ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks. Or. es Justification We should try to ensure that the list of risk factors is as exhaustive as possible so that all risks are covered.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d’équipements et le développement d’infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d’assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l’élaboration d’instruments communs pour l’étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques; Or. es Justification Il s'agit de dresser une liste des facteurs de risque qui soit la plus complète possible pour que l'ensemble des risques soient connus.
English: Enhanced by its nearly universal ratification, the Convention has already been accepted as a valid framework for analysing the overall situation of children and developing appropriate policy and action.
French: Renforcée par sa ratification pratiquement universelle, la Convention a déjà été acceptée en tant que cadre de travail pour l'analyse de la situation globale des enfants et le développement de politiques appropriées et de mesures adaptées.
English: information obtained during the case study suggested that while the project was positively viewed by some students, other students were disappointed with the program.
French: Les étudiants considéraient que l’apprentissage au moyen de cette méthode « non classique » (en 1996) constituait une expérience valable en soi (les étudiants ont dû apprendre à s’autodiscipliner, et à résoudre des problèmes en équipe et à distance).
English: By treating beneficiaries of international protection equally in all Member States, such a measure puts an end to the inequalities which have hitherto existed between Member States and will allow the individuals in question to reside in a Member State other than the one in which they gained legal recognition, something which did not happen previously.
French: Le fait d'accorder le même traitement aux bénéficiaires d'une protection internationale dans tous les États membres met fin aux inégalités qui existaient jusqu'ici entre les États membres et permettra aux personnes concernées de résider dans un autre État membre que celui qui leur a accordé la reconnaissance juridique, ce qui ne se faisait pas auparavant.
English: Please note that you will be charged for each SMS that you send.
French: Notez que chaque SMS envoyé vous sera facturé.
English: Underto ok research and deve lopm ent initiatives related to blood-borne pathogens, improved b lood products’ quality, and developed substitutes for some blood components.
French: Mise en oeuvre d’initiatives de recherche et de développement reliées aux agents pathogènes à diffusion hématogène, amélioration de la qualité des produits sanguins et élaboration de succéd anés d e certains com posants du sang.
English: The former insurgent group demobilized and disarmed under United Nations supervision, converted into a political party and has participated freely and without political reprisals in two national elections.
French: Cet ancien groupe rebelle démobilisé et désarmé sous la supervision des Nations Unies s'est transformé en un parti politique qui a participé librement et sans représailles politiques à deux scrutins nationaux.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix or attachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least one (1) sample page, with the confidential data removed, of the related appendix or attachment.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une autre pièce jointe sous forme de résumé non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une (1) page échantillon de l’annexe ou de la pièce jointe en question, avec les données confidentielles supprimées.
English: AN ANALYSIS OF PERSONAL INCOME TAX FLOWS TO PROVINCES UNDER THE INCOME TAX COLLECTION AGREEMENTS (1995, 1996, 1997)
French: Saskatchewan Perception des majorations sur l’alcool dans la filière voyageurs aux postes frontières Perception des taxes sur le tabac dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland further notify you that as from the thirtieth day following publication of the change by the International Bureau, the fees charged by the National Collection of Industrial Bacteria will be as follows in regard to the items indicated: - for storage of a micro-organism in accordance with the Treaty £225 - for the issue of a viability statement where a fee may be charged £40 - for the furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or Rule 11.3:
French: Conformément à la règle 12.2 du règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous informe en outre que, dès le trentième jour à compter de la publication de la modification par le Bureau international, les taxes perçues par la National Collection of Industrial Bacteria seront les suivantes: - Pour la conservation d’un micro-organisme conformément aux dispositions du traité 225 livres - Pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où une taxe peut être perçue 40 livres - Pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3:
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Friday, 24 October 2003, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of H.E. Ms. Inga Eriksson Fogh (Sweden).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le vendredi 24 octobre 2003, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de Conférence 5, sous la conduite de S.E.  Mme Inga Eriksson Fogh (Suède).
English: Are there any particular requirements for this?
French: Y a-t-il des démarches particulières à faire ?
English: Before cultivating the trap strips, wait three days to assess the effectiveness of the insecticide.
French: Avant de travailler les bandes-pièges, attendez trois jours pour évaluer l'efficacité de l'insecticide.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Nunavut* – 1998-2005 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 31 (100.0) 30 (96.8) 1 (3.2) – – 1 (3.2) 1 (3.2)
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nunavut* – 1998-2005 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 31 (100.0) 30 (96.8) 1 (3.2) – – 1 (3.2) 1 (3.2)
English: Provide the procurement Percentage of satisfied community quality assurance, employees. risk assessment and policy services. Meet corporate goals related to professional development.
French: • On a suspendu les séances formation afin d’adapter le contenu des cours à la Politique d’achats écologiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Foreword by the President of the Single Market Observatory The users of the law expect the legislator to draft enforceable laws. They also expect their respective Member States to apply EU legislation consistently in the interests of a functioning single market (i.e. including all Member States, EFTA states, and accession countries) that doesn't impose an excessive administrative burden on its citizens and businesses.
French: Introduction du Président de l’Observatoire du marché unique Les usagers du droit attendent du législateur qu’il élabore des lois applicables et de leur Etat membre respectif qu’il soit cohérent dans l’application de la législation communautaire dans l’intérêt d’un marché unique fonctionnel – c’est-à-dire l’ensemble des Etats membres mais aussi les pays de l’AELE et les pays candidats à l’accession – qui n’impose pas de charge administrative excessive tant à ses citoyens qu’à ses entreprises.
English: Types of enhanced due diligence measures may include those set out in Recommendation 6.
French: Les mesures de vigilance renforcées peuvent comprendre celles qui sont énoncées dans la Recommandation 6.
English: Aware that the legislative Council of the Territory approved a resolution expressing displeasure at the British Order-in-Council which unilaterally decriminalized certain acts of homosexuality;
French: Constate que le Conseil législatif du territoire a approuvé une résolution déplorant le décret-loi britannique qui dépénalise unilatéralement certains actes d'homosexualité;
English: I should only like to say that my country maintains its position with respect to the powers of the presidency to judge the validity of the elections held by the General Assembly.
French: Je me dois seulement de dire que mon pays persiste dans sa position concernant la compétence de la présidence sur le fait de juger de la validité des élections tenues par l'Assemblée générale.
English: The argument is basically that the source of funding matters.
French: Pouvez-vous aborder brièvement cette prise de position?
English: The preferred term is the level of grouping of included terms typically used in reporting frequency of occurrence. For example, the investigator text "Pain in the left arm" might be coded to the included term "joint pain", which is reported at the preferred term level as "Arthralgia".
French: Principe de l’intention de traiter Principe suivant lequel on peut le mieux évaluer l’effet d’un programme de traitement en fondant cette évaluation sur l’intention de traiter un sujet (c.-à-d., application du régime de traitement prévu) plutôt que sur le traitement réellement administré.
English: They noted that China's laws appeared to prohibit the release of information by government officials but did not include provisions regarding the prevention of unfair commercial use, as required under Article 39.3 of the TRIPS Agreement.
French: Ils ont noté que la législation chinoise semblait interdire la diffusion de renseignements par les fonctionnaires, mais ne comportait pas de dispositions visant à empêcher l'exploitation déloyale dans le commerce, comme l'exigeait l'article 39:3 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Compliance and enforcement The proposed Regulations are administrative in nature and are not themselves subject to being enforced.
French: Respect et exécution Le règlement proposé est de nature administrative et ses dispositions ne font pas l'objet de mesures d'exécution.
English: Click on the Login button on the top navigation bar.
French: Cliquez sur l’icône Branchez-vous situé dans la barre de navigation au haut de l’écran.
English: The Government of Azerbaijan reported on national laws, rules and regulations that have promoted poverty reduction, investment liberalization, protection of the environment, the right to culture and the right to education.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a décrit les lois, règles et règlements nationaux favorisant la réduction de la pauvreté, la libéralisation des investissements, la protection de l'environnement, le droit à la culture et le droit à l'éducation.
English: Ensure universal access to primary education, for all boys and girls; 3.
French: Assurer l’accès universel à l’éducation primaire pour tous les enfants, garçons et filles; 3.
English: In paragraph 442, the Board recommended that the Administration expedite the establishment of integrated mission planning teams at all the identified missions.
French: Au paragraphe 442, le Comité a recommandé que l'Administration accélère la création d'équipes de planification de mission intégrée dans toutes les missions citées.
English: In preparing the draft programme of work, the Bureau of the Committee had been guided by the need to make it more responsive to developments in the peace process and on the ground.
French: Lors de l'élaboration du projet de programme de travail, le Bureau du Comité a été guidé par la nécessité de tenir davantage compte de l'évolution du processus de paix et de la situation sur le terrain.
English: Progress has also been made in attracting other forms of private capital flows.
French: Par ailleurs les initiatives visant à attirer d'autres formes de capitaux privés ont remporté un certain succès.
English: 8: 9.0 Effectiveness of Different Sized Health Warning Messages ° When shown pictures of two packages of cigarettes, Canadians think that the package with the larger size health warning message is much more effective both in informing Canadians about the health effects of tobacco and in encouraging Canadians to reduce their tobacco use.
French: 8: "9.0 Effectiveness of Different Sized Health Warning Messages ° When shown pictures of two packages of cigarettes, Canadians think that the package with the larger size health warning message is much more effective both in informing Canadians about the health effects of tobacco and in encouraging Canadians to reduce their tobacco use.
English: The species typically grows on soil among grasses and sedges along the margins of alkaline ponds ...
French: L'espèce est considérée comme en péril ou rare à l'échelle mondiale, et la grande majorité des sites documentés se tro...
English: Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2 A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
French: Amendement 45 Annexe I, Module A, paragraphe 4, point 4.2, alinéa 2 Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: Information technology and management is one tool to increase efficiency and cost-savings, while at the same time, ensuring that field personnel are provided with early information and opportunities to communicate in the field and with Headquarters.
French: Les technologies et la gestion de l'information permettent de réaliser des gains d'efficacité et des économies tout en donnant au personnel sur le terrain la possibilité de recevoir l'information rapidement et de communiquer sur le terrain et avec le Siège.
English: To children till 10 years on the basic place the discount of 10%.
French: Aux enfants jusqu'Г 10 ans Г la place principale la rГ©duction 10%.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), leading the protection cluster in the west, has been working closely with the local authorities and traditional leaders, including through the deployment of UNHCR protection monitors to several IDP displacement and return areas, to find lasting solutions to the underlying causes of conflict, to promote a favourable protection environment conducive to return and to rekindle the declining IDP return momentum.
French: Le Haut-Commissariat aux réfugiés, qui assure la direction du groupe de protection dans l'ouest, a travaillé en liaison étroite avec des autorités locales et les chefs traditionnels, et notamment envoyé du personnel chargé d'évaluer la situation dans plusieurs zones de déplacement et de rapatriement, afin de trouver des solutions durables aux causes sous-jacentes de conflit, de promouvoir un environnement favorable et de donner un nouvel élan au processus de rapatriement, actuellement en perte de vitesse.
English: You have everything to gain by expressing your dissatisfaction in an attempt to obtain compensation.
French: Vous avez tout avantage à exprimer vos insatisfactions pour obtenir un dédommagement. Pour savoir comment faire, lisez ce qui suit.
English: The amount lost to the Organization can be substantial: in the cases investigated by OIOS, the amount defrauded averaged $26,500 per case, although in one case it was over $69,000.
French: Dans les cas sur lesquels le BSCI a enquêté, le montant des fonds obtenus frauduleusement s'élevait en moyenne à 26 500 dollars par cas, et dépassait même 69 000 dollars dans un des cas.
English: The European Union and Jordan are determined to make use of this occasion to enhance their relations and to promote stability, security and well-being. The approach is founded on partnership, joint ownership and differentiation.
French: L'Union européenne et la Jordanie sont déterminées à saisir cette occasion pour consolider leurs liens et promouvoir la stabilité, la sécurité et le bien-être en suivant une approche caractérisée par les notions de partenariat, de propriété partagée et de différenciation, qui contribuera à la poursuite du développement de notre partenariat stratégique.
English: Children in situations of exploitation 185 - 192 54
French: Enfants en situation d'exploitation 185 - 192 57
English: Participant names/numbers coded, Other (specify):
French: Nom des participants/numéros codés, Autre (précisez) :
English: Contact for application questions:
French: PERSONNE-RESSOURCE POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LA DEMANDE :
English: (2) Paragraphs 203(3)(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) whether the employment of the foreign national is likely to result in direct job creation or job retention for Canadian citizens or permanent residents; (b) whether the employment of the foreign national is likely to result in the creation or transfer of skills and knowledge for the benefit of Canadian citizens or permanent residents; (c) whether the employment of the foreign national is likely to fill a labour shortage; (d) whether the wages offered to the foreign national are consistent with the prevailing wage rate for the occupation and whether the working conditions meet generally accepted Canadian standards;
French: Effets sur le marché du travail (2) Les alinéas 203(3)a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'exécution du travail par l'étranger est susceptible d'entraîner la création directe ou le maintien d'emplois pour des citoyens canadiens ou des résidents permanents; b) l'exécution du travail par l'étranger est susceptible d'entraîner le développement ou le transfert de compétences ou de connaissances au profit des citoyens canadiens ou des résidents permanents; c) l'exécution du travail par l'étranger est susceptible de résorber une pénurie de main-d'œuvre; d) le salaire offert à l'étranger correspond aux taux de salaires courants pour cette profession et les conditions de travail qui lui sont offertes satisfont aux normes canadiennes généralement acceptées;
English: Trou percé par un rayon laser. laser drilling forage au laser (n.m.)
French: NOTE Baguette, emerald, princess and radiant cuts. légère entaille (n.f.) égrisure (n.f.) (prop.) nick1 Petite coche près du rondiste ou d'une arête de facette.
English: Offshore Fishery Science Vessel
French: Navires hauturiers de science sur les pêches
English: Framework Policy as a Tool of Competitive Advantage for Canada, by Ronald J. Daniels, University of Toronto, under contract with Industry Canada, 1998
French: Institutions et croissance - Les politiques-cadres en tant qu'instrument de compétitivité, par Ronald J. Daniels, Université de Toronto, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998
English: Energyintensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage will for direct and if relevant indirect emissions receive a higher amount of free allocation.
French: Un système de ce type pourrait imposer aux importateurs des exigences qui ne seraient pas moins favorables que celles applicables aux installations de l’UE, par exemple en imposant la restitution de quotas.
English: I should also like to say that the current regional development programmes include a number of fire prevention measures such as reforestation but, as you know, the Commission does not have the extra funding to assist affected regions.
French: Je voudrais dire également que les programmes de développement régional en cours comprennent différentes mesures de prévention des incendies et de reboisement, mais que la Commission ne dispose pas - comme vous le savez - des moyens financiers supplémentaires pour intervenir en faveur des régions sinistrées.
English: June 29, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 June 29, 2001 Human Granulocytic Ehrlichiosis:
French: le 29 juin, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 29 juin 2001 Ehrlichiose granulocytaire humaine :
English: REAL PROPERTY Business Line Overview PWGSC is one of the largest consumers and owners of office space in Canada.
French: BIENS IMMOBILIERS Aperçu du secteur d'activité TPSGC est l'un des plus importants locataires et propriétaires de locaux à bureaux au Canada.
English: Of note, reserve force units organize many of our 65 accredited museums.
French: Autrement dit, une association peut soutenir financièrement un musée sans en devenir propriétaire.
English: This provision means that when a registered educational institution applies for a rebate, the rebate applications must be filed for the same period as the institution's regular GST returns, which may be monthly, quarterly or annually.
French: En vertu de cette disposition, lorsqu'un établissement d'enseignement inscrit demande un remboursement, il doit présenter des demandes de remboursement à la même fréquence qu'il produit ses déclarations normales de TPS, soit mensuellement, trimestriellement ou annuellement.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who served as moderator, also made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui animait le débat, a fait une déclaration.
English: Landed value does not include aquaculture; 1996 figures are preliminary; the value of inland fisheries for 1996 is an estimate.
French: Les chiffres pour 1996 sont préliminaires et la valeur des pêches intérieures de 1996 a été estimée.
English: The strengthening of national and regional assessments should build upon existing information and mechanisms wherever possible, in particular upon ongoing regional monitoring programmes, Transboundary Diagnostic Analysis (TDAs) completed or underway for the GEF-LME projects, the Global International Waters Assessment (GIWA) regional assessments, regional assessments of land-based activities conducted for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land Based Activities (GPA), and the Millennium Ecosystem Assessment (MA).
French: Le renforcement des évaluations nationales et régionales devrait se fonder, chaque fois que possible, sur les informations et les mécanismes disponibles, notamment sur les programmes de suivi régionaux en cours, les études diagnostiques transfrontières achevées ou en cours pour les projets FEM-grands écosystèmes marins, les évaluations régionales menées dans le cadre de l'évaluation mondiale des eaux internationales (GIWA), les évaluations régionales des activités terrestres réalisées pour le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM) et l'Évaluation de l'écosystème du Millénaire.
English: These failures should not be sidestepped in arguments about proportionality or protectionism.
French: Ces erreurs ne peuvent pas être masquées par des arguments sur la proportionnalité ou le protectionnisme.
English: Again, I don’t mean to express comment on that situation, that they would be referring someone to you, but at exactly the same period of time they would be extending a loan, and that the loan was extended after the individual has been referred to you?
French: Bon, je ne veux pas porter un jugement sur cette situation, mais la compagnie dirige quelqu’un sur vous en même temps qu’elle lui consent un prêt, et le prêt est accordé après qu’elle l’a dirigé sur vous? Le témoin :
English: In addition, CNSC called for a detailed evaluation of the level of risk to human health and the environment.
French: De plus, la CCSN a demandé une évaluation détaillée du niveau de risque pour la santé des humains et l’environnement.
English: Before you do that, Ms. Morgan, I just have one more question.
French: Avant que vous ne passiez à cela, Madame Morgan, j'ai seulement une autre question à poser.