ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Transmission links" are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: 2.6 Par "liaisons de transmission", les dispositifs utilisés pour assurer l'interconnexion des unités réparties, aux fins de la transmission des signaux, du traitement des données ou de l'alimentation en énergie.
English: To this end, he invited the heads of all departments and offices in New York, Geneva, Vienna and Nairobi to appoint departmental focal points for questions relating to multilingualism.
French: C'est ainsi qu'il a invité tous les chefs de département et de bureau de New York, Genève, Vienne et Nairobi, à nommer un responsable départemental des questions de multilinguisme.
English: Declaration of the Assembly of Heads of States and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: And this card, you pay a monthly fee ...
French: Et cette carte, vous payez une redevance mensuelle ...
English: The Mexican Constitution lists principles that the Mexican State must observe and promote in its foreign relations.
French: La Constitution mexicaine énonce les principes que l'État mexicain doit respecter et promouvoir dans ses relations extérieures.
English: As a result, lasting success can be achieved in efforts to control FMD worldwide only if it proves possible, through close international cooperation, to reduce the disease decisively in areas where it is still endemic. The Commission should therefore do more to assist the countries concerned in their efforts to
French: La lutte contre la fièvre aphteuse dans le monde ne pourra donc être couronnée de succès à long terme que si l'épizootie peut être véritablement confinée, par une action menée en étroite concertation au niveau international, dans les régions où la maladie est encore enzootique.
English: Respecting the alleged substitute, TC583 (50/50 polyester/cotton), Bright submits that consumer demand and preference dictate a separate market niche for sleepwear composed of 100 percent cotton.
French: En ce qui concerne le prétendu substitut, le TC583 (50/50 polyester et coton), Bright affirme que la demande et la préférence des consommateurs imposent un créneau distinct sur le marché des vêtements de nuit constitués de coton à 100 p. 100.
English: The EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly (
French: Priorités de l'UE pour la 64e session de l'Assemblée générale des Nations unies (
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 1997 (EMI) > Additional information
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 1997 (IME) > Informations supplémentaires
English: All nuclear and nuclear-related dual-use goods, as defined by the appropriate international export control regimes, are listed in the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations and therefore require a licence.
French: Tous les articles à caractère nucléaire et tous les articles à double usage dans le secteur nucléaire, tels qu'ils sont définis par les régimes internationaux pertinents de contrôle des exportations, sont énumérés dans le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire et nécessitent donc une licence ou un permis.
English: B. The common security and defence policy Article 17 1.
French: (…) B. La politique de sécurité et de défense commune Article 17 1.
English: A management plan to ensure optimal linkage and collaboration between the interregional and regional programmes, close monitoring and evaluation of projects, and quality control in the design and execution of projects and in the selection of partner agencies will guide the programme.
French: Le programme s'appuiera sur un plan de gestion visant à optimaliser les relations et la collaboration entre les programmes interrégionaux et régionaux et à assurer au mieux le contrôle et l'évaluation des projets, ainsi que le contrôle de la qualité de l'élaboration et de l'exécution des projets et de la sélection des organismes partenaires.
English: What I am requesting is that the President of the European Parliament intervene again, perhaps calling on the ambassador to Pakistan or even asking Commissioner Patten to tell us what demarches have been taken by the European Union.
French: Ce que je demande, c’est que le président du Parlement européen intervienne à nouveau, peut-être en rencontrant l’ambassadeur du Pakistan ou même en demandant au commissaire Patten de nous dire quelles démarches ont été entreprises par l’Union européenne.
English: An essential mechanism in missions is the establishment in peacekeeping operations of joint operations centres, staffed by military, police and civilian personnel.
French: Les centres d'opérations civilo-militaires regroupant militaires, policiers et personnel civil sont au coeur du dispositif des missions de paix.
English: I welcome Mr. Jallow here, and wish him success in his mission.
French: Je voudrais adresser la bienvenue à M. Bubacar Jallow, et mes voeux de réussite dans sa mission.
English: P Balabanis, D.  Peter, A. Ghazi, M. Tsogas Editors, 1999: Mediterranean Desertification Research results and policy implications.
French: P Balabanis, D Peter, A. Ghazi, M. Tsogas Editors, 1999: Mediterranean Desertification Research results and policy implications.
English: Tahiti is one of the highest volcanic island in the world.
French: Les 3 autres archipels (la Société, les Marquises et les îles Australes) sont d’origine volcanique et on y note la présence de grandes montagnes au relief accidenté. Les populations vivent le long des étroites bandes littorales.
English: During the reception Colonel Peter Devlin made it a point of expressing his appreciation of the high level of support by EME soldiers in Afghanistan.
French: Au cours de la réception, le colonel Peter Devlin a tenu à exprimer à quel point il appréciait le soutien apporté par les soldats du GEM en Afghanistan.
English: However, it must be seen as a reflection of the obvious fact that nuclear disarmament is not an end in itself but that it is to enhance overall security and stability.
French: Le désarmement nucléaire n'est pas une fin en soi mais un élément de la sécurité et de la stabilité dans le monde.
English: For a detailed description of France's involvement in the NATO structure see Frédéric Bozo, La France et l'OTAN.
French: Pour une description détaillée de l'engagement de la France dans la structure de l'OTAN, voir Frédéric Bozo, La France et l'OTAN.
English: The situation described in previous reports remains unchanged.
French: Le cadre décrit dans les rapports précédents demeure inaltérable.
English: It uses results as a basis for planning, management and reporting, and aims to improve performance by comparing and analyzing actual results against planned results through regular monitoring, evaluation, reporting, feedback and adjustments.
French: Elle se sert des résultats aux fins de planification, de gestion et d'établissement de rapports en plus de tâcher d'améliorer le rendement en comparant et en analysant les résultats réels aux résultats prévus grâce à un suivi, à une évaluation, à l'établissement de rapports, à la rétroaction et aux rajustements réguliers.
English: What is required is to pursue those guidelines with prudence and sagacity.
French: Il faudrait suivre ces orientations de façon prudente et avisée.
English: The 1999 Departmental study recommended, inter alia, that individual examiners have all the equipment required to produce a passport at their workstation so that they would not have to queue in order to complete certain stages in the production process.
French: L’étude ministérielle de 1999 recommandait, entre autres choses, que chaque préposé dispose de tous les outils nécessaires à l’émission d’un passeport afin qu’il puisse remplir le processus de son poste de travail, sans avoir à faire la queue pour mener à bien certaines étapes de l’établissement du passeport.
English: I think that's really the critical part is to realize that there are going to be some issues that you have to deal with that are outside of your set of expertise and you have to call those people in and you have to let them do their job, and take their advice.
French: Je crois que l'élément le plus critique, c'est de réaliser qu'il va se présenter des problèmes qu'il faudra surmonter, des problèmes extérieurs à votre domaine d'expertise, et qu'il faudra avoir recours à des gens de l'extérieur, les laisser faire leur travail et suivre leurs conseils. RYAN PARR :
English: It is also a key CTN Advisory Member in all the regions.
French: Il est aussi un membre clé de la Commission consultative du RCT dans toutes les régions.
English: The impact explosion suggests that comets might be more like dirty ice cubes than dirty snowballs.
French: L'explosion résultant de l'impact laisse croire qu'elles pourraient ressembler davantage à des cubes de glace sales qu'à des boules de neige.
English: For the positions of director-general and deputy head of division at district level or equivalent positions, the qualified age is not over 45, regardless of gender.
French: Pour les postes de directeur général et de chef de division adjoint au niveau des districts ou des postes équivalents, l'âge requis ne peut dépasser 45 ans, quel que soit le sexe du candidat.
English: More than 2,500 people have seen the drama, which is used to generate discussions among community members, including city officials, health-care workers, village chiefs, traditional healers and clergy.
French: Comme les rapports non désirés peuvent déboucher sur une grossesse non désirée, il y a lieu de dispenser une formation aux prestataires sur la violence aux mains d'un partenaire, le viol et les agressions. A Mexico, l'Ipas a organisé des ateliers dans trois hôpitaux pour sensibiliser les prestataires aux besoins des victimes et lancé une campagne médiatique pour encourager les femmes qui avaient été violées à faire une déclaration à la police.
English: Information/Management Systems 5.
French: Gestion de l’information/systèmes 5.
English: In terms, this involves launching a genuine political dialogue within the coalition of governments on all the questions under discussion, including constitutional reforms.
French: Ceci implique, pour le volet politique, l'ouverture d'un vrai dialogue politique au sein de la coalition de gouvernements concernant toutes les questions en discussion, y compris les réformes constitutionnelles.
English: Even when certain issues were addressed, little attention was paid to solutions.
French: De plus, quand les auteurs du rapport abordent certains problèmes, ils ne cherchent guère à les résoudre.
English: Others have not set up systems devoted specifically to desertification monitoring.
French: D'autres n'ont pas mis en place de systèmes dédiés spécifiquement à la surveillance de la désertification.
English: I-F) Small Business Institute, Turku (Finland) Entrepreneurship in the Cyberspace – Distance Education Programme on Entrepreneurship in the Upper Secondary School for Adults.
French: I-F) Institut des petites entreprises, Turku (Finlande) L’esprit d’entreprise dans le cyberespace – Programme de télé-enseignement de l’entrepreneuriat dans les écoles secondaires supérieures pour adultes.
English: In 2004, a total of CZK 201 million was distributed for the construction of 824 assisted apartments.
French: En 2004, un montant total de 201 millions de couronnes tchèques a été attribué à la construction de 824 appartements aidés.
English: Fellowships were made available to participants, in 2005, by the Governments of the Czech Republic, Finland, Germany, Mexico, New Zealand, Sweden and Switzerland.
French: En 2005, les Gouvernements de l'Allemagne, de la Finlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la République tchèque, de la Suède et de la Suisse ont ainsi octroyé des bourses.
English: • to integrate trade and investment policy and promotion; to coordinate all federal initiatives pertaining to international business development; and to more sharply focus on science and technology.
French: • d'intégrer la politique et la promotion du commerce et de l'investissement; de coordonner toutes les initiatives fédérales relatives à la promotion du commerce international; de concentrer plus nettement l'attention sur les sciences et les technologies.
English: This page has been accessed 43,812 times.
French: This page has been accessed 3,732 times.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) En 2000, le Conseil a décidé de supprimer progressivement l'aide aux fibres courtes de lin et aux fibres de chanvre.
English: It is very clear that the most impartial entity in this world is saying that Israel decided to bomb a certain point, for instance on the right, and then to shift to the left in order to attack the compound of the international forces and to harm them and the Lebanese civilians who had taken refuge there in the false belief that Israel would not dare to bomb an international compound.
French: Il est très clair que l'entité la plus impartiale au monde dit qu'Israël a décidé de bombarder un certain point, par exemple sur la droite, et ensuite de bouger vers la gauche afin d'attaquer le camp des forces internationales et de les frapper eux et les civils libanais qui avaient trouvé refuge là, croyant à tort qu'Israël n'oserait pas bombarder une enceinte internationale.
English: Pass marks for each of the KSAO sections was set at 50% and a weighting of 30% was given to knowledge, 40% to abilities and 30% to personal suitability.
French: On établit une note de passage de 50 % pour chacune des sections CCHA, ainsi qu'une pondération de 30 % pour les connaissances, de 40 % pour les capacités et de 30 % pour les qualités personnelles.
English: In 1999, the current account deficit dropped back to 5.7% of GDP, a significant decline compared with the very high levels reached in 1997 and 1998.
French: En 1999, le déficit courant est retombé à 5,7 % du PIB, soit un important recul par rapport aux niveaux très élevés atteints en 1997 et 1998.
English: Support is being sought for continuing the project in Kenya.
French: Le soutien nécessaire à la poursuite du projet au Kenya n'est toujours pas trouvé.
English: Direct actions - Action for damages seeking compensation for damage allegedly suffered by the applicant as a result of remarks made about her by a representative of the Commission in Marseille
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à des propos la concernant qui auraient été tenus par un représentant de la Commission à Marseille
English: He explains that the AFPs from all of these different organisms share a common ability: they bind to the surface of ice and make it harder for water to join to the crystal, thus preventing its growth.
French: Il explique que les PAG de tous ces organismes ont une caractéristique en commun : elles se lient à la surface de la glace et rendent plus difficile l'union de l'eau aux cristaux, empêchant ainsi la formation de ceux-ci.
English: The Cyrillic alphabet is named after St. Cyril, a missionary from Byzantium. It was invented sometime during the 10th century AD, possibly by St. Kliment of Ohrid, to write the Old Church Slavonic language.
French: En terme de prospective , une moindre natalité, associée à l'allongement de la durée de vie se traduit par un net vieillissement.
English: The office will expand considerably the logistical infrastructure and structure of UNAMID and will contribute to facilitating the implementation of its mandate.
French: Ce bureau permettra de développer considérablement l'infrastructure et la logistique de la Mission qui sera ainsi en mesure de s'acquitter plus facilement de son mandat.
English: The inclusion of the human rights clause in all negotiations is a major victory, but the results must be evaluated at regular intervals so that policies and initiatives can be adjusted.
French: L'inclusion de la clause "droits de l'homme" dans toutes les négociations est une victoire majeure, mais les résultats doivent être évalués à intervalles réguliers de manière à ajuster les politiques et les initiatives.
English: Afterwards he quickly relocate to Montreal where he has been residing since.
French: Il retourne à Québec et obtient un DEC en informatique de réseau, peu de temps après il s'établit à Montrèal où il réside depuis.
English: • Student must have obtained a PhD in health sciences within the last 7 years.
French: • l'étudiant doit avoir obtenu son doctorat en sciences de la santé au cours des 7 dernières années.
English: The Fund's deployment is the responsibility of the Commission, which is the proper body to answer this question.
French: Le déploiement du Fonds relève de la responsabilité de la Commission, qui est l'institution appropriée pour répondre à cette question.
English: A centrally developed and supported training programme in food and agricultural statistics for countries in transition.
French: Un programme de formation mis au point et financé de manière centralisée dans le domaine des statistiques agricoles et alimentaires pour les pays en transition.
English: Human rights law provides a value system, a legal framework, monitoring mechanisms and realistic tools that can strengthen the effectiveness of the implementation of these goals.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme fournissent en effet un ensemble de valeurs, un cadre juridique, des mécanismes de suivi et des instruments réalistes de nature à renforcer leur réalisation.
English: for meeting Canada’s obligations under the Canada–Ontario Agreement and the Great Lakes Water Quality Agreement; and Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 7 7
French: Grands Lacs (Accord Canada–Ontario), mécanisme permettant Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 7 7
English: Females may study the same subjects studied by males at all academic levels.
French: Les filles ont donc le droit de choisir les mêmes sujets que les garçons et à tous les niveaux d'instruction.
English: An example was given that students do not often get accepted the first year they apply to medical school.
French: On a donné l’exemple des nombreux étudiants qui ne sont pas acceptés dès la première année où ils postulent à l’école de médecine.
English: The planned result was to implement a new Coaching Governance Structure.
French: Le résultat prévu était la mise en place d'une nouvelle structure de gouvernance pour les entraîneurs.
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: Le CEPMB compte sur la conformité volontaire chaque fois que la chose est possible, car cette solution s’avère plus efficace et permet aux parties concernées d’épargner du temps et de l’argent.
English: When used with NI 655x devices, bit errors in the waveform design are highlighted to quickly measure timing restrictions or dependencies between signals.
French: Tous les logiciels numériques haute vitesse sont compatibles avec Windows et supportent LabVIEW 7 Express, LabWindows/CVI et d'autres environnements de développement textuels.
English: Information about security features is available through the Bank of Canada website - 30 - For more information please contact:
French: On peut obtenir de l’information sur les éléments de sécurité dans le site Web de la Banque du Canada.
English: If we are fully funded, we can tell injured workers in New Brunswick that their future benefits are assured; and we can maintain those benefits at levels that are higher than those offered in any of the other Atlantic Provinces.
French: Si notre dette est entièrement provisionnée, nous pouvons dire aux travailleurs blessés de la province que leurs prestations futures sont assurées. Nous pouvons continuer de leur offrir ces prestations à des niveaux supérieurs à ceux offerts dans les autres provinces de l’Atlantique.
English: Canada has been invited to participate in recognition of its expertise in international fisheries and oceans governance.
French: Le Canada a été invité à participer à cette réunion en reconnaissance de son expertise de la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: 1) Name of Recipient:
French: 1) Nom de la fondation :
English: 9.2 The National Focal Point should provide the Forum with information on national priorities and progress respecting the environmentally sound management of chemicals.
French: 9.2 Le point focal national doit donner au Forum des informations sur les priorités nationales et les progrès dans la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: ◦ 5.7 Lumber Sorting and Grading
French: ◦ 5.7 Triage et classement du bois
English: Expression of thanks to the President of the Security Council
French: Remerciements au Président du Conseil de sécurité
English: Area of freedom, security and justice - draft Article 31, Part One - draft articles from Part Two
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice - projet d'article 31, partie I - projet d'articles de la partie II
English: The expected answers came from a document entitled "Corporate Priorities Poster" which, according to the unrefuted testimony of the department, was issued in April 2002 prior to the business plan and which was widely circulated.
French: Les réponses attendues étaient tirées d'un document intitulé « affiche Priorités ministérielles » lequel, selon le témoignage irréfuté du ministère, avait été publié en avril 2002, avant la publication du plan d'activités à grande échelle.
English: In my opinion - and I would like to be very clear on this point - special arrangements for one particular route are a nonsense!
French: Je le dis clairement, je considère les réglementations particulières pour une région délimitée comme une grosse bêtise!
English: The reasons for its presence in this stretch of the river in the spring and early summer (pre-spawning congregation, spawning or migration route) and fall (wintering grounds) could not be determined.
French: Les raisons de sa présence dans ce tronçon fluvial au printemps et au début de l’été (rassemblement pré-fraye, fraye ou voie de migration) ainsi qu’à l’automne (aire d’hivernage) n’ont pu être précisées.
English: The strategy flows from current defence policy and serves as a long-term guide for investing in the future.
French: La stratégie découle de la politique de défense actuelle et sert de guide à long terme pour investir dans l’avenir.
English: Lastly, the economic outlook remained favourable but unwelcome surprises could not be ruled out, and therefore policy makers should not relax their efforts.
French: En conclusion, les perspectives économiques restent favorables, mais des mauvaises surprises n'étant pas à exclure, les décideurs politiques ne doivent pas relâcher leurs efforts.
English: MAIN CURRENT OR PLANNED REFORMS IN SOCIAL SECURITY
French: PRINCIPALES REFORMES EN COURS OU ENVISAGEES DANS LE DOMAINE DE LA SECURITE SOCIALE
English: -Cellulose ethers: 3912.31.00 00 - -Carboxymethylcellulose and its salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Éthers de cellulose : 3912.31.00 00 - -Carboxyméthylcellulose et ses sels KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: