ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, through the performance management program, CBSA customs officers develop a learning plan to address their learning needs based on their work location, the type of clientele, the service (e.g. airport, highway) and their career aspirations.
French: Chaque année, dans le cadre du programme de gestion du rendement, les agents des douanes de l’ASFC établissent un plan d’apprentissage correspondant à leurs besoins d’apprentissage en fonction de leur emplacement de travail, du type de clientèle, du service (p. ex. aéroports, autoroutes) et de leurs aspirations professionnelles.
English: I advised that I would rule on this matter and the hearing would then be reconvened.
French: J'ai été avisé que je devais rendre une décision sur cette question et que les travaux de l'audience seraient alors repris.
English: For a complete discussion of the meaning of "builder", see Section 19.2, Residential Real Property.
French: Pour une explication du terme « constructeur », voyez la section 19.2, Immeubles résidentiels.
English: The project managers rewrite the specs .
French: Les chefs de projet réécrivent le cahier des charges.
English: Using the above list as a starting place, also think about including any of your own relevant and unique skills in your job applications.
French: La liste ci-dessus n’est qu’un point de départ. Cernez toutes vos compétences uniques et pertinentes et indiquez-les dans votre demande d’emploi.
English: However, these studies offer insights into the process of dropping out, and can inform data collection and analysis in future studies.
French: Cependant, ces études nous présentent de nouvelles perspectives du phénomène du décrochage et peuvent orienter les futures activités de collecte et d'analyse de données.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal document INF.2.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par le document informel INF.2.
English: Description This initiative addresses amendments to the Meat Inspection Regulations (MIR) and the Fish Inspection Regulations (FIR).
French: Description Le présent réglement a pour objet la modification du Règlement sur l'inspection des viandes (RIV) et du Règlement sur l'inspection du poisson (RIP).
English: In that regard, the European Union welcomed the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court qualified as a war crime attacks against personnel involved in humanitarian missions.
French: Par ailleurs, l'Union européenne se félicite que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qualifie de crime de guerre le fait d'attaquer des personnes employées dans le cadre d'une mission humanitaire.
English: Other documents and correspondence may be in Norwegian, Danish or Swedish.
French: Les autres documents et la correspondance peuvent être rédigés en norvégien, en danois ou en suédois.
English: Global Mechanism country interventions with direct funding 1999-2009
French: Interventions du Mécanisme mondial au niveau des pays bénéficiant d'un financement direct, 1999-2009
English: Strategic frauds, and is being accessed on average 900 partnerships have also resulted in the times per month. creation of the Securities Fraud Office (composed of members of the RCMP Vancouver Market Group, the British Columbia Securities Commission and the provincial Attorney General’s office), the Market Integrity Computerized Analysis ( a software package for monitoring specific activities on stock exchanges - being developed by private industry, security regulators and stock exchanges), and an alternate dispute resolution process to resolve disputes between brokerage firms.
French: Des partenariats stratégiques mois. ont également permis la création du Bureau des fraudes en valeurs mobilières (composé de membres du groupe du marché boursier de Vancouver, de la Commission des valeurs mobilières de la ColombieBritannique et du bureau du Procureur général de la province); le système MICA (Market Integrity through Computer Analysis) (un progiciel de surveillance de transactions boursières précises, mis au point par l'industrie privée, les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières et les bourses); et un mode alternatif de résolution des conflits pour régler les conflits entre les maisons de courtage.
English: One has to do with the wisdom of import-substituting industrialization as a development strategy.
French: La première est liée au bien-fondé de l’industrialisation par le biais de la substitution aux importations, en tant que stratégie de développement.
English: This seedling has prospered and in 2000 had five flowering stems.
French: Elles ont germé au printemps 1990, et les semis ainsi obtenus ont été distribués et transplantés sur le terrain en 1991.
English: Of the 21 related sub-projects, three are currently under contract, with seven more set to follow suit soon.
French: Trois des 21 sous-projets connexes font actuellement l'objet d'un contrat, et sept autres suivront bientôt.
English: The Centre elaborates, finances and supports projects intended to promote the equal access to high-quality education and to improve the results of the education and training of children and pupils from ethnic minorities by means of:  Ensuring conditions for joint education and training of children and pupils of different ethnic origin at the state-owned and municipal kindergartens and schools and auxiliary units Providing additional pedagogical work with pupils lagging behind in their studies Activities to bring drop-outs back to school and to improve their educational results Development and introduction of educational and training programmes reflecting the cultures of the various ethnic minorities at kindergartens and schools Qualification work with teachers in conformity with the objectives of the educational integration of children and pupils from ethnic minorities Research related to the integration of children and pupils through education Assistance to parents for the educational integration of children and pupils Monitoring and assessment of projects financed by the Centre Public awareness activities related to the educational integration policy and the work of the Centre etc.
French: Le Centre élabore, finance et appuie des projets visant à promouvoir l'égalité d'accès à un enseignement de qualité et à améliorer les résultats de l'enseignement et la formation des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques de la manière suivante: Création de conditions propices à l'éducation et à la formation conjointes des enfants d'origines ethniques différentes dans les jardins d'enfants et écoles municipaux et de l'État et dans les unités auxiliaires; Enseignement complémentaire pour les élèves en retard dans leurs études; Activités visant à ramener à l'école ceux qui l'ont abandonnée et à améliorer leurs résultats; Élaboration et introduction de programmes pédagogiques et de formation reflétant la culture des diverses minorités ethniques dans les jardins d'enfants et les écoles; Qualifications des enseignants conformément aux objectifs de l'intégration des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques dans l'enseignement; Recherches concernant l'insertion sociale des enfants et élèves par l'enseignement; Assistance aux parents au service de l'intégration des élèves dans l'enseignement; Suivi et évaluation des projets financés par le Centre; Activités de sensibilisation à la politique d'intégration par l'enseignement et aux activités du Centre.
English: Granted, in several cases the economic component of the right2 is transferred to, e.g., a publisher or a producer, but it remains, at source, a right of the author, the creator of the protected work (or object of a related right).
French: Bien entendu, dans plusieurs cas, la composante économique ou patrimoniale du droit2 est cédée, notamment, à un éditeur ou à un producteur, mais elle demeure, à la source, un droit de l'auteur, le créateur de l'œuvre protégée (ou l'objet d'un droit connexe).
English: ICA was represented at the Summit (Copenhagen, 1995) and participated in the COPAC-organized official event, “Cooperatives, farmers' organizations and sustainable development”, held on 7 March 1995.
French: L'ACI a été représentée au Sommet pour le développement social (Copenhague, 1995) et elle a participé à la manifestation officielle organisée par le COPAC sur le thème des coopératives, des organisations agricoles et du développement durable et qui s'est tenue le 7 mars 1995.
English: Simply Groundspeak software in addition to a second (and install free) software and manually enter the waypoints.
French: Il suffit de Groundspeak logiciels en plus d'une seconde (et installer gratuitement) le logiciel et entrez manuellement les waypoints.
English: Publish your banner in a single .swf file, making your banner advertising programs a breeze.
French: Publiez votre bannière en un seul fichier .swf, ce qui rend l'utilisation encore plus simple !
English: As for the most important aspect (gameplay), still somewhat worried... It looked too easy.
French: edit : je me suis mélangé sur les couleurs : la partie "foutue" de la vie est rouge, pas noire.
English: In the first case, nothing new under the sun.
French: Dans le premier cas, rien de nouveau sous le soleil.
English: This provision, reflecting no change over the 2007 budget requirements, will be needed to extend and expand the existing contractual services for the website and services related to data-processing equipment.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2007, servira à prolonger et à diversifier les services contractuels existants concernant le site Web et les services liés au matériel informatique.
English: Contracting for Language Training $24,866.80 5-2 Ottawa Paramedics Service Management Consultants (non-government) $20,972.00 5-3 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $24,075.00 5-3 Orion Consulting Services Management Consultants (non-government) $20,685.24 5-6 ConversArt Consulting Limited Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $23,905.51 5-6 Konica Minolta Rental of Photocopy equipment $23,047.80 5-6 Canon Canada Rental of Photocopy equipment $11,085.20 5-10 Cinnabar Networks EDP Services (non-government) $37,450.00 5-11 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $13,253.02 5-12 3M Canada Company Other Office Equipment and Parts $39,682.56 5-12 Translation Expert Inc.
French: Contrat programmes de formation linguistiques 24 866,80 $ 5-2 Ottawa Paramedics Service Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 972,00 $ 5-3 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 075,00 $ 5-3 Orion Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 685,24 $ 5-6 ConversArt Consulting Limited Services personnels non professionnel (non spécifiés) 23 905,51 $ 5-6 Konica Minolta Location de matériel de photocopie 23 047,80 $ 5-6 Canon Canada Location de matériel de photocopie 11 085,20 $ 5-10 Cinnabar Networks Services d'informatique (non-gouvernement) 37 450,00 $ 5-11 Nisha Technologies Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 13 253,02 $ 5-12 3M Canada Company Autre matériel et pièces de bureau 39 682,56 $ 5-12 Translation Expert Inc.
English: A CPF initiative led by the International Union of First Research Organization (IUFRO), the global forest expert panels (formerly known as the joint initiative on science and technology) provide scientific expertise relating to forests and trees to meet the information needs of Governments and intergovernmental processes.
French: Initiative du Partenariat dirigée par l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), les groupes mondiaux d'experts en matière de forêts (ancienne initiative commune sur la science et la technique) mettent leurs connaissances scientifiques des forêts et des arbres au service des gouvernements et des mécanismes intergouvernementaux.
English: This would be achieved by developing a curriculum for remote sensing education from the school to the university level based on strengthening and transforming the existing curricula according to the needs of local, national and regional entities; propagating remote sensing education to interested individuals and groups from various sectors of society; developing a culture of electronic learning (e-learning) and distance learning through remote sensing in the region; and promoting understanding between various communities of the region.
French: À cette fin, il serait proposé un programme d'études concernant la télédétection du niveau de l'enseignement scolaire à celui de l'enseignement universitaire en étoffant et en adaptant les programmes d'études existants aux besoins des entités locales, nationales et régionales; en outre, l'on s'attacherait à encourager la formation à la télédétection des particuliers et groupes intéressés de différents secteurs de la société, à encourager l'enseignement électronique et l'enseignement à distance dans la région grâce aux techniques de télédétection ainsi qu'à promouvoir la compréhension entre les diverses communautés de la région.
English: • On-Farm  - Research Submission Form  (Please download the document by right clicking on the link and choose:
French: • Surveillance à la ferme  - Formulaire de soumission d' études de recherche  (Télécharger le document par cliquer sur le bouton de droite et sélectionner :
English: The Committee urges the State party, in accordance with articles 15 and 16 of the Convention and in line with its general recommendation No. 21, to explicitly repeal all discriminatory provisions in national legislation and customary law in the areas of marriage and family relations as a matter of priority.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, en application des articles 15 et 16 de la Convention et conformément à sa recommandation générale n° 21, d'abroger d'urgence et en termes clairs toutes les dispositions discriminatoires de la législation nationale et du droit coutumier dans les domaines du mariage et des relations familiales.
English: The Office has begun to address the issue through the use of client satisfaction surveys and more user-friendly instructions to help staff comply with rules and regulations.
French: L'Office a commencé à se pencher sur la question en effectuant des enquêtes de satisfaction des clients et en établissant des instructions d'utilisation plus facile pour aider le personnel à se conformer aux règles et règlements.
English: These patients usually have little ongoing liver damage.
French: De façon générale, ces patients présentent peu de lésions hépatiques permanentes.
English: Stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international human rights law and humanitarian law and can constitute crimes against humanity and war crimes, and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: Souligne que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction dans le droit pénal des États, et insiste sur le fait que les actes de torture sont des violations graves du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, et que les auteurs de tels actes doivent être poursuivis et punis;
English: All videos are cleared for classroom use and public performance, provided no entry fee is charged.
French: Toutes les vidéos sont autorisées pour les salles de classe et les spectacles publics, à condition qu'aucun droit d'entrée ne soit perçu.
English: a) Environmental Emergencies Program Outcomes
French: Constatations :  a) Résultats sur le Programme des urgences environnementales
English: CNK Enterprise Co., Ltd. Lawrence L. Herman Craig S. Logie Peter A. Magnus Dean A. Peroff John Terry Laura A. Malloni Milos Barutciski Luis G. Sarabia Paul Lalonde Rajeev Sharma Eric J. Jiang Gerry H. Stobo Dina Logan Gerry H. Stobo Riyaz Dattu Darrel H. Pearson Eli Fellman Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Jason P.T. McKenzie
French: Lawrence L. Herman Craig S. Logie Peter A. Magnus Dean A. Peroff John Terry Laura A. Malloni Milos Barutciski Luis G. Sarabia Paul Lalonde Rajeev Sharma Eric J. Jiang Gerry H. Stobo Dina Logan Gerry H. Stobo Riyaz Dattu Darrel H. Pearson Eli Fellman Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Jason P.T. McKenzie
English: Canada strived to maintain strong international partnerships even though the worldwide thrust towards increased integration in the space industry, as well as the preservation of national autonomy, often supported by domestic procurement policies and restrictive export regulatory regimes, made it increasingly challenging.
French: Le Canada s'efforce de maintenir des partenariats à l'échelle internationale, bien que le défi soit de taille en raison de la tendance mondiale à une plus grande intégration dans l'industrie spatiale et à la préservation de l'autonomie nationale souvent appuyée par les politiques nationales d'approvisionnement et une réglementation restrictive en matière d'exportations.
English: The international community should respond to the emergency appeals, so that the Palestinian refugees or the host countries did not have to take on the shortfall in the Agency's funding.
French: La communauté internationale doit répondre aux appels d'urgence afin d'éviter que les réfugiés palestiniens ou les pays d'accueil aient à assumer le déficit de l'Office.
English: Efforts should also concentrate on a better assessment of biomass growth rates.
French: Ces résultats indiquent qu'une des priorités en vue de l'amélioration de la méthodologie devrait être de mettre au point de meilleurs outils pour évaluer les émissions attribuables aux feux dans la forêt de production ligneuse.
English: It is managed by its Council, and its Secretariat headquarters are based in Gland, Switzerland.
French: Elle est gérée par son conseil et son Secrétariat a son siège à Gland (Suisse).
English: The uniqueness of the present situation is the speed with which new technical tools pass into daily and almost universal use, leaving less and less time for adaptation and habituation.
French: Le caractère exceptionnel de la situation présente réside dans la rapidité avec laquelle les outils technologiques sont utilisés quotidiennement et partout, laissant de moins en moins de temps aux gens pour s’y adapter et s’y habituer.
English: As table 1 indicates, nearly 90 per cent of the projects supported (23/26) were carried out at the national or regional level in Africa, Asia and the Pacific, central and eastern Europe, Latin America and the Caribbean, or Western Asia.
French: Comme il indiqué au tableau 1, près de 90 % des projets (23 sur 26) ont été exécutés au niveau national ou régional, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe centrale et orientale, en Amérique latine et dans les Caraïbes ou en Asie occidentale.
English: In any case, I do not think there is any reason to repudiate the authority of these decisions now.
French: De toute façon, je ne crois pas qu'il y ait lieu de répudier maintenant l'autorité de ces décisions.
English: In setting our main economic priorities for 2009, there is no need today, given current conditions, to dwell on the importance of taking into account the impact of the global economic crisis, which, according to authoritative international experts, will continue, and perhaps even deepen, this year and in 2010.
French: Nul besoin aujourd'hui d'expliquer qu'il importera, compte tenu de la situation actuelle, de tenir suffisamment compte, lors de la définition des principales priorités de notre programme économique pour 2009, des effets et des conséquences de la crise économique mondiale qui, comme le prédisent les spécialistes les plus réputés du monde, doit se poursuivre et risque fort de s'aggraver au cours de l'année et en 2010.
English: • Fishing the great pelagic migrators, like tuna and similar species, will be dominant in the Azores February 2002 and Madeira, representing 15% of the cacthes.
French: • La pêche des poissons migrateurs pélagiques comme le thon et les espèces similaires prédominera aux Açores et à Madère, représentant 15 % des prises;
English: Jack R. Miller and Arthur L. Brunette, for the appellant Christine Hudon, for the respondent
French: Jack R. Miller et Arthur L. Brunette, pour l'appelant Christine Hudon, pour l'intimé
English: By the same token, cannabis metabolites could still be present in the system long after the individual ceases to be impaired. f) The Efficacy of Drug Testing as a Means of Promoting Road Safety [137] The principle point of divergence between Dr. Baker and Dr. Chiasson relates to the efficacy of drug testing as a means of promoting road safety.
French: De même, il se peut que des métabolites soient encore présents dans le système bien après que les facultés de l'intéressé aient cessé d'être altérées. f) L'efficacité du dépistage des drogues comme moyen de promouvoir la sécurité routière [137] Le principal point de désaccord entre le Dr Baker et le Dr Chiasson a trait à l'efficacité du dépistage des drogues comme moyen de promouvoir la sécurité routière.
English: (b) Any amendment received by the International Bureau within the time limit under Rule 46.1 which was not included in the communication provided for in Article 20 shall be communicated promptly to the designated Offices by the International Bureau, and the latter shall notify the applicant accordingly.
French: La lettre d’accompagnement des feuilles de remplacement doit attirer l’attention sur les différences existant entre les feuilles remplacées et les feuilles de remplacement. Dans la mesure où une modification entraîne la suppression d’une feuille entière, la modification doit être communiquée par lettre.
English: The following briefly summarizes key knowledge gaps that should be addressed as information becomes available to assist with recovery efforts.
French: Ce qui suit résume brièvement les principales lacunes qu’il faudrait aborder à mesure que des renseignements sont disponibles pour aider les efforts de rétablissement.
English: (d) Medical assistance in the form of diagnosis and gynaecological and psychiatric consultations;
French: Il est également prévu une assistance juridique et une aide téléphonique pour les enfants et les jeunes.
English: Legislation also provided that children should be prioritized in evacuations resulting from armed conflict.
French: La loi prévoit également qu'une attention prioritaire est accordée aux enfants dans le cadre des évacuations résultant d'un conflit armé.
English: The first BIMP-EAGA Security Officials' Workshop, 29 January 2004, Davao City
French: Premier atelier des agents de sécurité de l'Asie de l'Est réunissant le Brunéi Darussalam, l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines, le 29 janvier 2004, à Davao
English: There is no rule taxpayers must file their taxes and pay their taxes simultaneously.
French: Aucun règlement ne stipule que les contribuables doivent produire leur déclaration et payer leur solde dû en même temps.
English: The thematic debates, which are sometimes criticized, have also been an opportunity for the Security Council to learn more about the views of other Member States that are not Council members.
French: Les débats thématiques, qui sont parfois critiqués, ont été aussi pour le Conseil de sécurité une occasion de prendre mieux connaissance des vues des autres États Membres de l'ONU, non membres du Conseil de sécurité.
English: As used in the popular media the word "gap" connotes the idea of a shortage: a sense that the supply of the commodity in demand (here, financing) is insufficient and that the demand cannot be satisfied.
French: Au sens courant, le terme évoque l'idée de pénurie, l'impression que l'offre d'un bien recherché (dans ce cas, du financement) n'est pas suffisante pour répondre à la demande.