ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Challenges and Opportunities Between now and 2050, Canada's Gross Domestic Product is expected to increase by up to 2.7% per year.3 This pace of economic growth likely will increase pressures on the environment from urbanization, industrialization, resource extraction, habitat conversion to agriculture, invasive alien species and pollution.
French: Principaux défis et principales possibilités D'ici 2050, le produit intérieur brut du Canada devrait augmenter jusqu'à 2,7 % par année.3 Selon toute probabilité, la croissance économique mettra davantage de pression sur l'environnement de différentes façons : urbanisation, industrialisation, extraction de ressources naturelles, conversion de l'habitat à des fins agricoles, avènement d'espèces exotiques envahissantes et pollution.
English: • reliable – accessible when needed;
French: • fiables — accessibles en temps opportun;
English: Critical points on the growth continuum for firms assisted by VC and other types of private equity.
French: Cependant, pour les besoins des règlements sur les biens étrangers, tout commanditaire ou groupe possédant plus de 30 p.
English: These trends had a beneficial impact on the fiscal policies of the Member States.
French: Ces tendances ont eu un impact positif sur les politiques fiscales des États membres.
English: Representatives from this group have also been engaged in the broader Conference planning including the international and Canadian committees that advise the Conference organizers, the International AIDS Society and the Toronto Local Host Secretariat.
French: Les membres de ce groupe ont également pris part à la planification générale du Congrès, ainsi qu'aux réunions des comités nationaux et internationaux chargés d'informer les organisateurs du Congrès, la Société internationale sur le SIDA et le secrétariat d'accueil local de Toronto.
English: Expected Results Quality decisions on the timing and conditions of release that support the safe reintegration of offenders in the community (e.g. over the past 5 years, 90% of parole releases have not resulted in a new offence, 99% have not resulted in a new violent offence).
French: Résultats escomptés Décisions judicieuses sur le moment et les conditions de la mise en liberté en vue de la réinsertion sociale des délinquants sans risque pour la collectivité (p. ex., au cours des 5 dernières années, 90 % des mises en liberté conditionnelles n’ont pas été suivies d’une nouvelle infraction et 99 % n’ont pas été suivies d’une nouvelle infraction avec violence).
English: • National Stadium welcomes guests On the morning of June 28, China's National Stadium resonated with cheers.
French: • Une vue panorama des tribunes du « Nid d'oiseau » • La pelouse à l'intérieur du « Nid d'oiseau »
English: The government returned $2.9 billion in GST credits to 9.1 million persons aged 16 and over in 7.5 million economic families.
French: Le gouvernement a versé 2,9 milliards de dollars en crédit pour TPS à 9,1 millions de personnes âgées de 16 ans ou plus dans 7,5 millions de familles économiques.
English: Enter the 16-digit card number on the back of the gift-card on the contest website .
French: Enregistrez le numéro de 16 chiffres inscrit au verso de votre carte-cadeau sur le site de la promotion .
English: The urban zones covered by this law are in essence urban ghettoes, seen as particularly volatile and problematic.
French: Les zones couvertes par cette loi sont essentiellement des ghettos urbains, considérés comme particulièrement instables et problématiques.
English: We have a lot to learn from their courage and tenacity, and we should be inspired to discover the role we can all play to create collectively a more compassionate society.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de leur courage et de leur ténacité, et cela devrait nous inciter à découvrir quel rôle nous pouvons tous jouer pour créer collectivement une société plus bienveillante.
English: Among these reference documents, mention may be made of the following:
French: 73 et certaines dispositions de l'accord européen sur ce théme:
English: To Top Source of funding 1.1.2 Capital equipment projects are funded from a Corporate account entrusted to ADM(Mat) as the Departmental custodian.
French: Sur le plan théorique, le compte se divise en deux catégories : • les immobilisations stratégiques;
English: The expected results of these activities include the widespread use of strategic frameworks and program models that strengthen the capacity of networks and stakeholders to address existing and emerging health issues.
French: Parmi les résultats attendus de ces activités, il y a l’utilisation générale des cadres stratégiques et des modèles de programmes qui renforcent la capacité des réseaux et des intervenants d’aborder les questions existantes et les nouvelles questions qui apparaissent dans le domaine de la santé.
English: In the light of the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4), the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement the Sexual and Reproductive Health Policy and to ensure access to reproductive health services for all adolescents.  The Committee also recommends that the State party provide adolescents with accurate and objective information on the harmful consequences of drug and alcohol abuse and increase the availability and accessibility of counselling and support services in this respect.
French: Vu son observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'action qu'il mène pour mettre en œuvre sa politique en matière de santé sexuelle et de la procréation génésique et pour assurer à tous les adolescents l'accès à des services de santé de la procréationgénésique Il recommande également à l'État partie de fournir aux adolescents une information exacte et objective sur les conséquences dommageables de l'abus des drogues et de l'alcool, ainsi que de multiplier et rendre plus accessibles les services de conseils et de soutien en la matière.
English: The directive sets out the technical detail of these three stages on the basis of standard criteria which should considerably improve risk management at European level.
French: La directive décrit le contenu technique de ces trois étapes selon des critères communs qui devraient améliorer considérablement la gestion des risques au niveau européen.
English: Women of every background, of every allegiance, of every origin, and of all ages.
French: Des femmes de tous les milieux, de toutes les allégeances, de toutes les origines, de tous les âges.
English: For further information please consult the European Data Protection Supervisor site
French: Dernière modification le: 24.01.2005
English: [Panel Report on United States - Taxes on Petroleum and Certain Imported Substances , adopted on 17 June 1987, BISD 34S/136, para.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Taxes sur le pétrole et certains produits d'importation , adopté le 17 juin 1987, IBDD, S34/154, par.
English: The concept for the exhibition fixtures and fittings emphasizes recyclable or reusable materials, and the construction methods will be mostly mechanical.
French: Pour la conception du mobilier de l’exposition, les matériaux recyclables ou réutilisables ont été priorisés et les méthodes d’assemblage sont pour la plupart mécaniques.
English: The development of strong, national networks on seniors’ falls prevention can help identify promising practices, replicate successful programs and evaluate successful community initiatives and models in Canada and internationally.
French: Ces activités pourraient servir de point de départ à l’élaboration de stratégies locales de prévention des chutes aux paliers de gouvernement fédéral et provincial/territorial.
English: In Rafah Governorate, UNDP established a special club for hearing-impaired women and men and provided activities for approximately 200 members, including art, handcraft and sports.
French: Dans le gouvernorat de Rafah, le PNUD a créé un club spécial pour les femmes et les hommes malentendants et mis en place des activités, notamment artistiques, artisanales et sportives, pour quelque 200 membres.
English: The Special Debate on tolerance and respect provided the Commission with an opportunity to reflect on issues such as religious intolerance, economic, political and social exclusion and discrimination against migrants, and to examine the role that education and the media could play in promoting a better understanding of cultural, religious, racial and ethnic diversity.
French: Le débat spécial sur la tolérance et le respect donne à la Commission la possibilité d'approfondir sa réflexion sur certaines questions telles que l'intolérance religieuse, l'exclusion économique, politique et sociale et la discrimination à l'égard des migrants, et d'examiner le rôle de l'éducation et des médias pour faire mieux comprendre ce qu'est la diversité culturelle, religieuse, raciale et ethnique.
English: • The Canadian Nuclear Safety Commission for transport of radioactive material.
French: • de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour le transport des matières radioactives.
English: Waste Crankcase Oils Bott, T.L. and K. Rogenmuser, "Effects of No. 2 Fuel Oil, Nigerian Crude Oil, and Used Crankcase Oil on Attached Algal Communities:
French: Acute and Chronic Toxicity of Watersoluble Constituents», Applied Environ.
English: This included the organization of a workshop and production of a regional publication on globalization and women's economic conditions in the Arab world.
French: L'organisation d'un séminaire et la diffusion d'une publication régionale sur la mondialisation et la situation économique des femmes dans le monde arabe sont également prévues à cet égard.
English: HRC, general comment No. 20 on the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (1992).
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 20 sur l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1992).
English: I must say that this is dealt with superbly in this Council of Europe report.
French: Je dois dire que le sujet est traité de façon exemplaire dans ce rapport du Conseil de l’Europe.
English: Under RA 8551, an Internal Affairs Service (IAS) is created.
French: La Loi de la République n° 8551 porte création d'un Service des affaires intérieures (IAS).
English: With due respect, Mr President-in-Office, there really is something which you do not mention in your reply.
French: Sauf le respect que je vous dois, Monsieur le Président en exercice, il y a un point que vous n'avez pas abordé dans votre réponse.
English: In our view, financial journalists must indeed comply with all the provisions concerning transparency and the veracity of information and, with regard to the progress that can be made in the field of comitology, this will fall under a future revision of Article 202.
French: Nous pensons que les journalistes financiers doivent effectivement respecter toutes les dispositions concernant la transparence et la véracité de l'information et que, pour ce qui est des progrès possibles en matière de comitologie, ces derniers relèveront, plus tard, d'une révision de l'article 202.
English: In reality, the observed practise indicates a lack of respect for the values the Council of Europe stands for.
French: En réalité, les pratiques observées démontrent un manque de respect des valeurs défendues par le Conseil de l'Europe.
English: Accordingly, the Agency does not have the jurisdiction to award damages resulting from suffering.
French: L'Office n'est donc pas habilité à accorder des dommages-intérêts pour des souffrances.
English: You will, however, also have to include the insurance proceeds as income on line 9600.
French: Vous devez toutefois inclure dans votre revenu, à la ligne 9600, l’indemnité d’assurance que vous avez reçue.
English: Drug trafficking is currently one of the most prominent.
French: Le trafic de drogue en est actuellement l'un des principaux.
English: The Quebec Conferences determined the course of the Allied war, of which significant contributors were the Commonwealth nations, including Canada.
French: Les conférences de Québec déterminent le cours de la guerre pour les Alliés, dont font partie les pays du Commonwealth et notamment le Canada.
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago) welcomed the inclusion of the item under consideration in the agenda of the current session of the General Assembly for it was a tangible response to the call at the 2005 World Summit for efforts to ensure universal adherence to and implementation of the rule of law at the national and international levels.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago) se félicite de l'inscription de la question à l'examen à l'ordre du jour de la session en cours de l'Assemblée générale car elle répond de manière concrète à l'appel lancé lors du Sommet mondial de 2005 en faveur d'une action visant à assurer le respect et l'application universelle de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Specialist NGOs, people with disabilities and their relatives could also be invited as witnesses to the need for a significant, lasting reduction in the number of road accidents and in all the human tragedies they unfortunately bring with them.
French: Par ailleurs, des ONG spécialisées, des personnes handicapées et leurs proches pourraient aussi venir témoigner de la nécessité de réduire fortement et durablement le nombre d’accidents de la route et tous les drames humains qui malheureusement les accompagnent chaque fois.
English: Based on the evidence submitted by Polservice, the Panel recommends no compensation for lost revenues.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis par Polservice, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour manque à gagner.
English: Although I'm still not sure of the model if I am convinced that while I can not continue reading printed books.
French: Bien que je ne suis toujours pas sûr du modèle si je suis convaincu que si je ne peux pas continuer à lire les livres imprimés.
English: On the other hand, we need to have an intensified dialogue with, and to support, civil society and citizens - and, in practical terms, that means continuing our assistance to NGOs, the media and students, and perhaps an increased effort to enhance mobility for citizens who wish to travel to the European Union.
French: D'autre part, nous devons nous engager dans un dialogue intensifié avec la société civile et les citoyens tout en les soutenant - ce qui, concrètement, signifie que nous continuerons d'apporter notre aide aux ONG, aux médias et aux étudiants, et peut-être devrions-nous octroyer une aide renforcée à la mobilité des citoyens biélorusses désireux de voyager vers l'Union européenne.
English: It should be pointed out that the amount referred to in Article 5 must be regarded as purely indicative until final agreement has been reached on the financial perspectives. Counterfeiting, which initially affected luxury industries in the form of fraudulent copying of trademarks, designs and models, has now spread to all areas of the economy.
French: En effet les contrefaçons présentent de plus en plus un risque pour la sécurité et la santé des consommateurs, qu'il s'agisse de médicaments frelatés, d'appareillages électriques défectueux, de pièces détachées non conformes, de cosmétiques qui sont de véritables poisons ou de jouets dangereux, pour ne citer que quelques exemples.
English: • expanding a specialty library in Cameroon;
French: • agrandissement d’une bibliothèque spécialisée au Cameroun;
English: over 50% but not over 70% 11.95
French: plus de 50% mais pas plus de 70% 11,95
English: It can only be hoped that the country’s otherwise robust economy will be able to weather the disease onslaught.
French: Il reste à espérer que l’économie du pays, par ailleurs solide, sera en mesure de surmonter le choc de ces maladies.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Assessing and implementing appropriate measures at both the bilateral and multilateral levels (e.g. debt relief, trade, investment);
French: vii) Évaluer et mettre en œuvre des mesures appropriées aux niveaux bilatéral et multilatéral (allégement de la dette, commerce, investissements, etc.);
English: The marks obtained for each qualification is further weighted by the Selection Board to form the global score, which consist of:
French: Les notes obtenues au regard de chacune des qualités sont ensuite pondérées par le jury de sélection qui en tire la note globale, soit :
English: However, a high level of childhood abuse is a consistent finding in studies of street-involved and homeless youths (1).
French: Toutefois, les études sur les jeunes de la rue et les jeunes sans-abri dénotent constamment que ces personnes ont été victimes de graves violences pendant leur enfance (1).
English: The proposed amendments will also assist the DFO in reducing the risk that shellfish from closed areas, some of which may be contaminated, could be sold commercially.
French: Les permis délivrés en vertu du règlement proposé contiendront des conditions exigeant que les cueilleurs fournissent aux représentants du Gouvernement de l'information sur l'origine des mollusques mis en vente (par exemple, sur demande, par des documents, sur les contrats de vente aux transformateurs).
English: Over time, the types of assistance requested of the United Nations have evolved.
French: Au fil des années, les demandes d'assistance adressées à l'Organisation des Nations Unies ont évolué.
English: We are very concerned about that.
French: Cela nous préoccupe énormément.
English: As explained in the initial submission, the Kosice Legal Defence Foundation reported the matter to the Office of the General Prosecutor, requesting an investigation into the legality of the resolutions.
French: Comme il est expliqué dans la communication initiale, la Fondation de défense juridique de Kosice a soumis la question au Bureau du Procureur général et demandé un examen de la légalité des arrêtés contestés.
English: However, every member of the CF has an obligation to disobey a manifestly unlawful order regardless of rank or position.
French: Toutefois, tous les militaires canadiens ont l’obligation de désobéir à un ordre qui est manifestement illégal, peu importe le grade ou le poste de l’autorité qui a donné l’ordre.
English: Australia Long-haul between major centres
French: Australie Voyages long-courriers entre grandes villes
English: Extensive training of interviewers with respect to survey procedures and questionnaire content, use of skilled interviewers for follow-up of non-respondents, monitoring interviewers to detect problems, and quality assurance protocols were among the measures implemented to minimize non-sampling error (Béland, 2002).
French: Ils ont formé exhaustivement les interviewers quant aux procédures et au contenu du questionnaire, utilisé des interviewers spécialisés pour faire le suivi des non-répondants, contrôlé le travail des interviewers afin de déceler les problèmes et mis au point des protocoles d'assurance de la qualité (Béland, 2002.) 3.
English: In Budget 2007, $660 million per year would be allocated to permanent, ongoing personal income tax reduction.
French: Dans le budget de 2007, une somme de 660 millions de dollars par année serait attribuée à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers permanentes.
English: Note verbale dated 20 July (S/2000/721) from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Note verbale datée du 20 juillet (S/2000/721), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: For ants in mounds, this occurred at low elevations at non-forested sites.
French: Chez les fourmis qui font des monticules, ces conditions se réalisent à des sites non boisés, à faible altitude.
English: Coherent- and incoherent-scattering cross sections for the elements Al, Cu, Y, In, Au, and Pb were measured using nearly monoenergetic unpolarized 35.86 and 39.96 keV X-ray beams with high-resolution Si (Li) detectors.
French: Les sections efficaces de diffusion cohérente et incohérente, pour les éléments Al, Cu, Y, In, Au et Pb, ont été mesurées en utilisant des faisceaux quasi monoénergétiques non polarisés de rayons X de 35,86 et 39,96 keV.
English: Several delegations commended the quality of the report, particularly the improved presentation of achievements, results and trends.
French: Plusieurs délégations se félicitent de la qualité du rapport, particulièrement l'amélioration de la présentation des réalisations, des résultats et des tendances.
English: In the past, Louisbourg was one of the most important ports in North America and one of the military and commercial centres of France in the New World.
French: Autrefois, la forteresse de Louisbourg était un des ports les plus importants de l'Amérique du Nord et un des centres commerciaux et militaires de la France dans le Nouveau-Monde.
English: He start laughing and then he look.
French: Alors euh, il ne peut plus retenir ce, ce Tsááyaa.
English: From Sierra Leone to the Sudan to the Democratic Republic of the Congo, the Secretary-General has demonstrated a tireless commitment over the past 10 years — indeed, over his professional lifetime — to building peace and prosperity in Africa and to calling upon nations to protect those whose national Governments cannot do so.
French: Qu'il s'agisse de la Sierra Leone, du Soudan ou de la République démocratique du Congo, le Secrétaire général a témoigné au cours des 10 dernières années - et même tout au long de sa vie professionnelle - d'un attachement inlassable à l'édification de la paix et de la prospérité en Afrique, appelant les nations à protéger ceux que leurs gouvernements nationaux étaient incapables de protéger.
English: • An algorithm to aid interpretation of the tuberculin skin test
French: La résistance aux antituberculeux au Canada - 2005
English:  Uniqueness or rarity are not, in themselves, evidence of national historic significance, but may be considered in connection with the above criteria for national historic significance.
French:  L'unicité et la rareté ne sont pas des qualités suffisantes pour attribuer à un sujet une importance historique nationale; mais on peut en tenir compte quand on examine une demande en fonction des critères susmentionnés.
English: He had ’given the appellant the highest marks but did not want to hire him for his unit.
French: Il avait donné les meilleures notes à l’appelant mais ne souhaitait pas l’embaucher dans son service.