ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCISAT-1 spacecraft, the first Canadian scientific satellite for over 30 years, is in its final design phase and, when launched in late 2002, will monitor ozone and several additional greenhouse gases on a global scale.
French: SCISAT-1, le premier satellite scientifique canadien depuis plus de 30 ans, est en phase finale de conception et son lancement est prévu à la fin de 2002. Ce satellite assurera une surveillance mondiale de l'ozone et de plusieurs autres gaz à effet de serre.
English: Endemism confers a special responsibility on the country or territory concerned since it is the sole steward of the fortunes of that species.
French: L’endémisme confère une responsabilité particulière au pays ou territoire concerné puisqu’il représente l’unique garant du destin de ces espèces.
English: Those had been obtained on 20 July, after which the proposals had been made public.
French: On a fait valoir en réponse que la rédaction d’un document plus concis était en fait plus longue, outre que l’on risquait de perdre éventuellement certaines nuances.
English: In particular, I consider it of the utmost importance to ensure that Kosovo inhabitants enjoy individual access to the European Court of Human Rights after having exhausted all possible domestic remedies.
French: En particulier, je considère qu’il est de la plus haute importance de veiller à ce que les habitants du Kosovo jouissent d’un accès individuel à la Cour européenne des droits de l’homme après avoir épuisé tous les recours du droit interne.
English: All those inputs will contribute to the design, implementation and monitoring of employment policies and to the assessment of their social impact.
French: Tous ces éléments favoriseront la conception, la mise en œuvre et le suivi des politiques d'emploi, ainsi que l'évaluation de leur impact social.
English: To be honest, I am not happy that the only major issue that the Presidency has highlighted here is the Goldstone report, which is certainly worth discussing, but it is not the main issue.
French: Pour être honnête, je ne suis pas heureux que la seule question importante que la présidence ait abordée ici soit le rapport Goldstone, qui mérite certes d'être discuté mais qui n'est pas la question centrale.
English: PAC has been established in response to Canadians' desire for more information about health protection issues and the need for more public involvement in the development of policies and programs designed to protect their health and safety.
French: Le CCP a été établi pour répondre au désir des Canadiens et des Canadiennes pour une plus grande information sur des questions de protection de la santé ainsi qu'au besoin d'une plus grande participation du public dans l'élaboration de politiques et de programmes conçus pour protéger leur santé et leur sécurité.
English: • Dominican Republic Other Key Initiatives The Government of Canada has also launched initiatives with the following partners:
French: • La République  dominicaine Autres initiatives clées Le gouvernement du Canada a lancé des initiatives avec les partenaires suivants :
English: Especially Ebihara Yuri, who appears on the cover of each issue.
French: Et en particulier, Ebihara Yuri, en couverture de chaque numéro.
English: 2010: May 26th - June 30th: Shanghai Spring gallery.
French: 2010: 23 mai - 30 juin: Shanghai Spring gallery.
English: What is the extent of the incidence of violence against women inside and outside of the home?
French: Quelle est l'ampleur de la violence à l'égard des femmes au sein de la famille et dans la société?
English: • Koplik's spots (white spots on buccal mucosa early in disease process) Rash
French: • Taches de Koplik (taches blanches sur la muqueuse buccale au cours des premiers stades de la maladie) Exanthème
English: 140-141 and 152 (b)).
French: 140, 141 et 152 b)].
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 ESS, Support Services 33 60 4 2 0 0 50 Financial and Administrative Services Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Services de soutien, SST 33 60 4 2 0 0 50 Division des services financiers et d’administration Nombre de réponses insuffisant
English: We would tend to think that Canada is shielded against these phenomena, but not really, since we can observe similar violent phenomena among visible minority communities in Toronto.
French: On aurait tendance à penser que le Canada est à l’abri de ces phénomènes mais pas vraiment puisqu’on observe à Toronto, dans les communautés de minorités visibles, des phénomènes similaires de violence.
English: It is also important to note that even small and moderate percentages represent a large number of youth.
French: Il importe de souligner que même les pourcentages faibles ou moyens représentent un grand nombre de jeunes.
English: The expert from the United Kingdom said that he would draw up a new proposal, and asked for any further comments to be submitted in writing.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit qu'il préparerait une nouvelle proposition et a souhaité que les commentaires lui soient transmis par écrit.
English: The project's aim is to create and administer the website www.migesplus.ch, which provides an overview of health information specifically addressed to migrant persons, available in over 25 languages, in the form of brochures or other media.
French: Le but de ce projet est de créer et de gérer le site Internet www.migesplus.ch, qui fournit un aperçu des informations sur la santé spécifiquement destinées aux personnes migrantes disponibles, dans plus de 25 langues, sous forme de brochures ou d'autres supports d'information.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Première transformation des métaux  (SCIAN 331) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: These appropriations were reviewed further, taking into account actual expenditures during 2002, current expenditure trends and additional needs.
French: Ces crédits ont été de nouveau révisés au vu des dépenses effectives de 2002, de leur évolution actuelle et des besoins nouveaux.
English: Having located the officers, Cpl. Jennings was unable to land the RCMP helicopter because of the weather and terrain.
French: Jennings a bravement affronté les éléments et a survolé le secteur en hélicoptère, accompagné des membres de l'équipe de recherche et de sauvetage qui étaient munis de trousses de survie nécessaires.
English: Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period;
French: Exhorte les États Membres à faire des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en particulier pendant la période critique de transition;
English: Formicidae) and Pterostichus punctatissimus (Randall, 1838) (Coleoptera:
French: Formicidés) et Pterostichus punctatissimus (Randall, 1838) (Coléoptère :
English: You can view pictures from the event on this site .
French: Visionnez les photos de cet événement sur le site suivant .
English: Farmers, local producers, and Vanier restaurants: apply to be a vendor.
French: Les agriculteurs, producteurs locaux et restaurants de Vanier doivent soumettre une demande de vendeur.
English: 69 projects supported totalling approximately $50 million in assistance.
French: Soixante-neuf projets appuyés, pour une aide totale d’environ 50 millions de dollars.
English: These costs will cover implementation costs that are not attributable to individual programmes.
French: Ces coûts couvriront les dépenses d'exécution qui ne sont pas imputables à des programmes individuels.
English: - On the one hand, any reservation formulated prior to the expression of definitive consent to be bound by the treaty must be confirmed by its author; that is the very purpose of this clarification, and
French: - D'une part, toute réserve formulée avant l'expression du consentement définitif à être lié doit être confirmée par son auteur; c'est la raison d'être même de cette précision; et
English: This estimated shortfall will be offset by the increase to fees which, it is anticipated, will take effect at the same time as the increase in the notification threshold.
French: Ce manque à gagner sera compensé par la majoration de la tarification, laquelle devrait entrer en vigueur au même moment que la hausse de la limite financière applicable aux transactions devant faire l'objet d'un avis.
English: The purpose of provisions on discharge is to:
French: L'objet de dispositions relatives à la remise de dettes est:
English: Or. en Justification This amendment (15) was agreed by the Parliament at the first reading.
French: Le présent amendement a été adopté par le Parlement en première lecture.
English: The Commission has therefore decided to formulate an overall approach in order to augment and reinforce the existing legislation.
French: La Commission a donc décidé d'élaborer une approche globale afin de compléter et de renforcer la législation existante.
English: Compliance rates, if used, may very well go down in the first year or so, since many device owners may not have had their devices calibrated recently.
French: Les taux de conformité, s’ils sont utilisés, peuvent très bien diminuer au cours de la première année étant donné qu’il se peut qu’un grand nombre de propriétaires n’aient pas fait étalonner leurs appareils récemment.
English: Meetings of the Ministers and their Deputies are governed by the Statute of the Council of Europe and rules of procedure.
French: Les sessions des Ministres et les réunions de leurs Délégués sont régies par le Statut du Conseil de l'Europe et par le règlement intérieur.
English: 12 United Nations Children's Fund (UNICEF), Role of men in the lives of children: A study of how improving knowledge about men in families helps strengthen programming for children and women (New York, 1997).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), « Role of men in the lives of children: A study of how improving knowledge about men in families helps strengthen programming for children and women » (New York, 1997).
English: More frequent diagnosis of Attention Deficit-Hyperactivity Disorder.
French: The impact of recent lawsuits on methylphenidate sales.
English: This refers to the foundation of family, children education and care, family relations, access to justice, labour, information, right to vote, free movement etc. (see also article 3 of the present report).
French: Cette garantie entre en jeu dans la création d'un foyer familial, l'éducation des enfants sous tous ses aspects, les rapports entre les membres de la famille, l'accès à la justice, le travail, l'information, le droit de vote, la liberté de déplacement, etc. (voir également les indications fournies dans le présent rapport au sujet de l'article 3 du Pacte).
English: The required technological services range from macro-level industrial planning to micro-level project identification, feasibility studies, plant specifications, engineering and plant design, civil construction, machinery installation, plant commissioning, and so on.
French: Les services techniques dont les entreprises ont besoin vont de la macroplanification industrielle à des activités circonscrites à l'entreprise, tels la désignation de projets, les études de faisabilité, les devis descriptifs d'installations, les études techniques, les études et plans d'installations, la construction civile, l'installation de machines, la mise en service d'usines et ainsi de suite.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 32, 982-989.
French: Journal of thé American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 1993:32:982-989.
English: Basic transportation difficulties are a huge barrier to uniting communities in the province.
French: Les problèmes de base dans les transports représentent une barrière importante pour unifier les collectivités de la province.
English: Estimates of exposure to 2-butoxyethanol through inhalation and dermal uptake from use of household cleaning products Task no.2 Concentration of 2-butoxyethanol In product 3 In room air 4 (mg/cm3) (mg/m3) Average task Average task duration 5 frequency 6 (hour/task) (tasks/day) Estimated exposure per event (mg/task) Dermal Intake by uptake 7 inhalation 8 Estimated exposure (mg/kg-bw per day) Dermal Intake by uptake 9 inhalation 9
French: TABLEAU 4 Estimations de l’exposition au 2-butoxyéthanol par inhalation et par voie cutanée due à l’utilisation de produits d’entretien ménager Produits 1 No de tâche2 Concentration de 2-butoxyéthanol Dans le Dans l’air produit 3 ambiant 4 3 (mg/cm ) (mg/m3) Durée moyenne des tâches5 (heures/ tâche) Fréquence moyenne des tâches 6 (tâches/ jour) Estimation de l’exposition par occurence (mg/tâche) Voie curanée 7 Inhalation 8 Estimation de l’exposition par jour (mg/tâche) Voie curanée 9 Inhalation 9
English: Otto SVERDRUP charted many of the arctic islands and discovered AXEL HEIBERG, AMUND RINGNES and ELLEF RINGNES islands - all named for his Norwegian sponsors.
French: Otto SVERDRUP contribue à la cartographie de l'archipel Arctique et découvre les îles AXEL HEIBERG, AMUND RINGNES et ELLEF RINGNES, qu'il nomme ainsi en l'honneur de ses commanditaires norvégiens.
English: • Read all of your e-mail messages offline.
French: • Lisez tous vos courriels hors ligne et, si possible, en format texte seulement.
English: Additional agreements among the Labrador Inuit, Newfoundland and Labrador, and Canada will provide for key programs and services such as health care, education and other social programs and services to be delivered by the Nunatsiavut Government to all residents in each of the five Inuit communities.
French: D’autres ententes conclues entre les Inuit du Labrador, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada permettront au gouvernement Nunatsiavut de fournir des programmes et services clés à tous les résidants des cinq communautés inuites touchant aux soins de santé, à l’éducation et à d’autres programmes et services sociaux.
English: Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled. 2.4.
French: Le Secrétariat général de la Commission adresse aux parties contractantes autres que la Communauté un projet de décision.
English: The IOC requires one (1) additional sample to be collected from an Athlete in the event of an initial sample being outside the laboratory requirements.
French: L’OAD rédigera des descriptions de tâches pour tout le personnel de prélèvement des échantillons.
English: This is a list with the awardees names and their proposed research.
French: Cliquez ci-dessus pour obtenir les details de tous le beneficiares de subventions 2005-2006 et leurs recherches.
English: IPC was both "competition and opportunity".
French: PIC représentait à la fois « concurrence et possibilités ».
English: "Force Majeure" eligibility and procedural matters are described in paragraph 11.8 of Notice to Exporters no.
French: Les conditions pour les cas de "force majeure" et les questions de procédure sont décrites au paragraphe 11.8 de l'avis aux exportateurs No 94 du 31 octobre 1996.
English: • Health of populations (societal, cultural, and environmental dimensions of health) Co-operation, partnership and excellence, Dr. Crawford continued, are the principles that guide CIHR.
French: • recherche sur la santé des populations, c'est-à-dire les imensions sociales, culturelles et environnementales de la santé La coopération, les partenariats et l'excellence sont les principes directeurs des IRSC, poursuit la Dre Crawford.
English: We urge the international community and the United Nations to join Africa in realizing the goals it has set for itself.
French: Nous prions instamment la communauté internationale et l'ONU de s'associer à l'Afrique dans la réalisation des objectifs qu'elle s'est elle-même fixés.
English: Big Ben clock tower and a double decker bus Text:
French: L'horloge Big Ben et un autobus à deux étages Texte :
English: Lesson plans, virtual exhibits, pre- and post-visit resources, and hands-on educational activities.
French: Plans de cours, expositions virtuelles, ressources à consulter avant et après la visite et des activités éducatives pratiques.
English: This dependence of fluorescence enhancement upon bihelicity has been further documented.
French: Nous apportons quelques faits nouveaux sur cette importance de la double hélice dans l'accroissement de la fluorescence.
English: Must we bring our own linen?
French: Nous devons apporter le linge de maison nécessaire ?
English: I rejected Mr. Facey's argument (one that was not related to Knowledge) that Mr. Franz's E-mail to Ms Steeves was a polite inquiry, and therefore that it was not challenging her request for a leave form.
French: J'ai rejeté l'argument de M. Facey (qui ne visait pas les Connaissances) selon lequel le courriel de M. Franz à Mme Steeves n'était qu'une question polie et qu'il ne s'agissait donc pas d'une contestation de sa demande concernant la formule de demande de congé.
English: One carbon metabolism in the human parasite Leishmania
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: We express our deep condolences to all the bereaved families and our heartfelt sympathy to those who have been injured.
French: Nous exprimons nos profondes condoléances aux familles éprouvées et notre sympathie sincère aux blessés.
English: • Items on the restricted substances list in Part A of the Natural Health Products Compliance Guide
French: • Éléments de la liste des substances d’usage restreint de la partie A du Guide de conformité aux produits de santé naturels
English: CSIS Accountability Structure SIRC consultations and inquiries As noted earlier, the Committee is a key part of the CSIS accountability structure.
French: Régime de responsabilisation du SCRS La présidente et les membres du Comité se sont entretenus avec le Directeur du SCRS en mai et en décembre 1996.
English: What is Health Canada doing about the situation?
French: Que fait Santé Canada devant cette situation?
English: NERO WMA Plug-in is a "codec that complements Nero traditional recorder by decoding all those files appearing in WMA, and changing to CD format".
French: NERO WMA Plug-in est un codec qui complète le traditionnel graveur Nero en décodant tous ces fichiers qui apparaissent en WMA, en les passant au format CD.
English: General comment on article 2
French: Observation générale sur l'article 2
English: "The time has come for Canada’s New Government to act," said Minister Flaherty.
French: « Le temps est venu d’agir », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Each project site has its own local management team and a steering committee for the Youth Cyber Club.
French: Chaque site du projet dispose de sa propre équipe de gestion locale et d'un comité de gestion du Cyber Jeunes.
English: Requests that UNOPS make further efforts to improve its accuracy in costing as well as to enhance business efficiency; 6.
French: Prie le Bureau de poursuivre ses efforts pour déterminer les coûts plus rigoureusement et renforcer son efficacité; 6.
English: As of 1 September 1999 there were 146 Romani assistants in schools; their salaries are reimbursed by the MEYS.
French: Au 1er septembre 1999, il y avait 146 maîtres assistants roms dans les écoles, et leurs traitements sont pris en charge par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: Some commentators have rejected the notion that the scope of the governmental authority exclusion should depend on the subjective intention of suppliers.269 However, a profit-making intention may be determined on an objective basis.
French: Certains com- mentateurs ont rejeté la notion selon laquelle la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental devrait dépendre de l'intention subjective des fournisseurs.269 Cependant, on pourrait déterminer sur une base objective s'il y a intention lucrative.
English: 1 – 3 importance levels:
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.
English: • $13.3 million expected to be carried forward for the Marshall Initiative Response
French: • 13,3 millions de dollars dont on prévoit le report pour l'Initiative de l'après-Marshall
English: The European Union's commitment to meet the 0.7 per cent target for ODA by 2015 was commendable, and Thailand hoped the rest of the developed world would follow suit.
French: La promesse de l'Union européenne de faire passer à 0,7 % le pourcentage de l'APD d'ici à 2015 doit être louée, et la Thaïlande espère que le reste du monde développé suivra cet exemple.
English: -Other: 0304.91.00 - -Swordfish (Xiphias gladius)
French: -Autres : 0304.91.00 - -Espadons (Xiphias gladius)
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Mr President, Commissioner.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
English: Promoting a stable international and regional environment Reinforcing EU co-operative threat reduction programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
French: Prolonger après juin 2004 le programme de désarmement et de nonprolifération dans la Fédération de Russie. Augmenter les crédits consacrés aux programmes communautaires de coopération pour la réduction de la menace, en fonction des perspectives financières après 2006.