ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications of climate and environmental change for nature-based tourism in the Canadian Rocky Mountains:
French: The Impact of Climate Change on Golf Participation in the Greater Toronto Area (GTA):
English: There must always be confidence in the fiscal framework that underpins the European Union.
French: Il faut toujours avoir confiance en le cadre fiscal qui sous-tend l’Union européenne.
English: She reiterated Eritrea's full commitment to the creation of a regional and international environment free of anti-personnel mines, and to the struggle at the national, regional and international level for the elimination of landmines and unexploded ordnance.
French: Elle répète la détermination totale de l'Érythrée à mettre en place un environnement régional et international débarrassé du fléau des mines anti-personnel et à poursuivre la lutte au niveau national, régional et international pour l'élimination des mines terrestres et des restes de guerre non explosés.
English: A similar situation is being observed in respect of greenhouse gas emissions caused by damage and loss of plantations affected by infestations of insects.
French: Il en va de même des émissions de gaz à effet de serre causées par la dégradation et la destruction des plantations dans les zones où sévissent des insectes ravageurs.
English: Dalt Vila is reduced to the state of a museum town with seasonal businesses and a wide range of shops, bars and restaurants for tourists only.
French: Dalt Vila est réduite à l'état de ville musée aux commerces saisonniers avec une panoplie de boutiques, de bars et de restaurants fréquentés uniquement par les touristes.
English: Not only was the investigative capacity deficient, but support services, as well as administrative and corporate services, were either undeveloped or nonexistent.
French: Renforcer la capacité organisationnelle Lorsque le Commissaire à l’information est entré en fonction, l’année dernière, la situation en place au Commissariat a gravement nui à sa capacité d’offrir des services aux parlementaires, aux institutions fédérales et aux Canadiens.
English: This principle continues to be upheld.
French: Ce principe continue d'être respecté.
English: It may well be that the Chamber is not very full at this hour, yet for all its simplicity - and because of its simplicity - this directive really is extremely important.
French: À cette heure-ci, le Parlement n'est peut-être pas fort rempli et, pourtant, cette directive, simple et justement parce qu'elle est simple, est vraiment importante.
English: Customs formalities These were simplified during the period 1985-1992 (single administrative document, common border posts, simplification of Community transit procedures) before being abolished on 1 January 1993.
French: Formalités douanières Celles-ci ont été simplifiées entre 1985 et 1992 (document administratif unique, banalisation des postes-frontières, simplification des procédures de transit communautaire), avant d’être supprimées le 1er janvier 1993. b.
English: The reactions will be examined in depth by the Commission.
French: Les réactions seront examinées en profondeur par la Commission.
English: Not only must we ensure that financial assistance is transparent and cannot be used to support terrorism and extremism: there is also a crying need to ensure that our money is used more effectively so that it is of direct benefit to the Palestinian people.
French: Nous devons non seulement veiller à ce que l’aide financière soit transparente et ne puisse être utilisée pour soutenir le terrorisme et l’extrémisme, mais aussi nous assurer que notre argent est utilisé plus efficacement, au profit direct du peuple palestinien.
English: When in Rome, do as the referees do To Recipient's name Recipient's email *
French: À Rome, on fait comme les... arbitres! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, this favourable regional picture masks potential bias in terms of geographic distribution and size.
French: Ce tableau régional favorable peut cependant masquer des biais de distribution géographique et de taille.
English: Off-Road Gasoline 1 1 1 - - - 1 Off-Road Diesel 2 1 1 - - - 1 Pipelines 3 2 1 - - - 3 c.
French: Véhicules tout-terrain à essence 1 1 1 - - - 1 Véhicules tout-terrain à moteur Diesel 2 1 1 - - - 1 Pipelines 3 2 1 - - - 3 c.
English: Measurement Canada has 16 district offices in Canada.
French: Mesures Canada a 16 bureaux de district au Canada.
English: (g) Inclusion and support of children with disabilities Canadians believe that children with disabilities should have equity of access to programs and services that allow them to reach their full potential and participate as they wish in society, along with other Canadian children and young people.
French: Nous continuerons de promouvoir et d’appuyer la santé et l’apprentissage précoce des enfants autochtones, au moyen d’initiatives en faveur de la petite enfance et de la formation préscolaire, et nous collaborerons à la mise en place d’un bon système d’enseignement pour les Premières nations, qui respectera les identités culturelles spécifiques des enfants autochtones.
English: Canadians also thought that more than 50 per cent of offenders released on parole committed crimes of violence soon after release. (The actual figure was about 13 per cent.
French: La population croyait aussi que plus de 50 p. 100 des délinquants en liberté conditionnelle commettaient des crimes avec violence peu de temps après leur mise en liberté (le pourcentage véritable était d'environ 13 p. 100).
English: However, for the biennium 2010-2011 it is proposed that only the post of Risk Management Officer be established.
French: Toutefois, pour l'exercice 2010-2011 il n'est proposé de créer qu'un seul de ces postes, celui de spécialiste du contrôle des risques.
English: In particular, we were mindful that section 9(3)(b), by using the phrase "would reveal" rather than "could reveal", set a very high standard for the withholding of personal information.
French: Plus particulièrement, nous étions conscients que l’alinéa 9(3)b), qui utilise le mot « révélerait » plutôt que « pourrait révéler », place la barre très haute pour qui voudrait justifier le refus de communiquer des renseignements personnels.
English: The end result should assist in building the sector’s profile as a desirable class of business to the insurance sector.
French: Le résultat final visé : rehausser le profil du secteur de sorte qu’il soit plus désirable aux yeux des assureurs.
English: If you select this option for a folder, a further dialog pops up listing the changed files and offering you further diff options.
French: Si vous choisissez cette option pour un dossier, une nouvelle boîte de dialogue surgit en listant les fichiers changés et vous offre des options de comparaison avancées.
English: SASKATCHEWAN Origin of the Name The Cree name for the Saskatchewan River was "Kisiskatchewanisipi," meaning "swift-flowing river."
French: SASKATCHEWAN Origines du nom Le nom de la rivière Saskatchewan en langue cri était kisiskatchewanisipi, ce qui signifie « rivière aux flots rapides ».
English: The final call for bids for the operator who will be responsible for implementing the technical aspects of the identification process (data collection and sorting, production of identification cards and voter cards) is also an encouraging step towards relaunching the identification process.
French: Le dernier appel d'offres pour la sélection de l'opérateur qui sera chargé d'exécuter les aspects techniques de l'opération d'identification (collecte et tri des données et production de cartes d'identité et de cartes d'électeur) constitue également un pas encourageant vers la relance de l'opération d'identification.
English: Regional and subregional organizations have an important role to play in preventive diplomacy and in the peaceful settlement of disputes, especially in the context of the ongoing conflicts in Africa.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle important à jouer en matière de diplomatie préventive et dans le règlement pacifique des différends, notamment dans le cadre des conflits persistants en Afrique.
English: CASE FOR THE APPELLANT Allegation One [5] The appellant alleged that the selection board's assessment of her Personal Suitability was not reasonable because it failed to take into consideration that the appellant worked under conditions which were significantly more stressful than the first ranking candidate.
French: ARGUMENT DE L'APPELANTE Première allégation [5] L'appelante allègue que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de ses qualités personnelles était déraisonnable parce qu'il a omis de tenir compte du fait qu'elle travaillait dans des conditions qui étaient notablement plus stressantes que celles de la candidate classée au premier rang.
English: 113 See Atkinson and Micklewright, 1991; Devine and Kiefer, 1991; and Christofides and McKenna, 1996, for discussions about the work disincentive effects of unemployment benefits.
French: 113 Voir A. B. Atkinson et J. Micklewright, ouvr. cité; T. J. Devine et N. M. Kiefer, ouvr. cité et L. N. Christofides et C. J. McKenna, ouvr. cité, pour en savoir davantage au sujet des effets de désincitation au travail de l'assurance-chômage.
English: Investing in your tax function’s technology can add value to your business.
French: Des bonifications au crédit d’impôt pour services de production du Québec élargissent le crédit au frais de production admissibles, et non seulement au frais de main d’œuvre admissibles.
English: • many financial services made by financial institutions to non-residents are zero-rated, although there are certain exceptions (for example, debt securities relating to loans for use in Canada);
French: • plusieurs services financiers fournis à des non-résidents par des institutions financières sont détaxés, bien qu'il existe certaines exceptions, dont les titres de créance se rapportant aux prêts destinés à être utilisés au Canada;
English: The available data, however, are sufficient to indicate that most bocaccio caught during trawling are nearly fully grown and well above the acceptable market size limit for rockfish of approximately 32 cm (Fig.
French: Toutefois, les données disponibles sont suffisantes pour indiquer que la majorité des bocaccios capturés au chalut sont presque complètement développés et ont une taille qui dépasse considérablement la taille commerciale limite des sébastes, qui est d’environ 32 cm (figures 11 et 12).
English: Welcomes the way in which tourism is taken into account through the convergence objective and the action in rural areas set out in the new proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund1 (ERDF); calls likewise for the proposal’s regional competitiveness objective to benefit tourism SMEs; welcomes the goal of encouraging tourist activities found in the Proposal for a Council regulation on supporting rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development2 (EAFRD), by diversifying the rural economy; 26.
French: Se félicite de la prise en compte de la promotion du tourisme à travers l'objectif de convergence et les interventions en zones rurales dans la nouvelle proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional1 (FEDER); demande également que l'objectif de compétitivité régionale de la proposition bénéficie aux PME du tourisme; se félicite de l'objectif d'encouragement des activités touristiques dans la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural2 (FEADER), à travers l'axe de diversification de l'économie rurale; 26.
English: Teachers from the various participating countries generally worked very well together.
French: La collaboration entre les enseignants des différents pays participants a en règle générale très bien fonctionné.
English: A few of these mining industries are still active, at least on a small scale, but many are no longer pursued.
French: Cependant, l'Etat a encouragé et peut-être favorisé par des subventions un large assainissement du paysage qui heureusement n'a pas été complet et qui dans certaines régions a fait disparaître pratiquement toutes les preuves d'une ancienne activité minière.
English: While the Cuban nation has made progress with ambitious social programmes designed to promote citizen participation, equity and social justice - a veritable revolution within the Revolution -, there has been an increase in external threats to their enjoyment of their rights to development, self-determination and peace.  The administration of the President of the United States of America, George W. Bush, has intensified its policy of hostility, embargo and aggression applied unilaterally against women and girls, and against all Cubans.
French: Au moment où la nation cubaine progresse dans la mise en oeuvre d'ambitieux programmes sociaux destinés à approfondir la participation des citoyens, l'équité et la justice sociale - une véritable révolution dans la Révolution -, les graves menaces externes qui pèsent sur la jouissance des droits du peuple cubain au développement, à l'autodétermination et à la paix se sont aggravées, à la suite d'une nouvelle flambée d'hostilité, de blocage et d'agressions qu'exerce de façon unilatérale contre les femmes, les filles et toute la population cubaine l'administration du Président des États-Unis d'Amérique, Monsieur George W. Bush.
English: (2) What is the current state of these VECs?
French: (2) Quel est l'état actuel de ces CVE?
English: Prices charged for use of the site or to set up equipment on the site for filming or special activities will vary from $25 to $250, depending on type of use and requirements.
French: Pour l'utilisation de terrain ou d'installations, dans le cadre de tournage ou d'activités spéciales, les prix varieront entre 25 $ et 250 $, selon l'utilisation et les besoins, auxquels s'ajoutent des frais d'administration de 15 p.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 30 Paragraph 10 10. Takes the view that the ENP should also entail cooperation in preventing and dealing jointly with natural disasters and encourages Member States as well as regional and local authorities to include this aspect in their cross-border cooperation programmes.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 30 Paragraphe 10 10. estime que la PEV devrait également comprendre la coopération dans le domaine de la prévention et de la gestion commune des catastrophes naturelles et encourage les États membres ainsi que les autorités régionales et locales à inclure cet aspect dans leurs programmes de coopération transfrontalière.
English: The Court finds that, by deducting from the normal value the amount of import duties which would have been payable if the applicant had sold the MWOs on its own domestic market, the institutions did not infringe Article 2(10) of the basic regulation.
French: Le Tribunal constate qu'en déduisant de la valeur normale le montant des droits à l'importation qui auraient été exigibles si la requérante avait vendu des FMO sur son marché intérieur, les institutions n'ont pas enfreint les dispositions de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
English: PCT/A/35/7 ANNEX V DRAFT AGREEMENT BETWEEN THE NORDIC PATENT INSTITUTE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Nordic Patent Institute as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: PCT/A/35/7 ANNEXE V PROJET D’ACCORD ENTRE L’INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Echinacea, AFLP, genetic distance, phylogeny.
French: Echinacea, AFLP, distance génétique, phylogénie.
English: For a French person that is fine, because in France that is a long time, as you know.
French: Pour un Français, c'est bien, parce qu'en France, c'est long, vous comprenez.
English: Results of this review are usually available in early February and assist CCMD management in assessing the degree to which year end financial targets will be met or where adjustments may be required.
French: Les résultats de cet examen sortent généralement au début de février et aident la direction du CCG à évaluer dans quelle mesure il atteindra ses objectifs financiers et lui permettent d'apporter les modifications nécessaires.
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui exerce son activité dans cet autre État (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: Each facility was asked to estimate precision without changing the phantom's position and estimate their minimum detectable activity.
French: Chaque établissement doit donner une estimation de la précision, et estimer l'activité minimale détectable en fonction des données de base obtenue sur le fantôme est placé en la meme position.
English: RIGHT TO STOP: In accordance with art.
French: DERECHO DE DESETIMIENTO: de conformidad con el art.
English: In his reply, Mr. Reichert submits that, contrary to Air Canada's argument, Hamilton is not a viable alternative to Toronto because the trip by car from Toronto to Hamilton can add as much as two hours to a passenger's travel time.
French: Dans sa réplique, M. Reichert soutient que, contrairement à ce que prétend Air Canada, le service à partir de Hamilton ne constitue pas une solution de rechange pratique à celui offert à partir de Toronto parce que le trajet en voiture de Toronto à Hamilton peut ajouter jusqu'à deux heures au temps de déplacement d'un voyageur.
English: These changes are reviewed under the "Alternatives Section," above.
French: Ces changements sont passés en revue dans la section « Solutions envisagées » ci-dessus.
English: Southeast Asia The Asian financial crisis has had a significant impact on all ten economies of Southeast Asia, and will affect our trading relationship in the short to medium term.
French: Asie du Sud-Est La crise financière en Asie a eu une incidence majeure sur les dix économies de l'Asie du Sud-Est, ce qui aura des répercussions sur nos relations commerciales à court et à moyen terme.
English: After the receipt of the decision of the judge or court for the seizure of correspondence the investigator or the prosecutor sends the decision on seizure to the respective post and telegraph office, issuing an order for the detention of the correspondence and inform them about the time of their arrival for the performance of seizure.
French: L'enquêteur ou le procureur communique cette décision au bureau de poste concerné auquel il demande d'intercepter la correspondance visée et qu'il informe de l'heure à laquelle il viendra saisir ladite correspondance.
English: For example, the opening menu is based on "Clients", not business lines.
French: À titre d’exemple, le menu d’ouverture est axé sur les « clients », pas sur les secteurs d’activité.
English: The fact that the Albanian Government admitted that the applicant was treated like the other inmates, notwithstanding his particular state of health, showed a failure to comply with the Council of Europe’s recommendations on dealing with prisoners with mental illnesses.
French: Elle admet que la nature même de l’état psychologique du requérant rend celui-ci plus vulnérable que le détenu moyen, et que sa détention peut exacerber dans une certaine mesure les sentiments de détresse, d’angoisse et de crainte éprouvés
English: 18.01 The Office of origin may require or permit the applicant or his representative to sign the international application.
French: 18.01 L’Office d’origine peut exiger ou permettre que le déposant ou son mandataire signe la demande internationale.
English: The Commission has tried to make its policy on this subject rather more transparent and to define the rules and practice as clearly as possible for the various national and other authorities which are likely to be providing state aid for employment.
French: La Commission a tenté de rendre plus transparente la politique dans ce domaine. Elle a voulu décrire et définir le mieux possible les règles et la pratique des différentes autorités nationales ou régionales qui accordent éventuellement des subventions publiques dans le cadre de leurs politiques de soutien à l'emploi.
English: Even a one-off payment - however generous it might be - does not provide security.
French: Même un versement unique - aussi généreux soit-il - n'apporte pas de sécurité.
English: These people include community leaders but most of them were woman and youth.
French: Au total, 25 000 personnes en ont bénéficié depuis 2004, dont des responsables locaux, mais la plupart étaient des femmes et des jeunes.
English: However, experience with diversity also shows that inequities must be acknowledged and addressed for a diverse people to move forward together.
French: Cependant, l'expérience de la diversité démontre aussi que les iniquités doivent être reconnues et aplanies pour que les diverses communautés progressent ensemble.
English: The appropriations for said fund were doubled.
French: En la matière, les ressources ont été multipliées par deux.
English: On the contrary, Nigeria views the next phase in that country's development — the-post conflict phase — as providing an opportunity to activate and implement a programme of reconstruction and development.
French: Au contraire, le Nigéria voit en la prochaine phase de développement de ce pays - la phase d'après conflit - une occasion d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de reconstruction et de développement.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), Peru, Algeria, Belarus, South Africa, Namibia, the United Arab Emirates, the Philippines, Jamaica, Egypt, Switzerland, Pakistan, the Republic of Korea, Liechtenstein and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), du Pérou, de l'Algérie, du Bélarus, de l'Afrique du Sud, de la Namibie, des Émirats arabes unis, des Philippines, de la Jamaïque, de l'Égypte, de la Suisse, du Pakistan, de la République de Corée, du Liechtenstein et du Nigéria.
English: Slower growth in living standards because of the drain needed for military and security spending, and because of a less efficient global trading system.
French: La croissance du niveau de vie sera plus lente à cause des dépenses massives pour la défense et la sécurité, et parce que le système commercial mondial sera moins efficient.
English: Depending on the needs of the local area, the local population and those active in the socio-economic sphere, such support may take the form of care facilities for small children or the elderly, subsidised housing available for rent, cultural centres and improvements to public transport and to infrastructure.
French: Il peut s'agir selon les besoins des territoires, des populations et acteurs socioéconomiques, de structures d'accueil pour la petite enfance, pour les personnes âgées, de logements sociaux, locatifs, de centres culturels ou d'amélioration des moyens de transport et des infrastructures.