ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See section 9.4 Contingencies and TBAS 3.6 Contingencies for guidance.
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique 9.4, « Éventualités », et à la NCCT 3.6, « Éventualités », pour obtenir des directives à cet égard.
English: We take note, however, that violations of the arms embargo continue.
French: Nous prenons note, toutefois, du fait que les violations de l'embargo sur les armes se poursuivent.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Research and Statistics > International Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Recherches et Statistiques > Statistiques internationales Liens institutionnels
English: To that end, the CPSI will:
French: À cette fin, l'ICSP :
English: If global temperatures continue to rise, what effect will this have on average global precipitation?
French: Si la température du globe continue d'augmenter, quel sera l'effet de cette augmentation sur les précipitations mondiales moyennes?
English: Measures may also include recommendations from industries and efforts at an international level.
French: Ces mesures peuvent également inclure des recommandations émanant de l’industrie et des efforts consentis à l’échelle internationale.
English: Mr. Bravaco (United States of America): Theoretically, if there were a third working group, then it would have to be expressed in the context of the agenda.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Théoriquement, s'il devait y avoir un troisième groupe de travail, alors cela devrait se faire dans le contexte de l'ordre du jour.
English: The IAC considered the Report of the WIPO Internet Domain Name Process and discussed, at length, the recommendations of that Report and the need for WIPO to play an independent role in formulating solutions to the interface between identifiers in the physical and virtual worlds, as well as the need for WIPO to continue an active campaign of bringing to the attention of the Internet Cooperation for Assigned Names and Numbers (ICANN) the importance of respect for intellectual property.
French: La CCE a pris connaissance du rapport relatif au processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et a examiné, en détail, les recommandations figurant dans ce rapport ainsi que la nécessité, pour l’OMPI, de jouer un rôle indépendant dans la formulation de solutions concernant l’interface des identifiants du monde physique et du monde virtuel et de continuer à activement attirer l’attention de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) sur l’importance du respect de la propriété intellectuelle.
English: Passive Satellite Remote Sensing: [View] (D) Passive remote sensing is based on observing the naturally upwelling electromagnetic radiation from the surface of the Earth.
French: La tÃ©lÃ©dÃ©tection passive par satellite [Voir] (D) La tÃ©lÃ©dÃ©tection passive consiste Ã observer et mesurer le rayonnement Ã©lectromagnÃ©tique provenant naturellement de la surface.
English: The Treasury Board is responsible for developing and issuing the government’s Regulatory Policy, which includes the regulatory process management standards.
French: Il s’agit de la politique fédérale de réglementation, visant à garantir que l’État exerce ses pouvoirs de réglementation au plus grand avantage de la société canadienne.
English: In addition, proposed amendments to the Food and Drugs Act would do even more to protect Canadians’ health and safety by:
French: Les modifications proposées à la Loi sur les aliments et drogues iraient encore plus loin pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens. Elles permettraient notamment :
English: It requested training in the use of the TechnologyMarket and Business-Asia websites, and proposed that such training could be conducted later in the year;
French: iii) L'Université du Pacifique Sud a manifesté un intérêt certain pour les deux sites Web jumeaux de transfert de technologie;
English: Location 55 Town Centre Court 7th Floor, Professional Development Centre  Scarborough, Ontario M1P 4X4 Time and dates To be announced. Registration To register online please submit the information requested below, or contact Georgia Pieri at 416-973-1658.
French: Endroit 55 Town Centre Court 7e étage, Professional Development Centre  Scarborough, Ontario M1P 4X4 Heure et dates À être annoncé Inscription Pour vous inscrire en ligne, remplissez les cases ci-dessous ou appeler Georgia Pieri au 416-973-1658.
English: • Green Seafoods Limited – Winterton, NL
French: • Green Seafoods Limited – Winterton (T.-N.-L.)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry, but I have to draw your attention to the position of the Greens again.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il me faut une nouvelle fois malheureusement attirer votre attention sur la position du groupe des Verts.
English: "We were delighted that Congress took this initiative and encouraged by the robust support and thanks voiced by Congressmen for Parliament's report and for the year-long work that its committee on CIA renditions had undertaken" said EP Delegation Chairman Jonathan Evans (EPP-ED, UK).
French: "Nous sommes ravis de l'initiative du Congrès et encouragés par le soutien appuyé et les remerciements exprimés pour le rapport du PE, fruit d'un an de travail de la commission temporaire sur la CIA", a estimé le chef de la délégation du PE, Jonathan Evans (PPE-DE, UK).
English: LOOK-ALIKE SOUND-ALIKE HEALTH PRODUCT NAMES COMMENTS AND RESPONSES TO THE ISSUE AS PRESENTED IN THE ISSUE ANALYSIS SUMMARY Prepared by the LA/SA Working Group Ms. M. Chadwick, Chair Ms. M. Boudreau Ms. V. Butz Ms. J. Clare Ms. J. Desrosiers Ms. R. Hansson Dr. D. Gaon Dr. B. Ghosh Ms. M. Ho Mr. B. Leslie Ms. G. Mah-Cawthorn Ms. S. Pereira Ms. K. Reinhard Ms. M. Schwartz Dr. S. Sharma Mr. M. Wood Ms. C. Yen Ms. D. Yu Ms. M. Zimmerman
French: NOMS DES PRODUITS DE SANTÉ À PRÉSENTATION ET À CONSONANCE SEMBLABLES (PSPCS) COMMENTAIRES ET RÉPONSES À LA QUESTION TELS QUE PRÉSENTÉS DANS LE RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION Rédigé par le groupe de travail sur les PSPCS Mme M. Chadwick, présidente Mme M. Boudreau Mme V. Butz Mme J. Clare Mme J. Desrosiers Mme R. Hansson Dre D. Gaon Dre B. Ghosh Mme M. Ho M. B. Leslie Mme G. Mah-Cawthorn Mme S. Pereira Mme K. Reinhard Mme M. Schwartz Dre S. Sharma M. M. Wood Mme C. Yen Mme D. Yu me M M. Zimmerman
English: The cross wings are decorated with giant doric angle pilasters, so that the whole composition has a repose and solidity in complete contrast to the adjoining gothic of St. Mary's Church.
French: Cette hauteur derrière l'hôpital est un trait caractéristique de la ligne d'horizon de Shrewsbury lorsque l'on regarde la ville de la rive éloignée de la rivière Severn. La façade offre, quant à elle, un contraste frappant dans le paysage urbain car elle domine les rues étroites et les petits espaces verts de la médiévale Shrewsbury.
English: It is often forgotten that many Tibetans, especially educated people in the larger towns, were so keen to modernize their society in the mid-twentieth century that they saw the Chinese Communists as allies against rule by holy monks and serf-owning landlords.
French: On oublie parfois qu'au milieu du XX° siècle, beaucoup de Tibétains, notamment parmi les gens éduqués dans les grandes villes, étaient tellement désireux de moderniser leur société qu'ils ont accueilli les communistes chinois comme des alliés contre le régime féodal des religieux et des propriétaires terriens.
English: The property is set in an ancient building from the middle ages.
French: L'établissement est situé dans un ancien bâtiment du Moyen-Âge.
English: For our Terms of Engagement click here .
French: Avec le studio de mouvement programmé au rez-de-chaussée, les ateliers au premier et les effets spéciaux entreposés au second étage, nous offrons des prestations de services, des équipements et des installations intégrés sans concurrence.
English: Sample Action Plan for Community Water Harvesting Initiative
French: Modèle d’un plan d’activités pour une initiative communautaire d’approvisionnement en eau
English: • There seems to be excessive security around the house.
French: • Il semble que les mesures de sécurité soient démesurées autour de la résidence.
English: "5.18.4 In the case where the functions referred to in paragraph 5.18 are obtained by an interdependent lamp system either, of the following conditions shall apply:
French: «5.18.4 Lorsque les fonctions visées au paragraphe 5.18 sont assurées par un système de feux interdépendants, deux cas peuvent se présenter:
English: It was also implementing a number of programmes aimed at ensuring the legal and social protection of children and creating conditions for their all round development.
French: Elle a aussi mis en place un certain nombre de programmes visant à assurer la protection juridique et sociale des enfants et à créer les conditions propices à leur développement.
English: The mission concluded that the Government should pursue and intensify its efforts in the area of economic and financial reforms.
French: La mission a conclu que le gouvernement devait poursuivre et renforcer ses efforts dans le domaine des réformes économiques et financières.
English: One "no" voter claimed that she had made her decision because the Netherlands had lost the Eurovision song contest!
French: Voilà qui démontre un défaut de communication de la part des institutions européennes et la nécessité pour les parlementaires de s’attacher à combler cette lacune.
English: The high number of births not attended by health professionals (49 per cent) continues to pose a health risk for both mother and child.
French: Le nombre élevé d'accouchements non assistés par des professionnels de la santé (49 %) continue de constituer un risque pour la santé de la mère et de l'enfant.
English: This is especially true of environmental, economic and energy problems, on which the development and growth of both the European and the international economy are modelled.
French: Ceci est vrai en particulier pour les questions environnementales, économiques et énergétiques qui servent de modèles de développement et de croissance tant pour l'Union européenne que pour l'économie internationale.
English: This makes it difficult to link the obligation with a strict liability.
French: Il est donc difficile de relier cette obligation à une responsabilité de plein droit.
English: Procuratorial staff check for compliance with the law in verification of the registration of permanent and temporary residents in the Chechen Republic.
French: Les fonctionnaires du parquet s'assurent du respect de la législation dans les opérations de vérification de l'enregistrement des résidents permanents ou temporaires en République de Tchétchénie.
English: in writing. - (DE) In the split vote on paragraph 17 of this resolution, I voted against the second part.
French: par écrit. - (DE) Dans le vote par division sur le paragraphe 17 de cette résolution, j'ai voté contre la deuxième partie.
English: Is there complete digital coverage of Canadian waters?
French: Est-ce qu’il existe une couverture complète des eaux canadiennes?
English: Particularly in developing countries, many women have no other choice than to live in areas where there is a danger of eviction, because settlement is illegal or because these sites have been earmarked by the Government for other purposes than housing.
French: Plus particulièrement dans les pays en développement, nombre de femmes n'ont pas d'autre choix que de vivre dans des zones dont elles risquent d'être expulsées, soit parce qu'il est illégal de s'y établir soit parce que l'État a déclaré ces zones non habitables.
English: These nutrients include folate, iron and fibre, nutrients whose intake was inadequate 111.
French: Parmi ces nutriments, mentionnons le folate, le fer et les fibres alimentaires111.
English: 1/ Prepared by David Pearce and Thana Chrissanthaki.
French: 1 Rédigée par David Pearce et Thana Chrissanthaki.
English: This requires that exploitation of biological resources not result in the loss of those resources or a loss of variety and/or contamination.
French: Le lien entre biotechnologie et durabilité est une question qui suscite un grand intérêt mais aussi une certaine controverse.
English: Recalling its decisions 3/CP.8, 4/CP.7 and 29/CP.7,
French: Rappelant ses décisions 3/CP.8, 4/CP.7 et 29/CP.7,
English: Key words: vibrios, urban sewage, mussels, seawater, annual fluctuations.
French: Vibrions, effluents urbains, moules, eau de mer, variations annuelles.
English: A moisture change is a gain or loss of water due to a cooking process.
French: Une modification du taux d’humidité correspond à une augmentation ou à une diminution de la teneur en eau causée par le processus de cuisson.
English: Planned Results (Targets) 15 innovation awareness sessions targeting 180 participants.
French: Résultats prévus (Objectifs) Organiser 15 séances de sensibilisation à l’innovation à l’intention de 180 participants.
English: In November 2002 the national crime strategy for 2002-2005 was adopted.
French: En novembre 2002, la stratégie nationale de lutte contre la criminalité pour la période 2002-2005 avait été adoptée.
English: There was a need for legal certainty in order to establish a common set of rules that would be acceptable to all Member States, whatever their domestic legal system.
French: La certitude juridique est nécessaire pour établir un ensemble de règles acceptables pour tous les États Membres, quel que soit leur système juridique interne.
English: Members are appointed for a term of three years.
French: Ses membres sont nommés pour trois ans.
English: Shipping containers Each year, tens of thousands of cars are stolen for export to other countries where they can be sold for many times their original market value.
French: Conteneurs d'expédition Chaque année, des dizaines de milliers de voitures sont volées pour être exportées dans d'autres pays, où elles pourront être revendues à un prix beaucoup plus élevé que leur valeur marchande au Canada.
English: It is hard to overemphasize the fact that such dealings disrupt regional balances and exacerbate tensions.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que ces transactions déséquilibrent les balances commerciales régionales et attisent les tensions.
English: ‘Crew 8 was scheduled to conduct a Fleet Support sortie on the day in question.
French: ‘L’équipage 8 devait effectuer une sortie de soutien de la flotte ce jourlà.
English: The targeted blood components are: whole blood, red blood cell concentrates, platelet concentrates (whole blood derived or by apheresis), plasma for hospital transfusion, cryoprecipitate and cryosupernatant plasma.
French: Les composants sanguins ciblés sont : sang total, concentrés érythrocytaires, concentrés plaquettaires (dérivés du sang total ou d'aphérèse), plasma pour transfusion en milieu hospitalier, cryoprécipités et surnageant de cryoprécipités.
English: A landscape manual developed after the site rehabilitation, the Grounds Maintenance Manual, outlines routine requirements for care and maintenance of the grounds, and has guided site maintenance contracts, serving as a reference for the intended appearance of Ardgowan nhsc.10
French: La propriété, négligée pendant une longue période, avait conservé quelques-uns des éléments paysagers originaux — les arbres à feuilles caduques et arbustes à fleurs, dont plusieurs datent du XIXe siècle, créent une atmosphère naturelle qui rappelle un parc.
English: It was in the light of all of those developments immediately preceding and following the November events, and of the fact that the peace process in Côte d'Ivoire seemed to have reached a cul-de-sac, that the Chairperson of the African Union (AU), President Olusegun Obasanjo of Nigeria, asked President Mbeki of South Africa to act as the mediator of the AU to expedite the Ivorian peace process within the context of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Au vu de tous ces faits - ceux qui ont précédé et suivi immédiatement les événements de novembre - et de l'impasse dans laquelle le processus de paix en Côte d'Ivoire semblait enlisé, le Président de l'Union africaine, le Président Olusegun Obasanjo, du Nigéria, a demandé au Président de l'Afrique du Sud, M. Mbeki, de faire office de médiateur de l'Union africaine pour accélérer le processus de paix ivoirien dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: [8] 159 / 14 159 / 16 159 / 18 159 / 20 obtained by Friedel-Crafts condensation [4] obtained by Mannich reactions [4] Complexes with metals [4] Reaction mixtures having an excess of neutralising base, e.g. so-called overbasic or highly basic products [4] . . . containing phenol radicals [4] . . . containing sulfonic radicals [4] Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a macromolecular compound and a non-macromolecular compound, each of these compounds being essential [4] Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a compound of unknown or incompletely defined constitution and a nonmacromolecular compound, each of these compounds being essential [4] Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a macromolecular compound and a compound of unknown or incompletely defined constitution, each of these compounds being essential [4] Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a macromolecular compound, a non-macromolecular compound and a compound of unknown or incompletely defined constitution, each of these compounds being essential [4] . . . . . . . .
French: [8] 159 / 14 159 / 16 159 / 18 159 / 20 obtenus par une condensation de Friedel-Crafts [4] obtenus par des réactions de Mannich [4] Complexes métalliques [4] Mélanges réactionnels comportant un excès de base neutralisante, p.ex. produits appelés superbasiques ou hautement basiques [4] . . . contenant des radicaux phénol [4] . . . contenant des radicaux sulfoniques [4] Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un mélange d’un composé macromoléculaire et d’un composé non macromoléculaire, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un mélange d’un composé de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée et d’un composé non macromoléculaire, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] . . . . . . . .
English: These financial means are to be used for troop contributions from third countries which are not in a position to bear the costs of deployment themselves.
French: Ces fonds devront servir à financer les contingents fournis par des pays tiers incapables d'assumer eux-mêmes les coûts de déploiement.
English: Issues The Kidd facilities have strong emission control systems in place and as a result have relatively few environmental issues.
French: Questions Les installations à l'usine Kidd ont en place de bons systèmes de contrôle d'émissions et par conséquent on y retrouve là très peu de participations environnementales.
English: The members of the Council and His Excellency Mr. Mohamed Benaissa had a frank discussion.
French: Les membres du Conseil et M. Benaïssa ont eu un échange de vues ouvert.
English: And if the conciliatory meeting of the presidents of three neighbouring countries can contribute to this, then I also welcome it.
French: Et si la réunion conciliatoire des présidents des trois pays voisins peut y contribuer, je m’en réjouis.
English: TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities)
French: TOTAL DES DÉPÔTS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x Dont: 9.2e + 9.2x À terme durée supérieure à deux ans Dont: 9.3e + 9.3x Remboursables avec préavis durée supérieure à deux ans Dont: 9.4e + 9.4x Pensions À recouvrer, colonne (t) du tableau 1 (passif)
English: Canadian Cyrille Dion was world champion in 1873 of a pocketless variation of billiards, in which the scoring was entirely by caroms.
French: Le Canadien Cyrille Dion est champion du monde en 1873 d'une variante sans blouse où les points sont marqués seulement par carambolage.
English: But child development is so important to population health that it is presented here as a separate determinant of health.
French: Mais le développement de l’enfant joue un rôle tellement important dans la santé de la population que nous le présentons ici comme un déterminant distinct de la santé.
English: AUTONUM In view of the difficulty of international harmonization on this subject, the Delegation of the Russian Federation proposed that the provision be deleted and that, where a person was accorded the right to a patent under the law of one country, other countries should recognize the right of that person under their applicable law.
French: AUTONUM Compte tenu de la difficulté d’harmoniser ce thème au niveau international, la délégation de la Fédération de Russie a proposé que cette disposition soit supprimée et que, lorsqu’une personne jouit des droits attachés à un brevet selon la législation d’un pays, les autres pays reconnaissent les droits de cette personne selon leur propre législation.
English: The European broadband market is developing rapidly and already outstrips that of the United States.
French: Le marché européen du haut débit se développe rapidement et dépasse d’ores et déjà celui des États-Unis.
English: Mr. Speaker, before I begin officially, let me just take a moment to acknowledge the role of certain colleagues here in the House of Commons in today's events.
French: Monsieur le Président, avant de commencer mon discours officiel, je tiens à prendre un moment pour souligner le rôle joué par certains de nos collègues qui sont ici, à la Chambre des communes, dans les événements d'aujourd'hui.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 45,801,828 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses, other losses and interest, as follows:
French: Il a ainsi ventilé le montant de US$ 45 801 828 aux chapitres des pertes liées aux contrats, du manque à gagner, de la perte de biens corporels, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, des pertes financières, des autres pertes et des intérêts, comme suit :
English: The meeting also examined the situation in Lebanon and the occupied Palestinian territories, particularly the Gaza Strip, and agreement was reached on fostering joint efforts to address these situations and halt their deterioration.
French: Durant cette réunion, nous avons également examiné la situation au Liban et dans les territoires palestiniens occupés, en particulier la bande de Gaza, et nous nous sommes accordés sur l'encouragement des efforts conjoints pour gérer ces situations et stopper leur détérioration.
English: Penalties for an infraction under the CEPA can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or imprisonment for five years.
French: Cependant, le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC SOR/92-507 prévoit la mise en place, dans les installations de stockage des BPC, de méthodes de protection contre l’incendie et l’intervention d’urgence.
English: We thank the entire peacekeeping mission for the work that it is undertaking.
French: Nous remercions l'ensemble de la mission de maintien de la paix du travail réalisé.
English: Mr. Harold Mantel (Chair) Communications:
French: M. Harold Mantel (Président) Communications :
English: During 2001–2002, thirteen exhibitions ranging in size from less than 45 m2 (500 sq. ft.) to 700 m 2 (7,500 sq. ft.) were actively touring in Canada, the U.S.A. and other venues around the world.
French: En 20012002, 13 expositions d’une superficie allant de 45 m2 (500 pieds carrés) à 700 m2 (7500 pieds carrés) ont été présentées à divers endroits au Canada, aux ÉtatsUnis et ailleurs dans le monde.