ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This beautiful self catering apartment in Benalmadena is located on the beach with great views.
French: Appartement a louer á Benalmadena pour vos vacances á Malaga, Costa del Sol Espagne.
English: To further explore HRCC differences, Table 8.6 provides some non-experimental evidence about program impacts on job-search behaviour.
French: Les estimations des impacts pour les autres CRHC se situaient en général entre les deux extrêmes représentés par Saskatoon et Toronto.
English: Start a new productive year by playing a really fascinating game, by Quentin, the famous author of Loutre et castor: Le nain farceur (the joker dwarf, the game is in french).
French: Pour démarrer l'année sous le signe de la non productivité, vous allez pouvoir jouer à un jeu tout à fait passionant, par Quentin, le célèbre auteur de Loutre et castor : Le nain farceur .
English: Local Ottawa area request will be filled in person by the Logistics Branch Kitshop located at 101 Colonel By Drive, 10 NT, FF04.
French: Les demandes dans de la région d'Ottawa seront remplies par la boutique du services de la logistique situé à la promenade Col By, 10 TN, FF04.
English: The gap is further explained by the dissatisfaction cited by many in the Music Industry with the quality of the graduates of the programs.
French: L’écart s’explique également par l’insatisfaction de plusieurs personnes au sein de l’industrie de la musique quant à la qualité des diplômés des différents programmes.
English: Legislation of particular importance to the Ministry of Education administered by other ministries includes: Assessment Act, Municipal Elections Act, 1996, Municipal Act, 2001, Municipal Conflict of Interest Act, Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Municipal Property Assessment Corporation Act, 1997 and the Immunization of School Pupils Act.
French: Les lois suivantes sont particulièrement importantes pour le ministère de l'Éducation, mais elles relèvent d'autres ministères : Loi sur l'évaluation foncière, Loi de 1996 sur les élections municipales, Loi de 2001 sur les municipalités, Loi sur les conflits d'intérêts municipaux, Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, Loi de 1997 sur la Société d'évaluation foncière des municipalités et Loi sur l'immunisation des élèves.
English: • Using E-STAT to explore data relationships (Brock University)
French: • Sequenced lessons (en anglais seulement) Leçons qui se font de façon successive (Vlearning)
English: Kudelka also acquired existing masterworks from the international catalogue, notably several by the great 20th-century choreographer George Balanchine.
French: Kudelka acquiert aussi des chef-d'œuvres actuels provenant du catalogue international, notamment plusieurs du grand chorégraphe du 20e siècle George Balanchine.
English: RELATED ARTICLES Business of Supply [Financial Procedures] Committees of the Whole [Committees]
French: ARTICLES CONNEXES Travaux des subsides [Procédure financière] Comités pléniers [Comités]
English: In addition, the Member States of the Union have been asked to participate, and we know that many countries are now doing so.
French: Les États membres de l'Union ont également été priés de participer et nous savons que de nombreux pays y réfléchissent en ce moment.
English: In light of these shared objectives regarding the simplified rules and the reduction of red tape, I am pleased to announce that we will, very soon after Parliament’s vote, put forward our new revised proposal.
French: Au vu de ces objectifs communs concernant la simplification des règles et la réduction des formalités administratives, je suis ravie d’annoncer que nous présenterons, dès que le Parlement aura voté, notre nouvelle proposition révisée.
English: The awakening of the Chakras, especially the so-called higher Chakras, is indispensable for a deeper or wider understanding of the esoteric or mystical elements of all religions.
French: L’éveil des chakras, particulièrement celui que l’on nomme le chakra supérieur, est indispensable pour acquérir une compréhension plus profonde ou plus large des éléments ésotériques ou mystiques de toutes les religions.
English: • Improved service encompasses the following needs:
French: • Le service amélioré nécessite les mesures suivantes :
English: • 1 Statistics Canada, Labour Force Historical Review 2003.
French: • 1 Statistique Canada, Revue chronologique de la population active de 2003.
English: Notes with appreciation the engagement of the Committee in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;3
French: Prend note avec satisfaction de la participation du Comité à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban3;
English: Subject to paragraphs 5 to 8, the originator credit institution is required to calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of part 4 including those relating to the recognition of credit risk mitigation.
French: Un établissement de crédit peut appliquer la pondération de risque moyenne pondérée en fonction de l’exposition qui serait appliquée aux créances titrisées en application des articles 78 à 83 par un établissement détenant lesdites créances, multipliée par un ratio de concentration.
English: A common type of controller is the "bi-energy" meter interface.
French: Par exemple, l’interface du compteur « bi-énergie ».
English: These efforts culminated in the approval of the Commission's strategy for enhancing entry into the Executive Group.
French: Finalement, la stratégie de la Commission pour améliorer le recrutement dans le Groupe de la direction a été approuvée.
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title MICHAUD, Sophie Université de Sherbrooke 2008 Canadian Campylobacter Conference
French: Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: This paper is part of a series of initiatives by the Bank and the Department of Finance aimed at reinforcing the integrity and efficiency of the market for Government of Canada debt.
French: La publication de ce document s'inscrit dans le cadre d'une série d'initiatives lancées par la Banque et le ministère des Finances en vue de renforcer l'intégrité et l'efficience du marché des titres du gouvernement canadien.
English: (h) Commit to increasing resources to strengthen capacities to formulate, implement and monitor employment policies; strengthen national statistical offices and legislative reforms to ensure timely, reliable and gender-disaggregated statistics; and undertake other innovative and cost-effective statistical surveys so as to foster a better understanding of the labour market.
French: h) S'engager à consacrer davantage de ressources pour renforcer les capacités de formuler, mettre en œuvre et suivre les politiques d'emploi; renforcer les bureaux nationaux de statistique et procéder aux réformes législatives qui leur permettent d'élaborer en temps utile, des statistiques fiables et ventilées par sexe; et effectuer d'autres enquêtes novatrices et peu coûteuses pour faire mieux comprendre la situation du marché de l'emploi.
English: Responses of stream periphytic algae and benthic insects to increases in dissolved inorganic phosphorus (P) were assessed in a streamside mesocosm.
French: On a étudié les réactions des algues du périphyton et des insectes du benthos d'un ruisseau à l'augmentation de la teneur en phosphore (P) dissout, dans un mésocosme ripicole.
English: (Dalhousie chuckles) Ah, the essentials!
French: (Dalhousie) L’essentiel, quoi!
English: As the report makes clear, the human rights situation in Iraq continues to warrant close attention.
French: Comme l'indique clairement le rapport, la situation des droits de l'homme en Iraq continue d'exiger une grande attention.
English: Guarantee funds Guarantee funds have not been effective in improving the access of SSEs to credit from institutions in Ghana.
French: Les fonds de garantie Les fonds de garantie n'ont pas réussi à faciliter aux petites entreprises l'accès au crédit offert par les institutions financières au Ghana.
English: Health care professionals have been advised of the unusual occurrence of cases and encouraged to report suspected cases as soon as possible.
French: On a également informé les professionnels de la santé sur la fréquence inhabituelle des cas et les a priés de signaler les cas suspects le plus rapidement possible.
English: Finally, on 29 May 2004, a hand grenade exploded in a nightclub in Stari Grad, the old town section of Sarajevo.  Seventeen people were injured in the explosion.
French: Enfin, le 29 mai 2004, une grenade à main a explosé dans une boîte de nuit de Stari Grad, la vieille ville de Sarajevo, blessant 17 personnes.
English: The lower levels of this 25-storey white tower are devoted to restaurants and public rooms and a business center, complete with secretarial and translation services.
French: Sur 25 étages alternent chambres, espaces communs et centre d’affaires, complété par un service de traductions et de secrétariat.
English: Under the current Treaty, a number of the things that, for example, go on in my own home country, Sweden, involving state-sanctioned and express discrimination against people from the new Member States are, however, completely unacceptable.
French: En vertu du Traité actuel, un certain nombre de situations qui, par exemple, peuvent être observées dans mon propre pays natal, la Suède, impliquant une discrimination clairement exprimée et sanctionnée par l’État à l’égard des personnes des nouveaux États membres, sont, néanmoins, totalement inacceptables.
English: The composite line, according to Dr. Shillington, provides the overall pattern, the composite picture of male values.
French: La courbe composite, selon M. Shillington, permet de brosser un tableau de la configuration générale, un tableau composite des valeurs masculines.
English: Regulations are being proposed that would eliminate this fixed charge.
French: Des mesures réglementaires sont proposées afin d'abolir ce tarif fixe.
English: By 2002-2003, there are 1,545 boarding schools for ethnic minorities at all levels.
French: En 2002-2003, il y avait 1 545 internats pour membres des minorités ethniques assurant tous les niveaux d'enseignement.
English: However, it does not bind the candidate to the contractual arrangement until the candidate arrives for work on the effective date specified in the job offer.
French: Toutefois, elle ne lie le candidat aux modalités du contrat qu'à partir du moment où il se présente au travail à la date indiquée dans l'offre d'emploi.
English: A key challenge for Canada is to strike the right balance
French: Les conflits politiques et les troubles civils dans certaines parties du monde peuvent aussi
English: • Can expect to have access to learning opportunities on the prevention and resolution of harassment and in conflict resolution.
French: • Doivent se voir offrir des possibilités d'apprentissage en matière de prévention et de règlement du harcèlement et de conflits.
English: Questions related to both groups of claims are listed at the end of Theme 3.3.2.
French: Les questions portant sur les deux groupes d'allégations sont énumérées à la fin du Thème 3.3.2.
English: Ghostkeeper speaks of "Aboriginal wisdom" as an epistemology to be respected and viewed at the very least, in equal stature and necessity as Western knowledge: "Aboriginal wisdom must be accepted in partnership, fellowship, and equity with other knowledge systems.
French: Ghostkeeper décrit la « sagesse autochtone » comme une épistémologie à respecter, à laquelle il convient d'accorder à tout le moins la même importance et nécessité que le savoir occidental [traduction] : « Il faut accepter la sagesse autochtone sur un pied de partenariat, d'association et d'égalité avec les autres systèmes de savoir.
English: Have we been forced to cut our participation in joint exercises in order to meet budget requirements, and if so, how do our allies feel about our participation levels?
French: Pouvez-vous donc me dire si vous avez été obligé de réduire notre participation aux exercices d'entraînement avec d'autres pays, à cause des contraintes budgétaires et, dans l'affirmative, quelle a été la réaction de nos alliés?
English: 63.03 6303.92.aa A change to tariff item 6303.92.aa from tariff item 5402.43.aa or 5402.52.aa, or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 through 55, or heading 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 63.03 6303.92.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 6303.92.aa des numÃ©ros tarifaires 5402.43.aa ou 5402.52.aa, de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Certain developing countries which have started to strategically use IP are increasingly requesting WIPO to assist them in deriving value from their adoption of IP systems, especially in the area of protecting and valorizing their national and regional inventions and creative works in such a way as to promote economic and cultural development objectives.
French: Certains pays en développement qui ont commencé à utiliser de manière stratégique la propriété intellectuelle demandent de plus en plus à l’OMPI de les aider à tirer parti des systèmes de propriété intellectuelle qu’ils ont adoptés, plus particulièrement pour protéger et valoriser leurs inventions et œuvres de création nationales et régionales en vue de la réalisation de leurs objectifs de développement économique et culturel.
English: The Commission may also pass on these communications to Joint Undertakings or, through a Member State, to a person or to an undertaking other than a Joint Undertaking operating in the territory of that State.
French: La Commission peut également transmettre ces communications, soit aux entreprises communes, soit, par l'intermédiaire d'un État membre, à une personne ou à une entreprise autre qu'une entreprise commune qui exerce son activité sur les territoires de cet État.
English: (b) L e ga l nat ure The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
French: De plus, l'Eurosystème peut utiliser les opérations de cession temporaire dans le cadre d'opérations structurelles et de réglage fin. b) Na ture juri dique Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations de cession temporaire soit sous forme d'accords de pension (la propriété de l'actif est transférée au créancier, tandis que les parties acceptent de dénouer l'opération par une rétrocession de l'actif au débiteur à une date ultérieure), soit sous forme de prêts garantis (une sûreté opposable est constituée sur l'actif mais, sous réserve du remboursement du prêt, l'actif demeure la propriété du débiteur).
English: The Canadian Hurricane Centre issued 65 Hurricane Information Statements regarding eight tropical cyclones in 2002.
French: Le Centre canadien de prévision des ouragans a diffusé 65 bulletins d’information sur huit cyclones tropicaux en 2002.
English:    . Mr President, we need to conserve our strength, so I will be very brief.
French:    . - Monsieur le Président, il faut ménager nos forces, je serai donc très bref.
English: It also reimburses 75 % of the basic wages of insured women who take maternity leave, subject to a prior application in writing.
French: Il rembourse également 75 % du salaire de base des assurées en congé de maternité, sous réserve d'une demande écrite préalable.
English: 6 . American Heritage Dictionary, 3d ed., s.v. "simply".
French: 6 . American Heritage Dictionary, 3e éd., s.v. « simply » (simplement).
English: Work on the Logger's Life Provincial Museum has already begun.
French: Les travaux d'amélioration des expositions ont déjà commencé au musée.
English: The follow-up process is also modified so that every alternate session is conducted via Telehealth, with the other involving travel to Saskatoon.
French: Le processus de suivi se voit aussi modifier en ce qu'une séance sur deux s'effectue par l'entremise de Telehealth et l'autre exige de se déplacer à Saskatoon.
English: Another species for which some &quot;trend&quot; data exists is the Harbour porpoise.
French: Les données sur le marsouin commun permettent elles aussi de se faire une idée des tendances des BPC.
English: I am confident that the Organization will build upon its past achievements and move ahead to become an even more effective body under the leadership of Secretary-General-designate Ban Ki-moon.
French: Je suis convaincue que l'Organisation fera fond sur ses réalisations passées et progressera pour devenir un organe encore plus efficace sous la direction du Secrétaire général qui vient d'être nommé, M. Ban Ki-moon.
English: The focus should be on how people move into or out of the organization (terms of service, succession planning) as well as the issues of how qualifications and compensation are determined (pay for skill, ability to challenge for competencies based on relevant training or experience elsewhere).
French: Il faut s'attacher principalement à la manière dont les gens entrent dans l'organisation ou quittent celle-ci (conditions de service, planification de la relève) et aux modalités d'établissement des qualités requises et de la rémunération (salaire axé sur la compétence, aptitude à obtenir l’équivalence en ce qui concerne la formation et l'expérience pertinentes acquises ailleurs).
English: Early development is seen as particularly important for children from less-privileged backgrounds to avoid permanent social handicap.
French: Le développement précoce est considéré comme particulièrement important pour les enfants des milieux moins favorisés, en vue d’éviter un handicap social permanent.
English: (d) After the eighth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted, reading:
French: d) Après le huitième alinéa du préambule, a été inséré un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: Palaeosinopa and Palaeonictis may have originated in mid-latitude North America and subsequently migrated to Europe via a north Atlantic land bridge, while Prolimnocyon and Pachyaena probably originated in Asia.
French: Palaeosinopa et Palaeonictis peuvent provenir de latitudes moyennes de l'Amérique du Nord et avoir migré par la suite vers l'Europe par un pont continental nord-américain, alors que Prolimnocyon et Pachyaena peuvent être originaires de l'Asie.
English: The mission believes that the Security Council must continue to actively explore means to take action to combat impunity, which in the absence of such action creates environments conducive to massive human rights abuses.
French: La mission estime que le Conseil de sécurité doit continuer à rechercher sérieusement les moyens de lutter contre l'impunité, qui, si on n'y met pas le holà, crée un climat propice aux violations massives des droits de l'homme.
English: Furthermore, perpetrators of international humanitarian and human rights law must be brought to justice at the national level or, where not possible, to international justice.
French: Par ailleurs, les auteurs des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme doivent être traduits en justice au niveau national ou, le cas échéant, devant la justice internationale.
English: Each of these is composed of a number of worksheets.
French: Chacun des modèles est composé de nombreuses feuilles de travail.
English: It is used for both aesthetic appeal and comfort.
French: La moulure sert à des fins d'apparence et de confort.
English: However, its GDP grew by 6.1% in 2004, and a target in a range of 5.3% to 6.3% is set for 2005.
French: Toutefois, le taux de croissance de son PIB a Ã©tÃ© de 6,1 % en 2004, et une cible de croissance a Ã©tÃ© fixÃ©e pour 2005 entre 5,3 % et 6,3 %.
English: In the United States, a mortgage volume of USD 120 billion has been adjusted up to now. This fact alone has triggered rate-adjustment shock of the proportions known.
French: Aux États-Unis, un volume de 120 milliards de dollars de prêts hypothécaires a jusqu'à présent été réajustés; ce phénomène à lui seul a déclenché un bouleversement dans le réajustement des taux prenant les proportions que nous connaissons aujourd'hui.
English: Efforts to better reach Aboriginal seniors included the design and testing of a training and learning initiative (Working Together Workshop) for service providers in First Nations communities.
French: Pour mieux informer les aînés autochtones, on a notamment conçu et mis à l’essai une initiative de formation et d’apprentissage (un atelier sur le travail en collaboration) à l’intention des fournisseurs de services dans les collectivités des Premières nations.
English: I wondered why, and found the answer in the report as well: our colleague says his aim and objective is to bring elected Members closer to the electors.
French: Je me suis demandée pourquoi et la réponse m'a été fournie par le rapport: c'est que notre collègue affirme que son objectif et sa finalité consiste à rapprocher les élus des électeurs.
English: Special thanks are extended to Carey Ogilvie for providing a case study on the Northern Ecosystem Initiative for this document and to Darrell Piekarz and StÃ©phane Lelasseux (Environment Canada) for review comments and final editing of the report.
French: Nous tenons aussi Ã remercier particuliÃ¨rement Carey Ogilvie pour sa contribution dâ€™un cas de lâ€™Initiative des Ã‰cosystÃ¨mes du Nord et Darrell Piekarz et StÃ©phane Lelasseux pour la rÃ©vision et lâ€™Ã©dition finale du rapport.
English: • increased capacity to lead within and outside the community and maximize potential in all spheres of life Aboriginal communities:
French: • capacité accrue de diriger à l'intérieur et à l'extérieur de la collectivité et de maximiser son potentiel dans toutes les sphères de la vie.
English: 4-a) RA No. 6975, as amended by RA No. 8551
French: 4-a) Loi de la République n° 6975, telle qu'amendée par la Loi de la République n° 8551
English: Consistent with the Committee's recommendation the Government is taking steps to reform the law of defamation.
French: Comme suite à la recommandation du Comité, le Gouvernement prend des mesures pour réformer la loi sur la diffamation.
English: For example, under section 17 this is the criterion that a court must consider in determining the merits of an application for custody and access.
French: Par exemple, l'article 17 en fait le critère que le tribunal doit prendre en considération pour établir le bien-fondé d'une requête relative à la garde et au droit de visite.
English: The 27 cosy rooms are all appointed with shower and toilet, desk and TV.
French: Nos 27 chambres accueillantes sont équipées de douche/WC, bureau et de télévision.
English: Under the Immigration Act 2003 (Removal Places of Detention) Regulations 2005, Garda Stations and prisons are prescribed places of detention for the purposes of the Act.
French: 5 de la loi de 2003 sur l'immigration).  Aux termes du règlement d'application de la loi de 2003 sur l'immigration (lieux de détention en vue d'une expulsion), adopté en 2005, les commissariats de police et les prisons constituent des lieux de détention aux fins de cette loi.
English: I hope that this House will continue to support these reasonable social innovations and I look forward to further constructive discussions.
French: J'espère que l'Assemblée maintiendra son soutien à ces innovations sociales raisonnables et je me réjouis des prochaines discussions constructives sur ce sujet.