ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Peter Trau,  Industry Canada (TWG Scribe) Environment TWG Members
French: • Peter Trau, Industrie Canada (secrétaire du GTT) Membres du GTT - environnement
English: Office of Nursing Policy http://www.hc-sc.gc.ca/onp-bpsi/english/ index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/onp-bpsi/francais/ index_f.html
French: Sites Web pertinents Accord de 2000 des premiers ministres sur la santé http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_ e.html http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_ f.html
English: Microwave oven or hot plate.
French: Four à micro-ondes ou plaque chauffante.
English: The Office of the Attorney General, however, does have access to the services of a translator should a request be received to proceed with a service in French.
French: Le bureau du Procureur général, toutefois, a accès aux services d'un traducteur en cas de demande de service en français.
English: In line with the Constitution, the family is founded based on free consensual marriage of man and woman, the equality of rights of the spouses and the duty of parents to ensure their children's upbringing and education (art.
French: Conformément à la Constitution, la famille est fondée par le mariage librement consenti d'un homme et d'une femme, l'égalité de droits des conjoints et le devoir qui incombe aux parents d'élever leurs enfants et d'assurer leur éducation (art.
English: Furthermore, it would also be possible to provide an opportunity for third parties to object to an extension.
French: En outre, il serait aussi possible de prévoir une possibilité pour les tiers de faire objection à une prorogation.
English: Establishment of a systematic information exchange between customs authorities and NOUs national ozone units among the three countries (Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan) in consultation and co-operation with ECO and the Regional Intelligence Liaison Office for Asia and the Pacific (RILO AP) involving the RILO focal points in the three countries; Extension of capacity- building activities on ozone matters through trilateral co-operation to other ECO countries in co-operation with the ECO Secretariat; The three countries (Afghanistan, Iran and Pakistan) RILO and UNEP will work on the dDevelopment, establishment and operation of an ECO customs data bank by Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, RILO and UNEP
French: a) Mise en place d'un échange systématique d'informations entre les autorités douanières et les comités nationaux pour l'ozone d'Afghanistan, de la République islamique d'Iran et du Pakistan en consultation et en coopération avec l'OCE et le Bureau régional de liaison chargé du renseignement pour l'Asie et le Pacifique (RILO) faisant intervenir les points de contact du Bureau dans les trois pays;  b) Extension des activités de renforcement des capacités sur les questions relatives à l'ozone dans le cadre d'une coopération trilatérale avec les autres pays membres de l'OCE en coopération avec le secrétariat de l'Organisation;
English: This report is on the audit and assessment of the SAP HR module in operation at CIDA.
French: Le présent rapport porte sur la vérification et l’évaluation du module RH-SAP exploité à l’Agence.
English: The NPT is not basically a disarmament treaty in that it accepts the existence of five Nuclear Weapons States (NWS).
French: Le TNP n’est pas fondamentalement un traité de désarmement dans la mesure où il tolère l’existence de cinq Etats dotés de l’arme nucléaire (EDAN).
English: The other reason why this NGO Seminar is significant is that the role of NGOs is essential to tackle this problem - without the grass root information and sound criticism from NGOs, as well as their selfless involvement, governments could not deal with this kind of issue properly, effectively and without delay.
French: La seconde raison pour laquelle ce séminaire d’ONG est important, c’est que les ONG ont un rôle essentiel à jouer dans ce combat. Sans les informations provenant de la base, sans l’esprit clairvoyant et critique, ainsi que l’action désintéressée des ONG, les gouvernements ne pourraient aborder ce type de problèmes adéquatement, efficacement et rapidement.
English: OIOS further notes that, while the strategic goals on gender mainstreaming contain an all-inclusive statement that staff must ensure that gender dimensions are fully taken into account and reflected in all areas of work, there are no specific division-level goals to show how the regional divisions translate and implement that goal.
French: Le BSCI note en outre que, si les objectifs stratégiques concernant l'application d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes comportent une déclaration de caractère général selon laquelle « le personnel du Département doit faire en sorte que les dimensions égalité entre les sexes soient pleinement prises en considération et reflétées dans tous les domaines de travail », il n'existe pas d'objectifs spécifiques au niveau des divisions permettant d'illustrer comment les divisions régionales mettent en application cet objectif dans la pratique.
English: At the same time, arrests of accused persons and suspects have continued, as a result of the systematic work of the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Dans le même temps, les arrestations d'accusés et de suspects se sont poursuivies du fait des travaux systématiques du Bureau du Procureur et du Greffe.
English: United Nations organizations accounted for 36% of the participants nominated for resident coordinators assessment.
French: Trente-six pour cent des personnes jugées aptes à passer le test d'aptitude des coordonnateurs résidents étaient des fonctionnaires des Nations Unies.
English: Note that applications submitted by hand are only accepted during the times and days specified below.
French: Quand et comment soumettre une demande Toutes les demandes peuvent être soumises par la poste ou en personne au Haut-commissariat du Canada.
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill one vacant position.
French: Suivant le représentant du ministère, l'objet du concours était de créer une liste d'admissibilité en vue de doter un poste vacant.
English: In order to assess, in the context of the present mandate, 1.
French: En ce qui concerne l’incidence sur l’auteur et le détenteur d’un droit d’auteur, il y a deux aspects pertinents à prendre en considération.
English: In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
French: En l'absence d'accords ou d'arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, si nécessaire, tenir compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence par les États Parties intéressés.
English: Important amongst these is support to other federal government departments, including participation in fisheries, immigration, law enforcement and environmental patrols.
French: Un de ces rôles importants est le soutien aux autres ministères fédéraux, dans le domaine notamment des pêches, de l'immigration, de l'application des lois et des patrouilles de protection de l'environnement.
English: It is therefore disturbing to begin 2008 with a debate on the Middle East that was prompted by the recent upsurge in violence and worsening humanitarian conditions on the ground.  The deteriorating humanitarian situation and the suffering of the civilian population in Gaza is cause for our deep concern.
French: Il est donc particulièrement inquiétant de commencer l'année 2008 en tenant un débat sur le Moyen-Orient, qui a été suscité par la reprise des violences et la détérioration de la situation humanitaire sur le terrain. La détérioration de la situation humanitaire et les souffrances de la population civile à Gaza nous préoccupent beaucoup.
English: The table below gives the values for Italy and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous présente les valeurs, pour l’Italie et l’UE-25, des principaux indicateurs de développement urbain recommandés au chapitre 5 et actuellement disponibles sur Eurostat.
English: • Provides advice about contract management of complex requirements
French: • Prodiguer des conseils sur la gestion des march´ s visant des besoins complexes e
English: 10 February 2003).
French: 75 0524074f.doc
English: For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer à l’établissement stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu’il n’existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: Finally, employees will also be able to complete the Employment Equity Census Information on-line.
French: Les employés pourront aussi répondre en direct au recensement sur l’équité en emploi.
English: The vast majority of Canadian households that had access to recycling programs made use of them in 2006, regardless of household income, the occupants' education levels, or the type of dwelling, the report showed.
French: La vaste majorité des ménages canadiens qui avaient accès à des programmes de recyclage y ont participé en 2006, peu importe le revenu du ménage, le niveau de scolarité des occupants ou le type de logement, selon le rapport.
English: "[This declaration applies to all disputes] other than:
French: "[La présente déclaration s’applique à tous les différends] autres que :
English: Dibutyl phthalate was not detected (detection limit = 1 µg/L) in a 1984 survey of an unspecified number of samples of drinking water from seven cities in the Niagara and
French: On n'a noté qu'un seul rapport faisant état de la présence de phtalate de dibutyle dans les eaux souterraines.
English: Forensic doctors should not falsify their reports but should provide impartial evidence, including making clear in their reports any evidence of maltreatment.67 72.
French: Les médecins légistes ne doivent pas falsifier leurs rapports, mais s’attacher à présenter des éléments de preuve d’une totale impartialité, y compris en mentionnant dans lesdits rapports tout signe de mauvais traitements67.
English: But R&D, especially in new technologies, holds the key to future competitiveness and jobs, which is why the EU's new strategy (since 2000) is to invest much more in research.
French: Or, la R & D est la clé de l’avenir pour ce qui est de la compétitivité et de la création d’emplois; voilà pourquoi, depuis 2000, la nouvelle stratégie de l’Union dans ce domaine consiste à investir beaucoup plus dans la recherche.
English: financial instrument, demonstrated its importance by being a neutral authority with the expertise and the long-term vision for designing the programme,
French: fait qu'il a fourni un instrument financier, a prouvé son importance par le fait qu'il représente une autorité neutre possédant les compétences et la vision à long terme pour concevoir le programme,
English: I have already stated that Rouleau, J. in CUB 22891, has determined that pursuant to paragraph 57(3)(j), pensions arising from the claimant's first or main employment are not "earnings" to be considered under paragraph 57(2)(e).
French: J'ai déjà mentionné que le juge Rouleau, dans la décision CUB 22891, a jugé qu'aux termes de l'alinéa 57(3)j), les pensions provenant de l'emploi initial ou principal du prestataire n'ont pas valeur de «rémunération» pour l'application de l'alinéa 57(2)e).
English: Freep.com, 18 March 2008) Source article The article explores the link between energy production and water supply.
French: Freep.com, 18 mars 2008) Article d’origine L’article examine les liens entre la production d’énergie et l’approvisionnement d’eau.
English: The first year is a year of orientation, with the emphasis on general education.
French: La première année est une année d'orientation, l'accent y étant mis sur l'enseignement général.
English: February 14 For more information The Student's Commission Sharing Resources II 23 Isabella St. Toronto, Ontario M4Y 1M7
French: Pour de plus amples renseignements La Commission des étudiants Partageons nos ressources II 23, rue Isabella Toronto (Ontario) M4Y 1M7 Tél.
English: • AJM00 Corporate and Executive Services  
French: • AJM00 Services ministériels et exécutifs
English: In October 1991, when war broke out, he was named Commander of the Second Operational Group, which was formed by the JNA to conduct the military campaign against the Dubrovnik region of the Republic of Croatia.
French: Après le déclenchement de la guerre, il est nommé, en octobre 1991, commandant du deuxième groupe opérationnel, formé par la JNA pour mener la campagne militaire contre la région de Dubrovnik, en Croatie.
English: A5.02 Determining the Senior Member When SCs are both moved on posting from and to the same place of duty, the member who is the senior in rank or the member with the highest salary is entitled to the benefits prescribed for a dependant, in respect of the junior member.
French: A5.02 Établir le militaire le plus haut gradé Quand les deux membres d’un couple militaire déménagent en raison d’une affectation en provenance et à destination du même lieu de service, le militaire le plus haut gradé ou dont la solde est la plus élevée a droit aux indemnités prévues pour une personne à charge, à l’égard du membre dont le grade est moins élevé.
English: If extradition is denied on these grounds, the requested State shall submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution;
French: En cas de refus d'extradition pour ces motifs, l'État requis doit soumettre l'affaire aux autorités compétentes de son pays afin qu'elles l'instruisent.
English: XI, it shall be time-barred upon expiration of the limitation period applicable to Defects pursuant to Art.
French: XI droit à des indemnités, celles-ci périment après écoulement du délai applicable aux droits aux indemnités selon l’art.
English: Administrative costs (e.g.: researchers' salaries) are excluded.
French: Les programmes sociaux et de main-d'oeuvre comprennent les subventions et les contributions versées aux organisations communautaires ainsi que celles versées pour la formation générale, par exemple, le soutien à la main-d'œuvre agricole.
English: Skunk #11 grows vigorously in any grow medium, indoors, in a greenhouse or outside.
French: La Skunk#11 pousse avec vigueur dans n' importe quel support, tout comme en interieur, en serre ou en exterieure.
English: Canada has one of the oldest parks systems in the world and many countries are seeking our counsel on the establishment and management of parks systems.
French: Le Canada possède l’un des réseaux de parcs les plus vieux au monde, et bon nombre de pays nous demandent des conseils sur l’établissement et la gestion d’un système de parcs.
English: Legal Committee (LEGCO) Antonio Sáinz de Vicuña
French: Comité juridique (LEGCO) Antonio Sáinz de Vicuña
English: Four of us stayed for six nights and found the double room apartment spacious ,with wonderful views of CalaNova, every type of restarant with in easay walking distance,we would certainly stay there again.Fantastic value for money.
French: rooms perfectly clean, everithing we were need in the kitchen, was there. clouse to shops, restaurans, bus stop.we had room with beautiful sea view, very relaxing atmosphere.
English: But any progress in this area will be reported to the Security Council at the meeting it intends to hold with the members of the Political Committee.
French: Mais l'on fera rapport sur tout progrès en la matière au Conseil lors de la réunion qu'il compte tenir avec les membres du Comité politique.
English: That is crucial for the strengthening of global capacity to contain this common threat to our peoples.
French: Ce projet est également indispensable au renforcement des capacités mondiales de juguler cette épidémie qui menace l'ensemble des populations.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Résoudre les problèmes systémiques : renforcer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement
English: Review of Canada's Food Guide Canada's Food Guide has been revised in both name and content over the years.
French: Examen du Guide alimentaire canadien Au cours des années, le Guide alimentaire canadiena changé de nom et fait l'objet de plusieurs révisions.
English: Specific points will also be allocated for enlisting partners.
French: Au moment de l'évaluation, des points de plus seront accordés aux promoteurs qui réussissent à se trouver des partenaires.
English: Note 14 Reserves for special initiatives
French: Note 14 Réserves pour les initiatives spéciales
English: Google analytics is a powerful statistical tool that allows you to have a lot of information about your site and how your visitors found your site.
French: Un événement est une action qui se réalise lorsque une condition est remplie.
English: Corrigendum 1 to Supplement 10 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.166.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 10 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.166.2004.  TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: For further information on the above, please visit the website of the Commission's Directorate-General (DG) for Economic and Financial Affairs:
French: Pour avoir des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) Affaires économiques et financières :
English: We would have questioned witnesses to ascertain whether the opinion was ever produced and if not, why not, and if the matter was of such concern, why no effort was made to have it produced or to pursue the issue further and have it resolved.
French: Nous aurions interrogé des témoins dans le but de déterminer si cette opinion a effectivement été préparée et sinon, pourquoi, et si cette question était aussi importante, pourquoi on n'avait pas veillé à ce que cette opinion soit préparée, ou tout au moins à examiner la question plus à fond pour la régler.
English: Reports of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapports du Secrétaire général et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Big business knows only too well that a policy which benefits SMEs as a whole would create an adversary to be reckoned with.
French: Il va de soi que le grand capital sait bien qu' une politique en faveur de l' ensemble des PME créerait un concurrent avec lequel il lui faudrait compter.
English: Terrorism against Cuba, from its first manifestations, was characterized correctly as a counter-revolutionary offence.
French: Le terrorisme contre Cuba avait, depuis ses premières manifestations, été à juste titre défini comme un délit contre-révolutionnaire.
English: However we advise you to speak to your doctor .
French: De toute facon nous vous conseillons de demander à votre docteur.
English: Furthermore, in order to ensure their sustainability, conservation efforts need to be complemented at the national and regional levels by policy actions and commitment by range State Governments, with the support of the international community.
French: Il est en outre nécessaire qu'ils soient complétés aux niveaux national et régional par des mesures de politique générale et par un engagement de la part des gouvernements des Etats des aires de répartition et qu'ils bénéficient de l'appui de la communauté internationale pour que leur durabilité soit assurée.
English: Our efforts to increase speed, efﬁciency and reliability through the execution of the CN precision railroading concept are ongoing and never-ending.
French: Grâce à nos transactions visant la GLT et le BC Rail, nous avons pu étendre notre portée et créer de nouvelles possibilités d’amélioration de l’acheminement du traﬁc.
English: In furtherance of this an FIU was created – the Money Laundering Prevention Division, which is an independent unit within the Tax Police Department.
French: A cette fin, une unité de renseignement financier a été créée -- la Division de la prévention du blanchiment de capitaux -- qui est un organe indépendant au sein du Département de la police financière.
English: • However, the HadCM2 model projects no change.
French: • Cependant, le HadCM2 ne montre aucun changement.
English: This is the case for the Start association which contains information, such as the starting date of the TIR operation:
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/233).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/233).
English: Although there were reports that the police ill-treated members of all ethnic groups, major incidents in which ethnic Albanians were victims became politicized and contributed to rising tensions.
French: Bien que toutes les communautés ethniques aient été concernées par les brutalités policières, un certain nombre d’incidents graves, dans lesquels les victimes étaient albanaises, ont donné lieu à une politisation, qui a fait monter la tension.
English: • Replace all building lighting controls in five annual phases starting in 2005–2006
French: • remplacement de tous les contrôles d’éclairage de l’édifice, prévu en cinq phases annuelles, à partir de 2005-2006;
English: Any financial benefits payable to him may be based on what he might have received had the child been educated at the place of duty or, in special circumstances at the discretion of the Minister, what he might have received had prior approval of the Minister been obtained.
French: La présente ordonnance remplace les dispositions de l’appendice A du décret du conseil CP 1959-7/1480, en date du 19 novembre 1959, modifié par les décrets du conseil CP 1961-10/960, en date du 6 juillet 1961 et CP 1964-15/121, en date du 30 janvier 1964.
English: NEED MORE INFORMATION? Call 1-888-486-4743 or E-mail:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, téléphonez au 1-888-486-4743, ou envoyez un courriel à l'adresse suivante :
English: The Working Party took note of information presented under this agenda item.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations présentées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Liberia's borders remain porous.
French: Les frontières du Libéria restent poreuses.
English: This bank contains information relating to potential and actual claims by or against the Canada Post Corporation, contracts and agreements, arbitrations, memoranda, opinions and advice and other legal matters involving the Corporation.
French: Les autres documents sont conservés pendant six ans suivant l'expiration et le non-renouvellement du contrat, avant d'être détruits, sauf les registres des contrats, qui sont transférés aux Archives nationales du Canada, où l'on choisira de les garder ou non. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: My answer to those people is, and has always been, that there will probably be some things that will have to cost money.
French: La réponse que j'adresse, comme toujours, à ces personnes, est que l'on est sans doute bien obligé d'accepter que certaines choses coûtent cher.
English: A Third Eye for Helicopter Pilots
French: Valeur pour le Canada : le troisième oeil des pilotes d'hélicoptère
English: 6 www.unesco.org//education/asp/index.shtml.
French: Voir le site <www.unesco.org//education/asp/ index.shtml>.