ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such calculations are based on the assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
French: Outre un meilleur contrôle de l’évolution des dépenses, cette approche favorisera la réduction du degré de rigidité budgétaire, limitant le recours à des mesures temporaires d’assainissement visant à accroître les recettes.
English: A) The Upstream Elements The three upstream elements analysed are planning, the definition of objectives and the regulatory frameworks.
French: A - Les éléments d'amont Les trois éléments d'amont analysés sont la planification, la définition des objectifs et les cadres réglementaires.
English: The job classification is the occupational group and level of the job.
French: La classification d'un emploi désigne le groupe et le niveau professionnel d'un emploi.
English: I can only reiterate what has been said on so many occasions before — that African Governments need a much larger measure of international support and assistance as they grapple relentlessly with the deadly AIDS pandemic with their limited resources.
French: Je ne peux que répéter ce qui a été dit en tant d'occasions, à savoir que les pays africains ont besoin d'un soutien et d'une aide bien plus généreux de la communauté internationale alors qu'ils luttent sans cesse contre la pandémie mortelle du sida avec des ressources limitées.
English: In the early years of Confederation, usually in response to political scandals and cases of corruption involving politicians, Parliament adopted various measures to regulate election financing.
French: Aux débuts de la Confédération, généralement à la suite de scandales politiques et de cas de corruption impliquant des politiciens, le Parlement a adopté diverses mesures pour réglementer le financement des élections.
English: The same procedure would be followed for the Supplementary Estimates process.
French: La même procédure serait suivie dans le cas du processus des budgets supplémentaires des dépenses.
English: The European Commission's approach, designed to decouple direct aid to producers, simplifies the management of this aid, but will also lead to the eventual dismantling of any market management measures.
French: Ainsi, l'approche de la Commission européenne visant à introduire un découplage des aides directes versées aux producteurs introduit une simplification dans leur gestion, mais conduit également au démantèlement à terme de toute mesure de gestion des marchés.
English: 18 July 2003 H������ ����� ��� ����� �������� ��� ����� ������������ ��� ����� C����������� �� ����� F������� ��� E������ ��� ����� P����������� ��� ����� E�������� C������� from left to right: giuliano Amato, vice-president of the convention on the future of europe; valéry giscard d’estaing, president of the convention on the future of europe; Silvio berlusconi, italian prime minister and president-in-office of the council; gianfranco fini, italian deputy prime minister and member of the convention on the future of europe; and Jean-Luc dehaene, vice-president of the convention on the future of europe
French: 18 juillet 2003 Remise du rapport de la présidence de la Convention sur l’avenir de l’Europe au Président du Conseil européen de gauche à droite : giuliano amato, vice-président de la Convention sur l’avenir de l’Europe; valéry giscard d’Estaing, président de la Convention sur l’avenir de l’Europe ; silvio Berlusconi, président du Conseil des ministres italien et président en exercice du Conseil ; gianfranco Fini, vice-président du Conseil des ministres italien et membre de la Convention sur l’avenir de l’Europe et Jean-luc dehaene, vice-président de la Convention
English: What a great gift idea or simply for your own pleasure.
French: Idéal pour offrir en cadeau ou tout simplement pour votre bon plaisir de déguster une bonne bière.
English: In addition to internal changes, FOTF worked with our Associate Offices to restructure our international partnerships and improve services.
French: Parallèlement à ces changements internes, FOTF a collaboré avec ses organismes partenaires pour restructurer ses alliances internationales et améliorer les services qu'elle propose.
English: We have noted that KFOR is carrying out these measures step by step.
French: Nous avons pris note de ce que la KFOR met progressivement en place ces mesures.
English: The Sayisi Dene assert that the provincial conservation officer in the region did not understand, or care about, their needs.
French: Les Dénés Sayisi affirment que l'agent provincial de la conservation pour la région ne comprenait pas leurs besoins ou ne s'en souciait pas.
English: The Bank of Canada also works closely with the Department of Finance in providing advice on issues of interest to Canada’s Executive Director.
French: En outre, la Banque du Canada collabore étroitement avec le ministère des Finances Canada pour fournir à l’administrateur du Canada des conseils sur des questions d’intérêt.
English: Leaves are sold either as refills, usually marketed in packages of 4, 10 or 20 leaves, or in bulk to producers of photo albums.
French: Les feuilles sont vendues pour servir de rechange, le plus souvent en paquets de 4, 10 ou 20 feuilles, ou en vrac à des producteurs d’albums de photos.
English: Mr. Yankey (Ghana): We are grateful to Mr. Pascoe for his remarks and acknowledge the immense contribution of the outgoing Special Representative, Mr. Alvaro de Soto, to peace in the Middle East.
French: M. Yankey (Ghana) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants à M. Pascoe de ses observations, et nous remercions le Représentant spécial sortant, M. Alvaro de Soto, de son immense contribution à la paix au Moyen-Orient.
English: L-2 ) Disclaimer:
French: L-2 ) Désistements:
English: • meet program requirements -goods and services must only be acquired for official government use;
French: • rencontrent les exigences du programme - les biens et services doivent être acquis seulement pour l´usage officiel du gouvernement;
English: Cognizant of the steps taken by States to implement Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, adopted on 28 April 2004,
French: Consciente des mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 avril 2004,
English: Sir Jeremy Greenstock: Just a few comments to pick up on the two points that came out of some interesting presentations this afternoon focusing particularly on those issues that are of direct relevance to the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Je vais faire quelques commentaires pour aborder les deux points soulevés dans certains exposés intéressants de cet après-midi sur des questions qui intéressent directement le Comité contre le terrorisme.
English: The government’s activities are guided by the Biotechnology Ministers Coordinating Committee (BMCC), which was established by the Prime Minister to address biotechnology policy issues.
French: Le budget de 1999 a accordé 55 millions de dollars pour l’amélioration des activités de recherche et de développement dans ce domaine dans sept ministères fédéraux s’intéressant à la biotechnologie.
English: However, pending the preparation of new laws, the Government has adopted certain practices in this field.
French: Toutefois, dans l'attente des nouvelles lois, le Gouvernement a adopté certaines pratiques dans ce domaine.
English: Directions: Inhale puffs of nicotine vapour, inhaling more often than with a cigarette as each puff releases much less nicotine than a cigarette: 10 to 20 puffs of vapour release the same amount of nicotine as a single cigarette puff.
French: Utilisation: Aspirez des bouffées de vapeur de nicotine. Prenez des bouffées plus fréquentes qu'avec une cigarette, car chaque bouffée délivre moins de nicotine qu'une bouffée de cigarette : 10 à 20 bouffées d'inhalateur procurent la même quantité de nicotine qu'une bouffée de cigarette.
English: The level of innovation can affect whether a firm is "doing the right thing."
French: Le degré d’innovation permet de déterminer si une entreprise « fait ce qu’il faut ».
English: At a subsequent time point, another subset of samples for all factor combinations is tested.
French: Essais sous contraintes (substance médicamenteuse) - Études visant à déterminer les caractéristiques de stabilité intrinsèque.
English: But I am very concerned by imbalances in our economic relationship.
French: Mais je suis très préoccupé par les déséquilibres de nos relations économiques.
English: The Manitoba Francophone community sector mandates the Table of Representatives to serve as a forum for the exchange of information between sectors and clienteles and to promote the development of joint initiatives between organizations and sectors to establish support mechanisms, ensure respect for the sectoral and clientele-focused priorities set out in the Global Development Plan, and coordinate the needs expressed by organizations, sectors, and community groups.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba reconnaît à la Table des représentants et des représentantes le mandat de permettre un échange d’information entre les secteurs et les clientèles et de susciter le développement d’initiatives conjointes entre les organismes et les secteurs pour l’établissement de mécanismes d’appui, de voir au respect des priorités élaborées par les secteurs et clientèles énoncés dans le Plan de développement global, et de faire le lien entre les besoins exprimés par les organismes, les secteurs et les groupes communautaires.
English: Of the 18 000 proposed flights, a maximum of 15 000 would be at low level, below 1000 feet.
French: Les incidences sur la région découlent principalement du bruit et de l’effet de surprise provoqués par les aéronefs volant à basse altitude.
English: As regards disarmament of the terrorist groups, the Government launched a de-weaponization campaign, especially of illegal weapons/arms and has imposed a ban on the display of weapons to discourage an arms culture.
French: En ce qui concerne le désarmement des groupes terroristes, le Gouvernement a lancé une campagne de récupération des armes, en particulier des armes illégalement détenues, et décidé, afin de décourager l'intérêt pour les armes, qu'il serait désormais interdit de les exposer.
English: Historians are now coming to understand that, in addition to these inspiring heroes of the past who fought for women's equality, there were many, many more women who worked within their communities, families, churches and organizations to make a better Canada.
French: Historiens et historiennes commencent maintenant à comprendre que, en plus de ces héroïnes du passé qui ont combattu pour l'avancement et l'égalité des femmes, un très grand nombre d'entre elles ont œuvré au sein de leurs collectivités, de leur famille, des églises, et d'organisations diverses.
English: To be successful, reforms must reach beyond the rules and change the way Parliamentarians conceive of their roles and fulfill their responsibilities.
French: Pour réussir, la réforme doit aller au-delà des simples règles et transformer la façon même dont les parlementaires conçoivent leur rôle et s’acquittent de leurs responsabilités.
English: Aliyev B., Asciak, Berceanu, Damanaki, Duka-Zolyomi (alt.:Devinsky), Fernandez-Capel, Galchenko, (alt.:Korobeynikov), Gentil, Gierek, Gündüz Irfan, Mesquita, (alt.:Braga), Mezihorak (alt.:Jarab), Selva, Skarbøvik, Tiuri (alt.:Isohookana-Asunmaa), Lengagne, Rybak, Varela I Sera, Westerlund Panke, Wodarg, de Puig (Ex officio) Sub-Committee on the Media: Abbasov (alt.:R. Huseynov), Ahlqvist, Apostoli, Berceanu (alt.:Baciu), Buzatu (alt.:Ionescu), Castro (alt.:Varela i Sera), Domingues (alt.:Medeiros-Ferreira), Eymer (alt.:Letzgus), Gadzinowski (alt.:Podgorski), Hegyi, Isohookana-Asunmaa, Jarab (alt.:Mezihorak), Katseli (alt.:Kontogiannopoulos), Kucheida, Labucka, Libicki, Lucyga (alt.:Wodarg), Malgieri, Milotinova (alt.:Pavlov), Mooney, Muttonen, Rakhansky, Reimann , Samoilovska-Cvetanova, Sfyriou, Theodorou, Walter (alt.:Russell-Johnston) de Puig (ex officio) Sub-Committee on Youth and Sport:
French: À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION Carnet de bord n° 2003/13 ° 30 janvier 2003 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Strasbourg sous la présidence de M. Malachowski, doyen présent, puis de M. de Puig et de la baronne Hooper, a : - « élu » M. de Puig président, la baronne Hooper première vice-présidente, M. Prisacaru, deuxième viceprésident et M. Smorawinski troisième vice-président ; - reconstituté ses sous-commissions comme suit :
English: Operational Viability (Efficiency) (Efficiency)
French: Plan d’entreprise Viabilité opérationnelle (efficience)
English: Regional Contact Address E-Mail: 3dom@nonstopables.org Web: www.3dom.org Phone: +44 114 27 247 53
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 3dom@nonstopables.org Adresse Internet: www.3dom.org Téléphone: +44 114 27 247 53
English: Flat and dusty, this was not mountain-biking country.
French: Ce pays plat et poussiéreux ne se prêtait pas au vélo de montagne.
English: You guys freaking rock with shipping!! 7 days across the water... will definetly purchase again!
French: les graine me sont bien été envoyé, merci pour la rapidité, en revanche le dossier(catalogue) que ja..
English: Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): My delegation thanks the Bureau of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: M.  Diarra (Mali) : Ma délégation voudrait féliciter le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Consequently, the Secretariat maintains an extensive network of contacts consisting of sector experts (grains, dairy, etc.), trade specialists, policy advisors, researchers, inspectors, and regional marketing officers.
French: Enfin, le Secrétariat coordonne, avec les experts des secteurs, des provinces et des missions à l’étranger, l’élaboration de listes cibles communes des entreprises étrangères pour des visites aux entreprises (y compris le PJSPIP), afin de préparer des études de cas et d’entreprendre des mesures de suivi qui transformeront les possibilités en succès concrets.
English: Except as prescribed in clause D.11 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position(s) to which PFA applies.
French: L’employé a le droit de recevoir l’IFP conformément à celle qui s’applique à son poste normal : a) pendant toute période de congés payés jusqu’à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs,
English: Monounsaturated fat is derived mostly from oils and nuts.
French: Les gras monoinsaturés proviennent principalement des huiles et des noix.
English: Contrary to L & D’s argument, there is no general rule of law that a word which lacks meaning is invariably fanciful and distinctive.
French: Contrairement à l’argument invoqué par L & D, il n’existe pas de règle générale de droit selon laquelle un mot dépourvu de signification serait
English: Employee rental shares and transportation 14.4 14.4 14.3 14.3 Import and export permit fees 12.9 13.4 13.9 13.9 Softwood lumber permit fees 83.0 83.3 83.6 0.0 Sales of Properties and other assets 26.0 27.0 7.0 7.0 Consular fees on travel documents 40.2 41.2 42.2 43.3 Contributions repaid under the Program for Export Market Development 3.6 2.3 2.3 2.3 Adjustment to Previous Years' Expenditures 4.5 4.0 4.0 4.0 Services provided to the Passport Office 4.4 4.4 4.4 4.4 Other 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Revenus locatifs des employés et de transport 14,4 14,4 14,3 14,3 Licences d'importation et d'exportation 12,9 13,4 13,9 13,9 Licences pour le bois oeuvre 83,0 83,3 83,6 0,0 Ventes d'immobilisations et d'autres biens 26,0 27,0 7,0 7,0 Droits consulaires sur les titres de voyage 40,2 41,2 42,2 43,3 Contributions remboursées en vertu du Programme pour le développement des marchés d'exportation 3,6 2,3 2,3 2,3 Redressement de dépenses des années antérieures 4,5 4,0 4,0 4,0 Prestation de services au Bureau des passeports 4,4 4,4 4,4 4,4 Autres 1,0 1,0 1,0 1,0
English: This is merely a brief statement and, perhaps later on in the debate, we will be given an opportunity to answer some of the queries or shortcomings that the United Nations Security Council might have observed.
French: Mon propos est bref, mais peut-être aurons-nous, ultérieurement au cours de la présente séance, l'occasion de répondre à certaines des questions du Conseil et de clarifier certaines anomalies que le Conseil de sécurité de l'ONU a pu observer.
English: Summarizing the available data, we estimate that approximately 38 000 pairs of Razorbills currently breed in eastern North America.
French: Les plus grandes concentrations de cette espÃ¨ce se trouvent sur la CÃ´te Nord du QuÃ©bec et dans la partie sud de la cÃ´te du Labrador.
English: Interface to create an external Iterator.
French: Interface pour créer un itérateur externe.
English: 12 - Lime The facility satisfies the definition of "lime facility" as found in Part 2 in Schedule 12.
French: 12 – Chaux Les installations satisfont à la définition de  - l’« usine de chaux » donnée à la partie 2 de l’annexe 12.
English: Numerical data about viability and usefulness of Census by Internet in Spain
French: Données numériques sur la viabilité et l'utilité du recensement par Internet en Espagne
English: Accord special attention to SMEs, working youth, women, vulnerable groups, people with disabilities, and workers in the informal economy.
French: Accordent une attention particulière aux PME, aux jeunes travailleurs, aux femmes, aux groupes vulnérables et aux handicapés, ainsi qu'aux travailleurs de l'économie informelle ;
English: Setting the Record Straight on Herring  [ 2007-10-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Mise au point concernant le hareng  [ 2007-10-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown) no
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, En déclin? en croissance, inconnue).
English: The international community must fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building by meeting the needs of developing countries for advanced and appropriate technologies, financial resources, education and training, capacity-building and the promotion of human resources.
French: La communauté internationale doit mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en répondant aux besoins qu'ont les pays en développement de techniques évoluées et appropriées, de moyens financiers, d'éducation et de formation, de renforcement des capacités et de promotion des ressources humaines.
English: It is information that is available to the Kenya Government.
French: Ces informations ont été mises à la disposition du Gouvernement kényan.
English: The tenth anniversary of the Convention provides an excellent opportunity to reaffirm our collective commitment to multilateral treaties and to the objective and purpose of the Chemical Weapons Convention.
French: Le dixième anniversaire de la Convention offre une occasion unique de réaffirmer notre engagement commun à l'égard des traités multilatéraux et des buts et objectif de la Convention sur les armes chimiques.
English: Spinal cord injuries (SCI's) can be divided into three types: complete, incomplete, and "discomplete".
French: Les lésions de la moelle épinière peuvent être classées en trois catégories: totales, partielles ou incomplètes.
English: Of the more than 60 countries that have participated in the four workshops, approximately 80 per cent (at a minimum) collect food-based poverty data and can provide the corresponding metadata.
French: Environ 80 % (au moins) des plus de 60 pays ayant participé aux quatre ateliers collectent des données sur la pauvreté basées sur l'alimentation et peuvent communiquer les métadonnées correspondantes.
English: Upon the completion of his mandate the Ministerial Special Representitive will present a written report along with recommendations to the Minister.
French: Au terme de son mandat, le représentant spécial du ministre soumettra un rapport écrit et fera des recommandations au ministre.
English: Senders should not use Name Line 2 or Address Line 2 to provide City, Prov/State, Postal/Zip Code or Country Code information.
French: Les expéditeurs ne devraient pas utiliser la ligne de nom 2 ou la ligne d’adresse 2 pour indiquer la ville, la province ou l’État, le code postal ou ZIP, de même que le code de pays.
English: Yussef Libd 14.
French: Yussef Libd
English: The pamphlet was also made available in three other Aboriginal languages and 26 ethnocultural languages.
French: L’information était aussi disponible en trois autres langues autochtones et en 26 langues ethnoculturelles.
English: (5) See the Web site of the Point Carbon market analysis agency.
French: (5) Voir le site Web de l’agence d’analyse des marchés Point Carbon.
English: By early 1918, the new Canada Food Board licensed and monitored food sales in public establishments and encouraged food or ingredient substitutes for high-demand items.
French: Au début de 1918, la Commission canadienne du ravitaillement nouvellement établie autorisait et contrôlait les ventes de produits alimentaires dans les établissements publics et encourageait les gens à substituer aux produits en forte demande d’autres aliments ou ingrédients.
English: The Meewasin Valley Authority in and around Saskatoon was established in the 1970s with similar objectives.
French: La Meewasin Valley Authority, fondée dans les années 1970, poursuit les mêmes objectifs à Saskatoon et aux alentours.
English: OIOS also noted that there are no Director-level staff assigned on a full-time basis in charge of programme evaluation anywhere in the Secretariat, indicating low-level of priority accorded to that function.
French: Le BSCI a également noté qu'aucun fonctionnaire occupant un poste de directeur n'est affecté à plein temps à l'évaluation des programmes au Secrétariat, ce qui témoigne du faible rang de priorité attribué à cette fonction.
English: Justification The addition of the provision to allow authentication markers is necessary to prevent fraud and counterfeiting of products.
French: Amendement 74 Annexe II, section 20, point a) (6) (6) qui n’est pas additionné d’ingrédients autres que de l’eau.
English: What happens through that process, coupled with recommended discussions with PCH Centre of Expertise Grants and Contributions, departmental Legal Services and TBS on the extent of control that can be exercised on a transfer payment to a territorial government, will drive the form of the risk management strategies that PCH should implement.
French: Cette procédure, conjuguée aux discussions recommandées avec le Centre d’expertise du Ministère pour les Subventions et contributions, les Services juridiques du Ministère et le SCT au sujet du degré de contrôle qui peut être exercé sur les paiements de transfert versés à un gouvernement territorial, permettra de déterminer la forme des stratégies de gestion des risques que Patrimoine canadien devrait mettre en œuvre.
English: However, if you choose to do this, you have to include in your income for your next fiscal period the amount you deduct in your 2006 fiscal period.
French: Toutefois, si vous choisissez de procéder ainsi, vous devrez inclure dans votre revenu du prochain exercice le montant que vous aurez déduit pour l’exercice 2006.