ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliaments are in a core position to question and even to instruct governments on budgetary matters.
French: Les parlements sont particulièrement bien placés pour poser des questions et même donner des instructions aux gouvernements dans le domaine budgétaire.
English: Our research is based on a literature review and contributions by a working group that was involved in all stages of research.
French: Nos travaux s'appuient sur l'analyse documentaire et les réflexions d'un groupe de travail, présent à toutes les étapes de la recherche.
English: The Commission on Science and Technology for Development did not meet in 2002.
French: La Commission de la science et de la technologie au service du développement n'a pas siégé.
English: Uses of the financial flow accounts A review of users revealed the accounts were being used by a wide range of analysts but with varying degrees of success and intensity.
French: Utilisations des comptes de flux financiers Une étude auprès des utilisateurs a révélé que les comptes sont utilisés par un grand nombre d’analystes, mais avec des résultats mitigés et d’une intensité variable.
English: I believe that it is necessary to increase the liability of oil extraction companies so that, in the event of an accident, the insurance and reserve fund for accident prevention could comfortably cover all the costs of the clean-up and all the possible damage done to the environment.
French: Je suis convaincu qu'il est nécessaire d'étendre les responsabilités des entreprises procédant à l'extraction de pétrole de sorte que, en cas d'accident, les assurances et le fonds de réserve pour la prévention des accidents puissent largement couvrir tous les coûts de nettoyage ainsi que tous les dégâts éventuellement infligés à l'environnement.
English: The actions of the Israeli army are simply disproportionate and this is a view that is shared by Kofi Annan, the EU foreign ministers and many more.
French: Les actions de l’armée israélienne sont tout simplement démesurées et c’est un point de vue partagé par M. Kofi Annan, les ministres des affaires étrangères de l’UE et bien d’autres.
English: 4.3.1.3 Field Testing Field testing (inspections) may be one of the criteria used by a company to ensure the product they install meets requirements.
French: 4.3.1.3 Essais sur le terrain Les essais sur le terrain (inspections) pourraient être l’un des critères utilisés par une entreprise pour assurer que les produits qu’elle a installés respectent les exigences.
English: Capacity-building is a continuous and permanent process in as much as goals, innovations, technologies and required governance, administration and professional skills are constantly changing.
French: Le renforcement des capacités, activité permanente, se fait en continu, car les objectifs, les innovations, les technologies et les aptitudes nécessaires - gouvernance, administration et compétences professionnelles -  évoluent constamment.
English: This type of strict liability allows the victim to seek reparation directly from the producer, who is liable for the damage caused by a defect in his product if the victim proves the existence of damage, a defect in the product and a causal link between that defect and the damage.
French:  Ce type de responsabilité objective permet à la victime de demander réparation directement au producteur qui est tenu pour responsable du dommage causé par un défaut de son produit dès lors qu'elle rapporte la preuve du dommage, du défaut du produit et du lien de causalité entre ce défaut et le dommage.
English: On the contrary, the inspectors must be given the time they need to successfully complete their mission.
French: Au contraire, il faut accorder aux inspecteurs le temps nécessaire pour qu'ils mènent à bien leur mission.
English: We reaffirm our commitment to clearing all known mined areas as soon as possible and to working together to prevent undue delays so that fewer requests for extension are needed.
French: Nous réaffirmons notre engagement de nettoyer dès que possible toutes les zones dont on sait qu'elles sont minées et de travailler ensemble pour prévenir des retards excessifs de telle manière que le nombre de demandes de prolongation nécessaires soit plus faible.
English: The goods were generally sold to Frigidaire on an ex-factory basis.
French: Il a été constaté que 63,6 p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Penzion Kovac .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Penzion Kovac .
English: <http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html>.
French: http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html.
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate by telephone with an air carrier is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing and, as such, access to TTY numbers is required.
French: L'Office est d'avis qu'il est essentiel que tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, puissent communiquer par téléphone avec un transporteur et, à ce titre, l'accès à des numéros pour ATS est nécessaire.
English: They found that the plains bison populations at the National Bison Range and Alaska were not significantly phenotypically different despite existing for greater than 60 years in these widely differing environments.
French: Les chercheurs n’ont constaté aucune différence phénotypique importante entre les populations de bisons des prairies du National Bison Range et de l’Alaska, qui vivaient pourtant depuis plus de 60 ans dans des milieux très différents.
English: Your VIN can be found on your vehicle insurance document, your vehicle registration, on top of the dash of your vehicle, or on the driver's side door of your vehicle.
French: Vous trouverez votre NIV sur le document d'assurance, sur le document d'immatriculation, sur le dessus du tableau de bord de votre véhicule, ou sur la portière côté conducteur.
English: “The Ivory Coast is one of Africa’s – and the world’s – most talented teams, as we’ve seen at the 2006 World Cup and the Africa Cup of Nations the past two weeks,” said Zeitz.
French: « La Côte d’Ivoire est l’une des équipes les plus talentueuses d’Afrique – et du monde, comme nous avons pu le constater lors de la Coupe du Monde 2006 et pendant les quinze jours qu’a duré la Coupe d’Afrique des Nations », a déclaré Jochen Zeitz.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, at the request of the Irish Government, the Council altered the rules on language in June 2005 and added the Irish language to the list of official and working languages of the European Union institutions.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, à la demande du gouvernement irlandais, le Conseil a modifié le régime linguistique en juin 2005 et a ajouté la langue irlandaise à la liste des langues officielles et de travail des institutions de l'Union européenne.
English: The analysis was based on PC07, including its Initial Orientation, and additional available information.
French: Cette analyse reposait sur le catalogue des progrès 2007, y compris l'orientation initiale qu'il contient et les informations supplémentaires disponibles.
English: The resulting unencumbered balance of $2,232,500 gross ($2,068,000 net) represents, in gross terms, 6.4 per cent of the appropriation and reflects underexpenditure of $373,700 under military and police personnel; $1,565,900 under civilian personnel; and $292,900 under operational costs.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 2 232 500 dollars (montant net : 2 068 000 dollars) représente donc, en chiffres bruts, 6,4 % de la totalité du crédit ouvert et s'explique par des économies de 373 700 dollars à la rubrique Militaires et personnel de police, de 1 565 900 dollars à la rubrique Personnel civil et de 292 900 dollars à la rubrique Dépenses opérationnelles.
English: Business users and individuals seeking more specialized meteorological products and services should consult with commercial weather vendors serving Canada.
French: Les usagers individuels ou d'affaires qui recherchent des produits et services météorologiques spécialisés, devraient consulter les fournisseurs de services météorologiques qui opèrent au Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23676 - 23700 (of 53558) Page: 948 / 2143 Page: < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Back | Next Fenton Williams - 11/13/2006 [01:06] Alert Bay, British Columbia, Canada Remain strong and committed.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23676 - 23700 (de 53558) Page : 948 / 2143 Page : < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Arrière | Avant Fenton Williams - 11/13/2006 [01:06] Alert Bay, British Columbia, Canada Remain strong and committed.
English: Late cancellations will result in the total cost of the first night's stay being charged by the hotel.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel facturera la première nuit du séjour.
English: • Minister Regan Recognizes 25th Anniversary for International Ocean Institute - Canada  August 16, 2005 - Ottawa, Ontario. 
French: • Le ministre Regan souligne le 25e anniversaire de l’Institut international de l’océan du Canada Le 16 août 2005 - Ottawa (Ontario)
English: There was a relatively regular fluctuation in bilberry production, with intervals between peaks of 2-5 years.
French: On observe une fluctuation relativement régulière de la production de myrtilles, avec des intervales entre les pics de 2-5 ans.
English: The sessions have addressed such issues as bioengineering and genetically modified foods, food irradiation, air pollution, telework, consumption and the environment, education technology, the future of the automobile, the future of fishing, national electricity policy, telecommunications, and mandatory laptop computers in universities.
French: On a abordé, durant les séances, des questions touchant la bio-ingénierie, les aliments génétiquement modifiés, l'irradiation des aliments, la pollution atmosphérique, le télétravail, la consommation et l'environnement, la technologie de l'éducation, l'avenir de l'automobile et des pêches, la politique nationale sur l'électricité, les télécommunications et les ordinateurs portatifs obligatoires dans les universités.
English: We will also need to continue to monitor state aid in the electricity sector and investment in the nuclear sector, and act as appropriate.
French: Nous devrons également continuer de surveiller les aides d'État dans le secteur de l'électricité et les investissements dans le secteur nucléaire, et agir en conséquence.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KISKACIWAN 208 KISKACIWAN 208 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KISKACIWAN 208 KISKACIWAN 208 Réserve :
English: See ‘Discours du Président de la République, M. Jacques Chirac, à l’Occasion de la Réception des Ambassadeurs’, Paris, 27 August 2001, p.
French: Voir « Discours du Président de la République, M. Jacques Chirac, à l’occasion de la réception des Ambassadeurs », Paris, 27 août 2001, p.
English: As a result, the stock of FDI in Canadian companies rose to $291.5 billion.
French: La valeur des capitaux Ã©trangers directs entrant au Canada a atteint un nouveau record de 94,1 milliards de dollars en 2000.
English: Each member of the Church of Sweden is liable to pay a church tax to his or her own parish. The parish synod decides the rate of this tax.
French: Chaque membre de l'Eglise de Suède est soumis à un impôt ecclésiastique revenant à la paroisse dont il est membre et dont le montant est fixé par l'Assemblée Paroissiale.
English: 3.3 The complainant highlights that he has been active in pro-democratic Burmese groups since his arrival in Canada.
French: 3.3 Le requérant fait valoir qu'il joue un rôle actif dans des groupes birmans prodémocratie depuis son arrivée au Canada.
English: If a submission is proposing new audit or evaluation requirements, or Risk-Based Audit Framework or Results-Based Management and Accountability Framework, you should summarize the nature of the future studies and reports and the timelines for doing so.
French: Si une présentation propose de nouvelles exigences en matière de vérification ou d'évaluation, ou un cadre de vérification fondée sur les risques ou un cadre de gestion axée sur les résultats ou de responsabilisation, vous devez résumer la nature des études et des rapports futurs et les échéances à ces égards.
English: By causing the formation of sulphuric acid, SO2 is primarily responsible for precipitation acidity.
French: Le SO2 est le principal responsable de l'aciditédes précipitations. Il entraîne la formation d'acide sulfurique.
English: Member States are further encouraged to consider developing, within their own national police or security structures, a dedicated section of specialists, committed to the enhancement of peacekeeping police capacity.
French: Les États Membres sont, en outre, encouragés à réfléchir à la mise en place, au sein de leur police nationale ou de leurs structures de sécurité, d'une section composée de spécialistes chargés du développement des capacités de la police de maintien de la paix.
English: The literature mentions ranges between 8.6-20.0 vol.% and 13.5-14.5 vol.% according to the source.
French: Selon les sources, il serait inflammable en mélange à 8,6-20 % en volume avec l'air pour la plage la plus large et à 13,5-14,5 % pour la plage la plus étroite.
English: (c) item 7 of Part E of Schedule 2.
French: c) l'article 7 de la partie E de l'annexe 2.
English: Furthermore, it interfaces with other systems for activities involving fees or payments.
French: Il comporte en outre des interfaces avec d’autres systèmes pour les activités impliquant des taxes ou des paiements.
English: These test characteristics ranged from a sensitivity of 48% and specificity of 89% under one set of criteria to a sensitivity of 78% with a specificity of 68% using different criteria.
French: Selon la e e e e premi` re s´ rie de crit` res, la sensibilit´ s’´ levait a 48 % et la sp´ cificit´ e e e e e ` e e a 89 %; selon la deuxi` me, la sensibilit´ s’´ levait a 78 % et la sp´ cificit´ ` e e e ` e e a 68 %.
English: They make changes to the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act, An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions, chapter 54 of the Statutes of Canada, 2005, and the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Elles apportent des modifications aux lois suivantes : la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d’assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, chapitre 54 des Lois du Canada (2005), et la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: • educating or training students, such as at universities, colleges and schools;
French: • éducation ou formation, notamment dans des universités, collèges et écoles;
English: Consideration of the implementation of the decisions and recommendations of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa
French: g) Examen de la mise en oeuvre des décisions et recommandations de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale
English: Thursday, 14 September 2006
French: Jeudi 14 septembre 2006
English: Carry-out stocks are projected to be unchanged at a historically low 4.0 Mt, well below the 10-year average of 5.3 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter de 44 % pour s’établir à 1,3 Mt, mais demeurer à un niveau bien inférieur à la moyenne décennale de 1,9 Mt.
English: In 2002, over 70% of the programmes' participants were female.
French: En 2002, plus de 70 % des personnes participant à ces programmes étaient des femmes.
English: In measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway.
French: 7.7.8.1.5 Pour mesurer la largeur de l'allée, on ne tient pas compte d'une éventuelle avancée de l'espace défini ci-dessus dans l'allée.
English: Reviews the recommended remedial action and if it wishes, responds to INAC Field.
French: Première nation Examiner les mesures correctives recommandées et, si on le désire, répondre au bureau régional du MAINC.
English: Royal Canadian Mounted Police Contact:
French: Défense nationale Personne-ressource :
English: • There is a premium holiday for government-paid AD&D insurance for the Members of Parliament Plan only from January 1, 2007, to December 31, 2007.
French: • Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, l'exonération des primes payées par le gouvernement pour l'ADMA s'applique au Régime pour les parlementaires.
English: Any reform of the Security Council should adequately reflect the will of the majority of the United Nations Member States.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit traduire amplement la volonté de la majorité des États Membres; seule cette façon d'agir permettra de résister à l'épreuve de l'histoire.
English: The Committee continues to rely on the valuable support of the Monitoring Team and is looking forward to receiving its three further reports during the course of 2006.
French: Le Comité continue de faire fond sur le soutien précieux que lui apporte l'Équipe de surveillance et espère recevoir ses trois prochains rapports au cours de 2006.
English: Le travail commencera sur les importantes initiatives suivantes, identifiées par l’Organisation maritime internationale (OMI) comme étant à l’avant-scène de la sûreté maritime à l’échelle internationale.
French: Development will begin on the following important initiatives, as identified by the International Maritime Organization (IMO) as coming to the fore of international marine security.
English: "Infectious enteric disease" refers to gastrointestinal illnesses that result from ingesting bacteria, viruses or other parasitic micro-organisms, for example Salmonella or Giardia, which may be traced back to food, water, animals or an infected person.
French: Les maladies entériques infectieuses sont les maladies gastro-intestinales qui surviennent à la suite de l'ingestion de bactéries, de virus ou d'autres micro-organismes parasitaires, comme Salmonella ou Giardia, dont un aliment, de l'eau, des animaux ou une personne infectée en est la source.
English: Standards had not been reached and some myths had been generated.
French: L’administration provisoire a la responsabilité de faire respecter la primauté du droit et de garantir la sécurité des citoyens.
English: Human Resources  As stipulated by the request for proposal (RFP), Serco was required to make every reasonable effort to ensure that 70% of the total number of jobs were filled by affected employees from 5 Wing Goose Bay.
French: Ressources humaines  L’appel d’offre précisait que Serco devait viser, dans la mesure du possible, à ce que 70 pour 100 du nombre total de postes soient comblés par des employés touchés provenant de la 5e Escadre de Goose Bay.
English: Its members include two representatives of the Committee on Women's Rights and two representatives of the Committee on Employment; I am one of them and we hold regular meetings with the representatives of the European women's lobby on the one hand and the responsible Commissioners and heads of cabinet led by Jacques Santer on the other.
French: Deux représentants de la commission des droits de la femme et deux représentants de la commission de l'emploi et des affaires sociales en font partie - je suis l'un d'eux; nous rencontrons régulièrement des représentantes des lobbys féminins d'une part et les commissaires et les chefs de cabinets responsables en cette matière sous la direction de Jacques Santer, d'autre part.
English: Air conditioning, 20” LCD TV, Satellite channels, radio/ CD, direct-dial telephone, Wi-Fi Internet connection, electronic safe, rich courtesy kit, hair-dryer, Jacuzzi upon request, well-stocked minibar, independent air conditioning, laundry service, newspapers upon request, room service, balcony upon request, disabled bedroom, animals welcome.
French: Air conditionné, TV LCD 20″, canaux satellitaires, radio/CD, téléphone direct, connexion internet wi-fi, coffre-fort électronique, riche set de courtoisie, sèche-cheveux, vasque hydro-massage sur demande, minibar garni, climatisation autonome, service de blanchisserie, quotidiens sur demande, room service, petit balcon sur demande, chambres pour personne à mobilité réduite. Animaux admis.
English: However, it can give rise to unfair and even inadmissible settlements, for example in rape cases where victims are often forced by their families to marry the perpetrator.
French: Toutefois, ceci peut souvent générer des solutions injustes, voire tout à fait inadmissibles, notamment en ce qui concerne les cas de viols où des femmes victimes sont souvent contraintes par leur famille d'épouser leur violeur.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.65, draft resolution A/C.2/61/L.40 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.65, le projet de résolution A/C.2/61/L.40 a été retiré par ses auteurs.
English: Hence, the rule giving absolute priority to security over negotiable documents has less significance, and an exception may be justified.
French: Par conséquent, la règle donnant la priorité absolue à la sûreté par rapport aux documents négociables a moins d'importance dans ce cas et une exception peut se justifier.
English: The initiatives taken in recent years, though designed to address the economic cycle, have nevertheless contributed to underlining the importance of the local dimension while stimulating the technical and organizational reformulation of inspection activities, with examples being: the establishment of the Committee for Legitimizing Activities of the Shadow Economy and the Local Commissions, as well as the steps taken to coordinate activities among the different bodies of inspection and control (as per articles 78 and 79 of the 2000 Budget Law), or to establish the figure of a tutor for legitimizing informal labour and attenuating penalties (articles 5, 116 and 119 of the 2001 Budget Law).
French: Les initiatives prises au cours des dernières années étaient conçues pour influer sur le cycle économique, mais elles ont contribué à souligner l'importance de la dimension locale, tout en stimulant la reformulation technique et organisationnelle des activités d'inspection.  Ainsi, un Comité et des commissions locales pour la légalisation des activités de l'économie souterraine ont été créés, des démarches ont été entreprises afin de coordonner les activités des différents organes d'inspection et de contrôle (comme prévu aux articles 78 et 79 de la Loi de finance 2000), et des fonctions de tuteur chargé de légaliser le travail informel et d'atténuer les sanctions ont été créées (articles 5, 116 et 119 de la Loi de finance 2001).
English: Data on outcomes for all GATT disputes are presented in Table 2.
French: À l’aide sé de les appliquer, ce qui a permis, dans la pratique, des importations illimitées en provenance des États-Unis (Hudec 1993, 430).
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) Resolution 1115 (1997); Opinion No. 209 (1999) on Georgia’s application for membership of the Council of Europe Reference number
French: Prescription de forme (mandat commission) Résolution 1115 (1997); Avis n° 209 (1999) Demande d'adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe N° de Renvoi
English: >From Trento there's a stop in Tione and in Baitoni-Lago d'Idro-Ponte Caffaro; change for Idro - Tre Capitelli (Vestone - Brescia all destinations).
French: De Trento il y a un arrêt à Tione et à Baitoni-Lago d'Idro-Ponte Caffaro, changer pour Idro - Tre Capitelli (Vestone - Brescia les destinations).