ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, students who reported that all their close friends smoke were more likely to report that smoking helps when bored compared to students with no close friends who smoke (28% and 11%, respectively).
French: L’opinion selon laquelle fumer aide à se détendre était la plus faible (33 %) parmi les élèves qui indiquent que personne ne fume à la maison et la plus forte parmi ceux qui indiquent que tous les gens fument à la maison (50 %).
English: The European Social Charter A few facts on the European Social Charter Rights guaranteed by the ESC The European Committee of Social Rights Reporting Procedure Collective Complaint Procedure The impact of implementing the Charter in member States A treaty is a solemn international agreement that states promise to honour when they ratify it.  The Council of Europe is a political organisation, founded in 1949, to defend the principles of democracy, human rights and the rule of law.
French: La Charte sociale européenne Quelques faits sur la Charte Droits sauvegardés par la Charte Le Comité européen des Droits sociaux Procédure de rapports Procédure de réclamations collectives Les effets de l'application de la Charte dans les Etats Un traité est un texte international solennel que les Etats s'engagent à respecter quand ils le ratifient. Le Conseil de l'Europe, organisation politique fondée en 1949, a pour but de garantir la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: We believe that low-volume substances must also be subject to basic inspection requirements.
French: Nous estimons que les substances produites en faibles quantités doivent elles aussi être soumises à des exigences d’inspection de base.
English: Where an exposure takes the form of securities sold, posted or lent under a repurchase transaction or securities or commodities lending or borrowing transaction, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 74.
French: Par «échelon de facilités de crédit», on désigne une catégorie de risques à laquelle certains crédits sont affectés, dans le cadre d’une échelle de notation des crédits incluse dans un système de notation, sur la base d’un ensemble précis et distinct de critères à partir desquels les propres estimations de LGD ou des facteurs de conversion sont établies.
English: Directive 2002/63/EC - OJ L 187 of 16.7.2002  This establishes Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC.
French: Directive 2002/63/CE [Journal officiel L 187 du 16.07.2002]  Fixant des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les produits d'origine végétale et animale et abrogeant la directive 79/700/CEE.
English: Research activities can be carried out through universities, public and private research institutes, as well as private company research centers.
French: Les activités de recherche peuvent être menées aussi bien par des universités, des établissements publics et privés que par des centres de recherche d'entreprises privées.
English: Thirteen of the new Kosovo Serbs appointed have been sworn in.
French: Les nouveaux Serbes du Kosovo nommés ont pris leurs fonctions.
English: The influence of personal activities on exposure to volatile organic compounds.
French: «The influence of personal activities on exposure to volatile organic compounds», Environ.
English: It was noted that this channel had been very effective in dealing with an earlier enquiry. The United States requested an update on a proposed new Canadian dairy export program.
French: On rappelle que cette voie s’est avérée très efficace pour régler un cas précédent. Les États-Unis demandent où en est un nouveau programme proposé par le Canada sur les exportations laitières.
English: These included the following: (a) a shift from a generalized child- friendly schools approach to one focusing on ensuring access to education for the most vulnerable children; (b) a repositioning of the Integrated Family Development Project to focus on family care practices while transferring responsibility for support to training of district teams to a new project; (c) the launching of an advocacy campaign for the rights to birth registration, to a nationality and to education for marginalized children; (d) in the area of child development and protection, the operationalization of the decentralized integrated approach, bringing together all programme components in 18 provinces to build the capacities of district child protection systems under the umbrella of the new Child Protection Law and to increase collaboration with neighbouring countries on cross-border child protection issues; (e) an increased focus on access to reproductive health services for the most vulnerable women and improved access to information and knowledge of schoolchildren on HIV/AIDS, reproductive health and life skills through teacher training and curriculum development; and (f) the expansion of the scope of the programme for technical cooperation among developing countries in the region, offering more opportunities for countries to share Thailand's experience in innovative child-friendly planning and programming.
French: Des modifications ont été faites, notamment: a) le passage d'une politique prévoyant des écoles adaptées aux besoins des enfants dans l'ensemble du pays à une autre davantage axée sur les enfants les plus vulnérables; b) le réaménagement du projet de développement intégré de la famille de manière à mettre l'accent sur la pratique des soins parentaux tout en transférant l'appui à la formation des équipes de district à un nouveau projet; c) le lancement d'une campagne de sensibilisation en faveur des droits des enfants marginalisés (enregistrement de la naissance, nationalité et éducation); d) dans le domaine du développement et de la protection de l'enfant, la mise en application d'une politique intégrée et décentralisée, qui réunit toutes les composantes du programme dans les 18 provinces afin de renforcer les capacités des dispositifs de protection des enfants dans les districts dans le cadre de la nouvelle loi sur la protection de l'enfant et d'intensifier la collaboration avec les pays voisins sur les questions de protection des enfants de part et d'autre des frontières; e) une attention accrue prêtée à l'accès des femmes les plus vulnérables aux services de santé en matière de procréation et un meilleur accès des écoliers à l'information relative au VIH/sida, à la santé en matière de procréation et aux aptitudes utiles dans la vie quotidienne, grâce à la formation des enseignants et à l'élaboration de programmes d'enseignement; f) l'élargissement du programme relatif à la coopération technique pour faire davantage bénéficier les pays en développement de la région de l'expérience de la Thaïlande en matière de planification et d'élaboration des programmes adaptés aux besoins des enfants.
English: United Nations, 1985.
French: Mise hors la loi d'une abomination seculaire : la TORTURE --
English: Executive Director Sustainable Development and Health Environments
French: Le Directeur exécutif Environnement pour la santé et un développement durable
English: First Reading As passed by the House of Commons Royal Assent
French: Première lecture Tel qu'adopté par la Chambre des communes Sanction Royale
English: Morocco: sexual exploitation of children in Marrakech
French: Maroc : exploitation sexuelle des enfants à Marrakech
English: Ceux qui déclarent un changement de comportement sont assez peu nombreux à affirmer avoir eu un comportement négatif à l’égard des personnes de leur connaissance qui ont le VIH/sida, et la plupart déclarent un changement positif, comme une sympathie accrue, une plus grande sensibilisation au VIH/sida ou plus de soutien apporté à cette personne.
French: In each case supportiveness is about ten to fifteen percentage points lower than found in the general public 10 . Roughly half of Aboriginal people agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions such as hairstylists, and roughly one-third agree that people with HIV/AIDS should be permitted to work in positions such as dentists, and even fewer among First Nations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not rightly understand the meaning of all this paperwork and its timetable.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je dois dire que ne comprends pas très bien l'objet de ce document ni le calendrier proposé.
English: If we try to put all that together in a European Training Foundation it would drain the life out of the training schemes in many countries.
French: Si nous essayons de tout regrouper au sein de la Fondation européenne pour la formation, cela privera d'élan vital les systèmes de formation de nombreux pays.
English: Given that a packed trunk stored valuable possessions and was often consigned to the care of others on long trips, a dependable lock was also an important feature.
French: Comme une malle remplie contenait des biens de valeur et tombait souvent sous la responsabilité d'autres personnes durant les longs voyages, une bonne serrure constituait également une importante caractéristique.
English: Unlike Denmark, the Faroes are not a member of the European Union and do not form part of the customs union.
French: Contrairement au Danemark, les Îles Féroé ne sont pas membres de l'Union européenne et ne font pas partie de l'union douanière.
English: • Canadian Forces Pay [ Backgrounder - 15 April 2003 ]
French: • La solde des Forces canadiennes [ Documentation - le 15 avril 2003 ]
English: (b) Recommended that the Round Table review its priorities and encouraged it to particularly focus on issues such as adequate business register frames for the service industries;
French: b) A recommandé à la Table ronde de revoir ses priorités et l'a incitée à se consacrer plus particulièrement à des aspects tels que les bonnes bases d'enquêtes utilisant les registres commerciaux pour les secteurs de services;
English: Encouraged by the relative ease with which goods can be transported by sea and its cost effectiveness, sea transport has become the choice for the continued violations of the arms embargo.
French: Mer  En raison de la facilité relative avec laquelle les marchandises peuvent être transportées par mer et de son coût peu élevé, le transport maritime est devenu le mode de transport de choix des auteurs de violations de l'embargo sur les armes.
English: 2 CPB Follow-up of the Internal Audit of the 2002 Multi-Regional Audit of the GST/HST Credit Returns Prepayment Program (Sept 2007) 7
French: 2 DGPO Suivi de la Vérification interne de la vérification multirégionale de 2002 sur le Programme de paiement anticipé des déclarations de la TPS avec solde créditeur (sept.
English: In our minds, these flights are always justified for something special.
French: Dans notre esprit, ces vols sont toujours justifiés pour quelque chose de spécial.
English: The communal commercial licences committed under the Marshall Response Initiative as of March 31, 2002 are estimated to have the potential to generate approximately $25 million annually in landed value for First Nations.
French: On estime que les permis communautaires de pêche commerciale accordés au 31 mars 2002 en vertu de l’initiative de l’après-Marshall pourraient générer environ 25 millions de dollars par an en valeur au débarquement au profit des Premières nations.
English: The location is perfect only around 100 metres from the strip but you get no noise from it.
French: Personnel et équipements très bien. Ambiance familiale.
English: A closer look at the freedoms and rights protected under the Namibian Constitution reveals that they go well beyond the conventional ones, not only in Africa but the world over.
French: En examinant de plus près les droits et les libertés protégés par la Constitution namibienne, l'on remarque qu'ils vont bien au-delà de ceux qui sont habituellement protégés, pas seulement en Afrique mais dans le monde entier.
English: This legislation modernizes the existing child pornography Criminal Code offences to respond effectively to new technologies.
French: Cette loi modernise les infractions au Code criminel relatives à la pornographie juvénile en fonction des nouvelles technologies.
English: Similarly, such persons should be provided with rehabilitation services which would enable them “to reach and sustain their optimum level of independence and functioning”.
French: De même, ces personnes devraient bénéficier de services de réadaptation leur permettant «d'atteindre et de conserver un niveau optimal d'indépendance et d'activité».
English: On 6 October, unknown armed irregulars attacked the Abkhaz security post in Tagiloni, near the ceasefire line, using automatic fire and rocket-propelled grenades.
French: Le 6 octobre, des irréguliers armés inconnus ont attaqué le poste de sécurité abkhaze de Tagiloni, près de la ligne de cessez-le-feu, à l'arme automatique et à la roquette.
English: Our non-filer/non-registrant function pursues unfiled personal and corporate income tax returns, as well as the registration of businesses that have not registered for the GST/HST as required.
French: Dans le cadre du programme des non déclarants et des non inscrits, nous essayons d’obtenir les déclarations de revenus que des particuliers ou des sociétés ont omis de produire, ainsi que l’inscription des entreprises qui ne se sont pas inscrites aux fins de la TPS/TVH selon les exigences.
English: Identify the particular types of metal prior to any cleaning procedure to ensure that the genConservation Guidelines:
French: Non recommandé Ne pas reconnaître les cas où le nettoyage n’est pas approprié au métal considéré.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of, and mobilization of resources for, the World Solar Programme 1996-2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations compétentes, un rapport sur les mesures concrètes qui auront été prises en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005 et sur la mobilisation de ressources à cette fin;
English: Analysis of Crude Oil and Refined Product Samples and Comparison of Vapor Composition to Model Predictions, Publication 2525.
French: Environnement Canada (2005), Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (DORS/2005-149), Gazette du Canada, partie 2, 1er juin 2005.
English: That is also a very interesting question.
French: – La parole est à M. le Premier ministre des Pays‑Bas.
English: (5) The provisions of paragraphs (3) and (4) shall not be applicable if the person who has successfully claimed rights to the patent had previously claimed rights by filing a patent application himself or by giving notice of opposition and the writ serving notice of the claim to the right had been entered in the public registers of the Patent Office within three months from the date on which the patent was granted or, where a European patent is concerned, from the date on which, pursuant to Article 97(4) of the European Patent Convention, the mention of the grant of the European patent was published.
French: 5) Les dispositions des alinéas 3) et 4) ne sont pas applicables si celui qui a revendiqué avec succès des droits au brevet avait préalablement fait valoir ses droits en déposant lui -même une demande de brevet ou en formant opposition et si l’acte introductif de l’action en revendication de ces droits avait fait l’objet d’une inscription dans les registres publics de l’Office des brevets dans les trois mois à compter de la date de délivrance du brevet ou, s’il s’agit d’un brevet européen, de la date de la publication de la mention de la délivrance du brevet européen conformément à l’article 97(4) de la Convention sur le brevet européen.
English: The Project will include new interchanges, grade separated intersections, new connector roads, 8 km of climbing lanes and new watercourse crossings at Quiggs Brook, Douglas Valley Brook, Welsford Falls Brook, County Line Creek, Cunningham Creek, Deep Lake Brook, and Mathers Lake Outlet.
French: Le projet comprendra de nouveaux échangeurs, des carrefours à niveaux différents, de nouvelles routes de liaison, une voie pour véhicule lents de 8 km et de nouveaux ouvrages de franchissement au-dessus du ruisseau Quiggs, du ruisseau Douglas Valley, du ruisseau Welsford Falls, du ruisseau County Line, du ruisseau Cunningham, du ruisseau Deep Lake et du chenal Mathers Lake.
English: Consolidated Guidelines2 (GCP).
French: Ils seront remaniés à la lumière des avancées scientifiques.
English: • to participate fully in all matters pertaining to the history and culture of First Nations people; and
French: • participer pleinement à tout ce qui a trait à l'histoire et à la culture des Premières nations;
English: DRAFT REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON ITS SEVENTH SESSION, HELD AT MARRAKESH FROM 29 OCTOBER TO … NOVEMBER 2001
French: PROJET DE RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES TRAVAUX DE SA SEPTIÈME SESSION, TENUE À MARRAKECH DU 29 OCTOBRE AU … NOVEMBRE 2001
English: FCC is the leading provider of financing to the agriculture industry in Canada and supports customers with management information.
French: 100 au cours du premier semestre de 2006. FAC est le principal fournisseur de financement à l’industrie agricole au Canada.
English: (1) The language used by the Minister in an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection is the language of the proceedings.
French: (1) La langue des procédures concernant une demande d'annulation ou une demande de constat de perte d'asile est celle utilisée par le ministre dans la demande.
English: "As good neighbours, we are dedicated to doing this in a way that members of the community will continue to have access to the services and facilities provided by the Wing."  -30-  Note to the editor:
French: Et comme tout bon voisin, nous allons nous attacher à faire en sorte que les membres de la collectivité continuent d’avoir accès aux services et aux installations de l’escadre. »  -30-  Note à l’intention des rédacteurs en chef :
English: Starbuck Valley Winter (1943) and its sequel Saltwater Summer (1948) received much acclaim, the latter winning a Gov Gen's Award.
French: Starbuck Valley Winter (1943) et sa suite Saltwater Summer (1948) connaissent un accueil enthousiaste. Saltwater Summer remporte le Prix du Gouverneur général.
English: He also drew attention to the coming AIRNET conference in Prague, 21-23 October 2004.
French: Il a aussi appelé l'attention sur la prochaine conférence d'AIRNET à Prague, du 21 au 23 octobre 2004.
English: – Since the creation of the Council of Europe we have tried to make the bureau more representative of the Assembly.
French: Il rappelle que lorsqu’on touche au Règlement et aux Immunités, il faut toujours garder à l’esprit l’impact des changements sur le travail de l’Assemblée parlementaire et sur son efficacité.
English: The full proposal may be written in English or French. Cover Pages The full proposal must have cover pages that include the following:
French: La proposition complète peut être rédigée en anglais ou en français.  Page couverture La proposition complète doit comporter une page couverture où figurent les renseignements suivants :
English: The latter's jurisdiction has not been clearly defined and it has yet to make tangible progress in its important work.
French: Il reste à définir plus clairement les compétences de ce dernier, aucun progrès concret n'ayant encore été accompli dans ce domaine essentiel.
English: NOW, THEREFORE, "CHL" and "TAS" hereby agree as follows: ARTICLE 1 SECONDMENT OF INDIVIDUALS Each individual identified and assigned to "TAS" shall be under the direction and employment of "TAS" while providing services for "TAS" during the duration of each individual’s respective assignment in Thailand.
French: Thai Aviation Services Limited (TAS) située dans l’immeuble CCT, 109 Suriwong Rd, Bangkok, Thaïlande société constituée sous le régime des lois de la Thaïlande ATTESTE QUE ATTENDU QUE TAS a conclu un contrat en vue de fournir des services de transport par hélicoptère aux concessionnaires pétroliers établis dans le golfe de la Thaïlande.
English: FIDH and CAJ also called upon the British Government to clarify the murders of Rosemary Nelson and Patrick Finucane.
French: La FIDH et le CAJ demandent en outre au Gouvernement britannique de faire toute la lumière sur les meurtres de Rosemary Nelson et de Patrick Finucane.
English: Effective oversight of compliance with regulatory requirements, which is critical to assuring Parliament and the Canadian public that nuclear energy and materials are being used safely and securely and in a manner that respects Canada’s international commitments concerning their peaceful use.
French: • Rapprochement entre les grands livres généraux de la CCSN et des titulaires de permis concernant les substances nucléaires Description Il est indispensable de surveiller étroitement la conformité aux exigences réglementaires pour donner au Parlement et au public l’assurance que l’énergie et les matières nucléaires sont utilisées de manière sûre et sécuritaire, et conformément aux engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Ofﬁce of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafﬁcking in Human Beings "I kidnap girls from the trafﬁckers," says Iana Matei on 6 June as she heads towards the shelter for trafﬁcking victims that she directs in the outskirts of Bucharest.
French: L’Unité a encore élargi la portée et amélioré le contenu du Réseau contre le terrorisme. Elle a également procédé à des consultations formelles et informelles avec d’autres structures de l’OSCE et de nombreux organismes internationaux importants, en particulier l’Organisation des Nations Unies, qui ont débouché sur plusieurs activités communes.
English: The syntheses of aminoalkyloxazoline and pyrrolidinyloxazoline ligands, each of which bear a pair of chiral centres, by both known and new routes are reported.
French: Faisant appel à des méthodes connues et d'autres nouvelles, on a réalisé la synthèse de ligands aminoalkyloxazolines et pyrrolidinyloxazolines qui portent une paire de centres chiraux.
English: Since then, sometimes play with flashbacks and flasforwards within the same chapter.
French: Depuis lors, parfois jeu avec des retours en arrière et flasforwards dans le même chapitre.
English: On the other hand, the respondent claims that the product is commonly known within the industry as "braid."
French: Par ailleurs, l'intimé a soutenu que le produit est couramment appelé une «tresse» dans l'industrie.
English: 10 occupational groups 47 occupational groups 10 occupational groups 47 occupational groups October 2002 14.3 11.2 11.6 8.7 April 2003 16.2* 12.4* 14.5 10.9 October 2003 12.4 8.8 10.2 6.6 April 2004 15.3 12.3 12.3 9.1 * Results reported in Gunderson's report.
French: en utilisant 10 groupes professionnels en utilisant 47 groupes professionnels en utilisant 10 groupes professionnels en utilisant 47 groupes professionnels Octobre 2002 14,3 11,2 11,6 8,7 Avril 2003 16,2* 12,4* 14,5 10,9 Octobre 2003 12,4 8,8 10,2 6,6 Avril 2004 15,3 12,3 12,3 9,1 * Résultats figurant dans le rapport Gunderson.