ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Santa María Ixcotél Prison is the largest and highest-security prison in Oaxaca State, home to approximately 1,000 prisoners.
French: La prison de Santa María Ixcotel est la plus grande prison, ainsi que celle de majeure sécurité de l'état d'Oaxaca.
English: Secondary stakeholders include other federal departments, namely Environment Canada, Fisheries and Oceans, and Health Canada.
French: On trouve au nombre des intervenants secondaires certains autres ministères fédéraux, notamment Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, et Santé Canada.
English: • Canada features literary achievements in the Budapest Book Festival: April 12-15, 2007. read more...
French: • Des œuvres littéraires canadiennes en vedette au Festival du livre de Budapest, du 12 au 15 avril 2007 lisez en plus...
English: Topics include unemployment and the employment insurance system; displaced workers and labour adjustment; wages, earnings, hours worked and earnings inequality; intergenerational income mobility; the school-to-work transition of postsecondary graduates; job creation in small and large firms; other related topics in firm dynamics and labour markets.
French: Les domaines comprennent le chômage et l'assurance-emploi, les travailleurs déplacés et l'ajustement de la main-d'oeuvre, les salaires, les gains, les heures de travail et l'inégalité des gains, la mobilité du revenu entre générations, la transition de l'école au travail des diplômés du postsecondaire, la création d'emplois dans les petites et les grandes entreprises.
English: For further information please visit www.cpha.ca/chd Health Canada:
French: Pour plus d’information, visitez le site www.cpha.ca/chd Santé Canada :
English: Mrs Roth-Behrendt and others made reference to the fact that there are international implications.
French: Mme Roth-Behrendt et d'autres ont évoqué le fait qu'il existe des implications internationales.
English: TNC involvement in infrastructure industries: recent trends
French: STN ET INFRASTRUCTURES: TENDANCES RÉCENTES
English: CMS, CLS, CAS, ADM(Mat)
French: RECOMMANDATION DU CS EX collective devrait être concentrée au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) Wainwright.
English: Contrary to the Commission's contention, consideration of that factor does not deprive Article 13(2) of the basic regulation of its purpose since that provision continues to be applicable in any event when, despite that factor in particular, the name in question has been registered.
French: Contrairement à ce que prétend la Commission, une telle prise en compte ne rend pas sans objet l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base, dans la mesure où celui-ci reste en tout état de cause applicable lorsque, en dépit notamment de ce facteur, la dénomination en cause a été enregistrée.
English: Stakeholders at the CUC/CRIC stated however that there are plans to open a regional office in this region this year.
French: Des intervenants du CUC/CRIC nous ont précisé cependant que l'on prévoyait ouvrir un bureau régional dans cette région dès cette année.
English: We marvelled at the skills displayed by sturgeon producers in Granada. We realised the significance of the experimental farming of sea bream and bass in former Roman salt pans in the province of Cadiz.
French: Lors de certaines visites que la commission de la pêche a effectuées notamment en Écosse et en Andalousie, nous avons pu nous rendre compte sur le terrain des problèmes et des potentialités de ce secteur, des difficultés que connaissent les producteurs de saumon écossais ou irlandais, par exemple, mais aussi du savoir-faire des producteurs d'esturgeon à Grenade ou encore de l'importance de l'élevage expérimental de la daurade et du bar dans d'anciennes salines romaines de la province de Cadix.
English: In its resolution 58/157 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
French: Par sa résolution 58/157 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: Key words: water reuse, drinking water supplement, reverse osmosis, membrane bioreactor, conventional water treatment, disinfection by-products, nitrate.
French: Mots clés : réutilisation de l'eau, supplément à l'eau potable, osmose inverse, bioréacteur à membrane, traitement conventionnel des eaux, sous-produits de désinfection, nitrates.
English: To create a suitable environment for education, including well-equipped buildings, scholarships and skills development for children over school age.
French: Il s'agit de mettre en place un environnement propice à l'éducation, en particulier des bâtiments bien équipés, à attribuer des bourses et à développer les aptitudes des enfants ayant dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.
English: He will be joined by Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl, Minister of Natural Resources, Gary Lunn, Minister of National Defence, Gordon O’Connor, and members of the British Columbia Caucus.
French: Il sera accompagné du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de l’Agence canadienne du blé, Chuck Strahl, du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor et de membres du caucus de la Colombie-Britannique.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) recently completed a priority-setting exercise for landbirds as a contribution to Partners in Flight-Canada (Dunn 1997).
French: Le Service canadien de la faune (SCF) terminait rÃ©cemment l'Ã©tablissement de ses prioritÃ©s pour les oiseaux terrestres dans le cadre du projet Partenaires d'envol - Canada (Dunn 1987).
English: Currently there are only a handful of countries (including the European Union) using the blue box.
French: Actuellement, seulement une poignée de gouvernements, dont celui de l'Union européenne, utilisent la catégorie bleue.
English: More detailed information on the NOC system is available in the National Occupational Classification Occupational Description, Human Resources Development Canada, Catalogue No.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le système de CNP en consultant le document « Classification nationale des professions - Descriptions des professions », Développement des ressources humaines Canada, numéro de catalogue :
English: Implementation of the action plan will significantly advance the approximation of Azerbaijan’s legislation and standards to those of the European Union. COM(2006) 637 1.33.11.
French: Communication de la Commission intitulée «L’Europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: Common ambitions and objectives must be set, as the rapporteur proposes.
French: Des ambitions, des objectifs communs sont à promouvoir, comme le propose le rapporteur.
English: In addition, cooperation and assistance programmes under the 2005 Pilot Project Programme of the European Commission, implemented by Germany's export control agency with the assistance of national experts from EU member States, were advanced in several countries.
French: En outre, des programmes d'assistance et de coopération menés dans le cadre du projet pilote de la Commission européenne de 2005 et mis en œuvre par l'agence de contrôle des exportations de l'Allemagne, avec l'aide d'experts nationaux des États membres de l'Union européenne, ont été lancés dans plusieurs pays.
English: One of the most important roles given to the Privacy Commissioner under C-6 is to educate Canadians, to encourage knowledge and understanding of privacy.
French: L'un des rôles les plus importants que le projet de loi C-6 confère au commissaire à la vie privée est celui d'informer les Canadiens, de faire connaître et comprendre le principe de la protection des renseignements personnels.
English: As it continued to advocate the just cause of the Palestinian people, Cuba supported the inclusion of a separate agenda item on that issue.
French: Continuant à soutenir la juste cause du peuple palestinien, Cuba est favorable à l'inscription à l'ordre du jour d'une question portant spécifiquement sur ce sujet.
English: Interestingly, smoking (1%) is not seen as a significant health problem by First Nations people living on reserves.
French: Fait intéressant, seulement 1 % des gens des Premières nations qui vivent dans une réserve ont jugé que le tabagisme était un problème de santé sérieux.
English: ◦ get participants to a win/win situation, i.e., focus on being the best you can be and doing things the right way and winning will take care of itself.
French: ◦ faire en sorte que tous les participants soient des gagnants, c'est-à-dire qu'ils s'efforcent de faire de leur mieux et de faire les choses de la bonne manière, la victoire venant d'elle-même;
English: The match schedule for the World Cyber Games 2009 has been released.
French: En outre, le planning des matchs des World Cyber Games 2009 a été dévoilé.
English: The District Court ordered the plaintiff to submit its claim against the first defendant to arbitration in accordance with an arbitration agreement in the sales contract.
French: Le tribunal de district a ordonné au demandeur de soumettre son litige avec le premier défendeur à l'arbitrage conformément à une clause compromissoire figurant dans le contrat de vente.
English: Get Your Copy My Food Guide Smart Snacking You can enjoy snacks as part of your day.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Des collations bien pensées Vous pouvez savourer des collations au cours de la journée pourvu que vous fassiez des choix judicieux.
English: Such support also reduces the marginal transaction costs of scaling up compared to project aid, and there is no evidence of a greater risk of corruption or of reduced budget revenue mobilization.
French: Cette approche permet également de réduire les coûts opérationnels marginaux de l'augmentation de l'aide globale - par rapport au coût de l'aide à des projets précis; de plus, rien n'indique que cette optique augmente les risques de corruption ou de ponctions budgétaires à des fins personnelles.
English: The hostel is situated west of Kampala city with good transport links.
French: Elle se trouve à l’ouest de la ville de Kampala et est bien desservie par les transports.
English: (d) The National Programme for Gender Equality, in 2002;
French: d) Le Programme national pour l'égalité des sexes (2002);
English: See paragraph 3 (b) above on action in connection with the right to food.
French: Voir ci-dessus, actions sur le droit à la nourriture [3.b)].
English: Rose Boyko (Canada), born in 1950
French: Rose Boyko (Canada), née en 1950
English: Annex III of document WO/GA/33/1 listed the 43 States that had signed the Singapore Treaty at the date of publication of that document.
French: L’annexe III du document WO/GA/33/1 contient la liste des 43 États ayant signé le Traité de Singapour à la date de publication de ce document.
English: Uninsured amounts 26 11
French: Montants non assurés 26 11
English: This year we should follow up on the status of the implementation of the agreed programmes.
French: Au cours de cette année, nous devrons assurer le suivi de l'évolution de la mise en œuvre des programmes convenus.
English: Notes the steps taken and planned by UNICEF to strengthen evaluation at all levels of the organization;
French: Prend note des mesures que l'UNICEF a prises ou prévoit de prendre pour renforcer l'évaluation à tous les niveaux de l'organisation;
English: The community of Tuktoyaktuk is interested in protecting the pingos in the Landmark and also developing the Landmark as an attraction for visitors.
French: La collectivité de Tuktoyaktuk est intéressée à protéger les pingos du site et à aménager ce dernier en attraction pour les visiteurs.
English: Conservation Biology Section, Museum of Natural Science, Mississippi Department of Wildlife, Fisheries, and Parks, 2418 Riverside Drive, Jackson, MS 39202-1353.
French: Conservation Biology Section, Museum of Natural Science, Mississippi Department of Wildlife, Fisheries, and Parks, 2418 Riverside Drive, Jackson (MS) États-Unis 39202-1353.
English: Among these are expectations for good HR management. The PCMAF, currently being finalized, discusses these HR management expectations.
French: La composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion, qui n'est pas encore tout à fait terminé, traite précisément des attentes concernant la gestion des RH.
English: On December 21, 1998, CN filed a motion which sought an Agency order to have NSG's reply dated December 7, 1998 struck from the record in its entirety.
French: Le 21 décembre 1998, le CN a déposé une requête voulant que l'Office ordonne que la réplique de NSG du 7 décembre 1998 soit complètement rayée du dossier.
English: SUMMARY This report records the 2003 year activities of the BCDRC.
French: SOMMAIRE Ce rapport présente les activités du CEPDBC en 2003.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: [EN] How do I add a signature to my post?
French: [FR] Comment puis-je ajouter une signature à mon message ?
English: The eventual choice was therefore that proceedings should take place in the country where the damage was caused.
French: La conclusion est que la procédure devrait avoir lieu dans le pays où le dommage a été causé.
English: The negotiations between Belgrade and Priština were extremely difficult and regrettably did not lead to a solution which was acceptable politically to all participants.
French: Les négociations entre Belgrade et Pristina ont été extrêmement difficiles et n'ont malheureusement pas abouti à une solution acceptable pour tous les participants.
English: Topic Belarus Canada Official name:
French: Indicateur Bélarus Canada Nom officiel :
English: Integrated Marketing Enforcement Teams
French: Équipes intégrées de la police des marchés financiers
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De jeunes lesbiennes vont jusqu au bout de leurs fantasmes sans aucune retenue ni aucun complexe... XXX excitera à fond les fans de lesbiennes sexy!!!
English: We now shift our focus to the Canadian Forces domain.
French: Nous allons maintenant nous pencher sur le domaine des Forces canadiennes.
English: The Special Rapporteur expresses his appreciation for the work being undertaken by UNAMI human rights officers and for the periodic reports of UNAMI, which have consistently documented the widespread use of torture in Iraq (e.g. UNAMI, Human Rights Report, 1 July-31 August 2006).
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'action menée par les spécialistes des droits de l'homme de la MANUI et des rapports périodiques établis par cette dernière, lesquels mettent régulièrement en évidence le fait que la torture est couramment pratiquée en Iraq (voir, par exemple, Human Rights Report, MANUI, 1er juillet-31 août 2006).
English: The headlamp and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 12 of this Regulation.
French: 5.4.3.2 le projecteur et le ou les modules DEL eux-mêmes doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans l'annexe 12 du présent Règlement.
English: Representative of Poland to and Vice-Chairman of the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT), Council of Europe, 2001-2002 Strasbourg
French: Représentant de la Pologne au Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme du Conseil de l'Europe et Vice-Président du Groupe (Strasbourg, 2001-2002)
English: Anyone who receives an AstroCard can visit the website www.astronomy2009.ca/card and register to have their name sent into space on a Canada Space Agency mission in 2010.
French: Ces Cartes astro doivent être données lors d’évènements de l’AMA. Une personne qui reçoit une carte peut visiter notre site www.astronomie2009.ca/carte et enregistrer son nom pour qu’il soit envoyé dans l’espace lors de la mission StarFinder 2010, de l’Agence Spatiale Canadienne.
English: PATH Canada (Vietnam) Host Organization Details:
French: PATH Canada (Vietnam) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: She values the work she does, and hopes such work will continue for generations to come in Inuit communities across Canada.
French: Elle accorde une grande valeur à son travail et espère que ces enseignements se poursuivront pour les générations à venir dans les communautés inuites du Canada.
English: All tissues, except barley and apple foliage and fern rachis, formed a morphologically distinct lignosuberized boundary layer from cells present at the time of wounding.
French: Tous les tissus, à l'exception des feuillages d'orge et de pommier et du rachis de fougère, ont formé, à partir de cellules présentes au moment où la blessure a été infligée, une assise limitative ligno-subérifiée morphologiquement distincte.
English: No spontaneous reports were received from Canadian sources regarding combined use of GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil.
French: Aucun cas n'a été signalé spontanément au Canada à la suite de l'utilisation concomitante de GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil.
English: My question is this: are you considering, as the political leader of economic development in Europe and the Commission as a body, that the possibility should be examined of issuing European bonds to finance major European development investments, such as pan-European high-speed motorways, European research into climate change, e-health, a pan-European navigation system or major investments in energy, such as LNG terminals in the Euro-Mediterranean, in other words, major pan-European investment projects that will be funded by issuing bonds?
French: Ma question est la suivante: considérez-vous, en votre qualité de leader politique du développement économique en Europe et de l'organe "Commission", qu'il convient d'examiner la possibilité d'émettre des obligations européennes pour financer des investissements européens majeurs dans le développement, par exemple la construction d'autoroutes européennes, la recherche européenne sur le changement climatique, la santé en ligne, un système de navigation paneuropéen, ou des investissements d'envergure dans l'énergie, par exemple dans des terminaux LNG en Euro-Méditerranée; autrement dit, dans de grands projets d'investissements européens qui seront financés par l'émission d'obligations?
English: Comments were received from the communicant on 3 May 2007 and additionally on 15 May 2007 and 12 June 2007.
French: L'auteur de la communication a présenté des observations le 3 mai, puis le 15 mai et le 12 juin 2007.
English: Output 2: Enhanced capacity of national planning institutions to address the multisectoral needs of youth and ensure that their socio-economic needs are included in development plans.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité des institutions nationales de planification de répondre aux besoins des jeunes dans divers domaines et de veiller à ce que les plans de développement tiennent compte de leurs besoins socioéconomiques.
English: "CATSA's training program is clearly amongst the best which supports the continuing enhancement of security services", says Mr. Baker.But what the trip stressed the most according to both CATSA representatives is the need for good cooperation between agencies and partnership between airlines, airports, police agencies and regulators.
French: » Mais ce qui ressort le plus de ce voyage, selon M. Baker et M. Duncan, est la nécessité d'instaurer une bonne collaboration entre les agences et le partenariat formé entre les compagnies aériennes, les aéroports, les services de police et les responsables de la réglementation.
English: A gleam of hope was therefore the heroic action of the American Christian Sadowski: He put his bike that got broken by a collision with the judge's motorbike on the shoulder and “walked” the remaining twelve kilometers of the bike circuit.
French: Une lueur d'espoir fut par contre l'action héroïque de l'Américain Christian Sadowski: il a porté sur l'épaule son vélo cassé à la suite d'une collision avec la moto de l'arbitre et a effectué les derniers douze kilomètres du circuit de vélo à pied.
English: Rotterdam – Modern architecture, superb shopping, great museums with some of the ﬁnest modern art in the world - as well as modern bars, old-fashioned pubs and superb nightclubs - make our group hostel in Rotterdam ideal for a wide variety of visitors.
French: Rotterdam – Architecture moderne, fantastiques magasins, superbes musées avec le meilleur art moderne au monde, sans oublier bars modernes, pubs à l’ancienne et fantastiques boîtes de nuit – tout cela rend notre auberge pour groupes de Rotterdam idéale pour de nombreuses catégories de visiteurs.
English: Beginning in January 2006, Canada also contributed an Air Expeditionary Unit of six CF-18 Hornet fighters to the NATO Reaction Force, for a six-month tour of duty.
French: À partir de janvier 2006, le Canada a aussi fourni à la Force de réaction de l’OTAN, pour une affectation de six mois, une unité expéditionnaire aérienne composée de six avions de chasse Hornet CF-18.
English: They are the centre of our attention and they give us the impulses necessary for continuous growth.
French: Ils sont le centre de notre attention et ils nous donnent les impulsions qui sont nécessaires à une croissance permanente.
English: The bulk of project activity took place at the 11 Model Forests sites across Canada in addition to special project areas in Labrador, PEI and Vancouver Island.
French: En 2005-2006, le Programme des forêts modèles a appuyé plus de 250 projets de recherche, de démonstration et de sensibilisation partout au Canada, avec plus de 540 partenaires provenant de l’industrie, de gouvernements provinciaux, d’organismes de planification de l’utilisation des terres, d’organismes autochtones, de groupes environnementaux et communautaires.
English: The melting of the Arctic ice cover will have ramifications for the climate in regions thousands of kilometres away.
French: La fonte de la couverture glaciaire arctique aura des effets sur le climat des régions situées à des milliers de kilomètres.
English: Girls and boys benefit equally from university bursaries and student loans, which are granted according to students' needs and possibilities by the Ministry of Higher Education, Scientific Research and Technology.
French: Les filles bénéficient aussi bien que les garçons des bourses et des prêts universitaires qui sont consentis conformément aux besoins des étudiants et aux possibilités offertes par le Ministère de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie.
English: If that situation persisted, the resulting social tension could degenerate rapidly into a crisis.
French: Si cette situation se maintient, la tension sociale qui en résultera risque de dégénérer rapidement en une crise.
English: • Governor General to Present Military Decorations at the Citadelle in Quebec City June 19, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale remettra des décorations militaires à la Citadelle de Québec le 19 juin 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The report rightly highlights the issues and I support it wholeheartedly, but it needs to be balanced by tackling the demand and questioning why there is so little action by the authorities concerned in doing something about that.
French: Les dérives actuelles de l’adoption internationale vont à l’encontre de la Convention de l’Onu sur les droits de l’enfant, qui préconise, en cas de privation du milieu familial de l’enfant, des solutions de remplacement tenant compte de la nécessaire continuité, dans son éducation, de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.