ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) ECON TRAN PR – PE388.437v01-00
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) ECON TRAN PR – PE388.437v01-00
English: (1) No person may administer corporal punishment at a school to a learner.
French: 1) Nul ne peut administrer de châtiment corporel à un élève dans une école.
English: (3) They will set priorities and provide orientation at the highest political level.
French: (3) Elles définiront les priorités et donneront une orientation au plus haut niveau politique.
English: I am afraid we have always been slow, we have always been behind the average and we are going to have to do an awful lot of very hard work in terms of building infrastructure and putting a whole range of measures in place to ensure that we achieve the objectives that we have set down in this legislation.
French: J’ai bien peur que nous ayons toujours été à la traîne et en dessous de la moyenne et qu’une lourde tâche nous attende en terme de construction d’infrastructures et de mise en place de toute une série de mesures en vue de garantir la réalisation des objectifs fixés dans cette législation.
English: Quebec’s economy is turning increasingly to high technology and the knowledge-based economy.
French: L’économie du Québec s’oriente de plus en plus vers la haute technologie et l’économie du savoir.
English: Mr President, Commissioner, I would first like to say that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is pleased with the two directives that have been presented to us, as we believe that extending the provisions to non-bank issuers of electronic money is a good way of stimulating competition in this area whilst improving the quality of service offered and the prices charged to consumers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire tout d'abord que la commission économique et monétaire se félicite de la présentation de ces deux directives parce que l'élargissement de l'émission de l'argent électronique à des entités non bancaires nous semble une bonne mesure pour augmenter la concurrence en la matière et, partant, améliorer la qualité du service fourni et les frais qui seront comptés aux consommateurs.
English: The Department's policies seek to reduce inequalities, promote access to basic social services and increase the participation and integration of social groups such as indigenous peoples in all areas of their mandates.
French: Le Département entend grâce à ses politiques réduire les inégalités, promouvoir l'accès aux services sociaux de base, accroître la participation et l'intégration de groupes sociaux tels que les peuples autochtones dans tous les domaines d'activité qui relèvent de ses compétences.
English: Like the provinces and territories, many municipalities are supporting and expanding upon federal initiatives, such as the idle-free campaigns.
French: Par exemple, le programme Partenaires pour la protection du climat (PPC), financé en partie par le Fonds municipal vert administré par la FCM, guide plus de 132 administrations municipales canadiennes dans leurs efforts pour réduire leurs émissions de GES et lutter contre les changements climatiques.
English: Only employees of participating departments can be selected for and appointed under this program.
French: La sélection et la nomination à ce programme sont limitées aux employés et employées des ministères participants.
English: S&T Collaborative Opportunities for Canada S&T collaborative opportunities are available and existing for Canadian industry, academic and institutional research organizations with local counterparts in Belgium and in Canada.
French: Possibilités de collaboration en S-T pour le Canada Des occasions de coopération en S et T avec des homologues locaux existent tant en Belgique qu’au Canada pour le monde industriel, académique et les organismes de recherche institutionnels canadiens.
English: As we approach the end of the second week of our presidency, I would like today, in the interests of transparency, to take stock of the situation, as I undertook to do in my introductory statement at last week's plenary, on 30 May 2002.
French: Au terme de la deuxième semaine de notre présidence, ou peu s'en faut, je tiens à faire avec vous, toujours dans l'idée de travailler dans la transparence, le point de la situation, comme je m'y étais engagé dans mon exposé introductif lors de la séance plénière du 30 mai, la semaine dernière.
English: MTP also evaluated the policy framework against emerging trends and their anticipated policy implications to ensure that the Department is well-positioned to deliver on its mandate moving forward.
French: La PMT a également permis d’évaluer le cadre stratégique au regard des tendances naissantes et de leurs répercussions prévues sur le plan des politiques, afin que le ministère soit en mesure de remplir son mandat à venir.
English: UNMIS staff met regularly with international partners in both Khartoum and Juba on planning for electoral assistance.
French: Le personnel de la MINUS rencontre régulièrement ses partenaires internationaux à Khartoum et à Djouba pour planifier l'assistance électorale.
English: During 1992 and 1993, I undertook studies with the Chartered Institute of Secretaries.
French: En 1992 et 1993, j'ai suivi un enseignement au Chartered Institute of Secretaries.
English: I should like to have seen still larger appropriations, but I hope to be able to return to this subject later.
French: J'aurais souhaité que les crédits affectés à ce poste soient encore plus importants, mais j'espère pouvoir avoir l'occasion d'y revenir ultérieurement.
English: Section 30 provides that a person must not be detained continuously at a police cell for a period longer than 36 hours.  If a person is required to remain in police custody for longer than 36 hours he or she must be transferred to a correctional centre for the purposes of the police custody.
French: L'article 30 dispose qu'une personne ne doit pas être détenue de manière continue dans une cellule de garde à vue pendant plus de 36 heures, après quoi, si une prolongation est nécessaire, elle doit être transférée dans un centre de détention aux fins de ladite garde à vue.
English: In addition, it makes every effort to ensure that, within its sphere of competence, every organization takes care to keep its staff duly trained and up to date on the ways in which terrorist financing works and the most effective control strategies for repressing it.
French: II s'assure en outre que, dans le cadre de ses attributions, chaque organisme s'emploie à dispenser à son personnel la formation voulue et le tient informé des modalités de financement du terrorisme et des stratégies de contrôle les plus efficaces aux fins de la répression.
English: Election of two Vice-Presidents and 18 members of the Bureau.
French: Élection des deux Vice-Présidents et des 18 membres du Bureau.
English: This team continued its activities after the bill was tabled in December 1996, since the Minister had to be ready to testify before the Standing Committee on Health and before the Senate Committee.
French: Cette équipe a même poursuivi ses activités après le dépôt de la Loi en décembre 1996, car le ministre devait être prêt à témoigner devant le Comité permanent de la santé (Standing Committee on Health) et devant le comité sénatorial (Senate Committee).
English: Information for this summary was taken from the Go Green Web site at http://www.gogreen.com/choices and the Federation of Canadian Municipalities Web site (where it was featured as a case study) at http://www.fcm.ca/english/vancouver_trans_sum.htm TravelSmart Program:
French: L'information présentée dans ce résumé est tirée du site Web consacré au projet Go Green, à l'adresse : http://www.gogreen.com/choices et le site Web de la Fédération canadienne des municipalités (présentée sous forme d'études de cas, à l'adresse http://www.fcm.ca/scep/case_studies/transportation/vancouver_trans_sum.html Programme TravelSmart :
English: Concrete efforts have also been made to ease the relationship between the villagers of Klovsjo and tourism.
French: L'un des objectifs était de permettre aux touristes de se familiariser avec la culture locale.
English: The next step consists in applying the same approach in dealing with mental discomfort.
French: L'étape suivante consiste à utiliser la même approche pour gérer l'inconfort mental.
English: However, they must meet certain conditions applied only to their category.
French: demnités de maladie. Ils doivent toutefois remplir certaines conditions applicables uniquement à leur catégorie.
English: As of 1997 only two countries elected their parliamentarians through AV – Australia (House of Representatives) and, in a somewhat different form, Nauru.
French: Depuis 1997, deux pays seulement ont élu leurs députés à l'aide de ce mode de scrutin : l'Australie (Chambre des représentants) et, sous une forme quelque peu différente, Nauru.
English: In France, Portugal, Spain and Italy, information to abattoir workers, and protective clothing, was generally made available at the establishments visited by the inspection teams, although workers were not always adequately protected from risk of infection.
French: En France, au Portugal, en Espagne et en Italie, le personnel des abattoirs était informé et des vêtements de protection étaient généralement mis à disposition dans les établissements visités par les équipes d’inspection, même si les ouvriers n’étaient pas toujours suffisamment protégés contre le risque d’infection.
English: Daucus carota L., DNA reduction, somatic embryogenesis, totipotency, commitment.
French: Daucus carota L., réduction de l'ADN, embryogenèse somatique, totipotence, engagement.
English: However, to look no further would permit the  imposition of general conditions of employment which  would have the practical result of precluding all  employees of a particular minority group.
French: Cependant, si l’on s’en tient à ce qui précède, un employeur pourra imposer des conditions générales d’emploi qui auront en réalité pour effet d’exclure tous les employés d’un groupe minoritaire donné (p.
English: Since the aggregate of items under the B/L, Countries in Transition, is less than $5 million, no reporting is required.
French: Comme le montant global des postes dans le secteur d'activité Pays en transition est inférieur à 5 millions de dollars, il n'est pas nécessaire d'en faire rapport.
English: (The sitting was suspended at 1.48 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h48, est reprise à 15 heures)
English: 22 e) They should not directly or indirectly use, or allow the use of, government property of any kind, including property leased to the government, for anything other than officially approved activities.
French: 24 d) Il ne doit jamais utiliser à son propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas facilement accessibles au public. e) Il ne doit jamais utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement, y compris les biens loués, ou d’en permettre l’usage à des fins autres que celles officiellement approuvées.
English: Therefore the Special Committee calls upon the Secretariat to evaluate the programme, including through the post-course analysis of each programme, and the feasibility of the Integrated Training Service taking over the conduct of the programme.
French: Il demande donc au Secrétariat de procéder à une évaluation de ce programme, notamment par le biais d'analyses à l'issue des stages dans l'une et l'autre des deux filières, et d'étudier la possibilité de transférer la conduite de la formation des cadres au Service intégré de formation.
English: The focus of the recovery effort will largely be establishing, rather than restoring, social services, in many of these areas.
French: Les efforts de relèvement porteront en grande partie davantage sur la création que sur le rétablissement de services sociaux dans nombre de ces régions.
English: ALBERTA Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission 2nd Floor, 10909 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 3M9 Tel: (780) 427-7319 Fax: (780) 422-5237 www.aadac.com BRITISH COLUMBIA Ministry for Children and Families, Addiction Services Branch 737 Courtney Street 2nd Floor, P.O. Box 9717, Stn.
French: :(902) 426-6677 Téléc. : (902) 426-7964 Division « J » - Fredericton Service de sensibilisation aux drogues 1145 Regent Street, Box 3900 Fredericton, NB E3B 4Z8 Tél.
English: Why Young Canadians Don’t Vote André Turcotte They view the issues and make their decisions differently than their elders do
French: 12 Le fossé des générations : pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas André Turcotte Les jeunes perçoivent les enjeux et prennent leurs décisions autrement que leurs aînés
English: C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies.
French: Mandat Optimiser, par l'entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n'a plus besoin pour ses programmes.
English: Essuie tes larmes et tiens-toi debout! is a powerful tribute to the victims and survivors of the Rwandan Genocide.
French: Essuie tes larmes et tiens-toi debout! est un puissant hommage aux victimes et aux survivants du génocide rwandais.
English: (For more information on this event, visit the Virginia Biotech Association's Internet site at www.vabio.org).
French: (Pour plus d'informations sur cette manifestation, visitez le site Internet de la Virginia Biotech Association, à l'adresse www.vabio.org).
English: Government of the Lao PDR
French: Le Gouvernement de la RDP lao
English: E-Mail cecae@org.usp.br Phone (5411) 3091-4495/4165 Fax (5411) 3031-0922 Street Av.
French: Courriel cecae@org.usp.br Téléphone (5411) 3091-4495/4165 Télécopieur (5411) 3031-0922 Rue Av.
English: • By integrating conference officers, distribution staff and interpreters under one Division, the requests of delegates in meeting rooms can be made known immediately to all concerned and the response is faster and more coherent.
French: • Grâce au regroupement dans la même division des fonctionnaires des conférences, des agents chargés de la distribution et des interprètes, les demandes de salles de conférence émanant des représentants peuvent être communiquées immédiatement à tous les intéressés, d'où une réponse plus rapide et plus cohérente;
English: Each entrant grants Blizzard permission to use the information he is providing within the framework set by the « Informatique et Libertés » law of the 6th of January 1978.
French: Chaque participant autorise Blizzard à faire usage des informations qu'il communique dans le cadre de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978.
English: The rights of migrants must be recognised, but only alongside a policy to regulate these flows, which has to be a strict one.
French: Les droits des immigrés doivent être reconnus, mais uniquement suivant une politique, qui doit être stricte, de régulation de ces flux.
English: EU-NATO concerted approach to the Western Balkans
French: Approche concertée de l'UE et de l'OTAN pour les Balkans occidentaux
English: Improving Health and Living Conditions in the Gilbert Hill Slum
French: L'amélioration de la santé et des conditions de vie dans le bidonville Gilbert Hill
English: We are convinced that under no circumstances should the territorial integrity of Afghanistan be imperilled.
French: Nous sommes convaincus qu'en aucun cas l'intégrité territoriale de l'Afghanistan ne devra être mise en péril.
English: Prince Edward Island 0% There is no province-wide land use plan.
French: Île-du-Prince-Édouard 0 % Il n’existe aucun plan provincial d’utilisation des terres.
English: The training courses for national security agents and managers deal in particular with the following aspects of human rights and fundamental freedoms:
French: Les cours de formation pour les agents et cadres de la sécurité nationale en matière de droits de l'Homme et de libertés fondamentales concernent notamment :
English: The three main environmental challenges facing the industry, all relating to manure management, are odours, soil and water quality, and air quality.
French: Le Canada est un pays qui semble jouir de ressources illimitées en eau.
English: Some insurance companies offer endorsements to drivers that will allow them to maintain their driving record or premium after a first at-fault accident.
French: Certaines compagnies d’assurance offrent des avenants aux conducteurs grâce auxquels ils peuvent conserver leurs dossiers de conduite ou leurs primes après un premier accident responsable.
English: The three-year learning process has been completed.
French: Le processus d’apprentissage, qui s’étendait sur trois ans, est terminé.
English: They provided group guidance sessions to 234 465 primary and 30 710 secondary school pupils.
French: Ces centres ont organisé des séances collectives d’orientation pour 234 465 élèves du primaire et 30 170 étudiants du secondaire.
English: The NRC personnel at NINT and the University of Alberta personnel are continually working on finding the most effective ways of working together.
French: Le personnel du CNRC à l'INN et le personnel de l'Université de l'Alberta s'efforcent continuellement de trouver les moyens les plus efficaces de travailler ensemble.
English: McElhany, P., Ruckelshaus, M.H., Ford, M.J., Wainwright, T.C., and E.P. Bjorkstedt.
French: McElhany, P., M.H. Ruckelshaus, M.J. Ford, T.C. Wainwright, et E.P. Bjorkstedt.
English: Welcoming the numerous initiatives and efforts to further promote dialogue among civilizations undertaken by States, the United Nations system including the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and other international and regional organizations and civil society and non-governmental organizations, and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the initiative of the Alliance of Civilizations,
French: Se félicitant des nombreuses mesures et initiatives visant à faire avancer le dialogue entre les civilisations prises par les États, le système des Nations Unies, notamment le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et d'autres organisations internationales et régionales, ainsi que les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, et de la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle et l'initiative concernant l'Alliance des civilisations,
English: This directive does authorize setting apart as reserve the specific portions of subsurface rights described in paragraph 2.1 of this Directive.
French: Elle autorise la mise de côté, à titre de réserve, de portions déterminées de droits d'exploitation souterraine décrites au paragraphe 2.1 ci-dessus.
English: Comments on rule 2.17
French: Commentaires sur la règle 2.17
English: Candidates in the local inventory were invited to participate, along with employers and employment equity outreach organizations.
French: Les candidats inscrits au répertoire de la région ont été invités à participer à cette activité aux côtés des employeurs et des organismes travaillant au recrutement des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: I would like to emphasize that security in Brussels is not exclusively concern of the PPE.
French: J'aimerais préciser que la sécurité à Bruxelles ne constitue pas un cheval de bataille propre au groupe PPE.
English: UNDP is currently providing assistance to raise the level of disbursement of funds and the chances of success for the programmes of the Global Fund to Combat AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: Le PNUD apporte actuellement une assistance pour accroître le niveau de décaissement des fonds et les chances de réussite des programmes du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM).
English: The process must be aggregated upwards to the subregional, regional and global levels by involving other key stakeholders that can analyse, interpret and synthesize national data to support integrated assessment processes at those higher levels.
French: Il convient de passer à des niveaux supérieurs - sous-régional, régional et mondial - en faisant participer les principales parties prenantes à même d'analyser, d'interpréter et de synthétiser les données nationales de façon à favoriser le processus d'évaluation intégrée à ces niveaux supérieurs.
English: On this regulation, we know that the Council has some divided thinking.
French: Nous savons que les membres du Conseil ont des avis divergents sur ce règlement.
English: Finally, Hungary permits the acquisition of very small farmsteads (6000 m2 or less) and of real estate for farm buildings necessary for intensive livestock breeding.
French: La République tchèque et la Lituanie vont même plus loin, en autorisant l'acquisition de terres agricoles en général à ces personnes.
English: You have selected a property under %dummy%.
French: Vous avez sélectionné une résidence %dummy%.
English: Located in the center of Europe and at the crossroads of international trade, Monaco offers an exceptional living environment.
French: La Famille Grimaldi y règne depuis 700 ans. Cette longévité dynastique exceptionnelle a alimenté l’unité nationale entre les Princes et le peuple monégasque.
English: The 2001 NAPs feature greatest emphasis on the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar, as in the previous years.
French: Les PAN 2001 témoignent d’un intérêt marqué pour le pilier Capacité d’insertion professionnelle, suivi du pilier Esprit d’entreprise, comme les années précédentes.
English: The LateRooms.com rates for Duke of Leinster Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Duke of Leinster Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For this reason, the harmonisation of national legal and administrative regulations, including the prevailing technological, social and tax conditions, has gradually taken on an ever-increasing importance.
French: C’est pourquoi l’harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres, y compris de leur environnement technique, social et fiscal, a pris au fil du temps une importance de plus en plus grande.
English: Leading the Way is a summary report of the business strategies of 15 companies.
French: Le rapport Leading the Way fait un résumé des stratégies d’affaires de 15 entreprises.
English: For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX, for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns.
French: À cette fin, des postes pour mémoire appropriés ont été établis à l’annexe IX pour les BCN qui seraient en mesure de fournir les ventilations requises.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GABRIOLA ISLAND 5 GABRIOLA ISLAND 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GABRIOLA ISLAND 5 GABRIOLA ISLAND 5 Réserve :
English: If, on the other hand, I say to you that she is like Bin Laden, she is similar to him?
French: Si je vous dis par contre elle est pareille comme Ben Laden, c'est une pareille.
English: Hence, referencing does not involve a comprehensive operation, but rather one that targets the further information websites in a well-defined market.
French: En corollaire, le référencement ne consiste donc pas à lancer une opération tous azimuts, mais bien à cibler des sites à complément d’information sur des marchés précis.