ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with telecommunications and software development companies will be integral to developing appropriate infrastructure.
French: La collaboration avec des sociétés spécialisées en télécommunications et des entreprises de développement de logiciels sera essentielle dans l'élaboration de l'infrastructure appropriée.
English: • To develop a monitoring strategy for sites at risk to erosion.
French: • Élaborer une stratégie de surveillance pour les emplacements exposés à l’érosion.
English: The Inspector-General of UNHCR reports directly to the High Commissioner, including recommendations and suggested actions, often drawing on best practices or solutions seen in other inspections, thus providing UNHCR's field offices with an independent and objective review of their performance.
French: L'Inspecteur général du HCR fait rapport directement au Haut Commissaire, en lui présentant notamment des recommandations et des mesures suggérées, qui sont souvent fondées sur les meilleures pratiques ou solutions observées lors d'autres inspections, fournissant ainsi aux bureaux extérieurs du HCR une évaluation indépendante et objective de leurs résultats.
English: He obtained the position and was assigned to the evening shift with a schedule of 3:30 p.m. to 11:30 p.m. [3] On September 7, 1997, he was temporarily assigned to the daytime swing shift at the bulk processing plant ("BPP") in the same plant.
French: Il obtient ce poste et est affecté au quart de travail du soir avec un horaire de 15 h 30 à 23 h 30. [3] Le 7 septembre 1997, il obtient une affectation temporaire dans l'équipe de relève de jour à l'établissement de traitement en vrac (ETV) dans le même établissement.
English: In Britain Chancellor Gordon Brown and Clare Short, as the first Cabinet level minister for our newly created Department for International Development, have met with church leaders and others to discuss debt relief issues.
French: En Grande-Bretagne, Gordon Brown, le ministre des Finances, et Claire Short, ministre responsable de notre nouveau Département du développement international, ont rencontré des responsables civils et religieux afin de discuter de l'allégement de la dette.
English: A key lesson emphasized in Thailand's Millennium Development Goals report, the common country assessment (CCA) and the situation analysis, is the need to ensure that essential data and information are available on the situation of children — especially the most vulnerable children — for policymaking, programming and more effective advocacy.
French: La nécessité de disposer d'informations essentielles sur la situation des enfants - notamment les plus vulnérables - aux fins de l'élaboration de politiques et de programmes et de la mise au point d'activités de plaidoyer plus efficaces, est un enseignement majeur souligné le rapport de la Thaïlande sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le bilan commun de pays (BCP) et l'analyse de situation.
English: SOSEP is implementing the Promujer programme under which scholarships are awarded to girls, adolescent girls and young women living in poverty and extreme poverty.
French: Le SOSEP, par l'intermédiaire du Programme des foyers communautaires, s'occupe en outre de plus de 13 000 garçons et filles de moins de cinq ans.
English: In 2003 two meetings were held outside Frankfurt: one was hosted by
French: 1.2 LE CONSEIL DES GOUVERNEURS Le Conseil des gouverneurs comprend l’ensemble des membres du Directoire ainsi que les gouverneurs des BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: Supporting a Scientific Research & Experimental Development Claim Guiding Principles G. Goodchild Technical Information
French: Appui d'une demande de Recherche Scientifique et Développement expérimental Principes directeurs G. Goodchild Information technique
English: Phases that should be included in all monitoring/evaluation process include the following steps, starting from the beginning of the programme along the duration of it:
French: Les points suivants sont à inclure dans tout travail de suivi ou d'évaluation depuis le début du programme et jusqu'à sa fin:
English: The initiative of the League of Arab States to convene an international conference should contribute to finding the proper framework for that undertaking.
French: L'initiative de la Ligue des États arabes de convoquer une conférence internationale devrait contribuer à trouver le cadre approprié pour cette entreprise.
English: The Committee recommends, therefore, that the functions of the Chief of Staff be revised to comprise more traditional duties and that the post be established at the D-1 rather than the D-2 level.
French: Il recommande en conséquence de revoir les fonctions du chef de cabinet afin qu'elles comprennent des tâches plus traditionnelles et de créer le poste correspondant à la classe D-1 au lieu de D-2.
English: If the objective is to convince the federal government that regional economic disparity will be lessened, the study area should include the whole region or province in question.
French: Si on désire persuader le gouvernement fédéral que la disparité économique régionale sera réduite, la zone d'étude doit inclure toute la région ou la province concernée.
English: Lafleur Communication billed PWGSC $109,100.00 in fees for work done by Pierre Davidson, as appears from invoices filed jointly under Exhibit P-168; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC la sommede 109 100,00 $ à titre d’honoraires pour du travail effectué par Pierre Davidson , tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-168; 3.
English: (b) Management of technical cooperation projects and funds: provision of guidance and support to the substantive divisions in developing higher quality demand-driven technical cooperation projects that are clearly linked with the Commission's normative and analytical work and that clearly feed into the achievement of one or more of the Commission's expected accomplishments for 2008-2009 in the context of the work programme, including facilitation of joint planning workshops for interthematic and interdivisional projects; project appraisal; monitoring and evaluation of technical cooperation projects; organization of consultations with donors and partners, and analysis of donor trends for funding; coordination with United Nations and other relevant partners for joint technical cooperation activities, including close coordination and cooperation with the United Nations country teams, to ensure linkages with United Nations Development Assistance Frameworks; servicing of the annual ESCAP sessions on technical cooperation issues, including pledging of contributions; dissemination of information on the Commission's technical cooperation work; further development and implementation of a fund-raising strategy to broaden the funding base for technical cooperation; and management of the Regular Programme of Technical Cooperation.
French: b) Gestion des projets et des fonds de coopération technique : la Division donne des directives et fournit un appui aux divisions techniques pour qu'elles élaborent, en fonction de la demande, des projets de coopération technique de meilleure qualité articulés autour des travaux normatifs et analytiques de la Commission et contribuant notablement à la concrétisation d'une ou plusieurs réalisations escomptées pour la période 2008-2009 dans le cadre du programme de travail de la Commission, notamment en facilitant la planification commune d'ateliers plurithématiques et interdivisionnels; procède à l'évaluation préalable des projets; suit et évalue les projets de coopération technique; organise des consultations de donateurs et de partenaires et analyse les orientations des donateurs en matière de financement; se concerte avec l'ONU et d'autres partenaires compétents pour réaliser des activités de coopération technique communes en coordination et coopération étroites avec les équipes de pays des Nations Unies afin d'assurer le lien avec les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement; assure les services de secrétariat des sessions annuelles de la CESAP consacrées aux questions de coopération technique, y compris les annonces de contributions; diffuse des informations sur les travaux de coopération technique réalisés par la Commission; contribue à la mise au point et à l'application d'une stratégie de collecte de fonds destinée à accroître la base de financement de la coopération technique et gère le programme ordinaire de coopération technique.
English: The conflict of these two rights can be effectively prevented by ensuring that the municipality renders any personal data in published documents anonymous.
French: Le conflit entre ces deux droits peut être efficacement résolu si l'on s'assure que la municipalité établit que toutes les données personnelles figurant dans les documents publiés sont anonymes.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT AUGER, G. 622-628 NCR/RCN PSAC/AFPC LEFEBVRE, K.L. 373-604 NCR/RCN PSAC/AFPC LEGRIS, R.L. 752-730 NCR/RCN PSAC/AFPC PODGURSKI, D. 752-730 N.S./N-É PSAC/AFPC EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR AUGER, G. 622-628 NCR/RCN PSAC/AFPC LEFEBVRE, K.L. 373-604 NCR/RCN PSAC/AFPC LEGRIS, R.L. 752-730 NCR/RCN PSAC/AFPC PODGURSKI, D. 752-730 N.S./N-É PSAC/AFPC NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: The kickoff of the event was given by Honourable Minister of Primary, Secondary and Literacy, 8 April 2010 at De Gaulle Square in the presence of the Mayor of the District 2 Bacongo.
French: Le coup d’envoi de la compétition a été donné par Madame le Ministre de l’Enseignement Primaire, Secondaire et de l’Alphabétisation, le 8 avril 2010 au Square de Gaulle en présence de Monsieur le Maire de l’arrondissement 2 Bacongo.
English: Conventional energy sources and energy technology REGI/6/48855 Draftswoman:
French: Sources d’énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l’énergie REGI/6/48855 Rapporteur pour avis:
English: To be eligible for pay equity readjustment payments and interests, targeted employees had to meet the following criteria.
French: Pour avoir droit aux paiements de rajustement et aux intÃ©rÃªts de la paritÃ© salariale, les employÃ©s visÃ©s devaient rencontrer les critÃ¨res suivants.
English: (e) Facilitating knowledge and skill transfers and creating regional and professional networks that could support effective management of resources and strengthen negotiating positions of developing countries vis-à-vis international institutions;
French: e) La facilitation du transfert de connaissances et de compétences et la création de réseaux professionnels régionaux qui peuvent appuyer une gestion effective des ressources et renforcer la position de négociation des pays en développement vis-à-vis des institutions internationales;
English: The draft document, however, does not include this provision; instead, Article VI provides that the NAFO Fisheries Commission shall "adopt proposals for the conservation and management measures to achieve the objective of the Convention within the Regulatory Area."
French: Cependant, le projet de Convention n’inclut pas cette disposition; l’article VI précise plutôt que la Commission des pêches de l’OPANO devrait « adopter des propositions en matière de mesures de conservation et de gestion pour atteindre l’objectif de la Convention à l’intérieur de la zone réglementée ».
English: The choice of the right domestic policy needs to be complemented by a European dimension.
French: Garantir une dimension européenne Le choix de la bonne politique nationale doit intégrer une dimension européenne.
English: First by making us refocus on a more in-depth reflection on the development of this Europe.
French: D’abord en nous recentrant sur une réflexion approfondie sur l’évolution de cette Europe.
English: Further approves the agreement of the Board to clarify that the scope of the revision in 2006 of article 24, concerning the elimination of the limitation on the right to restoration based on years of prior service, did not cover only those participants who had received a withdrawal settlement, but also those who had elected a deferred retirement benefit (full or partial) as long as no periodic benefit payments of their deferred benefit had been made, as set out in paragraphs 329 and 330 of the report of the Board, and as clarified in the technical amendments to the Regulations of the Fund, set out in annex XIV to the report of the Board;
French: Approuve en outre le fait que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ait accepté de préciser que la modification apportée en 2006 à l'article 24, qui levait les restrictions portant sur le droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure, ne s'appliquait pas seulement aux participants ayant reçu un versement de départ au titre de la liquidation des droits mais aussi à ceux qui avaient opté pour une pension de retraite différée (complète ou partielle), pour autant qu'ils n'aient perçu aucun versement au titre de leur pension différée, comme indiqué aux paragraphes 329 et 330 du rapport du Comité mixte et, plus en détail à l'annexe XIV dudit rapport, où sont exposées les modifications proposées;
English: In addition to receiving core federal support, the Centres draw extensive support from the universities and receive additional project resources from federal departments, provinces, NGOs and the private sector.
French: En plus d'un soutien fédéral de base, les centres ont le soutien des milieux universitaires et obtiennent des ressources supplémentaires pour les projets des ministères du gouvernement fédéral, des provinces, des ONG et du secteur privé.
English: Jiangsu's claim for contract losses - Panel's recommendation 21
French: Réclamation de Jiangsu pour manque à gagner 21
English: The claimant was not working during such.
French: Le prestataire n'a pas travaillé durant une telle période.
English: This amendment also corrects an inconsistency in the terminology used in Part I of the schedule to the Application of Provincial Laws Regulations.
French: Cette modification vient corriger également une incohérence de terminologie dans la partie I de l'annexe au Règlement sur l'application de certaines lois provinciales.
English: Notwithstanding the progress made in recent months, the situation in Liberia remained fragile and could pose a threat to peace and security in the subregion.
French: Malgré les progrès réalisés ces derniers mois, la situation au Libéria reste fragile et peut constituer une menace pour la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: The network of desk officers covering the globe has wide and varied responsibilities, including keeping the Secretary-General up to date on political developments in their assigned regions, providing quick and accurate reporting, conducting longer-term analysis of regional issues, backstopping special political missions in the field, developing strategies to deal with emerging crises, carrying out preventive diplomacy missions or participating in those of the Secretary-General or of his Envoys and supporting the various entities and coordinating bodies of the United Nations system (such as the Executive Committee on Peace and Security) with political analysis and advice.
French: Ils tiennent notamment le Secrétaire général informé de l'évolution de la situation politique dans les régions qui leur sont attribuées, établissent promptement des rapports précis, analysent les questions régionales dans une perspective à long terme, fournissent une assistance aux missions politiques spéciales sur le terrain, élaborent des stratégies pour faire face à l'apparition de crises, effectuent des missions de diplomatie préventive ou participent à celles du Secrétaire général ou de ses envoyés et prêtent un appui aux différentes entités du système des Nations Unies et à leurs organes de coordination (tels que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité) en leur communiquant des analyses des politiques et des avis.
English: The participants at this meeting included representatives from DFO Maritimes Region, Newfoundland Region, and Headquarters; the Provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Quebec; industry representatives from New Brunswick, Newfoundland, and Nova Scotia; and the National Research Council.
French: Cook, R. Lavoie, T. Sephton, 1. van der Meer).
English: However, Canada's mean nitrogen surpluses are still low when compared with the United States and Europe, as shown in the following table.
French: Par contre, la moyenne des excédents d'azote au Canada est encore faible comparativement à celle des États-Unis et de l'Europe, comme le montre le tableau suivant.
English: Occasionally, visual appearance leads to ambiguous determination of sex, requiring the snake to be probed to determine sex.
French: Ã€ l'occasion, le sexage visuel d'un individu peut s'avÃ©rer difficile et exige alors l'utilisation d'une sonde.
English: The Tribunal may order the respondent to pay an additional  amount (to a maximum of $5,000) in compensation if he engaged in  the discriminatory practice wilfully or recklessly, or if the  victim has suffered in respect of feelings or self-respect as a  result of the practice.
French: Le tribunal peut ordonner à l’intimé de payer un montant additionnel (jusqu’à un maximum de $5,000) en indemnité si la personne a commis l’acte de propos délibéré ou avec négligence, ou si la victime a subi un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire.
English: • Comments PDF Format, 84 KB Jaguar Wireless PDF Format, 19 KB Look Communications Inc. PDF Format, 142 KB Ministry of Government and Consumer Services PDF Format, 28 KB MobilExchange Limited PDF Format, 72 KB MTS Allstream PDF Format, 121 KB Niagara Networks PDF Format, 55 KB Peel Regional Police PDF Format, 880 KB Primus Telecommunications Canada Inc.
French: • Commentaires Format PDF, 84 Ko Jaguar Wireless Format PDF, 19 Ko Look Communications Inc. Format PDF, 142 Ko Ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs Format PDF, 28 Ko MobilExchange Limited Format PDF, 72 Ko MTS Allstream Format PDF, 121 Ko Niagara Networks Format PDF, 55 Ko Peel Regional Police Format PDF, 880 Ko Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Dr. Miller’s laboratory is interested in designing specific therapies to intervene in the epitope spreading cascade which leads to chronic disease.
French: L’équipe du laboratoire de M. Miller souhaite mettre au point des traitements spécifiques pour intervenir dans la cascade d’apparition des épitopes, qui entraîne la maladie chronique.
English: The European Union had announced that, by 2010, it expected that one half of its ODA would be destined for Africa, which would translate (at the current exchange rate) into an additional $10 billion a year.
French: L'Union européenne a annoncé qu'elle entendait consacrer d'ici à 2010 la moitié de son aide publique au développement à l'Afrique, ce qui correspondrait à une augmentation (au taux de change actuel) de 10 milliards de dollars par an.
English: Users are strongly encouraged to use the database.table syntax in their sql queries or mysql_select_db() instead of this function.
French: Il est fortement recommandé d'utiliser la syntaxe SQL database.table ou mysql_select_db() au lieu de cette fonction.
English: Finally, the international community, and more particularly the developed North, must recognize the close link between freedom from want and freedom from fear — between development, peace and stability.
French: Enfin, la communauté internationale et, plus particulièrement le Nord développé, doivent reconnaître le lien étroit qui existe entre le fait de vivre à l'abri du besoin et à l'abri de la peur, entre le développement, la paix et la stabilité.
English: Arithmetic mean PM2.5 manganese levels at NAPS sites, 2003 (line extensions= 95th percentiles).
French: Moyenne arithmétique des concentrations de PM2.5 de manganèse aux sites du réseau NSPA, 2003 (prolongement des lignes=95e centile)
English: Since 1986, the level of foreign direct investment in Canada has grown by 367%, from $96.1 billion to $448.9 billion in 2006.
French: Depuis 1986, le niveau des investissements directs étrangers au Canada s’est accru de 367 p. 100, passant de 96,1 milliards de dollars à 448,9 milliards de dollars en 2006.
English: This will put a lot of stress on the working adult members of the family, who will have to look after both the old and the very young.
French: Cette situation va imposer des contraintes aux membres adultes de la famille qui travaillent, car ils devront s'occuper à la fois des personnes âgées et des enfants en bas âge.
English: When would you like to stay at the Hotel Vittoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vittoria ?
English: She assured the Board that the revision of the financial regulations and other efforts at simplification and harmonization were intended to reduce the burden on programme countries.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration que la révision du règlement financier et les autres efforts de simplification et d'harmonisation visaient à réduire le fardeau des pays de programme.
English: APPROVED - Revisions to make reference to the Ontario Independent Services Tariff in Sections 75, 140 and 490.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant à faire mention du Tarif des services des indépendantes de l'Ontario aux articles 75, 140 et 490 de son Tarif général.
English: They ask for the right equipment, but they get the one we have or the one that's in the lot somewhere, in the government sale lot, or wherever it is.
French: Ils réclament du bon matériel mais on leur donne encore une fois le même ou encore ce qui se trouve sur place, ce que le gouvernement a dans ses entrepôts.
English: Or. en Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
French: Amendement 21 Proposition de règlement Article 17 Texte proposé par la Commission Droits de propriété intellectuelle L’Entreprise commune adopte les règles régissant l’utilisation et la diffusion des résultats de la RDT&D, et notamment les dispositions relatives à l’exercice des droits de propriété intellectuelle résultant le cas échéant des activités de RDT&D menées en vertu du présent règlement.
English: • funding of $15 million from each government over three years for habitat restoration; and
French: • affectation sur trois ans de 15 millions de dollars par chaque gouvernement pour la restauration des habitats; et
English: In 2006, UNFPA developed its organizational strategic framework on young people based on evaluation of the Fund's work, including the multi-donor evaluation of UNFPA and IPPF.
French: En 2006, un Cadre stratégique institutionnel sur les jeunes a été conçu, sur la base de l'évaluation des travaux du Fonds, notamment l'évaluation pluridonateurs du FNUAP et de l'IPPF.
English: Finally, I should like to thank the UK Presidency and. In particular, a former colleague on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, now a minister in the Lord Chancellor's Department, Mr Hoon, and the Lord Chancellor for piloting this important judicial cooperation reform.
French: Enfin, je voudrais remercier la présidence du Royaume-Uni et, en particulier, un ancien collègue de la commission juridique et des droits du citoyen, à présent membre du cabinet du ministre de la Justice, M. Hoorn, ainsi que le ministre de la Justice, pour avoir guidé cette importante réforme en matière de coopération judiciaire.
English: Direct payment of his contributions should be made through the Superannuation Directorate.
French: Les cotisations doivent alors être versées directement par l'entremise de la Direction des pensions de retraite.
English: That was the reason why a Services Directive was possible in the first place.
French: Sans lui, l'adoption de la directive Services n'aurait même pas été possible.