ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Managing for quality and other key issues to be addressed
French: Domaines problématiques, dont celui de la gestion axée sur la qualité
English: Finally, in 1959, with the brutal suppression of the Tibetan national uprising in Lhasa by Chinese troops, he was forced to escape into exile.
French: Enfin, en 1959, avec la répression brutale, à Lhassa, du soulèvement national tibétain par les troupes chinoises, il est contraint à la fuite en exil.
English: DUE DATE to be specified by the region.
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: According to the administering Power, there is no public transport in Anguilla except taxis, and car rental is widely available.
French: Selon la Puissance administrante, Anguilla ne compte pas de services de transports publics sauf les taxis, mais les services de location de voitures sont largement disponibles.
English: The water is sold at 160 yen (C$2) for a 410 ml bottle while the lotion is priced at 892 yen (C$11.15). Coca-Cola Japan Co. also introduced a new diet Coke in Japan ahead of its release in the US.
French: L'eau est vendue 160 yen (C$2) pour une bouteille de 410 ml tandis que la lotion coûte 892 yen (C$11.15). Coca-Cola Japan Co. a également introduit au Japon un nouveau Diet Coke avant de le commercialiser aux Etats-Unis.
English: Killer Whale (North Pacific "resident" populations) Designated Threatened in April 1999.
French: Épinoches du lac Enos Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: If so, name the predecessor who began to use the trade-mark in association with any of the specific wares listed and name also any intervening predecessor down to the applicant.
French: En pareil cas, nommer le prédécesseur qui a commencé à employer la marque de commerce en liaison avec l'une quelconque des marchandises spécifiques énumérées et nommer aussi tous prédécesseurs intervenants jusqu'au requérant.
English: T-18 Department of Transport Act 46.
French: T-18 Loi sur le ministère des Transports 46.
English: • Canada led efforts in the G8 Non-Proliferation Experts Group with the goal of eliminating the threat of nuclear weapons.
French: • Le Canada a soutenu les efforts du Groupe d’experts à la non-prolifération du G8 en vue d’éliminer la menace des armements nucléaires.
English: Satisfying these needs will make an effective contribution to the global atmospheric monitoring system by contributing to the development, use and accessibility of databases.
French: Satisfaire ces besoins serait apporter une contribution effective au système mondial de surveillance atmosphérique en contribuant au développement, à l'utilisation et à l'accessibilité des bases de données.
English: The constitution in particular introduced several changes to the judicial system, the implementation of which will require close cooperation among the Ministry of Justice, the Attorney General and the Supreme Court, with support from international partners.
French: La Constitution, en particulier, a introduit un certain nombre de modifications du système judiciaire, dont l'application nécessitera une coopération étroite entre le Ministère de la justice, le Procureur général et la Cour suprême, ainsi que l'appui des partenaires internationaux.
English: Every week the chairperson and deputy chairpersons meet with people who have applied to the Committee for help.
French: Chaque semaine, le président et les vice-présidents du Comité rencontrent les personnes qui ont besoin d'aide.
English: • The community association or organization contacts the appropriate federal organization to open discussions and develop activities jointly.
French: • L'association ou l'organisme communautaire s'adresse à l'organisme fédéral approprié pour entamer les discussions et élaborer conjointement les activités.
English: Informal document: INF.33 (Norway/Belgium)
French: Document informel : INF.33 (Norvège/Belgique)
English: In view of all this, my delegation firmly opposes including the question of the representative of Taiwan to the United Nations in the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.
French: De tout ce qui précède, ma délégation s'oppose catégoriquement à l'inscription de la question de la représentation de Taiwan à l'ONU à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: My fear with regard to this is that monies that are badly needed for the Irish naval service to upgrade its fleet and to cover 140, 000 square miles of territorial waters, not only protecting the Irish coastline but also protecting a European frontier and European fishing ground, would be diverted into some other area.
French: Je crains que cet argent dont l'industrie navale irlandaise a cruellement besoin pour moderniser sa flotte et couvrir les 140.000 mètres carrés d'eaux territoriales, afin de protéger le littoral irlandais mais également une frontière européenne et une zone de pêche européenne, ne soit canalisé vers un autre domaine.
English: A 18.7.23 Signal buoys A 18.7.25 Other water or air traffic signs
French: A 18.7.23 Bouées de signalisation A 18.7.25 Autres signaux de circulation nautique ou aérienne
English: Ultimately inflation was of the order of 3% - in line with the government's objectives.
French: Le taux d'inflation a été d'environ 3 %, niveau conforme à l'objectif fixé par les autorités monétaires.
English: A decision registry containing all conditional release decisions made by the National Parole Board since November, 1992 and which is accessible to anyone who demonstrates an interest in a specific case or group of cases; Access by victims to some offender-related information; and, Members of the public to attend National Parole Board hearings as observers at the discretion of Parole Board members (in the past, it was at the discretion of the inmate).
French: La création d'un registre des décisions de la Commission relatives à la mise en liberté sous condition; ce registre existe depuis novembre 1992 et il est accessible à toute personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas particulier ou d'un ensemble de cas; L'inclusion d'un article permettant aux victimes d'avoir accès à certains renseignements sur les délinquants; La possibilité pour des particuliers d'assister aux audiences de la Commission comme observateurs, et ce, à la discrétion des commissaires de la Commission (par le passé cette décision revenait au délinquant).
English: • Completed the first coordinated multi-mission environmental site investigation project of more than 150 properties at 27 missions;
French: • Achèvement du premier projet coordonné d'étude environnementale des sites de plus de 150 propriétés dans 27 missions;
English: Canadian standards are higher than those in other countries, including the United States.
French: Les normes appliquées au Canada sont supérieures à celles d'autres pays, y compris des États-Unis.
English: Usually browser exploits don't harm your data or spread themselves through email.
French: Généralement, les attaques en ligne ne touchent pas vos données et ne se propagent pas par e-mail.
English: Black Terns usually return each spring to the same wetland area, although often to a different site.
French: Elle est particulièrement courante sur les rivages du Costa Rica, du Panama et de la Colombie.
English: Information that would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence, or adversely influence the reintegration of the offender is deleted.
French: Les renseignements dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d'une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant sont retirés.
English: Inc. 1350 Flint Road Downsview, Ontario M3J 2J7 Telephone: 416-661-3660 Fax: 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) 1350 Flint Road Downsview (Ontario) M3J 2J7 Téléphone : 416-661-3660 Télécopieur : 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
English: This currently obliges it to take on a significant number of seamen from each of the countries, which turns each vessel into a miniature United Nations, sometimes causing insurmountable problems with languages, customs, traditions and also space, not to mention cost.
French: Cela l’oblige actuellement à embaucher un nombre important de marins de chaque pays, ce qui a pour effet de transformer chaque navire en un modèle réduit des Nations unies, et provoque parfois des problèmes insurmontables de langues, de coutumes, de traditions mais aussi d’espace, sans parler du coût.
English: • To bring together different partners and institutions active against the trafficking of young women and other forms of violence against women; 
French: • Rassembler des partenaires et des institutions luttant contre la traite des jeunes femmes et d'autres formes de violence envers les femmes;
English: In light of the above, so long as the Pact of Bogotá is in force, Nicaragua cannot deny the competence of the International Court of Justice to hear and settle any legal dispute brought before it by Costa Rica.
French: Vu ce qui précède, tant que le Pacte de Bogotá restera en vigueur, le Nicaragua ne peut nier la compétence de la Cour internationale de Justice pour connaître d'un quelconque différend d'ordre juridique dont elle serait saisie par le Costa Rica.
English: • Performance commitments and a results measurement process was developed for all management levels and tied to individual staff commitments and learning plans;
French: • Mise au point d’engagements en matière de rendement et adoption d’un procédé de mesure des résultats à tous les niveaux de gestion, connexe aux engagements individuels du personnel et aux plans d’apprentissage;
English: Real time monitoring is not performed but it is noticeable who is fit and who is not when we train in such a wide range of demanding environments.
French: Il n'y a pas de suivi en temps réel, mais on voit très bien qui est en forme et qui ne l'est pas lorsqu'on s'entraîne dans des conditions et des milieux aussi rigoureux et difficiles.
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying them as a matter of priority;
French: Engage les États parties à appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de les ratifier dans les meilleurs délais ;
English: • Comparing the speed with which training clients gain employment and come off assistance is a measure of program cost-effectiveness.
French: • On peut évaluer la rentabilité du programme en comparant la rapidité avec laquelle les participants au programme de formation se trouvent un emploi et cessent de recevoir des prestations d’aide au revenu.
English: After suggesting a number of drafting changes in response to the concerns expressed by delegations and by the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, he said he took it that the Commission wished to adopt the draft document, as amended, as a declaration.
French: Après avoir proposé un certain nombre de modifications pour tenir compte des observations formulées par certaines délégations et par le Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone, il dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de document tel qu'il a été révisé, en tant que mémorandum du Président.
English: Notwithstanding the wording of the third preambular paragraph, it was necessary to remember in the context of draft article 3 that national sovereignty over natural resources must be exercised in the interests of national development and public well-being, as an essential element of the right to development.
French: Bien que le troisième alinéa du préambule rappelle la souveraineté nationale sur les ressources naturelles, il est important que le projet d'article 3 mentionne expressément que cette souveraineté s'exerce dans l'intérêt du développement national et du bien public, et qu'elle est un élément fondamental du droit au développement.
English: Laval has agreements with 40 universities in South America, Europe and Africa, and a number of students from these countries study at Laval.
French: En plus de leur programme de base, les étudiants peuvent prendre part à des échanges et passer jusqu'à un an dans des universités d'autres pays (la faculté offre des bourses d'études).
English: Training programmes are provided centrally to build an Organization-wide culture, or are decentralized when appropriate.
French: Des programmes de formation sont proposés par le Bureau de la gestion des ressources humaines afin de promouvoir une culture commune, ou par les départements s'il y a lieu, certains étant également accessibles en ligne.
English: Section 4g) Reply arguments 2002/10/11 - TELUS Communications Inc.
French: Section 4g) Répliques aux plaidoyers 2002/10/11 - TELUS Communications Inc.
English: The United Nations Millennium Declaration stressed the need for action at the global level to confront the persistent problem of poverty eradication and to ensure that sustainable development might become a reality for all.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies souligne qu'il faut agir à l'échelon mondial pour faire face aux problèmes persistants de la lutte contre la pauvreté et pour faire du développement durable une réalité pour tous.
English: (e) The Board recommends that the General Assembly concur with the proposed new transfer agreement with the WTO Pension Plan, to supersede the existing agreement, with effect from 1 January 2005;
French: e) Le Comité mixte recommande à l'Assemblée générale d'approuver le projet de nouvel accord de transfert négocié entre le régime des pensions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour annuler et remplacer l'accord existant, avec effet au 1er janvier 2005;
English: It was also considered useful to create a list of issues highlighting areas where it is, or is not, possible to move the debate forward.
French: Les membres du Comité exploratoire ont également jugé utile de dresser une liste de questions mettant en lumière les domaines où il est possible, ou non, de faire progresser le débat.
English: Similar difficulties may occur within provinces (and even internationally) when a physician with privileges in one hospital consults with another hospital where he or she does not have privileges.
French: Des difficultés semblables peuvent se produire au palier provincial et mLme international lorsqu'un médecin pouvant pratiquer dans un hôpital consulte un autre hôpital oj il n'est pas agréé.
English: The team coordinates the activities of the 26 fieldworkers and 12 field supervisors, who are responsible for field data collection, as well as the 2 filing clerks and 3 data-entry clerks who receive and process the field instruments.
French: L’équipe coordonne les activités de 26 agents de terrain et de 12 superviseurs de terrain, qui sont responsables de la collecte de données sur le terrain, ainsi que de deux agents de classement et de trois agents de saisie des données, qui reçoivent et traitent les instruments utilisés sur le terrain.
English: Bettina Menne Global Change and Health WHO European Centre for Environment and Health, Rome Via Francesco Crispi, 10 I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877546.
French: : bme@who.it Leda Nemer Impact sur la santé des politiques environnementales et de développement Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS, Rome Via Francesco Crispi, 10 I-00187 Rome, Italie Tél.
English: Meanwhile the stipulation that ports must be connected to the TENs routes that is set out in the amendment would have the effect of excluding a number of ports that are not currently linked to the trans-European network.
French: En attendant, le critère - visé dans l'amendement - stipulant que les ports doivent être interconnectés avec les axes RTE aurait pour effet de mettre sur la touche un certain nombre de ports qui ne sont pas reliés pour l'instant au réseau transeuropéen.
English: Claims payment standards relate to the time it takes us to issue a payment.
French: Les normes relatives aux demandes de règlement se rapportent au temps qu'il faut pour émettre un paiement.
English: The species is primarily found over the outer continental and insular shelves as well as upper slopes associated with areas of upwelling and high biological productivity.
French: L’espèce se trouve surtout au-dessus des zones externes des plateformes continentale et insulaire de même qu’aux pentes plus élevées associées à des zones de remontée d’eau froide et de forte productivité biologique.
English: Discover our terroir and traditions thanks to the creative, seasonal, gourmet cuisine prepared by our chefs, Charles and Sébastien Jaegler, a father and son team.
French: Charles et Sébastien Jaegler, Chefs de Père en Fils, vous feront découvrir au gré des saisons, une cuisine gourmande et créative qui invite à la découverte de notre terroir et de nos traditions.
English: Annex B Purchase Order / Request for OSAP 600.10.3 DND Dependants Schools Overseas Casual Support Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Bon de commande / Demande pour PAÉO 600.10.3 Personnel de soutien occasionnel pour les Écoles du MDN outre-mer Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In this light, Ministers strongly supported the importance of concluding Administrative Arrangements between the EDA and Norway and Turkey as soon as possible.
French: En conséquence, les ministres insistent avec force sur l’importance de conclure, dès que possible, des Arrangements administratifs entre l’AED, la Norvège et la Turquie.
English: 2000-01 2001-02 Spending Authorities Actual Revenues 133.1 159.2 147.0 147.0 154.7 Expenses 132.6 160.3 147.0 147.0 157.6 Surplus (Deficit) (note 1) 0.5 (1.1) - - (2.9) This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: 2000-2001 2001-2002 prévues tions totales réelles Recettes 133,1 159,2 147,0 147,0 154,7 Dépenses 132,6 160,3 147,0 147,0 157,6 Excédent (Déficit) (note 1) 0,5 (1,1) - - (2,9) Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: 3 star in paris, Place de la Republique hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Place de la Republique a paris, France.
English: We call on the international community to provide political and financial support for the success of that meeting.
French: Nous exhortons la communauté internationale à y apporter son appui politique et financier pour que cette conférence soit couronnée de succès.
English: Furthermore, the overpass cannot be considered or deemed to be a "railway works" project under the aforementioned legislation.
French: En outre, le viaduc ne peut être considéré ou jugé comme un projet d'« installation ferroviaire » aux termes de cette même loi.
English: Believe would improve your health? Yes No Don't know Not applicable
French: Pourrait améliorer votre santé Oui Non Ne sais pas Sans objet
English: Amendment 102 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex – Section 2 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
French: Amendement 102 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe – section 2 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Chacun des États membres devra suivre sa propre voie, dans le respect des principes communs adoptés par le Conseil.
English: But I also think that there are immense rewards to be found through working in this field, and these rewards make us better people in ways that are difficult to put into words.
French: Mais je pense aussi qu'il est très gratifiant de travailler dans ce domaine et que ces gratifications provoquent en nous des améliorations difficiles à décrire en mots.
English: Firms exist and carry out business under a series of established conditions and institutions that will affect the range of opportunities for innovation.
French: Les entreprises existent et mènent leurs activités dans le cadre d'une série de conditions et d'institutions établies qui déterminent l'éventail des possibilités d'innovation.
English: More than 80% of those polled indicated a preference for FPs for most medical problems; 77% in urban areas and 88% in rural settings reported serious shortages of FPs in their communities and said correcting this should be a top priority for governments and medical schools.
French: Plus de 80% des personnes interviewées ont indiqué préférer s’adresser à un médecin de famille pour la plupart des problèmes médicaux; 77% des personnes dans les régions urbaines et 88% dans les régions rurales signalaient de sérieuses pénuries de médecins de famille dans leurs communautés et étaient d’avis que la correction du problème devrait figurer parmi les grandes priorités des gouvernements et des facultés de médecine.
English: I agree with virtually everything in the report.
French: C’est particulièrement déplorable dans le domaine culturel.
English: Upon landing for fuel in Saskatoon, Djemal handed a knife to the captain, and then walked off the aircraft and was subsequently arrested, tried and found guilty.
French: Lorsque l'avion fait escale à Saskatoon pour s'approvisionner en carburant, Djemal remet un couteau au commandant de bord et quitte l'appareil. Il est par la suite arrêté, jugé et reconnu coupable de piraterie aérienne.
English: If successful, development will usually result in devices or processes which represent an improvement in the "state of the art" and are likely to be patentable.
French: S'il est couronné de succès, le développement se traduit généralement par la mise au point de produits ou de procédés qui représentent une amélioration de l'état des connaissances et sont susceptibles d'être brevetés.
English: Food prices should reflect safety and standards put into the production of food.
French: Les prix des aliments devraient tenir compte de la salubrité et des normes appliquées à la production alimentaire.
English: This news release and attached backgrounder are also available on the Internet at:
French: Le présent communiqué ainsi que le document d'information qui l'accompagne peuvent également être consultés dans Internet aux adresses suivantes :
English: Flat for 2 people with 1 bedroom, living room with kitchen facilities and 1 bathroom.
French: Appartement pour 2 personnes, avec une chambreà coucher, une salle de séjour avec un coin-cuisine et 1 salle de bains.
English: We believe that this message gives an important signal to the Turkish people.
French: Nous pensons que nous avons, ce faisant, transmis un message important au peuple turc.
English: • There was a general lack of certainty among CFDC Board, management and senior staff respondents as to the use of reported information by WD for decision-making.
French: • Les administrateurs, les dirigeants et les cadres supérieurs des SADC ne sont généralement pas convaincus que DEO utilise l'information contenue dans les rapports pour prendre ses décisions.
English: People rely entirely on me to communicate, and sometimes it is ever so tempting to be “creative” to get out of an unpleasant situation. The following illustrates something that happened on Monday.
French: Les gens se fient entièrement à moi pour communiquer, et parfois, il peut être tentant de faire preuve de « créativité » pour échapper à une situation déplaisante, comme l’illustre ce qui suit, inspiré...