ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provides estimates for revenue losses pertaining to persons with disabilities who require an Attendant and a model for determining revenue losses associated with persons disabled by obesity who require additional seating to accommodate their disability, but he indicates that he was unable to populate the model given a lack of data.
French: Il a fourni des estimations de pertes de recettes associées aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un accompagnateur et un modèle servant à déterminer les pertes de recettes associées aux personnes qui ont besoin de plus d'un siège en raison de leur obésité, mais a fait savoir qu'il a été dans l'incapacité d'établir un modèle fonctionnel en raison du manque de données.
English: SST variability of the North Pacific, through the Pacific Decadal Oscillation (PDO), is thought to have had a major influence on moisture transport to that region during the late Holocene.
French: Ses auteurs avancent que le manque d'indications d'un changement significatif Ã long terme de l'activitÃ© d'ouragans qui touchent terre serait dÃ» aux effets compensateurs de l'augmentation du cisaillement du vent et de l'Ã©lÃ©vation des TSM.
English: (Original signed by:) ____________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, February 16, 2007
French: (Original signé par) ____________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 16 février 2007
English: The deadlines set should Differentiation between Member States differentiate between different regions will be possible, but not on a regional or and sectors; criteria should be set out sectoral basis. providing for a regular review of the situation and appeal clauses should be agreed upon, with a view to ensuring flexibility in the implementatio n of the measures.
French: Il faut prévoir des délais Il sera possible d'instaurer une différenciés d'un point de vue régional et différentiation entre États membres, mais sectoriel; définir des critères pour la pas au niveau régional ou sectoriel. réalisation de contrôles réguliers et adopter des clauses de révision, afin de permettre une application souple des mesures arrêtées.
English: This question was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly at the request of Argentina (A/50/144) and was considered at that session (resolution 50/19).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, à la demande de l'Argentine (A/50/144) et a été examinée à cette session (résolution 50/19).
English: 6.5 On the authors' arguments as to international practice, the State party notes that Germany, Switzerland and Taiwan accept conscientious objection and provide alternative forms of service.
French: 6.5 Pour ce qui est des arguments des auteurs relatifs à la pratique internationale, l'État partie note que l'Allemagne, la Suisse et Taiwan acceptent l'objection de conscience et proposent des services de remplacement.
English: MANAGEMENT Appropriate Consultation Consult a physi ian as soon as possible. c Adjuvant Therapy – Start oxygen 6–10 L/min by mask – Keep oxygen saturation at 97% to 98% – Start IV therapy with normal saline; run at 250 mL/h for the first hour – Aggressive fluid administration can help liquefy bronchial secretions unless otherwise contraindicated
French: Interventions pharmacologiques salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D) administré par aérosol-doseur avec tube d’espacement, 100 µg/inhalation, 4-8 inhalations toutes les 15-20 min, 3 fois; ensuite, 1 inhalation toutes les 30-60 s (jusqu’à concurrence de 4-20 inhalations) au besoin
English: The independence and objectivity of the internal audit function normally increases under certain specific conditions.
French: Certaines conditions particulières assurent normalement une plus grande indépendance et objectivité de la vérification interne.
English: An important part of the entire European integration process is the building of the European identity.
French: La construction de l'identité européenne constitue un élément important de l'ensemble du processus d'intégration européen.
English: Cancelled Date(s): 2007-04-26 to 2007-04-27 Destination(s):
French: Annulé Date(s) : 2007-04-26 au 2007-04-27 Destination(s) :
English: We understand the tragedy of our fellow Europeans in Eastern Europe who went from one form of totalitarianism to another, but they must also understand our tragedy, which entailed maintaining the same criminal form of dictatorship and oppressing our people.
French: Nous comprenons la tragédie vécue par nos confrères européens dans les pays de l'Est, qui sont passés d'une forme de totalitarisme à une autre, mais ils doivent comprendre à leur tour notre tragédie, qui consistait à maintenir la même forme criminelle de dictature et à opprimer les nôtres.
English: "A more robust and genuine consultation… would increase synergies…"
French: » [traduction libre] 32 Extrait de la lettre du ministre responsable (C.-B.) : « Une consultation plus vaste et rigoureuse […] permettrait d’intensifier les synergies […].
English: Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around potential.
French: L’assainissement budgétaire permettra aux stabilisateurs budgétaires automatiques de fonctionner pleinement et de manière symétrique sur l’ensemble du cycle, en vue de stabiliser la production autour de son niveau potentiel.
English: Specific groups shall be set up within the Agency, bringing together Member States engaged in joint projects.
French: Des groupes spécifiques sont constitués à l’intérieur de l’Agence rassemblant les Etats membres qui mènent des projets conjoints.
English: An advanced research network across Canada Performance Indicators Results
French: • Nombre total d'institutions reliées : 80 universités, 50 collèges, 40 centres de recherche, 70 hôpitaux, 50 laboratoires publics et 10 institutions culturelles
English: The procedures governing this interaction should be disseminated to the larger membership.
French: Les procédures régissant ces échanges devraient être portées à la connaissance de l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: At the global level, it provides, in its innovative new Industrial Development Report, an assessment with a scoreboard that reviews the performance and capabilities of 87 countries.
French: À l'échelle de la planète, le nouveau Rapport sur le développement industriel, très novateur, évalue et note les performances et les capacités de 87 pays.
English: The High Commissioner on National Minorities (HCNM)(*)
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN)(*)
English: Devastated by the death of his son in 1911, he sold out to a holding company under Sir Henry PELLATT, Sir William MULOCK and Charles Miller.
French: Anéanti par la mort de son fils en 1911, il vend sa brasserie à une société de portefeuille appartenant à sir Henry PELLATT, sir William MULOCK et Charles Miller.
English: Their work might be insufficient but it was unfair to say it was insubstantial.
French: Tout au plus peut-elle les estimer «insuffisants».
English: When you arrive after 18 hs, please inform at our reception team in order to offer you the best service in the moment of your arrival.
French: Nous vous informons que si vous arrivez après les 18 hs nous vous informons afin de millorer le service a l'heure de votre arrivée.
English: (together, the project risk), and (b) the structuring of the financing and the status/ranking of the security package proposed (the loan structure).
French: projections de cash-flow du projet (tous éléments qui constituent, ensemble, le risque de projet), et b) à la structure du financement et au statut ou au rang de priorité du dispositif de sûreté proposé (la structure du prêt).
English: A multidisciplinary examination of cognitive and socioemotional self-regulation in adolescence: psychosocial, neurocognitive, and autonomic determinants
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: American Academy of Pediatrics, 2006.
French: Skin-test screening and tuberculosis transmission among the homeless.
English: The Aboriginal public government model differs from non-Aboriginal public governments in that the rights of residents may be differentiated to allow the Aboriginal majority to retain constitutionally protected Aboriginal and treaty rights, including the right of self-government.
French: Les droits ancestraux ou issus de traités qui limitent le pouvoir d’un gouvernement populaire pourront être mentionnés dans un traité, dans un accord de règlement des revendications territoriales globales ou dans une entente de ce genre.
English: The implementation of top quality information technology platforms is an integral part in DFO's ability to achieve its goals.
French: La mise en œuvre de plates-formes de technologie de l'information (TI) de première qualité constitue un élément essentiel de la capacité du MPO d'atteindre ses buts.
English: I look forward to a continued lively dialogue with Canada's health research community and I wish you a productive and stimulating workshop.
French: Aussi, j'espère bien pouvoir poursuivre un dialogue animé avec le milieu de la recherche en santé au Canada et je vous souhaite un atelier des plus productifs et stimulants.
English: ◦ Consultations are a key element of each phase of assessment.
French: ◦ La consultation est un élément clé de chaque phase d’évaluation.
English: However, it will remain available to brewers for their convenience only.
French: Il demeurera toutefois à la disposition des brasseurs pour leur commodité.
English: In the area of performance reporting, using the Classification Monitoring Framework, several departments provided their first classification program monitoring reports by March 2006, as planned.
French: En matière de rapport sur le rendement, plusieurs ministères ont utilisé le Cadre de surveillance de la classification pour présenter leurs premiers rapports en mars 2006, tel que prévu.
English: Many team members "just wanted to do their job" without all the extra tasks that were involved in teams, and some wanted strong leadership.
French: Mais le plus gros obstacle au changement s’est avéré être la difficulté de remplacer la culture et les valeurs en vigueur dans l’organisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hendricks Public Service Employment Act Section 21 Hendricks, 01-AGR-01492 (Stewart) Date of Decision: March 18, 2002 Appeal against the selection made for a CS-2 acting appointment with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hendricks Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hendricks, 01-AGR-01492 (Stewart) Date de la décision : 18 mars 2002 Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite pour doter un poste intérimaire CS-2 à la direction des programmes du revenu agricole au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Winnipeg.
English: In 2001, 71 persons benefited from such accommodation as each shelter accommodates 34 persons.
French: En 2001, 71 personnes ont été accueillies dans ces centres qui peuvent héberger 34 personnes chacun.
English: Against this background, adding more debt through the K2/R4 project onto the weak Ukrainian economy becomes even more dubious a path.
French: Dans ce contexte, s’endetter davantage pour le projet K2/R4 alors que l’économie ukrainienne est mal en point semble une voie encore plus hasardeuse.
English: Plans are being developed to implement these recommendations.
French: On élabore en ce moment des plans en vue de donner suite à ces recommandations.
English: At this stage, the Board is requesting comments from the public on the draft scope package that has been developed in consultation with federal departments and agencies.
French: Pour le moment, l'Office souhaite obtenir les observations du public sur un avant-projet de détermination de la portée élaboré de concert avec des ministères et organismes fédéraux.
English: The discretion which the Minister has with respect to principals is rarely exercised and is exercised only under conditions where there are clear implications for aviation safety.
French: Le ministre utilise rarement son pouvoir discrétionnaire visant les dirigeants, et il le fait uniquement dans des conditions qui ont des conséquences manifestes sur la sécurité aérienne.
English: You have demonstrated what can be accomplished in a very short time if you have a clear vision and focus on your strengths.
French: Vous avez prouvé ce qui peut être accompli dans un très court laps de temps en ayant une vision claire et en misant sur les points forts.
English: These awards consist of (i) a $5,000 annual scholarship for a maximum of two years and (ii) up to $5,000 for a four-month internship at CIHR or in affiliation with CIHR. Graduate Science Writer Scholarship:
French: L'aide totale consiste en i) une bourse d'études de 5 000 $ par année pendant un maximum de deux ans, et ii) en une rémunération à concurrence de 5 000 $ pour un stage de quatre mois à IRSC ou à un établissement affilié. Bourse de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs :
English: Mr Barón Crespo, is this a formal request on behalf of the Socialist Group?
French: Monsieur Barón Crespo, s'agit-il d'une demande formelle faite au nom du groupe socialiste ?
English: XYZ Inc. owns assets at that time that are used in the course of carrying on an active business, with a carrying value of $80,000.
French: XYZ Inc. est propriétaire d'éléments d'actif qui, à ce moment, servent dans le cours des activités d'une entreprise exploitée activement et dont la valeur comptable est de 80 000 $.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The "Alberta Primary Health Care Project" News Release 1998-21 April 14, 1998 Ministers announce first provincial project funded through Health Transition Fund OTTAWA - Health Minister Allan Rock, and Alberta Health Minister Halvar Jonson today announced federal funding of $11 million over two years for an innovative project to improve primary health care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-21 Le 14 avril 1998 Les ministres annoncent le premier projet provincial financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé OTTAWA - Le ministre de la Santé Allan Rock et le ministre de la Santé de l'Alberta Halvar Jonson ont annoncé aujourd'hui un financement fédéral de 11 millions de dollars sur deux ans pour un projet novateur d'amélioration des soins de santé primaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 21 September, Toulouse was struck by a terrible disaster which, as Mrs Wallström said, claimed many victims - 29 people died and more than 2 000 people were injured - and considerable damage was caused to housing, schools, hospitals and universities.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le 21 septembre dernier, la ville de Toulouse a été frappée par une terrible catastrophe qui, comme le rappelait Madame le commissaire, a causé de nombreuses victimes - 29 morts, plus de 2000 blessés - et des destructions considérables - logements, écoles, hôpitaux, universités.
English: His delegation also welcomed the progress made concerning the draft legislative provision on the form of arbitration agreements and the adoption of the draft recommendation regarding the interpretation of article II (2) and article VII (1), of the New York Convention.
French: La délégation marocaine se félicite également des progrès réalisés en ce qui concerne le projet de disposition législative sur la forme des conventions d'arbitrage et de l'adoption d'un projet de recommandation concernant l'interprétation de l'article II (2) et de l'article VII (1) de la Convention de New York.
English: Positive support from a partner, whether the partner smokes or not, helps pregnant women to quit smoking and to resist postpartum relapse (P3, R7).
French: L'appui reçu du partenaire, qu'il fume ou non, aide la femme enceinte à cesser de fumer et à ne pas faire de rechute pendant la période postnatale (P3, R7).
English: The contents of this report may be based on work in progress or may contain speculative comments by the authors.
French: Le contenu de ce rapport peut être basé sur des travaux en cours ou peut renfermer des observations conjecturales formulées par ses auteurs.
English: Preparing to set sail Planning ahead. Before you start to write your plan, ask yourself the following questions:
French: Se préparer à larguer les amarres Planification – Voici quelques questions à vous poser avant de préparer votre plan.
English: This is partly because income and labour force status tend to be quite different for younger and older parents.
French: Par ailleurs, 33 % des enfants vivaient dans une famille comptant un seul soutien occupé à temps plein.
English: INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION CONVENTION 182 CONCERNING THE PROHIBITION AND ELIMINATION OF THE WORST FORMS OF CHILD LABOUR
French: CONVENTION NO 182 DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL CONCERNANT L'INTERDICTION ET L'ÉLIMINATION DES PIRES FORMES DE TRAVAIL DES ENFANTS
English: Similarly, the participation of Canadians in groups and organizations also increases with time spent in Canada.
French: De la même façon, la participation des Canadiens et Canadiennes à des groupes et à des organismes augmente avec le temps passé au Canada.
English: For example, trans-border movement and disposal of hazardous wastes are more difficult to monitor and inspect.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il est plus difficile de surveiller et d'inspecter les mouvements transfrontaliers et l'élimination des déchets dangereux.
English: • In the case of genital herpes the primary episode is quite painful.
French: • Dans les cas d'herpès génital, la première crise est assez douloureuse.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading no.
French: D’autres filaments synthétiques, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, et contenant plus de 15% en poids de filaments de polyester ........................................................................................
English: This issue of "Knowledge" offers insights into Canada’s transportation system.
French: Le présent numéro d’À la fine pointe offre des points saillants sur le système de transport au Canada.
English: Conclusions Understanding the forces at work in an increasingly interlinked and interdependent world is essential to understanding the steps Canadian business needs to take to assure their competitiveness and their longevity in today's global marketplace.
French: Conclusions La compréhension des forces influant sur un monde de plus en plus interrelié et de plus en plus interdépendant est essentiel si l'on veut bien saisir les mesures que les entreprises canadiennes doivent prendre pour demeurer concurrentielles et viables à long terme dans le marché mondial actuel.
English: If we do that, Canadians will continue to benefit from a healthy economy and a good quality of life.
French: Si nous agissons ainsi, la population canadienne continuera de bénéficier d'une économie saine et d'une bonne qualité de vie.
English: There was an estimated fishery take (mostly for bait) of ~300 t.
French: Il y avait des prises estimées (surtout pour appât) d'environ 300 t.
English: We get together in a fellowship where they may connect with other people.
French: Nous nous retrouvons dans une communion où ils peuvent se mettre en rapport avec d’autres personnes.
English: This is where our communication devoted to company taxation comes in.
French: C'est là qu'intervient notre communication concernant la fiscalité des entreprises.
English: Experience at the ICTY and ICTR suggests that the prosecutor is able to dispose quickly of large quantities of unsubstantiated allegations.(135) What may be the most significant concern with respect to the impartiality of not just the prosecutor, but the entire Court, relates to the matter of funding.
French: L’expérience du TPIY et du TPIR porte à croire que le Procureur est en mesure de disposer rapidement d’un grand nombre d’allégations pour lesquelles il n’existe pas de preuves.(135) Mais la plus grande inquiétude relative à l’impartialité non seulement du Procureur mais de la Cour tout entière a trait au financement.
English: Print Version Thunder Bay Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay Page précédente Table des matières
English: 2.0 Keffer Marsh 0.2 1.8 Mud Creek
French: 2.0 Marais Keffer 0.2 1.8 Ruisseau Mud
English: For further information relating to this document, you may contact:
French: Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone: (902) 566-8150
English: Provide awareness training on human rights and the rights of women and children to all other staff.
French: Dispenser à tous les autres membres du personnel une formation pour les sensibiliser aux droits de l’homme et aux droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: Therefore, we cannot accept the fact that Israel has an exceptional status in the international community, protecting itself under the pretext of security, thus allowing it to transcend international legitimacy and use the policy of force and that of faits accomplis.
French: Nous ne pouvons pas accepter, par conséquent, qu'Israël ait un statut exceptionnel au sein de la communauté internationale et se protège en utilisant le prétexte de la sécurité, ce qui lui permet de se maintenir au-dessus de la légitimité internationale et d'utiliser le recours à la force et la politique du fait accompli.
English: The incidence of HIV (Table VI) and the prevalence of people living with HIV/AIDS (0.8 per 1,000 population) (PLWHA) in the Cayman Islands have been low.
French: L'incidence du VIH (tableau VI) et la prévalence des personnes vivant avec le VIH/SIDA (PVS) (0,8 pour 1 000 habitants) sont faibles aux îles Caïmanes.
English: A registrant may also become eligible to claim an input tax credit for a purchase of real property for use as a supply partly, but not primarily, in the course of commercial activities.
French: Un inscrit peut aussi être admissible à un crédit de taxe sur les intrants relativement à l'achat d'un immeuble destiné à être utilisé partiellement, mais non pas principalement, comme une fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: • build project carriers’ institutional capacity They are efficient when they
French: • ils sont coordonnés, gérés et financés de manière adéquate.
English: For insured persons who are injured on the way to work before work has started, and for insured persons who, after completion or supplementation of military service, or after early discharge from military service owing to sickness or injury, cannot begin work, the calculation of the basis takes into account the pay they would have received if they had started work.
French: En cas d'accident sur le chemin du travail ou en cas d'arrêt maladie survenant après l'accomplissement du service militaire obligatoire ou une période de rappel, ou consécutif à une maladie ou à un accident ayant entraîné une libération anticipée des obligations militaires, le montant de la prestation de base est calculé à partir du salaire que l'intéressé aurait touché s'il avait repris le travail.
English: We herewith sign the present Declaration in two originals in the Portuguese and Spanish languages, both texts being equally authentic, at Estoril, Portugal, on 1 December 2009.
French: Nous souscrivons à la présente Déclaration, établie le 1er décembre 2009 à Estoril (Portugal), en deux exemplaires originaux faisant également foi, dans les langues espagnole et portugaise.