ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to:
French: Les contributions peuvent être envoyées par courriel, par télécopieur ou par la poste.
English: The findings are important because previous studies have mainly focused on the impact of anti-oxidants on cancer alone.
French: Il s'agit d'une importante découverte car, jusqu'à présent, on ne s'est surtout intéressé qu'aux effets des anti-oxydants sur le cancer.
English: The bridgework underneath allows you to aim it easily.
French: Le système de réglage situé en dessous permet de viser correctement la cible.
English: We are also working in the city with local groups in a process that started in early 2003 with a series of debates called From Glories to Besos.
French: Dans les domaines discursifs les plus importants du musée, nous continuons également d'étudier le concept de capacité d'action, d'"agence", que j'ai décrit précédemment dans toute sa complexité.
English: • encourage and celebrate young Canadians who aim for success in science, technology and business; and
French: • d'encourager et de mettre en valeur les jeunes Canadiens qui visent la réussite en affaires, en sciences et en technologie;
English: What concrete measures are planned with regard to network infrastructure, which is a massive problem in connection with the development of renewable energy?
French: Quelles mesures concrètes sont prévues concernant l'infrastructure de réseau, qui est un problème majeur dans le cadre du développement de l'énergie renouvelable?
English: Since it was the job of journalists to bring news, a system to protect them should be devised.
French: Derniers sur la longue liste des otages retenus prisonniers en Irak, figurent trois journalistes roumains:
English: On the subject of genetic testing, the resolution mentions, very opportunely, the question of genetic tests.
French: Le test génétique : la résolution évoque très opportunément la question des tests génétiques.
English: The six ACP regions suffer greatly from supplyside constraints and institutional shortcomings that need to be addressed.
French: L'ensemble des charges susmentionnées nécessiteront vraisemblablement un financement supplémentaire allant au-delà des chiffres actuellement envisagés dans les perspectives financières ou dans le 10e FED.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Program for Members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) - Projects - Caribbean Technical Assistance Centre Caribbean Technical Assistance Centre
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme en faveur des membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) - Projets - Centre d'assistance technique pour les Caraïbes Centre d'assistance technique pour les Caraïbes
English: indicates the need to address the issues with appropriate actions to achieve a high standard of consumer protection across the EU. The EP and the Council, on 29 April 2004, adopted Regulation (EC) No 882/2004 on official controls which identifies training as a key issue.
French: Proposition de règlement du Parlement Proposition législative / Il s'agit principalement de modifier les règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux en tenant 2005/SANCO/058 européen et du Conseil modifiant le règlement compte de l'expérience acquise dans le contexte de l'application du règlement (CE) n° 1774/2002.
English: It accepted a story that was very different from that which he had put on the record before the hearing.
French: Cette version était très différente de celle qui a été versée au dossier avant l'audition.
English: Another central feature of a learning organisation is that managers and co-workers within it have the time and awareness to facilitate, encourage and support each other's learning.
French: En outre, dans une telle organisation, les cadres et les collaborateurs disposent du temps et des connaissances nécessaires pour faciliter, encourager et soutenir un transfert mutuel de connaissances.
English: Powell River, B.C. Powell River and District United Way 139
French: Prince George, C.-B. Prince George and District United Appeal 077
English: Therefore, it is not technically feasible to reduce the number of wells.
French: Des plans détaillés du tubage et des renseignements sur les profondeurs d'installation seront soumis à l'OCNEHE avec les demandes d'autorisation de forage de chaque puits.
English: The relationships between environmental and socio-economic conditions would be not unlike those that led to the Dust Bowl migration in the US of the 1930s.
French: Les relations entre les conditions environnementales et les conditions socio-économiques ne seraient pas très différentes de celles qui ont provoqué le mouvement de migration des plaines arides du sud-ouest américain dans les années 1930.
English: • Assist in investments in infrastructure and diversification to sustain rural communities.
French: • Encourager les investissements dans l'infrastructure et la diversification qui visent à soutenir les communautés rurales.
English: SolidCAM, the leaders in Integrated CAM, will exhibit at the Euromold show in Frankfurt, the World Fair for Moldmaking and Tooling, Design and Application Development.
French: SolidCAM 2010 est complètement intégré dans le système CAO 3D SolidWorks 2010 largement répandu pour la conception de produit. Via son intégration dans une fenêtre unique, tous les usinages sont définis, calculés et vérifiés dans l’environnement CAO de SolidWorks 2010.
English: It is now important for the Security Council and the international community to support, in every way possible, the agreement and the wider peace process.
French: Il est important pour le Conseil de sécurité, à présent, comme pour la communauté internationale, de soutenir par tous les moyens les accords et le processus de paix dans son ensemble.
English: They arrive from April to June and immediately begin to feed on crops.
French: Elle arrive entre avril et juin et commence immédiatement à se nourrir des cultures.
English: Special Rules – Member-funded Pension Plans (9) Where a pension plan (other than a specified multi-employer plan) is a member-funded pension plan for the purposes of Division IX of the Regulation respecting the exemption of certain categories of pension plans from the provisions of the Supplemental Pension Plans Act of Quebec (R.Q., c.
French: Règles spéciales — régimes de retraite par financement salarial (9) Lorsqu'un régime de pension, sauf un régime interentreprises déterminé, est un régime de retraite par financement salarial pour l'application de la section IX du Règlement sur la soustraction de certaines catégories de régimes de retraite à l'application de dispositions de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec (R.Q., ch.
English: The fabric of civil society has everything to gain by developing human resources and promoting mutual comprehension through culture and bringing people closer together.
French: Le tissu de la société civile a en effet tout à gagner au développement des ressources humaines et de la promotion de la compréhension mutuelle par la culture et le rapprochement entre les peuples.
English: We all agree that the current meeting of the Security Council is taking place at a crucial time in the evolution of the political process that has emerged from the Bonn Agreement.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la présente séance du Conseil de sécurité se tient à un moment crucial de l'évolution du processus politique issu de l'Accord de Bonn.
English: Goose / Oies Live (Evis.
French: Mature Chicken / Poulets Adultes
English: Although these interventions have helped communities to absorb returning refugees with reduced competition over scarce resources and have thus contributed to peace and stability, the gap between needs on the one hand and available services and income-generation opportunities on the other remains wide and continues to be a concern.
French: Bien que ces interventions aient aidé la population à absorber les rapatriés sans que les maigres ressources disponibles fassent l'objet d'âpres querelles et qu'elles aient donc contribué au rétablissement de la paix et de la stabilité, le fossé entre, d'une part, les besoins et, d'autre part, les services disponibles et les possibilités de créer des revenus reste large et continue d'être préoccupant.
English: [80] It is evident from Mr. Barbe's behaviour that he could certainly benefit from such training.
French: [80] Compte tenu du comportement de M. Barbe, il est évident qu'il saurait profiter d'une pareille formation.
English: The inspectors also observed that in many organizations, the importance of procurement and contract management is underestimated by management, and has resulted in insufficient human resources dedicated to these functions.
French: Les inspecteurs ont en outre observé que, dans de nombreuses organisations, l'importance de la gestion des achats et des marchés était sous-estimée par la direction, et que, par conséquent, très peu de ressources humaines étaient affectées à ces fonctions.
English: These high-income countries have diverse epidemics, although their epidemiological profiles have diverged as the epidemic has evolved.
French: Ces pays à revenu élevé connaissent des épidémies diverses et leurs profils épidémiologiques divergent avec l’évolution de l’épidémie.
English: The joint venture will benefit from the tremendous know-how and experience of Pininfarina’s personnel, who are proud to be involved in producing the world’s first serial production electric car powered by L. M. P. batteries and supercapacitors under the Pininfarina badge.
French: Elle bénéficiera de toute la compétence et du soin d’une équipe extrêmement talentueuse et fière de produire la première voiture électrique de série au monde dotée de batteries L. M.
English: From here, you can visit the old town which has been awarded the title of UNESCO World Heritage Site. Travel there either on foot or by bike or alternatively, explore the area's stunning beaches.
French: Vous pourrez visiter la vieille ville classée au patrimoine mondial de l'Unesco à pied ou à vélo, et profiter des superbes plages situées à proximité.
English: Read More Archives 2002 - 4/17/2002 CFSATE Supports Jamaican Children's Hospital Earlier this year, two members of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering initiated a toy drive in support of the Bustamante Hospital for Children (BHC) in Kingston, Jamaica.
French: Lire plus Archives 2002 - 4/17/2002 L'ÉTGAFC aide un hôpital pour enfants en Jamaïque Plus tôt cette année, deux membres de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes ont organisé une collecte de jouets pour venir en aide au Bustamante Hospital for Children (BHC) à Kingston en Jamaïque.
English: Measurements are taken to one-sixteenth of an inch.
French: Les mesures sont prises jusqu'à une précision d'un seizième de pouce.
English: UNCERTAINTY A7.1 Introduction A7.2 Overall Inventory Uncertainty for 2001 (reported in NIR 2003) A7.3 Scope of 2004/2005 Uncertainty Study A7.3.1 General Concepts A7.3.2 Input Data for the Uncertainty Model A7.3.3 Level of Aggregation Adopted for Uncertainty Analysis A7.3.4 Sensitivity Analysis A7.4 Summary of Sector Uncertainties A7.4.1 Energy A7.4.2 Industrial Processes A7.4.3 Solvent and Other Product Use A7.4.4 Agriculture A7.4.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry A7.4.6 Waste References A7.1 INTRODUCTION Identifying sources of uncertainty in the emission and removal estimates of the GHG inventory and quantifying the magnitudes of the uncertainty are of assistance in defining and prioritizing future improvements to the NIR.
French: INCERTITUDE A7.1 Introduction A7.2 Incertitude globale de l'inventaire en 2001 (dont a rendu compte le RIN de 2003) A7.3 Portée de l'étude de l'incertitude de 2004-2005 A7.3.1 Concepts généraux A7.3.2 Données d'entrée du modèle de l'incertitude A7.3.3 Niveau de regroupement adopté pour l'analyse d'incertitude A7.3.4 Analyse de sensibilité A7.4 Sommaire des incertitudes sectorielles A7.4.1 Énergie A7.4.2 Procédés industriels A7.4.3 Utilisation de solvants et d'autres produits A7.4.4 Agriculture A7.4.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie A7.4.6 Déchets Bibliographie A7.1 INTRODUCTION Si on veut définir les améliorations à apporter aux rapports de l'inventaire national (RIN) et établir des priorités à cet égard, il peut être utile de répertorier les sources d'incertitude des estimations des émissions et des absorptions, dans l'inventaire des gaz à effet de serre (GES), et de quantifier l'ampleur de ces incertitudes.
English: Biographical sketch Bandmaster and composer born in London, England who moved to Toronto, Ontario in 1921.
French: Notice biographique Chef de musique et compositeur né à Londres, en Angleterre, et installé à Toronto (Ontario) en 1921.
English: We hope that its adoption by consensus will contribute to enhancing the agreed efforts of the international community in Afghanistan.
French: Nous espérons que son adoption par consensus permettra de renforcer les efforts concertés de la communauté internationale en Afghanistan.
English: The General Assembly considered this question at its thirty-third to fifty-seventh sessions (resolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111 and 57/147).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-troisième à sa cinquante-septième session (résolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111 et 57/147).
English: In support of that submission, the representative referred the Tribunal to the fact that the lockers are built right into the facility in which they are installed, are installed on a more or less permanent basis by being attached to anchors and are held together securely by numerous pop rivets.
French: À l'appui de son exposé, le représentant a fait valoir au Tribunal que les casiers sont intégrés aux installations où ils sont montés, qu'ils sont montés de manière plus ou moins permanente par ancrage et qu'ils sont solidement retenus ensemble par de nombreux rivets pop.
English: The opinion of GAD, released in May 2005, considers the terms of reference of the independent peer review to be appropriate.
French: Selon l'opinion du GAD, parue en mai 2005, le mandat confié au groupe d'examen indépendant était adéquat.
English: The rationale for the recommendations and the attendant conditions may be found in Chapters 5 - 12.
French: Les chapitres 5 à 12 décrivent les raisons qui sous-tendent les recommandations et les conditions sous-jacentes.
English: • Portable assistive listening devices
French: • Dispositifs techniques portatifs pour malentendants
English: The following research areas were selected for detailed study : structure and boundaries, organizational definition and goals, leadership and decision making, and membership and roles.
French: Tout le personnel a également fait l’objet d’un sondage par courrier.
English: Poverty was widespread in the Norwegian province of Finnmark during the 17th and 18th centuries and demand for fish, the only resource these Northern communities disposed of was on the wane in Western Europe.
French: La pauvreté était très répandue dans la province norvégienne de Finnmark aux 17éme et 18éme siècles et la demande de poisson, la seule ressource dont disposaient ces communautés du Nord, était en baisse en Europe de l'Ouest.
English: The results were as follows: 344,580 (78.5 per cent) voted to reject and 94,388 (21.5 per cent) voted to accept the proposed special autonomy.
French: Les résultats ont été les suivants : 344 580 votants, soit 78,5 %, ont rejeté, et 94 388 votants, soit 21,5 %, ont accepté l'autonomie spéciale proposée.
English: It is also a result of the legal insecurity surrounding land ownership in this region, which is considered Haiti's breadbasket but which still lacks a land registration system.
French: Elle résulte aussi de l'insécurité juridique qui entoure la propriété de la terre dans cette région considérée comme le grenier d'Haïti mais qui reste dépourvue de cadastre.
English: All conditions of access to housing must be the same for nationals as well as for migrant workers.
French: Toutes les conditions d’accès au logement doivent être identiques pour les nationaux comme pour les travailleurs migrants.
English: Some of these will be cost-saving immediately or over a short timespan.
French: Certaines de ces dispositions seront immédiatement rentables, ou le seront à court terme.
English: Some have been found in the gizzards of many Soras in the U.S. (Artmann and Martin 1975, Stendell et al., 1980); the highest incidences occured in marshes with tidal action, on waterfowl refuges, and on areas that have long been used for hunting.
French: On en a en effet trouvé dans le gésier de nombreuses Marouettes de Caroline aux États-Unis (Artmann et Martin, 1975; Stendell et al., 1980), les cas les plus remarquables provenant des marais soumis à l’action des marées, des refuges de sauvagine et des régions où l’on pratique la chasse depuis longtemps.
English: PWGSC/ITSB, as well as representation from Enterprise Architecture and Standards Division (EASD) of TBS/CIOB.
French: 3 VISION DE L’EIR ET PROFIL DE LA TI — SERVICES DE L’EIR 3.1 VISION DE L’EIR
English: Takes note of part two of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on the strategic review of the 1996 study by Graça Machel entitled “Impact of armed conflict on children”, and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels, and calls upon Member States and observers, and invites relevant entities of the United Nations system as well as civil society, as appropriate, to study carefully its recommendations, recognizing the need for discussion on the issues raised therein, and stresses the need for the views of Member States to be fully taken into account in this regard;
French: Prend note de la deuxième partie du rapport de la Représentante spéciale portant sur l'examen stratégique décennal de l'étude établie en 1996 par Mme Graça Machel, intitulée «Impact des conflits armés sur les enfants», des avancées et réalisations notables enregistrées en matière de protection des enfants dans les conflits armés aux niveaux national et international, prie les États Membres, les observateurs et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que la société civile, selon qu'il conviendra, à en étudier attentivement les recommandations, convient qu'il faut débattre des questions qui y sont soulevées et souligne la nécessité de prendre pleinement compte des vues des États Membres à cet égard;
English: However, assuming that the EMEP model concentrations are appropriate for the top of the so-called surface layer, whose depth is assumed to be around 50 m, then it is relatively straightforward to estimate concentrations at lower levels in the surface layer using well-known boundary-layer theories.
French: Cependant, à supposer que les concentrations du modèle de l'EMEP soient valables au sommet de la couche dite de surface, dont la profondeur est censée être de l'ordre de 50 m, il est relativement facile d'estimer les concentrations aux niveaux inférieurs de la couche de surface selon les théories bien connues de la couche limite.
English: Automobile rubber for special autos , Spare parts for loaders , Spare parts for mini-loaders , Components and spare parts for agricultural machines , Wheel tubes .
French: Caoutchouc d'auto pour la technique spéciale , Pieces de rechanges pour les chargeurs , Pièces détachées pour les chariots élévateurs mini , Eléments et pièces de rechange pour les machines agricoles , Chambres pour les roues .
English: To order tickets by phone call Ticketmaster at 613.755.1111 or visit any Ticketmaster outlet in person.
French: Vous pouvez également vous procurer des billets en vous présentant aux points de vente Ticketmaster 613.755.1111.
English: Once you have passed the overhead railway bridge, cross Wellington Street and walk up Woodside's pedestrian laneway. The laneway will lead you to the historic house.
French: Après le pont de chemin de fer, traverser la rue Wellington et remonter le sentier piétonnier de Woodside qui mène à la maison historique.  Dernière mise à jour : 2006-04-20 Haut de la page Avis importants
English: Three days were set aside this week for the Coordination Committee meeting.
French: Trois journées avaient été réservées cette semaine pour la réunion du Comité de coordination.
English: • contribute to the Core Learning Agenda through capacity building and community development for the internal audit and financial communities.
French: • contribuer au programme d'apprentissage de base grâce à l'acquisition de capacité et au perfectionnement de la collectivité de la vérification interne et des collectivités financières en général.
English: Procedures and criteria for the service of documents To speed up the transmission of judicial and extrajudicial documents, more direct channels are established between the persons or authorities responsible for transmitting the documents and those in charge of serving them.
French: La traduction éventuelle est à la charge du requérant. Le destinataire peut refuser de recevoir l'acte s'il est établi dans une langue autre que la langue officielle de l'État membre requis ou une langue comprise par lui.
English: Keep products away from furnaces, wood stoves or other sources of heat.
French: Les garder à l’écart des appareils de chauffage, des poêles à bois et des autres sources de chaleur.
English: COMMISSION FOLLOW-UP TO EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OPINIONS DELIVERED IN THE FIRST QUARTER OF 2004
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 1er TRIMESTRE 2004
English: • the deadlines for preparing the NAPs and drawing up the implementation reports have been too short;
French: • l'existence de délais trop courts pour la préparation des PAN et la rédaction des rapports de mise en oeuvre ;
English: As with the European Arrest Warrant, we simply believe that we cannot continue to integrate criminal law and apply the principle of mutual recognition of measures and decisions in criminal matters between the Member States without simultaneously stepping up safeguards and rights of defence in Europe.
French: Comme pour le mandat d’arrêt européen, nous pensons simplement que nous ne pouvons continuer à intégrer le droit pénal et à appliquer le principe de reconnaissance mutuelle des mesures et décisions pénales entre les États membres sans renforcer simultanément les garanties et voies de recours en Europe.
English: An 8-inch butcher knife was recovered at the scene.
French: Trois témoins ont vu ALEXIS poignarder la victime.
English: Table 1 Distribution of working mothers and their families in 1988, by annual income in 1987 Source:
French: Tableau 1 Répartition des mères occupées et de leurs familles en 1988, selon le revenu annuel de 1987 Source :
English: Specific challenges here include: developing preschool and early education (Estonia, Lithuania, Malta); ensuring that children with special needs or from different ethnic or linguistic backgrounds are integrated as much as possible into mainline schools (Cyprus, the Czech Rep., Lithuania, Slovakia); developing integrated responses to early school leaving (Estonia, Slovakia, Slovenia).
French: Dans ce domaine, des défis spécifiques concernent le développement de l’enseignement préscolaire et des premiers stades de l’éducation (Estonie, Lituanie, Malte); faire en sorte que les enfants ayant des besoins spéciaux ou provenant de contextes ethniques ou linguistiques différents soient intégrés dans toute la mesure du possible dans les écoles ordinaires (Chypre, République tchèque, Lituanie, Slovaquie); élaborer des réponses intégrées au décrochage scolaire (Estonie, Slovaquie et Slovénie).