ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also consulted were materials such as the Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous People, prepared by Dr. Erica Irene-Daes for the UN’s Working Group on Indigenous Populations, the recently adopted UNESCO International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the Draft UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: La documentation consultée comprend aussi les principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, élaborés par Mme Erica Irene-Daes pour le Groupe de travail de l’ONU sur les populations autochtones, la Convention internationale de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, récemment adoptée, et le projet de convention de l’UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
French: Il doit analyser les résultats de chaque type d'essai ou de contrôle, afin de vérifier et d'assurer la stabilité des caractéristiques du produit, moyennant certaines tolérances inhérentes à la production industrielle.
English: According to Mr Seidle, it should be seen as an "odious anachronism," although in practice it is primarily an inconvenience to appointees who have to make special arrangements to meet it.(1:33) Prof. Heard drew attention to Bill S-4’s prospective elimination of the mandatory retirement age of 75, and suggested that this would be a mistake.
French: Le mandat du Sénat à l’origine, comme défenseur des intérêts régionaux ou provinciaux, impose une limite supplémentaire aux pouvoirs exclusifs du Parlement en matière de réforme du Sénat.(21 septembre 2006, 5:85) Selon M. Pelletier, toute réforme du Sénat doit tenir compte du rôle prévu pour cette institution qui est de refléter les intérêts régionaux et provinciaux, les intérêts des minorités et un élément qu’il décrit comme étant la « dualité canadienne ».
English: [2] The Respondent further indicated that the provision of insured health care benefits by the Canadian Armed Forces is not an employment practice or policy related to employment opportunities and it does not, therefore, fall within the jurisdiction of section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] L'intime a en outre mentionn que la prestation de soins de sant assurs par les Forces armes canadiennes n'est pas une pratique ou une politique en matire d'emploi qui se rapporte des chances d'emploi et n'est pas, par consquent, vise par l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Commission for Social Development may wish to request Governments to:
French: La Commission du développement social voudra peut-être demander aux gouvernements :
English: It is inconceivable that in a week when the European Parliament will endorse the ban on tobacco advertising, we should not take seriously the threat to life and health from so-called designer drugs.
French: Il est inconcevable qu'au cours d'une semaine où le Parlement européen va approuver l'interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac, nous ne prenions pas au sérieux les menaces de ce qu'on appelle les drogues de synthèse, contre la vie et la santé.
English: In addition, all the cantons conduct vaccination campaigns.
French: Par ailleurs, tous les cantons conduisent des actions de vaccination.
English: The Government's commitment to civic participation is also reflected in the Government's efforts to involve the populace in determining issues affecting them especially through Commission of Enquiries and Referenda.
French: L'attachement du Gouvernement à la participation de la société civile se reflète également dans les efforts qu'il fait pour associer la population à l'examen des questions qui la concernent, notamment par l'intermédiaire de la Commission d'enquêtes et des référendums.
English: Men and women shall be guaranteed equal remuneration for work of equal value.
French: L'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale est garantie.
English: The employment factor may be extremely critical in understanding the challenges immigrant and refugee fathers may encounter in engaging with their preschool children as these men may be unemployed or underemployed.
French: Le facteur emploi (nonemploi ou sous-emploi) semble donc jouer un rôle important dans la compréhension des défis auxquels les pères immigrants et réfugiés font face dans leur participation à l’éducation des enfants d’âge préscolaire.
English: Current program deficits or defaults not yet recognized by a transfer of funds from governments are excluded from the expenditure estimates.
French: Cependant, les subventions d’intérêts et les non-paiements de prêts sont inclus, tels qu’inscrits aux comptes publics, étant à ce titre considérés comme des coûts assumés par les gouvernements.
English: Thus, it was argued, while the Doha Round may face complications, the system continues to work well.
French: Ils ont soutenu que, même si le Cycle de Doha peut éprouver des difficultés, le système continue de bien fonctionner.
English: • The Secret of Gilgamesh activity– elementary school (cycle two/grades 3 and 4) A mythical king and wily meteorologist uses the secrets of weather to control his kingdom.
French: • Activité Le secret de Gilgamesh- 2e cycle du primaire  Fin météorologue et un roi mythique, Gilgamesh se sert des secrets du temps pour exercer un pouvoir absolu sur son royaume.
English: This initiative is part of the development of a strategic framework to promote immigration in Francophone minority communities.
French: Cette initiative s’inscrit dans le contexte de l’élaboration d’un cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Over the past year, Canada's program partners have continued to develop relationships and further cooperation for investigative purposes with many countries in the world.
French: Au cours de l’année passée, les partenaires du Canada ont continué de développer leurs relations et de coopérer avec de nombreux pays à des fins d’enquête.
English: Tax tip You have to file T4, T4A, and T4A-NR slips by the last day of February after the calendar year in which the trust made the payment.
French: Conseil Vous devez produire les feuillets T4, T4A et T4A-NR au plus tard le dernier jour de février de l'année civile suivant celle où la fiducie a versé les montants.
English: In the majority of health facilities, nurses with expanded scope of practice are responsible for drug distribution and these standards recognize their training, background and role.
French: Dans la plupart des établissements de santé, les infirmières exerçant un rôle élargi sont chargées de distribuer les médicaments, et les présentes normes reconnaissent leur formation, leurs antécédents et leur rôle.
English: Dra y Va ll ton ! ey (
French: Th e Pa s
English: It has provided the basis for many fundamental changes in the way we deal with crucial matters such as peace, security, poverty, armed threats and human rights from a conceptual as well as from an institutional perspective.
French: Il constitue la base de nombreux changements fondamentaux dans la façon dont nous traitons les problèmes cruciaux que sont la paix, la sécurité, la pauvreté, les menaces armées et les droits de l'homme dans une perspective tant conceptuelle qu'institutionnelle.
English: may be referred to arbitral panels
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Chapitre N
English: The Business Planning and Integration Directorate (BPID) is responsible for business planning, including developing the HRB Business Plan, HRM Plan, Business Continuity Plan and Health and Safety Action Plan, coordinating the development of HRB Operational Plans, providing input into departmental planning processes, and reporting progress against these plans.
French: Le mandat de l'activité de la sécurité des marchés découle de la Politique du gouvernement sur la sécurité révisée en 2002, de l'Accord de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) visant la protection de l'information et des treize accords bilatéraux en matière de sécurité industrielle.
English: Another problem reported to the Special Representative is corruption in Cambodian prisons.
French: Un autre problème dont le Représentant spécial a pris connaissance est celui de la corruption dans les prisons.
English: The British Civil Service 1854-1954.
French: The British Civil Service 1854-1954, London, Her Majesty’s Stationery Office, 1954.
English: SDWG SME
French: DVD ECOSOC FAO gTLD ICANN IFRRO
English: (f) The promotion of people-centred sustainable development and social justice.
French: f) À promouvoir un développement durable et une justice sociale centrés sur l'homme.
English: All of the amendments to these Regulations are of a technical nature.
French: Tous les changements apportés à ces règlements sont de nature technique.
English: However, ECAC and Eurocontrol member states, which over the past decade have liberalised the airline industry, must now do the same with ATM in looking beyond national prerogatives toward a Europe in urgent need of a continent-wide, seamless and fully integrated ATM system design.
French: Cependant, les Etats membres de la CEAC et d'Eurocontrol, qui, au cours de la dernière décennie, ont libéralisé l'industrie de l'aviation civile, doivent maintenant en faire de même pour la GTA en voyant, au-delà des prérogatives nationales, une Europe qui a grand besoin de la conception d'un système de GTA qui couvre l'ensemble du continent, qui soit unifié et totalement intégré.
English: The Department commented that it currently maintains a database of all troops who engage in sexual exploitation and abuse, including commanders who fail to provide an environment which prevents sexual exploitation and abuse.
French: Le Département a fait savoir qu'il tenait à jour une base de données sur les soldats qui s'étaient livrés à des actes d'exploitation ou de violence sexuelles, y compris sur les commandants qui ne créent pas les conditions permettant de prévenir des actes de ce type.
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations, in its capacity as current Chair of the Convening Group of the Community of Democracies, presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to request that the present letter and the attached statement (see annex), issued on the occasion of Human Rights Day, be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under item 105, entitled “Human rights questions”.
French: La Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui occupe actuellement la présidence du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties, présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration jointe (voir annexe), qui a été prononcée à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, au titre du point 105 de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Investments in private sector development, agriculture and natural resource development continued to be significant.
French: Les investissements dans le développement du secteur privé, l'agriculture et le développement des ressources naturelles sont demeurés élevés.
English: Although a number of public policy tools can be envisaged to attract the participation of the private sector, intellectual property protection will play an important role in developing successful space business models involving public/private collaborations.
French: On peut envisager un certain nombre d'instruments d'intérêt général pour attirer la participation du secteur privé, mais la protection de la propriété intellectuelle jouera un rôle important pour élaborer des modèles commerciaux probants d'objets spatiaux qui associent les secteurs public et privé.
English: This will not only benefit traditional sectors, but will also assist knowledge-based sectors.
French: Cette visibilité est avantageuse tant pour les secteurs traditionnels que pour ceux du savoir.
English: CPC PPE 810 Financial Accountability Cases Description:
French: Il peut y avoir des dossiers du comité d'étude de cas conservés à part. Catégorie de personnes :
English: 1993] that digitally modulated (of which PCS is a type) radiofrequency signals are more "biologically active" because of their pulsatile nature and because some of the spectral (frequency) components are quite low in frequency and are close to endogenously generated frequencies (i.e. frequencies generated by our own bodies as a result of brain waves, heart rhythms, etc.). While this may be characteristic of transmissions produced by some types of PCS cellular handsets, it clearly is not applicable to signals from a PCS base station.
French: 1993] ont suggéré que des signaux radioélectriques modulés numériquement (par ex. les signaux SCP) ont une plus grande « activité biologique » en raison de leur nature pulsatoire et parce que certaines des composantes spectrales (fréquences) ont une fréquence très faible, qui s'approche des fréquences endogènes (fréquences produites par le corps humain : ondes du cerveau, rythme cardiaque, etc.). Si ces caractéristiques peuvent être applicables aux émissions de certains types de combinés cellulaires SCP, elles ne s'appliquent clairement pas aux signaux provenant de stations de base SCP.
English: Mr. David Martin (left), Chairman and Co-Chief Executive Officer of SMART Technologies Inc.
French: M. David Martin (à gauche), président du conseil et co-Chef de la direction générale de SMART Technologies Inc.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council on the follow-up to paragraph 56 of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development**
French: Exposé du Président du Conseil économique et social sur la suite donnée au paragraphe 56 du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement**
English: Awards for Excellence in Early Childhood Education - Recipients List, (PDF)  Awards for Teaching Excellence - Recipients List (PDF)  Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education website  Prime Minister's Awards for Teaching Excellence website
French: Prix pour l’excellence en éducation de la petite enfance - Liste des lauréats (PDF)  Prix pour l'excellence dans l'enseignement - Liste des lauréats (PDF)  Site web des Prix du Premier ministre pour excellence en éducation de la petite enfance  Site web des Prix du Premier ministre pour excellence dans l'enseignement
English: Performance Report for the period ending March 31, 1997
French: Rapport du rendement pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: B5-0085/2002 by Mr Scarbonchi, Mr Fruteau and Mr Van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists,
French: B5-0085/2002 des députés Scarbonchi, Fruteau et Van den Berg, au nom du groupe PSE,
English: Description This Order is part of the package of statutory and regulatory provisions implementing the new program for the control of firearms and other weapons.
French: Description Le présent décret fait partie du train de mesures législatives et réglementaires destinées à mettre en œuvre le nouveau programme de contrôle des armes à feu et d'autres armes.
English: Paints manufactured before 1976 can contain dangerous levels of lead.
French: Les peintures fabriquées avant 1976 peuvent contenir des concentrations de plomb dangereuses.
English: Bulgaria, Israel, Italy, Latvia, Micronesia (Federated States of), Poland, Portugal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Israël, Italie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: As well, the practitioner has an appreciation of the differential impacts of toxicants on workers and the general population (e.g., the greater susceptibility of children to lead).
French: De même, l'intervenant est en mesure d'évaluer les répercussions différentielles des substances toxiques sur la santé des travailleurs et de la population en général (p. ex. la plus grande vulnérabilité des enfants au plomb).
English: Pay equity is deemed to have been achieved when a female-predominant job class is paid the same as the lowest paid male-predominant job class performing work of equal value.
French: On juge que la parité salariale est atteinte lorsqu'une catégorie d'emplois à prédominance féminine a le même salaire que la catégorie d'emplois à prédominance masculine au bas de l'échelle salariale, pour un travail de valeur égale.
English: • Portfolio managers at CRTI should continue to track receipts of quarterly financial reports and follow up with the respective project managers for missing or late reports to ensure timely and appropriate governance over projects and compliance with the MOU.
French: • Les gestionnaires de portefeuille de l’IRTC devraient continuer de surveiller la réception des rapports financiers trimestriels et faire un suivi auprès des administrateurs de projet respectifs pour obtenir les rapports manquants ou en retard, pour assurer une gouvernance opportune et appropriée des projets et la conformité au PE.
English: This includes support for NGOs in their information campaign on the nature of a constitution, relevant human rights issues and the rights of the East Timorese in the process, and the provision of human rights training for those who will conduct the constitutional consultations.
French: Il apporte par exemple une contribution aux campagnes d'information qui sont menées par les ONG pour expliquer ce qu'est une constitution et quels sont les droits des Est-Timorais dans le processus d'élaboration de la constitution et pour sensibiliser la population aux questions pertinentes intéressant les droits de l'homme.
English: The statutes of trade unions or their associations which in accordance with their Statutes are active on the territory of more than one municipality and have their headquarters in the seat of county government or in another location within the county - urban or rural settlement, must be registered with the Governor of the county.
French: Les statuts des syndicats ou de fédération de syndicats qui exercent leurs activités sur le territoire de plusieurs communes et ont leur siège dans la capitale de la province ou dans une autre localité urbaine ou rurale, de la province doivent être enregistrés auprès du gouverneur de la province.
English: Codes and standards are needed that reflect the growing segment of elderly people living in the community.
French: Nous avons besoin de codes et de normes qui reflètent le pourcentage de plus en plus élevé de personnes âgées qui vivent au sein de la communauté.
English: Pure Canada "The Canadian Tourism Commission is out there rattling American perceptions about Canada, helping them see us as less a country filled with moose and maple syrup, and more like one where they can take a walk on the wild side."
French: Pur Canada Pur Canada, le magazine de la CCT voué aux voyages et au style de vie, est pour le lecteur une invitation à découvrir le Canada et à y vivre des expériences résolument différentes.
English: In support of changes to the labelling of products for human use, this information and study data may be used either directly or indirectly.
French: En vue de supporter les changements apportés aux étiquettes des produits à usage humain, ils peuvent être utilisés directement ou indirectement.
English: Enhanced scrutiny by authorities of regulated financial systems and the lax controls at many borders continue to make the physical movement of cash and other forms of value attractive to terrorists as well as other criminals.
French: Le contrôle attentif exercé par les autorités de tutelle sur les institutions financières officielles d'une part, et le contrôle assez peu rigoureux exercé à de nombreux postes frontière, d'autre part, continuent à rendre le transport physique des espèces et d'autres valeurs attrayant pour les terroristes, comme pour d'autres criminels.
English: Our mission was struck by the criticism made in West Africa of the United Nations.
French: Notre mission a été frappée par les critiques qui ont été faites en Afrique de l'Ouest à l'égard des Nations Unies.
English: If we also find American unilateralism very unpleasant at times, this unilateralism is also partly rooted in our own weakness.
French: S'il nous arrive de trouver l'unilatéralisme des Américains bien désagréable, cette attitude trouve aussi ses origines en partie dans notre propre faiblesse.
English: Non-profit organisations
French: Résolution S/RES/1267(1999)
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: De 2 ou 3 années Inconnu En déclin – inféré
English: While those gaming machines were characterised by the fact that, in accordance with mandatory statutory provisions, they were set in such a way that at least a certain percentage, in fact 60%, of the players' stakes was paid out to them as winnings and those stakes were kept technically and physically separate from the stakes which the operator could actually take for himself, the competition at issue in the main proceedings does not display any of those features, so that the organiser of the competition has freely at his disposal the full amount of the entry fees received.
French: En effet, si lesdites machines à sous se caractérisaient par le fait que, conformément à des obligations impérativement prescrites par la loi, elles étaient conçues de manière à ce qu'un certain pourcentage, en l'occurrence 60 %, au moins des mises engagées par les joueurs leur fût distribué à titre de gains et que ces mises étaient techniquement et physiquement séparées de celles dont l'exploitant pouvait effectivement disposer pour son compte, le concours en cause au principal ne présente aucune de ces caractéristiques de sorte que l'organisateur dudit concours peut disposer librement de la totalité des droits de participation perçus.
English: "It is with great happiness and honour for the Lutsel K'e Denesuline to have the area recognized as an area to be protected," said Chief Adeline Jonasson of the Lutsel K'e Dene First Nation, near the East Arm of Great Slave lake.
French: « C'est une joie et un honneur pour les Denesulines de Lutsel K'e que de voir ce territoire reconnu comme une aire naturelle à protéger », a déclaré Adeline Jonasson, le chef de la Première nation dénée Lutsel K'e, établie près du bras Est du Grand lac des Esclaves.
English: Continue efforts to further develop a clear and comprehensive audit and control strategy, in the context of a "Community internal control framework".
French: Poursuivre les efforts visant à élaborer une stratégie d'audit et de contrôle claire et détaillée, dans le contexte d'un «un cadre de contrôle interne communautaire».
English: Robert Crawford, Inside The Box Tel.
French: Active@ KillDisk (Lsoft Technologies Inc - Canada) Tél.
English: Type of Smoker For both current smokers and never smokers, the most common reason volunteered for why youth start smoking is "their friends smoke (peer pressure)" (Fig.
French: Environ 80 % des fumeurs actuels et dCbutants de tous les 3ges disent fumer habituellement la m&memarque de cigarettes (tableau 8-9) et les prCfCrences gravitent autour d’un trbs petit nombre de marques.
English: SeaVancouver Festival Society has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: SeaVancouver Festival Society a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.