ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERVIEW Minister's Portfolio Message Through its various programs, policies and initiatives, the Industry Portfolio has helped develop a strong economy that is responsive to international trends, opportunities and markets.
French: APERÇU Message du Ministre pour le portefeuille Message du ministre Par ses divers programmes, politiques et initiatives, le portefeuille de l'Industrie a contribué au développement d'une économie forte, sensible aux tendances, débouchés et marchés internationaux.
English: 2.4.5 Key Issues and Challenges Public Perception Despite reductions in recidivism among federal offenders on conditional release, a survey10 of 26,000 adults conducted last year by Statistics Canada indicated a lack of confidence in Canada's prison system.
French: 2.4.5 Principaux enjeux et défis Perception du public En dépit de la réduction de la récidive des délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition, selon un sondage10 mené l’an dernier auprès de 26 000 adultes par Statistique Canada, les Canadiens ne font pas confiance au système carcéral du Canada.
English: In fact, in the second round of that election (13 October 2002), the voters’ turnout did not reach the required threshold of 50 % and under the existing legislation, the whole electoral process had to be repeated.
French: Au deuxième tour de ces premières élections (13 octobre 2002), le taux de participation des électeurs n’a pas atteint le seuil requis de 50 % et, conformément à la législation en vigueur, l’ensemble du processus électoral devait être répété.
English: Many departmental publications Oscillation to flip to its negative mentioned in the Bulletin are posted on Environment Canada’s Green Lane at [www.ec.gc.ca], or can be ordered from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767. phase, which brings high pressure over the Arctic, low pressure over the For more information on a subject, y ou can search all of the on-line resources available from Canada’s four natural resource departments — including S&E Bulletin — by using the CanExplore search engine at mid-latitudes, and a resultant reversal [www.canexplore.gc.ca]. in temperatures.
French: Il faut habituellement de quelques jours à plusieurs mois avant que l’oscillation ne revienne dans sa phase négative, à laquelle correspondent une haute pression sur l’Arctique, une basse pression sur les latitudes tempérées et un renversement des températures. D’un vif intérêt pour les scientifiques est le fait que l’oscillation est bloquée dans sa phase positive depuis des décennies — encore un exemple de modifications du système climatique provoquées par l’intervention humaine, d’après certains.
English: On the basis of reports provided by the Member States, the Commission must assess the way in which Member States have taken account of Community indicative limit values when establishing the corresponding national occupational exposure limit values.
French: À partir des rapports transmis par les États membres, la Commission évalue la manière dont les États membres ont tenu compte des valeurs limites indicatives en établissant les valeurs limites d'exposition professionnelle correspondant au niveau national.
English: Visit our Snowmobiling adventures page for all the details.
French: Visitez la page Motoneige d'aventure pour tous les détails.
English: By [the contested decision], the First Board of Appeal of OHIM annulled the decision of the Opposition Division and rejected the opposition.
French: Par [la décision litigieuse], la première chambre de recours de l’OHMI a annulé la décision de la division d ’opposition et a rejeté l’opposition.
English: It also discussed the purpose of updating and revising R.E.1 in relation to the Vienna Convention on Road Traffic and the European Agreement supplementing it.
French: Il a, par ailleurs, discuté de la finalité du travail de mise à jour et de révision de la R.E.1 par rapport à la Convention de Vienne sur la circulation routière et de l'Accord européen la complétant.
English: Feedback from this course, findings from previous research and consultations with employees identified the need for a "managing diversity" training program, which will be part of the training for all supervisors. Similar programs for other management levels will also be developed.
French: Parmi les organisations appuyées par le Programme de contribution de la Société canadienne des postes, mentionnons : l’Italian Canadian Cultural Centre de Winnipeg; le concours littéraire (poésie ou essai) de la Multicultural Youth Association de London; le Centre autochtone de Winnipeg; l’Association d’affaires des premiers peuples du Québec.
English: (c) Report of the Secretary-General on common services at Geneva (A/56/417/Rev.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les services communs à Genève (A/56/417/Rev.1);
English: All the cooperating parties from China responded to these supplementary information requests within the prescribed time frame.
French: Les intervenants de la Chine ont tous répondu à ces demandes de renseignements supplémentaires dans les délais requis.
English: Two programs are delivered nationally; the High Intensity Family Violence Prevention Program (HIFVPP) and the Moderate Intensity Family Violence Prevention Program (MIFVPP).
French: Deux programmes sont offerts à l'échelle du Canada : Le Programme d'intervention intensif en prévention de la violence familiale (PIIPVF) et le Programme d'intensité moyenne de prévention de la violence familiale (PIMPVF).
English: In other words, a Member State may not grant social security protection exclusively to its own citizens.
French: En d'autres termes, un État membre ne peut réserver à ses seuls ressortissants le bénéfice d'une couverture sociale.
English: Research–policy links Vertical integration in the project was weak.
French: Liens entre la recherche et les politiques L’intégration verticale a été faible dans ce projet.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/467)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/467)
English: Much of Atlantic Canada's coast is highly sensitive to the effects of sea-level rise.
French: Une grande partie de la côte du Canada atlantique est extrêmement sensible à l'élévation du niveau de la mer.
English: UQTR represents an important network of contacts for the industrial sector, particularly in the aforementioned fields.
French: Elle s’est bâti un important réseau de relations au sein du milieu industriel, en particulier dans les domaines déjà cités.
English: To agree on appropriate arrangements for the WEU Assembly to be regularly informed during the transitional period about the European Union’s activities under the ESDP;
French: A se mettre d’accord sur des modalités appropriées, permettant à l’Assemblée de l’UEO d’être régulièrement informée pendant la période transitoire sur les activités de l’Union européenne en matière de PESD ;
English: Hard: inshell almonds which can be cracked only with a hammer or similar devices.
French: − Dure: amandes en coque ne pouvant être cassées qu'avec un marteau ou un outil semblable.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [50-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Carbon and Alloy Steel Wire Rod from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on November 27, 2002, a first Request for Panel Review of the Final Determination of material injury to a domestic industry made by the United States International Trade Commission, concerning carbon and certain alloy steel wire rod from Canada, was filed by counsel for Ivaco Inc. and Ivaco Rolling Mills Inc. with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le directeur de la section de contrôle  R. BOARDMAN [50-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Fils machine en acier au carbone et fils machine en acier allié du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 27 novembre 2002, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive en matière de dommage sensible à une branche de production nationale rendue par le United States International Trade Commission, concernant la cause de fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada, a été déposée par l'avocat représentant Ivaco Inc. et Ivaco Rolling Mills Inc. auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies' utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoiding late starts and unplanned early endings;
French: Est consciente que l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances entraînent un gaspillage du temps alloué qui réduit notablement les taux d'utilisation calculés pour les organes concernés, et invite le secrétariat et le bureau desdits organes à s'attacher à éviter l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances;
English: Jobin, Raoul Article also available en français and Youth Edition
French: Jobin, Raoul Version anglaise de cet article
English: In addition to having a deleterious effect on the water quality, unrestricted power boating could be a hazard to other users of the lake, could cause erosion of the shoreline, could lead to environmental damage to the lake as a result of the dumping of sewage, motor fuel or other waste, and undue noise levels resulting from the operation of many power boats could disturb persons enjoying the facilities in Leamy Lake Park, as well as threaten nesting colonies of birds in the Park.
French: En plus d'avoir un effet néfaste sur la qualité de l'eau, l'absence de restriction au motonautisme pourrait s'avérer dangereuse pour les autres usagers du lac, pourrait entraîner l'érosion du littoral, pourrait causer des dommages environnementaux au lac suite aux déversements de déchets, d'huile à moteur ou autres, et un niveau de bruit excessif résultant de l'exploitation de nombreux bateaux à moteur pourrait déranger les personnes qui jouissent des installations du parc du Lac-Leamy ainsi que menacer les colonies d'oiseaux nicheurs dans le parc.
English: The contract to establish ground control points for the SPOT-5 satellite imagery to be used in the final mapping is in process and is expected to be concluded in the first quarter of 2010.
French: L'exécution du marché relatif à la mise en place de points de contrôle terrestres pour l'imagerie par satellite SPOT-5 devant servir à dresser la cartographie définitive est en cours et devrait être menée à terme au premier trimestre de 2010.
English: Additional private pensions in Germany, rising charges for healthcare everywhere, and "top-up fees" for university students in the United Kingdom have become hot political issues bedevilling governments almost everywhere.
French: Les retraites complémentaires assurées par des organismes privés en Allemagne, le coût des soins médicaux partout à la hausse et des frais d'inscription faramineux dans les universités britanniques constituent des problèmes politiques brûlants.
English: However, as was mentioned earlier, we are aware of the dramatic problems that the illegal trafficking of persons generates in Europe.
French: Mais - comme je vous l'ai dit - nous sommes conscients du grave problème que les filières de passeurs suscite en Europe.
English: The Finance Team agrees to revise the processes to include reporting on a bi-annual basis to the Corporate Services and Systems Board on any serious contravention of authority.
French: L'Équipe des finances accepte de réviser les processus afin d'y ajouter les rapports semestriels à présenter au Conseil de direction au sujet de toute contravention grave aux règles établies.
English: I have no idea how I am going to fill the seven minutes allotted to me.
French: Je ne sais même pas comment remplir ces sept minutes.
English: - Application to authorize an amendment to the operating licence to permit refueling of the Bruce A Nuclear Generating Station Unit 3 and 4 reactors Agenda
French: - Demande pour modifier le permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A afin de permittre le chargement du combustible dans les tranches 3 et 4 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A Ordre du jour
English: Our web sites may actively collect information from its visitors both by asking you specific questions and by permitting you to communicate directly with us via e-mail and/or feedback forms.
French: Nos sites Web peuvent recueillir de façon active des renseignements auprès de leurs visiteurs en leur posant des questions précises ou en leur permettant de communiquer directement avec nous par courriel et/ou formulaires de commentaires.
English: Therefore this question clearly tested candidates' knowledge of a departmental software program.
French: Donc, cette question mettait clairement à l'épreuve la connaissance des candidats et candidates d'un logiciel ministériel.
English: Douglas/Kwantlen Faculty Association v. Douglas College, [1990] 3 S.C.R. 570.
French: Douglas/Kwantlen Faculty Association c. Douglas College, [1990] 3 R.C.S. 570.
English: Decontaminate before disposal; steam sterilization, chemical disinfection STORAGE:
French: Décontaminer la substance avant de l'éliminer - stérilisation par la vapeur, désinfection chimique.
English: The New Child Support Package March 6, 1996
French: Le nouveau système de pensions alimentaires pour enfants le 6 mars 1996
English: Activities Establish Quality Worklife Teams and assess needs through interviews and questionnaires.
French: Activités Mettre sur pied des équipes sur la qualité de vie au travail et évaluer les besoins par le truchement d'entrevues et de questionnaires.
English: The Standing Committee is accordingly constituted.
French: La Commission permanente de l’Assemblée est ainsi constituée.
English: The international community, through the United Nations, also has the responsibility to assist with the protection of populations from those crimes.
French: Il incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, d'aider à protéger les populations contre ces crimes.
English: Member of class DIVISION 6 HUMANITARIAN AND COMPASSIONATE CONSIDERATIONS 107.
French: Qualité SECTION 6 CIRCONSTANCES D'ORDRE HUMANITAIRE 107.
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements
French: B.  Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels
English: • Integrating communications into all phases of business planning.
French: • d’intégrer les communications à toutes les étapes de la planification des activités;
English: However, there are knowledge gaps that have implications for managing PM2.5 mass.
French: Les données actuelles comportent toutefois des lacunes qui ont une incidence sur la gestion de la masse de P2,5.
English: Dynamic Aviation Group, Inc. carrying on business as Dynamic Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Dynamic Aviation Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Dynamic Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Also, important value differences can exist in how men and women view resources.
French: D’ailleurs, il peut y avoir d’importants écarts entre les hommes et les femmes dans la façon de voir les ressources.
English: PARTNERS Because of women offenders' geographical dispersion and small numbers, combining provincial and federal women offenders could assist in the development of programs and services.
French: PARTENAIRES En raison de leur petit nombre et de leur dispersion géographique, le regroupement des délinquantes sous juridiction provinciale et fédérale peut permettre quelquefois le développement de ressources ou la mise en place de programmes.
English: The public perception has increased, and quite rightly so, not only in the United States, but also in Europe.
French: La sensibilisation du public s'est renforcée, à juste titre d'ailleurs, non seulement aux États-Unis, mais également en Europe.
English: There has been considerable progress, especially in education and health.
French: Il y a eu des progrès considérables, notamment, en matière d'éducation et de santé.
English: Business Mission Agreements 3.6.4 There has been little use to date of Business Mission Agreements (BMA).
French: Ententes relatives aux missions d'affaires 3.6.4 Jusqu'à maintenant, les ententes relatives aux missions d'affaires ont été peu utilisées.
English: It has no independent existence, and concepts relating to verification cannot be promoted in a vacuum.
French: Ils n'ont pas d'existence indépendante, et les concepts liés à la vérification ne peuvent pas être promus dans le vide.
English: Minimum Security Facilities for Women 5.3.2. Women in Maximum Security Chapter 6   Human rights and the duty to assist federally sentenced women with rehabilitation and reintegration   6.1. Meeting the Rehabilitation Needs of Federally Sentenced Women 6.1.1.
French: Établissements à sécurité minimale pour femmes  5.3.2. Détenues ayant une cote de sécurité maximale Chapitre 6   Les droits de la personne et la responsabilité de favoriser la réadaptation et la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral   6.1. Répondre aux besoins de réadaptation des femmes purgeant une peine de ressort fédéral 6.1.1.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s’est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l’article 59 de la LTC avant qu’une licence lui soit délivrée.
English: He said Togo deserved to be congratulated for passing this test which consolidated the democratisation process under way in the country.
French: Il indique que le Togo mérite d’être félicité pour avoir réussi cette épreuve qui consolide le processus de démocratisation en cours dans le pays.
English: • Build partnerships with provincial, territorial, and federal government agencies, industry, First Nations, universities, environmental organizations, and other countries; and
French: • établir des partenariats avec des organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux, des entreprises, des membres des Premières nations, des universités, des organisations environnementales et d’autres pays; et
English: Because policy making is a more fluid process than project approval, SEAS can be overtaken by political events and circumstances.
French: Le BAPE agit alors comme une commission d’examen indépendante qui est constituée de deux à cinq commissaires, selon la complexité du projet.
English: Another recent study examining the impact of illicit drugs on Canada and the narrower issue of their association with violent crime "conservatively" estimated that only 8% of violent crime nation-wide was associated with illicit drugs.
French: Une autre étude récente sur l'impact des drogues illicites au Canada et sur la question plus étroite du lien entre la drogue et le crime avec violence aboutit à la conclusion « prudente » que seulement 8 % des crimes avec violence commis dans l'ensemble du pays sont associés aux drogues illicites.
English: VIZZION Europe is a service provider within the Group that vertically integrates all skills required in the real-estate development process, from opportunity sourcing to the marketing of the end-product.
French: VIZZION Europe est l’un des prestataires de services actifs au sein d’un pôle de sociétés qui intègre verticalement toutes les compétences couvrant l’ensemble du processus de développement immobilier, de l'identification et la sélection d’opportunités à la commercialisation des biens.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) sign a memorandum of understanding with the Refugee Education Trust in compliance with its financial rules; and (b) carefully consider all legal issues relating to transfers to third parties of funds raised by National Associations, in the announced instruction.
French: Le Comité recommande que le HCR: a) signe un mémorandum d'accord avec le Fonds d'éducation pour les réfugiés conformément à son règlement de gestion; et b) veille à couvrir, dans l'instruction annoncée, toutes les questions juridiques concernant le transfert à des tierces parties de fonds collectés par les associations nationales.
English: Ottawa, Wednesday, March 5, 2003 Interim Review No. RD-2002-004 IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on September 4, 1998, in Inquiry No.
French: Ottawa, le mercredi 5 mars 2003 Réexamen intermédiaire no RD-2002-004 EU ÉGARD À un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 4 septembre 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, concernant :
English: The East African Community (EAC) held its Summit in November 2006 in Arusha, Tanzania.
French: Le Sommet de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) s'est réuni à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en novembre 2006.
English: Amendment No 11 again highlights safety aspects.
French: L'amendement 11 souligne à nouveau quelques aspects de sécurité.
English: An increasing number of creative products have a property tag attached, and the tag says ‘private’.
French: Un nombre croissant de produits créatifs portent une étiquette de propriété, et sur cette étiquette on lit "privé".
English: 97 Responsibility for flood prevention lies with the Ministry of the Environment and Water.
French: B. L’organisation de la gestion du risque d’inondation La prévention d’inondations est de la responsabilité du Ministère de l’Environnement et de l’Eau.
English: An environmental emergency response plan forms a basic, high-priority element in an overall facility environmental management plan and minimizes an emergency's effects.
French: Le Plan d'intervention en cas d'éco-urgences forme un élément de base très prioritaire du plan global de gestion environnementale de l'installation, et il veille à réduire au minimum les effets de cette situation.
English: 1 Local currency converted to Canadian cents.
French: 1 Devises étrangères converties en cents canadiens.
English: All of this adds up to the possibility of job creation and business start-ups which do not have to be subsidized, which leads me to say that if I were to find fault with any part of Mrs Sierra González' report it would be where it suggests any intervention in the pricing and the market mechanism of the information society, or where it suggests additional spending in the European budget beyond existing lines for structural funds and the cohesion fund.
French: Tout ceci signifie possibilité de création d'emplois et d'entreprises ne devant pas être subventionnés, ce qui me fait dire que si je devais trouver un point faible dans le rapport de Mme Sierra González, ce serait là où elle suggère une quelconque intervention au niveau des prix ou du mécanisme de la société de l'information, ou lorsqu'elle suggère des dépenses supplémentaires au-delà des lignes budgétaires européennes existantes pour les fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: The discharge of the TIR operation is an administrative act that effectively ends the Guarantee Chain's liability on that Customs territory.
French: L'apurement de l'opération TIR est un acte administratif qui a pour effet de mettre fin à la responsabilité de la chaîne de garantie sur ledit territoire douanier.