ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Heritage Canadian International Development Agency Environment Canada Export Development Corporation Fisheries and Oceans
French: Notre partenariat compte maintenant 23 ministères et organismes fédéraux : q q q q q q q q q q q
English: The two key approaches have been to generate new knowledge and to build capacity and awareness.
French: Les deux approches principales ont été de produire de nouvelles connaissances et de renforcer la capacité et la sensibilisation.
English: Contributions from the insured per- No overall contribution. sons (employees and self-employed) to the Labour Market Fund (Arbejdsmarkedsfonden): 8% of the salary or gross earnings.
French: Cotisations des assurés (salariés et Pas de cotisation générale globale. travailleurs indépendants) au Fonds du Marché du Travail (Arbejdsmarkedsfonden): 8% du salaire ou bénéfice brut.
English: Trader reference, used by trader for reference purposes.
French: Instructions concernant la manutention d’une cargaison et/ou la livraison de cette dernière.
English: What level of commitment would the Working Party wish to see and what resources can be made available?
French: e) Quel degré de priorité le Groupe de travail souhaite-t-il voir accorder à la question et quelles ressources peuvent être mises à disposition?
English: In doing her job, she was to make sure that the employees she supervised did their jobs well.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, elle devait s'assurer de la bonne exécution du travail des employés sous sa responsabilité.
English: The Special Rapporteur also received complaints about inequitable distribution and an overall lack of clarity in the subsequent use made of the settlement payment.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des plaintes concernant la répartition inéquitable des sommes perçues au titre de l'accord et du manque général de transparence quant à l'utilisation qui a en a été faite.
English: “During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Au cours de l'examen d'une question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 22 Recital I a (new) Ia. whereas the European Union and Mercosur should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues, Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 21 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que l'UE est le principal co-investisseur et partenaire commercial du Mercosur et que depuis 2000, le commerce entre les deux régions est passé progressivement d'une situation d'équilibre à un surplus du Mercosur d'environ 10 milliards d'euros en 2004, Or. es
English: I hear too often that national courts of auditors have a different role, that they cannot fulfil a function within the Community system.
French: J'entends trop souvent dire que les cours des comptes nationales ont un rôle différent, qu'elles ne peuvent pas remplir de fonction au sein du système communautaire.
English: This recommendation was mentioned in the Chair's submission to the Copyright Act Review.
French: Cette recommandation a été incluse dans la présentation du président aux responsables de l'examen de la loi sur le droit d'auteur.
English: The department provided funding to the Jamaica Association of Montréal for a program aimed at economically disadvantaged black youth.
French: Le Ministère a établi, sur Internet, des activités de sensibilisation du public aux questions juridiques, ce qui permet notamment à certains groupes d’immigrantes de communiquer entre elles sur Internet.
English: • Institute of Health Services and Policy Research
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Annex to the letter dated 11 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through the introduction of innovative and modern government-wide management practices, the CSA has set its sights on remaining a recognised leader amongst smaller sized organisations.
French: Par le biais de l'introduction de pratiques de gestion novatrices et modernes à l'échelle du gouvernement, l'ASC s'est fixé comme objectif de demeurer un chef de file reconnu parmi les organismes de plus petite taille.
English: AAFC’s representatives took advantage of the Health Ingredients Japan trade fair and the presence of Canadian and Japanese industry representatives to assess business trends and opportunities in this market.
French: Les représentants d’AAC on profité de la foire commerciale Health Ingredients Japan et de la présence d’industriels canadiens et japonais du secteur pour évaluer les tendances et opportunités d’affaires sur ces marchés.
English: According to World Bank specialists, household budget surveys indicate that the low-income (poverty) rate of the Republic of Uzbekistan's population in 2001 was 27.5 per cent and 26.2 per cent in 2003.
French: Selon les estimations des spécialistes de la Banque mondiale établies sur la base d'enquêtes sur les budgets des ménages, le taux de pauvreté de la population ouzbèke était de 27,5 % en 2001, et de 26,2 % en 2003.
English: It was later absorbed into the new Labour Act.
French: Elle a été ensuite fusionnée dans la nouvelle loi du travail.
English: Overcoming the challenges associated with the uptake of ICTs in health care represents an enormous opportunity to improve the quality of health care for Canadian children, and ultimately, to the Canadian population.
French: C’est en surmontant les difficultés associées à l’intégration des TIC au secteur des soins de santé que nous saisirons la meilleure occasion d’améliorer la qualité des soins offerts aux enfants du Canada et finalement à toute la population canadienne.
English: At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
French: Si les licences étaient octroyées pour une durée plus courte, comme cela a été le cas parfois, il serait encore plus difficile, en particulier pour les nouveaux venus sur le marché, de créer une nouvelle entreprise et cela pourrait, en définitive, se révéler un obstacle à l'accès au marché.
English: Nature of projects under the program are changing from areas where Korea's technological needs are high and where the partner countries have technological advantage to mutual interest area.
French: Les projets seront davantage axés sur les secteurs d'intérêt mutuel et moins sur les secteurs où les besoins technologiques de la Corée sont élevés et où les pays partenaires jouissent d'un avantage technique.
English: The vast majority of returns are internally displaced persons, with approximately 70 per cent having returned within the same governorate, and only 11 per cent having come from abroad.
French: La plupart sont des personnes déplacées dont 70 % sont retournées dans le gouvernorat où elles vivaient et 11 % seulement viennent de l'étranger.
English: • Québec District Managers Québec Mtl/Laurentides Robert Martineau 6850 est, rue Sherbrooke Montréal, QC H1N 1E1 T: (514) 283-2209 F: (514) 283-1864 E-mail: martineau.robert@ic.gc.ca
French: • Québec Gérants de district Mtl / Laurentides Robert Martineau 6850, rue Sherbrooke Est Montréal (QC) H1N 1E1 T : (514) 283-2209 F : (514) 283-1864 Courriel : martineau.robert@ic.gc.ca
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.82, the additional requirements of $295,100 related to activities to be carried out in 2002, in the context of the last months of the preparatory process of the International Conference on Financing for Development, would be subject to the procedures for the use and operation of the contingency fund for the biennium 2002-2003, in accordance with General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 and in the context of the consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale que, si elle décidait d'adopter le projet de résolution, elle devrait ouvrir un crédit additionnel d'un montant estimatif de 295 100 dollars afférent aux activités à exécuter en 2002, dans le cadre des derniers mois des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui serait sujet aux procédures d'emploi et de fonctionnement du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 et dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Braille Products — Definition
French: Basculer (pour contrôle par ordinateur personnel (OP)) — Définition Préalable
English: Continue providing him with human compassion and continue listening to him.
French: Continuez à lui donner de la compassion humaine et à l'écouter.
English: • implementing the commitment in this year's Budget to lead a systematic and ongoing examination of all non-statutory government programs to ensure that government programs continue to be relevant, effective, and affordable;
French: • mettre en oeuvre l'engagement énoncé dans le budget de cette année, à savoir la conduite d'un examen suivi et systématique de tous les programmes gouvernementaux non législatifs pour s'assurer qu'ils sont toujours pertinents, efficaces et abordables;
English: For the requests approved, the relevant implementing agencies of the Fund will work with the approved countries to prepare formal project proposals that provide details on such matters as how the destruction of ozone-depleting substances would be pursued and how much the effort would cost.
French: Pour les demandes approuvées, les organismes d'exécution compétents du Fonds travailleront, de concert avec les pays dont les projets ont été approuvés, afin de préparer des propositions de projet officielles qui donneront des détails, notamment sur la manière dont s'effectuerait la destruction des substances, et le coût de ces opérations.
English: Representatives of the winning institutions will also be honoured at an awards gala held in Ottawa on October 27, 2004.
French: On rendra aussi hommage aux représentants des établissements lauréats à l’occasion d’un gala à Ottawa le 27 octobre 2004.
English: The cost of a five yearly Census is relatively small in comparison.
French: Le coût du recensement quinquennal est relativement faible en comparaison.
English: The primary role and responsibility of the Military Judges is to preside at courts martial and perform other judicial duties under the National Defence Act and the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces, including review of pre-trial custody orders, review of fitness to stand trial and review of prima facie evidence.
French: Le rôle et les responsabilités des juges militaires consistent principalement à présider des cours martiales et à exécuter d’autres tâches judiciaires en vertu de la Loi sur la défense nationale et des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, y compris l’examen d’ordonnances de détention avant le procès, l’examen de l’aptitude à subir un procès et l’examen de preuve prima facie.
English: Thus, the international policy conclusions to be drawn from the preceding discussion are not very much different from the proposals made in the previous report.
French: Les conclusions à tirer de la réflexion qui précède ne sont donc pas très différentes des propositions déjà avancées dans le précédent rapport du Secrétaire général.
English: A/C.3/58/L.78 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 33-Power draft resolution -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.78 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (33 puissances) -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés [A A C E F R]
English: HMCS Fredericton visits Québec for first time QUÉBEC CITY, Quebec — "With a ship like that, you know that our presence extends around the world."
French: Soldats confrontés à leurs peurs sur un champ de tir de Fort Knox « Facteur de risques, ce que vous voyez à la télé, n'est rien en comparaison à ceci.
English: On the whole the fundamental rights are adequately protected throughout the procedure of the preparatory stage.
French: A priori, les droits fondamentaux de la personne apparaissent suffisamment protégés tout au long de la procédure préparatoire.
English: What relation will it bear to the regulation on genetically modified organisms (GMOs), since cloning is an aspect of genetic engineering and, as with GMOs, it involves actual genetic manipulation?
French: Quel sera son lien avec le règlement concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM), puisque le clonage est une facette du génie génétique qui, à l'instar des OGM, implique de véritables manipulations génétiques?
English: — K. Coffen Other interested parties Canadian Human Rights Commission — H. Goldberg Government of Newfoundland and Labrador — S. Appleby Human Resources Development Canada — M. Regnaud Transport Canada Cabin Safety Standards — J. Hardcastle Transportation Development Centre — B. Smith Accessible Programs — B. Brown Policy Integration and Corporate Issues — G. Blanchard Regulatory Standards — M. Khouzam
French: — K. Coffen Autres parties intéressées La Commission canadienne des droits de la personne — H. Goldberg Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador — S. Appleby Développement des ressources humaines Canada — M. Regnaud Transports Canada Normes relatives à la sécurité des cabines — J. Hardcastle Centre de développement des transports — B. Smith Transports accessibles — B. Brown Intégration de la politique et Direction de la politique ministérielle — G. Blanchard Normes réglementaires — M. Khouzam
English: Letters of credence or commission are the formal documents by which a head of State introduces a new head of a diplomatic mission to the head of State of the receiving country.
French: Les lettres de créance ou de commission sont des documents officiels au moyen desquels un chef d’État présente un nouveau chef de mission diplomatique au chef d’État du pays hôte.
English: The Yukon shall Consult with a Yukon First Nation before granting a fee simple interest within that Yukon First Nation's Traditional Territory in any Resource.
French: Le Yukon consulte la Première nation du Yukon visée avant d'accorder, à l'égard d'une ressource, un intérêt en fief simple sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: It was found that oxidation with 0.025 M sodium metaperiodate in pH 7.0 phosphate buffer at room temperature for 20 min provided a simple, rapid, sensitive method whereby both the free and the ketosidically bound acid present in a mixture could be quantitatively analyzed.
French: Nous démontrons que l'oxydation avec le métaperiodate de sodium 0.025 M dans un tampon phosphate à pH 7.0 à température de la chambre durant 20 min fournit une méthode simple, rapide et sensible de mesurer quantitativement l'acide libre et l'acide lié par des liaisons cétosidiques dans un mélange.
English: The team discussed the timescale for selection of national representatives and the support materials to aid the selection.
French: L'équipe a discuté du calendrier concernant la sélection des représentants nationaux et des supports documentaires destinés à faciliter la sélection.
English: You will be surprised by what you will find: Nature, tourism and oil..
French: Vous serez surpris par ce que vous trouverez: nature, tourisme et huile..
English: The Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2002-2003, has given consideration to the entry into force of the Optional Protocol and the resulting expansion in volume and complexity of the workload.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le Secrétaire général a tenu compte du fait que l'entrée en vigueur du Protocole facultatif devrait entraîner une augmentation du volume et de la complexité des tâches à accomplir.
English: The audit showed that the completed project account was understated by $4 million as of 31 December 2000, owing to delays in closing 157 projects and inadequate accounting procedures.
French: Le compte des projets achevés a été sous-évalué de 4 millions de dollars au 31 décembre 2000 à cause de retards dans la clôture de 157 projets et de défauts dans les procédures comptables.
English: An analysis of available data for reports addressed to only one organization (“single-agency reports”) showed that the overall acceptance rates for the recommendations contained in the seven such reports and notes issued during 2005 and 2006 had reached 63 per cent by the end of 2007 (see figure 1).
French: Selon une analyse des données disponibles sur les rapports adressés à une seule organisation, le taux global d'acceptation des recommandations formulées dans les sept rapports et notes de ce type publiés en 2005 et 2006 avait atteint 63 % à la fin de 2007 (voir figure 1), ce que l'on peut considérer comme satisfaisant étant donné que 15 % des recommandations étaient encore en train d'être étudiées par les organes directeurs respectifs ou la direction des organisations concernées.
English: Pulp Mill, Saint John On the Saint John River, New Brunswick (photo by Al Harvey/Masterfile).
French: Saint-Jean, usine de pâte à papier à Sur le fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick (photo d'Al Harvey/Masterfile).
English: We have made some changes to the Roadshows that we will begin to implement in the upcoming season.
French: Nous avons apporté quelques changements à la Tournée d'information qui seront mis en œuvre au cours de la prochaine saison.
English: This classification is not exhaustive; new recombinant HIV strains are arising continually, and this, coupled with the migration of populations, are powerful forces in the spread of HIV worldwide.
French: Cette classification n’est pas exhaustive : de nouvelles souches recombinantes de VIH émergent continuellement; cette émergence et la migration de populations sont de puissants facteurs de propagation du VIH dans le monde entier.
English: Processes and mechanisms for the valuation of these environmental services and methods that allow them to get adequate benefits should be developed jointly with them.
French: Les processus et mécanismes d'estimation de la valeur de ces services et les méthodes leur permettant de faire des bénéfices convenables devraient être élaborés en collaboration avec eux.
English: This study also investigates only the costs associated with the primary elevator system and does not include other system operations such as transportation and terminal elevator operations.
French: De plus, l'étude examine uniquement les coûts liés au réseau de silos de collecte et ne tient pas compte d'autres composantes du réseau, telles que le transport et les opérations des silos terminaux.
English: In accordance with the provisions of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which the States parties undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized therein, this report has been prepared in the light of the guidelines formulated by the Human Rights Committee for reports on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En application des dispositions de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vertu desquelles les parties au Pacte s'engagent à présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte, la Syrie soumet le présent rapport qui a été établi conformément aux directives générales arrêtées par le Comité.
English: These aims are based on the Common Basic Principles on Integration adopted by the Council in November 2004.
French: Ces objectifs se fondent sur les principes fondamentaux communs en matière d'intégration adoptés par le Conseil en novembre 2004.
English: Argillite carvings for tourists represented most of his output, including inkstands, model houses, lidded chests and large platters.
French: Il a surtout produit des objets en argilite pour les touristes, y compris des encriers, des modèles de maison, des coffres à couvercles et de grands plateaux.
English: However, as announced in the 1999 budget, further amendments to section 94 are contemplated.
French: Rappelons cependant que, ainsi que cela a été annoncé dans le budget de 1999, d’autres modifications de l’article 94 sont envisagées.
English: - 32m²), 3 bedrooms – max.7 to 8 years old.
French: - 32m²), 3 chambres – 7 à 8 ans d’âge.
English: It is essentially preventive in nature, done in sometimes very discreet ways, potentially very cost-effective and ideally carried out at a time when a conflict may not be visible.
French: La médiation est, de par sa nature, essentiellement préventive, menée parfois dans la plus grande discrétion, potentiellement très peu onéreuse et, dans le meilleur des cas, entreprise à un moment où le conflit n'est peut-être pas encore manifeste.
English: In order to check if a recipient has viewed a sent report, just click on any report in the Sent Reports list and locate the Recipients List at the top.
French: Pour vérifier si un destinataire a visualisé un rapport qui lui a été envoyé, il suffit de cliquer sur l'un quelconque des rapports figurant sur la liste des rapports envoyés et de consulter la liste des destinataires qui apparaît tout en haut.
English: Section 59 of the Crimes Act 1961 does not sanction child abuse or protect a parent from the consequences of using excessive force.
French: L'article 59 de la loi de 1961 sur les crimes n'autorise pas les sévices à enfant et ne protége pas les parents des conséquences d'un usage excessif de la force.
English: I know, Mr President, that you have come under considerable pressure not to put this amendment to the vote, but you are President of the Parliament.
French: Je sais, Monsieur le Président, que vous avez subi des pressions considérables pour ne pas faire voter sur cet amendement, mais vous êtes président du Parlement.
English: Scientific reviews on lead and cadmium had been undertaken and a working group had met to discuss the findings.
French: Des analyses scientifiques du plomb et du cadmium avaient été réalisées et un groupe de travail s'était réuni pour examiner leurs conclusions.
English: Controls are carried out as regards temperature, sled weight and size, and weight of athletes.
French: PÉNÉTRATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site web officiel de la FIL en 2005 : 100 Nombre de visites sur la page de la luge sur le site web du CIO durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 104 330 (8 % de l’ensemble des visites)