ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Require professional bodies to make their policies consistent with supporting inclusion 6.1 Require that bodies representing or training or accrediting the professional practice of personnel working with disabled people adopt a commitment to supporting the inclusion of disabled people in their work.
French: Exiger des organes professionnels une adéquation entre leurs politiques et le soutien à l’insertion 6.1 Exiger des instances qui représentent, forment ou agréent les professionnels du secteur du handicap qu’elles s’engagent à favoriser l’insertion des personnes handicapées dans le cadre de l’exercice de leur profession.
English: Taking into account also the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, in particular paragraph 31,
French: Tenant compte également de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en particulier de son paragraphe 31,
English: • transactions for non-resident investors that are carried out through a non-resident trader or dealer in securities (reporting is only required if the transaction is conducted directly with the non-resident).
French: • des opérations au nom d'investisseurs non-résidents qui sont exécutées par un négociant ou un courtier en valeurs non-résident (une déclaration est seulement requise si l'opération est exécutée directement avec le non-résident).
English: Protection under the law also takes the form of efforts to combat crimes against children or offences that endanger children physically or morally, focusing on the following areas:
French: Cette protection judiciaire se matérialise ensuite par la répression des crimes et délits contre l'enfant ou le mettant en danger physique ou moral.  Il s'agit, entre autres, des questions relatives:
English: Manitoba Conservation has conducted or participated in programs since the 1970's to collect and appropriately manage restricted pesticides such as DDT.
French: Depuis les années 1970, Conservation Manitoba met en oeuvre ou aide à mettre en oeuvre des programmes visant à recueillir et à gérer adéquatement les pesticides à usage restreint, comme le DDT.
English: On the other hand, if user fees were less than the cost of the service, this would be some evidence that the service was not being supplied on a commercial basis.
French: En vue de déterminer la nature de la prestation des services, il pourrait être utile d’examiner les documents constitutifs de l’organisation pour voir s’ils obligent celle-ci à offrir ses services dans un but autre que celui de réaliser un bénéfice.
English: It is shown that although the linearised normal-mode approximation is a powerful aid to understanding these processes, its numerical accuracy is limited to high dilutions (e.g. 1% of X2 in M) and to times shorter than the final relaxation time.
French: On montre que même si l'approximation du mode normal linéaire est très utile pour comprendre ces processus, son exactitude numérique est limitée à hautes dilutions (environ 1% de X2 dans M) et à des temps plus courts que le temps final de relaxation.
English: Timing Rules New Canadian businesses 32.
French: Application dans le temps Nouvelles entreprises canadiennes 32.
English: To ensure this activity the union uses among others its vocational commissions. For friendly life together belong inseparably their social facilities like clubrooms, distilleries, drying rooms etc.
French: À la cohabition amicale des amateurs du jardinage appartiennent inséparablement leurs installations sociales, telles que les clubs, les cidreries, les brûleries et les sécheries.
English: "Existing Project" means an enterprise or activity or class of enterprises or activities which has been undertaken or completed in the Yukon which is not exempt from screening and review.
French: « législation sur l'évaluation des activités de développement » La mesure législative édictée pour assurer la mise en œuvre du processus d'évaluation des activités de développement défini dans le présent chapitre.
English: Respecting the beliefs of students and their parents implies: absence of religious education in the curriculum, secular personnel, and a ban on proselytism.
French: Le respect des croyances des élèves et de leurs parents implique : l'absence d'instruction religieuse dans les programmes, la laïcité du personnel, l'interdiction du prosélytisme.
English: Oil and natural gas comprise about 25% of NSPI’s overall generation, while 58% of facilities are coal-fired (Emera 2001 Annual Report).
French: Le mazout et le gaz naturel représentent quelque 25 % de la capacité totale de production d’électricité de la NSPI, tandis que 58 % des installations sont alimentées au charbon (rapport annuel d’Emera 2001).
English: That being the case, the second CCF has designated the following as priority areas: (a) supporting the key institutions of governance in the reform processes that are under way; (b) promoting local governance by supporting the process of decentralization and deconcentration; (c) encouraging a culture of human rights; and (d) promoting access to information and communication technologies in the service of development and of the fight against poverty.
French: Dans cette optique, le deuxième CCP a retenu les domaines d'appui prioritaires suivants : a) accompagner les institutions clefs de la gouvernance dans les processus de réforme en cours; b) promouvoir la gouvernance locale, en appui au processus de décentralisation et de déconcentration; c) favoriser la culture des droits humains; d) promouvoir l'accès aux technologies de l'information et de la communication au service du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: 1.2.12 Alarms (by April 1, 2001) If a passenger rail car is equipped with an alarm system, the system should be visual and audible and, when activated, display continuously.
French: 1.2.12 Alarmes (pas plus tard que le 1er avril 2001) Si une voiture est munie d'un système d'alarme, celui-ci devrait être visible et audible et donner l'alarme sans interruption, une fois actionné.
English: Tip: Due to huge list of "...bookkeeping..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bookkeeping..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Convention on the Rights of the Child (1989) and the Two Protocols Additional thereto (2000);
French: La Convention relative aux droits de l'enfant (1989) et ses deux protocoles additionnels (2000);
English: Summary record of the 36th meeting
French: Compte rendu analytique de36e séance
English: • Regulations may be made on all matters respecting discipline, suspension and dismissal of employees (s.25(1))
French: • Des règlements peuvent être pris sur toutes les questions touchant les mesures disciplinaires et la suspension ou le congédiement d'un employé (paragraphe 25(1)).
English: Under the provisions of the Broadcasting Act chapter 305 (sect.  19 (1)) the minister responsible may by notice prevent coverage of certain types of matter via radio or television by the country's local television and radio corporation (the Broadcasting Corporation of the Bahamas).
French: En vertu de la section 19 (1) du chapitre 305 de la Loi sur la radiodiffusion (Broadcasting Act), le ministre en charge peut interdire la diffusion de certaines activités par la société nationale de radio et de télévision (Broadcasting Corporation of the Bahamas).
English: When it is integrated with economic restructuring, full consideration should be given to its implications at various levels.
French: Lorsqu'elle va de pair avec la restructuration de l'économie, il convient de bien prendre en compte toutes les incidences à divers niveaux.
English: Located on the top floor of a new glass and steel building overlooking downtown Toronto, the Boone-Andrews lab is a high-tech yeast research machine.
French: Situé au dernier étage d'un nouvel immeuble de verre et d'acier surplombant le centre-ville de Toronto, le laboratoire Boone-Andrews est une véritable machine haute technologie de recherche sur la levure.
English: The actual increase in the percentage of ST population was from 7.53 in 1981 to 8.08 in 1991.
French: Leur part en pourcentage de la population totale est passée de 7,53 en 1981 à 8,08 en 1991.
English: Article 11 of the same Code states that every pregnant woman requiring emergency attention shall be admitted to the healthcare facility closest to her location.
French: De même, l'article 11 du même texte législatif dispose que toute femme enceinte qui a besoin de soins médicaux d'urgence sera prise en charge dans l'établissement de soins le plus proche de son lieu de résidence.
English: It is a stunning blend of functionality, ergonomics and futuristic design.
French: C'est une impressionnante fusion de fonctionnalité, ergonomie et design futuriste.
English: It is because it is important that this form of European support be maintained that we endorse the principles underlying the Commission proposal.
French: C’est parce qu’il importe que cette forme de soutien européen soit maintenue que nous défendons les principes étayant la proposition de la Commission.
English: The testator may disinherit a descendant only in special cases laid down by the law.
French: Le testateur ne peut déshériter un de ses descendants que dans des circonstances spéciales définies par la loi.
English: Sixth studio album, "Sing the Sorrow," hit one million in sales as of December 2004.
French: Frère aîné de Mikey Way. Chanteur de My Chemical Romance.
English: Some of the many films he has appeared in include Dead Man, Lilies, Tales from the Crypt, Henry & Verlin and Forever Knight.
French: Il a aussi tenu des rôles dans plusieurs autres films, dont Dead Man, Lilies, Tales from the Crypt, Henry & Verlin et Forever Knight.
English: During the most recent survey in January and February 2006, estuaries, coastal marshes, farmland and freshwater lakes were the most important wintering sites on Vancouver Island, and swans were distributed almost equally between tidal marshes and upland habitats in the Fraser River Valley.
French: Au cours du relevÃ© le plus rÃ©cent effectuÃ© en janvier et en fÃ©vrier 2007, les estuaires, les marais cÃ´tiers, les terres agricoles ainsi que les lacs d'eau douce reprÃ©sentaient les aires d'hivernage les plus importantes sur l'Ã®le de Vancouver et les cygnes Ã©taient rÃ©partis de faÃ§on quasi-Ã©gale entre les marais littoraux et les habitats des hautes terres dans la vallÃ©e du fleuve Fraser.
English: The study will provide an overview of current industry practices with regard to IP management and valuation across several countries along with policy guidelines.
French: Cette étude fournira un aperçu des pratiques actuelles dans le secteur industriel en matière de gestion et d’évaluation de la propriété intellectuelle suivies dans divers pays, parallèlement aux principes directeurs.
English: The population of Tanzania has grown from 12.3M in the first, post–independence census of 1967 to 34.6M in 2002, almost tripling in size.
French: De 12,3 millions d’habitants qu’elle était lors du premier recensement après l’indépendance en 1967, la population de la Tanzanie avait presque triplé en 2002.
English: A total of 47 UNVs were engaged to implement the mandate of the Minority Registration Unit, comprising training of local staff in support of the registration, as well as supervising and coordinating the registration process as a whole.
French: Pour promouvoir cet objectif, 47 Volontaires des Nations Unies ont été recrutés et ont notamment été chargés de former le personnel local nécessaire et d'assurer la supervision et la coordination d'ensemble du processus d'enregistrement.
English: In the three northern governorates, a recent household survey showed improved access to safe water (93 per cent) and sanitation (92 per cent) at the end of 2000.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, une enquête menée récemment sur les ménages a révélé qu'à la fin de 2000, 93 % de la population avait accès à l'eau salubre et 92 % au réseau d'assainissement.
English: Candidates must answer multiple choice questions on informative texts, i.e. selecting the appropriate answer out of proposed ones.
French: Le candidat répondra aux questions à choix multiples (= QCM) sur des textes.
English: Political organization The adoption of the French Constitution in 1958 led to the establishment of a democratic republican system.
French: Organisation politique L'adoption de la Constitution française, en 1958, a permis la mise en place d'un régime républicain démocratique.
English: Page B-1/3 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: Page B-1/3 Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc.
English: Ease of travel and recovery of the economy have increased the flows of traffic in the main transport corridors linking Mozambique's neighbours to each other and to the sea, where the prevalence of HIV/AIDS is higher than the national average.
French: La liberté de circulation et la reprise économique ont eu pour corollaire une augmentation de la fréquentation des principaux axes de transport reliant le Mozambique à ses voisins et donnant accès à la mer; dans les zones proches de ces axes, la prévalence du VIH/sida est plus élevée que la moyenne nationale.
English: Silly way to distribute I think.
French: Une version retail plus classique sera en vente d'ici la fin de l'année.
English: Concerns were expressed about the limited country coverage of the Initiative and the fact that it provided too little debt relief and delivery was too slow.
French: On s'inquiétait du faible nombre de pays bénéficiant de l'Initiative en question et du fait que l'allégement accordé était trop faible et s'effectuait trop lentement.
English: (j) Develop an internal audit charter detailing the purpose, authority and responsibility of the Internal Audit function (para.
French: (j) Élabore une charte de l'audit interne détaillant l'objectif, la justification et les responsabilités de la fonction d'audit interne (par.
English: In paragraph 308, UNFPA agreed with the Board's recommendation to provide full details of all cases of fraud and presumptive fraud.
French: Au paragraphe 308, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à fournir tous les détails voulus sur les cas de fraude avérée ou présumée.
English: It welcomes the start of active EU accession negotiations with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights" and reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country".
French: S'il se félicite du lancement de la phase active des négociations d'adhésion avec la Turquie, il regrette "le ralentissement du processus de réforme au cours de l'année dernière et la persistance des problèmes dans le domaine des droits de la femme" et réitère "son appel en faveur d'une mise en œuvre intégrale et efficace de la législation dans le domaine des droits de la femme, notamment dans les régions les plus pauvres du pays".
English: 6 ECRI, 3rd report on the Russian Federation (16 December 2005). 7 Michael McClintock, Judith Sunderland, "Anti-Semitism in Europe, a challenge to official indifference", Human Rights First, 2004.
French: 6 ECRI, 3ème rapport Fédération de Russie (16 décembre 2005) 7 Michael Mc Clintock, Judith Sunderland, « L’antisémitisme en Europe, un défi à l’indifférence officielle », Human Rights First, 2004.
English: Of special importance has been the issuance of the note of guidance for resident coordinators and resident representatives, which clearly spells out the shared responsibilities in the field of electoral assistance.
French: La publication de la note d'orientation à l'intention des coordonnateurs résidents et représentants résidents qui définit clairement leurs responsabilités communes en matière d'assistance électorale est très significative à cet égard.
English: For additional information, you may contact the MRQ.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le MRQ.
English: • Screening Deficiency Notice
French: • Avis d’insuffisance lors de l’examen préliminaire
English: NRCan will provide technical expertise and funding of up to $5 million over four years to support the initiative.
French: » Ressources naturelles Canada apportera son soutien au projet par son expertise technique ainsi qu'un financement pouvant atteindre 5 millions de dollars en quatre ans.
English: Therefore, given the complex nature of the problem, it is our firm conviction that, as an international body responsible for maintaining international peace and security, the United Nations should be given a greater role in the process.
French: Par conséquent, étant donné la complexité du problème, nous sommes fermement convaincus qu'en tant qu'organe international chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'ONU devrait se voir attribuer un plus grand rôle dans ce processus.
English: In 2000, causes of death in the Statistics Canada death file were coded using ICD-10.
French: En 2000, les causes de décès dans le Fichier de décès de Statistique Canada ont été codées au moyen de la CIM-10.
English: Sustainability is a long term process and has many different elements to it including financial and economic sustainability and institutional and individual sustainability.
French: La durabilité est un processus à long terme englobant de nombreux éléments différents, notamment la durabilité financière et économique de même que la durabilité institutionnelle et individuelle.
English: On October 5, 1995, the date of the final determination, the amount of the subsidy (50.79 ECUs/100kg) was equal to $87.46/100 kg.
French: Le 5 octobre 1995, date de la décision définitive, le montant de la subvention (soit 50,79 UCE/100 kg) était de 87,46 $/100 kg.
English: D. Registration of a trade mark might have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks were very similar and the distinctive character of the earlier mark, and especially its reputation, were strong.
French: D. Il y a lieu de refuser à l'enregistrement une marque, malgré un moindre degré de similitude entre les produits ou services désignés, lorsque la similitude des marques est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, est fort.
English: The provisions of the UNCCD provide an international framework for combating desertification and improving sustainable land management in the countries declaring themselves as affected countries under the UNCCD (Northern Mediterranean, Central and East European, and Central Asian countries).
French: Les dispositions de la Convention prévoient la création d’un cadre international pour la lutte contre la désertification et l’amélioration de la durabilité de l’aménagement du territoire dans les pays se déclarant comme touchés au sens de la Convention (pays du nord de la Méditerranée, Europe centrale et orientale et pays d’Asie centrale).
English: Finally, the judges also ruled that the UK Suicide Act of 1961 did not violate Article 14 of the Convention prohibiting discrimination since it was reasonable in drafting a law to include exemptions because of the risk of abuse by those who offer assistance.
French: Enfin, les juges ont conclu que la loi de 1961 sur le suicide ne viole pas l’article 14 de la Convention qui interdit la discrimination dans la mesure où il était raisonnable de concevoir une loi qui inclut des exceptions en raison des risques d’abus de la part de ceux qui proposent leur aide.
English: Contribution exemption with respect to services and facilities it intends to purchase from various vendors for resale purposes.
French: Demande d'exemption de frais de contribution relative aux services et aux installations qu'elle a l'intention d'acheter de divers vendeurs à des fins de revente.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Short-eared Owl is a medium-sized, buffy-white owl with very short ear tufts.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Hibou des marais est un strigidÃ© blanc chamois de taille moyenne et ayant de trÃ¨s courtes aigrettes aux oreilles.
English: Had we found that Mr. Singh had established a prima facie case of discrimination with  respect to this issue, we still would have dismissed this aspect of his complaint.
French: Si nous avions conclu que M. Singh avait établi une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire de discrimination à cet égard, nous aurions tout de même déclaré non fondé cet aspect de sa plainte.
English: HIGH LEVEL, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/15 Value: $2,583,078.00 Type:
French: HIGH LEVEL, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/15 Valeur : 2,583,078.00 $ Type :
English: I had the privilege of being a minister in his Government during that period, and therefore have a close and personal understanding of the aspirations he had for his country and for the people of Nauru.
French: Ayant eu le privilège de détenir un portefeuille ministériel au sein de son gouvernement durant cette période, je suis personnellement bien au courant des aspirations qu'il nourrissait pour son pays et pour le peuple de Nauru.
English: At its twentieth session, the Working Group decided, as part of its provisional decision on the level of the limitation of the carrier's liability, to place draft article 62 (2) in square brackets pending further consideration of its deletion as part of the compromise proposal on the level of the limitation (see A/CN.9/642, paras.
French: À sa vingtième session, dans le cadre de ses conclusions provisoires concernant la limitation de la responsabilité du transporteur, le Groupe de travail est convenu de placer le projet d'article 62-2 entre crochets en attendant de discuter plus avant de sa suppression lorsqu'il examinerait la proposition de compromis sur cette question (voir A/CN.9/642, par.
English: ◦ 113 voluntary counselling and testing sites were in operation.
French: ◦ 113 sites de consultation et de dépistage volontaires en activité.
English: Example 9 – Defined benefits to a defined benefit RPP (lower benefit formula) At the end of 2007, Anne changes jobs and transfers defined benefits between plans for six years of service (2002 to 2007).
French: Exemple 9 – Transfert de prestations déterminées dans un RPA à prestations déterminées (formule moins avantageuse) À la fin de 2007, Anne change d’emploi et fait transférer dans son nouveau RPA ses prestations déterminées relatives à six années de service (2002 à 2007).
English:    Mr Frattini, in accordance with the Rules of Procedure I am going to give the floor to the three people; three minutes and then we will end the sitting.
French:    - Monsieur Frattini, conformément au règlement, je vais donner la parole aux trois personnes, trois minutes, avant de clôturer la session.
English: These efforts will also build upon the continuing experience and achievements in the area of arms control and confidence- and security-building.
French: approches régionales et les approches à l'échelle de la CSCE.
English: Mr. F was convicted of attempted murder and a variety of property and firearms offences, and Mr. R was convicted of an offence against property.
French: M. F. a été reconnu coupable de tentative de meurtre et de plusieurs infractions contre les biens et à la législation sur les armes à feu, et M. R. a été reconnu coupable d'infraction contre les biens.