ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fox grew up in the town Crowheart, Wyoming, where his father, Francis, raised longhorn cattle and horses and grew barley for Coors beer.
French: Le Fox a grandi dans la ville Crowheart, Wyoming, où son père, Francis, bétail élevés de longhorn et chevaux et a cultivé l'orge pour la bière de Coors.
English: It encompasses such judgments as important enough (or not important enough) to be considered, to require more detailed analysis, to warrant stakeholder involvement, to necessitate mitigation, enhancement or compensation, to provide a basis for rejection or acceptance of the proposed action (or its alternatives), and to require monitoring (Kjellerup, 1999; Stamps, 1997; UNEP, 2002).
French: La détermination sous-tend des jugements pour décider, par exemple, si les impacts sont suffisamment importants pour être pris en compte, pour nécessiter une étude détaillée, pour justifier la participation des intervenants, pour exiger des mesures d'atténuation, d'amélioration ou de compensation, pour constituer un motif de rejet ou d'acceptation de l'activité proposée ou des solutions de rechange, et pour nécessiter une surveillance (Kjellerup, 1999; Stamps, 1997; PNUE, 2002).
English: First of all, with respect to the mission information line, one of your first options is, if you wish to speak to someone right away, press zero, or whatever it is.
French: Premièrement, en ce qui a trait à la ligne d'information sur les missions, l'une des premières options est la suivante: on vous dit que pour parler à quelqu'un tout de suite, il faut presser le zéro.
English: Since the early 1970s, her Government had made tremendous efforts to alleviate poverty thereby helping 200 million farmers to achieve food security.
French: Depuis le début des années 70, le Gouvernement chinois fait des efforts considérables pour réduire la pauvreté, notamment en aidant 200 millions d'agriculteurs à assurer la sécurité alimentaire.
English: A phased approach will provide an excellent start to build confidence.
French: Une approche par étapes serait un excellent point de départ pour l'instauration de la confiance.
English: Southport Fishermen's Committee Contact:
French: Southport Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: There is a limit on the cost of a passenger vehicle you buy in a non-arm’s length transaction.
French: Si le bâtiment est le seul bien de la catégorie, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de la catégorie avant la disposition constitue le coût indiqué.
English: This small gesture might seem insignificant, but think of our uniform as our symbol of honour.
French: Ce petit geste pourrait sembler insignifiant, mais il suffit de penser à notre uniforme comme étant un symbole d’honneur.
English: The use of common statistical indicators at Headquarters, UNOG, UNOV and UNON now allows for meaningful comparisons in the delivery of conference services by the four duty stations.
French: L'utilisation d'indicateurs statistiques communs au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi permet désormais de comparer valablement les prestations de services de conférence dans les quatre lieux d'affectation.
English: The report is expected to lead to more effective community-based projects in the future. (http://gov.ns.ca/health/downloads/chronic.pdf) 
French: Le rapport est censé accroître l'efficacité des projets communautaires à l'avenir (http://gov.ns.ca/health/downloads/chronic.pdf — en anglais seulement).
English: South America’s oldest fine arts museum, Museo Nacional de Bellas Artes hosts a collection that traces the country’s history from colonial times, from art that blends Spanish and indigenous culture to the influence of European styles in the portraits of Chile’s national heroes.
French: Le Museo Nacional de Bellas Artes est le plus vieux musée dédié aux beaux-arts d’Amérique du Sud. Sa collection, qui retrace l’histoire du pays depuis l’époque coloniale, contient des œuvres où s’amalgament les cultures espagnole et indigène, ainsi que des portraits de héros nationaux où l’on remarque l’influence du style européen.
English: Despite adherence to speed limits, the possibility of moose collisions with project vehicles is a residual effect.
French: Il y a des habitats très adéquats pratiquement partout dans la zone tampon de 2 kilomètres le long de cette section de la route.
English: • On May 21, 2004, the Cree registered a motion in the Quebec Superior Court seeking a declaration that the JBNQA federal process is applicable to the project and that the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) is not.
French: • Le 21 mai 2004, les Cris ont déposé une requête à la Cour supérieure du Québec afin d’obtenir une déclaration selon laquelle le processus fédéral de la CBJNQ est applicable au projet et que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) ne l’est pas.
English: Handshake An exchange of protocol information between two modems or communications devices.
French: Groupe de nouvelles Groupe de discussion faisant partie du réseau Usenet et qui traite d'un sujet particulier.
English: Last March, the merchant who buys Jiigee's cashmere offered a low price, as he always has. But this time, Jiigee called friends in town and they told him the market price.
French: En mars dernier, le nÃ©gociant qui achÃ¨te la laine de cachemire de Jiigee a proposÃ© un prix peu Ã©levÃ©, comme il le fait toujours, mais cette fois, Jiigee a appelÃ© des amis en ville qui l'ont informÃ© sur le prix du marchÃ©.
English: Iraq gave the Samaria sector to Jordan and opposed to any political contact with Israel . The borders agreed upon in the UN assembly on the 29 th of November 1947 were broadened by a sizable measurement and a continuous territory was obtained.
French: Les Britanniques, eux de leur côté, se préparaient à quitter tout en continuant à empêcher l’immigration Juive libre vers Israël, interdisant les ports d'armes et toute activité des organisations de défense à caractère militaire.
English: A key factor in this variability is the change in the rate of upwelling of cold carbon and nutrient-rich deep waters.
French: Ces variations du 13C diffèrent souvent, du moins dans l’océan Austral, de celles observées pour le carbone inorganique dissous total, indice d’une source anthropique de CO2.
English: Inmate interviews A number of different data were collected from this clientele, especially with regard to the different styles of theft and the different reasons for the thefts.
French: Entrevues auprès des détenus Plusieurs données ont pu être récoltées auprès de cette clientèle, notamment quant aux différents styles de vols et quant aux différentes raisons de voler.
English: model based on available long-term climate data.
French: basé sur des données climatiques disponibles de longue date.
English: • As a result of this initiative, Conematic Heating at least 5 business spin offs have occurred.
French: Grâce à cette initiative, Conematic Heating a formé au moins cinq entreprises dérivées.
English: Mr. BEKE DASSYS (Côte d'Ivoire) said that his country had always been willing to cooperate with the Commission and had welcomed the visit by the Special Rapporteur.
French: M. BEKE DASSYS (Côte d'Ivoire) dit que son pays a toujours été disposé à coopérer avec la Commission et a accepté la visite du Rapporteur spécial.
English: For further information regarding the above article, or for information on CARI’s activities and membership, please contact Dr. Leonard Shaw. He may be reached by phone (613) 256-8533, by fax (613) 256-8534, or E-mail len.shaw-cari@on.aibn.com
French: Pour en savoir plus à ce sujet, sur les activités de l’ACIR ou sur l’adhésion à cet organisme, veuillez communiquer avec M. Leonard Shaw par téléphone, au (613) 256-8533, par télécopieur, au (613) 256-8534, ou par courriel à len.shaw-cari@on.aibn.com .
English: This survey will require the clearing of vegetation along survey lines throughout much of the property.
French: Cette inspection nÃ©cessitera l'enlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation le long des lignes de levÃ© de la majeure partie de la propriÃ©tÃ©.
English: Format of the Report The structure of this report is outlined in accordance with the conceptual framework, illustrated in Figure 1-C.
French: Présentation du rapport La structure du présent rapport repose sur le cadre conceptuel illustré à la figure 1-C.
English: Article 11 foresees the right to enjoy a certain autonomy by three means (local authorities, autonomous authorities and special status), which it does not define.
French: L'article 11 prévoit un droit de disposer d'une certaine autonomie par trois moyens (administrations locales, administrations autonomes et statut spécial), qu'il ne définit pas.
English: Human Health — a priority!
French: L’EAU et les écosystèmes : priorité à la santé humaine!
English: Funded by the U.S. National Institute of Child Health and Human Development, the study is being conducted in collaboration with the U.S.-based Research Triangle Institute.
French: Financée par l'U.S. National Institute of Child Health and Human Development, cette étude se déroule en collaboration avec le Research Triangle Institute, basé aux Etats-Unis.
English: highest annual per capita death rate from disasters, (606 per million), followed by Mozambique (328), Armenia (324), Sudan (275), and Ethiopia (273), according to the study.
French: Sur les deux décennies étudiées, la République populaire démocratique de Corée détient le record du taux annuel de décès provoqués par une catastrophe naturelle (606 pour un million d’habitants).
English: It will support the creation and utilization of meeting spaces that will facilitate better communication between adolescents and with adults; recreation, culture and sports activities; information and communication for effective adolescent participation; community work that reinforces the link between school, the family and the adolescent; and partnerships with media and the development of attractive means of communication with and for adolescents.
French: L'UNICEF appuiera l'aménagement et la disponibilité de salles de réunion afin de favoriser la communication entre adolescents et avec les adultes; les activités récréatives, culturelles et sportives; l'information et la communication pour encourager une participation active des adolescents; les efforts faits par les collectivités locales pour renforcer les liens entre l'école, la famille et les adolescents; la coopération avec les médias et l'organisation d'activités attrayantes favorisant la communication avec les adolescents et entre adolescents.
English: Further, some laws presume less than fair, or no, consideration to be evidence of a transaction intended to defeat, hinder or delay creditors.
French: En outre, certaines lois considèrent qu'une contrepartie insuffisamment équitable ou l'absence de contrepartie est une preuve d'opération visant à faire échouer, entraver ou retarder le recouvrement des créances.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that Kazakhstan had ratified the Agreement of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, meaning that all the original 10 signatories had ratified the Agreement.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Kazakhstan avait ratifié l'accord relatif au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, et donc que les 10 États signataires initiaux de l'accord l'avaient maintenant ratifié.
English: • Championing sustainable aquaculture development
French: • Renforcer la capacité scientifique canadienne par des partenariats Secteurs d’activité de tête :
English: The following table indicates the effective strength of staff in person/year since 1990:
French: Le tableau ci-après illustre l'évolution réelle des effectifs en année-personne depuis 1990:
English: The questionnaire addresses reporting on strategies, policies and programmes, best available technologies, limit values, standards, and other information required under the protocols.
French: Le questionnaire porte sur les stratégies, politiques et programmes, les meilleures techniques disponibles, les valeurs limites, les normes et autres informations à fournir au titre des protocoles.
English: · Sort by: date of issue Thematic Co-ordinators TC-EG Equality between Women and Men
French: · Triés par date de publication Coordinateurs thématiques TC-EG Egalité entre les femmes et les hommes
English: The royalty for a DTH system shall be payable monthly for each TVRO it serves on the last day of any given month, and shall be due on the last day of the following month.
French: Un système SRD verse des droits pour chaque TVRO qu'il dessert le dernier jour de chaque mois. Ces droits sont acquittés le dernier jour du mois suivant.
English: Often, the women come to the programme following the breakdown of a relationship.
French: Les ateliers leur restent cependant ouverts et elles peuvent les réintégrer dès qu'elles le souhaitent aussi longtemps qu'elles le jugent nécessaire.
English: Most of these were off the Pacific and Atlantic coasts.
French: La plupart de ces entreprises et sites se trouvaient sur les côtes des océans Pacifique et Atlantique.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, DTH Distribution) Recommendation 11.1 The Committee recommends that the CRTC be directed to strengthen its policies on the separation of newsroom activities in cross-media ownership situations to ensure that editorial independence is upheld.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Distribution SRD) Recommandation 11.1 Le Comité recommande qu'il soit ordonné au CRTC de renforcer sa politique sur la séparation des activités des salles de presse dans les situations où il y a propriété croisée de médias afin d'assurer l'indépendance rédactionnelle.
English: The hibernated males also courted nonhibernated males but did not court each other.
French: Les mâles qui sortaient d'hibernation ont courtisé aussi des mâles gardés en conditions constantes, mais ne se sont pas courtisés entre eux.
English: (iv) Economic and Social Council Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: iv) Sous-Comité d'experts du système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale, relevant du Conseil économique et social :
English: The documentation, which is in draft form, is for the most part available in both languages.  6.
French: Les documents préparés sur ce sujet sont disponibles à l'état d'ébauche pour la plupart en anglais et en français.  6.
English: Maintaining a balanced, comprehensive and dynamic approach to compliance:
French: Maintenir une approche équilibrée, globale et dynamique en matière d'observation par :
English: Judgment T-186/02 BMI Bertollo v OHMI - Diesel (DIESELIT) Intellectual property
French: Arrêt T-186/02 BMI Bertollo / OHMI - Diesel (DIESELIT) Propriété intellectuelle
English: • individuals aged between 18 and 44 years are one and a half times more likely to use the Internet than those 45 years of age and older
French: • les personnes entre 18 et 44 ans ont une fois et demie plus de chance d’utiliser Internet que celles qui ont 45 ans et plus
English: I would certainly continue to recommend that as many of you as possible read Mr Kern’s book.
French: Je recommande à nouveau que le plus grand nombre possible d’entre vous lisiez le volume de M. Kern.
English: Several soil profiles are considered in the study.
French: On a considéré plusieurs profils de sol dans cette étude.
English: We believe one source will be through promoting a capital transfer tax.
French: Selon nous, un des moyens sera de promouvoir un impôt sur les mouvements de capitaux.
English: The Convention facilitated the transport and use of telecommunications equipment in disaster situations, which was of particular interest to organizations involved in disaster management activities, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat (OCHA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), reducing the technical complexities of the practical use of telecommunications equipment.
French: La Convention facilite le transport et l'utilisation des équipements de télécommunication dans les situations de catastrophe, ce qui présente un intérêt particulier pour les organisations concernées par les activités de gestion des opérations, telles que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et le Haut commissariat pour les réfugiés (HCR), et qui réduit la complexité technique de l'utilisation des équipements de télécommunication.
English: In some cases, of  course, it may not be possible to determine the admissibility of the evidence  without actually examining it.
French: Dans certaines situations, évidemment, il peut s’avérer impossible de déterminer la recevabilité d’éléments de preuve sans les avoir au préalable examinés.
English: These outcomes of the first conference propelled the Forum from its start as a small Secretariat of three/four individuals into an organization responding to international demands in highly complex political environments.
French: Ces résultats de la première Conférence ont transformé la structure du Forum qui, au début, n’était qu’un secrétariat modeste comptant trois ou quatre employés en une organisation répondant à des demandes internationales provenant de milieux politiques très complexes.
English: Room Notes: DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCC - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for an indivisual requiring more space and comfort.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCC - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for an indivisual requiring more space and comfort.
English: It is also noted in the report (para. 57) that a site survey of detention and protective facilities was performed by the NHRC in 2002.
French: 57) qu'en 2002 la Commission nationale des droits de l'homme a effectué une enquête sur le terrain dans des établissements de détention ou de protection.
English: All fields designated with * must be duly completed.
French: Toutes les cases munies d'une astérisque (*) doivent être remplies.
English: The constitution On 12 December 1993, the electors also had to vote on the draft constitution published on 10 November.
French: La constitution Le 12 décembre 1993, les électeurs étaient également appelés à se prononcer sur le projet de constitution publié le 10 novembre.
English: Twenty-foot Equivalent Unit.
French: Equivalent Vingt Pieds.
English: These Regulations provide clarity to industry participants by identifying anti-competitive acts which would be reviewable by the Bureau and the Competition Tribunal.
French: Le règlement apporte certaines clarifications aux acteurs de l'industrie en identifiant des agissements anticoncurrentiels qui pourraient être examinés par le Bureau.
English: Please provide information on measures taken to implement the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences that steps should be taken to improve prison conditions and that in doing so account should be taken of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; that male staff should not be allowed to supervise female inmates, undertake body searches, or be present where female inmates are naked (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Donner des informations sur les dispositions prises pour donner effet aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences qui a indiqué qu'il fallait prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention et, ce faisant, tenir compte de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus; que le personnel de sexe masculin ne devait pas être autorisé à surveiller les détenues, à procéder à des fouilles corporelles ni à être présent dans les lieux où les détenues étaient nues (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: Neurologist Danica Stanimirovic:
French: La neurologue Danica Stanimirovic :
English: "We're exceptionally proud to host this year's ECMAs and excited about this opportunity to grow our industry by showcasing our talented musicians and unique blend of traditional and contemporary music to the world."
French: « Nous sommes particulièrement fiers d’accueillir la conférence et la remise des prix ECMA cette année, d’autant plus qu’il s’agit d’une occasion unique de donner un coup de pouce à notre industrie en faisant connaître au monde entier nos musiciens talentueux et notre palette unique de musique traditionnelle et contemporaine.
English: The full CIDI includes attribution-oriented questions, which discount symptoms as contributing to a diagnosis of major depression if they are reported to be due to physical illness, alcohol or drug exposure.
French: La version intégrale du CIDI comprend des questions fondées sur l'attribution, et exclut les symptômes associés à la maladie physique ou à la consommation d'alcool ou de drogues aux fins de l'établissement d'un diagnostic de dépression majeure.
English: The respective enforcement and prosecutorial decisions of the Commissioner of Competition and the DPP, and the ultimate resolution of issues, will depend on the particular circumstances of the matter in question.
French: Les décisions du commissaire et du DPP, respectivement en matière d’application de la loi et de poursuite, et la façon dont sont en définitive réglées les questions qui surviennent dépendent des faits particuliers de chaque cas.
English: Define the purpose and scope of the transformation.
French: Définissez l'objet et la portée de la transformation.
English: In a communication of 14 December 2000, the Government replied to the concerns raised in the allegation transmitted on 23 February 2000, explaining that the appeal presented by the accused journalists to the Court of Appeal had been rejected on 29 September 2000 after due process of law.
French: Dans une communication datée du 14 décembre 2000, le Gouvernement a répondu aux préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial dans sa communication datée du 23 février 2000, en indiquant que le recours porté devant la Cour d'appel par les journalistes accusés avait été rejeté le 29 septembre 2000 dans le respect des garanties prévues par la loi.
English: The CTC would appreciate detailed information on progress made with respect to the matters listed on page 32.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir de plus amples informations sur les progrès accomplis en la matière.
English: Pursuant to decisions reached by the Committee at informal consultations on 11 May 2007, letters were also addressed by the Chairman to the Permanent Missions to the United Nations of the Central African Republic, the Congo, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe encouraging those missions to answer past requests for information by the Group of Experts.
French: Conformément aux décisions que le Comité a prises lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 11 mai 2007, son Président a également envoyé aux missions permanentes du Congo, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine et de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation une lettre dans laquelle il les encourageait à répondre aux demandes d'information que le Groupe d'experts leur avait adressées.
English: Economic activity remains strong in China, spurred on by a renewed pickup in investment and surging exports.
French: L’activité économique demeure vigoureuse en Chine, sous l’impulsion d’une nouvelle reprise des investissements et de la poussée soudaine des exportations.