ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will need to interrupt the list of speakers on the debate at 11.20 a.m. to consider amendments. At noon, Mr Bernard Kouchner, Minister for Foreign and European Affairs of France, will address the Assembly and then take questions.
French: Aussi je vous propose d’interrompre la liste des orateurs à 11 h 20 afin d’entendre la réplique de la commission et de procéder aux votes nécessaires pour en terminer à 12 heures, afin d’assister au discours de M. Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères et européennes de la France.
English: That, however, is due to the well known peculiarities and serious problems of the area, problems to which the European Union should pay special attention in the context of regional policy, which call for the application of programmes appropriately adapted to the particular features of the region, and which above all require the provision of substantial resources and at the same time a trimming down of bureaucratic procedures.
French: Qui appellent la mise en oeuvre de programmes mieux adaptés aux particularismes de la région. Qui appellent surtout l'affectation de ressources importantes, avec un allégement parallèle des procédures bureaucratiques.
English: Another defence investigator was suspended pending further investigation into his background.
French: Un autre enquêteur de la défense a été suspendu en attendant la conclusion des enquêtes complémentaires ouvertes sur ses antécédents.
English: Before Florence Nightingale revolutionized nursing, hospitals were dismal, filthy, rat-infested places staffed by untrained servants.
French: Avant que Florence Nightingale ne révolutionne les soins infirmiers, les hôpitaux étaient des endroits sinistres et sales, infestés de rats, où le personnel n'avait aucune formation.
English: For an African student who has never seen snow, pouring maple syrup onto the snow so that it hardens and turns into delicious taffy may seem a bit strange, but it also shows some of the wonders of Canadian winters.
French: Pour l’étudiant africain qui n’a jamais vu de neige, le fait d’étendre la tire d’érable sur la neige pour la saisir et la déguster dépayse à coup sûr, mais montre aussi les joies de l’hiver canadien!
English: • IT59R3 Interest on debts owing to specified non-residents (thin capitalization)
French: • IT59R3 Intérêts sur des dettes non encore payées à des non-résidents déterminés (capital-actions réduit)
English: Relations with our neighbours to the east and south-east are particularly important aspects of our neighbourhood policy.
French: Les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud-est sont des aspects particulièrement importants de notre politique de voisinage.
English: Ibid., paras.  156 and 157.
French: Ibid., par. 156 et 157.
English: It is unlikely that lenders would be willing to use FIMCLA to share the risks associated with rescuing a livestock operation with a surplus of maturing calves.
French: Une des faiblesses du programme concerne la restriction des prêts aux agriculteurs débutants et aux coopératives dont les investisseurs ne sont pas des agriculteurs.
English: The GHS Sub-Committee agreed in principle to the proposed amendments and requested the secretariat to submit them in an official document for the next session (ST/SG/AC.10/C.4/30, para.
French: Le Sous-Comité SGH a adopté, en principe, les amendements proposés et a demandé au secrétariat de les soumettre en tant que document officiel pour la prochaine session (ST/SG/AC.10/C.4/30, paragraphe 17).
English: We support the reform agenda and the efforts made to strengthen the humanitarian response system.
French: Nous appuyons le programme de réforme et les efforts visant à renforcer le système d'intervention humanitaire.
English: As Justice Josephson determined in his Reasons for Judgment, the conspiracy to bomb the two Air India ﬂights involved individuals belonging to what became known as the Babbar Khalsa movement, a group of Sikh radicals determined to "purify" the Sikh religion and establish an independent homeland for Sikhs in Punjab, India.
French: Comme l’a établi le juge Josephson dans les motifs de son jugement, le complot visant à faire exploser les deux avions d’Air India avait été ourdi par un mouvement connu sous le nom de « Babbar Khalsa », un groupe de radicaux sikhs déterminés à « puriﬁer » la religion sikhe et à créer un pays indépendant pour les Sikhs dans la province du Punjab, en Inde.
English: • Over 7-in-10 Canadians who download video say their use of traditional sources of video has remained the same over the past year (despite their use of online video), while roughly 1 in 10 believe their usage has increased over the past year.
French: • Parmi les Canadiens qui téléchargent des vidéos, plus de 7 sur 10 disent que leur utilisation des sources de vidéo traditionnelles est demeurée la même au cours de la dernière année (malgré leur utilisation de vidéos en ligne), alors que près de 1 Canadien sur 10 croit que son utilisation a plutôt augmenté au cours de la même période.
English: However, even a consultative referendum has consequences.
French: Or un référendum, même consultatif, n’est pas sans produire d’effets.
English: Here the proposal writers must confirm their perception of both the scope and depth of the problem area.
French: Il est en effet plus facile, quand on fixe ces jalons de rendement, de les rattacher à un paiement partiel pour les travaux, à mesure qu’ils sont exécutés.
English: Article 71 34 A UCITS must  shall  make public in an appropriate manner the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units each time it issues, sells, re-purchases or redeems them, and at least twice a month.
French: Article 71 34 L’OPCVM doit rendre  rend  public, de façon appropriée, le prix d’émission, de vente, de rachat ou de remboursement de ses parts chaque fois qu’il émet, vend, rachète ou rembourse ses parts, et ce dans tous les cas au moins deux fois par mois.
English: The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
French: La procédure d’évaluation et de sélection garantit que l’allocation du financement public de l’Entreprise commune est conforme aux principes d’excellence et de concurrence33.
English: 3.2.3 Hul’qumi’num Treaty Group On September 9, 2003, the DNC met with the HTG at the District of North Cowichan to present and discuss the proposed Chemainus Well Water Supply Project.
French: Parmi les trois consultants recommandés par Mme Hinkley, le DNC a retenu les services de la firme
English: All the measures aimed at simplifying these procedures and at making savings will therefore encourage businesses to comply with them and will have a positive effect on research and innovation.
French: Toutes les mesures pour simplifier ces procédures et permettre des économies inciteront donc les entreprises à s’y conformer et auront une incidence favorable sur la recherche et l’innovation.
English: In the life insurance sector, lower guaranteed rates of return on savings products contributed to the improvement in profitability, as did cost savings.
French: Malgré de nouveaux progrès dans certains pays, les principaux ratios réglementaires de solvabilité du secteur bancaire de la zone euro sont restés globalement inchangés en 2004, dernière année pour laquelle des données consolidées sont disponibles.
English: Bipolar embryoids can have a root pole and a floral pole.
French: Des embryoïdes bipolaires peuvent avoir un pôle racinaire et un pôle floral.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 51 (.zip - 24KB) 51/A (.zip - 24KB) 2006-09-15   2006-10-19 2006-01-01 GT 8740-G1-200611732 Carrier Access Tariffs (CATs) Final Approved Tariff Pages O2007-88 50 (.zip - 31KB) 2006-05-05
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 51 (.zip - 24KO) 51/A (.zip - 24KO) 2006-09-15   2006-10-19 2006-01-01 TG 8740-G1-200611732 Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) Pages Tarifaires Finales Approuvées O2007-88 50 (.zip - 31KO) 2006-05-05
English: Many of these women hold jobs in free trade zones, the informal economy, the underground economy, or unregulated sectors that operate parallel to more formalized and unionized sectors.
French: Beaucoup d'entre elles travaillent dans les zones franches, l'économie informelle, l'économie souterraine ou les secteurs non réglementés qui fonctionnent parallèlement à des secteurs plus structurés où le syndicalisme est présent.
English: Multiple factors from passenger and freight transportation affect the interplay with the environment, specifically in urban areas, where about 80 per cent of Canadians reside.
French: De multiples facteurs provenant du transport des passagers et des marchandises affectent l'interaction avec l'environnement, spécialement dans les zones urbaines où résident environ 80 % des Canadiens.
English: By now, more than 90 cities in 20 countries have designated urban observatories and are being trained on the use of indicators for policy development.
French: Déjà plus de 90 municipalités, réparties dans 20 pays, ont crée leur propre observatoire urbain et reçoivent actuellement une formation à l'utilisation des indicateurs dans l'élaboration des politiques.
English: Also since September 2000, applicants are able to complete forms on-line and print them for submission through their nearest university by visiting Northern Scientific Training Program Electronic Forms.
French: De plus, depuis septembre 2000, les demandeurs peuvent aussi remplir leurs formulaires en direct, les imprimer et les soumettre par l'entremise de l'université la plus proche en visitant le site.
English: Conducted a full process review for Human Resources.
French: Nous avons procédé à l’examen complet des processus de ressources humaines.
English: N Note(s) after 3/16 In this group, gears which can be put out of mesh are not taken into consideration if they are used for reversal only.
French: N Note(s) après 3/16 Dans le présent groupe, les engrenages qui peuvent être désengrenés ne sont pas pris en considération s'ils sont utilisés uniquement pour inversion.
English: Hence, the subject sewing thread is not subject to any quantitative import restriction.
French: Par conséquent, le fil à coudre en question n’est assujetti à aucune restriction quantitative à l’importation.
English: It should be a long-term commitment – and, let us hope, not that long-term; let us hope that the situation is solved in the medium term.
French: Il doit y avoir un engagement sur le long terme - et, espérons-le, pas à trop long terme. Espérons que la situation trouvera une issue favorable à moyen terme.
English: Free CRT: 2% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 52 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The superfluous definition of good environmental practice and a set deadline for compliance with the volatile principles of integrated pest management were deleted.
French: La définition superflue de bonne pratique environnementale et le délai fixé pour le respect des principes - aléatoires - de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures ont été supprimés.
English: There were arrests and convictions, but the unrest convinced British authorities to fast-track the Canadians’ return.
French: Des arrestations et des condamnations eurent lieu, mais les troubles convainquirent les autorités britanniques d’accélérer le retour des Canadiens.
English: At the same time, the total elimination of nuclear weapons cannot be achieved without accelerating and deepening the disarmament process.
French: Par ailleurs, on ne parviendra à éliminer totalement les armes nucléaires que si l'on accélère et renforce le processus de désarmement.
English: Of course, I exaggerated, but now MBA courses are changing to include entrepreneurship and where they do not they were being challenged by entrepreneurship courses.
French: Bien sûr, j'ai exagéré, mais, aujourd'hui, la formation universitaire évolue et intègre l'entrepreneuriat car, à défaut, elle risque d'être distancée par les cours d'entrepreneuriat.
English: Article 27: Weapons, ammunition or explosives, even if legally tradable, shall also be seized by the police and confiscated by decision of the provincial governors when they are used without a licence from the competent authority or employed to commit any misdemeanour.
French: Seront également saisis par la police et confisqués à titre provisoire par les gouverneurs provinciaux les armes, munitions ou explosifs, y compris d'origine licite, qui auront été utilisés sans l'approbation des autorités compétentes ou auront servi à commettre une infraction quelconque.
English: The human rights situation inside Burma within ethnic provinces is hugely concerning.
French: La situation des droits de l’homme en Birmanie à l’intérieur des provinces peuplées de minorités ethniques est extrêmement préoccupante.
English: • The strategic research priorities of ICR: 1.
French: • Les priorités de recherche stratégique de l'IC : 1.
English: The Vice-Chair informed the Bureau that the DG-XI has in mind to go to Cyprus for a discussion on Natura 2000 Network and this could be an opportunity to discuss the subject of Akamas. b.
French: La Vice-Présidente informe le Bureau que la DG-XI a l’intention de se rendre à Chypre pour une discussion sur le Réseau Natura 2000 ce qui pourrait présenter une occasion de discuter du sujet d’Akamas. b.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 6 December 2007 Division Executive Committee Meeting $289.99 9 January 2008 Division Management Team Meeting $33.04 10 January 2008 Division Executive Committee Meeting $56.00 6 February 2008 Meeting with Integrated Support Services Unit $43.20
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 6 décembre 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 289,99 $ 9 janvier 2008 Réunion de l'Équipe de gestion divisionnaire 33,04 $ 10 janvier 2008 Réunion de l'État-major divisionnaire 56,00 $ 6 février 2008 Réunion avec le Groupe des services intégrés de soutien 43,20 $
English: Important results were achieved in enhancing the level of awareness and use of the IP system by SMEs worldwide.
French: Des résultats importants ont été obtenus dans le domaine de la connaissance et de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME du monde entier.
English: His main focus continues to be his work of relaying his knowledge and experience to people in the Yoga Academy which he has founded in Turkey.
French: Son but principal, continue à être de transmettre sa connaissance et ses expériences aux gens dans le Yoga Academy qu'il a fondée en Turquie.
English: Canadian citizens are attuned to the ‘blame and compensation’ culture; they are more disposed to enforce their rights in civilian courts, or take their case to the Ombudsman instead of dealing with it within the regiment or chain of command.
French: Habitués au « blâme » et à la « compensation », les Canadiens sont plus enclins à faire valoir leurs droits auprès des tribunaux civils ou à s’adresser à l’ombudsman qu’à passer par le régiment ou la chaîne de commandement.
English: The rules of the organization would determine which are the functions of the international organization.
French: La Commission a exprimé son accord avec ces conclusions et demandé au Comité de rédaction de les prendre en considération dans le cadre de ses travaux.
English: One of the remarkable features of our agriculture is its multi-functionality in the rural society and it must be configured so that farmers find optimum conditions for all manner of crops.
French: Notre agriculture se caractérise par sa polyvalence en faveur de l'espace rural et elle doit être organisée de telle manière à offrir aux agriculteurs des conditions optimales pour les cultures les plus diverses.
English: The three United Nations disability instruments reflect the evolution of language and thought surrounding disability issues, and the nomenclature used in the Convention represents currently accepted practices.
French: Les trois instruments des Nations Unies relatifs aux incapacités reflètent l'évolution de la terminologie et de la réflexion autour de ces questions, et la nomenclature utilisée dans la Convention représente les pratiques actuellement acceptées.
English: The IPIs in the 41 series ranged between 1.6 and 8.0 ms, and corresponded to a predicted size range of 7–22 m.
French: Les IPI dans les 41 séries varient de 1,6 à 8,0 ms et correspondent à une gamme de tailles prédites de 7 à 22 m.
English: We were able to spend an entire morning in dialogue with the political parties, while there were demonstrations in the streets of Kinshasa, with banners and slogans, for the first time in two and a half years.  The political parties are now authorized to express themselves in public.
French: Et de fait, nous avons pu avoir pendant toute une matinée un dialogue avec les partis politiques pendant que manifestaient dehors, dans les rues de Kinshasa, avec banderoles et slogans pour la première fois depuis deux ans et demi, les partis politiques désormais autorisés à s'exprimer publiquement.
English: Reference job characteristics were collected at the time of the LFS, which was 4 to 6 weeks before the EICS.
French: Les caractéristiques de l’emploi de référence ont été recueillies au temps de l’EPA, soit de 4 à 6 semaines avant l’ECPA.
English: The Committee intends to revert to these issues in the context of its future review of the liquidation of UNAMSIL.
French: Le Comité se propose de revenir sur ces questions dans le contexte de l'examen futur de la liquidation de la MINUSIL.
English: 2010/02/23 - 17h44 - Groupama 3: From one ocean to another...
French: 22/02/2010 - 16h17 - Groupama 3 : Vite fait, bien fait...
English: The reports, including supporting documents, are available on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Les rapports et les documents connexes sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Union should use all opportunities to convince Russia of the mutual interest in such an exercise.
French: L'Union devrait utiliser toutes les possibilités qui lui sont offertes pour s'employer à convaincre la Russie de l'intérêt mutuel d'un tel exercice.
English: The results are used to provide estimated transformation rates to use where data is missing, with the intention to produce values that are conservative but within a range we would expect given available data.
French: Les résultats obtenus fournissent des taux de transformation estimatifs qui seront utilisés pour remplacer les données manquantes, afin de produire des valeurs prudentes mais comprises dans une plage à laquelle on s'attendrait compte tenu des données disponibles.
English: • the approved plans (9)of the Government Telecommunications and Informatics Service for shared common administrative systems and the Government Enterprise Network The Treasury Board Secretariat gratefully acknowledges the contributions of the following organizations, whose analyses and recommendations led to the adaptation of this guide to information technology applications:
French: • les plans approuvés (9) pour les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique pour les systèmes administratifs communs et le Réseau d'entreprise du gouvernement. Le Secrétariat du Conseil du Trésor remercie les organisations suivantes de leur contribution, de leurs analyses et de leurs recommandations, qui ont permis l'adaptation de ce guide des applications de technologies de l'information :
English: L | R Nails  Onychauxis (Thickened):
French: D | G  Chevauchement des orteils :
English: • Proactive Disclosure News Release DND Support for Aboriginal Business NR-98.064 - August 20, 1998 Ohsweken, On. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, the Honourable Jane Stewart, Minister for Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister for Public Works and Government Services Canada, announced today the awarding of a $168,000 publishing service contract to the Six Nations-based Aboriginal firm, Sixdion Inc.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN appuie les entreprises autochtones NR-98.064 - le 20 août 1998 Ohsweken (Ontario) – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), l’honorable Jane Stewart, et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’honorable Alfonso Gagliano, ont annoncé aujourd’hui l’attribution d’un contrat de 168 000 $, pour des services d’édition, à l’entreprise autochtone Sixdion Inc., basée dans la réserve des Six-Nations.
English: Staff also pointed to the lack of a common approach and a lack of coherence among the various divisions as further hindering effectiveness.
French: Le personnel a aussi souligné que l'absence d'une approche commune à toutes les divisions et le manque de cohésion nuisaient à l'efficacité.
English: The Assembly also hopes that the Monegasque authorities take account of the recommendations in the report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of 24 May 2007.
French: L'Assemblée espère également que les autorités monégasques tiendront compte des recommandations figurant dans le rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du 24 mai 2007.
English: Therefore, the Tribunal finds that this letter does not evidence that payment of the royalty was in the contract of sale between the vendors and the appellant.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ladite lettre ne démontre pas que le paiement des redevances était un élément du contrat de vente entre les vendeuses et l'appelante.
English: There are currently seven Demonstration Projects at various stages that vary markedly in terms of such things as geography, existing community capacity and support, and type of funding arrangement for the delivery of their health services.
French: Il existe actuellement sept projets de démonstration à divers stades d'avancement, qui varient sensiblement par rapport, par exemple, à l'emplacement géographique, aux compétences et au soutien communautaires existants, et au type de modalités de financement de la prestation de leurs services de santé.
English: Brian Roach, Mike MacIsaac, Brian Hughes, Steve Toth, Scott Hamilton, Mark Dalgard, Ryan Polkinghorne, Trevor Rodgers.
French: Rapport annuel 2002–2003 25
English: Sauna, solarium and individual massages on request provide well-being and relaxation.
French: Pour vos moments de détente, profitez du sauna, du solarium et des massages individuels disponibles sur demande.
English: Many countries pay large part of their GNPs in debt service at the expense of much needed social services.
French: Beaucoup de pays versent une part importante de leur Produit National Brut pour les besoins de leur Dette Extérieure, et cela au détriment de leurs services sociaux de base.
English: Interviews and comments suggest that in some cases a grant to travel abroad can increase an artist’s chances of receiving awards during festivals or international competitions, either because it allows the artist to present and explain his/her work, or because some festival rules stipulate that awards are only attributed to artists who are
French: Il y a aussi certaines indications qui ressortent des commentaires et des entrevues du sondage susmentionné à propos de l'importance d'une présence « continue » dans le marché cible (p. ex. la troupe de danse qui s'est rendue en Chine à plusieurs reprises).