ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant's final reply [11] On October 12, 2004, the appellant, through his representative, sent an e-mail in response to the Department's reply reiterating the following:
French: Réplique finale de l'appelant [11] Le 12 octobre 2004, l'appelant, par le biais de son représentant fait parvenir un courriel en réponse à la réplique du ministère en réitérant ce qui suit :
English: • participated in the ongoing work of the Codex Committee on Food Labeling
French: • a participé aux activités continues du Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires
English: 27.4 Expiration on a Non-Working Day If the expiration of any period during which any document or fee must reach the International Bureau falls on a day on which that Bureau is not open for business, or on which ordinary mail is not delivered in Geneva, the period shall expire on the next subsequent day on which neither of the said two circumstances exists.
French: 27.4 Expiration un jour chômé Si un délai pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir au Bureau international expire un jour où le Bureau n’est pas ouvert pour traiter d’affaires officielles, ou bien un jour où le courrier ordinaire n’est pas délivré à Genève, le délai prend fin le premier jour suivant où aucune de ces deux circonstances n’existe plus.
English: Whoever Madiba intends to bring into it, he or she must be under his direction or under the direction of any successor that he approves of with the Secretary-General and the Organization for African Unity.
French: Tous ceux que Madiba entend y amener devront être sous son autorité ou sous celle de toute autre personne qui lui succèdera avec son approbation, celle du Secrétaire général et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Description Situated in a historic building on Szeroki Dunaj Square in the Old Town proper - the building is of particular interest as is was the home of Jan Kilinski, the hero of the 1794 uprising.
French: Description Au coeur de la vieille ville. Dans un immeuble ancien sur la place Szeroki Dunaj (patromoine national : le héros de l’insurrection de 1794, Jan Kilinski, vécut dans cet immeuble).
English: Guests must either choose the end of stay cleaning service (on request and at an additional cost) or clean the apartment before leaving.
French: À la fin du séjour, les clients doivent rendre l’appartement entièrement nettoyé ou payer la prestation de nettoyage de fin de séjour (sur demande et avec supplément).
English: average wind speed, parallel: 3 m/s
French: vitesse moyenne du vent, parallèle : 3 m/s
English: It was recommended by the Service Provider that this amount be paid even though it would put the project over budget as it was felt that the First Nation had acted in good faith and actually paid the amount out for the training.
French: Le fournisseur de services a recommandé le paiement de ce montant même si cela allait entraîner un dépassement du budget, parce qu'il croyait que la Première nation avait agi de bonne foi. Il a donc payé ce montant pour la formation.
English: He will continue to build alliances with industrial sectors that can provide the synergies necessary to transfer the results of his research into practical use to meet the growing demand for new energy sources.
French: Il continuera d'établir des alliances avec les secteurs industriels qui offrent les synergies nécessaires à la transformation des résultats de ses recherches en utilisations pratiques pour répondre à la demande croissante en nouvelles sources d'énergie.
English: The lack of a formal evaluation process has become problematic.
French: L’absence d’évaluation formelle est devenue problématique.
English: Income Tax Act and related regulations—The Income Tax Act contains a number of provisions that give regulatory powers to deal with income tax issues.
French: Loi de l'impôt sur le revenu et réglientation connexe - La Loi de l'impôt sur le revenu renferme des dispositions permettant la prise de mesures réglientaires pour traiter de certaines questions touchant l'impôt sur le revenu.
English: It is argued that increasing maternity leave imposes higher costs on the private and public sector at a time of economic crisis, but this is only 0.01% of GDP and we are talking about EUR 2 billion.
French: On dit que l'allongement du congé de maternité impose des coûts plus élevés aux secteurs privé et public en temps de crise économique, mais cela ne représente que 0,01 % du PIB et nous parlons d'environ deux milliards d'euros.
English: Non-governmental organizations and the media are extensively involved in this work, alongside government agencies.
French: Les organisations non gouvernementales et les médias participent largement à ce travail tout comme les organes gouvernementaux.
English: The officer described the car and licence plate and requested a CPIC vehicle file query.
French: Il se met immédiatement en communication radio avec l’opérateur local du terminal du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: They like hoovering even in late evening at 8... so cleanliness is excellent. :-) Central heating without ability of control.
French: Minor things,but still important such as:The non running interval at the Spa is too long.A few minutes should do.Towels supplied in the Spa area are too small.There could also be a tissue box in the room.
English: • permitting a sublease; or
French: • vous autorisez une sous-location;
English: At 46 inches (1,168 mm) wide, the DS 450 X xc is the perfect width for the tight woods courses cross-country racers love.
French: Le DS 450 X xc offre une largeur de 46 pouces (1 168 mm), ce qui le rend idéal pour emprunter les sentiers étroits dans les bois dont raffolent les amateurs de la course cross-country.
English: Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis at European level of the matter concerned."
French: Le Chapitre I traite des derniers grands développements survenus pendant l’année en cours. Le Chapitre II donne une vue générale des réalisations et acquis au plan européen dans le domaine concerné."
English: The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l'écart-type de ces résultats.
English: Dr. C. Greenaway; Mrs. A. Hanrahan; Dr. C. Hui; Dr. P. Teitelbaum; Dr. Anita Pozgay Ex-Officio Representatives:
French: Dr C. Greenaway; Mme A. Hanrahan; Dr C. Hui; Dr P. Teitelbaum; Dr Anita Pozgay Représentants d’office :
English: BRITISH COLUMBIA (continued) Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NEW BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NEWFOUNDLAND Conception Bay NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Argyle District Halifax Yarmouth Note :
English: Connecting Public Health Laboratories to Fight Foodborne Illness The detection and control of intentional and natural outbreaks and epidemics of infectious diseases requires rapid and specific identification of the pathogens and their source.
French: Les laboratoires de santé publique s’unissent pour lutter contre les maladies d’origine alimentaire La détection et le contrôle des éclosions naturelles ou intentionnelles et des épidémies de maladies infectieuses nécessitent l’identification rapide et précise des agents pathogènes en jeu ainsi que de leur source.
English: The workshop will be offered at seven sites across the province.
French: L'atelier sera offert dans sept endroits de la province.
English: The definition of price stability that the European Commission and the European Central Bank used in their reports assessing fulfilment of the inflation criteria was contrary to the definition of price stability that the ECB applies in its monetary policy.
French: La définition de la stabilité des prix que la Commission européenne et la Banque centrale européenne ont utilisée dans leurs rapports afin d’évaluer le respect des critères d’inflation ne correspond pas à la définition de la stabilité des prix que la BCE applique dans sa politique monétaire.
English: In addition, they postulated that crayfish burrows were also possible hibernation sites.
French: Les chercheurs présument en outre que les terriers d'écrevisses pourraient aussi servir de sites d'hibernation.
English: The NML will provide to the PHLs information or reagents for identification of the pandemic influenza virus, advice on cell lines, use of rapid test methodologies, biosafety level requirements, etc.
French: Le LNM fournira aux LSP des renseignements ou des réactifs pour l'identification du virus pandémique, des conseils sur les lignées cellulaires, l'utilisation des méthodes de détection rapide, les exigences relatives au niveau de biosécurité, etc.
English: Sustained efforts towards achieving sustainable debt of middle-income countries by improving their sustainable debt management and through debt relief based on current debt mechanisms and debt swap mechanisms on a voluntary basis are needed in order to gain greater fiscal space for counter-cyclical policy measures and to maintain adequate levels of public spending on infrastructure, education, health and social protection in times of crisis.
French: Des efforts soutenus, axés sur l'organisation, au profit des pays à revenu intermédiaire, d'un endettement soutenable par le biais de l'amélioration de la gestion de cette dette via un allègement fondé sur des mécanismes d'endettement actuels et des mécanismes volontaristes d'échange de dettes, sont nécessaires, afin qu'ils puissent disposer de marges de manœuvre accrues sur le plan fiscal pour pouvoir prendre des mesures anticycliques et maintenir des niveaux appropriés de dépense publique en matière d'infrastructure, d'éducation, de santé et de protection sociale en temps de crise.
English: It was expected to start up in the third quarter of 2008 and have a life of 12 years.
French: Antamina appartient à BHP Billiton Plc, à Xstrata Plc, à Teck Cominco Limited et à la Mitsubishi Corporation.
English: A further distinction is that the base unit of the cellular system is providing a multiple access technique referred to as switching.
French: En outre, le bloc de base du système cellulaire offre une technique d'accès multiple appelée commutation téléphonique.
English: The total amount of interest payable is $55.45 ($18.12 + $37.33).
French: Le montant total des intérêts payable est de 55,45 $ (18,12 $ + 37,33 $).
English: Being close to the population, Scouts are capable of identifying the needs and to communicate these to the humanitarian agencies, whilst also passing down hygiene and security instructions in the neighborhoods.
French: Proche de la population, les scouts sont capables d'identifier les besoins et de les faire connaître aux opérateurs humanitaires, tout en faisant redescendre les consignes d'hygiène et de sécurité dans les quartiers.
English: Cooper's Hawk t t c
French: Ã‰pervier de Cooper t t c
English: • without a code, if the capacity to trace the research data or results back to individuals is not required for the research purpose.
French: • non codées, s’il n’est pas nécessaire, pour les besoins de la recherche, de rétablir le lien entre les participants et les données ou les résultats de la recherche.
English: Crime in India 1998, National Crime Records Bureau, Ministry of Home Affairs, GOI.
French: Crime in India 1998, Casier national, Ministère de l'intérieur, Gouvernement indien.
English: - ICEcat: open catalogue for free distribution of manufacturer product data-sheets in 20 world languages.
French: - ICEcat: l'open catalogue pour la distribution gratuite des fiches produits des fabricants dans 26 langues différentes.
English: CJD Surveillance System  CJD-SS Study Up-date
French: Système de surveillance de la MCJ  Mise à jour du Système de surveillance de la MCJ
English: Item 87 (b) of the provisional agenda*
French: Point 87 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Mr Evgeni Kirilov; - 11th International Anti-Corruption Conference (Seoul, 25-28 May 2003) :
French: M. Evgeni Kirilov ; . 11ème conférence internationale contre la corruption (Séoul, 25-28 mai 2003) :
English: China has long adhered to a basic artistic and literary policy of “letting a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend”.
French: La Chine adhère depuis longtemps à la devise artistique et littéraire «Que cent fleurs s'épanouissent et cent écoles de pensée rivalisent».
English: Will the honourable senator ask Transport Canada to revisit that decision and to fulfil the commitment of the previous government? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Madame ´ ` ´ le senateur demandera-t-elle a Transports Canada de reconsiderer sa ´ decision et d’honorer l’engagement pris par le gouvernement precedent? ´ ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: Clause 22 Importations involving a provincial authority Excise Act, 2001 59.1 New section 59.1 recognizes that subsection 3(1) of the Importation of Intoxicating Liquors Act (IILA) provides for Her Majesty in right of a province or a liquor authority to be the importer of alcohol into the province.
French: Toutefois, pour l’application de la Loi de 2001 sur l’accise et du paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes, la personne qui aurait été l’importateur de l’alcool en l’absence du paragraphe 3(1) de la LIBE (à savoir, l’importateur réel) est réputée en être l’importateur.
English: A/C.4/58/2 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Gibraltar -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2003 from the leader of the Opposition, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/2 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Gibraltar -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le chef de l'opposition [A A C E F R]
English: • Publishes the Canada Gazette, official journal of the Government of Canada, which has over 17,000 pages downloaded daily.
French: • Il publie la Gazette du Canada, le journal officiel du gouvernement du Canada, dont 17 000 pages sont téléchargées quotidiennement.
English: According to interviewees from the KitIA, there have been circumstances where the government has occupied the land for more than two years, and the government has been required to lease the land after the fact.
French: Selon les répondants de la KitIA, il s’est présenté des cas où le gouvernement a occupé des terres pendant plus de deux ans, et où il a dû affermer les terres après coup.
English: The very success of the system has created workload pressures that strain the ability of patent offices to support it as they have for many years in the past.
French: Le succès même du système a entraîné des surcharges de travail pour les offices de brevets qui ont plus de peine à le faire fonctionner que par le passé.
English: Organizers should consult the Guidance Note on Side Events and complete the inscription form as soon as possible but no later than 14 April 2009.
French: Les organisateurs sont appelés à consulter la Note sur les Evènements parallèles et à remplir le formulaire d'inscription le plus vite que possible mais au plus tard le 14 avril 2009.
English: NLRC is participating in the federal & provincial hydrometric program in the province and has signed a Memorandum of Agreement with the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation to establish a Real-Time Water Quality Monitoring Network in the vicinity of the proposed new refinery.
French: La NLRC a signé un protocole d’entente avec le Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation selon lequel elle s’engage à mettre en place un réseau de surveillance en temps réel de la qualité de l’eau dans le voisinage de la nouvelle raffinerie.
English: • 2001-2005 Strategic Plan
French: • Plan stratégique 2001-2005
English: Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by users in general including disabled users, the elderly and those with special social needs.
French: Les États membres soumettent un rapport annuel à la Commission et à l’Autorité sur les mesures prises et les progrès réalisés en ce qui concerne l’amélioration de l’interopérabilité ainsi que l’accès et l’utilisation des services de communications électroniques et des équipements par les utilisateurs en général et par les utilisateurs handicapés en particulier.
English: Subparagraph 53(2)(h)(i.1) generally ensures that distributions from a trust reduce the trust beneficiary’s ACB of their capital interest in the trust, unless the amount represents proceeds of disposition of the interest or is otherwise included in the beneficiary’s income.
French: De façon générale, le sous-alinéa 53(2)h)(i.1) fait en sorte que les sommes distribuées par une fiducie soient appliquées en réduction du PBR de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie, sauf si elles représentent le produit de disposition de la participation ou sont autrement incluses dans le revenu du bénéficiaire.
English: From mad cow disease to biocides - it is certainly a leap both in terms of content and media interest.
French: De la vache folle aux biocides: il s'agit indéniablement d'un bond, sur le plan de la substance comme de l'intérêt médiatique.
English: • the substance must be subject to restriction or authorisation procedures;
French: • la substance doit être soumise aux procédures de restriction ou d'autorisation ;
English: He welcomed Japan's performance in terms of productivity.
French: Il se félicite des performances du Japon en termes de productivité.
English: It is recognized that this may involve the conduct of several disease specific studies.
French: Il est entendu que cela pourrait impliquer la conduite d'études sur plusieurs maladies spécifiques.
English: On that exhibit the Review Board decision is dated March 15, 1982.
French: La décision qui s’y trouve a été rendue par le comité de révision et est datée du 15 mars 1982.
English: The purpose of this report is to present the most salient developments regarding mobilization and use of financial resources from multilateral sources in an integrated manner, so as to assist the Parties in further articulating their strategy to ensure adequate, predictable and coherent financing of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Il vise à présenter, sous une forme synthétique, les faits nouveaux les plus marquants concernant la mobilisation et l'utilisation des fonds de sources multilatérales afin d'aider les Parties à affiner leur stratégie pour assurer un financement adéquat, prévisible et cohérent des activités entreprises en application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: "Blood is thicker than water. " This is the statement issued today by Akbayan party-list during the launch of the "Deny the Five Campaign, a drive to stop five members of the Arroyo family including Mrs. Gloria Macapagal Arroyo (GMA) from winning legislative seats in the May 2010 elections.
French: Elections régionales : l'espoir d'arrêter les attaques par le vote est un leurre...
English: 2007 RCMP Shellbrook Detachment Community Charity Ball Date(s):
French: Bal de bienfaisance communautaire de 2007 du Détachement de Shellbrook Date(s):
English: An exhibition of his art pieces was recently held, and I wish I could have attended… Anyway!
French: Il a récemment tenu une exposition de ses œuvres à laquelle j’aurais bien voulu assister… Enfin !
English: He agreed with the position put forward by the Delegation of Brazil, which had stated that progressed needed to be made and concrete results reached.
French: Il a souscrit à la position exprimée par la délégation du Brésil, selon laquelle il fallait avancer pour obtenir des résultats concrets.
English: PublishPaper®, interactive catalogue and ebook, creating a publication, functions, compatibility, assistance and updates.
French: PublishPaper®, catalogue interactif et e-brochure, création d'une publication, fonctionnalités, compatibilité, assistance et mises à jour.
English: Concentrations of each of the organic chloramines ranged from 0.6 to 7 µg/L in effluent and cooling water samples.
French: La concentration de chacune de ces substances variait de 0,6 à 7 µg/L dans les échantillons d'effluents et d'eaux de refroidissement (Jolley, 1975; Jolley et al., 1976).
English: The evidence also shows that the appellant contracted with the alliance for the design, building and construction of a gas-processing plant.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que l'appelante a passé un contrat avec l'alliance pour la conception, l'édification et la construction d'une usine de traitement du gaz.
English: The Russian economy has strengthened during the past year, offering a unique opportunity to move forward with reform by utilizing its high economic potential.
French: L'économie de la Russie a pris de la vigueur au cours de l'année écoulée; elle offre une occasion unique de procéder à la réforme en tirant profit du grand potentiel économique du pays.
English: Also, potential for recombinant therapeutics, particularly for insulin and Hepatitis A and B, will be significant in the market.
French: Par ailleurs, le potentiel des thérapies recombinées, en particulier dans le cas de l'insuline et de l'hépatite A et B, atteindra un degré significatif sur le marché.
English: Venue and dates of the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: • Sets necessary transformational goals with broad perspective and long-term timelines;
French: • Établit les objectifs transformationnels nécessaires dans une perspective vaste et avec des échéances à long terme;
English: The analysis of three key indicators of exploration and deposit appraisal activity in Canada (drilling, claim staking, and particularly spending) leads to the conclusion that 2005 and 2006 have been exceptional years.
French: L’analyse de trois indicateurs clés de l’activité en matière d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada, soit les forages, le jalonnement de claims et, surtout, les dépenses, a permis de conclure que 2005 et 2006 ont été des années exceptionnelles.
English: 3. Duty to Accommodate - Frequently Asked Questions.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation - Foire aux questions
English: Accounts payable pertaining to other government departments include short-term liabilities resulting from the receipt of goods or services from other government departments.
French: Dans le cas des autres ministères, les créditeurs comprennent les dettes à court terme découlant de la réception de biens ou de services de ces ministères.
English: • Newfoundland and Labrador provincial aquaculture and agrifood site
French: • Newfoundland and Labrador provincial aquaculture and agrifood site (en anglais seulement)
English: One Wild Earth Photography It is a Canadian landmark synonymous with sunny, hot summers, orchards and vineyards, and an attractive lifestyle.
French: Photographie de One Wild Earth Les étés y sont chauds et ensoleillés, il y pousse des fruits et de la vigne et la vie y est très agréable.