English: 1843 1853 Fit initial discovery "whilst some workmen were engaged in digging sand from a pit" "whilst workmen were engaged in digging sand for the mortar used in the construction of the piers of the ire suspension bridge at Bytown" 3 location "immediately in the rear of Bedard's Hotel, at Hull" "on a projecting point of land directly in rear of their encampment, at a carrying place, and about half a mile below the mighty cataract of the Chaudière…the sand, forming a superstratum of many feet thickness at its upper part, and gradually ending in a feathery edge over the fossiliferous limestone which constitutes the bed of the river." 1 number of individuals "amounting in all to about twenty, of both Sexes, and some few Children" "about twenty bodies, of various ages, a goodly share of them being children" 3 use of red ochre no mention "In every instance the bones were deeply coloured from the Red Hematite which the aborigines used in painting, or rather bedaubing their bodies" 1 condition of skulls "One skull alone bears any marks of apparent violence, having a distinct fracture and depression on one side, and a fissure on the other." "nothing, however, could be detected on the skulls, to indicate that they fell by the tomahawk…six perfect skulls" 1 condition of other bones no mention "the remainder crumbled into dust on exposure to the air" 1 dentition "teeth in all of them are perfect and entire" "the teeth were perfect, and not one unsound one was to be detected, at the same time they were all well worn down by trituration" 2 associated artifacts "a War Club, now perfectly petrified; a small stone instrument, resembling a gouge, and a stone chisel…now in the possession of Dr. V. Cortlandt, Bytown" "1st, a piece of Gneiss about two feet long, tapering and evidently intended as a sort of war club…2nd, a stone gouge…3rd, a stone hatchet…4th, a sandstone boulder weighing about four pounds" 2 presence of dog remains "Together with a few dog heads" "portions of the remains of two dogs heads" 2 separate burials no mention "a sandstone boulder…found lying on the sternum of a Chief of gigantic stature, who was buried apart from the others, and who had been walled round with great care" 1 features of location "in a small barrow of the rudest description" no mention 1 proposed causes of deaths "victims to some pestilence, not improbably small Pox" "having fallen victims to some epidemic, or beneath the hands of some other hostile tribe" 2 manner of burial no mention "the confused state in which the bones were found, shewed that no care whatever had been taken in burying the original owners" 1 Back
French: 1843 1853 cote Découverte initiale « pendant que des ouvriers extrayaient du sable d'une carrière » « pendant que des ouvriers s'affairaient à extraire du sable devant servir à la confection de mortier pour la construction d'une des pilons du pont de suspension alors en construction à Bytown » 3 Emplacement « immédiatement derrière l'hôtel Bédard, à Hull, » « sur une pointe de terre, immédiatement derrière leur camp, à un portage, et à environ un demi-mile en aval des eaux bouillantes de la Chaudière… Le sable dans lequel les restes humains furent découverts était des plus purs, formant une couche ayant plusieurs pieds d'épaisseur à sa partie supérieure, s'amenuisant graduellement pour disparaître sur le lit de la rivière constitué de pierre sédimentaire de calcaire » 1 Nombre d'individus « une vingtaine en tout, des deux sexes ainsi que quelques enfants » « les restes d'environ 20 corps d'âge différent dont plusieurs étaient des enfants » 3 Utilisation d'ocre rouge Aucune mention « Dans tous les cas, les ossement étaient tachés d'ocre rouge, que les autochtones utilisaient pour peinturer ou décorer leur corps » 1 Condition des crânes « Un seul crâne semble porter des traces de violence, montrant une fracture très nette et une dépression d'un côté ainsi qu'une fissure de l'autre. » « rien ne pouvait, cependant, être détecté sur les crânes, susceptible d'indiquer que les individus avaient été abattus par la hache de guerre …six crânes en parfait état » 1 Condition des autres ossements Aucune mention « les autres ossements se réduisaient en poussière en étant exposés à l'air » 1 Dentition « Les dents de tous les crânes sont parfaites et entières » « les dents étaient en parfait état et pas une seule carie ne fut notée et, en même temps toutes étaient aplanies par l'usure » 2 Artefacts « une massue de guerre, maintenant parfaitement pétrifiée, un petit outil en pierre ressemblant à une gouge, un ciseau en pierre…dorénavant en la possession du Dr. V. Cortlandt de Bytown » « Premièrement, un morceau de gneiss, mesurant environ deux pieds de long, biseauté et ayant une forme qui s'apparente au bâton du policier …Deuxièmement, une gouge de pierre…Troisièmement, une hache du même type de pierre…Quatrièmement, une grosse pierre de grès pesant environ quatre livres » 2 Présence des restes de chiens « En plus de quelques têtes de chiens » « des éléments de la tête de deux chiens » 2 Sépulture solitaire Aucune mention « une grosse pierre de grès…trouvée sur la poitrine d'un chef de très grande stature, qui fut enterré à l'écart des autres et qui avait été placé dans une enceinte soigneusement construite » 1 Particularité de l'emplacement « dans un petit monticule très rudimentaire » Aucune mention 1 Causes présumées des décès « victimes d'une pestilence, très probablement la petite vérole » « victimes d'une épidémie quelconque, ou encore victimes d'une tribu ennemie » 2 Mode de sépulture Aucune mention « l'état pêle-mêle dans lequel les ossements se trouvaient démontrait qu'aucun soin n'avait été pris par les survivants originaux lors de l'enterrement » 1 retour en arrière