ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Exporting Goods From Canada - Documentation Requirements for Exporters Type of Goods United States Destinations (includes Puerto Rico and United States Virgin Islands) All Other Destinations (includes goods moving through the United States to foreign destinations) Restricted goods i.e., controlled, regulated, and prohibited goods (regardless of value)
French: ◦ Divulgation proactive L'exportation de marchandises du Canada - Documentation requise des exportateurs Type de marchandises Vers les États-Unis (y compris Porto Rico et les Îles Vierges américaines) Toutes les autres destinations (y compris les marchandises transitant par les États-Unis vers des destinations étrangères) Marchandises contrôlées, c.-à-d. des marchandises réglementées ou prohibées (peu importe leur valeur)
English: Les modèles de soins médicaux et de soins en milieu surveillé incitent également le personnel à recourir à des solutions médicales lorsque des problèmes surgissent.
French: Par exemple, une infirmière peut aider une personne aînée qui souffre de solitude à se recréer un réseau social.
English: Recording Instructions 3.1 General Instructions (a) One card may be used to inquire about all the members of one family who have the same family name and address.
French: Comment enregistrer les renseignements La fiche de demande de renseignements renferme assez d’instructions pour permettre à la plupart des gens de la remplir eux-mêmes.
English: (a) Region of Work, Gender and Occupational Category—March 2000 Table 6.
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle – mars 2000 Tableau 6b.
English: However, in addition to timely assistance in specific cases, Member States must at the political level promote the performance by the Organization of that most important task and promptly provide it with the necessary resources for the conduct of peacekeeping operations.
French: Toutefois, outre le soutien apporté au cas par cas, les États Membres doivent également aider l'Organisation sur le plan politique à accomplir cette mission essentielle, et lui fournir au plus vite les ressources nécessaires à la réalisation des opérations de maintien de la paix.
English: For instance, if they are assigned the task to destroy communication materiel, which is a standard task for them, it is put into a context of war.
French: Par exemple, si la tâche de détruire du matériel de communication leur est confiée, une besogne qui leur est propre, elle est placée dans un contexte de guerre.
English: Engaging the resources and expertise of the media and communication sector, particularly the Internet and television, is a great opportunity to inform, educate and persuade all people of the individual and collective importance of health.
French: L’existence de systèmes d’information nationaux et locaux sur la santé est une condition indispensable de l’élaboration et de l’évaluation d’une politique sanitaire efficace en termes pratiques et économiques et équitable.
English: In accordance with the Decision of the President of Ukraine regarding the establishment within the National Security Service of a 24/7 point of contact, an interdepartmental working group composed of staff from the National Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the Office of the Public Prosecutor and the Ministry of Justice is developing a bill regarding amendments to the Act ratifying the Convention on Cybercrime, a bill regarding amendments to the Telecommunications Act and a bill regarding the structure and overall staffing of the National Security Service, as well as a Presidential Decree on the organization of the functions of the 24/7 point of contact.
French: Compte tenu de la décision du Président de l'Ukraine portant création d'un tel centre de liaison en Ukraine, un Groupe de travail interdépartemental composé de fonctionnaires du Service de sécurité, du Ministère des affaires intérieures, du Bureau du procureur général et du Ministère de la justice de l'Ukraine élabore des projets de loi sur la ratification de la Convention sur la cybercriminalité, sur la modification de la loi de l'Ukraine concernant la ratification de la Convention sur les télécommunications ainsi que sur la structure et les effectifs du Service de la sécurité de l'Ukraine et sur le Décret présidentiel concernant l'organisation des travaux du centre de liaison.
English: • TBS needs to use program effectiveness information as part of budget office.
French: • Le SCT doit utiliser les renseignements sur l'efficacité des programmes dans son rôle de service du budget.
English: Fixing Health Systems, recently published by IDRC, argues that countries lacking a functional vital events registry need at least two DSSs -- one rural and one urban.
French: La réforme du système de santé, publié récemment par le CRDI, fait valoir que les pays qui ne possèdent aucun enregistrement fonctionnel des données d'état civil nécessitent au moins deux SSD -- le premier en milieu urbain et le second dans les campagnes.
English: Titles of the four columns on the "Transactional Activities" sheet  2.4 The "Related Activities" tab   Figure 8:
French: Titres des colonnes de la feuille « Activités transactionnelles »  2.4 L’onglet « Activités connexes »   Figure 8 :
English: January 11, 2001 Dismissed AP-2000-017 Intersave West Buying and Merchandising Service January 16, 2001 Dismissed AP-99-092 Bauer Nike Hockey Inc.
French: Le 11 janvier 2001 Rejeté AP-2000-017 Intersave West Buying and Merchandising Service Le 16 janvier 2001 Rejeté AP-99-092 Bauer Nike Hockey Inc.
English: I suggest that we reject the amendment because it would change the order of importance.
French: La parole est à M.Cabrnoch. M. CABRNOCH (République tchèque) (Interprétation) demande à l’Assemblée de soutenir cet amendement car il estime que les contributions des patients, si elles sont nécessaires, ne peuvent être excessives.
English: Cumulative Environmental Effects and the Canadian Environmental Assessment Act Cumulative environmental effects, and a determination of the significance of such effects, are a key component of every environmental assessment conducted under the Act.
French: Les effets environnementaux cumulatifs et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Les effets environnementaux cumulatifs, de même que la détermination de l'importance de ces effets, sont une composante clé de toute évaluation environnementale menée en vertu de la Loi.
English: As a Commissioner who is taking over a responsibility which he does not have, you should have said: 'Mrs Harms, honourable Members of the European Parliament, I have taken on a big task, but I have only made a small amount of progress'.
French: En tant que commissaire en train d'assumer la responsabilité d'une compétence qu'il ne possède pas, vous auriez dû dire: " Madame Harms, Mesdames et Messieurs les députés, j'ai entamé un projet ambitieux, mais avec peu de résultats jusqu'ici".
English: in writing. - (DE) I have voted in favour of the Oomen-Ruijten report on the Green Paper on pension systems.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport Oomen-Ruijten sur le livre vert sur les systèmes de retraite.
English: Patterns of cementation and alteration may indicate that geothermal gradients in such iron-formation basins were steeper than they are in the most closely comparable modern settings, namely passive margins.
French: Les figures de cimentation et l'altération suggèrent que les gradients géothermiques dans de tels bassins de formation ferrifère étaient plus prononcés qu'ils le sont dans les contextes comparativement analogues actuels, c'est-à-dire dans les marges passives.
English: The works were selected from the Art Bank's collection by Museum staff.
French: Les employés du Musée ont sélectionné les œuvres à même la collection de la Banque.
English: • Systems (systèmes) -- includes information systems and employment systems (such as policies, practices, directives and guidelines).
French: • Systèmes (systems) -- englobent les systèmes d'information et les systèmes d'emploi (par exemple les politiques, les pratiques, les directives et les lignes directrices).
English: The website http://xellectip.com will have more updates as and when there are any new developments.
French: Le site Web http://xellectip.com sera mis à jour au fur et à mesure de l'évolution des manifestations.
English: Canada is recognized for its experience and expertise in education-related fields such as curricula development and training of teachers.
French: Le Canada est reconnu pour son expérience et son expertise dans les domaines reliés à l'éducation, comme l'élaboration de programmes d'études et la formation des enseignants.
English: In response to the Prosecutor's requests, the Chamber granted her leave to amend the indictments against six accused: Ndayambaje, on 2 September 1999; Nyiramasuhuko and Ntahobali, on 10 August 1999; Nteziryayo, and Nsabimana and Kanyabashi, on 12 August 1999.
French: La Chambre a fait droit à la requête du Procureur en modification des actes d'accusation établis contre six accusés : Ndayambaje, le 2 septembre 1999; Nyiramasuhuko et Ntahobali, le 10 août 1999; Nteziryayo, Nsabimana et Kanyabashi, le 12 août 1999.
English: Of the over $16 billion US in aerospace and defence goods produced in Canada every year, more than 77 per cent or $12 billion US are shipped to markets around the world and the numbers continue to grow.
French: Sur une production canadienne des secteurs de l'aérospatiale et de la défense de plus de 16 milliards de dollars US chaque année, plus de 12 milliards de dollars US, soit 77 %, sont expédiés vers les marchés étrangers, et ce chiffre ne cesse d'augmenter.
English: This is why I call for the Community method across the board and for Council meetings, in which the Council acts as co-legislator, to be open to the public.
French: Raison pour laquelle je plaide en faveur de la méthode communautaire sur toute la ligne ainsi qu'en faveur du caractère public des réunions du Conseil lorsqu'il débat en qualité de colégislateur.
English: Despite the popularity of debt relief, some authors have the controversial view that it is unlikely to stimulate investment and growth in the world's poorest countries because they do not really suffer from a debt overhang (Arslanalp and Henry 2006).
French: Bien que l'allégement de la dette jouisse d'une grande popularité, certains auteurs sont de l'opinion controversée qu'il ne peut stimuler les investissements et la croissance dans les pays les plus pauvres du monde, du fait que ces derniers ne souffrent réellement pas de surendettement (Arslanalp et Henry 2006).
English: So the Government of Canada recently announced that we will spend $366 million in support of what we call our Health Infoway, the information and technological infrastructure that will help us get the most out of our health care system.
French: Le gouvernement du Canada a donc annoncé récemment qu'il injectera 366 millions de dollars dans ce que nous dénommons notre « infostructure de la santé », l'infrastructure d'information et de technologie qui nous aidera à tirer le maximum de notre système de soins de santé.
English: A number of questions may be raised in the current circumstances: can a neighbour who clearly hears a minor's calls for help object that, since the incident occurred at night, the state of general insecurity constitutes a danger that he does not wish to confront?
French: Des questions multiples peuvent être posées dans les circonstances actuelles: un voisin entendant clairement des appels de détresse d'un mineur peut-il objecter que, les faits se passant la nuit, l'insécurité générale constitue un péril qu'il ne veut pas affronter?
English: On 4 April the Belgian courts (Case 2007/AR/3394) suspended a decision by the Belgian national post and telecommunications regulation body (IBPT) setting mobile termination tariffs.
French: Le 4 avril, la justice belge (affaire 2007/AR/3394) a suspendu une décision de l'autorité nationale belge de régulation des services des postes et des télécommunications (IBPT) fixant les tarifs de terminaisons d'appel mobile.
English: All Primary Genre Language Non-fiction Fiction English French # Respondents 331 162 67 225 101 More writers in residence programs 44% 39% 50% 46% 39% Tax exemptions for writing income 43% 39% 46% 37% 60% Better Public Lending Right 41% 47% 35% 51% 17% More review space in newspapers and magazines 34% 27% 38% 19% 64% More and better grants 32% 30% 32% 33% 28% Achieving secured credit 29% 30% 32% 26% 39% Standard contracts 28% 39% 15% 28% 28% No tax on subsistence grants 25% 22% 30% 18% 41% More funding to publishers for marketing 25% 29% 24% 33% 8% Income averaging 22% 20% 27% 24% 17% Increasing rates for copyright 18% 20% 17% 20% 16% Better electronic copyrights 18% 21% 20% 19% 17% Combining lobby efforts 12% 12% 12% 16% 6% Seminars for authors 7% 8% 8% 5% 10% Fixed book pricing 6% 8% 3% 6% 6% Private industry patrons 5% 3% 6% 1% 11% Other 7% 5% 8% 2% 17% An examination of the data by other factors such as language, primary genre, writing income, size of publisher, and age show interesting differences (see also Appendix B, Charts 14.1 to 14.2).
French: Tous Genre littéraire Langue Essais et études Roman Anglophones Francophones Nombre de répondants 331 162 67 225 101 Créer plus de programmes d'auteur attitré 44% 39% 50% 46% 39% Accorder une exonération fiscale aux revenus d'écriture 43% 39% 46% 37% 60% Accroître les droits d'auteur du droit de prêt public 41% 47% 35% 51% 17% Obtenir plus de couverture dans les médias 34% 27% 38% 19% 64% Augmenter le nombre et le montant des subventions accordées aux auteurs 32% 30% 32% 33% 28% Obtenir le statut de créancier garanti en cas de faillite d'une maison d'édition 29% 30% 32% 26% 39% Créer un contrat type d'édition 28% 39% 15% 28% 28% Accorder une exonération fiscale aux subventions affectées au revenu minimum 25% 22% 30% 18% 41% Accorder des sommes plus importantes aux activités de promotion des maisons d'édition 25% 29% 24% 33% 8% Étaler le revenu imposable des auteurs 22% 20% 27% 24% 17% Augmenter le taux des droits d'auteur 18% 20% 17% 20% 16% Améliorer la protection des droits d'auteur des publications électroniques 18% 21% 20% 19% 17% Combiner les activités de lobbying 12% 12% 12% 16% 6% Offrir des ateliers aux auteurs sur le droit d'auteur et les contrats d'édition 7% 8% 8% 5% 10% Établir un prix fixe pour les livres 6% 8% 3% 6% 6% Encourager le secteur privé à parrainer des écrivains 5% 3% 6% 1% 11% Autres 7% 5% 8% 2% 17% Notre étude des données en fonction de divers autres facteurs (langue, genre littéraire, revenus d'auteur, taille de la maison d'édition et âge) a révélé des différences intéressantes (voir les tableaux 14.1 et 14.2 de l'annexe B).
English: The Committee will continue to monitor the full range of issues related to money laundering in 2007 as we continue our work on statutory review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Le Comite continuera de surveiller l’ensemble des questions relatives au ´ blanchiment d’argent et au financement des activite s ´ terroristes en 2007, alors qu’il poursuivra son e tude approfondie de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalite´ et le financement des activite´s terroristes.
English: It is a further step in the process begun at the seventh session of the Commission on Sustainable Development, namely an attempt to find a way for our annual debate on oceans and the law of the sea to focus on the practical realities of implementation.
French: C'est un nouveau pas dans le processus qui a commencé à la septième session de la Commission du développement durable, notamment une tentative de permettre à notre débat annuel sur les océans et le droit de la mer de se concentrer sur les réalités pratiques de l'application.
English: Measure Tourism Revenues
French: Indice de référence 1 752,6 $ (2005) 12 (Recettes)
English: Summary of evidence of resistance problems in animals Antimicrobial resistance is regularly observed in bacteria from a variety of animal species.
French: L’importance de la résistance acquise dépend du type d’antimicrobien et des espèces bactériennes concernées (tableaux 7.2, 7.3, 7.4 et 7.5).
English: The first involves hydrolysis to ethylene glycol, with subsequent conversion to oxalic acid, formic acid and carbon dioxide.
French: La première voie comporte l'hydrolyse du composé en éthylèneglycol, qui est transformé en acide oxalique, en acide formique, puis en dioxyde de carbone.
English: National Human Development Report, UNDP, 1998.
French: Rapport des comptes, Ministère des travaux publics et du logement, 1998.
English: The Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer have agreed to phase out the production and consumption of methyl bromide.
French: Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont convenu d'éliminer la production et la consommation de bromure de méthyle.
English: Democracy sprang up, and there was a 5% rise.
French: La démocratie est née, avant de connaître un essor de 5 %.
English: ◦ Other formats T4A-NR - Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada - 2007 RC4445(E) Rev. 07 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: ◦ Autres formats T4A-NR - Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada - 2007 RC4445(F) Rév. 07 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Try out the region’s famous seafood at the on-site Torremar restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel, Torremar, propose de délicieux fruits de mer de la région.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-neuvième session Poznan, 1er-10 décembre 2008
English: MARY’S TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Riverhead, St. Mary's, Newfoundland and Labrador
French: MARY’S RECEVRA UNE CONTRIBUTION AU TITRE DU FONDS POUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Riverhead, St. Mary's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Indiscriminate attacks are those: a) which are not directed at a specific military objective; b) which employ a method or means of combat that cannot be directed at a specific military objective; or c) which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by International Humanitarian law, and consequently, in each case are of a nature to strike military objectives and civilian objects without distinction.
French: Cela s'entend a) des attaques qui ne sont pas dirigées contre un objectif militaire précis, b) des attaques dans lesquelles sont employés des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent être dirigés contre un objectif militaire précis, ou c) des attaques dans lesquelles sont employés des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le droit international humanitaire, et qui sont, en conséquence, dans chacun de ces cas, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil.
English: "I am back at home after a difficult operation and would like to know if I can go for walks?
French: « Je suis en convalescence à la maison à la suite d'une opération. Croyez-vous que je puisse prendre une marche dans le voisinage?
English: The Mission's current air fleet, comprising one fixed-wing and three rotary-wing aircraft, is proposed to be adjusted in 2008 by incorporating one additional fixed-wing and one rotary-wing aircraft.
French: La flotte aérienne dont dispose actuellement la Mission se compose d'un avion et de trois hélicoptères.  Il est proposé de l'élargir en 2008 en y ajoutant un avion et un hélicoptère.
English: The initial goal of a randomized control trial proved to be unattainable.
French: Le but initial, la réalisation d'une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé, n'a pu être atteint.
English: This year, the "Top Vins" contest have taken place in Paris on last march 22nd....
French: Pour la première fois depuis sa création, le Top Vins a été organisé, le 22...
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendations 214-217 are intended to provide ex ante certainty as to the application of the recommendations not only by a multi-unit State but also, most importantly, by a unitary State when the law applicable is the law of a multi-unit State.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les recommandations 214 à 217 sont censées assurer la sécurité juridique ex ante concernant l'application des recommandations non seulement par un État à plusieurs unités mais aussi, et surtout, par un État unitaire lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités.
English: Moreover, they have traditional ties with the key institutions of government that are generally responsible for economic and trade policy.
French: Par ailleurs, ils ont habituellement des liens avec les principales institutions publiques chargées de la politique économique et commerciale.
English: (a) Establishment of statistical units;
French: a) Établissement des unités statistiques;
English: "Visa has chosen Java Card as its platform for multi-application smart cards.
French: "Visa a choisi Java Card pour sa plate-forme pour ses applications smart cards.
English: The analysis and monitoring of the data are fundamental parts of the control framework.
French: L’analyse et le contrôle de ces données sont des éléments essentiels du cadre de contrôle.
English: At present, the social expenditure is 55 per cent of the consolidated budget, exceeding even that of some advanced countries.
French: Actuellement, les dépenses sociales représentent 55% du budget global, dépassant même le pourcentage atteint dans certains pays développés.
English: Peter DYRBERG gave a speech on "The European Ombudsman as a Component of the Union's Commitment to Transparency and Democracy" at a conference entitled "Civil Society Europe", held on 4 April in Loccum, Germany and organised by the German foundation Mitarbeit.
French: M. Galle a rendu visite, à son tour, à M. Söderman le 21 octobre 1997.
English: Conclusion The actions that are being taken by the HRD and the OHS Program are beginning to address some of the underlying issues that have been hampering the OHS Program at EC for some time.
French: Conclusion Les mesures qui sont prises par la DGRH et le Programme de SST commencent à apporter des solutions à certains des problèmes sous-jacents qui affligent le Programme de SST d’EC depuis quelque temps.
English: • Canada Centre For Remote Sensing
French: • Centre canadien de recherches policières du CNRC
English: In addition, individual risks are difficult to measure and some people who are at risk may not be identified.
French: De surcroît, les risques individuels sont difficiles à mesurer et certaines personnes à risque pourraient ne pas être identifiées.
English: I would also, through you, like to thank Ambassador Juan Larraín and the team that makes up the Mechanism for their excellent work and for the preparation of this valuable and very sound report.
French: De même, j'aimerais par son intermédiaire remercier l'Ambassadeur Juan Larraín et les membres de l'Instance de surveillance pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé et pour la mise au point de ce rapport solide et de grande valeur.
English: Date d`émission : 23 mar 00 Cross Reference :
French: Mise à jour: : 00 Date d`émission : 23 mar 00 Cross Reference :
English: Foie Gras with Sautéed Potatoes (30mins) Serves 4 .
French: Foie gras avec Patates sautées (30 minutes) Pour 4 personnes.