ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because they are not  PIPSC members, PIPSC does not have permanent address records for them and  could not send them the questionnaire. There were 533 responses to the  survey for a response rate of about 34%.
French: Puisqu'ils n'étaient pas membres, l'IPFPC n'avait pas leur  adresse permanente dans ses dossiers et ne pouvait pas leur expédier le  questionnaire. Il y a eu 533 répondants au questionnaire, soit un taux de  réponse d'environ 34 %.
English: Figure 2 Average Individual Income of Inuit Men and Women as a Percentage of Total Average Income for All Canadian Men and Women, Canada, 1980-2000 Inuit/Total Canadian Population (%)
French: Par contre, en 2000 toujours, le revenu des hommes inuits représentait 60 % de celui de l'ensemble des Canadiens, en baisse par rapport au chiffre de 67 % en 1995.
English: Following the introduction of the inactivated polio vaccine (IPV) in Canada in 1955 and the oral polio vaccine (OPV) in 1962, polio has been virtually eradicated from Canada.
French: Par suite de l'introduction du vaccin antipoliomyélitique inactivé au Canada en 1955 et du vaccin antipolio oral en 1962, le Canada a réussi, pour ainsi dire, à supprimer la polio sur son territoire.
English: Outcome Mapping (OM) and Results Based Management (RBM) - A preliminary study Document(s) 1 of 3 Natalia Ortiz and Javier Pacheco
French: Étude préliminaire de la cartographie des incidences et de la gestion axée sur les résultats (GR) Document(s) 1 de 3 Natalia Ortiz et Javier Pacheco
English: The film is optically clear and colourless.
French: Il s’agit d’une pellicule optiquement transparente et incolore.
English: The following GEF activities undertaken during this reporting period are responsive to the guidance of the Conference of the Parties, and in particular demonstrate initial steps to respond to the guidance of the fifth session of the Conference of the Parties.
French: Les activités du FEM décrites ci-dessous, entreprises durant la période examinée, sont conformes aux directives de la Conférence des Parties et témoignent, en particulier, des premières mesures prises pour mettre en pratique les directives de la Cinquième session de la Conférence des Parties.
English: Chapter 6 - Impact of the trade agreements on buying North American Free Trade Agreement (NAFTA) World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) Agreement on Internal Trade (AIT) Canada's trade agreements with foreign countries call for the breakdown of trade barriers.
French: Chapitre 6 - L'impact des accords commerciaux sur les marchés publics L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) L'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) Les accords commerciaux conclus par le Canada avec d'autres pays visent à éliminer les barrières dans les échanges commerciaux.
English: Since then, this has continued to be an issue.
French: Depuis, ceci est resté un problème.
English: 1882 - The Districts of Assiniboia, Saskatchewan, Alberta and Athabaska are formed in the Northwest Territories.  
French: 1882 - On crée les districts d’Assiniboia, de Saskatchewan, d’Alberta et d’Athabaska dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The war also violated rights such as the rights to life, health, character development, a proper upbringing and social protection.
French: La guerre s'est aussi traduite par la violation des droits à la vie, à la santé, au développement de la personnalité, à une éducation convenable et à la protection sociale.
English: The recommended adult dose is 1,500 mg/m²/day administered intravenously over 2 hours on days 1, 3, and 5, repeated every 21 days.
French: La dose recommandée chez l'adulte est de 1 500 mg/m²/jour, administrée par voie intraveineuse en 2 heures aux jours 1, 3 et 5, tous les 21 jours.
English: Findings – Alternatives and Cost-Effectiveness There were three service delivery approaches presented by the interviewees.
French: Résultats – Solutions de rechange et rapport coût-efficacité Les interviewés ont présenté trois approches pour la prestation de services.
English: Cibercorner:Two computers at reception (24 free internet).ADSL line with free high-speed internet access at all the hotel.Early and late coffee free.
French: COIN INTERNET: Deux ordinateurs disponibles à la réception (accès Internet 24/24 et gratuit). Nous possédons également une connexion gratuite à Internet.
English: • notification of any applicable amendments to the provisions of the plan
French: • relevés annuels personnalisés (dans les 6 mois de la fin de l’exercice du régime)
English: It remains a prime destination for those who either want to start a new life or temporarily escape the demands of their current one.
French: Elle demeure une destination de choix pour ceux et celles qui veulent commencer une nouvelle vie ou échapper temporairement aux contraintes de leur existence.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF CLOSE TO $2.4 MILLION FOR SEVEN PROJECTS IN THE RIVIÈRE-DU-LOUP REGION
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 2,4 M$ POUR LA RÉALISATION DE SEPT PROJETS DANS LA RÉGION DE RIVIÈRE-DU-LOUP
English: Corey is a good example—have clearly demonstrated through volunteering, and through the donation of artefacts and money, that they consider our museums to be important.
French: Tout comme M. Corey, les Canadiens et Canadiennes ont clairement démontré, que ce soit par leur bénévolat ou leurs dons en artefacts et en argent, qu’ils reconnaissaient toute l’importance de nos musées.
English: Similarly, better agricultural methods, including the use of non-chemical alternatives would be promoted.
French: Pareillement, l'utilisation de meilleures méthodes de production agricole et, en particulier, de solutions de rechange qui ne font pas appel aux produits chimiques serait encouragée.
English: Closure of the session
French: Chapitre VIII Clôture de la session
English: THOSE WHO AGREE)
French: % (TAUX PAR RANGÉE :
English: Specific cytostatic agents (medicine for inhibiting cell growth = chemotherapeutic agents), so-called alkylating agents, are particularly effective in the treatment of multiple myeloma.
French: Dans le traitement du myélome multiple, certains cytostatiques (médicaments inhibant la croissance des cellules = agents chimiothérapeutiques), les agents alkylants, se révèlent particulièrement efficaces.
English: Students are entitled also to free of charge residence halls, daily meals and the necessary weekly travel at home.
French: Moyens de formation professionnelle Le Comité relève dans le rapport que l’intégration en milieu ordinaire vaut également pour l’enseignement professionnel du niveau secondaire.
English: This approval is granted for the period from March 1, 2000 to March 26, 2001.
French: La présente autorisation est accordée pour la période du 1er mars 2000 au 26 mars 2001.
English: Recalling that all the Union's Member States have accepted international supervision through the European Convention on Human Rights, which they played an active part in creating and developing over a long period, he also proposed that the institutions and bodies of the Union should accept the same supervision, through accession to the Convention.
French: Tout en rappelant que tous les États Membres de l'Union ont accepté un contrôle international par le biais de la Convention européenne des Droits de l'Homme - à la création et au développement de laquelle ils ont activement contribué au cours des années - il a également proposé que les institutions et organes de l'Union accepte ce même contrôle, en adhérant à cette Convention.
English: The subcommittee will then prepare a revised report with more details.
French: Le sous-comité préparera ensuite un rapport révisé et plus détaillé.
English: Federal funding for certain provincial or territorial programs may be granted on condition that certain national standards will be respected.
French: Le financement fédéral de certains programmes provinciaux ou territoriaux peut être accordé sous condition que certaines normes nationales seront respectées.
English: 31, for a licence to use the «AKADEMIK IOFFE», a Russian passenger vessel, to carry approximately 100 passengers on ecotourism expeditions in the Hudson Bay and Baffin Island areas for two coastal voyages, one from Churchill, Manitoba to Iqaluit, Nunavut; the second from Iqaluit to Nanisivik, Nunavut, during the period commencing on July 24, 1999 and ending on August 11, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «AKADEMIK IOFFE», un navire passagers russe pouvant accueillir une centaine de passagers, pour offrir deux excursions écotouristiques dans les régions de la Baie d'Hudson et de l'île de Baffin, l'une de Churchill (Manitoba) à Iqaluit (Nunavut)et l'autre d'Iqaluit à Nanisivik (Nunavut), au cours de la période commençant le 24 juillet 1999 et se terminant le 11 août 1999.
English: Testimony of BGen (ret) Zuliani, Transcripts vol.
French: Témoignage du bgén (retraité) Zuliani, Transcriptions, vol.
English: Thirdly, States should effectively enforce legislative measures penalizing transnational crime and ensure that their border controls and migration policies were fully compatible with international legal norms and human rights policies.
French: Enfin, tous les États devraient appliquer des mesures législatives efficaces pour lutter contre la criminalité transnationale et s'assurer que leurs politiques de contrôle des frontières et d'immigration sont pleinement compatibles avec les normes juridiques et la politique internationales en matière des droits de l'homme.
English: We should be imaginative in structuring our relationship, and dare to break new ground.
French: Aucune date précise n’a été fixée pour une prochaine réunion concernant la Convention.
English: It would also be the place where they pass the summers until 1925.
French: Jusqu'en 1925 devrait également passer l'endroit où les étés.
English: The stages include the selection of an applicant city at the national level, the procedure of acceptance of international candidatures, the candidature procedure and the selection of the host city.
French: Ces étapes sont la sélection d'une ville candidate au niveau national, la procédure d'admission des candidatures internationales, la procédure de candidature et la sélection de la ville hôte.
English: We have been advised of your return to work effective DD/MM/YYYY following your period of leave without pay.
French: Nous avons été informés de votre retour au travail après une période de congé non payé.
English: He then missed work again on October 8, 2002, without notifying his employer.
French: Par la suite, le prestataire a omis de se présenter au travail le 8 octobre 2002, sans en aviser son employeur.
English: Setting Tobacco Control Research Priorities for Asia Document(s) 3 of 3
French: Setting Tobacco Control Research Priorities for Asia Document(s) 3 de 3
English: • Canadian Migration Monitoring Network - Réseau canadien de surveillance des migrations
French: • Réseau canadien de surveillance des migrations
English: Instead of appointing a single member as rapporteur with the support of the normal resources of the Committee’s secretariat, which is already overwhelmed by other reports in preparation, we might seriously consider whether setting up a proper commission of inquiry, assisted by experts and enjoying genuine investigatory powers, might not be a better solution for dealing with these new and important challenges.
French: Au lieu d’un seul parlementaire rapporteur soutenu par les ressources ordinaires du secrétariat de la commission, déjà largement débordé par d’autres rapports en cours, on pourrait sérieusement se demander si la constitution d’une véritable commission d’enquête, assistée d’experts et munie de véritables droits d’investigation ne serait pas une solution meilleure et mieux à même de faire face à ces nouveaux et importants défis.
English: 23 Hew, C. L. et al., Liver-specific and seasonal expression of transgenic Atlantic salmon harboring the winter flounder antifreeze protein gene, Transgenic Research 8(6), 1999, pg.
French: • Hew, C.L. et al., Liver-specific and seasonal expression of transgenic Atlantic salmon harboring the winter flounder antifreeze protein gene, Transgenic Research 8(6), 1999, p.
English: The FAST incorporates the principle of increasing workload at measured time intervals during a continuous skating exercise.
French: À chaque palier de l’épreuve continue, la vitesse de patinage est augmentée en réduisant l’intervalle de temps entre deux signaux.
English: • Understanding the planning, budgeting and accountability processes;
French: • compréhension des processus de planification, de budgétisation et de comptabilisation;
English: With this situation in mind, we ask you to reject the draft directive, which would speed up the deterioration of public service.
French: Devant un tel constat, nous vous demandons de rejeter ce projet de directive qui accélérerait la dégradation du service public.
English: The paper healed to some extent the division among the Commissioners, for it presented a proposed role to which they could at last all give their full and enthusiastic support.
French: Le document réconcilia jusqu’à un certain point les commissaires, car il proposait un rôle auquel ils pouvaient enfin, avec enthousiasme, donner leur appui sans réserve.
English: According to the Commission's latest information, the maize has not yet been included in any plant type catalogue, which means that the maize cannot yet be cultivated in any EU country.
French: Selon les toutes dernières informations parvenues à la Commission, le maïs n'a pas encore été repris dans un catalogue des espèces végétales, ce qui veut dire qu'il ne peut pas encore être cultivé dans un pays de l'Union européenne.
English: Please refer to Annex VII-B Table 1 for the budget, SY 2000 by Regions and number of children, at different school levels.
French: Le lecteur est prié de se reporter au tableau 1 de l'annexe VII-B pour y consulter le budget, l'année scolaire 2000 y étant ventilée par région et par nombre d'enfants, aux différents niveaux scolaires.
English: She is sought after as a speaker on health systems, health policy, and women's health.
French: Elle est une conférencière des plus recherchées en matière de systèmes de santé, de politiques de santé et de santé des femmes.
English: Canadian Paints and Coatings Associations (CPCA), Canadian Cosmetics, Toiletries and Fragrances Association (CCTFA) and Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA). As one proposed instrument is the addition of 2-ME to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003, industrial users of products containing 2-ME would be included in the consultation.
French: Approche de consultation proposée Étant donné que cette SGR vise les produits de grande consommations, on devrait compter, parmi les intervenants de ce processus de consultation, des représentants des associations des fabricants de produits, notamment l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR), l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) et l'Association canadienne des produits de consommation spécialisés (ACPCS).
English: If States are diminished, so will this Organization be diminished; for the entity we know as the State, there is no substitute.
French: Si les États sont diminués, cette Organisation le sera aussi, car il n'y a pas de substitut à l'entité appelée État.
English: For that reason, the Philippines sought and won a seat on the Human Rights Council.
French: C'est la raison pour laquelle les Philippines ont brigué et reçu un siège au Conseil des droits de l'homme.
English: With the completion of stage II of the weapons disposal plan, the constitutional process can proceed swiftly with a view to holding elections as soon as possible.
French: Avec l'achèvement de la phase II du plan d'élimination des armes, le processus constitutionnel va pouvoir progresser rapidement et permettre la tenue d'élections le plus tôt possible.
English: It is envisaged to develop a new generation of systems, further referred to as Version 2.0, the key concept of which is ‘managing information exchanges’.
French: Il est donc envisagé de mettre au point une nouvelle génération de systèmes (la «version 2.0») ayant pour concept central la «gestion des échanges d'informations».
English: Recent changes and a trend towards liberalism were upsetting this balance. Many of the countries experiencing net emigration were being forced to come to terms with the industrialisation of their agricultural economies.
French: Le rapport a le mérite de ne pas exalter de manière idéologique le multiculturalisme dans les sociétés européennes, comme c’est souvent le cas, et de ne pas hésiter pas à souligner les inconvénients de l’immigration pour les sociétés d’accueil.
English: Uptake and application of ethics knowledge as an integral part of decision-making in health practice, research and policy.
French: Résultats escomptés Utilisation et application des connaissances en éthique comme partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: Note There are other types of CRA accounts that the BN does not yet include.
French: Remarque Il existe d’autres genres de comptes de l’ARC qui ne font pas encore partie du NE.
English: The Dear Leader’s son, Kim Jong-chol, is said to be a fan of Eric Clapton.
French: On dit que le fils du Cher dirigeant, Kim Jong-chol, est un fan d'Eric Clapton.
English: The cost of the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le passif au titre des prestations de départ est calculé à partir du passif total du gouvernement établi par calcul actuariel pour ce poste.
English: Information to the general public and concerned professions: if an event arises, Member States shall without delay provide suitable information material to concerned professionals and the general public and shall inform them of the measures adopted.
French: Informations à l'intention du grand public et des professions concernées: si un événement se produit, les États membres mettent sans délai du matériel d'information approprié à la disposition des professionnels concernés et du grand public.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: DSE 34.01(c)(i)(A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01(c)(i)(B)(11) – Repas du midi
English: The person in the centre is to have his or her arms crossed in front of the chest.
French: Répétez le jeu jusqu’à ce que chacun ait pu s’abandonner ainsi à la protection du cercle.
English: RPS will, however, continue to offer a full range of real property services.
French: Les stratégies prévues pour relever ce défi sont résumées ciaprès.
English: The proposed establishment of the Police Commissioner's post at the D-2 level is attributable to the Mission's robust police mandate approved by the Security Council in its resolution 1704 (2006), the size of the Mission's police establishment, comprising 1,045 United Nations police officers and 563 formed police personnel, the authoritative role the Police Commissioner plays in law enforcement matters in Timor-Leste, including acting as head of PNTL, pending its reconstitution, and the attendant full responsibility for the performance of the national police in line with the executive policing mandate given to UNMIT by the Security Council.
French: La proposition de créer un poste de chef de la police à la classe D-2 s'appuie sur les éléments suivants : le mandat fort de la Mission en matière de police, tel qu'approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1704 (2006); l'ampleur de la composante de police de la Mission, composée de 1 045 membres de la police des Nations Unies et de 563 membres des unités de police constituées; l'autorité du chef de la police pour les questions de maintien de l'ordre au Timor-Leste, notamment en tant que chef de la PNTL dans l'attente de sa reconstitution; la pleine responsabilité des résultats de la Police nationale qui lui incombe de ce fait, conformément au mandat attribué à la Mission par le Conseil de sécurité.
English: Since I started going to this country, in other words since the military coup against President Chávez, I have been hearing the Venezuelan media screaming against the President, against the dictatorship.
French: Depuis que je vais dans ce pays, c'est-à-dire depuis l'époque du coup d'État militaire fomenté contre le président Chavez, j'ai toujours entendu les médias vénézuéliens hurler contre le président Chavez, hurler à la dictature.
English: It is possible to illustrate the analytical framework proposed here by applying it to a few types of guarantees personal assurance provided for in some national legal systems.
French: Il est possible d'illustrer le cadre d'analyse proposé ici en l'appliquant à quelques formes de sûretés personnelles prévues par quelques ordres juridiques nationaux.
English: This commercialisation and the economic and financial stakes involved have led to a proliferation of sports competitions and have curtailed athletes' recovery times, a factor which also shortens the professional's sporting life.
French: Cette commercialisation ainsi que les enjeux économiques et financiers qui en découlent ont conduit à une multiplication des compétitions sportives et au raccourcissement des temps de récupération, ce qui provoque aussi la diminution de la vie sportive du professionnel.
English: Status: ongoing efforts to be advanced, based on the existing UN/CEFACT integrated strategyand programme of work, including special sessions at bi-annual Forums.
French: État d'avancement: efforts en cours devant être poursuivis, sur la base de la stratégie intégrée et du programme de travail existants du CEFACT-ONU, y compris les sessions spéciales aux forums biannuels.
English: The Bureau approved the terms of reference for the task force subject to taking into account the comments above.
French: Le Bureau a approuvé le mandat de l'équipe sous réserve de la prise en compte des observations ci-dessus.
English: Click on http://www.statcan.ca/english/census2001/dict/famint.htm for more detailed information on the components of economic and census family. 7.4 What does "total income" include?
French: Pour en savoir davantage sur les éléments de la famille économique et de la famille de recensement, consultez http://www.statcan.ca/francais/census2001/dict/famint_f.htm. 7.4 Que comprend le « revenu total »?
English: • Creation of a WTO executive committee of ministers, to ensure that the WTO meets its broad objectives.
French: • créer un comité exécutif de ministres de l'OMC qui veillera à ce que l'OMC atteigne ses grands objectifs;
English: by Tom Wakefield Timberline Vice-President Chris Hermansen stands next to a eucalyptus field planted through its Plantation Project in 2004.
French: par Tom Wakefield Le vice-président de Timberline, Chris Hermansen, à côté d’un champ d’eucalyptus plantés grâce à son projet de plantation en 2004.
English: Daylong workshops were organized in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Ces ateliers, d'une journée complète, ont été organisés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: The Council renewed its call to turn the Middle East, including the Gulf region, into a region free of all weapons of mass destruction.
French: Le Conseil a renouvelé sa demande de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris la région du Golfe.
English: In fact, there is a concentration of these types of jobs in the Ottawa-Gatineau area.
French: En fait, leurs emplois sont concentrés dans la région d'Ottawa-Gatineau.