ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy supports a number of activities to facilitate access to technologies through bilateral and multilateral cooperation mainly related to the energy sector.
French: L'Italie appuie un certain nombre d'activités visant à faciliter l'accès aux technologies par le biais de projets de coopération bilatérale et multilatérale essentiellement axés sur le secteur énergétique.
English: The Department was represented by Aloma MacCormack, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Aloma MacCormack, conseillère en matière de ressources humaines.
English: List of Tables Table Table Table Table Table Table Table 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:
French: Liste des tableaux Tableau Tableau Tableau Tableau Tableau Tableau 1 2 3 4 5 6 : : : : : :
English: The principles contained in international human rights instruments had been incorporated into domestic law and the fight against impunity had become a national objective.
French: Les principes consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été intégrés dans le droit interne et la lutte contre l'impunité est devenue un objectif national.
English: Training is required for program/service delivery, for technology, and for the development of skills related to professionalism and customer interaction.
French: La formation est nécessaire à diverses fins : prestation du programme et des services, apprentissage de la technologie, perfectionnement des compétences en matière de professionnalisme et d'interaction avec les clients.
English: The Media and the Rwanda Genocide: Book Launch 2007-02-05 The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide: local media fuelled the killings, while the international media either ignored or seriously misconstrued what was happening.
French: Lancement du livre The Media and the Rwanda Genocide 2007-02-05 Les médias d'information ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda, les médias locaux attisant la tuerie et les médias internationaux fermant les yeux sur ce qui s’y passait ou sous-estimant grandement la gravité des événements.
English: I wish the Honourable Senator Kenny would improve his tone when asking these questions.
French: J’aimerais bien que le senateur Kenny pose ´ ses questions sur un autre ton.
English: Thus, my question is actually more of an appeal to the Commissioner to ensure that specific mandates are given.
French: Ma question est donc plutôt un appel que je lance au commissaire afin qu'il présente des propositions concrètes.
English: Winkler grew as a trade, service and processing centre for the agricultural sector and, after WWII, as a regional retail and industrial centre.
French: Winkler s'est développée comme centre de commerce, de services et de traitement de produits agricoles.
English: Fees listed in the physician’s manual are the normal maximum fees on which Medicare payments will be based.
French: Les exceptions à cette règle sont : les actes spéciaux en ophtalmologie et audiométrie ainsi que le tarif de plateau.
English: The functioning of the TIR system cannot be sustainable and efficient without Contracting Parties respecting the provisions of the TIR Convention and ensuring their proper application.
French: Le régime TIR ne saurait fonctionner de manière durable et efficace si les Parties contractantes ne respectaient pas les dispositions de la Convention et ne veillaient pas à ce qu'elles soient appliquées comme il convenait.
English: CUTA advises that urban transit services in Canada are under local and provincial jurisdiction and that issues such as the ones raised by Mr. Brown with respect to OC Transpo are traditionally dealt with by the Ontario Human Rights Commission.
French: L'ACTU indique que les services de transport urbain au Canada relèvent de la compétence des autorités locales et provinciales et que la Commission ontarienne des droits de la personne s'occupe généralement des questions semblables à celles qu'a soulevées M. Brown relativement à OC Transpo.
English: This was, of course, what Michel Foucault was driving at when he wrote of "the author-function" in his essay "What is an Author?". [1] "What is an Author?
French: Bien entendu, c'est exactement ce que Michel Foucault voulait dire lorsqu'il parlait de la "fonction-auteur" dans son essai "Qu'est-ce qu'un auteur?".
English: "Women, Gender and Immigration: Perspectives and Challenges."
French: « Les femmes, les rapports sociaux entre les sexes et l'immigration - Perspectives et défis », Horizons, vo.
English: The WMO Consultative Meeting on High-Level Policy on Satellite Matters, at its fifth session, held the opinion that the laboratory initiative was of the utmost importance to the space agencies participating in the sessions of the Consultative Meeting, as well as to WMO members.
French: À sa cinquième session, la Réunion de concertation à l'échelon le plus élevé sur des questions relatives aux satellites a estimé que le projet de laboratoire était de la plus grande importance pour les agences spatiales qui participaient aux sessions de la Réunion ainsi que pour les membres de l'OMM.
English: Each requires a mixture of instruments.
French: À chacune il faut opposer une combinaison de moyens d’action.
English: TABLE D-19 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM SLUDGE-DRYING BED AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-93)
French: TABLEAU D-19 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES LITS DE SÉCHAGE DES BOUES DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-93)
English: Regulatory Initiatives Regulations List the regulatory initiatives that the department expects to submit for final approval and the proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Initiatives de réglementation Réglementation Faites la liste des initiatives réglementaires que le ministère devrait soumettre aux fins d’approbation finale et les initiatives proposées qui devraient être mises en œuvre au cours de la période de planification.
English: Similarly, two judgments given on 15 December 2000 by the Fourth Chamber of the Paris Court of Appeal illustrate the recent abandonment of the traditional doctrines by that court.
French: Elle a ensuite fait une appréciation globale du risque de confusion compte tenu des différents facteurs et a conclu à l'absence de risque de confusion.
English: The over-allotment option provided for the purchase of an additional 1,500,000 common shares of LRI at a price of $4.00 per share for aggregate gross proceeds to LAB of $6.0 million. http://www.labinc.ca LAB Research Inc.
French: L'option de surattribution permettait de procéder à l'acquisition de 1 500 000 actions ordinaires supplémentaires de LRI à un prix par action de 4,00 $ pour un produit brut total de 6,0 millions $. http://www.labinc.ca LAB Recherche Inc.
English: Though slightly improved in recent years, the 2000 human development index (HDI) at 0.781 remains far below the pre-transition level of 0.824 (1990) and fell in world rankings, from 55 in 2001 to 60 in 2002.
French: Malgré un léger redressement ces dernières années, l'indicateur du développement humain se situe à 0,781 en 2000, soit très en dessous du niveau de prétransition atteint en 1990 (0,824).  La Fédération de Russie est par ailleurs passée du cinquante-cinquième rang mondial en 2001 au soixantième en 2002.
English: There are 41 First Nations in Stage 4 agreement-in-principle negotiations.
French: Il y a 41 Premières Nations à l'étape 4 (celle de l'entente de principe).
English: Noting that the purpose of today's thematic debate is to consider the Security Council's special role in promoting international law, the document states that the Council “operates within the framework of international law in all its functions” (S/2006/367, annex, p. 2).
French: Relevant que l'objectif du débat thématique de ce jour est d'examiner le rôle particulier que le Conseil de sécurité peut jouer dans la promotion du droit international, le document rappelle que le Conseil de sécurité « exerce toutes ses fonctions dans le cadre du droit international » (S/2006/367, annexe, p. 2).
English: While the Special Court has primacy over the national courts of Sierra Leone, the TRC does not fall within this mould.
French: ii) Bien que le Tribunal spécial ait la primauté sur les juridictions nationales de la Sierra Leone, la Commission vérité et réconciliation se situe en dehors de cette sphère.
English: Knowledge about the steps in the process does not translate into understanding how to engage in the process.
French: Les connaissances des démarches du processus n’entraînent pas nécessairement une compréhension de la façon de s’engager dans cet exercice.
English: The Commission is invited to present to Parliament an exhaustive overview of the use of funds (in 2006, 2007 and planned for 2008) in Iraq, specifying, which projects have been financed / co-financed the framework of the Iraqi reconstruction process with exact indications on the geographical location and contractors per project (where already defined).
French: La Commission est invitée à présenter au Parlement, concernant l'utilisation de fonds en Irak (utilisation en 2006 et 2007 et utilisation prévue pour 2008), une vue d'ensemble exhaustive, spécifiant quels projets ont été financés/cofinancés dans le cadre du processus de reconstruction de l'Irak, avec (sur la base de ce qui est déjà prévu) indication précise, pour chaque projet, de la localisation géographique et des contractants.
English: 2002/207 Participation of an intergovernmental organization in the work of the Economic and Social Council
French: 2002/207 Participation d'une organisation intergouvernementale aux travaux du Conseil économique et social
English: They should provide evidence as a stimulus for discussion, reflection, and learning, and they should not be prescriptive.
French: Il doit également favoriser la discussion, la réflexion et l’apprentissage, et éviter d’être dogmatique.
English: Additionally, the Court clarified that the Sparrow justification test applies not only to infringement of Aboriginal rights, but infringements of treaty rights.
French: En outre, la Cour a précisé que le critère énoncé dans l'arrêt Sparrow s'appliquait non seulement à la possibilité de porter atteinte aux droits des peuples autochtones, mais également aux droits issus des traités.
English: • The attack has been factually established.
French: • Les faits concernant cette attaque sont établis.
English: "The submission of a strike declaration to a secret ballot of the workers concerned was not incompatible with the Charter, since the vote did not prevent the expression of the free collective will of the interested parties.
French: «Le fait de soumettre le déclenchement d’une grève à un vote au scrutin secret des travailleurs concernés n’est pas incompatible avec la Charte, étant donné que ce vote n’empêche pas l’expression de la libre volonté collective des intéressés.
English: Air Canada’s Tariff also provides that the carrier’s liability in case of refusal to carry a passenger for a specific flight or removal of a passenger en route, because the passenger exhibited prohibited conduct, shall be limited to the recovery of the refund value of the unused portion of the passenger’s ticket.
French: Le tarif d’Air Canada prévoit aussi que la responsabilité du transporteur dans le cas où il refuse de transporter un passager pour un vol particulier ou lorsqu’il débarque un passager à un point en route, parce que le passager manifeste un comportement inapproprié, se limite au recouvrement de la valeur du remboursement de la portion non utilisée du billet du passager.
English: The global production, trade and use of chemicals are increasing, with growth patterns placing increasing requirements for the management of chemicals on developing countries and countries with economies in transition, in particular the least developed countries and small island developing States, and presenting them with special difficulties in meeting this challenge.
French: La production, le commerce et l'utilisation des produits chimiques sont en progression au niveau mondial, avec des schémas de croissance qui imposent aux pays en développement et aux pays à économie en transition, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits Etats insulaires en développement, des exigences sans cesse plus lourdes en matière de gestion des produits chimiques, ce qui présente pour eux des difficultés particulières pour relever ce défi.
English: WMC ANNUAL MEETING The WMC held its first AGM at UBC on September 16th.
French: ASSEMBLÉE ANNUELLE DU CFB Le 16 septembre dernier, le CFB tenait sa première assemblée générale annuelle (AGA) à la UBC.
English: Offer to provide or offer to pay for prohibited services The Advisory Committee on the Interim Moratorium has recommended that offering prohibited activities should be banned under the moratorium, since it helps to create a supply and a market for these services.
French: Incapacité d’une femme de donner naissance à un enfant vivant ou d’un homme de féconder sa partenaire, et ce pendant une certaine période (habituellement de un à deux ans). Injection intracytoplasmique d’un spermatozoïde (IICS) :
English: Meanwhile, here in Canada, one of our leading flu experts, Dr. Arlene King, was busy going about her business in her Vancouver office.
French: Pendant ce temps, ici au Canada, une de nos plus grands spécialistes de la grippe, la Dre Arlene King, vaquait à ses occupations à son bureau de Vancouver.
English: • Rideau Canal Criteria Minister's Advisory Committee Sites considered
French: • Red Bay Critères Comité consultatif du ministre Sites examinés
English: This considerable volume of analyses was made possible by Dr. Sokolowski's use of a compact, self-contained workstation designed and built on campus, turning out small batches of each alloy with maximum efficiency.
French: L'imposant volume d'analyses a été possible grâce à l'utilisation par M. Sokolowski d'un poste de travail autonome compact conçu et construit sur le campus, qui a permis de produire de petits lots de chaque alliage avec le maximum d'efficience.
English: Every person or entity that is required to ascertain the identity of a person in accordance with any of sections 53 to 61 shall set out on the signature card, client information record, transaction ticket, large cash transaction record, large cash disbursement record, extension of credit record, account operating agreement or account application form, as the case may be, (a) the date of birth of the person; (b) the type and reference number of the record that is relied on to ascertain the identity of the person, where the record is a birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or any similar record, and the place of issuance of that record; (c) the financial entity and account number of the account on which the cheque was drawn, where the clearing of a cheque from a financial entity is relied on to ascertain the identity of the person; and (d) the financial entity at which an account is held and the number of the account, where the identity of the person is ascertained by confirming that the person holds an account with a financial entity.
French: Quiconque est tenu de vérifier l'identité d'une personne aux termes des articles 53 à 61 doit indiquer sur la fiche-signature, le dossier-client, la fiche d'opération, le relevé d'opération importante en espèces, le relevé de déboursement important en espèces, le relevé de crédit, la convention de tenue de compte ou la formule de demande d'ouverture de compte, selon le cas : a) la date de naissance de la personne; b) si l'identité est vérifiée au moyen du certificat de naissance de la personne, de son permis de conduire, de sa carte d'assurance-maladie provinciale, de son passeport ou d'un document semblable, les nom et numéro de référence du document utilisé, de même que sa provenance; c) si l'identité est vérifiée par la confirmation qu'un chèque tiré par la personne sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé, le nom de l'entité et le numéro du compte; d) si l'identité est vérifiée par la confirmation que la personne est titulaire d'un compte ouvert à son nom auprès d'une entité financière, le nom de l'entité et le numéro du compte.
English: A Communications plan is required for every proposal.
French: Le plan de communication est exigé pour toute demande.
English: • Use a black or blue pen
French: • Utilisez un stylo à encre noire ou bleue
English: In particular, UNAIDS Programme recommend strengthening political commitment to nutrition and HIV within the national health agenda, reinforcing nutrition components in HIV policies and programmes, and incorporating HIV issues into national nutrition policies and programmes.
French: En particulier, l’ONUSIDA préconise un plus fort engagement politique en faveur de la nutrition et du VIH dans le programme de santé national, le renforcement des composantes nutrition dans les politiques et programmes de lutte contre le VIH, et l’inclusion des questions relatives au VIH dans les politiques et programmes nationaux d’alimentation.
English: For instance, while the European Communities has indicated it could be prepared to go as far as 70% in the top tier, they make it clear that this is acceptable only if the United States will go to 60% in the second tier.
French: Par exemple, les Communautés européennes ont dit qu'elles pourraient être prêtes à aller jusqu'à 70 % dans l'étage supérieur mais elles ont clairement indiqué que cela ne serait acceptable que si les États-Unis allaient jusqu'à 60 % dans le deuxième étage.
English: • Continue to monitor the volume of complaints as well as the tracking of complaints being processed by the Commission.
French: • Continuer à surveiller le nombre de plaintes et à assurer un suivi des plaintes traitées par la Commission.
English: The visitor's passport must remain valid for at least six months from the date of entry.
French: Leur passeport doit être valide pendant au moins six mois à partir de la date d'entrée.
English: The Criminal Justice Unit continues to host a seminar for police and prosecutors on standardization of police investigation forms.
French: L'Unité de justice pénale continue à accueillir un séminaire à l'intention de la police et du parquet sur la normalisation des formes d'enquêtes policières.
English: The number of links from the WIPO site to sites of national intellectual property offices, academic institutions, and accredited non‑governmental and intergovernmental organizations continued to grow, with the WIPO web site now linked to more than 270 IP‑related sites around the world.
French: Le nombre de liens entre le site de l’OMPI et les sites d’offices nationaux de propriété intellectuelle, d’établissements d’enseignement supérieur et d’organisations non gouvernementales et intergouvernementales accréditées a encore augmenté, de telle sorte que le site Web de l’OMPI est aujourd’hui relié au plan mondial à plus de 270 sites ayant un rapport avec la propriété intellectuelle.
English: They support all efforts to promote decentralization and to strengthen the role of civil society, whether directly through activities specially geared towards this goal, or indirectly, by supporting development activities which have a popular participation component.
French: Ils appuient tous les efforts tendant à la décentralisation et au renforcement de la société civile, soit directement par des actions spécialement orientées vers cet objectif, soit indirectement en appuyant des opérations de développement qui ont un volet consacré à la participation des populations.
English: In these industries, the need for updating copyright (and other intellectual property law) has been strongly driven in recent years by the development of the Internet, digitalisation and of cheap copying devices, which have altered the market relationship between producers and consumers world wide.
French: Dans ces industries, la nécessité d’une mise à jour du droit d’auteur (et d’autres lois sur la propriété intellectuelle) a été fortement motivée ces dernières années par l’expansion d’Internet, la numérisation et l’apparition de dispositifs de reproduction peu coûteux, qui ont modifié les rapports sur le marché entre producteurs et consommateurs à l’échelle mondiale.
English: Participate in the Vaccine Initiative meeting Date(s): 2004-08-19 To 2004-08-24 Destination(s):
French: Participation à la réunion sur l'initiative du vaccin Date(s) : 2004-08-19 à 2004-08-24 Destination(s) :
English: Whether you're travelling for business or leisure, you can relax and enjoy a more comfortable journey in our Premium Economy cabin. And arrive at your destination in better shape.
French: Que vous voyagiez pour affaires ou à titre personnel, vous apprécierez de pouvoir vous détendre et arriver ainsi à destination en meilleure forme.
English: • 2245 Crop Insurance Payments to Provinces and Territories Description:
French: • 2245 Assurance-récolte payée aux provinces et territoires Description:
English: The relative merit of those candidates was assessed against the Statement of Qualifications by virtue of a written examination and interviews.
French: Le mérite relatif de ces candidats a été évalué en regard de l'Énoncé de qualités, au moyen d'un examen écrit et d'entrevues.
English: published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
French: le meilleur rendement énergétique.
English: The various ways in which this dimer can arise are discussed critically.
French: Les diverses façons par lesquelles ce dimère peut se former sont discutées d'une façon critique.
English: • Job type: managers and professionals versus clerical, administrative, technical and production positions (referred to as "other" in this report)
French: • Type de travail : postes de gestion ou professionnels par rapport à des postes de soutien administratif, techniques, de bureau et de production (qualifiés de « autre » dans ce rapport)
English: This means that you really have some hardship ahead, so it is not very complimentary, but we do live in interesting times and, is data protection at the losing end of the debate?
French: Toujours est il que nous vivons dans une période intéressante et peut-on dire que le débat sur la protection des données est voué à l'échec?
English: (a) To establish and maintain liaison with the parties;
French: a) Établir et maintenir une liaison avec les parties;
English: Lorian V, Fernandes F. Susceptibility of vancomycin-resistant enterococci to environmental disinfectants [letter].
French: Kliuzhev VM, Akimkin VG, Volin IN, Ogarkov PI, Tokmakov VS, Abramov VN, Abramov NF.
English: The restaurant serves international dishes for lunch and dinner.
French: Le restaurant sert des plats internationaux pour le déjeuner et le dîner.
English: 2 CO2 estimates from cropland include about 16 Mt CO2 of annual emissions due to land conversion to cropland.
French: 2 Les estimations de CO2 des terres cultivées comprennent environ 16 Mt d'émissions annuelles de CO2 attribuables à la conversion des terres en terres cultivées.
English: In order to establish strategic enterprises, Agency support for business assistance agencies led to the staging of 31 activities to develop capabilities at which more than 400 participants acquired competencies and knowhow.
French: Afin d'établir des entreprises stratégiques, l'appui de l'agence aux organismes d'aide aux entreprises a permis la tenue de 31 activités de développement des capacités dans le cadre desquelles plus de 400 participants ont acquis des compétences et des savoir-faire.