ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because merging is most often looking at changes on branches, and going back beyond the root of the branch does not make sense in that instance.
French: La raison en est que la fusion concerne le plus souvent des modifications sur des branches et que revenir au-delà de la racine de la branche n'a alors aucun sens.
English: Under Section 50 of the Banking Institutions Act, 1998 (Act No.2 of 1998), the Bank of Namibia requires all commercial banks to report to the Bank any suspicious transaction, which may involve illegal activities.
French: Aux termes de l'article 50 de la loi de 1998 sur les établissements bancaires (Act No. 2 of 1998), la Banque de Namibie exige que toutes les banques commerciales lui signalent toutes transactions douteuses qui pourraient comporter des activités illicites.
English: In spite of this, it became evident over time that Jonas Savimbi had used the Lusaka peace process to undertake a major rearmament exercise for UNITA and that significant numbers of UNITA combatants had been kept in hiding in preparation for a major offensive.
French: Nonobstant, il est peu à peu devenu évident que Jonas Savimbi avait utilisé le processus de paix de Lusaka pour entreprendre une vaste opération de réarmement et que de nombreux combattants de l'UNITA avaient été tenus cachés en préparation d'une offensive majeure.
English: On the same day, in Gaza, Israeli helicopter gunships fired several missiles at buildings belonging to the Palestinian police in northern and southern Gaza.
French: Le même jour, à Gaza, des hélicoptères militaires israéliens ont tiré à l'aide de plusieurs missiles sur des bâtiments appartenant à la police palestinienne dans le nord et dans le sud de la bande de Gaza.
English: Ourfamilywizard.com is a new website containing information and schedules for yourself and your family.
French: Ourfamilywizard.com est un nouveau site Web fournissant de l’information et des horaires pour vous et votre famille.
English: Nousiainen, K., Gunnarsson, Å., Lundström, K. and Niemi-Kiesiläinen, J. (eds), Responsible selves:
French: Women in the Nordic legal culture, Ashgate, Aldershot, 2001.
English: 40 79 30 76 Fax 1 40 79 30 63 GERMANY/ALLEMAGNE Dr Joachim WOIWODE, Regierungsdirektor, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Postfach 12 06 29, D 53048 BONN (E) Tel.
French: 33 (1) 42 19 19 22 M. François de BEAUFORT, Muséum National d'Histoire naturelle, Mammifères et oiseaux, 55 rue de Buffon, 75005 PARIS Tel.
English: Until 417, when Pope Zosimus made Patrocles, bishop of Arles, his vicar or delegate in Gaul, all disputes had been referred to Milan where the Council of Milan decided the matter (see C.E., p. 397). Thus it is easy to see the relationship of Milan to the extended area of the Sabbatati or Vallenses.
French: Lérins est aussi devenu une école de mysticisme et de théologie et a propagé ses idées religieuses par des travaux utiles sur le dogme, la polémique et l'hagiographie (C.E., op.
English: 6.2.1 Funding There is a need for better funding for researchers to generate the new ideas, some of which will lead to intellectual property, some of which in turn will lead to commercialization.
French: 6.2.1 Financement Les fonds de recherche doivent augmenter pour favoriser la production de nouvelles idées, dont certaines pourront être valorisées.
English: Despite severe winter weather, the pace of Operation Armadillo, designed to support the destruction of current stocks of dangerous, unsafe and unserviceable VRS ammunition, continued successfully.
French: Malgré un hiver rigoureux, l'opération Armadillo, destinée à appuyer la destruction des stocks actuels de munitions dangereuses, peu sûres et inutilisables appartenant à la VRS, s'est poursuivie à un rythme satisfaisant.
English: Conclusion This report, describes in detail the results of the Atlantic Regional Conference, the first in a series of six regional conferences to be held across Canada.
French: Conclusion Le présent rapport, décrit en détail les résultats de la Conférence régionale du Canada atlantique, la première d'une série de six conférences régionales devant se tenir dans tout le Canada.
English: Whether you represent a school group looking for "the most charismatic and entertaining guides in the business" (Cosmopolitan Magazine UK, 2005), or need to book a guide who is "more than the usual" (BBC Television) for a business client, or simply need a "genuinely informative" (Rick Steves 2006) trip around the city on your quick visit to Germany's capital, New Berlin Tours has the guides you're looking for.
French: Que vous représentiez un groupe scolaire à la recherche des « guides les plus charismatiques et divertissants de toute l’industrie » (Cosmopolitan Magazine UK, 2005), ou encore que vous cherchiez un guide qui est « plus qu’ordinaire » pour un de vos clients d’affaires, New Berlin possède la personne qu’il vous faut.
English: mf = particulate mass sampled over the cycle, mg
French: où:  mf = masse de particules prélevées sur la durée du cycle, en mg
English: Activities Project deliverables include developing a curriculum and training activities relating to collaborative practice for chronic disease; establishing two communities of practice that allow for learning and collaborative interprofessional care; establishing and evaluating training activities in the communities of practice; and developing a community of practice clinical model based on collaborative practice.
French: Activités Les éléments livrables du projet comprennent ce qui suit : un curriculum et des activités de formation se rapportant B la pratique en collaboration relative aux maladies chroniques; la création de deux communautés de pratique qui favorisent l'apprentissage et les soins interprofessionnels en collaboration; l'établissement et l'évaluation d'activités de formation dans les communautés de pratique; le développement d'un modPle clinique de communauté de pratique axée sur la pratique en collaboration.
English: ITC/ILO provides training on gender mainstreaming to the European Commission to build gender capacity among staff and representatives from European Commission development partners.
French: Le Centre international de formation du BIT assure une formation à l'intégration de considérations liées aux différences entre les sexes à la Commission européenne pour renforcer les capacités de son personnel et des représentants de ses partenaires de développement.
English: A key part of this commitment is to ensure that the talents and skills required are available.
French: Pour ce faire, il lui faut, entre autres, veiller à pouvoir compter sur des gens de talent et des travailleurs qualifiés.
English: Although several institutions(14) participate in biotech research, the University of California system is particularly strong.
French: Bien que plusieurs établissements d'enseignement(14) fassent de la recherche en biotechnologie, l'UC est particulièrement forte.
English: The Bureau recommended that the Committee should prolong the mandate of the Group and encourage all parties concerned to support the important work of computerization of the TIR procedure by ensuring active participation and contribution of information and communications technology experts from both Customs and the transport industry.
French: Le Bureau a recommandé au Comité de prolonger le mandat du Groupe et d'encourager toutes les parties concernées à appuyer les importants travaux d'informatisation du régime TIR en assurant une participation et une contribution actives des experts des technologies de l'information et de la communication à la fois des services douaniers et du secteur des transports.
English: Booth "General" William Booth founded the Salvation Army in response to the "bitter cry of outcast London" (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T30360).
French: Booth, « général » William Booth fonde l'Armée du salut en réponse à « l'amère détresse des pauvres de Londres » (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T30360).
English: If the Commission concludes that the application meets the requirements for registration, the name and a summary of the specification will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Si la Commission conclut que la requête respecte les conditions d’enregistrement, le nom et le résumé du cahier des charges seront publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
English: States should look to support employment measures which are to the benefit of the majority population and deprived groups from ethnic minorities, while also fostering measures aimed at eliminating racism specifically through promoting codes of conduct and where necessary strong legislative measures (e.g. contract compliance).
French: Les États devraient instaurer des mesures pour l'emploi destinées à la fois à la population majoritaire et aux minorités ethniques défavorisées, tout en encourageant des mesures visant à supprimer le racisme à travers la promotion de codes de bonne conduite et, si nécessaire, la mise en œuvre de mesures pénales sévères (sur la conformité des contrats de travail, par exemple).
English: • Within the constraints of conservation, licence holders and fleets should make their own business decisions and be accountable for the consequences.
French: • Compte tenu des limites en matière de conservation, les titulaires de permis et les flottilles devraient prendre leurs propres décisions d’affaires et être tenus responsables des conséquences.
English: Assessment of Status and Author’s Recommendation Bashful Bulrush was designated as vulnerable by COSEWIC in 1986.
French: Évaluation de la situation et recommandation de l’auteur Le scirpe timide a été désigné « espèce vulnérable » par le COSEPAC en 1986.
English: I never really wondered what Cammy would look like as a man, but now I know.
French: tout simplement magnifique ce petit jeu !! je l'attend je l'attend !
English: Sediment cores from the industrially impacted area from Lake Ontario near the mouth of the Niagara River (Canada) show an increase in PeCB concentration from early 1900 until the period 1960-1970 (peak concentration of over 100 µg/kg) after which concentrations declined to about 10% of the peak concentration by 1980 (ICCA/WCC, 2007 citing Durham and Oliver, 1983 and NYDEC, 1998).
French: Les carottes de sédiments prélevées sur la zone industrielle du lac Ontario près de l'embouchure du Niagara (Canada) montrent une augmentation de la concentration de PeCB à partir du début de l'année 1 900 jusqu'à la période 1960-1970 (pic de concentration de plus de 100 µg/kg) après quoi on a observé une diminution pour atteindre 10 % du pic de concentration en 1980 (ICCA/WCC, 2007 citant Durham et Oliver, 1983 et NYDEC, 1998).
English: The number of meetings was not yet determined but could be linked to the number of Preparatory Committee meetings;
French: Le nombre de réunions n'a pas encore été déterminé, mais il pourrait être rapporté au nombre de réunions du Comité préparation;
English: Chapter 23 Residues and Waste From the Food Industries; Prepared Animal Fodder 23.01-23.08 A change to heading 23.01 through 23.08 from any other chapter.
French: Chapitre 23 RÃ©sidus et dÃ©chets des industries alimentaires; aliments prÃ©parÃ©s pour animaux 23.01-23.08 Un changement aux positions 23.01 Ã 23.08 de tout autre chapitre.
English: One of the important lessons we can draw from those reforms is that, as United Nations reform involves the interests of all 192 Member States, it can make real progress only on the basis of full consultations and broad agreement.
French: L'un des principaux enseignements à tirer de ces réformes est que, dans la mesure où la réforme de l'ONU concerne les intérêts de l'ensemble de ses 192 États Membres, de réels progrès ne peuvent être obtenus que sur la base de vastes consultations et d'un large consensus.
English: 1984 : HUTCHINSON develops its first flexible-bead tire.
French: 1984 : HUTCHINSON développe son premier pneumatique à tringle souple.
English: The 2001 Census reported that 32% of carpenters, 29% of cabinetmakers, and 16% of roofers & shinglers in the labour force in construction had a trade certificate or a diploma.
French: Le Recensement de 2001 indique que 32 % des charpentiers, 29 % des ébénistes et 16 % des couvreurs et poseurs de bardeaux de la main-d’œuvre de la construction possèdent un certificat de compétence ou un diplôme.
English: The large software companies that publish programs on the Mac understand that, and so do the small Mac developers who are making the coolest OS X apps around.
French: Les grands éditeurs qui publient des logiciels pour Mac le comprennent, de même que les petits développeurs qui créent les programmes OS X les plus cool.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs enseigne l'économie et dirige l'Institut de la Terre à l'université de Columbia.
English: • Costs related to professional training or development, such as computer and language training.
French: • Les frais liés à la formation professionnelle ou au perfectionnement, comme le coût de cours en informatique et de cours d’apprentissage linguistique.
English: In this respect, I would cite the establishment of a women's peace network; the establishment of a network of student ambassadors for peace; and the organization on 8 March 2000 of a day of prayer for a culture of peace, tolerance, love and forgiveness.
French: À cet égard, il convient de citer : la mise en place du réseau des femmes pour la paix, la mise en place du réseau des élèves ambassadeurs pour la paix, l'organisation de la Journée de prières, le 8 mars 2000, pour une culture de la paix, de la tolérance, de l'amour et du pardon.
English: Programme 20: Protection and assistance to refugees (A/59/6 (Prog.
French: Programme 20 : Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés (A/59/6 (Prog.
English: Special Operational Information and Persons Permanently Bound to Secrecy 3.
French: Renseignements opérationnels spéciaux et personnes astreintes au secret à perpétuité 3.
English: The province of Quebec, and the Northwest Territories and Nunavut operate their own student assistance plans.
French: Le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut gèrent leurs propres programmes d’aide financière aux étudiants.
English: Albania, Australia, Austria, Cyprus, New Zealand, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Sweden, Ukraine, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Australie, l'Autriche, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Nouvelle-Zélande, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The complainant provided an estimate of the size of market for concrete panels reinforced with fiberglass mesh for the regional market, and for the rest of Canada.
French: La plaignante a fourni une estimation de la taille du marché des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre, tant pour le marché régional que pour le reste du Canada.
English: This will allow time for the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Yukon Territorial Government to develop and implement a joint policy to resolve the mattter of applicants for placer claims under the Yukon Placer Mining Act obtaining a placer claim for the sole purpose of constructing a residence.
French: Cette période permettra au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et au gouvernement du territoire du Yukon d'élaborer et d'appliquer une politique conjointe visant à interdire aux détenteurs de placers de recourir à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon pour obtenir un placer aux seules fins d'y construire une résidence.
English: The Test Days have been the final rehearsal before the season kicks off, and testing could scarcely have gone better for Team ORECA Matmut as Soheil Ayari was fastest overall with the ORECA 01 – AIM and Olivier Panis was second with the Peugeot 908 HDi FAP.
French: Ces deux jours de test constituaient la répétition générale avant le lancement de la saison et les essais ne pouvaient pas mieux se dérouler pour le Team ORECA Matmut puisque Soheil Ayari a réalisé le meilleur temps absolu avec son ORECA 01 – AIM et Olivier Panis le deuxième temps avec la Peugeot 908 HDi FAP.
English: In the international situation, new challenges have surfaced as a result of acts of international terrorism.
French: Dans la situation internationale, de nouveaux défis sont apparus à la suite d'actes de terrorisme international.
English: We zijn altijd vernieuwend bezig en helpen onze klanten het volledige potentieel aan nieuwe media vast te leggen.
French: Sostenuti da una politica di innovazione costante, aiutiamo i nostri clienti a sfruttare al massimo il potenziale dei nuovi media.
English: With regard to women in executive positions who do not benefit from the protection afforded by section 90 of the Code (section 192(2)), the Government stated that the provisions concerning employees in managerial status take into consideration the special circumstances deriving from such status, making no distinction between men and women.
French: En ce qui concerne les femmes chargées de fonctions de direction qui ne bénéficient pas de la protection prévue au chapitre 90 du Code (art. 192, par. 2), le Gouvernement a indiqué que les dispositions concernant les employés qui exercent des fonctions de direction prennent en considération les circonstances spéciales qui en découlent, sans faire de distinction entre hommes et femmes.
English: • An organization needs enough information about individual customers to identify them and authenticate their identity, but needs to ensure that it does not collect, use, or retain unnecessary personal information that intrudes on personal privacy.
French: • Une organisation doit avoir suffisamment de renseignements sur ses clients pour pouvoir les identifier et authentifier leur identification, mais doit également s’assurer de ne pas recueillir, utiliser ou conserver des renseignements personnels non nécessaires afin de ne pas porter atteinte à la vie privée de ses clients.
English: Accordingly, the Commissioner has, on this date, made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le Commissaire a donc rendu une décision définitive de dumping, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Howard offered to provide a battery of four machine guns at his own expense for service in the South African War.
French: Au moment de la guerre en Afrique du Sud, Howard est prêt à défrayer les coûts d'une batterie de quatre mitrailleuses Maxim.
English: That is why, 25 years later, I remain optimistic about the progress of the United Nations and its ability to defend the poor and needy despite the pull of competing powerful national agendas that have occasionally threatened to undermine the ethos of the institution and, indeed, the common good.
French: C'est la raison pour laquelle, 25 ans plus tard, je demeure optimiste quant aux progrès de l'ONU et à sa capacité de défendre les pauvres et les nécessiteux, en dépit des programmes nationaux ambitieux qui se concurrencent et qui, quelquefois, ont menacé de porter préjudice à l'éthique de l'institution et, en réalité, au bien commun.
English: The Case of the Community Forest Users’ Federation in Nepal Document(s) 7 of 12 Hemant R Ojha and Netra P Timsina
French: The Case of the Community Forest Users’ Federation in Nepal Document(s) 7 de 12 Hemant R Ojha and Netra P Timsina
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,502.54 Call-up against a standing offer 2007-01-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $29,380.66 Task Authorization 2007-01-25 PERRY OFFICE EQUIPMENT 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,957.66 Call-up against a standing offer 2007-01-25 DYNTEK CANADA 670 Computer equipment - hardware and software $78,467.88
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 502,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 29 380,66 $ Autorisation du travail 2007-01-25 PERRY OFFICE EQUIPMENT 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 957,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-25 DYNTEK CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 78 467,88 $
English: The Tribunal allowed the appeal based on its view that, in applying section 19 of SIMA, the respondent had erred in construing "like goods" to mean only those goods which are "identical in all respects" to the goods sold for export.
French: Le Tribunal a admis l'appel pour le motif que, à son avis, l'intimé avait commis une erreur en appliquant l'article 19 de la LMSI lorsqu'il avait interprété l'expression « marchandises similaires » comme se limitant aux marchandises « identiques » aux marchandises vendues pour exportation.
English: 3) and requested “the withdrawal without delay from the Republic of Cyprus of foreign military personnel present otherwise than under the authority of international agreements” (para.
French: 3) et demandé « le retrait sans délai du territoire de la République de Chypre de tous les militaires étrangers qui s'y trouvent autrement qu'en vertu d'accords internationaux » (par.
English: The Chairperson of the Committee of Ministers welcomes the deposit, by the Russian Federation, of its instrument of ratification of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, shortly before the beginning of the ministerial conference in Interlaken.
French: La Présidente du Comité des Ministres salue le dépôt, par la Fédération de Russie, de l’instrument de ratification du Protocole No 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, peu avant le début de la conférence ministérielle à Interlaken.
English: - the same goes for 7.5.1, where the vehicle and the driver have to “comply with the regulatory provisions”.
French: − Cette remarque s'applique aussi au paragraphe 7.5.1, où il est dit que le véhicule et son conducteur «doivent satisfaire aux dispositions réglementaires».
English: The security of civil servants is now a matter of serious concern.
French: La sécurité des fonctionnaires est à présent une question fort préoccupante.
English: The perpetrators of violence against girls proceed with impunity.
French: Les auteurs de violences contre les filles jouissent de l'impunité.
English: 152]; Ireland, Articles 5(3) (concerning Article 5(1)(b)), 6(2) and 16(1)(a)(ii) [1979, p.
French: 231]; Estonie, articles 5.3) (concernant art. 5.1)c)), et 6.2), et art.
English: The Zeppelinmuseum in Friedrichshafen allows visitors to admire this impressive airship and afterwards enjoy a drink in a cosy café.
French: La douceur du climat se remarque immédiatement pour les visiteurs à la végétation luxuriante autour de l'eau sentir. En particulier, les fleurs de l'île de Mainau profite de ces conditions météorologiques exceptionnelles, de sorte que tous les types imaginables de plantes exotiques sur elle.
English: The Secretariat shall endeavour to seek voluntary contributions to be able to provide interpretation and translation to other non-official languages, if requested by the State Party under review.
French: Si l'État partie examiné en fait la demande, le secrétariat s'efforce d'obtenir des contributions volontaires pour pouvoir assurer des services de traduction et d'interprétation dans des langues autres que les langues officielles.
English: The Committee is also concerned over this imbalance in alternative care and that deprivation of liberty is used as a protective measure and not as a last resort.
French: Il est préoccupé par ce déséquilibre en ce qui concerne les protections de remplacement et par le recours à la privation de liberté en tant que mesure de protection et non pas comme un moyen de dernier ressort.