ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Special Rapporteur voiced his concern at some provisions of the draft, in particular articles 53, 55, paragraphs 2 and 3, and 57, in accordance with which press offences, as well as the publication of information considered as State secrets, would be punishable by terms of imprisonment of from 2 to 8 years.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé par certaines dispositions du projet, surtout l'article 53, les paragraphes 2 et 3 de l'article 55 et l'article 57 en vertu desquels les délits de presse ainsi que la publication d'informations classées secrets d'État devaient être passibles d'une peine d'emprisonnement allant de 2 à 8 ans.
English: useful in generating laboratory evidence to help confirm the diagnosis of opioid dependence; and is also helpful in determining if the client/patient has already ingested methadone, either by being enrolled in another program or by buying it off the street); previous treatment episodes; and
French: 26 Dans certains programmes, on procède également aux tests hépatiques tous les mois, dans le cas de toutes les personnes affectées par l’hépatite C, afin de diriger rapidement ces personnes vers un spécialiste s’il se présentait un problème.
English: The proposal outlines a general strategic vision and broad organizational restructuring and resource requirements; however, it does not address how and if countries in need of UNFPA support would benefit from regionalization.
French: Le rapport présente une stratégie globale et une vaste restructuration et indique les ressources nécessaires, mais il ne dit pas en quoi la régionalisation serait bénéfique pour les pays qui ont besoin de l'aide du FNUAP.
English: Various print and electronic publications were also developed to raise awareness of the issues and create a common focal point for discussing policy remedies.
French: En outre, plusieurs publications imprimées et électroniques ont été préparées afin de sensibiliser l’opinion à ces questions et de créer un point de contact commun où discuter des solutions de rechange possibles en matière de politiques.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in preventing and remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, où sont réaffirmés le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, en particulier de par leur fonction consultative auprès des autorités compétentes, et de par leur rôle dans l'action visant à prévenir les violations dont ces droits font l'objet et à y remédier, ainsi que dans la diffusion d'informations sur les droits de l'homme et l'éducation en la matière,
English: Members of a common-currency union should experience more synchronized business cycles, since they do not experience national monetary policy shocks.
French: Les pays membres d’une union monétaire sont censés afﬁcher un meilleur synchronisme de leurs cycles économiques du fait qu’ils ne subissent pas de chocs internes de politique monétaire.
English: Moreover, we should bear in mind that this sum was allocated during a period when the Italian Government was making a series of spending cuts to meet the parameters of the Maastricht Treaty.
French: En outre, il ne faut pas oublier que ce montant a été attribué alors que le Gouvernement italien mettait en place une série de compressions budgétaires pour satisfaire aux paramètres du Traité de Maastricht.
English: The k values for cysteine, cysteamine, mercaptoethanol, and mercaptopropionic acid with similar structures and molecular weights are more or less similar for PMZ, CPZ, and PPZ.
French: Les valeurs de k pour la cystéine, la cystéinemaine, le mercaptoéthanol et l'acide mercaptopropanoïque qui possèdent des structures et des poids moléculaires semblables ressemblent aux valeurs obtenues pour la PMZ, la CPZ et la PPZ.
English: Vice-President: Mr. Gottwald (Germany)
French: Vice-Président: M. Gottwald (Allemagne)
English: Canada's History Aboriginal peoples are thought to have arrived from Asia thousands of years ago by way of a land bridge between Siberia and Alaska.
French: L’histoire du Canada On pense que les Autochtones sont arrivés d’Asie il y a des milliers d’années en empruntant un pont terrestre entre la Sibérie et l’Alaska.
English: The review was intended to address key performance issues related to rationale of the ATTC initiative and impacts of the initiative.
French: L'examen visait à examiner des questions de rendement clés associées à la raison d'être d'ECTA et à l'incidence de cette dernière.
English: In many North African countries, the example set by fathers and grandfathers, who went to France (often to join the army in wartime, later to work) has turned that journey into something akin to a rite of passage . Crossing the Mediterranean is seen as a constructive stage in the life – and particularly the working life – of yo ung people.
French: Dans beaucoup de pays d’Afrique du Nord, la culture des pères, des grands-pères qui sont partis en France (notamment pour la guerre, puis pour travailler..) fait du voyage un passage nécessaire. La traversée de la Méditerranée est perçue comme une étape constructive dans la vie – notamment professionnelle – des jeunes gens.
English: The Advisory Board will be provided with administrative assistance for its deliberations by the WIPO International Bureau, in accordance with Article 6(b).
French: Le Conseil consultatif bénéficiera pour ses délibérations de l’assistance administrative du Bureau international de l’OMPI, conformément à l’article 6(b).
English: The obligation of transnational corporations and other business enterprises under these Norms applies equally to activities occurring in the home country of the transnational corporation or other business enterprise, and in any country in which the business is engaged in activities.
French: Les obligations qui incombent aux sociétés transnationales et aux autres entreprises en vertu de ces normes s'appliquent également aux activités situées dans le pays du siège de la société ou autre entreprise et dans tout pays dans lequel celle-ci mène des activités;
English: Recognizing this momentum, the Council, in its resolution 2008/2, requested that the Secretary-General make every effort to ensure that the information provided on the topic was presented at future sessions of the Council in the form of a report.
French: À la lumière de ce constat, le Conseil, dans sa résolution 2008/2, a prié le Secrétaire général de faire tout son possible pour faire en sorte que l'information fournie sur la question lui soit présentée à ses futures sessions sous la forme d'un rapport.
English: This project provides earnings supplements for up to three years to single-parent welfare recipients ready to work, but whose family needs are greater than what entry-level wages can provide.
French: Dans le cadre de ce projet, des suppléments du revenu sont versés, pendant une période allant jusqu’à trois ans, aux assistés sociaux chefs de famille prêts à travailler, mais pour qui un salaire de débutant ne saurait suffire.
English: Unfortunately, numerous right-wing governments have abandoned their policies combating the gender gap, under the pretext of the recession.
French: Malheureusement, de nombreux gouvernements de droite ont abandonné leurs politiques de lutte contre les écarts entre les sexes, sous le prétexte de la récession.
English: The portion of section 59.1 of the Regulations before paragraph (a), as enacted by section 57 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), registered as SOR/2007-122, is replaced by the following: 59.1 Subject to subsection 62(2) and section 63, every accountant and every accounting firm shall, in respect of a transaction for which a record is required to be kept under subsection 36(1), 22.
French: Le passage de l'article 59.1 du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par l'article 57 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), portant le numéro d'enregistrement DORS/2007-122, est remplacé par ce qui suit : 59.1 Sous réserve du paragraphe 62(2) et de l'article 63, tout comptable ou cabinet d'expertise comptable doit prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l'égard de laquelle des documents doivent être tenus en application du paragraphe 36(1) : 22.
English: Decisions will generally be communicated within two to four months after receipt of the application.
French: Les décisions seront généralement communiquées deux à quatre mois après la réception de la demande.
English: Soon the founder Frank started getting messages from different customers, asking why he didn't sell Swedish Snus.
French: Soon Frank started getting messages from different customers, asking why he didn't sell Swedish Snus.
English: • Township School Areas (T.S.A.) were formed by joining two or more (or all) school sections from the same township.
French: En 1932, on permet aux cantons de créer une région scolaire au lieu des sections scolaires existantes.
English: CUC has reported on their CRIC expenditures using two formats. One follows the structure of the approved Contribution Agreement budget; this format was the one used in the PCH analysis for payment approval.
French: Le CUC a fait état des dépenses du CRIC en utilisant deux types de présentation: l’une suit la structure du budget approuvé de l’entente de contribution; il s’agit de la présentation utilisée dans l’analyse de PC en vue de l’approbation des paiements.
English: You may, of course, need your passport when leaving the EU in order to enter the country of your destination.
French: Bien entendu, vous devrez peut-être vous munir de votre passeport si vous sortez de l'Union pour vous rendre dans votre pays de destination.
English: Also decides that the decrease of 761,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 14,477,500 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 761 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 14 477 500 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus;
English: In 2007, the Intergovernmental Panel on Climate Change has provided new answers in its up-to-date assessment of the current state of knowledge on climate change, summarised below.
French: En 2007, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat répond à ces questions dans sa dernière évaluation de l’état actuel des connaissances sur le changement climatique, résumé ci-dessous.
English: Reiterating its support for the ICTY and ICTR Prosecutors in their continuing efforts to bring at large indictees before the ICTY and the ICTR,
French: Réaffirmant qu'il soutient les efforts que les procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ne cessent de déployer pour traduire devant les deux Tribunaux les accusés non encore appréhendés,
English: Rumania Website of the Romanian Parliament, in Romanian and partly in English
French: • République slovaque Site du gouvernement slovaque, en langue nationale
English: rapporteur. - (NL) Madam President, I would like to express my sincere thanks to my fellow Members for their input into the debate and for the support I have received for various points in my report.
French: rapporteure. - (NL) Madame la Présidente, permettez-moi d'adresser mes plus sincères remerciements aux députés qui ont contribué au débat et qui m'ont soutenue sur plusieurs points du rapport.
English: We will also address ethical issues in this paper.
French: Le document traitera aussi des questions morales.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Risk Management at the CRA - No Surprises Integrating Quality Assurance in Modern Management Practices
French: • Office des transports du Canada, • Agence canadienne d'évaluation environnementale Présentation donner au conférence « À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Other areas that should be addressed include the development and evaluation of models targeting key at-risk groups, and the assessment of recent approaches.
French: Parmi les autres aspects qui devraient être étudiés on trouve l'élaboration et l'évaluation de modèles destinés aux groupes à risque et l'évaluation des démarches récentes.
English: Towards more knowledge-based policy and practice in education and training Commission Staff Working Document (August 2007)
French: Towards more knowledge-based policy and practice in education and training Document de travail des services de la Commission (Août 2007)
English: ____________________________________________________________________________ ___________________
French: Question 5 Si vous avez cerné des impacts négatifs, avez-vous des suggestions à faire pour les réduire? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Question 6 Pour que la LEP soit vraiment efficace le rétablissement des espèces en péril doit être un processus concerté, mené en partenariat avec toutes les parties intéressées.
English: On the basis of the above analysis, it can be argued that participants in developing-country commodity sectors do not need to actively trade on an exchange to reap the benefits of its existence.
French: Sur la base de l'analyse qui précède, on peut faire valoir que les acteurs du secteur des produits de base des pays en développement n'ont pas besoin d'être très actifs sur une bourse pour tirer avantage de son existence.
English: The General Assembly each year adopted resolutions on the subject.116 By those resolutions, the Assembly reaffirmed the importance and urgency of preventing an arms race in outer space, and recognized that the legal regime applicable to outer space by itself did not guarantee the prevention of an arms race in outer space and that there was a need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness.
French: Par ces résolutions, l'Assemblée réaffirme qu'il importe, d'urgence, de prévenir une course aux armements dans l'espace, et constate une fois encore que le régime juridique applicable à l'espace ne suffit pas, en soi, à garantir la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, et qu'il faut le consolider, le renforcer et le rendre plus efficace.
English: Too little is often said about the first three points.
French: On parle trop peu de ces trois premiers points.
English: In 2005, in collaboration with a group of 43 scientists from 7 countries, the institute was involved in the completion of the annotation of the genome of Candida albicans, a fungal pathogen that is one of the main causes of infection in people with weakened immuned systems.
French: En 2005, en collaboration avec 43 scientifiques de 7 pays, l'institut a participé à l'annotation complète du génome de Candida albicans, un champignon pathogène qui constitue l'une des principales causes d'infections chez les immunodéficients.
English: Nonetheless, there has been a breach and the nominal damages are intended to reflect that: they are symbolic, not compensatory.
French: Pourtant, il y a eu une violation et les dommages-intérêts symboliques ont pour objet de marquer ce fait : ils sont uniquement symboliques et non pas compensatoires.
English: Pavilion Lake Residents and Property Owners Association Pavilion Lake, British Columbia 67.
French: Pavilion Lake Residents and Property Owners Association Pavilion Lake (Colombie-Britannique) 67.
English: Here are some answers and other sources of expert information on many of the issues and problems you may encounter.
French: Voici certaines réponses des sources de renseignements pertinents sur bon nombre des problèmes et obstacles pouvant se dresser sur votre chemin.
English: This could be done as part of follow-on work.
French: Cela pourrait être fait dans le cadre d’un travail de suivi.
English: Furthermore, with regard to article 17 of the Code on Children and Adolescents, the Committee recommends that the evolving capacity of the child should always be taken into consideration in all judicial and administrative processes or decisions affecting the child.
French: En outre, pour ce qui est de l'article 17 du Code de l'enfance et de l'adolescence, le Comité recommande que le stade de maturité de l'enfant soit toujours pris en considération dans toutes les procédures ou décisions judiciaires et administratives le concernant.
English: For example, it signed partnership agreements with Capilano College and Malaspina University-College whereby academic credits are awarded to Program participants who sign up for the colleges’ Global Stewardship and Recreation Management programs, respectively.
French: Par exemple, cette société a signé des accords de partenariats avec le Capilano College et le Malaspina University-College, en vertu desquels des crédits universitaires sont accordés aux participants qui s’inscrivent respectivement aux programmes Global Stewardship et Recreation Management de ces collèges.
English: It is conservatively estimated that in 1992 (due to fishing gear lost from 1982 to 1992), 3,600 tonnes of fish valued at some $3 million will be wasted".
French: L’autre document du Fisheries and Marine Institute de l’Université Memorial de Terre‑Neuve sur la prévention de la pêche fantôme dans l’Atlantique canadien (Phase 1:
English: Electronic Arts announced today the official name of the next Need for Speed game: ProStreet.
French: Electronic Arts annonce aujourd'hui le nom officiel du prochain Need for Speed: ProStreet.
English: English and French Dentists Dr. Denis Adrai  69-71 Avenue Raymond Poincaré  75116 Paris  Telephone: 01 47 04 39 09  Fax: 01 44 05 94 49 Dr. Arav-Hazan (for children) 61, ave. Marceau 75008 Paris Telephone: 01-47-20-45-13 Dr. J. Morand (for children) 10, rue Le Sueur 75116 Paris Telephone: 01-45-00-56-36  Languages spoken:
French: David.issembert@hotmail.com Dr Fabien Koskas  36, rue du Colisée  75008 Paris  Téléphone : 01-43-59-00-68 Dr. A. Modigliani  4, rue Massenet  Téléphone : 01-46-47-53-86 ou 01-46-47-95-95  75016 Paris  Langues parlées : français et anglais Dr. J. Morand (pour enfants)  10, rue Le Sueur  75116 Paris  Téléphone : 01-45-00-56-36  Langues parlées : français et anglais Dr. Christophe Raygot  Chirurgien Dentiste  Certificat en Prothèse  Northwestern University Chicago - États Unis  29, rue François 1er  75008 PARIS  Téléphone: 01.47.23.00.00  Fax: 01.47.23.00.23 Dr. Philippe Schneider  Master of sciences de Prothèse et implant fellowship  10 Boulevard Malesherbes  75008 PARIS  Téléphone: 01.42.65.37.51  Langues parlées: français et anglais
English: ‘Federal Buildings to Open on Limited Basis.’ http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0820b_e.asp (20 August 2003) Verton, Dan.
French: Computerworld.com. ‘Blaster worm linked to severity of blackout.’ http://www.computerworld.com/securitytopics/security/recovery/story/0,10801,84510,00.ht ml (29 August 2003) Verton, Dan.
English: Note verbale dated 18 March 2009 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accompanied by the Central Director for Legal Affairs and Prospective Analysis and the Director for General Administration, he met with Mr. Thomas Mirow, Secretary of State for Finance.
French: Accompagné du Directeur central des affaires juridiques et de la prospective ainsi que du Directeur des affaires générales, il a rencontré M. Thomas Mirow, Secrétaire d’État aux Finances, ainsi que plusieurs hauts responsables du Ministère des affaires étrangères et du Ministère des finances.
English: In addition, at no time did Ms. Greaves take into consideration that there was another new employee who was starting at the same time as Wilfred, while the object of the scenario was to come to an agreement to determine which supervisor would take whom.
French: De plus, en aucun moment madame Greaves n'a pris en considération qu'il y avait une autre nouvelle employée qui débutait en même temps que Wilfred, alors que le mandat était d'en arriver à une entente à savoir qui allait prendre qui.
English: EN transaction value method FR méthode de la valeur transactionnelle (n.f.)
French: EN intermodal transport ES transporte intermodal (n.m.); transporte combinado (n.m.)
English: The CA shall ensure that the CA private keys remain confidential and maintain their integrity.
French: L'AC doit s'assurer que ses clés privées demeurent confidentielles et conservent leur intégrité.
English: That philosophic tradition of questioning ideas is based on our recognition of the consequences of allowing belief to become blind faith.
French: La tradition philosophique de remettre en cause les idées repose sur notre reconnaissance des conséquences qui s'ensuivraient si l'on permettait à une croyance de se transformer en foi aveugle.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as an official document of the General Assembly, under agenda items 37, 38, 84 and 103 of the fifty-eighth session, and of the Security Council.  (Signed) Dr. Nasser Al-Kidwa
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 37, 38, 84 et 103 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, et du Conseil de sécurité.
English: PCA Managers are responsible for the items bulk purchased on their behalf.
French: Les gestionnaires de l’APC sont responsables des articles achetés en vrac en leur nom.