ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of Kosovo has been variously estimated by the United Nations and the World Bank as numbering 1.7 and 2.2 million in 1998.
French: Les estimations de la population du Kosovo faites par l'ONU et par la Banque mondiale donnent des résultats différents, avec respectivement 1,7 million et 2,2 millions pour 1998.
English: We can imagine the Tour de la Chaîne growing fainter as vessels head out to sea and the spirit of adventure, like the ocean itself, is set free.
French: Nous pouvons imaginer la Tour de la Chaîne s’éloigner au fur et à mesure que les bateaux gagnent le large et que l’esprit d’aventure, comme l’océan parfois, se déchaîne, si vous me permettez l’expression.
English: So far, more than 650 draft regulatory measures were notified to the Commission, which means that national regulators have almost completed the first round of market reviews.
French: À ce jour, plus de 600 projets de mesures réglementaires ont été notifiés à la Commission. Les ARN sont donc sur le point de terminer la première phase des analyses de marché.
English: Acknowledgement of receipt of the notification will not be issued by the Operational Centre but this information may be verified at any time by an inspector.
French: Le centre opérationnel n’enverra pas d’accusé de réception de cette notification mais les informations pourront être vérifiées à n’importe lequel moment par un inspecteur.
English: The dates and times of those hearings (August to December 2002) were advertised at least 60 days in advance (subsection 19(2) E.B.R.A.). This was done in daily and community newspapers, in the Canada Gazette as well as on the Internet (during June to August 2002).
French: La date et l’heure de ces audiences (d’août à décembre 2002) ont été annoncées au moins 60 jours à l’avance (paragraphe 19(2) de la L.R.L.C.E.). Cette annonce a été faite dans les quotidiens et les journaux communautaires, dans la Gazette du Canada ainsi que sur Internet (de juin à août 2002).
English: Increased ice jamming and flooding potential at bends, bridges, crossings, fordings and other flow constrictions (including effects of flooding on the project).
French: Veiller à ce que les eaux chargées de sédiments soient évacuées sur des sols épais situés à au moins 30 m du rivage.
English: 2323 Royal Windsor Drive Mississauga, ON L5J 1K5 905-823-3200 Tel ext.
French: M. Rui Silveira 905-823-3200 (téléphone) H.L. Blachford Ltd. poste 212 2323, prom.
English: Heats of solution of the liquid octynes and n-octane have been measured in heptane, cyclohexane, 1,2-dichloroethane, n-butyl ether, ethanol, triethylamine, dimethyl sulfoxide, butyrolactone, dimethylformamide, and hexamethylphosphoric triamide.
French: On a mesuré les chaleurs de solution des octynes et du n-octane à l'état liquide dans l'heptane, le cyclohexane, le dichloro-1,2 éthane, l'éther n-butylique, l'éthanol, la triéthylamine, le diméthylsulfoxyde, la butyrolactone, le diméthylformamide et le triamide de l'acide hexaméthylphosphorique.
English: In addition, Thai troops have always been openly stationed in the area for decades without any disruption.
French: En outre, les troupes thaïlandaises sont stationnées au su de tous dans la région depuis des décennies sans interruption.
English: While it is acknowledged that some departments are more advanced than others in moving towards the implementation of an integrated risk management approach, there is growing appreciation across the Public Service of the need to strengthen risk management practices and develop a more strategic and corporate-wide focus.
French: Même s'il faut admettre que certains ministères ont fait plus de progrès que d'autres en vue d'instaurer une approche de gestion intégrée du risque, on se rend de plus en plus compte au sein de la fonction publique de la nécessité de renforcer les pratiques de gestion du risque et d'adopter une perspective globale plus stratégique.
English: Those without a restricted area pass entering the sterile area (passenger holding and enplaning areas) are subject to physical security screening.
French: Les personnes sans laissez-passer de zone réglementée qui entrent dans la zone stérile (zones d'attente et d'embarquement des passagers) sont assujetties à un contrôle de sécurité physique.
English: Of that number, 33 valued at $101 million have been resubmitted; and 11 valued at $20 million were subsequently approved and the rest “paused” under various processing stages.
French: Par la suite, 33 de ces demandes d'une valeur de 101 millions de dollars ont été réintroduites; et 11 d'entre elles, d'une valeur de 20 millions de dollars, ont été ultérieurement approuvées, et les autres, « suspendues » à différents stades d'examen.
English: Important tasks still lay ahead: prevention of illegal trade in ODS; establishment of effective licensing systems to monitor import and export of ODS; and monitoring, identification and immediate action concerning new substances with an ozone-depleting potential.
French: D'importantes tâches restaient à accomplir : prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; mise en place de systèmes efficaces d'autorisation pour surveiller les importations et les exportations de ces substances; et surveillance, identification et action immédiate en ce qui concerne les nouvelles substances susceptibles d'appauvrir la couche d'ozone.
English: In its response to the recommendations of the Committee the Government committed itself to consult with victims.
French: Dans sa réponse aux recommandations formulées par le Comité, le gouvernement s'est engagé à consulter les victimes.
English: Identifying a number of reasons for this congestion such as the multiplicity of competent bodies and levels of responsibility, the inefficiency of decision-making mechanisms and inadequate cost control, the Commission considers that only a unified air traffic management system would enable the present shortcomings to be resolved.
French: Identifiant plusieurs raisons à ce phénomène de congestion, telles la multiplicité des structures compétentes et des niveaux de responsabilité, l'inefficacité des mécanismes de décision et la maîtrise insuffisante des coûts, la Commission considère que seul un système unifié de gestion du trafic aérien permettrait de remédier aux carences actuelles.
English: Recommendation 1: The General Assembly should continue to keep under review the issue of selection and appointment of members of UNAT with a view to bringing these practices into conformity with the statute and practices of ILOAT.
French: Recommandation 1: L'Assemblée générale devrait continuer à examiner la question du choix et de la désignation des membres du TANU, en vue d'aligner les pratiques en question sur le Statut et les pratiques du TAOIT.
English: The period of validity of an emergency and safety equipment check shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: La période de validité d'un contrôle de sécurité-sauvetage est de douze mois civils à compter de la fin du mois de sa réalisation.
English: On the other hand, if the other driver can be identified, is insured, and is found to be totally at fault for the accident, your insurance company will cover the total cost of repairing your vehicle ($7,000) under your Direct Compensation - Property Damage coverage, so long as your Direct Compensation - Property Damage deductible is zero dollars.
French: Cependant, si l’autre conducteur peut être identifié, qu’il est assuré et qu’il est déclaré entièrement responsable de l’accident, votre compagnie d’assurances prendra en charge la totalité du coût des réparations de votre véhicule (7 000 $), en vertu de votre garantie d’indemnisation directe pour dommages matériels, tant que la franchise prévue par cette garantie est de zéro.
English: C-453/05 Judgment of 21/06/2007, Ludwig (Rec.2007,p.I-5083) C-454/05 See Case C-439/05, Autriche / Commission C-455/05 Judgment of 19/04/2007, Velvet & Steel Immobilien (Rec.2007,p.I-3225) C-456/05 Judgment of 06/12/2007, Commission / Germany (Rec.2007,p.I-10517) C-457/05 Judgment of 04/10/2007, Schutzverband der Spirituosen-Industrie (Rec.2007,p.I-8075) C-458/05 Judgment of 13/09/2007, Jouini e.a (Rec.2007,p.I-7301) C-459/05 Removed from the register on 07/03/2007, Commission / Belgium C-460/05 Judgment of 18/07/2007, Pologne / Parliament and Council (Rec.2007,p.I-102*,Summ.pub.)
French: C-453/05 Arrêt du 21/06/2007, Ludwig (Rec.2007,p.I-5083) C-454/05 Voir C-439/05, Autriche / Commission C-455/05 Arrêt du 19/04/2007, Velvet & Steel Immobilien (Rec.2007,p.I-3225) C-456/05 Arrêt du 06/12/2007, Commission / Allemagne (Rec.2007,p.I-10517) C-457/05 Arrêt du 04/10/2007, Schutzverband der Spirituosen-Industrie (Rec.2007,p.I-8075) C-458/05 Arrêt du 13/09/2007, Jouini e.a (Rec.2007,p.I-7301) C-459/05 Radiation du 07/03/2007, Commission / Belgique C-460/05 Arrêt du 18/07/2007, Pologne / Parlement et Conseil (Rec.2007,p.I-102*,Pub.somm.)
English: Certainly, we were expecting a message of vision, but we were also expecting one of confidence.
French: Nous attendions, certes, un message de lucidité, mais aussi, Madame le Commissaire, un message de confiance.
English: This was a rehearing from the order of Snider J. in Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., (2003) F.C. 1338.
French: Il s'agit d'une nouvelle audience découlant de l'ordonnance rendue par la juge Snider dans l'arrêt Carty et al. c. Procureur général du Canada et al., (2003) C.F. 1338.
English: The Act sets out objective criteria for classifying information, so that only information considered confidential is withheld from the public.
French: Cette loi définit des critères objectifs pour classer les informations en catégories et soustraire ainsi à la connaissance du public uniquement celles qui sont considérées comme confidentielles.
English: Repeated contacts have been made with the South African Law Society to assist in identifying the expert from the common law system in Africa and a response is pending.
French: Des contacts ont été pris à plusieurs reprises avec l'Ordre des avocats d'Afrique du Sud, pour lui demander d'aider à identifier un spécialiste du système de droit commun en Afrique, et on attend sa réponse.
English: - Buildings and refurbishments;
French: - Bâtiments et rénovations;
English: Global reach At work on the world stage Speed wins in the global knowledge society.
French: À l’œuvre sur la scène internationale Pour réussir dans la société mondiale du savoir, il faut agir vite.
English: By carrying out these education and prevention activities, and by improving the care and treatment for First Nations on-reserve and in Inuit communities, the Diabetes Strategy is expecting to be able to reduce the prevalence of Type 2 diabetes, and delay the onset of diabetes-related complications.
French: Grâce à ces activités d'éducation et de prévention et à l'amélioration des soins et traitements offerts aux Premières nations des réserves et aux Inuits, la Stratégie du diabète devrait permettre de réduire la prévalence du diabète non insulinodépendant et de retarder l'apparition des complications liées au diabète.
English: The Sub-committee further decided to establish a Correspondence Group on editorial matters, led by the Chairperson and the two Vice-Chairpersons, that had the task to further review the GHS text and come up with a final text for adoption by the Sub-Committee at its fourth session.
French: Le Sous-Comité a de plus décidé de créer un groupe de correspondance chargé des questions de rédaction, dirigé par le Président et les deux Vice-Présidents et de le charger de poursuivre l'examen du SGH en vue d'en établir une version finale qui serait soumise pour adoption au Sous-Comité à sa quatrième session.
English: Including such activities in the GPA could thus help countries to address this issue, to develop and implement appropriate policies, and to access support for such policies.
French: Inclure des activités de ce type dans le Plan d'action mondial pourrait ainsi aider les pays à résoudre ce problème, à élaborer et mettre en œuvre des politiques appropriées et à avoir accès à un soutien pour ces politiques.
English: UNCTAD's technical assistance to African countries in the process of acceding to the WTO would be reported in the next issue of the secretariat's activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa.
French: L'assistance technique de la CNUCED aux pays africains pour leur adhésion à l'OMC ferait l'objet, entre autres sujets, de la prochaine livraison du rapport du secrétariat sur les activités entreprises en faveur de l'Afrique.
English: The representative of Austria, on behalf of the European Union (EU) and with the support of Bulgaria and Romania, looked forward to hearing about the impact of secretariat activities from the perspective of the beneficiaries, the private sector and civil society.
French: Le représentant de l'Autriche, parlant au nom de l'Union européenne (UE), et avec l'appui de la Bulgarie et de la Roumanie, attendait avec intérêt de connaître l'incidence des activités du secrétariat dans l'optique des bénéficiaires, du secteur privé et de la société civile.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co-ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations, other federal departments, and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: les quatre provinces de l’Atlantique. Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu’avec les universités, les instituts de recherche, les associations d’entreprises, d’autres ministères fédéraux et les autres parties prenantes de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l’incidence des efforts déployés.
English: Four fifths of the FDI stocks from developing countries were in services in 2002.
French: Les quatre cinquièmes des stocks d'IED en provenance des pays en développement concernaient les services en 2002.
English: TABLE D'ÉQUIVALENCE IN CANADA PROTECTED "A" PROTECTED "B" CONFIDENTIAL SECRET IN FINLAND CANADIAN PROTECTED "A" TO BE TREATED AS FINLAND RESTRICTED CANADIAN PROTECTED "B" TO BE TREATED AS FINLAND CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL SECRET
French: TABLE D'ÉQUIVALENCE AU CANADA PROTÉGÉ "A" PROTÉGÉ "B" CONFIDENTIAL SECRET EN FINLANDE CANADA PROTÉGÉ "A" POUR ÊTRE TRAITÉ COMME FINLANDE RESTRAIN CANADA PROTÉGÉ "B" POUR ÊTRE TRAITÉ COMME FINLANDE CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL SECRET
English: HIV/AIDS has resulted in an increased number of widows and orphans which has further increased women's financial responsibilities.
French: Le VIH/sida a causé un accroissement du nombre de veuves et d'orphelins, ce qui a encore augmenté les responsabilités financières qui pèsent sur les femmes.
English: It is strongly recommended that visas be obtained prior to arrival in the country.
French: On conseille fortement aux voyageurs de se procurer un visa avant d'arriver dans ce pays.
English: A series of initiatives proposed in this report or currently being drawn up by the relevant Luxembourg authorities would help to compensate for the apparent absence of a genuine penal policy focusing on the proceeds of crime.
French: La confiscation effective des produits et instruments du crime ainsi que tout bien dont la valeur serait équivalente à ces produits contribuerait à prévenir et à combattre efficacement la corruption.
English: If there was one home for the creation of a simplified framework within which sellers of the best financial services could make the superior offerings available, two clear advantages could be gained.
French: Les consommateurs ont besoin de la transparence en échange.
English: Dr. Boulianne explained that mice are harder to study, take longer because of their life cycle and are more expensive in the laboratory.
French: La Dre Boulianne a expliqué qu'il est plus dif.cile d'étudier les souris, que cela prend plus de temps en raison de leur cycle de vie et que les souris coûtent plus cher au laboratoire.
English: (iii) Hosting an international conference on the difficulties and solutions involved in return and restitution (if funds are made available);
French: iii) Accueil d'une conférence internationale sur les difficultés du retour et de la restitution et les solutions (si un financement est disponible);
English: Nicholas Mutton, Executive Vice President, Human Resources and Administration, brings over 40 years of hotel management experience to Four Seasons Hotels and Resorts.
French: Nicholas Mutton, vice-président exécutif, Ressources humaines et Administration, apporte plus de 40 ans d’expérience dans la gestion hôtelière aux Four Seasons Hotels and Resorts.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Development, provision of expertise and supply of space qualification services, functional and environmental testing of space hardware primarily for CSA sponsored programs and projects, and subsequently to the Canadian space industry and other private and public sector clients.
French: Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Développement et fourniture de services d'experts ainsi que prestation de services de spatioqualification et d'essais fonctionnels en environnement pour divers éléments de matériel spatial, principalement aux programmes et projets parrainés par l'ASC, et ensuite à l'industrie spatiale canadienne et à d'autres clients des secteurs privé et public.
English: ) However, none of the options will completely eliminate overflows.
French: Toutefois, aucune de ces trois propositions ne permettrait d’éliminer complètement les déversements.
English: The signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from a consumer’s point of view to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (Case C-383/99 P Proctor & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 39).
French: Les signes et les indications visés par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public ciblé, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demand é (arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: For this reason I fully agree with the call made in the Belet report for all the Member States to introduce cooperation mechanisms between clubs, supporters' clubs and police forces, to combat the violence, hooliganism and delinquency which we see more and more, including during the games.
French: C'est pourquoi je suis tout à fait d'accord avec l'appel lancé par le rapport Belet à tous les États membres pour que soient mis en place des mécanismes de coopération entre les clubs, les clubs de supporters et les forces de police, pour lutter contre la violence, le hooliganisme et la délinquance que nous déplorons de plus en plus, y compris pendant les rencontres.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Communiquer Personnes Allan Dove
English: The Tribunal has decided, pursuant to subsections 76.01(3) and (4) of the Special Import Measures Act, not to conduct an interim review.
French: Le Tribunal a décidé, aux termes des paragraphes 76.01(3) et (4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire.
English: Similar lids are used for some jarred foods sold in Canada.
French: Certains produits alimentaires en bocal qui se vendent au Canada utilisent un couvercle similaire.
English: • Helps to maintain eyesight, skin membranes and immune function (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide au maintien de la vue, de la peau, des membranes et des fonctions immunitaires (IOM 2006; Shils et al.
English: If data transformation (e.g. logarithmic) is performed, a rationale should be provided.
French: Si les données sont soumises à une transformation (par exemple, une transformation logarithmique), la raison devrait en être indiquée.
English: Proposals should be organized under the headings which are outlined in the Form:
French: Les propositions doivent comprendre les titres mentionnés dans le formulaire :
English: We in Bangladesh see, as part of this resolution, the establishment of an independent and sovereign State for the Palestinians, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le Bangladesh estime que ce règlement doit comprendre la création d'un État palestinien indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: UNCC planned to vacate one of its three remaining storage locations by the end of 2007 and the other two by the end of 2008 and considered that all reasonable steps have been taken to ensure the safety and the security of its archives.
French: La Commission d'indemnisation prévoyait de libérer l'un de ses trois locaux de stockage à la fin de 2007 au plus tard et les deux autres pour la fin de 2008.  Elle estimait avoir pris toutes les mesures voulues pour assurer la sécurité de ses archives.
English: What have been the impacts of these investment regimes on productivity and competitiveness in the specific sectors? 3.
French: Quelles sont les incidences de ces régimes d'investissement sur la productivité et la compétitivité des secteurs particuliers? 3.
English: The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention Area and on the management policies, including examination of the overall effects of such policies on the fishery resources and, as appropriate, other living marine resources and marine ecosystems."
French: La commission sert de tribune de consultation et d'échange de données sur l'état des ressources halieutiques de la zone de la convention et sur les politiques de gestion, y compris l'examen de l'effet global de ces politiques sur les ressources halieutiques et, le cas échéant, sur les autres ressources biologiques marines et écosystèmes marins.».
English: Hesperiidae). University of California Publications in Entomology 35: 1–230.
French: Papilionidae), Journal of the New York Entomological Society 95: 310–319.
English: Freedom — the greatest of values — continues to advance on all fronts and in all continents.
French: La liberté, la plus grande des valeurs, continue de progresser sur tous les fronts et sur tous les continents.
English: Finally, if the market for new services is to bring in the future, as the great manoeuvres of the multimedia and audiovisual industries would have us believe, don't let us miss this opportunity.
French: Enfin, si le marché des nouveaux services est porteur d'avenir, comme le laissent à penser les grandes manoeuvres de l'industrie du multimédia et de l'audiovisuel, alors ne laissons pas échapper cette chance.
English: While hiking through the forests, the ‘t-guide’ gives information on the types of trees, the different forestry operations and wildlife (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 60).
French: Circuits forestiers: tout au long de ces circuits, le «tguide» présente les différentes essences d’arbres, les activités et la faune de la forêt [numéro «t-guide»: (435574) 90 83 03 60].
English: In our ongoing consultations with parliaments, we are informed of the measures that they have taken to increase citizens' awareness of and involvement in achieving the MDGs, and the responses are rich in concrete examples.
French: Lors de nos consultations permanentes avec les parlements, les parlements nous informent sur les mesures qu'ils prennent pour mieux sensibiliser les citoyens et les impliquer davantage dans la réalisation de OMD, et les réponses sont riches d'exemples concrets.