ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP wished to expand its collaboration with UNIDO across the entire range of sustainable consumption and production, on energy efficiency, on phasing out persistent organic pollutants and on promoting the Montreal Protocol.
French: Le PNUE souhaite élargir sa collaboration avec l'ONUDI à tous les aspects de la consommation et de la production durables, à l'utilisation rationnelle de l'énergie, à l'élimination progressive des polluants organiques persistants et à la promotion du Protocole de Montréal.
English: In 2003, the Government of Canada committed to improve access to affordable, quality, provincially/territorially regulated early learning and child care programs through the Multilateral Framework Agreement on Early Learning and Child Care.
French: En 2003, le gouvernement fédéral s’est engagé à améliorer l’accès à des programmes abordables et de bonne qualité de garderies et d’apprentissage précoce, lesquels sont régis par les provinces et les territoires, par le truchement du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The ceremony was also a fitting way to mark the 40th anniversary of Canada's national flag.
French: Cette cérémonie a également permis de souligner de belle façon le 40e anniversaire du drapeau national canadien.
English: Recalling also the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Under the latter provision, the maximum duration of the author's remand in custody expired at midnight on 11 August 2004.
French: Conformément à ces dispositions, la détention provisoire de l'auteur devait prendre fin le 11 août 2004 à minuit au plus tard.
English: Procedures, inspections, regulations, and the like are in place to protect people and materiel; ignoring them and taking unnecessary risks can, and often does, have tragic consequences.
French: Les procédures, inspections, règlements, etc. sont là pour protéger les gens et le matériel. Ne pas en tenir compte, c'est courir un risque inutile qui peut avoir des conséquences tragiques, comme c'est souvent le cas.
English: The ECB has observer status at the meetings of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
French: Depuis 2000, elle est également actionnaire de la BRI et dispose d’un droit de vote et de représentation à son assemblée générale annuelle.
English: It seems to me that the Department’s explanations of the question on the "Learning and changing" competency are reasonable.
French: J’estime que les explications du ministère concernant la question posée afin d’évaluer la compétence "apprendre et changer" sont raisonnables.
English: The Committee thus concluded consideration of the item.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de la question.
English: Best Western Hotel la Corniche Toulon – Secure online reservations sales promotions and special offers, instant confirmation, immediate availability.
French: Best Western Hotel la Corniche Toulon – Promotions et offres spéciales réservation en ligne sécurisée, confirmation instantanée, disponibilité immédiate.
English: Delegate substitutions can be made without penalty up to November 14th, 2008.
French: On peut effectuer sans frais des remplacements de délégués jusqu'au 14 novembre 2008.
English: REPORT a LIW(S) to stop the current LIA-LWOP period and REPORT a new LIW(C) with the appropriate dates.
French: FAIRE ÉTAT d'un CEN(S) pour arrêter la période courante de CER-CNP et FAIRE ÉTAT d'un nouveau CEN(C) avec les dates appropriées.
English: APPENDIX C A Guide To Developing An Emergency Response Plan For Water Systems  In First Nation Communities Prepared by Public Works and Government Services Canada Client Services Team (previously Real Property Services) for Indian and Northern Affairs Canada INTRODUCTION All water system operators and owners must now have an emergency response plan. This is needed in case of an emergency which might threaten the health of people using water from the system.
French: ANNEXE C Guide pour l'élaboration d'un plan d'intervention d'urgence pour les systèmes d'aqueduc dans les collectivités des premières nations Préparé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Équipe de service à la clientèle (anciennement Services immobiliers) pour Affaires indiennes et du Nord Canada INTRODUCTION Tous les opérateurs ou propriétaires de systèmes d'aqueduc doivent disposer d'un plan d'intervention d'urgence auquel ils peuvent se reporter si une situation d'urgence menace la santé des utilisateurs d'eau provenant de leur système.
English: The theme for this bi-annual event hosted by the NS Association of Community Business Development Corporations and supported by ACOA and the Enterprise Cape Breton Corporation is Inspire Grow Succeed.
French: Le thème de cet événement bisannuel organisé par l’Association des Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et appuyé par l’APECA et la Société d’expansion du Cap-Breton est Inspiration, croissance, succès.
English: We hope that our report will be studied by community groups, churches, schools, university and other stakeholder groups during the months after its release; that governments, corporations, and voluntary organizations will set up task forces to look at the report’s implications for their mandates and activities; and that magazines and newspapers will publish excerpts from it and reviews from knowledgeable commentators.
French: Nous espérons que les groupes communautaires, les Églises, les écoles, les universités et autres groupes d'intervenants se pencheront sur ce rapport au cours des mois qui suivront sa parution; que les gouvernements, les entreprises et les organismes bénévoles mettront sur pied des groupes de travail afin d'examiner la signification de ce rapport du point de vue de leurs mandats et de leurs activités; que les revues et les journaux en publieront des extraits et les analyses de commentateurs chevronnés.
English: (For more information, see Annex A). As part of ongoing assessments of the Parliamentary Precinct buildings, the structural integrity of the West Block's South-East Tower was examined leading to further engineering studies to be available in the 2004-05 fiscal year.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, consultez l’annexe A. Dans le cadre de l’évaluation continue des édifices de la Cité parlementaire, l’intégrité structurale de la tour sud-est de l’édifice de l’Ouest a été examinée, ce qui a entraîné des études techniques supplémentaires dont les résultats seront disponibles durant l’année financière 2004-2005.
English: The ebb and flow of building across sectors impacts the different trades.
French: Les cycles de construction dans les différents secteurs ont une incidence sur les divers corps de métier.
English: Contaminated Sites Liability Obtain a clear definition of what constitutes a contaminated site and more specifically, a military range for environmental cleanup purposes before initiating any review or analysis of the department's environmental liabilities.2 Develop an appropriate methodology for identifying, assessing and recording environmental liabilities, obtain accreditation for the methodology and seek external audit endorsement for the approach taken.2 Ensure that the established methodology is consistently applied across the organization.2 Maintain support documentation for the selected methodology, underlying rationale and assumptions made.2
French: Passif pour les lieux contaminés Obtenez, aux fins des opérations de dépollution, une définition précise de ce qui constitue un lieu contaminé, et plus particulièrement un polygone de tir contaminé, avant d’entreprendre l’examen ou l’analyse du passif environnemental du Ministère2. Élaborez une méthode appropriée pour la détermination, l’évaluation et l’enregistrement du passif environnemental, faites-la homologuer et demandez à des vérificateurs externes de l’endosser2.
English: The responsibilities of UNDP go far beyond its own programmes; they include the coordination of United Nations development activities on behalf of the Secretary-General in line with relevant General Assembly resolutions.
French: Les responsabilités du PNUD débordent largement le cadre de ses programmes; elles consistent notamment à coordonner les activités de développement du système des Nations Unies, au nom du Secrétaire général et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The tragedy of 11 September 2001 transformed security policies and changed geopolitical calculations.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 a conduit à la révision des politiques de sécurité et des calculs géopolitiques.
English: Position: AO-CAI-03, indeterminate, Airworthiness Inspector, Transport Canada in Edmonton, Alberta. iv) Persons residing or employed in Canada.
French: AO-CAI-03, poste d'une durée indéterminée, inspectrice ou inspecteur de navigabilité, Transports Canada, Edmonton, Alberta. iv) "Personnes résidant ou travaillant au Canada".
English: It is shown that the affinity of the ATII analogs modified in position 4 depends on the electronegativity and not on space-filling properties of the aromatic residue; rising electronegativity lowers the affinity, i.e., [Sar1, (4′-NO2)Phe4]ATII has no more measurable activity.
French: Nous démontrons que l'affinité des analogues de l'ATII, modifiée en position 4 dépend de l'électronégativité et non pas des dimensions du résidu aromatique : une haute électronégativité donne une basse affinité, i.e. [Sar1, (4′-NO2)Phe4]ATII n'a plus d'affinité mesurable sur le récepteur de l'ATII.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Preface English - Español
English: S. 9(1) Subject to subsections (5) and (6), on giving reasonable notice to the organization, an individual may withdraw consent to the collection, use or disclosure of personal information about the individual at any time.
French: 9(1) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), sur remise d'un avis raisonnable à l'organisation, le particulier peut retirer en tout temps son consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels le concernant.
English: Concurrently, encouraging market shifts towards more environmentally-friendly products can have immediate environmental results as well as stimulate longer-term innovation in sustainable production.
French: En même temps, l’encouragement du marché en vue de produits plus écologiques peut avoir des résultats environnementaux immédiats et peut stimuler l’innovation à plus long terme pour la production durable.
English: A prefacilitated contract was put in place for the provision of proprietary spare parts for wheeled light armoured vehicles. This expedited the processing of DND requirements when identified.
French: Nous avons conclu une entente contractuelle préétablie pour la fourniture de pièces de rechange pour des véhicules blindés légers, ce qui accélère le traitement des besoins du MDN une fois qu'ils sont définis.
English: Similarly, high mortality has been reported among hatchlings in nests built in telephone poles that had recently been treated with creosote (Smith et al.
French: De même, un taux de mortalité élevé a été signalé parmi les oisillons nés dans des nids construits dans des poteaux téléphoniques qui avaient récemment été traités à la créosote (Smith et al., 2000).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has in fact completed its pre-registration of the refugees who were invited to participate in the referendum and their immediate families, in accordance with the Settlement Plan and the resolutions of the Security Council.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a en effet parachevé le préenregistrement des réfugiés appelés à participer au référendum et leurs familles immédiates, conformément au plan de règlement et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Whilst I realise that there are subsidiarity implications for this flexibility it is also true that by having different information and different formats in different Member States this could distort the single market and confuse consumers who wish to buy in different states.
French: Bien que je comprenne que cette flexibilité influe sur la subsidiarité, il est aussi vrai que le fait d' avoir différentes informations sous différentes formes dans différents États membres pourrait amener une distorsion du marché unique et désorienter les consommateurs qui souhaitent acheter dans différents États membres.
English: Generally pays cash for aviation services (fuel, etc.) and requires no receipts.
French: Paie généralement en argent comptant pour les services reliés à l'avion (carburant, etc.) et ne demande pas de reçu.
English: • An orderly harvest while accommodating Aboriginal fishing interests.
French: • À la fois, obtention d'une récolte ordonnée et accommodation des intérêts liés aux pêches des Autochtones.
English: • The deposition reductions associated with the four scenarios are expected to promote recovery in ON lakes, albeit within a rather narrow range.
French: • Les réductions de dépôts associées aux quatre scénarios devraient favoriser le rétablissement des lacs en Ontario, mais dans une plage assez réduite.
English: Ms. Buyelwa Patience Sonjica, Minister for Water Affairs and Forestry, South Africa (chair and presenter) Mr. Gianfranco d'Alessandro, Deputy Mayor of Rome, Italy (chair) Mr. Daniel Biau, UN-Habitat (facilitator) Mr. Liu Zhifeng, Deputy Minister of Construction, China Ms. Agnes Devanadera, Interior and Local Government Under-Secretary, Philippines Mr. Xosé Antonio Sánchez Bugallo, Mayor of Santiago de Compostela, Spain Mr. Mohamed Ameur, Secretary General, Ministry of Regional Planning, Morocco Ms. Silvia Andere, Public Administrator, Municipal Urbanization Corporation of Belo Horizonte, Brazil
French: Hon.  Mme Buyelwa Patience Sonjica, Ministre de l'eau et des forêts, Afrique du Sud (Présidente et présentatriceC) M. Gianfranco dD''Alessandro, Maire adjoint de Rome, Italie (PrésidentC) M. Daniel Biau, ONU-HabitatHABITAT (modérateur) M. Liu Zhifeng, Ministre adjoint pour la construction, Chine Mme Agnes Devanadera, Sous-Secrétaire pour l'intérieur et les autorités locales, Philippines M. Xosé Antonio Sánchez Bugallo, Maire de Saint-Jacques-de-Compostelle, Espagne M. Mohamed Ameur, Secrétaire général, Ministère de la planification régionale, Maroc Mme Silvia Andere, Administratrice, Société d'urbanisation municipale de Belo Horizonte, Brésil
English: The primary harvest material from animals may be considered an equivalent stage of manufacture to unprocessed bulk harvest from a bioreactor.
French: Le premier matériel récolté des animaux peut être considéré comme l'équivalent du vrac non traité provenant d'un bioréacteur.
English: The present report informs the Scientific and Technical Subcommittee of the progress that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space has made in carrying out the actions in its work plan and discusses the merits of holding a joint technical workshop with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the third quarter of 2005.
French: Le présent rapport informe le Sous-Comité des progrès accomplis par le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace dans l'exécution des actions figurant dans son plan de travail, et évalue les avantages que présenterait la tenue d'un atelier technique conjoint avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au troisième trimestre 2005.
English: The following eight criteria were used to guide the selection of the 5 Institute research priorities 2007 - 2012:
French: Les huit critères suivants ont été utilisés pour guider la sélection des cinq priorités de recherche de l'Institut pour la période de 2007 à 2012:
English: Therefore, Marine Atlantic assumes that prices will remain at the current high levels over the planning period.
French: Vu les nombreux facteurs qui peuvent influer sur le prix courant du combustible, la volatilité des prix demeurera une réalité dans l’avenir.
English: This is, of course, exacerbated by this Parallel Agreement, because the mechanism is taken yet another step away from us, the European Parliament.
French: Et bien entendu, cela est encore renforcé par cet accord parallèle car ses mécanismes s'éloignent davantage encore du Parlement européen.
English: These resources may serve as a basis for distilling IP-related "best practices" and guidelines.
French: Ces ressources peuvent servir de base pour faire une synthèse des "pratiques recommandées" et principes directeurs relatifs à la propriété intellectuelle.
English: The most important of these have been related to election preparations and democratization efforts, and to the reintegration into civilian life of demobilized soldiers, especially in Cambodia and Mozambique; (d) Humanitarian relief and rehabilitation (one tenth of total assignments), where the contribution of UNV specialists has been to support the refugee-assistance, food-aid and other emergency programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP), generally under the coordination of the Department for Humanitarian Affairs (DHA).
French: Les principales de ces activités ont consisté à préparer des élections et à soutenir les efforts de démocratisation et la réintégration à la vie civile de soldats démobilisés, notamment au Cambodge et au Mozambique; d) Secours humanitaires et réadaptation (un dixième de l’ensemble des affectations), les volontaires ayant aidé à secourir des réfugiés, à apporter une aide alimentaire et à exécuter d’autres programmes d’urgence du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme alimentaire mondial (PAM), du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), généralement en coordination avec le Département des affaires humanitaires.
English: For 2004 as a whole, Canadian economic growth accelerated — the thirteenth year of uninterrupted growth, trade increased, and employment was up.
French: Sur l'ensemble de l'année 2004, la croissance économique a accéléré - la treizième année de croissance ininterrompue - et il y a eu augmentation du commerce et de l'emploi.
English: Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Veuillez noter qu'il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Emissions tests showed NOx (nitrogen oxides, a pollutant) output ranging from 87 to 136 ppm (when firing natural gas)--substantially higher than the recommended 49 ppm.
French: Les émissions de NOx (oxydes d'azote, agents polluants) variaient entre 87 et 136 ppm (combustion au gaz naturel) et dépassaient donc largement le taux recommandé de 49 ppm.
English: declare it admissible and render at the same time a judgment on the merits, if the underlying question in the case, concerning the interpretation or the application of the Convention or the Protocols thereto, is already the subject of well-established case-law of the Court.
French: la déclarer recevable et rendre conjointement un arrêt sur le fond lorsque la question relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses Protocoles qui est à l’origine de l’affaire fait l’objet d’une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: The European Parliament has referred many times, notably in its resolution of 18 January 1994, to the existence of gaps in the system for protecting fundamental rights, which have become more serious with the widening of the Community's powers and which will exist "until such time as the Community is subject to the monitoring procedures provided for under the European Convention on Human Rights, in the same way as its member states".
French: Le Parlement européen a soulevé maintes fois, notamment dans sa résolution du 18 janvier 1994, l'existence de lacunes dans le système de protection des droits fondamentaux, qui se sont renforcées avec l'élargissement des compétences de la Communauté, et qu'elles existeront "aussi longtemps que la Communauté ne sera pas soumise au mécanisme de contrôle prévu par la Convention européenne des Droits de l'Homme, à l'instar de ses Etats membres".
English: A balance between flexibility and security on the labour market supports the adaptability of the economy and thus contributes to sustainable, secure and fair pensions.
French: L'équilibre entre souplesse et sécurité sur le marché du travail soutient l'adaptabilité de l'économie et contribue ainsi à des pensions durables, assurées et équitables.
English: Investing in the education of Roma children and young Roma is an investment into the development of their communities and societies as a whole.
French: 44. Lorsqu’on investit dans l’éducation des enfants et des adolescents roms, on investit dans l’essor de leur communauté et de l’ensemble de la société.
English: Please provide details of these cases and the provisions of the Criminal Code under which these persons were convicted.
French: Donner des précisions sur ces affaires ainsi que sur les dispositions du Code pénal qui ont été appliquées.
English: ◦ 13.3 Top of Page links in Internet Explorer 5.x for Mac
French: ◦ 13.3 Liens « Haut de la page » dans Internet Explorer 5.x pour Mac
English: The tax collected depends on where you live.
French: Le montant de taxe perçu dépend de l’endroit où vous vivez.
English: Cpl Conduct to the prejudice of good order and discipline (129 NDA) At Camp Holland, Matabaan without authority or proper knowledge of the weapon did load a C-S mounted gun on a Grizzly turret and while trying to unload it caused it to fire.
French: 36 93.03.16 capt Infraction punissable aux termes de l'article 130 de la LDN, à savoir lésions corporelles illicites, ce qui contrevient également à l'article 269 du Code criminel du Canada. (130 LDN) Il a illégalement infligé des lésions corporelle à Shidane Abukar Arone, un détenu somalien gardé dans le complexe militaire canadien.
English: This involves a specific fund for serious crises intended for the implementation of certain actions such as pension funds and to which the whole of the sector would have access.
French: Celui-ci prévoit un fonds spécifique de gestion des crises graves, destiné à la mise en œuvre d'actions spécifiques, telles que des fonds de pension, dont l'ensemble du secteur pourrait bénéficier.
English: ( a ) Canada’s share of expenses of the International
French: Agri-investissement, Agri-stabilité et les
English: It is more evident than ever that there is a need to build on children's existing plurilingualism as well to help them to acquire new languages, and that the one needs to be done in a way which supports the other.
French: Il devient de plus en plus clair qu'il faut travailler à partir du plurilinguisme existant des enfants et les aider à apprendre de nouvelles langues, et que l'un doit être fait d'une manière qui soutienne aussi l'autre.
English: One was developed by the selection board.
French: L'un d'eux a été élaboré par le jury de sélection.
English: The Conference of the Parties (COP) will take relevant decisions based on recommendations from the CRIC.
French: La Conférence des Parties prendra les décisions voulues sur la base des recommandations du Comité.