ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2003, reflecting the views of Canadians and building on the 2000 Agreement on Health, the First Ministers agreed on an Accord on Health Care Renewal.
French: En février 2003, conformément au désir des Canadiens et dans la foulée de l'accord de 2000 sur la santé, les premiers ministres ont signé l'Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: Electronic Arts also released this nice video of Medal of Honor: Airborne showcasing quite a few of the game's weapons.
French: En partenariat avec Electronic Arts nous vous proposons de participer à ce concours qui permettra à sept d'entre vous de gagner un exemplaire de Medal of Honor: Airborne .
English: Stephen Baldwin is an American actor.
French: Stephen Baldwin est un acteur américain.
English: Weighing as much as 32 kg and reaching 65 cm in length, the bigmouth buffalo is the largest of the fish species at risk in Manitoba and the largest native sucker in Canada.
French: Capable de peser jusqu’à 32 kg et de mesurer jusqu’à 65 cm de long, le Buffalo à grande bouche est le plus gros poisson parmi les espèces en péril du Manitoba et le plus gros meunier originaire du Canada.
English: This Council has been clear, in its resolution 1674 (2006) regarding humanitarian access without any impediments for people who need such assistance.
French: Dans sa résolution 1674 (2006), le Conseil a été clair concernant l'accès en toute liberté aux personnes qui ont besoin d'aide humanitaire.
English: Aluminum is present in drinking water from natural sources and from the use of aluminum-based coagulants in DWTPs to remove organic compounds, microorganisms and particulate matter.
French: L'aluminium existe dans l'eau potable à l'état naturel et peut également provenir des coagulants à base d'aluminium utilisés dans les stations de traitement pour éliminer les matières organiques, les microorganismes nuisibles et les particules.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 9.7 Segment Five:
French: Elles arrivent aussi au second rang du point de vue du malaise envers les personnes qui ont le VIH/sida (70 p.
English: A cooperative federal/provincial/territorial approach is necessary to shape an effective international strategy and to ensure responsible domestic actions.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires devront adopter une approche de coopération pour concevoir une stratégie internationale efficace et pour élaborer des plans d'action responsables qui seront mis en oeuvre au Canada.
English: A resolution that will disapear a few days after when it will remain only the good side of this race.
French: Les ravitaillement s'échellonnent tous les 10-15 km de Sälen à Mora et il est très important de boire beaucoup: eau, boisson énergétique, bouillon et bien-sûr la soupe de myrtille qui est asociée dans l'esprit de tout skieur à la Vasaloppet. Après 90 km de ski, encouragée par de nombreuses personnes, on arrive à Vasaloppet.
English: Article 15§2 – right to employment of persons with disabilities. Cases of non-conformity Education/Health ► Article 7§3 – prohibition of the employment of children subject to compulsory education.
French: ► article 15§1 – droit des personnes handicapées à l’éducation et à la formation professionnelle La législation qui protège les personnes handicapées contre la discrimination en matière d’éducation est insuffisante.
English: In addition to information concerning traceability, Good Laboratory Practice requires pharmaceutical laboratories to express the quality of results obtained.
French: Les Bonnes Pratiques de Laboratoire demandent aux laboratoires, non seulement d’établir la traçabilité de leurs résultats de mesure mais aussi d’en exprimer la qualité.
English: Risk Management MAF Measures of Success
French: Gestion des risques Mesures du succès selon le CRG
English: According to historians, the Indonesian archipelago was first inhabited by the ancient human ancestors, pithecanthropus erectus, who migrated to Java Island and known as Java Man.
French: D'après les historiens, l'archipel indonésien a été tout d'abord habité par pithecanthropus erectus, ancêtre de l'espèce humaine qui a migré dans l'île de Java et est dénommé «l'homme de Java».
English: In this regard, increasing racial diversity over time adds yet another layer of complexity to the problem.
French: Des plus, la diversité raciale croissante ajoute encore une autre couche à la complexité du problème.
English: Such a course of action would be fatal to regional peace and stability.
French: Une stratégie de cette nature porterait un coup mortel à la paix et à la stabilité de la région.
English: On joining the CF H Svcs Gp in 2000, he was promptly deployed to Bosnia and Eritrea to perform site health hazard assessments. He found these deployments most challenging and said:
French: Son rôle consiste principalement à fournir des conseils et des services de consultation en matière d’hygiène industrielle et de santé au travail et d’examiner les politiques et les protocoles du MDN relatifs à la protection de voies respiratoires, notamment en ce qui concerne l’ajustement du masque à gaz C4.
English: Good Staff and stay with confatable.
French: The staff was amazing...very helpful and friendly. The location was great...quiet yet still very close to the old town.
English: Bank Rate Raised in Response to Persistent Weakness in the Canadian Dollar OTTAWA—The Bank of Canada today raised the Bank Rate by 1/4 of one percentage point to 4 per cent.
French: Relèvement des taux d'intérêt en réponse à la faiblesse persistante du dollar canadien OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui qu'elle a relevé de 1/4 de point de pourcentage le taux officiel d'escompte ainsi que la fourchette opérationnelle pour le taux du financement à un jour.
English: I am sorry if my speech was a bit too long.
French: Je vous prie d'excuser cette intervention un peu longue.
English: To promote loyalty he began a school system, capped with the charter of King's College (University of Toronto) in 1827.
French: Pour promouvoir le loyalisme, il organise un système scolaire qui est couronné par le King's College (U. de Toronto) et qui reçoit sa charte en 1827.
English: Changes of these kinds commonly occur when swamps are drained for agricultural uses or to make land areas available for urban development or road building.
French: Or, des changements de cette nature surviennent souvent lorsque les marécages sont drainés pour l’agriculture, l’expansion urbaine ou la construction routière.
English: An accuracy assessment of the classification provided an estimate of the reliability of the land cover map.
French: On a évalué la précision de la classification pour établir la fiabilité de cette carte.
English: Within 24 months of the establishment of the steering committee As soon as practicable after establishment of the steering committee Within 90 days of receipt of the draft management plan.
French: Dans les 24 mois de la création du comité directeur Dès que possible après la création du comité directeur Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion provisoire.
English: The CICS reports to Parliament through the President of the Privy Council.
French: Le SCIC rend compte au Parlement par l’entremise du Président du Conseil privé.
English: And contrary to what somebody said a little while ago, we do know who granted that power.
French: Et, contrairement à ce que quelqu'un a affirmé ici il y a peu, nous savons qui vous l'a accordé.
English: "Common or shared costs" means those Administrative Expenses which cannot be specifically identified as relating to the Program.
French: 12.11 Membres Le cas échéant, un document distinct approuvé par la Province et le Canada énonce les droits et les responsabilités des membres et le soutien administratif qui est donné au comité.
English: One player, usually the government, assumes the responsibility for initiating bilateral meetings with other stakeholders to solicit their views and input.
French: Un joueur, qui est généralement le gouvernement, assume la responsabilité de planifier des rencontres bilatérales avec d'autres intervenants dans le but de recueillir leurs opinions et commentaires.
English: Conversely, an objective justification is required where different facts give rise to identical treatment.
French: Inversement, il faut pouvoir apporter une justification objective lorsque des faits différents donnent lieu à un traitement identique.
English: The fifth enlargement in 2004, soon to be completed with the accession of Bulgaria and Romania, has increased the EU's weight in the world and generated specific economic gains, in terms of trade and investment and economic growth.
French: L'Union européenne a connu cinq élargissements, passant de 6 à 25 – et bientôt 27 - États membres. Ces élargissements ont grandement contribué à l'unification de l'Europe, en favorisant la démocratie, les droits humains et la stabilité sur l'ensemble du continent.
English: Perhaps we should start looking at the future, at this new generation of young bilingual Canadians, and see where we should be going in the future with a different kind of community.
French: Si nous décidions de nous tourner vers l'avenir comme le fait cette nouvelle génération de jeunes Canadiens bilingues, nous pourrions vivre au sein d'une communauté d'un tout nouveau genre.
English: Massive renovation of the two-century-old building got under way in late 2004, under the watchful eye of the Federal Office of Historical Monuments.
French: La rénovation profonde de ce bâtiment vieux de deux siècles a débuté à la fin de 2004, sous l’œil attentif de l’Of‑ fice fédéral des monuments historiques.
English: The Senate's advice and consent is subject to the following understanding, which shall apply to the obligations of the United States under this Convention:
French: En dernier lieu, le Royaume des Tonga maintient sa position à l'égard de l'article 15.
English: Still, business is but one aspect of our combined history.
French: Toutefois, les affaires ne constituent qu’une facette de notre histoire commune.
English:  Examining the reasons why official crime rates are dropping and whether this is due in part to youths not being charged by police (e.g., due to diversion or because of insufficient evidence).
French: L’examen des motifs de la diminution des taux de criminalité officiels pour voir si cette baisse est attribuable à la noninculpation des jeunes par la police (p. ex. en raison du recours à la déjudiciarisation ou par manque de preuves).
English: Stakeholders were pleased that the Spring Credit Advance Program and the Fall Cash Advance Program would continue.
French: Les intervenants se sont dits heureux du maintien des programmes d’avances printanières et automnales.
English: 0 votes | 36 views | 0 com.
French: 1 vote | 137 views | 2 com.
English: One recommendation is considered ongoing; hence, no target date for it has been set.
French: Il n'a pas été fixé d'échéance pour l'application d'une autre recommandation car elle revêt un caractère permanent.
English: Three methods are available: o t n B S sc a E r ’ r ak’ S t H . uo ls 6 a. b.
French: Après enlèvement des branchies, l v cr i s f t né t t ’ odl pi o, ni i n l pri bo i l j q’ ’ i é t n e a e ta da r e o sn e n s ta a adm n e u uà é s ao i ên b s ca o a s l ns ti l etn opnegaator n vre v cr ( cm r lr n.
English: To address the issue, Parliament specifically criminalized blood feuds in 2007 (in addition to the already existing criminalization of premeditated murder).
French: Pour remédier au problème, le Parlement a fait tomber les vendettas sous le coup du droit pénal en 2007, au même titre que les meurtres avec préméditation.
English:  We can’t do much about the weather, or make their sleeping bag or bed comfortable, but we can try to keep the noise level and disturbances down.
French:  Nous ne pouvons rien contre le mauvais temps, et nous pouvons difficilement accroître le confort des lits ou des sacs de couchage, mais nous pouvons tenter de réduire le bruit et les perturbations au minimum.
English: Furthermore, Croatia is ready to assist Bosnia and Herzegovina to succeed in seizing the historic opportunity of membership in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Partnership for Peace in the near future.
French: En outre, la Croatie est disposée à aider la Bosnie-Herzégovine à saisir l'occasion historique qui s'offre à elle d'adhérer au Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord dans un proche avenir.
English: METALMEC is a company which has been operating in the metal structural sector since 1991. It is equipped with modern machinery, possess a high technology laser station able to satisfy the most demanding cuts in terms of shape and dimensions.
French: METALMEC est une Entreprise qui travaille dans le secteur de la charpenterie métallique depuis 1991.
English: As one example, ACIS projects have allowed railway companies to improve substantially the productivity of their equipment and to provide accurate and timely information to cargo interests (see document UNCTAD/SDTE/TIB/4 on the experience of Tanzanian Railway Corporation).
French: Les projets SIAM, par exemple, ont permis aux entreprises ferroviaires d'accroître sensiblement la productivité de leur matériel et de communiquer en temps voulu des renseignements précis aux chargeurs (voir le document UNCTAD/SDTE/TIB/4 sur l'expérience de la société tanzanienne des chemins de fer).
English: Jay Armitage RCMP Police Dog Program
French: Jay Armitage Programme des chiens policiers de la GRC
English: We also have to think about how to achieve immediate improvements on the ground, as Security Council sanctions tend to take effect in the long run rather than immediately.
French: Nous devons également réfléchir à la façon d'obtenir des améliorations immédiates sur le terrain, étant donné que les sanctions du Conseil de sécurité en général prennent effet sur le long terme plutôt que dans l'immédiat.
English: The BC Employment Program, introduced in 2006, provides individualized employment programs and services to employable social assistance recipients, with special attention to recipients who have barriers to employment.
French: Le BC Employment Program, mis sur pied en 2006, offre des services et des programmes d’emploi personnalisés aux bénéficiaires de l’aide sociale aptes au travail, et accorde une attention particulière aux bénéficiaires qui font face à des obstacles à l’emploi.
English: Further expand early childhood care and education, including to foster learning readiness; ensure universal access to [basic] [primary] education; improve the quality of education [through formulation and implementation of national legislation,-EU]; strengthen community-based and school-based health education programmes; eliminate gender disparities; ensure that girls and women have full and equal access to education; improve retention rates; enhance efficient resource mobilization, with appropriate action taken to ensure the inclusion of all children, including children with special needs; and ensure the right to basic education for all [as a [national] [government] responsibility-United States proposes to delete], which requires the involvement of several sectors and stakeholders [, especially] [, including parents, who have the right to choose the kind of education that shall be given to their children-Holy See].
French: Élargir davantage les soins de santé des jeunes enfants et l'éducation préscolaire, [notamment pour encourager la préparation à l'apprentissage,] assurer à tous l'accès à l'éducation [de base] [primaire], améliorer la qualité de l'éducation [au moyen de l'élaboration et de l'application d'une législation nationale - Union européenne]; renforcer les programmes d'éducation sanitaire mis en oeuvre par l'école et par la collectivité; éliminer les disparités entre les sexes; assurer aux femmes et aux jeunes filles le plein accès à l'éducation, en toute égalité; améliorer les taux de rétention scolaire; renforcer l'efficacité en matière de mobilisation des ressources, des mesures appropriées étant prises pour tenir compte de tous les enfants, notamment les enfants avec des besoins spéciaux et garantir le droit à l'éducation de base pour tous [comme une responsabilité [nationale] [gouvernementale] - les États-Unis proposent de supprimer ceci] qui exige la participation de plusieurs secteurs et parties prenantes [spécialement] [y compris les parents, qui ont le droit de choisir le type d'éducation qui doit être donnée à leurs enfants - Saint-Siège].
English: If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif de la proposition sont rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: As I said in my reply, we intend to have a meeting with the Irish authorities about this matter.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse, nous avons l'intention d'organiser une réunion avec les autorités irlandaises sur cette question.
English: For practical use, develop in-country (sectoral) guidance translating this generic scoping sequence into tools, such as guidelines and sample Terms of Reference.
French: Utiliser cette étape pour assurer une meilleure sensibilisation aux problèmes liés à la biodiversité et discuter des solutions de rechange permettant d'éviter ou d'atténuer les impacts négatifs sur la biodiversité.
English: 29 For all bathtub requirements, see section on BATHTUBS
French: 51 Les commandes ou dispositifs de fonctionnement doivent bénéficier d’un éclairage d’une puissance d’au moins
English: We also have to realize a minimum level of honourable living, of education and learning.
French: Il nous faut en venir à un minimum de dignité, d'éducation et de formation.
English: A number of countries reported plans to train and educate women and men on women's health.
French: Un certain nombre de pays ont mentionné des plans de formation et d'éducation pour sensibiliser les femmes aussi bien que les hommes aux questions de santé féminine.
English: However, the commissions are under no obligation to adopt any suggested changes.
French: Toutefois, les commissions ne sont pas obligées d’adopter les changements qu’on leur suggère.
English: Moreover, the Maastricht Treaty provided for the establishment of the IGC to strengthen political integration and improve the institutions.
French: D'ailleurs, lors du traité de Maastricht était prévue la tenue de la CIG pour renforcer l'intégration politique, améliorer les institutions.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Les autorités chargées de délivrer les visas ont-elles identifié parmi les personnes demandant un visa une personne figurant sur la liste?
English: Our preferred dance styles are a mix from modern to contemporary to ballet to hip hop.
French: Nos styles de danse préférés sont une combinaison de danse moderne, contemporaine, de ballet et de hip hop.
English: C How can faculty resources be used more effectively in the recruitment and admission of international students?
French: C Comment mettre plus efficacement à contribution les ressources professorales dans le recrutement et l’admission des étudiants étrangers?
English: An individual without a SIN is prevented from being designated as a new beneficiary under such a plan.
French: Il ne sera pas permis de désigner à titre de bénéficiaire d'un tel régime le particulier sans NAS.
English: • Aboriginal police services • Crime prevention Law enforcement Annual Report on the RCMP’s Use of the Law Enforcement Justification Provisions
French: • 2002 Application de la loi Rapport annuel sur le recours à des dispositions du régime de justification de l'application de la loi par la GRC
English: The returning officers will mail a voter information card to all registered electors in the two ridings no later than Friday, November 3, 2006.
French: Au plus tard le vendredi 3 novembre 2006, les directeurs du scrutin des deux circonscriptions enverront par la poste une carte d'information de l'électeur à tous les électeurs inscrits dans les circonscriptions.
English: Furthermore, insurance or reinsurance undertakings belonging to a financial conglomerate may not own a captive undertaking.
French: En outre, les entreprises d'assurance ou de réassurance appartenant à un groupe financier ne peuvent pas posséder d'entreprise captive.
English: Reserve Force members are cautioned that all relocation benefits associated with the sale of the principal residence are forfeited as a result of receiving the Real Estate Incentive.
French: En vertu du présent scénario, les militaires doivent savoir que la formule de financement sur mesure qui sera utilisée à leur cessation d’emploi sera calculée en fonction d’un statut de locataire.
English: Official Site of Fioti Fioti, Papa Wemba’s new dance group.
French: Site officiel de Fioti Fioti, nouveau groupe de danse de Papa Wemba.
English: ◦ hh/hh gives the heights of the top and of the base of the turbulent layer, in hundreds of feet ASL.
French: • hh/hh donne les hauteurs, en centaines de pieds ASL, du sommet et de la base de la couche turbulente.
English: A hiking path leads from our park directly to the village of Cernobbio.
French: Pour arriver au village de Cernobbio, vous suivez un chemin pittoresque traversant le parc qui entoure notre maison.
English: The rebirth of factory was not cloudless.
French: La deuxième naissance de l’usine ne fut pas simple non plus.
English: The African Group appreciated document WO/GA/26/1, which was well researched and balanced, and gave clear options and possibilities on how to deal with this matter in order to facilitate Portuguese-speaking countries being active participants in meetings of the Organization.
French: Le groupe des pays africains a accueilli avec satisfaction le document WO/GA/26/1, très fouillé et nuancé, qui présente clairement les différentes possibilités qui permettraient de faciliter la participation des pays lusophones aux réunions de l’Organisation.
English: The diversity of our membership reflects both our mutual interest and common objectives.
French: La diversité de nos membres reflète à la fois notre intérêt mutuel et nos objectifs communs.
English: At the outset I wish to congratulate Mr. Harri Holkeri on his election to this historic session of the General Assembly.
French: D'abord, je voudrais féliciter M. Harri Holkeri de son élection à cette session historique de l'Assemblée générale.
English: The strategy enabled us to substantially complete the framework that manages the development, implementation, and measurement of sustainable development at the CRA.
French: La stratégie précédente nous a aidés à respecter en grande partie notre cadre de travail sur l’élaboration, la mise en œuvre et la mesure du développement durable au sein de notre organisation.
English: For a given amount of Pd/Al2O3 catalyst, it is observed that the ECH rates depend on the PSSC and increase in the following order: 100/650 < 30/650 < 100/200.
French: Pour une quantité donnée de catalyseur Pd/Al2O3, on a observé que les vitesses d'HEC dépendent du CVAP et qu'elles augmentent dans l'ordre 100/650 < 30/650 < 100/200.
English: A major concern expressed was in maintaining capacity once it was developed, with staff movement to regional and international posts seen as a major drain on national capacity.
French: Il a été signalé que le maintien des capacités après leur mise en place suscitait des préoccupations considérables, car le départ de fonctionnaires lorsqu'ils obtenaient des postes régionaux ou internationaux affaiblissait considérablement les capacités nationales.
English: I shall therefore be voting against the Sarlis and Swoboda reports.
French: Je voterai donc contre les rapports Sarlis et Swoboda.
English: A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
French: Un essai pour vérifier que le fonctionnement du système d’assistance au freinage permet d’obtenir effectivement la décélération maximale du véhicule.