ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she may be invited to the Permanent Council to present reports, within this mandate, on specific matters related to freedom of expression and free, independent and pluralistic media.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias sera guidé par son analyse indépendante et objective des différents paragraphes du présent mandat.
English: Alfalfa fields are sampled in each region of the province two times a week throughout June.
French: Deux fois par semaine pendant tout le mois de juin, on prélève des échantillons de luzerne dans chacune des régions agricoles de la province.
English: In allowing the correction of the deficit within a medium-term framework, the Council took account of the special circumstances linked to Slovakia's recent accession to the European Union and the resultant structural adjustments.
French: Le Conseil tient compte, pour fixer cette échéance de moyen terme, des circonstances spéciales liées à la récente adhésion du pays à l'Union européenne et des ajustements structurels qui en résultent.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.15 (The Social Forum)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.15 (Forum social)
English: I am certain that the Committee of Ministers will pay adequate attention to the institutional reform proposals, which are to be discussed at this part-session of the Assembly.
French: Je suis certain que le Comité des Ministres portera l'attention nécessaire aux propositions de réforme institutionnelle, qui doivent être examinées au cours de cette session de l'Assemblée.
English: Are organizations ready to work with citizens with electronic tools?
French: Ces organisations sont-elles prêtes à utiliser les outils électroniques dans leurs rapports avec les citoyens?
English: The Committee noted the importance of further engagement with representative senior managers across government, in addition to the consultations that have already taken place over the past year, before the new policies are implemented.
French: Outre les consultations tenues durant la dernière année, le Comité souligne l'importance d'approfondir les échanges avec des cadres supérieurs représentatifs de l'administration publique préalablement à la mise en œuvre des nouvelles politiques.
English: Any delivery to a section of the Secretariat under these rules shall be made during the normal business hours of that section.
French: Toute transmission à une section du Secrétariat faite en vertu des présentes Règles de procédure doit être faite durant les heures d'ouverture normales de la section.
English: (RO) Madam President, I would like to mention that, even at the start of this debate, the Commissioner was talking about the successes of the European social model.
French: (RO) Madame la Présidente, je voudrais dire que, depuis le début de ce débat, le commissaire parle des succès du modèle social européen.
English: Section 2 of the Charter, for example, states that Everyone has the following fundamental freedoms: (a) freedom of conscience and religion; (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; (c) freedom of peaceful assembly; and (d) freedom of association.
French: L’article 2 de la Charte énonce, par exemple, ce qui suit: Chacun a les libertés fondamentales suivantes: a) liberté de conscience et de religion; b) liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; c) liberté de réunion pacifique; d) liberté d’association.
English: This Act has not yet been brought into force in respect of the Faroe Islands and Greenland.
French: Cette loi n'est pas encore entrée en vigueur dans les îles Féroé et au Groenland.
English: The ability to provide consistent, reliable service gives railroads the opportunity to convert traffic from truck to rail.
French: La capacité d’offrir un service régulier et fiable permet aux chemins de fer d’attirer des clients qui, jusque-là, s’en remettaient au transport par camion.
English: Gender Budget Initiatives: Strategies, Concepts and Experiences, (2002).
French: - Gender Budget Initiatives: Strategies, Concepts and Experiences (2002);
English: UNEP will explore joint initiatives with the Centre for Public Agency Sustainability Reporting in Melbourne and the Global Reporting Initiative aimed at advancing capacity-building among public institutions in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le PNUE examinera des initiatives conjointes avec le Centre pour l'établissement de rapports sur la durabilité dans les organismes publics de Melbourne et l'Initiative d'établissement de rapports mondiaux visant à améliorer le renforcement des capacités dans les organismes publics des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: 1.091 (2001-12-10) Two general chapters complement this structure.
French: 1.091 (2001-12-10) Deux chapitres de nature générale viennent compléter cette structure.
English: The PSC also investigates allegations of improper political conduct by public servants, for example, becoming a candidate without permission or disrespecting conditions that have been placed on a candidacy in order to preserve public service impartiality.
French: La CFP mène aussi une enquête sur toute allégation de conduite politique irrégulière par les fonctionnaires, par exemple : devenir candidat sans permission ou ne pas respecter les conditions relatives à une mise en candidature qui visent à protéger l'impartialité politique de la fonction publique.
English: In the last five years no complaints have been submitted alleging ill-treatment by law enforcement officials .
French: Aucune plainte pour mauvais traitements imputés à des agents de la force publique n'a été enregistrée ces cinq dernières années.
English: As one of the many inputs, program evaluation and other types of reviews provide information for this decision.
French: En tant qu'une des nombreuses sources d'intrants, l'évaluation du programme ou autre genre d'examen fournit les renseignements nécessaires aux décideurs.
English: Drawing up such a list was fraught with difficulties, however, and it might be more worthwhile to emphasize the nature of the treaty and its applicability or otherwise in situations of armed conflicts rather than engage in the delicate process of categorizing treaties.
French: Établir une telle liste pose néanmoins des difficultés, et peut-être serait-il préférable de mettre l'accent sur la nature du traité et son applicabilité ou non en situation de conflit armé, plutôt que de se lancer dans l'opération délicate consistant à classer les traités en catégories.
English: The meaning of a term or an expression should always be considered in the context of the technical matter dealt with.
French: Le sens d’un terme doit toujours être replacé dans le contexte de la matière technique considérée.
English: Firstly, we accept no form of discrimination, and are for complete tolerance in matters relating to this debate.
French: Premièrement, nous n'acceptons aucune forme de discrimination et nous sommes favorables à une tolérance totale dans les questions couvertes par ce débat.
English: Nilsen A, Halsos A, Johansen A, et al.
French: Hammerschlag, M.R., N.H. Golden, M.K. Oh et coll.
English: Mi. but less than 11 naut. mi.
French: 5,4 Milles marins mais moins que 11 milles marins 97
English: The Director General stated that change would not be easy to achieve and that the WIPO Patent Agenda would require mobilization of political will at the highest governmental level and wide consultation among users of the system.
French: Le directeur général a déclaré que le changement ne sera pas aisé à réaliser et que le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets exigera la mobilisation de la volonté politique au plus haut niveau gouvernemental et une large consultation des utilisateurs du système.
English: The rancher responsible had previously been given warnings and an inspector’s direction but failed to comply.
French: 5.2.5.2 Pâtes et papiers Des accusations ont été portées en décembre 2004 contre une fabrique de pâtes et papiers de la Colombie-Britannique, à la suite du rejet d’une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: INTERREG III C (West) Austria, France, Estonia, Germany, Romania, Sweden, Russia Assisted sector:
French: Autriche, France, Allemagne, Roumanie, Suède, Russie
English: We support the revitalization of multilateral diplomacy, primarily within the United Nations and the Conference on Disarmament.
French: Nous prônons une intensification de la diplomatie multilatérale, avant tout dans le cadre de l'ONU et de la Conférence du désarmement.
English: General context in which UNCTAD technical cooperation takes place and
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED
English: A more responsive approach to contemporary events was evident in the adoption of several resolutions on Palestine and on climate change, which demonstrate that we are attuned to changing contemporary events.
French: On constate une plus grande réactivité face à l'actualité, plusieurs résolutions ayant été adoptées à propos de la Palestine et des changements climatiques.  Cela montre bien que nous sommes au diapason de notre temps.
English: Funds were generally paid out in accordance with applicable rules and established contractual terms.
French: • Les contrôles financiers requis ont été mis en place et les fonds ont généralement été déboursés selon les règlements applicables et les modalités contractuelles établies.
English: Investor Overview Weekly Measures & Carloads
French: Investisseurs – Vue d'ensemble Mesures et wagons complets
English: The document Review of Adoption Law in Scotland recognized that the same child could be subject to parallel, but distinct consideration of their welfare needs as a result of this separation and proposed a greater role for Children's Hearings in such circumstances.
French: Dans un document intitulé Review of Adoption Law in Scotland, il a été constaté que les besoins liés au bien-être d'un enfant peuvent être examinés séparément, mais parallèlement par suite de cette séparation des compétences, et il a été proposé que, si tel est le cas, les children's hearings soient investis d'un rôle accru.
English: Ms. Ochir (Mongolia) said that Mongolia stood strongly committed to achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme Ochir (Mongolie) dit que la Mongolie est fermement résolue à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dr. Branton commented that Mr. Sarner has a good knowledge of the cancer scene and will be useful to ICR.
French: M. Branton signale que M. Sarner connaît bien les milieux du cancer et sera utile à l'IC.
English: An individual from Michigan is called a "Michiganian" or " Michigander ".
French: Le Michigan entra dans l'Union le 26 janvier 1837, devenant le vingt-sixième État américain. Il connut un essor rapide à partir des années 1850 grâce à l'agriculture, à l'exploitation du bois, au développement des voies ferrées, à l'exploitation minière du cuivre et du fer (dans les années 1840).
English: It gives my delegation particular pleasure to see the representative of a fellow African country, Cameroon, presiding over the debate on the important issue that is on the agenda of today's meeting of the Security Council.
French: Ma délégation est particulièrement heureuse de voir le représentant d'un pays africain frère, le Cameroun, présider au débat sur cette question très importante qui est inscrite à l'ordre du jour de la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui.
English: It includes preparation of finding aids, eliminating non-essential material, providing a reference service, and reviewing, according to established schedules, the physical state of items within the collections.
French: Les fonctions comprennent la préparation d'instruments de recherche, l'élimination des documents non essentiels, la fourniture d'un service de référence général et l'examen de la condition matérielle des articles de ces collections selon des calendriers établis.
English: The Board considers that the system will provide the Office with valuable management information on the action taken as a result of the audit work performed.
French: Le Comité estime que le Bureau disposera de la sorte d'informations précieuses sur les mesures prises à la suite d'un audit.
English: In any case, it is expansion in the absence of ideas.
French: De toute façon, c'est un développement en l'absence d'idées.
English: We must resolutely support this government against the breach of this agreement by Moscow, which is a contravention of international law and which has come about as a result of the fact that Moscow has restored a KGB puppet parliament, which was in place in Moscow before the agreement, in order to have a comfortable negotiating partner.
French: Nous devons soutenir fermement ce gouvernement contre le non-respect de cet accord de la part de Moscou, contre cette atteinte au droit international due au fait que Moscou a réanimé le parlement de marionnettes actionnées par le KGB, tel qu'il en existait un à Moscou avant l'accord, afin d'avoir un interlocuteur à sa solde.
English: The verification that an existing standard is valid, without revision, until the next regular review.
French: Norme adoptée qui est approuvée par un comité de normes de l’ONGC pour utilisation au Canada, mais qui n’est ni reproduite ni réimprimée sous le couvert d’une norme de l’ONGC.
English: The impact of the ecoFreight Partnerships program and the Harmonization Initiative were not estimated separately, but assumed to be integral to the greenhouse gas impact of accelerated technology uptake reflected in the total greenhouse gas impact estimate.
French: L'impact du programme de partenariat d'écoMarchandises et l'initiative d'harmonisation n'a pas été déterminé individuellement, mais il a été supposé qu'il était intégral à l'impact des gaz à effet de serre découlant de l'application des technologies de pointe, intégré dans l'estimation totale de l'impact des gaz à effet de serre.
English: Applicants are required to use the CIHR Web Forms when applying for funding to all CIHR programs.
French: On demande aux candidats d'utiliser les formulaires Web lorsqu'ils présentent une demande de financement dans le cadre de tous les programmes des IRSC.
English: 2.1.2 Evolution of Support3 Support for the postal distribution of periodicals in Canada has followed a path of gradual evolution, shifting in administration and focus, as changing socio-economic, legislative and demographic environments have demanded.
French: 2.1.2 Évolution de l’aide à la distribution postale3 L’aide à la distribution postale de périodiques au Canada a évolué progressivement : son administration et ses priorités se sont adaptés aux exigences socioéconomiques, législatives et démographiques.
English: Training on Human Rights issues was dispensed to more than 700 prisons officers and to new recruits in the Prisons Department.
French: Plus de 700 agents des services pénitentiaires et nouvelles recrues de l'administration pénitentiaire ont suivi une formation sur les questions liées aux droits de l'homme.
English: participating, facilitating the need for your visitor to contact you, make your layout something unique and inspiring.
French: participants, ce qui facilite la nécessité pour votre visiteur à vous contacter, faites votre mise en page quelque chose d'unique et inspirant.
English: Cultural heritage is a group of resources inherited from the past which people identify, independently of ownership, as a reflection and expression of their constantly evolving values, beliefs, knowledge and traditions.
French: Le patrimoine culturel constitue un ensemble de ressources héritées du passé que des personnes considèrent, par delà le régime de propriété des biens, comme un reflet et une expression de leurs valeurs, croyances, savoirs et traditions en continuelle évolution.
English: Alberta has a very special place in our hearts.
French: L'Alberta a dans nos coeurs une place toute spéciale.
English: (ii) Develop a software tool that would help business units to identify vendors that are on the consolidated list of the Security Council Sanctions Committee;
French: ii) Se doter d'un logiciel qui permette aux unités administratives d'isoler les fournisseurs figurant sur la liste récapitulative des comités des sanctions du Conseil de sécurité;
English: Cooperation with other country offices in Central Asia within the framework of the organization's Central Asia strategy will be pursued.
French: La coopération avec d'autres bureaux de pays en Asie centrale, dans le cadre de la stratégie de l'organisation concernant l'Asie centrale, sera poursuivie.
English: What's New Archive December 2001 December 24 - December 30, 2001
French: Archive des nouveautés décembre 2001 24 décembre - 30 décembre 2001
English: This 1.9 percentage point increase can be decomposed into the following: the increase in the share of the unemployed who were long-term jobless accounted for an increase of 2.6 percentage points in the overall rise of SA incidence, the majority of this increase having occurred among the unemployed in single-earner households.
French: Le principal facteur a été l'augmentation de 1,8 point du recours à l'assistance sociale parmi les chômeurs à long terme, qui s'explique avant tout par une augmentation de l'incidence du recours à l'assistance sociale dans les ménages à un seul soutien, qui a augmenté de 1,3 point, tandis que l'incidence du recours à l'assistance sociale chez les chômeurs à long terme dans les ménages comptant plusieurs soutiens a représenté 0,5 point de la hausse globale.
English: Tariff Item
French: - -Machines et appareils à imprimer, flexographiques NMB En fr.
English: C. Exploitation and sexual abuse 391 - 396 59
French: C. Exploitation et abus sexuels 391 - 396 62
English: Accordingly, surface water temperatures partly explained spatial and temporal variations in growth rate.
French: En conséquence, les températures des eaux superficielles expliquent en partie les variations spatiales et temporelles des taux de croissance.
English: Summary of preparatory work
French: Résumé des travaux préparatoires
English: Pending the elimination of all nuclear weapons, which was the only true guarantee of security, it was essential that negative security assurances should be codified in a binding juridical instrument.
French: En attendant l'élimination de toutes les armes nucléaires, seule garantie de la sécurité, il est indispensable que les garanties négatives de sécurité soient codifiées dans un instrument juridique obligatoire.
English: I liked the hotel's food and the music amusement.
French: La chambre était grande pour 3 personnes. Les équipements de l'hotel sont excellents et en rapport avec ses 5 étoiles.
English: While the volume of applications filed by applicants from the new Member States has been low (until end August 2003, only 679 CTM applications and 18 Community designs were received from the 10 acceding countries), the situation is likely to change as filing will become more accessible for those applicants (e.g. convenience of using their own language, filing via their national office, designating their national representatives, etc.) and awareness of the benefits of the CTM and CD systems will increase among users.
French: Alors que le volume de demandes déposées par les demandeurs des nouveaux États membres a été faible (à la fin août 2003, au total seules 679 demandes de marque communautaire et 18 de dessins ou modèles communautaires avaient été reçues des 10 pays adhérents), la situation devrait changer du fait que ces demandeurs pourront accéder plus aisément à la procédure de dépôt (p. ex. possibilité d'utiliser leur propre langue, dépôt via leur office national, désignation de leur représentants nationaux, etc.) et que les utilisateurs prendront de plus en plus conscience des avantages offerts par le système de la marque communautaire et celui des dessins ou modèles communautaires.
English: The Acting President: Draft resolution XXV is entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXV est intitulé « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial ».
English: Other government departments; Canada’s Clean Development Mechanism (CDM/JI) office; foundations; provincial and territorial governments; industry associations.
French: Autres ministères gouvernementaux, Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l’Application conjointe (MDP/AC), fondations, gouvernements provinciaux et territoriaux et les associations industrielles.
English: Electronic versions of the templates (in Excel) are also available.
French: Des versions électroniques de ces exemples (sur Excel) sont également disponibles.
English: During the reporting period, the Government of Canada worked in partnership with the voluntary sector on measures to support the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child in Canada.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le gouvernement du Canada a travaillé en partenariat avec le secteur bénévole en vue de l'élaboration de mesures d'appui à une bonne mise en oeuvre au Canada de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I would advise you now to go forward to the vote.
French: Je vous conseillerais donc à présent de poursuivre le vote.
English: Welcoming the constitution of the Executive Board of the Institute, in particular the important results of its first session, held on 27 July 2004, and its resumed first session, held on 1 October 2004,
French: Se félicitant de la constitution du Conseil exécutif de l'Institut, et en particulier des résultats importants de sa première session, tenue le 27 juillet 2004, ainsi que de la reprise de sa première session, qui a eu lieu le 1er octobre 2004,
English: And she writes DEW on top of the grass.
French: Et elle écrit ROSÉE sur le dessus de l’herbe.
English: • Issued payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: • a émis des paiements au nom de sept provinces et de trois territoires dans le cadre d’initiatives conjointes avec des ministères fédéraux;
English: Guidance to departments and employees is available on the PSC Web site.
French: Les ministères et organismes peuvent prendre connaissance du document d'orientation en consultant le site Web de la CFP.
English: These achievements derived from improved service delivery and advocacy.
French: Divers systèmes de distribution de l'eau potable ont été installés.
English: If you are trying to contact a specific employee of CIPO, please use the Government Electronic Directory Services.
French: Si vous voulez joindre un employé de l'OPIC en particulier, veuillez utiliser les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques.
English: Naval authorities were not able to provide the officer commanding Saguenay, Commander W.J.R. Beech, RCN, with particularly detailed instructions, but ordered him to "use his own judgment and act as circumstances require.
French: Le NCSM Saguenay et le NCSM Champlain doivent appareiller de Montréal le 16 juillet 1936 comme escortes, le Champlain se détachant ensuite du convoi, passé Québec.
English: The Committee would like to ask for reasons for this decrease and for the low placement rate.
French: Le Comité souhaite connaître les raisons de cette baisse et du faible taux de placement.
English: Because of the complex nature of these matrices, the bioavailibility of cadmium is highly variable (difficult to determine).
French: En raison de la nature complexe de ces matrices, la biodisponibilité du cadmium est très variable (et donc difficile à déterminer).
English: We cannot demand that our citizens take a freedom-loving, democratic approach to life. We have to set them an example.
French: Nous ne pouvons pas exiger de nos concitoyens qu'ils adoptent une approche démocratique et favorable aux libertés; nous devons leur montrer l'exemple.