ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logos to use can be downloaded at the following web address: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Practical information about how to use the logos can be found at the following web address: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm
French: Les logos à apposer peuvent être téléchargés à partir de l'adresse Internet suivante: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Pour des informations pratiques sur la façon d'utiliser ces logos, voir l'adresse Internet suivante: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm
English: Small-scale forestry is "site-specific," using a variety of harvesting procedures and is better suited to the practice of a more environmentally sustainable "holistic" and systemically based form of management (Raphael 1981; Loomis 1990).
French: • On doit pouvoir améliorer les méthodes qui permettront de s’assurer que les habitants du district joueront un rôle de premier plan dans la prise de décisions sur la gestion des ressources régionales.
English: Transport Canada has undertaken to address this issue.
French: I’Environnement de la Colombie-Britannique, a Environnement Canada et au grand public.
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment and human health are available in published companion documents.
French: La description des méthodes d'évaluation des effets des substances d'intérêt prioritaire sur l'environnement et santé humaine est disponible dans les documents complémentaires publiés.
English: The right to take part in cultural life is provided for in numerous measures, including:
French: Le droit de participer à la vie culturelle se manifeste à travers de nombreuses mesures, dont :
English: It’s only 5 minutes from market square walking from the hotel.
French: La gare principale PKP se trouve dans un rayon de 500 m et la gare routière PKS à 600m.
English: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: The funding for the production of these materials has been provided by UNICEF and Save the Children Fund Australia (SCFA).
French: UNICEF et Save the Children Fund Australia (SCFA) ont financé la production de ces documents.
English: Amortization of Capital Assets Actual 2009 / 2010: 4,836 Approved 2010 / 2011: 4,836 Expenses:
French: Amortissement des immobilisations Réelles 2009-2010: 4 836 Approuvées 2010-2011: 4 836 Dépenses:
English: The 2008 Biennial Conference concentrates on the President's main theme "Entrepreneurship with a human face".
French: La Conférence biennale 2008 est axée sur un des points d'intérêt principaux du Président "Un esprit d'entreprise à visage humain".
English: This was the main message that emerged from the Peer Review "Gender Mainstreaming: a Tool for Change".
French: Tel est le message qui s'est dÃ©gagÃ© de la confÃ©rence "GÃ©nÃ©raliser le genre : un outil pour le changement".
English: Paradoxically, their defamation is coupled with their revival and influence in many parts of the world.
French: Paradoxalement, leur diffamation accompagne leur renaissance et leur regain d'influence dans de nombreuses régions du monde.
English: His trademark was physical comedy with a stoic, deadpan expression on his face, earning him the nickname "The Great Stone Face". His work as a performer and director is widely regarded to be some of the most innovative and important work in the history of cinema.
French: Il est notamment célèbre pour son flegme (il est souvent surnommé "L'homme qui n'a jamais ri").
English: Personal information sent to us will not be communicated to any other government organization, except for requests intended for another organization or a communication required by law.
French: Les renseignements personnels transmis ne seront pas communiqués à un autre organisme gouvernemental, à l’exception d’une requête s'adressant à un autre organisme ou d’une communication exigée par la loi.
English: Description The provincial/territorial registries provide standard registration information to Statistics Canada using a variety of media, including machine-readable format, paper, optical images and microfilm.
French: Description Les registres provinciaux et territoriaux fournissent des renseignements normalisés sur l'état civil à Statistique Canada à l'aide de différents médias, notamment des supports lisibles par une machine, du papier, des images optiques et des microfilms.
English: Benefits and costs Westbank First Nation currently register their interests in lands under the Self-Governing First Nations Land Registry, which is administered by Canada, in the same manner as the land registry created under the Indian Act.
French: Avantages et coûts La première nation de Westbank enregistre présentement ses intérêts fonciers dans le registre des terres des premières nations autonomes, administré par le Canada et opérant de la même manière que le registre créé en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Where monkeys are used for the production or quality control of biologicals, special consideration is required.
French: Les Lignes directrices de Santé Canada en matière de biosécurité en laboratoire devraient être respectées pour la conception des établissements de production de micro-organismes à grande échelle.
English: • building language-friendly communities;
French: • la création des communautés favorables aux langues;
English: With respect to a rebate application mailed to the Minister of National Revenue, the Tribunal has held that it is "filed" when it is mailed.
French: Pour ce qui est d'une demande de remboursement faite au ministre du Revenu national par la poste, le Tribunal a statué que la demande est «faite» au moment où elle est mise à la poste.
English: Deletion of dissolved oxygen monitoring the Port Alberni Inlet — The elimination of this requirement could result in a cost saving of approximately $81,000 per year for the Port Alberni mill.
French:  5. Suppression de l'obligation de surveiller l'oxygène dissous dans le bras de mer de Port Alberni — L'abolition de cette exigence pourrait occasionner une économie d'environ 81 000 $ par année pour la fabrique de Port Alberni.
English: Compliance with financial authorities and delegations What ‘program activity’ breakdown does the deputy use for management purposes within the department, regardless of whether they differ from the approved PRAS business line structure?
French: Respect des pouvoirs financiers et de la délégation de pouvoirs Quelle répartition des « activités de programme » l’administrateur général utilise-t-il à des fins de gestion au ministère, peu importe si cette répartition diffère de la structure approuvée pour les secteurs d’activité dans le cadre de la SRPP?
English: 7 Collaborating institutions are the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) and the Arab Center for Studies of the Arid Zones and Dry Lands (ACSAD).
French: Son secrétariat se trouve dans les bâtiments de l'UNESCO.  Ces institutions sont le Centre international de recherche agricole dans les zones arides, l'Institut international des ressources phytogénétiques et le Centre arabe d'études des terres arides et non irriguées.
English: Training Materials Resources Multimedia Posters Pocket Cards
French: MatÃ©riaux de formation Ressources MultimÃ©dia Affiches Cartes de poche
English: The community of some 11.000 residents in west Münsterland introduces itself with the motto "a panoramic view over Münsterland".
French: "Avec une vue d'avenir sur le pays de Münster", tel que le veut sa devise, la commune se situe à l'Est du pays de Münster et compte environ 11 000 habitants.
English: In addition, the Office is currently developing its longer-term performance measurement strategy.
French: De plus, le CPVP conçoit sa stratégie d'évaluation du rendement à long terme.
English: In addition to Council members, speakers included the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support, the Special Representative for Haiti, representatives of major troop contributors across geographic regions (Pakistan, India, Jordan, Uruguay), and representatives of regional organizations (European Union and African Union) and of the Non-Aligned Movement.
French: Outre les membres du Conseil, les secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions, le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, les représentants des principaux pays fournisseurs de contingents (Pakistan, Inde, Jordanie, Uruguay) et les représentants d'organisations régionales (Union européenne et Union africaine) et du Mouvement des pays non alignés ont fait une déclaration.
English: For SNPs to be used to predict a person's drug response, a person's DNA must be examined (sequenced) for the presence of specific SNPs.
French: Pour que le SNP serve à prédire la réaction d'une personne à un médicament, il faut examiner (séquencer) l'ADN d'une personne afin d'établir la présence spécifique de l'ADN.
English: Reinstatement of Pre-1997 Benefits (6) Where lifetime retirement benefits have, as a consequence of a past service event, become provided to an individual under a defined benefit provision of a registered pension plan in respect of a period that (a) was previously pensionable service of the individual under the provision, (b) ceased to be pensionable service of the individual under the provision as a consequence of the individual ceasing before 1997 to be a member in relation to the provision, and (c) has not, at any time after 1996 and before the past service event, been pensionable service of the individual under a defined benefit provision of a registered pension plan, each provisional PSPA of the individual that is associated with the past service event shall be determined as if all benefits provided to the individual under the provision before 1997 in respect of the period had been provided to the individual under another defined benefit provision of a registered pension plan in relation to which the individual has not, at any time after 1996, been a member.
French: Rétablissement de prestations antérieures à 1997 (6) Dans le cas où, par suite d'un fait lié aux services passés, des prestations viagères sont assurées à un particulier aux termes d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé pour une période qui, à la fois : a) était antérieurement une période de services validables du particulier dans le cadre de la disposition, b) a cessé d'être une période de services validables du particulier dans le cadre de la disposition du fait que celui-ci a cessé, avant 1997, d'être un participant dans le cadre de la disposition, c) n'a été, à aucun moment après 1996 et avant le fait lié aux services passés, une période de services validables du particulier dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé, chaque facteur d'équivalence pour services passés provisoire du particulier qui est rattaché au fait lié aux services passés est calculé comme si les prestations assurées au particulier aux termes de la disposition avant 1997 pour la période lui avaient été assurées aux termes d'une autre disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé dans le cadre de laquelle il n'a pas été un participant après 1996.
English: In 2002, the European Council called for a further initiative in the Mediterranean region, leading to the creation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: En 2002, le Conseil européen a appelé au lancement d’une nouvelle initiative dans le bassin méditerranéen, qui a conduit à la création de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP).
English: Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, the situation in Guinea-Bissau is complex, fluid and subject to constant political changes.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame le Commissaire, la situation en Guinée-Bissau est complexe, fluide, sujette à modifications politiques permanentes.
English: 2007-11-16 Modify Reactivated for 2008-2009.
French: AKC00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In the first half of 2000, the situation of children and women continued to be adversely affected by chronic economic problems, the consequences of the Kosovo crisis and international isolation of Serbia outside Kosovo.
French: Pendant la première moitié de 2000, la situation des enfants et des femmes a continué de s'aggraver, du fait des problèmes économiques chroniques, des conséquences de la crise du Kosovo et de l'isolement de la Serbie hors Kosovo sur le plan international.
English: With the objective of giving an important role to the private sector in development, Madagascar fully and without reserve supports the principles and objectives underlying NEPAD.
French: Souhaitant donner une place de choix au secteur privé dans le développement, Madagascar adhère totalement et sans réserve aux principes et objectifs qui sous-tendent le NEPAD.
English:    Mr President, I would first like to commend Mr Lauk for his thorough report and also to thank President Trichet for his presence.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter M. Lauk pour son rapport approfondi et remercier le président Trichet de sa présence.
English: As this process requires pickers to repick the plant several times, it can take several months. Picking is the method used in Colombia.
French: Le défruitement, utilisé au Brésil, offre des cafés de moindre qualité.
English: Franco) over 3 years to assess the role of foliar nutrients as a resistance mechanism to western spruce budworm (Choristoneura occidentalis Freeman) defoliation.
French: Franco) pour évaluer le rôle que jouent les nutriments foliaires comme mécanisme de résistance à la défoliation par la tordeuse occidentale de l'épinette (Choristoneura occidentalis Freeman).
English: It even congratulates the Palestinian Authority for having stuck to the ‘Road Map’, even though Yasser Arafat is supporting the terrorist organisations behind the scenes.
French: Il félicite même l’Autorité palestinienne pour avoir adhéré à la "feuille de route", alors que Yasser Arafat soutient en sous-main les organisations terroristes.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for ethylenebisdithiocarbamate fungicides is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour les fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate seront adoptées.
English: Other serious sexual assaults are expressly or implicitly prohibited in various provisions of the same treaties.
French: D'autres violences sexuelles graves sont expressément ou implicitement interdites par diverses dispositions de ces traités.
English: Economic Data Figures in $CDN (2007) Mongolia Canada GDP ($billions) 4.14 1,531 GDP per capita 1,580 46,441 GDP growth rate 8.5% 2.7% Inflation rate 6.7% 2.2%
French: DonnÃ©es Ã©conomiques Chiffres en $CAN (2007) Mongolie Canada PIB (G$) 4,14 1 531 PIB par habitant 1 580 46 441 Taux de croissance du PIB 8,5% 2,7% Taux dâ€™inflation 6,7% 2,2%
English: This plan always assumed that when the Americans became operationally viable with their digital over the air transmission services that the Canadian transition would begin in earnest.
French: Ce plan était fondé sur l'idée que la migration canadienne commencerait vraiment lorsque les services de diffusion numérique en direct des Américains seraient opérationnellement viables.
English: To date Monaco has ratified 29 conventions out of 200.
French: A ce jour, Monaco a ratifié 29 conventions sur 200.
English: Those experts stressed the urgent need for a reliable, predictable and cost-effective civil liability system.
French: Ces experts ont souligné combien il importait de disposer d'un régime de responsabilité civile fiable, prévisible, d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The participants noted the important role which had been played in this area by the regional UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Resources Assessment, and expressed their support to the continuation of these activities.
French: Les participants ont pris note du rôle important joué dans ce domaine par l'Équipe CEE/FAO de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières et se sont déclarés favorables à la poursuite des activités de cette équipe.
English: 3.1.1.2 By 2007, provide training in wood frame housing systems in Taiwan and Korea.
French: 3.1.1.2 D’ici 2007, offrir une formation à Taiwan et en Corée sur les systèmes de construction à ossature en bois.
English: This very particular place, with a splendid decoration offers a cuisine elaborated for the finest gourmets.
French: Cet endroit très particulier, à la décoration soignée offre une cuisine élaborée pour les plus fins gourmets.
English: In accordance with resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11 and 58/7 Brazil did not promulgate or apply any law, regulation or measure the extraterritorial effects of which could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.
French: Conformément aux résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 57/11 et 58/7 de l'Assemblée générale, le Brésil n'a ni adopté ni appliqué de loi, de règlement ou de mesure dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Another point to be considered is the fact that long latencies are associated with most cancers, and assessing the effects of exposures in the distant past is problematic.
French: Un autre point doit être pris en considération : la période de latence associée à la plupart des cancers est longue, de sorte que l’évaluation des effets d’une exposition survenue il y a longtemps pose problème.
English: Some customs authorities have visited and controlled all premises of the applicant and some have only checked certain premises.
French: Certaines autorités douanières ont visité et contrôlé tous les sites du demandeur, tandis que certaines se sont contentées d’en vérifier certains.
English: This project aims to develop sustainable food- and agro-tourism in the region.
French: Ce projet vise à développer le tourisme gourmand et agroalimentaire durable dans la région.
English: We then rated how well the College addressed our needs through education and training, accreditation, professional development, and advocacy.
French: Nous avons ensuite évalué dans quelle mesure le Collège répondait à leurs besoins, en termes d’éducation et de formation, d’agrément, de développement professionnel et de défense des intérêts.
English: Last year South Africa engaged in systematic interaction with business and other sectors of the population, to develop a holistic approach towards revamping the criminal justice system.
French: L'année passée, l'Afrique du Sud avait engagé un dialogue systématique avec le monde de l'entreprise et d'autres secteurs de la population, en vue de définir une approche globale pour la restructuration du système de justice pénale.
English: The goal is to bring a greater strategic capacity to the Portfolio, to promote co-operation among the ensemble of its Portfolio organizations and to identify opportunities for collaboration.
French: L’objectif est de renforcer la capacité stratégique du portefeuille, de promouvoir la coopération entre les organismes du portefeuille et de cerner les possibilités de collaboration.
English: Ensure that all connections and couplings in the hoses to the pneumatic hammer are properly installed and connected.
French: Vérifier que toutes les connexions et tous les raccordements dans les tuyaux du marteau pneumatique sont intacts et connectés correctement.
English: In fact, the fifteen member countries of the European Union have chosen to enshrine in treaties the values they share and the aims they hope to achieve by combining their efforts.
French: En effet, les quinze pays membres de l’Union Européenne ont choisi d’expliciter dans des traités les valeurs qu’ils partagent et les objectifs qu’ils entendent atteindre par la conjonction de leurs efforts.
English: • Original and copy--Superannuation Directorate
French: • Original et copie -- Direction des pensions de retraite.
English: The Military Committee itself recognized that.
French: Le Comité militaire lui-même l'a reconnu.
English: NWT Regional officials appeared to be very concerned about DIAND's legal obligations with respect to CEPA violations, which resulted in less flexibility for allocation beyond "non-discretionary" activities.
French: Territoires du Nord-Ouest Les dirigeants régionaux se sont beaucoup préoccupés des obligations juridiques du MAINC en ce qui concerne les infractions à la LCPE, d'où souplesse moindre pour les attributions destinées à des activités « non discrétionnaires ».
English: Japan expected that the implementation of identified policies and measures on LULUCF to deliver approximately 3.9 per cent per cent of total GHG emissions in the base year.
French: Le Japon comptait que la mise en œuvre des politiques et mesures définies pour le secteur UTCATF permettrait d'absorber l'équivalent d'environ 3,9 % des émissions totales de GES de l'année de référence.
English: (b) (ii) Will not be used either directly or indirectly against that person in any subsequent prosecution by the Court, except under articles 70 and 71;
French: b) ii) Ne seront pas utilisés directement ou indirectement contre lui dans le cadre de poursuites ultérieures devant la Cour, sauf en application des articles 70 et 71;
English: For more details see the current version of IT-79, Capital Cost Allowance -- Buildings or Other Structures.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la dernière version du bulletin d'interprétation IT-79, Déduction pour amortissement -- Immeubles et autres structures.
English: Indeed, paragraph 17 of the preamble states that exclusive and special rights are suppressed as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Il découle en effet du paragraphe 17 du préambule que les droits exclusifs et spéciaux sont supprimés en tant que mode de financement du service universel.
English: Based on the data available, the regional distribution of heroin seizures is as reflected in figure 11.
French: La répartition par région des saisies d'héroïne, sur la base des données disponibles, est illustrée à la figure 11.
English: Some who consider that the annual report the WEU Council is obliged to address to the Assembly can no longer include crisis-management activities since they are now the responsibility of the European Union, are overlooking the fact that those activities form part of the obligations of the signatory states to the modified Brussels Treaty.
French: Certains estiment que le rapport annuel que le Conseil de l’UEO est tenu de transmettre à l’Assemblée ne pourrait plus couvrir les activités de gestion des crises puisque la responsabilité en incombe à l’Union européenne, négligeant en cela que ces activités comptent parmi les obligations que le Traité de Bruxelles modifié assigne à ses pays signataires.
English: Broadcasting organizations have the right to authorize or prohibit the re-broadcasting, recording (fixation), and copying of the recordings of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’autoriser ou d’interdire la réémission, l’enregistrement (fixation) et la reproduction des enregistrements de leurs émissions.
English: Davidson served as a consultant to Sgt.
French: Davidson a agi à titre de consultant auprès du serg.