ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One dose of 500ml of SportsControl® WinErgy contains 70 grams of carbohydrates.
French: Une dose de 500ml de SportsControl® WinErgy contient 70 grammes d'hydrates de carbone.
English: “The IBC shall not exhibit any damage liable to affect safety during transport”.
French: «Le GRV ne doit présenter aucune détérioration susceptible de compromettre la sûreté du transport».
English: Bij ongegronde niet betaling binnen de acht dagen na het versturen van een herinneringsbrief, verbindt de debiteur er zich toe en is hij alleszins ertoe gehouden bij toepassing onder meer van artikel 1152 en 1147 BWB, onverminderd de rente, een conventionele forfaitaire onverminderbare schadevergoeding te betalen gelijk aan 15 % van het verschuldigde bedrag met een minimum van 25 euro en een maximum van 12.500 euro.
French: En cas de non-lieu immotivé de paiement dans les huit jours après l'envoi d'une lettre d'avertissement, le débiteur s'engage - et il est parfaitement obligé de s'y tenir selon l'application, entre autres, des articles 1152 et 1147 CPB - de payer une indemnisation conventionnelle forfaitaire intacte, sans préjudice de rente, égale à 15% de la somme due avec un minimum de 25 euros et un maximum de 12.500 euros.
English: She argued that, if this is so, then surely the more complex precision-oriented manufacturing process undertaken by the appellant ought certainly to meet the standard of manufacture required by Code 1570.
French: Elle a soutenu que, si tel est le cas, alors les procédés de fabrication axés sur la précision et d'une nature plus complexe, qui sont exécutés par l'appelante, doivent certainement satisfaire au critère de fabrication exigé dans le code 1570.
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the British Colombia FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF en Colombie-Britannique dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Private sector payrolls expanded by over 200,000 jobs in both January and February.
French: I. LA PERFORMANCE DE L'ÉCONOMIE MONDIALE La croissance de l'économie mondiale a atteint près de 4 p.
English: The participants who not only improve their bodies the most, but also improve their lifestyles, will be the Challenge winners.
French: Les participants qui auront non seulement amélioré le plus leur corps mais aussi leur style de vie seront les gagnants du défi.
English: Some 25,828 housing units were damaged and more than 9,000 destroyed.
French: Quelque 25 828 habitations ont été endommagées et plus de 9 000 détruites.
English: Last September, our Terry Fox Run generated 8,500 Euro for cancer research in Belgium, and then our Christmas Market in November scooped up another 10,000 Euro for both our Canadian Section school and a local charity.
French: En septembre dernier, notre course Terry Fox a amassé 8 500 euros pour la recherche contre le cancer en Belgique, et par la suite, notre marché de Noël qui eu lieu en novembre a récolté un autre 10 000 euros pour la section canadienne de notre école et une œuvre de bienfaisance locale.
English: The programme also supported the 2006 demographic and health survey.
French: Le programme de pays a également contribué à l'enquête démographique et sanitaire de 2006.
English: She graduated from Sherbrooke University in 1994. She trained in pediatrics at Sherbrooke University and in pediatric allergy and immunology at McGill University.
French: Diplômée de l'Université de Sherbrooke en 1994, elle a reçu sa formation en pédiatrie à l'Université de Sherbrooke et sa formation en allergies infantiles et en immunologie à l'Université McGill.
English: State aids are being monitored better and more are devoted towards horizontal goals, and this trend needs to continue.
French: Le suivi des aides d'État a été amélioré et les aides consacrées à des objectifs horizontaux sont plus nombreuses; cette tendance doit se poursuivre.
English: A large increase in the proposed budget was noted, and the benefits of using surplus resources for automation were recognized.
French: La délégation a pris note de l’augmentation importante du budget proposé et a reconnu l’intérêt de financer l’automatisation au moyen des excédents de ressources.
English: Due to my age and time in, most people took for granted that I knew much more than I really did about an aircraft environment.
French: Le soldat m’a aussitôt remis les bâtons lumineux, même si je suis certain que je n’avais pas plus d’expérience que lui dans ce travail.
English: For example, one could imagine a study of the sciences surrounding geolinguistics, comprising such aspects as idiolect, national language, language mixtures and
French: D’abord au niveau des structures – les bonnes écoles de traduction et d’interprétation se sont retrouvées au sein des universités, ce qui ne s’est pas toujours passé sans heurts, notamment quant à la formation des formateurs,
English: The concept of human rights is not new to Indonesia.
French: La notion de droits de l'homme n'est pas nouvelle pour l'Indonésie.
English: Thunderbird Man Daphne Odjig, 1975, acrylic on paper, 92.5 x 72.5 cm (courtesy Bernard Cinader collection/"Contemporary Indian Art:
French: « Thunderbird Man » Daphne Odjig, 1975, acrylique sur papier, 92,5 x 72,5 cm (avec la permission de la collection Bernard Cinader/catalogue de l’exposition « Contemporary Indian Art:
English: GUIDING PRINCIPLES The following are suggestions made by participants during the Forum that can serve as a set of standards and/or guiding principles or best practices to assist law enforcement agencies, government, and ethnic and racial communities across Canada.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Voici des suggestions proposées par les participants au cours du Forum pouvant servir de normes, de principes directeurs ou de pratiques exemplaires, afin d'aider les organismes d'application de la loi, le gouvernement et les communautés ethniques et raciales d'un bout à l'autre du Canada.
English: 35-36) Reduced Minimum Capital Requirements for Financial Institutions 1.
French: 38) Réduction du montant minimal de capital requis pour les institutions financières 1.
English: (a) (iii) ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: 12 toutefois, l’employé-e dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). c) ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé-e aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période; ARTICLE 41 CONGÉ NON PAYÉ POUR S’OCCUPER DE LA PROCHE FAMILLE ** Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: The foreign assistance varied from supplies of items and sales of licensed technology to the construction of turnkey facilities in Iraq.
French: L'assistance extérieure a notamment consisté à fournir des articles, à vendre des technologies sous licence et à livrer des installations clefs en main.
English: The results have been encouraging and the role of volunteering has been crucial in all aspects of the process.
French: Les résultats sont encourageants et le rôle du volontariat a été essentiel dans tous les aspects de ce processus.
English: Resource Use by Program Activity The table Resource Use by Program Activity presents Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending by program activity and by vote.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau Utilisation des ressources par activité de programme présente le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles selon l'activité de programme et le crédit.
English: Nutrition  In 2006, 13.5 per cent of children presented chronic malnutrition, 6.7 per cent general malnutrition and 0.8 per cent severe malnutrition; in 2005, 12 per cent of under-fives presented chronic malnutrition, 7 per cent general malnutrition and 1 per cent severe malnutrition.
French: Nutrition En 2000, 13,5 % des enfants souffraient de malnutrition chronique, et 6,7 % de malnutrition globale; 0,8 % de malnutrition aiguë; en 2005, 12 % des enfants de moins de 5 ans souffraient de malnutrition chronique, 7 % de malnutrition globale et 1 % de malnutrition aiguë.
English: The Agency is also of the opinion that for a basic grade separation that reconstructs an existing grade separation where both parties have responsibility, the costs of construction are normally to be shared between the parties.
French: De plus l'Office note également que, si l'on doit reconstruire un saut-de-mouton existant dont les deux parties sont responsables, les coûts de construction doivent normalement être partagés entre les deux parties.
English: It nonetheless extends the scope of aggravating circumstances provided for in relation to the smuggling and trafficking to all minors.
French: Elle étend toutefois la portée de la circonstance aggravante prévue en matière de traite comme de trafic à tous les mineurs.
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place 'An outstanding experience' CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] If you are a CF non-commissioned member (NCM), a general service officer (GSO), a pilot at LCol and below, or a medical or dental officer at 2Lt or Lt, you should have received your FYs 04/05 and 05/06 raises in your mid-April pay.
French: Ensemble de données épidémiologiques Programme de prêts d'études L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Une expérience remarquable Membres des FC nommés dans l'OMM L'Exercice Domestic Guardian Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] Si vous êtes un militaire du rang (MR), un officier du service général (OSG) ou un pilote, du grade de lieutenant-colonel et de grades moins élevés, ainsi qu'un médecin et un dentiste subalterne, du grade de lieutenant et de sous-lieutenant, vous devriez avoir reçu votre augmentation de solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 dans votre compte de solde à la mi-avril.
English: The residence is situated about 400 metres from the beautiful Baia Blu beach. Surrounded by green hills.
French: La résidence se trouve à 400 mètres de la merveilleuse plage de la Baia Blu. Entourée de la verdure de la colline, la plage est en partie libre équipée et en partie privée avec tous les services de l’établissement balnéaire.
English: water, tomato paste, sugar, corn starch, salt, spices, onion powder, natural flavour .
French: eau, pâte de tomates, sucre, amidon de maïs, sel, épices, poudre d'oignon, saveur naturelle .
English: Legal entities and private persons must ensure that the foreigners whom they hire on the basis of a special authorization work only for them and conclude an employment contract with them to this effect.
French: Les personnes physiques et morales sont tenues de fournir du travail uniquement dans leur entreprise aux étrangers qu'elles ont conviés sur la base d'une autorisation spéciale et de conclure avec eux un contrat de travail.
English: By 1963 he was producing The Lieutenant at MGM , his first television series.
French: L’une était ses discours (pour l’essentiel écrits par Gene Roddenberry) qu’il donnait dans n’importe quel lieu, et l’autre était un programme de télévision soutenu avec vigueur par le LAPD : DRAGNET.
English: hotel aceptable siendo un dos estrellas, sin grandes lujos, pero confortable. Situacion bastante buena para no coger el coche si quieres salir por la noche.
French: el desayuno, con zumo natural y auténtico café, además de su situación en el centro de torremolinos.
English: These differing functional natures arise from the quite different starting points that are inherent to their fundamental mandates, and lead to quite different justifications for involvement in technical cooperation.
French: La diversité de celles-ci résulte des différentes considérations qui fondent leurs mandats de base, et explique à son tour les raisons très différentes de leur engagement dans la coopération technique.
English: Establishments primarily engaged in extracting and processing peat.
French: Établissements dont l'activité principale est l'extraction et le traitement de la tourbe.
English: Please specify average number of hours.
French: Veuillez préciser le nombre d'heures moyen  1.
English: In its view, this program incorporated a number of important activities and the reduction was therefore a cause for concern as its country was seeking to put in place a modern and robust intellectual property system.
French: Elle a estimé que, ce programme comportant un certain nombre d’activités importantes, cette réduction ne laisse pas de préoccuper son pays, d’autant plus qu’il s’emploie à mettre en place un système moderne et solide de propriété intellectuelle.
English: Moreover, as Article 13§1 demonstrates, assistance is given when no social security benefit ensures that the person concerned has sufficient resources or the means to meet the cost of treatment necessary in his or her state of health.409 Conditions for granting assistance The system of assistance must be universal in the sense that benefits must be payable to "any person" on the sole ground that he/she is in need.
French: Il considère ainsi que relèvent de l'assistance sociale les prestations pour lesquelles le besoin individuel constitue le critère essentiel d'attribution sans qu'il n'existe aucune exigence d'affiliation à un quelconque organisme de sécurité sociale destiné à couvrir un risque particulier, ni aucune condition d'activité professionnelle ou de versement de cotisations. En outre, comme l'indique l'article 13§1, l'assistance intervient lorsqu'il n'existe pas de prestations de sécurité sociale assurant à la personne concernée des ressources suffisantes ou le moyen de supporter le coût des soins nécessités par son état.409 Conditions d’octroi de l’assistance Le système d’assistance doit être universel dans le sens où des prestations doivent pouvoir être versées à « toute personne » du seul fait de sa situation de besoin.
English: Limitations on protection 25.—(1) Sections 21, 22, 23 and 24 shall not apply where the acts referred to in those sections are related to— (a) the use by a natural person exclusively for his own personal purposes; (b) using short excerpts for reporting current events to the extent justified by the purpose of providing current information; (c) use solely for the purpose of face-to-face teaching activities or for scientific research; (d) cases where, under Part II, a work can be used without the authorization of the owner of copyright.
French: 1A) Sous réserve des dispositions de l’article 25 et des alinéas 7) à 9), les titulaires à titre originaire des droits connexes sont a) le producteur et le ou les artistes interprètes ou exécutants, dans le cas d’une interprétation ou exécution ou d’un enregistrement sonore; et b) l’organisme de radiodiffusion dans le cas d’une émission de radiodiffusion. 2) S’agissant d’une œuvre de collaboration, les coauteurs sont titulaires à titre originaire du droit d’auteur; toutefois, si une telle œuvre est constituée de plusieurs parties utilisables séparément et si l’identité de l’auteur de chacune d’entre elles peut être établie, l’auteur en question est titulaire à titre originaire du droit d’auteur sur la partie qu’il a créée.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: En avant centre au Calgary Stampede Des milliers de spectateurs rencontrent le personnel et examinent l'équipement.
English: The society has recently added hepatitis C to its mandate.
French: La société vient tout juste d'ajouter l'hépatite C à son mandat.
English: Average $335,000 Weighted average $321,000
French: Bénéfices moyens 335 000 $ Bénéfices moyens pondérés 321 000 $
English: Preparations for the meeting are currently under way at expert level.
French: Les préparatifs avant la rencontre se poursuivent en ce moment au niveau des experts.
English: (OBCI) The Luxe Network Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) The Luxe Network Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: The Network will work with the provinces, territories and key stakeholders to provide more comprehensive data on Canada's prescription drug supply.
French: Le réseau travaillera de concert avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants afin de fournir des données plus complètes sur l'approvisionnement en médicaments d'ordonnance au Canada.
English: Mrs Breyer referred to shrimps being taken from one market to another, peeled in one continent and brought back to another.
French: Mme Breyer a évoqué des crevettes transbahutées d'un marché à l'autre, épluchées sur un continent avant d'être réexpédiées vers un autre.
English: The Perils of Using New Members as a Control Group.
French: Johnson, Susan et James Copestake (2002) : « FINCA-Malawi impact assessment research ».
English: Kitasoo Aquafarms Ltd. is an important step towards our economic self sufficiency," Starr says.
French: Kitasoo Aquafarms Ltd. représente un jalon important dans notre cheminement vers l’indépendance économique », affirme M. Starr.
English: In considering the item, the Assembly reaffirmed its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service.
French: En examinant cette question, l'Assemblée générale a réaffirmé son attachement à la notion d'un régime commun et unifié des Nations Unies qui serve de base pour la réglementation et la coordination des conditions d'emploi.
English: There are obstacles to each of the proposals that must be overcome.
French: La mise en œuvre de chacune des propositions présente des difficultés qu'il faudra surmonter.
English:  In South Asia, CIDA places a special emphasis on health and education.
French:  En Asie du Sud, l’ACDI accorde une attention particulière à la santé et à l’éducation.
English: The regional offices also increasingly take on key liaison and technical support functions in the implementation of action 2, and support capacity-building programmes at the country level.
French: Les bureaux régionaux assument également de plus en plus des fonctions de liaison et d'appui technique essentielles à la mise en œuvre de la deuxième mesure mentionnée plus haut et soutiennent les programmes de renforcement des capacités au niveau national.
English: • provides scalability and robustness that can only be realized through an enterprise-wide service.
French: • offre une extensibilité et une résistance qui ne peuvent être obtenues qu'au moyen d'un service intégré.
English: At the hearing, the complainant’s submissions on remedy contradicted any suggestion that she had fabricated her claim, for financial gain.
French: Lors de l’audience, ses prétentions à une réparation pouvaient effacer toute impression selon laquelle elle aurait fabriqué sa plainte pour obtenir des avantages financiers.
English: $13 176.00 Spectra International Distribution Inc.
French: 13 176.00 $ Spectra International Distribution Inc.
English: Canada Oil and Gas Operations Act
French: Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon
English: In this connection, I regret that, despite some softening of the hostile rhetoric in the media, neither Government has yet displayed publicly much openness to a normalization of relations between them.
French: À cet égard, je déplore que, même si le ton a baissé dans les médias, ni l'un ni l'autre Gouvernement ne se soient jusqu'ici publiquement prononcés ouvertement pour la normalisation de leurs relations.
English: Try it, you’ll like it (though maybe not the first time out).
French: Allez-y petit à petit, en augmentant progressivement le rythme.
English: She noted that the aim of the thematic initiatives on market access, rural energy and post-crisis industrial rehabilitation was to create momentum across geographical boundaries and programmes.
French: Mme Kayihan-Ercin note que les initiatives thématiques concernant l'accès aux marchés, l'énergie rurale et le redressement industriel des pays en sortie de crise ont pour but de créer une dynamique à travers les frontières géographiques et dans tous les programmes.
English: Having heard many delegations here take the floor, I hope that everybody will do the same in order to ensure that we can breathe greater life into the General Assembly and deserve the confidence of the people who send us here to speak and act on their behalf.
French: Nous sommes disposés à leur apporter tout notre concours, et j'espère, après avoir entendu plusieurs délégations ici, que tout le monde fera de même pour que nous puissions donner plus de vitalité à l'Assemblée générale et mériter la confiance des peuples qui nous ont envoyés ici pour parler et agir en leur nom.
English: • ACQUISITIONS BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES APPROVISIONNEMENTS (1)
English: The guidelines on health promotion, prevention of ill health, and access for all seem adequate but the corresponding resources have not been fully identified.
French: Il semble que les orientations en matière de promotion de la santé, de prévention de la maladie et d'accès généralisé aux soins soient appropriées mais les ressources correspondantes n'ont pas été entièrement identifiées.