ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 12 Palestinians and 1 Israeli soldier were killed in the fighting.
French: Au moins 12 Palestiniens et un soldat israélien ont trouvé la mort dans les combats.
English: IT-305R4 Testamentary Spouse Trusts NO:
French: IT-305R4 Fiducies testamentaires au profit du conjoint No :
English: Mr.  Adam Adawa Edow
French: M. Adam Adawa Edow
English: An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan,the Children's Special Allowances Act,the Companies' Creditors Arrangement Act,the Cultural Property Export and Import Act,the Customs Act, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act, the Western Grain Transition Payments Act and certain Acts related to the Income Tax Act
French: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, la Loi sur l'assurance-chômage, la Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu
English: He adds that he was shocked when he was instructed to climb over folded down seats on board the aircraft.
French: Il a, de plus, été étonné d'être avisé de grimper sur les sièges repliés à bord de l'aéronef.
English: 2007-11-27 AAT00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: 2007-11-23 BDL00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This privacy gap assessment report serves as findings for current state analysis of all the projects in order to provide Health Canada with an overview of their privacy programs.
French: Le présent rapport sur l’évaluation des lacunes relatives à la protection des renseignements personnels présente les résultats d’analyse de l’état actuel d’avancement de tous les projets pour que Santé Canada ait un aperçu des programmes de protection des renseignements personnels propres à ces projets.
English: The Tribunal subpoenaed witnesses for two importers that had not responded to the Tribunal’s questionnaire.
French: Le Tribunal a également assigné deux importateurs qui n’avaient pas répondu au questionnaire du Tribunal.
English: Interview with Gérald Beaudoin (January 14, 2000), Cassette No. 7, Side 1; interview with Louis-Philippe Landry (January 28, 2000), Cassette No. 18, Side 1; Interview with Paul Coderre (February 9, 2000), Cassette No. 26, Side 1.  15.
French: Entrevue avec Gérald Beaudoin (14 janvier 2000), cassette no 7, côté 1; entrevue avec Louis-Philippe Landry (28 janvier 2000), cassette no 18, côté 1; entrevue avec Paul Coderre (9 février 2000), cassette no 26, côté 1.  15.
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to countries, upon request, to reinforce the benefits available from the hemispheric integration process (1); and the provision of technical cooperation services to countries of the region, business and trade promotion organizations and other key stakeholders at their request on:
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande en vue d'accentuer les avantages de l'intégration panaméricaine (1); prestation de services de coopération technique aux pays de la région ainsi qu'aux groupements professionnels, aux organismes de promotion du commerce et aux autres grands acteurs qui en font la demande, concernant :
English: It also has a second implication which has not up to now been the case under our existing legislation: in all three cases the legal counsellor or lawyer would be committing a criminal offence.
French: Cela renferme aussi une deuxième implication, une obligation qui n'a jamais existé dans nos organisations juridiques respectives. Dans chacun de ces trois cas, le conseiller juridique, l'avocat est devenu passible d'une peine.
English: IMO was also notified about Puerto Quetzal's three solid bulk warehouses and one liquefied gas warehouse, all of which are operated by private companies at Puerto Quetzal's docks, and about the four liquid bulk warehouses (three for hydrocarbons and one for molasses) at Puerto de San José, which has a system of buoys owing to operations within the ship/port interface.
French: Par ailleurs, elle a reçu des informations sur les trois terminaux pour vrac solide et celui pour gaz liquéfié exploités par le secteur privé à Puerto Quetzal, ainsi que des informations concernant les quatre terminaux pour vrac liquide (trois pour les hydrocarbures et un pour les mélasses) à Puerto de San José, équipés d'un système de bouées permettant leur utilisation dans l'interface navire/port.
English: • Recognize the importance of a leader to be able to recruit and retain students within a NET environment
French: • Reconnaissez l'importance d'un leader capable de recruter et de retenir des étudiants dans un cadre d'EVF
English: It already supplemented space-based observations but, to properly study solar-terrestrial events, data from both ground and space were required.
French: Il complétait déjà utilement les observations spatiales, mais une bonne analyse des événements Soleil-Terre nécessitait des données terrestres et spatiales.
English: Very often you will also have access to a common living room & kitchen, where you can make new friends from all over the world. Some hostels in Zurich will even give you option of booking a private room and have breakfast included in the price.
French: Certaines auberges de jeunesse à Zurich vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et de commander un petit déjeuner.
English:  Section 3 — Values, Ethics, and the Federal Public Service The ethical theories examined above are a major source of ethical principles for established and aspiring professions and, in particular, for inclusion in their codes of ethics.
French:  Section 3 — Les valeurs, l'éthique et la fonction publique fédérale Les théories éthiques qui ont été examinées précédemment représentent une source principale de principes éthiques à l'intention des professions établies et de celles qui aspirent à le devenir et, surtout, en vue de leur inclusion dans leurs codes d'éthique.
English: For an award co-funded by AMS and IAPH, CIHR will require the University, as part of the phase 2 application process, to make a written commitment to provide financial support of $15,000 per annum towards the cost of the Award recipient's salary and research allowance.
French: Si, à un moment ou l'autre pendant la période de recherche financée par la bourse, le superviseur est d'avis que les progrès du boursier ne sont pas satisfaisants, l'AMS et l'ISA/IRSC doivent en être avisés immédiatement par écrit.
English: Regina, January 2, 1998 BRIAN KING Deputy Minister [5-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 2 janvier 1998 Le sous-ministre BRIAN KING [5-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The rate of secondary or acquired drug resistance was also very low, averaging two percent from 1998 through to 2002.
French: Le taux de pharmacorésistance secondaire ou acquise était également très faible, soit de 2 % en moyenne entre 1998 et 2002. d’administration des médicaments; diagnostiqués précédemment au Canada seulement); traitement;
English: Provide guidance and assistance to investigators interested in accessing Canadian funding opportunities for international collaborations in infection and immunity.
French: Guider et aider les chercheurs désireux de profiter des possibilités de financement canadiennes pour participer à des collaborations internationales dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: George Orwell, Animal Farm In earlier chapters we discussed the genesis of the merit system in the 1918 Civil Service Act, the Civil Service Commission's own understanding of the merit principle, and the evolving attitudes to the principle on the part of the civil service and successive governments over the years following the original legislation.
French: Dans des chapitres précédents, nous avons discuté l'origine de la formule du mérite telle qu'elle apparaît dans la Loi de 1918 sur le Service civil, la manière propre à la Commission du Service civil d'en comprendre le principe, et enfin les attitudes qui se sont manifestées à cet égard de la part des fonctionnaires, comme des gouvernements, pendant les années qui ont suivi la première Loi.
English: Consequently, no compensation is recommended for this claim.
French: Par conséquent, il est recommandé de n'accorder aucune indemnité dans le cas de cette réclamation.
English: Dr. James Hospedalis, Director Caribbean Epidemiolgy Centre (CAREC) Summary:
French: Dr James Hospedalis, directeur, Caribbean Epidemiolgy Centre (CAREC) Résumé
English: For the legislative proposal as amended: 40 in favour, 2 against, 1 abstention.
French: Pour la proposition législative ainsi modifiée: 23 pour, 24 contre, 2 abstentions (rejetée).
English: In the activities of their new mobile phone, Google and HTC unveiled several videos giving us a peek looking (somewhat simplified but still real) into what is done to produce a modern mobile phone.
French: Dans le cadre du lancement de son nouveau téléphone, Google et HTC ont dévoilé quelques vidéos qui donnent une vision (un peu simplifiée mais bien réelle) de ce qu’il faut faire pour produire un téléphone moderne.
English: Legend A. Training B. Access to finance C. Trade shows D. Group missions E. Contacts/alliances/joint ventures F. Information on international markets
French: Sondage de la clientèle sur la pertinence du soutien de l’État pour les exportateurs Légende A. Formation B. Accès au financement C. Foires commerciales D. Missions commerciales E. Contacts/alliances/ coentreprises F. Information sur les marchés internationaux
English: The Monitoring Mechanism, after investigating the case, interviewed Limo Diamonds in Antwerp in March 2002 and put to them the following:
French: Après avoir mené une enquête sur ce cas, l'Instance de surveillance a interrogé les membres de Limo Diamonds à Anvers en mars 2002 et leur a posé les questions suivantes :
English: · PTE 163 800 for hire of facilities;
French: · 163 800 PTE de location d'installations;
English: This reaffirms the province’s Tobacco Reduction Strategy.
French: Cette mesure réaffirme la stratégie de réduction du tabagisme de la province.
English: European Union-Latin America and Caribbean summit.
French: Sommet Union européenne-Amerique latine et Caraïbes.
English: Condemning all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law by all parties, and emphasizing the need for perpetrators of all such crimes to be brought to justice without delay,
French: Condamnant tous les actes de violence et toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis par toutes les parties, et soulignant qu'il est indispensable de traduire en justice sans retard les auteurs de tels crimes,
English: A general synthesis of various substituted benzonorbornene derivatives is described.
French: Une synthèse générale de plusieurs dérivés du benzonorbornène substitué est décrite.
English: Mr. Hassen Hannachi, President of the Implementation Committee, opened the meeting at 10 a.m. on Wednesday, 22 November, welcoming the Parties and expressing thanks to the Government of Qatar for hosting the current meeting.
French: Le Président du Comité d'application, M. Hassen Hannachi, a ouvert la réunion le mercredi 22 novembre à 10 heures.  Il a souhaité la bienvenue aux Parties et a remercié le Gouvernement du Qatar d'accueillir la réunion en cours.
English: The small Halopin light source allows the size and weight of the reflector to be reduced so that the joints function with practically no friction.
French: Les faibles dimensions de la petite lampe Halopin contribuent � r�duire les dimensions et le poids des r�fl ecteurs ; de cette mani�re, les articulations fonctionnent pratiquement sans frottement.
English: Under the circumstances I do not think the C.P.R. should pay anything, as it has not been the Board's practice to require the Railway to pay, where no crossing is being closed.
French: Dans les circonstances, je crois que le CP n'a rien à payer, puisque cela n'a jamais été selon la pratique de la Commission de demander à la compagnie de chemin de fer de payer, pour un endroit où on ne ferme aucun passage.
English: Where do I report it?
French: Où dois-je le déclarer?
English: {Name of produce} in this class must be of good quality.
French: Les {nom du produit} classés (classées) dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The first task was to send the project programme to all the preschools in Pajala municipality and to ask the staff to pass on the information to parents.
French: La première tâche consistait à envoyer le programme du projet à tous les jardins d’enfants de la commune de Pajala et de demander au personnel de transmettre l’information aux parents.
English: Should we not discuss the effects on commuters and frontier workers once again with the Ministers for Social Affairs, so that we at least know what is happening in advance, rather than constantly having to take corrective measures after the event?
French: Ne faudrait-il pas à présent entamer une discussion avec les ministres des Affaires sociales à propos des effets du trafic pendulaire, du travail frontalier et de la manière d'en évaluer l'impact. De cette manière, nous saurions d'avance ce qu'il en est exactement et nous ne serions plus contraints de redresser chaque fois la situation a posteriori .
English: The association between vehicle age and emissions levels is further corroborated by a two-week study conducted in the year 2000 in Denver, Colorado.
French: L'association entre l'âge du véhicule et les niveaux d'émissions est encore corroboré par une étude menée pendant deux semaines en l'an 2000, à Denver (Colorado).
English: Canada also has an obligation to protect the right to life and security of the person of those within its borders.
French: En outre, le Canada se doit de protéger le droit à la vie et à la sécurité des personnes qui se trouvent sur son territoire.
English: Montagnais De Pakua Shipi Contact:
French: Montagnais De Pakua Shipi Contact d'affaires :
English: Province of Fryslân, Memorandum on minorities policy (2000), 20.
French: Guus Extra et Durk Gorter (eds.), The other languages of Europe, Multilingual Matters, Clevedon 2001, 104.
English: When comparing the parameters listed to those of the aeroplane, sufficient data must also be provided to verify the correct flight conditions.
French: Il faut connaître tous les paramètres pertinents d'une manoeuvre donnée ou d'une condition de vol pour être à même de faire une interprétation globale.
English: Describe who will be responsible for managing the project and ensuring the project is completed.
French: Veuillez préciser qui sera chargé de gérer le projet et de veiller à son achèvement.
English: In his application, Mr. Kolasinski complained about difficulties he and his spouse experienced while travelling with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) (* The company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) between Penticton, British Columbia and Calgary, Alberta in December 1994.
French: Dans sa demande, M. Kolasinski s'est plaint au sujet des difficultés que son épouse et lui-même ont éprouvées pendant un voyage effectué avec les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial), entre Penticton (Colombie-Britannique) et Calgary (Alberta) en décembre 1994.
English: Canada Customs and Revenue Agency September Number: 99-36 Date: 1999-09-23 Subject:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Septembre Numéro : 99-36 En date du : 1999-09-23 Sujet :
English: The first one (not licensed) occurred in September 1994 at Igloolik; the second bowhead hunt (approved by the Nunavut Wildlife Management Board and licensed by the federal Department of Fisheries and Oceans) occurred in August 1996 at Repulse Bay; the third licensed hunt occurred in July 1998 in Cumberland Sound; the fourth licensed hunt occurred in 2000 in the Coral Harbour area (NWMB 2000); and the fifth licensed hunt occurred in the Igloolik/Hall Beach area in 2002 (Galipeau pers. comm.
French: La première (sans permis) a été prise en septembre 1994 à Igloolik; la deuxième chasse à la baleine boréale (approuvée par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et en vertu d’un permis du ministère fédéral des Pêches et des Océans) a eu lieu en août 1996 à la baie Repulse; la troisième chasse (avec permis) a eu lieu en juillet 1998 dans la baie de Cumberland; la quatrième (avec permis) s’est tenue en 2000 dans la région de Coral Harbour (CGRFN, 2000); la cinquième chasse (avec permis) s’est tenue dans la région d’Igloolik/Hall Beach en 2002 (Galipeau, comm. pers., 2005).
English: We earnestly call upon the Member States of the United Nations to fulfil this obligation without delay by commencing multilateral negotiations next year leading to the early conclusion of a nuclear-weapons convention banning the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: Nous demandons instamment aux États Membres des Nations Unies de satisfaire immédiatement à cette obligation en entamant des négociations multilatérales l'année prochaine afin de parvenir à la conclusion rapide d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination.
English: You should be aware, however, that should you plan to change the project, such as expand or alter the study area or methodology, you are required to notify the Heritage Area.
French: Cependant, vous devez savoir que si vous modifiez votre projet au cours de la période prévue comme par exemple étendre la portée de la recherche ou son territoire ou la méthodologie vous devez en aviser l'aire patrimoniale.
English: Emissions Factor Model.
French: Toutefois, aux ﬁns de l’estimation des émissions dans l’environnement, le Canada, les États-Unis et le Mexique utilisent des désignations étroitement apparentées à celles du modèle des coefﬁcients d’émission des sources mobiles de l’EPA des États-Unis.
English: In Quebec, there was a request to prohibit vessels from a small swimming area on the shore of Île Saint-Quentin in the Saint-Maurice River; a request to prohibit power-driven vessels from three small lakes where they represent a safety concern for other users; a request to allow vessels with electric motors only on twenty-two other small lakes; and, a request for various speed limits, mostly near shore, on eleven lakes and in specific areas on three rivers, to enhance the safety of users, mostly near shore users.
French: Au Québec, il y a eu une demande pour interdire l'accès aux navires à une petite zone de baignade sur la rive de l'Île Saint-Quentin dans la rivière Saint-Maurice, une demande pour interdire les bateaux à moteur sur trois petits lacs où ils représentent un problème de sécurité pour d'autres utilisateurs, une demande pour permettre uniquement les bateaux à propulsion électrique sur vingt-deux autres petits lacs et une demande pour diverses limites de vitesse, en majorité à proximité du rivage, sur onze lacs et dans des secteurs particuliers sur trois rivières, pour améliorer la sécurité des utilisateurs, en majorité ceux à proximité du rivage.
English: (1) It documents the quit rates observed in 1988 and studies some of the factors affecting those rates: age, wage rate, industry, and sex.
French: Nous examinons les taux de démission observés en 1988 ainsi que certains des facteurs qui influent sur ces taux tels l'âge, le niveau de salaire, l'industrie et le sexe.
English: In David Galbraith v Canadian Armed Forces (HRC,  volume 10, decision 960) paragraph 45827 states:  22/... A blanket policy can be justified by  an employer as a substitute for  individual assessment, but only where  individual assessment is shown to be  impractical or impossible.
French: Canadian Armed Forces (C.H.R., volume 10,  décision 960), on lit au paragraphe 45827:   21 "Il est possible pour un employeur de justifier et  d'appliquer une politique à caractère general au lieu dune  politique d'examen individuel mais seulement dans les cas où  il est établi qu'il est impossible de retenir cette dernière  solution (Voir par exemple DeJager c.
English: In many of the Roma settlements I visited, the lack of access to adequate health care was among the communities’ major concerns.
French: Dans de nombreuses communautés roms où je me suis rendu, le manque d’accès à des soins appropriés était l’une des préoccupations majeures des communautés.
English: The goal of the review is to provide cross-national information and analysis to improve policy making in ECEC in all OECD countries.
French: Cet examen a pour but de recueillir de l'information sur tous les pays membres de l'OCDE et de l'analyser, afin d'améliorer l'élaboration des politiques dans ce domaine.
English: We manage our human, material, and financial resources effectively in responding to our mandate and established priorities.
French: Nous gérons nos ressources humaines, matérielles et financières efficacement tout en respectant notre mandat et les priorités établies.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all child victims of torture, cruel, inhuman or degrading treatment are provided with access to physical and psychological recovery support measures and social reintegration as well as compensation, giving due consideration to the obligations enshrined in articles 38 and 39 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants aient accès à des mesures facilitant leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale ainsi qu'à une réparation, compte dûment tenu des obligations énoncées aux articles 38 et 39 de la Convention.