ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRM 1588a (organics in cod liver oil), SRM 1945 (organics in whale blubber), Marine Mammal Quality Assurance Exercise Control Material IV (NIST IV, organics in whale blubber), CRM trout, and CRM EC-5 (sediment).
French: SRM 1588a (composés organiques de l'huile de foie de morue), SRM 1945 (composés organiques de l'huile de baleine), matière de contrôle IV pour l'assurance de la qualité (mammifères marins) (NIST IV, composés organiques de l'huile de baleine), CRM Trout et CRM EC-5 (sédiments).
English: Consequently, the Assembly calls on the competent authorities in the member states of the Council of Europe: i. to authorise the centralised marketing, for example by federations, of sports events broadcasting rights insofar as this would ensure a fair distribution of income among the participants; ii. to include the main sports competitions on the list of events of major significance provided for in the European Convention on Transfrontier Television; iii. to support non-governmental sports organisations and the millions working for sport on a voluntary and unpaid basis throughout Europe.
French: En conséquence l'Assemblée demande aux autorités compétentes des Etats membres du Conseil de l'Europe: i. d'autoriser la commercialisation centralisée, par exemple par les fédérations, des droits de transmission d'événements sportifs dans la mesure ou celle-ci assure une redistribution équitable des revenus parmi les participants; ii. d'inscrire les principales compétitions sportives dans la liste des événements d'importance majeure prévue dans la Convention européenne sur la télévision transfrontière; iii. de soutenir les organisations sportives non-gouvernementales et les millions de bénévoles qui travaillent pour le sport, dans toute l'Europe.
English: It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reflected the costs of a well-run and adequately equipped company.
French: Il n’était donc pas possible de conclure que le budget prévisionnel reflétait les coûts d’une entreprise bien gérée et disposant d’un équipement adéquat.
English: Completing this questionnaire will just take a few minutes of your time.
French: Nous vous remercions à l’avance de votre précieuse collaboration!
English: I have explained in their respective blogs and Rafael Esteban Mendieta Bonifaz, who were those who organized the interview.
French: J'ai expliqué dans leurs blogs respectifs et Rafael Esteban Mendieta Bonifaz, qui ont été ceux qui ont organisé l'entrevue.
English: It is reportedly turned up high when he is deemed to be “non-compliant”.
French: Il semblerait que les gardiens en augmentent la puissance lorsque M. al-Marri est jugé «désobéissant».
English: ◦ Proactive Disclosure Agriculture U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA) February 23, 2001, Washington, D.C. Meeting Report The CCA co-chairs called the meeting to order and adopted the agenda (Annex 1).
French: ◦ Divulgation proactive Agriculture ComitÃ© Consultatif Canado-AmÃ©ricain sur l'Agriculture Le 23 FÃ©vrier 2001, Washington (D.C.) Compte Rendu de la RÃ©union Les coprÃ©sidents du ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) ont convoquÃ© la rÃ©union dans le but de fixer et d'adopter l'ordre du jour (Annexe 1).
English: A sophisticated reservations system ensuring that you are regularly updated with booking information.
French: Un système de réservations sophistiqué assurant que vous soyez régulièrement tenu informé de l’état de vos réservations.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Codes du répertoire : 60 - Évaluation incorrecte des qualités Problématique :
English: OHSAH is changing the way healthcare workers work, building meaningful relationships with stakeholders and making healthcare a healthier place to work.
French: L'AHSTSS change la manière dont les travailleurs de la santé s'acquittent de leurs tâches en contribuant à l'instauration de relations utiles avec les intervenants et à un milieu de travail plus sain dans l'industrie de la santé.
English: A member is an athlete competitor, coach or official or recreational/club-league participant who receives and/or provides services directly related to the mission and core objectives of a national sport organization.
French: 1) Définition de''membre'': un membre est un athlète, un entraîneur, un officiel ou un participant récréatif, de club ou de ligue, qui fournit ou reçoit des services de l'organisme national de sport.
English: • canada.gc.ca Home > Acts, Regulations and Agreements > Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Lois, règlements et accords > Accords Liens institutionnels
English: In effect, this is a measure of the actual number of EI benefit recipients, as reported monthly in administrative statistics, divided by the number of unemployed reported monthly by Statistics Canada in its monthly Labour Force Survey.
French: En effet, il s’agit d’une mesure du nombre réel de prestataires d’AE, tel que rapporté mensuellement dans les statistiques administratives, divisé par le nombre de sans-emploi rapporté par Statistique Canada dans son Enquête (mensuelle) sur la population active.
English: We are calling for more funding at a European level to allow us to combat climate change, to switch more quickly to renewable energy sources and to support education and research.
French: Nous demandons un plus grand financement au niveau européen pour nous permettre de lutter contre le changement climatique, pour passer plus rapidement aux sources d'énergie renouvelables et pour soutenir l'éducation et la recherche.
English: On 27 August 2007, following consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/30), in which it expressed concern about the insecurity along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and the threat it posed to the civilian population and the conduct of humanitarian operations.
French: Le 27 août 2007, à l'issue des consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/30) dans laquelle il a réitéré sa préoccupation à l'égard de l'insécurité qui prévalait dans la zone frontalière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine, et de la menace qu'elle faisait peser sur la population civile et la conduite des opérations humanitaires.
English: We consider that this proposal potentially compromises consumer safety and confidence in the Regulations.
French: Nous considérons que cette proposition compromet potentiellement la sécurité des consommateurs et leur confiance dans les Règlements.
English: The effect of the periodicity on model performance is also investigated in each application.
French: Dans chaque utilisation, les effets de la périodicité sur le rendement des modèles sont également étudiés.
English: This links back to a similar idea expressed in the diversity discussion, that individuals may have different learning styles that need to be accommodated if learning is to be encouraged widely.
French: Ceci nous renvoie à une idée semblable émise lors de la discussion sur la diversité : les gens peuvent avoir des styles d'apprentissage différents, dont il faut tenir compte pour encourager l'apprentissage chez tous.
English: I find the divergent views of the selection board members have not been satisfactorily explained in terms of the rationale in support of the particular score (8/10) awarded to the appellant such as to allow me to conclude the mark was reasonable.
French: J'estime que les différents points de vue des membres du jury n'ont pas été justifiés de façon suffisamment satisfaisante pour étayer la note particulière (8 sur 10) attribuée à l'appelante et pour que je puisse conclure que cette note était raisonnable.
English: Our countries share, however, the concern with the Africa Group that indigenous situations vary from State to State and group to group, and that this text must be capable of being universal in its scope and application.
French: Nous partageons toutefois les préoccupations du Groupe africain quant au fait que la situation concernant les peuples autochtones varie d'un État à l'autre et d'un groupe à l'autre, de sorte que le texte doit, par sa portée et son champ d'application, présenter un caractère universel.
English: Ms. Negm (Egypt) reiterated her country's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Mme Negm (Égypte) rappelle que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: − "GM free" relates to no GM being detectable in the purchased product, although the product may have been produced with the aid of GMM technology − "non GM" relates to a GM free product process from source to final product
French: On veut ainsi s’assurer qu’ils disposent de systèmes de traçabilité et de préservation de l’identité (PI) afin de répondre aux demandes croissantes de leurs clients, qui cherchent eux-mêmes à être rassurés quant à la qualité des ingrédients alimentaires en général.
English: Through the complete training program, we aim at assisting our partners in mastering complex networked software infrastructures.
French: A travers notre offre de formation, notre ambition est d'aider nos partenaires à maîtriser la complexité de leurs infrastructures en réseau.
English: _______________________________________ Particular attention should be given to the role of financial and insurance companies in providing the means for achieving sustainability in tourism.
French: _______________________________________ Une attention particulière doit être accordée au rôle des sociétés financières et d'assurances dans la mise à disposition de moyens visant à assurer la durabilité dans le secteur du tourisme.
English: The Bar and Restaurant Toots offers a great place for happy, hungry and jazzy people to taste light brasserie dishes and funky cocktails.
French: Le bar-restaurant Toots est idéal pour se divertir, se restaurer ou découvrir des plats légers et des cocktails originaux.
English: The Committee welcomes the promulgation of the Framework Law concerning the Peace Agreements by which the Peace Agreements, and in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, become binding on the State.
French: Le Comité se félicite de la promulgation de la loi-cadre relative aux Accords de paix en application de laquelle ces accords, en particulier l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, ont force obligatoire pour l'État.
English: Compensation for loss of supporter;
French: Le versement d'une indemnité pour la perte du soutien de famille ;
English: The Convention was the first international treaty on crime committed via the Internet and other international networks and it defined, in particular, offences relating to copyright law, computer fraud, child pornography and network security.
French: Cet instrument est le premier traité international sur la cybercriminalité; il vise en particulier les délits relatifs au droit d'auteur, la fraude informatique, la pédopornographie et l'atteinte à la sécurité des réseaux.
English: The Commission shall seek to work closely together with the UN High Commissioner for Human Rights and aim to achieve synergy in their related actions in the field of immigration and asylum policy.
French: La Commission cherche à travailler étroitement avec le Haut commissaire aux droits de l'homme des Nations unies en vue de réaliser une synergie de leurs actions dans le domaine de la politique d'immigration et d'asile.
English: Case C-369/98 The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries & Food, ex parte:
French: C-369/98 The Queen et Minister of Agriculture, Fisheries & Food, ex parte:
English: In the coming decade, the cost of genetic testing services and the goods and services sold on testing results may become a major cost-driver in the health care system.
French: Pendant la prochaine décennie, le coût des services de dépistage génétique ainsi que des biens et services vendus à la suite des résultats des activités de dépistage pourraient devenir un élément majeur d’augmentation des coûts du système de soins de santé.
English: The programmes are open to everyone associated with the United Nations.
French: Elles leur procurent, quand elles en ont, des billets gratuits pour divers spectacles et manifestations sportives.
English: When someone steals a car, burglarizes a home, vandalizes property or makes a false or exaggerated claim, everyone has to pay more than they should for insurance.
French: Qu'il s'agisse d'un vol d'automobile, d'un vol par effraction dans une maison, d'un acte de vandalisme, d'une fausse déclaration ou d'une déclaration exagérée dans une réclamation d'assurance, c'est tout le monde qui en paie le prix.
English: The controls presented in regulation (EEC) 259/93 are interpreted in the following manner:
French: Les procédures de contrôle énoncées dans le règlement (CEE) 259/93 sont interprétées comme suit :
English: The International Maritime Organization (IMO) was asked if the proposed text in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 was acceptable.
French: Il a été demandé à l'Organisation maritime internationale (OMI) si le texte proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 était acceptable.
English: Question No 8 by Maj Theorin (H-0805/97)
French: J'appelle la question nº8 de Mme Alqvist, suppléant Mme Maj Theorin (H-0805/97):
English: Our SPECIAL PACKAGES will help you save even more.
French: Nos PAQUETS SPECIAUX vous aideront economiser encore plus.
English: Encourages the Commission to refine its diagnosis in respect of the cost of and the demand for housing, in order better to take into account the heterogeneity of housing occupation and to look at housing from the general perspective of the ageing population, the change in traditional family structures and the specific circumstances of young people; Or. en
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 50 Paragraphe 8 8. incite la Commission à approfondir le diagnostic concernant le coût du logement et, plus généralement, le marché immobilier en prenant également en compte l’hétérogénéité de l´occupation des logements, le vieillissement de la population, (suppression) la modification des structures familiales traditionnelles et (suppression) la situation particulière des jeunes; Or. it
English: And today, they continue to defend the position they gained in September, so that local Afghans can rebuild their lives there.
French: Et aujourd'hui, elle continue de défendre les positions qu'elle a conquises en septembre, pour que les Afghans de cette région puissent y rebâtir leur vie.
English: He loves it and his tensed face speaks for him. Everything finishes with a nice cumshot on the skinny guy’s body.
French: Quelques mouvements plus tard et le voila en train d’éjaculer tout son foutre sur le parquet.
English: Bioremediation, while in use for activities such as oil spill cleanup may be introduced rather slowly, as specific techniques are developed.
French: Le bioassainissement, bien qu'utilisé pour des activités telles que le nettoyage des déversements accidentels, risque d’être introduit assez lentement à mesure que les techniques particulières seront mises au point.
English: Green Boating News Conference - Thursday, June 9, 2005
French: Conférence de presse pour la navigation verte - Le jeudi 9 juin 2005
English: This new era has created challenges and opportunities for societies throughout the world.
French: Cette nouvelle ère est porteuse aussi bien de problèmes que de possibilités pour les sociétés du monde entier.
English: Transfer lots allow the drayage tractor to return to the United States (bobtail) as soon as possible to retrieve another load.
French: Les aires de transfert permettent au tracteur de factage (haut-le-pied) de retourner aux États-Unis le plus tôt possible afin de récupérer un autre chargement.
English: This is attributable to the concentrated efforts made to complete older cases.
French: Cette situation s'explique par les efforts concertés pour clore les dossiers plus vieux.
English: Nicknamed "the Celtic Tiger" due to its impressive economic growth, Ireland boasts one of the highest growth rates in the EU over the past decade.
French: Qualifiée de « tigre celtique » en raison de son développement économique impressionnant, l'Irlande affiche depuis dix ans un des taux de croissance les plus élevés de l'UE.
English: Their plight was rooted in a political issue with which everyone was familiar.
French: Elle est la conséquence d'un problème politique bien connu.
English: The expectations from teachers tended to remain constant at the different grade levels, although boys were more likely than girls to believe teachers expected too much of them (Figure 5.14).
French: Par ailleurs, si les résultats obtenus pour cette question sont constants d’une enquête à l’autre pour les élèves de 10e année, les pourcentages des élèves de 6e et de 8e année qui ont indiqué que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux sont plus élevés dans l’enquête de 2002 que dans les enquêtes de 1998 et de 1994 (les données ne sont pas présentées).
English: Specific safeguards are necessary in the health care sector.
French: Des garanties spécifiques sont nécessaires dans le secteur de la santé.
English: Table 3.4 Full-Time Post-Secondary Enrolment Rates for Registered Indian Population Compared to All Canadians, Canada 1994/95 - 1996/97 1994/95 Registered Indians Population enrolled 17-34 Population aged 17-34 Enrolment Rate All Canadians Population enrolled 17-34 Population aged 17-34 2 Enrolment Rate 1,3,4
French: Tableau 3.4 Taux de scolarisation postsecondaire à plein temps, Indiens inscrits par rapport à l'ensemble des Canadiens, Canada 1994/95 - 1996/97 1994/95 Indiens inscrits Population scolarisée de 17-34 ans Population de 17-34 ans Taux de scolarisation Ensemble des Canadiens Population scolarisée de 17-34 ans Population de 17-34 ans Taux de scolarisation 1,3,4
English: For the period 2004-2005, the largest proportion of ATEs reported was transfusion associated circulatory overload (TACO) at 39.2%, followed by severe allergic reactions at 16.6% and transfusion related acute lung injury (TRALI) at 16.0%.
French: Pour la période de 2004 2005, les cas de surcharge représentaient la plus forte proportion d’IT (39,2 %), suivis des réactions allergiques majeures (16,6 %) et du TRALI (16,0 %).
English: Get your FREE CREDIT REPORT with Experian - Try it now for FREE TRIAL for 30 days!
French: 8eme site de jeu en ligne avec 1.7 Millions de visiteurs uniques par mois (source Médiamétrie - mars 2009), Prizee recrute encore de nouveaux joueurs pour son site PRIZEE CLASSIC.
English: Turning to the specifics of the restructuring, he recalled that seven Integrated Operational Teams, or IOTs, designed to ensure integrated support to United Nations peace operations, had originally been proposed, with six specialist officers (two military, two police and two support officers) in each team.
French: Passant aux spécificités de la restructuration, le Secrétaire général adjoint rappelle qu'initialement sept « Équipes opérationnelles intégrées », conçues pour garantir un appui intégré aux opérations de maintien de la paix et composées chacune de six spécialistes exceptionnellement qualifiés (deux du secteur militaire, deux du secteur de la police et deux spécialistes de l'appui), avaient été proposées.
English: • research and development  In March 2002, the Barcelona European Council set the objective of raising investment in research to 3% of gross domestic product (GDP) by 2010.
French: • la recherche et le développement;  En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a fixé l'objectif de porter à 3% du produit intérieur brut (PIB) le niveau d'investissement dans la recherche à l'horizon 2010.
English: Such dispositions may qualify for the capital gains deduction.
French: de placement, d’actions ou de valeurs mobilières qui ne sont pas visées par d’autres sections de l’annexe 1.
English: The network provides an institutional framework for the exchange of views on best practices in the areas of trade promotion, investment and business.
French: La gestion du réseau des «Relais multiplicateurs» assure la mise en place d'un cadre institutionnel permettant les échanges d'information sur les meilleures pratiques dans les domaines de la promotion du commerce, de l'investissement et des affaires.
English: It is essential if we wish to fulfil the objectives that we set ourselves in Lisbon.
French: C'est un objectif essentiel si nous voulons remplir les objectifs que nous nous sommes fixés à Lisbonne.
English: "... the effect of cross-gender searching is different and more threatening for women than for men."
French: « [...] la fouille effectuée par une personne du sexe opposé n’a pas le même effet pour les hommes que pour les femmes et représente une plus grande menace pour ces dernières. »
English: Association of Women's Health Obstetric and Neonatal Nurses Canada's 19th Annual Conference (Ottawa, ON) We encourage you to submit any meetings or events that may be of interest to the IHDCYH research community.
French: • Du 23 au 25 octobre 2008 : 19e Conférence annuelle de l'Association of Women's Health Obstetric and Neonatal Nurses Canada (AWHONN) (Ottawa, ON) Vous êtes invités à nous transmettre toutes les réunions ou tous les évènements spéciaux qui pourraient intéresser la communauté de recherche de l'IDSEA.
English: In order to make its determination on the issue of whether the royalties were dutiable, the Tribunal carefully examined the circumstances surrounding such payments and finds that the payment of the royalties was an integral part of the business arrangements between Diesel U.S.A. and CLA.
French: Pour trancher la question de savoir si les redevances étaient passibles de droits de douane, le Tribunal a examiné minutieusement les circonstances entourant ces paiements et conclut que le versement des redevances faisait partie intégrante des ententes commerciales intervenues entre Diesel U.S.A. et CLA.
English: A good example of the need for copy constructors, is if you have an object which represents a GTK window and the object holds the resource of this GTK window, when you create a duplicate you might want to create a new window with the same properties and have the new object hold the resource of the new window. Another example is if your object holds a reference to another object which it uses and when you replicate the parent object you want to create a new instance of this other object so that the replica has its own separate copy.
French: Un bon exemple pour illustrer le besoin d'un constructeur de copie : si vous avez un objet qui représente une fenêtre GTK et que l'objet contient la ressource représentant cette fenêtre GTK, lorsque vous créez une copie vous pouvez vouloir créer une nouvelle fenêtre avec les mêmes propriétés mais que le nouvel objet contienne une ressource représentant la nouvelle fenêtre.
English: Acute inhalation toxicity and industrial handling hazards of biphenyl heated to 85°C(EPA Document I.D.: 878213725, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Acute inhalation toxicity and industrial handling hazards of biphenyl heated to 85°C(document de l’EPA n° 878213725, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: This evening, federal employees and retirees announced they have raised $20,531,000 for the National Capital Region’s (NCR) Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC).
French: les employés et retraités fédéraux ont annoncé avoir recueilli 20 531 000 $ dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).
English: We could not move any closer to the Austrian positions, because then we would have had problems with Members from other representations.
French: Nous ne pouvions nous rapprocher davantage des positions autrichiennes, car nous aurions eu des problèmes avec les députés d’autres représentations.
English: We have to render that transparent, so that people know about it, so that they make a noise about it, so that they create political pressure.
French: Nous devons rendre ce processus transparent, de sorte que les citoyens soient au courant, qu’ils se manifestent à ce sujet et exercent ainsi une pression politique.