ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stanishev (Bulgaria): It is a privilege and an honour to address this distinguished audience on behalf of Bulgaria, particularly as my country is celebrating the centennial anniversary of the proclamation of its independence.
French: M. Stanishev (Bulgarie) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège que de prendre la parole devant cette éminente assistance au nom de la Bulgarie, en particulier au moment où mon pays fête le centième anniversaire de la proclamation de son indépendance.
English: Anyone can give advice and still bid for the contract, as long as the advice that has been given does not preclude others from competing fairly.
French: Quiconque peut donner un avis et soumissionner, pour autant que l'avis fourni n'empêche pas les autres de participer librement à la concurrence.
English: 10 a.m.-1 p.m. 17th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 17e séance (privée) Salle de conférence 3
English: This, of course, was not sustainable. Good management requires control; some functions and activities can at any particular time be more efficiently conducted in a more centralized fashion.13 The 1990 White Paper concludes with a chapter entitled The Public Service in 2000," which includes the following, perhaps optimistic, entreaty:
French: Le Livre blanc de 1990 conclut par un chapitre intitulé « La fonction publique en l'an 2000 », comprenant l'appel, peut être trop optimiste, suivant : « [Les ministres] savent que toute réforme, particulièrement une réforme visant à déréglementer les processus administratifs d'une organisation aussi grande que la fonction publique, ne peut se dérouler sans erreur.
English: Concerning the development of participatory processes involving women, children and young people for the purpose of upgrading urban environment, the annual organization of the workshop of the sites of young urban planners in Geneva was finalized with the International Society of City and Regional Planners and the architectural competition for the UNESCO Prize was launched.
French: Pour ce qui est de favoriser la participation des femmes, des enfants et des jeunes à l'aménagement de l'espace urbain, l'UNESCO a mis la dernière main à l'organisation de l'atelier annuel des jeunes urbanistes à Genève avec l'Association internationale des urbanistes et a lancé le concours pour le prix UNESCO d'architecture.
English: Café offers a pleasant pause while tasting a cup of great Italian coffee together with some delicious salads, fresh sweet desserts or Italian specialities.
French: Une café offre un repos agréable avec une tasse du café italien et une offre variée des salades, des dessertes et specialités italiennes.
English: Thus, while a selection board was wrong to establish a three-month threshold, I will not fault it for concluding that Ms. Trenholm did not have sufficient experience as a supervisor to be screened into the competition.
French: Ainsi, même si le jury de sélection avait tort d'établir un seuil de trois mois, je n'infirme pas sa décision d'avoir conclu que Mme Trenholm n'avait pas accumulé assez d'expérience de la supervision pour être retenue aux termes du concours.
English: At least …………… of radar work integration was contracted to a ……………………
French: Des travaux d’intégration du radar s’élevant à au moins …….. ont été confiés à un ………………………..
English: Introducing a separate definition of "infringing" copy for more serious pirated material for the purposes of criminal remedies may better ensure that the civil and criminal remedies apply in the appropriate circumstances.
French: Aux fins des recours au criminel, l'ajout d'une nouvelle définition du terme " contrefaçon " à l'égard des œuvres sérieusement piratées contribuerait à mieux cerner les circonstances où les recours criminels et civils s'appliquent.
English: • 28 February 2007 LIBE - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: • 28 février 2007 LIBE - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: The appellant clearly demonstrated, in his covering letter and C.V. that he had "accountability for project, program or operational budgets" as spelled out under the Selection Board's definition of that Criterion, being evidence of that accountability.
French: Dans sa lettre de présentation et son curriculum vitae, l'appelant a clairement montré qu'il a assumé la [TRADUCTION] « responsabilité des budgets affectés aux projets, aux programmes ou aux activités », comme le précise la définition de ce critère rédigée par le jury de sélection.
English: Saint John, NB Royal New Brunswick gazette and general advertiser.
French: Saint John, N-B Royal New Brunswick gazette and general advertiser.
English: A cooperation agreement for the development of visual arts in Francophone minority communities is expected to be signed in 2004.
French: Une série de cinq concerts d'artistes francophones ( Les vendredis de la chanson francophone) a été présentée de septembre à mai à la Quatrième salle du CNA, dans le cadre de la programmation régionale.
English: In made such amendments in submissions on 3 February and 19 June 2003 and these corrections and clarifications were taken into account by the Migration Board.
French: Le requérant a apporté des modifications à ses déclarations dans des observations datées du 3 février et du 19 juin 2003, et ces rectifications et explications ont été prises en considération par le Conseil des migrations.
English: Dr. Katiana Orluc worked for the European Commission as an external expert on intercultural dialogue between East and West.
French: Dr. Katiana Orluc était experte externe de la Commission Européenne pour le dialogue interculturel entre l’Ouest et l’Est.
English: With regard to health, we must also stress the application of the operational plan of commitment to Zero Tolerance, which is an invitation to everyone in the nation to mobilize in a commitment for better health for our population, with our country thus assuming a commitment to reach by the year 2015 the Millennium Development Goals jointly agreed to by all member countries of the United Nations at the millennium summit in the year 2000.
French: Il convient également de souligner, en matière de santé, l'application du Plan opérationnel sur l'engagement national pris en matière de tolérance zéro, qui invite tous ceux qui acceptent de s'engager en faveur d'une amélioration de la santé de la population dominicaine à se mobiliser au plan national pour que le pays puisse réaliser d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement arrêtés d'un commun accord par tous les États Membres de l'ONU lors du Sommet du Millénaire tenu en 2000.
English: The Commission decided to establish a subcommission, as an exception to the general rule limiting the number of active subcommissions to three, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the large number of submissions received.
French: La Commission a décidé de créer une sous-commission, par dérogation à la règle générale limitant le nombre de sous-commissions en activité à trois, par souci de rapidité et d'efficacité compte tenu du grand nombre de demandes reçues.
English: It ruled he was unemployed and upheld his appeal for the period from March 14 to May 3, 1993, the date when he was hired by the Échafaudage Fortin Workers Cooperative.
French: Il conclut qu'il était en chômage en accueillant son appel pour la période du 14 mars ou 3 mai 1993 -- date de son embauche par Échafaudage Fortin Coop des travailleurs.
English: * Expiration date of the present circular: 31 December 2003.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2003.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts, objectifs et approches de rétablissement décrits dans la stratégie ont été élaborés en fonction des meilleures connaissances actuelles et pourront faire l'objet de modifications à la suite de nouvelles conclusions ou de la révision des objectifs.
English: ACT Council Decision of 19 April 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission.
French: ACTE Décision du Conseil, du 19 avril 2007, concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: That due to the adoption of Variant B of draft article 77:
French: - Qu'en raison de l'adoption de la variante B du projet d'article 77:
English: If you are leaving Canada by air, a Canadian Customs officer will stamp receipts for Proof of Export at any of Canada's eight international airports. If you are leaving Canada by private vehicle or charter tour bus visit a Participating Canada Border Services Agency Offices to have your receipts stamped.
French: Si les achats ont été effectués avant les 60 derniers jours de la visite, ils seront produits admissibles uniquement si l'étudiant possède une preuve que ces produits ont été exportés dans les 60 jours qu'ils vous ont été livrés; Haut de la page Exportations commerciales Vous êtes un agriculteur des États-Unis et avez visité le Canada durant une journée afin d'acheter un tracteur devant être utilisé dans votre ferme aux États-Unis.
English: [It should be examined whether it is appropriate for the Office to receive fees in such situations and, if so, whether that also applies to the Community court and the European Commission?] $UWLFOH  This Article concerns administrative and legal co-operation in which the Office participates.
French: [Il y a lieu d’examiner s’il est opportun que l’Office perçoive des redevances dans ce genre de situations et dans l’affirmative, si cela doit-il s’appliquer à la juridiction communautaire et la Commission européenne ?] $UWLFOH  Cet article concerne la coopération administrative et judiciaire à laquelle l’Office participe.
English: What credibility do the European Union institutions and European leaders have when they fail to come to a consensus on those issues?
French: Comment voulez-vous garantir la crédibilité des institutions et des dirigeants européens alors que ces institutions et ces dirigeants ne sont pas capables de se mettre d'accord sur ces points?
English: Traditionally, substantial surpluses on services trade have not fully offset very large deficits in goods trade and negative income balances.
French: D'une manière générale, les excédents substantiels dans les échanges de services ne compensent pas totalement les déficits très importants des échanges de marchandises et les soldes négatifs de la balance des revenus.
English: In October 2002, the Head of Indigenous Issues Unit of RWEPA attended an International Central African Meeting on Cultural Diversity organized by the Indigenous/Tribal Project Team of the office of the Commissioner for Human Rights Geneva, in Mekas Cameroon organized and sponsored by ILO, and UNESCO.
French: En octobre 2002, le chef de la section chargée des questions autochtones a assisté à une réunion internationale centrafricaine sur la diversité culturelle organisée par l'équipe du projet « Populations autochtones et tribales » du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Mekas (Cameroun), organisée et parrainée par l'OIT et l'UNESCO.
English: Our address : Bistrita, Piata Petru Rares nr.2 , jud.
French: Adresa Noastra : Bistrita, Piata Petru Rares nr.2 , jud.
English: The estimates are only indicative of costs that may be incurred and are not intended to be determinative.
French: Il ne s'agit que de coûts indicatifs qui ne sont pas contraignants.
English: I cooked boneless ribs in a pressure cooker and forgot to put them in the refrigerator until five hours later.
French: J'ai cuit des côtes levées sans os dans un autocuiseur et j'ai oublié de les mettre dans le réfrigérateur pendant 5 heures.
English: The Commission had first decided that the full proposal would, contrary to the rules applicable to other applicants, have to be submitted by a certain date in Brussels.
French: La Commission avait d’abord décidé, contrairement aux règles applicables aux autres candidats, que la proposition devait être soumise avant une certaine date à Bruxelles.
English: Further more, a single expression for C44 is found and the Cauchy discrepancy (C13-C44) is entirely ascribed to the three-particle forces.
French: On trouve de plus une expression unique pour C44, et l'écart de Cauchy (C13-C44) est attribué entièrement aux forces entre trois particules.
English: Subsidies had been targeted on social services like education and health and funds had been set up for the development of agriculture and fisheries.
French: La consommation de protéines dans le Centre, qui affiche le revenu moyen par habitant le plus élevé du pays, est supérieure à la moyenne nationale.
English: Governments should implement the provisions of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 in order to prevent the diversion of precursor chemicals, inter alia, by raising awareness among their control agencies, and should provide training in the identification of precursor chemicals, ensure that export control regulations are in place and seek to engage the chemical industry in voluntarily supporting such measures.
French: Les gouvernements devraient appliquer les dispositions de l'article 12 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes afin de prévenir le détournement de produits chimiques précurseurs, notamment en sensibilisant leurs organismes nationaux de contrôle et en dispensant une formation à l'identification des précurseurs, faire en sorte qu'un mécanisme de contrôle des exportations soit en place et obtenir le concours de l'industrie chimique pour qu'elle appuie volontairement de telles mesures.
English: With threaded nut for fixing, 2 poles.
French: Livrés avec support pour le montage, 2 poles.
English: The use of oil in that circumstance is, as I understand it, illegal, a breach of the food and hygiene regulations.
French: D'après ce que j'ai compris, l'utilisation d'huile dans ces circonstances est illégale. Il s'agit d'une infraction aux réglementations en matière d'hygiène et d'alimentation.
English: In a synthetic but systematised way, the main lines of work being developed in our country in the area of family support are outlined below:
French: De manière synthétique mais systématique, les grands axes des initiatives prises dans notre pays en matière d'aide à la famille sont décrits ci‑dessous :
English: It makes two recommendations on the subject.
French: Il formule deux recommandations à ce sujet.
English: The main objective is to enable improvements to the quality of education and achievement for First Nations students, through ensuring sufficient resourcing to support efficient and effective programs, delivery systems and reporting processes.
French: L’examen a pour objectif principal, d’une part, de faciliter les améliorations devant être apportées à la qualité de l’enseignement et, d’autre part, de favoriser les réalisations des étudiants des Premières nations, et ce, au moyen d’une stratégie de ressourcement qui assurera l’efficacité des programmes, des mécanismes de prestation et des processus de compte rendu.
English: Some non-Canadian comparisons Germany The most famous mass enfranchisement probably took place in the German Empire in 1871, when Otto von Bismarck replaced the three-tiered voting system of the kingdom of Prussia with universal adult male suffrage.
French: Quelques comparaisons non canadiennes Allemagne L'émancipation de masse la plus connue est probablement celle qui a eu lieu dans l'Empire allemand en 1871, lorsque Otto von Bismarck a remplacé le système électoral tripartite de Prusse par un suffrage universel pour les hommes.
English: Prevalence of antibodies to hepatitis B core antigen was 37/596 (6%; 95% confidence interval 4% to 9%); to HCV 130/596 (22%; 19% to 25%); and to HIV 12/596 (2%; 1% to 4%).
French: La prévalence d’anticorps antigènes capsidiques de l’hépatite B était de 37/596 (6 %; intervalle de confiance à 95 % 4 % à 9 %); celle des anti-VHC était de 130/596 (22 %; 19 % à 25 %); et celle des anti-VIH était de 12/596 (2 %; 1 % à 4 %).
English: The Niederdeutscher Bühnenbund [Union of Low German Theatres] and the Schleswig-Holstein Landesverband der Amateurtheater [Land Association of Amateur Theatrical Societies] are supported with Land funds.
French: La Niederdeutscher Bühnenbund (Union des théâtres de langue basse allemande) et la Landesverband der Amateurtheater (Association des compatgnies de théâtre amateur du Land) sont subventionnés par le Land.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2 900-3 200 mg/kg for light aromatic naphtha and an LD50 (dermal, rabbit) value of 16 mL/kg for diisopropylbenzene.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2 900-3 200 mg/kg pour le naphta aromatique léger et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 16 mL/kg pour le di-isopropylbenzène.
English: Participants Attending the session were sixty seven individuals representing the following organizations:
French: Participants Soixante sept individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: The NUANS (Newly Upgraded Automated Name Search) Report enables Canadian businesses and clients to search for business names and trademarks.
French: Les rapports produits par le Système nouvellement amélioré de recherche de noms (NUANS) aident les entreprises et les clients canadiens à effectuer des recherches sur les dénominations sociales et les marques de commerce.
English: A key achievement has been the establishment and approval of the Kosovo consolidated budget, first for the period from September to December 1999 and subsequently for 2000.
French: La préparation et l'approbation du budget consolidé du Kosovo, portant d'abord sur la période de septembre à décembre 1999, puis sur l'an 2000 a permis d'atteindre un objectif majeur.
English: (4) (a) The procuring entity shall carry out on an initial evaluation of tenders to determine responsiveness in accordance with article 34, and to assess all features of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria set and with the weighting fixed for them.
French: 4) a) L'entité adjudicatrice procède à une évaluation initiale des offres pour en déterminer la conformité en application de l'article 34 et pour en évaluer, conformément aux critères d'attribution fixés et aux coefficients de pondération qui leur ont été affectés, tous les éléments qui ne seront pas soumis à l'enchère.
English: FAO launches the Special Programme for Food Security (SPFS) , targeting low-income food-deficit countries (LIFDCs).
French: La FAO lance le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) , intéressant les pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV).
English: This quest for a vaccine, still many years away, should not overshadow the tremendous achievements and discoveries by scientists to date.
French: Cette recherche encore inaboutie d’un vaccin ne doit cependant pas faire oublier les extraordinaires réussites et découvertes acquises jusqu’ici par les chercheurs.
English: • to generate knowledge on new species such as, but not limited to, sea urchins, sablefish, and haddock;
French: • en vue de la génération de connaissances sur les espèces nouvelles comme l’oursin, la morue charbonnière et l’aiglefin,
English: QUEENS QUAY WEST LAND CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: Whitesand Bay had brought back Leopard from his inspection tour, and he transferred to Athabaskan for passage back to Pengyong-do. Now that the frigate had taken over the duties of the Chodo patrol, Athabaskan had a fairly easy time of it for the next two days.
French: Après que la frégate eut assumé la tâche de patrouiller le secteur de Chodo, l’équipage de l’Athabaskan put se détendre un peu pendant les deux jours qui suivirent.
English: This situation is certainly not of Pakistan's making.
French: Cette situation n'est certainement pas imputable au Pakistan.
English: A large percentage of Higgins International Inc.'s business relates to Aboriginal organizations and First Nations communities, but the company also works for non-Aboriginal companies.
French: La Higgins International Inc. attire une clientèle formée principalement d'organisations autochtones et de Premières nations, bien que des entreprises non autochtones y trouvent aussi leur compte.
English: CFPD's in-house bid was the first successful one of its kind in Canada.
French: Sa soumission interne a été la première en son genre à l'emporter au Canada.
English: Without prejudice to the second and third subparagraphs of this Article and to any additional specific reporting requirements
French: Sans préjudice des deuxième et troisième alinéas du présent paragraphe et de toute obligation spécifique supplémentaire de
English: • Officiers de la Chambre de commerce de QuÃ©bec, en 1909 Go to page:
French: • Officiers de la Chambre de commerce de QuÃ©bec, en 1909 Aller Ã la page:
English: Justification Generally speaking, the Agency appears to be working effectively in its task of managing the main EC assistance programmes in the region.
French: Justification En règle générale, l'Agence semble s'acquitter efficacement de sa tâche de gestion des principaux programmes communautaires d'assistance dans la région.
English: Throughout the development of the AHR regulations, Health Canada plans to undertake public involvement activities to ensure that interested parties have an opportunity to present their views, concerns and recommendations.
French: Tout au cours du processus d'élaboration de la réglementation sur la procréation assistée, Santé Canada entend organiser des activités favorisant la participation du public, afin de donner aux parties intéressées l'occasion de présenter leurs points de vue, leurs préoccupations et leurs recommandations.
English: There are even more dramatic increases in Tokyo.
French: À Tokyo, les différences sont encore plus marquées.
English: Insurance is voluntary for self employed persons whose previous year taxable income was below 110 000 SKK (2619 €).
French: Une assurance facultative est proposée aux travailleurs indépendants dont les revenus imposables perçus au cours de l’exercice précédent n’atteignaient pas 110 000 SKK (2 619 €).
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Singapore 22.00 27.00 48.00 97.00 31.04 128.04 Slovakia - Currency: koruna Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bratislava 435 475 670 1580 506 2086 Other 348 380 536 1264 404 1668 Slovenia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ljubljana * 13.00 20.00 33.00 13.20 46.20 Other * 10.40 16.00 26.40 10.56 36.96 Solomon Islands - Currency: dollar (SI).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Singapour 22,00 27,00 48,00 97,00 31,04 128,04 Slovaquie - Unité monétaire : koruna Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bratislava 435 475 670 1580 506 2086 Autre 348 380 536 1264 404 1668 Slovénie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)