ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tout document qui n'est pas restitué à son propriétaire légitime ou au saisi est conservé tant et aussi longtemps qu'il est nécessaire à l'application ou au contrôle d'application du droit canadien.
French: A person has greater need of settlement assistance than other applicants for protection abroad owing to personal circumstances, including the effects of systemic discrimination.
English: The background for the recommendations is the new management culture that is emerging after the recent introduction of results-based management.
French: Le contexte dans lequel elles s'inscrivent est le nouveau style de gestion qui s'instaure depuis l'introduction de la gestion axée sur les résultats.
English: Outcomes should be reported for all registered trials, whether completed or not.
French: Tous les essais enregistrés, qu'ils aient été menés à terme ou non, devraient être assujettis à l'obligation de déclaration des résultats.
English: We can also anticipate greater cooperation between the EU and other international organisations, including regional organisations dealing with security issues (UN, NATO, OSCE, AU).
French: Par ailleurs, la coopération devrait se renforcer entre l'UE et les autres organisations internationales, y compris les organisations régionales compétentes pour les questions liées à la sécurité (ONU, OTAN, OSCE, UA).
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Association of Classification Societies (IACS); International Dangerous Goods and Containers Association (IDGCA).
French: Les organisations non-gouvernementales suivantes y étaient également représentées : l'Association internationale des sociétés de classification (IACS) et l'Association internationale des marchandises dangereuses et des conteneurs (IDGCA).  adoption de l'ordre du jour
English: The last session finally brings things together leading to conclusions. Notice for example, that an alternative would have been to deal with each subject in sequence and draw conclusions early on, subject by subject.
French: Le lecteur pourra se demander quelles formules auraient pu être utilisées pour favoriser la concrétisa tion de l'ordre du jour au moyen d'affirmations plutôt que de questions assez longues.
English: During this time period the Commission produced 678 reports in which the Commission was satisfied with the conduct of the RCMP members in question; and 168 interim reports, where the Commission concluded that the subject members or the subject members’ conduct, behaviour, or performance failed to conform to the standard prescribed in law or policy.
French: Durant cette période, la Commission a produit 678 rapports dans lesquels elle faisait état de sa satisfaction relativement à la conduite des membres de la GRC concernés. Au total, il y a eu 168 rapports intérimaires dans lesquels la Commission a conclu que la conduite, le comportement ou le rendement du ou des membres concernés n’avait pas été conforme à la norme prescrite par la loi ou la Politique.
English: The new strategy builds on the first two strategies by introducing new approaches and an expanded suite of initiatives to further sustainable development within Canadian industry.
French: La nouvelle stratégie, qui s’appuie sur les deux précédentes, propose de nouvelles approches et interventions pour faire progresser l’industrie canadienne dans la voie du développement durable.
English: Participants reviewed the information gathered during the virtual workshop and prepared a report, based on their personal views and perspectives, with the understanding that the report could serve as the basis for further discussions without implying that all participants endorsed all of the issues and options identified in the report.
French: Ils ont étudié l’information recueillie et produit un rapport en fonction de leur expérience et de leurs connaissances personnelles, en sachant qu’il pourrait servir de point de départ à d’autres discussions, sans prétendre pour autant que toutes les questions et options qui y sont soulevées font l’unanimité.
English: Laurel Curley Reference Number: 80-05-00287 Contract Date: 07/06/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: June 13, 2005 to September 2, 2005 Delivery Date:
French: Laurel Curley Numéro de référence: 80-05-00287 Date du contrat: 07/06/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 13 juin 2005 au 2 septembre 2005 Date de livraison:
English: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
French: La Cour de justice ne peut être saisie qu'à partir de la date de publication de ce règlement.
English: Factors, such as precipitation, climate, mosquito reproduction, timing of bird northerly migration, late emergence of mosquitoes, and the implementation of communication and public education strategies have all potentially contributed to the lower number of WNV cases in 2004.  2.
French: Différents facteurs tels que les précipitations, le climat, la reproduction des moustiques, le moment auquel les oiseaux migrateurs remontent vers le nord, l'éclosion tardive des moustiques et la mise en œuvre de stratégies de communication et d'éducation du public ont tous probablement contribué à la réduction du nombre de cas du VNO en 2004.  2.
English: LES records contained the required position descriptions, EXT 208 pay documents, appraisals and employee background data.
French: Les dossiers des ERP contenaient les descriptions de poste requises, les documents de paye EXT 208, les évaluations et les données sur les antécédents professionnels des employés.
English: In order to control potential misleading results due to the refusal to accept or failure to return a survey, all visitors who are approached to participate in the survey are asked to respond to a few questions.
French: Afin de réduire la possibilité de résultats trompeurs attribuables au refus de répondre au sondage ou de le retourner, tous les visiteurs approchés pour participer au sondage sont incités à répondre à quelques questions.
English: Too often, it is Canada's most disadvantaged citizens who perform most poorly in school. It's a trend that the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet) is working to reverse.
French: Au Canada, ce sont trop souvent les citoyens les plus défavorisés qui réussissent le moins bien à l'école, une tendance que tente de renverser le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (le Réseau).
English: Fred Fluitman from the International Training Center of the ILO drew on his broad experience of training, employment and the labour market to provide an introduction to labour market analysis.
French: Fred Fluitman du Centre international de formation de l’OIT a puisé dans sa vaste expérience en formation, en emploi et en analyse du marché du travail pour livrer une introduction à ce genre d’analyse.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/sts-097/">sts-097</a> | marc's menu</div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/sts-097/">sts-097</a> | menu de marc</div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
English: Cmdre Bennett, a native of Hamilton, Ont., joined the Naval Reserve in 1975 as a communicator in HMCS Star.
French: Elle est directrice de l’école privée Fern Hill, à Oakville, en Ontario.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
French: Assurer l’attribution appropriée de ces droits par la reconnaissance des contributions des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles à la créativité.
English: The effect of that objection is, as with the other objections provided for in the Regulation, to prevent the shipment.
French: Cette objection a, comme les autres objections prévues par le règlement, pour effet d'empêcher le transfert.
English: Ukraine needed to make the most effective use of the possibilities offered by modern systems of protection of intellectual property.
French: L'Ukraine doit tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les systèmes modernes de protection de la propriété intellectuelle.
English: What would happen if you forgot to update your wishes?
French: Qu’arrriverait-il si vous oubliiez de mettre à jour vos souhaits?
English: The fact that the need for parliamentary control is being emphasised, as well as the need for better mutual cooperation, is also clearly progress.
French: Le fait de mettre en évidence la nécessité d'un contrôle parlementaire, ainsi que le besoin d'une meilleure collaboration constituent aussi clairement des progrès.
English: Statutory provisions The Employment Equality Act, 1998 covers discrimination on grounds of disability.
French: Dispositions légales La loi sur l’égalité dans le travail de 1998 couvre la discrimination fondée sur un handicap.
English: 1.4.10.5.4.4 (b) (iii) Insert "official" before "language".
French: 1.4.10.5.4.4 b) iii) Ajouter «officielles» après «langues».
English: The chief reason for the lack of innovation is that the main agent of assault continued to be infantry, to which a good wall was a formidable barrier, while such infantry-support weapons as the battering ram or machines for throwing stones posed relatively little threat to solid walls.
French: Un solide rempart demeure pendant longtemps la défense la plus efficace contre les attaques d'infanterie, principale technique d'assaut, et des armes comme le bélier ou la catapulte ne représentent pas une véritable menace.
English: Qu'Appelle (Saskatchewan) - the town name is from the river, known to the Cree as kab-tep-was. This means "the river that calls.
French: Qu'appelle (Saskatchewan) : le nom de la ville vient de celui de la rivière qui se dit kab-tep-was en cri, c'est-à-dire « la rivière qui appelle ».
English: Butternut (Juglans cinerea ) Noyer cendrÃ©
French: CastillÃ©jie dorÃ©e (Castilleja levisecta ) Paintbrush, Golden
English: Ensuring improved post-crisis governance functions
French: Améliorer la gouvernance après les conflits
English: • Research based Hospitals/Institutions
French: • Hôpitaux/établissements de recherche
English: His country also welcomed the establishment of partnerships between UNHCR and various humanitarian players, so that together they could tackle emergencies.
French: Il se félicite également de la création de partenariats entre le HCR et divers acteurs humanitaires en vue d'agir ensemble face aux situations d'urgence.
English: Moreover, it should be noted that the matching of the objectives and activities of Comenius 2 under Socrates I with the needs and expectations of the target groups was not optimised, insofar as: - within the action there was no real reflection and global approach with regard to defining priority targets and beneficiaries, - no concerted, coordinated action was undertaken in order to ascertain exactly what the needs and expectations of beneficiaries were, as well as their level of satisfaction with regard to the activities developed under Comenius 2.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que l’adéquation des objectifs et activités de Comenius 2 sous Socrates I aux besoins et attentes des groupes cibles n’est pas optimisée, dans la mesure où : - il n’existe pas, au sein de l’action, de véritables réflexions et démarches globales pour définir des priorités de cibles de bénéficiaires, - aucune action concertée et coordonnée n’a été engagée pour connaître précisément les besoins et les attentes des bénéficiaires ainsi que leur degré de satisfaction vis à vis des activités développées par Comenius 2.
English: BCI Broadcasting Commission of Ireland
French: BCI Commission irlandaise de radiodiffusion
English: The implementation of the Federal Accountability Act is proceeding well.
French: La mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité va bon train.
English: The U.S. specified 760 x 1220 mm, Singapore 900 x 1200 mm and Australia 800 x 1300 mm.
French: Il n’y a qu’aux États-Unis, au Canada et en Suède que l’on exige que les boutons soient disposés en ordre croissant.
English: It would lead to minimalist consensuses making the European positions thus expressed quite insignificant.
French: Elle aboutirait à des consensus minimalistes rendant insignifiantes les positions européennes ainsi exprimées.
English: This chapter continues that theme with a description of the major sources of leader power and influence.A basic distinction is made between the power that is conferred on individuals through rank and appointment and the power that individuals acquire through personal development, that is the development of personal knowledge, skills, and other qualities necessary for the performance of leadership roles in the CF.
French: Ce thème se poursuit dans le présent chapitre.En plus d’y décrire les principales sources de pouvoir et d’influence des leaders,on y explique la distinction entre le pouvoir conféré par un poste ou un grade et le pouvoir qu’une personne acquiert par ses propres efforts de perfectionnement – en développant ses connaissances, ses compétences et les autres qualités nécessaires à l’exercice du leadership dans les FC. On y traite par ailleurs des différentes façons dont les subordonnés peuvent réagir aux leaders.
English: The figure below depicts the differential representation of employment equity groups across salary quartiles.
French: La figure ci-après illustre la représentation différentielle des groupes désignés selon les quartiles salariaux (10).
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council, in paragraph 6 of its resolution 1778 (2007), authorized the European Union to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations; and to contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, le Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a autorisé l'Union européenne (UE) à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations et à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In addition, Marathon requested that the solicitation be cancelled and reissued.
French: De plus, Marathon a demandé l'annulation de l'invitation à soumissionner et le lancement d'une nouvelle invitation.
English: Ibid., Plans & Programs, Davies to Boyle, 4 December 1972.
French: Ibid., Plans & Programs, Davies à Boyle, le 4 décembre 1972.
English: Program activities Security 557,500 358,366 Priority 1, 2 and 3 A strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Activités de programme Sécurité 557 500 358 366 Priorités 1, 2 et 3 Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: This is not a satisfactory way to proceed.
French: Ce n'est pas une manière satisfaisante de procéder.
English: We have rehabilitated old tombs that had been damaged, and we have preserved cultural properties that include mural paintings in such tombs.
French: Nous avons remis en état les vieux tombeaux qui avaient été endommagés, et nous avons protégé les biens culturels y compris les fresques qui ornent ces tombeaux.
English: Discussions are taking place to expand the mandate of the Border Clearance Representative to other products.
French: Des discussions portant sur la possibilité d'élargir le mandat du représentant au dédouanement à d'autres produits sont en cours.
English: Lydon Dredging, in its letter dated June 7, 2002, disputed the right of Dragage Verreault to reply, and stressed that additional delays would cause prejudice. By Decision No.
French: Dans sa lettre du 7 juin 2002, Lydon Dredging a contesté le droit de répliquer de Dragage Verreault et a fait valoir que tout délai supplémentaire serait préjudiciable.
English: With regard to collective responsibility, while the Advisory Committee agrees with the statement of the Secretary-General in paragraph 15 of the annex to the Introduction, it is of the opinion that the regular budget of the Organization cannot be the vehicle through which the international community can assess its own success or failure in any given area (see para.  11 above).
French: S'agissant de la responsabilité collective, le Comité consultatif partage l'avis du Secrétaire général (par. 15 de l'annexe à l'introduction), à savoir que le budget ordinaire de l'Organisation ne peut pas être l'outil permettant à la communauté internationale d'évaluer ses propres succès ou ses échecs dans un domaine donné (voir plus haut, par. 11).
English: With reform in Kosovo a priority, the Commission has reallocated an additional €25m to it, for implementation in 2006.
French: Cette aide est l’une des plus élevées reçue par l’un des partenaires de l’Union européenne en volume par habitant et en proportion du PIB des pays bénéficiaires.
English: There may be gaps in the articulation and comprehension of the Service’s policy concerning issuebased targeting and transnational criminal activity.
French: Il y a peut-être des lacunes dans l'articulation et la compréhension de la politique du Service en matière d'enquêtes contextuelles et de criminalité transnationale.
English: However, there are no comprehensive reports based on the baseline data as the CCOB is still in the process of organizing the raw data and identifying key success indicators.
French: Toutefois, on ne dispose pas de rapports complets fondés sur les données de référence, car la DGCCEL est encore en train d’organiser les données brutes et de déterminer les principaux indicateurs de réussite.
English: Extension or correction – judge 434.
French: Prorogation du délai ou correction : juge 434.
English: In this region, the Crescent terrane was emplaced in a strike-slip or obliquely convergent style during the latter stages of emplacement of Pacific Rim terrane.
French: Dans cette région, le terrane de Crescent fut mis en place sous un régime de décrochement ou de convergence oblique, durant les derniers stades de la mise en place du terrane de Pacific Rim.
English: This programme uses an online training methodology through the Internet and CD-ROM (Infodrogas programme).
French: Ce programme fait appel à une méthodologie de formation en ligne au moyen de l'Internet et d'un CD-ROM (programme infodrogas).
English: In 2003–2004 only six RHAs employed midwives.
French: En 2003-2004, seulement six offices régionaux employaient des sages-femmes.
English: Mandelieu la Napoule is located near Cannes on the French Riviera and offers a large choice of natural sites : sea, forest, mimosas and the Esterel Mountains. Le San Peyre is a volcanic mountain that is above the Golfe de Napoule.
French: Située à proximité de Cannes, Mandelieu la Napoule vous propose une grande diversité de sites naturels : mer, forêts, mimosas et bien entendu les massifs de l´Esterel et de Tanneron.
English: 3.4.1 Legislative measures ensuring right of expression to the child
French: 3.4.1 Mesures législatives garantissant le droit d'expression de l'enfant
English: All electronic records added subsequent to such an agreement and all systems produced by these companies must be retained until such time as a re-evaluation is conducted by the Department.
French: Tous les registres électroniques ajoutés par suite d'un telle entente, et tous les systèmes produits par ces sociétés doivent être conservés jusqu'à ce que le Ministère procède à une réévaluation.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation at its twenty-sixth session, bearing in mind the text of draft article 4.05 “Radar” provisionally approved at that session (see TRANS/SC.3/WP.3/2004/2), requested that the secretariat should prepare, for the forty-seventh session of SC.3, a draft Annex 10 to CEVNI containing the general technical specifications applicable to radar equipment contained in paragraphs 10B-4.9 to 10B-4.10 of draft chapter 10B as set out in document TRANS/SC.3/WP.3/2003/3.
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure, tenant compte du texte du projet d'article 4.05 "Radar" provisoirement agréé au cours de cette session (voir TRANS/SC.3/WP.3/2004/2) a demandé au secrétariat d'établir, en vue de la quarante-septième session du SC.3, un projet d'annexe 10 au CEVNI contenant les spécifications techniques générales applicables à l'équipement radar contenues dans les paragraphes 10B-4.9 à 10B-4.10 du projet de chapitre 10B figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/3.
English: Multidrug resistance Multidrug resistance (multiple drug resistance) is considered through the CIPARS report to designate the phenotypes that display resistance to more than one structurallyunrelated class of antimicrobials regardless of the resistance mechanisms involved.
French: Cette résistance peut résulter des mécanismes d’une résistance croisée ou d’une corésistance.
English: • First phase – orientation through distance learning
French: • Première étape – orientation au moyen de l'apprentissage à distance;
English: Mario Mauro, Reimer Böge, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Mr Ruette (DG TREN, Commission) Decision:
French: Mario Mauro, Reimer Böge, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, M. Ruette (DG TREN, Commission) Décision:
English: I found the following part(s) of the program were particularly good:
French: J'ai trouvé que les parties suivantes du programme étaient particulièrement bonnes :
English: This item provides authority for the further requirements under Rule 3(1) in respect of divisional applications and of applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application (see Note R3.01).
French: Ce point autorise les conditions supplémentaires prescrites à la règle 3.1) à l’égard de demandes divisionnaires et de demandes déposées par de nouveaux déposants dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu (voir la note R3.01).