ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the intention of the Secretary-General to focus the evaluation of programme delivery on expected accomplishments should be implemented in a manner that is flexible and complementary to the existing evaluation system;
French: Souligne que l'intention du Secrétaire général de centrer l'évaluation de l'exécution des programmes sur les résultats attendus devrait être appliquée d'une manière flexible et complémentaire au système d'évaluation existant;
English: • becoming the focus of a tightening policy and regulatory framework;
French: • sont en train de devenir l’axe prioritaire d’une politique et d’un cadre réglementaire de rigueur ;
English: Two years later, in November 2003, President Thabo Mbeki travelled to Toronto and Ottawa on his first State Visit to this country.
French: Deux ans plus tard, soit en novembre 2003, le Président Thabo Mbeki s'est rendu à Toronto et à Ottawa lors de sa première visite officielle comme chef d'État.
English: "I am delighted to recommend Mr. Davies for the position," Minister Flaherty said.
French: « J’ai le plaisir de recommander M. Davies à cette fonction », a indiqué le ministre Flaherty.
English: I see in the instructions that the Embassy requires copies of certain documents to be submitted with my application.
French: Je vois dans les directives que l'Ambassade exige que les copies de certains documents soient soumises avec ma demande.
English: Let us take a look at two examples of initiatives where the key role of values and ethics has been highlighted: modern comptrollership and human resources renewal.
French: Examinons deux exemples d’initiatives qui mettent en relief les valeurs et l’éthique : la fonction de contrôleur moderne et le renouvellement des ressources humaines.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Raynald Guay, Member Zdenek Kvarda, Member Counsel for the Tribunal:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Raynald Guay, membre Zdenek Kvarda, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Will this Council allow those factions to achieve their own selfish goals to the detriment of the interests of Somalia?
French: Le Conseil laissera-t-il ces factions parvenir à leurs objectifs égoïstes au détriment des intérêts de la Somalie?
English: Make the declaration referred to in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The impact of this episode of our history has not yet been fully grasped.
French: L'impact de cet épisode de notre histoire n'a pas encore été bien compris.
English: I believe that investments made in third countries by both governments and national companies, which have a significant impact on the energy market, must be reported as part of this regulation.
French: Je pense que les investissements réalisés dans les pays tiers tant par les gouvernements que par les entreprises nationales et qui ont un impact significatif sur le marché de l'énergie doivent être signalés dans le cadre de ce règlement.
English: Innovative sources of financing for development must also be found and he therefore welcomed the note by the Secretary-General (A/59/272) summarizing the study commissioned by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University on that topic.
French: Il faudrait aussi trouver des sources novatrices de financement du développement et, à ce propos, il se félicite de la note du Secrétaire général (A/59/272) résumant l'étude consacrée à cette question par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies.
English: • promote involvement of the private sector in the financing of R&D expenditure and improve the functioning of risk capital markets;
French: • encourager le secteur privé à s'engager plus dans les dépenses de la R&D et améliorer le fonctionnement des marchés du capital-investissement ;
English: UN officials are resigning.
French: Des fonctionnaires de l'ONU démissionnent.
English: For instance, the Canadian PRT donated computers and constructed a water distribution system for Kandahar University.
French: Par exemple, l'équipe de reconstruction canadienne a fourni des ordinateurs et construit un système de distribution d'eau pour l'Université de Kandahar.
English: Canada has one of the highest rates of MS in the world.
French: Le Canada a l’un des plus hauts taux de sclérose en plaques au monde.
English: ◦ Began the Passport On-line project as a direct result of the government's priority to provide key government services online.
French: ◦ Début du projet Passeport en direct, en tant que résultat direct de la priorité accordée par le gouvernement à la prestation des services gouvernementaux clés en ligne.
English: Debate is a healthy and essential element of effective problem definition and problem solving.
French: Les débats sont un élément essentiel de tout processus sain de définition et de résolution de problèmes.
English: It should be noted that a particular role in improving the socio-economic situation in Afghanistan and in the development of the integrated process is being played by transport communications.
French: Il convient de noter que les réseaux de transport ont un rôle notable à jouer dans l'amélioration de la situation socioéconomique de l'Afghanistan et dans le bon déroulement des processus d'intégration.
English: Decisions : 2001 Decision No. 437-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 619-A-2001 August 3, 2001 APPLICATION by Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as Lanchile for another suspension of Licence No. 980029.
French: Décisions : 2001 Décision no 437-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 619-A-2001 le 3 août 2001 DEMANDE présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Lanchile en vue de suspendre de nouveau la licence no 980029.
English: If you’re interested in technology, computers, the internet, blogs, gadgets Macs, or if you’re just… using a computer, well, you’ve got good reasons to read my blog dedicated to these topics: #FF00AA .
French: Si vous vous intéressez à la technologie, l’informatique, internet, les blogs, les gadgets, les Mac, ou simplement que… vous utilisez un ordinateur, eh bien vous avez de bonnes raisons de lire le blog qui sera dédié à ces sujets : #FF00AA .
English: Beyond that, it will be up to the members of the Bureau to decide how often they need to meet, either in-person, in teleconference or electronically, in order to fulfill their responsibilities.
French: En dehors de cette obligation, les membres du Bureau sont libres de décider combien de fois ils veulent se rencontrer, soit en personne, soit par téléconférence ou par courrier électronique afin de mener à bien leurs tâches.
English: We think that it is possible to divide by two our carbon dioxide emissions by increasing the energetic efficiency.
French: Nous pensons qu'il est possible de diviser par deux nos émissions de CO2 en augmentant l'efficacité énergétique.
English: Some 500 journalists and employees of Teleradio Moldova are said to be following the work-to-rule now.
French: Lors de leur dernière visite, les co-rapporteurs ont rencontré les représentants du comité de grève, ainsi que le Directeur général de TeleRadioMoldova14.
English: Mainstreaming Sustainable Development: 15th October 2007 – 2nd November 2007 Application of Biotechnology and its Regulation: 27 November 2007– 16 December 2007 Renewable Energy and Energy Efficiency: 18 February 2007 – 7 March 2007 The costs of selected participants from ITEC/ SCAAP countries (citizens of member countries belonging to the Indian Technical and Economic Co - operation Programme and the Special Commonwealth Assistance for Africa Programme) will be covered.
French: Intégration de la dimension de développement durable, 15 octobre - 2 novembre, 2007 L'application de biotechnique et sa réglementation, 27 novembre - 16 décembre, 2007 Énergie renouvelable et efficacité énergétique, 18 février - 7 marche, 2008 Les coûts de participants choisis des pays d'ITEC/SCAAP (citoyens des pays membres de la Co-operation technique et économique indienne - programme d'opération et l'aide spéciale du Commonwealth pour l'Afrique) seront couverts par ITEC.
English: He recalled that UNDP's Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) had provided financial assistance in organizing, in 1977, the first-ever specific consultative meeting of the landlocked and transit countries of the subregion to identify priority areas at the national, subregional and international levels with a view to improving transit transport systems in the subregion.
French: Le représentant résident a rappelé que le Groupe spécial du PNUD pour la CTPD avait contribué financièrement à l'organisation, en 1977, de la toute première réunion consultative des pays sans littoral et de transit de la sous-région, qui avait eu pour objet de définir des priorités aux niveaux national, sous-régional et international en vue de l'amélioration des systèmes de transport en transit dans la sous-région.
English: The view was also expressed that draft article 54, paragraph 2, created the impression that in case of a breach under article 41, any State could take countermeasures without first having made requests in accordance with article 49, paragraph 2 (b).
French: Selon une autre opinion, le paragraphe 2 de l'article 54 donnait l'impression que dans le cas d'une violation au sens de l'article 41, tout État pouvait prendre des contre-mesures sans avoir d'abord formulé de demande conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49.
English: However, patient mobility in the EU is currently relatively low.
French: Cependant, la mobilité des patients dans l'Union Européenne est actuellement relativement faible.
English: See UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, article 20 (see annex III of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Voir article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (annexe III du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: I believe that it is a problem and if growth opportunities are missed, we will miss employment opportunities and opportunities for greater prosperity for companies and for families.
French: Je suis d'avis que, si cela se passe ainsi, des opportunités de croissance se perdent, des opportunités d'emploi se perdent, des occasions d'obtenir une plus grande prospérité pour les entreprises et pour les familles.
English: Led by Dr. Fabio Rossi, Canada Research Chair in Regenerative Medicine, the University of British Columbia team will create a new fixative mixture seeded with the patient’s own stem cells, extracted from adult bone marrow.
French: Dirigée par le Dr Fabio Rossi, titulaire d’une chaire de recherche du Canada en médecine régénérative, l’équipe de l’Université de la Colombie-Britannique créera un nouveau mélange fixateur ensemencé de cellules souches du patient adulte, extraites de sa moelle osseuse.
English: Black Oystercatchers are a shorebird species of high national and regional concern (Hyslop et al. in press, Pacific and Yukon Regional Shorebird Conservation Plan Committee, in prep).
French: L’Huîtrier de Bachman est une espèce d’oiseau de rivage très préoccupante à l’échelle nationale et régionale (Hyslop et al., sous presse; Pacific & Yukon Regional Shorebird Conservation Plan, en prép.). À l’échelle mondiale, la population d’Huîtriers de Bachman est estimée à environ 11 000 individus, dont plus de 80 p.
English: "Traditionally, insurers subsidize the cost of insurance for consumers with gains from investment markets.
French: « Les assureurs ont toujours subventionné le coût de l'assurance pour les consommateurs grâce à leurs gains sur les marchés des fonds d'investissement.
English: Answer: general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: Cette année, 75 p.100 ou plus des auteurs seront Canadiens.
English: H1.2.13 - accreditation or certification of laboratories and scientific systems and organizations; H1.2.14 - the transmission of documents and signatures through electronic or other means; H1.2.15 - implementation of agreements and protocols at the national and international levels; H1.2.16 - exemptions from all or any of the provisions of the Act and the conditions for such exemptions; and A power of exemption already exists in the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act and other legislation.
French: H1.2.13- l'accréditation ou l'homologation de laboratoires, de systèmes et d'organismes scientifiques. H1.2.14- la transmission de documents et de signatures par des moyens électroniques ou autres; H1.2.15- la mise en oeuvre des accords et des protocoles aux niveaux national et international; H1.2.16- les exemptions en tout ou en partie des dispositions de la loi et les conditions à de telles exemptions; et Le pouvoir d'exclure existe déjà dans la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et d'autres législations.
English: CIC began modernizing its human resources management in 2003–2004.
French: CIC entamera également la deuxième installation, dans les missions à l’étranger.
English: We have the technology today to bring gas, to bring energy, to areas that need it, and millions of German citizens need this gas and they need it urgently.
French: Nous avons les technologies qu'il faut pour apporter le gaz, pour apporter l'énergie aux régions qui en ont besoin, et des millions de citoyens allemands ont besoin de ce gaz, et ce de manière urgente.
English: A0107-06-6079 Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES Contract Period: 2006-10-10 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: A0107-06-6079 Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS Durée du contrat : 2006-10-10 - 2007-01-31 Date de livraison :
English: An excellent departure point for discovering Saint Malo, the Mont Saint Michel or Dinan.
French: 17 grandes et belles chambres confortables, avec vues panoramique, garantissent un calme absolu.
English: However, special military polling stations were created as a rule rather than as an exception.
French: Malgré cela, l’ouverture de bureaux de vote militaires spéciaux relevait plus de la règle que de l’exception.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Other Programs and Services CBSA has begun publishing annual critical incident statistics on the Internet.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Autres programmes et services : L’ASFC a commencé à publier sur Internet des statistiques annuelles sur les incidents critiques.
English: To register for a BN, or to include an RM account identifier, call 1-800-959-5525.
French: Exemple : 123456789RM0003 Pour obtenir un NE ou pour inclure un identificateur de compte RM, vous pouvez téléphoner au 1 800 959-7775.
English: For example, new media is a young media still struggling to find a business model.
French: Ainsi, les nouveaux médias sont jeunes par définition et ils n’ont toujours pas de modèle fonctionnel sur lequel s’appuyer.
English: Countries stated that they had put in place a number of different instruments that support the implementation of the activities relevant to the Convention at the national level (incentives, subsidies and other economic instruments).
French: Des pays ont indiqué qu'ils avaient mis en place différents instruments pour appuyer la mise en œuvre d'activités dans le cadre de la Convention à l'échelle nationale (incitations, subventions et autres instruments économiques).
English: When an employee changes province of employment with the same employer during the year, the maximum premium for the year will vary based on the province where the first $40,000 of insurable earnings are paid.
French: Lorsqu’un employé change de province d’emploi pour le même employeur au cours de l’année, le montant maximal de cotisations pour l’année varie selon la province dans laquelle les premiers 40 000 $ de la rémunération assurable est payé.
English: The managers and analysts share research, data and ideas; when new investments are brought to the table, tough questions get asked and the answers must stand up to the rigorous examination of the entire team.
French: Les gestionnaires et les analystes partagent les résultats de leurs recherches et les données techniques et mettent leurs idées en commun. Lorsque vient le temps d'étudier de nouvelles occasions de placement, l'équipe se réunit et scrute à la loupe chaque société; d'ailleurs, l'équipe au complet doit donner son aval pour qu'un nouveau placement soit effectué.
English: Upon the completion of the Gimnazjum, they may choose between two options: Liceum profilowane (3-year specialised upper-secondary school with the external Matura examination at the end); Zasadnicza szkoła zawodowa (2-year vocational upper-secondary school).
French: Les élèves peuvent alors choisir entre deux voies : le Liceum profilowane (enseignement secondaire spécialisé de deuxième cycle, sur trois ans, sanctionné par un examen externe, le Matura) ; le Zasadnicza szkoła zawodowa (enseignement secondaire professionnel de deuxième cycle, sur deux ans).
English: By agreement between the prison administration, the office of judicial protection of young persons, and the ministries of education and health, a closer system of supervision has been introduced in “minors' quarters” and in juvenile detention centres.
French: La prise en charge des mineurs a été renforcée au sein des «quartiers mineurs» et des établissements pénitentiaires pour mineurs grâce à un partenariat entre l'administration pénitentiaire, la protection judiciaire de la jeunesse, l'Éducation nationale et le ministère de la Santé.
English: The elections for the Chamber of Deputies of Parliament of the Czech Republic in 2006
French: Élections à la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque en 2006
English: Cooperation between the Government and civil society
French: Coopération entre l'État et la société civile
English: The primary focus of the program was encourage the community to define the research agenda, involve community organizations in the research projects and transfer the knowledge obtained to the community through dissemination and implementation of programs designed using the new knowledge.
French: Le programme vise principalement à encourager la collectivité à définir le programme de recherche, à mobiliser des organisations communautaires dans les projets de recherche et à transférer les connaissances acquises dans la collectivité par des activités de diffusion et la mise en oeuvre de programmes conçus pour utiliser les connaissances nouvelles.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, together with Volvo and IKEA, the institution known as the Ombudsman is Sweden's best-known contribution to the global community.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, avec Volvo et IKEA, l'institution appelée Ombudsman est la contribution la plus connue de la Suède à notre société.
English: Welcomes the resolution adopted by the Council of the International Telecommunication Union at its 2001 session, in which the Council endorsed the proposal of the Secretary-General of the International Telecommunication Union to hold the Summit at the highest possible level in two phases, the first in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second in Tunis in 2005, pursuant to resolution 73 (Minneapolis 1998) of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union;
French: Prend note avec satisfaction de la résolution adoptée par le Conseil de l'Union internationale des télécommunications à sa session de 2001, dans laquelle celui-ci souscrit à la proposition du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications de tenir le Sommet au plus haut niveau possible en deux phases, la première à Genève en 2003 et la seconde à Tunis en 2005, sur la base de la résolution 73 de la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications tenue à Minneapolis (États-Unis d'Amérique) en 1998;
English: We do note that GC has provided us with lists of contracts awarded to firms located within Nunavut.
French: Nous faisons remarquer que le GC nous a fourni des listes de marchés attribués à des sociétés basées au Nunavut.
English: Being a conductor is like being a teacher and a mediator.
French: Le rapport de Claire Gibault, qui sera voté en plénière au mois de juin :
English: The activities the Center is undertaking to inform the general public about climate change include organizing a conference on climate change, publishing an electronic bulletin on the various GHG reduction initiatives in Quebec and elsewhere in the world, publishing and promoting a website, and running an interactive news wire service.
French: Parmi les activités qu’il mettra en œuvre afin d’informer le grand public au sujet des changements climatiques, le Centre organisera un colloque consacré aux changements climatiques, publiera un bulletin électronique sur les différentes initiatives de réduction des GES au Québec et ailleurs dans le monde, et animera et fera la promotion de son site Internet et de son fil de presse interactif.
English: • It was a dynamic environment in which changes in the Task Authorizations (TA) scope and deliverables were agreed to, but not well documented;
French: • le projet était réalisé dans un environnement dynamique dans lequel les changements à la portée et aux produits livrables énoncés dans les autorisations de tâches (AT) étaient convenus mais pas documentés comme il se doit;
English: In addition to the Fund balance discussed above, the operational reserve is maintained at the level of $12,000,000 to meet any contingent liabilities as disclosed in the financial statements of the Fund of UNDCP.
French: Outre le solde du compte contributions à des fins générales, on disposera de la réserve opérationnelle, maintenue à 12 millions de dollars, pour faire face à des situations imprévues, comme indiqué dans les états financier du Fonds du PNUCID.
English: Join us and celebrate Haute Floral Couture at its very finest. Join us in supporting the Canadian Breast Cancer Foundation and Quebec Breast Cancer Foundation.
French: Venez célébrer avec nous la haute couture florale et contribuer à la recherche sur le cancer du sein.
English: S. Reboulis Address: 310-1015 Cote Du Beaver Hall Address:
French: S. Reboulis Adresse : 310-1015 Cote Du Beaver Hall Adresse :
English: Part 3 - What's Left to Tackle
French: Partie 3 - Ce à quoi nous devons encore nous attaquer
English: At the end of 2000, polio was endemic in only 20 countries, down from 125 countries in 1988.
French: À la fin de 2000, la poliomyélite n'était plus endémique que dans 20 pays, contre 125 en 1988.
English: Capacity-building for climate change activities: The GEF reports that its main support for capacity-building in the area of climate change is through its projects supporting mitigation and adaptation.
French: Renforcement des capacités aux fins d'activités relatives aux changements climatiques: Le FEM a fait savoir que le principal moyen par lequel il renforce les capacités dans le domaine des changements climatiques réside dans les projets qui aident les pays à atténuer ces changements et à s'y adapter.
English: Industrial Designs An industrial design is the ornamental or aesthetic aspect of an article.
French: Il peut consister en éléments tridimensionnels, par exemple la forme ou la texture de l’objet, ou bidimensionnels, par exemple des motifs, des lignes ou des couleurs.
English: The need areas came out of research on men, the connections were to male programs.
French: Les catégories de besoins proviennent d'études faites sur les hommes, et les programmes ont été établis en conséquence.