ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. González Segura (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, while migration generated benefits for both receiving countries and countries of origin, it also presented a number of challenges.
French: M. González Segura (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que la migration offre des avantages tant pour les pays d'origine que pour les pays de destination, mais elle présente aussi de nombreux défis.
English: Implementation of the programme of activities 9 - 19 5
French: Déroulement du programme d'activités 9 − 19 5
English: She taught in Saskatchewan after receiving her bachelor’s degree in education from the University of Regina.
French: Après avoir obtenu son baccalauréat en éducation de la University of Regina, elle a enseigné en Saskatchewan.
English: This parameter sets the color of the frame under the pattern (this parameter can be set only if the check-box Scale Image to Frame is enabled.
French: Ce paramètre définit la couleur du cadre. Il peut être réglé si la case Ajuster l'image au cadre est activée.
English: Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (1).
French: cédure d'appel à propositions par l'intermédiaire du réseau de points de contact dans les États membres continue à s'appliquer, comme cela est prévu dans les accords-cadres conclus avec les États membres actuels aux fins de l'assistance de préadhésion.
English: The Selection Board had also established that it could not raise or penalize individual values.
French: Le comité de sélection avait aussi établi qu’il ne pouvait ni bonifier, ni pénaliser une même valeur.
English: It was not therefore feasible to measure the quality of programme performance by using quantifiable indicators.
French: En conséquence, il n'était pas possible de mesurer la qualité de l'exécution des programmes à l'aide d'indicateurs quantifiables.
English: If you need to share images you are considering for a client's project, we recommend that you create a lightbox .
French: Si vous devez partager des images que vous souhaitez utiliser pour le projet d'un client, nous vous recommandons de créer un album .
English: Regarding the concept of broadcasting, he pointed out that the inclusion of transmissions over the air, by satellite, encrypted broadcasts, transmission by wire and Internet transmission had to be considered.
French: En ce qui concerne la notion de radiodiffusion, il a fait observer qu’il convient d’étudier la nécessité de traiter des transmissions sans fil et par satellite, des émissions cryptées, de la transmission par fil et de la transmission par Internet.
English: As part of the Agency's reform process, the MMP continued its series of management and institutional reforms during this reporting period.
French: Dans le cadre de la réforme institutionnelle de l'Office, l'amélioration de la gestion et les restructurations prévues au titre du programme de microfinancement et de microentreprises se sont poursuivies au cours de la période considérée.
English: I have the pleasure to give the floor now to the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, His Excellency Mr. Abdul Sattar.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole au Ministre des affaires étrangères du Pakistan, S. E. M. Abdul Sattar.
English: Unbound EE, LT, PL, RO:
French: C. Protection de l'air ambiant et du climat (Tous les États membres sauf BG:
English: Uranium mines, mills and processing facilities Several factors have triggered an increased demand for uranium: construction of new nuclear power plants worldwide, improved reactor operations throughout the world, extension of the operating lives of reactors, and significant depletion of existing uranium stockpiles.
French: Mines, usines de concentration et installations de traitement de l’uranium Plusieurs facteurs ont contribué à une demande accrue de l’uranium : la construction de nouvelles centrales nucléaires partout dans le monde, l’exploitation améliorée des réacteurs dans le monde, le prolongement de la durée de vie des réacteurs, et l’épuisement significatif des stocks d’uranium existants.
English: Joint pilot projects on energy efficiency have been launched in the north and south of Russia:
French: Des projets pilotes sur l’efficacité énergétique ont été lancés en commun dans le Nord et le Sud de la Russie :
English: • Shared services organizations provide transactional administrative and IT services to departments
French: • Les organismes de services partagés fournissent des services transactionnels administratifs et de TI aux ministères
English: The credibility of Parliament as a champion of environmental protection is at stake.
French: La crédibilité du Parlement, l'un des pionniers de la protection de l'environnement, est en jeu.
English: However, the German Anti-Doping Commission’s independence does not arise clearly from the report.
French: Malgré tout, l’indépendance de la commission antidopage allemande ne ressort pas clairement du rapport.
English: Potatoes are introduced into the diet from the fifth or sixth month and are eaten by most children over the age of one.
French: Les pommes de terre sont introduites dans la ration alimentaire à partir du 5e ou 6e mois et sont consommées par la majorité des enfants âgés de plus d'un an.
English: She had taken the break that was offered to the candidates after these instructions.
French: Après ces directives, Mme Pollard s'était prévalue de la pause toilettes offerte aux candidates et candidats.
English: • Damage ecosystem processes and services, particularly those on which local communities rely?
French: • Nuire aux processus écosystémiques et aux services connexes, en particulier ceux dont dépendent les collectivités?
English: A trip to the zoo is as worthwhile as a visit to the close Aquatherm waterpark.
French: Venez organiser vos conférences dans l´une de nos cinq salles de réunion pouvant accueillir jusqu´à 250 personnes.
English: First, we very much welcome the establishment of a commission of experts to conduct a thorough assessment of the progress made by the judicial processes involving the Ad Hoc Human Rights Tribunal in Jakarta, the Serious Crimes Unit and the Special Panels for serious crimes in Dili.
French: Premièrement, nous nous félicitons très vivement de la constitution d'une commission d'experts ayant pour tâche de procéder à une évaluation minutieuse des progrès réalisés dans le cadre du processus auquel participent, d'une part, le tribunal spécial pour les droits de l'homme à Jakarta et, d'autre part, le Groupe des crimes graves et les commissions spéciales pour les crimes graves à Dili.
English: October 2007, Prepared for the Kirkpatrick Conference on Conservative Economic Influence on U.S. Antitrust Policy, Georgetown University Law School, April 2007. http://faculty.haas.berkeley.edu/shapiro/mergerpolicy.pdf.
French: October 2007, Prepared for the Kirkpatrick Conference on Conservative Economic Influence on U.S.  Antitrust Policy, Georgetown University Law School, avril 2007. http://faculty.haas.berkeley.edu/shapiro/mergerpolicy.pdf.
English: • The Commission withdraws the following item from the public hearing.
French: • Le Conseil retire l'article suivant de l'audience publique.
English: This allows time-limits to be extended if necessary, and the rights-based process to be suspended or placed in abeyance while ADR options are being pursued.
French: Cela permet de reporter le délai d’exécution, au besoin, et de suspendre le processus fondé sur les droits pendant le déroulement du MARC.
English: With its specific and unique value chain and production and distribution cycles, the audiovisual sector carries very high financial risks.
French: Compte tenu de sa chaîne de valeur et de ses cycles de production et de distribution spécifiques et uniques, le secteur audiovisuel présente des risques financiers très importants.
English: For this reason, it played a significant role at the initiation ceremonies of the young adults (dyo initiates) : transmission of the social and moral rules of conduct, perpetuation of the religious practices and of the ancestors' cult (faro, goddess of water). This statuette is the guardian of the community knowledge.
French: A ce titre, elle jouait un rôle important lors des cérémonies de l'initiation des jeunes adultes (les initiés du dyo) : transmission du respect des règles de conduite sociale et morale, cohésion communautaire, rituels de fertilité, pérennisation des pratiques religieuses du clan et du culte des ancêtres fondateurs (principalement de faro, déesse mère de l'eau).
English: INSTITUT NATIONAL D'ECOTOXICOLOGIE DU ST-LAURENT Reference Number:
French: INSTITUT NATIONAL D'ECOTOXICOLOGIE DU ST-LAURENT Numéro de référence:
English: 0 Brakes for trucks and buses
French: 0 Freins des camions et des autobus
English: Consider the full range of alternative actions available to the Commission.
French: Décrivez les grandes lignes des éventuelles modalités de suivi.
English: By way of derogation to Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying communication services are retained in accordance with the provisions of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les données conservées conformément à la présente directive ne soient transmises qu’aux autorités nationales compétentes, dans des cas précis conformément à la législation nationale, et à des fins de prévention, de recherche, de détection et de poursuite des infractions pénales graves, comme les actes terroristes et la criminalité organisée.
English: 11 Application This Code applies to all public servants working in departments, agencies and other public institutions listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act.
French: 12 Champ d’application Le présent Code s’applique à tout fonctionnaire d’un ministère, organisme et autres institutions publiques mentionnés à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: H - Reparation must go above and beyond the immediate reasons and consequences of the crimes and violations; they must aim to address the political and structural inequalities that negatively shape women’s and girls’ lives.
French: H - La réparation doit aller au-delà des causes et des conséquences immédiates des crimes et des violations; elle doit viser à redresser les inégalités politiques et structurelles qui façonnent négativement la vie des femmes et des filles.
English: We are all touched by them, and touched by them not any less than we are by ordinary, everyday things.
French: Ils nous touchent tous, et nous ne sommes pas moins touchés par eux que par tout autre chose ordinaire, quotidienne.
English: The LBPIA ATC Centre provides control and other services not only at LBPIA
French: Ces radiophares sont répartis en des points stratégiques dans tout le Canada, dont un à I’AILBP.
English: The national winners were selected out of more than 751 entries, representing schools from all EU member countries.
French: Au total, 751 contributions ont été envoyées au concours par des établissements scolaires de tous les pays membres de l’UE.
English: Basketball injuries were more common than other CHIRPP sports injuries in the fall (26.8% versus 21.6%) and winter (34.2% versus 31.9%), but less common in the spring (25.7% versus 30.6%) and summer (13.3% versus 15.9%).
French: Les blessures associées au basket-ball étaient plus courantes que les blessures associées à d'autres sports figurant dans le SCHIRPT à l'automne (26,8 % comparativement à 21,6 %) et durant l'hiver (34,2 % comparativement à 31,9 %), mais moins courantes au printemps (25,7 % comparativement à 30,6 %) et durant l'été (13,3 % comparativement à 15,9 %).
English: (c) the development of urban and regional planning and a functioning housing and real estate market that overcomes rigidities created by privatization; and
French: c) La mise en place de services d'aménagement urbain et de planification régionale et l'amélioration du fonctionnement du marché immobilier afin de supprimer les rigidités découlant de la privatisation;
English: I would greatly appreciate it if these remarks were to be taken into consideration and the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 117.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir tenir compte de ces observations et faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 117.
English: Hague Conference on Securities (B6-0632/2006) Resolution adopted by a show of hands
French: Birmanie Propositions de résolution concernant les débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'Etat de droit (Article 115 du Règlement PE) RC B6-0647/2006 Résolution commune adoptée par 65 voix pour (unanimité)
English: Recruitment and Personnel Policy Section
French: Secrétariat du Conseil de l'IME et archives
English: Section 2 Official travel of staff members and their eligible family members
French: Section 2  Voyages autorisés des fonctionnaires et des membres de leur famille concernés
English: The World Bank is increasingly called upon to work closely with the United Nations, other international financial institutions and bilateral donors on needs assessments, to act as facilitator by designing, implementing and administering trust funds, and to help build governance structures in countries such as Haiti and Afghanistan.
French: On s’adresse de plus en plus souvent à la Banque mondiale pour que celle-ci puisse collaborer étroitement avec les Nations Unies, d’autres institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux dans le but d’évaluer les besoins, de remplir un rôle de facilitation grâce à la création et à l’administrations de fonds fiduciaires et de participer à la mise en place de structures de gouvernance dans des pays comme Haïti et l’Afghanistan.
English: 9270 Other expenses Include cash (over or short); reimbursement of parent company expense; selling expenses; shipping and warehouse expense; delivery, freight, and express such as courier, customs, delivery and installation; distribution; ferry charges; freight and cartage; freight and duty, and shipping and transportation; warranty expenses; guarantee costs; royalty expenses of residents or non-residents; amounts reported as non-resource royalties paid to residents or non-residents such as copyrights, movies, patents, performing rights, and trademarks; dumping charges; land fill fees; vehicle expenses such as automobile expenses, gas, motor vehicle fuel, tires, and vehicle washing; research and development; withholding taxes; general and administrative expenses such as marketing and administration, office and general expenses, selling and administrative expenses, insurance, supplies, travel expenses, and utilities.
French: 9270 Autres dépenses Incluez à cette ligne le surplus de caisse ou les écarts de caisse; les remboursements de frais de la société mère; les frais de vente; les frais de transport et d'entreposage; la livraison, le fret, les frais de messageries, les droits de douane, la livraison et l'installation; la distribution; les frais de traversier; le fret et le camionnage; les frais d'expédition et de transport; les frais de garantie; les redevances payées à des résidents et à des non-résidents; les montants déclarés comme redevances non pétrolières payés à des résidents ou des non-résidents (comme les droits d'auteur sur des livres ou des films, les droits d'exécution et les marques de commerce); les frais de déchargement; les frais d'enfouissement; les frais de véhicules tels que l'essence, le carburant de véhicules automobiles, les pneus et les frais de lave-auto; les frais de recherche et de développement; les retenues d'impôts; les frais d'administration et les frais généraux tels que les frais de commercialisation, les frais généraux de bureau, les frais administratifs et les frais de vente, les assurances, les fournitures, les frais de déplacement et les frais de services publics.
English: Within the area of Norwegian jurisdiction there are no seamounts or hydrothermal vents similar to those known from the mid-Atlantic area further south.
French: Dans la zone de compétence de la Norvège, il n'existe ni monts sous-marins ni cheminées hydrothermales comparables à ceux que l'on connaît dans la zone médio-atlantique, plus au sud.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39708 Canadian Environmental Assessment Registry Former Canadian Forces Station Mont-Apica Transfer, Mont-Apica, Quebec. NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39708 Registre canadien d'évaluation environnementale Transfert de propriété de l'ancienne Station des Forces canadiennes Mont-Apica, Mont Apica, Québec AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Government of Canada response to the tsunami crisis involved an unprecedented collaborative effort among over a dozen departments and agencies.
French: La réponse du gouvernement du Canada à la crise du tsunami a suscité une collaboration sans précédent de plus d'une douzaine de ministères et d'organismes.
English: air vent  The computer uses fans to create airflow through the vents, which prevents the computer from overheating.
French: entrée d'air  L'ordinateur utilise des ventilateurs pour garantir la circulation de l'air à travers les entrées d'air et éviter tout risque de surchauffe.
English: • C arries with it eligibility for certain additional benefits Accident C om pensation Schem e
French: • Rend admissible à certains avantages additionnels Régime d’indemnisation des accidents
English: Clark, W., Laing, M. and Rechnitzer, E. (1986) The Class of 82:
French: Bibliographie Bar-Telford, L., Bowlby, G. et Clark, W. (1996), La promotion de 1986 : second regard, compendium des résultats, Ottawa, Statistique Canada.
English: Deploy extra life rafts if you are dealing with large numbers of people, or rescue efforts will take too much time.
French: Utilisez des radeaux de sauvetage supplémentaires si vous avez affaire à un grand nombre de gens; autrement, le sauvetage prendra trop de temps.
English: • 278-A-2002 — Cancellation - Christopher S. McLean cob McLean & McLean Air Services
French: • 278-A-2002 — Annulation - Christopher S. McLean s/n McLean & McLean Air Services
English: • University of Miami, RSMAS, Miami, Florida Engineering design of an Air-Sea Interaction Salt-Water Tank (ASIST) Facility.
French: · Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science, Université de Miami (Floride) Conception technique d’un réservoir d’eau salée pour l’étude des interactions air-mer (ASIST).
English: Caribou, Tablelands, GMNPC © Parks Canada / Michael Burzynski / 1608-042, M1-632, 1996 The last standard caribou survey was done in the park in 1986.
French: Caribou, Tablelands, PNCGM © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1608-042, M1-632, 1996 Le dernier recensement standard des caribous dans le parc remonte à 1986.
English: (e) the method and timing of the shipment?
French: e) la méthode et le moment de l'expédition?
English: Students now have never used a typewriter.
French: Les étudiants de nos jours n’ont jamais utilisé une machine à écrire.
English: Exports to Mexico D) All 1994 TPLs will be allocated on a "first-come, first-served" basis.
French: Exportations au Mexique D) Tous les NPT pour 1994 seront alloués selon la formule «premier arrivé, premier servi».
English: That way administration would be simplified and made to work more efficiently, the funding procedure would be stabilised, and future financing via the EU would be harmonised as one whole process.
French: De cette manière, l’administration serait simplifiée et son fonctionnement plus efficace, la procédure de financement stabilisée et le futur financement offert par l’UE harmonisé en un seul processus.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: B.) – Le 3 PPCLI planifie une attaque, de la reco initiale à la prise de l´objectif.
English: Ms. Giorgia Tortora, Legal Adviser to the Mission
French: Mme Giorgia Tortora, Conseiller juridique auprès de la Mission
English: The Children and Young Persons Act (chap. 37:50, sect.
French: En vertu de la loi sur les enfants et les adolescents (chap.
English: • repeals the Debt Servicing and Reduction Account Act and provides that it does not apply to the 2002-03 or any later fiscal year.
French: • l’abrogation de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette et une disposition précisant que cette loi ne s’applique ni à l’exercice 2002-2003 ni aux exercices subséquents.
English: Availability of social workers specializing in separation issues
French: Il faut disposer de travailleurs sociaux spécialistes des questions de séparation
English: The Ovrimos connection identifier, returned by ovrimos_connect() .
French: L'identifiant de connexion Ovrimos, retourné par la fonction ovrimos_connect() .
English: In the Federal District, Civil Registry Judges shall be responsible for authorizing civil status acts and issuing certificates for births, recognition of children, adoption, marriage, administrative divorce and the death of Mexicans and foreigners residing on the premises of offices of representations of the Federal District, as well as for recording final judgements giving effect to absence, presumption of death, judicial divorce, guardianship or whether the legal capacity to administer property has been lost or restricted.  Annex 6.
French: Dans le district fédéral, il incombe aux juges de l'état civil d'autoriser les actes de l'état civil et de dresser les actes relatifs à la naissance, la reconnaissance, l'adoption, le mariage, le divorce administratif et le décès des Mexicains et des étrangers qui résident sur le territoire des arrondissements du district fédéral, et d'enregistrer les jugements exécutoires d'absence, de présomption de décès, de divorce judiciaire, de placement sous tutelle ou de perte ou de limitation de la capacité juridique d'administrer des biens.
English: The Public Affairs Officer (PAO) provides Public Affairs' support to all Canadian units in Europe specifically in the areas of media relations and internal communications.
French: L’officier des affaires publiques (OAP) apporte un soutien à toutes les unités canadiennes en Europe, plus spécialement en ce qui a trait aux relations avec les médias et aux communications internes.
English: • You start to tremble, feel weak and drowsy, and then feel confused or dizzy, or start seeing double.
French: • Si vous avez des tremblements, une sensation de faiblesse et de somnolence, si vous devenez confus ou étourdi ou si vous commencez à voir double.
English: "By taking part in these Games, our athletes and our communities will experience how sport can transform our lives.
French: En participant à ces Jeux, les athlètes et les collectivités se donnent les moyens de transformer leur vie.
English: Bilingual response cards were used for the questions on income, activity level and food security statements.
French: Par ailleurs, des photographies de fruits et de légumes ont été utilisées pour aider les répondantes à reconnaître rapidement les aliments achetés ou consommés.
English: select name [ in word ] ; do list ; done The list of words following in is expanded, generating a list of items.
French: select nom [ in mot ] ; do liste ; done La liste de mots à la suite de in est développée, produisant une liste d’éléments.
English: Canada's Credit for Early Action Program Phase 3 Allocation Phase III:
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Attribution (Phase 3) Phase III :