ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegates, however, questioned the effectiveness of including this as a topic when Ministers of Agriculture would not be present.
French: Certains représentants se sont cependant demandé si c'était là une bonne décision dans la mesure où les ministres de l'agriculture ne seraient pas présents.
English: As the study on the right to the truth stated, the right to the truth may well be an autonomous one with its own legal basis but it is nevertheless closely linked to other rights including the right to reparation.
French: Comme cela a été affirmé dans l'étude sur le droit à la vérité, même si ce droit demeure un droit autonome doté de sa propre base juridique, il est étroitement lié à d'autres droits, dont le droit à réparation.
English: • (ES) - Research officer (1)
French: Octobre à Décembre 2004 (ES) - Agent de recherche (1)
English: The spectrum does not recognise national borders.
French: Le spectre ignore les frontières nationales.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and asked the Chairperson-Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Président-Rapporteur par:
English: Finally, we warmly welcome the proposals by Brazil, Chile and Peru concerning exceptions and limitations for libraries, archives, cultural institutions such as museums and for educational purposes.
French: Pour finir, nous sommes tout à fait heureux des propositions du Brésil, du Chili et du Pérou concernant les limitations et exceptions en faveur des bibliothèques, des services d’archives et des institutions culturelles tels que les musées, et à des fins pédagogiques.
English: We resolve to encourage greater direct investment, including foreign investment, in developing countries and countries with economies in transition to support their development activities and to enhance the benefits they can derive from such investments.
French: Nous décidons solennellement d'encourager la multiplication des investissements directs, notamment les investissements étrangers, dans les pays en développement et les pays en transition, afin de soutenir les activités de développement de ces pays et de faire en sorte qu'ils tirent un meilleur profit de ces investissements.
English: American Black bear Brown (grizzly) bear Polar bear
French: Tous les indris, avahis, sifakas et propithèques
English: The European Commission intensified its assistance to the country, with a particular focus on institutional capacity-building, and supported efforts to reconcile the conflicting parties.
French: La Commission européenne a intensifié l'aide qu'elle fournit à ce pays, en mettant plus particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles, et a apporté son soutien aux efforts visant à réconcilier les parties au conflit.
English: • Improved collaboration, teamwork and service delivery between remote and non-remote health professionals; 
French: • Des améliorations sur les plans de la collaboration, du travail d'équipe et de la prestation des services entre les professionnels des régions éloignées et ceux à l'extérieur de cette région;
English: The Council should look into the Secretary-General's proposal for establishing mechanisms to enable United Nations humanitarian agencies to have some working-level dialogue with all parties to armed conflict on the ground.
French: Le Conseil de sécurité devrait réfléchir à la proposition du Secrétaire général d'établir des mécanismes permettant aux institutions humanitaires des Nations Unies de dialoguer avec toutes les parties à un conflit armé sur le terrain.
English: Average prime time viewer hours
French: Nbre moyen d’heures / téléspectateurs aux autres heures
English: Launch three new exhibitions at the Biosphere:
French: Lancer trois nouvelles expositions à la Biosphère :
English: Growth Habit Another concern is that chickpea has an indeterminate growth habit.
French: Port Une autre cause de préoccupation est le fait que le pois chiche a une croissance indéterminée.
English: It is recommended that the World Summit on Sustainable Development, the United Nations, international and regional organizations, Governments, indigenous peoples and civil society commit themselves to the actions set out below.
French: Il est recommandé que le Sommet mondial pour le développement durable, l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les gouvernements, les peuples autochtones et la société civile s'engagent à prendre les mesures ci-après :
English: This report contains 16 new recommendations from the Senate Committee on National Security and Defence that we believe would help the Government address the security gaps in the Canadian air passenger system that threaten the safety of Canadians.
French: Le présent rapport renferme 16 nouvelles recommandations du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense qui, de l’avis de ses membres, aideront le gouvernement à corriger les lacunes du système canadien de transport aérien de passagers qui menacent la sécurité des Canadiens.
English: A better articulation will be sought between reduction of working time and various issues linked to work reorganisation.
French: La France recherchera une meilleure articulation entre la réduction du temps de travail et diverses questions liées à l'organisation du travail.
English: Otherwise, we shall end up with a centrally administered form of ‘eurosclerosis’.
French: Faute de quoi, nous serons confrontés à une forme d’«eurosclérose» centralisée.
English: After processing of the required documents, the UNDP Treasury sends the funds to the UNDP field office concerned.
French: Ce n'est qu'une fois que les documents ont été traités que la Trésorerie du PNUD envoie les fonds aux bureaux extérieurs du PNUD concernés.
English: The Group visited the “Grand Nord” area of North Kivu, comprised of the Beni and Lubero territories, to follow up on reports of recruiting and arms trafficking in that area.
French: Le Groupe s'est rendu dans la zone « Grand Nord » du Nord-Kivu, comprenant les territoires de Beni et de Lubero pour le suivi de rapports faisant état de recrutement et de trafic d'armes dans cette région.
English: Mr. Sharma (India) said that Denmark and Italy were correct in the points they had raised: the agreement in the Working Group had in fact been, not to change the definition of “container” to encompass road and railroad cargo vehicles, but to decide article by article whether to include a reference to them.
French: M. Sharma (Inde) approuve la position prise par le Danemark et l'Italie.  En fait, le Groupe de travail III s'était prononcé pour ne pas modifier la définition du terme « conteneur » pour l'étendre à des véhicules de transport routier et ferroviaire mais qu'il fallait décider article par article s'il convenait de s'y référer.
English: Applying lessons learned during current CCF implementation, and promoting networking and synergy among partners and projects would thus be given early priority.
French: Dès lors il conviendrait de donner rapidement la priorité à l'application des enseignements lors de la présente mise en oeuvre du CCP, et à la promotion du travail en réseau et d'une synergie entre les partenaires et les projets.
English: • $5,500 in operating funds to be used by the fellow;
French: • 5 500 $ en fonds de fonctionnement qui seront utilisés par le boursier;
English: Improved Supervisory & Regulatory Practices for Foreign Regulators
French: Processus d'agrément prudentiel et efficace
English: I commend this measure to the House.
French: Je recommande donc l’institution du Centre à l’Assemblée.
English: As a matter of comparison, the scores of the 15 countries ranged from 47% (Luxembourg) to 87% (Sweden).
French: À des fins de comparaison, les résultats des 15 pays variaient entre 47 % (Luxembourg) et 87 % (Suède).
English: Until that time, UNFPA will continue to monitor leave records manually (paragraph 140).
French: D'ici là, il continuera à gérer les états de congé manuellement (par. 140).
English: Several writers in interviews and in focus groups expressed the view that this principle is of great importance to them, more so than the actual dollar amount of the payment.
French: Autre mesure de la reconnaissance des auteurs que permet d’établir le programme DPP : de nombreux auteurs ont fait remarquer que les paiements DPP sont versés directement à l’auteur, plutôt qu’à un intermédiaire comme un éditeur, par exemple.
English: 207 Burrows Road Laurier, Manitoba R0J 1A0 Services Provided in
French: 207 Burrows Road Laurier (Manitoba) R0J 1A0 Services offerts en
English: They also fall victim to honour crimes, as Mr Frattini mentioned.
French: Comme l'a signalé M. Frattini, elles sont également victimes de crimes d'honneur.
English: Discuss the family budget and your spending priorities.
French: Parlez-lui de votre budget familial, de vos choix et de vos priorités.
English: In a highly competitive international labour market, the best faculty and graduate students want to work in facilities and are not only well-equipped, but well maintained.
French: Dans un marché du travail international hautement concurrentiel, les meilleurs professeurs et étudiants des cycles supérieurs veulent travailler dans des installations non seulement bien équipées mais aussi bien entretenues.
English: 6.2.1.8.1 Inspection bodies shall be independent from manufacturing enterprises and competent to perform the tests, inspections and approvals required.
French: 6.2.1.8.1 Les organismes de contrôle doivent être indépendants des entreprises de fabrication et avoir des compétences nécessaires pour effectuer les épreuves et les contrôles prescrits et accorder les agréments.
English: The process consists of the following four stages : a) extraction of nucleic acids b) preparation of copy DNA (cDNA) from RNA using reverse transcriptase c) amplification of DNA/cDNA using thermo-stable DNA polymerase and d) detection of amplified products.
French: Le processus comprend les quatre étapes suivantes : a) extraction des acides nucléiques b) synthèse de l'ADN complémentaire (ADNc) à partir de l'ARN par la transcriptase inverse, c) amplification de l'ADN/ADNc à l'aide d'ADN polymérase thermostable et d) détection des produits amplifiés.
English: He added that while the Cold War division had been overcome the island of Cyprus is still divided along the Green Line, which was a major European problem waiting to be solved.
French: A propos du différend avec l'Iran sur le nucléaire, le Président a estimé qu'il fallait d'abord exploiter tout le potentiel diplomatique. "La société européenne aspire à la paix et au consensus".
English: Franco) trees at 28 sample locations in western Oregon (U.S.A.) indicated that rapid early and sustained growth of old Douglas-fir trees were extremely important in terms of attaining large diameters at ages 100–300 years.
French: Franco) récemment abattus à 28 endroits dans l'Ouest de l'Oregon, aux États-Unis, montrent qu'une croissance juvénile rapide et soutenue est extrêmement importante pour atteindre de forts diamètres à 100–300 ans.
English: Year Round By Appointment School programs are run from September - June.
French: Toute l'année Sur rendez-vous School programs are run from September - June.
English: • Retro-active tagging is difficult and costly.
French: • Ajouter des métadonnées de façon rétroactive est difficile et onéreux.
English: No alcohol is the best (and the safest!) choice for having a healthy baby.
French: L'abstinence est le choix idéal (et le plus sûr!) pour avoir un bébé en santé.
English: Thus, in a memorandum dated 3 June 1997, signed by P. S. and his successor as chairman of the third Senate of the Disciplinary Commission, H. A., it is stated that the author challenged P. S. in a letter of 30 May 1997 within the prescribed time limit; in accordance with the distribution of business of the Disciplinary Commission at the GAO, the President of the first Senate, H. A., was to substitute the President of the third Senate, P. S.
French: Ainsi, dans un mémorandum daté du 3 juin 1997, signé par P. S.  et son successeur en tant que Président du troisième collège de la Commission disciplinaire, H. A., il est dit que l'auteur a récusé P. S. par une lettre du 30 mai 1997, dans le délai prescrit; conformément à la répartition des affaires au sein de la Commission disciplinaire de la Cour des comptes, le Président du premier collège, H. A., devait remplacer le Président du troisième collège, P.
English: Eastmain-1 hydroelectric development. Hydro-Québec Production, Bulletin No. 1, updated November 2002.
French: « Effects of river flow fluctuations on groundwater discharge through brook trout, Salvelinus fontinalis, spawning and incubation habitats ».
English: Reaffirms paragraphs 62 and 63 of the annex to its resolution 51/241 of 31 July 1997;
French: Réaffirme les paragraphes 62 et 63 de l'annexe à sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997;
English: VANCOUVER, British Columbia, July 6, 2004 - The British Columbia Ministry of Transportation appeared in British Columbia Provincial Court, Monday, July 5, charged with 10 counts under subsection 36(3) of the federal Fisheries Act for permitting the deposit of a deleterious substance into water frequented by fish.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique), le 6 juillet 2004 - Le ministère des Transports de la Colombie-Britannique a comparu lundi, le 5 juillet, devant la Cour provinciale de la Colombie-Britannique; il fait face à 10 accusations d'infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour avoir permis le rejet d'une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: But what was quite obvious already by then was that many of the people had cannibalized their houses, literally used them for fuel and were living in tents in expectation of moving.
French: Mais ce qui était déjà évident à ce moment-là, c'est que beaucoup de gens avaient cannibalisé leur maison, l'avaient littéralement utilisée comme combustible et vivaient dans des tentes en attente du départ.
English: Crops other than opium poppies are destroyed, so farmers become ever poorer and end up in the hands of drug traffickers, namely the Taliban and the warlords sitting comfortably in government.
French: Des cultures autres que le pavot à opium sont détruites, et les agriculteurs deviennent donc encore plus pauvres et finissent aux mains des trafiquants de drogue, à savoir les talibans et les seigneurs de guerre qui siègent confortablement au gouvernement.
English: Armed with a comfy pillow and duvet and fully equipped with all the latest in-flight amenities, you'll arrive at your destination completely refreshed and ready to start your day.
French: Grâce à votre oreiller et à votre édredon ainsi qu'à la commodité des tout derniers éléments de confort à bord, vous arriverez à destination tout à fait reposé et prêt à entreprendre la journée.
English: For more information, please consult the FNFCF's Web site at www.fnfcf.ca under the heading "Publications", or by telephone at (613) 241-3500.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web www.fnfcf.ca sous la rubrique Publications ou téléphoner directement au (613) 241-3500.
English: Building a Program Activity Architecture Module 3:
French: Bâtir une architecture des activités de programmes Module 3 :
English: The purpose of this program is to distribute to the four provinces covered by the 1996 CanadaU.S. Softwood Lumber Agreement (SLA), a proportionate share of the SLA export fee revenues net of the costs of administration and SLA-associated legal costs arising from defending Canada’s interests.
French: L’objet de ce programme est de remettre aux quatre provinces couvertes par l’Accord de 1996 entre le Canada et les États-Unis sur le bois d’œuvre résineux une part proportionnelle des droits d’exportation perçus conformément à l’Accord, après déduction des frais d’administration et des frais juridiques assumés pour défendre les intérêts du Canada en la matière.
English: Over winter, the antlers drop off, becoming a valuable source of minerals for small mammals.
French: Une fois l'hiver arrivé, les bois tombent et deviennent une précieuse source de minéraux pour les petits mammifères.
English: • Maintain the quantity of compost made with the leaves collected in the park.
French: • Maintenir la quantité de compost avec les feuilles récupérées sur le parc;
English: Parcs Canada, Unité de gestion de Mingan et L'Association le Balbuzard, Mingan, QC.
French: Piersma, T., G.A. Gudmundsson et K Lilliendahl. 1999.
English: The May 2006 Eurobarometer survey found that 72% of European citizens felt that for the protection of the environment more decision-making should take place at a European level.
French: L'enquête Eurobaromètre de mai 2006 indique que pour 72 % des citoyens européens, il faudrait que plus de décisions soient prises au niveau européen en matière de protection de l'environnement.
English: After a brilliant undergraduate career at Queen’s University in Kingston, Ontario, Skelton was awarded his M.A., along with medals for highest standing in Latin
French: Après avoir mené de brillantes études de premier cycle à l’Université Queen’s de Kingston (Ontario), M. Skelton a reçu sa maîtrise ainsi que des médailles
English: And as always, we welcome your ideas and suggestions on how we can continue to help you achieve your creative vision.
French: Comme toujours, nous vous invitons à nous faire part de vos idées et suggestions sur la façon dont nous pouvons vous aider à projeter votre vision créative.
English: This new requirement may have dissuaded many from simply adding what used to be unqualified number in the ‘other’ box.
French: Cette nouvelle exigence peut en avoir dissuadé plusieurs d’inscrire ce qu’ils entraient auparavant dans la catégorie Autre.
English: When applying diluted slurries to land there may be a greater risk of surface run-off and leaching and this must be guarded against by paying attention to application rate, soil conditions, slope of the land, etc.
French: L'application de lisier dilué peut comporter un plus grand risque de ruissellement de surface et de lixiviation et il faudra, par précaution, étudier avec soin le taux d'application, les conditions pédologiques, la déclivité du terrain, etc.
English: These activities help the parents access and understand health information in a fun and enjoyable way so they can relate the learning to their shopping, cooking and eating habits.
French: Ces activités aident les parents à acquérir et à comprendre l’information sur la santé dans une atmosphère agréable et détendue pour ensuite la mettre en pratique en magasinant, en cuisinant et en s’alimentant.
English: The trade agreement, when complete, will improve the ability of Canadian firms to export to, and invest in, Singapore in areas still subject to barriers.
French: Une fois mis au point, cet accord commercial facilitera les activités d'exportation et d'investissement des sociétés canadiennes à Singapour dans des secteurs qui demeurent problématiques à l'heure actuelle.
English: 2 schools serve as the control.
French: Deux ` ecoles ont ete choisies comme ´ ´ ´ temoins.
English: Donors The benefit to plasma donors participating in plasmapheresis is the confirmation in Regulation of current requirements that must be met by fabricators to protect donor's health and safety.
French: Donneurs Pour les donneurs de plasma qui participent à la plasmaphérèse, les avantages résident dans la confirmation des exigences actuelles du règlement applicables aux manufacturiers qui visent à protéger leur santé et leur sécurité.
English: I think it was Woody Allen who said that 90 per cent of success in life comes from just "showing up"!
French: Je crois que c’est Woody Allen qui a dit que la réussite personnelle dépend à 90 % du simple fait de « faire acte de présence »!
English: Type(s): …………
French: 14.2.2 Type(s):
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite)
English: In the hummock–bog habitat, density of nesting pairs was highest and averaged 0.11 pairs/ha.
French: L'habitat "tourbière en dôme" diffère des deux autres par d'autres aspects également : la densité des couples qui construisent des nids y est plus grande (0,11 couples/ha en moyenne).
English: These models are run for a finer grid spacing (1 to 4 km) than regional-scale AQ models and are used to provide input into AQ prediction and the development of AQ management programs to protect the environment and the health of Canadians.
French: Ces modèles sont passés en machine pour un espacement de grille plus petit (de 1 à 4 km) que celui des modèles de QA à l'échelle régionale, et ils semblent utilisés pour entrer des données en vue de la prédiction de la QA et mettre au point des programmes de gestion de la QA afin de protéger l'environnement et la santé des Canadiens.
English: CIC distributed additional promotional materials across the country, primarily to teachers and youth group leaders.
French: D'autres documents promotionnels ont été diffusés sur demande dans tout le pays, surtout aux enseignants et aux chefs de groupes de jeunes.
English: Also, in accordance with Government Decision No. 1242 of 12 November 1999 concerning the procedure for free visits to museums by children aged under eighteen, the museums of the Russian Federation have established a museum day with free entrance for all children aged under eighteen.
French: De plus, conformément à l'arrêté no 1242 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 12 novembre 1999, «concernant l'admission gratuite des personnes âgées de moins de 18 ans dans les musées», les musées de la Fédération de Russie sont tenus d'organiser une journée gratuite à l'intention de tous les jeunes de moins de 18 ans.
English: This is indicated by the overall averages of 2.7 acquisitions for men and 2.2 for women between ages 50 and 65.
French: Selon les estimations de l’obtention d’un emploi, avant l’âge de 65 ans, 14 % des hommes et 7 % des femmes avaient pris leur retraite puis débuté un nouvel emploi dans l’année qui a suivi — soit environ 27 % et 23 % des retraités, respectivement.
English: Visually check soffit and facia for loose or damaged materials; (3) Identify the frequency of the task - determining how often the activities should be performed (frequency of service); this is important particularly in preventive type of maintenance.
French: Inspecter visuellement le soffite et la bordure de toit pour voir si des parties sont détachées ou endommagées; (3) déterminer la fréquence de la tâche : déterminer à quel intervalle la tâche doit être Systèmes de gestion de l’entretien DIT-GB-01 (octobre 2000)
English: • Working documents  - Draft agenda of the 3rd meeting of the CDMC  CDMC(2006)OJ3prov  - Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005)  CDMC(2005)028
French: • - Projet d’ordre du jour de la 3ème réunion du CDMC  CDMC(2006)OJ3prov  - Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005)  CDMC(2005)028
English: The Committee is concerned that the Convention has not been incorporated into domestic legislation.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la Convention n'a pas été incorporée dans le droit interne.
English: Failure to remedy the omission within the time limit indicated above will result in the said letter or papers being disregarded or, in the case of a facsimile transmission, considered as not having been submitted.
French: S’il n’est pas remédié à l’omission dans le délai indiqué plus haut, la lettre ou les documents en question ne seront pas pris en considération ou, s’agissant d’une transmission par télécopieur, seront considérés comme n’ayant pas été remis.
English: The workgroup requested clarification from EPAC on their scope.
French: Le groupe de travail demande que son mandat soit clarifié par le CCPE.