ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategic outcome is reflected in the TSB mission statement and contributes to reach the broader Government of Canada outcome of "safe and secure communities." 2.2 Program Activity and Sub-Activities The TSB also has only one program activity: safety investigations.
French: Ce résultat stratégique figure dans l'énoncé de mission du BST et contribue à l'atteinte de l'objectif global du gouvernement du Canada visant « les communautés sécuritaires et sécurisées ». 2.2 Activité et sous-activités de programme Le BST a aussi une seule activité de programme : les enquêtes de sécurité.
English: For example, it has been argued that both organisations have two distinct identities: development of the human capital for the OECD and education for democracy for the Council of Europe.
French: Ainsi, d’aucuns ont affirmé que les deux organisations ont chacune leur identité propre, l’OCDE s’intéressant au développement du capital humain et le Conseil de l’Europe se consacrant à l'éducation à la démocratie.
English: Consultation In February 1993, the Minister of Transport announced that construction of a second north-south runway would proceed immediately and the construction of additional east-west runways would proceed when demand warranted.
French: Consultations En février 1993, le ministre des Transports annonçait la construction imminente d'une deuxième piste nord-sud et la construction de pistes supplémentaires est-ouest quand la demande le justifierait.
English: The latter includes the recent implementation of the new federal grant program for enhancing the existing National Flagging System for high-risk offenders.
French: Ce dernier aspect inclut la mise en œuvre récente d'un nouveau programme fédéral de subventions pour améliorer le Système national actuel de repérage des délinquants à risque élevé.
English: This is particularly important for examiners working on the substantive examination and oppositions.
French: Ceci est particulièrement important pour les examinateurs chargés de l'examen quant au fond et de l'opposition.
English: [16] The following considerations, in particular, support the application of a correctness standard.
French: [16] Les éléments suivants, en particulier, appuient l’application de la norme de la décision correcte.
English: Gain on Disposal of Non-Capital Asset 0 376
French: Gain sur disposition d'actifs non immobilisés 0 376
English: It is hoped more advisories will result from future work.
French: On espère que d'autres annonces seront le résultat du travail à venir.
English: This bank contains correspondence relating to nominees, the Orders-in-Council appointing members, brief biographies and statements of qualifications. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme la correspondance sur les titulaires, les décrets de nomination des administrateurs, de brèves biographies et des énoncés de qualités. Catégorie de personnes :
English: In this context, then, the two most important achievements of the peace process were the deactivation of the historical and structural conditions and trends that from 1979 to 1990 progressively moved toward the regionalization of the war; and the creation of opportunities for the stabilization of peace.
French: Dans ce contexte, les résultats les plus importants du processus de paix auront donc été de désactiver les conditions et les tendances historiques et structurelles qui, de 1979 à 1990, ont peu à peu entraîné la régionalisation de la guerre, puis la création de possibilités de stabilisation de la paix.
English: In allocating property the Department of Social Housing gives priority to applicants who are most in need.
French: Celui-ci, quand il attribue les biens disponibles, donne la priorité aux candidats qui sont le plus en difficulté.
English: However, they must be developed in a manner that puts the individual first.
French: Toutefois, il faut inscrire leur développement dans un cycle où l'individu doit avoir une place de premier rang.
English: The two previous speakers also objected to that.
French: Le projet de constitution a été approuvé par la Commission de Venise.
English: Unfortunately, as we have just been informed by Dr. Peter Piot, despite all the efforts made, the HIV pandemic continues to advance.
French: Malheureusement, comme vient de nous en informer le docteur Peter Piot, la pandémie du VIH/sida continue de progresser en dépit de tous les efforts.
English: We do, however, need to address some key questions.
French: Nous devons toutefois nous pencher sur un certain nombre de questions clés.
English: For more than 30 years, she performed the duties of Colonel-in-Chief with the greatest degree of commitment to the soldiers and a deep and abiding interest in their welfare, and that of their families.
French: Pendant plus de 30 ans, elle s’est acquittée de ses tâches de colonel en chef avec le plus grand zèle, ayant toujours à cœur le bien-être des soldats et celui de leurs familles.
English: It provides for those who suffered particular and serious harm additional avenues for redress.
French: Cela donne a ceux qui ont subi un prejudice particulier et ´ ` ´ grave de nouveaux recours.
English: The federal government's public key infrastructure (PKI) could also be used to promote such a standard, by cross-certifying only with private sector service providers that meet these back-up and recovery standards.
French: L'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada pourrait également être utilisée pour favoriser l'adoption d'une norme de ce genre, en prévoyant la certification réciproque uniquement avec des fournisseurs de services du secteur privé qui respectent les normes de sauvegarde et de récupération.
English: • the property was used mainly in a fishing business on a regular and ongoing basis by the deceased, the deceased's spouse or common-law partner, or any of the children before the parent's death; and
French: • Immédiatement avant le décès, le bien était utilisé principalement dans l'entreprise de pêche dans laquelle la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l'un de ses enfants prenait une part active, de façon régulière et continue.
English: At the meeting, the invited experts stressed the need to create an appropriate monitoring and evaluation framework and system at WIPO in line with other international organizations, through: the adoption and effective implementation of a WIPO Evaluation Policy; promoting an organization-wide evaluation culture; involving Member States in monitoring and evaluation processes; and, evaluation capacity training of WIPO staff and partners (i.e. Member States).
French: Lors de l’atelier, les experts invités ont souligné la nécessité de créer un cadre et un système appropriés de surveillance et d’évaluation au sein de l’OMPI, conformes à ceux d’autres organisations internationales, au moyen des éléments suivants : adoption et mise en œuvre efficace d’une politique de l’évaluation à l’OMPI, promotion d’une culture de l’évaluation à l’échelle de l’Organisation, participation des États membres aux processus de surveillance et d’évaluation, et formation des membres du personnel et des partenaires de l’OMPI (par exemple, les États membres) aux moyens d’évaluation.
English: The conference brought together about 300 representatives of employers' organisations, trade unions and of other sectors of organised civil society, notably in the socio-economic, professional, civic and cultural fields, of civil society organisations in the Acceding States, academics, national Economic and Social Councils, and of the European institutions.
French: La conférence a réuni environ 300 représentants d'organisations d'employeurs, des syndicats et d'autres secteurs de la société civile organisée, en particulier dans les domaines socio-économique, professionnel, civique et culturel, de la société civile organisée des nouveaux pays membres, du monde académique, des Conseils économiques et sociaux nationaux et des institutions européennes."
English: # of Respondents Royalties Grants Fees Prizes Flat Rate Copyright Subsidiary Rights Peer Jury Public Lending Right # Respondents 331
French: Nombre de répondants Droits d'auteur Subventions Honoraires Prix Forfait Droits de reproduction Droits dérivés Jury littéraire Droits du prêt public Nombre de répondants 331
English: For „ARIAN“, Gleisdorf (Austria), BAUMANN Maschinenbau Solms GmbH & Co. KG has built a „one-of-a-kind-cutting-system“ for a maximum format of 4,20 m. This largest cutting-system world-wide starts a new era for the finishing process of large-format materials.
French: KG (Solms) a construit un système de coupe unique pour le format géant. Avec ce système de coupe unique une ère nouvelle a commencé pour le traitement des formats géants.
English: (*) Commercial sale price OR Price for works produced on a cost-recovery basis
French: (*) Prix provisoire pour vente commerciale OU Prix provisoire pour recouvrement de coûts
English: HOW DO COMMUNITIES TAKE ADVANTAGE OF THE PROJECT?
French: COMMENT LES COLLECTIVITÉS PEUVENT-ELLES S'INSCRIRE AU PROJET ?
English: • Cable and Satellite Television, Statistics Canada
French: • Télévision par câble et par satellite, Statistique Canada
English: This may be the case if no documentation is submitted, or if the authenticity of the submitted documentation cannot be sufficiently established - e.g. due to the conditions in the applicant's country of origin.
French: Tel peut être le cas si aucune documentation n'est soumise ou si l'authenticité de la documentation soumise ne peut pas être établie de manière suffisante - par exemple, en raison de la situation du pays d'origine du demandeur.
English: The generating station will be integrated into the TransÉnergie d’Hydro-Québec transmission network via a 161 kV biternate line approximately 120 km long.
French: La centrale sera intégrée au réseau de transport de TransÉnergie d’HydroQuébec au moyen d’une ligne biterne à 161 kV d’une longueur d’environ 120 km.
English: • the potential to select a provider on a competitive basis;
French: • la possibilité de choisir un fournisseur sur une base concurrentielle;
English: The differential cross sections for 4.3 MeV neutrons elastically scattered from natural samples of U, Bi, and Pb have been measured at laboratory angles of 5, 10, and 15°.
French: Les sections efficaces différentielles de diffusion élastique des neutrons de 4.3 MeV par des échantillons naturels d'U, de Bi et de Pb ont été mesurées, pour des angles de 5,10 et 15° dans le système du laboratoire.
English: Longitudinal research has shown that it is very difficult to predict participation based on expression of interest; not surprisingly, actual participation is a much better predictor of later enrolment than expressed interest.
French: Des recherches longitudinales ont démontré qu'il est très difficile de prédire la participation sur la base de l'intérêt manifesté. Il n'est pas étonnant de constater que la participation réelle constitue une variable explicative beaucoup plus importante du taux d'inscription ces dernières années que l'intérêt manifesté.
English: Therefore, the bulk of the jurisdiction is on NCAs.
French: L'essentiel des attributions revient donc aux autorités nationales.
English: Performance management is one of the key initiatives and change objectives intended to modernize the Agency’s management and operations programs, systems and practices.
French: La gestion du rendement est l’une des initiatives clés et constitue l’un des objectifs en matière de changement visant à moderniser la gestion, les programmes opérationnels, les systèmes et les méthodes de l’Agence.
English: It contains both codified rules of customary law and a number of innovations, covering all uses not only of oceans and seas but also of their superjacent airspace and subjacent seabed and subsoil.
French: On y trouve des règles codifiées du droit coutumier et nombre d'innovations qui couvrent toutes les utilisations non seulement des océans et des mers mais également de l'espace aérien surjacent et des fonds marins et du sous-sol des océans.
English: Economic sanctions imposed by the United States on Cuba have an extraterritorial character that flies in the face of international law and the principles, objectives and rules of international trade.
French: Le caractère extraterritorial des sanctions économiques imposées par les États-Unis contre Cuba bafoue ouvertement le droit international et les principes, objectifs et règles du commerce international.
English: Therefore, we should not ignore the need to make progress on disarmament and implement the 13 practical steps agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: À cette fin, nous ne devons pas écarter la nécessité de progresser en matière de désarmement et de mettre en œuvre les 13 mesures pratiques adoptées lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: Why and where to move: migration motives and destinations.
French: Pourquoi partir et où aller : motifs et destinations.
English: Contract to Cossette Communication Inc.
French: Contrat conclu avec Cossette Communication Inc.
English: The OMCT also argues that the Civil Code makes no explicit or implicit reference to corporal punishment.
French: Quant au code civil, l’OMCT fait observer qu’il ne contient aucune disposition se référant explicitement ou implicitement aux châtiments corporels.
English: Any locally developed schemes must be registered with Library and Archives Canada.
French: Elle se caractérise par un format et une syntaxe uniformes, et peut contenir des synonymes et des renvois.
English: Hold the bar with hands 8 inches apart, palms down.
French: Expirer en soulevant la barre, inspirez en la laissant redescendre.
English: Vaccine Targets for Major Food-Related Bacteria in Sight New findings from NRC-IBS have identified promising new vaccine targets to protect against Campylobacter jejuni, a widespread and highly damaging bacterium.
French: Des vaccins en vue pour d'importantes bactéries alimentaires Une découverte de chercheurs de l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) a permis d'identifier de nouvelles cibles de vaccin prometteuses pour protéger la population contre le Campylobacter jejuni, une bactérie très répandue et très dangereuse.
English: The following training was completed in various locations (Burlington, ON, Yellowknife, NWT, and Hay River, NWT): on the Small Vessel Regulation Training, Rigid Hull Inflatable Operator Training, and the Fundamentals of SAR.
French: Les programmes de formation suivants se sont déroulés à divers endroits : (Burlington, ON, Yellowknife, TNO, et Hay River, TNO) : formation sur le Règlement sur les petits bâtiments, formation sur la conduite des embarcations pneumatiques à coque rigide et fondements de la recherche et sauvetage.
English: It is not profits ('bénéfices‘), in the sense of surpluses arising at the end of an accounting year, which preclude categorisation of an organisation as 'non-profit-making‘, but profit ('profit‘) in the sense of financial advantages for the organisation's members.
French: Ce ne sont pas les bénéfices, au sens d'excédents se produisant à la fin d'un exercice, qui s'opposent à la qualification d'un organisme comme étant «sans but lucratif», mais ce sont les profits au sens d'avantages pécuniaires pour les membres de ce dernier.
English: • Property tax payments
French: • Paiement d'impôt fonciers
English: The Gitxsan land, where most of the berries are picked, is some of the richest in the province with respect to the diversity and abundance of wild berries, mushrooms, and other potential nontimber forest products.
French: Le territoire gitxsan où sont cueillies la plupart des baies est l'une des plus riches de la province pour ce qui est de la diversité et de l'abondance des baies sauvages, champignons et autres produits forestiers non ligneux potentiels.
English:   Impunity has continued to be at the heart of violence and armed insurrection.
French: En outre, des dizaines de femmes auraient été violées par des hommes en uniforme qui, de l’opinion générale, appartenaient aux forces de sécurité.
English: Aside from giving helicopter pilots a more accurate fix on their orientation, the garment could also make life easier for flight engineers (FE), for example, who often have to lean outside the aircraft in preparation for landing in white-out conditions to tell the pilot how close they are to the ground i.e. "Ten feet," "Five feet."
French: En plus d’offrir aux pilotes d’hélicoptère une manière plus précise de corriger leur position, le vêtement pourrait également rendre la vie des mécaniciens de bord plus facile. En effet, ces derniers doivent souvent se pencher à l’extérieur de l’appareil en vue d’un atterrissage dans des conditions de voile blanc pour indiquer au pilote la proximité du sol, du genre « dix pieds », « cinq pieds ».
English: Through his share in Christ’s grace in the sacraments of Baptism and Matrimony, a father shares the grace of Christ’s death and resurrection with his children.
French: Grâce à sa participation à la grâce du Christ dans les sacrements du Baptême et du Mariage, tout père partage, avec ses enfants, la grâce issue de la mort et de la résurrection du Christ.
English: Disincentives for sustainable forest management.
French: Freins à la gestion durable des forêts.
English: This is a completely senseless pouring of taxpayers' money down the drain.
French: C'est un gaspillage complètement insensé de l'argent des contribuables.
English: • Panellist National Council of Visible Minorities 6th Symposium and Annual General Meeting Creating a culture of choice: Diversity as an Asset (Maria Barrados, Ottawa, September 11, 2007)
French: • Panéliste Sixième symposium et assemblée générale annuelle du Conseil national des minorités visibles Créer une culture de choix : la diversité comme un atout (Maria Barrados, Ottawa, le 11 septembre 2007)
English: The view prevailed that the beginning of paragraph 2 (f) should read “how the electronic reverse auction can be accessed”;
French: Selon l'avis qui l'a emporté, l'alinéa devrait commencer par “la manière dont on pourra accéder à l'enchère électronique inversée”;
English: During the course of 2003, responsibility for the prison was transferred to the Ministry of Social Development.  This step was aimed at putting a greater focus on rehabilitation of convicted criminals and therefore reducing the number of repeat offenders.
French: En 2003, le Service de l'administration pénitentiaire a été transféré au Ministère du développement social pour faire une plus grande place à la réinsertion des condamnés et diminuer ainsi le nombre de récidivistes.
English: It also, however, includes one further measure.
French: De plus, nous proposons une autre mesure.
English: This international initiative was launched by UNESCO in 1992 to protect the millions of valuable textual, print, audiovisual and electronic documents that libraries, archives and museums strive to preserve, in a race against time.
French: Ce programme international a été initié par l’UNESCO en 1992 afin de protéger les millions de documents écrits, audiovisuels et électroniques que les bibliothèques, les archives et les musées tentent de sauver dans une course contre la montre.
English: In winter, all individuals were concentrated within the same 3.7 km2 refuge area.
French: En hiver, tous les individus étaient concentrés au sein d’une zone refuge de 3,7 km2.
English: the texts listed below which are annexed to the Act of Accession:
French: les textes énumérés ci-après annexés à l'acte d'adhésion:
English: National Energy Board Office national de l'énergie
French: Commission royale sur le désastre marin de l'Océan Ranger Royal Commission on the Ocean Ranger Marine Disaster
English: c Includes the Budget and Cost Control Section, the Aviation Safety Unit and the Administrative Coordination Unit.
French: c Y compris la Section du budget et du contrôle des coûts, le Groupe de la sécurité aérienne et le Groupe de la coordination administrative.
English: Agencies were therefore working along a thin line of compromise, not wishing to alienate the support said to be received from the border communities in reporting important cases of smuggling.
French: Les organismes concernés devaient par conséquent faire des compromis difficiles, afin de ne pas s'attirer l'inimité des communautés frontalières qui semblaient leur signaler les cas importants de contrebande.
English: The Council elected the following eleven Member States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the forty-sixth session of the Commission and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2011: Benin, Cameroon, Cuba, Egypt, India, Jamaica, Mexico, Namibia, Nepal, Spain and United Arab Emirates.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la date de la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2011 : BÉnin, Cameroun, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Inde, Jamaïque, Mexique, Namibie et NÉpal.
English: Henrietta Muir Edwards (1849-1931) Reformer and feminist activist Courtesy of Glenbow Archives, Calgary, NA-2607-1
French: Henrietta Muir Edwards (1849-1931) Réformatrice et militante féministe Avec la permission des Glenbow Archives, Calgary, NA-2607-1
English: Range of borrowers in the Canadian corporate bond market Until very recently, private sector issuers of bonds in the Canadian corporate bond market were mainly well known, highly rated domestic entities such as ﬁnancial institutions, utilities, and the largest industrial companies with credit ratings of single A or better.7 Of course a bond’s credit rating can change after it is issued, since rating agencies regularly reassess a borrower’s ﬁnancial situation.
French: L’éventail des emprunteurs actifs sur le marché canadien des obligations de sociétés Jusqu’à très récemment, les sociétés qui émettaient des obligations sur le marché canadien étaient pour la plupart des entités dont la réputation et la cote de crédit étaient bien établies, par exemple des institutions ﬁnancières, des entreprises de services publics et les plus grandes sociétés industrielles jouissant d’une cote de crédit d’au moins A7. Bien entendu, la cote attribuée à une obligation peut changer après l’émission, puisque les agences de notation réévaluent périodiquement la situation ﬁnancière des emprunteurs.
English: The refund is equivalent to the lesser of: (a) the duty paid on a fabric imported to manufacture garments; or (b) the duty paid on the finished garments when exported to the United States.
French: Le remboursement est égal au moindre des deux montants suivants : a) les droits payés sur un tissu importé pour confectionner des vêtements; ou b) les droits payés sur les vêtements finis au moment de leur exportation aux États - Unis.
English: The Olympic partners have done some spectacular work in planning for the Games and looking at benefits for the community and the lasting social legacy.
French: Les partenaires olympiques ont accompli un travail extraordinaire pour ce qui est de la planification des Jeux, de leurs retombées pour la collectivité et de l’héritage social durable qu’ils laisseront.
English: The Department's practice is set out in Information Circular 74-6R, "Power Saw Expenses".
French: Cette pratique du Ministère est mentionnée dans la Circulaire d'information 74-6R, *(Dépenses afférentes aux scies mécaniques*).
English: The permanent office of the AAC is within the same central administrative headquarters as the CYFN, a non-profit organization the serves as the central political coordinating body for its members.
French: Le bureau permanent de l’AAC occupe les mêmes bureaux que l’administration centrale du CPNY, une organisation sans but lucratif qui sert de centre de coordination politique pour ses membres.