ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, however, we are not efficient when it comes to the markets - just look at how the cost of borrowing has risen over the past few days for countries in the region, especially Portugal - and we are not efficient or persuasive, unfortunately, when it comes to the European public, who increasingly feels that Europe is part of the problem, not part of the solution.
French: Malheureusement, toutefois, nous ne sommes pas efficaces quand il s'agit des marchés - regardez comme le prix de l'emprunt a augmenté ces derniers jours pour les pays de la région, en particulier le Portugal, et nous ne sommes pas efficaces ou persuasifs, malheureusement, quand il s'agit du public européen, qui a de plus en plus l'impression que l'Europe fait partie du problème et pas de la solution.
English: These steps are reflected in the six areas of work in the draft action plan (as detailed in UN/SCETDG/30/INF66):
French: Ces étapes se retrouvent dans les six orientations de travail du projet de plan d'action (détaillé dans le document informel UN/SCETDG/30/INF.66):
English: It is an integrated set of initiatives designed to promote public safety by providing offenders with the best opportunities of becoming law-abiding citizens.
French: Il s'agit d'une série d'initiatives intégrées qui visent à promouvoir la sécurité du public en offrant aux délinquants les meilleures occasions possibles de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: • A Word On Project Monitoring
French: • Remarques sur la surveillance des projets
English: Other Animal, 12%
French: Saskatchewan 50 525 exploitations agricoles
English: It also sets out new provisions regarding the political activities of public service employees.
French: Elle contient également de nouvelles dispositions concernant les activités politiques des fonctionnaires.
English: S/2003/589 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/589 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: C5-0538-03 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
French: C5-0538-03 Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires
English: Statistics Canada, Manufacturing Industries of Canada: National and Provincial Areas, Cat.
French: Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada: niveaux national et provincial, no de cat.
English: No one may be tried twice for one and the same punishable criminal act.
French: Nul ne peut être jugé deux fois pour la même infraction.
English: The survey produces both cross-sectional information and longitudinal data in two-year intervals.
French: L’enquête produit de l’information transversale et longitudinale à intervalles de deux ans.
English: On the other hand, even for the purchasers of the 17 properties which do not have the purchase price registered in registry offices, one cannot find that knowledge of the purchase price would have a deciding effect on the possible conclusion of the negotiations.
French: D'autre part, même pour les acquéreurs des 17 propriétés dont les prix d'achat ne sont pas inscrits aux bureaux de la publicité des droits, on ne peut conclure que la connaissance du prix d'acquisition aurait un effet déterminant sur la conclusion éventuelle des négociations.
English: This changed when, in 1882, trains began running on the Newfoundland Railway.
French: La situation s'est transformée lorsque le Newfoundland Railway a commencé à exploiter le train, en 1882.
English: Texts adopted by the Joint Meeting
French: Textes adoptés par la Réunion commune 13
English: MERX is an important tool for potential suppliers of both federal and provincial requirements.
French: Les fournisseurs doivent faire une promotion active de leurs biens et de leurs services aux ministères pour améliorer les chances d’être invités à soumissionner sur des réquisitions précises.
English: This document presents an evaluation of the performance of organized breast cancer screening programs in Canada for the 2001 and 2002 calendar years using data submitted to the Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) by 10 provinces.
French: Le présent document propose une évaluation de la performance des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada pour les années civiles 2001 et 2002; cette évaluation est fondée sur les données transmises à la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) par les dix provinces.
English: Since the expiry review in 2003, the world market for steel in general, and for plate in particular, has undergone fundamental changes.
French: 165; pièce du Tribunal RR-2007-001-28.25, dossier administratif, vol. 1.01 à la p.
English: _________________________
French: RAQ et plan d’action pour la phase suivante du projet.
English: Contract management including advice to DINA regarding changes in contractor's status as an Aboriginal business, or requests to DINA to verify continued status (post-award audit).
French: Gestion du contrat, y compris la transmission au MAINC de tout changement au statut d'entreprise autochtone de l'entrepreneur ou de toute demande pour faire vérifier le maintien du statut d'entreprise autochtone de l'entrepreneur (vérification postérieure).
English: Unfortunately, on 23 April 2001 these rules were suspended by the Croatian Ministry of Justice, which argued that their constitutionality had to be confirmed. This is despite the universal view that they are consistent with the spirit and letter of the Croatian constitution (or Fundamental Charter).
French: Ces dispositions ont malheureusement été suspendues, le 23 avril 2001, par le ministère de la justice croate, sous prétexte d'en vérifier la constitutionnalité, bien qu'il ait été constaté unanimement que ces dispositions étaient conformes à l'esprit et à la lettre de la constitution croate (Charte fondamentale).
English: She asked how successful the Government had been in identifying boys and girls involved in sex offences.
French: Elle demande en outre dans quelle mesure le Gouvernement a réussi à recenser les garçons et les filles impliqués dans les délits sexuels.
English: For this reason we are working with our Australian and New Zealand friends and, as Mr Deva said, with stable conditions we can develop tourism further in the Pacific.
French: C'est pourquoi nous travaillons avec nos amis australiens et néo-zélandais et, comme M. Deva l'a dit, avec des conditions stables, nous pourrons développer davantage le tourisme dans le Pacifique.
English: On that we agree.
French: Nous sommes d’accord sur ce point.
English: Documented observations regarding the effects of natural barriers, changes in channel structure, riparian vegetation, etc., and how it affects flow regime.
French: Observations documentées concernant les effets des barrières naturelles, les modifications de la structure du chenal, la végétation riveraine, etc., et la manière dont ceux-ci affectent le régime d’écoulement.
English: Where conversion is required, the law should specify that the claim will be converted into local currency by reference to a specified date, such as the date of commencement of insolvency proceedings, [subject to special measures that may apply in situations of high currency instability].
French: Lorsque la conversion est requise, la loi devrait préciser que la créance sera convertie dans la monnaie locale par référence à une date spécifiée, telle que la date de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité [sous réserve des mesures spéciales susceptibles d'être appliquées dans des situations de forte instabilité monétaire].
English: 52 Notwithstanding the above, if any depreciable property acquired after December 20, 1991 by the partnership in connection with the working interest was owned prior to the acquisition by the taxpayer (or any person with whom the taxpayer did not deal at arm’s length) and was used by the taxpayer (or that other person) in connection with the working interest, the partnership will cease to qualify as an "exempt partnership" in respect of the taxpayer.
French: En pareil cas, la part négative qui revient au contribuable, déterminée par ailleurs selon le paragraphe 1210(3) quant à la société de personnes pour l’exercice, est multipliée par un facteur déterminé, prévu au nouveau paragraphe 1210(4) (voir ci-après). Est une « société de personnes exclue » quant à un contribuable à un moment donné la société de personnes dont le contribuable est un associé depuis le 20 décembre 1991, lorsque la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société de personnes au moment donné est attribuable à des biens détenus dans le cadre d’une ou plusieurs participations directes que la société de personnes détenait le 20 décembre 1991 en vue de la production courante ou future de minéraux, de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes.
English: In addition, 17 countries reported that monitoring is voluntary, undertaken at the initiative of the industry.
French: En outre, 17 pays indiquent que ce contrôle n'est pas obligatoire et qu'il est effectué à l'initiative de l'entreprise.
English: Address systemic issues in small business development
French: • systémiques auxquels les petites entreprises sont confrontées
English: Chief Clarence Louie, with customary flourish, told the Committee that Aboriginal poverty will never be addressed until, and unless, significant investments in economic development are made:
French: Selon de nombreux témoignages recueillis par le Comité, le développement économique mérite de recevoir davantage d’attention et de fonds.
English: A police officer would decide if the person should receive a ticket or issue a summons for a summary conviction.
French: Le policier pourrait émettre une contravention ou une citation à comparaître pour déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: 4.2.2.3. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters "C" for Class A headlamp or "HC" for Class B headlamp;
French: 4.2.2.3 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau de croisement, les lettres "C" pour les projecteurs de la classe A ou "HC" pour les projecteurs de la classe B;
English: This curriculum fills an educational void, introducing critical questions of digital citizenship into the classroom without misinformation that scares kids from expressing themselves in the modern world.
French: Ce programme d'études comble un vide pédagogique en introduisant des questions essentielles sur la citoyenneté numérique en classe tout en évitant les mauvaises informations qui pourraient dissuader les enfants de s'exprimer dans ce monde moderne.
English: Dalgaard et al, "On the Empirics of Foreign Aid and Growth", Economic Journal June 2004.
French: Dalgaard et al, « On the Empirics of Foreign Aid and Growth », Economic Journal, juin 2004.
English: We have produced two important guides, one to help citizens understand their rights under the new law and another to help businesses learn how to comply.
French: Nous avons publié deux guides importants, le premier aide les citoyens à comprendre leurs droits en vertu de la nouvelle Loi et l'autre conseille les entreprises sur la façon de s'y conformer.
English: This course has widespread recognition in commerce and industry such as public or secretarial work in banking, airlines, catering and hospitality.
French: Cet examen est reconnu dans le commerce et l’industrie tel que l’administration ou le milieu bancaire, transport aerien, la restauration et l'hospitalite.
English: Sport teams, clubs and athletes have a direct interest not only in there being other teams, clubs and athletes, but also in their economic viability as competitors.
French: Les athlètes, les clubs et les équipes ont un intérêt direct non seulement dans le fait qu’il existe d’autres athlètes, clubs et équipes mais aussi dans leur viabilité économique en tant que concurrents.
English: 3. Do the people in your work unit appreciate and accommodate multiple view points? 1 2 3 4
French: Les membres de votre unité de travail sont-ils en mesure de bien saisir les points de vue multiples et de les concilier? 1 2 3 4
English: Revised draft memorandum of understanding between the  Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Council of the Global Environment Facility
French: Projet révisé de mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial
English: If you're unable to locate a particular customer story, consult the A-Z index.
French: Si vous ne trouvez pas un témoignage particulier, utilisez l'index alphabétique.
English: UNU also provides project-based development by giving individuals, groups and institutions opportunities to upgrade their skills and knowledge through involvement in UNU project work, and supports the networking activities of developing country academics.
French: L'UNU s'emploie aussi à développer les capacités en offrant la possibilité, à des particuliers, à des groupes et à des organisations, de participer à ses propres projets et aide les universitaires des pays en développement à travailler en réseau.
English: If they found the existing agreements on the subject unsatisfactory, it was difficult to see why they had not insisted on a full debate on what was a very delicate and complicated question, instead of trying to push through a hastily drafted and unsatisfactory text, which might well be misinterpreted.”
French: S'ils jugent insuffisants les accords internationaux actuellement en vigueur, on ne voit pas très bien pourquoi ils s'efforcent de faire adopter un texte rédigé à la hâte et peu satisfaisant, qui risque d'être mal interprété, au lieu d'insister pour que cette question très délicate et très complexe fasse l'objet d'une discussion approfondie.
English: The identification marking defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit, this identification marking shall also be changed.
French: L'identification s'applique au matériel et à une version donnée du logiciel; si ce dernier est modifié de manière à modifier la fonction du module, la marque d'identification doit être aussi modifiée.
English: This was emphasized a hundred years ago by my predecessor Lord Grey, who is better known for the Grey Cup in football, but should be best known for his wonderfully enlightened attitudes, which included what he called "social comradeship".
French: Cela a été souligné il y a cent ans par mon prédécesseur, lord Grey, dont le nom est lié à la Coupe Grey, mais qui devrait aussi être mieux connu pour son attitude superbement éclairée, notamment sur son idée de « camaraderie sociale ».
English: The people of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina will continue to fight against the partition which has its roots in the Europe which existed before the Great War’.
French: La population de Sarajevo, de la Bosnie et de l’Herzégovine continuera de lutter contre la partition engendrée par l’Europe» qui existait avant la grande guerre.
English: Mr Killilea, your observation is of course a courtesy for which I must thank you, but I do not think the Minutes are the proper place to portray reactions to comments or the way in which the sittings are conducted or not conducted.
French: Monsieur Killilea, votre observation témoigne assurément à mon égard d'une amabilité dont je dois vous savoir gré, mais je ne pense pas que le procès-verbal ait pour objet de consigner les échos suscités par des observations ou par la façon dont sont conduites les séances.
English: Environment Canada has operated Let's Drive Green vehicle emissions testing clinics during the summer months in a number of communities where mandatory testing programs are not in place.
French: Environnement Canada a mis sur pied des cliniques, Roulons vert, de test des émissions de véhicules automobiles au cours des mois d'été dans plusieurs collectivités où il n'y a pas de programmes de tests obligatoires.
English: After the adoption, statements were made by the representatives of Norway, the United States, Germany and Pakistan.
French: Après l'adoption, des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, des États-Unis, de l'Allemagne et du Pakistan.
English: During the first year, 3 schools adjacent to Junction Creek will be pilot or demonstration sites.
French: Au cours de la première année, 3 écoles adjacentes au ruisseau Junction agiront comme pilotes ou sites de démonstration.
English: She bid for it, was transferred to the position and worked there until March 4, 2001, when she was transferred back to Shift 3.
French: Elle a posé sa candidature et a été affectée à ce poste qu'elle a occupé jusqu'au 4 mars 2001, puis elle a été de nouveau affectée au troisième quart de travail.
English: On the other hand, the amendment has removed the condition that a woman must attain 35 and complete 15 years of marriage before she could live separately from her husband and get her share of property.
French: D'autre part, cette modification a éliminé la condition selon laquelle une femme doit avoir atteint 1'àge de 35 ans et avoir été mariée pendant 15 ans pour pouvoir se séparer de son mari et obtenir sa part de biens.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Alberta Land Titles Office at Edmonton, Alberta, under plan No. 062 4762/Instrument No. 062 363 271, a description of the site and plans of the proposed outlet control structure in Marie Creek, at the outlet of Ethel Lake, at NW 12-64-3-W4M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 062 4762/numéro d'instrument 062 363 271, une description de l'emplacement et les plans d'un ouvrage de régulation que l'on propose de construire dans le ruisseau Marie, à la décharge du lac Ethel, dans le quart nord-ouest de la section 12, canton 64, rang 3, à l'ouest du quatrième méridien.
English: In light of the principles stated in BERUBE, supra, and the evidence in the record that I noted earlier, it seems to me that the Board of Referees erred first in law by excluding the application of section 44(1) of the Regulations, a corollary of section 21 of the Act.
French: À la lumière des principes énoncés dans l'arrêt BÉRUBÉ ci-haut mentionné et de la preuve au dossier dont j'ai fait état précédemment, il m'apparaît que le conseil arbitral a d'abord erré en droit en écartant l'application de l'article 44(1) du Règlement, un corollaire de l'article 21 de la Loi.
English: Our uniqueness is found in each hotel's charm and local appeal while maintaining a commitment to quality, service and value.
French: Ce qui nous rend unique peut être trouvé dans le charme de chacun des hotels et dans l'attraction régionale tenant compte avec l'engagagement vis à vis la qualité, le service et les valeurs.
English: Species such as the Semipalmated Sandpiper have shown significant declines in almost all major analyses that have been conducted.
French: Des espèces telles que le Bécasseau semipalmé ont montré d’importants déclins pour la majorité des évaluations principales qui ont été effectuées.
English: Several have concluded and are implementing free trade agreements with the EU and recently are negotiating agreements with the United States.
French: Plusieurs ont conclu et mettent en œuvre des accords de libre-échange avec l'Union européenne (UE) et négocient depuis peu des accords avec les États-Unis.
English: In these areas, developing countries might take measures to maximise the development effects of FDI.4 According to Balasubramanyam and Sapsfor5, FDI is much more effective in promoting growth and technological change in open economies.
French: Dans ces domaines, les pays en développement peuvent prendre des mesures pour maximiser l'effet de l'IED sur le développement.4 Selon Balasubramanyam et Sapsfor5, l'IED parvient beaucoup mieux à favoriser la croissance et le progrès technologique dans les économies ouvertes.
English: Dated the day _______________of _________________, 2007.
French: Signé le___________________________________ 2007.
English: Abroad" contact in Canada. Health Canada and the Canadian Nuclear Safety Commission are the IAEA's two designated "National Competent Authority:
French: L'AIEA a désigné Santé Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire comme ses deux « autorités nationales compétentes du Canada ».
English: University of Chicago Press, 337-360 Brousselle, A, J.L. Denis and A. Langley.
French: 337-360 Brousselle, A., J.L. Denis et A. Langley.
English: In this he is the author's position.
French: Il est en cela la position de l'auteur.
English: • The Solicitor General Security and Information Management Services (SIM), responsible for the maintenance of a Threat Level System in accordance with RCMP standards; distribution of routine threat assessments on a scheduled basis to CI owners and other partners; and security clearance management.
French: • Les services de sécurité et de gestion de l'information (SGI) du Solliciteur général, qui sont responsables du maintien du système de niveaux de menaces selon les normes de la GRC, de la diffusion, selon un calendrier prévu, d'évaluations régulières de la menace aux propriétaires des IE et autres partenaires, et de la gestion des attestations de sécurité.
English: Part A Lesson 3 - Sorting the Loyalist Documents Handout 3.1:
French: Lire un document de source primaire Leçon 3 - Trier les documents sur les loyalistes Document de l'élève 3.1 :
English: Minister of justice 1921-24 in Mackenzie KING's Cabinet, he functioned primarily as spokesman for tariff-protected industries, contributing to an impression that he had become a tool of powerful financial interests.
French: Ministre de la Justice au sein du Cabinet de Mackenzie KING de 1921 à 1924, il est avant tout le porte-parole des industries bénéficiant d'une protection douanière et il donne ainsi l'impression d'être devenu l'instrument des magnats de la finance.
English: In accepting Agenda 21, we agreed to integrate social and economic development with environmental protection, in a manner that would ensure the sustainability of our planet and the prosperity of all humanity.
French: En acceptant ce programme, nous avons décidé de lier le développement économique et social à la protection de l'environnement, de manière à assurer la survie de notre planète et la prospérité de l'humanité tout entière.
English: Tobacco control initiatives Tobacco control programs are designed to help current smokers quit and prevent young people from starting.
French: Initiatives de lutte contre le tabagisme Les programmes de lutte contre le tabagisme sont conçus pour aider les fumeurs actuels à cesser de fumer et à empêcher les jeunes de commencer.
English: I invite Parliament, which, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, will be a colegislator in the field of visas, to support the structured method of dialogue on the liberalisation of visas, which is the method followed by the Commission, because a different approach would cause confusion without really changing the visa regime.
French: J'invite le Parlement, qui, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sera colégislateur dans le domaine des visas, à soutenir la méthode structurée de dialogue sur la libéralisation des visas qui est suivie par la Commission, parce qu'une autre approche susciterait la confusion sans apporter un réel changement du régime des visas.