ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘I went to the centre (Nakaseke) to make photocopies but throughout the week the photocopier was down so I decided to go to Semuto trading centre; At times the computers don’t function properly, the mouse sometimes refuses to work.’
French: «Je suis allé au centre (Nakaseke) pour faire des photocopies, mais la photocopieuse était en panne depuis une semaine entière, et j’ai donc décidé d’aller au centre commercial de Semuto. Il y a des moments où les ordinateurs ne marchent pas bien, parfois c’est la souris qui refuse de fonctionner».
English: More than half of men and slightly more than one third of women age 16-74 in Sweden are overweight or obese.
French: Plus de la moitié des hommes et un peu plus d'un tiers des femmes âgés de 16 à 74 ans en Suède souffrent de surpoids ou d'obésité.
English: Follow-up actions and monitoring
French: Mesures de suivi et de contrôle
English: Usually, these units act without coordination or communication, often with different or conflicting objectives and limited access to information and resources.
French: En général, ces unités n’assurent aucune coordination ou communication et poursuivent des objectifs différents ou contradictoires, en plus d’avoir un accès limité à l’information et aux ressources.
English: To enhance the visibility of the Organization in a world suffering from “information overload” and to build the necessary support for its activities, the Department will articulate its mission statement to focus on drawing attention to the substantive work of the Organization, especially through appropriate intermediaries, to achieve the greatest public impact.
French: Pour rendre l'Organisation plus visible dans un monde souffrant déjà d'une surabondance d'informations, et pour se rallier l'appui nécessaire à ses activités, le Département formulera l'énoncé de sa mission de façon à se concentrer sur l'attention à appeler sur les travaux de fond de l'Organisation, en particulier en utilisant les intermédiaires appropriés, pour obtenir le maximum d'impact sur le public.
English: Amendments Nos 9, 12, 14, the first part of 19 and the first part of 23 are acceptable in principle and, lastly, Amendment No 17 is acceptable as far as the effect of extra equipment is concerned.
French: Nous pouvons accepter par principe les amendements 9, 12, 14, la première partie de l'amendement 23, et enfin l'amendement 17 en ce qui concerne les effets des équipements complémentaires.
English: • Industry’s concept of "harmonization" focuses not only on simplification and reconciliation of reporting requirements (i.e., what is to be reported), but also on a single reporting requirement (i.e., a single report that goes automatically to the respective jurisdictions).
French: • La notion « d’harmonisation » de l’industrie ne se limite pas à la simplification et au rapprochement des exigences de déclaration (ce qui doit être déclaré), mais suppose aussi un système unique de déclaration (un seul rapport communiqué automatiquement à chaque gouvernement).
English: Field Name: *Quantity Length: 5 Description:
French: Nom du champ : *Quantité  Longueur : 5 Description :
English: The Council completed its first reading of the regulations and requested the secretariat to provide more detailed analysis and elaboration on a number of issues in the draft regulations: in particular on the size of the exploration areas, the proposed system for the allocation of exploration blocks and the way in which it would operate in practice, as well as on the proposed schedule for the relinquishment of one half of the exploration area.
French: Le Conseil a terminé sa première lecture des réglementations et a prié le Secrétariat de lui remettre une analyse plus circonstanciée et plus développée d'un certain nombre de questions évoquées dans le projet de règlement : en particulier la taille des zones d'exploration, le système envisagé pour la répartition des blocs d'exploration et la façon dont l'exploration se ferait concrètement, ainsi que le calendrier proposé pour la remise à disposition d'une moitié de la zone d'exploration.
English: For Personal Suitability, the selection board decided that PS1 to PS4 were compensatory and set the pass mark at 70% based on the aggregate scores for those qualifications.
French: Dans le cas des Qualités personnelles, le jury de sélection a décidé que les facteurs QP1 à QP4 étaient non obligatoires et a fixé la note de passage à 70 %, sur la base du cumul des notes visées.
English: Surveys indicated that almost 60 per cent of all war injuries in Sierra Leone were small arms-related.
French: Il est ressorti d'enquêtes que près de 60 % de toutes les blessures de guerre infligées l'ont été au moyen d'armes de petit calibre.
English: Madam President, once again, when voting on the calendar of part-sessions for the year 2000, we have had to withstand an assault of amendments tending to reduce the length of the plenary part-sessions in Strasbourg.
French: Madame le Président, une fois de plus, nous avons dû, lors du vote sur le calendrier des périodes de session pour l' année 2000, résister à un assaut d' amendements tendant à réduire la durée des périodes de sessions plénières de Strasbourg.
English: Please note that the check-in number and your reservation number are not the same.
French: Veuillez noter que le numéro d'enregistrement fourni par l'hôtel et le numéro de réservation fourni par le site Booking.com ne sont pas les mêmes.
English: They directly support 22 per cent of the world's people and millions more depend on the goods and services provided by mountains, including water, energy, timber and biodiversity.
French: Vingt-deux pour cent de la population mondiale en tirent directement leur subsistance et des millions d'autres sont tributaires des biens et services fournis par les montagnes, notamment l'eau, l'énergie, le bois et la faune et la flore.
English: In the meantime, agreements have been negotiated with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, San Marino and Monaco.
French: Entre-temps, des accords ont été négociés avec la Suisse, Andorre, le Lichtenstein, Saint-Marin et Monaco.
English: This standard details the organic principles necessary throughout all the production, processing, storage, transportation, labelling and marketing stages.
French: La norme décrit les principes biologiques nécessaires à la production, à la transformation, à l'entreposage, au transport, à l'étiquetage et à la commercialisation des produits biologiques.
English: Furthermore, the housing shortage has worsened in recent years because of the disastrous reduction in the volume of housing construction caused by overall economic decline and an acute reduction in State financing and the income of the population.
French: En outre, la pénurie de logements a empiré ces dernières années à cause de la réduction désastreuse dans le volume de construction de logements provoquée par le déclin économique général et une forte réduction du financement par l'État et du revenu de la population.
English: [15] The departmental representative explained the underlying reasons for the concession (see para. 8 above) and outlined the impact of the improprieties on the merit of the proposed appointments.
French: [15] La représentante du Ministère a expliqué les motifs de la concession (voir paragraphe 8 ci-dessus) et décrit les répercussions de ces irrégularités sur le mérite des nominations proposées.
English: They noted that so far, French authorities have remained unwilling to comply with their fiduciary duty for former employees of the nuclear testing facility.
French: Elle a fait observer que jusqu'à présent les autorités françaises avaient refusé de respecter leurs obligations fiduciaires à l'égard des anciens employés des sites d'essais nucléaires.
English: We should distance ourselves from the Commission's proposal of 1990 as the sole reference year and stick to the Protocol, while waiting to see what amendments might be made, as has just been said.
French: Il faut s’écarter de la proposition de la Commission, qui proposait 1990 comme seule année de référence, et s’en tenir au protocole, en attendant de voir les amendements qui pourraient être apportés, comme cela vient d’être dit.
English: Alternatives Retention of the existing tariff rates was a possible option.
French: Solutions envisagées Le maintien du tarif actuel a également été étudié.
English: • Policy makers, decision makers, research  funders, the public, clinicians, the media They can be involved in:
French: • des responsables de politiques, des décideurs, des  bailleurs de fonds, le public, les cliniciens, les médias Les intervenants peuvent participer :
English: Accordingly, a first report entitled "Roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy" (TD/B/COM.2/CLP/37) was presented at the Group's fifth session, held from 2 to 4 July 2003.
French: Un premier rapport intitulé «Le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formes envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/37) a ainsi été soumis au Groupe à sa cinquième session, tenue du 2 au 4 juillet 2003.
English: I make this point because I believe it must be stressed again and again that Parliament has too few powers.
French: Si je dis cela, c'est que j'estime qu'on ne répétera jamais assez que les compétences dont dispose le Parlement sont trop limitées.
English: If the Department wishes to measure more effectively the results obtained through the funding it provides, it will have to ask for results-oriented reports rather than simple annual reports.
French: De plus, l’agent responsable du dossier devrait compléter une note au dossier indiquant qu’il a examiné le rapport fourni par l’organisme et donner son appréciation du document, ceci afin de permettre une meilleure prise de décision, lors de l’attribution du
English: Speaking of the possibility of terrorist violence in our country, CSIS Director Jim Judd recently confirmed publicly what the Service has acknowledged for some time: that it’s not a matter of "if" there will be an attack, it is a matter of "when".
French: Parlant du risque de violence terroriste au pays, le directeur du SCRS, Jim Judd, a confirmé récemment en public que le Service reconnaissait ceci, depuis un certain temps : la question n’est pas de savoir « si » un attentat aura lieu, mais plutôt « quand ».
English: The United States deeply appreciates the chance to hear their views, and we salute the sacrifices made by their brave and women serving under the United Nations flag.
French: Les États-Unis apprécient vivement cette occasion d'entendre leurs vues, et nous rendons hommage aux sacrifices consentis par leurs hommes et leurs femmes courageux qui servent sous le drapeau de l'ONU.
English: The scope of this submission is restricted to GHS core precautionary statements only.
French: La présente communication ne concerne que les conseils de prudence SGH de base.
English: Phase II will include the drafting of SBDs for an expanded set of drug submissions, including supplements and generic submissions, as well as additional medical device licence applications.  5.
French: La phase II comprendra l'ébauche des SMD relatifs à un ensemble élargi de présentations de drogues, notamment les suppléments et les présentations de drogues génériques ainsi que d'autres demandes d'homologation d'instruments médicaux.  5.
English: However, since this report came out, the process of destruction of the Al Samoud missiles, as sought by UNMOVIC, has been under way.
French: Mais depuis la publication de ce rapport, le processus de destruction des missiles Al Samoud, demandé par la COCOVINU, est en cours.
English: But it is clear that, being a minimal directive, it was not going to be able to resolve all the issues raised.
French: Mais il est évident qu'étant donné qu'il s'agit d'une directive minimale, elle n'allait pas pouvoir résoudre toutes les questions qui se posaient.
English: Included in the 2006 income tax expense was a deferred income tax recovery of $277 million, resulting from the enactment of lower tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: La charge d’impôts sur les bénéfices de 2006 comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$, résultant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: AIRMETS An AIRMET is a bulletin used to amend or correct the Graphical Area Forecast (GFA).
French: AIRMETS L'AIRMET est un bulletin utilisé pour amender ou corriger la prévision de zone graphique (GFA).
English: • entered the territory of Albania after having stayed on, or transited through, the territory of the requested Member State.
French: • est entrée sur le territoire de l'Albanie après avoir séjourné sur, ou transité par, le territoire de l'État membre requis.
English: A learner's permit in one country may be equivalent to a full licence in another.
French: Un permis d'apprenti conducteur dans un pays peut correspondre à un permis définitif dans un pays voisin.
English: DOMESTIC IMPLEMENTATION REPORT 3.1 Commitment One:
French: • Accès à des aliments sûrs et nutritifs
English: The Canadian Medical Association released a study in 1994 which emphasized the need for safeguards for patients and physicians in the event assisted suicide were to be de78 criminalized.
French: L'Association médicale canadienne a publié en 1994 une étude qui fait ressortir la nécessité de mesures de protection pour les patients et les médecins au cas où l'aide au suicide 78 serait décriminalisée.
English: **** For exceptions to this rule, see Personal-use property.
French: **** Pour connaître les exceptions à cette règle, lisez Bien à usage personnel.
English: Vision, Strategy, Design, Business Case and Plan.
French: Le travail du volet de prestation se répartit en cinq phases : vision, stratégie, conception, analyse de rentabilisation et planification.
English: The United Nations facilitates and promotes various surplus weapons/ammunition destruction programmes.
French: L'ONU s'emploie à faciliter et à promouvoir la mise en œuvre de différents programmes de destruction d'armes et de munitions excédentaires.
English: According the last census, (2002), Romania has a population of 21,794,793 inhabitants, of which 86,7 % declared themselves as Christian Orthodox.
French: Selon le dernier recensement (2002), 86,7 % de 21.794.793 habitants de la Roumanie se sont déclarés des chrétiens orthodoxes.
English: One important forum is the network of ombudsmen, or child defenders, of which there are 17 in Europe.
French: Une enceinte importante est le réseau des médiateurs, ou défenseurs des enfants, dont il existe 17 en Europe.
English: The probability that a State or an international organization would subordinate the expression of its definitive consent to be bound by a multilateral treaty subject to reservations to one of these modalities is sufficiently low that it does not seem useful to overburden the wording of draft guideline 2.2.1 or to include a draft guideline equivalent to draft guideline 1.1.2 in chapter 2 of the Guide to Practice.
French: La probabilité qu'un État ou une organisation internationale subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par un traité multilatéral susceptible de réserves à l'une de ces modalités est suffisamment faible pour qu'il ne paraisse pas utile de surcharger la rédaction du projet de directive 2.2.1 ou d'inclure, dans le chapitre 2 du Guide de la pratique, un projet de directive équivalent à la directive 1.1.2.
English: PWGSC – Acquisitions
French: pour le compte des ministères et des organismes.
English: Did you see the strange man wearing a mask and rubber suit at the bottom of the sea?
French: As-tu vu l'homme étrange qui porte un masque et une combinaison de caoutchouc au fond de l'eau?
English: A delegated officer is limited to imposing a reprimand, fine or other minor punishment.
French: Un officier délégué est donc limité à infliger une réprimande, une amende ou une peine mineure.
English: The issue of how to achieve this goal was probed in the Windsor forums with the following recommendations arising:
French: La question de savoir comment arriver au but visé a fait l'objet de séances de discussions dans les forums de Windsor.
English: Purely public provision of a service is covered, but if the service is offered privately or involves competition, then the market can be opened to foreign investors.
French: Cet accord protège la prestation d'un service lorsque seul l'État l'assure. Toutefois, si le service est offert par le secteur privé ou s'il fait l'objet d'une concurrence, le marché peut être ouvert aux investisseurs étrangers.
English: Celebrate Humanity presents personal interpretations of the essence of the Olympic experience.
French: Les porte-parole de la campagne « Célébrons l’Humanité » présentent leur vision de ce qu’est l’Olympisme.
English: Nevertheless, the Pompidou Group would like to continue to remain in contact with the youth and their projects through its website.
French: Toutefois, le Groupe Pompidou souhaite rester en contact avec les jeunes et leurs projets par le biais de son site Internet et d’autres initiatives.
English: • The department managed 223 RCMP Liaison Officer files in 2006, an increase of 97 percent since 2001 and 20 percent since 2004.
French: • Le Ministère a géré 223 fichiers d'agents de liaison de la GRC en 2006, soit une hausse de 97 % par rapport à 2001 et de 20 % par rapport à 2004.
English: Whether you�re a fan of table games, or if it�s slots machines that get your pulse racing, you will be pleased to know we�ve got four fantastic new games that are bound to add a dash of summer fun for everyone. We also introduce exciting new developments at Bingo Day, and visit the charming Casino Metropol in Moscow.
French: Que vous soyez fan de jeux de table ou de machines � sous, vous serez ravis d'apprendre que vous pouvez maintenant profiter de 4 nouveaux jeux passionnants, qui vous feront passer un �t� riche en rebondissements.
English: • Newsletters give information about the feasibility study.
French: • Des bulletins fournissent de l'information sur l'étude de faisabilité.
English: For qualified property, the basic Investment Tax Credit was 7%, with an additional 3% or 13% for qualified property in certain economically depressed regions.
French: Le CII de base pour les biens dits « admissibles » Ã©tait de 7 %, taux qui Ã©tait majorÃ© de 3 % ou de 13 % Ã l’Ã©gard des mÃªmes biens dans certaines rÃ©gions Ã©conomiquement dÃ©favorisÃ©es.
English: The meeting rose at 11:45 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 45.
English: Increasingly more work is being done by in-house analysts/evaluators.
French: On tend de plus en plus à confier le travail par des analystes et des évaluateurs à l'interne.
English: (ix) $127,000 for software licences and packages;
French: ix) 127 000 dollars pour les logiciels et licences d'utilisation;
English: The paperwork and time involved in setting up a company was reduced to one day.
French: Les formalités administratives et le temps nécessaires à la création d'une entreprise ont été réduits à une journée.
English: • Copy 3--Personnel Office
French: • Exemplaire 3 -- Bureau du personnel;
English: Protecting myelin is one of the keys to preserving nerve function and preventing disability in MS. This could be achieved by:
French: Protéger la myéline s’avère l’une des clés de la préservation de la fonction nerveuse et de la prévention des incapacités dans la SP.
English: • Indirect Outcomes (or Soft Outcomes) These outcomes, while still definable, are more difficult to realize and typically have an indirect impact on baseline spend.
French: • Résultats indirects (ou résultats difficilement chiffrables) Ces résultats, bien que définissables, sont plus difficiles à réaliser et, habituellement, ils ont une incidence indirecte sur les dépenses de base.
English: PROPOSED AMENDMENT OF RULE 26bis.3(d) 153.
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DE LA REGLE 26bis.3.d) 153.
English: Rehired and transferred to a position in another region. Financial compensation for lost wages. Financial compensation for expenses related to the complaint. Financial compensation for pain and suffering.
French: Réemploi et mutation à un poste dans une autre région. Indemnisation financière pour perte de salaire. Indemnisation financière pour dépenses liées à la plainte. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: It operates an IMAX® theatre and an outdoor skating rink, and offers year-round activities for visitors including the Interactive Science Centre which opened in May 2000.
French: Elle exploite un cinéma IMAX® et une patinoire en plein air et offre, pendant toute l'année, des activités aux visiteurs, notamment le Centre interactif des sciences de Montréal, qui a ouvert ses portes en mai 2000.
English: My country wishes to focus on an important aspect which, even though it was not considered in resolution 1318 (2000), nevertheless underlies, in a fundamental and vital way, the entire problem of the effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, in a relationship that will allow the Council to act with the consensus and support of all States of the Organization, in the context of the current crisis of credibility that it is facing, as was indicated by the Secretary-General in the meeting which we are following up at this time.
French: Mon pays souhaite se prononcer sur une question importante qui, bien qu'elle ne soit pas abordée dans la résolution 1318 (2000), sous-tend d'une manière fondamentale et vitale l'ensemble de la question du rôle effectif du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans une relation qui permettra au Conseil d'agir avec le consensus et l'appui de tous les États de l'Organisation, compte tenu de la crise de crédibilité actuelle que le Secrétaire général a évoquée lors de la réunion à laquelle nous donnons suite à présent.
English: Recalling the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Habitat Agenda and General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, whereby the United Nations Human Settlements Programme UN-HABITAT was designated as a focal point, within the United Nations system, for the implementation of the Habitat Agenda, and also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which identified gaps in and obstacles to the implementation of the Habitat Agenda and proposed actions for overcoming them,
French: Rappelant la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains1, le Programme pour l'habitat2 et la résolution 51/177 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1996, faisant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains le point focal, au sein du système des Nations Unies, de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, et aussi la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire3, qui ont identifié les lacunes et les obstacles à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et les mesures proposées pour les surmonter,
English: train RCMP members in Regina’s centralized training branch, one of the biggest challenges was to ensure the Jordanian training program accounted for the cadets’ religious values.
French: centralisé à Regina, l’un des plus grands défis est de veiller à ce qu’on tienne compte des convictions religieuses des cadets irakiens dans le programme de formation jordanien.