ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that the EU needs to intensify efforts to develop an effective external energy policy; speaking with one voice and identifying and ensuring the construction of major infrastructure projects of particular importance to enhancing security of energy supply.
French: La Commission estime que l'UE doit redoubler d'efforts pour élaborer une politique énergétique extérieure efficace, parler d'une seule voix et définir et exécuter des grands projets d'infrastructure qui revêtent une importance particulière pour l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: It also assists several humanitarian organisations by providing sports assistance to war victims, refugees and victims of natural disasters.
French: ACCORDS DE COOPÉRATION ÉTUDE DE CAS 1 PROJET PILOTE EN ANGOLA RÉÉDUCACTION DES AMPUTÉS PAR LE SPORT Le CIO soutient un projet pilote en Angola qui vise à rééduquer des amputés et handicapés grâce au sport.
English: • TV5 - International Francophone Network The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: • TV5 - Chaîne mondiale francophone Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: We think that nature is essential for our environment and for this reason we offer our visitors a different experience and a complete vision of harmony and serenity. From the moment you choose to be our quest, the tranquillity of your visit will be our principal target, that we are sure to reach having available a high qualified staff and the best services.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 74 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: With the ratification of the ACR contract, CN has completed negotiations to renew all of its labour contracts in Canada.
French: La ratification par les membres du personnel de la convention collective de l’ACR marque pour le CN la fin des négociations entreprises pour renouveler la totalité de ses conventions collectives au Canada.
English: The attack rate among contacts who missed IG was 10%.
French: Le taux d'atteinte parmi les contacts n'ayant pas reçu d'Ig était de 10 %.
English: Other members of the group now say whether they support where the card lies or think it should be moved, giving their reasons.
French: Ensuite, les autres membres du groupe disent s’ils sont d’accord avec la position de cette carte, ou s’ils estiment qu’il faut la déplacer, en justifiant leur avis.
English: Amendment 1 Proposal for a decision Article 2 – point (c) Text proposed by the Commission c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
French: Amendement 1 Proposition de décision Article 2 – point c Texte proposé par la Commission c) Cohésion – Promouvoir une société vouée à la cohésion en sensibilisant le public aux avantages que comporte, pour tous les citoyens, une société sans pauvreté et dans laquelle personne n’est condamné à vivre dans la marginalité.
English: There is very little point in coming all the way to Strasbourg to act as a sort of sophisticated speak-your-weight machine, which is all we are getting from Mrs Bjerregaard when she simply reads out lists of amendments which are acceptable and not acceptable to the Commission.
French: Cela n'a guère de sens de faire tout ce chemin jusqu'à Strasbourg pour ensuite faire office de machine parlante sophistiquée, impression que nous donne Mme Bjerregaard lorsqu'elle se contente de lire la liste des amendements que la Commission juge acceptables ou non.
English: The four Nice leftovers are not small or casual affairs.
French: Les quatre reliquats de Nice ne sont pas de minces affaires, ni des affaires courantes.
English: From the founding of the union until the strike in 1952, at least three priests occupied the chaplain position:
French: De la fondation du syndicat jusqu'à la grève de 1952, au moins trois prêtres occuperont ce poste :
English: Scope 2.1 A BC Plan is produced for most software projects within Department X and, if produced, must conform to this template.
French: Portée 2.1 Le plan de continuité des activités est produit pour la plupart des projets de logiciels du Service X et doit se conformer au présent modèle.
English: In mid-2001, work was well underway to begin transferring authority from the federal government to the pilot project First Nations for the management and control over oil and gas resources on their reserve lands.
French: Pendant ce temps, le projet pilote des Premieres ´ ` nations menait aussi a la constatation qu’il fallait qu’elles aient le ` pouvoir de collecter, gerer et utiliser les futures recettes tirees de ces ´ ´ ` ressources, et qu’elles puissent avoir acce` s rapidement a des capitaux ´ ´ ´ pour la realisation de projets de developpement du secteur petrolier.
English: The influx of immigrants into the sanctuaries and their poverty have increased the demand on natural resources and the land-grabbing as well as the clearing of the forest in sanctuaries to take land as personal properties.
French: L'afflux d'immigrants pauvres dans les réserves naturelles y a accru la pression exercée sur les ressources naturelles du fait de l'accaparement de terre et des déboisements opérés pour s'approprier la terre.
English: Nevertheless, the Department continued to provide close guidance to the missions.
French: a) De déterminer les risques et les possibilités de chevauchement d'activités;
English: Looking at transport industry investment volume figures in the period 1985 to 1994 and their ratio to GDP in 1994, in 14 EU member States (excluding Greece), it can be observed that the volume of transport investment projects grew by 45% in 12 member States during the decade in question.
French: Lorsque l'on examine les chiffres des investissements consacrés aux transports dans 14 États membres de l'UE (hormis la Grèce) durant la période 1985-1994 et qu'on les rapporte au PIB pour l'année 1994, on constate que le nombre de projets d'investissement dans le domaine des transports a augmenté de 45 % dans 12 de ces États membres.
English: Lack of education was found to be the top-priority problem of communities, especially in ethnic minority areas.
French: L'absence d'éducation a été reconnue comme étant le problème numéro un des communautés, en particulier dans les zones peuplées par des minorités ethniques.
English: Criminal Code files, of the more serious nature were kept open for five years, Territorial matters, other than missing persons, every three years, and so on.
French: Les dossiers relevant du Code criminel qui étaient de nature grave demeuraient ouverts pour cinq ans. Les affaires territoriales, autres que celles ayant trait aux personnes disparues, étaient conservés pendant trois ans, et ainsi de suite.
English: ◦ Message from the Chief Executive Officer, Parks Canada
French: ◦ Message du directeur général de l'Agence Parcs Canada
English: Foreign direct investment (FDI), which had been largely immune to earlier setbacks, decreased but remained the principal external source of finance for developing countries and economies in transition.
French: L'investissement direct étranger, qui avait été pour l'essentiel imperméable aux ralentissements antérieurs, a diminué, mais demeure la principale source de financement extérieur pour les pays en développement et les pays en transition.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on the draft resolution on the United Nations Development Fund for Women, (E/2005/L.32), today, 21 July 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le projet de résolution relatif au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: Firstly, we are concerned about the implications of the AK Party case before the court.
French: Tout d'abord, les conséquences de l'affaire AKP actuellement devant les tribunaux.
English: While there were improvements in some respects during the pre-election period, shortcomings were evident with regard to key aspects of the process such as voter registration, and continued restrictions on the freedom of assembly, a fundamental right, marred the campaign period.
French: Bien que certaines améliorations aient été constatées au cours de la période préélectorale, la campagne électorale a été troublée par des insuffisances évidentes concernant certains aspects essentiels du processus électoral telles que les listes électorales, et des limitations permanentes du droit fondamental à la liberté de réunion.
English: The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Batt, B. D. J. (éd.). The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Intégrer les connaissances et expériences traditionnelles des membres des Premières Nations.
English: Rational energy use is even more important in energy intensive sectors iron and steel, glass, non-metallic minerals and heavy chemicals, where energy costs can account for as much as 40 % of total operating costs.
French: Une utilisation rationnelle est encore plus importante dans les secteurs gros consommateurs (sidérurgie, verre, minéraux non métalliques et chimie lourde), où le coût de l'énergie atteint parfois 40 % des frais d'exploitation.
English: During recent months the Government organized final examinations in many parts of the west and the north and provided financial support to displaced university students, but many students continue to require assistance.
French: Ces derniers mois, le Gouvernement a organisé les examens de fin d'année dans de nombreuses parties de l'ouest et du nord et fourni une aide financière aux étudiants déplacés, mais de nombreux autres étudiants continuent d'avoir besoin d'une assistance.
English: Depicted resources account for these specific plans and represent a small proportion of resources supporting ongoing activities with respect to management (see Section 2.8).
French: Les ressources indiquées sont affectées à ces plans précis et ne représentent qu'une petite proportion des ressources destinées à appuyer les activités permanentes relatives à la gestion (voir la section 2.8).
English: FIN Finance RPS sub-system Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: FIN Finance -- sous système du SRP Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC
English: Teachers here very much play the role of facilitators, being initiators of projects and resource persons when help 121
French: Les enseignants se doivent de faciliter le travail et l’apprentissage, d’engager des projets et de servir de personnes-ressources pouvant apporter aide et conseils en cas de besoin.
English: Please find attached Bell Canada 's (or the Company's) response to the Commission staff's 18 July 2006 interrogatory regarding the development of Labour Unit Costs  Document: 652200.zip - 41KB 2006-08-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Please find attached Bell Canada 's (or the Company's) response to the Commission staff's 18 July 2006 interrogatory regarding the development of Labour Unit Costs  Document: 652200.zip - 41KO 2006-08-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Details on grants and contributions are shown in Table 6A.
French: Le détail des subventions et des contributions est présenté au tableau 6A.
English: However, there has been an increase in infrastructure and workstation problems and outages due in part to the aging hardware.
French: En plus d’offrir ses propres services en direct, TPSGC travaille en collaboration avec un groupe d’entreprises privées pour mettre en œuvre les fonctions de l’infrastructure électronique.
English: Welcomes the request of the Convention on Biological Diversity to work collaboratively on issues of common interest and requests the Coordinator and Head of the United Nations Forum on Forests secretariat to reflect the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests/United Nations Forum on Forests experiences on sustainable forest management at relevant meetings of the Convention on Biological Diversity;
French: Accueille avec satisfaction la demande émanant de la Convention sur la diversité biologique de collaborer sur les questions d'intérêt commun et prie le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts de faire part des données d'expérience en matière de gestion durable des forêts du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts aux réunions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique;
English: Amend the current text to take the following into consideration:
French: Modifier le texte actuel pour prendre en compte ce qui suit :
English: Such centres should be set up first within the EU before extending the experiment to the rest of Europe or beyond, they said.
French: Selon eux, il faudrait commencer par établir ce type de centres dans des pays de l’UE avant d’étendre l'expérience au reste de l'Europe ou au-delà.
English: In order to accomplish this, there are a number of Acts and programs that support these objectives.
French: Pour y parvenir, plusieurs lois et programmes appuient ces objectifs.
English: Using the table "Potential Years of Life Lost, by Cause of Death, 1996" (if you are using the CD ROM select the table for your sex), select your age group, your parents' age group and your grandparents' age group from the table and transfer the data to the spreadsheet below.
French: Activité B — Traiter et analyser les données À l'aide du tableau Années de vie perdues selon la cause de décès, 1996 (dans le CD-ROM, choisissez le tableau correspondant à votre sexe) : 1. Sélectionnez (a) votre groupe d'âge, (b) le groupe d'âge de vos parents et le groupe d'âge de vos grands-parents dans le tableau et transférez les données dans le tableau qui suit.
English: For major events, contact us directly by phone or email to make reservation.
French: Quant aux gros week-ends (voir grille tarifaire ), vous devez nous contactez par courriel ou téléphone pour connaître nos disponibilités et faire vos réservations.
English: In the same document CEFIC proposed to bring the definitions of Packing Groups I, II and III for substances of Class 3 in line with those of the UN Model Regulations.
French: Dans le même document, le CEFIC a proposé d'aligner les définitions des groupes d'emballage I, II et III pour les matières de la Classe 3 sur celles du Règlement type de l'ONU.
English: Make sure to ask for a double bed or you get 2 singles in wooden frames pushed together.
French: Baignoire très petite et glissante .
English: • Section B - Procedures for Measuring the Levels of RF Energy Associated with the Portable and Mobile Units of Land Mobile, Cellular and PCS Services Appendix 4 - Measurement Procedures for Radar Installations Appendix 5 - Guidelines for Measurement Uncertainties Next
French: • Section B - Procédures de mesure des niveaux d'énergie RF associés aux unités portatives et mobiles des services mobiles, cellulaires et SCP Annexe 4 - Procédures de mesure - Radar Annexe 5 - Lignes directrices portant sur l'incertitude des mesures Suivant
English: Please explain how the quality of education has been maintained when the numbers of teachers at all levels remained unchanged in 2005 and 2006 while the enrolment rate of students rose during this period.
French: Expliquer comment la qualité de l'enseignement a pu être maintenue alors que le nombre d'enseignants à tous les niveaux est resté inchangé en 2005 et 2006 tandis que les taux de scolarisation ont augmenté pendant cette période.
English: The largest single federal spending item was interest payments on Canada's public debt (that is, money borrowed by the central government over the years, which has not yet been repaid to the lenders).
French: Le plus important poste des dépenses fédérales est le paiement des intérêts sur la dette fédérale du Canada, soit sur les sommes empruntées au fil des ans par le gouvernement central qui n'ont pas encore été remboursées.
English: Secondly, it wished to know whether the content of the bulletin was legally consistent with the existing Staff Regulations and Rules.
French: Deuxièmement, elle voudrait aussi savoir si le contenu de la circulaire est conforme sur le plan juridique au Statut et au Règlement en vigueur.
English: If Canadian exporters price themselves competitively, there is tremendous scope for expansion in the market for tuna, shrimp, salmon, lobster and crab.
French: Les exportateurs canadiens qui fixent pour leurs produits des prix concurrentiels pourraient y décupler leurs exportations de thon, de crevettes, de saumon, de homard et de crabe.
English: Strategic Policy and Public Diplomacy (now called Strategic Policy and Planning), International Security, Global Issues, Bilateral Relations and Protocol.
French: Politique stratégique et diplomatie ouverte (maintenant nommée Politique et planification stratégiques), Sécurité internationale, Enjeux mondiaux, Relations bilatérales et Protocole.
English: All three draft resolutions on small arms that are before the Committee enjoy our sponsorship and strong support.
French: Nous parrainons et appuyons fermement les trois projets de résolution sur les armes légères dont la Commission est saisie.
English: It also worked to combat terrorism within the framework of the regional organizations of which it was a member.
French: Il a également participé au combat contre le terrorisme dans le cade des organisations régionales dont il est membre.
English: 1 barge = 3 barges with a length > 19.12 m and < 25.50 m each
French: 1 barge = 3 barges d'une longueur de > 19,12 m et < 25,50 m chacune
English: Teams of sailors, from as far away as Newfoundland, are training to respond to threatening events while operating according to specific rules of engagement.
French: Il arrive à des équipes de marins en opération de pratiquer des interventions en cas d’événements menaçants et elles le font en respectant des règles d’engagement précises.
English: Citizen monitoring groups determine the scope of their activities based on local priorities. These may point to crisis-based or long-term monitoring.
French: Les groupes de surveillance communautaire déterminent la portée de leurs activités d'après les priorités de leur localité, lesquelles peuvent nécessiter une surveillance de crise ou une surveillance à long terme.
English: The expected outcomes are the resolution of issues raised during the information exchange touch points of the dispute prevention/resolution process, and appeal decisions.
French: Le résultat prévu est la solution des différends soulevés pendant les points de contact de l'échange d'information du processus de prévention et de solution des différends, et les décisions sur les appels.
English: Bonnard, was legal and that the order in no way abridged, abrogated or infringed on the aggrieved employee's personal religious freedom.
French: Bonnard, était légal et que l'ordre n'a en aucune façon restreint, supprimé ou enfreint la liberté de religion de l'employé s'estimant lésé.
English: It was necessary to take into account the progress of technology and therefore to include webcasting in the scope of protection of the proposed treaty.
French: Il est nécessaire de tenir compte du progrès technique et, par conséquent, d’incorporer la diffusion sur le Web dans le champ d’application du traité proposé.
English: The deployment of UNAMSIL had continued to make progress.
French: Le déploiement de la MINUSIL a continué à progresser.
English: This decision gives rise to serious concern as it is in direct violation of binding decisions of the United Nations Security Council.
French: Cette décision entraîne de sérieuses préoccupations du fait qu’elle représente une violation directe des décisions contraignantes du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The driver attestation is not transferable.
French: L'attestation de conducteur ne peut être transférée à un tiers.
English: In our opinion, the advance notice period should be determined according to the following criteria that the Agency's guidelines should include: a) The availability of Canadian ships given their schedules and workload depending on time of year b) The nature of the work requested i) Canadian Shipping Schedules The advance notice period should give Canadian shipowners and operators time to consider their options and answer an application in a reasonable and intelligent way.
French: À notre avis, le délai de préavis doit être déterminé en tenant compte des critères suivants que l'Office doit formuler dans les lignes directrices, à savoir : a) prendre en considération la disponibilité des navires canadiens en fonction des cédules des navires ainsi que des périodes de l'année qui sont plus ou moins achalandées; b) prendre en considération la nature même du travail formulée par un demandeur. i) Cédules des navires canadiens Le délai de préavis doit être établi pour permettre aux propriétaires ou exploitants de navires canadiens d'être en mesure de bien analyser les possibilités qu'ils pourraient formuler afin de répondre à une demande de façon raisonnable et intelligente.
English: These arsenic particles can enter the environment through:
French: Ces particules peuvent quantité d’arsenic dans votre organisme. être rejetées dans l’environnement par :
English: On March 30, 2001, DFO notified IOCC of its acceptance of the Fish Habitat Compensation Plan.
French: Le 30 mars 2001, le MPO a avisé la société IOCC qu’elle approuvait son plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: Meanwhile, the Committee would continue to pursue the important mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: En attendant, le Comité continuera à s'acquitter du mandat important que lui a confié l'Assemblée générale.
English: Thus, given the enormous responsibilities that new permanent members of the Council would have, they should be elected in a manner that reflects the strongest possible support from the international community — by a majority that would confirm confidence in their ability to undertake effectively their membership responsibilities, in particular with respect to the maintenance of international peace and security.
French: Compte tenu des responsabilités énormes qui incomberont aux nouveaux membres permanents du Conseil, ils devraient être élus selon un processus traduisant le plus fort soutien possible de la communauté internationale - par une majorité qui confirmerait notre confiance dans leur capacité d'assumer effectivement les responsabilités liées à leur statut, en particulier en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Negotiations for the relocation of the COSPASSARSAT Secretariat to Montreal were finalized in 2004.
French: Des pourparlers en vue de relocaliser le secrétariat du COSPAS-SARSAT à Montréal ont été finalisés en 2004. Le
English: On the contrary, it had been exacerbated by the negative effects of globalization, which had accentuated the least developed countries' marginalization within the global economy.
French: Au contraire, elle s'est trouvée exacerbée par les effets néfastes de la mondialisation qui a accentué la marginalisation des PMA dans l'économie mondiale.
English: The Committee seeks confirmation that it is a correct interpretation.
French: Il demande confirmation que son interprétation est correcte.
English: Girls must negotiate the fine line between being sexually active enough that they will fit it, but not so much that they will be labeled ‘easy’ or promiscuous.
French: L’adolescente doit finement doser sa vie sexuelle et être assez active pour se conformer, sans être trop active et passer pour une fille facile ou louche.