ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety PRIVATE JESSE BUSH As part of her apprenticeship rotation, Private Bush was employed in the Aircraft Servicing Officer (ASO) section of 443 Maritime Helicopter Squadron.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. SOLDATE JESSE BUSH Dans le cadre de sa rotation d’apprentissage, la Soldate Bush travaillait dans la section des officiers d’entretien des aéronefs du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes.
English: Family members and friends need a good understanding of the FAS/E child’s behaviour, limitations and potential.
French: Les membres des familles et leurs amis doivent bien comprendre les limites, le potentiel et le comportement des enfants affectés par le SAF/EAF.
English: The CSA is at the forefront of the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and all humanity.
French: L'Agence spatiale canadienne se veut à l'avant-garde des connaissances spatiales et de leur application pour le bien-être des Canadiens et de l'humanité.
English: R0980 Rawindsonde observation Combined radiosonde and radiowind observation.
French: R0980 Observation de radiosondage-radiovent Observation combinée de radiosondage et de radiovent.
English: From a European perspective, the EU/Mexico agreement is generally seen as a milestone in the forthcoming relations with Latin American countries.
French: De la perspective européenne, l'accord UE-Mexique est généralement considéré comme étant un jalon dans les relations futures avec les pays d'Amérique latine.
English: Part 2 – Mechanisms of International Materiel Cooperation Focus on Results
French: Partie 2 – Mécanismes de coopération internationale en matière de matériel La mise en relief des résultats
English: The first characteristic worth noting is the inverted patterns of territorial occupation for Aboriginals and Quebecers.
French: La première caractéristique que l’on remarque est l’occupation inversée du territoire par les Autochtones et les Québécois.
English: Initiate the development of a framework for FN institution-building the area of HHR education as a long-term goal to supporting recruitment of FN in HHR.
French: Amorcer la mise en oeuvre d'un cadre pour le renforcement des institutions des Premières nations dans le domaine de la formation des RHS afin de soutenir à long terme le recrutement des Premières nations dans le secteur de la santé.
English: The room was at the back (or the side) of the hotel which meant that we were overlooking a space between other buildings which was unkempt and overgrown, we were told that it would be quieter because it was away from the busy street noises. No problems though, it did not detract from our stay.
French: The heater was on and quite noisy every night during my stay and could only be disabled by the receptionist which for some of them didn't know how to do it.
English: At the level of local administration, village chiefs play a key role in the resolution of conflicts.
French: Au niveau des collectivités locales, les chefs de village jouent un rôle essentiel dans le règlement des différends.
English: Organizational life was a key forum for Canadian women's volunteer efforts during both world wars, when women gave expression to their patriotism through fundraising, food production and overseas shipments of soldier comforts.
French: Elles expriment leur patriotisme par des collectes de fonds, la production de vivres et l'envoi outre-mer de colis pour réconforter les soldats. À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l'attention se recentre sur la vie de famille.
English: Should you be unable to attend, please notify us at the above phone number.
French: Si vous ne pouvez pas vous présenter, veuillez nous en informer au numéro de téléphone ci-dessus.
English: The Amendments also reduce the number and restrict the size of walleye and sauger that can be harvested from the Winnipeg River.
French: De plus, les modifications entraînent une réduction du nombre et de la taille des dorés jaunes et des dorés noirs qui peuvent être pêchés dans la rivière Winnipeg.
English: Meeting of Religions in an Era of Faith and Tolerance  (Tarsus, 10 and 11 May 2000)
French: Réunion des religions à l'ère de la croyance et de la tolérance (Tarsus, 10 et 11 mai 2000)
English: However, in SFA 4, the TAC has been increased by 3,120 tonnes to 8,320 tonnes for 1998. In SFA 6, the TAC has been doubled this year for a total of 46,200 tonnes.
French: Le TAC de la ZPC 4 a été augmenté de 3 120 tonnes, et porté à 8 320 tonnes, et celui de la ZPC 6 a été doublé et atteindra 46 200 tonnes.
English: Most key experts identified women's fears of losing their children to their partners or child welfare as a central reason for not accessing treatment.
French: La plupart des experts ont mentionné que les femmes refusent de se faire traiter parce qu'elles craignent principalement que l'on confie leurs enfants à leur partenaire ou aux services de protection de l'enfance.
English: • As well, several Rural Team members and interviewees commented that their efforts were frustrated because decision-making on pilot projects takes place in Ottawa, as opposed to the regions.
French: • La notion de développement communautaire durable n’est pas tout à fait au point. La TRNEE a permis de s’attacher davantage au développement durable de l’économie en adoptant une définition unique pour le terme « développement durable ».
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002, the Secretary-General has appointed an independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, to direct an in-depth study of violence against children.
French: Conformément à la résolution 57/190 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2002, le Secrétaire général a nommé un expert indépendant, Paulo Sérgio Pinheiro, pour diriger la réalisation d'une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: If the material defect can be ascribed to gross negligence or premeditation on the part of the contractor, his assistants or vicarious agents, or if the defect leads to a culpable infringement of significant contractual obligations (cardinal obligations) or to culpable injury to life, limb or health, or if the contractor has undertaken a guarantee for certain quality features, or if the Product Liability Act applies the customer can also make a claim for compensation on account of the material defect instead of withdrawing from the contract or reducing the sale price.
French: Si le défaut matériel est dû à une négligence grave ou à un acte intentionnel du fournisseur, de ses auxiliaires d'exécution ou de ses préposés, ou si le défaut entraîne une violation d’obligations contractuelles substantielles (obligations cardinales) imputable au fournisseur, ou une atteinte fautive à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé d’autrui, ou si le fournisseur a donné une garantie sur certaines caractéristiques, ou bien si la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits s’applique, le client pourra, au lieu de se retirer du contrat ou de réduire le prix d’achat, réclamer des dommages-intérêts pour défaut matériel.
English: • $2.5 billion in the area of acquisitions by strategically managing and improving government procurement of goods and services; and
French: • 2,5 milliards de dollars d’économies dans le secteur des approvisionnements grâce à la gestion stratégique et à l’amélioration des activités d’approvisionnement en biens et en services du gouvernement;
English: We will initiate a dialogue with SXE to examine the long-term funding issue.
French: Nous amorcerons un dialogue avec SXE pour examiner la question du financement à long terme.
English: News Newsletters Press releases Speeches Events Events Publications Key documents Calls for Tender A to Z Links
French: Dernières Nouvelles Lettres d'informations Communiqués de presse Discours Evénements Publications Documents clé Appels d'offre Index alphabétique Liens
English: Do the Commission and the Council agree that there needs to be an independent investigation to shed light on this terrible assassination once and for all?
French: La Commission et le Conseil sont-ils d'accord pour dire qu'un enquête indépendante est nécessaire pour faire la lumière sur ce terrible assassinat une bonne fois pour toutes?
English: Within a reasonable time period, notified Member States should be obliged to confirm, reject or restrict the authorization pursuant their specific national situation.
French: Les États membres ainsi informés seraient tenus de confirmer, de rejeter ou de limiter l'autorisation, dans un délai raisonnable, en fonction de la situation nationale.
English: In the last two years, 91 cases have been referred to it by the RCMP.
French: Au cours des deux dernières années, la GRC a renvoyé 91 cas devant le Comité.
English: Mr. Stutz also requests that Air Canada's ticket pricing policy be changed and that the fare at issue be disallowed or reduced.
French: M. Stutz demande également que la politique d'établissement des prix d'Air Canada soit modifiée et que le prix en question soit rejeté ou réduit.
English: However, in order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, the Commission will have to ensure that precise and effective conditions of competition are established, maintained and observed.
French: Par ailleurs, afin de limiter au minimum les distorsions de concurrence au sein du marché intérieur résultant des aides, la Commission devra veiller à créer des conditions de concurrence précises et effectives, ainsi qu'à leur maintien et à leur respect.
English: A cryptic wetland annual species of Atlantic Coastal Plain affinity, highly restricted both geographically and ecologically and present at only six of seven documented sites.
French: Espèce annuelle cryptique des terres humides ayant des affinités avec la plaine côtière de l’Atlantique, dont la répartition géographique et écologique est fortement limitée, et qui n’est présente que dans six ou sept sites connus.
English: Similarly, all memorandums of understanding subscribed with counterpart units have been framed by the Group's purposes and principles.
French: De même, tous les mémorandums d'accord conclus avec les autres cellules nationales sont conformes à ces objectifs et ces principes.
English: The date on which the latest update was made is indicated at the top of this document.
French: La date de la dernière mise à jour figurera au début de ce document.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are addressing a very important sector that directly involves over 10 million jobs in the European Union and helps the more or less disadvantaged, island and remote areas to stand on their own feet.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous nous occupons aujourd'hui d' un secteur très important, qui couvre plus de 10 millions d'emplois directs au sein de l'Union européenne, et qui aide les régions les plus défavorisées et les moins défavorisées, insulaires et éloignées à tenir debout.
English: Implications for E-business Development Mr. Lépine points out that there is more to e-business than meets the eye (Amazon, etc.). It is not just about buying on the Internet, but management through the Internet because this makes it possible to decentralize activities while centralizing control.
French: Implications pour le développement des affaires électroniques Selon M. Lépine le commerce électronique n'est pas ce que l'on perçoit (Amazon, etc.). Il ne s'agit pas uniquement d'achats par Internet, mais surtout de gestion par Internet parce que cela permet une décentralisation des actions tout en centralisant le contrôle.
English: Canada’s Health Data UsingHealth Policy Research is a regularincolumn of the Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used analyzing health data.
French: s des données la L’utilisation les politiques relatives, àdanssanté au de Canada est une chronique régulière du Bulletin recherche sur de santé laquelle on décrit les méthodes utilisées pour analyser et colliger les données sur la santé.
English: The publication and distribution of the supplementary issue of the JIC by November 1, 2005, in order to reach a wide Canadian and international audience with a primary focus on academics, practitioners in institutional and educational settings, and policy makers.
French: La publication et la distribution du numéro supplémentaire du JIC avant le 1er novembre 2005, afin d’atteindre un grand auditoire canadien et international et de mettre l’accent principalement sur les chercheurs et les praticiens dans des milieux institutionnels et d’enseignement ainsi que sur les décideurs.
English: Because these letters do not exist in the official Turkish alphabet, their use in writings such as official documents, invitations, billboards, posters, etc. are interpreted as separatist propaganda which can and are legally prosecuted.
French: Toute caractéristique qui ne s’insère pas dans la norme, représente une valence négative, c’est-à-dire un risque indéterminé pour l’état social.
English: These shifts in the share of technical/scientific graduates were mirrored in the offsetting trends evidenced by the Other Social Science category (15, 12, and 15 percent for the three cohorts).
French: (Les variables de l’expérience plus courantes qui tiennent compte du temps de travail total ne figurent pas dans les bases de données de l’END.)
English: Implementation of the national historic sites marketing plan began with the production of a portable exhibit on the sites which travelled to various locations in Alberta and British Columbia.
French: La mise en œuvre du plan de marketing des lieux historiques nationaux a débuté par la production d’une exposition portative sur les lieux, présentée à divers endroits en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Environment Canada leads Canada's participation in this forum including preparations for a review of the Protocol During 2003-04 Environment Canada continued to lead Canada's participation in the United Nations Environment Program's Global Mercury Program. 
French: Environnement Canada dirige la participation du Canada à cette tribune, y compris les préparatifs d'une révision du protocole. En 2003 2004, Environnement Canada a continué de diriger la participation du Canada au Programme mondial sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager and Senior Policy Analyst, Jane Britten, John Keogh, Senior General Counsel, Valérie Lagacé, Legal Counsel, and Chantal Boulet, Hearing Secretary. Please speak with Ms. Boulet if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Jane Britten, gérante de l'audience et analyste principal de politique, John Keogh, chef du Contentieux, Valérie Lagacé, conseillère juridique, ainsi que Chantal Boulet, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.
English: As well, Agency staff agreed to attend a further meeting with industry representatives and present the Terminal Code.
French: Les membres du personnel de l'Office ont également accepté de participer à une autre réunion avec les représentants de l'industrie et d'y donner un exposé sur le Code des gares.
English: The secretariat informed the Committee that Ms. Inga Björk-Klevby had been appointed as Deputy Executive Director of UN-Habitat.
French: Le secrétariat a annoncé au Comité que Mme Inga Björk-Klevby avait été nommée Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat.
English: It is still widely used today for springs, bearings, bushings and similar fittings, and is particularly common in the bearings of small electric motors.
French: Leurs caractéristiques mécaniques augmentent avec le taux de corroyage et avec la teneur en étain.
English: In this context, we will strive to enhance the Agreement's impact on the region, to streamline administrative procedures and to mobilize resources to support technical activities.
French: Dans ce cadre, on cherche à augmenter l'effet des Arrangements dans la région, à simplifier les procédures administratives et à mobiliser des ressources pour appuyer les activités techniques.
English: Israel retaliated with ground, air and sea attacks.
French: Israël a riposté par des attaques terrestres, aériennes et maritimes.
English: Canadian Hydrological Service, Energy, Mines, and Resources Canada, Ottawa.
French: 1 et 2, rapport inédit, LGL Ltd. environmental research associates pour le projet Polar Gas, Toronto, 587 p.
English: The code was adopted at the annual general meeting of the ISE held in Aotearoa/New Zealand in November 1998.
French: Il a été adopté à la réunion générale annuelle de la Société tenue en novembre 1998 à Aotearoa/Nouvelle-Zélande.
English: Others expressed concern that the victims of war crimes allegedly committed by Mr. Taylor would be denied the opportunity to witness the trial in the country where serious crimes were committed.
French: D'autres ont exprimé leur préoccupation devant le fait que les victimes des crimes de guerre dont est accusé M. Taylor ne pourraient pas assister au procès dans le pays où ces crimes graves avaient été commis.
English: August 1996 (edited February 1997)
French: Août 1996 (Révisé en février 1997)
English: -30- Box full of cocaine bricks.
French: -30- Boîte pleine de briques de cocaïne.
English: Run the MySQL server as a Windows service.
French: En lan¸ant le serveur MySQL comme un service Windows.
English: An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: L’employé qui travaille à la fois à temps partiel et à plein temps au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ou de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé à plein temps.
English: On the basis of document ST/SG/AC.10/C.3/2001/22, the Working Group reviewed the decisions already taken and reached the following agreements.
French: Sur la base du document ST/SG/AC.10/C.3/2001/22, le Groupe de travail a passé en revue les décisions déjà prises et s'est entendu sur les points qui suivent.
English: In addition to these measures, Western Economic Diversification Canada, Human Resources Development Canada, DFO and the Department of Indian Affairs and Northern Development are working together with communities and individuals in developing a long-term transition strategy.
French: Outre ces mesures, le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest, Développement des ressources humaines Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord collaborent avec les collectivités et les particuliers pour élaborer une stratégie de transition à long terme.
English: This includes such transactions by the proprietor or partners (or family members) as withdrawing cash for non-business use, and using business assets or services for personal use.
French: Ligne 9932 – Retraits de l'entreprise en 2006 Un retrait est un prélèvement sous forme d'argent (y compris les salaires) ou d'autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l'entreprise.
English: Compliant Valid (August 5, 2003) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Dollco Printing (Dollco Corporation) (Dollco) concerning a Request for a Supply Arrangement (RFSA) by the Department of Canadian Heritage (CH) for the supply of various printing services.
French: Plainte fondée (5 août 2003) Le Tribunal a rendu une décision concernat une plainte déposée par Dollco Printing (Dollco Corporation) (Dollco) à l'égard d'une demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) du ministère du Patrimoine canadien (PC) pour la fourniture de divers services d'impression.
English: If a victim has to stop work for more than 28 weeks as the result of an attack, compensation for loss of earnings may be payable from the 29th week.
French: L’aide peut permettre de couvrir des dépenses exceptionnelles (travaux dans le logement, etc.). Si l’agression provoque un arrêt de travail de plus de vingt-huit semaines, la victime peut prétendre à une indemnisation du manque à gagner à partir de la vingt-neuvième semaine.
English: For more Information:
French: Il peut s’agir notamment d’autres publications du SCCS (p. ex.
English: In addition to targeting GSP on countries through the graduation mechanism as described below, measures have been adopted to dampen the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs, in the form of a transition period for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement.
French: Outre le fait de concentrer le SPG sur certains pays par l’intermédiaire du mécanisme de graduation décrit ci-après, des mesures ont été adoptées pour amortir le choc dû au retrait d’un pays de la liste des PMA par les Nations unies, sous la forme d’une période de transition pour le retrait progressif d’un pays du SPG spécial, le régime « tout sauf les armes ».
English: The program has had notable successes: technology leaders such as Dell Computers, Hershey's, IBM and Merck Frosst launched major new or expanded investments into Canada during the year.
French: Le programme a remporté des succès notables : des chefs de file en technologie comme Dell Computers, Hershey's, IBM et Merck Frosst ont fait, au cours de l'année, d'importants investissements nouveaux au Canada ou y ont augmenté leurs investissements.
English: • first, a tax advantage — establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7
French: • d'abord, un avantage fiscal — établir le taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7;
English: But in three years time, it will take us the whole nine yards.
French: Mais d'ici trois ans, nous aurons couvert tout le terrain.
English: Paragraph 1.2.1.10: Replace the existing text by: “Governments having in their country a system of authorizations for bilateral road transport should if possible issue, on request of the competent authorities, an authorization to the carriers of any country other than those with which they have concluded bilateral or multilateral agreements as long as the principle of reciprocity is respected.”
French: Paragraphe 1.2.1.10 Remplacer le texte existant par ce qui suit: «Les pays dans lesquels les transports routiers bilatéraux sont soumis à un régime d'autorisations devraient, si possible, délivrer à la demande des autorités compétentes une autorisation aux transporteurs de tous les autres pays que ceux avec lesquels ils ont conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux, pour autant que le principe de réciprocité soit respecté.».
English: Q. How do I get rid of Caragana that are popping up in undesirable areas?
French: Q. Comment puis je me débarrasser des caragana qui apparaissent à des endroits indésirables?
English: • Canadian Trucking Alliance — Industry Profile
French: • Camionnage — profil d'industrie
English: Outline of Best Practice:
French: Aperçu de la pratique innovatrice :
English: (e) Services provided include health, food and nutrition education, breastfeeding, food supplements and Vitacereal;
French: e) Les actions ont consisté en des soins de santé, une éducation alimentaire et nutritionnelle, la promotion de l'allaitement maternel et la distribution de compléments alimentaires et de VitaCereal;
English: Overall, though, we are working well together in this area.
French: Dans l’ensemble, notre coopération dans ce domaine est positive.
English: Meanwhile, there is a co-existing but contradictory trend, the slow food movement, which seeks to preserve traditional cooking at home.
French: Pendant ce temps, il y a une autre tendance contradictoire, l'écogastronomie, qui cherche à préserver la cuisine traditionnelle à la maison.
English: Those trends are expected to persist in 2010.
French: Ces tendances devraient persister en 2010.