ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Puccini is set right on the shore of Lake Garda, close to Gardaland Amusement Park. It offers an outdoor pool and private parking.
French: L'établissement Residence Bellavista abrite sept appartements bien équipés au-dessus de la baie de Manerba del Garda.
English: The conditions of detention are said to be below international standards and difficulties of access to prisoners are faced by their lawyers and families.
French: D'après des informations, les conditions de détention ne sont pas conformes aux normes internationales; quant aux avocats et aux membres des familles, ils se heurtent à des difficultés quand ils veulent entrer en contact avec les prisonniers.
English: Gender in the Analysis, Policy and Strategy Development of the Conﬂict Prevention Centre.
French: Gender in the Analysis, Policy and Strategy Development of the Conflict Prevention Centre ».
English: The Working Group may also wish to clarify the provisions of article 9 (3), for the reasons set out in paragraph 58 above.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi, pour les raisons exposées au paragraphe 58 ci-dessus, donner des éclaircissements sur les dispositions de l'article 9-3.
English: In his view, the consultations were very unproductive.
French: Il estime que très peu de progrès ont découlé de ce processus de consultation.
English: • Students will have access to an increase in French instruction through the ICF program.
French: Les enfants pourront acquérir les compétences nécessaires en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: The resumption of conversion is a breach of the Paris agreement with the three European Union countries and ignores successive IAEA resolutions.
French: La reprise du retraitement est une brèche dans l'accord de Paris avec les trois pays de l'Union européenne et ne tient pas compte des résolutions successives de l'AIEA.
English: The Conference of Presidents does not wish this to happen.
French: La Conférence des présidents a souhaité qu' il n' en soit pas ainsi.
English: Traditions/Modernity As was stressed repeatedly over the course of the Roundtable, traditions and ceremonies play a central role in the lives of most Aboriginal peoples.
French: Traditions/modernité Comme il a été souligné à maintes reprises pendant la Table ronde, les traditions et les cérémonies occupent une place centrale dans la vie de la plupart des Autochtones.
English: The European Parliament must and should use these new powers to push forward an even stronger legislation in the area of environmental control.
French: Il faut que le Parlement européen utilise ces nouvelles compétences afin de promouvoir une législation plus stricte même dans le domaine du contrôle de l'environnement.
English: ◦ Relationship between EI data and impacts on visitor experience
French: ◦ Relations entre les données sur l’intégrité écologique et les répercussions sur l’expérience des visiteurs
English: Friendly staff, great place to stay if arriving late in Piraeus on a ferry.
French: La situation pratique près du port (tres facile pour prendre le bateau tot le matin) et la desserte par les transports en communs).
English: Both means of interpretation are of considerable practical importance.
French: Ces deux moyens d'interprétation revêtent une importance pratique considérable.
English: Provide government support for improved infrastructure (roads, gas, water, sewage).
French: Veiller à l'amélioration des infrastructures (routes, gaz, eau, égouts) en obtenant un soutien gouvernemental.
English: We support Bill S-220, but we also believe that it can be improved.
French: Nous appuyons le projet de loi S-220, mais nous croyons aussi qu’il est possible de l’ameliorer.
English: SHAPES Subcontracting provides advice, (co-)engineering and construction in relation to returnable racks.
French: SHAPES Subcontracting remplit diverses missions de conseil, (co-)ingénierie et construction de bâtis réutilisables.
English: A review of the Memoranda of Understanding (MOU) found that the reporting requirements are clearly noted in all MOUs.
French: L’examen des protocoles d’entente (PE) révèle que les exigences redditionnelles sont clairement formulées dans tous les PE.
English: It should also be pointed out that the Eurogroup and Ecofin have managed the crisis well, and have also created a supervision structure for the financial system that is going to be debated in this House.
French: Il convient également de noter que l'Eurogroupe et le Conseil "Ecofin" ont parfaitement géré la crise et qu'ils ont également créé une architecture de surveillance du système financier, qui fera l'objet d'un débat au sein de cette Assemblée.
English: Mode 3:
French: Contribution de M. Ibikunle Amosun (Nigéria) Le GATS, ou Accord Général sur le Commerce des Services, s’applique aux mesures des membres de l’OMC aﬀectant le commerce des services.
English: This opens the way to smuggling and the carriage of prohibited and dangerous goods under false names, and thus the extinction of liabilities since, while this may be acceptable in the event of error, it also results in responsibility to return the goods if such variations result in something that prevents the goods being delivered.
French: Cela ouvre la voie à la contrebande et au transport de marchandises interdites et dangereuses sous un nom d'emprunt, et donc l'extinction des responsabilités puisque, si cela peut être acceptable en cas d'erreur, il en découle la responsabilité de retourner les marchandises si de telles modifications ont pour effet d'empêcher la livraison des marchandises.
English: The law was amended in May 2004 (the amendment entered into force on 2 December 2004).
French: Cette loi a été modifiée en mai 2004 (la modification est entrée en vigueur le 2 décembre 2004).
English: Such related purposes are termed consistent uses.
French: Ces fins connexes sont dénommées usages compatibles.
English: In particular, gender-based violence — including rape, sexual slavery and other forms of abuse — has been a shameful aspect of warfare in many conflicts around the world.
French: La violence sexiste en particulier - y compris le viol, l'esclavage sexuel et les autres formes de violence -, est un aspect honteux de la guerre dans de nombreux conflits à travers le monde.
English: Global missile defence presents some real problems for some countries and I am sure that Dr Sanders will address those issues.
French: Quoi qu’il en soit, cette maison existe, nous existons et nous allons poursuivre ce travail au service de nos convictions.
English: -Of acrylic polymers: 3920.51 3920.51.10 - -Of poly(methyl methacrylate) - - -Two-colour laminated plastic sheet, of a thickness not exceeding 6.35 mm, for use in the manufacture of lampshades 10 - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ..................................................
French: -En polymères acryliques : 3920.51 3920.51.10 - -En poly(méthacrylate de méthyle) - - -Feuilles en matières plastiques laminées, de deux couleurs, d'une épaisseur d'au plus 6,35 mm, devant servir à la fabrication d'abat-jour 10 - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm.............................................. 20 - - - - -D'une épaisseur excédant 0,25 mm .......................................................
English: Appropriate interventions to minimize or prevent falls can then be planned.
French: Des interventions appropriées pour minimiser ou prévenir les chutes peuvent ensuite être planifiées.
English: Therefore we have to make sure that we do it right.
French: Nous devons donc veiller à procéder comme il le faut.
English: Interest rates are nominally 60 percent, and real interest rates are over 20 percent.
French: Les taux d'intérêt nominaux sont de 60% et les taux d'intérêt réels sont supérieurs à 20%.
English: They also paid for materials and provided paid time-off and premises to a large proportion of trainees.
French: Ils ont aussi payé le matériel et offert des congés payés et des locaux à une grande proportion d'apprenants.
English: Canadian Military Headquarters (CMHQ) Reports (1940-1948) Title Date Report # PDF 55th Division Exercise "ALBERT" (Divisional phase): 31 Jul - 2 Aug 41.
French: Rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC) 1940-1948 Titre Date No. de Rapport PDF 55th Division Exercise "ALBERT" (Divisional phase): 31 Jul - 2 Aug 41.
English: Handbook on Disability Statistics
French: - Manuel de statistiques sur les incapacités
English: A very brief summary is contained in chapter II and the “specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission” are dealt with in chapter III.
French: Un très bref résumé en est donné dans le chapitre II et les « points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission » sont énoncés au chapitre III.
English: Departing from the traditional “location rule”, referring in the case of multiple places of business to the place with the closest relationship to the relevant transaction, the Convention provides that, when an assignor or an assignee has places of business in more than one State, reference shall be made to the place of central administration (in other terms, the principal place of business or the main centre of interests).
French: S'écartant de la “règle de localisation” traditionnelle qui, en cas d'établissements multiples, renvoie au lieu ayant le lien le plus étroit avec l'opération considérée, la Convention prévoit que, lorsqu'un cédant ou un cessionnaire a des établissements dans plus d'un État, l'établissement pertinent est celui où s'exerce son administration centrale (en d'autres termes, l'établissement principal ou le centre des intérêts principaux).
English: The report was presented to the Chair of ASEAN as well as its secretariat as a guide to discussions on barriers facing further integration within the membership of ASEAN.
French: Le rapport a été remis au Président de l'ASEAN ainsi qu'à son secrétariat, pour guider les discussions sur les obstacles à la poursuite de l'intégration entre les membres de l'Association.
English: This sheet emphasises the advantages of adopting such a communication approach and provides guidelines for the development of methodologies and tools to identify, assess (in terms of quality and transferability) and present good practice.
French: En définitive, il ne semble pas qu’à la base de Regio Stars il y ait application d’une véritable méthodologie pour l’évaluation de la qualité réelle et de la transférabilité des bonnes pratiques.
English: Exploring the nature of member commitment and member involvement, and the role of leadership in co-operative innovation and success, may help to provide insights into recurring and unresolved challenges, such as capitalization and member education.
French: L’étude de la nature de l’engagement des membres et de leur participation, et du rôle du leadership dans l’innovation et le succès des coopératives, aidera sans doute à mieux comprendre les défis chroniques et non résolus, comme la capitalisation et l’éducation des membres.
English: May-July 1999 Attended and participated as member in the deliberations of the fifty-first session of the International Law Commission, held in Geneva.
French: Mai-Juillet 1999 : En sa qualité de membre de la Commission du droit international, a assisté et participé aux délibérations de la cinquante-et-unième session de la Commission, à Genève.
English: While this was not very appealing to rights owners, it appeared at the time to be within the power of these companies.
French: Enfin, la personne qualifiée doit remettre une déclaration signée confirmant que le dispositif ou le service sera utilisé seulement aux fins autorisées et que le matériel protégé n’est pas aisément disponible autrement que sous une forme protégée par une mesure technique181.
English: With the discovery in the 1990s of iron X-ray lines bearing signatures of relativistic distortion came the hope that such emission would more firmly constrain models of disk accretion near black holes, as well as provide observational criteria by which to test general relativity in the strong field limit.
French: Avec la découverte dans les années 1990 des distorsions relativistes des lignes X, est arrivé l'espoir que ces effets pourraient mieux asseoir nos conclusions sur l'état de la matière dans le disque d'accrétion près d'un trou noir et fourniraient des critères expérimentaux contre lesquels nous pourrions tester les calculs de relativité générale dans la limite des champs forts.
English: Legal counsel for Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr. Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell appeared in court in Toronto, Ontario on December 11, 2002.
French: Les avocats respectifs des docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher, Michael Rodell et d’Armour Pharmaceutical Company, et le docteur Michael Rodell ont comparu en cour à Toronto (Ontario) le 11 décembre dernier.
English: Mr. Hans HANSELL, Deputy Director, Chief, Global Trade Solutions Branch
French: M. Hans HANSELL, Directeur adjoint, chef du service des solutions mondiales pour le commerce
English: Tuesday, 6 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 6 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Water applied as a spray at the interior site increased the size of pollination drops or created artificial drops between the arms.
French: Une pulvérisation avec de l'eau dans le site situé à l'intérieur a augmenté la dimension des gouttes de pollinisation ou créé des gouttes artificielles dans la chambre du micropyle.
English: Mini mango Okinawa from ripe mango.
French: Mini Mango Okinawa de mangue mûre.
English: The AQHI index values are also grouped into health risk categories as shown below.
French: ◦ Qualité de l'air ▪ Cote air santé
English: In June 2003, the Government had sought to address survivors' requirements for housekeeping and grounds maintenance by offering the services to those whose one-year extension was to end at that time or later.
French: En juin 2003, le gouvernement entreprit de répondre aux besoins des survivants qui exigeaient des services d'entretien ménager et du terrain, en fournissant ces services à ceux dont la période de prorogation d'un an arrivait à sa fin en juin 2003 ou par la suite.
English: The MCO sees that employees with regional responsibility are integrated into the Mission team by inviting them to participate in meetings and activities.
French: L’AGC veille à ce que les employés ayant une responsabilité régionale s’intègrent à l’équipe de la mission en les invitant à participer aux réunions et aux activités.
English: Impaired Drivers' Course:
French: « Alberta Impaired Drivers' Course :
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with adequate support, including expert human resources, to facilitate the fulfilment of the mandate entrusted to him by the present resolution;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Rapporteur spécial l'appui dont il a besoin, notamment de mettre à sa disposition des ressources humaines possédant les compétences nécessaires, pour faciliter la mise en œuvre du mandat à lui confier par la présente résolution;
English: 9 Behold, I am the a law , and the b light . Look unto me, and endure to the end, and ye shall c live ; for unto him that d endureth to the end will I give eternal life.
French: 2 Et il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, Jésus vit qu'il y en avait certains parmi eux qui s'étonnaient et se demandaient ce qu'il voulait concernant la a loi de Moïse; car ils ne comprenaient pas cette parole: que les choses anciennes avaient pris fin et que toutes choses étaient devenues nouvelles.
English: The Special Representative calls on the Government to do so.
French: Le Représentant spécial invite le Gouvernement à prendre les dispositions nécessaires à cet effet.
English: High commodity prices have also had positive indirect effects on other economic sectors, such as services and construction.
French: Les prix élevés des produits de base ont aussi eu des effets positifs indirects sur d'autres secteurs de l'économie, comme ceux des services et de la construction.
English: Benefits to Canadians If veterans are dissatisfied with decisions regarding their disability pension claims relating to military/RCMP service, they may contest them.
French: Le Canada est la seule nation à offrir à ces Canadiens et à leurs familles, sans frais, des services de consultation juridique et de représentation.
English: Final Report International Youth Forum Against Racism Other documents
French: Rapport Final Forum International De La Jeunesse Contre Le Racisme Autres documents
English: Lastly, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to reiterate its congratulations to Secretary-General Kofi Annan for his stewardship of our Organization and the legacy that he has left it.
French: Enfin, la délégation de la République bolivarienne du Venezuela réitère ses félicitations au Secrétaire général Kofi Annan pour sa direction de notre Organisation et le legs qu'il laisse derrière lui.
English: There was also evidence that the employer had decided not to hire the complainants before the interviews were conducted.
French: La preuve présentée établissait en outre que l'employeur avait décidé de ne pas choisir les plaignants avant la date des entrevues.
English: PUBLIC SERVICE CORPORATION SUPERANNUATION RECORDS The Public Service Corporation (PS Corp) should maintain their records in such a format as to facilitate the monthly and yearly reporting to Superannuation Directorate and the certification of the contributions by the Corps.
French: REGISTRES DE PENSION DE RETRAITE DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT Les sociétés d'État doivent tenir leurs registres selon une présentation qui facilite la déclaration mensuelle et annuelle à la Direction des pensions de retraite et la certification des cotisations par l'agent financier sénior de la société d'État.
English: It launches easily in no wind, and comes up smoothly in high wind.
French: Il décolle très bien sans vent et monte progressivement en vent fort.
English: Conditions differed from one country to another, but a certain number of norms should be applied universally and Uzbekistan was deeply committed to that principle.
French: Les situations diffèrent selon les pays, mais un certain nombre de normes doivent avoir une application universelle et l'Ouzbékistan est profondément attaché à ce principe.
English: The audit has also found hospitality transactions that were coded under "miscellaneous supplies" rather than the code for hospitality.
French: La vérification a également révélé que certaines transactions relatives aux frais d'accueil avaient été codées dans la catégorie des fournitures diverses, plutôt que dans celle des frais d’accueil.
English: For additional information about the Management Accountability Framework, visit the Treasury Board Secretariat's Web site: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp . A 1.3 Sustainable Development Strategy The Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy focuses on three strategic objectives:
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le Cadre de responsabilisation de gestion, consultez le Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp . A 1.3 Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2004-2006 de l'Agence est axée sur trois objectifs stratégiques :
English: And you expect them to wait years for you to get out of prison?
French: Et tu espères qu'elles vont attendre des années que tu sortes de prison ?
English: A steering committee shall be established to prepare the management plan referred to in 3.1.
French: Plan de gestion Un plan de gestion doit être préparé pour Fort Selkirk.
English: The flood has affected 1-2 million people, left 250 000 homeless, destroyed a significant percentage of Mozambique's infrastructure, damaged more than 150 000 hectares of food crops and killed up to 70% of the livestock in some provinces.
French: Ces inondations ont touché entre 1 et 2 millions de personnes, laissé 250 000 sans abri, détruit une grande partie de l'infrastructure du Mozambique, endommagé plus de 150 000 hectares de récoltes alimentaires et tué près de 70 % du bétail dans certaines provinces.
English: “respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.”
French: «s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation».
English: Children and youth (daycare centres, playgroups, day camps, summer camp, ski and snowboard school, youth zones, dropout prevention, homework help).
French: Initiatives communautaires et internationales (prévention, employabilité, intégration sociale, échanges internationaux).
English: Amendment 17 Article 3, point 5, introductory wording 5. In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies: 5.
French: Amendement 17 Article 3, point 5, partie introductive Dans le cadre de l'objectif général "Favoriser la coopération européenne en matière de politiques de jeunesse":
English: Liquidity: Once a term certain annuity is purchased, it cannot be altered or ceased.
French: Liquidité : Une fois achetée, la rente certaine ne peut ni être modifiée, ni interrompue.
English: Consequently, the marks received by the appellants from the Duronio reference check did not reflect their merit in this process.
French: En conséquence, les notes qui ont été octroyées aux appelantes, sur la foi de la vérification des références de Mme Duronio, ne témoignaient pas de leur mérite.
English: With that new structure, with the new investment, we've also built a new unit in the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Grâce à cette nouvelle structure et à ce nouvel investissement, nous avons également mis sur pied une nouvelle unité au sein d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Congressional Committee on Women is currently preparing a bill to reform Article 81 of the Civil Code dealing with the capacity to enter into marriage: it proposes 16 years of age as the minimum for females and males.
French: Dans le cadre des efforts faits par la Commission de la femme et les instances législatives, un projet de loi est élaboré qui réformera le Code civil (art. 81) concernant la capacité de contracter un mariage, proposant de porter l'âge légal à 16 ans pour la femme comme pour l'homme.
English: As we move closer to the beginning of the 14th replenishment negotiations, more attention will be needed to select borrower representatives and alternate representatives who will be able to remain engaged throughout the replenishment process.
French: Au moment où nous approchons du début des négociations de la 14e reconstitution des ressources, il faudra accorder une attention accrue au choix des représentants des emprunteurs et des autres représentants qui pourront demeurer engagés tout au long du processus de reconstitution des ressources.