ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Program Evaluation Division (DPED), Information Analysis and Connectivity Branch (IACB) & Accountability Implementation Division (AID), IACB Partially Complete: Infrastructure in place A Health Canada evaluation policy and procedures manual is expected to be completed by March 31, 2004.
French: Division de l'évaluation des programmes du Ministère (DEPM), Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC), et Division de la mise en oeuvre de l'imputabilité (DMOI), DGIAC Terminé en partie : infrastructure en place Un manuel sur les politiques et procédures d'évaluation de SC devrait être terminé d'ici le 31 mars 2004.
English: Former industrial sites and historic mines accounted for the location of some high concentrations in areas without contemporary industries.
French: Dans des régions où il n'y a plus d'industries, on trouve encore de fortes concentrations dues à la présence d'anciens sites industriels ou d'anciennes mines.
English: The issue had been included in its Programme for 2007-2010, and several working groups had already been established to tackle that task.
French: La question a été inscrite à son programme d'action pour les années 2007 à 2010 et plusieurs groupes de travail ont déjà été créés pour s'atteler à la tâche.
English: A modification negotiated under the Security and Prosperity Partnership of North America will soon ease the transportation of dangerous goods between Canada and the United States.
French: Une modification négociée aux termes du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité facilitera bientôt le transport de produits dangereux entre le Canada et les États-Unis.
English: Transmitted by the Government of Portugal */
French: Communication du Gouvernement portugais*
English: The health sector in Canada is on the leading edge of a number of critical technologies, including the application of advanced information and communication technology as part of a larger electronic health agenda.
French: Le secteur canadien de la santé fait figure de précurseur dans de nombreux domaines importants de la technologie, y compris dans celui de l'application des technologies avancées de l'information et de la communication dans le cadre d'un programme plus vaste de télésanté.
English: (e) The microstudy on equal pay was submitted to the House of Representatives in 2003. The study was used as a basis for the development of the Equal Pay Management Tool, a comparative tool that can be used to identify pay inequalities.
French: e) La microétude sur l'égalité de rémunération a été soumise à la Chambre des représentants en 2003.
English: The Executive Secretaries noted that the 2003 technical cooperation review, a follow-up to the Secretary-General's second set of reforms, found that the technical cooperation activities of the regional commissions in all areas served to complement their broader programme responsibilities and did not pose a significant issue of duplication with the technical cooperation activities carried out by the global entities.
French: Les secrétaires exécutifs ont noté que l'examen de la coopération technique en 2003, suite donnée à la deuxième série de réformes du Secrétaire général, a constaté que les activités de coopération technique des commissions régionales dans tous les domaines complètent leurs responsabilités programmatiques générales sans guère déborder sur les activités de coopération technique des organismes mondiaux.
English: The presence of a category "A" BAS is proven if
French: La présence d'un système BAS de catégorie “A” est démontrée si
English: As regards the fate of multilateral negotiations so far, the Slovenian Presidency is one of those who regret the fact that there is still no multilateral agreement within the World Trade Organisation.
French: En ce qui concerne le devenir des négociations multilatérales jusqu'à présent, la Présidence slovène fait partie de ceux qui déplorent le fait qu'il n'existe toujours aucun accord multilatéral au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Moreover, we anticipate that the preparation of an information pamphlet entitled "Your Day in Court" will be completed in 2002-03.
French: Par ailleurs, en 2002-2003, nous prévoyons compléter un document d'information intitulé « Votre journée à la Cour ».
English: With the steady decline in population, Arizona Charlie Meadows sold the Palace Grand Theatre in 1901 for $17,000, less than a third of the initial cost.
French: Etant donné la diminution constante de la population, Arizona Charlie Meadows s'est vu contraint à vendre Le théâtre Palace Grand pour 17 000 dollars, soit moins du tiers du cout de construction.
English: She added that no African government would deliberately wish to massacre its own population, and held that the responsibility was shared by all actors involved.
French: Aucun gouvernement africain ne souhaiterait délibérément massacrer sa propre population, et elle considérait que tous les acteurs concernés se partageaient la responsabilité.
English: On other roads, a driver may stop to use a non hands-free mobile phone in a layby or a parking area, for example.  National authorities should consider the introduction of legislation preventing the use of
French: Sur les autres routes, un conducteur peut, par exemple, s'arrêter sur une bande ou une aire de stationnement pour utiliser son téléphone mobile non équipé du dispositif «mains libres».
English: Commission européenne, DG REGIO, "Les régions actrices du changement économique": http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/documents_fr.cfm?nme nu=2 Ministère grec des Finances : http://www.hellaskps.gr/bestpractices/ Programme INTERACT : http://www.interact-eu.net Programme INTERREG IIIC : http://www.interreg3c.net Programme URBACT : http://www.urbact.eu Région Toscane : www.regione.toscana.it UNESCO : www.unesco.org/most/bphome.htm Union européenne : http://europa.eu/scadplus/glossary/index_fr.htm Other websites used: http://www.aebr.net/ http://www.are-regions-europe.org http://www.ccre.org http://www.clusterforum.org http://www.destilink.net http://www.e-innovation.org/stratinc http://www.eprc.strath.ac.uk/iqnet/default.cfm http://www.eriknetwork.net/index.php http://www.errin.eu http://www.ervet.it http://www.eukn.org/eukn/ http://www.eurada.org/home.php http://www.eurbest.com http://www.euromontana.org http://www.ianis.net http://www.innovatig-regions.org http://www.interreg3csunrise.com http://www.opendays.europa.eu/ http://www.promonte-aem.org http://www.regins.org/en/index.php PE 405.396
French: Disponible sur : http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/documents_en.cfm? nmenu=2 Commission européenne, DG REGIO, "INTERREG IVC Programme Manual", 25/09/2007, p.2. Commission européenne, DG REGIO, "Regional innovation strategies under the ERDF Innovative Actions 2000-2002" – p.21. Disponible sur : http://ec.europa.eu/regional_policy/innovation/library_fr.htm INTERREG IIIC Nord Est Sud, Ouest, "INTERREG IIIC:
English: In the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the Gender Task Force continues as an interdivisional discussion and knowledge-sharing forum on gender mainstreaming, and is involved in the revision of the gender policy.
French: L'Équipe spéciale sur la parité du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) constitue un lieu d'échange de connaissances et de débat entre les divisions sur les sexospécificités et participe à la révision des politiques en la matière.
English: Neither can I, nor will I, vote for a Statute for the Members of the European Parliament in this form.
French: Je ne peux approuver et je n'approuverai pas un statut des députés au Parlement européen dans cette forme.
English: This number has shown a slight, but constant, increase since 2002. 
French: Ce nombre accuse une hausse légère mais constante depuis 2002.
English: Cat 2/Cat 9 - "Superalloy" Nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649°C) under severe environmental and operating conditions. Cat 1/Cat 3/Cat 6/Cat 8/2-18/2-20 - "Superconductive" Refers to materials,(i.e., metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
French: 4 - « Traitement de flots de données multiples » Les termes « traitement de flots de données multiples » désignent une technique de « microprogrammes » ou d’architecture de l’équipement permettant le traitement simultané d’un minimum de deux séquences de données sous la commande d’une ou de plusieurs séquences d’instructions par des moyens tels que : a. les architectures de données multiples à instruction unique (SIMD) telles que les processeurs matriciels ou vectoriels; b. les architectures de données multiples à instruction unique et instructions multiples (MSIMD); c. les architectures de données multiples à instructions multiples (MIMD), y compris celles qui sont étroitement connectées, complètement connectées ou faiblement connectées; ou d. des réseaux structurés d’éléments de traitement, y compris les réseaux systoliques.
English: Furthermore, its emphasis on complementarities likewise necessitates a new approach to migration management, founded on the principle of common interests and shared responsibilities.
French: Par ailleurs, le fait de mettre l'accent sur les complémentarités oblige aussi à repenser la gestion des migrations sur la base du principe de l'intérêt général et des responsabilités communes.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/CP/cp98-01.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Community Paediatrics Committee.
French: Aussi à l'adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/CP/cp98-01.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité de la pédiatrie communautaire.
English: The Committee shall invite the State party concerned to participate in such examination, and should the State party respond by submitting the relevant report, the usual process of consideration will occur.
French: Le Comité invitera l'État partie intéressé à participer à cet examen et si l'État partie répond en présentant son rapport, la procédure habituelle d'examen est suivie.
English: In 1998, the government raised the amount of income that low-income taxpayers could receive on a tax-free basis by $500.
French: D’abord, en 1998, le gouvernement a majoré de 500 $ le revenu que les contribuables à faible revenu pouvaient gagner avant de payer de l’impôt.
English: One can expect that in the environmental field a certain demand has still to be developed.
French: L'on peut s'attendre à ce qu'une certaine demande doive encore être développée dans le domaine de l'environnement.
English: Information is provided only in Japanese.
French: Les informations ne sont fournies qu’en japonais.
English: November 1996-1997 Director, Political Affairs Division (Cyprus Question), MFA
French: Novembre 1996-1997: Directrice de la Division des affaires politiques (Question chypriote), Ministère des affaires étrangères
English: Sections 20 and 22 of the Canadian Institutes of Health Research Act CIHR By-Law Article 3, section 3.07 (e),(f), and (g).
French: Articles 20 et 22 de la Loi sur les Instituts de recherche ensanté du Canada, Règlement des IRSC, article 3,paragraphe 3.07 (e), (f) et (g).
English: This has been done through conferences, workshops, casework, consultancy and advice to Government.
French: Ces  activités se concentrent généralement dans les principales zones urbaines, en particulier Gaborone.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Capital Facilities and Maintenance
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Immobilisations et entretien des installations a.
English: Le Pont Saint-Benezet is a ruined bridge not far from the Palais des Papes. The bridge was built in the Middle Ages - before the arrival of the Papacy - perhaps partly to allow the local bishop to cross the river to Villeneuve-lès-Avignon, where the church authorities had installed themselves because of Avignon's then-infamous dirt and lawlessness.
French: Les musées ne manquent pas à Avignon, à voir : le musée du Petit Palais, le musée Calvet, et les nombreux petits ateliers qui se trouvent un peu partout dans la ville.
English: Despite the system described above (see paragraphs 9-12) Northern Ireland has special rules for registration of voters that regulate:
French: En dépit du système décrit plus haut (voir paragraphes 9 à 12), l’Irlande du Nord s’est dotée de règles spéciales en matière d’inscription sur les listes électorales.
English: And he did just that in 1843 when he was elected an alderman in Kingston.
French: En 1843, il est élu conseiller municipal à Kingston.
English: Where operating conditions permit, shutting down idling locomotives is an excellent way of saving fuel.
French: Lorsque les conditions d’exploitation le permettent, la mise à l’arrêt des locomotives tournant au ralenti est un excellent moyen d’économiser le carburant.
English: Amnesty International will be working with them in the future to organize coordinated activities in the region and in the world.
French: Amnesty International travaillera à l’avenir avec eux pour mettre en place des activités coordonnées au niveau régional ou mondial.
English: The reform of the income tax system and the transfer of tax points to the provinces were largely responsible for the reduction in the ratio from 1972-73 to 1977-78.
French: La réduction du ratio de 1972-1973 à 1977-1978 est surtout attribuable à la réforme du régime de l’impôt sur le revenu et au transfert de points d’impôt aux provinces.
English: Let me touch on some points arising from the aide-memoire.
French: Je voudrais aborder certains points soulevés dans l'aide-mémoire.
English: In addition, it was agreed that the Business Advisory Council established by the TICA would provide the mechanism for business representatives to provide input directly into the Canada–Mercosur trade and investment relationship.
French: En outre, il a été convenu qu’un conseil consultatif de représentants des milieux d’affaires serait créé en vertu de l’ECCI entente aﬁn de permettre au secteur privé d’exprimer directement son point de vue auprès des intervenants chargés des relations entre le Canada et le Mercosur en matière de commerce et d’investissement.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the expert from the United Kingdom with assistance from Denmark, Japan, and the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) in order to introduce a standardized protocol (based on a draft ISO standard) for the testing of "Run-Flat tyres" when operating in the "Flat tyre running mode".
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du Royaume-Uni avec le concours des experts du Danemark et du Japon mais aussi de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), afin d'établir une méthode normalisée (fondée sur un projet de norme ISO) pour l'essai des pneumatiques capables de rouler à plat en mode de roulage à plat.
English: "The basic information was obtained from 22 power companies scattered about the United States and in Canada.
French: " Les données générales ont été obtenues de 22 centrales réparties sur les territoires américain et canadien.
English: This is very much a horizontal as opposed to a vertical approach.
French: Il s'agit là d'une approche nettement plus horizontale que verticale.
English: Ms. McCarney highlighted some of the key challenges facing civil society, and particularly children in Colombia stemming from issues of security, gender, demobilization, displacement and macro-level political agendas.
French: Mme McCarney a recensé certains des grands défis auxquels la société civile colombienne (et particulièrement les enfants) fait face : sécurité, égalité entre les sexes, démobilisation, déplacement et programmes politiques au niveau macro.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Cultural Diversity in the FTAA - Canada's Position Canada is committed in the FTAA negotiations to maintaining maximum flexibility to pursue cultural policy objectives.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) ZLEA - Ã‰bauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions La diversitÃ© culturelle dans la ZLEA – Position du Canada Dans les nÃ©gociations de la ZLEA, le Canada est dÃ©terminÃ© Ã conserver la plus grande souplesse possible pour atteindre les objectifs de sa politique culturelle.
English: The priority is to reach a consensus by making public and private decision-makers more aware of culture's central role in our societies, notably as a force for social cohesion.
French: Ils acquièrent leurs propres domaines de compétence dans lesquels les autres entités, y compris l’Etat, n’osent pas pénétrer en toute impunité.
English: He concluded breeding sites for the Great Plains toad in the mixed-grass prairie, and lower "reaches" of the short-grass prairie, in Oklahoma were characterized as shallow (<.5 m) to intemediate (1.5 - 1.0 m) depths, semi-clear (visibility to at least 0.3 m depth with noticable "haze") to clear (practically no turbidity), temporary (water present not more than a "few months"), persisting usually only a "few weeks", dry at least once a year on average, and intermediate temperature (11 - 20°C.). He also noted that tadpoles occasionally could be found in water which was "roiled".
French: Il a conclu que les sites de reproduction du crapaud des steppes dans les prairies mixtes et dans le secteur sud des prairies à herbes courtes d’Oklahoma sont peu profonds (< 0,5 m) à moyennement profonds (de 1 à 1,5 m), à eaux semi-claires (visibilité sur une profondeur d’au moins 0,3 m avec turbidité perceptible) à claires (presque pas de turbidité), temporaires (présence d’eau durant quelques mois au plus, et généralement durant seulement quelques semaines), asséchés au moins une fois par année en moyenne et de température moyenne (de 11 à 20 °C). Il note également qu’on trouve parfois des têtards dans des eaux troubles.
English: Continue developing Regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic aquatic organisms that will meet CEPA’s standards for the protection of the environment and human health. An increased coordination between Environment Canada and DFO has been initiated for the development of regulations under the Fisheries Act that would meet the requirements for a CEPA exemption.
French: Nous continuerons l’élaboration d’un Règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui répondra aux normes pour la protection de l’environnement et de la santé Une coordination accrue a été établie entre Environnement Canada et Pêches et Océans Canada pour l’élaboration d’un règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant à satisfaire les exigences d’exemption en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: For many men, Islamist or not, the veil remains a sign of Islamic affiliation and traditional piety.
French: Le voile, dont l'importance est croissante, a une signification très différente pour les hommes et pour les femmes.
English: This status is currently recognised for Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Federal Republic of Germany, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden and the United Kingdom as well as 53 départements in France and two regions in Spain (Tenerife and Las Palmas)2.
French: Ce statut est actuellement reconnu pour l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la République fédérale d’Allemagne, l’Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, ainsi que pour 53 départements français et deux régions espagnoles (Tenerife et Las Palmas)2.
English: To the extent that the transformation mechanism is provided for only in the Protocol, its benefit can be claimed only in respect of a Contracting Party whose designation is governed by the Protocol.
French: Étant donné que le mécanisme de transformation n’est prévu que dans le Protocole, son bénéfice ne peut être invoqué qu’à l’égard d’une Partie contractante dont la désignation relève du Protocole.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement pour la Couleuvre fauve de l'Est  Ã‰tat d'avancement :
English: Based on a combination of the questionnaire and the interview results, preferredmechanisms for knowledge exchange were identified as: face-to-face dissemination betweencolleagues; internal meetings or workshops; and informative Web sites paired with listservs.Less preferred mechanisms were external conferences or general e-mail messages that arenot specifically targeted to a certain group or individual.
French: La combinaison des résultats du questionnaire et de l’entrevue montre que les mécanismespréférés pour l’échange d’information sont la diffusion en personne entre collègues, lesréunions ou ateliers internes et les sites Internet informatifs jumelés avec une liste dediffusion. Les mécanismes moins appréciés sont les conférences externes ou les courrielsgénéraux qui ne ciblent pas un groupe ou un individu précis.
English: Fiscal projections for the early years of the new century make it possible for the Government to strike a balance between investing in service improvement, maintaining the integrity of existing programs and retiring public debt.
French: Les prévisions financières pour les premières années du XXIe siècle permettent au gouvernement d’atteindre un équilibre entre les investissements visant à améliorer les services, le maintien de l’intégrité des programmes actuels et la réduction de la dette nationale.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Hungary
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de la Hongrie
English: Articles of the Optional Protocol: 3 and 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 3 et 5, paragraphe 2 b).
English: This has highlighted both growing Israeli interest in addressing the conflict through negotiations and internal divisions over precisely how to do so.
French: Cela témoigne, d'une part, de l'intérêt croissant des Israéliens pour un règlement du conflit par la voie de négociations et, d'autre part, de l'existence de divisions internes sur la manière précise de procéder.
English: The Kemerovo Regional Administration will cosponsor the event.
French: Depuis lors, la conférence a été repoussée et devrait avoir lieu du 19 au 21 juin 2006.
English: 10 a.m.−1 p.m. 29th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 29e séance Salle de conférence 2
English: Moreover, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the concerned parties, ways in which the United Nations can enhance the manner in which it advances the welfare of the Palestinian People.
French: De plus, Israël invite le Secrétaire général et l'Office à étudier, avec les parties intéressées, les moyens par lesquels l'Organisation des Nations Unies pourrait s'employer à mieux servir le peuple palestinien.
English: Eligible recipients should call the appropriate organization(s) listed below to determine its/their requirements in terms of the deadline(s) for receipt of proposals.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent communiquer avec l'un des organismes ci-dessous afin de connaître la date limite de réception des propositions.
English: Approximately two thirds of the fish and seafood consumed in Canada is imported and therefore it would not be possible to extrapolate this data to performance measurement of QMP without a considerable investment in time and resources for analysis.
French: Environ les deux tiers du poisson et des produits de la mer consommés au Canada sont importés et, par conséquent, il ne serait pas possible d’extrapoler ces données pour mesurer le rendement du PGQ sans investir beaucoup de temps et de ressources dans l’analyse.