ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You can use the worksheet below to assist in this exercise or use any other process to support you.
French: • Vous pouvez vous servir de la feuille de travail qui suit pour faire cet exercice, ou de tout autre processus que vous jugerez utile.
English: CIHR Workshop Planning Committee Charlyn Black, University of British Columbia Sharon Buehler, Memorial University Brian Foran, Health Canada Peter Ferguson, Industry Canada Bartha Knoppers, Université de Montréal Colin Soskolne, University of Alberta Valerie Steeves, Carleton University Robyn Tamblyn, McGill University Don Willison, McMaster University
French: Comité de planiﬁcation de l’atelier des IRSC Charlyn Black, University of British Columbia Sharon Buehler, Memorial University Brian Foran, Santé Canada Peter Ferguson, Industrie Canada Bartha Knoppers, Université de Montréal Colin Soskolne, University of Alberta Valerie Steeves, Carleton University Robyn Tamblyn, Université McGill Don Willison, McMaster University
English: Thank you Sergeant Plourde for your outstanding dedication to your job.
French: Merci, Sergent Plourde, du dévouement remarquable dont vous faites preuve dans votre travail.
English: As to the author's argument that his application was dismissed by an officer of the public prosecutor's department, rather than by a judge, the Committee notes that the decision in question was an administrative not a judicial one, requiring the officer only to determine whether the conditions of admissibility had been met.
French: Quant à l'argument de l'auteur selon lequel sa requête a été rejetée par un officier du ministère public, et non par un juge, le Comité constate qu'il ne s'agissait pas d'une décision judiciaire, mais d'une décision administrative par laquelle l'officier avait seulement à déterminer si les conditions de recevabilité avaient été remplies.
English: According to the complainant, the respondent withdrew some interesting work duties after she was appointed president of the union around March 2005.
French: Selon la plaignante, l’intimé lui a ôté certaines tâches intéressantes au travail suite à sa nomination à titre de présidente du syndicat, vers mars 2005.
English: AUTONUM Several delegations also commented on the value of the WIPO Handbook and indicated their support for a substantive revision of the contents and publication procedures of the WIPO Handbook, but in many cases indicated that their ability to provide resources in support of this activity were limited.
French: AUTONUM Plusieurs délégations ont également fait des observations sur l’intérêt du manuel de l’OMPI et préconisé une révision approfondie de son contenu et des procédures de publication; toutefois, elles ont été nombreuses à faire état d’une aptitude limitée à fournir des ressources à l’appui de cette activité.
English: It had also newly defined priorities and had extended its integrated programmes, matching recipient countries' needs and donors' priorities and improving the Organization's efficiency in terms of technical assistance for the developing countries.
French: Elle a également défini de nouvelles priorités et élargi ses programmes intégrés, fait correspondre les besoins des pays destinataires et les priorités des donateurs et accru son efficacité dans le domaine de l'assistance technique aux pays en développement.
English: Permitting the exercise of individual freedoms, civil liberties and trade union freedom;
French: - De l'exercice des libertés individuelles, publiques et syndicales;
English: As this committee is aware, the mission of the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests while contributing to international peace and security.
French: Comme le comité le sait, la mission des Forces canadiennes est de défendre le Canada et les intérêts canadiens tout en favorisant la paix et la sécurité internationales.
English: • Technical Briefing to Explain the Navy’s Sub Safe Organization A Technical Briefing to Explain the Navy’s Sub Safe Organization, How Information Is Collected, and How Decisions Are Made to Ensure Submarines Are Operated Safely
French: • Séance d'information technique visant à expliquer le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine A Technical Briefing to Explain the Navy’s Sub Safe Organization, How Information Is Collected, and How Decisions Are Made to Ensure Submarines Are Operated Safely
English: The GATS Negotiations Process Background New negotiations on trade in services under the GATS were launched this year at the WTO.
French: Le processus de négociation de l'AGCS Contexte L'OMC a amorcé cette année de nouvelles négociations sur le commerce des services dans le cadre de l'AGCS.
English: Poer volunteered with a number of clubs on service projects, including installing energy-efficient cooking stoves and developing avenues of rural income generation.
French: J'ai pu le faire grâce aux Rotariens et à leur intense réseau d'actions dans lesquelles j'ai essayé de m'impliquer le plus possible.
English: (a) The criteria and procedure for evaluating the proposals in accordance with article 11;
French: a) Les critères et la procédure d'évaluation des propositions conformément à l'article 11;
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (59 Kb) September 2002 Clearance Away From the Border The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (62 Ko) septembre 2002 Dédouanement ailleurs qu'à la frontière L'objectif est d'élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière.
English: If so, that individual is generally considered to have received an amount equal to the fair market value of that interest.
French: Si tel est le cas, le particulier est généralement réputé avoir reçu un montant égal à la juste valeur marchande de ce droit.
English: The Department supports the Research Strategy through:
French: Le ministère soutien la Stratégie de recherche grâce :
English: - 21 to 35 days at 65% of the daily meal rate per family member without receipts: or for 100% for the member and family members actual and reasonable meal expenses with receipts (no personal declaration will be accepted for meals) costs not to exceed the daily meal rate; when, and only when the 3 (three) conditions detailed above are met.
French: --------------------------------------------------------------------------------------Avertissement:
English: In the past, funding support was directed to specific activities undertaken by specifically identified types of providers.
French: Dans le passé, l’aide financière était dirigée vers des activités spécifiques exécutées par des fournisseurs bien identifiés.
English: Responsibilities of a Homestay Family Member International students staying with a homestay family will be provided with a private bedroom and meals.
French: Responsabilités d’un membre de la famille d’accueil Les élèves étrangers qui vivent en famille d’accueil auront leur propre chambre et les repas leur seront assurés.
English: We conducted the study in two phases.
French: Le but de l'AC est d'améliorer les processus, services et produits de santé, ainsi que le système même de soins de santé.
English: Introduction Opening of the session The fifty-second session of the WHO Regional Committee for Europe was held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 16 to 19 September 2002.
French: Introduction Ouverture de la session La cinquante-deuxième session du Comité régional de l’Europe de l’OMS s’est tenue au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, à Copenhague, du 16 au 19 septembre 2002.
English: With respect to paragraph 4 of the decision, the Deputy Executive Director reassured the Committee that, while the secretariat would do its utmost to ensure the requested reporting, there were practical difficulties involved in changing the existing financial reporting system.
French: S'agissant du paragraphe 4 de la décision, le Directeur exécutif adjoint a confirmé au Comité que le secrétariat ferait tout ce qui est en son pouvoir pour présenter le rapport exigé, mais que le changement du système d'établissement des rapports financiers comportait des difficultés sur le plan pratique.
English: "Outsourcing" of data processing operations and call centres results in the personal information of Canadian residents or customers of Canadian companies being transferred and processed outside Canada.
French: D’une part, l’impartition des activités de traitement des données et des centres d’appels signifie que les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens et des clients d’entreprises canadiennes sont transférés et traités à l’étranger.
English: (i) the first (1st) rate of the salary scale for persons with less than one (1) year of recent and relevant experience; the second (2nd) rate of the salary scale for persons with one (1) year, but less than two (2) years of recent and relevant experience; the third rate of the salary scale for persons with two (2) years, but less than three (3) years of recent and relevant experience; the fourth rate of the salary scale for persons with three (3) years, but less than four (4) years of recent and relevant experience;
French: (i) le premier (1er) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant moins d’une (1) année d’expérience récente et pertinente; le deuxième (2e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant une (1) année d’expérience récente et pertinente, mais moins de deux (2); le troisième (3e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant deux (2) années d’expérience récente et pertinente, mais moins de trois (3); le quatrième (4e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant trois (3) ans d’expérience récente et pertinente, mais moins de quatre (4);
English: • Industrial Research Assistance Program - Newfoundland, Labrador and Nunavut NRC's Industrial Research Assistance Program helps small and medium-sized Canadian firms build their capability in technology and innovation.
French: • Iqaluit Research Centre (en anglais seulement) The Iqaluit Research Centre has provided support to several hundred research projects - including long-term studies of the marine environment and climate in the Frobisher Bay area. Source:
English: The prestigious 5-star Cristallo Palace, located in the award-winning ski resort of Cortina d’Ampezzo, certainly lives up to its name, offering the ultimate in pure luxury in an exclusive mountain setting...
French: Situé à Cortina d’Ampezzo, ce prestigieux palace 5 étoiles est une destination incontournable en Europe pour ceux qui recherchent le luxe ultime en pleine montagne...
English: A comprehensive review of the use and documentation of MOU's will be undertaken by the OSC Contracts/Procurement staff by November 2005.
French: Le personnel affecté aux marchés et à l'approvisionnement du CSO entreprendra un examen global de l'utilisation et de la documentation des protocoles d'entente d'ici novembre 2005.
English: Dani Pedrosa didn’t go so far as to say it, but his third consecutive podium showed that he is still very much the Honda man to beat.
French: S’il ne le dira pas lui même, Dani Pedrosa vient de prouver qu’il était véritablement le pilote Honda à battre.
English: As a result, the CTC promotes Canada in China through extensive agent training, FAM tours for trade and media every month, and a significant presence at major trade shows, like CITM.
French: En conséquence, elle s'y consacre en recourant à des programmes de formation intensive des agents de voyages, des voyages de familiarisation mensuels pour les agents de voyages et les journalistes ainsi qu'une présence importante à de grands salons commerciaux comme le CITM.
English: Dr. Skanes recounted the experience of Newfoundland as particularly telling.
French: Le Dr Skanes a indiqué que l’expérience de Terre-Neuve était particulièrement révélatrice.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (continued) (A/CN.9/589, 592, 605, 606, 607, 609 and Add.1-6)
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (suite) (A/CN.9/589, 592, 605, 606, 607 et 609 et Add.1-6)
English: Several ideas for Lithuania's foreign and security policies were expressed during the first years of its independence.
French: S'agissant des politiques étrangère et de sécurité de la Lituanie, plusieurs solutions ont été proposées au début de son indépendance.
English: (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political or administrative subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who
French: • 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Indian Island 61 Indian Island Drive, Indian Island NB E4W 1S9 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Indian Island 61 Indian Island Drive, Indian Island NB E4W 1S9 Conseils tribaux affiliés :
English: C-banding and meiotic pairing analyses revealed that all added Ug and Mg genome chromosomes are structurally unaltered compared to the Ae. geniculata parent accession.
French: La révélation des bandes C et l'analyse des appariements méiotiques ont révélé que tous les chromosomes additionnels provenant des génomes Ug et Mg étaient identiques au plan de la structure par rapport à ceux présents chez l'accession parentale de l'Ae. geniculata.
English: To this end, four Targeted Employment Roundtable Consultations were recently held across Canada.
French: C’est dans ce but que quatre tables rondes sur l’emploi auprès des publics cibles se sont récemment déroulées dans tout le Canada.
English: "Our congratulations also go to Dr. Kamil Idris, the new Director General as from 1st December.
French: "Nos félicitations vont aussi à M. Kamil Idris, nouveau directeur général à partir du 1er décembre prochain.
English: The most serious discrimination-related issue was the status of women in Chadian society.
French: Le problème le plus grave lié à la discrimination est le statut des femmes dans la société tchadienne.
English: The Party had attributed its non-compliance to inadequate coordination between customs authorities at points of entry for ozone-depleting substances, the Department of Environment and the national customs directorate.
French: La Partie avait attribué sa situation de non-respect à une coordination insuffisante entre les autorités douanières aux points d'entrée des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Département de l'environnement et la Direction nationale des douanes.
English: The air/gas mixture is combusted on the large surface of the cylindrical premix burner.
French: Le brûleur rayonnant de la WTC-GB est fabriqué en tresse métallique résistante à la chaleur.
English: Questionnaire on ways to improve international co-operation in the criminal justice field Replies provided by the national delegations to the questionnaire on ways to improve international co-operation in the criminal justice field
French: Questionnaire sur les moyens d'améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal Réponses fournies par les délégations nationales sur les moyens d'améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal
English: The Canadian maple leaf can be seen in reverse within the context of the graphic.
French: La feuille d'érable du Canada ressort également.
English: This funding is intended for activities that will follow the public consultation currently underway on the scope of the project.
French: L'aide financière servira à appuyer les activités qui suivront la consultation publique en cours sur la portée du projet.
English: That is how we will defeat terrorism.
French: C'est de cette manière que nous viendrons à bout du terrorisme.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Preparation of GC Calibration Standards 9.1.1 Nicotine Stock Note:
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparation des étalons pour le système CG 9.1.1 Solution mère de nicotine Nota :
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2002
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2002
English: The renewed dynamism anticipated in the European rail market should in time boost recruitment prospects.
French: Le regain de dynamisme escompté du marché ferroviaire européen devrait permettre d’accroître à terme les perspectives d’embauche.
English: However much this imperialist thinking claims to represent universal humanism, we reject it.
French: Cette logique impérialiste a beau se revendiquer de l'humanisme universaliste, nous la refusons.
English: Vapour balancing is another means of emission control, and is probably most common in the filling of tanks at gasoline stations.
French: L’équilibrage de la vapeur est une autre façon de réduire les émissions qui est probablement la plus utilisée lors du remplissage des réservoirs dans les stations-service.
English: Finally, managers expressed a need for clearer understanding of the nature and type of reporting required by Central agencies.
French: Également, les gestionnaires ont dit qu'il était nécessaire de bien comprendre la nature de l'information à présenter aux organismes centraux.
English: President Jammeh: I should like, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Président Jammeh (parle en anglais) : Je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in its report (A/AC.105/805, paras.  97-104), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: Le Comité a noté qu'avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique sur la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace un échange de vues qui était consigné dans le rapport (A/AC.105/805, par. 97 à 104) et au cours duquel avaient été mentionnés les travaux que menait actuellement le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: # Contribution in kind worth €10,072.
French: # Contribution en nature d'une valeur de 10 072 euros.
English: We are mutually dependent in political terms as partners endeavouring to pacify the Middle East and working to promote pluralism and democracy; dependent in cultural terms with regard to the promotion of the urgently needed in-depth dialogue between cultures and religions; dependent in environmental terms because, with a shared Mediterranean coast over 46 000 kilometres long, problems such as climate change, marine pollution and the challenges of improving the environment are the same for all; dependent in terms of energy policy because of the supplies of oil and natural gas originating from or channelled via the Mediterranean area; and dependent particularly in demographic terms, as dialogue with North African countries is needed on the solution to issues surrounding both legal and illegal migration.
French: Sur le plan environnemental, nous avons ces côtes méditerranéennes communes de plus de 46 000 kilomètres de long, des problèmes tels que le changement climatique, la pollution maritime, et les défis à relever pour faire avancer la cause de l'environnement sont les mêmes pour tous. Dans le domaine de la politique énergétique, nous sommes liés par les flux de pétrole et de gaz provenant de la région méditerranéenne ou qui transitent par la Méditerranée.
English: The Inuvialuit Game Council has indicated that adding this population of Bowhead Whale to Schedule 1 will not impact the harvesting rights of Inuvialuit, and the Council recognizes the importance of monitoring and studying this population.
French: Le Conseil de gestion du gibier a fait remarquer que l'ajout de cette population de baleines boréales à l'annexe 1 n'aura pas de répercussions sur les droits de récolte des Inuvialuit, et il reconnaît l'importance de surveiller et d'étudier cette population.
English: Priority documents (a copy of earlier filed national applications on the basis of which the priority is claimed) are issued by intellectual property offices which, at the request of applicants, will transmit a copy of the priority document to other offices.
French: Les documents de priorité (une copie des demandes nationales antérieures sur la base desquelles la priorité est revendiquée) sont délivrés par les offices de propriété intellectuelle qui, à la demande des déposants, en transmettent une copie à d’autres offices.
English: Potential Improvements In Capabilities..................................................75 A. B. Process improvements Capabilities that could be further developed in the future 75 76
French: Améliorations potentielles des capacités............................................... 79 A. B. Améliorations des processus Capacités que l’on pourrait développer davantage 79 80
English: • Environment Canada has also advanced international actions to control emissions of mercury, cadmium and lead.
French: • Environnement Canada a également fait progresser des interventions internationales dans le but de contrôler les émissions de mercure, de cadmium et de plomb.
English: The parliamentary party who had implemented this kind of behaviour, was the party of Adolf Hitler.
French: Le groupe qui avait introduit cette pratique, c'était celui d'Adolf Hitler.
English: Commercial and passenger customers purchase their tickets at this point, and are then queued into appropriate lanes in the compound marshaling area to await the sailing.
French: Les passagers commerciaux et les voyageurs y achètent leurs billets, puis sont dirigés vers les couloirs appropriés de l’aire de rassemblement du terminal pour attendre la traversée.
English: In many countries the normal practice is for a court of competent jurisdiction to determine, on the basis of the application for commencement, whether the requisite conditions for commencement have been met.
French: Dans de nombreux pays, c'est normalement à un tribunal compétent qu'il appartient de déterminer, au vu de la demande, si les conditions requises pour l'ouverture ont été remplies.