ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, given the varied nature of the institutes of NRC, a horizontal approach would not necessarily recognize their unique contributions.
French: De plus, compte tenu de la nature variée des instituts du CNRC, une approche horizontale ne tiendrait pas nécessairement compte de leurs contributions uniques.
English: The adoption of the proposal could in theory have an impact on the calculation of the VAT own resource.
French: L’adoption de la proposition pourrait en théorie avoir une incidence sur le calcul des ressources propres fondées sur la TVA.
English: "When it comes to major projects of this kind we see two legitimacies come into conflict: that of the major geostrategic treaties of the Euratom variety and another legitimacy born of the notion of good governance that originated at the UN Conference in Rio.
French: Sur de grands projets de ce type, on assiste au conflit de deux légitimités: une légitimité des grands traités géostratégiques du type Euratom, et puis une autre légitimité, née de la notion de nouvelle gouvernance issue de la Conférence des Nations unies de Rio.
English: Animal models also show that a stressful intrauterine environment can affect nerve connections in the brain and the architecture of brain development (Hayashi et al., 1998).
French: Ces drogues et médicaments peuvent nuire au développement tant physique que cognitif (Singer et coll., 1997); toutefois, les effets sur l’apprentissage et sur le comportement ne paraîtront peut-être pas pendant des années.
English: Informal document: INF.17 (Italy)
French: Document informel : INF.17 (Italie)
English: That is why it is essential for everyone in the Netherlands to uphold and disseminate the freedoms, rights and obligations that are part and parcel of the rule of law.
French: C'est pourquoi il est essentiel que chacun aux Pays-Bas adhère aux libertés, droits et obligations qui font partie intégrante de l'état de droit et les diffuse autour de lui.
English: The framework that we seek to elaborate should therefore recognize the different contexts in which SSR occurs.
French: Le cadre que nous nous efforçons de mettre en place devrait donc tenir compte des différents contextes dans lesquels la réforme du secteur de la sécurité se déroule.
English: Fourthly, the World Health Organization (WHO), which shoulders the weighty responsibility of keeping everyone in good health, should play an important role in coping with this problem.
French: Quatrièmement, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a pour lourde responsabilité de préserver la santé de tous, doit jouer un rôle important dans la réponse à ce problème.
English: _____________________ _____________________ _____________________ 3) Describe the nature of existing or proposed relationships, if any, that the applicant has or will have with entities that are not Canadian, including non-Canadian air carriers and non-Canadian entities that are related to the travel industry, such as charterers.
French: _____________________ _____________________ _____________________ 3) Veuillez décrire la nature des relations actuelles ou proposées, s'il y a lieu, que le demandeur a établies ou prévoit établir avec des organismes non canadiens, y compris avec des transporteurs aériens étrangers ou des organismes étrangers qui prennent part à l'industrie touristique (des affréteurs, par exemple).
English: It is important that national standards are equivalent to international standards to remain competitive in foreign markets – although the U.S. was seen to be a more important marketplace than the European Union in terms of trade.
French: Il importe que les normes nationales soient équivalentes aux normes internationales, de manière à maintenir la compétitivité sur les marchés étrangers, même si les États-Unis sont considérés comme un marché plus important que l'Union européenne, en terme d'échanges commerciaux.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 RESULTS OF THE TWENTY-EIGHTH (16TH EXTRAORDINARY) SESSION OF THE PCT ASSEMBLY, MARCH 13 TO 17, 2000; ISSUES FOR POSSIBLE DISCUSSION AT THE DIPLOMATIC CONFERENCE prepared by the International Bureau
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 RÉSULTATS DE LA 28e SESSION (16e SESSION EXTRAORDINAIRE) DE L’ASSEMBLÉE DU PCT, TENUE DU 13 AU 17 MARS 2000; QUESTIONS SUSCEPTIBLES D’EXAMEN PENDANT LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE établi par le Bureau international
English: The 2001 high-level intergovernmental meeting on financing for development will provide us with a close opportunity to finalize a strategy.
French: La réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement, prévue en 2001, devrait nous donner une bonne occasion de mettre au point une stratégie à cet effet.
English: Only 4 of the 23 CBSA Permit Officers surveyed agreed that the CBSA has adequate resources to enforce the export controls.
French: Les résultats du sondage confirment que les dispositions actuelles des contrôles des exportations du PBCM ne sont pas satisfaisantes.
English: A server deployed in CGI mode is open to several possible vulnerabilities.
French: En utilisant le mode CGI, votre serveur est ouvert à de possibles attaques sérieuses.
English: • education, testing, counselling and resources for offenders upon release;
French: • des services d’éducation, d’examen, de counselling et de ressources offerts aux contrevenants au moment de leur libération;
English: This explanatory memorandum addresses some of those issues, without seeking to be comprehensive.2 Any assessment of the relationship between the US and international law must be complex and require consideration of wide-ranging historical and political issues.
French: Cette note introductive aborde certaines de ces interrogations sans chercher à être exhaustive.2 L’évaluation de la relation entre les États-Unis et le droit international est un travail complexe qui exige la prise en compte de nombreuses questions politiques et historiques.
English: Clause 4 ITA 79.1 Section 79.1 of the Act sets out the income tax rules that apply where property of a person is acquired by someone else on the failure of the person to honour a debt.
French: Article 4 Demandes pour créances LIR 79.1(8) L’article 79.1 de la Loi porte sur le cas où le bien d’une personne n’ayant pas honoré une dette est acquis par une autre personne.
English: Rechaza toda forma de colonialismo, de neocolonialismo, de discriminación o segregación, reconoce el derecho de los pueblos a su autodeterminación y a liberarse de los sistemas opresivos.”
French: Rechaza toda forma de colonialismo, de neocolonialismo, de discriminación o segregación, reconoce el derecho de los pueblos a su autodeterminación y a liberarse de los sistemas opresivos”.
English: Today, on the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we recall, with the rest of the world, that the Palestinian people, despite dozens of resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly, is still deprived of its natural right to self-determination and the establishment of its independent State on its own territory.
French: Aujourd'hui, Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, nous nous souvenons avec le reste du monde qu'en dépit des dizaines d'autres résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, le peuple palestinien est toujours privé de son droit naturel à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son propre territoire.
English: The amendment adopted during the fiftieth session will enter into force in February 2008 if no objections are received by 31 October 2007.
French: Quant à l'amendement adopté lors de la cinquantième session, il entrera en vigueur en février 2008, si aucune objection n'est reçue d'ici le 31 octobre 2007.
English: (CS) I voted against the adoption of this report on women employed under precarious working conditions because I think that part-time work, temporary work and other similar forms of contract are a benefit to women in the labour market, especially for women who are caring for children and who want to work as well.
French: (CS) J'ai voté contre l'adoption de ce rapport sur les salariées en situation de travail précaire, car je pense que le travail à temps partiel, le travail temporaire et d'autres formes semblables de contrats sont un avantage pour les femmes sur le marché du travail, en particulier pour les femmes qui désirent travailler tout en élevant leurs enfants.
English: Although the majority of grain inbound to Midland was via water, transportation was unavailable for three to four months per year when the navigation season was closed.
French: Même si la majorité du grain à destination de Midland était transporté par navire, ce mode de transport n'est pas disponible pendant trois ou quatre mois par année, c'est-à-dire en dehors de la saison de navigation.
English: (viii) nuclear materials accountancy, involving annual material balances based upon verified physical inventories and physical inventory changes (this includes the analysis of shipper-receiver differences and material unaccounted for over successive material balance periods); and
French: viii) Comptabilité matières avec des bilans matières annuels fondés sur les stocks physiques vérifiés et sur les variations de ces stocks (on analyse notamment les écarts entre quantités expédiées et quantités reçues et les matières non comptabilisées pendant plusieurs périodes successives couvertes par des bilans matières);
English: However HACCP implementation by food operators remains slow. - 53 -
French: Elle est également en charge du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) qui a commencé ses opérations, et des notifications ont déjà été adressées à la Commission.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > SADI RMAF/RBAF Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > CGRR/CVAR de l'ISAD Liens institutionnels
English: Havarti and Havarti types, within access commitment 3.32¢/kg 245.5% but not less than $5.26/kg 3.32¢/kg
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 3% En fr.
English: (i) Purpose of the organization;
French: i) Buts de l'organisation;
English: These movements fell into two distinct patterns: in one, fish emigrated to tributaries and in the other they traveled to main-stem or side-channel spawning grounds.
French: Leurs déplacements présentaient deux allures distinctes : les poissons migraient vers les tributaires ou migraient vers le cours principal ou les chenaux latéraux.
English: The Committee notes that crimes under the Optional Protocol are indirectly covered by references to international treaties in the Criminal Code of the State party; however it is concerned that there are no specific provisions criminalizing the compulsory recruitment of a person under 18.
French: Il note que les infractions définies dans le Protocole facultatif sont indirectement visées dans le Code pénal de l'État partie par des renvois aux traités internationaux, mais il considère toutefois préoccupante l'absence de dispositions spécifiques érigeant en infraction pénale le recrutement obligatoire d'une personne de moins de 18 ans.
English: In addition to this, there are supplementary allowances that cover the organization of child care services in the schools, responses to the educational needs of disabled students who remain at home, the development of regional and supra-regional educational services and support for integrating disabled students, innovative projects to integrate disabled students, etc.
French: À cela s'ajoute des allocations supplémentaires qui couvrent l'organisation des services de garde en milieu scolaire, la réponse aux besoins de scolarisation des élèves handicapés retenus à domicile, le développement des services régionaux et suprarégionaux de scolarisation et de soutien à l'intégration des élèves handicapés, les projets innovateurs d'intégration pour les élèves handicapés, etc.
English: In addition, a critical view should be taken, especially where crises are concerned, of the possible collapse of national responsibility for a stable banking system and the performance of a significant slice of banking supervision by a foreign authority.
French: En outre, ils font part de leurs préoccupations en matière de concurrence car sur des marchés financiers nationaux largement dominés par des groupes bancaires étrangers, les systèmes d'évaluation interne de banques concurrentes pourraient être dictés par plusieurs autorités prudentielles étrangères.
English: B. Budget The EU’s overall budget in 2002 was €89 billion (US$76.68 billion),(4) i.e., slightly over 1% of the EU’s Gross National Product (GNP).(5) Agriculture accounts for approximately 50% of the EU’s budgeted expenditures, i.e., around €45 billion (US$38.77 billion).
French: B. Budget Le budget global de l’UE s’est établi à 89 milliards d’euros en 2002 (76,68 milliards de dollars américains)(4), soit un peu plus de 1 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) de l’UE(5).
English: Food acts as a huge connector between members of rural and remote communities, and this became very apparent early in each focus group.
French: Vous devez faire les premiers pas gymnase de l’école pour et c’est quelque chose qui peut paraître encourager les équipes de sport difficile pour les aînés.
English: This would depend on a number of factors, notably the purposes for which the organization was granted charitable status and whether a court challenge could be viewed as an expense that is ancillary or necessary to such purposes.
French: Cela dépend de plusieurs facteurs, notamment des raisons pour lesquelles l'organisme a obtenu le statut d'organisme de bienfaisance, et si une contestation judiciaire peut être reconnue comme dépense accessoire ou nécessaire à ces fins.
English: Hotel sehr sauber, zwei mal am Tag wurde das Zimmer in Ordnung gebracht.
French: Preis Leistung sehr gut. Gut geeignet auch für Familien mit Kinder.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds and programmes, the specialized agencies, regional economic commissions, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie instamment les gouvernements et toutes les organisations internationales et régionales concernées, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective de la Déclaration et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice ainsi que leur suivi ;
English: • State Trading Enterprises (Article XVII) - Each contracting party agrees that such enterprises shall, in its purchase or sales involving either imports or exports, act in a manner consistent with the general principles of non-discriminatory treatment
French: • Entreprises commerciales d'État (Article XVII) - Chaque partie contractante s'engage à ce qu'une telle entreprise se conforme, dans ses achats ou ses ventes se traduisant par des importations ou des exportations, aux principes généraux de non-discrimination.
English: They also have their own conception that it must be a law-and-justice system — a police force system — that also makes use of Bougainvillean traditions and the Bougainvillean cultural experience.
French: En outre, ils considèrent qu'elle doit être un système de droit et de justice - un système de force de police - qui s'appuie également sur les traditions et l'expérience culturelle de Bougainville.
English: This lower budget primarily relates to the economies and efficiencies that will be achieved if the Investigations Division is restructured as proposed by OIOS and endorsed by the Independent Audit Advisory Committee.
French: Cette diminution correspond principalement aux économies et aux gains d'efficacité qui seront réalisés si la Division des investigations est restructurée comme cela a été proposé par le Bureau et approuvé par le Comité.
English: As is emphasised in the above recommendations, young people can and should be strategic partners in activities or programmes that deal with health problems, either through prevention or intervention.
French: Elle posait la question de savoir si l’enseignement d’une religion est une violation de la liberté de religion (garantie par l’article 9 de la CEDH).
English: My wife rushed me in to CFH Esquimalt.
French: Ma femme m'a emmené d'urgence à l'HFC Esquimalt.
English: Reaffirms its support to the Republic of Guinea in its efforts for the restoration of peace and security in the sub-region of the Mano River Union in West Africa.
French: RÉAFFIRME son soutien à la République de Guinée dans ses efforts visant à restaurer la paix et la sécurité dans la sous région de l'Union du Fleuve Mano en Afrique de l'Ouest.
English: After this procedure was completed and allowed to dry, the blood prints on the non-porous substrates were swabbed with pieces of blotting paper while actual pieces of the porous substrates were cut out to conduct DNA analysis.
French: Une fois la réaction terminée, on a prélevé les empreintes se trouvant sur les substrats non poreux à l’aide d’un papier buvard tandis que les substrats poreux ont été découpés en morceaux aux fins d’analyse génétique.
English: The international community had a recognized and powerful role in what was a struggle for legitimacy, not for territory.
French: La communauté internationale a un rôle fort à jouer - rôle qui a été officiellement reconnu - dans ce combat qui est une lutte pour la légitimité et non pas pour des questions de territoire.
English: As a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, El Salvador applies, in the national context, the provision in article 32 of the Refugee Convention which refers to the “expulsion” of a refugee for reasons of national security or public order.
French: En tant que partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole de 1967 sur les réfugiés, El Salvador applique au niveau national, les dispositions de l'article 32 de la Convention qui prévoient « l'expulsion » du réfugié pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: Click on Subscribe to a list to see the electronic mailing lists currently available.
French: Cliquez sur Pour vous inscrire à une liste afin de voir les listes d'envois électroniques.
English: Policy makers and decision makers and Canadians have the scientific information they need on the status of and trends in ecosystem health to make informed decisions to protect and conserve the environment.
French: Les décideurs et les Canadiens possèdent l'information dont ils ont besoin sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes afin de prendre des décisions éclairées visant la protection et la conservation de l'environnement.
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant que, dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, elle s'est donné pour objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous,
English: The recent increase in support to the Government from BONUCA, UNDP, the Peacebuilding Commission and other donors to strengthen the rule of law, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration programmes in the country is a positive development.
French: Le soutien accru que le BONUCA, le PNUD, la Commission de consolidation de la paix et autres donateurs accordent depuis peu au Gouvernement en faveur de l'état de droit, de la réforme du secteur de la sécurité et des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration est un élément encourageant.
English: It is true that analysis of the CEPEJ data does not make it possible to verify this hypothesis directly, but using them in a comparative perspective has at least brought out a significant involvement of civil society in the search for a reduction of the costs that users have to bear.
French: Les besoins des usagers sont très variables, certaines affaires requérant par exemple un traitement rapide, d’autres une étude approfondie et minutieuse d’un point de droit.
English: Large countries always have an advantage, for example when it comes to securing 29 signatures.
French: Les grands pays ont toujours un avantage, par exemple lorsqu'il s'agit de réunir 29 signatures.
English: HOTEL CHAMAREL stands in the historic centre of Dénia (Calle Cavallers, nº 13).
French: L'HÔTEL CHAMAREL se tient au centre historique de Dénia (Calle Cavallers, nº 13).
English: • Sector II: the Bahr el Ghazal area, including the states of West Bahr el Ghazal, North Bahr el Ghazal, Warab and Al Buhairat; the sector headquarters would be located in Wau
French: • Secteur II : la zone de Bahr el Ghazal, y compris les États de Bahr el Ghazal Ouest, Bahr el Ghazal Nord, Warab et Al Buhairat; le poste de commandement du secteur serait situé à Wau
English: Staff expenditures should reflect costs for all staff reported in #4 to #7. 127(:
French: Les dépenses relatives au personnel devraient refléter les coûts relatifs à tout le personnel indiqué aux rubriques nos 4 à 7.
English: This network of filaments is known as the mycelium and can be spread through entire trees, fallen logs, and acres of soil.
French: Ce réseau de filaments compose le mycélium qui peut se propager dans des arbres, des branches abattues et des acres de sol.
English: It will prepare and approve progress and/or final reports on the track B review as required in the work-plan.
French: Elle établira et approuvera les rapports intérimaires et/ou rapport final sur le volet B conformément au plan de travail.
English: It had made available to Governments and international organizations $18.4 billion for distribution to claimants, by 7 May 2004.
French: Au 7 mai 2004, la Commission avait mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales un montant de 18,4 milliards de dollars pour les versements à effectuer aux requérants.
English: "Financial management is certainly stronger now than when Nunavut was created," says Ms. Fraser in the report's preface.
French: « La gestion financière est certainement plus solide maintenant que lors de la création du Nunavut », indique Mme Fraser dans la préface de son rapport.
English: The Secretary-General's “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326) is an important step in that direction.
French: Le « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326) proposé par le Secrétaire général constitue à cet égard un pas important dans cette direction.
English: In order to ensure full coordination at all levels, the Under-Secretaries-General for Safety and Security and Peacekeeping Operations consult on a regular basis in the context of the Department of Safety and Security-Department of Peacekeeping Operations Standing Committee on Security to review security issues that may affect missions directed and supported by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Afin de garantir une coordination complète à tous les niveaux, les Secrétaires généraux adjoints à la sûreté et à la sécurité et aux opérations de maintien de la paix se concertent régulièrement, dans le cadre du Comité permanent de la sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité et du Département des opérations de maintien de la paix, pour passer en revue les questions de sécurité qui peuvent avoir une incidence sur les missions dirigées ou appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix.