ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to modernize, e.g., computerize revenue-collecting operations or, in some cases, even to provide efficient telephone and mail services for tax offices.
French: Il faudrait également moderniser, par exemple informatiser les opérations de recouvrement de l'impôt ou donner des services téléphoniques et postaux efficaces aux percepteurs.
English: GDP and Growth in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques
English: We hope that others will join us in beginning negotiations on an instrument on cluster munitions next year.
French: Nous espérons que d'autres pays se joindront à nous dans la négociation l'année prochaine d'un instrument sur les sous-munitions.
English: This is Amy Adams's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amy Adams sur Stardoll.
English: Through his outrageousness and his corrosive humour, this spirited polemicist and free thinker seduces or disturbs us, but never leaves us indifferent.
French: Que ce soit par sa démesure ou par son humour corrosif, ce vibrant polémiste et libre-penseur nous séduit, nous dérange, mais ne nous laisse jamais indifférent.
English: Canada can protect its own economic and environmental interests by demonstrating its commitment to sustainable development.
French: Le Canada peut protéger ses propres intérêts économiques et écologiques en démontrant son engagement à réaliser le développement durable.
English: However, the fortuitous character of anadromous migrations as well as the absence of differences in the biological characteristics (growth, size at maturity, fecundity, egg size) suggests that anadromous and resident fish belong to a single population whose yearly migrant component could be randomly determined.
French: Cependant, le caractère fortuit des mouvements anadromes, ainsi que la similarité des caractéristiques biologiques (croissance, taille à maturité sexuelle, fécondité, diamêtre des oeufs) entre les ombles anadromes et résidents en eau douce suggèrent que les deux groupes appartiennent à la même population, dont la composante effectuant une migration annuelle pourrait être déterminée aléatoirement.
English: Percent resistance by animal species and source.
French: Antibiotic prescribing trends in Canada, extrait le 10 mars 2003 de http://www.ccar-ccra.org/ powerpoint/CCAR_PrescribingTrends_May2002.ppt 21.
English: Chapter 4, Industrial Processes AAC (2002),Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Aluminum Association of Canada, Montréal, Quebec, Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm/. GIEC. 2006.
English: Living next to the largest, richest, and most vibrant producer of television programming in the world, Canadians want access to what the United States has to offer, as well as the best from around the world.
French: Vivant à proximité du producteur d'émissions de télévision le plus important, le plus riche et le plus dynamique du monde, les Canadiens veulent voir ce que les États-Unis ont à offrir ainsi que ce qui se fait de mieux dans le monde.
English: Recommended compensation for the Federal Republic of Germany
French: Indemnité recommandée pour la République fédérale d'Allemagne
English: When will it cease to be necessary for Parliament to apply pressure to obtain a response from the Commission?
French: Quand la Commission pourra-t-elle réagir sans attendre la pression du Parlement?
English: • Canadian Health Network -- Women
French: ◦ Isolées, apeurées et oubliées
English: The Representative noted his appreciation that the working documents for the present meeting had been published on the Internet.
French: Il a noté avec satisfaction que les documents de travail de la présente session ont été publiés sur l’Internet.
English: In this case, the implicit price index for personal expenditure on goods and services was used to calculate RDI.
French: Dans ce cas, l’indice implicite des prix pour les dépenses personnelles consacrées aux biens et aux services a été utilisé pour calculer le RRD.
English: The 4 other conference rooms and the restaurant are the ideal venues for banquets being able to host 1000 people. Take advantage of our huge wellness area and relax in the heated pool with special massage facilities or in the Roman bath with sauna, in the sanarium or in the steam bath with refreshing pool.
French: Il comprend 76 logements avec en tout 143 lits (10 chambres simples, 62 chambres doubles ayant la possibilité de recevoir un lit supplémentaire et 4 appartements).
English: This also leads to benefits for companies by achieving a certain reduction in costs while ensuring the reliability of the translations.
French: Cette solution est également avantageuse pour les sociétés, puisqu'elle permet une certaine réduction des coûts, tout en garantissant la fiabilité des traductions.
English: Application for pension benefits division:
French: Demande de partage de prestations de retraite :
English: ENGRAVED GLASS PANELS - Ground Floor, East Wing The panels above the east-wing doors represent the written word.
French: LES PANNEAUX DE VERRE GRAVÉS - Rez-de-chaussée, L'Aile Est Les panneaux qui se trouvent au-dessus des portes de l'aile est représentent l'écriture.
English: Make sure everyone in the household knows where the emergency kit is.
French: Assurez-vous que tous les occupants ou membres de la famille savent où se trouve la trousse d’urgence.
English: It recruits long-term unemployed people, who find it difficult to get a job for any number of reasons – because they are ex-offenders, migrants, illiterate, ill, or just women who want to go back to work after raising a family.
French: Grâce au partenariat entre entreprises, RepaNet est informée en permanence des compétences demandées, et peut dès lors recruter des stagiaires ayant des aptitudes et des souhaits en rapport avec celles-ci.
English: The Commission adopted the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi.
French: La Commission adopte les conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix sur la situation au Burundi.
English: • to our economy, accounting for 11% of GDP and $100 billion per year in exports.
French: Le Canada doit jouer un rôle de premier plan dans l’établissement et le maintien de normes internationales pour la protection de l’environnement.
English: Depression Was Not In My Career Plan – French 5.
French: La dépression ne figurait pas à mon plan de carrière – Français 5.
English: Revenue Canada would have had no basis for pursuing the appellant. [3] In previous cases, where the Tribunal had to consider a person's right to obtain a refund under section 68 of the Act, it consistently maintained that persons, such as the appellant, who purchase goods from a supplier and pay FST to the supplier in respect of those goods, are not entitled to a refund under section 68.
French: Revenu Canada n'aurait eu aucune raison pour poursuivre l'appelant [3] . Dans des causes antérieures, lorsque le Tribunal a dû examiner le droit d'une personne à obtenir un remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi, il a constamment soutenu que les personnes, telles que l'appelant, qui achètent des marchandises d'un fournisseur et paient à ce dernier la TVF sur ces marchandises, n'ont pas droit à un remboursement aux termes de l'article 68.
English: In the case when it is not possible to get in touch with the person concerned, this article provides that the law can, in accordance with the principle of proportionality, allow the test to be carried out under condition that the expected benefit cannot be otherwise obtained and that the test cannot be deferred.
French: Dans de tels cas où il n’est pas possible de joindre la personne concernée, le présent article prévoit que la loi peut, dans le respect du principe de proportionnalité, autoriser la réalisation de ce test à condition que le bénéfice recherché ne puisse être obtenu par d’autres moyens et que le test ne puisse être différé.
English: The Department needs to continue to refine HR practices to ensure staff are treated fairly in all change situation.
French: Le Ministère doit continuer de peaufiner ses méthodes de gestion des RH pour faire en sorte que le personnel soit traité avec équité au cours du changement.
English: As a precondition to claiming a refund under the bad debt provisions of the Act, the legislation makes it quite clear that there must be a bad debt, as that concept is understood according to GAAP.
French: Les dispositions législatives montrent clairement que pour demander un remboursement en vertu des dispositions pertinentes de la Loi, il doit exister une mauvaise créance au sens des PCGR.
English: That being said, my delegation regards the United Nations initiatives in development, including the Millennium Development Goals, to be of utmost importance.
French: Pourtant, ma délégation considère les initiatives de l'ONU en matière de développement, notamment les objectifs de développement du Millénaire, de la plus grande importance.
English: The units will make more attractive vocational education and training."
French: Notre institut sera aussi disponible pour la validation graduelle de l’expérience et d’apprentissages informels et non formels.
English: 1.3. vehicles of category O1, O2 and O3 exceeding 8.0 m in length;
French: 1.3 Véhicules des catégories O1, O2 et O3 dépassant 8,0 m de long;
English: The PSURs should contain cumulative data on relevant listed and unlisted adverse reactions from the day of marketing to the date of the report.
French: Le rapport en question devrait présenter des données cumulatives sur les effets indésirables pertinents, qu’ils aient déjà été recensés ou non, à partir du jour de la mise en marché jusqu’à la date du rapport.
English: In Church Communion the states of life by being ordered one to the other are thus bound together among themselves.
French: Ainsi l'état de vie du fidèle laïc a comme trait spécifique son caractère séculier et il réalise un service ecclésial en attestant et en rappelant, à sa manière, aux prêtres, aux religieux et aux religieuses, le sens que les réalités terrestres et temporelles possèdent dans le dessein salvifique de Dieu.
English: Number 7 Blue King size October 2007 6 30 4 10.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Number 7 (emballage bleu) King size octobre 2007 6 30 4 10.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: The travel expenses to and from the point(s) of entry will be borne by the inspecting State.
French: Si les véhicules terrestres ou les aéronefs sont fournis par l'État inspecteur, il y aura pour chaque véhicule terrestre ou aéronef un équipage d'accompagnement.
English: If plan has been completed, monitoring has been done according to plan or rationale is on file.
French: Si le plan a été élaboré, le suivi a été fait selon le plan ou la justification contenu au dossier.
English: SIC Code Fluid Milk Industry Other Dairy Products Industry
French: Code de la CTI Lait de consommation Autres produits laitiers
English: The NPUD is the government agency tasked to address the socio-economic reintegration needs of former rebels (FR), demobilized combatants and civilian victims of internal armed conflicts (CVIACs).
French: Le NPUD est l'organisme public chargé de répondre aux besoins de réinsertion socioéconomique des anciens rebelles (FR), des combattants démobilisés et des victimes civiles du conflit armé interne.
English: The questinos from the Student Activity Package should be printed, photocopied, and stapled into a booklet for each student.
French: Le texte des questions (que vous trouverez dans les documents à remettre aux élèves) devrait être imprimé, photocopié et broché dans un livret pour chaque élève.
English: PROPOSED PROGRAMS, BY STRATEGIC GOAL
French: PROGRAMMES PROPOSES, PAR OBJECTIF STRATEGIQUE
English: But it is better for you to be treated before the birth.
French: Il est nettement meilleur pour vous d’être traitée avant de donner naissance.
English: For the officers and managers of Desjardins Group, Desjardins Cooperative Institute (DCI) is a stimulating and motivating forum for dialogue.
French: Les dirigeants, dirigeantes et gestionnaires du Mouvement Desjardins trouvent dans l'Institut coopératif Desjardins (ICD) un lieu d'échange stimulant et mobilisateur.
English: Zinc borate (used mainly in PVC) cannot be used alone to achieve desired flame retardant properties in polymers, since it is used as synergist together with other flame retardants, often brominated compounds.
French: Le borate de zinc (qui s'utilise principalement dans le PVC) est, par lui-même, incapable de conférer aux polymères les propriétés anti-feu requises.  Il sert donc de synergiste pour d'autres ignifugeants, lesquels sont souvent des composés bromés.
English: Program design scenarios developed for:
French: Élaboration de scénarios pour le Programme :
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range of 1/2 inch up to and including 6 inches (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement de tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: Regarding Goal 6 (fight HIV/AIDS, malaria and other diseases), the HIV/AIDS prevalence rate in Nepal among young people and adults aged 15-49 years has risen from 0.29 per cent in 1999 to 0.49 per cent in 2008, and is now the highest in South Asia.
French: S'agissant de l'objectif 6 (combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies), le taux d'incidence du VIH/sida au Népal parmi les jeunes et les adultes âgés de 15 à 49 ans est passé de 0,29 % en 1999 à 0,49 % en 2008, ce taux étant désormais le plus élevé de l'Asie du Sud.
English: Members may bring issues to the table using the agenda development process and are expected to provide any related materials as far in advance as possible, using a guideline of two weeks lead time.
French: Les membres peuvent apporter des points à la table en se servant du processus d'élaboration de l'ordre du jour des réunions et doivent présenter tous les documents connexes le plus rapidement possible, la norme étant établie à deux semaines.
English: Contingency planning is one of the most important action elements in response to "release" or "spill" incidences.
French: Un bon plan d’urgence est un élément clé d’intervention.
English: • Legislative change is required to be O&T with industry data.
French: • Des modifications législatives sont requises pour que le cadre soit ouvert et transparent en ce qui concerne les données industrielles.
English: Several other issues were raised in relation to water quality including toxicity of kim berlites, acid generation from waste rock, nitrogen from blasting residue and levels of Radium-226 and Thorium-228.
French: De plus, il a indiqué que la question des scénarios les plus défavorables serait étudiée de nouveau dans le cadre de la délivrance d’un permis d’exploitation hydraulique.
English: • Prevent/mitigate/reduce diseases related to biological/chemical and psychological hazards
French: • Prévenir, atténuer et réduire les maladies liées aux dangers biologiques, chimiques et psychologiques
English: Official Development Assistance Central Europe (ODACE) helped Latvia to assist Georgia and Moldova in 12 trilateral projects.
French: Le programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) permet aujourd'hui à la Lettonie d'entreprendre, en partenariat avec le Canada, douze projets trilatéraux en Géorgie et en Moldavie.
English: There was a suggestion and a concern that the European Parliament has not been given an opportunity to give its opinion.
French: On s'est demandé et inquiété du fait que le Parlement européen n'avait pas eu la possibilité de donner son opinion.
English: Chile, the United States and New Zealand are the only exceptions.
French: Font exception, le Chili, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande.
English: When I read the press reports about all the negotiations, it always seems as if there is only one institution that matters and that is the Council of Ministers.
French: Quand je lis les articles de la presse consacrés aux négociations, j'ai toujours l'impression qu'une seule institution compte vraiment: le Conseil des ministres.
English: Note 16 Long-term liabilities
French: Note 16 Dettes à long terme
English: I am not talking here about the presidency, but about the Council as such.
French: Je ne parle pas du président en exercice du Conseil, mais du Conseil en tant que tel.
English: This is yet another one of those days considered "absolutely fun and breathtaking" by past recruits.
French: Cette journée est elle aussi considérée par les recrues comme fantastique et exaltante.
English: In Ontario, some of the current barriers to data quality include lag time between diagnosis and registration, lack of microscopic confirmation (for 15% of cases), loss to follow-up and missing data elements.
French: Les tentatives de saisir les données sur le stade qui avaient été faites précédemment, et qui n’avaient pas été totalement soutenues à l’échelle locale, s’étaient soldées par un échec.
English: 79 APPENDIX A DEMOGRAPHIC AND ECONOMIC CONDITIONS OF ABORIGINAL PEOPLE IN CANADA APPENDIX B LIST OF RECOMMENDED ACTIONS BY PART APPENDIX C Witnesses Heard and Briefs Submitted 38th Parliament, 1st Session (October 4, 2004 – November 29, 2005) APPENDIX D Witnesses Heard and Briefs Submitted 39th Parliament, 1st Session (April 3, 2006 - …)
French: COMBLER L’ÉCART ÉCONOMIQUE............................................... 85 ANNEXE A CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES ET ÉCONOMIQUES DES AUTOCHTONES DU CANADA ANNEXE B LISTE DES RECOMMANDATIONS PAR PARTIE ANNEXE C Témoins entendus et mémoires soumis 38e législature, 1re session (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005) ANNEXE D Témoins entendus et mémoires soumis 39e legislature, 1re session (3 avril 2006 -...)
English: Manitoba Act, 1870 Section 23 Establishes English and French as the two languages to be used in the Manitoba Legislature, and for the publication of the laws adopted by the Legislature.
French: Loi de 1870 sur le Manitoba Article 23 Établit le français et l'anglais comme les deux langues pouvant être utilisées à l'Assemblée législative du Manitoba, ainsi que pour la publication des lois adoptées par l'Assemblée.
English: • Where the job sits in organizational terms (found in the Organization Structure statement and the organization charts)
French: • de la place du poste dans l'organisation (conformément à la description de la structure organisationnelle et à l'organigramme de l'organisation);
English: b) Shared Target Groups and Community Objectives The second type of partnership evolved due to shared target groups and shared community objectives.
French: b) Groupes cibles et objectifs communautaires partagés Le second type de partenariat provient de ce que certaines populations cibles et certains objectifs communautaires sont partagés.
English: Key Results The following initiatives are linked to the development of HR policy:
French: Principaux résultats Les initiatives suivantes sont reliées à l'élaboration de la politique sur les RH :
English: There are a considerable number and variety of ethical theories in the realm of moral philosophy.
French: Dans le domaine de la philosophie morale, le nombre et la variété de théories éthiques sont considérables.
English: Whether it be a local dispute between farmers and ranchers or an international clash over shared resources, people everywhere compete for the natural resources they need to ensure or enhance their quality of life.
French: Qu’il s’agisse d’un différend entre des agriculteurs et des éleveurs d’une région ou d’un conflit international concernant des ressources communes, partout dans le monde, les gens se disputent les ressources naturelles dont ils ont besoin pour préserver ou améliorer leur qualité de vie.
English: Abdelatif Ali Abd Al Amar, 36 years old, student, resident in Beni Harb, Tahta, Sohag, arrested on 19 March 1994, detained in Oued Al Jadid Prison.
French: Abdelatif Ali Abd Al Amar, 36 ans, étudiant, résidant à Beni Harb, Tahta, Sohag, arrêté le 19 mars 1994, détenu à la prison d'Oued Al Jadid.
English: Status of Ad Hoc Group The ad hoc group provided an activity report to the WG.
French: Progrès du groupe ad hoc Un rapport sur les activités a été présenté au GT de la part du groupe ad hoc.
English: The majority of federal projects requiring an environmental assessment will undergo a self-directed EA, which can involve either a screening or a comprehensive study.
French: La majorité des projets fédéraux nécessitant une évaluation environnementale feront l'objet d'une auto-évaluation, ce qui suppose soit un examen préalable, soit une étude approfondie.
English: A broad blocking Canadian patent has an adverse impact on Canadian NBFs because it enables the owner of the patent (usually a multinational) to block Canadians from manufacturing, using or selling the claimed products or processes in Canada.
French: La délivrance d'un brevet canadien à portée étendue nuit aux NEB canadiennes parce qu'elle permet au titulaire de ce brevet (qui est en général une multinationale) d'empêcher les Canadiens de fabriquer, d'utiliser ou de vendre au Canada les produits ou procédés revendiqués.
English: Gender Equality and Health Volume II (reference document submitted to the Organisation for Economic Co-operation and Development)
French: Gender Equality and Health Volume II (reference document submitted to the Organisation for Economic Co-operation and Development).
English: Attorneys at law representing arrested suspects have the right to interview the officer in charge of the relevant police station any time after the arrest.
French: Les avocats qui représentent un suspect en état d'arrestation ont le droit de s'entretenir avec le responsable du commissariat de police concerné à tout moment après l'arrestation.
English: "Crossing the floor" in the House of Commons is not at all unusual in Canadian parliamentary history.
French: Le changement d’allégeance politique à la Chambre des communes n’a rien d’inhabituel, comme nous l’indique l’histoire parlementaire canadienne.