ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) In January and February 2001, the Centre and the UNHCR office in Ashgabad jointly organized a two-week course on international human rights law for mid-level officials. Participants represented a wide range of government agencies and included a significant number of officials from the administrative centres of Turkmenistan’s regions.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Le Centre participe aux réunions du Comité consultatif pour les programmes/projets locaux (CCPL), procédure instituée pour aider à évaluer la qualité des programmes et des projets bénéficiant d’un soutien du PNUD.
English: Spring counts of eiders migrating past Point Barrow, Alaska, indicate that the King Eiders breeding on the Arctic coastal plain of Alaska and in the western and central Canadian Arctic declined by more than 50% between 1976 (count of 800,000 birds) and 1996 (350,000) (Suydam 2000).
French: Les dénombrements du printemps des eiders qui migrent au-delà de Point Barrow, en Alaska, montrent que les Eiders à tête grise qui se reproduisent sur la plaine côtière arctique de l’Alaska et dans l'ouest et le centre de l'Arctique canadien ont diminué de plus de 50 % entre 1976 (800 000 oiseaux dénombrés) et 1996 (350 000 oiseaux dénombrés) (Suydam, 2000).
English: (d) If no report is received by the first day of the following May, the Committee on Non-Governmental Organizations shall, at its resumed session, compile a list of all non-governmental organizations with outstanding reports and recommend to the Economic and Social Council the immediate suspension of their consultative status for a period of one year;
French: d) Si le rapport n'a pas été reçu au 1er mai suivant, le Comité chargé des organisations non gouvernementales dresse, à la reprise de sa session, la liste de toutes les organisations non gouvernementales dont les rapports sont en souffrance et recommande au Conseil de suspendre immédiatement leur statut consultatif pour un an ;
English: Suppliers or contractors whose tenders cannot be received by the procuring entity's system should be instantaneously informed about the event in order to allow them where possible to resubmit tenders before the deadline for submission has expired.
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs dont les offres sont irrecevables par le système de l'entité adjudicatrice devraient en être immédiatement informés pour pouvoir, lorsque cela est possible, soumettre à nouveau leurs offres avant que le délai de soumission n'expire.
English: Mr. Lukyantsev (Russian Federation) supported the proposal to adjourn the debate.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie) appuie la motion d'ajournement.
English: Composting is an important method of waste treatment in this country.
French: A large amount of waste ends up in open dumps.
English: The linkages between the AWP objectives, activities, outputs and expected impacts for project funding have not been clearly defined in the Program documentation.
French: Les liens entre les objectifs du PPFA et les activités, résultats et répercussions escomptés de l'aide financière ne sont pas clairement définis dans la documentation du programme.
English: Chronic and repeated malaria infections, or serious schistosomiasis infection, can lead to decreased capacity for women to carry out their household and farming activities.
French: Les infections paludéennes chroniques et répétées ou les cas graves de schistosomiase peuvent réduire l'aptitude des femmes à assumer leurs tâches à la maison et dans les champs.
English: But the final and most vital lesson of perestroika concerns the pace of reforms and society’s expectations.
French: La dernière leçon de la Perestroïka, et la plus vitale, concerne le rythme des réformes et les attentes de la société.
English: Ce film est à 100.00 % des parts investis !
French: Ce film est à 31.88 % des parts investis !
English: The book makes the following comment on wet habitats: "Several large wet areas were associated with lake beaches but most have been drained or heavily grazed.
French: Dans cet ouvrage, l’espèce est associée aux prés et aux boisés humides, et les habitats humides font l’objet du commentaire suivant : « Plusieurs grandes zones humides étaient associées aux plages lacustres, mais la plupart ont été drainées ou soumises à un broutage intensif.
English: They conducted a pilot project with a sample size of 41 reports. The goal was to assess coverage of the ERC policy tests and substantiation of the conclusions in the reports.
French: Il a mené un projet pilote portant sur un échantillon de 41 rapports afin d'évaluer l'application des tests stratégiques du CED et de confirmer les conclusions contenues dans les rapports.
English: • Gloves, made in knitting mills
French: • Chandails, fabriqués dans une usine de tricot
English: The Government will be reimbursed as follows:
French: Le Gouvernement sera remboursé de la manière suivante :
English: 9-1998, point I.3 Parliament opinion (first reading):
French: 9-1998, point I.3 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The team asked the commandant of the hospital about the date of his appointment as commandant.
French: L'équipe a posé des questions au commandant de l'hôpital sur la date de sa nomination à ce poste.
English: Equity of Canada (1,496,370) (1,205,246) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Équité du Canada (1 496 430) (1 205 246) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Consultants, South Africa  Mr. Paul Cook, Centre Director, Centre on Regulation and Competition, Institute for  Development Policy and Management, University of Manchester, United Kingdom
French: M. Paul Cook, Directeur du Centre on Regulation and Competition, Institute for Development Policy and Management, Université de Manchester, Royaume-Uni.
English: • completed your application form and included all required data and supporting documents?
French: • Rempli et signé votre formulaire de demande et inclus toutes les données exigées et les documents de référence ?
English: A/C.2/62/L.11 Item 56 (b) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Bulgaria, Chile, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Mexico, Monaco, Peru, Portugal, San Marino, South Africa, Spain, Turkey, Ukraine and Uruguay: draft resolution -- International Year of Astronomy, 2009 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.11 Point 56 b) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Chili, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Mexique, Monaco, Pérou, Portugal, Saint-Marin, République tchèque, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- 2009, Année internationale de l'astronomie [A A C E F R]
English: The Tribunal recognizes that the Act is explicit in specifying that no rebate shall be paid unless the application therefor has been filed with the Minister before 1992.
French: Le Tribunal reconnaît que la Loi précise explicitement que le Ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: An increasing number of cases had in fact been brought before the Constitutional Court in the 1980s and 1990s for violations of economic, social and cultural rights.
French: On a d'ailleurs constaté une augmentation du nombre d'affaires portées devant la Cour constitutionnelle au cours des années 1980 et 1990 pour atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: There was no single international public domain, which meant that collaborative projects, which sought to make public domain works available on-line, had to work as separate national units or risked cross-border litigation.
French: Il n’existe pas de domaine public international unifié, ce qui signifie que les projets de collaboration qui visent à publier en ligne les œuvres du domaine public doivent travailler en tant qu’entités nationales distinctes sous peine de procédures judiciaires transfrontières.
English: Pigmy Short-horned Lizard (British Columbia population) Last reported in 1898.
French: Moqueur des armoises Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1992.
English: Even before the mission left, the Council had taken a position of principle in favour of such a panel.
French: Le Conseil avait pris, avant le départ de la Mission, une position de principe favorable.
English: The Village of Mannville advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Village de Mannville indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: In countries where road safety is neglected, the international community needs to find ways to encourage efforts to reduce road traffic injuries and to make national Governments aware of the need to integrate road safety into their transport and health policies.
French: Dans les pays où elle continue à susciter peu d'intérêt, la communauté internationale doit encourager les efforts visant à réduire la fréquence des accidents de la circulation et à sensibiliser les pouvoirs publics à la nécessité d'intégrer la sécurité routière dans leur politique des transports et leur politique de santé publique.
English:    – Madam President, I would like to thank, very warmly and most sincerely, all those Members of this House who have spoken, most of whom make the same speech in every debate on Turkey, in order to make it plain that they do not want Turkey or Turks in the European Union.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier chaleureusement et sincèrement tous les députés du Parlement qui se sont exprimés et qui, pour la plupart, tiennent le même discours lors de chaque débat sur la Turquie, afin de dire clairement qu’ils ne veulent pas de la Turquie ou des Turcs dans l’Union européenne.
English: The Development of the Hepatitis C Resource Centre Across the street from Winnipeg's Health Sciences Centre, home of the hepatitis C clinic, is a building known as the Manitoba Self-Help Clearinghouse Concerning Disabilities.
French: Naissance du HCRC (centre de ressources pour l'hépatite C) En face du Health Sciences Centre de Winnipeg, où se trouve la clinique pour l'hépatite C, un édifice abrite le Manitoba Self-Help Clearinghouse Concerning Disabilities, un centre d'entraide et d'information sur les invalidités.
English: He insists that all other miners in the area are illegal.
French: Il a souligné que tous les autres mineurs exerçaient illégalement leurs activités dans la zone.
English: YVON GAUTHIER INFO TRAINING Reference Number: 2008003514 Contract Date: 2007-08-08 Description of Work: 499 - Other Professional Services Contract Period: 2007-08-27 to 2008-02-22 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: YVON GAUTHIER INFO TRAINING Numéro de référence : 2008003514 Date du contrat : 2007-08-08 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels Durée du contrat : 2007-08-27 à 2008-02-22 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Industrial development in Africa was constrained by both external and domestic environments.
French: Le développement industriel est freiné par des facteurs conjoncturels tant extérieurs qu'intérieurs.
English: Note that a 24-hour French-language medical hotline is available 7 days a week.
French: À noter qu'un service de conseils médicaux en français par téléphone est également offert 24 h sur 24 h, 7 jours sur 7.
English: The Pest Control Products Incident Reporting Regulations (IRR) will enable PMRA to monitor adverse impacts on health and the environment in a timely fashion.
French: Le Règlement sur les déclarations d'incident relatif aux produits antiparasitaires (RDI) permettra à l'ARLA de surveiller les effets néfastes sur la santé et l'environnement de façon opportune.
English: Adopting a control and verification procedure against biological weapons would « do the world a great service.
French: « L’adoption d’une réglementation pour le contrôle et la vérification des armes biologiques rendrait un service énorme au monde entier ».
English: Well-planned and well-executed evaluations sometimes fail to produce the expected results because they are not presented in a format that would be useful to users.
French: Il arrive que des évaluations pourtant bien préparées et exécutées ne donnent pas les résultats escomptés parce qu’elles ne sont pas présentées sous une forme utilisable.
English: We have not spoken about Africa for these last two days.
French: Depuis deux jours, nous n’avons pas parlé de l’Afrique.
English: Yearbook … 1985, vol. II (Part One).
French: Annuaire… 1985, vol. II (première partie).
English: Those write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: De ce fait, les soldes comptables concernant les biens s'établissent aux mêmes niveaux que les soldes que fait apparaître la comptabilité des biens effectivement existants.
English: Slovakia was also obliged to implement relevant European Union directives.
French: La Slovaquie est aussi tenue d'appliquer les directives afférentes de l'Union Européenne.
English: Subsistence production was a term coined through research on peasant economies and rural societies largely isolated from market forces.
French: International Water Management Institute (Institut international de gestion des ressources en eau), Ghana et Inde MDP-ESA :
English: Caution should be taken when establishing a permanent or highly visible memorial to remember a student who completed suicide.
French: La prudence s’impose cependant lorsqu’il s’agit de marques commémoratives permanentes ou très visibles pour un élève qui s’est suicidé.
English: A pleading shall briefly describe any document or conversation referred to in the pleading, but need not set out the exact words of the document or conversation unless the words are themselves material.
French: L'acte de procédure qui fait mention d'un document ou d'une conversation énonce succinctement le contenu du document ou l'objet de la conversation. Il n'est pas nécessaire d'y rapporter textuellement le document ou la conversation, à moins que les termes employés ne soient essentiels.
English: This would also clarify the contribution of the central bank to the activities of the Financial Stability Committee.
French: Cela clarifierait également la contribution de la banque centrale aux activités du Comité de stabilité financière.
English: Conscious of the important work of the IGC and the limited time available for the completion of that work if its timetable is to be respected by the time of the meeting of the European Council of December 2003; 4.
French: Consciente de l’importance des travaux de la Conférence interparlementaire et du temps limité dont elle dispose pour les mener à bien en temps utile pour la réunion du Conseil européen en décembre 2003 ; 4.
English: Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Bibliography
French: Chapitre précédent Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Bibliographie
English: Social Development, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: I think the European Economic Area sets a good example.
French: Je pense que l'exemple de l'espace économique européen est un bon exemple.
English: Although special commissions were established to investigate the most serious human rights violations and crimes committed in 2008, the reports of these commissions, submitted to Parliament or to the Home Ministry, were not made public and there were no visible consequences for the alleged perpetrators.
French: Bien que des commissions spéciales aient été mises sur pied pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et les crimes les plus graves commis en 2008, les rapports de ces commissions, dont le Parlement ou le Ministère de l'intérieur ont été saisis, n'ont pas été rendus publics et les personnes qui auraient commis ces crimes n'en ont manifestement subi aucune conséquence.
English: TOOTH CHARTING (Part 3B) Tooth charting is required for predetermination, post approval submissions and when a client is new or returning to the practice.
French: DIAGRAMME DES DENTS (partie 3B) Le diagramme des dents doit être complété pour les demandes de prédétermination, d'autorisation après les faits et pour les nouveaux patients ainsi que ceux qui reviennent chez le fournisseur de soins dentaires.
English: It was noted that the next phase of AWESOME receivers would focus on Asia.
French: Il a été noté que la prochaine phase d'installation de moniteurs AWESOME serait axée sur l'Asie.
English: (2) The master of a non-Canadian warship may request permission to use a ship station on board the warship from the Senior Naval Officer at or near the harbour in which the ship is lying or, if there is no such officer or if that officer is not available, from a radio inspector.
French: (2) Le capitaine d'un navire de guerre non canadien peut demander la permission d'utiliser la station de navire à bord du navire à l'officier principal de la marine au havre ou près du havre où se trouve le navire ou, s'il n'y pas un tel officier ou si cet officier n'est pas disponible, à l'inspecteur radio.
English: Postgraduate studies  Université de Paris, Department of Law, Paris, 1956-1958, Civil Law courses (within the PhD curriculum), scholarship of the French Government  Université de Paris, Institut de droit comparé, Paris, 1956-1958
French: «Exhaustion of Domestic Remedies and State Responsibility for Violation of Human Rights», The Italian Yearbook of International Law, vol. 10 (2000), La Haye/Londres/New York, 2001, p. 17 à 43.
English: Analyse du sous-secteur de l’automatisation et du contrôle du réseau de distribution d’électricité.
French: Distribution Network Automation and Control Sub-sector Analysis.
English: In Austria the child benefit represents 8,5 % of
French: Commission européenne, Emploi et affaires sociales, Prestations et politiques familiales en Europe, Autriche, juin 2002, p.
English: For most companies practising LCD, data availability is a hurdle.
French: La disponibilité constitue un problème pour la plupart des entreprises qui ont adopté la CCV.
English: 2003-2004 Grants and Awards Guide - Archive
French: Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme (MDRP), Bujumbura, December 2004.
French: Étude rétrospective, éducation-formation-emploi, PMDR, Bujumbura, décembre 2004
English: Although a few raids continued into 1918, the threat had been countered by the end of 1917.
French: Les autorités britanniques n’ont jamais publié un palmarès officiel des victoires aériennes, mais les nombreuses compilations qui ont été dressées officieu-sement sont toutes parsemées de noms canadiens.
English: Rather, progress would be step by step - through planning, action, learning and improvement.
French: En effet, il faudrait plutôt procéder étape par étape - par la planification, l'action, l'apprentissage et l'amélioration.
English: Regarding the institutional arrangements for making decisions under the trust fund, he reported that the Ozone Secretariat and WMO had agreed on a memorandum of understanding on the matter, the terms of which were set forth in annex I to document UNEP/OzL.Conv.7/2-UNEP/OzL.Pro.17/2.
French: En ce qui concerne les dispositions institutionnelles relatives à la prise des décisions dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale, il a signalé que le Secrétariat de l'ozone et l'OMM avaient approuvé à ce sujet un mémorandum d'accord qui figurait à l'annexe I du document UNEP/OzL.Conv.7/2-UNEP/OzL.Pro.17/2.
English: After she had spoken with Mr. Martel, it was agreed that he would make contact once they arrived in Paris for a layover.
French: Les deux hommes sont arrivés à l’aéroport de Damas vers 22 heures28.
English: (See mercury under Special Substances, following.)
French: (Voir ci-dessous le mercure sous Substances particulières.)
English: Welcoming also the finalization of the ten-year strategy for justice reform in Afghanistan, and expressing its appreciation for the appointment and confirmation of a highly qualified Supreme Court,
French: Se félicitant de la mise au point finale de la Stratégie décennale pour la réforme de la justice en Afghanistan et saluant la nomination et la confirmation d'une cour suprême hautement qualifiée,
English: The products which the rapporteur intends to add to the list all fall within sectors of considerable financial consequence whose control mechanisms have proved to be insufficient.
French: Les produits, que le rapporteur propose d'ajouter à la liste, s'inscrivent tous dans des secteurs dont l'impact financier est considérable et dont les mécanismes de contrôle se sont avérés insuffisants.
English: However, such a limitation of the legal and factual basis of the examination conducted by the Board of Appeal is compatible with the principle that the extent of the examination which the Board of Appeal is required to conduct in regard to the decision under appeal does not depend upon whether or not the party bringing the appeal has raised a specific ground of appeal criticising the interpretation or application of a provision by the department which heard the application at first instance, or upon that department's assessment of a piece of evidence.
French: En effet, il est loisible à la partie qui introduit un recours d'avancer, dans ce mémoire, des éléments dont il découle qu'il y a lieu d'annuler ou de réformer la décision faisant l'objet du recours du fait qu'une nouvelle décision ayant le même dispositif que celle-ci ne pourrait plus être légalement adoptée au moment où il est statué sur le recours. À cet égard, la partie peut, en outre, être amenée, dans le champ d'application de l'article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94 et sous la seule réserve du paragraphe 2 de cette disposition, à invoquer de nouveaux faits ou de produire de nouvelles preuves.
English: This contributed to the development of a new business model and prioritizing of key activities to enable transition to the new model.
French: Cet exercice a contribué à l’élaboration d’un nouveau modèle d’entreprise et au classement des activités clés par priorités afin de faciliter l’adoption du nouveau modèle.
English: LIDLIP made an oral presentation on the situation in Iraq and condemned the military attack that had come on the heels of more than a decade of sanctions.
French: Une intervention orale a porté sur la situation en Iraq condamnant l'attaque militaire qui a suivi plus d'une décennie de sanctions.
English: Since no agreement regarding the future status of Kosovo could be reached at the United Nations Security Council, a series of meetings and direct talks between Priština and Belgrade started on 28 September, facilitated and mediated by a European Union–United States–Russia troika.
French: Aucun accord n’ayant été trouvé par le Conseil de sécurité des Nations unies sur le futur statut du Kosovo, une série de réunions et de pourparlers directs entre Priština et Belgrade ont débuté le 28 septembre, sous l’égide et grâce à la médiation d’une troïka Union européenne - États-Unis - Russie.
English: In the culture, stringent control of tryptophan biosynthesis is absent.
French: Dans la culture, le contrôle intrinsèque de la biosynthèse du tryptophane est absent.
English: Some of the challenges present during this project included:
French: Voici certains des défis qui ont dû être surmontés pendant ce projet :