ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four projects funded by the European Commission deal with issues related to the production, collection and analysis of comparable information on organized crime, namely Project EUSTOC (European Union statistical apparatus for measuring organized crime); Project IKOC (Improving Knowledge of Organized Crime); Project AOC (Assessing Organized Crime; and a study to assess the scope and collect available statistics and meta-data on five types of crime and propose harmonized definitions and collection procedures for these types of crime for the European Union member States and acceding countries.
French: La Commission européenne finance quatre projets ayant trait aux questions relatives à la production, la collecte et l'analyse d'informations comparables sur la criminalité organisée: le projet EUSTOC (Mécanisme statistique de l'Union européenne aux fins de la mesure de la criminalité organisée), le projet IKOC (Projet d'amélioration des connaissances sur la criminalité organisée), le projet AOC (Projet de mesure de la criminalité organisée) et une étude visant à mesurer l'ampleur de cinq types d'infractions, à recueillir les statistiques et métadonnées disponibles en la matière, et à proposer pour ces infractions des définitions et des méthodes de collecte harmonisées au niveau des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents.
English: PROCUREMENT PROCESS The Bureau has been translating the meteorological bulletins from English to French and from French to English for Environment Canada since 1977.
French: PROCEDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Depuis 1977, le Bureau traduit les bulletins météorologiques de l'anglais au français et du français à l'anglais pour EC.
English: The Seminar was open to all Members of the United Nations and Agencies, Programmes and Funds of the United Nations and NGOs and other Organizations of the Civil Society.
French: Il était ouvert à tous les États Membres de l'ONU et aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et à d'autres organisations de la société civile.
English: Note that the point-of-sale rebate is available at any point in the distribution chain. It is NOT limited to sales made to consumers through retail establishments located in the participating provinces.
French: Il faut souligner que le remboursement au point de vente est offert à n'importe quel point de la chaîne de distribution et NE se limite PAS aux ventes effectuées à des consommateurs par l'entremise de magasins de vente au détail situés dans les provinces participantes.
English: Key initiatives ongoing are Executive Correspondence Management, Issues and Agenda Management, and Case Management focusing on E-Records.
French: Les principales initiatives actuelles ont trait à la gestion de la correspondance de la direction et des programmes, de même que de la gestion des cas axée sur les documents électroniques.
English: Two such seminars have taken place in the territory with the Russian Federation, in October 1999 in Velikii Novgorod for the countries of Eastern Europe and Asia in transition, and in August 2001 in Yakutsk for the Siberian region.
French: L'intérêt porté par l'État aux activités culturelles est attesté par la création de nombreux établissements culturels et scientifiques qui sont chargés de promouvoir ces activités en vue d'atteindre les objectifs fixés et qui permettent à tous, sans exception, de tirer parti des activités et des services qu'ils offrent.
English: 25,346,000 PARLIAMENT THE SENATE 1 The Senate – Program expenditures, including an allowance in lieu of residence to the Speaker of the Senate, payments in respect of the cost of operating Senators' offices, contributions and the grants listed in the Estimates and authority to expend in the fiscal year revenues received during that fiscal year arising from the activities of the Senate......................... ..........................
French: 10,393,000 PARLEMENT SÉNAT 1 Sénat – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement en remplacement d'une résidence pour le président du Sénat, versements à l'égard des coûts de fonctionnement des bureaux des sénateurs, contributions et subventions inscrites au Budget des dépenses et autorisation de dépenser au cours d'un exercice les revenus perçus, inhérents aux activités du Sénat, au cours de ce même exercice .........................
English: The latest version of The Tor Browser Bundle on Windows tries to give you better hints about why Tor is having problems connecting.
French: La dernière version du "Tout en un" Navigateur+Tor pour Windows essaye de vous donner les causes possibles des problèmes que Tor rencontre pour se connecter.
English: A change to subheading 8473.50 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8473.50, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8461.10 8461.10.aa Un changement au numéro tarifaire 8461.10.aa de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1998 > Apr.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1998 > Apr.
English: Nestling in secluded grounds with outstanding views across the bay, this classically styled hotel is one of a kind.
French: Niché parmi des terrains isolés avec des vues incroyables de la baie, cet hôtel de style classique est unique en son genre.
English: There were a number of crises when his blood pressure rose precipitously, but for the most part the hypertension was well controlled with medication.
French: Il y eut quelques périodes de hausse subite de sa tension, mais en général les médicaments contrôlaient assez bien le problème.
English: We welcome the successful holding of elections in Bosnia and Herzegovina and appreciate the large amount of work done by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the parties concerned, with joint efforts by the three sides in Bosnia.
French: Nous nous félicitons que la tenue d'élections en Bosnie-Herzégovine ait été couronnée de succès et nous apprécions tout le travail fait par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et par les parties concernées, avec les efforts conjugués des trois parties bosniaques.
English: These challenges require serious and creative discussions on ways and means to squarely address the problem at the Review Conference next year.
French: Ces défis nécessitent des débats sérieux et créatifs sur les moyens de traiter clairement de ce problème lors de la prochaine Conférence d'examen de 2005.
English: Various strategies need to be examined, and selected through their complementary components.
French: Les stratégies doivent être examinées et choisies en fonction de la complémentarité de leurs composantes.
English: You said there was only one blast-suit available, which was clearly not enough.
French: Vous dites qu'il n'y avait qu'une seule combinaison protectrice, ce qui ne suffisait manifestement pas.
English: The importance of this cannot be over-emphasised.
French: (Il est quasiment impossible de trouver à Grozny un seul bâtiment qui n’ait pas été endommagé ou détruit).
English: ITR 8304.1(1) Total Pension Adjustment Reversal Subsection 8304.1(1) of the Regulations defines, for the purposes of subsection 248(1) of the Act, an individual’s "total pension adjustment reversal" for a year as the sum of the individual’s PARs determined in connection with the individual’s termination from DPSPs and benefit provisions of RPPs in the year.
French: RIR 8304.1(1) Facteur d’équivalence rectifié total L’expression « facteur d’équivalence rectifié total » est définie au paragraphe 8304.1(1) du Règlement pour l’application du paragraphe 248(1) de la Loi. Il s’agit, pour une année, de la somme des FER d’un particulier déterminés relativement à son retrait d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA au cours de l’année.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 1 11 0 0 British Columbia 5 9 0 0 Manitoba 1 2 0 0 New Brunswick 1 2 0 0 Newfoundland and Labrador 0 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 11 14 7 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 16 7 2 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 1 11 0 0 Colombie-Britannique 5 9 0 0 Manitoba 1 2 0 0 Nouveau-Brunswick 1 2 0 0 Nouvelle-Écosse 0 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 11 14 7 0 Québec 16 7 2 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: To target the general public, the expertise may be different from that generally needed in work under the Convention.
French: S'agissant du grand public, les compétences techniques pouvaient être différentes de celles qui s'avéraient généralement nécessaires aux fins des travaux relevant de la Convention.
English: When you are unable to retrieve your data from these data storage systems for whatever reason, you need to rely on a company that understands the technology and can recover your data in a fast, cost-efficient and secure manner.
French: Lorsque vous ne retrouvez pas vos données dans votre système de stockage, vous devez faire appel à des professionnels, spécialisés en Récupération de Données qui rétabliront vos données rapidement, en toute sécurité et à moindre coût.
English: The most recent facts and figures cited in this report concerning population characteristics, demography and economic activity in Cape Verde are based on the census of 2000 or on the statistics produced by various departments.
French: Il se doit éclaircir que les données et les nombres plus récents au Cap-Vert, concernant aux caractéristiques de la population, de la démographie et de l'activité économique, mentionnées dans ce rapport sont basés sur le recensement 2000 ou sur les statistiques produites dans quelques départements.
English: (1) Where the sex indicated in an application for a passport is not the same as that set out in that applicant's birth certificate, the applicant may be requested to provide an explanation.
French: (1) Si le sexe indiquÃ© dans la demande de passeport ne correspond pas au sexe indiquÃ© sur l'acte de naissance du requÃ©rant, ce dernier peut Ãªtre requis de fournir une explication.
English: B2). Given that there may be plans afoot to inject more money into the funding of child care, it is important to rethink the role of the tax system and consider the strengths and weaknesses of this method of funding.
French: B2). Comme de nombreux plans sont en voie d’élaboration pour injecter davantage d’argent dans le financement de la garde d’enfants, il importe de repenser le rôle du régime fiscal et de soupeser les forces et les lacunes de cette méthode de financement.
English: This does not affect the arrangements necessary to ensure that drivers have adequate visibility in normal operation.
French: Ceci ne préjuge pas des dispositions qui sont nécessaires pour assurer aux automobilistes des conditions de visibilité suffisantes en exploitation normale.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Rules on CN and CP Western Grain Revenue Caps for Crop Year 2003-2004 - December 30, 2004
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada rend sa décision sur les revenus du CN et du CP générés par le transport du grain de l'Ouest pour 2003-2004 - le 30 décembre 2004
English: One of the priority areas is to increase protection for poor families, including women and children, through improved access to information and service thus building social resilience and family empowerment, and also through the establishment of comprehensive service centers for the empowerment of women and children (P2TP2A).
French: L'une des priorités est d'accroître la protection des familles pauvres, notamment des femmes et des enfants, par un meilleur accès à l'information et aux services, de manière à renforcer leur résistance sociale et à les démarginaliser, et par l'établissement de centres de services de nature à donner aux femmes et aux enfants les moyens de faire face (P2TP2A).
English: Presentations were received from all seven world regions, showing the interest and commitment to this important effort.
French: Des communications ont été reçues des sept régions du monde, ce qui témoigne de l'intérêt porté à cette manifestation importante.
English: Not surprisingly, this model is favoured by evaluators and researchers with an interest in medical management and clinical trials.
French: C'est évidemment le modèle que privilégient les évaluateurs et les chercheurs qui s'intéressent à la prise en charge médicale et aux essais cliniques.
English: • is immigration known or possible?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: For Radio Operators who are temporarily assigned to Non-Operating positions and who are thereby in a position to enjoy the designated paid holiday, 12 hours will be deducted from the bank of "lieu" hours for each holiday during the temporary assignment, in accordance with the value of a single designated paid holiday as established in the above paragraph.
French: Un opérateur radio préposé à l'exploitation mais affecté provisoirement à des fonctions autres que l'exploitation peut, de ce fait, profiter des congés fériés payés. C'est pourquoi 12 heures sont soustraites de sa réserve d'heures de remplacement chaque fois qu'un jour férié fait partie de sa période d'affectation provisoire.
English: This is fortuitous for the practical business of protecting and improving democracy.
French: Cela ne favorise guère la protection et l'amélioration de la démocratie dans la pratique.
English: First, there are four Ricardian industries with t-values significant only for the Ricardian variable.
French: Nous avons constaté qu’elles l’étaient effectivement et qu’il n’y avait donc pas de corrélation illusoire.
English: The majority of SD coordinators have established committees, and in some cases subcommittees, that support the implementation of local SD plans.
French: La majorité des coordonnateurs du DD ont établi des comités, et parfois des sous-comités, qui viennent appuyer la mise en oeuvre des plans de DD locaux.
English: Dachs, J., D.A. Van Ry and S.J. Eisenreich.
French: Dachs, J., D.A. Van Ry et S.J. Eisenreich.
English: In my previous report (S/2008/426), I stated that, despite the significant progress made in consolidating peace and stability in West Africa, challenges remained that threatened to derail the positive developments.
French: Dans mon rapport précédent (S/2008/426), j'ai indiqué que des progrès significatifs avaient été réalisés dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest mais que les problèmes qui subsistaient risquaient de compromettre ces avancées.
English: This service will test to ensure that up to five clients will operate as desired with the management server.
French: Ce service permet de vérifier s'il est possible de faire fonctionner cinq clients maximum avec le serveur de gestion.
English: An overly strong flood of private actors into the foreign policy formulation process would be likely to prevent the continuation of this contradictory language.
French: Une irruption trop forte d’acteurs privés dans le processus de fabrication de la politique étrangère, serait de nature à interdire la poursuite de ce double langage.
English: Furthermore, the amount of family allowance for the first child of self-employed workers is being raised again in 2008.
French: De surcroît, le montant des allocations familiales pour le premier enfant des indépendants est de nouveau majoré en 2008.
English: Africa also welcomes the progress made in Sierra Leone in the implementation of its disarmament, demobilization and reintegration programmes, which have been made possible by the courageous and determined action of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: L'Algérie se réjouit par ailleurs des progrès réalisés en Sierra Leone dans l'exécution des programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, qui ont été rendus possibles par l'action courageuse et déterminée de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General invited the States parties to the Convention to submit their nominations by 15 July 2002 for the election of 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Secrétaire général a invité les États parties à la Convention à soumettre le 15 juillet 2002 au plus tard des candidatures en vue de l'élection de 12 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: In cases of enforced disappearance, missing persons, children abducted or during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, secret executions and secret burial place, the right to the truth also has a special dimension: to know the fate and whereabouts of the victim.
French: En cas de disparition, forcée ou non, ou d'enlèvement d'enfants, pendant la captivité d'une mère victime de disparition forcée, en cas d'exécution secrète et lorsque le lieu d'ensevelissement est tenu secret, le droit à la vérité a également une dimension spéciale: connaître le sort des victimes et l'endroit où elles se trouvent.
English: The first concern is food production, followed by fodder and then the supply of energy.
French: La préoccupation première reste la production de denrées alimentaires, suivie des fourrages, puis de l'approvisionnement énergétique.
English: In all, an estimated $2.5 billion per year is pumped into the multi-national North Atlantic fleets alone.
French: En tout, il est estimé que les flottes multinationales de l'Atlantique Nord bénéficient de subventions s'élevant à 2,5 milliards de dollars des États-Unis chaque année.
English: Opening Remarks Ian Green, Deputy Minister and Janice Charette, Associate Deputy Minister Ian Green opened by observing that it continues to be a period of transition and renewal for both Health Canada and the Science Advisory Board (SAB).
French: Mot d'ouverture Ian Green, sous-ministre, et Janice Charette, sous-ministre déléguée Ian Green ouvre la séance en faisant remarquer qu'il s'agit encore d'une période de transition et de renouvellement tant pour Santé Canada que le Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: C. Principles in Investigations In conducting investigations into appointment processes, pursuant to a request from a deputy head under subsection 67(2), the PSC will implement the following principles:
French: C. Principes à respecter dans les enquêtes Lorsqu’elle mène des enquêtes visant des processus de nomination, à la demande de l’administrateur général en vertu du paragraphe 67(2), la CFP se doit de respecter les principes suivants.
English: When the High Commissioner prepares his report next year, we would expect that Member States would be appropriately consulted.
French: Lorsque le Haut Commissariat préparera son rapport, l'année prochaine, nous comptons que les États Membres seront dûment consultés.
English: • a de-registration date (date you plan to leave the park).
French: • date de votre retour (date à laquelle vous envisagez de quitter le parc).
English: The new facility will contain a reception area, craft shop, exhibit area and a multi-purpose audiovisual theatre with live theatre capability.
French: La nouvelle installation abritera une aire de réception, une boutique d'artisanat, une aire d'exposition et une salle audiovisuelle polyvalente où pourront être présentées des pièces de théâtre.
English: The Union=s initiatives in this respect will in turn have a bearing on the applicant countries= ability to modernise and on our common interest in achieving an effective enlargement as quickly as possible.
French: Les efforts de l' UE dans ce contexte revêtiront pour leur part une grande importance pour permettre aux pays candidats de mener à bien une telle modernisation et, de ce fait également, pour obtenir aussi rapidement que possible l' élargissement réussi qui est dans l' intérêt de tous.
English: To develop new drugs requires laboratory research, but new service interventions may also require health policy or systems research.
French: Le développement de nouveaux médicaments nécessite de la recherche en laboratoire, mais la prestation de nouveaux services peut également nécessiter des politiques sanitaires ou l’étude de systèmes.
English: From this perspective, the most productive approach might be for Canada to help countries such as China and the Philippines obtain the best technology and develop their own creative talent, which would allow them to produce high-quality results for their domestic market and for international markets as well.
French: De ce point de vue, l'approche la plus rentable serait peut-être d'aider ces pays à travailler avec les technologies de pointe et à développer leur talent créatif, ce qui leur permettrait d'offrir des produits de haute qualité chez eux et à l'étranger.
English: The Committee urges the State party, reiterating its previous recommendations, to take urgent legislative measures to raise the minimum age of marriage for girls, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as being below the age of 18, and the provision on child marriage in article 16, paragraph 2, of the Convention, and stipulate that child marriages have no legal effects.
French: Réitérant ses précédentes recommandations, le Comité demande instamment à l'État partie de prendre d'urgence des mesures législatives pour relever l'âge minimum du mariage pour les jeunes filles, conformément à l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon lequel toute personne de moins de 18 ans doit être considérée comme un enfant, et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et pour spécifier que les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques.
English: The Manual recognizes this in its discussions on and recommendations for FATS statistics, which comprise the major part of the third mode of supply, commercial presence. Included are recommendations on (1) the selection of foreign affiliates to be covered (which follows the definition of foreign-controlled enterprises used in the 1993 SNA - this is implemented statistically as covering affiliates that are majority-owned by a direct investor); (2) the attribution of FATS statistics (including a discussion on attribution by activity and by product); and (3) the variables to be compiled.
French: Ce mode de prestation, le mode 3, est appelé présence commerciale.
English: This is clearly a situation in which people who are defending the universal declaration of human rights are being denied the right they are guaranteed under that declaration to leave and to return to their own country.
French: Il s’agit là clairement d’une situation dans laquelle des personnes qui défendent la déclaration universelle des droits de l’homme se voient refuser le droit de quitter leur pays et d’y retourner, un droit qui leur est garanti par cette déclaration.