ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, inter alia, by ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field;
French: e) D'étoffer encore les dispositions visant à lutter contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, notamment en veillant à la pleine mise en oeuvre des directives concernant l'application de ces dispositions au Siège et dans les bureaux extérieurs;
English: The most popular type is called Secure Socket Layer (SSL).
French: Le type de cryptage le plus courant est appelé Secure Socket Layer (SSL).
English: According to the key considerations identified in Canada's Innovation Strategy, Canada would greatly benefit from achieving a GERD of 3 per cent in the upcoming years (other countries are, or soon will be, achieving a GERD of this level).
French: Selon les éléments clés retenus dans la Stratégie d'innovation du Canada, le Canada tirerait énormément profit d'un rapport de 3 p. 100 des DIRD au PIB au cours des années à venir (d'autres pays ont déjà atteint, ou atteindront bientôt ce niveau).
English: Peaceful scientific research projects are undertaken Under the RFWS stream, there has been significant progress in terms of peaceful scientific research projects underway involving former weapons scientists from former WMMD institutes of the FSU considered priorities for proliferation risk reduction.
French: Dans le cadre de la filière de réemploi des spécialistes en armement désaffectés (RSAD), des progrès importants ont été accomplis au niveau des projets de recherche scientifique pacifiques en cours auxquels participent d’anciens spécialistes en armement des anciens instituts d’ADM et de matières connexes de pays de l’ex-URSS considérés comme des priorités par rapport à la réduction des risques de prolifération.
English: Dialogue working paper 8 (2007) COM (2007) 2 Discussions between the EC and the ACP countries on the intra-ACP cooperation strategy for the 10th EDF are ongoing.
French: COM (2007) 2 Discussions entre la Commission européenne et les pays ACP sur la stratégie de coopération intra-ACP pour le 10e FED sont en cours.
English: The idea that there is no independent patient demand for care is no doubt excessive (we all make health decisions independently of our physicians), but on the other hand, it is true that part of the medical services provided by the physician is not observable.
French: L’idée qu’il n’existe aucune demande autonome du patient en matière de soins est sans doute excessive (nous faisons tous des choix sanitaires indépendants de nos médecins) mais, en revanche, il est certain que le service médical rendu par le médecin est pour une part non observable.
English: "They will see, in our work, Member States who recognized that to grow and remain credible and relevant with our clients and stakeholders our Organization must base its new dynamics on the strength and stability that it has received from the past.
French: "Elles verront, dans nos travaux, des États membres qui ont compris que, pour grandir et pour garder sa crédibilité et son importance auprès de ses usagers et de tous ceux qui s'intéressent à elle, notre Organisation devait fonder sa nouvelle dynamique sur la force et la stabilité qu'elle tire du passé.
English: A number of articles on law, economics, jurisprudence and aesthetics published in various newspapers and periodicals.
French: Nombreux articles portant sur le droit, l'économie, la jurisprudence et l'esthétique, parus dans divers journaux et périodiques.
English: First, it believed that an important part of re-focused technical assistance to developing countries related to the initiative of the United States of America should involve preparation and implementation of an appropriate training and educational program, especially for developing countries, and the Delegation of Slovenia considered that this program could be most conveniently carried out within the framework of the WIPO Academy, although other possibilities were also open; the Delegation proposed that this suggestion be explored by the International Bureau, by Member States and of course, by the new committee, if established.
French: Premièrement, il serait important que la réorientation de l’assistance technique en faveur des pays en développement qui interviendrait en relation avec l’initiative des États-Unis d’Amérique comporte l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de formation et d’enseignement approprié, en particulier à l’intention des pays en développement, et la délégation a estimé que l’Académie de l’OMPI constituerait un cadre particulièrement approprié pour ce programme, bien qu’il existe d’autres possibilités; la délégation a proposé que cette suggestions soit étudiée par le Bureau international, par les États membres et, naturellement, par le nouveau comité, s’il est créé.
English: In the absence of documentation concerning the comparative analysis of the candidates' qualifications, there was insufficient evidence of transparency and objectivity in the selection decisions made by programme managers.
French: Faute d'une documentation concernant l'analyse comparée des compétences des candidats, on ne disposait pas de données suffisantes permettant d'évaluer la transparence et l'objectivité des décisions en matière de sélection prises par les administrateurs de programme.
English: Article 22 of the Convention provides that the specialized agencies shall be entitled to be represented during the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite them to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en œuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
English: This said, it is noteworthy that all the provisions concerned with organization, assignment of duties and functions or the disciplinary codes of the various police bodies refer expressly to higher ranking instruments such as the National Constitution, the international treaty provisions incorporated into it, the provincial constitutions, the Criminal Code of the Nation and the provincial codes of criminal procedure.
French: Il convient aussi de noter que toutes les dispositions relatives à l'organisation, à l'attribution des devoirs et fonctions, ainsi qu'au régime disciplinaire des divers corps de la police, renvoient de façon expresse aux normes de rang supérieur, notamment à la Constitution nationale, aux traités internationaux qui y sont intégrés, aux constitutions provinciales, au Code pénal de la nation et aux règles de procédure pénale des provinces.
English: Canada enhanced its federal interdepartmental coordination through revising federal caucus and federal steering committee processes in 2003–2004.
French: Le Canada a amélioré la coordination des ministères fédéraux en procédant en 2003–2004 à une révision du processus des comités fédéraux et des comités directeurs.
English: The Verification Code will be removed from that date to the current date allowing the Compensation Specialist or Superannuation Directorate to correct the record.
French: Le code de vérification sera enlevé à compter de cette date jusqu'à la date actuelle, ce qui permettra au spécialiste de la rémunération ou à la Direction des pensions de retraite de corriger l'enregistrement.
English: You are given a tax credit of 50% set up by the State to encourage the purchase of these ecological apparatuses, which compensates for their possible overcost.
French: Vous bénéficiez d'un crédit d'impôt de 50% mis en place par l'Etat pour encourager l'achat de ces appareils écologiques, ce qui compense leur surcoût éventuel.
English: Through this it can diminish unemployment.
French: Il peut ainsi contribuer à faire baisser le chômage.
English: Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights.
French: M. Bush l’a contré avec la question de la sécurité contre le terrorisme et un populisme culturel sur certaines questions telles que le mariage gay et l’avortement.
English: • the Biodiversity Convention (1992)
French: • Convention sur la biodiversité (1992)
English: Annex 4, add a new paragraph 1.3., to read:
French: Annexe 4, ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: The official Army position is that the 15,500 figure was reached in September 2002, but on closer examination one can see that this number included not just part-time Class A personnel, but full-time Class B soldiers[32] on "call-out" for regular force duty as well (at 85% regular pay).
French: La position officielle de l'Armée de terre est qu'elle a atteint en septembre 2002 le chiffre de 15 500 réservistes, mais si on examine ces chiffres de plus près, on pourra constater que ce nombre inclut non seulement les réservistes de classe A à temps partiel, mais aussi les soldats de classe B à temps plein[32] appelés « en service actif » avec la Force régulière (à 85 p.
English: Dutch people are good in English because they learn it on school.. And in America/United Kingdom etc.
French: Dutch people are good in English because they learn it on school..
English: of Ministers on the occasion of the supervision of the execution of the Court’s judgments, and by the Committee for the Prevention of Torture (CPT), highlights the extent of prosecutors' responsibilities in ensuring the effective protection of individuals against arbitrary deprivation of liberty and ill-treatment during detention.
French: L’importance croissante attachée aux mécanismes internes pour la protection des détenus, que l’on peut observer tant dans l’approche adoptée par la Cour européenne des Droits de l’Homme et le Comité des Ministres lors du contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour et par le Comité pour la prévention de la torture (CPT), met en exergue l’ampleur des responsabilités des procureurs pour protéger efficacement les individus de la privation arbitraire de liberté et du mauvais traitement durant la détention.
English: This measure is in response to the failure of Belarus to take action regarding its non-compliance with its obligations to the International Labour Organisation.
French: Cette mesure répond à l’inaction du Belarus face au non-respect de ses obligations envers l’Organisation internationale du travail.
English: Of the complaints dealt with, 22, in which CNDH had established that violations of the rights of migrants (the right to legality and legal certainty, the infliction of cruel and/or degrading treatment, etc.) were being committed, formed the subject of recommendations.
French: Parmi les plaintes qui ont été réglées, 22 ont fait l'objet d'une recommandation, la CNDH ayant chaque fois établi que des droits des migrants, et le droit à la légalité et à la sécurité juridique avaient été violés, et que des traitements cruels et/ou dégradants, notamment, leur avaient été infligés.
English: However, we should recall some provisions on this subject.
French: Il convient toutefois de rappeler certaines dispositions.
English: Position of the rapporteur The rapporteur stresses the budget share of the cohesion policy, which currently accounts for 36 % of the 2007/2013 financial framework, with this percentage not even taking into account the EAFRD and EFF appropriations, which also contribute to cohesion.
French: Position du Rapporteur Le Rapporteur souligne le poids budgétaire de la politique de cohésion qui représente désormais 36 % du cadre financier 2007/2013, alors même que ce pourcentage ne tient pas compte des crédits du FEADER et du FEP qui contribuent également à la cohésion.
English: The Festival's activities also include a gala opening show with live performances and multimedia demonstrations.
French: Figurent également parmi les activités, un gala d'ouverture, des prestations et des présentations multimédias.
English: Such a system can be implemented only between countries with a similar level of income and social conditions.
French: Un tel système ne peut être mis en œuvre qu'entre des pays présentant des niveaux de revenus et des conditions sociales comparables.
English: In addition to measures of innovative activity per se, there are also attempts at measuring international technology diffusion and spillovers.
French: Outre l'activité novatrice en tant que telle, on mesure aussi la diffusion et les retombées internationales de la technologie.
English: • Impacts of climate variability and change on hydrologic systems
French: • Effets de la variabilité et des changements climatiques sur les réseaux hydrologiques
English: In that regard, he took note of the observations and recommendations set out in paragraphs 34 and 35 of the Advisory Committee's report (A/62/781).
French: Il prend note à ce propos des observations et recommandations figurant aux paragraphes 34 et 35 du rapport du Comité consultatif (A/62/781).
English: 3.4.3 If the weight of a loaded vehicle is one-half or less than that determined from Figure 1 as safe for the thickness of the ice being used, speed is not critical.
French: 3.4.3 Si le poids d'un véhicule chargé est égal ou inférieur à la moitié du poids qui, d'après le Tableau 1, convient à l'épaisseur de la glace utilisée, la vitesse n'est pas déterminante.
English: Further, the respondent argued that to be considered "tax-paid goods," they must be goods in respect of which tax imposed under subsection 50(1) of the Act has been paid.
French: En outre, selon l'intimé, pour être considérées comme des «marchandises libérées de taxe», il devait s'agir de marchandises relativement auxquelles la taxe prévue au paragraphe 50(1) de la Loi avait été payée.
English: Course Name (Repairing Submerged and Partially Submerged Struct) Code 248-FEY-03 Description Repairing Submerged and Partially Submerged Structures
French: Nom du cours (Réparer des structures immergées et semi-immergées) Code 248-FEY-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The aim of the proposed amendment is to add the two new symbols referred to in subsection I and in section E, subsection II, paragraph 14 above.
French: La proposition d'amendement vise à ajouter les deux nouveaux symboles dont il est question à la sous-section I ainsi qu'à la section E, sous-section II, paragraphe 14 ci-dessus.
English: Since the wirless I had never worked so I decided to do a aggiornamnto general and I've downloaded several.
French: Depuis le wireless, je n'avais jamais travaillé si j'ai décidé de faire un général aggiornamnto et je l'ai téléchargé plusieurs.
English: (1) If the Minister proposes to refuse to issue or proposes to revoke a licence, permit or registration number under these Regulations, the Minister must (a) send a notice to the applicant or to the holder of the licence, permit or registration number together with a written report that sets out the reasons for the refusal or revocation; and (b) give the applicant or holder an opportunity to be heard in respect of the refusal or revocation.
French: 9. (1) Lorsqu'il envisage de refuser ou de révoquer une licence, un permis ou un numéro d'enregistrement aux termes du présent règlement, le ministre doit, avant de rendre sa décision, donner au demandeur ou au titulaire : a) un avis à cet effet et un exposé écrit des motifs du refus ou de la révocation; b) la possibilité de se faire entendre à l'égard du refus ou de la révocation.
English: The term "intermediate" is intended to mean intermediate or starting products. Such products have the ability to be used to produce final products through a physical or chemical change in which the intermediate loses its identity.
French: ii) les produits intermédiaire et final sont techniquement interdépendants, ce qui signifie que le produit final est obtenu directement à partir du produit intermédiaire ou en est séparé par un petit nombre de produits intermédiaires contenant tous le même élément structurel essentiel.
English: For the most part, the provincial and federal statutes are very similar in structure and content.83 Access to information provisions84 outline a right of access to information (generally, and/or one’s own personal information), subject to exceptions, and describe how the right may be exercised.
French: Dans la plupart des cas, les lois provinciales et fédérales sont très semblables quant à leur structure et leur contenu85. Les dispositions relatives à l’accès à l’information86 définissent un droit d’accès à l’information (générale ou limitée aux renseignements personnels), fixent des limites à ce droit et en prescrivent les modalités d’exercice.
English: In practice the existing series of SNA indicators in this period did not use a fixed base year.
French: De fait, les séries d'indicateurs du SCN disponibles durant cette période ne prenaient pas appui sur des années de référence.
English: The Commissioner of Official Languages and Air Canada (Halifax), Federal Court, T-1989-96; The Commissioner of Official Languages and Air Canada (Pearson), Federal Court, T-2043-96.
French: Le Commissaire aux langues officielles et Air Canada (Halifax), Cour fédérale, T-1989-96; Le Commissaire aux langues officielles et Air Canada (Pearson), Cour fédérale, T-2043-96.
English: They are actively involved in and committed to economic development and business enterprise.
French: Les Sliammon s'intéressent de près au développement économique et aux entreprises commerciales de la collectivité.
English: However, no consensus was reached on the issue of fee mitigation on the grounds that the objectives might be achieved through other more effective mechanisms like the support already offered to small businesses through other government initiatives.
French: Cependant, aucun consensus n’a été atteint sur la question de limitation des frais sous prétexte que les objectifs pourraient être atteints par le biais d’autres mécanismes efficaces comme le soutien déjà offert aux petites entreprises par d’autres initiatives gouvernementales.
English: Decision The application for judicial review was dismissed.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire a été rejetée.
English: The USS Saratoga (NCC-31911) was a Miranda-class Federation starship active during the mid- 24th century . Lieutenant Commander Benjamin Sisko served as the vessel's first officer during the mid- 2360s .
French: L'USS Saratoga (NCC-31911) était un vaisseau de classe Miranda affilié à Starfleet , en service durant la deuxième moitié du 24ème siècle.
English: From primary to tertiary level, children are free to join clubs, associations and societies in school that enhance their growth and development.  Such clubs in Kenya include Scouting, Girl Guides, 4K clubs, Environmental Clubs, religious associations and Child Rights Clubs.
French: Que ce soit dans l'enseignement primaire, secondaire ou supérieur, élèves et étudiants peuvent librement adhérer aux clubs, associations et sociétés scolaires ou universitaires qui sont favorables à leur développement: scouts, guides, clubs 4K, clubs pour l'environnement, associations religieuses ou clubs pour les droits de l'enfant.
English: 6.8 Identify and remove any barriers to testing, particularly among populations at risk (e.g., lack of culturally appropriate testing services) 6.9 Develop culturally appropriate and linguistically accessible programs to promote HIV testing among:
French: 6.8 Cerner et éliminer tous les obstacles au dépistage, notamment chez les populations à risque (p. ex. absence de services de dépistage appropriés sur le plan culturel)
English: We agree that there is a need to continue in the United Nations the discussion on issues of monitoring small arms and light weapons, including the illicit brokering activities in, and supplies of, man-portable air-defence systems.
French: Nous convenons de la nécessité de poursuivre, au sein des Nations Unies, le débat sur la question du contrôle des armes légères et de petit calibre, notamment les activités illicites de courtage et de fourniture de systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), $1,461,000 in funding is being provided by the federal and provincial governments and the International Peace Garden.
French: Un montant de 1 461 000 dollars sera investi par les gouvernements fédéral et provincial, et le Jardin international de la Paix dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: For example, certain machinery, equipment, and large systems such as an oil rig must be shipped in multiple loads over time.
French: Par exemple, certaines machines et certains appareils et grands systèmes tels que les pontons d’exploitation pétrolière doivent être expédiés en chargements multiples sur une certaine période de temps.
English: The Public Service has a long and proud tradition.
French: La fonction publique repose sur une longue tradition qui est source de fierté.
English: This may take some time and delay the structuring exercise, especially as validation will embrace the issue of “carbon credits”.
French: Ces tâches peuvent prendre un certain temps et ralentir la structuration d'autant que la problématique des « crédits carbone » fera partie de ces validations.
English: This is a very important political issue.
French: Il s'agit ici d'une question politique très lourde de conséquences.
English: Several survey plots were established in each vegetation type.
French: On a établi plusieurs parcelles pour chaque type de végétation.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 101)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 101 de l'ordre du jour)
English: Conclusion The GOL Initiative ended its mandate in fiscal year 2005–2006.
French: Conclusion Le projet de GED a complété son mandat au cours de l’année fiscale 2005-2006.
English: Many speakers from programme countries commended UNCDF highly for its contribution to poverty-alleviation efforts in their countries.
French: De nombreux orateurs représentant des pays bénéficiant du programme ont félicité chaleureusement le FENU pour sa contribution aux efforts d'atténuation de la pauvreté dans leurs pays respectifs.
English: We would also like to thank the delegation of Argentina for coordinating the draft resolution before us, and to congratulate it for the work done since the zone's fifth ministerial meeting.
French: Nous aimerions également remercier la délégation de l'Argentine de sa coordination des travaux sur le projet de résolution A/56/454/Add.1, dont nous sommes saisis, ainsi que du travail accompli depuis la cinquième réunion ministérielle de la zone.
English: However, the degree of overlap between the VAC Disability Pension Program and Workers Compensation is minimal.
French: Les employeurs de niveau 1 paient des primes au nom de leurs employés et sont assurés par une clause de responsabilité collective.
English: The company amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company and Chateau Insurance Management Inc. effective October 1, 1994, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Argonaut Insurance Company a été annulée le 23 novembre 1993.
English: The European Community also declared that the Convention would apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty, was applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular its article 299.
French: La Communauté européenne a également déclaré que la Convention s'appliquerait, en ce qui concerne la compétence communautaire, aux territoires dans lesquels s'appliquerait le Traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par le Traité d'Amsterdam et dans les conditions énoncées dans ledit Traité, en particulier à son article 299.