ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The tolerable weekly intake (TWI) of ochratoxin A is 120 ng/kg body weight.
French:  La dose hebdomadaire tolérable (DHT) d'ochratoxine A est de 120 ng/kg pc.
English: Are there other reasons why you did not vote? [19] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Y a-t-il d’autres raisons pour lesquelles vous n’avez pas voté ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: We must deal with the various societal challenges that confront different groups in this country, because it is difficult to have a hand in building a bright future when you are worried about the present, when you can barely make ends meet, when you do not have decent housing, when you are sick and without resources, when you are alone and in need.
French: Nous devons porter attention aux défis sociaux auxquels sont confrontés divers groupes au pays, car il n’est pas facile de participer à l’édification d’un avenir brillant lorsque la vie quotidienne nous accable, lorsqu’on peine à joindre les deux bouts, lorsqu’on n’a pas de logement décent, lorsqu’on est malade et sans ressources, lorsqu’on est seul et démuni.
English: The plan involves more diagnostic testing, more surgeries, more health professionals, system innovation and better wait list management, prevention and health promotion.
French: Les rôles et responsabilités de Santé Manitoba sont d’élaborer des normes, des politiques et des programmes, à rendre des comptes sur le plan financier et à évaluer les programmes.
English: As of February 2002, two new hibernacula have been found.
French: Depuis fÃ©vrier 2002, deux nouveaux gÃ®tes dâ€™hivernage ont Ã©tÃ© trouvÃ©s.
English: Northwest Territories and Nunavut Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge Figure A10-23:
French: Tendances des émissions à long terme pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, 1990-2005 Cliquer pour agrandir Figure A10-23 :
English: Ambassador of Brazil to Chile, 1995/1999;
French: Ambassadeur du Brésil au Chili, 1995-1999
English: The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and points (a) and (c) of Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to point (1) OJ L 375, 23.12.1989, p.
French: Les seuils et montants prévus aux articles 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 et 226 sont actualisés tous les trois ans en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation dans la Communauté.
English: The long-cut leg with thigh/drumstick incision consists of thigh, drumstick, and a portion of the shank.
French: La cuisse coupe longue avec incision du haut de cuisse et du pilon est constituée par le haut de cuisse, le pilon et une partie du carpométatarse.
English: Note: the goods must be clearly separated and labelled in order to easily identify which goods are carried under transit and which are not.
French: Note: les marchandises doivent être séparées et clairement étiquetées afin de permettre l'identification facile de celles transportées sous le régime de transit et de celles qui ne le sont pas.
English: The exquisite cuisine offers something special for everyone. Our house features a lift and own garages, of course.
French: Vous pourrez également profiter des délices culinaires proposés par notre restaurant, le Leo, dont la cuisine saura répondre à toutes les attentes.Notre hôtel dispose naturellement d’un ascenseur et de places de garage.
English: Actual instruments can draw on a number of these principles in practice.
French: D’autres lois sui generis prévoient une réciprocité limitée de la protection.
English: Letter dated 31 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The degree of reversed size dimorphism between male and female Great Horned Owls in Alberta was examined by measuring 18 skeletal and 7 external characters on museum specimens.
French: L'importance du dimorphisme sexuel quant à la taille chez le grand-duc d'Amérique en Alberta a fait l'objet d'une étude grâce à l'examen de 18 paramètres du squelette et de sept caractéristiques externes de spécimens de musée.
English: The Oversight Advisory Group will have an advisory and monitoring role so as to enhance the activities and the objectives of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development.
French: Le Groupe consultatif de contrôle exercera un rôle de conseil et de surveillance de manière à renforcer les activités et les objectifs de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet.
English: First Ministers directed Social Services Ministers to "complete bilateral agreements for EAPD by April 1998, and to bring to a conclusion the development of a vision statement and national framework to guide future collaborative work in this area".
French: Les premiers ministres ont enjoint les ministres des Services sociaux de conclure les accords bilatéraux sur l'AEPH d'ici avril 1998, et de terminer les travaux d'élaboration d'un énoncé de vision et d’un cadre national visant à guider la collaboration et les activités futures dans ce domaine.
English: * Legal basis: - Schengen Borders Code (Article 5); - Council Regulation (EC) No 539/2001, as amended by: - Council Regulation (EC) No 2414/2001 - Council Regulation (EC) No 453/2003 - Council Regulation (EC) No 851/2005 N. B. The above conditions do not apply to EU citizens and other beneficiaries of the Community right to free movement, who are entitled, as a general rule, to enter the territory of any Member State on simple presentation of an identity card or a passport.
French: * Base juridique: - Code frontières Schengen (article 5); - Règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil, modifié par: – Règlement (CE) n° 2414/2001 du Conseil – Règlement (CE) n° 453/2003 du Conseil – Règlement (CE) n° 851/2005 N. B. Les conditions ci-dessus ne s’appliquent ni aux citoyens de l’UE ni aux autres bénéficiaires du droit communautaire à la libre circulation qui sont autorisés, en règle générale, à entrer sur le territoire de n’importe quel État membre sur simple présentation d’une carte d’identité ou d’un passeport.
English: Figure 6.3.3 Long Distance Business Revenues Incumbents v. Competitors (2003) With respect to data and private line services, competitors had approximately 40% to 50% of the medium and large business market.
French: Diagramme 6.3.3 Revenus des entreprises de services interurbains Titulaires et concurrents (2003) En ce qui concerne les services de données et de liaisons spécialisées, les concurrents détenaient quelque 40 % à 50 % du marché des moyennes et grandes entreprises.
English: To prevent fraudulent activity, the passport is also protected with a range of security features including Ultra Violet, a watermark and security printing and other covert features.
French: Pour empêcher les manoeuvres frauduleuses, le passeport est en outre protégé par tout un ensemble d'éléments de sécurité, y compris procédé Ultra Violet, filigrane et imprimerie de sécurité et autres éléments secrets.
English: Secondly, on the same grounds, the Board of Appeal rejected the opposition based on the provisions of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: La chambre de recours a conclu, d’autre part, pour les mêmes motifs, au rejet de l’opposition fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: (l) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a compilation of the essential aspects of the replies received on the pre-draft declaration on human social responsibilities (decision 2004/117);
French: l) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une compilation des aspects essentiels des réponses reçues au sujet de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (décision 2004/117);
English: Element 3 should read as follows:
French: Nous proposons pour l'élément 3, le libellé suivant :
English: Paragraph 202(1)(f) of the Act prohibits any person to "directly or indirectly solicit or canvass any person to make an assignment or a proposal under this Act, or to petition for a receiving order".  b.
French: Le sous-paragraphe 202(1)(f) prévoit qu’une infraction est commise par quiconque "directement ou indirectement, sollicite ou invite une personne à faire une cession ou une proposition prévue par la présente loi, ou à demander par voie de pétition une ordonnace de séquestre."  b.
English: A2a, b 21 Q.11 (Role Play) A3a, b 21 Q.12 (Role Plan/Budget Presentation) A4a, b 14 Q.13 (Role Play) PS1a 21 Q.14 (Role Play) PS1b 21 Q.15 (Role Play) PS2 21 Q.16 (Role Play) PS3 21 Q.17 (Reference)
French: Ca2a,b 21 Q.11 (Jeu de rôles) Ca3a,b 21 Q.12 (Jeu de rôles / Exposé budgétaire) Ca4a,b 14 Q.13 (Jeu de rôles) CP1a 21 Q.14 (Jeu de rôles) Qp1b 21 Q.15 (Jeu de rôles) QP2 21 Q.16 (Jeu de rôles) QP3 21 Q.17 (Référence)
English: I experienced this personally during a recent State Visit to China, whose leaders greatly value the development of closer links with the Union.
French: J’en ai moi-même fait l’expérience lors d’une récente visite officielle en Chine, dont les leaders apprécient hautement le développement de liens plus étroits avec l’Union.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Commissioner of Official Languages v. Lavigne Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Commissariat aux langues officielles c. Lavigne Répertorié :
English: When added to the expected 25 percent effectiveness rate of the first estimate and rounded upward, a 40 percent rate results.
French: Lorsqu'on l'ajoute au taux d'efficacité prévu de 25 p. 100 de la première estimation et qu'on arrondit à la hausse, on obtient un taux de 40 p.
English: The Prince Edward Island Regiment Museum P.O. Box 1480 , Charlottetown , Prince Edward Island C1A 7N1
French: The Prince Edward Island Regiment Museum P.O. Box 1480, Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) C1A 7N1
English: The CS-CO is composed of senior officials from the social security ministries of each member state and observers from international organisations such as the European Union.
French: Le CS-CO se compose de hauts fonctionnaires du Ministère de la sécurité sociale de chaque État membre et d’ observateurs issus d’ organisations internationales telles que l’ Union européenne.
English: UNMIK police priorities remain to increase success in solving serious crimes, particularly those that are ethnically and politically related.
French: Les priorités de la police de la MINUK consistent toujours à rechercher plus efficacement les auteurs de délits graves, surtout de ceux qui ont des motivations ethniques et politiques.
English: In terms of ensuring the sharing of responsibility in the upbringing and development of children, the social welfare department has undertaken a project called ERPAT or “Empowerment and Reaffirmation of Paternal Responsibilities” (also a Filipino colloquial for “father”) that aims to develop the skills of fathers in childrearing and care giving.
French: Défis et problèmes restants  Pour assurer le partage des responsabilités dans l'éducation et le développement des enfants, le Ministère de la protection sociale a entrepris un projet intitulé « Participation des pères et réaffirmation des responsabilités paternelles » ou ERPAT (qui désigne aussi familièrement le « père » en philippin) qui vise à développer les compétences des pères dans l'éducation et les soins donnés aux enfants.
English: The annotations for this item should read as follows:
French: La note explicative se rapportant à ce point devrait se lire comme suit:
English: • Proactive Disclosure News Release Cause of CF-18 Pilot's Death Released NR 03/005 - June 11, 2003 OTTAWA -- Air Force Flight Safety Investigators have released preliminary findings into the cause of death of the pilot involved in the May 26 crash of a CF-18 in Cold Lake, Alberta.
French: • Divulgation proactive Communiqué La cause du décès du pilote de CF-18 est rendue publique NR 03/005 - le 11 juin 2003 OTTAWA -- Les enquêteurs de la Sécurité des vols de la Force aérienne ont communiqué leurs conclusions préliminaires relativement au décès du pilote du CF-18 qui s'est écrasé le 26 mai, à Cold Lake, en Alberta.
English: Free AUT: 0.03¢/litre NZT: 0.03¢/litre AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TAU : 0,03 ¢/litre TNZ : 0,03 ¢/litre TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: On the contrary, despite our different experiences of life and our different political standpoints, we all agreed that Parliament has a certain responsibility in this area.
French: Au-delà des expériences de la vie de chacun d'entre nous et des orientations politiques, nous étions au contraire tous unanimes concernant la responsabilité que porte le Parlement européen dans ce domaine.
English: Three of Canada's top exports to Spain in 2001 were pulses: dried peas, lentils and dried beans.
French: En 2001, trois des principales exportations canadiennes à destination de l'Espagne étaient des légumineuses à grains : pois secs, lentilles et haricots secs.
English: It is also difficult to link planned spending at the program activity level with expected results.
French: Il est aussi difficile de relier les dépenses prévues au niveau de l' activité de programme aux résultats attendus.
English: E' shall be encoded according to code table 0975 and the following criteria: a.
French: Toujours signaler le chiffre code le plus élevé applicable.
English: This represents an implicit tax on consumers.
French: Cela représente une taxe implicite sur les consommateurs.
English: The mobility of health professionals is reinforced by the 1994 Agreement on Internal Trade (Chapter 7) concerning labour mobility within Canada, which asserts that"Governments are improving the ability of Canadian residents to work anywhere in the country.
French: La mobilité des professionnels de la santé est encore plus grande depuis la conclusion de l'Accord sur le commerce intérieur (chapitre 7) concernant la mobilité des travailleurs à l'intérieur du Canada. En effet, cet accord affirme que les « administrations du Canada accroissent la capacité des résidents du Canada de travailler ailleurs au pays.
English: There have been many challenges in professionalising the relationship of the co-operative with the market.
French: Les défis furent nombreux pour professionnaliser la relation de la coopérative avec le marché et, de cette façon renforcer sa mission.
English: This is also why, together with Tony Blair, I have written a letter to my colleagues to say that we want the topics of climate and energy high on the European agenda.
French: C'est également la raison pour laquelle, avec Tony Blair, j'ai écrit une lettre à mes collègues afin de dire que nous souhaitons voir l'énergie et le climat figurer en bonne place de l'agenda européen.
English: The Member States have already been informed of the activities of the task force by the relevant programme committees as part of the Fourth Framework Programme.
French: On peut envisager la constitution d'une interface unique et conviviale, ainsi que la possibilité de soumettre des propositions non sollicitées, lorsque les dispositions des divers programmes communautaires le permettent.
English: During this incident, stone throwing by the civilians resulted in injury to 14 UNIFIL personnel and damage to 18 UNIFIL vehicles.
French: Au cours de ce second incident, 14 membres du personnel de la FINUL ont été blessés par des pierres lancées par des civils, qui ont également endommagé 18 véhicules de la FINUL.
English: For 44 of these, chromosome counts showed high stability and phenotypes were similar to those of the mother plants.
French: Pour 44 d'entre elles, les dénombrements chromosomiques révèlent une grande stabilité et les phénotypes sont identiques à ceux des plantes-mères.
English: Home - Corporate Review Branch Report on Due Diligence in Processing of Grants and Contributions in the Aboriginal Women's Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la diligence raisonnable dans le traitement des subventions et contributions du programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)
English: Avalanche beacons emit a radio signal, and if a burial occurs, searchers can quickly locate people trapped under the snow.
French: En cas d'urgence, la BLP émet un signal radio qui aide les chercheurs à localiser rapidement les victimes prises sous la neige.
English: User needs can be assessed through surveys and special studies.
French: Les besoins des utilisateurs peuvent être évalués dans le cadre d'enquêtes et d'études spécifiques.
English: The text of article 38 could, then, read as follows:
French: Sous ce rapport, le texte de l'article 38 pourrait être rédigé comme suit:
English: During the reporting period, 21 staff members belonging to organizations of the United Nations system paid the ultimate price by sacrificing their lives; in the period from 1 July to 18 September 2000, four more staff members lost their lives (for details of each case see annex II).
French: Durant la période sur laquelle porte le présent rapport, 21 fonctionnaires appartenant à des organismes des Nations Unies ont ainsi perdu la vie, et quatre autres entre le 1er juillet et le 18 septembre (des précisions concernant chacun de ces cas figurent dans l'annexe II).
English: The applicant organisation must have access to stable and adequate sources of funding, so as to be able to maintain activities for the period of the project and to help finance the project.
French: L'organisme candidat doit disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la période de réalisation du projet et pour participer à son financement.
English: He stressed the need for increased cooperation with WTO and ITC to maximize the use of available resources.
French: Le représentant a souligné la nécessité d'accroître la coopération avec l'OMC et le CCI pour une utilisation optimale des ressources disponibles.
English: The Committee noted with appreciation that Member States and intergovernmental and non-governmental organizations would be organizing and holding a number of national, regional and international events to commemorate the launch into outer space of the first human-made Earth satellite, Sputnik I, on 4 October 1957.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales organiseraient un certain nombre de manifestations aux niveaux national, régional et international pour commémorer le lancement dans l'espace du premier satellite de la Terre artificiel, Spoutnik-I, le 4 octobre 1957.
English: Throughout this process, some concerns were raised about the purpose, role and impact that the curriculum would have on Aboriginal language teaching across the state.
French: Durant ce processus, on a soulevé des questions quant aux visées du programme éducatif, quant à son rôle et quant aux effets qu’il pourrait avoir sur l’enseignement des langues autochtones dans l’État.
English: Hotel in Gmund: The hotel is located close to the station (just 1.0 km as the crow flies).
French: hôtel à Gmund: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: With this in mind, much can still be improved in terms of existing programmes and their implementation, starting with the unrealistic (and perhaps also undesirable) goal of establishing a free-trade zone by 2010, continuing with the way in which MEDA funds are spent (or not) and concluding with the extremely delicate security aspects.
French: Enfin, il est également prévisible que les pays « en cours d’adhésion » – formule utilisée pour les dix candidats acceptés à Copenhague, avant leur entrée effective – encourageront le renforcement d’une telle « dimension orientale » de la politique de l’Union, comme l’ont fait pendant les dix dernières années la Finlande et, dans une moindre mesure, la Suède avec le projet « Dimension septentrionale »26.
English: The solution also incorporates Bluetooth(TM) wireless connectivity and biometrics-controlled system access.
French: La solution comprend également l'accès sans fil à contrôle biométrique Bluetooth(MC).
English: Recommendation No. 17 The Committee recommends that: 1. the Auditor General of Canada carry out with all due dispatch the environmental audit that he has agreed to conduct in relation to the effectiveness of the bilateral environmental agreements between the federal and provincial/ territorial governments, and 2. the Minister of the Environment delay the signing of the proposed Sub- Agreement on Enforcement under the Canadian Council Ministers of the Environment harmonization initiative until the Auditor General’s Report has been tabled in Parliament.
French: Recommandation no 17 Le Comité recommande que : 1. a) le vérificateur général du Canada procède dans les meilleurs délais à l'évaluation environnementale qu'il a convenu de faire de l'efficacité des ententes environnementales bilatérales entre le gouvernement fédéral et les provinces ou territoires, 2. le ministre de l'Environnement attende, pour signer l'entente auxiliaire sur l'application des lois prévue dans le cadre de l'initiative d'harmonisation du Conseil canadien des ministres de l'environnement, que le vérificateur général du Canada ait présenté son rapport au Parlement.
English: For the core public administration, these rates were respectively 68.6 per cent and 31.4 per cent.
French: Pour l’administration publique centrale, ces taux étaient respectivement de 68,6 p. 100 et de 31,4 p.
English: Consequently, there has been a gradual shift, in Canada and elsewhere, towards what the FAO terms the "incentive adjusting approach to management."
French: Cette situation a provoqué par réaction, au Canada et ailleurs, un mouvement graduel vers ce que la FAO appelle « une approche de gestion basée sur l’ajustement des incitatifs ».
English: Catches will be divided among the four fishing areas as follows: Estuary, 995 tonnes; Sept Îles, 15,611 tonnes; Anticosti Island, 10,226 tonnes; and Esquiman Channel, 9,352 tonnes.
French: La répartition des captures pour les quatre zones de pêche s’établit comme suit : zone de l’Estuaire : 995 tonnes; zone de Sept-Îles : 15 611 tonnes; zone de l’île d’Anticosti : 10 226 tonnes et zone du chenal d’Esquiman : 9 352 tonnes.
English: We also urge all donors to maintain and deliver on their ODA commitments and call on the international community, including the World Bank and IMF, to draw on the full range of their policy advice and resources, as appropriate,/and policy advice, as appropriate, to help developing countries and countries with economies in transition to strengthen their economies, maintain growth and protect the most vulnerable groups against the severe impacts of the current crisis.
French: Nous les invitons instamment à honorer les promesses qu'ils ont faites en matière d'APD et nous en appelons à la communauté internationale, y compris la Banque mondiale et le FMI, pour qu'elle mette l'intégralité de ses ressources et de ses compétences politiques, selon le cas, / et ses compétences politiques, selon le cas, au service du développement des pays en développement et en transition, afin de renforcer leurs économies, de soutenir leur croissance et de protéger leurs populations les plus vulnérables des conséquences graves de la crise actuelle.
English: The restaurant is open 20:00 – 22:45 for dinner and serves international dishes.
French: Le restaurant est ouvert de 20h à 22h45 le soir et sert des plats internationaux.