ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that, in the monthly reports pursuant to resolution 1556 (2004), the Secretary-General report to the Council on the progress or lack thereof by the Government of Sudan in complying with the Council's demands in this resolution and the effort by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to conclude a comprehensive peace accord on an urgent basis;
French: Prie le Secrétaire général, dans les rapports mensuels qu'il présentera en application de la résolution 1556 (2004), de rendre compte au Conseil des progrès ou de l'absence de progrès accomplis par le Gouvernement soudanais sur la voie de la réalisation des exigences formulées par le Conseil dans la présente résolution, et des efforts faits par le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du peuple soudanais pour conclure d'urgence un accord de paix global;
English: Booking.com: Hotels near Red & White Fleet, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Red & White Fleet, États-Unis.
English: Columbia mottled sculpin are relatively common in the Columbia River within the primary and secondary aquatic study areas for the Project, but were most commonly recorded within a few kilometres downstream of Beaver Creek.
French: Une population de chabots à tête courte réside dans les parties basses de Beaver Creek, à environ 9 km en amont de la frontière américaine. Un seul individu a été observé dans la Columbia en aval de Beaver Creek et cet individu faisait probablement partie de la population de Beaver Creek.
English: Lastly, we must attach priority to all Israeli and Palestinian initiatives to halt the violence and to reopen political dialogue.
French: Enfin, il faut valoriser toutes les initiatives israéliennes ou palestiniennes en faveur d'un arrêt des violences et de la relance du dialogue politique.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0B9F91C6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0B9F91C6-1&accessible=off&meta=1
English: Contrary to the current "statistical" VAT resource, it would create a clear direct link between the financing of the EU budget and the citizen and would increase awareness of the costs of the Union.
French: Le renforcement du lien direct entre les citoyens et le budget aiderait à orienter les débats relatifs aux dépenses sur la substance plutôt que sur des positions de budget national.
English: Let me give an example: in Italy, as elsewhere, women's organisations have for years supported, protected and housed women who have suffered violence, helping to reintegrate them socially. They have done so partly through refuges, where women can take shelter, along with their children, and can receive psychological and legal support as well as help in returning to work.
French: Je voudrais citer un exemple: en Italie, comme dans d'autres pays, des organisations de femmes s'occupent, depuis plusieurs années, de soutenir, soigner, accueillir et aider des femmes qui ont subi des violences à se réinsérer dans un contexte social, également par le biais de formes très particulières de maisons d'accueil où les femmes peuvent se réfugier avec leurs enfants et bénéficier de tout le soutien psychologique et juridique et d'une aide pour se réinsérer dans la vie active.
English: This initiative helps engage Canadian school children and their educators in active exploration of international development and cooperation issues.
French: Grâce à cette initiative, les élèves et leurs enseignants apprennent à connaître les enjeux du développement international et de la coopération.
English: As the name implies, the gasification and product purification takes place all in one reactor.
French: Comme son nom l’indique, la gazéification et la purification du produit se font dans le même réacteur.
English: We certainly would hope for the future that we might be able to develop procedures to allow for what might be described as more questioning in depth of nominees.
French: Nous espérons vraiment que, à l' avenir, nous serons à même de développer des procédures nous permettant de poser davantage de questions en profondeur aux commissaires désignés.
English: We believe it will prove to be sufficiently effective in the iTV and virtual advertising world.
French: Nous pensons que cela s'avèrera suffisamment efficace dans le monde de la télévision interactive et de la publicité virtuelle.
English: The regional representatives and those donors of the Executive Board who have contributed to the Trust Fund will meet during annual meeting of the Executive Board to consider the operation of the Quick Start Programme Trust Fund.
French: Les représentants régionaux et les donateurs du Conseil exécutif qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale se réuniront durant la réunion annuelle du Conseil pour examiner le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide.
English: The notice instructed the users to replace the LA-32 actuator unit with a LA-34 unit or to install a visual stop indicator to allow the user to see the end of the actuator stroke.
French: BHM a diffusé un avis de sécurité en mai 2002 qui informait les utilisateurs de remplacer le vérin LA-32 par un vérin LA-34 ou d'installer un indicateur visuel de fin de course du vérin.
English: The European Union has done and is continuing to do everything in its power to ensure that a way out of the present is found, that reunification becomes irreversible and that the implementation of the Linas-Marcoussis Agreements is completed.
French: L’Union européenne a fait et continue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour qu’une issue soit trouvée � l’impasseactuelle, que la réunification devienne irréversible et que l’application des accords de Linas-Marcoussis soit parachevée.
English: All Member States except in SE: economic needs test92, plus DK:
French: Tous les États membres sauf SE: examen des besoins économiques92, plus DK: accès réservé aux personnes physiques et établissement local obligatoire.
English: The first part deals with the reasons behind the protection of intellectual property from all stakeholders’ viewpoints.
French: La première partie traite des raisons à l’origine de la protection de la propriété intellectuelle du point de vue de toutes les parties prenantes.
English: The Regulations are being amended to provide that acting appointments within the Executive group are excluded from merit for a period not to exceed six months and excluded from the right to appeal for the duration.
French: Le Règlement est modifié de façon à ce que les nominations intérimaires au sein du groupe de la direction soient soustraites à l'application du principe du mérite pendant une période maximale de six mois, et qu'elles ne soient pas susceptibles d'appel pendant la période de la nomination intérimaire.
English: To register to a program click on the Register icon and you will be directed to the Program Details and Program Registration Page.
French: Pour vous inscrire à un programme, cliquez sur l’icône du programme et les détails du programme ainsi que la page d’inscription au programme s’afficheront.
English: The Ministers concluded that the CSCE can play an especially important role in co-operation with mutually reinforcing European and transatlantic organizations by further developing relevant CSCE instruments in the field of preventive diplomacy and peacekeeping.
French: Les ministres ont conclu que la CSCE peut jouer un rôle particulièrement important dans la coopération avec des organisations européennes et transatlantiques se renforçant mutuellement, en poussant plus avant le développement des instruments pertinents de la CSCE dans le domaine de la diplomatie préventive et du maintien de la paix.
English: modernizing the institutions and the institutional framework of working life by initiating a rethink of, in particular, social protection arrangements, the organization of working time, and health and safety, and by adapting these to a differently ordered world of working;
French: moderniser les institutions et le cadre institutionnel de la vie professionnelle en repensant notamment les systèmes de protection sociale, l'organisation du temps de travail, la santé et la sécurité et en les adaptant à un monde du travail organisé différemment;
English: Silent moments in an interview can feel like an eternity at the time, but preparing the appropriate answers can make all the difference.
French: Les temps morts en entrevue peuvent sembler interminables, mais une réponse formulée avec soin fait parfois toute la différence.
English: The CNSC's regulatory approach and expertise is recognized by other nuclear regulators throughout the world, who often seek advice from the CNSC on best practices.
French: L'approche de réglementation et la compétence de la CCSN sont reconnues par les autres organismes de réglementation nucléaire de par le monde. Ceux ci font souvent appel à ses conseils sur les meilleures pratiques.
English: Men
French: Parmi ces personnes, le quart se disaient incapables de participer à la quasi-totalité des activités.
English: AFASE at school provides special education advoacy & consulting services to parents and guardians who have children challenged by autism and other developmental disabilities.
French: Ce site Web du gouvernement de l'Ontario apprend aux enfants à se respecter et à respecter les autres et leur montre quoi faire lorsque leurs amis ou eux-mêmes sont traités injustement. Grâce à des scénarios interactifs, des vidéos, des jeux-questionnaires et des liens, les enfants et les adolescents peuvent trouver des informations sur les relations saines fondées sur l'égalité et le respect, sur la maltraitance et sur d'autres sujets.
English: Adequacy of MSDS and label information– Deficiencies in the accuracy of MSDS and label hazard information were identified as an issue of concern by respondents.
French: CONCLUSIONS L’enquête pilote effectuée auprès de ministères fédéraux choisis présente un « instantané » de la situation du SIMDUT dans les milieux de travail fédéraux.
English: Output expected in 200 6: Adoption of an extended AGTC network covering all UNECE member countries in Central Asia and the Caucasus.
French: Résultats escomptés en 2006: Adoption d'un réseau AGTC étendu à tous les pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.
English: The State Council based its decision on the fact that the information and documents of the United Nations Security Council which alleged that Al-Qadi was associated with Al-Qaida should have been (but were not) presented to the judiciary in Turkey to enable an evaluation of the materials.
French: Il a fondé son jugement sur le fait que les renseignements et les documents qui autorisaient le Conseil de sécurité de l'ONU à penser que M. Al-Qadi entretenait des liens avec Al-Qaida auraient dû être présentés, mais ne l'avaient pas été, aux autorités judiciaires turques pour que celles-ci puissent les examiner.
English: The geographic distribution of the epidemic adds it in the most frightful way to the general misery and poverty of the world.
French: La distribution spatiale de cette épidémie se superpose presque effroyablement à la géographie de la misère et de la pauvreté dans le monde.
English: The Finance Team is responsible for assessing the adequacy of the account verification procedures established by FIPD management to certify the accuracy of TISP General grant payments.
French: L’Équipe des finances est chargée d’évaluer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes établies par la direction de la DPRA afin de certifier l’exactitude des paiements de subventions dans le cadre des paiements généraux au titre du PATI.
English: Only if the person is found to be deeply involved and that preventive detention is deemed necessary will a Detention Order, for detention not exceeding two years, be issued.
French: C'est seulement lorsqu'il est prouvé qu'elle est profondément impliquée et que son placement en détention est jugé nécessaire que l'ordre de détention, dont la durée ne doit pas dépasser deux ans, est promulgué.
English: Ms. Nevena VUCKOVIC-SAHOVIC* Serbia and Montenegro  Annex II
French: SRG Welfare Society Bangladesh, The Child of Bangladesh and Poor and destitute children in Bangladesh
English: • Active citizen participation and enhanced leadership skills, especially among youth (CanHer) Integration of all members of society
French: • Participation active des citoyens et développement des qualités de leadership, plus particulièrement chez les jeunes (PC) Intégration de tous les membres de la société
English: Operating Grants - Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Approaches for Studies of Complex Traits Competition  [ 2006-05-03 ] Canadian International Development Agency:
French: Programme de Subvention de fonctionnement - Nouvelles approches en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des caractères complexes  [ 2006-05-03 ] Agence canadienne de développement international :
English: Since 2003, the Ministry of Health has implemented adolescent reproductive health programme in collaboration with UNFPA, IPPF, MSI and MMCWA, a local NGO.
French: En 2003, le Ministère de la santé a lancé un programme de santé génésique en collaboration ave le FNUAP, la Fédération internationale pour la planification familiale, Marie Stopes International et l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant (ONG locale).
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/33 (Germany)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/33 (Allemagne)
English: • Manitoba Environmental Industries Association
French: • Manitoba Environmental Industries Association [anglais seulement]
English: These countries are Argentina, Columbia, Mexico, the Philippines, the Republic of South Africa and Venezuela.
French: Ces pays sont l'Argentine, la Colombie, le Mexique, les Philippines, la République d'Afrique du Sud et le Venezuela.
English: This has significant implications for compost producers, as production efficiencies can be maintained by targeting the important parameters.
French: Cette étude a des implications importantes pour les producteurs de compost qui peuvent maintenir leurs rendements de production en ciblant bien les paramètres importants.
English: • Enhancement of a Major Events planning template
French: • L’amélioration d’un modèle de planification des événements importants
English: The price includes a weekly change of linen and weekly cleaning service.
French: Supplément de 100,00 € pour chaque personne supplémentaire.
English: Kyoto Protocol An international agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change and signed by Canada in April 1998 that establishes binding targets for reducing emissions of greenhouse gases.
French: Dioxyde de soufre, SO2, anhydride sulfureux Substance présente dans les émissions provenant de la combustion de combustibles fossiles qui entrent dans l'atmosphère et retournent à la terre sous forme de précipitations acides.
English: Dissatisfaction with the assumptions used in the models of perfect and pure competition, at one level at least, is widespread among economists.
French: Les hypothèses utilisées dans les modèles de la concurrence pure et parfaite laissent bien des économistes sur leur faim, du moins à un certain niveau.
English: At the same time, the Federal Government is also taking due account of the need to improve the material situation of children and families as highlighted by the Youth Report commission by means of comprehensive measures to develop and expand services and assistance in the field of family policy.
French: Dans le même temps, le Gouvernement fédéral tient dûment compte de la nécessité d'améliorer la situation matérielle des enfants et des familles, comme l'a souligné la commission chargée d'étudier le Rapport sur la jeunesse, au moyen de programmes de développement et d'élargissement des services et de l'assistance à la famille.
English: • A. Integrated Risk Management
French: • A. Gestion intégrée du risque
English: To this end, legislative organs may wish to consider that:
French: À cette fin, les organes délibérants voudront peut-être considérer que :
English: In June 2001, the newly completed Bolivian PRSP became the chief development program of the GoB.
French: En juin 2001, le nouveau CSLP de la Bolivie est devenu le principal programme de développement du gouvernement de ce pays.
English: Any difference between the estimated and the actual expenditures in 2002 will be credited to or deducted from the relevant budget for the year 2003.
French: Tout écart entre l'estimation des dépenses et les dépenses réelles en 2002 sera porté au crédit ou au débit du budget correspondant pour l'année 2003.
English: The underlying common collaborative platform is dedicated to information sharing and reuse.
French: La plate-forme commune sous-jacente est dédiée au partage et à la réutilisation d’information.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Advisory Board (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Conseil consultatif (4);
English: This debate reminds us of a fundamental role of the United Nations that has not received the attention and support needed.
French: Ce débat nous rappelle un des rôles fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies qui n'a fait l'objet ni de l'attention ni de l'appui nécessaires.
English: In industry QUALITY is when a supplier fully meets what customers expect, in PUBLIC GOVERNANCE taxpayers' money should be spent on the most economic way to fulfil declared expectations.
French: Dans la CONDUITE DES AFFAIRES PUBLIQUES, l'argent du contribuable doit servir à financer le moyen le plus économique de répondre aux attentes exprimées par la population.
English: CANADIAN STATEMENT BY MS. COLLEEN SWORDS ASSISTANT DEPUTY MINISTER, INTERNATIONAL SECURITY BRANCH, AND POLITICAL DIRECTOR TH 14 OSCE MINISTERIAL COUNCIL BRUSSELS, DECEMBER 4-5, 2006
French: DÉCLARATION DU CANADA PAR MADAME COLLEEN SWORDS, SOUS-MINISTRE ADJOINT, SECTEUR DE LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE, ET DIRECTEUR POLITIQUE, À L’OCCASION DU 14E CONSEIL MINISTÉRIEL DE L’OSCE, BRUXELLES, LES 4 ET 5 DÉCEMBRE 2006
English: By file number and subject matter Format:
French: Par numéro de dossier et par sujet. Format :
English: These sleek and unique Xfactor training tops will have you looking your best whilst working out in the gym or sweating it out on the pavement.
French: Cet élégant et professionnel haut d'entraînement Xfactor vous fera paraitre au meilleur de votre forme lorsque vous vous entraînerez à la salle de gym ou lorsque vous suerez sur le bitume.
English: ◦ Government-wide Priorities ANNEX 1:
French: ◦ Les priorités pangouvernementales ANNEXE 1 :
English: When the offer, promise or gift is addressed to a third party, the arbitrator (or juror) must at least have knowledge thereof at some point.
French: Lorsque l’offre, la proposition ou le don est adressé à un tiers, l’arbitre (le juré) doit au moins en avoir eu connaissance à un moment donné.
English: Family allowances are paid in addition to these amounts.
French: Les allocations familiales s’ajoutent à ces montants.
English: The Mentoring Implementation Team (MIT), composed of representatives from each research centre and supported by Human Resources staff, aimed to respond to DRDC's present and future needs by developing a cadre of excellent managers, as outlined in the goals of Expedition 07.
French: L'èquipe de mise en œuvre du mentorat (EMOM), composée de représentants de chaque centre de recherches et appuyée par du personnel des ressources humaines, a cherché à répondre aux besoins actuels et futurs de RDDC en constituant un cadre d'excellents gestionnaires, conformément aux objectifs d'Expédition 07.
English: The Director of the UNFPA Latin America and Caribbean Division noted that Honduras was one of the few countries in the region that was classified as a “Category A” country under the Fund's resource allocation criteria.
French: La Directrice de la Division pour l'Amérique latine et les Caraïbes du FNUAP a noté que le Honduras était l'un des rares pays de la région classé dans la « catégorie A » aux fins des critères d'allocation des ressources du FNUAP.
English: These short-term measures have also increased revenues for this business unit.
French: En 2000, le CN a ouvert deux nouvelles installations de distribution au Michigan.
English: • (a) the Minister has accepted and holds security in lieu of payment of the tax debt; (b) if the person was resident in Canada on the applicable date described in paragraph (5)(a) in respect of the tax debt, the person is non-resident; or (c) an action that the Minister may otherwise take in respect of the tax debt is restricted or not permitted by any provision of the Bankruptcy and Insolvency Act, of the Companies' Creditors Arrangement Act or of the Farm Debt Mediation Act.
French: • a) le ministre a accepté et détient une garantie pour le paiement de la dette fiscale; b) la personne, qui résidait au Canada à la date applicable visée à l'alinéa (5)a) relativement à la dette fiscale, est un non-résident; c) toute action que le ministre peut exercer par ailleurs relativement à la dette fiscale est limitée ou interdite par une disposition quelconque de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: E. Sale, trafficking and abduction of children (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: The hotel is named after Laurent Antoine Lavoisier, the 18th century French chemist, responsible for the famous law "Nothing is lost, nothing is created.
French: L'hôtel porte le nom de Laurent Antoine Lavoisier, chimiste français du XVIIIème siècle, auteur de la fameuse loi " Rien se perd, rien ne se crée.
English: Choose a doctor whose fees are state-regulated (i.e., "conventionné").
French: A la fin de la consultation, le médecin rédige un document avec toutes les recommandations (médicaments, prise journalière…). Ce papier est une ordonnance.
English: Literacy in this regard is premised on the number of students completing sixth grade.
French: Le degré d'alphabétisation est calculé sur la base du nombre d'élèves achevant la sixième année d'enseignement primaire, soit plus de 95% des élèves.
English: With respect to reporting, the Committee intends to approach again all United Nations Member States that have yet to submit a first report.
French: Pour ce qui est des rapports, le Comité a l'intention de recontacter tous les États Membres qui n'ont pas encore présenté de rapport initial.
English: Contact for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, North Tower Gatineau, Quebec Mailing Address: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General and Statistical Inquiries, and Publication Distribution Tel.
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Demandes de renseignements statistiques et généraux et distribution des publications Téléphone : 1 800 567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 553-0554 (sans frais) Courriel :
English: These special provisions are based on proposals by the Member States, meaning that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the objective mentioned above.
French: Ces dispositions spéciales se fondant sur des propositions des États membres, les éventuelles charges financières et administratives qu’elles imposeront seront minimes et resteront proportionnées aux objectifs mentionnés ci-dessus.
English: The free energy of activation can be calculated with an rms error of 2.58 kcal mol–1 (1 cal = 4.184 J).
French: On a calculé l'énergie libre d'activation avec une erreur de 2,58 kcal/mol (1 cal = 4,184 J).
English: On that occasion, the author was held for 96 days in Mezze prison near Damascus and was reportedly tortured.
French: À cette occasion, l'auteur aurait été détenu durant 96 jours dans la prison de Mezzé, près de Damas, et aurait été victime de tortures.