ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with dandruff or seborrhea have a different chemical composition of sebum that allows the Pityrosporum ovale (P. ovale) fungus to grow more readily.
French: La composition chimique du sébum chez ceux qui sont sujets aux pellicules ou à la séborrhée est notablement différente et favorise la prolifération du champignon Pityrosporum ovale (P. ovale).
English: Exclusive X-rated videos categorized for you to stream and download.
French: Elles viennent pour se faire baiser par un hardeur et réaliser leurs fantasmes.
English: The Agency finds that the amended application no longer references the identified CP assets and, as such, is complete in the sense that CP need not be named as a party.
French: L'Office estime que la demande modifiée ne fait plus référence aux biens identifiés de CP et donc qu'elle est complète en ce sens que CP n'a pas besoin d'être nommée comme partie.
English: The President of the Council should designate a member of the Council Bureau to seek to visit the Islamic Republic of Iran to engage in consultations with all stakeholders with a view to identifying appropriate measures that can be taken to bring an immediate halt to the sentencing and execution of juvenile offenders.
French: Le Président du Conseil devrait désigner un membre du Bureau du Conseil qui serait chargé de visiter la République islamique d'Iran afin d'engager des consultations avec tous les acteurs concernés en vue de déterminer les mesures appropriées pouvant être prises pour mettre un terme immédiat aux condamnations et aux exécutions de délinquants mineurs.
English: So far three have been set up, another one is about to be and three more are being formed.
French: À ce jour, trois conseils ont été mis sur pied, un quatrième est sur le point d’être établi et trois autres sont en préparation.
English: What Have We Learned?
French: Qu'avons-nous appris?
English: Sinapidendron rupestre (Ait.)
French: Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund.
English: 2.4.2 Claims Backlog Historically, HMIRC has received on average 200 new claims for exemption each year.
French: 2.4.2 Retard accumulé des demandes Habituellement, le CCRMD reçoit en moyenne 200 nouvelles demandes de dérogation chaque année.
English: A.3 Data quality indicators Response rates Tables A.1 to A.3 present response rates for different subgroups of the sample.
French: A.3 Indicateurs de la qualité des données Taux de réponse Les tableaux A.1 à A.3 présentent des taux de réponse de divers sous-groupes de l'échantillon.
English: Adeste, leader company in optical media production and distribution, satisfies all CD-r, CD-ROM and DVD needs.
French: Adeste, société leader dans la production et la distribution de supports optiques, couvre tous les besoins dans le monde des CD-R, CD-ROM, DVD et de tout ce qui est lié à ces produits.
English: In addition, there were an estimated 2.5 million new cases in 2007.
French: En outre, l'on a évalué à 2,5 millions le nombre de nouveaux cas de VIH/sida en 2007.
English: GEORGE DISTRICT (Stephenville, Barachois Brook, Burgeo, Channel/Port aux Basques, & Piccadilly) Mailing Address: District Commander RCMP Bay St. George District 40 Oregon Drive Stephenville, NL A2N 3M3 Telephone: 709-643-2118 Fax: 709-643-9393 Detachment Area:
French: GEORGE Chef de district District de la GRC de Bay St. George 40, chemin Oregon Stephenville (Terre-Neuve) A2N 3M3 Téléphone : (709) 643-2118 Télécopieur : (709) 643-9393 La région du détachement : population approximative de 35 000 habitants dans 59 collectivités Principaux secteurs d’activité : foresterie, pêche Ville-centre la plus proche :
English: Information for Aboriginal electors Elections Canada recognizes and respects a fundamental value of Aboriginal communities: the special role of Elders and youth.
French: Les électeurs autochtones Élections Canada reconnaît et respecte une valeur fondamentale des communautés autochtones : le rôle spécial des aînés et des jeunes.
English: The pre-session working group for the twenty-sixth session met in New York from 23 to 27 July 2001.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-sixième session s'est réuni à New York, du 23 au 27 juillet 2001.
English: Sima Samar was appointed as Special Rapporteur in August 2005.
French: En août 2005, Sima Samar a été nommée Rapporteuse spéciale.
English: But CO2 emissions from road transport in the EU are still on the up, with figures showing a 26% increase between 1990 and 2004.
French: Pourtant, les émissions de CO2 provenant du transport routier ne cessent d'augmenter dans l'Union européenne, si bien qu'on a assisté à une augmentation de 26 % entre 1990 et 2004.
English: Eddleman, W.R., F.L. Knopf, B. Meanley, F.A. Reid & R. Zembal 1988.
French: Eddleman, W. R., F. L. Knopf, B. Meanley, F. A. Reid et R. Zembal 1988.
English: Neither the Multiple Sclerosis Society of Canada nor the National Multiple Sclerosis Society, endorse or recommend products, therapies, services or manufacturers.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques et la National Multiple Sclerosis Society sont fières d’être des sources d’information sur la sclérose en plaques.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Acting Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission.
French: La direction administrative et la gestion d'ensemble seront assurées par le Bureau du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général et chef de la mission.
English: Iqaluit has successfully attracted some longer-term physicians, creating a core team of dedicated and seasoned colleagues. However, they are far from achieving a full complement of FPs who remain for a year or more.
French: Iqaluit a réussi à recruter à plus long terme une équipe de médecins dévoués et chevronnés, mais l’effectif complet de MF qui restent pour 1 an ou plus est loin d’être atteint.
English: Sophie Desjardins Program Delivery Coordinator Canadian Institute of Health Research Room 97, 160 Elgin St. Postal Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 952-9195 Email:
French: Sophie Desjardins Coordonnatrice, exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-9195 Courriel :
English: • 595-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Israel
French: • 595-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et Israël
English: For example.  a NIP should be well integrated with national environmental action plans or environmental strategies.
French: Ainsi, il convient de veiller à leur intégration aux plans d'action nationaux pour l'environnement ou aux stratégies relatives à l'environnement
English: The Human Rights Act 1993 had been amended in 2001, and had set a non-discrimination standard for Government, supported by an accessible, publicly funded complaints process and effective remedies.
French: La Loi de 1993 relative aux droits de l'homme a été modifiée en 2001 pour mettre en place une norme unique suivie par le Gouvernement en matière de discrimination, à laquelle s'ajoute une procédure facile d'accès, financée par l'État, pour le dépôt de plaintes, ainsi que des recours efficaces.
English: Conditions attached Belgium does not have any particular holding company regime but the general corporate income tax system provides for a partial (95%) exemption of dividends received from qualifying participations.
French: Conditions En Belgique, il n'existe pas de régime spécifique pour les holdings, mais le régime général de l'impôt sur les sociétés prévoit une exonération partielle (95 %) des dividendes provenant de participations remplissant certaines conditions.
English: The Gur or Voltaic languages are used all over northern Togo, apart from the Kwa enclave represented by Anoufo, as just noted.
French: Les langues gur ou voltaïques recouvrent toute la partie septentrionale du pays à l'exception, on l'a dit, de l'Ilot kwa représenté par l'anoufo.
English: We urge all Governments that can to contribute to this effort.
French: Nous exhortons tous les gouvernements pouvant le faire à contribuer à cet effort.
English: The annual written reports submitted by Member States on their space activities will be made available to the Subcommittee (A/AC.105/857).
French: Les rapports annuels des États Membres sur leurs activités spatiales seront communiqués au Sous-Comité (A/AC.105/857).
English: The Joint W orking Group (JW G) is composed of First Nations health and social personnel, INAC , and Health Canada members.
French: Le Groupe de travail conjoint (GTC) est formé d’employés des services sociaux et de santé des Premières nations, ainsi que de représentants d’AINC et de Santé Canada.
English: The Presence module forms the core of the Nedap Education software. Registration can be either via a mobile logger with download station or a fixed registrator.
French: La solution d’enregistrement des présences est composée d’un logiciel spécialement adapté à l’enseignement ainsi que d’un enregistreur de données fixe ou mobile.
English: The Committee also expresses concern that the number of protective orders granted to women is declining.
French: Le Comité s'inquiète aussi de la diminution du nombre d'ordonnances de protection obtenues par les femmes.
English: Despite this strong performance, the fall in unemployment is slowing down, reaching 11.4% in 1998, 1.5 percentage points higher than the EU average, and long-term unemployment still amounted to 3.6% of the labour force in 1998.
French: Capacité d’insertion professionnelle:
English: • Provide longer-term funding for programs and institutions.
French: • Accorder un financement à plus long terme aux programmes et aux établissements.
English: TOTAL 5,952 5,231 4,987 The NFB has established partnerships with 48 public libraries (down from 51 in 2001-2002 because of municipal mergers) across Canada. The libraries are granted preferential rates for acquiring NFB films in addition to receiving one copy of new releases (free of charge) in return for holding a large NFB collection and providing a loan or rental service for these films for their patrons.
French: TOTAL 5 952 5 231 4 987 L'ONF a aussi établi des partenariats avec plus de 48 bibliothèques publiques (par rapport à 51 en 2001-2002, une diminution qui s'explique par les fusions municipales) dans les diverses régions du pays, par lesquels elles peuvent acheter nos films à des conditions avantageuses, en plus de recevoir gratuitement une copie de nos nouveautés; en échange, elles conservent un bon stock de nos films, qu'elles prêtent ou louent à leur clientèle.
English: • Comments from Mr. Jean-Marie Tanguay submitted by Ms. Anne-Marie Tanguay, June 14, 2003 in Baie-Johan-Beetz, 2 p.
French: • Commentaires de M. Jean-Marie Tanguay, déposés par Mme Anne-Marie Tanguay le 14 juin 2003 à Baie-Johan-Beetz, 2 p.
English: If you find any difficulty in accessing the content of this site, or you have any comments about how to make it better, please contact the Webmaster , who will be grateful for your feedback.
French: Si usted encuentra cualquier dificultad para acceder a los contenidos de este sitio, o tiene sugerencias de mejora, por favor, contacte con el Webmaster , quien le agradecerá su colaboración.
English: Consult with your healthcare provider to determine any clinical implications specific to you, based on your health status and the medication used in your Panomat pump.
French: Consultez votre professionnel de soins de santé pour déterminer toutes les conséquences cliniques se rapportant à votre cas, s'appuyant sur votre état de santé et le médicament utilisé dans votre pompe Panomat.
English: • the best time to reach them; and their reason for calling.
French: • ses heures de disponibilité; • la raison de son appel.
English: The canal corridor’s landscape components are the responsibility of various public and private administrative bodies.
French: Les éléments du paysage qui caractérisent le corridor du canal relèvent de diverses enti­tés administratives publiques et privées.
English: High levels of coliforms (>160 bacteria/g of tubercles) were also detected in iron tubercles at a New Jersey utility that experienced long-term bacteriological problems in its distribution system, even though no coliforms were detected in the treatment plant effluents.
French: On a également détecté des concentrations élevées de coliformes (> 160 bactéries/g de tubercules) dans les tubercules de fer d’un réseau de distribution d’eau du New Jersey aux prises depuis longtemps avec des problèmes bactériologiques, alors qu’aucun coliforme n’était détecté dans l’eau traitée avant qu’elle ne soit distribuée.
English: On the demand side, the problems stem from:
French: Solutions disponibles En vue de remédier au mieux à ces problèmes, les services de la Commission ont analysé un certain nombre d'options qui pourraient être mises en œuvre.
English: As a point of information, recommendations vary among standards writing organizations regarding the minimum height of the top of the rail above the mattress.
French: À titre d'information, les recommandations varient parmi les organismes de rédaction de normes en ce qui a trait à la hauteur minimum du haut de la barrière au-dessus du matelas.
English: (Photo by Sgt JFC Senecal) 15 Wing, Moose Jaw-- One of the most difficult and demanding jobs in the Air Force today is that of the Precision Approach Radar (PAR) Controller.
French: À cette occasion très particulière le Colonel Richard Foster, commandant de la 15e Escadre était le pilote qui bénéficiait des bons conseils du Sergent Davis.
English: There will be differences between home market and export transactions in virtually all anti-dumping investigations.
French: Il y aura des différences entre les transactions sur le marché intérieur et les transactions à l'exportation dans quasiment toutes les enquêtes antidumping.
English: Hill’s Thistle Monitoring Reports.
French: Cape Crocker (Nawash) First Nation Site Summary, p.
English: The paper concludes with three major findings: 1.
French: Des études sur le comportement des Canadiens face à la retraite corroborent ces résultats.
English: Therefore, they look forward to any proposals, suggestions or corrections regarding the matter.
French: Ils accueilleront donc avec intérêt toutes propositions, suggestions ou corrections formulées à cet égard.
English: Western Economic Diversification Canada Strategic Planning Framework 2008–2009 Government of Canada Outcome Areas Strong Economic Growth How WD contributes to a stronger Canada
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Cadre de planification stratégique 2008–2009 Secteurs de résultats du gouvernement du Solide croissance Canada économique Une économie novatrice et fondée sur le savoir
English: See the filter section on performance hints for more information.
French: Se référer à la section concernant les filtres dans la documentation sur la performance pour de plus amples informations.
English: The most widely traded seafood product is shrimp, which had a 19% share of the total global seafood trade (in value) in 2001.
French: Les fruits de mer les plus commercialisés sont les crevettes. En valeur, ce produit représentait 19 % du commerce total de poissons et fruits de mer en 2001.
English: They can be in no doubt about his disappointment and the disappointment of the international community as a whole.
French: Sa déception et celle de la communauté internationale tout entière sont on ne peut plus évidentes.
English: Registrar of Imported Vehicles 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 1-888-848-8240 (toll-free in Canada and the United States)  416-626-6812 (from all other countries) Facsimile: 1-888-346-8235 Web site: www.riv.ca If your vehicle does not meet Canadian safety standards but qualifies for importation, a border services officer will register your vehicle into the RIV program at the port of entry on your arrival in Canada.
French: Registraire des véhicules importés 405, The West Mall, bureau 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 1-888-848-8240 (appels sans frais au Canada et aux États-Unis) 416-626-6812 (de tous les autres pays) Télécopieur : 1-888-346-8235 Site Web : www.riv.ca Si votre véhicule ne respecte pas les normes de sécurité du Canada, mais est toutefois admissible à l'importation, un agent des services frontaliers l'enregistrera aux fins du programme du RVI au point d'entrée à votre arrivée au Canada.
English: In addition, fair-trial standards were under threat in many parts of the world.
French: En outre, les normes assurant un procès équitable sont menacées dans beaucoup d'endroits dans le monde.
English: Following his undergraduate studies at McGill University, Dudek worked as an advertising copywriter and freelance journalist.
French: Après ses études de premier cycle à l’Université McGill, M. Dudek travaille comme rédacteur d’annonces publicitaires et comme journaliste à la pige.
English: This fear is illustrated by the many demands for the primancy of human rights over trade agreements.
French: Cette crainte est illustrée par les nombreuses revendications qui exigent la primauté des droits humains sur les accords de commerce.
English: Design and evaluation of a simple rotating annular reactor for replicated biofilm studies.
French: « Design and evaluation of a simple rotating annular reactor for replicated biofilm studies ».
English: Overall response rates by type of library and by geographic area The total response rate was within the desired range of 300 to 375 responses.
French: Total des taux de réponse selon le genre de bibliothèque et le secteur géographique Au total, le taux de réponse s'échelonnait, comme nous le souhaitions, entre 300 et 375 réponses.
English: The Board of Referees found that she did not have just cause for doing so and also that she was not available for work while attending school.
French: Le conseil arbitral a conclu qu'elle n'avait pas de motif valable pour agir ainsi et de plus, qu'elle n'était pas disponible pour travailler alors qu'elle était aux études.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We have thought fit, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, to prorogue the present Parliament of Canada; And Whereas the adjournment of the Senate and the House of Commons renders impossible the announcement to both Houses; Now Know You that We, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, do by this Our Proclamation prorogue the present Parliament of Canada to September 30, 2002.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, Nous avons jugé à propos de proroger le présent Parlement du Canada; Attendu que l'ajournement du Sénat et de la Chambre des communes rend impossible d'annoncer cette prorogation aux deux Chambres, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, Nous, par Notre présente Proclamation, prorogeons au 30 septembre 2002 le présent Parlement du Canada.
English: Michel Charbonneau, INRS (514) 630-8831 $89,000 Occurrence, Fate, and Effects of Fluorinated Surfactants in the Canadian Environment Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Daniel Charbonneau, INRS (514) 630-8831 89 000 $ Apparition, destinée et effets d es surfactants fluorés sur l'environnement canadien  Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE :
English: Improved infrastructure will advance sport and physical activity in communities across the country while addressing critical health challenges and strengthening Canadian communities.
French: L'amélioration des infrastructures permettra de développer le sport et l'activité physique dans les collectivités de tout le pays tout en s'attaquant à des problèmes de santé cruciaux et en renforçant les collectivités canadiennes.
English: Application 3(1) Subject to subsection (3), this Act applies to a contaminated site regardless of whether (a) the site became contaminated (i) before or after the coming into force of this section, or (ii) because of an act or omission that was permitted or not prohibited by any law or licence; or (b) another proceeding has been, is or may be taken under any other Act of the Legislature in respect of the site or the contamination.
French: ("minister") « municipalité » S'entend notamment : a) des districts d'administration locale; b) des collectivités constituées, au sens de la Loi sur les affaires du Nord, et dans le Nord, au sens de cette loi, mais ailleurs que dans des collectivités constituées, du ministre chargé de l'application de la même loi. ("municipality") « ordonnance de partage » Ordonnance que rend la Commission en vertu de l'article 26.
English: Effective dissemination of the results is considered essential and will be examined in order to assess their impact in member States.
French: Enfin, la diffusion des résultats est jugée essentielle, et leur impact dans les Etats membres sera évalué.
English: We acknowledge the actions taken by Indonesia to date, but call for renewed efforts by the Indonesian Government to rein in the militias in West Timor.
French: Nous prenons acte des mesures déjà prises par l'Indonésie, mais demandons d'autres actions de la part du Gouvernement indonésien pour maîtriser les milices au Timor occidental.
English: Travellers are individuals of French nationality from various origins who share one desire: to travel.
French: Les Gens du Voyage sont un groupe de personnes de nationalité française aux origines différentes mais qui partagent un même état d'esprit : le voyage.
English: Canada expressed dismay at this disregard for the most basic rights and dignity of the Zimbabwean people.
French: On pourrait améliorer la mise en œuvre des programmes et leur prise en charge par les pays.
English: In the course of their duties, chaplains will be required on occasion to prepare written correspondence and/or oral briefings for their chain of command and for their chaplain supervisor.
French: Dans l’exécution de leurs fonctions, les aumôniers seront parfois appelés à préparer de la correspondance et/ou des briefings oraux à l’intention de leur chaîne de commandement ainsi que pour leur aumônier superviseur.
English: I call Mr Rakhansky to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) s’exprime au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: 2003-09-02T15:44:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss . 2003-09-02T15:17:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research and development grants program for Asia-Pacific organizations has been established with support from IDRC.
French: 2003-09-02T15:44:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss . 2003-09-02T15:17:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un programme de subventions à la recherche-développement en faveur des institutions de la région Asie-Pacifique a été créé avec le soutien financier du CRDI.
English: It is also due to the desire to pursue a career, the professional obligations more reconcilable. importance of status and recognition outside the family and the attraction of material well-being – all elements found among men Some observers believe that immigration can solve this looming demographic deficit. Do you share that view? as well as women.
French: Il y a beaul’effet boomerang. l’importance du standing et de la reconnaissance coup à faire – et pour les femmes, et pour les en dehors de la famille, l’attrait du bien-être hommes d’ailleurs – pour que les obligations matériel – autant d’éléments que l’on retrouve aussi bien chez les hommes familiales et professionnelles soient plus facilement conciliables. que chez les femmes.