ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly should also be mandated to advise the Committee of Ministers and/or the Committee of the Parties to reject the list of nominees of any nominating state which does not meet the technical and objective requirements or has not substantiated that its process for the selection of candidates was fair, open, transparent and inclusive.26
French: Il serait aussi judicieux que l’Assemblée ait pour mission de conseiller au Comité des Ministres ou au Comité des parties de rejeter la liste des candidats présentés par tout État ne
English: There is more than one centre in some countries, e.g. three in India.
French: Dans certains pays, il existe plus d'un centre - par exemple, il en existe trois en Inde.
English: Jutras, pers. comm.). A single S. gaspensis was also recently collected in Forillon National Park on the Gaspé Peninsula in similar stream habitat, with moss ground cover (S.
French: Jutras, comm. pers.). Il y a peu de temps, un seul S. gaspensis a été capturé dans le parc national Forillon, dans la péninsule gaspésienne, dans un habitat de cours d’eau semblable, au couvert végétal de mousse (S.
English: However, at the request of the applicant, who indicated his intention to appeal to this Court for a mandamus, the Chairman adjourned the hearing of the appeal until this application was heard and decided.
French: A l’instance du requérant qui a manifesté son intention de se pourvoir en mandamus devant la présente Cour, le président a toutefois ajourné l’audition de l’appel jusqu’à l’audition et au jugement sur cette requête.
English: Three 85 hp 1.5 dCi New Renault Symbols leave Istanbul with full tanks, sealed by an independent monitor.
French: Trois Nouvelles Renault Symbol 1.5 dCi 85 ch quittent Istanbul, réservoirs pleins et scellés par huissier.
English: Procurement strategy (Stratégie d'approvisionnement) This is a strategy dealing principally with procurement of projects and is the direction resulting from decisions of Cabinet Committees, strategic procurement review processes, or the result of submitting a specific proposed project procurement strategy to the procurement review process.
French: Gestion des changements technologiques (Technology Change Management) La gestion des changements technologiques comprend l'identification, le choix et l'évaluation de nouvelles technologies et l'intégration dans l'organisation de celles qui sont efficaces.
English: Encourages the adoption of policies, approaches and measures that serve to narrow the increasing gap between developed and developing countries in information and communication technologies in particular and in technology in general, including by:
French: Encourage l'adoption de politiques, méthodes et mesures propres à réduire l'écart croissant qui sépare les pays développés des pays en développement dans le domaine de la technologie en générale et des techniques de l'information et de la communication en particulier, notamment :
English: 22(a) Date of sentence 21(b) Act and section or C.C. (conviction) 22(b) Date of sentence 23(a) Disposition of charge
French: 22(a) Date de la sentence 21(b) Loi et article ou C.Cr. (condamnation) 22(b) Date de la sentence 23(a) Jugement rendu
English: Based on concentrations measured in air and surface water in Canada and on the Estimated No-Effects Values derived from experimental data for terrestrial and aquatic biota, it is unlikely that organisms are exposed to harmful levels of carbon disulfide in the Canadian ambient environment.
French: Compte tenu des concentrations mesurées dans l'air et dans l'eau de surface au Canada et des valeurs estimées sans effet observé dérivées des données expérimentales pour les organismes terrestres et aquatiques, il est peu vraisemblable que les concentrations de disulfure de carbone présentes dans le milieu ambiant canadien présentent un risque pour les organismes vivants.
English: They are primarily used in the food and beverage industry.
French: Ils sont principalement utilisés dans l’industrie alimentaire et des boissons.
English: • CLIMATE CHANGE AND CARBON CYCLE RESEARCH
French: • RECHERCHE SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET LE CYCLE DU CARBONE
English: The imbalances and discrimination which could result from this are clear.
French: Les déséquilibres et les discriminations auxquels cette perspective peut conduire apparaissent évidents.
English: The future success of Bayer is driven by the dedication and contribution of each individual employee.
French: Ses succès à venir, Bayer les devra à l’implication et à la contribution de chacun de ses collaborateurs.
English: R = mass in running order in kg
French: R = la masse en ordre de marche (en kg);
English: We know that Saddam's son Qusay ordered the removal of all prohibited weapons from Saddam's numerous palace complexes.
French: Nous savons que Qusay, le fils de Saddam, a ordonné qu'on enlève toutes les armes prohibées des nombreux complexes et palais de Saddam.
English: We must also work on reducing the risk of the proliferation of chemical weapons and of possible access to such weapons by non-State actors or terrorists.
French: Nous devons également nous attacher à réduire le risque de la prolifération des armes chimiques et de leur acquisition possible par des acteurs non étatiques ou des terroristes.
English: This newsletter will give you an overlook and introduce you to user-friendly data encryption.
French: Cette newsletter vous donnera une vue d'ensemble et une initiation simple d'accès au décryptage.
English: (iii) Unfair Dismissals Acts 1973-1993
French: iii) Les lois sur le licenciement abusif (Unfair Dismissals Acts), 1973-1993
English: 1 October 2004 -- Desert locust control operations have been expanded in West Africa, but countries are still facing serious shortages of pesticides and aircraft.
French: 1er octobre 2004 - Les opérations de lutte contre le criquet pèlerin se sont intensifiées en Afrique de l'Ouest, mais les pays affectés continuent de pâtir d'un manque de pesticides et d'aéronefs.
English: This outsourcing is expected to be in place by no later than April 2005.
French: Cette externalisation devrait être en place avant la fin d'avril 2005.
English: The passenger spent two days running around to get his documents and, when he was finally able to produce them, continued on his trip to Iran.
French: Le passager s’est démené pendant deux jours pour obtenir ses documents et a finalement pu les présenter afin de poursuivre son voyage vers l’Iran.
English: • Implementation of Corrective Measures Ordered by the Public Service Commission of Canada, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne - Direction des infrastructrures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions - octobre 2003, 2003-2004, détails, une vérification
English: When revising an area according to the function-oriented principle, finer subdivision according to application should normally be avoided, unless application aspects are considered very important and no other places for them exist.
French: Lorsqu’il est procédé à la révision d’un secteur selon le principe axé sur la fonction, il conviendra normalement d’éviter une subdivision affinée en fonction de l’application, sauf si les aspects relatifs à l’application sont considérés comme très importants et qu’il n’existe aucun autre endroit pour eux. Une autre méthode possible dans certains cas pourra consister à
English: Views of ATIP Coordinators The ATIP Community indicated that they perceived that the cost incurred in both search and review time for ATI requests had risen significantly over the last three years.
French: Point de vue des coordonnateurs Les membres de la collectivité de l'AIPRP ont indiqué que selon eux, les coûts engagés dans la recherche et l'examen des demandes d'accès à l'information avaient augmenté sensiblement dans les trois dernières années.
English: Commercial software is available to generate loading factor charts for the examples listed above in both DOS and Windows.
French: Il existe des logiciels commerciaux dans DOS et Windows pour générer les tableaux des paramètres de charge pour les exemples énumérés ci-dessus.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA and Article XIII(4)(c) of the AGP provide that awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA et l'alinéa XIII(4)c) de l'AMP prévoient que l'adjudication des marchés doit être conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Therefore, the approval of the Progress Report and payment of the second pre-financing instalment of the grant, in accordance with the terms of the agreement, should under no circumstances be considered as indicating that the Executive Agency has accepted the declared expenditure.
French: Ainsi, l’approbation du rapport d’avancement et, conformément aux termes de la convention, le second versement de préfinancement de la subvention ne sauraient en aucun cas signifier que les dépenses déclarées ont été acceptées par l'Agence exécutive.
English: Another area of enormous change has been the development of e-commerce, whose economic promise is being fulfilled and even surpassed as e business goes mainstream.
French: L'avènement du commerce électronique a entraîné d'énormes changements et celui-ci est en voie de réaliser, voire de surpasser son potentiel économique grâce à la tendance croissante vers les affaires électroniques.
English: Key facts and figures about Europe and the Europeans European Commission Manuscript completed in May 2007  Catalogue number:
French: L’Europe en quelques chiffres   Commission européenne Manuscrit finalisé en mai 2007 2007 - 79 p.
English: Much good work was done but there were uneven performances at times.
French: La critique persistante à l’égard du programme de bien-être prenait surtout deux formes.
English: In particular, the experts will have before them an updated review of capacity building and technical assistance (TD/B/COM.2/CLP/43), taking into account the information submitted by States and international organizations, as requested in paragraph 7 (a) of the agreed conclusions adopted at the fifth session.
French: En particulier, les experts seront saisis d'un examen actualisé des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique (TD/B/COM.2/CLP/43), tenant compte des renseignements fournis par des États et des organisations internationales, comme demandé au paragraphe 7 a) des conclusions concertées adoptées à la cinquième session.
English: Lastly, the EU is urged to sign up to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
French: Enfin, les députés demandent que l'Union européenne adhère aux conventions sur les droits de l'Enfant des Nations unies et du Conseil de l'Europe.
English: AN INQUIRY INTO THE IMPORTATION OF BONELESS BEEF, ORIGINATING IN COUNTRIES OTHER THAN THE UNITED STATES OF AMERICA
French: ENQUÊTE SUR L‘IMPORTATION DE BCEUF DÉSOSSÉ, ORIGINAIRE DE PAYS AUTRES QUE LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle conférence A
English: Acadia, the largest island of the atoll is 2.5 km long and 250 m wide, with a maximum elevation of 3 m.
French: Acadia, la plus grande île de l’atoll mesure 2,5 km de long et 250 m de large, avec une élévation maximale de 3 m au-dessus de la surface de l’eau.
English: The suggestion is made, e.g., by France, Mexico, Slovakia and the United Kingdom, not only in relation to article 43 but also articles 26, 34 and 41.
French: La suggestion a été faite, par exemple, par la France, le Mexique, la Slovaquie et le Royaume-Uni, à propos non seulement de l'article 43 mais aussi des articles 26, 34 et 41.
English: The baroque city of Fulda is only a short drive from here. Fulda has an Intercity Express train station and is close to a motorway exit.
French: L´hôtel dispose de plus de 37 chambres simples ou doubles, toutes coquettes et confortables.
English: Compromise is the whole notion on which the European project was built in the early 1950s and in 1957.
French: Le compromis est le concept sur lequel le projet européen a été érigé au début des années 1950 et en 1957.
English: It must be followed up just as rigorously as the other seven.
French: Il faut en assurer le suivi avec la même rigueur que pour les sept autres.
English: He also reiterated his reassurances that the organization would avoid any situation that could benefit the military in any way, while the needs of women would continue to be addressed.
French: Il leur a confirmé que le PNUD ferait tout pour que ses activités ne bénéficient pas aux militaires et qu'il continuerait à s'occuper des besoins des femmes.
English: The Fondation has been committed to building up a collection of work by living artists that is a reflection of the age in which we live and of the conflicting currents, singular approaches and highly individualised figures that underly the eclecticism and diversity of the art of today. The collection today covers every domain of art, from painting, video and drawing, to photography, sculpture and monumental installations.
French: Dès sa fondation en 1984, la Fondation Cartier pour l'art contemporain a posé le principe d'une collection engagée du coté des artistes vivants : une collection à l'image de notre époque, à l'image de l'éclectisme et de la diversité de l'art d'aujourd'hui, traversée de courants contradictoires, de démarches singulières et de figures fortement singularisées.
English: Interviewees suggested the Secretariat's performance reporting role could be enhanced if it were to distribute those reports more widely.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que le Secrétariat jouerait un plus grand rôle en ce qui concerne la reddition de comptes sur le rendement s'il donnait à ces rapports une diffusion plus large.
English: In the two-masted kind, the foremast is shorter than the aft or mainmast.
French: Le plus haut des deux mâts est situé à l’avant et l’autre, appelé tape-cul, se trouve derrière la tige du safran.
English: ANNEX VIIb Calculation of the percentage applicable to undertakings in accordance with the second subparagraph of Article 59(2) 1.
French: ANNEXE VII ter Calcul du pourcentage applicable aux entreprises conformément à l’article 59, paragraphe 2, deuxième alinéa 1.
English: • Eastern Ontario and Outaouais
French: • Est de l'Ontario et l'Outaouais
English: While both sides agreed that a meeting between President Nkurunziza and FNL leader Agathon Rwasa would help build confidence and pave the way for the resumption of the implementation of the agreement, they were not able to agree on a venue for this meeting.
French: Les deux parties sont convenues qu'une rencontre entre le Président Nkurunziza et le dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, serait une façon de promouvoir la confiance et de préparer la voie à la remise en application de l'Accord, mais elles n'ont pas pu s'entendre sur la date et le lieu de cette rencontre.
English: Avoid excessive early staffing, leaving early organizational planning to a smaller experienced team.
French: Éviter d’engager trop tôt un personnel trop nombreux, laissant la planification précoce à un plus petit groupe de personnes expérimentées.
English: Then, for the next week, your group has a special assignment: they will become voice detectives!
French: Puis donnezleur un devoir particulier pour la semaine suivante : ils seront détectives des voix!
English: In November 2002, proposals by the Federal Security Service of the Russian Federation to establish an interdepartmental and inter-State information system and database on counter-terrorism were considered and supported by the Government of the Russian Federation.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a examiné et approuvé en novembre 2002 les propositions du Service fédéral de sécurité visant la mise en place d'un système d'information interservices et intergouvernemental et d'une banque de données pour la lutte contre le terrorisme.
English: While the ecological roles of corals and sponges on seamounts are little different to their roles in other areas, the value of seamount ecosystems may be higher because of the “biodiversity” and endemism.
French: Alors que les rôles écologiques des coraux et des éponges sur les monts sous-marins sont légèrement différents de leurs rôles dans d'autres zones, la valeur des écosystèmes des monts sous-marins peut être supérieure en raison de la « biodiversité » et de l'endémisme.
English: You will find in our software tree (3) control panels.
French: Vous retrouverez dans notre logiciel trois (3) panneaux de configuration.
English: The benefits available to Air Traffic Controllers upon ceasing to be employed in operational service vary and depend on whether the termination is voluntary or involuntary.
French: Les prestations auxquelles ont droit les contrôleurs aériens lorsqu'ils quittent le service opérationnel varient selon que leur cessation d'emploi est volontaire ou non.
English: (a) Any person who shall commit any other acts of child abuse, cruelty or exploitation or be responsible for other conditions prejudicial to the child's development including those covered by Article 59 of Presidential Decree No. 603, as amended, but not covered by the Revised Penal Code, as amended, shall suffer the penalty of prison mayor in its minimum period.
French: a) Quiconque commet des sévices ou des actes de cruauté ou d'exploitation sur un enfant ou est responsable d'autres actes nuisibles au développement de l'enfant, y compris les actes prévus à l'article 59 du décret présidentiel no 603, tel que modifié, mais non couverts par le Code pénal révisé, tel que modifié, est passible d'une peine d'emprisonnement majeure (prison mayor) de la durée minimale.
English: Anti-trust law alone, without further provisions such as Art 6a, is out of the reach of normal market participants and provides insufficient remedies against the anti-competitive effects of proprietary communication standards.
French: Le dr oit de la concurrence seul, sans dispositions supplémentaires telles que celle de l'article 6a, est hors de portée des acteurs classiques du marché et offre des remèdes insufisants contre les pratiques anti-concurrentiels avec lesquelles la domination des standards de communication tend à être associée.
English: This is why it is so important that, working together, we establish an interpretation of what the Treaty of Lisbon does say, and that, together, we plan our work in the European Union for many years to come.
French: C'est pourquoi il est essentiel qu'ensemble, nous interprétions ce qui est vraiment écrit dans le traité de Lisbonne et qu'ensemble, nous planifions nos travaux dans l'Union européenne pour de nombreuses années à venir.
English: Mostly at working days from 09h00 till 18h00, but check it before you leave!
French: Typique de 9h00 à 18h00 - Prevenez nous avant de partir!
English: And debuting at number 3, it's Strong Bad with "I Freakin' Hate Sibbie!
French: Et directement numéro 3, c'est Strong Bad avec "Je Déteste Ce Foutu Sibbie !
English: The 2004 legislation contained a sunset clause specifying that the amendments in the bill would cease to have effect two years after the granting of royal assent – that is, in 2006.
French: Le texte législatif de 2004 comprenait une disposition de temporarisation voulant que les modifications prévues dans le projet de loi cessent de s’appliquer deux ans après la sanction royale, c’est-à-dire en 2006.
English: For more information about transferring amounts between trusts, see page 16 of Guide T4041, Retirement Compensation Arrangements Guide.
French: Pour en savoir plus sur les montants transférés entre fiducies, lisez la page 17 de la publication T4041, Guide des conventions de retraite.
English: To establish increased rates of pay applicable during all types of special leave on social grounds, especially that linked with pregnancy and childbirth, childcare, creative and teaching activities;
French: Établir une hausse des taux de rémunération applicable durant tous les types de congés sociaux spéciaux, notamment ceux qui sont pris en cas de maternité, de garde d'enfant, d'activités créatives et d'enseignement ;
English: They can be converted to large print, audio or braille and provide access for people with visual disabilities.
French: Ils peuvent être convertis en gros caractères, en document sonore ou en braille et permettre l'accès aux personnes aux prises avec un handicap visuel.
English: The information therefore enables the employer to develop an active programme of worker protection measures which is specific to the individual workplace.
French: Ces informations permettent ainsi à l'employeur de mettre en œuvre un programme actif de protection des travailleurs propre à chaque lieu de travail.
English: Details on what is required for a screening and a comprehensive study are included in Section 5.5.
French: Toutefois, certains projets du Règlement sur la liste d’étude approfondie doivent être évalués par une étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: As the fishermen have warned, the rise in fuel prices has triggered massive problems for the sector.
French: Comme prévu par les pêcheurs, la hausse des prix du carburant a entraîné de gros problèmes pour le secteur.
English: Those who know us appreciate our efforts and come back as friends … our objective is for them to return to the happy atmosphere and warmth that give our guests a little something of home that everyone would like to remember.
French: Qui nous connaît l’apprécie bien, et retourne nous voir en tant qu’ami… notre objectif est que vous retrouviez l’atmosphère chaleureuse et la cordialité et nous proposons à nos client un coin de maison que chacun d’entre vous aurait voulu amener avec lui.
English: Is every single document about the countries in the western Balkans just a provisional document?
French: Effectivement, ses élus, et non le Haut Représentant, doivent être à l’origine de la réforme constitutionnelle.
English: However, they still face significant development challenges, especially in the area of poverty eradication.
French: Toutefois, ils se heurtaient encore à d'importants problèmes de développement, notamment dans le domaine de l'élimination de la pauvreté.
English: I Incorporation Incremental revenues Infrastructure development In-kind contributions Innovation Intangible asset J Joint venture
French: F Financement provisoire Fonds de roulement I Innovation Institution financière autochtone L Lettre d'offre Liquidité M Marketing Marque de commerce O Organisme de prestation externe
English: The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) will make it easier for individuals to combine education and training provisions from different countries.
French: Le système européen de transfert d’unités de cours capitalisables dans l’enseignement supérieur (ECTS) et le système européen naissant de transfert de crédits dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels (ECVET) permettront aux citoyens de conjuguer plus facilement les enseignements et les formations qu’ils ont suivis dans plusieurs pays.
English: The Government of Canada and the Province of Manitoba are to be congratulated in having the foresight to invest in the future of these industries."
French: Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba méritent des félicitations pour avoir eu la prévoyance d'investir dans l'avenir de ces industries.
English: The fatter the insulation is executed, also the percentage heat-share, that reaches through the ventilation outside, is so bigger.
French: En fonction de l'épaisseur d'isolation thermique est en cours d'exécution, il est aussi plus grand pourcentage de la proportion de chaleur par l'aération vers l'extérieur arrive.
English: Mercury on the skin should be wiped off and also placed in the plastic bag.
French: On devrait nettoyer la peau atteinte et mettre également le mercure dans le sac en plastique.