ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • E-coli protein solved - could help researchers discover how to prevent and treat human neuromuscular diseases (Nature Structural Biology) October 2003
French: • La protéine E. coli solutionnée - les chercheurs pourraient découvrir des façons de prévenir et de traiter les maladies neuromusculaires humaines (Nature Structural Biology) Octobre 2003
English: 2K Games has revealed the first gameplay trailer for Top Spin 3 , looking pretty impressive in-motion.
French: 2k Games se décide enfin à nous montrer Top Spin 3 en action sous la forme de ce trailer composé d'extraits de gameplay et il faut reconnaitre que ça en jette.
English: The Recipient shall procure and maintain public liability insurance in r easonable amounts with a reputable and secure insurance carrier.
French: Le destinataire doit obtenir une assurance responsabilité publique dont le montant est raisonnable et dont la compagnie d’assurance est fiable et sûre.
English: Highly commendable were the proposed nationally-focused action plans to be formulated with differing levels of development in mind, and the various activities aimed at developing and strengthening enforcement mechanisms.
French: Cette délégation a jugé fort intéressants à cet égard les plans d’action ciblés par pays, qui seront formulés en tenant compte des différents degrés de développement, et les diverses activités destinées à développer et renforcer les mécanismes de sanction des droits.
English: Eugene is justifiably proud of the "Occupational Health & Safety Certificate" from the University of Alberta he is sporting in the photo.
French: Eugene a toutes les raisons d’être fier du «Certificat de sécurité et de santé au travail» de l’Université d’Alberta qu’il exhibe sur la photo.
English: Since last winter, serious incidents affecting the international community have included a bomb threat to the main United Nations compound, a death threat to a United Nations consultant, two separate robberies in which staff from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and German Agro Action were held at gunpoint and the murder of an expatriate in front of his apartment.
French: Parmi les incidents graves visant la communauté internationale qui se sont produits depuis l'hiver dernier, on mentionnera une menace d'attentat à la bombe contre le principal quartier général des Nations Unies, une menace de mort contre un consultant des Nations Unies, deux attaques à main armée différentes dirigées contre du personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'organisation allemande Agro Action et l'assassinat d'un agent expatrié devant son immeuble.
English: • increased use of the Acquisition Card by moving away from processing payments by cheque — saving $70 on each transaction.
French: • augmenté l'utilisation de la carte d'achat en éliminant le traitement des paiements par chèque, ce qui lui permet d'économiser 70 $ sur chaque transaction.
English: Secondly, the citizens of Afghanistan themselves should design the new form and optimum pattern of governance in their country to freely serve their own interests.
French: Deuxièmement, les citoyens de l'Afghanistan eux-mêmes doivent concevoir la nouvelle forme et la forme optimale de gouvernance dans leur pays, qui doit servir librement leurs propres intérêts.
English: However, we undoubtedly need to do even more than this if we want the Union to function more efficiently.
French: Mais il faudra sans doute aller plus loin, si nous voulons rendre le fonctionnement de l'Union plus efficace.
English: Mr. Kosonen (Finland) said that he did not have figures for the Ministry of Justice before him, but he believed that the percentage of women was increasing.
French: M. Kosonen (Finlande) dit ne pas avoir de chiffres concernant le ministère de la justice, mais il croit savoir que le pourcentage de femmes y est en augmentation.
English: Such a principle would be correct on this side of the Mediterranean but an error beyond it.
French: Tel principe serait vérité en-deçà de la Méditerranée, erreur au-delà.
English: Sony Alpha A700 Digital SLR : Sony is expanding its a (Alpha) digital SLR system with the introduction of the Sony DSLR-A700 digital SLR camera, which is aimed at photo enthusiasts or serious photo hobbyists.
French: Sony DPP-FP60 : Cette nouvelle imprimante Sony DPP-FP60 est l'entrée de gamme des trois nouveaux modèles Sony. Elle fonctionne grâce à la technologie à sublimation thermique pour une qualité labo et imprime un 10x15 en 60 sec.
English: As amended by section 64 of the Terrorism Act 2000, the Extradition Act 1989 provides that, in relation to requests from certain countries, particular offences cannot be regarded as offences to which the political offence exception can apply.
French: La loi sur l'extradition de 1989, amendée par la section 64 de la loi sur le terrorisme de 2000, dispose que, s'agissant des demandes émanant de certains pays, certaines infractions ne peuvent pas être considérées comme étant des infractions de nature politique.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIN00 Canadian Coast Guard Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIP00 Gestion de l'habitat Description:
English: There is no difficulty over carrying out an audit of our official delegation in Managua as you request. It has to be audited in any case, as part of SEM 2000.
French: Je ne vois aucun inconvénient à ce que la délégation de Managua, notre délégation officielle, fasse l'objet d'un audit comme vous l'entendez car il faut le faire dans le cadre du SEM 2000.
English: Graduate and drop-out labour market performances Ernest B. Akyeampong
French: Les apprentis: l'expérience des diplômés et des décrocheurs Ernest B. Akyeampong
English: The FAO has undertaken a series of inspection missions in the candidate countries in recent weeks and months.
French: L'OAA a entrepris une série de missions d'inspection au sein des pays candidats au cours des dernières semaines et mois.
English: • co‑ordinating activities with ministers' offices to advance the communication goals and priorities of the government;
French: • la coordination des activités avec le personnel des cabinets des ministres pour promouvoir les buts et les priorités du gouvernement en matière de communication;
English: Through more than 12 years of Liberal government, he served variously as Minister of Agriculture, Natural Resources, Public Works and Finance.
French: Pendant plus de 12 années de gouvernement libéral, il s’est vu confier plusieurs portefeuilles ministériels: Agriculture et Agroalimentaire, Ressources naturelles, Travaux publics et Services gouvernementaux, Finances.
English: The RABITs will render short-term assistance - we must be clear about that.
French: Les RABIT fourniront une assistance à court terme, il faut le dire clairement. Pour le moyen et le long terme, nous avons besoin de mesures complémentaires.
English: Lastly, it seems to me that they are too statist and focused on central government.
French: Enfin, il me semble qu'elles sont trop étatiques et concentrées sur le gouvernement central.
English: S/2004/567, S/RES/1366 (2001) op 10.
French: S/2004/567, S/RES/1366 (2001) op 10
English: The Government of Afghanistan will spare no effort to improve the security of its people.
French: Le Gouvernement afghan n'épargnera aucun effort pour améliorer la sécurité de son peuple.
English: And in return, America has polished our name.
French: En retour, grâce à eux, notre réputation n’est plus à faire.
English: All these factors, the diversity of industries and the multiple roles played by platforms in the logistics chain mean that such facilities can take very different forms depending on market geography, the industrial fabric and the transport infrastructure.
French: Tous ces facteurs, la diversité des filières, la multiplicité des rôles des plate-formes dans la chaîne logistique font que les plates-formes se présentent sous des formes bien différentes, selon la géographie du marché, du tissu industriel, des infrastructures de transport
English: Initially it would be beneficial to send this product for laboratory analysis.
French: Il serait bon, au départ, de soumettre ce produit à une analyse en laboratoire.
English: Welcomes the Organizing of the national dialogue in Lebanon and the resolutions issued by the latter thus far, and supports the continuation of this dialogue such as to achieve a resolution of the issues on its agenda.
French: Se félicite du dialogue national en cours au Liban et des résolutions qui en sont issues jusque-là et soutient la poursuite de ce dialogue pour parvenir à régler toutes les questions posées dans son ordre du jour;
English: The line of people all minding each other went off into the distance.
French: On ne voyait pas la fin de la file de personnes se surveillant ainsi l’une l’autre.
English: Comprendre et mieux gérer les individus en situation de changement organisationnel, Gestion 24(3):86-94.
French: Comprendre et mieux gérer les individus en situation de changement organisationnel, Gestion 24(3), 86-94.
English: There is a considerable urgency to this regulation, which is put forward on the basis of Article 308, for reasons which I am sure I do not have to set out for Parliament.
French: Ce règlement, qui est proposé sur la base de l'article 308, présente une urgence considérable pour des raisons - j'en suis sûr - je ne dois pas expliquer au Parlement.
English: M4895-B19-2 Docket No. 89321 APPLICATION by Awood Air Ltd.
French: Référence no M4895-B19-2 No 89321 au rôle DEMANDE présentée par Awood Air Ltd.
English: 1999 Competition Rosario Turvey, Developing an Evaluation Framework for Environmental Management of Small Islands in the South Pacific, University of Waterloo, PhD, (1999). Francisco-José Valiente, Modèle d'explication du phénomène des nouvelles formes d'interventions civiles en consolidation de la paix : le cas du Guatemala Université du Québec à Montréal, PhD, (1999).
French: A Comparative Case Study of Kitwe, Zambia and Timmins, Ontario, Université York, Ph. D. (2001) Concours 1999 Rosario Turvey, Developing an Evaluation Framework for Environmental Management of Small Islands in the South Pacific, Université de Waterloo, Ph. D. (1999) Francisco-José Valiente, Modèle d'explication du phénomène des nouvelles formes d'interventions civiles en consolidation de la paix : le cas du Guatemala, Université du Québec à Montréal, Ph. D. (1999) Concours 1998 Lucy Luccisano, Neo-liberal Social Programs as New Techniques of Governing the Poor.
English: (b) To take note of the intention to meet the estimated requirements of $149,400 for the establishment of the secondary active telecommunications facility at Valencia (site B) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 from within resources approved for the same period for UNLB.
French: b) Noter que les dépenses supplémentaires d'un montant estimatif de 149 400 dollars qui entraînerait l'installation d'un deuxième centre de transmissions actif à Valence (site B) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 seraient financées à l'aide des ressources approuvées pour le même exercice au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Other organizations have observer status in one or other of the other WTO councils and committees.
French: D'autres organisations ont le statut d'observateur dans l'un ou l'autre des conseils et comités de l'OMC.
English: Aspen. Cottonwood trees and willows are also important foods.
French: Le peuplier deltoïde et le saule sont également des sources de nourriture importantes.
English: He was a member of the Basque regional parliament, spokesman for the Socialist Party in that parliament and also a former vice-president of the Basque regional government.
French: Il était vicelehendakari, vice-président du gouvernement basque.
English: 49 % and 35 % of the European SMEs that have changed their electricity supplier once or more than once in last three years, respectively, suggesting that their activity has been positively affected by the liberalisation process.
French: 49 % et 35 % des PME européennes qui ont changé de fournisseur d’électricité une fois ou plus d’une fois, respectivement, au cours des trois dernières années, déclarent que leur activité a été touchée positivement par le processus de libéralisation.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly invited the Government of France to initiate with the Government of Madagascar, as a matter of urgency, the negotiations provided for in resolution 34/91, with a view to settling the question in accordance with the purposes and principles of the Charter; and requested the Secretary-General to monitor the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its thirty-sixth session (resolution 35/123).
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale a engagé le Gouvernement français à entamer d'urgence avec le Gouvernement malgache les négociations prévues dans la résolution 34/91, en vue de trouver à la question une solution conforme aux buts et principes de la Charte; et prié le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa trente-sixième session (résolution 35/123).
English: The dredging activities are of limited scope and their impact is generally negligible.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-7 Perturbation des activités commerciales La présence d'équipements (pipelines des dragues hydrauliques, barges, navires) et leur opération peut occasionner des nuisances temporaires pour la navigation et la pêche commerciale.
English: Cape Breton employers were the least critical of the commitment from the institutions, with only 17% of the negative opinion.
French: Les employeurs du Cap-Breton se montraient les moins critiques en ce qui concerne l’engagement des institutions, seulement 17 % en ayant une opinion négative.
English: No joint meetings of the subsidiary bodies were planned.
French: Il n'était pas prévu de réunions communes des organes subsidiaires.
English: At issue is a concern that subparagraph (l) of the definition of CEE could lead to an unduly restrictive interpretation by the CRA.
French: dans le cadre des discussions antérieures, le groupe de travail a interprété la deuxième recommandation des représentants de l’industrie comme suit :
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Whenever environmental, political or economic circumstances changed, there were migratory flows from Yemen in various directions, particularly northwards.
French: Chaque fois que les conditions climatiques, politiques ou économiques changeaient, des vagues d'immigrants yéménites affluaient vers d'autres régions, notamment vers le nord.
English: In the year 2008 the certification of the team that meets the standards for NNPn.
French: En l'an 2008, la certification de l'équipe qui répond aux normes pour NNPn.
English: The implementation of UN-SPIDER will ensure that:
French: La mise en œuvre d'UN-SPIDER garantira que:
English: The policy aspects of co-infections are discussed in section 6.2.8 of this report.
French: Les aspects politiques des co infections sont évoqués au point 6.2.8.
English: The Second Committee will hold informal consultations on the revitalization of its work on Monday, 29 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La Deuxième Commission tiendra des consultations officieuses sur la revitalisation des travaux de la Commission le lundi 29 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.  Cinquième Commission
English: • Establishment of compliance policies and procedures;
French: • l’établissement de politiques et de mesures en matière de conformité;
English: Bay in Ba ff BYL OT ISL AN D ( !
French: C h a n n e l r Sound Lancaste eR e ge nt Arc tic Bay ( ! ( !
English: Este programa corre em Windows, Linux e Mac OS X e serve para recuperar passwords esquecidas ou para descobrir passwords de utilizadores do Windows.
French: Ce programme fonctionne sur Windows, Linux et Mac OS X et utilisé pour récupérer les mots de passe oubliés ou pour découvrir des mots de passe des utilisateurs de Windows.
English: Only Dr Vis replied to this letter, including a bundle of documents setting out a series of allegations against FECRIS.
French: Seul M. Vis a répondu à cette lettre, en joignant à sa réponse une série de pièces annexes pour étayer ses allégations à l’encontre de la FECRIS.
English: The President of the Republic wishes to assure the Security Council that action will be taken to follow up the conclusions of the inquiries conducted at the Council's initiative.
French: Le Président de la République assure le Conseil de sécurité que les conclusions de ces enquêtes diligentées à son initiative ne resteront pas sans suite.
English: The stabilisation and association process for countries in south-eastern Europe (a) Objectives and procedures
French: Le processus de stabilisation et d’association pour certains pays de l’Europe du Sud-Est (a) Objectifs et procédures
English: The ad hoc Group of Experts will have before it the report of the committee, where it is stated that the Committee:
French: Le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique sera saisi du rapport du Comité, dans lequel il est indiqué que le Comité :
English: The CGC performed analyses on variety specific shipments whose identity required preservation as part of contractual industry agreements.
French: La CCG a analysé des expéditions de variétés particulières dont l’identité devait être préservée au titre d’ententes contractuelles.
English: Its mutually based provision ranges beyond complementary health cover to include specific benefits and services for its members in various areas of life (daily allowances, provision for orphans, disability and dependency cover, cover for costly care, maternity and other contingencies, aids, loans and guarantees).
French: Son offre mutualiste s’inscrit dans un cadre plus large que celui de la seule complémentaire Santé avec des prestations et des services spécifiques pour accompagner les adhérents dans leur vie quotidienne (allocations journalières, orphelinat, handicap, dépendance, soins coûteux, maternité et prévoyance, aides, prêts, cautionnement solidaire).
English: On this occasion, the Embassy used the services of a human rights lawyer in Baku who has a wide network of contacts among human rights organizations and opposition political parties in Azerbaijan.
French: En l'espèce, elle a eu recours aux services d'un avocat de Bakou spécialisé dans la défense des droits de l'homme qui avait un vaste réseau de contacts parmi les organisations de défense des droits de l'homme et les partis politiques d'opposition d'Azerbaïdjan.
English: Staff members were also invited to provide their comments or observations on any improvements that could be brought to the access to the decision registry process.
French: Les membres du personnel ont également été invités à suggérer des moyens d’améliorer le processus d’accès au registre des décisions.
English: UNEP has been able to capitalize on these networks in several ways, including in the organization of regional meetings and workshops (for example in the wider Caribbean region, East Africa, South Asia, the Southeast Pacific region, the South Pacific region, and the Northeast Pacific region).
French: Le PNUE a été en mesure de tirer parti de ces réseaux de plusieurs manières, notamment en organisant des réunions et des ateliers régionaux (par exemple dans la région des Caraïbes, en Afrique orientale, en Asie du Sud, dans la région du Pacifique Sud-Est, dans celle du Pacifique Sud et dans celle du Pacifique Nord-Est).
English: • Health Canada, in collaboration with provincial standardized submission of data and territorial HIV/AIDS surveillance on HIV/AIDS and other sexually representatives, established a working group to transmitted diseases, develop discuss standardized data submissions.
French: • Santé Canada, de concert avec les uniformiser la présentation des représentants provinciaux et territoriaux dans données sur le VIH/sida et les autres le domaine de la surveillance du VIH/sida, a maladies transmises sexuellement, établi un groupe de travail qui se penchera sur créer d’autres sources de données et les présentations de données normalisées.
English: The European Union will continue to engage actively in taking these recommendations forward.
French: L'Union européenne continuera de s'engager activement dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: For centuries, all of these groups have lived peacefully among themselves without bloodshed, and each one has contributed to Afghanistan and has sacrificed tremendously in the resistance against repeated foreign occupations.
French: Pendant des siècles, tous ces groupes ont vécu pacifiquement entre eux sans effusion de sang, et chacun a contribué à l'Afghanistan et s'est sacrifié de manière extraordinaire dans la résistance contre les occupations étrangères répétées.
English: We must work to bring smiles to humanity and not inflict pain or cause tears to be shed.
French: Nous devons œuvrer pour redonner le sourire à l'humanité et non lui infliger des souffrances ou lui faire verser des larmes.
English: CIFA is a joint public-private partnership that aims to channel at least $200 million to investments that will generate growth in Africa.
French: Le FICA constitue un partenariat privé-public dont l'objectif est de canaliser des investissements de 200 millions de dollars au moins pour stimuler la croissance en Afrique.
English: That is the best-known way to control related costs and, in particular, to avoid problems in even the near future.
French: C'est le meilleur moyen connu de limiter les dépenses qui y sont rattachées et surtout, d'éviter les difficultés dans un futur même proche.
English: This strategy offers two approaches for channelling limited government resources:
French: Cette stratégie offre deux approches pour concentrer les ressources gouvernementales limitées :
English: The beginning of these consultations had to be postponed twice.
French: Ces consultations ont dû être reportées à deux reprises.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: • Periodicals and series as a whole, as distinct from individual volumes in series (see section 7.2) Top of page
French: • les périodiques et les collections dans leur ensemble, par opposition aux volumes individuels d'une collection (voir la sous-section 7.2).
English: In addition to the requirements set out in article 2.03, section 3, concerning craft longer than 110 m, apart from sea-going ships, the Inspection Commission which is subsequently to issue the certificate shall be informed by the owner or his representative before building begins (new building or increase in the length of a vessel already in operation).
French: Outre la disposition de l'article 2.03, chiffre 3, pour les bateaux d'une longueur supérieure à 110 m, à l'exception des navires de mer, la Commission de visite qui doit ultérieurement délivrer le certificat de visite doit être informée par le propriétaire ou son représentant avant le début de la construction (nouvelle construction ou augmentation de la longueur d'un bateau déjà exploité).
English: The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
French: L’étude d’aliments et régimes alimentaires traditionnels, locaux et de saison sera aussi importante afin de mettre en évidence l’impact de certains aliments et régimes alimentaires sur la santé, et d’élaborer une orientation intégrée en matière d’alimentation.