ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: key issues” (E/CN.17/ESD/2000/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Énergie et développement durable : les principaux enjeux » (E/CN.17/ESD/2000/3);
English: The point that I made to Mrs Gradin, which I am sure she completely understands - especially since I explained in full in my most recent letter, simply relates to that legal reality and the proper discharge of the functions of the Commission as a legally constituted organisation with obligations set down in law in the form of the Staff Regulations.
French: La remarque que j'ai faite à Mme Gradin, et qu'elle comprend parfaitement, j'en suis sûr, surtout depuis que je l'ai expliquée en détail dans ma toute dernière lettre, concerne simplement cette réalité juridique et le fait que la Commission s'acquitte convenablement de ses fonctions en sa qualité d'organisation établie juridiquement et soumise aux obligations inscrites dans la loi sous la forme du Statut des fonctionnaires.
English: Technician  In fact, stars are so far away that the light they emit takes several hundred years to reach us!
French: Technicien En fait, les étoiles sont si loin de nous que leur lumière met des centaines d’années à nous parvenir!
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee on Blood Regulations
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang
English: (4) (4) Subsection (3) applies with necessary modifications in respect of a person who is subscribing for securities to be issued by a credit union.
French: (4) Le paragraphe (3) s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux personnes qui souscrivent des valeurs mobilières que doit émettre la caisse.
English: • detailed explanatory notes on projects already financed attracting particular attention from interest groups;
French: information détaillée sur les paramètres de l’investissement envisagé ;
English: (e) the method of estimation used to determine the quantities reported pursuant to paragraphs (a), (b) and (d) chosen from monitoring or direct measurement, mass balance, emission factors, or engineering estimates.
French: e) la méthode d’estimation ayant servi à déterminer les quantités déclarées conformément aux alinéas a), b) et d), choisie parmi les suivantes : surveillance continue ou mesure directe, bilan massique, coefficients d’émission ou calculs techniques.
English: Even then, however, there might be motivations other than acquiescence for remaining silent.
French: Toutefois, même alors, le silence peut reposer sur d'autres motifs que l'acquiescement.
English: No budget contribution shall be required from observers.
French: Aucune contribution budgétaire n'est demandée aux observateurs.
English: Recommendations for the Mission 3.3.5 The Senior Trade Commissioner needs to revise the current Action Plan to include measurable objectives relevant to the New Approach, Client Survey results, and MJG's strategic objectives for the T-Branch. 3.3.6 The Senior Trade Commissioner requires training on the New Approach and guidance on how to put the New Approach into action.
French: Recommandations à la mission 3.3.5 Le délégué commercial principal doit réviser le plan d'action actuel pour y inclure des objectifs mesurables qui soient conformes à la « nouvelle approche » du SDC, aux résultats du sondage auprès de la clientèle et aux objectifs stratégiques de MJG pour le Secteur T. 3.3.6 Le délégué commercial principal doit recevoir la formation relative à la « nouvelle approche » ainsi que des conseils quant à sa mise en application.
English: The Supply and Services Section has been reorganized to meet the increased demands of the Mission.
French: La Section des approvisionnements et des services a été réorganisée de manière à pouvoir répondre à l'augmentation des besoins de la Mission.
English: The Office also manages offices in Tokyo, Taipei and London, at a cost of about $2 million per annum.
French: Le bureau gère aussi des bureaux à Tokyo, à Taipei et à Londres, à un coût d'environ 2 millions de dollars par année.
English: The call joined nine sites across Canada, the United States, Argentina and the United Kingdom.
French: Neuf collectivités au Canada, aux États-Unis, en Argentine et au Royaume-Uni ont été mises en communication à cette occasion.
English: Mr Ravet answered that common standards were a problem.
French: M. Ravet répond que les normes communes posent problème.
English: 3B- Weekly Arrears negative
French: 3B- Hebdomadaire Arrérages négatifs
English: No hypercalcemia was reported in any of the overdose cases.
French: On a signalé aucune hypercalcémie chez les cas de surdose.
English: There is no limit to the magazine capacity for semi-automatic rim-fire long guns, or for other long guns that are not semi-automatics.
French: Il n’y a pas de limite à la capacité du chargeur des armes d’épaule semi-automatiques à percussion annulaire ou des autres armes d’épaule qui ne sont pas semi-automatiques.
English: • Delete: quality public health services
French: • Supprimer « Services de santé publique de qualité ».
English: Some delegations felt that, in case that there was a need to increase the number of Customs offices of departure and destination, an amendment to the TIR Convention might be preferable compared to an attempt to seek a solution through a broader interpretation of the existing provisions in the Convention.
French: Certaines délégations ont estimé que dans l'hypothèse où il faudrait augmenter le nombre des bureaux de douane de départ et de destination, il pourrait être préférable d'apporter un amendement à la Convention TIR plutôt que d'essayer d'élargir l'interprétation des dispositions existantes.
English: The swift spread of the new technologies, their interchangeable nature and the rapidly increasing range of media for them have generated a situation in which technology is a real temptation.
French: La diffusion rapide des nouvelles techniques, leur caractère interchangeable et la diversification des supports a créé une véritable tentation technologique.
English: Their main concern by far when travelling was safety and security issues (62%).
French: Lorsqu'ils voyagent, leur plus grande préoccupation a trait à la sécurité (62 %).
English: Mr. de Mistura would take over shortly in place of Ashraf Jehangir Qazi (Pakistan).
French: M. de Mistura remplacerait d'ici peu Ashraf Jehangir Qazi (Pakistan), qui a occupé ce poste pendant plus de trois ans.
English: ◦ Information sessions (formerly Roadshows)
French: • Passif, actif et
English: In the preparation of the provisional calendar, due regard has been taken of General Assembly resolution 53/208 A, in particular paragraph 11, whereby it was decided that United Nations bodies should be invited to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday and that this arrangement should be taken into account when drafting future calendars and meetings.
French: Pour l'établissement du calendrier provisoire, il a été dûment tenu compte de la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale, notamment du paragraphe 11, dans lequel il a été décidé que les organes de l'Organisation des Nations Unies devraient être invités à s'abstenir de se réunir le jour du vendredi saint orthodoxe, et que cette disposition devrait être prise en compte lors de l'établissement des futurs calendriers des conférences et réunions.
English: • Production of the study report - From merit to money:
French: • Production du rapport d'étude -From merit to money:
English: For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
French: «Article 44 1. Aux fins de l’adoption des actes et dØcisions nØcessaires à la mise en uvre d’une coopØration renforcØe visØe à l’article 43, les dispositions institutionnelles pertinentes du prØsent traitØ et du traitØ instituant la CommunautØ europØenne s’appliquent.
English: An important step in the direction of greater transparency was the agreement of the new code of conduct on 2 October 1995 which provides for public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
French: L'accord sur le nouveau code de conduite du 2 octobre 1995 a permis de faire un grand pas en avant pour renforcer la transparence autorisant l'accès du public aux procès-verbaux et autres déclarations contenues dans les procèsverbaux du Conseil, lorsque celui-ci agit en tant que législateur.
English: •Review of Patient History; Cardiac MRIs Echocardiograms,, cardiac catheterizations
French: •Étude des antécédents médicaux des patients; Images RM cardiaques Échocardiogrammes, Cathétérisme cardiaque
English: This day is an opportunity to promote youth participation and to address issues concerning them.
French: Cette journée est une occasion de promouvoir la participation des jeunes et d’aborder leurs problèmes.
English: Committee members will be asked to help us design a new customer service pamphlet, and to arrange for persons with disabilities to participate in employee training programs.
French: Ses membres seront appelés à nous aider à concevoir un nouveau dépliant sur les services à la clientèle.
English: But it is being transferred to another committee where there is no uniformity of opinion or views and there is no unanimous – there will not be unanimous – action in this Committee because of this problem.
French: Mais ce transfert s’opère vers un comité où il n’y a pas d’opinion uniforme ou d’unité de vues, et où, du fait de ce problème, aucune mesure n’est prise unanimement – et aucune ne le sera.
English: Often NIRB is limited to paper techniques for the consultations, which contradicts the idea of oral tradition.
French: Souvent, les moyens dont dispose la CNER aux fins des consultations se limitent à la communication écrite, ce qui est en contradiction avec le concept de tradition orale.
English: 2.2.2 Sources and releases Formaldehyde is formed primarily by the combustion of organic materials and by a variety of natural and anthropogenic activities.
French: 2.2.2 Sources et rejets La formation de formaldéhyde est surtout due à la combustion de matières organiques ainsi qu'à diverses activités naturelles et anthropiques.
English: 230 For a discussion, see Thomas Isaac, "The Concept of the Crown and Aboriginal Self-Government" (1994) 14 Canadian Journal of Native Studies 221.
French: 230 Voir les propos de Thomas Isaac, «The Concept of the Crown and Aboriginal Self-Government» dans Revue canadienne des études autochtones, 1993, vol. 14, no 2, p.
English: You cannot file this return at your financial institution.
French: Vous ne pouvez pas produire cette déclaration à votre institution financière.
English: Madam President, the Socialist Group tabled a motion of censure against the Commission with a view to giving it a vote of confidence.
French: Madame le Président, le groupe socialiste a déposé hier une motion de censure contre la Commission afin que nous décidions de lui accorder ou non notre confiance.
English: “Recalling the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and its resolution 47/135 of 18 December 1992 on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992 relative à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: Using a standard battery size that is widely available around the world brings the great advantage that consumers never have to worry about recharging or running out of power.
French: Très réactif, le Coolpix P5000 présente un temps de démarrage ultra court et un temps de latence au déclenchement très rapide. Cet appareil marque le retour de Nikon sur ce créneau.
English: The nature, timing and control of Archean crustal architecture on the distribution of Proterozoic reworking in Western Churchill Province are investigated in the Yathkyed Lake area, central Nunavut.
French: La nature, le moment et le contrôle de l'architecture crustale archéenne sur la distribution du remaniement, au Protérozoïque, dans l'ouest de la Province de Churchill sont étudiés dans la région du lac Yathkyed, dans le centre du Nuvavut.
English: Member States are having trouble with tens of thousands of underprivileged migrants from North Africa, but Commissioner Malmström is preventing them from doing anything about it.
French: Les États membres éprouvent des difficultés avec des dizaines de milliers de migrants défavorisés d'Afrique du Nord, mais la commissaire Malmström les empêche de faire quoi que ce soit à ce sujet.
English: Iron-oxides are mineral compounds that have been proven to play an important role in the binding of metals to particles in sediments.
French: Les oxydes de fer sont des composés minéraux qui jouent un rôle important dans la sorption des métaux aux particules présentes dans les sédiments.
English: On the issue of local languages, national Red Cross and Red Crescent societies could play an instrumental role in translating rules, regulations and guidelines into local languages.
French: En ce qui concerne la traduction dans les langues locales, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pourraient jouer un rôle déterminant dans la traduction des règles, règlements et directives dans les différentes langues.
English: • Purchases made by individuals other than the cardholder was found in 2 of 23 statements examined.
French: • On a repéré des achats effectués par des personnes autres que les détenteurs de cartes dans 2 des 23 relevés examinés.
English: Both frequencies should be put into technical operation in 2003.
French: Votre pays envisage-t-il l’interruption de la diffusion en mode analogique?
English: The maximum longitudinal boundary of limited use zone for various options is also summarized.
French: Les limites longitudinales des zones concernées par l'effluent sont résumées pour diverses options.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry General Public Governments New workers to the industry Researchers Students Unemployed in the industry Workers in the industry Young people
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Gouvernements Grand public Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Hotel in Darmstadt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Check-in: from 02:00 p.m., outside the check-in times, an earlier arrival is possible after prior consultation by phone.
French: hôtel à Darmstadt: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Arrivées: à partir de 14h00, une arrivée anticipée est possible après accord téléphonique avec l’hôtel.
English: Le Réseau national d’action-éducation femmes will develop and produce literacy exercise booklets which target the needs of Francophone women.
French: Le Réseau national d’action-éducation femmes mettra au point et présentera des cahiers d’exercices en matière de lecture et d’écriture qui répondent aux besoins des femmes francophones.
English: The Chairman announced that in addition to those listed in the document, the following delegations had become sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bolivia, Burkina Faso, El Salvador, France, Germany, Kenya, Lithuania, Mali, Nigeria, Norway, Portugal and Sierra Leone.
French: Le Président rappelle que, outre les auteurs énumérés dans le document, les délégations suivantes se sont portées coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bolivie, Burkina Faso, El Salvador, France, Kenya, Lituanie, Mali, Nigéria, Norvège, Portugal et Sierra Leone.
English: This collection also contains about one hundred files on various aspects of bilingualism.
French: Ce fonds contient en sus une centaine de dossiers sur divers aspects du bilinguisme.
English: Access to sensitive information and assets is limited to those individuals with formal access approval, requisite security clearance, and the need to know (GSP Art. 10.8).
French: L’accès aux renseignements et aux biens de nature délicate est restreint aux personnes qui ont besoin de les connaître et qui détiennent une approbation officielle et l’autorisation de sécurité requise (article 10.8 de la PGS).
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the person responsible for the payment of royalties, who is not under an apparent duty of confidentiality to the person responsible for the payment of royalties.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'une personne autre que la personne responsable du paiement des redevances, pour autant que cette dernière ne soit elle-même tenue de garder confidentiels ces renseignements envers la personne responsable du paiement des redevances.
English: With respect to both language and culture, the Committee noted a lack of opportunity to use French and the difficulty in encouraging young people to remain in their regions when jobs are scarcer.
French: Sur le double plan linguistique et culturel, le Comité a constaté un manque de possibilités d’utiliser le français et la difficulté qu’il y a d’encourager les jeunes à demeurer dans les régions lorsque les emplois disponibles se font plus rares.
English: 19/2006 Northern Patient Transportation Program Regulation 4.05
French: 26/96 Exempt Income Tax Remission Order, 1995 1.00
English: We are offering windsurf and Hobie Cat lessons and kaiak fun trips right in the heart of the Costa Brava. All our courses are taught by experienced instructors with whom you will learn all the tips to enjoy the sea with complete safety.
French: Nous proposons des cours de windsurf, catamaran et des excursions en kayak au cœur de la Costa Brava, encadrés par un personnel compétant qui, en peu de temps, te permetra d’adquérir la techinque nécessaire pour profiter de la mer en toute sécurité.
English: Without prejudice to their right to refuse to disclose certain confidential information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4, of the Aarhus Convention, the information which should be publicly accessible includes, where appropriate, the elements described in annex III.
French: Sans préjudice de leur droit de refuser de divulguer certaines informations confidentielles conformément aux paragraphes 3 et 4 de l’article 4 de la Convention d’Aarhus, les autorités publiques devraient assurer l’accès du public à des informations comprenant, s’il y a lieu, les éléments décrits à l’annexe III.
English: The draft resolution, stressing the importance of effective measures to ensure non-discrimination and equality, called on all human rights mechanisms to continue to give attention, within their respective mandates, to the protection of minorities and invited the High Commissioner for Human Rights to continue efforts to improve coordination and cooperation within the United Nations system to that end.
French: Le projet de résolution, qui met l'accent sur l'importance de mesures efficaces pour garantir la non discrimination et l'égalité, demande que tous les mécanismes des droits de l'homme continuent de prêter attention à la protection des minorités dans le cadre de leurs mandats respectifs, et invite le Haut Commissaire aux droits de l'homme à poursuivre ses efforts pour améliorer, à cet effet, la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Employment and social cohesion: establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS Info – all
French: Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS Info - tous
English: Transport Canada first amended the Crewing Regulations of the Canada Shipping Act to make Marine Emergency Duties training mandatory for all fish harvesters in 1997.
French: En 1997, Transports Canada a modifié le Règlement sur l’armement en équipage des navires de la Loi sur la marine marchande du Canada pour rendre les cours de FUM obligatoire pour tous les pêcheurs.
English: Result(s) Achieved Elaboration of strategies for the future development of international classifications.
French: Élaboration de stratégies pour le futur perfectionnement des classifications internationales.
English: When children and/or adolescents must, owing to various circumstances, be separated temporarily from their family environment until such time as they may be reintegrated into their kinship group, almost all the provinces have developed arrangements such as supportive families to offer a family environment that provides care and appropriate support.
French: Quand, pour diverses circonstances, il faut temporairement séparer les enfants et/ou les adolescents de leur milieu familial jusqu'à ce qu'il soit possible de les réinsérer dans le groupe auquel ils appartiennent, presque toutes les provinces ont mis en place des modalités d'intervention comme les familles solidaires pour offrir un espace familial de soins et de soutien approprié.
English: However she stated that she herself could not able to determine why Ms Kress had been screened out on either of the 2 Experience requirements, based on the sections she had addressed in her letter and resumé.
French: Toutefois, elle a affirmé qu’elle n’était pas en mesure de déterminer pourquoi la candidature de Mme Kress avait été rejetée sur la base des deux exigences en matière d’expérience, à la lumière des sections auxquelles l’appelante avait fait référence dans sa lettre et son curriculum vitæ.
English: "Bank of Canada Workshop on Regulation, Transparency, and the Quality of Fixed-Income Markets." Bank of Canada Financial System Review (June): 39–44.
French: « Atelier de la Banque du Canada sur la réglementation, la transparence et la qualité des marchés de titres à revenu ﬁxe », Revue du système ﬁnancier, Banque du Canada, juin, p.
English: They are efficient instruments that bring countries together, not only in the form of political cooperation, but also by intertwining their interests in many fields, such as trade, transport, culture and education.
French: Ce sont là des instruments efficaces qui rapprochent les pays non seulement sur le plan de la coopération politique, mais qui mêlent étroitement également leurs intérêts dans de nombreux domaines tels que le commerce le transport, la culture et l'éducation.
English: The key duties of the Commissioner will be to review complaints, to ensure that all alternative solutions have been exhausted and, where appropriate, to mediate an outcome that satisfies both the consumer and the airline."
French: Les principales tâches du commissaire consistaient à recevoir les plaintes, s'assurer que toutes les solutions de rechange avaient été épuisées et, au besoin, d'agir en tant que médiateur dans le but de trouver une solution satisfaisante pour le consommateur et la ligne aérienne.