ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this Conference is the best instrument to promote the vitally necessary multilateral agreements for global and regional disarmament.
French: De même, la Conférence du désarmement est l'instance la plus indiquée pour promouvoir les accords multilatéraux de désarmement mondial et régional dont la communauté internationale ne saurait se passer.
English: In 2001, there were 28,172 such patients, among them 3,833 (13.6%) drugs addicts.
French: En 2001 il y en a eu 28 172, dont 3833 toxicomanes (13,6 %).
English: We hope that the recent decision to modify the order of destruction will help the Russian Federation to complete the destruction of its chemical weapons within the time-frame set out by the Convention.
French: Nous espérons que la récente décision de modifier le calendrier de destruction aidera la Fédération de Russie à compléter la destruction de ses armes chimiques dans les délais impartis par la Convention.
English: He further explained that with regard to areas requiring priority consideration for increased regular budget funding, the United Nations Office at Nairobi had been consistently aiming at reducing the resource requirements funded from extrabudgetary resources of UNEP and Habitat.
French: Pour ce qui était des domaines devant bénéficier en priorité de ressources accrues au titre du budget ordinaire, l'Office des Nations Unies à Nairobi s'était constamment efforcé de réduire les dépenses financées à l'aide de ressources extrabudgétaires du PNUE et d'Habitat.
English: Competition is king for driving broadband (ADSL or cable) prices down.
French: La concurrence est reine pour tirer vers le bas les prix du haut débit (ADSL ou câble).
English: AIBA FEI - Dressage FEI - Eve nting FEI - Jumping FIBA FIE FIFA FIG - Artistic FIG - Trampoli ne FIG . Rhythmic FIH FILA - Freestyle FILA - Greco-R oman FINA - Swimming FINA - Synchro FINA - Waterp olo FINA -Diving FISA FITA FIVB - Beach FIVB - Ind oor IAAF IBAF IBF ICF - Flatwater ICF - Slalom IHF IJF ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI - Mo untain Bike UCI - Tr ack UIPM WTF
French: AIBA FEI - Dressage FEI - C oncours com plet FEI - Saut d'obstacles FIBA FIE FIFA FIG - Artistique FIG - Tram poli ne FIG . Rythm iq ue FIH FILA - Libre FILA - Greco-R omaine FINA - Natation FINA - Sync hro FINA - Water- polo FINA -Plon geo n FISA FITA FIVB - De plage FIVB - En salle IAAF IBAF IBF ICF - E aux calm es ICF - Slalom IHF IJF ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI - Mo untain Bike UCI - Piste UIPM WTF
English: Note: If the time is entered incorrectly, the time shown will be the default.
French: Remarque : Si l'heure n'est pas entrée correctement, c'est celle définie par défaut qui sera affichée.
English: Many East Asian NIEs have also increased their share of overall world trade.
French: De nombreux NPI d'Asie de l'Est ont aussi accru leur part du commerce mondial global.
English: Forest resource assessment (focus on organization and direction of regional FRA work) Guidance of work area 3:
French: Évaluation des ressources forestières (concentration sur l’organisation et la direction des travaux de l’Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières) Encadrement du domaine d’activité 3:
English: The hotel offers traditional high quality accommodation, welcoming friendly staff, stunning views, superb food and flowing wine.
French: L’hôtel offre des logements confortables dotés de charme traditionnel, un personnel amical, une vue imprenable et une restauration de qualité.
English: Greetings cards are great for special occasions - and special people!
French: Les Cartes de V%u0153ux sont parfaites pour les occasions spéciales et pour les personnes qui vous tiennent à c%u0153ur !
English: 9.1 By letter of 24 January 2003, the author responded to the request for information by the Committee and commented on the State party's submission.
French: 9.1 Par une lettre datée du 24 janvier 2003, l'auteur a répondu à la demande de renseignements qui lui avait été adressée par le Comité et a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Ne cliquez que si vous êtes sur de ce que vous faites...
French: Depuis quelques temps, ce blog est moribond... il me manque un moteur essentiel pour poster, c'est l'envie. En fait, l'envie est là mais je n'arrive plus à dépasser ce cap et chaque fois que je me tente à rédiger un truc intéressant je fini invariablement par appuyer sur la touche DEL.
English: Australia will also chair the planning meeting of the 34-member Missile Technology Control Regime to be held in Canberra later this year.
French: L'Australie présidera également la réunion de planification des 34 membres du Régime de contrôle de la technologie des missiles qui se tiendra à Canberra dans le courant de cette année.
English: The reality is that so far, Member States have not accepted the idea; namely, when we had the crisis with Greece, the Commission proposed some idea of mutualisation of the debt, which was rejected by most of the Member States in the euro area.
French: Le fait est qu'à ce jour, les États membres ne l'ont pas acceptée. Plus précisément, dans le contexte de la crise grecque, la Commission a proposé un concept de mutualisation de la dette qui a été refusé par la majorité des États membres de la zone euro.
English: 9. A page with mixed embedded chemical formulae and text
French: 9. Page avec des formules chimiques intégrées et du texte
English: We believe this measure will bring enormous benefit.
French: Nous estimons que cette mesure aura des effets positifs.
English: The Holy See believes that these forms of artificial asexual and agamic reproduction to create human embryos gravely offend the dignity of the human race and the dignity of human life.
French: Le Saint-Siège considère que ces formes de reproduction artificielle asexuée et sans gamètes pour créer des embryons humains portent gravement atteinte à la dignité de l'espèce humaine et à la dignité de la vie humaine.
English: (v) Bahia Declaration on Chemical Safety;
French: v) Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique;
English: Women enjoy better access to employment, better education and better health.
French: Les femmes ont plus facilement accès à l'emploi, elles sont mieux éduquées et sont en meilleure santé.
English: A person who elects under subsection 216(1) to report Canadian source real property rent or timber royalty income as though resident in Canada must file the appropriate income tax return within two years (within six months, in the situation described in 9 below) from the end of the taxation year in which the income was received.
French: La personne qui choisit, conformément au paragraphe 216(1), de déclarer le revenu de loyers de biens immeubles ou de redevances forestières provenant de sources situées au Canada comme si elle était résidante du Canada doit produire la déclaration de revenus appropriée dans les deux ans, ou dans les six mois dans une situation comme celle décrite au numéro 9 ci-dessous, suivant la fin de l'année d'imposition où cette personne a tiré ce revenu.
English: Increasing the capacity of partner countries to provide equal access to, and completion of, quality basic education which calls for universal access for all boys and girls to a free and compulsory primary education of good quality, universal completion of primary level; eliminating gender disparities in education, improving the quality of basic education for learners of all ages, and incorporating HIV/AIDS into educational programs.
French: Augmenter la capacité des pays partenaires d'offrir l'accès universel à un enseignement primaire gratuit, obligatoire et de bonne qualité, et de faire en sorte que tous les élèves terminent leurs études primaires; éliminer les disparités fondées sur le sexe en éducation, à améliorer la qualité de l'éducation de base des élèves de tous les âges et intégrer la question du VIH/sida dans les programmes d'enseignement.Appuyer les mesures pour rétablir le système d'éducation pendant et après un conflit et en situation d'urgence.
English: The most recent extension of the Mission was authorized by the Council in its resolution 1576 (2004) of 29 November 2004.
French: Son mandat a été renouvelé le plus récemment dans la résolution 1576 (2004) du 29 novembre 2004.
English: Air Canada now confirms to the Agency that should ECS's grooms hold one of three industry recognized certifications, Air Canada would permit the shipper to use its own grooms in lieu of Air Canada's grooms, thereby being able to accommodate ECS' requirements for the December 1, 2005 shipment.
French: Cette dernière confirme maintenant à l'Office que si les palefreniers d'ECS détiennent une des trois attestations reconnues, Air Canada permettra à l'expéditeur de recourir à leurs services plutôt qu'à ceux de ses propres palefreniers, satisfaisant ainsi aux exigences d'ECS pour ce qui est du vol du 1er décembre 2005.
English: Such recognition affords an opportunity for the administration of justice to acknowledge the country's multicultural, multi-ethnic nature and thereby acquire a social legitimacy that it unfortunately lacks at present.
French: Cette reconnaissance permettrait à l'administration de la justice de tenir compte de la réalité multiculturelle et pluriethnique du pays, et d'acquérir ainsi la légitimité sociale qui, malheureusement, lui fait aujourd'hui gravement défaut.
English: In addition, the Government plans to reduce the federal debt by $10 billion in 2007-08 and $3 billion in each year thereafter.
French: De plus, le gouvernement planifie de réduire la dette fédérale de 10 milliards de dollars en 2007-2008 et de 3 milliards de dollars à chacune des années suivantes.
English: • All regions are currently consolidating the FTA information on either a spreadsheet or in the Travel Expert System to facilitate the travel verification process.
French: • Toutes les régions regroupent actuellement l'information des AVF sur une feuille de calcul ou dans le SEV, pour faciliter le processus de vérification des voyages.
English: If you have received, make a post on his blog, facebook, flickr, ... with a picture of you, so satisfying the curiosity of the chicks.
French: Si vous avez reçu, faire un post sur son blog, facebook, flickr, ... avec une photo de vous, satisfaisant ainsi la curiosité des poussins.
English: The United States must fulfil its obligations and create the opportunities for the decolonization of Puerto Rico.
French: Les États-Unis doivent s'acquitter de leurs obligations et créer des conditions rendant possible la décolonisation de Porto Rico.
English: You can also download the program from the CRA’s web site at www.cra.gc.ca/payroll.
French: Vous pouvez également télécharger le programme à partir du site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/retenues.
English: Now the problem with the centre is that they are opportunists.
French: Or, le problème du centre, c’est l’opportunisme.
English: Engaging visitors with content and services on a web site so that they remain longer
French: Gagner les faveurs des internautes grâce à un contenu et à des services dans un site Web pour qu'ils prolongent leur visite
English: That will effectively mean the defeat of the Treaty of Rome project.
French: Ce sera effectivement l'échec du projet du traité de Rome.
English: When French is spoken as a minority language, the number of those with French as a first official language spoken is much closer to that of the mother tongue than the home language, which is always weaker.
French: Lorsque le français est en situation minoritaire, l’effectif de la première langue officielle parlée s’apparente bien davantage à celui de la langue maternelle qu’à celui de la langue parlée à la maison, toujours beaucoup plus faible.
English: • 4131 - Food Wholesaler-Distributors
French: • 4131 - Grossistes-distributeurs de produits alimentaires
English: NB Discussions of Preliminary proposals with CIDA and ABC can occur throughout the year CIDA HQ and ABC July 1 January 1 Keep Replication And Dissemina- Tion — Booklet 4 Brazilian government and public agencies at the federal, state and municipal levels and non-governmental organizations who were previously involved in a CIDA project in Brazil or are interested in gaining knowledge created thanks to a CIDA funded project.
French: Administration centrale de l’ACDI et ABC 1er juillet 1er janvier PECPE pour la reprise et la diffusion des modèles Livret 4 Gouvernement et organismes publics brésiliens aux niveaux fédéral, des États et municipal, organisations non gouvernementales ayant déjà participé à un projet de l’ACDI au Brésil ou qui souhaitent accéder à des connaissances générées par un projet appuyé par l’ACDI.
English: “A well-functioning health information system is one that ensures the production, analysis, dissemination and use of reliable and timely information on health determinants, health systems performance and health status”;
French: Un système efficace d'information sanitaire assure la production, l'analyse, la diffusion et l'utilisation d'informations fiables et actuelles sur les déterminants de la santé, le fonctionnement des systèmes de santé et la situation sanitaire;
English: But at all times it has been driven by the organisation's executives.
French: Mais ce sont toujours les dirigeants de l'organisation qui ont été le moteur de ces initiatives.
English: Coral provides a habitat for many Economic and social hardship commercial species of fish, so the ill-health or death of coral means a loss of fish, and therefore of fishermen’s livelihoods.
French: Le corail offre un habitat à un grand nombre d’espèces de poissons commercialisables. Par voie de conséquence, la mauvaise santé ou la mort du corail se traduit par une perte de poissons et fragilise donc les moyens d’existence des professionnels de la pêche.
English: Processes and tools will be developed to further enable managers to take full advantage of the modernization flexibilities in their human resources management plans and decisions.
French: À cet égard, il cernera des occasions de rationaliser les processus administratifs au moyen de la technologie, du recrutement et des outils de dotation élaborés de même qu’au moyen de mesures continues d’amélioration des processus de planification intégrée des ressources administratives et humaines.
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by March 22, 2002.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 22 mars 2002.
English: If appropriate, the employer must be able to temporarily or definitively withdraw the certificate.
French: Le cas échéant, ils demandent à l'autorité compétente le retrait de la licence.
English: Utdanningsdirektoratet (2007) Mathematics Subject Curriculum.
French: Analyse en date du 31.05.07. www.udir.no/.../Fastsatte_lareplaner_for_Kunnskapsloeftet/english/Mathematics_subject_curriculum.rtf
English: Bosnia and Herzegovina needs membership of the Partnership for Peace.
French: La communauté internationale devrait cesser de dicter leur comportement aux Bosniaques.
English: Even though you don’t really think about the public when you are on the podium, you are "boosted" by the atmosphere and you give everything you can.
French: Mais on ne pense pas au public au moment où on est sur le podium, on est « boosté » par l’ambiance et on donne tout ce qu’on peut.
English: Costing Procedures We obtained costs per milligram for each medication from the provincial drug plan costing guide (http://www.pao.gov.ab.ca/ benefits/choice/prescription-drug-plan. pdf).
French: Les épisodes étaient considérés comme cliniquement significatifs, si les répondants faisaient état « de nombreuses » perturbations.
English: Over the last decade Belize has emphasized rehabilitation within its prison, offering prisoners programmes for rehabilitation, skills training and fellowship.
French: Au cours de la décennie passée, le Belize avait mis l'accent sur la réinsertion dans son système pénitentiaire, en proposant aux détenus des programmes de réinsertion sociale, des formations professionnelles, et des activités de resocialisation.
English: CBC kicked off their simulcasting with the 2007 play-offs and has continued to do simulcasting throughout the 2007-2008 hockey season.
French: » CBC a lancé son service de diffusion simultanée à l'occasion des séries éliminatoires 2007 et a continué d'offrir ce service pendant toute la saison de hockey 2007 2008.
English: ◦ 2.6 How To Build Values Into The Environmental Assessment Process ▪ 2.6.1 Step 1:
French: ◦ 2.6 Comment intégrer les valeurs au processus d'évaluation environnementale ▪ 2.6.1 Étape 1 :
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL) spoke of the need for stronger economic development initiatives.
French: M. Antonios Trakatellis (PPE-DE, EL) a évoqué la nécessité de prendre des initiatives plus vigoureuses en matière de développement économique.
English: important to note that the survey does not disclose the reasons that the respondents felt they had received insufficient time to seek legal advice. c.
French: 83,20 % étaient d'avis qu'on leur avait donné accès à toute la preuve et 80,4 % étaient d'avis qu'on leur avait communiqué le nom de tous les témoins qui devaient témoigner contre eux.
English: SDA entails the removal of part of the explosive train to irreversibly disarm the munition.
French: L'autodésactivation suppose que l'on retire une partie de la chaîne de mise à feu de sorte que la munition soit irréversiblement désarmée.
English: Bell Canada's response to the Commission's request for information in preparation for the BMT Committee, 24 May 2001 Meeting. Document: 010511.txt - 3KB 2001/05/11 - MTS Communications Description:
French: Bell Canada's response to the Commission's request for information in preparation for the BMT Committee, 24 May 2001 Meeting. Document: 010511.txt - 3KO 2001/05/11 - MTS Communications Description:
English: ◦ Number of requests for assistance in 2005-2006: 199
French: ◦ Nombre d'interventions en 2005-2006 : 199
English: It should be noted that the insecurity caused by the continuing raids of the LRA have prevented the northern districts from moving beyond relief to development assistance for
French: L'insécurité due aux raids incessants de la LRA fait que depuis 15 ans les districts du nord ne bénéficient pas, au-delà des secours, d'une aide au développement.
English: Acceptance of the luggage by the person entitled shall extinguish all rights of action against the carrier arising from the contract of carriage in case of partial loss, damage or delay in delivery.
French: L'acceptation des bagages par l'ayant droit éteint toute action contre le transporteur, née du contrat de transport, en cas de perte partielle, d'avarie ou de retard à la livraison.
English: Upper extremity hand, fingers or wrist forearm upper arm shoulder 32 16 12 3 1 28.1 Trunk thorax back abdomen pelvis, perineum, external genitalia 18 10 5 2 1 15.8 Face 7 6.1 Total 114 100 * up to three injuries and body parts can be entered per record; only the most severe injury is indicated in the above table; 71.9% of the injured sustained only one injury; 18.4% experienced two injuries and 9.6% suffered three injuries.
French: Dans le tableau ci-dessus, seule la blessure la plus grave est indiquée; 71,9 % des victimes n'ont subi qu'une seule blessure, 18,4 % en ont subi deux et 9,6 %, trois.. TRAITEMENT FOURNI AU SERVICE D'URGENCE Mesure prise Fréquence % de blessures Le patient est parti sans avoir vu de médecin.
English: C. Member States should conduct sensitization programmes on women's rights, in particular targeting judges, magistrates, lawyers, community leaders and land/estate administration officials.
French: c) Les États Membres devraient mettre en œuvre des programmes de sensibilisation aux droits des femmes, en particulier à l'intention des juges, des magistrats, des avocats, des responsables locaux et des fonctionnaires chargés de l'administration des terres et du partage des biens.
English: All three message centres will be staffed by the Secretariat to ensure the smooth movement of messages into and out of the General Assembly Hall and restricted areas.
French: Des fonctionnaires du Secrétariat se tiendront derrière ces comptoirs pour assurer la transmission des message en direction et en provenance de la salle de l'Assemblée générale et des zones d'accès limité.
English: A ~1.85–1.90 Ga metamorphism also is recorded within the Precambrian basement.
French: Un événement métamorphique datant de ~1,85–1,90 Ga est aussi enregistré dans le socle précambrien.
English: Improving the quality of lawmaking, applying subsidiarity and proportionality, ensuring legal certainty are supported by transparency.
French: L’amélioration de la qualité de la législation, l’application de la subsidiarité et de la proportionnalité, la garantie de la sécurité juridique sont autant d’éléments favorisés par la transparence.
English: • Lease financing is done at a fixed interest rate allowing a new business the ability to better predict expenses and protect itself from interest rate fluctuations.
French: • Le financement par location-acquisition se fait à un taux d'intérêt fixe, ce qui donne à une nouvelle entreprise la possibilité de mieux prévoir ses dépenses et de se protéger contre les variations des taux d'intérêt.
English: Île bizarre is based on extreme usage of minimal sound material. The resulting music is abstract and impressionistic — a kind of “cinema for the ears” akin to electroacoustic research.
French: Île bizarre est une exploration sonore qui vise l’utilisation maximale d’un minimum de sons, donnant lieu à une musique abstraite, impressionniste, une sorte de «cinéma pour l’oreille».
English: Fragmentation Report, supra note 20, paras.
French: Rapport sur la fragmentation du droit international, supra note 20, par. 410 à 480.
English: The right of free speech is enshrined in the Irish Constitution but there comes a time when the State must be given the necessary power to tackle naked hatred which can result in breaches of national public policy or national public security.
French: Le droit à l'expression est garanti par la constitution irlandaise mais il vient un temps où l'État doit pouvoir disposer de pouvoirs qui lui permettent de combattre l'expression d'une haine à l'état pur pouvant troubler l'ordre public ou représenter un danger pour la sécurité nationale.
English: I would also like to pay tribute to your tireless efforts during the intersessional period to ensure progress in our work.
French: L'Ambassadeur Jazaïry tient également à rendre hommage aux efforts incessants que vous avez déployés durant l'intersession pour faire avancer les travaux.
English: Locations, interviews, advice, equipment rentals, among others, are the most requested services ...
French: Lieux, des interviews, des conseils, de location d'équipement, entre autres, sont les services les plus demandés ...
English: Article 15  Living independently and being included in the community
French: Article 15 Indépendance et insertion dans la collectivité
English: It also offers the opportunity for any carrier based in the European Union to fly from anywhere in the EU to anywhere in the US without any restrictions on capacity or prices, and I agree with the previous speaker: these opportunities must be utilised.
French: L'accord permet aussi à tout transporteur établi dans l'Union européenne de relier tout aéroport européen à tout aéroport américain sans restriction de capacité ou de prix, et je rejoins l'oratrice précédente: ces possibilités doivent être utilisées.
English: The chances are that, if you've taken the time to read this guide, you have already demonstrated an interest in improving learning.
French: Si vous avez pris le temps de lire cet ouvrage, tout indique que vous désirez perfectionner votre méthode d'apprentissage.