ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, nearly all of them have been abandoned and replaced by the humanitarian pattern, as is discussed below.
French: Celles-ci ont en effet presque toutes été abandonnées au profit du modèle humanitaire, comme on le verra plus loin.
English: Members from local visible minority groups and representatives from Aboriginal communities have been invited.
French: Des membres des groupes de minorités visibles et des représentants des communautés autochtones ont été invités.
English: The military judge concluded that he was thus persuaded that “it is necessary and right to put the said detainee in administrative detention so as to defend the security of the territory and the safety of the public in addition to neutralizing the potential future danger associated with the said detainee.”
French: Il a conclu en se déclarant persuadé qu'il était nécessaire et juste de placer l'intéressé en détention administrative pour protéger la sécurité du territoire et du public, et neutraliser le danger que pouvait représenter à l'avenir le détenu.
English: In conclusion, the importers submitted that the Tribunal should find that there is no material injury or threat of material injury caused by the dumping of the subject goods.
French: En conclusion, les importateurs ont soutenu que le Tribunal devrait conclure qu'il n'y a pas de dommage sensible ni de menace de dommage sensible causé par le dumping des marchandises visées.
English: Toxic and other hazardous substances discharged into the air, penetrating the soil and the water table, and affecting nutrients, have a direct effect on the health of employees in the waste management sector, and the population as a whole.
French: Les déchets toxiques et autres déchets dangereux qui se répandent dans l'air, qui pénètrent dans le sol et la nappe phréatique et qui affectent les nutriments ont un effet direct sur la santé des personnes employées dans le secteur de la gestion des déchets et de la population dans son ensemble.
English: This document helps wastewater collection facilities estimate on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of NPRI substances commonly released by this sector.
French: Ce document aidera les installations de collecte des eaux usées à estimer leurs rejets sur place, leurs éliminations et leurs transferts hors site pour recyclage des substances de l'INRP communément rejetées dans ce secteur.
English: • The Government has listened carefully to Canadians over the past year for their views on the directions we should collectively pursue.
French: • Au cours de la dernière année, le gouvernement a prêté une oreille attentive aux idées exprimées par les Canadiens quant aux voies dans lesquelles nous devrions nous engager collectivement.
English: The fight against HIV/AIDS would have a greater chance of success if the developed countries would streamline the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative so as to make it less of a burden on developing countries, and especially on those emerging from civil crises.
French: La lutte contre le VIH/sida aurait de plus grandes chances de réussite si les pays avancés simplifiaient l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de façon à alléger le fardeau des pays en développement, et notamment ceux qui sortent de troubles civils.
English: In collaboration with researchers at McGill University in Montréal, the Merck Frosst team targeted the gene for PTP-1B and created a knockout mouse that lacked the PTP-1B enzyme.
French: En collaboration avec des chercheurs de l'Université McGill, à Montréal, l'équipe de Merck Frosst a ciblé le gène de la PTP-1B et créé un modèle murin dépourvu de l'enzyme PTP-1B.
English: In order to effectively implement the rights of the Convention for indigenous children, States parties need to adopt appropriate legislation in accordance with the Convention.
French: Afin de permettre l'exercice effectif par les enfants autochtones des droits consacrés par la Convention, les États parties doivent adopter une législation adaptée et conforme à la Convention.
English: Enterprise Database - Compare original estimates to actuals - Update historical data for use in future projects
French: Base de données de l'entreprise - Comparer les estimations initiales aux données réelles. - Mettre à jour les données historiques qui serviront à des projets futurs.
English: Other industrial plants on the property used by-products from the coking operations to manufacture various commercial products.
French: D'autres usines industrielles sur cette propriété utilisaient des sous produits de la cokéfaction pour fabriquer divers produits commerciaux.
English: Resources And Support In this section we will:
French: Section 6 : Ressources et soutien Dans la présente section, nous :
English: Demonstrating Flexibility To adjust one's behaviour to meet the demands of a changing work environment by:
French: Démontrer de la souplesse Adapter son comportement pour répondre aux exigences d'un cadre de travail changeant, c'est-à-dire :
English: You will receive both of these documents by email once they have been distributed to your Deputy Minister/Head.
French: Vous recevrez ces deux documents par courriel une fois qu'ils auront été distribués à votre sous-ministre/administrateur général.
English: Class of Individuals: Individuals who completed or discontinued a registered apprenticeship program.
French: Catégorie de personnes : Tous les individus qui sont nés au Canada ou aux États‑Unis de résidents canadiens; qui se sont mariés ou qui sont décédés au Canada; ou les résidents canadiens qui sont décédés aux États‑Unis ou dans un autre pays.
English: (a) As a result of the introduction of net budgeting as endorsed by the General Assembly in its resolution on the programme budget for the biennium 1998-1999, the costs of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit, the CEB secretariat, joint safety and security activities (Headquarters), joint safety and security activities (Vienna), conference services (Vienna), the Malicious Acts Insurance Policy and the Dag Hammarskjöld Library Consortium are charged directly to the fund established for these jointly financed activities.
French: a) À la suite de l'adoption de la budgétisation en chiffres nets par l'Assemblée générale, dans sa résolution sur le budget-programme de l'exercice 1998-1999, les dépenses de la Commission de la fonction publique internationale, du Corps commun d'inspection, du secrétariat du CCS, des activités conjointes en matière de sécurité et de sûreté (Siège), des activités conjointes en matière de sécurité et de sûreté (Vienne), des services des conférences à Vienne, de la police d'assurance contre les actes de violence et du Consortium pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld sont imputées directement sur le fonds créé pour les activités financées conjointement.
English: B4-0460/99 by Mr Colajanni and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0479/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0486/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0488/99 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0495/99 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0503/99 by Mr Gahrton and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the Middle East peace process and the 4 May 1999 deadline.
French: B4-0460/99 des députés Colajanni, Swoboda, au nom du groupe PSE; -B4-0479/99 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR; -B4-0486/99 de M. Pasty, au nom du groupe UPE; -B4-0488/99 des députés Wurtz et autres, au nom du groupe GUE/NGL; -B4-0495/99 des députés von Habsburg et autres, au nom du groupe PPE; -B4-0503/99 des députés Gahrton et autres, au nom du groupe V, sur le processus de paix au Proche-Orient et l'échéance du 4 mai 1999.
English: At the International Conference on Financing for Development in March 2002, developed and developing country leaders agreed that more must be done to channel resources in support of development and that, for their part, developing countries have a responsibility to ensure that these resources are used effectively.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement en mars 2002, les dirigeants de pays en développement et de pays industrialisés ont convenu qu’il fallait faire davantage pour en arriver à canaliser les ressources à l’appui du développement et que, pour leur part, les pays en développement avaient la responsabilité de veiller à ce que ces ressources soient utilisées efficacement.
English: Soliman F, Soar J. Physician clinical communication systems--an Australian perspective. Journal of Medical Systems 1997; 21(2):99-106.
French: Soliman F, Soar J. «Physician clinical communication systems--an Australian perspective», Journal of Medical Systems, 1997, 21(2), p.
English: Invites the Secretary-General to incorporate the assessment of progress made towards the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 in his report on the review in 2005 of the implementation of the United Nations Millennium Declaration;6
French: Invite le Secrétaire général à incorporer dans le rapport qu'il consacrera à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire en 2005 l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 20206;
English: In addition, specialist careers staff also advise students, particularly when they move from one education level to another and at the end of their secondary careers.
French: En 2002, on dénombrait 450 200 personnes à capacité de travail altérée âgées de 15 ans ou plus (411 900 en 2001), dont 313 400 (69,6 %) avaient entre 15 et 59 ans (69,4 % en 2001).
English: Market regulation measures are retained and adapted to current needs, such as the distillation of by-products, which operates as a mechanism for improving quality and at the same time regulating the market and supply.
French: Les mesures de réglementation du marché sont maintenues et adaptées aux besoins actuels, par exemple la distillation de sous-produits. Cette politique opère comme un mécanisme d'amélioration de la qualité et en même temps de réglementation du marché et de l'offre.
English: The Centre will include a press working area, documents distribution area for members of the media, photocopying and, on a commercial basis, telephone and facsimile facilities.
French: Il comportera un espace de travail à l'intention des journalistes, un comptoir où les journalistes pourront trouver les documents de la Conférence et utiliser des photocopieuses et, à titre onéreux, des services de téléphonie et de télécopie.
English: The "local social policy" project aims at:
French: Ce projet «politique sociale locale» veut:
English: • A national products and services survey was completed in 2002, assessing the public’s needs, usage, satisfaction and expectations concerning weather products and services provided by the MSC.
French: • Un sondage national sur les produits et services a été mené en 2002 pour évaluer les besoins de la population, ses habitudes, sa satisfaction et ses attentes à l’égard des produits et services météorologiques fournis par le SMC.
English: More than ever, complex terrain, specifically urban, will predominate in our operations.
French: Plus que jamais, nos opérations se dérouleront en terrain complexe, plus particulièrement en zone urbaine.
English: Objectives Increase capacity to support assessment for IMGs in New Brunswick.
French: Objectifs Renforcer les capacités en ce qui touche l'évaluation des DIM au Nouveau- Brunswick.
English: • determining whether or not stakeholders were able to participate effectively in the activity; and, 
French: • déterminer si les intervenants ont été ou non en mesure de participer efficacement à l'activité;
English: 18 The minimum clear space underneath the handrail shall be
French: Un indicateur de danger tactile est utlisé pour prévenir d’un danger ou pour indiquer la voie de déplacement.
English: Although the anvil was streaming by above, the main updraft remained almost in the same location for an hour due to extreme regeneration at the back of the storm.
French: Même si l'enclume persistait, le courant ascendant principal est demeuré pratiquement au même endroit pendant un heure, la régénération étant extrême à l'arrière de l'orage.
English: Mr President, I want to thank the rapporteur for having fought like a lioness for access to environmental information.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur, qui s'est battue comme une lionne pour l'accès à l'information environnementale.
English: By marketing the issue extensively to institutional investors it is also an opportunity to increase the institutional and financial analyst interest in the stock and provide a wider following for the stock by these groups in the future.
French: La commercialisation active de l'émission auprès des investisseurs institutionnels permet aussi d'accroître l'intérêt des analystes financiers et des analystes institutionnels dans l'action et d'amener ces groupes à suivre de plus près l'évolution future du titre.
English: They carried out 12 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont effectué 12 sorties, 10 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et deux sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English:  PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 26 SEPTEMBER 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: COMPTE RENDU de la trente-deuxième séance Vendredi 27 septembre 2002 à 10 heures ADDENDUM 1 Exploitation sexuelle des enfants: tolérance zéro VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 27 SEPTEMBRE 2002 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The summary follows the structure of the final report in progress, with the exception of the case studies, which have been excluded from this summary.
French: Les auteurs du résumé ont suivi la même présentation que le rapport final en cours d'élaboration, sauf pour ce qui est des études de cas, qui n'y sont pas abordées.
English: We know this much: fewer priorities, pinpointing bottlenecks, tighter economic policy coordination.
French: Nous savons ceci: un nombre réduit de priorités, l'identification des goulots d'étranglement, une coordination plus précise des politiques économiques.
English: The policy issues raised by Ms. Kavanagh's complaints are, however, equally applicable to female to male transsexuals.
French: Cependant, les questions de principe que soulèvent les plaintes de Mme Kavanagh s'appliquent également aux transsexuels FM (ou féminins).
English: Ecclesia in Africa expressed the hope that saintly politicians and heads of state would emerge in Africa.
French: Ecclesia in Africa a appelé de ses vœux l’émergence de saints politiciens et chefs d’État en Afrique.
English: If these risks materialise, monetary policies will have to be reviewed, and, if necessary, revised taking due account of their primary objective of promoting price stability.
French: l'intérieur
English: This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon strategy and further policy initiatives. This might entail the necessity of extending the current legal basis beyond its current limitations.
French: · Adapter constamment aux besoins politiques changeants les indicateurs relatifs à la société de l’information, notamment les indicateurs sur le secteur des TIC et sa compétitivité en tenant compte de la coopération internationale plus vaste au niveau de la mesure des TIC.
English: Inflation has been reduced from nearly 60% in 1998 to around 5% in 2003.
French: L'inflation a diminué de près de 60 % en 1998 pour atteindre 5 % en 2003.
English: Europe’s single market has raised the prominence of various issues associated with free circulation of people as one inevitable element of that market.
French: Dans le contexte du marché unique, plusieurs questions liées à la libre circulation des personnes – qui en est nécessairement une composante – ont pris de l’importance.
English: 14 80.1(1) 90(1) 16. portion of section 15 before paragraph (a) 80.1(1) 90(1) 17. portion of section 16 before paragraph (a) 80.1(1) 90(1) 18.
French: 14 80.1(1) 90(1) 16. passage de l'article 15 précédant l'alinéa a) 80.1(1) 90(1) 17. passage de l'article 16 précédant l'alinéa a) 80.1(1) 90(1) 18.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolutions 59/244, 60/228 and 61/211);
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolutions 59/244; 60/228 et 61/211);
English: To support the campaign within individual communities, previously developed and evaluated community posters, fact sheets and smoke-free car and home decals were distributed locally during the 6-week campaign.
French: Pour faire connaître l'initiative au sein de chaque collectivité, on y a distribué, pendant les six semaines de la campagne, des affiches communautaires, des décalques de voitures et de maisons sans fumée et des feuillets d'information conçus et évalués au préalable.
English: Ensure that the National Association and the CCGA Associations develop an internal communication strategy to facilitate the sharing of information, best practices and other related tools amongst regional auxiliaries.
French: 2. veille à ce que l'association nationale et les associations régionales de la GCAC élaborent une stratégie de communication interne afin de favoriser, entre les membres auxiliaires des régions, l'échange de renseignements, des meilleures pratiques et d'autres outils connexes.
English: «The main reason we went after him was because we have a government that is committed, as a matter of policy, to delivering its services to the public via the Internet,» says Becker, coordinator of the Department of Justice's Intellectual Property Secretariat.
French: « Si nous l'avons poursuivi, c'est surtout parce que nous avons un gouvernement qui a pour politique d'offrir ses services au public par le truchement d'Internet », souligne M. Becker, coordonnateur du Secrétariat de la propriété intellectuelle du ministère de la Justice.
English: · Families and transfer payments
French: Vue d’ensemble; Résultats internationaux
English: - Stands rewards : shared with the other player. It varies with the amount of supporters.
French: - Prime de tribune partagée entre les écuries.
English: Resolution 1851 (2008)
French: Résolution 1851 (2008)
English: These guidance documents are available on the Agency's Web site.
French: Ces documents d’orientation seront disponibles sur le site Web de l’Agence.
English: - Analytical Processes & Tools N/a
French: - Méthodes et outils d’analyse S.O.
English: CENPALAB also develops new animal models for research use and provides toxicology services.
French: Le CENPALAB met également au point de nouveaux modèles animaux pour la recherche et fournit des services de toxicologie.
English: Canada’s argument notwithstanding, the "special care" provision does not mean that there is a stricter, higher standard of review for threat analysis than for present material injury analysis in the context of the covered Agreements.
French: Nonobstant l'argument du Canada, la disposition relative au "soin particulier" ne signifie pas qu'il existe un critère d'examen plus rigoureux et plus élevé pour l'analyse de la menace que pour l'analyse du dommage important actuel dans le contexte des accords visés.
English: Also receive to 100 % of the sum of the listed payment into the bonus account.
French: Recevez jusqu'à 100 % de la somme du paiement énuméré sur бонусный le compte.
English: Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the threat or use of force against the territorial integrity of a state.
French: L'Article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Richardson, H., E. Franco, J. Pintos, J. Bergeron, M. Arella et P. Tellier.
English: “The Council urges the institutions of Haiti to intensify their efforts to meet the Haitian population's basic needs, and to work together to promote dialogue, the rule of law and good governance.
French: Le Conseil exhorte les institutions haïtiennes à redoubler d'efforts pour répondre aux besoins essentiels de la population, et à œuvrer de concert pour promouvoir le dialogue, l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: About the Collections The Design Exchange is the only institution with the mandate to preserve modern Canadian design heritage.
French: Renseignements sur les collections The Design Exchange is the only institution with the mandate to preserve modern Canadian design heritage.
English: Its status as a consultative body rather than an institution has consequences ‘that should not however be overestimated’ 33. The function of the Committee: a purely consultative organ The Treaty places the emphasis on the ‘consultative character’ of the Committee, particularly in Article 4(2), Article 193(1) and Article 198.
French: De la qualité d'organe consultatif et non d'institution découlent des conséquences « qu'il ne convient cependant pas de surestimer 33 » . La fonction du Comité : un organe à caractère purement consultatif L'accent est mis par le traité sur le « caractère consultatif » du Comité, en particulier aux articles 4, paragraphe 2, 193, alinéa 1er et 198.
English: Recovery activities for the two species will be coordinated in watersheds where they co-occur through the development of a multi-species Action Plan.
French: Les activités de rétablissement pour les deux espèces seront coordonnées dans les bassins hydrologiques où les deux espèces se côtoient par l’entremise de l’élaboration d’un plan d’action pour plusieurs espèces.
English: The (Gazetteer-) web service is accessible from www.geodatenzentrum.de.
French: Le service sur le Web (nomenclature) est accessible à l'adresse suivante : www.geodatenzentrum.de.
English: Desjardins Securities has no control over the content and reliability of these sites, or over their policies regarding confidentiality.
French: Valeurs mobilières Desjardins n’a aucun contrôle sur le contenu et l’exploitation de ces sites ni sur leurs pratiques en matière de confidentialité.
English: ''We offer a unique access to international programmes, co-operation and tools.''
French: ''Nous offrons un accès unique aux programmes, à la coopération et aux outils internationaux''.
English: However, the transfer of aggregate data is certainly going overboard.
French: En revanche, le transfert de données agrégées est certainement abusif.
English: If your corporation will be in a professional or educational field, ensure that your name does not mislead or connote affiliation with an existing university or professional association.
French: Lorsque les activités de votre entreprise se rapportent à un domaine professionnel ou éducatif, veillez à ce que la dénomination sociale ne soit pas trompeuse ni ne suggère une affiliation avec une université ou association professionnelle existante.