ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both have a small human population and a large number of livestock which skew the emissions figures.
French: Ces deux pays sont peu peuplés et possèdent des cheptels importants, ce qui fausse les chiffres des émissions.
English: The standard is designed to generate an alert on potential security and fault conditions when the operating system is in a sleep state or the system is powered down.
French: Cette norme est conçue pour générer une alerte en cas de conditions anormales ou de problèmes potentiels de sécurité lorsque le système d'exploitation est en veille ou que l'ordinateur est éteint.
English: Their expertise covers as wide a range as possible of health information topics.
French: Leurs expertises englobent un éventail aussi large que possible des thèmes d'information santé.
English: Method for Manual Temperature Correction 3.
French: Méthode de correction manuelle de la température 3.
English: In April 2000, 27 percent of all female teachers were in management positions, compared with 40 percent of male teachers.
French: En avril 2000, 27 % des enseignantes assumaient des postes de responsabilité, contre 40 % des enseignants.
English: According to Inspector Cabana, those discussions, together with the memo, meant that CROPS (specifically, Chief Superintendent Couture and Inspector Clement) would have been aware that Project A-O Canada intended to share everything with the Americans, beyond the fruits of the searches, and including the entire Supertext database.490 Staff Sergeant Corcoran confirmed Inspector Cabana’s assessment, testifying it was also his understanding the January 29, 2002 memo intended that all Project A-O Canada intelligence would be shared, including everything in Supertext.491 He could not remember if any ground rules for sharing information were discussed at the meeting, although he maintained it was made clear there would
French: Bien que la note ait recommandé que [TRADUCTION] « toute l’information disponible » soit communiquée à ces organismes, elle ajoutait que « des enquêtes semblables sont en cours dans d’autres régions du monde, et il serait avantageux de comparer toute l’information saisie pour établir des liens » [nos italiques]. Malgré la précision de la note de service, l’inspecteur Cabana a témoigné qu’elle visait non seulement l’information saisie, mais toute l’information disponible.
English: The electronic version of the report is posted on the Office of Internal Oversight Services web sites on the Internet and the United Nations Intranet.
French: La version électronique du rapport est publiée sur les pages Web du Bureau des services de contrôle interne et sur l’Intranet de l’Organisation.
English: Having made the determination that decoders are parts of satellite receivers, the Tribunal further considered the appropriate classification of satellite receivers.
French: Ayant déterminé que les décodeurs sont des pièces de récepteurs de signaux de satellite, le Tribunal a ensuite examiné le classement approprié des récepteurs de signaux de satellite.
English: District administration personnel and the national police, supported by UNMIT police, initiated a series of dialogues in the eastern districts after the violence there in August 2007 (see para.
French: L'administration des districts et la police nationale, appuyés par la police de la MINUT ont entamé une série de dialogues dans les districts de l'Est au lendemain des violences du mois d'août 2007 (voir par. 5).
English: A simple modification of DNS entry is necessary so that e-mails are sent to the ALTOSPAM servers and then routed after analysis towards your mail server.
French: Une simple modification dentrée DNS est nécessaire pour que les emails soient envoyés sur les serveurs ALTOSPAM puis routés après analyse vers votre serveur de messagerie.
English: Internal and external feedback identified post-NOC changes as a key area for guidance development.
French: D’après les remarques transmises, tant internes qu’externes, les changements survenus après les avis de conformité représentent un aspect clé qui devrait faire l’objet d’un document d’orientation.
English: The employee's certificate of appointment is dated on May 3, 2002.
French: La date du certificat de nomination de l'employé est le 3 mai 2002.
English: There are no paper records kept of firearms in storage, or of when they are checked in or out.
French: Aucun registre n’est tenu pour les armes à feu entreposées, et il n’y a pas de relevés indiquant les données d’entrée ou de sortie.
English: With new priorities, timetables and vision of our task, we are moving ahead through simultaneous initiatives to update and upgrade security, service, convenience and cost-effectiveness.
French: GuidÃ©s par une nouvelle vision et de nouvelles prioritÃ©s, nous allons de l'avant grÃ¢ce Ã des initiatives simultanÃ©es visant Ã mettre Ã jour et Ã amÃ©liorer la sÃ©curitÃ©, le service, la commoditÃ© et la rentabilitÃ©.
English: Find in Hotel Humaina all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Humaina tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: "Act" means the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: « chargement » Un ou plusieurs contenants de diamants bruts transportés ensemble en vue de leur exportation ou importation.
English:    I have received one motion for a resolution to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure(1).
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution déposée, sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement(1), en conclusion du débat.
English: In this context, it is to be noted that applicable law in Syria imposes severe penalties on all acts of terrorism and the penalty covers the perpetrators and accomplices, participants and the instigators as well as those who provide a hiding place for any of them.
French: À ce propos, il convient de souligner que le droit syrien prévoit des peines sévères pour tous les actes de terrorisme et que ces peines s'appliquent aux auteurs, aux complices, aux participants et aux instigateurs de ces actes, ainsi qu'aux personnes qui les cachent.
English: The Contractor looked for resources with the right skills and experience, as well as their availability.
French: Par ailleurs, l'entrepreneur a tenté de trouver des personnes possédant les compétences et l'expérience voulues, qui seraient disponibles.
English: George Anderson Wells, Anglican priest, completed the war as the most decorated chaplain in the British Commonwealth.
French: À la fin de la guerre, le prêtre Anglican George Anderson Wells était l’aumônier le plus décoré du Commonwealth britannique.
English: Physicians may be charged under the Criminal Code section 197 (R.S.C. 1970, c.
French: Le médecin peut être accusé suivant l'article 197 du Code criminel (L.R.C. 1970, c.
English: The sentence of expulsion regulated under section 57 of the Criminal Code can be imposed only when safety of persons and property or another general interest requires it and only with respect to an offender who is not a citizen of the Slovak Republic or person with a refugee status granted.
French: La sentence d'expulsion, régie par l'article 57 du Code pénal ne peut être imposée que si la sécurité des personnes et des biens ou tout autre mobile d'intérêt général l'exige, et si l'intéressé n'est pas un ressortissant slovaque ou une personne ayant le statut de réfugié.
English: The amended version of the Criminal Code (see para. 11) provides for the suppression of expulsion on criminal grounds.
French: Le code pénal révisé (voir ch. 11) prévoit la suppression de l'expulsion pénale.
English: We are not calling for regulation, but simply for an analysis of the status quo.
French: Nous n'appellerons pas à une réglementation, mais simplement à une analyse de la situation.
English: Catalan version (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera N°…), declara que, llevat s’indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d’un origen preferencial ...........
French: Version catalane (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera N°…), declara que, llevat s’indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d’un origen preferencial ...........
English: The Commission has never discussed stereotypes as a priority theme and has only briefly raised this issue in the context of other priority themes.
French: La Commission n'a jamais abordé les stéréotypes en tant que thème prioritaire et n'a fait que soulever brièvement cette question dans le contexte d'autres thèmes prioritaires.
English: • welfare systems tend to provide a minimum level of support, falling some way short of achieving the goal of integration.
French: • les régimes sociaux fournissent en général le minimum de l'aide requise, ce qui répond de manière insuffisante à l'objectif de promotion de la participation.
English: Both levels of government are contributing $250,000 to the $1.7 million initiative through the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement (EDPA).
French: Les deux ordres de gouvernement fourniront 250 000 $ pour financer l'initiative de 1,7 million de dollars en vertu de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba.
English: The integrated framework for trade-related technical assistance is a unique instrument that ensures that trade-related technical assistance and capacity-building are delivered within a coherent policy framework.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce est un instrument unique qui garantit que l'assistance technique et les services de renforcement des capacités soient fournis dans un cadre politique cohérent.
English: Organizational aspects: Finland, Sweden and the Netherlands will act as lead countries, with the assistance of the secretariat.
French: Modalités d'organisation : La Finlande, la Suède et les Pays-Bas joueront le rôle de pays chefs de file, avec le concours du secrétariat.
English: For the efficacy of specific categories or classes of veterinary drugs, e.g., animal production drugs, anti-mastitis drugs, antimicrobial drugs, antiparasitic drugs, aquaculture drugs, drugs for concurrent use, drugs in fixed combinations, generic drugs, hormonal drugs, non-steroidal anti-inflammatory drugs and the drugs affecting the central nervous system, guidance from the CED should be obtained on a case-by-case basis.
French: Les promoteurs sont invités à consulter la DEC au cas par cas en ce qui a trait à l'efficacité de catégories ou de classes particulières de médicaments vétérinaires, p. ex. , les médicaments utilisés à des fins de production animale, les médicaments contre la mammite, les médicaments antimicrobiens, les médicaments antiparasitaires, les médicaments destinés à l'aquaculture, les médicaments à utilisation concomitante, les médicaments en préparations fixes, les médicaments génériques, les médicaments hormonaux, les médicaments non stéroïdaux anti-inflammatoires et les médicaments affectant le système nerveux central.
English: External user charges introduce supply and demand discipline on the specific users, generally resulting in more efficient program delivery; 4. the department or agency has the legal authority to charge and the legal authority to spend the revenues collected; 5. there is an identifiable user group willing to pay for the services (i.e. there is a market for the goods and services); 6. a link can be drawn between expenditures incurred to produce goods and services and revenue produced through the sale of these goods and services.
French: Les frais imposés aux utilisateurs externes font jouer le mécanisme de l'offre et de la demande pour les véritables utilisateurs de sorte que le programme est généralement exécuté avec plus d'efficience; 4. le ministère ou l'organisme a l'autorisation légale d'imposer des frais et l'autorisation légale de dépenser les recettes perçues; 5. il existe un groupe d'utilisateurs identifiables disposés à payer les services (c.-à-d. qu'il existe un marché pour les biens et services); 6. un lien peut être établi entre les dépenses engagées pour produire les biens et services et les recettes produites par la vente de ces biens et services.
English: The principle of non-discrimination and fundamental social rights
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, article 21: 1.
English: Section 3 of the Gender Equality Act also authorises differential treatment of one of the sexes, if this can help to promote gender equality.
French: L'article 3 de la loi sur l'égalité entre les sexes autorise un traitement différent de l'un des sexes, si cela peut contribuer à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The only item on the agenda will be the Council and Commission statements on the results of the European Council of 15 and 16 June 2006.
French: L’unique point à l’ordre du jour sera les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006.
English: This ruling upheld section 6 of Saskatchewan's legislation and allowed for the display of tobacco and tobacco related products to be banned in those establishments accessible to youth.
French: Ce jugement a confirmé l'article 6 de la loi de la Saskatchewan et a permis d'interdire l'étalage du tabac et des produits connexes dans les établissements auxquels les jeunes ont accès.
English: "6.2.2.2.4.  The measurements for the luminance contrast shall be carried out according to ISO/DIS 15008:.
French: «6.2.2.2.4 La mesure du contraste de luminance doit se faire conformément au projet de norme à la norme ISO/DIS 15008:.»
English: The work consists of complex multiple-step calculations and requires a good knowledge of arithmetic and of subject matter material.
French: Le travail comprend des calculs complexes comportant des étapes multi­ples et il exige une bonne connaissance de l'arithmétique et du domaine de travail.
English: Direct effluent releases (including storm and sewage effluent) and surface runoff can affect surface water quality.
French: Le rejet direct d’effluents (ceux des eaux d’orage et ceux des eaux usées) et le ruissellement de l’eau de surface peuvent influer sur la qualité de l’eau de surface.
English: Since the launch of WADA's development program, 119 countries have been brought into the fight against doping in sport.
French: Depuis le lancement de ce programme, 119 pays se sont joints à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: 7 By decision of 30 May 2002, the Opposition Division rejected the opposition and authorised the continuation of the procedure for the registration of the application for a Community trade mark.
French: 7 Par décision du 30 mai 2002, la division d’opposition a rejeté l’opposition et a autorisé la poursuite de la procédure d’enregistrement de la demande de marque communautaire.
English: I thank the United States and United Kingdom Missions in The Hague, both of which provided assistance in this area.
French: Je remercie également les missions des États-Unis et du Royaume-Uni à La Haye pour l'assistance précieuse qu'ils ont apportée dans ce domaine.
English: But there has been no mention of another kind of property: the graves of the dead — lives taken by terrorism, totally extinguished, irreversibly.
French: Mais rien n'a été dit sur un autre type de bien, les tombes des victimes, des vies prises par le terrorisme, annihilées de manière irrévocable.
English: Otherwise the policy will not be a fair one.
French: Sans cela, la politique ne sera pas équitable.
English: • Punch your passport with the different punch enclosed in each cache.
French: • Perforez votre passeport avec les poinçonneuses différentes que vous trouverez dans les caches.
English: Listening, attention, discretion, personalized selections or properties, priority sending of new files corresponding to your research, the insurance of a very good investment in an area more and more appraisal, our assistance in all steps related to the acquisition of a property.
French: L’écoute, l’attention, la discrétion, des sélections personnalisées de biens, l’envoi en priorité des nouveaux dossiers correspondant à vos recherches, l’assurance d’un très bon investissement dans une région de plus en plus prisée, notre aide dans toutes vos démarches liées à l’acquisition d’un bien.
English: PWC was also contracted by the Audit and Evaluation Team to conduct an audit of the Financial Management of Collaborative Research Agreements at the same time.
French: L’Équipe de la vérification et de l’évaluation a également chargé PWC d’effectuer une vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée.
English: You will find your permanent code on:
French: Vous trouverez votre code permanent sur :
English: Worker participation The general principle as regards the employees' rights of participation is that national laws governing the company resulting from the cross-border merger apply.
French: Participation des travailleurs En ce qui concerne les droits de participation des travailleurs, le principe général veut que la législation nationale régissant la société issue de la fusion transfrontalière soit d'application.
English: It had noted the need for an exemption from regulation 3.14 and rule 103.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Comité a pris note de la nécessité de déroger à l'article 3.14 du Règlement financier de l'ONU et à la règle de gestion financière 103.7.
English: See http://www.wri.org/publication/content/8055.
French: Voir http://www.wri.org/publication/content/8055.
English: • to set out the commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management; and
French: • d'exposer les engagements auxquels est lié le programme des SSNA pour garantir que les renseignements personnels recueillis pour l'exécution, l'administration et la gestion du Programme demeureront confidentiels et seront traités de manière responsable et sécuritaire; et
English: Audio recording containing the song Maybe Again, as well as different versions of the songs Lost in the Shuffle and Survivor.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson I Am a Star ainsi que les chansons You Moved Me; Maybe Again et Survivor.
English: Among others, Aiyagari (1994), Huggett (1997), Storesletten, Telmer and Yaron (2001a, 2001b, 2004) and Krusell and Smith (1997, 1998) have analyzed the effects of such a framework on the aggregate savings rate, the shape of the wealth distribution, portfolio asset returns, and the welfare costs of business cycles.
French: Entre autres, Aiyagari (1994), Huggett (1997), Storesletten, Telmer et Yaron (2001a, 2001b, 2004) et Krusell et Smith (1997, 1998) ont analysé les effets d'un tel cadre sur le taux de l'épargne globale, la forme De la répartition des richesses, les rendements de portefeuilles d'actifs, des coûts et le bien-être des cycles économiques.
English: In addition, the results of the Public Service Employee Survey show that employees are satisfied with the workforce.
French: De plus, les résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires font état de la satisfaction des employés quant à l'effectif.
English: However, there are concerns that CIDA needs to improve its organizational learning, especially vis-à-vis Grant and Contribution evaluations.
French: Il semble toutefois que l’ACDI doive améliorer son apprentissage organisationnel, particulièrement en ce qui a trait aux évaluations des subventions et des contributions.
English: Salvelinus fontinalis appears to be most distantly related of these four species.
French: Salvelinus fontinalis semble avoir la plus grande divergence génétique dans l'ensemble des quatre espèces.
English: Educational outreach raised awareness of the issue, which increased the number of complaints received about burning prohibited materials, which in turn resulted in further educational outreach, which achieved greater compliance.
French: Le travail d'éducation sur le terrain a sensibilisé les gens au problème, ce qui a fait augmenter le nombre de plaintes au sujet du brûlage de matériaux interdits.
English: This essential programming contributes to a broad capacity for health innovation.
French: Ces programmes essentiels contribuent à une vaste capacité d'innovation dans le domaine de la santé.
English: Sometimes Aboriginal groups disagree as to whether a trade-mark should be granted.
French: Bien des Autochtones considèrent comme injustes l’appropriation de noms, mots, symboles et dessins autochtones et l’attribution de marques de commerce.
English: Compensation Directives • 2008-008 - Direct Deposit for Regular Pay and Supplementary Payments
French: • 2008-008 - Dépôt direct de la paye régulière et des paiements supplémentaires  Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: The CHAIRPERSON opened the floor for debate.  Ms. KRISNAWATY (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) thanked the Chairperson and the members of the Committee for inviting her and said that to talk of International Migrants Day might sound hollow in view of the plight of female migrant domestic workers.
French: À l'issue de la projection, le Président ouvre le débat et donne la parole à Mme Tati Krisnawaty (Indonésie), de l'association Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, qui représente la société civile, notamment les femmes.
English: • Employee Assistance Program Comparatively speaking, the Public Service of Canada has implemented an extensive array of flexible work options.
French: • le Programme d’aide aux employés En comparaison avec d’autres employeurs, la fonction publique du Canada a mis en place une foule d’options de travail flexibles.
English: "Our RCMP recipients are shining examples of what it means to be a police officer."
French: « Les récipiendaires de la GRC symbolisent l’essence même d’un agent de police.
English: They were concerned however that no progress had been made towards a political settlement of this dispute.
French: Par contre, ils se sont déclarés inquiets qu'aucun progrès n'ait été accompli pour le règlement politique de ce différend.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service 2001-2002 [Report from the President]
French: • Faire place au changement dans la fonction publique fédérale - Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale [Autre rapport]
English: C. The Directorate of Flight Safety, DFS, mails copies of the magazine to selected addressees on a "free" editor’s private distribution list.
French: C. La rédaction de « Propos de vol » envoie des exemplaires à certains abonnés non payants, d’après une liste de distribution privée.
English: Accountability EDC is accountable to numerous stakeholders.
French: Reddition de comptes EDC doit rendre compte à de nombreuses parties intéressées.
English: I would remind you that it was decided at Kyoto that the Union must reduce its gas emissions in the period from 2008 to 2012 by 8% compared with the 1990 levels.
French: Je voudrais vous rappeler qu’à Kyoto, il a été décidé que l’Union devait réduire ses émissions de gaz de 8% par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la période 2008-2012.
English: The 2007 Communication formulated concrete goals and tasks in sectors or thematic fields.
French: La communication de 2007 fixait des actions et des objectifs concrets dans plusieurs secteurs ou domaines thématiques.
English: The question of the legal capacity of women in terms of customary law is far less clear cut.
French: La capacité juridique des femmes du point de vue du droit coutumier est une question beaucoup plus floue.