ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant further points out that the Board of Appeal found that the other services of the trade mark applicant were not similar to its goods, namely: – – – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’, within Class 35; ‘telephone installation and repairs, construction, repairs, installation’, within Class 37; ‘telecommunications, including telecommunications information, telephone and telegraph communications, communications through computer screens and cellular telephones, facsimile transmission, radio and television broadcasting, including through cable television and the Internet, message sending, leasing of message sending apparatus, leasing of telecommunications apparatus, including of telephony apparatus’, within Class 38; ‘scientific and industrial research, engineering, including projecting facilities and telecommunications installations, particularly for telephony, and computer programming, design, maintenance and updating of software, leasing of computers and computer programs’, within Class 42.
French: La requérante rappelle en outre que la chambre de recours a consid éré comme n ’étant pas semblables à ses produits les autres services de la demandeuse, à savoir : – « services de répondeurs automatiques pour des clients temporairement absents », relevant de la classe 35 ; « installation et réparation de t éléphones, construction, réparation, installation », relevant de la classe 37 ; « télécommunications, y compris informations sur les télécommunications, communications par téléphone et télégraphe, communications par écran d’ordinateur et téléphone cellulaire, transmission par télécopieur, radiodiffusion et télédiffusion, y compris via la télévision câblée et l’internet, transmission de messages, location d’appareils de transmission de messages, location d’appareils de télécommunications, y compris appareils de téléphonie », relevant de la classe 38 ; « recherche scientifique et industrielle, ingénierie, y compris projection d ’infrastructures et d’installations de t élécommunications, en particulier pour la téléphonie, et programmation d’ordinateurs, conception, entretien et mise à jour de logiciels, location d’ordinateurs et de programmes informatiques », relevant de la classe 42.
English: The next item is the Commission statement on MON 863 risk management.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la gestion des risques du MON 863.
English: The federal government phased out the use of leaded gasoline in Canada in 1990.
French: Le gouvernement fédéral a graduellement interdit l'utilisation d'essence au plomb au Canada en 1990.
English: Information you will need to submit When seeking approvals or permits you will likely be asked for the following information.
French: Renseignements que vous devrez soumettre Lorsque vous solliciterez une approbation ou un permis, vous devrez probablement fournir les renseignements ci-apr s.
English: Within the total estimated staff capacity of the new building, this represents a proportion of 64 per cent.
French: Cela nécessitera de disposer d'une surface brute à usage de bureaux de 4 333 mètres carrés lors du déménagement.
English: The parents and family will be acknowledged as contributors to the program through involvement with a parent body or participation in and/or contribution to classroom activities.
French: La contribution des parents et des familles sera reconnue; ceux-ci seront appelés soit à faire partie d'un groupe de parents ou encore à participer ou contribuer aux activités de la classe.
English: A focus group, as selected by the champions, has been formed between HPPB and HPB.
French: Un groupe de discussion, choisi par les champions, a été crée entre la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (DGPPS) et la Direction générale de la protection de la santé (DGPS).
English: The court therefore ordered that all documents should be subject to examination and be made available for observation by the candidates.
French: Le Procureur général du Québec a décidé de ne pas porter en appel ce jugement.
English: Governments have primary responsibility, but effective collaboration between national, regional and local governments, international agencies, older persons themselves and their organizations, other parts of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector is essential.
French: Elle incombe au premier chef aux gouvernements, mais il est indispensable que tous les secteurs collaborent à cette mise en oeuvre : les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux, les organismes internationaux, les personnes âgées et les organisations qui les représentent, les autres intervenants de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et le secteur privé.
English: They also align to and refine those at the level above.
French: Les projets de mise en oeuvre se trouvent toujours au niveau final.
English: Assistance 243.1 Registration, voting at home DIVISION 5 INCARCERATED ELECTORS 244.
French: Limitation fonctionnelle 243.1 Limitation fonctionnelle : à domicile SECTION 5 ÉLECTEURS INCARCÉRÉS 244.
English: The burden on business will increase and, worst of all, it will be the European Court of Justice that can legislate and decide on all this.
French: Le fardeau pesant sur les entreprises ne fera que croître et, pire que tout, c’est la Cour de justice européenne qui pourra légiférer et décider de tout.
English: Nevertheless, rural women continued to face broad challenges throughout the world and the international community should intensify its efforts to empower them.
French: Néanmoins, partout dans le monde, elles continuent de se heurter à des problèmes de taille, aussi la communauté internationale devrait-elle s'employer davantage à les rendre plus autonomes.
English: Furthermore, in 1992, Forum Leaders had adopted the Honiara Declaration on Law Enforcement Cooperation, which had identified a number of legislative priorities the enactment of which would assist in combating transnational organized crime and preventing it from taking hold in the region.
French: En 1992, les responsables du Forum avaient en outre adopté la Déclaration d'Honiara sur la coopération dans le domaine de l'application des lois qui avait permis de recenser un certain nombre de mesures législatives prioritaires, qui une fois promulguées, faciliteraient la lutte contre la criminalité transnationale organisée et écarteraient le risque de la voir s'implanter dans la région.
English: Forest management systems based on traditional forest-related knowledge and often on small scales are not sufficiently recognized by researchers, managers, and policy makers.
French: Les systèmes de gestion forestière fondés sur les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, qui sont souvent appliqués à petite échelle, ne retiennent pas suffisamment l'attention des chercheurs, des gestionnaires et des décideurs.
English: He wondered why Colombia adopted “administrative sanctions” with respect to migrant workers found to be in an irregular situation, which appeared to mean that that was not an offence.
French: S'agissant des travailleurs migrants découverts en situation irrégulière, M. Alba se demande pourquoi la Colombie prend des «sanctions administratives», ce qui semble signifier qu'il n'y a pas de délit.
English: • T3SK Saskatchewan Tax
French: • T3NT Impôt du Territories du Nord-Ouest
English: India welcomed the amendment to article 127 of the Constitution introducing a constitutional complaint procedure and the adoption of a new Labour Code in 2007 reflecting the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: L'Inde a accueilli avec satisfaction l'amendement apporté à l'article 127 de la Constitution ayant pour effet la mise en place d'une procédure de plainte constitutionnelle et l'adoption d'un nouveau Code du travail en 2007, reflétant le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: The aim was to move away from the norm of health care policy formation in developing countries, where spending is often dictated by numerous secondary factors that have little to do with the prevalence of disease or with a logical plan for maximizing health.
French: C'est que le projet part de l'hypothèse que les systèmes de santé ne peuvent en aucun cas être gérés entièrement en fonction des données attestées -- des facteurs politiques, des jugements subjectifs, des occasions fortuites interviendront inévitablement.
English: In 2006-2007 we enhanced our energy information program with published summer and winter outlooks, a popular energy pricing information website for consumers, and energy market assessments in key areas of supply and demand.
French: En 2006-2007, l’Office a enrichi son programme de renseignements sur les marchés de l’énergie par la publication de perspectives pour l’été et l’hiver, l’exploitation d’un site Web d’information sur les prix de l’énergie, très apprécié du public, et la production d’évaluations du marché de l’énergie dans des secteurs clés de l’offre et de la demande.
English: Unfortunately, he did not have sufficient time to undertake a proper visit.
French: Il n'avait malheureusement pas eu assez de temps pour bien tout visiter.
English: Since mid-1998, the Ministry for the Advancement of Women and Human Development and its decentralized agencies have been carrying out training and monitoring programmes to promote the incorporation of a gender approach into programmes, projects and activities.
French: Au milieu de 1998, le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain et ses organismes publics décentralisés exécutent des activités de formation et de suivi tendant à promouvoir la prise en compte de l'équité entre les sexes dans les programmes, les projets et les activités.
English: This is however without prejudice to requests of the European Parliament, the Council or the Commission under Article 4(1)(c) and (d) of the Regulation outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
French: Cette disposition s'applique toutefois sans préjudice des demandes du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission présentées en vertu de l'article 4, paragraphe 1, points c) et d), et sortant du champ de ces domaines thématiques, sous réserve que ses ressources financières et humaines le permettent.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > TLT > Finland > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des marques > Finlande > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: • Top secret: applies to the very limited amount of information that, if compromised, could reasonably be expected to cause exceptionally grave injury to the national interest.
French: • La classification très secret s'applique à un nombre très restreint de renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice exceptionnellement grave à l'intérêt national.
English: Under the auspices of the Committee, thematic international meetings and conferences will be convened to increase awareness of the various aspects of the question of Palestine and to promote dialogue among the parties concerned, including Governments, intergovernmental organizations, entities of the United Nations system and civil society organizations.
French: Des réunions et conférences internationales thématiques seront organisées sous les auspices du Comité, en vue de sensibiliser davantage l'opinion publique aux divers aspects de la question de Palestine et de promouvoir le dialogue entre les parties concernées, notamment les gouvernements, les organisations internationales, les organismes des Nations Unies et les représentants de la société civile.
English: The Commission has published a call for proposals for organizations wishing to submit applications for FP7 from independent expert evaluators.
French: La Commission a publié un appel de propositions destiné aux organisations qui désirent présenter des experts évaluateurs indépendants pour le FP7.
English: It is an alternative to the draft treaty with limited scope and without verification submitted by the Bush Administration to the CD on May 18, 2006.
French: Il s'agit d'une nouvelle version possible du projet de traité de portée limitée et sans dispositions relatives à la vérification que l'Administration Bush avait soumis à la Conférence du désarmement le 18 mai 2006.
English: The requirement for an additional formal confirmation would thus, in the view of the Special Rapporteur, largely undermine the significance attaching to the freedom of States and international organizations that are not yet contracting parties to the treaty to raise objections.
French: L'exigence d'une confirmation formelle supplémentaire enlèverait donc, de l'avis du Rapporteur spécial, une bonne partie de l'intérêt qu'il y a à ce que les États et organisations internationales qui ne sont pas encore parties contractantes au traité puissent faire des objections.
English: The difference between the financial balance and the budgetary balance is due to a number of non-budgetary transactions that provide funds to the Government.
French: La différence entre le solde financier et le solde budgétaire tient à un certain nombre d’opérations non budgétaires qui procurent des fonds à l’État.
English: This includes other levels of government, university-based researchers, professional associations and other organizations with interests and expertise in multi-disciplinary infrastructure research.
French: Parmi ceux-ci on compte les autres paliers de gouvernement, les chercheurs universitaires, les associations professionnelles et d'autres organismes qui s'intéressent à la recherche multidisciplinaire sur l'infrastructure et ont de l'expertise dans ce domaine.
English: • Non-OECD countries will continue to close the gap in the production of chemicals.
French: • Les pays qui ne sont pas membres de l’OCDE continueront de combler l’écart lié à la fabrication de substances chimiques.
English: An ECMS can include, for example, a user validation function that would check whether the user is located in a "valid" country.
French: Il peut comprendre par exemple une fonction de validation des utilisateurs qui vérifierait si l’utilisateur se trouve dans un pays "valide".
English: (p.
French: Les pouvoirs et fonctions du ministre de la Santé sont énumérés à l’article 4 de la Loi sur le Ministère de la Santé – L.C. 1996, chap.
English: In September 1993, Mr. McAuliffe, a CBC reporter, made a telephone request for copies of existing RTQs relating to Somalia.
French: Sa loyauté envers son supérieur, qui est devenu par la suite le CEMD, l'a sûrement aveuglé quand il est venu témoigner devant nous.
English: Prescription status would unnecessarily restrict the availability of a safe and effective smoking cessation product.
French: La désignation du produit comme médicament d'ordonnance limiterait inutilement l'accessibilité à un produit de désaccoutumance au tabac sûr et efficace.
English: It was estimated that some 6,500 prisoners were kept in Israeli detention facilities.
French: On estimait à 6 500 le nombre des prisonniers se trouvant dans des centres de détention israéliens.
English: Organized by the Slovak Hydrometeorological Institute, the training courses that took place in Bratislava on 18-22 November 2002 and on 25-28 August 2003 were a Slovak contribution to IWAC and dealt with the implementation of the UNECE Guidelines on monitoring and assessment.
French: Organisés par l'Institut hydrométéorologique slovaque, les stages de formation organisés à Bratislava du 18 au 22 novembre 2002 et du 25 au 28 août 2003 ont porté sur la mise en œuvre des directives de la CEE-ONU sur la surveillance et l'évaluation et ont constitué une contribution de la Slovaquie à l'IWAC.
English: Tissot, with its signature ‘Innovators by Tradition’, has been pioneering craftsmanship and innovation since its foundation in 1853.
French: La primauté de Tissot en matière d'innovation s'appuie sur le développement de produits de haute technologie, sur des matières spéciales et sur une technologie avancée.
English: Dispose of lands not required for the protection of heritage resources and Canal operations.
French: Les ressources culturelles des page 87
English: At that session, Member States affirmed the important role and responsibility of the United Nations in Holocaust remembrance and education to honour the victims and survivors of the Holocaust and to stand watch against the re-emergence of such evil, for the benefit of future generations.
French: À cette session, les États Membres ont affirmé l'important rôle et l'importante responsabilité incombant à l'Organisation pour ce qui est de garder vivante la mémoire de l'Holocauste et d'en transmettre les enseignements par l'éducation afin de nous prémunir contre le renouvellement d'un tel fléau, pour le bien des générations futures.
English: For a complete description of the last census population universe, refer to the 2001 Census Dictionary.
French: Pour une description complète de l'univers de la population du dernier recensement, veuillez vous référer au Dictionnaire du Recensement de 2001.
English: He size in random access memory is therefore consequent.
French: Le taille en mémoire vive est donc conséquente.
English: Ab initio calculating at the 3-21G, 6-31G*, 6-31G**, 6-311G*, and 6-311G** Hartree–Fock levels, have been performed on the unknown H2BNCO and F2BNCO molecules in order to establish the geometries of these isoelectronic propadienone analogues.
French: Dans le but d'établir les géométries des molécules inconnues H2BNCO et F2BNCO, analogues isoélectroniques de la propadiénone, on a effectué des calculs ab initio aux niveaux 3-21G, 6-31G*, 6-31G**, 6-311G* et 6-311G** de Hartree–Fock.
English: Building on its successful input of 2007, the Council of Europe should continue to place the values and standards of the Organisation at the forefront of developments in the information society and give them an even wider visibility.
French: Gouvernance d’Internet et mise en œuvre des lignes d’action du SMSI : le CDMC a procédé à un échange de vues sur la participation et la contribution du Conseil de l'Europe au Forum sur la gouvernance d’Internet, placé sous l’égide de l’ONU, et aux lignes d'action du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: In China, for example, an interest in sustainability has moved the Chinese Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC) to explore new options, including an exchange program with Canadian officials working on trade/environment issues, a Chinese environmental review of WTO issues, and training workshops on trade and sustainable development.
French: En Chine, par exemple, l'intérêt qu'il portait à la durabilité a poussé le ministère chinois du Commerce international et de la Coopération économique (MOFTEC) à explorer de nouvelles options, y compris un programme d'échanges avec des dirigeants canadiens qui œuvrent dans le domaine du commerce et de l'environnement, à étudier les grands dossiers de l'OMC dans l'optique de l'environnement et à organiser des ateliers de formation sur le commerce et le développement durable.
English: “The Department will be introducing a statutory programme of study for citizenship for all 11-16-year-olds from September 2002 as part of the National Curriculum.
French: Le Département va incorporer dans le programme national d'enseignement des cours d'éducation civique obligatoires pour tous les enfants de 11 à 16 ans à partir de septembre 2002.
English: See answer and remarks concerning Question 1(a), above.
French: Voir la réponse et les remarques concernant la question 1.a). Demande de brevet : le numéro de demande a la même configuration que sur le certificat de priorité.
English: Such training should also clarify, in particular, the purpose of temporary special measures as elaborated by the Committee in its general recommendation 25.
French: Une telle formation devrait en particulier clarifier l'objet des mesures temporaires spéciales telles que définies par le Comité dans sa recommandation générale 25.
English: Pregnant Women in the War on Drugs." Contemporary Drug Problems, 22 (Winter), pp. 587-612.
French: « Fetal Rights and ‘Crack Moms'– Pregnant Women in the War on Drugs », dans Contemporary Drug Problems, 22, hiver, pp. 587–612.
English: To be carried over into next Action Plan.
French: À reporter au prochain plan d'action.
English: Fly Dirty, speed, abundant species, tenacious
French: Mouche Saleté, rapidité, abondance, ténacité
English: Refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html) for details regarding claims made on homeopathic medicines.
French: Veuillez consulter le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_f.html) pour des détails concernant des allégations faites relativement aux médicaments homéopathiques.
English: Least developed countries were striving hard to mobilize domestic resources, but these had to be supplemented by external finance, and ODA to least developed countries was declining in real terms.
French: Les pays les moins avancés faisaient de leur mieux pour mobiliser des ressources intérieures, mais celles-ci devaient être complétées par des financements extérieurs; l'APD à destination de ces pays diminuait en termes réels.
English: The hostel is located at the bottom of the stairs.
French: L'auberge se trouve en bas des marches.
English: During the American Revolution, postal service between the new British colonies and the 13 colonies to the south is at first disrupted and finally severed.
French: Durant la révolution américaine, le service postal entre les nouvelles colonies britanniques et les 13 colonies au sud est d’abord perturbé, puis interrompu.
English: Diedrich, F., and I.
French: Diedrich, F.  et I.
English: Monday to Saturday: 8:00 AM to 5:00 PM (Summer Hours) Tuesday to Saturday: 1:30 PM to 5:00 PM (Winter Hours) Closed:
French: Monday to Saturday: 8:00 AM to 5:00 PM (Summer Hours) Tuesday to Saturday: 1:30 PM to 5:00 PM (Winter Hours) Fermé :
English: If there is one across-the-board criticism of the report from the industry, it is that perhaps it does not go far or fast enough.
French: Si le secteur doit formuler une critique globale du rapport, c'est, peut-être, qu'il ne va pas assez loin ou pas assez vite.
English: For treatment of hyperprolactinemia in patients who have failed therapy with or are intolerant to bromocriptine.
French: Pour le traitement de l'hyperprolactinémie chez les patients qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec la bromocriptine ou qui sont incapables de tolérer ce produit.
English: Said Lt.-Cmdr Green, "It has been some time since a Canadian naval ship has visited Dalhousie.
French: « Cela fait assez longtemps qu’un navire de la Marine canadienne n’a pas fait escale à Dalhousie.
English: PDDH, p. 5.
French: PDDH, p.
English: Cigarette smoking is the single biggest cause of premature death and illness in the whole of the European Union.
French: Le tabagisme est la première cause de morts prématurées et de maladie sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: The new pneumococcal conjugate vaccine has not yet been approved in Canada, but should be approved early in 2001.
French: Le nouveau vaccin conjugué contre le pneumocoque n’a pas encore été homologué au Canada, mais devrait l’être au début de 2001.
English: In the latter case, order and adjacency are unimportant and truncation is not allowed.
French: Par contre, l'ordre et la contiguïté ne sont pas importants et la troncature n'est pas permise.
English: Food and Agricultural Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: However, researchers had to first work to gain the trust of villagers.
French: Mais tout d’abord, les chercheurs ont eu à gagner la confiance des villageois.