ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formation of national centres, such as the Centre for Life Sciences in Shanghai, funded by CAS, SSTC, and universities, exemplifies a new approach to the task of making more efficient use of research resources.
French: La création de centres nationaux, tels que le Centre pour les sciences biologiques à Shanghai financé par l'Académie des sciences de Chine, la CEST et les universités, est un bon exemple d'une nouvelle façon d'aborder le problème de l'utilisation plus efficace des ressources en recherche.
English: Discussion also evolved around the management of migration, in particular, that of labour migration.
French: La discussion a également porté sur la gestion des migrations, et en particulier, de celles de la main-d'œuvre.
English: Under this legislation, assistance can be given to and received from any country which has a bilateral treaty with Barbados in respect of mutual assistance in criminal matters, and also to and from any country which is a party to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (“The Vienna Convention”)
French: En vertu de cette loi, une telle assistance peut être apportée à tout État avec lequel la Barbade a conclu un traité bilatéral d'entraide judiciaire en matière pénale ou qui est partie à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (« Convention de Vienne »), ou reçue de cet État.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study Management of the LPOA With a potential value of almost $250,000 in each LPOA book, certain measures must be taken to manage the distribution and tracking of LPOA books.
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Gestion de l’AAL Puisque chaque carnet a une valeur possible de près de 250 000$, il faut prendre certaines mesures pour gérer la distribution et le suivi des carnets.
English: Canadians are continuing to demonstrate that they have been deeply moved by impact of the earthquake in Haiti and have contributed generously," said Minister Oda.
French: Les Canadiens continuent de montrer combien ils sont bouleversés par les ravages causés par le séisme en Haïti et ils donnent généreusement, a déclaré la ministre Oda.
English: The Court also has appellate jurisdiction in respect of suits for judicial separation and related matters originating in the Court of Alderney or in the Court of the Seneschal of Sark.
French: La Cour est également la juridiction d'appel pour les affaires de séparation judiciaire et questions connexes examinées en première instance par le Tribunal d'Aurigny ou le Tribunal du Sénéchal de Sercq.
English: There must be greater transparency in both external and internal recruitment, and the recruitment process must promote integrity, professionalism, efficiency, gender balance and geographical distribution.
French: Le recrutement, aussi bien externe qu'interne, doit être plus transparent et encourager l'intégrité, la compétence, l'efficacité, un meilleur équilibre entre les sexes et une bonne répartition géographique.
English: Practical Action Publishing/IDRC 2007 ISBN 978-1-55250-342-3 ca.
French: Practical Action Publishing/CRDI 2007 ISBN 978-1-55250-342-3 260 p. env.
English: Indonesia also noted the interest in improving the status of women through national legislation and the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Indonésie a aussi constaté l'intérêt de l'État pour l'amélioration de la condition de la femme, qui s'est traduit par l'adoption de lois nationales et la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These parties were the Minister of Canadian Heritage, the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort of Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and the Vancouver 2010 Bid Corporation.
French: Ces parties étaient la ministre de Patrimoine canadien, la province de la Colombie‑Britannique, la Resort Municipality of Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et la Société de candidature de Vancouver 2010.
English: Members of our diving community in particular distinguished themselves in the highly dangerous work of dealing with improvised explosive devices that menace both our Canadian Forces and allies in-theatre, as well as Afghans themselves.
French: Pensons aux plongeurs, qui ont neutralisé des engins explosifs non explosés, très dangereux pour les militaires canadiens et alliés qui se trouvent dans le théâtre, mais aussi pour les Afghans.
English: Contact Address E-Mail: java.sokol@volny.cz Phone: +420736282282
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: java.sokol@volny.cz Téléphone: +420736282282
English: At the General Affairs Council meeting on 7-8 December this year, we adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process.
French: Les 7 et 8 décembre 2009, lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures", nous avons adopté des conclusions relatives à l'élargissement et au processus de stabilisation et d'association.
English: For this purpose, Ontario may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, l'Ontario pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and 30.15(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services not exercise the options under the current contract and that it tender a new solicitation for the contract period from June 15 to August 27, 2002, with at least one subsequent option year.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux n'exerce pas les options prévues au contrat actuel et lance une nouvelle invitation à soumissionner portant sur la période du contrat allant du 15 juin au 27 août 2002, assortie d'au moins une période de renouvellement facultatif de un an.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 13 Paragraph 5 a (new) 5a. Regrets the inadequate procedure followed by the Commission when withdrawing or simplifying legislation without debating priorities with the two co-legislators; asks for clear case-by-case justification and alternative proposals where appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 12 Paragraphe 5 5. incite la Commission à examiner des solutions de substitution à la législation pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, ces solutions pouvant comprendre l'autorégulation et la reconnaissance mutuelle des dispositions nationales, tout en soulignant que celles-ci ne devraient pas s'opposer au contrôle démocratique du Parlement et des parlements des États membres; Or. en
English: This would mean that over time all the special regimes would be removed, including the British rebate.
French: Ceci permettrait d'éliminer à terme tout régime particulier, y compris le rabais britannique.
English: In 2005 Donatella Frendo Dimech was promoted from Deputy National Member to National Member for Malta, ensuring that Malta was represented regularly at meetings of the College.
French: En 2005, Donatella Frendo Dimech, qui assumait les fonctions de membre national adjoint, a été promue au poste de membre national pour Malte, de sorte que Malte est représentée régulièrement aux réunions du collège.
English: The Advisory Committee notes that for 2001, the total administrative costs for the Trust Fund are estimated at $2,578,000, representing an increase of $978,200 when compared to the amount of $1,599,800 for 2000.
French: Le Comité consultatif prend note que le montant total des dépenses d'administration du Fonds en 2001 est évalué à 2 578 000 dollars, soit une augmentation de 978 200 dollars par rapport au montant (1 599 800 dollars) de l'année précédente.
English: In the debate between Council and Parliament on the award of public markets in the European Union, the eye is instantly caught by the extent to which the bitterest enemies of state control forget their reservations as soon as the contest for state contracts begins.
French: Dans le débat entre le Conseil et le Parlement sur la passation des marchés publics dans l'Union européenne, ce qui saute aux yeux, c'est à quel point les ennemis les plus acharnés de l'étatisme oublient leurs réticences dès qu'il s'agit de se disputer les commandes de l'État.
English: • The Virtual Museum of Canada
French: • Le MusÃ©e virtuel du Canada
English: (c) When the defendant has evaded further prosecution in the case.
French: c) Le défendeur s'est soustrait aux poursuites engagées dans l'affaire.
English: Thus employers' associations and trade unions with at least seven members are registered by the Registrar of Trade Unions.
French: Ainsi les associations des employeurs et les syndicats comportant au moins sept membres sont enregistrés par l’officier d’enregistrement.
English: As I see it, we have, politically speaking, opted for the right approach in giving the Member States these definitions as guidelines for their educational policies, thereby enabling them to prepare themselves better for the future.
French: De mon point de vue, nous avons, sur un plan politique, adopté la bonne approche en proposant ces lignes directrices aux États membres pour leurs politiques éducatives, ce qui leur permet de mieux se préparer pour l’avenir.
English: The Registrar provided us with all necessary information and supporting documentation requested.
French: Le Greffier nous a communiqué toutes les informations nécessaires et toutes les pièces justificatives que nous avons demandées.
English: At the 16th meeting, on 22 March, the representative of Costa Rica orally revised operative paragraph 4 of the draft resolution by replacing the word "important" by the word "special".
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars, la de'le'gation du Costa Rica a re'vise' oralement le paragraphe 4 du projet de re'solution en remplac'ant le mot "important" par le mot "spe'cial".
English: WINNIPEG - Women from diverse backgrounds across Manitoba will now have the tools they need to build a brighter future for themselves, thanks to support from the Government of Canada.
French: WINNIPEG - Des femmes de divers horizons, dans toutes les régions du Manitoba, disposeront désormais des outils dont elles ont besoin pour se bâtir un avenir meilleur, grâce au soutien du gouvernement du Canada.
English: A quick glance at the website of the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) visibly demonstrates its achievements over the past nine years.
French: En jetant un rapide coup d’oeil sur le site Web du Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement (CCRHIE), on remarque tout de suite les réalisations qu’il a accomplies au cours des neuf dernières années.
English: The entrance to Memorial Gardens was transformed into the Canadian Customs and Immigration office that war brides had to pass through in Halifax after the war.
French: L'entrée du Memorial Gardens Sports Arena a été transformée en bureau des douanes et de l'immigration du Canada, semblable à ceux que devaient traverser les épouses de guerre à Halifax, après la guerre.
English: A registration process with the Department of National Revenue was established in 1967.
French: Un processus d'enregistrement auprès du ministère du Revenu national a été établi en 1967.
English: In fact, the appellant merely identified the items in his curriculum vitæ and letter that, in his opinion, demonstrated his experience.
French: En effet, l'appelant n'a fait qu'identifier les éléments de son curriculum vitæ et de sa lettre qui, selon lui, démontraient son expérience.
English: Juan Vazquez - +32 (0)2 546 8536 - Juan Vazquez  Valeria ATZORI - +32 (0)2 02 546 8774 - Valeria Atzori legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | haut de page
French: Juan Vazquez - +32 (0)2 546 8536 - Juan Vazquez  Valeria ATZORI - +32 (0)2 02 546 8774 - Valeria Atzori avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: In most cases content is entered through web forms and stored in a back end database.
French: Dans la plupart des cas, on enregistre le contenu sur des formulaires Web, que l'on archive dans une base de données dorsale.
English: • You made one or more deposits for the leased passenger vehicle.
French: • vous avez fait un ou plusieurs dépôts pour la voiture de tourisme louée;
English: • verify authorities and bibliographic information;
French: • vérifier de l'information bibliographique et des vedettes d'autorité;
English: The report of the Committee on this question will be issued in an addendum to the present report.
French: Le rapport de la Commission sur cette question sera publié sous forme d'additif au présent rapport.
English: C. Human rights training in the Armed Forces
French: Formation aux droits de l'homme dans les forces armées
English: Non-dischargeable Debts F. Crown Priority G. Unpaid Suppliers H. Securities Firms I. International Insolvencies J. Companies' Creditors Arrangement Act CHRONOLOGY SELECTED REFERENCES
French: Dettes non visées par la libération F. Privilège de la Couronne G. Fournisseurs impayés H. Courtiers en valeurs mobilières I. Insolvabilité en contexte international J. Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies CHRONOLOGIE BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
English: On the same basis, emissions from heavy duty diesel engines will be reduced by 95, 89 and 90 percent respectively.
French: De même, les émissions provenant des moteurs diesel des véhicules lourds seront réduites de 95, 89 et 90 p.
English: Each observation aircraft declaring an emergency shall be accorded the full range of distress and navigational facilities of the observed Party in order to ensure the most expeditious recovery of the aircraft to the nearest suitable airfield.
French: DEVIATIONS PAR RAPPORT AU PLAN DE VOL 1. Des déviations par rapport au plan de vol sont autorisées pendant le vol d'observation si elles sont nécessitées par :
English: To capture this aspect of service effectiveness, relevancy has been included as a goal to ensure that the "right services" are provided at the "right time".
French: Pour capturer cet aspect de l’efficacité des services, la pertinence a été retenue comme but afin d’assurer que les « bons services » sont offerts au « bon moment ».
English: Although the VC will not typically get involved in the daily management of the company, it will usually occupy a seat on the board of directors once a deal has been closed.
French: Bien que la SICR ne participera pas normalement à la gestion quotidienne de l'entreprise, elle désignera un représentant au conseil d'administration de la nouvelle société.
English: This risk is all the greater, given that "mystification runs rampant, because people enjoy programs from the North far more than our own, just because they were created somewhere else."
French: Ce risque est d'autant plus grand que « la mystification joue à plein car on apprécie beaucoup mieux les programmes venus de l'Occident que les nôtres, par le seul fait qu'ils sont produits ailleurs ».
English: The effects of environmental variables such as temperature and suspended sediments were published.
French: On a publié un document sur les effets de variables écologiques telles que la température et les sédiments en suspension.
English: Now that we are revising the Treaties and at the same time a Charter of Fundamental Rights is being drafted, this is a good time to address both issues: a charter with legal force and a political decision for the Union to sign the European Convention on Human Rights.
French: Très bien, au moment où nous sommes en train de revoir les traités et que, parallèlement à cela, la Charte des droits fondamentaux est en cours de rédaction, il est opportun de s' atteler à deux questions : la création d' une Charte ayant force juridique et la prise d' une décision politique d' adhésion de l' Union à la Convention européenne des droits de l' homme.
English: In Canada (NPHS 1996-97), recent data show that 14% of women and 3% of men would be considered underweight based on this definition. Women in the 20-24 year old age range were most likely to be underweight (25%).
French: Des données récentes recueillies au Canada (ENSP 1996-97) révèlent que 14 % des femmes et 3 % des hommes auraient un poids insuffisant conformément à cette définition, les femmes âgées de 20 à 24 ans ayant beaucoup plus souvent un poids insuffisant (25 %).
English: Our negotiators continue to make progress on consolidating the text and we look forward to reviewing the new texts at the FTAA Ministerial in November.
French: Les travaux de nos nÃ©gociateurs au chapitre de sa consolidation du texte continuent d'aller bon train et nous espÃ©rons pouvoir nous pencher sur les nouveaux textes Ã la ministÃ©rielle de la ZLEA en novembre.
English: Interested parties are welcome to provide comments for improvements or additions to future editions of the report and can do so by forwarding them to the attention of the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2 or by using our Complaints and Inquiries form which is located on our website at www.crtc.gc.ca. The Broadcasting Policy Monitoring Report is also available electronically at www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm.
French: Les parties concernées sont invitées à exprimer leurs commentaires en vue d'améliorer et d'enrichir les prochaines versions de ce rapport. Leurs observations peuvent être postées au Secrétaire général, CRTC, Ottawa, K1A 0N2, ou envoyée par courriel au moyen du formulaire Plaintes et renseignements affiché à notre site web www.crtc.gc.ca. Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion est aussi affiché à www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm.
English: Large numbers of nuts are cached and a large proportion (84.6%) of these are recovered.
French: Un grand nombre de noix sont mises en réserve et une grande partie d'entre elles (84.6%) sont récupérées.
English: Dr. Chapman explained that liquid oxygen has been the mainstay for persons who require oxygen on a portable basis, as well as at home.
French: Le Dr Chapman a expliqué que l'oxygène liquide est la solution que préfèrent les personnes qui utilisent un système portatif d'administration d'oxygène aussi bien qu'un système à la maison.
English: Do treatment centres report the following information?
French: 6) Les centres de traitement fournissent-ils des informations sur les points suivants?
English: It was observed that the draft recommendations included provisions addressing the protection of secured creditors (recommendations (32) and (33)) and counterparties to contracts with the debtor (recommendation (44)).
French: On a fait observer que le projet de recommandations contenait des dispositions relatives à la protection des créanciers garantis (recommandations 32 et 33) et des cocontractants du débiteur (recommandation 44).
English: There are still gender differences with respect to what companies expect from their employees and/or the demands employees place on themselves (men appear to have more pressures with respect to the performance of both paid and unpaid overtime than women).
French: Ils étaient plus susceptibles d’occuper des postes de gestion ou du domaine technique, de posséder un diplôme universitaire, de gagner plus de 60 000 $ par année, d’occuper des postes de supervision et d’avoir une plus grande étendue de responsabilités.
English: Bangladesh, Belarus*, Bolivia, Chile*, Cuba, Djibouti, Iran (Islamic Republic of)*, Nicaragua, Sri Lanka, Syrian Arab Republic*, Tunisia*, Uruguay, Zimbabwe*: draft resolution
French: Bangladesh, Bélarus*, Bolivie, Chili*, Cuba, Djibouti, Iran (République islamique d')*, Nicaragua, République arabe syrienne*, Sri Lanka, Tunisie*, Uruguay, Zimbabwe*: projet de résolution
English: This is CFI’s major funding instrument, and one of the three funds evaluated in this report.
French: C’est le principal mécanisme de financement de la FCI et l’un des trois fonds évalués dans le présent rapport.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: 2225, n° 39574.
English: A minimum standard that would outline both institutional obligations and tools for sharing is essential.
French: Il faut établir une norme minimum portant sur les obligations et les outils des établissements en matière de partage.
English:  St. Anne's Anglican Church, Gladstone Avenue : longitudinal section, 1907 Langley and Howland, Architects Ink on linen 42 cm x 55 cm (16½" x 21½") Langley and Howland fonds Reference Code:
French:   É glise anglicane de St. Anne, avenue Gladstone : section longitudinale, 1907 Langley and Howland, architectes Encre sur lin 42 cm x 55 cm (16½ po. x 21½ po.)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Informatics and Methodology Field 43 52 4 1 0 0 825 Methodology 57 41 1 1 0 0 307 Informatics - DG Office,Methodology – DG Office 58 34 8 0 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'informatique et méthodologie 43 52 4 1 0 0 825 Méthodologie 57 41 1 1 0 0 307 Informatique - Bureau du directeur général,Methodologie - Bureau du directeur général 58 34 8 0 0 0 15
English: In general, the WGTCP discussions have helped clarify members’ expectations and the implications of an eventual agreement.
French: Dans l’ensemble, les discussions du Groupe de travail sur le commerce et la concurrence ont contribué à clarifier les attentes des membres et les répercussions d’une entente éventuelle.
English: Amendment 22 Leopold Józef Rutowicz Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) n° 1228/2003 Article 2c – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) grid connection and access rules; Amendment (b) grid connection and access rules, paying attention to the protection of the interests of TSO customers in certain new Member States which are small and medium-sized enterprises; Or. en Justification Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
French: Amendement 23 Leopold Józef Rutowicz Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 3 – point g) Texte proposé par la Commission g) des règles relatives aux échanges, Amendement g) des règles relatives aux échanges, tenant compte de la protection des intérêts des clients des gestionnaires du réseau de transport tels que les petites et moyennes entreprises dans certains nouveaux États membres, Or. en Justification Les petites et moyennes entreprises font souvent l'objet de discriminations sur le marché de l'approvisionnement en énergie.
English: Parents may receive such benefits up to and including the year of the child’s 18th birthday.
French: Les parents peuvent recevoir ces prestations jusqu’aux 18 ans révolus de leur enfant.