ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you are entitled to the GST/HST new residential rental property rebate, attach a copy of your rebate application.
French: Si l'acheteur a droit au remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs, il doit également joindre une copie de cette demande à sa demande du remboursement transitoire.
English: Rather, OAPR highlighted how UNDP involvement in project management activities contributes to certain risks: (a) a blurring of accountability for project-related decisions arising from unclear responsibilities of UNDP vis-à-vis the executing agency; (b) overpayment of support costs with some exceptions, UNDP continues to pay UNOPS an administrative fee of 10 per cent of project expenditures even when UNDP assumes broad project management responsibilities; (c) poor expenditure control since UNDP lacks the corporate systems to support project management; (d) impaired ability of UNDP to assume an independent, monitoring role, given the high degree of involvement in project management activities.
French: En revanche, le Bureau a souligné comment la participation du PNUD aux activités de gestion des projets pouvait être source de risques : a) risque d'ambiguïté quant à l'obligation de justifier les décisions prises dans le cadre des projets du fait que les responsabilités du PNUD et celles de l'agent d'exécution ne sont pas nettement séparées; b) risque pour le PNUD de payer plus qu'il ne doit au titre de l'appui (sauf dans quelques cas, le PNUD continue de verser à l'UNOPS des frais administratifs représentant 10 % des dépenses des projets, même lorsqu'il se charge des principales responsabilités de la gestion); c) contrôle insuffisant sur les dépenses, le PNUD ne disposant pas de dispositif d'appui à la gestion des projets à l'échelle de l'organisation; d) difficulté pour le PNUD de jouer de façon indépendante son rôle de suivi, étant donné sa forte participation aux activités de gestion des projets.
English: The claim is to be accompanied by documentation which will clearly indicate that the imported goods were used in accordance with the provisions of the Act.
French: Cette demande doit être accompagnée de documents indiquant clairement que l'utilisation des marchandises importées est conforme aux dispositions de la Loi.
English: Canada may pay advances for these administrative expenses to Quebec not more frequently than monthly, on the basis of the budgets and cashflow statements referred to in subsection 11.5 of the Production Insurance Agreement.
French: Le Canada verse au Québec, au plus une fois par mois, des avances pour les dépenses d=administration selon les budgets et les états de trésorerie visés au paragraphe 11.5 de l’Accord sur l’assurance-production.
English: • a test of the client identification procedures for compliance with the legislation.
French: • toutes les mises à jour apportées aux politiques et mesures effectuées au cours de la période de l’examen;
English: Train traffic schedule violation (diversions).
French: Non-respect des horaires de circulation (déviations).
English: It was unfortunate that although the draft comprehensive convention was a legal instrument, States had attempted to arrive at a political definition, which could be established through a political declaration.
French: Il est regrettable que bien que le projet de convention générale soit un instrument juridique, des États aient tenté d'aboutir à une définition politique, qui serait plus à sa place dans une déclaration politique.
English: As the golden retrievers leave their puppyhood behind them, they’ll learn to stand at attention before an infested vine and bark an
French: Au sortir de leur enfance, les golden retrievers apprennent à se tenir à l’arrêt devant une vigne infestée et à aboyer.
English: Improving the effectiveness of the overall governance framework for Crown corporations is an important step in increasing transparency and accountability to Parliament and ultimately to the Canadian taxpayer.
French: D’ailleurs, améliorer l’efficacité du cadre de gouvernance général des sociétés d’État est une étape importante pour accroître la transparence et la responsabilisation envers le Parlement et, au bout du compte, envers le contribuable canadien.
English: Table 1 Sample Size by Province and Survey Year
French: Tableau 1 Taille de l'échantillon par province et par année d'enquête
English: And it costs little to talk about Europol at every opportunity, especially when the convention which is supposed to provide the basis for Europol has not even been ratified yet.
French: Il est également facile de citer Europol en toute occasion, surtout lorsque la convention sur la base de laquelle Europol doit travailler n'est même pas encore ratifiée.
English: The conditional and controlled return of forces of the Federal Republic of Yugoslavia into the Ground Safety Zone began during the reporting period.
French: Le retour conditionnel et contrôlé des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans la Zone de sécurité terrestre a commencé durant la période à l'examen.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/1, 2003/2, 2003/3 and 2003/44.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2003/1, 2003/2, 2003/3 et 2003/44.
English: The proposed amendments would not apply to a food allergen or gluten that is present in the prepackaged product as a result of cross-contamination.
French: Les modifications proposées ne s’appliqueraient pas à un allergène alimentaire ou au gluten dont la présence dans le produit préemballé résulte d’une contamination croisée.
English: Emerging Themes and Considerations 1.
French: Nouveaux thèmes et facteurs à considérer 1.
English: The eastern outskirts of Houla, the outskirts of Markaba, Rabb al-Talatine, Meshrouaa al-Taibe, Al-Nabi Uwayda hill, the outskirts of Aadaissa next to Kfar Kila, Al-Qantara, Aamra (Sarda junction), Al-Ghajar (the northern part of the town).
French: - Dans l'est : extrémité est de Houla, environs de Markaba, Rab al-Thalathine, projet al-T ayiba, Tallat al-Nabi Oweida, environs d'Adissa du côté de Kafr Kala, Qantara, Omra/carrefour Sarda, nord de Ghajar.
English: Except as otherwise provided in the Final Agreement, Yale First Nation Law will not apply to Canada or British Columbia.
French: Sauf disposition contraire dans l’accord définitif, les lois de la Première nation Yale ne s’appliquent pas au Canada ni à la Colombie-Britannique.
English: Climate Change And Mining Competitiveness The Issues:
French: Changements climatiques et compétitivité du secteur minier Difficultés:
English: The Task Force discussed alternative modes of dispute resolution, such as mediation.
French: L'Équipe spéciale a examiné d'autres modes de règlement des différends, dont la médiation.
English: A series of recommendations was developed that have influenced policy and program development.
French: Une série de recommandations ont été formulées qui ont influencé l’élaboration de programmes et de politiques.
English: In this respect, for the liability category ‘debt securities issued' the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: En ce qui concerne la catégorie d'exigibilités «titres de créance émis», l'émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par d'autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème pour être autorisé à les déduire de l'assiette des réserves.
English: Thus, sensitivity analysis can prove to be the appropriate analytical method when either the models and data required for scenario and probabilistic methods are not readily accessible or when the importance of the studied impact to the project is relatively low.
French: Aussi, l'analyse de sensibilité peut constituer la méthode analytique appropriée lorsque les modèles ou données exigés pour l'analyse de scénarios et la méthode probabiliste ne sont pas disponibles ou lorsque l'importance de l'impact étudié est relativement faible.
English: As it has previously held, the Panel finds that costs of this nature incurred after 2 March 1991 are not compensable.
French: Comme il l'avait précédemment indiqué, le Comité conclut que les dépenses de cette nature encourues après le 2 mars 1991 n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: 2 900 000 Support to regional solar programme begun under the 6th EDF promoting the use and adoption of solar energy in CILSS countries where woodfuel resources were under serious threat of overexploitaiton.
French: 2.900.000 Support to regional solar programme begun under the 6th EDF promoting the use and adoption of solar energy in CILSS countries where woodfuel resources were under serious threat of overexploitaiton.
English: The independent evaluation of the National Cleaner Production Centres managed by UNIDO and the United Nations Environment Programme (UNEP) had demonstrated the growing importance of the concept and its potential for promoting innovative policies, mechanisms and technologies.
French: L'évaluation indépendante des centres nationaux pour une production plus propre gérés par l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a révélé l'importance croissante de ce concept et sa capacité à promouvoir des politiques, des technologies et des mécanismes novateurs.
English: Most jurisdictions recommend chemoprophylaxis for household contacts, but jurisdictions vary with respect to their recommendations for other types of close contacts and for the index case(29).
French: La plupart des pays recommandent d’administrer une chimioprophylaxie aux contacts familiaux, mais ils divergent en ce qui a trait aux autres types de contacts étroits et au cas index(29).
English: ■ No partner
French: ■ Ont été initiées sexuellement
English: (b) Pension scheme based on compulsory individual saving; benefits financed by: contributions by the active worker to a “personal account” during his working life and voluntary deposits by the member.
French: Dans le régime de pension par épargne individuelle obligatoire, les prestations sont financées par la contribution du travailleur actif déposés dans un "compte personnel" durant sa vie active et par les dépôts volontaires de l'affilié.
English: New elections will take place in May and the preparations are under way.
French: De nouvelles élections auront lieu en mai et les préparatifs sont en cours.
English: Allowing indigenous peoples to elect their own representatives was also a welcome development.
French: On doit se féliciter aussi de ce que les populations autochtones se voient reconnaître le droit d'élire leurs représentants.
English: • Canada's missions in Israel provided critical assistance to Canadians caught up in the escalation of violence in the West Bank.
French: • Les missions du Canada en Israël ont prodigué une aide critique aux Canadiens coincés dans l'escalade de la violence en Cisjordanie.
English: The compliance officer provides facts and an analysis of the case in a compliance officer's report, with a recommendation on the compliance measure that the Commissioner should consider.
French: L'agent de conformité expose les faits et donne une analyse du cas dans un rapport. Il formule aussi une recommandation concernant la mesure de conformité que le commissaire devrait envisager.
English: In 2000, CRC noted that the principle of non-discrimination is reflected in the Constitution as well as in domestic legislation.
French: En 2000, le Comité des droits des enfants a noté que le principe de la non-discrimination est inscrit dans la Constitution ainsi que dans la législation nationale.
English: We don't all read the fine print.
French: Nous ne lisons pas tous les petits caractères.
English: The incumbent serves as a liaison between the Headquarters offices and the field on policy matters and problem areas, prepares briefing notes for the Director, coordinates preparation and provides input to various reports related to the administration and management of peacekeeping missions.
French: Le titulaire du poste assure la liaison entre les bureaux du Siège et le terrain pour ce qui est des questions de politique et des domaines sensibles; établit des notes d'information à l'intention du Directeur; coordonne l'élaboration de divers rapports portant sur l'administration et la gestion des missions de maintien de la paix et fournit des éléments d'information pour ces rapports.
English: Getting your product to other countries, currency exchanges, domestic and other foreign competitors in that market, standards and making arrangements for payment are all important considerations once your potential markets have been identified.
French: Après avoir identifié les marchés offrant les meilleures possibilités pour votre produit ou service, vous devrez vous renseigner sur les aspects suivants : livraison de vos produits dans le marché étranger, devises, concurrence locale et étrangère dans le marché visé, normes et modes de paiement.
English: Sampling and monitoring of production, as well as, a thorough verification of eligible parent seed planted will continue in 2007.
French: La surveillance et l’échantillonnage de la production ainsi que la vérification approfondie des semences mères admissibles, qui ont été semées, se poursuivront en 2007.
English: The number of populations in this region appears to fluctuate from year to year.
French: Il semble que le nombre de populations existant dans cette rÃ©gion fluctue au cours des annÃ©es.
English: Imports above that level would be subject to an additional tariff of 25 percent ad valorem.
French: Les importations dépassant ce niveau seraient assujetties à un tarif supplémentaire ad valorem de V
English: The average monthly rate of the Allowance for 2006-2007 was $445 (27$ higher than the planned estimate).
French: Le taux mensuel moyen de l'allocation pour 2006-2007 a été de 445 $ (27 $ de plus que les prévisions).
English: Such adjustments represent a reduction of less than 3% from the overall traffic volume cited.
French: Ces rajustements représentent une baisse inférieure à 3 % par rapport au volume de trafic global mentionné.
English: Having a good relationship with parents was related to higher life satisfaction in both genders and served as a protective factor against involvement in risk-taking behaviours, such as smoking, getting drunk, and using marijuana.
French: Par ailleurs, tant chez les garçons que chez les filles, le fait d’avoir de bonnes relations avec ses parents est associé à une plus grande satisfaction à l’égard de sa vie et à une moins grande propension à prendre des risques, notamment en ce qui concerne l’usage du tabac et la consommation d’alcool et de marijuana.
English: SIGNIFICANT CANADIAN EVENTS AND ACHIEVEMENTS I N T H E E A R T H E N V I R O N M E N T A N D F I E L D
French: ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS CANADIENNES IMPORTANTES D U S E C T E U R T E R R E E T E N V I R O N N E M E N T
English: Total industry shipments stood at $69.3 billion in vehicles and $31.4 billion in parts in 2003.
French: Au tableau 1.1 figurent les chiffres de l’emploi pour ces deux sous-secteurs en 1991 et en 2002.
English: The rights of the licensor and the licensee under the licence agreement and the relevant law relating to intellectual property would remain unaffected by secured transactions law.
French: La loi sur les opérations garanties serait sans incidence sur les droits du donneur et du preneur découlant de l'accord de licence et du droit applicable contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Fact Sheet May 2007 Creation of the Taxpayers' Ombudsman The Minister of National Revenue announced the establishment of a Taxpayers' Ombudsman on May 28, 2007.
French: Document d'information Mai 2007 Création de l'ombudsman des contribuables La ministre du Revenu national a annoncé, le 28 mai 2007, la création d'un ombudsman des contribuables.
English: There was an attack on the Lebanese army in the Danniyah area, and the investigation established the involvement of outside parties there too.
French: Il y avait eu une attaque contre l'armée libanaise dans la région de Danniyah et l'enquête avait aussi conclu à la participation de forces étrangères.
English: Government Response Fisheries and Oceans Canada promotes disease control strategies that reduce disease incidence under all aquaculture situations (including net pens), and can be conducted in an environmentally safe manner.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans favorise l’adoption de stratégies de lutte contre les maladies qui permettent de réduire leur apparition dans toutes les situations d’aquaculture (y compris les enclos en filet) et qui peuvent être appliquées de manière respectueuse de l’environnement.
English: World situation with regard to drug abuse**
French: Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: No further swap business is permitted with counterparties that have not signed a CSA.
French: Aucune activité de swap n’est autorisée avec les contreparties n’ayant pas signé d’ASG.
English: Members sought a way to avoid the granting of patents on pure software, while protecting inventions using computer programmes.
French: Le Parlement a modifié la proposition initiale pour que soit décidée une liste européenne commune, à la place de 25 listes nationales.
English: Criterion (i): The Central University City Campus of UNAM constitutes a unique example in the 20th century where more than sixty professionals worked together, in the framework of a master plan, to create an urban architectural ensemble that bears testimony to social and cultural values of universal significance.
French: Critère (i) : Le campus Central de la cité universitaire de l’UNAM est un exemple unique au XXe siècle d’une œuvre à laquelle plus de 60 professionnels ont participé dans le cadre d’un plan directeur en se fixant pour but de créer un ensemble architectural urbain qui témoigne de valeurs sociales et culturelles de portée universelle.
English: This includes identification of a permanent host for INFOCAP with respective political commitment and sustainable financial resources.
French: Il faut notamment choisir un organe doté de ressources financières durables et du poids politique nécessaire pour accueillir le réseau.
English: Making negotiations on a Middle East nuclear-weapon-free zone contingent upon an ever-growing list of prerequisites is a sure recipe for failure.
French: Le fait de subordonner l'organisation de négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient à une liste interminable de conditions est une preuve d'échec.
English: The Secretary-General refers in his report to the decline in prestige of the General Assembly and its diminishing contribution to the Organization's activities.
French: Le Secrétaire général évoque dans son rapport le déclin du prestige de l'Assemblée générale et la baisse de sa contribution aux activités de l'Organisation.
English: It is written for employees who make decisions at the policy and management levels, as well as for those who run drinking water systems on a day-to-day basis.
French: Il a été rédigé à l'intention des employés qui prennent les décisions au niveau des politiques et de la gestion, et des personnes chargées de l'exploitation quotidienne des réseaux d'eau potable.
English: If the CWB exerts this monopoly power it could diminish or offset any market power of the grain companies.
French: Si la CCB profite de son monopole, le pouvoir exercé par les sociétés céréalières pourrait être diminué.
English: • As well, Aeromedical Evacuation Training is conducted at an air force training facility in Trenton, Ontario.
French: • Finalement, l'entraînement pour l'évacuation médicale aérienne est disponible dans un centre d'entraînement de la Force aérienne situé à Trenton, en Ontario.
English: Originally proclaimed in 1986, the Act was amended in 1996 to include the Federal Public Service, including the CF.
French: Originalement promulguée en 1986, la Loi a été modifiée en 1996 pour y inclure la commission de la fonction publique fédérale, y compris les FC.
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Agent principal.
English: Access information; the lift / elevator stops at Reception floor, access to the rooms is exclusively via the stairs.
French: Accessibilité : l’ascenseur s’arrête à la réception, l’accès aux chambres se fait exclusivement par les escaliers.
English: In addition, Israel has permitted, and will continue to permit, the passage of humanitarian aid to Palestinians in the territories, including those packages originating in countries with which Israel has no formal diplomatic ties.
French: En outre, Israël a permis, et continuera à permettre, le passage de l'aide humanitaire dans les territoires palestiniens, y compris l'aide en provenance de pays avec lesquels Israël n'entretient aucune relation diplomatique officielle.
English: Presentation of works of students in Greek, English, French, German, Greek for foreigners produced during the EYL contest September 26 No. 459 Open Day:
French: Institutions éducatives et culturelles de Pincipado de Asturias, Galicie, Pays basque, Catalogne, Aragon, Portugal, Royaume-Uni, Irlande, France No 247 Conférence Nationale - "Enseignement de langues dans le système éducatif espagnol" Avril, Madrid Groupe(s) cible(s):
English: I can assure everyone that our efforts on counter-terrorism will be undertaken with respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Je peux assurer à chacun d’entre vous que c’est dans le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales que nous déployons nos efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: seasonality, cause of death, pneumonia, influenza, cardiovascular diseases, motor vehicle accidents, suicide
French: Caractère saisonnier, cause de décès, pneumonie, grippe, maladies cardio-vasculaires, accidents de véhicules à moteur, suicide
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting May 31st, 2008 until August 14, 2008.
French: Participez! Cette consultation est disponible pour vos commentaires du 31 mai 2008 au 14 août 2008.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency P811 Radarsat - Canadian Space Agency Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008)
English: Moreover, the legislative branch has been incapable of dealing with the complexities of these lawsuits.
French: Qui plus est, la branche législative a été incapable de gérer les complexités de ces procès.
English: System requirements: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 64 MB RAM, Pentium-333 MHz, 12 MB Hard Disk, True Color video mode.
French: Exigences au systиme: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 32 MB RAM, Pentium-233 MHz, 8 MB sur disque dur, mode vidйo True Color.
English: However, under this arrangement, no import permits for shell eggs were authorized in 2003.
French: Aux termes de cet arrangement, on a pas acccordé en 2003, des licences d’importation pour oeufs en coquille.
English: When the National Olympic Committee ran into difficulty organizing its annual walk to combat poverty, Betty's office decided to help by combining the event with the World March of Women.
French: Face aux difficultés rencontrées par le Comité national olympique pour organiser sa marche annuelle contre la pauvreté, le bureau de Betty a décidé de lui prêter secours en associant la manifestation à la Marche mondiale des femmes.