ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Canada Revenue Agency expects that all registered charities will include the new information as of January 1, 2006.
French: Toutefois, l'ARC s'attend à ce que tous les organismes de bienfaisance enregistrés ajoutent cette nouvelle information à leurs reçus à compter du 1er janvier 2006.
English: For example, at the request of the provincial government, the TSB has successfully conducted an investigation into a short-line railway accident in Alberta. The Canadian transportation industry has also developed a high level of confidence in the work of the TSB.
French: À titre d'exemple, à la demande du gouvernement provincial, le BST a mené à bien une enquête sur un accident de chemin de fer sur courtes distances en Alberta L'industrie canadienne des transports accorde également un haut degré de confiance à l'égard du travail du BST.
English: The task of determining the validity of this allegation is complicated by the fact that the selection board did not develop a definition of this qualification.
French: Il est d'autant plus difficile de déterminer la validité de cette allégation que le jury de sélection n'a pas élaboré de définition pour cette qualité.
English: 1.1A. TABLE 4 Summary of Financial Indicators
French: TABLEAU 4 Résumé des indicateurs économiques
English: There are, currently, 20 IMD units in 19 provinces and 39 MDMs in 38 provinces – the total number of provinces being 81.
French: Actuellement, la Turquie compte 20 IMD dans 19 provinces et 39 MDM dans 38 provinces – pour un total de 81 provinces.
English: As the Canada Research Chair in Systems of Trauma Care, his goal is to find ways to make this possible, and his research begins at home, in southern Ontario.  In order to establish a baseline understanding of where initial care takes place in rural southern Ontario, Dr. Nathens is using police reports to identify patterns of triage among victims of motor vehicle crashes in that region.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les systèmes de soins traumatologiques, M. Nathens tente de trouver des moyens d'y parvenir, et sa recherche débute chez lui, dans le Sud de l'Ontario.  Afin de permettre une compréhension de base des endroits où les premiers soins sont dispensés dans les régions rurales du Sud de l'Ontario, il utilise les rapports de police, ce qui lui permet de déterminer les structures de tri des victimes d'accident de véhicule automobile de cette région.
English: On 26 October 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1223/2003.
French: Le 26 octobre 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1223/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Strongly condemns the deliberate use by Israel of cluster munitions in Lebanon, most of which had been used in the seventy-two hours directly preceding the cessation of hostilities and after the adoption of Security Council resolution 1701 (2006), which left over one million unexploded cluster bomblets, threatening the lives of children and civilians and adversely affecting recovery and rebuilding efforts;
French: Condamne fermement l'utilisation délibérée par Israël de munitions à dispersion, pour la plupart dans les 72 heures qui ont immédiatement précédé la cessation des hostilités et après l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, ce qui a dispersé plus d'un million de mini-bombes non explosées qui mettent en péril la vie des enfants et des civils et compromettent le relèvement et la reconstruction;
English: The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
French: Les présidents de ces groupes présentent le résultat de leurs travaux sous forme d'un rapport à l'occasion d'une réunion du comité.
English: The alignment would concern: (a) the introductory part on the stages of application; (b) tolerances; (c) the deletion of the word “new” in the section on packaging; and (d) the deletion of the sentence “Produce must be carefully picked”.
French: L'alignement concernera: a) la partie introductive portant sur les stades de l'application; b) les tolérances; c) la suppression du mot «neufs» dans la section relative au conditionnement; et d) la suppression de la phrase «[Ils/Elles] doivent être cueilli[e]s avec soin.».
English: We have taken note of efforts by the ICC to improve geographical representation, gender balance and representation of the different legal systems of the world in its recruitment activities, in accordance with the decision in ICC resolution ICC-ASP/1/Res.10.
French: Nous avons pris note des efforts de la CPI en vue de parvenir à une représentation géographique équitable, à une représentation équitable des hommes et des femmes et à la représentation des systèmes juridiques du monde dans ses activités de recrutement, conformément à sa décision au titre de la résolution ICC-ASP/1/Res.10.
English: Since some legally-binding instruments have not yet attained the status of universality, there is a need to continue to address these issues under agenda item 6.
French: Certains instruments juridiquement contraignants n'étant pas encore universels, il faut continuer d'aborder ces questions dans le cadre du point 6.
English: We give explicit instructions on how to write in brand tone, plus provide an essential check-list to make sure you’ve hit the mark.
French: Nous donnons des indications précises sur la façon d’écrire dans le ton de la marque et nous présentons une liste de contrôle essentielle pour vous assurer que votre message est au point.
English: I wish to draw your attention to another act of Palestinian terrorism perpetrated this morning near the Israeli town of Kfar Saba.
French: Je souhaite appeler votre attention sur un nouvel acte de terrorisme palestinien perpétré ce matin près de la ville israélienne de Kfar Saba.
English: This is no different for FAS/E children.
French: C'est aussi le cas des enfants atteints du SAF/EAF.
English: (vii) Coal producers need to more actively associate themselves with the small users market, in particular with reference to the needs for coal preparation as a means of contributing to local emissions control.
French: vii) Il importe que les producteurs de charbon travaillent en liaison plus étroite avec le marché des petits utilisateurs et notamment se soucient davantage de leurs besoins en matière de préparation du charbon, de façon à contribuer à la réduction des émissions au niveau local;
English: The Committee welcomes the adoption and implementation of targeted programmes to improve the situation of the poorest groups in society, such as Chile's Solidarity-Based Social Protection System and the Plan for Universal Access with Explicit Guarantees.
French: Bien que de nombreux logements aient été construits, le Comité est préoccupé par le grand nombre de personnes qui vivent dans des zones d'installation illégale dans l'État partie et qui risquent donc l'expulsion forcée.
English: Take the time to know the rules and educate your children about safe conduct when using and sharing roadways, whether it be by school bus, car, bicycle or by foot.
French: De façon générale, la plupart des propriétaires d’armes à feu au Canada possèdent des armes d’épaule, les trois-quarts ayant une carabine et deux tiers un fusil de chasse, d’après une étude parue dans le Journal canadien de la médecine d’urgence.
English: It is expensive to travel to Chiapas?
French: Voyager dans le Chiapas, est-ce que c´est cher ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary : witkowski & taylor (06-AGR-00021) Public Service Employment Act Section 21 Witkowski & Taylor, 06-AGR-00021 (Ojalammi) Date of decision: 02 July 2006 Nota:
French: Witkowski et Taylor (06-AGR-00021) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Witkowski et Taylor, 06-AGR-00021 (Ojalammi) Date de la décision : le 2 juillet 2006 Note :
English: While the representation of ethnic groups at decision-making levels was taken into account, much still remained to be done with regard to women's representation and the rights of minority women.
French: Des mesures sont prises pour assurer la représentation des groupes ethniques aux échelons de responsabilité les plus élevés, mais il reste encore beaucoup à faire au niveau de la représentation des femmes appartenant aux minorités et du respect de leurs droits.
English: The SFAF is designed to support the Government of Canada's contribution to the achievement of the aims of the Canadian Sport Policy, in the areas of Excellence, Participation, Building Capacity and Enhanced Interaction.
French: Le CFRS est conçu pour soutenir la contribution du gouvernement du Canada à la réalisation des objectifs de la Politique canadienne du sport dans les domaines de l'excellence, de la participation, de l'optimisation des ressources et de l'interaction accrue.
English: Conducts, evaluates and coordinates pre- and post-selection trials of pear and apple breeding materials to assess their potential as cultivars or root stocks.
French: Sous l'autorité d'un chercheur scientifique (arbres fruitiers) - Section de l'horticulture et des sciences des sols:
English: More information on claiming ITCs is available in the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022) renferme des renseignements supplémentaires sur la demande de CTI.
English: This tax was mandatory for all Chinese citizens entering Canada except for a small number of groups that were exempted from this tax, which included: diplomats, tourists, merchants, "men of science", and students.
French: Cette taxe était obligatoire pour tous les citoyens chinois entrant au Canada à l'exception d'un petit nombre de groupes qui en étaient exemptés dont les diplomates, les touristes, les marchands, les « hommes de science » et les étudiants.
English: Any device that has been removed during revision surgery should not be reimplanted.
French: Vous pourrez ainsi éviter de compresser excessivement l’implant pendant l’examen.
English: Technical data and methods to ensure the availability of adequate drug and precursor testing and forensic services to Member States and the implementation of best practices were also provided.
French: Les États Membres ont également bénéficié de données techniques et de méthodes qui leur permettent de disposer des laboratoires chargés de tester les drogues et les précurseurs et de services de police technique et scientifique nécessaires, et d'une assistance pour mettre en œuvre des pratiques optimales.
English: 8.4 The Committee notes that the author considered himself to be a Canadian citizen and it was only on his arrest that he discovered that he did not have Canadian nationality.
French: 8.4 Le Comité constate que l'auteur se considérait citoyen canadien et n'a découvert que lors de son arrestation qu'il n'a pas obtenu la nationalité canadienne.
English: The goods in issue are clearly not mixtures, nor are they goods put up in sets for retail sale.
French: De toute évidence, les marchandises en cause ne sont pas des produits mélangés ni des marchandises présentées en assortiment conditionnées pour la vente au détail.
English: It is on the basis of such an understanding that dialogue between various civilizations is to be galvanized and turned into a systematic process of coordinating and consolidating the activities of peace-loving forces around the world.
French: C'est précisément sur la base de cette hypothèse que le dialogue entre les différentes civilisations doit être stimulé et transformé en un processus systématique de coordination et de consolidation des activités des forces éprises de paix à travers le monde.
English: Doing more to help developing countries strengthen their private sectors was a key recommendation of Prime Minister Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo in their UN report, Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor.
French: Une des principales recommandations contenues dans le rapport que le premier ministre, Paul Martin, et l’ancien président du Mexique, Ernesto Zedillo, ont remis à l’ONU, intitulé Libérer l’entrepreneuriat : mettre le monde des affaires au service des pauvres, était de contribuer davantage aux efforts des pays en développement pour renforcer leur secteur privé.
English: 258-271, below).
French: 258 à 271 ci-dessous).
English: The establishment of an agency in the EU becomes possible if WEAG is removed from the process.
French: La création d’une Agence au sein de l’UE devient possible si l’on écarte le GAEO de ce processus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > "Canada First" Defence Procurement - Contract Awarding for Strategic Airlift Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - adjudication du contrat pour transport aérien stratégique Liens institutionnels Ministère
English: This is very broad, in its view.
French: À son avis, cette définition est très large.
English: E. Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its forty-fourth session
French: E. Quarante-quatrième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
English: The provision of advance income tax rulings is an administrative service and there is no legal requirement to issue them.
French: En rendant des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, nous fournissons un service administratif; ceci n'est pas une obligation prévue par la loi.
English: • Advance sport values and priorities (e.g., drug-free sport) Economic benefits
French: • Programmes et installations légués aux futures générations d'athlètes
English: CRC recommended that Bhutan, inter alia, provide education for all children within its jurisdiction, including for children of Nepalese ethnic origin, non-Bhutanese and stateless children.
French: Le Comité a notamment recommandé au Bhoutan d'assurer un enseignement pour tous les enfants relevant de sa juridiction, y compris les enfants d'origine ethnique népalaise, les enfants non bhoutanais et les enfants apatrides.
English: HOW TO IMPROVE TRANSPARENCY
French: COMMENT AMELIORER LA TRANSPARENCE
English: Research Services Reference services for scholars and students, of all ages interested members of the public.
French: Services de recherche Reference services for scholars and students, of all ages interested members of the public.
English: Rather, we must ensure that a proper, systematic system of assistance in the event of delays is in operation, particularly where people with disabilities or minors are concerned, as regards both the provision of information and logistics, and we have adopted a number of amendments to this end.
French: Ce que nous devons plutôt garantir en matière de retards, c'est qu'une assistance systématique digne de ce nom soit assurée en termes d'information et de logistique, spécialement pour les personnes à mobilité réduite et pour les enfants non accompagnés, et nous avons approuvé divers amendements en ce sens.
English: We do not wish to discuss the details of the investigation, in order not to prejudge the investigation, which must be independent, neutral, objective and free from any political interference.
French: Nous ne souhaitons pas entrer dans les détails de l'enquête afin de ne pas porter préjudice à l'enquête, qui doit être indépendante, neutre, objective et affranchie de toute ingérence politique.
English: • Joanne Temi Department of Canadian Heritage, Hull, Quebec
French: • Joanne Temi Ministère du patrimoine canadien, Hull (Québec)
English: 2.3.1 Near Term Priorities The following technologies are expected to have the highest priority over the near term.
French: 2.3.1 Priorités à court terme Les technologies suivantes devraient constituer la plus haute priorité à court terme.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly had approved the recommendation of UNISPACE III to declare 4 to 10 October of every year World Space Week in order to celebrate at the international level the contributions of space science and technology to the betterment of the human condition.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a proclamé, sur recommandation d'UNISPACE III, la Semaine mondiale de l'espace qui se tiendra chaque année entre le 4 et le 10 octobre pour célébrer, au niveau international, les contributions des sciences et des techniques spatiales à l'amélioration de la condition humaine.
English: Circulatory Unintentional system diseases injuries 874 (16.9) 1,002 (20.9) Suicide 839 (17.5)
French: Maladies de l'appareil respiratoire 19 607 (61,3) Maladies du système nerveux 10 270 (32,1) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
French: La règle relative aux produits alimentaires préparés du n° 1904, qui exclut expressément l'utilisation des céréales et de leurs dérivés, n'interdit évidemment pas l'emploi de sels minéraux, de matières chimiques ou d'autres additifs, dans la mesure où ils ne sont pas obtenus à partir de céréales.
English: C.14 When considering this year over last, has your company's investment in training:
French: (Encerclez une réponse seulement) a. b. c.
English: Prior to November 6, 1991, the examinations administered or certificates issued in respect of an accreditation or designation were not exempted by section 6 of Part III of Schedule V to the Act, and were therefore taxable supplies.
French: Avant le 6 novembre 1991, les examens donnés ou les certificats délivrés relativement à une accréditation ou à un titre professionnel n'étaient pas exonérés en vertu de l'article 6 de la partie III de l'annexe V de la Loi et étaient donc des fournitures taxables.
English: Steering committees in all but one community are highly satisfied with levels of support provided by lead departments.
French: Les comités directeurs de toutes les collectivités à l'exception d'une seule sont très satisfaits du soutien proposé par les principaux ministères.
English: With new competences come new responsibilities.
French: De nouvelles compétences signifient de nouvelles responsabilités.
English: Our high energy consumption can be attributed to vast travel distances, a cold climate, an energy-intensive industrial-based economy, relatively low energy prices, and a high standard of living.
French: On peut attribuer cette forte consommation aux grandes distances à parcourir, au climat froid, à l'économie de type industriel énergivore, aux prix de l'énergie relativement bas et au niveau de vie élevé.
English: Another serious problem arising from human activities is ACID RAIN, which results from the burning of fossil fuels.
French: Provoquées par les activités humaines, les PLUIES ACIDES, qui sont engendrées par la combustion des matières fossiles, s'avèrent aussi un problème grave.
English: Potential epidemics (AIDS, Ebola) were considered to constitute the most serious threat (60 per cent) with global warming (52 per cent) in second place.
French: Cette capacité aurait été une extension naturelle pour le NORAD, car une partie de ses fonctions consiste à « détecter, évaluer et alerter ».
English: There were no statistically significant (p > 0.05) differences in shrub composition, cover, or diversity between mortality centers and the unaffected surrounding woodlands.
French: Il n'y avait pas de différences significatives (p > 0,05) dans la composition des arbustes, le couvert ou la diversité entre les zones de mortalité et les forêts environnantes non affectées.
English: Discussion of Proposed Theme, Priorities and Objectives
French: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: If we look at the composition of production, for instance, those industries which are increasing their share of the economy are quite consistently those that are intensive in their use of technology and knowledge.
French: On m’a en effet demandé de parler de la conception des politiques, de la Mise en Oeuvre, de l’Evaluation, de leur Efficacité au niveau du raisonnement.
English: Passive and active smoking.
French: Steenland K. Passive smoking and the risk of heart disease.
English: The measures are carried out in appropriate establishments where the young offenders are separated from people over the age of 18.
French: Ces mesures sont appliquées dans des établissements appropriés où les jeunes délinquants sont séparés des adultes âgés de plus de 18 ans.
English: No user data is acquired by the website in this way.
French: A ce propos, aucune donnée des visiteurs n’est acquise par le site.
English: As with all major sustainable development challenges, the issues of agriculture, land, rural development, drought and desertification must be addressed in a way that integrates the three pillars — social development, environmental protection and economic development.
French: Comme tous les grands défis du développement durable, les questions de l'agriculture, de la gestion des terres, du développement rural, de la sécheresse et de la désertification doivent être abordées de manière à en intégrer les trois piliers : développement social, protection de l'environnement et développement économique.
English: For example, in 2004-05:
French: Par exemple, en 2004–2005 :
English: Type AD – Confirming Sight Form B3 This example shows the format to be used when accounting for goods released on minimum documentation where a sight deposit applies.
French: Formulaire B3 confirmatif provisoire de type AD Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’on déclare en détail des marchandises faisant l’objet d’une mainlevée contre documentation minimale lorsqu’un dépôt provisoire est applicable.
English: EUR-Lex EUR-Lex is the portal to European Union law.
French: EUR-LEX Le service EUR-Lex constitue le portail d'accès au droit de l'Union européenne.
English: Eastern Sudan hosts at least 63,000 internally displaced persons and 110,000 refugees.
French: L'est du Soudan compte au moins 63 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire et 110 000 réfugiés.
English: Mr. AHMED said that he shared the concern of members of the Committee at the discrimination suffered by certain vulnerable groups, namely the Buraku, Ainu and Kyukyu peoples - who had to tolerate the presence of foreign troops, and by Koreans and other foreign residents, as well as by Japanese repatriated from China.
French: M. AHMED fait part de sa préoccupation et de celle des membres du Comité face à la discrimination dont sont victimes certains groupes vulnérables, à savoir les Burakus, les Aïnous, les Kyukyus (qui subissent la présence de soldats étrangers), les Coréens et les autres résidents étrangers, ainsi que les Japonais rapatriés de Chine.
English: Furthermore, the starting point for quantitative limits should be Shan’s total importations of the subject fabrics for the year 1996 and not its total consumption of domestic and imported fabrics as requested.
French: De plus, les limites quantitatives devraient, au départ, se situer au niveau des importations totales des tissus en question par Shan en 1996 et non au niveau de sa consommation totale de tissus nationaux et de tissus importés comme il a été demandé.
English: Most importantly, the amending letter also cancels the request for new payments for 5
French: Au contraire, la Commission n'est 1
English: However, that will not be of any help in countries where it is common to avoid paying VAT.
French: Cela ne sera pourtant d'aucun secours dans les pays où il est commun d'éviter le paiement de cette taxe.
English: They also use some to pay for medical services provided to the cattle by veterinary nurses to fight against diseases.
French: Une partie sert à couvrir les services vétérinaires permettant de protéger leur bétail.