ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Orders of 15 March 2001 and 16 December 2003, the President of the Special Chamber extended the time limit of 90 days for the making of preliminary objections so that it would commence from 1 January 2004 and from 1 January 2006, respectively.
French: Par des ordonnances des 15 mars 2001 et 16 décembre 2003, le Président de la Chambre spéciale a prorogé les délais de 90 jours fixés pour la présentation des exceptions préliminaires, de telle sorte qu'ils commencent à courir à compter du 1er janvier 2004 et du 1er janvier 2006, respectivement.
English: They have a group of instructors trained in self-defence and military skills.
French: Elles disposent d'une équipe d'instructeurs dûment entraînés en techniques de défense personnelle et de discipline militaire.
English: However, employment dipped 6,000 in January 2005.
French: Par contre, il y a eu 6 000 emplois perdus en janvier 2005.
English: Operational requirements for the registry have changed over time, due to factors such as technological progress.
French: Au fil des ans, les exigences opérationnelles du service d’enregistrement ont changé en raison de facteurs tels que les progrès technologiques.
English: We note that the Public Service Pension Plan (PSPP) is unlike most pension plans in Canada, in that it is governed by its own statute and is not subject to pension standards legislation of general application.
French: À noter que le Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) diffère de la plupart des régimes de pension au Canada en ce sens qu'il est régi par sa propre loi et qu'il n'est pas assujetti aux lois générales sur les normes de pension.
English: In addition, the province in which an issuer’s head office is located does not necessarily indicate where the majority of its operations takes place.
French: De plus, la province dans laquelle le siège social d’un émetteur est situé n’indique pas nécessairement où ont lieu la plupart de ses activités.
English: A bill entitled “Combating the legalization of funds and other property acquired by criminal means and the financing of terrorism” was placed on the agenda of the upcoming session of the National Assembly and its adoption is imminent.
French: Un projet de loi sur la lutte contre la légalisation de fonds ou autres avoirs d'origine criminelle et le financement du terrorisme a été inscrit à l'ordre du jour de la session ordinaire du Parlement (Milli Mejlis) et devrait être adopté sous peu.
English: Thus, poverty eradication would work to the benefit of peace.
French: L'élimination de la pauvreté marquera donc un progrès dans le sens de la paix.
English: The Squadron, consisting of 65 personnel, will be in Camp Mirage and Kandahar for six months, supporting Canadian operations in the Middle East.
French: L’Escadron, composé de 65 militaires, sera affecté au Camp Mirage et à Kandahar pendant six mois, à l’appui des opérations canadiennes au Moyent-Orient.
English: Europe has been an inspiration to people in Northern Ireland.
French: L'Europe a inspiré les Irlandais du Nord.
English: • For the purposes of this report, the above-noted cities include the city proper and surrounding area.
French: • Pour les besoins du présent rapport, les villes susmentionnées comprennent la ville proprement dite et la région avoisinante.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) lapsed on April 1, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er avril 1997;
English: The appellants requested the Magistrate to refer the matter to the High Court in order to determine the constitutionality of Section 69 of the Penal Code viz Articles 20 and 23 of the Constitution.
French: Les requérants ont demandé au Président du tribunal de déférer l'affaire à la Haute Cour afin de déterminer la constitutionnalité de la section 69 du Code Pénal eu égard aux articles 20 et 23 de la Constitution.
English: Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) In 1990 an initiative was launched for the protection of forests in Europe.
French: Les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) Le premier programme de protection des forêts a été lancé en Europe en 1990.
English: - ensure that its procedures include measures to ensure that wheelchair assistance is provided on a priority basis to passengers who are making connections; and provide the Agency with a copy of these procedures, as well as a statement as to how they have been communicated to the relevant personnel.
French: - veiller à ce que ses procédures comprennent des mesures afin d'assurer que l'assistance avec un fauteuil roulant soit prêtée sur une base prioritaire aux passagers qui doivent prendre un vol de correspondance. Alitalia était tenue de déposer auprès de l'Office une copie desdites procédures ainsi qu'une déclaration de la façon dont elles auront été transmises au personnel concerné.
English: Written declarations THE PRESIDENT. – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, two written declarations, which have been signed by at least 20 members, have been printed.
French: Cette déclaration écrite est actuellement signée par soixante-quinze membres de l’Assemblée. Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de l’une de ces déclarations peuvent le faire au service de la Séance, pièce 1083. Dans ce cas, ces déclarations écrites seront à nouveau distribuées deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munies de toutes les signatures recueillies. 3. Modification dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: No. 23-010-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-010-XIE/23-010-XIE2006001.pdf Accessed May 2006; 3 Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: Renseignements supplémentaires
English: Evolving gay identity in a rapidly changing South Africa is at the heart of a number of Festival productions this year, and features around the Think!Fest discussion table.
French: A Dakar pour les besoins du cinquantenaire de l'institut français, Bernard Kouchner a en profité pour distribuer une brochette de médailles. C'était hier, lors d'une cérémonie organisée à la résidence de l'ambassadeur de France au Sénégal.
English: Calls upon the Conference on Disarmament to intensify its efforts to come to an early agreement on concluding an international legally binding convention providing non-nuclear-weapon States with credible assurances against the use or threat of use of nuclear weapons and calls upon the Member States to coordinate their efforts at the Conference on this issue
French: INVITE la Conférence sur le désarmement à intensifier les efforts pour aboutir, dans les meilleurs délais possibles, à la conclusion d'une convention internationale, juridiquement contraignante, donnant aux États non nucléaires des garanties crédibles contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires et DEMANDE aux États membres de coordonner leurs efforts sur cette question au sein de la Conférence.
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Requests for cooperation have been received from GEF, the executive secretariats of the three conventions born of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development held at Rio de Janeiro, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the International Telecommunications Union (ITU).
French: Celui-ci a reçu des demandes de concours du FEM, des secrétariats exécutifs des trois conventions issues de la Conférence sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio de Janeiro, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: ———————————— The CFPC National Research System (NaReS) is collaborating with pediatricians and family physician investigators in a national surveillance study of non type 1 diabetes mellitus among children across Canada.
French: ———————————— Le Système national de recherche du CMFC (NaReS) collabore avec des pédiatres et des médecins de famille chercheurs à une étude de surveillance nationale sur le diabète non associé au type 1 chez les enfants canadiens.
English: However, the management approaches of 1980s and 1990s have shown a trend towards conceptualising higher education institutions as business-like corporations.
French: C’est pourquoi on estime qu’il est important d’analyser ce qui se passe dans la pratique.
English: Thirdly, the Commission as a matter of practice should ensure that all decisions of the Commission make reference to the statutory values and interests that are being protected or advanced.
French: 48 Loi sur le service civil, S.C. 1960-61, chap. 57 Loi d’interprétation, S.R. 1985, chap.
English: Significant initiatives were taken in 1999 with UNICEF support for the promotion of maternal nutrition, including anaemia reduction, and for the reduction of the incidence of low birth weight.
French: D'importantes initiatives ont été prises en 1999 avec l'appui de l'UNICEF pour promouvoir la nutrition maternelle, et notamment lutter contre l'anémie, et réduire l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: This rate of response, over 50%, is judged to be quite adequate for a survey of this kind and permits statistical treatment of the data as if it were drawn from a normal population with the normal constraints of confidence intervals.
French: Ce taux de réponse de plus de 50 p. cent est considéré comme fort adéquat pour ce genre d'enquête et permet d'effectuer un traitement statistique comme si l'échantillon avait été extrait d'une population normale, avec les contraintes normales des intervalles de confiance.
English: DFO-SCH Site Grahams Pond, Launching Pond, Fishing Cove, Tignish Each DFO SCH site captured in the RCSR.
French: Procédure de protection de l’environnement Maintenir autour des milieux humides une zone tampon de 10 m, où aucun déblai de dragage ne doit être enfoui.
English: Under this study, samples from AFFF systems that had been converted to a non-PFOS alternative were analyzed.
French: Au cours de cette étude, des échantillons ont été prélevés dans des systèmes à mousses AFFF qui avaient été convertis à des produits de remplacement exempts de SPFO et analysés.
English: • Dr. Eric Cohen (Institut de recherches cliniques de Montréal) is examining the role of a protein called HIV-1 Vpr, possibly leading to the identification of new targets for future antiretroviral drugs to combat AIDS.
French: • Eric Cohen (Institut de recherches cliniques de Montréal) étudie le rôle de la protéine Vpr du VIH-1, ce qui pourrait permettre de trouver d'autres cibles pour de nouveaux antirétroviraux pour combattre le sida.
English: The next item on the agenda is the report by Mr Chichester (A5-0363/2001) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Commission Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply' [COM(2000) 769 - C5-0145/2001 - 2001/2071(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Chichester (A5-0363/2001), au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur le Livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d' approvisionnement énergétique" [COM(2000) 769 - C5-0145/2001 - 2001/2071(COS)].
English: A detailed breakdown of the charges levied must be submitted to demonstrate that all costs are directly related to the management of the assets as provided for in the agreement.
French: Un rapport présentant les détails des heures doit être soumis afin de démontrer que les coûts sont reliés directement à l’administration des biens tels que décrits dans l’entente.
English: Youth policies should be formulated via a thorough consultation process between the government and the national youth NGO platforms as well as other stakeholders as equal partners in that process.
French: Les politiques intéressant les jeunes devraient être élaborées par le biais de consultations approfondies entre les gouvernements et les instances nationales d’ONG de jeunes ainsi que les autres parties prenantes, dans des conditions d’égalité.
English: In order to ensure that major United Nations peacekeeping blunders did not recur, it was necessary to address in earnest the shortcomings identified and take decisions on the questions raised in the report related to their improvement.
French: Pour éviter la répétition des graves erreurs commises au cours des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il faut étudier sérieusement les insuffisances constatées au cours de ces opérations et résoudre les problèmes identifiés dans le rapport afin d'améliorer la situation.
English: The draft guidance is available at: http.//www.epa.gov/ttn/ecas/innostra.html
French: Le projet de document d'orientation est disponible (en anglais) sur Internet, à l'adresse : http://www.epa.gov/ttn/ecas/innostra.html
English: Grand Hotel Royal is a 4-star superior hotel in the centre of Sorrento with private beach, swimming pool, parking, fine restaurant and stunning views of the Naples Gulf and Vesuvius.
French: L'Hotel Bristol jouit d'une position panoramique au-dessus de Sorrento. Il dispose d'une piscine panoramique, d'un gymnase et d'un superbe restaurant sur le toit.
English: To collect the data, researchers use large polyethylene balloons, about 20 stories high, that carry instruments to altitudes of, typically, 30-40 km.
French: La collecte des données est effectuée à l'aide d'énormes ballons de polyéthylène, d'une hauteur d'environ 20 étages, qui emportent des instruments jusqu'à des altitudes de 30 à 40 km en général.
English: A short dike was located in the Grenville Front region southwest of Sudbury which possesses tholeiitic chemistry, early Paleozoic apparent K–Ar ages, and a cleaned remanence direction of 125°, +59° with a corresponding pole at 42° W, 10° N. These early Paleozoic dikes may be more extensive within the Grenville Province.
French: Un dyke court situé dans la région du front de Grenville au sud-ouest de Sudbury possède une chimie tholéiitique, des âges apparents K–Ar datant du début du Paléozoïque et a une direction de rémanence nette de 125°, +59° avec un pôle correspondant à 42° O, 10° N. Ces dykes qui datent du début du Paléozoïque peuvent être plus extensifs dans la province de Grenville.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2008 SAFETY MANAGEMENT SYSTEM (SMS) – Solicitation for Committee Members
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2008 SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Recherche de membres de comités
English: This position was echoed in the London declaration of the Foreign Ministers of the E3/EU, the United States, Russia and China on 30 January 2006, as well as in the Conclusions of the External Relations Council on 30 and 31 January 2006.
French: Cette position sera reprise dans la déclaration de Londres des ministres des affaires étrangères de l’E3/UE, des États-Unis, de la Russie et de la Chine du 30 janvier 2006, ainsi que dans les Conclusions du Conseil Relations extérieures des 30 et 31 janvier 2006.
English: That means you can create documents and emails about three times faster with Dragon Naturally Speaking Prof V10.1 .
French: La base de terminologie couvrant 80 spécialités médicales vous donne une qualité impeccable de transcription.
English: • Availability of SWC/GBA/C&C/P-ER staff/management
French: Obtenez des précisions sur les éléments suivants :
English: With these words, the United Left would like to wish the Swedish Presidency every success.
French: Sur ce, la Gauche unitaire souhaite bonne chance à la présidence suédoise.
English: Appendix II lists species that are not necessarily now threatened with extinction but that may become so unless trade is closely controlled.
French: L'Annexe II est la liste des espèces qui, bien que n'étant pas nécessairement menacées actuellement d'extinction, pourraient le devenir si le commerce de leurs spécimens n'était pas étroitement contrôlé.
English: VIA i) Riser heights and depths of the steps Prior to the issuance of the first inspection report of the Renaissance Cars, VIA advised that the height to each of the three steps is 25.4 cm (10").
French: VIA i) Hauteur des contremarches et profondeur des marches Avant la publication du premier rapport d'inspection des voitures Renaissance, VIA a indiqué que la hauteur de chacune des trois marches était de 25,4 cm (10 po).
English: The Security Council, too, has a responsibility to address this matter.
French: Le Conseil de sécurité doit quant à lui assumer la responsabilité qui est la sienne de s'engager dans cette question.
English: Come and benefit from the sale across our range.
French: Venez et bénéficiez de réductions sur toute la gamme.
English: In the early years of the 20th century, many children received their elementary education in one-room schools.
French: Pendant les premières années du XXe siècle, de nombreux enfants faisaient leur primaire dans des écoles d’une seule classe.
English: Attend the Public Policy Forum's annual testimonial event Date(s):
French: Participation aux témoignages annuels au Forum des politiques publiques Date(s) : 26 et 27 avril 2007 Destination(s) :
English: Altogether 110 people were hired under this project and 10 people are learning the skill of stone cutting.
French: Dans l’ensemble, 110 personnes ont été embauchées dans le cadre de ce projet et 10 autres apprennent l’art de la taille de la pierre.
English: One year participation rates do not vary greatly among provinces, ranging from 37% in British Columbia and Ontario to 44% in Nova Scotia.
French: Les taux de participation pour 1 an ne varient pas beaucoup d’une province à l’autre et fluctuent entre 37 % en Colombie-Britannique et en Ontario et 44 % en NouvelleÉcosse.
English: The State party should ensure that all Views issued by the Committee under the Optional Protocol are complied with, and that appropriate mechanisms are available for this purpose.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les constatations formulées par le Comité au titre du Protocole facultatif soient suivies d'effet et à ce que des mécanismes appropriés soient prévus à cette fin.
English: (f) The United Nations and OPCW shall cooperate on any matter that may relate to the object and purpose of the Convention, or which may arise in connection with its implementation.
French: f) L'Organisation des Nations Unies et l'OIAC coopèrent pour toute question qui pourrait être liée aux objectifs de la Convention ou qui pourrait survenir dans le cadre de son application.
English: The idea is not to duplicate and to think small...
French: Pour créer une nouvelle page dans un des livres, vous pouvez utiliser le modèle template.html du Handbook pour rédiger votre texte et l'envoyer par mail sur la mailing list pour relecture et discussion ou la soumettre sur les laboratoires du projet. Les Labs vous permettent aussi de suivre le projet, d'aider à résoudre des bugs ou satisfaire des demandes, d'envoyer des fichiers, scripts ou page du site.
English: Welcome to the exciting world of Online Car Games on Games2win.com.
French: Bienvenue au monde excitant des Jeux de Voiture en Ligne sur Games2win.com.
English: For example, it will soon be checking whether companies are living up to their obligations to report all illeffects that come to light once their products reach the market.
French: D'autres activités sont ajoutées au programme de l'Inspectorat. Par exemple, il vérifiera bientôt si les entreprises s'acquittent de l'obligation de déclarer tout effet indésirable après la mise en marché du produit.
English: Draft report of the Commission on its forty-first session (E/CN.3/2010/L.__)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session (E/CN.3/2010/L.__)
English: The Sustainable Cities Report aimed at accruing knowledge about the development of sustainable cities through the Policy Report and Good Practice Guidance The European Sustainable Cities & Towns Campaign.
French: i) Le rapport sur les villes durables, qui vise à rassembler les connaissances sur le développement des villes durables, sous la forme d'un rapport d'orientation et d'un guide des bonnes pratiques;
English: France reported that the information was spread across the documentation.
French: La France a indiqué que les informations étaient réparties dans le dossier.
English: Indeed, not only do Christians and Muslims live in peace and harmony as distinct groups in Ethiopia, but also they intermarry, cohabit and dine together as a matter of common practice throughout most of the country.
French: En effet, non seulement chrétiens et musulmans vivent dans la paix et l'harmonie en Éthiopie, en tant que groupes distincts, mais il n'est pas rare qu'ils se marient, cohabitent et dînent ensemble dans la majeure partie du pays.