ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …But action by developing countries is also essential Further issues a global climate agreement should address
French: Les pays développés doivent continuer à montrer la voie Agir dans les pays en développement est essentiel Autres thématiques à traiter
English: A consensus has now emerged in academic and central bank circles to the effect that DGEMS can provide a powerful analytical framework for economic discussion that leaves room for many different points of view.
French: Les modèles de cycles réels proposaient donc une vision où les ﬂuctuations économiques résultaient uniquement des choix optimaux opérés par les ménages et les entreprises dans un régime de concurrence parfaite et en réaction aux chocs d’offre décrits plus haut.
English: We therefore set out to address the kinds of issues and questions that might arise in terms of where and when educational assistance would be most beneficial to both an employee and the organization.
French: Nous avons donc cherché à aborder le genre de sujets et de questions qui peuvent nous aider à déterminer où et quant l’aide à l’éducation peut entraîner le plus d’avantages tant pour l’employé que pour l’organisation.
English: Mr Ateş, Turkey, SOC): considered and approved a draft report, adopted a draft opinion, took position on the amendments to the draft Opinion; Request for accession to the Council of Europe from the Republic of Montenegro (Rapporteur:
French: M. Ateş, Turquie, SOC) : a pris position sur les amendements au projet d’Avis ; Demande d’avis sur l’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Walking is quick, easy and packed full of benefits.
French: La marche est un exercice rapide, facile et plein de bienfaits.
English: On 6 June 2003, the six Main Committees elected their respective Chairmen for the fifty-eighth session (decision 57/419).
French: Le 6 juin 2003, les six grandes commissions ont élu leur président respectif pour la cinquante-huitième session (décision 57/419).
English: There is an opportunity for continued collaboration with the CDW.
French: Il y a possibilité de poursuivre la collaboration avec le CEP.
English: top 2005 21/12 Presentation explaining the deal on the the Financial Perspectives 2007-2013 13/12 Speech at the Joint Debate on Budget 2006 during the European Parliament session in Strasbourg - Speaking points 05/12 Speech at the Joint Public Hearing of the European Parliament's Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control about "Experiences with the implementation of the EU-Financial Regulation in the NGO sector and in the European Commission" - Speaking Points 02/12 Presentation on "The Negotiations on the EU Financial Perspective" during a debate on "Le Budget européen 2007-2013", organised by Le Cercle des Européens, a Paris-based think tank 28/11 Speech to the European Parliament’s Budgetary Control Committee in the framework of the 2004 discharge procedure - Speaking Points 25/11 Presentation of the Commission's views on "The Negotiations on the EU Financial Perspective" at the Centre for European Policy Studies (CEPS) 26/10 Speech at European Parliament plenary session about the Preliminary Draft Budget (PDB) 2006 11/10 Presentation on "The EU Budget:
French: haut 2005 21/12 Exposé expliquant l'arrangement sur les perspectives financières 2007-2013 [pdf - 348kb] 13/12 Discours lors de la discussion commune sur le budget 2006 pendant la session du Parlement européen à Strasbourg - Schéma d'intervention [pdf - 67kb] 05/12 Discours à l'audition publique conjointe de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen sur les «Expériences dans le domaine de la mise en œuvre du règlement financier de l'UE dans le secteur des ONG et à la Commission européenne» - Schéma d'intervention [pdf - 116kb] 02/12 Exposé sur «Les négociations sur les perspectives financières de l'UE» [pdf - 270kb] lors d'un débat sur «Le Budget européen 2007-2013», organisé par le Cercle des Européens, groupe de réflexion établi à Paris 28/11 Discours devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen dans le cadre de la procédure de décharge 2004 - Schéma d'intervention [pdf - 14kb] 25/11 Présentation de la position de la Commission concernant «Les négociations sur les perspectives financières de l'UE» [pdf - 264kb] au Centre for European Policy Studies (CEPS) 26/10 Discours devant le Parlement européen [pdf - 20kb] réuni en séance plénièreau sujet de l'avant-projet de budget (APB) 2006 et approbation de l'APB 2006 par le Parlement européen en première lecture 11/10 Exposé sur „ «Le budget de l'UE:
English: Those who are interested in applying this year must submit their application by September 30, 2006.
French: Les personnes intéressées à présenter leur candidature cette année doivent le faire avant le 30 septembre 2006.
English: Performance Information on Intergovernmental Initiatives For access to performance information on intergovernmental initiatives, go to Annex 2 Governments in Canada are co-operating to achieve results for Canadians.
French: Information sur le rendement à l'égard des initiatives intergouvernementales Pour accéder à de l'information sur le rendement à l'égard des initiatives intergouvernementales, consulter l'annexe 2 Les divers gouvernements au Canada collaborent afin d'obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Steel prices nearing peak says Dollé (June 15, 2004)
French: • Steel prices nearing peak says Dollé (15 juin 2004)
English: The EU is an open economy: 70% of our imports enter the EU market at zero rate (EBA, FTAs and zero MFN), 2% at preferential rate (GSP) and the rest - 25% - is at the normal "MFN" rate with a low level of protection in industrial goods (2% tariff average) somehow higher in agriculture (10% on average).
French: L’économie de l’Union européenne est ouverte: 70% de ses importations entrent sans droits de douane dans l'UE (au titre de l’initiative "Tout sauf les armes", des ZLE et du taux NPF nul), 2% à un taux préférentiel (SPG) et les 25% restants à un taux NPF, avec un faible niveau de protection en ce qui concerne les biens industriels (2% en moyenne) et un niveau un peu plus élevé pour l’agriculture (10% en moyenne).
English: It also relates to the implementation of measures to decentralize the management of natural resources.
French: Il porte également sur la mise en œuvre de la décentralisation de la gestion des ressources naturelles.
English: : Oficina de Turismo de Ochagavía - Tfno.
French: : Centro de Interpretación de las foces de Lumbier - Tfno.
English: Mr President, I would like to tell you that I am very honoured to be able now to serve the European Union as President of the Commission.
French: Monsieur le Président, je suis très honoré de pouvoir servir l’Union européenne en tant que président de la Commission.
English: It must be pointed out that as far as rejected asylum seekers are concerned, every month the Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons transmits a list of files of unaccompanied minors whose application for asylum has been turned down (between 70 and 90 files a month).
French: Il faut spécifier qu’en ce qui concerne les demandeurs d’asile déboutés, le CGRA (Commissariat Général aux Réfugiés et aux Appatrides) transmet chaque mois une liste des dossiers des mineurs non accompagnés demandeurs d’asile clôturés négativement (entre 70 et 90 dossiers par mois).
English: Gaza at present is a prison, with walls, fences and soldiers to control its external borders, and with prison guards in the form of IDF soldiers who impose severe restrictions on the internal movement of Palestinian civilians and police the conduct of Palestinians within Gaza.
French: Gaza est actuellement une prison, entourée de murs, de clôtures, de soldats chargés de contrôler ses frontières extérieures, et de gardiens de prison, à savoir les soldats des FDI, qui imposent des restrictions très strictes aux déplacements internes des civils palestiniens et contrôlent le comportement des Palestiniens dans Gaza.
English: The Internal Audit Office reports directly to the Executive Director of UNOPS and assists him in discharging his accountability.
French: Le Bureau de l'audit interne fait directement rapport au Directeur exécutif de l'UNOPS qu'il aide à s'acquitter de sa mission.
English: An eligible corporation, located more than 40 kilometres from Saskatoon or Regina can apply for an additional
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: These are illustrated in the Figure 1 below, including links to the appropriate sections in this guideline.
French: Ces activités et étapes sont illustrées dans le tableau 1 ci‑dessous qui inclut des liens vers les sections pertinentes de cette ligne directrice.
English: Up-grade Office XP with the Office XP Service Pack 3, bringing maximum benefit to your applications.
French: Winamp Lite est une autre version , une alternative à votre lecteur audio préféré.
English: . . . . Preparation by splitting-off H-- X, X being halogen, OR, or NR2, R being hydrogen or a hydrocarbon group [3] . . . . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [3] . . . . . Use of additives, e.g. for stabilisation [3] . . . Crotonic acid [3] . . . Sorbic acid [3] . . . Straight chain carboxylic acids containing eighteen carbon atoms [3] . . Dicarboxylic acids [3] . . . Maleic acid [3] . . . Fumaric acid [3] . . . Citraconic acid [3] . . . Muconic acid [3] . with only carbon-to-carbon triple bonds as unsaturation . . Propiolic acid . . Acetylene dicarboxylic acid . . Diacetylene or polyacetylene dicarboxylic acids . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] . . containing an adamantane ring system [3] . containing six-membered aromatic rings [3] . . Phenylacetic acid [3] . . containing more than one carboxyl group [3] . . . Phenylmalonic acid [3] . . polycyclic [3] . . . containing condensed ring systems [3] . . having unsaturation outside the rings [3] . . . Cinnamic acid [3] . containing six-membered aromatic rings and other rings, e.g. cyclohexylphenylacetic acid [3] . . having unsaturation outside the aromatic rings [3]
French: . . Acides benzènedicarboxyliques complètement hydrogénés [2,3] . Composés saturés comportant un groupe carboxyle lié à un cycle de sept à douze chaînons [3] . Composés polycycliques saturés [3] . . comportant un groupe carboxyle lié à un système cyclique condensé [3] . . . à deux cycles [3] . . . à trois cycles [3] . Composés saturés contenant des atomes d’halogène [3] . Composés non saturés [3] . . comportant un groupe carboxyle lié à un cycle à cinq chaînons [3] . . comportant un groupe carboxyle lié à un cycle à six chaînons [3] . . . Acides benzènedicarboxyliques partiellement hydrogénés [3] . . comportant un groupe carboxyle lié à un cycle de sept à douze chaînons [3] . . polycycliques [3] . . . comportant un groupe carboxyle lié à un système cyclique condensé [3] . . avec des insaturations autres que celles des cycles [3] . . . Acide chrysanthème-carboxylique [3] . . contenant des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . contenant des atomes d’halogène [3] Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons et contenant l’un des groupes OH, O-métal, -- CHO, cétones, éther, des groupes , des groupes ou
English: ◦ disqualified from voting under any law of Canada, a province or territory relating to the disqualification of electors for corrupt or illegal practices.
French: ◦ toute personne inhabile à voter en vertu d’une loi du Canada, d’une loi d’une province ou d’un territoire relative à la privation du droit de vote pour manœuvres frauduleuses ou actes illégaux.
English: In particular, any assessment of the marketplace should look not only at large, financial services entities but on the individual product and service markets available to consumers, including those provided by smaller and non-regulated entities.
French: En particulier, toute évaluation du marché devrait porter non seulement sur les grandes entités de services financiers mais aussi sur les marchés individuels de produits et de services à la disposition des consommateurs, dont ceux qui sont offerts par des entités plus petites et non réglementées.
English: Malta's larger trade unions are in fact affiliated to international bodies.
French: En fait, les syndicats maltais les plus importants sont affiliés à des organisations syndicales internationales.
English: The Tribunal finds that, since SCA has not yet received a denial of relief as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations, the complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut que, étant donné que SCA n’a toujours pas reçu de refus de réparation aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, la plainte est prématurée.
English: With regard to non-university attainment, the picture is mixed.
French: En ce qui concerne les études non universitaires, la situation est moins claire.
English: It also involves considering public perceptions of the issue.
French: Cela donne aussi lieu à l'examen des perceptions du public relatives à la question.
English: They entail the design of new machines.
French: Ils nécessitent la conception de machines spécifiques.
English: The restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" is the main sponsor of the election of Miss Brussels 2009 for the title of Miss Belgium 2009.
French: Le restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" était le sponsor principal de l'élection de Miss Bruxelles 2009 pour le titre de Miss Belgique 2009.
English: The Council recognizes that the effort to counter the problem of drugs originating in Afghanistan will only be effective when it is integrated into the wider context of reconstruction and development programmes in the country.
French: Le Conseil est conscient de ce que l'action menée contre le problème de la drogue provenant d'Afghanistan ne sera couronnée de succès que lorsqu'elle s'inscrira dans le cadre plus large des programmes de reconstruction et de développement en faveur du pays.
English: • look for evidence that the Guide’s recommendations have been implemented, as reflected in the employees understanding of the health effects, the employer’s and employees’ awareness of fitness standards needed, and the completeness and clarity of health records; check for compliance with national regulations on these issues.
French: • rechercher des preuves confirmant que les recommandations ci-dessus ont été suivies, ce qui se traduira par le fait que les travailleurs comprennent les effets néfastes de l'amiante sur la santé, que les employeurs et les travailleurs sont bien sensibilisés aux normes d'aptitude nécessaires pour le travail, et que les dossiers et registres sur la santé sont complets et clairs; vérifier la conformité avec les réglementations nationales sur ces sujets.
English: Deduction in Computing Income ITA 135(1) Subsection 135(1) of the Act allows a taxpayer to deduct from income payments made to customers pursuant to allocations in proportion to patronage.
French: 107 Déduction dans le calcul du revenu LIR 135(1) Selon le paragraphe 135(1) de la loi, il est permis aux contribuables de déduire de leur revenu les paiements faits aux clients conformément aux répartitions proportionnelles à l’apport commercial.
English: a return with a taxation year greater than 371 days.
French: une déclaration avec une année d’imposition de plus de 371 jours.
English: Indeed, disarmament is a product of dynamic global security circumstances.
French: De fait, le désarmement est le produit de circonstances mondiales changeantes en matière de sécurité.
English: "I am very pleased to call Winnipeg home for the next few years," said Maj.-Gen. Duval.
French: « Je suis très heureux à l'idée de passer les prochaines années à Winnipeg, a déclaré le Mgén Duval.
English: According to the World Health Organization (WHO), access to improved sanitation results in a 32 per cent reduction of diarrhoeal diseases.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'amélioration de l'assainissement ferait reculer de 32 % la morbidité attribuable aux maladies diarrhéiques.
English: Their priorities are many but there is no doubt of the one area that we all agree on is for the need to create jobs.
French: Ses priorités sont nombreuses, mais s'il est un domaine sur lequel nous sommes tous d'accord, c'est bien la nécessité de créer de l'emploi.
English: Leave all ANSWER BOXES EMPTY and CLICK on NEXT to skip a question.
French: Une fois l'examen ouvert, des instructions spécifiques à votre examen vous seront offertes.
English: When the review is finished copies will be placed in the NMCA Information Binders.
French: Lorsque ce dernier sera terminé, des exemplaires du document produit seront placés dans les cartables d’information sur l’AMNC.
English: A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre, qui présente une motion d'ordre, ne peut traiter du fond de la question en discussion.
English: Madam President, I should like firstly to thank Mrs Vergiat and to tell her that she is perfectly right - it is indeed 'passeports en cours de validité' - and, secondly, to say that this opportunity is one that we wish to pursue as far as possible.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord remercier Mme Vergiat et lui dire qu'il s'agit bien de passeports en cours de validité - vous avez parfaitement raison - puis dire que cette ouverture, nous souhaitons effectivement, dans toute la mesure du possible, la poursuivre.
English: A. (A) the residence sold qualifies the employee for reimbursement of a real estate fee under Section 16.09(a), and/or B. (B) the new residence purchased is to be occupied and owned by the employee or occupied by the employee and owned by a dependant residing in the employee's household.
French: A. la résidence vendue satisfasse aux conditions relatives au remboursement des honoraires de vente d'immeuble prévues à l'article 16.09a); et(ou) à condition que B. la résidence achetée soit occupée par le fonctionnaire et lui appartienne, ou qu'elle soit occupée par le fonctionnaire et appartiennne à une personne à charge qui y réside.
English: These included imports of the subject goods by the domestic industry, the natural cost advantage enjoyed by Indian producers, the quality of Indian black granite memorials, the recession, the use of alternatives to traditional interment procedures and currency fluctuations.
French: Son examen a notamment porté sur les importations des marchandises en question par la branche de production nationale, l’avantage naturel au niveau des coûts dont bénéficiaient les producteurs de l’Inde, la qualité des monuments commémoratifs faits de granit noir de l’Inde, les effets de la récession, l’utilisation de méthodes de remplacement de l’enterrement traditionnel et la fluctuation des taux de change.
English: However, organizational objectives at the outcome level are numerous, inherently vague and invariably subject to multiple influences and risk factors.
French: Les objectifs de l'Organisation au niveau des résultats d'ensemble sont nombreux, intrinsèquement vagues et invariablement soumis à des influences et facteurs de risque multiples.
English: The present Article 22 and paragraph 1 of Article 23 have been merged, the two having roughly the same content. c.
French: L'actuel article 22 et le paragraphe 1 de l'article 23 ont été regroupés, ces deux articles ayant à peu près le même contenu. c.
English: Many families left the Prairies for Flin Flon during the 1930s, determined to make new lives for themselves.
French: Durant les années 30, de nombreuses familles des Prairies s'amènent à Flin Flon dans l'espoir d'une vie meilleure.
English: We must not let terrorism destroy our basic values!
French: Ne laissons pas le terrorisme détruire ces valeurs fondamentales qui sont les nôtres!
English: • The airing on prime-time television of Scams, a documentary video about deceptive telemarketing produced by the Competition Bureau and private and public sector partners, reached a wide and targeted section of the Canadian public.
French: • Attention Arnaque!, documentaire vidéo produit par le Bureau de la concurrence et ses partenaires des secteurs privé et public dans le but de prévenir le télémarketing trompeur, a été diffusé aux heures de grande écoute. Il a atteint un large segment cible du public canadien.
English:    Mr President, Commissioner, I would like firstly to thank the rapporteur for the tireless work he has done over the last year and which we are now about to conclude.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais en premier lieu remercier le rapporteur pour le travail qu’il a accompli inlassablement au cours de l’année écoulée et que nous sommes aujourd’hui sur le point de conclure.
English: Multilingual translation services, dynamic web graphics and automated notification of users were also demonstrated.
French: Des services de traduction multilingues, des graphiques Web dynamiques et un système de notification automatique des usagers ont également fait l'objet d'une démonstration.
English: 198 wherein Chairman Pentney makes  the following finding: "...I find that this concern about the interests and views of other  employees is a relevant consideration to the determination of whether  the accommodation would constitute an undue hardship and can be  properly taken into account on the basis of the "O'Malley" decision,  supra. It is one relevant factor in the determination of whether the  accommodation would cause "undue interference in the operation of the  employer's business"."
French: A mon avis, cette préoccupation au sujet des intérêts   et des opinions des autres employés est un facteur pertinent aux fins   de déterminer si l'accommodement créerait une contrainte excessive et   s'il est possible d'en tenir dûment compte d'après l'arrêt «O'Malley»   précité. C'est un des facteurs pertinents quant à la question de   18 savoir si l'accommodement entraverait «indûment l'exploitation de   l'entreprise de l'employeur».
English: HC has a leading or coordination role in mobilizing national resources, provides a response capability and expert advice to a CBRN incident as it relates to public health and welfare.
French: SC dirige ou coordonne la mobilisation des ressources nationales de santé publique et est aussi responsable de la capacité d’intervention et de la prestation de l’expertise en ce qui concerne les conséquences d’événements chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires pour la santé publique.
English: Ten claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating KWD 2,266,792 (approximately USD 7,843,571).
French: Dans la présente tranche, 10 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou de "créances douteuses", pour un montant total de KWD 2 266 792 (environ US$ 7 843 571).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Eastern Hog-nosed Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting Eastern Hog-nosed Snake
French: ◦ Archives Divulgation proactive Eastern Hog-nosed Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting Eastern Hog-nosed Snake
English: Mr. Bell submitted that the action figure in issue is essentially a toy and that, due to its grossly oversized proportions and added elements, it cannot be considered an exact or near replica of a Walther P-38 pistol.
French: M. Bell a soutenu que la figurine en cause est essentiellement un jouet et que, à cause de ses pièces grossièrement démesurés et des éléments ajoutés, elle n’a pas l’apparence exacte d’un pistolet Walther P-38 et on n’a pas voulu lui donner cette apparence.
English: A comparison of CL and self-pollinated CH progeny showed that, although there were differences in CH flower number, overall fitness differences were minimal.
French: Une comparaison des progénitures des fleurs CL et des fleurs CH autofécondées montre que bien qu'il y ait des différences dans le nombre de fleurs CH, les différences d'adaptation sont, en général, minimes.