ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spacing of the first five ocean circuli, which was positively correlated with growth rate, was not significantly different for fish caught early in the summer and those caught late in the summer, suggesting that growth rate selective mortality in the ocean was not strong.
French: L'espacement des cinq premiers anneaux de croissance en mer, montrant une corrélation positive avec le taux de croissance, n'était pas différent de façon significative pour les poissons capturés au début de l'été et pour ceux capturés tard dans la saison, donnant à penser que la mortalité sélective dans l'océan liée au taux de croissance n'était pas forte.
English: It was important to know what the Government's attitude was with regard to that institutional anomaly.
French: Il est important que le point de vue du Gouvernement quant à cette anomalie institutionnelle soit clarifié.
English: Those who place their nation's sons and daughters in harm's way for the cause of peace must feel they have a voice in the decisions that affect them directly.
French: Ceux qui mettent en danger leurs fils et leurs filles pour la cause de la paix, doivent savoir qu'ils ont leur mot à dire dans les décisions qui les affectent directement.
English: After all, the information society may well be very high tech, but at the end of the day – like every society – it is about people, not machines.
French: Après tout, même si la société de l'information fait appel à de très hautes technologies, elle implique en fin de compte, comme toute société, des personnes et non des machines.
English: I am thinking of the greater emphasis placed on ex-post evaluation of European law and the prolongation of the public consultation period for new proposals from 8 to 12 weeks.
French: Je pense à l'importance accrue accordée à l'évaluation ex post de la législation européenne et à l'allongement de huit à douze semaines de la période de consultation publique pour les nouvelles propositions.
English: Common responses to traumatic events and human and economic costs
French: Réactions courantes aux événements traumatisants et coûts humains et économiques
English: Dinner and lodging in Los Cuernos shelter.
French: Dîner et logement dans refuge Les Cornes.
English: It includes market-based requirements for new or adapted products, and their subsequent design, production and promotion, including the anticipated life cycle of all products and ranges.
French: Il inclut les exigences qui dépendent du marché pour les produits nouveaux ou adaptés, ainsi que pour leur conception par la suite, leur production et leur promotion, y compris le cycle de vie prévu de tous les produits et de toutes les gammes.
English: The enzyme-bound FAD was rapidly reduced by sulfite with a first order rate constant of 97.1 s−1.
French: L'enzyme liée au FAD est rapidement réduite par le sulfite avec une constante de vitesse de premier ordre égale à 97.1 s−1.
English: In its submission of 27 June 2001, IMO reported that the Maritime Safety Committee at its seventy-fourth meeting (MSC 74, 30 May-8 June 2001) had considered the report of the ninth session of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation (FSI), including its report on the outcome of the Joint FAO/IMO Working Group on IUU Fishing and related matters.  In that connection, MSC 74 had made, inter alia, the following remarks: First, although fisheries management was outside the competence of IMO, safety and environmental protection issues relating to IUU fishing were within the purview of IMO and consideration of such issues would be of assistance to FAO.
French: Dans sa communication du 27 juin 2001, l'OMI a indiqué qu'à sa soixante-quatorzième réunion (30 mai-8 juin 2001), le Comité de la sécurité maritime avait examiné le rapport de la neuvième session du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon de l'OMI, y compris son rapport sur les résultats des travaux du Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, clandestine et non réglementée et les questions connexes et avait notamment fait à cet égard les observations ci-après : en premier lieu, si la gestion des pêcheries ne relevait pas de la compétence de l'OMI, en revanche, les questions de sécurité et de protection de l'environnement liées à la pêche illégale, clandestine et non réglementée étaient de son ressort et leur examen serait utile à la FAO.
English: • The PSEA, which states that priority rights may not apply if the decision to make a priority appointment would result in another person having a priority entitlement. This is outlined in section 43 of the new PSEA.
French: • La LEFP, selon laquelle les droits de bénéficiaires de priorité peuvent ne pas s'appliquer si la décision de nommer une telle personne a pour effet d'accorder à une autre personne le droit à une priorité de nomination. Cela est indiqué à l'article 43 de la nouvelle LEFP.
English: Contact people familiar with OIML R49-1 to seek information on how these numbers were selected.
French: Communiquer avec des personnes connaissant bien la recommandation OIML R49-1 pour savoir comment ces valeurs ont été choisies.
English: • Sviluppo Partenariato per l'adesione della Polonia > Archivi Archivi Archivi Archivi Polonia - Giustizia e affari interni
French: • Sviluppo PARTENARIATO PER L'ADESIONE DELLA POLONIA > Archivi Archivi Archivi Archivi Polonia - Agricoltura
English: In 2000, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights received a total of 9,171 petitions from 36 countries representing all continents of the world.
French: En 2000, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont reçu 9 171 pétitions provenant de 36 pays de tous les continents.
English: The Center’s principal function would therefore be to collect data for updating registration, monitor space objects, and conduct real time calculation of space object’s trajectories.
French: Sont également autorisés les systèmes fixes basés au sol qui peuvent atteindre des cibles dans l’espace au moyen de mécanismes de destruction conventionnels, nucléaires ou à énergie dirigée.
English: Research indicates that public education campaigns like World Elder Abuse Awareness Day (WEAAD) are vital for informing people in a growing number of countries about elder abuse and active involvement of the media is central to its success.
French: La recherche souligne que les campagnes publiques comme celle d'aujourd'hui sont essentielles afin d'informer les gens de plus en plus de pays au sujet de la violence faite aux aînés. La participation des médias est aussi cruciale au succès de cette entreprise.
English: Article 2  To give effect to the rights set forth in the covenant, the Constitution of the DRC, in particular article 34, 35 and 58, guarantees to all Congolese the enjoyment of these rights.
French: Pour rendre effective l'application des droits énoncés dans le Pacte, la Constitution de la République démocratique du Congo garantit à tout Congolais la jouissance de ces droits notamment en ses articles 34, 35 et 58.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Niger - Projects Projects Bilateral Projects  Canadian Partnership Branch Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Niger - Projets Projets Projets bilatéraux  Projets de la Direction générale du partenariat canadien
English: • food safety needs to be seen as a major driver for profitability
French: • la salubrité des aliments doit être perçue comme un moteur essentiel de la rentabilité
English: Moreover, there is still room for improvement in road safety performance within all Member States; dramatically in the Member States that currently have a bad road safety record, but also in Member States that are already performing well.
French: Bien qu'incomplètes, les données disponibles indiquent qu'un nombre considérable d'infractions demeurent impunies, ce qui nuit à l'efficacité et à la crédibilité des dispositifs de contrôle automatiques.
English: • 95% of respondents agreed that application instructions were easy to understand;
French: • 95 % des répondants étaient d’accord avec le fait que les directives de la demande étaient faciles à comprendre;
English: Action under this Article may be brought by the Public Prosecutor, by any person who suffers a prejudice due to the use of the trade symbol, or by a body dedicated to safeguarding the interests of the persons carrying on the trade or profession concerned.
French: Une action peut être engagée au titre du présent article par le ministère public, par quiconque subit un désagrément du fait de l’usage du symbole commercial ou par un organisme protégeant les intérêts des personnes exerçant les activités commerciales ou professionnelles visées.
English: A memorandum of understanding between UNCTAD and WTO had been signed in April 2003, and as a result of a financial and administrative agreement signed between the EU Commission and the United Nations, UNCTAD would be one of 10 organizations that would benefit from increased funding.
French: Un protocole d'accord entre la CNUCED et l'OMC avait été signé en avril 2003 et, à la suite d'un accord financier et administratif signé entre la Commission de l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, la CNUCED compterait parmi les 10 organisations qui bénéficieraient de ressources financières accrues.
English: Informal briefings on:
French: Réunion d'information officieuse sur :
English: In this regard, the Agency notes that the allocation of cars to be built for growth, peak demand periods and damage replacement has not been finalized and thus the Agency is of the opinion that there may be other service cars available.
French: À ce sujet, l'Office note que la répartition des voitures à terminer en prévision de la croissance, des périodes de demande de pointe et du remplacement des voitures endommagées n'a pas été établie de façon définitive et, par conséquent, l'Office est d'avis qu'il peut y avoir d'autres voitures de service disponibles.
English: • clarify the appeal process for applicants and tenants who feel they
French: • préciser le processus d’appel pour les demandeurs et les locataires
English: Authorization The deputy head is authorized to determine increases in salary and to make performance awards within the guidelines prescribed in this plan unless otherwise directed by the Treasury Board Secretariat.
French: Autorisation L'administrateur général est autorisé à déterminer les augmentations de traitement et à accorder les primes au rendement dans le cadre des lignes directrices prescrites dans le présent régime, à moins de directives contraires de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Reviewing the Community's recent actions in vulnerable areas and areas under reconstruction, a number of cases stand out in which, through an integrated approach, the EC did make a substantial contribution either in maintaining or reestablishing a degree of structural stability. mix that combines contractual relations along the lines of those enjoyed by the Phare countries under the Europe Agreements, programmes to assist the economic restructuring and institution-building needed to meet European standards, regional cooperation and free trade.
French: Mais l'établissement d'un processus clair et structuré offrant des avantages tangibles et concrets, en échange d'engagements en faveur de la paix et de la stabilité régionale constitue certainement une approche à développer davantage dans d'autres pays/régions. La Commission s’assurera que sa politique de développement et ses autres programmes de coopération visent plus clairement à traiter les causes profondes de conflit de manière intégrée.
English: Wherever low expenditures are reported on claims, financial reviews are conducted using supporting financial documentation provided by facsimile.
French: Dans moins de 1 % des réponses vérifiées, notre évaluation du résultat divergeait de celle de la DNCPSC.
English: Promoting an Understanding of and Action on the Broad Determinants of Health Across All Sectors of Canadian Society The Branch conducts four main types of activities to fulﬁll this role:
French: Exercer un leadership national stratégique à l’égard de la santé de groupes particuliers et des grandes questions de santé Favoriser l’élaboration et l’analyse de politiques — La Direction générale participe à l’élaboration et à l’analyse de politiques en inﬂuant sur les politiques gouvernementales à tous les niveaux et en encourageant l’étude de politiques de rechange.
English: France is now rushing to construct the International Thermonuclear Experimental Reactor, (ITER), which is supposed to show that nuclear fusion can be used to power nuclear power stations.
French: La France travaille avec empressement à la construction du réacteur expérimental de fusion thermonucléaire ( International Thermonuclear Experimental Reactor , ITER), qui est censé montrer que la fusion nucléaire peut fournir de l’énergie commercialisable.
English: Where does one draw the line between their respective statuses (in terms of power, authority, and expertise), their roles and responsibilities in decision-making regarding medications?
French: Où tracer la ligne entre leurs statuts respectifs (en termes de pouvoir, d’autorité et d’expertise), leur rôle et de leurs responsabilités dans la prise de décision au sujet des médicaments?
English: Meetings with small groups from specific sectors were organized for more in-depth exploration of ideas.
French: Des réunions ont été organisées avec de petits groupes de certains secteurs en vue d'un examen plus approfondi des idées avancées.
English: The authors completed a Tier 1 and Tier 2 analysis, for comparison purposes, on the uncertainty of the emission factors and activity data, for an overall uncertainty for CO2 in 2002 (CPPI, 2004).
French: À des fins de comparaison, Levelton a procédé à une analyse de niveau 1 et de niveau 2 du degré d'incertitude des coefficients d'émission et des données relatives aux activités pour établir le degré d'incertitude global du CO2 en 2002 (ICPP, 2004).
English: Article 2 of the law provides that by person is defined any individual or legal entity, local or foreigner.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi, on entend par personne tout individu ou personne morale, local ou étranger.
English: ◦ The creation of a mountain bike stewardship group to take responsibility for the trails and prevent proliferation
French: ◦ Créer un groupe d’intendance des activités de vélo de montagne qui assumera la responsabilité des sentiers et qui se chargera d’éviter la prolifération des sentiers.
English: Quality control samples of pine needles obtained from the National Institute of Standards and Technology, and individually pooled wood samples of red spruce (Picearubens Sarg.) and red oak (Quercusrubra L.), were used to compare these two methods of extraction with the most commonly used method of wet ash digestion.
French: Des échantillons d'aiguilles de pin, pour le contrôle de qualité, obtenus du «National Institute of Standards and Technology» ainsi que des échantillons de bois d'épinette rouge (Picearubens (Raf.) Sarg.) et de chêne rouge (Quercusrubra L.) regroupés individuellement ont été utilisés pour comparer les deux méthodes d'extraction avec la méthode de digestion humide qui est la plus communément utilisée.
English: From the circumstances when use of force is legitimate to the definition of terrorism, they were able to find a common position, despite the wide differences in their backgrounds, on issues which for years have divided and paralysed the international community.
French: De l'usage légitime de la force à la définition du terrorisme, ils ont su, malgré les grandes différences entre leurs opinions initiales, dégager une position commune sur des questions qui, pendant des années, ont divisé et paralysé la communauté internationale.
English: Any other business Decision: - Letters from Commissioner Reding and Figel concerning shortening of deadline for the Right to scrutiny - Chairman to reply positively to the requests - Two requests for presentation in Committee received - to be put on the waiting list 11.
French: Questions diverses Décision: - lettres des commissaires Reding et Figel concernant la réduction du délai pour le droit de regard; réponse positive du président aux demandes - deux demandes de présentation au sein de la commission reçues – à mettre sur la liste d’attente 11.
English: UN, EU working closely in the Balkans/DR Congo
French: Pour lui, cela prouve l'importance que revêt l'UE et notamment le Parlement pour les Nations unies.
English: There are exceptions to this rule: chronic, severe L-NAME hypertension, which may occur without left ventricular hypertrophy, does not cause this effect and increased ventricular NP gene expression can occur in mineralocorticoid hypertension before detectable ventricular hypertrophy.
French: Il y a toutefois des exceptions à cette règle : l'hypertension artérielle sévère chronique induite par le L-NAME, qui peut avoir lieu sans hypertrophie ventriculaire gauche, ne provoque pas cet effet, et une expression génique accrue des PN ventriculaires peut se produire dans l'hypertension induite par les minéralocorticoïdes avant qu'une hypertrophie ventriculaire soit détectable.
English: CSA’s 9,000 members contribute their time, money, and expertise to standards development.
French: Les 9 000 membres de la CSA consacrent temps, argent et expérience à l’élaboration des normes.
English: • According to the Survey of Work Arrangements, the proportion of workers aged 15 to 69 with a flexitime work arrangement (that is, an arrangement that permitted, within limits, some variation of work start and end times) rose from 16% to 24% (to 2.6 million) between 1991 and 1995.
French: • D'après les résultats de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail, la proportion de travailleurs agés de 15 à 69 ans ayant un horaire flexible (permettant de varier, à l'intérieur de certaines limites, les heures de début et de fin de la journée de travail) est passée de 16 % à 24 % (pour atteindre 2,6 millions de personnes) entre 1991 et 1995.
English: The purpose of the NUMCC is to provide a forum for meaningful consultation on strategic direction and issues of organizationwide importance.
French: Le CNCPS doit Ãªtre un forum consultatif efficace sur l'orientation stratÃ©gique et les questions importantes pour l'ensemble de l'organisation.
English: Since the subsidiarity principle should allow regional authorities to define their priorities, more flexibility has to be given to the scope of intervention of Article 5.
French: Comme le principe de subsidiarité devrait permettre aux autorités régionales de définir leurs priorités, une plus grande souplesse doit être accordée au champ des interventions au titre de l'article 5.
English: Given growing demand for household help in developed countries, there has been a rise in the number of initiatives and agreements to facilitate female migration for domestic employment, and in spontaneous migration by women.
French: Face à la demande croissante d'aides ménagères dans les pays développés, les initiatives et les accords visant à faciliter la migration de femmes se destinant à des emplois domestiques se sont multipliés, de même que les flux migratoires spontanés de femmes.
English: I should like to assure you, ladies and gentlemen, that the Council, like the citizens of Europe, awaits the views of the European Parliament with the keenest interest.
French: Je tiens à vous assurer, Mesdames et Messieurs, que le Conseil, comme les citoyens de l'Europe, attendent les points de vue du Parlement européen avec le plus grand intérêt.
English: Luxembourg 12.0 New Tech Venture Capital Fund (ICT, Internet, multimedia)
French: Luxembourg 12,0 New Tech Venture Capital Fund (TIC, internet, multimedia)
English: Since then, the Kanesatake community acquired more than 172 private properties as part of the Kanesatake land purchases program, so as to strengthen its land base.
French: Depuis, la communauté de Kanesatake a acquis plus de 172 propriétés privées dans le cadre du programme d'acquisition des terres pour Kanesatake, et ce, afin de consolider son assise territoriale.
English: Particleboard is manufactured using a hot platen mat-formed process with larger particles concentrated in the core and smaller sized furnish on both faces.
French: On fabrique le panneau de particules en agglomérant dans une presse chauffante un matelas constitué de particules plus grossières au centre, et plus fines sur les deux faces.
English: The process leading to a nectar, including the products in issue, involves homogenization of the whole fruit, less pits, cores and skin.
French: Le Tribunal ne voit donc pas de motif d’exclure les produits en cause des jus simplement au motif que du sucre ou de l’acide a été ajouté à la purée.
English: The level of search activity increases as the perceived importance of each of the following increases:
French: Le niveau d'activité de recherche augmente lorsque l'importance accordée aux divers éléments suivants augmente :
English: In Africa, TPN 5 on the development and promotion of new and renewable energy sources was launched in May 2004.
French: En Afrique, le réseau thématique relatif à la mise en valeur et à la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (RT 5) a été lancé en mai 2004.
English: Are all applicants assessed on the basis of their individual competence as opposed to general assumptions about where they have studied or practised?
French: Tous les auteurs d’une demande sont-ils évalués sur la base de leurs compétences individuelles et non sur la base de préjugés sur le lieu où elles ont étudié ou exercé?
English: P.O. Box 9724, Terminal T Ottawa, ON K1G 5A3 Reference Telephone:
French: C.P. 9724, terminal T Ottawa, ON K1G 5A3 No de tél. du service de référence :
English: Twenty-seven of the cases occurred between September 2004 and April 2005 in various locations such as Argun, Grozny and Koren-Benoj.
French: Vingt-sept de ces cas se sont produits entre septembre 2004 et avril 2005, dans des endroits divers tels qu'Argun, Grozny et Koren-Benoj.
English: All partner countries have liberalised their markets for mobile telephony and the fixed telephony market is being opened up for competition in Jordan, Israel and Morocco; licences for third-generation mobile communications (3G) have been awarded.
French: Tous les pays partenaires ont libéralisé leur marché de la téléphonie mobile tandis que le marché de la téléphonie fixe commence à s'ouvrir à la concurrence en Jordanie, en Israël et au Maroc. Les licences requises pour les communications mobiles de troisième génération (3G) ont été accordées.
English: ◦ Understanding information flow through a health care agency and application of ICT;
French: ◦ la compréhension du cheminement de l'information au sein d'un organisme de services de santé et dans le cadre de l'application des TIC;
English: The Commission will issue a call for requests to add foreign services that are in the public interest when it issues its decision on licences for the new category 1 and 2 services.
French: Le Conseil lancera un appel de demandes d’ajout de services étrangers servant l’intérêt public, lorsqu’il annoncera sa décision sur les nouvelles licences de catégories 1 et 2.
English: The group discussed the modalities for use of additional expertise as deemed necessary in accordance with paragraph 2 of the terms of reference of the LEG.
French: Le Groupe a examiné selon quelles modalités d'autres spécialistes pourraient être mis à contribution, si nécessaire, comme cela est prévu au paragraphe 2 du mandat du Groupe.
English: Column A Collective Society Column B %* Column C Royalty Amount Column D Withholding Tax (10%) Column E Interest Column F GST (7%) Column G Total 1 BBC
French: 9 Le nombre à la ligne 21 devrait correspondre au total des nombres portés aux lignes 22, 24 et 26.