ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is concerned that insufficient political commitment and budgetary resources pose obstacles to promoting gender equality and the empowerment of women and continue to undermine the effectiveness and sustainability of both national mechanisms for the advancement of women and women's organizations in advocating for, implementing, supporting and monitoring the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission déplore que l'insuffisance de l'engagement politique et des ressources budgétaires fasse obstacle à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et continue de saper l'efficacité et la viabilité des mécanismes nationaux de promotion de la femme aussi bien que des organisations de femmes, en ce qui concerne les activités de plaidoyer, de mise en œuvre, d'appui et de contrôle de la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Andy Serkis is a British actor of Iraqi Armenian heritage.
French: Andy Serkis est un acteur britannique.
English: The Rule also makes a distinction between such technical knowledge (of, for example, agents) and that of legal judgement.
French: Toutefois, les travaux effectués de façon indépendante par des agents de brevets non-avocats à l'occasion de la préparation ou de la poursuite d'une demande de brevet ne sont pas protégés19.
English: Back office re-engineering Standard business processes and information Common solutions Self-serve model New delivery model
French: Remaniement des tâches administratives Processus opérationnels et information uniformes Solutions communes Modèle libre-service Nouveau modèle de prestation
English: First, it was emphasized that any reporting provision should be compatible with, or not contradict, existing obligations.
French: Il a d'abord été rappelé que toute disposition concernant la communication de données devrait être compatible avec les obligations existantes, ou ne pas les contredire.
English: FFI received $3.0 million in funding from 2001/2002 to 2005/2006, while $100.0 million has been pledged for EEP from 2003/2004 to 2007/2008.
French: Entre 2001-2002 et 2007-2008, 33,0 millions de dollars sont investis dans le programme, et 16,6 millions de dollars avaient été dépensés à la fin mars 2005.
English: According to the proponent, this would have the effect of reducing GHG emissions by about 40%, and other pollutants such as NOx (175%), SO2 (800%), and particulate matter.
French: Selon lui, ceci aurait pour effet de réduire les émissions de GES d’environ 40 % et d’autres polluants tels que les NOx (175 %), le SO2 (800 %) et les matières particulaires.
English: The Political and Security Committee shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
French: Le Comité politique et de sécurité reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de la mission de police en ce qui concerne la conduite de la mission.
English: I do not mean miserable countries such as Portugal, Spain and Greece etc. I mean it to France, Germany, England.
French: Je ne veux pas malheureux pays comme le Portugal, l'Espagne et la Grèce, etc je veux dire à la France, l'Allemagne, l'Angleterre.
English: • Initial shafts sunk at Point Mamaise, then idle for 17 years, when exploration resumed.
French: • Fonçage des premiers puits à la pointe Mamaise. Puis, après 17 ans d’inactivité, les travaux d’exploration reprendront.
English: Urge all stakeholders, in particular the Media High Authority, to deter hate messages and incitements to violence, in particular during the electoral period.
French: Demander instamment à toutes les parties prenantes, en particulier à la Haute Autorité des médias, de lutter contre les messages de haine et l'incitation à la violence, en particulier pendant la période électorale.
English: Influenza (or flu) is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: L'influenza (ou la grippe) est une maladie respiratoire très répandue qui affecte des millions de Canadiens chaque année.
English: In particular, the Report recommends adding to this list NDA section 122 (False Information on Enrolment), section 123 (Assisting Unlawful Enrolment) and section 125 (Offences in Relation to Documents).
French: Le rapport recommande en particulier l’ajout des infractions prévues aux articles 122 (fausses réponses ou faux renseignements), 123 (aide à enrôlement illégal) et 125 (infractions relatives à des documents) de la LDN.
English: PPD will retain an interest in the CTCE-0214 program through potential future milestone payments. http://www.chemokine.net (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: PPD conservera une participation dans le programme sur le CTCE-0214 par le biais de futurs paiements d'étape. http://www.chemokine.net Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Series A, No. 2 (1924) p. 31.
French: série A no 2 (1924), p. 31.
English: Phone: (613) 995-8210 Toll-free: 1-800-282-1376 Fax: (613) 947-6850 TTY: (613) 992-9190 Website: www.privcom.gc.ca Road Safety - Transport Canada Transport Canada, in cooperation with provincial and territorial governments and national safety organizations, works to improve road safety in Canada.
French: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca  Québec  Tél. : (418) 648-4327  Sans frais : 1-866-662-0666  Courriel : Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Tél. : (306) 975-4502  Sans frais : 1-866-662-0666  Courriel :
English: Write down what you eat and add up the number of colours each week.
French: Inscrivez ce que vous mangez et additionnez le nombre de couleurs à chaque semaine.
English: • 3.1 Any queries on the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 3.1 Veuillez adresser toutes demandes de renseignements sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The next Summit of La Francophonie, which will be held in Ouagadougou next November, will require considerable efforts from Mission staff and will require additional resources from Headquarters.
French: Le prochain Sommet de la Francophonie, qui se tiendra à Ouagadougou en novembre prochain, exigera des efforts considérables des effectifs de la mission et nécessitera des ressources additionnelles de la Centrale.
English: The Naval Gun Run History of the Gun Run A Race Against Time Gun Run Contacts Canada's Gun Run Gun Run Schedule Gun Run Schedule This year’s Naval Gun Run will not be stood up.
French: La Course au canon Historique Une course contre la montre Contactes de la course au canon La course au canon de la Marine canadienne Programme de la Course au canon Programme de la Course au canon La Course au canon de la Marine n'aura pas lieu cette année.
English: provided that, in all cases, no more than one (1) full year is credited during a twelve (12)-month calendar year.
French: à condition que, dans tous les cas, il ne soit compté plus d’une (1) année complète dans une année civile de douze (12) mois.
English: The problem is fixed in version 1.06.1-11potato2 of uucp which uses a patch from the upstream author Ian Lance Taylor.
French: La version 1.06.1-11potato2 d'uucp, qui utilise un correctif de l'auteur Ian Lance Taylor, bouche complètement ce trou de sécurité.
English: A corporation could be subject to a maximum fine of $10,000 for a first offence and $150,000 for a third offence or more.
French: Une entreprise peut être passible d’une amende maximale de 10 000 $ pour une première infraction et de 150 000 $ pour une troisième infraction, ainsi que pour les infractions ultérieures.
English: By way of example, the manufacture of a ton of steel requires on average 200 m3 of water; a ton of paper from 50 to 300 m3; and a car almost 30,000 m3.
French: à titre d'exemple, la fabrication d'une tonne d'acier exige en moyenne 200 m3 d'eau, celle d'une tonne de papier, de 50 à 300 m3, et celle d'une voiture près de 30 000 m3.
English: Women generally assume the responsibility for child and domestic care, such as getting food, fuel and water, which can become more onerous in resettlements situations.
French: Ce sont elles en général qui s'occupent des enfants et du ménage et qui ont notamment à charge de trouver la nourriture, les moyens de combustion et l'eau, éventuellement plus coûteux dans les contextes de réinstallation.
English: In this context, the Council approved the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 which consist of the Broad Economic Policy Guidelines, ensuring the overall economic consistency of the three dimensions of the Lisbon Strategy, and the Employment Guidelines.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil a approuvé les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, qui comprennent les grandes orientations de politique économique, destinées à garantir la cohérence économique entre les trois axes de la stratégie de Lisbonne, et les lignes directrices pour l'emploi.
English: Their initiatives represent important opportunities for engagement between supreme audit institutions and civil society that can strengthen the oversight function necessary to ensure public accountability in the delivery of public goods and services.
French: Ces initiatives offrent à la société civile et aux institutions suprêmes de l'État chargées de la vérification des comptes de collaborer et ainsi de renforcer la fonction de contrôle nécessaire pour que les pouvoirs publics rendent compte des biens et services publics qu'ils fournissent.
English: • Checks to ensure that procedures and policies are followed.
French: • Exercer une surveillance afin de s'assurer du respect des procédures et des politiques.
English: Complete diurnal cycles of the downward longwave irradiance were simulated with a simple model based on the air temperature inside the stand.
French: Les cycles diurnes complets du rayonnement de longues longueurs d'onde ont été simulés avec un modèle simple basé sur la température de l'air à l'intérieur du peuplement.
English: Consequently, for a stuffed animal to be considered as a worked specimen, four conditions must be satisfied: first, it must be significantly altered from its natural raw state; second, the purpose of that alteration must be the production of jewellery, items of adornment, art or utility, or musical instruments; third, it must be clearly in one of those categories; and, fourth, no further carving, crafting or manufacture must be needed for it to effect its purpose.
French: Il y a donc lieu de constater que, pour qu'un animal empaillé puisse être considéré comme un spécimen travaillé, quatre conditions doivent être remplies: en premier lieu, l'état brut naturel doit avoir été largement modifié; en deuxième lieu, l'objet de ladite modification doit être la production de bijoux, d'objets décoratifs, artistiques ou utilitaires, ou d'instruments de musique; en troisième lieu, il doit appartenir clairement à l'une de ces catégories et, en quatrième lieu, il peut être utilisé sans être sculpté, ouvragé ou transformé davantage.
English: The planning process involved establishment of the Joint Steering Committee and public consultations in Dawson City and Whitehorse.
French: • amélioré le service aux membres des Premières nations au Yukon qui souhaitent lancer une entreprise touristique, tirant profit de l’intérêt croissant du marché pour les produits touristiques autochtones;
English: 289 Great Blue Heron - 0.2
French: 289 Grand HÃ©ron - 0.2
English: Business areas defend this approach and point to a perceived lack of adequate technical support from Information Management Branch.
French: Les secteurs opérationnels défendent cette approche en invoquant ce qu'ils perçoivent comme un manque de soutien technique adéquat de la part de la Direction générale de la gestion de l'information.
English: Following successful implementation in West Africa, subregional comprehensive approaches should be explored in other parts of Africa, in close cooperation with OAU and relevant African subregional organizations.
French: Une fois que cette approche globale sous-régionale aura été appliquée avec succès en Afrique de l'Ouest, il faudrait envisager d'élaborer des approches analogues dans d'autres parties de l'Afrique, en collaboration étroite avec l'OUA et les organisations sous-régionales compétentes du continent africain.
English: This research paper was commissioned by the voluntary-sector-only Working Group on Advocacy.
French: Ce rapport de recherche a �t� command� par le Groupe de travail sur l'action sociale, compos� uniquement de repr�sentants du secteur b�n�vole et communautaire.
English: Aqueous geochemistry in the Udden pit lake, northern Sweden.
French: « Aqueous geochemistry in the Udden pit lake, northern Sweden ».
English: This balance can be shifted in the direction of the response to involuntary submersion when the birds swim long horizontal distances for their food (e.g., under ice in winter) or if they are briefly unable to surface (e.g., if rising vertically beneath ice).
French: Cependant, la seconde peut être préférée lorsque l'animal doit nager à l'horizontale sur de longues distances à la recherche de sa nourriture (p.e., sous la glace en hiver) ou lorsqu'il est temporairement incapable d'atteindre la surface (p.e., en nage verticale vers la surface sous la glace).
English: The findings were distributed to all Board members and appropriate NPB staff, as well as victims and other parties, as appropriate.
French: Les conclusions ont été communiquées à tous les membres de la Commission et aux employés concernés de la CNLC, ainsi qu’aux victimes et à d’autres intéressés.
English: Canada and Jordan desire peace and progress for the Middle East and this royal visit enables Canada to strengthen its partnership with Jordan.
French: Le Canada et la Jordanie souhaitent que la paix soit rétablie au Moyen-Orient et que des progrès s’y réalisent; cette visite royale permettra donc au Canada de renforcer le dialogue avec la Jordanie.
English: • Number and type of new tools and regulations developed (to address counterfeit-related risks)
French: • Nombre et type de nouveaux outils et de nouveaux règlements élaborés (pour traiter des risques associés à la contrefaçon)
English: · Ongoing marketing and advertising – proceedings, articles, web site, and advertisements.
French: Marketing et publicité continus – comptes rendus, articles, site Web et annonces.
English: Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha.
French: L'expérience montre qu'il est difficile de s'assurer de la présence des témoins en tout temps, même en faisant appel, pour remédier à cette difficulté, aux témoins déjà présents à Arusha.
English: It is the negation of the Europe of Nations.
French: C'est la négation d'une Europe des nations.
English: Investigators should maintain records that document adequately that the subjects were provided the doses specified by the protocol and reconcile all investigational product(s) received from the sponsor.
French: L’investigateur doit tenir des dossiers faisant état du fait que les sujets ont reçu les doses spécifiées dans le protocole et indiquant les quantités de tous les produits de recherche reçus du promoteur.
English: A Commission Expert Group on non-formal and informal learning supports ‘Group H’ (Making learning more attractive and strengthening links with working life and society).
French: Un groupe d’experts de la Commission sur les apprentissages non formel et informel apporte son soutien au «groupe H» (rendre la formation plus attrayante et renforcer les liens avec le monde du travail et la société).
English: UNRWA — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East  WFP — World Food Programme
French: UNRWA : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Adopt the remedial and preventive measures necessary to eliminate the cause for non-compliances and deficiencies in quality.
French: Adopter les mesures correctives et préventives nécessaires à l’élimination des causes de non-conformité et des défauts de qualité existants.
English: • Employee traveler service network.
French: • un portail Web pour les employés;
English: None the less, the fact is that elections in Palestine have taken place and, as predicted, the winner is Mahmoud Abbas.
French: Une délégation de l’Assemblée devrait bientôt se rendre au Proche‑Orient pour préparer une mission d’observation des élections législatives.
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) is the industry body representing the leading online gaming and betting operators established, licensed and regulated within the EU.
French: L’association européenne des jeux et paris en ligne (EGBA) est l’organisme représentant les principaux opérateurs de jeux et paris en ligne réglementés et titulaires de licenses au sein de l’UE.
English: The Committee is concerned that although the assessment of the needs of the child in the placement of an adoptive home has been established, the views of the child are not included in the selection process.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit du fait qu'une évaluation des besoins de l'enfant est réalisée afin de choisir au mieux son foyer adoptif, l'opinion de l'enfant n'est pas prise en compte dans le processus de sélection.
English: A second request was rejected on the basis that the treatment in question did not seem to correspond to the requirements of a cure for delicate children.
French: Il découle de l'article 4 du statut du Médiateur que celui-ci et son personnel, lorsqu'ils consultent les documents que détient l'administration, sont tenus aux mêmes impératifs de confidentialité que l'administration elle-même.
English: Legal, Ethical, and Human Rights Considerations POC rapid HIV testing should be carefully considered within the framework of legal, ethical, and human rights concerns.
French: Facteurs juridiques, éthiques et relatifs aux droits de la personne Le dépistage rapide dans les points de service doit s'effectuer dans le cadre d'une analyse minutieuse des préoccupations juridiques, éthiques et relatives aux droits de la personne.
English: It was a warning - a warning to other free-spirited journalists to keep off the authoritarian grass.
French: Il s'agissait d'un avertissement - un avertissement lancé à d'autres journalistes non conformistes afin qu'ils ne marchent pas sur les plates-bandes de l'autoritarisme.
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie - Justice et affaires intérieures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie - Environnement
English: You should be aware that each application must be sponsored by a DFO regional or area representative having sufficient knowledge of the applicant(s).
French: Il importe à noter que chaque demande doit être parrainée par un représentant régional du MPO qui connaît suffisamment bien les candidats.
English: Based on the facts available, the Panel concludes that, if the invasion had not occurred, the lost bank draft could have been replaced by 28 August 1990.
French: Compte tenu des éléments disponibles, le Comité considère que, si l'invasion ne s'était pas produite, la traite bancaire perdue aurait pu être remplacée le 28 août 1990 au plus tard.
English: Sundry debtors C. Other receivables 1.
French: Débiteurs divers C. Autres créances 1.
English: (The sharp dips arise in material not associated with the star so that the wind signal is sketched above them.) (1 million miles corresponds to about 1.6 million kilometers).
French: (Les chutes abruptes se manifestent dans la matière qui n'est pas associée à l'étoile; le tracé supérieur correspond au signal émis par le vent stellaire.) (1 million de milles équivalent à environ 1,6 million de km)
English: Another man fell from a platform into the sea and was lost.
French: Un autre jour, un homme est tombé à la mer d'une plate-forme et n'a plus été retrouvé.
English: He was beaten with fists, the palm of the hand, rifle butts, and kicked, all the while continuing to be verbally harassed.
French: Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.
English: Upon completion of the re-writing, users will carry out regression testing to ensure the correct functioning of the application in the new language.
French: Les utilisateurs seront conviés à vérifier que le fonctionnement des applications n'a en rien souffert de l'opération de programmation dans un nouveau langage.
English: Refer to the Indian Lands Registration Manual to ensure that the lease document meets all the requirements for registration.
French: Références Pour plus de renseignements, consulter les sources suivantes : a) Voir le chapitre 12 du présent Guide pour de plus amples renseignements sur l’environnement; Guide du Registre des terres indiennes; L’annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps.
English: At its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group discussed a draft decision put forward by a group of parties on this issue.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée s'est penché sur un projet de décision soumis par un groupe de Parties sur la question.
English: Sessions at the 4th roundtable — Pollution Prevention in Action — held in Toronto, focused on the latest in pollution prevention policy, technical assistance and resources.
French: Lors de la quatriÃ¨me Table ronde, organisÃ©e Ã Toronto sous le thÃ¨me La prÃ©vention de la pollution en action, on s’ est intÃ©ressÃ© aux plus rÃ©cents progrÃ¨s dans ce domaine -- politiques, aide technique, ressources, etc.
English: TBS will handle the final formatting of the HTML versions and will provide assistance.
French: Le SCT s'occupera du formatage final des versions HTML et fournira de l'aide.
English: More importantly, however, few knew whether or how the data were used or should be used.
French: Toutefois, il y a plus important : rares sont les répondants à savoir si des données sont effectivement recueillies et comment elles sont utilisées, si elles le sont effectivement.
English: Although many other inaccuracies had been discovered, they could be left uncorrected for now, but his delegation urged the Secretariat to take note of the need to maintain texts as they had been agreed upon by Member States.
French: Il a constaté de nombreuses autres inexactitudes qui peuvent rester en l'état pour l'instant mais sa délégation insiste pour que le Secrétariat tienne note de la nécessité de conserver les textes tels qu'ils ont été approuvés par les États Membres.
English: Previous commitments should be clearly stated, measurable and targeted to allow readers to assess whether expectations have been met.
French: Les engagements pris antérieurement doivent être formulés avec clarté, mesurables et ciblés pour permettre aux lecteurs de se faire une idée de la mesure dans laquelle les attentes exprimées ont été réalisées.
English: An outline on how the project will implement and abide by the standards specified in OERC Section D should be provided.
French: Une description du respect des normes par le projet figurant dans l'OERC section D devrait etre fournie.