ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list does not include other important relevant agreements since, at the time of writing, they have not been formally ratified in Costa Rican domestic law; however, work is also being done to establish a framework which contains the relevant rules on this discipline, organized according to each category of intellectual property.
French: D’autres conventions importantes dans ce domaine n’y figurent pas, étant donné qu’à ce jour elles n’ont pas encore été ratifiées officiellement du point de vue du droit costa-ricien interne. Toutefois, des travaux sont aussi en cours en vue d’élaborer un cadre législatif organisé en fonction de chaque branche de la propriété intellectuelle.
English: The draft resolution also provided for the first Assembly of States Parties to take place at United Nations Headquarters following the deposit of the sixtieth instrument of ratification.
French: Par ailleurs, le projet de résolution prévoit que la première Assemblée des États parties se tiendra au Siège de l'ONU après le dépôt du soixantième instrument de ratification.
English: (a) Major accomplishments and lessons learned in the implementation of Agenda 21;
French: a) Les réalisations majeures et les enseignements tirés de la mise en oeuvre d'Action 21;
English:   The CIDA-funded project to improve living conditions in the Neirab and Ein el Tal refugee camps in northern Syria is seen as a model for camp improvement across UNRWA’s areas of operation.
French:   Le projet de l’ACDI visant à améliorer les conditions de vie dans les camps de réfugiés de Neirab et d’Ein el Tal, dans le nord de la Syrie, est désormais considéré comme un modèle dans toutes les zones d’intervention de l’UNRWA.
English: Clause 8-2.04 Full-time or part-time teachers who cease to be employed by the College before the date provided for the end of their contract shall receive, as vacation pay, one-fifth (1/5th) of the total salary earned between the start date of the latest contract and the actual date of their departure.
French: 8-2.04 L'enseignante ou l'enseignant à temps complet ou à temps partiel qui cesse d'être à l'emploi du Collège avant la fin prévue de son contrat reçoit, à titre de salaire de vacances, un cinquième (1/5) du salaire total gagné entre la date où a commencé son dernier contrat et la date effective de son départ.
English: Oxidizers Paint-related Wastes Pesticide Wastes Poisonous Liquids Poisonous Solids Polychlorinated Biphenyls
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (1985), tel que modifié
English: There are many transfrontier exchanges between the Sami people of the Nordic countries through various bodies, such as the Sami Council, the Parliamentary Sami Council, the Arctic Council or the Nordic Sami Institute, in the field of education, labour relations, culture or economy.
French: De nombreux échanges transfrontaliers prennent place entre le peuple sâme des pays nordiques par le truchement d’organismes, comme le Conseil sâme, le Conseil parlementaire sâme, le Conseil arctique ou l’Institut nordique sâme dans les domaines de l’éducation, des relations de travail, de la culture ou de l’économie.
English: During winter, eels hibernate in the bottom mud.
French: Les déplacements majeurs ont lieu à l’automne quand l’anguille argentée migre vers la mer.
English: Renewal in Action - Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2004-2005  [ 2006-04-10 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le renouvellement en action - Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2004-2005  [ 2006-04-10 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Work also began on the adaptation of the “Lessons from Rwanda” exhibit into a guide in Swedish for teachers of high school students, in collaboration with the Levande Historia agency of the Government of Sweden.
French: Un travail d'adaptation de l'exposition «Leçons du Rwanda» a été entrepris afin d'élaborer un guide en suédois à l'intention des enseignants du secondaire, en collaboration avec l'Agence Levande Historia du Gouvernement suédois.
English: Amendment 8 Article 3, point (a) (a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue; (a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community, national and regional level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
French: Justification Il est indispensable de garantir à tous les citoyens, aussi bien les femmes que les hommes, un accès identique au dialogue interculturel. Des mesures doivent être adoptées pour garantir, dans la plus large mesure possible, l'accès au dialogue interculturel des groupes sociaux qui ne participent pas activement et de façon systématique ou qui sont objectivement confrontés à des difficultés en termes de participation, comme c'est le cas des femmes.
English: Engage in human rights education yourself!
French: Engagez-vous personnellement dans l’éducation aux droits de l’homme!
English: (Aerospace Products, Prince Edward Island) Honeywell Aerospatiale has flourished since the organization made its home in Summerside’s Slemon Park in 1991.
French: (produits aérospatiaux, Île-du-Prince-Édouard) Honeywell Aerospatiale est en plein essor depuis son installation au Slemon Park de Summerside en 1991.
English: They are afraid their friend is going to kill themselves, yet at the same time they have sworn to secrecy.
French: Ils ont peur que leur ami mette fin à ses jours mais ont toutefois juré le secret.
English: The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations as defined in article 1 (c) of the Convention, apply the Convention in respect of all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of:
French: Outre les opérations définies à l'alinéa c de l'article premier de la Convention, les Parties au présent Protocole appliquent la Convention à toutes les autres opérations des Nations Unies établies par un organe compétent des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menées sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins :
English: AI recommended the Government to introduce a formal moratorium as a step toward abolition of capital punishment and expedite passage into law of the Special Bill to Abolish the Death Penalty in the National Assembly.
French: L'organisation a recommandé au Gouvernement d'instituer un moratoire officiel en prélude à l'abolition de la peine capitale et d'accélérer la procédure d'adoption à l'Assemblée nationale, du projet de loi spécial sur l'abolition de la peine de mort.
English: In reality, clearly, the results of the selection process rested entirely and solely upon the use of the personal knowledge of the candidates as possessed by the selection board members, some of whom, perhaps not all, had supervised some, but not all, of the candidates, for varying periods of time.
French: En réalité, il est clair que les résultats du processus de sélection reposaient entièrement et uniquement sur l'utilisation de la connaissance personnelle qu'avaient les membres du jury de sélection à l'égard des candidats, membres parmi lesquels certains, peut-être pas tous, avaient supervisé quelques candidats, mais pas tous, pour des périodes différentes.
English: Alberta Transportation and Utilities is authorized to maintain at its own expense the said crossing as shown on the said Drawing.
French: Alberta Transportation and Utilities est autorisé à entretenir à ses frais ledit passage comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Garfein, R.S., Doherty, M.C., Monterroso, E.R., Thomas, D.L., Nelson, K.E., and Vlahov, D. (1998): Prevalence and incidence of hepatitis C virus infection among young adult injection drug users.
French: HARSCH, H.-H., PANKIEWICZ, J., BLOOM, A.-S., RAINEY, C., CHO, J.-K., SPERRY, L. & STEIN, E.-A. « Hepatitis C virus infection in cocaine users -a silent epidemic ».
English: • Canadian Heritage senior staff and NAB Members; and
French: • les cadres supérieurs de Patrimoine canadien et les membres du CCN;
English: Before establishing or increasing petty cash funds, the deputy head must ensure that the security and safekeeping arrangements are commensurate with the risk of theft and the size of the petty cash fund.
French: Avant d'établir un fonds de petite caisse ou d'en majorer le montant, l'administrateur général doit s'assurer que les mesures de sécurité et de garde sont proportionnelles au risque de vol et à l'importance du fonds de petite caisse.
English: Population sizes and trends Although the number and size of populations are unknown, it is clear that suitable habitat is limiting and habitat loss is well-documented, extensive and ongoing.
French: Taille et tendances des populations On ne connaît pas le nombre ni la taille des populations du scinque des Prairies, mais on sait que l’espèce est limitée par le peu de milieu qui lui est propice; il est aussi bien établi qu’elle subit une perte d’habitat importante et continue.
English: McCarthy, D., W. Waud, R. Struck, and D. Hill, "Disposition and Metabolism of Aniline in Fischer 344 Rats and CS7BU6 x C3H Fi Mice", Cancer Res., 45: 174-180 (1985).
French: McCarthy, D., W. Waud, R. Struck et D. Hill, «Disposition and Metabolism of Aniline in Fischer 344 Rats and C57BL/6 x C3H F1Mice», Cancer Res., 45: 174-180 (1985).
English: Social assessment helps to create an active population;
French: Une évaluation sociale aide à créer une population dynamique;
English: Two Tribunal witnesses, Mr. James Yates, from Loblaw Companies Limited, and Mr. Mark Hamelin, from Upper Canada Malt Co., also testified at the hearing.
French: Deux témoins du Tribunal, M. James Yates, de la société Les Compagnies Loblaw Limitée, et M. Mark Hamelin, de la société Upper Canada Malt Co., ont également comparu à l'audience.
English: ◦ (i) where the new deposit has been preceded by one or more other new deposits: the most recent of those other new deposits; (ii) where the new deposit has not been preceded by one or more other new deposits: the original deposit.
French: ◦ i) lorsque le nouveau dépôt a été précédé d’un ou de plusieurs autres nouveaux dépôts : le plus récent de ces autres nouveaux dépôts; ii) lorsque le nouveau dépôt n’a pas été précédé d’un ou de plusieurs autres nouveaux dépôts : le dépôt initial.
English: In this connection, the Committee looks forward to the discussion of the Independent Evaluation Office's (IEO) report on the Evaluation of the IMF's Advice on Exchange Rate Policy.
French: À cet égard, le Comité attend avec intérêt l'examen du rapport du Bureau indépendant d'évaluation (BIE) sur l'évaluation des conseils du FMI en matière de politique de change.
English: In most transition situations a gap exists between assessed needs, resource commitments and actual resource flows, as well as their timeliness.
French: Dans la plupart des situations faisant suite à un conflit, il existe un décalage entre les besoins estimés, les engagements de ressources, les apports réels de ressources, et leur obtention en temps voulu.
English: Water for Children in Africa Web site(s) 76 of 86
French: Water for Children in Africa site web 76 de 86
English: has many faces and offers the perfect opportunity for the visitor who wants to experience something new...
French: une région pleine de secrets. Si les plaques continentales eurasiennes et africaines ne s'étaient pas...
English: The destruction of the Eritrean economy during the war, including the loss of an entire generation of skilled and semi-skilled workers, means that there is a tremendous material and human-capacity rebuilding task to be accomplished.
French: La destruction de l'économie de l'Érythrée pendant la guerre, avec la perte d'une génération entière de travailleurs qualifiés et semi-qualifiés, signifie qu'il y a une tâche énorme de reconstruction des capacités en termes de matériel comme en termes d'hommes à mener à bien.
English: The decision proceeds on the premise that, if this clause became part of the parties' contract, the buyer's oral notice of lack of conformity would not have been valid.
French: Cette décision a considéré que, si cette clause était devenue partie intégrante du contrat entre les parties, la dénonciation orale par l'acheteur du défaut de conformité n'aurait pas été valable.
English: In this case (depending on the values of variables relating to seed input and output from the seedbank), a relatively small number of mature plants may represent a viable population when the seedbank is considered.
French: Dans ce cas (selon les taux d’approvisionnement et de sortie du réservoir de semences), un nombre relativement petit de plantes matures peut constituer une population viable.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.47/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.47/Rev.1 est adopté.
English:  In 2002, an amendment to the Civil Aviation Act was adopted, providing inter alia for the establishment of an independent air accidents investigation body.
French:  Une modification de la loi sur l'aviation civile a été adoptée en 2002. Celle-ci prévoit la création d'une instance indépendante d'enquête sur les accidents d'avions.
English: It also included a composite dive team made up of clearance divers from the Fleet Diving Units in Esquimalt and Halifax, and combat engineer divers from 4 Engineer Support Regiment in CFB Gagetown.
French: La mission comprenait également une équipe mixte de plongée formée de plongeurs-démineurs des unités de plongée de la flotte d’Esquimalt et de Halifax ainsi que des plongeurs du génie du 4e Régiment d’appui du génie de la BFC Gagetown.
English: Yet up till now, the link between trade and corporate social responsibility has been tenuous at best, and arguments abound.
French: Cependant, jusqu'à présent, le lien entre le commerce et la responsabilité sociale des entreprises est au mieux fragile et les arguments en ce sens abondent.
English: An intranet site gives employees access to a significant database of environmental information.
French: Un site intranet offre aux employés l’accès à une importante base de données de renseignements environnementaux.
English: Promoted by two Tunisian financial institutions, Tunisie Leasing and Amen Bank, working together with other development finance institutions (PROPARCO, FMO) and private investors, this project is a prime example of North-South and South-South cooperation.
French: Promu par deux établissements financiers tunisiens, Tunisie Leasing et Amen Bank, avec le concours d’autres institutions de financement du développement (PROPARCO, FMO) et d’investisseurs privés, ce projet apparaît comme un bon exemple de coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: More recently, special attention has been given to the participation of Romani women. For example, a recent project undertaken by ODIHR and funded by the European Commission 108 includes the empowerment of Roma women as one of its activities.
French: D'une façon plus générale, la participation des femmes roms à l'élaboration des politiques fait partie intégrante de la pleine réalisation de leurs droits individuels, du développement de leurs communautés et de la société au sens large106.
English: "Minorities in Eastern Europe, Obstacles to a reliable count" RFE/RL Research Report.
French: "Minorities in Eastern Europe, Obstacles to a reliable count", RFE/RL Research Report, mai 1992.
English: As well, if the Minister is of the opinion that the proposed transaction raises issues with respect to the public interest as it relates to national transportation, the Minister may, under section 49 of the CTA, direct the Agency to examine those issues, or, under section 7.1 of the Department of Transport Act, appoint and direct any person to examine those issues.
French: 9 projet de loi et remplacées par celles de l’article 13 du projet de loi, qui ajoute les nouveaux articles 53.1 à 53.6 pour élargir la procédure actuelle d’examen de l’intérêt public des fusions et acquisitions de compagnies aériennes et l’appliquer à toutes les sociétés de transport sous réglementation fédérale (transport aérien, ferroviaire, maritime, routier (autocars et camions), aéroports, ports).
English: COLLECT COM CREDIT INC Reference Number: 2007003875 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $767,404.81 Comments:
French: COLLECT COM CREDIT INC Numéro de référence : 2007003875 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 767 404,81 $ Commentaires :
English: Working in Teams (T412) 2 days EnGAGEMEnT Harmonious and cooperative teamwork generates quality services and productivity.
French: Techniques de base en rédaction anglaise (T009) 4 jours EnGAGEMEnT La communication écrite fait partie intégrante des activités professionnelles quotidiennes.
English: Other policies targeted reduction of all GHG emissions from the sector.
French: D'autres politiques visent à réduire toutes les émissions de GES provenant du secteur.
English: Several provinces, including Ontario, Quebec, New Brunswick and Prince Edward Island, have refined and adapted these general criteria to their specific circumstances.
French: Un certain nombre de provinces, dont l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard, ont enrichi ces critères généraux et les ont adaptés à leur situation propre.
English: Under the coordinationdirection of the Ministry of Development and Planning, inter-ministerial cooperation and coordination between spatial planning and environmental protection should be improved in the administration of the design and protection of physical features (public infrastructures, land use including protected areas) and human habitat.
French: Sous l'autorité du Ministère du développement et de la planification, il conviendrait d'améliorer la coopération interministérielle ainsi que la coordination entre l'aménagement du territoire et la protection de l'environnement pour ce qui concerne l'administration de la conception et de la protection des caractéristiques physiques (infrastructures publiques, occupation des sols, y compris les zones protégées) et l'habitat humain.
English: The period furniture in the seed shop that the young Henri Matisse’s parents held has been reused for some fun and games.
French: Le mobilier d’époque de la graineterie des parents du petit Henri Matisse a été détourné de ses fonctions premières pour en faire de vrais jeux.
English: What a lot of things I have done this weekend and such a very deep spiritual experience as well.
French: Je voulais en savoir plus sur la culture amérindienne.
English: In what follows, I too have extracted some phrases or sentences, because certain remarks that the Boards made under Abilities A1 and A2, further explained their conclusions about Ability A4.
French: J'ai moi-même extrait certains passages parce que certaines remarques que les jurys ont faites concernant les capacités CA1 et CA2 donnent une meilleure explication de leur conclusion au sujet de la capacité CA4.
English: Responding to globalisation and ageing Member States must help people to work longer, and they need to reform pension schemes, for example by changing the statutory retirement age, enhancing financial incentives for older workers to remain in work, offering more training opportunities to workers over the age of 45 or allowing gradual retirement.
French: Répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population Les États membres doivent prolonger la vie active des citoyens et réformer les régimes de retraite, par exemple en adaptant l'âge légal de départ à la retraite, en renforçant les incitations financières pour que les travailleurs âgés restent en activité, en offrant davantage de possibilités de formation aux travailleurs de plus de 45 ans ou en permettant la retraite progressive.
English: B. CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Office of the Auditor General 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G6 Telephone: (613) 995–3708 Facsimile: (613) 957–4023 Internet: http://www.oag–bvg.gc.ca Audit Operations Branch Sheila Fraser, Deputy Auditor General Corporate Services Branch Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Environment and Sustainable Development Brian Emmett, Commissioner of the Environment and Sustainable Development Communications Johanne McDuff, Director
French: B. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Bureau du vérificateur général 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 Téléphone : (613) 995–3708 Télécopieur : (613) 957–4023 Internet : http://www.oag–bvg.gc.ca Direction générale des opérations de vérification Sheila Fraser, sous-vérificatrice générale Direction générale des services corporatifs Michael J. McLaughlin, sous-vérificateur général Environnement et développement durable Brian Emmett, commissaire à l’environnement et au développement durable Communications Johanne McDuff, directrice
English: Only supported in GD versions older than gd-1.6 and newer than gd-2.0.28.
French: Uniquement supporté en versions de GD antérieures à la version 1.6 et supérieures ou égales à la version 2.0.28.
English: Ultimately, we are talking about a European Parliament for the 21st century, when we will have to face three fundamental challenges. We will have to respond to the MEPs' new obligations, as laid down in the Treaty of Amsterdam, incorporate new technologies into our work and react immediately to the huge administrative, organisational and political obligations presented by enlargement of the European Union.
French: Après tout, nous parlons du Parlement européen du XXIe siècle où nous allons devoir relever, selon moi, trois défis fondamentaux : répondre aux nouvelles obligations des députés, issues du traité d'Amsterdam, incorporer les nouvelles technologies à notre travail et réagir immédiatement à l'énorme travail administratif, organisationnel et politique que suppose l'élargissement de l'Union européenne.
English: Many mills use gradient designs rather than control/impact designs and, for those mills, reported increases or decreases are based on statistically significant correlations (value of endpoint versus distance of station from outfall).
French: Un bon nombre de fabriques utilisent des protocoles fondés sur des gradients plutôt que des plan d’étude contrôle-impact; pour ces fabriques, les augmentations ou diminutions signalées sont fondées sur des corrélations statistiquement significatives (valeur de la mesure terminale en fonction de la distance du site depuis le point de rejet).
English: It can also be argued that this type of broad "remedy  construction" is implied in the decision of the Canada Supreme  Court in the case of Ontario Human Rights Commission et al. vs.  Borough of Etobicoke, (132 D.L.R. (3d) 1982, pp. 14 to 24).
French: On peut également faire valoir que ce type "d’interprétation réparatrice" générale est implicite dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Ontario Human Rights Commission et al v. Borough of Etobicoke (132 D. L. R. (3d) 1982, pp. 14 à 24).
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil having a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30 et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: An example of the aforementioned can be taken from the Muslim religion.
French: C'est le cas notamment de la religion musulmane.