ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in international committees include: Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility (GEF) and the International Committee of the Programme for Support to NGOs from Developing Countries, Harvard Institute for International Development.
French: Participation à des comités internationaux : le Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Comité international du Programme d'appui aux organisations non gouvernementales des pays en développement, Harvard Institute for International Development.
English: The need to revise and strengthen outbreak detection and response.
French: e) Nécessité de revoir et de renforcer la détection des épidémies et les interventions à prévoir à cet égard.
English: Despite the lack of resources and mounting salary arrears, members of the police force are still reporting to work and fulfilling their law and order duties in a manner that has led to a noticeable decrease in the number of cases, especially in the capital.
French: Bien qu'ils manquent de ressources et que leur traitement ne leur soit toujours pas versé, les membres des forces de police continuent à travailler et à s'acquitter de leur tâche de maintien de l'ordre de telle manière que le nombre des incidents signalés, en particulier dans la capitale, a sensiblement diminué.
English: Now it is time to implement them.
French: Il est grand temps de les mettre en oeuvre.
English: to strengthen policy foundations, capacity and focus within the Agency for Aboriginal public health issues:
French: Les activités prévus comprennent les suivantes :
English: They also promised to "contribute actively" to restoring navigation on the Danube and to study ways of assisting in the modernisation of Yugoslavia's infrastructure.
French: Cette position fait partie du « revirement radical » de l’UE dans sa politique envers ce qui reste de la fédération de Yougoslavie, dont la Serbie constitue la plus grosse partie.
English: Water-covered tailings impoundments are one approach now being used at some Elliot Lake sites (Feasby and Jones 1994).
French: Une technique consistant Ã recouvrir d'eau les bassins de rÃ©sidus est prÃ©sentement utilisÃ©e Ã certains sites d'Elliot Lake (Feasby et Jones, 1994).
English: Unresolved Policy Issues, in Canadian Social Policy, edited by Shankar A. Yelaja.
French: Health Care Financing and the Canada Health Act, Revue d’études canadiennes, vol.
English: We advise use of the enclosed "shelf talker" described below.
French: Il est conseillé d’utiliser l’affichette d’étagère décrite ci-dessous et jointe à la présente.
English: (3) An “aquifer system” consists of two or more aquifers that are hydraulically connected to each other.
French: 3) Un «système aquifère» est constitué de deux aquifères ou plus qui sont hydrauliquement reliés.
English: Case C-388/99 P Xunta de Galicia v Council and Others
French: C-388/99 P Xunta de Galicia / Conseil e.a.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit, as follows:
French: Ce jury a établi que trois personnes étaient compétentes, et il a inscrit leur nom sur une liste d'admissibilité, selon l'ordre de mérite suivant :
English: - Stressed the need to strength the capacities of ECOWAS in the areas of conflict prevention and the maintenance and consolidation of peace;
French: • Souligné la nécessité de renforcer les capacités de la CEDEAO dans les domaines de la prévention des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix;
English: I hope the bet is won, although for reasons I have explained, I think it will be lost.
French: J’espère qu’on gagnera ce pari, bien que, pour les raisons que j’ai expliquées, je pense qu’on le perdra.
English: In total, OIOS obtained 201 reports, all of which were preliminarily reviewed to verify that they met the OIOS operational definition of “evaluation”.
French: Le Bureau a obtenu communication de 201 rapports, qui ont tous fait l'objet d'un examen préliminaire destiné à déterminer s'ils répondaient à la définition opérationnelle de l'évaluation qu'il a établie.
English: Canadian Evidence from Alternative Models" Canadian Journal of Economics, v. 34, no.
French: Canadian Evidence from Alternative Models » Revue canadienne économique, vol.
English: This is, after all, a very badly hit region, which, in fact, also has a very painful history on that score.
French: Après tout, cette région a été durement touchée et elle a un passé douloureux sur ce plan.
English: Traditionally used to treat chronic affections of the bowels, as a laxative (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement pour soigner les affections chroniques de l’intestin, comme laxatif (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: Policy Needs Workgroup Report
French: Rapport du Groupe de travail sur les besoins stratégiques
English: A bad debt is the portion of receivables deemed uncollectible, typically from accounts receivable or loans.
French: Nombre de travailleurs contractuels (pour qui vous n’avez pas fourni de T4, comme les pigistes et les travailleurs occasionnels)
English: Out of 230 foreign service officials, 2.2 per cent are women.
French: Sur les 230 fonctionnaires occupant des postes concernant les relations internationales, 2,2 % sont des femmes.
English: Owing to disease, it declined to about 5600 in 1881, remained around 5000 until the 1950s, but increased to more than 7000 by the 1970s.
French: Par suite de maladies, elle décline et atteint environ 5600 personnes en 1881. Dans les années 1950, elle est stable, soit environ 5000, puis elle dépasse 7000 dans les années 1970.
English: Box 22 – Limited partnership business income (loss) Limited partners only – Allocate the partner’s share of the partnership’s net total business income, other than farming income.
French: Case 20 – Revenu (perte) d'agriculture du commanditaire Commanditaires seulement – Attribuez la part de revenu net (perte nette) d’agriculture du commanditaire.
English: The reforms that have grown out of past dialogues often result in improvements in equity and access.
French: Les réformes auxquelles ont permis d'aboutir des dialogues qui avaient eu lieu dans le passé ont souvent suscité des améliorations sur le plan de l'équité et de l'accès.
English: The NIHB program also played a key role in the identification and supply of medical supplies and equipment.
French: Le programme des SSNA a aussi joué un rôle essentiel dans la détermination et l’offre de fournitures médicales et d’équipement médical.
English: The sport metal badge first appeared in 1870 when the first sports companies emerged in Switzerland.
French: L’insigne sportif frappé sur le métal est né vers 1870 quand les premières sociétés sportives font leur apparition en Suisse.
English: The second layer is addressed to regional management while the third is designed to address the needs of headquarters and the public.
French: Le deuxième volet est celui de la direction régionale, tandis que le troisième volet concerne les besoins de l’Administration centrale et du public.
English: First of all, I wish to make it clear from the outset that I see no problem in the Committee's approach to derive from article 2 of the Optional Protocol an admissibility condition of substantiation of any claims made of a violation of the Covenant.
French: Premièrement, je tiens à préciser d'emblée que je ne vois aucun inconvénient à ce que le Comité s'appuie sur l'article 2 du Protocole facultatif pour considérer que, pour être recevable, toute plainte concernant une violation du Pacte doit être dûment étayée.
English: Table 1 Utilization factor by number of meetings of bodies in the core sample by duty station
French: Tableau 1 Taux d'utilisation des services de conférence par les organes compris dans l'échantillon
English: I cannot simply accept this situation without undertaking the necessary reforms.
French: Je ne peux me résoudre à cette situation sans entreprendre les réformes nécessaires.
English: On the last day of the conference, one of the hosts presents you with a first edition of a leather-bound coffee table book about her country as a souvenir of the conference.
French: La dernière journée de la conférence, l’une des hôtes vous remet l’édition originale d’un volume grand format, relié cuir, portant sur son pays, en souvenir de la conférence.
English: 22, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) today reported its financial and operating results for the three-month and nine-month periods ended Sept.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour les périodes de trois mois et de neuf mois terminées le 30 septembre 2007.
English: "No one can succeed at this without the constant participation and support of partners from the university, industrial, and government sectors."
French: « Personne ne peut réussir sans la participation et l’appui constants de partenaires des secteurs universitaire, industriel et gouvernemental.
English: SCT/19/4 Prov. page 3 Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Viet Nam (74).
French: SCT/19/4 page 3 Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Viet Nam (74); le Bureau Benelux des marques a également répondu au questionnaire.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/220, endorsed the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/220, a fait sienne la décision susmentionnée de la Commission.
English: The meeting discussed development of specifications and guidelines for the application of the UNFC.
French: Les participants ont examiné la question de l'élaboration de spécifications et de lignes directrices pour l'application de la CCNU.
English: • the sources of information used to design the test;
French: • les sources d'information utilisées pour concevoir le sondage;
English: • Errors and Deficiencies pertaining to TPD Category IV Monograph/ Labelling Standard Applications
French: • Erreurs et lacunes concernant les monographies de la catégorie IV/normes d'étiquetage de la DPT
English: must take the second step of demonstrating that it adopted the particular standard with an honest and good faith belief that it was necessary to the accomplishment of its purpose, with no intention of discriminating against the complainant (Meiorin, supra, at para.
French: franchir la deuxième étape qui consiste à démontrer qu'il a adopté la norme particulière en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire à la réalisation de son objet, et sans qu'il ait eu l'intention de faire preuve de discrimination envers le demandeur (Meiorin, précité, paragraphe 60).
English: (1) A transfer conduit shall not be used in a transfer operation unless it (a) has a bursting pressure of not less than five times its maximum working pressure; (b) is clearly marked with its maximum working pressure; and (c) has successfully passed a hydrostatic test to a pressure equal to one and one-half times its maximum working pressure at least once during the year immediately before the day on which it is used.
French: (1) Au cours d'une opération de transbordement, seul peut être utilisé un tuyau de transbordement qui est conforme aux exigences suivantes : a) il a une pression d'éclatement d'au moins cinq fois sa pression effective maximale; b) il porte une mention indiquant clairement sa pression effective maximale; c) il a subi avec succès un essai hydrostatique à une pression égale à une fois et demie sa pression effective maximale, au moins une fois au cours de l'année précédant la date de son utilisation.
English: Figures sometimes speak louder than words.
French: Parfois, les chiffres valent mieux qu’un long discours.
English: During 1999-00, INAC conducted a further 142 site investigations at a cost of $1.8 million.
French: Au cours de 1999-2000, AINC a investi 1,8 million de dollars dans la réalisation de 142 études supplémentaires de sites contaminés.
English: In several EU Member States, various mechanisms have been developed to combat more effectively such discrimination on grounds of race, including, in particular, reversing the burden of proof, which means that those responsible for the presumed discrimination must prove that their actions were not racially motivated.
French:  Dans plusieurs États membres de l'UE, différents mécanismes sont élaborés pour lutter plus efficacement contre ces actes de discrimination fondés sur la race, dont en particulier l'inversion de la charge de la preuve, c'est-à-dire l'exigence pour les responsables de la discrimination présumée de prouver que leurs actes n'étaient pas motivés par des raisons racistes.
English: Office of the Chief (3 current positions: 1 D-1, 1 General Service (Other level), 1 Local level)
French: Bureau du Chef (compte actuellement 3 postes : 1 D-1, 1 agent des services généraux (Autres classes), 1 agent local)
English: The Minister continues to be accountable to Parliament for prudent financial management of community health resources and for overall program results to protect the health and safety of Aboriginal people.
French: Le Ministre continue d'être responsable auprès du Parlement de la gestion financière prudente des ressources communautaires de santé et des résultats généraux du programme visant à protéger la santé et la sécurité du peuple autochtone.
English: The macroeconomic component of the E3MC model (i.e. The Informetrica Model or TIM) is used to test for convergence between the two models because logically if one model continues to send the identical information to the other model then necessarily the other model should find the exact same solution as before.
French: On se sert du volet macroéconomique (modèle TIM d’Informetrica) pour le contrôle de la convergence entre Énergie 2020 et TIM, puisque, en toute logique, si un modèle continue à envoyer la même information à l’autre, celuici trouvera exactement la même solution qu’auparavant.
English: It was also necessary to enhance the initiative by the United Nations International Drug Control Programme to establish a global youth network aimed at facilitating professional training for young people and finding effective methods to prevent drug abuse among them.
French: Il faut également soutenir l'initiative en vertu de laquelle le PNUDIC met en place un réseau mondial destiné à la jeunesse dont l'objet est de faciliter la formation professionnelle des jeunes et de trouver des méthodes efficaces pour prévenir la toxicomanie parmi eux.
English: In the FTA / NAFTA dispute settlement provisions a fewer number of signatories to the agreement can permit more flexibility in the process.
French: L’examen des modalités de règlement des différends de l’ALE / ALENA montre qu’un accord comportant un nombre plus restreint de signataires peut mener à l’établissement d’un processus plus flexible.
English: A number of recommendations of the Commission of Inquiry pertain directly to the mandate of United Nations agencies or bodies other than the Office of the High Commissioner for Human Rights and other intergovernmental and regional bodies.
French: Un certain nombre de recommandations de la Commission d'enquête relèvent directement du mandat d'institutions ou d'organes de l'ONU autres que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi que d'autres organismes intergouvernementaux et régionaux.
English: • About Parliament Speech Senate Speech regarding Bill C-18, Bill to Amend Certain Acts in Relation to DNA Identification, Ottawa, ON May 9, 2007 Wednesday, May 9, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Discours au Sénat concernant le projet de loi C-18, Projet de loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques, Ottawa, ON 9 mai, 2007 mercredi 9 mai 2007
English: • 2002-A-132 — Cancellation - Chester County Aviation, Inc.
French: • 2002-A-132 — Annulation - Chester County Aviation, Inc.
English: The nation's older generation of lawyers and legislators continue to adhere to traditional stereotypes and practices and thus disagree with proposed changes.
French: La vieille génération de juristes et de législateurs thaïlandais reste fidèle aux stéréotypes et pratiques traditionnels et s'opposent donc aux changements envisagés.
English: • Regional Narcotic and Controlled Drugs Policy;
French: • Politique régionale sur les stupéfiants et les médicaments contrôlés;
English: The EU market is largely open to non EU players and their cultural goods and services.
French: Le marché communautaire est largement ouvert aux acteurs non communautaires et à leurs biens et services culturels.
English: For instance, a brief annual report to senior management, based on aggregated information (e.g. by country, sector, key environmental results achieved, use of Canadian expertise and support for Canadian foreign objectives) could be used to feed into decision-making processes.
French: Par exemple, un bref rapport annuel à la haute direction, basé sur une information cumulative (p. ex. par pays ou par secteur, principaux résultats environnementaux obtenus, utilisation du savoir-faire canadien, appui aux objectifs de la politique étrangère du Canada) pourrait servir à alimenter les processus décisionnels.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Nuu-chah-nulth may negotiate and attempt to reach agreement, in respect of sales tax and income tax, on: a) the extent to which Canada will provide to Nuu-chah-nulth Tribal Government direct taxation authority over all persons on Nuu-chah-nulth First Nation Lands; the manner in which taxation by Nuu-chah-nulth Tribal Government will be coordinated with the existing federal taxation system, including the extent, if any, to which Canada may agree to share federal tax room; and such other taxation matters as may be agreed upon between Canada and Page 88
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, le Canada et les Nuu-chah-nulth négocient et tentent de parvenir à un accord, à l’égard de la taxe de vente et de l’impôt sur le revenu, sur : a) la mesure dans laquelle le Canada attribuera au gouvernement tribal nuu-chah-nulth le pouvoir de taxation directe de toutes les personnes sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth; la coordination de la taxation par le gouvernement des Nuu-chah-nulth avec le système existant de taxation fédéral, y compris la mesure, s’il en est, dans laquelle le Canada Page 91
English: The UNFF Secretariat welcomes comment to this draft.
French: Les participants au CPF ont aussi proposés une initiation de collaboration parmi les parties prenantes dans des domaines spécifiques.
English: Another objective is predictability.
French: Un autre objectif est la prévisibilité.
English: We also believe that our efforts in the field of policies and institutions are bearing fruit and should be continued or expanded, resources permitting.
French: Nous pensons aussi que nos efforts dans le domaine des politiques et des institutions portent des fruits et devraient être poursuivis ou intensifiés, si les ressources le permettent.
English: Also notes the participation of Pacific leaders at the special session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific held in Jakarta on 10 April 2006, and takes note of the project “Enhancing Pacific connectivity”;
French: Note également la participation des dirigeants du Pacifique à la session extraordinaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique tenue à Jakarta le 10 avril 2006, ainsi que le projet « Renforcer la connectivité dans le Pacifique »;
English: Health Care In 2001-2002, PCO continued to coordinate activities intended to modernize Canada's health system, and to implement the action plan included in the Health Agreement endorsed by all First Ministers at their meeting in September 2000.
French: Santé En 2001-2002, le BCP a continué de coordonner des activités destinées à moderniser le système de santé canadien et à mettre en oeuvre le plan d'action contenu dans l'entente intervenue entre tous les ministres de la Santé à leur réunion de septembre 2000.
English: An update on the changes to these guidelines was provided.
French: On fait le point sur les modifications apportées aux recommandations.
English: Databases further capture information related to searches and seizures, and data related to the work of the Currency Evaluation Teams and the Currency Detector Dog Teams. Information is also available to distinguish investigations and prosecutions related to ML/TF.
French: Toutefois, en raison du manque d’uniformité dans la saisie des données d’une région à l’autre, il a été difficile de recueillir les données à partir du système existant (CaseView), de sorte qu’il serait ardu de mesurer l’utilité des communications du CANAFE sur le plan des enquêtes.
English: The delays in the implementation of these initiatives seem to emanate from the failure on our part to mobilize sufficient domestic resources for their financing.
French: Le retard enregistré dans la mise en œuvre de ces initiatives semble être dû à notre incapacité à mobiliser des ressources nationales suffisantes pour leur financement.
English: PEI – Use of Central Reservation System Essential To Tourism Success[28] (e-Commerce) Prince Edward Island's tourism industry is poised to better serve its clientele in 2005 thanks to the online reservation system which allows visitors to book accommodations on PEI year-round.
French: L'utilisation du système de réservation central est essentielle au tourisme[28] (commerce électronique) L'industrie du tourisme de l'Île-du-Prince-Édouard offrira un meilleur service à ses clients en 2005, grâce à son système de réservation en direct, qui permet aux visiteurs de réserver leur hébergement sur l'Île-du-Prince-Édouard pendant toute l'année.
English: • Increased collaboration between recipient companies and research institutes, universities and colleges, non-profit organizations and the private sector.
French: • s'intensifie la collaboration entre les entreprises bénéficiaires, les établissements de recherche, les universités et collèges, les organismes sans but lucratif et le secteur privé.
English: Tissue dry weight biomass, ash-free dry weight, organic carbon content, nitrogen content, and organic carbon: nitrogen ratio (C:N) of individuals of Corbicula fluminea were monitored monthly over an annual reproductive cycle in a population living in an inlet from which a power station drew cooling water; the same variables were monitored for clams trapped on traveling screens in power station water intake embayments.
French: La biomasse tissulaire sèche, la masse sèche sans les cendres de même que le contenu en carbone organique, le contenu en azote et le rapport carbone organique : azote (C : N) ont été notés chaque mois durant tout un cycle annuel de reproduction chez les individus d'une population de Corbicula fluminea dans une baie d'où une centrale électrique tirait de l'eau de refroidissement; les mêmes mesures ont été enregistrées chez des individus pris sur des grilles mobiles aux entrées d'eau dans l'usine.
English: The manifold consequences of the implementation of neo-liberal policies generated, through their combined impact, a process of “deprivation of citizenship”, which led to violations of the social rights of broad sectors of the population, thereby precluding individual and collective development in a context of social inclusion.
French: C'est ainsi que les multiples conséquences de la mise en œuvre des politiques néolibérales se soldent par la génération d'un processus de "décitoyenneté" qui a impliqué, pour des groupes de population importants, la dégradation de leurs droits sociaux et, de ce fait, l'impossibilité de se développer individuellement et collectivement dans un cadre d'inclusion sociale.
English: [Effective 1 April 2005]
French: [Entrée en vigueur : 1er avril 2005]