ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number Type Applicant Water source PM02-284 Placer Mining Al Rudis and Ralph Nordling Al, Cheryl and Ralph Creeks Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau PM02-284 Exploitation des placers Al Rudis et Ralph Nordling Ruisseaux Al, Cheryl et Ralph Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: In the context of the Doha Round, the WTO Ministerial Conference should consider the specific problems of small and vulnerable economies with a view to ensuring their fuller integration into the multilateral trading system.
French: Dans le contexte des négociations de Doha, la Conférence ministérielle de l'OMC doit examiner les problèmes propres aux petits pays vulnérables afin de garantir leur intégration plus complète au système commercial multilatéral.
English: See Colonel A.F. Montanaro.
French: Notes on Imperial Policing, Londres, His Majesty’s Stationary Office, 1934.
English: For both sampling methods, sampling units must be scattered as much as possible in the forest area to be surveyed.
French: Dans les deux cas, les unités d'échantillonnage doivent être dispersées au maximum sur le territoire à inventorier.
English: • If the LWOP is to end during a pay period then a reversal input is required (18C384) to repay any LWOP taken in error. 
French: • Si le CNP doit prendre fin pendant une période de paye, il faut créer une transaction (18C384) pour recouvrer les CNP pris par erreur.
English: You became a non-resident of Canada before the end of the year in which you made the withdrawal .
French: Vous avez cessé d'être résident du Canada avant la fin de l'année où vous avez fait le retrait de vos REER .
English: Applicable provisions paragraph 1 (a)(i) (e)(i) paragraph 3 b.
French: Dispositions applicables 1er al. lit. a i lit. e i 3e al. b.
English: Learning, Training and Development – Some participants in 13 consultation sessions also reported using competencies in learning, training and development.
French: Apprentissage, formation et perfectionnement – Dans le cadre de 13 séances de consultation, quelques participants ont également fait remarquer que les compétences étaient utilisées pour l’apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: You have, however, also proposed another amendment, and you, Mr Färm, stressed this again just now, to the effect that the budget headings for export refunds for animals should be subdivided so that refunds for live animals can be identified separately.
French: Vous proposez cependant également une autre modification - et vous, Monsieur Färm, venez de le rappeler -, à savoir subdiviser les lignes budgétaires pour les restitutions à l'exportation des animaux, afin de pouvoir identifier les restitutions pour les animaux vivants.
English: • total number of Head Start sites reporting a Board of Directors in addition to Parent Advisory committees is 4
French: • Le nombre total de centres du Programme d'aide préscolaire incluant un conseil d'administration en plus d'un comité consultatif parental est de 4
English: In addition, by maintaining a student ratio of 65%A/35%F and 35%A/65%F at RMC and CMR respectively, it will continue to be possible to provide a milieu in which bilingualism can be fostered to the advantage of both language groups.
French: De plus, en faisant en sorte que le RMC et le CMR comptent respectivement 65 pour cent d’étudiants anglophones et 35 pour cent de francophones, et 35 pour cent d’étudiants anglophones et 65 pour cent de francophones, on continuera d’entretenir un milieu où le bilinguisme pourra s’épanouir au profit des deux groupes linguistiques.
English: The 2007 federal budget extended eligibility for the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) to flow-through-share agreements entered into on or before March 31, 2008.
French: Dans son budget de 2007, le gouvernement fédéral a prolongé l’admissibilité au crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE), en faveur des conventions d’émission d’actions accréditives conclues le 31 mars 2008 ou avant.
English: School LNG01NA 137 49.102 -122.659 Langley Town Officies MSN01NA 204 49.214 -122.236 Durieu Elementary School RMD01C6 36 49.200 -123.110 Robert J Tait Elementary School RMD02C7 37 49.180 -123.120 F. A. Tomsett Elementary School RMD03E7 39 49.190 -123.090 Mitchell School RMD04B9 41 49.164 -123.127 William Cook Elementary School RMD05C9 42 49.166 -123.113 Henry Anderson Elementary School RMD06A9 49 49.165 -123.142 Minoru Place Activity Centre RMD09A8 131 49.173 -123.140 Welfare Office RMD11B8 40 49.174 -123.127 Kwantlen University College RMD12G6 106 49.198 -123.059 TBC Indoor Racing RMD13NA 138 49.123 -123.082 BC-Ferries Dease Dock RMD14NA 209 49.131 -123.183 Lord Byng Elementary RMD15NA 210 49.171 -123.185 Spul'U'Kwuks Elementary RMD16NA 211 49.149 -123.149 private residence SFU01NA 141 49.279 -122.915 Simon Fraser Univ.
French: code de station nombre du site latitude longitude déscription ABT01NA 136 49.055 -122.330 Caserne de pompiers Abbotsford BWN01NA 202 49.381 -123.343 École communautaire Bowen Island DLT01NA 140 49.018 -123.161 Quai charbonnier Vancouver DLT02NA 142 49.181 -122.930 Teamsters, immeuble de bureaux HHS01NA 198 49.299 -121.784 École primaire Harrison Hotsprings LNG01NA 137 49.102 -122.659 Hôtel de ville Langley MSN01NA 204 49.214 -122.236 École primaire Durieu RMD01C6 36 49.200 -123.110 École primaire Robert J Tait RMD02C7 37 49.180 -123.120 École primaire F. A. Tomsett RMD03E7 39 49.190 -123.090 École primaire Mitchell RMD04B9 41 49.164 -123.127 École primaire William Cook RMD05C9 42 49.166 -123.113 École primaire Henry Anderson RMD06A9 49 49.165 -123.142 Centre d'activités Minoru Place RMD09A8 131 49.173 -123.140 Bureau du Bien-être social RMD11B8 40 49.174 -123.127 Université College Kwantlen RMD12G6 106 49.198 -123.059 Course intérieur TBC RMD13NA 138 49.123 -123.082 BC-Ferries Bassin Dease RMD14NA 209 49.131 -123.183 École primaire Lord Byng RMD15NA 210 49.171 -123.185 École primaire Spul'U'Kwuks RMD16NA 211 49.149 -123.149 résidence privée SFU01NA 141 49.279 -122.915 Université Simon Fraser SRY01NA 162 49.073 -122.687 Site Altenatif Conjoint, Surrey SRY03NA 208 49.197 -122.837 École primaire Forsyth Road UBC01NA 125 49.263 -123.250 Géni Mech.
English: According to the Law on Education, the reforms in the educational system will continue at all levels.
French: En vertu de la loi sur l'éducation, les réformes du système d'enseignement se poursuivront à tous les niveaux.
English: Global forums of civil society and the business sector on financing for development, organized with the support of the Secretariat, will be held on 27 and 28 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. Background information on the forums will be available at www.un.org/esa/ffd.
French: Des forums internationaux réunissant des représentants de la société civile et du secteur privé, organisés avec l'aide du Secrétariat, se tiendront les 27 et 28 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.  Les informations générales relatives aux forums seront disponibles à www.un.org/esa/ffd.
English: It is noted that in moment-resisting frames the reserve strength reduces with an increase in the number of storeys as well as in the level of design earthquake forces.
French: Il est noté que la résistance de réserve pour les cadres rigides décroît avec une augmentation du nombre d'étages, ainsi qu'avec le niveau de forces sismiques considéré durant la conception.
English: Since the issue of marriage was not before the Court, it was not affected by the decision.
French: La question du mariage n'ayant pas été soumise à la Cour, elle n'est pas visée par la décision.
English: The boldness and ambition shown by the Convention at the outset of its work must be sustained.
French: La hardiesse et l'ambition dont a fait preuve la Convention dès l'ouverture de ses travaux doivent demeurer.
English: Farm profitability should not be dependant on off the farm jobs.
French: La rentabilité des exploitations agricoles ne devrait pas dépendre des emplois à l'extérieur de la ferme.
English: The Marshall Islands continues to face enormous challenges caused by rapid population growth, accelerated sea-level rise, the legacy of nuclear testing, localized pollution of over-crowded islands, limited economic potential and environmental devastation.
French: Les îles Marshall sont toujours confrontées à des difficultés considérables, du fait de la rapidité de la croissance démographique, de l'accélération de la montée du niveau de la mer, des lendemains des essais nucléaires, d'une pollution localisée dans des îles surpeuplées, des limites du potentiel économique et de la dévastation de l'environnement naturel.
English: Such options are, for instance, supplier's declaration of conformity, third party certification or inspection.
French: Ces options seront, par exemple, la déclaration de conformité du fournisseur, la certification par une tierce partie ou l'inspection.
English: That judgment concerned the situation of a person who had ceased her occupational activities in the territory of a Member State, was drawing sickness benefits there under the legislation of that Member State and went to reside in the territory of another Member State without taking up an activity there while she was in receipt of those sickness benefits; it did not appear that she had definitively ceased all occupational activity or that she was not going to take up such activity in her new State of residence.
French: Cet arrêt concernait la situation d'une personne qui avait cessé ses activités professionnelles sur le territoire d'un État membre, y percevait des indemnités de maladie en vertu de la législation de cet État membre et qui était allée résider sur le territoire d'un autre État membre sans y reprendre une activité pendant qu'elle bénéficiait desdites indemnités de maladie, mais dont il n'apparaissait pas qu'elle avait définitivement cessé toute activité professionnelle et qu'elle n'allait pas reprendre une telle activité dans son nouvel État de résidence.
English: Many cases go unrecorded because of considerable underreporting owing to the remoteness of the areas affected and their absence of institutions.
French: Dans ce domaine, de nombreux cas ne sont pas connus en raison d'un important sous-enregistrement provoqué par l'isolement et le manque d'institutions dans les territoires touchés.
English: An analysis of gas consumption, for example, can reveal inconsistencies that may require attention.
French: Par exemple, l’analyse de la consommation de carburant est susceptible de révéler des incohérences qui peuvent attirer l’attention.
English: cheap hotels in Spain Barcelona The Hotel and Spa Villa Olimpica Suites is a modern establishment situated in the lively 22 district, located on the corner of calle Pallars and Alava.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone Hesperia Ramblas Hotel boasts an unsurpassable location, only a few metres from Barcelonas Ramblas and right next to the famous Boqueria market, right in the heart of Old Barcelona.
English: Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System;
French: Invite instamment les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies à maintenir et renforcer l'appui et la coopération dont les activités du Système économique latino-américain bénéficient de leur part;
English: In short, the existence of social protection programmes facilitates greater labour mobility.
French: En bref, les programmes de protection sociale favorisent la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: It could be helpful if some media professionals were to specialize in natural disaster reporting, just as some do in war reporting.
French: Il serait judicieux que des journalistes se spécialisent dans les reportages sur les catastrophes naturelles, tout comme certains se spécialisent dans les reportages de guerre.
English: The disclosure of this information to the court serves the purpose of facilitating the recovery of money by the creditor, which – although legitimate – is a purpose different from the original one and incompatible with it.
French: Dans de nombreux États membres, la banque doit indiquer si elle possède un ou plusieurs comptes au nom du débiteur et, le cas échéant, indiquer le solde inscrit au crédit du compte67.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 25 January 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the fact that the aggression being committed by United States and British aircraft against Iraq continued in the period from 18 December to 17 January 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 25 janvier 2003, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des agressions que des avions américains et britanniques ont continué de commettre contre l'Iraq entre le 18 décembre 2002 et le 17 janvier 2003 (voir annexe).
English: There are various reasons for this occurrence, either from normal aging or special conditions such as species extinction, climate, insect infestation, disease or human activity.
French: Cela peut se produire en raison du vieillissement normal de l’arbre ou de conditions particulières comme l’extinction de certaines espèces, du climat, d’infestations d’insectes, de maladies ou d’activité humaine.
English: Additional services in the complex include a daily bus service that runs from the complex to the beach and courtesy rooms for your convenience at check out.
French: Parmi les services complémentaires, vous bénéficierez d'un bus quotidien desservant l'hôtel et la plage et d'une salle qui vous accueillera au moment de votre départ pour plus de confort.
English: Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS 2/CC/3E).
French: Determination of Cellosolve and Chlorex concentrations inhibitory to industrial waste stabilization pond treatment efficiencies, Water Sci.
English: At the same time, however, I should like to make it abundantly clear that what many fear or believe they should fear will not happen.
French: Toutefois, je voudrais également préciser tout à fait clairement que ce que bon nombre de personnes craignent ou croient qu'ils devraient craindre n'arrivera pas.
English: Approves the staffing table of the Convention secretariat for the operational budget for 2005 and indicative staffing table for 2006 as contained in table 3 of the present decision;
French: Approuve les tableaux d'effectifs du secrétariat de la Convention correspondant au budget opérationnel pour 2005 ainsi que les tableaux d'effectifs présentés à titre indicatif pour 2006 figurant au tableau 3 de la présente décision;
English: Although accidents and illnesses are often preventable, and prevention is the best way to protect employees and control costs, workplaces need a way to manage resources and assist employees when injuries and illnesses occur.
French: Même s’il est souvent possible de prévenir les accidents et les maladies, et que la prévention est le meilleur moyen de protéger les employés et de restreindre les coûts, les lieux de travail ont besoin d’un moyen pour gérer les ressources et aider les employés lorsque des blessures et des maladies surviennent.
English: Once the National Review Committee has been in operation for a complete financial cycle, we will wish to evaluate its impact on the rate of compliance of the files in order to make any necessary adjustments.
French: Imputabilité Dans le cas du Programme d’appui aux communautés de langue officielle, lors de l’annonce du Comité national d’examen à l’automne dernier, nous avons communiqué avec les intervenants à diverses occasions pour distinguer le rôle des comités conjoints par rapport au rôle du Ministère et de la Ministre : note au personnel du programme, lettres aux co-présidents des ententes Canada-communautés, fiche d’information sur le rôle des comités conjoints par rapport au rôle du Ministère, rencontres ou téléconférences pour expliquer davantage aux clients les mesures d’amélioration des pratiques de gestion mises en oeuvre.
English: • HECS APF Water meetingFebruary 16, 2007
French: • Réunion de la DGSESC concernant un CSA sur l’eau, 16 février 2007.
English: Now in the last year of the project, GSC researchers and their South American partners are concluding their case studies and documenting their methodologies and results.
French: Les chercheurs de la CGC et leurs partenaires sud‑américains s’affairent actuellement, à terminer leurs études de cas et à documenter leurs méthodes et leurs résultats.
English: An artist who experiments with all aspects of pop art.
French: Artiste ayant touché à tous les domaines du Pop Art.
English: The Committee is referred to pages 115-124 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 115-124 du Rapport initial de l'Australie.
English: We have said that Belgrade would not impinge on any such processes; as long as I am in my present position, we will place no obstacles in their way.
French: Nous avons dit que Belgrade n'entraverait aucun de ces processus; aussi longtemps que j'occupe mon poste actuel, nous ne placerons aucun obstacle sur leur chemin.
English: Put forward a Future Farmers of Canada, a program for young farmers that would encourage the transfer of knowledge.
French: Proposer un programme destiné aux jeunes agriculteurs de demain qui favorise la transmission des connaissances.
English: [Original: English] [13 June 2003]
French: [Original : anglais] [13 juin 2003]
English: However, these costs are offset in part by the taxes the Government will receive in the future when withdrawals are made.
French: Ces coûts sont toutefois compensés en partie par l’impôt que le gouvernement touchera, lorsque des retraits seront effectués.
English: • a consumer advisory, last issued in 2002, for the three fish that are exempted from the standard recommending that the general adult population limit consumption to one meal per week and pregnant women, women of child-bearing age and young children limit consumption to no more than one meal per month.
French: • une norme de 0,5 parties par million (ppm) de mercure total 2 à tous les types de poissons vendus commercialement à l’exception du requin, de l’espadon, du thon frais/congelé, qui sont tous des poissons ichtyophages 3 et une consigne de consommation, publiée en 2002, ciblait les trois poissons exemptés de la norme en recommandant que les membres de la population adulte en général limitent leur consommation à un repas par semaine et que les femmes enceintes, les femmes en âge de procréer et les enfants en bas âge limitent leur consommation à un repas par mois.
English: This year, the international community will be observing the 20th Anniversary of its signing, which took place at Montego Bay, Jamaica on 10 December 1982.
French: Cette année, la communauté internationale va observer le vingtième anniversaire de la signature de cette convention à Montego Bay, en Jamaïque, le 10 décembre 1982.
English: The general point of departure for the interventions by the EDPS is to ensure that these interventions have an added value in the legislative process for the purpose of the mission of the EDPS as formulated in Regulation (EC) 45/2001.
French: En général, avant d'intervenir, il s'assure que ses interventions apporteront une valeur ajoutée au processus législatif pour les besoins de la mission qui lui a été confiée par le règlement (CE) n° 45/2001.
English: The first took place on 15 December 2006, focusing on the concept note for the 2007 report.
French: La première, qui a eu lieu le 15 décembre 2006, a été centrée sur la présentation et l'examen de la note de synthèse pour le Rapport de 2007.
English: Others noted the need for a structured and disciplined environment since this was usually absent in the training these young people had received at home.
French: D'autres ont signalé la nécessité d'un cadre structuré où on applique une discipline, puisque c'est d'habitude ce qui manque dans la formation que ces jeunes ont reçue à la maison.
English: Creation date: 2008-03-19 Last updated : 2008-03-19 Last reviewed: 2008-03-19 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=E00CF8AC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-19 Mise à jour le : 2008-03-19 Contenu revu le : 2008-03-19 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=E00CF8AC-1&accessible=off&printerversion=true
English: The latter situation partially reflects past inequalities in education and the fact that women participated in the informal sector more than men, especially in industries using simple technologies.
French: Cette dernière situation est partiellement en rapport avec les inégalités passées dans le domaine de l'éducation et le fait que les femmes participaient davantage que les hommes dans le secteur informel, notamment dans les industries utilisant des technologies simples.
English: In that respect, a nation that aspires to democracy should keep in mind the imperative need to promote the status of women.  Women should, without discrimination or exclusion, be granted the same access as men to opportunities to participate in public life at the national, regional and international levels.
French: À cet égard, une nation qui aspire à la démocratie devrait garder à l'esprit l'impérative nécessité de promouvoir la condition de la femme, qui devrait, disposer, sans discrimination, ni exclusion et dans les mêmes conditions d'accessibilité que l'homme, des opportunités de participation à la vie publique aux niveaux national, régional et international.
English: China - while still accounting for a small share of CIS trade - is now a key partner for the Central Asian Republics - particularly for Uzbekistan and Kazakhstan.
French: La Chine − bien que ne représentant encore qu'une faible partie des échanges de la CEI − est devenue un partenaire essentiel pour les républiques d'Asie centrale − notamment l'Ouzbékistan et le Kazakhstan.
English: • Tariff preference levels
French: • Niveaux de préférence tarifaire
English: Finally, the proportion of colonies with low previous productivity that continued to have low productivity for the succeeding 2 years was significantly higher than the proportion of colonies with low previous productivity that later had higher productivity (χ2 = 5.220; P < 0.05).
French: Owen (1960), Pratt (1974) et Hafner (1978) sont d’avis que les taux de mortalité de ce niveau sont habituellement attribuables
English: Vinod Boolell (Mauritius), born in 1944
French: Vinod Boolell (Maurice), né en 1944
English: • An update of the CSA standards for new wood burning appliances;
French: • une mise à jour des normes de la CSA relatives aux nouveaux appareils de chauffage au bois;
English: Nonetheless, there is no doubt that it is an integral part of the education continuum that must make it possible for French-speaking Canada to develop and prosper.
French: (173) Association des universités de la francophonie canadienne, Plan d’action 2005-2010 du réseau de l’enseignement universitaire, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 21 mars, 2005, p. 7.
English: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=1296&lang=en
French: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=1296&lang=fr