ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances a warning to the claimant is required that the search is considered to be too restrictive and unless the search is extended continuation of benefits May be jeopardized.
French: Dans ces circonstances, le prestataire doit être averti que sa recherche est jugée trop restreinte et que si elle n'est pas étendue, le versement de ses prestations risque d'être suspendu.
English: As a result of the decision by the Security Council to appoint a separate Prosecutor for the Rwanda Tribunal, the overall requirements would be reduced still further to $327.3 million gross in nominal terms.
French: La décision du Conseil de sécurité de nommer un procureur distinct au Tribunal pour le Rwanda a pour effet de ramener le montant brut global des prévisions à 327,3 millions de dollars.
English: The enlarged European Union and the future cohesion policy for the 2007-201 period put economic and social cohesion high on the EU agenda: adding further importance to this objective is the Lisbon Strategy, with its focus on investment in education, research and innovation as a means of achieving sustained economic growth and employment.
French: L’élargissement de l’Union européenne et la politique de cohésion adoptée pour la période 2007-201 font de la cohésion économique et sociale l’une des priorités de la politique de l’UE ; cet objectif a encore gagné en importance après l’adoption de la stratégie de Lisbonne, qui met l’accent sur le rôle central que jouent les investissements concernant l’éducation, la recherche et l’innovation pour obtenir une croissance économique soutenue et favoriser l’emploi.
English: Immigration and Security "Immigration and Security" took second place among the topics covered by the electronic media (28 %) and third place in the print media (11%).
French: (Ottawa Citizen, July 23) Immigration et sécurité La catégorie "Immigration et sécurité" occupe le deuxième rang parmi les thème couverts par les médias électroniques (28 %) et le troisième rang dans la presse écrite (11 %).
English: Other failures awaited him for the following two years until he smashed unbeaten Davey Moore to pieces at Madison Square Garden to proclaim himself WBA super welter champion on the same day of his 32 nd birthday.
French: Il a passé un an et demi sans monter au ring.
English: Printable versions of the forms are available online or can be obtained from the Manitoba Child Care Program.
French: Il est possible d’obtenir des versions imprimables de ces formulaires en ligne ou en s’adressant au Programme de garde d’enfants du Manitoba.
English: Despite the special emphasis on the North Caucasus, recent reports suggest that compact, mobile units are likely to be formed in all Russian military districts.
French: La création de nouvelles unités pour la 49e armée basée à Krasnodar est en cours.
English: The objective of the audit was to determine the extent to which the contribution program was managed with sound comptrollership practices and complied with legislative and regulatory requirements.
French: Cette vérification avait pour objectif de déterminer jusqu’à quel point la gestion du programme de contribution se faisait dans le respect de saines pratiques de contrôle et se conformait aux exigences législatives et réglementaires.
English: Topic (i): Web technology in statistical information systems
French: COLLECTE DE DONNÉES PAR L'INTERNET AU BUREAU OF THE CENSUS DES ÉTATS-UNIS
English: At his first World Championships in 1991 Elvis became the first athlete ever to complete a quadruple jump combination in World competition and in 1997 at the Champions Series Final in Hamilton he set a new record by becoming the first athlete to complete a quadruple/triple combination.
French: Lors de ses premiers Championnats du monde en 1991, Elvis est le premier athlète à réussir un quadruple saut combiné aux Championnats du monde. De plus, en 1997, à la Finale de la série des champions à Hamilton, il établit un nouveau record comme premier athlète à accomplir une combinaison d’un saut quadruple/saut triple.
English:  Source Telegram supporting the execution of Louis Riel, November 17, 1885  Source Threatening letter protesting the execution of Louis Riel, November 17, 1885
French:  Source Télégramme en faveur de l’exécution de Louis Riel, 17 novembre 1885  Source Lettre de menace protestant contre l’exécution de Louis Riel, 17 novembre 1885
English: Overall, the physical safety of the population in question is ensured.
French: Dans l'ensemble, la sécurité matérielle de la population de réfugiés est assurée.
English: COMPARISON OF THE ANDREWS AND CONTROL GROUP TESTS Mr. Murdock gave evidence on the differences in the  environment or background sounds during the Andrews test as opposed  to those which were noted during the control group test.
French: COMPARAISON ENTRE LE TEST DE M. ANDREWS ET LE TEST DU GROUPE TÉMOIN M. Murdock a témoigné sur les différences qui existaient   entre les conditions ambiantes dans lesquelles le test a été   administré à M. Andrews et celles du test du groupe témoin.
English: Noting the concerns expressed by most Parties not included in Annex I to the Convention with regard to the operational criteria and policies to be followed in financing activities under the Special Climate Change Fund during an initial five-year period, which was endorsed by the Global Environment Facility Council in November 2004,
French: Notant les préoccupations exprimées par la plupart des Parties non visées à l'annexe I de la Convention concernant les critères opérationnels et les politiques à suivre dans le financement des activités relevant du Fonds spécial pour les changements climatiques pendant une période initiale de cinq ans, que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a adoptés en novembre 2004,
English: It was involved in the capture of Fort Oswego in August of the same year, and escorted to Montreal the British soldiers taken prisoner in battle.
French: Il prend part à la prise du fort Oswego en août de la même année, et escorte jusqu'à Montréal les prisonniers britanniques faits lors de cette bataille.
English: Non-Aligned Movement (State Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)
French: Mouvement des pays non alignés (États partes au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005)
English: These centres are listed in the GST/HST Memorandum 1.2, CRA GST/HST Rulings Centres.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: If it still fail, please contact us via email.
French: Si cela échoue toujours, veuillez nous contacter via email.
English: However, at least as important as assessing is to correctly define WHAT is being assessed.
French: Dans ce contexte, il est à souligner qu’on parle plutôt d’une possibilité offerte aux juges et procureurs de se développer au plan personnel que de formation au sens traditionnel.
English: Due to fire suppression over the past 100 years, prime beetle habitat has been produced in the Fairholme area.
French: Après un siècle de suppression des feux, le secteur de la chaîne Fairholme est devenu un habitat idéal pour ce parasite.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts > CAST27 : FG I Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > FG I Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: • eliminating obstacles to intra-Community trade in agricultural products;
French: Les commissions d'enquête sont chargées d'examiner les éventuelles infractions ou cas de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire.
English: Environmental limits to the growth of tourism must be identified and enforced before irreversible damage, such as loss of species and habitats, occurs.
French: Les contraintes imposées par l'environnement à l'expansion du tourisme doivent être mises en évidence et des mesures doivent être prises avant que des dommages irréversibles, comme la perte d'espèces et d'habitats, n'interviennent.
English: Sometimes individuals of both groups wore elements of the other’s styles, as is evident in these portraits of Sir John Caldwell wearing First Nations clothing and of Nicholas Vincent Iswanhonhi wearing clothing of European style.
French: Des éléments de la tenue vestimentaire propres à une culture étaient même parfois adoptés par une autre, comme en témoignent ces portraits de sir John Caldwell portant une tenue des Premières nations, et de Nicholas Vincent Iswanhonhi, portant des vêtements de style européen.
English: FOR FURTHER INFORMATION Freshwater Web Site http://www.ec.gc.ca/water/e_main.html
French: Beaucoup de ressources et une partie de l’économie découlent de ces écosystèmes, soit au niveau du sol (c. à d. arbres, faune, terres humides et sols), soit sous la terre ou la mer (c.-à-d. pétrole et gaz, minéraux et eaux souterraines).
English: Pending this, the internal competitions system will be improved, thus increasing the possibilities for access to higher categories.
French: Dans l'intervalle, le système des concours internes sera amélioré pour offrir davantage de possibilités d'accès aux catégories les plus élevées.
English: These attributes make littoral crustaceans promising bioindicators for assessing continuing acid-stress or recovery in sensitive aquatic systems.
French: Ces propriétés font des crustacés du littoral des bioindicateurs prometteurs pour l'évaluation de l'état d'acidification ou de rétablissement des écosystèmes aquatiques sensibles.
English: That includes services of three language trainers and reference materials.
French: Il représente le coût des services de trois professeurs de langues et de documents de référence.
English: Services to Other Government Departments(OGDs) Helping other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-enffective support services.
French: Services aux autres ministères fédéraux Aider les autres ministères fédéraux à exécuter leurs programmes à l'étranger, grâce à des services de soutien efficients.
English: The final text is to be adopted by the 15 current EU member states and the 10 future members p articipating in the Intergovernmental Conference that started in October 2003.
French: Après 16 mois de travail et de négociations difficiles, le consensus a été atteint et la Convention s’est achevée par l’élaboration du projet de Constitution qui a été présenté au Conseil européen de Thessalonique le 20 juin 2003.
English: The government is always seeking to improve departmental reporting and to respond to parliamentarians' needs.
French: Le gouvernement cherche constamment à améliorer les rapports ministériels et à répondre aux besoins des parlementaires.
English: A number of activities are already under way in this area.
French: Diverses activités dans ce domaine ont déjà été entamées.
English: Version 1.2 of HyperNext has been released.
French: La version 1.2 de HyperNext est parue.
English: By boat: On the lake Iberá you can take morning, afternoon and sunset safaris .
French: Excursions en bateau: Les cerfs des marais, capibaras (cabiais) , caïmans et oiseaux peuvent être observés durant toute l'année.
English: We should not ignore the difficulties involved in achieving this – and I do not think we are ignoring them.
French: Nous ne devons pas ignorer que le chemin est semé d’embûches - et je pense que nous sommes conscients des difficultés.
English: It should be remembered that, while there are disadvantages in having different courts ruling on different aspects of the same dispute, the plaintiff always has the option, under Article 2 of the Convention, of bringing his entire claim before the courts for the place where the defendant is domiciled.
French: Il convient de rappeler que, s'il est vrai qu'il existe des inconvénients à ce que les divers aspects d'un même litige soient jugés par des tribunaux différents, le demandeur a toujours, conformément à l'article 2 de la convention, la faculté de porter l'ensemble de sa demande devant le tribunal du domicile du défendeur.
English: Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, 1999.
French: On observe en particulier, dans les domaines de l'emploi et du revenu, que les femmes autochtones sont désavantagées.
English: • mortgage default insurance (MDI) premium paid as a lump sum (pro-rated where full equity is not transferred) - first time home buyers are not eligible to MDI;
French: • Achat d'une réduction d'intérêts financé par l'enveloppe de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure (l'intérêt ne peut être inférieur au taux établi par l'ADRC);
English: Mr President, I also wish to thank the Chairman and rapporteur of the committee, Mrs Redondo Jiménez and Mr Kreissl-Dörfler, who have been excellent in the way they have handled this committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier la présidente, Mme Jiménez, et le rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, qui ont été excellents dans leur manière de gérer cette commission.
English: For measures or checking electrical quantities in PSB/PWB assemblies 9030.89 Ionizers used for the prevention of static damage to printed circuit boards or printed circuit assemblies during manufacture and storage 9030.90 ex Parts and accessories of instruments and apparatus for measuring or checking PCB/PWBs and PCB/PWB assemblies 9030.90 ex Electrical bare board test equipment: Used to determine continuity/non-continuity of a finished PCB/PWB (known as a flying probe) 9031.49 ex Apparatus for error verification and repair of PCB or PWB 9031.49 ex Apparatus for scanning the surface of PCB or PWB to compare the image with inputted data 9031.49 ex Optical instruments and appliances for inspecting assembled PCB/PWBs and the surfaces of bare PCB/PWBs 9031.80 ex Automatic optical inspection equipment: — scans via CDD cameras the surface of a PCB/PWB and compares image with inputted data — apparatus or equipment for visual inspection of bare and assembled PCB/PWBs — X-ray apparatus for physical inspection of concealed solder joints on PCB/PWBs 9031.90 ex Parts and accessories of optical instruments and appliances for inspecting assembled PCB/PWBs and the surfaces of bare PCB/PWBs 9032.89 ex Micro etching monitor for PWB fabrication:
French: L'unité comprend un système d'inspection optique permettant l'inspection automatique ou manuelle du nouveau point 9030.89 ex Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle des PCB/PWB et des assemblages de PCB/PWB 9030.89 ex Matériel d'essai intégré utilisé pour mesurer ou contrôler les grandeurs électriques dans les assemblages de PCB/PWB 9030.89 Ioniseurs servant à prévenir les dommages causés par l'électricité statique à des plaquettes ou des ensembles de circuits imprimés durant la fabrication ou l'entreposage 9030.90 ex Parties et accessoires d'instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle des PCB/PWB et des assemblages de PCB/PWB 9030.90 ex Appareils électriques d'essai de cartes nues utilisés pour déterminer la continuité ou l'absence de continuité d'une carte à circuit imprimé ou d'un tableau de connexions imprimé finis, connus sous le nom de « flying probe » 9031.49 ex Appareils de détection des défauts et de réparation pour cartes à circuit imprimé ou tableaux de connexions imprimés 9031.49 ex Appareils pour balayer la surface des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés pour comparer l'image avec les données saisies 9031.49 ex Instruments et appareils optiques pour l'inspection de PCB/PWB assemblés et de surfaces de PCB/PWB nus 9031.80 ex Matériel d'inspection optique automatique : — utilisé pour balayer, au moyen de caméras à dispositif de couplage de charge, les surfaces des PCB/PWB et comparer l'image avec les données saisies — appareil ou équipement d'inspection visuelle des PCB/PWB nus et assemblés — appareils à rayons X pour l'inspection physique des joints de soudure cachés sur PCB/PWB 9031.90 ex Parties et accessoires d'instruments et appareils optiques pour l'inspection de PCB/PWB assemblés et de surfaces de PCB/PWB nus 9032.89 ex Moniteur de microgravure pour la fabrication de PWB :
English: Yes but we don’t recommend that because all our parts are engineered and tested to fit perfectly.
French: Oui mais on vous la déconseille car pour avoir une optimisation de votre G2, il faut vraiment avoir tous les éléments que son concepteur vous propose.
English: The Commission had before it the following:
French: La Commission était saisie des documents suivants:
English: The RPP should communicate using a top-down presentation in an attractive and user friendly format.
French: Le RPP devrait présenter l’information de façon progressivement détaillée, à l’aide d’une présentation attrayante et conviviale.
English: EFFECTIVE BIRD STRIKE MITIGATION ACTIONS FOR CREWS By Steve Hull (Senior Air Safety Investigator, British Airways), and Captain Paul Eschenfelder (Avion Corporation) Do not attempt to takeoff or land if wildlife is present on or near the runway.
French: Si vous évoluez à partir d’un aéroport où il y a une forte présence d’oiseaux, utilisez la procédure « A » de réduction du bruit selon l’altitude de l’OACI (VNAP « A »).
English: Athletes leaving Canada should be fully aware that any exceptions will be made only through special submissions by the NSO concerned.
French: Les athlètes qui quittent le Canada doivent être pleinement conscients que toute exception ne pourra être accordée qu'au moyen d'une demande spéciale de la part de l'ONS concerné.
English: It recognizes a married woman's right to acquire and administer her own property and the right to equitable sharing of joint property between spouses (art. 7).
French: Il reconnaît pour la femme mariée le droit d'acquérir et de gérer des biens propres ainsi que l'égalité des époux en cas de communauté des biens (art.
English: The examiners were informed that this provision could cover the proceeds of bot h crimes and misdemeanours.
French: Les évaluateurs ont été informés que cette disposition pouvait couvrir les produits aussi bien des crimes que des délits.
English: The Commission now appeals the Board's decision.
French: La Commission interjette maintenant appel de la décision du conseil.
English: you are just arrived at Les Jardins d'Eiffel.
French: vous etes arrivés aux Jardins d'Eiffel.
English: Prevention requires: 1. studies of environmental impact and social, cultural and economic effects to be carried out systematically (or the principle of avoidance enshrined in the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy to be applied) where plans, programmes and draft legislation or decrees are concerned, as well as prior to the granting of permits for works83 directly or indirectly affecting one or more of the elements of the common European heritage mentioned at 2 above, particularly in relation to tourism84, the introduction of exotic species into the natural environment85 and the introduction of genetically modified organisms86; 2. soil and vulnerable area load capacity thresholds to be laid down, so as to avoid irreversible damage to the natural environment as a result of human activities such as farming, fishing, transport, industry and tourism87; 3. the organisation of relief and assistance activities to be planned in case of natural disasters affecting populations and items of the architectural and archaeological heritage88;
French: Principe 10 des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, Hanovre, 78/09/2000 (Recommandation R(2002)1 : 12e CEMAT ) 79 Principe 8 des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, Hanovre, 7-8/09/2000 (Recommandation R(2002)1 : 12e CEMAT) 80 Déclaration relative aux mesures prises pour l’évaluation des risques occasionnés par la catastrophe de Tchernobyl, accord EUR-OPA, Grèce (2000) 81 Recommandation 95(2001) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, sur les stations de base de téléphonie mobile et les collectivités territoriales 82 Recommandation R(92)9 du Comité des Ministres sur l’impact potentiel écologique de l’utilisation contrôlée et de la dissémination volontaire des organismes génétiquement modifiés 83 Principe 10 des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen ; article 5 Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique(révisée) Malte, (1992) 84 Recommandation (94)7 relative à une politique générale de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement 85 Recommandations (84) 14, (85)15 relative à l’introduction d’espèces non indigènes et à la réintroduction d’espèces sauvages indigènes ; article 11 (2b) Convention de Berne (1979) 86 Recommandation R(92)9 du Comité des Ministres sur l’impact potentiel écologique de l’utilisation contrôlée et de la dissémination volontaire des organismes génétiquement modifiés 87 Principe 9 des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen ; Recommandations (94) 7, (97)9, (95)10 sur le développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement (politique générale, dans les zones côtières, dans les zones protégées) 88 Recommandation 93(9) sur la protection du patrimoine architectural contre les catastrophes naturelles
English: Indeed, an increasing number of countries have removed it from their national law or have established a moratorium on its use.
French: En effet, un nombre croissant de pays l'ont supprimé de leur droit national ou ont adopté un moratoire sur son utilisation.
English: ∙L−1 was predicted correctly, but the magnitude of the response was not.
French: ∙L−1 a été prévue avec justesse, mais pas son ordre de grandeur.
English: (Not as big as Saturn though) You can see in the dialog below, it is 2241 x 1548 pixels.
French: (Cependant pas aussi grosse que Saturne) Vous pouvez voir dans la fenêtre qu'elle couvre 2241 x 1548 pixels.
English: autonum The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.1 (Salaries for the General Service category) and 3.16bis (Internal Taxation for the General Service category) as reflected in document WO/CC/XXXIX/1, Annexes I and II.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les modifications de l’article 3.1 (traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux) et de l’article 3.16bis (imposition interne des fonctionnaires de la catégorie des services généraux) du Statut du personnel qui sont consignées dans les annexes I et II du document WO/CC/XXXIX/1.
English: According to the 2005 census women account for 51 per cent of Switzerland's 7.5 million inhabitants.
French: Les femmes représentent 51 pourcent des 7,5 millions d'habitants recensés en Suisse en 2005.
English: Towards a European Social Fund focused on employability In our view the European Social Fund should play a crucial role in the coming millennium by demonstrating how active labour market policies can adapt to the challenge of the IS.
French: Réorienter le Fonds social européen vers l'aptitude à l'emploi Nous pensons que le Fonds social européen doit jouer un rôle primordial dans le prochain millénaire en montrant comment des politiques de l'emploi actives peuvent relever le défi de la société de l'information.
English: Longer timeframes were recommended (e.g., one year or more after completion of the study).
French: De plus longs délais ont donc été suggérés (p. ex. un an ou plus après la fin de l'étude).