ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC will, therefore, continue to improve its budgeting and human resources management and planning processes and align them with those of Agents of Parliament, beginning with the preparation of audited financial statements and the introduction of independent outside members on the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: Par conséquent, la CFP continuera d'améliorer les processus relatifs à la budgétisation, à la gestion des ressources humaines et à la planification. Elle adaptera ces processus à ceux utilisés par les agents du Parlement, en commençant par la préparation d'états financiers vérifiés et l'intégration de membres indépendants en provenance de l'extérieur au sein du Comité de vérification interne et d'évaluation.
English: Since that verbal element differs from the term ‘ikea’ by a single letter, the marks at issue are visually very similar. First, it must be determined whether the contested mark and the earlier word marks resemble one another at the visual level.
French: Dans un signe complexe, l’élément figuratif peut détenir une place équivalente à l’élément verbal [arrêt KINJI by SPA, point 39 supra, point 47 ; voir également, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT), T-110/01, Rec. p.
English: higher incidence of Repetitive Strain Injuries (RSIs) excess rates of up to 150% have been reported);
French: 100 le plus bas) comparées aux conditions de grand effort/grande récompense sont associées à: n
English: The Working Group agreed to remove the reference to the exception in the proposed article and approved the draft article as revised at the current session.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le membre de phrase introduisant l'exception dans l'article proposé et a approuvé ce dernier tel que révisé pendant la session en cours.
English: That continues in all areas of employment today, the notable difference being that the invention of the automobile and the airplane has made it possible for all of us to travel much farther to and from work than our predecessors would have believed possible.
French: C’est un phénomène qui se rencontre encore aujourd’hui dans tous les secteurs d’emploi, à cette différence notable que l’invention de l’automobile et de l’avion nous permet maintenant de parcourir des distances beaucoup plus grandes entre la maison et le travail que ce que nos ancêtres auraient jamais pu imaginer.
English: The evaluation focused on the period 1995-96 and 1999-00.
French: L’évaluation couvrait la période allant de 1995-1996 à 1999-2000.
English: And, at the national level, there is a growing partnership between the public and the non-governmental sector, such as the private sector, the informal sector and civil society, particularly the non-governmental organizations, aimed at revitalizing public/private sector partnership, as well as a meaningful and dynamic relationship with civil society organizations.
French: Enfin, au niveau national, il existe un partenariat de plus en plus fort entre le secteur public et le secteur non-gouvernemental, par exemple le secteur privé, le secteur informel et la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, qui vise à relancer le partenariat entre le secteur public et le secteur privé, ainsi qu'à établir des relations constructives et dynamiques avec les organisations de la société civile.
English: UNMIK will continue to monitor closely and intervene as necessary to ensure compliance of the Provisional Institutions with resolution 1244 (1999) at both the central and municipal levels.
French: La MINUK continuera de surveiller de près le respect de la résolution 1244 (1999) par les institutions provisoires d'administration autonome, tant au niveau central qu'au niveau municipal et d'intervenir chaque fois qu'il sera nécessaire.
English: • fast decision making regarding funding: 14 weeks after the cut-off date
French: • prise de décision rapide concernant le financement: 14 semaines après la date limite;
English: Milestone/Deliverable Levels of service review Marine Services Fees strategy Stronger Canadian Coast Guard identity Strengthened Management 2008-2009 2009-2010 Ongoing 2010-2011
French: Jalon/réalisation attendue Examen des niveaux de service Stratégie sur les droits de services maritimes Identité renforcée de la GCC Gestion renforcée 2008-2009 2009-2010 Permanent 2010-2011
English: In this area, the compensatory activities conducted in schools are intended to assist in the integration in school and society of disadvantaged pupils from ethnic and/or cultural minorities, experiencing difficulties affecting their access to the education system, attendance and advancement.
French: Dans ce domaine, les mesures d'éducation compensatoires prises dans les établissements d'enseignement sont destinées à favoriser l'intégration éducative et sociale des élèves appartenant à des minorités ethniques ou culturelles et se trouvant dans des situations défavorisées, ayant des difficultés d'accès au système éducatif, de fréquentation de celui-ci et de progrès scolaires.
English: Observations were categorized by topic area and by stakeholder group where possible.
French: Les organisations de recherche sous contrat et les comités d’éthique de la recherche représentaient 18 % des répondants.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of PEV Provincial Energy Ventures, Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de PEV Provincial Energy Ventures, Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At the end of this course you will be comfortable with the advanced VBScript and SUDialog capabilities of DIAdem.
French: À l'issue de ce cours, vous serrez à l'aise avec les capacités avancées VBScript et SUDialog de DIAdem.
English: We are pleased to note that, in his first annual report on the general activities of the European Union, the Director-General for agriculture has corroborated our viewpoint, in expressing his two main reservations about the Budget for this mechanism: firstly, that the Commission has reduced and simplified the system of refunds in the beef and veal sector and, secondly, that it is committed to gradually reducing the use of these mechanisms in line with negotiations at the World Trade Organisation.
French: C'est avec plaisir que nous constatons que, dans son premier rapport d'activité, le directeur général de l'agriculture corrobore notre point de vue en exprimant deux principales réserves sur le budget concernant ce mécanisme : que la Commission ait réduit et simplifié le système de restitution dans le domaine de la viande bovine et qu'elle se soit engagée à recourir de moins en moins à ces mécanismes dans la lignée des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Description Emergency exit, lighting and marking, torches Access to emergency exits
French: Description Issues de secours, Balisages lumineux vers les issues, Lampes torches Accès aux issues de secours État général intérieur
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (3) Australia, (2) B Bhutan, (1) Bosnia and Herzegovina, (3) Brazil, (21) Bulgaria, (3) C Canada, (1) Chile, (1) China, (24) Croatia, (3) Czech Republic, (1) E Estonia, (2) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (3) France, (1) G Germany, (1) H Hong Kong, China, (1) Hungary, (1) I India, (20) Indonesia, (21) Israel, (1) Italy, (1) J Japan, (1) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Malaysia, (1) Maldives, (1) P Poland, (1) R Romania, (4) Russia, (19) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (3) Singapore, (1) Slovak Republic, (2) Slovenia, (5) South Africa, (21) Sri Lanka, (1) U United Kingdom, (2) United States, (2) V Vietnam, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (21) Albanie, (3) Allemagne, (1) Australie, (2) B Bhoutan, (1) Bosnie-Herzégovine, (3) Brésil, (21) Bulgarie, (3) C Canada, (1) Chili, (1) Chine, (24) Croatie, (3) E Estonie, (2) Etats-Unis, (2) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (3) F France, (1) H Hong Kong, Chine, (1) Hongrie, (1) I Inde, (20) Indonésie, (21) Israël, (1) Italie, (1) J Japon, (1) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Malaisie, (1) Maldives, (1) P Pologne, (1) R Roumanie, (4) Royaume-Uni, (2) Russie, (19) République slovaque, (2) République tchèque, (1) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (3) Singapour, (1) Slovénie, (5) Sri Lanka, (1) V Vietnam, (1) Ne manquez pas
English: (a) The cultural purposes in 14.1.1 include the trade of plant material gathered by the Gwich’in with other aboriginal persons for their personal consumption.
French: Les mesures législatives qui réglementent la cueillette des plantes sans l’interdire, doivent accorder aux Gwich’in le droit de cueillir en priorité des p lantes aux fins prévues à l’article 14.1.1.
English: Experience shows that in EU countries, NGOs are often the key actors.
French: L'expérience montre que dans les pays de l'Union européenne, les ONG sont souvent les acteurs principaux.
English: National blood policies differ in coverage and comprehensiveness.
French: Les politiques nationales en matière de transfusion sont différentes quant à leur étendue et leur degré de couverture.
English: On the T5 slip, enter the total of all interest accrued to each anniversary day.
French: Inscrivez sur chaque feuillet T5 le total des intérêts courus au jour anniversaire, sans tenir compte des intérêts que vous avez déclarés auparavant au titre du même contrat.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (DE) Mr President, Mrs Napoletano, ladies and gentlemen, the Union for the Mediterranean should revive the Barcelona Process, which was launched in 1995.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (DE) Monsieur le Président, Mme Napoletano, Mesdames et Messieurs, l'Union pour la Méditerranée devrait redonner de l'élan au Processus de Barcelone, qui a été lancé en 1995.
English: 22119 Fax: 416-736-5227 Email: jlexchin@yorku.ca Dr. Melody Lin Office for Human Research Protections, DHHS 1101 Wootton Parkway, Suite 200 Rockville, MA Telephone: 240-453-8126 Fax: 240-453-6909 Email: mlin1@osophs.dhhs.gov Michelle Lindsay York University 4700 Keele Street Room 214 York Lanes Toronto, ON M3J 1P3 Telephone: 416-736-2100 Fax: 416-736-5512 Email: mlindsay@yorku.ca Mrs. Marie Lynch St. Joseph's Healthcare Hamilton 50 Charlton Avenue East Hamilton, ON L8N 4A6 Telephone: 905-522-1155 x.
French: 22119 Télécopieur : 416-736-5227 Courriel : jlexchin@yorku.ca Dr. Melody Lin Office for Human Research Protections, DHHS 1101 Wootton Parkway, Suite 200 Rockville, MA Téléphone : 240-453-8126 Télécopieur : 240-453-6909 Courriel : mlin1@osophs.dhhs.gov Michelle Lindsay York University 4700 Keele Street Room 214 York Lanes Toronto, ON M3J 1P3 Téléphone : 416-736-2100 Télécopieur : 416-736-5512 Courriel : mlindsay@yorku.ca Mrs. Marie Lynch St. Joseph's Healthcare Hamilton 50 Charlton Avenue East Hamilton, ON L8N 4A6 Téléphone : 905-522-1155 x.
English: Types of infrastructure and related benefits Type Examples Benefits Physical Infrastructure Roads, railways, seaports, airports, and border crossings Trade, Tourism, Security Infrastructure supporting utilities Water, wastewater, and electrical utilities Energy, Clean water, Health Communications infrastructure Telephone, cable, satellite and other telecommunications systems Economic productivity, Access to markets Physical facilities supporting public activities Government buildings, hospitals and schools, cultural and recreational infrastructure such as parks, museums, theatres, libraries, arenas, affordable housing, etc.
French: Types d'infrastructure et avantages connexes Type Exemples Avantages Infrastructure matérielle Routes, chemins de fer, ports de mer, aéroports et postes frontaliers Commerce, tourisme et sécurité Infrastructure qui appuie les services publics Eau, eaux usées et services d'électricité Énergie, eau saine et santé Infrastructure de communication Téléphone, câble, satellite et autres systèmes de télécommunications Productivité économique et accès aux marchés Installations matérielles qui appuient les activités publiques Édifices gouvernementaux, hôpitaux et écoles, infrastructures culturelles et récréatives telles que les parcs, les musées, les théâtres, les bibliothèques, les arénas, le logement abordable, etc.
English: The Mission notes that, in spite of these positive developments, the situation remains fragile in Kosovo.
French: La Mission note que, malgré l'évolution positive, la situation demeure précaire.
English: Rapporteur to the Fifth Inter Committee Meeting held in Geneva, Palais Wilson, June 2005 - Presentation of my Report as a Rapporteur to the Fifth Inter Committee Meeting held in Geneva, Palais Wilson.
French: Rapporteur de la cinquième Réunion intercomités tenue au Palais Wilson, à Genève, en juin 2005  Présentation du rapport de la cinquième Réunion intercomités tenue au Palais Wilson à Genève
English: We are freer than others to propose that alternative experiments be carried out and assessed pragmatically, not ideologically.
French: Nous sommes plus libres que les autres de proposer que des expériences alternatives soient réalisées et évaluées de manière pragmatique, et non idéologique.
English: If not, they can come before me and they will be set in accordance with the above formula.
French: Sinon, elles pourront revenir me voir et je les déterminerai à l’aide de la formule utilisée ci- dessus.
English: Agricultural prices, income and investment statistics.
French: b) Statistiques concernant les prix, les revenus et les investissements agricoles;
English: Despite its profitability, Canada Post is, in its own words, "at a crossroads."
French: En effet, malgré sa rentabilité, la Société canadienne des postes (SCP) en serait à un « tournant décisif », selon sa propre expression.
English: In addition to the analytical reports, UNODC disseminates data related to seizures, prices and production through the Internet.
French: Outre les rapports analytiques, l'Office diffuse des données sur les saisies, les prix et la production par le biais de l'Internet.
English: (b) Failing to report forthwith to an officer goods in respect of which duties have not been paid 13.
French: b) Avoir omis de signaler aussitôt à un agent des marchandises à l'égard desquelles les droits n'ont pas été payés 13.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.24, as corrected.
French: Nous allons maintenant aborder l'examen du projet de résolution A/61/L.24 corrigé.
English: In the realm of agriculture, unless the worst comes to the worst, we shall obtain codecision, and our system of financial planning has a substantial agricultural component.
French: Dans le domaine de l’agriculture, nous allons obtenir, à moins que le pire ne survienne, la codécision et notre système de planification financière comprend une importante composante agricole.
English: I advise them to concentrate on WHAT they have to say rather than HOW they say it, so any English with however many mistakes is accepted.
French: Je leur conseille de se concentrer sur ce qu’ils veulent dire plutôt que sur la façon de le dire. Qu’importe le nombre d’erreurs, tout est accepté.
English: • Nahanni Butte, Fort Simpson, Fort Liard and Yellowknife (October 2007) (PDF file 74.9 KB)
French: • Nahanni Butte, Fort Simpson, Fort Liard et Yellowknife (Octobre 2007) (PDF, 74,1 ko)
English: The GEF Council consists of 32 members, representing constituency groupings and weighted between recipient and donor countries.
French: Il se compose de 32 membres, représentant des groupes de pays et ventilés entre pays bénéficiaires et donateurs.
English: We did likewise with the Jordanians — not because of terror, but because terror came to an end.
French: Nous en avons fait autant avec les Jordaniens - et non pas à cause de la terreur, mais parce que la terreur a cessé.
English: The work involved in chopping up the cabbage, carrots, broccoli, zucchini, and any other vegetable you like keeps you busy for hours, and the soup helps to make you healthy all that much faster."
French: Coupez du chou, des carottes, des brocolis, des zucchinis et tous les autres légumes que vous aimez. Cela vous gardera occupé durant des heures et, en plus, la soupe est bonne pour votre santé.
English: Constructing indexes Large-scale studies on social capital are not aimed at intervention.
French: Construction d’indices. Les études de grande envergure sur le capital social ne visent pas l’intervention.
English: When you cannot easily tell one item from another, you can value the items as a group.
French: Si certains articles ne sont pas faciles à distinguer, vous pouvez évaluer le coût par groupe d'articles.
English: “A Partnership for Central Asia.” Foreign Affairs, July/August 2005.
French: «A Partnership for Central Asia» Foreign Affairs, juillet/août 2005.
English: • IT-470, Employee's Fringe Benefits
French: • IT470, Avantages sociaux des employés
English: The maximum permissible mass of an aeroplane with no usable fuel.
French: La masse maximale admissible de l'avion sans carburant utilisable.
English: In the mentioned companies, there are 15 women of a total of 87 members of the boards, which is equal to 17.24 per cent.
French: Leurs conseils d'administration comptent 87 membres, dont 15 femmes, soit 17,24 pour cent.
English: The first proposal under this team is entitled “Methods and tools for assessing governance through reporting and analysis” (METAGORA).
French: La première proposition émanant de l'équipe concerne les méthodes et outils pour l'évaluation de la gouvernance au moyen du suivi et de l'analyse (METAGORA).
English: Such services are available to young children with psychological, motion system and social development disorders and their risk factors and to parents (guardians) of such children.
French: Ces services sont fournis aux jeunes enfants présentant des troubles psychologiques ou moteurs ou des troubles du développement social, dont les enfants à risque, et à leurs parents (ou tuteurs).
English: Enter your serial number (your license key).
French: Choisissez la méthode d'activation – soit par la connexion directe ou par e-mail et appuyez sur Activer (Activate). Nous recommandons d’activer le logiciel en utilisant la connexion directe, car c'est la méthode la plus simple.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting on the North Shore July 3, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 3 juillet 2008
English: (C + F + A + N) Total pages published
French: Patrimoine canadien – Fonds du Canada pour les magazines (FCM) FORMTEXT
English: • 613-954-8037 – Client Services
French: • 613-954-8037 - Service à la clientèle;
English: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 11 Sch 01/01, 8 June 2001.
French: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 11 Sch 01/01, 8 juin 2001.
English: We really enjoyed that we could walk 5 minutes down the street and be in the heart of shopping and activity.
French: L'emplacement idéal à 10 mn de la place Massena et 10 mn de la gare. Le calme et le service du petit déjeuner.
English: This new tool will assist scientists in their efforts to develop new battery composites, nano-materials for electronics, plastic polymers for vehicles, glasses for more sensitive sensors and faster computer processors, new materials for hydrogen storage, as well as health enhancing antibiotics.
French: Ce nouvel appareil aidera les scientifiques à mettre au point de nouveaux composites pour les piles, des nanomatériaux pour les composants électroniques, des plastiques polymères pour les véhicules, le verre destiné à des capteurs plus sensibles et à des processeurs d'ordinateur plus rapides et de meilleurs antibiotiques.
English: A member whose rights have been suspended under paragraph 8 of this article shall remain liable to pay its contribution.
French: Un membre dont les droits ont été suspendus en application du paragraphe 8 du présent article reste tenu de verser sa contribution.  ARTICLE 20 COMPTE SPÉCIAL
English: There is a strong financial commitment on the part of the Federal Government and also from other levels of government to address these needs.
French: Il existe un solide engagement financier de la part du gouvernement fédéral, et des autres paliers de gouvernement, pour s’occuper de ces besoins.
English: No risk, even though small, would be acceptable if the value was not also acceptable.
French: Aucun risque, si petit soit-il, ne serait acceptable si la valeur n'était pas également acceptable.
English: Monte carlo results indicate that when the number of free parameters is large relative to the sample size there are appreciable gains to employing the proposed strategy.
French: Les simulations de Monte Carlo révèlent que lorsque le nombre de paramètres libres est important par rapport à la taille de l’échantillon, il est très avantageux d’appliquer la stratégie proposée.
English: The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA.
French: La nouvelle Autorité reprendrait également les fonctions de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA), résolvant ainsi bon nombre des problèmes qui ont été détectés dans le fonctionnement de l'ENISA.
English: Read more THE CLASS OF 2009 ARRIVES AT RMC They looked nervous, but resolutely proud as they entered the next phase in their careers and their lives—as the class of 2009 marched through the Memorial Arch of the Royal Military College in fine form on September 3.
French: Lire plus CÉRÉMONIE DU MÉRITE SPORTIF DES FC – NOMINATION DU SGT DENIS CLOUTIER POUR LE TITRE D’ATHLÈTE MASCULIN DE L’ANNÉE Le thème de la cérémonie annuelle du mérite sportif des FC de l’ASPFC qui aura lieu le 15 octobre prochain à Ottawa est « Hommage aux sports militaires ».
English: Hungary noted that the United Nations treaty bodies have repeatedly urged Slovakia to recognize the rights of persons belonging to minority groups and to consider adopting a comprehensive legal act providing protection of the rights of such persons.
French: Elle a noté que les organes conventionnels des Nations Unies avaient engagé à plusieurs reprises la Slovaquie à reconnaître les droits des personnes appartenant à des minorités et à envisager l'adoption d'un texte juridique détaillé garantissant la protection des droits de ces personnes.