ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our next big project, the ‘General block exemption’, will not only simplify and consolidate existing block exemptions (for SMEs, training or employment aid), but also integrate some new measures, like regional or environmental aid schemes, all of which are of great importance to SMEs.
French: Notre prochain grand projet, le règlement général d’exemption par catégorie (REC), consistera non seulement en une simplification et une consolidation des exemptions par catégorie existantes (pour les PME, la formation ou l’aide à l’emploi), mais il intégrera aussi d’autres mesures qui, à l’image des dispositifs d’aide régionale ou environnementale, sont toutes essentielles pour les PME.
English: · initiatives, for all the parties concerned, aimed at giving the public (including minors) greater access to new services in educational and/or public places, promoting quality content for minors, fighting against content offensive to human dignity and, finally, developing new means of parental control.
French: · les initiatives, pour l'ensemble des parties concernées, visant à favoriser l'accès des personnes y compris des mineurs aux nouveaux services dans les lieux éducatifs et/ou publics, à promouvoir des contenus de qualité destinés aux mineurs, à lutter contre les contenus portant atteinte à la dignité humaine et enfin à développer l'expérimentation de nouveaux moyens de contrôle parental.
English: Persons who are subject to bankruptcy restrictions in England or Wales, who have been adjudged bankrupt in Northern Ireland, or who have their estate sequestered in Scotland are disqualified from standing to become a member of Parliament.
French: Les personnes soumises à des interdictions découlant d’une faillite (Angleterre et Pays de Galles), déclarées en faillite (Irlande du Nord) ou dont les biens sont sous séquestre (Écosse) n’ont pas le droit de se présenter aux élections législatives.
English: Commission Decision 84/28/EEC of 6 January 1984 on the list of establishments in Poland approved for the purposes of importing fresh meat into the Community (OJ L 21, 26.1.1984, p.
French: Décision 84/28/CEE de la Commission du 6 janvier 1984 relative à la liste des établissements de Pologne agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 21 du 26.1.1984, p.
English: For example, the survey was administered in November 2002 and the census in May 2001.
French: Par exemple, le sondage date de novembre 2002, le recensement de mai 2001.
English: 131, draft resolution XXVI).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Charting New Territory in Healthcare Executive Summary January 2002
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Résumé – Janvier 2002
English: II: Armored infantry fighting vehicles: 8 AIFV BMD-1 were taken out of service and decommissioned.
French: II : Véhicules blindés de combat d'infanterie : 8 VBCI BMD-1 ont été retirés du service.
English: It will improve the investment returns to existing pension schemes and thereby improve pensions.
French: Il rehaussera les rendements des investissements dans les régimes de retraite actuels et améliorera ainsi les pensions.
English: In addition, their regular pay is also income-tax exempt up to $6647 per month.
French: De plus, la solde habituelle est également exempte d’impôts jusqu’à concurrence de 6 647 $ par mois.
English: The sensor is placed in an electrical circuit as a resistor.
French: Il s’agit d’une résistance électrique qui varie selon la température.
English: Excess bladder cancer risk following treatment with both radiotherapy and cyclophosphamide was as expected if individual risks were summed.
French: Cet excès du risque de cancer de la vessie à la suite d'un traitement associant radiothérapie et cyclophosphamide était prévisible si l'on faisait la somme du risque lié à chaque traitement.
English: The exam was marked by four different markers who marked one question each.
French: L'examen était noté par quatre correcteurs différents, qui notaient chacun une question.
English: While it is relatively straightforward to identify the errors, to correct them often involves analysis and/or further investigation by the national correspondent.
French: S'il est donc relativement facile de trouver les erreurs, les corriger suppose un nouveau travail d'analyse ou de recherche de la part du correspondant national.
English: While the value of food sales has risen since 1998, the total household net expenditure actually decreased from 16.6% in 1998 to 16% in 2004.
French: Si la valeur des ventes de produits alimentaires s’est accrue depuis 1998, les dépenses nettes totales par ménage ont reculé de 16,6 p. 100 en 1998 à 16 p.
English: Chapter 65 Headgear and Parts Thereof 65.01-65.02 A change to heading 65.01 through 65.02 from any other chapter.
French: 6406.20-6406.99 Un changement aux sous-positions 6406.20 à 6406.99 de tout autre chapitre.
English: HERITAGE PRESENTATION FEES
French: 12,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-NUMÉRO-UN-DE-LA-POINTE-DE-LÉVY DROIT D'ENTRÉE
English: Timber-company owners themselves feel that the management prescribed by law is a joke or just an additional cost.
French: Les propriétaires de sociétés forestières eux-mêmes estiment que la gestion prévue dans la loi est risible ou ne représente qu’un coût supplémentaire.
English: The type, extent and frequency of this activity is based broadly on the risks associated with various broad product types.
French: • présenter des preuves acceptables, fondées, par exemple, sur des rapports d'inspection d'agence étrangères;
English: Visit of Hon. Ian Pearson, M.P., Parliamentary Under Secretary of State for Northern Ireland Date(s): January 24, 2005 Attendee(s): 6 Governmnent employees, 6 others Location:
French: Visite de l'Honorable Ian, Pearson, sous-secrétaire parlementaire d'état pour l'Irlande du Nord Date(s): janvier 24, 2005 Présence(s): 6 employés du gouvernement, 6 autres Location:
English: I think that is something we all want.
French: Je pense que nous le voulons tous.
English: Dry summers are important for the "rest period" of the seeds.
French: L’aridité estivale est importante pour que les graines aient une « période de repos ».
English: Summer Village of White Sands 1 Project $8,560 24.
French: Village d'été de White Sands 1 Projet 8 560 $ 24.
English: They misinterpreted the fact that this ability to create so many gradations of pianissimi (though undeniably admirable) was an inevitable result of his inability to play forte, because of his weak health.
French: Ils ignoraient que cette capacité de créer tant de gradations de pianissimi (si admirable soit-elle) n’était qu’un résultat inévitable de son incapacité de jouer forte, en raison de sa santé délicate.
English: The worldwide press freedom situation
French: La situation de la liberté de la presse dans le monde
English: I would, then, especially like to thank you, Chancellor Schüssel, for making a success of promoting this sense of trust between our institutions and also between our citizens.
French: Je voudrais dès lors vous remercier, Monsieur le Chancelier Schüssel, pour avoir réussi à promouvoir ce sentiment de confiance entre nos institutions ainsi qu’entre nos concitoyens.
English: This program will include subprojects to develop a macro model or framework, and explore such issues as fiscal and monetary policy, exchange rate regimes, labour markets, regional integration, and the incorporation of the bantustans.
French: Ce programme comprendra des sous-projets d'élaboration d'un cadre ou modèle macro-économique et s'attachera à différentes questions, dont la politique budgétaire et monétaire, les régimes de change, le marché du travail, l'intégration régionale et la réintégration des bantoustans.
English: Addressing the many ways in which the Corporation continues to pursue museological innovation in the areas of outreach, education and programming, Acting CEO Joe Geurts wrote: "Museums are no longer only research institutions...
French: Relevant les nombreuses initiatives grâce auxquelles la Société demeure à l'avant-garde de l'innovation muséologique dans les domaines de la diffusion externe, de l'éducation et des programmes, le président-directeur général intérimaire, M. Joe Geurts, écrit : « Les musées ne peuvent plus être uniquement des institutions de recherche...
English: More than that, she has posed a challenge to you that strikes me as both ambitious and fair.
French: Qui plus est, elle vous a lancé un défi qui m’apparaît à la fois audacieux et légitime.
English: Ethanol caused a concentration-dependent increase in the number of villi with subepithelial fluid accumulation, i.e., blebs, and a decrease in the height of the villus core (i.e., lamina propria).
French: L'éthanol a provoqué une augmentation concentration-dépendante du nombre de villosités avec une accumulation de liquide sous-épithélial, c.-à-d. de bulles, et une diminution de la taille du noyau des villosités (c.-à-d. lamina propria).
English: That is why I would like you, for the same reasons, to support Amendment No 10 tabled in my name.
French: C' est pourquoi je voudrais que vous souteniez, pour les mêmes raisons, l' amendement 10, déposé en mon nom.
English: The distinction between the civil and the social component is particularly relevant when the question of discrimination is raised.
French: La distinction entre l'élément civil et l'élément social est particulièrement pertinente dès qu'il est question de discrimination.
English: Participants, in keeping with the spirit of Question 5, were asked their opinion to expand the Forum format by including a tradeshow component.
French: Dans l’esprit de la question 5, on a demandé aux participants ce qu’ils pensaient d’élargir le forum en incluant un volet salon commercial.
English: • Must take reasonable measures to determine if a client is a PEFP:
French: • Prendre des mesures raisonnables pour déterminer si un client est un étranger politiquement vulnérable dans les circonstances suivantes :
English: Objects implicated in an offense under Articles 106, 107(1), item 2, 108 and 108a may be confiscated.
French: Les objets auxquels se rapporte un délit pénal visé aux articles 106, 107.1), point 2, 108 et 108a peuvent être confisqués.
English: Australia encourages delegations to consider the draft favourably and, if they so wish, to join its list of sponsors.
French: L'Australie encourage les délégations à examiner le projet d'une manière favorable et, s'ils le souhaitent, à se joindre à la liste des auteurs.
English: A questionnaire was developed and sent in October 2002 to 32 States covering the five subregional development centres of the Economic Commission for Africa.
French: Un questionnaire a été mis au point et envoyé en octobre 2002 à 32 États, visant les 5 centres sous-régionaux de développement de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Each end of the relationship has a number which represents the number of occurrences (strictly, the cardinality); the numbers are explained in the key.
French: A la fin de chaque relation, un chiffre indique le nombre d’occurrences (stricto sensu la cardinalité) ; les nombres sont expliqués dans la clé.
English: Hotel in Cannes: Located between la Croissete and Antibes street. 100 mts from the beach, 400 mts from the congress palace.
French: hôtel à Cannes: Situé entre la Croisette et la rue d´Antibes, à 100m des plages et 400m des festivals et des congrès.
English: Caribbean cultures and traditions? 1 2 e.
French: Les cultures et traditions de la communauté des Caraïbes? 1 2 e.
English: The share of resources allocated to Major Programme F has been reduced between the programme and budgets for 2006-2007 and 2008-2009, from 20.7 per cent to 18.9 per cent.
French: La part des ressources affectées au grand programme F a été réduite de 20,7 % pour le programme et les budgets de 2006-2007 à 18,9 % pour ceux de 2008-2009.
English: The bid was presented by a small delegation of Swiss investigative journalists in Lillehammer: Roland Rossier (L'Hebdo), Eric Reumann (La Liberté), Martin Stoll (Sonntagszeitung) and Jean-Philippe Ceppi (TSR).
French: Il s'agit de : Roland Rossier (l'Hebdo), Erik Reumann ( La liberté), Martin Stoll (Sonntagszeitung) et Jean-Philippe Ceppi (TSR). La candidature est solidement soutenue par le groupe Ringier, la Télévision suisse romande, la DDC, la Fondation pour Genève et la Formation continue des journalistes.
English: Some of the provisions of that chapter merit closer examination in view of their practical implications for European cooperation in the field of defence equipment and technologies.
French: Certaines de ses dispositions méritent une analyse détaillée en raison de leurs conséquences pratiques pour la coopération européenne en matière d’équipements et de technologies de défense.
English: 140), which entered into force on 1 October 1994, is repealed and Protocol No. 10 (ETS No.
French: A compter de cette date, le Protocole n°9 (STE n° 140), entré en vigueur le 1er octobre 1994, est abrogé et le Protocole n° 10 (STE n° 146) est devenu sans objet.
English: The time standard used in the operation of the U2A wind recorder is Coordinated Universal Time (UTC).
French: Le Temps universel coordonné (UTC) est la norme de temps à employer avec l'enregistreur de vent U2A.
English: Through this approach CIHR will inform Parliamentarians of its plans and its progress to date in this very important area.
French: Ainsi, les IRSC informeront les parlementaires de leurs plans et des progrès réalisés dans ce domaine très important.
English: Develop strategies for working with the media so that a positive image of young people is projected.
French: Élaborer des stratégies de collaboration avec les médias pour que ceux-ci projettent une image favorable des jeunes.
English: in writing. - (FR) I should firstly like to convey to the French Presidency of the European Union exercised by Mr Sarkozy, President of the French Republic, my congratulations on the energy, passion and vision with which he is assuming his mandate.
French: par écrit. - Mes premiers mots seront pour adresser à la présidence française de l'Union exercée par Nicolas Sarkozy, président de la République française, mes félicitations pour l'énergie, le cœur et la vision avec lesquels il assume son mandat.
English: However, translating political change into an administrative and economic reality requires a long, incremental process that starts with changing the administrative culture.
French: Toutefois, pour répercuter les changements politiques sur les plans administratif et économique, il faut entreprendre un travail de longue haleine et avancer pas à pas en commençant par modifier les mentalités au sein de l'administration.
English: In the final section of our survey we asked researchers to describe some of their hopes for their research.
French: Dans la dernière partie de notre enquête, nous avons demandé aux chercheurs de décrire quelques-uns de leurs espoirs.
English: other controls being exercised.
French: Chacune des ententes et des annexes « A » est négociée individuellement.
English: Does your domestic legislation contain any regulation on antique firearms and their replicas?
French: Votre législation interne contient-elle des dispositions concernant les armes à feu anciennes et leurs répliques?
English: I am saying this as President and as a member of Solidarity — the movement that completely changed my country.
French: Je dis ceci en tant que Président et en tant que membre de « Solidarité » - le mouvement qui a complètement transformé mon pays.
English: To be held on Friday, 12 December 2008, at 3.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 décembre 2008, à 15 h 45
English: As the report states clearly, it is important to achieve further progress on non-proliferation.
French: Comme l'indique clairement le rapport, il convient de réaliser des progrès supplémentaires en matière de non-prolifération.
English: 9.2 The written sequence listing is furnished herewith.
French: Das Sequenzprotokoll wird anliegend auf Papier nachgereicht.
English: “An examination of the performance of indicators in the UNDP Human Development Reports from 1994 to 2004, as well as UNDP's assessment of the Gambia's rate of implementation of the MDGs, shows that, despite the serious shortage of resources, my Government has, by and large, delivered on the promises it made to the Gambian people and to the international community.
French: « Un examen de la performance des indicateurs dans les rapports mondiaux sur le développement humain publiés par le du PNUD de 1994 à 2004, ainsi que l'évaluation du PNUD du taux de mise en œuvre des OMD par la Gambie, montre qu'en dépit d'un manque grave de ressources, mon gouvernement a, dans l'ensemble, rempli les promesses qu'il avait faites au peuple gambien et à la communauté internationale.
English: - the Netherlands Government, by M.A. Fierstra, acting as Agent,
French: - pour le gouvernement néerlandais, par M. M. A. Fierstra, en qualité d'agent,
English: In addition, the policy explains when the Government of Canada will resort to civil suits by the Crown for cost recovery.
French: En outre, la politique explique quand la Couronne peut intenter une poursuite au civil pour le recouvrement des frais.
English: JIU welcomed, however, the support of ACC for the development of a common system orientation training programme through the United Nations Staff College.
French: Quoi qu'il en soit, le CCI se félicite que le CAC appuie l'idée de proposer des cours d'orienta-tion à l'ensemble du système commun, en collaboration avec l'École des cadres des Nations Unies.
English: Article 2 of the draft Agreement specifies that the relations between the parties, like the provisions of the Agreement, are based on respect for democratic principles and the fundamental human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je rappellerais que l' article 2 du projet d' accord prévoit que les relations entre les parties, comme les dispositions de l' accord, se basent sur le respect des principes démocratiques fondamentaux et des droits de l' homme énoncés par la déclaration universelle des droits de l' homme.
English: Factors such as the costs and benefits, risk, and schedule will affect the decision to include any of these supplementary requirements in the final Request for Proposal (RFP).
French: La décision d'inclure l'une ou l'autre de ces exigences supplémentaires dans la demande de proposition finale sera fondée sur l'analyse de divers facteurs comme les coûts et avantages, les risques et le calendrier.
English: February 19/07 to March 31/07 Delivery Date:
French: Durée du contrat: 19 février - 31 mars 2007 Date de livraison:
English: • ensure that the accelerated phase-out of quantitative restrictions on the remaining 1,429 tariff lines under the recent (January 2000) Indo-U.S. Agreement is also afforded to Canadian exporters;
French: • veiller Ã ce que l'Ã©limination graduelle accÃ©lÃ©rÃ©e des restrictions quantitatives sur les 1 429 lignes tarifaires restantes prÃ©vue en vertu de l'accord rÃ©cemment conclu entre l'Inde et les Ã‰tats-Unis (janvier 2000) profite Ã©galement aux exportateurs canadiens;
English: With the repeal of the designation, harbour dues will be eliminated at these public harbours.
French: Suite à l'abrogation de la désignation, les droits de port seront éliminés aux ports publics visés.
English: This commission, whose role is to eliminate the insecurity brought about by the flow and proliferation of small arms in Niger, has already attained significant results, as the United Nations Advisory Mission on the Proliferation of Light Weapons in the Saharo-Sahelian subregion has noted since March 1995.
French: Cette commission, dont le rôle est d'enrayer l'insécurité engendrée par la circulation et la prolifération des armes de petit calibre au Niger, a déjà enregistré des résultats assez probants, comme a pu le constater depuis mars 1995 la Mission consultative de l'ONU sur la prolifération des armes légères dans la sous-région sahélo-saharienne.
English: Kenya urges the universal application of the strengthened safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), especially the Additional Protocol.
French: Il lance un appel en faveur de l'application universelle du système de garanties renforcé de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA), du Protocole additionnel en particulier.
English: Appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs regarding Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act May 17, 2007
French: Comparution devant le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles au sujet du projet de loi c-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Le 17 mai 2007
English: We have not seen a mile of motorway built for maybe 30 years.
French: Nous n’avons pas construit un seul kilomètre d’autoroute depuis peut-être 30 ans.
English: Item 4 Report of the Advisory Committee on its fourth session
French: Point 4 Rapport du Comité consultatif sur sa quatrième session
English: (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate (i) the reasons for which the change in ownership has no effect, (ii) the corresponding essential provisions of the law, and (iii) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: 4) [Déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet] a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie un changement de titulaire concernant cette partie contractante peut déclarer que ce changement de titulaire est sans effet dans ladite partie contractante.
English: CCGS Leonard J. Cowley facing storm with winds of 70 knots and seas of 47 feet.
French: NGCC Leonard J. Cowley faisant face à une tempête avec des vents de 70 nœuds et des vagues de 47 pieds Photo :
English: Justification The WFD should devote specific attention to re-use to make sure that this operation is not forgotten as a waste prevention or waste treatment operation.
French: Les États membres peuvent prendre d'autres mesures afin de promouvoir la réutilisation, comme l'adoption d'instruments économiques ou l'interdiction de la mise sur le marché de certains produits.
English: Workload is high, with complex consular cases and a high volume of work generated by the local security situation, such as dealing with clients having problems at the numerous checkpoints.
French: La charge de travail est élevée, car les cas consulaires sont complexes et le volume de travail découlant des conditions locales quant à la sécurité est élevé; il faut, par exemple, traiter avec des clients ayant des problèmes à de nombreux points de contrôle.
English: How does Hampshire deal with security and quality?
French: Nous réunissons et enregistrons vos données afin de pouvoir offrir un service optimal et de traiter votre réservation le mieux possible. Si vous le souhaitez, nous vous informons de nos tous derniers offres les plus attractifs via notre service e-mail.
English: On this point, suffice it to say that Omega misunderstands the basis of the Court's case-law.
French: À cet égard, il suffit de relever qu'Omega méconnaît le fondement de la jurisprudence de la Cour.
English: This is critical if we are to prevent the situation from deteriorating into the kind of disaster indicated by Mr. Holmes, which must be avoided.
French: C'est là une nécessité pour empêcher que la situation ne se transforme en une catastrophe semblable à ce qu'a indiqué M. Holmes, que l'on a réussi à éviter jusqu'ici.
English: For example Estonia, which has not yet adhered to the Paris Declaration, has been prominent in tripartite cooperation projects.
French: L'Estonie par exemple, qui n'a pas encore adhéré à la Déclaration de Paris, a joué un rôle important dans les projets de coopération tripartites.
English: The frequency and severity of heat waves in our major cities will increase.
French: La fréquence et la gravité des vagues de chaleur dans les grandes villes vont s'intensifier.