ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and implementation of a carbon tax, along with development of a coherent system of GHG regulation and domestic trading, as well as engagement in the international carbon market, would be an extremely complex initiative for any government to undertake in such a short period of time.
French: La conception et la mise en œuvre d’une taxe sur le carbone ainsi que le développement d’un système cohérent de réglementation des GES et d’échange intérieur, de même que l’engagement dans le marché international du carbone, seraient une initiative très complexe à entreprendre pour tout gouvernement dans une si courte période.
English: HRW, p. 5; AI, p. 8.
French: HRW, p.  5; AI, p.
English: After considering an adverse effect report in accordance with section 14 of the Act, the Minister must place in the Register the determination of whether or not a special review of the registration of the pest control product will be initiated.
French: À la suite de l'étude d'une déclaration d'effet néfaste aux termes de l'article 14 de la Loi, le ministre verse au Registre sa décision de procéder ou non à l'examen spécial de l'homologation du produit antiparasitaire. Décisions — article 14 de la Loi MODIFICATION CORRÉLATIVE
English: A brochure accompanying the exhibit and entitled “The United Nations and the Question of Palestine” was published in Arabic, English, French and Spanish.
French: Une brochure d'accompagnement intitulée « L'ONU et la question de Palestine » a été publiée en anglais, en arabe, en espagnol et en français.
English: These programmes address questions of time management especially for women, and also include seminars on orientation, motivation and stress management as well as on the analysis of the individual situations of these women interested in resuming work.
French: Ces programmes abordent la question de la gestion du temps, en particulier pour les femmes, et prévoient des séminaires d'orientation, de motivation et de maîtrise du stress, et d'analyse des situations particulières aux femmes souhaitant reprendre une activité professionnelle.
English: What I want to know is whether or not that request has been acceded to before I proceed with what I might like to say.
French: Je voudrais savoir, avant de poursuivre, s'il a accédé à cette demande ou non.
English: The following table reflects the general literacy rate for men and women, broken down into ages 15 to 24, 25 to 44 and over 45.  Literacy rate
French: Le tableau suivant reflète le niveau global d'alphabétisation des hommes et des femmes ventilé par groupes d'âge de 15 à 24 ans, de 25 ans à 44 ans et de 45 ans et plus.
English: One year after it was launched, the sixth framework programme was fully operational: more than 100 calls for proposals were published in 2004, committing more than 60 % of the total budget.
French: Une année après son lancement, le sixième programme-cadre a fonctionné à plein régime: plus de 100 appels de propositions ont été publiés en 2004, engageant près de 60 % du budget total.
English: Increase of 15% of the PDB of which 9% should become available for the funding of school milk in line with the position of Committee on Agriculture and Rural Development adopted on the 17th of July 2007 on the proposal for a Council regulation amending regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
French: Augmentation de 15 % du montant de l'APB, dont 9 % seraient destinés au financement de la distribution de lait dans les écoles, conformément à la position de la commission de l'agriculture et du développement rural du 17 juillet 2007 relative à la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death, 10th Revision.
French: The risk of childbearing re-evaluated, Am J Public Health (1981), 71 : p.
English: Includes child care funding of $250 million in 2007–08.
French: Inclut le financement de 250 millions de dollars pour la garde d’enfants en 2007-2008.
English: They are also entitled to receive a specific allocation of revenues or output from those activities.
French: Ils ont également le droit de recevoir une attribution particulière des recettes ou du produit provenant de ces activités.
English: All information on this Website is protected by copyright. Users may only copy its contents for their own personal use.
French: Tous les renseignements figurant dans le présent site Web sont protégés en vertu des lois sur les droits d'auteur.
English: Please clarify how, by the verification of the morality, income and legal record of a person, Morocco ensures that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, given the particular requirements of section F of article 1 of the Convention Relating to the Status of Refugees, to which Morocco is party.
French: - Veuillez préciser quelles sont les procédures (vérification de la moralité, des revenus et du casier judiciaire de la personne) qui permettent au Maroc de veiller à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, compte tenu en particulier des dispositions de la section F de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, à laquelle le Maroc est partie.
English: Please use the link above to send us your press releases. Our news editors will look in to them very shortly!
French: Merci de cliquer sur le lien ci-dessus pour nous envoyer vos communiqués de presse.
English: The focus of the SSSC is the operational aspects of the Shared Systems Initiative and not the policy.
French: Le CSSP met l'accent sur les aspects opérationnels de l'initiative, non sur son orientation.
English: We should first express our condolences to the families of the victims and to the Government and the people of Israel, and also express our outrage.
French: Nous voudrions tout d'abord présenter nos condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement et au peuple israéliens et également dire notre indignation.
English: Caribbean Stud with a progressive jackpot!
French: Caribbean Stud avec un jackpot progressif !
English: 1.10., it may submit a proposal to the Administrative Committee for withdrawal from the list of recommended societies.
French: 1.10., elle peut soumettre au Comité d'administration une proposition de retrait de la liste des sociétés recommandées aux fins d'agrément.
English: As described under paragraph 6, above, this is already the case under the general practice relating to a change in the applicable treaty following the recording of a change in ownership.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6, c’est déjà le cas dans la pratique générale en cas de changement du traité applicable après l’inscription d’un changement de titulaire.
English: The Delegation of the Republic of Korea reminded Member States of the cooperative spirit shared at the thirteenth session of the SCCR, where the overwhelming majority of Members had agreed that it was prudent to update the existing rights of traditional broadcasters to keep pace with the rapid progress of the technology, which could lead to increasing infringement of their rights.
French: La délégation de la République de Corée a rappelé aux États membres l’esprit de coopération qui avait prévalu lors de la treizième session du SCCR, au cours de laquelle l’écrasante majorité des membres avait convenu qu’il était prudent d’actualiser les droits existants des radiodiffuseurs traditionnels afin de ne pas se laisser distancer par les progrès rapides de la technologie, ce qui pouvait entraîner une multiplication des atteintes à leurs droits.
English: For all other use instructions please refer to the indications contained in our user guide.
French: Pour toutes les normes d’utilisation et de maintenance il faut s’en tenir aux indications contenues dans le manuel des normes d’utilisation.
English: Lunch - Meeting with Assistant Commissioner, Quebec Region Date(s): 2006-01-04 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Réunion avec le sous-commissaire, Région du Québec Date(s) : 2006-01-04 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: As of September 2001, the confiscation order may cover all of the infringer's assets.
French: Depuis septembre 2001, l'ordonnance de confiscation peut viser tous les avoirs du contrevenant.
English: The Commission was happy to accept this invitation. It made a detailed investigation of the issues that had been raised and summarised its findings in a working document and in a Council communication to Parliament.
French: La Commission a accepté cette demande, a analysé en détail les questions soulevées et a rassemblé ses conclusions dans un document de travail et une communication adressée au Conseil et au Parlement.
English: The key task of these officers would be to ensure that all planning parameters, which include interactions with the key national counterparts, other stakeholders and components of the criminal justice chain, are fully established during the development of the initial police concept of operations of the prospective peacekeeping missions.
French: Les spécialistes de la planification auraient pour tâche principale de veiller à ce que tous les paramètres qui font intervenir des homologues nationaux, d'autres parties prenantes et les composantes du système de justice pénale soient définis dès l'établissement des principes de base régissant les activités de police des futures missions.
English: The EDPS considers in line with his consistent application of Article 2017 that account must be taken of the ratio legis of the provision and must allow for restrictions on the obligation to provide information during a disciplinary procedure.
French: En ce qui concerne la limitation constituant "une mesure nécessaire pour assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales", le CEPD fait les observations suivantes: si, en principe, l'exception prévue à l'article 20 ne s'applique pas stricto sensu lorsque l'enquête ne porte pas sur une infraction pénale, dans certains cas, cependant, il peut être nécessaire de ne pas informer la personne concernée afin de ne pas nuire au bon déroulement de la procédure disciplinaire, même lorsqu'il ne s'agit pas d'une enquête pénale au sens de l'article 20.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-346 November 21, 2005 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Protection of Passenger Information Regulations P.C. 2005-2038 November 21, 2005 Whereas, pursuant to subsection 5(2) (see footnote a) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote b), the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness caused a copy of the proposed Protection of Passenger Information Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, to be laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 5(1) and section 150.1 (see footnote c) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote d), hereby makes the annexed Protection of Passenger Information Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-346 Le 21 novembre 2005 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers C.P. 2005-2038 Le 21 novembre 2005 Attendu que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, conformément au paragraphe 5(2) (voir référence a) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence b), a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 5(1) et de l'article 150.1 (voir référence c) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers, ci-après.
English: Figure 1 Percentage of pregnant women tested for HIV in seven countries benefiting from IATT Joint Technical Missions in 2004-2007
French: Évolution, par pays, du pourcentage de femmes enceintes soumises à un test de dépistage du VIH entre 2004 et 2007
English: Cette année, le PIB réel devrait augmenter de 1,8 p. 100, et une hausse de 2,8 p.
French: This year, real GDP is expected to expand by 1.8 per cent and a 2.8 per cent increase is forecast for 2003.
English: 16.4 Canada or Alberta may provide information to the Blood Tribe Government in confidence if the Blood Tribe Government has made a law or has entered into an agreement with Canada or Alberta, as the case may be, under which the confidentiality of the information will be protected.
French: 16.4 Le Canada ou l'Alberta peut fournir des renseignements au gouvernement de la tribu des Blood à titre confidentiel si ce dernier a adopté une loi ou a conclu un accord avec le Canada ou l'Alberta, selon le cas, en vertu duquel la confidentialité des renseignements est sauvegardée.
English: 3.0 Lessons Learned from the Performance Reports 3.1 Context and Strategies In setting the context for performance reporting, there is a need to provide an overview of what the department or agency is trying to accomplish with its programs, describing the operating environment, and the relationship between organizational goals and objectives.
French: 3.0 Leçons tirées des rapports sur le rendement 3.1 Contexte et stratégies Pour situer le contexte dans lequel s'inscrit l'établissement des rapports sur le rendement, il convient de préciser ce que le ministère ou l'organisme vise à atteindre par ses programmes, en décrivant le milieu opérationnel ainsi que les liens existant entre les buts et les objectifs organisationnels.
English: Most of the exports were malt, which totaled US$ 1.5 million.
French: La valeur de ses exportations avait augmenté de 470,6 % par rapport à l'année précédente pour s'établir à 1,9 million de dollars américains, les exportations de malt représentant 1,5 million de dollars américains de cette somme.
English: On 9 October, the European institutions, through the Portuguese Presidency, also supported this mediation.
French: Le 9 octobre, les institutions européennes, par l'intermédiaire de la présidence portugaise, ont également soutenu cette médiation.
English: Alberta Municipal Affairs, through the Cross-disability Advisory Committee, has developed a policy to ensure that the needs of persons with disabilities are not overlooked.
French: Par l'intermédiaire du Comité consultatif sur les incapacités, le ministère des Affaires municipales de l'Alberta a élaboré une politique portant sur les besoins des personnes handicapées.
English: The natural and necessary complement to this kind of sound domestic fiscal and economic policy is of course a confident and forward-looking approach to international trade.
French: Pour compléter cette politique économique et financière intérieure solide, nous avons bien sûr besoin d’une stratégie d’avant-garde audacieuse en matière de commerce international.
English: The problem of the illicit trade in small arms was also noted.
French: Le problème du commerce illicite des armes légères a également été abordé.
English: At the request of an interested person, a court may declare a person to be without active legal capacity if due to mental illness or mental disability the person is persistently unable to understand the meaning of or to direct his or her actions.
French: À la demande d'une personne concernée, une juridiction peut déclarer incapable une personne qui, en raison d'une maladie mentale ou d'un handicap mental, manifeste une incapacité persistente de comprendre ou de contrôler ses actions.
English: With the Canadian drawdown in 2005, CF personnel were gradually replaced by more multinational forces that were billeted at Camp Julien and continued to receive CANCAP support through a "pay as you go" arrangement between the individual supported nations and Canada.
French: Avec la réduction de la présence canadienne en 2005, le personnel des FC a été graduellement remplacé par davantage de forces multinationales qui étaient cantonnées au Camp Julien et continuaient de recevoir le soutien du CANCAP en vertu d’un accord de « paiement au fur et à mesure » entre chaque pays appuyé et le Canada.
English: Egypt is firmly convinced that the revitalization of the General Assembly must not be short-circuited or limited to a simple procedural rationalization of the Assembly's deliberations.
French: L'Égypte est fermement convaincue que la revitalisation de l'Assemblée générale ne doit ni être court-circuitée ni être limitée à une simple rationalisation de ses procédures de travail.
English: Also, as one of the few masters practiced lectures for practitioners and the public.
French: En outre, comme l'un des rares maîtres de conférences pratiqué pour les praticiens et du public.
English: Decisions on the conclusion of the Agreement and on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning its provisional application adopted by the Council on 17 December.
French: "Décisions du Conseil relatives, d'une part, à la conclusion de l'accord et, d'autre part, à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire de l'accord, le 17 décembre."
English: [Subsequently, the delegations of El Salvador and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations d'El Salvador et de la Zambie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: (b) Noted that the integration of industrial statistics with other statistics, such as services statistics, needed to be improved in that process, and supported the creation of an integrated economic statistics programme and, as a first step, proposed the preparation of a concept paper for further discussion under item 3 (c) of the agenda.
French: b) Noté qu'il importait, dans le cadre de ce processus, de mieux intégrer les statistiques industrielles aux autres statistiques telles que les statistiques des services, exprimé son appui à la création d'un programme de statistiques économiques intégrées et proposé, comme première mesure, d'établir un document de réflexion pour poursuivre l'examen de la question au titre du point 3 c) de l'ordre du jour.
English: This is why I find this topic so crucial and ask the Commissioner and the Commission to continuously monitor Romania’s progress in this matter, as it is not only in our best interest but also in the interest of Romanian citizens.
French: C’est pourquoi je trouve ce point tellement essentiel et que je demande au commissaire et à la Commission de surveiller en permanence les progrès de la Roumanie dans ce domaine, car il y va de notre plus grand intérêt et de celui des citoyens roumains.
English: The park protects virtually an entire Arctic watershed and a wide range of wildlife.
French: Le parc protège pratiquement tout un bassin hydrographique de l'Arctique et un habitat faunique.
English: ◦ Column 10 - UCC at the end of the year
French: ◦ Colonne 10 - FNACC à la fin de l'année
English: Across Canada APPROVED – Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, Grown Up Living HD.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2, Grown Up Living HD.
English: They recognized that effective counter-terrorism measures and the protection of all human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.
French: Ils ont reconnu qu'une action efficace contre le terrorisme et la protection de tous les droits de l'homme sont des objectifs non pas contradictoires mais complémentaires et synergiques.
English: • Who is authorized to give consent?
French: » ( Santa Cruz, Julayinbul, Kari-Oca )
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Foreign policies - 14/09/2006 Middle East: strong EU support for peace and reconstruction The European Parliament backs the UN decision to send 15,000 troops to Lebanon.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique étrangère - 14/09/2006 L'UE soutient fermement la paix et l'aide à la reconstruction au Moyen-Orient Le Parlement européen approuve la décision des Nations unies d'envoyer 15 000 hommes au Liban.
English: With regard to ending impunity for perpetrators of the worst crimes under international law; we would like to note, in a general context, other appropriate means within the broader range of justice and reconciliation mechanisms, including national, international and mixed criminal courts and tribunals and truth and reconciliation commissions.
French: Pour mettre fin à l'impunité des auteurs des crimes les plus graves au regard du droit international, nous voudrions faire remarquer, à titre général, qu'il y a encore d'autres outils appropriés dans tout l'éventail des mécanismes de justice et de réconciliation, notamment les cours et tribunaux pénaux nationaux, internationaux et mixtes, ainsi que les commissions Vérité et réconciliation.
English: • worked with other federal departments, such as DFAIT and AAFC, and the provinces and private sector to promote investment in Canada.
French: • Il a travaillé en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, comme le MAECI et AAC, ainsi qu'avec les provinces et le secteur privé, afin de promouvoir l'investissement au Canada.
English: Among students in that survey, 25% of grade seven students believed that people, if they smoke one or more cigarettes a day, put themselves at great risk of harm, compared to 37% of grade 12 students.2 Although past research has shown that there is a tendency for student smokers to dismiss the negative effects of smoking,3 this was not consistently found in the 2002 YSS.
French: Parmi les élèves ayant répondu à ce sondage, 25 % de ceux de 7e croyaient que les gens qui fument une cigarette ou plus par jour s'exposent à des effets nocifs, contrairement à 37 % des élèves de 12e année2. Même si les recherches antérieures ont montré que les élèves qui fument tendent à ne pas admettre les effets nocifs du tabagisme3, les résultats de l'ETJ de 2002 ne sont pas constants sur ce point.
English: It does not allow the Assembly to influence either the overall amount or the implementation of the budget of the Council of Europe.
French: Il ne permet pas à l’Assemblée d’influer sur le montant global ou la mise en œuvre du budget du Conseil de l’Europe.
English: Restructuring and Training (October-December 2003) Any restructuring and training that may be required in anticipation of Stage 4.
French: Restructuration et formation (octobre-décembre 2003) Toute restructuration et formation qui pourrait être rendue nécessaire en anticipation de l'étape 4.