ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further analysis will be conducted to better understand the complex interaction among the driver, road condition, vehicle condition, weather and other variables in order to implement services and standards to reduce the number of motor vehicle related fatalities and injuries in Canada
French: D’autres études seront menées pour mieux comprendre les relations complexes entre le conducteur, les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres variables, en vue d’offrir des services et d’établir des normes qui réduiront le nombre de décès et de blessures sur les routes du Canada.
English: Noting that many of the projects funded by the Union were carried out by United Nations funds and agencies, he drew attention to the financial and administrative agreement signed by the United Nations and the European Commission in April 2003 to facilitate a closer partnership in the areas of development and humanitarian aid.
French: Faisant observer que bon nombre des projets financés par l'Union sont exécutés par des fonds et institutions des Nations Unies, l'orateur appelle l'attention des participants sur l'accord financier et administratif signé par l'ONU et la Commission européenne en avril 2003 pour renforcer leur partenariat dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire.
English: However, progress was slow in this respect and the work had to be interrupted due to the inadequate resources allocated for the purpose.
French: Or les travaux ont progressé lentement et ont dû être interrompus faute de financement.
English: Greenhouse Peppers The B.C. greenhouse vegetable industry wants to export greenhouse peppers to Japan.
French: Poivrons de serre L'industrie des légumes de serre de la Colombie-Britannique veut exporter des poivrons de serre au Japon.
English: B5-313A' 02 01 04 02 Standardisation and approximation of legislation - Expenditure on administrative management New
French: B5-313A' 02 01 04 02 Standardisation and approximation of legislation - Expenditure on administrative management Nouveau
English: This section provides an overview of how methods have been improved and what limitations remain.
French: Dans cette section, nous présentons un aperçu de ces améliorations et des limites qui demeurent.
English: ◦ Proactive Disclosure ANY00 - Space Science and Exploration Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANY00 - Exploration et sciences spatiales Numéro:
English: International Plant Genetic Resources Institute IPGRI Read more...
French: International Network of Forests and Communities Continuer?
English: Efforts to increase women's participation in decision-making and in public office, including at the highest levels of government and in the economic, cultural and social sectors, should remain a national and international priority.
French: L'intensification de la participation des femmes à la prise de décisions et dans la fonction publique, y compris aux plus hauts niveaux du gouvernement et dans les secteurs économique, culturel et social, doit demeurer une priorité nationale et internationale.
English: Taking account of the substantial obstacles to investing in developing countries, the implementation of commitments under the UCP would preserve their punitive aspect together with a possible multiplication of the fines imposed.
French: Vu les obstacles importants à l'investissement dans ces pays, la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du programme UCP conserverait un aspect punitif, sans compter qu'il pourrait y avoir une multiplication des amendes.
English: In the period from 1995 to 1998, the Organization had faced critical regular-budget cash deficits in the second half of each year because the United States had waited until after 31 December to pay part of its regular-budget assessment for the calendar year.
French: De 1995 à 1998, l'Organisation a dû faire face à de graves déficits de trésorerie concernant le budget ordinaire dans la deuxième partie de l'année, étant donné que les États-Unis différaient jusqu'après le 31 décembre le versement d'une partie de leur contribution au budget ordinaire pour l'année concernée.
English: It replaces his previous aircraft, a TBM 700C2, which will remain in France with a new owner.
French: Ce dernier est également revendu à un client français ce qui porte la flotte de TBM basés en France à six appareils.
English: Adjustments should be made to the Plan as assessment results are brought forth. In departments where evaluation resources or capacity is limited, consideration should be given to strategically focusing evaluation activities.
French: Au besoin, des modifications seront apportées au plan à la lumière des résultats de l'évaluation.  Dans les ministères où les ressources ou les capacités en matière d'évaluation sont limitées, il faudrait prendre en considération les activités d'évaluation ciblées de manière stratégique.
English: ( Commission's response to the report of the Task force for Cultural Diversity on Television , Broadcasting Public Notice CRTC 2005-24, 21 March 2005).
French: Le Conseil a publié sa réponse au rapport en mars 2005 ( Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-24, 21 mars 2005).
English: It would be easy for these three companies to control the flow of products into Saskatoon.
French: Ces trois pétrolières pourraient facilement maîtriser le flux de produits à Saskatoon.
English: Symposium of the Zoological Society London (1987) 57: 79-106.
French: Symposium of the Zoological Society (London) (1987) 57: 79106.
English: And, for many of you, it will be an opportunity to take gold here at home.
French: Et pour bon nombre d'entre vous, ce sera l'occasion de décrocher l'or devant vos concitoyens.
English: Table below gives a non-exhaustive list of those operations and checks for both cases.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous une liste non exhaustive de ces vérifications et formalités.
English: The dose, frequency, and therapy dates have also been completed. And finally, In Section D, Reporter Information, you would give your name, address and phone number, occupation, and indicate whether you area a health professional, as you are the reporter.
French: Enfin, à la section D, « Données relatives au déclarant », vous devez donner votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre profession, et à la question de savoir si vous êtes un professionnel de la santé, répondre oui, puisque vous êtes le déclarant.
English: As I think of this serious problem, I appeal with great confidence and affection to families and to young people.
French: En pensant à ce grave problème, j'adresse mon appel avec une confiance et une affection particulières aux familles et aux jeunes.
English: Spawning occurred at depths of 52-146m in Lake Michigan (Jobes 1943), and predominantly at 73m in Lake Ontario (Pritchard 1931).
French: La fraye s’effectuait à une profondeur de 52 à 146 m dans le lac Michigan (Jobes, 1943) et principalement à 73 m dans le lac Ontario (Pritchard, 1931).
English: Akamine, thank you for your help like always like Inoue, Yamaguchi Prefecture.
French: Akamine, je vous remercie pour votre aide comme toujours, comme Inoue, la préfecture de Yamaguchi.
English: (3) The council of each band shall, forthwith on receiving a copy of the Band List under subsection (1), or a list of additions to and deletions from its Band List under subsection (2). post the copy or the list, as the case may be, in a conspicuous place on the reserve of the land.
French: (3) Le conseil de chaque bande, dès qu’il reçoit copie de la liste de bande prévue au paragraphe (1) ou la liste des additions et des retranchements prévue au paragraphe (2), affiche la copie ou la liste, selon le cas, en un lieu bien en evidence sur la réserve de la bande.
English: If so, what professional qualifications were required for the position?
French: Si tel est le cas, quelles qualifications professionnelles sont exigées pour pouvoir briguer le poste?
English: CIDA's Policy on Meeting Basic Human Needs (PDF 323.3 KB, 34 pages) - includes photos
French: Politique de l'ACDI en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux (PDF 327.9 Ko, 34 pages) — inclut des photos
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 41 Annex I, Energy Network, point EL 7 EL.7. Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia): increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
French: Développement des connexions électriques avec les pays tiers, et en particulier avec les pays candidats à l'adhésion, en vue de contribuer à l'interopérabilité, à la fiabilité et à la sécurité du fonctionnement des réseaux électriques, ou à l'approvisionnement en électricité de la Communauté européenne.
English: In 2005 there were close to 5 million new HIV infections worldwide, and AIDS-related diseases claimed the lives of 3 million people. Among these, some half a million were children.
French: En 2005, le monde a connu près de cinq millions de nouveaux cas d'infection par le VIH et trois millions de personnes, dont plus d'un demi-million d'enfants, sont décédées de maladies liées au sida.
English: The CHAIRPERSON asked whether the complementary basic education programme was adequate to enable Malawi to meet its MDG2 goals.
French: La Présidente demande si le programme d'instruction complémentaire de base peut permettre au Malawi de réaliser le deuxième objectif du Millénaire pour le développement.
English: These include recommendations to enhance the financial management of projects, improve the quality of works, optimise cost, and improve the analytical data and operation of wastewater treatment plants. The quality of future projects in this area is therefore expected to increase once the action plan is implemented.
French: La qualité des projets qui seront réalisés dans ce domaine devrait donc progresser, une fois que ce plan d’action aura été mis en œuvre.
English: It was their collective compassion and sense of responsibility that compelled the Council to act in a swift manner, thus bringing to an end the extraordinary injustice and suffering visited upon our people.
French: C'est leur compassion et leur sens des responsabilités qui ont obligé le Conseil à agir rapidement pour mettre fin aux injustices et aux souffrances extraordinaires infligées à notre peuple.
English: Industry codes that are applied in an entire production chain are said to be “vertical” in nature.
French: Dans l'industrie, les codes appliqués à tous les niveaux de la chaîne de production sont dénommés « codes verticaux ».
English: The third transparency issue is lack of balance in financial contracts As Wesley Clair Mitchell pointed out in 1912, the consumer has too many items to look after to be able to be an expert in many of them.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: Many of the initiatives surveyed below are fairly young, and the enormous variety of networks we observe in the field suggests that no consistent pattern of network-building under specific circumstances and conditions has yet emerged.
French: Les initiatives dont il est question ci-après sont, en grande partie, assez récentes et l'énorme variété des réseaux que nous voyons à l'œuvre sur le terrain laisse supposer que nous n'avons encore vu apparaître aucun système uniforme de création de réseau dans certaines circonstances et situations.
English: Meeting today’s needs while safeguarding the future for our grandchildren is one of the Government of Canada’s key priorities.
French: Respecter les besoins actuels tout en protégeant l’avenir pour nos petits-enfants est une priorité du gouvernement du Canada.
English: Measures of affirmative action should be adopted in favour of the Roma population, especially in the areas of education and vocational training, with a view, inter alia, to placing Roma on an equal footing with the rest of the population in the enjoyment of economic, social and cultural rights, removing prejudices against the Roma population and enhancing its capacity in asserting its rights.
French: Il faudrait adopter des mesures palliatives en faveur de la population rom, surtout dans les domaines de l'enseignement et de la formation professionnelle afin, notamment, de placer les Roms sur un pied d'égalité avec le reste de la population dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, d'éliminer les préjugés contre la population rom et de renforcer sa capacité d'affirmer ses droits.
English: FRAME: 233 The same conditions which are necessary for cloud formation must also be present in order for thunderstorms to develop.
French: SECTION: 233 Pour qu'un orage se développe, il faut que les mêmes conditions requises pour la formation des nuages soient présentes.
English: The regulations governing the procedure for and stages involved in drawing up prevention and decontamination plans are in force.
French: Un règlement fixe la procédure et les étapes à suivre pour l'élaboration des plans de prévention et de décontamination.
English: Since the reform introduced by the Act of 20 May 1997, the judge may exercise those powers even without first hearing the child.
French: Depuis la réforme introduite par la loi du 20 mai 1997, il peut exercer ces pouvoirs même sans avoir entendu l'enfant au préalable.
English: In general, participants appeared to appreciate the proposed graphic identity and design of the homepage:
French: Dans l’ensemble, tous ont semblé apprécier l’identité graphique et la conception de la page d’accueil :
English: The acquisition will be financed by debt and cash on hand.
French: La Compagnie a choisi d’utiliser la méthode de la période de transition de 15 mois, ce qui permet d’extrapoler le coût net des prestations selon la date de mesure du 30 septembre 2006 jusqu’à la date de fin d’exercice du 31 décembre 2007.
English: Women felt that there is a need for advocacy on their part, and even a greater need for resources to help support them.
French: Une femme a ainsi décrit le manque de ressources dans sa collectivité : « Je suis allée voir la collectivité pour demander une consultation pour couples, de l’aide.
English: In particular, the Delegate sought guidance on whether it is possible to consider other forms of advertising such as "dauerwerbesendungen", "telepromotions" and extended advertising features as also covered by Article 12, paragraphs 1 and 3, insofar as they constitute "direct offers to the public".
French: En particulier, il a souhaité savoir si l'on peut considérer que d'autres formes de publicité, telles que les "dauerwerbesendungen", les "télépromotions" et les films publicitaires de longue durée, sont également soumises à l'article 12, paragraphes 1 et 3 en tant qu'"offres faites directement au public".
English: Adoption of the decisions of the Working Group 71 20
French: ADOPTION DES DÉCISIONS DU GROUPE DE TRAVAIL 71 18
English: • Conduct research to inform park management decisions, such as on the impacts of invasive species and the role of fire in regenerating the forest. Engage partners, including university and government researchers and Aboriginal communities in collaborative research and monitoring projects.
French: • effectuera des recherches dans le but d’influencer les décisions concernant la gestion du parc, comme sur les incidences des espèces envahissantes et le rôle du feu dans la régénération de la forêt; engager des partenaires, y compris des chercheurs universitaires et gouvernementaux et les communautés autochtones, dans des projets conjoints de recherche et de surveillance;
English: We believe that this represents a natural progression in the growth of this new entity but nevertheless a crucial one for the long-term viability of the organization.
French: Le CEI croit que le temps est venu pour les IRSC de dresser un bilan et de s'assurer que leurs structures actuelles de gouvernance et de gestion leur permettront de progresser dans la réalisation de son mandat et de sa vision.
English: Between May 2001 and May 2002, such assessment missions had been carried out in the Philippines, in Spain, in Sweden and in the United States of America.
French: De mai 2001 à mai 2002, de telles missions d'évaluation ont été effectuées aux Philippines, en Espagne, en Suède et aux États-Unis d'Amérique.
English: we would like looked into.
French: Il siège présentement à la Chambre des communes, mais il a lu ce document aujourd’hui et l’appuie.
English: (c) Joint Humanitarian Information Centre;
French: c) Centre d'information humanitaire;
English: Really luxary, real value for many.. Actually the best hotel I have ever stayed, and I stayed a lot... We have got whatever we asked - double bed, great views for super price... NICE...Plus it is very design stylish..
French: Facile d'accès à la ville et à l'Alhambra avec une voiture. Places de parc gratuites à l'extérieur --> pas de nécessité de prendre leur parking intétrieur, qui coûte 10 euros/jour.
English: Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Direction de la recherche stratégique et de l'analyse.
English: Live Freaky drums - Drum & Bass mp3 download by Redge.
French: Live Freaky drums - Drum & Bass téléchargement mp3 par Redge.
English: Mr President, the European fisheries sector is, ladies and gentlemen, going through an upheaval.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le secteur de la pêche en Europe est en train de traverser une tempête.
English: EAC-BR Secretariat to make the following changes or additions to the Terms of Reference:
French: Point de suivi 10.2 Le secrétariat du CCE-RS apportera la modification suivante au mandat :
English: [79] According to Dr. Guérin, there is a gradation in depression symptoms.
French: [79] Selon le docteur Guérin, il existe une gradation dans la symptomatologie dépressive.
English: It is recommended that all full-time General Safety Officer positions be established as civilian positions.
French: Cependant, on n’encourage pas le recours aux membres des FC comme adjoint à plein temps aux officiers de la sécurité générale de la base ou de l’escadre.
English: The registration of the civilian population in Kosovo was to start shortly.
French: L'enregistrement de la population civile au Kosovo devrait démarrer rapidement.
English: • Medical Officer of Health Liability and Malpractice Insurance Drugs and Medical Supplies Moveable Assets Reserve Confidentiality Procedures Accountability and Reporting Mechanisms Professional Supervision Comprehensive Budget Training Plan1 Emergency Preparedness Plan1 Evaluation Plan
French: • Agent médical de santé Assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle Médicaments et matériel médical Réserve de biens meubles Procédures de confidentialité Mécanismes de responsabilité et de rapport Supervision professionnelle Budget global Plan de formation1 Plan de préparation aux urgences1 Plan d’évaluation
English: Create a formalized education process.
French: Créer un processus d’enseignement uniformisé.
English: • A common database on good practices and a website;
French: • Une base de données commune sur les bonnes pratiques et un site Web;
English: I will report to him on my first-hand experiences and observations from these regions."
French: Je lui ferai rapport sur l’expérience que j’aurai acquise sur place et les observations que j’aurai faites.
English: The project got under way in 1996-97 in two provinces, Manitoba and Nova Scotia.
French: Ce projet a démarré en 1996-1997 au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.
English: Moreover, the Working Group had a preliminary discussion about its future work programme (see A/CN.9/670, paras.
French: 116 à 122).  Par ailleurs, le Groupe de travail a entrepris l'examen préliminaire de son programme de travail futur (voir A/CN.9/670, par. 123 à 126).
English: They also recognized that the principles underpinning the proposal for an arms trade treaty were consistent with this goal and presented a basis for further work.
French: Ils ont aussi reconnu que les principes qui sous-tendaient la proposition d'élaboration d'un traité sur le commerce des armes concordaient avec un tel objectif et constituaient une base pour les travaux futurs.
English: • Managing increasing complexity and diversity of oceans; and
French: • gérer la complexité et la diversité croissantes des océans;
English: The electric current was born two centuries ago, and its precise nature is still being elucidated.
French: La découverte de l'électricité remonte à deux siècles et sa nature précise est encore à découvrir.
English: ARTICLE 40 SEXUAL HARASSMENT ** 40.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment. The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: ARTICLE 41 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ** 41.01 La fonctionnaire a l'occasion de lire toute appréciation officielle écrite de son rendement et de signer le document en question afin d'indiquer en avoir lu et compris le contenu et d'y formuler des remarques si elle le désire.
English: When a First Nation commences negotiations with Canada and BC over land and resources, it must have the authority to speak for the traditional territory and resources that it claims.
French: Lorsqu'une Première nation décide d'engager des négociations territoriales et des négociations sur les ressources avec le Canada et la ColombieBritannique, elle doit être dûment autorisée à traiter de ces matières pour le territoire traditionnel revendiqué.
English: Although this is by no means a trivial element of the equation, here again the Soviet experience is illuminating, for despite a large variety in this respect, uniformity of viewpoints ruled the day.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un aspect sans importance de la question, là encore l'expérience soviétique est significative, car malgré une grande variété à cet égard l'uniformité de points de vue était la règle.
English: The Committee notes that the principle of equal pay for work of equal value is guaranteed by the Labour Code.
French: Il rappelle avoir
English: "Supplier" means a person, other than the organizer of a foreign convention, who is either the operator of the convention facility or the supplier of short-term or camping accommodation used exclusively in connection with a foreign convention.
French: Un « fournisseur » est une personne autre que l'organisateur d'un congrès étranger qui est soit l'exploitant du centre de congrès, soit le fournisseur d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping utilisé exclusivement dans le cadre d'un congrès étranger.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its answer and Mr. Fecteau filed his reply after the prescribed deadlines set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the Agency, pursuant to section 6 of the General Rules, accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Même si la réponse d'Air Canada et la réplique de M. Fecteau ont été déposées après les délais prévus dans les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales, les accepte comme étant pertinentes et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: The theme of this year's symposium was "Continuous Learning and Training", and in that vein, a number of presentations were given in an effort to share information.
French: Le symposium de cette année était placé sous le thème de l'instruction et de l'apprentissage continus et, dans cette optique, plusieurs exposés ont été présentés afin d'échanger de l'information.
English: The Key Solution.com provides the best protected cars in the Netherlands.
French: Le nouvel ouvrage de M. Pittet et S. Riesen montre de façon empirique le niveau de capitalisation minimal d'une caisse de pensions publique.
English: • The mandate of this working group is to:
French: • Ce groupe de travail a pour mandat :
English: imidacloprid (GAUCHO 480 FL INSECTICIDE)
French: imidaclopride (GAUCHO 480 FL INSECTICIDE)