ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philippe Aigrain, Conditions for synergy between the economy and the sphere of non-market information exchanges, talk at the 4th Oekonux Conference, Manchester, 27-29 March 2009, licence : Creative Commons-By-SA-3.0 , access : PDF , source: OpenDocument .
French: Philippe Aigrain, Conditions for synergy between the economy and the sphere of non-market information exchanges, exposé à la 4ème conférence Oekonux, Manchester, 27-29 mars 2009, licence : Creative Commons-By-SA-3.0 , accès : PDF , source: OpenDocument .
English: The right of retransmission over the Internet was covered by the exclusive right of authorizing computer network retransmission, which was contained in the proposal of the United States of America.
French: Le droit de retransmission sur l’Internet est compris dans le droit exclusif d’autoriser la retransmission sur des réseaux informatiques, qui figure dans la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is less than or equal to $250, the surtax payable (V 1) is $0.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est égal ou inférieur à 250 $, la surtaxe à payer (V 1) est 0 $.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 PEOPLES TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Canadian Deposit Securities Unknown 01 131.51 01/10/96 1 Dale Intermediaries Unknown 01 225.00 01/06/96 1 Kuzz, Andrew (estate of), c/o Darrell Yusak Edmonton, Alta.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 COMPAGNIE DE FIDUCIE PEOPLES PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Canadian Deposit Securities Unknown 01 131.51 01/10/96 1 Dale Intermediaries Unknown 01 225.00 01/06/96 1 Kuzz, Andrew (estate of), c/o Darrell Yusak Edmonton, Alta.
English: For this very reason, this proposal aims to provide the Member States with a legal framework enabling them to more effectively resolve the potential negative effects of mine closures that could occur as a result of the gradual withdrawal of subsidies, in particular, the social and environmental effects.
French: Voilà précisément pourquoi cette proposition vise à fournir aux États membres un cadre juridique qui leur permettrait de contrer plus efficacement les effets négatifs potentiels des fermetures des mines consécutives à la suppression graduelle des subventions, et en particulier les répercussions sociales et environnementales.
English: Biotechnology Policies > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Recent, ongoing and planned future work focuses on three broad fields: applications to human health; applications to sustainable development; applications to the knowledge-based economy (science and technology infrastructure, and particularly Biological Resource Centers; intellectual property rights and licensing; stakeholder involvement; statistics).
French: Politiques sur la biotechnologie > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Qu'il s'agisse des travaux en cours ou de ceux qui ont été réalisés récemment ou sont envisagés, trois grands axes d'étude ont été retenus : les applications à la santé humaine, les applications orientées vers le développement durable, et les applications concernant l'économie du savoir (infrastructures scientifiques et technologiques, en particulier les centres de ressources biologiques ; droits de propriété intellectuelle et régimes de licences ; participation des différents acteurs ; statistiques).
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that,
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée est convenue que
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: An add-on softener will reduce hardness.
French: enlever les matières accumulées et prévenir ainsi toute perte de productivité.
English: 4.36 TIEAs originate from the OECD’s work on Harmful Tax Competition, which identified the lack of effective exchange of information as a key criterion in determining harmful tax practices.
French: 4.36 Les AERF émanent des travaux effectués par l’OCDE sur la concurrence fiscale dommageable, au cours desquels il a été déterminé que le critère clé pour identifier les pratiques fiscales dommageables est l’absence d’échange efficace de renseignements.
English: The Council comprises government ministers and leaders from 18 civil society sectors and it will play a leadership role ensuring consensus is built on and maintained on issues of AIDS-related policy and strategy.
French: Le Conseil comprend des ministres et des responsables de 18 secteurs de la société civile ; il jouera un rôle de chef de file pour rallier tous les suffrages sur les questions de stratégie et de politiques concernant le sida.
English: The Canadian Accounting Standards Board initiated its deliberations on this matter by issuing a draft strategic plan for comment in March 2005.
French: Le Conseil canadien des normes comptables a engagé les débats sur cette question en publiant pour observations un projet de plan stratégique en mars 2005.
English: Government actors can be liable in negligence for operational decisions but not true policy decisions.25 In Just v. British Columbia the Supreme Court of Canada distinguishes a "policy" decision from an "operational" decision as follows: policy decisions are generally made by persons of a high level of authority in the agency, but may also properly be made by persons of a lower level of authority.
French: Colombie-Britannique, la Cour suprême du Canada distingue ainsi une décision « de politique » d’une décision « opérationnelle » : Les décisions de politique sont généralement prises par des personnes occupant un poste élevé au sein de l’organisme, mais elles peuvent aussi émaner d’un échelon inférieur.
English: How can we accept that a hospital is not built or that schools run the risk of falling down because we have tolerated "inappropriate behaviour?
French: Comment admettre qu’un hôpital ne se construise pas ou que des écoles puissent a contrario menacer de s’effondrer pour avoir toléré des comportements "inappropriés" ?
English: To that end, the Counter-Terrorism Committee had been meeting weekly to further compliance with the resolution, engaging individual Member States and international, regional and subregional organizations, and working through interaction and consensus.
French: Le Comité contre le terrorisme se réunit chaque semaine dans le but d'encourager l'application de la résolution, en mobilisant les États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, en favorisant l'interaction et en recherchant le consensus.
English: In the afternoon, participants were able to choose a second theme and spend another two hours in discussion on that theme.
French: En après-midi, les participants ont choisi un second thème et en ont débattu pendant une autre période de deux heures.
English: Area of work: Developing and implementing the Centre's policies and core programmes.
French: Attributions : Élaboration et mise en oeuvre des politiques et principaux programmes du Centre.
English: These include markets dealing with: hospital construction, medical equipment, service and supplies; pharmaceuticals; many self-regulated professions; and the vast array of products and services bought directly by consumers in the interests of improving their well being.
French: Parmi ces marchés figurent la construction d'hôpitaux, l'équipement médical, les services et les fournitures, les produits pharmaceutiques, bon nombre de professions autoréglementées et la vaste gamme de produits et de services achetés directement par les consommateurs aux fins de l'amélioration de leur bien-être.
English: Finally, family units discriminated between patches in their surroundings and selected patches offering the highest density of palatable species, whereas males were apparently ignorant of the distribution of resources in their environment and browsed in patches containing the same amount and combination of species as surrounding areas.
French: Enfin, les unités familiales choisissaient parmi les aires d'alimentation de leur entourage celles qui contenaient la plus grande densité de leurs plantes préférées, alors que les mâles ne faisaient aucune discrimination entre les ressources de leur milieu et se nourrissaient dans des aires d'alimentation contenant la même quantité et la même combinaison d'espèces que celles contenues dans les zones environnantes.
English: Madone Sabourin-Larente Health and Transport Portfolios Admissibility Programs Division Canada Customs and Revenue Agency Sir Richard Scott Building 191 Laurier West, 14th Floor Ottawa ON K1A OL5 Telephone: (613) 954-7108 Facsimile: (613) 946-1520 Email:
French: Madone Sabourin-Larente Dossiers de la santé et des transports Division des programmes d'admissibilité Agence des douanes et du revenu du Canada Édifice Sir-Richard-Scott 191, avenue Laurier ouest, 14e étage Ottawa, Ontario K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7108 Télécopieur : (613) 946-1520 Courriel :
English: In order to accommodate the workload and to ensure that no backlogs occur, it is proposed to establish three new P-3 posts in 2001.
French: Afin de pouvoir faire face à cet accroissement du volume de travail et d'éviter des retards, il est proposé de créer trois nouveaux postes P-3 en 2001.
English: • reducing reporting and other requirements that rely heavily on paper compliance both internally and when serving Canadians by:
French: • réduire, au sein du gouvernement et dans les services à la population, les exigences de déclaration et autres qui nécessitent la production de documents en version papier pour se conformer aux règles en :
English: The fourth mode concept provided that any change in political status on the basis of the freely expressed will of the people constituted implementation of one form or another of that people's right to self-determination.
French: La formule de la « quatrième voie » prévoit que toute modification du statut politique résultant de la volonté librement exprimée d'un peuple représente mutatis mutandis un exercice par ce peuple de son droit à l'autodétermination.
English: The government announced a $760,000 initiative to address family violence in 1995, when it unveiled its multi-faceted Framework for Action Against Family Violence.
French: En 1995, au moment où il lançait son Cadre d'intervention contre la violence familiale, le gouvernement annonçait un investissement de 760 000 dollars pour contrer la violence familiale.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $45371.50 2007-05-17 TECHNI-LOGIQUE INC 1221 Voice communication equipment $11867.25 2007-05-16 BE MY GUEST EVENTS 0822 Hospitality $12595.51 2007-05-16 CANADA ANALYTICAL & PROCESS TECHNOLOGIES 0665 Repair - Other equipment (specify) $10085.04 2007-05-16 CANOPY WEST 1263 Road motor vehicles parts $9585.00 2007-05-16 GREG MCCLELLAND 0430 Scientific services, excluding consultants $9995.00 2007-05-16 JOHNSON CONTROLS LTD 0630 Repair - Office buildings $18488.25 2007-05-16 MOFAX ELECTRIQUE LTEE 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $23000.00 2007-05-16 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICES 0813 Temporary help services $20670.60 2007-05-16 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $22808.60 2007-05-15 652685 ONTARIO LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 45371.50 $ 2007-05-17 TECHNI-LOGIQUE INC 1221 Matériel de communications vocales 11867.25 $ 2007-05-16 BE MY GUEST EVENTS 0822 Hospitalité 12595.51 $ 2007-05-16 CANADA ANALYTICAL & PROCESS TECHNOLOGIES 0665 Autre équipement (préciser) 10085.04 $ 2007-05-16 CANOPY WEST 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 9585.00 $ 2007-05-16 GREG MCCLELLAND 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9995.00 $ 2007-05-16 JOHNSON CONTROLS LTD 0630 Édifices à bureaux 18488.25 $ 2007-05-16 MOFAX ELECTRIQUE LTEE 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 23000.00 $ 2007-05-16 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 20670.60 $ 2007-05-16 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 22808.60 $ 2007-05-15 652685 ONTARIO LTD.
English: "L" is the Safety Code 6 limit in a specific frequency band (W/m2).
French: « L » est la limite prescrite par le Code de sécurité 6 pour la bande de fréquences spécifique (W/m²).
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on June 8, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 8 juin 2006 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Not all accused can be traced or arrested, and the number of trials will be lower than the number of arrests because the accused can often be tried jointly.
French: Le nombre de procès sera moins élevé que le nombre d'arrestations, car des accusés peuvent souvent être traduits en justice conjointement.
English: The Centre must disclose to CSIS when it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to threats to the security of Canada.
French: • S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements désignés se rapporteraient à des menaces envers la sécurité du Canada, le Centre les communique au SCRS.
English: Hotel in Ascona: For three generations owned and managed by the Biasca-Caroni family Hotel Ascona stands on the hillside of Monte Verita overlooking Lake Maggiore and the surrounding mountains. The newly renovated rooms equipped to complete comfort; the subtropical garden; the heated swimming pool and wellness treatments and the delicious dishes proposed in the two restaurants makes Hotel Ascona the ideal Hotel for a holiday in any season.
French: hôtel à Ascona: L'hôtel et ses 67 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Indeed, a military reconnaissance mission should be considered a military action and therefore contravenes paragraph 1 of the Moscow Agreement, which stipulates that “the parties shall scrupulously observe the ceasefire on land, at sea and in the air and shall refrain from any military action against each other”.
French: De fait, une mission de reconnaissance militaire doit être considérée comme une « action militaire » et contrevient donc aux dispositions du paragraphe 1 de l'Accord de Moscou, stipulant que « les parties respecteront scrupuleusement le cessez-le-feu sur terre, en mer et dans les airs et s'abstiendront de mener toute action militaire l'une contre l'autre ».
English: The SBSTA noted the importance of the training for inventory review experts, recalled the training programme referred to in decision 12/CP.9, annex I, and requested the secretariat to update this programme for the period up to 2014.
French: Le SBSTA a relevé l'importance de la formation pour les examinateurs d'inventaires, rappelé le programme de formation visé dans l'annexe I de la décision 12/CP.9 et prié le secrétariat d'actualiser ce programme pour la période allant jusqu'à 2014.
English: When considering the meaning of the words “promotes or supports” in Section 3 of the Films, Videos, and Publications Classification Act 1993 the Court emphasized that a Bill of Rights consistent approach was required and that those words had to be given such available meaning which impinges as little as possible on freedom of expression.
French: En examinant le sens des mots «promotes or supports» figurant à l'article 3 du Films, Videos, and Publications Classification Act de 1993, la Cour a souligné qu'il lui fallait adopter une approche conforme au Bill of Rights et donner à ces mots un sens aussi respectueux que possible de la liberté d'expression.
English: The plan was designated as Interim in recognition of the fact that protecting human health and the environment from the adverse effects of PM and ozone will require an evolving series of measures, based on such considerations as emerging science, technology and socio-economic factors.
French: Le plan a été appelé Intérimaire, parce que la protection de la santé humaine et de l’environnement contre les effets néfastes des particules et de l’ozone va exiger une série de mesures évolutives, fondées sur des considérations telles que la science émergente, la technologie et les facteurs socio-économiques.
English: The representative claimed that, although the pass mark was 70% for both the abilities and the personal suitability components of the selection process, each of those qualification areas was assessed quite differently.
French: La représentante a soutenu que, même si la note de passage était de 70 p. 100 pour les éléments relatifs aux capacités et aux qualités personnelles du processus de sélection, chacune de ces qualités était évaluée très différemment.
English: • You do not have an exempt gains balance.
French: • Vous n'avez pas de solde des gains exonérés.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., paragraph 53.
French: FCCC/SBI/2007/15, annexe II.
English: The twenty-fifth session of the Executive Committee (AC.3) was held on 11-12 March 2009.
French: La vingt-cinquième session du Comité exécutif (AC.3) s'est tenue les 11 et 12 mars 2009.
English: A key element to this achievement has been the appreciation of each other's needs and cultures.
French: La reconnaissance des besoins et de la culture de chacune des parties a été un facteur essentiel à cette réussite.
English: Fishermen can further assist by maintaining a strict radio watch on the appropriate frequencies.
French: Les pêcheurs peuvent également nous aider en gardant une écoute vigilante sur les fréquences appropriées.
English: Specific contributions to the guidelines As regards the guideline 15, action is, as in 1999, reported in the area of working time.
French: Contributions spécifiques aux lignes directrices Pour la ligne directrice 15, les actions mentionnées concernent, comme en 1999, le temps de travail.
English: And what would it be like today if past civilizations had hidden and preserved their greatest discoveries?
French: Et que serait-il aujourd’hui si les civilisations passées avaient dissimulé et préservé du temps leurs plus belles découvertes ?
English: UNEP, with support from the Government of Norway and in close cooperation with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, is implementing a project on strengthening capacities for integration of environmental dimensions in the management of refugee settlements and flows in Angola, Liberia and Sierra Leone.
French: Le PNUE, avec l'appui du Gouvernement norvégien et en étroite coopération avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-rouge et du Croissant rouge et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, est en train de d'exécuter un projet de renforcement des capacités pour l'intégration des dimensions environnementales dans la gestion des zones d'installation de réfugiés et des flux de réfugiés en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Retired partners - If a retired partner is considered to be a member of the partnership under subsection 96(1.1) and receives a share of the partnership's income (or loss), prepare a T5013 or T5013A information slip for that retired partner.
French: Cependant, diverses dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu peuvent influer sur les montants ainsi attribués entre les associés, selon que l'associé est un commandité, un commanditaire ou un associé déterminé.
English: DFO Strategic Research Fund (formerly High Priority Fund) lil sea louse research: 1997/98 is the fmal year for this Research this year focussed on dispersion of sea louse chemicals in the marine environment (Aquaculture Division, St. Andrews and Ocean Sciences Division, St. Andrews and Dartmouth).
French: L'anemie infectieuse du saumon (AIS) dans l'industrie de la salmoniculture de la baie de Fundy: • Les fonds de la recherche vont a la recherche sur la sante du poisson.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, hazard category, quick skin-bonding adhesive, single-use container, sub-category. Single-use Containers:
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : adhésif qui colle rapidement la peau, catégorie de danger, contenant, contenant à usage unique, produit chimique, sous-catégorie. Contenants à usage unique :
English: However, there is little direct evidence that this subspecies is declining in either range or abundance in Canada.
French: Toutefois, peu de preuves existent pour indiquer que cette sous-espèce fait l’objet d’un déclin en ce qui a trait à l’aire de répartition ou à l’abondance au Canada.
English: Feedback from the ensuing report resulted in more changes.
French: À la rétroaction sur rapport, s'ensuivent des recommandations pour plus de changement.
English: Lake whitefish — Illustration from Scott and Crossman (1973 [1998 reprint]) with permission of the authors.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the Lake Simcoe whitefish Coregonus clupeaformis in Canada.
English: Implement rehabilitation plans for disturbed sites
French: Mettre en oeuvre des plans de régénération des milieux perturbés.
English: Mr. Toshiyuki Taga  Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations Office in Geneva
French: M. Toshiyuki Taga Ministre, Mission permanente du Japon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: A pressure test to the original test pressure shall be performed after the work is completed.
French: Une épreuve de pression doit être effectuée à la pression de l'épreuve initiale après achèvement des travaux.
English: Now is the time to make haste to galvanize collaborative efforts by developed and developing nations in the global fight against terrorism.
French: C'est le moment de se hâter de renforcer les efforts de collaboration entre les pays développés et les pays en développement dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: In regions where the infrastructures were not in place, the goal of having information reach the people would be compromised.
French: Dans les régions où l'infrastructure n'existe pas, l'objet de l'acheminement de l'information jusqu'à ses audiences sera compromis.
English: We tabulate values for more than 650 localities to be listed in the next Code and include maps of seismic hazard for Canada.
French: Nous effectuons la tabulation des valeurs pour plus de 650 localités qui seront énumérées dans le prochain Code et incluons des cartes d'aléa sismique pour le Canada.
English: The European Union is not ready to put up a united front against the United Nations system.
French: L’Union européenne n’est pas prête à présenter un front commun contre le système des Nations unies.
English: A similar pattern has been observed in Canada with regard to implementation evaluation, yet the impact of federal policy on outcome or impact evaluation may not yet have materialized.
French: On a observé une tendance similaire au Canada en ce qui concerne l’évaluation de la mise en œuvre; cependant, l’incidence de la politique fédérale sur l’évaluation du résultat ou de la répercussion ne s’est peut-être pas encore fait sentir.
English: The workplan was recently evaluated and new objectives were set for the next fiscal year to build on progress.
French: On a récemment évalué ce plan de travail et on a établi, pour le prochain exercice financier, de nouveaux objectifs qui s’appuient sur les progrès accomplis.
English: They have also suggested the need for new thinking about the object and purpose of trade and related negotiations among governments.
French: De plus en plus, ce2 « Does the New Trade Theory Require a New Trade Policy? », The World Economy, vol. 15, no 4 (juillet 1992), p.