ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PLF has two major components:
French: Le CHM compte deux grandes composantes :
English: In determining what percentage of the appellant's goods could "reasonably be expected to be consumed or used" in this way, the respondent audited the appellant's records.
French: Pour déterminer la proportion des marchandises de l'appelant qui sera «vraisemblablement consommée ou utilisée» à cette fin, l'intimé a vérifié les registres comptables de l'appelant.
English: For the Government of Denmark
French: Pour le gouvernement du Canada __________________________ Stéphane Dion Ministre de l’Environnement
English: These differences reflect women’s greater responsibility for child care and family matters.
French: Les hommes étaient également plus nombreux que les femmes à déclarer que leur situation financière constituait une source de stress.
English: The relationship between the Council and civil society should be basically practical, in keeping with the Arria formula.
French: La nature des relations entre le Conseil de sécurité et la société civile doit être essentiellement pratique, comme le montre bien l'application de la formule Arria.
English: 43(5) be interpreted to extend to private property, including private easements where some of the electrical poles were located. The effect of this decision was to place resolution of disputes over access to support structures owned by electrical utilities outside the CRTC's jurisdiction and to prevent it from regulating access to such poles pursuant to ss.
French: Cette décision a eu pour effet de soustraire à la compétence du CRTC le règlement des différends concernant l'accès aux structures de soutien appartenant aux compagnies des services d'électricité et d'empêcher le CRTC de réglementer l'accès à ces pylônes en vertu de l'article 43(5) de la Loi.
English: (3) Where any information, in respect of which an agreement under this section applies, is collected by the bureau, the bureau shall when collecting information advise the respondent of any agreement under this section with Statistics Canada and to which the information secured from the respondent may be communicated under that agreement.
French: 16(1) Pour l'application du présent article, la « section sous clé » s'entend d'une partie de la pharmacie autorisée qui peut être fermée de façon à ne pas être accessible au public et aux membres du personnel qui ne sont pas pharmaciens.
English: • The CALQ makes available the Studio Cormier, which consists of a furnished apartment and a studio of 67m².
French: • Le CALQ met à disposition le Studio Cormier, qui comprend une partie habitation meublée et une partie atelier de 67 m².
English: And now we are witness to a steady stream of investment flowing in the opposite direction.
French: Nous assistons maintenant à une voie d'investissement constante qui s'achemine dans la direction opposée.
English: Discussions were held for the finalization of a comprehensive training program on intellectual property law, in cooperation with the Gulf Institute of International Law (GIIL), in Dubai, for officials from Arab countries.
French: Des entretiens ont eu lieu en vue de mettre la dernière main, en collaboration avec le Gulf Institute Of International Law (GIIL), à Doubaï, à un vaste programme de formation en droit de la propriété intellectuelle, destiné à des fonctionnaires de pays arabes.
English: Furthermore, the usual estimates of standard errors from nonlinear least squares, while theoretically flawed for this class of model, appear to provide usable estimates for many practical problems.
French: En outre, les estimations habituelles des erreurs-types par méthode des moindres carrés non linéaires, qui en théorie s'avèrent biaisées pour cette classe de modèles, semblent cependant fournir des estimations utiles pour la solution de bon nombre de problèmes pratiques.
English: At the moment, three informal expert groups are established under the Working Party: one expert group that investigates the possibilities for reconciliation and harmonization of liability regimes governing combined transport operations.
French: Actuellement, trois groupes d'experts informels sont constitués auprès du Groupe de travail: un groupe d'experts chargé d'examiner les possibilités de rapprochement et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant les opérations de transport combiné.
English: With an average market share of 4.4%, Canada has not been a significant supplier to Peru in most food categories.
French: Avec une part de marché moyenne de 4,4 %, le Canada n'a pas été un fournisseur important dans la plupart des catégories d'aliments.
English: Since AFS Finland organises student travel to the host country on scheduled flights, the journey in question contains the transport element required by Article 2(1) of the Directive.
French: Il convient de constater que, dès lors qu'AFS Finland organise le voyage des élèves vers le pays de destination sur des vols de ligne, les voyages en cause comportent l'élément de transport exigé à l'article 2, point 1, de la directive.
English: Marine Atlantic’s operations must adhere to the rules and regulations set forth by the various governing bodies mentioned.
French: Les activités de Marine Atlantique doivent se conformer aux règles et aux règlements stipulés par les divers organes administratifs mentionnés.
English: Early warning is only effective when it leads to early action for prevention.
French: L'alerte rapide n'a d'intérêt que si elle donne lieu à des mesures rapides de prévention.
English: Yi = initial baker's percent of yeast = 2% ti = total yeast action time in hours = 2 S = final (spike) baker's percent of yeast = 2% ts= spiking time in hours = 1 calculate the VOC emission factor using the equation:
French: Yi = Pourcentage initial de levure du boulanger = 2 % ti = Période totale de fermentation de la levure, en heures = 2 S = Pourcentage (ajout) final de levure du boulanger = 2 % ts = Ajout de levure, en heures =1 Calculez le facteur d'émission pour les COV au moyen de l'équation suivante :
English: I think modulation is the best way to provide more funding.
French: Je pense que la modulation est le meilleur moyen d'accroître le financement.
English: Neither additional monitoring data nor adequate studies in experimental species or in humans relevant to assessing the human health risks of bis(2-chloroethyl) ether were identified during the period following the release of the PSL1 Assessment Report and prior to December 2000.
French: Entre la publication du Rapport d'évaluation de la LSIP1 et décembre 2000, on n'a pas relevé d'autres données de surveillance ni d'étude valable sur des espèces expérimentales ou des humains visant à déterminer les risques que pose l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) pour la santé humaine.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (1996) Lifelong Learning for All.
French: Conseil canadien de développement social, Centre de statistiques internationales.
English: 15¢/L Gasoline, ethanol-blended gasoline, diesel fuel and locomotive fuel 9¢/L Propane 3.5¢/L Aviation gas 3.5¢/L Turbo aviation fuel Nil Marked diesel and compressed natural gas
French: 15 ¢/L Essence, essence mélangée à de l'éthanol, carburant diesel et carburant pour locomotives 9 ¢/L Propane 3,5 ¢/L Essence d’aviation 3,5 ¢/L Carburant d’aviation pour turboréacteur Nul Diesel coloré et gaz naturel comprimé
English: (Nineteenth session, 14-16 March 2000, agenda item 3)
French: sécurité en navigation intérieure  (Dix-neuvième session, 14-16 mars 2000,
English: What kinds of verdicts are being handed down?
French: Quelle sorte de jugements porte-t-on ici?
English: Green cards are usually only issued to a small group of selected people through a complicated and expensive process.
French: Les Cartes Vertes (Green Card) ne sont habituellement délivrées qu'à un nombre de personnes très restreint et uniquement après de longues et couteuses procédures.
English: Study on "A common European spectrum policy: barriers and prospects" ITRE/6/58255 Presentation by the Policy Department Speakers:
French: Étude sur une politique européenne commune en matière de spectre radioélectrique: obstacles et perspectives ITRE/6/58255 (Traduction externe) PV\724613FR.doc PE407.590v01-00
English: (a) A workshop on applications of remote sensing and GIS to geological and mineral assessment mapping, to be held in Nairobi in March 2001;
French: a) Un atelier sur les applications de la télédétection et des SIG à la cartographie des ressources géologiques et minérales, prévu pour mars 2001, à Nairobi;
English: Course Name (Seminar in Canadian Studies ) Code 151.441 Description (6) credit hoursA seminar course whose content may vary from year to year.
French: Nom du cours (Séminaire des études canadiennes ) Code 151.441 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Module to be launched at Family Medicine Forum At Family Medicine Forum, October 19 to 21 in Ottawa, Ont, we will launch a Physical Activity for Older Adults module created for the Practice-based Small Group Learning Program.
French: Le lancement du module au Forum en médecine familiale À l’occasion du Forum en médecine familiale, du 19 au 21 octobre à Ottawa, en Ontario, on procédera au lancement d’un module sur l’activité physique pour les aînés.
English: MB-NFSP-11212 St. Malo (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11212 St. Malo (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Directorate Certificates of Appreciation were given to the following TPD staff:
French: Des certificats d'appréciation de la Direction ont été remis aux membres du personnel suivants de la DPT :
English: • Home organization (organisme d'attache) - an organization in the core public administration that assumes responsibility for a leadership development program participant, sponsors the participant for the duration of the program, and coordinates the participant's final placement.
French: • Organisme d'attache (Home organization) - un organisme au sein de l'administration publique centrale qui assume la responsabilité d'un participant à un programme de perfectionnement en leadership, parraine celui-ci pendant toute la durée du programme et coordonne le placement final du participant.
English: In her closing remarks, the Executive Director expressed appreciation to the Board on behalf of the secretariat.
French: Dans ses observations finales, la Directrice exécutive a exprimé sa satisfaction au Conseil d'administration au nom du secrétariat.
English: Welcomes the continued cooperation between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, in particular the development, as a priority, of a regional approach to preventing trafficking in persons;
French: Se félicite que le Haut Commissariat aux droits de l'homme continue de coopérer avec les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, en particulier pour élaborer, à titre prioritaire, une approche régionale visant à prévenir le trafic d'êtres humains;
English: The agenda is for the Conference of Presidents to recommend but always for this House to decide.
French: S'il est vrai que l'ordre du jour est recommandé par la Conférence des présidents, c'est toujours au Parlement qu'il incombe de l'arrêter.
English: This can be done from a native SolidWorks model or from an imported model, without preparing it in any specific way.
French: Ceci peut être fait, soit à partir d’une pièce native SolidWorks™, soit d’une pièce importée et sans aucune préparation spécifique.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) forment le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: The application process for this fund has two stages: a shorter Expression of Interest phase, followed by a more extensive Full Application phase for those proposals that are selected.
French: Les demandeurs doivent suivre un processus de demande en deux étapes : la première étape, plus courte, est la Déclaration d’Intérêt, suivie de la deuxième étape, soit la demande détaillée dans le cas des propositions qui ont été retenues.
English: It also thanks the University for bearing the tuition and accommodation fees of outstanding but poor students.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 7 Rule 11 Physical Requirements of the International Application 11.1 to 11.13 [No change] 11.14 Later Documents Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to any document—for example, replacement sheets, amended claims, translations—submitted after the filing of the international application.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 7 Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale 11.1 à 11.13 [Sans changement] 11.14 Documents ultérieurs Les règles 10 et 11.1 à 11.13 s’appliquent également à tous documents – par exemple : feuilles de remplacement, revendications modifiées, traductions – présentés après le dépôt de la demande internationale.
English: In view of the increasingly visible effects of the drought, these meetings on water issues are being held every month.
French: En outre, il poursuit ses activités relatives à l’application du droit international de l’environnement en privilégiant l’accès à l’information et la participation du public. Le Centre et le Bureau de l’ABA/CEELI (American Bar Association/Central and East European Law Initiative) au Turkménistan envisagent de coopérer à l’avenir dans le
English: This procedure is now being applied, actually for the first time, in the case of the directive that covers hygiene and health provisions in the fisheries sector, and in this case, in particular, the control of marine biotoxins in the production and marketing of live mussels and fishery products.
French: C'est en fait la première fois que cette procédure est appliquée à la directive concernant l'hygiène et les règles sanitaires dans le domaine de la pêche, ici particulièrement au contrôle des biotoxines marines, au niveau de la production et de la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants et des produits de la pêche.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in general comment No. 29 (2001) on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire d'une telle dérogation, ainsi qu'il est énoncé dans l'observation générale No 29 (2001) concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme,
English: Integrated Case Management System Project
French: Projet du Système de gestion des cas intégré
English: SPONSORSHIP OF THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL Summary of decision on complaint 2172/2005/MHZ against the Council of the European Union The complainant wrote to the Council expressing his concerns regarding commercial sponsorship of the Presidency of the Council.
French: PARRAINAGE DE LA PRÉSIDENCE DU CONSEIL Résumé de la décision concernant la plainte 2172/2005/MHZ contre le Conseil de l’Union européenne Le plaignant avait écrit au Conseil exprimant ses inquiétudes concernant le parrainage commercial de la présidence du Conseil.
English: 20 Program expenditures 74.0 87.3 83.0 (S) Old Age Security payments 18,172.0 18,089.1 18,089.1 (S) Guaranteed Income Supplement payments 4,938.0 4,933.9 4,933.9 (S) Spouse's Allowance payments 390.0 391.5 391.5 (S) Contributions to employee benefit plansa 27.0 31.1 31.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 0.0 0.0
French: 20 Dépenses du Programme 74,0 87,3 83,0 (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse 18 172,0 18 089,1 18 089,1 (L) Versements du Supplément de revenu garanti 4 938,0 4 933,9 4 933,9 (L) Versements d'Allocations au conjoint 390,0 391,5 391,5 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employésa 27,0 31,1 31,1 (L) Remboursement de montants portés en recettes au cours d'exercices précédents - 0,0 0,0
English: CPR Section 56 - Respiratory Tract Sensitizer [Class D; Division 2; Subdivision A] Respiratory Tract Sensitization 56.
French: RPC, Article 56 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie D2A , Substances pures et mélanges testés, Sensibilisation des voies respiratoires Sensibilisation des voies respiratoires 56.
English: "Standards for Customs seals
French: «Normes relatives aux scellements douaniers
English: The timetable of work and the journal of the General Conference give the dates of the elections.
French: Le calendrier des travaux et le Journal de la Conférence générale en communiquent les dates.
English: -Vinylidene chloride polymers KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polymères du chlorure de vinylidène KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Similarly, there is no time limit to change your coverage to add your eligible family members.
French: De même, l'ajout à la protection des membres de votre famille admissibles n'est assujetti à aucun délai.
English: You'll be able to see first-hand how you contribute to larger organizational objectives.
French: Vous serez en mesure de prendre personnellement conscience de la façon dont vous contr buez aux objectifs généraux de l'organisation.
English: Affordable Housing Initiative Description:
French: Initiative en matière de logement abordable Description:
English: On September 12, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 5, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Devon Canada, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Devon Canada, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The purpose of this preconference is to broaden the scope of bioethics so as to include ethical issues about global health.
French: Le but de cette séance préconférence est d'étendre le champ de la bioéthique aux questions éthiques sur la santé mondiale.
English: Applicants applying for a drug identification number (DIN) can access the appropriate forms and templates at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_e.html Table 1:
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro d'identification du médicament (DIN) se reporteront aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_f.html Tableau 1:
English: Unless we join forces to tackle this pandemic, it will continue to have a devastating impact on our societies and economies.
French: Si nous n'unissons pas nos forces pour lutter contre cette pandémie, elle continuera d'avoir un effet dévastateur sur nos sociétés et sur nos économies.
English: For example, our alliance with CULEASE Financial Services provides FCC with the ability to offer leasing products to customers.
French: La SCA établit ces alliances et ces partenariats afin de jouer un rôle de leadership au sein de l’industrie agricole et de s’assurer qu’elle possède les ressources et les connaissances existantes lui permettant de répondre à tous les besoins des producteurs.
English: Secondly, the foreign ministers of NAM, who met in Doha in June and in New York in September, and the Foreign Ministers of OIC, who met in Sana'a in June and in New York in September, expressed, inter alia, their solidarity and support for the Palestinian people, as well as the need for the members of the Quartet to fulfil their responsibility to fully implement the road map towards the viable creation of an independent and sovereign State of Palestine.
French: Deuxièmement, les ministres des affaires étrangères du Mouvement, réunis à Doha en juin et à New York en septembre, et les ministres des affaires étrangères de l'OCI, réunis à Sanaa en juin et à New York en septembre, ont exprimé, par exemple, leur solidarité et leur appui au peuple palestinien ainsi que la nécessité pour les membres du Quatuor de s'acquitter de leur responsabilité de mettre pleinement en œuvre la Feuille de route dans le but d'instaurer durablement un État de Palestine indépendant et souverain.
English: Mr Crowley's resolution also mentions the IGLOO initiative.
French: La résolution de M. Crowley mentionne également l'initiative IGLOO.
English: 1:30 – 2:00 2:00 – 2:15 Statements by Members Statements by Members Statements by Members Statements by Members Private Members’ Business 2:00 – 2:15 2:15 – 2:30 Oral Questions Oral Questions Oral Questions Oral Questions
French: 13 h 30 – 14 h 14 h – 14 h 15 Déclarations de députés Déclarations de députés Déclarations de députés Déclarations de députés Affaires émanant des députés 14 h – 14 h 15 14 h 15 – 14 h 30 Questions orales Questions orales Questions orales Questions orales
English: The Government is now developing a priority plan and mechanisms to implement the “civilian surge”.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un plan de priorités et des mécanismes pour la mise en œuvre du renforcement des capacités civiles.
English: To that effect, participate in intercalibration exercises organized both nationally and internationally to confirm the comparability of data.
French: A cet effet, participer à des exercices d'interétalonnage organisés aux échelons national et international afin de confirmer la comparabilité des données.
English: • Priorities for the advisory group will be developed by Parks Canada, the Advisory Group, and the annual Montane Ecosystem Science Workshop.
French: • Les priorités qu’abordera le groupe consultatif seront établies par Parcs Canada, par le Groupe consultatif lui-même de même qu’à l’occasion de l’atelier annuel sur la science des écosystèmes montagnards.
English: In this context, Malaysia would continue to urge the remaining countries outside the treaty to accede to the treaty promptly.
French: Dans ce contexte, elle continuera d'engager vivement les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans retard à ce traité.
English: The proposed programme reflects the priorities of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme proposé tient compte des priorités énoncées dans le bilan commun de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: High Sun, Low Moon Ken Tapping, June 29, 2005
French: Soleil haut et Lune basse Ken Tapping, le 29 juin 2005
English: For answers to some of the more common questions regarding Legal Aid Online please follow this link .
French: Vous trouverez les réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet d'Aide juridique en ligne en suivant ce lien link .