ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations and civil society institutions played a key role in efforts to eliminate domestic violence.
French: Les organisations non gouvernementales et les institutions de la vie civile jouaient un rôle de premier plan dans les efforts visant à éliminer la violence familiale.
English: Nevertheless, the two years of work that had gone into it gave rise to a more ambitious project based on the Barracuda prototype demonstrator that had been designed for EuroMALE.
French: Mais les deux années de travail écoulées ont donné naissance à un projet plus ambitieux, à partir d’un démonstrateur prototype conçu pour EuroMALE :
English: The provisions of Article 11 are without prejudice to any international obligations that the Contracting Parties may have entered into in respect of the abovementioned international entities.
French: Les dispositions de l'article 11 sont sans préjudice de tout engagement international auquel les Parties Contractantes pourraient avoir souscrit en ce qui concerne les entités internationales susmentionnées.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Cet énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: A mid-term review of both industrial policy and the modern SME policy will also be undertaken.
French: Des évaluations à plus long terme permettent de suivre de nouvelles directions.
English: • Millenium Projects 10/00 – October
French: • Projets du Millénaire 10/00 – octobre
English: of the provision of paragraph (1) is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.
French: à l’alinéa 1) est demandée d’en déterminer les conditions d’application.
English: Under the current compensation mechanism, two thirds (66%) of the difference between the United Kingdom's percentage share of VAT payments and its percentage share of allocated Community expenditure, applied to total allocated expenditure, is refunded to the United Kingdom by way of a reduction in its VAT base.
French: En outre, la complexité du mécanisme de correction a aussi diminué considérablement la transparence de l’ensemble du système des ressources propres. Pourcentages des principaux composants des ressources propres Depuis l’instauration de la ressource basée sur le PNB en 1988, la part de chaque composant dans les recettes communautaires a subi un changement spectaculaire:
English: Seen this way, early success—or even much success in an extended timeframe—is not necessarily all that important (it was even suggested that it would be better if the Doha Round petered out, with perhaps conclusions being reached only in agricultural negotiations, while we all took the time to better understand the issues and the possible eventual bargain).
French: Par conséquent, certains se sont demandés s’il importe que le Cycle de Doha prenne fin en 2005, en 2007 ou en 2010.
English: Although performance information is gathered on an informal basis, management agrees with undertaking a more systematic approach.
French: Même si les renseignements sur le rendement sont recueillis de façon non officielle, la direction est d’accord de procéder de façon méthodique.
English: Madam President, Mr Bolkestein, the ignorance surrounding this debate is unbelievable.
French: Madame la Présidente, Monsieur Bolkestein, il est assez incroyable de constater à quel point l'ignorance imprègne cette discussion.
English: • Review of the Canadian Financial Services Sector Performance Measures
French: • Examen du secteur des services financiers canadien Mesures du rendement
English: Backed by a consensus among Member States on the gravity of this matter, the Secretary-General's report provides us with a basis on which to move forward collectively on the issue of conflict-related sexual violence, through the United Nations.
French: Appuyé par un consensus des États Membres concernant la gravité de cette question, le rapport du Secrétaire général nous fournit une base à partir de laquelle progresser collectivement sur le problème de la violence sexuelle en liaison avec les conflits, cela par l'entremise des Nations Unies.
English: The dianion of pure 17 was subsequently coupled with (E)-β-thujaketonic acid methyl ester (5), derived from thujone (1), to give the β-lactones 45 and 46 which were then epoxidized and pyrolyzed exemplifying a route to juvenile hormone analogues such as 51 and 54.
French: Le dianion pur de 17 couplé à l'ester méthylique de l'acide (E)-β-thujacétonique (5) provenant de la thujone (1) conduit aux β lactones 45 et 46. Ces derniers sont alors transformés en époxyde qui, par pyrolyse, permettent d'accéder aux analogues 51 et 54 de l'hormone juvénile.
English: I would like to explore with you how business and our universities, working together, can best contribute to our competitiveness as a nation - how universities can play an even stronger role in supporting Canadian businesses, and just as importantly, how business leaders can better contribute to the quality and competitiveness of our post-secondary institutions.
French: J’aimerais explorer avec vous la façon dont les entreprises et nos universités peuvent, en collaborant, contribuer à la compétitivité de notre pays – comment les universités peuvent jouer un rôle encore plus présent dans les entreprises canadiennes et, ce qui est aussi important, comment les dirigeants d’entreprises peuvent mieux contribuer à la qualité et à la compétitivité de nos établissements d’enseignement postsecondaire.
English: In order to provide a clear picture of the state of affairs in this regard, it is necessary to highlight the following achievements.
French: Pour plus de clarté et de précision à ce propos, les mesures prises à cet effet son passées en revue ci-après;
English: In this respect, ICJ has stated the following:
French: La CIJ a déclaré à cet égard:
English: Values for heat rates for coal steam plants were based on data from Environment Canada, while values for heat rates for non coal steam plants were defaults that were derived from the U.S. EPA NEEDS (National Electric Energy System) Database for IPM 2003 (IPM Base Case version 2.1.6)..
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), la durée de vie utile des centrales et les coûts de prolongation de durée de vie sont traités de la même façon que dans l’IPM Base Case de l’EPA des É.-U. 3.8 Coût thermique et débits d’émission Le coût thermique, exprimé en BTU/kWh ou en kJ/kWh, caractérise l’efficacité d’une centrale.
English: 14(b)(i) Failing to immediately notify chief officer of customs in writing of a change in the address of a business office at which broker transacts business 2.
French: 14b)(i) Avoir omis d'aviser immédiatement l'agent en chef des douanes, par écrit, du changement d'adresse d'un bureau d'affaires où le courtier exerce sa profession 2.
English: Science has a responsibility to help promote wellinformed participation in the policy setting process through education and communications.
French: La science a la responsabilité de contribuer à promouvoir une participation bien informée au processus d’établissement de politiques par l’éducation et les communications.
English: Tirant Lo Blanch, 1991, 1992, 1994, 1997, 2002 (with E. Espin, J. Garcia Morillo, P. Pérez Tremps and M. Satrûstegui).
French: Los partidos políticos en la España actual.
English: And the literacy rate is constantly rising.
French: Le taux d'alphabétisation marque une progression constante.
English: It can be especially hard for people who have been taught to ignore their feelings.
French: Cela peut être particulièrement difficile pour les gens à qui on a enseigné de ne pas tenir compte de leurs sentiments.
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: This filter is found in the image window menu under Filters → Distorts → Erase Every Other Row.
French: On accède à ce filtre par Filtres → Distorsions → Change un rang ou colonne sur deux.
English: • Maintaining operational effectiveness in an environment that contains ambiguity and uncertainty Self Confidence Public servants take personal responsibility for accomplishing their work, and seek the assistance of others when necessary.
French: • Conserver l'efficacité opérationnelle dans un environnement empreint d'ambiguïté et d'incertitude. Confiance en soi Les fonctionnaires assument personnellement la responsabilité de leur travail et demandent l'aide de leurs collègues au besoin.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Katrin Saks Amendment 11 Paragraph 4 b (new) 4b. Points out that combating the trafficking in human beings, particularly trafficking in women and children, is an EU priority, making it necessary to allocate adequate financial resources to this activity; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 11 Paragraphe 4 ter (nouveau) 11 ter. fait ressortir que la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des mineurs, constitue une priorité de l'UE et qu'il est dès lors nécessaire d'y consacrer les moyens financiers appropriés; Or. es
English: For capital real property, we have three changes in use:
French: Il existe trois changements d'utilisation pour les immeubles :
English: It was discovered that malformed TCP packets may lead to denial of service and possibly the execution of arbitrary code if the PowerDNS nameserver acts as a recursive nameserver.
French: On a découvert que des paquets TCP mal formés pouvaient conduire à un déni de service et peut-être à l'exécution de code arbitraire si le serveur de nom PowerDNS agit comme serveur de nom récursif.
English: In the case of Mr. Callander's answer to examination question number 4, Mr. Gray reasonably decided to assign part marks to Mr. Callander based on portions of that answer which were rationally linked to the expected answer which had been established by the Selection Board.
French: Dans le cas de la réponse de M. Callander à la question no 4 de l'examen, M. Gray a à juste titre décidé d'attribuer des fractions de points à M. Callander en se fondant sur les parties de la réponse qui étaient logiquement liées à la réponse attendue établie par le jury de sélection.
English: In practice therefore, where an Office has been unable to include this information in the communication under subparagraph (a) [i.e the Article 5(2)(c)(i) communication], it may send it only in the case where an opposition has actually been filed." In order to comply with Article 5(2)(c) of the Protocol and Rule 16(1) of the Madrid Regulations in respect of a given international registration, the CTMO would be required to:
French: La règle 16.1)a) du Règlement de Madrid exige que l’information relative à d’éventuelles oppositions tardives soit donnée lorsqu’« il apparaît qu’à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b) ».
English: The first concerns the Internet: Parliament intends to make consumers aware of the risks of buying drugs online while also pushing for the proposal of ad hoc legislation on this selling method.
French: La première concerne l'internet: le Parlement entend faire prendre conscience aux consommateurs des risques liés à l'achat de médicaments sur l'internet, tout en militant également pour la proposition de mesure législative ad hoc sur cette méthode de vente.
English: Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
French: Les modalités sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, afin de déterminer les informations nécessaires à l’application du paragraphe 1 du présent article, ainsi que la forme, le contenu, la périodicité, les délais et les moyens de transmission à la Commission ou de mise à sa disposition des informations et documents disponibles.
English: While all bacterial STIs in Canada pose a significant health threat, genital chlamydia may represent one of the most serious.
French: Toutes les ITS bactériennes sont des menaces importantes pour la santé au Canada, mais la chlamydiose génitale est sans doute parmi les plus grandes.
English: In India, and in the State of Tamilnadu, tanning is a small-scale industry.
French: En Inde, le tannage représente une industrie à petite échelle, particulièrement dans l'État de Tamilnadu.
English: Washington, D.C., U.S. Environmental Protection Agency (EPA-440/4-79-029b).
French: Callaghan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, Water-Related Fate of 129 Priority Pollutants, vol.
English: Active involvement and support for the Canadian Food Inspection System (CFIS) is an example of how CFIA works collectively with others.
French: La participation active au Système canadien de l'inspection des aliments (SCIA), de même que le soutien apporté à ce système, est un exemple de la façon dont l'ACIA travaille en collaboration avec d'autres partenaires.
English: But no one single goal among them can be reached without peace, political stability and good governance.
French: Mais aucun de ces buts ne pourra jamais être atteint sans la paix, la stabilité politique et la bonne gouvernance.
English: 2000) with occasional sightings in inshore waters.
French: Les épaulards océaniques sont les moins connus des trois écotypes.
English: He was one of 7 children, 6 of whom were boys who all boxed because their father had never been defeated during his 8 years as Canadian Welterweight Champion.
French: Hilton fait partie d'une famille de sept enfants dont six garçons qui pratiquent tous la boxe et ce, à l'exemple de leur père.
English: In recent months, Bush undermined biological theories of evolution in favor of Christian fundamentalist dogmas.
French: Ces derniers mois, Bush a sapé les théories biologiques de l'évolution en faveur de dogmes chrétiens fondamentalistes.
English: To what extent are telehealth applications used by eligible patients in the community?
French: Une formation a-t-elle été donnée à cette fin ?
English: Of course, it's important to use them correctly (and, in most cases, within six months of opening).
French: Il n’empêche que vous devez l’utiliser correctement (et, le plus souvent, dans les six mois après l’ouverture de la bouteille).
English: Settlement negotiations, including resource revenue sharing, are also underway with the Akaitcho and the Northwest Territory Metis Nation Aboriginal groups.
French: On tient aussi actuellement des négociations en vue d'un règlement avec les groupes autochtones de l'Akaitcho et avec la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest, qui inclurait le partage des revenus provenant des ressources.
English: • Record the receipt of all reports when they arrive and ensure that necessary followup takes place.
French: • Consigner la réception de tous les rapports et s’assurer que les mesures de suivi nécessaires sont prises.
English: The representative admitted before the Committee the obligation of his company to build the bridge under the previous commitment but indicated that the proposal had to be dropped because of the engineering concerns that such a bridge would be too risky to build and would be totally unsafe to use.
French: Ledit représentant a reconnu devant le Comité que sa compagnie était contrainte de construire le passage supérieur en vertu de l'engagement qu'elle avait pris mais il a ajouté que le projet avait dû être abandonné de crainte que sa construction ne soit trop risquée et que ledit passage soit dangereux à utiliser.
English: Client account information is available only to those who are authorized to access the account.
French: L'ARC communique des renseignements sur le compte d'un client uniquement aux personnes qui sont autorisées à accéder au compte.
English: An evaluation should be conducted of the existing capacities and gaps of the relevant national mechanisms to ensure that they perform as effective platforms in the promotion and fast-tracking of public-private partnerships;
French: Il convient d'évaluer leurs ressources et leurs besoins et de leur donner les moyens de promouvoir les projets de partenariat et d'en accélérer l'exécution;
English: The primary responsibility for development lay with the least developed countries themselves, which needed sound policies and good governance at all levels, including with respect to macroeconomic policy and public administration as well as in relation to democracy and human rights.
French: La responsabilité première du développement incombe aux pays les moins avancés, qui ont besoin de politiques adéquates et de bonne gouvernance à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne les politiques macroéconomiques et l'administration publique ainsi que la démocratie et les droits de l'homme.
English: On the basis of the provisions of the Final Act concerning business contacts and facilities the participating States declare their intention to make efforts to enable business negotiations and activities to be carried out more efficiently and expeditiously and further to create conditions facilitating closer contacts between representatives and experts of seller firms on the one hand and buyer as well as user firms on the other at all stages of transaction.
French: Sur la base des dispositions de l'Acte final concernant les facilités et con- tacts d'affaires, les Etats participants déclarent leur intention de faire des efforts pour améliorer la rapidité et l'efficacité des négociations et opérations d'affaires et de continuer à créer des conditions propres à faciliter, à toutes les phases de la transaction, des contacts plus étroits entre les représentants et experts des firmes qui vendent d'une part et, d'autre part, ceux des firmes acheteuses et utilisatrices.
English: My delegation therefore believes that the Government of Iraq, in cooperation with the international community, should redouble its efforts to find a viable solution that will ensure stability and security in the country.
French: C'est pour cette raison que ma délégation estime que le Gouvernement iraquien, en coopération avec la communauté internationale, doit redoubler d'efforts pour trouver une solution viable pour garantir la stabilité et la sécurité dans le pays.
English: Many of the Task Force recommendations already exist as services provided by the Women's Enterprise Initiative, including access to capital, mentoring and networking opportunities, and business skills training.
French: Plusieurs recommandations du Groupe de travail sont déjà appliquées sous forme de services fournis par l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, entre autres : l'accès au financement, à du mentorat, à des possibilités de réseautage, et à de la formation en affaires.
English: The increase is distributed very unequally between illness and accidents: the average number of the former increased by 3.8%, while that of the latter rose by 16.0%.
French: Chez les femmes, la hausse du nombre d’absences était inférieure à la forte augmentation du nombre de travailleuses observée entre 1979 et 1994.
English: A/64/459 Item 168 -- Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/64/459 Point 168 -- Octroi du statut d'observateur 6auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The Assistant Commissioner is currently the Senior Values and Ethics Officer.
French: L'Évaluation du rendement est également chargée des vérifications internes, des évaluations et des programmes d'enquêtes internes.
English: That is, we need a model of the economy to highlight the fundamental forces that drive trade and foreign investment, and trace through their effects on various sectors of the economy and ultimately on the real incomes and economic well-being of individuals.
French: En d'autres termes, il nous faut un modèle économique qui mette en relief les forces fondamentales sous-tendant le commerce et l'investissement étranger et qui retrace leurs effets sur divers secteurs de l'économie et, au bout du compte, sur les revenus réels et le bien-être économique des habitants d'un pays.
English: (b) In 2010/11, the concept of mission deployment teams will continue to be developed in accordance with the plan of the Department of Field Support to provide operationally oriented, results-driven and efficient support to the field operations of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, and the Department of Safety and Security.
French: b) En 2010/11, on poursuivra la mise au point du concept d'équipe d'appui au déploiement des missions, conformément au programme du Département de l'appui aux missions qui est de fournir un appui à dominante opérationnelle, axé sur les résultats et efficace aux opérations menées sur le terrain par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: We hope too that, just like the Academy, this final OSCE-initiated capacity-building institution will figure prominently in the ongoing debate about the nature of police reform in post-conflict societies." 28 June 2006:
French: Nous espérons aussi que, tout comme l’Académie, cette institution de renforcement des capacités, la dernière à avoir été établie par l’OSCE, figurera en bonne place dans le débat en cours sur la nature de la réforme de la police dans les sociétés d’après conflit.
English: Crown recession rates were estimated by branch mortality dating on 357 sectioned Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les taux de régression de la couronne ont été estimés à partir de données sur des branches mortes sélectionnées sur 357 Sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: This parameter sets the maximum number of squares in the defined width of the inner frame.
French: Le paramètre définit le nombre maximum de carreaux sur le bord intérieur.
English: I also believe that, where possible, humanitarian relief operations should always be carried out under the coordinating umbrella of the UN.
French: J'estime également que, dans la mesure du possible, les opérations de secours humanitaire doivent être placées sous la direction et la coordination des Nations unies.
English: The Council of the European Union adopted Framework Decision No.  2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography (hereinafter: Framework Decision) on 22 December 2003.
French: Le 22 décembre 2003, le Conseil de l'Union européenne a adopté la décision-cadre 2004/68/JHA relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (ci-après dénommée « décision-cadre »).
English: This is not the same as a will-say, which is an investigator’s factual description of his or her observations or involvement in the case.
French: Ce rapport n’est pas un résumé de témoignage anticipé, qui est la description concise de ses observations concernant l’enquête.
English: They reportedly engage in both legitimate local small business activities as well as criminal activities.
French: Elles se livreraient sur le plan local à de petites activités commerciales légitimes mais aussi à des activités criminelles.
English: (a) Tobacco use has an adverse impact on health, poverty, malnutrition, education and environment.
French: a) Le tabagisme a des effets négatifs sur la santé, la pauvreté, la malnutrition, l'éducation et l'environnement.