ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States and relevant organizations and institutions of the United Nations system, as well as other international and national organizations, parliaments, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society, to participate actively in the Conference;
French: Encourage les États Membres et les organismes et institutions pertinents du système des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations nationales et internationales, les parlements, la communauté scientifique, le secteur privé et d'autres représentants de la société civile, à participer activement à la Conférence;
English: [80] Dongarra, Jack, Malony, Allen, Hollingsworth, Jeffrey, and al.
French: National Nuclear Security Administration (NNSA).. [79] Dongarra, Jack, Malony, Allen, Hollingsworth, Jeffrey, and al.
English: As shown in Table 3.2, the percentage of ordinary polls in educational facilities dropped from 40.1 percent in the 38th general election to 27.9 percent in the 39th.
French: Comme l’indique le tableau 3.2, le pourcentage des bureaux de scrutin ordinaires situés dans des établissements d’enseignement est passé de 40,1 % à la 38e élection générale à 27,9 % à la 39e.
English: The national interim Constitution, which came into force on 9 July, is a positive development even in the Darfur context.
French: L'entrée en vigueur, le 9 juillet, de la Constitution intérimaire constitue un événement positif, même dans le contexte du Darfour.
English: In fact these centres are reserved for mine workers and their families, so that the families of the unemployed have no access to them, unless they pay for treatment, which they cannot afford owing to their insufficient employment.
French: En effet, ces centres sont réservés aux travailleurs de la mine et à leur famille, de sorte que les familles sans emploi ne peuvent y accéder, ou alors en devant payer les soins, ce que leur condition de sous-emploi ne permet pas.
English: Operating experience Transborder experience Both applicants are authorized to operate a transborder route under the Agreement:
French: Expérience Vols transfrontaliers Chacune des demanderesses est autorisée à exploiter une route transfrontalière en vertu de l'Accord :
English: Further, the guide's content will assist Canadians who wish to explore our country's traditions, achievements and evolution through linguistic duality, cultural diversity, social and economic progress, and shared symbols and stories.
French: En outre, le guide sera fort utile aux Canadiens et Canadiennes qui désirent en savoir davantage sur les traditions, les réalisations et l'évolution du Canada, ainsi que sur la dualité linguistique, la diversité culturelle, les progrès sociaux et économiques, l'histoire et les symboles propres à notre pays.
English: Point 6, which was in a way the most important point, concerned the political settlement and the international discussions or negotiations which had to lead to this political settlement.
French: Et puis, le point 6, qui était, d'une certaine façon, le plus important, concernait le règlement politique et les discussions, les négociations internationales, qui devaient présider au règlement politique.
English: TOAST! offers room service for dinner on request.
French: Service à la chambre pour les repas du soir est disponible sur demande.
English: - acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: - statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: All partners - Enter any part of foreign rental income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement.
French: Tous les associés – Inscrivez toute partie du revenu de location provenant de l'étranger qui est exonérée de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale.
English: I should like to inform members that, after the necessary consultations, I have a list of nine selected non-governmental organizations and they are as follows: Third World Network; International Chamber of Commerce/International Organization of Employers; Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture; International Confederation of Free Trade Unions; Azerbaijan Women and Development Centre; International Cooperative Alliance; Social Watch; International Council on Social Welfare; and European Women's Lobby.
French: J'informe donc les membres que, après avoir procédé aux consultations nécessaires, j'ai une liste de neuf organisations non gouvernementales dont le nom a été retenu.  Il s'agit de : Réseau du tiers monde; International Chamber of Commerce/Organisation internationale des employeurs; Fédération de service et de recherche d'Asie concernant la famille et la culture, Confédération internationale des syndicats libres, Azerbaijan Women and Development Center; Alliance coopérative internationale; Social Watch; Conseil international sur le bien-être social et European Women's Lobby.
English: Most of the other amendments seek to provide technical clarification of the proposal.
French: La plupart des autres amendements ont pour but d’apporter des précisions techniques à la proposition.
English: The evaluators also felt that the length of the youth’s exposure to the intervention would be worth pursuing as well.
French: Ils ont aussi indiqué qu’il vaudrait la peine de se pencher sur la durée de l’intervention auprès des jeunes.
English: This has also been the case for some of the decisions taken on 4 October 2001 by the North Atlantic Council" (emphasis added) 97.
French: Cela a également été le cas pour certaines décisions prises le 4 octobre 2001 par le Conseil de l’Atlantique Nord » (soulignement ajouté).
English: Expected Result #1 Performance Indicators Target audience is reached through outreach activities.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Atteinte du public ciblé par le biais d'activités de sensibilisation.
English: This served as a wake-up call for Canadian authorities as well, since the same size restrictions apply in Canada.
French: Le message a été très clair pour les autorités canadiennes, puisque les mêmes restrictions sont en vigueur au Canada.
English: The rate of 9% is therefore applicable only from the date of acquisition of Feldmühle and CBC and the fine in respect of the infringements committed by Kopparfors between 1 January 1987 and 1 September 1990 will be calculated on the basis of 7.5% of that undertaking's turnover.
French: Le taux de 9 % n'est donc applicable qu'à partir de la date d'acquisition de Feldmühle et de CBC, et les infractions commises par Kopparfors entre le 1er janvier 1987 et le 1er septembre 1990 seront sanctionnées par une amende calculée sur la base de 7,5 % du chiffre d'affaires de cette dernière.
English: In particular, it expressed its dismay over the humanitarian situation in Mogadishu and other parts of south and central Somalia and the displacement of hundreds of thousands of people with limited access to life-saving relief.
French: En particulier, il exprime sa consternation concernant la situation humanitaire à Muqdisho et dans d’autres régions de la Somalie du Sud et du Centre, et concernant le déplacement de centaines de milliers de personnes ayant un accès limité à l’assistance.
English: Examples include collaboration with the International Labour Organization for the implementation of the national plan for education for all and for combating child labour; the joint implementation of the maternal health programme with the African Development Bank (with the participation of WHO and UNFPA); the partnership with UNFPA for adolescents; and the cooperation within the Theme Group of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: A cet égard, on peut citer la collaboration avec le BIT en vue de la mise en oeuvre du Plan national pour l'Education pour tous et pour combattre le travail des enfants; la mise en oeuvre conjointe du programme de santé maternelle avec la BAD (avec l'implication de l'OMS et du FNUAP); le partenariat avec le FNUAP en faveur des adolescentes; et la concertation au sein du groupe thématique du Programme commune des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Its objectives were to provide the opportunity for individuals to raise concerns and have them addressed or corrected in a timely manner and to ensure that individuals have access to feedback on their developmental needs.
French: Le cadre de compétences de l’Agence permet aux parties de discuter dans les mêmes termes des exigences en matière de sélection.
English: OPINION No. 186 (1995)[1] on the draft European convention on the exercise of children's rights
French: AVIS No 186 (1995)[1] relatif au projet de convention européenne sur l'exercice des droits des enfants
English: The ADM Policy should lead an examination aiming at clarifying the departmental functional authority for the management and integration of licencing, catch, effort and pricing information.
French: La SMA, Politiques, devrait diriger un examen pour préciser l'autorité fonctionnelle ministérielle en matière de gestion et d'intégration de l'information sur la délivrance de permis, les prises, l'effort et les prix.
English: The survey notes that the costs of business regulation, poor-quality institutions, weak property rights and an unstable macroeconomic environment all remain major obstacles to businesses in transition countries. Dynamic firms such as private start-ups are the most severely affected.
French: Il ressort de l’enquête que le coût de la réglementation commerciale, l’existence d’institutions de piètre qualité, les lacunes touchant les droits de propriété et l’instabilité macroéconomique demeurent d’importants obstacles pour les entreprises des pays en transition; les entreprises dynamiques, comme celles du secteur privé qui sont en démarrage, sont les plus gravement touchées.
English: To further improve accountability, the Accountability Agreement that currently exists between the Ambassador and the CG should be extended downward to the Program Managers.
French: Afin d’améliorer l’obligation de rendre des comptes, l’entente de responsabilité qui existe présentement entre l’ambassadeur et le CG devrait être étendue aux gestionnaires de programme.
English: Christine Minas Labour Market Unit Research Directorate Public Service Commission March 2002 [Acrobat Version]
French: Christine Minas Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique Mars 2002 [Version Acrobat]
English: • Control of vehicle driving stability
French: • Commande de la stabilité dynamique du véhicule
English: Thus, intraspecific resource partitioning and cannibalism should have an important effect on population dynamics.
French: Le partitionnement des ressources entre individus de la même espèce et le cannibalisme devraient donc avoir un effet important sur la dynamique des populations.
English: Papua New Guinea Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: He sent out this appeal after the suicide of a young acquaintance and was convinced that if he had been able to speak to his friend just before the deed was done, the young man would have stopped short of going through with it.
French: Il avait lancé cet appel à la suite du suicide d’un jeune de son entourage et il était convaincu que s’il avait pu lui parler juste avant son geste, son ami aurait renoncé à son passage à l’acte.
English: The spatial pattern of NH4+ concentration reductions is similar to the spatial pattern of particle N03- concentration reductions in January and close to the spatial pattern of sulphate concentration reductions in July.
French: Le profil spatial des réductions des concentrations de NH4+ est semblable à celui du NO3- particulaire en janvier et se rapproche de celui du sulfate en juillet.
English: It should also be noted that there are certain items that were not included at this stage, but may have to be considered in the future.
French: Il faut aussi noter que certains postes de dépenses non inclus dans le budget à ce stade devraient peut-être être examinés à l'avenir.
English: addition, a translation in one or more national or foreign languages may also be displayed, provided that any such translation is not displayed in larger letters or in a more prominent manner than the original text and is presented in such a way as to make it clear that it is a translation".
French: On pourra ajouter à ces enseignes, dans des caractères qui ne seront pas plus grands que le texte original, ni plus voyants, une traduction dans une ou plusieurs langues, nationales ou étrangères, présentée de façon à ce que son caractère de traduction soit toujours évident.
English: Kazakhstan supports the publication of works of culture and science, philosophy and literature, and supports the preservation and protection of historical monuments, some of which are included in the World Heritage List.
French: Le Kazakhstan soutient la publication d'ouvrages sur la culture et la science, la philosophie et la littérature, et appuie la préservation et la protection de monuments historiques, dont certains figurent sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Information and communication technologies for development [item 46].
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement [point 46].
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: Résumé du rendement ministériel par rapport aux résultats, aux priorités et aux engagements stratégiques du Ministère
English: The Principles of Partnership statement, signed in 2003, was the foundation document that had begun to define the relationship between Tokelau and New Zealand and was a strong basis for a treaty of free association and the economic support agreement signed in 2004.
French: La déclaration relative aux principes du partenariat, signée en 2003, constituait le document de base qui avait commencé à définir les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande et représentait une base solide pour le traité de libre association et l'accord relatif au soutien économique signé en 2004.
English: The unit cost would be about $750 per tonne of DCM emissions reduced.
French: Le coût unitaire serait d'environ 750 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: December 23, 1997 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1997-157 1.
French: Le 23 décembre 1997 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1997-157 1.
English: Government cooperation is required to facilitate redistribution of the land so as to guarantee the farmers' survival and put an end to mass migration.
French: Il faut également une concertation avec le gouvernement en vue d'une redistribution de la terre garantissant la survie des paysans et mettant fin à leurs déplacements massifs.
English: Seeing the Future Environmental technology providers will always find a market for their products as the demand is driven by man’s effect on the biosphere.
French: Vers demain Les fournisseurs de technologie environnementale trouveront toujours un marché pour leurs produits puisque la demande à cet égard est motivée par les incidences de l’activité humaine sur la biosphère.
English: The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
French: EFC Système électronique de compensation du débit (optionnel)
English: As a result, the lessons learned shared in this document may not be relevant in every context.
French: Par conséquent, les leçons qui y sont mises en relief ne sont pas nécessairement valables partout.
English: Hotel in Derby: The hotel's rules are very accommodating when it comes to travelling with pets.
French: hôtel à Derby: Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: "b. for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form."
French: « b. dans l’intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.
English: Finally, it encouraged the Commission, consequently, to develop further a broad debate in which all parties concerned can participate and in which serious thought can be Bull.
French: Le Parlement exhorte, en conséquence, la Commission à développer plus avant l’idée d’un vaste débat auquel participent toutes les parties concernées et qui permette de mener une réflexion approfondie sur les nombreuses questions importantes en suspens à ce jour.
English: Although the Committee concurred on the particular benefits of e-government, it stressed that the issue of costs versus benefits should be carefully considered, particularly by developing countries.
French: Bien qu'il fût convenu des avantages particuliers de l'administration publique électronique, le Comité a souligné que la question des coûts par rapport aux avantages devrait faire l'objet d'un examen attentif, en particulier par les pays en développement.
English: Security in East Timor must also continue to be underpinned by a series of processes that together address the legacy of violence that was committed in 1999.
French: Pour assurer la sécurité au Timor oriental, il faut aussi continuer de mettre en oeuvre plusieurs processus qui visent à régler les problèmes issus des actes de violence de 1999.
English: Otherwise those goods and services in respect of which the change in ownership is to be recorded should be listed, grouped in the classes and sequence of the International Classification.
French: 62.11 En cas de changement partiel du titulaire (6.b)), il faut indiquer le nom des parties contractantes à l’égard desquelles le changement de titulaire doit être enregistré et la liste des produits et services concernés par le changement de titulaire, groupés dans les classes et selon l’ordre de la classification internationale.
English: The earlier analysis of the 000–000 band has been extended and improved molecular constants obtained.
French: L'analyse de la bande 000–000 a été reprise et les constantes moléculaires ameliorées.
English: They must try to convince their governments, to ensure that we can achieve genuinely democratic structures here.
French: Il doivent faire pression sur les gouvernements pour que nous en arrivions à de véritables structures démocratiques.
English: Another suggestion would be to take over a further part of the commentary to article 16 on the responsibility of States, which aims at making it clearer that the aiding or assisting State “would have to play an active role in the commission of the wrongful act”.
French: Une autre proposition était de reprendre une autre partie du commentaire de l'article 16 sur la responsabilité de l'État, qui vise à expliquer que l'État prêtant aide ou assistance « [doit] jouer un rôle actif dans la commission du fait illicite ».
English: Applicants from West Africa, on the other hand, were far fewer than some years earlier.
French: Les requérants originaires d'Afrique occidentale, par contre, sont beaucoup moins nombreux qu'il y a quelques années.
English: 5506.10.10 00 - - -Solely of poly(m-phenylene isophthalamide), of polyamide-imide, or of poly(p-phenylene terephthalamide), for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens 5506.10.90 00 - - -Other
French: 5506.10.10 00 - - -Uniquement de poly-(m-phénylèneisophtalamide), de polyamide-imide ou de poly-(p-phénylènetéréphtalamide), devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés 5506.10.90 00 - - -Autres
English: Factors helping countries to achieve their targets included flexibility of approach to activities and innovate subsidy distribution enabling small and medium-sized enterprises to be reached.
French: Parmi les facteurs aidant les pays à parvenir à leurs objectifs figuraient la souplesse dans l'exécution des activités et une redistribution des subventions permettant aux petites et moyennes entreprises de bénéficier d'un financement.
English: 4151 Morris Drive, Unit #2 Burlington, ON L7L 5L5 (800) 287-5416 (905) 333-3004 (905) 333-1306 GTA, London, Kitchener (Southern Ontario)
French: 4151 rue Morris, Suite 2 Burlington, ON L7L 5L5 (800) 287-5416 (905) 333-3004 (905) 333-1306 RGT, London, Kitchener (Sud de l'Ontario)
English: Finally, in the face of the scourge of terrorism, Algeria wishes to reiterate its call to the international community to rise above regional, ideological and political divides so that we can tackle this scourge and its underlying causes together.
French: Enfin, face au fléau du terrorisme, l'Algérie voudrait réitérer son appel à la communauté internationale pour qu'elle s'élève au-dessus des clivages régionaux, idéologiques et politiques en vue d'affronter, dans l'unité, ce fléau et ses causes sous jacentes.
English: SDD makes it possible to deliver copyright-cleared documents to NRC-CISTI customers in electronic format.
French: La LES permet à l'ICIST-CNRC d'acheminer à ses clients des documents numérisés, tous droits affranchis.
English: In conclusion, I should like to express my gratitude to the women and men of UNMIBH for their persistent dedication to the promotion of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Avant de conclure, je tiens à remercier les femmes et les hommes qui servent la MINUBH en faisant preuve d'un dévouement constant à la cause de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The graph also shows (upper line) that the economic value of the Bank is exposed to interest rate variations.
French: Le graphique montre aussi (courbe du haut) que la valeur économique de la Banque est exposée aux variations des taux d’intérêt.
English: The Welfare Minister's Decree no. 18 of 1998 (VI.  3) specifies a requirement to establish disinfectant baths at inpatient facilities to prevent the denial of admission for this reason for patients in need.
French: Le décret N° 18 de 1998 (VI.3) du Ministre de la santé fixe l'obligation d'établir des bains désinfectants dans les infrastructures hospitalières afin que des patients en difficulté ne se voient pas refuser d'y être admis pour cette raison.
English: Diet is obviously related to health, so there can be no doubt that the food the Japanese have eaten over the years is an important factor promoting their long life spans.
French: Lalimentation est manifestement liée à la santé, et il ne fait plus aucun doute que la nourriture absorbée par les Japonais au cours des années écoulées devient un facteur déterminant dans la tendance à la hausse de leur espérance de vie.