ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some clients who had no placement information, but who had received money from the Opportunity Fund were classified as "Opportunity Fund non-participants."
French: Volet « Formation de transition » — Dans le cadre de ce volet, une subvention salariale d’au plus 5,62 $ l’heure était offerte aux employeurs du secteur privé pour les inciter à embaucher des BAS aptes au travail.
English: The decrease in trust-fund delivery results from certain projects being in their final phase and others that are now operationally complete.
French: Le taux d'exécution des programmes financés au moyen des fonds d'affectation spéciale a diminué, certains projets étant parvenus à leur phase finale, d'autres étant achevés sur le plan opérationnel.
English: 34, European Court of Human Rights in Tas against Turkey.
French: 34, arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Tas c.
English: (1) Members shall pay their dues in equal instalments on the following days or, if other days are specified by the Board under subsection (2), on those other days:
French: (1) Le membre verse ses cotisations en versements égaux aux dates ci-après ou, dans le cas où d'autres dates sont fixées par le conseil aux termes du paragraphe (2), à ces autres dates :
English: Finally, I want to thank all the organizations named in this profile, which have demonstrated support for the new generation of global health researchers and I hope many more will join in this journey which has the potential to not only improve the health of LMIC citizens but bring insight on how to improve in cost-effective ways our own health system and better serve our own marginalized populations.
French: Enfin, je remercie toutes les organisations mentionnées dans ce profil qui ont démontré leur appui pour la nouvelle génération de chercheurs en santé mondiale. J'espère que beaucoup d'autres se joindront à ce voyage qui pourrait non seulement améliorer l'état de santé des populations des PRMF, mais aussi faire comprendre comment améliorer de façon rentable notre propre système de santé et mieux servir nos propres populations marginalisées.
English: After the apprenticeship, realizing she was progressing very fast, we decided to train her for reining competitions, for 2 years. In order to teach her the life of a champion, we went with her, where little halter shows were happening, knowing really well she had no chance to win a big price, because her morphology did not match this kind of competition.
French: Princess avait quelque chose de spécial que des simples mots ne peuvent pas expliquer.
English: The 2003 Nature Protection Act provides a legal framework for implementation, but Greenland has not yet begun to develop management plans and improve the conservation of the ecosystems of the designated sites, or seek designation for other sites meeting the Ramsar criteria.
French: La loi de 2003 sur la protection de la nature fournit un cadre juridique favorable à la mise en œuvre de la loi mais le Groenland n’a pas encore commencé à élaborer des plans de gestion ni à améliorer la conservation des écosystèmes des sites désignés, ni même chercher à ce que d'autres sites se conforment aux critères Ramsar pour en obtenir la désignation.
English: The Code will supply an integrated framework for privacy protection for personal health information that will create consistency across public and private sectors.
French: Le code fournira un cadre intégré pour la protection des renseignements personnels sur la santé qui assurera l'uniformité entre les secteurs public et privé.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE
English: The last weekly addendum (S/2001/15/Add.52) covered developments up to 29 December 2001.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2000/15/Add.52) portait sur les événements survenus jusqu'au 29 décembre 2001.
English: Several actors are involved in ensuring quality control.
French: Plusieurs intervenants prennent part au contrôle de la qualité.
English: Calgary in the 50's (Produced by Glenbow Museum) This exhibit looks at life and values in a booming city during the 1950s in the age of optimism, through the lens of newspaper photographer Jack De Lorme.
French: Calgary dans les années 50s (Produit par le Glenbow Museum) Cette exposition examine le mode de vie et les valeurs d'une ville prospère dans les années 1950 à une époque d'optimisme, grâce aux clichés pris par Jack De Lorme, photographe de journal.
English: Mr Hornung), MM. Chitaia, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dhaille (Alternate:
French: M. Hornung), MM. Chitaia, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dhaille (Remplaçant:
English: While migrants from the Portuguese-speaking African countries of Angola, Cape Verde and Guinea-Bissou have made up anywhere between 12-21 percent of residence permits granted through Portugal’s 2001 regularisation programme, it is migrants from Brazil and Eastern Europe, particularly Ukraine, that have made up the majority of residence permits granted, with Brazil accounting for between 18 and 29 percent, and Eastern European countries ranging from 44 to 55 percent of all permits granted.11 X. France 45.
French: Si les migrants originaires des pays africains lusophones que sont l’Angola, le Cap-vert et la Guinée-Bissau représentent entre 12 et 21 % des permis de résidence permanente délivrés dans le cadre du programme de régularisation de 2001, ce sont les immigrés provenant du Brésil et de l’Europe de l’Est, en particulier de l’Ukraine, qui composent entre 18 et 29 % des bénéficiaires, les pays est-européens recueillant entre 44 et 55 % de l’ensemble des permis accordés.11 X. France 45.
English: • Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities
French: • Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône
English: Based on national songs and dances, his work features compositions of all genres.
French: Inspirée des chansons et danses du pays, son oeuvre comprend des compositions de tout genre.
English: FRONT AND REAR POSITION LAMPS, END-OUTLINE ……………….
French: FEUX DE POSITION AVANT ET ARRIÈRE, FEUX D'ENCOMBREMENT…  …
English: The same person may have contacted us more than once on a file.
French: La mÃªme personne peut nous avoir rejoint Ã plus d'une reprise sur un dossier.
English: At its fourteenth session, the ADN Safety Committee, recalling that, under 8.2.2.7.2.3 of the Regulations annexed to ADN, the ADN Administrative Committee was required to prepare a catalogue of questions for the ADN examinations, decided that the item should be put on the agenda for future sessions, in order to enable lists of questions to be translated and adopted progressively (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30, paras.
French: À sa quatorzième session, le Comité de Sécurité de l'ADN, rappelant qu'en vertu du 8.2.2.7.2.3 du Règlement annexé à l'ADN le Comité d'administration de l'ADN doit établir un catalogue de questions pour les examens ADN, a décidé que la question devrait être portée à l'ordre du jour des prochaines sessions afin que les listes de questions puissent être traduites et adoptés progressivement (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30, par.
English: The proposed Supply Section would be managed by a Supply Officer (P-3), who would be responsible for the overall management and coordination of warehousing of all stocks and the management of maintenance of strategic deployment stocks and United Nations reserve stocks, respectively.
French: Cette nouvelle section serait gérée par un spécialiste de l'approvisionnement (P-3), qui serait chargé de la gestion et de la coordination de l'ensemble des opérations d'entreposage de tous les stocks, de la gestion et de l'entretien des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des stocks de réserve de l'ONU.
English: The executive committees have been largely composed of people from the host provinces.
French: Les comités organisateurs sont composés principalement de personnes provenant des provinces d’accueil.
English: Practitioners usually care about the quality of their work more than about organizational boundaries.
French: Les intervenants se soucient habituellement davantage de la qualité de leur travail que des paramètres organisationnels.
English: These developments are affecting all aspects of Canada's bilateral relationship with the U.S., from border security and law enforcement to intelligence and critical-infrastructure protection, to defence and military co-operation.
French: Ces développements influent sur l’ensemble des relations bilatérales entre le Canada et les États-Unis, depuis la sécurité des frontières et l’application de la loi jusqu’à la défense et la coopération militaire, en passant par le renseignement et la protection des infrastructures essentielles.
English: You can also ask for congratulatory messages from the Governor General.
French: Vous pouvez aussi demander à recevoir des félicitations de la Gouverneure générale du Canada.
English: A-2007-0008 All documents, analyses and reports regarding the decision as to who (i.e. company, firm, federal department, etc.) would conduct the audit and the assessment of the Aboriginal Heritage Gardens project in Eel River Bar First Nation, and all documents, analyses and reports concerning the decision to refuse additional funding for the Aboriginal Heritage Gardens project in Eel River Bar First Nation.
French: A-2007-0008 Tous les documents, analyses et rapports concernant la décision de déterminer qui (entreprise, gouvernement fédéral ou autre) effectuerait la vérification et l’évaluation du projet Les Jardins du patrimoine autochtone de la Première Nation d’Eel River Bar, et tous les documents, analyses et rapports concernant la décision de refuser le financement supplémentaire au projet Les Jardins du patrimoine autochtone de la Première nation d’Eel River Bar.
English: It was urgent that the Committee should move ahead quickly with its work.
French: Il est urgent que le Comité avance rapidement dans ses travaux.
English: We also expect the Lebanese Government to take the lead in the reconstruction process, by exercising its ownership of the process, with the support of the international donor community.
French: Nous nous attendons à ce que le Gouvernement libanais prenne la tête du processus de reconstruction en se l'appropriant, avec l'appui de la communauté internationale des donateurs.
English: During the early stages of penetration of corn plants resistant and susceptible to race I, 63–83% of appressoria have an epidermal cell nucleus within 10 μm.
French: Pendant les premières étapes de la pénétration chez les plants de maïs résistants aussi bien que susceptibles à la race I, 63–83% des appressoriums se situent à moins de 10 μm du noyau d'une cellule épidermique.
English: The estimated production was multiplied by what was believed to be the most appropriate industry-typical emission factor to estimate emissions coming from plants for which no or few data were available.
French: La production estimée a été multipliée par ce qu'on croyait être le meilleur coefficient d'émission typique de l'industrie pour obtenir une estimation des émissions provenant des usines pour lesquelles on ne possédait que peu de données, sinon aucune.
English: Israel's compliance with the “Resolution on the Middle East” would constitute a step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as urged by the General Assembly for many years.
French: L'application par Israël de la « Résolution sur le Moyen-Orient » constituerait une étape vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient comme l'a demandé instamment l'Assemblée générale il y a de nombreuses années.
English: Services for Saami users should be based on an understanding of Saami language and culture.
French: Les services destinés aux usagers samis doivent reposer sur la compréhension de la langue et la culture samies.
English: The Canadian Union of Public Employees, or CUPE, had filed complaints with the Commission, alleging that flight attendants for both airlines were underpaid when compared with other predominantly male occupational groups.
French: Le SCFP avait déposé des plaintes auprès de la Commission, alléguant que les agents de bord des deux compagnies aériennes étaient sousrémunérés comparativement à d’autres catégories professionnelles à prédominance masculine.
English: The question is how do we respond to this reality?
French: Nous devons de toute évidence nous demander comment nous pouvons faire face à cette réalité.
English: This means that stones no longer existing that may have been transcribed in the past will not appear.
French: Ainsi, les pierres qui n'existent plus et qui ont peut-Ãªtre Ã©tÃ© transcrites dans le passÃ© n'en feront pas partie.
English: In this study we determined the origins of red-backed voles that were caught on a removal area.
French: Dans notre étude, nous avons déterminé l'origine des Campagnols à dos roux capturés dans la zone de retrait.
English: Genetic studies of Strait of Georgia lingcod showed that a clutch of eggs is fertilized by several males.
French: • Des études génétiques sur la morue-lingue du détroit de Georgia montrent qu’une masse d’oeufs est fertilisée par plusieurs mâles.
English: These targets include reducing to zero the number of patients being paralyzed by maladministered spinal injections by the end of 2001 and reducing by 40% the number of serious errors in the use of prescribed drugs by 2005, among other issues.
French: Ces objectifs sont notamment les suivants : réduire à zéro le nombre de patients paralysés en raison d’injections rachidiennes mal administrées d’ici 2001 et diminuer de 40 % le nombre d’erreurs graves liées à l’utilisation des médicaments de prescription d’ici 2005.
English: In this case, you do not need to refer to a specialist, unless that species is subject to other controls and you need to identify it.
French: Dans ce cas, vous n'avez pas besoin d'en référer à un expert, sauf si d'autres types de contrôle sont exigés pour l'espèce et que vous devez absolument l'identifier.
English: All of these things we have to face up to.
French: Voilà toutes les difficultés auxquelles nous devons faire face.
English: There is an urgent need for government involvement to encourage investment in the rehabilitation of the existing stock, and to assists marginalized groups in gaining access to social housing.
French: Ils doivent intervenir d'urgence pour encourager l'investissement dans la réhabilitation du parc existant et aider les groupes de population marginalisés à accéder au logement social.
English: (b) Involve a broad spectrum of civil society groups, including children, in the formulation and the implementation of the national plan of action;
French: b) D'associer un large éventail de groupes de la société civile, y compris des enfants, à l'élaboration et à la mise en œuvre du plan national d'action;
English: We do believe, however, that additional language should be added to more accurately reflect the serious problems experienced by UNHCR in the West Timor camps, in particular the failure of the Government of Indonesia to fulfil its responsibilities to maintain law and order.
French: Nous pensons toutefois qu'il faudrait le compléter afin de tenir compte davantage des problèmes graves que le HCR connaît dans les camps du Timor occidental, en particulier en raison de la démission du Gouvernement indonésien face à sa responsabilité de maintenir l'ordre.
English: When defining these targets, Member States will take due account of their existing international obligations and relevant ongoing international work in other fora.
French: Ce faisant, ils tiendront dûment compte des obligations internationales qui leur incombent et des travaux pertinents en cours dans d’ autres instances internationales.
English: This rule enables a corporation with voting and non-voting common shares to confer on shareholders of each class a right to acquire additional shares of that class without a subsection 15(1) benefit arising (i.e., if all the conditions for the paragraph 15(1)(c) exception are otherwise met).
French: Cette règle permet à une société qui a des actions ordinaires avec et sans droit de vote de conférer à ses actionnaires de chaque catégorie d’actions le droit d’acquérir d’autres actions de la catégorie sans qu’un avantage conformément au paragraphe 15(1) n’en découle (c.-à-d. si les conditions visant l’exception décrite ci-dessus sont remplies).
English: Reports should also indicate any assessment made of traditional practices persisting in society that are prejudicial to children's rights.
French: Il faudrait également indiquer s'il a été procédé à une évaluation des pratiques traditionnelles toujours en vigueur dans la société qui portent atteinte aux droits des enfants.
English: Human Resources and Social Development Canada uses the information for program accountability and evaluation purposes.
French: Ressources humaines et Développement social Canada utilise les renseignements pour les fins de la responsabilité du programme et de l'évaluation.
English: For the year ending March 31, 2006, the provision is expected to increase by a further 11%.
French: La situation de la Société sur le plan des liquidités et des ressources en capital est saine et devrait le rester tout au long des exercices visés par le plan.
English: There is no universal guarantee of security, and a degree of risk cannot be avoided.
French: Il est impossible de garantir la sécurité de façon absolue et un certain degré de risque est inévitable.
English: Accordingly, the weighted membership factor was 104,486 points (40 per cent of 262,216), the weighted population factor was 13,111 points (5 per cent) and the weighted contribution factor was 144,219 points (55 per cent).
French: En conséquence, le facteur « qualité de Membre » pondéré était de 104 886 points (40 % x 262 216), le facteur « population » pondéré était de 13 111 points (5 % x 262 216) et le facteur « contribution » pondéré était de 144 219 points (55 % x 262 216).
English: The employee played a pivotal role in helping to connect Canadian agri-food companies with potential Chinese business partners.
French: Cet employé a joué un rôle de premier plan pour aider les entreprises agroalimentaires canadiennes à établir le contact avec d’éventuels partenaires chinois.
English: The Agency is of the view that the intervener has not submitted evidence to indicate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the designated area.
French: L'Office estime que l'intervenante n'a fourni aucune preuve établissant que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert dans la zone désignée.
English: In addition, article 2 of the Code of Administrative Offences of 30 January 2001 provides that international treaties and other obligations of the Republic of Kazakhstan regulating administrative-law relations form an integral part of the law on administrative offences.
French: En outre, l'article 2 du Code des infractions administratives du 30 janvier 2001 dispose que les traités internationaux et autres sources d'obligations de la République du Kazakhstan régissant les procédures administratives font partie intégrante de la loi relative aux infractions administratives.
English: (a) that land degradation (primarily desertification and deforestation) and persistent organic pollutants (POPs) be two new focal areas of the GEF and that the Assembly approves the amendment of the GEF Instrument in this regard;
French: a) Recommandé que la dégradation des sols (c'est-à-dire essentiellement la désertification et le déboisement) et les polluants organiques persistants soient inscrits parmi les domaines d'intervention du FEM et que l'Assemblée approuve l'amendement de l'Instrument à cet égard;
English: Under Consideration COSEWIC Status : Extirpated (Nov.
French: Poisson (marin) Statut d’après la LEP : à l’étude Statut d'après la COSEPAC : disparue du pays (novembre 2004) Région :
English: Self-rule within existing borders was the way to settle the conflict in the south Caucasus.
French: L'autonomie au sein des frontières existantes est la solution qui a été adoptée pour régler le conflit dans le sud du Caucase.
English: Executive Council approval The Executive Council Office arranges to have a regulation considered by Cabinet.
French: Lorsque des préoccupations importantes ont été soulevées, le projet de règlement est renvoyé au Comité d'examen de la réglementation.
English: Nothing in the present article condones or makes lawful otherwise unlawful acts, nor precludes prosecution under other laws.
French: Aucune disposition du présent article n'excuse ou rend licites des actes par ailleurs illicites ni n'interdit des poursuites sur le fondement d'autres lois.
English: The built-in 14-year limit to the funding of NCE networks was criticized from two angles.
French: Dans tous les cas, la structure a été considérée comme efficace sans être trop écrasante.
English: The Commission elected Mr. Valentin Rybakov (Belarus) and Mr. Alexandr Sporys (Czech Republic) as Vice-Chairmen, and Mr. Meheidine El Kadiri (Morocco) as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Valentin Rybakov (Bélarus) et M. Alexandr Sporys (République tchèque) Vice-Présidents et M. Meheidine El Kadiri (Maroc) Rapporteur.
English: This entails obtaining an understanding of what the corporation sets out to do, how it structures itself to do it, and how it manages the risks to achieving its desired results.
French: Il faut pour cela acquérir une connaissance de ce que la société s'efforce de faire, de la façon dont elle s'est structurée pour le faire et de la façon dont elle gère les risques pour obtenir les résultats souhaités.
English: A returning officer must be in attendance at his or her office between the hours of 4:00 p.m. and 8:00 p.m. on the revision day, to hear the representations of a person in respect of an entry in or omission from the preliminary list of electors for the revision of the preliminary lists of electors for the electoral district of the returning officer.
French: • Le directeur du scrutin doit être à son bureau de 16 h à 20 h, le jour de révision, pour entendre les demandes présentées par des électeurs dont les noms ont été omis de la liste préliminaire des électeurs ou qui désirent faire inscrire leur nom au moment de la révision des listes préliminaires des électeurs de la circonscription du directeur du scrutin.
English:    Mr President, Commissioner erheugen, I would like to mention that the Bulgarian authorities have in the meantime apologised to me, as I myself experienced this with my German passport.
French:    - Monsieur le Président, Commissaire Verheugen, je voudrais mentionner que les autorités bulgares m’ont présenté leurs excuses entre-temps, car j’ai moi-même fait cette expérience avec mon passeport allemand.
English: The sales of semi-manufactures such as coatings and fillings for further processing in trade and industry rose by 7.3%.
French: Les ventes de produits semi-transformés, comme les enrobages et les garnitures utilisés dans l'industrie pour la fabrication d'autres produits, ont augmenté de 7,3 %.
English: Most importantly, if you do not have it, will you do an estimate at Commission level of the costs of not having a single market in the defence sector, in terms of the costs of purchases from overseas that might have been purchased in-house and the costs of having a fragmented and divided defence market in Europe with batch production rather than mass production?
French: Et surtout, si ce n’est pas le cas, la Commission procédera-t-elle à une évaluation des coûts de l’absence de marché unique dans le secteur de la défense, à savoir les frais des achats à l’étranger susceptibles d’avoir été effectués en interne et les frais dus à l’existence d’un marché de la défense morcelé et divisé en Europe, dans lequel la production se fait par lots et non en série?
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ahmedou Ould Abdallah.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ahmedou Ould Abdallah.