ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is a bulletin entitled E-26 Reverification Periods for Electricity Meters and Metering Installations which states or clarifies existing policies on its subject matter, resolves an inconsistency with unrefurbished used meters, and introduces a new option for lengthening the initial reverification period of electronic meters based on a new provisional specification.  The second document is the new provisional specification entitled PS-E-11 Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements.  Initial Reverification Periods  Initial reverification periods apply to newly manufactured meters and meters formerly in use which are restored to the state of a new meter through documented refurbishing activities under an accredited organization’s quality management system.
French: Le premier est le Bulletin intitulé E-26 Période de revérification des compteurs et des installations de mesurage d’électricité qui établit ou clarifie les politiques actuelles sur le sujet, élimine une contradiction relative aux compteurs usagés non remis à neuf et présente une nouvelle façon de prolonger la période de revérification initiale des compteurs électroniques découlant d’une nouvelle norme provisoire.  Le second document est la nouvelle norme provisoire PS-E-11 Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité - données de qualité et de fiabilité requises.  Période de revérification initiale  La période de revérification initiale s’applique aux compteurs de fabrication récente et aux compteurs en service remis à niveau dans le cadre d’un processus de remise à neuf documenté dans le système de management de la qualité d’un organisme accrédité.
English: The value used in this report is 5 mSv/WLM, in accordance with the radiation protection regulations(8) under the Nuclear Safety and Control Act, which came into force on May 31, 2000.
French: La valeur utilisée dans le présent rapport est 5 mSv/WLM en conformité avec le règlement sur la radioprotection(8) de la Loi sur la Sûreté et la Réglementation Nucléaires, qui sont venus en force le 31 mai, 2000.
English: For a more detailed list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: Voir la liste détaillée des recommandations du CS Ex et la réponse de la direction à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: Canada reserves the right to advance additional arguments in respect of these claims, if its understanding of the US position is incorrect.
French: Il se réserve le droit d'avancer d'autres arguments au sujet de ces allégations dans l'éventualité où il aurait mal compris la position des États-Unis.
English: Additional possession exceptions
French: Exemptions : activitÃ©s autorisÃ©es
English: Thailand enjoys a tropical climate, with a high level of humidity throughout the year.
French: La Thaïlande bénéficie toute l'année d'un climat tropical, avec un degré d'humidité élevé.
English: Some people called for cultural war, both right wing sections of the US and Muslim fundamentalists.
French: La même disponibilité est partagée par tous les membres de la délégation de Roumanie qui sont en même temps membres de cette commission.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: TABLE 1 Exposure to ultraviolet radiation (UVR) WHAT IS KNOWN PUBLIC INFORMATION MESSAGES Ozone Due to release into the atmosphere of ozone-depleting chemicals, the earth's ozone layer has thinned in the last 15 years. The ozone layer over Canada is generally 5–10% thinner than before 1980, with more significant depletion noted in spring and late winter.
French: TABLEAU 1 Exposition aux rayons ultraviolets (UV) ÉTAT DES CONNAISSANCES MESSAGES DESTINÉS À INFORMER LE PUBLIC Ozone Le rejet de certaines substances chimiques dans l'atmosphère s'est traduit par un appauvrissement de la couche d'ozone au cours de 15 dernières années. La couche d'ozone au dessus du Canada est en général de 5 à 10 % plus mince qu'avant 1980, l'appauvrissement se faisant davantage sentir au printemps et à la fin de l'hiver. Une diminution de 1 % de l'épaisseur de l'ozone se traduit généralement par une augmentation de 1,1 % des rayons UVB responsables de l'érythème actinique (coup de soleil) à la surface terrestre.
English: • Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities.
French: Par exemple, Environnement Canada a dirigé avec succès les efforts pluriministériels visant à élaborer un programme environnemental complet qui est centré sur la pureté de l’air et les changements climatiques et qui améliorera la santé des Canadiens.
English: The Committee on the Rights of the Child had an important role to play in monitoring that the best interest of the most vulnerable among refugee population groups was respected.
French: Le Comité sur les droits de l'enfant a un rôle important à jouer en veillant à ce que le meilleur intérêt des plus vulnérables des populations de réfugiés soit respecté.
English: CP states that it will continue to bill Manitoba Transportation at these locations until it no longer performs the required maintenance and any cost savings materialize.
French: CP affirme qu'elle continuera d'envoyer des factures à Transports Manitoba pour ces endroits jusqu'à ce qu'elle n'effectue plus l'entretien requis et que des économies de coûts se matérialisent.
English: HTML currate-e.html (11 KB) PDF currate-e.pdf (62 KB) Last update: 2006-08-24  This document is only available in electronic format.
French: HTML currate-f.html (12 ko) PDF currate-f.pdf (64 ko) Mise à jour : 2006-08-24  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • be legible and clearly visible during normal handling;
French: • être lisibles et nettement visibles pendant les opérations de manutention habituelles;
English: Commissioner of Canada Elections June 2000
French: Commissaire aux élections fédérales Juin 2000
English: Nongovernmental organizations, in particular, became especially strong and effective during this phase; pressure on governments to provide housing, income support, and opportunities for socialization matched the pressure that was exerted by professionals to secure treatment.353 The 1970s and 1980s were also marked by advances in biological psychiatry, which showed that abnormal neurotransmitter systems may underpin at least some mental illness.
French: moins en moins tendu l’oreille aux conseils des professionnels et ont écouté davantage les personnes souffrant d’une maladie mentale et les membres de leurs familles.
English: — 1.2 1.6 Off-shore Science Vessels
French: — 1,2 1,6 Navires de recherche scientifique en mer
English: On 9 October, following talks on delineating the border, the two countries agreed to establish joint commissions on military, security and economic issues.
French: Le 9 octobre, après des pourparlers concernant le tracé de la frontière, les deux pays sont convenus d'établir des commissions conjointes sur les questions militaires et économiques et sur la sécurité.
English: The Conference highlighted the need to combat trafficking in migrants, with special emphasis on the need to protect women and children trafficked for sexual exploitation and coercive adoption.3
French: La Conférence a souligné la nécessité de lutter contre la traite des migrants et en particulier sur la nécessité de protéger les femmes et les enfants utilisés pour une exploitation sexuelles et des adoptions forcées.
English: 1965 : The Montreal Stock Exchange moves to its current premises in the Exchange Tower at Victoria Square - touted then as the world’s most modern exchange.
French: 1965 : La Bourse de Montréal déménage de son édifice du Vieux-Montréal pour celui de la Tour de la Bourse situé au Square Victoria. Elle devient à l'époque la bourse la plus moderne au monde.
English: Early or timely notification, and accurate and descriptive information are key components.
French: Un avertissement rapide et opportun ainsi que des informations précises et descriptives sont les éléments clés.
English: It was thus essential to create functional structures that would provide opportunities for people to use French in a logical and useful manner.
French: C’était donc essentiel de créer des structures avec des activités qui fourniraient les occasions et les circonstances de se servir de la langue française d’une façon logique et utile.
English: The Committee adopted the general comment (see CRC/GC/2003/1) on 30 January 2002 (861st meeting).
French: Le Comité a adopté cette observation générale (voir CRC/GC/2003/1) le 30 janvier 2003 (861e séance).
English: The primary mechanisms which have been used by the Multilateral Fund to facilitate the phase-out of consumption in the refrigeration sector in developing countries have been the national or sectoral phase-out plan, the refrigerant management plan and the terminal phase-out project.
French: Les principaux mécanismes utilisés par le Fonds multilatéral pour faciliter l'élimination de la consommation dans le secteur de la réfrigération des pays en développement ont été le plan national ou sectoriel d'élimination, le plan de gestion des réfrigérants et le projet pour l'élimination définitive.
English: It has always been close to our hearts that we are dealing not only with the citizens of the European Union but also with workers and people from other countries, who are legally resident in our countries.
French: C'est un grand problème ; nous avons toujours eu à cur de ne pas viser seulement les citoyens de l'UE, mais aussi les travailleurs et les citoyens des autres pays qui sont en séjour régulier chez nous.
English: The full report Childhood Aggression and Exposure to Violence in the Home (85-561MIE2003002, no. 2, free) is available on Statistics Canada’s website (www.statcan.ca). From the our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Justice.
French: La version intégrale de L ’agressivité chez les enfants et l’exposition à la violence à la maison (85-561MIE2003002, n2, gratuit) se trouve sur le site Web de Statistique Canada (www.statscan.ca). À partir de la page Nos produits et services, sous la rubrique Parcourir les publications Internet, sélectionnez Gratuites, puis Justice.
English: 4.3 Relevance of PBMs to Clients and Communities On balance, interview, focus group and case study respondents felt that the PBMs are generally relevant to the needs of clients and communities.
French: 4.3 Pertinence des PMP pour les clients et les collectivités Tout compte fait, les répondants des entrevues, des discussions de groupe et des études de cas trouvent que de façon générale, les PMP correspondent aux besoins des clients et des collectivités.
English: (k) If refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Organization, the staff member may receive it on behalf of the Organization and then report and entrust it to the Secretary-General, who will either retain it for the Organization or arrange for its disposal for the benefit of the Organization or for a charitable purpose;
French: k) Si un(e) fonctionnaire, en refusant une distinction honorifique, une décoration, une faveur ou un don accordé par un gouvernement sans qu'il/elle s'y attende, devait mettre l'Organisation dans une situation embarrassante, l'intéressé(e) peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de l'Organisation puis la signaler et la confier au/à la Secrétaire général(e), qui soit décide de la conserver pour l'Organisation, soit prend les dispositions voulues en vue de sa cession au profit de l'Organisation ou d'une oeuvre caritative;
English: On the other, the IAEA should further promote international cooperation to create a set of rules and standards for nuclear safety.
French: D'autre part, l'AIEA doit promouvoir davantage la coopération internationale pour élaborer une série de règles et de normes pour la sûreté nucléaire.
English: For additional information contact GNWT Health and Social Services, or NWT Environmental Contaminants Committee. Government of the Nunavut Territories Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories The Government of Nunavut does not have a specific program for fish sampling in Nunavut for mercury or any other contaminant.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des T.N.-O, ou avec le Comité sur les contaminants de l'environnement des T.N.-O. Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson du gouvernement du Nunavut Le gouvernement du Nunavut ne dispose d'aucun programme particulier d'échantillonnage de poisson pour mesurer les niveaux de mercure ou d'autres contaminants.
English: "Reporting on performance is not easy and it takes time," said the Auditor General.
French: « Il n'est pas facile de communiquer de l'information sur le rendement et je constate que cela prend du temps », a indiqué le vérificateur général.
English: The debate will be followed by a reception.
French: Le débat sera suivi d’une réception.
English: All the latest news about CPC athletic programs for people with a disability.
French: Toute l'actualité des programmes sportifs du CPC destinés aux personnes atteintes d'un handicap.
English: I watched everything start to float around me, and slowly and carefully unstrapped.
French: Colonel (à la retraite) Chris Hadfield Nota :
English: The expert from Germany suggested that 3 points should be considered on this issue: evolution rate for the Water-Activated Toxicity Hazard Class; viscosity in comparison to the definitions and test methods of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods; and definition of « airways » for aspiration toxicity hazards.
French: L'expert de l'Allemagne a souligné que trois points devaient être examinés à cet égard: le taux de dégagement des gaz pour la classe de danger des matières toxiques par réaction avec l'eau, la viscosité par rapport aux définitions et aux méthodes d'épreuve du Règlement type et la définition des «voies respiratoires» pour les matières toxiques à l'inhalation.
English: "It will enhance the water quality for existing residents and open up new land for development that will generate growth making the Town of Riverview a more stable, strong community."
French: Il améliorera la qualité de l’eau pour les résidants et donnera accès à de nouveaux terrains pour le développement, ce qui engendrera de la croissance, ce qui fera de la Ville de Riverview une collectivité plus stable et forte.
English: • Cheese Fare Week (no meat is allowed, but dairy is allowed all week): the last week before Great Lent.
French: • Cheese Fare Week [semaine des produits laitiers] (aucune viande permise, mais les produits laitiers sont permis toute la semaine) : la dernière semaine précédant le Grand Carême
English: [français] [Back] Figure 17. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Canal de dérivation de la rivière Rouge Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The indication of a State of nationality, of a State of domicile and of a State of real and effective industrial or commercial establishment may be relevant for the application of international conventions (see, for example, Articles 2 and 3 of the Paris Convention).
French: L’indication d’un État dont le déposant est ressortissant, d’un État dans lequel il a son domicile ou d’un État dans lequel il a un établissement industriel ou commercial effectif peut présenter un intérêt dans le cadre de l’application des dispositions des conventions internationales (voir, par exemple, les articles 2 et 3 de la Convention de Paris).
English: Draft resolution XX as a whole, was adopted by 137 votes to none, with 43 abstentions (resolution 61/173).
French: Par 137 voix contre zéro, avec 43 abstentions, le projet de résolution XX pris dans son ensemble est adopté (résolution 61/173).
English: 61% indicated that a career in the natural resources sector would be an excellent choice.
French: 61 p. 100 indiquent qu'une carrière dans le secteur des ressources naturelles serait un excellent choix.
English: Amendments adopted: 1-8, oral amendments 1-3 Amendments rejected: 9 Amendments withdrawn: 10 Amendments fallen: none The draft opinion as a whole was adopted unanimously.
French: Amendements adoptés: 1-8, amendements oraux 1-3 Amendements rejetés: 9 Amendements retirés: 10 Amendements caducs: aucun Le projet d’avis dans son ensemble est adopté à l’unanimité.
English: SOC Firm size Union Full-time Pension Fund 1986 job start 1987 job start DVER DVERA DREGVER DVERR DVERAR DREGVERR DN DM
French: CTP Taille de l’entreprise Syndiqué Temps plein Caisse de retraite Début d’emploi 1986 Début d’emploi 1987 ANVA AANVA AREGNVA ANVAR AANVAR AREGNVAR DN DM
English: Programmes had been developed to help ex-addicts upon release from drug rehabilitation centres or prisons to find employment, undertake skills training or continue their rehabilitation in halfway houses.
French: Des programmes d'aide à la recherche d'emploi, de formation et de réhabilitation en foyer de postcure facilitent la réinsertion des toxicomanes à leur sortie de prison ou de cure.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that "means‑plus‑function" claims, as referred to in subparagraph (a), should be interpreted in the same way in pre- and post‑grant proceedings for the purposes of determining inventive step.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a dit que les revendications du type "moyens plus fonction" visées au sous‑alinéa a) doivent être interprétées de la même manière dans les procédures préalables et postérieures à la délivrance aux fins de la détermination de l’activité inventive.
English: 5 Test to ensure the machine won’t start.
French: 5 Faire un essai pour s’assurer que la machine ne démarrera pas.
English: She called on donors to support those initiatives.
French: Elle appelle les donateurs à soutenir ces initiatives.
English: Recent analyses of PCBs in the Agassiz Ice Cap on Ellesmere Island suggest that the rate of deposition was high in the early 1960s, decreased until the early 1980s, then returned to higher levels in 1990 (Gregor et al.
French: Des dosages rÃ©cents de BPC piÃ©gÃ©s dans la glace de l'inlandsis Agassiz, sur l'Ã®le d'Ellesmere, indiquent que le dÃ©pÃ´t de BPC Ã©tait Ã©levÃ© au dÃ©but des annÃ©es 1960, qu'il a progressivement diminuÃ© jusqu'au dÃ©but des annÃ©es 1980, puis qu'il a augmentÃ© de nouveau en 1990 (Gregor et collab., 1995).
English: A strengthened partnership between all stakeholders is required if countries like Uganda are to meet their target to lower maternal mortality by 2015.
French: Un partenariat renforcé entre toutes les parties concernées est nécessaire si des pays comme l'Ouganda veulent atteindre leur objectif qui est de réduire la mortalité maternelle d'ici à 2015.
English: The Delegation also supported the proposal to revise and further develop the draft Guide Contractual Practices annexed to document WIPO/GRTKF/IC/6/5.
French: Elle a aussi souscrit à la proposition tendant à réviser et améliorer le projet de pratiques contractuelles types joint en annexe au document WIPO/GRTKF/IC/6/5.
English: Finnish rules applicable to dissolution are contained in sections 102 to 149 of the law on co-operatives.
French: communes à l'ensemble des coopératives ou existe-t-il des différences selon le type de société ?
English: (iii) Provide transactional finality upon compliance with the enforcement procedure
French: iii) Donner un caractère définitif à l'opération lorsque la procédure de réalisation a été respectée
English: Trade Commissioner Assistant Email: lima.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : ital-td@international.gc.ca
English: For strategic goods, complete the processing of applications for permits to export controlled strategic goods from eligible exporters, who have provided all required supporting documentation, within five working days, where consultation outside the Export and Import Controls Bureau is not required; and within 30 days where consultation is required.
French: En ce qui concerne les biens stratégiques, traiter dans un délai de cinq jours ouvrables les demandes de licences d'exportation pour des biens stratégiques soumis à un contrôle, qui sont présentées par des exportateurs admissibles ayant produit toutes les pièces justificatives requises, lorsqu'il n'est pas nécessaire de mener des consultations à l'extérieur de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: The park was inscribed on the World Heritage List in 2000.
French: Le parc a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 2000.
English: • include for each item the information required by Appendix 3 Convention and/or Annex 44a IPC.
French: • elles mentionnent, pour chaque article, les informations requises en vertu de l'appendice 3 de la convention et/ou de l'annexe 44 bis des DAC.
English: Bibliography Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics.
French: Hypothèses et analyses sectorielles
English: Self-assessment self-assessment Self-assessment Self-assessment assessment by tax authorities sent by post Provisional Tax form
French: 15th of the last month of the quarter or half-year
English: A public undertaking is defined as "any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it."13 DPAG, a public limited company incorporated under German law, provides the universal postal service in Germany under an exclusive licence comprising mail and parcels (international and domestic) and over-the-counter services.
French: Une entreprise publique est définie comme «toute entreprise sur laquelle les pouvoirs publics peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent»13. DPAG, une société anonyme de droit allemand, fournit le service postal universel en Allemagne aux termes d'une licence exclusive comprenant les lettres et les colis (internationaux et nationaux) et des services de guichet.
English: The right to benefit of the audi alteram partem rule belongs to any individual with an interest in a dispute or matter.
French: MONSIEUR LE PRÉSIDENT: - Non, non, ce n'est pas une affaire de contre-interrogation, ici, là.
English: • H.E. Olusegun Akinsanya, Ambassador October 11, 2005
French: ANNEXE VIII Liste des témoins (Missions d’information – 2005)
English: United Nations • New York, 2005
French: Nations Unies • New York, 2004/2005
English: A "good practice", in the sense used here, can include not only single projects but also other types of "pilot actions", namely a special strategic focus or a series of projects considered as a whole.
French: Une "bonne pratique", dans le sens utilisé ici, peut comprendre non seulement des projets uniques mais également d'autres types "d'actions pilotes", des projets témoignant par exemple d'un aspect stratégique particulier ou encore une série de projets formant un tout.