ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Research & Analysis Directorate assumes responsibility for all information contained in this bulletin, input from the following is gratefully acknowledged: (a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), Statistics and Data Development Unit, Economics and Competitiveness Division, Alberta Agriculture, Food & Rural Development; (b) Ridgetown College, University of Guelph; (c) The Thomsen Corporation; (d) Statistics Canada; (e) United States Energy Information Administration
French: Bien que la Direction de la recherche et de l’analyse assure la responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation : a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), unité de l’élaboration des statistiques et des données, Economics and Competitive Division, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta; b) Ridgetown College, Université de Guelph; c) The Thomsen Corporation; d) Statistiques Canada; e) United States Energy Information Administration
English: 6 July, 2004 - excerpt from joint Mongolia-China statement “… Parties believed that Mongolia's nuclear-weapon-free status is useful for strengthening regional stability.
French: - 6 juillet 2004 - extrait de la déclaration conjointe Mongolie-Chine : « … Les parties considéraient que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie était utile pour renforcer la stabilité régionale.
English: The development of agreed frameworks for international economic relations presupposes, however, the existence in each country of a system of national administration capable of effectively complying with such international agreements.
French: La mise au point d'accords régissant les relations économiques internationales présuppose, toutefois, l'existence dans chaque pays d'un système d'administration national capable d'appliquer efficacement les dispositions desdits accords.
English: usual barriers that cannot be overcome without substantial assistance or in an artistic discipline that is under-served.
French: 4.2 Conditions de financement L’aide peut prendre la forme d’une contribution ou d’une subvention.
English: RCAF aircrews also pioneered the air transport of mail.
French: Des aviateurs de l'ARC ont aussi été des pionniers dans le transport aérien du courrier.
English: The need to increase the employment rate and the rate of labour participation will accordingly be among the subjects raised.
French: On évoque ainsi la nécessité d’augmenter le taux d’emploi et le taux de participation de la main-d’œuvre.
English: Courts Administration Service by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Resistance to quinupristin-dalfopristin (QDA) and lincomycin (LIN) is not reported for E. faecalis because of its intrinsic resistance for these antimicrobials.
French: La résistance à la quinupristine-dalphopristine (QDA) et à la lincomycine (LIN) n’est pas rapportée pour E. faecalis en raison de sa résistance naturelle à ces antimicrobiens.
English: No pictograms, symbols, signs, plaques or desk-top signs which demonstrate that services can be obtained in both official languages were noted.
French: Aucun pictogramme, symbole, affiche, plaque ou enseigne de bureau n'indique que les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: It involves, furthermore, identifying and addressing constraints arising from the international trading system and trade negotiations (multilateral, regional, bilateral), as well as appropriate coherence of national and international policies to overcome the constraints faced by developing countries in the multilateral trading system (MTS).
French: Il faut en outre cerner et surmonter les obstacles découlant du système commercial international et des négociations commerciales (multilatérales, régionales et bilatérales) et s'assurer de la cohérence des politiques nationales et des mesures internationales afin de venir à bout des difficultés que rencontrent les pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: and ten physicians.
French: Les services de réadaptation sont limités à Iqaluit.
English: Over the 2007-2008 period, the work of UNIDIR has been carried out with a dedicated total of 24 staff members, 2 of whom were directing staff, 3 support staff (administrative and technical), 5 core substantive programme staff and 12 project research staff.
French: Pendant la période 2007-2008, le travail de l'UNIDIR a été effectué par un personnel dévoué composé au total de 24 fonctionnaires, dont 2 cadres de direction, 3 membres du personnel d'appui (administratif et technique), 5 membres du personnel de base chargés des tâches fonctionnelles au titre des programmes et 12 chercheurs.
English: • Langley - The township will receive $2 million to expand the 100-seat capacity outdoor grandstand at McLeod Athletic Park by 2,700 seats.
French: • Langley – Le canton recevra 2 millions de dollars pour faire passer la tribune extérieure du parc athlétique McLeod de 100 à 2 700 places.
English: AI, JS2 and GIHR noted that by law, all public institutions are required to report the identity of any irregular migrant to the Aliens Authority, usually leading to the start of the deportation procedure.
French: Amnesty International, JS2 et le GIHR notent qu'aux termes de la loi, toutes les institutions publiques sont tenues de signaler l'identité des migrants en situation irrégulière à l'Autorité des étrangers, ce qui déclenche généralement une procédure d'expulsion.
English: For many of the Union’s new neighbours, there is no prospect of membership, or only a very distant and vague one.
French: Pour un grand nombre de nouveaux voisins de l’Union, la perspective d’intégration dans la communauté européenne n’existe pas, ou seulement de façon très lointaine et abstraite.
English: The rustic style, but in the same time elegant, that characterizes it, together with scenery that surrounds the villa, gives the House charm and suggestion.
French: Le style rustique, mais en même temps élégant, qui caractérise, ensemble avec le paysage qui entoure la villa, donne au B&B charme et suggestion.
English: The humanitarian needs of civilians in armed conflict, as we all know, are manifold — shelter, food and medical supplies, just to name the most urgent ones.
French: Comme nous le savons tous, les besoins humanitaires des civils dans les conflits armés sont multiples : abri, vivres et fournitures médicales, pour ne citer que les plus urgents.
English: APPENDIX 3 Contribution by the Ministry of Agriculture, Forestryand Rural Development of Romania There are some 4.2 million farms in Romania, covering 10.3 million hectares in total and averaging less than 2.5 hectares each.
French: ANNEXE 3 Contribution du Ministère de l’agriculture, des forêts et du développement rural de la Roumanie En Roumanie il y a 4,2 millions d’exploitations agricoles, ayant en propriété 10,3 millions d’hectares de terres agricoles, avec une dimension moyenne des exploitations de moins de 2,5 hectares, cette surface pouvant être partagée en 4 parcelles agricoles, avec une aire par lot d’environ 3.000 m².
English: The eclipseLocation key specifies an existing Eclipse location value, such as c:\myeclipse\eclipse.
French: La clé eclipseLocation spécifie une installation existante d'Eclipse, telle que c:\moneclipse\eclipse.
English: Mr. Clement holds a Bachelor of Arts in political science and a law degree from the University of Toronto.
French: . Clement est titulaire d'un B.A. en sciences politiques et d'un diplôme en droit de l'Université de Toronto.
English: Chi-square analyses demonstrated a significant difference between the offender groups with regard to age of victim(s) (X2 = 3.269, p <.05, X2 = 7.138, p <.005, X2 = 7.260, p <.05, for infant, pre-pubescent and pubescent victims respectively).
French: Les analyses du khi carré montrent une différence significative entre les groupes de délinquants pour ce qui est de l’âge des victimes (X2 = 3,269, p < 0,05, X2 = 7,138, p < 0,005, X2 = 7,260, p < 0,05, pour les enfants en bas âge, les enfants prépubères et les enfants pubères respectivement).
English: Ottawa, October 13, 2004 MARCEL DELPH [43-1-o] CLARICA TRUST COMPANY SUN LIFE FINANCIAL TRUST INC.
French: Ottawa, le 13 octobre 2004 MARCEL DELPH [43-1] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA FIDUCIE DE LA FINANCIÈRE SUN LIFE INC.
English: • Maximum rate of pay of the PC-03 position effective on November 4, 2002 $75,637 (maximum)
French: • Taux de rémunération maximal du poste PC-03 en vigueur à compter du 4 novembre 2002.
English: The overriding concern with protecting and promoting human dignity in the sense just described infuses all elements of the discrimination analysis (Law supra.
French: Tous les éléments de l'analyse relative à la discrimination sont imprégnés de la volonté supérieure de préserver et de promouvoir la dignité humaine, au sens susmentionné (Law, précité, par.
English: On average, 87% of the EU25 respondents say they are happy2.
French: En moyenne, 87% des répondants de l’UE25 se disent heureux2.
English: For example, if a measurement is 10 kg + 181,374 mg with an expanded uncertainty (with k=2) of ± 85,5 mg, then the result should be stated as: 10 kg + 181,4 mg with an expanded uncertainty (with k=2) of ± 85,5 mg.
French: A titre d'exemple, si une mesure est 10 kg + 181,374 mg avec une incertitude élargie (où k=2) de ± 85,5 mg, alors le résultat devrait être exprimé comme étant : 10 kg + 181,4 mg avec une incertitude élargie (où k=2) de ± 85,5 mg.
English: ** 44.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint. (b) If by reason of paragraph 44.02(a), a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: ** 44.02 a) Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief est celle qui fait l’objet de la plainte. b) Si, en raison de l’alinéa 44.02a), l’un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d’un commun accord.
English: If we update this Privacy Policy, your continued use of this Web Site (following the posting of the revised Privacy Policy) means that you accept and agree to the terms of the revised Privacy Policy.
French: Si nous mettons la présente politique de confidentialité à jour, vos visites régulières sur le site Web (suite à la publication de la politique de confidentialité) signifie que vous acceptez les conditions de la politique de confidentialité modifiée.
English: In February 2005, ADM announced that it would expand cocoa operations in Brazil to match expansion of current product lines.
French: En février 2005, ADM a annoncé qu'elle allait étendre ses activités cacaoyères au Brésil compte tenu de l'expansion de ses gammes de produits actuelles.
English: It makes it an offence to import into or export out of the Kingdom nuclear material or to transport nuclear material without written permission from the Prime Minister, with the consent of Cabinet.
French: Cet article érige en infraction le fait d'importer ou d'exporter des matières nucléaires ou de transporter des matières nucléaires sans une autorisation écrite du Premier Ministre, délivrée avec l'assentiment du Cabinet.
English: Cristiana Muscardini - Consideration of draft opinion 2007/2102(INI) Responsible:
French: Une stratégie européenne pour l'Asie centrale INTA/6/52436 Rapporteur pour avis:
English: This study was designed to determine the effect of metabolic alkalosis on NEM-sensitive ATPase activity in the microdissected segments of the distal nephron.
French: Cette étude a été conçue pour déterminer l'effet d'une alcalose métabolique sur l'activité ATPasique sensible à NEM dans les segments microdisséqués du néphron distal.
English: Where possible, it is preferable to avoid using acronyms.
French: Il est préférable, dans la mesure du possible, d'éviter d'utiliser des acronymes.
English: As highlighted in the report, the reforms under way in both the Committee and the Council were mutually reinforcing and were in line with the original meaning of coordination embodied in the Charter.
French: Comme souligné dans le rapport, les réformes en cours à la fois au Comité et au Conseil se renforcent mutuellement et répondent à la signification originale de la coordination définie dans la Charte.
English: But I also confess that it was such a complicated vote that I lost sight of some of the amendments that my committee - the Economic Committee - had been responsible for.
French: J'avoue aussi que ce vote était tellement complexe que j'ai perdu de vue certains des amendements dont ma commission - la commission économique - était responsable.
English: A/C.4/61/4/Add.30 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2006 to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.30 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: Further, the contacts that have taken place in Washington in search of a possible resumption of negotiations on the Syrian-Israeli track are among the most significant developments in the peace process this year, despite the failure of such efforts owing to Israel's refusal to withdraw completely from the Syrian Arab Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Les contacts qui ont eu lieu à Washington en vue d'une possible reprise des négociations concernant le volet israélo-syrien, représentent également, cette année, un développement important dans le processus de paix malgré l'échec de ces efforts, du fait du refus israélien de se retirer complètement du plateau du Golan syrien pour revenir aux frontières du 4 juin 1967.
English: The Special Representative raised the issue of the conditions at Anlung Krognam, and the situation of landless families, during a subsequent meeting with Chea Sophara, the Governor of Phnom Penh, and Im Chhun Lim, the Minister of Land Management.
French: Lors d'une réunion tenue par la suite avec Chea Sophara, Gouverneur de Phnom Penh, et Im Chhun Lim, Ministre de l'aménagement du territoire, le Représentant spécial a soulevé la question des conditions de vie à Anlung Krognam et la situation des familles sans terres.
English: Test the questionnaire with certain publics.
French: Tester le questionnaire auprès de certains publics.
English: See what the technicians have to work with, get dirty with the troops, spend time with an operational unit instead of having tea and crumpets with the officers and listening to them tell you that everything is fine.
French: Voyez ce que les techniciens doivent faire, venez vous salir avec les troupes et passer du temps dans une unité opérationnelle au lieu de prendre le thé avec les officiers et de les écouter vous dire que tout va bien!
English: Conducting this new procedure in the context of the Lisbon provisions was a new experience for all of us and, as I humbly admit, for me above all.
French: Mener cette nouvelle procédure dans le cadre des dispositions de Lisbonne, ce fut une expérience nouvelle pour nous tous, moi le premier, je l'avoue humblement.
English: An ex post analysis of the results of these activities will be useful to ensure the success of the new programmes.
French: Une analyse ex post des résultats de ces travaux sera utile pour garantir le succès des nouveaux programmes. ·
English: Mildred Lake Plant Site Fort McMurray AB 3271 3359 SystÃ¨mes et cÃ¢bles d'alimentation Pirelli Canada LtÃ©e Pirelli St-Jean St-Jean sur Richelieu QC 5492 3342 SystÃ¨mes SCI (Canada) Inc.
French: Mildred Lake Plant Site Fort McMurray AB 3271 3359 Systèmes et câbles d'alimentation Pirelli Canada Ltée Pirelli St-Jean St-Jean sur Richelieu QC 5492 3342 Systèmes SCI (Canada) Inc.
English: I feel lucky to have been able to enjoy the complementary words that Antonio expressed about my paintings, and the great lesson that he taught me in such a small amount of time.
French: Je peux maintenant me vanter d'avoir pu connaître un peu plus les "maîtres"... Que demander de plus !
English: Another omission that we have noted in the report is the failure to highlight the role of UNESCO in this area — particularly in the evaluative tables appearing at the end, in which it is mentioned only in the context of the fight against HIV/AIDS.
French: Un autre oubli que nous avons constaté dans le rapport est l'absence de référence au rôle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans ce domaine, en particulier dans les tableaux d'évaluation qui figurent à la fin du rapport, où est mentionnée uniquement la lutte contre le VIH/sida.
English: Information and material gathered through the Programme and a UNHCR bibliography were made available on the Programme's web site,4 which continued to have a high frequency of visits.
French: Les informations et autres matériaux recueillis dans le cadre de l'exécution du programme « Enfants séparés en Europe » et une bibliographie du HCR ont été affichés sur le site Web du programme4, qui continue d'enregistrer un taux de fréquentation élevé.
English: Mr President, as my colleagues have said before, this is not a debate about the shape of the transatlantic relations.
French: (EN) Monsieur le Président, ainsi que l'ont dit mes collègues précédemment, il ne s'agit pas ici d'un débat sur la forme que doivent prendre les relations transatlantiques.
English: The key difference in the organization structure would be that the Board of the existing agency would serve as the Board for the new program.
French: Oversight Committee Comité de surveillance Existing CEO DG en poste Board Conseil Finance/HR/Admin/Computer Systems Finances/RH/ Administration/ Systèmes informatiques Scientific Director Directeur scientifique Program A of Existing Organization Programme A de l'organisation existante Secretariat Secrétariat Program B of Existing Organization Programme B de l'organisation existante Existing Board Conseil existant
English: AFPA filed suit in 2002 to protect its rights and obtain the source code.
French: La bataille juridique va se prolonger plusieurs années.
English: – Adopt and implement the new protocol on Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin and exchange experience and information on the smooth implementation of the new protocol and consult on the future development of rules of origin, including systems of cumulation. – Strengthen the capacity building of the customs administration by providing further training to customs officials, including in the areas of origin and custom valuation.
French: Renforcer la cohésion socio-économique des régions égyptiennes – Renforcer les structures de gestion du développement régional; mettre en œuvre le programme de décentralisation des services au niveau des gouvernorats; – soutenir la réduction des disparités régionales en matière de développement économique et social, en milieu rural notamment; – soutenir les politiques visant à garantir l’accès de tous aux soins de santé élémentaires, à l’éducation et aux services sociaux. b) Éducation et formation Soutenir et renforcer la coopération dans le cadre des mesures de réforme et d’amélioration des systèmes d’éducation et de formation prévues par les programmes égyptiens visant à la convergence vers les normes et pratiques européennes et internationales.
English: Hog price spreads between eastern and western Canada have narrowed considerably.
French: Le rétrécissement rapide de l'écart entre les prixde l'Est et ceux de l'Ouest du ~nada a été attribué aux facteurs suivants (Gilson et SaintLouis, 1986): (1) la production du Québec a d~passé sa consommation intérieure; (2) l'établissement du premier contrat d'exportation au Japon par l'organisme albertain de commercialisation du porc et plusieurs exploitants d'abattoir; et (3) le début de relations commerciales nord-sud avec les États-Unis plutôt que l'axe traditionnel ouest-est.
English: The provincial website www.gov.ns.ca/health/primaryhealthcare/default.htm details the PHC renewal initiative. Prince Edward Island Primary Health Care Redesign Lead and Partner Organization(s):
French: On trouvera une description détaillée de l'initiative de renouvellement des SSP sur le site Web provincial :  www.gov.ns.ca/health/primaryhealthcare/default.htm. Île-du-Prince-Édouard-Restructuration du système de soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Enabling local authorities to acquire dwellings in this way has proved advantageous with respect to housing and social policy.
French: L'autorisation consentie aux autorités locales d'acquérir des logements de cette façon s'est avérée avantageuse du point de vue de l'action sociale et de la politique en matière de logement.
English: That precombinant synthetic blood clotting factors would bring with them a boundless range of low-priced compounds, as the pharmaceutical industry originally asserted, has quite simply not, to date, been demonstrated to be true.
French: Les premières déclarations de l'industrie pharmaceutique, selon lesquelles il serait possible d'obtenir une quantité illimitée de préparations à partir des facteurs de coagulation du sang précombinants, et qui plus est, à des prix réduits, ne se sont tout simplement pas encore concrétisées à ce jour.
English: Our six largest urban areas comprise 44 percent of our population, and the size of some cities exceeds some provinces, setting up an environment where the traditional adversarial relationship between different levels of government must give way to a relationship characterized by partnership and cooperation.
French: Nos six agglomérations urbaines les plus peuplées comptent 44 p. 100 de notre population, et la taille de certaines villes dépasse celle de certaines provinces, ce qui crée un milieu où les relations traditionnellement antagonistes entre les divers ordres de gouvernement doivent céder le pas à une relation marquée par le partenariat et la coopération.
English: Transformation ICD Offender_Birth_Date "19500522" CPSIN DATA STANDARD
French: Transformation DCI Offender_Birth_Date "19500522" NORME DE DONNÉES DU RCISP
English: In looking at possible outcomes, it is our expectation that the best approach could very well be to expand the highly successful SchoolNet and Community Access programs to ensure broadband access.
French: Compte tenu de l’évolution éventuelle de la situation, nous pensons qu’il est possible que la meilleure démarche à suivre pour garantir un accès par réseau à large bande pourrait bien consister à étendre la portée du Programme d’accès communautaire et du Rescol.
English: The applicant further states that, if Teekay does not receive a Ministerial exemption from the Canadian crew requirement, the AVALON SPIRIT will not be suitable as it does not comply with crew Regulations.
French: La demanderesse indique également que si Teekay ne reçoit pas une exemption ministérielle de l'exigence de l'équipage canadien, le AVALON SPIRIT ne sera pas adapté, n'étant pas conforme à la réglementation concernant l'équipage.
English: Even if Mr. Ouellet says that he did not see the questionnaires, the possibility is there.
French: Même si M. Ouellet soutient qu’il n’a pas vu les questionnaires, la possibilité existe.