ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we all know, over the past decade the concept of security has been expanded from one with a narrow political and military definition to one with new dimensions, each of which corresponds to new threats and challenges — terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, grave human rights violations, organized crime, the situation of fragile States and environmental degradation.
French: Le concept de sécurité, nous le savons tous, a été au cours de ces dernières décennies élargi d'un concept étroit politico-militaire à un concept qui comporte désormais de nouvelles dimensions qui, chacune, répondent à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis - que ce soit le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les violations graves des droits de l'homme, le crime organisé, les États fragiles ou encore la dégradation environnementale.
English: Whether a crisis or a challenge, the aging of the population deserves serious study.
French: Il s’agirait d’une première dans l’histoire de la population du Canada42.
English: The federal government has additional technology development programming that will help contribute to the achievement of these impressive targets.
French: C'est que le gouvernement fédéral a mis sur pied d'autres programmes de développement technologique qui faciliteront l'atteinte des impressionnants objectifs susmentionnés.
English: In fact, counsel contended, the evidence shows that prices have been steady and/or increasing by product.
French: En fait, selon les avocats, les éléments de preuve montrent que les prix ont été stables ou ont augmenté selon les produits.
English: Interviews with injecting drug abusers pointed towards an overall stabilization of heroin abuse, with the frequency of consumption mostly decreasing or remaining stable in 2005.
French: D'après les entretiens menés avec des usagers de drogues par injection, l'abus d'héroïne a semblé se stabiliser, la fréquence de consommation ayant le plus souvent diminué ou stagné en 2005.
English: Women's complaints of ill-treatment and assault were rising every year, as shown by the figures for 1997-2000, though fortunately there had been no murders or attempted murders in 2000.
French: Les chiffres disponibles couvrant la période 1997-2000 montrent clairement que les plaintes déposées par les femmes pour mauvais traitements et agressions augmentent tous les ans, même si l'on ne déplore heureusement aucun homicide ou tentative d'homicide pour l'année 2000.
English: We must continue to work in a spirit of partnership, openness and inclusiveness, fully aware that all countries — developed and developing alike — have to work together to emerge from this crisis.
French: Nous devons poursuivre notre travail dans un esprit de partenariat, d'ouverture et d'intégration, pleinement conscients que tous les pays - développés comme en développement - doivent travailler de concert pour sortir de cette crise.
English: (c) All reviews by the Refugee Review Tribunal are to be finalized within 90 days of the date the Tribunal receives the relevant files from DIAC;
French: c) Tous les réexamens effectués par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés doivent être terminés au plus tard 90 jours après la date de réception des dossiers concernés transmis par le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté;
English: I do all the examinations, medical documentation, ordering, cleaning, etc.
French: En quelque sorte, je participe à toutes les activités à bord.
English: Pollution Prevention and You at Home Stop Pollution Before it Starts Track Pollution Levels in Your Community Pollution Prevention and You: Shopping Buying Green Green Shopping Tips Pollution Prevention and You in the Yard Guide to Natural Lawn and Garden Care (PDF) How do I build my own compost bin?
French: Passons à l’action La P2 à la maison Empêchez l’arrivée de la pollution Suivez l'évolution des niveaux de polluants dans votre communauté La P2 au magasin L’achat écologique Conseils sur l’achat écologique La P2 au jardin Guide to Natural Lawn and Garden Care (PDF) (manuel sur les méthodes naturelles d'entretien de la pelouse et du jardin) Fabrication artisanale d’un composteur Composter – Des déchets qui valent leur pesant d'or Les solutions de rechange pour l'entretien des pelouses Le mercure dans l’environnement – Que puis-je faire?
English: This involves priority setting and planning, the budget setting process (producing the estimates and Parliamentary Appropriation Bills) and a separate reporting and accountability cycle, all part of ongoing program review, and results-oriented performance standards.
French: Ce processus comprend l'établissement des priorités et la planification, le processus de budgétisation (la production du budget des dépenses principal et des crédits parlementaires) et un cycle d'établissement de rapports et de reddition de comptes distinct, faisant tous partie d'un examen permanent des programmes, et l'établissement de normes de rendement axées sur les résultats.
English: Ubisoft also had the nice idea to include both FCI and FCIE levels in the game, but the Evolution part has to be unlocked by finishing all of the first part first.
French: Le gameplay est strictement identique à celui de FCI Evolution, dont les nouveaux niveaux sont directement inclus mais doivent être délockées pour pouvoir être joués.
English: Agrees, in this context, that in 2007 Member States will be allowed a period of sixty days, beginning on 5 January, within the period of one hundred and twenty days referred to in paragraph 16 above, to select the option of one-time or multi-year payment of their assessment on a fixed scale, as referred to in paragraph 15 above;
French: Convient, à ce propos, qu'en 2007, les États Membres disposeront d'un délai de soixante jours, commençant le 5 janvier et compris dans le délai de cent vingt jours défini au paragraphe 16 ci-dessus, pour choisir entre les formules du règlement de leur quote-part en une fois ou en plusieurs versements annuels calculés au moyen du même barème comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus ;
English: The Special Rapporteur urges the United States Government to comply with the recommendations of the five independent United Nations experts, the resolution of the Inter-American Commission on Human Rights and the decision of the United States Supreme Court; to close the detention centre at Guantánamo Bay without delay; and to carry out all the measures requested in respect of the situation of the detainees.
French: Le Rapporteur spécial engage le Gouvernement américain à appliquer les recommandations formulées par les cinq experts indépendants de l'ONU, la résolution de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'arrêt de la Cour suprême de justice des États-Unis, à procéder à la fermeture immédiate du centre de détention de Guantánamo et à prendre toutes les mesures voulues pour remédier à la situation des détenus.
English: The RCMP Heritage Centre will continue to build on its reputation as an important Canadian tourism facility through new marketing campaigns and enhanced bilingual services.
French: Le Centre du patrimoine de la GRC continuera d’affermir sa réputation d’importante installation touristique canadienne grâce à ses nouvelles campagnes de marketing et à ses nouveaux services bilingues améliorés.
English: In rats, the LD50 was 106 mg/kg.
French: Hausse des concentrations plasmatiques d’histamine chez le chien.
English: Between St Paul and the village of la Colle-sur-Loup, located on flower-growing land, surrounded by pinewood and olive grove, a very comfortable apartment. To reach easily the main places of the Côte d'Azur and enjoy its treasures.
French: Entre Méditerranée et Préalpes, l'Oustaou des Guisoris vous accueille avec plaisir.
English: With absolute respect for tradition, DMC has selected the most resilient linen fibres to create a new needlework thread just for you: "Naturals of DMC", the Linen thread by DMC.
French: Dans le plus grand respect des traditions, DMC a sélectionné pour vous les fibres de lin les plus nobles et les plus solides et a créé un nouveau fil à broder: les «Naturals of DMC», le Mouliné de Lin signé DMC.
English: Romania guarantees its citizens the right freely to express their ethnic, cultural, linguistic or religious identity in keeping with international standards.
French: La Roumanie garantit pour ses citoyens le droit à l'auto-identification ethnique, religieuse, linguistique, conformément aux standards internationaux.
English: The ERA-NET NORFACE Strategy for Social Sciences is a multi-agency partnership (2005-2010) between research funding agencies in Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Norway, Sweden, the United Kingdom, Estonia, Slovenia, Portugal to increase co-operation in research, research funding and research policy in Europe.
French: La stratégie NORFACE de l'EER-RÉS en matière de sciences sociales est un partenariat englobant plusieurs organismes (2005-2010) qui a été conclu entre des organismes de recherche basés au Danemark, en Finlande, en Islande, en Irlande, en Norvège, en Suède, au Royaume-Uni, en Estonie, en Slovénie et au Portugal afin d'accroître la collaboration en matière de recherche, de financement de la recherche et de politiques de recherche en Europe.
English: "eligible interest" « participation admissible » "eligible interest", of a taxpayer, means capital property of the taxpayer that is
French: « contribuable »  "taxpayer" « contribuable » Y sont assimilées les sociétés de personnes.
English: Intergovernmental activities are carried out on a continuing basis by the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue among Cultures.  The Foundation is an integral part of the Euro-Mediterranean Partnership, a broad political agreement between the European Union and 10 partner countries south of the Mediterranean.
French: La Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, qui fait partie intégrante du Partenariat euroméditerranéen, vaste accord politique entre l'Union européenne et 10 pays partenaires du sud de la Méditerranée a continué à mener des activités intergouvernementales.
English: Odocoileus hemionus (mule deer and black-tailed deer) and Odocoileus virginanus (white-tailed deer) are sympatric in western North America and are characterized by distinct morphology, behavior, and allozyme allele frequencies.
French: Odocoileus hemionus (Cerf mulet et Cerf à queue noire) et O. virginianus (Cerf de Virginie) cohabitent dans l'ouest de l'Amérique du Nord et ces espèces ont une morphologie distincte, un comportement différent et des fréquences alléliques d'allozymes distinctes.
English: The Working Party held its fifty-ninth session from 28 to 30 May 2008 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cinquante-neuvième session du 28 au 30 mai 2008 à Genève.
English: Free and compulsory education is provided by Law 35 on Compulsory Education of 1971.
French: L'éducation, gratuite et obligatoire, est régie par la loi no 35 de 1971 relative à l'éducation obligatoire.
English: I declare that the European Commission undertakes to keep the European Parliament and the Council fully informed on the possibility of a delegated act being adopted under the urgency procedure.
French: Je déclare que la Commission européenne s'engage à tenir le Parlement européen et le Conseil pleinement informés de la possibilité qu'un acte délégué soit adopté dans le cadre de la procédure d'urgence.
English: There is a need for a realistic, results-based National O/AM Action Framework that: reflects common objectives; recognizes the rights and responsibilities of all players, including the public; addresses the need for coordinated F/P/T regulatory and legislative approaches and appropriate funding commitments; and encompasses industry/government partnerships.
French: Le Cadre d’action doit être réaliste et axé sur les résultats. De plus, il doit tenir compte des objectifs communs; reconnaître les droits et les responsabilités de toutes les parties intéressées, notamment le public; répondre aux besoins en matière d’approches réglementaires et législatives FPT concertées et en matière d’engagements financiers appropriés; englober des partenariats entre l’industrie et le gouvernement.
English: Director Director Audit and Evaluation Audit and Evaluation
French: Fournir aux commissions d’enquête un soutien financier et administratif
English: That is, general, generic, and abstract protections are not sufficient; rather special protections must be adopted for particular groups that require specific legal guardianship.
French: Les protections générales, communes et théoriques sont insuffisantes; il faut adopter des protections ad hoc pour les groupes particuliers qui requièrent une tutelle spécifique.
English: PROVISIONS CONCERNING THE LEAST ADVANCED, LANDLOCKED OR ISLAND ACP STATES Specific treatment is envisaged for these countries and countries in post-conflict situations.
French: Dispositions concernant les états ACP les moins avancés, enclavés ou insulaires Un traitement particulier est accordé à ces pays ainsi qu'aux pays en situation post-conflit.
English: "1.6.4.9 Tank-containers and MEGCs designed and constructed in accordance with technical codes no longer recognized according to 6.8.2.7 may still be used.
French: "1.6.4.9 Les conteneurs-citernes et CGEM qui ont été conçus et construits conformément à des codes techniques qui ne sont plus reconnus selon le 6.8.2.7, pourront encore être utilisés.
English: Federal/provincial shared-cost project—Human Resources and Social Development—Human Resources and Skills Development This account was established to record the deposit of advance payments made by provinces towards the costs of projects and programs for which there is a cost-sharing agreement with the federal Government. Disbursements are made to pay the provinces’ share of costs per official agreements or to refund unused amounts.
French: Projets divers fédéraux-provinciaux—Agence de santé publique du Canada Ce compte a été établi afin d’inscrire les opérations reliées à la portion des coûts des provinces et des territoires encourus en vertu d’ententes à frais partagés entre le fédéral, les provinces et territoires pour des projets conjoints qui adressent les questions relatives à la santé d’envergure nationale.
English: Web tools can really help to qualify your prospects and introduce your offering while cutting your acquisition costs and speeding up the sales cycle.
French: Les outils web peuvent vraiment contribuer à qualifier vos prospects et à leur présenter votre offre tout en réduisant votre coût d’acquisition et en accélérant le cycle de vente.
English: In 2004, the opposite occurred.
French: En 2004, l'opposé s'est produit.
English: 2.5.1 Employee access to advancement All 14 medium and large reporting organizations ensured reasonable access to advancement and development opportunities for their employees. They most frequently:
French: 2.5.1 Accès des fonctionnaires aux promotions Les 14 organisations de taille moyenne et de grande taille qui ont remis un rapport offrent toutes à leur personnel un accès raisonnable aux possibilités de promotion et de perfectionnement, le plus souvent grâce :
English: (3C) Category C  A new letter of endorsement is not normally required when changing location, unless one was required in the original application and there was a change in field of practice. Provide a new letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent affirming that the change in location of the residency program continues to be consistent with the existing provincial or territorial physician resource plan, and confirming agreement to the change in location.
French: (3)(C) Catégorie C  Une nouvelle lettre d'appui n'est habituellement pas nécessaire pour le changement du lieu de la formation, sauf si la demande originale l'exigeait et s'il y a eu un changement de domaine de pratique.  Une nouvelle lettre d'appui du ministère de la Santé provincial ou territorial canadien, ou l'équivalent, attestant que le changement du lieu du programme de résidence demeure conforme au plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux et confirmant que le changement de lieu est accepté.
English: At its meeting on 3 November 2005, the Council of Ministers adopted a directive on abolishing the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
French: À sa réunion du 3 novembre 2005, le Conseil des ministres a adopté une directive visant à suspendre les activités du (de la) Représentant(e) spécial(e) pour l'égalité de l'homme et de la femme.
English: Bell Mobility (cellular 800 MHz – AMPS; 1.9 GHz – CDMA digital) – Coverage in Ontario and Québec; B.C. and Alberta (through a reselling agreement with Telus Mobility) Telus Mobility/Clearnet – B.C., Alberta (Clearnet also covers Ontario and Québec); Telus Mobility (through a reselling agreement with Bell Mobility for Ontario and Québec) Rogers AT&T (cellular 800 MHz – AMPS; 1.9 GHz – TDMA digital) – national coverage Microcell (1.9 GHz – GSM) – Québec, Ontario, Alberta, B.C. Globalstar Canada (a satellite service provider) TMI MSAT (a satellite service provider)
French: Bell Mobilité (cellulaire 800 MHz – AMPS; 1900 MHz – AMRC numérique) – couvre l'Ontario et le Québec; couvre la Colombie-Britannique et l'Alberta en vertu d'un accord de distribution avec Telus Mobilité) Telus Mobilité/Clearnet – couvre la Colombie-Britannique et l'Alberta (Clearnet couvre aussi l'Ontario et le Québec); Telus Mobilité couvre l'Ontario et le Québec en vertu d'un accord de distribution avec Bell Mobilité) Rogers AT&T (cellulaire 800 MHz – AMPS; 1900 MHz – AMRT numérique) – couverture nationale Microcell (1900 MHz – GSM) – Québec, Ontario, Alberta, Colombie-Britannique Globalstar Canada (fournisseur de service par satellite) TMI MSAT (fournisseur de service par satellite)
English: Folksamerica Reinsurance Company 80 Bloor Street West, Suite 1202 Toronto, Ontario M5S 2V1 Jim M. Willis, Chief Agent.
French: Employers Reassurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Alan Ryder, Agent principal.
English: A key milestone in the promotion of Africa's gender equality was the Sixth African Development Forum, held in Addis Ababa in November 2008 on the theme “Action on gender equality, women's empowerment and ending violence against women”.
French: Un jalon important dans l'action visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, a été le sixième Forum pour le développement de l'Afrique, qui s'est tenu à Addis-Abeba en novembre 2008 sur le thème « Agir pour l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la violence contre les femmes ».
English: H. The need for non-regulatory public policy action 400
French: H. Nécessité d’une action politique autre que réglementaire 400
English: During 2005-06, CIDA completed all existing commitments and terminated the Nuclear Safety Program.
French: Au cours de 2005-2006, l’ACDI a rempli tous ses engagements et a mis fin au Programme de sureté nucléaire.
English: When the R8 Gordini reached the end of its career, Renault naturally turned to the new Renault 12, presented at the 1969 Paris Motor Show. When the Renault 12 left the assembly lines in 1970, it was available in two versions: an estate and a Gordini station wagon.
French: Pour remplacer la R8 Gordini en fin de carrière, Renault se tourne tout naturellement vers la nouvelle Renault 12, présentée au Salon de Paris 1969.La Renault 12 sort des ateliers en 1970, déclinée dans un premier temps en version break et sportive Gordini.
English: These viewpoints were reflected in the Health Goals for Canada, which were approved by the federal, provincial and territorial Ministers of Health on October 23, 2005.
French: Ces points de vue faisaient partie des Objectifs de santé pour le Canada approuvés par le ministre de la Santé fédéral et par ses homologues provinciaux et territoriaux le 23 octobre 2005.
English: Such a garment should also incorporate attached ice picks such that a victim could use them for self-rescue by pulling themselves out of a hole onto ﬁrm ice.
French: Ces vêtements devraient également comporter des pics à glace attachés que la victime pourrait utiliser pour se sortir d’un trou et se hisser sur la glace en cas d’autosauvetage.
English: In zina cases, evidence presented with regard to forced marriage and ill-treatment does not result in the punishment of those responsible for these acts.
French: En cas de zina, même s'il est prouvé qu'il y a eu mariage forcé ou maltraitance, les responsables de ces actes ne sont pas punis.
English: Or has it not yet moved on from its state of military occupation under Althea: has civil society, in other words, resolved its conflicts? 4. In Europe, we have often seen that common institutions cannot develop if citizens are not convinced of the validity and goals of the Union.
French: La population locale a-t-elle aujourd’hui vraiment franchi le cap de la tolérance entre ethnies et est-elle prête à mener une vie inspirée des valeurs des sociétés qui composent l’Union européenne, ou n’a-t-elle pas encore dépassé le stade de l’occupation militaire d’Althea – autrement dit, la société civile a-t-elle résolu ses conflits ? 4.
English: Sgt Thombs added that this training is only a baseline, and not the solution to every problem.
French: Le Sgt Thombs ajoute qu'il s'agit d'un entraînement de base et que ce n'est pas la solution à tous les problèmes.
English: When you are Chancellor of Oxford University and you visit Poland and Krakow University, ask for sight of the letter which I had the good fortune to see in 1990.
French: Quel que soit le parti que l’on prend entre Donald Rumsfeld et Joschka Fischer, il incite chacun à se demander si l’élaboration d’une position commune à propos de l’Irak aurait permis à l’Europe d’être plus influente.
English: A mitigation of the punishment may also be granted to anyone who was under the age of 21 when committing the crime.
French: Tout accusé qui avait moins de 21 ans au moment du crime peut également bénéficier d'une peine réduite.
English: The initial target is to ensure that the estimated 20,000 historic places in Canada meet the Register documentation standards and are listed on the CRHP by March 31, 2008.
French: L'objectif initial est de faire en sorte que les quelque 20 000 lieux historiques au Canada satisfassent aux normes en matière de documentation du Répertoire et soient inscrits au RCLP d'ici le 31 mars 2008.
English: The CWS can provide additional help with design of carcass searches.
French: Le SCF peut fournir une aide supplémentaire pour la conception des recherches de carcasses.
English: At the meeting on 20 June 2007, a fourth meeting was scheduled for Thursday, 21 June 2007 at 5 p.m.
French: Lors de la réunion du 20 juin 2007, une quatrième réunion a été programmée pour le jeudi 21 juin 2007 à 17 heures.
English: The Working Party will have before it the adopted text of the introduction to R.E.1 (ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1 in English and French and ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.2 in Russian).
French: Le Groupe de travail sera saisi du texte adopté de l'introduction de la R.E.1 (ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1 en anglais et français et ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.2 en russe).