ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing assistance was also provided to the Child Rights Protection and Monitoring Network of the Canton of Desamparados;
French: Par ailleurs, l'OATIA a continué d'assurer un suivi du réseau de protection et de surveillance des droits de l'enfant et de l'adolescent du canton de Desamparados;
English: Στο πλαίσιο της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, κρίνονται απαραίτητες οι ενέργειες επιμόρφωσης.
French: Για τις ενέργειες αυτές χορηγήθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις.
English: PAYMENTS OF CLAIMS AGAINST THE CROWN, EX GRATIA PAYMENTS AND COURT AWARDS
French: MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR—Suite Détail et bénéficiaire Montant Détail et bénéficiaire Montant
English: Really nice and helpful staff, and attractive and beautifully decorated public areas.
French: La végétation est luxuriante et la mer propre.
English: Upon the resumption of the 6012th meeting in the afternoon, the President of the Security Council informed the members of the Council that in the General Assembly that afternoon, the representative of the Democratic Republic of the Congo had informed the Assembly that its national group had decided to withdraw its nomination of Mr. Sayeman Bula-Bula.
French: À la reprise de la 6012e séance, dans l'après-midi, le Président informe les membres du Conseil qu'à l'Assemblée générale, dans l'après-midi, le représentant de la République démocratique du Congo a informé l'Assemblée que son groupe national a décidé de retirer la candidature de M. Sayeman Bula-Bula.
English: CIDA provided $37.2 million to the immediate disaster response through support to the UN Flash Appeal, and grants to UN agencies, the Red Cross movement and select Canadian NGOs.
French: L’Agence a versé 37,2 millions de dollars en guise d’aide immédiate en répondant à l’appel spontané de l’ONU et en donnant des subventions à des organismes de l’ONU, à la Croix-Rouge et à certaines ONG canadiennes.
English: On July 21, 2005, Mr. Thow filed a notice of intention to make a proposal pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Le 21 juillet 2005, M. Thow a déposé un avis d'intention de faire une proposition sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: The Alstom affair once again gives me the opportunity to tell you this.
French: L'affaire Alstom m'offre à nouveau l'occasion de vous dire ceci.
English: Availablefor-sale
French: Détenus à des Désignés fins de comme étant transaction à la juste valeur par le biais du compte de résultat
English: This test procedure assesses the printing performance / yield of printer cartridges in monochrome (b/w) laser printers.
French: Cette procédure d’essaidétermine le rendement d’impression des cartouches de toner sur les imprimantes laser monochromes (n/b).
English: NRC provides funding for the facility on behalf of the Government of Canada via a contribution agreement and oversees the federal investment.
French: Le CNRC finance cette installation au nom du gouvernement du Canada en vertu d’un accord de contribution et supervise par ailleurs l’investissement fédéral.
English: To the Socialist Group in the European Parliament, it was paramount in the negotiations that the directive should not only create a more level playing field for industry, but that it should also ensure more transparency, control and proper compliance.
French: Pour le groupe socialiste au Parlement européen, il était vital que les négociations sur la directive aboutissent non seulement à la création de conditions concurrentielles équitables pour le secteur, mais également à l'amélioration de la transparence, au renforcement des contrôles et à une conformité adéquate.
English: If you decide not to use the total of this balance in 2006, you can use the amount that is left to reduce other income for 2005.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser la totalité de ce solde en 2006, vous pouvez employer la partie inutilisée pour réduire les autres revenus pour 2005.
English: An agent or bailee who in good faith, including observance of reasonable commercial standards if the agent or bailee is in the business of buying, selling or otherwise dealing with securities of a corporation has received securities and sold, pledged or delivered them, in a province other than Quebec, according to the instructions of their principal is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty although the principal has no right to dispose of them.
French: Le mandataire ou le baillaire de bonne foi — ayant respecté les normes commerciales raisonnables si, de par sa profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — qui, ailleurs que dans la province de Québec, a reçu, vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant ne peut être tenu responsable d’appropriation ni de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit de disposer de ces valeurs mobilières.
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first a very big thank you to the rapporteur, Mr Lehne, who has done a magnificent job and has found appropriate solutions to a very difficult question in agreement with the Members from the other groups.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier chaleureusement le rapporteur, M. Lehne, qui a accompli un travail remarquable et a trouvé des solutions appropriées à une question épineuse en concertation avec les membres des autres groupes.
English: However, the available data are inadequate to reliably estimate the increased contribution to the daily intake of cadmium from the consumption of such foods, since analyses have only been performed on a very limited range of foods, and there are no data on the consumption by Canadians of produce originating from the vicinity of such point sources.
French: Toutefois, les données disponibles sont insuffisantes pour qu'on puisse estimer de façon fiable dans quelle mesure la consommation de ces aliments augmente l'absorption journalière de cadmium, car les analyses n'ont porté que sur une gamme très restreinte d'aliments, et il n'y a pas de données sur la consommation, par les Canadiens, de fruits et légumes produits près de ces sources ponctuelles.
English: • better prioritising of action against barriers to trade;
French: • mieux définir les priorités d'action dans la lutte contre les obstacles au commerce;
English: Following a communication from the High Commissioner for Human Rights, PRODEFA appointed Dr. Dawit Zwade, of Addis Ababa, as the organization's representative at this Seminar.
French: Comme suite à une communication du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, PRODEFA a désigné M. Dawit Zwade, d'Addis-Abeba, pour la représenter à ce séminaire.
English: The functionality of GESMES/CB provides a means to exchange data and metadata, including statistical structures, definitions and code lists.
French: 8 Définis comme les instruments du marché monétaire émis par des IFM.
English: The Department provided funding support for public education and consultation, survivor conferences, and many other activities related to the legacy of Indian Residential Schools.
French: Le Ministère a également entrepris de participer à des rencontres régulières avec le Groupe de travail sur les pensionnats indiens, qui compte des représentants des anciens élèves, ainsi que des Autochtones participant au traitement des questions des pensionnats indiens.
English: Authorized bank signatories must:
French: Les signataires autorisés doivent :
English: Depreciation rates Type of asset Intangible assets Buildings Plant, machinery and equipment Furniture Fixtures and fittings Computer hardware Straight depreciation rate 25% 4% 12.5% to 25% 10% to 25% 12.5% to 25% 25% line
French: Contrats de location Les contrats de location d'immobilisations corporelles dans le cadre desquels la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété incombe au Comité économique et social européen sont classés comme contrats de location-financement.
English: Once issued, a copy of the licence is faxed to the applicant, usually within 24 hours, and the original is sent out by mail.
French: Une fois que la licence est délivrée, une copie de la licence est envoyée au demandeur par télécopieur, habituellement dans les 24 heures qui suivent, et l'original est envoyé par la poste.
English: Additional funding, both public and private, should be made available to overcome this constraint.
French: Des ressources supplémentaires, tant publiques que privées, devraient être dégagées pour surmonter cet obstacle.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.22
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.22
English: Content Most content is available in HTML format (like this page).
French: Contenu La plus grande partie du contenu est disponible en format HTML (cette page, par exemple).
English: It is possible to search Evaluation Documents and Reports using a combination of fields to be selected and terms searched within them.
French: Il est possible de rechercher les Documents et Rapports d'Evaluation en utilisant une combinaison de champs de données et de termes à rechercher à l'intérieur de ces champs.
English: After the machines have been erected, this service already starts with the commissioning, where our professional training establishes the foundation for a trouble- and defect-free production.
French: Une fois les machines installées, nos formations professionnalisées assurent un déroulement de production sans heurts en jetant les bases nécessaires.
English: - The Omani Penal Code:
French: Code pénal omanais
English: Wang Canada Limited  Counsel for the Complainant:
French: Wang Canada Limited  Avocat pour le plaignant :
English: – 105 –
French: le déclarer, consultez la publication T4104, GUIDE DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS.
English: 54/132 56/124 International cooperation against the world drug problem
French: 54/132 56/124 Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: CAN/CGSB-43.58-93 Inside Paper Bags and Linings (TC-2D, TC-2J, TC-2K, TC-2L, TC-2M) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-59MP Inside Containers, Fibre Cans and Boxes and Corrugated Fibreboard Cartons (TC-2C and TC-2G) Nov 89 U.S. Department of Transport, part 49 of Code of Federal  Regulations (DOT-TC-2C and 2G) CAN/CGSB-43.60-92 Non-Reusable Polyethylene Drum, Removable Head (TC-35) Oct 98 The content has been incorporated into CAN/CGSB-43.150-97 - Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods. CAN/CGSB-43.67-93 Lined Cloth and Paper Bags (TC-45B) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-68M Polystyrene Cases, Non-Reusable Containers (TC-33A) Nov 91
French: CAN/CGSB-43.58-93 Sacs intérieurs et doublures en papier (TC-2D, TC-2J, TC-2K, TC-2L, TC-2M) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-59MP Contenants intérieurs - Boîtes en fibre et boîtes en carton dur ondulé (TC-2C et TC-2G) nov 89 Ministère des Transports des États-Unis,partie 49 du Code of Federal Regulations (DOT-TC-2C et 2G) CAN/CGSB-43.60-92 Le contenu a été incorporé à CAN/CGSB-43.150-97, Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses. oct 98 Le contenu a été incorporé à CAN/CGSB-43.150-97, Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses CAN/CGSB-43.67-93 Sacs en toile et en papier doublés (TC-45B) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-68M Caisses de polystyrène non réutilisables (TC-33A) nov 91
English: It would appear that the Wall was designed not only to achieve security, but also, as was clear from its routing, to seize land for settlers and cause an exodus of Palestinians.
French: Il semble en effet que le mur ne réponde pas seulement à un souci de sécurité, mais qu'il ait pour objectif, comme le révèle son tracé, de confisquer des terres au bénéfice des colons et de provoquer l'exode des Palestiniens.
English: It welcomed the introduction of joint mission analysis cells, and would consider the request of the Secretary-General for a full-time safety and security focal point and a mission security management unit within the context of the overall review of the United Nations security management system.
French: Le Comité se félicite de la création de cellules d'analyse conjointes et examinera la demande du Secrétaire général visant à nommer un agent de liaison chargé à plein temps de la sécurité et à créer un service de gestion de la sécurité des missions dans le cadre de l'évaluation globale du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: The Security and Defence Forum (SDF) was established by the Government in 1967 to develop a domestic competence in security and defence issues of current and future relevance to Canada’s national security.
French: Le Forum sur la sécurité et la défense (FSD) a été créé en 1967 par le gouvernement afin de constituer une base nationale de compétences en matière de sécurité et de défense susceptible de présenter un intérêt actuel et futur pour la sécurité du pays.
English: Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) The Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) was established in June 2000 with a view to helping young Quebeckers between the ages of 18 and 35 to take part in formative experiences in Latin America, the United States and the West Indies.
French: Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) L'Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) qui a été créé en juin 2000 a pour mission d'aider les jeunes Québécois âgés de 18 à 35 ans à réaliser des expériences formatrices en Amérique latine, aux États-Unis et aux Antilles.
English: Computers for Schools Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Computers for Schools Responsable Constance Freeman Nom:
English: In the light of its critical opinion of December 1997, how does the Council judge the political and in particular the human rights situation in Cuba, including the question of freedom of conscience and religion?
French: Que pense le Conseil, à la lumière de son avis critique de décembre 1997, de la situation politique à Cuba, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme? Qu'en est-il de la liberté de conscience et de religion?
English: President Bachelet has made access to childcare for working mothers a government priority, and 800 new crèches were created nationwide in 2006.
French: De son côté la Présidente Bachelet a entrepris de mettre en œuvre à titre de mesure prioritaire du Gouvernement l'accès aux moyens de garde des enfants pour les femmes qui travaillent et a pour ce faire créé 800 nouvelles crèches dans tout le pays au cours de 2006.
English: Both diabetes and childhood obesity are major health concerns, and the two go largely hand-in-hand, with Type II diabetes (i.e., usually referred to as "adult onset" diabetes) now growing far more common among younger individuals.
French: Le diabète et l'obésité infantile représentent des risques importants pour la santé, et les deux sont souvent associés, comme le diabète de type II (normalement appelé diabète de l'adulte) qui est maintenant beaucoup plus courant chez les jeunes.
English: Continue support and training for EECCA countries (CCC);
French: n) Poursuivre les activités de soutien et de formation à l'intention des pays de l'EOCAC (CCQC);
English: Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) Product Group:
French: Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21) Groupe de produits :
English: Chemical preparation, mixture of various substances prepared in a laboratory for an experiment).
French: Préparation chimique, mélange de diverses substances préparées en laboratoire en vue d'une expérience [8] ».
English: I fear that your attitude will only contribute to the ultimate disappearance of the European Union.
French: Je crains que par votre attitude, vous ne contribuiez à la disparition définitive de l'Union européenne.
English: Defective as it may be in its expression, for these reasons the Special Rapporteur believes that the essential balance struck in article 48 between notification and negotiation, on the one hand, and the capacity of the injured State to take provisional measures to protect its rights, on the other, is an appropriate one.
French: Aussi problématique l'article 48 soit-il dans son libellé, le Rapporteur spécial pense pour ces raisons que l'équilibre indispensable qu'il réalise entre la notification et la négociation, d'une part, et la capacité de l'État lésé de prendre des mesures conservatoires pour protéger ses droits, de l'autre, est approprié.
English: Pursuant to Article 22.6 of the DSU, the United States will object to the level of suspension of concessions or other obligations, thereby referring this matter to arbitration.
French: Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, les États-Unis contesteront le niveau de la suspension des concessions ou d'autres obligations, soumettant ainsi la question à arbitrage.
English: The European Union was currently responsible for 55 per cent of official development assistance in the world.
French: L'Union européenne fournit actuellement 55 % de l'aide publique au développement du monde.
English: Lim (2001) reviews more recent studies.
French: Lim (2001) passe en revue des études plus récentes.
English: The Corporation enters into transactions with these entities in the normal course of business under its stated mandate.
French: Elle transige avec ces entités dans le cours normal de ses activités dans le cadre de son mandat.
English: • the process to be followed to access a drug that cannot otherwise be sold or distributed in Canada; the responsibilities of the practitioners, manufacturers, and Health Canada in that process; the information required to comply with Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations.
French: • le processus à suivre pour obtenir un médicament dont la vente ou la distribution sont par ailleurs interdites au Canada; les responsabilités des praticiens, des fabricants et de Santé Canada dans le cadre de ce processus; ce qu’il faut savoir pour être en mesure de se conformer aux articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Interest was expressed by some delegations in the option of replacing summary records with digital recordings as a way of achieving an immediate reduction in costs, although other delegations held that it was essential to retain traditional summary records, as they represented the official record and institutional memory of the United Nations.
French: Certaines délégations ont manifesté de l'intérêt pour la formule du remplacement des comptes rendus analytiques par des enregistrements numériques afin de réduire immédiatement les dépenses, tandis que d'autres jugeaient qu'il fallait continuer d'établir les comptes rendus analytiques habituels, étant donné qu'ils constituaient les archives officielles et représentaient la mémoire institutionnelle de l'ONU.
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature, respectively, legislation to bring into effect the Self-Government Agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommandent respectivement au Parlement et à l'assemblée législative une loi visant à mettre en ouvre l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: We must vote against these points we cannot support, and I hope that they do not go through, either.
French: Nous voterons contre tous les points que nous ne pouvons pas soutenir et j'espère qu'aucun d'eux ne sera adopté.
English: What feelings might be behind this challenging behaviour?
French: Quels sentiments peuvent-ils y avoir derrière ce comportement difficile?
English: • In recognition of the lower rates of inflation generally prevailing and to reduce Nova Scotia's acquisition cost, the calculation of the Province's notional cost of acquisition (set out in Schedule IV to the 1982 Agreement) is amended to reduce the factor by which eligible costs are increased from 1.25 to 1.00 per cent per month.
French: • Compte tenu de la baisse du taux d’inflation généralement en vigueur et en vue de réduire le coût d’acquisition assumé par la Nouvelle‑Écosse, le calcul du coût d’acquisition théorique de la Province (énoncé à l’Annexe IV de l’Accord de 1982) est modifié pour abaisser le coefficient mensuel d’augmentation des coûts admissibles et le faire passer de 1,25 pour cent à 1,00 pour cent.
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 650 Behr's (Columbia) Hairstreak Satyrium behrii columbia
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 777 Couleuvre du Nord-Ouest Thamnophis ordinoides
English: 13 Cf. “Finding solutions to the debt problems of developing countries”, report of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations, December 1999.
French: « Trouver des solutions aux problèmes d'endettement des pays en développement », rapport du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, décembre 1999.
English: In practice, some SIRC members have been named privy councillors in order to assume office.
French: Pour être en mesure d’exercer leurs fonctions, certains membres du CSARS ont dû être nommés membres du Conseil privé.
English: It should be emphasized that benzene is considered to be a substance for which no limit value can be set beneath which there would be no health risks.
French: Il y a lieu de souligner le fait que l'on considère le benzène comme faisant partie des substances pour lesquelles ne peuvent pas être fixées des valeurs limites en dessous desquelles il ne constitue pas un danger pour la santé.
English: It was developed to ensure DND/CF strategy and policies are translated into concrete measurable actions by providing departmental strategic objectives on how to achieve the DND/CF realty asset (RA) vision of safe, secure, suitable and sustainable RA in support of the DND/CF mission, today and tomorrow.
French: Elle a été élaborée pour que la stratégie et les politiques du MDN et des FC se traduisent en des actions concrètes et mesurables, en établissant des objectifs stratégiques ministériels sur la façon d’atteindre la vision de biens immobiliers « sûrs, sécuritaires, adéquats et durables » à l’appui de la mission actuelle et future du MDN et des FC.
English: Coyne's article was extremely critical of the Supreme Court decision and used highly negative and vitriolic language in its condemnation of pregnant substance-using women.
French: Andrew Coyne a critiqué vivement la décision de la Cour suprême et il a utilisé un langage très négatif, voire vitriolique, dans sa condamnation des femmes enceintes et toxicomanes.