ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it remains concerned about information it has received concerning incidents of police violence, including cruel, inhuman and degrading treatment, inside the holding areas, particularly against people of non-Western origin (arts.
French: Il reste néanmoins préoccupé par les informations reçues concernant des cas de violence policière, incluant des traitements cruels, inhumains et dégradants, dans ces zones d'attente, en particulier à l'encontre de personnes d'origine non occidentale.
English: Treasury Board granted expenditure authority of $42.465M (BY), full up including GST, for definition phase.
French: Le Conseil du Trésor a accordé un pouvoir de dépenser de 42 465 M$ (AB), coût complet incluant la TPS, dans le cadre de la phase de définition.
English: In preparing policy advice for these discussions, the Department considered a wide range of issues, such as governance, environment, and health to help ensure these programs and strategies promote efficient, long-term sustainable development.
French: Dans le cadre de la préparation de conseils stratégiques pour ces discussions, le Ministère a tenu compte d’une vaste gamme d’enjeux, notamment la gouvernance, l’environnement et la santé pour faire en sorte que ces programmes et stratégies favorisent le développement durable et efficient à long terme.
English: The CIC initiatives reinforce the ties among federal, provincial, territorial, municipal and community partners, and call for cooperation in the recruitment, selection, reception and integration of immigrants within the communities. "Of special note are the exemplary consultation mechanisms in place in the justice, health and literacy sectors.
French: En novembre 2003, le Comité directeur a lancé le Cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, sur les enjeux liés à l’immigration francophone, les objectifs, les résultats, les mesures ainsi que les moyens à considérer dans l’élaboration des plans d’action national, provinciaux et territoriaux.
English: This Week in History This Week in History Archives Related Links Parks Canada Educational Resources Virtual Museum of Canada This Week in History 25 Eddy Street 25-5-R Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5
French: Cette semaine en histoire Archives Cette semaine en histoire Autres liens Ressources pédagogiques de Parcs Canada Musée virtuel du Canada Cette semaine en histoire 25 rue Eddy 25-5-R Gatineau, Québec Canada K1A 0M5
English: This exquisite hotel was newly opened in 2005 within a former manor house.
French: Ouvert en 2005, l'excellent hôtel est aménagé dans un ancien entrepôt.
English: This account also includes any interest owing on the balances.
French: Ce compte inclut aussi tout intérêt dû sur les soldes.
English: Let us do everything in our power to persuade the parties to pull back from the brink and return to the high road.
French: Faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour persuader les parties de revenir du bord de l'abîme et de s'engager à nouveau sur la voie royale.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the missions in full;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs quotes-parts au titre des missions;
English: Visual artist and second-generation sufi mevlevi whirling dervish, Emine Mira Hunter and her father Raqib run the Open Secret School of Whirling in Vancouver.
French: Artiste visuel et faisant parti de la deuxième génération soufie Mevlevi whirling derviche, Emine Mira Hunter et son père Raqib dirigent l'Open Secret School of Whirling à Vancouver.
English: Almaty Declaration: Commemorating the sixtieth anniversary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Déclaration d'Almaty : Commémoration du soixantième anniversaire de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: For professionals who prefer the feeling of oil when giving a massage.
French: Pour les professionnels du massage qui préfèrent le toucher de l'huile.
English: In 2000 Bank staff, Bank Executive Directors and Canadian government officials were closely engaged with NGOs on the issue of the Bank’s involvement in two specific Bank projects: the Chad-Cameroon petroleum development and pipeline project and the Qinghai provincial component of the China:
French: Ces consultations devraient s’achever à la fin de mars 2001 et, à ce moment-là, une version finale de la politique en matière de communication de l’information sera rédigée et soumise à l’examen du Conseil d’administration.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Nova Scotia adheres to the Agreement on Eligibility and Portability for dealing with insured services for residents temporarily outside Canada.
French: Pendant une absence temporaire de la province, les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement à l’extérieur du Canada et leurs personnes à charge peuvent demeurer admissibles au MSI, sur une base annuelle.
English: • Meeting with Dr. ElBaradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) 07/05/2008 President Barroso and Dr. ElBaradei exchanged views in Brussels on current political issues and increased cooperation between the Commission and the IAEA on nuclear energy.
French: • Rencontre avec M. El Baradei, directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) 07/05/2008 MM. Barroso et El Baradei ont eu à Bruxelles un échange de vues sur les questions politiques actuelles et sur le renforcement de la coopération entre la Commission et l'AIEA dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: What is new in the 2005 Report Antimicrobials Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine (Veterinary Drugs Directorate, categorization revised in November 2006; Appendix A.1). Amoxicillin-clavulanic acid moved from category II to category I of importance to human medicine.
French: Nouveautés dans le rapport du PICRA 2005 Antimicrobiens Catégorisation des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine (Direction des médicaments vétérinaires, classification revisée en novembre 2006; Annexe A.1). L’amoxicilline-acide clavulanique est passé de la catégorie II à la catégorie I d’importance en médecine humaine.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/84/EC 11.03.1997 30.09.1997 OJ L 48 of 19.02.1997 Directive 1999/41/EC 08.07.2000: marketing authorisation for products which comply with the Directive 08.07.2001: marketing ban on products which do not comply with the Directive 08.07.2000 OJ L 172 of 08.07.1999
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 96/84/CE 11.03.1997 30.09.1997 JO L 48 du 19.02.1997 Directive 1999/41/CE 08.07.2000: autorisation de la commercialisation des produits conformes à la directive 08.07.2001: interdiction de la commercialisation des produits non conformes à la directive 08.07.2000 JO L 172 du 08.07. 1999 Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003
English: The Palestinian people have lived far too long under occupation and under conditions that are not in keeping with norms of international humanitarian law nor with the requirements of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which also applies to occupied territories.
French: Le peuple palestinien vit depuis bien trop longtemps sous l'occupation et dans des conditions qui ne sont pas conformes aux normes du droit humanitaire international ou aux exigences de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui s'applique également aux territoires occupés.
English: It must be understood that one can no longer profess to be a part of the global coalition against terrorism on the one hand and sponsor terrorism on the other.
French: Il faut comprendre qu'on ne peut plus se targuer de faire partie de la coalition mondiale contre le terrorisme d'une part et commanditer le terrorisme d'autre part.
English: "The Ombudsman is always mindful of the fact that the highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice.
French: Il s’y ajoute que, conformément à l’article 195 du traité CE, le Médiateur n’est pas habilité à procéder à des enquêtes si les faits allégués font ou ont fait l’objet d’une procédure juridictionnelle (c’est moi qui souligne).
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary Management's Response Background Comments Next Steps 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire Réponse de la direction Contexte Observations Prochaines étapes 1.
English: - Intangibles - The work on Intangibles will continue according to the Work Programme.
French: - Biens incorporels - Poursuite des travaux conformément au programme de travail.
English: Visit the Frequently-asked questions section to get all the details on the program.
French: Votre carte-privilège Club #1 Harley-Davidson Montréal est aussi acceptée à notre toute nouvelle boutique Moto Internationale pour accumuler ou pour échanger des $ Harley-Davidson Montréal.
English: It is easy to see that the plaintiffs' claim that this third option had been concealed was unfounded since this option had been disclosed to both the plaintiffs and the courts.
French: On voit bien que la prétention des demanderesses voulant que que cette troisième option ait été cachée était sans fondement, puisque cette option avait été divulguée tant aux demanderesses qu’aux tribunaux.
English: (Campus Sustainability Office 2003) In other words, UBC has begun the challenge of integrating the many diverse efforts on campus toward some aspect of sustainability in order to pursue strategic change. Many sustainability projects are ongoing at UBC.
French: Il y a beaucoup de projets de durabilité en cours à l'UBC – beaucoup trop pour les nommer ici (on peut trouver des renseignements sur les projets qui ne sont pas mentionnés aux adresses suivantes : www.sustain.ubc.ca , www.agsci.ubc.ca , www.science.ubc.ca/envsc , www.rmes.ubc.ca , www.ires.ubc.ca et www.scarp.ubc.ca ).
English: The timing of the event was unfortunate, as it coincided with a key moment in the development of the negotiations which distracted a number of potential attendees.
French: Le choix du moment pour cet Ã©vÃ©nement n’Ã©tait pas tout Ã fait indiquÃ©, car il coÃ¯ncidait avec un moment primordial du dÃ©roulement des nÃ©gociations, ce qui a empÃªchÃ© de nombreux participants Ã©ventuels d’y assister.
English: An opinion poll was conducted by DREES, which is described in part D on social welfare.
French: Une enquête d'opinion a été effectuée par la DREES qui est décrite dans la partie D sur la protection sociale.
English: Ms. Šimonović asked for clarification of the connection between the Constitution and the Child Rights Act, as they seemed to contradict each other in some areas.
French: Mme Šimonović demande des éclaircissements concernant le rapport entre la Constitution et la loi sur les droits de l'enfant, car ils semblent se contredire dans certains domaines.
English: The global coordinating group provides its draft evaluation to the Conference of the Parties.
French: The global coordinating group provides its draft evaluation to the Conference of the Parties
English: Fishing and access to Canadian ports by foreign fishing vessels is authorized under provisions and regulations of the Coastal Fisheries Protection Act.
French: La pêche et l'accès aux ports canadiens par les bateaux de pêche étrangers sont autorisés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des pêches côtières et des règlements qui en découlent.
English: Issue of the backfile update (on CD-ROM) containing data of patent documents published during 1997 to 2000
French: Production de la mise à jour du fichier rétrospectif (sur CD‑ROM) contenant des données relatives aux documents de brevet publiés entre 1997 et 2000
English: The judicial practice of Madagascar allows for the freezing of funds obtained through corruption, misappropriation of public funds, arms trafficking and other illegal activities.
French: La pratique judiciaire malgache prévoit le gel de fonds provenant d'actes illégaux tels que la corruption, le détournement de deniers publics, le trafic d'armes, etc.
English: Include the years of the returns you want us to change, your social insurance number, individual tax number, or temporary taxation number, your address, and a telephone number where we can reach you during the day.
French: Envoyez plutôt au Bureau international des services fiscaux une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande, y compris l'année visée par la modification, votre numéro d'assurance sociale, d'identification-impôt ou d'identification temporaire, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant la journée.
English: Many new environmental technologies have great potential to improve the environment and, at the same time, boost the competitiveness of companies.
French: Beaucoup de ces techniques nouvelles peuvent contribuer sensiblement à améliorer l’environnement tout en renforçant la compétitivité des entreprises.
English: You can copy a template of this file from /usr/lib/povray-3.6/ini/povray.ini.
French: Vous pouvez copier ce fichier de /usr/lib/povray-3.6/ini/povray.ini.
English: When examined closely it can be seen that concept of technological uncertainty as described within the ITA and interpreted in circular 86-4R3 is also rooted in the constraints presented by the rule sets dictating the behaviour of physical systems.
French: Les descriptions de projet du formulaire T661 procurent un moyen cohérent qui, avec les résultats réels de travaux reliés au projet, permet à un informaticien chevronné de déterminer l’admissibilité d’un projet de RS&DE donné.
English: The Mediterranean basin offers a good illustration of this principle and political decision-makers have a duty to show that differences of points of view can be overcome in the interests of the sustainable development of the entire region.
French: Le bassin méditerranéen est bien placé pour illustrer ce constat, et il appartient aux décideurs politiques de démontrer que des différences de points de vue peuvent être surmontées dans le but d’un développement durable de toute la région.
English: Modeling land-use changes and carbon dynamics of tropical Asian forests must take into consideration human impact on vegetation because such use of forests reduces their biomass and may stimulate forest growth and carbon uptake.
French: La modélisation des changements dans l'utilisation des terres et la dynamique du carbone dans les forêts d'Asie tropicale doit tenir compte de l'impact humain sur la végétation car une telle utilisation des forêts réduit leur biomasse et peut stimuler la croissance de la forêt et accentuer le prélèvement de carbone.
English: And every year about 1,500 billion lire flow from this form of aid to developing countries.
French: Ainsi, chaque année, quelque 1 500 milliards de lires vont aux pays en développement grâce à cette forme d'assistance.
English: Michael is a 24-year member of the Rotary Club of Brick Township in New Jersey.
French: Il est membre du Rotary club de Brick Township depuis 24 ans. M. Colasurdo a servi le R.I.
English: The Court considered that the conditions for the application of article 36(2) had been met by Alba's appeal in Italy.
French: La Cour a en revanche considéré que les conditions d'application de l'article 36-2 avaient été remplies attendu qu'Alba s'était pourvu en appel en Italie.
English: Both accounts shall be overseen by the accounts department of the said Ministry and by the General Audit Office of the Republic.
French: Ces deux comptes seront contrôlés par le Département de la comptabilité du ministère et par l’Inspection générale de la République.
English: The first addressed television policy and the second the environment in which the Canadian radio broadcasting system must develop.
French: Le premier portait sur la révision de la politique télévisuelle et le second sur le milieu dans lequel le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer.
English: He 'experiences' the tax administration.
French: En quelque sorte, il «fait l’expérience» de l’administration fiscale.
English: • First Nations Environmental Assessment Standard:
French: Norme régissant les évaluations environnementales touchant les Premières Nations :
English: What are you responsible for?
French: Quelles sont vos responsabilités?
English: Marwan Haddad is a researcher for the Palestine Consultancy Group in East Jerusalem.
French: Marwan Haddad est chercheur au Palestine Consultancy Group à Jérusalem-Est.
English: The Committee calls upon the State party to ratify the international instruments aimed at intensifying cooperation in this field among States.
French: Il invite aussi l'État partie à ratifier les instruments internationaux visant à resserrer la coopération entre les États dans ce domaine.
English: Pro vide d etails on how these objec tives will be achieved in this p roject.
French: Do nnez des d étails sur la m anière dont ces ob jectifs po urron t être réalisés dan s le cad re de votre p rojet.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN North Central District English River First Nation (400) Total M F Flying Dust First Nation (395) Total M F Fond du Lac (351) Total M F Hatchet Lake (352) Total M F Island Lake First Nation (397) Total M F James Smith (370) Total M F Kinistin (377) Total M F Lac La Ronge (353) Total M F Little Pine (340) Total M F Lucky Man (341) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District North Central English River First Nation (400) Total M F Flying Dust First Nation (395) Total M F Fond du Lac (351) Total M F Hatchet Lake (352) Total M F Island Lake First Nation (397) Total M F James Smith (370) Total M F Kinistin (377) Total M F Lac La Ronge (353) Total M F Little Pine (340) Total M F Lucky Man (341) Total M F
English: As no detailed data on full-time faculty teaching in university-college level courses is centrally collected by Statistics Canada, it is difﬁcult to determine the exact number of faculty teaching in British Colombia.
French: Comme Statistique Canada ne recueille pas de données détaillées sur les professeurs à temps plein aux niveaux collégial et universitaire, il est difficile d’établir le nombre exact de professeurs d’université en Colombie-Britannique.
English: My printed report is of course more comprehensive.
French: Le rapport écrit est bien entendu plus complet.
English: “16.7 Series 6 type (d) test prescription
French: «16.7 Série 6, type d): Dispositions d'épreuve
English: Complex requests are those that deal with proposed business conduct and/or questions of interpretation where all related information is provided by the requester, but where the proposed conduct or question deals with a novel issue, where there is little or no jurisprudential information, no previous interpretation on the particular subject by the Bureau and/or where economic guidance and/or a legal opinion may be required.
French: Les demandes complexes sont celles qui concernent une activité commerciale proposée ou des questions d'interprétation pour lesquelles le demandeur fournit tous les renseignements connexes, mais lorsque cette ligne de conduite ou cette question se rapporte à une question nouvelle pour laquelle la jurisprudence est limitée ou inexistante, à propos de laquelle le Bureau n'a jamais fourni d'interprétation et/ou qui pourrait nécessiter un avis juridique et/ou économique.
English: Nigeria passed a law banning female genital mutilation (FGM), and Vanuatu agreed to provide poor women with free legal aid.
French: Le Nigéria a voté une loi interdisant les mutilations génitales féminines, et le Vanuatu a institué l'aide juridictionnelle gratuite pour les femmes pauvres.
English: There is also a need to continue to improve the appraisal tool to ensure that it is objective, transparent and fair; remains manageable and enables a reciprocal appraisal between the resident coordinator and United Nations country team members.
French: Il faut par ailleurs continuer d'améliorer l'outil d'évaluation pour s'assurer qu'il est objectif, transparent et juste, qu'il reste gérable et qu'il se prête à l'évaluation croisée du coordonnateur résident et des membres de l'équipe de pays.
English: Item 17 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Calls for proposals 2008   The Youth Helpdesk The Executive Agency provides support, through its Youth Helpdesk, for the achievement of high quality standards in project management and technical support to all actors involved in Europe-wide and international youth projects, with a specific focus on beneficiaries and participants based in countries where National Agencies are not present (regions of South East Europe, Eastern Europe and Caucasus, Mediterranean countries, Latin America, Asia and the ACP countries).
French: Appels à propositions 2008   Le Helpdesk jeunesse L'Agence exécutive, par le biais de son Helpdesk jeunesse, aide à atteindre des normes de qualité élevées dans la gestion des projets et apporte son soutien technique à tous les acteurs participant à des projets de jeunesse internationaux et européens. Elle s'adresse tout particulièrement aux bénéficiaires et aux participants qui se trouvent dans des pays ne disposant pas d'une agence nationale (régions d'Europe du Sud-est, Europe orientale et Caucase, pays méditerranéens, Amérique latine, Asie et pays ACP).
English: Third, by July 2001, the CCTB supplement for lower-income families will increase by $200 per child.
French: Troisièmement, d’ici juillet 2001, le supplément de la PFCE pour les familles à faible revenu augmentera de 200 $ par enfant.
English: Governments must be encouraged, on the one hand, to take measures both to prevent and punish forced
French: Il est aussi nécessaire de veiller à ce que les dispositions prises ne soient pas lettres mortes dans leur application.
English: The secretariat would also have a chief executive responsible for coordinating the activities undertaken in the two pillars.
French: Il faudrait également un chef du secrétariat qui serait chargé de coordonner les activités réalisées de part et d'autre.
English: 0 votes | 798 views | 3 com.
French: 4 votes | 5452 views | 0 com.
English: This graphic describes its three performance areas (key perspectives) and explains their relevance to the JAG mandate.
French: Le cadre de mesure du rendement (CMR) du JAG est demeuré le même pendant trois années d’utilisation.
English: * Please note: material sent to the ministry will not be returned.
French: * À noter que le matériel envoyé au Ministère ne sera pas retourné.
English: However, many are paid far below the job rate and, in many cases, are paid less than their subordinates.
French: Cependant, nombre d'entre eux sont payés bien en-dessous du taux normal, et il n'est pas rare que leur traitement soit inférieur à celui de leurs subalternes.
English: The Delegation thought the terminology used was probably not a very specific one and that it was better to avoid it.
French: Elle n’a pas souscrit à la proposition 23 parce qu’elle préconisait une approche générale qui consistait à tirer parti des flexibilités.
English: However, I was not advised of the consequence that I would lose part of my benefit due to late filing...
French: Je n'ai cependant pas été prévenue que le dépôt tardif me ferait perdre une partie de mes prestations ...
English: Head-on - B.VII-14 (b)
French: Collision (arrière, frontale, etc.) B.VII-14
English: The camp site is proud of its reputation for high standards of maintenance and cleanliness helping to ensure a perfect and relaxed holiday.
French: En outre, le camping est soigné jusqu’en détail. Les fleurs et les plantes ainsi que le nettoyage constant de tout le camping assurent à nos clients un séjour agréable.