ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JWG discussed this option and deemed it inappropriate for consideration.
French: Le GTM discute de cette option et juge qu'il n'est pas approprié de la considérer.
English: The inertia of excess liquidity encompassed financial and real assets, particularly in the emerging markets of developing countries.
French: L'inertie des liquidités excédentaires s'est également manifestée dans les actifs financiers et immobiliers, en particulier sur les marchés émergents des pays en développement.
English: f1 = 10 mm and f2 = 100 mm
French: f1 = 10 mm et f2 = 100 mm
English: Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations and to provide for miscellaneous, urgent or unforeseen expenditures not otherwise provided for, including grants and contributions not listed in the Estimates and the increase of the amount of grants listed in these, where those expenditures are within the legal mandate of a government organization, and authority to re-use any sums allotted and repaid to this appropriation from other appropriations........................................................
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (suite et fin) GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 45a Application de la loi – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 500 000 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection civile), de 31 200 000 $ du crédit 5 (Sécurité publique et Protection civile) et de 187 571 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Identified sensitive endpoints include the inhibition of growth of fungi (Yuen et al., 1995), necrosis of plant leaves (Stewart et al., 1980), mortality of insects (Aharoni et al., 1979) and histopathological changes in nasal olfactory epithelium in rats (Appelman et al., 1986).
French: Les paramètres d'évaluation sensibles comprennent l'inhibition de la croissance des champignons (Yuen et al., 1995), la nécrose des feuilles des végétaux (Stewart et al., 1980), la mortalité des insectes (Aharoni et al., 1979) et les changements histopathologiques de l'épithélium olfactif nasal chez les rats (Appelman et al., 1986).
English: Bacteria were isolated from roots and screened in greenhouse trials for their ability to enhance spruce growth.
French: Ils ont isolé des bactéries à partir des racines et les ont évaluées dans des essais en serre quant à leur capacité à stimuler la croissance des épinettes.
English: Advance with your small spacecraft, destroy your ennemies, and go as far as possible.
French: Avance sur ta navette espatiale, détruit tes ennemis, et arrive si loin que possible.
English: Since 1999/00, the Quebec region has had the biggest decrease in its overall federal workload for determinate sentences ( 16.3% or 1,822). The number of panels decreased 14.8% ( 534), while the number of file reviews decreased 17.0% ( 1,288).
French: C’est au Québec que la charge de travail globale a subi la plus grosse diminution, soit 16,3 % ( 1 822), en raison d’une baisse de 14,8 % ( 534) des audiences et de 17,0 % ( 1 288) des examens sur dossier.
English: These include one-stop shops, simplification of permits and license procedures, time limits for decision-making, and methods to measure AB.
French: Ils incluent les guichets uniques, la simplification des procédures de délivrance des permis et des licences, les délais pour la prise de décisions et les méthodes de mesure du fardeau administratif.
English: The Commission determined that the $8,000 the claimant received as severance pay constituted earnings within the meaning of section 35(2) of the Employment Insurance Regulations (the Regulations), and allocated it in accordance with section 36(9) of the Regulations.
French: La Commission a déterminé que les 8 000,00$ reçus par la prestataire à titre d'indemnité de fin d'emploi représentaient une rémunération aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi et a réparti ce montant conformément au paragraphe 36(9) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: O'Conner, D.J. et J.P. Connelly.
English: The loss of civilian lives and the deterioration in the humanitarian situation in the region are of profound concern.
French: Les pertes civiles et la détérioration de la situation humanitaire dans la région sont extrêmement préoccupantes.
English: And, lastly, we must assist women to overcome the material and mental obstacles that they frequently meet on their way to power.
French: C'est pourtant encore le cas dans certains pays d'Europe centrale et orientale, en particulier dans les zones rurales, du fait de la pratique dite du "vote familial" très bien décrite dans le rapport de M. Mooney.
English: Those who negotiated the Treaty of Rome intended to break with three centuries of protectionist tradition, as the opening sentence of the treaty shows: "to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe".
French: Pour les négociateurs du Traité de Rome il s’agissait donc de rompre avec trois siècles de tradition protectionniste, comme en témoigne la première phrase du préambule du traité: «établir les fondements d’une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens».
English: For more information about how to get these, refer to the reporting area of FINTRAC’s Web site at http://www.fintrac.gc.ca/reporting--declaration/1_e.asp. Consult the Standard Batch Reporting Instructions and Specification for more information about how to report large cash transactions through batch file transfer.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de vous procurer ces deux outils, veuillez consulter la partie concernant les déclarations du site Web de CANAFE, à http://www.fintrac.gc.ca/reporting--declaration/1_f.asp. Le document intitulé Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots renferme de plus amples renseignements sur la déclaration faite au moyen du transfert de fichiers par lots.
English: This approach would meet the expectations of a creditor obtaining a security right in inventory under a domestic law providing that such security right automatically extends to proceeds.
French: Cette approche répondrait aux attentes d'un créancier qui obtient une sûreté sur des stocks conformément à une loi interne prévoyant le report automatique de cette sûreté sur le produit.
English: Displaying page 8 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 15 October 2006 S teve Bennett, a former Lieutenant- Colonel in the U.S. Marines, looks back to that auspicious day in September 1999 when, under OSCE management, the neglected facilities of Serbia’s police school in Vushtrri/Vučtirn, 25 kilometres north of Pristina, reopened their doors to a first group of 176 cadets.
French: Displaying page 8 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 15 Octubre de 2006 S teve Bennett, un ancien lieutenant-colo- nel des marines des Etats-Unis, se sou- vient de ce jour propice de septembre 1999 où, sous la direction de l’OSCE, les ins- tallations à l’abandon de l’Ecole de police de Serbie située à Vushtrri/Vučtirn, à 25 kilo- mètres au nord de Pristina, ont rouvert leurs portes à un premier groupe de 176 cadets.
English: Through its innovative activities, its new COPS centre and its partnerships with other tourist facilities in the region, the Centre récréatif BigFoot is increasing economic spin-offs in Lanaudière," explained Minister Blackburn.
French: Par ses activités innovantes, son nouveau centre spécialisé et ses partenariats avec d'autres établissements touristiques régionaux, le Centre récréatif BigFoot multiplie les retombées économiques dans Lanaudière », a précisé le ministre Blackburn.
English: The key issues are: (i) improving the management of the UNOPS vendor database; and (ii) lack of complete records of bid documents or proposals.
French: Les problèmes les plus importants sont : i) les carences constatées dans la gestion de la base de données de l'UNOPS sur les fournisseurs; et ii) le caractère incomplet des soumissions ou propositions;
English: Year-to-year operating costs are covered by a combination of:
French: Le financement des coûts de fonctionnement annuels proviendra des sources suivantes :
English: Mr. Joseph P. Iannuzzi, President of Wella Canada, Inc., testified on behalf of the respondent.
French: M. Joseph P. Iannuzzi, président de Wella Canada, Inc., a témoigné pour le compte de l'intimé.
English: The workshop was the second NEBEI workshop following the one held on 19-20 February 2001 in London, which had focused on the health effects of air pollution.
French: Ce deuxième atelier du NEBEI faisait suite à une première réunion, tenue à Londres les 19 et 20 février 2001, sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: "Through this Program, and this project, the Government of Canada is working with Nova Scotians to build a strong, healthy community right here in Smiths Cove."
French: Par l’entremise de ce programme et de ce projet, le gouvernement du Canada travaille avec les Néo- Écossais afin de bâtir une collectivité forte et en santé ici même à Smiths Cove."
English: Lastly, a National Committee on Gender Equality, chaired by the Prime Minister and comprising a working group for facilitating coordination among sectors and providing guidance on gender issues, had been established.
French: Enfin, la déléguée de la Mongolie rappelle la création d'une Commission nationale de l'égalité entre les sexes, présidée par le Premier ministre et englobant un groupe de travail chargé de faciliter la coordination intersectorielle et de fournir des conseils sur les questions de parité.
English: Available from http://dosconline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://docsonline.wto.org>.
English: In those early years, passports were issued as single-sheet certificates and stamped with the official seal.
French: Ã€ ses dÃ©buts, le passeport n'Ã©tait qu'un certificat d'une page portant le sceau officiel.
English: Those responsible for the measurement work should be trained in all aspects of the field data collection and analysis.
French: Les objectifs de qualité ci-après devraient être atteints à l'issue des nouvelles mesures, par comparaison avec les premières:
English: The Department will continue to issue new licences as well as amended radio licences for those stations that undergo a technical amendment, e.g., a change of frequency, station location or area of operation, etc.
French: Le Ministère continuera de délivrer de nouvelles licences et des licences radio modifiées aux stations qui subissent un changement technique, comme un changement de fréquence, d'emplacement de la station, etc.
English: Therefore, one mechanism for the transfer of excitation from one cell to the next is by the electric field (EF) that is generated in the junctional cleft when the prejunctional membrane fires.
French: Ainsi, le mécanisme de transfert de l'excitation d'une cellule à la cellule suivante est lié au champ électrique (CE) qui est produit dans la fente jonctionnelle lorsque la membrane préjonctionelle est excitée.
English: (see AIT 506) 19.4 A contracting authority may limit a contract award to goods, services or suppliers that have been assessed (for example certified, evaluated, qualified, registered or verified) by an independent nationally-recognized and industry-supported organization such as the Standards Council of Canada (see AIT 506) 19.5 If the procurement is exempt from the obligations of the AIT and publicly tendered in a daily newspaper or on an electronic tendering system, the tender notice shall indicate the restrictions and highlight the practices that do not conform with the agreement. (see AIT 506) 19.6 A contracting authority that uses a source list shall: (a) include information in its policies, procedures and practices describing the circumstances and manner in which the source list is used and any qualification criteria that a supplier must meet in order to register on the source list; (b) provide written confirmation of registration to any supplier that requests registration on the source list or indicate the qualification criteria that were not met; and (c) on request by any Party, provide that Party with a copy of the tender notice and the list of suppliers that will be invited to bid on a specific tender.
French: 506) 19.6 L'autorité contractante qui utilise une liste de fournisseurs est tenue de respecter les obligations suivantes : a) indiquer dans ses politiques, procédures et pratiques les cas dans lesquels la liste de fournisseurs est utilisée et les modalités de son utilisation, ainsi que tous les critères de qualification que doivent respecter les fournisseurs pour se faire inscrire sur cette liste; b) confirmer par écrit aux fournisseurs qui demandent leur inscription sur la liste de fournisseurs que leur nom y a été inscrit, ou leur indiquer les critères de qualification qu'ils n'ont pas respectés; c) remettre à toute Partie qui en fait la demande une copie de l'avis d'appel d'offres et de la liste des fournisseurs qui seront invités à soumissionner dans le cadre de l'appel d'offres en question.
English: • Governments should be assisted – through activities such as WIPO’s tailored workshops – in formulating effective enforcement strategies and in training more specialized judges and prosecutors.
French: • les gouvernements devront bénéficier d’une aide – sous la forme d’activités telles que des ateliers sur mesure proposés par l’OMPI – aux fins de l’élaboration de stratégies efficaces d’application des droits et de la formation d’un plus grand nombre de juges spécialisés et d’avocats.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-281 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-337 August 6, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by World Class Aviation, LLC carrying on business as Starbase Aviation Charter - Licence No. 080021.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-281 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-337 le 6 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par World Class Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Starbase Aviation Charter - Licence no 080021.
English: Li, Y. F., M. T. Scholdz, and B.J. van Heyst, 2003, "Global gridded emission inventory of beta- hexachlorocyclohexane", Environ.
French: Li, Y. F., M. T. Scholdz, and B.J. van Heyst, 2003, "Global gridded emission inventory of beta-hexachlorocyclohexane", Environ.
English: Potentially affected products, including released lots in distribution, shall be quarantined or held if necessary pending completion of a retrospective investigation to determine if product quality has been adversely affected.
French: Les produits qui pourraient être touchés, y compris les lots dont la mise en circulation a été autorisée, doivent être mis en quarantaine ou retenu, si nécessaire, jusqu'à ce qu'une enquête rétrospective ait permis de déterminer si la qualité d'un produit a été altérée.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Health Canada Links Regulators ▪ Health Products and Food Branch ▪ Biologics and Genetic Therapies Directorate ▪ Therapeutic Products Directorate (TPD) ▪ Marketed Health Products Directorate ▪ Health Products and Food Branch Inspectorate Other information and links ▪ Drugs and Health Products Section (Health Canada Web site) ▪ Biologics, Radiopharmaceuticals and Genetic Therapies ▪ Drug Products ▪ MedEffect™ Canada ▪ Advisories, Warnings, Recalls ▪ Adverse Reactions Reporting (Canada Vigilance) ▪ MedEffect™ e-Notice
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Liens pour Santé Canada Réglementation ▪ Direction générale des produits de santé et des aliments ▪ Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ▪ Direction des produits thérapeutiques ▪ Direction des produits de santé commercialisés ▪ Inspectorat des produits de santé et des aliments Autres informations et liens ▪ Section Médicaments et produits de santé (Site Web de Santé Canada) ▪ Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques ▪ Médicaments ▪ MedEffetMC Canada ▪ Avis, mises en garde et retraits ▪ Déclaration des effets indésirables (Canada Vigilance) ▪ Avis électronique MedEffetMC
English: Those tools were effective, as most persons and institutions would prefer to avoid being referred to as discriminatory, racist or xenophobic.
French: Ces instruments s'avéraient efficaces, la plupart des personnes et institutions préférant éviter de voir leur attitude qualifiée de discriminatoire, raciste ou xénophobe.
English: The Hotel Ritz is located in Florence along the Arno river, near the Church of Santa Croce, the Bargello Museum, the Uffizi Gallery and the Ponte Vecchio.
French: L’Hotel Ritz est situé à Florence sur les quais du fleuve Arno, à quelques pas de l’église de Santa Croce, du Musée Bargello, de la Galerie des Offices et du Ponte Vecchio.
English: The norms of good urban governance and secure tenure have also been disseminated through various publications and documents produced in collaboration with other UN-Habitat units.
French: Les normes relatives à la bonne gouvernance et à la sécurité d'occupation ont également été diffusées dans plusieurs publications et documents produits en collaboration avec d'autres entités d'ONU-Habitat.
English: The General Inspectorate of Labour of the MTPS is the body charged with protecting workers and acts a mediator in disputes.
French: L'Inspection générale du travail du Ministère du travail et de la prévoyance sociale (MTPS) est l'organe chargé de la protection des travailleurs et agit en tant que médiateur dans les conflits.
English: I think that the provisions on taking account of the best interests of the child, on family life, on the state of health, on the principle of non-refoulement and on special provisions for unaccompanied minors are particularly valuable and will help migrants under threat of removal.
French: Je pense que les dispositions sur la prise en compte des intérêts supérieurs de l'enfant, sur la vie de famille, sur l'état de santé, sur le principe de non-refoulement et sur les mesures spéciales pour les mineurs non accompagnés sont particulièrement valables et aideront les migrants menacés d'une mesure d'éloignement.
English: Meeting Commitments and Expectations Responds to calls for a Statement.
French: Respecter les engagements et les attentes Répond aux demandes concernant un énoncé.
English: The only question is whether requirements for private firms to provide police and judicial authorities with access to their databases, or to retain data for those authorities, are measures concerning closer cooperation between Member States' authorities, as referred to in Article 29 EU.
French: On peut en effet se demander si l'obligation pour les entreprises privées d'autoriser la police et les services judiciaires à consulter leurs bases de données ou à conserver des données pour ces services constitue une mesure relevant de la coopération plus étroite entre les autorités des États membres au sens de l'article 29 TUE.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 56, No. 13, 6 April 2007 Influenza Vaccine Recommendations for 2007-2008 Season: Northen Hemisphere The World Health Organization (WHO) recently published recommendations for the composition of influenza virus vaccines for the forthcoming season in the northern hemisphere (November 2007 to April 2008).
French: 56, nº 13, le 6 avril 2007 Recommandations relatives au vaccin antigrippal pour la saison 2007-2008 : hémisphère Nord L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a récemment émis des recommandations concernant la composition des vaccins antigrippaux pour la prochaine saison dans l'hémisphère Nord (de novembre 2007 à avril 2008).
English: A Report on Adult Education and Training in Canada: learning a living, Ottawa, product No. 81-586-XPE in the Statistics Canada Catalogue.
French: Un rapport sur l’éducation et la formation des adultes au Canada : apprentissage et réussite, Ottawa, produit no 81-586-XPF au catalogue de Statistique Canada.
English: The content of the policy mirrored the philosophy and strategies of HIV prevention and care in the community.
French: Le contenu de la politique reflétait la philosophie et les stratégies de prévention du VIH et de soins des personnes qui en sont atteintes dans la collectivité.
English: Is it safe to eat after 2 months frozen?
French: Est-il sécuritaire de la manger après deux mois dans le congélateur?
English: Annual report on internal audit (E/ICEF/2009/AB/L.6, E/ICEF/2009/AB/L.6/Corr.1 and E/ICEF/2009/AB/L.7)
French: Rapport annuel sur la vérification interne des comptes (E/ICEF/2009/AB/L.6, E/ICEF/2009/AB/L.6/Corr.1 et E/ICEF/2009/AB/L.7)
English: This includes income tax losses, increased demand for health-care and public assistance, and the costs of higher rates of crime and delinquency.6 In the UK if 1% more of the working population had A-levels rather than no qualifications, the benefit to the UK would be around £665 million per year through reduced crime and increased earning potential.7 Policies which reduce such costs can deliver both equity and efficiency benefits.
French: Toutefois, les injustices en matière d’éducation et de formation entraînent aussi d’énormes coûts cachés, qui apparaissent rarement dans les systèmes de comptabilité publique. Aux États-Unis, l’abandon des études supérieures par un jeune de 18 ans a, sur toute la durée de sa vie, un coût global estimé à 450 000 dollars (350 000 euros).
English: Cover and let rise until double in bulk.
French: Couvrez et laissez gonfler la pâte jusqu’à ce qu’elle double de volume.
English: Therefore, secondly, in the light of the fact that the EU and the US are the leaders of the global economy, we should now see an initiative at presidency level: of that of the head of the EU presidency with President Clinton to make sure that the proper procedures in the WTO are followed and to lessen some of the rising political impact of this conflict which could become very dangerous.
French: C'est pourquoi - et ce sera l'objet de ma deuxième remarque - compte tenu du fait que l'Union européenne et les États-Unis sont à la tête de l'économie mondiale, il faudrait à présent une initiative au niveau présidentiel: une initiative de la présidence de l'Union et du président Clinton pour veiller à ce que les procédures adéquates de l'OMC soient respectées et pour résorber en partie la dimension politique que prend de plus en plus ce conflit, qui pourrait devenir très dangereuse.
English: The total goods traffic by inland waterway saw a considerable growth for the third consecutive year.
French: Le trafic total des marchandises par voie navigable a enregistré une croissance considérable pour la troisième année consécutive.
English: Bernard Krisher, Chairman of Japan Relief for Cambodia describes a unique solution to access issues in Ratanakiri province in northeastern Cambodia.
French: Bernard Krisher, président de Japan Relief for Cambodia, décrit la solution trouvée aux problèmes d'accès dans la province de Ratanakiri, dans le nord-est du Cambodge.
English: The first subregional training workshop was held in Guatemala, with the participation of representatives of Governments and civil society from Spanish-speaking Central American and Caribbean countries. A second workshop was convened in Moscow to support capacity-building and human development in CIScountries.
French: Au sein du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, c’est à la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales que revient la responsabilité de contribuer à la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet et de la session extraordinaire et d’assurer le secréta-