ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75,000 employees represent just as many talents.
French: AREVA regroupe 75 000 collaborateurs et autant de talents.
English: Another programme sought to improve school meals, and was being extended to schools run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Un autre programme a pour objectif l'amélioration des repas servis dans les établissements scolaires, en passe d'être étendu aux établissements gérés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Under the terms of the 1979 renewal, the purpose of project funding was to enable Aboriginal women to address issues at the community level.
French: Selon la nouvelle formule, le financement accordé pour les projets visait à permettre aux femmes autochtones d’aborder les enjeux au niveau de la communauté.
English: All parties are in agreement with the project with the exception of the responsibility for the cost of future maintenance of the proposed crossing at mileage 2.62 Brandon South Industrial Spur.
French: Toutes les parties sont d'accord avec le projet, sauf en ce qui concerne la responsabilité des frais d'entretien futur du croisement projeté au point milliaire 2,62 de l'épi industriel Brandon sud.
English: In the CYA study, of those with sexual intercourse experience, 27% of males and 15% of females reported six or more lifetime partners.
French: Dans l'EJCS, 27 % des jeunes hommes et 15 % des jeunes femmes ayant eu des expériences sexuelles disaient avoir eu au moins six partenaires en tout.
English: • Technology transfer office extends service across Vancouver Island
French: • Le bureau de transfert de la technologie offre maintenant ses services à toute l’île de Vancouver
English: More generally, private and public investment and funding, to sustain the development and modernisation needs of our immediate neighbours, could be attracted.
French: Plus généralement, il serait possible d’attirer des investissements et un financement publics et privés en vue de satisfaire aux besoins de développement et de modernisation de nos voisins immédiats.
English: That city has paid a heavy price throughout the war years.
French: Cette ville a payé un lourd tribut au cours de ces années de guerre.
English: If the gifts or awards cost more than $500, would company XYZ have to issue a T4A for them? 28.
French: De plus, si les cadeaux sont d'une valeur supérieure à 500 $, l'entreprise XYZ doit-elle produire un T4A pour ces cadeaux ou récompenses?
English: In precarious situations, the donations of pediatric syrups and mixtures may be inappropriate because of logistical problems and their potential misuse.
French: Dans des situations incertaines, les dons de sirops ou de préparations pédiatriques peuvent être inadaptés en raison des problèmes logistiques et des risques de mauvaise utilisation.
English: • Nurturing effective and humane organizations, interorganizational networks, and communities;
French: • Il faut faire en sorte que les organismes, les réseaux interorganisationnels et les collectivités soient efficaces et humains.
English: • Development of a telehealth logic model.
French: • l'élaboration d'un modèle logique de télésanté.
English: In fact, about half of the Italian participants were Northerners, mainly from South Tyrol, a region where German was still spoken and where the majority of the family names were of Germanic origin.
French: Aux Etats-Unis, ce sport a été très peu développé pendant longtemps. La première équipe olympique de luge était constituée de soldats américains stationnés en Allemagne et qui s'étaient initiés à ce sport de façon récréative.
English: Mecklenburg-VorpommernEllerried 5; D-19061 Schwerin Phone: +49 385 760 1719 Fax: +49 385 711 188 E-Mail: c.arnold@lisa-mv.de Web Site: www.kmk.org 2.
French: Mecklenburg-VorpommernEllerried 5; D-19061 Schwerin Tél.: +49 385 760 1719 Fax: +49 385 711 188 Courriel: c.arnold@lisa-mv.de Site Web: www.kmk.org 2.
English: To carry out the plan, a constitutional reform was under way to strengthen basic civil rights.
French: Pour réaliser ce plan, une réforme des lois et de la Constitution a été entreprise, qui vise à renforcer les droits fondamentaux des citoyens.
English: Booking.com: hotel Reykjavik4You Apartments, Reykjavik , Iceland - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Reykjavik4You Apartments, Reykjavik , Islande - 80 Commentaires Clients.
English: Key words: guyed towers, analysis, wind loading, dynamic effects, patch load, gust factor.
French: Mots clés : tours à câbles, analyse, charge de vent, effets dynamiques, charge sélective, facteur de coût de vent.
English: rarely identified child and youth participation as a guiding principle.
French: Pour ces raisons, les enfants et des jeunes comme principe directeur.
English: A national solidarity fund had been established to assist disadvantaged areas and combat poverty.
French: Un fonds national de solidarité a été créé pour venir en aide aux zones défavorisées et lutter contre la pauvreté.
English: MARCELIN, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/04/11 Value: $963,497.00 Type:
French: MARCELIN, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/04/11 Valeur : 963,497.00 $ Type :
English: The Key Leadership Competencies for the federal public service are: Values and Ethics, Strategic Thinking, Engagement and Management Excellence (Action Management, People Management and Financial Management).
French: Les compétences clés en leadership pour la fonction publique du Canada sont : valeurs et éthique, réflexion stratégique, engagement, et excellence en gestion (gestion par l'action, gestion de l'effectif et gestion des finances).
English: Sahyoue/Edacho (Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills), N.W.T.), SI/2001-26 (Sahyoue/Edacho (mont Grizzly Bear et collines Scented Grass), T.N.O.))
French: ABROGÉ, TR/2003-49 Lac Fox, Yuk., TR/91-15 ABROGÉ, TR/2003-49; TR/99-28, ABROGÉ, TR/2003-49 (Fox Lake, Y.T.)
English: One thing I do know is that we share a common interest in border protection and trade facilitation, so I welcome this opportunity to explore how we can work more effectively in the future on advancing our shared agenda.
French: Je sais toutefois que nous partageons un intérêt commun à l'égard de la protection de la frontière et de la facilitation des échanges commerciaux, et c'est pourquoi je suis ravi d'avoir l'occasion de tenter de trouver des moyens qui nous permettront de collaborer de façon encore plus efficace à l'avenir afin de faire avancer notre programme.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is very well managed.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est très bien géré.
English: But the bottom line, it must be said, is that Amsterdam is a failure for Europe, and unless we can remedy that failure today we shall face more serious failures tomorrow.
French: Mais, à la dernière ligne du bilan, disons-le, Amsterdam est un échec pour l'Europe, un échec aujourd'hui, porteur, s'il n'est corrigé, d'échecs plus lourds demain.
English: The study would be conducted by a specialized consulting firm and carried out concurrently with the next actuarial valuation.
French: Cette phase achevée, des dépenses renouvelables seraient à prévoir pour la mise à niveau, la maintenance et l'exploitation du système.
English: Free and open to anyone. Contact:
French: Séance libre et ouverte à tous. Personne-ressource :
English: It has lost the structure, function, species composition and/or productivity normally associated with the natural forest type expected at that site.” The ITTO guidelines, in the category of degraded and secondary forests, distinguish between degraded primary forest, secondary forest and degraded forest lands.
French: Elle a perdu la structure, les fonctions, la composition spécifique et/ou la productivité que l'on associe normalement au type de forêt naturelle attendu sur le site. » Dans la catégorie sur les forêts dégradées et les forêts secondaires, l'OIBT établit une distinction entre les forêts primaires dégradées, les forêts secondaires et les terres forestières dégradées.
English: She also gives feng shui and space clearing consultations at home and in the workplace.
French: Elle anime des ateliers et des formations professionnelles de feng shui, purification d’espace, voyage chamanique et reiki en Suisse, dans d’autres pays d’Europe (France, Angleterre, Pays de Galles) ainsi qu’aux Etats-Unis. Elle donne également des consultations en feng shui et purification d’espace à domicile et en entreprise.
English: As the saying goes, "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it."
French: Choisissez vos ressources d'intervention avec soin et donnez-leur la formation nécessaire : rappelez-leur l'importance des preuves et indices, les méthodes à utiliser pour les localiser et les recueillir.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Toronto Intercepts Drug Shipment NR-02.009 - February 14, 2002 OTTAWA - On February 13, HMCS Toronto, one of five Canadian warships deployed on Operation APOLLO in the northern Arabian Sea, intercepted a 2-tonne shipment of material alleged to be Afghan narcotics (hashish or opium) with a street value of $41 million to $72 million, depending on the drug.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Toronto intercepte une cargaison de drogue NR-02.009 - le 14 février 2002 OTTAWA - Le 13 février, le NCSM Toronto, un des cinq navires de guerre canadiens déployés dans le cadre de l'opération Apollo dans le nord de la mer d'Arabie, a intercepté une cargaison de deux tonnes de ce que l'on croit être du hachisch ou de l'opium provenant de l'Afghanistan et dont la valeur marchande se situe entre 41 et 72 millions de dollars, selon le type de drogue.
English: • IISD Coverage of Major Meetings on Desertification
French: • IISD Coverage of Major Meetings on Desertification (en anglais seulement)
English: Back The Margaret Laurence Home, now a designated Provincial Heritage Site and Level 2 Museum, is a living memorial to Margaret.
French: Précédent The Margaret Laurence Home, now a designated Provincial Heritage Site and Level 2 Museum, is a living memorial to Margaret.
English: Results have been achieved in developing leadership skills and capacity for advocating, planning, managing and implementing HIV/AIDS response at the national and local levels.
French: Le renforcement des qualités d'encadrement et des capacités de plaidoyer, de planification, de gestion et de mise en œuvre des activités de lutte contre le VIH/sida aux échelons national et local a progressé.
English: Il personale è stato molto gentile e disponibile a tutte le nostre richieste.Le camere erano molto confortevoli e la colazione a buffet ottima.
French: Wonderful staff, they helped with everything. Our flight was in the evening, so we had to leave the suitcases in the hotel.
English: Most key informants noted that some communities are already integrating resources and programs.
French: La plupart des informateurs clés ont relevé que certaines collectivités intègrent déjà les ressources et les programmes.
English: • facilitate career planning, progression and mobility within an organizational group;
French: • faciliter la planification de carrière, la progression et la mobilité à l'intérieur d'un groupe organisationnel;
English: One fatality has been attributed to skin absorption.
French: Une mort a été attribuée à l’absorption cutanée.
English: their membership in the Canadian Bar Association and their respective provincial bars, the DCS Regular Force lawyers are members of the International Criminal Defence Attorneys Association.
French: l’Association internationale des avocats de la défense et du « Criminal Lawyers Association » a été faite au Ministre et approuvée par ce dernier.
English: A plan has been developed that will see the transition of CFIS components to employee-based operations by the end of two-year period.
French: Organisation ( en M$)
English: Human rights profile  1975-1981 Member of the Commission on Human Rights
French: Membre de la Commission des droits de l'homme (1975-1981)
English: The 36 year old female resident of Sixth Street in Cornwall, Ontario also faces charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La femme de 36 ans de la Sixième Rue à Cornwall, en Ontario, fait elle aussi face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Mr President, this argument has been much discussed in recent weeks, and I think our apprehension is not so much about the soya bean problem alone, I think the fact is that we realize that that decision opens the door to common problems.
French: Monsieur le Président, au cours de ces semaines on a beaucoup parlé de ce thème et je crois que l'inquiétude ne concerne pas uniquement le problème du soja, mais le fait que cette décision ouvre la voie à des problèmes communs.
English: Noise of the motor cycle in motion (measuring conditions and method for testing of the vehicle during component type approval).
French: Bruit du motocycle en marche (conditions de mesure et méthode d'essai du véhicule pour l'homologation de type d'un élément)
English: The Committee will now proceed to take a separate vote on the sixth preambular paragraph as orally revised by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le sixième alinéa tel que révisé oralement par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: • also Mountain Lake NWA IBA Prairie 1977 2,938.00
French: • fait partie du RRORHO du Lac de la Dernière-Montagne Prairies 1977 2 938,00
English: Human rights programming began in earnest in 2000 and OHCHR has provided funding for eight projects presented by Somali NGOs focusing on women's rights and the rights of the child.
French: Les programmes de défense des droits de l'homme ont véritablement débuté en 2000 et le Haut Commissariat aux droits de l'homme a apporté une contribution financière à huit projets présentés par des organisations non gouvernementales somaliennes mettant l'accent sur les droits de la femme et les droits de l'enfant.
English: According to paragraph 37 of the report, the increase in cost-sharing contributions (107.6 per cent over the actual income for the biennium 1998-1999) is the result of arrangements worked out in connection with loans taken by the Governments concerned from multilateral lending institutions.
French: D'après le paragraphe 37 du rapport, l'accroissement des contributions au titre de la participation aux coûts (107,6 % par rapport aux recettes effectives de l'exercice biennal 1998-1999) résulte d'arrangements relatifs aux emprunts effectués par les pays concernés auprès d'institutions multilatérales de prêt.
English: In particular, that ground includes regional conflicts, organized crime, drug trafficking, the illegal arms trade and uneven socio-economic development.
French: Cela comprend notamment : les conflits régionaux, le crime organisé, le trafic de stupéfiants, le commerce illicite des armes et le développement socioéconomique inégal.
English: As far as our group is concerned, we have no intention of accepting the idea that this reserve is possible on the grounds that part of the EAGGF guarantee would not be compulsory.
French: Pour sa part, notre groupe n'a pas l'intention d'admettre l'idée que cette réserve est possible parce qu'une partie du FEOGA-garantie ne serait pas obligatoire.
English: (d) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: d) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: RInC is one of a suite of economic development programs delivered by CanNor in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: ILC est l'un des programmes de développement économique offerts par CanNor dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: NAME USE (AFFILIATES OF BANKS, OR BANK HOLDING COMPANIES, THAT ARE NOT WIDELY HELD) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DE LA DÉNOMINATION SOCIALE (ENTITÉS DU MÊME GROUPE QU'UNE BANQUE OU SOCIÉTÉ DE PORTEFEUILLE BANCAIRE À PEU D'ACTIONNAIRES)
English: Faithful to its traditions of welcome and hospitality, Côte d'Ivoire intended to remain committed to helping refugees.
French: Conformément à sa tradition d'accueil et d'hospitalité, la Côte d'Ivoire a l'intention de rester engagée dans ce processus d'assistance aux réfugiés.
English: 2008-01-04 — Canadian Army An exercise quite unlike any other When Private Recruit Jon Gallant began his first week of the Basic Military Qualification (BMQ) course at Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS), little did he know what awaited him 12 weeks later during the BMQ's final field... »
French: 2008-01-04 — Armée canadienne Un exercice unique en son genre Lorsque le Soldat (recrue) Jon Gallant a entamé la première semaine de son cours de Qualification militaire de base (QMB), à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), il n'avait pas la moindre idée... »
English: She also asked how screening rates for migrant and Roma women compared to rates for the rest of the female population.
French: Elle demande aussi comment se situent les taux de dépistage du cancer des migrantes et des Tziganes par rapport à ceux du reste de la population féminine.
English: It is difficult to explain the Commission's inability to establish these simple details especially given the fact that while the murders are in and of themselves the most serious of human rights abuses, it is widely realized that the murder of aid workers in Darfur has particularly serious implications for the continued delivery of critical live-saving humanitarian assistance in the region.
French: On s'explique difficilement que la Commission n'ait pu établir des faits aussi simples, d'autant plus que si les meurtres constituent déjà en eux-mêmes de très graves violations des droits de l'homme, il est généralement admis que le meurtre d'agents humanitaires au Darfour est lourd de conséquences pour la poursuite des livraisons d'aide humanitaire dans la région, dont beaucoup dépendent pour leur survie.
English: The individual has a responsibility to carry out the radiography work in accordance with instructions and defined operating and safety procedures to ensure his or her protection and that of others.
French: Cette personne devra effectuer le travail radiographique demandé, conformément aux instructions reçues et aux procédures d'opération et de sécurité, afin d'assurer sa protection et celle des autres personnes.
English: However, large price fluctuations continue to plague the industry and pull prices down (graph 7.3.4).
French: Cependant, d'importantes fluctuations de prix continuent de sévir dans le secteur et tirent les prix vers le bas (graphique 7.3.4).
English: Their absence seems to be a fact of life, particularly in the healthcare sector.
French: Leur absence semble être une réalité, en particulier dans le secteur des soins de santé.
English: As mentioned above, the circular also contains information on the documents required in order to obtain a permit to marry within Belgium or a family-reunification permit following a marriage abroad.
French: Comme il est dit ci-dessus, la circulaire contient en outre une série de précisions quant aux documents à produire afin d'obtenir un visa en vue de conclure un mariage en Belgique ou d'obtenir un visa de regroupement familial sur la base d'un mariage conclu à l'étranger.
English: (f) providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;
French: f) Fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels nécessaires pour réduire au minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières; et
English: Following purification, only one protein band was found on analytical polyacrylamide disc gels and on sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide disc gels.
French: Après purification, nous avons observé une seule bande de protéine sur des gels de polyacrylamide analytiques seuls et en présence de dodécyl sulfate de sodium (SDS).
English: Airline schedules are not written on the basis of expected wind direction; they are planned according to the capacity available in the east/west direction as reflected by the cap. When the east/west runways are used in independent parallel operation, there is sufficient capacity at LBPIA to accommodate all scheduled flights.
French: en fonction de la capacité disponible dans la direction estouest, indiquée par le plafond établi.
English: Strong political will, collective international pressure and concrete action are essential to end the most horrendous acts against children in armed conflicts.
French: L'existence d'une volonté politique ferme, de pressions collectives au niveau international et de mesures concrètes est essentielle si l'on veut mettre un terme aux actes les plus horribles perpétrés contre les enfants dans les conflits armés.
English: Bank of Canada RateThe minimum rate at which the Bank of Canada extends short-term advances to members of the Canadian Payments Association. By announcing the rate at which it is willing to lend overnight, the Bank of Canada influences market participants’ expectations about very short-term interest rates.
French: Banque de développement du Canada (BDC)Société d'État qui aide à la création et au développement d'entreprises canadiennes, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: Calls upon all Governments and intergovernmental organizations, with the assistance of non-governmental organizations, as appropriate, to continue to supply relevant information to the Special Rapporteur to enable him to fulfil his mandate;
French: Demande à tous les gouvernements et aux organisations intergouvernementales, agissant avec l'aide d'organisations non gouvernementales le cas échéant, de continuer à fournir au Rapporteur spécial des informations de nature à lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: Enjoy a coffee or any other drink from the hotel’s rich offer, or maybe try the delicious desserts and at the same time see the currently exhibited paintings.
French: Dégustez un café ou tout autre boisson au choix, ou savourez un des délicieux desserts, tout en admirant les peintures exposées.
English: The Port of Churchill More than 219 but not more than 249 1.60 7.
French: Au port de Churchill Plus de 219 mais d’au plus 249 1,60 7.
English: Until you have received this confirmation, you are required to remit the export charge at the higher rate applicable to other exporters.
French: Jusqu'à ce que vous ayez reçu cette confirmation, vous êtes tenu de payer le droit à l'exportation au taux supérieur applicable aux autres exportateurs.
English: Seat of the professional associations of paper in “Baden-Württemberg”.
French: Siège des associations de papier du Bade-Wurtemberg.
English: The secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designated national authorities are received and distributes the complete list with the PIC circular every six months.
French: Le secrétariat réactualise la liste des Autorités nationales désignées à chaque fois qu'on l'avise d'un changement et fait paraître la liste complète tous les six mois dans la Circulaire PIC.
English: ◦ 2.1 Provide a concise overview of your project, including the objectives and the expected outcomes.
French: ◦ Décrivez brièvement le projet, ses objectifs et les résultats escomptés;
English: Construction of the plant will be undertaken by Fagan Inc.
French: La construction sera réalisée par Fagan Inc.
English: A contract by any other name Picture it ...
French: Un contrat est un contrat Imaginez ...