ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort has been made to ensure coherence with other guidance documents in the area; in particular guides on sector directives.
French: Tout a été mis en œuvre pour garantir la cohérence avec d’autres documents d’orientation dans le domaine, et en particulier avec les guides relatifs aux directives sectorielles.
English: I personally do not like sitting alongside fascists.
French: Moi, je n'aime pas m'asseoir à côté de fascistes.
English: The verification of procurement data revealed the acquisition of large quantities of precursors by Iraq; document searches resulted in the discovery of some records on VX-related activities; interviews with Iraqi scientists and technicians helped to identify gaps in Iraq's declarations on VX; debriefings of defectors produced additional information on the weaponization of VX; information from former suppliers to Iraq helped to corroborate the procurement data; and sampling and analysis identified the presence of VX degradation products.
French: Ainsi, la vérification des données sur les achats a révélé que l'Iraq avait acquis de grandes quantités de précurseurs; les recherches de documents ont permis de découvrir certains dossiers sur les activités liées au VX; les entretiens avec des scientifiques et des techniciens du pays ont contribué à la découverte de lacunes dans les déclarations iraquiennes sur le VX; les interrogations de transfuges ont livré des informations supplémentaires sur l'utilisation du VX à des fins militaires; les informations provenant des fournisseurs de l'Iraq ont aidé à corroborer les données relatives aux achats; les prélèvements et analyses d'échantillons ont montré la présence de produits de dégradation du VX.
English: Learn more about Rotary’s local and international work through Rotary: Navigating the Global Network .
French: Le Rotary maintient et approfondit ses relations avec de nombreux organes, programmes et commissions des Nations unies à travers son réseau de représentants du R.I. auprès des Nations unies et d’autres organismes.
English: Since aquaculture requires high levels of skill and professionalism there is a need for training and education of fish producers.
French: Puisque l'aquaculture exige des niveaux élevés de compétence et de professionnalisme, il y a un besoin de formation et d'éducation des producteurs de poissons.
English: Crowley on behalf of the UEN Group CONS 16 Recital 41 a (new) Given the specific characteristics of services of general economic interest which aim to ensure that citizens can effectively enjoy high quality, accessible and affordable services of general interest, and in particular enjoy their fundamental rights and a high level of social protection, it would not be appropriate, at the current stage of development of Community Law, to cover by the mutual evaluation process and the Internal market clause those services of general economic interest which are subject to public services obligations which have been assigned to the service provider by the legislation of the Member State concerned, in particular health and social services of general interest (such as those provided for socially vulnerable groups).
French: Brian Crowley, au nom du groupe UEN CONS 16 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) Compte tenu des spécificités des services d’intérêt économique général, qui sont destinés à garantir que les citoyens puissent effectivement bénéficier de services d’intérêt général de qualité, accessibles et abordables et, en particulier, jouir de leurs droits fondamentaux et d’un degré élevé de protection sociale, il ne serait pas approprié, au stade actuel de développement du droit communautaire, de soumettre à la procédure d’évaluation mutuelle et à la clause relative au marché intérieur les services d’intérêt économique général - notamment les services de soins de santé et les services sociaux d'intérêt général, tels ceux fournis aux groupes socialement vulnérables - qui sont soumis à des obligations de service public assignées au prestataire de services par la législation de l’État membre concerné.
English: Other forms of assistance include relief in the event of general or personal disasters, the provision of single lump-payments or assistance in kind to enable needy individuals or families to implement a project or meet education expenses, urgent requirements or exceptional circumstances.
French: Il existe d'autres types d'aide qui consistent notamment à verser des secours en cas de catastrophes collectives ou individuelles, à verser une somme forfaitaire ou à apporter une aide en nature pour permettre à des individus ou des familles dans le besoin de réaliser un projet, de faire face à des dépenses d'éducation, à des besoins urgents ou à des circonstances exceptionnelles.
English: In the Western Balkans, in particular, all countries but Albania anchor their currency to the euro; indeed, Bosnia and Herzegovina pegs its domestic currency to the euro under a currency board arrangement, while Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia manage their respective exchange rates vis-à-vis the euro.
French: Le SEBC a estimé que de nouveaux progrès étaient souhaitables en ce qui concerne trois méthodes complémentaires visant à réaliser un processus de restructuration ordonnée.
English: 1997 Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva.
French: 1997 : Ambassadeur, Représentant permanent à la Conférence pour le désarmement à Genève.
English: November 23, 2007 [48-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Carlson Young, Trust Audit Examiner (PM-02), Trust Audit Examination, Tax Services Office, Canada Revenue Agency, St. John's, Newfoundland and Labrador, to allow him to be a candidate for the position of Councillor in the Town of Spaniard's Bay, Newfoundland and Labrador, municipal election to be held on November 27, 2007.
French: Le 23 novembre 2007 [48-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Carlson Young, agent, Examen des comptes de fiducie (PM-02), Examen des comptes de fiducie, Bureau des services fiscaux, Agence du revenu du Canada, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller municipal à l'élection municipale de Spaniard's Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) prévue le 27 novembre 2007.
English: The total is then used as a guide for determining "significance" of residual impacts, as follows: $ $ $ $ Negligible:
French: Le total des points sert de guide pour déterminer l’« importance » des répercussions résiduelles, comme suit : $ $ $ $ Négligeable :
English: 2000/… Fundamental standards of humanity
French: 2000/Règles d'humanité fondamentales
English: Although persecution by people may be levelling off, it is still a significant threat to these snakes.
French: • Ontario : 4 populations; • Île Pelée : ~410 (95 % IC = de 200 à 1 500) individus
English: According to this model, evaluation should always begin with level one – reaction; then, as time and budget allow, should move sequentially through Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 48 of 55
French: D’après ce modèle, l’évaluation devrait toujours commencer avec le niveau un, la réaction, puis, selon le temps et le budget dont on dispose, elle devrait passer successivement par les niveaux 2, 3 et 4.
English: For more information, see HRSDC, Canada Pension Plan:
French: 666 Loi sur l’AE, note 219 ci-dessus, art.
English: The parties were also instructed to provide brief written particulars to outline the issues
French: Le Tribunal a de plus donné aux parties la directive de fournir par écrit de brèves
English: The Director General thanked Mr. Bardehle for his extensive and illuminating report of the work of the IAC.
French: Le directeur général a remercié M. Bardehle du rapport brillant et approfondi qu'il a présenté sur les travaux de la CCE.
English: In both the camps which the mission visited, residents reported that the number of UPDF soldiers posted to protect each camp was too small to be effective.
French: Dans les deux camps où s'est rendue la mission, les résidents ont dit que les soldats de l'UPDF affectés à la protection du camp étaient trop peu nombreux pour être efficaces.
English: • Heavily mined Bosnia has seen a huge reduction in the number of deaths and maimings, from an average of 56 per month in 1995 to 5.5 per month by late 1998.
French: • En Bosnie, où les mines pullulent, le nombre de personnes tuées et mutilées a fortement baissé, passant d'environ 56 par mois en 1995 à 5,5 par mois à la fin de 1998.
English: coffee/ tea making facility would be appreciated greatly by myself.
French: La minuscule sdb cachée dans un placard. La déco plutôt vieillote.
English: • The artist may be asked to give media interviews, or to be photographed. 
French: • L'artiste doit être disposé à être interviewé et photographié.
English: However, both the EU and Canada are now also pursuing market access bilaterally.
French: Néanmoins, l’UE et le Canada poursuivent actuellement des négociations bilatérales sur l’accès au marché.
English: In the relationship between enterprise and society, the enterprise is not just the economic subject, but also a 'small society', a 'holographic unit' containing doses of economy and doses of society.
French: Dans le rapport entre entreprise et société l'entreprise n'est pas que le sujet économique: elle est également une "petite société", une "unité holographique" qui contient des doses d'économie et des doses de société.
English: (3) An application for a patent may be made under subsection (1) or (2) by the legal representative of— (a) a deceased person who, immediately before his death, was entitled to make such an application; or (b) a person under disability who, had it not been for such disability, would himself have been entitled to make such application.
French: — 1) La demande de brevet d’invention peut être déposée par les personnes suivantes : a) toute personne qui revendique la paternité de l’invention et qui en est propriétaire pour le Zimbabwe; ou b) le cessionnaire; et peut être déposée par cette personne, soit seule, soit conjointement avec toute autre personne.
English:    Mr President, I simply wished to point out that, four weeks ago, we spoke in this House about the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor imprisoned in Libya.
French:    - Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler qu’il y a quatre semaines, nous avons parlé ici des infirmières bulgares et du médecin palestinien enfermés en Lybie.
English: s See the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and subsequent protocols.
French: s Voir la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les protocoles ultérieurs.
English: Elimination of red tape is in the interest of all participants.
French: La disparition d’une bureaucratie tatillonne est dans l’intérêt de l’ensemble des parties concernées.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat;
English: The Office of Legal Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights convened the second session of the Group of Experts on the Relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court and recommended a general framework of principles which might govern the relationship between the two institutions.
French: Le Bureau des affaires juridiques et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont organisé la deuxième réunion du Groupe d'experts sur les rapports entre la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial et recommandé un ensemble de principes généraux sur lesquels fonder les rapports entre les deux institutions.
English: FACTS Under Licence No. 010006, Icelandair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on Scheduled Air Services, signed on February 2, 2001 (hereinafter the Memorandum of Understanding).
French: FAITS Aux termes de la licence no 010006, Icelandair est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au protocole d'entente relatif aux services aériens réguliers conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande, signé le 2 février 2001 (ci-après le protocole d'entente).
English: Member States should also ensure that military personnel and civilian police serving with United Nations operations were held accountable for any acts of sexual exploitation and abuse.
French: Ils devraient aussi prendre des dispositions pour que les membres du personnel militaire et de police civile affectés à des opérations des Nations Unies soient tenus de rendre compte de tout acte d'exploitation ou de violence sexuelle.
English: Messenger, Windows Messenger and Skype's chat text, websites visited, emails read, documents opened, windows opened, clipboard activaties, passwords typed and applications executed. Invisible Spy Software even takes screen snapshots at your set interval.
French: With just a few mouse clicks you can enjoy all your protected songs on iPod, any other MP3 player, CD player, cell phone or PC - without any restrictions or DRM protection.
English: Parliamentary appropriations The Centre receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Centre des armes à feu Canada reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: A similar project is under way in Kyrgyzstan.
French: Un projet semblable est en cours au Kirghizistan.
English: It could be argued that Ms. Bain is not married, therefore does not have  any marital status, therefore there could not be any differentiation based on  marital status.
French: Il pourrait être soutenu que Ms. Bain n’a pas la qualité d’une personne mariée puisqu’elle est célibataire, et que, par conséquent, aucune distinction fondée sur sa situation de famille ne peut être faite à son endroit.
English: There are coups d'état occurring everywhere, but let me say that in September last year there was an attempted coup d'état in Bolivia, and thanks to the union forces and the involvement of the international community, particularly from the southern cone, we were able to halt that civilian — not military — coup d'état.
French: Je voudrais dire qu'en septembre de l'année dernière une tentative de coup d'État a eu lieu en Bolivie, mais grâce à l'union des forces syndicales et à l'intervention de la communauté internationale, en particulier des pays de la zone du cône sud, nous avons pu empêcher ce coup d'État civil, non militaire.
English: Things change.
French: Lorsque j'ai parcouru l'Europe, nombre de questions différaient totalement d'un pays à l'autre.
English: The United States calls on Member States to protect those whose lives or freedom are threatened by civil conflict and to support coordinated efforts by humanitarian organizations with protection mandates and expertise.
French: Les États-Unis invitent les États Membres à protéger ceux dont la vie ou la liberté sont menacées par un conflit civil et à appuyer les efforts concertés déployés par les organisations humanitaires disposant de mandats de protection et des compétences voulues en la matière.
English: Print Version International Development Research Centre
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international
English: Cuando has pedido un retiro, el necesita ser procesado por nuestro personal, que se hace en el plazo de 24 horas.
French: Quando você faz um pedido de saque, ele precisa ser processado por nossos funcionários e isso é feito dentro de 24 horas.
English: The Ombudsman understands that the Decision of the Administrative Council of the CPVO was adopted at its meeting of 28 and 29 September 1999 and that the rules therefore came into force on 30 September 1999. THE DECISION 1 The adoption of rules on public access to documents 1.1 The Ombudsman informed the Community Plant Variety Office (CPVO) of a draft recommendation, made in a previous own-initiative inquiry, that Community institutions and bodies should adopt rules concerning public access to documents.
French: 1.4 En conséquence, rien ne permet de conclure à une mauvaise administration de la part de l’Office quant à l’adoption de règles concernant l’accès du public aux documents.
English: These agreements provide for collaborative federal-provincial investments in strategic areas of the economy through the funding of technology development projects and initiatives.
French: Ces ententes rendent possibles des investissements fédéraux-provinciaux coopératifs dans des secteurs stratégiques de l'économie, au moyen du financement de projets et d'initiatives de développement technologique.
English: Managed migration becomes the increasingly loud cry from politicians throughout Europe.
French: L’orateur est heureux d’avoir eu l’occasion de faire le bilan des priorités.
English: The developing countries are not blaming rich and industrialized countries for everything that is wrong or unfulfilled.
French: Les pays en développement n'accusent pas les pays riches et industrialisés de tout ce qui ne va pas ou des promesses non tenues.
English: All of those actors must also initiate and pursue political processes of dialogue and negotiation leading towards a culture of prevention, in order to avert the emergence of violent conflicts.
French: Tous ces protagonistes devraient également engager et poursuivre des processus politiques de concertation et de négociation afin de parvenir à une culture de prévention, qui permette d'éviter l'éclatement de conflits violents.
English: By way of an example, let us consider for a moment what we mean by "space object".
French: Prenons par exemple ce que nous entendons par « objet spatial ».
English: " Msgr. Eduardo Chávez Sánchez holds a doctorate in Church history and served as postulator for the cause for canonization of St. Juan Diego.
French: » » Mgr Eduardo Chávez Sanchez est détenteur d’un doctorat en histoire de l’église et a été postulateur de la cause de canonisation de saint Juan Diego.
English: Documentation: TRANS/WP.24/96, annex 3; TRANS/WP.24/2002/11; TRANS/WP.24/2002/12.
French: Documents: TRANS/WP.24/96, annexe 3; TRANS/WP.24/2002/11, TRANS/WP.24/2002/12.
English: In relation to the verification of facts and the disclosure of the truth about the incident, the Special Rapporteur has taken note of the reports issued by both the national and international commissions of inquiry on the toxic waste in the district of Abidjan, and encourages the Government to follow up on their recommendations.
French: En ce qui a trait à la question de la vérification des faits et de la divulgation de la vérité concernant l'incident, le Rapporteur spécial a pris note des rapports publiés par les commissions nationale et internationale d'enquête sur les déchets toxiques dans le district d'Abidjan et il engage le Gouvernement à donner suite aux recommandations que celles-ci ont formulées.
English: Consequently, a decrease in revenue should not be then compensated for by an equivalent reduction in spending.
French: Il ne faut dès lors pas compenser une baisse de recettes par une baisse équivalente de dépenses.
English: • Regional Symposium on Copyright, Broadcasting and New Technologies for Latin American and Caribbean Countries, Cancun (Mexico), was organized in cooperation with the Government of Mexico and the Broadcasting International Association (AIR ) for 15 officials from 15 Latin American and Caribbean countries and over 60 other participants.
French: • Un colloque régional sur le droit d’auteur, la radiodiffusion et les nouvelles techniques destiné aux pays d’Amérique latine et des Caraïbes, organisé en collaboration avec le Gouvernement mexicain et l’Association internationale de radiodiffusion (AIR), à l’intention de 15 fonctionnaires de 15 pays d’Amérique latine et des Caraïbes et de plus de 60 autres participants, s’est tenu à Cancún (Mexique).
English: The Task Force, chaired by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, is a cooperation mechanism for different organizations working in the field of trafficking, carrying out activities in the areas of awareness raising, training, law enforcement cooperation, victim protection programmes, reintegration assistance, legislative reform and prevention.
French: L'Équipe spéciale, présidée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, constitue un mécanisme de coopération pour diverses organisations luttant contre la traite, qui entreprennent des activités de sensibilisation, de formation, de coopération en matière d'application des lois, de protection des victimes, d'aide à la réinsertion, de réforme législative et de prévention.
English: Making changes of this nature without fully understanding why the problem has occurred may be masking a more serious reporting issue and could result in a material misstatement of financial statement balances.
French: Apporter des changements de cette nature sans comprendre à fond pourquoi le problème s’est produit peut masquer un problème de déclaration plus sérieux et pourrait donner lieu à une inexactitude importante des soldes déclarés dans les états financiers.
English: She had not omitted either the purpose of the presentation or the agenda.
French: Elle n’a omis de préciser ni l’objectif de la présentation, ni les priorités.
English: Regiments were not found in New France again until 1755.
French: Par la suite, il fallut attendre jusqu’en 1755 avant que l’on trouve un régiment en Nouvelle-France.
English: Of these, metro and urban railway projects took up EUR 10 billion (65%), urban road projects accounted for EUR 2.5 billions (17%) and the remainder went to tram and bus projects and composites.
French: Sur ce total, les projets de métro et de liaisons ferroviaires urbaines ont absorbé 10 milliards d'EUR (65 %), les projets de voirie urbaine 2,5 milliards d'EUR (17 %), le reste se répartissant entre des projets de tramway et d'autobus et des projets mixtes.
English: Maison du colon Ville-Marie , Quebec Tourism Region:
French: Maison du colon Ville-Marie (Québec) Région touristique :
English: The Agency’s plan for development of small enterprises of local and regional reach aims at their startup and expansion, and an improvement in their level of success and their durability.
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés dans leur région immédiate.
English: If offered such assistance, the candidate concerned has the duty to refuse it and to inform the Ethics Commission accordingly."
French: Il appartiendra au candidat concerné, en cas de proposition d’une telle aide, de la refuser et d’en avertir la commission d'éthique.»
English: We should be concerned with how to defend the dignity of the Russian people.
French: Nous devons chercher à déterminer comment défendre la dignité du peuple russe.