ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rungis' brand ambassador has been working on a daily basis to promote the Market’s reputation and first class image with its B to B clientele across the Channel – local chefs and distributors – by meeting them all personally and helping them to develop and diversify their supplies via Rungis.
French: L’ambassadeur de la marque Rungis œuvre donc au quotidien pour le développement de la notoriété et de l’image premium du Marché auprès de sa cible de clientèle B to B outre-Manche – les chefs et les distributeurs locaux – en les rencontrant individuellement et en leur apportant un support leur permettant de développer et diversifier leurs approvisionnements grâce à Rungis.
English: Letter dated 29 November 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Any water from a precipitation event that is not considered to have been contaminated as defined by the appropriate regulatory agency.
French: Approche intégrée d’atténuation des effets environnementaux d’un produit ou d’un service à tous les stades du cycle de vie.
English: Risk Assessment — Strengths and Challenges In common with all public-sector organizations, the Corporation continues to face the challenges of responding to funding pressures and priorities with a reduced resource base.
French: Évaluation des risques – Forces et défis À l’instar de tous les organismes publics, la Société continue de composer avec les défis que représentent les contraintes et les priorités de financement avec des ressources disponibles réduites.
English: The legislation in most jurisdictions grants immunity from an "action" for unfounded reporting.
French: Les lois en vigueur dans la plupart des provinces et territoires protègent les personnes ayant dénoncé des cas non fondés de toute «action» pouvant être intentée contre elles.
English: A sound social environment is a precondition for creative individuals to build a more innovative Canadian economy for jobs and growth.
French: Un milieu social sain est une condition sine qua non pour que des personnes créatives établissent une économie canadienne plus novatrice générant l'emploi et la croissance.
English: On 21 January 2004, he granted the request of Simo Zarić for early release, effective 28 January.
French: Le 21 janvier 2004, il a approuvé la demande de libération anticipée de Simo Zarić, qui a pris effet le 28 janvier.
English: We need to develop practical and concrete recommendations that look at education, professional practice and policy.
French: Nous devons élaborer des recommandations pratiques et concrètes, abordant l’enseignement, la pratique professionnelle et les politiques.
English: Limited partnership A limited partnership is a partnership that gives its limited partners responsibilities that are similar to those given to shareholders of a corporation.
French: Société de personnes en commandite Une société de personnes en commandite est une société de personnes qui accorde à ses commanditaires une responsabilité limitée semblable à celle accordée aux actionnaires d’une société.
English: Part of the increase first recorded in the shelter index for Yellowknife for December 2004 inadvertently reflected rent increases that actually occurred earlier.
French: Une partie de l'augmentation de l'indice du logement de Yellowknife qui a été montrée en décembre 2004 reflétait par inadvertance des augmentations de loyer qui s'étaient produites plus tôt.
English: A Step towards Financial Independence Following a study on the merger of the Fondation de la radio française de la Saskatchewan and the Fonds fransaskois, the members of the two organizations voted in favour of the proposal.
French: Un pas vers l'autosuffisance financière À la suite de l'étude sur la fusion de la Fondation de la radio française de la Saskatchewan et du Fonds fransaskois, les membres des deux organismes ont voté en faveur de la proposition de fusion.
English: By sector, these programmes are distributed as follows: education - four programmes; social welfare - six programmes; health - seven programmes; and housing - four programmes.
French: Ces programmes sont répartis de la façon suivante par secteur : 4 pour l'enseignement, 6 pour le bien-être social, 7 pour la santé et 4 pour le logement.
English: That part of Lakefront Promenade Basin/harbour in the city of Mississauga, from a line drawn between the signs at the mouth of the harbour, located on the north and south break walls at the coordinates set out in column 2 43°33.80' 79°33.36' to 43°34.03' 79°33.31' 49°33' 79°33' 10 Rideau Canal Area 1.
French: 43°33' 79°33' 10 6. La partie du Lakefront Promenade Basin/port à Mississauga, à partir d'une ligne tracée entre les pancartes à l'embouchure du port, sur les murs de bris nord et sud dont les coordonnées sont indiquées à la colonn 2 43°33,80'N.
English: Despite these and other actions, Bayer has continued to receive reports of rhabdomyolysis when gemfibrozil is prescribed as a co-medication.
French: Malgré ces mesures et d’autres mesures prises, des cas de rhabdomyolyse chez des patients recevant Baycol en association au gemfibrozil ont continué d’être signalés à Bayer.
English: N-terminal amino sequencing of this fragment indicated that this was an internal fragment of the protein starting at amino acid 186 of the mature protein.
French: La séquence des acides aminés de la portion N-terminale indique qu'il s'agit d'un fragment interne de la protéine débutant à l'acide aminé 186 de la protéine nature.
English: Although the major innovation of the universal periodic review of each Member State's compliance by the Human Rights Council on the basis of objective and reliable information did not necessarily exclude the adoption of country-specific resolutions, it was a sad truth that such resolutions did not contribute to effective cooperation in human rights, but sometimes represented clear reprisals.
French: La grande innovation de l'examen périodique universel de l'observation des droits de l'homme par chaque État Membre par le Conseil des droits de l'homme sur la base d'informations objectives et faisant foi n'exclut pas nécessairement l'adoption de résolutions concernant des pays particuliers, mais il est malheureusement vrai que de telles résolutions ne contribuent pas à une coopération efficace dans le domaine des droits de l'homme, mais constituent parfois des représailles manifestes.
English: Il se retire alors de son trou et se fait pomper une dernière fois jusqu'à ce qu'il gicle tout le sperme dans sa bouche de gourmande afin qu'elle avale tout jusqu'à la dernière goutte bien chaude.
French: Il se retire alors de son trou et se fait pomper une dernière fois jusqu'à ce qu'il gicle tout le jus de couilles dans sa bouche sexy de gourmande afin qu'elle avale tout jusqu'à la dernière goutte bien chaude.
English: • Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health 
French: • Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
English: 3) Rule 10(b)(ii), IATA Table of Weight Rule 10(b)(ii), "Limitation of liability for baggage and/or goods, excess valuation charges, applicable to travel governed by the Warsaw Convention", also provides that:
French: Règle 10(b)(ii) - Tableau des poids de l'IATA La règle 10(b)(ii) expose la limite de responsabilité du transporteur relative aux bagages ou aux marchandises, ou aux deux, et les frais et taxes à la valeur excédentaire à l'égard des vols affrétés régis par la Convention de Varsovie.
English: Upon the cross-hatched portion of the land shown as CTFN R-13A on Map Sheet Lewes Marsh Habitat Protection Area in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, becoming Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall manage that land: 7.4.1 prior to the implementation of the Approved Management Plan to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out at 2.1.2 to 2.1.8 inclusive of this schedule; or 7.4.2 following the implementation of the Approved Management Plan, in a manner consistent therewith and any uses thereof authorized by the Carcross/Tagish First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Habitat Protection Area.
French: La Première nation de Carcross/Tagish gère la partie hachurée des terres de la Première nation de Carcross/Tagish désignées R-13A sur la carte de l’habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, et qui deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish : 7.4.1 soit avant la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs énoncés aux articles 2.1.2 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; soit après la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celui-ci, et les utilisations de ces terres autorisées par la Première nation de Kwanlin Dun doivent être conformes à celles permises pour l’habitat protégé.
English: There have been some reports of children being sexually abused in Goa, but the problem is not yet considered to be extensive.
French: Selon certaines sources, des enfants ont été victimes d'exploitation sexuelle à Goa, mais il ne semble pas, pour le moment, que le problème soit généralisé.
English: First, there will be greater focus on inventory management.
French: Tout d’abord, on mettra davantage l’accent sur la gestion des stocks.
English: This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Only by addressing the crisis in a balanced and pro-active way can an effective, long-term and sustainable solution be achieved.
French: Ce n'est qu'en remédiant à la crise de façon anticipative et équilibrée qu'il sera possible de trouver une solution efficace et à long terme.
English: The Summit examined the reports of: the President of the ECOWAS Commission; the Sixty-first Ordinary Session of the Council of Ministers, the Twenty-fifth Session of the Mediation and Security Council on the state of infrastructure in the region by Presidents Gbagbo (Côte D'Ivoire) and Vieira (Guinea-Bissau).
French: Le Sommet a examiné les rapports du Président de la Commission de la CEDEAO, de la soixante et unième session du Conseil des ministres, de la vingt-cinquième session du Conseil de médiation et de sécurité, sur l'état des infrastructures dans la région par les Présidents Gbagbo (Côte d'Ivoire) et Vieira (Guinée-Bissau).
English: INTERIM AUDIT of the New Administrative Building and Conference Room Construction Project – Follow-up of 2004 Audit
French: AUDIT INTERMEDIAIRE du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférence – suivi de l’audit 2004
English: Cooperation among developing countries is critical for their own welfare and a necessary supplement to their cooperation with developed countries.
French: La coopération entre pays en développement contribue de manière déterminante à la prospérité de ces pays et constitue un complément indispensable à la coopération avec les pays développés.
English: As an advisory and administrative body, the interim committee is an anachronism and must be replaced by a political council.
French: En tant qu'organe consultatif et administratif, le comité intérimaire est dépassé et doit être remplacé par un conseil politique.
English: Other submissions stated that the problem of the lack of predictable and timely support to the national reporting should be addressed once and for all.
French: D'autres communications ont demandé que soit réglé une fois pour toutes le problème résultant du fait qu'il n'existe pas de financement prévisible, fourni en temps voulu, pour l'établissement du rapport national.
English: When the microprocessor is positioned correctly, press it with minimal pressure to seat it.
French: Lorsque le microprocesseur est correctement positionné, exercez une légère pression dessus pour l'installer.
English: Job descriptions will be updated to accurately portray work done.
French: Les descriptions de postes seront mises à jour pour refléter le travail effectivement accompli.
English: As Christian, Muslim, and Jewish religious and business leaders, we have worked through inter-religious dialogue and action to strengthen the forces of co-existence, mutual understanding and mutual acceptance.
French: Il a en particulier conclu que le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’islamophobie étaient des obstacles à la coexistence pacifique qui devaient être levés dans l’intérêt de la paix et de la stabilité.
English: Article 22 Eligibility for Becoming Party to the Treaty
French: Article 22 Conditions à remplir pour devenir partie au traité
English: Additional significant other resources contributions are expected during 2008-2009 for policy development and advocacy; capacity development; and family and community participation.
French: On s'attend à recevoir d'importantes autres contributions en 2008-2009 au titre des autres ressources pour l'élaboration des politiques et les activités de plaidoyer, le renforcement des capacités et la participation des familles et des communautés.
English: The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
French: La Commission adresse le questionnaire ou le schéma aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
English: For non-contractual losses, the Panel finds the appropriate exchange rate to be the prevailing commercial rate, as evidenced by the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, at the date of loss.
French: Pour les pertes non contractuelles, le Comité décide que le taux de change applicable est le taux commercial en vigueur consigné dans le Bulletin mensuel de statistique à la date de la perte.  Intérêts
English: Unfortunately, SIRC was unfairly criticized when the Government later released a heavily expurgated version of this same report without consulting the Committee.
French: Le CSARS a malheureusement été critiqué injustement lorsque le gouvernement a par la suite publié une version lourdement expurgée de ce même rapport sans le consulter.
English: Communication technologies and new forms of transport mean that a great many people could live and work in rural areas.
French: Les technologies de la communication et les nouvelles formes de transport permettent à de nombreuses personnes de vivre et de travailler dans les zones rurales.
English: Or. de Justification See Amendment 131.
French: Or. de Justification Voir l'amendement 131.
English: In its arguments in support of its single plea in law, the applicant distinguishes the question of the language requirements of the opposition procedure, in particular that of breach of Rule 17(2) of the Implementing Regulation, from the question of whether the Opposition Division frustrated the intervener’s legitimate expectation.
French: Dans son argumentation au soutien du moyen unique, la requérante distingue la question des exigences linguistiques de la procédure d’opposition, et notamment celle de la violation de la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution, de la question de la violation, par la division d’opposition, de la confiance légitime de l’intervenante.
English: Contribution revenues currently represent subsidies received by local exchange carriers (LECs) to support local residential service in high-cost serving areas.
French: Les revenus de contribution représentent actuellement les subventions reçues par les entreprises de services locaux (ESL) pour soutenir le service local de résidence dans les zones de desserte à coût élevé.
English: Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 64 Article 149a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) DOES NOT AFFECT ENGLISH VERSION
French: Une demande de garantie en cas de préfinancement doit donc être l'exception plutôt que la règle.
English: Should aboriginal whaling be renewed in British Columbia, it is very unlikely that right whales would be targets.
French: Dans l’éventualité où les Autochtones se remettraient à pratiquer la chasse à la baleine en Colombie-Britannique, il est fort peu probable que les baleines noires en seraient la cible.
English: In connection with criminal damage the promotion of risk awareness and risk avoidance in society is the first step.
French: En ce qui concerne les dommages volontaires, la première démarche consiste à accroître la sensibilisation au risque de notre société et à prévenir les risques.
English: Indeed, it appears that more than half of the surveyed HIV-infected women who were married or cohabiting had been infected by someone other than their current partner.
French: En effet, il semblerait que plus de la moitié des femmes infectées par le VIH, qui étaient mariées ou cohabitaient avec quelqu’un, avaient été infectées par une personne autre que leur partenaire du moment.
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2006 Appropriations Preliminary draft budget 2007 Appropriations Difference 2007 – 2006 Appropriations %
French: Tableau récapitulatif: (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2006 Crédits Avant-projet de budget 2007 Crédits Crédits Différence 2007 – 2006 %
English: The Branch consists of five directorates - the Directorate of Power Reactor Regulation, the Directorate of Operational Strategies, the Directorate of Assessment and Analysis, the Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation, and the Directorate of Nuclear Substance Regulation - with clear mandates to deliver all regulatory functions to a specific group of licensees, or provide operational strategies or specialist assessments in support of regulatory functions.
French: La DGO chapeaute ainsi cinq directions : la Direction de la réglementation des centrales nucléaires, la Direction des stratégies opérationnelles, la Direction de l'évaluation et de l'analyse, la Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires et la Direction de la réglementation des substances nucléaires - ayant chacune pour mandat clair d'exécuter toutes les fonctions de réglementation pour un groupe spécifique de titulaires de permis ou de fournir des stratégies opérationnelles ou des évaluations spécialisées à l'appui des fonctions de réglementation.
English: Program Delivery $4,206,039 Corporate Services $781,060 Total $4,987,099 FTE used 55 Key Commitments:
French: Exécution du programme $4,206,039 Services intégrés $781,060 Total $4,987,099 ETP 55 Engagements clés :
English: Foreign Affairs and International Trade
French: Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Canada
English: I should therefore point out here that children and young people from immigrant backgrounds have particular language skills.
French: Il y a lieu de souligner ici que les enfants et les jeunes issus de l’immigration ont des aptitudes linguistiques particulières.
English: Candidate Marcoux was not specific in his answer and the Board was justified in not granting additional points.
French: Le candidat Marcoux n’a pas été précis dans sa réponse et le jury était justifié de ne pas lui avoir attribué de points.
English: 114 articles Five Canadian soldiers killed in combat in Afghanistan All were taking part in Operation MEDUSA, a large-scale ISAF stabilization operation.
French: 114 articles Cinq soldats canadiens meurent au combat en Afghanistan Ils participaient à l'Opération MÉDUSA, une opération de stabilisation à grande échelle de la FIAS.
English: Eligible systems must use only collectors accepted by the program.
French: Les systèmes admissibles doivent n'utiliser que des capteurs acceptés par le programme.
English: In our opinion, a survey and evaluation of the results should be conducted on how far the right of complaint ensured to children is exercised.
French: Il faudrait effectuer une enquête et une évaluation pour vérifier dans quelle mesure est exercé le droit de l'enfant d'ester en justice.
English: The Panel also investigated KDC's historic profit trend from 1983 to 1990.
French: Le Comité a examiné aussi l'évolution des bénéfices réalisés par la KDC de 1983 à 1990 et il a établi que, entre 1983 et 1989, le chiffre d'affaires de la société n'a cessé de se détériorer et que les bénéfices nets étaient globalement en recul.
English: In the SADC, eight countries are in the average category of IDH (0,500-0,799) with Mauritius and Seychelles having 0,764 and 0,755 respectively (the UNDP, 1999:15).
French: Dans la CDAA, huit pays appartiennent à la catégorie moyenne (0,500-0,799); Maurice et les Seychelles ont obtenu respectivement 0,764 et 0,755 (PNUD, 1999 :15).
English: You have to file the information that applies to your claim, along with Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND), within 12 months of the filing-due date of your return of income for the year you incurred the expenditures.
French: Vous devez produire les renseignements qui s'appliquent à votre demande, avec l'annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND), au plus tard 12 mois après la date d'échéance de production de votre déclaration de revenus de l'année où les dépenses ont été engagées, sinon votre demande pourrait être refusée.
English: Bridging to the Future Budget 2001 addresses immediate needs through targeted, strategic investments that provide a stimulative boost to confidence in the economy.
French: Investissements stratégiques – Préparer l’avenir Le budget de 2001 répond à des besoins immédiats grâce à des investissements stratégiques et ciblés qui stimuleront la confiance dans l’économie.
English: It is indeed irritating that one is never able to get the Council's assistance for the necessary decisions to be taken.
French: Il est irritant que, de ce côté non plus, on ne contribue pas à ce que les décisions nécessaires soient prises.
English: Dual-Use List - Category 4 - COMPUTERS
French: t temps d'exécution
English: However, particularly as regards East Jerusalem, the policy falls considerably short of Israel's commitments under the Road Map to freeze all settlement activity, including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001.
French: Cependant, la politique adoptée par Israël, en particulier en ce qui concerne Jérusalem-Est, est loin de correspondre à ses engagements au titre de la Feuille de route, à savoir : geler toutes les activités de peuplement, y compris dans le cadre de la croissance naturelle, et démanteler les avant-postes construits depuis mars 2001.
English: Coordination arrangements The Commission will endeavour to ensure complementarity between the indirect RTD actions under the programme, in particular by grouping them around a common objective, and to avoid duplication, while respecting the legitimate interests of proposers of indirect RTD actions.
French: Modalités de coordination La Commission veille à assurer la complémentarité entre les actions indirectes de RDT au titre du programme, notamment par leur regroupement autour d'un objectif commun, et à éviter les doubles emplois, dans le respect des intérêts légitimes des auteurs de propositions d'actions indirectes de RDT.
English: Read More News Releases - 4/5/2005 SNOWBIRDS RETURN TO COMOX VALLEY FOR ANNUAL SPRING TRAINING 431 "Snowbirds" Air Demonstration Squadron Snowbirds will soon be arriving in the Comox Valley for three weeks of intense training.
French: Lire plus Avis aux médias - 4/15/2005 francais to follow » Lire plus Communiqués - 4/5/2005 LES SNOWBIRDS DE RETOUR DANS LA VALLÉE DE COMOX POUR LEUR ENTRAÎNEMENT PRINTANIER ANNUEL Snowbirds arriveront sous peu dans la vallée de Comox pour y mener trois semaines d’entraînement intensif avant d’entamer leur saison de démonstration aérienne de 2005.