ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage manages liaison with other government departments to develop a diversity lens for use in research and in policy and decision making. In partnership with Statistics Canada, the Ethnic Diversity Survey is being developed to be fielded in 2002.
French: En ce qui touche l’équité en matière d’emploi, les recommandations du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, si elles sont mises en oeuvre, transformeront de façon appréciable le visage de l’administration publique fédérale au cours de la prochaine décennie.
English: The opportunities offered by the end of the cold war to get rid of large categories of weapons of mass destruction, are thus lost.
French: Les chances apportées par la fin de la guerre froide pour se débarrasser des grandes catégories d'armes de destruction massives seraient ainsi perdues.
English: Ministers recognized the importance of freshwater fish populations to both commercial fisheries and the aquatic ecosystems that support this industry.
French: Les ministres ont reconnu l'importance des populations de poissons d'eau douce pour la pêche commerciale et pour les écosystèmes aquatiques qui appuient cette industrie.
English: Management of information improvement plans should have reasonable expectations in terms of the effort and time required implementing change and improving performance.
French: Les plans d’amélioration de la gestion de l’information doivent comporter des attentes raisonnables au chapitre des efforts et du temps à consacrer pour mettre en œuvre le changement et améliorer le rendement.
English: Over the past decade or so, the Internet and mobile technology have transformed multiple facets of life in society across the world.
French: Depuis une dizaine d’années, Internet et la technologie mobile ont modifié de multiples facettes de la vie courante.
English: Applying the Northwestern method to encode her message, Alice would use the key to manipulate light, creating a pattern more complex than the traditional way of transmitting data in terms of zeros and ones.
French: Ryan Junee, étudiant en ingénierie à Sydney University, a démontré une fraude de cartes à puce pour sa thèse en dernière année en utilisant une méthode nommée « analyse différentielle des puissances ».
English: This claim is for loss of tangible property and loss of profits; and
French: Cette réclamation porte sur la perte de biens corporels et le manque à gagner; et
English: On the whole Live 7 relies on the quality of its previous version, and doesn't question at all its own principles: the add of synthesizers, of sample banks and of numerous ergonomic details make it more of a Super Live 6, or maybe a Live 6.1 with multiple paying options and of course more CPU drain (although the movements in the CPU indicator seemed more stable than before).
French: Au fond, ce Live 7 mise sur la qualité de la version précédente, et ne remet aucunement en cause ses propres principes : l'ajouts de synthés, de banques d'échantillons et de nombreux détails à vocation essentiellement ergonomique en font un super Live 6, ou plutôt un gros Live 6.1 aux multiples options payantes, et dont le CPU est d'autant plus sollicité (bien que son utilisation paraisse plus stable qu'avant à l'usage).
English: Health systems research Countries need good research to identify weaknesses in their health systems in order to address them effectively.
French: Les pays doivent pouvoir compter sur une recherche efficace pour cerner les faiblesses de leurs systèmes de santé et les corriger.
English: The transcript of the meeting was included in the documentary evidence.
French: La transcription de la réunion figurait aux preuves déposées.
English: If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it shall notify the insured person of its decision and simultaneously notify the institution of the place of residence thereof.
French: Si l'institution compétente décide de refuser les prestations en espèces, elle notifie sa décision à la personne assurée et en avertit simultanément l'institution du lieu de résidence, le cas échéant.
English: The information has been provided in the response to the CTC comments to Subparagraph 1 (a), second intend.
French: L'information a été fournie en réponse aux observations du Comité concernant le paragraphe 1 a) (deuxième alinéa).
English: Nevertheless, the European Union urged it to be prudent in its investments and in the allocation of the surplus, owing to the fluctuations in currency markets and stock markets.
French: Elle l'engage toutefois à faire preuve de prudence en ce qui concerne les placements et l'allocation de l'excédent, compte tenu des fluctuations des marchés des changes et des places boursières.
English: Motto Meaning "The small under the protection of the great".
French: Devise Signifiant « Les petits sous la protection des grands ».
English: Maybe someone was comparing that way of doing business to what they may have seen or heard being done in the public service, and maybe it wasn't applied the same way.
French: On faisait peut-être la comparaison avec la façon de procéder à la fonction publique. L'indemnité n'était peut-être pas administrée de la même façon.
English: In the case of an experimental cloth, K-W submitted that the timing shown for this process is more than warranted, it is essential.
French: Dans le cas d'un tissu expérimental, K-W a soutenu que le calendrier indiqué relativement à un tel processus est plus que justifié, il est essentiel.
English: Season of birth is variable: ringed, bearded and hooded seals give birth on the ice in March and April; harp, mid-February to mid-March; grey, mid-January; and harbour, during the summer.
French: La saison de mise bas varie d'une espèce à l'autre : chez le Phoque annelé, le Phoque barbu et le Phoque à capuchon, elle a lieu sur la glace en mars et en avril; chez le Phoque du Groenland, de la mi-février à la mi-mars; chez le Phoque gris, à la mi-janvier, et chez le Phoque commun, pendant l'été.
English: * Issued after the closure of the thirty-fifth session of the Committee.  vi
French: * Paru après la clôture de la trente-cinquième session du Comité.
English: It is a very promising response, but it will also require a comprehensive follow-through, not least in the area of tax individualisation, if the large employment gender gap is to be reduced.
French: L'Irlande a connu une expansion rapide de l'emploi dans le secteur tertiaire au cours des cinq dernières années (1994-1999).
English: Item 06 02 02 01 European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks as follows: 06 02 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 16 626 000 1 874 000 Payments 16 626 000 1 874 000 PDB 2008 Commitments 19 800 000 Payments 19 800 000 DB 2008 Commitments 19 800 000 Payments 19 800 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 19 800 000 Payments 19 800 000
French: Poste 06 02 02 01 Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires comme suit: 06 02 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 16 626 000 1 874 000 Paiements 16 626 000 1 874 000 APB 2008 Engagements 19 800 000 Paiements 19 800 000 PB 2008 Engagements 19 800 000 Paiements 19 800 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 19 800 000 Paiements 19 800 000
English: Migration was thus often beyond State control and was therefore regarded as a challenge.
French: La migration échappe donc souvent au contrôle de l'État, et c'est pourquoi elle est considérée comme un défi.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would just like to add one thing to what I said before.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais juste ajouter une chose à ce que j'ai dit auparavant.
English: Croatian is taught at several adult education centres and in courses offered by organisations of the ethnic group; these programmes are promoted under the federal government’s support scheme for ethnic groups.
French: Article 8, paragraphe 1(e)(iii) :
English: Monthly Survey of Large Retailers (LMR) 5028:
French: Enquête mensuelle sur les grands détaillants (EMGD) 5028:
English: Whether through policies and partnerships, strategic services or integrity-related activities, the Agency must be proactive in understanding and assessing the factors that affect excellence in people management.
French: Que ce soit par le biais de politiques et de partenariats, de services stratégiques ou d’activités en lien avec l’intégrité, l’Agence doit être proactive lorsque vient le temps de comprendre et d’évaluer les facteurs qui ont des répercussions sur la qualité de la gestion des personnes.
English: For the purposes of registration in accordance with paragraph 1, the deadlines laid down for substances on their own or substances in preparations shall apply.
French: (7) Pour l'enregistrement conformément au paragraphe 1, il convient d'appliquer les délais prévus pour les substances en tant que telles ou les substances contenues dans les préparations.
English: For example, Olympic g Solidarity has identified certain aspects (level of nal Coachin Development of Natio remuneration for experts, difficulty of finding mme) Structure (new progra people available for a relatively long period, etc.) which should be considered carefully in NOCs to develop a Objectives : to enable ly trainorder to best meet the needs of the NOCs. re, particular national sports structu a plan s, through ing for national coache specific sport.
French: structure nationale Développement de la eau programme) pour entraîneurs (nouv O la possibilité de déve Objectifs: offrir aux CN ive locale, et plus lopper la structure sport n des entraîneurs spécialement la formatio en place un plan nationaux, en mettant sport spécifique. d’action en faveur d’un 00’000 Budget 2003 : USD 1’0
English: At the special session of the General Assembly on children, young people from all over the world illustrated their dream of a world of peace and unity using all the colours of the flags of the Members of the United Nations.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, des jeunes du monde entier ont illustré leur rêve d'un monde de paix et d'unité en arborant toutes les couleurs des drapeaux des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: We shall ensure that everything is available in good time.
French: Nous veillerons à ce que tout vous parvienne à temps.
English: • Decreased energy consumption (costs)
French: • Consommation d’énergie moindre (coûts)
English: – Charging of centralised fees for processing and assessing authorisation files offers enhanced opportunities for cooperation and synergy between EFSA and the national agencies/institutes.
French: – La perception centralisée de redevances pour le traitement et l'évaluation des dossiers d'autorisation multiplie les possibilités de coopération et de synergie entre l’EFSA et les agences et instituts nationaux.
English: Over the medium term, however, new trade and business opportunities are expected to materialize in the context of the reconstruction of Iraq.
French: À moyen terme toutefois, de nouvelles possibilités commerciales devraient apparaître dans le cadre de la reconstruction de l'Iraq.
English: This refers to ‘conditions which, although do not adversely affect the claimant’s ability to perform any of the work-related activities, can nevertheless be deemed to be incapacitating.’
French: Ce sont ‘les conditions qui, bien qu’elles n’affectent pas défavorablement l’aptitude du demandeur à accomplir les actes liés au travail, peuvent néanmoins être jugées handicapantes’, comme l’hypertension maligne, les arythmies cardiaques, etc.
English: Cuba had not requested those broadcasts and did not need them.
French: Cuba n'a pas demandé ces émissions et peut s'en passer.
English: Members The Board of Directors reports to Members—a higher governing body similar to a company’s shareholders, but representing the Canadian public.
French: Membres Le conseil d’administration relève des membres de la FCI qui jouent un rôle similaire à celui des actionnaires d’une entreprise et représentent les Canadiens.
English: Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB, after having obtained any information or documents that it deems appropriate, confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems.
French: Article premier Efficacité de la présente convention La présente convention et toute modification qui y serait apportée ne prennent effet que lorsque la BCN du gestionnaire, après avoir obtenu toute information ou tous documents qu'elle juge opportuns, confirme par écrit que la présente convention ou les modifications qui y seraient apportées respectent les exigences prévues dans les conditions respectives de participation aux systèmes composants de TARGET2.
English: 2003 Canadian Field Program and IR-4 Field Program Over 90 Projects Over 450 trials: residue, tolerance,
French: Programme canadien d’essais au champ et programme d’essais au champ IR-4 de 2003 Plus de 90 projets Plus de 450 essais : résidus, sensibilité des cultures, efficacité
English: Therefore, it is important that it is brought to finality.
French: C'est pourquoi il est important de le mener à bon terme.
English: While noting that article 283 of the Criminal Code provides for criminalization of membership in organizations that promote or incite racial discrimination, the Committee is concerned about the absence of a penal provision in the State party that prohibits racist organizations in line with the requirements of article 4 (b) of the Convention (art.
French: Tout en notant que l'article 283 du Code pénal réprime l'appartenance à des organisations qui incitent à la discrimination raciale ou qui l'encouragent, le Comité est préoccupé par l'absence dans la législation pénale de l'État partie d'une disposition interdisant les organisations racistes, selon les prescriptions de la Convention (art.
English: The artist’s desire is to invent a new world, a materialisation of the invisible in a dreamlike poetic form.
French: Le désir de l’artiste étant de faire exister un monde nouveau où se matérialise dans une forme onirique et poétique l’invisible.
English: OPS 1.775 Supplemental oxygen – Non-pressurised aeroplanes (See Appendix 1 to OPS 1.775) (a) General (1) An operator shall not operate a non-pressurised aeroplane at altitudes above 10 000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required, is provided.
French: Généralités 1) L'exploitant n'exploite un avion non pressurisé à des altitudes supérieures à 10 000 ft, que s'il est équipé d'un système de stockage et de distribution de l'oxygène de subsistance requis.
English: Furthermore, it was vital to heighten the efficiency of ODA, together with that of the international economic and financial system.
French: En outre, il est capital de renforcer l'efficacité de l'APD, de même que celle du système économique et financier international.
English: He is now a proud father bred to outcross lines from Rexlover- some of his kittens are available here and at Rexlover! And watch for International Grand Champion Wave Dancer Seminole Sun – our red boy at shows this year!
French: Nous vous présentons notre nouveau garçon noir et blanc, « Primo » – Mykro Primo of Wave Dancer (CCA Champion).
English: The State party should, thereafter, introduce amending legislation to extend the provisions of the Act to those suffering discrimination on grounds of age, sexual orientation, pregnancy or infection with HIV/AIDS.
French: Par la suite, l'État partie devrait promulguer une loi de modification de façon à étendre l'application de la loi aux personnes qui subissent une discrimination au motif de l'âge, de l'orientation sexuelle, de l'état de grossesse ou parce qu'elles sont infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: As noted in paragraph 9 above, the Dag Hammarskjöld Library was restructured in 2008 and it no longer has a Knowledge Sharing Section.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut au paragraphe 9, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a été restructurée en 2008, et elle n'a plus de section de partage des connaissances.
English: After a brief introduction and review of the Indian Ocean tsunami emergency response, the Director's presentation focused on three major areas of concern in the Asia-Pacific region: strengthening of the refugee protection framework, durable solutions and meeting the protection needs of women and children.
French: Après une brève présentation et un bref aperçu de la Réponse d'urgence au tsunami dans l'Océan indien, la Directrice se concentre sur trois secteurs préoccupants dans la région Asie-Pacifique : le renforcement du cadre de protection des réfugiés, la recherche de solutions durables et la couverture des besoins de protection des femmes et des enfants.
English: [59] The jurisdiction of this tribunal arises from Mr. Howell's complaint dated July 20, 1998.
French: [59] La compétence de ce tribunal découle de la plainte en date du 20 juillet 1998 de M. Howell.
English: Before dealing with this question, I would like to propose this definition: work is the body of the efforts made by human beings to identify and transform a commodity, and to generate and protect wealth.
French: Avant d'aborder la question, je propose cette définition: le travail est l'ensemble des efforts accomplis par les êtres humains pour identifier et transformer un bien utile, générer et protéger les richesses.
English: Therefore, no tax is payable on the lease payment made to the lessor.
French: Par conséquent, aucune taxe n'est payable sur le paiement de location au bailleur.
English: Africa knows that, first and foremost, it is up to Africans to carry out NEPAD.
French: L'Afrique sait que c'est en premier lieu aux Africains qu'il appartient de mettre le NEPAD en application.
English: In this regard, we commend the efforts of the Chairman of the sanctions Committee for seeking ways and means to strengthen the sanctions regime against Somalia.
French: À cet égard, nous saluons les efforts faits par le Président du Comité des sanctions pour trouver des moyens de renforcer le régime des sanctions contre la Somalie.
English: At the international level, the task of ensuring greater consistency between trade policies and financial relations - for which it was necessary to continue to strengthen cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) - had become primordial.
French: Au niveau international, il est primordial d'établir plus de cohérence entre les politiques commerciales et les relations financières, et il importe donc de continuer à renforcer la coopération entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: For clarity, paragraph 3 refers to the entire pool of exposures included in the securitisation.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 792 Annexe IX, partie 4, paragraphe 11 11.
English: There are a number of reasons why that was required to be done.
French: Il y a nombre de raisons pour procéder de cette façon.
English: At the same time, we will continue to develop and implement innovative strategies to serve our customers better and make our records accessible to an ever-expanding audience.
French: Nous veillerons, pendant cette période, à mettre en œuvre des stratégies innovantes pour mieux servir notre clientèle et rendre nos documents accessibles à un public de plus en plus étendu.
English: (1) Any person who detains another person against his will or seizes considerable assets or property, and makes demands to government agencies or non-governmental organizations in exchange for the release of the person or refraining from doing harm or injury, or the return of said assets and property, as well as any person who provides material means to commit any act of terrorism is guilty of a crime and is punishable with imprisonment from five to fifteen years.
French: 1) Quiconque détient une personne contre sa volonté ou saisit des avoirs ou des biens importants et exige d'un organe de l'État ou d'une organisation non gouvernementale, pour libérer ladite personne ou s'abstenir de lui causer un préjudice corporel, ou pour rendre lesdits avoirs, ou bien qu'ils exécutent un ordre ou une condition, ainsi que quiconque fournit des moyens matériels pour commettre un acte de terrorisme est coupable d'un crime et punissable d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans;
English: Completing your GST/HST return using the Special Quick Method
French: Remplir la déclaration de TPS/TVH au moyen de la méthode rapide spéciale
English: The necessary resources must be acquired and clearly earmarked to implement the strategy.
French: Il faut obtenir les ressources nécessaires et les affecter clairement à la mise en œuvre de la stratégie.
English: • CAS ONLINE "silicon substrates" in abstracts
French: • CAS ONLINE "silicon substrates" dans les abrégés
English: In all instances, these agreements, as well as any similar agreement to be signed by VANOC in the future, have a single objective: to direct the maximum amount of expertise and resources towards VANOC to contribute to the full representation of the linguistic duality and of the various components of the Canadian Francophonie in the 2010 Winter Games.
French: Dans tous les cas, ces ententes et celles de même type que signera le COVAN, n’ont qu’un seul objectif : faire converger vers le COVAN un maximum d’expertise et de ressources et contribuer à la réalisation de Jeux d’hiver de 2010 qui soient pleinement représentatifs de la dualité linguistique et des différentes composantes de la francophonie canadienne.
English: However, the situation there, Mr Bertens, is still marked by the absence of democracy.
French: La situation reste cependant inchangée - cher collègue Bertens - elle est toujours marquée par l'absence de démocratie!
English: After World War II, the pattern changed.
French: Le mouvement d'immigration se modifie après la Seconde Guerre mondiale.
English: This means if we receive the application in our office on Sunday, May 4, it will likely be finalized on Thursday, May 15.
French: Cela veut dire que si nous recevons la demande à notre bureau le dimanche 4 mai, une décision sera probablement prise le jeudi 15 mai.
English: [85] Appellant O’Brien brought the 8th allegation in which he contended that his scores for the abilities and personal suitability qualifications were flawed in that they could have been adversely affected by the fact that he had had to undertake both his written abilities test and his oral interview on the very same day, having been allowed only a short rest break (2-3 hours) in-between, unlike what had occurred for the other candidates.
French: [85] M. O'Brien a soulevé la huitième allégation, dans laquelle il soutient que le fait qu'il ait dû passer l'examen écrit relatif aux capacités et l'entrevue la même journée, et qu'il n'ait eu droit qu'à une courte pause (d'une durée de deux à trois heures) entre les deux, ce qui n'a pas été le cas pour les autres candidats et candidates, a pu avoir une incidence négative sur les notes qu'il a reçues par rapport aux volets « Capacités » et « Qualités personnelles », et que celles-ci sont par le fait même inappropriées.
English: Parks Canada is committed to working closely with First Nations to identify and understand their values and interests in the marine environment.
French: Parcs Canada s'engage à collaborer étroitement avec les Premières nations pour comprendre et définir leurs valeurs et leurs intérêts relativement à l'environnement marin.