ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that is the real situation: the neo-liberal offensive in Europe especially is threatening and has started to reduce the effective existence of employees' chances to help shape affairs at the broader level.
French: Mais c'est pourtant la pure réalité: l'offensive néolibérale au niveau européen précisément, menace l'existence concrète des droits de participation des travailleurs dans une large mesure, et elle a déjà commencé à les refouler.
English: N 36/22 . . . Anacardiaceae (Sumac family), e.g. smoketree, sumac or poison oak
French: N 36/22 . . . Anacardiaceae (famille du sumac), p.ex. cotinus, sumac ou sumac vénéneux
English: 63/ 00 Macromolecular compounds obtained by reactions forming a carboxylic ester link in the main chain of the macromolecule (polyester-amides C08G 69/44; polyester-imides C08G 73/16) [2,5] Note
French: 63/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison ester carboxylique dans la chaîne principale de la macromolécule (polyesteramides C08G 69/44; polyester-imides C08G 73/16) [2,5] Note
English: Ottawa, Ontario May 1, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Distinguished guests, Members of the Press, Ladies and gentlemen, It is a pleasure for me to be here today.
French: Ottawa (Ontario) Le 1er mai 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Distingués invités, représentants de la presse, mesdames et messieurs, bonjour. C’est un plaisir que d’être ici aujourd’hui.
English: A fundamental aspect of peacekeeping operations is to establish security.
French: Un objectif fondamental des opérations de maintien de la paix est d'établir la sécurité.
English: The second-order rate constants have been determined for the β-elimination reactions of 2,2-di-(p-nitrophenyl)-1,1,1-trifluoroethane, 2,2-di-(p-nitrophenyl)-1-fluoroethane, and their β-deuterated analogues with sodium methoxide in methanol.
French: On a déterminé les constantes de vitesse du deuxième ordre pour les réactions d'élimination β, sous l'influence du méthylate de sodium dans le méthanol, du di-(p-nitrophényl)-2,2 trifluoro-1,1,1 éthane, du (p-nitrophényl)-2,2 fluoro-1 éthane et de leurs analogues deutérés en β.
English: C. Transport related health impacts and their costs and benefits
French: Impact des transports sur la santé et coûts de cet impact
English: IMF Response 2.2.8 All supporting documents, including the standard application, the tentative budget, the committee’s recommendations to the Minister of La Francophonie, and the Minister’s approval letter are now placed on the project file.
French: Réponse d’IMF 2.2.8 Tous les documents d’appui, y compris le formulaire type, le budget provisoire, les recommandations du comité au ministre de la 5
English: The following section contains information received in regard to these principal areas of concern since the issuance of last year's report.
French: On trouvera dans la présente section des informations sur ces différents aspects préoccupants qui ont été reçues depuis la publication du rapport de l'année dernière.
English: However, subsequently and notwithstanding further price declines in the unit cost to WDs of purchasing imports, imports did not increase further their very small share of the market.
French: Toutefois, par la suite et malgré d'autres baisses de prix de leur coût d'achat unitaire par les DM, les importations n'ont pas accru leur très faible part de marché.
English: Transfer payments Where under a transfer payment program eligible amounts include the unrebated GST/HST incurred by the recipient of a transfer payment, the amount should include the GST/HST as incurred and claimed by the recipient of the funding.
French: Paiements de transferts Dans le cadre d'un programme de paiements de transfert, lorsque des montants admissibles comprennent la TPS/TVH non remboursée engagée par le bénéficiaire d'un paiement de transfert, le montant doit comprendre la TPS/TVH engagée et réclamée par le bénéficiaire du financement.
English: CN’s intent was to give farmers a period of time to adjust to changes taking place in the grain handling and transportation system.
French: Le CN voulait ainsi donner aux agriculteurs le temps de s’adapter à l’évolution du système de transport et de manutention des céréales.
English: Thus, values, instincts, emotions, and all that could not be measured or clearly scrutinized under the light of reason were thought to be of secondary importance.
French: Ainsi, valeurs, instincts, émotions et tout ce qui ne pouvait être mesuré ou clairement scruté à la lumière de la raison étaient relégués à un rang secondaire.
English: • o A concept of legislation aimed at establishing a partnership of education – with its liberal and individualist traditions - and a modern democracy;
French: · Une conception de la législation visant à établir un partenariat éducatif – englobant les traditions libérales et individualistes – ainsi qu’une démocratie moderne ;
English: Dominic Bergeron is a professor and coordinator of the Biotechnology Program at Ottawa's French-language college, La Cité collégiale.
French: Dominic Bergeron est professeur et coordinateur du Programme de biotechnologie du collège francophone d’Ottawa, La Cité collégiale.
English: Walking is broken with several rest stops for the Llamas as well as the walkers.
French: A la fin du parcours, nous espérons que vous apprécierez ‘menu du jour’,** arrosé de bons vins de la région. Vous aurez autant de temps que vous le souhaitez pour converser avec votre nouvel ami!
English: (g) Integrate, as appropriate, energy-efficiency considerations into the planning, operation and maintenance of long-lived energy consuming infrastructures, notably transport, urban land use, industry, agriculture and tourism;
French: g) Intégrer, le cas échéant, les considérations de rendement énergétique dans la planification, le fonctionnement et l'entretien des infrastructures qui consomment traditionnellement de l'énergie, notamment les transports, l'urbanisme, l'industrie, l'agriculture et le tourisme;
English: Priority Review is utilized to establish review priorities.
French: Le traitement prioritaire sert à établir l'ordre de priorité des évaluations.
English: (2) Support for training and professional development programs provided by the University of Brandon to FSL teachers.
French: (2) Appui aux programmes de formation et de perfectionnement des enseignants en FLS dispensés par l’Université de Brandon.
English: It does not form part of the statute and is included for convenience only.
French: Celui-ci n'en fait pas partie et ne vise qu'à faciliter la consultation.
English: Major (ret’d) Jean Morin is an historian at the Directorate of History and Heritage in NDHQ.
French: Jean Morin est historien à la Direction – Histoire et patrimoine au Quartier général de la Défense à Ottawa.
English: Pursuing cooperation within the multilateral framework Through intense cooperation with EU Member states, the European commission also wants to ensure that the voice of Europe is heard within the international civil Aviation organisation (icAo).
French: Poursuivre la coopération au sein du cadre multilatéral Grâce à une intense coopération avec les membres de l’Union, la Commission européenne souhaite également s’assurer que la voix de l’Europe est entendue au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). L’objectif principal de la politique européenne au sein de l’OACI vise à améliorer la sécurité et l’impact environnemental de l’aviation internationale.
English: The Treasury Division will confer internally with the Office of Information Systems and Technology in the second half of 2004 on methodology to be used for such reviews.
French: Au cours du deuxième semestre de 2004, la Trésorerie examinera avec le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information la méthode à suivre pour procéder à ce type d'examen.
English: It was considered important that the EVC should continue to analyse ELP models, which will continue to be submitted for validation (particularly in electronic form, which will require a number pf new points to be added to the Principles and Guidelines, the CDED document which governs the validation of ELP models) in order to grant the designers of these models the right to use the Council of Europe logo and the title "European Language Portfolio".
French: Dans tous les cas, il semble important que le CEV poursuive l’analyse des modèles de PEL qui vont continuer à être soumis (et notamment sous forme électronique, pour lesquels quelques points devront être rajoutés aux « Principes et Lignes directrices » qui régissent la validation des modèles afin d’accorder aux auteurs de ces modèles le droit d’utiliser le logo du Conseil de l’Europe et le titre Portfolio européen des langues.
English: The messaging format shall allow for the possibility of changes and additions to the data contained in a message.
French: Le format de la messagerie devra permettre de modifier ou d'étoffer les données contenues dans les messages.
English: If there is a conflict among partners, every effort must be made to rebuild the relationship because there are limited options for partnering in rural and remote communities.
French: Les options de partenariat dans les communautés rurales et éloignées étant rares, tout conflit entre partenaires doit être résolu dans les plus brefs délais.
English: T Agreements negotiated/maintained, disputes settled and the removal/reduction of international and interprovincial trade barriers (p.
French: T Négociation/maintien d’accords, règlement de différends et suppression/réduction des obstacles au commerce international et interprovincial (p.
English: Impact Question What is the risk level of regulatory concern?
French: Questions relatives à l'impact Quel est le niveau de risque associé à l’inquiétude causée par la réglementation?
English: Financial and Human Resources Management Elections Canada should develop and implement a human resources plan and a succession plan that are linked to its long-term strategic direction and objectives, and establish key performance indicators and obtain information on its performance for the management of human resources.
French: Gestion financière et gestion des ressources humaines Élections Canada devrait élaborer et mettre en œuvre un plan des ressources humaines et un plan de relève qui sera lié à son orientation et à ses objectifs stratégiques à long terme et établir des indicateurs de rendement principaux et obtenir de l'information sur son rendement pour gérer les ressources humaines
English: "The introduction of language awareness into the curricula" Detailed information concerning project 1.2.1 is now available at the following address on the ECML website: http://jaling.ecml.at; these pages were developed by Ms Nuria Bonet (fellowship).
French: Le site fournit des informations en ligne et des liens vers des ressources validées pour un très grand nombre de langues parlées en Europe et dans le monde.
English: The necessary steps should be taken urgently to make Europe more competitive and to create a real knowledge society.
French: Il faudrait prendre d'urgence les mesures nécessaires pour rendre l'Europe plus compétitive et créer une véritable société de la connaissance.
English: Based on available data, it has been concluded that it is unlikely that butadiene is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on a conclu qu'il est peu probable que le butadiène pénètre ou pourra pénétrer dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: Even more the use of PNR data should be based on a single set of principles that would serve as a basis for agreements with third countries and must be in line with European data protection standards.
French: L'utilisation des PNR, en particulier, devrait reposer sur un ensemble unique de principes qui serviraient de base à des accords avec des pays tiers et doit être conforme aux normes européennes de protection des données.
English: • Regulation of grain imports Key Partners - Foreign
French: • Réglementation des importations de grains Partenaires-clés - Partenaires étrangers
English: It should be noted, however, that a negative response to a question can mean that the problem does not apply to the country in question or that it has been successfully addressed.
French: Il faut toutefois noter qu'une réponse négative peut vouloir dire que le problème ne se pose pas dans le pays ou qu'il a déjà été résolu.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.32, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.32, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Let me begin with the Sanctions Committee on Côte d'Ivoire established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572 (2004).
French: Je vais commencer par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité mis en place en application du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: A survey of women's status and needs has been instrumental in defining the priorities that need to be addressed by implementing the women's development strategy.
French: Une enquête sur la condition et les besoins des femmes a contribué à définir les priorités auxquelles la stratégie de promotion de la femme doit s'adresser.
English: There was little socializing by whales in July, but more in late September.
French: Il y a peu d'interactions sociales entre les baleines en juillet, mais plus à la fin de septembre.
English: Technology is one external force that drives change.
French: La Force aérienne est une organisation dynamique ayant adopté une attitude gagnante; toutefois, elle se tire d’affaire comme elle peut depuis quelque temps.
English: The need for an informed society is one reason why the Canadian education system is developing an emphasis on students gathering and processing data, and presenting the information in order to complete work requirements.
French: La nécessité d'informer la société est l'une des raisons pour lesquelles le système d'éducation canadien insiste sur le devoir pour les élèves de réunir des données et de les présenter afin de mieux exécuter leurs travaux scolaires.
English: • Novel and Integrative Approaches to the Assessment, Care and Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases
French: • les approches d’intégration novatrices pour l’évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des appareils circulatoire et respiratoire;
English: Beyond the scents, flavours, sites, the silent tranquillity, the tangible splendour and winged imagination, discover the seventh of all senses: SOHO Boutique Hotel! Surrender to the temptation and step in the world of sensuality.
French: Situé au cœur de Budapest, l’hôtel Soho ouvre ses portes à un monde de sensualité.
English: Nominees have the right of access to apartment buildings, condominium buildings, other multiple residence buildings, gated communities and to public places (clause 30).
French: d’appartements ou d’habitation en copropriété, aux autres immeubles à logements multiples et aux ensembles résidentiels protégés (art.
English: Another important reason why this happens can be to do with the attitude of the complainant.
French: Un autre motif important du classement sans suite peut tenir à l’attitude de la plaignante.
English: Authorities Authority Table The following table identifies the authorities responsible for implementing this DAOD: has/have the authority to …
French: Autorités Tableau des autorités Le, la ou les … Chef – Service d’examen (CS Ex) Le tableau suivant indique les autorités relatives à la mise en œuvre de la présente DOAD : a ou ont l'autorité …
English: General Assembly resolution 57/228, adopted on 18 December 2002, had set a bad precedent by failing to fully guarantee that international standards of justice, fairness and due process would be met.
French: Dans sa résolution 57/228 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a créé un précédent fâcheux en ne garantissant pas pleinement le respect des normes internationales de justice, d'équité et de bonne administration de la justice.
English: Several years ago, in response to increasing consumer diet consciousness, the industry introduced the first successful sugar-free diet drinks using the artificial sweetener cyclamate.
French: En fonction des données scientifiques existantes, Santé et Bien-être social Canada en bannit l'utilisation dans les aliments et les boissons commercialisés au Canada (voir ALIMENTS ET DES BOISSONS, INDUSTRIE DES).
English: ( 30 ) At the Synod, it was clear that the Eastern Catholic Churches are conscious of the generosity of the Latin Catholic Church in Oceania.
French: ( 31 ) Au Synode, il était clair que les Églises orientales catholiques étaient conscientes de la générosité de l'Église catholique latine en Océanie.
English: Indicate whether restrictions have been provided for in terms of when the project can be carried out, in relation to when and where recreational activities are carried out.
French: Indiquez si des restrictions sont prévues quant aux périodes allouées pour la réalisation des travaux, en relation avec les périodes et les sites d'activités récréatives.
English: This election cannot be used if you sell only one or more assets of your business, or if you are a registrant and the purchaser is not.
French: Ce choix ne peut pas être fait si vous vendez seulement un ou plusieurs éléments d'actifs de votre entreprise ou si vous êtes un inscrit et que l'acheteur ne l'est pas.
English: By creating a single branch that focuses exclusively on North America, the department is improving its capacity to lead government-wide integration of all functional policies and programs pertaining to Canada's relations with our two continental neighbours.
French: En créant un seul secteur consacré exclusivement à l'Amérique du Nord, le Ministère améliore sa capacité de diriger l'intégration pangouvernementale des politiques et des programmes fonctionnels se rapportant aux relations qu'entretient le Canada avec ses deux voisins continentaux.
English: In reply to the representative of the Sudan, he noted that the Security Council had brought the case of Darfur to the International Criminal Court in accordance with article 13, paragraph (b), of the Rome Statute.
French: Répondant au représentant du Soudan, le Rapporteur spécial rappelle que le Conseil de sécurité a saisi la Cour pénale internationale de la situation au Darfour en application du paragraphe b) de l'article 13 du Statut de Rome.
English: I therefore believe that the amendments which have been introduced in this regard into the rapporteur’s report are particularly important, and oblige the Commission to participate, in some way, in the meetings of liaison officers, and provide it with the opportunity to inform citizens of these countries in which immigration originates of the means for legal entry and of the dangers of illegal immigration.
French: Je suis dès lors d’avis que les amendements qui ont été introduits à ce propos dans le rapport du rapporteur sont particulièrement importants, qu’ils obligent la Commission à participer d’une certaine manière aux réunions des officiers de liaison et qu’ils lui offrent la possibilité d’informer les citoyens des pays dont provient l’immigration sur les moyens d’entrée légale et sur les dangers de l’immigration illégale.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N46) - Northern Telephone Limited Partnership (formerly Northern Telephone Telephone Limited) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 184 (.doc) 2002/12/12 2003/01/15 GT Changes to the current name of the company O2002-467 O2003-73 183 (.doc) 2002/12/11 2003/01/13 GT Two Centrex II Service promotional campaigns O2003-45 182 (.doc) 2002/12/11 2003/01/13 GT 2003 Promotional Offer - Two Smart Touch Campaigns O2003-36 181 (.doc) 2002/11/29 2002/12/30 GT Centrex Service O2003-35 180 (.doc) 2002/11/26 2002/12/27 GT Interest paid on customer deposits upon termination of service O2003-20 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N46) - Northern Telephone Limited Partnership (antérieurement Northern Telephone Limited) - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 184 (.doc) 2002/12/12 2003/01/15 TG Modification du nom présent de la compagnie O2002-467 O2003-73 183 (.doc) 2002/12/11 2003/01/13 TG Deux campagnes promotionnelles du service Centrex II O2003-45 182 (.doc) 2002/12/11 2003/01/13 TG Offre promotionnel 2003 - Deux services étoiles aux fins de campagnes O2003-36 181 (.doc) 2002/11/29 2002/12/30 TG Service Centrex O2003-35 180 (.doc) 2002/11/26 2002/12/27 TG Intérêt payé sur le dépôts d'abonnés à la résiliation du service O2003-20 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: Reaffirming that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.  Accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives; et qu'il appartient en conséquence aux pays développés Parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,
English: Application Guides Charter Permit Application Guide for U. S. Originating Transborder United States Charters (TUSC) Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Guides relatifs aux demandes Guide relatif aux demandes de permis d'affrètements pour Vols affrétés transfrontalier des États-Unis (VEAU) Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: Communicable diseases are the major killers in the African region.
French: Les maladies transmissibles sont les principales causes de décès dans la région Afrique.
English: However, also represented in this yellow area is the arrival of Columbus in 1492, which changed the world of the First Peoples forever.
French: Cependant, y est également représentée l'arrivée de Christophe Colomb en 1492, ce qui a changé à jamais le monde des Premiers Peuples.
English: They are commonly used in Egypt, Israel, and in many European and Scandinavian countries.
French: Ils sont couramment utilisés en Egypte, Israël et dans les principaux pays Européens.
English: Although the means may vary by country and region, in all situations the United Nations focuses on its areas of comparative advantage, and builds strong partnerships with other international institutions, as well as with Governments and non-governmental organizations.
French: Les moyens varient peut-être d'un pays ou d'une région à l'autre, mais dans tous les cas l'Organisation des Nations Unies table sur les domaines où elle détient un avantage relatif et constitue de solides partenariats avec d'autres institutions internationales, ainsi qu'avec des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: At this time, it is suspected that the Cherry Max rivets were inserted, pushing up the old rivet heads with the Polymerized Rubber Compound remaining intact.
French: À ce moment-là, les rivets Cherry Max avaient dû être insérés et ils avaient chassé la tête des anciens rivets, le produit d’étanchéité étant resté intact.