ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force of the impact resulted in a crater with a depth of half the line thickness and causing part of the wall on the coolant side to detach.
French: Une laisse spatiale est un câble de grande longueur et de haute résistance généralement utilisé pour relier un engin spatial à un autre.
English: Daktulosphaira vitifoliae, aphid, genetic structure, AFLP-PCR.
French: Daktulosphaira vitifoliae, puceron, structure génétique, AFLP-PCR.
English: Audas’s (1994) found that dropping out was negatively associated with receipt of UI benefits (although positively associated with household head’s labour force status) suggesting that this may also be the case in Canada.
French: Audas (1994) a trouvé que le décrochage était associé négativement au fait de toucher des prestations d’assurance-emploi (mais associé positivement à la situation du chef de famille sur le marché du travail) suggérant que la situation était peut-être la même au Canada.
English: Complete the words: _ _ _B_ _ _ _C_.
French: Complétez les mots: _ _ _H_ _N _ _C_ _ _ _ _L_ _E_ _.
English: I welcome the participation of Mr De Gucht, the Belgian Minister for Foreign Affairs, in handing over the Russian officers to Russia and his statement made on behalf of the EU.
French: Je me félicite de la participation de M. De Gucht, le ministre belge des affaires étrangères, à la restitution des officiers russes à la Russie et de la déclaration qu'il a faite au nom de l'UE.
English: Youth (under 25) and older individuals (55 and over) and those with less education are more likely to report that it is mostly a third world disease.
French: Les jeunes (moins de 25 ans) et les plus âgés (55 ans et plus) de même que les moins scolarisés sont plus susceptibles de déclarer que c’est surtout une maladie du tiers monde.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DIVINE SOLUTIONS INFORMATIQUE INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DIVINE SOLUTIONS INFORMATIQUE INC..
English: In the case of the Basque Country and Catalunya, in particular, there are pressures for further devolution.
French: Dans le cas du Pays Basque et de la Catalogne, en particulier, des pressions existent en faveur d’un accroissement de ces compétences.
English: Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Daniel Ortega Saavedra, Président de la République du Nicaragua, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Its eccentric orbit makes it subject to gravitational forces from Saturn which have set it tumbling out of control.
French: It has a pock-marked body and is the largest irregularly shaped satellite ever observed. Hyperion might have had a major collision which blew part of the moon away.
English: Enlargement also requires investment in capacity building, in particular with regard to the social partners and preparations for future operations under the European Social Fund . 17.
French: L'élargissement nécessite aussi d'investir dans le renforcement des capacités, en particulier en ce qui concerne les partenaires sociaux et la préparation de l'intervention au Fonds social européen . 17.
English: Their acts of violence have not only impeded the peace process in that country, but have also caused great loss of life and destruction of property.
French: Les actes de violence ont non seulement entravé le processus de paix dans le pays, mais ont également entraîné de lourdes pertes humaines et la destruction de biens.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed German colleague Reimer Böge, which proposes approving as it stands the Commission proposal to mobilise the European Union Solidarity Fund to assist Slovenia and Greece, which in 2007 were affected by floods and forest fires respectively, to the tune of around EUR 98 million, which should be the subject of an amended budget adopted in parallel.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon excellent collègue Allemand Reimer Böge, qui propose d'approuver telle quelle la proposition de la Commission destinée à mobiliser le fonds de solidarité de l'Union européenne en vue de venir en aide à la Slovénie et à la Grèce touchées en 2007, respectivement, par des inondations et des incendies de forêt pour un montant total d'environ 98 millions d'euros qui doit faire l'objet d'un budget rectificatif adopté parallèlement.
English: Support for country-level harmonization and alignment (“Three Ones”)
French: Appui à l'harmonisation et à l'alignement à l'échelle du pays (« Trois principes »)
English: More precisely, following the Common European Framework of Reference for Languages (p.
French: Car elle constitue le fondement de la communication dans l'espace européen, mais surtout celui de l’acceptation positive de la diversité linguistique.
English: There are many pregnant women who come to this small clinic for delivery.
French: Dans ce petit hôpital de jour, viennent les femmes enceintes pour l’accouchement.
English: Verification and valuation method 32 9
French: Méthode de vérification et d'évaluation 32 8
English: Those measures have curbed such cross-border movement, but the security environment on our side deteriorated sharply as a result of our role in the counter-terrorism campaign.
French: Ces mesures ont freiné les mouvements à travers la frontière, mais l'environnement sécuritaire de notre côté s'est dégradé considérablement du fait du rôle qui était le nôtre au cours de la campagne antiterroriste.
English: We have on offer various gift packs which can be chosen in function of your budget.
French: Nous vous offrons plusieurs possibilités de cadeaux, lesquels peuvent être selectionnés en fonction de votre budget.
English: To support the "single standard shared instances" (i.e., the SAP/PeopleSoft combination), an application management service would be established within CA-SSO and would work closely with a shared applications accommodation service, established within IT-SSO, which would house the technical environment for these shared services.
French: Pour appuyer les « instances partagées de la norme unique » (c.-à-d. la combinaison SAP/PeopleSoft), un service de gestion des applications serait mis sur pied au sein de l’OSAMP et travaillerait en étroite collaboration avec un service commun d’hébergement d’applications, établi au sein de l’OSTIP, qui hébergerait l’environnement technique pour ces instances partagées.
English: This increase was due to the effort made to mobilize resources and the implementation of institutionalized strategies and measures by MINSA.
French: Cet allongement s'explique par l'action menée à cet effet et la mobilisation des ressources ainsi que la mise en train de stratégies et de certaines activités institutionnalisées du ministère de la santé.
English: It will provide a glimpse into some of WD's most important programs and initiatives and report on events and milestones that are relevant to the West.
French: Elle se penchera sur certains programmes et initiatives parmi les plus importants de DEO, en plus de présenter les étapes et les événements marquants dans l'Ouest canadien.
English: Access to existing indexes or logs may help the defence narrow its request to items relevant to the accused's defence.
French: L’accès à des index ou à des registres peut aider la défense à restreindre sa demande aux articles qui sont pertinents pour la défense de l’accusé.
English: • Treatment providers must be cognizant of all approaches available - and move to one or another, if needed.
French: • Les thérapeutes doivent être conscients de toutes les approches existantes - et changer de l'une à l'autre au besoin.
English: Some passengers may need help com pleting the forms.
French: Certains passagers peuvent avoir besoin d’aide pour remplir les formulaires.
English: PETER H. PEARSE Peter Pearse is Professor Emeritus at the University of British Columbia and a specialist in natural resources management and policy.
French: PETER H. PEARSE Peter Pearse est professeur émérite à l’Université de la Colombie-Britannique et spécialiste de la gestion des ressources naturelles et des politiques en matière de ressources naturelles.
English: For these reasons, the three Members of the European Parliament of the Greek Communist Party will abstain from voting.
French: Pour toutes ces raisons, les trois députés européens du parti communiste grec s' abstiendront lors du vote.
English: It is inferred from this article that, while the modern right to land is proven by the presentation of deeds and other documents, customary law remains subject to oral evidence.
French: Il est déduit de cet article que si le droit moderne sur la terre se prouve par la présentation des titres et autres documents, le droit coutumier reste sous la preuve testimoniale.
English: The role of UNCTAD was unique, as it took a critical view of all dimensions of development and could promote a fair, useful and essential debate on policy space.
French: Sur cette dernière question, la CNUCED devrait poursuivre ses travaux novateurs en examinant, par exemple, de nouveaux mécanismes tels que l'échange de dettes contre une contribution aux objectifs de développement du Millénaire.
English: The majority (51 percent) utilized job rotation (typically 2 hour intervals), with lower proportions implementing workstation design (33 percent) and standard operating procedures (38 percent).
French: Malgré leurs efforts, peu de répondants (moins de 10 %) ont fait état d'une procédure officielle et normalisée pour la déclaration et le suivi des blessures.
English: To be sure that your possession of a prescribed medication is allowed in another country, please contact the embassy of the country that you will be visiting before your departure.
French: Pour vérifier si vous avez le droit d’avoir un médicament sur ordonnance dans un pays donné, communiquez avec son ambassade avant le départ.
English: Among both women and men, the employment ratio is highest in the age group from 25-49 years (86.3 per cent with women and 84.3 with men in 2004).
French: Chez les hommes comme chez les femmes, le taux d'emploi est le plus élevé dans les tranches d'âge situées entre 25 et 49 ans (86,3% chez les femmes et 84,3% pour les hommes, en 2004)44.
English: Considers that private sector insurance schemes, such as multi-hazard insurance, must be developed as a matter of urgency, in view of increasing risks; is aware of the fact that this can only succeed with Community contributions to the financing; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 397 Paragraphe 39 39. estime que les systèmes de prévoyance du secteur privé, tels que les assurances multirisques, doivent être développés de toute urgence compte tenu de l'accroissement des risques; n'ignore pas que cette démarche ne peut réussir sans apport de crédits communautaires; Or. pl
English: Increased human resource capacity (knowledge, skills, expertise) 2.
French: Capacités accrues en ressources humaines (connaissances, compétences, expertise) 2.
English: In the fall of 1995, the Herring Conservation Research Society (HCRS) was formed to sponsor, in collaboration with DFO, herring research programs.
French: À l’automne 1995, la Herring Conservation Research Society (HCRS) a été formée pour parrainer, en collaboration avec le MPO, des programmes de recherche sur le hareng.
English: It also targets other economic activities, such as investment and travel.
French: Elle vise également d’autres activités économiques, par exemple les investissements et les voyages.
English: The second phase of the Land Reform Programme had begun in July 2000.
French: La seconde phase du programme de réforme foncière a commencé en juillet 2000.
English: Regarded as an exemplary council by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), the CTHRC is a leader in a number of areas, including groundbreaking work in the area of temporary foreign workers, foreign credential recognition, and its comprehensive suite of training and certification resources marketed under the emerit Tourism Training brand.
French: Considéré comme un conseil exemplaire par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), le CCRHT est un chef de file dans un certain nombre de domaines grâce à ses travaux d’avant-garde portant sur les travailleurs étrangers temporaires, à la reconnaissance des titres de compétence étrangers et à sa gamme complète de ressources de formation et de reconnaissance professionnelle portant la marque de formation en tourisme emerit .
English: The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency, has invested approximately $515 million internationally over the last three fiscal years to fight HIV/AIDS in developing countries.
French: Le gouvernement du Canada investit, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, quelque 515 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: Increased frequency of summer droughts might result in a growth decrease of jack pine.
French: Une augmentation de la fréquence des sécheresses durant la période estivale pourrait entraîner une diminution de la croissance du pin gris.
English: In that case, the Office may require a translation to be filed under Article 5(3) (see also Note 5.13).
French: Dans ce cas, l’ office pourrait exiger qu’ traduction soit remise en vertu de l’ une article 5.3) (voir aussi la note 5.13).
English: In December 2007, during a visit to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Secretary-General had chaired the annual meeting of such a mechanism and had encouraged further integration of the work of the non-resident and regional agencies into national processes for development priorities.
French: En décembre 2007, lors d'une visite à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Secrétaire général a présidé la session annuelle de ce mécanisme et préconisé une plus grande intégration des travaux des institutions non-résidentes et régionales aux processus nationaux concernant les priorités du développement.
English: If at least some of these assets and characteristics exist in an LDC economy (in addition to the socio-political stability prerequisite), the production of “globally competitive” tourism services can be envisaged.
French: Si une économie dispose de quelques-uns au moins de ces atouts et caractéristiques (outre la stabilité sociopolitique qui, elle, est une condition nécessaire), la production de services touristiques "compétitifs à l'échelon mondial" peut être envisagée.
English: Security appears sufficient and eligible.
French: La sûreté semble suffisante et admissible.
English: The additional information required in these other documents includes project work plans, including a description of negotiating activities and approximate time-frames; project budget, including a list of costs according to work plan activities; names of the other party or parties to the negotiations, and documentation indicating they are willing to negotiate; project benefits, including anticipated results and the time-frame in which the results will occur; project funding sources; project cash flow, based on the project budget and availability of financing from project funding sources; an explanation as to how the project fits into the applicant's community/organization plan and why the applicant believes the negotiations will succeed; a description of the applicant's initiatives to secure funding from other sources; and how the applicant will manage the work.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE - PAGE 1 DE 2- voir la prochaine page pour formulaire Le formulaire de demande sert à résumer les propositions de projet qui seraient présentées de manière plus complète dans d’autres documents.
English: • Surface fat trim level.  Rack - cap off 4746  4746/ 6 rib - 4747/ 7 rib - 4748/ 8 rib - 4749/ 9 rib
French: CARRÉ COUVERT − SANS DESSUS DE CÔTE 4746 4746/6 côtes − 4747/7 côtes − 4748/8 côtes − 4749/9 côtes
English: 2004-05-25 ATKINSON DESIGN GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $20,597.50
French: 2004-05-25 ATKINSON DESIGN GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 597,50 $
English: Otherwise, States could be required to extradite or prosecute an individual in circumstances where they lacked the necessary legal authority to do so, such as the necessary bilateral extradition relationship or jurisdiction over the alleged offence.
French: S'il en allait autrement, les États pourraient être invités à extrader ou à poursuivre une personne dans une situation dans laquelle ils n'y sont pas habilités, par exemple faute d'une convention bilatérale d'extradition ou de la compétence de juger le crime allégué.
English: It is now uncertain whether the September deadline for producing an implementation plan can be met.
French: On ne sait pas s'il sera possible d'établir un plan de mise en œuvre d'ici à septembre, comme cela était prévu.
English: Clear and effective policy priorities that are integrated with government-wide priorities.
French: Établissement des priorités claires et efficaces en matière de politiques, qui soient intégrées aux priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: Setting the Stage The primary purpose of the workshop was to obtain advice and input from a diverse group of individuals representing both the health services research community and organizations with an interest in access to quality health care.
French: Préparer le terrain L'objectif premier de l'atelier consistait à recueillir les conseils et idées d'un groupe hétérogène représentant à la fois le milieu des chercheurs en services de santé et les organismes s'intéressant à l'accès à des soins de santé de qualité.
English: Similarly, it is argued that industrial patent holders merely "tinkered" with a natural substance or traditional practice making only minor changes.
French: De même, on affirme que les détenteurs de brevets industriels se contentent de "bricoler" une substance naturelle ou une pratique traditionnelle en y apportant des modifications de détail.
English: It simply gives the Government a convenient way to regulate a variety of products using a single category and definition.
French: Elle offre seulement au gouvernement une façon commode de réglementer divers produits qui utilisent une seule définition et catégorie.
English: During the reporting period NRC-IRC was involved in five projects promoting international standards harmonization, including supporting the transition to a market based economy in Russia where Canada's National Building Code was used as a model for Russian housing codes.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, l'IRC-CNRC a été partie à cinq projets en vue de favoriser l'harmonisation de normes internationales, dont la transition vers une économie de marché en Russie où le Code national du bâtiment du Canada a servi de modèle à l'établissement de codes du logement en Russie.
English: We're also committed to making sure we keep you informed, in a timely fashion, of the changes that affect you and the work you do.
French: Nous sommes également déterminés à vous tenir informés des changements qui vous touchent, en temps utile.
English: Nine lower-capacity stations established in nine cities around the world are serving information management needs of national environment agencies.
French: Neuf stations de moindre capacité, chacune également installée dans une ville différente remplissent la même fonction auprès des organismes nationaux de protection de l'environnement.
English: In some cases of national legislation there are further limitations on the application of the concept of progressive realization.
French: Il y a des cas où la législation nationale prévoit d'autres restrictions limitant l'application de la notion de réalisation progressive.
English: • 1/30/2006 - ONCE FOR MEN ONLY THE NEW YEAR’S LEVEE IS OPEN TO EVERYONE The story goes that in 1943 a group of officers of the Victoria detachment of the Canadian Women’s Army Corps marched to Government House in Rockland on New Year’s Day, to demand entrance, consistent with their rank, to the previously all-male New Year’s Day Levée.
French: • 1/30/2006 - AUTREFOIS RÉSERVÉE AUX MILITAIRES DU RANG, LA RÉCEPTION DU JOUR DE L’AN EST DÉSORMAIS OUVERTE À TOUS D’après les récits, un groupe de femmes officiers du détachement de Victoria du Service féminin de l’Armée canadienne aurait en 1943 marché sur la résidence du gouverneur général de l’époque à Rockland le Jour de l’An pour exiger d’être admises, conformément aux honneurs que leur conférait leur grade, à la réception du Jour de l’An jusqu’ici réservée aux hommes.
English: Seasonal, overnight $9.80 * Seasonal (Commercial), overnight $19.60
French: Saisonnier, pour la nuit 9,80 $ * Saisonnier (commercial), pour la nuit 19,60 $
English: The United Nations web site has become one of the best means of disseminating information on the work of the Special Committee, including its reports and statements.
French: Le site Web des Nations Unies est aujourd'hui un des moyens privilégiés de diffusion de l'information sur les travaux du Comité spécial, notamment ses rapports et déclarations.
English: For example, the Terasen (Trans Mountain) Pipeline (TPTM) system was unable to flow all volumes offered to it on a number of occasions as an increase in transportation of heavier crude volumes decreased available capacity.
French: Par exemple, le réseau de Terasen (TransMountain) Pipeline (TPTM) n’a pas été en mesure de transporter tous les volumes qui lui étaient commandés à plusieurs occasions, en raison de la hausse des expéditions de pétrole brut plus lourd, qui a réduit la capacité disponible.
English: The heading before section 57.1 and sections 57.1 to 64 of the Act are replaced by the following:
French: a) l’origine des marchandises importées conformément à l’article 16 du Tarif des règlements d’application de cet article;
English: Regarding the internal management of the TEN secretariat, better external and internal communication was achieved by setting up an interactive website, holding regular meetings evaluating progress in daily work, preparing briefings about external meetings for the information of Section members and the Secretariat and by the "specialisation" of administrators in a given field of the section.
French: En ce qui concerne la gestion interne du secrétariat TEN, la création d'un site internet interactif, la tenue de réunions régulières pour évaluer les progrès dans le travail quotidien, l'élaboration de notes sur les réunions hors siège pour informer les membres de la section et du secrétariat, ainsi que la "spécialisation" des administrateurs dans un domaine précis de la section ont permis d'améliorer la communication externe et interne.
English: The Israel Knesset recently passed an amendment to the Prohibition on Money Laundering Law (2000) that places providers of currency services under the supervision of the Ministry of Finance.
French: La Knesset a récemment adopté un texte modifiant la loi de 2000 sur l'interdiction du blanchiment de capitaux qui vient placer les prestataires de services monétaires sous la tutelle du Ministère des finances.
English: This has focused on re-examining the role of government, reducing bureaucracy and the tax burden, tapping into the expertise of the private sector and introducing competition for the delivery of services.
French: Le rôle des pouvoirs publics notamment a été réexaminé en vue d'alléger la bureaucratie et la charge fiscale, de faire appel aux compétences du secteur privé et d'introduire la notion de concurrence dans la fourniture des services.