ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD comments that the existing inaccessible sleeping cars are not being withdrawn from operation. ii) Washrooms CCD submits that the sleeper car does not have accessible washrooms for persons with mobility limitations. iii) Location of the sleeper units and washrooms CCD submits that the goal underlying the Rail Code is to have a fully accessible coach car and, where applicable, a fully accessible sleeper car on every train.
French: Le CCD indique que les voitures-lits non accessibles ne sont pas retirées du service. ii) Toilettes Le CCD soutient que les voitures-lits ne sont pas dotées de toilettes accessibles aux personnes ayant une déficience motrice. iii) Emplacement des chambres et des toilettes Le CCD soutient que le but sous-jacent du code ferroviaire est la pleine accessibilité d'une voiture-coach et, le cas échéant, d'une voiture-lits dans chaque train.
English: (c) The Group has reviewed the border declarations of trucks waiting to cross the border into Zambia.
French: c) Le Groupe d'experts a examiné les déclarations remises à la douane par les chauffeurs routiers qui attendaient de traverser la frontière pour passer en Zambie.
English: The Department of Children and the Department of Youth, both part of the Ministry of Youth, Women, Children and the Family, are responsible for establishing and analysing the situation of children and adolescents and proposing and implementing programmes and projects that contribute to their full development, protection and assistance.
French: La Direction nationale de l'enfance et la Direction nationale de la jeunesse, rattachées au Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille, ont notamment pour fonctions de suivre et d'analyser la situation des enfants et des adolescents, ainsi que de proposer et de mettre en œuvre des programmes et des projets contribuant à l'épanouissement et à la protection des enfants et des adolescents, et de leur apporter une aide.
English: They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.’
French: Elles peuvent prévoir que certains États membres sont exemptés des exigences des paragraphes 1 et 2, sur la base de facteurs épidémiologiques."
English: This is the task of the European Union, and this is why it needs to have the right treaties, the right institutions and the right working methods.
French: C'est la mission de l'Union européenne et la raison pour laquelle elle doit disposer des bons traités, des bonnes institutions et des bonnes méthodes de travail.
English: In view of the fact that the Gudauta Russian military base was situated in the area of the Georgian-Abkhaz conflict, the redeployment of the base's personnel and stores involved particular difficulties.
French: Cette dernière base se trouvant dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, le redéploiement du personnel et des équipements de cette base a posé des difficultés particulières.
English: Common reasons for choosing vote by telephone as least likely were: confidentiality (43 percent), risk of fraud (21 percent), and accuracy (9 percent).
French: 100 d'entre eux, qu'inquiétaient notamment des questions de confidentialité (43 p. 100), de risque de fraude (21 p.
English: The employment agencies organise individual and group consultations, (inter alia with the help of specialists, non-governmental organisations), round tables and seminars.
French: Les agences pour l’emploi organisent des consultations individuelles et en groupe ainsi qu’avec la collaboration de spécialistes et d’organisations non gouvernementales compétentes, des tables rondes et séminaires.
English: The federal government is providing a projected $3.7 billion through the National Child Benefit Supplement in 2007-2008.
French: Le gouvernement fédéral prévoit fournir 3,7 milliards de dollars par le truchement du Supplément de la prestation nationale pour enfants en 2007-2008.
English: In March 2005 Latvian authorities sent a request to Norway for MLA, requesting identification of the exact address of the apartment in Oslo where the sexual services were rendered, to find the place of residence of the Latvian women still staying in Norway and to examine them as witnesses.
French: En mars 2005, les autorités lettones ont adressé une demande d’entraide judiciaire à la Norvège, dans laquelle elles lui demandaient d’identifier l’adresse exacte de l’appartement d’Oslo où les services sexuels étaient rendus, ceci afin de connaître le lieu de résidence des Lettones se trouvant encore en Norvège et de les entendre en tant que témoins.
English: It is with pride that we congratulate you, Todd!
French: C’est donc avec une grande fierté que nous disons : Toutes nos félicitations, Todd!
English: The MOU will now run for another five-year period.
French: Au terme d’un examen par les pairs, 12 projets ont été retenus.
English: Under the Fall Program, producers are eligible for up to $250,000, with the first $50,000 being interestfree.
French: Les programmes complémentaires sont financés conjointement par la province participante et le gouvernement du Canada. Programmes de paiements anticipés :
English: A proposal by one delegation that some weighting should be applied, as under PCT Article 63.1(a), to the States needed for entry into force of the Treaty was not adopted following an explanation by the International Bureau that the requirements under the PCT were intended to ensure that, when the PCT entered into force, an adequate number of international applications would be filed for the system to be viable.
French: La proposition d’ délégation visant à rendre plus rigoureux, comme le une prévoit l’ article 63.1)a) du PCT, le critère du nombre d’ instruments devant être déposés pour que le traité entre en vigueur, n’ pas été adoptée suite à une explication du Bureau a international selon laquelle l’ article en question visait à assurer, lors de l’ entrée en vigueur du PCT, un nombre de demandes internationales suffisant pour garantir la viabilité du système.
English: The recent inter-agency mobility accord, which regulates the movement of staff among the different agencies in the United Nations system, requires the agreement of the staff member (Article I, paragraph 1.5).
French: Le récent Accord sur la mobilité entre organisations, qui régit les mouvements de personnel entre les organismes des Nations Unies, nécessite le consentement des fonctionnaires (art.  I, par.
English: The panel has made recommendations for development of an ecosystems-based monitoring program in "Environmental Issues" (Section 4).
French: La commission a fait des recommandations pour la preparation d’un programme de surveillance base sur les bcosystemes dans le chapitre intitule -Questions envlronnementalesm (chapitre 4).
English: Participants at the meeting concluded that access to storage would be an issue.
French: Les participants à la réunion ont conclu que la question de l'accès aux installations de stockage se poserait.
English: To find out more, visit Joseph Wu's origami page.
French: Pour plus de renseignements, visite la page de Québec Origami.
English: • LIMS will establish the standards-based information technology and information management infrastructure required for future streamlining of legislative processes
French: • AGIL permet l’implantation d’une architecture de gestion de l’information souple, plus axée vers une rationalisation du processus législatif.
English: Therefore, in these instances, persons who need the use of such a tank will find themselves unable to leave their seats.
French: Dans ces circonstances, donc, la personne ayant besoin d'un tel réservoir sera dans l'impossibilité de quitter son siège.
English: Band Population 555 Tribal Council (TC) Affliliation Athabasca Tribal Council Ltd TC Number 2175
French: Population de la bande 555 Affiliation à un conseil tribal (CT) Athabasca Tribal Council Ltd Numéro du CT 2175
English: The Co-Chairpersons and panellists held an interactive discussion on the topic with the representatives of Belize, Mauritius, Croatia, Guyana, the Marshall Islands, Maldives (read out a message from the President of the Republic of Maldives, H.E. Mr. Maumoon Abdul Gayoom), Egypt, Cape Verde, France, Comoros, the United States, Grenada, Iceland, Barbados, Indonesia, Kuwait and Tonga, as well as the representatives of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Global Environmental Facility (GEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Narcotics Control Board (INCB) and CAB International.
French: Les Coprésidents et les intervenants tiennent un débat interactif sur la question avec les représentants de Belize, de Maurice, de la Croatie, du Guyana, des Iles Marshall, des Maldives (donne lecture d'un message du Président de la République des Maldives), S.E.  M. Maumoon Abdul Gayoom), de l'Égypte, du Cap-Vert, de la France, des Comores, des États-Unis, de la Grenade, de l'Islande, de la Barbade, de l'Indonésie, du Koweït et des Tonga, ainsi qu'avec les représentants du Secrétariat de la Convention sur la diversisté biologique, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et de la CAB International.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Development Journal (4); Bulletin on Asia-Pacific Perspectives (2); Economic and Social Survey of Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications en série : Asia-Pacific Development Journal (4); Bulletin sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique (2); Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (2);
English: Description The Least Developed Country Tariff (LDCT) treatment under the Customs Tariff extends duty-free rates to eligible imports from least developed countries.
French: Description Le tarif des pays les moins développés (TPMD), accordé en vertu du Tarif des douanes, prévoit la franchise de droits de douane à l'égard des importations admissibles qui sont originaires des pays les moins développés.
English: Mr. Klein, supported by Mr. Amor, suggested that, for clarity and concision, the second and last sentences should be dropped.
French: M. Klein, appuyé en cela par M. Amor, propose de supprimer la deuxième et la dernière phrase pour les besoins de clarté et de concision.
English: (i) Phenotypic designations must be used when mutant loci have not been identified or mapped.
French: (i) Les designations phenotypiˆ ´ ques doivent etre utilisees lorsque les loci d’un mutant n’ont ´ ´ ´ ´ ´ ´ pas ete identifies ou localises.
English: BAGOTVILLE, Quebec – The air controller must maintain their cool when managing flights.
French: BAGOTVILLE (Québec) – Le contrôleur aérien doit toujours rester calme tout en gérant les vols.
English: At this point, the next menu item presented should be ``Initialize a Linux Partition''.
French: A cette étape l'option suivante du menu devrait être : « Initialiser une partition Linux ».
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law, so as to take account of recent developments, including the use of electronic reverse auctions (“ERAs”), in public procurement.
French: Celui-ci a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type, afin de tenir compte des évolutions récentes, notamment de l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics.
English: Further, the scope of initiatives eligible for support under the sector council program does not encompass all that is needed.
French: Qui plus est, l'envergure des projets admissibles au soutien financier en vertu du programme des conseils sectoriels est trop restreinte en regard des besoins.
English: However, the arrival of globalisation will not and must not mean absolute and free market access for all products and services operating at this time.
French: Néanmoins, l'avènement de la globalisation ne signifiera, ni ne devra signifier, un accès au marché absolu et libre pour tous les produits et les services opérant alors.
English: In April 1964, a section of the north dam failed allowing about 8,200 tonnes of tailings to wash out of the basin and run as far down as the western arm of Quirke Lake.
French: Les residus en provenance de l’usine de Stanrock, pendant sa periode d’exploitation de 1958 à 1964, ont ete places dans le bassin à partir des franges sud et ouest.
English: But as these relations deepened and became more penetrating, and as domestic regulation and intervention mushroomed in both countries, the number of direct cross-border contacts on the functional level also exploded."
French: Mais à cause de l’intensification et de la multiplication de ces relations, ainsi que la prolifération de règlements et des interventions au niveau national dans les deux pays, les liens directs transfrontaliers, au niveau fonctionnel, se sont aussi multipliés à grande échelle.
English: Moreover, not all businesses that are seeking external growth capital are prepared for the investment process.
French: En outre, ce ne sont pas toutes les entreprises en quête de financement externe de croissance qui sont prêtes à accepter ce processus d'investissement.
English: You start to set a good example.
French: Vous commencez à donner le bon exemple.
English: The National Assembly finished reviewing both acts in 2006 following a long process.
French: La loi de 1982 prévoyait une révision quinquennale – obligation menée à bon port en 1990.
English: After you update your Voyager to OS 3.5, there is a new bank for the freshest Voyager presets on the planet available as a free download. Programmed by Mile Davis keyboardist Adam Holzman, Danish producer Daniel Muschinsky, Moog engineer Steve Dunnington and Moog associate Ben Hovey, these sounds span the spectrum from classic to cutting edge.
French: D'autre part, une nouvelle banque de presets est également disponible en téléchargement gratuit.
English: The cases which occurred in 2000 were sent under the urgent action procedure and took place in Bireun, North Aceh and the subdistrict of Glumpang Tiga, Pidie district, Aceh.
French: Les cas datant de 2000 ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente; ils se sont produits à Bireun (nord de l'Aceh) et dans le sous-district de Glumpang Tiga (district de Pidie, Aceh).
English: Some 72 percent had returned home following their studies.
French: Environ 72 p. 100 retournent dans leur pays après leurs études.
English: However, the Delegation expressed concern about a possible increase in the number of communications, which would lead to difficulties in selecting signs, and could bring as a consequence an additional burden on the national offices.
French: La délégation a toutefois fait état de préoccupations concernant un éventuel accroissement du nombre de communications, qui pourrait entraîner des difficultés pour sélectionner les signes et imposer une charge de travail supplémentaire aux offices nationaux.
English: It is our duty to brief consumers exhaustively on the advent of the single currency, on the one hand to train businesses, and on the other to inform the citizens.
French: Nous avons le devoir d'informer le consommateur de manière exhaustive de l'arrivée de la monnaie unique, de former les entreprises d'un côté et d'informer les citoyens de l'autre.
English: Tolot, F., F. Arcadio, J.-P. Lenglet and L. Roche.
French: Tolot, F., F. Arcadio, J.-P. Lenglet et L. Roche.
English: These elements represent work in progress and shall form the basis for the document to be prepared by the CST for consideration at CST 9.
French: Ces éléments, qui constituent un projet en cours d'élaboration, serviront de point de départ au document que le CST doit établir pour examen à sa neuvième session.
English: 7 minor children accompanied by at least one parent 5 unaccompanied minors
French: 7 mineurs accompagnés d'au moins un parent; 5 mineurs non accompagnés.
English: While women gained more limited entry into public sector employment than men in much of Africa, many more women were also affected by the cuts in public sector employment as a result of structural adjustment policies (SAPs).
French: Non seulement les femmes ont moins de chances que les hommes d'accéder aux emplois du secteur public dans la plupart des régions africaines mais, de plus, elles sont très nombreuses à avoir été licenciées lors des vagues de suppressions de postes pratiquées dans le secteur public dans la foulée des politiques d'ajustement structurel (PAS).
English: Following the recommendations of the Secretary-General in the report before us, the Council members have decided to wait for his next report in order to take a decision with respect to the successor mission.
French: Comme suite aux recommandations du Secrétaire général qui figurent dans le rapport dont nous sommes saisis, les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'attendre le prochain rapport du Secrétaire général pour se prononcer sur la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to highlight two positive things.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais mettre en évidence deux choses positives.
English: This typically Guadeloupean event takes place in August, following the calendar and the date of the Patron Saint Laurent (martyr – he was burnt on a grill).
French: CHEZ LES ANTILLAIS, c’est une série de rêve pour les adeptes, de plus en plus nombreux, du « slow travel » et pour tous ceux qui ont le temps de voyager autrement.
English: For 2001, investments will continue to be aimed at assisting partners in, among others things, building consumer awareness of UNICEF cards and products through advertising and telemarketing campaigns aimed at the corporate sector.
French: En 2001, les investissements auront toujours pour but d'aider les partenaires à mieux faire connaître les cartes et autres produits de l'UNICEF grâce à des campagnes de publicité et à des campagnes de télémarketing à l'intention des entreprises, entre autres choses.
English: PA BDJ00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDJ00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Individual loans were devoted to energy schemes (200 million) and communications (225 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (200 millions) et des communications (225 millions).
English: Figures are subject to final review of audited provincial financial statements.
French: Les chiffres peuvent changer après l'examen final des états financiers vérifiés des provinces.
English: The Agency regularly publishes an indicator-based assessment for the EEA member countries, called “Environmental signals”.
French: L'Agence publie régulièrement des évaluations basées sur des indicateurs pour les pays membres de l'AEE, dans une série intitulée «Les signaux pour l'environnement».
English: (b) Improved family and community care practices will improve child survival, growth and development outcomes.
French: b) L'amélioration des pratiques familiales et communautaires en matière de soins renforcera la qualité des résultats en matière de survie, de croissance et de développement de l'enfant.
English: Work, Family, Learning and Other Issues Many useful findings emerged from this study’s stakeholder consultations, interviews and discussion groups with employers, and focus groups with workers.
French: Travail, famille, apprentissage et autres enjeux Plusieurs constatations utiles sont ressorties des consultations avec les parties prenantes, les entrevues et les groupes de discussion avec les employeurs et les travailleurs menés dans le cadre de cette évaluation.
English: Bearing in mind the importance of providing access to microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, for people living in poverty,
French: Connaissant l'importance de donner accès aux instruments de microfinance tels que le crédit, l'épargne et d'autres produits et services financiers à ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: Innovating establishments in most industries collaborate with food ingredient suppliers for product innovation.
French: Les établissements innovateurs de la majorité des secteurs collaborent avec les fournisseurs d’ingrédients alimentaires pour les innovations en produits.
English: to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities;"
French: « d. à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas cidessus l'usage des langues régionales ou minoritaires.
English: The process of harmonization with UNDP and UNFPA continues with efforts to harmonize terminology and methodology for allocation of resources.
French: Le processus d'harmonisation avec le PNUD et le FNUAP s'applique toujours à harmoniser la terminologie et la méthodologie en ce qui concerne l'allocation des ressources.
English: While the accident is still under investigation by the Canadian Transportation Safety Board, weather is being considered as one of several contributing factors in the accident.
French: L'accident fait toujours l'objet d'une enquête de la Commission canadienne d'enquête sur la sécurité dans les transports, mais les conditions météorologiques sont considérées comme un des nombreux facteurs ayant contribué à l'accident.
English: Visitors to Atlantic Canada appreciate its dramatic landscapes, which are linked to the Bay of Fundy and its world famous tides.
French: Les touristes qui visitent les provinces de l’Atlantique en apprécient les paysages spectaculaires, qui sont liés à la baie de Fundy et à ses marées géantes, connues dans le monde entier.
English: Personal awareness about the state of emergency in which our planet – our home – finds itself is essential and the foremost prerequisite for this crucial mobilisation in favour of sustainable development.
French: C'est notre enjeu, notre ambition alors croyez-moi : Watch this movie !
English: The amounts contributed to the qualifying environmental trust during the fiscal year Undeducted balance of contributions to the qualifying environmental trust at the end of the fiscal year prior to any deduction of a qualifying environmental trust contribution allowance
French: Sommes versées à la fiducie pour l’environnement durant l’exercice Fraction non amortie des contributions à la fiducie pour l’environnement à la fin de l’exercice avant la déduction pour contribution à une fiducie pour l’environnement
English: N.B. At time of publication of the present guide, a Treasury Board draft policy known as "A Draft policy on Accounting for Capital Assets" was in development, the result of which may affect the current narrative.
French: Au moment de la publication du présent guide, un projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilisation des immobilisations était en voie d’élaboration, laquelle politique pourrait modifier ce qui précède.
English: I would also like to join you, Madam, and other members of the Council in expressing our deep appreciation and gratitude to Norma Chan for her exemplary service to the Council.
French: Je voudrais également me joindre à vous, Madame la Présidente, et aux autres membres du Conseil pour exprimer nos remerciements sincères et notre profonde gratitude à Norma Chan pour la manière exemplaire dont elle a servi le Conseil.
English: These expenditures represent all operating costs but exclude the costs of buildings.
French: Ce montant représente toutes les dépenses de fonctionnement, mais n'inclut pas le coût des immeubles.
English: Women have, for a long time, served as presidents of important courts such as those of Cotonou and Porto Novo.
French: Pendant longtemps la présidence d'un certain nombre de tribunaux de premier ordre comme Cotonou et Porto Novo était assurée par des femmes.