ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This averaged out to $580 weekly. The commissions table (exhibit 9.6) was provided in January 1996.
French: Et le tableau des commissions est en la pièce no-9.6, fournie en janvier 1996.
English: When this happened, Ms. Roth says she was paid for three hours.
French: Elle a affirmé qu'elle avait touché l'indemnité minimale de trois heures de paye dans ces cas-là.
English: (b) Significant adverse effects on the environment and/or human health based on LRAT are likely or cannot be ruled out due to the high toxicity, bioaccumulation and environmental occurrence of this substance far from its sources.
French: b) Des effets nocifs importants sur l'environnement et/ou sur la santé du fait du transport atmosphérique transfrontière à longue distance sont probables ou ne peuvent être exclus du fait de la haute toxicité, de la bioaccumulation et de la présence dans l'environnement de cette substance dans des milieux éloignés de ses sources.
English: Not only did it fail to do this, it turned Timor into a veritable hell, by means of the militias and the Indonesian armed forces who make use of them, and they subjected the population to the situation we see now which has become extremely critical.
French: Non seulement elle ne l' a pas fait, mais en plus à travers les milices et les forces armées indonésiennes qui les utilisent, elle a créé un véritable enfer au Timor et elle a soumis la population à la situation que l' on connaît, qui est extrêmement critique.
English: The Alberta Game Farm foxes originated from Utah and were first bred in Alberta in 1961 (Al Oeming pers. comm.). Much of the leadership in captive breeding subsequently was through the Cochrane Wildlife Reserve (previously known as the Wildlife Reserve of Western Canada).
French: Les renards de la ferme à gibier, qui provenaient de l'Utah, ont été accouplés pour la première fois en Alberta en 1961 (Al Oeming, comm. pers.). C'est la réserve faunique de Cochrane (appelée autrefois Wildlife Reserve of Western Canada) qui a par la suite pris en grande partie la direction de l'élevage en captivité.
English: GRP's overall peace policy framework aims to end internal armed conflicts (including in Southern Philippines) that have lasted for decades and at the same time address the root causes of armed struggle and social unrest through the protection and promotion of all human rights.
French: En ce qui concerne la paix, le cadre politique global mis en place par le Gouvernement vise à mettre un terme aux conflits armés internes (notamment dans le sud du pays) qui durent depuis des décennies, ainsi qu'à remédier aux causes profondes du conflit armé et des troubles sociaux grâce à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: "Manitoba was pleased to host the joint ministers’ forum and tackle climate change adaptation and other issues of national significance.
French: « Le Manitoba est heureux d’avoir tenu la réunion conjointe des ministres afin de se pencher sur l’adaptation aux changements climatiques et sur d’autres questions d’importance nationale.
English: In contrast, warming in shallow lakes, while negatively impacting cold water species, would likely penetrate through most of the vertical water column and thus help retain overturning.
French: À l’inverse, le réchauffement de lacs moins profonds, bien qu’ayant des impacts négatifs sur les espèces d’eaux froides, pénétrerait probablement dans la plus grande partie de la colonne d’eau et aiderait à maintenir le retournement.
English: Our CARICOM delegations support the content of the draft resolution that is before the General Assembly and we will vote in support of its adoption.
French: Nos délégations de la CARICOM sont favorables à la teneur du projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie et nous voterons en faveur de son adoption.
English: Mr. Houston wrote the screenplay for Paramount Pictures' film production of The White Dawn, of which he was Associate Producer.
French: Il a écrit le scénario du film de la Paramount Pictures L'Aube blanche, dont il a également été producteur adjoint.
English: Cambridge Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Cambridge Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Submission of personal data is necessary to manage the single user/client relationship, to register to the mailing list or/and newsletter.
French: Les données recueillies sont destinées à Andrée Macé.
English: I wish to express my appreciation for the reports of the Secretary-General on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/62/203) and on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/62/204).
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de ses rapports sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/62/203) et sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/62/204).
English: Effects of imipramine, nitrite, and dimethylnitrosamine on reproduction in mice.
French: Effects of imipramine, nitrite, and dimethylnitrosamine on reproduction in mice, Res. Commun.
English: When deciding on appointments within the State administration, only objective factors such as experience and competence shall be taken into account.
French: En matière de nomination dans l'administration publique, seuls sont pris en compte les facteurs objectifs tels que l'expérience et la compétence.
English: Pursuant to the Law on Migration, foreign citizens who entered Moldova may take up residence on its territory temporarily or permanently for a period exceeding 90 days only after they have obtained an immigration certificate issued by the Department of Migration.
French: Conformément à la loi régissant les migrations, les ressortissants étrangers admis sur le territoire moldave doivent, s’ils veulent y résider à titre temporaire ou permanent pour une durée de plus de 90 jours, obtenir un certificat d’immigration délivré par le Service de l’immigration.
English: The Department's Multi-Year Action Plan for Values and Ethics, which includes a variety of activities and tools to communicate the Department's core values, was featured as a best practice by Treasury Board Secretariat.
French: Le Plan d'action pluriannuel du Ministère en matière de valeurs et d'éthique, qui comprend diverses activités et outils pour communiquer les valeurs fondamentales du Ministère, a été reconnu comme pratique exemplaire par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314) This section reviews trends in employment for Canada's Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium  (NAICS 3314) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORY “D” Following an inquiry from the Government of Jordan and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning part one of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/30), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 175 (S/AC.26/Dec.175 (2002)).
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»  Comme suite à une question du Gouvernement jordanien et aux renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a examiné une réclamation dont il était fait état dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la première partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/30), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 175 (S/AC.26/Dec.175(2002)).
English: • Encourage Canadian industry to invest over $50 million in leveraged funds through programs fostering private-public sector research and commercialization partnerships;
French: • appuiera 16 Réseaux de centres d’excellence (dans les domaines des sciences naturelles et du génie) et jusqu’à cinq Réseaux de centres d’excellence dirigés par le secteur privé.
English: Besides, time doesn’t always allow for in-depth conversations with consumers.
French: De plus, le temps ne nous permet pas toujours d’expliquer les choses en détail aux consommateurs.
English: Manitoba collects population level information on the incidence of alcohol use during pregnancy, through a provincial postnatal screen of all births and an in-depth interview with mothers seen in a home visiting program (the "Families First" program).
French: Cette collecte se fait par le biais d’un dépistage postnatal de tous les nouveaux-nés et par des entrevues en profondeur avec des mères rencontrées dans un programme de visite à domicile (le programme « Les familles d’abord »).
English: Whooping cranes nest and raise their young in inaccessible bogs and bulrush marshes.
French: La Grue blanche D'Amérique niche et élève ses petits dans des tourbières et des marais de scirpes inaccessibles.
English: He understood that Mr. Arar was going to be interviewed and refused entry, which meant that he would be sent back to Switzerland in short order.
French: Le sergent Walsh révise rapidement les questions existantes et prépare une feuille d’envoi par télécopie12.
English: Breast cancer accounts for one in three cancer cases in women, one fifth of all new cancers diagnosed in women and almost one sixth of cancer deaths in women.
French: Chez les femmes, un cancer sur trois est un cancer du sein, dont un cinquième de tous les cancers récemment diagnostiqués et un sixième des cancers mortels.
English: Nor was it for financial reasons that work on the project had stopped.
French: De même, les raisons financières ne sont pas la cause de l’arrêt des travaux.
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001 et financé par le gouvernement et l’industrie, le CSC est le fruit d’un partenariat entre les travailleurs et le patronat.
English: Je vous remercie beaucoup de votre correcteur c'est formidable d'avoir quelqu'un à qui se fier.
French: J'adore le fait que je peux apprendre, comprendre mes erreurs et améliorer mon français tout en même temps. Comme finissante du programme d'immersion qui travaille dans un lieu francophone, j'apprécie que je peux continuer d'améliorer mon français.
English: Typical questions on the mind of someone interested in starting and running a business relate to registering a business name, registering for HST, preparing a business plan, locating market research, hiring employees, protecting intellectual property, finding financing, etc.
French: En effet, tout entrepreneur actif ou potentiel est intéressé à connaître les démarches à effectuer pour le dépôt d’un nom commercial, l’inscription d’un compte de TVH, la préparation d’un plan d’affaires, l’obtention d’études de marché, l’embauche d’employés, la protection de la propriété intellectuelle, les sources de financement, etc.
English: He added that GRSG had also agreed on Supplement 1 to the draft 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le GRSG a aussi adopté le complément 1 au projet de série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: Limited wood-processing capacity, log jams in France at saw mills because of large volumes of round logs and the difficulty in attracting new investors to Liberia were all blamed for these difficulties.
French: Ils ont imputé ces problèmes à la capacité limitée de transformation du bois, à l'encombrement des scieries en France en raison du volume considérable de bois rond en attente et à la difficulté qu'il y a à attirer de nouveaux investisseurs au Libéria.
English: The purple saxifrage (Saxifraga oppositifolia) was unanimously adopted by the Legislative Assembly of Nunavut on May 1, 2000, as the official flower of Nunavut.
French: La saxifrage à feuilles opposées (Saxifraga oppositifolia) a été unanimement adoptée fleur officielle du Nunavut par l'Assemblée législative le 1er mai 2000.
English: The penetration of insurance in most developing countries is still very limited.
French: Le recours aux assurances dans les pays en développement est toujours très limité.
English: Force also passed into the architecture, almost Suichang volunteer his dream.
French: Force a également passé dans l'architecture, Suichang presque bénévolement son rêve.
English: It has been widely criticized by NGO's and is under pressure to make its dispute settlement and decision making processes more inclusive and transparent.
French: Elle a été largement critiquée par les ONG et subit des pressions en vue de rendre ses processus décisionnels plus transparents et inclusifs.
English: Your Dell computer provides slots for up to four 32-bit, 33-MHz PCI cards, or three PCI cards and a serial port adapter.
French: Votre ordinateur Dell comporte des emplacements pouvant accueillir jusqu'à quatre cartes PCI 32 bits et 33 MHz, ou trois cartes PCI et une carte port série.
English: As the Leader of the Opposition, Senator Hays also took the time to work with us on issues we have raised and was responsive to our concerns.
French: ` A titre de leader de l’opposition, le senateur Hays a egalement pris ´ ´ le temps de travailler avec nous sur les enjeux que nous avons ´ ´ ´ ` ´ ´ souleves et il a ete attentif a nos preoccupations.
English: (1) The portion of subsection 1(1) of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1.
French: (1) Le passage du paragraphe 1(1) de l’annexe I du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: In addition to arts and law, the University offers degrees in agriculture, science, commerce, medicine and many other specialties.
French: C'est ainsi qu'aux arts et au droit se sont greffés l'agriculture, les sciences, le commerce, la médecine et bien d'autres.
English: Guarantees The bid committee has provided all of the guarantees required by the IOC, the majority of which are in order.
French: Soutien La candidature jouit d'un soutien et d'un engagement solides de la part de la Reine, du gouvernement national et de la GLA.
English: It recommended that Cuba (a) continue its efforts aimed at ensuring respect for freedom of religion and belief for all Cubans, including the right to choose one's belief at one's own discretion or not to profess any religion of any sort; (b) continue effective efforts to protect and promote cultural rights with a view to ensuring access of all Cubans to cultural values in all their manifestations; and (c) continue the programmes that are successfully being carried out in the area of gender equality and access of women to decision-making positions, and continue the work to achieve equal representation for men and women not only in the national Assembly, but also at all the levels of State powers.
French: Elle lui a recommandé a) de poursuivre les efforts visant à garantir le respect du droit à la liberté de religion ou de conviction pour tous les Cubains, y compris le droit de choisir librement ses convictions ou de ne professer aucune religion; b) de continuer d'agir efficacement pour protéger et promouvoir les droits culturels, en vue d'assurer l'accès de tous les Cubains aux valeurs culturelles sous toutes leurs manifestations; et c) de maintenir les programmes qui étaient exécutés avec succès dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'accès des femmes aux postes de décision, et de continuer à œuvrer à la réalisation de l'égalité de représentation pour les hommes et les femmes non seulement à l'Assemblée nationale, mais encore à tous les échelons du pouvoir d'État.
English: First, we want to speak our minds and tell the truth to a friendly country; secondly, we want to construct a deep bilateral relationship with that friendly country as it would be in the interests of the countries represented here in WEU and of the security of Europe.
French: Tout d’abord, nous voulons faire valoir notre point de vue et dire la vérité à un pays ami. Deuxièmement, nous voulons forger avec ce pays ami des relations bilatérales étroites, dans l’intérêt des pays représentés à l’UEO et de la sécurité de l’Europe.
English: • Teaching industrial design law, by William T. Fryer III, professor at the University of Baltimore School of Law, who participated in the negotiation of the Geneva Act of the Hague Agreement. 
French: William T. Fryer III, professeur à la faculté de droit de l’université de Baltimore; a participé à la négociation de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: Canadian consultants, therefore, should write to the Company and present their qualifications, references and past experience.
French: Les consultants canadiens intéressés doivent donc soumettre par écrit à la Société les renseignements pertinents (compétences, références et expérience).
English: In March, when Parliament rejected, fortunately, several Council initiatives, I wondered when we would have any Council initiatives and proposed directives drawn up in a spirit of openness towards the world, of welcome and humanity, rather than reflecting an approach concerned solely with policing and security.
French: En mars dernier, alors que le Parlement européen rejetait, heureusement, plusieurs initiatives du Conseil, je m'interrogeais : à quand des initiatives du Conseil et des propositions de directive élaborées dans un esprit d'ouverture au monde, d'accueil et d'humanité plutôt que marquées par une vision uniquement policière et sécuritaire.
English: According to a recent study of worldwide government spending over a 10-year period, countries that dedicated a higher share of total public expenditure to the defence sector tended to be among those that allocated the lowest portion of the State budget to the social sectors (see figure V.4).
French: Si le recrutement (qu'il serait plus juste de qualifier d'enlèvement) des enfants à cette fin en République démocratique du Congo a augmenté de façon inquiétante à la fin de 2002 et au début de 2003, la fin de la guerre en Angola et en Sierra Leone a libéré des milliers d'enfants du conflit armé actif.
English: A Non-Resident clawback of Old Age Security benefits was also introduced.
French: Le système de SV/SRG en vigueur sera entièrement maintenu.
English: Increasingly, consumers appear to recognize that they have every right to expect better treatment from air carriers and should complain if they don't get it.
French: Ces deux sujets de plainte représentent avec les plaintes concernant les attentes au téléphone les deux tiers des plaintes concernant la qualité du service.
English: Through the one national and thirteen local networks, the CVI has created opportunities for national and community leaders to discuss issues and find solutions related to volunteerism.
French: En 2005-2006, un montant de 7 949 223 $ a permis de soutenir 13 diffuseurs autochtones du Nord pour la production et la distribution d’émissions de radio et de télévision.
English: This is what will make it possible for us as creators of cities, as energizers of cities, to fulfil our obligation to foster stability without nostalgia, to nourish our city's vitality without trying to preserve parts of it in formaldehyde.
French: C'est ce qui nous rendra possible, en tant que créateurs de villes, de stimulateurs de l'énergie urbaine, de remplir notre obligation d'encourager la stabilité sans nostalgie, de nourrir la vitalité de nos villes sans essayer d'en conserver des portions dans le formol.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-89 February 26, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wings Over Water Air Charter Inc. carrying on business as WOW Air - Licence No. 010059.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-89 le 26 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wings Over Water Air Charter Inc. exerçant son activité sous le nom de WOW Air - Licence no 010059.
English: In accordance with paragraph 5 (o) of the modalities and procedures for a clean development mechanism (CDM modalities and procedures), the Executive Board shall elaborate and recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, or to the Conference of the Parties (pending entry into force of the Kyoto Protocol), procedures for conducting the reviews referred to in paragraphs 41 and 65 of the CDM modalities and procedures, including procedures to facilitate consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.
French: Conformément à l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (ci-après dénommées les «modalités et procédures»), le Conseil exécutif élabore et recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, ou à la Conférence des Parties en attendant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, des procédures permettant d'effectuer les réexamens visés aux paragraphes 41 et 65 des modalités et procédures, y compris des procédures visant à faciliter l'examen des informations provenant des Parties, des parties prenantes et des observateurs accrédités au titre de la Convention.
English: This was followed by another 15 hours of closely supervised on-line experience with callers.
French: A suivi un autre bloc de 15 heures d'expérience au téléphone avec des clients, sous étroite surveillance.
English: Given the large number of international organisations present in Geneva, we saw a unique opportunity for bringing stakeholders together to exchange ideas and find practical solutions to the challenges of tomorrow’s towns and cities.
French: Par le nombre d’organisations internationales présentes à Genève, nous avons vu là une occasion unique de pouvoir rassembler les acteurs et de leur faire échanger leurs expériences afin de trouver des solutions concrètes aux défis des villes de demain.