ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-110 October 12, 2005 For immediate release Eleni Bakopanos announces funding for youth project to fight substance abuse MONTRÉAL, QC - Eleni Bakopanos, Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development (Social Economy) and Member of Parliament for Ahuntsic, announced today on behalf of Health Minister Ujjal Dosanjh, the contribution of more than $480,000 over the next three years to the Centre québécois de lutte aux dépendances and its partners for their project, Trousse d'activités de prévention de la toxicomanie auprès des 9-24 ans.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-110 Le 12 octobre 2005 Pour diffusion immédiate Eleni Bakopanos annonce le financement d'un projet jeunesse de lutte contre la toxicomanie MONTRÉAL, QC - Madame Eleni Bakopanos, secrétaire parlementaire du ministre du Développement social (économie sociale) et députée d'Ahuntsic, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, que le Centre québécois de lutte aux dépendances et ses partenaires recevront plus de 480 000 $ au cours des trois prochaines années pour le projet intitulé Trousse d'activités de prévention de la toxicomanie auprès des 9-24 ans.
English: Ilda Figueiredo, 1st Vice-Chair (GUE/NGL) Pier Antonio Panzeri, 2nd Vice-Chair (PSE) Thomas Mann, 3rd Vice-Chair (PPE-DE) Elizabeth Lynne, 4th Vice-Chair (ALDE)
French: Ilda Figueiredo, première vice-présidente (GUE/NGL) Pier Antonio Panzeri, deuxième vice-président (PSE) Thomas Mann, troisième vice-président (PPE-DE) Elizabeth Lynne, quatrième vice-présidente (ALDE)
English: In fact, Canadians spend 45 minutes less every workday with their families than they did 20 years ago.
French: En fait, chaque jour ou ils travaillent, les Canadiens ` passent 45 minutes de moins avec leur famille qu’il y a 20 ans.
English: It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that individual administered accounts are verified at least every six months.
French: Il est recommandé que la directrice générale, Finances, veille à la vérification des comptes administrés au moins tous les six mois.
English: The framework’s usefulness also suffers from the difficulty of obtaining recent and up-to-date statistics.
French: De plus, l’utilité du cadre de suivi du rendement pour l’ensemble du programme souffre de la difficulté d’obtenir des statistiques récentes et à jour.
English: There will be a panel discussion on “Human Genome”, organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the InterAcademy Council, today, 19 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Table ronde  Une table ronde sur le thème “Génome humain”, organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l'InterAcademy Council, aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: - Follow-up Committee of the Brazzaville Conference on government bodies in charge of human rights issues (Marrakech, February 2004);
French: - Le Comité de Suivi de la Conférence de Brazzaville sur les structures gouvernementales chargées des Droits de l'Homme (Marrakech, février 2004);
English: Our review showed that the use of project funds for "Skills-oriented training" and "Decentralized support fund for appropriation and dialogue" is in compliance with the principle of the Policy on Transfer Payments.
French: Selon notre analyse, l’utilisation des fonds des projets « Formation sur l’approche par les compétences » et « Fonds d’appui décentralisé à l’appropriation et au dialogue » respectent le principe de la politique sur les paiements de transfert.
English: The popularity of cigarette smoking has increased since 1990 and reached the maximum level in 1994.
French: La consommation de cigarettes a augmenté depuis 1990 pour atteindre son niveau le plus élevé en 1994.
English: The link between financing for development and the achievement of the Millennium Development Goals could not be overemphasized and the status of the implementation of the Monterrey Consensus should be reviewed as soon as possible.
French: On ne saurait trop souligner l'importance du lien entre le financement du développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et l'état d'avancement de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey devrait être examiné aussi rapidement que possible.
English: 209), and on the jurisdictional links that existed between the ordinary courts and the Supreme Court.
French: 209) et sur les liens juridictionnels existant entre les tribunaux ordinaires et la Cour suprême.
English: Observers at Hearings The number of observers at hearings increased by about 30% in 1999/00. Increases occurred in the Atlantic (218%) Ontario (3%), and Prairies (27%) regions.
French: Les hausses ont été enregistrées dans les régions de l’Atlantique (218 %), de l’Ontario (3 %) et des Prairies (27 %).
English: You may also use My Business Account for disputes involving the Excise Act (2001) or the Air Travellers Security Tax Act.
French: Vous pouvez aussi utiliser Mon Dossier d'entreprise pour différends concernant la Loi de 2001 sur l'accise ou la Loi sur le droit pour la securité des passagers du transport aérien.
English: This Act provides the necessary legislative authority to the Governor in Council, in respect to the fiscal years 2005-06 and 2006-07, to authorize a Minister to incorporate a Crown corporation, acquire shares in a corporation and acquire membership interest in a non-share capital corporation for:
French: Cette loi donne au gouverneur en conseil l'autorisation légale nécessaire relativement aux exercices 2005-2006 et 2006-2007, pour autoriser un ministre à constituer une société d'État, à obtenir des actions dans une société et à obtenir des droits de membres dans une corporation sans capital-action pour :
English: Mr. Haas received 25 days in jail, 10 hours of community service and three years probation from fishing.
French: M. Haas a écopé d’une peine d’emprisonnement de 25 jours et de 10 heures de service communautaire; il a également été mis en probation pour trois ans en ce qui concerne la pêche.
English: Unfortunately, it exploits this good idea in that it harmonises, or begins to harmonise, a statute at European level, in which the European Parliament, in particular, would be the employer, even if the Member himself was naturally free to hire and fire his staff.
French: Malheureusement, il exploite cette bonne idée dans le sens d'une harmonisation statutaire au niveau européen, ou d'un début d'harmonisation statutaire, dans laquelle, en particulier le Parlement européen serait l'employeur, même si, évidemment, le député lui-même resterait libre de l'embauche ou du licenciement.
English: The groups that received questionnaires, participated in focus groups or were interviewed were: visible minority employees including a group of former public servants, a control group of non-visible minority public servants; public servants with staffing/managing responsibilities, and the executives known as EXs - primarily Assistant Deputy Ministers and directors general.
French: Les participants étaient répartis en divers groupes : fonctionnaires membres de minorités visibles, dont un groupe d'anciens fonctionnaires; groupe témoin, constitué de fonctionnaires ne faisant pas partie de minorités visibles; fonctionnaires ayant des responsabilités en matière de dotation et de gestion; cadres supérieurs appartenant au groupe EX ou groupe de la direction -- surtout des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux.
English: Both programmes benefit from the valuable contribution of many partners, including the World Bank, which plays a key role in terms of funding and coordination.
French: Les deux programmes bénéficient de concours précieux de nombreux partenaires, dont la Banque mondiale qui assume un rôle essentiel pour le financement et la coordination.
English: Duration: 60 minutes Available November to mid-March, in English or French Recommended Grade Levels: Grade 10, 11 and 12 To book contact Maurice Roy – 902-672-6381 or maurice.roy@pc.gc.ca
French: Durée : 60 minutes Activité offerte de novembre à mi-mars, en français ou en anglais Niveaux scolaires recommandés : 10e, 11e et 12e année Pour réserver communiquez avec Maurice Roy – 902-672-6381 ou maurice.roy@pc.gc.ca
English: (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it; or
French: a) Transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation et, si celle-ci intervient, de la faire exécuter ; ou
English: The letters were reprinted in 1862 and then in 1960 as The Stepsure Letters.
French: Deux réimpressions apparaissent en 1862 et en 1960 sous le titre The Stepsure Letters.
English: Community Outreach Project is to continue to build new partnerships between the ?XY? Project partnering communities, provincial and federal governments, and invested corporations with the ultimate goal of securing sustainable funding and programming for youth projects in Alberta.
French: La troisième phase du « XY » Community Outreach Project vise à continuer de créer de nouveaux partenariats entre les collectivités partenaires du projet, les gouvernements provincial et fédéral et les entreprises ayant reçu un investissement, l'objectif final consistant à garantir un financement et une planification durable des projets visant des jeunes en Alberta.
English: Seeds incubated at 15:6 °C showed a decline in germination percentages in late summer and autumn and an increase during late autumn and winter.
French: Chez les graines incubées à 15 : 6 °C, le pourcentage de germination diminue à la fin de l'été le l'automne et augmente à la fin de l'automne et l'hiver.
English: 1 By decision of 18 May 1993 received at the Court on 6 July 1993, the Court of Appeal referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters a question on the interpretation of Article 5(1) and (3) of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1972 L 299, p.
French: 1 Par décision du 18 mai 1993, parvenue à la Cour le 6 juillet suivant, la Court of Appeal a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Longitudinal analyses, consisting of pre-post, one and two-year follow-ups, failed to replicate cross-sectional results, finding no consistent behavioural or attitudinal differences between participants and non-participants over time.
French: Les analyses longitudinales, comportant un pré-test et post-test, et des suivis après un et deux ans, n'ont pas révélé les mêmes résultats que l'évaluation transversale, ni de différences de comportement ou d'attitude systématiques entre les participants et les non-participants, à long terme.
English: I also believe that, in this context, we should set deadlines concerning, in particular, the resources with which every single country and network will have to be equipped.
French: Je pense aussi que dans ce cadre, on devrait arrêter des dates butoirs concernant, notamment, les moyens dont l'ensemble des pays et des réseaux devront être obligatoirement équipés.
English: Develop monitoring and surveillance policies and processes to guide and advise operational staff on fertilizer-pesticide combinations and pesticide contaminated fertilizers.
French: • AAC tiendra des ateliers sur l'établissement des priorités nationales sur les pesticides à usage limité pour dégager les besoins de recherches en 2008 et dégager les 36 priorités de la recherche.
English: They strengthen the nation’s cultural identity and ensure that this legacy is not lost for future generations.
French: Les dépenses du Programme de la commémoration (incluant les allocations versées au Fonds du Souvenir, à la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et au Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée) étaient d’environ 31 millions de dollars en 1999-2000.
English: ◦ Using LocatorPlus to find unique identifiers
French: ◦ Utilisation de LocatorPlus pour trouver des identificateurs uniques
English: I am a democratic President of a democratic country that intends to be a model to our region and to our religion.
French: Je suis le Président démocratique d'un pays démocratique qui entend être un modèle pour notre région et notre religion.
English: This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.
French: 4.3.7 Durée de la période pendant laquelle les déficiences sont admises
English: Given that proteomics is a burgeoning field, standards for data storage and deposition are still in development.
French: Étant donné que la protéomique est un domaine nouveau, les normes pour la conservation et le dépôt des données sont encore en voie d'élaboration.
English: Life insurance company assets include segregated funds.
French: Remarques – L’actif des sociétés d’assurance-vie comprend les caisses séparées.
English: Gnarl, the chief minion, will help you get better acquainted with the controls for Overlord once the evil gnomes (affectionately called “minions”) are saved from the ruins of the demolished tower.
French: Gnarl, le chef des serviteurs, vous aidera à mieux vous habituer aux commandes d’Overlord une fois que les méchants gnomes (affectueusement appelés « serviteurs ») sont sauvés des ruines de la tour détruite.
English: We live in close quarters so it is important the meals are what they need and want.
French: Nous vivons à l’étroit, il est donc important que je leur prépare les repas qu’ils souhaitent et dont ils ont besoin.
English: We know that economic development and social progress help contribute to political stability and to greater security.
French: Nous savons que le développement économique et le progrès social contribuent à la stabilité politique et au renforcement de la sécurité.
English: QB17 In the past 12 months, how often have you compared the price of products by looking at the price per unit measure for example, price per kilo, per metre or per litre?
French: QB17 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé l’indication des prix par unité de mesure par exemple, le prix au kilo, au mètre ou au litre pour comparer des produits ?
English: The program seeks to join all federal, provincial and municipal authorities, enforcement agencies, railways and their unions and various public safety organizations in a nationwide effort to reduce deaths, injuries and property damage resulting from railway-related incidents.
French: Le programme a pour but d’associer les autorités fédérales, provinciales et municipales, les services de police, les chemins de fer et leurs syndicats ainsi que divers organismes de sécurité publics dans un effort national destiné à réduire le nombre de décès ainsi que les dommages corporels et matériels résultant d’incidents liés au rail.
English: Of the reporting States, the tendency towards incomplete incorporation of all designated individuals can be observed primarily through the analysis of reports from Schengen area countries.
French: Parmi les États qui ont fait rapport, la tendance à n'incorporer qu'en partie les personnes désignées peut être observée essentiellement par l'analyse des rapports des pays faisant partie de l'espace Schengen.
English: Sergio's base camp, camping spaces and outside activities.
French: Espaces de camping sur la ''finca'' de Sergio, base de départ pour les randonnées.
English: A second set of meetings of all working groups, at which the Office of the High Representative participates in the capacity of observer and adviser, is currently ongoing in order to prepare the next Ministerial Conference, when the Strategy will be revised and possibly updated.
French: Une deuxième série de réunions de tous ces groupes, auxquelles participe le Bureau du Haut-Représentant en qualité d'observateur et de conseiller, est actuellement en cours et doit permettre de préparer la prochaine conférence ministérielle où la Stratégie sera révisée et éventuellement mise à jour.
English: Travel provisions vary according to travel situations.
French: Les indemnités varient selon les situations de déplacement.
English: 15 And it came to pass that a long time passed away, and the Lord of the vineyard said unto his servant: Come, let us go down into the vineyard, that we may a labor in the vineyard.
French: 15 Et il arriva que beaucoup de temps passa, et le Seigneur de la vigne dit à son serviteur: Viens, descendons dans la vigne afin de travailler dans la vigne.
English: It should be noted that the revised Programme of Action contains a request for a report to be undertaken by an expert member of CERD on obstacles encountered with respect to the effective implementation of the Convention by States parties and suggestions for remedial measures.
French: Il convient de noter que le Programme d'action révisé demande qu'un expert membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale établisse un rapport sur les obstacles rencontrés par les États parties dans l'application effective de la Convention et de présenter des suggestions quant aux mesures à prendre pour y remédier.
English: Most students are attracted to Budo training through its physical aspect only.
French: La majorité des gens est attirée à l'entraînement du budo uniquement par son apparence physique.
English: And I also want to say to her, keep up the good work.
French: Et j'ajouterais, continuez ainsi.
English: 6 "History and Traditions".
French: 17 Profils des communautés 2001, Statistique Canada.
English: The meeting rose at 10.55 p.m.
French: La séance est levée à 22 h 55.
English: This structure should also be in a position to exploit available information from different sources that could lead to the detection and gathering of evidence of corruption offences.
French: Cette structure devrait également être dans la position de pouvoir exploiter les informations disponibles par d’autres sources, informations qui pourraient mener à la détection et au rassemblement de preuves sur des crimes de corruption.
English: May 2003 This report is based on hearings the Committee held during its trip to Gaspé, St. John’s, Halifax and Moncton in May 2003.
French: Dossiers des pêches de l’Atlantique : mai 2003 Ce rapport découle des audiences qu’a tenues le Comité à Gaspé, à St. John’s, à Halifax et à Moncton en mai 2003.
English: Current moves towards the weaponization of outer space both pose a serious threat to strategic stability and hamper arms control and disarmament efforts.
French: Les actuelles tentatives d'implantation d'armes dans l'espace menacent gravement la stabilité stratégique et entravent les efforts en faveur de la limitation des armements et du désarmement.
English: This is important because the delivery of just two of these capsules — costing only four cents each — will prevent possible death or blindness before the age of five.
French: C'est un fait important, parce qu'il suffit de deux de ces petites capsules — des capsules de quatre cents chacune — pour éviter qu'un enfant de moins de cinq ans meure ou qu'il devienne aveugle.
English: Please visit Access Adobe to help make PDF files accessible to screen reading utilities.
French: • La bande indienne de St. Mary's démontre que les plantes indigènes représentent une bonne occasion d'affaires
English: Albania believes that the main issue to be resolved in our region continues to be that of Kosovo.
French: L'Albanie considère que la principale question qui doit être réglée dans notre région demeure celle du Kosovo.
English: EXPECTED OUTCOMES A. Workshop participants will: 1.
French: RESULTATS ATTENDUS A. Les participants à l’atelier : 1.
English: A Primer for the Clinician.
French: A Primer for the Clinician», Ann Intern Med, vol.
English: As the expansion of coverage will have financial implications for participating organizations, the policy decision and related financial aspects of expanding malicious acts insurance coverage will be discussed at the forthcoming meetings of the High Level Committee on Management.
French: Les incidences financières que l'extension de la couverture aurait pour les organisations concernées et les modalités de cette extension seront examinées lors des prochaines réunions du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: It seeks compensation in the amount of US$10,864 for these expenses.
French: Elle demande à ce titre une indemnité de US$ 10 864.
English: His defeat was the result of particular political and structural developments in Armenia, an understanding of which will help us understand the important domestic obstacles in the way of a permanent settlement.
French: La défaite de Ter-Petrossian n’était pas due à la faiblesse de ses arguments, puisqu’il avait manifestement raison, même si certains détails sont sujets à caution, mais plutôt à l’évolution politique et structurelle spécifique de l’Arménie.
English: A good example of the partnership relations between civil society and government is the process of preparation of the Comprehensive Development Framework and the National Poverty Reduction Strategy, which are strategic documents on a national scale and include an environmental chapter.
French: Un bon exemple des relations de partenariat entre la société civile et le Gouvernement est le processus selon lequel ont été élaborés un cadre global pour le développement et une stratégie de réduction de la pauvreté, documents stratégiques de portée nationale qui comportent un chapitre sur l'environnement.
English: Duopoly Special case of oligopoly: industry structure with two sellers.
French: Coûts marginaux Coûts supportés par une entreprise pour produire une unité supplémentaire.
English: Ovulate strobili that subsequently emerged were pollinated and "2nd-year" cones, derived from those strobili, were collected the following September.
French: Les strobiles ovules qui sont apparus ont été pollinisés et des cônes de la «2e année» qui en ont résulté ont été récoltés au mois de septembre qui a suivi.
English: "Canada has now met her legal obligations with respect to Treaty 6 land provisions owed to the people of the Muskoday First Nation.
French: En outre, la Première nation peut acquérir de gré à gré jusqu'à 38 014 acres (15 384 hectares) de terres n'importe où en Saskatchewan.
English: The fraction of TP sedimenting per unit time, and the spring to summer decline in TP, was consistently lower with fish.
French: La partie de PT qui se dépose par unité de temps et la baisse de PT observée du printemps à l'été étaient de façon constante plus faibles lorsqu'il y avait du poisson.
English: Characterized by the themes of childhood and solitude, Ducharme’s works express the difficulties of communal living.
French: Marquée par les thématiques de l'enfance et de la solitude, son oeuvre exprime la difficulté de vivre avec l'autre.
English: There is, however, limited evidence of Host Organizations completing these questionnaires.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n'est pas autorisé à recueillir, utiliser ni divulguer de numéros d'assurance sociale.
English: Average cobalt contents of up to 0.5 to 1 per cent for large regions of the oceans make crusts the richest potential ore for cobalt that exists, onshore as well as offshore.
French: Une teneur moyenne en cobalt de 0,5 à 1 %, constatée dans de vastes régions océaniques, fait des encroûtements la source en cobalt potentiellement la plus riche, tant sur terre qu'au fond des mers.