ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our collection is speciﬁc to crime prevention and victimization—but also includes resources on the criminal justice system and various social problems such as poverty, family violence and intimidation.
French: La collaboration à ce numéro spécial portant sur les perspectives nationales et internationales donnera lieu à des discussions et à des débats, et peut-être même encouragera la mise sur pied d’initiatives qui nous permettront d’être plus efﬁcaces dans nos efforts visant à tirer avantage de la prévention.
English: The second part focuses on financing for development issues that are relevant for 11 comparatively poor post-communist economies in the UNECE region (SEE-4 and CIS-7).
French: La deuxième partie est axée sur le financement nécessaire pour faire face à des problèmes de développement qui intéressent 11 économies post-communistes relativement pauvres de la région de la CEE (à savoir, les quatre pays de l'Europe du Sud-Est et les sept pays de la CEI cités au paragraphe précédent).
English: Your baby should have 7 mg of iron per day, which can be obtained from iron fortified infant cereals, strained meats or an iron supplement.
French: Votre bébé devrait consommer 7 mg de fer par jour, que peuvent lui apporter les céréales pour bébés enrichies de fer, les viandes en purée ou un supplément de fer.
English: Article 9quater Common Office of Several Contracting States (1) If several Contracting States agree to effect the unification of their domestic legislations on marks, they may notify the Director General (i) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territories shall be deemed to be a single State for the purposes of the application of all or part of the provisions preceding this Article as well as the provisions of Articles 9quinquies and 9sexies.
French: Article 9quater Office commun de plusieurs États contractants 1) Si plusieurs États contractants conviennent de réaliser l’unification de leurs lois nationales en matière de marques, ils pourront notifier au Directeur général i) qu’un Office commun se substituera à l’Office national de chacun d’eux, et ii) que l’ensemble de leurs territoires respectifs devra être considéré comme un seul État pour l’application de tout ou partie des dispositions qui précèdent le présent article ainsi que des dispositions des articles 9quinquies et 9sexies.
English: And is available electronically at: http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/ohs/publi cations/index.shtml&hs=oxs 25.
French: et peuvent être consultées à l’adresse suivante : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/sst/publications/index.shtml 25.
English: UNIDO has established the Shenzhen International Technology Promotion Centre for Sustainable Development (ITPC) in cooperation with the Government of China and the Shenzhen Energy Group to address the concerns of less developed countries for development, transfer and diffusion of energy- and environment-related technologies, including technology sourcing, financing, manpower training and information network systems.
French: L'ONUDI a créé le Centre international de promotion de la technologie à Shenzhen en vue du développement durable en coopération avec le Gouvernement chinois et le Groupe de Shenzhen sur l'énergie pour répondre aux préoccupations des pays en développement concernant la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies liées à l'énergie et à l'environnement, notamment la recherche de technologies, le financement, la formation et les systèmes de réseaux d'information.
English: In the event of divergent information about the same substance from several manufacturers or importers, the Agency shall take account of the information which engenders a higher priority.
French: L'enregistrement des substances conformément aux dispositions du chapitre 2 s'effectue, pendant le régime transitoire, conformément aux priorités définies dans les dispositions suivantes.
English: Since the UN had agreed to go to the Cameroons to make an investigation, I wanted to make one, too [41] .
French: Comme l'ONU avait accepté de se rendre au Cameroun afin d'y faire une enquête, je voulais en faire aussi une [44] .
English: But we have managed this before and we shall again succeed in presenting it successfully to Parliament.
French: Cependant, nous avons souvent géré une telle situation, et nous nous en sortirons de nouveau très bien.
English: Social protection measures, such as cash transfers and pensions, are critical to facilitating access by all social groups to adequate food and shelter, health, education and decent employment opportunities.
French: Les mesures de protection sociale telles que les prestations en espèces et les retraites facilitent l'accès de tous les groupes sociaux à une alimentation, un logement, une santé et une éducation convenables et à des possibilités d'emploi décent.
English: Q.10B Unincorporated applicants As a minimum requirement, we need a clear copy of an organization’s constitution, trust deed, or other trust document.
French: Cette attestation varie d’une administration à l’autre. Il peut s’agir d’un certificat de constitution en société, de lettres patentes ou d’un mémoire de constitution en société.
English: While there will be a slight cost associated with the required reporting, most ships currently send in Ballast Water Reports to the Canadian Government, and as such, government officials currently handle these reports.
French: Un coût léger sera rattaché aux rapports obligatoires, mais la plupart des navires font déjà parvenir leurs rapports sur l'eau de ballast au gouvernement canadien et, à l'heure actuelle, les fonctionnaires s'occupent déjà de ces rapports.
English: This requires us to be vigilant and flexible as priorities can and do shift during the year and we must allocate resources to where they are most needed.
French: À cette fin, il doit faire preuve de vigilance et de souplesse, car les priorités peuvent changer pendant l'année et, le cas échéant, il doit affecter les ressources dont il dispose aux besoins les plus pressants.
English: 77 Transport Canada – HR Costs Breakdown of HR Costs 2003/2004 2003-04 # Gross Pay Biling Bon Benefits OT Term.
French: 77 Transports Canada — Coûts liés aux RH Ventilation des coûts liés aux RH pour 2003-2004 2003- 2004 Nbre Paye brute P. au bil.
English: They satisfy that requirement, and qualify as originating materials.
French: Ils satisfont à cette prescription et sont admissibles à titre de matières originaires.
English: The percentage of minors from Central and Eastern Europe who disappeared during the first month is well above the general percentage, which is 46% of all missing unaccompanied minors.
French: Le pourcentage de mineurs d’Europe Centrale et de l’Est qui disparaît dans le courant du premier mois, se situe nettement au dessus du pourcentage général, qui est de 46% du total des mineurs non accompagnés disparus.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.3 entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.3 intitulé “ Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)” (point 98) (organisées par la Mission permanente du Guatemala)
English: Recalling paragraphs 3, 9 and 10 of the financial rules of the Conference of the Parties,/
French: Rappelant les paragraphes 3, 9 et 10 de ses règles de gestion financière,
English: The behaviour of Bombus atratus Fkln. workers from captive colonies trained to forage on patches of artificial flowers in a flight room conformed well to the predictions of optimal foraging theory.
French: Le comportement des ouvrières de colonies de Bombus atratus Fkln. gardées en captivité et entraînées à se nourrir dans des carrés de fleurs artificielles dans une salle de vol est assez conforme aux prévisions établies selon la théorie de rentabilité maximale du comportement de recherche de nourriture.
English: Financial and resource needs The past 15 years have seen the rapid transformation of EIT countries.
French: Au cours des 15 dernières années, les pays en transition se sont rapidement transformés.
English: 52400 Literature, French Canadian Bibliographical Studies................ 52402 Literature, French Canadian Criticism ......................................
French: 52099 Littérature romane........................ 52800 Littérature romane – Études bibliographiques.............. 52802 Littérature romane – Critique littéraire ..........................
English: La Locanda abrite des chambres aménagées simplement de quelques meubles ou portraits de famille. Toutes une vue imprenable sur les collines environnantes.
French: Dans la famille d'artistes qui le gère, on a le goût de la décoration et des antiquités.
English: Patents have limits of scope.
French: La portée des brevets connaît des limites.
English: Just a couple of suggestions before you start, though: First, when you run GIMP, by default it shows a "tip" each time it starts up.
French: Ça y est ! GIMP est installé et configuré.
English: On 10 April 2009, the Air Liquide Foundation and Institut Pasteur of Shanghai signed a partnership to advance research on the identification and prevention of respiratory infections through a three-year research program.
French: Ecoutez Thierry VELLER, Délégué Général Asie de la Division Santé du Groupe Air Liquide et Vincent DEUBEL, Directeur Général de l’Institut Pasteur de Shanghai lors de la signature du premier programme de recherche soutenu par la Fondation Air Liquide.
English: The rates of reconstitution of apotyrosinase by CuSO4 at various pH values have been determined.
French: Nous avons déterminé les vitesses de reconstitution de l'apotyrosinase par le CuSO4 à diverses valeurs de pH.
English: In operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would:
French: Aux paragraphes 1 et 2 du projet de résolution, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: Choose which site will be first with the heart-grade or, on the contrary, filter the one you dislike.
French: Vous pouvez choisir quel site doit appara�tre en 1er a l'aide de la note de c�ur, ou au contraire filtrer un site qui ne vous plait pas.
English: The operation of such a system beggars belief.
French: Comment cela pourra-t-il fonctionner?
English: • Link analysis By analyzing how pages link to each other, a search engine can determine the subject of a Web page and its importance to the subject.
French: • Analyse des liens L'analyse des liens entre les pages permet au moteur de recherche de déterminer le sujet de la page Web et d'évaluer sa pertinence en fonction du sujet.
English: It gives us pride in being Nisga’a.
French: Cela nous rend fiers d’être Nisga’a.
English: Internal communication is provided by holding regular meetings and working meetings, and by publishing documents and press releases.
French: La communication interne est assurée au travers de réunions régulières, de rencontres opérationnelles, d’édition de documents et de communiqués de presse.
English: To better understand the opportunities for reversing this trend, we launched an RFA in June 2003 for research into the
French: Titre Programme de formation intégré dans les aspects fondamentaux et cliniques de la neuroinflammation Programme de formation de l’UBC pour la recherche transférable sur les maladies infectieuses Subvention du Programme national de formation en recherche sur l’hépatite C
English: Participants expected that success would mean that there would be jobs again in the outports of eastern Canada, that fishing villages would flourish again, that cod stocks would come back, that fewer foreign ships would be found to be doing anything illegal, that Canada will have a list of allies working with us on this issue and that the global fish stock situation will improve.
French: Les participants s’attendaient à ce que la réussite se traduise par un retour des emplois dans les petits ports éloignés de l’est du Canada, une nouvelle prospérité des villages de pêcheurs, le rétablissement des stocks de morue, moins de navires étrangers trouvés coupables d’actes illégaux, un groupe d’alliés travaillant avec le Canada sur cette question, et une amélioration de la situation mondiale des stocks de poisson.
English: Hence he will be affectionate rather than polite, he will never be pompous or affected,.
French: Ils n’ont pas comme les autres je ne sais quel jargon moqueur de galanterie; mais ils ont un empressement plus vrai, plus tendre, et qui part du coeur. Je connaîtrais près d’une jeune femme un homme qui a des moeurs et qui commande à la nature, entre cent mille débauchés.
English: Although we do not suggest that everyone should adopt anti-dumping laws, we will examine some procedural and substantive issues and present some recommendations for developing countries that want to adopt anti-dumping laws in their legal system consistent with the WTO legal framework.
French: Sans vouloir suggérer que chacun devrait se doter de lois antidumping, nous examinerons néanmoins certaines questions de forme et de fond et présenterons des recommandations destinées aux pays en développement souhaitant introduire des lois antidumping dans leur système juridique qui soient conformes au cadre juridique de l'OMC.
English: We are often asked by the media and journalists what makes Blogdimension a different search engine.
French: On nous pose souvent la question en quoi un moteur de recherche tel que Blogdimension est-il différent de ce qui existe.
English: Public health nurses in the Older Adult program provide an hour education session to groups of seniors in the community.
French: formulaire pour commander un vidéo, des exemples de présentation sur les chutes et une liste de contrôle pour la prévention des chutes.
English: The Immigration Planning Table, a multilateral table of officials, met in December 2004 to continue this dialogue.
French: La Table de planification de l'immigration, groupe multilatéral de fonctionnaires, s'est réunie en décembre 2004 pour poursuivre ce dialogue.
English: This appeared to incorporate some of the women-centred assessment.
French: Ces lignes directrices comportaient, semble-t-il, quelques éléments de l’évaluation axée sur les femmes.
English: Women’s Consultation Meeting on Health and the Environment within the Great Lakes Basin, May 28-29, 1993, University of Guelph, prepared by Sandra L. Clark, GLHEP.
French: Women's Consultation Meeting on Health and the Environment within the Great Lakes Basin, les 28 et 29 mai 1993. University of Guelph preparé par Sandra L. Clark, PEGLS.
English: Written by Jackie Seck, “West Africa small arms moratorium: high-level consultations on the modalities for the implementation of PCASED (Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa)”, also includes the final text of the code of conduct adopted in December 1999.
French: Rédigé par Jackie Seck et intitulé « Moratoire ouest-africain sur les armes légères : consultations de haut niveau sur les modalités de la mise en oeuvre du PCASED » (Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement), ce rapport contient également le texte final du code de conduite adopté en décembre 1999.
English: Apparently, there are a number of diseases which we still do not have under control, such as swine fever, and now also foot-and-mouth disease, by all accounts.
French: Il s' avère que nous ne contrôlons pas encore un certain nombre de maladies, telles que la peste porcine et, désormais, la fièvre aphteuse, selon toute probabilité.
English: Improving the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters inside and outside the Union remains a political imperative.
French: L'amélioration de la capacité de l'Union à faire face aux situations d'urgence, aux crises et aux catastrophes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union demeure un impératif politique.
English: Fast bacteriological control of water is essential everywhere.
French: Un contrôle bactériologique rapide de la qualité de l'eau est toujours essentiel.
English: Intellectual property rights must be judiciously used so that the traditional modes of production in poor countries are not jeopardized.
French: Il importe d'utiliser judicieusement les droits de propriété intellectuelle afin de ne pas mettre en danger les modes de production traditionnels dans les pays pauvres.
English: adapted accordingly.
French: La définition doit être adaptée en conséquence.
English: The actual traffic information on identification, position, direction, speed, course and intention (blue sign) has to be exchanged continuously (every 3 sec, almost real time or another predefined update rate set by the Competent Authority).
French: Les informations effectives de trafic concernant l'identification, la position, la direction, la vitesse, la route et l'intention (feu bleu) doivent être échangées en continu (toutes les 3 secondes, presque en temps réel ou selon un autre rythme de mise à jour prédéfini fixé par l'autorité compétente).
English: The table is considering solutions to resolve the major issues of access, the pine beetle infestation, future economic development opportunities and overlaps.
French: La table envisage des solutions aux grands problèmes de l'accès, de l'infestation du dendroctone du pin, des futures possibilités de développement économique et des chevauchements.
English: Topics retained from the preliminary listing for 2003
French: Thèmes de la liste préliminaire de 2003 retenus par le Corps commun
English: In a review such as in the current case, the Tribunal is faced with a situation where there has been little or no dumping during the period of the finding.
French: Le Tribunal, dans le cadre d'un réexamen comme celui-ci, est confronté à une situation où très peu de dumping, pour ne pas dire aucun dumping, est survenu pendant la période visée par les conclusions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The George Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The George Hotel .
English: While confirming the importance of market analysis and acknowledging its ability to support a range of core activities, the Working Party expressed reservations about expanding activities of the secretariat and the proposed Team of Specialists to include an emphasis on marketing.
French: Tout en confirmant l'importance des analyses de marché et en étant conscient qu'elles pouvaient favoriser toute une gamme d'activités de base, le Groupe de travail a exprimé des réserves quant à l'élargissement des activités du secrétariat et de l'équipe de spécialistes proposée qui tendraient à mettre l'accent sur la commercialisation.
English: All organizations were interested in the information that the CTFPHC had.
French: Tous les organismes s’intéressaient à l’information du Groupe d’étude.
English: Plans for 2006 to 2009 The NRTEE will continue its current focus on energy and climate change in 2006-2007, building on the expertise and knowledge base it has developed.
French: Plans pour la période 2006- 2009 La TRNEE maintiendra l'accent sur l'énergie et les changements climatiques en 2006-2007, en misant sur le savoir-faire et les connaissances qu'elle a acquis au fil des ans.
English: The other positions include director, managers, promotion officers, information officers, policy analysts, and administrative support.
French: Au nombre des autres employés, mentionnons le directeur, les gestionnaires, les agents de promotion, les agents d'information, les analystes de politique et les membres du personnel de soutien administratif.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: Holly Hutchings, Regulatory Policy Analyst, Policy Bureau informed MEDEC of the combination products working group (WG) that has recently been established.
French: Holly Hutchings, Analyste de politiques de réglementation, Bureau des politiques, parle à MEDEC du Groupe de travail (GT) sur les produits de combinaison qu’on vient de mettre sur pied.
English: Use Matrox Graphics eXpansion Modules (GXMs) to add two or three monitors to your laptop for a full surround design experience.
French: Utilisez les modules d’extensions graphiques de Matrox pour ajouter deux ou trois moniteurs à votre ordinateur portable, pour une expérience de conception en immersion totale.
English: BUREAU D'ETUDES SOCIO-GRAPHIQUES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BUREAU D'ETUDES SOCIO-GRAPHIQUES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They are a key component of any serious spatial strategy which will enable us to have sustainable rural communities and indeed liveable cities.
French: Ils sont une composante-clé de toute stratégie d'aménagement du territoire sérieuse qui nous permettrait d'avoir des communautés rurales durables et des villes effectivement vivables.
English: For both Air Force members, the Sudan deployment was both personally and professionally fulfilling; six months of their lives that made a huge difference and that they will never forget.
French: Pour les deux membres de la Force aérienne, le déploiement au Soudan a été enrichissant tant sur le plan personnel que professionnel. Ces six mois passés en Afrique ont laissé une empreinte indélébile dans leur mémoire.
English: The balance will be set aside to enable rapid response to emerging needs, monitoring and evaluation, and management of the regional programmes.
French: Le erste sera réservé pour permettre de répondre rapidement aux besoins d'urgence, d'assurer le suivi et l'évaluation et de gérer les programmes régionaux.
English: The committee shall be the principal forum for joint labour-management consultation on, and the development of solutions to, health and safety problems in the workplace.
French: Le comité est le principal élément de consultation qui permet à l'employeur et aux employés d'échanger et d'élaborer des solutions aux problèmes de sécurité et de santé au travail afin de prévenir les blessures et de rendre le milieu de travail plus sûr et plus sain.
English: Implement INAC's education compliance regime and guidelines and carry out selected on-site verification.
French: Mise en oeuvre du régime et des lignes directrices en matière de conformité d'AINC, et vérification sur des sites sélectionnés.
English: The happy medium lies somewhere in between.
French: Il ne faut pas qu'en Europe, nous nous retrouvions en arrière par rapport à ce compromis.
English: Some of the Department's functions which were inconsistent with its core mission should indeed be transferred to other departments.
French: Certaines de ses fonctions qui sont incompatibles avec la mission principale devraient être transférées à d'autres départements.
English: • nominating, appointing, and establishing the term of the board of directors;
French: • nomination du Conseil d'administration et élaboration de son mandat;
English: In July 1998, a British citizen lodged a complaint against the European Commission which concerned the Commission’s refusal to provide him with certain information in relation to complaint P/93/4490/UK that he had lodged with the Commission.
French: Le 23 novembre 2000, à la suite d’une enquête approfondie, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 7, de son statut, a présenté un rapport spécial au Parlement européen.
English: To define an initiative to follow-up on the eEurope 2005 Action Plan.
French: Définir une initiative pour donner suite au plan d’action eEurope 2005.