ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural resource sectors and allied industries have been an engine of economic growth and job creation for generations.
French: Le secteur des ressources naturelles et celui des industries connexes ont été le moteur d'une croissance économique et d'une création d'emplois dont ont profité de nombreuses générations.
English: e) The Integrated Presentation database……………………………………………………57
French: SÉMINAIRE TENU À L'OCCASION DE LA RÉUNION PLÉNIÈRE MARQUANT LE CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DE LA CONFÉRENCE 59 - 95
English: After termination of employment in the transmission system operator, chief executive officers / members of the AM\718659EN.doc 51/104 PE404.394v02-00
French: Leur rémunération n'est liée en aucune manière aux activités de l'entreprise verticalement intégrée autres PE404.394v02-00 54/111 AM\718659FR.doc
English: For some, golf can be the nicest way of reaching important decisions, while for the others, it can be the easiest way to relax from them.
French: Pour certains, le golf est le meilleur moyen pour se concentrer sur les choses importantes. Pour d’autres, c’est la meilleure façon de s’en détacher.
English: An important component of health-related activities is the strengthening of the capacity for emergency preparedness and response to potential health threats (epidemics).
French: Le renforcement des capacités de préparation et de réaction rapides pour faire face aux menaces potentielles pour la santé (épidémies) est un élément important des activités liées à la santé.
English: SUMMARY OF APPAREL CATEGORIES GROUP I Short Description Coats, jackets & rainwear
French: Description courte Manteaux, vestes et vêtements de pluie
English: Digital literacy involves providing students with the tools that they need to participate in the world around them in an intelligent, knowledgeable manner (Bracey and Culver 23).
French: L'instruction de Digital implique de fournir à des étudiants les outils qu'ils doivent participer au monde autour d'eux dans un intelligent, façon bien informée (Bracey et Culver 23).
English: Angiotensin II (AII) stimulates arachidonate release from renal endothelial and other ceils.
French: L'angiotensine II (AII) stimule la libération d'arachidonate des cellules endothéliales rénales.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Beyond Nuclear Power Generation > Nuclear Research and Test Facilities and Non-Power Reactors Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > Installations de traitement et de recherche > Ã‰tablissements de recherche et d'essais nuclÃ©aires et rÃ©acteurs Ã faible puissance Liens institutionnels
English: It had also suffered severe funding cuts, which compromised its work.
French: D'autre part, son financement a été considérablement réduit, ce qui compromet son action.
English: A clear majority believe that it is unsafe to drink two alcoholic drinks on two or three different occasions during the pregnancy (69%).
French: Une majorité nette de répondants croient qu’il n’est pas sécuritaire de boire deux ou trois boissons alcoolisées à deux ou trois occasions pendant la grossesse (69 %).
English: Rear-Admiral McNeil previously was the Commander Maritime Forces Atlantic.
French: » Avant de devenir commandant du Commandement Atlantique, le Contre‑amiral McNeil était commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: By being better informed and by engaging substantively in contemporary issues, we bolster the international standing and authority of the General Assembly.
French: En étant mieux informés et en nous engageant véritablement dans les questions actuelles, nous renforcerons le statut international et l'autorité de l'Assemblée générale.
English: The committee has unanimously backed my demand that all violence against children, including corporal punishment in the home, must be prohibited by Community legislation.
French: La commission a appuyé unanimement ma demande que toute violence à l'égard des enfants, notamment les punitions corporelles à la maison, soit interdite par la législation communautaire.
English: Canadian Forces Medical Service — Introduction to its History and Heritage
French: Les saluts aux morts à la guerre Les membres des Forces canadiennes expriment leur respect à leurs camarades morts au combat en saluant les cénotaphes et monuments commémoratifs de guerre de la même façon qu’ils le feraient pour un officier supérieur.
English: Such efforts were essential in order to take full advantage of the skills and abilities of women.
French: Ces efforts sont essentiels pour profiter pleinement des capacités et compétences des femmes.
English: Ever diagnosed with ulcerative colitis No Yes 35 3 0 1 92 (83, 100)
French: > 2 chirurgies d’ablation du côlon Non Oui 34 0 0 7 100 (100, 100)
English: 17 Bank of England, Quarterly report on Small Business Statistics, London, December 1998.
French: Une analyse des statistiques de bilans de la banque fédérale d’Allemagne), Diskussionspapier 9/96, Francfort/M., 1996.
English: Canadian Wildlife 1: 33-35.
French: Orange sur rouge Orange sur jaune Orange sur bleu
English: Until that October morning, when his coach told him that his day had come.
French: Jusqu’à ce matin d’octobre, où son entraîneur lui a dit que le jour était arrivé.
English: Non-timber forest products include everything found in the forest but the actual tree, such as wild mushrooms, floral greens and medicinal and pharmaceutical products.
French: Les produits forestiers non ligneux comprennent, à l'exception des arbres, toutes les espèces végétales qui forment la forêt, comme les champignons sauvages, les plantes florales, et les espèces ayant des propriétés médicinales et pharmaceutiques.
English: 3.7 Relationship with IBD Program in Miami 3.7.1 The relationship with Miami is unclear and there has been some debate over the specific territory each covers.
French: 3.7 Relations avec le PDCI de Miami 3.7.1 Les relations avec Miami ne sont pas claires. Il y a même eu quelques discussions sur le territoire précisément couvert par chaque bureau.
English: Our audit findings support this assertion, as no instances of this occurrence were observed after June 2004.
French: Nos constatations découlant de la vérification appuient cette affirmation, étant donné qu’aucun cas de genre n’est survenu après juin 2004.
English: How to change your web browser settings to allow cookies Select your web browser to get instructions on how to enable cookies:
French: Comment modifier les paramètres de votre navigateur pour qu’il accepte les fichiers témoins Pour activer les cookies, suivez les instructions ci-dessous correspondant à votre navigateur:
English: Eight men and one boy aged 17 are being tried on charges of practising homosexuality, which is a criminal offence under Section 347a of the Cameroonian Penal Code.
French: Huit hommes et un jeune de dix-sept ans font l’objet de poursuites pour «pratiques homosexuelles», l’homosexualité étant considérée comme une infraction au Cameroun en vertu de l’article 347-a du Code pénal de ce pays.
English: • Pain frequently sudden in onset
French: • Douleur d'installation souvent soudaine
English: The three Baltic states have applied for WTO membership and their preparations for accession are underway.
French: Les trois pays baltes ont demandé leur accession à l'OMC et sont en train de s'y préparer.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-211 24 March, 1998 FIREARMS ACT Gun Shows Regulations P.C. 1998-486 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had a copy of the proposed Gun Shows Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on October 30, 1997, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 117(g), (h) and (o) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Gun Shows Regulations. GUN SHOWS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-211 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur les expositions d'armes à feu C.P. 1998-486 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les expositions d'armes à feu, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 30 octobre 1997, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 117g), h) et o) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation for the courage and dedication of the military, police and civilian personnel of MINUSTAH, and to those Governments that have provided troops and police to the operation.
French: En conclusion, je tiens à saluer le courage et le dévouement des militaires, des membres de la police et du personnel civil de la MINUSTAH et à adresser mes remerciements aux gouvernements qui ont fourni des contingents militaires et de police à l'opération.
English: The aim is to close some alleged loopholes.
French: L'objectif est de combler certaines lacunes présumées.
English: Although there is a legal framework and the authorities have adopted key objectives for Frisian at primary school level, there is much doubt whether these objectives can be achieved in practice.
French: 61. Bien qu’il existe un cadre juridique dans ce domaine et que les autorités néerlandaises aient adopté des objectifs clés en ce qui concerne la langue frisonne dans l’enseignement primaire, on peut avoir des doutes importants sur la possibilité de réaliser concrètement ces objectifs.
English: It developed a methodology which may also be used, with appropriate modifications, in other countries, including developing countries and countries in transition. b) National Studies on SMEs and IP: a total of 14 national studies on IP and SMEs have been commissioned in the following countries: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador and Paraguay in the Latin American region; Bhutan, Nepal, Mongolia, the Philippines and Sri Lanka in Asia; Tanzania and Sierra Leone in Africa; c) WIPO Survey on Intellectual Property Services of European Technology Incubators.
French: Ce rapport contient une analyse détaillée du système d’innovation national et présente une méthode qui peut également être utilisée, avec les modifications qui s’imposent, dans d’autres pays, y compris des pays en développement et des pays en transition. b) Études nationales sur les PME et la propriété intellectuelle : au total, 14 études nationales sur la propriété intellectuelle et les PME ont été demandées dans les pays suivants : pour l’Amérique latine : l’Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador et le Paraguay; pour l’Asie : le Bhoutan, le Népal, la Mongolie, les Philippines et Sri Lanka; pour l’Afrique : la République-Unie de Tanzanie et la Sierra Leone; c) Enquête de l’OMPI sur les services de propriété intellectuelle des pépinières d’entreprises technologiques européennes.
English: The regulation is still based on Article 70/A (1) of the Constitution: “The Republic of Hungary shall respect the human rights and civil rights of all persons in the country without discrimination on the basis of race, color, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origins, financial situation, birth or on any other grounds whatsoever.”
French: La réglementation en vigueur demeure fondée sur le paragraphe 1 de l'article 70/A de la Constitution, qui stipule notamment que "la République hongroise respecte les droits de l'homme et les droits civils de toutes les personnes vivant dans le pays, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation financière, la naissance ou tout autre motif, quel qu'il soit".
English: This situation mainly concerns Hungarian schools in the bilingual region.
French: Ce sont principalement les écoles hongroises situées dans la région bilingue qui sont touchées.
English: However, outcomes have been favourable.
French: La pathogenèse de cette affection demeure toutefois inexpliquée.
English: ATI decided not to rent the pavilion for 2005 and has tried to negotiate a more favourable rent for a smaller kiosk for 2005 - albeit unsuccessfully.
French: ATI a choisi de ne pas louer le pavillon en 2005 et a tenté de négocier un loyer plus avantageux pour un plus petit kiosque pour 2005, ce qui n'a pas porté fruit.
English: Remind them that this is the key number they need to know so that they can integrate the products into their diets.
French: Insistez sur l'importance de vérifier ce nombre avant d'intégrer un produit quelconque dans leur alimentation.
English: Flanked by the “Plönlein”, a world-famous fairy-tail motive, our hotel is situated in a unique location above the valley of the Tauber.
French: Situé à Rothenburg ob der Tauber, tout près de la célèbre "Plönlein", maison médiévale sortant d’un conte de fée, notre établissement bénéficie d´un emplacement privilégié sur la vallée de la Tauber.
English: For the biennium 2008-2009, the Centre will pursue the implementation of this strategy through the following thematic priorities drawn from the strategic management plan: impunity, discrimination and the fight against poverty.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le Centre poursuivra la mise en œuvre de cette stratégie dans les domaines thématiques prioritaires ci-après, établis par le Haut-Commissariat dans son plan de gestion stratégique : lutte contre l'impunité, les discriminations et la pauvreté.
English: The Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, when examining the work of the joint group, made proposals for the group's future composition and role (ECE/CP.TEIA/7, paragraphs 37-41; CP.TEIA/2002/11)./
French: Lorsqu'elle a examiné les travaux du groupe mixte, la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels a formulé des propositions concernant la composition et le rôle futurs du groupe (ECE/CP.TEIA/7, par. 37 à 41; CP.TEIA/2002/11)10.
English: As part of final land claim agreements, NAP must
French: Dans le cadre des accords définitifs de revendications territoriales, le programme doit rédiger un certain nombre de projets de loi complexes, sur la foi d’une cogestion ou d’une
English: Of the $150 million, $120 million was allocated to provincial and territorial projects on an equal, per capita basis.
French: Des 150 millions de dollars, 120 ont été affectés aux projets provinciaux et territoriaux, sur une base égale par habitant.
English: Mexico is a key bilateral relationship, as set out in the Department’s twelve priorities that were announced as part of the Strategic Planning and Priorities Framework on November 28, 2002.
French: Les relations bilatérales avec le Mexique revêtent une grande importante, comme l’indiquent les douze priorités annoncées par le Ministère le 28 novembre 2002, priorités qui s’insèrent dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: JOC Internationale aisbl disclaims all warranties, express or implied, including without limitation, warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: La JOC Internationale aisbl réfute toute garantie explicite ou implicite y compris et sans limite des garanties d'utilisation.
English: Concern is also expressed at the unregulated nature of the practice of the “kweekjes system” which allows parents facing economic difficulties to give up their children to another family or person who may be in a better financial situation to care for the child.
French: Il recommande à l'État partie d'aligner sa législation en matière d'adoption nationale et internationale sur les principes et dispositions de la Convention.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRPE-48-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (GRPE-48-…) DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION
English: Deployment of child protection advisers should be considered during the preparation of each peacekeeping operation and political mission, respectively.
French: Le déploiement des conseillers à la protection de l'enfance doit être examiné au cours de la préparation de chaque opération de maintien de la paix et de chaque mission politique.
English: In what ways do current media reports influence consumer demand, shape expectations and likely affect the uptake and demand for new cancer drugs?
French: Comment les reportages dans les médias influencent-ils les demandes des consommateurs, comment façonnent-ils les attentes et influencent-ils l'intérêt et les demandes pour de nouveaux médicaments pour le cancer ?
English: • Persons with disAbilities Network
French: • Réseau des personnes handicapées
English: Outbreak investigations were conducted by the responsible public health authority.
French: Les autorités en matière de santé publique responsables ont enquêté sur ces éclosions.
English: I am very pleased to recognise now that the initiatives taken by Fiji and Papua New Guinea on creating an Economic Partnership Agreement will not only help us to trade more liberally with them, but will also enable them to trade intra-regionally with each other.
French: Je suis ravi d'observer maintenant que les initiatives prises par les Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée en matière d'élaboration d'un accord de partenariat économique nous aideront non seulement à commercer de manière plus libérale avec elles, mais leur permettront aussi de commercer entre elles à l'intérieur de la région.
English: Information on their skills as they approach compulsory school leaving age will help to understand the role that skills play in determining educational and labour market outcomes.
French: Les données sur les compétences de ces jeunes qui sont sur le point de dépasser l'âge de fréquentation scolaire obligatoire aideront à comprendre le rôle que jouent ces compétences lorsqu'il s'agit de déterminer les résultats en éducation et les résultats sur le marché du travail.
English: Alla Padalka, Russian Programme, Head Teacher: 212 963 7063
French: Alla Padalka, responsable des cours de russe : 212 963 7063
English: Direct services to francophones Salaries and benefits Operation and maintenance
French: Prévisions pour le 31 mars 2000 $
English: Rule 15 Absence of Quorum in the Assembly 15.1 Voting by Correspondence (a) In the case provided for in Article 10(5)(b), the Director General shall communicate any decision of the Assembly (other than decisions relating to the Assembly’s own procedure) to the Contracting States which were not represented when the decision was made and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. (b) If, at the expiration of the said period, the number of Contracting States having thus expressed their vote or abstention attains the number of Contracting States which was lacking for attaining the quorum when the decision was made, that decision shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Règle 15 Quorum non atteint au sein de l'Assemblée 15.1 Vote par correspondance a) Dans le cas prévu à l'article 10.5) b), le Directeur général communique les décisions de l'Assemblée, autres que celles qui concernent la procédure de l'Assemblée, aux Etats contractants qui n'étaient pas représentés lors de l'adoption de la décision, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention. b) Si, à l'expiration de ce délai, le nombre des Etats contractants ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention atteint le nombre d'Etats contractants qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de l'adoption de la décision, cette dernière devient exécutoire, pourvu qu'en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: The European Parliament's proposal introduces extended benefits for performers, who will be protected during their entire lifetime, on a par with the situation in the US and in line with European principles valuing creativity and culture.
French: La proposition du Parlement européen introduit des avantages considérables pour les artistes interprètes ou exécutants, qui seront protégés pendant toute la durée de leur vie, de la même manière qu'aux États-Unis et conformément aux principes européens mettant en avant la créativité et la culture.
English: The second sentence of article 79 (4) specifies that failure to give such notice “within a reasonable time after the party who fails to perform knew or ought to have known of the impediment” will make the party who failed to give proper notice “liable for damages resulting from such non-receipt”.
French: La deuxième phrase précise que si cet avertissement n'est pas donné « dans un délai raisonnable à partir du moment où la partie qui n'a pas exécuté a connu ou aurait dû connaître l'empêchement », la partie qui n'a pas donné l'avertissement en question dans les règles est responsable « des dommages-intérêts du fait de ce défaut de réception ».
English: All regions and HQ have identified an EE champion to promote the awareness of EE.
French: Enfin, toutes les régions ainsi que l'AC ont désigné un champion de l'EE chargé de la sensibilisation à l'EE.
English: SDWG SME SMT SPLT TAIEX
French: OIG OIT INTERPOL CIB BNPI IPER CCI PMA ONG OAPI OCDE CCP PCT PCT-EASY
English: Noting, however, that the increase in financial contributions has not been sufficient to cope with the rise in the ordinary and extraordinary expenditure of the ICRC, which makes it necessary for governments to maintain their financial efforts in order to enable the ICRC to continue both its ordinary and extraordinary activities and make good the deficits caused by certain activities, particularly emergency or extraordinary action; 21.
French: Constatant, cependant, que l'augmentation des contributions financières n'a pas été suffisante pour faire face à l'accroissement des dépenses ordinaires et extraordinaires du CICR, ce qui rend nécessaire que les gouvernements poursuivent leurs efforts financiers afin de permettre au CICR de continuer aussi bien ses activités ordinaires qu'extraordinaires et de surmonter les déficits provoqués par certaines activités, en particulier celles de caractère urgent ou extraordinaire ; 21.
English: Visitor Services Tearoom serves Afternoon Tea September through May (1:30 to 4:00pm) Teahouse Restaurant with full a la carte menu open from June 1 through Labour Day Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Tearoom serves Afternoon Tea September through May (1:30 to 4:00pm) Teahouse Restaurant with full a la carte menu open from June 1 through Labour Day Visites guidées :
English: Notification of disagreement under article 1 (2) of the Agreement concerning draft regulation: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver: Japan (4 October 2007)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord concernant le projet de règlement : Dispositions uniformes concernant l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur : Japon (4 octobre 20071)
English: Poland is an important European country.
French: La Pologne, c'est un grand d'Europe.