ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles are available on the Bank’s Web site (http://www.bankofcanada.ca/en/review/ revlist.htm). Winter 2000–2001 Dynamic General-Equilibrium Models and Why the Bank of Canada is Interested in Them Kevin Moran In this article, the author describes the main features of dynamic general-equilibrium models (DGEMs) and outlines their contribution to economic research performed at the Bank.
French: On peut en consulter les articles dans le site Web de la Banque (http:// www.banqueducanada.ca/fr/revue/revlis-f.htm). Hiver 2000–2001 Les modèles dynamiques d’équilibre général et leur intérêt pour la Banque du Canada Kevin Moran Dans cet article, l’auteur décrit les principales caractéristiques des modèles dynamiques d’équilibre général (MDEG) et souligne la contribution qu’ils apportent à la recherche économique effectuée à la Banque.
English: From this, planning would focus on determining the actions required for each activity, the timing and the resource requirements.
French: Une solution serait de procéder régulièrement ou même annuellement à de courts sondages confidentiels.
English: As stated in the studies, the Delegation expressed the view that consideration should be given to the special needs of developing countries and that particular attention should be given to issues such as the protection of traditional knowledge.
French: Comme cela a été indiqué dans les études, il conviendrait d’examiner les besoins particuliers des pays en développement et d’accorder une attention particulière à des questions telles que la protection des savoirs traditionnels.
English: Freshwater fisheries also play a significant nutritional and cultural role in the lives of many aboriginal people.
French: Les pêches en eau douce jouent aussi un rôle important sur le plan nutritionnel et culturel dans la vie de nombreux Autochtones.
English: Healing the scars of genocide By the mid-1990s, Richard Batsinduka had been living in exile from his native Rwanda for more than 20 years.
French: Cicatriser les blessures du génocide Au milieu des années 1990, Richard Batsinduka vivait en exil depuis plus de 20 ans, loin de son Rwanda natal.
English: My current research project has been to design and characterize several, new, cell permeable Rho antagonists that can freely enter cells, inactive Rho and promote neurite outgrowth.
French: Mon projet de recherche actuel consiste à concevoir et caractériser plusieurs nouveaux antagonistes de Rho perméables aux cellules, qui peuvent s'introduire librement dans les cellules, inactiver la Rho et promouvoir la croissance des neurites.
English: Mr. Dinstein (Israel) said that he shared the opinion of the Special Rapporteur and the International Law Commission that the General Assembly should take note of the draft articles on State responsibility and annex them to its resolution.
French: M. Dinstein (Israël) dit qu'il partage l'opinion du Rapporteur spécial et de la CDI, à savoir que l'Assemblée générale doit prendre acte du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et l'annexer à sa résolution.
English: We therefore raise the following questions: must the future legislative framework on economic governance be in line with the model of a social Europe and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the EU?
French: Par conséquent, nous soulevons les questions suivantes: le futur cadre législatif sur la gouvernance économique doit-il concorder avec le modèle d'Europe sociale décrit à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'UE?
English: This phase of the work resulted in confirmation that tourism sector productivity overall cannot be measured using traditional means, though these measurements do work for some individual tourism industries.
French: Cette phase des travaux a permis de confirmer que la productivité dans le secteur touristique ne peut, dans l’ensemble, être mesurée à l’aide des moyens traditionnels, bien que ces outils de mesure puissent fonctionner pour certains sous-secteurs particuliers du tourisme.
English: These include Delta Air (website: www.okavango.bw/air.html ), Mack Air, Moremi Air Services (website: www.moremiair.com ), Northern Air, Sefofane (website: www.sefofane.com ), Wildlife Helicopters and Kalahari Air Services (website: www.kalahariair.co.bw ).
French: Parmi ces lignes se trouvent Delta Air (tél: 66 16 82), Mack Air (tél: 66 15 08), Moremi Air Services (tél: 66 20 78), Northern Air (tél: 66 03 85), Sefofane (tél: 66 07 78) et Wildlife Helicopters (tél: 66 06 64). Kalahari Air Services (BP 41278, Gaborone; tél: 35 18 04) propose des vols charter entre Botswana et Namibie, Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland, Zimbabwe et Zambie.
English: Article 1 Election Standards 1. The Parties believe that democratic elections are one of the supreme direct expressions of the power and will of the people, the basis of election of elective bodies and elective officials.
French: La suprématie de la Constitution – loi fondamentale de tout État – et des lois constituera le fondement juridique de la tenue d’élections libres, en tout conformément aux principes et normes universellement reconnus par le droit international et par les traités internationaux.
English: Criteria 9.2.1 Main body of the report is of a reasonable length (25 to 40 pages)
French: Liste de vérification détaillée suffisamment d’information technique dans le corps du rapport mais non excessivement
English: Monte Carlo simulations are conducted to examine the finitesample performance of the test, revealing that the test has good size and power.
French: Il fait appel à des simulations de Monte-Carlo pour analyser la performance du test en échantillon fini.
English: The appointment of an EU High Representative for Georgia should be considered;
French: Il convient de réfléchir à la désignation d'un Haut représentant de l'UE pour la Géorgie;
English: Angola was such a case when, in 1991, the ability of the United Nations to open humanitarian corridors made a decisive contribution to the establishment of a dialogue in situ between the military commanders, which was instrumental for the attainment of a ceasefire.
French: L'Angola était dans cette situation quand, en 1991, la possibilité pour l'ONU d'ouvrir des couloirs humanitaires a apporté une contribution décisive à l'instauration d'un dialogue in situ entre les chefs militaires, qui a beaucoup contribué à un cessez-le-feu.
English: Required result
French: 5.2.2.3 Résultats exigés
English: US Treasury Secretary Timothy Geithner has warned the European Commission its plans to regulate hedge funds and private equity groups could spark a transatlantic row, a paper reported Thursday....
French: Alors que la crise grecque est encore loin d'être soldée, Bruxelles menace déjà de mettre hors la loi certaines pratiques de marché purement spéculatives. « La Commission va étudier de près la pertinence d'une interdiction des ventes purement spéculatives sur les "credit default swaps" (CDS) sur.......
English: According to the report, the following is certain: the GDP rises with traffic, while the anxiety of the people also rises, just as the unhappiness of passers-by and passengers in traffic rises as they lost precious time in the traffic.
French: Sur cette question, le rapport dit la chose suivante, qui ne fait pas de doute : le PIB augmente avec la circulation et l'utilisation accrue des transports, or l'anxiété de la population augmente parallèlement ainsi que le mécontentement des piétons et des usagers des transports et un temps précieux est perdu durant les trajets.
English: There is no justification whatever for discrimination based on race, religion, gender or social status: every person is to be respected.
French: Il n'y a aucune justification pour la discrimination, sur la base de la race, de la religion, du sexe ou de la situation sociale : chaque personne est à respecter.
English: This design hotel has an excellent location between Madrid's Puerta del Sol and Plaza España. It offers a spa and a roof terrace with city views.
French: Le Vincci Vía - 66 est un établissement design qui jouit d'un superbe emplacement entre la Puerta del Sol et la Plaza España.
English: 14 The non-governmental organisation Freedom House gives to Ireland a score of 1 for political rights as well as for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: 14 L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à l'Irlande la note 1 pour les droits politiques ainsi que pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: The main focus of exploration in the Qikiqtani/Baffin Region is on diamonds.
French: Dans la région de Qikiqtani et de Baffin, l’exploration s’intensifie considérablement à chaque année depuis quatre ans.
English: Top Biology Fin Whales reach sexual maturity at 10 to 13 years of age.
French: Haut de la page Biologie Les rorquals communs atteignent l'Ã¢ge de reproduction entre 10 et 13 ans.
English: Furthermore, an urgent decision is needed on the part of SRD concerning the kitchen plans if the work is to be conducted next summer, as bids must be solicited and contracts let.
French: En outre, SRD doit prendre une décision urgente concernant les plans de la cuisine pour que les travaux puissent être réalisés l'été prochain, étant donné qu'il faut faire établir des devis et des contrats.
English: It is the responsibility of all democrats who care about the security of our common Europe, and also those who care about minority rights and human rights, to bring pressure to bear on the Serbian authorities in regard to this very important and highly dangerous situation.
French: Tous les démocrates qui se soucient de la sécurité de notre Europe commune, ainsi que tous ceux qui se soucient des droits des minorités et des droits de l’homme, ont la responsabilité de faire pression sur les autorités serbes concernant cette situation hautement importante et extrêmement dangereuse.
English: It was also necessary to make sure that the graduates of these courses would be assigned to positions where they could make use of their new skills.
French: Et aussi, pour assurer que les diplômés soient affectés dans les postes qui leur permettraient de se servir de leur nouvelle compétence.
English: 28 to March 7(e)(g)(h) Sept.
French: District nord SGF 1C et les parties des SGF 1D, 25 et 26 situÃ©es Ã l'ouest de la longitude 83°45' et au sud de la latitude 51°, ainsi que les SGF 2 Ã 24, 27 Ã 41, et 45 3.
English: • Developing the ability to analyze relevant incident data
French: • acquérir les capacités d'analyser les données pertinentes sur les incidents
English: Pursuant to article 22 of the Labour Code, one of the basic principles for the drafting, conclusion and execution of collective contracts or agreements is that, in discussing issues relating to the content of the instruments, the parties retain their independence and participate voluntarily.
French: En vertu de l'article 22 du Code du travail, l'un des principes fondamentaux concernant la rédaction, la conclusion et l'exécution de conventions ou contrats collectifs est que, dans les discussions sur le contenu de ces instruments, les parties conservent leur indépendance et y participent de leur propre gré.
English: However, if it is ratified - and this would then take place in October - this Parliament will have to work differently from November onwards.
French: Néanmoins, si le traité de Lisbonne devait être ratifié - ce qui ne se pourrait avant octobre - ce Parlement va devoir travailler d'une autre manière à partir de novembre.
English: Janssen-Ortho Inc. is working with Health Canada to update the Canadian Prescribing Information.
French: Janssen-Ortho Inc. collabore avec Santé Canada en vue de mettre à jour les renseignements thérapeutiques canadiens.
English: ADOPTION OF THE FINAL ACT, THE CONVENTION AND ANY RESOLUTIONS
French: ADOPTION DE L'ACTE FINAL, DE LA CONVENTION ET DES RÉSOLUTIONS EVENTUELLEMENT PRISES PAR LA CONFÉRENCE
English: Infrastructure development projects have been carried out in areas which are poorly serviced, while areas occupied by informal settlements have been developed and efforts made to improve environmental, social and economic conditions.
French: L'Office s'occupe également de réaliser des projets d'amélioration de l'infrastructure des régions pauvres en services, ainsi que d'aménager les zones d'habitat illégales et améliorer leur situation environnementale, économique et sociale.
English: The 1998 Law on Payment for Environmental Pollution introduced charges for emissions from stationary and mobile sources.
French: La loi de 1998 sur les sommes à payer en cas de pollution de l'environnement a instauré des taxes pour les émissions provenant de sources fixes et de sources mobiles.
English: The Chilkoot promised the shortest and most immediate access for stampeders.
French: La piste Chilkoot avait l’avantage d’être le moyen d’accès le plus court et le plus immédiat.
English: Please provide the CTC with a copy of the draft Indonesian legislation on anti terrorism, once it has been enacted.
French: 1.15 Veuillez communiquer au Comité contre le terrorisme le texte du projet de loi antiterroriste indonésien une fois qu'il aura été adopté.
English: According to Gartner[30], the proposed W3C standards represent an important step toward the ability to perform complex XML-based transactions securely.
French: Selon Gartner[30], les normes proposées par W3C représentent une étape importante vers la possibilité de réaliser en toute sécurité des transactions complexes basées sur un langage XML.
English: From a visual standpoint, the applicant considers that the predominant element of the GIORGI LINE mark is the word giorgi, because it is that component which the consumer perceives with the greatest force and it is the only component capable of being retained by the consumer for the purpose of asking for the product in question again.
French: En effet, selon la requérante, le terme se détache «giorgi» clairement du terme «line» Par ailleurs, la requérante expose que toutes les marques antérieures comprennent le terme «giorgi», qui est le terme central de celles-ci.
English: Of the states which hold Council of Europe observer status, both Japan and the United States continue to apply the death penalty and violate their fundamental obligation to uphold human rights, pursuant to Statutory Resolution (93) 26.
French: Deux des Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe, le Japon et les Etats-Unis, continuent d’appliquer la peine de mort et d’enfreindre leur obligation fondamentale de respecter les droits de l’homme au titre de la Résolution statutaire (93) 26.
English: Canadian History Grades: 7-10 (1 sec.-4 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/primeministers/index-e.html The status of the prime minister has been described as primus inter pares : Latin for "first among equals."
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 10e année (1ère - 4e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/premiersministres/index-f.html L'expression latine " primus inter pares ", qui signifie " premier parmi ses pairs ", a servi à décrire la situation du Premier ministre.
English: I think the principle is firstly that we do (...) share with our coalition partners expertise, equipment and know-how that we develop, particularly in areas such as force protection because clearly there is a benefit for all nations in terms of having access to the latest thinking, particularly in an area where the threat is changing quite quickly.
French: Lord Drayson : premièrement, nous partageons avec nos partenaires coalisés l'expertise, les équipements et le savoir-faire que nous développons, notamment dans le domaine de la protection des forces, parce que c'est clairement avantageux pour toutes les nations sous l'angle de l'accès aux conceptions les plus récentes, surtout dans un secteur où la menace change très vite.
English: Nevertheless, there was demand for deeper cuts, as the number of existing warheads was still roughly the same as it had been in the early 1970s.
French: Des réductions allant plus loin s'imposent néanmoins, car le nombre des têtes existantes est encore en gros le même qu'il était au début des années 1970.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) said that he was concerned not only about the historical background presented by the Cuban delegation but, more importantly, about the present and future activities of the Foundation.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) se déclare préoccupé non seulement par l'arrière-plan historique présenté par la délégation cubaine, mais surtout par les activités présentes et futures de la Fondation.
English: Participation By class members 299.25 (1) To ensure the fair and adequate representation of the interests of a class or any subclass, the Court may, at any time in a class action, permit one or more class members to participate in the proceeding.
French: 299.25 (1) Afin que les intérêts du groupe ou d'un sous-groupe soient représentés de façon juste et appropriée, la Cour peut autoriser des membres du groupe à participer à l'instance.
English: STARGATE CONSULTANTS LIMITED Reference Number:
French: STARGATE CONSULTANTS LIMITED Numéro de référence:
English: It is appropriate and understandable that the African Union and the wider international community have given priority to preventing and fighting genocide.
French: Il est juste et compréhensible que l'Union africaine et l'ensemble de la communauté internationale se soient donné comme priorité de prévenir et de combattre le génocide.
English: A wide variety of citrus fruits, e.g. oranges, grapefruit, tangerines, lemons and limes.
French: Il est possible de faire soi-même du jus au moyen de divers agrumes, tels l’orange, le pamplemousse, la tangerine, le citron et la lime, que l’on peut boire nature ou utiliser pour la confection de mets.
English: Those groundwaters had given rise to the formulation and implementation of a regional project on environmental protection and sustainable and integrated management of that system.
French: Ces eaux souterraines ont donné lieu à la formulation et à l'exécution d'un projet régional de protection de l'environnement et de gestion durable et intégrée du système.
English: The State party's submission on admissibility and merits and the complainant's comments thereon:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires du requérant
English: Dave stated that politics has no place in real science.
French: Dave ajoute que la politique n’a pas sa place dans le monde de la science.
English: What’s more, these measures are often seen as a waste of time, money and resources.
French: Qui plus est, ces mesures sont souvent perçues comme des pertes de temps, d’argent et de ressources.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) adopted a number of initiatives to protect the rights of persons with disabilities, including staff or refugees, in the areas of policy, accountability, capacity-building and attitudinal change, partnership, early identification and referral systems.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a adopté un certain nombre de mesures visant à protéger les droits des personnes handicapées, qu'il s'agisse de son personnel ou de réfugiés, dans les domaines de la formulation des politiques, de la responsabilisation, du renforcement des capacités et du changement des mentalités, de la création de partenariats, du dépistage précoce et des systèmes d'orientation.
English: The Permanent Forum urges WHO to engage in a global consultation with indigenous peoples and others on its participatory research guidelines and seek the advice of the Permanent Forum on the guidelines.
French: L'Instance permanente prie instamment l'OMS d'entreprendre une consultation mondiale avec les peuples autochtones, notamment, sur ses principes directeurs relatifs à la recherche participative, et de lui demander son avis en la matière.
English: The application of new screening methods, such as FACS, to the directed evolution of glycosynthases will aid in the development of enzymes that are able to efficiently synthesize new, and therapeutically relevant glycosidic linkages.
French: L’application de nouvelles méthodes de criblage comme le FACS dans l’évolution dirigée des glycosynthases pourra aider au développement d’enzymes qui sont capable de synthétiser efficacement de nouveaux liens glycosides pertinents d’un point de vue thérapeutique.
English: The labelling includes circumstances under which a physician should be consulted but general follow up of patients is usually not required. (b) There is a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic doses, especially in populations such as geriatrics, children and pregnant or nursing mothers.
French: L'étiquetage comprend les circonstances dans lesquelles un practicien devrait être consulté, mais un suivi général des patients n'est habituellement pas nécessaire. b) Il existe une marge de sécurité étroite entre la posologie thérapeutique et la posologie toxique, notamment chez les groupes comme les personnes âgées, les enfants et les femmes enceintes ou allaitantes.
English: I will now deliver the message of the President of the General Assembly on the occasion of Africa Industrialization Day.
French: Je vais maintenant lire le message du Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique.
English: CORDIS registered users who wish to access EMM cannot use their existing CORDIS registration but will have to register separately with Expert Evaluators.
French: Les utilisateurs inscrits de CORDIS qui souhaitent accéder au service EMM ne peuvent pas utiliser leur inscription à CORDIS mais devront s'inscrire séparément au service Évaluateurs experts.
English: The certificate, although it establishes the obligation to pay, is not issued by the supplier, but by a third party and, therefore, the amount approved does not become due under subsection 152(1) as the document is not an invoice issued by the supplier.
French: Le certificat, bien qu'il établisse l'obligation de payer, n'est pas délivré par le fournisseur mais par un tiers et, par conséquent, le montant approuvé n'est pas payable en application du paragraphe 152(1) puisque le document n'est pas une facture délivrée par le fournisseur.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver , 13. xxx Ibid. xxxi World Wide Fund for Nature.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver , 13.
English: Already supplying thousands of workers with high-skill, high-quality jobs, the next ten years will see exciting developments in products, technologies and the opportunity for this industry to achieve even higher levels of success in sales.
French: Fournissant déjà des emplois de haute qualité à des personnes hautement qualifiées, l'industrie connaîtra, au cours des dix prochaines années, une évolution intéressante sur le plan des produits, des technologies et des ventes.
English: Program variation 2004-2005: Program variations in 2004-2005 represent the budgetary implications of program modifications as compared with the 2002-2003 budget.
French: Le budget 2002-2003 révisé présenté selon la structure du programme pour 2004-2005 donne les éléments par rapport auxquels comparer les nouvelles propositions pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: "When the floods came for example, in Austria last year, a lot of Muslims donated money for the rebuilding of the villages that had these floods.
French: «Lorsque l'Autriche a été frappée par les inondations l'an dernier, par exemple, de nombreux musulmans ont donné de l'argent pour la reconstruction des villages inondés.
English: The space and the facilities in the apartment were great.
French: Disponibilité et serviabilité du personnel. Propreté et confort de l'appartement.
English: During 2003-04 the Board's financial and procurement processes, procedures and practices were streamlined and related accountabilities more clearly defined.
French: Au cours de 2003-2004, les processus, procédures et pratiques relatifs aux finances et aux acquisitions du Comité ont été rationalisés et les responsabilités connexes ont été précisées.