ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3  Between 1985 and 2000, the ambient air concentration of the smaller particles, PM2.5 and PM10, dropped by approximately 35 per cent and 30 per cent, respectively.
French: Figure 3  Entre 1985 et 2000, la concentration dans l'air ambiant des particules les plus petites, PM2,5 et PM10, ont diminué d'environ 35 % et 30 %, respectivement Figure 4  Entre 1991 et 1997, les concentrations dans l'air ambiant ont diminué de 27 %.
English: Initially it took the form of a public written agreement and then, once the Commission had sent letters of warning, of a secret oral agreement.
French: Il se présentait au départ sous forme d'un accord écrit public et, ensuite, d'un accord oral secret après que la Commission a eu envoyé des lettres d'avertissement.
English: Russia's previous attempts at establishing a grain futures market ended in failure.
French: Les tentatives antérieures de la Russie en vue de créer un marché à terme pour les céréales s'étaient soldées par des échecs.
English: Compared with 2000, the total area under illicit cultivation declined by 28 per cent, from 221,300 ha to 159,600 in 2005 (see figure III).
French: Par rapport à 2000, la surface totale des cultures illicites a diminué de 28 %, passant de 221 300 hectares à 159 600 en 2005 (figure III).
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada [Final Version]" (2007-11-20) (1,165.22 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides) au Canada [version finale]" (2007-11-20) (1,206.05 KB)
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 66)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 66 de l'ordre du jour)
English: • reasonable pricing and accessibility of services
French: • l’accès aux services à un prix raisonnable
English: Models combining high growth and climate-friendly policies would have to be built by developing countries themselves on a case-by-case basis, and then combined to develop a global model.
French: Les pays en développement devront élaborer eux-mêmes au cas par cas des modèles combinant une forte croissance et des politiques axées sur la protection de l'environnement.
English: Cost, loan and implementation time data relate to project outturn.
French: Les données relatives au coût, au prêt et à la durée de réalisation sont des chiffres effectifs.
English: Some changes to an approved CTA require that a CTA-A be submitted to the NHPD.
French: Certains changements à une DEC approuvée exigent qu’une MDEC soit présentée à la DPSN.
English: The difference in the catalytic ability of H+ vs. MeHg+ is discussed in terms of the extent of positive charge developed on the ligating heteroatom in the ylide (carbenoid) reaction intermediate.
French: On discute de la différence de pouvoir catalytique de H+ versus MeHg+ en fonction du taux de charge positive développée au niveau de l'hétéroatome jouant le rôle de ligand dans l'intermédiaire (carbénoide) de réaction de l'ylide.
English: SSHRC-funded research fuels innovative thinking about, and evidence-based approaches to, societal issues. These include the economy, education, health care, the environment, immigration, globalization, language, ethics, peace and security, human rights, law, poverty, mass communication, politics, literature, addiction, religion, Aboriginal rights, the past, our future.
French: La recherche subventionnée par le CRSH alimente une réflexion novatrice et des approches factuelles à l’égard de questions sociétales, notamment : l’économie, l’éducation, les soins de santé, l’environnement, l’immigration, la mondialisation, les langues, l’éthique, la paix et la sécurité, les droits de la personne, le droit, la pauvreté, les communications de masse, la politique, la littérature, la toxicomanie, la religion, les droits des peuples autochtones, le passé et l’avenir.
English: [24] In light of the above findings, the issue with respect to the validity of the release signed by Mrs. Gill on October 19, 2002, is moot.
French: [24] À la lumière des constatations qui précèdent, la question de la validité du formulaire de renonciation signé par Mme Gill le 19 octobre 2002 est sans objet.
English: The intent of this section is to make the challenge of orientation more manageable.
French: Ce chapitre vise à permettre de mieux gérer les défis posés par l’orientation.
English: With the analysis, the influence of ties, distortional bracing, torsion boxes, and top chord bracing on the behaviour of torsionally open box girders is examined.
French: On a également analysé l'influence des entretoises, du contreventement sur la distorsion, des cellules intérieures sur la torsion et du contreventement de la semelle supérieure sur le comportement en torsion des poutres en caisson ouvertes.
English: But she says the best part is when she feels she is instilling the feeling of security in passengers.
French: Et Katherine est plus qu’heureuse d’aider à sensibiliser encore plus les gens au système de sécurité amélioré du Canada.
English: In particular, it was felt that these requests were chaotic and that no regime exists to introduce discipline into this exchange.
French: Les membres pensent en particulier que la confusion règne et qu'il n'existe pas de moyen de mettre de l'ordre dans cet échange.
English: Vous ne disposez pas de la version la plus récente de Macromedia Flash Player.
French: Promotions pour un hotel de luxe en Ardeche.
English: On a related topic, Dr. Lowenberger will study the novel peptides produced by insect vectors in response to parasites and pathogens such as malaria and West Nile virus.
French: Parallèlement, le Dr Lowenberger étudiera les nouveaux peptides produits par des vecteurs insectes en réaction à des parasites et à des agents pathogènes comme ceux du paludisme et le virus du Nil occidental.
English: With respect to the classification of the goods in issue, the Tribunal is guided by section 10 of the Customs Tariff which provides that the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules, as set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: En ce qui a trait au classement des marchandises en cause, le Tribunal tient compte de l'article 10 du Tarif des douanes qui prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes énoncées à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Similarly the absence of a temporary refuge or a support service for such victims plays a major part in upholding this discriminatory behavior towards women.
French: De même, l'absence de refuges temporaires ou de services de soutien pour les victimes de ce phénomène jouent un rôle majeur dans la continuation de ce comportement discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Evolving imbalances in the form of a significant current account deficit and rising external debt are a reflection of a savings investment gap of the Croatian economy, to a large extent generated by public finances.
French: La poursuite de l’assainissement budgétaire et le maintien de la discipline budgétaire ont été mis en avant à plusieurs reprises comme l'élément central de la stratégie de politique économique du gouvernement à moyen terme.
English: The main issue was that over time the number of votes of developing countries had become excessively small.
French: Le principal problème est que le nombre de voix des pays en développement s'est progressivement considérablement réduit.
English: Formerly the National Museum of Natural Sciences, the museum was renamed in 1990.
French: Jusqu'en 1990, le Musée canadien de la nature (MCN) porte le nom de Musée national des sciences naturelles.
English: Then there is the multilateral component because, as I have always said, the neighbourhood policy, along with the Eastern Partnership, is in principle a bilateral offer - as Mr Swoboda rightly said - but it also has a multilateral component that enables countries to work with each other, which, as in the case of the south, is always more complicated.
French: Ce partenariat a également une dimension multilatérale, car, comme je l'ai toujours dit, la politique de voisinage, tout comme le partenariat oriental, est en principe une offre bilatérale - comme M. Swoboda l'a affirmé à juste titre -, mais elle a aussi une composante multilatérale qui permet à ces pays de travailler ensemble, ce qui, comme dans le cas du sud, est toujours plus compliqué.
English: As higher speed networks develop, consumers will be able to access sound recordings from remotely located electronically stored music and other audio material.
French: Si les transactions commerciales des acheteurs de musique devaient être gérées ainsi, cela permettrait de contourner le système traditionnel de distribution au détail.
English: Unit members could address that need through exploring partnerships with interested parties.
French: Le membres de la sous-section pourraient répondre à ce besoin en envisageant des partenariats avec les parties intéressées.
English: • 182,215 benefits applications and elections processed Pacific
French: • 182 215 demandes et choix de prestations traités Pacifique
English: Decrees issued on 10 November 2000 and 5 March 2003, now replaced by Decree No. BMI-OA1000/0070-II/1/b/2008 of 8 May 2008, guarantee that the public prosecutor's office and the Office for Internal Affairs (Büro für Innere Angelegenheiten), which has been set up as a separate division of the Federal Ministry of the Interior, will, without delay, be informed of all complaints regarding alleged abuses (primarily assaults against foreigners or members of ethnic minorities) by officers of the public security service in the form of a report (Anfallsbericht).
French: Les décrets du 10 novembre 2000 et du 5 mars 2003, désormais remplacés par le décret no BMI-OA1000/0070-II/1/b/2008 du 8 mai 2008, garantissent que le bureau du procureur et le Bureau des affaires intérieures (Büro für Innere Angelegenheiten), qui est une division du Ministère fédéral de l'intérieur, seront informés sans délai, au moyen d'un rapport (Anfallsbericht), de toute plainte concernant des allégations d'abus (essentiellement des agressions visant des étrangers ou des membres de minorités ethniques) commis par des agents de la sécurité publique.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Grenada by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à la Grenade ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour plus de détails, voir la page Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31776 - 31800 (of 53558) Page: 1272 / 2143 Page: < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Back | Next Rita Osmmond - 8/5/2006 [08:03] Pembroke, Ontario, Canada good morning all -- just had to write to tell you how much we apprieciate what you brave men and women are doing you are in my prayers--
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31776 - 31800 (de 53558) Page : 1272 / 2143 Page : < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Arrière | Avant Rita Osmmond - 8/5/2006 [08:03] Pembroke, Ontario, Canada good morning all -- just had to write to tell you how much we apprieciate what you brave men and women are doing you are in my prayers--
English: Canadian Evidence The only Canadian attempt to assess the impact of smoking restrictions on restaurants was the City of Toronto's evaluation of its 1993 by-law.
French: Faits probants au Canada La seule tentative canadienne de jauger les répercussions des restrictions sur l'usage du tabac dans les restaurants est l'évaluation faite par la municipalité de Toronto de ses règlements de 1993.
English: About two months later, he came to her home asking for a reconciliation and she called the police again.
French: Deux mois après environ, espérant se réconcilier avec elle, celui-ci s’est présenté au foyer, et Juliette a de nouveau appelé la police.
English: When it is done you can decorate it with chopped parsley.
French: A côté du sel et du poivre on peu aussi servir avec du persil finement haché.
English: Consequently, the Panel finds that Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité juge donc que le Koweït n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Special significance of the species In California, Lindley’s false silverpuffs seeds are collected from the wild and sold in at least one native plant nursery; other cultural, medicinal or spiritual uses are unknown.
French: Importance de l’espèce En Californie, les graines d’uropappe de Lindley sont recueillies à l’état sauvage et vendues dans au moins une pépinière de plantes indigènes; on ne leur connaît pas d’autres usages culturels, médicinaux ou spirituels.
English: Those dates are the following:
French: Trente-huitième session 7-26 mai 2007
English: The judicial system was independent of the Executive both on the mainland and in Zanzibar.
French: L'appareil judiciaire est indépendant de l'exécutif aussi bien sur le continent qu'à Zanzibar.
English: This Microsoft Online Privacy Statement applies to data collected by Microsoft through the majority of its Web sites and services, as well as its offline product support services.
French: La présente déclaration de confidentialité en ligne de Microsoft s'applique aux renseignements recueillis par Microsoft sur la plupart de ses sites et services Web, ainsi que par ses services de support de produits hors ligne.
English: Government Response In March/April 2007, DFAIT organized a delegation mission to Europe to discuss the seal harvest in five European capitals, headed by Loyola Sullivan, Ambassador for Fisheries Conservation.
French: Réponse du gouvernement En mars et avril 2007, le MAECI avait organisé une mission en Europe pour discuter de la chasse au phoque dans cinq capitales européennes. La délégation était dirigée par Loyola Sullivan, ambassadeur pour la conservation des pêches.
English: • Monday, June 25 (Quebec only)
French: • Lundi le 25 juin (au Québec seulement)
English: Civilian personnel and contractors are heavily involved in the delivery of some of these functions.
French: Le personnel civil et les travailleurs contractants sont profondément engagés dans la prestation de certaines de ces fonctions.
English: However in cases where a substance is manufactured or imported by more than one company, they are required to submit certain information together.
French: Cependant, si une substance est fabriquée ou importée par plus d’une entreprise, ces dernières doivent soumettre ensemble certaines informations.
English: A panel of military officers recommended seven years in prison, but six years and three months of the sentence was suspended under the terms of a pre-trial agreement.
French: Un collège de militaires a recommandé une peine de sept ans d'emprisonnement, mais six ans et trois mois ont été assortis du sursis en vertu d'un accord négocié avant le procès.
English: Key words: copepod, genome size, DNA–Feulgen, calanoid, Eurytemora.
French: Mots clés : copépode, taille du génome, ADN coloré au Feulgen, calanoïde, Eurytemora.
English: (i) The creation of programmes for exchanges between educational institutions to facilitate training in other countries while reducing the costs associated with international travel;
French: i) La création de programmes d'échange entre établissements d'enseignement afin de faciliter la formation dans d'autres pays tout en réduisant les coûts associés aux voyages internationaux;
English: Dr. Mark Bell, Reader in Law, Centre for European Law and Integration, University of Leicester, Member of the Academics Network on the European Social Charter
French: Dr Mark Bell, Maître de conférences, Centre du droit européen et de l’intégration, Université de Leicester ; Membre du Réseau académique sur la Charte sociale européenne
English: Today, we had another opportunity to show that the Union can act.
French: Nous avions aujourd'hui une nouvelle occasion de montrer que l'Union européenne est capable d'agir.
English: 1.5 The Ombudsman also notes that the information available to him does not indicate that OLAF transmitted the expert computer evaluation mentioned in its opinion to the complainant, who does not, therefore, appear to have had the possibility to express his views on it.
French: 1.5 Le Médiateur relève en outre que les données dont il dispose ne font pas apparaître que l'OLAF ait transmis au plaignant le rapport de l'expertise informatique mentionnée dans son avis, et il n'apparaît donc pas que le plaignant ait eu l'occasion de s'exprimer à ce sujet.
English: Some condoms are not lubricated at all, some are lubricated with a silicone substance, and some condoms have a water-based lubricant.
French: Certains ne sont pas lubrifiés du tout, certains sont enduits d’un produit à base de silicone et d’autres d’un lubrifiant à base aqueuse.
English: As a nurse I was naturally drawn towards a health-orientated project so we discussed options and we decided that it would be useful to do an evaluation of NT/FBMs training of traditional birth attendants.
French: J’ai loué une chambre à Fianarantsoa afin d’avoir un pied-à-terre, pour une durée d’un mois.
English: Furthermore, the Committee made a series of recommendations among which were a call to all political actors, so that they ensure a significant increase in the financing devoted to research on the marine environment, and that they envisage European aid for private individuals and communities that would suffer from the implementation of the new policy and the setting-up of a European information campaign, involving the local and regional relevant authorities on the aims of marine environmental protection.
French: En outre, il énonce une série de recommandations, parmi lesquelles un appel à tous les acteurs politiques pour qu’ils assurent une augmentation significative des financements dévolus à la recherche sur l’environnement marin, qu’ils prévoient une aide européenne aux particuliers et communautés qui auraient à souffrir d’un impact négatif de la mise en œuvre de la nouvelle politique et à la mise en place d’une campagne d’information européenne, impliquant les autorités compétentes locales et régionales, sur les objectifs de protection de l’environnement marin.
English: Drivers with empty spaces in their cars and in need of some laughing, a serious conversation or a (small) compensation, please click here for submitting a ride!
French: Des automobilistes qui possèdent encore des places dans leurs voitures, qui aiment bavarder, avoir une conversation sérieuse ou bien une (petite) rémunération cliquez ici pour proposer un voyage.
English: She called for strong action by the United Nations and other international organizations to create circumstances for the prompt, safe and dignified return of refugees and internally displaced persons to their places of origin in Abkhazia and the Tskhinvali region.
French: Elle prie instamment les Nations Unies et les autres organisations internationales d'intervenir fermement pour créer l'environnement propice pour que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays puissent être réinstallés rapidement, en toute sécurité et avec dignité dans leurs lieux d'origine en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali.
English: Energy must be accessible to all so the introduction of renewable energy must not entail price increases that make it impossible for the individual consumer to purchase heating or electricity.
French: L'énergie doit être accessible à tous et l'introduction des énergies renouvelables ne doit donc pas entraîner de hausse des prix, qui empêcherait certains consommateurs d'avoir accès au chauffage ou à l'électricité.
English: For the applicant professional arts organization
French: Au nom de l'organisme artistique
English: Moreover, the reference to “an essential interest of the international community as a whole when the organization has [] the function to protect that interest” would have the immediate consequence of preventing regional organizations from invoking a situation of necessity.
French: De plus, la formule "un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble que l'organisation a pour fonction de protéger" aura pour conséquence immédiate d'empêcher les organisations régionales d'invoquer l'état de nécessité.
English: From waterfront parks to community museums, the Government of Canada is investing in the tourism infrastructure of Nova Scotia’s South Shore region.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l'infrastructure touristique de la côte Sud de la Nouvelle-Écosse par l'aménagement notamment de parcs riverains et de musées communautaires.
English: Additional comprehensive training kits are under preparation for use by a training centre, which will have a hub of Headquarters expertise and offer regional and local training services on demand.
French: L'on s'emploie actuellement à préparer d'autres programmes détaillés de formation qui seront menés par un centre pédagogique qui offrira les services d'experts de son siège et fournira des services de formation aux échelons régional et local aux pays qui en feront la demande.
English: CongrÃ¨s conjoint SPPQ-SEQ (Nov 20 - 21, 2008) HÃ´tel ChÃ¢teau Laurier, QuÃ©bec Contact:
French: CongrÃ¨s conjoint SPPQ-SEQ (20 - 21 nov 2008) HÃ´tel ChÃ¢teau Laurier, QuÃ©bec Contact:
English: For years, community-based health services in most Canadian jurisdictions have been offered to Canadians through a complex array of fragmented service delivery organizations and programs.
French: Par contraste, la force du secteur institutionnel réside dans le développement et la mise en oeuvre de solutions technologiques spécialisées à des problèmes de santé particuliers.
English: Thus, in Morocco, SOS Drugs International has cooperated since 1995 with the Ar Razi de Salé university psychiatric hospital.
French: Ainsi au Maroc, SOS Drogue International collabore depuis 1995 avec l'hôpital universitaire psychiatrique Ar Razi de Salé.
English: In the context of this project, following Swanson and White (1997), and Stock and Watson (1998) we assess our forecasting models both with respect to accuracy and direction of change.23 Evaluating forecasting accuracy Usual criteria to evaluate forecasting accuracy include the mean squared forecast errors (MSE) or its root squared (RMSE), the decomposition of the MSE, the mean absolute errors (MAE), the mean absolute percentage error (MAPE), and the U-Theil inequality coefficient.
French: Dans le contexte de notre projet ainsi qu'à la suite de Swanson et White (1997) et de Stock et Watson (1998), nous évaluons nos modèles prévisionnels sous l'angle de la précision et de la détermination des axes d'évolution23. Évaluation de la précision des prévisions Au nombre des critères d'évaluations de la précision de prévisions, on compte l'estimation de l'erreur quadratique moyenne de prévision (EQM) ou de sa racine (REQM ou REMQ), la décomposition de l'EQM, l'estimation de l'erreur moyenne absolue (EMA) et de la proportion de l'erreur moyenne absolue (PEMA) ainsi que l'établissement du coefficient d'inégalité Theil-U.
English: Saudi Arabia is also brutal in its decapitations for misdemeanours, like alcohol consumption.
French: L’Arabie saoudite décapite les personnes qui se sont rendues coupables d’écarts de conduite comme la consommation d’alcool.