ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the manifestations of this status and their impact on the other communities of religion or belief, the Special Rapporteur, while understanding the special position occupied by the predominant Catholic Church for historical and sociological reasons, considers that a number of steps should be taken to ensure wholly equal treatment of all communities of religion or belief.
French: Relativement aux manifestations de ce statut et à leurs conséquences quant aux autres communautés de religion ou de conviction, tout en comprenant la position particulière de l'Église catholique majoritaire en raison de données historiques et sociologiques, le Rapporteur spécial estime qu'un certain nombre de mesures devraient être prises afin de s'assurer de la pleine égalité de traitement à l'égard de l'ensemble des communautés de religion ou de conviction.
English: Obtain IP rights before licensing out product  Many firms grant licenses to foreign companies authorizing them to use their IP rights in exchange for a one-time fee or a recurring royalty.
French: Cette lacune risque principalement daboutir à un malentendu entre les parties en ce qui concerne la titularité des droits de propriété intellectuelle.
English: " This theme reflects the important action that women contribute both here in Canada and around the globe.
French: Force du monde. » Il témoigne de l'apport important des femmes au Canada et ailleurs dans le monde.
English: We must be judged on the basis of our conduct and policies, not on the basis of presumed future misconduct.
French: Nous devons être jugés sur la base de notre conduite et de nos politiques, et non pas sur la base d'une inconduite future présumée.
English: Probably no risk on the hardware side: The developers kept pace with the news in graphics hardware but do not intend to blow the current PC out of the water.
French: Probablement pas de question véritable sur les performances exigées (le studio continue à suivre les développements matériels, mais sans doute sans prendre le risque de faire voler en éclats les configurations les plus répandues actuellement).
English: That legal representative, sadly, may take money to represent people, but do very little for them or fail to act competently.
French: Mme GRIFFITHS (Royaume‑Uni) (Interprétation) juge le rapport particulièrement opportun, même s’il arrive un peu tard, et elle partage donc la déception de ses collègues à constater le trop petit nombre de présents.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than February 14, 1992 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and C authorized under Licence Nos. 880615, 883161 and 883162, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 14 février 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C prévus aux termes des licences nos 880615, 883161 et 883162, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: These cum swallowing, dripping wet pussy, big tit-toting little wenches come straight out of slutsville.
French: Nurse Jessica is the hottest nurse in school. When Scott goes to see her, he gets a little more than he bargained for.
English: A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000.
French: Une garantie est exigée en contrepartie du versement de préfinancements supérieurs à 150 000 euros.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Workshop Summary Reports Climate Change & Health Workshop Summary Reports
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Rapports sommaires des ateliers Rapports sommaires des ateliers en changement climatique et santé
English: Description of Goods -Other valves and tubes:
French: 8540.81.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des spectromètres de masse ou leurs parties
English: A higher level of industry research and development (R&D) expenditures on horticulture.
French: Un niveau de dépenses de R et D plus élevé pour l’horticulture.
English: The first would cover materials that are flammable with a subsidiary corrosive risk, and the second materials that are corrosive with a flammable subsidiary risk.
French: La première concernerait les matières inflammables présentant un risque subsidiaire de corrosivité, la seconde les matières corrosives présentant un risque d'inflammabilité.
English: The WNV Risk Management Group evaluated risks for stop date for stockpiling frozen products, start date for resuming production of frozen products and strategies for distributing the stockpile.
French: Le groupe de gestion du risque associé au VNO a évalué les risques en regard de la date d’interruption de l’accumulation d’une réserve de produits congelés, de la date de reprise de la production de produits congelés et des stratégies de distribution de la réserve accumulée.
English: The Canadian Partnership Against Cancer - The Canadian Partnership Against Cancer (the Partnership) is seeking applications for a new program initiative, Team Networks in Surveillance and Epidemiology, which is being established to support the work of Canada's national cancer control strategy.
French: Le Partenariat canadien contre le cancer - Le Partenariat canadien contre le cancer (Partenariat) est à la recherche de candidats pour un nouveau programme, Réseaux d'équipes de surveillance et d'épidémiologie, créé pour soutenir le travail effectué dans le cadre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: The EU’s Racial Equality Directive should be transposed into the national legislation of its member states by the end of 2003.
French: L’ECRI a publié sa Recommandation de politique générale n° 7 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, qui a été adoptée le 13 décembre 2002.
English: An employee's signature on his or her assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee's concurrence with the statements contained on the form. (b) The Employer's representative(s) who assess an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated.
French: La signature de l'employé-e sur le formulaire d'évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu'il ou elle a pris connaissance de son contenu et non pas qu'il ou elle y souscrit. b) Le ou les représentant(s) de l'Employeur qui font l'évaluation du rendement de l'employé-e doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l'employé-e. c) L'employé-e a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées au formulaire d'examen du rendement.
English: This will be followed by many years of CNSC monitoring to ensure compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the NSCA.
French: Suivront plusieurs années de surveillance de la part de la CCSN pour s’assurer du respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et de la LSRN.
English: The Bill was written to eliminate discrimination in the Indian Act.
French: Le projet de loi a été rédigé pour supprimer la discrimination dans la Loi sur les Indiens.
English: • Training of trainers Networking of and coordination among the enforcement agencies Facilitating the creation of data bases Special fora for judiciary Training for enforcement agencies including customs and police officials Liaison with the private sector and rights holders associations.
French: • Formation de formateurs Création de réseaux et coordination des organes d’exécution Facilitation de la création de bases de données Sessions spéciales à l’intention des magistrats Formation destinée aux organes d’exécution, dont les douanes et la police Mise en relation du secteur privé avec des associations de titulaires de droits
English: It is also designed to help the Government of Canada conduct research, retain possession of intellectual property and patents, control the use of information, and promote the transfer of scientific findings.
French: Il aide de plus le gouvernement du Canada à réaliser des recherches, à conserver ses brevets et droits de propriété intellectuelle, à contrôler l'utilisation de l'information ainsi qu'à promouvoir le transfert des connaissances scientifiques.
English: The proposed amendments are marked in bold characters.
French: Les amendements proposés apparaissent en caractères gras.
English: On 3 April 2001, the Israeli occupying forces once again used Israeli helicopter gunships to assault Palestinian areas, firing missiles at four different locations throughout the Gaza Strip.
French: Le 3 avril 2001, des hélicoptères des forces d'occupation israéliennes ont de nouveau pilonné des objectifs palestiniens, tirant des roquettes en quatre endroits différents de la bande de Gaza.
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $603,708,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission, assess that amount at a monthly rate of $50,309,000.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant de 603 708 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et à mettre en recouvrement ce montant, à raison de 50 309 000 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: According to our January interview, she was covered by a union or a collective agreement for all or part of [reference year].
French: Est-ce exact? Selon les renseignements fournis en janvier, elle était syndiquée ou couverte par une convention collective pendant une partie de l’année [l'année de référence] ou pendant toute l’année.
English: The  Dietary Helper benchmark appears to be essentially a cafeteria worker with  additional responsibility for cleaning raw vegetables.
French: Le poste repère de l'aide-diététiste  semble correspondre surtout à celui d'aide à la cafétéria à qui l'on a  confié la responsabilité supplémentaire de nettoyer les légumes.
English: Only first call of this function return real value, next calls return -1.
French: Seul le premier appel à cette fonction retourne une valeur réelle, les prochains appels retournent -1.
English: Clusters of the forest instrument
French: Modules de l'instrument concernant les forêts
English: Degree of occurrence Major Diseases Apple scab Fire blight Post-harvest diseases Lesser Diseases Powdery mildew Cedar-apple and quince rust Flyspeck and sooty blotch Canker diseases and root rots Blister spot Replant disease complex Crown Gall E E E E
French: Fréquence Principales maladies Tavelure du pommier Brûlure bactérienne Maladies se manifestant après la récolte Maladies de moindre importance Blanc Rouille grillagée et rouille du cognassier Moucheture et tache de suie Chancres et pourridiés Tache vésiculeuse Cortège de maladies de la replantation Tumeur du collet É É É É
English: II THE POLICY DEVELOPMENT PROCESS The Canadian Sport Policy has grown out of an extensive consultation process launched in January 2000 by the federal Secretary of State (Amateur Sport).
French: le basket-ball et le hockey. Chez nous, l’accueil des Jeux du Canada et des grands événements et Jeux internationaux a souvent eu des retombées économiques importantes et durables.
English: ◦ printed matter and films that are obscene, hateful, treasonable, or seditious;
French: ◦ les imprimés et les films obscènes, haineux, criminels ou séditieux;
English: Thus, as the FE application is not materially different than FE's first proposal, this application should be dismissed as well.
French: Ainsi, étant donné que la demande de FE n'est guère différente de sa première proposition, elle doit être rejetée elle aussi.
English: During the negotiations, both in informal consultations and in bilateral meetings, my delegation underscored these dangers.
French: Durant les négociations, que ce soit lors des consultations officieuses ou lors des différentes réunions bilatérales, ma délégation a signalé ces dangers.
English: I might add that many aspects of Europe were called into question in different ways during the referendum campaigns in France and the Netherlands.
French: Quant à Jack Straw, il regrette de n’avoir pu venir aujourd’hui, mais a la ferme intention de participer aux travaux de l’UEO en décembre.
English: In the light of article 3 of the Convention and its General Recommendation XIX (47), the Committee recommends that the State party monitor all tendencies which may give rise to racial or ethnic segregation and counter the negative consequences of such tendencies.
French: Compte tenu de l'article 3 de la Convention et de sa recommandation générale XIX (47), le Comité recommande à l'État partie de contrôler toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale ou ethnique et de prendre des mesures pour éliminer les conséquences négatives qui en découlent.
English: 2007-2008 Public Service Renewal Action Plan Deputy ministers endorsed the 2007–2008 Public Service Renewal Action Plan, which was developed by the Deputy Ministers’ Committee on Public Service Renewal.
French: Plan d'action sur le renouvellement de la fonction publique 2007-2008 Les sous-ministres ont endossé le Plan d’action sur le renouvellement de la fonction publique de 2007-2008, qui a été élaboré par le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique.
English: The question is whether this decision is, in and of itself, a decision under section 63 of the Act and, hence, appealable under section 67.
French: La question est celle de savoir si cette décision, à elle seule, constitue une décision au sens de l'article 63 de la Loi et peut donc ouvrir droit à un appel en vertu de l'article 67.
English: Preservation, reforestation, aforestation, and regeneration all contribute to a healthy planet.
French: La conservation, le reboisement, le boisement et la régénération contribuent à une planète saine.
English: 9 . Manufacturer's Exhibit A-05 at 2, 4, Administrative Record, Vol.
French: 9 . Pièce du fabricant A-05 aux pp. 2, 4, dossier administratif, vol.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Iraq for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République d'Iraq de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Yes go to CHAR-Q14 No/DK/R go to CHAR-Q17 For self-employed and unpaid family workers:
French: L'AN DERNIER À CET EMPLOI, [répondant] A-TIL(ELLE) PRIS DES DÉ CISIONS AU SUJET DU BUDGET OU DE L'EMBAUCHE DE PERSONNES?
English: In addition, more than 50 Governments have nominated about 200 experts to participate in the GEO-4 assessment.
French: De plus, plus de 50 gouvernements ont désigné plus de 200 experts appelés à prendre part à la réalisation de l'évaluation GEO-4.
English: • For contracts above the thresholds of NAFTA, WTO and AIT, it is not permitted that a contractor be required to sub-contract work to Aboriginal or other firms.
French: • Dans le cas des contrats qui excèdent les seuils prescrits par l’ALÉNA, l’OMC et l’ACI, il est interdit d’obliger un entrepreneur à confier en sous-traitance des travaux à des entreprises autochtones ou autres.
English: Recent decades have been marked by the signing of a great many co-operation agreements between countries and between local and regional authorities.
French: Ces dernières décennies ont été marquées par la conclusion de nombreux accords de coopération interétatiques et entre collectivités territoriales.
English: Spink, D. Personal communication.
French: Spink, D. Communication personnelle.
English: The use of these parts has been closely monitored.
French: L'usage de ces pièces a fait l'objet d'un contrôle étroit.
English: This requirement does not apply to small computing scales such as those used in supermarkets since few wet commodities are weighed.
French: Cette exigence ne vise pas les petites balances calculatrices comme celles utilisées dans les supermarchés où peu de produits mouillés sont pesés.
English: There, he said, the U.S. Army had left the site contaminated with DDT and Mr. Birk had done some original work in identifying the contaminant and restoring the site.
French: Lorsque l'armée américaine a abandonné le site, il était contaminé au DDT, et M. Birk a effectué un travail original en identifiant le contaminant et en restaurant le site.
English: However she also recognized that the high level of unmet need for health care could produce a situation in which the provision of interpretation services might actually increase utilization of services.
French: Cela dit, l’auteur reconnaissait également que le niveau élevé des besoins auxquels le système n’avait pas répondu pouvait effectivement engendrer une situation dans laquelle la prestation de services d’interprétation contribuerait en réalité à une augmentation de l’utilisation des services.
English: Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods.
French: Préparations pour le décapage des métaux; flux à souder ou à braser et autres préparations auxiliaires pour le soudage ou le brasage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits; préparations des types utilisés pour l'enrobage ou le fourrage des électrodes ou des baguettes de soudage.
English: Suitable and consistent policies between Blood and Cells, Tissues, Organs and Xenograft.  4.
French: Différences entre les principes d'analyse et l'accès aux tests dans les régions éloignées et les régions rurales.
English: 2.3 Delivery ICRH has consulted extensively as part of the planning process (e.g., through the New Frontiers Program workshops and symposium, annual Partners Forums and ICRH Strategic Planning Consultation) and has used planning mechanisms effectively.
French: 2.3 Exécution L'ISCR a tenu d'amples consultations dans le cadre du processus de planification (p. ex. les ateliers et le symposium du Programme Nouvelles Frontières, les Forums des partenaires annuels et la consultation relative à la planification stratégique de l'ISCR), et il a utilisé les mécanismes de planification efficacement.
English: The Plenary requested the Secretariat to send out a circular letter requesting members of the SCIT to nominate experts for inclusion in the Task Force (the deadline for reply was set as the end of July).
French: Le Comité plénier a demandé au Secrétariat d'envoyer aux membres du SCIT une circulaire leur demandant de désigner des candidats pour faire partie de l'équipe d'experts (le délai de réponse a été fixé à la fin du mois de juillet).
English: 1.11 Where appropriate, have key stakeholders been provided with an opportunity to comment on the privacy protection implications of the cross-jurisdictional electronic delivery of services proposal?
French: 1.11 Le cas échéant, a-t-on fourni aux principaux intervenants l'occasion de formuler des commentaires sur les conséquences pour la protection de la vie privée de l'application intergouvernementale proposée de prestation électronique des services?
English: Those arrested appear to have profited significantly by providing information and equipment to help clients decode satellite signals illegally.
French: Les personnes arrêtées semblent avoir retiré de grands profits en fournissant des renseignements et du matériel à des clients afin de les aider à décoder illégalement des signaux satellites.
English: Private sector forecasters project a gradual rise in longer-term interest rates from 4.0 per cent in 2005 to 5.1 per cent by 2007, and averaging 5.4 per cent over the 2008 to 2010 period.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que les taux d’intérêt à long terme augmentent de façon graduelle, passant de 4,0 % en 2005 à 5,1 % en 2007, pour ensuite s’établir à 5,4 % en moyenne pour la période de 2008 à 2010.
English: Getting out of the Bay of Biscay upwind is always tricky.
French: Parfois il se dit : quel caGEOT CE bateau !
English: 133 Dalton Avenue P.O. Box 820 Kingston, Ontario K7L 4X6 Phone: 613-549-4000 Fax: 613-548-6908 Northern Region
French: 133, avenue Dalton B.P. Case 820 Kingston (Ontario) K7L 4X6 Téléphone : 613-549-4000 Télécopieur : 613-548-6908 Région du Nord
English: The Forum decided to accredit the following intergovernmental organizations: Commission des Forêts d'Afrique Central (COMIFAC), Secretariat of the Pacific Community and Asia Forest Partnership.
French: Le Forum décide d'accréditer les organisations intergouvernementales suivantes : Commission des forêts d'Afrique Centrale (COMIFAC), Secrétariat de la Communauté du Pacifique et Partenariat pour les forêts de l'Asie.
English: Significant work was also undertaken on the redesign of the council's website, which is intended to raise awareness within federal government departments.
French: Des travaux d'envergure ont également été entrepris sur la reconception du site Web du conseil qui doit promouvoir et augmenter la sensibilisation dans les ministères fédéraux.
English: There are three proposals that relate to the rights of a child.
French: Trois propositions qui se rapportent aux droits de l'enfant ont été faites.
English: Other Elf creatures get +1/+1 and have forestwalk.
French: Les autres créatures Elfe gagnent +1/+1 et ont la traversée des forêts.
English: You can buy AhaView for $19.95 or 16.95 EUR.
French: Vous pouvez acheter AhaView pour $19.95 ou 16.95 EUR.
English: During its sessions, the Working Group reviews, country by country, new and updated cases of disappearances processed by the Secretariat for transmission to the respective Governments, examines government replies and other information received since its previous session and adopts decisions on those questions.
French: Au cours de ses sessions, il étudie les nouveaux cas de disparition et les dossiers mis à jour traités par le Secrétariat, pays par pays, avant de les transmettre à leur gouvernement respectif, examine les réponses émanant des gouvernements et d'autres informations reçues depuis sa session précédente et adopte des décisions sur ces questions.
English: Nuclear-weapons States have a special responsibility not to prevent this forum from seriously addressing nuclear concerns.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière et ne doivent pas empêcher cette instance d'examiner réellement la question nucléaire.
English: Children in the kafalah (adoption) system qualify in the same way as legitimate children.
French: Les enfants pris en charge dans le cadre de la kafala (adoption) bénéficient des mêmes prestations que les enfants légitimes.