ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta is also a leader in information and communications technology…the life sciences…aerospace…manufacturing… Agriculture…and food processing.
French: L'Alberta est aussi un chef de file dans les secteurs des technologies de l'information et des communications… des sciences de la vie… de l'industrie aérospatiale… de la fabrication… de l'agriculture… et de la transformation des aliments.
English: Additional data can be readily added to the surveillance data, as all studies use the permanent ID number for individuals.
French: Les décès en couches constituent toujours une importante cause de décès chez les femmes en âge de procréer. On signale très peu de décès attribuables au sida.
English: Early standards include the American National Standard for Safety Glazing Materials for Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways - Safety Standard ANSI Z26 and the British Standard 857 "Safety Glass for Land Transport.
French: On peut notamment citer la norme de l'American National Standard Institute ANSI Z26 et la norme britannique 857.
English: Vapour pressure Dissociation constant Adsorption-desorption screening test data Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
French: Pression de vapeur Constante de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
English: Disclosure The Invalidity Division considers disclosure of the design reproduced in point (2), by means of its display since 27/12/04 on the actual Holder's web page, to have been proven.
French: Le premier motif invoqué est le défaut de nouveauté résultant de la commercialisation, entre autres, du modèle reproduit au point (2).
English: This wish is diametrically opposed to the Albanian movement's demand for self-determination.
French: Souhait diamétralement opposé à la demande d'autodétermination du mouvement albanais.
English: Dusk marks the beginning of hostilities between the protesters, ex-Manoir Richelieu employees and their supporters, and Sûreté Provinciale officers.
French: Vers 13 h 30, le corps de clairons et tambours # 306 de l'Air Force Association of Canada (AFAC) a procédé a une courte, mais distinguée parade entre le parc Kelso et le site de l'événement. Au son touchant et protocolaire des cornemuses et grosse caisse, la foule s'est déplacée derrière l'édifice.
English: With the introduction of the new version of the TIR Carnet, four different versions of the TIR Carnet are theoretically in circulation:
French: Depuis l'introduction de la nouvelle version du carnet TIR, quatre versions différentes du carnet sont théoriquement en circulation:
English: [For contractors established in Belgium, this contract constitutes an application for exemption from VAT No 450, provided the contractor states on his/her invoice(s) "Exonération de la TVA, article 42, paragraphe 3.3 du Code de la TVA" or the equivalent in Dutch or German.]
French: [Pour les Contractants établis en Belgique, les dispositions du Contrat constituent une demande d'exemption de la TVA n° 450, à condition que le Contractant porte la mention suivante sur sa/ses facture(s): "Exonération de la TVA, article 42, paragraphe 3.3 du code de la TVA", ou une mention équivalente en néerlandais ou allemand.]
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Aucun expert n’ayant fait état des conclusions énoncées dans l’amendement, celui‑ci doit être repoussé.
English: This meeting is referred to as Jomtien+10 and it is based, as the title of the draft final document indicates, on the acknowledgement that commitments made at Jomtien in 1990 have not been met.
French: Cette réunion, connue sous le nom de Jomtien+10, se fonde, comme l'indique l'intitulé du projet de document final, sur la reconnaissance du fait que l'engagement pris à Jomtien en 1990 n'a pas été respecté.
English: [4] He also made reference to the Tribunal's decision in Fisher Scientific v. D.M.N.R.C.E. [5] Counsel for the appellant further submitted that a similar definition of the term "accessory" is also reflected in the departmental memorandum which provides for the classification of parts and accessories in the Customs Tariff.
French: Il a aussi invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Fisher Scientificc. S.-M.R.N.D.A. [5] . L'avocat de l'appelante a en outre soutenu qu'une définition semblable du terme « accessory » (« accessoire ») se trouve reflétée dans le mémorandum ministériel qui prévoit le classement des parties et accessoires dans le Tarif des douanes.
English: In addition, CCD notes that many of the cars are undergoing a fundamental redesign and a major refurbishment; such modifications include structural changes, changes to the electrical system and elimination of the office space for the customs officials.
French: De plus, le CCD constate que de nombreuses voitures subissent un changement de conception fondamental et un réaménagement majeur; les modifications qui en découlent comprennent des changements structurels, des changements aux circuits électriques et l'élimination de l'espace du bureau pour les agents des douanes.
English: Sources Daniel Dancocks, The D-Day Dodgers:
French: Sources DANCOCKS, Daniel, The D-Day Dodgers:
English: As with any food, moderation is the key.
French: Comme c'est le cas pour tous les autres aliments, tout passe par la modération.
English: Through JTFN, Canada Command planned and conducted joint and integrated operations to foster inter-agency interoperability and improve conditions and delivery of support with other CF organizations.
French: Le Commandement Canada, par l’entremise de la FOIN, a affirmé la souveraineté du Canada dans le Nord en renforçant ses capacités de surveillance et d’intervention dans la région.
English: Lack of data has made it impossible to do similar estimates for photo masks, aviation hydraulic fluids, medical devices, electric and electronic parts and ant baits.
French: L'absence de données rend impossible le calcul d'estimations analogues pour les masqueurs, les fluides hydrauliques utilisés dans l'aviation, les appareils médicaux, les composants électriques et électroniques, et les pièges à fourmis.
English: An international Forest Fire Management Network, was established immediately following the March meeting, and members have contributed to the work of the consultants in an interactive (e-mail) process.
French: Aussitôt après la réunion de mars, il a été créé un réseau international de gestion des incendies de forêt, dont les membres ont apporté une contribution aux travaux des consultants avec qui ils ont communiqué sur un mode interactif par courrier électronique.
English: All accounts currently on any of these types of LWOP will automatically be updated as their status changes.
French: Tous les comptes actuellement en état de CNP des types visés seront automatiquement mis à jour au fur et à mesure que leur état change.
English: MEMBER CONSTITUENCY Trost, Bradley Saskatoon—Humboldt
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: The strategy we have designed to that end is detailed in our poverty reduction strategy paper.
French: La stratégie que nous avons conçue à cette fin est précisée dans notre document de stratégie sur la réduction de la pauvreté.
English: • For more information regarding Brazil's trade barriers please visit: www.infoexport.gc.ca
French: • Pour plus de renseignements sur les obstacles au commerce érigés par le Brésil, veuillez consulter : www.infoexport.gc.ca
English: The EU has gradually grown in importance and its spheres of activity have expanded; furthermore, many more decisions are being made which directly affect the public and their lives.
French: Il y a plusieurs raison à cela: l'UE a constamment acquis de l'importance et élargi son champ d'action. En outre, un nombre croissant de décisions sont prises qui affectent directement la vie des citoyennes et des citoyens.
English: Candidates [E.F.A., ss.
French: Candidats [L.F.E., par.
English: 20 November 2003: End of construction of the 7 pillars.
French: 20 novembre 2003 : Fin de la construction des 7 piles.
English: Health of populations and population specific research 3,5
French: Santé des populations et recherche propre à des groupes précis 3,5
English: The strategy paper as well as some of the experts interviewed for the present study fear that "a totally independent organisation without good linkages to the sport system" may become an isolated strategic and control authority whose general effect will be very limited.
French: On retrouve d’ailleurs exprimée, tant dans le concept stratégique de l’ANA que dans les discussions d’experts, la crainte de voir se créer « une organisation surgie de nulle part et sans réelle connexion au monde du sport », vouée à rester isolée dans ses tâches de direction stratégique et de contrôle, et privée de réelle influence.
English: A technological component of the Single European Sky, the Sesar programme aims to develop a new generation of European air traffic management.
French: En tant que volet technologique du ciel unique européen, l'objectif du programme SESAR est de réaliser un système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien.
English: We are proud up to offer up to 80% off on safe and approved pharmaceutical products that meet the highest WHO (World Health Organization) standards.
French: Ici, chez Generic-Pharmacy.net nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Walk out the door and down two blocks for a stroll through Blue Mosque or Topkapi Palace or perhaps you would prefer to walk to Grand Bazaar and engage in a festival of shopping.
French: Venez vous promener vers la Mosquée bleue ou le Palais de Topkapi ou bien vers le Grand Bazar et son festival de boutiques !
English: Performance of actions specified in c. 3.3 does not result in entering into this License Agreement.
French: Une licence peut être commandée par une autre personne que l'Utilisateur qui agit pour le compte de l'Utilisateur et à qui l'Utilisateur a fourni les renseignements exigés pour commander la licence, en particulier par un partenaire d'"ISPsystem". Dans ce cas-la on considere aussi que l'Accord de licence est exécuté entre "ISPsystem" et l'Utilisateur comme si l'Utilisateur avait commandé la licence lui-même.
English: Amounts in bold italic type are shortfalls, if any, on account of partial contributions
French: Les montants en caractère italique indiquent les contributions prévues des provinces Troisième ligne :Les montants en caractère italique gras signalent, le cas échéant, le manque à gagner lié aux contributions partielles
English: the price for Shuwa Puccho Can drops retro (Hotaru no Haka) drops.
French: Le prix de Shuwa Puccho Can drops retro (Hotaru no Haka) sera en baisse.
English: I believe, therefore, that we have to commit ourselves to considering the new models that allow for diversification of agricultural production while at the same time guaranteeing a sound ecological balance for all of our territories.
French: Il me semble qu’à ce titre, il faut aussi que nous engagions une réflexion sur les nouveaux modèles qui permettent de diversifier les productions agricoles en même temps que de garantir un bon équilibre écologique à l’ensemble de nos territoires.
English: The following "Member" definition is to be included when the Council is a First Nation.
French: La définition suivante d'« organisme apparenté » doit être incluse lorsque le Conseil est un Conseil tribal.
English: The purpose of this kit is to guide you in filing Form 11: Articles of Continuance to continue, under the provisions of the Canada Business Corporations Act CBCA, a business that has been incorporated under other legislation.
French: Le présent recueil vise à vous aider à présenter une demande afin de proroger, en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) une entreprise constituée en société en vertu d'une autre loi que la LCSA.
English: There was also a supplemental payment for protein crops under the previous support program.
French: L'ancien programme de soutien prévoyait également des paiements supplémentaires pour les cultures protéagineuses.
English: The consultation shall take the form of an annual coordination meeting during which agreement is reached on the evolution of the conditions.
French: La concertation doit se traduire par une réunion annuelle de coordination au cours de laquelle sont convenues les évolutions des prescriptions.
English: A coordinated district-wide approach to responding to client complaints has been implemented to improve communication and collaboration among health district residents, health care providers, professional groups, boards, districts and Saskatchewan Health to improve service delivery at the district level.
French: Une approche concertée, à léchelle du district, à légard des plaintes des clients a été adoptée afin daméliorer la communication et la collaboration entre les résidents des établissements de santé du district, les prestataires de soins de santé, les groupements professionnels, les diverses commissions concernées, les administrations de district et le ministère de la Santé de la Saskatchewan et daméliorer ainsi la façon dont les soins de santé sont offerts au niveau du district.
English: Estimates of the percentage of pregnant women who experience abuse during this period range as high as 20 percent.
French: On estime que la proportion de femmes enceintes qui font l’objet d’abus durant cette période pourrait s’élever à 20 p.
English: In 2002, the organization met with senior UNDP officials in New York and Guatemala.
French: En 2002, rendez-vous avec des responsables du PNUD à New York et au Guatemala.
English: Port Medway, NS B0J 2T0 Phone: (902) 677-2052 Fax:
French: Port Medway, NS B0J 2T0 Téléphone : (902) 677-2052 Télécopies :
English: As far as the Weber report is concerned, I speak on behalf of Vice-President Barrot and I would like first of all to thank the rapporteur and the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the excellent quality of their work.
French: En ce qui concerne la question de Mme Weber, je parle au nom du vice-président Barrot et je souhaiterais tout d'abord remercier la rapporteure et les membres de la commission LIBE pour l'excellente qualité de leur travail.
English: Acknowledging Malta's readiness to cooperate with the Special Rapporteur on migrants, India urged a review of procedural safeguards for asylum seekers, including access to legal counsel, periodic judicial review during the mandatory detention period and the fast track release procedure.
French: Reconnaissant la promptitude de Malte à coopérer avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, l'Inde a appelé à un examen des garanties procédurales pour les demandeurs d'asile, y compris l'accès à un conseil juridique, l'examen juridictionnel périodique pendant la période obligatoire de rétention, et la procédure de libération rapide.
English: Draft resolution contained in document A/C.3/64/L.2
French: Projet de résolution publié sous la cote A/C.3/64/L.2
English: I shared with them my grandmother’s words of wisdom: education is the doorway to freedom.
French: Je leur ai répété cette parole de sagesse de ma grand-mère selon laquelle l’éducation est la clé de la liberté.
English: The Coordinator stated his readiness to witness the handover of the aforementioned tape recordings during his planned trip to Kuwait in November 2008.
French: Le Coordonnateur a déclaré qu'il était prêt à assister à la restitution des enregistrements susmentionnés lors du voyage qu'il prévoyait d'effectuer au Koweït, en novembre 2008.
English: You have probably made decisions and taken actions that didn't seem easy at first.
French: Vous avez vraisemblablement pris des décisions ainsi que des mesures qui n'allaient pas de soi à l'époque.
English: Ownership of foreign property If, at any time in the year, the total cost of all specified foreign property the corporation owned or held a beneficiary interest in was more than $100,000, you have to complete and file Form T1135, FOREIGN INCOME VERIFICATION STATEMENT.
French: Propriétaire de biens étrangers Si, à un moment donné de l'année, la valeur totale de tous les biens étrangers déterminés, que la société a possédé ou dans lesquels elle a détenu un intérêt bénéficiaire s'est élevée à plus de 100 000 $, vous devez remplir et produire le formulaire T1135, BILAN DE VÉRIFICATION DU REVENU ÉTRANGER.
English: In such instances, all other criteria for voting membership must continue to be met.
French: En pareil cas, tous les autres critères régissant les membres votants doivent être satisfaits.
English: C A N A D A’ S G R E E N H O U S E GAS EMISSIONS BY GAS AND SECTOR, 1990–2001
French: ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE S E R R E A U C A N A D A , PA R G A Z E T PA R S E C T E U R , 1 9 9 0 – 2 0 0 1
English: A major issue requiring resolution is the relationship with the mission in Ho Chi Minh City.
French: Une des grandes questions à régler est celle des rapports avec la mission de Hô Chi Minh-Ville (HCMV).
English: Peru indicated partial compliance with the provision under review.
French: Le Pérou a indiqué le respect partiel de la disposition considérée.
English: (d) Comply with the conditions of article 23.09, paragraph 1.1.
French: d) remplir les conditions de l'article 23.09, chiffre 1.1.
English: With regard to the swing space, it would have liked to have been able to lease 100 per cent of the required space within a few blocks of the Secretariat building, but was relatively satisfied that 70 per cent of the space had been negotiated.
French: En ce qui concerne les locaux transitoires, on aurait souhaité pouvoir louer la totalité des locaux requis à quelques rues de distance du bâtiment du Secrétariat, mais le fait que 70 % de l'espace nécessaire a pu être négocié est assez satisfaisant.
English: Created in 1968, Minerve has always worked with exotic products, starting with the production of ready-made meals such as couscous or paella.
French: Créée en 1968, Minerve a toujours été présent dans l’exotisme tout d’abord spécialisé dans l’élaboration de plats cuisinés tels que le couscous ou la paella.
English: • Gabrielle Bridle, President, CPNA and past Presidents Pat Fredrickson and Verna Holgate
French: • Gabrielle Bridle, présidente, de l'AIIC, et les présidentes sortantes de l'AIIC, Pat Fredrickson et Verna Holgate
English: Is it possible to do any kind of test to women with spontaneous recurrent aborts?
French: Est-il possible de pratiquer un test génétique à des femmes victimes de fausses couches spontanées récurrentes?
English: Northerners, governments, private sector and other stakeholders COLLABORATIVE OUTCOMES WITH NORTHERN COMMUNITIES
French: Les gens du Nord, les gouvernements, le secteur privé et d'autres intervenants LES RÉSULTATS À OBTENIR EN COLLABORATION AVEC LES COLLECTIVITÉS DU NORD
English: Witnesses can often discuss and exchange ideas before a Senate committee.
French: Les témoins peuvent souvent discuter de leurs idées et échanger leurs opinions devant les comités sénatoriaux.
English: This work will focus on Canadians' first point of contact with the health care system.
French: Cette initiative portera principalement sur le premier point d'accès de la population canadienne au système de soins de santé.
English: The journalists claimed they were working for a Chinese businessman who wanted information about changes to the tariff regime on imported shoes and candles.
French: Les journalistes ont prétendu travailler pour un homme d’affaires chinois à la recherche d’informations concernant des modifications dans le régime des tarifs douaniers sur l’importation de chaussures et de bougies.
English: The need to emphasize cross-sectoral development linkages of energy was underlined.
French: La nécessité d'accorder une plus grande importance aux effets d'entraînement du secteur de l'énergie sur les autres secteurs en développement a été soulignée.
English: I believe that the rapporteur is right to propose that the decision on the headquarters of the authority should be taken by the Council after consultation with the Commission and the European Parliament.
French: Je pense que la proposition du rapporteur qui veut que la décision concernant le siège de l' Autorité soit prise par le Conseil, après consultation de la Commission et du Parlement européen, est pertinente.
English: Budgetary outlays and staff for environmental investments have been low to the point that the European Commission has warned that proper implementation of the environment acquis, or standards, is at risk.
French: Les dépenses budgétaires en faveur de la protection de l'environnement, et les effectifs connexes, sont tellement insuffisants que la Commission européenne a averti que la bonne mise en oeuvre de l'acquis environnemental, ou des normes, était compromise.
English: Voting alone does not satisfy the needs of many participants to participate in the political system.
French: L’envie des participants de s’impliquer en politique n’est pas satisfaite par le simple fait d’aller voter.
English: The President: I should like to welcome you all to the twenty-sixth special session of the United Nations General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous souhaite à tous la bienvenue à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Strategies for high energy eating G It is usually more efficient to increase the number of times that food is eaten each day – for example, a series of 59 meals and snacks – than trying simply to increase the size of meals.
French: G Un relevé des aliments consommés est un moyen de déceler les moments mal utilisés au cours d’une journée active pour reconstituer les réserves énergétiques. L’athlète devrait se montrer imaginatif et organisé de manière à toujours avoir à sa portée des en-cas et des boissons faciles à emporter tout au long de la journée.
English: ◦ These services provide the public and public servants with general information about government organizations, programs, services, events and initiatives, including public consultation and citizen engagement activities.
French: ◦ Grâce à ces services, le public et les fonctionnaires peuvent obtenir des renseignements généraux sur les organismes, programmes, services, événements et initiatives du gouvernement, y compris les consultations publiques et la participation des citoyens.
English: Villagers have reported marked improvements to their health, especially among children, and are more aware of good hygiene and clean-water storage and collection practices.
French: Les villageois ont remarqué d'importants progrès dans leur santé, en particulier dans celle des enfants, et sont aujourd'hui davantage conscients des bonnes pratiques d'hygiène et de collecte et d'entreposage de l'eau.
English: In 1993, a National Commission for the Survival, Protection and Development of Children was established to examine all aspects of the requirements of the Convention and to develop the required Plan of Action.
French: En 1993, une commission nationale pour la survie, la protection et le développement des enfants a été chargée d'examiner tous les aspects des dispositions de la Convention et d'élaborer le plan d'action requis.
English: The pharmaceutical industry is already exploring how RFID tags could help identify counterfeit, and potentially harmful, drugs.
French: L'industrie des produits pharmaceutiques explore déjà la façon dont les étiquettes RFID pourraient aider à détecter la contrefaçon et possiblement les remèdes dangereux.
English: Support for the Arts It is anticipated that the elimination of capital gains tax on donations of publicly listed securities to public charities will provide significant benefits to the arts and culture community.
French: Appui aux arts L’élimination de l’impôt sur les gains en capital au titre des dons de titres cotés en bourse aux organismes publics de bienfaisance devraient procurer des avantages considérables à la collectivité des arts et de la culture.
English: Breaks in the employment relationship result in the time count restarting.
French: Les interruptions de la relation d’emploi entraînent une reprise du calcul de la durée d’emploi.