ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends that CSA Payments be made annually on a per project basis, based on the twelve-month fiscal period from April 1 to March 31 each year, and that such payment be made no later than September 30 after the end of such fiscal period.
French: Le Groupe recommande que les PRPC soient versés annuellement au titre de chacun des projets sur la base d’un exercice de 12 mois compris entre le 1er avril et le 31 mars, et que ce paiement annuel soit versé au plus tard le 30 septembre suivant la fin de l’exercice visé.
English: Quick-impact projects at the municipal level will be implemented with donors and United Nations agencies in order to lay the groundwork for the recovery of the economy.
French: Des projets à impact rapide, au niveau municipal, seront exécutés avec l'aide de donateurs et d'organismes des Nations Unies afin de jeter les bases du redressement économique.
English: In this way, he gave a strong moral impetus to this objective, seeing it as an aspiration of families in every country of the world.
French: De cette manière, il donnait une forte réponse morale à cet objectif auquel aspirent les familles dans tous les pays du monde.
English: In 1999, in New Zealand, a law was introduced that would have conferred "the equivalent of human rights on great apes":
French: En 1999, en Nouvelle-Zélande, une loi a été déposée qui aurait conféré aux grands primates des droits équivalents à ceux des humains.
English: It also excludes private households with employed persons, non-profit organizations and industries, as they are unsuitable for monthly survey collection, and extra-territorial organizations and bodies.
French: Il exclut également les ménages privés employant du personnel domestique et les organisations et industries à but non lucratif, parce que ces activités ne se prêtent pas à une collecte mensuelle des données, et les organisations et organismes extraterritoriaux.
English: The staffing levels of these offices is provided in Annex 3 of the present report.
French: Les tableaux d'effectifs de ces Bureaux figurent dans l'3 au présent rapport.
English: On the contrary, in June 2002, in blatant defiance of this principle, Israeli authorities began construction of what the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the OPT has termed “the Annexation Wall”.
French: Au contraire, en juin 2002, en violation patente de ce principe, les autorités israéliennes ont entamé la construction de ce que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les Territoires occupés palestiniens a qualifié de « Mur d'annexion ».
English: In order to provide additional assistance to students to help defray the costs of higher education, the budget proposes to double the education amount, from $100 to $200 per month of full-time study.
French: Pour aider davantage les étudiants à s’acquitter des frais des études supérieures, le budget prévoit de doubler le montant pour études, qui passera de 100 à 200 dollars, pour chaque mois à temps plein.
English: At the party’s request, documents are 23
French: A la demande d'une partie, les actes sont publiés dans les langues minoritaires et les membres des minorités ou les locuteurs des langues en question ne doivent supporter aucun coût supplémentaire.
English: Arrivals via Greyhound or Amtrak, can use the "Port Authority" Subway Station.
French: Arrivals via Greyhound or Amtrak, can use the "Port Authority" Subway Station. ...
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lignes directrices Liens institutionnels
English: Repayment of interest and principal begins 6 months after the program ends.
French: Le remboursement des intérêts et du principal commence six mois après la fin des études.
English: Response measures were effective in limiting the impact of the flooding on tourism, which is vital to the local economy (accounting for almost one-tenth of GDP), but many tracts of farmland were unusable after the disaster.
French: Les mesures prises ont toutefois atténué l'impact des inondations sur les activités touristiques, vitales pour l'économie locale (près d’1/10 du PIB) mais de nombreuses zones agricoles ne pouvaient être utilisées après la catastrophe.
English: We sincerely hope that between now and 2017, the other projects in the Action Plan will be successfully carried out.
French: D’ici 2017, nous espérons tous de tout cœur que les autres projets du plan d’action se réaliseront.
English: • Enhance the capacity of public health authorities and networks, such as the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU), to operate as an effective national surveillance system and early warning network.
French: • Accroître la fonction du Réseau communautaire canadien de l'épidémiologie des toxicomanies (RCCET) en vue de lui permettre d'agir comme un système de surveillance national efficace et un réseau d'alerte rapide.
English: The Department is also entrusted with the development and strengthening of enforcement mechanisms and of national capacities of developing countries in the field of intellectual property.
French: Ce département doit par ailleurs veiller à la mise en place et au renforcement de mécanismes de sanction des droits ainsi qu’au renforcement des capacités nationales des pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In the case of the Veterans History Project, we are hoping to capture recollections of life experiences and of the most memorable moments in wartime.
French: Dans le cas du projet d’histoire sur les anciens combattants, nous espérons recueillir des souvenirs de leurs expériences et des instants les plus mémorables pendant les conflits.
English: Island Aeromotive Inc.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) (l'Office a été informé qu'Island Aeromotive Inc. exerce maintenant son activité sous le nom d'Island Aero Service) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I call Mr Holovaty to support the oral amendment.
French: LE PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission?
English: Excellence in Science and Science Management To achieve our goals for the sector will require a commitment to pursue excellence in conducting and managing our science and research efforts.
French: Excellence en science et gestion des activités scientifiques Pour atteindre nos objectifs dans ce secteur, nous devrons prendre l’engagement de chercher à atteindre l’excellence dans la façon dont nous menons et gérons nos activités scientifiques et de recherche.
English: The basic structure of the models applied to the Ontario stream and to two streams in Norway was the same.
French: La structure fondamentale des modèles appliqués au ruisseau ontarien et à deux ruisseaux norvégiens était analogue.
English: • Return to BRO restrictions You have not filed an income tax return You have stated that you have not filed an income tax return with the CRA.
French: • Retour à Restrictions de l'IDE Vous n'avez pas produit une déclaration de revenus Vous avez indiqué que vous n'avez produit aucune déclaration de revenus auprès de l'ARC.
English: The Commission signed a cooperation agreement on 13 February 2009 with the United Nations Children's Fund to carry out studies in favour of children and adolescents, particularly with regard to crimes committed against children and adolescents in the context of the activities of illegal security forces and clandestine security organizations.
French: Le 13 février 2009, la Commission a signé un accord de coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en vue de la réalisation d'études en faveur des enfants et des adolescents, s'agissant en particulier des crimes commis contre les enfants et les adolescents dans le cadre des activités des forces de sécurité illégales et des services de sécurité clandestins.
English: Terms of the WIPO Draft Treaty The terms of the WIPO Draft Treaty for database protection were relatively similar to the provisions of the European Database Directive.
French: Modalités prévues par le Projet de traité de l'OMPI Les modalités énoncées dans le Projet de traité de l'OMPI en matière de protection des bases de données étaient relativement analogues à celles prévues dans la Directive européenne sur les bases de données.
English: Surprisingly, however, the Programme of Action did not address this aspect of the political debate.
French: Par contre, il est étonnant de constater que le Programme d’action ne traite pas de cet aspect du débat politique.
English: In this context, the PPE-DE will, of course, vote in favour of the Hernández Mollar report.
French: Dans ce contexte, le PPE-DE votera naturellement en faveur du rapport Hernández Mollar.
English: That view did not conflict with the fact that, in other fora and by other means, assistance could be provided to protect those rights by means of competition law standards, law on damages, criminal law, rights of access and benefit-sharing, contractual and environmental law, and the laws relating to the interests of indigenous peoples.
French: Cette conception n’exclut pas que dans d’autres instances, la protection des droits puisse être appuyée par d’autres mécanismes tels que le droit de la concurrence, le droit à l’indemnisation, le droit pénal, le droit à l’accès et au partage des avantages, le droit des contrats, le droit de l’environnement et les lois relatives aux droits des populations autochtones.
English: Community organizations who have established relationships with HRCCs generally feel well-informed about interventions.
French: Les organismes communautaires qui ont établi des relations avec les CRHC estimaient généralement être bien informés au sujet des interventions.
English: For the first 7 days of total dehydration food intake decreased, then it stabilized over the next 4 weeks, until it approached the initial amounts, and finally increased to twice control levels.
French: Ensuite, pendant quatre semaines, l'ingestion de nourriture se stabilise autour des niveaux initiaux. Finalement, la consommation augmente, atteignant deux fois le niveau témoin.
English: China Hong Kong – Secure E-business Inspires E-option Confidence 18 Alan Wong Chi-kong, Hong Kong’s Director of IT Services opened the Information Security Summit 2003 where he shared Hong Kong’s progress in facilitating e-business.
French: Chine Hong Kong – Le commerce électronique protégé inspire confiance en l’option en ligne18 Alan Wong Chi-kong, directeur des services de TI de la Ville de Hong Kong, a ouvert le Sommet sur la sécurité de l’information de 2003 en faisant état des progrès de Hong Kong en matière de commerce électronique.
English: Huxley Island, Alder Island and Bolkus Islands, together with that portion of Burnaby Island lying to the north and west of a straight line drawn between the most southerly point of Francis Bay, being a point on the ordinary high water mark of Burnaby Island (at approximate latitude 52°21′51″ and approximate longitude 131°17′00″), and the most northerly point of Swan Bay, being a point on the ordinary high water mark of Burnaby Island (at approximate latitude 52°21′00″ and longitude 131°18′10″).
French: Quatrièmement : l’île Huxley, l’île Alder et l’île Bolkus, ensemble avec cette partie de l’île Burnaby située au nord et à l’ouest d’une ligne droite dressée entre le point le plus au sud de la baie Francis, étant un point sur la laisse de hautes eaux ordinaires de l’île Burnaby (par environ 52°21′51″ de latitude et par environ 131°17′00″ de longitude), et le point le plus au nord de la baie Swan, étant un point sur la laisse de hautes eaux ordinaires de l’île Burnaby (par environ 52°21′00″ de latitude et par environ 131°18′10″ de longitude).
English: As a result, the amount of $152,891 is not reflected in the Total Authorities and in the actual spending in this report.
French: C'est pourquoi la somme de 152 891 $ n'est pas inscrite au montant des autorisations totales et n'est pas non plus inscrite au montant des dépenses réelles dans ce rapport.
English: The expense amounts to $ 53,199,313 ($ 45,702,157 in 2005) which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: Les dépenses s’élèvent à 53 199 313 $ (45 702 157 $ en 2005), soit environ 6,6 fois les cotisations des employés.
English: Organizations support recommendation 7, noting that activities to support the development of policies and procedures aimed at addressing the issue of stigma and discrimination are already an integral component of the work of UNAIDS.
French: Les organismes appuient la recommandation 7, rappelant que les activités visant à encourager l'élaboration de politiques et procédures propres à résoudre le problème de la stigmatisation et de la discrimination font déjà partie intégrante des travaux de l'ONUSIDA.
English: PBC/3/CAF/4 Statement by the Chair of the Peacebuilding Commission configuration on the Central African Republic [A C E F R S]
French: PBC/3/CAF/4 Déclaration du Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: By 1960, the plane was sold to the French Air Force, which, in 1972, sold it to the Yugoslav Air Force, where it was used once again as a military plane.
French: En 1960, il a été vendu à l’Armée de l’Air française, qui le revendit en 1972 à l’Armée de l’Air yougoslave, laquelle l’a de nouveau utilisé à des fins militaires.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: As follow-up to the work accomplished by the team of specialists on "Multiple-use forestry", the Committee decided to publish the report of the team as an FAO/ECE discussion paper.
French: Pour faire suite au travail accompli par l'équipe de spécialistes de l'utilisation de la forêt à des fins multiples, le Comité a décidé de publier le rapport de cette équipe en tant que document de travail FAO/CEE.
English: The Phoma-pattern was confirmed for all seven fungi for temperatures of 22 °C and higher.
French: Ce patron a été confirmé chez les sept champignons pour des températures supérieures à 22 °C.
English:    .A Financial Regulation is the same thing as a financial constitution.
French:    . - Un règlement financier, c’est la constitution financière.
English: In H. cutirubrum the same effects were noticed initially, but after 48 h exposure to the drug, the growth rate increased and the SOD level decreased.
French: Les mêmes effets ont été notés chez le H. cutirubrum au début du traitement mais, après 48 h d'exposition à la drogue, le taux de croissance a augmenté et le niveau de SOD a décrû.
English: It must concentrate its capabilities on high-addedAM\619004EN.doc
French: Elle doit concentrer ses capacités sur des produits, des processus et des technologies à AM\619004FR.doc
English: In addition, the development and distribution of games in China requires a joint venture agreement with an approved Chinese partner.
French: De plus, la création et la distribution de jeux en Chine nécessitent une entente de coentreprise avec un partenaire chinois autorisé.
English: I had the good fortune of listening to him speak at a seminar in Washington D.C. a few weeks ago where he was really sparkling, and I am sure that he was equally sparkling here.
French: J'ai eu la chance de l'écouter parler lors d'un séminaire à Washington D.C.  il y a quelques semaines, où il a été réellement brillant, et je suis certain qu'il a été tout aussi brillant ici.
English: The evidence provided by the Cuban delegation showed that the Chairman of the Human Rights Foundation had planned the terrorist bombing of various public facilities, including cinemas, and had been found guilty of those activities under the law.
French: Les preuves fournies par la délégation cubaine démontrent que le président de la Human Rights Foundation a planifié le bombardement de plusieurs installations publiques y compris des cinémas, et a été légalement convaincu de ces activités.
English: At his funeral, a delegation of the Princess Patricias served as pallbearers and draped a Canadian flag over his coffin for the memorial service.
French: À ses funérailles, des membres du Princess Patricia servirent de porteurs et couvrirent le cercueil d’un drapeau du Canada pour le service commémoratif.
English: Again I agree with the rapporteur.
French: Je désire témoigner ma solidarité envers le rapporteur.
English: The KRESCENT (Kidney Research Scientist Core Education and National Training) program and the Transplantation Fellowship are concrete examples of this collaborative approach in adding value to the quest to significantly increase support for excellent kidney research and researchers throughout the country.
French: Le programme KRESCENT (Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal) et la bourse de recherche sur la transplantation du rein sont des exemples concrets de cette approche collaborative qui vise à intensifier l’effort pour accroître considérablement le soutien de la recherche et des chercheurs en santé rénale dans tout le pays.
English: SAR Techs treated and monitored him throughout the flight from Cape Scott to Comox.
French: Les Tech SAR l’ont soigné et ont surveillé son état durant le vol de Cape Scott à Comox.
English: Pressing FLASH button toggles between two active calls.
French: Appuyez sur le bouton « FLASH » pour basculer entre deux appels actifs.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: 2.2 From 1960 to 1972
French: 2.2 De 1960 à 1972
English: Water immediately beneath the ice moves laterally shoreward, picking up cryoconcentrated salts and sinking downslope.
French: Les eaux immédiatement sous la glace se déplacent latéralement vers le rivage en ramassant des sels cryoconcentrés, puis s'enfoncent.
English: A Public Service that Reflects the Canadian Population The Government of Canada is committed to ensuring that both official language communities have equal opportunities for employment and advancement within federal institutions and that the workforces of these institutions reflect Canadian society.
French: Une fonction publique représentative de la population canadienne Le gouvernement du Canada s'est engagé à veiller à ce que les deux groupes linguistiques aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales et à ce que les effectifs de ces dernières représentent la population canadienne.
English: In 1999, Sudan had set up a committee to combat the abduction of children and women, which had been instrumental in preventing children from being abducted during armed conflicts.
French: En 1999, le Soudan a créé un comité de lutte contre l'enlèvement des enfants et des femmes, qui a contribué à combattre le rapt d'enfants dans le cadre des conflits armés.
English: SOLARTIVA does not collect any personal data on the use and operation of this Website.
French: SOLARTIVA ne reprend pas de type de donnée personnelle dans l'usage et le fonctionnement de ce Site Web.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I should like to join others in welcoming the High Representative, Mr. Schwarz-Schilling, and the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzić, to the Council.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais joindre ma voix à celles des orateurs précédents et souhaiter la bienvenue au Conseil au Haut Représentant, M. Schwarz-Schilling, et au Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzić.
English: For a truly international system for granting patents it is also generally held that full harmonization of national laws relating to patentability is essential.
French: Il est souvent considéré qu’une complète harmonisation des lois nationales relatives à la brevetabilité est essentielle pour mettre en place un système de délivrance de brevets ayant une portée réellement internationale.
English: The Committee recommends that the State party take all the necessary measures to end discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à la discrimination.
English: BCMAFF (Wetzstein, M.), Health Canada (Irwin, R., Reid-Smith, R.), Centre for Coastal Health (Sifton, E.) - Ongoing Molecular Resistance Projects Factors affecting transfer of genes encoding multiple antibiotic resistance to Salmonella typhimurium DT 104.
French: Irwin et R. Reid-Smith) - En cours Antimicrobial resistance in selected bacteria of beef cattle and associated with on-farm antimicrobial use.
English: We welcome the establishment of the Secretary-General's regional Office for West Africa, in Senegal.
French: Nous nous félicitons de la mise en place, au Sénégal, d'un Bureau régional du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The Monitoring the Future Study conducted by the University of Michigan has also found increases in cigarette smoking (any use in the month preceding the study) among 8th graders, 10th graders, and 12th graders during the period from 1991 to 19959,16 (Fig.
French: Ainsi, l'enquête Monitoring the Future Study, menée par l'Université du Michigan, a aussi révélé des augmentations de la consommation de cigarettes (consommation quelconque au cours du mois précédent) chez les élèves de 8e, 10e et 12e année entre 1991 et 19959,16 (figure 3-N).
English: In reality, of course, the situation was far more serious than either realized.
French: En réalité, bien sûr, la situation était beaucoup plus grave que l'un ou l'autre ne voulait l'admettre.
English: Timeline August – September
French: Maintenir et centraliser tous les programmes d’études
English: Today, trees are valued for their products: pulpwood, sawtimber, poles, plywood, particle board, paper, cork, rubber, gums, tannin, pharmaceuticals, fruits, nuts and syrups.
French: Si l'on compte les quelque 30 espèces d'arbustes qui atteignent la taille d'un arbre dans des conditions favorables, il y a environ 140 espèces d'arbres indigènes au Canada.
English: Article 13 110 - 112 38
French: Article 13 110 - 112 39
English: Welcomes the signature by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda of the Pretoria Agreement on 30 July 2002 (S/2002/914), as well as the signature by the Democratic Republic of the Congo and Uganda of the Luanda Agreement on 6 September 2002 and welcomes also the efforts of the Republic of South Africa, Angola, and of the Secretary-General, in facilitating the adoption of these agreements;
French: Se félicite de la signature par la République démocratique du Congo et le Rwanda de l'Accord de Pretoria le 30 juillet 2002 (S/2002/914), ainsi que de la signature par la République démocratique du Congo et l'Ouganda de l'Accord de Luanda le 6 septembre 2002, et se félicite également de l'action menée par la République d'Afrique du Sud, l'Angola et le Secrétaire général pour faciliter l'adoption des deux accords;
English: Any multilateral approach in the form of a European convention on the avoidance of double taxation of income and capital would also require unanimity.
French: Toute approche multilatérale sous forme de convention européenne sur la suppression de la double imposition du revenu et du capital requerrait également l'unanimité.