ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citing the introduction to the report to the effect that since the date of its publication the Convention had been part of the national legal order in Spain, she asked whether the Convention had ever been invoked by the civil or criminal justice system either by the accused or by judges.
French: Citant l'introduction du rapport dans laquelle on peut lire que la Convention fait partie, depuis la date de sa publication, de l'ordre juridique espagnol, Mme Gnacadja demande si la Convention a déjà été invoquée par le système judiciaire civil ou pénal, par des accusés ou par des juges.
English: The Executive Board meets quarterly to manage the affairs of the IOC.
French: Le Conseil d'administration se réunit tous les trimestres pour gérer les affaires du Comité.
English: Please, fill out the following form and we will contact you right away to give you additional information on your selected vehicle.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant, et nous vous contacterons rapidement pour vous fournir des renseignements supplémentaires sur le véhicule choisi.
English: This is mandatory reference material in all teacher-training institutions.
French: Ce module est une référence obligatoire dans toutes les écoles normales.
English: The Working Group observed that if inter-country or inter-regional comparisons of poverty were the purpose, then developing common definitions of poverty and creating comparable poverty data would be a priority.
French: Dans la mesure où l'objectif consistait à effectuer des comparaisons interpays ou interrégionales, l'élaboration de définitions communes de la pauvreté et la constitution de données de pauvreté comparables avaient priorité.
English: This does not mean that the CPV has changed its objective: this concept of productivity linked to expertise was implicit at the start of its history in quantitative productivity.
French: Ce qui ne signifie pas pour autant que le CPV a modifié ses objectifs, dans la mesure où ce concept de productivité lié au professionnalisme était implicite, au début de son histoire, dans la productivité quantitative.
English: Courses for women aimed at increasing their administrative and substantive skills were being organized, with a view to promoting the advancement of women in the civil service.
French: Des cours sont organisés pour que les femmes améliorent leurs compétences administratives et fondamentales, en vue de favoriser leur promotion dans la fonction publique.
English: Or when I went to Saskatchewan and I talked to farmers and young people, they realize that they may not be able to continue their traditional way of life.
French: Ou lorsque je suis allée en Saskatchewan et que j'ai parlé à des fermiers et à de jeunes gens qui se rendent compte qu'ils ne pourront sans doute conserver leur mode de vie traditionnel.
English: The recent donor meeting in Lisbon is also another welcome development, and my delegation notes the positive response of the donor community.
French: La récente réunion des donateurs à Lisbonne constitue un autre fait positif, et ma délégation relève la réponse favorable de la communauté des donateurs.
English: Together with my fellow-members of the Committee for Culture and Education, I have also ensured that teachers’ European awareness can be enhanced through the new Comenius Regio programme.
French: Avec l’aide de mes collègues de la commission de la culture et de l’éducation, je me suis également assurée que la sensibilisation européenne des enseignants puisse être améliorée grâce au nouveau programme Comenius-Regio.
English: I therefore ask that we support the specific EU logo.
French: Je vous demande dès lors de soutenir le logo européen.
English: (2) Subsection (1) does not apply in relation to Crown copyright or Parliamentary copyright (see sections 163 to 166) or to copyright subsisting by virtue of section 168 (copyright of certain international organisations).
French: %" ." " "!% . " "& ." " % " !
English: By way of example, the chart below indicates the overall force generation capability of three hypothetical fighter units – with UEs of 24, 18 and 12 aircraft (and 21, 15 and 10 available) respectively and based on a serviceability rate of 70% of those available.
French: À titre d’exemple, le graphique figurant ci-dessous montre quelle est, dans trois unités de chasseurs hypothétiques dotés respectivement de 24, 18 et 12 aéronefs, la capacité globale de mise sur pied d’une force, le taux des appareils en état de marche étant de 70 p.
English: The CCRA will notify those parties and post notice on the CCRA Web site that an undertaking offer has been received.
French: L’ADRC n’avisera que ces parties et affichera un avis de réception d’une offre d’engagement sur le site Web de l’Agence.
English: The folk songs and ballads of the Csángós represent a rich example of the most archaic strata of Hungarian folk music.
French: Les chants populaires et les ballades des Csángó sont un riche exemple des strates les plus profondes de la musique populaire hongroise.
English: Section 6 on Principle of Equality, Law on Domestic Violence (forthcoming, 2006).
French: Art.  6 relatif au principe d'égalité de la prochaine loi sur la violence familiale (2006).
English: Extrabudgetary resources represent 92 per cent of the total resources available to this programme.
French: Les ressources extrabudgétaires représentent 92 % du montant total des ressources disponibles pour ce programme.
English: Delivery partners (provinces, territories, municipalities) and private funders are not included in the outcome measurement loop.
French: Les partenaires d'exécution (les provinces, les territoires, les municipalités) et les donateurs du secteur privé ne font pas partie du circuit de mesure des résultats.
English: Most of the increased unemployment will likely originate in Mexico, as countries in South America will experience weaker, but relatively robust economic activity.
French: L'accroissement du chômage devrait principalement toucher le Mexique, car les pays de l'Amérique du Sud enregistreront une activité économique plus faible, mais relativement robuste.
English: I would like to make it clear, however, that the intention of this report is to improve safety at sea as much as possible.
French: Je voudrais toutefois préciser que le but de ce rapport est de renforcer autant que possible la sécurité maritime.
English: In 1997, she contributed $400 of AVCs.
French: En 1997, elle a versé 400 $ de telles cotisations.
English: ◦ (ii) the time at which a non-resident corporation (other than the particular affiliate), or a foreign affiliate of the taxpayer (other than the particular affiliate), referred to in paragraph (2.2)(a) became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate, of another person resident in Canada, in respect of which the other person resident in Canada had a qualifying interest (or became, as determined without reference to subsection (2.2), related to the other person resident in Canada and to the particular affiliate), where ▪ (A) the taxpayer is a corporation, (B) the taxpayer did not exist at the beginning of the taxation year, (C) the particular affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer in the taxation year because of a disposition, in the taxation year, of shares of the capital stock of the particular affiliate to the taxpayer by the other person resident in Canada, and (D) the other person resident in Canada was, immediately before that disposition, related to the taxpayer.
French: ◦ (ii) le moment auquel une société non-résidente (sauf la société affiliée donnée) ou une société étrangère affiliée du contribuable (sauf la société affiliée donnée) visée à l’alinéa (2.2)a) est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2), une société étrangère affiliée d’une autre personne résidant au Canada dans laquelle celle-ci avait une participation admissible (ou est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2), liée à l’autre personne et à la société affiliée donnée), dans le cas où, à la fois : ▪ (A) le contribuable est une société, (B) le contribuable n’existait pas au début de l’année d’imposition, (C) la société affiliée donnée est devenue une société étrangère affiliée du contribuable au cours de l’année d’imposition en raison de la disposition, au cours de cette année, d’actions du capital-actions de la société affiliée donnée, effectuée en faveur du contribuable par l’autre personne, (D) l’autre personne était liée au contribuable immédiatement avant cette disposition.
English: In the Occupied Palestinian Territories, the Office has focused particular attention on the Palestinian Independent Commission for Citizens Rights and advising and enabling legislation in hopes of eventually entrenching the institution in parliamentary legislation.
French: Dans le territoire palestinien occupé, il s'est particulièrement intéressé à la Commission indépendante palestinienne de défense des droits des citoyens et a consacré ses activités à une éventuelle intégration de l'institution dans la législation nationale.
English: (g) The muster areas shall lie above the margin line.
French: Les aires de rassemblement doivent être situées au-dessus de la ligne de surimmersion.
English: Fleming, J. and Joshi, J.G. Ferritin: isolation of aluminum– ferritin complex from brain.
French: Fleming, J. et Joshi, J.G. Ferritin: isolation of aluminum-ferritin complex from brain.
English: the date on which each person was entered on the register as a shareholder and the date on which any person ceased to be a shareholder.
French: iii) La date d'inscription des actionnaires sur le registre et la date à laquelle prend fin la qualité d'actionnaire.
English: Surface thermodynamics and hydrophobic properties of microbial flocs.
French: « Surface thermodynamics and hydrophobic properties of microbial flocs ».
English: Japanese public security authorities mobilized hundreds of heavily armed policemen and even armed vehicles, more than several scores of times, from the early part of the year, to carry out search operations against the facilities related to the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon), including offices of Chongryon branches, Korean schools and houses of Koreans, and perpetrated a series of such outrageous acts as assaulting and arresting them for no reason.
French: Dès le début de l'année, les autorités japonaises chargées de la sécurité publique ont maintes et maintes fois mobilisé des centaines de policiers lourdement armés et même utilisé des véhicules blindés pour mener des perquisitions dans des établissements liés à l'Association générale des Coréens résidant au Japon (Chongryon), y compris des bureaux de sections de l'Association, des écoles coréennes et des maisons de Coréens, et ont commis une série d'actes scandaleux, notamment en se livrant à des voies de fait et en procédant à des arrestations injustifiées.
English: Ministry of Finance and Privatisation Boulevard Mohammed V Quartier administratif Rabat Morocco http://www.finances.gov.ma
French: Ministère des Finances et de la Privatisation Boulevard Mohammed V Quartier administratif Rabat Maroc http://www.finances.gov.ma
English: Regulatory Treatment of Telecommunications Service Providers 172.
French: Traitement réglementaire des fournisseurs de services de télécommunication 172.
English: For some 32 per cent of the critical recommendations, implementation was still pending.
French: Trente-deux pour cent environ des recommandations capitales n'ont toujours pas été appliquées.
English: The following specific group appendixes are accordingly amended:
French: Les appendices concernant les groupes ci-après sont modifiés en conséquence :
English: Subsequently, on 22 November 2000, the Minister of Justice addressed a memorandum to the President of the Phnom Penh Municipal Court and the Prosecutor attached to the Phnom Penh Municipal Court, informing them that the Prime Minister had given his approval to the actions recommended and instructing them to issue release orders for 24 persons.
French: Par la suite, le 22 novembre 2000, le Ministre de la justice a adressé un mémorandum au Président du Tribunal municipal de Phnom Penh et au Procureur attaché à ce tribunal, les informant que le Premier Ministre avait approuvé les mesures recommandées et leur donnant l'instruction de publier des ordonnances de mise en liberté pour 24 personnes.
English: Some $5.2 million in potential exports were destroyed after perishing before they could be exported.
French: Des exportations potentielles représentant environ 5,2 millions de dollars ont été détruites, ayant pourri avant de pouvoir être exportées.
English: The development of an open and competitive television market in which citizens benefit from pluralism needs to ensure that public service broadcasting remains accessible to all: public service broadcasters should have a visible and easily accessible presence on as many delivery platforms and navigation systems as possible.
French: Pour garantir, protéger et soutenir la diversité et le pluralisme des médias, il faut prêter attention non seulement aux politiques et pratiques nationales et régionales pertinentes, mais surtout - et de plus en plus - aux instruments internationaux et à leurs effets.
English: See R.P. Gagnon, L. LeBel, P. Verge, Droit du travail, Les Presses de L’Université Laval, 1987 at 73-74; G. Dion, Dictionnaire canadien des relations du travail, op. cit. at 277 and 301; Ontario English-French Legal Lexicon (Government of Ontario: Ministry of the Attorney General, 1987) no.
French: Voir R.P. Gagnon, L. LeBel, P. Verge, Droit du travail, Les Presses de l'Université Laval, 1987, aux pages 73 et 74; G. Dion, Dictionnaire canadien des relations du travail, op. cit., aux pages 277 et 301; Lexique anglais-français du droit en Ontario (Gouvernement de l'Ontario, Ministère du Procureur général, 1987), n° 4300, à la page 148 (lay-off); n° 6957, à la page 239 (severance pay); n° 7574, à la page 260 (termination of employment); Air-Care Ltd. c.
English: • GI-001 Products Commonly Described as Dietary Supplements
French: • GI-001 Produits couramment appelés suppléments diététiques
English: Processed luncheon meats, sausages and prepackaged meats are usually high in fat and salt (sodium).
French: Les charcuteries, saucisses et viandes préemballées sont habituellement riches en lipides, et en sel (sodium).
English: In its 2000 observation on Convention No. 138 the Committee noted section 114 of the Maritime Labour Code (modified by Act No. 97-1051 of 18 November 1997) which provides that seafarers under 18 years of age should not work on boilers, water tanks, holds or in compartments where high temperature can be harmful to their health, as well as section 115 which sets the minimum age for working on board ship at 16 years of age.
French: Dans son observation de 2000 relative à la Convention no 138, la Commission a constaté qu'en vertu de l'article 114 du Code du travail maritime (modifié par la loi no 97-1051 du 18 novembre 1997) les marins âgés de moins de 18 ans ne pouvaient être employés au travail des chaudières, des citernes ou des soutes, ni dans les compartiments de la machine où l'élévation de la température pouvait constituer un danger pour leur santé et que, aux termes de l'article 115, l'âge minimum pour travailler à bord de navires était de 16 ans.
English: The project is also being funded with $5.8 million from the Territory's tobacco settlement proceeds, $2 million from Partners for Health fund-raising and $1.7 million appropriated by the Virgin Islands Legislature to assist with personnel recruitment.
French: Ce projet est également financé à hauteur de 5,8 millions de dollars par les recettes provenant du règlement d'une affaire opposant le territoire à l'industrie du tabac, 2 millions de fonds collectés par Partners for Health et 1,7 million de crédits budgétaires alloués par l'Assemblée des îles Vierges pour aider à recruter du personnel.
English: Participants agreed that follow-up was of great significance and needed to be discussed further.
French: Les participants ont estimé que le suivi revêtait une grande importance et appelait un examen plus approfondi.
English: The advantage of car-sharing is that it allows a certain flexibility and spontaneity of departures.
French: Non, sauf si vous désirez vous abonner à la newsletter afin de recevoir les bons plans de nos partenaires.
English: The Ministry of Internal Affairs has organised a number of training sessions, seminars and international conferences with a view to increasing the awareness of civil society a the police nd forces of the role they are required to play in defending civil rights and guarantees and encouraging an attitude of tolerance in a multicultural society.
French: Le ministères des Affaires intérieures a organisé plusieurs sessions de formation, des séminaires et des conférences internationales, dans le but de sensibiliser la société civile et les forces de police au rôle qu’elles ont à jouer dans le maintien des droits et des garanties des citoyens et la promotion des valeurs de tolérance dans une société multiculturelle.
English: In many cases, the relatives of deceased persons have explicitly addressed the hospitals asking not to perform anatomical examination.
French: Souvent, la famille de la personne décédée demande expressément à l'hôpital de ne pas pratiquer d'autopsie.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee concerning Darfur, Sudan, and, referring to his note dated 27 May 2005, has the honour to communicate to the Committee the following information on the implementation of the United Nations sanctions as established by Security Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité concernant le Darfour (Soudan) et, se référant à sa note datée du 27 mai 2005, a l'honneur de communiquer au Comité les informations suivantes relatives à l'application des sanctions imposées par l'ONU conformément aux résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Goldenseal is a perennial herb.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'hydraste du Canada est une herbe vivace.
English: Under the new provisions, every printed periodical publication and web publication, as well as any web programme, should have an editor with responsibility for the contents of the publication.
French: En vertu des dispositions prévues, toutes les publications périodiques imprimées ainsi que toutes les publications diffusées sur Internet de même que tous les programmes diffusés sur Internet doivent relever d'un rédacteur en chef officiellement responsable de la teneur de la publication.
English: not detected in any foods
French: non détecté en aucune nourriture
English: Don’t’ miss the calendar of activities and the proposed links.
French: Agenda de rencontres et de formations.
English: Second World War, 6 June 1944 Allied Invasion of France.
French: La Deuxième Guerre mondiale et le débarquement des Alliés en France le 6 juin 1944.
English: On SACP's initiative, in cooperation with the Project Management Unit of the Child-Welfare Reform Project and the National Justice Institute, pilot training for judges was held in 2004.
French: Sur l'initiative de l'Office public de protection de l'enfance, une formation pilote à l'intention des juges a été organisée en 2004, en collaboration avec l'unité chargée de l'administration des projets relevant du projet de réforme du système de protection de l'enfance et avec l'Institut national de la justice.
English: Ministerial meetings by Axis/region to take strategic decisions concerning modifications to the Axis, to participating countries and entities and to the financing of the coordination structure.
French: De façon générale, les pourparlers ont confirmé le soutien apporté à la stratégie de la Commission présentée dans la communication.
English: The EU restates its firm resolve to contribute to the search for a peaceful solution, through negotiations, to the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue and particularly welcomes the dialogue within the framework of the six-party talks.
French: L'Union réaffirme qu'elle est déterminée à rechercher une solution pacifique, au moyen de négociations, à la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et se félicite particulièrement du dialogue instauré dans le cadre des pourparlers des six parties.
English: 2.0 The Current State of the Insurance Marketplace The property and casualty insurance marketplace is in the middle of a hard market cycle.
French: 2.0 Situation actuelle dans le marché de l’assurance Le marché de l’assurance de dommages traverse un cycle difficile.
English: First, the Committee of Ministers has now appointed the wise persons who will draw up a comprehensive strategy to secure the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité des ministres a d’ores et déjà nommé les sages qui seront chargés d’élaborer une stratégie globale à long terme en matière de défense des droits de l’homme.
English: I find it regrettable that, in her motion for a resolution, the rapporteur has chosen to give opinions about issues such as sexual orientation and its constitutional protection, which not only have nothing to do with the real issues in question, but should also be the exclusive competence of the Member States.
French: Je regrette que, dans sa proposition de résolution, le rapporteur ait choisi d'aborder des questions comme l'orientation sexuelle et la protection de la communauté LGBT dans la Constitution, qui non seulement n'ont rien à voir avec l'objet du rapport, mais relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: All young were banded with black anodized aluminum bands having unique alphanumeric codes as well as U.S. Fish and Wildlife Service bands.
French: Ils ont posé, à tous les jeunes, une bague noire en aluminium anodisé avec un code alphanumérique unique ainsi qu’une bague du Fish and Wildlife Service des États-Unis.
English: There are schools for the blind in N'Djamena, Moundou, Doba and Sarh.
French: Des écoles de sourds créées à N'Djamena, Moundou, Doba et Sarh encadrent les déficients auditifs.
English: (1993, 1994 and 1995) found that GRIP did affect the mix of crops grown, along with tillage regimes used.
French: Choix des technologies et des extrants L’agriculteur est appelé à faire trois choix fondamentaux. Le premier et le plus fondamental tient à la combinaison intrants-extrants.
English: Requests all Member States, in accordance with their relevant international obligations and commitments, to promote cooperation at all levels in addressing the challenge of undocumented or irregular migration so as to foster a secure, regular and orderly process of migration;
French: Prie tous les États Membres, conformément aux obligations et engagements internationaux qu'ils ont contractés dans ce domaine, de promouvoir la coopération à tous les niveaux pour relever le défi que représentent les migrations irrégulières et d'encourager ainsi des processus migratoires sûrs, réguliers et rationnels ;