ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's funding for HIV/AIDS initiatives is projected to increase from $23 million per year in 2000-2001 to $80 million per year in 2004-2005, for a total five-year investment of $270 million.
French: Le financement de l'ACDI pour les initiatives relatives au VIH/sida devrait augmenter, passant de 23 millions de dollars par année en 2000-2001 à 80 millions de dollars par année en 2004-2005, ce qui donne un investissement total de 270 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report presents the results of the evaluation of the Matching Investment Initiative (MII) of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: SOMMAIRE Le rapport ci-après présente les résultats de l’évaluation du Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The Convention has mainly led to adaptation of Dutch legislation concerning the first pillar on access to environmental information.
French: L'adoption de la Convention s'est traduite principalement par l'adaptation de la législation néerlandaise concernant le premier pilier, à savoir l'accès à l'information en matière d'environnement.
English: Additional Information on Aboriginal peoples and the justice system in Saskatchewan:
French: Information supplémentaire sur les peuples autochtones et le système judiciaire de la Saskatchewan :
English: The State party endorses the European Court's conclusion that article 11 of the European Convention does not apply to the Chamber of Commerce and considers the argument applicable to article 22 of the Covenant.
French: L'État partie fait sienne la conclusion de la Cour européenne selon laquelle l'article 11 de la Convention européenne ne s'applique pas à la Chambre de commerce et considère que l'argument est applicable à l'article 22 du Pacte.
English: S/2004/26 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2004/26 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: The pressure on food banks to deliver other kinds of social services has also increased well beyond their capacity to deal with them.
French: La demande de services sociaux auprès des banques alimentaires a augmenté bien au-delà des capacités de ces dernières.
English: One of the principal means of fighting the spread of HIV/AIDS is and remains that of protecting oneself against the virus, whose main way of entering the human organism is through sexual intercourse.
French: L'un des principaux moyens de lutte contre la propagation du VIH/Sida est et demeure la protection contre le virus dont la porte d'entrée principale est la voie sexuelle au cours des rapports sexuels.
English: Federal Government The Department of the Environment's costs to administer these Regulations will not change.
French: Gouvernement fédéral Les coûts d'application du Règlement demeureront inchangés pour le ministère de l'Environnement.
English: You may consider starting a weight loss program with orlistat if your weight is the same or more than the weight shown for your height.
French: Parce que Alli empêche l’absorption d’une partie des graisses contenues dans les aliments que vous mangez, il est important de suivre un régime faible en calories et en graisses pendant que vous prenez Alli. Je m’engage manger de plus petites portions.
English: Provide review teams under Article 8 with access to all archived information used by the Party to prepare the inventory, in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP; Respond to requests for clarifying inventory information resulting from the different stages of the review process of the inventory information, and information on the national system, in a timely manner in accordance with Article 8.
French: b) Donne aux équipes d'examen prévues à l'article 8 accès à toutes les données archivées qu'elle a utilisées pour établir son inventaire, conformément aux décisions pertinentes de la COP et/ou de la COP/MOP;  c) Répond en temps voulu, conformément à l'article 8, aux demandes de clarification des informations concernant l'inventaire découlant des différentes étapes du processus d'examen de ces informations, ainsi que des informations concernant le système national.
English: Edit /etc/quik.conf and set your image to the kernel that we copied to your boot partition.
French: Éditez /etc/quik.conf et définissez l'image du noyau que vous avez copié précédemment.
English: Canadians have to trust that our self-assessment system is working and that it is fair." — William V. Baker, Commissioner and Chief Executive Officer, Canada Revenue Agency
French: Les Canadiens doivent être confiants que notre système d’autocotisation fonctionne et qu’il est juste. » — William V. Baker, commissaire et premier dirigeant, Agence du revenu du Canada
English: Investing in Canada's Youth
French: Investissement dans la jeunesse canadienne
English: The Advisory Committee notes that the estimated value of non-budgeted contributions for 2006/07 and 2008/09 are estimated at $2,830,200.
French: Le Comité consultatif note que le montant estimatif des contributions non budgétisées pour 2006/07 et 2008/09 s'élève à 2 830 200 dollars.
English: TRIUMF continues to meet twice a year with the Advisory Committee on TRIUMF (ACOT), twice a year with the Agency Committee on TRIUMF (ACT) and with the Experimental Evaluation Committees (EECs).
French: La direction de TRIUMF continue de rencontrer deux fois par année le Comité consultatif de TRIUMF (CCT), deux fois par année le Comité interorganisations de TRIUMF (CIT), ainsi que les comités d'évaluation des expériences (CEE).
English: The point is an important one in any debate on the future status of Kosovo (discussed later).
French: C’est un point d’importance pour tout débat concernant le statut futur du Kosovo (abordé plus loin).
English: (h) preparation and publication of the final report on the basis of all comments received on WIPO RFC-3.
French: g) Audiences et consultations régionales avec le groupe d’experts concernant le document WIPO RFC-3. h) Rédaction et publication du rapport final établi à partir de tous les commentaires relatifs au document WIPO RFC-3.
English: In the workplace, good privacy practice is not just about avoiding complaints, grievances, or lawsuits.
French: Au travail, la protection de la vie privée ne consiste pas seulement à éviter les plaintes, les griefs ou les poursuites judiciaires.
English: BIOTECanada asked for clarification on the application of regulatory holds as described in the guidance.
French: Un représentant de BIOTECanada demande des clarifications au sujet de la demande d’attente relative à un règlement, décrite dans le document d’orientation.
English: Water Bottle and C9-200 Round Belt Box Magazine Pouch Attachment The Water Bottle or C9-200 Round Belt Box Magazine pouch can be attached in a vertical or horizontal configuration on either the left or right side panel (or both).
French: Fixation des poches pour gourdes et boîte-chargeurs à bande de 200 cartouches C9 Les poches pour gourdes et boîte-chargeurs à bande de 200 cartouches C9 peuvent être fixées à la verticale ou à l’horizontale sur les panneaux latéraux droit ou gauche ou les deux.
English: This review of the Meteorological Service of Canada's (MSC) research and development (R&D) activities was undertaken at a particularly opportune point in time.
French: L'examen des activités de recherche et développement (R-D) du Service météorologique du Canada (SMC) a été entrepris à un moment particulièrement opportun.
English: However, all reasonable precautions must be taken by an employer to protect the health and safety of workers from all potential exposures.
French: L'employeur doit cependant prendre toutes les précautions raisonnables pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs au chapitre de toutes les expositions possibles.
English: • On August 15 the OSC announced that it is building up its Continuous Disclosure Team to increase the vigilance of reviews of Ontario-based companies that issue securities to the public.
French: • Le 15 août, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a annoncé qu’elle constituerait son équipe de divulgation permanente pour accroître la vigilance des examens de sociétés ontariennes qui émettent des titres auprès du public.
English: There are no current plans to consider a second or replenished Fund once it has served its original purpose.
French: À l'heure actuelle, on n'envisage pas de créer un deuxième fonds ou de regarnir le Fonds une fois qu'il aura atteint son objectif initial.
English: I voted for the Häusling report because it advocates a supply of proteins for animal feed, which has been contributing for a long time to a lack of competitiveness in European agriculture.
French: J'ai voté en faveur du rapport Häusling parce qu'il préconise un approvisionnement en protéines pour l'alimentation des animaux, qui accentue depuis longtemps le manque de compétitivité de l'agriculture européenne.
English: Before the report is submitted to the United Nations, a public hearing is organized.
French: Avant qu'un rapport ne soit présenté à l'ONU, il fait l'objet d'une audition publique.
English: This means that soldiers in Army field units will receive an allowance of at least $285 per month served.
French: Les membres des Forces canadiennes exposés au danger et à des conditions difficiles dans leurs tâches quotidiennes reçoivent des « indemnités d’environnement » qui s’ajoutent à leur solde.
English: The provision of $272,200 under this heading covered the projected cost of commercial communications during the reporting period.
French: Le montant de 272 200 dollars à cette rubrique devait couvrir les dépenses prévues au titre des communications par réseaux commerciaux au cours de la période considérée.
English: • Create / consolidate SEA Advisory functions
French: • Créer ou renforcer des fonctions de consultation pour l'EES
English: Client sets Division Response Code "Resend Last" (FFFE)
French: Le client met le code réponse de la division "renvoyer la dernière division" (FFFE)
English: The enforcement mechanisms associated with the Act largely rely on the Privacy Commissioner of Canada.
French: On s’en remet dans une large mesure au commissaire à la protection de la vie privée du Canada pour ce qui est des mécanismes d’application de la Loi.
English: • Seek intelligence from other players (i.e. FIN, IT)
French: • Les directions/régions terminent leurs plans de travail pour le prochain exercice.
English: I would also like to express the hope that neither this incident nor the most recent one that took place a few days ago will impede the efforts aimed at promoting the role of the United Nations in consolidating stability and prosperity in Iraq.
French: Je voudrais également exprimer l'espoir que ni cet incident ni celui qui a eu lieu il y a quelques jours n'entravent les efforts visant à promouvoir le rôle des Nations Unies dans la consolidation de la stabilité et de la prospérité en Iraq.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Cook Islands Fiscal year: 2002
French: Source : Loi budgétaire de 2002 sur le secteur public.
English: GERVAIS, Andre J / JOSEPH, Lawrence / O'LOUGHLIN, Jennifer L / PARADIS, Gilles / PILOTE, Louise
French: CAMERON, Roy / CILISKA, Donna K / JACK, Susan M / LAVIS, John N / MANSKE, Steve / MERCER, Shawna L / MICUCCI, Sandra R / MILLS, Christina J / O'MARA, Linda M / THOMAS, Helen
English: Over 40 people have participated so far in the programme.
French: Plus de 40 personnes ont participé au programme jusqu'à maintenant.
English: The project continued integration of departments into the Common Registration Service, which enables a single sign-on for services that use epass for authentication and registration.
French: Dans le cadre de ce projet, on a continué de regrouper les ministères dans le Service d'enregistrement commun, qui permet d'ouvrir une même session d'entrée en communication pour les services qui font appel aux laissez-passer électroniques pour l'authentification et l'enregistrement.
English: Thus, 3,974 residents left (3,426 in 1997), of whom 2,156 were male (54.3 per cent) (in 1997, 1,917 were male, i.e. 56 per cent) and 1,818 were female (45.7 per cent) (in 1997, 1,509 were female, or 44.0 per cent).
French: Ainsi, 3 974 résidents sont partis (3 426 en 1997), dont 2 156 hommes (54,3 %) (en 1997, 1 917, soit 56,0 %) et 1 818 femmes (45,7 %) (en 1997, 1 509, soit 44,0 %).
English: For more information on payments, see:
French: Pour en savoir plus, consultez les pages suivantes :
English: A number of them indicated that, even if the prisoner was on the toilet, it was necessary to check to see that the cell itself was in proper order.
French: Un certain nombre d’entre eux ont souligné la nécessité, même si le prisonnier était à la toilette, de vérifier si la cellule même était en bonne condition.
English: Since 1986, through its partnership with the International Olympic Committee (IOC), Visa has been a committed supporter of amateur athletes.
French: Depuis 1986, Visa appuie les athlètes amateurs par l’intermédiaire de son partenariat avec le Comité international olympique (CIO).
English: Located in the south of the Dominican Republic, the Apart Hotel Pontevedra has exceptionally rich and natural surroundings. Directly located at the sea shore the hotel has comfortable facilities including a bar, restaurant and swimming pool.
French: Situé sur la cote de la region Sud de la Republique Dominicaine, l' Appart-Hôtel Pontevedra bénéficie d'un environnement écologique exceptionnel.
English: Thanks to European legislation, equal pay for equal work has been in force since 1975.
French: Grâce à la législation européenne, le principe d'un salaire égal pour un travail égal est en vigueur depuis 1975.
English: Scope and Approach of Phase 2 Scope Phase 2 focused on 42 risks that made up nine of the risk groupings from Phase 1.
French: Ampleur et approche de l'étape 2 Ampleur L'étape 2 mettait l'accent sur les 42 risques faisant partie des neuf catégories de risques déterminés à l'étape 1.
English: With respect to support costs, the Committee had requested that information regarding the basis and adequacy of rates used for support income from technical cooperation, general purpose and special purpose funds and trust fund activities be provided (HSP/GC/19/9/Add.1, para.
French: S'agissant des dépenses d'appui, le Comité consultatif a demandé des explications sur le taux utilisé pour prélever les dépenses d'appui sur la coopération technique, les fonds à des fins générales et les fonds à des fins déterminées, et les activités financées à l'aide des Fonds d'affectation spéciale (SHP/GC/19/9/Add.1, par.
English: They use common sense so that when the winds are rather high in the Firth of Clyde or the Minch, they do not sail. They do not put passengers' lives at risk.
French: Elle fait preuve de bon sens en ne naviguant pas lorsque les vents sont trop violents dans les zones appelées «Firth of Clyde» ou «Minch», évitant ainsi de mettre en danger la vie de leurs passagers.
English: C. Risk assessment of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Sri Lanka
French: Évaluation des risques associés aux activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Sri Lanka
English: All personnel should arrive in theatre with a solid understanding of the cultural differences likely to be encountered.75 Canada’s IO capabilities are spread wide throughout the forces, and they should be consolidated.76 Proper HUMINT training, such as the five-day interview, debrief and elicitation programme offered by the Director General of Intelligence, could go a long way in helping key military leaders become more efficient pieces of the intelligence gathering puzzle.
French: En nouant d’excellentes relations avec les forces et les populations locales, les soldats du 3e bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry ont pu recueillir une grande quantité de renseignements 78. Une formation plus théorique en matière de collecte du renseignement 79 devrait être offerte à différents échelons, en partant des chefs de section jusqu’aux commandants de compagnie tout au moins.
English: The success of the Ottawa Convention should not just be measured by the number of States that have acceded to it.
French: Le succès de la Convention d'Ottawa ne devrait pas uniquement être mesuré au nombre d'États y ayant adhéré.
English: • A citizen-centered service - At Services TNO, citizens' satisfaction is paramount.
French: • Un service axé sur le citoyen - À Services TNO, la satisfaction du citoyen est primordiale.
English: The next two-year review meeting is scheduled for 2008.
French: La prochaine réunion biennale de ce genre se tiendra en 2008.
English: These proposals included, inter alia, and only by way of example, issues concerning education and awareness building; further discussion of some specific issues raised in the course of the discussion under agenda item 4; border enforcement measures; examination of the impact of enforcement activities in developing, industrialized and transition countries; the issue of privacy and enforcement; the development dimension in relation to enforcement, including the need to take into account the broader context of society interests and obligations; cost/benefit aspects of enforcement in developing countries; facilitation of access by nationals of developing countries to the IP systems in industrialized countries; enforcement in relation to competition law; cooperation between States in the field of enforcement; and alternative dispute resolution and conciliation procedures.
French: À simple titre d’exemple, ces propositions portaient, entre autres, sur les questions concernant l’éducation et la sensibilisation du public, l’approfondissement de certaines questions particulières soulevées au cours de l’examen du point 4 de l’ordre du jour, les mesures à la frontière, l’examen de l’incidence des activités d’application des droits dans les pays en développement, dans les pays industrialisés et dans les pays en transition, la question du respect de la vie privée et de l’application des droits, la dimension "développement" de l’application des droits, y compris la nécessité de prendre en considération, plus généralement, les intérêts et obligations de la société, les aspects coûts-avantages de l’application des droits dans les pays en développement, les mesures propres à faciliter l’accès de ressortissants des pays en développement aux systèmes de propriété intellectuelle des pays industrialisés,
English: Increased the quest share distance to 10 yards.
French: La distance à laquelle le partage de quêtes est possible monte à 10 mètres.
English: Fissel says the NRC has been a key ingredient in the company's expansion and growth.
French: « L'accès au soutien du développement a été très bénéfique pour nous », a-t-il affirmé.
English: 1 vote | 259 views | 0 com.
French: 2 votes | 147 vues | 0 com.
English: Projections of GDP growth 1200 Total through 2006 for each of Total the OECD countries in the 1000 AGKINK model were used to extrapolate fuel 800 consumption level for Gasoline Gasoline gasoline and diesel (Figure 600 2)5.
French: Nous avons utilisé des projections de la crois0 sance du PIB de chacun 1996-98 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 des pays de l’OCDE jusqu’en 2006, disponible Graphique 2 :
English: Mr President, in order to avoid confusion, I should just like to clarify our request for a split vote and an oral amendment to Amendment 3.
French: (EN) Monsieur le Président, afin d'éviter une confusion, je voudrais seulement clarifier notre demande de vote séparé et d'un amendement oral à l'amendement 3.
English: Although this region has seen a return to growth after the "lost decade" of the 1980s, it has not experienced growth with equity.
French: Même si la région connaît enfin un retour à la croissance après la décennie perdue des années 1980, sa croissance est loin d'être équitable.
English: Publications & Products The museum publishes annual reports.
French: Publications et produits The museum publishes annual reports.
English: It should also take immediate action to reduce overcrowding in prisons as well as the number of persons detained on remand.
French: Il devrait également prendre immédiatement des mesures pour réduire la surpopulation dans les prisons ainsi que le nombre de personnes placées en détention provisoire.
English: relate to defective aircraft design and/or operational matters, in order to ensure consumer confidence in air transport.
French: des appareils et/ou des problèmes liés à l'exploitation sont en cause afin de rétablir la confiance du consommateur dans le transport aérien.
English: Achievement of targets on poverty and malnutrition remain a serious challenge.
French: La réalisation des objectifs en matière d'élimination de la pauvreté et de la malnutrition demeure problématique.
English: UNAMSIL continues to make available to the Court the use of its radio and press facilities for the latter's sensitization campaigns on its activities.
French: La MINUSIL continue par ailleurs de mettre ses installations de radio et de presse à la disposition du Tribunal pour que celui-ci puisse mener des campagnes d'information sur ses activités.
English: The discussion shows that in the future – i.e. after 2013 – direct payments should be more closely linked to specific efforts and particular additional burdens on farmers.
French: Il ressort de toute la discussion que, à l’avenir, c’està-dire après 2013, le soutien direct devrait être davantage lié à des prestations concrètes ou des charges spéciales particulières chez les agriculteurs.
English: It is noteworthy that in the aftermath of the said decision the Greek Cypriot leader, Glafcos Clerides, promptly declared: “The Court by its ruling has given us a powerful weapon in the negotiations” (English-language Greek Cypriot daily Cyprus Mail, 12 May 2001).
French: Il convient de noter que, après le prononcé de la décision en question, le chef des Chypriotes grecs, Glafcos Clerides, a déclaré sans perdre de temps : « Par sa décision, la Cour nous a donné une arme puissante dans les négociations. » (Cyprus Mail, quotidien chypriote grec de langue anglaise, 12 mai 2001).
English: For example, marriages are recorded on a quarterly basis (every 3 months), but divorces are recorded on an annual basis.
French: Par exemple, on effectue la collecte des données sur le mariage chaque trimestre (tous les trois mois) alors qu'on effectue celle sur les divorces sur une base annuelle.
English: However, we observed that the initial TB Mandating control mechanisms such as the Framework Agreement and Internal Management Plan have only been applied in a minority of negotiation processes (only 14 since 1995), partly due to reasons cited on page fifteen of this report.
French: Nous avons cependant constaté que les mécanismes initiaux de contrôle de la régie des mandats prévus par le CT, par exemple l'Entente-cadre et le Plan de gestion interne, n'ont été mis en oeuvre que dans une minorité de processus de négociation (seulement 14 depuis 1995). Cela est attribuable en partie aux facteurs présentés à la page 18 de ce rapport.
English: Section IV - Court of Justice, Creation of the European Union Civil Service Tribunal Consideration of a Draft Report Rapporteur:
French: Section IV – Cour de justice, création d’un tribunal de la fonction publique européenne Examen d’un projet de rapport Rapporteur:
English: The highlights of the agreement include the undertaking by INMET to set as its objective the hiring of Cree Beneficiaries to fill 25 percent of its fulltime positions at the Troilus Project (gold and copper deposit).
French: Parmi les points saillants de l'accord, notons l'engagement d'INMET à établir comme objectif l'embauche de bénéficiaires cris dans au moins 25 p. 100 des postes à temps plein du projet Troilus (gisement d'or et de cuivre).