ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation in Article 109 of the Treaty extends only to incompatibilities with the provisions of the Treaty and Statute of the ESCB.
French: Le Traité et les Statuts du SEBC requièrent la suppression des incompatibilités avec le Traité et les Statuts du SEBC qui peuvent subsister dans les législations nationales.
English: The allowance is also granted to persons in need of care because of senile dementia or related conditions.
French: L’allocation est également servie aux personnes qui nécessitent une prise en charge pour cause de démence sénile ou problème de santé similaire.
English: The first of these amendments relates to the new Article 3(a), which would oblige Member States to implement positive action measures, instead of this being an option.
French: Les premiers de ces amendements concernent le nouvel article 3, point a), qui obligerait les États membres à mettre en œuvre des mesures d’action positives, au lieu que cela soit facultatif.
English: Unsetting of the VAS shall be achieved by one or a combination of the following devices.
French: Il doit être possible de débrancher le SAV grâce à un des dispositifs ou à une combinaison des dispositifs ci-après.
English: Total Interest Holder Specific Abandonment & Restoration Costs (sum lines 470 to 473 minus line 474) 475
French: Total des coûts d'abandon et de restauration spécifique à l'indivisaire (somme des lignes 470 à 473, moins ligne 474) 475
English: Statement submitted by Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil méditerranéen des grands brûlés, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Exercising this option shall not remove from the subsidiaries concerned the obligation to ensure that the requirements of Article 44 are met.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 304, paragraphe 3.
English: Fellow Members, we should not succumb to the temptation of applying double standards or a conspiracy of silence just because we are dealing with a country which is an important trade partner of the EU.
French: Chers collègues, nous ne devons pas céder à la tentation d'appliquer deux poids et deux mesures ou à la conspiration du silence juste parce que nous traitons d'un pays qui est un partenaire commercial important de l'UE.
English: Amendment 80 Holger Krahmer Council common position – amending act Annex I - point 1 - point (c) Directive 2003/87/EC Annex I - paragraph 2 - table - new category - point (h a) (new) Council common position Amendment (ha) flights performed by aircraft with a maximum certified take-off mass of less than 20 000 kg or certified for a maximum passenger seating configuration of less than twenty, under the condition that operators of these aircraft are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions (or overall emission reduction objectives).
French: Amendement 80 Holger Krahmer Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe I – point 1 – point c Directive 2003/87/CE Annexe I – paragraphe 2 – tableau – catégorie nouvelle – point h bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement h bis) les vols effectués par des aéronefs dont le poids maximal au décollage certifié est inférieur à 20 000 kg, et dont la configuration maximale certifiée en sièges passagers est inférieure à vingt, à condition que les opérateurs de ces aéronefs soient soumis à des mesures contribuant de la même façon aux réductions d'émissions (ou aux objectifs PE406.000v01-00 28/31 AM\722693FR.doc
English: supporting the national reconciliation process; on one hand, by encouraging sound administration of justice, notably by restoring the system of 'Gacaca' courts; on the other hand, by supporting the rehabilitation and reintegration of fighters thanks to the regional demobilisation and reintegration programme run by the World Bank to which the EU is making a contribution;
French: à appuyer le processus de réconciliation nationale: d'une part, en encourageant la bonne administration de la justice pour laquelle, notamment, la reprise du système des tribunaux "Gacaca" s'impose; d'autre part, en soutenant la réhabilitation et la réintégration des combattants, en partie grâce au programme régional de démobilisation et de réintégration conduit par la Banque mondiale et aux efforts duquel l'Union européenne entend s'associer;
English: Though you can force identical item to be 'resolved', thus modifying their hidden status.
French: L'état en conflit était considéré Vrai lorsqu'un item était Résolu par une commande, telle que Sélectionner la version de gauche.
English: "Worried about whether CPP will be there when you retire?
French: "Vous vous demandez si le RRQ ou le RPC sera là à votre retraite?
English: All costs incurred and advance payments made under this contract may be subject to audit, at the discretion of the Minister, by the Minister's designated audit representatives.
French: Le consultant ne cédera ni la totalité ni une partie du contrat sans le consentement écrit de l'ACDI. Toute cession effectuée sans ce consentement est nulle et sans effet.
English: Parks Canada protects and presents 157 of these special places on behalf of Canadians.
French: Parcs Canada protège et met en valeur 157 de ces endroits spéciaux au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: … EXPOSURE MONITORING AND PROTECTIVE EQUIPMENT The MH&SRNU require all managers to conduct an annual hazard analysis.
French: Les travailleurs doivent recevoir et porter l’équipement de protection mentionné dans le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines du gouvernement du Nunavut.
English: B Evaluating a Consultant's Qualifications C Defining the Work to Be Completed Appendix A:
French: B Évaluation des compétences d'un expert-conseil C Pour définir le travail à effectuer Annexe A :
English: This means that the Community’s field of activity and intervention become more widespread, and so the effects of its interventions become more difficult to assess, while at the same time it is becoming ever more important to ensure that EU actions are effectively tackling the real challenges that this increasing complexity entails.
French: Cela signifie que le domaine d'activité et d'intervention de la Communauté s’est élargi, de sorte que les effets de ses interventions deviennent plus difficiles à évaluer, tandis que, parallèlement, il devient de plus en plus important de veiller à ce que les actions de l'UE relèvent efficacement les véritables défis qu'implique cette complexité croissante.
English: At the Canada Border Services Agency (CBSA), we treat the information that you give us about your exports with confidentiality.
French: À l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), nous traitons de façon confidentielle l’information que vous nous donnez au sujet de vos exportations.
English: Federal member Riding Andy Scott (LIB) Fredericton Provincial member Riding Jody Carr (PC) Oromocto-Gagetown Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Andy Scott (LIB) Fredericton Député provincial Circonscription Jody Carr (PC) Oromocto-Gagetown Territoire : (*réserve principale)
English: Export dependency is calculated in terms of volume to avoid export and farmgate price differentials.
French: Part des recettes agricoles provenant des exportations, 2002, 2003 et 2004 Pourcentage des recettes 80 60 40 20 0 Céréales Oléagineux Viande rouge Volaille Oeufs Produits laitiers 2002 2003 2004
English: Under the Law of the People's Republic of China on the Preservation of State Secrets, State organs and units at all levels shall determine, in accordance with the provisions on State secrets and on the specific scope of classified materials, the degrees of confidentiality of all information on matters deemed to be State secrets.
French: En vertu de la loi sur la protection des secrets d'État, à tous les niveaux, les organes et les services de l'État déterminent, conformément aux dispositions relatives aux secrets d'État et à l'étendue des matériels confidentiels, le degré de confidentialité de tels matériels.
English: The past immediate supervisor was Anne Miller, Acting Marine Superintendent, who had supervised each candidate for at least one year.
French: La superviseure immédiate, Anne Miller, capitaine d'armement par intérim, a supervisé chaque candidate pendant au moins un an.
English: New forums for public discussion on European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
French: Les nouveaux forums de discussion publique sur les questions européennes jouent un rôle essentiel pour instaurer la confiance et le respect mutuels et inciter à œuvrer conjointement à des objectifs communs.
English: “Participating State” means a State or regional economic integration organization that is not a Party to the Convention, but that has nominated a designated national authority or authorities for the purpose of participating in the PIC procedure.
French: Le terme "Etat participant" désigne un Etat ou une organisation régionale d'intégration économique qui n'est pas Partie à la Convention, mais qui a désigné une ou plusieurs autorités nationales afin de pouvoir participer à la procédure PIC.
English: Extraits de l'émission 124 "On n'est pas couché" animée par Laurent Ruquier et diffusée le 19 décembre 2009 sur Fra...
French: Il a du faire plaisir à bon nombre de ses prédécesseurs démontés par Neaullau et Ze...
English: MAINTAINING SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
French: MAINTIEN D’UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE
English: Nous déclarons qu’aux fins de la présente Déclaration et du Programme d’action, par victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, on entend les individus ou groupes d’individus qui sont ou ont été négativement affectés par ces fléaux ou en sont ou en ont été l’objet ou les cibles; 2.
French: Il a été entendu, aux fins de la Déclaration et du Programme d’ action que l’ adjectif «sexospécifique» s’ appliquait aux deux sexes, masculin et féminin, dans le cadre de la société. Le terme «sexe» n’ pas de signification différente de celle qui est susmentionnée. a
English: The denominator of the B/U ratio (the level of unemployment) does not distinguish between those unemployed individuals for whom the EI program is designed to provide benefits and those for whom the EI program is not designed to provide benefits.
French: Le dénominateur du ratio P/C (le niveau de chômage) ne fait pas la distinction entre les chômeurs à qui le régime d'a.-e. vise à fournir des prestations, et ceux à qui il n'est pas destiné.
English: "It gives them a sense they are not alone," Const.
French: Nous contribuons à la société ici tous les jours, et nous voulons manifester notre appui à ceux qui contribuent à la société là-bas.
English: As a small country, Slovakia did not always have the means to resolve general issues but could compensate for that disadvantage by a determined and active approach to all major problems faced by the United Nations.
French: Petit pays, la Slovaquie n'a pas toujours les moyens de résoudre les problèmes d'ordre général, mais peut contrebalancer cet inconvénient par une approche déterminée et active de tous les grands problèmes auxquels l'ONU est confrontée.
English: Flame Tests Flame height test 5.
French: • a) faire fonctionner le briquet et maintenir son fonctionnement pendant 5 secondes consécutives;
English: However, the Committee considers that in the light of the wording of Article 5 of the Charter, it is reasonable for persons who defend national territory to be excluded from the benefit of the rights guaranteed in this article if they have military status and genuinely perform military duties".
French: Toutefois, il a estimé que, selon l’article 5 de la Charte, il était légitime que les personnes qui assurent la défense du territoire, ne se voient pas reconnaître les droits garantis par cette disposition, s’ils ont un statut militaire et exercent effectivement des fonctions militaires.
English: LIST OF FEDERAL INSTITUTIONS THAT PROVIDED A SUBMISSION
French: LISTE DES INSTITUTIONS FÉDÉrALES qUI ONT PrÉSENTÉ UN rAPPOrT
English: 4.0 Definitions Compliance: the state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: 4.0 Définitions Conformité : état de conformité d'une entité réglementée (y compris une société, un établissement, un particulier ou une autre entité juridique) ou d'un produit en regard d'une prescription législative ou réglementaire, ou d'une norme reconnue.
English: Record of mean inside and outside temperatures of body and/or curve showing variation of these temperatures with time ………………………………………………………………………………………………………..
French: …………………………………………………………………………………………………
English: I personally find it very difficult to see what common values I share with a country that uses force, military aggression and a propaganda war to accuse the occupied country of being the invader and aggressor.
French: Je trouve personnellement qu'il est très difficile de trouver quelles valeurs j'ai en commun avec un pays utilisant la force, l'agression militaire et une guerre de propagande pour accuser le pays occupé d'être l'envahisseur et l'agresseur.
English: The hotel has got double and large rooms for families and groups.
French: L' hôtel dispose de chambres doubles et de chambres très spacieuses pour familles et groupes.
English: The Vegetables and Fruit food group is the most prominent arc in the rainbow on Canada's Food Guide, emphasizing the important role these foods play in a healthy eating pattern.
French: Le groupe alimentaire Légumes et fruits est représenté dans le plus grand arc de l'arc-en-ciel du Guide alimentaire canadien dans le but de souligner l'importance des aliments qu'il renferme dans le modèle de saine alimentation.
English: The main elements of the work programme include: promotion of the Akwe: Kon Guidelines concerning sacred sites, lands and waters; ongoing development of a proposed international regime on access and benefit-sharing; preparation of a composite report on status and trends regarding the biodiversity-related knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities with a view to developing a plan of action to promote and protect indigenous traditional knowledge; development of sui generis protection systems based on customary laws; capacity-building workshops; and identification of elements of an ethical code to ensure respect for the biodiversity-related knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: Les principaux éléments du programme de travail sont la promotion des lignes directrices Akwé : Kon concernant les sites sacrés ainsi que les terres et les eaux, l'élaboration en cours d'un projet de régime international sur l'accès et la participation aux bénéfices, l'établissement d'un rapport de synthèse sur l'état et l'évolution des connaissances, des innovations et des pratiques relatives à la diversité biologique en vue de l'élaboration d'un plan d'action pour la promotion et la sauvegarde des connaissances traditionnelles autochtones, la mise au point de dispositifs de protection particuliers fondés sur le droit coutumier, la tenue d'ateliers de renforcement des capacités et le recensement des éléments d'un code de déontologie destiné à assurer le respect des connaissances, innovations et pratiques autochtones et locales relatives à la diversité biologique.
English: It not only denotes the geographic location, but also embodies the demographic, social, economic, cultural and behavioural dimensions of a community and its residents, as well as unique features of its physical environment.
French: Il dénote non seulement l’emplacement géographique, mais englobe aussi les dimensions démographiques, sociales, économiques, culturelles et comportementales d’une collectivité et de ses résidents ainsi que les caractéristiques uniques de son environnement physique.
English: Welcomes the entry into force of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean on 13 April 2003, and invites signatory States and other States with real interest whose vessels fish in the the Convention area for fishery resources covered by that Conventionthat Convention to ratify or to accede to the Convention;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 13 avril 2003, de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est et invite les États signataires et les autres États réellement intéressés, dont les navires exploitent des ressources halieutiques visées par la Convention dans la zone concernée, à la ratifier ou à y adhérer ;
English: In this option, UNCDF's relationship to the Executive Board would need to be clarified according to the revised management structure.
French: Dans cette option, les relations entre le FENU et le Conseil d'administration seraient clarifiées en fonction de la structure de gestion révisée.
English: Debriefing Session Organized by the Canadian Permanent Mission All registered Canadian participants were invited by the Canadian Permanent Mission to a debriefing session at the WTO following the end of the Symposium.
French: Séance-bilan organisée par la mission permanente du Canada Tous les participants canadiens ont été invités par la mission permanente du Canada à une séance-bilan dans les locaux de l’OMC au terme du Symposium.
English: Experience in some Member States shows that incentives directed towards new and cleaner cars through differentiated purchase/registration taxes can also be an efficient means to reach environmental goals.
French: D'autres facteurs susceptibles de justifier ce différentiel doivent naturellement être pris en compte lors de l'évaluation finale.
English: Decision of the Government of the Russian Federation No. 501 of 4 July 2002 entitled “Regulations on the licensing of activity connected with the utilization of infectious disease-inducing agents”.
French: Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie no 501 du 4 juillet 2002 sur la délivrance de permis pour la réalisation d'activités liées à l'utilisation d'agents pathogènes infectieux.
English: With the increasing emphasis placed by the Auditor General upon relying on the results of internal audit work, recognition of the continuing informational data value of working papers is significant when establishing proper retention cycles.
French: Comme le vérificateur général accorde de plus en plus d'importance aux résultats du travail de vérification interne, il importe de reconnaître la valeur informative continue des feuilles de travail lorsqu'on décide des cycles de conservation.
English: As Canadian industry players are diverse in nature, the data show wide dispersion of returns to date.
French: Étant donné la grande diversification des intervenants canadiens, les données font état d’une grande variance de rendements à ce jour.
English: It is an Italian company with an international attitude with the solution of the customer's needs as its primary target, giving assistance and operational flexibility, in a structure able to offer the highest specialized standards, aiming at a very up-to-date and innovative production.
French: Son object principal est de resoudre tous les besoins de ses clients dans une structure innovative et très spécialisée.
English: Annotated provisional agenda of the ministerial segment
French: Ordre du jour provisoire annoté du segment ministériel
English: World Trade Organization, Press Release, 22 March 2000.
French: Communiqué de presse, Organisation mondiale du commerce, le 22 mars 2000.
English: The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) identified the need for a practical guide on how best to prevent or minimise risks from asbestos in the diverse works that involve or may involve asbestos.
French: Le Comité des Hauts Responsables de l’Inspection du Travail (CHRIT a) constaté qu'il était nécessaire de disposer d'un guide pratique pour savoir comment prévenir ou réduire au mieux les risques provenant de l'amiante dans les divers travaux comportant ou pouvant comporter de l'amiante.
English: What does the Commission propose to do to combat drugs here in Europe?
French: Qu'est-ce que la Commission entend faire pour lutter contre la drogue dans nos pays?
English: Research vital for fuelling conventional and organic farming BY
French: La recherche est vitale pour appuyer l’agriculture traditionnelle et biologique PA R
English: In England and Wales, a study estimated total costs from crime to be US$ 63.8 billion per year.
French: Des recherches réalisées en Angleterre et au pays de Galles ont permis d’estimer les coûts totaux annuels imputables aux actes criminels à 63,8 milliards de dollars.
English: They had lower loading and running costs.
French: Leurs coûts de chargement et de conduite étaient plus bas.
English: The absolute rule of equal treatment of the Member States quite simply prohibits this.
French: La règle absolue de l’égalité de traitement des États membres l’interdit tout simplement.
English: 3.0 Expiration date is confirmed and may be adjusted on the basis of real time studies on product stored, under labelled storage conditions, for a period of time indicated by the expiration date.
French: 3.0 La date de péremption est confirmée et peut être ajustée sur la base d'études en temps réel faites sur un produit entreposé, dans des conditions d'entreposage indiquées sur l'étiquette, pour une période indiquée par la date de péremption.
English: Trickle charge: A valuable feature if you are not going to use your batteries just after charging them.
French: Charge de veille : Cette fonctionnalité est bien utile, si vous n’avez pas l’intention d’utiliser vos piles immédiatement après les avoir chargées.
English: Although Bulgaria targets a budgetary surplus, given rising macro-economic imbalances and signs of overheating, Bulgaria faces risks regarding the sustainability of its growth path.
French: En dépit de taux d'emploi relativement faibles, les pénuries croissantes de main-d'œuvre et les déficits de qualifications de plus en plus prononcés ont entraîné une forte accélération de la croissance salariale.
English: Fee payable = Initial audit for calibration / certification $1000.00, Surveillance audit $1000.00 Total Fees = $2000.00   Example 3  Maintenance fees:
French: Droits payables = audit initial d'étalonnage et de certification 1 000,00 $, audit de surveillance 1 000,00 $ Total des droits = 2 000,00 $   Exemple 3  Droits de maintien :
English: Strict guidelines will govern the access to, and the uses of, any information released.
French: Des lignes directrices rigoureuses régiront l'accès à tout renseignement divulgué et l'utilisation de cette information.
English: The NovelOrg system surpasses everything that is currently offered on the market because it is simply an entirely different concept, created from years of extensive R&D.
French: Fruit d’un effort sans précédent de recherche et développement pour matérialiser le nouveau concept, le système NovelOrg est de loin supérieur à tout ce qui est actuellement offert sur le marché.
English: Solicitation Number 24062-030147/C Envoy Relocation Services (File No. PR-2005-009)
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Panel :
English: (16) The Committee expresses its concern about systemic discrimination against women:
French: 16) Le Comité se dit préoccupé par la discrimination systémique à l'encontre des femmes: