ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAJOR SWEDISH VENTURE CAPITALS & THEIR ASSETS (BILLION $US) KEY CONTACTS Top
French: PRINCIPALES SOCIETES FINANCIERES D'INNOVATION SUEDOISES ET LEUR ACTIF (MILLIARDS $US) PRINCIPAUX CONTACTS
English: LEONARDO HAS JUST FILED A PATENT APPLICATION FOR HIS INVENTION!
French: Leonardo vient de dép oser l a demande de breve t p our son invention!
English: Figure 9 provides more detail showing that the benzene concentrations increase when the wind blows from 240° to 260°, namely from the location of the facilities operated by Coastal Petrochemical , Pétromont and the Shell refinery.
French: La figure 9 montre avec plus de détail que les concentrations de benzène augmentent lorsque le vent souffle des directions 240° à 260°, soit en provenance des installations de Pétrochimie Coastal, de Pétromont et de la raffinerie Shell.
English: (2) In respect of any single-walled underground tank other than a steel tank or a reinforced plastic tank, the owner or operator must, within one year after the day on which these Regulations come into force, provide the Minister with a declaration, dated after the coming into force of these Regulations and signed by a professional engineer, stating that the tank has normal and emergency venting, the walls of the tank and its floor are impervious to the passage of petroleum product or allied petroleum product, the tank’s structural integrity is maintained and the tank is suitable for the storage of petroleum products or allied petroleum products.
French: (2) Pour tous les réservoirs souterrains à paroi simple autres qu’en acier ou en plastique renforcé, le propriétaire ou l’exploitant doit transmettre au ministre, dans l’année suivant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, une déclaration datée après la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et signée par un ingénieur, selon laquelle le réservoir est doté d’une ventilation normale et de secours, les parois et le fond du réservoir empêchent le passage de produits pétroliers ou de produits apparentés, l’intégrité structurale du réservoir est maintenue et le réservoir convient au stockage de produits pétroliers ou de produits apparentés.
English: If the property is used partly for a business purpose and partly for a non-business purpose, the capital cost must be apportioned on the basis of the two uses, as provided in subsection 13(7).
French: Si le bien est utilisé en partie à des fins commerciales et en partie à d'autres fins, le coût en capital doit être réparti en fonction de ces deux fins, comme le prévoit le paragraphe 13(7).
English: The breakfast buffet was just OK. Standard fare and the prepared items were heavily salted.
French: They should have served in up front in the lounge area.
English: Meanwhile, as the Technical Ad Hoc Border Committee worked to complete its report on the critical 1956 boundary, United Nations border demarcation experts travelled to the Sudan to provide advice and agree on plans for further technical assistance to the Commission.
French: Entre-temps, comme le Comité technique ad hoc chargé de la délimitation de la frontière s'efforçait d'achever son rapport sur la ligne de démarcation critique de 1956, les experts de l'ONU chargés de la démarcation de la frontière se sont rendus au Soudan afin de donner des conseils et d'établir des plans en vue de la poursuite de l'assistance technique au Comité.
English:    Mr President, I am delighted to have the honour of taking the floor for the first time during a plenary session of the European Parliament now that Poland is a member of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravie d’avoir l’honneur de prendre la parole pour la première fois en séance plénière du Parlement européen, maintenant que la Pologne est membre de l’Union européenne.
English: Name or Family Name Used Alone If a proposed corporate name is primarily or only the name or family name of an individual who lived during the last 30 years which is used alone, it will not be approved by the Director.
French: Prénom ou nom de famille employé seul Le directeur refusera toute dénomination sociale proposée composée principalement ou uniquement du prénom ou du nom de famille d’une personne (qui a vécu au cours des 30 dernière années), si ce nom ou prénom est employé seul (art.
English: B.1.1.12. Lithium enriched in the lithium-6 isotope (6Li) to greater than 7.5 atom percent, alloys, compounds or mixtures containing lithium enriched in the lithium-6 isotope, and products or devices containing any of the foregoing, except thermoluminescent dosimeters.
French: B.1.1.12. Lithium enrichi en isotope 6 (6Li) à une concentration supérieure à 7,5 % sur la base d'un pourcentage d'atomes, alliages, composés ou mélanges contenant du lithium enrichi en isotope 6, et produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces matières, à l'exception des dosimètres thermoluminescents.
English: • converting one-of-a-kind paper files on climate station history and procedures into a format that will make the information readily available via the Internet; Photo:
French: • évaluer les besoins nationaux de réseaux de surveillance climatique supplémentaires, qui mesurent des paramètres tels que l'ensoleillement, la vitesse et la direction du vent et l'enneigement;
English: useum Services include management of the CMC’s IMAX® Theatre, client services, facilities management, security services, human resources management, financial services, boutique operations and related administrative services.
French: Services Services au Musée es Services au Musée comprennent la gestion du Théâtre IMAXMD du MCC, les services à la clientèle, les services de gestion immobilière et de sécurité, les ressources humaines, les services financiers, la gestion des boutiques et des services administratifs connexes.
English: • To develop learning plans to build the required capacity.
French: • élaborer des plans d'apprentissage permettant d'acquérir la capacité voulue.
English: The estimate reflects a 4 per cent decrease compared with the 2001/02 provision for UNTAET owing to the adjustment of the apportionment for the 2001/02 period to reflect higher travel costs.
French: Le montant prévu est en diminution de 4 % par rapport aux ressources demandées pour l'ATNUTO en 2001/02, compte tenu de la révision du montant des crédits ouverts pour l'exercice 2001/02 afin de tenir compte de l'augmentation des frais de voyage.
English: With just a few drops of olive oil, Bertolli infuses food with the flavour of the Mediterranean.
French: Quelques gouttes d'huile d'olive suffisent à parfumer les plats et à leur donner toute la saveur de la Méditerranée.
English: The requirement for a CBC level of competency for senior CF officers had been maintained at the behest of the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: C’est à la demande du Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, qu’on a maintenu l’exigence relative au niveau de compétence linguistique CBC pour les officiers supérieurs des FC.
English: The Calgary Office should retain on file an explanation to support any costs transferred to their office, as well as copies of the blanket travel authorities for anyone likely to have costs transferred to the Calgary Office.
French: Le bureau de Calgary devrait conserver au dossier une explication sur les transferts de coûts effectués vers le bureau de Calgary ainsi que des copies des autorisations générales de voyager pour tout employé susceptible de faire transférer des coûts vers le bureau de Calgary.
English: Currently, a serious effort is being made to mainstream gender perspectives in all major public policies.
French: D'importants efforts sont actuellement faits pour inscrire les principales politiques publiques dans le cadre d'une perspective sexospécifique.
English: The representative of FICPI held the view that this subparagraph should be moved to paragraph (1) of Rule 2 because it rather indicated a name than an address.
French: Le représentant de la FICPI a estimé que ce sous-alinéa devrait être déplacé dans l’alinéa 1) de la règle 2, car les indications auxquelles il fait allusion se rapportent plutôt aux noms qu’aux adresses.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program 200803IRN One (1) application was submitted in March 2008.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D 200803IRN Une (1) demande a été soumise en mars 2008.
English: The Government of Canada contributed $372,046 to this phase of the project: $264,680 through ACOA's Business Development Program and $107,366 through the Canada/PEI Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology.
French: Le gouvernement du Canada a contribué 372 046 $ à cette phase du projet : 264 680 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA et 107 366 $ dans le cadre de l'Entente Canada - I.-P.-É. sur le développement du marché du travail, cogérée par Développement des ressources humaines Canada et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: The non-public servants appointed to these highest echelons have political duties, they are cargos politicos.
French: Depuis 2000, les postes de secrétaires généraux sont limités à une durée maximale de trois ans.
English: The TSA-RMF definition of Collective accommodation is hotels and similar.
French: La définition du CST-RCC d’hébergement collectif inclut les hôtels et établissements assimilés.
English: We are also mindful of the need for the reintegration of refugees who are returning from neighbouring countries and the internally displaced persons who will need to be resettled.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité de réinsérer les réfugiés qui reviennent des pays voisins et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui devront se réinstaller.
English: When it comes to interest rates, Canadians are pulled in two directions: people who save and invest money expect a good return on their investments, or people who borrow money to buy homes, cars, businesses etc, want the lowest possible interest rates.
French: En matière de taux d'intérêt, les Canadiens font face à deux situations : les gens qui épargnent et placent leur argent s'attendent à obtenir un bon rendement, tandis que les emprunteurs qui désirent acquérir une maison, une voiture ou une entreprise veulent des taux d'intérêt les plus bas possible.
English: 07-01-32706 Bridge, Four Mile Creek, King's Highway 6, Arthur Northerly to Mount Forest, Township of Wellington North, County of Wellington 07-01-32650 Suncor Ethanol Plant Phase II Project 07-01-32648 Construction and Operation of a new Foreign Animal Disease Diagnostic Laboratory 07-01-32588 Sediment Dredging and Deposition of Aggregate Material 07-01-32587 Sediment Dredging and Deposition of Aggregate Material 07-01-32004 Community Mailbox Installation, 335 rue des Engoulevents, Maria, Quebec.
French: 07-01-32706 Pont, Ruisseau de quatre miles, Autoroute Six de Roi, Arthur du Nord Ã Mont ForÃªt, Village de Wellington Nord, ComtÃ© de Wellington 07-01-32650 Projet d'une phase II pour l'usine d'Ã©thanol de Suncor 07-01-32648 Construction et exploitation d'un nouveau laboratoire de diagnostique des maladies animales exotiques 07-01-32588 Dragage des sÃ©diments et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats 07-01-32587 Dragage des sÃ©diments et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats 07-01-32004 Installation de BoÃ¯te Postale Communautaire, 335 rue des Engoulevents, Maria, Quebec.
English: Rheotaxis also occurred on rougher surfaces without displacement for water velocities up to 70 cm s−1.
French: La rhéotaxie se produit aussi sur des surfaces plus rugueuses, sans qu'il y ait déplacement de l'animal, à des vitesses pouvant atteindre 70 cm s−1.
English: Decides to hold, instead of the proposed November 2007 event, a forum on the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, hereinafter referred to as the Vienna Forum, in Vienna from 13 to 15 February 2008;
French: Décide de tenir, à Vienne du 13 au 15 février 2008, en lieu et place de la manifestation proposée pour novembre 2007, un forum sur l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, dénommé ci-après Forum de Vienne;
English: The Committee is concerned about the impact of poverty on Brazilian women of African descent, indigenous women, female heads of household and other socially excluded or marginalized groups of women and about their disadvantaged position with respect to access to education, health, basic sanitation, employment, information and justice.
French: Le Comité est préoccupé par les effets de la pauvreté sur les femmes brésiliennes d'origine africaine, les femmes autochtones, les femmes chefs de ménage et les autres groupes de femmes qui connaissent l'exclusion sociale ou la marginalisation, et par leur situation défavorisée au regard de l'accès à l'éducation, à la santé, à l'hygiène de base, à l'emploi, à l'information et à la justice.
English: • Previous limits for contributions received before January 1, 2007
French: • Plafonds pour les contributions reçues avant le 1er janvier 2007
English: A Report of the Disarmament Commission
French: A Rapport de la Commission du désarmement
English: However, they may benefit from measures of clemency (commutation or remission of sentence), in accordance with the terms of article 19 of the above-mentioned Decree.
French: Toutefois, elles peuvent bénéficier de mesures de clémence (commutation ou remise de peine) comme le prévoit l'article 19 de l'ordonnance précitée.
English: For your convenience, the information is also provided in Excel format (see link below).
French: L’information est également fournie en format Excel pour faciliter la consultation (voir lien ci-dessous).
English: • they no longer like the taste.
French: • elles n'aiment plus le goût.
English: It was recommended that guidelines be developed for monitoring and evaluating mine/UXO awareness programming and training programmes for mine awareness.
French: Il a été recommandé d'élaborer des principes directeurs pour la surveillance et l'évaluation des programmes de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées ainsi que des programmes de formation à cette action de sensibilisation.
English: Oil and gas, mining and other individual development projects Program Record Number:
French: Revendications et négociations, positions de principe, négociation des revendications et processus d'approbation gouvernemental, obligations du gouvernement, précédents, statistiques sur les revendications globales et diverses études sur les traités modernes. Numéro du dossier :
English: Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted no later than two years after the entry into force this Directive:
French: Les États membres, tenant dûment compte des impératifs d'hygiène et de santé publique, veillent à ce que les mesures suivantes soient prises dans un délai n'excédant pas deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive:
English: The reagents used are: (i) (ii) Phosphate Saline Buffer (0.02 M) pH 7.3-7.4.
French: Les réactifs utilisés sont: i) ii) Solution saline de tampon phosphate- (0,02N), pH 7.3-7,4.
English: The change was announced in a February 25, 2010 Department of Finance news release.
French: Le changement a été annoncé le 25 février 2010 dans un communiqué du ministère des Finances.
English: 8.14 Breastfeeding - Scotland
French: 8.14 Allaitement au sein - Écosse
English: Presentations were then made by the following representatives of the country team: Ahmed Rhazaoui, Resident Coordinator and Resident Representative, UNDP; Alain Nickels, Representative, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); Ian Hopwood, Resident Representative, UNICEF.
French: À sa 23e séance, le 7 juillet, le Conseil a tenu à un débat général sur le point et entendu des déclarations liminaires du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques aux affaires interorganisations et d'un inspecteur du Corps commun d'inspection.
English: The following is information on the Board's experience with this initiative.
French: Voici de l’information concernant la mise en œuvre de cette initiative.
English: Please provide information on what steps have been taken by the State party to eliminate direct and indirect discrimination based on sex in relation to the Covenant rights and to ensure that men and women enjoy these rights on the basis of equality, in law and in practice.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour éliminer la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe dans l'exercice des droits consacrés par le Pacte, et pour veiller à ce que les hommes et les femmes jouissent de ces droits sur un pied d'égalité, en droit et en pratique.
English: PROTECTION Since the designation of Hoary Mountain-mint as an endangered species by COSEWIC, the species has been protected under the Ontario Endangered Species Act.
French: PROTECTION Depuis que le COSEPAC a désigné le pycnanthème gris espèce en voie de disparition, l’espèce est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: A/C.5/59/L.34 Item 114 -- Human resources management -- List of staff of the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.34 Point 114 -- Gestion des ressources humaines -- Liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Field trials are managed in such a way as to help prevent the introduction of the novel trait(s) into the food and feed systems.
French: Les essais au champ sont gérés d’une façon qui empêche l’introduction d’un(de) caractère(s) nouveau(x) dans les systèmes d’approvisionnement en aliments de consommation humaine et animale.
English: In light of the foregoing, the Canadian International Trade Tribunal hereby gives notice that, pursuant to paragraph 76.03(1)(b) of the Special Import Measures Act, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on July 24, 2001, in Expiry Review No.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal canadien du commerce extérieur donne avis par la présente, en vertu de l'alinéa 76.03(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 24 juillet 2001 dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2000-002 expirera le 23 juillet 2006.
English: Moreover, he asked at the end of his interview as to how many candidates were screened in and how many positions were being filled.
French: En outre, il a demandé à la fin de l'entrevue combien de candidats avaient été sélectionnés et combien de postes devaient être comblés.
English: 8.1 Solicitation of offers As a general rule, the principle of best value to the Crown must always guide decision making as it relates to real property transactions.
French: • Transferts de garde 8.1 Appels d'offres En règle générale, le principe du meilleur rapport qualité-prix au profit de l'État préside aux décisions sur les biens immobiliers.
English: Honourable senators then stood in silent tribute.
French: (Les honorables se´nateurs observent une minute de silence.)
English: Plans are already well advanced to:
French: Les plans sont déjà bien avancés pour permettre les mesures suivantes :
English: • The Oceans Act, founded on the principles of sustainable development and integrated resource management.
French: • La Loi sur les océans est fondée sur les principes du développement durable et de gestion intégrée des ressources.
English: These original names, or variations of them are still in use.
French: Ces noms, ou d’autres qui leur ressemblent, sont encore en usage.
English: This amount relates to the Fund's two-thirds share and does not include the one-third share, amounting to $71,300, chargeable to the United Nations under the established cost-sharing arrangement;
French: Ce montant correspond à la part de la Caisse, de deux tiers, et ne comprend pas le tiers, d'un montant de 71 300 dollars, imputable à l'Organisation des Nations Unies au titre de l'arrangement relatif à la participation aux coûts en vigueur;
English: The draft resolution reflects the belief of the sponsors that a multilateral, universal and legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the mitigation of the nuclear threat as an important interim measure until we reach agreement on a step-by-step process for the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le projet de résolution reflète l'avis des auteurs, à savoir qu'un instrument multilatéral, universel et juridiquement contraignant, interdisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contribuerait à atténuer la menace nucléaire en tant que mesure transitoire utile jusqu'à ce que nous parvenions à un accord sur un processus graduel d'élimination complète des armes nucléaires.
English: • Health and safety services d.
French: • Services de santé et de sécurité
English: Page and Schwab (as cited in Spooner et al., 1996) compared the effect of a 3- and 5-week residential program.
French: Page et Schwab (tels que cités par Spooner et coll., 1996) ont comparé les résultats d’un programme en établissement de trois et de cinq semaines.
English: In practice, the process of legal eviction is used only in exceptional cases.
French: En pratique, la procédure d'expulsion par voie légale n'est utilisée que dans des cas exceptionnels.
English: Phrase included in "your pain" of notables, egocentric and sadly missing Alphaville, owners of a quality rarely seen musical.
French: Phrase inclus dans «la douleur» des notables, égocentrique et manque cruellement Alphaville, les propriétaires d'une qualité rarement vue musical.
English: (f) To bring laws and practices governing registration of public associations, including non-governmental organizations, into line with the standards of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to enable non-governmental organizations, particularly human rights organizations, and other civil society actors, including independent media, to carry out their activities without hindrance;
French: f) Aligner les lois et les pratiques régissant l'enregistrement des associations publiques, notamment des organisations non gouvernementales, sur les normes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et à permettre aux organisations non gouvernementales, en particulier celles qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme, ainsi qu'aux autres acteurs de la société civile, y compris aux médias indépendants, de mener leurs activités sans entrave ;
English: The first deals with the committee's activities during the past year. The second presents an overview of biotechnology developments relevant to CBAC's mandate.
French: La première décrit les activités du Comité pendant l'année écoulée et la deuxième donne un aperçu des réalisations de la biotechnologie qui touchent le mandat du CCCB.
English: This determination is of particular relevance in the case of software, for example.
French: Cette détermination revêt une importance particulière dans le cas des logiciels, par exemple.
English: We welcome the transparency with which the Committee is doing its work, especially through the regular information given to Member States and close contacts between experts and the institutions and bodies of the United Nations system.
French: En outre, elle se félicite de la transparence avec laquelle le Comité effectue son travail, notamment par les informations régulières aux États Membres et le contact étroit entre les experts, et les institutions et organismes du système des Nations Unies.