ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive of the Manitoba Equal Suffrage Club of which E. Cora Hind (on the left) was a member Provincial Archives of Manitoba Manitoba Equal Suffrage Club 1 In addition to practising a profession normally reserved for men, E. Cora Hind was a socially involved feminist.
French: Tête dirigeante du Manitoba Equal Suffrage Club dont E. Cora Hind (à gauche) faisait partie Archives provinciales du Manitoba Collection Manitoba Equal Suffrage Club 1 En plus d’exercer une profession habituellement réservée aux hommes, E. Cora Hind est une féministe active.
English: The proposal was made to replace the words “the most competitive” with the words “the most efficient”, taking into account in particular that public procurement might be used for achieving socio-economic goals, such as environmental goals.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “la plus concurrentielle” par “la plus efficace”, étant donné notamment que la passation de marchés publics pourrait être utilisée pour réaliser des objectifs socioéconomiques, en particulier environnementaux.
English: The CFSEU has enjoyed success recently in relation to Italian and Eastern European crime groups operating in Canada and internationally.
French: Les enquêteurs affectés au GSI possèdent une longue expérience des enquêtes sur les criminels et la drogue, du renseignement ou de la surveillance.
English: These descriptions are an integral part of the point rating plan and are used to ensure consistency in application of the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système de cotation numérique et servent à assurer l'uniformité d'application des échelles de cotation.
English: But making the transition to commercialization depends on the world's willingness to go to bioethanol."
French: Quant au passage à la commercialisation, il dépendra de la volonté du monde de se mettre au bioéthanol.
English: However, especially in cases where the parties are domiciled in different Member States, the costs and delays inherent in ordinary civil proceedings (often the only form of recourse applicable) create insurmountable obstacles to access to justice, thus placing bad debtors at an advantage.
French: Cependant, en particulier dans le cas où les parties sont domiciliées dans différents États membres, les frais et les délais inhérents à la procédure civile ordinaire (souvent la seule applicable à ces litiges) dressent des obstacles insupportables à l'accès à la justice qui profitent auxdébiteurs de mauvaise foi.
English: The conference, entitled “From a Culture of Impunity to a Culture of Accountability”, brought leading lawyers, politicians and academics together with a number of key objectives: capacity development (disseminating experience of international criminal law to advanced legal students, legal practitioners and public servants); raising awareness and understanding in support of international criminal law, promoting it as an integral element of international peace and security; and strengthening broad-based support of international cooperation in the area of criminal law and the International Criminal Court.
French: La conférence intitulée « From a Culture of Impunity to a Culture of Accountability » a réuni des juristes, des politiciens et des chercheurs de renom qui se sont penchés sur un certain nombre d'objectifs clefs : renforcement des capacités (diffusion de l'expérience du droit pénal international parmi les étudiants en droit de niveau élevé, les praticiens du droit et les fonctionnaires); sensibilisation au droit pénal international et meilleure compréhension de cette discipline en assurant sa promotion en tant qu'élément intégral de la sécurité internationale; renforcement et élargissement de l'appui à la coopération internationale dans le domaine du droit pénal et à la Cour pénale internationale.
English: • Actively participate in management consultations.
French: • Participer activement aux consultations avec la direction.
English: DINs may also be discontinued on the annual notification which is sent to each DIN owner in June for return by a specified date (early August).
French: Un DIN peut également être abandonné dans la déclaration annuelle des médicaments qui est envoyée à chaque détenteur de DIN au mois de juin et doit être renvoyée avant une date déterminée (début d’août).
English: ◦ securing a meeting space or the supply of light refreshments at meetings; and
French: ◦ à la location d'espace pour des réunions ou la fourniture de rafraîchissements;
English: Due to the unusually low level of barley production in 2002, and the high volume of corn imported from the US, the following discussion will focus on the situation prior to 2002-2003 in examining the distribution of feedgrain use by type of livestock.
French: En raison de la production d'orge particulièrement faible en 2002 et du volume élevé des importations de maïs états-unien qui s'ensuivit, cette étude sur la distribution de l'usage des céréales fourragères selon le type d'élevage porte principalement sur la situation avant 2002-2003.
English: List of documents before the Commission at its eighth session  * For the discussion, see chap.
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa huitième session
English: . The type of drug injected is associated with
French: . Le laps de temps écoulé entre la première
English: How were these handled?
French: Comment a-t-on surmonté ces contraintes?
English: Beginning with the WIPO CB industry definitions, we were able to map various NAICS industry classifications into the WIPO framework.
French: À partir des définitions formulées par l'OMPI quant aux industries du droit d'auteur, nous avons été en mesure d'intégrer diverses catégories du SCIAN au cadre de travail de l'OMPI.
English: The Internal Security Programme, adopted in May 2008, was intended to promote the rule of law and eliminate insecurity, particularly for immigrants and members of ethnic minorities, reduce violence, combat organized crime, and prevent cybercrime and Internet-related risks, with a view to making Finland the safest country in Europe by 2015.
French: Le Programme de sécurité intérieure, adopté en mai 2008, a pour objet de promouvoir la primauté du droit et d'améliorer la sécurité des immigrants et des minorités ethniques, de réduire la violence, de combattre la criminalité organisée et de prévenir la cybercriminalité et les risques associés à l'Internet, afin que la Finlande soit le pays le plus sûr d'Europe d'ici à 2015.
English: Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, p.
French: Il devrait plutôt proposer de nouvelles initiatives dans le domaine des soins de santé par l’entremise de cette nouvelle institution intergouvernementale.
English: The APM Convention specifically permits signatories to retain a small number of anti-personnel mines for research and development and training in mine detection, mine clearance and mine destruction techniques.
French: La Convention IMAP permet spécifiquement aux signataires de conserver un petit nombre de mines antipersonnel aux fins de recherche et de développement ainsi que de formation en techniques de détection des mines, de déminage et de destruction des mines.
English: Since 1998 OHCHR had given priority to the issues of trafficking in persons, especially women and children.
French: Depuis 1998, le HCDH accorde la priorité aux questions relatives à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: When international rules are broken, we have to be prepared to do something about it.
French: Malheureusement, un calendrier international très chargé au début de ses fonctions a empêché M. le Ministre de venir à Paris.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-16 Agency Management Committee (AMC) Conference $1,946.08 09-20 to 09-23 Cancelled Trip $458.56 09-25 to 09-28 Joint Council Conference $1,180.01 10-23 to 10-26 2005 Tax Directors Forum $1,338.73 11-24 Visit Quebec Small Business Advisory Committee (SBAC) Call Centre $207.58 Total: $5,130.96 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $601.42 09-06 Lunch Meeting with Canadian Federation of Independent Business $82.00 09-09 Working lunch: Strategies for small and medium business $28.33 09-22 Breakfast meeting:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-16 Conférence du Comité de gestion de l'agence (CGA) 1 946,08 $ 09-20 à 09-23 Voyage Annulé 458,56 $ 09-25 à 09-28 Conférence du conseil mixte 1 180,01 $ 10-23 à 10-26 2005 Forum des administrateurs fiscales 1 338,73 $ 11-24 Visiter le télécentre du Comité de consultation des petites entreprises (CCPE) de Québec 207,58 $ Total: 5 130,96 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 601,42 $ 09-06 Réunion - déjeuner avec la fédération canadienne de l'entreprise indépendante 82,00 $ 09-09 Déjeuner de travail:
English: Cognitive Impairment in Aging Supported by:
French: Troubles Cognitifs Liés à l'âge Appuyé par:
English: • Aboriginal, industry and environmental non-government organization members
French: • membres des groupes autochtones, représentants de l'industrie et organisations non-gouvernementales environnementales
English: (A) Notwithstanding sub-clause (a)(i) above: (1) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (2) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a)(i) above may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: (A) Nonobstant la clause a)(i) ci-dessus : (1) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (2) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a)(i) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines.
English: The Parliamentary Assembly, recalling its Resolution 1466 (2005), stresses the importance it attaches to the safety of journalists and political activists, especially those linked to opposition groups, in all member states of the Council of Europe.
French: L’Assemblée, rappelant sa Résolution 1466 (2005), souligne l’importance qu’elle attache à la sécurité des journalistes et des militants politiques, notamment de ceux liés à des groupes d’opposition, dans tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: The NCA reiterated Pakistan's position in favour of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty, taking into account the security concerns of all states.”
French: La NCA a réaffirmé la position du Pakistan en faveur d'un traité non discriminatoire, multilatéral, dont le respect sera internationalement et effectivement vérifiable, qui tienne compte des préoccupations de tous les États en matière de sécurité.».
English: So, taking account of the fact that the Auto/Oil Directive proposes abandoning leaded petrol as from 2000, we propose the distribution through the existing network of two different qualities of diesel: one containing 50 or 30 ppm of sulphur, and attracting tax incentives from governments - which is entirely possible - and a 'dirty' one, at 100 ppm. But at the same time a standard sulphur content of 30 ppm for diesel should be set for 2005.
French: Ainsi, avons-nous proposé, tenant compte du fait que la directive «auto-oil» propose d'abandonner l'essence plombée dès 2000, nous avons proposé, dis-je, de faire distribuer deux diesels, de deux qualités différentes: un diesel avec une valeur de 50 ou 30 ppm de soufre, lequel bénéficierait d'incitations fiscales de la part des gouvernements - ce qui est tout à fait possible -, et un diesel, que nous appellerons sale, à 100 ppm, lequel serait distribué sur le réseau que nous connaissons déjà, mais en fixant pour valeur normative un diesel qui soit à une norme de 30 ppm pour 2005.
English: The Commission ensures that these charges are reasonable and based on the cost of similar services at other institutions, so as to allow access by the greatest possible number of people.
French: La Commission s'assure de maintenir une tarification raisonnable et basée sur les coûts des services similaires dans d'autres institutions de manière à permettre au plus grand nombre d'y avoir accès.
English: When determining their sanctions, the courts had taken into consideration the gravity of the acts committed.
French: Pour déterminer les peines, le tribunal avait tenu compte de la gravité des actes.
English: At your request, I shall try to shorten my statement and shall circulate the text of the full version.
French: À votre demande, je vais essayer d'écourter ma déclaration, et nous distribuerons la version intégrale du texte.
English: There are many tasks, including the task of conveying just how important the European Union is and what an important job the European Parliament does.
French: Les tâches à accomplir sont nombreuses, comme celle de transmettre l'importance de l'Union européenne et d'informer sur le travail fondamental qu'effectue le Parlement européen.
English: Weirs made from woven branches swere constructed across the narrow estuary channels to catch fish.
French: Des barrages faits de branches tressées étaient construits à travers les étroits chenaux d'estuaire pour attraper des poissons.
English: 80 (a) (i)).
French: 80 a) i)).
English: In Hanover in September 2000, the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning deﬁned the "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent".
French: A Hanovre en septembre 2000, la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire déﬁnit les «Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen».
English: 4.2.2 Projections Advanced coupled climate models, when used to simulate climate response to past radiative forcings, now show much improved ability to accurately replicate the pattern of observed climates, relative to earlier simulations.
French: 4.2.2 Projections Les modÃ¨les climatiques couplÃ©s avancÃ©s, quand on les utilise pour simuler la rÃ©ponse du climat aux forÃ§ages radiatifs passÃ©s, montrent maintenant une bien meilleure capacitÃ© Ã reproduire avec exactitude les climats observÃ©s que ne le faisaient les simulations prÃ©cÃ©dentes.
English: Down almost every tributary stream float sawdust, deal ends, shingle blocks and other lumber from the mills along the banks.
French: Sur chaque affluent, on peut voir flotter du bran de scie, des bouts de billes, des bardeaux ou d'autres rebuts de scierie.
English: The Rationale Although it is anticipated that on a world-wide basis the price of carbon will rise with time, it will not be sufficient in the near-term to offset the financial gap for phaseone CCS projects.
French: Les entreprises peuvent choisir de soumissionner en fonction de leur propre évaluation du manque à financer et de leur tolérance au risque. Certitude du financement – le montant total du financement est déterminé à l’avance.
English: The Work There is a wide range of tasks that the participating students can expect to encounter during their stay in the work program.
French: La nature du travail Les étudiants participants se voient conférer un vaste éventail de tâches au cours de leur séjour au BSF.
English: Table 3-5a - Smoking Category by Province and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 2002 Grade Pop. Est.
French: Tableau 3-5a - Catégorie de tabagisme, selon la province et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 2002 Niveau Est. de la pop.
English: Mr. Richardson has met the third criterion: he had already found other employment.
French: M. Richardson satisfait au troisième de ces critères : il avait déjà trouvé un autre emploi.
English: Level 3, total population of under 50,000, 75 percent of total eligible costs up to a maximum of $500,000 each.
French: Niveau 3, population totale de moins de 50 000, 75 p. cent des coûts admissibles totaux jusqu'à un maximum de 500 000 $.
English: • the expenditure of resources, time and independent effort in developing and protecting the information.
French: • les dépenses en ressources, en temps et en effort autonome consacrées au développement et à la protection de l'information.
English: As Commissioners, we were given an opportunity to turn all of this to a greater purpose.
French: A titre de commissaires, nous avions la possibilité d'utiliser tous ces éléments pour réaliser un plus vaste objectif.
English: As regards pupils and trainees with special needs, the challenge for education authorities is to provide language teaching that responds to learners’ individual needs; it requires adequately trained teachers, suitable learning environments, and appropriate motivation.
French: En ce qui concerne les élèves et les personnes en formation ayant des besoins spéciaux, la tâche des autorités éducatives consiste à offrir un enseignement en langues répondant aux besoins individuels des apprenants, ce qui nécessite des enseignants formés de manière adéquate, des environnements d'apprentissage adaptés, et une motivation appropriée.
English: Northwest Regional Artist's Cooperative Name of the proponent:
French: Coopérative des artistes régionaux du Nord-ouest Nom du promoteur :
English: The reliability of the remaining records is the responsibility of other police agencies.
French: D'autres services de police assurent la fiabilité des autres enregistrements.
English: The Committee recommends that the State party raise the minimum legal age of marriage of girls to that of boys.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'aligner l'âge légal minimum du mariage des filles sur celui des garçons.
English: These keys are used alone or in combination with other keys to perform certain actions.
French: Ces touches sont utilisées seules ou associées à d’autres touches pour effectuer certaines actions.
English: CONCLUSION There is no doubt that massive, sustained public enlightenment and education of consumers, importers, distributors and retailers of regulated products ensures willful compliance to regulatory requirements and enables the regulator focus on primary responsibilities which is safeguarding public health. While the responsibility for enforcement of intellectual property
French: CONCLUSION Il ne fait aucun doute que la sensibilisation et l’éducation massive et régulière des consommateurs, des importateurs, des distributeurs et des détaillants de produits réglementés favorisent le respect volontaire de la réglementation et permettent à l’instance réglementaire de se concentrer sur sa responsabilité première, qui est la préservation de la santé publique.
English: Ms. Shanidze (Georgia) commended the efforts to meet modern threats and challenges, both through the Peacebuilding Commission and through increased resources for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Mme Shanidze (Géorgie) se félicite des efforts faits pour lutter contre les menaces et problèmes contemporains, tant par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix que par l'augmentation des ressources mises à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In order to avoid additional text, we would suggest to make a reference.
French: Pour éviter d'alourdir le texte, nous suggérons d'ajouter simplement une référence.
English: Most of your amendments seek to ensure that decisions are recognised only when issued by judges.
French: La plupart de vos amendements visent à garantir que les décisions ne soient reconnues que lorsqu'elles sont rendues par des tribunaux.
English: In Canada the losses for 2002 were estimated at approximately CAN$2.5 billion.
French: Au Canada, sur 12 mois, soit en 2002, ces pertes étaient évaluées à environ 2,5 milliards de dollars canadiens.
English: I have just two points to add with regard to the resolution in question:
French: par écrit. - (PT) J'ai juste deux remarques à ajouter concernant la résolution en question:
English: Investing to increase the skills of your employees is no longer a luxury. Rather, it is a necessity.
French: Investir pour accroître les compétences des employés n'est donc plus reconnu comme un luxe pour une organisation, mais bien une nécessité.
English: in writing. - To make Carbon Technology a practical reality we need to address the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
French: Pour faire de la technologie à faibles émissions de carbone une réalité, nous devons nous attaquer à la pénurie d'ingénieurs et d'autres personnels hautement qualifiés pour la conception et la production de technologies de pointe.
English: 6.2.1.3.6.4.2 Closed cryogenic receptacles may, in addition, have a frangible disc in parallel with the spring loaded device(s) in order to meet the requirements of 6.2.1.3.6.5.
French: 6.2.1.3.6.4.2 Les récipients cryogéniques fermés peuvent, en outre, être munis d'un disque de rupture monté en parallèle avec le ou les dispositifs à ressort, afin de satisfaire aux prescriptions du 6.2.1.3.6.5.
English: Included is an annotated bibliography of relevant material published over the last 10 years (i.e., 1986 to 1997), along with an in-depth literature review and synthesis.
French: Les résultats de cette démarche sont exposés dans le présent document, qui comprend une bibliographie ainsi qu'une analyse et une synthèse approfondies des documents pertinents publiés au cours des dix dernières années (de 1986 à 1997).
English: • 2.2 Other Greenhouse Gases 3.0 RADIATIVE FORCING
French: • 2.2 Autres gaz Ã effet de serre 3.0 FORÃ‡AGE RADIATIF
English: November 23, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [49-1-o] UNUM LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 23 novembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [49-1-o] L'UNUM D'AMÉRIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C., 1991, ch.
English: Given the importance of proper reporting of non-expendable property, the Administration stated that it would step up its efforts to coordinate with concerned offices to achieve better reporting of non-expendable property.
French: Vu l'importance que revêt une bonne tenue des registres de biens durables, l'Administration a déclaré qu'elle intensifierait ses efforts pour se concerter avec les bureaux concernés afin d'améliorer la tenue de registres de biens durables.
English: A group of Member States expressed satisfaction with the current methodology and preferred that it be maintained.
French: Un groupe d'États Membres, satisfait de la méthode actuelle, en a préconisé le maintien.