ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s supplementary contribution to Nunavut will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: a. the first payment representing approximately one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and b. the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: i. of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: La contribution supplémentaire du Canada au Nunavut fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a. le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; b. le deuxième paiement, représentant le solde de la contribution supplémentaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : i. d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: Family-run inn in a quiet location nestled between the hills of Fähneren and Hirschberg, 3 km from Appenzell.
French: Situation tranquille entre collines et forêts de sapins.
English: The equipment should be kept clean and dry and protected from contamination.
French: L’équipement est gardé propre, sec et protégé contre toute contamination.
English: The Halifax Harbour is subject to permanent bacteriological and toxin closure. This includes Ketch Harbour, Sandy Cove, Sambro Harbour, Pennant Point, Terence Bay, Prospect Bay, Shad Bay, Blind Bay and St. Margarets Bay.
French: Celui-ci est soumis à une fermeture permanente en raison de bactéries et de toxines; sont incluses les localités de Ketch Harbour, Sandy Cove, Sambro Harbour, Pennant Point, Terence Bay, Prospect Bay, Shad Bay, Blind Bay et St. Margarets Bay.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Timely submission of documents” (A/C.5/63/L.49), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Austria.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Présentation à temps des documents » (A/C.5/63/L.49), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: This implies the engagement of indigenous peoples in the implementation of FAO policy mechanisms, as appropriate, and FAO compliance with the preambular paragraph of the Declaration, which emphasizes that the United Nations has an important role in promoting and protecting the rights of indigenous peoples.
French: Cela suppose la participation des peuples autochtones, le cas échéant, à la mise en œuvre des mécanismes politiques de la FAO et le respect par la FAO de l'alinéa préambulaire de la Déclaration qui souligne que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: This view was opposed by others who considered that the inclusion of social exclusion in the definition would shift the notion of extreme poverty to a holistic and more political level, and thus would serve to emphasize the political dimension of extreme poverty.
French: Cette opinion a été rejetée par d'autres experts qui ont estimé qu'incorporer l'exclusion sociale dans la définition permettrait d'aborder la notion d'extrême pauvreté à un niveau holistique et plus politique, et donc servirait à souligner la dimension politique de l'extrême pauvreté.
English: Therefore, being obliged to enter permissive host cells that assist them to reproduce, they are obligate intracellular parasites implicated in DISEASES of humans, other animals and plants.
French: Il est donc obligé de pénétrer dans des cellules hôtes, qui l'aident à se reproduire. C'est un parasite intracellulaire qui provoque inévitablement des MALADIES chez l'homme, les animaux et les plantes.
English: 18.21 A review was undertaken of the value added by publications to the achievement of the expected accomplishments of each subprogramme under the programme of work.
French: 18.21 Un examen de la contribution qu'apportent les publications aux réalisations escomptées de chaque sous-programme a été réalisé.
English: This would be done through such mechanisms as Fisheries Management Agreements -- where details on involvement in management and decision-making processes could be identified -- and the advisory body provisions -- where advisory bodies could be set up to provide advice to the Minister on matters relating to fisheries management.
French: Cela se ferait dans le cadre de mécanismes comme les Accords de gestion des pêches – dans lesquelles seraient définies des dispositions précises concernant les processus de gestion et de prise de décisions – et par le truchement des dispositions relatives aux conseils consultatifs – qui autoriseraient la formation de comités consultatifs pouvant donner leur avis au ministre sur des questions se rapportant à la gestion des pêches
English: This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to define the objectives of the European Union in the employment and social affairs area, to financially support their implementation and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
French: La présente décision établit le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale, dénommé PROGRESS, ayant pour objet de définir les objectifs de l'Union européenne dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales et d'aider financièrement à leur mise en œuvre et, ainsi, de contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans ces domaines.
English: • Promotional materials including a website;
French: • matériel de promotion, dont un site Web;
English: No 59/96: 11 December 1996 [FR] Visit of Mrs Nora Owen, Minister for Justice of Ireland OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr. 59/96: 11 décembre 1996 [EN] Visite de Mme Nora Owen, Ministre de la Justice d'Irlande VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: • announcing each fall whether more of that year’s surplus should be dedicated to debt paydown – the amount would depend on the economic and fiscal circumstances at that time.
French: • l’on annoncera, à l’automne, si une partie plus importante de l’excédent de l’année pourra être appliquée en réduction de la dette; le cas échéant, ce montant dépendra de la conjoncture économique et du contexte financier du moment.
English: For more information, ask for a copy of the publication called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat.
French: Pour de l’information additionnelle, veuillez consulter la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance.
English: 4-2004, point 1.3.96 Référence: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products:
French: 4-2004, point 1.3.96 Référence: règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine - JO L 204 du 11.8.2000 et Bull.
English: We have ensured, through the revitalization initiative, that a strategy has been devised by the Department of Public Information to publicize the Assembly's work.
French: Nous avons veillé, avec l'initiative de revitalisation, à ce que le Département de l'information mette au point une stratégie pour attirer l'attention du public sur les activités de l'Assemblée.
English: This is addressed in greater detail in the next section on recommendations.
French: Cette question est traitée de façon plus détaillée dans la section consacrée aux recommandations.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le chardon de Hill demeure toutefois vulnérable et risque de décliner dans plusieurs localités si des stratégies de gestion appropriées ne sont pas mises en œuvre (Penskar, 1997; NatureServe, 2001).
English: Its diverse manufacturing base occupies over 30% of its work force.
French: Son secteur industriel varié occupe plus de 30 p.
English: Regulatory compliance usually includes dependencies on the use of encryption to protect the confidentiality of sensitive data.
French: La conformité avec les réglementations comprend notamment l'utilisation du chiffrement pour protéger la confidentialité des données sensibles.
English: In March 2006, I circulated a concept paper on the proposal to all stakeholders, and solicited feedback.
French: En mars 2006, j'ai fait distribuer un document de réflexion sur ce projet à toutes les parties intéressées et sollicité leurs observations à ce sujet.
English: Country of Domain Name Holder France
French: eau-de-vie France de vin vin France vin France vin tabac tabac Italie Cuba Cuba
English: The Spanish Poker Tour has been catalogued as one of the best European poker tournaments thanks to its superb structure and tournament direction run by Thomas Kremser’s TK poker Events.
French: Everest Poker ajoute généreusement 5 000$ au jackpot.
English: To continue shopping, choose a categorie on the left side menu.
French: Pour continuer à magasiner, choisissez une catégorie dans le menu de gauche.
English: Canada's New Government is pleased to work with Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion as well as provinces and territories to support national efforts to promote immunization.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, les provinces et les territoires afin d'appuyer les efforts nationaux visant à promouvoir la vaccination.
English: • a Research Division section of the Infrastructure Canada Web site to provide a gateway to important research tools, research products and links to organizations already active in the area of infrastructure research;
French: • l'intégration d'une section sur la Division de la recherche dans le site Web d'Infrastructure Canada qui fournit un portail vers d'importants outils de recherche, des produits de recherche et des liens avec des organisations déjà actives dans le domaine de la recherche sur l'infrastructure;
English: Sometimes the sale of the transportation service happens before the non-resident tour operator assembles and sells the tour package to individual travellers.
French: La vente des services de transport peut parfois avoir lieu avant que l’organisateur de voyages non-résident n’assemble le voyage organisé et ne le vende aux voyageurs.
English: The carboxyl group of 1 approaches the bisecting conformation.
French: Le groupe carboxyle de 1 s'approche de la conformation bisectrice.
English: Certificates, diplomas and experience Candidates must have completed a course of advanced secondary education (and obtained a certificate) as well as at least two years’ further training in data processing and/or telecommunications (and obtained a diploma recognised by a competent body), and have at least two years’ professional experience in the fields covered by the competition."
French: La Commission fait valoir que, contrairement aux affirmations du plaignant, des formations du type visé ci-dessus, sont bel et bien dispensées en Italie, pays d’origine de l’intéressé, et elle en fournit quelques exemples.
English: Welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, on the preparation of a draft legislative guide on the treatment of enterprise groups in insolvency, on the compilation of practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements to facilitate cross-border insolvency proceedings and on the preparation of an annex to its Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property, and endorses the decision of the Commission to undertake further work in the area of electronic commerce and commercial fraud;
French: Se félicite des progrès accomplis par la Commission dans la révision de sa Loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services, l'élaboration d'un projet de guide législatif sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, la compilation de données d'expérience dans le domaine de la négociation et l'utilisation des protocoles d'insolvabilité pour faciliter l'organisation de procédures d'insolvabilité internationale, et l'élaboration d'une annexe à son Guide législatif sur les opérations garanties consacrée aux sûretés en matière de propriété intellectuelle, et fait sienne la décision de la Commission de poursuivre ses travaux dans le domaine du commerce électronique et de la fraude commerciale;
English: The screen will shift to make the new areas viewable.
French: L'écran défilera pour révéler les endroits supplémentaires.
English: Selected instruments relating to the Community trade mark:   a. Synoptic edition in the five languages of the Office: ....
French: Recueil de textes sur la marque communautaire: a. édition synoptique dans les cinq langues de l'Office: ....
English: Indeed, last year EDC helped Canadian companies invest about $6 billion in those foreign countries in order to build those kinds of supply chains.
French: En fait, l’année dernière, EDC a aidé des sociétés canadiennes à investir près de 6 milliards de dollars dans ces pays pour constituer des chaînes d’approvisionnement de ce genre.
English: Therefore, it does not apply to requirements, such as road traffic rules, rules concerning the development or use of land, town and country planning, building standards as well as administrative penalties imposed for non-compliance with such rules which do not specifically regulate or specifically affect the service activity but have to be respected by providers in the course of carrying out their economic activity in the same way as by individuals acting in their private capacity.
French: Il s'ensuit qu'elle ne s'applique pas aux exigences telles que les règles de la circulation routière, la réglementation en matière d'aménagement ou de développement du territoire, la réglementation relative à l'aménagement des zones urbaines et rurales, les normes en matière de construction, ainsi que les sanctions administratives infligées en cas de non-respect de ces règles qui ne réglementent pas ou n'affectent pas spécifiquement l'activité de service, mais doivent être respectées par les prestataires dans l'exercice de leur activité économique, de la même façon que par des personnes agissant à titre privé.
English: Dr. Edworthy, the Scotiabank Scholarship recipient, and Dr. Myhre, the AMS Scholarship recipient, are participating in the University of Toronto Five Weekend National Family Medicine Fellowship Program.
French: Le Dr Edworthy, récipiendaire de la bourse de la Banque de la Nouvelle-Écosse et Dr Myhre, récipiendaire de la bourse de l'AMS, participent au "Five Weekend National Family Medicine Fellowship Program" de l'Université de Toronto.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that children do not have access to small arms and/or light weapons and that those already in possession of weapons be disarmed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les enfants n'aient pas accès aux armes légères et de petit calibre et que ceux qui sont déjà en possession de telles armes soient désarmés.
English: NL is proactive in increasing public awareness of the opportunities and careers offered to EE groups within CCG by: - Distributing "I wanna be…" info sheets to regional CG exhibits; - holding info sessions with youth at public and private institutions; and - attending career fairs and local high school career days.
French: La GCC, région du Pacifique a conclu avec les Premières nations Tseycum un accord de partenariat en vertu duquel la GCC offre la formation sur les FUM et les Premières nations assument les frais de cette formation pour six autochtones, afin de développer la capacité autochtone dans l’industrie maritime et d’améliorer leur représentativité aux postes d’équipage de navire.
English: As from 12 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: 10.7 Au terme d'un délai de douze mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001), Azerbaijan (except for 2005), Belarus, Bosnia and Herzegovina (except for 2000 and 2001), Georgia, Ireland (except for 2000 and 2001), Kyrgyzstan (except 1 per cent for 2000), Norway (except for 2000 and 2001: 100 per cent), Switzerland (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine (except for 2000 and 2001), United Kingdom and Uzbekistan.
French: Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Arménie (sauf pour 2000 et 2001), Azerbaïdjan (sauf pour 2005), Bélarus, Bosnie-Herzégovine (sauf pour 2000 et 2001), Géorgie, Irlande (sauf pour 2000 et 2001), Kirghizistan (sauf pour 2000: 1 %), Norvège (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), Ouzbékistan, Royaume-Uni, Suisse (sauf pour 2000 et 2001), Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine (sauf pour 2000 et 2001).
English: We remain committed to the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and multilateral commitments and initiatives aimed at poverty eradication.
French: Nous restons attachés à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs internationaux de développement et initiatives et engagements multilatéraux concernant l'élimination de la pauvreté.
English: • Through Enabling Research, the CSA provides leadership, coordination and support for basic and applied research and experimental development in order to increase the knowledge base, devise new applications through space missions, and allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: • Grâce à la Recherche habilitante, l'ASC dirige, coordonne et appuie le développement de la recherche appliquée et de la recherche expérimentale en vue d'élargir la base de connaissances, de développer de nouvelles applications par le biais des missions spatiales et de favoriser le transfert de la propriété intellectuelle et des technologies éprouvées à l'industrie, aux universités et aux organismes gouvernementaux du Canada.
English: In conclusion, we affirm the Russian Federation's readiness and potential to render expert assistance, in response to appropriate requests, in problems related to monitoring the distribution of small arms and light weapons and the destruction of surplus weapons.
French: Pour terminer, nous réaffirmons que la Fédération de Russie est prête et disposée à partager son expertise, sur demande appropriée, face aux problèmes liés au suivi et à la distribution des armes légères et de petit calibre et à la destruction des armes en excédent.
English: Knowledge Workers - World Rank
French: Travailleurs du savoir - Classement mondial
English: It called for an immediate end to ongoing human rights violations, including sexual and other forms of gender-based violence, and urged all parties to cooperate fully in the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1593 (2005).
French: Elle en appelle à la cessation immédiate des violations des droits de l'homme, y compris les sévices sexuels et toute autre forme de violence à caractère sexiste.  Elle exhorte toutes les parties à coopérer pleinement à l'application des résolutions du Conseil de sécurité pertinentes, et tout particulièrement de la résolution 1593 (2005).
English: It noted that governments and other actors had found useful the information on how to deal with the consequences of earlier storms (for instance the “Damage Manual” prepared under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee).
French: La réunion conjointe a noté que les gouvernements et les autres parties prenantes avaient trouvé très utiles les informations sur la façon de faire face aux conséquences des tempêtes antérieures (par exemple le manuel "Aide-mémoire en cas de dégâts forestiers" préparé sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE-ONU/OIT).
English: The ad hoc expert group on civil liability rules in multimodal transport has considered a first draft for a Convention for multimodal overland transport.
French: Le Groupe spécial d'experts des règles relatives à la responsabilité civile dans le transport multimodal a examiné un avant-projet de convention sur le transport terrestre multimodal.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health Canada.
French: Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada.
English: The discussion within the Working Group was focused on two alternative approaches to the use of electronic means of notification and declaration with respect to specific contracts, one requiring a positive agreement of the addressee to the use of electronic communications (the “opt-in” approach) and the other assuming such an agreement, unless otherwise stated by the addressee (the “opt-out” approach).
French: S'agissant de l'utilisation de moyens électroniques pour adresser des notifications et des déclarations concernant des contrats précis, les débats ont porté sur deux approches envisageables, l'une exigeant que le destinataire accepte expressément l'utilisation de tels moyens (“option positive”) et l'autre supposant qu'il y consent, sauf indication contraire de sa part (“option négative”).
English: (note 9 supra), pp. 6 and 7.
French: (note 9 supra), p.  6 et 7.
English: In the German part of the Upper Rhine, 80% of FDI is of Swiss provenance, and a cross-border labour market has emerged. Similar patterns occur in the Geneva area.
French: Afin de répondre aux besoins de l'Union européenne élargie, la Commission a proposé la création d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) créant un cadre pour une autorité transfrontalière dans le but de gérer les programmes de coopération.
English: An evaluation of the humanitarian programme was conducted in April and May 2000, in three phases: self-assessment by humanitarian programme implementers; beneficiary assessment by national non-governmental organizations; and an external evaluation by a team of donor and independent consultants.
French: Une évaluation du programme humanitaire a été menée en avril et mai 2000, en trois phases : auto-évaluation par les exécutants du programme humanitaire; évaluation des bénéficiaires par les organisations non gouvernementales nationales; et une évaluation externe par une équipe de donateurs et de consultants indépendants.
English: Analyte Spike Recovery recovery of analyte spike added to sample prior to sample preparation.
French: Chaîne de possession Série de signatures ou de codes d'identification des responsables du contenu et de la sécurité des renseignements, des échantillons ou d'autres matériels.