ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (four) (inquiry) March 4, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Cools calling the attention of the Senate: (a) to the judgment of the Supreme Court of Canada in the sexual assault case Her Majesty the Queen v. Steve Brian Ewanchuk, delivered February 25, 1999, which judgment reversed the Alberta Court of Appeal's judgment upholding the trial court's acquittal; (b) to the intervenors in this case, being the Attorney General of Canada, Women's Legal Education and Action Fund, Disabled Women's Network Canada and Sexual Assault Centre of Edmonton; (c) to the Supreme Court of Canada's substitution of a conviction for the acquittals of two Alberta courts; (d) to the lengthy concurring reasons for judgment by Supreme Court of Canada Madame Justice Claire L'Heureux-Dubé, which reasons condemn the decision-making of Mr. Justice John Wesley McClung of the Alberta Court of Appeal and the decision of the majority of the Alberta Court of Appeal; (e) to Mr. Justice John Wesley McClung's letter published in the National Post on February 26, 1999, reacting to Madame Justice L'Heureux-Dubé's statements about him contained in her concurring reasons for judgement; (f) to the nation-wide, extensive commentary and public discussion on the matter; and (g) to the issues of judicial activism and judicial independence in Canada today.-(Honourable Senator Maheu).
French: (quatre) (interpellation) 4 mars 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Cools, attirant l'attention du Sénat sur : a) le jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire d'agression sexuelle opposant Sa Majesté la Reine à Steve Brian Ewanchuk, rendu le 25 février 1999, jugement qui a renversé le jugement de la Cour d'appel de l'Alberta confirmant l'acquittement prévu par le tribunal de première instance; b) les intervenants dans cette affaire, c'est-à-dire le Procureur général du Canada, le Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes, le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada et le Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle d'Edmonton; c) le remplacement, par la Cour suprême du Canada, de l'acquittement prévu par les deux tribunaux de l'Alberta par une condamnation; d) les nombreux motifs concordants du jugement rendu par Madame la juge Claire L'Heureux-Dubé de la Cour suprême du Canada, qui condamnent la décision prise par le juge John Wesley McClung de la Cour d'appel de l'Alberta et la décision de la majorité de la Cour d'appel de l'Alberta; e) la lettre du juge John Wesley McClung qui a été publiée dans le National Post le 26 février 1999 en réponse aux déclarations que Madame la juge Claire L'Heureux-Dubé a faites à son endroit dans les motifs concordants de son jugement; f) les nombreux commentaires et débats publics sur cette question, dans tout le pays; g) les questions d'activisme judiciaire et d'indépendance judiciaire au Canada aujourd'hui.-(L'honorable sénateur Maheu).
English: See Saskatchewan.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Saskatchewan ».
English: The methodology was presented for consideration to the tripartite council of the Republic of Lithuania, which gave its favourable opinion for the application thereof.
French: En collaboration avec des partenaires sociaux, une méthodologie permettant d'évaluer les emplois et les postes a été élaborée et examinée lors d'un séminaire prévu à cet effet avant d'être présentée au Conseil tripartite de la République de Lituanie, lequel a rendu un avis favorable à son application.
English: In the year leading up to September 1998, the European Union registered a trade surplus of ECU 22 billion for industrial products, that is, ECU 16 billion less than the surplus for the same period in 1997. The significant devaluations of South-East Asian currencies have damaged the competitiveness of short-term European prices.
French: Durant l'année qui s'est écoulée jusqu'en septembre 1998, l'Union européenne a enregistré un excédent commercial de 22 milliards d'écus, dans le secteur des produits industriels, c'est-à-dire, 16 000 d'écus de moins que l'excédent pendant la même période en 1997.
English: By decision of 10 August 1998, on the basis of Paragraph 125(3) of the Telekommunikationsgesetz (Law on Telecommunications, hereinafter 'the TKG‘) (hereinafter 'the contested decision‘), the Telekom-Control-Kommission ('the TCK‘), acting in its role as national regulatory authority, granted to Mobilkom, as an extension to its GSM 900 licence, an additional frequency cluster of 2 x 5 MHz from the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, in order to provide digital mobile telecommunications services using only base stations situated in the Land of Vienna.
French: Par décision du 10 août 1998, fondée sur l'article 125, paragraphe 3, du Telekommunikationsgesetz (loi sur les télécommunications, ci-après le «TKG») (ci-après la «décision litigieuse»), la Telekom-Control-Kommission (ci-après la «TCK»), agissant en qualité d'autorité réglementaire nationale, a attribué à Mobilkom, à titre d'extension de sa licence GSM 900, un faisceau de fréquences supplémentaire de 2 x 5 MHz prélevé sur la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800, en vue de la prestation de services de télécommunications mobiles numériques, avec utilisation uniquement de stations de base situées dans le Land de Vienne.
English: CDC recommends a single dose of the zoster vaccine, Zostavax, for adults 60 years of age and older even if they have had a prior episode of shingles.
French: Les CDC recommandent une dose unique du vaccin contre le zona, le Zostavax, chez les adultes de 60 ans et plus, même s’ils ont déjà eu un épisode de zona.
English: Dans le cadre d'un projet baptisé Nouse (Nose as mouse ou «le nez en tant que souris»), Dmitry Gorodnichy et son équipe ont développé un système qui permet d'opérer des logiciels et des jeux en remplaçant les mouvements de la main sur une souris par ceux du nez de l'utilisateur placé devant une webcam.
French: Dans le cadre d'un projet baptisé Nouse (Nose as mouse ou « le nez en tant que souris »), Dmitry Gorodnichy et son équipe ont développé un système qui permet d'opérer des logiciels et des jeux en remplaçant les mouvements de la main sur une souris par ceux du nez de l'utilisateur placé devant une webcam.
English: This strategy is based on five main elements: reducing demand, reducing supply and combating illicit trafficking, international co-operation and co-ordination at national and European level, and information, research and evaluation.
French: Cette stratégie s’articule selon cinq grands axes: réduction de la demande, réduction de l'offre et lutte contre le trafic, coopération internationale, coordination aux niveaux national et européen, et information, recherche et évaluation.
English: In fact, it appears that hunger has increased every year since the World Food Summit in 1996.
French: En fait, la faim a augmenté chaque année depuis le Sommet mondial sur l'alimentation de 1996.
English: http://www.discoazul.com There currently are 264 guests and 6 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 508 visiteurs et 19 clients online.
English: ◦ reflect, where necessary, significantly divergent opinions; and
French: ◦ contenir, s'il y a lieu, les opinions nettement divergentes;
English: As a second option, Bands may choose to use the existing FNIHB reporting format as the basis for completing the "Report on Health Expenditures", (Attachment 1-1 ).
French: •Le champ de la vérification, y compris les points précis à aborder et les rapports à établir;
English: SECTION 6 - JURISDICTION FOR THE PROSECUTION OF WAR CRIMES 1616.
French: Le statut de la Cour criminelle internationale déclare que :
English: SARS: make no mistake - there will be a next time Op-Ed - June 12, 2003 The recent outbreak of SARS in China, Canada and other countries has posed unprecedented challenges to Canada's public health system, untold personal devastation, illness and death for those directly affected by SARS, enormous stress to front-line health care workers, and negative economic impact that will likely run into the tens of billions.
French: SRAS : ne vous y trompez pas - il y aura une prochaine fois En regard de l'éditorial - 12 juin 2003 La récente flambée de SRAS en Chine, au Canada et dans d'autres pays a présenté des difficultés sans précédent au système de santé publique canadien, sans oublier la souffrance, la maladie et le décès des personnes atteintes, le stress considérable des intervenants en santé de première ligne, et les répercussions économiques négatives, se chiffrant à des dizaines de milliards de dollars.
English: A State Party which receives a request from another State Party for clarification of any matter which the requesting State Party believes causes such a doubt or concern shall provide the requesting State Party as soon as possible, but in any case not later than hours after the receipt of a request to clarify a possible threat of use of nuclear weapons or days after the receipt of a request to clarify any other matter, with information sufficient to answer the doubt or concern raised along with an explanation of how the information provided resolves the matter.
French: L'État Partie qui reçoit d'un autre État Partie une demande d'éclaircissements au sujet d'une question dont l'État Partie requérant croit qu'elle suscite un tel doute ou une telle préoccupation fournit à cet État, dès que possible, et en tout état de cause au plus tard heures après la réception d'une demande d'éclaircissements au sujet d'une menace d'emploi possible d'armes nucléaires ou jours après la réception d'une telle demande concernant toute autre question, des informations suffisantes pour lever ce doute ou cette préoccupation ainsi qu'une explication de la façon dont les informations fournies règlent la question.
English: They affirmed their continuing support for the expanded activities of UNAMA and other United Nations organizations in the country, implementation of the Government's national drug-control strategy, and implementation of the Afghanistan Compact.
French: Ils ont indiqué vouloir maintenir leur appui aux activités élargies de la MANUA et d'autres organismes des Nations Unies dans le pays, la mise en œuvre par le Gouvernement de la stratégie nationale de contrôle des drogues ainsi que l'application du Pacte pour l'Afghanistan.
English: What seems to be frequently forgotten is that the Unemployment Insurance Act, 1971 is not a welfare statute.
French: On semble souvent oublier que la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage n’est pas une loi sur le bien-être.
English: ASIP participated in the World Bank International Seminary, held in Mexico; the Government Finance Officers Association's annual Congress, held in San Francisco; the South African Institute of Municipal Finance Officers' annual Congress; and the Meeting of International Bodies of the Latin American Parliament, held in São Paulo.
French: L'Association a participé au Séminaire international de la Banque mondiale, tenu au Mexique; au Congrès annuel du Government Finance Officers Association, tenu à San Francisco; au Congrès annuel de l'Institute of Municipal Finance Officers' d'Afrique du Sud et à la Réunion des organes internationaux du Parlement latino-américain, tenue à São Paulo.
English: Nota Ainsi appelée par analogie à l'efficacité d'une méthode qui consisterait à attendre que des singes pressant au hasard les touches d'une machine à écrire, reproduisent les titres des livres de la bibliothèque du British Museum. cf. explosion combinatoire but (n.m.) goal Structure de données appelées "faits à établir" représentant une situation désirée, un objet visé ou la réussite d'une séquence d'actions. p. ex. buts conjonctifs, b. interférents, clause but, distance au but, expression de but, noeud but, objet but, pile de buts, protection de buts, violation de buts cf. fait Top of page C câblage neural neuronal wiring Façon dont les neurones sont liés entre eux.
French: Nota Ainsi appelée par analogie à l'efficacité d'une méthode qui consisterait à attendre que des singes pressant au hasard les touches d'une machine à écrire, reproduisent les titres des livres de la bibliothèque du British Museum. cf. explosion combinatoire but (n.m.) goal Structure de données appelées "faits à établir" représentant une situation désirée, un objet visé ou la réussite d'une séquence d'actions. p. ex. buts conjonctifs, b. interférents, clause but, distance au but, expression de but, noeud but, objet but, pile de buts, protection de buts, violation de buts cf. fait Haut de page C câblage neural neuronal wiring Façon dont les neurones sont liés entre eux.
English: The discussion as to who was objective and who one-sided in their assessment was therefore irrelevant.
French: Il est donc inopportun de discuter de la question de savoir, si certaines conclusions sont objectives ou partiales.
English: Ms. Midaoui (Morocco) said that, in order for international trade to promote growth and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, flexible rules and structures were needed to ensure the equitable distribution of the benefits of trade within and among countries.
French: Mme Midaoui (Maroc) dit que, pour que le commerce international stimule la croissance et contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire , il faut mettre en place des règles et des structures souples afin d'assurer une distribution équitable des bienfaits de l'échange entre pays et au sein de chaque pays.
English: Delivery will begin in 2009.
French: C o m m i s s i o n
English: • Prepare for major regulatory events, including the expected filing of an application for a natural gas pipeline from the North.
French: • Se préparer à d'importants événements en matière de réglementation, dont le dépôt prévu d'une demande en vue de la construction d'un pipeline de transport du gaz naturel à partir du Nord.
English: By partnering, being proactive and reaching out, MHPD will address new challenges to the health and safety of Canadians and keep pace in a rapidly changing environment.
French: En créant des partenariats, en étant proactif et en forgeant des liens, la DPSC relèvera les nouveaux défis qui s'annoncent dans le domaine de la santé et à la sécurité des Canadiens et conservera son rythme dans un milieu qui change rapidement.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Education, including at university level, was also free.
French: L'enseignement, notamment universitaire, est également gratuit.
English: In negotiating Nuu-chah-nulth Government law-making authorities, the Parties will consider the particular circumstances of Nuu-chah-nulth and Nuu-chah-nulth First Nations, including the population and location of the Nuu-chah-nulth First Nations.
French: En négociant les pouvoirs législatifs du gouvernement des Nuu-chah-nulth, les parties tiennent compte des circonstances particulières des Nuu-chah-nulth et des Premières nations nuu-chahnulth, notamment la population des Premières nations nuu-chah-nulth et l’endroit où elles vivent.
English: In the light of their reaction to this communication, the Commission will consider what further action is required.
French: À la lumière de leur réaction à la communication, la Commission examinera quelle nouvelle action est requise.
English: Justification Improved access to information for national and European institutions is of importance for the European audiovisual sector.
French: Amendement 26 Annexe, titre 1, point 1.2.1, Objectif opérationnel – Favoriser les échanges entre les institutions et/ou activités de formation existantes.
English: Afghanistan condemns this heinous act of terrorism in the strongest possible terms and sympathizes with those who lost their lives.
French: L'Afghanistan condamne dans les termes les plus forts qui soient cet acte terroriste abominable et pleure les personnes qui ont perdu la vie.
English: Kangiqsualujjuaq, QC J0M 1N0 Phone:
French: Kangiqsualujjuaq, QC J0M 1N0 Téléphone :
English: In all cases, and at any concentration, the Athlete’s sample will be deemed to contain a Prohibited Substance and the laboratory will report an Adverse Analytical Finding if, based on any reliable analytical method (e.g. IRMS), the laboratory can show that the Prohibited Substance is of exogenous origin.
French: Dans tous les cas, et quelle que soit la concentration, l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant une substance interdite et le laboratoire rapportera un résultat d’analyse anormal si, en se basant sur une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI), le laboratoire peut démontrer que la substance interdite est d’origine exogène.
English: MI and its suppliers further do not warrant the accuracy or completeness of the information, text, graphics, links or other items contained within this Site.
French: De plus, MI et ses fournisseurs ne garantissent pas l'exactitude ou l'intégralité des renseignements, du texte, des graphiques, des liens ou des autres éléments se trouvant sur ce Site.
English: The Syrian Arab Republic is also a party to the Convention of the Organization of the Islamic Conference (OIC) on the Suppression of Terrorist Acts, which was adopted by the OIC foreign ministers in 1999.
French: La Syrie est également partie à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée par les Ministres des affaires étrangères en 1999.
English: By carving out a net profit interest from a working interest, the holder of the working interest can substantially decrease the amount paid for depreciable properties associated with the working interest.
French: Le fait de retrancher une participation aux bénéfices nets d'une participation directe a pour effet de permettre au détenteur de la participation directe de diminuer sensiblement le montant payé pour les biens amortissables liés à sa participation.
English: Note: x = annual subsidies to encourage amateur theatrical groups are allocated at the end of the budgetary period (December 2007).
French: Observation: x les subventions annuelles pour l'encouragement des associations théâtrales amateurs sont attribuées en fin d'année budgétaire (décembre 2007).  Tableau 24.
English: And since 1997, they have suffered further under a stifling and repressive regime.
French: Et depuis 1997, cette population souffre encore, sous le joug d'un régime étouffant et répressif.
English: The commitment to a further 20% reduction by 2020 and, at the same time, to purchasing 30% of emission rights up to the year 2013, with a phased increase to reach 100% in 2020, will unfortunately result in significant increases in the price of heat and power for the population.
French: L'engagement consistant à opérer une nouvelle réduction de 20 % d'ici à 2020 et, parallèlement, à acheter 30 % des droits d'émission jusqu'en 2013, avec une augmentation progressive pour atteindre les 100 % en 2020, entrainera malheureusement des hausse significatives du prix du chauffage et de l'électricité pour la population.
English: The model was chosen from a number of possible formulations on the basis of its simplicity.
French: C'est à cause de sa simplicité que nous avons choisi ce modèle parmi plusieurs. Les attributs supplémentaires sont :
English: This includes the significance and recurrence or continuing nature of the obstacle and the impact of the obstacle on persons with disabilities as well as the transportation service provider's commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Il faut également tenir compte de l'importance et du caractère répétitif ou permanent de l'obstacle et de l'incidence de celui-ci sur les personnes ayant une déficience et des questions et responsabilités d'ordre commercial et opérationnel du fournisseur de services.
English: As well, the relationship between a private foundation and its founders differs from the relationship between a public foundation and its Board.
French: En outre, les rapports entre une fondation privée et ses fondateurs sont différents de ceux qui existent entre une fondation publique et son conseil d’administration.
English: This leaves only 1 Saskatchewan site and 5 Manitoba sites in Canada.
French: Il ne reste donc plus de l’espèce au Canada qu’une population en Saskatchewan et cinq autres au Manitoba.
English: Influenza A (H3N2) circulated as well.
French: L'influenza A (H3N2) a aussi circulé.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy =1 if Weeks not in the labour force 1988 Dummy =1 if self Employment in 1988 Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if farm Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if minority Dummy=1 if Non-English Dummy=1 if foreign Dummy=1 if 16 Dummy=1 if 17 to 19 Dummy=1 if 20 to 24 Dummy=1 if 25 to 34 Dummy=1 if 45 to 54 Dummy=1 if 55 to 64
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Travail indépendant en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Auxiliaire = 1 si âgés de 16 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture
English: Sadly, their efforts to further their own interests often prevent the Union from taking effective action.
French: Malheureusement, leurs efforts pour servir leurs propres intérêts empêchent souvent l’Union de prendre des mesures efficaces.
English: About 250,000 people pass through the train station every day.
French: Environ 250000 personnes traversent la station chaque jour.
English: In interpreting the content of such obligations, weight shall be given first and foremost to the text of the declaration, together with the context and the circumstances in which it was formulated;
French: Pour interpréter le contenu des engagements en question, il est tenu compte en priorité du texte de la déclaration ainsi que du contexte et des circonstances dans lesquelles elle a été formulée.
English: At its resumed sixty-third session, in April 2009, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at the main part of its sixty-fourth session reports on the provisional new Staff Rules and on the full implications of converting all currently eligible staff to permanent appointments, including the financial impact and the effects on workforce management (resolution 63/271).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en avril 2009, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de toutes les incidences qu'aurait l'octroi d'engagements permanents à tous les fonctionnaires qui pourraient actuellement en bénéficier, notamment des incidences financières et des effets sur la gestion des effectifs (résolution 63/271).
English: For people who desire to learn Italian with a fully personalised programme, these individual lessons are ideal for a student who wants to fulfill his/her professional requirements.
French: Conçus pour ceux qui souhaitent apprendre l’italien en suivant un programme fait sur mesure, ils conviennent particulièrement aux personnes ayant des exigences professionnelles.