ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Villa Serrana is a small village that emerges in 1945 as a Europena style villa where peple come to relax.
French: Villa Serrana est un petit hameau créé en 1945 comme maison de repos de style européen.
English: In the case where an EUR.1 or EUR-MED is rejected for technical reasons by the customs at importation it should be marked "DOCUMENT NOT ACCEPTED" and the reasons should also be stated.
French: Lorsqu'un certificat EUR.1 ou EUR-MED est rejeté pour des raisons techniques par les autorités douanières à l'importation, il doit porter l'indication «DOCUMENT NON ACCEPTE» ainsi que le motifs du rejet.
English: I appeal to fellow Members: vote in favour of Amendment No 2.
French: Je lance un appel à mes collègues : votez pour l'amendement 2 !
English: This was also a derived outcome variable (questions SMOK-Q2 [current smoking status] and DVSMKY94 [number of years smoking]).14 Youth were categorized as "new/incident daily smokers" if they had been smoking daily for one year or less.
French: Cet indicateur est également une variable calculée (questions SMOK-Q2 [usage actuel du tabac] et DVSMKY94 [nombre d'années d'usage du tabac])14. Les jeunes ont été classés comme «fumeurs quotidiens nouveaux» s'ils fumaient quotidiennement depuis une année ou moins.
English: The programme will also accord particular attention to the strengthening of follow-up, as well as to the assessment of the impact and cost of activities with a view to contributing towards the creation of sustainable development models for replication in other urban contexts.
French: Il attachera une attention particulière au renforcement du suivi, ainsi qu'à l'évaluation de l'impact et des coûts des interventions, afin de contribuer à la formulation de modèles réplicables de développement durable en milieu urbain.
English: This report is being submitted with the intention of assisting you in preparing your report, requested in paragraph 6 of General Assembly resolution ES-10/10, adopted on 7 May 2002 by the General Assembly at its resumed tenth emergency special session.
French: Le présent rapport a pour but de vous aider à établir le rapport qui vous a été demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de la résolution ES-10/10 qu'elle a adoptée le 7 mai 2002, à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Asset-based finance companies Captive finance companies Loans 45 25 Operating Leases 13 22 Capital Leases 42 53 Source:
French: Sociétés de financement reposant sur l’actif Sociétés filiales de crédit Prêts 45 25 Contrats de location-exploitation 13 22 Contrats de location-acquisition 42 53 Source:
English: And approximately 50% more ACDelco MF Batteries are in service after four years of use.
French: Et environ 50% de batteries sans entretien ACDelco de plus sont encore en service aprës quatre ans d'utilisation.
English: The consensus views of meeting participants were conveyed to the technical expert group in a communiqué, a copy of which will be reproduced on the web site of the Ottawa Group.
French: Ce sentiment unanime des participants à la réunion a fait l'objet d'un communiqué au groupe d'experts techniques, dont le texte sera affiché sur le site Web du Groupe d'Ottawa.
English: and personnel support" by $375,000 .
French: commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
English: Based on review of this information, IUCN will recommend whether the proposed modifications can be accepted as minor modifications or will require a full re-nomination including a field evaluation.
French: Après examen de cette information, l'UICN recommandera soit que les modifications proposées peuvent être acceptées comme des modifications mineures soit qu'une nouvelle proposition complète s'impose ainsi qu'une évaluation sur le terrain.
English: With the highest percentage of Francophones outside Quebec (almost 35 percent), New Brunswick is Canada's only officially bilingual province.
French: 100 de francophones, le plus haut pourcentage au pays après le Québec. Le Nouveau-Brunswick est d'ailleurs la seule province officiellement bilingue du Canada.
English: This new module has assisted in tracking work.
French: Cette mesure permet de suivre l’évolution des travaux.
English: Low-income rates were highest in British Columbia (13%) and Manitoba (12.6%).
French: L'économie du Nunavut a progressé de 5,8 p.
English: This also applies to the digital market in order for us to be able to reap the benefits of the dynamic effects of free movement.
French: Cela vaut également pour le marché numérique, si nous voulons être en mesure de cueillir les bénéfices du dynamisme apporté par la libre circulation.
English: Countries have already benefited from its financial and technical support.
French: Plusieurs pays ont déjà bénéficié de son appui financier et technique.
English: 2.4 The authors contend that, as a part of the decolonization process that began in 1974, the Alvor Agreement was signed on 15 January 1975 between Portugal, the National Front for the Liberation of Angola (FNLA), the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) and the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: 2.4 Les auteurs précisent que dans le cadre du processus de décolonisation initié dès 1974, a été signé le 15 janvier 1975 le dénommé Accord d'Alvor entre le Portugal, le FNLA (Front National de Libération de l'Angola), le MPLA (Mouvement Populaire de Libération de l'Angola) et l'UNITA (Union Nationale pour l'Indépendance Totale de l'Angola).
English: In this regard, Mr President-in-Office, and I will end here, please also continue an active policy in the Middle East.
French: En rapport avec ceci, je conclurai, Monsieur le Président, en vous disant de poursuivre une politique active au Moyen-Orient.
English: It is difficult to identify candidates who can function in the local environment with the requisite knowledge and contacts; who have knowledge of the Canadian building systems; and, who can speak English.
French: Il est difficile de trouver des candidats capables de travailler dans le contexte local, possédant les connaissances et les contacts requis, connaissant les systèmes mécaniques canadiens et en mesure de parler anglais.
English: Why, for example, had the bodies of the victims of the October 2000 incident not been autopsied before burial?
French: Pourquoi, par exemple, les corps des victimes de l'incident d'octobre 2000 n'ont-ils pas été autopsiés avant d'être enterrés?
English: Under Licence No. 967333, Kenn-Air Medical Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967333, Kenn-Air Medical Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Representatives of the three most affected countries, Mr. P. Delduc (France), Mr. E.Wermann (Germany) and Mr. M. Zanetti (Switzerland), provided information on the nature and extent of damage, government measures taken to limit and alleviate the damage and the consequences for markets for roundwood and forest products.
French: Les représentants des trois pays les plus touchés, M. P. Delduc (France), M. E. Wermann (Allemagne) et M. M. Zanetti (Suisse), ont donné des informations sur la nature et l’étendue des dégâts, les mesures prises par les gouvernements pour en contenir les effets et limiter les conséquences pour les marchés des grumes et des produits forestiers.
English: There are now hundreds of new seed favor products, including invitations, wedding favors, and plantable cards with butterfly, dragonfly and dove designs.
French: La co-fondatrice, Heidi Reimer-Epp, avec une collection de papiers faits à la main de Botanical Paperworks.
English: Similarly, China, proposes that anti-dumping measures taken by developed country Members against exports from developing country Members should automatically cease after five years and that in reviews, including in the Article 11.3 review, the same procedures and methodologies used in the initial investigation should be applied.
French: De même, la Chine propose que les mesures antidumping prises par les pays développés membres à l'encontre des exportations des pays en développement membres devraient prendre fin automatiquement au bout de cinq ans; dans le cadre des réexamens, y compris celui prévu à l'article 11.3, les mêmes procédures et méthodes que celles utilisées dans l'enquête initiale devraient être appliquées.
English: Athletic Club Bilbao presented new signing Iñigo Diaz de Cerio on Wednesday in the Athletic Club Bilbao offices in Ibaigane, Bilbao.
French: Le suisse Fabian Cancellara s'est imposé en 19 minutes et 32 secondes dans la première étape du Tour de France 2009.
English: In particular, they need to reduce their expectations that employees will travel on their personal time and spend weekends away from home to reduce the organization’s travel costs.
French: Ils doivent plus particulièrement réduire les attentes liées au déplacement des employés durant leurs heures libres et au temps consacré hors du domicile durant les fins de semaine dans le but de diminuer les frais de déplacement de l’organisation.
English: Employee severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: Le passif au titre des indemnités de vacances et des congés compensatoires est établi selon les taux de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice pour l’ensemble des indemnités de vacances et des congés compensatoires non utilisés que les employés ont accummulés.
English: The existing data for the Project area do not indicate any particular water quality concerns, though occasional events, such as illegal discharges from passing vessels have been reported offshore Nova Scotia.
French: Les données existantes pour la zone du projet ne précisent aucune préoccupation particulière relative à la qualité de l’eau, même si des événements occasionnels tels que les rejets illégaux de navires de passage ont été signalés dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Several of the proposed measures were adopted at the closure of the Conference on the Family in September 2005.
French: Plusieurs mesures proposées ont été retenues à l'issue de la Conférence de la famille du 22 septembre 2005.
English: The relief is characterized by two parallel limestone crests; the higher, north-eastern crest (216 m) descends abruptly to the sea, so that the north-eastern coast is more difficult to approach.
French: Na otoku živi 348 stanovnika. Reljefno se izdvajaju dva usporedna vapnenaèka bila; više, sjeveroistoèno bilo (216 m) strmo se spušta prema moru, pa je sjeveroistoèna obala teže pristupaèna.
English: Trafficking and ubiquitin ligase activity of the Autocrine Motility Factor Receptor.
French: SRIKUMAR, Tharan Medical Biophysics University of Toronto RAUGHT, Brian
English: • Policy initiatives including federal - provincial harmonization, Strategic Environmental Assessment and policy research and development 762.2
French: 4.2 Sommaire financier - Tableaux On trouvera dans cette partie des renseignements sur le rendement financier selon diverses présentations.
English: • Proposed Definitions in Subsection 94.1(1) of Foreign Investment Entity and Investment Property
French: • Définitions proposées de « entité de placement étrangère » et « bien de placement » (par.
English: Which is the international organization that decides whether or not a country is a “rogue” State?
French: À quel organisme international appartient-il de décider qu'un pays est un pays «paria»?
English: The girls' education campaign, which is continuing through 2005, succeeded in reducing the number of out-of-school girls by approximately 15 per cent during 2003 and 2004.  It also resulted in a significant increase in boys' enrolment.
French: Une campagne pour l'éducation des filles qui doit se poursuivre tout au long de l'année 2005 a permis entre 2003 et 2004 de réduire d'environ 15% le nombre des abandons scolaires des filles, tout en améliorant sensiblement la scolarisation des garçons.
English: We want to see the national judicial authorities taking a greater interest in following up the results of OLAF investigations.
French: Nous voulons voir les autorités judiciaires nationales montrer davantage d'intérêt pour le suivi des résultats des enquêtes de l'OLAF.
English: Table B Two- and four-year incidence of a depressive episode, by selected characteristics in 1994/95, female household population aged 12 or older, Canada excluding territories Two-year incidence 95% confidence interval Four-year incidence 95% confidence interval Significant comparisons* Two-year incidence Four-year incidence
French: Tableau B Incidence sur deux et sur quatre ans d’un épisode dépressif, selon certaines caractéristiques en 1994-1995, population à domicile de sexe féminin de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris Incidence sur deux ans Intervalle de confiance de 95 % Incidence sur quatre ans Intervalle de confiance de 95 % Comparaisons significatives* Incidence sur deux ans Incidence sur quatre ans
English: File includes internal memoranda from early 1956 on Prussian Mint and Russian gold bars held by the Bank of Canada in safekeeping.
French: Notes de service internes datant des premiers mois de 1956 sur l’Hôtel de la monnaie de Prusse et les lingots d’or russe dont la Banque du Canada avait la garde
English: VCs generally raise funds every two or three years, depending on their investment activities.
French: Il faut étudier la mobilisation de CR dans un contexte approprié.
English: parental consent; the purpose of the consultation; preservation of absolute child confidentiality except where child protection issues arise;
French: - maintien de la confidentialité absolue en ce qui concerne les déclarations de l'enfant sauf quand se pose un problème relatif à sa protection.
English: However only force the sale of the property after the division if it proves unusable ( Art.
French: Cependant que la force de la vente de la propriété après la scission, si cela s'avère inutilisable ( Art.
English: Stainless steel is a corrosion-resistant and/or heat-resistant alloy steel which contains, by weight, a maximum carbon content of 1.2 percent and a minimum chromium content of 10.5 percent.
French: L’acier inoxydable est un acier allié résistant à la corrosion ou à la chaleur, ou aux deux à la fois, dont la teneur maximale en carbone, au poids, est de 1,2 p.
English: q Strong linkages exist between corporate mandate and individual sector directions. q Financi al staff are extensively involved in working with other departmental groups on new program development.
French: q L i ens solides entre le mandat du M inistère et l es ori entation des secteurs. q L e personnel financier collabore avec d’ autres groupes pour él aborer des nouveaux programmes.
English: "Acupuncture" Time-loss:
French: Règlement contre la fumée de tabac ambiante.
English: It discusses the application of EU State aid rules to public aid provided to the sport sector, as well as the taxation of sport activities. It then considers some aspects of the private financing of sport.
French: Il constitue donc un outil approprié de mesure d’un secteur économique qui ne correspond à aucune activité économique spécifique selon les systèmes de classification statistique tels que le NACE, à savoir la nomenclature statistique communautaire des activités économiques.
English: The Delegation of Algeria, in the name of the African Group, said that the Group wished to resume the last two rounds of the voting process.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré, au nom du groupe des pays africains, que son groupe souhaitait passer aux deux derniers tours de scrutin.
English: Publication of a CD-ROM could also be considered.
French: En plus, la publication d’un CD-ROM est envisageable.
English: “The Security Council takes note in this regard of the report of the Secretary-General dated 12 March 2004 (S/2004/200) and its recommendations to address cross-border issues, in particular the plight of child soldiers and the use and proliferation of mercenaries and small arms, within the context of a regional approach.
French: Le Conseil prend acte à ce sujet du rapport du Secrétaire général (S/2004/200), en date du 12 mars 2004, et des recommandations qui y sont formulées en vue de traiter les problèmes transfrontaliers, en particulier la situation des enfants soldats et l'emploi et la prolifération des mercenaires et des armes légères, dans le contexte d'une approche régionale.
English: But what I especially want to express here is a conviction that has never ceased to grow throughout this experience and which inspires the whole policy statement that follows.
French: Mais ce que je veux surtout exprimer ici, câ€™est une conviction qui nâ€™a cessÃ© de grandir au fil de cette expÃ©rience et qui inspire tout lâ€™Ã©noncÃ© de politique quâ€™on va lire.
English: In 1992, when Dr Mark Taylor was a Major and surgeon in the navy, he leaked a report showing that 53% of junior noncommissioned personnel were smokers, far above the Canadian average.
French: En 1992, alors qu’il était médecin-major dans la marine, Mark Taylor a divulgué un rapport signalant que 53% des jeunes marins fumaient, soit beaucoup plus que la moyenne canadienne.
English: Mr. Ismail Elshafei, Senior Researcher, Projects Department, Gulf  Organization for Industrial Consulting (GOIC)
French: M. Ismail Elshafei, chercheur principal, Département des projets, Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC)
English: The Board also worked with the Alberta Energy and Utilities Board to produce Alberta's Ultimate Potential for Conventional Natural Gas, the first joint study undertaken with a provincial regulator.
French: Enfin, l'Office a uni ses efforts à ceux de l'Alberta Energy and Utilities Board pour produire l'ouvrage intitulé Le potentiel ultime des ressources en gaz naturel classique de l'Alberta , soit la première étude conjointe jamais menée de concert avec une régie provinciale.
English: The Chairman opened the Ad Hoc Committee.
French: Le Président du Comité spécial fait une déclaration.
English: 1a Privy Council – Program expenditures
French: 15a Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement
English: Indeed, the existence of open and fair trade is a powerful tool for generating more growth and social welfare, building on the comparative advantages of each respective economy and potential synergies flowing from greater economic integration and new inputs to a knowledge-driven economy This means boosting the EU-Japan market, which, together, already represents more than a quarter of world gross domestic product (GDP) and more than 20% of world trade.
French: En effet, l'existence d'un commerce ouvert et équitable est un outil puissant permettant de générer davantage de croissance et de bien-être social, en se basant sur les avantages comparatifs de chaque économie et sur les synergies potentiellement tirées d'une meilleure intégration économique et de nouvelles contributions à une économie fondée sur la connaissance. Pour cela, il faut développer le marché UE-Japon, qui représente déjà actuellement plus d'un quart du produit intérieur brut (PIB) mondial, et plus de 20 % du commerce mondial.
English: Honourable Members, let us not always target the wrong enemy.
French: Chers collègues, ne nous trompons pas toujours d'ennemi.
English: I close by reiterating Canada's commitment to working cooperatively with other United Nations Member States to check their deadly legacy and, in so doing, to contribute to the creation of a more secure world for all.
French: Je vais terminer en renouvelant l'engagement pris par le Canada d'œuvrer en coopération avec d'autres États Membres de l'ONU à l'élaboration de mesures pour y mettre fin juridiquement et, ce faisant, à contribuer à la création d'un monde plus sûr pour tous.
English: Government efforts to improve matters are making some progress, but more is needed.
French: L'action gouvernementale tend à améliorer la situation, mais il y a encore à faire.
English: Tropical export crops can be genetically engineered to allow them to be grown in temperate climates; or genetic engineering could produce lower-cost substitutes.
French: Grâce au génie génétique, les cultures tropicales peuvent croître sous un climat tempéré ; en outre, le génie génétique peut permettre de créer des substituts bon marché pour certains produits.
English: (c) Improve the labour inspection system in order to safeguard that the work performed by children is light work and not exploitative, and, in particular, that it empower the system to monitor and report on the practice of domestic and rural labour by children;
French: c) À améliorer le système d'inspection du travail afin de garantir que les travaux accomplis par des enfants soient légers et ne relèvent pas de l'exploitation et, en particulier, à habiliter le service d'inspection à suivre la pratique du travail domestique et agricole effectué par des enfants et à faire rapport sur la question;
English: Secondly, the biggest challenge for this year’s budget and for future financing is in heading 4: External actions.
French: Deuxièmement, le principal défi pour le budget de cette année et pour le financement futur réside dans la rubrique 4: les politiques externes.
English: A Europe, furthermore, that actively encourages sustainable development, which, since Gothenburg, has been one of the European Union' s priorities.
French: Une Europe décidée, en outre, à encourager le développement durable qui, depuis le sommet de Göteborg, constitue l' une des priorités de l' Union.
English: 6.2 6.2 Dielectric Fluid spill and cleanup 0 -< 0.001 0 -< 1.23 0 -< 4.42 5.6 Municipal solid waste incineration 0.364
French: 6,2 6,2 Déversement de fluide diélectrique et nettoyage 0 -< 0,001 0 -< 1,23 0 -< 4,42 5,6 Incinération de résidus urbains 0,364
English: / to be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
French: À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1.
English: The result today: the snow refrigerates warehouses and air-conditions buildings when it is warm outside.
French: La solution : la neige réfrigère les entrepôts et climatise les bâtiments lorsquil fait chaud.
English: We would say a ground of golf in the distance?
French: On dirait un terrain de golf au loin?
English: The 20-year estimated mean (arithmetic, 1976-1995) flow rate for the Sheep River was 1 209 600 m3/d (Environment Canada, 1997b, 1999a).
French: La moyenne arithmétique estimative sur 20 ans (1976-1995) du débit de la rivière Sheep était de 1 209 600 m3/j (Environnement Canada, 1997b, 1999a).
English: offers a wide variety of value-added warehousing services such as container loading and transfers, custom crating solutions and export packing services.
French: offre une grande variété de services d'entreposage, tel que chargement et transferts de conteneurs, emballages de caissons en bois faits sur mesure ainsi que services d'emballage pour exportation.
English: To passengers, these are the three primary indicators of the quality of a flight.
French: Aux yeux des passagers, il s'agit là des trois principaux indicateurs de la qualité d'un vol.
English: The department indicated that those candidates who met the screening criteria for this competition were first invited to participate in a job simulation test known as the "Kaplan Test" which was used in connection with the assessment of abilities and personal suitability.
French: Le ministère souligne que les candidates et candidats répondant aux critères de présélection du concours ont d'abord été conviés à participer à un exercice de simulation d'emploi, connu sous le nom de « test Kaplan » et utilisé conjointement avec l'évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: Each of the 13 finalists will also receive a copy of the Jasc Media Center Plus 3.
French: Chacun des 13 gagnants et gagnantes recevra également un exemplaire de Jasc Media Center Plus 3.