ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Panel Reviews 14.2 The Parties may amend Appendices 1 and 2 and develop or amend future appendices by agreement between the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment.
French: Commissions d'examen conjoint 14.2 Les parties peuvent modifier les Annexes 1 et 2 et rédiger ou modifier des annexes futures avec l'accord du président de l'Agence canadienne de l'évaluation environnementale et du sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: As the report illustrates, during the period under review the systematic pattern of human rights violations and of breaches of international law and international humanitarian law by Israel continued unabated.
French: Ainsi que l'illustre le rapport, le schéma systématique de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire par Israël a continué sans relâche durant la période à l'examen.
English: Main estimates 2 Main estimates + supplementary estimates + year-end adjustments; i.e., the full amount available to spend
French: Budget principal des dépenses Budget principal des dépenses + Budgets supplémentaires des dépenses + rajustements de fin d’année, soit le montant total qui peut être dépensé.
English: With breathtaking speed, the streets that the demonstrators passed through were transformed into painted zones.
French: À une vitesse époustouflante, les parties des rues parcourues par les manifestants se transformèrent en zones couvertes de peintures.
English: The accommodation is unsatisfactory, inefficient and a fire safety and health concern to staff.
French: Les locaux sont insatisfaisants et inadaptés, et les problèmes de sécurité-incendie et d’insalubrité préoccupent les employés.
English: • Consultations on criminal policy with cross-border implications
French: • Consultations sur la politique pénale ayant des répercussions transfrontalières
English: The main factors contributing to the variance are increased requirements under facilities and infrastructure, for petrol, oil and lubricants, and under ground transportation, for the replacement of 79 vehicles.
French: La variation est due essentiellement au fait que des crédits plus importants sont demandés à la rubrique Installations et infrastructures pour les carburants et lubrifiants et à la rubrique Transports terrestres pour le remplacement de 79 véhicules.
English: We in the Union must not sit back; we must organise social stability alongside monetary stability.
French: Nous ne pouvons cependant pas nous réfugier dans l'Union. Nous devons organiser, outre la stabilité monétaire, la stabilité sociale.
English: And in the engineering trade, it's just one rotation after another.
French: Et lorsqu'on est sapeur, c'est une opération après l'autre.
English: In addition, the issue of better protection of intellectual property rights in developing countries should be addressed.
French: En outre, il conviendra d'examiner la question d'une meilleure protection des droits de propriété de intellectuelle dans les pays en développement.
English: They do not represent every initiative in the organization, but are strategic issues that are vital to accomplishing our strategic outcomes and fulfilling our mandate.
French: Elles ne représentent pas toutes les initiatives de notre institution, mais elles sont les questions stratégiques essentielles à l’obtention de nos résultats stratégiques et à l’exécution de notre mandat.
English: CIDA’s program has been designed to complement the work of other donors and support Indonesia’s efforts to create economic opportunity, empower communities, build capacity among local governments and civil society organizations (CSOs), and provide for the effective and equitable delivery of social protection measures.
French: Le programme de l’ACDI a été conçu en vue de servir de complément aux activités d’autres donateurs et d’appuyer l’Indonésie dans ses efforts pour ouvrir de nouvelles avenues de développement économique, favoriser la prise en charge par les collectivités, renforcer les capacités des administrations locales et des organisations de la société civile (OSC) et assurer l’efficacité et l’équité des mesures de protection sociale mises en place.
English: Certain genres of Canadian magazines, however, such as scholarly and arts/literary magazines, sometimes contain more foreign content.
French: Certains genres de magazines canadiens, toutefois, comme les magazines scientifiques, artistiques et littéraires, contiennent parfois plus de contenu étranger.
English: APPLICATION by Vision Airways Corporation for a futher suspension of Licence Nos. 930112, 930113, 930114 and 930115.
French: DEMANDE présentée par Vision Airways Corporation en vue de suspendre de nouveau les licences nos 930112, 930113, 930114 et 930115.
English: You have several options to reach us at Klöntal lake.
French: Vous avez plusieurs possibilités de venir chez nous au bord du lac de Klöntal.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act is not authorized.
French: DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi n'est pas autorisé.
English: In all cases the source of the reproductions shall be stated.
French: Dans tous les cas, la source de l’œuvre reproduite doit être mentionnée.
English: Growth in this sub-sector nationally was due to growth in British Columbia, Quebec and Alberta.
French: La progression observée dans ce sous-secteur à l’échelle nationale résulte de la croissance enregistrée par la Colombie-Britannique, le Québec et l’Alberta.
English: It appears to me therefore that the applicant's contention is without merit.
French: Il me semble donc que l'allégation du requérant n'est pas fondée.
English: Sotware development for the microelectronics industry.
French: Développement de logiciels pour la micro-électronique.
English: Transport Expenses: Enter the approximate total cost of airfares for the producer or the director attending the international event.
French: Frais de transport : Entrez le coût total approximatif des billets d’avion du producteur ou du réalisateur.
English: Multi-stakeholder dialogues organized on the basis of modalities proposed by the secretariat of the United Nations Forum on Forests have been seen by non-governmental organizations and other major groups as a way to segregate the input provided by those stakeholders.
French: Les organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes considèrent les dialogues multipartites organisés sur la base des modalités proposées par le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts comme une façon de mettre à l'écart l'apport de ces parties prenantes.
English: The Eldridge ruling stated that:
French: D’après les recherches, les obstacles linguistiques sont liés aux éléments suivants :
English: For example, one of the key presentations by Maria Cristina Rosas of the National Autonomous University of Mexico focused on the role of both nations as middle powers in peace-making, economic and social matters.
French: Le programme Centre d’études canadienne de l’Union Christian College comportait quatre séances plénières et onze séances menées en parallèle En juillet 2002, le Centre d’études canadiennes, mis sur pied en 1996 par le et où les sujets abordés allaient des questions autochtones aux questions professeur Jacob George C., a lancé officiellement un nouvel organe de de sécurité personnelle et publique.
English: In Macroeconomics Annual 2000, Bernanke and Rogoff, eds. Cambridge, Mass: MIT Press.
French: In: Macroeconomics Annual 2000, Bernanke, and Rogoff, eds.  Cambridge, Mass: MIT Press.
English: The developed world exports large quantities of e-waste each year with much of this waste processed in the developing world at small processing facilities with little or no controls on processes and materials used and the emissions discharged.
French: Les pays développés exportent d’importantes quantités de ces déchets vers des petites entreprises de traitement situées dans des pays en développement. Les procédés et matériaux de traitement, ainsi que les rejets, sont peu ou pas contrôlés.
English: When the equality and non-discrimination directives were passed, it was clearly understood that actuarially justified distinctions would still be justifiable.
French: Lorsque les directives relatives à l'égalité et à la non-discrimination ont été adoptées, il était évident que les distinctions basées sur des paramètres actuariels resteraient légitimes.
English: From the website "The Famous Five."
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne
English: Canadian programming in health and social development displays good continuity between successive projects, and a very good level of internal synergy.
French: Le programme canadien dans les domaines sanitaire et social montre une bonne logique de continuité entre ses projets successifs ainsi qu’un très bon niveau de synergie interne.
English: Measures have also been taken in the area of culture and to improve the status of the regional languages of overseas France: school programmes falling within the remit of the provinces have been adapted to reflect cultural and linguistic realities; and the Kanak languages have been recognized as languages of instruction and cultural expression (Organic Law of 19 March 1999), in keeping with commitments made in the areas of education, scientific and university research and the training of trainers.
French: En matière culturelle et de valorisation des langues régionales d'outre-mer, des mesures ont également été mises en place: adaptation des programmes scolaires en fonction des réalités culturelles et linguistiques pour lesquelles les provinces sont compétentes; reconnaissance des langues kanakes comme langues d'enseignement et de culture (loi organique du 19 mars 1999), intégrant des engagements en matière d'enseignement, de recherche scientifique et universitaire et de formation de formateurs.
English: Other speakers emphasized that the mechanism needed to be impartial, transparent, non-intrusive, participatory and equitable.
French: D'autres intervenants ont souligné que le mécanisme devait être impartial, transparent, non interventionniste, participatoire et équitable.
English: The Agency has received evidence from two active users of the branch line attesting to the importance of rail service and the significant costs they will be forced to incur if the abandonment were approved.
French: L'Office a reçu de deux utilisateurs actifs de l'embranchement des données prouvant l'importance du service ferroviaire et un état des coûts élevés qu'ils seraient forcés d'engager si l'abandon était approuvé.
English: In many files invoices lacked sufficient information to determine if the funds were expended for the purpose of the agreement, yet they were recommended for payment.
French: Bon nombre de dossiers contenaient des factures auxquelles il manquait des renseignements pour déterminer si les fonds avaient été dépensés aux fins de l’entente, bien qu’on en ait recommandé le paiement.
English: Although he was occasionally assigned to the Claims Prep Unit, the majority of his functions were at the Front End.
French: Même s’il était occasionnellement affecté à l’unité de préparation des demandes, la majeure partie de ses fonctions relevaient de l’accueil.
English: The vines are grassed in with clover in every other row which helps to maintain the stability of the soil and the vines.
French: Vers la fin juillet, une vendange en vert est effectuée.
English: For more information on contacting Elections Canada or to visit their Web site, see Contacts and Links.
French: Pour savoir comment communiquer avec Élections Canada ou pour visiter leur site Web, voir Contacts et Liens.
English: Guinea has a coastal plain with many rivers and many small islands.
French: Guinée a une plaine côtière avec de nombreuses rivières et de nombreuses petites îles.
English: First, NGOs should try to agree among themselves about the points to raise with the committee of experts.
French: Tout d’abord, les ONG devraient s’efforcer de se mettre d’accord entre elles au sujet des points à soulever avec le comité d’experts.
English: The newcomers’ inclusion in a civil scheme is necessary.
French: Il faut intégrer ces arrivants dans un projet civil.
English: These projects will focus on maintaining biodiversity, rehabilitating ecological processes and reducing the negative impacts of top stressors.
French: Parc national du Canada Banff : Restauration de l’habitat au lac Louise.
English: In addition, the financial aspects of such a system should be carefully studied since we understand that the average cost for the United Nations to relocate a professional staff member to another duty station amounts to at least 60,000 United States dollars.
French: Enfin, les aspects financiers devront être soigneusement étudiés, le coût moyen de la mutation d'un fonctionnaire à un autre lieu d'affectation étant au minimum de 60 000 dollars des États-Unis.
English: 2 Operating modes and system configuration
French: Modes d'exploitation et configuration des systèmes
English: Notes that a study to review the options for Tokelau's future self-determination is recommended in the report, and also notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau;
French: Note qu'il est recommandé dans le rapport qu'une étude soit faite pour examiner les différentes formes que pourrait prendre le futur statut des Tokélaou; et prend note du fait que le Programme des Nations Unies pour le développement s'est déclaré disposé à aider les Tokélaou à cet égard si elles le demandent;
English: These displacements are the displacements in relation to the measurement points shown in Annex 7, figure 6 to this Regulation.
French: Le déplacement est mesuré au niveau des points de référence indiqués à la figure 6 de l'annexe 7 au présent Règlement.
English: Other less preferred exiting methods include:
French: Voici d'autres méthodes de retrait moins populaires:
English: In parallel with the general rise in debt, interest charges rose as a share of operating revenue to around 15%, contributing to losses.
French: Parallèlement à l'augmentation générale des dettes, le service de la dette a fini par représenter environ 15 % des revenus d'exploitation, ce qui n'a pas manqué d'aggraver les pertes.
English: Fortunately, the ship made it to the port of Montreal on June 18th 1992.
French: L’équipement s’est rendu à bon port et a été déchargé à Montréal le 18 juin 1992.
English: TITLE 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Figures Title Chapter 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Heading MEMBERS OF THE INSTITUTION STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE MISSIONS AND DUTY TRAVEL SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS SOCIAL WELFARE ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES INTERINSTITUTIONAL COOPERATION Title 1 — Total Appropriations 2005 148 618 744 455 965 084 13 364 332 19 286 700 783 746 3 174 379 357 802 805 000 61 621 231 703 977 018 -7 975 278 -7 975 278 Amending budget No. 2 New amount 148 618 744 447 989 806 13 364 332 19 286 700 783 746 3 174 379 357 802 805 000 61 621 231 696 001 740
French: TITRE 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Données chiffrées Titre Chapitre 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Intitulé MEMBRES DE L'INSTITUTION PERSONNEL EN ACTIVITÉ INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS MISSIONS ET DÉPLACEMENTS INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES SERVICE SOCIAL FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE Titre 1 — Total Crédits 2005 148 618 744 455 965 084 13 364 332 19 286 700 783 746 3 174 379 357 802 805 000 61 621 231 703 977 018 -7 975 278 -7 975 278 Budget rectificatif n° 2 Nouveau montant 148 618 744 447 989 806 13 364 332 19 286 700 783 746 3 174 379 357 802 805 000 61 621 231 696 001 740
English: • Helium Mak,  National Research Council - IMTI
French: • Helium Mak, Conseil national de recherches du Canada - ITFI
English: You set up a retro documentation solution, we assist you in defining your criteria and benchmarking different products.
French: Vous mettez en place une solution de retrodocumentation, nous vous aidons à définir vos critères et vous assistons dans les tests des différents produits - benchmark.
English: New scientific knowledge is contributing to better responses to HIV/AIDS in Canada and worldwide, but many questions remain unanswered and new challenges continue to arise.
French: Le nouveau savoir scientifique contribue à améliorer les interventions du Canada et de tous les pays du monde en regard du VIH/SIDA mais plusieurs questions demeurent sans réponse et de nouveaux défis surgissent continuellement.
English: We have an open fair process that helps Nova Scotians get the information they're looking 22 23 24 25
French: M. Baker indique qu’il respecte aussi son engagement consistant à présenter des rapports annuels sur le FOIPOP.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What will be stored on the chip in the passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Qu'est-ce qui sera stockÃ© sur la puce dans le passeport?
English: The “UN Works” programme expands public understanding of the role human rights and development play in the experience of real people around the world.
French: Le Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » a permis au public de mieux comprendre le rôle des droits de l'homme et du développement dans la vie de personnes réelles de tous les pays.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation in order to abolish the requirement of “double criminality” for prosecution in Qatar of offences committed abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'abolir l'exigence de la «double incrimination» aux fins de poursuivre en justice l'auteur d'une infraction commise à l'étranger.
English: MORTALITY, Life and Health Expectancy of Canadian Women
French: MORTALITÉ, espérance de vie et de santé des femmes canadiennes
English: Mines and UXOs kill or injure an average of 62 Afghans each month, and almost 50 percent of victims are children.
French: En moyenne, à chaque mois, 62 Afghans sont tués ou blessés par l’explosion de mines ou de munitions non explosées.
English: Annex C SALARY RANGES APRIL 1, 2005 PM- MEDIATION CONCILIATION OFFICERS SUB- GROUP LEVEL
French: ÉCHELLES SALARIALES 1ER AVRIL 2005 PM - SOUS-GROUPE DES AGENTS DE MÉDIATION ET CONCILIATION NIVEAU
English: 9. http://www2.parl.gc.ca/content/hoc/Bills/391/Government/C 2/C 2_4/C 2_4.pdf (accessed March 19, 2008).
French: Loi sur les conflits d’intérêts (2006, ch.
English: Tensile strength and elongation specific for thermoplastic material.
French: 2.4.2 Résistance à la traction et allongement : dispositions spéciales s'appliquant aux matériaux thermoplastiques.
English: It was necessary to improve their production and supply capacity, so that they could integrate more effectively into the global economy.
French: Il était nécessaire d'améliorer leur capacité de production et d'offre, de façon qu'ils puissent s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: OECD Guidelines for Multinational Enterprises : increased contribution of responsible international business to sustainable development. The Guidelines are addressed by governments to multinational enterprises operating in or from adhering countries, covering all the major areas of business ethics.
French: Statistiques et analyses de l'investissement : des décisions étayées par des informations plus fiables du fait de l’amélioration des statistiques de l’investissement international.
English: In 2004, a temporary "fast track supplementary policy" was implemented for the purpose of accommodating supply shortages faced by B.C. egg graders due to the cull of chickens resulting from the avian influenza outbreak in B.C. The EICB issued supplementary permits totaling 2,846,726 dozen eggs or liquid equivalent for breaking purposes and 17,800,340 dozen eggs for the table egg market for this purpose.
French: En 2004, une politique a été adoptée à titre temporaire pour accélérer la délivrance des licences d’importation dans l’optique de remédier aux difficultés d’approvisionnement que l’épidémie de l’influenza aviaire occasionnait aux trieurs d’oeufs de la Colombie-Britannique. La DGCEI a ainsi délivré des licences supplémentaires visant 2 846 726 douzaines d’oeufs ou équivalent liquide destinés au cassage et 17 800 340 douzaines d’oeufs de consommation.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 02/09/2008 - 15:10.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 02/09/2008 - 15:10.
English: To update and review communications plans and networks.
French: Revoir et mettre à jour les plans et les réseaux de communication.
English: Industry Liaison programs may be of an easier route to funding for both CIHR and NSERC.
French: Les programmes de liaison avec l'industrie pourraient être une meilleure approche de financement de la part des IRSC et du CSNRG.
English: We tried to find a balance between expanding the range of respiratory health issues that are addressed and adding more clarity to the principles, goals, strategies and activities, while ensuring that the document is as flexible and inclusive as possible.
French: Nous avons tenté de trouver un équilibre entre l’élargissement de l’éventail de questions de santé respiratoire prises en considération et l’ajout de clarté aux principes, aux objectifs, aux stratégies et aux activités, tout en nous assurant que le document soit aussi souple et inclusif que possible.
English: In 1988, North Sydney was the most-eastern CN terminus, rather than Truro.
French: En 1988, North Sydney était le terminus du CN situé le plus à l'est, et non pas Truro.
English: No concerns were raised in relation to the proposed Regulations during this consultation process.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée lors de ce processus de consultation.
English: In 1989, the General Conference (the main decision-making body of UNESCO) made two important decisions related to technical and vocational education: it adopted the Convention on Technical and Vocational Education and it invited UNESCO's director-general to carry out a feasibility study on the establishment of an international centre for technical and vocational education.
French: En 1989, la Conférence générale ( principal organe de décision de l’UNESCO ) a pris deux importantes décisions en matière d’enseignement technique et professionnel : elle a adopté la Convention sur l’enseignement technique et professionnel et invité le directeur général de l’UNESCO à faire une étude de faisabilité sur la création d’un centre international pour l’enseignement technique et professionnel.
English: Final mark: /15 Handout 5:
French: Note finale : /15 Document à distribuer 5 : quiz final
English: His views merit substantial presentation as they illustrate many of the difficulties faced by those concerned in principle and in practice with the safeguarding of this heritage.
French: Il vaut la peine de présenter en détail sa position car elle donne un aperçu d’un grand nombre des difficultés auxquelles doivent faire face les personnes qui s’occupent, en principe et en pratique, de préserver ce patrimoine.