ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Intergovernmental Collaborative Mechanism on Energy Cooperation in North-East Asia, adopted in 2005, the Senior Officials Committee on Energy Cooperation in North-East Asia, at its third session, on 13 and 14 December 2007, endorsed: (a) the outcome of the energy outlook prepared by the Working Group on Energy Planning and Policy, which provides an energy demand forecast for North-East Asia prepared by the participating member States based on an agreed methodology; (b) the outcome of the first meeting of the Government-Business Dialogue on Energy Cooperation in North-East Asia, an event which attracted energy sector business enterprises, enabling them to hold discussions with participating government officials; and (c) the Working Group on Energy Planning and Policy workplan for 2008, the outputs of which include a report containing energy production potential and a development plan, in accordance with the agreed methodology and the developing strategies for energy projects in the region, and the organization of the second Government-Business Dialogue to be held in conjunction with the fourth session of the senior officials meeting proposed for November 2008.
French: Dans le cadre du mécanisme intergouvernemental de coopération énergétique en Asie du Nord-Est, le Comité de hauts fonctionnaires sur la coopération énergétique dans l'Asie du Nord-Est a approuvé à sa troisième session, tenue les 13 et 14 décembre 2007: a) lLe document final sur les perspectives énergétiques élaboré par le Groupe de travail sur la planification et la politique énergétiques, qui contient des prévisions concernant la demande d'énergie en Asie du Nord-Est établies par les États membres participants conformément à une méthode arrêtée d'un commun accord; b) le document final du premier Dialogue entre les gouvernements et les entreprises sur la coopération énergétique en Asie du Nord-Est, qui a permis aux entreprises du secteur de l'énergie participantes de s'entretenir avec des hauts fonctionnaires; c) le Plan de travail pour 2008 du Groupe de travail sur la planification et la politique énergétiques, dont les produits comprennent un rapport sur le potentiel de production d'énergie, un plan de développement établi conformément à la méthode susmentionnée, des propositions de stratégies pour l'élaboration de projets énergétiques dans la région, et l'Organisation d'une deuxième concertation entre les gouvernements et les entreprises, qui devrait avoir lieu en marge de la quatrième session de la Réunion de hauts fonctionnaires proposée pour novembre 2008.
English: 6.2.2.4.1.6 Subject to the requirements of paragraph 6.2.2.4.1.8., the tests shall be repeated three times with each reference CNG.
French: 6.2.2.4.1.6 Sous réserve des prescriptions du paragraphe 6.2.2.4.1.8, les essais sont exécutés trois fois avec chaque carburant GNC de référence.
English: As part of that policy, screening of newborns for deafness had been introduced recently.
French: Dans le cadre de cette politique, les nouveau-nés, depuis peu, sont examinés aux fins de détection de la surdité.
English: SUMMARY Aims The general objective of the programme is to foster and facilitate the efficient use of information and communication technologies (ICT) in European education and training.
French: SYNTHÈSE Objectifs L'objectif général du programme était de promouvoir et de faciliter l'utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation européens.
English: Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees
French: 4 5 6 Les billets et pièces en euros La surveillance bancaire
English: S/Agenda/5517 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5517 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Moreover, the Minister's power to give instructions to Coillte Teoranta and the powers conferred on that Minister and the Minister for Finance in financial matters give the State the possibility of controlling Coillte Teoranta's economic activity.
French: En outre, la faculté du ministre d'adresser à l'Office des forêts des instructions, ainsi que les pouvoirs conférés à ce ministre et au ministre des Finances en matière financière donnent à l'État la possibilité de contrôler l'activité économique de l'Office des forêts.
English: In conclusion the media did not offer the electors the range of impartial information necessary to enlighten them on their choice of the candidate.
French: En conclusion, les médias n’ont pas offert aux électeurs l’éventail d’informations impartiales nécessaire pour éclairer leur choix.
English: One of these is investigated in detail and indicates that behaviour of the geomagnetic field during polarity reversals was essentially the same in the early Proterozoic as it has been over the last few million years.
French: Une de ces inversions est étudiée en détail et indique que le champ géomagnétique au cours d'inversions de polarité était essentiellement le même durant le Protérozoique inférieur que ce qu'il a été durant les derniers millions d'années.
English: Article 12.  Right to health
French: Article 12 : Droit à la santé
English: It was agreed among those consulted that the procedural requirements for a specialised procurement method would follow those set out in request for proposals with dialogue and consecutive negotiations, articles 43 and 44 of chapter V (set out in A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.5), or in article 41 of chapter IV (set out in A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.4).
French: Les personnes consultées sont convenues que les règles de procédure relatives à une méthode de passation spécialisée suivraient celles énoncées pour la demande de propositions avec dialogue et négociations consécutives, aux articles 43 et 44 du chapitre V (voir document A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.5) ou à l'article 41 du chapitre IV (voir document A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.4).
English: She expressed her thanks to the members of the Committee for the spirit of cooperation and the attention they had shown to her delegation.
French: Elle remercie les membres du Comité pour leur esprit de coopération et l'attention qu'ils ont accordée à sa délégation.
English: It is an institution which structures the national territory, contributes to social cohesion and provides services which are essential to a nation's economic life.
French: Elle constitue une institution qui structure le territoire national, contribue à la cohésion sociale et offre à l'économie des prestations indispensables.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 All correspondence and notices to Saskatchewan will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa, Ontario K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis à la Saskatchewan seront envoyés à l’adresse suivante :
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Latvia, Her Excellency Mrs. Vaira Vika-Freiberga, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République de la Lettonie, S. E. Mme Vaira Vike-Freiberga, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Delivery mechanisms would have to be carefully designed to ensure a broad renewable technology portfolio, support on-grid and off-grid operators and benefit targeted low-income consumers.
French: Les mécanismes de distribution devront être conçus avec soin afin de garantir la création d'une large gamme de sources d'énergie renouvelables, le soutien des opérateurs raccordés au réseau et hors réseau, et le ciblage du bénéfice vers les consommateurs à faible revenu.
English: Transparency of the European safety and defence policy' s expenditure is too important.
French: Il est extrêmement important que les dépenses consacrées à la politique de sécurité et de défense européenne soient entourées de transparence.
English: Many fund-raising events are organized throughout the year and an annual campaign for funds takes place in April.
French: De nombreuses levées de fonds sont organisées tout au long de l'année, et une campagne annuelle a lieu au mois d'avril.
English: Nonetheless every effort is made to cover all issues in that checklist during on-site visits.
French: Toutes les questions débattues en réunion plénière ne méritent pas nécessairement d’être traitées dans le rapport.
English: What is the government's position on the use of black market satellite television decoders?
French: Quelle est la position du gouvernement vis-à-vis de l'utilisation de décodeurs de télévision par satellite vendus sur le marché noir?
English: He also came up with northerly records for Western Meadowlark (on Muddy Bay), Gray Catbird and Sharp-tailed Grouse (on Minago R.) and American Woodcock near Grand Rapids.
French: De plus, il est revenu avec le dÃ©nombrement « du Nord » le plus important de Sturnelles de l'Ouest (Ã la baie Muddy), de Moqueurs chats, de TÃ©tras Ã queue fine (Ã la riviÃ¨re Minago) et de BÃ©casses d'AmÃ©rique (prÃ¨s de Grand Rapids).
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland and intermodal transport [Priority: 1]
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur et de transport intermodal [Priorité: 1]
English: When the PSC's oversight reveals shortcomings that warrant such strong measures, the Policy Branch and the Staffing and Assessment Services Branch provide remedial support to the organization to help fulfil the conditions and take steps to correct the deficiencies that led to the situation.
French: Lorsque la surveillance de la CFP révèle l'existence de lacunes qui justifient des mesures d'une telle ampleur, la Direction générale des politiques et la Direction générale des services de dotation et d'évaluation fournissent du soutien à l'organisation pour l'aider à remplir les conditions et à prendre les mesures nécessaires afin de corriger les anomalies qui ont mené à cette situation.
English: Analysis of survey data Once survey data have been collected, particularly in the case of category 3 or category 4 projects, it is important to present an analysis of these data in context, to assist the EA project officer to determine the significance of the findings and what mitigation procedures might be most appropriate (see section 9).
French: Analyse des données des relevés Une fois les données des relevés recueillies, particulièrement dans le cas des projets de niveau 3 ou 4, il est important d’en présenter une analyse en contexte dans le but d’aider le responsable de l’EE à interpréter les résultats et à déterminer quelles mesures d’atténuation conviendraient le mieux (voir la section 9).
English: The issue before the original appeal board was relatively straight-forward in that Mr. Moss was of the opinion that the selection board had not properly assessed candidates on the personal suitability qualifications.
French: La question soumise au comité d'appel initial était relativement simple : M. Moss était d'avis que le jury de sélection n'avait pas évalué de façon appropriée les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: Prosecutor's motion for leave to sever indictment, filed 13 March 2000.
French: Requête du Procureur en disjonction d'actes d'accusation, déposée le 13 mars 2000.
English: The new restrictions included in the Regulations will enhance the safety of navigation, both commercial and recreational, by restricting the type of vessel that may be used on the various waterways or by restricting the speed of those vessels.
French: Les nouvelles restrictions incluses dans le Règlement amélioreront la sécurité de la navigation, commerciale et récréative, en restreignant le type ou la vitesse des bâtiments qui peuvent utiliser les différentes voies navigables.
English: However, in many areas action and implementation have been inconsistent.
French: Cependant, dans de nombreux domaines, les mesures arrêtées et leur application n'ont pas été systématiques.
English: • faulty electrical products (extension cords causing fires) Please note that this list is not complete and more items can be found to be counterfeited.
French: • des rallonges électriques défectueuses provoquant des incendies. Veuillez noter que cette liste est incomplète et que d’autres produits peuvent être contrefaits.
English: The Committee recommends that the State party resolve the difficulties relating to the registration of some non-governmental organizations dealing with the promotion and protection of human rights which are working in particular to combat racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de résoudre les difficultés concernant l'enregistrement de certaines organisations non gouvernementales de promotion et de protection des droits de l'homme, qui s'emploient en particulier à lutter contre la discrimination raciale.
English: Representatives of the specialized agencies and United Nations bodies, programmes and relevant mechanisms, as well as intergovernmental organizations and human rights institutions, were also present at the Conference.
French: Les représentants des institutions spécialisées et des organismes, programmes et mécanismes des Nations Unies compétents, et des représentants des organisations intergouvernementales et des institutions de défense des droits de l'homme, y assistaient également.
English: Regulation of the Sui generis Right Articles 8 and 9 provide additional regulation of the sui generis right.
French: Règles régissant le droit sui generis Les articles 8 et 9 prévoient d'autres règles régissant le droit sui generis.
English: Invites Governments and other partners to assist in capacity-building by providing resources to young people and their organizations, in order to promote inclusiveness, responsiveness and transparency in local governance and community development, and to enable young people to participate in international, national and local activities related to sustainable environmental and human settlements development;
French: Invite les gouvernements et autres partenaires à aider au renforcement des capacités en fournissant des ressources aux jeunes gens et à leurs organisations, afin de promouvoir ouverture, capacité de réaction et transparence dans la gouvernance locale et le développement communautaire, et de permettre aux jeunes gens de participer aux activités internationales, nationales et locales liées au développement durable de l'environnement et des établissements humains;
English: The total amount that will be transferred to the SPS is around €800 million.
French: Le montant total qui sera transféré au régime de paiement unique est d'environ 800 millions EUR.
English: Martin Dunn Congress of Aboriginal Peoples 867 St.Laurent Blvd.
French: Martin Dunn Congrès des Peuples autochtones 867, boul.
English: Capacity: The Silver II system has been demonstrated with a plant size of up to 12 kW, which equates to a treatment of 30 kg/day.
French: Capacité.  Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kW, ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour.
English: Life on white in MailOnline, English newspaper.
French: Life on white dans le MailOnline, Journal anglais.
English: Written largely by friends and colleagues of Pendergast, the collection also includes an original contribution by a late nineteenth-century archaeologist.
French: Rédigés principalement par des amis et collègues de Pendergast, ces textes comptent aussi une contribution originale d’un archéologue de la fin du XIXe siècle
English: We must also provide rigorous, constant, and seamless regulation that meets the most stringent scientific standards in the world, including personnel, equipment and project funding.
French: Elle doit aussi continuellement s'assurer que la réglementation rigoureuse répond à des normes scientifiques très sévères en plus de fournir les ressources humaines, l'équipement et le financement de projets.
English: Agenda item 8 (continued)
French: Point 8 de l'ordre de jour (suite)
English: Plans Expected Results Implement an inter-regional case inventory management plan, including continuation of the Central Region IAD backlog reduction plan
French: Plans Résultats attendus Mettre en œuvre un plan de gestion interrégional des cas à traiter, dont la suite du plan de réduction de l'arriéré de la SAI du bureau régional du Centre.
English: • AEX00 Promote Equitable Public Policy Description:
French: • AEX00 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Description:
English: The offensive capacity of a bladed item can only be assessed by considering all of these factors together.
French: Pour déterminer la capacité offensive d'un objet à lame, il faut examiner l'ensemble de ses éléments.
English: • Adequate preparation of students for the labour market through co-op programs and work experiences, and for the option of pursuing a postsecondary education and subsequent employment Parents
French: • La préparation adéquate des élèves au marché du travail dans le cadre de l’éducation coopérative et les expériences de travail, ainsi qu'au choix d'études post-secondaires et embauche par la suite.
English: Expanded surveillance powers have sometimes led to a “function creep”, when police or intelligence agencies have labelled other groups as terrorists in order to allow the use of surveillance powers which were given only for the fight against terrorism.
French: L'extension des pouvoirs de surveillance a eu parfois des effets insidieux, lorsque des services de police ou de renseignements ont qualifié de terroristes certains groupes afin de pouvoir exercer des pouvoirs de surveillance qui ne leur étaient accordés qu'au titre de la lutte contre le terrorisme.
English: La fin des illusions éducatives?” Congrès européen de criminologie juvénile (audience: criminologists, senior officials, professors and students)
French: La fin des illusions éducatives?», Congrès européen de criminologie juvénile (à l'intention des ciminologues, hauts fonctionnaires, professeurs et étudiants)
English: GEF reported that it has supported biodiversity projects that address the issue of marine debris directly or indirectly.
French: Le FME a indiqué qu'il apportait son soutien à des projets de préservation de la biodiversité ayant directement ou indirectement trait à la question des déchets marins.
English: South Africa has, on a national basis, continued with its programme to destroy surplus and confiscate small arms.
French: L'Afrique du Sud a, au niveau national, poursuivi son programme de destruction des surplus et de confiscation d'armes légères.
English: With regard to the proposal concerning the accessibility by passengers with reduced mobility to be inserted in the text of Regulation No. 36 (TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 and TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1), the expert from the United Kingdom informed GRSG that the basis of the conciliation process was to impose accessibility provisions to all vehicles of Class I.
French: En ce qui concerne la proposition d'insérer dans le texte du Règlement no 36 des dispositions relatives à la possibilité pour les voyageurs à mobilité réduite d'accéder aux véhicules (TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 et TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1), l'expert du Royaume-Uni a indiqué au GRSG que le processus d'harmonisation visait essentiellement à imposer des dispositions relatives à l'accès de tous les véhicules de la classe I.
English: 12 March 2004 OPEN FOR BUSINESS - YOUNG ENTREPRENEURS WELCOME Summerside, Prince Edward Island
French: 12 mars 2004 LE CENTRE OPEN FOR BUSINESS ACCUEILLE LES JEUNES ENTREPRENEURS Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: • for the proposed regulations to better facilitate and promote recycling;
French: • créer un système équitable, uniforme, économique et rapide de délivrance de permis de niveau équivalent de sécurité environnementale;
English: Mr President, the author of this report, Alejandro Cercas, is as engaging and intelligent a socialist as you could ask to meet, and there is a measure of reason in his assertion that there is an asymmetry caused by some derogations and opt-outs.
French: (EN) Monsieur le Président, l'auteur de ce rapport, M. Cercas, est un socialiste aussi sympathique et intelligent que vous puissiez demander à rencontrer, et il fait preuve de raison quand il affirme qu'il existe une asymétrie causée par certaines dérogations et clauses dérogatoires.
English: The success of all our project of creation of garden and/or swimming pool could only be done by the meeting of all our competences in Conception and Construction.
French: La réussite de tous nos projets de création de jardin et/ou de piscine passe inéluctablement par la rencontre et la mise en commun de toutes nos compétences dans la Conception et le Bâtiment.
English: Examples for such incubators are the ‘Enterprise Platform Programme’ in Ireland, the ‘Oporto Polytechnic Incubator’ in Portugal’ (‘SOGISTFIPP – Sociedade de Incubação Sectorial, SA’), ‘Twinning’ in the Netherlands and the ‘UK Business Incubator (UKBI)’.
French: Parmi ces pépinières, on peut citer "Enterprise Platform Programme" en Irlande, "Oporto Polytechnic Incubator" au Portugal, ("SOGISTIFIPPSociedade de Incubaçao Sectorial, SA"), "Twinning" aux Pays-Bas et "UK Business Incubator (UKBI)" au Royaume-Uni.
English: Inmujeres created the programme on Gender Mainstreaming in Federal Civil Service as a governing tool for cultural change at the institutional level to promote greater access for women to decision-making posts.
French: L'Inmujeres a créé le Programme d'institutionnalisation de la perspective sexospécifique dans l'administration publique fédérale afin de disposer d'un instrument directeur pour susciter la transformation culturelle nécessaire au niveau institutionnel pour élargir l'accès des femmes à des postes de décisions.
English: Firstly, as I said on the occasion of the debate on these texts at first reading, the Commission fully shares Parliament's concern that the funds reserved for decommissioning and waste management should be spent as they were intended to be.
French: Premièrement, comme je l'ai dit lors du débat de ces textes en première lecture, la Commission partage totalement les préoccupations du Parlement: les fonds réservés au déclassement et à la gestion des déchets devraient servir les objectifs pour lesquels ils ont été constitués.
English: In addition to obligations at the domestic level, States have a responsibility deriving from, inter alia, article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 4 of the Convention on the Rights of the Child to take measures of international assistance and cooperation towards the realization of economic, social and cultural rights, including the right to health.
French: Outre leurs obligations internes, les États ont la responsabilité, en vertu notamment du premier paragraphe de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de prendre des mesures dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales pour permettre l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à la santé.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 12 August, 2003.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 12 août, 2003.
English: "Preserving the ecosystem (Euratom)" 7.1 The proposals for nuclear fission research 7.2 The proposals for fusion research 8.
French: Programme spécifique "Préserver l'écosystème (EURATOM)" 7.1 Propositions pour la recherche sur la fission nucléaire 7.2 Propositions pour la recherche sur la fusion 8.
English: APPENDIX B GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE B MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION