ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research precedents and assist in composing clear, easily-enforceable laws
French: • Effectuer des recherches sur les précédents en plus d’aider à la rédaction de lois claires et faciles à appliquer
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Egypt for his statement, and yes, Ambassador, we shall certainly speak to the secretariat to make sure that copies are distributed.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Égypte de son intervention, et je l'en assure, nous interviendrons auprès du secrétariat pour faire en sorte que ces documents soient distribués.
English: Initiatives can survive the loss of employee or public interest if the business case driving the initiatives remains valid.
French: Les actions dans ce sens peuvent se poursuivre même en cas de perte d’intérêt de la part du personnel ou du grand public, à condition que la justification économique subsiste.
English: Global Witness has reported on the links between the mineral trade and the armed conflict in eastern DRC for several years.
French: Global Witness mène des enquêtes et publie des rapports sur les liens entre le commerce des minerais et le conflit armé dans l’est de la RDC depuis plusieurs années.
English: Risks can also be threats that might have an impact on the achievement of an entity's objectives.
French: Les risques peuvent aussi être les menaces qui pèsent sur la réalisation des objectifs d'une entité.
English: "We have assisted over, from 2005 to 2007, five thousand people with repatriation.
French: RITA MAZZOCCHI: (en Anglais) RITA MAZZOCCHI À L’ÉCRAN ‘De 2005 à 2007, nous avons aidé à rapatrier 5.000 personnes.
English: PALCAN - Program for Laboratory Accreditation in Canada 10.
French: CCN- Conseil canadien des normes 9.
English: In view of the current discussion on climate change and the first publications of the fourth UN climate report, underlines that all those involved must be clearly aware that action is long overdue; considers that most of the environmental and sustainability challenges need an answer that makes proper use of the scientific and technological knowledge which must be, for that purpose, properly supported by sufficient funding by EC and Member States; according to the report, specific scenarios are and will be rising sea levels, coastal erosion, heatwaves, floods, storms, forest fires and droughts all over the world; there is also a potential problem of climate refugees; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 42 Paragraphe 2 2. souligne, vu le débat actuel sur le changement climatique et la première publication du quatrième rapport des Nations unies sur le climat, qu'il doit être clair pour tous les participants qu'il est plus que temps d'agir; qu'il reste encore 13 ans à la Communauté pour éviter une catastrophe climatique au moyen de nouvelles technologies; que les scénarios concrets sont et seront, d'après le rapport, l'élévation du niveau de la mer, qui concernera en particulier les états côtiers, des vagues de chaleur, des inondations, des tempêtes, des incendies de forêt et des sécheresses dans le monde entier; que, pareillement, le problème potentiel des réfugiés climatiques est posé, tout comme d'autres problèmes de sécurité internationale découlant de luttes éventuelles pour les ressouces de la planète; Or. pt
English: The 23 were not tourists but mid-career federal public service executives (mainly at the Director General level) who are participants in the Graduate Certificate Program in Public Sector Management and Governance at the University of Ottawa.
French: Le cours sur les opérations tactiques s'inscrit dans le cadre d'une intervention exhaustive à la crise dans la région du Darfour et des efforts pour rétablir la paix dans les régions africaines en conflit, en formant des agents de l'Union africaine chargés de mener des opérations de paix.
English: How can an Object behave like an Array?
French: Comment un Objet peut-il se comporter comme un Tableau ?
English: The aggregate results provide some weak support for the hypothesis in that the negative relationship estimated for the 1980s is no longer statistically signiﬁcant during the low-inﬂation regime of the 1990s.
French: Cependant, leur analyse des statistiques au niveau des États n’indique guère que le rythme d’ajustement des salaires sur les marchés locaux du travail soit plus rapide dans un climat de forte inﬂation.
English: In order to fund essential public services and investments, it was important to enhance public revenues and use national resources effectively.
French: Pour financer des services publics et des investissements essentiels, il importait d'accroître les recettes publiques et de faire un usage efficace des ressources nationales.
English: The Department of Foreign Affairs have identified eleven countries that are prioritised for promoting Canadian culture abroad – the UK being one of these countries.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a identifié onze pays à qui on donne la priorité dans la promotion de la culture canadienne à l’étranger, le Royaume-Uni en fait partie.
English: The plants will starve without the nutrients in the special mixture.
French: Les plantes ne survivront pas sans engrais.
English: On trade and environment issues, developments for certification were monitored (see work area 1).
French: Une monographie sur la Géorgie est déjà parue alors qu'une autre concernant l'Ukraine est sous presse.
English: Cooperation agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh on partnership and development: OJ L 118, 27.4.2001; Bull.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République populaire du Bangladesh en matière de partenariat et de développement — JO L 118 du 27.4.2001 et Bull.
English: Despite his request, the Special Rapporteur was not granted access to the records, which were to be cleared by the Minister for Home Affairs and Police Chief.
French: Bien qu'il en ait fait la demande, le Rapporteur spécial n'a pas été autorisé à examiner les dossiers, qui devaient être soumis au Ministre de l'intérieur et au chef de la police.
English: We are, however, deeply concerned that while there is an attempt to begin the process of resolving final status issues, Israel continues its illegal settlement activity in the occupied Palestinian territories, despite its stated commitment at the Annapolis Conference to stop building settlements in the West Bank.
French: Nous sommes toutefois très préoccupés par le fait que, quand bien même il existe une tentative de régler les questions liées au statut définitif, Israël poursuit ses activités illégales de colonisation dans les territoires palestiniens occupés, malgré l'engagement pris à la conférence d'Annapolis de mettre fin à la construction de colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: The CSA Notice 24-307 revises the schedule for thresholds for Exception Reporting related to institutional trade matching (ITM) in National Instrument 24-101 (or the Instrument).
French: L'avis des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (« ACVM »), numéro 24-307 d’avril 2008, met à jour le tableau indiqué dans la Norme canadienne 24-101 (« NC 24-101 » ou la « norme ») en ce qui a trait au pourcentage d'appariement des opérations institutionnelles (« AOI ») entraînant l'obligation de déclaration des anomalies.
English: Once the legislative proposals are made, we are counting on being able to create a special partnership with you and the Commission, which will afford an opportunity for the swift examination and adoption of the main measures designated in the final Single Market Act.
French: Une fois élaborées les propositions législatives, nous comptons nouer avec vous et la Commission un partenariat spécial, qui nous donnera la possibilité de procéder sans tarder à l'examen et à l'adoption des mesures principales prévues dans la version finale de l'Acte pour le marché unique.
English: The adoption of these laws is all the more important that on 29 June 2001 the transitional provisions of the Ukrainian Constitution will come to an end.
French: L’adoption de ces lois est d’autant plus importante que, le 29 juin prochain, les dispositions transitoires de la Constitution ukrainienne cesseront d’être applicables.
English: There are published norms for the SF-36 for the Canadian general population and for military populations from the US and the UK.
French: Il existe des normes publiées relatives à l’utilisation du questionnaire SF-36 pour la population générale canadienne et les populations militaires américaines et britanniques.
English: integration is a recent process and there is still no single European identity that has been forged by centuries of unity, Europe nevertheless has a visible identity which sets it apart from the rest of the world and which is based on fundamental values such as the respect for human rights and for life, and the concern for social welfare.
French: Bien qu’il soit reconnu que la construction européenne est une entreprise récente et qu’il n’existe pas encore une identité européenne monolithique, forgée par des siècles d’unité, cette identité se réalise néanmoins par rapport au reste du monde, à travers la défense des grandes valeurs de l’Europe, comme le respect des droits de l’homme et de la vie, et par la dimension sociale.
English: LTAD is not one specific project or program but a philosophy that, when adopted, permeates every program and activity of our sport.
French: Le DLTA n'est pas un projet ni un programme particulier mais plutôt une philosophie qui, une fois adoptée, imprègne chaque programme et activité de notre sport.
English: Fa n mb Ga r tow ve Glo
French: 2 MONCTON, P. s H all
English: The �School for a second chance� project, launched by ONEN, aims at contributing to the enhancement of the educational offer in Niger.
French: Le projet "Ecole de la deuxième chance" de l'association ONEN vise à contribuer à l'amélioration de la qualité et à l'accroissement de l'offre éducative au Niger.
English: Through Strategic Sourcing Teams and interdepartmental Commodity Teams, PWGSC is analyzing specific commodity categories, researching markets, developing purchase strategies and putting plans into action.
French: Par l'entremise d'équipes sur l'approvisionnement stratégique et d'équipes interministérielles de biens et de services, TPSGC analyse certaines catégories de biens et de services, étudie les marchés, élabore des stratégies d'achat et concrétise les plans de travail.
English: © Parks Canada/Brad Muir Most public programs are offered from end of June to the end of September but special events happen year-round.
French: © Parcs Canada/Brad Muir La plupart des programmes destinés au public sont offerts de la mi-juin à la fin septembre, mais certaines activités le sont toute l'année.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 23 Article 2 The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected PE 360.221v01-00 10/19
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 23 Article 2 La contribution communautaire allouée au programme par le présent règlement est octroyée dans le but de soutenir financièrement des mesures liées au PE 360.221v01-00 10/19
English: We have repeatedly questioned the need for strong surveillance powers, their effectiveness and their proportionality.
French: Nous avons constamment remis en question la nécessité d’accorder ces pouvoirs ainsi que leur efficacité et leur proportionnalité.
English: Thus, in addition to the homepage of Javier Solana, the Secretary General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council website provides access to press releases and a wide range of information of particular interest to the media on the activities of the Council within the different policy areas.
French: Par conséquent, outre la page d’accueil de M. Javier Solana, le secrétaire général du Conseil et haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, le site du Conseil donne accès aux communiqués de presse et à une large gamme d’informations d’un intérêt particulier pour les médias sur les activités du Conseil dans les différents domaines politiques.
English: Systemic and coronary vascular resistances were markedly reduced.
French: Les résistances systèmique et coronaire sont réduites de façon marquée.
English: 2-4 Full name of third (if the third If the beneficiary client is acting on behalf of a third party, use party is an individual) this field for the name of the third party individual.
French: 2-4 Nom au complet du tiers Utilisez ces champs si le client bénéficiaire du (si le tiers est un individu) télévirement a agi pour le compte d’un individu.
English: For Argentina, such responsibility could be incumbent solely on States and their agents.
French: Pour l'Argentine, cette responsabilité incombe aux seuls États et à ses agents.
English:  LIMITATIONS Sensitivity testing for first-line anti-TB drugs is not uniform across the country.
French:  LIMITES Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux majeurs diffèrent d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: Nevertheless, as everyone knows, the Lisbon Agreement has not entered into force because it has not been ratified by Spain and Morocco, as a result of the dispute over the delimitation of borders between these two countries.
French: Toutefois, comme tout le monde le sait, l’accord de Lisbonne n’est pas entré en vigueur parce qu’il n’a pas été ratifié par l’Espagne et le Maroc en raison du litige quant au tracé de la frontière entre ces deux pays.
English: The CTAISB enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as defined in note 2(g), are provided without charge.
French: Le BCEATST effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, sauf que certains services sont offerts gratuitement tel qu'indiqué à la note 2 (g).
English: Participants: 28 federal departments and agencies plus rural teams in each province and territory.
French: Participants : 28 ministères et organismes fédéraux et des équipes rurales de chaque province et territoire.
English: Key words: video microscopy, villus contraction, villus core contraction, bleb formation, jejunal injury.
French: Mots clés : vidéo-microscopie, contraction des villosités, contraction du noyau des villosités, formation de bulles, lésion jéjunale.
English: Come and explore the kaleidoscope of landscapes by following the trail of the legendary stones of the Monts de Blond through the Monts d’Aubazac, where the wooded hills lead to hidden valleys. A great number of riding schools is on offer, with paths through woods and fields.
French: Que se soit un parc d’aventures, un parc naturel, un aquarium, un Tarzan Arbre ou un parc zoologique, ils sont prêts à être explorés.
English: When looking at the legal essence of protection, the Delegation could find a promising model of protection in these provisions. That model of protection would provide the maintenance of flexibility, policy space, and legal evolution.
French: En ce qui concerne l’essence juridique de la protection, la délégation a dit voir dans ces dispositions un modèle de protection prometteur, offrant à la fois souplesse et place à l’évolution des politiques générales et des législations.
English: Therefore, if we are going to keep “2006” in the formulation proposed for paragraph 10, then we would insist on keeping “2006” in the other paragraphs as well.
French: Par conséquent, si nous gardons « 2006 » dans la formulation proposée pour le paragraphe 10, nous voudrions insister pour garder également « 2006 » dans les autres paragraphes.
English: The key is the words, and I repeat them for the sake of the Senate: Therefore, the Senate of Canada supports the resolution of the Other Place to bestow the title ‘‘honorary Canadian citizen’’ on His Holiness the Dalai Lama of Tibet.
French: Ce ´ ´ ´ ˆ qui compte, ce sont les mots, que je vais repeter dans l’interet du ´ Senat : ´ ´ ´ Par consequent, qu’il soit resolu par le Senat du Canada ´ ` d’appuyer la resolution de la Chambre des communes visant a ` ´ octroyer a Sa Saintete le Dalaı¨ -Lama le titre de « citoyen canadien honoraire ».
English: For more information, see Interpretation Bulletins IT-234, Income of Deceased Persons – Farm Crops, and IT-427, Livestock of Farmers.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous les bulletins d’interprétation IT-234, Revenu de contribuables décédés – Récoltes, et IT-427, Animaux de ferme.
English: In 1998, some 10 offences were reported; the victims were mainly persons of foreign origin.
French: Une dizaine d'infractions dont les victimes étaient essentiellement des personnes d'origine étrangère, ont été signalées en 1998.
English: The communications strategy outlined in this report will be implemented in conjunction with the draft publications policy (TD/B/56/10) and the internal web strategy (section IV of this report).
French: La stratégie de communication présentée ici sera mise en œuvre conjointement au projet de politique de publication (TD/B/56/10) et à la stratégie interne en matière de communication Internet-stratégie Web (voir la section IV du présent rapport).
English: Adults, schoolchildren.- Partner(s):
French: Jeunes, adultes.- Partenaire(s):
English: It also lists the main mitigation measures.
French: Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: All of this: riding for days on rattletrap buses or more likely on the sun-baked backs of trucks because it is cheaper, to some port of embarkation; pleading with the fishing canoe captain XIX
French: La nuit tombée, ils se précipitent frénétiquement aux clôtures avec leurs échelles, et si malgré les projecteurs et les soldats espagnols, ils réussissent à passer, ils courent aussi vite qu’ils le peuvent en direction des XIX
English: Please note that if you want to play 2 rounds on the 9-hole course, you should book two tee-times about 2 hours apart.
French: Veuillez tenir compte du fait que deux horaires de départ avec un intervalle de deux heures doivent être réservés pour faire deux parcours sur le terrain 9 trous.
English: Candidate Elliott, according to the representative, identified five groups, but omitted 'Seniors'; however, she was not too specific as to the various services provided to the groups she identified.
French: Selon la représentante, Mme Elliott a cité cinq groupes, mais oublié les « personnes âgées »; elle n'a cependant pas été trop précise quant aux différents services offerts aux groupes identifiés.
English: Adult 3.00 Senior 2.25 Youth 1.50 Family/Group 7.50 A Snapshot of the Forks and Guided Tour
French: Adulte 3,00 Aîné 2,25 Jeune 1,50 Famille/groupe 7,50 Un portrait de la Fourche et visite guidée
English: At the end of this terrible conflict, known today as the War of the Ancients, the Well of Eternity imploded.
French: À la fin de ce terrible conflit, connu de nos jours sous le nom de guerre des Anciens, le puits d'éternité implosa.
English: When co-funding from provincial and private sector partners is included, infrastructure investments received 34% of research funding.
French: Lorsque le cofinancement par les partenaires des provinces et du secteur privé est pris en compte, les investissements dans l’infrastructure représentent 34 % du financement de la recherche.
English: The first alternate for Mr Theophilos Margellos shall be Mr David Keeling and the second alternate shall be Mr Hans Rudolph Furstner.'
French: Le premier suppléant de M. Theophilos Margellos est M David Keeling et le deuxième suppléant M. Hans Rudolph Furstner.»
English: (c) Services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: c) Services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: In the third case the investment has resulted in the creation of a joint venture.
French: Dans le troisième cas, les fonds injectés se sont traduits par la création d’une coentreprise.
English: — the valuation haircuts applied to all tier one fixed coupon and zero coupon instruments are described in Box 9 (69),
French: — Les décotes appliquées à tous les instruments à taux fixe et zéro-coupon de niveau 1 sont décrites dans l'encadré 9 (69).
English: The more recent studies are described in the following text.
French: Les études les plus récentes sont décrites dans la suite du texte.
English: • In 1982, flagship CCGS LOUIS ST-LAURENT located and retrieved the remains of a WWII German weather station established in 1943 by a German U-boat.
French: • En 1982, le navire amiral de la flotte le NGCC LOUIS ST-LAURENT localisait et récupérait les vestiges d’une station météorologique allemande remontant à la deuxième guerre mondiale.
English: Negotiators provide results of strategic environmental assessment to aid in decision-making by Cabinet.
French: Participation Le grand public est mobilisé tout du grand au long du processus EE.
English: In Havana, the evaluation team was told by Cuban authorities that they intend to create incentives for one of the leading Cuban research institutions to apply for membership at the Virtual Institute.
French: À La Havane, les autorités cubaines ont dit à l'équipe d'évaluation qu'elles comptaient encourager un des principaux instituts cubains de recherche à devenir membre de l'Institut virtuel.
English: Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, CH-6, amended) Employment Equity Act (S.C. 1995, C.44, given assent on December 15, 1995) Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: H 6, et modifications) Loi sur l'équité en matière d'emploi (L.C. 1995, ch. 44, sanctionnée le 15 décembre 1995) Rapports annuels et autres rapports du Tribunal Les documents suivants se trouvent sur le site Internet du Tribunal :
English: MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process Future of Europe/European integration - 14-06-2006 - 16:39
French: Pas question de détricoter le Traité constitutionnel, affirment les députés Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 14-06-2006 - 16:49
English: Adopted Children and Children of Anonymous Donors Witnesses told our Committee that currently in Canada, only Alberta, Newfoundland, the Northwest Territories, and British Columbia allow adopted children access to their biological parents’ identity (similar legislation received Royal Assent in Ontario in November 2005, although it has yet to fully come into force).
French: Le Comité recommande à l’État partie d’envisager de modifier sa législation de façon à ce que les informations sur la date et le lieu de naissance des enfants adoptés et sur leurs parents biologiques soient conservées et mises à la disposition de ces enfants.
English: • the coproduction agreement between the producers to ensure that the contractual obligations are in accordance with the terms of the treaty in question;
French: • l’entente de coproduction entre les producteurs pour s’assurer que les obligations contractuelles sont conformes aux termes de l’accord en question;
English: Assignment Guide MM1/Training Period in a Local or Regional Office  Work functions Competencies Provides services directly to clients /the general public/beneficiaries
French: Guide des affectations MM1 / Stage Régional ou Local  Fonctions de travail Compétences Livraison de services directement au client / citoyen / prestataire
English: The preparatory process we wish to put in place should be determined by the outcome that we seek to achieve for the millennium review event.
French: Le processus préparatoire que nous souhaitons mettre en place devrait être déterminé par les textes auxquels nous voudrions voir la rencontre de l'examen du Millénaire aboutir.