ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of the project is the development of a network of EDC coordinators, who are nominated by the member States of the Steering Committee for Education.
French: Un des éléments clé du projet ECD est la mise en place d’un réseau de coordinateurs ECD nommés par les Etats membres du Comité directeur pour l’Education (CDED).
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Health Promotion 186.4 203.5 200.8 197.3 Chronic Disease Prevention and Control 70.8 69.0 69.0 69.0 Infectious Disease Prevention and Control 229.7 234.9 275.6 239.0 Emergency Preparedness and Response 115.9 39.1 39.1 39.1 Strengthen Public Health Capacity 55.6 44.1 44.8 45.2 Budgetary Main Estimates (gross) 658.4 590.6 629.3 589.6 Less:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Promotion de la santé 186,4 203,5 200,8 197,3 Prévention et contrôle des maladies chroniques 70,8 69,0 69,0 69,0 Prévention et contrôle des maladies infectieuses 229,7 234,9 275,6 239,0 Mesures et interventions d’urgence 115,9 39,1 39,1 39,1 Renforcement des capacités en santé publique 55,6 44,1 44,8 45,2 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 658,4 590,6 629,3 589,6 Moins :
English: 6.2.1.7 Marking of receptacles
French: 6.2.1.7 Marquage des récipients
English: Today, we are still present in the Democratic Republic of the Congo providing support for security sector reform which is a major challenge in all the areas concerned: the police, justice and the armed forces.
French: Aujourd’hui, nous sommes encore présents en République démocratique du Congo pour appuyer la réforme du secteur de la sécurité qui est un enjeu très important dans tous les domaines : police, justice, armée.
English: The 25th Brigade's right flank - the position east of the Sami-chon, held by the 2nd Royal 22e Régiment - became the left.
French: Le flanc droit de la 25e Brigade - position détenue à l'est de la Sami-chon par le 2e Bn du Royal 22e Régiment - devint le flanc gauche.
English: The application deadline is April 15, 2008.
French: La date limite de soumission des candidatures est le 15 avril 2008.
English: UNFPA country offices were now carrying out a field evaluation to identify the problems encountered by women, to hear their concerns and to draft guidelines which would enable the Fund and its partners to target their actions accordingly.
French: Les bureaux de pays du FNUAP procèdent actuellement à une évaluation sur le terrain pour mieux cerner les problèmes rencontrés par les femmes, entendre leur voix et formuler des directives qui permettront au Fonds et à ses partenaires de cibler leur action en conséquence.
English: It should be noted that registration is completely free and there are no associated compensation or monetary costs or benefits.
French: Lors de l’envoi d’email via JOBFACT, Une invitation précisant l’adresse email d’inscription du Partenaire est envoyée automatiquement par JOBFACT aux adresses électroniques fournies par le Partenaire.
English: The HA expects business, both commercial and recreational, to continue to be brisk.
French: L'AP prévoit que le marché, tant récréatif que commercial, va demeurer très dynamique.
English: We also believe that there is an important role for the OSCE in what has been called the unresolved conflicts — in Nagorny-Karabakh and Moldova-Transdniestria — and the idea of the Chairperson-in-Office to appoint a special representative for them is helpful.
French: Nous encourageons tous les États participants à coopérer à ce processus.  Nous croyons également que l'OSCE peut jouer un rôle important dans ce que l'on appelle communément les conflits non réglés, comme au Haut-Karabakh et en Moldova-Transnistrie.
English: UNICEF trained SPLA officers in basic human rights and supported 32 landmine awareness workshops, reaching 4,500 people with safety messages.
French: L'UNICEF a donné une formation à des officiers de l'APLS sur les droits fondamentaux de la personne humaine et appuyé 32 ateliers d'information sur les mines terrestres qui ont sensibilisé 4 500 personnes aux dangers présentés par les mines.
English: Decisions : 2001 Decision No. 187-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 325-A-2002 April 17, 2001 APPLICATION by Anderson Air Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962246 and 967048.
French: Décisions : 2001 Décision no 187-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 325-A-2002 le 17 avril 2001 DEMANDE présentée par Anderson Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962246 et 967048.
English: Brussels Museums are all located here, from the smallest to the biggest, from the most classical to the funniest, from the artistical to the scientifical ... passing by technology, industry, history, exoticism and even gastronomy !
French: L'adresse des musées de Bruxelles, du plus petit au plus grand, du plus classique au plus fou, de l'artistique au scientifique... en passant par la technique, l'industrie, l'histoire, l'exotisme ou même la gastronomie ! !
English: Overall, hospitals and health care systems in most countries generally have been able to cope with the numbers of people seeking care -- although in some localities, some facilities and systems have been stressed.
French: En général, les hôpitaux et les systèmes sanitaires de la plupart des pays ont été en mesure de soigner le grand nombre de personnes atteintes — quoique dans certaines localités, certains établissements et systèmes sanitaires ont subi beaucoup de pression.
English: However, it must be said that the objectives of the trans-European networks are the development of the single market and social and economic cohesion. I would like to make this very clear.
French: Mais il faut dire que les objectifs des réseaux transeuropéens sont le développement du marché unique et la cohésion économique et sociale - que cela soit bien clair - ; les régions périphériques, ultrapériphériques et moins développées doivent donc figurer au centre des actions de la Communauté.
English: The second edition contains 470 firms.
French: Cette seconde édition indique 470 entreprises.
English: Exchange of letters between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) to amend the Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy of October 6, 1959, particularly insofar as it relates to Safeguards (with Additional Exchanges of Letters) 4 CATEGORY III Use and Storage within an area to which access is controlled.
French: AMENDEMENT à l’accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l’énergie atomique entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959 (1), sous forme d’échange de lettres, en particulier au sujet des garanties (avec échanges additionnels de lettres) 4 partie importante de ces mêmes composants, indispensable au fonctionnement de l’installation. ques prises dans ce contexte doivent avoir pour objectif la détection et la prévention de toute attaque, de tout accès de personnes non autorisées ou de tout retrait non autorisé de matières.
English: This is a ruling that was let go to the Umpire by one of the early Boards I sat on in order to have a rule of thumb to apply, and at the time they told us three weeks plus a week for each year -- three weeks originally.
French: C'est un des premiers conseils arbitraux qui l'a proposée aux arbitres pour qu'ils disposent d'une règle empirique à utiliser. Au départ, on comptait trois semaines plus une semaine pour chaque année.
English: Four producers qualified for the envelope in all three of the years that had the $1 million threshold, and another three producers qualified in two out of the three years with the $1 million threshold.
French: Quatre producteurs se sont qualifiés pour l'enveloppe chacune des trois années où le seuil était d'un million de dollars et trois autres producteurs se sont qualifiés deux des trois années où le seuil était d'un million de dollars.
English: Make sure this person knows their role and has been briefed on how to respond to any comments.
French: Assurez-vous que cette personne soit pleinement familière avec la situation, connaisse bien son rôle et sache comment réagir aux commentaires.
English: Recommendation 29  That the access to information system be: a. simplified to be more transparent and accessible; b. expanded to include crown corporations; and c. monitored so that costs for searches are reasonable and searches are conducted with reasonable dispatch.
French: Recommandation 29 Que le système d'accès à l'information soit : a. simplifié dans un souci de transparence et d'accessibilité; b. élargi pour inclure les sociétés d'État; c. et surveillé afin que les coûts des recherches soient raisonnables et que celles‑ci soient menées avec une diligence raisonnable.
English: Post budget meeting tabled in February 2005-Lunch Date(s): 2005-03-03 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre post-budgétaire suite au dépôt du budget fédéral de février 2005-Dîner Date(s) : 2005-03-03 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: When needed, we should not hesitate to use the international legal framework for such a struggle against a common enemy.
French: Lorsque cela s'avérera nécessaire, nous ne devrions pas hésiter à utiliser le cadre juridique international dans le cadre de notre lutte contre un ennemi commun.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights supports most of the proposed amendments of the Committee on Culture, Science and Education, but has a number of reservations about the justification or need for some of them.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme souscrit à la plupart des propositions d’amendements formulées par la commission de la culture, de la science et de l’éducation mais émet quelques doutes quant au bien fondé, ou à la nécessité, de certains d’entre eux.
English: WASHINGTON (AFP) - Israeli and Palestinian leaders launched their first direct negotiations in 20 months here Thursday, agreeing to meet every two weeks in a bid to settle core differences within a year.
French: PARIS (AFP) - Eric Woerth a admis pour la première fois jeudi être intervenu dans l'attribution de la Légion d'honneur au gestionnaire de la fortune de Liliane Bettencourt, Patrice de Maistre, qui a employé sa femme, dossier dans lequel un ex-chef de cabinet de Nicolas Sarkozy a été entendu par la police.
English: Public comments received by July 10, 2007 will be considered and all documents received will become part of the public registry.
French: Pour être pris en compte, les commentaires devront avoir été reçus au plus tard le 10 juillet 2007. Tous les documents reçus seront versés au registre public.
English: Exclusive lines and schedules will be implemented at nine crossings.
French: Des voies exclusives et des horaires seront mis en oeuvre à neuf postes frontaliers.
English: We have a particular weakness for spices such as star anise, juniper berries and allspice when flavouring strong meats marinated in dark and rich beers. For sauces made with light beers, we prefer to add grated orange zest and coriander seeds.
French: Notre cuisine est relevée par le moût de bière et ses levures ainsi que les épices telles que la badiane, les baies de genièvre et les piments de Jamaïque pour les viandes fortes marinées dans les bières foncées et riches, ainsi que le zeste d’orange râpé et les graines de coriandre pour les sauces avec les bières de type blanche.
English: Julie Jai (until January 2004) Regional Coordinator, Ontario Region
French: Julie Jai (jusqu’en Janvier 2004) Coordonnatrice régionale, Région de l’Ontario
English: The following Model Provisions on Transboundary Flood Management adopted by the Parties to the Convention at their fourth meeting are meant to help States in developing either a general bilateral or multilateral normative instrument on transboundary water issues or a flood-specific one among Riparian States, in order to address transboundary flood prevention, protection and mitigation and enhance preparedness thereto.
French: Les dispositions types ci-après pour la gestion transfrontière des crues, adoptées par les Parties à la Convention à leur quatrième réunion, ont été conçues pour aider les États à élaborer un instrument normatif bilatéral ou multilatéral portant soit de façon générale sur les eaux transfrontières, soit plus précisément sur les crues parmi des États riverains, afin de prévenir, de maîtriser et d'atténuer les inondations transfrontières, et donc de mieux s'y préparer.
English: Where a supply is made in Canada, section 144.1 and sections 2 and 3 of Part V of Schedule IX to the Excise Tax Act (the "Act") set out the rules for determining the province in which a supply of a service is made.
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées au Canada, l'article 144.1 ainsi que les articles 2 et 3 de la partie V de l'annexe IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) énoncent les règles à utiliser pour déterminer dans quelle province la fourniture d'un service est effectuée.
English: • advancing the Northern SAR Strategy by partnering with the territorial governments and federal stakeholders to strengthen the northern SAR infrastructure and SAR related plans and procedures;
French: • faire avancer la stratégie de SAR du Nord en collaborant avec les gouvernements des territoires et les intervenants fédéraux afin de renforcer l’infrastructure de SAR du Nord ainsi que les plans et les procédures connexes de SAR;
English: Experience seems to confirm the supremacy of practice over reflection, but this is far from being accepted and acknowledged.
French: Même si l'expérience semble confirmer la suprématie de la pratique sur la réflexion, reste que cela est loin d'être accepté et reconnu.
English: When the selection board began its assessment of the applicants Gill, then selection board chair, knew precisely the nature and scope of the duties of the position of Refugee Protection Division Coordinator.
French: Lorsque ce dernier a commencé à évaluer les candidats et candidates, M. Gill, qui présidait le jury de sélection, connaissait précisément la nature et la portée des fonctions inhérentes au poste de coordonnateur ou coordonnatrice de la Section de la protection des réfugiés.
English: UNIDO had recovered and strengthened its financial structures; staff stability had returned and morale had improved.
French: L'ONUDI a rétabli et renforcé sa situation financière et elle a à nouveau fidélisé son personnel en le motivant davantage.
English: The result is either bankruptcy for the government, or, as we are currently experiencing, attacks on the currency by speculators.
French: Il en résulte soit la faillite du gouvernement, soit, comme nous le vivons actuellement, des attaques contre la devise par les spéculateurs.
English: These reports are available from: DFAIT's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Ces documents sont disponibles sur : - le site Internet InfoExport de MAECI (www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Then think of how you could turn each thought around.
French: Essayez ces idées pour prendre le contrôle de votre vie
English: The purpose of the present document is to deliver an opinion on the consumer protection aspect for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the committee responsible.
French: Le présent document vise à présenter un avis à l'intention de la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, pour le volet protection des consommateurs.
English: 25 March: celebrations of 50th Anniversary of the signing of the EU's founding Treaty of Rome.
French: 25 mars: célébrations du 50e anniversaire de la signature du traité de Rome portant création de la CEE.
English: In the realm of the environment, for instance, these organizations work together to provide Canadians with
French: Dans le secteur de l'environnement, par exemple, elles collaborent pour fournir aux Canadiens :
English: 6.1.4 Alternatives and Cost-Effectiveness Relative Efficiency of IBOC:
French: 6.1.4 Autres possibilités et rentabilité Efficience relative du COAI :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Southern Quebec
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sud du QuÃ©bec
English: - Sovereign Ordinance No. 15,088 of 30 October 2001 on the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997), referring to penalties for those who violate its provisions.
French: - Ordonnance souveraine no 15.088 du 30 octobre 2001, relative à l'application de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression des attentats à l'explosif (New York le 15 décembre 1997), mentionnant les sanctions prévues à l'encontre de quiconque enfreint les dispositions prévues.
English: Content created through the Gateway Fund will be made available online free of charge to all Canadians with Internet access.
French: Les Canadiens qui ont accès à Internet pourront accéder gratuitement au contenu créé par l’entremise du Fonds de la passerelle.
English: January 31, 2006. Appeal of Ted Bulat against the acting appointment without competition of Charlene Thomas to the position of First Nations Land Management Act (FNLMA) Officer.
French: Bulat (05-IAN-01041) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Bulat, 05-IAN-01041 (Heyes) Date de la décision : le 31 janvier 2006 Il s’agit de l’appel interjeté par Ted Bulat à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Charlene Thomas au poste d’agent de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN).
English: One avenue is a systematic approach to academic institutions, especially in unrepresented and underrepresented Member States.
French: L'une des possibilités consiste à prendre systématiquement contact avec des institutions d'enseignement supérieur, notamment dans les pays non représentés et sous-représentés.
English: Three functional models 1.
French: Trois modèdels fonctionnels 1.
English: It is seen in practice that both the GOI and the States have joint responsibility for the social sector with the GOI either directly implementing certain schemes, or passing on funds to States/UTs for the purpose.
French: En pratique, on considère que le Gouvernement indien et les États ont la responsabilité commune du secteur social, le Gouvernement indien soit exécutant directement certains programmes, soit attribuant aux États/TU les fonds nécessaires à cette fin.
English: 2005-2006 Regional Health Authority Global Funding Methodology and Funding Manual www.health.gov.ab.ca/resources/publications/pdf/RHA05to06FundManual.pdf Auditor General of Alberta. www.oag.ab.ca/ Legislation www.health.gov.ab.ca/about/Minister_legislation.html
French: 2005-2006 Regional Health Authority Global Funding Methodology and Funding Manual www.health.gov.ab.ca/resources/publications/pdf/RHA05to06FundManual.pdf Auditor General of Alberta [Bureau du vérificateur général de l’Alberta] www.oag.ab.ca/ Législation :
English: Special Adviser to Kosovo Judicial Institute Senior Communities Adviser, Policy Senior Communities Adviser, Protection Senior Human Rights Adviser, Anti-Trafficking Unit Special Adviser to OI Communities Protection Officer Human Dimension Officer Human Rights Adviser/Property Human Rights Legal Adviser Legal Officer Legal System Monitor Municipal Co-ordination Officer Municipal Property Officer Political Officer
French: Administrateur chargé de la planification et de la coordination Spécialiste principal de la démocratisation Conseiller principal pour les droits de l’homme/questions de biens Conseiller principal pour les droits de l’homme/Section d’observation du service de police Administrateur principal chargé des questions relatives aux droits de l’homme Conseiller principal pour les droits de l’homme/conseiller juridique Juriste principal Administrateur principal chargé des questions politiques Conseiller spécial auprès de l’Institut judiciaire du Kosovo Conseiller principal pour la politique à l’égard des communautés
English: This outline will serve as a benchmark for discussion, scenario analysis and consensus about the impact of current and prospective events on these agri-food sectors.
French: Ce scénario de référence est un portrait général plausible des futurs marchés agroalimentaires internationaux et domestiques, qui servira de point de référence de discussion, d’analyse de scénarios et d’établissement de consensus concernant l’impact d’événements présents et potentiels sur ces secteurs.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the Secretary-General for his important statement.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général pour cette importante déclaration.
English: What’s more, she talks of reporting instances of bullying, because colloquial terms like "ratting," "squealing," "tattling" or "finking" are clearly pejorative and discouraging to the child trying to gather up the nerve to stand up to a bully.
French: Jaffe, fondateur et directeur du Centre for Children and Families in the Justice System de London (Ontario), préconise une taxe de 5 % sur les jeux vidéo violents, les recettes devant aider à financer les programmes de prévention dans les écoles.
English: The civil air transportation system processes over 70 million enplaned and deplaned passengers annually through over 600 Canadian airports.
French: Chaque année, quelque 70 millions de passagers sont embarqués et débarqués dans plus de 600 aéroports canadiens.
English: Chairperson Powers, duties and functions 16.
French: Président du conseil Attributions 16.
English: 43rd ICAAC, Chicago, Illinois, September 2003.
French: 43e Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie, Chicago (Illinois), septembre 2003.
English: Form a ring and place on a cookie sheet seam side down.
French: Façonner en anneau et placer sur une tôle à biscuits, le bord en dessous.
English: Too many times, we heard military families tell us that some career managers responded to their pleas by saying: "If you don't like it, leave."
French: Bien trop souvent, nous avons entendu des familles de militaires nous dire que certains coordonnateurs de carrière répondent à leurs demandes en leur disant : « Si vous n'aimez pas ça, vous pouvez partir ».
English: Veterans Review and Appeal Board Organization The Chair of the Veterans Review and Appeal Board reports to Parliament through the Minister and is accountable to the Minister for the use of the Board's resources March 2000  1.0 Business Line Descriptions Under the Portfolio's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) approved in October 1997, Veterans Affairs identified three distinct business lines to support its program delivery.
French: Organisation du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) mars 2000 Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), un tribunal indépendant quasi-judiciaire qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du minstre des Anciens Combattants, relève du minstre pour ce qui a trait à l'utilisation des ressources du Tribunal 1.0 Descriptions des secteurs d'activités Conformément à la structure de planification, de rapports et de responsabilisation du Portefeuille (SPRR), approuvée en octobre 1997, trois secteurs d'activités distincts ont été identifiés qui soutiennent l'exécution des programmes d'Anciens Combattants.