ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records indicate that the need to raise funds for the war effort was weighed against the risk that gold from allied countries might reach enemy countries through neutral countries.
French: Les registres indiquent que la nécessité de mobiliser des fonds pour l'effort de guerre avait été évaluée en fonction du risque que l'or provenant de pays alliés puisse tomber entre les mains des ennemis en passant par les pays neutres.
English:    With regard to the referendums in Cyprus, Parliament’s primary objective should be to apply to itself the principles which it is shouting from the rooftops: observance of human rights and respect for democracy.
French:    - À propos des référendums à Chypre, notre Parlement devrait avoir pour premier objectif de s’appliquer à lui-même les principes qu’il affirme haut et fort: le respect des droits de l’homme et le respect de la démocratie.
English: Most plants have a central fuel-burning boiler, and also consume electricity.
French: La plupart des usines disposent d’une chaudière centrale à combustible et consomment également de l’électricité.
English: promotion of a sustainable plant and animal resource base. This entails protecting Canada’s livestock, crops and forests from regulated pests and diseases.
French: • Les agents pathogènes comme la galle verruqueuse et l’encre des chênes rouges, et les parasites comme le longicorne brun de l’épinette et l’agrile du frêne, peuvent faire peser de graves menaces sur les ressources végétales.
English: We have a different view of co-responsibility and of the proposal that drugs be legalized.
French: Nous avons une position fort différente sur la coresponsabilité et la proposition de légalisation des drogues.
English: Changes in Accounting Policies There was no changes made to the accounting policies in fiscal year 2003-2004.
French: Changements apportés aux conventions comptables Il n'y a eu aucune modification aux conventions comptables durant l'exercice 2003-2004.
English: • Overall number of DFO harbours in a region
French: • nombre global de ports (essentiels ou non) appartenant au MPO dans la région.
English: The ITA responded to phenylephrine (PE), epinephrine, and norepinephrine with concentration-dependent contractions.
French: L'ATI a répondu à la phéyléphrine (PE), l'épinéphrine et la norépinéphrine avec des contractions dépendantes de la concentration.
English: 5868, report of the Committee on Relations with European Non-Member Countries, Rapporteur :
French: 5868, rapport de la commission des relations avec les pays européens non membres, rapporteur :
English: When you request a catalogue from us, you provide us with contact information, such as your name, address, phone number and email address, so we may fulfill your request.
French: Quand vous faites une demande de catalogue, vous nous donnez vos coordonnées et votre adresse électronique de façon à ce que nous puissions répondre à votre requête.
English: By stating I would not because the claimant's explanation is credible ... simply means I wouldn't penalize because I believe what the claimant has said.
French: En affirmant qu'on n'en imposerait pas parce que l'explication de la prestataire a l'air crédible veut simplement dire qu'on ne pénaliserait pas la prestataire parce qu'on croit ce qu'elle a dit.
English: California, USA This report of the California Performance Review, "Government for the People for a Change",contains four volumes of comprehensive recommendations to reform and revitalize California's state government.
French: Californie (États-Unis)  Le rapport du California Performance Review, intitulé Government for the People for a Change, se compose de quatre volumes proposant des recommandations exhaustives pour la réforme et la revitalisation du gouvernement de l'État de la Californie.
English: Requisition for Payment – Canadian Funds (.xls) 9.
French: Demande de paiement – Dollars Canadien (.xls) 9.
English: St Josophat's in Edmonton (c 1942) is one remaining example of his work.
French: L'église de St. Josophat à Edmonton (v.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public awareness outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités;
English: It was an issue for WADA and the CAS probably had to make sure that the work it was doing was passing the quality test from the Federal Court.
French: Cela ne va pas sans problème pour l’AMA, et le TAS devra probablement faire en sorte que son action passe le contrôle qualité du Tribunal fédéral.
English: AUTONUM The Chair indicated that the additional seats were given to the Asian Group and the Group of Central European and Baltic States following consultations among regional groups.
French: AUTONUM Le président a indiqué que les sièges supplémentaires ont été attribués au groupe des pays d’Asie et au groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes à la suite de consultations entre les groupes régionaux.
English: These include achieving peace, democracy, transparency in Governments, the eradication of corruption, the elimination of discrimination in all forms, and the stabilization of the human population and living within the limits of the earth's carrying capacity.
French: Il s'agit notamment de créer les conditions de la paix, de la démocratie et de la transparence dans les institutions politiques, d'éradiquer la corruption, d'éliminer la discrimination sous toutes ses formes, de stabiliser la croissance démographique et de vivre dans les limites de ce que la Terre peut supporter.
English: The United Nations system through the Chief Executives Board decided to commit to a process that would ensure that the United Nations system moved decisively towards establishing climate-neutrality in its operations worldwide.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a décidé d'engager le système des Nations Unies dans une démarche irréversible de promotion de la neutralité climatique dans toutes ses activités dans le monde.
English: Consistent with other studies, a very small number of firms was found to be responsible for the majority of net job creation.
French: Tout comme dans les autres études, on a constaté qu'un très petit nombre d'entreprises étaient à l'origine de la majorité des emplois créés.
English: The Panel finds that Acqua did not demonstrate when the theft of the claimed items occurred.
French: Le Comité estime qu'Acqua n'a pas établi la date à laquelle le vol des biens en question a eu lieu.
English: The Minister invites other jurisdictions and organizations that may be involved in recovering Greater Sage-Grouse to use this recovery strategy as advice to guide their actions.
French: Le ministre invite les autres autorités compétentes et organisations susceptibles de participer au rétablissement du Tétras des armoises à suivre les recommandations formulées dans le présent programme de rétablissement.
English: Addition of other variables to either model did not significantly reduce the residual variation.
French: L'addition d'autres variables à un modèle ou l'autre ne réduisait pas pour la peine la variation résiduelle.
English: 41 Only as much force as is necessary may be used in order to
French: 34 Ce pouvoir comprend celui d’arrêter une personne d'avoir briser la condition ou les conditions de sa remise en liberté.
English: Some have been successful in encouraging both economic growth and development, while others have not.
French: Certains ont effectivement stimulé la croissance économique et le développement, mais pas tous.
English: Christian, M.S., Hoberman, A.M., and York, R.G. (1999).
French: Christian, M.S., Hoberman, A.M.  et York, R.G.
English: The green transportation initiatives include:
French: Voici quelques-unes des initiatives de transport écologique proposées :
English: If the transaction was outside normal business hours, and you are not certain of the date, use the night deposit indicator field below (field 3).
French: Si l’opération a eu lieu en dehors des heures normales de bureau et que vous n’êtes pas certain de la date, cochez la case « Indicateur de dépôt de nuit » au champ 3 ci-dessous.
English: Some of these expectations may take the form of general standards that you believe are necessary to guide the unit through the challenges it will face.
French: Certaines de ces attentes peuvent prendre la forme de normes générales que vous estimez nécessaires à la direction de l’unité face aux défis que celle-ci va avoir à relever.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Team Members Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > L'équipe Explorateur
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: Failure by the nuclear States to respect their commitments, particularly the 13 practical steps I mentioned earlier, affects the authority and integrity of the NPT.
French: Le non-respect des engagements pris par les États nucléaires, notamment les 13 mesures pratiques que j'ai évoquées, affecte l'autorité et l'intégrité du TNP.
English: In relation to nuclear material, export and import of radioactive material and nuclear devices to/from countries outside the European Union is also prohibited save under licence.
French: En ce qui concerne les matières nucléaires, l'exportation et l'importation de matières radioactives et de dispositifs nucléaires à destination ou en provenance de pays n'appartenant pas à l'UE sont également interdites sauf si une autorisation à cet effet a été délivrée.
English: The following quote received at ICARD summarizes the MEND program very well: "MEND has focussed the acidic drainage effort, so that now we have a whole series of good options in our toolbox.
French: La citation suivante, tirée des comptes rendus de la conférence sur l'exhaure de formations rocheuses acides (ICARD), résume très bien le NEDEM : « Le NEDEM nous a permis de concentrer nos efforts quant au drainage acide, si bien que nous possédons maintenant toute une gamme de solutions à ce problème.
English: Since the program launch in 1998, the Government has spent $7 million.
French: Avec le Plan d’action, le gouvernement en fera davantage.
English: Booking.com: hotel Hilton Luxembourg, Luxembourg, Luxembourg - 1675 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Luxembourg, Luxembourg, Luxembourg - 1675 Commentaires Clients.
English: It is evident that Mr. Dass was upset about his contract not being renewed and he felt that the alleged cutbacks in the budget were an excuse to get rid of him.
French: Manifestement déçu que son contrat ne soit pas renouvelé, M. Dass a cru que les coupures budgétaires alléguées étaient une excuse pour se débarrasser de lui.
English: The previous Guidelines still apply for events that occurred on or prior to 31 December 2007, and for which Public Safety Canada is currently working with provinces and territories on finalizing payments.
French: Les lignes directrices précédentes s’appliqueront toujours dans le cas des catastrophes qui se sont produites le 31 décembre 2007 ou avant cette date et pour lesquelles Sécurité publique Canada collabore actuellement avec les provinces et les territoires afin d’effectuer les derniers versements.
English: (b) if the proceedings have no other connecting factors to any other Contracting State?
French: b) si le litige n’a aucun autre lien de rattachement avec un autre État contractant?
English: Our political efficiency will be measured by the speed with which we take action to ensure that mobility, adaptability, and the validation of acquired experience, can become strong levers for all the men and women of our European countries in the future, for all the men and women employed in our businesses.
French: Notre efficacité politique sera mesurée à la rapidité de l'action que nous avons à entreprendre pour faire en sorte que la validation d'acquis d'expériences, la mobilité, l'adaptabilité puissent être, demain, des leviers forts pour chacun des hommes et des femmes de nos pays d'Europe, pour chacun des hommes et des femmes employés dans nos entreprises.
English: Equipped with new tools and the invaluable experience and contributions of our partners, clients, and staff, we look forward to meeting new challenges in the future, taking pride in a job well done.
French: Dotés de nouveaux outils et profitant de l’expérience et des contributions précieuses de nos partenaires, clients et employés, nous nous attendons à relever de nouveaux défis dans l’avenir et sommes fiers d’un travail bien fait.
English: • Provide opportunity for Aboriginal people to gain skills to enter/re-enter the workforce and network with potential employers Nature and Scope of the Program/Initiative Since 1999, Workforce 2000 has conducted three conferences (last one in April 2003), each with about 200 participants.
French: • Donner aux Autochtones l’occasion d’acquérir des compétences afin de devenir ou de redevenir membres de la population active et d’établir des contacts avec des employeurs éventuels Nature et portée Depuis 1999,Workforce 2000 a tenu trois conférences (la plus récente a eu lieu en avril 2003) à chacune desquelles environ 200 personnes ont participé.
English: See, in particular, Article 7 of the Convention of 25 July 1995 on the protection of the Community’s financial interests and Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: Voir notamment les dispositions des article 7 de la convention du 25 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes précitée et article 54 de la convention d’application de Schengen.
English: Finally, as for Article 27(2)d: "processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract", this is aimed at processing operations whose specific and sole purpose is to exclude persons from a right, benefit or contract, such as black lists.
French: Enfin, en ce qui concerne l'article 27, paragraphe 2, lettre d): "traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat" il s'agit de traitements dont la finalité particulière et unique est d'exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat et d'établir par exemple des listes noires.
English: The data on availability and impact of benefits and policies outlined in this report should give managers a tool that they can use to compare their programs to those used by "best practice" employers, evaluate where they stand compared to their competitors, and set strategic goals for new programs and practices.
French: Les données sur la disponibilité et l'incidence des avantages et politiques présentés ici devraient permettre aux gestionnaires de comparer leurs programmes à ceux d'« employeurs aux pratiques exemplaires », de déterminer comment ils se situent par rapport à leurs compétiteurs et d'établir des objectifs stratégiques pour de nouveaux programmes et politiques.
English: Our mission, vision, and values have not changed substantially but have been reworded to reflect the knowledge and experience we have gained over our first 5 years.
French: Notre mission, notre vision et nos valeurs n'ont pas changé de façon significative, mais elles ont été reformulées pour refléter les connaissances et l'expérience acquises au cours de nos cinq premières années.
English: As a teacher who is in daily contact with Canada’s youth, you can do a lot to help.
French: À titre d’enseignantes et d’enseignants, vous êtes en contact quotidien avec les jeunes. Par conséquent, vous êtes bien placés pour les motiver à bouger davantage.
English: Discussions are ongoing for adding a fifth working group on governance to address such issues as the roles and responsibilities of associations, work on cross sectoral alignment and funding.
French: Les discussions se poursuivent en vue de créer un cinquième groupe de travail qui s'occupera des questions de gouvernance comme les rôles et responsabilités des associations, l'harmonisation intersectorielle et le financement.
English: Given the public interest in language learning and its importance for Canada’s future, the Government of Canada’s Action Plan proposed to double, with the cooperation of the provinces and territories, the proportion of secondary school students graduating with a functional level of proficiency2 in their second official language by the year 2013 (PCO, 2003, p.
French: Étant donné l’intérêt que portent les citoyens à l’égard de l’apprentissage d’une langue seconde, et l’importance du bilinguisme pour l’avenir du Canada, le gouvernement du Canada propose, dans son Plan d’action, de doubler, avec la collaboration des provinces et des territoires, la proportion de diplômés du secondaire possédant une compétence fonctionnelle2 dans leur deuxième langue officielle d’ici l’année 2013 (BCP, 2003, p.
English: Funding The budget allocation for this initiative is $27 million over three years, up to depletion of the funds.
French: Financement L’enveloppe budgétaire de cette initiative est de 27 millions de dollars pour trois ans, jusqu’à l’épuisement des fonds.
English: The "operative" chapters all see a decrease in appropriations by between -0.1% (chapter 03 / Analysis of public opinion trends) and -8.87% (chapter 02 / Provisions of information to the media on the decisions and policies of the Commission).
French: Le rapporteur tient à souligner qu'en "ajustant" cette politique pour tenir compte de l'EBA, ces effets non désirés sont devenus une réalité et qu'il conviendrait de définir les moyens de sauvegarder la nature stratégique de PRINCE en tant qu'instrument au service du citoyen européen.
English: Clear confirmation of the harmful effects of the military use of atomic energy was provided by the current exhibition at United Nations Headquarters of objects that had survived the atomic explosions over Hiroshima and Nagasaki in 1945.
French: Des objets exposés à l'ONU, qui ont survécu aux explosions nucléaires d'Hiroshima et Nagasaki en 1945, montrent à quel point les effets de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires sont terribles.
English: However, its virtue ends there.
French: Mais son mérite s'arrête là.
English: Some alternative means, such as internal reviews, conciliation, mediation and the search for a negotiated settlement, may be used prior to legal proceedings.
French: Certains modes alternatifs, tels que le recours à l’administration, la conciliation, la médiation et la recherche d’une transaction, peuvent intervenir préalablement au recours aux tribunaux.
English: Prime Minister Harper suggested that concerns about the impact of prospective renewal on independence are open to question.
French: Selon le premier ministre Harper, les effets d’un renouvellement de mandat sur l’indépendance des sénateurs restent à déterminer.
English: One of the most obvious scenarios leading to a decisive change in the nature of the control structure of a jointly controlled undertaking is a situation where in a joint venture, jointly controlled by a competitor of the joint venture and a financial investor, the financial investor is replaced by another competitor.
French: Il tient à la nature du contrôle en commun que, puisque chaque actionnaire peut bloquer les décisions stratégiques, les actionnaires exerçant le contrôle en commun doivent prendre en compte leurs intérêts mutuels et sont appelés à coopérer pour définir la stratégie de l'entreprise commune80.
English: Under the able Japanese chairmanship last year, the Working Group's intensive efforts materialized in a substantive outcome — that is, a note by the President of the Security Council, in document S/2006/507.
French: Sous la très compétente présidence japonaise, l'année dernière, les efforts intenses du Groupe de travail ont abouti à un résultat substantiel : une note du Président du Conseil de sécurité, publiée sous la cote S/2006/507.
English: This final guidance does not address device-specific issues related to "significant change" and applications for device licence amendments.
French: La version finale du document ne traite pas des modifications importantes apportées à un instrument ni des demandes de modification de l'homologation.
English: Regarding collaboration with the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the secretariats have agreed that there was a convergence of interests and objectives between the Conventions on desertification and on migratory species and that they could enter into collaborative ventures for the benefit of their respective parties.
French: S'agissant de la collaboration avec la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, les secrétariats sont convenus qu'il existait une convergence d'intérêts et d'objectifs entre la Convention sur la désertification et celle relative aux espèces migratrices, et qu'ils pourraient conclure des accords de collaboration dans l'intérêt de leurs parties respectives.
English: Finally, the ICT work programme of the Cooperation Programme explicitly mentions the AAL initiative, and identifies the synergies and complementarities with FP7.
French: Enfin, le programme de travail TIC du programme Coopération mentionne explicitement l'initiative AAD et précise les synergies et les complémentarités avec le 7PC.
English: He loves a girl and her father agrees to them marrying but her mother refuses.
French: Il n’est pas permis au fiancé de rester seul avec sa fiancée.
English: • be alive as of February 6, 2006.
French: • être toujours vivant en date du 6 février 2006.
English: If your efforts are not successful, you may contact the Agency and request its mediation services or file a complaint with the Agency.
French: Si vos efforts demeurent vains, vous pouvez contacter l'Office et faire une demande de médiation ou déposer une plainte auprès de l'Office.
English: 13 But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.
French: 13 Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous étions convenus de le reprendre, parce qu’il devait faire la route à pied.
English: The European Union has to be more consistent in order to provide the best measures in these cases.
French: L'Union européenne doit être plus cohérente afin de disposer des meilleures mesures sur ces problèmes.