ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides these works, he wrote several others that remained in manuscript, such as: 1) The Basarabian Flora, � Romanian and Latin �, arbitrarily kept by the Agronomic Society from Odessa; 2) � Speech for Moldavia�s Ancient Glory �, a letter for which the author was prosecuted by the Russian government, but which made him immortal for the Romanians, being translated and published by Costache Stamati, and later in � Page for Mind and Soul �, in Iasi by D. Balica, in French by Colson etc. ; 3) � The Greatest Deeds of the Romanians �, presented in a series of very elegantly written sonnets (the Russian autographed manuscript can be found at the library of the Iasi University).
French: En outre, il a �crit d�autres ouvrages qui sont rest�s en manuscrit, tels que: 1) La flore de Bessarabie, �en roumain et en latin� , revue arbitrairement maintenue par La soci�t� agronomique d'Odessa; 2) �Discours sur la gloire antique de la Moldavie�, une lettre pour laquelle l'auteur a �t� pers�cut� par le gouvernement russe, mais qui le fait immortel pour les Roumains et qui a �t� traduite et publi�e par Costache Stamati, et plus tard dans l�ouvrage �Page pour esprit et �me� , � Iassy, par D. Balica, en fran�ais par Colson etc; 3) �Les plus grands actes des Roumains� , une s�rie de sonnets, �crits tr�s �l�gamment (le manuscrit russe avec l�autographe se trouve � la biblioth�que de l'Universit� de Iassy).
English: Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Matters
French: Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et autres questions de procédure
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 51 voix contre une, avec une abstention.
English: Norway has contributed to the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) since its inception in the year 2000.
French: La Norvège participe aux travaux de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) depuis son lancement en 2000.
English: That should encourage us to take heart for this dialogue.
French: Cela doit donner foi en ce dialogue.
English: I am counting on the energy and expertise of the agriculture and agri-food portfolio to translate these new policy directions into a prosperous reality in Canadian agriculture.
French: Je compte sur l’énergie et l’expertise du portefeuille de l’agriculture et de l’agroalimentaire pour transformer ces nouvelles orientations stratégiques en une réalité prospère pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Access to and use of the homepage and acceptance of the services offered are at the user's own risk.
French: L'accès, l'utilisation des pages web et le recours aux prestations de services ont lieu aux risques et périls de l'utilisateur.
English: Where the symptoms of that bitter past have emerged, they must be dealt with rapidly.
French: Lorsque les symptômes de ce passé amer se manifestent, il faut les affronter rapidement.
English: One option presented is a broader role for the CHRC in international human rights protection thereby enhancing the functions of the Commission which are not directly linked to the adjudicative function of the Tribunal.
French: On propose notamment un rôle élargi pour la Commission dans la protection des droits de la personne à l'échelle internationale, afin de rehausser les fonctions de la Commission qui ne sont pas directement liées au rôle décisionnel du Tribunal.
English: Sales particulars are prepared as a general guide to the property (which expression includes business and trade content, if any, included in the sale) for the convenience of a prospective purchaser or tenant (an "acquirer") and are intended for business people familiar with commercial transactions.
French: Si vous n'êtes pas certains de correspondre à cette description, nous vous conseillons de demander l'avis d'un professionnel compétent en la matière avant d'aller plus loin. Que ce soit en leur nom ou au nom des vendeurs, propriétaires ou bailleurs de biens qu'elle représente, Christie + Co veut attirer votre attention sur le fait que (a) ces conditions de vente sont rédigées dans l'intérêt de l'acheteur ou preneur potentiel.
English:  4. The Bureau underlined the desirability to pay attention to, and possibly for a CDMC debate on, the assessment of the implementation and impact of standard-setting instruments prepared by it (and its subordinate bodies).
French:  4. Le Bureau souligne qu’il faut s’intéresser à l’évaluation de la mise en œuvre et des répercussions d’instruments normatifs conçus par lui-même et ses organes subordonnés et, éventuellement, en débattre au sein du CDMC.
English: Today, across the region, skilled hydrometric technologists operate digital electronic data loggers coupled with the latest data technology available to provide hydrology data every few hours.
French: Aujourd'hui, dans la région, des techniciens qualifiés de la DRH utilisent des enregistreurs de données électroniques numériques avec les dernières technologies disponibles pour fournir des données hydrologiques à toutes les quelques heures.
English: YAC Youth Advisory Committee
French: SNB Semaine nationale de l'action bénévole
English: Rule 3 The Request (Form) 3.1 and 3.2 [No change] 3.3 Check List (a) The request shall contain a list indicating: (i) the total number of sheets constituting the international application and the number of the sheets of each element of the international application: request, description (separately indicating the number of sheets of any sequence listing part of the description), claims, drawings, abstract; (ii) where applicable, that the international application as filed is accompanied by a power of attorney (i.e., a document appointing an agent or a common representative), a copy of a general power of attorney, a priority document, a sequence listing in computer readable form, a document relating to the payment of fees, or any other document (to be specified in the check list); (iii) [No change] (b) [No change] 3.4 [No change]
French: Règle 3 Requête (forme) 3.1 et 3.2 [Sans changement] 3.3 Bordereau a) La requête doit contenir un bordereau indiquant : i) le nombre total des feuilles de la demande internationale et le nombre des feuilles de chaque élément de cette demande : requête, description (en indiquant séparément le nombre de feuilles de toute partie de la description réservée au listage des séquences), revendications, dessins, abrégé; ii) le cas échéant, qu’à la demande internationale telle que déposée sont joints un pouvoir (c’est-à-dire un document désignant un mandataire ou un représentant commun), une copie d’un pouvoir général, un document de priorité, un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, un document relatif au paiement des taxes ou tout autre document (à préciser dans le bordereau); iii) [Sans changement] b) [Sans changement] 3.4 [Sans changement]
English: It increased to 7.5% in November from 7.3% in October and a recent low of 6.6% in June 2000.
French: Il est passé d’un récent plancher de 6,6 % en juin 2000, à 7,3 % en octobre de cette année, et à 7,5 % en novembre.
English: On an initial legal review, it does not appear that there is a contrary intention in equating two full years to the preceding 24 months instead of two full calendar years.
French: À première vue, il ne semble pas, du point de vue juridique, qu'il y ait d'indication empêchant d'assimiler deux années complètes aux 24 mois écoulés au lieu de deux années civiles.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/XLSTAT-Time/Smoothing command, or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Time" toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue des méthodes de lissage, lancez XLSTAT, puis sélectionnez la commande XLSTAT/XLSTAT-Time/Lissage, ou cliquez sur le bouton équivalent de la barre d'outils XLSTAT-Time.
English: Iron, Karey S Iron Karey S, Manuel Douglas G and Williams Jack.
French: Iron, Karey S Iron Karey S, Manuel Douglas G et Williams Jack.
English: After years of alternating successions, Montefollonico was incorporated into the Grand Duchy of Tuscany in 1555.
French: Après des événements alternants Montefollonico en 1555 fut incorporé au Grand-duché de Toscane.
English: Prepared and issued approx. 150 certificates, official identity cards for staff members and their families, UN laissez-passer, and 60 Office Instructions and Information Circulars.
French: Établi et fourni environ 150 attestations, cartes de légitimation pour les fonctionnaires et les membres de leurs familles, laissez‑passer de l’ONU et 60 ordres de service et avis au personnel.
English: Lipoprotein = conjugated protein composed of a complex of protein and lipid C = cholesterol, LDL = low density lipoprotein (moderate proportion of protein with little TG and high proportion of C), VLDL = very low density lipoprotein , IDL = intermediate density lipoprotein 2.4.1 Pharmacodynamics Studies in volunteers have established that rosuvastatin in the range of 10 to 80 mg reduced plasma and urinary mevalonic acid (a building block for endogenous3 cholesterol synthesis).
French: Lipoprotéine = protéine conjuguée composée d’un complexe de protéines et de lipides.  C = cholestérol, LDL = lipoprotéine de basse densité (proportion moyenne de protéines avec peu de TG et une proportion élevée de C), VLDL = lipoprotéine de très basse densité, IDL = lipoprotéine de densité moyenne 2.4.1 Pharmacodynamique Les études effectuées chez des volontaires ont démontré que la rosuvastatine administrée à des doses variant de 10 à 80 mg réduisait le plasma et l’acide mévalonique urinaire (un élément constitutif de synthèse endogène3 du cholestérol).
English: Human and democratic rights enshrined in the Constitution are exhaustively dealt with.
French: Les droits de l'homme et les droits démocratiques consacrés dans la Constitution y sont traités de façon exhaustive.
English: The gathering and analysis of such data (with due safeguards for privacy and against other abuses) is indispensable to the formulation of rational policy.
French: 27). La collecte et l’analyse des telles données (dans le respect de la vie privée et sans commettre d’abus) est indispensable pour formuler une politique rationnelle.
English: [ Based on Y2K testing and recommendations, Version 4.51 of Netscape was recommended for departmental deployment.]
French: nouveaux produits. [Sur la base de l'essai pour l'an 2000 et des recommandations connexes, le déploiement de la version 4.51 de Netscape a été recommandé à l'échelle du Ministère.]
English: Residence in Denmark during 7 of Reside in the country.
French: Résidence au Danemark durant 7 des 8 dernières années. Sinon: prestation d'établissement (starthjælp).
English: I have already noted that there is no satisfactory basis for comparing the position of the three complainants and the men of similar seniority and experience in their job classification for any of the years other than 1983 and 1984.
French: J’ai déjà fait remarquer que l’on ne disposait d’aucune base adéquate pour comparer la situation des trois plaignantes et celle des hommes dont l’ancienneté et l’expérience à un poste de la même classe étaient comparables, et ce pour toutes les années autres que 1983 et 1984.
English: The Regulatory Working Group had analysed and compared a wide variety of policy and regulatory frameworks, legal structures and licensing procedures in order to be in a position to recommend the most effective and proven approaches for the benefit of policy makers, regulatory administrations, industry and the end-user community.33.
French: Le groupe de travail a analysé et comparé une grande diversité de politiques et de cadres réglementaires ainsi que de structures juridiques et de procédures d'octroi de licence de façon à être en mesure de recommander aux décideurs, aux administrations chargées de la réglementation, à l'industrie et aux utilisateurs finals les approches les plus efficaces ayant fait leur preuve.
English: Islam A, Wiltshire R (Eds.), Traditional Health Systems and Public Policy:
French: (Pour obtenir la liste des recommandations, veuillez consulter le site suivant : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/HEAL/Studies/ Reports/healrp02/17-rec-f.htm) 22.
English: The protesters blockaded Marine Atlantic ferries running between Port Aux Basques and North Sydney last weekend to the discomfort of hundreds of ferry passengers and truckers.
French: Le weekend dernier, le blocus des manifestants a empêché les traversiers Marine Atlantic d'assurer le service entre Port Aux Basques et North Sydney, incommodant ainsi des centaines de passagers et de camionneurs.
English: Annex 2 Government of Canada Market Debt Instruments Fixed-Coupon Marketable Bonds Effective October 1995 Government of Canada marketable bonds are issued in global certificate form only whereby a global certificate for the full amount of the bonds is issued in fully registered form in the name of CDS & Co., a nominee of the Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: Annexe 2 Titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada Obligations négociables à taux nominal fixe Depuis octobre 1995, les obligations négociables du gouvernement du Canada sont émises uniquement sous forme de certificat global, établi au montant total des obligations et sous forme entièrement nominative, au nom de CDS & Co. pour le compte de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: OSAP 300.08.30 PEDAGOGICAL ADMINISTRATION (b) Teachers are responsible for preparation of their own professional development plan in conjunction with the Annual learning plan; and (c) $300.00 per full time & $150.00 per 0.5 full time teachers, per school year will continue to apply for professional development.
French: Planification du perfectionnement professionnel pour l’année en cours : (a) le directeur, conjointement avec le personnel enseignant, doit préparer et soumettre le plan annuel de perfectionnement professionnel de l’école; (b) les enseignants sont responsables de la préparation de leur propre plan de perfectionnement professionnel en fonction du plan d’apprentissage annuel; (c) Des sommes de 300 $ par enseignant à temps plein et de 150 $ par suppléant à temps plein continueront d’être allouées chaque année au perfectionnement professionnel.
English: • see career goals in terms of influence and contribution
French: • considérer leurs objectifs professionnels des points de vue de l'influence exercée et de la contribution apportée
English: In short, the Act holds government accountable.
French: En bref, cette loi responsabilise le gouvernement.
English: Mr. Thakur (Nepal) said that it was very encouraging that the Conference had strong support from the LDCs' development partners, in particular the European Union and Norway, which had expressed their commitment to ensure its success.
French: M. Thakur (Népal) souligne qu'il est très encourageant que la Conférence bénéficie du soutien énergique des partenaires de développement des PMA, en particulier l'Union européenne et la Norvège qui se sont déclarées résolues à faire de cette réunion un succès.
English: I believe our people look at what they do not as just a job but as a vocation."
French: Je crois que le personnel de la CISR considère son travail non pas comme un simple emploi, mais comme une vocation.
English: This increases the risk of not having a total view of current information technology assets and, as a consequence, uncoordinated initiatives to develop systems and facilities.
French: Ces dernières risquent donc davantage de ne pas avoir une vue complète des ressources en technologies de l'information dont elles disposent et, par voie de conséquence, de ne pas coordonner leurs initiatives en matière de systèmes et d'équipements.
English: "6.2.3.1.2. a passing beam headlamp, that is reciprocally incorporated with another front lamp, must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; However, when the vehicle is also fitted with an independent driving beam headlamp, or a driving beam headlamp that is reciprocally incorporated with a front position lamp alongside the passing beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: "6.2.3.1.2. un projecteur émettant un faisceau de croisement mutuellement incorporé avec un autre feu avant doit être installé de telle sorte que son centre de référence soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; toutefois, lorsque le véhicule est aussi équipé d'un projecteur émettant un faisceau de route indépendant ou d'un projecteur émettant un faisceau de route mutuellement incorporé avec un feu de position avant à côté du projecteur émettant un faisceau de croisement, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: It was added that such an examination should be carried out with the full and effective participation of indigenous peoples' representatives on an equitable global basis.
French: Ils ont ajouté que les peuples autochtones devaient être pleinement associés à l'examen susmentionné à travers une représentation équitable au niveau mondial.
English: Got Rhythm is your source for Afro-Caribbean and World music. You can download your favorite tracks from all the hottest new artists.
French: Site de vente en ligne de musique et films du Maghreb et du monde Arabe.
English: It will also be responsible for drawing up the lists of chemical substances whose production, use, transport, import and export by the companies and industries requiring them is subject to control.
French: Il convient aussi de signaler que c'est lui qui est chargé d'établir les listes de substances chimiques dont la fabrication, l'emploi, le transport, l'importation et l'exportation par les entreprises et les industries qui ont besoin de ces substances doivent être soumis à un contrôle.
English: (k) To pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict;
French: k) Continuer de collaborer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: Public parking is possible on site and costs USD 60.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 60,00 USD par jour.
English: Refugees also enjoy special treatment in the matter of military service, reunification for family reasons, and the acquisition of Italian citizenship as a result of naturalisation.
French: Les réfugiés jouissent aussi d'un traitement spécial en matière de service militaire, de regroupement familial et d'acquisition de la nationalité italienne par naturalisation.
English: Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) - Ottawa, Ontario and Vancouver, British Columbia
French: Son objectif est d'aider les PME canadiennes à améliorer leurs capacités d'innovation et de devenir pour ces entreprises, le catalyseur de l'innovation technologique.
English: OECD has just completed a new and comprehensive survey of donor spending plans to 2010.
French: L'OCDE vient d'achever une nouvelle enquête globale sur les intentions de dépenses des donateurs d'ici à 2010.
English: Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Résumé du rendement de Statistique Canada pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultat stratégique Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques objectifs et impartiaux, des services et des analyses sur l'économie et la société canadienne qui sont pertinents et qui répondent aux questions d'actualité, remplissent les exigences légales et sont de bonne qualité.
English: The questions that we ask ourselves are generally the same.
French: Les questions que nous nous posons sont généralement les mêmes.
English: A change from any heading outside that group, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90 or heading 55.09 through 55.10.
French: Un changement de toute position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90 ou des positions 55.09 à 55.10.
English: • Psychotherapeutic care for victims of domestic violence.
French: • Aide psychothérapeutique aux victimes de la violence familiale.
English: The session was based on invited papers by the Netherlands Central Bank, a joint paper by the United States and the United Kingdom, and a supporting paper by Ukraine.
French: Le débat s'est fondé sur des communications sollicitées de la Banque centrale des Pays-Bas, un document établi en commun par les États-Unis et le Royaume-Uni ainsi qu'un document d'appui présenté par l'Ukraine.
English: You get three attempts at the squat, and you can have a fourth if you’re going for world records and stuff, and the same thing for the bench press," says Cpl George, an avionics technician with 103 Search and Rescue Squadron Gander. "The last lift is the dead lift."
French: On peut s’essayer trois fois à la flexion de jambes et il est possible de faire un quatrième essai si on tente de battre un record mondial; et il en va de même pour le développé couché », précise le Cpl George, un technicien en avionique au 103 e Escadron de recherche sauvetage à Gander (T.-N.). « La dernière épreuve est le soulevé de terre.
English: Applications for review may be lodged with the Court of the island territory.
French: Les demandes de révision de décisions doivent être adressées au tribunal du territoire de l'île.
English: No significant pH differences between the treatments were found.
French: Le pH n'était pas significativement différent entre les traitements.
English: In particular I thank the Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which worked around the clock and participated in the drafting of this report.
French: Un merci tout particulier au secrétariat de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, qui a été présent jour et nuit et a participé à l'élaboration de ce rapport.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the appointment of Achim Kassow (Germany) and the reappointment of William McDonough (United States of America) and Hélène Ploix (France) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination d'Achim Kassow (Allemagne) et le renouvellement du mandat de William McDonough (États-Unis d'Amérique) et d'Hélène Ploix (France) comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans commençant le 1er janvier 2008 (voir par. 5 ci-après).
English: The follow-up monitoring reports, provided to DFO by Maritimes & Northeast Pipeline, were the Mainline Acid Rock Environmental Effects Monitoring Report and the Mainline Wet Crossing Environmental Effects Monitoring Report.
French: La société M&NP a fourni au MPO des rapports de suivi pour les éléments suivants : effets environnementaux des roches acides dans la canalisation principale; effets environnementaux des traverses de secteurs aquatiques par la canalisation principale.
English: Another question being reviewed by the Commissioners is that of possible international assistance to CTF.
French: Les commissaires étudient également la question d'une éventuelle aide internationale à la Commission de la vérité et de l'amitié.