ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, the Marshall Islands, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Panama, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Thailand, Tonga, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/57/L.43).
French: À sa 16e séance, le 18 octobre, le représentant du Myanmar a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » (A/C.1/57/L.43) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darrussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Fidji, Ghana, Guinée, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: You advocate strengthening coordination between national policies.
French: Vous préconisez un renforcement de la coordination des politiques nationales.
English: Encourages the exploration of ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, and takes note of the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Encourage la recherche de moyens susceptibles de créer des sources novatrices de financement public et privé pour le développement, à condition que celles-ci ne pèsent indûment sur les pays en développement, et prend note de la proposition d'utiliser les droits de tirage spéciaux pour le développement, comme il est indiqué au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: The EUMC serves as a resource centre for objective and reliable information on racism for journalists across the EU.
French: L’EUMC constitue un centre de ressources grâce auquel les journalistes de l’Union disposent d’informations objectives et fiables sur le racisme.
English: Berlanggan Tips and Tricks In FREE!
French: Berlanggan Trucs et astuces une entrée gratuite!
English: This is complicated by the fact that climate varies naturally from year to year and decade to decade; thus long-term human-induced warming has to be distinguished from this natural background — wherein lies the challenge of extracting the consequences of human-induced climate change at regional and local levels from those due to natural climate variability.
French: Le problème se complique du fait que le climat change naturellement d'une année à l'autre et d'une décennie à l'autre, d'où la nécessité de distinguer le réchauffement à long terme dû à l'action de l'homme de ces fluctuations naturelles.  L'enjeu consiste donc à différencier les conséquences des changements climatiques provoqués par l'homme aux échelons régional et local de celles dues à la variabilité naturelle du climat.
English: I met all of the conditions to get a BCCAD payment but I didn't receive a cheque.
French: J'ai rencontré toutes les conditions pour recevoir le paiement du DMCCB, mais je n'ai reçu aucun chèque.
English: We have tried to present a more acceptable formulation, which, sadly, I think is unlikely to succeed here at today's vote, and I would therefore urge colleagues to support the deletion, to allow us to return to this at conciliation and do the work properly.
French: Nous avons tenté de présenter une formulation plus acceptable, qui, malheureusement, selon moi, ne passera pas avec succès le vote d'aujourd'hui et je voudrais par conséquent vivement recommander à mes collègues de soutenir l'annulation afin de nous permettre de reprendre cette question en conciliation et d'effectuer le travail correctement.
English: Among the groups consulted were the Canadian Bar Association, the Organization of Professional Immigration Consultants, the Association of Immigration Counsels of Canada, and the Canadian Council for Refugees.
French: Au nombre des groupes consultés figurent l'Association du Barreau canadien, l'Organization of Professional Immigration Consultants, l'Association of Immigration Counsels of Canada et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: "Small claims" are cases concerning sums under EUR 2 000, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
French: Le montant de la demande ne doit pas dépasser 2000 euros au moment de la réception de la demande par la juridiction compétente, hors intérêts, frais et débours.
English: The Commissioner has said that everybody is trying.
French: Le commissaire a déclaré que tout le monde s'employait à trouver une solution.
English: Ninety-nine percent (99%) of members would recommend CAN to others and fifty-three percent (53%) heard about CAN from a friend, relative or business associate.28 A key indicator of the satisfaction of the membership with the co-operative is that not many people have joined and then left; keeping the members happy has been a key factor for success for CAN.
French: Parmi les membres, 99 % recommanderaient le CAN à d'autres personnes et 53 % avaient été mis au courant de l'existence du CAN par un ami, un parent ou un associé.28 Un indicateur clé de la satisfaction des membres à l'égard de la coopérative est que peu d'entre eux ont mis fin à leur adhésion; le maintien de la satisfaction des membres est un des principaux facteurs de la réussite du CAN.
English: In the United Republic of Tanzania, 93 per cent of the population is at risk of infection.
French: En République-Unie de Tanzanie, 93 % de la population est exposée au risque d'infection.
English: Commenting on the request for clarification of the difference between the use of the terms, she said that in New Zealand, “pay equity” was the term used to denote “pay in employment equality” or “equal pay for work of equal value”.
French: Précisant la différence entre « équité » et « égalité », Mme Dyson dit qu'en Nouvelle-Zélande, « l'équité salariale » est le terme utilisé pour décrire « l'égalité de la rémunération dans l'emploi » ou encore « un salaire égal pour un travail de valeur égale ».
English: Money laundering constitutes a serious problem in Serbia.
French: La Serbie est reconnue comme pays d'origine, de transit et de destination.
English: (a) Guiding, supporting and strengthening families or responsible adults in learning and acquiring parenting abilities and skills in order to bond with their children and protect them;
French: a) Orienter, assister et renforcer les familles, ou adultes responsables, dans l'apprentissage et l'acquisition des capacités et compétences parentales nécessaires au maintien des relations et à la protection des enfants;
English: Rate of first- and second-degree lacerations = Number of deliveries with ICD-9 code 664.0 or 664.1 x 100 Number of vaginal deliveries
French: Les chiffres excluent les avortements subis au Canada par des non résidentes canadiennes. Statistique Canada a fourni les statistiques sur les avortements provoqués à la suite d’une demande de totalisation sur mesure.
English: According to a study by Insee21, the percentage of businesses started or taken over by women is estimated at 30%.
French: Les femmes préfèrent généralement les entreprises individuelles aux sociétés (65 % de femmes contre 52 % d’hommes).
English: Instead there is a fixed annual tax of £225, if ordinarily resident, £200 if not so resident, or £300 if it is a registered branch of an overseas company.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: They can tell that there is something here that is wrong.
French: Ils voient bien qu'il y a là quelque chose qui ne va pas.
English: It has not been assigned a Canadian national (N) rank by the Nature Conservancy, or a provincial (S) rank by the Conservation Data Centres or Natural Heritage Information Centres.
French: L’article 5.6.18 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut sanctionné en 1993 dispose que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut « fixe à au moins un animal la récolte totale autorisée de baleines boréales ».
English: The labelling requirements would not be satisfied by placing the required statements on the back of a label located on the front of a transparent container.
French: L’aire d’affichage du côté correspond à 40 % de l’aire obtenue en multipliant la circonférence du contenant par la hauteur de l’aire d’affichage.
English: Whereas the absolute amounts of N, P, K, Mg, S, B, and Fe in oak foliage peaked in midsummer, generally in late July, the amounts of Ca, Zn, and Mn continued to increase until leaf abscission.
French: Bien que les quantités absolues de N, P, K, Mg, S, B et Fe dans le feuillage du chêne ont atteint un pic à la mi-été, généralement tard en juillet, les quantités de Ca, Zn et Mn ont continué à augmenter jusqu'à l'abscission foliaire.
English: Both documents would be made public.
French: Ces deux documents seraient rendus publics.
English: Furthermore, let us favour active employment policies.
French: En outre, privilégions les politiques d'emploi actives.
English: Malaysia fully endorses the appointment of Dr. Kamil Idris for second term of office as Director General of WIPO.
French: La Malaisie appuie sans réserve la nomination de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Alain de Pouzhilac (chair), Christine Ockrent (board member), the Honourable Josée Verner and Marie-Christine Saragosse (director general)
French: Dans l'ordre habituel, Alain de Pouzhilac (président), Christine Ockrent (conseil d'administration), l'honorable Josée Verner et Marie-Christine Saragosse (directrice générale)
English: Potential areas of cooperation include information management, community empowerment projects and education rehabilitation in main areas of return.
French: Au nombre des domaines de coopération possibles, il y a lieu de citer la gestion de l'information, les projets d'autonomisation des communautés et la réorganisation des services éducatifs dans les principales zones de retour.
English: Along with painter Roy KIYOOKA and architect Clifford Wiens, they shared a common professional commitment and became a small but active artistic community in Regina.
French: Ils partagent avec le peintre Roy KIYOOKA et l'architecte Clifford Wiens une même passion professionnelle et ensemble ils forment, à Regina, une communauté artistique qui est petite, mais très active.
English: (p) To be available for meetings with the TIRExB, the TIR Secretary, the TIR secretariat and other key organizations, active in the field of TIR;
French: p) Se tenir disposée à tenir des réunions avec la Commission de contrôle TIR, le secrétaire TIR, le secrétariat TIR et d'autres organisations clefs concernées par le régime TIR;
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue NRCan Leads Home Heating Revolution Tap into Canada's flowing National Hydro Network The Nunavut Adaptation Plan Adapting to the Decreasing Water Levels of the Great Lakes Natural Elements Adapting to the Decreasing Water Levels of the Great Lakes By Chelsea Edgell Lower water levels will change both the recreational and industrial uses of our waterways.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro RNCan, fer de lance de la révolution du chauffage domestique Le Réseau hydro national du Canada, une source de savoir à votre disposition Le plan d'adaptation du Nunavut Comment s’adapter à la baisse des niveaux d’eau des Grands Lacs Éléments naturels Comment s’adapter à la baisse des niveaux d’eau des Grands Lacs Par Chelsea Edgell La baisse des niveaux d’eau affectera les utilisations tant récréatives qu’industrielles de nos voies navigables.
English: • Percentage of province protected by Bronze Standard by-laws: 0% Note:
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 0 % N. B. :
English: The Brewer Ozone Spectrophotometer is recognized as the world's most accurate ozone-measuring instrument, and is now used to take ground-based measurements in more than 35 countries.
French: Le spectrophotomètre Brewer est, quant à lui, reconnu comme l'instrument de mesure d'ozone le plus exact qui soit. On l'utilise maintenant dans plus de 35 pays pour effectuer des mesures à partir de la surface.
English: Another important development in the CIS region has been the continuing strong recovery of two of the larger economies, Kazakhstan and Ukraine, both of which had some of the highest rates of GDP growth in 2001.
French: Une autre importante tendance s'est affirmée dans la CEI : celle d'une poursuite de la relance déjà constatée dans deux des principaux pays de la région, le Kazakhstan et l'Ukraine, qui ont l'un et l'autre affiché en 2001 des taux de croissance comptant parmi les plus élevés.
English: It is considered likely that the platforms will be equipped with technically sophisticated equipment (ESM, ECM) and armed with small arms.
French: Il est fort probable que les plates-formes soient équipées de matériel à la fine pointe de la technologie (mesures de soutien électronique ou MSE, contre-mesures électroniques ou ECM) et chargées d’armes légères.
English: This is something to which most of the Member States are opposed.
French: La plupart des États membres s’y opposent.
English: The convenors of each group would coordinate with each other to ensure that the subjects discussed did not overlap.
French: Les convocateurs de chaque groupe assureraient une coordination entre eux pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de chevauchements entre les sujets examinés.
English: Excluding diamond discoveries, which are very subjective to assess, the PDAC estimates that seven of the metallic mineral discoveries as each is presently known will likely be permitted within the next decade as a future operating mine and an additional four will eventually be mined.
French: Comme les sociétés minières représentent environ 28 % de tous les émetteurs de valeurs à la Bourse de Toronto (TSX) et à la Bourse de croissance TSX (TSX-V), les actions accréditives émises dans les principaux centres financiers du pays sont à la source d’une importante activité économique.
English: Meanwhile, the Commission will also have discussions on these issues within the group of Commission Members who work on consumer health matters.
French: La Commission se penchera sur ces questions, par l'intermédiaire du groupe constitué de plusieurs de ses membres qui travaillent actuellement sur les questions relatives à la santé posées par les consommateurs.
English: (5) In other respects, the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and execution of the decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.
French: Si celle-ci ne peut plus statuer en raison du départ du membre récusé, une autre chambre des recours statue. 4) La décision sur la récusation d’un fonctionnaire du greffe est prise par la chambre ayant compétence en la matière.
English: Formal consultations with respect to the Revenue Cap Inflation Index were held in 2004 with numerous organizations in Western Canada, including provincial governments, produce groups such as the Keystone Agricultural Producers and the Saskatchewan Pulse Growers, various pool grain and terminal operators and the CWB.
French: En 2004, l'Office a tenu des consultations officielles au sujet de l'indice d'inflation du plafond des recettes avec différents organismes de l'Ouest du Canada, y compris les gouvernements provinciaux, des groupes de producteurs comme les Keystone Agricultural Producers et Saskatchewan Pulse Growers, différents regroupements d'exploitants de silos terminus, des représentants des syndicats du blé et la CCB.
English: That you can easily pull apart or they will automatically come up as long as pampering caress them aside.
French: Que vous pouvez facilement séparer ou ils se mettra automatiquement en place aussi longtemps que choyer les caresser de côté.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 19 January 2000;
French: Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 19 janvier 2000;
English: The Sound of Istanbul, A European musician and composer sets out to capture the musical diversity of Istanbul.
French: The Sound of Istanbul, un musicien et compositeur européen entreprend de capturer la diversité musicale d'Istanbul.
English: Product Code OP-0014 Title Death Records Saint-LÃ©onard-Parent, Madawaska County, New Brunswick 1854-2004 County Madawaska Year(s) 1854 - 2004 Volume - Price $ 40.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0014 Titre Death Records Saint-LÃ©onard-Parent, Madawaska County, New Brunswick 1854-2004 ComtÃ© Madawaska AnnÃ©e(s) 1854 - 2004 Volume - Prix $ 40 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: • The introduction to the Table needs to be finalized, together with Michelle's presentation and to be shared with MEDEC- Michelle Alfa, Colleen Landers and Sue Lafferty were assigned to this task. 
French: • l'introduction au tableau doit être finalisée, de concert avec l'exposé de Mme Alfa, et il doit être partagé avec les MEDEC- Michelle Alfa, Colleen Landers et Sue Lafferty se voient confier cette tâche;
English: A complete and permanent cessation of settlement activities is imperative.
French: Les activités de peuplement doivent impérativement cesser, de manière totale et définitive.
English: 7 . Her Majesty the Queen v. Anchor Pointe Energy Ltd., 2003 FCA 294 [Anchor Pointe].
French: 7 . Sa Majesté la Reine c. Anchor Pointe Energy Ltd., 2003 CAF 294 [Anchor Pointe].
English: In the present situation, this Tribunal is not in the process of ruling on the validity of a plan or even a direction, but only on its jurisdiction.
French: Dans les présentes circonstances, ce Tribunal n'est pas en train de décider de la validité d'un plan ou même d'un ordre, mais seulement de sa compétence.
English: Mentioned also that the PSC had received a letter informing us of the transfer of the program, from TBS, to the Leadership Network, although still remaining under TB.(A copy of this letter was distributed) A meeting was to have been held Sept.
French: La CFP a également reçu une lettre nous informant du transfert du Programme, qui passera du SCT au Réseau du leadership. Il continue cependant de relever du CT.(Claude Olivier fait circuler une copie de cette lettre).
English: The Expenditure Plan Overview The Minister of Finance’s Budget of February 28, 2000 sets out the government expenditure plan that amounts to $158 billion.
French: Aperçu du Plan de dépenses Le Budget fédéral du 28 février 2000 du ministre des Finances fait état de dépenses prévues de 158 milliards de dollars, dont 116 milliards de dollars sont imputables aux dépenses de programmes et 42 milliards aux frais de la dette publique.
English: Although SCOGAC does not have the responsibility for approving the outcomes of the strategic initiative competitions, it does have an Aaudit@ responsibility with respect to the strategic initiative competition review process.
French: Bien que le CPSCSB n'ait pas la responsabilité d'approuver les résultats des concours pour les initiatives stratégiques, il a quand même une responsabilité de " vérification " du processus d'examen de ces concours.
English: Article 8, paragraph 3, reporting cycle (for more details see chap.
French: a) L'article 8, paragraphe 3, à propos du cycle de notification (pour plus de détails, voir le chapitre IV);
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Introduction to Landfill Gas Trading Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction pour imprimer
English: • One (1) book providing a single comparative report based on the above outputs (1 to 3).
French: · un ouvrage présentant un rapport comparatif, établi à partir des extrants susmentionnés (1 à 3).
English: Current staff turnover rates in the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are 11 and 14 per cent respectively, and are projected to increase to 20 per cent as the completion dates draw near.
French: Les départs ont représenté respectivement 11 et 14 % des effectifs du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ils devraient augmenter à mesure qu'approcheraient les dates de fin de mandat, pour atteindre 20 %.
English: The following questions might be included.
French: Les questions suivantes pourraient être incluses dans l'évaluation.
English: (i) Ensuring that issues related to small island developing States featured prominently at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by, among other things, organizing a special event on small island developing States (co-chaired by the chairman of the Alliance of Small Island States and involving several ministers), holding a press conference, and supporting Governments in their efforts to ensure that the Jeju Initiative arising from the session included references to small island developing States;
French: i) Faire en sorte que les questions concernant les petits Etats insulaires en développement se voient accorder une place centrale à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, notamment en organisant une manifestation spéciale sur ces Etats (coprésidée par le Président de l'Alliance des petits Etats insulaires et avec la participation de plusieurs ministres), en tenant une conférence de presse et en soutenant les gouvernements dans leurs efforts pour faire état de la situation des petits Etats insulaires en développement dans l'Initiative de Jeju adoptée à l'issue de cette sessionEnsuring that issues related to small island developing States featured prominently at the eighth special session of the Governing Council/Global Multilateral Ministerial Environment ForumFund, by, among other things, organizing a special event on small island developing States (co-chaired by the chairman of the Alliance of Small Island States and involving several ministers), holding a press conference, and supporting Governments in their efforts to ensure that the Jeju Initiative arising from the session included references to small island developing States;