ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It binds the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and all public authorities as well as any person acting on behalf of the Government or a public authority.
French: Elle engage le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong et toutes les autorités de cette région ainsi que toute personne agissant au nom du Gouvernement ou d'une autorité officielle.
English: Nor does that officer stand in for the Chief Electoral Officer in the event that the Chief Electoral Officer is unable to perform his or her duties.
French: La Loi ne donne pas au directeur général adjoint des élections le mandat d'agir comme délégué du directeur général des élections, ni de remplacer ce dernier lorsqu'il ne peut remplir ses fonctions.
English: Booking.com: Best Western Hotel Slenaken, Slenaken, Netherlands - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Slenaken, Slenaken, Pays-Bas - 24 Commentaires des Clients.
English: These are presented in a more concise and measurable fashion than in 2003, in response to observations by the Executive Committee members and by the ACABQ.
French: Ils sont présentés de façon plus concise et mesurable qu'en 2003, en réponse aux observations du Comité exécutif et du CCQAB.
English: It was recognized that the Albanian parliamentary elections marked progress towards meeting international standards.
French: Il a été reconnu que les élections législatives ont marqué un progrès vers l’adéquation avec les normes internationales.
English: The report of the Secretary-General (S/2006/906), which objectively describes the developments in the Kosovo process during the period I have indicated, presents us with important elements for consideration in the definition of Kosovo's status.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2006/906), qui décrit de manière objective l'évolution de la situation au Kosovo durant la période considérée, soumet à notre examen des éléments importants pour la définition du statut du Kosovo.
English: Their systems have been sold to major installations, including airports and
French: Pedsco (Canada) Ltd. fabrique une série de véhiculesrobots de téléreconnaissance parmi les plus largement reconnus du domaine.
English: Frequently, those barriers were financial in nature.
French: Ces obstacles étaient souvent de nature financière.
English: Legislation has been an important role but not the only one we have played.
French: Nous avons joué un rôle primordial sur le plan législatif, mais ce n’est pas le seul rôle que nous ayons joué.
English: ◦ possible subsidization and state control of the Chinese xanthate industry.
French: ◦ le subventionnement possible et le contrôle de l'État sur l'industrie des xanthates en Chine.
English: The region from which I come used to be a black hole in Europe.
French: On ne peut plus tolérer l’existence sur le continent de trous noirs propices à la déstabilisation.
English: You can find these texts in many libraries and on Justice Canada's Web site.
French: Vous pouvez trouver ces documents dans de nombreuses bibliothèques et sur le site Web de Justice Canada.
English: (e) To continue to assist with the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights;
French: e) de continuer à aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des textes législatifs visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: In 1997, the Ombudsman dealt with the initiative concerning convicts who were non-Slovene citizens serving their prison sentence in Slovenia and who believed that they were discriminated against.
French: En 1997, le médiateur s'est occupé de la question des condamnés non slovènes purgeant une peine de prison en Slovénie qui s'estimaient victimes de discrimination.
English: Atlantic Free Press, 4 July 2008.
French: Atlantic Free Press, 4 juillet 2008.
English: Similar mechanisms as the ones underlying employees' participation in the supervisory organ of the SCE could be adopted for these purposes. The experts expressed doubts with regards to the possibility of 'exporting' a system from one Member State to another via an agreement between the competent organs of the SCE and the special negotiating body.
French: Reaching an agreement does not involve the amendment of national legislation of the Member State where the SCE has its registered office, but rather calls for the amendment of the statute of the SCE to allow for the agreed participation.
English: “These have included olive trees, some more than a century old.
French: « Il y avait là des oliviers, dont certains plus que centenaires.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a review of the DND Scholarship Program.
French: SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’un examen du Programme de bourses d’études du MDN.
English: Consequently, Industry Canada is initiating through this Call for Proposals a process to license expeditiously a Ka band fixed-satellite space station in the 107.3°W orbital position.
French: En conséquence, Industrie Canada amorce, au moyen du présent Appel de propositions, un processus en vue de l'autorisation rapide d'une station spatiale du service fixe par satellite fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest.
English: The number of publicly funded childcare places has increased by 170,000 under current initiatives.
French: Dans le cadre des initiatives actuelles, le nombre de places de garde d'enfants financées par l'État a augmenté de 170 000 unités.
English: • a firm's ability to enter into and compete in international tendering and bidding processes; and,
French: • la capacité d'une multinationale de participer à un processus d'appel d'offres international et le remporter;
English: Carry-out stocks are forecast to rise sharply.
French: On s'attend à ce que les stocks de fin de campagne progressent fortement.
English: QUÉBEC - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has just released a list of March convictions of fish harvesters in the North Shore fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Côte-Nord condamnés en mars dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: In consultation with managers, CCMD identified four issues of immediate and critical concern and launched four Action-Research Roundtables:
French: En consultation avec les gestionnaires, le CCG a désigné quatre dossiers essentiels qui doivent être étudiés sans retard et faire l'objet de tables rondes sur la recherche-action :
English: This is sometimes triggered when too much sugar or large amounts of food are consumed.
French: Ce syndrome se présente parfois à la suite d'une trop grande consommation de sucre ou lorsque les aliments se déversent trop rapidement dans l’intestin.
English: Local projects can, for example, aim at improving the housing conditions of foreigners.
French: Ces violences, certes, sont révélatrices des tendances xénophobes de certains groupes d'individus.
English: This report shall contain the following information: (a) the number of trips to the disposal site; (b) GPS coordinates for each load within the disposal site; (c) quantity disposed of per load; (d) total area used for disposal (GPS coordinates on four corners of disposal site); and (e) on-site expert verification that the slaughtered animals were disease free.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : a) le nombre des voyages au lieu d'immersion; b) les coordonnées GPS pour chaque lieu d'immersion; c) la quantité immergée par chargement; d) la superficie totale utilisée pour l'immersion (les coordonnées GPS des quatre coins du lieu d'immersion); e) l'assurance, à la suite d'une vérification faite sur les lieux par une personne compétente, que les animaux abattus n'étaient pas malades.
English: Canadaâ€"U.S.A. Great Lakes Water Quality Agreement of 1978, as amended by the Protocol signed on 18 November 1987, Supplement to Annex 1, paragraph 3.
French: RÃ©vision de l'Accord de 1978 relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs, tel que modifiÃ© par le Protocole signÃ© le 18 novembre 1987.
English: HACHE, Robert J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: A new colour for an old regiment Related Photos
French: tirée de l'article Un nouveau drapeau pour un vieux régiment Photos Connexes
English: As part of the social measures contained in the Finance Law for 2003, the government envisaged easier credit terms to encourage access to housing by young couples.
French: Au titre des mesures sociales prévues dans la loi de finances pour 2003, le gouvernement a assoupli les conditions de crédit pour encourager l'accès au logement des jeunes couples.
English: With respect to the proposal risk assessment report prepared by The HFE Group (HFE),6 CAE submitted that, while the report focussed on risks associated with the proposed early delivery schedule, it did not provide the same analysis with respect to other portions of the proposals.
French: En ce qui a trait au rapport d'évaluation des risques de la proposition préparée par The HFE Group (HFE)6, CAE a soutenu que, alors que le rapport ciblait les risques liés au calendrier de livraison hâtive proposé, il ne comportait pas d'analyse semblable relativement aux autres parties des propositions.
English: The Subcommittee had also considered the pace of work on the implementation of an integrated space-based global natural disaster management system, the urgent necessity for which had been demonstrated, in particular, by the devastating consequences of hurricanes “Ivan” and “Jeanne”.
French: Le Sous-Comité a également examiné l'état d'avancement des travaux relatifs à la création d'un système mondial de gestion des catastrophes naturelles basé sur l'utilisation de la technologie spatiale, dont la nécessité urgente vient d'être illustrée, entre autres, par les conséquences destructrices des ouragans Ivan et Jean.
English: The IV Games of La Francophonie on Radio-Canada July 14 to 24, 2001 Average Audience (000s) – all aged 2 and over AUDITOIRE MOYEN (000) 59 276 56 89 115 30 146 72 125 129 DURÉE MINUTES
French: Les IVes Jeux de la Francophonie à Radio-Canada du 14 au 24 juillet 2001 Auditoire moyen en (’000) – tous 2 ans plus AUDITOIRE MOYEN (000) 59 276 56 89 115 30 146 72 125 129 DURÉE MINUTES
English: -Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fusils et carabines de chasse ou de tir sportif comportant au moins un canon lisse NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A new global economy has emerged, an economy based on the more intangible output of services firms and dependent to a much greater extent on international capital flows.
French: On a assistÃ© Ã la naissance d'une nouvelle Ã©conomie qui est davantage fondÃ©e sur la production intangible des entreprises de services et qui dÃ©pend beaucoup plus des mouvements internationaux de capitaux.
English: Integrate APF resources to the Plan d'action en agro-environment featured in Québec in partnership with the government of Québec and the industry.
French: Intégrer les ressources du CSA au sein du Plan d'action en agro-environnement mis de l'avant au Québec en partenariat avec le gouvernement du Québec et l'industrie.
English: [Quebec Department of Health and Social Services] Quebec's health insurance plan, the Régime d'assurance maladie du Québec, is administered by the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) [Quebec Health Insurance Board], a public body established by the provincial government and reporting to the Minister of Health and Social Services.
French: Le régime d'assurance maladie du Québec est administré par la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ), organisme public établi par le gouvernement provincial et qui relève du ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: At this point the Department is being charged GST on the purchase of inventories, and must pay it.
French: À ce moment-là, la TPS est imposée sur l'achat de stocks et le ministère doit la payer.
English: In 1981, the Christian and Missionary Alliance became autonomous in Canada.
French: En 1981, l’Alliance chrétienne et missionnaire est devenue autonome au Canada.
English: This is, as we see it, where the problem lies.
French: C'est là que réside le problème, selon nous.
English: Air quality monitoring could be made more useful for assessing health effects if some monitoring stations were relocated to places that are more representative of population exposure and if the measuring of TSP was replaced with PM10, a more reliable indicator of human exposure to particulate matter.
French: La surveillance de la qualité de l'air serait plus efficace pour évaluer les effets sur la santé si certaines stations de surveillance étaient transférées dans des lieux plus représentatifs des niveaux d'exposition de la population et si la mesure des particules totales en suspension était remplacée par la mesure des concentrations de matières particulaires de diamètre inférieur à 10 microns, qui constitue un indicateur plus fiable de l'exposition humaine.
English: Clients can then choose to specify that they do not wish to be contacted for promotional or research activities.
French: Les clients peuvent alors demander à ce qu'on ne communique pas avec eux pour des activités de promotion ou de recherche.
English: A = Part XII.2 tax paid by the trust (line 12) B = each eligible beneficiary's share of the amount from line 11 (the trust income you allocated to the eligible beneficiaries) C = adjusted allocations or designations for the year (line 11) Top of page Part B - Calculating Part XIII non-resident withholding tax Lines 15 to 27 Complete this part if the trust allocated income to non-resident beneficiaries.
French: A = l'impôt de la partie XII.2 payé par la fiducie (ligne 12) B = la partie du montant de la ligne 11 (c.-à-d. du revenu de la fiducie que vous avez réparti entre les bénéficiaires admissibles) qui revient à chaque bénéficiaire C = le montant rajusté des répartitions ou des attributions pour l'année (ligne 11) Partie B - Calcul des retenues d'impôt des non-résidents de la partie XIII Lignes 15 à 27 Remplissez cette partie si la fiducie a réparti un revenu entre des bénéficiaires non-résidents.
English: The base assessment of a financial institution that is a bank or an authorized foreign bank shall be equal to, for any fiscal year, the aggregate of (a) $1,000 and (b) the amount determined by the formula (A - B) × C / D where A is the amount of the expenses that are ascertained pursuant to subsection 18(1) of the Act as having been incurred during the fiscal year for or in connection with the administration of (i) the Act, to the extent that those expenses are attributable to banks and authorized foreign banks, and (ii) the provisions referred to in paragraph (a) of the definition "consumer provision" in section 2 of the Act, B is the aggregate of all the amounts assessed under paragraph (a) against all financial institutions that are banks or authorized foreign banks, C is the average total assets in Canada of the financial institution, ascertained pursuant to paragraph 2(a), and D is the aggregate of the average total assets in Canada for all financial institutions that are banks or authorized foreign banks, other than an institution referred to in subsection 3(2), ascertained pursuant to paragraph 2(a).
French: A représente le montant, déterminé en application du paragraphe 18(1) de la Loi, des dépenses engagées pendant l'exercice dans le cadre de l'application : (i) de la Loi, dans la mesure où les dépenses sont imputables aux banques et aux banques étrangères autorisées, (ii) des dispositions figurant à l'alinéa a) de la définition de « disposition visant les consommateurs » à l'article 2 de la Loi, B l'ensemble de toutes les cotisations imposées au titre de l'alinéa a), C la moyenne du total des éléments d'actif au Canada de l'institution financière, déterminée en application de l'alinéa 2a), D l'ensemble des moyennes du total des éléments d'actif au Canada de toutes les institutions financières qui sont des banques ou des banques étrangères autorisées non visées au paragraphe 3(2), déterminées en application de l'alinéa 2a). Cotisation de base COTISATION DE BASE DES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT
English: Three-pillar negotiations The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
French: Des négociations reposant sur trois piliers Le premier pilier concerne la coopération visant à renforcer et soutenir le processus de réforme en Turquie, notamment dans la perspective du respect continu des critères politiques de Copenhague.
English: Other symptoms of SARS may include muscle aches, headaches, malaise.
French: Les douleurs musculaires, les maux de tête et des malaises sont d’autres symptômes du SRAS.
English: We will inform you if any further information or action is required on your part.
French: Nous communiquerons avec vous si des renseignements ou des actions supplémentaires s'avéraient nécessaires.
English: What measures can international financial institutions take to ensure that their beneficiaries in the financial sector in developing countries reach SMEs and use innovative mechanisms?
French: Quelles seraient les mesures que pourraient prendre les institutions financières internationales pour assurer que leurs bénéficiaires dans le secteur financier des pays en développement atteignent les PME et recourent à des mécanismes novateurs?
English: Technical Notes To avoid manual input, values for this element should be captured from or supplied by an electronic system whenever possible.
French: Notes techniques Pour éviter la saisie manuelle, vous devez, dans la mesure du possible, obtenir cet élément d'un système électronique ou le saisir en utilisant un tel système.
English: WE177 primary and secondary sub-assemblies in containers;
French: • Des sous-ensembles primaires et secondaires de WE177 dans des conteneurs;
English: The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
French: Les chambres de recours statuent, dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, sans la participation du membre concerné.
English: ◦ Arbitration and conciliation services.
French: ◦ des services d'arbitrage et de conciliation.
English: They identified the following challenges:
French: Ils ont défini les défis suivants : 1.
English: A key message of the Canadian Strategy on Cancer Control is that preventive action now, based on sound research and clinical observation, will help reduce the incidence of cancer among Canadians in coming years.
French: Un message clé de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer est que le fait de poser des gestes préventifs maintenant, basés sur de la recherche et des observations cliniques valables, contribuera à réduire l’incidence du cancer chez les Canadiens au cours des années à venir.
English: However, the Panel has reclassified JPY 75,159,181 (USD 521,034) of this amount as a claim for payment or relief to others.
French: Cependant, le Comité a reclassé une partie de ce montant − JPY 75 159 181 (USD 521 034) − sous la rubrique des paiements ou secours à des tiers.
English: Moneyval has encouraged countries to improve their confiscation regimes in the fight against organized crime.
French: Moneyval a encouragé les Etats à améliorer leurs régimes en matière de confiscation pour combattre le crime organisé.
English: finally, the programme earmarks €11.4 m over six years to contribute to the development of joint training tools to support the customs policy objectives referred to above.
French: Il est essentiel que la continuité du programme soit assurée.
English: Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two-year employment contracts at the Tribunal;
French: Note avec satisfaction que l'un des avantages de cette réforme provisoire serait de permettre au Tribunal de recourir à des contrats de travail de deux ans;
English: In addition to the items contained in the text of treaties, a whole range of other matters should be addressed by the treaty implementation and renewal process recommended in Chapter 2.
French: Outre les dispositions prévues dans le texte des traités, il conviendrait d’aborder une gamme importante de questions dans le cadre du processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités recommandé au chapitre 2 (première partie de ce volume).
English: About the Innovation Map The objectives of the Innovation Map were to create an inventory of existing programs and to determine the role of private sector associations in support of the goals and challenges identified in Canada’s Innovation Strategy.
French: Au sujet de la Carte de l’innovation La Carte de l’innovation a été préparée en vue de dresser l’inventaire des programmes en cours et de définir le rôle que peuvent jouer les associations du secteur privé pour atteindre les objectifs et relever les défis de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Living Chinese Head Tax payers and persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased.
French: Les personnes toujours en vie qui ont payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée.
English: Dr. Carrie has a bachelor's degree in kinesiology from the University of Waterloo and is a graduate of the Canadian Memorial Chiropractic College where he earned a doctor of chiropractic medicine degree.
French: M. Carrie est titulaire d'un baccalauréat en cinésiologie de l'Université de Waterloo et a obtenu un diplôme de docteur en médecine chiropratique du Canadian Memorial Chiropractic College à Toronto.
English: One of the best examples of user-driven innovation is the open source community.
French: Le partenariat reste une dimension centrale du processus d’innovation dans le secteur des TIC: les partenariats publicprivé et la collaboration entre universités et entreprises en matière de R&D et d’innovation permettent à l’Europe de maîtriser et de façonner l’utilisation et l’évolution des TIC. Plutôt que de se substituer aux ressources internes, la recherche collaborative viennent en complément pour en enrichir le processus d’innovation en amont et en tirer davantage de résultats.
English: P RES, REG F, AND SUPP RES MEMBERS MAY APPLY.
French: LES MBRS DE LA P RES, DE LA F REG ET DE LA RES SUPP PEUVENT PRESENTER UNE DEMANDE.
English: There would be no concern in this case as to whether the product contained policy comment; the authors would be free to include any material they deemed necessary.
French: On ne se préoccuperait pas, dans ce cas, de savoir si le texte contient des observations relatives aux politiques : les auteurs seraient libres d’y incorporer tous les éléments qu’ils jugeraient nécessaires.
English: Are you concerned about the loss of health data that will result from making the long-form census voluntary?
French: Prévoyez-vous faire un don à la campagne Soins infirmiers 4.
English: 8754 Hogs, Breeding, Sows
French: 8754 Truies - boucherie
English: As things stand at present, some national markets are more liberalised than others.
French: Aujourd’hui, certains marchés nationaux sont davantage libéralisés que d’autres.
English: Ms. Bjarnadóttir (Iceland) said that pension rights were also a subject of concern and discussion among trade unions and the women's rights movement.
French: Mme Bjarnadóttir (Islande) déclare que les droits à la retraite font également l'objet de préoccupations et de discussions au sein des syndicats et des mouvements de défense des droits de la femme.