ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes with interest the Secretary-General's proposals regarding the use of information and communications technology to improve the functioning of the system of administration of justice in response to paragraph 71 of General Assembly resolution 62/228.
French: Le Comité consultatif note avec intérêt les propositions du Secrétaire général concernant la manière dont les technologies de l'information et des communications pourraient permettre d'améliorer le fonctionnement du système d'administration de la justice, conformément au paragraphe 71 de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale.
English: On January 1, 2005, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to these goods.
French: Les mesures d'assouplissement des règles d'origine sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005 au Canada et aux États-Unis.
English: The cost of United Nations peacekeeping is estimated at $2.8 billion for the period from July 2004 to June 2005.
French: Le coût des opérations de maintien de la paix de l'ONU a été évalué à 2,8 milliards de dollars pour la période juillet 2004-juin 2005.
English: Member States will then have six months in which to submit their observations on each of the reports by the other Member States and during the same period the Commission will consult interested parties.
French: sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire. b) Pourquoi exclure certains services ou certaines matières du champ d'application de la directive (article 2) ?
English: Academic medals Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Médailles académiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: The most successful litigants have been doctors, who have mobilized Charter rights to prevent governmental policies that affected their remuneration and mobility.
French: Ce sont les médecins qui, faisant valoir les droits garantis par la Charte pour contrer des politiques influant sur leur rémunération et leur liberté de circulation et d’établissement, ont eu le plus souvent gain de cause dans de telles instances.
English: It is recommended that programs and policies designed to increase Internet use in daily practice focus on issues associated with access.
French: On recommande que les programmes et politiques visant à accroître l'utilisation professionnelle d'Internet au quotidien mettent l'accent sur les enjeux liés à l'accès.
English: Newly placed confidence in the Virgin Islands by the federal agencies has reportedly led to an increase in federal grant funding, of approximately 50 per cent, since 1999, reaching $282 million in 2004, according to the United States Secretary of the Interior.
French: Selon le Secrétaire à l'intérieur des États-Unis, la confiance regagnée par les îles Vierges auprès des agences fédérales aurait abouti à une augmentation des subventions fédérales d'environ 50 % depuis 1999, pour atteindre 282 millions de dollars en 2004.
English: The Director General of the IAEA has just convened a Diplomatic Conference from 4 to 8 July 2005, to examine and adopt this draft amendment to the Convention.
French: Le Directeur général de l'AIEA vient de convoquer une Conférence diplomatique pour le 4 au 8 juillet 2005, chargée d'examiner et d'adopter ce projet d'amendement de la Convention.
English: After the line has crossed below 10o (less than one survivor), the y-value corresponding to a given time value is expressed as the probability of survival.
French: Là où la droite est inférieure à 100 (moins d'un survivant), la valeur de y correspondant à un temps donné représente la probabilité de survie.
English: Due to severe and consistent lack of girl child inclusive and gender appropriate demobilization, disarmament, and reintegration (DDR) programs, many girls remain isolated and unable to reintegrate into their societies.
French: Leurs besoins particuliers étant systématiquement passés sous silence ou très peu pris en compte dans les programmes de démobilisation, de désarmement et de réintégration (DDR), elles sont nombreuses à rester isolées et à ne pas pouvoir se réinsérer dans la société.
English: There is thus a vocational school in Poschiavo where courses are in Italian.
French: Ainsi, il existe une école professionnelle, à Poschiavo, dont les cours sont donnés en italien.
English: Attorney General and Minister of Justice Hon. Kiddhu Makubuya Ministry of Justice and Constitutional Affairs Parliament Avenue P.O.Box 7183, Kampala, Uganda Fax: +256 41 4250829
French: Procureur général et ministre de la Justice : Hon. Kiddhu Makubuya Ministry of Justice and Constitutional Affairs Parliament Avenue PO Box 7183, Kampala, Ouganda Fax : +256 41 4250829
English: Clearly, Russia does not have a veto on whether Georgia or Ukraine become NATO members, but the Ambassador said that he felt that the peoples of certain countries did not want the missile security belt to be installed.
French: En ce qui concerne l’adhésion à l’OTAN, la Russie n’a certes pas de droit de veto à opposer à l’entrée de l’Ukraine et de la Géorgie, mais on peut comprendre qu’elle ne souhaite pas voir les missiles s’accumuler aux portes de son territoire.
English: For example, the Financial Intelligence Unit (FIU) attached to the State Law Office requires considerable technical assistance to ensure that it would meet standards set either by the Financial Action Task Force (FATF), or the Egmont Group, an international organization of FIU's.
French: Ainsi, la cellule de renseignement financier qui relève du Cabinet juridique de l'État a besoin d'une assistance technique considérable pour pouvoir satisfaire aux normes fixées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux ou le Groupe Egmont, qui regroupe les cellules de renseignement financier du monde entier.
English: • Effectiveness of hospital based immunization programs for patients
French: • Efficacité de programmes d’immunisation des patients en milieu hospitalier
English: To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement may lay down, where appropriate,
French: Article 22 Signature et adhésion La convention de subvention prend effet à sa signature par le coordonnateur et la Commission.
English: Chilean (South American river) otter
French: Singe-araignée aux mains noires de Panama
English: First, personal income taxes and Unemployment Insurance premiums (defined by FAMEX as part of annual consumption) were subtracted from the household's total expenditures.
French: Premièrement, l'impôt sur le revenu des particuliers et les primes d'Assurancechômage (pour l'EDF, ces dépenses font partie de la consommation annuelle) ont été soustraits des dépenses totales des ménages.
English: Governmental delegations
French: 1.1 Délégations gouvernementales
English: (ii) Class I Apples in this class must be of good quality.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété2.
English: Morocco was guilty of violations of international law on two counts: attempting to expand its territory by force and denying the people inalienable right to self-determination.
French: Le Maroc est coupable de violations du droit international à deux égards: pour avoir essayé d'agrandir son territoire en recourant à la force et en niant le droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: Further, 62% of the population was stable throughout the whole period and most of the mobile individuals change twice, back to their original sector.
French: De plus, 62 % de la population reste stable tout au long de la période, tandis que la plupart des particuliers mobiles changent deux fois en retournant à leur secteur d’origine.
English: Data on the registration of nationality, obtained by census or other separate act, may not be used for another purpose than that for which they were gathered and recorded, and must be destroyed following their statistical processing.
French: Les données concernant la nationalité obtenues par les recensements ou des enquêtes séparées ne peuvent pas être utilisées à des fins autres que celles qui ont justifié leur collecte et leur enregistrement et doivent être détruites à l'issue de leur traitement statistique.
English: He added that other Telecom Service applicants were allowed to consult with the Municipalities after obtaining a CRTC license and he would like the Department to treat broadcasters in the same way.
French: Il ajoute que d’autres requérants des services de télécommunications peuvent consulter les municipalités après l’obtention d’une licence auprès du CRTC et que, par conséquent, il aimerait que le Ministère traite les radiodiffuseurs de la même manière.
English: It needs to be clarified that medical devices containing CMR substances do not fulfil the essential requirements, when safer devices without CMR substances are available.
French: Il convient donc de préciser que les dispositifs médicaux comprenant des CMR ne satisfont pas aux exigences essentielles si d'autres dispositifs plus sûrs et dépourvus de CMR sont disponibles.
English: “Recognizing also that forced and early marriage undercuts international efforts to fight poverty and HIV/AIDS and to improve maternal and child health, survival and welfare,
French: Constatant également que les mariages forcés ou précoces entravent les efforts déployés au niveau international pour lutter contre la pauvreté et le VIH/sida et pour améliorer la santé, l'espérance de vie et le bien-être de la mère et de l'enfant,
English: Accessories , Dealers , Gas stations , more info...
French: Boissons , Boulangeries , Cafés, bars & clubs , plus d'infos...
English: Prohibiting implied claims of a health benefit, unless the health effect is clearly stated, could also reduce consumer confusion.
French: L'interdiction des allégations implicites sur des avantages pour la santé, à moins que l'avantage soit clairement énoncé, pourrait également atténuer la confusion chez les consommateurs.
English: 78 . Revised public pre-hearing staff report, Table 9, Table 10; Revised protected pre-hearing staff report, Table 9, Table 23.
French: 78 . Rapport public révisé préalable à l'audience, tableau 9, tableau 10; Rapport protégé révisé préalable à l'audience, tableau 9, tableau 23.
English: This realignment will enhance coordination and efficiency.
French: Cette réorganisation favorisera une meilleure coordination et une efficacité accrue.
English: Remember, the wrong price attracts the wrong buyers. In fact, it may even help sell your neighbour's home.
French: Rappelez-vous ceci, un mauvais prix attire des mauvais acheteurs, en fait vous pourriez même attirer les acheteurs à prendre possession d'une propriété voisine plutôt que la vôtre.
English: • Chapter 11 does not prevent municipal governments from conducting their normal activities.
French: • Le chapitre 11 n'empêche pas les administrations municipales d'exercer leurs activités normales.
English: Paragraph 19 was deleted.
French: Le paragraphe 19 est supprimé.
English: These included the parliamentary elections in Serbia (23 December 2000), Azerbaijan (5 November 2000 and 7 January 2001), Moldova (25 February 2001), Montenegro in the Federal Republic of Yugoslavia (22 April 2001), Bulgaria (17 June 2001) and Albania (24 June, 8 and 22 July 2001), the presidential and parliamentary elections in Romania (26 November 2000), and the local government election in Croatia (20 May 2001).
French: Au nombre de ces élections, on peut relever les élections législatives en Serbie (23 décembre 2000), en Azerbaïdjan (5 novembre 2000 et 7 janvier 2001), en Moldavie (25 février 2001), au Monténégro dans la République fédérale de Yougoslavie (22 avril 2001), en Bulgarie (17 juin 2001) et en Albanie (24 juin, 8 et 22 juillet 2001), les élections présidentielles et législatives en Roumanie (26 novembre 2000), ainsi que les élections locales en Croatie (20 mai 2001).
English: I hope we can resolve the issue relating to access to clean water in the manner proposed in the text, as this has become a distraction from other issues.
French: J’espère que nous pourrons résoudre la question de l’accès à de l’eau salubre de la façon proposée dans le texte, car cette question a pris une ampleur qui nous détourne des autres questions.
English: International application No.
French: Les modifications ont entraîné l’annulation : de la description, pages _______________________________________________________________________ des revendications, nos _____________________________________________________________________________________________________________________________
English: Given that the provision of information on toxic ingredients is an integral part of the government's mandate to inform the public about the hazards of smoking, such information should continue to be provided.
French: Comme la présentation de renseignements sur les ingrédients toxiques fait partie intégrante du mandat du gouvernement en matière d'information du public sur les dangers du tabagisme, il faudrait continuer dans cette voie.
English: Combustion states that, notwithstanding its attempts to have the service charges terminated, Lloyds Bank continued to levy quarterly service charges on it following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Combustion affirme que malgré ses efforts pour être libérée du paiement de ces frais, la Lloyds Bank a continué à prélever des commissions trimestrielles après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Brilliant Powerplant Expansion DFO and the Province of BC completed a harmonized EA of a 120 MW addition to the Brilliant Powerplant.
French: Expansion de la centrale de Brilliant Le MPO et la province de la C.‑B. ont terminé une évaluation environnementale harmonisée d'un ajout de 120 MW à la centrale de Brilliant.
English: Post-trip reporting allows companies to track and offset CO2 emissions and better manage environmental issues.
French: Avec les reportings à postériori, les entreprises peuvent suivre et compenser les émissions de CO2, et mieux gérer les questions environnementales.
English: At one point a particularly bright bit of shimmering green curtain appeared, and, as I opened my mouth to say "Wow", exactly that word came from a nearby backyard.
French: Au moment où j'allais m'exclamer, quelqu'un l'a fait à ma place dans une cour voisine!
English: We have 3,000 non-consultant hospital doctors, or junior doctors.
French: Nous avons 3 000 médecins hospitaliers non consultants ou médecins en formation.
English: The debate on measures for encouraging ethical trade could concentrate on formulating a legal definition of ethical business conduct and common criteria applicable to products, so as to help combat deceptive or inconsistent messages and labelling and make it easier for small producers to take part.
French: La réflexion sur les mesures d’encouragement du commerce éthique pourra se focaliser sur l’élaboration d’une définition juridique du commerce éthique et d’éventuels critères communs applicables aux produits, afin de contribuer à la lutte contre les messages et étiquetages fallacieux ou inconsistants d’une part, et faciliter la participation des petits producteurs d’autre part.
English: Scheduled transport and standard route (e.g. subway service; pipeline); Scheduled transport and custom route (e.g. limousine service, postal service, email service); Scheduled custom transport and route (e.g. military transport service; shipping service); Immediate standard transport and custom route (e.g. own vehicle); Immediate custom transport and custom route (e.g. Apollo moon shot) Delivery Trans- porting Advisory Encounters An advisory encounter (can also be called an informa- tion encounter) Services that provide an encounter during which data, information and/or advice is conveyed to a party or a system.
French: Transport prévu et itinéraire standard (p. ex., métro, pipeline); Transport prévu et itinéraire sur mesure (p. ex., service de limousine, service postal, service de courrier électronique); Transport et itinéraire prévus sur mesure (p. ex., service de transport militaire, service de transport maritime); Transport type immédiat et itinéraire sur mesure (p. ex., véhicule particulier); Transport sur mesure immédiat et itinéraire sur mesure (p. ex., lancement d'Apollo vers la lune) Livraison Transport Rencontres consultatives Une rencontre consultative (peut aussi être appelée une rencontre d'informa- tion) Services qui fournissent une rencontre au cours de laquelle des données, de l'information et(ou) des conseils sont transmis à une partie ou à un système.
English: When Hun Attila's Asian warriors moved westward, he cowed his enemies by threatening to throw salt on their lands.
French: En déferlant vers l'ouest avec ses guerriers asiatiques, Attila le Hun intimidait ses ennemis en menaçant de jeter du sel sur leurs terres.
English: The Service regarded the case as a means to assess the openness of the foreign agency.
French: De plus, d’après les dossiers, le Service avait prêté son concours à la GRC dans une enquête criminelle sur ce Canadien.
English: Opinion No.  21/2004 (Colombia) 8
French: Avis no 21/2004 (Colombie) 8
English: In addition, it is currently difficult to identify trends in the data.
French: Il est également difficile de cerner les tendances de ces données.
English: We must now turn our attention to seeing to it that the Commission in fact realizes its potential to make an important contribution to the work of the Security Council to build sustainable peace in the aftermath of immediate threats to international peace and security.
French: Nous devons maintenant nous attacher à veiller à ce que la Commission réalise effectivement tout son potentiel et apporte une contribution importante aux efforts du Conseil de sécurité en vue d'édifier une paix durable au lendemain de menaces immédiates contre la paix et la sécurité internationales.
English: It also considered document FCCC/SBI/2003/7/Add.4 containing a compilation and synthesis of information received from Annex I Parties in their third national communications on their activities relating to Article 6.
French: Il a examiné également le document FCCC/SBI/2003/7/Add.4 renfermant une compilation-synthèse des éléments communiqués par les Parties visées à l'annexe I de la Convention dans leurs troisièmes communications nationales au sujet de leurs activités relatives à l'article 6.
English: After its creation, GEO Youth Latin America inspired the creation of National GEO Youth for different countries, such as Mexico, Peru, Argentina, Cuba and Uruguay.
French: La création d’une version jeunesse du GEO en Amérique Latine a inspiré la fondation de groupes nationaux « jeunesse » GEO dans différents pays, dont le Mexique, le Pérou, l’Argentine, Cuba et l’Uruguay.
English: Maternal malnutrition and anaemia affect a third of the maternal population.
French: Un tiers de la population maternelle souffre de malnutrition et d'anémie.
English: Should the Conference of the States Parties decide to convene the open-ended intergovernmental working group during the biennium 2008-2009, resource requirements would be considered in the context of established budgetary procedures.
French: Si la Conférence des États parties devait décider de convoquer le groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les crédits nécessaires seraient examinés conformément aux procédures budgétaires établies.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions. Repurchase date: the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: It seeks to provide practical solutions, information and insights.
French: Elle vise à offrir des solutions, des informations et des observations pratiques.
English: Therefore, the response to antagonistic selection for each individual trait seems to be heavily controlled by the strength of the genetic correlation between them.
French: Par conséquent, la réponse à la sélection antagoniste pour chaque caractère individuel semble avoir été fortement contrôlée par la force de la corrélation génétique entre eux.
English: The Committee considered the fifteenth to nineteenth periodic reports of India (CERD/C/IND/19) submitted in one document at its 1796th and 1797th meetings (CERD/C/SR.1796 and 1797), held on 23 and 26 February 2007.
French: Le Comité a examiné les quinzième à dix-neuvième rapports périodiques de l'Inde, présentés en un seul document (CERD/C/IND/19), à ses 1796e et 1797e séances (CERD/C/SR.1796 et 1797), tenues les 23 et 26 février 2007.
English: Based on the evaluation and audit recommendations, the Unit provides policy advice for improved programme management and implementation.
French: Sur la base de l'évaluation et des recommandations d'audit, le Groupe donne des avis de politique générale visant à améliorer la gestion et l'exécution des programmes.
English: Legal Services are consulted regularly on complex issues such as the disclosure of records under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act or section 20 of the Access to Information Act.
French: Les Services juridiques du SCC sont consultés fréquemment au sujet de questions litigieuses, par exemple en matière de communication de documents en vertu de l'alinéa 8(2)(m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Together in Diversity Slovenia EU Council Presidency: 1st January – 30 June 2008 Throughout the year, everyone living in the EU, especially young people, is encouraged to explore the benefits of our rich cultural herit...
French: En savoir plus» Présidence slovène du Conseil de l’UE : 1er janvier – 30 juin 2008 2008 Année européenne du dialogue interculturel :
English: The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, by its resolution 1329 (2000), decided to establish a pool of ad litem judges in ICTY.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé, par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, de créer un groupe de juges ad litem qui seraient à la disposition du TPIY.
English: For further information about the MEC, contact us at:
French: Pour de plus amples renseignements sur le VEM, veuillez communiquer avec nous :
English: All CCACs can access a secure network to send client information and files as e-mail attachments between their offices.
French: Tous les CASC ont accès à un réseau sécurisé pour envoyer entre leurs bureaux les renseignements sur les clients et les dossiers comme pièces jointes aux courriels.
English: FINANCIAL AND ECONOMIC PROSPECTS OF RAIL OPERATIONS I) Passenger Services ACR's passenger train services do not generate sufficient cash flow to sustain these services and to increase the attractiveness of the tour train vacation experience.
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES ET ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS FERROVIAIRES I) Services voyageurs Les services de trains de voyageurs de l'ACR ne procurent pas une marge brute d'autofinancement suffisante pour se soutenir et accroître l'attrait touristique des excursions en train.
English: He has combined these policy statements with active searches for trade and political allies who support his stance.
French: En plus d'émettre ces énoncés de principe, il a recherché activement des alliés politiques qui soutiennent sa position.
English: For example, seeing energy efficiency and renewable energy translated directly into money saved is a powerful argument for those that focus on the bottom line.
French: Comprendre par exemple que l'amélioration des rendements énergétiques et l'utilisation de l'énergie renouvelable se traduisent directement par des économies est un argument particulièrement convaincant pour ceux qui s'intéressent de près aux questions budgétaires.