ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government’s constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations.
French: AINC est le principal, mais non le seul, ministère chargé d’exécuter les responsabilités constitutionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral envers les Premières nations ainsi que les engagements pris par le gouvernement aux termes des traités.
English: These areas are subject to frequent flooding or soil saturation.
French: Ces régions sont sujettes à de fréquentes inondations ou à la saturation du sol en eau.
English: All of the 25 representatives of industry and governments in attendance gave the workshop high marks for quality, relevance and usefulness, according to written evaluations submitted at the end of the day-long event.
French: Tous ceux qui ont participé à l'atelier, c'est-à-dire les 25 représentants de l'industrie et du gouvernement, ont attribué de bonnes notes pour la qualité, la pertinence et l'utilité de l'atelier, selon les évaluations écrites qui ont été soumises à la fin de l'événement d'une journée.
English: But such guidelines and/or standards should be quite separate from the process of electronic filing.
French: Mais ces principes et cette norme doivent être assez clairement séparés du processus de dépôt électronique.
English: Since the last Progress Report of 3 June 2003, agreement has been reached on the following: – – The Prospectus Directive was adopted on 15 July 20034; The Directive on Taxation of Savings Income (as part of a broader taxpackage including the Code of Conduct for business taxation and the Directive on Interest and Royalties) was formally adopted on 3 June 20035.
French: Depuis le dernier rapport intermédiaire du 3 juin 2003, un accord a été trouvé sur les propositions législatives suivantes: – La directive sur les prospectus a été adoptée le 15 juillet 20034. – La directive sur la fiscalité des revenus de l'épargne (qui fait partie de tout un ensemble de mesures fiscales, comprenant le code de conduite sur la fiscalité des entreprises et la directive sur les intérêts et redevances) a été officiellement adoptée le 3 juin 20035.
English: Yekooche First Nation or British Columbia may recommend to the Minister that a Wildlife species be, or continue to be, a Designated Wildlife Species.
French: La Première nation Yekooche ou la Colombie-Britannique peut recommander au Ministre qu'une espèce d'animal sauvage devienne ou continue d'être une espèce d'animal sauvage désignée.
English: Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (if revenues exceed the threshold amount of $2 million)
French: le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (si les revenus dépassent le seuil de 2 millions $)
English: While the level of resources was increased under the programme budget for the biennium 2008-2009 for the Scientific Committee to carry out its work with regard to non-post resources, this did not address the need to strengthen the staffing capacity of the Committee secretariat.
French: L'augmentation des ressources du Comité inscrites au budget-programme pour l'exercice 2008-2009 pour couvrir les dépenses autres que le coût des postes lui permettra certes de poursuivre ses travaux, mais fait l'impasse sur la nécessité de renforcer l'effectif du secrétariat.
English: (h) Promotion and facilitation of multiple uses of mangrove resources wherever possible and sustainable, including the use of environmentally sound technologies;
French: h) Promouvoir et faciliter, lorsque cela est possible et viable à long terme, les multiples utilisations des ressources des mangroves et l'emploi des écotechnologies.
English: Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair PA\604930EN.doc 7/9
French: Les constructeurs veillent à ce que les procédures de réception destinées à vérifier la conformité de la production, la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution et la conformité en service soient respectées. Les mesures de la conformité en service font l'objet de vérifications pendant une période pouvant atteindre 5 ans ou 100 000 km, au premier des deux termes échus.
English: Likewise, de Meza and Webb (1992) argue that credit rationing may benefit society.
French: Outre Evans et Jovanovic et Hillier et Worrall, d’autres chercheurs font valoir que les banques ne nuisent pas au bien-être collectif en limitant les prêts.
English: Thanks to the innovation of Aggravated Battery, it was possible to raise the level of awareness about this matter.
French: La création de l’infraction de coups et blessures aggravés a permis de sensibiliser la population à cette question.
English: These issues, if left unchecked, will have a detrimental effect on the future growth of Internet shopping in Malaysia.
French: Ces problèmes, s’ils ne sont pas résolus, nuiront à la croissance future du magasinage sur Internet en Malaisie.
English: Communities struggle to deal with the challenges of caring for the sick, supporting the living, and providing for a growing number of orphans with fewer resources at their disposal.
French: Ne disposant plus que de maigres ressources, les collectivités s'emploient au prix de beaucoup d'efforts à soigner les malades, à subvenir aux besoins de ceux qui vivent et à venir en aide à un nombre croissant d'orphelins.
English: The age group of less than 20 was not used due to low numbers in this category.
French: Toutefois, puisque les techniques d’enquête employées ne sont pas les mêmes dans les deux cas (le SSSV a été envoyé par la poste alors que, pour l’ESCC 2003, l’entrevue a été effectuée par téléphone ou face à face), on ne peut établir de comparaisons directes valables entre les membres des Forces canadiennes et la population canadienne générale.
English: As a result, we agree that the Community should not impinge upon Member States' competence.
French: Par voie de conséquence, nous sommes d'accord pour dire que la Communauté ne devrait pas empiéter sur les compétences des États membres.
English: There are still too many instances of incorrect implementation of Community law.
French: Dans trop de cas encore, la mise en œuvre de la législation communautaire n’est pas correcte.
English: The lack of clarity that currently exists in Canadian patent law can only cast a pall on university and independent researchers afraid of even the possibility of facing a patent infringement lawsuit.
French: L’absence de clarté actuelle au sein du droit des brevets au Canada ne peut que gêner les chercheurs universitaires et indépendants qui craindraient des poursuites pour violation de brevet.
English: The trial had begun without a clinical trial application having been filed and authorized.
French: Ces essais ont débuté sans qu'une demande d'essais cliniques n'ait été soumise ou approuvée.
English: Two-stage tariff.
French: Gross Domestic Product) PLAN D’ACTION COMMUN CANADA–UE :
English: Ensure the conservation of the collection and make it more accessible.
French: Préserver la collection et améliorer son accessibilité.
English: In connection with Mr Ryan’s question in particular, the Council would point out that, together with the European Parliament, it issued the above Regulation on assistance to passengers in the event of denied boarding under the codecision procedure in 2004.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la question posée par M. Ryan, le Conseil tient à signaler qu’il a publié, conjointement avec le Parlement européen, le règlement susmentionné sur l’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement dans le cadre de la procédure de codécision en 2004.
English: Sub-Saharan Africa, which includes the majority of the least developed countries, continued to be the largest recipient of assistance receiving more than half of all assistance given to the five geographical regions.
French: L'Afrique subsaharienne, qui comprend la majorité des pays les moins avancés, reste la principale bénéficiaire de l'aide, avec plus de la moitié de l'aide totale aux cinq régions géographiques.
English: Enrichment of barite in heavy isotopes can be achieved by a barite precipitation–dissolution process that cycles barium between oxygenated and reduced zones in either redox-stratified wet sediment, or sea water.
French: L'enrichissement en isotopes lourds de la barite a pu être réalisé par un processus de précipitation–dissolution de la barite suivi d'une circulation cyclique du barium passant de zones oxygénées à des zones de réduction, soit dans les sédiments stratifiés à oxydoréduction ou dans l'eau de mer.
English: Other achievements include the creation of a budget line item for reproductive health commodities and the adoption and sustenance of free primary and tuition-free secondary education.
French: D'autres réalisations concernent notamment l'établissement d'un budget pour les produits de santé reproductive et l'adoption et le maintien d'un système d'enseignement primaire et secondaire gratuit.
English: The association for that industry in my own country, Germany – the one I know best – talks in terms of our being able, in the space of ten years, to increase the proportion of newly-installed plant running on renewable energies from 8 to 80%, that is to say ten-fold.
French: Dans mon pays, l’Allemagne - qui est celui que je connais le mieux - l’association pour cette industrie parle de notre capacité à multiplier par dix, en dix ans, la part des installations fonctionnant avec des énergies renouvelables, passant de 8 à 80 % des nouvelles implantations.
English: A consistent theme throughout the history of the Organization is the degree to which peacekeeping personnel have often failed to grasp the dangers confronting them, seduced by day-to-day conditions that can be viewed as benign.
French: L'un des thèmes récurrents dans l'histoire de l'Organisation est la mesure dans laquelle les personnels de maintien de la paix, se laissant abuser par des conditions qui, au quotidien, peuvent sembler rassurantes, ont souvent du mal à réaliser les risques auxquels ils sont exposés.
English: Those changes represented a significant step forward, since previously women had required the permission of their spouses to work.
French: Ces modifications représentent un progrès important car auparavant les femmes devaient demander la permission de leur époux pour travailler.
English: (c) Contribute to the Convention on Biological Diversity target of significantly reducing biodiversity loss by 2010;
French: c) Contribuer à la réalisation de l'objectif fixé dans la Convention sur la diversité biologique consistant à réduire sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010;
English: No proposals were submitted under agenda item 14 (f).
French: Aucune proposition n'a été soumise au titre du point 14 f) de l'ordre du jour.
English: Did it contain a recommendation of some kind or was it simply part of the package of WEU politico-military concepts the WEU Council agreed to transmit to the EU "for whatever use the EU may consider appropriate"?
French: Contenait-il une recommandation précise ou faisait-il simplement partie de l’ensemble de concepts politico-militaires de l’UEO que le Conseil de l’UEO a décidé de transmettre à l’UE, «à toutes fins utiles» ?
English: We need to support the community with a variety of opportunities for professional development – opportunities like this program and a number of others we have developed.
French: Nous devons appuyer la collectivité en offrant toutes sortes de possibilités de perfectionnement professionnel – des possibilités comme ce programme et un certain nombre d'autres programmes que nous avons mis au point.
English: And as my Foreign Minister stated in this hall a few months ago, the long-standing impasse in the CD is of grave concern.
French: Comme le Ministère suédois des affaires étrangères l'a déclaré dans cette salle il y a quelques mois, l'impasse prolongée dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement constitue un grave sujet de préoccupation.
English: Which of them are needed by the learners for future development and participation in society?
French: Lesquels seront nécessaires aux apprenants pour leur futur développement et leur participation à la société ?
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Chad Gaffield > March 2, 2007 - June 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Chad Gaffield > Dépenses - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Pour :
English: Effective and strategic communications that support a shared understanding of departmental direction within INAC and among its partners, and a better understanding by the Canadian public of departmental progress and of Aboriginal issues
French: Entretenir une communication efficace et stratégique de sorte que les employés et les partenaires d’AINC partagent la même conception de l’orientation ministérielle; informer le public canadien des questions autochtones et des progrès réalisés par le Ministère.
English: Since 1996, WEAG, as a subsidiary organ of WEU, has had the ability to conclude R&D contracts, but stopping well short of actual equipment programmes.
French: Mais un quart de siècle est une période suffisamment longue pour obtenir des résultats et montrer qu’un potentiel (n’)existe (pas).
English: The Meeting took note of the fact that success of law enforcement in one country tends to displace trafficking and other forms of organized crime to other countries with a weaker criminal justice system.
French: La Réunion a pris note du fait que les succès rencontrés par les services de détection et de répression dans un pays tendaient à déplacer le trafic et les autres formes de criminalité organisée vers d'autres pays au système de justice pénale plus faible.
English: Mail, ship or market your business—all from your desktop.
French: Poster des lettres, expédier des colis ou commercialiser votre entreprise, tout cela à partir de votre ordinateur.
English: The Subprogramme shall increase its focus on: – Member States’ implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those made in the Environment for Europe process, the EECCA Strategy, and the UNECE Environmental Conventions; strengthening work on Environmental Performance Reviews and Environmental Monitoring and Assessment, which lays the necessary foundation for evaluating environmental protection and the implementation of these decisions.
French: Le sous-programme fera une plus large place aux aspects suivants: − La mise en œuvre par les États membres de leurs décisions et leurs objectifs arrêtés d’un commun accord, notamment ceux formulés dans le cadre du processus «Un environnement pour l’Europe», de la Stratégie pour les pays d’Europe centrale, du Caucase et d’Asie centrale, et des conventions de la CEE relatives à l’environnement; L’intensification des travaux consacrés aux études de performance environnementale, ainsi qu’à la surveillance et l’évaluation de l’environnement, qui jette les bases nécessaires pour l’évaluation de la protection de l’environnement et la mise en œuvre de ces décisions.
English: • Reduced health risks (focusing on prevention measures from diseases outbreaks)
French: • Section d'intervention d'urgence Unité de réglementation Unité et capacité d'information du public
English: In order to protect its investment and recoup research costs, the seed industry asserts that it is illegal for farmers to save patented seed for replanting.
French: Afin de protéger son investissement et de récupérer ses frais de recherche, l’industrie des semences affirme qu’il est illégal pour les agriculteurs de conserver des semences brevetées pour resemer.
English: Descriptions of rural areas include specific farms or roads or geographical features such as rivers or beaches.
French: Dans une zone rurale, il s'agit d'une ferme, d'un chemin ou d'un accident géographique comme une rivière ou une rive.
English: The Security Council, in paragraph 13 of its resolution 1526 (2004), requested the Committee, based on its ongoing oversight of States' implementation of the measures referred to in paragraph 1 of that resolution to prepare and circulate to the Council a written analytical assessment on implementation of the measures, including States' successes and challenges in implementing them, with a view to recommending further measures for the Council's consideration.
French: Le Conseil de sécurité, au paragraphe 13 de sa résolution 1526 (2004), a demandé au Comité, qui surveille en permanence la mise en œuvre par les États des mesures visées au paragraphe 1 de ladite résolution, d'établir et de lui présenter une évaluation analytique de la mise en œuvre de ces mesures, portant notamment sur les succès enregistrés et les problèmes rencontrés par les États, en vue de recommander d'autres mesures aux fins d'examen par le Conseil.
English: Species of the viviparous monogenean genus Gyrodactylus are difficult to identify morphologically and relationships within the genus are unclear.
French: Les espèces de monogènes vivipares du genre Gyrodactylus sont difficiles à distinguer morphologiquement et les liens de parenté au sein du genre ne sont pas bien définis.
English: Last of all, I want to thank you because the Berlin declaration, which the European institutions have adopted, is a readable and powerful document that puts Europe back in the saddle and gives us a new perspective by proposing that an institutional settlement be found between now and the next elections, which will be in 2009.
French: Et enfin, parce que la déclaration de Berlin, adoptée par les institutions européennes, est un texte lisible et fort, un texte qui remet l'Europe en selle et qui nous dote d'une nouvelle perspective avec la proposition de trouver une solution à la question institutionnelle d'ici aux prochaines élections de 2009.
English: List of special procedures of the Commission on Human Rights
French: Liste des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme 29
English: 2.3 important secondary endpoints Secondary outcomes will be useful for tracking cardiovascular disease and adjudicating results unique to diabetes risk reduction during treatment.
French: 2.3 Paramètres secondaires importants Les paramètres secondaires seront utiles pour assurer le suivi des maladies cardiovasculaires et isoler les résultats liés uniquement à la diminution des risques de diabète au cours du traitement.
English: MEPs often stressed that, where the market fails to generate solutions, public research should be stimulated and incentives found to encourage the private sector to invest in these areas.
French: Les députés du PE ont souvent insisté sur le fait que lorsque le marché ne propose pas de solutions, la recherche publique doit être encouragée et des mesures d’incitation, trouvées afin d’encourager le secteur privé à investir dans ces domaines.
English: This lack of recognition can negatively affect the stability, continuity, and effectiveness of their work (Lange et al.
French: -- Ilta Lange, École de sciences infirmières, Universidad Católica de Chile Santiago ( Chili)
English: 273 Procedures to upgrade in-situ control device software shall be approved by the authority which granted type approval for the control device.
French: 273 Les procédures pour la mise à niveau in situ du logiciel de l'appareil de contrôle doivent être approuvées par l'autorité qui a accordé l'homologation pour l'appareil de contrôle concerné.
English: It consists predominantly of hydrogen and saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.)
French: Gaz de raffinerie (pétrole); gaz de 649-153-00-0 raffinerie [Combinaison complexe obtenue par divers procédés de raffinage du pétrole.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Second Session Geneva, April 12 to 23, 1999
French: PROJET D’ ARTICLE 4.5BIS) ET PROJET DE RÈGLE 2.2)
English: The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons.
French: La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition en raison de facteurs environnementaux
English: The promoter insists on a quick decision before the victim has sufficient time to thoroughly review the transaction.
French: Il insiste sur une décision rapide avant que la victime n'ait suffisamment de temps pour bien étudier l'opération.
English: Ibid., resolution 21/10.
French: Ibid., résolution 21/10.
English: The Government of Canada therefore overpaid Lafleur Communication $15,189.18 for Stéphane Guertin’s fees; 8.
French: Le gouvernement du Canada a ainsi payé à Lafleur Communication une somme excédentaire de 15 189,18 $ pour les honoraires de Stéphane Guertin; 8.
English: 3 46 departmental contacts, among 82 client organizations, completed an on-line survey.
French: 3 Parmi 82 organisations clientes, 46 personnes-ressources ministérielles ont rempli un questionnaire en ligne.
English: Admittedly, since 2001 Turkey has been pursuing a reform process based on the Copenhagen criteria.
French: D’accord, depuis 2001, la Turquie a mis en œuvre un processus de réforme en application des critères de Copenhague.
English: Transactions and positions in options, futures, swaps, forward foreign exchange contracts, credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments, international reserves and international investment position.
French: Pour des raisons pratiques, il n’est pas opéré de distinction entre les dérivés implicites et l’instrument sous-jacent auxquels ils sont rattachés.
English: 1. Continue to implement the IS Roadmap.
French: Ce montant représente une hausse d’environ 10 % par rapport aux prévisions pour le présent exercice.
English: ◦ It would be very difficult to track the number of vehicles that come into your parking lot (employees, drop offs, taxis, fed ex/ups, mail etc...)
French: ◦ Il serait très difficile de contrôler le nombre de véhicules qui se garent dans le parc de stationnement de la société (employés, messagers, facteur, taxis, etc.)
English: Common conflicts are dealt with by the family, whereas more important matters are referred to the competent indigenous authorities, who discuss the matter in a general community assembly.
French: Les conflits ordinaires sont gérés par la famille, tandis que les affaires plus importantes sont portées à la connaissance des autorités autochtones compétentes, qui en débattent au cours d'une assemblée générale communautaire.
English: Canada is the world's single largest exporter of mustard seed.
French: Le Canada est le plus grand exportateur de graine de moutarde.
English: Get advice from others about marketing your book. And with more than 700 groups targeted to specific interests, there's sure to be one (or dozens) that's a perfect fit.
French: Ce sont eux qui, par le dialogue qu'ils instaurent, donnent au site son atmosphère chaleureuse et son caractère si accueillant.