ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N 33/135 . . . . Combustion residues, e.g fly ash, incineration waste
French: N 33/135 . . . . Résidus de combustion, p.ex. cendres volantes, résidus d'incinération
English: Hostel Amazonas is nice place to orgnized you mind before go to the amazon jungle and show you the history city from the rubber boom.. Who want to enjoy a real contact with people from Amazon, Culture, native flora and fauna from the Amazon!!!!
French: L'auberge Amazonas est un lieu agréable pour vous reposer avant de partir dans la jungle amazonienne et découvrir l'histoire de la ville depuis le boom du caoutchouc. Pour celles et ceux qui veulent être en contact direct avec le peuple de l'Amazone, la culture et la faune et la flore autochtone de l'Amazone !!!!
English: [6] The second child of the claimant was born on November 8, 2003 and was placed for adoption with the claimant and her husband about two weeks after she was born.
French: [6] Le deuxième enfant de la prestataire est né le 8 novembre 2003 et a été placé chez la prestataire et son époux en vue de son adoption environ deux semaines après sa naissance.
English: Risk Management - quarantine is not applicable (see above).
French: Gestion des risques : la mise en quarantaine est sans objet (voir plus haut).
English: Some individuals were chained to walls or even kept in cages.325 In the late 18th century, Philippe Pinel, a French physician, and William Tuke, an English layman, pioneered the belief that those who behaved in strange and unexplainable ways did so because they were mentally ill.
French: Ce point de vue n’encourageait pas la compassion ni la tolérance; il servait plutôt à justifier des conditions de vie misérables et le recours à des entraves physiques dans des lieux de confinement.
English: Direct ownership and control requirements for foreign-owned subsidiaries have also been made less restrictive.
French: Les exigences relatives à la propriété directe et au contrôle pour des filiales appartenant à des intérêts étrangers ont également été diminuées.
English: • Fact Sheet on Canada-Costa Rica Trade and Investment
French: • Fiche de renseignements sur le commerce et l'investissement entre le Canada et le Costa Rica
English: It is the tyranny of ignorance, of unthinking acceptance of technology without regard to the consequences.
French: Le tyran de ces lignes n'est pas un dictateur militaire, mais plutôt notre ignorance, qui nous pousse à adopter sans hésitation toutes ces nouvelles technologies sans penser à leurs conséquences.
English: Permitting officials then decide if they can issue a Finding of No Significant Impact (FONSI).
French: Les fonctionnaires chargés des permis déterminent alors s’ils peuvent délivrer une Finding of No Significant Impact (FONSI = Attestation d’incidences non significatives).
English: The International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation-International Sports Organization for the Disabled, merger of the International Sports Organization for the Disabled, in special consultative status, and the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation, not in status.
French: L'organisation résultant de la fusion de la Fédération internationale de sports pour handicapés dotée du statut consultatif spécial et de l'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (SMWSF) n'ayant pas statut consultatif auprès du Conseil.
English: ISO 3680 (Determination of flash/no flash - Rapid equilibrium closed cup method)
French: ISO 3680 (Essai de point d'éclair de type passe/ne passe pas - Méthode rapide à l'équilibre en vase clos)
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) was created by the merger of two firms - Price Waterhouse & Coopers and Lybrand - each with historical roots going back to some 150 years ago.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) a été créée par la fusion de deux cabinets (Price Waterhouse & Coopers and Lybrand) possédant des racines historiques qui remontent à près de 150 ans.
English: Where the neighbourhood is concerned, we deplore the war with Georgia, the pressure brought to bear on Ukraine, the recognition of President Lukashenko in Belarus and the split in the Republic of Moldova as a result of the conflict in Transnistria.
French: En ce qui concerne le voisinage, nous déplorons la guerre avec la Géorgie, les pressions sur l'Ukraine, la reconnaissance du président Loukachenko en Biélorussie et le clivage en République de Moldavie en conséquence du conflit en Transnistrie.
English: In order to face the challenge of enlargement and achieve real trade liberalisation, reform of the WTO's decision-making structures and procedures is also now a pressing issue upon which the success of the organisation depends.
French: Afin de relever le défi de l'élargissement et de parvenir à une véritable libéralisation du commerce, une réforme des structures et des procédures de décision de l'OMC constitue une question cruciale dont dépend le succès de l'organisation.
English: Election to treat excessive dividend designations as ordinary dividends........................................
French: Choix de traiter les désignations excessives de dividendes déterminés comme dividendes ordinaires ...........................................................
English: Theaterservice GmbH provides its services as a central workshop for decorations and costumes and it also offers centralized services, such as with regard to IT.
French: La Theaterservice Gmbh offre des services centralisés, par exemple, en matière de technologie de l'information et fait également office d'atelier central fournissant des décorations et des costumes.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/22, as amended by Annex VI of the report.  It is submitted to WP.29 and AC.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/22, tel qu'amendé par l'annexe VI du rapport.
English: That is why we support the motion of censure, but the text which goes furthest is not even being put to the vote, on the orders of the biggest groups, which is an example of Parliament too evading its responsibilities.
French: C'est pourquoi nous signons la motion de censure, mais à cause du diktat des grands groupes, ce texte le plus extrême n'est pas mis aux voix en premier, et c'est donc une dérobade parlementaire de plus.
English: Algeria, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Nigeria, Swaziland and Togo subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, la Malaisie, le Nigéria, la République islamique d'Iran, le Swaziland et le Togo se sont joints aux auteurs.
English: This version of Point of Change, Point of View highlights the current epidemiological and surveillance trends, underscores the critical nature of the injection drug use and HIV situation in Canada, and describes the ten strategic directions that will guide the Canadian Strategy on HIV/AIDS for the next two to three years.
French: La présente édition de attire l'attention sur les tendances actuelles qui se dégagent de la surveillance épidémiologique, souligne les risques liés à l'utilisation de drogues injectables, décrit la situation du VIH/sida au Canada et expose les dix orientations stratégiques qui guideront la Stratégie canadienne sur le VIH/sida au cours des deux ou trois prochaines années.
English: The objectives of these outcomes are to support and promote economic development in Atlantic Canada with particular emphasis on small and medium-sized enterprises, and to advocate the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development.
French: Ces résultats stratégiques visent à soutenir et à promouvoir le développement économique au Canada atlantique, en insistant particulièrement sur les petites et moyennes entreprises, et à défendre les intérêts des Canadiens de la région au moment où s’élaborent les politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: Health personnel [in rural Myanmar] should educate pregnant mothers to be more aware of edema as a danger sign and to value and to use antenatal health-care services regularly.
French: Le personnel de santé dans les régions rurales du Myanmar devrait apprendre aux femmes enceintes que l'œdème est signe de danger et leur faire valoir la nécessité d'utiliser régulièrement les services de soins prénatals.
English: Chapter four of the ECT Bill allows government bodies to issue permits and licences, or receive documents in electronic form.
French: Le chapitre quatre du projet de loi permet aux organismes gouvernementaux de délivrer des permis et des licences, ou de recevoir des documents sous forme électronique.
English: The situation of children in armed conflict had attracted his Government's attention, especially since the potential for creating another generation of children afflicted by conflict in the West African subregion was great.
French: Le sort des enfants confrontés à des conflits armés ne doit pas être oublié alors qu'il est plus que probable qu'en Afrique de l'Ouest, une nouvelle génération d'enfants ainsi malmenés par la vie se prépare.
English: The amendment to subsection 111(1.1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: La modification apportée au paragraphe 111(1.1) s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: Broadening the perspective of "health" guided our approach to researching case studies across the country:
French: Élargir la perspective de la « santé », tel a été notre fil conducteur dans la recherche des études de cas au Canada :
English: Malta concerning Chapter 5 – Company Law11, enforcement of intellectual property rights is still insufficient and the level of counterfeiting and piracy remains high.
French: Cependant, d’après le rapport européen relatif à Malte (Chapitre 5 – Le droit des sociétés)11, le respect des droits de propriété intellectuelle est encore insuffisant sur l’île, et il y a encore un nombre important de contrefaçons et d’actes de piraterie.
English: (d) (e) (f) (g)
French: La Conférence des Parties peut en outre prendre les mesures voulues, selon qu’il conviendra, touchant le présent paragraphe.
English: We will assess the current situation within government and provide governance and leadership for the development of standardized tools and guidance in the management of electronic records throughout their life cycle.
French: Nous évaluerons la situation actuelle au sein du gouvernement, jouerons un rôle prépondérant dans l'élaboration d'outils normalisés et donnerons des conseils sur la gestion des documents électroniques pendant tout le cycle de vie de ceux-ci.
English: However, for the purpose of this part of the legislation, it does not include casual employees.
French: Élection fédérale(Federal election ) Élection à la Chambre des communes.
English: 31.1.2008 AMENDMENTS 172-447 Draft report Lutz Goepel The Health Check on the CAP 2007/2195(INI) Motion for a resolution
French: 31.1.2008 AMENDEMENTS 172-447 Projet de rapport Lutz Goepel Bilan de santé de la PAC (2007/2195(INI)) Proposition de résolution
English: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Victor Ling Rodney Ouellette Carol Richards Michel Bureau Nancy Edwards Louise Nadeau Sarah Prichard Robert Sheldon Regrets:
French: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Victor Ling Rodney Ouellette Carol Richards Michel Bureau Nancy Edwards Louise Nadeau Sarah Prichard Robert Sheldon Absents :
English: The consultative meeting was opened by the High Commissioner for Human Rights and chaired by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability.
French: La réunion consultative, ouverte par le Haut Commissaire aux droits de l’homme, a été présidée par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés.
English: Information on United Nations system activities involving Bermuda, including on the applicability of international labour conventions and international labour recommendations, is contained in document E/2006/47.
French: M. GRANDIA (Fédération mondiale des Sourds-Aveugles, International Disability Caucus), assure le Conseil du fait qu'International Disability Caucus poursuivra ses travaux et que de nombreux experts handicapés sont disponibles.
English: The delivery of the Rulebooks and the SEPA Cards Framework represents a major achievement for the EPC.
French: La finalisation des Règlements et du Cadre relatif aux paiements par carte du SEPA constitue une avancée majeure pour l’EPC.
English: • Supplements Course introduction Content overview Page 6 of 7 Here is a list of the main points we will cover in the course:
French: • Suppléments Introduction au cours Contenu Page 6 de 7 Voici une liste des sujets du cours :
English: Contrary to IPsec SAs, an ISAKMP SA is bi-directional.
French: Contrairement aux SA IPsec, la SA ISAKMP est bidirectionnelle.
English: CFIA will provide private laboratories with guidelines and procedures for collecting and documenting chemical residue monitoring samples.
French: L'ACIA leur fournira des lignes directrices et des procédures sur le prélèvement et la documentation des échantillons pour le contrôle des résidus chimiques.
English: Further decides that the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General will make introductory statements at the opening of the High-level Dialogue;
French: Décide en outre que le Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies feront des déclarations liminaires à l'ouverture du Dialogue de haut niveau ;
English: IHDCYH has partnered with colleagues within CIHR and outside in the development of new research teams, and new collaborations to build international linkages and to champion major inter-institute initiatives.
French: L’IDSEA a établi un partenariat avec ses collègues, au sein des IRSC et à l’externe, pour la formation de nouvelles équipes de recherche, et de nouvelles collaborations de manière à créer des liens internationaux et à parrainer des initiatives interinstituts.
English: The following Article 19a is inserted:
French: Les autorités compétentes peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée.
English: Gender, Sex and Health (200609IGO)
French: Genre, sexe et santé (200609IGO)
English: It is therefore not possible to respond to the question regarding measures adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Aussi est-il impossible de répondre à la question relative aux dispositions juridiques spécifiques qui visent à ériger en infraction la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes décrété contre Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida, les Taliban et d'autres éléments, groupes, entreprises et entités qui leurs sont associés.
English: In Item 4-3.A.7 pressure transducers are devices that convert pressure measurements into an electrical signal.
French: Courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 500 A; et 3. Temps de commutation égal ou inférieur à 1 µs.
English: Similar in principle to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which deals with trade in goods, the GATS has two primary objectives: first, to ensure that all signatories are treated equitably when accessing foreign markets; and second, to promote progressive liberalization of trade in services (over time, eliminating trade barriers to enable further participation in one another's markets).
French: L'AGCS, conçu selon les mêmes principes que l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), lequel porte sur le commerce des marchandises, comporte deux grands objectifs : premièrement, assurer le traitement équitable de tous les signataires lorsqu'ils désirent accéder aux marchés étrangers; et deuxièmement, promouvoir une libéralisation progressive du commerce des services (c'est-à-dire la suppression graduelle des entraves au commerce international pour permettre à chaque pays d'être présent sur les marchés étrangers).
English: Whether it involves adults or children, it is just as shocking to consider the human body as a sexual object to be exploited.
French: Qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants, il est tout aussi choquant de considérer le corps humain comme un objet et la sexualité comme une exploitation de l'autre.
English: In response to surface currents, sea surface heights in the eastern tropical Pacific are [(higher) (lower)] than long-term average levels during El Niño events.
French: En réaction aux courants de surface, le niveau de la surface de la mer dans les régions tropicales de l'est de l'océan Pacifique est plus [(élevé) (faible)] durant le phénomène El Niño que dans les conditions moyennes qui prévalent à long terme.
English: Quality rating by Labrador customers
French: Cotes de qualité par les consommateurs du Labrador
English: (See item (3), below.)
French: (Voir le point 3) ci-après.) 2) Suppression de la distinction entre demande nationale et demande internationale –
English: • is attending a course to which he or she has been referred by the Commission or designated authority and which is a required part of an apprenticeship program;
French: • suive un cours approuvé vers lequel il a été dirigé par la Commission ou l'autorité qu'elle a désignée et lequel est requis dans le cadre d'un programme d'apprentissage;
English: Participants from 10 to 15 countries will be invited to each workshop.
French: Des représentants de 10 à 15 pays de la région concernée seront invités à y participer.
English: On the 60th anniversary of the Warsaw uprising, the German Chancellor Gerhard Schroeder paid an official visit to Poland.
French: Lors de la commémoration du 60ème anniversaire de l'Insurrection de Varsovie, le Chancelier allemand Gerhard Schroeder s'est rendu en Pologne, en visite officielle.
English: Requests the Secretary-General to report further to the General Assembly at its fifty-eighth session on the financial situation of the Institute.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la situation financière de l'Institut.
English: Decisions to proceed with these investments are awaiting clarity on the political, economic and regulatory climate.
French: Ces projets d'investissement se rÃ©aliseront aussitÃ´t que la conjoncture politique et Ã©conomique et la rÃ©glementation se seront clarifiÃ©es.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [53] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence and arguments submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [53] L'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve et chacun des arguments soumis par les parties.
English: Deregulators emphasized the lack of freedom under homework rules; for defenders of the bans, homeworkers became victims of the marketplace rather than the state (Boris 1994: 339).
French: Les responsables de la déréglementation ont fait ressortir le manque de liberté causé par les règles applicables au travail à domicile; pour les partisans des interdictions, les travailleuses et les travailleurs à domicile sont devenus des victimes du marché plutôt que de l'État (Boris 1994 : 339).
English: Section 4 (1) of the DTI Security Convention for Remote Intervention requires that "all tasks must be carried out in a physically protected environment with logically protected information technology equipment, which the Secretariat of the Council of the EU may inspect on request."12 [...]
French: L'article 4, paragraphe 1, du document intitulé "DTI Security Convention for Remote Intervention" prévoit que toutes les tâches doivent être exécutées dans un environnement physiquement protégé, avec des équipements informatiques couverts par un dispositif de protection logique, que le Secrétariat du Conseil de l'UE peut inspecter sur demande12.
English: The Russian Federation considers it a matter of urgency to hold a special session with a view to discussing practical means of resolving current aspects of the strengthening of strategic stability, further limiting the arms race, including preventing it from spreading to new areas, the consolidation and development of non-proliferation regimes for weapons of mass destruction and their means of delivery, and the development of substantive legal and contractual foundation in the field of disarmament.
French: La Russie estime que le moment est venu de convoquer une telle session afin d'examiner les moyens concrets de régler les questions qui se posent aujourd'hui en ce qui concerne le renforcement de la stabilité stratégique, la maîtrise à long terme de la course aux armements, notamment en vue d'éviter qu'elle ne s'étende à des domaines nouveaux, la consolidation et le développement des régimes relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive et aux moyens d'obtention de ces armes, et le renforcement du cadre conventionnel et juridique se rapportant au désarmement.
English: She will take the guy's cock into her mouth to blow it thoroughly.
French: Elle va prendre la queue du mec dans sa bouche pour le pomper bien à fond.
English: • women who are socially disadvantaged;
French: • les femmes socialement désavantagées,
English: growth in urban population should therefore create an upward pressure on university participation rates.
French: croissance de la population urbaine devrait faire augmenter les taux de fréquentation universitaire.
English: Creating scenarios usually involves rigorously challenging the mental models that shape one' s perceptions, and then searching for relevant information, often from unorthodox sources.
French: Il amène généralement à mettre rigoureusement en doute les modèles mentaux qui façonnent nos perceptions, puis à chercher l'information pertinente, souvent auprès de sources peu orthodoxes.
English: Recipient Institution(s) United Nations Children's Fund/Fond des Nations Unies pour les enfants
French: Institution(s) bénéficiaire(s) United Nations Children's Fund/Fond des Nations Unies pour les enfants
English: The long-range transport of pollutants in airsheds or waterways, the movements of far-ranging wildlife, and the progressive incursion of humans into hinterland areas are all examples that suggest the need to assess effects over a larger and larger geographic area.
French: Le déplacement de polluants sur de longues distances dans les bassins atmosphériques ou les cours d’eau, les mouvements de la faune qui sillonne le territoire sur de longues distances et l’incursion progressive des humains dans l’arrière-pays sont autant d’exemples qui signalent le besoin d’évaluer les effets sur un territoire géographique de plus en plus grand.
English: Having realized that the long-term goals of the IPC development could be further specified and amended in the course of the IPC reform, the Committee agreed on a provisional outline of the long-term goals, appearing in Annex III to this report, with a view to revisiting them in the forthcoming Committee’ sessions, following consideration thereof s in the framework of the task relating to the elaboration of the Committee strategic plan (see paragraph 14, below).
French: Conscient du fait que les objectifs à long terme du développement de la CIB peuvent être encore précisés et modifiés au cours de la réforme de la classification, le comité a établi l’ esquisse des objectifs à long terme, qui figure à l’ annexe III du présent rapport, en vue de réexaminer ces objectifs lors de ses prochaines sessions dans le cadre de la tâche relative à l’ élaboration du plan stratégique (voir le paragraphe 14).
English: Alternates MM ADAM Ulrich
French: Remplaçants MM. ADAM Ulrich allemande
English: (xxi) In paragraph 6-2.18.2 (i) delete the words “the test consisting of checking operation.”;
French: xxi) Au paragraphe 6-2.18.2 i), supprimer les mots "l'essai consistant à vérifier le fonctionnement";
English: The Minister may also enter into contracts and agreements with any person or group that he or she considers necessary for the purposes of the Act.
French: Le ministre peut également conclure, avec des personnes ou des groupes de personnes, les contrats et ententes qu'il juge nécessaires pour l'application de la Loi.