ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidents of violations cited during the reporting period serve to illustrate the nature and trend of violations against children's rights in Chad.
French: Les cas de violations des droits des enfants relevés au cours de la période considérée illustrent la nature et les tendances des violations des droits des enfants au Tchad.
English: New section 10.1 is deemed to have come into force on December 17, 1990, except that it does not apply to any supply in respect of which the supplier, on or before March 19, 2007, charged or collected any amount as or on account of GST/HST.
French: Le nouvel article 10.1 est réputé être entré en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, il ne s’applique pas aux fournitures relativement auxquelles le fournisseur a exigé ou perçu, avant le 20 mars 2007, un montant au titre de la TPS/TVH.
English:  Possibility to criminalise those who use the services of a victim if they aware that the person is a victim of trafficking in human beings.
French: Il sera possible d'incriminer les utilisateurs des services d'une victime s'ils sont conscients que la personne est victime de la traite d'êtres humains.
English: The cultural, political, legal and economic pressures to participate or not participate were extreme, and before the War ended had served to divide communities and families.
French: Cependant, les timides efforts consentis par les Autochtones pour mener une vie sédentaire d'agriculteur ou pour se lancer dans une activité industrielle limitée les menèrent à intégrer la notion d'accumulation de la richesse.
English: Today, it is recognized that environmental, social, and economic well‑being are inextricably linked.
French: On reconnaît aujourd'hui que le bien‑être dépend de facteurs environnementaux, sociaux et économiques inextricablement liés.
English: Emerging markets have a greater degree of volatility and the greatest potential for significant growth in tourism to Canada.
French: Niveau 3 : marchés émergents dont le degré de volatilité est plus élevé et représentant pour le tourisme canadien le potentiel de croissance le plus important.
English: Keeping track of men on tickets of leave was difficult and the authorities relied on parolees to report every month to the police.
French: Aussi les autorités comptaient-elles sur les libérés conditionnels pour se présenter chaque mois à la police.
English: In Uganda, NEPAD will seek to build capacity within institutional centres to create competencies and awareness to address developmental needs.
French: En Ouganda, le NEPAD s'efforcera de renforcer les capacités à l'intérieur des centres institutionnels afin de créer des compétences et de faire prendre conscience des besoins en termes de développement.
English: The high quality programs are delivered by national and international tourism experts using innovative learning techniques, and field-based learning experiences.
French: Les programmes de haute qualité sont donnés par des experts en tourisme de niveau national et international qui utilisent des techniques d’apprentissage innovatrices et des expériences d’apprentissage sur le terrain.
English: CCS was also actively involved in information exchange among organizations or secretariats that have responsibility for managing other portfolios of Crown corporations.
French: Le Secrétariat travaille également activement à l’échange d’information entre les organismes ou les secrétariats qui sont chargés de gérer d’autres portefeuilles de sociétés d’État.
English: Did the employee turn 18 or 70 years old during the reporting period?
French: L'employé a-t-il atteint l'âge de 18 ou de 70 ans au cours de la période de déclaration?
English: Info Enhancing port security Transport - 07-09-2005 - 06:09 Ports are an essential link within the transport chain, linking up maritime areas with landslide and passenger flows.
French: Info Des ports plus sûrs Transports - 07-09-2005 - 06:09 Les ports représentent un lien essentiel dans la chaîne de transport reliant les flux de marchandises et de passagers par mer et par terre.
English: • Expanded the remote worksite concept.
French: • Élargissement de la définition de chantier de travail particulier.
English: The literature identifies the following benefits of interest group litigation:18
French: Selon la documentation, les contentieux des groupes d’intérêts ont toutefois les avantages suivants18 :
English: I think that this trend will continue well into the next decade, with more Balisongs designed for everyday carry and utility.
French: Je crois que cette tendance continuera pour la prochaine décennie avec une approche plus « utilitaire ».
English: Review the per capita rates using actual costings and establish a separate rate for the HOM.
French: Examiner les taux par personne à partir des établissements de coûts et établir un taux distinct pour le chef de mission.
English: Racism, Xenophobia and the Media: EUROMED Seminar in Vienna, 22-23 May 2006
French: Racisme, xénophobie et médias: séminaire EUROMED à Vienne, 22-23 mai 2006
English: It is important to note that a Loran-C coordinate converter that does not incorporate the overland propagation corrections (Additional Secondary Factor, or ASF) within its computations will produce a systematic geographic position error.
French: Il est important de noter qu’un convertisseur de coordonnées Loran-C qui n’a pas incorporé les corrections de propagation au-dessus du sol (facteur additionnel secondaire ou FAS) dans ses calculs, présentera une erreur de position géographique systématique.
English: Recommendation for Mission 5.5.12 Adapt the work order system so that the informatics and telecommunications requirements are incorporated in the correct sequence.
French: Recommandation à la mission 5.5.12 Adapter le système de demandes de travaux de sorte que les besoins en informatique et en télécommunications soient intégrés dans le bon ordre.
English: 23.07 When, as a result of technological change, the Employer
French: 23.07 Lorsque, à la suite de changements technologiques,
English: Basic sciences: – Anatomy (including histology and embryology) – Physiology – Biochemistry – Genetics – Pharmacology – Pharmacy – Toxicology – Microbiology – Immunology – Epidemiology – Professional ethics
French: – – – – – – – – – – – Sciences fondamentales:
English: "We've basically been inundated with information . . .it's difficult to stop (writing)."
French: "Nous avons été inondés avec de l'information...c'est difficile de savoir quand arrêter (d'écrire)."
English: (e) Agreed conclusions of the coordination segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council and the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development, in particular with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector (E/2001/59).
French: e) Conclusions concertées du débat de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, consacré aux questions de coordination, et rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé (E/2001/59).
English: Sales of life insurance have grown rapidly in recent years, with individual insurance showing faster growth than group insurance.
French: Les ventes d’assurance-vie ont augmenté rapidement ces dernières années, l’assurance individuelle ayant progressé plus rapidement que l’assurance collective.
English: • Consequential to the introduction of new subparagraph 95(2)(a)(vi) of the Act, new clause (d)(ii)(M) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be added.
French: La deuxième société affiliée, la troisième société affiliée et « chacune des autres sociétés affiliées dont il faut tenir compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus » doivent toutes résider dans le même pays désigné et y être assujetties à l’impôt sur le revenu.
English: A SWOT (Strengths-Weaknesses-Opportunities-Threats) analysis developed in working groups helped to highlight and evaluate GEW practices and mechanisms and to reflect in plenary on the GEW format.
French: Une analyse SWOT (forces / faiblesses / opportunités / menaces) mise en œuvre en groupe de travail a permis d’identifier et d’évaluer les pratiques et les mécanismes de la Semaine ECM et de réfléchir en plénière au cadre général de la Semaine ECM.
English: Although there are more than 430 hospice palliative care programs listed by the Canadian Hospice Palliative Care Association on its website, most of those working in the field still estimate that no more than 15 per cent of Canadians have access to hospice palliative care.
French: Bien qu'il y ait plus de 430 programmes de soins palliatifs d'énumérés dans le site web de l'Association canadienne de soins palliatifs, la plupart des gens qui travaillent dans le domaine estiment qu'au plus 15 p. 100 des Canadiens ont accès à des soins palliatifs.
English: For trademarks, five copies of the design and statements of the products to which it applies shall accompany the application.
French: S’il s’agit d’une marque, cinq dessins de celle-ci doivent être joints avec autant de déclarations afférentes aux produits auxquels elle est destinée.
English: The Department of Public Information is the lead office for the activities of the Messengers of Peace and acts in cooperation with the substantive office (in this case the Department for Disarmament Affairs) for activities relating to disarmament issues.
French: Le Département de l'information est le bureau responsable des activités des Messagers de la paix et agit en coopération avec le bureau fonctionnel (à savoir le Département des affaires de désarmement) pour ce qui est des initiatives ayant trait au désarmement.
English: 51 The effect on competition on the downstream market must also be assessed in light of countervailing factors such as the presence of buyer power52 or the likelihood that entry upstream would maintain effective competition53.
French: Les préoccupations suscitées par la création de barrières à l'entrée sont particulièrement opportunes dans les secteurs qui sont en train de s'ouvrir à la concurrence ou qui devraient le faire dans un avenir prévisible50.
English: It offers comfortable rooms, free breakfast, free Wi-Fi, welcome drink and a lunch box.
French: Il propose des chambres confortables, un petit déjeuner gratuit, un accès Wi-Fi gratuit, une boisson de bienvenue et un panier repas.
English: By then, the Chinese groups were being assailed by a hail of artillery, mortar, tank and medium machinegun fire, which fell on the Chinese objective.
French: A ce moment-là, les détachements ennemis étaient assaillis par le feu combiné de l’artillerie, des mortiers, des chars et des mitrailleuses moyennes qui pleuvait sur l’objectif chinois.
English: Other types of closer exchange rate arrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating non-euro area NCBs. V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM
French: D'autres types de dispositifs de change plus étroits revêtant un caractère informel peuvent également être mis en place entre la BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 18 February 1991 (note 190 above).
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 18 février 1991 (note 190 ci-dessus).
English: The "CHERRY BUD" pendant necklace has an 80-cm (32-inch) silver-coloured metal chain with a 2 cm x 2 cm (3/4 inch x 3/4 inch) metal pendant in the shape of two red cherries with green leaves.
French: Les « CERISES » : Un pendentif en métal de 2 cm sur 2 cm (3/4 pouce sur 3/4 pouce) à l'effigie de deux cerises rouges à feuilles vertes avec une chaîne en métal argenté de 80 cm (32 pouces).
English: These costs in aggregate represent 3.2% of funds received.
French: L’ensemble de ces frais représente 3,2 % des fonds reçus.
English: For example, a new police training academy was opened in which six percent of the first recruits were Serbs.
French: Ainsi s’ouvre une nouvelle école de police dont six pour cent des recrues sont des Serbes.
English: The Office needs to work to identify stateless populations and simultaneously convince Governments to take action to confirm/grant nationality and provide technical and/or operational assistance that enables them to do so.
French: Le HCR doit œuvrer à identifier les populations apatrides et simultanément convaincre les gouvernements de prendre des mesures pour confirmer/obtenir la nationalité et fournir une assistance technique et/ou opérationnelle leur permettant de le faire.
English: Management of orders on the basis of the new procedures, following interinstitutional calls for tender.
French: Trois des 8 véhicules de service ont été renouvelés, le renouvellement devant se poursuivre en 2007 (avec 2 commandes en attente de livraison) sur la base du contrat-cadre interinstitutionnel de leasing.
English: • Analytical sensitivity for detection of WNV to date:
French: • Sensibilité analytique pour la détection du VNO à ce jour :
English: None of the stuff at the top makes any sense at all if you fail to deliver good elementary education.
French: Il n'y a rien aux niveaux supérieurs qui ait un sens si on n'offre pas une solide éducation primaire.
English: These are important strengths that should be preserved in any reform of Canada’s regulatory structure.
French: La présence locale facilite en outre les rapports entre l’organisme de réglementation et les émetteurs et intermédiaires.
English: In the financial year beginning in September 1999, ACOA extended Centre funding for another three years, a total investment of $352,000.
French: Au cours de l'année financière commençant en septembre 1999, l'APECA a prolongé le financement du Centre pour une autre période de trois ans, ce qui représente un investissement total de 352 000 $.
English: According to information published recently in the press, the number of seizures by Members States' customs services of falsified food products rose from 2 340 in 2000, to 4 106 in 2001 and Commission administrators have stated that organised crime is today focusing more on falsifying food products than on falsifying luxury articles.
French: Selon des données récentes relevées dans la presse, le nombre de saisies par les douanes des États membres est passé de 2 340 produits alimentaires frelatés en 2000 à 4 106 en 2001 ; en outre, des administrateurs de la Commission auraient affirmé que la criminalité organisée se consacre aujourd'hui plus à la fraude alimentaire qu'à la contrefaçon d'articles de luxe.
English: Article 2.3 of the Organizational Act allows for the possibility of suspending the sentence and reviewing the measures imposed in the light of any changes in the minor's circumstances.
French: L'article 2.3 de la loi organique permet de suspendre la décision et de modifier les mesures prévues en fonction de l'évolution de la situation du mineur.
English: The Sudanese Government was taking steps to prevent child marriage, which was a criminal offence.
French: Le Gouvernement soudanais prend des dispositions pour empêcher le mariage des enfants, qui constitue un délit pénal.
English: Such an approach may also reveal ways to enhance the value of projects under the Fund, through linkages with other initiatives.
French: Une telle approche pourrait aussi révéler des moyens d'accroître l'intérêt des projets financés par le fonds, en les reliant à d'autres initiatives.
English: The Delegation of Canada recalled that, at the last meeting of the Budget and Premises Committees, it had been unable to make a decision on future premises due to the need for further information on WIPO's long-term premises needs.
French: La délégation du Canada a rappelé que, lors de la dernière réunion des comités du budget et des locaux, elle n'avait pas été en mesure de se prononcer sur la question des futurs locaux car elle estimait nécessaire de disposer d'informations supplémentaires sur les besoins à long terme de l'OMPI en termes de locaux.
English: I call on Turkey to continue and strengthen efforts to meet the Copenhagen criteria in full and to consolidate support in Turkish society for the necessary reforms, providing equality for all people, regardless of gender, race or ethnic origin, faith or creed, disability, age or sexual orientation.
French: J'invite la Turquie à poursuivre et à renforcer ses efforts en vue de respecter pleinement les critères de Copenhague et à préparer la société turque aux réformes nécessaires pour garantir l'égalité de tous sans distinction de genre, d'origine ethnique ou raciale, de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: We would like to know how much of the aid offered by the European Union and the Member States has reached its destination.
French: Nous souhaiterions savoir quelle est la part de l’aide offerte par l’Union européenne et ses États membres qui est bien parvenue à destination.
English: These three villages have their different routes by which to go to Quebec in a few days, each one by its own river.
French: Ces trois villages ont leur route differente pour aller en peu de jours à Québec chacun par sa rivière.
English: - No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: • La commission ou la tentative de commission d'un acte terroriste connexe n'est pas consommée;
English: (Fiftieth session, 10-12 September 2001,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquantième session, 10-12 septembre 2001, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Gas stations and automotive dealers
French: Stations-service et concessionnaires automobiles Pharmacies
English: The diameter of a catheter is measured in Charrière (CH) or French (FR).
French: Le diamètre d'une sonde se mesure en Charrière (CH) ou en French (FR).
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004) (e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed; (e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic timestamped photograph taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed;
French: Une photographie électronique est prise si cela est possible, les otolithes sont rétablis dans leur état initial et les marques sont retirées; e) tous les individus marqués qui sont capturés à nouveau font l'objet d'échantillonnages biologiques (longueur, poids, sexe, stade des gonades). Une photographie électronique du poisson, avec mention de la date, est prise, les otolithes sont rétablis dans leur état initial et les marques sont retirées;
English: 1223 Image/video equipment $10,878.00 2006-11-29 PROTEK INDUSTRIES LTD 1257 Ships and boats parts $86,530.00 2006-11-29 RICOH CANADA INC 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $19,260.00 2006-11-29 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $648,975.83 2006-11-29 WEBCOM LTD 0321 Printing services $46,285.69 2006-11-29 WEIR MARINE ENGINEERING 0423 Engineering consultants - other (specify) $90,961.34 2006-11-29 ZEPOLI INC 1257 Ships and boats parts $653,053.84 2006-11-28 ALLIANCE FRANÇAISE OF THE NATIONAL CAPITAL REGION 0491 Management consulting $11,050.00 2006-11-28 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $10,878.00 2006-11-29 PROTEK INDUSTRIES LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $86,530.00 2006-11-29 RICOH CANADA INC 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $19,260.00 2006-11-29 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $648,975.83 2006-11-29 WEBCOM LTD 0321 Services d'imprimerie $46,285.69 2006-11-29 WEIR MARINE ENGINEERING 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $90,961.34 2006-11-29 ZEPOLI INC 1257 Pièces de navires et bateaux $653,053.84 2006-11-28 ALLIANCE FRANÇAISE OF THE NATIONAL CAPITAL REGION 0491 Services de conseillers en gestion $11,050.00 2006-11-28 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: cheap hotels in Spain Barcelona Looking for a hotel in the heart of Barcelona?
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone Hôtel récemment construit.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has regularly conducted country and regional training to build capacity in the production of food security statistics, including Millennium Development Goal indicator 1.9 on food deprivation.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a organisé des activités de formation au niveau des pays et des régions pour renforcer la capacité de produire des statistiques sur la sécurité alimentaire, notamment sur l'indicateur OMD-1.9 relatif aux pénuries alimentaires.
English: • Freedom of movement and of assembly
French: • Liberté d'aller et venir et de réunion
English: are willing to buy it for you and give it to you just upon arrival.
French: peut l’acheter pour vous et vous le donner à votre arrivée.
English: Inadequate youth health services
French: Insuffisance des services de santé pour les jeunes
English: ◦ 15 Cormorant helicopters (Comox, Trenton, Greenwood and Gander);
French: ◦ 15 Cormorant (Comox, Trenton, Greenwood et Gander);
English: The challenge is to create an economic dynamism, which targets productivity growth beyond a few small sectors.
French: Il s'agit de créer une économie dynamique, favorisant la croissance de la productivité au-delà de quelques petits secteurs.
English: Linnet Geomatics International Reference Number: 3000244057 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-15 to 2005-09-16 Delivery Date: 2005-09-16 Contract Value: $15,065.60 Comments:
French: Linnet Geomatics International Numéro de référence : 3000244057 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-15 à 2005-09-16 Date de livraison : 2005-09-16 Valeur du contrat : 15 065,60 $ Commentaires :
English: a E/ICEF/2006/AB/L.1 and Corr.1 (Decision 2006/2); E/ICEF/2004/7/Rev.1, E/ICEF/2004/AB/L.2, and E/ICEF/2005/AB/L.3 (Decision 2005/16); E/ICEF/2006/AB/L.10 and E/ICEF/2006/AB/L.9 (Decision 2006/17); E/ICEF/2006/P/L.1 (Decision 2006/1); E/ICEF/2006/P/L.2 to 26 and E/ICEF/2006/P/L.35 to 61 (Decisions 2006/10 and 2006/13); E/ICEF/2006/P/L.62 (Decision 2006/16) ; E/ICEF/2006/P/L.63 (Decision 2006/14); E/ICEF/2005/13 (Decision 2005/14); Decision 2005/5 (additional regular resources for 2005 and 2006); and Decision 2006/11 (additional regular resources for 2006 and 2007).
French: a E/ICEF/2006/AB L.1 et Corr.  1 (Décision 2006/2); E/ICEF/2004/7/Rev.1, E/ICEF/2004/AB/L.2, et E/ICEF/2005/AB/L.3 (Décision 2005/16); E/ICEF/2006/AB/L.10 et E/ICEF/2006/AB/L.9 (Décision 2006/17); E/ICEF/2006/P/L.1 (Décision 2006/1); E/ICEF/2006/P/L.2 à 26 et E/ICEF/2006/P/L.35 à 61 (Décisions 2006/10 et 2006/13); E/ICEF/2006/P/L.62 (Décision 2006/16); E/ICEF/2006/P/L.63 (Décision 2006/14); E/ICEF/2005/13 (Décision 2005/14); Décision 2005/5 (allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour 2005 et 2006); et Décision 2006/11 (allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour 2006 et 2007).
English: (i) That have already phased out the use of lead in paint in their countries and are willing to share experiences and provide help to those who are now prepared to do so;
French: i) qui ont déjà éliminé l'utilisation des peintures à base de plomb dans leur pays et sont prêts à partager leurs données d'expérience et à fournir une aide à ceux qui sont maintenant prêts à le faire;