ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the enormous efforts of the Government of Angola to alleviate the plight of internally displaced persons.
French: Nous saluons les efforts considérables du Gouvernement angolais visant à atténuer les souffrances des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: I would like to add some comments on the existing highspeed internet market, in support to CAIP 's complaint against certain incumbent cable and Telephone carriers for Anti-competition act. Document: 030226.htm - 3KB 2003/02/10 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
French: I would like to add some comments on the existing highspeed internet market, in support to CAIP 's complaint against certain incumbent cable and Telephone carriers for Anti-competition act. Document: 030226.htm - 3KO 2003/02/10 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
English: When you began your presentation, you made mention that you wanted to inform this committee.
French: Au début de votre intervention vous avez dit que vous vouliez informer le comité.
English: As the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization has concluded, global governance has to be fair and sustainable.
French: Comme l'a dit la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'Organisation internationale du Travail, la gouvernance mondiale doit être équitable et viable.
English: This conclusion arose directly from the Task Force’s content analysis which indicated that ethnocultural groups and Aboriginal peoples only represented 9% of all informed "expert" role appearances on English-language news programs, relative to a benchmark expectation of 19.3%.
French: Cette conclusion sautait aux yeux dans l’analyse de contenu exécutée par le Groupe de travail où l’on pouvait constater, notamment, que les groupes ethnoculturels et les autochtones ne comptaient que pour 9 % chez les « experts » appelés à se prononcer sur des questions d’actualité aux nouvelles de langue anglaise, par rapport à un pourcentage cible de 19,3 %.
English: Other SWC Directorates, including regional offices, also became actively involved in the approach through training and awareness-raising initiatives designed to promote the concept at community and provincial levels.
French: D'autres directions de CFC, dont les bureaux régionaux, ont aussi commencé à participer activement à l'approche au moyen d'initiatives de formation et de sensibilisation conçues pour promouvoir le concept aux niveaux communautaire et provincial.
English: “The General Assembly, recalling its decision 55/427 of 8 December 2000, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984 stipulates, inter alia, the following:
French: « L'Assemblée générale, rappelant sa décision 55/427 du 8 décembre 2000 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: Easing their use remains key including by improving administrative aspects.
French: Il est indispensable de faciliter l'utilisation de ces règles, y compris en améliorant les procédures administratives.
English: Traditionally, the health sector has been characterized by a strong female presence in its labour force, both professional and technical, although there is no specific sector policy calling for greater access for women to decision-making positions.
French: Traditionnellement, le secteur de la santé est caractérisé par une féminisation marquée des effectifs tant au niveau professionnel que technique mais il n'existe aucune politique sectorielle particulière permettant de renforcer l'accès des femmes aux postes de responsabilité.
English: The procurement process for those services is to be completed within six months and should be conducted in compliance with NAFTA.
French: La procédure de passation du marché public pour ces services doit être complétée dans un délai de six mois et doit se faire en conformité avec l'ALÉNA.
English: Chapter 2 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism covers all kinds of transactions, cash and non-cash, both cross-border and domestic.
French: Le chapitre 2 de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme couvre tous les types d'opérations, en espèces ou non, internationales ou nationales.
English: Topics discussed were wide ranging starting with an overview of VDD given by Diane Kirkpatrick.
French: Une vaste gamme de sujets ont été abordés, après un survol de la DMV présenté par Diane Kirkpatrick.
English: IV); on the follow-up of field visits and the legislative, judicial or other measures taken or envisaged by Governments (chap.
French: Le rapport se termine par le chapitre VII qui contient des conclusions et recommandations.
English: e Includes 18 temporary electoral support positions for a six-month period (15 national General Service staff and 3 United Nations Volunteers, all in the field), funded under general temporary assistance.
French: e Dont 18 postes temporaires d'une durée de six mois pour l'appui électoral (15 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et tous affectés aux bureaux locaux.
English: The restriction in Regulation 1100(15) does not apply to individual classes of leasing properties if a taxpayer has more than one class, but to the total CCA that may be claimed against all the leasing properties.
French: La restriction du paragraphe 1100(15) du Règlement ne s'applique pas aux catégories particulières de biens donnés en location à bail si le contribuable a des biens dans plus d'une catégorie, mais au total de la DPA qui peut être demandée à l'égard de tous les biens donnés en location à bail.
English: In this unit you will learn about: ! ! leaves how leaves help to make food for the plant
French: Comment la plante fabrique sa nourriture Dans cette leçon, tu apprendras des choses sur: ▪ ▪ les feuilles; comment les feuilles contribuent à fabriquer la nourriture des plantes.
English:  Seven types of household batteries have dominated the U.S. market in recent years: alkaline, zinc-carbon, nickel-cadmium, mercuric oxide, silver oxide, zinc-air, and lithium.
French: Soc., Warrendale, Pa (en anglais). Sept types de piles tout usage dominent le marché américain depuis quelques années : les piles alcalines, au zinc-carbone, au nickel-cadmium, à l'oxyde de mercure, à l'oxyde d'argent, au zinc-air et au lithium.
English: The parliamentary system originated in Europe and it is still one of the key components of democracy.
French: Le parlementarisme est né en Europe et il demeure l’une des composantes essentielles de la démocratie.
English: The team would also like to express its thanks to the Tokelau Government and United Nations Development Programme offices in Apia for the hospitality and cooperation extended to it during its stay.
French: L'équipe du Comité voudrait aussi remercier les Tokélaou et le bureau du PNUD à Apia pour l'hospitalité et la coopération dont elle a bénéficié durant son séjour sur place.
English: Accordingly, the Agency finds that the phrase "reasonable and prudent", as it is used in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA does not include a consideration of either the financial condition of NAV CANADA's customers or the general condition of the industry in which NAV CANADA's customers operate or whether NAV CANADA's charges are set at the most efficient and cost-effective levels so as to ensure the continued competitiveness of the carriers served by NAV CANADA.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le terme « raisonnables » utilisé dans l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC ne tient pas compte de la situation financière des clients de NAV CANADA, de l'état général de l'industrie dans laquelle œuvrent ses clients ou de la question de savoir si les redevances de NAV CANADA sont établies aux niveaux les plus efficaces et les plus rentables de façon à maintenir la compétitivité des transporteurs qu'elle dessert.
English: Since this is the narrative portion of the job description, the length will vary.
French: Préciser les principaux défis que présente le poste sur le plan technique et gestionnel, puis exposer la nature et la diversité de la plupart des problèmes courants.
English: If you have any more questions, please feel free to contact us by telephone or email .
French: Nous restons à votre entière disposition pour toute information complémentaire, le plus simplement par courriel ou par téléphone.
English: Partners noted that limited progress had been made in areas such as early childhood education and community-based approaches, which are new to UNICEF and to the country itself.
French: On a enregistré des progrès limités dans des domaines tels que l'éducation des jeunes enfants et la participation communautaire, qui sont aussi nouveaux pour l'UNICEF que pour le pays lui-même.
English: For multi-user projects, CSWSEP funding may be limited to that part of a project which benefits agricultural producers.
French: Concernant les projets multi-utilisateurs, le financement consenti par le PAECS peut se limiter au volet du projet qui bénéficie aux producteurs agricoles.
English: As Cst. Joy entered the house with his hands up, the man aimed his gun menacingly at his head.
French: L'agresseur l'a accueilli l'air menaçant et lui a pointé son arme vers la tête.
English: Subparagraph (a) — What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: For more information refer to the Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Norme opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral.
English: The UAE foodservice market alone was worth US$4.36 billion (2004), and is conservatively predicted to grow at 11% for 2005 and 2006.
French: Le marché des services de l'alimentation des Émirats arabes unis uniquement atteignait 4,36 milliards de dollars américains (2004), et selon des prévisions prudentes, il augmentera à 11 p.
English: In trials conducted to refine conventional activated sludge and investigate ozone treatments neither options eliminated effects on fish reproduction illustrating the refractory nature of the causative agents.
French: Raymond Chabot (EC) a présenté une étude de cas sur les mesures prises par le personnel d’une usine de pâte thermomécanique au Québec en vue de réduire le rejet de phosphore résiduel dans leurs effluents.
English: The Board took note of the actuarial condition of the Fund, as reflected in the valuation as at 31 December 2001.
French: Le Comité mixte a pris note avec satisfaction de l'amélioration de la situation financière de la Caisse qui ressort des résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2001.
English: In fact, all major figures of early Indian history - be it Buddha, Emperor Ashoka, the Mughal Emperor Akbar, the Sufi saints or more recently, Mahatma Gandhi – were all practitioners and advocates of tolerance and mutual accommodation.
French: En fait, tous les personnages qui ont marqué l’histoire de l’Inde – que ce soit Buddha, l’Empereur Ashoka, l’Empereur moghol Akbar, les saints soufis ou plus récemment le Mahatma Gandhi – mettaient en pratique et défendaient la tolérance et le respect mutuel.
English: In brief, Fundación Chile creates firms to validate new technologies, and assess technical and economic viability, to attract individuals to form firms in the sector of interest.
French: En bref, elle crée des entreprises chargées de valider des technologies nouvelles et d'en évaluer la viabilité technique et économique pour inciter des particuliers à fonder leur propre entreprise dans le secteur concerné.
English: They have allowed the consumer a safer, more abundant and more affordable food supply than in previous decades, which ought to contribute to a healthier population.
French: Ils ont permis aux consommateurs d'obtenir un approvisionnement en aliments plus salubres, plus abondants et plus abordables qu'au cours des décennies précédentes, ce qui devrait contribuer à une population en meilleure santé.
English: After discussing the options we assembled a system to serve not only their present needs, but future expansion as well.
French: Après avoir réfléchi sur les différents possibilités, nous avons décidé de mettre en place des moyens qui serviraient non seulement leurs besoins actuels, mais aussi leurs extensions futures.
English: • made clear that funding would be available only for the mandating, negotiation and ratification stages and that funds would not be provided for the development of self-government proposals; and 
French: • établissait clairement qu'un financement serait accordé uniquement pour les étapes de l'élaboration du mandat, de la négociation et de la ratification et qu'aucun fonds ne serait alloué pour l'élaboration des propositions en matière d'autonomie gouvernementale;
English: Forwarding statistics to the ECB is a sensitive matter and presupposes a climate of trust between the national and European levels.
French: Les statistiques qui président aux comptes de la BCE ont un caractère tout à fait particulier. La transmission d'informations aussi sensibles doit pouvoir se dérouler dans une atmosphère de confiance entre les États membres et l'Union.
English: Willis also points out  there is always the danger a consultant may be influenced by their  knowledge of a job in another organization which may be similar but not  exactly the same as a job within the study.
French:  Par ailleurs, d'ajouter M. Willis, le consultant risque toujours d'être  influencé par sa connaissance d'emplois semblables dans d'autres  organisations, emplois qui peuvent en fait être différents de ceux visés  par l'étude.
English: Excellent spoken and written French.
French: Yaoundé, Presses universitaires du Cameroun.
English: "Egipt w Ustce" takie hasło sprzyjało otwarciu naszego nowego Obiektu Pensjonatowego "RAMZES".
French: Zapraszamy do Mieroszyna, miejscowości położonej blisko lasu, oddalonej od Jastrzębiej Góry i morza o 3km.
English: It also includes a strategy map.
French: Les organisations de niveau supérieur ont signalé que ce cadre a donné des résultats positifs.
English: Des Arts B-1000 Bruxelles BELGIUM Tel: +322 5489614 Fax: +322 400709075 E-mail: martin.ingman@euronet.be Further information:
French: Des Arts B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tel: +322 5489614 Fax: +322 400709075 E-mail: martin.ingman@euronet.be 58
English: The Act requires this so that the judge might form his/her own opinion on the state of the confined person.
French: La loi exige que cet examen soit effectué de façon à ce que le juge puisse se forger une opinion sur l'état de la personne hospitalisée.
English: The non-Kuwaiti claimant alleged that he purchased the business in 1988 from the Kuwaiti claimant's son and claimed for the purchase price.
French: Le requérant non koweïtien a affirmé qu'il avait acheté la pharmacie en 1988 au fils de la requérante koweïtienne et a demandé à être indemnisé du prix d'achat.
English: The emphasis will be on helping groups respond to demands for information rather than on generating a supply of information without establishing whether there is a demand.
French: On insistera davantage sur la façon d'aider les groupes à répondre aux demandes d'information que sur la création de sources d'information sans déterminer où il existe une demande.
English: In 1852 Lyell and Dawson discovered in a fossilized tree trunk the remains of the earliest known REPTILE in the fossil record.
French: En 1852, Lyell et Dawson ont découvert, dans une souche d'arbre fossilisée, les restes du plus vieux REPTILE connu parmi les FOSSILES.
English: The deadline to submit proposals has not yet been fixed.
French: La date butoir d’introduction des propositions n’a pas encore été fixée.
English: An intense masculine fragrance vibrant and elegant, opening on a fresh sparkling top note, with floral aquatic heart delicately warmed by sensual woody harmony of Vetyver and Patchouli, enhanced with Amber and Vanilla.
French: Un parfum masculin, à la fois sportif et élégant, qui s’ouvre sur un départ frais pétillant poivré, au coeur floral aquatique légèrement fruité givré réchauffé par un accord de fond boisé sensuel de Vétiver et Patchouli rehaussés d’Ambre et de Vanille.
English: Mr. McKellar and Ms. Hughes were not members of the Selection Board and as such did not participate in the establishment of the definitions.
French: M. McKellar et Mme Hughes ne faisaient pas partie du jury de sélection et n'ont donc pas collaboré à l'établissement des définitions.
English: One Authority opposed the proposal to amend the PCT Regulations to permit applicants to request that the international search report be based on one or more searches performed by an Office other than the International Searching Authority that is to undertake the international search.
French: Une administration a manifesté son opposition à la proposition de modification du règlement d’exécution du PCT en vue d’autoriser le déposant à demander que le rapport de recherche internationale soit fondé sur une ou sur plusieurs recherches effectuées par un office autre que l’administration chargée de la recherche internationale pour la demande internationale concernée.
English: Do not cover up or remove the labels from these products.
French: Ne cachez pas le message sur l'étiquette ou n'enlevez pas l'étiquette des produits.
English: Distinct but increasingly inter-related conflicts on several continents continued to have major implications for global peace and security.
French: Des conflits distincts mais de plus en plus interdépendants sur plusieurs continents ont continué d'avoir des implications majeures sur la paix et la sécurité mondiale.
English: Restoration of honour and compensation for persons involved in the democratisation movement
French: Réhabilitation et indemnisation des personnes ayant participé au mouvement de démocratisation
English: Participants September 9, 2002 Experts Advisory Group June 21, 2002 Preliminary Consultation
French: Participants 9 septembre 2002 – Groupe consultatif d’experts 21 juin 2002 – Consultation préliminaire
English: Approximation of laws and uniform laws In this field, the Court had to turn its attention to various pieces of Community legislation.
French: Rapprochement des législations et législations uniformes Dans ce domaine, la Cour a eu à se pencher sur différents éléments de la législation communautaire.
English: For more information on mumps, please visit: Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html
French: Avis sur les oreillons de l'Ontario https://www.publichealthontario.ca/portal/server.pt?space=CommunityPage&control=SetCom munity&PageID=0&CommunityID=209 Alerte santé de la Colombie-Britannique http://www.bccdc.org/news.php?item=209 Programme de vaccination pour les étudiants du niveau postsecondaire (Île-du-Prince-Édouard) http://www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=5308&headerLanguage=F
English: For me, a further important point is the question of whether, in the long term, we can get industry to pay some of the expenditure brought about by tobacco.
French: À mes yeux, une des autres questions importantes consiste à savoir si, à long terme, nous pourrons amener l'industrie à payer une partie des dépenses induites par le tabac.
English: Electrabel/Compagnie nationale du Rhône. [ IP/08/658 ] Top
French: Electrabel/Compagnie nationale du Rhône. [ IP/08/658 ] Retour en haut
English: Telemedicine offers the potential for improving the quality of life of people in rural Yukon by making a wider range of diagnosis and treatment options available closer to their home.  7.
French: La télémédecine constitue un pas important vers l'amélioration de la qualité de vie des habitants des collectivités rurales en ce qu'elle leur permet d'avoir accès à une plus grande gamme de diagnostics et d'options de traitement à proximité de leur domicile.
English: Policy development is also linked to unexpected events, which has resulted in higher priority being given to BSE.
French: L'élaboration de politiques dépend aussi d'événements imprévus, par exemple l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) à laquelle a été accordée la haute priorité.
English: With all due respect to the authors of the report, my women colleagues are not a homogeneous group, even if their personal skills enable them to perform all the tasks required of them.
French: N'en déplaise aux auteures du rapport, mes collègues féminines ne constituent pas un groupe homogène même si leurs capacités personnelles leur permettent d'effectuer toutes les tâches qui leur sont demandées.
English: Important - Please fill out the following form entirely so that we can answer you the best we can.
French: Important - Afin que nous puissions mieux vous répondre, veuillez remplir le formulaire ci-après en entier.
English: Once again, I appeal to Members to lend us a hand because progress is much faster once the House takes these issues to heart.
French: Je vous demande toujours ce fameux coup de main, parce que cela va beaucoup plus rapidement si le Parlement s'agite un peu sur ces problèmes.
English: It provides Canada’s military with $7 billion in new budgetary funding over the next five years, which will support $12.8 billion in additional expenditures by the Forces in that period.
French: Il fournit aux militaires canadiens de nouveaux crédits budgétaires qui totaliseront 7 milliards de dollars dans les cinq prochaines années et qui appuieront les dépenses supplémentaires de 12,8 milliards des Forces canadiennes au cours de cette période.
English: SLOC is entirely funded by broadcasting, marketing and ticketing revenue generated by the IOC and SLOC.
French: Le SLOC est entièrement financé par les revenus de la diffusion, du marketing et de la billetterie, générés par le CIO et le SLOC.
English: Information on hate crimes was previously collected through self-reported victimization surveys.
French: L’étude du profilage racial au sein du service de police de Kingston a permis de sensibiliser les intervenants de l’ensemble du pays à ce problème.
English: This allowance amounts to up to 20 per cent of the basic pension.  The basic pension and the additional allowance may not, however, jointly exceed the applicable maximum pension according to the pension scale used.
French: La pension de vieillesse peut toutefois être majorée d'une allocation supplémentaire de veuvage pouvant représenter jusqu'à 20 % de la pension de base − la pension de base et l'allocation supplémentaire ne pouvant cependant, à elles deux, dépasser le montant de la pension maximale applicable selon le barème de pension utilisé.
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel S. Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/38 (E/CN.4/1998/38/Add.2), para. 42.
French: Conseil économique et social, "Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1997/38 de la Commission des droits de l'homme…", op. cit., paragraphe 42.
English: The decrease is summarized as follows:
French: Cette diminution résulte de la combinaison des éléments suivants :
English: One speaker highlighted the growing interest in the development of accountability methods on gender mainstreaming.
French: Un orateur a mis l'accent sur l'intérêt croissant manifesté pour l'élaboration de méthodes permettant de rendre compte de la prise en considération des sexospécificités dans toutes les activités.