ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, therefore, to make a comprehensive assessment, taking into account both social and medical history.
French: Il est important, donc, de faire une évaluation complète, en tenant compte à la fois des antécédents sociaux et médicaux.
English: • Rural and Remote Health Research: Rhetoric and Reality - Rocky Harbour, Newfoundland - June 5 - 10, 2005
French: • Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité - Rocky Harbour, Terre-Neuve et Labrador - 5 au 10 juin 2005
English: • Closed Area for Shellfish Fishing Expanded – All North Eastern New Brunswick June 16, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Agrandissement de la zone fermée à la pêche des mollusques – Nord-est du Nouveau-Brunswick Le 16 juin 2006 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Number of Clients who Received Service: all clients Number of Hours of Service Provided: 168 hrs Type and Number of Staff Providing Service (e.g. Nurse, Homemaker, etc.):  2 FT clerk. This clerk is shared with other bands through the Tribal Council   ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):
French: Tous les clients Nombre d'heures de service : 168 hres Type et nombre de travailleurs offrant le service (p. ex., auxiliaire familial, infirmière) :  2 commis TP Serv. partagés avec d'autres bandes par l'interm. du Conseil tribal  ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) :
English: • printing plates, exposed film, and other similar goods needed to produce advertising materials relating to the event;
French: • les planches d’impression, les films impressionnés et autres marchandises similaires nécessaires à la production du matériel publicitaire pour l’événement;
English: His delegation called upon UNIDO's senior management to deploy renewed efforts to give effect to the Committee's recommendations on the timely payment of contributions, especially as regards the collection of arrears owed by the United States.
French: La délégation russe lance un appel aux cadres dirigeants de l'ONUDI afin qu'ils redoublent d'efforts pour donner effet aux recommandations du Comité des programmes et des budgets concernant le versement dans les délais des quotes-parts, en particulier s'agissant du recouvrement des arriérés dus par les États-Unis.
English: Depending upon the suspected seriousness of the infraction, Security may access files stored on servers or local hard drives, or portable media reasonably accessible and may suspend your LAN access privileges.
French: Selon le degré de l’infraction soupçonnée, les services de sécurité auront accès aux fichiers emmagasinés sur serveurs, sur disques durs ou sur ordinateurs portables raisonnablement accessibles, et ces services de sécurité auront autorité pour suspendre les privilèges d’accès de l’employé au réseau d’accès local LAN.
English: The marks, appellations and logos, whether or not registered, present on the site are the exclusive property of Keytrade Bank or other companies and cannot be used or reproduced.
French: Les marques, appellations et logos, enregistrés ou non, présents sur le site sont la propriété exclusive de Keytrade Bank ou d'autres sociétés et ne peuvent être utilisés ou reproduits.
English: Changes include significant improvements to the Files Panel, view auto-refreshing, sorting, and scrolling.
French: Les modifications concernent notamment une nette amélioration du volet Fichiers, de l'actualisation automatique de l'affichage, du tri et du défilement.
English: • Special child allowance ISK 10,000 (€ 112) for parents with children whose income is ISK 77,083 (€ 863) or less than ISK 123,333 (€ 1,380) for couples.
French: • Allocations familiales spéciales de ISK 10.000 (€ 112) pour les parents qui ont un seul revenu de ISK 77.083 (€ 863) ou un revenu inférieur à ISK 123.333 (€ 1.380) pour les couples.
English: [18] The department explained that the selection board members recorded the responses of the candidates during the interview and then met afterwards and reached a consensus as to the grades to be awarded.
French: [18] Selon le ministère, les membres du jury de sélection ont consigné les réponses des candidats et des candidates pendant l'entrevue, puis se sont rencontrés et ont établi par consensus les notes à attribuer à chacun d'eux.
English: Health improvement has been and will continue to be a priority social policy of the Government.
French: L'amélioration de l'état de santé a été et continuera d'être une priorité de la politique sociale du gouvernement.
English: The next item is the Commission statement on the G20 labour and employment ministers meeting (Washington, 20/21 April).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la réunion des ministres de l'emploi et du travail du G20 à Washington, les 20 et 21 avril.
English: Some officials of the Sickness Fund Department or other administrative units (internal financial control and payment of allowances), as well as the authorising officer/AA, have access to the files and programs so as to be able to change certain data relating solely to entitlement to the double allowance and thus preserve the quality of the information.
French: Certains fonctionnaires du service "Caisse maladie" ou des différentes cellules administratives (contrôle financier interne ou liquidation de l'allocation) ainsi que l'ordonnateur/AIPN ont accès aux fichiers et programmes pour modifier certaines données qui concernent uniquement les droits à paiement de la double allocation et peuvent ainsi maintenir la qualité des données.
English: Presidents, I believe that, at the dawn of the third Millennium, the European Union is preparing for an unprecedented challenge, that of achieving the design of the founder fathers of Community Europe, a political design in which the European ideal takes the form of a union of objectives in a strong and solidary common motherland.
French: Messieurs les Présidents, je crois qu'à l'aube du troisième millénaire, l'Union européenne se prépare à relever un défi sans précédent: réaliser enfin le projet des pères fondateurs de l'Europe communautaire, un projet politique où l'idéal européen se concrétise par l'union de tous les objectifs dans une patrie commune forte et solidaire.
English: For multi-year projects, claim the expenditures in each year to meet the deadline for filing.
French: Dans le cas des projets qui s’étendent sur plusieurs années, n’oubliez pas de présenter une demande pour les dépenses de chaque année, afin de respecter les délais fixés pour la présentation des demandes.
English: This constructive approach taken by the two institutions should enable us to adopt the regulation quickly and to launch an initial call for tenders under Marco Polo II.
French: Cette approche constructive retenue par les deux institutions doit permettre d’adopter le règlement rapidement et de lancer le premier appel d’offres au titre de Marco Polo II.
English: Institutional development and basic operations
French: Développement institutionnel et tâches fondamentales
English: • to recognize Champagne and Aishihik First Nations history and culture, and the rights provided for in this schedule, in the establishment and operation of the park;
French: • reconnaître, aux fins de la consultation et de l'exploitation du parc, l'histoire et la culture des Premières nations Champagne et Aishihik, ainsi que les droits prévus dans la présente entente;
English: It recommended that Morocco communicate as soon as possible to the Secretary-General the withdrawal of reservations to CEDAW, and requested further information on the status of ratification of the Optional Protocol to CEDAW.
French: Elle a recommandé que le Maroc notifie dès que possible au Secrétaire général le retrait des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et elle a demandé des précisions sur l'état du processus de ratification du Protocole facultatif relatif à la Convention.
English: In addition, significant progress has been made in the hog industry in the past five (5) years with respect to the effectiveness of the methods used to supply drinking water, since these practices have a direct impact on the quantities of manure to be dealt with.
French: Par ailleurs, des progrès importants ont été enregistrés depuis cinq (5) ans en production porcine quant à l’efficacité des méthodes d’approvisionnement en eau d’abreuvement puisque ces pratiques ont une influence directe sur les quantités de lisier à gérer.
English: Conversely, the meadow species was both photosynthetically and morphologically flexible; its photosynthetic performance allowed it to grow well under both high and low light regimes.
French: Au contraire, l'espèce de pré est flexible aussi bien photosynthétiquement que morphologiquement; sa performance photosynthétique lui permet une bonne croissance aussi bien à haute qu'à basse intensité lumineuse.
English: At its nineteenth session, in 1964, the General Assembly adopted resolution 1995 (XIX) establishing the United Nations Conference on Trade and Development as an organ of the Assembly (see also item 93 (a)).
French: À sa dix-neuvième session, en 1964, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1995 (XIX) créant la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en tant qu'organe de l'Assemblée (voir également le point 93 a) de l'ordre du jour).
English: (6) On the second aspect, the leave application, Bell argued that once filed, section 65 (1) of the Supreme Court Act operates to stay all proceedings.
French: Après quoi, on pourrait probablement régler les plaintes, ou tout au moins en accélérer l'audition.
English: Can a car, an unused building or even a trailer be considered to be housing?
French: Est-ce qu’une voiture, un édifice désaffecté ou une même une caravane peuvent être considérés comme un abri?
English: I should like once again to refer to the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, which called upon the international community to take steps against nuclear proliferation and to renounce weapons of mass destruction, including those held for deterrent purposes.
French: Permettez-moi de mentionner encore une fois le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle prenne des mesures contre la prolifération nucléaire et qu'elle renonce à l'utilisation des armes de destruction massive, y compris celles qui relèvent de la politique de dissuasion nucléaire.
English: The Association Between Breast Cancer and Exposure to Extremely Low Frequency Electromagnetic Fields Chapter 8:
French: Le lien entre le cancer du sein et l'exposition aux champs électromagnétiques Chapitre 8 :
English: • Many respondents understood little about the CSBFP, and felt that the program was not well publicized or explained.
French: • De nombreux répondants savaient peu de chose de la LFPEC et ont jugé que ce programme ne faisait pas suffisamment l'objet de publicité ou d'explications.
English: Annexe 1 - Discussion Documents - Part I - "Portaged" Languages
French: ANNEXE I – Partie I Les langages « portagés »
English: I enjoyed relaxing on the balcony.
French: It was great to have our car whisked away to the car park, then re-delivered to the front door whenever we needed it.
English: The savings to the department will therefore be $1,726,000.
French: C'est donc 1 726 000 $ que le Ministère pourrait économiser.
English: I believe that the speakers calling for the eCall scheme to be extrapolated from the total package of measures under consideration by the Commission and the European Parliament are mistaken.
French: Je crois que les orateurs qui se sont exprimés pour extrapoler le programme eCall à partir du paquet de mesures examiné par la Commission et le Parlement européen se trompent.
English: iii) that any other amendment to an already approved ICP project is approved before March 31, 2008, and
French: iii) que toute autre proposition de modification à un projet PIC déjà approuvé aura été approuvée avant le 31 mars 2008;
English: Part of the spill entered Crozier Strait.
French: Une partie du carburant déversé est ainsi entrée dans le détroit de Crozier.
English: In addition, the staff had just been trained on the new Act.
French: En outre, les employés venaient de recevoir une formation sur la nouvelle Loi.
English: When answering correspondence, telephone calls and e-mails, the o cial shall try to be as helpful as possible and shall reply as completely and accurately as possible to questions which are asked.
French: Dans ses réponses à la correspondance, aux appels téléphoniques et aux courriers électroniques, le fonctionnaire s e orce d être aussi serviable que possible et il répond de manière aussi complète et exacte que possible aux questions posées.
English: Should some of the sub-factors be considered critical to the level of job performance, they are then identified as critical elements (non-compensatory) and a minimum cut-off score is identified for that subfactor.
French: Si des sous-facteurs sont considérés comme décisifs pour le poste, on indique qu'il s'agit d'éléments obligatoires et on fixe, pour ce sous-facteur, une note minimale à atteindre.
English: c. Measures taken to make the principles and provisions of the Convention known to adults and children alike
French: Mesures prises pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants
English: The following is a list of some recent warnings or advisories posted on the Health Canada Web site at http//hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/index-eng.php. New postings and updates appear on a regular basis.
French: Voici la liste de quelques mises en garde et avis qui ont été publiés récemment sur le site Web de Santé Canada, à http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-fra.php. De nouveaux articles et des mises à jour y sont publiés régulièrement.
English: More efficient use of existing water resources and control of salinisation are effective tools for areas of dry soil.
French: Une utilisation plus efficace des ressources d'eau et un contrôle de la salinisation sont des outils performants pour les régions présentant un sol asséché.
English: • A high quality of life and generally good standard of living, with strong cultural institutions.
French: • * Une qualité de vie élevée et des niveaux de vie généralement bons ainsi que de solides institutions culturelles.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-11-20 - # 8340-B54-200716433 - Bell Aliant Regional Communications / Province of New Brunswick - E9-1-1 Service Agreement - Agreement 1230/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-11-20 - # 8340-B54-200716433 - Bell Aliant Regional Communications / Nouveau-Brunswick - Service E9-1-1 - Entente 1230/00
English: Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines System (SAS) (hereinafter SAS), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines System (SAS) (ci-après SAS), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: The Ombudsman's Annual Report (2000-2001) was also submitted to the Minister of National Defence during the report period.
French: L'Ombudsman a présenté son Rapport annuel (2000-2001) au ministre de la Défense nationale au cours de la période visée ici.
English: For more financial documentation, visit the SEDAR website .
French: Pour davantage de documents financiers, visitez le site de SEDAR .
English: I am confident that this report will inform discussions of health system renewal and support continued improvements to the health care system and the health of Canadians.
French: J’ai bon espoir que le présent rapport favorisera la discussion sur le renouvellement du régime de santé et permettra d’améliorer constamment le système de soins de santé et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: If it were found that Canadian universities or other suppliers were exclusive service suppliers for the purposes of the GATS, they would be required not to act in a manner inconsistent with Canada’s MFN obligation or its commitments in sectors listed in its national schedule of commitments and not to abuse their power in their protected markets when competing in listed sectors.
French: Étant donné que les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » constituent une catégorie intrinsèquement ouverte qui s’appliquera dans une mesure plus ou moins grande selon les régimes en place dans les différents pays membres de l’OMC à des différentes époques, on pourrait soutenir que cette disposition devrait être interprétée dans une perspective évolutionniste.
English: • Canada Helps Spearhead Historic Agreement on Environmental Standards  Canada has been at the heart of efforts by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) to conclude a multilateral framework for the environmental review of official export credit activities.
French: • Le Canada Ã la tÃªte des efforts pour conclure un accord historique sur les normes environnementales  Le Canada a Ã©tÃ© au coeur des efforts de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) pour mettre sur pied un cadre multilatÃ©ral d'Ã©valuation environnementale des activitÃ©s des organismes publics de crÃ©dit Ã l'exportation.
English: It will be important that the reduction in production of the drugs will not disrupt the availability of legal products.
French: Il sera important de faire en sorte que la diminution de la production des drogues n’interrompe la disponibilité de produits légaux.
English: For more information on this and other online tools, please visit www.edc.ca/edcdirect. email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Pour des précisions, visitez www.edc.ca/edcendirect. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: UNCTAD makes four interventions - under the AAACP - in selected beneficiary countries, namely, (a) market information systems, including information on prices, technology, marketing chains and economic policies; (b) commodity finance, (including warehouse receipt systems and review of regulatory frameworks); (c) commodity exchanges (including support to development of physical commodity exchanges, facilitation and enhancement of human capital); and (d) sustainability claims portal (including information on sustainable agriculture labels and agrifood standards, enhanced accountability, food laws and technical regulations).
French: La CNUCED réalise, au titre de ce programme dans des pays bénéficiaires sélectionnés, quatre interventions comme suit: a) systèmes d'information commerciale, y compris une information sur les prix, la technologie, les chaînes de commercialisation et les politiques économiques; b) financement des produits de base (y compris les systèmes de récépissé d'entrepôt et l'examen de la réglementation); c) bourses de produits (y compris l'appui au développement de bourses de produits physiques, la facilitation et le renforcement des ressources humaines); et d) portail sur la certification développement durable (y compris une information sur les labels d'agriculture durable et les normes agroalimentaires, le renforcement de la responsabilisation, et les lois et réglementations techniques dans le domaine de l'alimentation).
English: The Plug-and-Play USB 4-Port Hub is fully backward compatible with earlier USB devices.
French: Le concentrateur Plug-and-Play à 4 ports USB est entièrement rétrocompatible avec les précédents périphériques USB.
English: There exists an updated guide which takes into account the latest recommendations and decisions and allows both flexibility in drafting the reports and scope for comparing them one with another.
French: Il existe aujourd'hui une version actualisée de ce guide qui intègre les recommandations et décisions les plus récentes, laisse davantage de latitude dans la rédaction des rapports et permet les comparaisons entre ceux-ci.
English: IOC Blogging Guidelines for Persons Accredited at the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: Directives du CIO sur les blogs destinées aux personnes accréditées pour les Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 à Beijing
English: According to Don Lafontaine (pers. obser.), moth diversity in the Okanagan valley is highest in the antelope-brush (Purshia tridentata) and big sagebrush (Artemisia tridentata) steppe.
French: Selon Don Lafontaine (obser. pers.), c’est dans les steppes de purshie tridentée (Purshia tridentata) et d’armoise tridentée (Artemisia tridentata) que la diversité des papillons de nuit dans la vallée de l’Okanagan est la plus forte.
English: on Thursday, 31 May 2001, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève le jeudi 31 mai 2001, à 10 h 10
English: It was agreed that further consideration should be given to the basis for calculation of the late furnishing fee contemplated in Rules 12.3(e) and 12.4(e), depending on the amount which might be fixed for the proposed new "flat" international filing fee under item 1 of the Schedule of Fees (see paragraphs 20 to 22, above).
French: Il a été convenu de poursuivre l’examen de la base de calcul de la taxe pour remise tardive visée aux règles 12.3.e) et 12.4.e) en tenant compte du montant qui pourrait être fixé en ce qui concerne la nouvelle taxe internationale de dépôt "forfaitaire" qu’il est proposé d’inscrire au point 1 du barème de taxes (voir les paragraphes 20 à 22, ci-dessus).
English: Another suggestion made was that the commentary should note that a secured creditor could surrender its security interest following consolidation and the debt would become payable by all of the consolidated entities.
French: On a proposé par ailleurs que le commentaire note qu'un créancier garanti pourrait renoncer à sa sûreté réelle à la suite du regroupement, la dette devenant ainsi payable par l'ensemble des entités regroupées.
English: Activities over the years 1997-2000
French: Activités au cours de la période 1997-2000
English: Exposure of male frogs to either high temperature or long photoperiod induced a decrease in testosterone levels in winter.
French: L'exposition des grenouilles mâles soit à une température élevée, soit à une longue photopériode, a provoqué une diminution des taux de testostérone en hiver.
English: Round scars apparently inflicted by lampreys were observed on coho salmon smolts during a snorkel survey below the outlet dam on April 26, 2002 (Bates and August 1997).
French: Des cicatrices rondes, apparemment laissées par des lamproies, ont été observées sur des smolts de saumon coho pendant un relevé au schnorkel effectué en aval du barrage de l’émissaire le 26 avril 2002 (Bates et August, 1997).
English: One-year trial period: General conclusions
French: Période d'essai d'un an: conclusions générales
English: They have received a sign off from the US and Europe.
French: Elle avait reçu l'aval des États-Unis et de l'Europe.
English: Educational services, specifically educational services supplied on a commercial basis where competition is allowed (see Annex A for a complete definition), have been identifiedby many countries as a priority sector for the upcoming services trade negotiations.
French: Les services d'Ã©ducation, plus particuliÃ¨rement les services d'Ã©ducation offerts dans un contexte commercial oÃ¹ la concurrence est permise (voir l'annexe A pour une dÃ©finition plus complÃ¨te), ont Ã©tÃ© reconnus par de nombreux pays comme secteur prioritaire en vue des prochaines nÃ©gociations sur le commerce des services.