ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 Mt  38 Mt 12 Mt Note: Balance (60 Mt) of Canada's 240 Mt GHG emissions reduction target will be addressed through future programs.
French: Comme à la phase I, Environnement Canada dirige les travaux scientifiques et les activités de sensibilisation du public en matière de changements climatiques.
English: The walkout of some 17 000 workers was the first and most significant of the many strikes occurring immediately after WWII as Canada's unions attempted to capitalize on their great wartime advances.
French: Le débrayage de quelque 17 000 travailleurs est la première et la plus importante d'une série de grèves qui se déroulent immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale alors que les syndicats canadiens tentent de tirer parti des grands progrès qu'ils ont réalisés durant la guerre.
English: Accordingly, changes to those and potentially other decisions would have to be made in the event of any changes to the annual cycle of meetings of the Parties.
French: En conséquence, celles-ci ainsi que d'autres décisions éventuelles devraient être modifiées en cas de changement du cycle annuel des réunions des Parties.
English: The relevant section of the Penal Code had already been amended to establish specific honour crimes as offences punishable by the death penalty or for a minimum of 10 years' imprisonment.
French: La section pertinente du code pénal a déjà été amendée pour considérer certains crimes d'honneur comme des délits passibles de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au minimum.
English: (3) The way the GCT2 test was used in this competition discriminates against members with any type of medical problems.
French: 3) L’utilisation qui a été faite de l’ECG2 dans le présent concours est discriminatoire envers les militaires ayant des problèmes de santé, quels qu’ils soient.
English: Setting standard too low creates complacency but setting them too high may make them uneconomical to reach.
French: D'une part, des normes trop basses entraînent la suffisance, et d'autre part, des normes trop élevées ne sont pas rentables.
English: Hotel & Restaurant Belvedere where hospitality becomes art!!
French: Hotel Belvedere où l’hospitalité devient un art!!
English: Freedom of expression may not harm the honour, dignity, or rights of other people to have and express their personal opinion or judgement.
French: La liberté d'expression ne doit pas porter atteinte à l'honneur, à la dignité ni au droit d'autrui d'exprimer ses opinions ou ses jugements personnels.
English: The layout and facilities of the visitor reception services give the site an historic atmosphere that is recognized and shared by walkers, picnickers and pleasure boaters keen to enjoy a pleasurable outing.  Visitors take great interest in observing the various fish species thanks to the presentation of the fish ladder, which thus encourages further discovery of the riches of the Richelieu River.
French: Le caractère des aménagements et des installations destinés à l’accueil des visiteurs confère au lieu une ambiance historique que randonneurs, pique-niqueurs et plaisanciers reconnaissent et partagent tout en s’y récréant.  Les visiteurs profitent avec intérêt de l’observation de différentes espèces de poissons, grâce à la mise en valeur de la passe migratoire et peuvent ainsi découvrir la grande richesse de la rivière Richelieu.
English: In July 2004, Canada worked closely with other WTO Members to reach agreement on a framework for agriculture, which was part of a broader package setting out the way forward for the DDA.
French: En juillet 2004, le Canada a collaboré étroitement avec d'autres membres de l'OMC pour s’entendre sur un cadre pour l'agriculture, lequel s’est inscrit dans un vaste ensemble de dispositions sur la future orientation du Programme de Doha pour le développement.
English: Rooms at ANA Crowne Plaza offer sweeping views of the city. They offer a flat-screen television, tea/coffee maker and a minibar.
French: L'hôtel ANA Crowne Plaza surplombe la belle rivière Dojima et se situe à proximité du quartier des restaurants et des lieux de divertissement Kitashinchi et du Nakanoshima Park.
English: Numerous confectionery manufacturers present Not only the "traditional" private label food range has been growing recently; the number of non-food products has also been increasing.
French: De nombreux confiseurs étaient présents Non seulement la gamme de produits « traditionnels » offerts sous marque privée a-t-elle pris de l'expansion récemment, mais le nombre de produits non alimentaires est lui aussi à la hausse.
English: A reasonable period of full internal self-governance was the parachute they were seeking, a period to put in place the necessary institutions to ensure the protection of human rights, democratic principles, independence of the judiciary and good governance, among others, in a new State.
French: Une période raisonnable de pleine autonomie interne correspondait au « parachute » recherché, une période pour mettre en place les institutions nécessaires afin notamment d'assurer la protection des droits de l'homme, le respect des principes démocratiques, l'indépendance du système judiciaire et la saine gestion des affaires publiques, dans un nouvel État.
English: Competent authorities could be provided for to maintain registers or inventories of the available or protected TK.
French: Il serait possible de mettre en place des administrations ayant compétence pour la gestion de registres ou inventaires des savoirs traditionnels disponibles ou protégés.
English: At the perimeter tiles may need to be cut.
French: Pour la découpe des dalles aux extrémités, retournez les dalles à découper, mesurez précisément et marquez la dalle au dos.
English: The Government has been implementing the National Strategy on the Prevention of HIV/AIDS to 2010 and vision 2020 to reduce the number of newly infected people and provide treatment for those infected.
French: Le Gouvernement a mis en application la Stratégie nationale relative à la prévention du VIH/sida à l'horizon 2010 et la Vision 2020 afin de réduire le nombre des nouveaux cas d'infection et de fournir un traitement aux personnes infectées.
English: Older parents may require health services or income support that immigrant families cannot afford.
French: Les parents plus âgés peuvent avoir besoin de services de santé ou d'appui financier que les familles immigrantes ne peuvent pas se permettre.
English: • unemployed or retired persons working anytime  The service of a person who is self-employed is not volunteer labour if the service is one for which that person is normally remunerated.
French: • les personnes en chômage ou retraitées, en tout temps.  Les services dispensés par une personne qui travaille à son compte ne constituent pas du bénévolat si cette personne reçoit habituellement une rémunération pour ce genre de services.
English: The New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) has led to innovative approaches to building effective states and reducing poverty, with Africans taking responsibility for an African future.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) a permis d’adopter de nouvelles approches à l’égard de la bonne gouvernance des États et de l’atténuation de la pauvreté, par la prise en mains par les Africains de leur destinée.
English: There has been a lot of publicity lately surrounding the issue as to whether or not OLAF should be able to investigate the European Investment Bank regarding the use of European funding, as well as the European Central Bank.
French: Ces derniers temps, on a fait beaucoup de publicité sur la possibilité pour l'OLAF de mener une enquête sur la Banque européenne d'investissement, de même que sur la Banque centrale européenne, en ce qui concerne l'utilisation de fonds européens.
English: We wondered if the fatty acid binding protein from a hibernator responded to temperature differently than that from a nonhibernator.
French: Nous avons comparé l'effet de la température sur les protéines liant les acides gras d'un hibernant et d'un non hibernant.
English: In the conduct of the two parties to the conflict, human rights violations have taken place, and are still continuing, on both sides.
French: Dans les agissements des deux parties au conflit, des violations des droits de l’homme ont eu lieu, et continuent encore, des deux côtés.
English: • Implementation of On-Farm Food Safety ( OFFS ) Recognition Program (Horizontal – AAFC )
French: • Mise en œuvre d'un Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme (horizontale – AAC )
English: Amended Canadian Environmental Assessment Act (Bill C-9) Changes to the Canadian Environmental Assessment Act have now come into force.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale modifiée (projet de loi C-9) Les modifications à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont maintenant en vigueur.
English: A woman's express consent to a contract of marriage is a pre-requisite of a valid marriage under all the laws, although under the Muslim law the bride's father or guardian communicates such consent.
French: Quel que soit le droit applicable, le consentement exprès de la femme à un contrat de mariage est une condition préalablement nécessaire de validité, bien qu'en droit musulman, ce consentement soit communiqué par le père ou le tuteur de la mariée.
English: In April, Canadian and United States officials agreed to recommend that their governments sign a Protocol on these matters.
French: En avril, des représentants du Canada et des États-Unis ont convenu de recommander à leurs gouvernements respectifs de signer un protocole sur ces questions.
English: Woodland caribou in the Mackenzie Mountains, Northwest Territories side: what we know and mostly what we don’t know.
French: Winter peatland habitat selection by woodland caribou in northeastern Alberta.
English: Part Two - Individuals Under the Control of U.S. Armed Forces in Iraq Captured During Military Operations 70  Introduction
French: Deuxième partie − Individus sous le contrôle des forces armées des États-Unis en Iraq capturés lors d'opérations militaires 80
English: MM/LD/WG/1/3 ANNEX LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS I. MEMBRES/MEMBERS
French: MM/LD/WG/1/3 ANNEXE LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS I. MEMBRES/MEMBERS
English: Fill out the form below with your personal data and your cv.
French: Remplissez ce formulaire, écrivez vos coordonnées et votre CV.
English: Transport 2.1.14 We encourage the development of transport networks in the OSCE region which are efficient and integrated, free of avoidable safety and security risks and sensitive to the environment.
French: La coopération entre les Etats participants et les institutions et organisations régionales et internationales dont ils font partie est essentielle au renforcement de la sécurité et de la stabilité et à la prévention des conflits possibles dans la région de l’OSCE.
English: Property overloading only works in object context.
French: La surcharge des propriétés ne fonctionne que sur des objets du contexte.
English: Limitations on the number of traps licenced to a specific harvester varies within the region.
French: Le nombre maximal de casiers qu’un titulaire de permis est autorisé à utiliser varie au sein de la Région.
English: There are clearly many worthwhile initiatives that have been completed in recent years or are currently under way which will significantly improve the cause of services statistics internationally.
French: Il est indiscutable que les nombreuses initiatives utiles qui ont été menées à bien ces dernières années ou qui sont en cours, aideront grandement à perfectionner les statistiques des services au niveau international.
English: • Annex B – Example of an XML Metadata record
French: • Annexe B – Exemple d'enregistrement de métadonnées en format XML
English: HS 030269 (Fish, Nesoi, Excluding Fillets, Livers and Roes, Fresh or Chilled) Spain is the second largest importer of fish nesoi.
French: SH 030269 (Poisson frais, autre qu'en filets) L'Espagne est le deuxième plus gros importateur de poisson, ndca.
English: Another successful candidate, Alexandra Hiles, was offered a turn, but declined as she went to another job.
French: On a également offert à une autre candidate retenue, Alexandra Hiles, d’occuper le poste, mais elle a décliné l’offre pour accepter un autre emploi.
English: What is clear, however, is the fact that any such convention must reflect a comprehensive approach, which must include the three fundamental areas of prevention of violence against women, protection of victims and prosecution of perpetrators of such violence.
French: Ce qui est évident, cependant, c'est que toute convention doit traduire une approche globale, intégrant les trois domaines fondamentaux que sont la prévention de la violence faite aux femmes, la protection des victimes et la poursuite en justice des auteurs de tels actes de violence.
English: Information kits will also be sent to every publicly funded school in Ontario.
French: Des trousses d'information seront envoyées à toutes les écoles de l'Ontario financées par les fonds publics.
English: Considering that the internal legal order of States and international human rights law must provide continuing and complementary protection for human rights;
French: Considérant que l'ordre juridique interne des États et le droit international des droits de l'homme doivent protéger les droits fondamentaux de façon permanente et complémentaire;
English: • Each sport develop a facility technical package for either renovating existing facilities or building new facilities to the necessary sport specifications (e.g., ceiling height, lane width, etc.) to be available to all facility providers such as municipalities, schools, universities, YMCAs, etc.
French: • Chaque sport devrait élaborer un dossier technique en vue de la rénovation des installations existantes ou de la construction de nouvelles selon les normes applicables (p. ex., hauteur du plafond, largeur des couloirs, etc.) et le rendre accessible à tous les fournisseurs d'installations, comme les municipalités, les écoles, les universités, les YMCA, etc.
English: (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/en/rp00863e.html) The report sets out a comprehensive assessment of outstanding copyright issues, as well as an agenda for legislative reform over the short, medium and long term.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/fr/rp00863f.html). Ce rapport présente une évaluation complète des questions non résolues touchant le droit d'auteur, de même qu'un programme de réforme législative à court, à moyen et à long termes.
English: Over and above its interest in this issue, however, the Spanish Government is also prepared to help the Government of Paraguay achieve full respect for those rights.
French: Mais, outre suivre cette évolution, le Gouvernement espagnol est disposé à aider le Gouvernement paraguayen à asseoir le respect intégral des droits de l'homme.
English: The fund focuses on projects that support sustainable development and quality of life, with a minimum 60% of its nation-wide expenditures devoted to projects addressing environmental quality objectives.
French: Le fonds vise principalement les projets qui appuient le développement durable et la qualité de vie : au moins 60 p. 100 des dépenses nationales engagées dans le cadre de ce fonds sont consacrées aux projets qui ont pour objectif la qualité environnementale.
English: CHAPTER III ADDITIONAL PROVISIONS Article 1112 Transfer of Rights Once a performer has consented to the fixation of his or her performance in an audiovisual work, he or she shall be deemed to have transferred all exclusive rights of authorization granted under this Treaty with respect to that particular audiovisual work to the producer of that work and its successors in interest, subject to written contractual clauses to the contrary.
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES Article 1112 Cession des droits Sous réserve de stipulations contractuelles écrites contraires, dès qu'il a autorisé la fixation de son interprétation ou exécution dans une oeuvre audiovisuelle, l'artiste interprète ou exécutant est réputé avoir cédé au producteur de l'oeuvre et à ses ayants cause tous les droits exclusifs d'autorisation reconnus en vertu du présent traité à l'égard de cette oeuvre audiovisuelle.
English: • There continues to be unanimous belief that the more alcohol pregnant women consume, the more likely the baby will be harmed and the more serious the effects.
French: • Les répondants continuent de croire à l’unanimité que plus une femme enceinte consomme d’alcool, plus il est probable que c’est dangereux pour le bébé et que les effets seront graves.
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (CRF Category 1.A.1.c) Emissions for this category are calculated using natural gas, NGLs, and coal fuel-use data reported for fossil fuel producers, titled producer consumption, in the RESD.
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (catégorie 1.A.1.c du CUPR) Les émissions, pour cette catégorie, sont calculées à l'aide des données sur l'utilisation du gaz naturel, des liquides du gaz naturel et de la houille déclarées dans le BTDEEC par les producteurs de combustible fossile, sous la rubrique Consommation du producteur.
English: • Site Map Proactive Disclosure Products from the North American Ensemble Forecast System (NAEFS) The North American Ensemble Forecast System (NAEFS) is a joint project involving the Meteorological Service of Canada (MSC), the United States National Weather Service (NWS) and the National Meteorological Service of Mexico (NMSM).
French: • Carte du site Divulgation proactive Produits du système de prévision d'ensemble Nord-Américain (SPENA) Le Système de prévision d'ensemble Nord-Américain (SPENA) est un projet conjoint impliquant le Service météorologique du Canada (SMC), le Service météorologique national (NWS) des États-Unis et le Service météorologique national du Mexique (SMNM).
English: • Member, 405 Maritime Patrol Squadron, Greenwood, November 1993-August 1996
French: • Membre du 405e Escadron de patrouilles maritimes, Greenwood, novembre 1993-août 1996
English: Provincial Museum of Alberta Natural History Occasional Paper No. 13.
French: Provincial Museum of Alberta Natural History. Publication hors série nº 13.
English: It is Parks Canada’s intent to ensure that any increased revenues from pricing lead to improvements in national parks and national historic sites.
French: Parcs Canada a l’intention de faire en sorte que toutes les recettes additionnelles provenant d’augmentation tarifaire aillent à l’amélioration des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: • Distribute domestic CTO (Could be source establishment or other establishment) 
French: ◦ Distribution des CTO domestiques (peut être un établissement d'origine ou un autre établissement.)
English: The Assembly recalls Committee of Ministers Recommendation No. R(96)5 on reconciling work and family life, whose general principles are still valid and relevant.
French: L’Assemblée rappelle la Recommandation n° R(96)5 du Comité des Ministres sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale du Conseil de l’Europe, dont les principes généraux restent valables et pertinents.
English: Erik Blache Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Infection and Immunity Telephone: (613) 941-4329 Fax: (613) 954-1800 Email: eblache@cihr-irsc.gc.ca
French: Erik Blache Associé, Initiatives stratégiques Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Téléphone : (613) 941-4329 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : eblache@irsc-cihr.gc.ca
English: One value, however, is proving to be of immense and lasting benefit: the diversity of our country, with its rich opportunities for us to participate in it and grow because of it.
French: Il y a une valeur, pourtant, qui est d'un bénéfice considérable et durable : la diversité de notre pays, avec les riches possibilités qu'il nous donne de participer à sa vie et de grandir pour autant.
English: All instruments held in short-term investments are rated R1 or better by the Dominion Bond Rating Service.
French: Tous les instruments à court terme sont cotés R1 ou mieux par le Dominion Bond Rating Service.
English: Every copy comes with 90 days of free technical support.
French: Chaque copie bénéficie d'un support technique gratuit pendant une période de 90 jours.
English: It recognises that the existence of wage differences between men and women, as reflected by the statistics, is a persistent fact.
French: Il reconnaît que l'existence de différences de rémunération entre les hommes et les femmes, que montrent les statistiques, est un fait qui perdure.
English: As adopted by MONEYVAL at its 26th Plenary Meeting (Strasbourg, 31 March – 4 April 2008).
French: Adopté par MONEYVAL lors de sa 26e Réunion plénière (Strasbourg, 31 mars – 4 avril 2008)
English: Christodoulides), Mrs Holand, MM. Kastanidis (Alternate:
French: Secrétaire de la commission:
English: METHODS OF CALCULATING REIMBURSEMENTS 24.
French: MÉTHODES DE CALCUL DES REMBOURSEMENTS 24.
English: This technology has the additional advantage that it can be cost-effectively combined with modern gas turbines, therefore overcoming the problem of intermittency of the solar irradiation and enabling a base load share of solar energy without storage technology.
French: Cette technologie présente l'avantage supplémentaire de pouvoir être économiquement rentable si on la combine avec des turbines à gaz modernes, ce qui permet de résoudre le problème du caractère intermittent du rayonnement solaire et de confier une partie de la charge de base à l'énergie solaire sans technologie de stockage.
English: This plan will proceed irrespective of the Games and it was stated that the decision for 2008 would accelerate the delivery of this particular site as the Olympic Village.
French: Ce plan sera réalisé indépendamment des Jeux en 2008 et il a été déclaré que si ceux-ci sont attribués à Paris, cela accélérerait les travaux sur ce site pour en faire un village olympique.
English: Looks pretty awesome...i like the vastness PDZ has. Levels look huge...and it seems to run really smooth.
French: c'est qoi le lien de la gamercard de jay allard??
English: Three large capital projects had to be set in motion: the CFLS building, construction associated with FRANCOTRAIN and the military college expansions would siphon off millions of dollars and hundreds of PYs if Treasury Board withdrew the support it had provided in the shape of supplementary resources.
French: À cette occasion, le lieutenant-général A.C. Hull, notant que les mesures de correction sont en voie d’être appliquées, approuve le fait qu’une partie des fonds supplémentaires soient utilisés à l’identification bilingue (aéronefs ou panneaux), mais rappelle que toutes les dépenses qui divergeraient de celles prévues initialement devraient lui être soumises.364 Cet avertissement fait suite à la dispute Letellier-Hull, ouverte en mars 1973 et terminée en mai suivant, sur le contrôle des ressources supplémentaires.
English: I repeat that we feel that Slovakia should be part of that conference for the reasons which I have mentioned earlier.
French: Je le répète, nous pensons que la Slovaquie doit faire partie de la conférence pour les raisons que j'ai mentionnées précédemment.
English: In cases where electors had recently moved and Elections Canada's data suppliers had not yet sent the change of address, some electors received cards for previous residents at the same address.
French: Certains électeurs reçoivent la CIE d'un ancien occupant lorsque nos fournisseurs de données n'ont pas eu le temps de nous communiquer le récent changement d'adresse.