ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Social Development of the Dominican Agrarian Institute is carrying out projects for women, as required by Act No. 55-97 on equality.
French: Au sein de l'Institut agraire dominicain, le Département du développement social réalise auprès des femmes le travail qu'exige l'application du principe de l'égalité posé dans la loi 55-97.
English: the Far East Hotel is located in the city center near Tian An Men square,temple of heaven,forbidden city....
French: L'auberge Far East se trouve en centre ville, près de la place Tian An Men, le temple du paradis, la cité interdite...
English: I am sure this goal enjoys broad consensus within Parliament.
French: Je suis persuadé que cet objectif fait l'objet d'un large consensus au sein du Parlement.
English: The government has launched a wide-ranging review of all elements of its spending, led by a new Cabinet Committee on Expenditure Review, chaired by the President of the Treasury Board.
French: Le gouvernement a lancé un vaste examen de tous les éléments de son programme de dépenses. Il a mis sur pied un nouveau Comité du Cabinet, dirigé par le président du Conseil du Trésor, qui a comme mandat d'examiner les dépenses gouvernementales.
English: The fourth area highlighted by the Director was UNHCR's wide network of partnerships in Europe, not only in operational implementation but also in advocacy and public outreach.
French: La quatrième problématique soulignée par la Directrice concerne le large réseau de partenariats en Europe, non seulement au niveau de la mise en œuvre opérationnelle mais au niveau du plaidoyer et de la vulgarisation.
English: The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the National Child Benefit (NCB).
French: Le gouvernement du Québec a affirmé être d’accord avec les principes généraux de la prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Indeed, although the business of government has expanded considerably since Confederation, so too have the instruments used by Parliament and others to scrutinize the government.
French: En effet, bien que les secteurs d’activité du gouvernement se soient considérablement élargis depuis la Confédération, les instruments dont se servent le Parlement et d’autres pour mettre le gouvernement sous la loupe ont eux aussi évolué.
English: She also asked whether the training provided to law enforcement officials had led to improvements in judicial practice in cases of violence against women.
French: Il aimerait savoir en outre si la formation dispensée aux magistrats et aux agents de la force publique a conduit à des améliorations dans le traitement judiciaire des affaires de violences sur des femmes.
English: Without reliable data, the few resources that are allocated to addressing violence against women may be wasted on programmes with little or no impact.
French: En effet, sans données fiables, les rares ressources consacrées à la lutte contre ce phénomène risquent d'être gaspillées dans des programmes qui ont un effet minime ou inexistant.
English: • after each election, general enumeration or plebiscite, a report respecting the proceedings, the results and the costs;
French: • après des élections, un recensement ou un plébiscite, un rapport concernant la tenue de l’activité, ses résultats et les coûts engagés;
English: There was not a lot of information available on the Irish government’s web site, but their association web site offered more.
French: Le site Web du gouvernement irlandais ne fournit pas beaucoup d’information, mais celui de l’Irish Publishers Association en donne plus : on peut y lire que « aucun des magazines les plus vendus sur le marché n’est irlandais.
English: GUIDANCE NOTE ON FULFILLING THE REQUIREMENTS OF ANNEXES IV TO IX Annexes IV to IX specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 9, 11 and 12, 39, 40 and 44.
French: ANNEXE IV EXIGENCES EN MATIERE D'INFORMATIONS VISEES A L'ARTICLE 9 NOTE D'ORIENTATION SUR LE RESPECT DES EXIGENCES ENONCEES AUX ANNEXES IV A IX Les annexes IV à IX précisent quelles sont les informations qui doivent être présentées aux fins de l'enregistrement et de l'évaluation conformément aux articles 9, 11, 12, 39, 40 et 44.
English: Ziddu.com Online reserves the right to change or discontinue any of the Services at any time.
French: Ziddu.com Online se réserve le droit de modifier ou de mettre fin aux services à tout moment.
English: Importers There are two known importers of the subject goods.
French: Importateurs Il y a deux importateurs connus de marchandises en cause.
English: I know that it is not stated in some other versions, but it is more in the citizen's interest.
French: Je sais qu'il n'est pas inscrit dans d'autres versions linguistiques, mais il va plus loin, dans l'intérêt du citoyen.
English: Thanks to its 3 departments CARBON STEEL, STAINLESS STEEL and FITTINGS – INDUSTRIALS SUPPLIES, COMSIDER offers you a vast range of products that are of an excellent quality.
French: A travers ses trois départements ACIERS CARBONES – ACIERS INOXYDABLES et RACCORDS – FOURNITURES INDUSTRIELLES, la société COMSIDER vous propose une large gamme de produits de qualité.
English: The condition that the "officer" must be able to exercise judicial power means that the respective "officer" is independent of the executive as well as impartial.
French: Cependant, dans la pratique, il s’est révélé impossible aux procureurs de jouer invariablement ce rôle en pleine conformité avec les exigences de la Convention.
English: Some Typical Research Infrastructure Needs.
French: Infrastructures de recherche : quelques besoins typiques.
English: 21/04/2006 United States GE Canada Equipment Financing (Trimag S.E.C.)
French: 21/04/2006 États Unis GE Canada Equipment Financement (Trimag S.E.C.)
English: He noted that in addressing the human rights violence in Papua, many capacity-building and other programmes have been implemented throughout the region, including training for the communities to understand their rights.
French: Il a fait observer qu'en matière de lutte contre la violence et les violations à l'égard des droits de l'homme en Papouasie, de nombreux programmes de renforcement des capacités et autres avaient été mis en œuvre dans l'ensemble de la région, et notamment des formations avaient été dispensées aux communautés afin de les aider à comprendre leurs droits.
English: For the unique demands of Enterprise-level applications, DALiM TWiST offers features that no other system can equal.
French: Pour satisfaire aux besoins spécifiques des entreprises, DALiM TWiST offre des fonctionnalités qu'aucun autre système ne peut égaler.
English: This sort of assistance is indispensable if we are to succeed in this fight against this deadly disease.
French: Ce type d'aide est indispensable si nous voulons gagner cette lutte contre cette maladie mortelle.
English: Table A1 Structure Of New Light Vehicle Finance Market - Retail Sales Only Total Retail Sales (000’s) Change Retail Retail Lease From Lease Units Percent Previous Estimate Estimate Year (000’s) Percent Retail Cash Units Estimate (000’s) Retail Cash Percent Estimate Percent Retail Loan Units Estimate (000’s) Retail Loan Percent Estimate (000’s)
French: Tableau A1 Structure du marché du financement des véhicules légers neufs – Ventes au détail seulement Ventes totales (milliers) Variation par rapport à l'année précédente Location - Location-bail – bail – Estimation en Estimation pourcentage (milliers) Ventes au comptant – Estimation (milliers) Ventes au comptant – Estimation en pourcentage Prêts – Estimation (milliers) Prêts – Estimation en pourcentage
English: 3.3 Conditional Grants/Foundations Pierre Elliott Trudeau Foundation $125,000,000 Objective To support promising Canadian and international students wishing to study in Canada and pursuing doctoral and post-doctoral studies in research in the areas of public policy, governance, social issues, social justice and the environment.
French: Résultats En 2003-2004, la Fondation a accordé des bourses à 12 candidats au doctorat de niveau exceptionnel; ils poursuivent des recherches sur des sujets d'actualité pressants et se rapportant à au moins un des thèmes de la Fondation.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) was pleased to note the openness with which the Under-Secretary-General had spoken about the problem of the lack of political will.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) note avec satisfaction la franchise avec laquelle le Secrétaire général adjoint évoque le problème de l'absence de volonté politique.
English: The person has also been temporarily appointed, on an acting basis, to a position in Montréal. 
French: De plus, elle a été nommée temporairement, par intérim, à un poste à Montréal.
English: Their markets provide at least some landlocked countries with a regional alternative or complement to overseas markets.
French: Leurs marchés ouvrent, au moins à certains pays sans littoral, des débouchés régionaux qui remplacent ou complètent les marchés d'outre-mer.
English: CIDA assistance for improving the regulation of the hydrocarbons industry dates back to 1993.
French: L'aide de l'ACDI pour améliorer la réglementation de l'industrie des hydrocarbures remonte à 1993.
English: Department of Finance Canada With respect to ongoing activities, in 2006-07, interim payments under the Equalization and TFF programs were made based on legislation.
French: Ministère des Finances Canada Au chapitre des activités permanentes, en 2006-2007, les paiements provisoires au titre de la péréquation et de la FFT ont été versés conformément à la législation.
English: Industry and some delegates argued that the lists are indispensable.
French: Les professionnels et certains représentants ont estimé au contraire que ces listes étaient indispensables.
English: MAIN DEVELOPMENTS Policy and legislative developments and state of play
French: PRINCIPALES EVOLUTIONS Évolutions politiques et législatives et situation actuelle
English: Value proven during Eastern Canada winter 1997-98, including Jan. ice storm.
French: Inauguration du réseau d'Action 21 pour souligner et reconnaître les mesures prises localement par des particuliers ou des groupes au sujet de l'environnement.
English: Thirteen interventions were filed in support of the application.
French: Treize interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: Partnerships Many law reform issues have both federal and provincial dimensions, and require concerted action by many governments.
French: Partenariats Plusieurs problèmes relatifs à la réforme du droit présentent une dimension autant fédérale que provinciale et nécessitent une action concertée de la part de différents gouvernements.
English: These concern chiefly rights whose holders under the Covenant can only be nationals of the treaty State.
French: Il s'agit principalement des droits dont les titulaires au regard du Pacte ne peuvent être que des ressortissants de l'État partie au traité.
English: The peak month in the past fiscal year was January 2004, with 32,555 visits following the launch of the redesigned Credit Cards and You.
French: Janvier 2004 a été le mois record de l'exercice écoulé; on a enregistré 32 555 visites après la parution de la publication Les cartes de crédit : à vous de choisir dans sa nouvelle version.
English: Do not change the headings of any of the boxes.
French: N’inscrivez pas le symbole du dollar ($).
English: When would you like to stay at the Art Hotel Superior?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Art Hotel Superior ?
English: The German Presidency's development co-operation priorities will include Africa (delivering on the G8's promise, at the G8 summit in Gleneagles in 2005, of an extra 50 billion dollars per annum in development aid by 2010), work on a proposed EU-Africa energy partnership, progress towards economic partnership agreements and measures to combat AIDS and malaria, Federal Minister for economic co-operation and development Heidemarie Wieczorek-Zeul told the Development Committee on 30 January.
French: Les priorités de la Présidence allemande en matière de coopération ont été présentées à la commission du développement le 30 janvier par le ministre fédéral à la coopération économique et au développement, Heidemarie Wieczorek-Zeul. Elles comprendront l'Afrique (honorer les promesses faites par le G8 lors de son sommet de Gleneagles, de débloquer une enveloppe supplémentaire de 50 milliards de dollars par an au titre de l'aide au développement d'ici à 2010), la proposition de partenariat UE-Afrique pour l'énergie, la réalisation de progrès en direction des accords de partenariat économique et des mesures dans la lutte contre le Sida et la malaria.
English: As most known populations in British Columbia are found in vernally moist sites adjacent to grassy meadows, searches for new populations focused on these features.
French: Comme la plupart des populations connues de Colombie-Britannique sont situées dans des milieux qui sont humides au printemps et adjacents à des prés de graminées, l’auteure a concentré ses recherches dans de tels milieux.
English: Please see room descriptions to find booking conditions.
French: S’il vous consultez la rubrique « room descriptions » pour les conditions de réservation.
English: It had contributed to the establishment of the Commonwealth of Independent States Anti-Terrorist Centre, and a similar mechanism was being established in the SCO framework.
French: Il a participé à la création du Centre antiterroriste de la Communauté des États indépendants et un dispositif du même ordre est en voie de création à l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: Such children could obtain Andorran nationality, especially if the nationality laws of the father's country of origin recognized only the principle of jus soli.
French: Ces derniers peuvent recevoir la nationalité andorrane, en particulier lorsque la législation sur la nationalité de l'État dont le père est originaire ne reconnaît que le droit du sol.
English: The Department's United Kingdom-wide responsibilities include broadcasting, the National Lottery and the Government's interests in Millennium activities.
French: Les responsabilités du Département à l'échelle du Royaume-Uni englobent la radio-télédiffusion, la Loterie nationale et les intérêts de l'État dans les activités du Millénaire.
English: Ms. Pholsena (Lao People's Democratic Republic), responding to Ms. Saiga's query, said that there was not a separate curriculum for girls and boys.
French: Mme Pholsena (République démocratique populaire lao) dit, en réponse à la question posée par Mme Saiga, que les programmes scolaires sont les mêmes pour les filles et les garçons.
English: Observation of elections Parliamentary elections in Serbia (11 May 2008) On 18 April, the Bureau:
French: Observation d’élections Elections législatives en Serbie (11 mai 2008) Le 18 avril, le Bureau:
English: 3.3 The author claims that the JSC is highly politicized.  The Chief Justice is its Chair and it is also presided over by two Supreme Court judges.
French: 3.3 L'auteur soutient que la JSC est hautement politisée; elle est présidée par le Président de la Cour suprême et par deux juges de cette juridiction.
English: Built in 1527, the church holds two wooden statues of st John and the Virgin.
French: De cette demeure seigneuriale, qui n'a jamais été achevée ni habitée, il ne reste que le corps principal et le donjon des xie et XIIème s. Construite en 1527 sur commande des Turpin, l'église renferme deux statues en bois du xvie s. représentant saint Jean et la Vierge, ainsi qu'une piscine aux rinceaux fleuris dans le chœur.
English: AMEX Bank of Canada  101 McNabb Street Markham ON L3R 4H8 Tel.: (905) 943-1197 Toll Free: 1-888-301-5312 Email:
French: Banque Amex du Canada 101, rue McNabb  Markham (Ontario) L3R 4H8  Tél. : (905) 943-1197  Sans frais : 1-888-301-5312  Téléc. : (905) 904-7670  Courriel :
English: The Fund, alongside other sources of finance, in particular multilateral sources, will be contributing 10 million ECU.
French: ♦ une amélioration sensible des conditions de chauffage pour 70% a la population de Bucarest.
English: Authorities Where Federal/Provincial Laws Prevail 139.
French: Pouvoirs à prépondérance législative fédérale ou provinciale 154.
English: In addition, consider your timeframe and budget.
French: Il faut en outre tenir compte des échéances et du budget.
English: According to some of the analysts interviewed, the criteria for the risk matrix are judgemental, not well defined and not a useful tool to assist them when determining the rating for the Submissions.
French: Selon certains des analystes interviewés, les critères établis pour la matrice de risque sont subjectifs, sont mal définis et ne les aident pas à déterminer la cote de risque des présentations.
English: (e) regardless of where the act was committed, the person who committed the act is, after the commission thereof, present in the territory of Saint Vincent and the Grenadines.”
French: e) Quel que soit l'endroit où elle a été commise, son auteur se trouve, après sa commission, à Saint-Vincent-et-les Grenadines. »
English: All other product names mentioned are the trademarks of their respective owners.
French: Tous les autres noms de produits mentionnés sont les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: The teeth clang and he even thinks that they smack their lips.
French: Le milicien de service regarde Boris et Yarik.
English: ◦ Build the context in which solutions can be considered
French: ◦ Créer un cadre au sein duquel des solutions peuvent être envisagées
English: Electronic Chart Display and Information System
French: Système électronique d'affichage de cartes et d'informations
English: We found that for more recent appointments, entitlement to the bilingual bonus was stipulated in the employee’s letter of offer.
French: Bien que l’utilisation du SDC soit de plus en plus fréquente, nous avons remarqué pendant la vérification que tous les centres de services traitaient encore des demandes de congés préparées manuellement.
English: Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
French: Certains opérateurs, plus particulièrement les chalutiers, sont les plus durement touchés, les coûts de carburant pouvant représenter jusqu’à 50 % de leurs recettes.
English: Also covers the time on which goods are produced if that is relevant for the goods (late vintage for wine).
French: Concerne également les termes indiquant, dans le langage courant, des produits supérieurs en qualité, par exemple, «premium».
English: This attribute may occur both within an apparatus gathering variant readings in the transcription of an individual witness and within an apparatus gathering readings from different witnesses.
French: Cet attribut peut figurer à la fois dans un apparat qui réunit des variantes de leçons dans la transcription d'un témoin isolé et à l'intérieur d'un apparat qui réunit des leçons provenant de différents témoins.
English: Planned and Actual Spending by Strategic Outcome, Program Activity and Sub-Activity (millions of dollars) Program Activity Planned Spending Authorities Actual Spending Program Sub-Activities
French: Dépenses prévues et réelles, par résultat stratégique, activité de programme et sous-activité (EN MILLIONS DE DOLLARS) Activité de Dépenses programme prévues Autorisations Dépenses réeles Sous-Activitiés Programme
English: Concept of action: at early stages the REMOLANTM graying hair remedies prevent hair graying and makes the natural colour of your hair restore with further improvement of hair structure.
French: La raison principale de l'apparition des cheveux gris c'est l'arrêt de l'entrée de la mélanine dans le follicule pileux, à cause de la dysfonctionnement des procès biochimiques; la manque de la tyrosine dans l'albumine, des contractions des vaisseaux et des capillaires qui assurent l'entrée de la mélanine (matière colorante) dans la bulbe des cheveux.
English: We have not yet been able to locate (Name of person).
French: • la personne ne s’est pas encore inscrite
English:    – Mr President, implementation of the Lisbon Strategy is a very ambitious objective that the leaders of the European Union have set the Member States.
French:    . - Monsieur le Président, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne est un objectif très ambitieux que les dirigeants de l’Union européenne ont fixé aux états membres.
English: There is plenty of evidence available to the Council from the Angola and other sanctions reports to show who the violators are.
French: Le Conseil a à sa disposition de multiples preuves qui figurent dans les rapports sur l'Angola et sur d'autres sanctions pour montrer qui sont les auteurs de ces violations.
English: Major themes of the two day discussion ranged from: the importance of building a holistic approach to government policy & regulatory responses, the on-going need to assure consumers and customers of the safety of Canadian seafood, the opportunity to strengthen and build the image of Canadian seafood, the need for greater market diversification, an interest in exploring the role of standards in market success and the need for a greater understanding of Canadian seafood industry competitiveness.
French: Lors des deux jours de discussions, les principaux thèmes suivants sont ressortis : l'importance d'élaborer les politiques gouvernementales et la réglementation dans une optique globale, le besoin continu d'assurer la salubrité des produits de la mer canadiens au profit des clients et des consommateurs, la possibilité de renforcer et de préserver l'image des produits de la mer canadiens, la nécessité d'une plus grande diversification des marchés, l'intérêt d'explorer le rôle que jouent les normes dans la réussite sur les marchés et le besoin d'acquérir une meilleure compréhension de la compétitivité de l'industrie des produits de la mer du Canada.
English: Our commitment to universal values demands that it be discharged.
French: Notre attachement aux valeurs universelles l'exige.
English: The Group of 77 and China are therefore happy to note that Africa, with its huge potential for development and prosperity, is not without friends.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent donc de noter que l'Afrique, avec son potentiel immense pour le développement et la prospérité, ne manque pas d'amis.
English: • Our data captures only those people over 65 with Alzheimer's disease or a related dementia, but there is an emerging group of younger people who have the disease and their unique needs need to be addressed.
French: • Nos données reflètent uniquement les personnes âgées de plus de 65 ans qui ont la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe, mais il y a un groupe émergent de personnes plus jeunes qui sont atteintes de la maladie et il faut savoir répondre à leurs besoins uniques.
English: ◦ In-Country Buyer Briefing
French: ◦ préparation des soumissions et des propositions;
English: The absence of such studies is primarily due to the large numbers of participants required to show a significant difference as a result of any intervention.
French: L’absence de telles études est principalement attribuable aux grands nombres de participants requis pour illustrer une différence importante à la suite de toute intervention.
English: During the year, two women staff members became RCs, for Lebanon and Kazakhstan.
French: Les deux femmes ont été retenues et affectées, l'une au Liban, l'autre au Kazakhstan.
English: Ouspensky, on the other hand, thought that real freedom would only begin when we could step out of this Wheel and then be able to consciously change our lives and actions (which he saw as unconscious or automatic, following his mentor Gurdjieff).
French: Ouspensky, par contre, pensait que la vraie liberté pourrait seulement commencer au moment qu'on sortirait de cette Roue afin de changer consciemment nos vies et nos actions (auxquelles il voyait comme inconscientes ou automatiques, suivant son mentor Gurdjieff).