ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is lead by Eurostat; the national statistical institutes of Germany, France, the Netherlands, Sweden and the UK participate in the pilot phase, which started in November 2004.
French: Le projet est dirigé par Eurostat et les instituts nationaux de statistique de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède prennent part à la phase pilote, qui a débuté en novembre 2004.
English: [Decree No. 94-652, Abrogating Decree No. 66-101 of 2 March 1966 and Establishing New Modalities for Application of Law No. 62-002 of 6 June 1962 on the Organization and Control of Immigration, JO No. 2272, pp. 2557-67 (11 July 1994).
French: Ex Parte Zenzo Arakawa: Zenzo Arakawa v. Clark, Cour de district de Pennsylvanie (Est), 4 juin 1947, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (dir.
English: (b) When any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced (other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.
French: f) l’acquisition de biens ou de services est effectuée conformément à la procédure officielle d’attribution des marchés.
English: Also requests the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts pour stabiliser la situation financière du Centre et revitaliser ses activités;
English: Upon disposition of funded depreciable capital assets, CATSA recognizes into income all remaining deferred capital funding related to these capital assets.
French: Lors de l’aliénation d’immobilisations amortissables ﬁnancées, l’ACSTA passe en résultats tout le solde du ﬁnancement d’immobilisations reporté qui se rattache à ces immobilisations.
English: (a) The provision of training courses to the business community;
French: a) La conduite de cours de formation à l'intention des entreprises;
English: Second-language instruction As in the case of minority-language education, the opinions of the respondents consulted point to a single conclusion: federal involvement in second-language instruction is still desirable.
French: Pour l'enseignement de la langue seconde Tout comme dans le cas de l'enseignement en langue minoritaire, l'opinion des répondants consultés pointe vers une conclusion: l'intervention fédérale pour l'enseignement de la langue seconde est toujours souhaitable.
English: The International Research Community on Multimorbidity (IRCMo) held its first meeting on October 20 th in Vancouver as a pre-NAPCRG conference workshop with 18 participants from seven different countries:
French: La Communauté internationale de recherche sur la multimorbidité (CIRMo) a tenu sa première réunion le 20 octobre à Vancouver en atelier préconférence de NAPCRG à laquelle assistait 18 participants de sept pays différents : le Canada, les États-Unis, l'Australie, l'Irlande, le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: Alternative measures include measures designed to:
French: Les mesures de rechange adoptées comprennent des mesures visant à:
English: The intent is to develop non-regulatory, nationally consistent, and scientifically-defensible environmental performance standards.
French: L'idée consiste à élaborer des normes de rendement agroenvironnementales à connotation non réglementaire, compatibles à l'échelle nationale et judicieuses d'un point de vue scientifique.
English: Concerning the deployment of the Integrated Security Detachment — the Détachement intégré de sécurité (DIS) — the Mission continues to work closely with the Chadian authorities to accelerate the training and deployment of DIS personnel.
French: S'agissant du déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS), la Mission continue à travailler étroitement avec les autorités tchadiennes afin d'accélérer la formation et le déploiement sur le terrain du personnel du DIS.
English: I will not address this issue today.
French: Je n’aborderai pas cette question aujourd’hui.
English: Also, check the address of the web page in the address bar of your browser; it should begin with https. The letter "s" indicates that the page is secure.
French: Sinon, la présence d'une icône portant un verrou indique que le site utilise une technologie sécurisée.
English: All governments across Canada endorsed changes to the AIT in January 2009.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux au Canada ont ratifié les modifications apportées à cet accord en janvier 2009.
English: 5250th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5250e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The development and finalization of that test was discussed only by phone or in person.
French: Les responsables du test l'ont préparé et en ont discuté au téléphone ou en personne.
English: The spreads on credit cards, however, are much lower in the United States than in Canada.
French: Les écarts de taux d’intérêt sur les cartes de crédit, par contre, sont beaucoup moins élevés aux États-Unis qu’au Canada.
English: The goal is to give Canadians a frame of reference to assess the quality of their drinking water and to guide livestock, forestry, recreation and agricultural practices that affect watersheds.
French: Il s’agit de donner aux Canadiens un cadre de référence pour évaluer la qualité de leur eau potable et orienter les pratiques en matière d’élevage du bétail, de foresterie, de loisirs et d’agriculture qui influent sur les bassins hydrographiques.
English: From MILAN: highway Autostrada A8 direction Lakes, then Autostrada A26 direction Gravellona Toce.
French: Le Golf Des Iles Borromées jouie d’une position stratégique. Situé sur les collines qui surplombent Stresa, facile d’accès que ce soit en arrivant de Milan (80 Km), de la frontière Suisse (30 km) ou de l’aéroport de Malpensa (45 km).
English: We have sold a lot of small model choppers (CE 300) from SWEED and the list of references became longer .
French: Nous avons vendu beaucoup de grignoteuses pour feuillard type CE300 et la liste de références est devenue encore plus longue .
English: (2) Subsection (1) does not apply to debts owing by former employees that are discovered after their employment has terminated and all termination benefits have been paid.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux créances sur des anciens employés qui sont découvertes après la cessation de leur emploi et le paiement de toutes les indemnités de cessation d'emploi.
English: In response to a question from a representative on the proposed composition of the working group, the Secretariat clarified that its membership would be open-ended.
French: Répondant à la question d'un représentant sur la composition envisagée du Groupe de travail, le secrétariat a précisé qu'il s'agirait d'un groupe à composition non limitée.
English: Members of the Council expressed their appreciation of the efforts of the facilitator, and welcomed the proposed arrangements for the transitional government in Burundi.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts déployés par le Facilitateur et accueilli avec une vive satisfaction sa proposition de dispositions relatives à un gouvernement de transition au Burundi.
English: - Knowledge of data quality control methods.
French: - Connaissance des méthodes de contrôle de la qualité des données.
English: Prior to departure I would personally out-brief them to ensure that they were taking home the correct information and facts rather than perception or rumours — rumours that could have the potential to cause us to ‘chase our tails’ later responding to Ministerial Inquiries.
French: Avant leur départ, je leur parlais de nouveau en personne afin de m’assurer qu’ils retournaient au Canada avec une information juste et des faits corrects plutôt qu’avec une perception erronée ou des rumeurs, rumeurs qui pourraient plus tard nous faire perdre du temps à répondre aux questions du ministère.
English: Interest-free advances received from the Government of Canada.
French: Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada.
English: The 2000 wave of WES is based on the 1999 sample and does not take into account new employees in the location since the initial sample of employees was drawn sometime in 1999.
French: Le volet 2000 de l'EMTE est fondé sur l'échantillon de 1999 et ne tient donc pas compte des nouveaux employés.
English: In the new concept, developing the capacity of national, subregional and regional institutions to respond to local needs will be a top priority.
French: Dans ce nouveau concept, le développement des capacités des institutions nationales, sous-régionales et régionales pour répondre aux besoins locaux constituera une priorité de premier rang.
English: The government will work with consumer and community groups as well as financial institutions to develop and implement a strategy to improve access to financial services for low-income Canadians.
French: Le gouvernement entreprendra, en collaboration avec les associations de consommateurs, les groupes communautaires et les institutions financières, d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie permettant aux Canadiens à revenu modeste d’avoir plus facilement accès aux services financiers.
English: This dress, as well as the mocassins and leggings worn with it, was also collected by Hayter Reed.
French: Cette robe, tout comme les mocassins et les jambières qui l'accompagnent, a également été recueillie par Hayter Reed.
English: A permit for temporary residence may be extended throughout the entire period of the criminal proceedings provided the legislative conditions are duly complied with.
French: Un permis de résidence temporaire peut être prolongé pour toute la période des poursuites judiciaires à condition que les conditions légales soient dûment remplies.
English: Clair (Canada) were re-elected as Vice-Chairs.
French: Clair (Canada) ont été réélus Vice-Présidents.
English: CA$H 'n GUN$ a game by Ludovic Maublanc for 4 to 6 gangsters illustrated by Gérard Mathieu (SuperGang, Knightmare Chess, Valley of the Mammoths).
French: Pour visionner le trailer c'est par ici...
English: Alain Hutchinson (PSE) - Exchange of views Main: 2004/2254(INI) REGI F - Alain Hutchinson (PSE)
French: Alain Hutchinson (PSE) - Échange de vues Fond: 2004/2254(INI) REGI F - Alain Hutchinson (PSE)
English: But military effort is not sufficient to guarantee security.
French: Mais l'effort militaire n'est pas suffisant pour garantir la sécurité.
English: The CFIA verifies that domestic and imported fertilizer and supplemental products sold in Canada meet the required standards under the Fertilizers Act and Regulations.
French: L’ACIA vérifie que les engrais et les suppléments fabriqués ou importés au Canada et vendus au pays satisfont aux normes adoptées en vertu de la Loi sur les engrais et son Règlement d’application.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10632 Classified as an Audit Summary provided by Statistics Canada Introduction The Audit and Evaluation Division conducted the Audit of Regional Office Administrative Processes for the Prairie Region in the period November 26-December 6, 2002.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10632 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par Statistique Canada Introduction La Division de la vérification et de l'évaluation a effectué la vérification des processus administratifs du bureau régional - Région des Prairies du 26 novembre au 6 décembre 2002.
English: We will work closely with the provinces, the private sector, universities, colleges and all interested stakeholders, to promote Canadian institutions of higher education to foreign students and to encourage the mobility of Canadian students through exchange programs and otherwise. This will help our students to develop a global perspective and to build networks of the decision-makers of tomorrow. Our expertise in the communications field is among the best in the world.
French: Nous travaillerons de près avec les provinces, le secteur privé, les universités, les collèges et tous les intervenants afin de promouvoir les institutions d'enseignement supérieur de notre pays auprès des étudiants étrangers, d'encourager la mobilité des étudiants canadiens par des programmes d'échange entre autres et d'ainsi les aider à s'ouvrir sur le monde et à bâtir les réseaux des décideurs de demain. Notre expertise dans le domaine des communications est parmi les meilleures au monde.
English: The Canvenor presented working gp%r~ $2* No; sessionsan,digitaI gazetteer requirements and technical the report of the Working Grou- ‘a t; 6-L@&g that aspectsofdata-exchange. translations of- the glossary into $ i@xAi~,SPani&, 91.
French: Le coordonnateur a annon.@% que- la division statistique des Nations Unies envisageait favorableen% la traduction. et la publication du Glossaire de eermino2ogie rxqmïfque - version 4 dans les 6 langues offktielles des Natiorrs Unie-s.
English: Your doctor or pharmacist can give you information about this medicine that was written for health care professionals.
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada :
English: • Ontario Region in partnership with the Regional Municipality of Waterloo, continued the Business Water Quality Program (BWQP) into Year 2.
French: • La région de l’Ontario, en partenariat avec la municipalité régionale de Waterloo, a poursuivi le Programme de la qualité de l’eau des entreprises (PQEE) pour une deuxième année.
English: (a) Measures adopted to protect children from abuse, neglect, and exploitation
French: a) Mesures adoptées pour protéger les enfants contre la maltraitance, la négligence et l'exploitation
English: Each Party will alternate hosting an exercise.
French: Chaque Partie organisera un exercice à tour de rôle.
English: • To create a Fiscal, Economic, Social, and Global Advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government’s overall agenda.
French: • Le plan d'action du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et de programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de manière à répondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: We have never condoned acts of terrorism, and we have been cooperating with the international community in combating this universal evil.
French: Nous n'avons jamais cautionné des actes de terrorisme, et nous avons coopéré avec la communauté internationale pour lutter contre ce mal universel.
English: This underlines the importance and the need to use evidence-based approaches.
French: Cela souligne l'importance et la nécessité d'utiliser des approches fondées sur des données probantes.
English: The State party should also ensure formalization of the status of domestic workers in relation to social security.
French: L'État partie devrait également veiller à officialiser le statut des travailleuses domestiques au regard de la sécurité sociale.
English: These types of actions may cause far more cumulative effects than one large action in the same area.25 Almost all CEA approaches discussed in the literature are intended for assessing large actions (i.e., relatively large in size or with a high likelihood of causing effects at a regional level).
French: Ces actions peuvent causer des effets cumulatifs beaucoup plus nombreux qu’une seule grande action mise en oeuvre dans la même région.24 Presque toutes les approches d’évaluation des effets cumulatifs décrites dans la documentation visent des actions de grande envergure (p. ex., des actions de taille relativement importante et qui auront probablement des effets à l’échelle régionale).
English: 5097 (9 December 2004)
French: 5097e (9 décembre 2004)
English: Also notes the strong growth of mobile telephony subscriptions, especially in developing countries;
French: Note la forte progression des abonnements à la téléphonie mobile, en particulier dans les pays en développement;
English: The Backgrounder is part of the THREAD [Trade, Human Rights and the Economy: Action upDates] series, a topical information and action-alert series on trade, designed for people concerned with human rights.
French: La note d’information fait partie de la série THREAD [Trade, Human Rights and the Economy: Action upDate], qui englobe des publications portant sur des thèmes relatifs au commerce, visant à informer et inciter à agir tous ceux qui se préoccupent des droits humains.
English: We are particularly pleased that the CTC remains focused on the timely provision of assistance to States and on capacity-building in order to address the threat of terrorism within the framework of resolution 1373 (2001).
French: Nous sommes particulièrement heureux de noter que le Comité contre le terrorisme continue de faire porter ses efforts sur la fourniture d'aide en temps voulu et sur le renforcement des capacités permettant de lutter contre la menace du terrorisme dans le cadre de la résolution 1373 (2001).
English: It acts as the focal point for inventory control of start-up kits and other UNLB stores and provides review of all mission budgetary requirements affecting their area.
French: Elle centralisera les activités relatives à la gestion des stocks de lots d'équipement de départ pour les missions et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et examinera tous les crédits à ouvrir pour les missions.
English: • It can be argued that now there is more monitoring and auditing in environmental management in Costa Rica.
French: • On peut faire valoir qu’il existe actuellement au Costa Rica un meilleur contrôle et une meilleure surveillance de la gestion de l’environnement.
English: Hard water requires a considerable amount of soap to produce a lather, and it also leads to scaling of hot water pipes, boilers and other household appliances.
French: L'eau dure a besoin d'une quantité considérable de savon pour produire de la mousse; par ailleurs, elle provoque également l'entartrage des canalisations d'eau chaude, des chaudières et des appareils ménagers.
English: In turn, these suppliers contract with small, informal production units, which further contract out work orders to isolated, informal workers.
French: À leur tour, ces fournisseurs passent un contrat avec de petites unités de production du secteur informel, qui elles-mêmes sous-traitent les commandes à des travailleurs isolés de ce même secteur.
English: GRSG expressed its preference for incorporating these prescriptions into the draft Regulation concerning the driver's field of vision, and the expert from Germany announced the submission of a corresponding proposal for the GRSG October 2003 session.
French: Le GRSG a exprimé sa préférence pour la solution consistant à introduire ces prescriptions dans le projet de Règlement concernant le champ de vision des conducteurs de véhicules, et l'expert de l'Allemagne a annoncé qu'il soumettrait une proposition en ce sens à la session d'octobre 2003 du GRSG.
English: At the end of its discussions, the working group should submit a report to the General Assembly at its sixtieth session for approval.
French: Un rapport sur les conclusions de ce groupe de travail serait présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale, pour approbation.
English: How are the opinions of small business/business organisations used in the legislative/policy making process? % They are reflected in a new law/policy They are partly reflected in a new law/policy They are hardly reflected in a new law/policy They are not reflected in a new law/policy I do not know/no answer 10 41 12 0 6 (14.5%) (59.4%) (17.4%) (0%) (8.7%)
French: Comment les avis des petites entreprises/organisations d’entreprises sont-ils utilisés dans le processus législatif/décisionnel politique? % Ils sont reflétés dans la nouvelle loi/politique Ils sont partiellement reflétés dans la nouvelle loi/politique Ils ne sont quasiment pas reflétés dans la nouvelle loi/politique Ils ne sont pas reflétés dans la nouvelle loi/politique Je ne sais pas/pas de réponse 10 41 12 0 6 (14.5%) (59.4%) (17.4%) (0%) (8.7%)
English: Appeals Addressees should ensure that any decision of the ECB which may have an adverse effect on the rights or interests of a third party shall contain an indication of the options available to challenge the decision, as well as the competent appeal bodies and time-limits required for the exercise of such options.
French: Recours Les destinataires doivent s’assurer que toute dØcision de la BCE susceptible d’avoir des consØquences dØfavorables sur les droits ou intØrŒts d’un tiers indique les possibilitØs qui lui sont offertes pour contester cette dØcision ainsi que les organismes de recours compØtents et les dØlais impartis pour l’exercice de ce droit de recours.
English: The affordable way to print studio-quality photos at home.
French: Idéal pour imprimer chez vous des photos de qualité professionnelle à un prix abordable.
English: Hence the following questions: how do the Rapporteurs intend to link up the research results of the different institutes, both public and private?
French: J’espère que le rapport qui fera suite à celui-ci accordera une plus grande place à l’analyse.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part A - Clouds FRAME: 001 INTRODUCTION NOTE:
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A - Les Nuages SECTION: 001 INTRODUCTION NOTA:
English: Benchmarking for Success Public and producers.
French: Critères de réussite Le public et les producteurs.
English: “The Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, made a statement.
French: Le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, a fait une déclaration.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested amending the sentence to read: “Accordingly, the priority provided in the new recommendation should extend to proceeds of tangible property other than inventory, for example equipment, as well as to proceeds of inventory except proceeds of inventory in the form of receivables or other payment rights.” Mr. Rehbein (Germany) said that the suggested new wording was acceptable.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère d'amender la phrase pour lire: « Ainsi, la priorité prévue dans la nouvelle recommandation devrait s'étendre au produit des biens meubles corporels autres que des stocks, par exemple les équipements ainsi qu'au produit des stocks, mais non au produit de stocks sous forme de créances ou d'autres droits à paiement » M. Rehbein (Allemagne) dit que la nouvelle formulation proposée était acceptable.
English: Laws relating to children remain scattered and fragmented throughout existing legislation.
French: Les dispositions concernant les enfants sont éparpillées dans la législation.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Han Seung-soo, Prime Minister of the Republic of Korea and former President of the General Assembly, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Han Seung-soo, Premier Ministre de la République de Corée et ancien Président de l'Assemblée générale, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Arising from this work, and in support of it, the OECD is managing and contributing to the production of a Handbook for Measurement of the Non-Observed Economy.
French: Grâce à cette activité, et pour la soutenir, elle participe à la production d'un manuel sur la mesure de l'économie non observée.