ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of the Pacific Ocean report June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rapport sur l’état de l’océan Pacifique Juin 2006
English: Thus, the Programme may be an example of a right to health good practice that enhances the availability and economic accessibility of essential medicines, active and informed participation in health programmes, and non-discrimination.
French: Ainsi, le Programme pourrait être un exemple de bonne pratique du droit à la santé, qui renforce la disponibilité et l'accessibilité économique des médicaments essentiels et favorise la participation active et informée aux programmes de santé, ainsi que la lutte contre la discrimination.
English: • OPERATION UNISON Draws Down [ News Release - 18 September 2005 ]
French: • Opération UNISON : Réduction des effectifs [ Communiqué - le 18 septembre 2005 ]
English: Prepared for Government of Newfoundland and Labrador, Department of Forest Resources and Agrifoods, Forestry, Wildlife and Inland Fish Branch.
French: Rédigé pour le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, Department of Forest Resources and Agrifoods, Forestry, Wildlife and Inland Fish Branch.
English: • monitor, record, and evaluate restored habitat; and
French: • surveillance et évaluation de l'habitat remis en état, puis enregistrement des résultats obtenus;
English: Labour Force and Income:
French: Main-d’œuvre et revenu • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 4,5 p.
English: In July 2004 a Feasibility Study for Establishing the Integrated System for Border Security was elaborated.
French: En juillet 2004, une étude de faisabilité en vue de l’instauration d’un système intégré pour la sécurité aux frontières a été élaborée.
English: The Court had heard experts on both sides as team members, not as experts called by the parties under articles 57 and 63 of the rules.
French: La Cour a entendu des experts des deux parties en qualité d'avocats et non en qualité d'experts appelés à témoigner par les parties au titre des articles 57 et 63 du Règlement.
English: Of course, fisheries by their very nature create much-needed jobs in coastal regions of the Union.
French: Bien entendu, les pêcheries créent, de par leur nature, des emplois très précieux dans les régions côtières de l'Union.
English: (c) Provide victims with access to appropriate health care, including sexual and reproductive health care, psychological care and trauma counselling, as well as to rehabilitation, social integration and all other necessary remedies;
French: c) De permettre aux victimes d'accéder à des services de santé appropriés, notamment des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, d'aide psychologique et de conseils après un traumatisme, ainsi qu'à la réadaptation, à l'intégration sociale et à tous les autres moyens nécessaires;
English: NRC Aluminium Technology Centre
French: Centre des technologies de l'aluminium du CNRC
English: • Technical synopsis and forecast for marine areas 215 to 221; 301 to 303
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions: 215 à 221 et 301 à 303.
English: I will not mention the country but I remember, not too long ago, I was in a particularly dramatic theatre of operations from a humanitarian perspective. I was putting questions to one of the country's senior figures, who was responsible for what was happening there, and I said to him: 'You are not complying with international humanitarian law'.
French: Petite parenthèse: je me rappelle, je ne citerai pas de pays, mais je me rappelle, il n'y a pas tellement longtemps, j'étais sur un théâtre d'opérations particulièrement dramatique sur le plan humanitaire, et j'interrogeais un responsable du pays, qui était quand même responsable de ce qui se passait là-bas, et je lui disais "Mais vous ne respectez pas le droit humanitaire international".
English: We also suggested to India that it undertake similar consultations with the Executive Committee of APHC.
French: Nous avons aussi suggéré que l'Inde engage des consultations similaires avec le Comité exécutif.
English: More generally, the resolution calls on the Commission and Member States to support the efforts of the Tanzanian Government, NGOs and civil society to formulate policies to address the needs and rights of albinos, promoting non-discrimination and access to employment.
French: Plus généralement, le Parlement demande à la Commission et aux États membres de soutenir les efforts déployés par le gouvernement tanzanien, les ONG et la société civile pour définir des politiques prenant en compte les besoins et les droits des albinos, basées sur la non-discrimination et l'intégration sociale ainsi que sur l'égalité d'accès à l'emploi.
English: Encouraging modal shift and decongesting transport corridors:
French: Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport.
English: • Present information and design activities as if there are people in the group who cannot read or write.
French: • Présenter l’information et concevoir les activités en supposant que certains participants ne savent pas lire et écrire.
English: Swedish National Institute of Public Health, 2003.
French: Chacune de ces questions est examinée d’une manière plus approfondie dans les sections suivantes de ce rapport.
English: Actuarial valuations and the determination of certain market value approximations are based on management’s best-estimate assumptions.
French: Aux fins comptables, la CCT utilise comme date de détermination le 30 septembre précédant la fin de l’exercice.
English: This programme is closely integrated with PEM control and vitamin A programmes for higher cost-effectiveness and efficiency.
French: Ce programme est étroitement lié à la lutte contre la malnutrition protéo-énergétique et au programme de supplément de vitamine A, pour des raisons d'efficacité et d'économie.
English: • resources to support Occupational Health and Safety initiatives, training and research;
French: • Des ressources pour appuyer les initiatives, la formation et la recherche en santé et sécurité au travail.
English: Key words: assessment, fish population abundance, age-structure, multispecies approach, natural and fishing mortality
French: En plus de décrire la méthode proposée (analyse des cohortes élargie), l'auteur décrit diverses méthodes de collection des données.
English: Patients taking other NSAIDs, including other selective COX-2 inhibitors, are also advised to inform their physician if they experience any of the above symptoms.
French: Les patients qui prennent d'autres AINS, notamment d'autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2, devraient également aviser leur médecin si les symptômes susmentionnés apparaissent.
English: The Working Group may wish to note the substantive differences between the Hamburg Rules, where the responsibility of the carrier only covers the period “during which the carrier is in charge of the goods at the port of loading, during the carriage and at the port of discharge”, and the draft convention, which may extend “door-to-door”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter les différences de fond entre les Règles de Hambourg, dans lesquelles la responsabilité du transporteur ne couvre que la période “pendant laquelle les marchandises sont sous sa garde au port de chargement, durant le transport et au port de déchargement”, et le projet de convention qui pourrait s'appliquer de “porte à porte”.
English: Almost all VPRs, Deans and Heads (99%) asserted that the NOF had increased their institutions' innovation capacity in terms of their ability to produce new products, patents, spin-offs, licenses and other innovations.
French: 100) ont affirmé que le Fonds avait permis d’accroître la capacité d’innovation de leur établissement à plusieurs égards : création de nouveaux produits, obtention de brevets, entreprises dérivées, contrats de licences et autres innovations.
English: The definition was re-drafted using the expression "person" whose mass is at least 18 kg to clarify that this requirement applies in relation to the mass of the person, not his or her status as an adult or a child.
French: La définition a été changée en utilisant l’expression « personne » qui pèse au moins 18 kg afin de préciser que cette exigence s’applique à la masse de la personne et non à son état d’adulte ou d’enfant.
English: New institutions to promote access to public information and the implementation of ethical principles in public administration have been established.
French: Les travaux futurs du GRECO porteront sur le financement des partis politiques.
English: Aboriginal fishing for food, social and ceremonial purposes will continue to have priority after conservation requirements.
French: Les pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales, rituelles conserveront la priorité, sous réserve du respect des exigences de conservation.
English: 9383, on behalf of the Committee on the Environment and Agriculture Speakers: Mr Eversdijk (Netherlands) Mr Korkeaoja (Finland) Ms Ragnarsdóttir (Iceland) Mr Bergqvist (Sweden) Mr Grignon (France) Mr Goulet (France) Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Mr Caccia (Observer from Canada) Mr Briane (France) Mr Manukyan (Armenia) Ms Robertson (Observer from Canada) Amendments Nos. 1 to 4 adopted.
French: Environnement et pêche Interviennent: le Président, MM. Martínez-Casañ, Behrendt et Agius (rapporteurs de la commission de l'environnement et de l'agriculture), Eversdijk, Korkeaoja, Mme Ragnarsdóttir, MM. Bergqvist, Grignon, Goulet, Rafael Huseynov, Caccia (observateur du Canada), Briane, Manukyan, Mme Robertson (observatrice du Canada) Adoption des amendements nos 1, 2, 3 révisé et 4 Adoption du projet de résolution contenu dans le document 9289, amendé Adoption du projet de recommandation contenu dans le document 9373 Adoption du projet de résolution contenu dans le document 9383 6.
English: Ivanhoe Cambridge has been active in Europe since 1997 and, in recent years, has intensified investments on that continent.
French: Ivanhoé Cambridge exerce des activités en Europe depuis 1997 et, ces dernières années, a intensifié ses investissements sur ce continent.
English: • For these reasons, the standardized System of National Accounts definitions and data are used, and the focus is the total government sector rather than distinguishing between the national and subnational level.
French: • C’est pourquoi on utilise les données et définitions du système normalisé de comptabilité nationale et on examine l’ensemble des administrations publiques au lieu de distinguer le palier national et le palier infranational.
English: In such cases, the obligation remains for the inspector to inform the judicial authorities of the offence.
French: Dans ce cas, l'inspecteur concerné demeure dans l'obligation de porter l'infraction à la connaissance des autorités judiciaires.
English: Bash attempts to determine when it is being run by the remote shell daemon, usually rshd.
French: Bash tente de déterminer s’il est exécuté par le démon lançant les interpréteurs de commandes distants, généralement rshd.
English: Fixed telephone services Over the last twelve months, 6% of the people questioned have personally lodged a complaint, either with a complaint-handling body or with their fixed telephone service provider.
French: Légère diminution de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 49% en 2000 et 45% en 2002.
English: Total $28,791.50 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 6 December 2006 Board of Directors related Meeting $60.26 5 December 2006 Operational Meeting $83.70 27 November 2006 Operational Meeting - H. R. related Matter $185.68 24 November 2006 Operational Meeting $90.34 15 November 2006 General Corporate Representation $59.95 19 October 2006 Board of Directors related Meeting $157.66 18 October 2006 General Corporate Representation $61.96 16 October 2006 Board of Directors related Meeting $25.59 13 October 2006 General Corporate Representation $47.57 11 October 2006 General Corporate Representation $157.94 3 October 2006 General Corporate Representation $140.66 23 September 2006 General Corporate Representation - Treasury related Meeting $40.02 22 September 2006 General Corporate Representation - Treasury related Meeting $103.47 16 September 2006 General Corporate Representation - Treasury related Meeting $201.03 13 September 2006 General Corporate Representation - Treasury related Meeting $143.80 4 September 2006 General Corporate Representation $107.07 30 August 2006 General Corporate Representation $90.38
French: Total 28 791,50 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 6 décembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 60,26 $ 5 décembre 2006 Réunion liée aux activités 83,70 $ 27 novembre 2006 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 185,68 $ 24 novembre 2006 Réunion liée aux activités 90,34 $ 15 novembre 2006 Réprésentation générale 59,95 $ 19 octobre 2006 Réunion du Conseil d'administration 157,66 $ 18 octobre 2006 Représentation générale 61,96 $ 16 octobre 2006 Réunion du Conseil d'administration 25,59 $ 13 octobre 2006 Représentation générale 47,57 $ 11 octobre 2006 Représentation générale 157,94 $ 3 octobre 2006 Représentation générale 140,66 $ 23 septembre 2006 Représentation générale - Réunion relative au Trésor 40,02 $ 22 septembre 2006 Représentation générale - Réunion relative au Trésor 103,47 $ 16 septembre 2006 Représentation générale - Réunion relative au Trésor 201,03 $ 13 septembre 2006 Représentation générale 143,80 $ 4 septembre 2006 Représentation générale 107,07 $ 30 août 2006 Représentation générale 90,38 $
English: Mr Day/Steering Group Human Resource Issues 9.
French: M. Day et le Groupe directeur Questions relatives aux ressources humaines 9.
English: t~kav \vhat rs thr threr letter identitier for and fedcx fourteen zeru ais maintain four thuus;rnd . it's cleared tu tour thuu>>nd novv ti+r fedex fuurteen zerc> >ix? threr Ictter identitier at;ain li+r that airhurt? .rh stew ;rrt? y~c~ah . ti-'1-~1'. sicrr;~ \vhiskev foxtrut is stcvvart . ctk;tv vve are del~ressurized, , alright.
French: yuatorze zero six ruger . . . ~~uulez-~ull, yue jc ~uus alignc sur la histe ncu( uu histc dc'u~ ~ept ? ,tmcric ;rn yuaturxe zeru six rugrr . . . suivr~ Ir ~aE~ deux un zcro . . . ~orre~tion, ~ui~ez le ~ap un nruf ien~ . un neuf zero . I~ai be~uin des truis lrttre .~ d'identitl iallOn tie i~t aCruhUll ~flln dUc Ic'
English: • Transport AIR POLLUTION > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > Euro 5 and Euro 6 standards: reduction of pollutant emissions from light vehicles The European Union is introducing stricter limits on pollutant emissions from light road vehicles, particularly for emissions of nitrogen particulates and oxides.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > Normes Euro 5 et 6 : réduction des émissions polluantes des véhicules légers L'Union européenne propose de renforcer les limites d'émissions polluantes applicables aux véhicules routiers légers, notamment en ce qui concerne les émissions de particules et d'oxydes d'azote.
English: (e) Delete any author attributions, legal notices or proprietary designations or labels in any file that is uploaded;
French: e) Supprimer dans un fichier exporté les mentions relatives aux auteurs, les avis juridiques ou les désignations ou dénominations ayant trait à la propriété intellectuelle;
English: A maximum of five pollutants is listed for each sector.
French: Cinq polluants, au maximum, sont répertoriés par secteur.
English: On this basis, the point at which the obligation to constitute an SNB commences can be clearly pinpointed.
French: D’autre part, l’article 37 paragraphes 4 et 5 rendent obligatoire aussi dans ce cas l‘élaboration d’un projet de transformation, ainsi qu’un certain nombre de démarches relatives à sa publicité.
English: • It is recommended that field units undertake prevention activity planning as part of regular updating and redrafting of their public safety plans.
French: • Il est recommandé que les unités de gestion s'engagent à planifier des activités de prévention parallèlement à la mise à jour et à la réécriture régulières de leurs plans de sécurité.
English: A videoconference is scheduled to take place on 21 June 2001.
French: Une vidéoconférence est prévue le 21 juin 2001.
English: You can test to see if your account and password are correct and active by changing your password.
French: Vous pouvez vérifier si votre compte et votre mot de passe sont exacts et valides sur la page de changement du mot de passe.
English: However, with the new technical and competitive challenges that started during 1974/75, a new plant was built at our current location (Carretera Prats, KM2 Sabadell) in order to improve our production process.
French: L’usine se trouvait au début située dans le centre de Sabadell (Barcelona).
English: It can also constitute a double-counting when it is a contribution made by the Government from a pot of money that was an ODA contribution to it, such as a decision by a Government to use part of a World Bank loan or grant to provide resources to a United Nations operational activity in its country.
French: Il y a un risque que ces dépenses soient comptabilisées deux fois dans le cas d'une contribution faite par un pays à partir d'une réserve comportant un élément Aide publique au développement, par exemple lorsque les autorités nationales décident d'utiliser une partie d'un don ou d'un prêt de la Banque mondiale pour fournir des ressources à une activité opérationnelle du système des Nations Unies sur leur sol.
English: It seems, from the reply given in paragraphs 14 to 16 of the first report, that freezing can be done on the orders of the judicial authorities, only to preserve assets, objects or instruments relating to the offence characterized, probably in the money-laundering law (art.
French: Au vu de la réponse donnée par le Gouvernement paraguayen aux paragraphes 14 à 16 de son premier rapport, il semble que le gel de fonds, sur décision des autorités judiciaires, ne peut être décrété que pour préserver les biens, objets ou instruments liés à l'infraction visée par la loi relative au blanchiment d'argent (art.
English: Get connected to great websites and award-winning books with the help of Library and Archives Canada.
French: Katimavik offre aux jeunes Canadiens âgés de 17 à 21 ans une expérience passionnante qui conjugue apprentissage et engagement volontaire. C'est le plus important programme de ce genre au Canada.
English: CODEHUPY is the result of an initiative promoted in 1996 by the Paraguay Peace and Justice Service (SERPAJ-PY), which invited various non-governmental organizations to take up the challenge of preparing a human rights report in the country.
French: Le CODEHUPY est le produit d'une initiative lancée en 1996 par le Service de paix et de justice du Paraguay (SERPAJ-PY), qui a invité différents organisations non gouvernementales à s'atteler à l'élaboration d'un rapport sur les droits de l'homme dans le pays.
English: (Previously data network infrastructure equipment was included in Class 8 with a 20% CCA rate.)
French: (Auparavant, ce genre de matériel était inclus dans la catégorie 8 au taux de DPA de 20 %.)
English: The three offices identified in Question No. 4 participated in that meeting and all provided oral and written comments on the study.
French: Les trois offices mentionnés dans la question n° 4 ont participé à cette réunion et ont tous présenté des observations orales et écrites.
English: Perfume substituted for soap and water.
French: Le parfum a remplacé le savon et l'eau.
English: Also, space situational awareness systems have the same Janus-like character.
French: De même, les systèmes de localisation dans l'espace présentent le même caractère d'ubiquité.
English: This responsibility bears on States authorities and armed groups and entails, first, a commitment to implementing international legal instruments, including the four Geneva Conventions and the Protocols Additional thereto, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture.
French: Cette responsabilité, qui incombe aussi bien aux États qu'aux groupes armés, se manifeste tout d'abord par l'engagement d'appliquer les instruments juridiques internationaux tels que les quatre Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture.
English: There is much already written on genetic technology assessment and effective capacity is already in place in some juridictions from which provinces and territories can potentially benefit.
French: On a déjà beaucoup publié sur l’évaluation de la technologie génétique et il existe déjà une capacité réelle au sein de certaines compétences dont toutes les provinces et tous les territoires pourront s’inspirer.
English: Some home Internet Service Providers (ISPs) use a transparent proxy server as well.
French: Certains Fournisseurs d'Accès à Internet (ISPs) utilisent aussi un serveur proxy invisible.
English: The ratio of net management and support costs to total revenue decreased from 9.9 % to 8.5%.
French: Le ratio entre les coûts de gestion/de soutien et le total des produits est passé de 10,4 % à 8,5 %.
English: Where more than one parameter is to be recorded on the same circular chart the graduations for each parameter shall be clearly identified and where the parameters have different full scale ranges the chart face shall be segmented, each segment graduated to the appropriate full scale value and representing not more than 20 percent of the chart rotational period.
French: Lorsque plusieurs paramètres doivent être enregistrés sur le même support circulaire, les échelles représentant chaque paramètre doivent être clairement identifiés et, lorsque les paramètres comportent différentes étendues d'échelle, la face du support doit être divisée en segments. Chaque segment doit porter une graduation correspondant à la valeur de pleine échelle appropriée et représentant 20 pour cent au plus de la période de rotation du support.