ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s wetlands continue to disappear; old-growth forests on the West Coast and in the boreal forests are shrinking. Less than 5% of Canada’s tall grass prairie and 10% of Ontario’s Carolinian forests remains.
French: Cette situation a contribué à l'épuisement de la couverture végétale essentielle et à l'appauvrissement de la biodiversité sans compter la menace infligée aux espèces en Changement survenu dans l’état des 162 espèces en péril réévaluées, de 1985 à 2001 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 82 53
English: IWRM is a multi-stakeholder, multi-sectoral planning process usually carried out on a watershed basis to holistically manage natural resources and human systems in balance with environmental, social and economic needs.
French: La GIRE est un processus de planification multisectoriel avec de multiples intervenants appliqué habituellement selon les bassins hydrographiques pour faire la gestion holistique des ressources naturelles et des systèmes humains en équilibre avec les besoins sociaux, économiques et environnementaux.
English: Get notified when celine50 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand celine50 crées des slideshows nouveaux.
English: Various parties have repeatedly emphasized that a coordinated and comprehensive strategy must be adopted to deal with the situation in the Great Lakes region.
French: Les différentes parties ont insisté à plusieurs reprises sur le fait qu'une stratégie coordonnée et globale doit être adoptée face à la situation dans la région des Grands Lacs.
English: Mr. Hashem (Bahrain) said that the policy of annexation and the restrictions imposed by Israel on the freedom of movement had caused the situation in the Occupied Palestinian Territory to deteriorate enormously.
French: M. Hashem (Bahrein) dit que la politique d'annexion pratiquée par Israël et les restrictions imposées à la liberté de circulation ont gravement détérioré la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: In Westminster-style parliamentary democracies such as Canada, long periods of majority government tend to reinforce executive dominance.
French: Dans les démocraties parlementaires d’inspiration britannique comme le Canada, les longues périodes de gouvernement majoritaire tendent à renforcer la dominance du pouvoir exécutif.
English: 8.1 Community service as a criminal punishment 47
French: Article 7: Interdiction de la torture 47
English: Description The purpose of the Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) (hereinafter referred to as the Regulations) is to add pentachlorobenzene (QCB) and tetrachlorobenzenes (TeCBs) to the Prohibited Toxic Substances List in Schedule 2, Part 2 of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (hereinafter referred to as the Prohibition Regulations), and to add 2-methoxyethanol (2-ME) to the Prohibited Toxic Substances List in Schedule 2, Parts 1 and 2, of the Prohibition Regulations.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (2-méthoxyéthanol, pentachlorobenzène et tétrachlorobenzènes), ci-après appelé le règlement, a pour objectif d'ajouter le pentachlorobenzène (QCB) et les tétrachlorobenzènes (TeCB) à la Liste des substances toxiques interdites de la partie 2 de l'annexe 2 du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005), ci-après appelé le Règlement d'interdiction, et à ajouter le 2-méthoxyéthanol (2-ME) à la Liste des substances toxiques interdites des parties 1 et 2 de l'annexe 2 du Règlement d'interdiction.
English: The standards describe a democratic society under the rule of law.
French: L’Organisation coopère avec la Minuk à des actions de renforcement des droits de l’homme au Kosovo.
English: Regarding the implementation of the new EU Drugs Action Plan, the conclusion can be drawn that progress has been made on nearly all specific objectives and actions with varying degrees of success.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du nouveau Plan d'action drogue de l'Union européenne, on peut considérer que presque tous les objectifs et toutes les actions ont enregistré des progrès et un certain degré de réussite.
English: Facilities are restricted to trails, backcountry campgrounds, alpine huts, trail shelters, and warden patrol facilities.
French: Dans les secteurs classés Zone II, les visiteurs ont la possibilité d’explorer de première main les caractéristiques écologiques des parcs sans avoir accès à des services ou installations; s’il y en a, ils sont peu nombreux et rudimentaires.
English: If this is not possible for some reason, you will have 7 days to submit your written claim to Customer Care.
French: Tout vol non signalé au moment de votre arrivée pourra encore être signalé au Services Client dans les 7 jours à compter de votre arrivée. Une fois ce délai passé, nous ne pourrons plus traiter vos demandes.
English: In this respect, the Commission invites all interested parties to provide comments on the issues raised by this Communication.
French: À cet égard, la Commission invite toutes les parties intéressées à présenter leurs commentaires sur les questions posées par la présente communication.
English: Regrettably, however, a stereotypical resolution on our country was adopted by the Council at its seventh session this past March, in defiance of the repeated calls by a large number of member States to discontinue the adoption of country-specific resolutions.
French: Malheureusement, le Conseil n'en a pas moins adopté lors de sa septième session, en mars dernier, une résolution stéréotypée sur notre pays, au mépris des appels répétés d'un grand nombre de pays à mettre fin à l'adoption de résolutions portant sur un pays en particulier.
English: During the Task Force’s consultations, participants across Canada urged the federal government to support research on women entrepreneurs.
French: mesure ce segment du marché réalisait des ventes à l'étranger4. Après la publication du rapport Par-delà les frontières :
English: Meeting with Research Priorities and Planning Committee A one-day, facilitated meeting was held between the Governing Council and the Research Planning and Priorities Committee (composed of Scientific Directors, Director of Ethics and CIHR Vice Presidents.
French: Réunion avec le Comité de planification et des priorités de recherche Une réunion d'un jour avec animateur a eu lieu entre le conseil d'administration et le Comité de planification et des priorités de recherche (formé de directeurs scientifiques, de la directrice de l'éthique et des vice-présidents des IRSC).
English: The African Group had sympathy for their colleagues from countries having Portuguese as their official language, which rendered it difficult for them to follow deliberations in the WIPO working languages with which they were not familiar.
French: Le groupe des pays africains a de la sympathie pour ces collègues lusophones qui sont confrontés à la difficulté de suivre les débats dans des langues de travail qu'ils ne connaissent pas bien.
English: Being able to express one’s sexuality frees people to lead better lives, both as individuals and as a community.
French: Je veux rappeler à tous les élus locaux que ces manifestations doivent être permises et encadrées, comme n’importe quelle manifestation, car c’est une question de liberté.
English: (5) The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(b) shall be divided at the expiration of each year among the countries party to this Act or to the Nice Act of June 15, 1957, in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of countries which make a preliminary examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations.
French: Si, à l’expiration du délai susdit, l’émolument supplémentaire n’a pas été payé ou si la liste des produits ou services n’a pas été réduite par le déposant dans la mesure nécessaire, la demande d’enregistrement international sera considérée comme abandonnée. 4) Le produit annuel des diverses recettes de l’enregistrement international, à l’exception de celles prévues sous b) et c) de l’alinéa 2), sera réparti par parts égales entre les pays parties au présent Acte par les soins du Bureau international, après déduction des frais et charges nécessités par l’exécution dudit Acte.
English: Growth in the FIT segment (up 8%) is expected to surpass growth in group travel (up 7.5%) during this period.
French: Dans le segment des voyages individuels (en hausse de 8 %), la croissance devrait surpasser celle des voyages collectifs (7,5 %) durant cette période.
English: The Committee urges the State party to introduce gender-sensitive awareness-raising programmes, with the involvement of community leaders, for practitioners, families and the general public to prevent and end harmful practices, especially in rural areas.
French: Il demande instamment à l'État partie de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation qui tiennent compte des différences entre les sexes, avec la participation des dirigeants communautaires, à l'intention des professionnels, des familles et du grand public, afin de mettre un terme à ces pratiques préjudiciables, notamment dans les zones rurales.
English: • governance and community development; 
French: • la gouvernance et le développement communautaire;
English: • To what extent, and how, can decision making across the access continuum (i.e., licensing, pricing, formulary listing) be better aligned?
French: • Dans quelle mesure peut-on mieux harmoniser le processus décisionnel avec l'ensemble du continuum d'accès (p. ex. homologation, établissement des prix, inscriptions au formulaire), et comment y parvenir?
English: You want to know more and are interested by a campaign on our network?
French: Vous voulez en savoir plus et êtes intéressé par une campagne sur notre réseau ?
English: Report by Husain Al Musallam, Director General and Technical Director
French: Rapport établi par Husain Al Musallam, directeur général et directeur technique
English: In the current case, the death sentences were passed and executed, in violation of the right to a fair trial, as guaranteed by article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
French: En l'espèce, les deux condamnations à mort ont été prononcées et exécutées en violation du droit à un procès équitable consacré à l'article 14 du Pacte et, partant, également en violation de l'article 6 du Pacte.
English: Visioning, reengineering, and continuous quality improvement: parts of the quality management whole.
French: « Visioning, reengineering, and continuous quality improvement: parts of the quality management whole », Am.
English: John Frank Scientific Director john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Associate Director e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Financial/Event Officer v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Executive Assistant gail.bryant@utoronto.ca Rathika Vasavithasan Project Coordinator cihr.ipph@utoronto.ca Ottawa-based IPPH Staff:
French: John Frank Directeur scientifique john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Directrice associée e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Agente des finances et des événements v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Adjointe exécutive gail.bryant@utoronto.ca Rathika Vasavithasan Coordinatrice de projets cihr.ipph@utoronto.ca Personnel de L’ISPP basé à Ottawa:
English: Context Questions in this section typically included the following areas:
French: Contexte Les questions de cette section portent spécifiquement sur les domaines suivants :
English: We want to bring people out of the Northern Caucasus, out of Chechnya, so that they can also see a different environment.
French: Nous voulons faire sortir les populations du Nord Caucase et de la Tchétchénie pour qu’elles puissent voir un environnement différent.
English: With respect to operational activities, the United Nations organizations and agencies are highly diversified, and the challenge for the regional coordination meetings, since their inception, has been how to sustain the effort to bring the different capacities and comparative advantages of the various organizations, who respond to diverse mandates, to respond jointly and effectively to priority areas of the respective regions.
French: Pour ce qui est des activités opérationnelles, les organismes et institutions des Nations Unies sont extrêmement diversifiés et le défi à relever par les réunions régionales de coordination depuis leur création a été de trouver des moyens de mobiliser en permanence les différents avantages comparés et capacités des diverses organisations, qui ont chacune un mandat spécifique, pour travailler conjointement et efficacement au règlement des problèmes prioritaires des différentes régions.
English: Human rights volunteers (14,000) appointed by the Minister of Justice are in place in all municipalities in the country (including special wards) and conduct human rights protection activities.
French: Des volontaires des droits de l'homme (au nombre de 14 000) nommés par le Ministère de la justice sont présents dans toutes les municipalités du pays (y compris les communes spéciales) où ils ont pour mission de protéger les droits de l'homme.
English: Second, as regards the criterion that the pension must be directly related to the period of service completed, it must first be pointed out that a person is entitled to a pension under Law 280/1966 only if he is in a relationship with the State as a public servant or ordinary employee.
French: En deuxième lieu, s'agissant du critère selon lequel la pension doit être directement fonction du temps de service accompli, il convient de relever tout d'abord qu'une personne n'a droit à une pension en vertu de la loi 280/1966 que si elle est liée à l'État soit comme agent public, soit comme salarié de droit commun.
English: However, the application of the Stages of Change to prenatal programs has also raised some important questions.
French: L’application du modèle des Étapes du changement aux programmes prénatals a toutefois posé certains problèmes importants.
English: Austria also presented an initiative on action to combat child pornography on the Internet, which was published on 16 December (Table III)
French: La lutte contre la pédopornographie sur Internet a également fait l'objet d'une initiative de l'Autriche, publiée le 16 décembre (tab.
English: Real Property Stewardship Real Property Services Revolving Fund Recoveries of disbursements on behalf of clients Fee revenues from real property related common services
French: Intendance des biens immobilers Fonds renouvelable des Services immobiliers Recouvrement des débours au nom des clients Recettes provenant des services communs relatifs aux services immobiliers
English: facilitating financing of CMM projects in Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, including through active engagement with the international finance community (GE.CMM); reviewing current legal and regulatory frameworks to assess whether existing requirements are inhibiting investment and innovation in more effective CMM degasification programmes (GE.CMM); and identifying opportunities for the CMM sector, in particular in UNECE member States with economies in transition, to participate in and benefit from the various public and private GHG emissions markets in operation (GE.CMM).
French: k) Réalisation des trois projets soutenus par la Fédération de Russie en tant que projets sous-régionaux d'EE21, à savoir: i) Accroissement de l'efficacité énergétique pour assurer la sécurité des approvisionnements énergétiques; ii) Développement des énergies renouvelables en Fédération de Russie et dans la Communauté d'États indépendants (CEI): perspectives de coopération interrégionale; iii) Efficacité énergétique globale 21: coopération entre les commissions régionales de l'ONU sur l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (C, EE21, GE.EE);
English: It is suggested that a certain relation exists between the degree of sociability and the relative proportion of solitary and social play activities.
French: L'existence d'un certain rapport entre la sociabilité et la manifestation des activités ludiques, sous forme solitaire ou sociale, est suggérée comme explication de ces phénomènes.
English: In Resolution 1202 (1999), the Parliamentary Assembly reaffirmed "the importance to a parliamentary institution of rules that are up to date, consistent and effective; and that place the fair and efficient regulation of proceedings in a context of political reality".
French: Dans la Résolution 1202 (1999), l’Assemblée parlementaire réaffirme « l’importance d’un recueil de règles parlementaires qui soient actualisées, cohérentes et effectives, et qui régissent équitablement et efficacement les procédures tout en les situant dans le contexte des réalités politiques ».
English: • In countries with peacekeepers serving various United Nations missions, information centres often partner with local authorities to promote the United Nations message on peace.
French: • Dans les pays où des forces de maintien de la paix participent à différentes missions, les centres d'information collaborent souvent avec les autorités locales pour faire passer le message de paix des Nations Unies.
English: The most serious involved the misunderstanding about information sharing.
French: Sans aucun doute, dans la foulée du 11 septembre 2001, les membres de la DRC ayant des responsabilités relatives à la sécurité nationale étaient extrêmement occupés et avaient du mal à gérer l’avalanche de nouvelles informations.
English: This is a complicated issue because the CNDDR obviously does not want to link disarmament to the award or otherwise of nationality.
French: Une autre complication tient au fait que la CNDDR ne tient manifestement pas à ce que le désarmement soit lié à l'octroi ou non de la nationalité.
English: Section 54 of the Terrorism Act also provides for the offence of weapons training, liable to a sentence of up to ten years if found guilty on conviction.
French: Le chapitre 54 de la loi comprend également des dispositions relatives à des infractions particulières, notamment la formation au maniement des armes, qui est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans.
English: Chapter III  Scale of assessments for the period 2010-2012
French: Chapitre III Barème des quotes-parts pour la période 2010-2012
English: The Commission proposal amending the legal framework for investigations carried out by OLAF, which was adopted on 24 May 2006, covers, among other things, improvements in the information provided to the institutions and the possibility, for internal investigations, of not transmitting the final report to the competent judicial authorities if the offences are not serious enough, if the financial loss is minor and if internal measures may be taken to ensure appropriate follow-up, the report being transmitted to the institution, body or agency concerned. 1.4.
French: La proposition de la Commission modifiant le cadre juridique relatif aux enquêtes effectuées par l’OLAF, adoptée le 24 mai 2006, couvre, notamment, l’amélioration de l’information des institutions et la possibilité, en matière d’enquête interne, de ne pas transmettre le rapport final aux autorités judiciaires compétentes lorsque les faits sont de faible gravité, que le préjudice financier est mineur et qu’il existe des mesures versées dans le cadre du financement du Fonds de cohésion ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, JO L 345 du 28.12.2005.
English:    5.5 Intercultural dialogue in international relations   (174) Local and regional authorities should consider engaging in co-operation with partner institutions in other parts of Europe.
French:   5.5 Le dialogue interculturel dans les relations internationales   (174) Les pouvoirs locaux et régionaux devraient examiner la possibilité d’engager des coopérations avec des institutions partenaires dans d’autres régions d’Europe.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6285 - Compensation-Per-Call File Names: 990602_1.doc - Microsoft Word '97 - 23 KB 1999/05/20 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6285 - Compensation-Per-Call Nom de fichier: 990602_1.doc - Microsoft Word '97 - 23 KO 1999/05/20 - Bell Canada Description:
English: The Libyan Arab Jamahiriya would implement the Beijing Platform for Action in its development policy.
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'attache à mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing dans sa politique de développement.
English: Ms. Green's aptitude to learn French was evident from the evidence of her ability to learn using the tutoring provided by her department as well as her later participation in French language night classes.
French: D'après ce qu'indique la preuve de sa capacité d'apprendre grâce au cours personnalisé fourni par le ministère pour lequel elle travaille et le fait qu'elle ait suivi des cours de français le soir, elle est manifestement apte à apprendre le français.
English: This will be a group of three satellites studying the dynamics of the magnetic field.
French: Il s’agit d’un groupe de trois satellites consacré à la dynamique du champ magnétique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BFEF7044&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BFEF7044&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: All that you have to say on the matter is: ‘let us continue with the negotiations, but be aware that, at the last minute, we will still be able to say “No”’.
French: Et tout ce que vous avez à en conclure, c’est: «poursuivons les négociations mais attention, tout à la fin, nous pourrons toujours dire non».
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, le pourcentage de personnes dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour
English: The afternoons from Monday to Wednesday would be reserved for the Forum on Strategic Issues for the Future (see document PCIPD/3/2 Prov.1), which the International Bureau had prepared in order to allow participants to discuss policy issues for WIPO’s Cooperation for Development activities, in particular in view of the preparation of the next draft biennial Program and Budget.
French: Les séances de l’après‑midi du lundi au mercredi seront consacrées au Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir (voir le document PCIPD/3/2 Prov.1), que le Bureau international a préparé pour permettre aux participants de débattre des questions de politique générale concernant les activités de coopération pour le développement de l’OMPI, compte tenu en particulier de la préparation du programme et budget du prochain exercice biennal.
English: ◦ return all verified/validated information to the IMC staff within two weeks of its request.
French: ◦ transmettre tous les renseignements vérifiés/validés au CGI dans les deux semaines suivant la réception de la demande.
English: There is opportunity for increased usage of hospitality by other CBS officers and LES who report to MCO and Trade Program Managers.
French: D’autres agents canadiens et d’autres ERP rendant compte à l’AGC et aux directeurs du programme du commerce ont la possibilité de faire un plus grand usage de la salle de réception.