ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a wide acknowledgement of the significant role played by various institutions of the Trieste-based system in the promotion of science and technology, and the Ministers were especially pleased with the strategic plan that TWAS and its affiliate organizations are pursuing in order to enhance the capabilities of scientific institutions and promote scientific capacity-building in developing countries.
French: L'importante contribution de divers organismes du système de Trieste à la promotion des sciences et des technologies a été largement reconnue, et les ministres se sont félicités en particulier du plan stratégique que l'Académie des sciences du tiers monde et les organismes affiliés appliquent en vue de développer les capacités des établissements scientifiques et de promouvoir le renforcement des capacités scientifiques dans les pays en développement.
English: Two human rights defenders heading different human rights NGOs that had reported alleged human rights violations by the authorities were subsequently referred to by a State official on a State-owned television channel as “enemies of the State”.
French: Les présidents de deux associations distinctes de défense des droits de l'homme qui ont dénoncé des abus commis par les autorités sont traités d'« ennemis de l'État » par un représentant des pouvoirs publics sur une chaîne de la télévision d'État.
English: • Agreeing to re-evaluate the current ways of working and drive towards new approaches that align with the goals and outcomes; and…
French: • Convenir d’évaluer de nouveau les façons actuelles de faire, et s’orienter vers de nouvelles approches qui permettront d’atteindre les buts et les résultats fixés;
English: Phone Numbers Emergency My Dad Work Mom Work Neighbour My Emergency Phone Number is
French: Mes numéros de téléphone en cas d’urgence Père au travail Mère au travail Voisin Mon numéro de téléphone est
English: In 1991, almost 900,000 children under the age of 15, 15 per cent of the total, were classified as having no religious affiliation.
French: En 1991, 15 pour cent des moins de 15 ans, ou 900 000 enfants, n'étaient affiliés à aucune religion, comparativement à 8 pour cent en 1981.
English: In case of unavailability of one or more articles or if any problem arises you will be contacted by our customer service.
French: Les livraisons à l'étranger sont effectuées, sauf autre choix spécifique, par UPS ou bien par la « Posta » italienne selon les réglementations de la rubrique "EXPEDITION ET LIVRAISON".
English: He established a practice at Saint John, where he developed a reputation as a powerful courtroom speaker.
French: Il ouvre un cabinet à Saint-Jean, où il se fait une réputation de brillant plaideur, au tribunal.
English: However, something that it needs even more than that, something that is essential to the Union, is a budget that can be implemented from 1 January 2007.
French: L’Union a besoin de perspectives financières pour la période 2007-2013. Mais ce dont l’Union a avant tout besoin, c’est d’un budget qu’elle pourra mettre en œuvre à partir du 1er janvier 2007.
English: To register RIFs, send us a list of the names of individuals with whom you have entered into arrangements.
French: Pour faire enregistrer des FRR, envoyez-nous la liste des personnes avec qui vous avez conclu des ententes.
English: Some repayments may also include over-awards of grants that are owed entirely either to the Government of Canada or an integrated province.
French: Certains remboursements peuvent également inclure des bourses versées en trop qui sont alors dues soit en totalité au gouvernement du Canada, soit en totalité à une province intégrée.
English: parental leave, entitlements upon cessation of service or employment and adjustments made to
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 124 Conseil des Arts du Canada 800 Office national du film 320 Pêches et Océans 22 Société du Centre national des Arts 193 Téléfilm Canada 550
English: Above, note 76.
French: Documents à H.Q.S. 8984, vol.
English: Parks Canada is working with provincial governments, the Canadian Forest Service and the forest industry at a regional scale to monitor and manage mountain pine beetle outbreaks.
French: Parcs Canada travaille de concert avec les gouvernements provinciaux, le Service canadien des forêts et l’industrie forestière à l’échelon régional pour surveiller et gérer les épidémies de dendroctones du pin ponderosa.
English: The contribution of the non-governmental organizations and individuals is encouraged from the penitentiary administration in the realization of the treatment program.
French: L'administration pénitentiaire encourage les organisations non gouvernementales et les particuliers à contribuer à la réalisation des programmes de traitement.
English: Public Communications - The Communications Officer will establish and maintain communications with the MOH and the RHA until pandemic response operations have been concluded, at an interval appropriate to the evolving situation.
French: Le personnel administratif qui répond aux demandes de renseignements du public recevra des fiches de renseignements ou des listes de questions et réponses qui l’aidera dans ses tâches.
English: After some cycles of this treatment, the resin goes out in the form of a dough looking like a sort of wallpaper glue : the wood is then dry, solid and very light, ready to be painted.
French: Après quelques cycles de ce traitement, la résine sort du bois sous forme d'une pâte ressemblant à une sorte de colle pour papier peint : Le bois est sec, solide et très léger prêt à peindre.
English: In schools, the principle of integration means above all that children with problems have the right to learn and to be educated in an environment that has the fewest possible constraints.
French: Dans le cadre scolaire, le principe d'intégration se traduit avant tout par le droit des enfants ayant des problèmes à apprendre et à être éduqués dans un entourage qui soit le moins restrictif possible.
English: Ivan Eastin, Director, Center for International Trade in Forest Products, University of Washington, produced the North American analysis.
French: M. Ivan Eastin, Directeur du Center for International Trade in Forest Products à l'Université de Washington, a analysé les marchés d'Amérique du Nord.
English: If reporting through the mail, the address change question was found on the flap of the envelope in which the report form was mailed.
French: S'il utilise TÉLÉDEC, la question est posée avant l'établissement de la déclaration. S'il préfère l'envoi postal, il doit remplir, s'il y a lieu, le rabat de l'enveloppe de retour.
English: Depending on the answer, access to the market will either be entirely open, or require a licence, or simply a prior declaration.
French: Selon la réponse, l’accès au marché sera totalement libre, ou bien il sera subordonné à une autorisation ou simplement à une déclaration préalable.
English: In Nicaragua, some 9,000 anti-personnel mines were deactivated by the middle of this year, leaving approximately 46,000 mines that must be cleared in an area covering 135,500 square metres in the north of the country.
French: Au Nicaragua, près de 9 000 mines antipersonnel ont été désactivées au milieu de cette année, laissant environ 46 000 mines qui doivent être neutralisées dans une zone couvrant 135 500 mètres carrés dans le nord du pays.
English: I also urge all parties to facilitate the provision of humanitarian assistance by the United Nations and other international actors to the affected population.
French: J'engage aussi instamment toutes les parties à faciliter la fourniture d'une aide humanitaire par les Nations Unies et autres acteurs internationaux à l'intention de la population touchée.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Introduction 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Introduction 1.
English: In that context, we urge the States that participated in the Stockholm and Paris III conferences to fulfil their pledges.
French: À cet égard, les autorités libanaises exhortent les États participant à la Conférence de Stockholm et à la troisième Conférence de Paris de respecter leurs engagements.
English: The transitional Iraqi Government and the new Iraqi interim Government must have a say in the future presence of these forces and we urge that this be reflected in the new draft resolution.
French: Le Gouvernement iraquien de transition et le nouveau Gouvernement intérimaire iraquien doivent avoir leur mot à dire dans la présence future de ces forces et nous demandons instamment que cela soit dit dans le nouveau projet de résolution.
English: Food safety The Committee notes the detailed information in the report, particularly the fact that food safety is governed by the laws on food control and sale adopted between 1994 and 2002 to transpose European Community law.
French: En outre, des cliniques de cessation du tabagisme sont mises en place. Le Comité demande des informations à jour sur les mesures prises en droit et en pratique contre l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: It would help synchronize the Canadian data protection framework across jurisdictions; keep the privacy practices of all organizations, both private and public sector, on the minds of Canadian decision-makers and industry; and it would ensure federal law keeps pace with rapidly evolving technologies and international trends.
French: Il aiderait à synchroniser tous les cadres canadiens de protection des données dans toutes les administrations; il ferait en sorte que les décideurs canadiens et l’industrie canadienne gardent à l’esprit les pratiques en matière de protection des renseignements personnels de tous les organismes des secteurs privé et public; il garantirait que la loi fédérale reste adaptée aux technologies, qui évoluent rapidement, et aux tendances internationales.
English: They shall be clearly visible.
French: Ils doivent être bien visibles.
English: Reiterating, as in the Rome Declaration6 and the Declaration of the World Food Summit: five years later,7 that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réaffirmant également, comme il est dit dans la Déclaration de Rome6 et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après7, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau l'importance à cet égard de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de ne pas prendre de mesure unilatérale qui serait contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettrait la sécurité alimentaire,
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > Internet Site for Teaching Science français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > Internet Site for Teaching Science English - اللغة العربية
English: We use a new innovative framework called Imhotep for particularly complex web applications.
French: Pour des demandes plus complexes, nous utilisons un nouveau et innovant framework: Imhotep.
English: In the worst situations, violence, intimidation and corruption prevent effective legal action by or on behalf of indigenous peoples.
French: Dans le pire des cas, des manœuvres de violence, d'intimidation et de corruption empêchent que des poursuites judiciaires efficaces soient engagées par les peuples autochtones ou en leur nom.
English: Hotel in Mannheim: Wifi internet access is available for free in the entire hotel.
French: hôtel à Mannheim: Vous pourrez vous connecter à Internet partout dans l'hôtel grâce à la connexion wifi gratuit.
English: City of Camrose Local Road Reconstruction Project $1.85 million
French: Ville de Camrose Projet de reconstruction d'une route locale 1,85 million $
English: • To help meet the goals of the treaty banning anti-personnel landmines, Canada will contribute $100 million over the next five years.
French: • Pour contribuer à l'atteinte des objectifs du traité interdisant les mines terrestres, le Canada versera la somme de 100 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The others, as the rapporteur himself explained, are very complicated amendments which run through the entire text and I would be more than happy to explain them to you in detail if you cannot follow them.
French: Les autres, ainsi que l'a expliqué le rapporteur lui-même, sont des amendements d'une grande complexité, qui s'étendent à la totalité du texte, mais je vous les expliquerai volontiers en détail si vous n'y voyez pas clair.
English: PARCE QUE films is a company that has guts and that realizes projects with a different approach.
French: Une compagnie qui a du chien, qui réalise les projets de façon différente.
English: Industry Canada is the lead agency in respect of analysis of interference problems.
French: Industrie Canada est l'organisme responsable de l'analyse des problèmes de brouillage.
English: To discuss possible means to promote increased use of international standards in the preparation of national technical regulations so as to further facilitate the conditions for international trade and market access.
French: Envisager des moyens d'encourager l'utilisation des normes internationales dans l'élaboration des règlements techniques nationaux en vue de faciliter encore davantage les conditions d'accès au commerce international et aux marchés.
English: Instruction and professional training of police officers in the area of the ban on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment is conducted as a part of the regular training programme at all levels of education and training (the Police School and the Police Academy, which includes the Police College).
French: Dans le cadre de leur instruction et de leur formation professionnelle, les fonctionnaires de police reçoivent un enseignement concernant l'interdiction de la torture et de tout traitement cruel, inhumain ou dégradant, qui fait partie intégrante du programme de formation des écoles de police à tous les niveaux, y compris le collège de police.
English: - A typology of the units of vegetation that distinguishes the intact, degraded and transformed facies.
French: Les bilans environnementaux périodiques (rapport annuel pour les ZISC, mais au minimum après 5 et 10 ans pour un projet autoroutier) devront vérifier l’ évolution des indicateurs simples et précis qui servent de référence pour l’ évaluation environnementale.
English: European Communities – Judicial review of the lawfulness of the acts of the institutions – Act implementing resolutions of the United Nations Security Council – Regulation No 881/2002 – Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban – Fundamental rights of the persons concerned – Freezing of funds – Review in light of jus cogens – Right to property of the person concerned – Principle of proportionality – No breach (Council Regulation No 881/2002, as amended by Council Regulation No 561/2003) 7.
French: Communautés européennes — Contrôle juridictionnel de la légalité des actes des institutions — Acte donnant effet à des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies — Règlement nº 881/2002 — Mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban — Droits fondamentaux des intéressés — Gel des fonds — Contrôle au regard du jus cogens — Droit à la propriété de l’intéressé — Principe de proportionnalité — Violation — Absence (Règlement du Conseil nº 881/2002, tel que modifié par règlement du Conseil nº 561/2003) 7.
English: In some cases, repairs to harbour structures are either undertaken or funded by DFO to limit liability.
French: Dans certains cas, des réparations des installations portuaires sont soit réalisées ou financées par le MPO, pour limiter ses responsabilités.
English: This section will contain two charts related to hazard trends and additionally will provide basic social, economic and environmental information related to disaster impacts.
French: Ce chapitre contiendra deux graphiques sur l'évolution des risques et fournira des informations de base sur les incidences sociales, économiques et environnementales des catastrophes.
English: Two things are crucial to remember: there has to be a balanced treatment of the grounds of discrimination (i.e. all of them have to be covered during the Year), and civil society has to be involved.
French: Il est crucial de se rappeler deux choses: il doit y avoir un traitement équilibré des motifs de discrimination (c.-à-d. que tous les motifs doivent être traités au cours de l’année), et il faut faire participer la société civile.
English: Brief description of functions of 64 individual contractors proposed for conversion
French: Brève description des attributions des 64 vacataires dont on propose la titularisation
English: Immediate Action The Act and subsequent Notice of Intent to Regulate would commit to short-, medium- and long-term industrial air pollution targets.
French: Dans l’immédiat La Loi et l’Avis d’intention de réglementer qui suivra constitueraient un engagement à l’égard des objectifs de pollution atmosphérique industrielle à court, moyen et long terme.
English: He nevertheless warned that possible abuse of the concept had to be prevented.
French: Il a toutefois prévenu qu'il fallait empêcher tout recours abusif à ce concept.
English: Out of 16 ministers, three women headed the key Ministries of Justice, Finance, and Labour and Social Protection, and until recently a woman had also headed the Ministry of Science and Technology.
French: Sur les 16 ministres, 3 femmes dirigent les ministères cruciaux de la justice, des finances et du travail et de la protection sociale, et jusqu'à une date récente, une femme dirigeait également le Ministère de la science et de la technologie.
English: It can detect vehicles and troops moving many kilometres away, even at night and during bad weather.
French: Il peut détecter des véhicules et des troupes en mouvement à plusieurs kilomètres de distance, même de nuit et par mauvais temps.
English: When would you like to stay at the The Movie Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Movie Hotel ?
English: Finally, the Agreement contains a clause on due restraint aimed at decreasing the risk of disputes (Article 13), preventing support measures implemented as part of the reform from being challenged before the WTO and its Dispute Settlement Body (DSB) until 2003.
French: L'Accord contient enfin une clause de modération destinée à diminuer le risque de différend (article 13), mettant à l'abri d'une contestation devant l'OMC et son Organe de Règlement des Différends (ORD), jusqu'en 2003, les mesures de soutien mises en œuvre dans le cadre de la réforme.
English: Total employment in the Copyright Industries compared to other sectors of the Canadian economy is illustrated in Figure 9 below.
French: Par ailleurs, les répondants ont clairement indiqué que les industries du droit d’auteur suivaient généralement une tendance cyclique, et que la « mollesse » actuelle de la croissance ne durera pas.
English: 4 The Commission and the Belgian customs authorities
French: 4 La Commission et les autorités douanières belges
English: Many other Assembly texts presented by the Economic, the Social and the Cultural Committees also deal with the same issue.
French: De nombreux autres textes de l’Assemblée, présentés par les Commissions des questions économiques, des questions sociales et de la culture traitent également de cette question.
English: In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
French: Chapitre 5 Clause d'exception Article 10 (96) En cas de détérioration grave et soudaine de la situation économique et sociale constatée à l'intérieur de la Communauté, évaluée à la lumière des données objectives fournies à cet égard par la Commission, celle-ci présente des propositions appropriées au Conseil, qui statue selon la procédure prévue à l'article 283 du traité CE.
English: Future Priorities The CSA’s main multiculturalism priority for the future is to continue promoting a work environment favourable to multiculturalism.
French: Compréhension et respect Depuis 1996, l’organisme a offert une formation sur la diversité culturelle à tous ses gestionnaires.
English: The CSIS regional organization in Toronto moved from its location on Jarvis Street to new offices on Front Street at the end of May.
French: L'organisation régionale du SCRS à Toronto a laissé, à la fin de mai, ses bureaux de la rue Jarvis pour s'installer dans de nouveaux locaux situés sur la rue Front.
English: In the event that negotiation is unsuccessful, the Crown will initiate or proceed with civil action under the Fisheries Act.
French: En cas d'échec de la négociation, la Couronne intentera ou reconduira une poursuite civile en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Note of the Secretary-General**
French: Note du Secrétaire général**
English: The Representative of OAPI agreed that this terminology should be reviewed but suggested that the term "the claimed invention" should not be used.
French: Le représentant de l’OAPI a convenu que cette terminologie doit être revue mais a suggéré que le terme "invention revendiquée" ne soit pas employé.
English: The Northwest Territories has a small population, and the amount of homeless people is also very small.
French: Les Territoires du Nord-Ouest comptent peu d'habitants et, partant, peu de sans-abri.
English: ◦ News (latest updates) News releases 2008-02-15 The Government of Canada proposes amendments to the Customs Act to strengthen border security 2007-01-12  Canada’s New Government invests over $430M for smart, secure borders eManifest newsletter The eManifest electronic newsletter will be a semi-annual publication that provides business leaders with a broader understanding of the impact and benefits of the eManifest initiative.
French: ◦ Nouvelles – le point Communiqués 2008-02-15 Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi sur les douanes afin de renforcer la sécurité à la frontière 2007-01-12  Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 millions de dollars pour des frontières intelligentes et sécuritaires Bulletin du Manifeste électronique Le bulletin sera une publication semestrielle qui permet aux dirigeants d’entreprise de mieux comprendre l’incidence de l’initiative sur le Manifeste électronique et les avantages qui y sont liés.
English: I President’s Message and Management Representations Statement President’s Message I am pleased to submit to Parliament and to Canadians, the Hazardous Materials Information Review Commission’s report on its strategic plans and priorities for 2002–2003.
French: I Message du directeur général et déclaration de la direction Message du directeur général Il me fait plaisir de soumettre au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes le rapport sur les plans et priorités du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour 2002-2003.
English: Complex species of 1:1 as well as 1:2 metal ion to ligand composition exist under the experimental conditions used.
French: Des espèces complexes de composition ion métallique/ligand de 1:1 de même que 1:2 existent dans les conditions expérimentales utilisées. [Traduit par le journal]
English: A few years ago, DFAIT embarked on a major revitalization of the Trade Commissioner Service.
French: Il y a quelques années, le MAECI a procédé à une refonte en profondeur du SDC.