ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey results were very useful in helping us to determine what themes and information were required to inform staff of upcoming projects.
French: Les résultats du sondage ont été très utiles, car ils nous ont aidé à préciser quels sont les thèmes et les renseignements nécessaires afin d’informer les membres du personnel des projets futurs.
English: My Government is convinced that strengthening the Council and promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms will undoubtedly pave the way for peace and security throughout the world without distinctions of any kind and in a just and equitable manner.
French: Mon gouvernement est convaincu que la consolidation du Conseil et la promotion du respect et de la protection universels de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales ouvriront la voie à la paix et à la sécurité dans le monde entier, sans distinction d'aucune sorte et de manière juste et équitable.
English: Many developing countries, particularly the least developed among them, need technical and financial assistance to strengthen national capacities for dealing with the various stages of natural disaster response, including prevention, preparedness, mitigation, recovery and reconstruction.
French: De nombreux pays en développement, notamment les moins avancés, ont besoin d'une assistance technique et financière pour renforcer leurs capacités nationales à faire face aux catastrophes et risques naturels à toutes les phases - prévention, préparation, atténuation, relèvement et reconstruction.
English: The Evaluation group are primarily from the ES occupational group (60.3%) but there are also AS representatives (23.8%).
French: Le groupe de l'évaluation est composé en grande partie d'effectifs du groupe professionnel ES (60,3 %), mais compte également des représentants du groupe AS (23,8 %).
English: The Delegation of China stated that, in light of the decision made by the thirty-second General Assembly, the purpose of the present session of the SCCR was to reach consensus on the basic proposal of the protection of broadcasters and agree on a final proposal.
French: La délégation de la Chine a indiqué que, compte tenu de la décision prise par la trentedeuxième session de l’Assemblée générale, la session en cours du SCCR avait pour finalité de dégager un consensus sur la proposition de base relative à la protection des organismes de radiodiffusion et d’arrêter une proposition finale.
English: He emphasised once again that European action is essential to this process.
French: Il a une fois de plus insisté sur le fait que, selon lui, les actions de l'Europe étaient essentielles en la matière.
English: Designate and operationalize NCIP and Indigenous Peoples Consultative Body (IPCB) Focal Persons on CIAC at the national, regional, provincial and service center levels.
French: a) Désigner au sein de la Commission et de l'Organe consultatif sur les populations autochtones des coordonateurs pour les enfants impliqués dans des conflits armés aux niveaux national, régional, provincial et local et les doter des moyens nécessaires;
English: BIOTEC / NOTES REC’D 2001-12-07 / Andrew McColgan
French: Julia Hill Directrice associée Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: In combination with ColorServer, SilverFast HDR becomes a powerful tool for the batch processing of big quantities of picture files.
French: En combinaison avec le ColorServer sera le SilverFast HDR un outil puissant pour traiter une grande quantité des fichiers d'images.
English: The most important aspect of this workshop is the combination and synthesis of observations from several presentations.
French: L'avantage principal de cet atelier est qu'il a permis de combiner des observations provenant de plusieurs exposés et d'en faire la synthèse.
English: Take the Harlem River Drive/FRD Drive South to Exit 3- South Street.
French: Prenez le Harlem River Drive/FRD Drive South jusqu'à la sortie 3 - South Street.
English: We cannot accept the rules unless they are substantially amended.
French: Nous ne pouvons accepter ces règles si elles ne sont pas substantiellement amendées.
English: In 2000, however, nearly 53 per cent used the Internet.
French: Par contre, en 2000, près de 53 p. 100 de la population utilisaient Internet.
English: Usually 300-600 patients should be adequate.  5.
French: En règle générale, une cohorte de 300 à 600 patients pourrait convenir.  5.
English: The Deutsche Bundesbank allows for a fall in its securities repurchase rate of 0.15 percentage point to 3.4%.
French: Système de transfert de fonds (STF) Funds transfer system (FTS) : dispositif formel établi par contrat privé ou en vertu d'un texte officiel impliquant de multiples participants, des règles communes et des modalités normalisées pour la transmission et le règlement d'obligations portant sur une somme d'argent nées entre les participants.
English: Independence is a possible outcome.
French: L'indépendance est une solution envisageable.
English: And given what he's seen and experienced over the past year, the father of two young children, with another one on the way, says the little things no longer get to him.
French: Compte tenu de ce qu'il a vu et vécu au cours de l'année écoulée, ce père de deux enfants et bientôt d'un troisième ne se laisse plus affecter par les petits problèmes.
English: Interdepartmental Coordination Directorate Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage 7th floor, 15 Eddy Street Gatineau QC K1A 0M5 Telephone:(819) 994-3577 Fax:(819) 953-3942 For further information, please contact the closest regional or departmental office Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)
French: Direction de la concertation interministérielle Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7 e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3577 Télécopieur : (819) 953-3942 ou à un bureau regional du Ministère du Patrimoine canadien. Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle
English: We are proceeding through a process of consultation, which is a necessary preliminary to going to a panel, so the Commission has already gone ahead as far as the WTO is concerned.
French: Nous procédons en menant des consultations, ce qui est un préliminaire requis avant que de pouvoir organiser un panel, de telle sorte que la Commission a déjà oeuvré en ce qui concerne l'OMC.
English: Safety Lost-time accidents (LTA) Days since last LTA Near misses Incidents, Inspections and Audits Significant environment incidents Number Volume spilled or released (L) Number Number performed Number of non-compliances Number performed Number of non-compliances Number Time lost (person-h) (days) Number
French: On a mené neuf inspections à cinq sites et relevé 22 inobservations à deux d’entre eux. Dix-neuf de ces inobservations ont été identifiées à un site en particulier à la suite de trois inspections effectuées par la Commission d’indemnisation des accidentés du travail.
English: • Privacy interests must be involved at every stage of development and implementation.
French: • Les questions ayant trait à la protection de la vie privée devraient être examinées à tous les stades de l'élaboration et de la mise en ouvre.
English: However, the declassified parts gave no details regarding the purity of the agents.
French: On n'y trouve toutefois aucun détail concernant la pureté de ces substances.
English: CEPA 1999 authorizes the Minister to enter into an equivalency agreement with a province, territory, or aboriginal government if the Minister and the other jurisdiction’s government demonstrate that there are provisions in force in that jurisdiction that:
French: Il continue d’incomber au ministre fédéral de l’Environnement de rendre compte chaque année au Parlement de l’administration des dispositions de la LCPE 1999 qui autorisent ces accords d’équivalence. La LCPE 1999 autorise le Ministre à conclure des
English: Management and administration expenditures were $79 million (6.5 per cent of total expenditure) and programme support amounted to $145 million (11.5 per cent of total expenditure).
French: Les dépenses de gestion et d'administration se sont chiffrées à 79 millions de dollars (6,5 % des dépenses totales) et les dépenses d'appui aux programmes à 145 millions de dollars (11,5 % des dépenses totales).
English: Wood, J., M. Yang, Q. Rochfort, P. Chessie, J. Marsalek, P. Seto and S. Kok.
French: Wood, J., M. Yang, Q. Rochfort, P. Chessie, J. Marsalek, P. Seto et S. Kok.
English: In 1994, the National Commission on the Environment was established by law as the agency responsible for coordinating the different sectors concerned with the environment, and work was begun on the discussion and subsequent enactment of the General Bases of the Environment Act.
French: En 1994, une loi a créé la Commission nationale de l'environnement, chargée de coordonner les mesures prises dans les divers secteurs en matière d'environnement et la même année a été engagé le débat qui a abouti à la promulgation de la Loi fondamentale sur l'environnement.
English: Maintaining a healthy environment is essential to helping the poor majority to escape from the vicious circle of poverty, hunger, disease, pollution and depletion of natural resources.
French: Il est indispensable de préserver la salubrité de l'environnement pour aider la majorité pauvre à échapper au cercle vicieux de la pauvreté, de la faim, de la maladie, de la pollution et de l'épuisement des ressources naturelles.
English: Canadian imports from Ireland, which have been relatively stable, took a $10 million leap in 2004, resulting in a larger negative trade balance than previous years.
French: 100 des exportations canadiennes vers l'Irlande se composent de résidus et déchets de l'industrie alimentaire et de fourrages préparés, alors que 56 p.
English: In particular, as indicated in Exhibit 4.1, combined AAP and SSP expenditure levels are currently, in constant 1992 dollar terms, less than they were in the late 1980s, despite recent funding increases, particularly to the AAP.
French: En particulier, comme l’illustre le graphique 4.1, les niveaux de dépenses combinés du PAA et du PSS sont, en dollars constants de 1992, actuellement moins élevés que ce qu’ils étaient à la fin des années 1980, malgré l’accroissement des fonds affectés dernièrement, surtout au PAA.
English: {T}, Sacrifice Terramorphic Expanse: Search your library for a basic land card and put it into play tapped.
French: {T}, sacrifiez l'Immensité terramorphe : Cherchez dans votre bibliothèque une carte de terrain de base et mettez-la en jeu engagée.
English: One of the difficulties countries have found in establishing systems for the protection of TCEs is their effective implementation. The Model Provisions, 1982 propose the creation of a ‘competent authority’ and/or a ‘supervisory authority’ to perform certain tasks.
French: GESTION ET EXERCICE EFFECTIF DES DROITS Question 13 65.
English: In November 2004, on at the invitation of the Kazakh Government of Kazakhstan, the secretariat co-organized with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OSCE) a Forum on Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring held in Almaty.
French: En novembre 2004, à l'invitation du Gouvernement kazakh, le secrétariat a organisé en partenariat avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) un Forum sur la coopération du secteur public et du secteur privé dans le domaine de la restructuration industrielle, à Almaty.
English: • Strengthening of health services in the areas of reproduction and maternal mortality (UNFPA, WHO/PAHO);
French: • Renforcement des services de santé reproductive, mortalité maternelle (FNUAP, OMS/OPS);
English: Detailed information on the status of the implementation of the regional action programme is presented in document E/ESCAP/CTCTID(3)/1.
French: Le document E/ESCAP/CTCTID(3)/1 fournit des informations détaillées sur l'état d'avancement du programme d'action régional.
English: • Fathom Five National Marine Park in Georgian Bay
French: • le parc marin national Fathom Five, dans la baie Georgienne
English: All the respondents to this survey indicated that the military justice system serves the needs of the chain of command capably, and that it is both necessary and relevant as a tool for maintaining disciplined, operationally ready units.
French: Tous les participants ont indiqué que le système de justice militaire répond bien aux besoins de la chaîne de commandement et qu'il constitue un outil nécessaire et pertinent pour le maintien d'unités disciplinées et prêtes aux missions opérationnelles.
English: Under normal conditions, Cuba and the United States would be natural economic partners, benefiting mutually from trade.
French: Dans des circonstances normales, Cuba et les États-Unis seraient des partenaires économiques naturels, tirant des bénéfices mutuels du commerce.
English: The growth of literacy created a large demand for printed books, and the protection of authors and publishers from unauthorized copying was recognized as increasingly important in the context of this new means of making works available to the public.
French: La progression de l’alphabétisation ayant créé une forte demande de livres imprimés, la nécessité de protéger les auteurs et les éditeurs contre la reproduction non autorisée s’est fait de plus en plus ressentir avec l’apparition de cette nouvelle technique de diffusion des œuvres.
English: As soon as possible, the supervisory commission shall ascertain that the correct procedure has been followed, and that the administrative decision is based on an assessment of the criteria in the Mental Health Care Act.
French: Il s'assure dans les meilleurs délais que la procédure correcte a été suivie et que la décision administrative se fonde sur un examen des critères énoncés dans la loi sur les soins de santé mentale.
English: State of Emergency and Human Rights 14
French: État d'urgence et droits de l'homme 13
English: GIEACPC recommended that the Government introduce legislation as a matter of urgency to prohibit all corporal punishment of children in the home, and in schools and other institutions.
French: La GIEACPC recommande que le Gouvernement malgache adopte de toute urgence une loi interdisant tous les châtiments corporels infligés aux enfants au sein de la famille, à l'école et dans d'autres contextes.
English: This rationale underlies the European Commission proposal on this issue:
French: Commentaires reçus 5.5 Nous apprécierons beaucoup obtenir des éclaircissements sur l’ébauche de la politique concernant l’interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique ».
English: She made drawings until 1978, when Parkinson’s disease robbed her of the use of her hands.
French: Elle dessinait jusqu’en 1978 quand la maladie de Parkinson l’a privée de l’utilisation de ses mains.
English: In order to ensure that environmental concerns receive the resources they require, the Governor, on 22 January 2004, signed into law the Waste Management Authority Legislation for the Islands.
French: Afin de s'assurer que les problèmes environnementaux bénéficient des ressources nécessaires, le Gouverneur a signé, le 22 janvier 2004, la loi portant création de l'organisme de gestion des déchets des îles.
English: As a result, a comprehensive programme entitled “Safe and Stimulating Schools”, was launched for senior and middle managers, teachers and students, with a 20-module training programme on educational, peaceful methods of interpersonal interaction.
French: À la suite de ces visites, un programme global intitulé « Des écoles sûres et stimulantes », comprenant 20 modules de formation aux méthodes éducatives promouvant des échanges interpersonnels pacifiques, a été mis en place à l'intention des cadres moyens et supérieurs, des enseignants et des étudiants.
English: The report should be submitted to the CIHR Ethics Office.
French: Le rapport sera adressé au Bureau de l'éthique des IRSC.
English: The main characteristic of sei whale feeding habitat is likely a high pelagic concentration of zooplankton, especially copepods.
French: La principale caractéristique de l’aire d’alimentation du rorqual boréal est probablement les fortes concentrations pélagiques de zooplancton, en particulier de copépodes.
English: What is the role of the Information Commissioner? 11.
French: Quel est le rôle du Commissaire à l'information du Canada? 11.
English: CERC’s projects that can be found in this Compendium:
French: Les projets du CERC répertoriés dans le présent recueil sont les suivants :
English: The Committee also recommends that the State party introduce a gender-budgeting approach, in conformity with its declaration of intent, encompassing all ministries and requiring each of them to carry out a gender-equality assessment of its specialized budget area and report thereon in its budget proposals.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'instaurer, conformément à ses déclarations d'intention, une approche d'établissement de budgets favorisant l'égalité des sexes englobant tous les ministères et contraignant chacun d'entre eux à procéder à une évaluation de l'égalité des sexes dans son volet budgétaire spécialisé et à en rendre compte dans ses propositions budgétaires.
English: Demand is considered significant in either official language if at least 5 per cent of the population asks to be served in that language.
French: La demande est jugée importante dans l’une ou l’autre langue officielle si au moins 5 p.
English: That represents an order-of-magnitude increase in the number of known NEOs for which such crucial information is available.
French: Cela représente une augmentation d'un ordre de grandeur du nombre d'objets géocroiseurs pour lesquels ces informations cruciales sont disponibles.
English: All indications are that this third party delivery has been successful, with high approval ratings from participating organizations.
French: Le programme de la Fondation vise à renforcer la capacité financière, la régie, l’administration et la créativité des organismes voués aux arts et au patrimoine de la Nouvelle-Écosse.
English: Issuer Status – Publicly Committed to the Trial MasterCard (6) BMO CTFS CUETS HSBC ATB PC Bank Visa (5) CIBC TDCT Desjardins RBC BNS
French: Position des émetteurs – engagés publiquement à mener des essais MasterCard (6) BMO CTFS CUETS HSBC ATB PC Bank Visa (5) CIBC TDCT Desjardins RBC BNS
English: WPS works by giving a limited number of government-authorized wireless phone users priority access to the wireless network.
French: Le SPSF fonctionne en accordant à un nombre limité d'utilisateurs de téléphones cellulaires autorisés par le gouvernement un accès prioritaire au réseau sans fil.
English: I thank also the Secretary-General for his report.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport.
English: (ii) specific designs for storage rooms/vessels;
French: ii) la conception spécifique des salles et cuves de stockage;
English: Given that the facility, which will be used for basic and industrial research in a number of fields, will be one of only a handful in the world, it should attract both scientists and companies in the pharmaceuticals, medical diagnosis and treatment and biotechnology sectors to Saskatchewan.
French: Ce centre, un des premiers du genre au monde, devrait attirer en Saskatchewan à la fois des scientifiques et des sociétés du secteur pharmaceutique, du secteur du matériel utilisé pour les diagnostics et les traitements médicaux, et du secteur de la biotechnologie.
English: Draft report on the future of Kosovo and the role of the EU Three questions for Doris Pack Parliament's Foreign Affairs Committee Parliament's delegation for South East Europe UNMIK (United Nations Interim Administration Mission) Articles - all
French: Projet de rapport sur l'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE "Trois questions à Doris Pack" sur le Kosovo Commission des affaires Etrangères du Parlement européen Délégation pour l'Europe du Sud-Est Site de la mission de l'ONU au Kosovo Tous les articles
English: As part of this process, the UNV volunteers provided guidance and hands-on advice on the gathering of evidence, witness briefing, file assembly, case presentations and the handling of appeal cases.
French: Les Volontaires ont notamment donné des conseils pratiques sur la façon de rassembler des preuves, d'informer les témoins, de constituer des dossiers, de présenter les faits et de traiter les procédures d'appel.
English: That crosses borders, as wireless technology has no boundaries other than its technical limitations.
French: Il reste difficile pour eux d’accepter ces désavantages pour de simples raisons géographiques.
English: To meet these ambitious objectives, a nationally representative sample of roughly 5,000 Canadians, both females and males, aged 6 to 79, will participate in the CHMS.
French: Tant que les gains d’efficacité paraissent mineurs, la valeur des plans comportant la réutilisation des grappes provient de considérations logistiques (coûts de l’enquête).
English: The representative of Barbados introduced the amendment, on behalf of the sponsors listed on the document, as well as Nauru and Tonga.
French: Le représentant de la Barbade présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que de Nauru et des Tonga.
English: Properly managed to secure maximum local involvement, housing construction and repair can be a leading economic activity that helps to galvanize the energies of communities and the move toward greater self-reliance.51 Rallying local resources First Nations can generate more resources for the housing sector in three main ways: reducing capital costs through contributions of labour and materials; increasing the financial contributions made by individuals through rental charges; and giving people the option of carrying a mortgage as an alternative to paying rent.
French: Si elles sont gérées de manière à assurer une participation maximale à l’échelon local, la construction et la réparation de logements peuvent devenir une importante activité économique qui contribuera à galvaniser les collectivités et à accélérer leur accès à l’autonomie51. La mobilisation des ressources locales Essentiellement, trois méthodes s’offrent aux Premières nations pour augmenter les ressources requises dans le secteur du logement: réduire les dépenses d’équipement grâce à des contributions sous forme de main-d’œuvre et de matériaux; augmenter les contributions financières individuelles sous forme de loyers; offrir aux gens le choix de contracter une hypothèque plutôt que de verser un loyer.
English: The boundary between what was rural and what was not was less clear than had originally appeared.
French: Les différences entre rural et urbain sont souvent imperceptibles et compliquées même par des phénomènes sociaux tels que le travail à "part time".
English: Of course, I would say to Mr Schwab and to many others of you that, at the end of this debate, we will definitely have to decide on more important or more specific priorities than the ones that we ourselves have been able to establish, even though we have already identified 29 or 30 main priorities out of 50.
French: Et naturellement, je dis à M. Schwab comme à beaucoup d'entre vous qu'au terme de ce débat, il faudra à coup sûr fixer des priorités plus importantes ou plus précises que celles que nous avons nous-mêmes pu établir, même si nous avons déjà identifié 29 ou 30 priorités principales sur 50.
English: The members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.
French: Les membres de la Cour des comptes désignent parmi eux, pour trois ans, leur président.
English: There is a point however, when the build-up of particles inside the filter becomes too dense to maintain sufficient airflow and the filter must be replaced.
French: À un moment donné toutefois, l’accumulation de particules à l’intérieur du filtre devient trop dense pour maintenir un débit d’air suffisant et le filtre doit être remplacé.
English: Main Focus
French: http://www.rhdcc.gc.ca/fr /passerelles/topiques/wzp