ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part concerns the situation in each of the Member States and the EEA Members.
French: La première partie traite de la situation dans chacun des Etats membres et dans les Etats de l'EEE.
English: This has created a pressing need, particularly on the part of LDCs, to develop stronger and more sophisticated capacities to participate effectively in global trade negotiations.
French: Ces pays, et en particulier les moins avancés d'entre eux, doivent donc se doter de moyens plus efficaces pour se faire entendre dans les négociations commerciales mondiales.
English: It contains the occupational radiation dose records of all monitored radiation workers in Canada from the 1940's to the present.
French: Ce système contient les enregistrements des doses de rayonnement en milieu de travail de tous les travailleurs sous rayonnements surveillés au Canada de 1940 à aujourd'hui.
English: Now you can purchase or lease a pre-owned Kia vehicle knowing that it's been inspected, serviced and backed with a nation-wide warranty.
French: Maintenant, vous pouvez acheter ou louer un Véhicule d'occasion certifié Kia tout en sachant qu'il a été inspecté, que l'entretien a été effectué et qu'il est protégé par une garantie valide partout au pays.
English: Good hygienic practices during preparation and cooking poultry at temperatures of 70°C or above will further contribute to the safety of cooked poultry meat.
French: Certaines espèces d’oiseaux, comme les canards domestiques, peuvent être porteuses du virus sans présenter de symptômes.
English: Advances are paid on the basis of declarations of expenditure presented by the Member States.
French: Ces avances sont versées sur la base de déclarations de dépenses présentées par les États membres.
English: If you dispose of a building and end up with a loss, special rules may apply.
French: Si vous subissez une perte au moment de la vente d’un bâtiment, des règles spéciales peuvent s’appliquer.
English: The report calls for a massive investment in energy infrastructure across the EU and the phasing out of fossil fuels in the transport sector.
French: « Regardez la nature des quatre chocs énergétiques de ces 50 dernières années.
English: In this context, the EU is too small to be an isolated island.
French: Dans ce contexte, l'UE est trop petite pour être une île coupée du reste du monde.
English: http://elbesomadrid.blogspot.com/ Workshop which develop creativity in drama games for children from 4 years.
French: http://elbesomadrid.blogspot.com/ atelier qui développent la créativité dans les jeux de théâtre pour les enfants de 4 ans.
English: The more difficult task is to decide what level of assistance is required.
French: La tâche la plus difficile consiste à décider le niveau d'assistance qui est requis.
English: Crime prevention and criminal justice [P.99].
French: Prévention du crime et justice pénale (P.99).
English: 4.3 Techniques and Tools Table 6 provides a summary of the techniques and tools used for this activity.
French: 4.3 Techniques et outils Le tableau 6 résume les techniques et les outils employés pour cette étape.
English: publicizing of a wish in order to further to Foundation’s charitable objectives) requires written consent from the wish child’s custodial parent(s) or legal guardian.
French: publicité relative à un rêve afin de faire connaître la mission de la Fondation) exige une autorisation écrite des parents de l’enfant de rêve ou de ses tuteurs.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016549  Click to see a larger image (90K) Picnic on Toronto Island, July 17, 1923 Toronto Islands (Ont.)
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016549  Cliquer pour un agrandissement (90ko) Picnic on Toronto Island, 17 juillet 1923 Toronto Islands (Ont.)
English: The precepts described comply with the Organization Act governing the service, which states that the prison system is incompatible with any arbitrary discrimination or privilege except the differences required by segmentation policies for social rehabilitation and to safeguard the safety of the accused, the convicted and society.
French: Ces principes correspondent à la loi organique relative à ce service, qui déclare que le régime pénitentiaire est incompatible avec tout privilège ou discrimination arbitraire, excepté les différences imposées par les politiques de segmentation tendant à la réadaptation sociale et la protection de la sécurité de l'inculpé, du condamné et de la société.
English: The deficit is more pronounced for ICT investments — some 33 percent.
French: Le déficit est plus marqué pour les investissements dans les TIC, qui avoisine les 33 % 42 .
English: Ms. Margie Kam 3.2335 S-2925C
French: Mme Margie Kam 3.2335 S-2925C
English:   e. to make full and efficient use of the facilities available for doping analysis at the laboratories provided for by Article 5, both during and outside sports competitions;   France makes full use of its laboratory’s capacity but, as the Team has already said, one weakness is that that capacity determines the total number of samples to be analysed.  f. to study scientific training methods and to devise guidelines to protect sportsmen and sportswomen of all ages appropriate for each sport.  Medical supervision (See also remarks on Article 7.2.(a))   The medical supervision corresponds to public health examinations and its aim is to protect the sportsperson's health.
French:   e. utiliser pleinement et efficacement les équipements mis à leur disposition pour l'analyse antidopage dans les laboratoires mentionnés à l'article 5, tant au cours qu'en dehors des compétitions sportives;  La France utilise pleinement la capacité de son laboratoire ; cependant, comme l’équipe l’a dit précédemment, une faiblesse est que ce soit la capacité du laboratoire qui détermine le nombre total d’échantillons à analyser.  f. rechercher des méthodes scientifiques d'entraînement et élaborer des principes directeurs, adaptés à chaque sport, destinés à protéger les sportifs de tous âges.  Suivi médical (voir aussi sous l’article 7. 2. a)   Le suivi médical correspond a des examens de santé publique dont l’objectif est la santé du sportif.
English: Peri-urban farming According to Flynn, the urban or peri-urban farmer is generally trying to improve on a rather meagre existence.
French: L'agriculture péri-urbaine Selon Flynn, l'agriculture urbaine et péri-urbaine essaie généralement d'améliorer des conditions d'existence plutôt précaires.
English: Please send us your e-mail address, so that we can notify you as soon as the newsletter is published.
French: Ce sommaire repose sur la meilleure information actuellement disponible et sert d’orientation générale à nos clients fédéraux.
English: But you have used the time between when you were teenagers and now to turn these hopes and dreams into something tangible for your community and for the people who live in it.
French: Vous avez donc utilisé votre temps, depuis l'adolescence, pour transformer ces espoirs et ces rêves en quelque chose de tangible pour votre milieu et ceux qui y vivent.
English: The University of British Columbia has identified its research activities in 10 clusters:
French: L’Université de la Colombie-Britannique a regroupé les données sur ses activités de recherche en termes de dix grappes :
English: The local authorities could make use of an independent body to carry out an evaluation and monitoring of the actions taken and improvements secured, such as local universities or colleges.
French: Les collectivités locales pourraient confier à un organisme indépendant (tel qu’une université ou un établissement d’enseignement supérieur de la localité) la mission d’évaluer et de contrôler les actions entreprises et les améliorations obtenues.
English: • Recalling Consumer Products - A Guide for Industry, April 2005 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Rappel de produits de consommation - guide à l'intention de l'industrie, avril 2005 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: (DE) Mr President, the 5% increase in the budget is explained by spending on the External Action Service, border protection, the war on terrorism, an increase in development aid, support for research and transnational infrastructure.
French: (DE) Monsieur le Président, l'augmentation de 5 % du budget s'explique par les dépenses du service pour l'action extérieure, la protection des frontières, la guerre contre le terrorisme, une augmentation de l'aide au développement, le soutien en faveur de la recherche et l'infrastructure transnationale.
English: • Total contributions: $187.50 X 10 pay periods = $1,875.00
French: • Cotisations totales : 187,50 $ X 10 périodes de paye = 1 875,00 $
English: Lucia Soares Borges - Biosketch Article :
French: Lucia Soares Borges - Données biographiques Article:
English: The impact of these phenomena is felt more harshly in developing countries, such as ours, given our deficient forecasting capacity in terms of human and technical resources.
French: L'impact de ces phénomènes se fait d'autant plus sentir dans les pays en développement, tels que les nôtres, étant donné la déficience de nos moyens de prévision en ce qui concerne les ressources humaines et techniques.
English: For the 2007 boating season, signage at the channel and the written information that is distributed to users will be updated to inform users of the potential presence of non-motorized vessels in the channel.
French: Pour la saison de navigation de 2007, les panneaux du chenal et les renseignements écrits qui sont distribués aux usagers seront mis à jour afin d'informer les usagers de la présence potentielle d'embarcations non motorisées dans le chenal.
English: We in this House want to help you.
French: Nous, les députés du Parlement, nous voulons vous aider.
English: The third D — defence — is seldom reported as fully as it could be.
French: Le troisième D, la défense, fait rarement l’objet de rapports aussi complets qu’ils devraient l’être.
English: This resulted in a report that provides a framework for multi-level strategies to reduce the harms associated with injection drug use and promotes increased coordination and collaboration across jurisdictions and sectors.
French: Ces travaux ont abouti à un rapport qui fournit un cadre à des stratégies multi-niveaux pour réduire les maux associés à l’usage de drogues injectables et qui favorise une coordination et une collaboration accrues entre les compétences et les secteurs.
English: Once students have the details of their project finalized, have them complete part of the formal application for money to help carry out their project.
French: Une fois que les étudiants auront finalisé les détails de leur projet, leur faire remplir une partie de la demande officielle d'aide financière à la réalisation du projet.
English: The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) provides yet another opportunity and dimension for addressing the pressing problems facing poor countries.
French: Le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 offre une autre occasion et un cadre supplémentaire, pour examiner les problèmes urgent auxquels se heurtent les pays pauvres.
English: The Committee is also concerned that the use of classified information by the State party for purposes of detention of asylum-seekers and undocumented migrants may result in a violation of their fundamental rights to due process, and may expose them to removal to countries where they might be at risk of torture.
French: Le Comité craint aussi que l'utilisation par l'État partie de renseignements classés comme confidentiels afin de placer en détention des demandeurs d'asile et des migrants en situation irrégulière ne conduise à une violation de leur droit fondamental à une procédure régulière et ne les expose au risque d'être renvoyés dans un pays où ils pourraient être soumis à la torture.
English: Some of them also have a telephone. The nice rooms decorated in yellow, blue and orange colours feature modern and elegant bathrooms for a very special experience.
French: Les 13 chambres sont agréables, confortables et décorées dans les tons jaunes, bleus et orangés.
English: 4 Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967; Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; Special Rapporteur on the right to education; Special Rapporteur on right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention; and Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967; Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant; Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences; Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation; Rapporteur spécial sur le droit qu'à toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire; Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: EU countries are aware that it is in their shared interest to ensure that investments in ESDP allow this call for engagement and action to be heeded.
French: Les pays membres de l’UE sont bien conscients qu’ils ont un intérêt partagé à faire en sorte que les investissements réalisés dans la PESD soient à la hauteur de cet appel à l’engagement et l’action.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Dale Langford awarded the Brain Star Award April 15, 2007 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Dale Langford reçoit le prix Cerveau en tête 15 avril 2007 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Poissons Frais Des Iles Inc. Contact:
French: Poissons Frais Des Iles Inc. Contact d'affaires :
English: PEPTAMEN Junior is a customized, peptide-based elemental diet for the complete nutritional needs of GI-compromised children aged 1-9.
French: PEPTAMEN Junior est un régime élémentaire complet à base de peptides conçu pour répondre aux besoins des enfants de 1 à 9 ans dont la fonction gastro-intestinale est altérée.
English: These commitments are expressed primarily in the United Nations Charter and the North Atlantic Treaty.
French: Ces engagements se trouvent surtout dans la Charte des Nations Unies et le Traité de l'Atlantique Nord.
English: Results are very sensitive to projections of changes in water supply, but suggest that greatest crop losses due to climate change may occur in the developing countries of the world.
French: Les résultats sont très sensibles aux projections des changements de l'approvisionnement en eau, mais suggèrent que les pires pertes de cultures dues au changement climatique pourraient survenir dans les pays en développement.
English: That could only hamper the process of verification and inspection.
French: Cela ne peut qu'entraver le processus de vérification et d'inspection.
English: A major cultural event in 1963 was the Dunn International Exhibition of Paintings at the Beaverbrook Gallery.
French: Une manifestation culturelle d’envergure tenue en 1963 a été l’exposition internationale de peintures Dunn à la Galerie d’art Beaverbrook.
English: On the basis of information provided, the Advisory Committee recommends approval of this post.
French: Sur la base des informations qui lui ont été communiquées, le Comité consultatif recommande d'approuver ce poste.
English: Later, another coworker came to Ms. Ebelshauser's cubicle and said that she too had heard Ms. Heaslip telling people the answers to some of the examination questions.
French: Par la suite, une autre collègue est venue dans le bureau de Mme Ebelshauser et a dit aussi qu’elle avait entendu Mme Heaslip donner à certaines personnes les réponses à des questions de l’examen.
English: • Providing an objective assessment of the extent of achievement of program results;
French: • produire une évaluation objective du degré d'atteinte des objectifs du programme;
English: Data on demographic, environment, medical history and host factors were collected by telephone interviews.
French: Les données démographiques et environnementales et les données sur les antécédents médicaux et les facteurs de l'hôte ont été recueillies dans le cadre d'entrevues téléphoniques.
English: In 2004, the Government began a national survey concerning the perceptions concerning racism and discrimination in Ecuador.
French: En 2004, le Gouvernement a entrepris une étude nationale sur la façon dont étaient perçus le racisme et la discrimination en Équateur.
English: Mr CASSEN did not think European citizenship would fall from the heavens; it had to be constructed through political will.
French: M. CASSEN pense que la citoyenneté européenne ne tombera pas du ciel, qu’il faudra la construire, grâce à une volonté politique.
English: Amendment 277 Bill Newton Dunn Proposal for a directive Annex III – point (kb) (new) Text proposed by the Commission Amendment (kb) Information on: the inventory the vendor has at each of the resorts advertised; the number of reductions available in each year/season; the number of times the vendor has sold and expects to sell this product; the duration of the contracts the vendor has with the resorts/holiday companies; the possibilities and modalities for reserving in the system; and a complete set of examples of concrete reservation possibilities; Or. en Justification Without the clarification of the quality and scope of the agreements making up a long-term holiday product, the consumer will not know if he/she is likely to ever take advantage of the products, or if the product is, in fact, worthwhile.
French: Amendement 277 Bill Newton Dunn Proposition de directive Annexe III – point k ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement k ter) informations sur: l'inventaire détenu par le vendeur, relatif aux lieux de villégiature affichés; le nombre de réductions disponibles selon les années et les saisons; le nombre de fois où le vendeur a vendu et cherché à vendre le produit; la durée des contrats entre le vendeur et les sociétés du secteur du logement de tourisme et de vacances; les possibilités et les modalités de réservation dans le cadre du système; une série complète d'exemples de possibilités concrètes de réservation; Or. en Justification À défaut d'autres précisions sur la qualité et la portée des contrats relatifs à un produit de vacances à long terme, le consommateur ne saura pas s'il pourra jamais tirer profit de ces produits, ou si le produit est, en définitive, intéressant.
English: These changes will drive the sought after efficiencies, providing the base upon which to achieve a more simplified and flexible staffing system.
French: Ces changements permettront d’obtenir les efficiences recherchées, en fournissant les bases qui faciliteront l’élaboration d’un système de dotation plus simple et plus souple.
English: The tests usually take place toward the end of the appointment process, after candidates have been assessed and found qualified for all other requirements.
French: Les tests sont habituellement administrés vers la fin du processus de nomination, après que les candidats aient été évalués et jugés qualifiés à l'égard de toutes les autres exigences.
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat consiste à accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux et établissements de recherche à but non lucratif canadiens de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre mondial produisant des retombées pour les Canadiens.
English: Retirements on Account of Disability with Immediate Annuities, - by Amount of Annuity and Age at Retirement 13.
French: Retraites pour cause d'invalidité avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et l'âge à la retraite 13.
English: Criteria Air Contaminants (CAC) released from the burning of fuel in stationary combustion equipment, situated at the pipeline installations, must be considered.
French: Les principaux contaminants atmosphériques (PCA) rejetés par suite de la combustion de combustible dans un appareil à combustion fixe, situé sur le site des installations de pipeline, doivent être pris en considération.
English: Improved ecosystem management depends on understanding the impacts of management actions (fisheries, habitat, nutrient/contaminant management) in concert with other drivers of change such as climate, water levels, and species invasions.
French: Une meilleure gestion des écosystèmes dépend de la compréhension des effets des mesures de gestion (pêches, habitat, gestion des éléments nutritifs et des contaminants) de concert avec d’autres facteurs de changements, tels le climat, les niveaux d’eau et l’introduction d’espèces envahissantes.
English: "30) Formulation derived from distillation of peroxyacetic acid originating from peroxyacetic acid in concentration of not more than 41% with water, total active oxygen (Peroxyacetic acid+H2O2) ≤ 9.5%, which fulfills the criteria of 2.5.3.3.2 (f).  ".
French: "30) Formulation dérivée de la distillation de l'acide peroxyacétique de concentration initiale en acide peroxyacétique ne dépassant pas 41 % avec de l'eau, oxygène actif total (acide peroxyacétique + H2O2) ≤ 9,5 %, satisfaisant aux critères du 2.5.3.3.2 f)"
English: Ms. Côté presented the FCFA's vision for Francophone and Acadian communities:
French: Mme Côté a présenté la vision de la FCFA pour les communautés francophones et acadiennes :
English: In reality, however, it was possible to operate a brothel as long as the proper permits were obtained and regulations followed.
French: Dans la pratique, il est tout à fait possible d'ouvrir une maison close tant que les permis requis ont été délivrés et que les règlements sont respectés.
English: Disengagement and verification are now almost complete in three of the four sectors.
French: Les opérations de désengagement et de vérification sont maintenant presque achevées dans trois des quatre secteurs.
English: However, an isozyme analysis of 33 populations from a 1000-km region revealed the presence of two divergent lineages (I, II) that shared no alleles in common at 7 of 18 loci examined. These lineages coexisted on both a local and a regional scale with virtually no hybridization: among nearly 1000 plants analyzed, only a single hybrid individual was found that had alleles from both lineages.
French: Cependant, une analyse isozymique effectuée sur 33 populations provenant d'une région de 1000 km révèle la présence de deux lignées divergentes (I, II) qui ne partagent aucun allèle en commun aux 7 lieux de 18 examinés : parmi les quelques 1000 plants analysés, l'auteur n'a trouvé qu'un seul hybride qui possède des allèles des deux lignées.
English: After the opening of the Ministerial Conference, Mr. Iskandar Ghattas proposed that the Minister of Justice of Egypt, the host country, should be elected President of the Conference by acclamation.
French: À la suite de l'ouverture de la Conférence ministérielle, M. Iskandar Ghattas a proposé que le Ministre de la justice d'Égypte, pays hôte, soit élu Président de la Conférence par acclamation.