ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the more robust findings from studies of lone mothers in Canada (and other countries) concerns differences as defined by family status prior to lone motherhood.
French: L'une des constatations les plus sûres qui découle des études sur les mères seules au Canada et dans d'autres pays touche les différences de l'état matrimonial avant la gynoparentalité.
English: Those who reached the camps for the displaced people were subjected to conditions calculated to bring about their destruction.
French: Quand ils arrivaient dans les camps pour personnes déplacées, ces derniers auraient été soumis intentionnellement à des conditions d’existence visant à entraîner leur destruction.
English: It was important that the document reflect the basic principles of an Iraqi settlement: respect for the country's sovereignty and territorial integrity, and the necessity of holding a national dialogue aimed at achieving reconciliation among all sectors of Iraqi society.
French: Il importait que le document prenne en compte les principes fondamentaux d'un règlement iraquien : le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays et la nécessité d'un dialogue national permettant la réconciliation entre les différentes composantes de la société iraquienne.
English: According to the author, the charges were fabricated.
French: D'après l'auteur, les accusations ont été montées de toutes pièces.
English: The longer support duration was one of the leading causes for the increased infection rates in the AB5000™ group as many infections were noted beyond the mean duration of the BVS 5000 implant.
French: Cette durée d’assistance prolongée a été l’une des principales causes des taux d’infection accrus parmi le groupe traité avec l’AB5000MC, car de nombreuses infections ont été signalées au delà de la durée moyenne d’assistance pour la pompe BVS 5000.
English: The endosperm is at first free nuclear.
French: L'endosperme passe au début par un stade de noyaux libres.
English: The Letter of Interest is not used to establish the order of applicants under the "first come, first served" approach.
French: • la conclusion des accords de contribution avec AAC se fera selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Infrastructure of national importance is funded by approximately 50% national and 50% international sources.
French: Les infrastructures d'importance nationale sont financées à environ 50 % par des fonds publics et à 50 % par des sources internationales.
English: • At all stages of the preparatory process for the World Conference, the full participation be ensured of representatives from the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as from other specialized entities working in the area of advancement of women and gender equality;
French: • Que des représentants de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ainsi que d'autres organismes spécialisés qui s'occupent de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes, participent pleinement au processus préparatoire de la Conférence mondiale, à tous les stades;
English: Mr. Kälin said that the addition to paragraph 7 was a technical one, made in response to the Committee's concern to have it made clear that the principles of competence, impartiality, independence and fairness mentioned in article 14, paragraph 1, applied not only to suits at law and civil proceedings but also to cases brought under domestic law; in addition, since paragraph 8, already adopted, dealt with the necessity of equal access, that also had to be included in paragraph 7 in order for it to be complete.  Paragraphs 9, 10 and 11 were completely new texts and would therefore have to be considered in detail.
French: M. Kälin dit que l'ajout au paragraphe 7, qui est d'ordre technique, répond au souci du Comité de préciser que les principes de compétence, d'impartialité, d'indépendance et d'équité visés au paragraphe 1 de l'article 14 valent non seulement pour les contestations et pour les procès civils mais aussi pour les procédures engagées en vertu du droit interne; en outre, le paragraphe 8, déjà adopté, présentant l'égalité d'accès devant les tribunaux, ce principe devrait lui aussi être consacré dans le paragraphe 7 pour que celui-ci soit complet, les paragraphes 9, 10 et 11 qui sont entièrement nouveaux devant dès lors être examinés en détail.
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 16 Official Languages of Canada 1.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 16 Langues officielles du Canada 1.
English: In operation since 1995, it is a centre of excellence for sharing knowledge and experiences related to peacekeeping operations.
French: Opérationnel depuis 1995, il s'agit d'un centre d'excellence pour la transmission de connaissances et d'expériences relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: Question addressed Can the movement and volume of injected CO2 be monitored using surface measurements?
French: Peut-on surveiller le mouvement et le volume de CO2 injecté au moyen de mesures à la surface?
English: Current situation and trends in inland water transport in member countries
French: Situation actuelle et tendances du transport par voie navigable dans les pays membres
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-202 June 28, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations P.C. 2005-1264 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to sections 32 (see footnote a), 33 (see footnote b) and 35 (see footnote c), paragraph 164(1)(i) (see footnote d) and subsection 166(1) of the Customs Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-202 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits C.P. 2005-1264 Le 28 juin 2005 Sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des articles 32 (voir référence a), 33 (voir référence b) et 35 (voir référence c), de l'alinéa 164(1)i) (voir référence d) et du paragraphe 166(1) de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, ci-après.
English: Waste diversion also improves air quality and reduces water pollution, toxics, land used for landfills, and disposal costs.
French: La récupération permet en outre d’améliorer la qualité de l’air et de réduire la pollution de l’eau, la quantité de substances toxiques et de terrains transformés en lieux d’enfouissement et, enfin, les coûts d’élimination.
English: Aboriginal and non-Aboriginal people both have reservations about the institutional and personal incentives for participating in the prescribed democratic process in its current form.
French: Que l'on choisisse l'un ou l'autre angle d'approche, il importe de comprendre que les Autochtones partagent des visions du monde distinctes qui sont à la base de leur identité et de leur citoyenneté proprement autochtones.
English: Ms. Taft: It gives me great pleasure to be able to present some highlights of the role of the United Nations Development Programme as it helps to maintain peace and security in the Central Africa subregion.
French: Mme Taft (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de pouvoir présenter certains des points forts du rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le maintien de la paix et de la sécurité dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Houses | Apartments | Hotels | Hostels/Guesthouses | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons | Appartements | Hôtels | Pensions et auberges | Les choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: Service Corps HQ Three companies (one per infantry brigade) One divisional troop company
French: QG de l’intendance Trois compagnies (de brigade d’infanterie) Une compagnie de troupes divisionnaires
English: I suggest we should be honest about this.
French: Je crois que nous devrions être honnêtes sur ce sujet.
English: Had the State party modified that practice?
French: L'État partie a-t-il modifié cette pratique ?
English: If a medical examination is required, we will send you the form and instructions along with a list of designated medical practitioners in Switzerland.
French: Nous vous enverrons le formulaire et les instructions pour passer cette visite médicale, ainsi que la liste des médecins désignés en Suisse.
English: You must meet the Education and Experience criteria which are listed on the poster.
French: Vous devez satisfaire aux critères de formation et d'expérience qui y sont énoncés.
English: We routinely work with Hastus data from our customer's systems.
French: La plupart des rapports exigés sont actuellement disponibles.
English: PART I GENERAL PROVISIONS Section I Establishment and Objective Establishment and Objective 1.
French: PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES Titre premier Création et objectif Création et objectif 1er.
English: In the talks it must demonstrate the unity of the Member States and its solidarity as a force.
French: Lors des pourparlers, il est important qu'elle démontre l'unité des États membres et sa solidarité en tant que force.
English: Measurements are taken point by point and the images from space are not considered "true" pictures but rather a facsimile image composed of a pattern of dots assigned various shades from white to black.
French: Les mesures sont prises point par point et les images provenant de l'espace ne sont pas considérées comme de « vraies » images mais plutôt comme une image de facsimilés composées d'un motif de point auxquels sont assignés diverses nuances allant du blanc au noir.
English: Two ongoing negotiations will have an impact on further market opening for bioethanol: – At multilateral level, the Doha Round (DDA):
French: – au niveau régional, l'accord de libre-échange entre l'UE et le Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay).
English: Bulgaria Al-Nashif and others (20/06/02) Art.5§4, Art.8, Art13 Domestic proceedings still pending with a view to allowing the applicant’s return to the country; Reform of the Alien Act to be completed.
French: Bulgarie Al-Nashif et autres (20/06/02) Art.5§4, Art.8, Art13 Procédure interne pendante en ce qui concerne l’autorisation du retour du requérant dans le pays; réforme de la loi sur les étrangers à parachever.
English: custom documents, which you will receive at the border when making the custom clearance, to us. We will send you a cheque or make a money transfer for the relevant amount.
French: 8 € pour les petits colis (inférieurs à 3 kg).
English: In this way, donors may have a distinct preference for not paying tax even at an unchanged total cost to themselves.
French: De cette manière, les donateurs peuvent préférer nettement ne pas payer l'impôt même si cela ne leur revient pas plus cher.
English: On examination of your request for conversion, it has been found that there is no ground for conversion allowable under Article 108 (1) of the Regulation because a) there is no decision of the Office having become final to reject your application or to revoke, or to declare invalid, your trade mark. b) there is no valid Community trade mark application which could be converted.
French: L’examen de votre requête en transformation a révélé qu’il n’existe pas de motif de transformation recevable en vertu de l’article 108 paragraphe 1 du règlement car a) il n’y a pas de décision définitive de l’Office rejetant votre demande, constatant la déchéance des droits conférés par votre marque ou constatant la nullité de votre marque. b) Il n’existe pas une demande de marque communautaire valable qui puisse être transformée.
English: Legislation passed in this last session of Parliament is the best example of this commitment.
French: La Loi sur le Tribunal des revendications particulières est un jalon important dans l’histoire des relations entre le Canada et les Premières nations.
English: Mauritius believes firmly that the Government, civil society and the churches must be encouraged in their efforts towards national reconciliation.
French: Maurice est fermement convaincue que le Gouvernement, la société civile et les Églises doivent être encouragés dans leurs efforts en faveur de la réconciliation nationale.
English: We need accessible structures for care and treatment of mental illnesses, but it is also very important to have a supportive environment such as labour market integration programmes.
French: Nous avons besoin de structures accessibles pour le soin et le traitement des maladies mentales, mais il importe aussi grandement de disposer d'un environnement favorable tel que des programmes d'intégration sur le marché du travail.
English: The following are some of the specific achievements of the Project/Workload Management Initiative:
French: Voici quelques réalisations de l’Initiative de gestion de projet et de la charge de travail.
English: As a result, the audit team was not able to determine if the Boards of Directors had approved the application, were aware of the planned initiatives and whether the applications for funding had in fact been submitted on behalf of the organization.
French: Par conséquent, l'équipe de vérification n'a pas pu déterminer si les conseils d'administration avaient approuvé les demandes, s'ils étaient au courant des initiatives prévues et si les demandes de financement avaient vraiment été présentées au nom de leur organisation.
English: Trade Facilitation Office (TFOC) Trade Facilitation Office Canada (TFOC) is a not-for-profit organization, funded by the Government of Canada and other international development agencies to strengthen the economic well-being of developing and transition countries through trade-related technical assistance.
French: Bureau de promotion du commerce (BPC) Le Bureau de promotion du commerce du Canada est un organisme à but non lucratif financé par le gouvernement du Canada et d'autres agences de développement international, qui a pour mandat de renforcer le bien-être économique des pays en développement et en transition en leur fournissant une assistance technique dans le domaine du commerce.
English: This is not least because they act as a bridge between people vulnerable to discrimination and governments and employers taking decisions which affect them.
French: C’est d’autant plus vrai qu’elles servent de passerelle entre les personnes confrontées à la discrimination et les gouvernements et employeurs, qui prennent des décisions les concernant.
English: The smooth transition so far from the International Police Task Force (IPTF) to the European Union Police Mission (EUPM), as described by Jacques Klein, is very welcome.
French: On est heureux d'apprendre que la transition s'est faite jusqu'ici sans heurts du Groupe international de police (GIP) à la Mission de police de l'Union européenne, telle que décrite par Jacques Paul Klein.
English: Will consumers lose confidence in our food?
French: Les consommateurs vont-ils retirer leur confiance à nos produits alimentaires ?
English: Canadian Armoured Corps: formation of, 8b93, 95-6, 102; training centre, 133, 135-6; reconnaissance units, 290; Dieppe, 378; otherrefs108,204;seealsoUnits.
French: Victoria Cross (Croix de Victoria): 50; titulaires canadiens (d'avant-guerre): 50n; décorés, 376, 388, 392, 499.
English: Chapter 1 – Canada Health Act Overview
French: Les deux lettres figurent à l’annexe C du présent rapport.
English: Within the limits of the areas of competence conferred on the Community, this Directive shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to: (a) conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion; (b) access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience; (c) employment and working conditions, including dismissals and pay; (d) membership of, and involvement in, an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations.
French: Dans les limites des compétences conférées à la Communauté, la présente directive s'applique à toutes les personnes, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, y compris les organismes publics, en ce qui concerne: a) les conditions d'accès à l'emploi, aux activités non salariées ou au travail, y compris les critères de sélection et les conditions de recrutement, quelle que soit la branche d'activité et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, y compris en matière de promotion; b) l'accès à tous les types et à tous les niveaux d'orientation professionnelle, de formation professionnelle, de perfectionnement et de formation de reconversion, y compris l'acquisition d'une expérience pratique; c) les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération; d) l'affiliation à, et l'engagement dans, une organisation de travailleurs ou d'employeurs, ou toute organisation dont les membres exercent une profession donnée, y compris les avantages procurés par ce type d'organisations.
English: Not having to meet sharp seasonal peaks would, then, provide a basis for reducing the number of plants allowing them to operate more efficiently at higher average capacity utilization.
French: Le fait de ne pas avoir à répondre à des pointes saisonnières acérées permettrait donc de réduire le nombre d’usines, leur permettant de mieux fonctionner selon des taux moyens d’utilisation de leur capacité plus élevés.
English: DEFINITIONS V. POLICY STATEMENT Appendix I:
French: DÉFINITIONS V. ÉNONCÉ DE POLITIQUE Annexe I :
English: The Health Canada International Symposium Brian C. Foster1, Jenna Griffiths2, Joel Rotstein3, and Edzard Ernst4 1 Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada 2 Marketed Health Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada 3 Food Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada 4 Complementary Medicine, Peninsula Medical School, Universities of Exeter and Plymouth, UK. Summary Health Canada hosted a symposium of internationally recognized experts co-chaired by Dr. B. Foster and Dr. E. Ernst to raise the awareness of drug, food and natural health product (NHP) interactions, on February 9 and 10, 2006.
French: PROCÉS-VERBAL Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Brian C. Foster1, Jenna Griffiths2, Joel Rotstein3, and Edzard Ernst4 1 Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada 2 Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada 3 Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada 4 Complementary Medicine, Peninsula Medical School, Universités d'Exeter et de Plymouth, R. U. Résumé Santé Canada a tenu un symposium d'experts internationalement reconnus présidé conjointement par les Drs B. Foster et E. Ernst les 9 et 10 février 2006; l'objet de cette rencontre était de mieux faire connaître les interactions entre les médicaments (« drogues »), les aliments et les produits de santé naturels (PSN).
English: A few weeks ago, we put a series of server optimisations on stream, which we were able to finalize during the holidays.
French: Nous avons la ferme intention d’augmenter le potentiel tactique du jeu et de diversifier les options que nous vous proposons, afin de rendre le jeu plus riche et plus intéressant. Nous continuerons de faire évoluer le jeu, d’améliorer les mécanismes dont le fonctionnement n’est pas satisfaisant et d’équilibrer les classes.
English: Calls for the intensification of efforts to address the issue of regional security and stability, and the issue of refugees and internally displaced persons, through the discussions currently under way in Geneva, and requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to fully support this process, and to report on progress thereon;
French: Souhaite voir s'intensifier les efforts menés pour tenter de trouver une solution au problème de la sécurité et de la stabilité dans la région, ainsi qu'à celui des réfugiés et déplacés, grâce aux pourparlers en cours à Genève, et prie le Secrétaire général de continuer à appuyer pleinement ce processus par l'entremise de son Représentant spécial, et de lui rendre compte des progrès réalisés;
English: Aboriginal Diamonds Group is an Aboriginal owned corporation that is an equal partnership between Nishi Khon Enterprises Inc., Deton'Cho Corporation, and Kitikmeot Corporation.
French: La propriété de l'Aboriginal Diamonds Group est répartie équitablement entre des entreprises appartenant à des Autochtones, soit la Nishi Khon Enterprises Inc., la Deton'Cho Corporation et la Kitikmeot Corporation.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises ECON/6/28677 AM - PE364.704v01-00 PA - PE362.856v02-00 Draftsperson:
French: Mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises ECON/6/28677 AM - PE 364.704v01-00 PA - PE 362.856v02-00 Rapporteur pour avis:
English: The approach used in this document is to provide as much information as possible to the reader by reporting any deviation from a very basic benchmark system.
French: La démarche retenue ici cherche à fournir le plus d’information possible au lecteur en signalant tout écart par rapport à une structure fiscale strictement définie.
English: We strongly support the work being done on the drafting on an international instrument on small arms and light weapons.
French: Nous appuyons fermement les travaux auxquels donne lieu la rédaction d'un instrument international sur les armes légères.
English: As a result of the study, the community may be able to realize savings from travel avoidance.
French: Grâce à cette étude, la communauté pourrait économiser en frais de transport.
English: • If the person is alert, give warm beverages. Never give alcoholic beverages.
French: • Si la personne est éveillée, faites-lui boire une boisson chaude - jamais d'alcool.
English: On these two issues, it asked for clarifications.
French: La Slovaquie a demandé des éclaircissements sur l'un et l'autre point.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and Queen's University Click here to save the file Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and Queen's University
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Expiration de l'accord de transfert de pensions entre le gouvernement du Canada et l'Université Queen's Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Expiration de l'accord de transfert de pensions entre le gouvernement du Canada et l'Université Queen's
English: To this end, 26 of 60 of these ports have already been transferred.
French: Le gouvernement du Canada continuera d’entretenir les ports éloignés désignés à moins qu’une occasion de cession ne se présente.