ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To form part of Canada Day festivities in the second and third largest urban centres in the Philippines, TCS-Manila will tie up with the Marco Polo Hotel properties for a 2-week food promotion featuring Canadian ingredients available in the market.
French: Pour célébrer les festivités entourant la fête du Canada dans les deuxième et troisième centres urbains des Philippines, le SDC-Manille collaborera avec les entreprises Marco Polo Hotel pour l'organisation d'activités de promotion de deux semaines mettant à l'honneur les ingrédients canadiens disponibles sur le marché.
English: When I came out of my hiding place, the camp had been deserted.
French: Quand je sortis de ma cachette, le camp était désert.
English: Cabinet confirmed the implementation of the DAC Recommendation in June 2002 (Policy on Aid Untying).
French: Le Cabinet a confirmé la mise en oeuvre de la recommandation du CAD en juin 2002 au moyen de la Politique sur le déliement de l’aide.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/229 and ECE/TRANS/WP.30/229/Add.1).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/229 et ECE/TRANS/WP.30/229/Add.1).
English: United Nations support in airlifting polling boxes, electoral officers and observers proved to be crucial to the election, ensuring its timely and orderly conduct.
French: L'appui de l'ONU au transport aérien des urnes et des agents et observateurs électoraux s'est avéré crucial pour la tenue ordonnée et en temps voulu des élections.
English: WHO confirms that the shift from traditional foods such as fish and vegetables to “Westernized” diets that are higher in fat, sugar and salt and lower in fibre has contributed to a decline in overall health, noting that developing countries are beginning to witness a marked increase in ailments commonly found in industrialized countries, including heart disease and diabetes.
French: Dans le tableau III.13, on s'est appuyé sur les statistiques relatives à l'inscription scolaire dans les grandes régions et dans le monde en général pour montrer l'ampleur des inégalités dans l'enseignement secondaire; les données sur l'inscription dans l'enseignement supérieur sont moins complètes et se prêtent moins à des comparaisons.
English: In my opinion, there was no sound basis for the Board's allowance of Ronda Lee's appeals, and its decision should be set aside.
French: Á mon avis, le Comité d'appel n'étant nullement fondé à accueillir les appels de Ronda Lee, sa décision doit donc être annulée.
English: Both types are associated with the basement membrane bounding the hemocoel and seem to transport materials from hemocoel to distal sinus and perhaps also secrete into the latter.
French: Ces deux types de cellules s'associent à la membrane de base qui tapisse l'hémocèle et semblent assurer le transport des substances entre l'hémocèle et le sinus distal; il se peut qu'elles sécrètent aussi des substances à l'intérieur du sinus.
English: This is not to suggest that all is gloom and doom for the processing sector.
French: Toutefois, il faut se garder de croire que tout est sombre pour le secteur de la transformation.
English: Two options were discussed: To join the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (GE.6) or the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables GE.1.
French: Deux options étaient envisagées: s'associer à la Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre (GE.6) ou à la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1).
English: But these threats can be minimized by applying wastewater directly to the root zone of the plant.
French: Mais il est possible de minimiser tous ces risques en versant directement les eaux usées sur la rhizosphère de la plante.
English: And more and more I am convinced that this is Wil ... perfect for the role of Eustaquio!
French: Et de plus en plus je suis convaincu que c'est Wil ... parfait pour le rôle de Eustaquio!
English: A test of compliance with this instruction showed that the system for recovering civilian police repatriation costs to be borne by the contributing countries was fragmented and largely ineffective.
French: Toutefois, les essais d'application de cette circulaire ont montré que le système en vigueur, qui devrait permettre à l'Organisation de se faire rembourser les frais de rapatriement par les pays ayant fourni le personnel de police en question, était incohérent et, dans une large mesure, inefficace.
English: Measurement Criterion a) Controlled-access sites intended only for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are in both official languages, unless the employees have all individually identified in an objective manner a preference for the same official language.
French: Critère de mesure a) Les sites à accès contrôlé destinés uniquement aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont dans les deux langues officielles, sauf si les employés ont tous individuellement identifié d’une manière objective une préférence pour la même langue officielle.
English: Accordingly, a proposal was made to stipulate that the denial of information must be “necessary and provided for by law”, and to provide for a minimum of information that could not be kept confidential.
French: Il a ainsi été proposé de préciser que le refus d'information doit être «nécessaire et prévu par la loi», et de prévoir un minimum d'information qu'il ne serait pas possible de maintenir secret.
English: At those locations for which staff has proposed indefinite exemptions, the Commission considers that it is appropriate for the Commission to reconsider in five years time how the current system of institutional controls has performed in managing the residual risks at those locations.
French: Elle estime plutôt qu’il convient, dans tous les cas pour lesquels le personnel en a proposé une, qu’elle réexamine dans cinq ans la façon dont le système actuel de contrôles aura permis de gérer les risques résiduels.
English: Empowerment thus involves young people as active agents for change and development, instead of youth as passive targets of externally initiated programmes.
French: L'habilitation fait donc des jeunes des agents actifs du changement et du développement, plutôt que les bénéficiaires passifs de programmes conçus par d'autres.
English: • Strategic leadership: ability to see the big picture, to ask relevant and probing questions at the strategic level, to challenge management's assumptions when needed, and to differentiate between governance and management responsibilities.
French: • Leadership stratégique : capacité d'avoir une vue d'ensemble, de poser des questions pertinentes et exploratoires au niveau stratégique, de remettre en question au besoin les hypothèses de la direction et de faire la distinction entre les responsabilités de régie et les responsabilités de gestion.
English: "It is a unique time for all Canadians to demonstrate our pride in and our devotion to this country."
French: C'est un moment privilégié pour nous tous, Canadiens et Canadiennes, de manifester notre fierté et de célébrer tous ensemble notre attachement au Canada.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Schefferville and Sept-Îles, Quebec and Wabush, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Schefferville et Sept-Îles (Québec) et Wabush (Terre-Neuve).
English: He was proud to say that violations of children's rights were non-existent in Oman, which complied with all the international instruments on the subject.
French: L'orateur s'enorgueillit du fait que les violations des droits de l'enfant n'existent pas en Oman, qui observe tous les instruments internationaux en la matière.
English: Thank you – merci.  [1]Notes for remarks to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment, February 15, 2005.
French: Thank you – Merci.² 1-Notes pour une allocution devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), sous-comité du commerce international,  Différends commerciaux et Investissements, le 15 février 2005.
English: • Stabilize organization (reduce reliance on term employment).
French: • Stabiliser la structure organisationnelle (en diminuant la dépendance à l'égard de l'emploi à durée déterminée).
English: • Better on population basis than on individual basis
French: • Mieux sur le plan de la population que sur le plan individuel.
English: The Consular Emergency Contingency Plan has been updated and submitted for review to JPE.
French: Le plan consulaire d’urgence a été mis à jour et a été transmis à JPE pour examen.
English: She was disciplined for her actions.
French: Celle-ci a fait l’objet de mesures disciplinaires.
English: The heritage park is a wonderful opportunity for visitors from all over the world to experience Mi'kmaq culture and to understand the historical and spiritual significance of the historic and sacred sites at Oxbow and Augustine Mound here at Metepenagiag First Nation," Lord said.
French: « Le parc patrimonial est l’endroit idéal pour les visiteurs de partout de faire l’expérience de la culture mi'kmaq et de saisir l’importance historique et spirituelle des lieux historiques nationaux d’Oxbow et de Tumulus Augustine pour la Première Nation Metepenagiag », a souligné M. Lord.
English: While the importance of civil-military communication and coordination channels is well recognized, it remains vital to the effectiveness of humanitarian operations that the distinction between humanitarian and military purposes and actors be strictly maintained.
French: Si l'importance de la communication et de la coordination entre personnel civil et personnel militaire est généralement admise, il demeure essentiel, pour que les opérations humanitaires soient efficaces, de maintenir une distinction stricte entre les objectifs et les intervenants de la sphère militaire et ceux de la sphère humanitaire.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of London, Ontario.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: Nasal uptake in the lower respiratory model was calibrated to match overall nasal uptake predicted by the human CFD model.
French: L'absorption nasale dans le modèle pour les voies respiratoires inférieures a été étalonnée de façon à correspondre à l'absorption nasale globale prédite par le modèle de DCF pour les humains.
English: The Department was represented by Paul Tittley, Human Resources Advisor, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Paul Tittley, conseiller en ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Best Western Hotel Porto Covo *** (47-114 euros) » Book it!
French: Best Western Hotel Porto Covo *** (47-114 euros) » Réservez!
English: By focusing on the labourers who built the Victoria Bridge, it shows the way in which historians can piece together the lives of men, women and children who were not prominent members of society.
French: En prenant pour exemple les ouvriers qui ont construit le pont Victoria, nous pouvons illustrer comment les historiens en viennent à reconstituer la vie d’hommes, de femmes et d’enfants qui n’étaient pas des membres influents de la société.
English: The patent revenue stamps may be obtained from any Japanese Post Office.
French: Ces timbres de brevet peuvent être obtenus auprès de tout bureau de poste japonais.
English: By the end of 2006, the United States will have committed nearly half a billion dollars to Haiti's reconstruction and return to democracy since the Interim Cooperation Framework began in July 2004.
French: D'ici à la fin de l'année 2006, les États-Unis vont engager près de 500 millions de dollars pour la reconstruction d'Haïti et pour le rétablissement de la démocratie depuis que le Cadre de coopération intérimaire a entamé ses travaux, en juillet 2004.
English: For more information about the Festival, please contact the Canadian Film Institute at 613-232-6727.
French: Pour de plus amples renseignements à propos du festival, veuillez communiquer avec l’Institut canadien du film au 613-232-6727.
English: The government owns and oversees most of the means of production in the country, and employs approximately 75% of the labour force.
French: Ce dernier possède et supervise la plupart des moyens de production et emploie environ 75 p. 100 de la main-d'oeuvre.
English: In fact, it is axiomatic that deputies will need greater latitude.
French: En fait, il est axiomatique que les sous-chefs ont besoin d'une plus grande latitude.
English: You will know when this information is being collected because you will be asked to complete and submit a form.
French: Nous attirerons votre attention sur ce point avant de recueillir ce type de renseignement en vous demandant de remplir un formulaire d'adhésion sur Internet.
English: The present report draws attention to the potential interest of private management of cultural property.
French: Ce rapport attire l’attention sur l’intérêt éventuel de la gestion privée du patrimoine culturel.
English: The dictatorship exercised on society by industrial and financial groups, which is unbearable in all areas of society, has drastic consequences in areas involving the health and physical integrity of human beings.
French: La dictature exercée par les groupes industriels et financiers sur la société, insupportable dans tous les domaines de la vie sociale, a des conséquences dramatiques dans tous les domaines qui touchent à la santé et à l'intégrité physique des êtres humains.
English: Following a review of the comments made by Air Canada, the Agency, by Decision No. LET-AT-A-240-2002 dated August 23, 2002, determined that additional information could be obtained from the parties in writing.
French: Après un examen des commentaires formulés par Air Canada, dans la décision no LET-AT-A-240-2002 du 23 août 2002, l'Office a déterminé que des renseignements supplémentaires pouvaient être obtenus des parties par écrit.
English: Government contingencies (Secretariat Vote 5) Financial Resources ($ thousands) 2006–07 2007–08 2008–09 $750,000 $750,000 $750,000 Government contingencies consists of funds used to supplement other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional paylist costs, such as severance pay and parental benefits, which are not provided for in the estimates of other government departments.
French: Éventualités du gouvernement (Secrétariat, crédit 5) Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 750 000 $ 750 000 $ 750 000 $ Les éventualités du gouvernement comprennent des fonds utilisés pour compléter d'autres affectations de crédit afin d'accorder une marge de manoeuvre au gouvernement pour lui permettre d'absorber les dépenses imprévues jusqu'à l'obtention de l'approbation parlementaire, et pour acquitter des frais supplémentaires relatifs à la rémunération, notamment les primes de départ et les prestations parentales, qui ne sont pas prévues dans le Budget des dépenses d'autres ministères fédéraux.
English: The Scripture cannot be broken is introduced here to show that we are to be elohim and that our destiny cannot be broken or defeated.
French: L��criture ne peut �tre an�antie est introduite ici pour montrer que nous devons �tre �lohim et que notre destin ne peut pas �tre bris� ou d�fait.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 50 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions du Règlement No 50 sous sa forme originale.
English: The total annual quantity of electricity received by each petroleum refining facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité reçue par chaque installation de raffinage du pétrole, en MWh.
English: Any country excluding itself in this way from European development cannot do other than become a security problem for the European Union.
French: Bien entendu, un pays qui s'exclut à ce point d'un développement axé sur l'Europe devient aussi un problème de sécurité pour l'Union européenne.
English: Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: Tout État Partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions susmentionnées lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État Partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: Community committees managed interventions in 15 chieftainship areas covering two districts.
French: Des comités locaux ont géré les interventions réalisées dans 15 circonscriptions de deux districts.
English: The proposal of the secretariat to increase WCF 16 - 20 3
French: La proposition du secrétariat d'augmenter le Fonds de roulement 16 − 20 3
English: Social and interpersonal problem-solving can be taught as a curriculum item.
French: La résolution des problèmes sociaux et des conflits peut être intégrée au programme scolaire.
English: Over the five years of the program more than $170 million in federal, provincial and municipal funds will be invested in Saskatchewan municipalities.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 372 le nombre de projets financés par les gouvernements fédéral et provincial depuis 2001, pour un total de plus de 107 millions de dollars investis.
English: The amount of fossil fuel-based carbon available in the waste incinerated has been determined using typical percent weight carbon constants (Tchobanoglous et al., 1993).
French: 8.2.3 DEGRÉ D’INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Le degré d’incertitude pour cette catégorie de source est considéré comme élevé vu la pénurie de données détaillées qui pourraient étayer une méthode plus rigoureuse.
English: Other threats include risks from terrorist attacks on infrastructure or strategic facilities.
French: Le sabotage terroriste des infrastructures ou des installations stratégiques constitue un autre danger.
English: Therefore, Canada has pushed hard for the EBRD to increase the transparency of its operations and policies.
French: Par conséquent, le Canada a instamment demandé à la BERD d'augmenter la transparence de ses opérations et de ses politiques.
English: For example, we know that salmon escapes into the open sea are not a regular occurrence.
French: Par exemple, nous savons que les échappées de saumons en mer libre ne se produisent pas très fréquemment.
English: Shall have a test pump capacity, at maximum anticipated draw down, at least 1.5 times the quantity anticipated;  5. Provide for continuous pumping for at least 24 hours at the design pumping rate or until stabilized drawdown has continued for at least six hours when test pumped at 1.5 times the design pumping rate;  6.
French: 3.2.4.9Écrans 1. seront construits à l'aide de matériaux résistants aux dommages causés par l'action chimique de l'eau souterraine ou par les opérations de nettoyage (acier inoxydable)  2. la taille de leurs ouvertures sera fondée sur l'analyse de tamis de la formation et/ou les matériaux du massif de gravier  3. auront une longueur et un diamètre suffisants pour offrir une capacité particulière adéquate et une faible vélocité à l'entrée de l'ouverture; la vélocité à l'entrée de l'ouverture ne devrait habituellement pas excéder 30 mm par seconde  4. être installés pour veiller à ce que le niveau de l'eau de pompage demeure au-dessus de l'écran et ce, dans toutes les conditions de fonctionnement  5. être, s'il y a lieu, conçus et installés pour permettre le retrait ou le remplacement sans influencer négativement la construction étanche du puits  6. être munis d'une plaque de fond ou d'un raccordement de fond à grand débit fabriqué à l'aide du même matériel que l'écran 3.2.4.10Exigences en matière de coulage de mortier liquide Tout coffrage de puits permanent sera entouré d'un minimum de 40 mm de mortier liquide, à la profondeur stipulée par l'autorité de contrôle.
English: In other words, they are not part of the ratio decidendi or rule of the case.
French: Autrement dit, les passages cités ne font pas partie de la substance même du jugement.
English: According to some delegations a customary rule might be in the process of emerging in the field.
French: Selon des délégations, une règle coutumière était peut-être en train de se faire jour dans ce domaine.
English: The Agency has determined the action to be taken in response to the recommendations and established a calendar accordingly.
French: L'agence a déterminé les actions à prendre pour répondre aux recommandations et à fixé un calendrier en conséquence.
English: Such documents could be used by the Committee to reply to the questions of Member States whose nationals, residents or entities have been entered on the Consolidated List.
French: Ce document pourra être utilisé par le Comité pour répondre aux questions des États Membres dont des nationaux, des résidents ou des entités ont été inscrits sur la Liste récapitulative.
English: The productive capacities of any country reside in its citizens' ability to work within a clear regulatory framework and with effective state institutions that pursue appropriate national public policies aimed at achieving endogenous sustainable development.
French: Les capacités de production de tout pays résident dans la possibilité offerte à ses citoyens de travailler sur la base d'une régulation clairement définie et d'institutions fortes appliquant des politiques publiques nationales adéquates et propres à assurer un développement durable endogène.
English: Environmental Services Background Prior to and during the meetings, the Government of Canada provided the following information to facilitate feedback from participants and stakeholders:
French: Services environnementaux Documentation Avant et pendant les rencontres, le gouvernement a fourni les renseignements suivants pour aider les participants à formuler leurs observations.
English: This data category includes the IP addresses and the domains of the PCs applied by the users, the URI notation addresses for the requested resources, the time of their requests and other data relevant to the user's information system.
French: Dans la catégorie des données concernées, citons les adresses IP et les noms domaine des ordinateurs utilisés par les usagers, les adresses sous forme URI des ressources demandées, l'horaire des demandes et d'autres données relatives au système informatique de l'usager.
English: From a realistic point of view they require the decisive support of the developed world in order to be fully implemented.
French: Nous ferons de notre mieux pour concrétiser ces engagements, dont la mise en oeuvre complète, d'un point de vue réaliste, nécessite l'appui décisif du monde développé.
English: For the opening of this new part of Shortcut-Cigars, get a 10% off on your order (good for any accessory).
French: A l'occasion de l'ouverture de cette nouvelle section, obtenez 10% de réduction sur votre commande d'accessoires.