ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patterns for both the Ca2+ and Mg2+ reservoirs are probably caused by substantial amounts of Ca2+- and Mg2+-bearing minerals in surface deposits in region 5 and, to a lesser extent, in region 4.
French: Les patrons donnés pour les réserves du sol en Ca2+ et en Mg2+ dans la région 5 et dans une moindre mesure dans la région 4 s'expliqueraient par les quantités considérables de minéraux riches en Ca2+ et en Mg2+ que renferme leur matériel parental.
English: Other members expressed dissenting views.
French: D'autres membres ont exprimé des vues divergentes.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that every effort would be made to include indicators disaggregated by sex, age and disease in the next report, along with maternal and infant mortality data.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare qu'aucun effort ne sera ménagé pour inclure des indicateurs ventilés par sexe, par âge et par maladie dans le prochain rapport, ainsi que des données sur la mortalité maternelle et infantile.
English: Both 2,5- and 2,4-dimethylpyrrole vapors at pressures from 0.05 to 0.70 Torr were irradiated at 2139 and 2288 Å at room temperature.
French: Les vapeurs de diméthyl-2,5 et diméthyl-2,4 pyrrole ont été irradiées toutes deux à 2139 et 2288 Å à la température ambiante sous un vide de 0.05 à 0.70 Torr.
English: I should therefore like to take this opportunity, on behalf of the Governments of Brazil and Argentina, to once again urge Israeli and Syrian authorities to renew negotiations in order to find a definite solution to the situation in the Syrian Golan, in line with resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Je saisis donc cette occasion, au nom des Gouvernements du Brésil et de l'Argentine, pour exhorter une fois de plus les autorités israéliennes et syriennes à reprendre les négociations en vue de trouver une solution définitive à la situation du Golan syrien, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et au principe « terre contre paix ».
English: Afghanistan, Belarus, China, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Honduras, Indonesia, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Malta, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Philippines, Sweden, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Afghanistan, Bélarus, Chine, Croatie, Estonie, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Malaisie, Malte, Nigeria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Turquie et Ukraine.
English: However, if you were to inhale an actual CBRN agent, it could be your last breath.
French: Toutefois, si vous deviez inhaler un agent CBRN réel, vous respireriez votre dernier souffle.
English: A mechanism should therefore be established at EU level to identify in consultation with potential customers, future capability needs for Internal Security missions.
French: Les règles régissant un PRES doivent être adapté aux particularités de la recherche dans ce secteur.
English: The proposals will take into account provincial reforms and the recommendations contained in the report on corporate governance prepared by the Senate Committee on Banking, Trade, and Commerce.
French: Les propositions tiendront compte des réformes provinciales et des recommandations contenues dans le rapport sur la gouvernance d’entreprise qui a été rédigé par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: Amendment 14 Recital 39 (39) Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, should also constitute self-handling.
French: Amendement 14 Considérant 39 (39) L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage, doit également être considérée comme de l'auto-assistance.
English: Introduction The interview guide contained herein provides an approach to obtaining the information needed to utilize KPMG's e-Government Capacity Check diagnostic tool.
French: Introduction Le présent guide d'entretien vise à faciliter l'obtention des renseignements nécessaires pour utiliser l'outil de diagnostic élaboré par la firme KPMG, dont l'objectif est d'évaluer la capacité des organisations gouvernementales à offrir des services électroniques.
English: To maintain continuity, one new judge will be appointed each year.
French: Afin de maintenir une certaine continuité, un nouveau membre est nommé sur le comité chaque année.
English: 4.8 With regard to a possible violation of the right to due process under article 14, paragraph 1, the State party reiterates that the judicial decisions under which the pension was granted should have been subject to the level-of-jurisdiction requirement known as “consultative status” as provided for in article 69 of the Labour Procedure Code, a requirement with which the circuit labour court judges did not comply.
French: 4.8 Au sujet d'une éventuelle violation du droit de l'auteur à une procédure régulière, tel que consacré au paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie répète que les décisions de justice en vertu desquelles l'auteur s'est vu accorder une pension auraient dû être réexaminées selon la procédure de réexamen automatique (consulta) prévue à l'article 69 du Code de procédure relatif aux conflits du travail, prescription que les juridictions prud'homales de première instance (juges de circuit) n'ont pas respectée.
English: There's been quite a debate. And that debate is not likely to be resolved here today.
French: Le débat a fait rage, et ce n'est pas ici aujourd'hui qu'il sera clos.
English: • Binding rules to require that any tariff over a specified level be accompanied by a minimum access commitment equal to at least 5% of current consumption of the product concerned.
French: • l'établissement de règles obligatoires selon lesquelles tout tarif en sus d'un niveau prescrit doit s'accompagner d'un engagement d'accès minimum égal à au moins 5 % de la consommation courante du produit concerné.
English: Canadians will thus have a more complete set of national accounts with increased analytical potential.
French: Ainsi, les Canadiens disposeront d’une série plus complète de comptes nationaux ayant un potentiel analytique accru.
English: TG - Transportation Control Number XC - Cargo Control Number 7U - Related Transaction Reference Number
French: O O Indiquer le début d'un ensemble de transactions O O
English: They find it to be well-formatted, readable, user-friendly and helpful.
French: Ils trouvent qu’il est bien présenté, lisible, convivial et utile.
English: During the same consultations, the Council members heard a presentation by the Chairman of the Committee established by Security Council resolution 661 (1990), describing the differences of opinion within the Committee regarding passenger flights to Iraq.
French: Au cours des mêmes consultations, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Président du Comité créé par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité qui leur a décrit les divergences de vues au sein du Comité sur la question du transport aérien de passagers à destination de l'Iraq.
English: In both cases, declines to the goods deficits (wider by $753 million and by $3.4 billion, respectively) and services deficits (wider by $35 million and by $451 million, respectively) were only partially offset by improvements to the investment income surpluses (up by $264 million and by $2.4 billion, respectively).
French: Autres pays de l'OCDE et tous les autres pays Le déficit bilatéral du compte courant entre le Canada et les autres pays de l'OCDE et entre le Canada et tous les autres pays a augmenté l'an dernier de 0,5 milliard de dollars et de 1,6 milliard de dollars, respectivement, pour s'établir à 8,5 milliards de dollars et à 11,0 milliards de dollars.
English: Rules on relief and humanitarian assistance to civilian populations in armed conflict situations are also covered under international humanitarian law, though they are different for international and non-international armed conflicts.
French: Des règles concernant les secours et l'aide humanitaire aux populations civiles dans les situations de conflit armé sont également prévues par le droit international humanitaire, bien que ces règles varient selon qu'il s'agit de conflits armés internationaux ou non internationaux.
English: Mr. STEINER (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that document A/HRC/5/L.2, though not flawless, afforded an adequate basis for a robust system for the protection of human rights.
French: M. Steiner (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que le document A/HRC/5/L.2, bien qu'imparfait, constitue une base adéquate pour l'établissement d'un mécanisme solide de protection des droits de l'homme.
English: That exercise had now been concluded.
French: Cet exercice est maintenant terminé.
English: Health check The Commission is satisfied that competent individuals are being appointed into the Public Service, but we believe that maintaining a highly competent Public Service requires planning for the effective recruitment and development of all employees.
French: Comme le signale le vérificateur général dans son rapport de décembre 2000, le Programme de recrutement postsecondaire permet effectivement de recruter des candidates et candidats qualifiés. La Commission est d’accord avec ceci et croit également que de nouveaux investissements importants en matière de ressources sont nécessaires pour optimiser les résultats du RP.
English: Pierre de Voyer d'Argenson, governor of New France 1658-61 (bap in France 19 Nov 1625; d there 1709?).
French: Pierre de Voyer d'Argenson, gouverneur de la Nouvelle-France de 1658 à 1661 (bapt. en France, 19 nov.
English: The Corporation has a start-up budget of $1 million to cover operating expenses, studies and preliminary development.
French: La Société bénéficie d'un budget de démarrage d'un million de dollars pour couvrir les frais de fonctionnement, les études et le développement préalable.
English: (3) Subject to subsection (4), a statement or illustration that draws attention to the security feature of the security package referred to in subsection (1) shall be shown 1. on the inner label; and 2. if the security feature is a part of the outer package, on the outer label.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), une mention ou une illustration qui attire l'attention sur le dispositif de sécurité de l'emballage visé au paragraphe (1) doit figurer : 1. d'une part, sur l'étiquette intérieure; 2. d'autre part, sur l'étiquette extérieure si le dispositif fait partie de l'emballage extérieur du produit.
English: Furthermore, he was Vice President of the International Assembly of French-Speaking Parliamentarians (AIPLF), Ontario Branch.
French: Il était aussi vice-président de l’Assemblée internationale des parlementaires de langue française (AIPLF), section de l’Ontario.
English: In relation to refugee children, particular concerns include separation, military recruitment, and access to asylum procedures, education and detention.
French: Pour ce qui est plus particulièrement des enfants réfugiés, les séparations, le recrutement dans les forces armées et l'accès aux procédures pour l'octroi de l'asile, l'éducation et les placements en détention sont préoccupants.
English: Figures for 2006 showed that in the public university, 4,850 of the 16,193 students were women.
French: Pour 2006, les chiffres montrent que, au niveau de l'université publique, sur 16 193 étudiants, 4 850 étaient des femmes.
English: Adopt WHO/PAHO recommendation to establish the goal of rubella and congenital rubella syndrome elimination from the Americas by the year 2010.
French: Adopter la recommandation de l’OMS OPS d’établir le but de l’élimination de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale des Amériques d’ici 2010.
English: Online resource | 28 feb 2008 | Matches magazine, subscription, monthly,...
French: Online resource | 28 fév 2008 | Matches magazine, monthly, subscription,...
English: To begin, what is the Intergovernmental Agency of La Francophonie (AIF)?
French: gouvernements membres répartis sur les cinq continents, rassemblés autour du partage d'une langue commune : le français.
English: • Get Involved
French: • Rapports sur la Stratégie binationale relative aux toxiques
English: • National and international recognition of this areas unique culture, species and landscapes. Opportunities to tell stories and acquaint Canadians and international travellers with the natural and cultural significance of the region.
French: • reconnaissance nationale et internationale de la culture, des espèces et de la géomorphologie particulières de cette région; possibilité de diffuser des renseignements et de faire connaître aux visiteurs du Canada et d’ailleurs l’importance culturelle et naturelle de la région.
English: The fact that the demographic characteristics of the sample correspond closely to national data provided by Statistics Canada suggests that the findings from this study can be generalized beyond this research.
French: Le fait que les caractéristiques démographiques de l'échantillon correspondent étroitement aux données nationales fournies par Statistique Canada suggère que les résultats de cette étude peuvent être généralisés au-delà de cette recherche.
English: Interest on Late Payments Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Intérêts sur paiements tardifs Tout montant non payé à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu’à la date où il est reçu.
English: Reserves were re-evaluated as the result of a 1996 3000-t bulk sample from A-418 and largediameter core (LDC) drilling in A-154 South and A-21.
French: En outre, un carottage à grand diamètre dans la cheminée A-10 a permis de découvrir quatre diamants totalisant 0,11 carat (ct) à partir de 6,66 t de kimberlite.
English: It used to be a basic orthodox principle of economic geography that people go where the jobs are.
French: "L'industrie ira vers les villes où des personnes actives ont envie de vivre.
English: In fact, the scope of the draft articles would be much narrower owing to the exclusion by the Special Rapporteur from his reports of acts connected with acquiescence and estoppel.
French: En réalité, le projet d'articles devrait avoir une portée beaucoup plus réduite, le Rapporteur spécial ayant exclu de ses rapports les actes concernant l'acquiescement et l'estoppel.
English: Designated Holidays 35.06 A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead, be paid four decimal two five (4.25) per cent for all straight-time hours worked.
French: Jours fériés désignés 35.06 L’employé-e à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule vingt-cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures effectuées au taux des heures normales.
English: Dupuisk@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-09-21 Top of page Important Notices
French: Dupuisk@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-09-21 Haut de page Avis importants
English: • Anthony T. Eyton VICE-CHAIRS
French: • Anthony T. Eyton VICE-PRÉSIDENTS
English: The thing is, to increase growth so that there is enough for distribution to everyone.
French: L’objectif doit être de renforcer la croissance pour pouvoir répartir les richesses entre tous.
English: February 2003 PERSPECTIVES 9
French: Taux de départs à la retraite élevés dans le secteur de l’enseignement
English: No anomalies were observed.
French: Aucune anomalie n’a été constatée.
English: Rev. Cridge was consecrated as the first Bishop of Reformed Episcopal Churches in Canada in 1876.
French: Le révérend Cridge fut sacré premier évêque de l'Église épiscopale réformée du Canada en 1876.
English: A first phase of the action took place before and during the week of 1 to 7 May and then up to 31 December 2000; during this time, the traffic police put into practice the objectives that had been established, with material and logistical assistance from government institutions and non-governmental organizations specializing in road safety.
French: L'action s'est déroulée, dans une première phase, avant et pendant la semaine du 1er au 7 mai et, après jusqu'au 31 décembre 2000, la police de la route transposant en pratique les objectifs établis, avec l'aide matérielle et logistique des institutions gouvernementales et les organisations non-gouvernementales spécialisées en matière de sécurité routière.
English: York Factories I and II were lost to riverbank erosion, probably as long ago as 1900.
French: Les postes de traite York Factory I et II se sont effondrés par suite de l’érosion de cette berge, probablement vers 1900.
English: Section 3 of the Civil Liberties Act, 1954 deals with equality before the law and equal protection of the law; Section 4 prohibits any restrictions against any citizen on the basis of religion, race, sex, caste or any of these in making appointments to any civil posts.
French: L'article 3 de la loi de 1954 sur les libertés civiles traite de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi.  L'article 4 interdit toute distinction entre les citoyens motivée par la religion, la race, le sexe, ou la caste lors de la nomination à des fonctions publiques.
English:  The OSPAR Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic agreed in 1998 on the objective to cease emission, discharges and losses of hazardous substances by 2020 in order to achieve close to zero concentrations of compounds such as dioxins/PCBs in the marine environment.
French:  Alimentation animale À la suite de deux incidents de contamination survenus dans le secteur de l’alimentation animale (forte contamination de granules de pulpe d’agrumes du BrØsil par des dioxines en 1998 et contamination d’argiles kaoliniques provenant de certaines mines en 1999), des limites maximales ont ØtØ fixØes pour la teneur en dioxines des granules de pulpe d’agrumes et des argiles kaoliniques.
English: • they suggested the departmental approach to integrated departmental planning processes and documents could be enhanced by the SDS.
French: • On a mentionné que l’approche du ministère relative aux méthodes et aux documents de planification intégrée pourrait bénéficier de la SDD.
English: other legal requirements makes the data custodian’s involvement in the recruitment process inappropriate; or the data holder’s contacting of eligible individuals would defeat the purpose of the research.68 When the preferred option is impracticable or inappropriate, an REB may consider whether a researcher should be permitted access to minimal personal data only for the purposes of determining eligibility for the research or contacting individuals to invite them to join the study69.
French: personnes admissibles, lorsque des exigences professionnelles ou juridiques rendent la participation du détenteur des données inappropriée ou que le contact initial fait par ce dernier irait à l’encontre du but visé par la recherche68. Lorsque l’option préférée est irréaliste ou inappropriée, le CER peut permettre au chercheur d’accéder à des données personnelles minimales aﬁn de déterminer l’admissibilité à la recherche ou de contacter les intéressés pour les inviter à se joindre à l’étude69.
English: The rationale for security in the physical marketplace is the same as in the electronic marketplace, only the means are different.
French: Les raisons qui motivent les mécanismes de sécurité classiques s'appliquent également au monde électronique; seuls les moyens diffèrent.
English: A summary of the round-table discussion is contained in annex II to this report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport un résumé des travaux de la table ronde.
English: In particular, the Committee is concerned about the wage gap that exists between women and men owing primarily to the “horizontal” and “vertical” gender segregation of the labour market.
French: En particulier, il a jugé préoccupant l'écart qui existe entre les salaires des hommes et ceux des femmes en raison essentiellement de la ségrégation « horizontale » et « verticale » entre les sexes sur le marché du travail.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity The CIHR Institute of Infection and Immunity supports research to enhance immunemediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC appuie la recherche en vue d'améliorer la santé sur le plan immunologique et de réduire l'incidence des maladies, infectieuses, auto-immunes et des allergies, en tablant sur des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: Today, however, Bolivia is at a turning point and undergoing a period of change.
French: Seulement, elle vit à l'heure de la transition et du changement.
English: Organic laws are those relating to the development of fundamental rights and public liberties, those which establish Statutes of Autonomy and the general electoral system, and other laws provided in the Constitution.
French: Ces décisions, pour être valides, devront être adoptées à la majorité des membres présents, sans préjudice des majorités spéciales que la Constitution ou les lois organiques déterminent et de celles que les règlements des Chambres établissent pour l’élection de personnes.
English: Since my previous report, the consolidation of peace in several areas of the world has opened windows of opportunity for alleviating suffering and rebuilding the lives of millions of affected people.
French: Depuis mon précédent rapport, le renforcement de la paix dans plusieurs régions du monde a créé une conjoncture favorable pour alléger les souffrances et aider des millions de personnes à prendre un nouveau départ dans l'existence.
English: Their Ministers, to whom they are otherwise subordinate, cannot direct or order them in their use of these powers.
French: Cette délégation de pouvoirs est stipulée dans le texte de la Loi elle-même.
English: This organizational structure is essential to ensure that the wide range of internal audit activities is unrestricted and that appropriate attention is given to the audit findings and recommendations.
French: OBLIGATIONS REDDITIONNELLES ET AUTONOMIE La fonction de vérification interne est confiée au dirigeant principal de la vérification qui rend compte au directeur général de l’Agence (DGA) dont il relève directement.
English: There was a national union catalogue and an organization that could coordinate sharing among libraries from across Canada - public, academic and special libraries.
French: L’intérêt envers les bibliothèques a toujours été directement lié aux niveaux d’instruction, ce qui explique que l’augmentation de ces derniers au Canada ait suscité l’utilisation accrue des bibliothèques.
English: Werner Langen Adoption of a draft report PR - PE 372.163 AM - PE 374.019 PE 374.119v01-00
French: Werner Langen Adoption d'un projet de rapport PR - PE 372.163 AM - PE 374.019
English: My life would be far easier if I were able to construct a sports policy on the basis of an article in the Treaty.
French: Il aurait été infiniment plus facile pour moi d'avoir la possibilité d'élaborer une politique sportive sur la base d'un article du Traité.
English: A cocktail of ingredients that personalises all treatments.
French: Cocktail d’ingrédients qui personnalise tous les soins.
English: Because of the lack of recent data on concentrations in these media, their current contribution to overall exposure cannot be evaluated.
French: En raison de l’insuffisance des données récentes sur les concentrations dans ces milieux, leur contribution actuelle à l’exposition totale ne peut être évaluée.