ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to China, he stressed their lack of air power and spoke very confidently of his ability to destroy such ground forces as they would be capable of pushing across the Manchurian border at this time.
French: En ce qui concerne les Chinois, il a fait valoir leur manque de puissance aérienne et s’est dit très confiant de pouvoir détruire les forces qu’ils seraient actuellement en mesure de lancer au delà de la frontière mandchoue.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in East Timor an additional amount of 26,913,800 dollars gross (26,499,800 dollars net);
French: Décide d'ouvrir au compte spécial de la Mission des Nations Unies au Timor oriental un crédit additionnel d'un montant brut de 26 913 800 dollars (montant net : 26 499 800 dollars);
English: In particular, the erectile function, as measured by the International Index of Erectile Function, was not affected at any dose regimen.
French: Notamment, la fonction érectile mesurée selon le International Index of Erectile Function n'a pas été affectée, peu importe la dose.
English: Pairs occasionally nest on solid rock and use mosses and sedges to line the nest.
French: Des couples nichent occasionnellement sur le roc et utilisent des mousses et du carex pour garnir leur nid.
English: ◦ Credit card numbers, including expiration dates, used by customers of WMI. This information was collected and retained in order to process payments.
French: ◦ numéros de cartes de crédit, y compris les dates d’expiration, utilisées par les clients de WMI (ces renseignements étaient recueillis et conservés pour le traitement des paiements);
English: Priorities for improvement in the next four years
French: Améliorations prioritaires pour les quatre années à venir
English: It thought that a quick run through very early in the process to determine if there were any delegations that had difficulties on the discussion of the items listed would be very useful and also to know if there were any fundamental difficulties regarding a particular item.
French: Un rapide aperçu doit intervenir le plus tôt possible dans le déroulement de la réunion pour déterminer si certaines délégations ressentent des difficultés dans la discussion des articles prévus, ou encore éprouvent une difficulté fondamentale concernant un article précis.
English: The award will provide salary and research support for up to five years in the latter stages or at the end of clinical specialty training, and will support the transition from clinical fellow to independent clinician scientist.
French: La bourse assure un salaire et un soutien à la recherche pendant un maximum de cinq ans au cours des étapes finales ou à la fin de la formation spécialisée en clinique, et elle offre un appui pendant l’étape de transition entre l’état de boursier en clinique et celui de clinicien-chercheur indépendant.
English: • The UN should fund and encourage the creation of a diversity, tolerance and anti-racism education package to be developed by individual member states to reflect their citizens' diversity, histories and cultures. 
French: • L'ONU devrait financer et encourager la création de trousses éducatives sur la diversité, la tolérance et la lutte contre le racisme par chacun des États membres pour refléter la diversité, l'histoire et la culture de ses citoyens.
English: Trifolium repens, genetic variation, seed yield components, tradeoffs, phenotypic correlation, genetic correlation.
French: Trifolium repens, variation génétique, compensantes du rendement en graines, compensations, corrélation phénotypique, corrélation génétique.
English: • RC4322 An Introductory Guide to the Market Access Initiative for the Least Developed Country and the Least Developed Country Tariff
French: • RC4322 Guide d'introduction à l'initiative d'accès aux marchés pour les pays moins développés et au tarif des pays les moins développés
English: • repeated episodes of bingeing and purging, usually by self-induced vomiting, abuse of laxatives, diet pills and/or diuretics - methods which are both ineffective and harmful
French: • des épisodes répétés de crise de boulimie et de purgation; cette dernière s'agit généralement de vomissements provoqués, l'emploi abusif de laxatifs, de médicaments amaigrisseurs et/ou de diurétiques - des méthodes qui sont à la fois inefficaces et nuisibles
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): held an exchange of views with Ms Gertraude Kabelka, Chairperson of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), heard preliminary comments on the draft convention by the Rapporteur, and instructed him to submit a draft opinion at the next Committee meeting, in view of its presentation to the Assembly at the January 2005 part-session; Draft Convention against money laundering and the financing of terrorism (Rapporteur:
French: M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a tenu un échange de vues avec Mme Gertraude Kabelka, Présidente du Comité d’Experts sur le Terrorisme (CODEXTER), entendu les observations préliminaires de son rapporteur sur le projet de convention, et chargé celui-ci de présenter un projet d’avis en Commission lors de sa prochaine réunion, en vue de sa présentation à l’Assemblée à la partie de session de janvier 2005; Projet de Convention contre le blanchiment et le financement du terrorisme (Rapporteur:
English: Recommendation 7, with the understanding that the list of think tanks proposed by the Secretary-General in his reflections is not exhaustive and that the implementation would ensure the effective participation of think tanks from developing countries and countries with economies in transition and that the views of member States will be taken into account in the process of implementation.
French: Recommandation 7, étant entendu que la liste des groupes de réflexion proposée par le Secrétaire général dans ses réflexions n'est pas exhaustive et que l'application de cette recommandation garantirait une participation effective de groupes de réflexion de pays en développement et de pays en transition et que les vues des États membres seraient prises en compte dans le processus de mise en œuvre.
English: The members will be nominated by the organizations represented on the Steering Committee and will serve for 3 years.
French: Les membres seront nommés par les organismes représentés au Comité directeur et auront un mandat de trois ans.
English: The Treasury Board Secretariat has responsibility for it, and its analysts consult the agency as required.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor en a conservé la responsabilité et ses analystes consultent l’Agence au besoin.
English: That is one of the fundamental requirements.
French: Voici l'une des conditions de base.
English: The former minister responsible for official languages, the Honourable Stéphane Dion, made the point that it takes both judicial action and political responsibility to provide optimum protection for official language rights.
French: L’ancien ministre responsable des langues officielles, l’honorable Stéphane Dion, a soutenu que pour en arriver à une protection optimale des droits dans le domaine des langues officielles, il faut s’appuyer à la fois sur l’action judiciaire et sur la responsabilité politique.
English: Draft Opinion (PE 384.287v01-00) Caroline Lucas Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur Proposal for a regulation (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD))
French: Projet d'avis (PE 384.287v01-00) Caroline Lucas Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant Proposition de règlement (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD))
English: Further accelerated development of computer technology at the beginning of the 21st century did not only allow applying the up-to-date methods of market analysis, but gave new possibilities of computer trading which substantially changed the market prices behaviour. The market became more volatile and variable.
French: Le développement ultérieur accéléré de la technique informatique au début de 21 siècle a non seulement donné la possibilité d’appliquer les méthodes plus récentes de l’analyse du marché, mais aussi a amené aux nouvelles possibilités du trading informatique, ce qui a beaucoup changé la conduite des prix de marché.
English: Item 10: Closing of the sixty-seventh session
French: Point 10: Clôture de la soixante-septième session
English: We propose to develop salivary antibody testing as a non-invasive method for determining immunity to verotoxin-producing Escherichia coli in humans.
French: C'est pourquoi nous nous proposons de mettre au point une épreuve de dosage des anticorps salivaires en tant que méthode non invasive pour la détermination de l'immunité vis-à-vis d'ECPV chez les humains.
English: Such position shall  be kept open for acceptance by the Complainant for a period of six months.
French: Il y  a manifestement trop d'animosité entre les parties pour que l'on puisse  songer à cette solution.
English: The seminar aimed to help the participants identify the positive cultural resources that can foster sustainable behavioural change and curb stigmatization and discrimination vis-à-vis the pandemic.
French: L'objet du séminaire était d'aider les participants à mettre en évidence les ressources culturelles positives susceptibles de modifier durablement les comportements et de mettre fin à l'ostracisme et à la discrimination envers les malades.
English: The Council has not had the opportunity to discuss any special human rights function.
French: Le Conseil n'a pas eu la possibilité de discuter d'une fonction particulière relative aux droits de l'homme.
English: • Figure 9.3 - Activity prior to injury: Grade 6 (%)
French: • Figure 9.3 - Activité précédant la blessure : 6e année (%)
English: He described a conflict of interest situation as one where there is good reason to believe that the independent judgment necessary to fulfill a fiduciary responsibility may be compromised.
French: Il a décrit une situation de conflit d'intérêt comme une situation où il y a de bonnes raisons de croire que le jugement indépendant nécessaire pour assumer une responsabilité de fiduciaire peut être compromis.
English: Funding will also be provided for initiatives related to professional development, adapting to new technology, marketing and distribution.
French: Une aide sera également accordée pour des initiatives de perfectionnement professionnel, d’adaptation aux nouvelles technologies, de commercialisation et de distribution.
English: First hand the "blogosphere," the newest single from The Wombats.
French: Première main sur la blogosphère "," le nouveau single de The Wombats.
English: The Tunisian presidency is aware of the scope of the stakes involved, and based on the substance of the consultations our delegation has held with all States members of the Conference on Disarmament, the Tunisian presidency has worked tirelessly to bring about the long-sought consensus with respect to the Conference's programme of work.
French: Consciente de l'ampleur des enjeux, et forte de la teneur des consultations que la délégation tunisienne a menées avec tous les États membres de la Conférence du désarmement, la présidence tunisienne a œuvré sans relâche pour parvenir au consensus tant souhaité sur le programme de travail de la Conférence.
English: Perhaps you have been enticed by an offer that has turned out to involve ‘modem jacking’, in which a website offers you the chance to download music free of charge, you accept the offer, and, in the course of the process, you, the customer, without being aware of it, are cut off from your usual Internet Service Provider and attached to another one that is much more expensive.
French: Peut-être avez-vous été séduit par une offre qui s’est avérée être un "détournement de modem"? Dans ce cas, un site web vous propose de télécharger de la musique gratuitement, vous acceptez l’offre et vous êtes coupé de votre fournisseur d’accès internet habituel, et relié à un autre, nettement plus cher.
English: The representative of Israel speaks of tension and of Lebanese violations.
French: Le représentant d'Israël parle de tension et de violations libanaises.
English: The new Fiorino will be distributed in Italy at the end of the year in ten different colours and nine configurations. The launch in France is scheduled for February 2008.
French: Le nouveau Fiorino (cargo) sera introduit sur le marché italien en fin d'année avec dix coloris et neuf configurations (portes coulissantes ou non, etc.).
English: The challenge of positioning is coupled with that of ensuring that UNDP does not enter or end up replacing government functions and that adequate capacitybuilding mechanisms are in place to allow an exit strategy.
French: Le défi rattaché au positionnement va de pair avec celui de veiller à ce que le PNUD n’assume pas les fonctions du Gouvernement et ne finisse par se substituer à lui.
English: For example, a European Union directive will require compliance by July 2006, for sales in the European marketplace, to reduce the use of lead as a component.
French: Ainsi, l’Union européenne exigera, à compter de juillet 2006, le respect d’une directive concernant les ventes sur son marché et visant à réduire l’utilisation de plomb comme composant.
English: It is imperative that institutions keep a record of the use and disclosure of personal information under their control.
French: Il est impératif que les institutions tiennent un relevé de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels qui relèvent d'elles.
English: On the issue of shared accountability, Zussman noted that it is possible to have multiple responsibilities and shared accountabilities.
French: Sur la question de la redevabilité partagée, M. Zussman mentionne qu'il est possible d'avoir des responsabilités multiples et des redevabilités partagées.
English: The prevailing view, however, was that the issue of the standard of proof should not be dealt with in any detail in the draft enforcement provision and would better be left to applicable law.
French: Selon l'avis qui a prévalu, toutefois, la question des normes en matière de preuve ne devrait pas du tout être abordée dans le projet de disposition concernant l'exécution et devrait de préférence être laissée à la loi applicable.
English: In reaching its conclusion, the CCPR Committee used two criteria.
French: Pour parvenir à cette conclusion le Comité s'est fondé sur deux critères.
English: This is clearly reflected in the European budget.
French: Cela se reflète clairement dans le budget européen.
English: These functions include the clearing of government obligations and receiving deposits for the account of the Government of Canada. Finally the Department participates with the Research Department in the Bank's Regional Presence activities.
French: Les résultats de ces travaux sont communiqués aux cadres supérieurs de la Banque, qui s'en inspirent pour élaborer la politique monétaire, conseiller le gouvernement en matière de gestion de la dette publique et influencer l'évolution des structures des marchés de capitaux dans le sens des besoins du pays.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alan Wolfe is Professor of Political Science at Boston College, and the author most recently of How America Lost Its Sense of Purpose, and Moral Freedom:
French: Alan Wolfe enseigne les sciences politiques au Boston College. Ses derniers ouvrages s’intitulent How America Lost Its Sense of Purpose, et Moral Freedom:
English: Important Notices To be eligible and counted as an emission reduction created at a landfill, a reduction has to be real, quantifiable, surplus, verifiable, and unique.
French: Avis importants Pour être admissibles et comptabilisées, les unités de réduction des émissions de gaz d'enfouissement doivent correspondre à une réduction réelle, quantifiable, vérifiable, unique et excédentaire.
English: This year’s goal is 230 projects", says Jim Comtois, Chief of Program Delivery for Building Retrofits.
French: L’objectif pour l’année est de 230 projets », confie Jim Comtois, chef de la prestation des Programmes de bâtiments.
English: Other issues of common interest, such as the abuse of narcotic drugs and the preparedness and responses for emergencies, should be addressed.
French: D'autres questions d'intérêt commun devraient être examinées, telles que l'abus de stupéfiants, la préparation aux situations d'urgence et les moyens d'y faire face.
English: Ciudad Vieja is the largest tourist center in Montevideo.
French: Ciudad Vieja est le principal centre touristique de Montevideo.
English: Young Canada Works in Both Official Languages his program component gives young Canadians an opportunity to improve their knowledge of the official languages and to acquire a new perspective on linguistic duality and diversity in Canada.
French: e volet de programme offre l’occasion à de jeunes Canadiens et Canadiennes d’améliorer leur connaissance des langues officielles et d’acquérir une perspective nouvelle de la dualité linguistique et de la diversité du Canada.
English: TDO-05-BGR_en.pdf 11/14/2005
French: FIE 36 Fédération Internationale de Football Association !
English: In addition, a number of casualties were evacuated by air and ground to a notional Role 3 facility with 408 Tactical Helicopter Squadron providing the necessary airlift.
French: En outre, un certain nombre de blessés ont été évacués par voie aérienneetterrestre vers une installation fictive de rôle 3, le 408e Escadron tactique d'hélicoptères assurant le transport aérien nécessaire.
English: Document UNEP/OzL.Conv.7/2-UNEP/OzL.Pro.17/2.
French: UNEP/OzL.Conv.7/2-UNEP/OzL.Pro.17/2.
English: There appears to be good support for such a body to oversee the implementation of the Strategy's recommendations.
French: L’idée d’un tel organisme qui verrait à la mise en œuvre des recommandations de la stratégie semble bien reçue par tout le monde.
English: The Pacific Northwest was still governed by the First Nations peoples when the expeditions of exploration arrived.
French: Le Pacifique Nord-Ouest était encore dirigé par les peuples des Premières nations quand les expéditions d’exploration sont arrivées.
English: Most drug claims are adjudicated within 3 to 5 days when they are submitted alone.
French: La plupart des demandes de remboursement pour des médicaments sont traitées dans les trois à cinq jours suivant leur présentation.
English: A member of the UNIDO Trade Capacity Building Branch presented an ongoing project being developed with financing from the Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad).
French: Un membre du Service du renforcement des capacités commerciales de l'ONUDI a présenté un projet en cours de réalisation qui bénéficiait d'un financement de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD).
English: Prosecutions and Seizures Prairie Region (including the Northwest Territories) American caught with 81 weapons at the border Calgary, Alberta, July 28, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that an American citizen has been charged with smuggling under the Customs Act, and with possession of prohibited weapons under the Criminal Code.
French: Poursuites et saisies Région des Prairies, y compris les Territoires du Nord-Ouest Un Américain est intercepté à la frontière en possession de 81 armes Calgary (Alberta), le 28 juillet 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui qu'un citoyen américain a été accusé de contrebande, en vertu de la Loi sur les douanes, et de possession d'armes prohibées, en vertu du Code criminel.
English: C6-Support claims are for the loss of financial support to the claimant.
French: Les réclamations C6-subsides concernent la perte de soutien financier.
English: Police should advise the victim of the opportunity to prepare a victim impact statement (VIS).
French: Les policiers devraient informer la victime de l’opportunité de rédiger une déclaration sur les répercussions sur la victime.
English: Within the United Nations system, those estimates were used by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the discharge of its statutory functions of establishing health standards with respect to radiation and providing for their application.
French: Au sein du système des Nations Unies, ces prévisions sont utilisées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) quand elle s'acquitte de ses fonctions juridiques qui consistent à instituer des normes de salubrité en ce qui a trait aux rayonnements et de veiller à leur application.
English: As at 31 December 2005, 75 per cent of the recommendations had been implemented by the office, and a follow-up audit is being organized for Afghanistan in 2006.
French: Au 31 décembre 2005, le bureau de pays avait donné suite à 75 % des recommandations et le Bureau de l'audit et des études de performance organise un audit de suivi en Afghanistan en 2006.
English: The guidelines adopted by the Committee have facilitated the preparation by States of their reports, as well as the Committee's study of those reports.
French: Les directives adoptées par le Comité ont facilité leur élaboration par les États et leur analyse par le Comité.
English: The Indonesian authorities are indicating that, on the basis of registration on 6 June, they will be unable to undertake the first return operations until 28 June.
French: Les autorités indonésiennes indiquent que, sur la base d'un enregistrement le 6 juin, elles ne pourraient engager les premières opérations de retour que vers le 28 juin.
English: Parliament resolution on child labour in the production of sports equipment.
French: Résolution du Parlement européen sur le travail des enfants dans la production d'articles de sport.
English: In the first stage of colonization hyphae invade needle tissues in extracellular spaces and along vessels.
French: Dans un deuxième temps les cellules du parenchyme (paroi cellulosique et résidu cytoplasmique) sont décolorées et lysées.
English: The artistic directions of the ads were determined by the youth. Although limited in time and scope, the project has had a real impact on the department's thinking about such social marketing in the future.
French: La direction artistique des messages revenait aux jeunes et, malgré des limites de temps et la nécessité de respecter le cadre imposé, le projet a eu un réel impact sur la façon dont le ministère envisagera des activités semblables de marketing social à l'avenir.
English: The qualified investigators need to understand their obligations under the retrieval procedure.
French: Le chercheur compétent doit comprendre ses obligations dans le cad re de la procédure de retrait/rappe l.
English: The ice jam was the result of copious rains and mild temperatures that caused premature ice break-up.
French: L'embâcle était le résultat de pluies abondantes et de temps doux qui ont entraîné la débâcle prématurée.
English: Strippers in Spain are sooo naughty!
French: Pourquoi nous engager? Barcelone Strippers est une agence de striptease sérieuse et rigoureuse: Tous nos strippers sont des artistes possédants de nombreuses années d'expérience et cela se note lorsqu'ils entrent en scène.
English: Restrictions mportation of the following goods into Canada is restricted.
French: Restrictions ous trouverez ci-dessous des marchandises dont l’utilisation est restreinte au Canada.
English: Estimated annual direct cost to the GoC of time wasted through poor information management: more than $870 million and rising.
French: Le coût annuel directement associé au temps perdu à cause d’une mauvaise gestion de l'information et assumé par l’administration fédérale est estimé à plus de 870 millions de dollars et continu d’augmenter.