ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Philippines, the elements for the terms of reference for the review are contained in the decisions taken by Parties at each session of the COP.
French: D'après les Philippines, les éléments du mandat de l'examen figurent dans les décisions prises par les Parties à chaque session de la Conférence des Parties.
English: For example, we print a newsletter in French for the Francophones and a newsletter in English for the Anglophones." ▪ Canadian Women in Communications
French: Par exemple, nous imprimons un bulletin en français pour les francophones et un bulletin en anglais pour les anglophones. » ▪ Association canadienne des femmes en communications
English: • Items considered luxury products, such as salty and sweet snacks, fruit juices or fresh fruit are becoming increasingly popular in Tunisia's retail food outlets.
French: • Des articles jugés de luxe, comme les grignotines salées et sucrées, les jus de fruit et les fruits frais sont maintenant plus couramment offerts dans les commerces de détail de produits alimentaires.
English: Raw Materials Price Index
French: Indices des prix du béton préfabriqué
English: What is the nature and duration of the protection provided to a trademark?
French: Quelles sont la durée et la nature de la protection accordée à une marque ?
English: The Agency denied CCD's request for an order from the Agency directing VIA to take no further steps in furtherance of the purchase of the Nightstock cars and its request for an order that VIA be advised not to permit delivery of the cars prior to the Agency's determination of the section 172 complaint.
French: L'Office a rejeté sa demande d'un arrêté où il aurait ordonné à VIA de ne pas prendre d'autres mesures pour avancer l'achat des voitures Nightstock, ainsi que sa demande d'un arrêté donnant ordre à VIA de ne pas permettre la livraison des voitures avant que l'Office n'ait statué sur la plainte déposée aux termes de l'article 172.
English: Another speaker stated that the Department needed to appraise and adjust its activities in a timely manner.  He stressed that training of staff to continually review the impact of their work was a natural complement to the emphasis on evaluation.
French: Déclarant que le Département devait en permanence évaluer et adapter ses activités, un intervenant a souligné qu'une formation qui permettrait au personnel de juger en continu des effets de son travail découlait naturellement de l'insistance que l'on mettait sur l'évaluation.
English: As such, the author highlights how a collection of actors can learn and create value.
French: À ce titre, l’auteur fait valoir comment un ensemble d’acteurs peuvent apprendre et créer une valeur.
English: The Panel reviewed in greater detail two phenomena that are likely to require emergency maneuvers by the LNG tankers or that could lead to LNG spills, namely strong winds and massive ice floes drifting towards the berthing wharf.
French: La commission examine plus en détail deux phénomènes qui sont susceptibles de requérir des manœuvres d’urgence des méthaniers ou qui peuvent entraîner un risque de déversement de GNL, soit les vents violents et les floes massifs qui dérivent vers le quai d’amarrage.
English: Compliance with conformity assessment procedures for international standards and market requirements will continue to play a key role in trade capacity-building.
French: Le respect des procédures d'évaluation de la conformité aux normes internationales et aux exigences des marchés continuera de jouer un rôle fondamental dans le renforcement des capacités commerciales.
English: Canada is the eleventh largest trading partner of the EU, accounting for up to 1.7% of overall foreign trade of the Union, and the EU is the second largest investor in Canada, while Canada is the fourth largest investor in the EU.
French: Avec 1,7 % de l'ensemble du commerce extérieur de l'Union, le Canada est le onzième partenaire commercial de l'UE et l'UE est le deuxième investisseur au Canada, tandis que le Canada est le quatrième investisseur dans l'UE.
English: The suitability of the draft CFR for use in Measures II and III, again using practical examples, would also need to be tested.
French: Deuxièmement, le projet de CCR pourrait être utilisé à l’essai par d’autres institutions.
English: Chapter 3 How can I decide?
French: Chapitre 3 Comment choisir la bonne solution?
English: Registries of qualified laboratories are maintained by the National Service for Health and Agro-food Quality (SENASA).
French: Des registres des laboratoires homologués par le Service national de l'hygiène et de la qualité des produits agroalimentaires ont par ailleurs été établis.
English: • Option 2 is an up-front administration fee, which could be combined with the registration fee, based on the capital lease term as follows: < 2 percent for leases less than three years
French: • La deuxième solution serait d'adopter des frais d'administration initiaux, qui pourraient s'ajouter au droit d'enregistrement, calculés en fonction de la durée du contrat de location-acquisition, comme suit : < 2 p.
English: The fourth meeting of the Executive Committee of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (the Belgrade Conference), to be held in Belgrade on 10-12 October 2007, took place in Geneva in the afternoon of 13 October 2006, back-to-back with the third meeting of the WGSO (12-13 October 2006).
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME RÉUNION  La quatrième réunion du Comité exécutif du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour la préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Conférence de Belgrade), qui doit avoir lieu à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, s'est tenue à Genève dans l'après-midi du 13 octobre 2006, immédiatement après la troisième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial (12 et 13 octobre 2006).
English: 3.1 INTRODUCTION The Receiver General assigns a department number to an organization that is authorized to use the Consolidated Revenue Fund and interface with the central systems operated by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 3.1 INTRODUCTION Un numéro de ministère est attribué, par le receveur général, à une organisation qui utilise le Trésor et qui se raccorde avec les systèmes centraux exploités par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Survey data from 2001 and 2002 showed that almost all Canadians believed that volunteers and voluntary sector organizations contribute to a better quality of life for Canadians which suggests that there was a preexisting high level of awareness of volunteerism when CVI was launched.
French: Or, selon les données d'enquête de 2001 et de 2002, la quasi-totalité des Canadiens étaient d'avis que les bénévoles et les organismes du secteur bénévole et communautaire contribuent à une meilleure qualité de vie, ce qui laisse supposer l'existence d'un niveau de sensibilisation au bénévolat déjà élevé au moment du lancement de l'ICB.
English: It has converted this amount into United States dollars at the exchange rate USD 1 = YER 12.
French: Elle a converti ce montant en dollars des États-Unis au taux de US$ 1 pour Rls 12.
English: 3.2.2 Review of UAS outcomes and performance indicators In order for the formative evaluation to have a sound analytic framework for assessing implementation progress, and to ensure that the information/data collection mechanisms are in place for a future summative evaluation, it was critical that there was agreement on a set of clearly defined outcomes and performance indicators for the Initiative.
French: 3.2.2 Examen des résultats et des indicateurs de rendement de la SAMU Pour doter l'évaluation formative d'un cadre analytique bien pensé et ainsi évaluer l'évolution de la mise en œuvre, et pour veiller à ce que les mécanismes de collecte de données en vue d'une évaluation sommative soient en place, il était essentiel de convenir d'une série de résultats et d'indicateurs de rendement nettement définis.
English: RESEARCH LICENCE(S) AND/OR PERMIT(S) 1.
French: PERMIS et/ou LICENCES DE RECHERCHE 1.
English: This requirement would only apply to securities dealers and casinos that have proprietary systems to affect wire transfers on behalf of their clients. Casinos and securities dealers would also be required to report international EFTs of $10,000 or more.
French: PROPOSITION 1.13 Transmission des renseignements sur le client Le gouvernement propose de modifier la Loi pour que les entités déclarantes qui effectuent des télévirements au nom de leurs clients (c’est-à-dire les institutions financières, les entreprises de transfert de fonds, les cambistes, les courtiers en valeurs mobilières et les casinos)5 soient tenues d’appliquer les mesures suivantes aux télévirements internationaux :
English: Recalculations The 2006 submissions confirm that Parties continue to implement recalculations, when required, in order to improve the quality of emission estimates.
French: Les inventaires soumis en 2006 confirment que les Parties continuent de recalculer leurs estimations des émissions, lorsqu'il y a lieu, afin d'en améliorer la qualité.
English: The HRC recommended that Algerian law be amended to ensure equality between men and women in terms of marriage, divorce and housing and to criminalize marital rape.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé que la législation algérienne soit modifiée, de manière à garantir l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines du mariage, du divorce et du logement, et à ériger le viol conjugal en infraction pénale.
English: The answer to this is in the chapter on bias, subjectivity, chance and conflict of interest: if the studies that get funding and the studies that are published are subject to a flawed review system, this leads to publication bias.
French: La réponse à cette question se trouve dans le chapitre sur le biais, la subjectivité, le hasard et les conflits d'intérêts : si les études qui sont financées et les études qui sont publiées sont soumises à un système d'examen qui comporte des lacunes, cela entraîne un biais dans la publication.
English: Key Points Remarks EG, GT and TI Groups The pay rates and related pay notes for EG, GT and TI employees paid at the Technological Institute Recruitment Level have been eliminated.
French: Points saillants Remarques Groupes EG, GT et TI Les taux de rémunération et les notes sur la rémunération des employés des groupes EG, GT et TI qui étaient rémunérés au niveau « Recrutement des diplômés-e-s d'institut de technologie » ont été supprimés.
English: I don’t feel that we created a model and then handed it over for others to use.
French: Je n’ai pas l’impression que nous ayons créé un modèle et que les autres l'aient ensuite utilisé.
English: The agreement should provide a definition of extraordinary costs and consultation between the contracting States should take place in any particular case where extraordinary costs are likely to be involved.
French: L'accord devrait comporter une définition des dépenses extraordinaires et des consultations devraient intervenir entre les États contractants dans tous les cas particuliers où des dépenses extraordinaires sont susceptibles d'entrer en jeu.
English: Access by First Nations people to provincial shelters may not be a problem from a funding perspective, however these shelters often do not address the needs of First Nations.
French: L’accès des membres des Premières nations aux refuges provinciaux ne pose peut-être pas de problème du point de vue du financement, mais ces refuges ne répondent bien souvent pas à leurs besoins.
English: Alternaria brassicae lesions are small and light brown or grey (grey leaf spot), while A. brassicicola lesions are larger and darker (black leaf spot).
French: Les lésions d’Alternaria brassicae sont petites et brun pâle ou grises (taches grises), alors que les lésions d’A. brassicola sont plus grandes et plus foncées (taches noires).
English: In addition, many items have had their category changed so that they make more sense.
French: De plus, de nombreux objets ont changé de catégorie afin d’obtenir une classification plus logique.
English: Conclusions: (1) If scientific testing demonstrates that the carcinogenic effects associated with crystalline silica are not applicable to the products being sold, then these products would not fall within the criteria described in section 58 of the CPR with respect to the cross reference to section 54 as it pertains to crystalline silica.
French: Conclusions : 1. Si les test scientifiques démontrent que les effets cancérogènes associés à la silice cristalline ne sont pas applicables aux produits vendus, alors ces produits ne répondent pas aux critères décrits à l'article 58 du RPC concernant le renvoi à l'article 54 pour ce qui est de la silice cristalline.
English: Today, those areas include modes of transportation, global communications systems and other networks that regulate water and electricity consumption and cyber-inter-connectivity.
French: Aujourd'hui, ces secteurs couvrent les modes de transports, les systèmes mondiaux de communications et d'autres réseaux qui réglementent la consommation en eau et en électricité et l'interconnexion cybernétique.
English: In perusing it, you will find all the information and contacts necessary for a general and convivial introduction to our club.
French: En le parcourant, vous trouverez toutes les informations et les contacts nécessaires pour une approche générale et conviviale de notre Club.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: • National Resource Center on Homelessness and Mental Health:  http://64.226.226.10/nrc/ American Civil Liberties Union:  http://www.aclu.org/issues/aids/hmaids. html
French: • National Resource Center on Homelessness and Mental Health: http://www.cfenet.ubc.ca/content.php?id=46 • American Civil Liberties Union: http://www.aclu.org/issues/aids/hmaids.html
English: We know that the government excels in corruption and incompetence.
French: Nous savons tous que la corruption et l'incompétence règnent du côté du gouvernement.
English: We sincerely hope that the present consultations on the Conference's work programme will finally be successful, and that the Conference will be able to start substantive work by 2003.
French: Nous espérons sincèrement que les consultations actuelles sur le programme de travail de la Conférence seront enfin couronnées de succès et que la Conférence pourra entreprendre ses travaux de fond en 2003 au plus tard.
English: Plattsburg, NY *Air Fare: $0.00 Other transportation: $85.63 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $33.60 Other: $0.00 TOTAL: $119.23 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Plattsburg, NY *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 85,63 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 33,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 119,23 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The alternative would be a much larger syndicate with less predictable partners from whom approval would be needed for all variations, waivers, etc.
French: L’autre option serait un syndicat beaucoup plus vaste rassemblant des partenaires moins prévisibles, dont l'accord serait nécessaire pour toute modification, dérogation, etc.
English: "Canada is a country with extraordinary potential to be a positive force in the world," said Minister Prentice.
French: « Le Canada possède un potentiel extraordinaire de devenir une force positive dans le monde, a déclaré le ministre Prentice.
English: No. We have to spend an hour per shift work doing PT.
French: Non. Nous devons faire une heure de conditionnement physique par quart.
English: Van der Sluijs Handelsmaatschappij “Van der Sluijs”
French: Van der Sluijs Handelsmaatschappij "Van der Sluijs"
English: • Make unauthorized communications to external agencies, including unauthorized press statements
French: • Si convenu dans le mémorandum d'accord, services de spécialistes selon les besoins de la mission (gynécologue, spécialiste en médecine tropicale, psychologue (traitement du stress), etc.);
English: Approximately one-quarter sought waterfowl such as ducks and geese (23.6 percent or 235,000 Canadians), or small game mammals such as rabbits (23.1 percent or 230,000 Canadians).
French: L’enquête comprenait des questions plus détaillées sur la chasse comme activité principale, plus précisément sur quatre types de chasse : aux oiseaux aquatiques, aux autres oiseaux, aux petits mammifères et aux gros mammifères.
English: Manhiça has some industrial potential in the areas of Maragara, Xinavane, and Palmeira.
French: Manhiça dispose de quelques potentialités industrielles dans les zones de Maragara, Xinavane et de Palmeira.
English: These statements relate to EADS’ future prospects, developments and business strategies and are based on analyses or forecasts of future results and estimates of amounts not yet determinable.
French: Ces déclarations visent nos perspectives d’avenir et nos évolutions et stratégies commerciales futures et sont fondées sur des analyses ou des prévisions de résultats futurs, ainsi que sur des estimations de montants qui ne peuvent pas encore être déterminés.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation / Goldcorp Inc. and Kinross Gold Corporation Gold 1 Gold Mine Road, P.O. Box 0, South Porcupine, Ontario P0N 1H0 Owl Creek Discharge 2 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation / Goldcorp Inc. and Kinross Gold Corporation Or 1 Gold Mine Road, C.P. 0, South Porcupine (Ontario) P0N 1H0 Owl Creek Discharge 2 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Mortality was also associated with proximity of the residence to major roads and traffic intensity.
French: La mortalité est également liée à la proximité de la résidence de grandes voies de circulation et à l'intensité du trafic.
English: Elaborating on the ability of the self-assessment checklist to facilitate the identification of implementation gap and related technical assistance requirements, the Secretary of the Conference indicated that the tool had been developed to permit different stakeholders, both at the central and local levels, to contribute to the national self-assessment report.
French: Développant l'idée selon laquelle la liste de contrôle pour l'auto-évaluation pouvait aider à identifier les lacunes liées à l'application et les besoins d'assistance correspondants, le Secrétaire de la Conférence a indiqué que l'outil avait été mis au point pour permettre à différents acteurs, aux niveaux central et local, de contribuer à l'établissement du rapport national d'auto-évaluation.
English: DTH, while able to provide "near VOD" experience for a limited number of top shows with staggered pay-per-view, is unable to provide real point-to-point VOD.
French: La distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), bien qu’apte à fournir une expérience proche de celle de la VSD pour un nombre restreint d’émissions importantes avec un service de télévision à la carte par échelons, n’est pas en mesure de fournir un service de VSD réel de point à point.
English: 8517.50.20 00 - - -Electro-optical converters for use in the manufacture of apparatus used in carrier-current or digital line systems
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The CIFA is a direct response to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Le FICA est établi en réponse directe à une demande du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: When the Working Party last met in January, it decided to reconvene to review the UNCTAD section of the proposed programme budget of the Secretary-General of the United Nations for the forthcoming biennium.
French: Lorsque le Groupe de travail s'est réuni en janvier, il a décidé de se réunir de nouveau afin d'examiner le chapitre relatif à la CNUCED du projet de budget-programme établi par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le prochain exercice biennal.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Extrait du sommaire : «La libéralisation des échanges et ses conséquences sur la législation du travail. La constitution de l'Union Européenne .
English: At the same time, holdings are also described to meet Canadians' expectations for timely and equitable access.
French: Pour accéder au contenu des collections, celles-ci doivent être décrites.
English: JUS PPU 015 Prosecution of Young Offenders Description:
French: JUS PPU 015 Poursuites contre les jeunes contrevenants Description :
English: He said a repressive prohibition policy is not the answer.
French: Selon lui, une politique répressive de prohibition n’est pas la solution.
English: "Discussion Paper" prepared by Counsel, Access to Information and Privacy, Department of Justice, December 14, 2000.
French: « Document de travail » (en anglais) élaboré par le conseiller juridique, Accès à l'information et protection de la vie privée, ministère de la Justice, 14 décembre 2000.
English: (a) Replace the words “in strict conformity” by the words “in conformity”.
French: a) Remplacer les mots « en stricte conformité » par les mots « en conformité ».
English: It is expected the parties will engage in land negotiations this fall, and attempt to resolve the final outstanding issues for the agreement in principle such as certainty, governance, taxation, fiscal relations, land management and economic development by March 2006.
French: On s'attend à ce que les parties ouvrent des négociations foncières à l'automne, et tentent de résoudre les dernières questions à régler avant de conclure une entente de principe, telles que celles de la certitude, de la gouvernance, de l'impôt, des relations financières, de la gestion foncière et du développement économique, d'ici mars 2006.
English: • Offer S&T information and intelligence to industry
French: • Offrir de l’information en S-T et des renseignements
English: These problems have a disproportionately negative impact on women who, as discussed above, tend to be the caregivers for the elderly and those persons with disabilities.
French: Les répercussions défavorables de ces problèmes touchent les femmes de façon disproportionnée; comme nous l’avons vu, ce sont les femmes qui tendent à s’occuper principalement des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Apportionment: ($757,400); estimate:($919,800); variance:($162,400)
French: Montant réparti : (757 400 dollars); dépenses prévues : (919 800 dollars); écart : (162 400 dollars)