ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Aware that the rapid development of the life sciences opens up prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Constatant que l'évolution rapide des sciences de la vie ouvre des perspectives d'amélioration de la santé et de la restauration de la dignité des personnes et de l'humanité tout entière, mais aussi que certaines pratiques peuvent mettre en danger l'intégrité et la dignité de la personne,
English: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2005/8)
French: Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2005/8)
English: ◦ Why is this person important to the story of Canada?
French: Faites la liste des raisons pour lesquelles elle est liée au thème en question.
English: Batteries, as we all know, irreversibly discharge over time.
French: Les batteries, comme chacun sait, se déchargent irréversiblement avec le temps.
English: Objectives In order to achieve the purposes of 16.9.10, the objectives of this schedule are: 1.1.1 to ensure Conservation in the management and use of Freshwater Fish resources and their habitat in those Freshwater Fish waterbodies in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which are identified and agreed under 3.2.1 (the "Selected Waterbodies"); to enhance and promote the full participation of the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun in the management of Freshwater Fish resources in the Selected Waterbodies; to integrate the relevant knowledge and experience of both Kwanlin Dun and scientific communities in respect of the Selected Waterbodies; to recognize the ecological and cultural importance of Freshwater Fish waterbodies in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 1.1 Afin d’atteindre les buts visés à l’article 16.9.10, la présente annexe vise les objectifs suivants : 1.1.1 assurer l'application des principes de conservation à la gestion et à l’utilisation des ressources en poissons d’eau douce et de leur habitat dans les plans d’eau situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun qui sont désignés et dont il est convenu à l’article 3.2.1 (les « plans d’eau choisis »); accroître et promouvoir la pleine participation de la Première nation des Kwanlin Dun et des Kwanlin Dun à la gestion des ressources en poissons d’eau douce dans les plans d’eau choisis; faire appel, d'une manière intégrée, aux connaissances et à l'expérience pertinentes des Kwanlin Dun et des milieux scientifiques en ce qui concerne les plans d’eau choisis; reconnaître l’importance écologique et culturelle des plans d’eau de poissons d’eau douce situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The Chief Executive Officer of the bid would be the chair of the OCOG board.
French: En novembre 2004, deux accords ont été signés : - l'accord olympique multipartite entre la Ville de New York, l'État de New York, l'État du New
English: The difference between self-reported consumption figures and sales figures has been as high as 30 per cent and may be higher since the social acceptability of tobacco use has declined.
French: Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba et Saskatchewan (Figure 5). L’Ontario déclarait le pourcentage le plus élevé de personnes n’ayant jamais fumé (59 pour cent).
English: If a government wants to set aside the principle of economy, it should understand the reason and the cost.
French: Si le gouvernement choisit de renoncer au principe de l’économie, il doit comprendre les motifs de son action et les coûts qu’elle lui impose.
English: Healthy Living Strategy Sport Canada’s Policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport (the Policy) Sport Canada’s Policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport (the Policy) builds on the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system and aims at removing barriers to the participation of Aboriginal peoples in sport.
French: Stratégie de vie sains Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport La Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport (la Politique) s’appuie sur la vision de la Politique canadienne du sport pour un système du sport plus inclusif et vise à supprimer les obstacles à la participation des Autochtones au sport.
English: Advanced Office Password Recovery has an intuitive, simple interface.
French: Advanced Office Password Recovery présente une interface simple et intuitive.
English: The payments of appropriated funds must follow the requirements of the Treasury Board policy Drawdown by Crown corporations.
French: Ce code d'autorisation est utilisé lorsque la subvention est fournie par voie d'un crédit distinct.
English: It also sets out dispute resolution procedures.
French: L’Accord est entré en vigueur en décembre 2001, après avoir recueilli les 30 ratifications requises.
English: That, I believe, would further strengthen our global efforts.
French: À mon sens, cette aide contribuerait à intensifier les efforts déployés à l'échelon planétaire.
English: 1999-05-03 The Center for International Development at Harvard University will convene a seminar on Agricultural Research in Africa:
French: 1999-05-03 Le Centre de développement international de l'Université Harvard convoque un colloque sur la recherche en agriculture en Afrique, qui aura pour thème : Possibilités technologiques et défis institutionnels.
English: On behalf of Canadians, I thank you for your contribution.
French: Au nom des Canadiens, je vous remercie pour votre contribution.
English: The loose distinction between resources used for private and for business purposes the use of the car and telephone and so on, something shared with most forms of self employment also raises questions of identification and valuation of non cash income.
French: La distinction assez lâche que l'on fait entre les ressources selon qu'elles sont utilisées à des fins personnelles ou pour les besoins de l'entreprise, voiture et téléphone entre autres, qui se retrouve dans la plupart des formes de travail indépendant, soulève elle aussi des questions d'identification et d'évaluation des revenus non monétaires.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources Phenol is produced as an intermediate in the preparation of other chemicals and can be released as a by-product or contaminant.
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques Le phénol est fabriqué en tant qu'intermédiaire de la préparation d'autres produits chimiques et il peut être libéré comme sous-produit ou contaminant.
English: On health, the Commission has long been monitoring the possible human health effects of electromagnetic fields (EMF) with the support of its Scientific Committees14 and a legal framework for the protection of workers and citizens is in place.
French: En ce qui concerne la santé, la Commission supervise depuis longtemps, avec l'aide de ses comités scientifiques14, les éventuels effets des champs électromagnétiques (CEM) sur la santé humaine, et un cadre juridique a été instauré pour protéger les travailleurs et la population.
English: Virginia Falls – Nahanni National Park Reserve of Canada © Parks Canada / M. Beedell
French: Chutes Virginia - Réserve de parc national du Canada Nahanni © Parcs Canada/M.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/ilo_fellowship-en.asp Last Updated : 2003-02-26 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/ilo_fellowship-fr.asp Mise à jour: 2003-02-26 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: New insights on the inflammatory process in Alzheimer's disease $83,000 More...
French: Nouveaux renseignements sur le processus inflammatoire dans la maladie d'Alzheimer 83 000 $ Davantage...
English: The Iri sh pensions are all Contributory Pen sions becau se, concentrating again on the U K, pe opl e who had not accumulated any Iri sh co ntributio ns before commencing work in th e U K would simply qu alify for an ordinary UK pension and Ir ish Non-Contributory Pen sion s are not payab le outsid e the State.
French: Certains de ces « retraités irlandais » installés au Royaume-Uni – expression employée dans la présente réclamation pour désigner les personnes qui perçoivent une pension irlandaise, par opposition à celles qui n’ont droit qu’à une pension britannique – ont demandé au ministère irlandais des Affaires sociales et familiales de pouvoir obtenir une carte de transport gratuit, à l’instar des retraités résidant en Irlande, afin de pouvoir utiliser gratuitement les transports publics lorsqu’ils reviennent en Irlande voir famille et amis.
English: In this context, I should like to recall that restrictions placed on the use of property that are not justified by considerations of general interest and properly compensated may constitute violations of Article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR.
French: Il faut rappeler dans ce contexte que toute restriction à l’utilisation de biens qui ne serait pas justifiée par des considérations d’intérêt général et équitablement compensée peut constituer une violation de l’article 1 du premier Protocole additionnel à la CEDH.
English: Linked In chose a simple MOO template for the layout, aligning the text to the right.
French: LinkedIn a opté pour un modèle MOO simple pour le layout et a aligné le texte à droite.
English: Matt is interested in creating a full-featured Debian environment for the Zaurus, with all the trimmings (including package management with dpkg and apt).
French: Il est intéressé par la création d'un environnement Debian complet pour le Zaurus, y compris la gestion des paquets avec dpkg et apt.
English: Unauthorized access to or use of data, systems or networks, including any attempt to probe, scan or test the vulnerability of the Site or Review Service or to breach security or authentication measures.
French: Accès non autorisé à des données, systèmes ou réseaux ou utilisation interdite de ceux-ci, y compris toute tentative de sondage, d'examen ou de test de la vulnérabilité du site ou du service d'évaluation, ou de violation du dispositif de sécurité ou des mesures d'authentification.
English: It is not, however,
French: Il ne suffit toutefois pas de relier différentes activités dans la fonction publique.
English: The meeting did take place, however.
French: La réunion a toutefois eu lieu.
English: A comprehensive sea-level curve, between 9 and 15 m below present, is based on marsh foraminiferal assemblages.
French: Une courbe générale du niveau de la mer, entre 9 et 15 m sous le niveau actuel, a été tracée grâce aux assemblages de foraminifères trouvés dans les marais.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to apply the Community rule relating to the non-discriminatory grant of 'rights of way‘ to telecommunications operators (Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services, as introduced by Commission Directive 96/19/EC)
French: Manquement d'Etat - Art. 4 quinquies de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication, telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996 - Défaut d'appliquer la règle relative à la fourniture non-discriminatoire de «droit de passage» aux opérateurs de télécommunications
English: The question is not so simple - would that it were.
French: La question n'est pas aussi simple que cela, si seulement elle l'était.
English: Food use of TUSC1 corn is considered a novel food under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that (ii) the plant, animal, or microorganism no longer exhibits characteristics that were previously observed in that plant, animal of microorganism." 2.
French: Les aliments dérivés de la lignée de maïs TUSC1 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : « c) un aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : (i) le végétal, l'animal ou le micro-organisme présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant.
English: Given the challenges experienced in the past by the UN and other international organisations as well as local, national and regional actors, the international community is making efforts to address the shortcomings and systematically take into account lessons learned.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles ont été confrontés par le passé les Nations unies, d'autres organisations internationales et les acteurs locaux, nationaux et régionaux, la communauté internationale s'efforce de remédier aux points faibles constatés et de prendre systématiquement en compte les enseignements tirés.
English: Policy Contacts When developing a LOI, policy inquiries should be directed to:
French: Personne-contact au sujet des politiques Lors de la préparation d'une lettre d'intention, toute demande de renseignements au sujet des politiques doit être adressée à :
English: The Commission should implement this Decision in close co-operation with the Members States.
French: La Commission devrait mettre en œuvre la présente décision en étroite collaboration avec les États membres.
English: Finally, the talent and effectiveness of management as cost-efficient operators may be lacking.
French: Enfin, les dirigeants n'ont peut-être pas le talent et l'efficacité nécessaires pour être de bons exploitants.
English: National governments do not exclusively determine what is an acceptable level of risk for public health.
French: Établit les lignes directrices et les précautions que doivent suivre et prendre les pays membres lorsqu’ils formulent des politiques nationales.
English: A strengthened staffing system based on values will assist in providing Canadians with professional (i.e., competent, non-partisan and representative) public servants who are appointed on the basis of merit.
French: Un système de dotation renforcé et fondé sur les valeurs contribuera à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des fonctionnaires professionnels (c.-à-d. compétents, non-partisans et représentatifs) qui sont nommés en vertu du principe du mérite.
English: After the Leamington Triathlon race, our friends Tracy and Craig came home for a swim, with their dog Trails.
French: Après la course de Triathlon the Leamington, nos amis Craig et Tracy sont passé à la maison pour une baignade avec leur chien Trails.
English: In contrast, in their own cages, with familiar substrates, amphisbaenians performed only a few tongue flicks before starting to burrow.
French: Au contraire, dans leur propre cage au substrat familier, ils n'émettaient que quelques coups de langue avant de commencer à creuser.
English: - The organization by the security forces of operations for the collection of illegal weapons, particularly in border areas;
French: - L'organisation par les forces de sécurité d'opérations de ramassage d'armes illégales, notamment dans les zones frontalières;
English: Parts 6 and 7 are only required if the operational changes are to be implemented in additional sites.
French: Les parties 6 et 7 sont exigées si les changements opérationnels sont mis en oeuvre dans des sites additionnels.
English: Without the presence of international forces, there is a high risk that the country could fall back into the hands of the Taliban and once again become a haven for terrorist organizations such as Al-Qaeda.
French: Sans la présence de forces internationales, le pays risque fort de retomber aux mains des talibans, devenant une fois de plus un refuge pour les organisations terroristes telles al-Qaïda.
English: The community-based focus was a significant factor in the increased use of these services.
French: L'aspect communautaire a constitué un facteur important de l'augmentation de l'utilisation de ces services.
English: Nations Compensation Commission at its 115th meeting, held on 13 March 2002
French: sa 115e séance, tenue le 13 mars 2002
English: • Audit Reports
French: • Rapport 15 - Les composantes d'une stratégie canadienne à l'égard des marchés émergents (Adopté par le Comité le 20 juin 2005; Présenté à la Chambre le 22 juin 2005) Réponse du gouvernement : 15e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, "Les composantes d'une stratégie canadienne à l'égard des marchés émergents" (Présenté à la Chambre le 20 octobre 2005) Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l'environnement et au développement durable NIL Vérifications externes (nota :
English: Thirty federal departments, agencies and Crown corporations participated in the workshop.
French: On a participé à l’élaboration d’un plan d’action régional nord-américain (PARNA) relatif à la surveillance et à l’évaluation environnementales.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Est (version codifiée).
English: In the brain a number of chemicals affect your mood.
French: Dans le cerveau un nombre de substances influencent votre humeur.
English: The Study found that, in general, the Departments do not manage business applications and information resources in a coherent manner.
French: L’étude a révélé que, en général, les ministères n’effectuent pas une gestion cohérente des applications d’affaires et des ressources d’information.
English: Some believe that the Vlachs are part and parcel of the Romanian minority, others that they are a separate minority.
French: D’aucuns considèrent que les valaques font directement partie de la minorité roumaine, d’autres qu’il s’agit d’une minorité distincte.
English: In 1997-98, eligible participants for this program included social assistance recipients and EI clients.
French: En 1997-1998, les participants admissibles à ce programme comprenaient des prestataires de l’aide sociale et des clients de l’assurance-emploi.
English: In the regions outside of the capital, the security situation remains generally calm, but occurrences of unrest and popular justice have been reported.
French: Dans les régions situées en dehors de la capitale, la situation est demeurée généralement calme mais des troubles et des lynchages ont été signalés.
English: (Refer to exclusions in Appendix B and C of the Compliance Policy.)
French: (Reportez-vous aux exclusions de l'Annexe B et C de la Politique de conformité.)
English: DGT tools, 05 Administration and documentation tools ■ Poetry ■ Suivi ■ Dossier Manager ■ DGTVista ■ EUR-Lex Translation tools ■ Terminology tools ■ Translation memory technology ■ Machine translation Voice recognition
French: Outils de la DGT, 05 Outils de gestion et de documentation ■ Poetry ■ Suivi ■ Dossier Manager ■ DGTVista ■ Eur-Lex Outils d’aide à la traduction ■ Outils terminologiques ■ Mémoires de traduction ■ Traduction automatique Reconnaissance vocale
English: Balance program options between those with global goals and those with local objectives.
French: Équilibrer les options de programmes à objectifs internationaux et locaux.
English: Less than 2 kilometres away from Stuttgart city centre, this 2-star hotel offers modern accommodation and 24-hour service, just steps away from the Marienplatz underground station.
French: Ce petit hôtel 3 étoiles bénéficie d'une ambiance détendue dans une petite rue paisible, à 5 minutes à pied du centre-ville de Stuttgart.
English: Finally, and this was a first for a Strasbourg part-session, Parliament heard the President of the Commission report on the decisions adopted at the Commission's weekly meeting.
French: Enfin, pour la première fois, lors d'une session à Strasbourg, le Parlement a entendu le président de la Commission faire rapport des décisions prises lors de la réunion hebdomadaire de la Commission.
English: The only interesting and plausible anti-Western interpretation is that of J. F. Stone, The Hidden History of the Korean War, which is said to have had a considerable influence, particularly on the AfroAsian members of the UN.
French: Il existe de nombreuses interprétations compétentes de la guerre de Corée, et la bibliographie en mentionne plusieurs.
English: Responses or enquiries concerning this notice shall be addressed to one of the following addresses:
French: Les réponses ou questions au sujet du présent avis doivent être adressées à l’un des endroits suivants :
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: payments made to authorized aerodrome operators and contributions made to designated airport authorities.
French: Obligation de l’Administratio n (7) L’Administration est tenue d’accepter les transferts qui sont effectués sous le régime du présent article.
English: The use of permafrost affected soils (Cryosols) has been proposed as a method of containment for PCB contaminated demolition waste.
French: L'utilisation des sols affectés par le pergélisol (cryosols) a été proposée comme méthode pour contenir des débris de démolition contaminés par des BPC.
English: The Delegation observed that the unvarying position of the Chilean Government on the SPLT had been a balanced approach which would take into account the interest of all Member States and not confine itself to issues only of interest to some members.
French: La délégation a fait observer que le Gouvernement chilien a toujours préconisé à propos du SPLT d’adopter une approche équilibrée qui tienne compte de l’intérêt de tous les États membres et non pas de limiter les délibérations à des questions qui n’intéressent que quelques membres.
English: Insufficient flexibility in regulations or standards
French: Manque de souplesse des règlements ou des normes
English: In response to the needs of Latin American and Caribbean countries, a union emerged based on the solidarity of peoples.  This is reflected in PetroCaribe and the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA), which was established thanks to the generosity of the Bolivarian Republic of Venezuela and which allows access to oil at preferential prices and under preferential conditions.
French: Afin de répondre aux besoins des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, une union est née sur la base de la solidarité entre les peuples - comme le reflètent PetroCaribe et Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine - qui a été créée grâce à la générosité de la République bolivarienne du Venezuela, et qui met à disposition du pétrole à des prix préférentiels et à des conditions préférentielles.
English: A summary of the technical information that is critical to the assessment, and which is presented in greater detail in unpublished Supporting Documentation, is presented in Section 2.0.
French: La section 2.0 est un résumé des renseignements techniques essentiels à l'évaluation, qui sont détaillés davantage dans la documentation à l'appui non publiée.
English: However, he still welcomed the issuance of the Secretary-General's Bulletin on the observance by United Nations forces of international humanitarian law (ST/SGB/1999/13), which set out fundamental principles and rules of international humanitarian law applicable to United Nations forces conducting operations under United Nations command and control.
French: On peut également se féliciter de la parution de la circulaire du Secrétaire général sur le « Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies » (ST/SGB/1999/13), qui fixe les principes et les critères fondamentaux auxquels doivent se soumettre les forces placées sous le commandement de l'Organisation.