ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geoffrey Pearson, a former senior diplomat, past president of  and the son of Lester B. Responsibility to protect Pearson, says the reason for concern is obvious: developing Of special satisfaction to Canadians, Mr. Annan’s report nations will have to live with the consequences of armed stresses the "responsibility to protect", a conceptual marintervention, not the wealthy ones.
French: La responsabilité de protéger Dans son rapport, M. Annan insiste sur la responsabilité de protéger, concept qui allie l’humanitarisme à la sécurité au sens strict, ce dont les Canadiens ont tout lieu de se réjouir. Cette idée s’inspire en effet d’un rapport présenté en  par la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, créée à l’instigation du Canada.
English: The Work Needing and Prospective Packages database details this information.
French: La base de données sur le travail à faire et les futurs paquets détaille ces informations.
English: Write a cheque and make sure this guy is looked after when he's gone.
French: C'est-à-dire faire un chèque et vous assurer que quelqu'un va s'occuper de lui une fois qu'il ne sera plus actif.
English: • Improved reporting to Parliament
French: • Amélioration des rapports soumis au Parlement.
English: At the 2nd meeting, on 2 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of that Committee.
French: À la 2e séance, le 2 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 12.05.1986) 1984.09.17 - 1986.05.12 Valcourt, Bernard Minister of Consumer and Corporate Affairs Pleaded guilty to a drinking and driving offence.
French: 1984.09.17 - 1986.05.12 Valcourt, Bernard Ministre des Consommateurs et des SociÃ©tÃ©s Plaida coupable Ã une accusation de conduite en Ã©tat d'Ã©briÃ©tÃ©.
English: 9.1.3.1 Responsibilities - Measurement Canada It is the responsibility of the Measurement Canada District Manager to provide qualified inspection staff, in the context of an agreed-to schedule, for the purposes of the witness inspection process.
French: 9.1.3.1 Responsabilités - Mesures Canada Il incombe au gérant de district de Mesures Canada de fournir un personnel d’inspection qualifié, selon un calendrier convenu par les parties en cause, pour la tenue d’une inspection devant témoin.
English: It is a fair question whether the Electoral Code need be altered where the polling method is concerned.
French: On peut se poser la question de savoir si le code électoral doit être modifié en ce qui concerne le mode de scrutin ?
English: The Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp) provides compensation coverage for policies issued by life insurance companies.
French: Nous recommandons également que, lors de ce processus d’élaboration, on donne la priorité aux propositions les plus susceptibles d’alléger le fardeau que la réglementation impose aux institutions.
English: Again contributions must be recovered for the first three months of the LWOP.
French: Ils devront toutefois rembourser les cotisations pour les trois premiers mois de leur CNP.
English: The Agency continues to work in partnership with 52 regional economic development organizations throughout Atlantic Canada, 46 of which are located in rural areas of Atlantic Canada.
French: L’Agence continue de collaborer avec 52 organismes régionaux de développement économique de tout le Canada atlantique, dont 46 sont en milieu rural.
English: In addition, I regret the fact that Amendment 59, which allows Member States to take more sweeping measures, has not been included in the compromise package.
French: En outre, je regrette que l'amendement 59, qui autorise les États membres à adopter des mesures plus sévères, ne figure pas dans l'accord de compromis.
English: • Proportion of patients with a decrease in plasma viral load >0.5 log10 vs. baseline at each time point, and the time to achieve this.
French: • Pourcentage de sujets présentant une baisse de la charge virale dans le plasma de > 0,5 log10 par rapport au départ à chaque point dans le temps, et le temps nécessaire pour y arriver.
English: With nurses in short supply, it was a natural move to adopt an electronic model of home care that is both fast to implement and efficient to use.
French: Vu la rareté des infirmières, il n'était que naturel d'adopter un modèle électronique de soins à domicile à la fois rapide à mettre en oeuvre et efficient.
English: Consequently, using an analytical approach and regulatory process that is convergent with our major trading partners should not only help the Competition Bureau conduct its work but also reassure international investors that Canadian competition laws in respect of mergers are modern and transparent.
French: Par conséquent, l’emploi d’une démarche analytique et d’un processus réglementaire compatible avec celui des principaux partenaires commerciaux du pays aiderait non seulement le Bureau de la concurrence à faire son travail, mais donnerait également aux investisseurs internationaux l’assurance que le droit canadien de la concurrence est moderne et transparent pour ce qui est des fusions.
English: The management of external liabilities has become more difficult in developing countries with rapid capital account liberalization that has often given rise to surges of capital inflows to emerging markets, creating exchange-rate volatility and deterioration of current account balances.
French: La gestion de la dette extérieure est devenue plus difficile dans les pays en développement avec la libéralisation rapide des mouvements de capitaux, qui a souvent suscité des flux massifs de capitaux vers les marchés émergents, entraînant une forte instabilité des taux de change et une détérioration de la balance des paiements courants.
English: Chapter 11: Coastal zone management (including tourism)
French: Les organismes chargés de faire appliquer la loi sont faibles et très peu efficaces.
English: 39th plenary meeting Report of the International Court of Justice
French: 39e séance plénière Rapport de la Cour internationale de Justice
English: Description:
French: TLe 17 septembre 1999, la Cour suprême du Canada (CSC) a rendu son jugement dans l'affaire Marshall, statuant que les traités de paix et d'amitié intervenus en 1760 et 1761 incluaient le droit de chasser, de pêcher et de faire la cueillette pour assurer un niveau de subsistance raisonnable.
English: I abstained in the latest vote.
French: Je me suis abstenue au dernier vote.
English: This is why I particularly welcome the fact that the Commission has looked at this side of the problem and considered under what conditions the nationals of third countries can be admitted.
French: Voilà pourquoi, Madame le Président, je me félicite que la Commission se soit occupée de cet aspect de la chose et ait examiné les conditions d'admission des ressortissants de pays tiers.
English: Two or three experiences of First Nations who have participated in the program will also be examined.
French: On examinera aussi deux ou trois expériences de Premières Nations qui ont participé au programme.
English: Although the DCEC was not established specifically to deal with tax-related matters, its jurisdiction covers any matter that may involve acts of corruption or fraud within Botswana’s borders.
French: Bien que la DCEC n’ait pas été créée spécifiquement pour traiter des questions fiscales, elle est compétente pour toute affaire susceptible d’inclure des actes de corruption ou de fraude à l’intérieur des frontières du pays.
English: Our Results Project/Workload Management Good Guidance Practices Good Review Practices Transparency E-Review Enhanced Review Capacity International Regulatory Cooperation International Harmonization Change Management
French: Notre organisation Vision de la DPT Mission de la DPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada Stratégie de transformation opérationnelle Bureau de transformation opérationnelle Cadre de mesure du rendement
English: Italian press welcomed the news, as well.
French: « À partir d'aujourd'hui, vendredi, l'île Maurice sera accessible comme jamais pour les touristes Italiens.
English: Time range (millions of years) Length of period (millions of years) Length in cm (1 cm = 10 million years) *round to the nearest cm Precambrian Eon 4,500 – 543 3,957 396 Palaeozoic Era ("ancient life") 543 - 248
French: Intervalle de temps (millions d’années) Durée de l’intervalle (millions d’années) Longueur en centimètres (1 cm = 10 millions d’années) *arrondissez au centimètre le plus proche Éon précambrien 4 500 à 543 3 957 396 Ère paléozoïque (vie ancienne) 543 à 248
English: Excludes vehicle registration and insurance.
French: Ne comprend ni l'immatriculation, ni l'assurance du véhicule.
English: The GEF could continue to consider mercury-related projects under its international waters focal area.
French: Le FEM pourrait continuer à prendre en considération les projets concernant le mercure dans le cadre de son domaine d'intervention relatif aux eaux internationales.
English: The federal government has a special mandate for health service delivery to certain populations, notably First Nations people on reserve and Inuit.
French: Comme vous le savez, les transferts fédéraux permettent de financer en partie la prestation des services de santé.
English: In 1923 the 3 series were combined in a single publication (ed Ray Palmer Baker, Toronto).
French: En 1923, les trois séries sont réunies en un seul volume sous la direction de Ray Palmer Baker, à Toronto.
English: The Sri Lankan Government must cooperate fully with the United Nations to alleviate the plight of those affected.
French: Le Gouvernement sri lankais doit coopérer pleinement avec l'ONU pour améliorer le sort des personnes touchées.
English: 02:40 Guu jíje we kaaghajelh gaah we wǫh dadaghętlǫ. They went berry picking together and set rabbit snares one after another.
French: 02:40 Guu jíje we kaaghajelh gaah we wǫh dadaghętlǫ. Elles allaient cueillir des baies ensemble et poser des collets pour attraper les lapins.
English: Risky business. Vol.
French: Scherzer, Martin H. et Mackay, Robert, Risky business, vol.
English: • aggressive terminal phase.
French: Le myélome multiple passe généralement par les phases suivantes :
English: A wide selection of training resources and approaches were developed, ranging from one-page instruction sheets, to self-training videos with guides, to intensive two-day workshops.
French: On a mis au point un vaste choix d'outils et d'approches pour la formation des intervenants, notamment des feuillets d'instruction, des vidéocassettes d'autoformation assorties de guides et des ateliers de formation intensive de deux jours.
English: We need institutions that are appropriately designed so that they operate effectively.
French: Nous devons donner à nos institutions des structures adéquates afin qu’elles fonctionnent efficacement.
English: Arguably the insider retains his or her economic interest in the long position (viewed in isolation).
French: Il est permis de penser que l’initié conserve son intérêt financier dans la position acheteur (considérée séparément).
English: The Poverty Reduction Strategy Paper: Blueprint for National Development Under the World Bank/IMF Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, countries must develop a poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Encadré 21 : le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté : plan directeur de développement national Dans le cadre de l’initiative mise de l’avant par la Banque mondiale et le FMI et destinée aux pays pauvres très endettés (PPTE), ceux-ci doivent développer un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: The Working Group, having rendered this Opinion, requests the Government to take the necessary steps to rectify the situation, in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take the necessary measures to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à prendre les dispositions nécessaires en vue de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (produit forestier de base) "private woodlot" means forest land owned by anyone other than the Crown or a person whose principal business is the utilization of primary forest products in a manufacturing process.
French: (producer) « produit forestier de base » Tout produit non fabriqué et tiré d'arbres conifères ou feuillus, à l'exception des conifères vendus comme arbres de Noël et des produits tirés de la sève de l'érable.
English: However, it is worth pointing out that this explanation should not be taken seriously.
French: Cependant il vaut la peine de faire observer que cette explication ne doit pas être prise avec sérieux.
English: This consideration was also applied to expanding and modifying notes and references, as recommended by the Rapporteur.
French: Cela s'appliquera aussi à l'extension et la modification des notes et des renvois, comme le rapporteur le recommande.
English: The Soap Channel 2000-608 Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: The Soap Channel 2000-609 Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: It remains to be discussed how substances should be dealt with which, during the separation or production process, are changed by means of chemical substances or processes.
French: Il faudra ensuite voir comment doivent être manipulées les substances modifiées dans le cadre de la séparation et de la récupération par l’utilisation de produits ou processus chimiques.
English: The equation is also checked against results taken from the literature on similar types of materials.
French: L'équation est aussi vérifiée en utilisant des résultats tirés de la littérature sur des matériaux similaires.
English: These groups frequently face challenges and/or barriers to gaining employment and to furthering their education.
French: Ces groupes sont souvent confrontés à des obstacles qui les empêchent de décrocher un emploi et de poursuivre leurs études.
English: The National Monitoring Directorate informed the individuals concerned of the venue for the interview and encouraged them to attend.
French: La Direction du contrôle national a informé les intéressés du lieu de l'entretien et les a encouragés à y participer.
English: Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies and inter-agency coordination mechanisms, capacity-building at police and intelligence agencies to enable them to respond effectively to the threat of international terrorism, and activities addressing issues related to the victims of terrorism.
French: D'autres mesures portaient sur la création d'organismes antiterroristes et de mécanismes de coordination interorganisations, sur le renforcement de l'aptitude des services de police et de renseignement à combattre efficacement la menace que faisait peser le terrorisme international, et sur l'aide aux victimes du terrorisme.
English: CBMs, in the field of conventional arms, can be developed at different levels: unilateral, bilateral, subregional, regional and multilateral.
French: Elles peuvent s'élaborer à différents niveaux : unilatéral, bilatéral, sous-régional, régional et multilatéral.
English: Indeed it is because of these doubts that two critical passages have been included in the resolutions.
French: Sur la base de ces hésitations, les résolutions reprennent deux passages critiques.
English: The Norwegian Government is very concerned about the latest developments in the Middle East.
French: Le Gouvernement norvégien est très préoccupé par les derniers événements au Moyen-Orient.
English: Integrated planning process that considers all assets/sectors.
French: Processus de planification intégré tenant compte de tous les biens et de tous les secteurs.
English: System highlights include the following:
French: Voici les principales caractéristiques du système :
English: Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed to leave the territory shall be not less than one month from the date of notification.”
French: Sauf en cas d'urgence dûment justifié, ce délai ne peut être inférieur à un mois à compter de la date de notification. »
English: • Under category V, the incorporation of helicopters designed or equipped to perform troop transport, combat support missions or electronic warfare.
French: • Catégorie V : adjonction des hélicoptères conçus ou équipés pour le transport de troupes, l'appui tactique ou la guerre électronique.
English: Ali Abdussalam Treki, who has been charged with guiding the work of this sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Mais, avant d'aller plus loin, je voudrais féliciter très chaleureusement M. Ali Abdussalam Treki, qui a la charge de guider les travaux de cette soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: If possible, the project should use methods and contacts developed by the sponsor and other agencies already involved rather than trying to develop its own.
French: Dans la mesure du possible, l’équipe de projet doit utiliser les méthodes et les personnes-ressources de l’organisme parrain et des autres organismes déjà engagés plutôt que de chercher à s’en donner de nouvelles.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Champagne, P.C., seconded by the Honourable Senator Segal, for an Address to Her Excellency the Governor General in reply to her Speech from the Throne at the Opening of the First Session of the Thirty-Ninth Parliament.—(4th day of resuming debate) Hon. Jack Austin:
French: ` A l’article 227.01 qui a ete propose, on precise dans quelles ´ ´ ´ ´ ´ ´ circonstances une personne declaree coupable — ici, il s’agit de ´ ´ quelqu’un qui est declare coupable par une cour martiale plutot que ˆ par un tribunal — devrait obligatoirement etre inscrite dans le ˆ ` systeme.
English: Swept up in this grab for additional powers, or to maintain their existing resources, or to appease a constituency, were the usual suspects: law enforcement, politicians and the media.
French: Emportés dans cette vague pour des pouvoirs additionnels, ou pour conserver leurs ressources existantes, ou pour apaiser une partie intéressée, les suspects habituels : les forces de l’ordre, les politiciens et les médias.
English: The draft law on Public Advocate.
French: Projet de loi sur l'Avocat public.
English: For housing, it should be noted that 97 per cent of the indigenous population lives in an “acceptable” dwelling, which can mean a house, apartment or a room in a “cité” block; there has been a significant drop in the number of people living in inadequate housing - whether self-help housing, huts, ruka, or shacks, that figure has fallen by 9 per cent to 3 per cent between 1996 and 2006.
French: En ce qui concerne les conditions d'habitat, il convient de préciser que 97 % de la population autochtone occupent un type de logement "convenable", à savoir maison, appartement ou chambres dans une cité; le nombre de personnes vivant dans des logements insuffisants - cabanon, chaumière, ruca ou hutte - a diminué nettement, de 9 à 3 % entre 1996 et 2006.
English: • finalization of supporting policies under the national framework for species at risk;
French: • le parachèvement des politiques d'appui conformément au cadre national établi pour les espèces en péril;
English: Growth is expected to be balanced around the world: 4.5 per cent in the U.S., 3.6 per cent in Canada, six per cent in Asia, 4.5 per cent in Central & Eastern Europe and Russia, two per cent in Western Europe and 1.2 per cent in Japan.
French: La croissance devrait être équilibrée dans le monde : 4,5 %  aux États-Unis, 3,6 % au Canada, 6 % en Asie, 4,5 % en Europe centrale et en Europe de l’Est, 2 % en Europe de l’Ouest et 1,2 % au Japon.
English: She stated that she did not have to know all the details of the negotiations in which Mr. Hartson had been involved.
French: Elle a déclaré qu’elle n’avait pas besoin de connaître tous les détails des négociations auxquelles M. Hartson participait.
English: The opposing view was that those additions were unnecessary and even counter-productive since paragraph (1) allowed a broad scope for the issuance of interim measures and providing additional detail would undesirably limit the discretion of the arbitral tribunal, invite argument and hamper the development of arbitration practice.
French: Selon un avis contraire, ces précisions étaient non seulement inutiles mais encore dommageables, car le paragraphe 1 donnait très largement latitude aux tribunaux arbitraux d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires; or, en multipliant les détails, on courait le danger de limiter la liberté d'action du tribunal arbitral, de faciliter les contestations et de freiner le développement de l'arbitrage.
English: • APPENDIX 1 - Meeting Agenda
French: • ANNEXE 1 - Ordre du jour de la réunion
English: (a) At the 2nd meeting, on 19 March 2002: Mr. Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of Spain (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement); Mr. Nejat Arseven, Minister of State of Turkey in charge of Human Rights; Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Ms. Željka Antunović, Deputy Prime Minister of Croatia; Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply made by the observer for Turkey; at the 3rd meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Thailand and statements in exercise of the equivalent of the right of reply were made by the observers for Zimbabwe and Belarus, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Sweden;
French: a) À la 2e séance, le 19 mars 2002: M. Josep Piqué, ministre espagnol des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration); M. Nejat Arseven, ministre d'État turc chargé des droits de l'homme; M. Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères; Mme Željka Antunović, vice-premier ministre croate; Mme Anna Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères, dont la déclaration a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'observateur de la Turquie; à la 3e séance, le même jour, le représentant de la Thaïlande a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse et les observateurs du Zimbabwe et du Bélarus ont fait des déclarations dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, lesquelles ont été suivies d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de la Suède;
English: Consequently, while appreciating that measures to reform UNIDO entailed cost reductions, Yemen was confident that UNIDO's management would avoid further reductions of funds for technical cooperation in the future.
French: En conséquence, tout en reconnaissant que les mesures tendant à réformer l'ONUDI entraînent des réductions de coût, le Yémen est convaincu que la direction de l'ONUDI évitera de réduire encore à l'avenir les fonds disponibles pour la coopération technique.