ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the advice of the District Taxation Office may be requested where there is any doubt as to the acceptability of the trust agreement as a health and welfare trust.
French: Cependant, en cas de doute quant à l'admissibilité de la fiducie proposée, on peut transmettre au bureau de district d'impôt tous les détails concernant l'accord de fiducie, ainsi qu'une copie de tous les documents pertinents.
English: A model of the grant agreement can be found in annex B. 10.
French: Un modèle de la convention de subvention est fourni à l’annexe B. 10.
English: The following terms and conditions are found in a standard licence agreement: ▪ the amount payable and when; ▪ the interest penalty that will apply in the event of non-payment; ▪ the need to comply with applicable laws and regulations; ▪ the requirement for comprehensive general liability insurance coverage; ▪ the right to request proof of insurance coverage; ▪ a cancellation clause; ▪ a statement to the effect that the rights under the licence cannot be transferred or assigned; ▪ a clause that addresses the issue of potential damage to the facilities; ▪ a clause that ensures continued public use or public access to the site under licence; ▪ a clause that addresses the state of the facilities at the end of the licence agreement; ▪ signatures of both the licensor and licensee; ▪ the date; and ▪ other clauses, as applicable.
French: On retrouve les conditions suivantes dans une entente de licence régulière : ▪ le montant exigé et le moment où il doit être versé; ▪ les frais d'intérêts imputés en cas de non-paiement; ▪ la nécessité de se conformer aux lois et règlements applicables; ▪ l'exigence d'obtenir une couverture de responsabilité civile générale; ▪ le droit d'exiger une preuve de couverture d'assurance; ▪ une clause d'annulation; ▪ une mention à l'effet que les droits consentis en vertu de la licence ne peuvent être transférés ou cédés; ▪ une clause traitant des dommages qui pourraient être causés aux installations; ▪ une clause qui garantit l'usage public du site ou l'accès du public au site de manière permanente; ▪ une clause mentionnant l'état dans lequel les installations devront être remises à la fin de l'entente; ▪ les signatures de l'émetteur de licence et du concessionnaire; ▪ la date; ▪ toute autre clause pertinente.
English: The United Nations and the Court undertake to respect each other's status and mandate and to establish cooperative working relations pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, the Rome Statute and the provisions of the present Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour s'engagent à respecter mutuellement leur statut et leur mandat et à établir des relations de travail fondées sur la coopération, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, au Statut de Rome et aux dispositions du présent Accord.
English: “True desert on the surface of water, this spit of land is also it appointment of in love with nature.
French: « Véritable désert à fleur de l’eau, cette langue de terre est aussi le rendez-vous des amoureux de la nature.
English: These measures exempt victims from the processing fee for a temporary resident permit and give access to the Interim Federal Health Program to ensure that victims receive the medical attention they need.
French: Ces mesures dispensent les victimes des frais de traitement relatifs à un permis de séjour temporaire et donnent accès au Programme fédéral de santé intérimaire afin que les victimes reçoivent les soins médicaux dont elles ont besoin.
English: Thus, the power to restrict the list of goods or services is vested solely in the applicant for the Community trade mark who may, at any time, apply to OHIM for that purpose.
French: Selon la chambre de recours, qu’il s ’agisse de bonbons ou de caramels, ses appréciations portant sur le caractère non enregistrable de la marque demandée pour les deux motifs absolus de refus susvisés ne perdent rien de leur validité.
English: It also releases fewer toxic fumes.
French: Il dégage aussi moins de vapeurs toxiques.
English: The scientists’ objective was to understand the role of the Arctic Ocean in controlling global climatic changes, and the purpose of the SHEBA research program is to achieve a better understanding of thermodynamic interactions among atmosphere, ice and oceans.
French: Les scientifiques avaient comme objectif de comprendre le rôle de l’océan Arctique dans le contrôle du changement climatique de la planète. En effet, SHEBA est un programme de recherche qui vise une meilleure compréhension des liens thermodynamiques entre l’atmosphère, la glace de mer et les océans.
English: The EU is left in an untenable position, with an enlarged membership of 27 states and a governing structure designed for six.
French: L’Union européenne se trouve dans une situation intenable, élargie à 27 Etats membres avec une structure de gouvernance conçue à l’origine pour six.
English: He also has the right to dissolve the assembly and to call for new elections.
French: La décision finale lui reviendra dans de nombreux cas, par exemple lors de la nomination et de la révocation des juges et des procureurs.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 December 2006 (S/2006/974) concerning your recommendation that the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau be extended to 31 December 2007 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 8 décembre 2006 (S/2006/974) concernant votre recommandation de proroger jusqu'au 31 décembre 2007 le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des éléments d'information et de la proposition qu'elle renferme.
English: Derived variable indicating the year of start of the main (or only) last week job.
French: Variable calculée indiquant l’année du début du principal (ou seul) emploi de la dernière semaine (sécurité d’emploi).
English: Identity or Legal Capacity of Offeror B. PARTICULARS OF THE STANDING OFFER 1.
French: Identité ou capacité civile de l'offrant B. PARTICULARITÉS DE L'OFFRE À COMMANDES 1.
English: DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation 2007/0248 (COD) COM(2007) 698 final Decision:
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs 2007/0248 (COD) COM(2007) 698 final Décision:
English: Alicante is the capital of the homonymous Valencian province.
French: Alicante est la capitale de la province levantine du même nom.
English: Visitors now enjoy closed-captioned theatre programs and an FM broadcast system at the Visitor Centre, audio tours of the Tip Trail and Marsh Boardwalk and audio trailhead stations.
French: Le centre d'accueil offre maintenant des programmes sous-titrés codés et un système de diffusion MF; il existe des visites audio-guidées du sentier de la Pointe et de la promenade du Marais, des postes d'écoute en début de sentier.
English: Morocco is ranked just behind, in third position.
French: Le Maroc se classe juste derrière, au troisième rang.
English: For this reason, the possibility to derogate from mandatory provisions of labour legislation has been granted to nation wide employee and employer organisations.
French: Aussi la possibilité de déroger aux dispositions obligatoires du droit du travail a-t-elle été accordée à des organisations syndicales et patronales d’envergure nationale.
English: Market Segmentation and Target Markets Definition of Market Segments (Market Research) Primary Target Audiences Secondary Target Audiences
French: Segmentation du marché et détermination des marchés cibles Détermination des marchés cibles (étude de marché) Publics cibles principaux Publics cibles secondaires
English: The government needs that information to learn about the extent and the impact of issues like smuggling.
French: Le gouvernement a besoin de ces informations pour connaître l’ampleur et l’impact de problèmes comme la contrebande.
English: Finally, while climbing at V2+10, the aircraft will be slow.
French: Soit que vous attendiez une bernache du Canada à 200 pieds AGL.
English: Throughout the decades, the Government of Israel has rejected all initiatives — whether Palestinian, Arab or international — and employed policies of force, humiliation and punishment in the belief that its occupation of the Palestinian territories would become a de facto situation and that its policies and practices would silence the demands of the Palestinian and other Arab peoples.
French: Au fil des décennies, le Gouvernement israélien a adopté une politique de refus, rejetant toutes les initiatives, qu'elles soient palestiniennes, arabes ou internationales, et il a recouru à des politiques de force, d'intimidation et de sanctions, convaincu qu'il était que l'occupation des territoires palestiniens créerait une situation de facto et que de telles politiques et pratiques seraient à même de museler les revendications des peuples palestinien et arabe.
English: Dorothy diligently prepared for these two events.
French: Puis c'est avec grand soin qu'elle a préparé sa participation aux deux foires.
English: University of Pretoria Information last updated on: 2003/03/28 Job title:
French: University of Pretoria Information actualisée le: 2003/03/28 Position:
English: Recommendations for using more alternate fuel vehicles at missions were considered by employees at headquarters and the missions that were identified for pilot programs9.
French: Des employés de l'Administration centrale et des missions qui feront l'objet de programmes pilotes9 ont étudié les recommandations portant sur l'utilisation accrue de véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement dans les missions.
English: The exhibition features ancient works from Mexico through Panama and Costa Rica and explores the perceived relationship between indigenous Mesoamerican populations and the jaguar, presenting objects from the Olmec, Maya, and Aztec civilizations spanning more than 2,000 years.
French: La présentation se concentre sur les oeuvres du Mexique ancien, mais également du Panama et du Costa Rica et explore les relations complexes entre l'art et la nature.
English: Once a year, the information on balances the state of natural resources, significant changes in environmental conditions, activities or production accidents with a significant or transboundary environmental impact, as well as and changes into the Register, are published.
French: Une fois par an, on publie des informations sur l'état des ressources naturelles, les changements importants survenus dans les conditions environnementales, les activités ou les accidents de production ayant un effet environnemental important ou transfrontières ainsi que les changements intervenus dans le registre.
English: The main threats faced by aquatic species at risk within the Thames River ecosystem include siltation and turbidity, nutrient loading, toxic compounds, altered water flow, barriers to movement, non-native species, disturbance and thermal pollution (Thames River Recovery Team 2004).
French: Lac Sainte-Claire, rivière Détroit, Lac Érié et rivière Niagara – La disparition de la dysnomie ventrue jaune, de la mulette du Necturus, du pleurobème écarlate, de la villeuse haricot et de l’épioblasme tricorne de l’habitat qu’ils occupaient autrefois dans ces plans d’eau peut être en grande partie attribuable aux effets néfastes des moules zébrées.
English: Click the Favorites button if it's not already selected.
French: Cliquez sur le bouton Favoris s’il n’est pas déjà sélectionné.
English: The EU budget beyond 2013 must prioritise growth and job creation.
French: Le budget de l'UE après 2013 doit faire de la croissance et de la création d'emplois sa priorité.
English: Discover the new Shareholder Consultation Committee in video !
French: Découvrez le nouveau Comité Consultatif en vidéo !
English: Everyone does not have the same level of insurance coverage, and not all workers are covered by Workers' Compensation.
French: Tout le monde n'a pas la même couverture et tous les travailleurs ne bénéficient pas de la protection du Régime d'indemnisation des accidents du travail.
English: That Act gives effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement and the Labrador Inuit Tax Treatment Agreement.
French: Cette loi met en vigueur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et l'Accord sur le traitement fiscal des Inuit du Labrador.
English: The Notice of Assessment is a form sent to you through the mail that shows that your tax return has been processed by the CRA.
French: Programme ou logiciel utilisé pour naviguer sur Internet.
English: In 1993, the Manitoba Department of Housing developed a priority placement policy for victims of domestic violence.
French: En 1993, le ministère du Logement du Manitoba a élaboré une politique de placement prioritaire pour les victimes de violence familiale.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) L10a In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $318,280,000 to the International Development Association .......................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Anciens combattants demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Paiements ex-gratia en vue de respecter les engagements du gouvernement en ce qui concerne les essais de l’agent Orange à la BFC de Gagetown en 1966 et 1967........
English: Possible action by central authorities Central authorities: - ensure there is a body to verify the compliance with the laws on the funding of political parties, political associations and election campaigns; this body could be whatever agency is responsible for organising and monitoring local elections or responsible for monitoring and auditing public spending; - give the body responsible for monitoring party and election campaign funding the human, financial and logistical resources necessary for it to fulfil its role; - ensure the independence of that body from political influence; - give the body the power to impose fines, which may be contested in the courts. b.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales : - assurent l’existence d’un organisme chargé de la vérification du respect des dispositions légales concernant le financement des partis et des associations politiques, tout comme des campagnes électorales ; cette institution pourrait être celle chargée de l’organisation et de la surveillance des élections locales ou celle chargée du contrôle et de l’audit des dépenses publiques ; - donnent à l’organisme chargé du contrôle du financement des partis et des campagnes électorales les moyens humains, financiers et logistiques nécessaires pour qu’il puisse remplir son rôle ; - assurent l’indépendance de cet organisme des influences politiques ; - donnent à cet organisme le pouvoir d’appliquer des amendes, qui peuvent être contestées devant la justice. b.
English: According to another view, the Special Committee should avoid dealing with issues that had been assigned to other bodies and that were being examined by them.
French: D'autres délégations ont estimé que le Comité spécial devrait éviter de se pencher sur des questions confiées à d'autres organes et examinées par ces derniers.
English: Section L 711-2 b CPI, unlike Article 7(c) CTMR, does not include the word ‘exclusively’ but excludes from protection under trade mark law a sign or name that may serve to designate one feature of the goods or service and especially the nature, quality, etc.
French: Le tribunal (ou la Cour d’appel) peut toujours ordonner la réouverture des débats s’il estime que certaines pièces doivent être produites ou pour recevoir les observations des parties sur un point de droit que celles ci n’ont pas vu.
English: There is one (1) Grand Prize available to be won.
French: Il y a un (1) grand prix à gagner.
English: Access to mediation, for example, is facilitated in member states that support users who opt for mediation, particularly financially.
French: Par exemple, en matière pénale, le critère du revenu paraît plus sélectif en Grèce (où le revenu de l’usager ne doit pas dépasser 33% du salaire moyen) qu’à Malte (où le revenu de l’usager ne doit pas dépasser 120% de salaire moyen).
English: The aim is to ensure that the information provided in the labelling of foodstuffs is correct and does not mislead or confuse the consumer.
French: L'objectif est d'assurer une information correcte dans l'étiquetage des denrées alimentaires, en évitant les informations trompeuses ou peu compréhensibles pour le consommateur.
English: If a more ambitious plan of construction is desired, the second path is to apply for and obtain a new PLQ.
French: Si, en revanche, le plan de construction est plus ambitieux, une deuxième solution consiste à demander et à obtenir un nouveau PLQ.
English: The amendment updates Greenland's Health and Safety at Work Act of 1986 in that the provisions about young people under the age of 18 have been revised so that the rules in Greenland are now similar to the rules applying in Denmark.
French: Cette modification met à jour la loi groenlandaise sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail de 1986, les dispositions relatives aux jeunes âgés de moins de 18 ans ayant été révisées de sorte que les règles groenlandaises soient dorénavant analogues à celles qui s'appliquent au Danemark.
English: Demand for the Commission's publications, including two semi-annual publications (Meridian and the Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network) and special reports, increased by approximately five percent.
French: Les publications produites par la Commission, notamment ses rapports spéciaux et ses deux publications semestrielles (le Méridien et le Bulletin pour le Réseau canadien de recherches antarctiques), ont connu une hausse de popularité, les commandes ayant augmenté d’environ 5 %.
English: c) a higher-ranking prosecutor examines individual complaints, requests and statements regarding a prosecutor's procedural acts.
French: c) Le procureur de rang supérieur examine les plaintes individuelles, les demandes et les déclarations qui portent sur les actions du procureur.
English: is used, there will be 4 additional threads by default.
French: , un thread dédié aux alarmes est créé.
English: Solidarity and responsibility are therefore required, along with, above all, truth when talking about a common European immigration policy, which is now more necessary than ever.
French: La solidarité et la responsabilité sont donc indispensables, mais nous devons surtout envisager avec honnêteté une politique commune d'immigration, plus indispensable que jamais.
English: For the purposes of sections 83 to 88 and 90, a candidate is deemed to have been a candidate from the time he or she accepts a contribution or incurs an electoral campaign expense referred to in section 406.
French: Pour l'application des articles 83 à 88 et 90, le candidat est présumé avoir été candidat à compter du moment où il a accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne au sens de l'article 406.
English: Unfair Competition, Rights, Regulation and Remedies False Designations of Origin; False Description or Representation...............................................................
French: Usage d’indications par des tiers à des fins autres que celles auxquelles la marque est utilisée .........................
English: • The Waterton Dam in the St. Mary Irrigation Project is completed.
French: • Achèvement du barrage Waterton dans le réseau d'irrigation St. Mary.
English: The National Children's Advisory Council has an independent advisory role on implementing the National Children's Strategy and reports to the Minister for Children.
French: Le Conseil consultatif national des enfants a un rôle consultatif indépendant quant à la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants et il relève du Ministère de l'enfance.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 40 C (new) Article 81, paragraph 2 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (40c) In Article 81, the following paragraph 2c shall be added: "2c.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 40 QUATER (nouveau) Article 81, paragraphe 2 quater (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (40 quater) À l'article 81, un nouveau paragraphe 2 quater est inséré: 2 quater.
English: Also known as the Peaceful Isles the atmosphere of relaxation is contagious and should be considered as the very essence of the Mediterranean way of life.
French: Connues aussi comme les Iles Paisibles, l'atmosphère reposant est contagieux.
English: A remarkable force at both ends of the floor, "MJ" ended a career of 15 full seasons with a regular-season scoring average of 30.12 points per game, the highest in NBA history.
French: Michael Jordan a aussi l'honneur d'avoir été un des pionniers du "sport-business" dans toute sa splendeur et a participé grandement à l'essor commercial du sponsoring à grande échelle.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 408 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (B), POINT II (ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided; (ii) the execution time (in banking business days) and the relevant maximum execution time (in banking business days) for the payment services to be provided; Or. en Justification Similar to amendment 53 of De Vits Draft IMCO Report.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 409 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT B), II ii) le délai d’exécution et le délai d’exécution maximal dans lequel le service de paiement doit être fourni; ii) le délai d’exécution (en jours bancaires ouvrables) et le délai d’exécution maximal (en jours bancaires ouvrables) dans lequel le service de paiement doit être fourni; Or. en Justification Afin de protéger le consommateur et d'éviter tout nivellement par le bas, la liste des conditions à communiquer n'est pas exhaustive: les États membres devraient avoir la possibilité d'aller plus loin.
English: In other words, we all have a role to play in dealing with the issue of gangs.
French: En d'autres mots, nous avons tous un rôle à jouer en ce qui a trait à la question des gangs.
English: The "Sledsmart" project was a positive experience for all those involved.
French: Les témoignages quant à l'effet positif du programme sur les groupes cibles continuent d'affluer.
English: The Working Party noted information provided by the delegation of Turkey that an increasing number of claim cases were settled in court.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par la délégation turque selon lesquels un nombre croissant de réclamations était porté devant les tribunaux.