ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadians arrived in Flanders in mid-October to relieve Australian and New Zealand troops and were shocked by the terrible battlefield conditions.
French: Les Canadiens arrivèrent dans les Flandres à la mi-octobre pour prendre la relève des troupes australiennes et néo-zélandaises et ils furent choqués par les conditions effroyables régnant sur le champ de bataille.
English: To put that task in the background and restore your shell, simply type bg.
French: Pour placer cette tâche en arrière-plan et récupérer votre shell, tapez simplement bg.
English: • Institutions must maintain an active presence on the Internet to enable 24-hour electronic access to public programs, services and information.
French: • Les institutions doivent maintenir une présence active sur Internet pour permettre l’accès par voie électronique, 24 heures sur 24, à l’information, aux programmes et aux services publics.
English: Such policies better reflect the current hybrid movement of people and a longer-term view that knowledge will move and grow.
French: Ces politiques reflètent mieux le caractère hybride du mouvement des gens et la perspective à long terme selon laquelle la connaissance se déplace et s’étoffe.
English: Giant research balloons can carry heavy payloads of sensitive scientific instruments directly into the ozone layer where they can record the amount of ozone present, and measure CFCs and other ozone-depleting substances.
French: Les premiers vols de ballons canadiens, qui datent de 1994, étaient particulièrement importants, car ils ont eu lieu avant qu'on ne décèle une baisse majeure de l'ozone.
English: Manson concluded that this would mean a resumption of dumping, occurring promptly following the rescinding of the Order.24 The extent of dumping found during the POR has been claimed by Knauf to be relatively small25 while Johns Manville has stated that virtually no dumping took place.26 The comments by Knauf and Johns Manville suggest that the likelihood of continued or resumed dumping in the absence of the Order is small.
French: Manson a conclu que cela voudrait dire une reprise du dumping qui se produirait promptement après l'annulation de l'ordonnance.24 Knauf a prétendu que l'ampleur du dumping constaté pendant la période du réexamen était relativement faible25, tandis que Johns Manville a affirmé qu'il n'y avait pratiquement pas eu de dumping.26 Ces commentaires de Knauf et Johns Manville donnent à penser que la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping sans l'ordonnance n'est pas très grande.
English: Associated costs constitute expenditure not included by the Administration in the initial cost estimate for the capital master plan.
French: On appelle dépenses connexes celles qui n'étaient pas prévues dans les prévisions de dépenses initiales de l'Administration concernant le Plan-cadre d'équipement.
English: In particular, such States were asked whether technical assistance necessary to implement the Convention was already being or had been provided.
French: En particulier, il leur était demandé si l'assistance technique nécessaire pour appliquer la Convention était déjà fournie ou l'avait été.
English: Requests the secretariat to publish this document in the UN/ECE Environmental Series in the official languages of the Convention.
French: Prie le secrétariat de publier le présent document dans la Série sur l'environnement de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, dans les langues officielles de la Convention.
English: The skills of officers will be increased to keep them abreast of security and safety technology and modernized/upgraded communication equipment to ensure more efficient evacuation response and crisis management capabilities, reduced emergency response time, improved surveillance detection and more effective safety inspections, personal protection and other critical security functions.
French: Les agents de sécurité seront formés pour suivre l'évolution technologique dans leur domaine de compétence et pour se familiariser avec un matériel de transmission modernisé afin de garantir une plus grande efficacité des capacités d'intervention en cas d'évacuation et des moyens de gestion de crise, d'améliorer les moyens de surveillance et de détection et d'accroître l'efficacité d'autres fonctions de sécurité essentielles telles que les inspections et la protection personnelle, notamment.
English: revocation, neither of which are applicable in this situation.
French: Aucun de ces sujets ne s'applique à la situation en l'espèce.
English: SemBioSys, however, went with its alternative strategy.
French: L’entreprise a opté pour sa seconde stratégie.
English: Figure 10: Vertical Limit Reference Line.
French: Mesure de la longueur développée  Figure 12.
English: "The emphasis is balanced between the actions on the objective and getting the job done.
French: « On établit un équilibre entre les mesures à prendre concernant l’objectif et l’exécution du travail.
English: I should therefore like to point out that, when we give discharge of the European Parliament's budget, this issue must be fully clarified because, otherwise, we will not be able to vote positively.
French: C'est pourquoi je tiens à signaler que, lorsque nous accorderons la décharge au budget du Parlement européen, cette question devra avoir été totalement clarifiée, faute de quoi nous ne pourrons pas voter affirmativement.
English: There are a few records in the western Arctic including as far west as Prince Patrick Island, NWT. In the North Atlantic, Northern Wolfﬁsh are found on both sides of the Ocean, from southern Newfoundland to the Barents Sea.
French: On a quelques relevés de sa présence dans l’ouest de l’Arctique, y compris aussi loin à l’ouest que l’île Prince-Patrick (T.N.-O.). Dans l’Atlantique Nord, on retrouve le loup à tête large des deux côtés de l’océan, depuis le sud de Terre-Neuve jusqu’à la mer de Barents.
English: AB5000 is a trademark of ABIOMED, Inc.
French: AB5000 est une marque de commerce d'ABIOMED, Inc.
English: GP 13. In Turkey, it was agreed to establish educational units at the businesses as a result of Law no.
French: En 2003, la Hongrie a renforcé son appui à la formation des adultes en introduisant un avantage fiscal sur l’impôt des personnes physiques, destiné à l’éducation des adultes:
English: This follows an earlier 1994 "CRU Monitor" which states that current forecasts call for Japanese sheet production to be at its lowest level in 20 years, with coated sheet shipments down by 18 percent from the previous year.
French: Cette constatation a été formulée après un rapport publié au début de 1994 dans le CRU Monitor et qui précise que, selon les prévisions actuelles, la production japonaise de tôles est à son plus bas niveau en 20 ans, les expéditions de tôles enduites accusant une baisse de 18 p.
English: The costs associated with the participation of experts from [the State party under review] [from a State party under review that is a developing country] in meetings of the Implementation Review Group shall be borne by the Mechanism in accordance with paragraph 47 below.6
French: Les dépenses associées à la participation d'experts [de l'État partie examiné] [d'un État partie examiné qui est un pays en développement] aux réunions du Groupe d'examen de l'application sont assumées par le mécanisme conformément au paragraphe 47 ci-dessous.
English: WP.29 noted that no new document was tabled on this subject.
French: Le WP.29 a noté qu'aucun nouveau document n'avait été présenté sur cette question.
English: Strategis - Research, Technology and Innovation
French: Gouvernement du Canada; Conseil national de recherches Canada
English: The percentage contribution rates have been computed to take into account the requirement for an overall 50:50 cost-sharing relationship between the Organization and participants in the plan.
French: Ces taux de cotisation ont été fixés sur la base d'une prise en charge globale des frais à part égale par l'Organisation et les participants.
English: Home > Using your Funds > Grant Holder's Guide > CURA Grant Holder's Guide Community University Research Alliances (CURA) Dates to Remember Basic Terms and Conditions Financial Administration After the Grant is Completed Related SSHRC Policies Contact Us
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de subventions > ARUC Guide des titulaires de subventions Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Dates à retenir Conditions de base Administration financière À la fin de la subvention Politiques Pour nous joindre
English: At the same time, it would be unfair to assume that the problems facing the governance of our health system are simply the result of a lack of clear vision.
French: Il faut prendre en considération les risquent de faire perdre aux problèmes fonctionnels touchant l’interaction entre nos gouvernements.
English: The additional compensatory payments relating to the ECB’s income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005. The additional compensatory payments relating to the NCBs’ pooled monetary income as described in paragraph 5, as well as the interest accrued thereon, shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in March 2005.
French: Les intérêts qui courent en vertu de l’article 2, paragraphe 5, de l’article 3, paragraphe 4, et de l’article 4, paragraphe 5, sont cal‐ culés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360», à un taux égal au taux d’intérêt mar‐ ginal utilisé par le SEBC dans sa plus récente opération principale de refinancement.
English: This may include special diets, supplements, megadose vitamins, and herbal preparations that are usually not subjected to rigorous testing for effectiveness or safety.
French: Les traitements peuvent être des régimes alimentaires spéciaux, des suppléments alimentaires, des mégadoses de vitamines ou d'herbes médicinales qui ne font normalement pas l'objet d'essais rigoureux quant à leur efficacité ou leur innocuité.
English: would recommend hotel and staff were all very friendly - would definitely book again - understand it is being refurbished in October (which it does need) so even better.
French: ) que j’y suis allé nager J’ai eu piqué par une méduses - donc porter un sachet de vinaigre à vous ! !
English: (2) The purpose of the amnesty period is to permit the individual to obtain the registration certificate.
French: (2) La période d'amnistie est déclarée afin de permettre au particulier d'obtenir le certificat.
English: Our own history and experience tell us otherwise.
French: Notre propre histoire et notre propre expérience le démentent.
English: It was noted that a gap remains in assessing changes in the levels over time.
French: On n'a pas tout à fait terminé l'examen des changements de niveaux au fil des ans.
English: Upon the resumption of the meeting, the President with the consent of the Council, invited the representative of Angola at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la session, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de l'Angola, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Considered by many to be her finest piece of work, Loyalties is set in Lac la Biche, a small town in Northern Alberta and focuses on the relationship between a Métis woman and an upper-middle-class English woman who comes to live there with her doctor husband under mysterious circumstances.
French: Considéré par beaucoup comme son chef-d'œuvre, Loyalties, qui se passe à Lac la Biche, petite ville du nord de l'Alberta, porte sur la relation entre une Métisse et une Anglaise de la classe moyenne supérieure qui s'établit là avec son mari médecin dans des circonstances mystérieuses.
English: • South Tobacco Creek (Steppler) Watershed, near Miami, Manitoba [PDF format :
French: • Bassin hydrographique de South Tobacco Creek (Steppler), près de Miami (Manitoba) [version PDF :
English: I wish to thank the one hundred fellow Members who agreed to sign an appeal on her behalf, together with many international celebrities.
French: Je remercie les cent collègues qui ont accepté de signer, avec de nombreuses personnalités internationales, un appel.
English: For many countries, including my own, multilateralism has key importance and it should be preserved by any means.
French: Comme nombre d'autres pays, Cuba estime que le multilatéralisme est essentiel et qu'il doit être préservé à tout prix.
English: Georg STAWA Judge Federal Ministry of Justice
French: Georg STAWA Juge Ministère fédéral de la Justice
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in accordance with General Assembly resolution 57/195 of 18 December 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Doudou Diène, sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 57/195 de l'Assemblée en date 18 décembre 2002.
English: 5.4.20 More effective use of the petty cash fund could improve the efficiency of the finance operations.
French: 5.4.20 Une utilisation plus efficace des fonds de la petite caisse permettrait d'améliorer l'efficacité des opérations financières.
English: Limited attention has been given to describing the health or well-being of rural communities.
French: Toutefois, une attention limitée seulement été portée à la description de la santé ou du bien-être des collectivités rurales.
English: But the philosophy of renouncing violence in Ireland and making a commitment to peace and dialogue applies to everybody.
French: Mais la philosophie de renoncement à la violence en Irlande et d'engagement dans la paix et le dialogue est bénéfique pour tous.
English: The witness had conducted an audit of the applicant between December 1984 and July 1985, covering the assessment period from June 1, 1982, to July 1, 1985.
French: De décembre 1984 à juillet 1985, M. Pyeon a effectué une vérification de la société demanderesse relativement à la période de cotisation allant du 1er juin 1982 au 1er juillet 1985.
English: As soon as a regulatory organization has made a decision to amend or introduce a regulation, a Triage Statement should be completed and a draft copy sent to RAS for review before it is signed.
French: Dès qu'un organisme de réglementation a pris la décision de modifier ou de déposer un règlement, il doit remplir un énoncé de triage et en envoyer l'ébauche au SAR pour examen avant qu'il ne soit signé.
English: Please contact http://www.osbornegutierrez.com/enventa_obra01.html which can offer you more professional advice and personalized.
French: Découvrez-le dans http://www.osbornegutierrez.com/enventa_obra01.html qui peut vous offrir plus de conseils professionnels et personnalisés.
English: Latex agglutination kits,  4.
French: Trousses d'agglutination au latex,  4.
English: This exercise may inform the Francophone community sector’s cooperation and advocacy efforts.
French: Cet exercice pourrait donner forme aux efforts de concertation et d’action sociale du réseau associatif francophone.
English: She noted that the sixth country programme included a subprogramme on advocacy.
French: Plan de travail et demande de pouvoir d’approbation des dépenses au titre des programmes FNUAP : Stratégie en matière d’information et de communication Questions diverses — — — Rapport sur l’initiative de l’Organisation du commerce mondial en faveur des pays les moins avancés Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida Décisions en suspens
English: Population exposure to methyloxirane in Canada is expected to be predominantly in air, based on its potential releases to this medium and its high vapour pressure.
French: L’exposition de la population canadienne au méthyloxirane devrait surtout se faire à partir de l’air, en se basant sur les rejets potentiels dans ce milieu ainsi que sa pression de vapeur élevée.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 45 single, unified system for TK protection across all sectors, or whether a sector-by sector analysis should be undertaken to develop sectorally specific sui generis systems of TK protection.
French: Elle a fait observer que ces systèmes risquent de ne pas être adaptés pour la protection de la médecine traditionnelle et a déclaré en conclusion qu’il convient de poursuivre l’analyse avant de décider en toute connaissance de cause s’il est nécessaire d’établir un système sui generis de protection des savoirs traditionnels à l’échelon international et sous quelle forme il pourrait être élaboré.
English: Determination of the place of performance by reference to the nature of the relationship of obligation and the circumstances of the case, as suggested by the national court, would, as Article 5(1) of the Brussels Convention stands at present, be insufficient to resolve all questions linked to application of that provision.
French: Or, il apparaît que la détermination de la notion de lieu d'exécution en fonction de la nature du rapport d'obligation et des circonstances de l'espèce, telle qu'elle est suggérée par la juridiction de renvoi, est, dans la version actuelle de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, insuffisante pour résoudre les questions liées à l'application de cette disposition.
English: The birth of a child is one of the great moments in the cycle of life.
French: La naissance d'un enfant figure parmi les grands moments du cycle de la vie.
English: A special section is included on the European Union.
French: Une rubrique spécifique est consacrée à l'Union européenne.
English: A Bloodwort's blade is salted with blood and peppered with rust, seasoning and slaughtering in a single swipe.
French: La lame des Sanguinaires est salée au sang et poivrée à la rouille pour un massacre bien assaisonné.
English: Social support from family and friends, the community as a whole, local volunteer organizations, churches and service organizations were considered protective factors or strengths in all three communities.
French: Le soutien social fourni par la famille et les amis, la communauté dans son ensemble, les organismes bénévoles locaux, les organismes religieux et les organismes de services étaient considérés comme des facteurs de protection ou des atouts dans les trois communautés.
English: Numbering system and registration procedure for issuer identifiers 2.4.
French: Système de numérotation et procédures de demande pour l’identification des émetteurs 2.4.
English: Addressing human resource issues is one of the strategic directions of the CSHA.  Human resources for the conduct of HIV/AIDS research in Canada are supported by CIHR salary awards, the Canada Research Chairs program, and support for technicians and research assistants from research grants.  CIHR salary awards are provided to independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: La prise en compte des questions de ressources humaines est une des orientations stratégiques de la SCVS. Les chercheurs qui se consacrent aux recherches sur le VIH/sida sont financés par le Programme des bourses d'appui salarial des IRSC et le programme des Chaires de recherche du Canada; les techniciens et les assistants de recherche sont financés par des subventions de recherche. Les bourses d'appui salarial sont accordées à des chercheurs indépendants qui ont réalisé des travaux d'intérêt exceptionnel et qui ont fait preuve de leadership dans leur domaine.
English: A number of measures, including obligatory origin marking, as well as certain language requirements contrary to the principle of free movement of goods, are still to be eliminated.
French: Un certain nombre de mesures doivent toujours être éliminées, telles que la marque d'origine obligatoire et certaines exigences linguistiques contraires au principe de libre circulation des marchandises.
English: The average store size in 2003 was over 40,000 square feet, up form 33,000 square feet in 1993.
French: Toujours en 2003, la superficie moyenne des magasins dépassait les 40 000 pieds carrés, alors qu'elle était de 33 000 pieds carrés en 1993.
English: According to the Tourist Board, in addition to the North American and European markets, the Government is seeking to attract the ever-growing affluent African-American and Latin population and intends to target new markets in Asia.
French: Selon l'Office du tourisme, le Gouvernement cherche à attirer, outre les clients nord-américains et européens traditionnels, les Américains d'origine africaine et les Latino-Américains aisés, en nombre croissant, et vise de nouvelles clientèles en Asie.
English: The constant instability in the region is one of the causes of the problems which the Horn of Africa is facing during the process of economic, social and political development.
French: L'instabilité constante dans la région est l'une des causes des problèmes auxquels la Corne de l'Afrique est confrontée durant son processus de développement économique, social et politique.
English: He said that both opportunities demonstrated that "people who train together, deploy together and come home together are much more effective and more productive."
French: Il estime qu'à l'occasion de ces deux événements, l'escadron a prouvé que « les gens qui s'entraînent ensemble, qui partent en mission ensemble et qui rentrent de mission ensemble sont beaucoup plus efficaces et productifs ».
English: There will be no major negative effects on land development patterns or land values in the vicinity of the airport site.
French: Il n'y aura pas d'effets négatifs importants sur les schémas d'aménagement ou la valeur des biens-fonds dans les environs de la zone aéroportuaire.
English: While continued strong demand for plate was a factor in this increase, the Tribunal also sees this as some indication of pressures to increase prices which had been building in the market, especially during the second half of 1993, but which, effectively, were suppressed by the dumped imports.
French: Bien qu'une demande soutenue et ferme des tôles ait contribué à cette augmentation, cela dénote, selon le Tribunal, que les pressions s'accumulaient sur le marché en faveur d'une hausse des prix, particulièrement pendant la deuxième moitié de 1993 mais que, de fait, ces pressions ont été supprimées par les importations sous-évaluées.
English: He adds that Anishnawbe Health Toronto has begun the process of developing a traditional healer apprenticeship.
French: Maintenant, elle pratique au Health Access Centre, et elle enseigne en se fondant sur ses expériences.
English: It is just as important that we should point out that the public authorities responded only belatedly to what is a disease of the modern era.
French: Il est tout aussi important de souligner la réponse tardive des pouvoirs publics à cette maladie des temps modernes.
English: The Department made representations to the parliamentary committee reviewing PIPEDA.
French: Le Ministère a formulé des arguments auprès du comité parlementaire chargé d'examiner la LPRPDE.
English: As of the end of fiscal year 2000–01, the Commission has been successful in overcoming the most significant challenge: the accumulated backlog of review cases has been eliminated.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons réussi à atteindre notre objectif principal. L’arriéré de dossiers, qui s’était accumulé depuis le milieu des années 90, a été éliminé.