ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Creston and District Historical and Museum Society collects, preserves, and presents the history of the Creston Valley," said Mr. Abbott.
French: « La Creston and District Historical and Museum Society recueille, conserve et présente les documents et artéfacts qui témoignent de l'histoire de la vallée de Creston, a déclaré M. Abbott.
English: Exchange Fund Account Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the financial statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: Compte du fonds des changes La responsabilité de la direction relativement aux états financiers La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l’information contenue dans le Rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: Henceforth it considers that the decision to call a strike may be taken only by a trade union provided that forming a trade union is not subject to excessive formalities.
French: Il considère désormais que le fait de réserver la décision de déclencher une grève aux syndicats est conforme à l’article 6§4 pourvue que la constitution d’un syndicat ne soit pas soumise à des formalités excessives.
English: The Presidency will therefore do its utmost to ensure that our relations with the United States are fully developed and, together with the Member States and the Commission, it will spare no effort to make the summit planned for 2 May in Washington satisfy both sides' expectations.
French: C'est pourquoi la présidence mettra tout en ?uvre pour obtenir un développement total des relations avec les États-Unis et, aidée par les États membres et la Commission, elle n'épargnera aucun effort afin de parvenir à ce que le sommet prévu le 2 mai à Washington satisfasse les espoirs que les deux parties y ont placés.
English: Existing procedural guidance does not specifically address the different types of transactional decisions (i.e. credit memos, allowance determination, NSFs, etc.) that impact on accounts receivable nor who has authority to access and modify IMS A/R data.
French: Les procédures actuelles ne traitent pas de façon spécifique des différents types de décisions transactionnelles (notes de crédit, détermination des provisions, insuffisances de provisions, etc.) qui ont des répercussions sur les comptes débiteurs, ni ne précisent qui a le pouvoir d’accéder aux données des C/D dans le SGI et de les modifier.
English: Source: Canadian Fertilizer Institute - Northern B.C. not included.
French: L'Institut canadien des engrais - à l'exclusion des ventes du nord de la C.-B. NOTE:
English: The 20.5% rise in bankruptcy in the primary sector was primarily the result of the single case of mad cow disease that totally paralyzed Canada’s beef exports.
French: La croissance de 20,5 % observée dans le secteur primaire peut être attribuable en grande partie à la crise de la vache folle. En effet, cet événement a paralysé l’ensemble des exportations du secteur bovin au Canada.
English: In addition Mr. Thompson maintains the question that Mr. O'Brien wrote in Jan/05 would have been easier to write, due to the fact all the issues were in point form as previously previously pointed out at the hearing.
French: En outre, M. Thompson a soutenu que la question à laquelle M. O'Brien a répondu en janvier 2005 était plus facile, puisque tous les problèmes avaient déjà été repérés et étaient exposés sous forme de points, comme cela a déjà été souligné pendant l'audience.
English: Building on a series of innovative initiatives, UNF, the Coalition for Environmentally Responsible Economies, UNEP and UNFIP hosted the Institutional Investor Summit on Climate Risk in November 2003.
French: S'appuyant sur l'acquis d'une série d'initiatives novatrices, la Fondation des Nations Unies, la Coalition for Environmentally Responsible Economies, le PNUE et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ont organisé, en novembre 2003, le Sommet des investisseurs institutionnels sur le risque climatique.
English: Since 1990, the inclusion rate for corporate capital gains has been 75%.
French: Depuis 1990, le taux d'inclusion des gains en capital des sociétés est de 75 p.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: call centers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Resources by subject > Mathematics > Article > Data Management Project Why Is Canada Not The Best Country In The World?
French: Ressources par sujet > Mathématiques > Article > Projet de gestion des données Pourquoi le Canada n'est pas le meilleur pays au monde?
English: However, simple membership in an organization does not confer bargaining agent status nor make one a unionized employee.
French: Cependant, la seule appartenance à une organisation ne confère pas un statut d'agent de négociation et ne fait pas d'un employé un employé syndiqué.
English: Examples of effective interventions to reduce the overall prevalence of risk factors in the population include taxation of tobacco products or lowering the fat, salt and sugar content of processed foods.
French: Il existe divers exemples d’interventions efficaces pour réduire la prévalence globale de facteurs de risque dans la population, par exemple la taxation des produits à base de tabac ou la réduction du taux de matière grasse, de sel et de sucre dans les aliments transformés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C4C2A2ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C4C2A2ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: He complained that the reserve list of competition COM/A/730 had not been extended beyond 31 December 1994, that the Commission had hired national experts while the reserve list was still full and that he had received no reply to his letter when he had brought this matter to the attention of the Commission.
French: Il s’est plaint que la liste de réserve du concours COM/A/730 n’avait pas été prolongée au-delà du 31 décembre 1994, que la Commission avait employé des experts nationaux alors que la liste de réserve n’était pas épuisée et qu’il n’avait pas reçu de réponse à sa lettre portant ces faits à l’attention de la Commission.
English: The Government of Canada also supports the implementation of the Canadian Information System on the Environment (CISE). CISE's primary function will be data management.
French: Le gouvernement du Canada appuie par ailleurs la mise en œuvre du Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE), qui est essentiellement un système de gestion de données.
English: Communication by the Government of Trinidad and Tobago.
French: Communication du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago.
English: As far as vocational training is concerned, the State examination for lawyers, notaries and accountants requires proficiency in public law, the ECHR and the Court Jurisprudence: this is particularly important for law professional who must thoroughly know the doctrine of fundamental rights and freedoms.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, l'examen d'État pour les avocats, les notaires et les comptables suppose une connaissance approfondie du droit public, de la Convention européenne des droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; les professionnels du droit, en particulier, doivent connaître parfaitement la doctrine des droits et libertés fondamentaux.
English: To a lesser or greater extent they all include the five steps outlined below.
French: Toutes comportent plus ou moins les cinq étapes décrites ci-après.
English: Through its service providers, CATSA is responsible for ensuring that bilingual services are provided at screening checkpoints at the 37 airports where it has linguistic obligations.
French: Par l’intermédiaire de ses fournisseurs de services, l’ACSTA doit veiller à ce que des services bilingues soient fournis aux points de contrôle de 37 aéroports où le bilinguisme est requis.
English: The employer has a limited number of light duty jobs and those positions are in high demand since there has been an increase in the number of employees with disabilities.
French: L’employeur ne dispose que d’un nombre limité de postes de travail léger, et ceux-ci sont très recherchés, car le nombre d’employés atteints d’invalidité a augmenté.
English: Gently pull on the connection to ensure that it is secure.
French: Tirer doucement sur le raccord pour vérifier qu’il est bien fixé.
English: However, a decision by a receiving Office to restore a right of priority will not be effective in a designated State in which the relevant provisions do not apply consequent to a notification under Rule 49ter.1(g) that the provisions concerned were not compatible with its national law.
French: Toutefois, la décisio n prise par un office récepteur de restaurer un droit de priorité sera dépourvue d’effet dans un État désigné où les dispositions correspondantes ne s’appliquent pas en vertu d’une notification selon la règle 49ter.1.g) selon laquelle les dispositions en question ne sont pas compatibles avec la législation nationale de cet État.
English: There have been occasions where States have responded to the CTC advising that their human rights obligations have not permitted implementation of recommendations received.
French: Dans certains cas, des États ont fait savoir au Comité que leurs obligations en matière de droits de l'homme ne leur avaient pas permis d'appliquer les recommandations qu'il leur avait adressées.
English: You can also visit your doctor for help in removing the tick.
French: Un médecin peut aussi vous aider à extraire la tique.
English: Squid is also an important diet item.
French: Le calmar constitue aussi un élément important de son régime alimentaire.
English: The Regional Health Services Act prescribes that a regional health authority shall submit to the Minister of Health: a report on the activities of the regional health authority; and a detailed, audited set of financial statements.
French: sur les services de santé au ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: This letter is in follow-up to our previous 252 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 252 lettres que nous vous avons adressées depuis le 28 septembre 2000 au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (b) The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,2 negotiated by Governments, which sets out in more detail the action that needs to be taken in specific areas;
French: b) Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, négocié par les gouvernements, qui décrit plus en détail les mesures à prendre dans des domaines précis;
English: Owing to climate change, Himalayan snow and ice, which provide vast amounts of water for agriculture in Asia, are expected to decline by 20 per cent by 2030.
French: Sous l'effet des changements climatiques, les glaciers et les neiges de l'Himalaya, qui fournissent de vastes quantités d'eau au profit de l'agriculture en Asie, devraient diminuer de 20 % d'ici à 2030.
English: The area is relatively inaccessible and has no man-made trails or other facilities.
French: Il est relativement inaccessible et ne compte ni sentier ni installation.
English: Distance is also an important consideration and varying the location of the meeting will help to avoid disadvantaging partners from more distant countries.
French: Les distances doivent être prises en considération. La diversification des lieux des réunions évitera de désavantager les partenaires des pays les plus éloignés.
English: The company's team of sales representatives works one-on-one with clients to determine their exact needs.
French: L'équipe de représentants des ventes de l'entreprise travaille avec chaque client de façon particulière afin de déterminer ses besoins précis.
English: In 2005, some 19% of the mineral exploration programs planned by the world’s large and small companies were expected to be conducted in Canada.
French: En 2005, environ 19 % des programmes d’exploration minérale prévus à l’échelle mondiale par les grandes et les petites sociétés devaient être lancés au Canada.
English: Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing.
French: Nombre de marchandises individuelles emballées de telle façon qu'il soit impossible de les diviser sans défaire l'emballage.
English: (EL) Thank you, Minister, for your reply.
French: (EL) Merci de votre réponse, Monsieur le Ministre.
English: • Canada’s regulatory framework and support mechanisms for the food system should reflect and be accountable for a national food strategy.
French: • Le cadre canadien de réglementation et les mécanismes d’appui au circuit alimentaire devraient correspondre à une stratégie nationale en matière d’alimentation et être tenus responsables de cette stratégie.
English: Obligations of recommended classification societies
French: Obligations des sociétés de classification recommandées
English: Jensen and Dahl, Editorial in Indigenous Affairs, IWGIA, No.
French: Jensen et Dahl, éditorial publié dans Indigenous Affairs, Groupe de travail international des affaires autochtones (IWGIA), no 2/1999, p. 2.
English: A yearly immunization safety training program, sponsored by Health Canada, should be developed for those responsible for immunization safety at the provincial/territorial and
French: Il faudrait qu’au sein de réseaux comme CAIRE et CANVAC, on puisse disposer de moyens permettant d’examiner les demandes de subventions pour des recherches sur les EIAV avant qu’elles ne soient présentées aux organismes de financement.
English: Five years following date of resolution, the records are destroyed.
French: AGRHFPC PCE 764 Système de rapports sur les services supplémentaires Description :
English: 21 However, it is understood that vacation leave scheduled in accordance with clauses 11.06(a), (b), (c) and (d) has priority over vacation leave requested under clause 11.06(e). 11.07 Carry-Over Provisions
French: Cependant, il est entendu que les congés annuels dont le calendrier est fixé conformément aux clauses 11.06a), b), c) et d) priment sur les congés annuels demandés en vertu de la clause 11.06e). 11.07 Report des congés
English: The overseas departments perform extremely well when it comes to managing European structural aid, in that they use the funds provided to them regularly and well.
French: Les DOM sont performants en matière de gestion des aides structurelles européennes, puisqu’ils consomment régulièrement et à bon escient les fonds mis à leur disposition.
English: http://travel.to/muziko - Vinilkosmo Listen and order your CDs online www.vinilkosmo.com Vinilkosmo@Esperanto.org ==================================================== Publications in Esperanto - The international magazine Monato www.esperanto.be/monato - Electronic library e-Librejo Diverse books by PDF, among them: "Alice in Wonderland", "The Little Prince", etc. www.esperanto.nu/eLibrejo ==================================================== Radio in Esperanto Look at the website of AERA, Friends of Esperanto on the Air, to find schedules, frequencies and to listen to several stations in Esperanto using RealAudio.
French: http://purl.org/net/muziko - Vinilkosmo Écoute et achat de disques en ligne www.vinilkosmo.com Vinilkosmo@Esperanto.org ==================================================== Lectures en espéranto - Le magazine international Monato www.esperanto.be/monato - Bibliothèque électronique e-Librejo Divers livres en format PDF, dont "Le petit prince", "Alice au pays des merveilles", etc. www.esperanto.nu/eLibrejo ==================================================== Radios en espéranto Consultez le site d'AERA, Amicale de l'espéranto sur les ondes, pour trouver horaires, fréquences et écouter plusieurs radios en espéranto en Real Audio.
English: Perhaps it is part of the legislator's responsibility to talk with these players and to demand some sense of responsibility from them.
French: Peut-être est-il de la responsabilité du législateur d'interpeller ces acteurs et de les appeler à un certain sens de la responsabilité.
English: The last point I should like to make is that we would have liked to have seen greater consideration given to the various possible economic scenarios in the Annual Economic Report this year.
French: Enfin, dernier élément, il me semble que dans le rapport économique annuel nous aurions voulu cette année la mise en place d'une réflexion relative aux différents scénarios économiques possibles.
English: Területi Államháztartás — i Hivatal (Regional Public Finances Office); —
French: Területi Államháztartás-i Hivatal (bureau régional des finances publiques); —
English: • history of asthma, urticaria, or allergic-type reactions after taking ASA or other NSAIDs (i.e. complete or partial syndrome of ASA-intolerance - rhinosinusitis, urticaria/ angioedema, nasal polyps, asthma).
French: • des antécédents d'asthme, d'urticaire ou de réaction de type allergique après la prise d'acide acétylsalicylique (AAS) ou d'un autre AINS (c.-à-d. syndrome complet ou partiel d'intolérance à l'AAS - rhinosinusite, urticaire ou œdème angioneurotique, polypes nasaux, asthme).
English: Support was expressed for a new implementing agreement to the United Nations Convention on the Law of the Sea to develop a new governance and management regime on the basis of the existing international framework.
French: L'idée de conclure un nouvel accord d'application de la Convention sur le droit de la mer pour élaborer un nouveau régime de gouvernance et de gestion à partir du cadre international existant a été appuyée.
English: Australia Full Taxed as corporations Partial
French: « Energy Boom Fuels a Rise in Partnership », dans The Wall Street Journal, 17 mars 2005.
English: Audit claims must be testable by the "rule of evidence" and may be distributed mainly in house, or distributed widely.
French: Les éléments du bilan doivent être vérifiables selon la « règle de preuve » et peuvent être distribués essentiellement à l'interne, ou connaître une plus large diffusion.
English: QMR Staffing Solutions Incorporated Reference Number:
French: QMR Staffing Solutions Incorporated Numéro de référence :
English: • Explore potential partnerships to leverage existing outreach and dissemination mechanisms
French: • Explorer les partenariats potentiels pour mettre en valeur les moyens de diffusion et de vulgarisation existants
English: The remnants of Garry oak woodland habitats in which the species in this strategy are found vary between sites and do not necessarily represent typical or historical habitat conditions.
French: Les chênaies de Garry visées par le présent programme ne possèdent pas toutes les mêmes caractères ni forcément les caractères typiques ou historiques de ce type de formation.
English: The major amendment to the Immigration Control Act that came into effect in May 2005 introduced a new refugee recognition system that allows undocumented persons applying for recognition as a refugee to stay in Japan on a temporary basis to protect their legal status.
French: La principale modification à la loi sur le contrôle de l'immigration est entrée en vigueur en mai 2005 et a introduit un nouveau système de détermination du statut de réfugié, qui permet aux demandeurs d'asile sans papiers de séjourner au Japon à titre provisoire pour protéger leur statut juridique.
English: English assessment and management of the risks and benefits of fish consumption assessment and settlement of claims desk study oceanic evaporation climatic event extreme climatic event episodic event geotechnic event hydraulic event hydrological event severe meteorological event exceptional natural event modifications to banks population change excavatable wet excavation overburden excavation rock excavation tunnel rock excavation open rock excavation open-cut rock excavation canal excavation in-stream excavation underwater excavation static excitation mercury excretion canoe expedition kayak expedition fishing excursion pontoon boat excursion excursionist due and payable exposure unwatering of shoals bank exposure drainage of grass beds shoreline exposure bank exposure canoe and kayak expedition hunting expedition kayaking expedition trapping expedition canoe trip truck shipment scenery
French: Français plaine légèrement ondulée dépôt sableux de faible pente rive en pente douce géodésique MRN géodésie rattachement géodésique campagne de rattachement géodésique point géodésique niveau géodésique réseau géodésique système géodésique cadre géographique étendue de l’impact système d'information géographique (SIG) cadre géographique entité géographique cadre géographique du projet condition géologique exploration géologique formation géologique apport géologique cartographie géologique relevé géologique Commission géologique du Canada campagne de relevés géologiques unité géologique géologie géologie et géotechnique géocartographie géocartographe géomatique Géomatique géomembrane caractères géomorphologiques caractérisation géomorphologique équilibre géomorphologique histoire géomorphologique modification géomorphologique étude géomorphologique relevé géomorphologique unité géomorphologique géomorphologue géomorphologie géoradar héliporté géoréférencé base cartographique géoréférencée
English: Brooker vs. Attorney General of Canada, Federal Court Of Appeal, 04 April 1973, Pratte C. J., [citation not provided].
French: Le Procureur général du Canada, Cour d'appel fédérale, 4 avril 1973, le juge en chef Pratte, [référence non fournie].
English: dog from 51 to 57 cm.
French: mâle de 51 à 57 cm.
English: Ocean Interests There are also non-government organizations, interest groups and academics with a wealth of expertise who can provide informed advice on matters such as economic, environmental and social issues, science and technology, community living, jobs and growth, and public education.
French: Autres groupes d’intérêts De même, des organisations non gouvernementales, des groupes d’intérêts et des universitaires qui détiennent une riche expertise peuvent prodiguer des conseils éclairés sur des questions économiques, écologiques et sociales, sur la science et la technologie, la vie des collectivités, l’emploi et la croissance, ainsi que sur l’éducation publique.
English: Spelling, capitalization, grammar, punctuation, word choice. etc.
French: Utilise des verbes forts et un langage descriptif vivant.
English: Message needs to be simple, timely and engage the consumers.
French: Le message doit être simple, véhiculé au bon moment et interpeller les utilisateurs.
English: Participation by WMO in the phases of development of the various regional implementations was recommended in order to ensure consistency and compatibility when interregional data exchanges were established and coherence with the integrated global data dissemination service.
French: Il a été recommandé que l'OMM participe aux phases de développement des diverses implantations régionales pour veiller à l'uniformité et à la compatibilité des échanges de données interrégionaux et à la cohérence avec le service de diffusion de données mondiales intégrées et les méthodes complémentaires de diffusion.
English: Programmers were slightly less likely to work part time (5% versus 6%).
French: En 1997, leur nombre avait plus que triplé, pour atteindre 58 000.