ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of mercenaries in the Democratic Republic of the Congo is not new: it dates back, as is well known, to the very time of its independence which attempts were made to prevent by using mercenaries.
French: La présence de mercenaires en République démocratique du Congo n'est pas une nouveauté et date, comme chacun sait, de son accession à l'indépendance, que l'on a tenté d'empêcher à l'aide de mercenaires.
English: NATIONAL DEFENCE CEREMONY BESTOWING MILITARY DECORATIONS AND HONOURS Hon. Gerry St. Germain:
French: ´ ´ LA CEREMONIE DE REMISE ´ DE DECORATIONS ET D’HONNEURS MILITAIRES ´ DE LA DEFENSE NATIONALE L’honorable Gerry St. Germain :
English: "Biggest Scandal in Canadian History:
French: Biggest Scandal in Canadian History:
English: Latin America and the Pacific
French: Amérique latine et Caraïbes
English: See the full text at http://www.reliefweb.int/ghd
French: Voir le texte complet sur http://www.reliefweb.int/ghd
English: Otherwise, the entity should use the cost model as provided in paragraph 30 of IAS 16;
French: Dans les autres cas, les sociétés utiliseront le modèle du coût prévu au paragraphe 30 de l'IAS 16;
English: Burundi is located in the heart of equatorial Africa in the Great Lakes and Rift Valley region, the entire territory of the country consists of a hilly plateau, with an average of 1,700, the highest mountain is Mount Heha (2760 metres), while the lowest point of the country are the shores of Lake Tanganyika (32,893 sq km) which are 772 metres above sea level, the lake marks for a long stretch the border with the Democratic Republic of Congo.
French: Le Burundi est situé en plein coeur de l'Afrique équatoriale, dans la région des Grands Lacs le long de la Vallée du Grand Rift, l'ensemble du territoire du pays est constitué d'un plateau de collines, avec une moyenne de 1 700 mètres, le point culminant est le mont Heha (2 760 mètres), tandis que le point le plus bas de l'ensemble du pays sont les rives du lac Tanganyika (32 893 km carrés) qui sont situés 772 mètres au-dessus du niveau de la mer, le lac marques une longue frontière avec la République République démocratique du Congo.
English: And it won’t bother anyone anyway, since I’ll be isolated.
French: Et ça ne gênera personne, puisque je serai isolé.
English: She is a Senior Advisor to the UWI Business Development Office, and until August 2006, was Senior Fellow at the Sir Arthur Lewis Institute of Social and Economic Studies (SALISES), The University of the West Indies, Trinidad and Tobago.
French: Elle est conseillère principale au Business Development Office de l’UWI et, jusqu’en août 2006, elle était attachée supérieure de recherches au Sir Arthur Lewis Institute of Social and Economic Studies (SALISES) de l’UWI à Trinité-et-Tobago.
English: For more information Joycor: www.joycorinc.com EDC Security Compliance Loan:  www.edc.ca/ctpat OB1 Consulting:  www.ob1consulting.com Photo: Courtesy of Joycor email the editor Spring 2007 home subscribe
French: Complément d’information Joycor www.joycorinc.com Prêt-conformité aux exigences de sécurité d’EDC  www.edc.ca/programmectpatOB1 Consulting  www.ob1consulting.com Photo: gracieuseté de Joycor envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2007 abonnement
English: We provide direction to all employees through policy or other means that conveys a clear understanding of the requirements and the results to be attained from their implementation.
French: Nous fournissons une orientation à tous les employés en établissant des politiques et des directives qui exposent clairement les exigences et les résultats à atteindre.
English: Your Committee appends to this report certain observations relating to this Bill.
French: Votre Comite joint a ce rapport certaines observations relatives au projet de loi.
English: However, it is the only way of defining limits.
French: C'est pourtant la seule manière de définir des limites.
English: The SADC States remained convinced that the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders could make an important contribution to the efforts of African countries to fight crime provided that it had adequate resources.
French: Les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe demeurent convaincus que l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants peut apporter une contribution importante aux efforts déployés par les pays africains pour lutter contre la criminalité à condition de disposer des ressources nécessaires.
English: It found that she does have this right but that it has to be balanced with other rights.
French: Il a conclu qu'elle possède effectivement ce droit mais qu'il doit être envisagé par rapport à d'autres droits.
English: Grilles have become an essential part of the look of vehicles and a means of differentiating between existing models on the market made by the various manufacturers.
French: En effet, la calandre est devenue un élément essentiel de l’aspect des véhicules et de la différentiation entre les modèles existants sur le marché fabriqués par les divers constructeurs de ces produits.
English: A distinction is needed between off-label and extra-label use.
French: Il faut faire une distinction entre l'utilisation non indiquée sur l'étiquette et l'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette.
English: With the オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese suite, you can play classic table games, video poker, progressive slots, multi-line slots, lottery, and bonus round games!
French: Avec les casinos オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese vous pouvez jouer à nos jeux de tables, vidéo poker, machines à sous progressives, machines à sous multi-lignes, loterie et des jeux à séries de bonus!
English: Much of the data present refer to women in other areas involving pregnancy and substance use.
French: Beaucoup des données qui existent se rapportent aux femmes dans d'autres domaines concernant la grossesse et l'abus de drogues.
English: Other decisions also made reference to the report, most importantly: decision VIII/14 on national reporting and the next Global Biodiversity Outlook; decision VIII/6 on the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness; decision VIII/9 on implications of the findings of the Millennium Ecosystem Assessment; and decision VIII/15 on the framework for monitoring implementation of the achievement of the 2010 target and integration of targets into the thematic programmes of work.
French: D'autres décisions ont aussi fait référence au rapport, principalement : la décision VIII/14 sur les rapports nationaux et la prochaine édition des Perspectives mondiales de la diversité biologique; la décision VIII/6 sur l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public; la décision VIII/9 sur les Implications des conclusions de l'Evaluation des écosystèmes en début de millénaire et la décision VIII/15 sur le Cadre de vérification de l'application et de la réalisation de l'objectif de 2010 et l'intégration des objectifs dans les programmes de travail thématiques.
English: Mr. Sharon Moalem University of Toronto Toronto, Ontario NEW 2001-2003 Hemochromatosis and Alzheimer's disease Mr. Moalem was granted his B.Sc. from the University of Guelph in 1998 and his M.Sc. in 2001.
French: M. Sharon Moalem Université de Toronto Toronto (Ontario) NOUVEAU 2001-2003 L'hémochromatose et la maladie d'Alzheimer M. Moalem a obtenu un baccalauréat ès sciences de l'Université de Guelph en 1998 et une maîtrise ès sciences en 2001.
English: I call Mr Toshev, vice-chairman of the committee. He has two minutes.
French: La commission a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10495 et ainsi rédigé.
English: Making Decisions  Parks Canada works with communities and other interested parties to plan the fire program.
French: Prendre des décisions Parcs Canada planifie son programme de brûlages dirigés en collaboration avec les collectivités et les autres intéressés.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-310 July 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Montauk Caribbean Airways, Inc. doing business as Long Island Airlines - NTA Licence No. 890053.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-310 le 9 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Montauk Caribbean Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Long Island Airlines - Licence no 890053 de l'ONT.
English: Forms and Publications are available by calling: 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) or 1 800 263-7776 for teletypewriter (TTY) or on our website at: ontario.ca/revenue .
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires et des publications en composant le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) ou le 1 800 263-7776 (ATS) ou en consultant notre site Web à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: This record will be generated in conjunction with the AO20 Record when an error condition is detected on the QO10 Input Record.
French: Cet enregistrement sera produit conjointement avec l'enregistrement AO20 lorsqu'on aura décelé une erreur sur l'enregistrement d'entrée QO10.
English: Recalling further the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Rappelant en outre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: • RTN Export USA Working Group Nicki Dewar Trade Commissioner - Culture Tel: (204) 983-2300 E-mail: nicki.dewar@ international.gc.ca
French: • Réseau commercial régional (RCR), groupe de travail exportations États-Unis Nicki Dewar Déléguée commerciale - Culture Tél: (204) 983-2300 Courriel: nicki.dewar@ international.gc.ca
English: He suggests that departments that have lots of Gs&Cs should keep track of those costs and include that as part of annual reporting.
French: Il laisse entendre que les ministères qui ont beaucoup de subventions et de contributions devraient consigner ces coûts et les inclure dans leurs rapports annuels.
English: It could be argued that specifically incorporating the concept of mountain regions into the Treaty would better reflect stakeholders' concerns.
French: Il est évident qu'une mention explicite dans le Traité de la notion de régions de montagne permettrait de mieux tenir compte des préoccupations des acteurs dans ces régions.
English: However, it could not be clearly ascertained, even after an exhaustive examination, by which process it had been produced.
French: Toutefois, même une enquête minutieuse n'a pas permis de déterminer de façon probante selon quel procédé ce produit avait été fabriqué.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.J.G.R., COUTURIER, MMM, CD AIR FORCE CHIEF WARRANT OFFICER  CHIEF OF THE AIR STAFF  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2   306-694-2826
French: ADJUDANT-CHEF J.J.G.R., COUTURIER, MMM, CD ADJUDANT-CHEF FORCE AÉRIENNE  CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE AÉRIENNE  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 306-694-2826
English: That would prevent promoters from resurrecting long dead festivals solely for their value as tobacco marketing vehicles.
French: Le tabagisme est de loin la principale cause de décès et de maladies évitables au Canada. On estime que près d’un décès sur cinq peut être imputable à l’usage du tabac, ce qui représente un nombre plus élevé que celui des décès attribuables aux suicides, aux accidents de la route, au sida et aux meurtres, mis ensemble.
English: (a) The OIOS training enhanced the role of self-evaluation as an integral part of results-based performance assessment by helping programme managers to build a cogent account of accomplishments based on data gathered and formulated through participatory self-evaluation meetings of managers and staff of each subprogramme.
French: a) La formation offerte par le BSCI a renforcé le rôle de l'auto-évaluation en tant que composante à part entière de l'évaluation des performances axée sur les résultats, en aidant les directeurs de programme à dresser un tableau concluant de leurs réalisations sur la base des données recueillies, établi de façon concertée dans le cadre de réunions d'auto-évaluation des directeurs et du personnel de chaque sous-programme.
English: Of course, very serious threats may lead States to take emergency measures, as humanitarian organizations have all recognized, but a sustained challenge to the basic principles of the universal legal order, particularly if it is discriminatory in that it deliberately targets certain populations identified above all by their appearance, would undermine the foundations of society.
French: Certes, de très graves menaces peuvent conduire les États à adopter des mesures d'exception − et les organisations humanitaires l'ont toutes reconnu -, mais la remise en cause durable des principes fondamentaux de l'ordre juridique universel, à plus forte raison si elle revêt un caractère discriminatoire en ne visant délibérément que certaines populations identifiées avant tout par leur «faciès», saperait les fondements de la vie en société.
English: Rule 19 In computing the number of days stay on which payments for in-hospital care will be based, the day of admission and the day of discharge will each be counted as one day and they are both payable.
French: Règle 18 Lorsqu’une évaluation majeure est payée le jour d’entrée à l’hôpital, le tarif à la journée n’est pas versé en plus de l’évaluation majeure.
English: This reference to war is called the ‘jihad of the sword’ or the ‘lesser jihad’.
French: Le devoir de tous les musulmans est de pratiquer la « grande jihad ».
English: work@anokiiwin.com www.anokiiwin.com Export-ready Provides adult training and education, employment (HR consulting), and cross-cultural awareness seminars in the Anokiiwin testing centre.
French: (204) 925-2760 (204) 943-1352 work@anokiiwin.com www.anokiiwin.com Entreprise prête à exporter Offre des services de formation et d’éducation pour adultes, des services d’emploi (conseils en RH) et des séminaires de sensibilisation interculturelle dans le centre d’examen d’Anokiiwin.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Labour Market Transitions of Graduates - June 1999 Previous Contents Next 5.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les transitions des diplômés sur le marché du travail - Juin 1999 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: De world champions of the improvisation : Patrick Ridremont, Olivier Leborgne and Jean-Claude DUBIEZ tell counters items to a stranger : the client the real one!
French: Les champions du monde de la ligue d’Impro : Patrick Ridremont, Olivier Leborgne et Jean-Claude DUBIEZ content des brêves de comptoir à un inconnu : le client, le vrai !
English: The Commission will want to discuss with the licensee of all other measures taken or those that could be taken in order to address the concerns raised by this situation, including the imposition of conditions of licence.
French: Le Conseil voudra discuter avec la titulaire de toutes autres mesures prises et celles qui pourraient être prises afin de répondre aux préoccupations soulevées par cette situation, y compris l'imposition de conditions de licence.
English: Considering that law makers, lawyers, customs officers, art and antiquities dealers, especially in the international art market, and private individuals need to consult frequently the laws of a given State with regard to, among other things, importation or exportation of cultural property,
French: Considérant que les législateurs, les juristes, les agents des douanes, les négociants d'objets d'art et d'antiquités, particulièrement sur le marché international de l'art, et les particuliers ont souvent besoin de consulter la législation d'un État donné, s'agissant notamment de l'importation ou de l'exportation de biens culturels,
English: Action on draft proposals E/2001/L.13 (14 (e)) and E/2001/L.21 (14 (b))
French: Décision sur les projets E/2001/L.13 (point 14 e) de l'ordre du jour) et E/2001/L.21 (point 14 b) de l'ordre du jour)
English: REASONS FOR DECISION [1] Simon Archer brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Mike Ouellette made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Superintendent, Marine Communications and Traffic Services Training (RO-07) at the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia as a result of selection process 2004-DFO-CC-GLF-08.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Simon Archer interjette appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Mike Ouellette, faite ou proposée par le ministère des Pêches et des Océans, au poste de surintendant, Formation relative aux Services de communications et de trafic maritimes (RO-07), au Collège de la Garde côtière canadienne de Sydney (Nouvelle-Écosse), à la suite du concours 2004-DFO-CC-GLF-08.
English: These accomplishments demonstrate INAC's focus on working in partnership with territorial governments and Northerners to build effective governance structures and to address key issues affecting the North through international action.
French: Ces résultats montrent que le Ministère juge important de travailler en partenariat avec les gouvernements territoriaux et les résidants du Nord dans le but de mettre en place des structures de gouvernance efficaces et d’engager des mesures d’envergure internationale pour aborder les problèmes majeurs qui concernent le Nord.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2008-2009, part one (A/61/6 (Part One)) and part two (A/61/6 (Prog.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 16 (A/61/16).
English: TORONTO, Ontario — Ceremony recognizes that police and military forces share aims and members.
French: TORONTO (Ontario) — Une cérémonie souligne le lien qui existe entre la police et les militaires.
English: Note that disclosure of contact information will not automatically result in employment offers.
French: Il convient de noter que la divulgation de renseignements ne se traduira pas automatiquement par des offres d'emploi.
English: From the analysis presented in this report, we conclude that employees with high levels of work to family interference are in poorer physical and mental health and make greater use of Canada’s health care system than those with low levels of work to family interference.
French: L’analyse présentée dans ce rapport nous amène à conclure que les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille ont une santé physique et mentale plus mauvaise et font un usage plus fréquent du système de soins de santé canadien que ceux dont le niveau d’interférence du travail dans la famille est moins élevé.
English: The Chairman of the TIRExB informed that, as a short term solution, it had agreed, in principle, that the use of two consecutive TIR Carnets, in cases where more than four offices of loading and unloading were required, could be in line with the provisions of the Convention if certain conditions were met.
French: Le Président de la TIRExB a informé le Groupe de travail que cette dernière avait décidé en principe et à titre provisoire que l'utilisation de deux carnets TIR consécutifs lors des voyages nécessitant plus de quatre lieux de chargement et de déchargement était conforme aux dispositions de la Convention si certaines conditions étaient remplies.
English: The following table matches indicators with measures used in the State of Ecological Integrity Report (2005).
French: Le tableau qui suit jumelle les indicateurs avec les étalons de mesure utilisés dans le Rapport sur l’état de l’intégrité écologique (2005).
English: They will be supported in their work by a small secretariat, which is currently being established.
French:   La Commission des nominations publiques relèvera du portefeuille du Premier ministre et sera composée d’un président et de quatre commissaires.
English: Identify each class of property with the assigned class number. Generally, you have to group all depreciable property of the same class together.
French: toute réduction du coût en capital résultant de l’application de l’article 80; tout CII provincial ou territorial que vous avez reçu ou êtes en droit de recevoir dans l’année courante; toute aide gouvernementale que vous avez reçue ou êtes en droit de recevoir dans l’année.
English: This revised assembly document is available as FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1.
French: Le document récapitulatif révisé est disponible sous la cote FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1.
English: Article 58 Issuance by the Pre-Trial Chamber of a warrant of arrest or a summons to appear 1.
French: Le cas échéant, qu'elle ne poursuivra pas l'exécution du crime dont il s'agit ou d'un crime connexe relevant de la compétence de la Cour et se produisant dans les mêmes circonstances.
English: Some major improvements to these services include:
French: Voici quelques unes des améliorations majeures apportées à ces services :
English: Unlike the sorcerers' apprentices who, not so long ago, supported Islamic extremist networks in their attempts to destabilise whoever their enemy happened to be at any particular time, we are calling for responsible, on-going management of security issues; I am thinking, in particular, of the need to improve civilian conflict prevention and, if necessary, civil crisis management.
French: À l'opposé des apprentis sorciers qui ont naguère entretenu des réseaux islamistes pour déstabiliser leur adversaire du moment, nous plaidons pour notre part pour une gestion responsable et durable des enjeux de sécurité ; je pense en particulier au renforcement de la prévention civile des conflits et, le cas échéant, de la gestion civile des crises.
English: The Canada-China Cereal Research and Biotechnology Symposium (CCCRBS) in conjunction with the International Forum on Cereal Science (IFCS) Date:
French: Le Symposium Canada-Chine sur la biotechnologie et la recherche sur les céréales (SCCBRC) conjointement avec le Forum international sur la science des céréales (IFCS) Date : du 18 au 21 oct.
English: • implement the insolvency strategy to increase recovery of receivables and decrease the use of tax-driven strategic bankruptcies
French: • mettre en oeuvre la stratégie sur l’insolvabilité en vue d’augmenter le recouvrement des comptes débiteurs et réduire l’utilisation des faillites stratégiques axées sur l’impôt;
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the question of Tibet's status is raised in the European Parliament several times a year.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen soulève plusieurs fois par an la question du statut du Tibet.
English: All manufacturers of Class II, III, and IV medical devices holding licences or applying for licences must complete the transition to ISO 13485:2003 by March 15, 2006.
French: Tous les fabricants d'instruments médicaux de classe II, III et IV qui détiennent une homologation ou présentent une demande d'homologation doivent avoir fait la transition à ISO 13485:2003 avant le 15 mars 2006.
English: (a) Coherent policies whereby transport and port development were seen as part of development policies, which created employment and value added services, and promoted trade;
French: a) Des politiques cohérentes intégrant le développement des transports et des ports dans les politiques de développement, et encourageant la création d'emplois et de services à valeur ajoutée, ainsi que le commerce;
English: You have four minutes. Mr WILLE (Belgium) said that he was an optimist and this was because all the delegates were singing from the same hymn sheet.
French: Cependant si le secteur de la coopération intergouvernementale n’est plus à même de répondre, faute de moyens financiers et humains, dans des secteurs pourtant largement prioritaires, l’existence même du Conseil de l’Europe sera alors remise en cause!