ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making More Sustainable Personal Travel Choices. http://www.tc.gc.ca/programs/environment/UTSP/carsharing.htm . Urban Transportation Showcase Program Case Studies were researched and written by Culbridge Marketing, Noxon Associates Limited and the Verdant Group.
French: [http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/pdtu/carsharingfrancais.htm]. Les travaux de recherche et de rédaction relatifs aux études de cas du Programme de démonstration en transport urbain ont été réalisés par Culbridge Marketing, Noxon Associates Limited et le groupe Verdant.
English: As a result of environmental concerns, we are collaborating with potato growers, provincial government officials and other stakeholders from Prince Edward Island (PEI) and New Brunswick as well as AAFC and Environment Canada to develop a strategy for sustainable potato production.
French: Pour répondre aux préoccupations en matière d'environnement, nous travaillons de concert avec les producteurs de pommes de terre, les agents provinciaux et autres intervenants de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et du Nouveau-Brunswick, AAC et Environnement Canada pour élaborer une stratégie de production durable de pommes de terre.
English: (3) The programmable register detent shall be verified through one of the following means:
French: c) Effectuer un essai de précision sur une des sorties d'impulsions.
English: • The need for sound policies and strategies, and for proper consultation with all affected members of communities, in policy formulation and decision-making for sustainable development
French: • La nécessité d'adopter des politiques et stratégies bien conçues et de dûment consulter tous les membres des communautés concernés pour la formulation de politiques et la prise de décisions promouvant en développement durable;
English: The most attractive market in this region is Pondicherry which has the highest estimated 2001 NSDP per person (CAD 1,240) in the region and an estimated 2001 population of 974,345 people.
French: Le marché le plus intéressant est celui de Pondichéry, où le produit intérieur net estimatif par habitant en 2001 était le plus élevé de la région (1 240 CAD), pour une population estimée à 974 345 habitants.
English: Canada is also seeking improved access for pharmaceutical products.
French: Le Canada cherche par ailleurs Ã obtenir un meilleur accÃ¨s au marchÃ© des produits pharmaceutiques.
English: IGO recommended disciplinary measures against a number of staff members, which led to sanctions against some, while a decision is pending in relation to others.
French: Le Bureau a recommandé des mesures disciplinaires à l'encontre d'un certain nombre de fonctionnaires qui parfois ont conduit à des sanctions et parfois sont en attente de décision.
English: • While there are some discernable differences of perspective across the various Citizen, First Nations, National Stakeholder and Target Group sessions, from a public policy perspective, these differences are not significant enough to require any variation in either the decision confronting policy makers or in future information or outreach.
French: • Même si quelques différences ont été observées entre les diverses séances (citoyens, Premières nations, intervenants nationaux, groupes cibles), du point de vue des politiques publiques, elles ne sont pas assez marquées pour justifier une modification de la décision que doivent prendre les responsables de l’élaboration de politiques ni des futures initiatives d’information ou de sensibilisation.
English: Time for Action’ (www.un.org/esa/socdev/unyin/iyouthday.htm) Liverpool, United Kingdom: Slavery Remembrance Day (www.liverpool08.com) Vienna, Austria:
French: (ED Événement ID : 7875) Journée internationale de la jeunesse : « Jeunesse et changement climatique : l’heure d’agir » (www.un.org/esa/socdev/unyin/iyouthday.htm) Liverpool, Royaume-Uni :
English: (b) To achieve sufficient mastery of appropriate technologies suited to local conditions;
French: b) D'utiliser des techniques appropriées et adaptables adaptées au contexte;
English: By and large, the impression tended to be quite negative and cynical – and perhaps uniformed.
French: Dans l’ensemble, cette impression s’affichait de manière plutôt négative et cynique, et peut-être mal informée.
English: She had to call my employers to let them know what was up and to tell them I obviously wouldn't be in to work my next shift.
French: Il a fallu qu'elle téléphone à mon patron pour lui raconter ce qui s'était passé et l'informer que je ne pourrais pas me présenter à mon travail.
English: Start heating in late March or early April.
French: Le fonctionnement peut etre manuel ou automatique, avec des vannes e1ectriques branchees a une minuterie.
English: Sgt. Gauthier and two fellow military policemen received the Order of Military Merit.
French: Le sergent Gauthier et deux autres policiers militaires ont reçu l'Ordre du mérite militaire.
English: In the seat, place a test device having the back pan dimensions and torso reference line (vertical center line), when viewed laterally, with the head room probe in the full back position, of the three dimensional H-point machine.
French: 1.2.4 Sur le siège, mettre en place un dispositif d'essai ayant les dimensions de l'élément de dos et la ligne de référence de torse (ligne médiale verticale) en vue latérale, avec la tige coulissante de mesure de la garde au toit rabattu dans la position la plus en arrière, de la machine 3D-H.
English: A branch or division qualifies as a small supplier division if:
French: Une succursale ou division est admissible à titre de division de petit fournisseur si les conditions suivantes sont remplies :
English: It is expected, however, that in light of the significant adverse health and environmental impacts of ground level O3, PM and smog, and taking into consideration the benefit of meeting Canada’s international commitments under the Ozone Annex, the benefits would exceed the costs.
French: On prévoit toutefois que, à la lumière des effets néfastes de l’O3, des PM et du smog sur la santé et l’environnement, et en tenant compte des avantages tirés du respect des engagements internationaux du Canada en vertu de l’Annexe sur l’ozone, les avantages excéderaient les coûts.
English: Berne Notification No. 102 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Zimbabwe to the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Zimbabwe, on September 29, 1981, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, with a declaration provided for in Article 28(1)(b) of the Paris Act (1971) to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 102 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Zimbabwe à l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Zimbabwe, le 29 septembre 1981, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, avec la déclaration, conformément à l'article 28.1)b) de l'Acte de Paris (1971), selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: They study the effects of extreme temperatures (2000°C down to -272°C) and stresses on these materials.
French: On étudie les effets de températures extrêmes (de 2000°C à -272°C) et les contraintes imposées à ces matériaux.
English: That non-legislative conference will serve as an open forum for the exchange of knowledge, expertise and lessons learned from experience in raising awareness of the issues of urbanization and in informing and advising the Executive Director of UN-Habitat in furthering the implementation of the Habitat Agenda.
French: Cet organe non délibérant sert de tribune permettant la mise en commun de savoirs, de savoir-faire et d'enseignements tirés des actions de sensibilisation aux questions d'urbanisation et de la communication d'informations et de conseils au Directeur exécutif d'ONU-Habitat pour faire progresser la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Prior to 1986 a JP would retire from office at 72 years of age.
French: Avant 1990, les juges de paix prenaient leur retraite à 72 ans.
English: It is very important for both children and youths to have an active role in co-management discussions.
French: Il importe au plus haut point que les enfants et les jeunes jouent un rôle actif dans les discussions sur la cogestion.
English: This extension to include maritime cooperation is apparent for example in the France-England-FlandersNetherlands (southern North Sea) and France-England (Channel) programmes, and in the NUTS 3 districts along the coast of the Baltic Sea, which are almost all incorporated into the new OPs concerned.
French: Cet élargissement à la coopération maritime est visible par exemple avec les programmes « Sud Mer du Nord » et « Manche », ou encore avec les régions NUTS 3 bordant la mer Baltique quasi toutes intégrées aux nouveaux PO concernés.
English: VAC's mandate was to help steer policies within Sick Kids that could affect the approximately 700 volunteers within the program.
French: Le mandat du VAC consiste à tenter d'influencer les politiques du Centre hospitalier au profit des 700 bénévoles, environ, qui participent au programme.
English: In December 2004, the Concept for ensuring the protection of the rights of crime victims was adopted by a Presidential Decree (No.
French: En décembre 2004, le Concept concernant la protection des droits des victimes d'infractions a été adopté par décret présidentiel (n° 1560/2004), puis développé dans le Plan d'action pertinent que le Conseil des ministres a approuvé en avril 2005.
English: Health Canada suggested that since ASC meets with the Competition Bureau of Industry Canada on a regular basis, the issue of unauthorized products with Schedule A claims could be further discussed with them.
French: Selon Santé Canada, étant donné que des représentants des NCP se réunissent régulièrement avec ceux du Bureau de la concurrence d'Industrie Canada, la question des produits non autorisés faisant des allégations aux termes de l'annexe A pourrait être discutée de manière plus approfondie avec eux.
English: Retailers who support UFAC will:
French: Les détaillants qui adhèrent au programme UFAC suivent les consignes suivantes :
English: The Joint Commission expressed its satisfaction with the progress achieved since their last meeting.
French: La Commission commune s'est félicitée des progrès accomplis depuis sa dernière réunion.
English: However, as of September, 2001, at the time of her discharge, she had secured full-time employment and was earning monthly income of $2,120.91.
French: Cependant, au moment de sa libération en septembre 2001, Mme Wall a décroché un emploi à plein temps et gagnait un revenu mensuel de 2 120,91 $.
English: The standalone version presents new beautiful Hand Painted Frames designed by artists.
French: La version standalone offre des nouveaux cadres - Paints à la main.
English: "There has been a great deal of hard work carried out by all those involved."
French: Cependant, il faudra du temps avant de récolter ce qu’on a semé, a-t-il poursuivi.
English: For example, women’s ability to make informed choices about using various prescription drugs is limited by research protocols that sometimes investigate only the drug’s impact on male subjects (Mastroianni et al 1994).
French: Ainsi, la capacité des femmes à faire un choix éclairé concernant l’utilisation de médicaments délivrés sur ordonnance est limitée par les protocoles de recherche qui, parfois, n’examinent les effets des médicaments que chez les hommes (Mastroianni et coll., 1994).
English: It is this common position or nothing!
French: C'est la position commune ou rien !
English: Methods Analysis was restricted to respondents 18 years of age and older, and the CCHS sample size for adult respondents in Canada was 112921.
French: Méthodes L'analyse se limite aux sujets interrogés de 18 ans et plus. La taille de l'échantillon d'adultes interrogés au Canada pour l'ESCC est de 112 921 personnes.
English: She is maternal half sister to Hanover’s own Pégase and, much like her brother, Waldèse excels in all disciplines.
French: Une jument Canadian Warmblood telle que Charlie est unique au Québec. De l'avis de nombreux observateurs, c'est un cheval de grand prix.
English: As well, a large number engage in more than one type of further processing operation.
French: Mentionnons qu'un nombre important d'établissements exécutent plus d'une opération de surtransformation.
English: • Use of the second ﬂoor in the short term is not possible because of public safety and the ﬁnancial implications of restoration.
French: • Dans l'immédiat, il est impossible d’utiliser le deuxième étage pour des raisons de sécurité publique et d'implications ﬁnancières reliées à la restauration.
English: (c) the incomplete factual and legal grounds advanced to the Committee justifying the derogations from the State party's international human rights obligations and requiring the emergency powers set out in Part IV of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001; similarly, with respect to Northern Ireland, the absence of precise information on the necessity for the continued emergency provisions for that jurisdiction contained in the Terrorism Act 2000;
French: c) Les arguments factuels et juridiques incomplets présentés au Comité pour justifier les dérogations aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme qui incombent à l'État partie et les pouvoirs exceptionnels énoncés dans la quatrième partie de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité; de même, s'agissant de l'Irlande du Nord, l'absence de renseignements précis sur la nécessité du maintien des dispositions d'urgence concernant cette juridiction qui figurent dans la loi de 2000 sur le terrorisme;
English: · mobile phone users rely very heavily on international roaming services, since the majority of users (9 out of 10) opt for that formula when travelling abroad, instead of buying a new SIM-card;
French: · les utilisateurs de téléphones mobiles ont très largement recours aux services d'itinérance internationale puisque la majorité d'entre eux (9 sur 10) optent pour cette formule lorsqu'ils voyagent à l'étranger plutôt que d'acheter une nouvelle carte SIM;
English: However, the substance of the principle continued to be the subject of considerable debate.
French: La teneur du principe continue cependant de faire débat dans diverses instances.
English: Third, security agreements usually contain a series of provisions meant to regulate aspects of the relationship between the parties after creation but prior to default.
French: Troisièmement, les conventions constitutives de sûreté comportent en général un certain nombre de dispositions destinées à régir certains aspects de la relation entre les parties après la constitution mais avant la défaillance.
English: The supply and demand aspects of the drug problem in those countries deserved both increased attention and coordinated action by the international community.
French: Les questions liées à l'offre et à la demande de drogues dans ces pays exigeaient une attention accrue et une action concertée de la part de la communauté internationale.
English: The Commission’s services do not require to implement the competition rules in secret and the control of concentrations does not justify any particular difference in treatment compared with the other areas in which that institution intervenes.
French: Les services de la Commission n’auraient pas besoin de mettre secrètement en œuvre les règles de concurrence, et le contrôle des concentrations ne justifierait pas de traitement particulier par rapport aux autres domaines d’intervention de cette institution.
English: It is critical that we immediately undertake programs and projects to reverse the current trend, to ensure that public education initiatives can effectively reach all our First Nations citizens across Canada", stated National Chief of the Assembly of First Nations, Phil Fontaine.
French: Il s'avère critique de lancer immédiatement des programmes et des projets pour renverser la tendance actuelle et s'assurer que des initiatives, dans le domaine de la sensibilisation du public, atteignent vraiment tous les citoyens autochtones, partout au Canada », a déclaré Phil Fontaine, le chef national de l'Assemblée des Premières nations.
English: Amendment Ga. whereas economic openness in the framework of the EU-ASEAN agreement is vital for creating jobs and growth, Or. en
French: Amendement 6 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Considérant G bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement G bis. considérant que l'ouverture économique dans le cadre de l'accord UE-ANASE revêt une importance capitale pour la création d'emplois et la croissance, Or. en
English: *Experience delivering compensation services in the federal government.
French: *Expérience de la prestation de services de rémunération dans le gouvernement fédéral.
English: Driving cycles and gear shifting points
French: 1.4 Cycles d'essai et points de changement de vitesse
English: As most DMF is reportedly released to air, and as bioaccumulation is not expected, effects on wildlife will occur mainly through direct exposure by inhalation in the vicinity of the point source.
French: Étant donné que le DMF est surtout rejeté dans l'atmosphère et qu'aucune bioaccumulation n'est prévue, les effets sur la faune s'exerceront surtout par l'exposition directe par inhalation au voisinage des sources ponctuelles.
English: Credit unions exist to provide for the financial needs of their member-owners.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit existent pour répondre aux besoins financiers de leurs membres-propriétaires.
English: It continues to improve community access to heritage information by increasing the use of technology to give communities access to heritage information.
French: L’un des principes sur lesquels s’appuie la politique d’établissement du ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi, approuvée en 1999, veut que les langues et les cultures des T.N.-O. soient valorisées et servent de fondement à l’élaboration et à la prestation de programmes et de services.
English: British Columbia population
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni
English: The following information is held for identification: fingerprints; service number (SN); civilian PRI number; surname and given names; signature; sex; date and place of: birth, engagement and fingerprinting; occupation or trade; colour of hair and eyes; height; weight; complexion; scars, amputations, birthmarks, deformities and tattoos; previous registration by fingerprints as well as dates of all previous employment with the Canadian Forces, RCMP or Public Service.
French: Ce fichier renferme des rapports d’enquête sur les accidents et les blessures ou les maladies professionnelles et la correspondance connexe, de même que des copies du Rapport d’enquête du superviseur sur un accident; lequel est conservé au centre de responsabilité compétent. Conformément aux exigences de Développement des ressources humaines Canada, ces rapports renferment des renseignements personnels sur les employés victimes d’accident au travail, notamment l’âge, le sexe, l’état civil, le numéro d’assurance sociale, l’adresse domiciliaire, le traitement et l’emploi.
English: The irony was obvious. From the turn of the century two issues, mixed bloods' scrip rights and the prospect of provincial autonomy, had stimulated considerable debate over a treaty for the Natives in northern Saskatchewan.
French: L'ironie était flagrante : à partir du tournant du siècle, deux questions, soit les droits des Métis à recevoir une indemnisation et la perspective de l'autonomie provinciale, avaient suscité un vif débat concernant un traité visant les autochtones du nord de la Saskatchewan.
English: I found that to be very persuasive in coming to my conclusion as to the discrimination involved here.
French: J'y ai trouvé de nombreux arguments très persuasifs qui m'ont acheminé à la présente conclusion.
English: Furthermore he/she must have been born in Malta prior to Malta's Independence, on the 21 September 1964, having at least one of his/her parents also born in Malta, or born in Malta on or after that date but before 1 August 1989 and he/she must have lived in the adoptive country, from which citizenship was obtained, for at least six years during which any visit/s to Malta should not have exceeded three months in any one year, or twelve months in the aggregate.
French: De plus, il/elle doit être né(e) à Malte avant l'indépendance de ce pays, le 20 septembre 1964, avoir au moins l'un de ses parents également né à Malte ou être né à Malte après cette date, mais avant le 1er août 1989 et doit avoir vécu dans le pays d'adoption dont il a obtenu la citoyenneté pendant au moins six ans pendant lesquels ses visites à Malte ne devront pas avoir dépassé trois mois dans chacune des années ou 12 mois sur l'ensemble de la durée.
English: In October 2003 Act No. 19,910 introduced important changes in the legislation on adoption in force in Chile and brought the regulations on adoption into harmony with the best interests of the child.
French: La loi nº19 910 d'octobre 2003 a apporté des modifications importantes à la législation en matière d'adoption et placé celle-ci sous le signe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Imagine such a scene of intimacy within a crowd of 27 000.
French: Imaginez une scène d’une telle intimité malgré une foule de 27 000 personnes!
English: The Secretary-General's agenda for United Nations reform calls for strengthened monitoring and evaluation.
French: Le programme du Secrétaire général pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies appelle à renforcer le suivi et l'évaluation.
English: Number of children in preschool institutions by age (at end of year)
French: Nombre d'enfants dans les établissements préscolaires, par groupe d'âge (en fin d'année)
English: • A new competitive procurement process;
French: • un nouveau processus d'approvisionnement concurrentiel;
English: I would not want us to forget that policy must be sovereign and that we must keep the influence and pressures of economic groups, which likely want different things, out of this Parliament.
French: Je ne voudrais pas que nous oubliions que la politique doit être souveraine et que nous devons maintenir l'influence et les pressions des groupes économiques, qui veulent probablement des choses différentes, à l'extérieur de ce Parlement.
English: Consultations with the public will took place from June 15 to July 7, 2006, in the form of an online workbook.
French: Des consultations publiques ont eu lieu du 15 juin au 7 juillet 2006, sous forme d'un cahier de consultation.
English: Foucher Industriel Reference Number: 2007006264 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-12-15 Contract Value: $14,999.00 Comments:
French: Foucher Industriel Numéro de référence : 2007006264 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-12-15 Valeur du contrat : 14 999,00 $ Commentaires :