ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of that is, of course, subordinate to the unconditional respect we all have towards the other and the absolute right of the other to hold their own views and convictions, regardless of our own views and convictions.
French: Tout cela est bien évidemment subordonné au respect inconditionnel dont nous devons faire preuve les uns à l'égard des autres et au droit absolu de chacun d'avoir ses propres points de vue et convictions, indépendamment des nôtres.
English: Types of Athletes Achievement Awards: Outstanding contribution to synchronized swimming in Canada, Outstanding contribution to the community, Outstanding Academic Achievement, Outstanding Extracurricular Achievement, Outstanding Team Spirit, Outstanding Retired Athlete Achievement.
French: Genres de Prix Réalisation de l’athlète : Contribution remarquable à la nage synchronisée au Canada , Contribution remarquable à la communauté, Réalisations académiques remarquables, Réalisations parascolaires remarquables, Réalisation exceptionnelle d'esprit sportif, Réalisation exceptionnelle d'une ancienne athlète Nouveau.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 5th meetings, on 5 and 12 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, les 5 et 12 juin, respectivement.
English: Mr President, I will stick specifically to agriculture.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'en tiendrai spécifiquement à l'agriculture.
English: Science, Governance and Regulation As it is commonly used, the term "genetically modified" (GM) foods refers to foods that have been produced using recent advances in gene technology that are collectively referred to as modern biotechnology.1 These advances have generated a set of tools for "genetically engineering" organisms such as plants, animals and bacteria to possess novel traits.2 As discussed more fully later, Canada’s regulatory system differs from those in other countries.
French: Science, régie et réglementation Selon son usage général, l’expression « génétiquement modifié » (GM) désigne les aliments qui ont été produits à l’aide de percées récentes en génie technologique que l’on définit comme la biotechnologie moderne1. Ces percées ont mené à un ensemble d’outils permettant la « manipulation génétique » d’organismes (p. ex., des plantes, des animaux et des bactéries à caractères nouveaux2).
English: Parties in West, North Central and North East Asia which find this to be a major problem, give priority to containing arid areas through various types of barrier, plantation belts, afforestation and dune stabilization.
French: Les pays parties d'Asie de l'Ouest, du Centre-Nord et du Nord-Est qui considèrent ce phénomène comme un problème majeur donnent un caractère prioritaire à des activités visant à arrêter l'extension des zones arides grâce à différentes barrières ou méthodes telles que les ceintures végétales, le reboisement et la stabilisation des dunes.
English: Consequently, further negotiation is needed, but keeping the principle of uniform commitment intact.
French: Par conséquent, il convient de poursuivre les négociations, mais en préservant le principe de l’unicité de l’engagement.
English: Additionally, usage of the community requires acceptance of and adherence to the Terms of Use.
French: En plus, l'utilisation de la communauté exige l'acceptation de et l'adhérence aux termes de l'utilisation.
English: Europe's citizens cannot bear the costs alone for modernising energy systems.
French: Les citoyens européens ne peuvent supporter seuls les coûts liés à la modernisation des systèmes énergétiques.
English: The swim suits worn could not account for the differences observed.
French: Les maillots de bain ne purent expliquer les différences observées.
English: The watt hour disc constant when a class 90º meter is operated single phase with all voltage circuits connected in parallel and all current circuits connected in series assisting.
French: 2-68 Résistance du circuit extérieur. Résistance de la partie du circuit de mesure qui est extérieure à l'instrument.
English: This will enhance the operational capabilities of UNOCI to fulfil mandated tasks and strengthen linkages to disarmament, demobilization and reintegration and disarmament and demobilization of militia processes and the redeployment of State administration.
French: L'ONUCI disposera ainsi de capacités opérationnelles renforcées pour exécuter les tâches prescrites par son mandat et resserrer ses liens avec les dispositifs de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), de désarmement et dissolution des milices et de redéploiement de l'appareil d'État.
English: In a subsequent submission, Skyservice advises that in the case of electric mobility aids, the tag is used because of the extreme value of the items, and the fact that they are relatively fragile.
French: Dans un autre mémoire, Skyservice indique que dans le cas des aides à la mobilité électriques, l'étiquette est utilisée en raison de la très grande valeur des articles et du fait qu'elles sont relativement fragiles.
English: The Partnership Agreement on Water-Based Economic Development (PAWBED): has supported water supply development for a number of small scale intensive irrigation projects (vegetables and fruit) and hog operations, was instrumental in work in diversification and intensification of irrigated production, particularly for potatoes and mint, and provided assistance to a wide variety of agricultural processing industries including potato, flax straw, alfalfa, beef, aquaculture and vegetables.
French: Dans le cadre des 150 projets approuvés et des 40 ententes de contribution et demandes de paiement exécutées sous le régime de l'EADR, on a notamment dispensé une aide pour la conduite d'études de faisabilité, l'élaboration de plans d'entreprise et la préparation de stratégies et d'études de commercialisation, et on a offert une aide spéciale à un vaste éventail d'entreprises de diversification et de transformation (valeur ajoutée), notamment en écotourisme, en fabrication, en transformation alimentaire et en préparation de produits spéciaux.
English: Publication of pan-European O/D matrices would be a legitimate job for an international organization, as most countries only compile road transport statistics for vehicles registered in the country.
French: Il serait judicieux qu'une organisation internationale soit chargée de publier des matrices O/D paneuropéennes, car la plupart des pays se bornent à établir des statistiques du transport routier en ne tenant compte que des véhicules immatriculés sur leur territoire.
English: Moreover, existing IP regimes are ineffective at protecting the rights of informal innovators over their genetic resources and knowledge.
French: Qui plus est, les régimes de propriété intellectuelle en vigueur ne réussissent pas à protéger les droits des innovateurs informels en ce qui a trait à leurs ressources génétiques et à leur savoir.
English: These problems were particularly important in CEECs before 1990 and in the early stages of transition before their currencies became convertible and when the rates of exchange were adjusting frequently.
French: Ceci était le cas dans les pays d'Europe centrale et orientale avant 1990 et au début de la période de transition, avant que les monnaies nationales deviennent convertibles et alors que les taux de change ne cessaient de fluctuer.
English: There are other kinds of metadata, and the Standards, Research and Development Sub-Committee looked at many of them.
French: Il existe dâ€™autres sortes de mÃ©tadonnÃ©es, et le sous-comitÃ© des normes et de la recherchedÃ©veloppement a examinÃ© nombre dâ€™entre elles.
English: There was only one unit class per haplome in Avena, whereas haplomes in the Triticeae often have two.
French: Une seule classe était présente par haplome, ce qui diffère de la situation chez les triticées où les haplomes en comptent souvent deux.
English: (3) If the dissenting participants do not agree to the procedure under (2), the Chairperson shall ask all participants if they agree to delay a decision and continue informal discussions in the intersession- period in informal working groups.
French: 3) Si les participants en désaccord n'acceptent pas la procédure énoncée au paragraphe 2, le président demande à tous les participants s'ils acceptent de reporter la décision et de reprendre les débats pendant la période d'intersessions en groupes de travail informels.
English: Many Member States, Germany among them, already have sizeable numbers of troops in the field.
French: De nombreux États Membres, dont l'Allemagne, ont déjà un effectif important de troupes sur le terrain.
English: The peaks of expression of the proteins are also broader than those of their transcripts, indicating that the half-lives of the polypeptides are longer.
French: Les pics d'expression des polypeptides en fonction du temps sont aussi plus étendus que ceux des transcrits, indiquant que les demivies des protéines sont plus longues que celles des messagers correspondants.
English: She described how each member of the Board was sufficiently familiar with the position to be staffed or the work to be performed.
French: Elle a décrit comment chaque membre du jury connaissait suffisamment le poste à doter ou le travail à exécuter.
English: The family fled to Syria in 2006 after their house in Baghdad was damaged by explosions.
French: La famille a fui en Syrie en 2006 après que la maison eût été endommagée par des explosions.
English: These inequalities in health status are partially due to social and economic factors that influence health behaviours and health outcomes.
French: Les inégalités dans ce domaine sont en partie dues à des facteurs sociaux et économiques qui influent sur les comportements et l’état de santé.
English: Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending Reverse facility transactions Deposit facility —
French: Achats ferme Opérations structurelles Opérations de cession temporaire Achats ferme Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Opérations de cession temporaire
English: In India, the expanded thematic group on HIV/AIDS was co-chaired by the Director General of the national AIDS control organization and the United Nations Resident Coordinator.
French: En Inde, le groupe thématique élargi s'occupant du VIH/sida était coprésidé par le Directeur général de l'organisme national de lutte contre le sida et le coordonnateur résident.
English: The knowledge base, data and statistics systems, which include DevInfo, help to ensure that progress for children is regularly tracked and monitored and that resources are channelled where they are most needed.
French: Les systèmes de connaissances, de données et de statistiques, comme DevInfo, aident à suivre systématiquement les progrès de l'action pour les enfants et à acheminer les ressources là où elles sont le plus nécessaires.
English: Finally, I do not accept - at least with regard to claims such as that at issue in the main proceedings - the German Government's argument (30) that, becauseparagraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law provides for liability where the notifying undertaking gives the impression that a prize has been won, rather than liability based on the conclusion of a contract, claims brought under that provision are not within the scope of Article 13.
French: En fin de compte, nous ne pouvons accepter - du moins en ce qui concerne des recours comme celui en cause dans l'affaire au principal - l'argument du gouvernement allemand (30) d'après lequel, étant donné que l'article 5 j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs prévoit un cas de responsabilité lorsque l'entreprise qui a émis le message donne l'impression qu'un prix a été gagné, et non une responsabilité fondée sur la conclusion d'un contrat, les recours introduits en vertu de cette disposition ne relèvent pas du champ d'application de l'article 13.
English: Public opinion polls and donations to NGOs in Canada and in virtually every country of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) demonstrate high levels of generous support for development assistance.
French: Les sondages d'opinion et les contributions aux organisations non gouvernementales au Canada et dans presque tous les pays de l'OCDE témoignent de l'importante générosité du public et du soutien qu'il accorde à l'aide au développement.
English: Moreover, UN agencies became heavily involved in humanitarian relief efforts and development programmes throughout the South Caucasus, significantly contributing to the enhancement of security and stability.
French: Ses agences se sont en outre significativement impliquées dans les efforts de secours humanitaire et les programmes de développement dans tout le Sud Caucase, contribuant ainsi au renforcement de la sécurité et de la stabilité.
English: Overview of the procurement management processes and strategy within the Department
French: 2001-2002 Rapport sur le rendement
English: The Board performance assessment process is further described in CN’s Corporate Governance Manual which is available on our website at www.cn.ca/cngovernance. Director Selection(2) REVIEW OF CREDENTIALS
French: La procédure d’évaluation du rendement du Conseil est décrite plus amplement dans le Manuel de gouvernance du CN que l’on peut consulter sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn. Sélection des administrateurs1 ÉTUDE DES RÉFÉRENCES
English: For example, UNHCR has, taken initiatives in African and Asian countries to purchase materials, which women then converted them into sanitary packs, in the context of income-generation and self-help activities.
French: Par exemple, le HCR a pris des initiatives dans les pays africains et asiatiques pour acheter des équipements que les femmes ont ensuite convertis en trousses sanitaires dans le contexte d'activités génératrices de revenus et d'auto-prise en charge.
English: I would appreciate, in future, that if there is a discrepancy, you point it out immediately.
French: À l’avenir, en cas de désaccord, j’apprécierai que vous m’avertissiez immédiatement.
English: Either signatory to the cross-certification arrangement submits a Problem Resolution Report to the desk officer.
French: Les signataires de l'entente de cocertification envoient un Rapport de résolution des problèmes à l'agent administratif.
English: Real GDP Per Capita Growth From 1997 to 2001 in G-7 Countries Canada France United Kingdom United States Italy Germany Japan -1 0 1 2 3 2.2 3.0
French: Croissance du PIB réel par habitant, de 1997 à 2001, pays du G-7 Canada France Royaume-Uni États-Unis Italie Allemagne Japon -1 0 1 2 3 2,2 3,0
English: Each of the four Atlantic provinces will contribute $500,000 for a total of $2 million.
French: Chacune des quatre provinces atlantiques contribuera pour sa part 500 000 $ pour un total de deux millions de dollars.
English: Higher university degrees, especially in the field of IP law and Development Economics, are considered desirable by the WIPO middle management.
French: Les cadres moyens de l’OMPI jugent souhaitable d’avoir des diplômes universitaires d’études supérieures dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle et de l’économie du développement.
English: Estimated revised requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amount to $537,051,200 gross ($528,531,800 net) and represent a 97 per cent increase ($263,931,600) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (see table 1 below).
French: Le montant estimatif révisé brut des ressources nécessaires pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élève à 537 051 200 dollars (montant net : 528 531 800 dollars), soit une augmentation de 97 % (263 931 600 dollars) du montant total brut des ressources par rapport aux crédits ouverts pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (voir tableau 1 ci-dessous).
English: • A preamble that sets the tone for the substantive provisions of the legislation by recognizing the wide variety of factors that affect the manner in which pesticides are regulated in Canada.
French: • Un préambule qui donne le ton aux dispositions de fond de la Loi en reconnaissant la vaste gamme de facteurs qui ont une incidence sur la manière dont les pesticides sont réglementés au Canada.
English: (iii) what are the various capacities that need to be developed in order to have effective decentralization?
French: iii) Quelles capacités faudra-t-il renforcer afin de mener à bien la décentralisation?
English: • Canada's new government pleased to participate in Aboriginal Health Summit [2006-11-28]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit d'avoir participé au Sommet sur la santé des Autochtones [2006-11-28]
English: He reported that 70 per cent of the AIDS cases are in persons between the ages of 15 and 44 and 50 per cent in persons between the ages of 25 to 34.
French: Il a indiqué que 70 % des cas de sida sont des personnes âgées de 15 à 44 ans et 50 % de 25 à 34 ans.
English: • Supplies of land by way of lease, licence or similar arrangement
French: • Fournitures de fonds par bail, licence ou accord semblable
English: The Committee asks for more details on exactly how many people received vocational guidance.
French: Le Comité demande quel est plus précisément le nombre de personnes ayant bénéficié de conseils en matière d’orientation professionnelle.
English: Bech and R.E. Reinertsen, eds.). NATO ASI Series No. 173, Plenum Press, New York.
French: Bech et R.E. Reinertsen, éd.), NATO ASI Series No. 173, Plenum Press, New York.
English: Parks Canada relies on informed visitors to do their best for the environment.
French: Parcs Canada demande aux visiteurs informés de faire de leur mieux pour protéger l'environnement.
English: Those systems are modernized using assistance investments to incorporate the common informative network of Europe.
French: Ils sont modernisés grâce à l'aide financière accordée pour intégrer le système commun d'information de l'Europe.
English: While many variations are possible, the underlying principle is that the comparison must be as precise as possible.
French: Bien que de nombreuses variantes puissent exister, le principe fondamental consiste à établir une comparaison aussi précise que possible.
English: A. B. Gillies Island per Certificate of Title 164, Nunavut Land Titles Office; Long Island; Lot 1, Group 432, Plan 783, per Certificate of Title 13904, Nunavut Land Titles Office.
French: A. Île Gillies selon le certificat de titre no 164, Bureau des titres biens-fonds du Nunavut; Île Long, lot 1, groupe 432, plan 783, selon le certificat de titre no 13904, Bureau des titres biens-fonds du Nunavut.
English: Opel Corsa Automatic for rent is very economical and easy to drive, appropriate for urban conditions and long-distance travels.
French: Opel Corsa automatique pour le loyer est très économique et facile à conduire, adapté aux conditions urbaines et des voyages de longue distance.
English: Unlike WinPopup, WinMessenger is a true 32-bit application that takes every advantage of modern 32-bit software.
French: Contrairement à WinPopup, WinMessenger est une authentique application à 32 octets qui utilise toutes les possibilités de la programmation moderne.
English: Documents before the Committee at its forty-second and forty-third sessions
French: Documents présentés au Comité à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions
English: But in combating terrorism, terrorist organizations and the mercenaries they recruit, the defence of human rights must always be uppermost; civil society must be involved in the formulation and execution of anti-terrorist plans, and the use of military or police action to the exclusion of other means must be avoided.
French: Néanmoins, ce combat contre le terrorisme, les organisations terroristes et les mercenaires qui y sont impliqués, doit être mené sans jamais perdre de vue la défense des droits de l'homme, en associant la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans antiterroristes et en se gardant de recourir exclusivement aux opérations militaires ou policières.
English: The selection of candidate NWAs will complement and support Canadian commitments under the Ramsar Convention (1981), the Circumpolar Agreement on the Conservation of Arctic Flora and Fauna (1991), Convention on Biological Diversity (1992), and various migratory bird agreements with Latin American countries.
French: La sélection des RNF candidates viendra compléter et appuyer les engagements que le Canada a pris dans la Convention de Ramsar (1981), dans l'Accord circumpolaire sur la conservation de la flore et de la faune arctiques (1991), dans la Convention sur la diversité biologique (1992) et dans divers accords sur les oiseaux migrateurs conclus avec des pays latino américains.
English: A POW could be detained until the end of the hostilities and could be prosecuted for war crimes, but not for having been engaged in the conflict itself.
French: Il pouvait être maintenu en détention jusqu'à la fin des hostilités et pouvait être poursuivi pour crimes de guerre mais non pour avoir pris part au conflit lui-même.
English: Notwithstanding their undoubtedly modest but nevertheless real achievements, WEAG and WEAO suffered from the characteristic difficulties afflicting European cooperation over defence equipment and technology.
French: En dépit de leurs succès, certes modestes mais néanmoins réels, le GAEO et l’OAEO ont souffert de ces difficultés qui caractérisent la coopération européenne en matière d’équipements et de technologies de défense.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Statistics You are here > Home > Statistics Print-friendly Environmental emergencies resulting from a leak, explosion, fire or release of a hazardous substance can happen at any time of the day or night, in any region of Canada.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Statistiques Vous êtes ici > Accueil > Statistiques pour imprimer Les urgences environnementales causées par une fuite, une explosion, un incendie ou le rejet d’une substance dangereuse peuvent se produire à toute heure du jour ou de la nuit, dans n’importe quelle région du Canada.
English: WCO stands ready to assist States and their Customs Administrations to meet their obligations relative to the UN Security Council Resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: L'OMD est disposée à aider les États et leurs administrations de douanes à honorer les obligations qui leur incombent au titre des résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Endorses the findings of the Committee, adopted at its eleventh meeting (March 2006), that:
French: Fait siennes les conclusions du Comité adoptées à sa onzième réunion (mars 2006) en vertu desquelles:
English: The Wasagaming Community Plan was approved in October 2000 following consultation with a Community Plan Steering Committee and Working Groups, as well as the Riding Mountain Round Table.
French: Le Plan communautaire de Wasagaming a été approuvé en octobre 2000 après consultation du comité directeur du plan communautaire et les groupes de travail concernés ainsi que de la Table ronde du Mont-Riding.
English: Did my mother love my grandmother?
French: Est-ce que ma mère aimait ma grand-mère?
English: Contributions from Parties in 2007 and 2008 and the use of contributions
French: Contributions des Parties en 2007 et 2008 et utilisation de ces montants