ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form and Content of Petitions – Guidelines ▪ Introduction ▪ Form of a petition :
French: Forme et teneur des pétitions – lignes directrices ▪ Introduction ▪ Forme:
English: As in Thailand, all foreign police and forensic scientists worked together— and all final identifications were made by a committee of foreigners and Sri Lankans.
French: Comme en Thaïlande, tous les policiers et les scientifiques judiciaires travaillaient ensemble, et toutes les identifications finales ont été faites par un comité composé d’étrangers et de Sri Lankais.
English: Type or extent of participation (of women) may differ among the villages depending on socio-cultural factors but as long as transparency and accountability are maintained in the decision-making processes (through grama sabhas), it is possible to achieve positive results.
French: Les caractéristiques et l’ampleur de la participation féminine peuvent varier fortement en fonction de facteurs socioculturels, mais dans la mesure où la transparence et l’obligation de rendre compte sont assurées dans le processus de prise de décision (par le biais des Gram Sabhas), il est possible d’atteindre des résultats positifs.
English: • OCAD Mandate Extension B-HQ-01-95(182)
French: • Prolongation du mandat du BCDA FI-AC-01-95(182)
English: It is dependent on many stress factors and is therefore a valuable measure to describe overall forest condition.
French: Elle dépend de nombreux facteurs de contrainte et est donc une mesure utile pour décrire l'état général d'une forêt.
English: Surveys of dietary intake in one Inuit community, Qikiqtarjuaq (Broughton Island), Nunavut have shown that mercury exposures were similar in 1987–1988 and 1999, thus implying little change in dietary pattern or mercury concentration in food.
French: Des relevés des apports alimentaires dans une collectivité inuite, Qikiqtarjuaq (Broughton Island, Nunavut), ont montré que les expositions au mercure étaient comparables en 1987–88 et 1999, de sorte qu’il n’y aurait que peu de changement dans les modes d’alimentation ou la concentration de mercure dans les aliments.
English: Recommendation 4 The Program ensure that planned expenditures by the Recipient are eligible in accordance with Program Terms and Conditions.
French: Recommandation 4 Que le Programme s'assure que les dépenses prévues par le bénéficiaire sont admissibles, conformément aux Modalités du Programme.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « trop fort la vidéo Super-hot Bi Threesome ;-)!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-second and thirty-third sessions (E/2005/22, Supplement No. 2)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions (E/2005/22, Supplément no 2)
English: Refugee children and other displaced children (art.
French: Les enfants réfugiés et les autres enfants déplacés (art. 22)
English: EXECUTIVE SUMMARY Conclusion This audit was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee for 2004 - 2005 and was conducted during the period from November 1, 2004 to March 22, 2005.
French: RÉSUMÉ Conclusion La vérification dont rendent compte les présentes a été approuvée par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation pour l’année 2004-2005 et a été effectuée entre le 1er novembre 2004 et le 22 mars 2005.
English: The rivers Nile, White Nile and Blue Nile flows through these areas and have fertile riverbanks.
French: Les cours d'eau du Nil, Nil Blanc et du Nil Bleu coule dans ces domaines et ont berges fertiles.
English: They found that partner a few months later in Tom Rypma, who opened a franchise in San Francisco, California, in November 2000.
French: Ce partenaire, ils l'ont trouvé quelques mois plus tard en la personne de Tom Rypma, qui a ouvert une franchise à San Francisco, en Californie, en novembre 2000.
English: If we are rigorous and determined, the public good will be served.
French: Si nous faisons preuve de rigueur et de détermination, le bien public sera servi.
English: Annex 1 presents the results obtained.
French: L’Annexe 1 rend compte des statistiques obtenues.
English: Globe 2006 in Vancouver; multi-stakeholder sessions organized by Stratos Inc. in Vancouver; CSR workshops (two in Toronto, one in Calgary and one in Vancouver); the Canadian Standards Association's steering committee on business management and sustainability; and posted the CSR implementation guideline on IC's CSR website.
French: Fondation Globe 2006, à Vancouver; séances à intervenants multiples organisées par Stratos Inc. à Vancouver; ateliers sur la RSE (deux à Toronto, un à Calgary et un autre à Vancouver); comité directeur stratégique de l'Association canadienne de normalisation; affichage du Guide de mise en œuvre de la RSE sur le site Web pertinent d'IC.
English: On-line portfolio of investment opportunities and other related services.
French: 1.1.4 Un dossier contenant des informations sur diverses possibilités d'investissement et sur des services connexes.
English: Last year, Corporate Communications developed comprehensive operational communications plans for each branch to ensure CIPOs communications efforts are strategic and well coordinated.
French: Afin d'assurer que les efforts de communication de l'OPIC soient stratégiques et bien coordonnés, l'année dernière, les Communications ont créé un plan de communication opérationnel détaillé pour chaque direction.
English: There were nil changes to the RoD from the 29 Jan 01 meeting.
French: On n'apporte aucun changement au compte rendu de la réunion du 29 janvier 2001.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? possible, mais pourrait être extrêmement lente.
English: Recognizes the importance of the “World Youth Report”, produced by the Secretariat, in providing the guidelines and standards for addressing youth development issues around the world, and urges the Secretary-General to regularize the production of the report, with the support of voluntary contributions, as a recurrent biennial publication of the United Nations, beginning in 2009;
French: Reconnaît l'intérêt du Rapport mondial sur la jeunesse établi par le Secrétariat, qui propose des principes et des règles pour répondre aux questions qui touchent l'épanouissement des jeunes dans le monde, et demande instamment au Secrétaire général de faire en sorte qu'à compter de 2009 ce document paraisse régulièrement sous la forme d'une publication biennale en série de l'ONU, financée à l'aide de contributions volontaires;
English: Address: 3981 Prospect Road Address:
French: Adresse : 3981 Prospect Road Adresse :
English: As such, a simple, generic listing is a viable second-best option.
French: Dans ce sens, une simple liste générique est la meilleure alternative.
English: In the letter by the Belarus Minister of Foreign Affairs, the first condition is, as I said, to discuss with all the deputies in the 13th Supreme Council, the current 'parliament' , the constitutional changes needed to establish a better separation of powers.
French: Dans la lettre envoyée par le ministre des Affaires étrangères de Biélorussie, la première condition est, comme je l'ai déjà indiqué, la discussion avec tous les députés du XIIIème Conseil suprême, le «parlement» actuel, des changements constitutionnels nécessaires pour établir une plus grande séparation des pouvoirs.
English: The third class or category of instrument would be legislation enacted by each participating First Nation to ratify and implement the government-to-government agreement.
French: La troisième catégorie d’instrument se résumerait à une loi édictée par chaque Première Nation participante afin de ratifier et d’exécuter l’accord intergouvernemental.
English: However, the direction of response to predators differed.
French: Cependant, le sens de la réaction aux prédateurs variait.
English: • sound and secure trade and financial systems;
French: • des systèmes commercial et financier sains et sûrs
English: When the water tap stopped giving water, two men were contracted to hand-dig a three-metre-deep septic tank for only 2000 Dalasis (about CAN$100).
French: Lorsque l’eau a cessé de couler du robinet, deux hommes ont été embauchés pour creuser à la main une fosse septique de trois mètres de profondeur, et ce, pour un salaire de seulement 2000 dalasis (environ cent dollars canadiens).
English: Over the years, the Government has taken measures to create an enabling environment for economic and social development by ensuring access, as a matter of rights, to equity and equality of social and economic opportunities while broadly expanding participation in the decision-making process.
French: Au fil des ans, le Gouvernement a pris des mesures destinées à instaurer un environnement propice au développement économique et social en assurant, de droit l'accès à l'équité et à l'égalité en matière de possibilités économiques et sociales tout en élargissant la participation à la prise de décisions.
English: I recognize that this Tribunal is exercising a statutory jurisdiction and there is no reason to say that it has inherent jurisdiction.
French: Je conviens que le présent tribunal exerce une compétence d’origine législative, et aucune raison ne nous permet de penser qu’il ait une compétence inhérente.
English: OBJECTIVES OF THE CALL FOR PROPOSALS One of the Programme's objectives is to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action through support for the exchange of information and good practice, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination.
French: Le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination dispose que la Communauté soutiendra la coopération transnationale et la promotion de la mise en réseau, au niveau européen, des partenaires actifs dans la lutte contre la discrimination et dans sa prévention, y compris les organisations non gouvernementales. OBJECTIFS DE L'APPEL À PROPOSITIONS Un des objectifs du programme consiste à développer la capacité à prévenir et traiter efficacement la discrimination, notamment en renforçant les moyens d'action des organisations par une aide à l'échange d'informations et de bonnes pratiques, tout en tenant compte de la spécificité des différentes formes de discrimination.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Visits NORAD Headquarters NR–08.024 - April 11, 2008 OTTAWA – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, along with General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, concluded their visit of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Headquarters in Colorado Springs, Colorado.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale visite le Quartier général du NORAD NR–08.024 - le 11 avril 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et le Général Rick Hillier, Chef d’état major de la Défense, ont visité le Quartier général du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), à Colorado Springs (Colorado).
English: Do you have any additional recommendations governing the location of business?
French: Avez-vous d'autres recommandations à formuler concernant l'emplacement d'un lieu d'affaires?
English: The new notes should be simple to understand.
French: Les nouvelles notes devront être simples à comprendre.
English: Thus, e-Inclusion policies today will enhance social cohesion and quality of life in the future.
French: Les politiques d'intégration à la société de l'information menées aujourd'hui renforceront donc, demain, la cohésion sociale et la qualité de la vie.
English: Overlooking Loch Goil in the Loch Lomond National Park this is a picture postcard setting.
French: Surplombant le Loch Goil dans le parc national Loch Lomond, l’endroit ressemble à une carte postale.
English: Maximum rates of net photosynthesis observed under controlled light and temperature conditions remained above or near 14.0 mg CO2
French: Les taux maximaux de photosynthèse nette dans des conditions contrôlées de lumière et de température demeuraient supérieurs ou égaux à 14,0 mg CO2
English: Support of the resolution by all parties in the region allows for hope that it will be fully implemented.
French: L'appui de toutes les parties de la région à la résolution permet d'espérer qu'elle sera pleinement appliquée.
English: DRDC therefore recommended that another series of analyses be performed before the
French: RDDC a donc recommandé de mener une autre série d’analyses avant que les missiles aient 15 ans.
English: E-government is upon us but the law is a long way behind.
French: RappoRt annuel au paRlement 2004-2005 – RappoRt conceRnant la Loi sur La protection des renseignements personneLs
English: a) Purpose: To qualify graduates for higher education.
French: a) But: encourager la formation avancée de bacheliers;
English: • Canada’s sixth leading exporter of fish and seafood products in 2007.
French: • Sixième province exportatrice de poissons et de fruits de mer au pays en 2007.
English: A few of these programs are fully subsidized, including airfare, internal travel, a settling-in allowance, book subsidies, tuition, accommodation, thesis publishing grants, and a monthly stipend for the student and his/her family members.
French: En effet, les dépenses sont elles-mêmes considérables : billets d’avion, transport sur les lieux, aménagement, manuels et frais de scolarité, hébergement, publication de thèse et frais de subsistance de l’étudiant et de sa famille.
English: 1984-1985 Consultant, International Monetary Fund, Washington, D.C.
French: 1984-1985 Consultant auprès du Fonds monétaire international
English:  "project" means a project as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « projet » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: But without the necessary siege artillery Procter was once again unable to breach the American defences.
French: Mais il n'a pas l'artillerie de siège nécessaire, et il est encore une fois incapable de percer les défenses américaines.
English: To fight fire with fire will leave our global village without a single hut.
French: Si nous combattons le feu par le feu, nous réduirons en cendres notre village planétaire.
English: GREAT LAKES GRTLKS GRANDS LACS
French: HISTORICALLY HISTLY HISTORIQUEMENT
English: (a) Forest Condition in Europe 2003 (Executive Report);
French: a) État des forêts en Europe, 2003 (rapport analytique);
English: I also addressed this issue above in the context of A’s motion.
French: E conteste aussi des paragraphes de son avis portant sur ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ [certaines de ses actions].
English: The 13 provincial and territorial finalists will win a three-day trip to Ottawa as special guests of the Minister of Canadian Heritage and will join thousands of other Canadians during the Canada Day celebrations on Parliament Hill.
French: Les 13 finalistes territoriaux et provinciaux gagneront un voyage de trois jours à Ottawa où ils seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien en plus de participer aux festivités du 1er juillet sur la colline du Parlement en compagnie de milliers d'autres Canadiens.
English: Although the participation of non-governmental organizations may be beneficial to the work of the group of experts because of their valuable technical expertise and knowledge, other States parties expressed concern that it should not take on a political orientation and that the question should be subject to further discussion.
French: Bien que la participation des organisations non gouvernementales pourrait être bénéfique aux travaux du groupe d'experts en raison de leur compétence technique indiscutable, certains États parties ont exprimé leur souci d'éviter toute orientation politique et ont demandé que la question soit examinée ultérieurement.
English: TH1= WItiD IS and > in any ~ase muctitur ihe ASl wtrcn rttanui'uvring at low speed . Il you are unahlc tu asscss lhc wirrd, the advicc irt a . abuve is c;specially intpurtant . c . W'hat can aggravate that all-impurtant'sink'~'
French: ils sc sunt rcn~lu ~umplc ,IVC~ I'~~pt~ricn~~ yue ~c'tte 1~,tsiti+tn ,Imeliore leur ir,lv ;lil ~t ccla, yuell~'s clue suient Ietn:~ lun~liuns . Les avu~ats, yui cluivent urrivcr a ~Ies ~un~lusiuus bi~n
English: • Information for students educated abroad applying for admission to Canadian universities and colleges
French: • Renseignements à l'intention des personnes éduquées à l'étranger qui désirent s'inscrire dans des universités et collèges du Canada
English: The Legal Research and Training Institute introduced a 1-2 hour course on “Women and Human Rights” in the introductory and expert training course for newly-recruited prosecutors and staff.
French: L'Institut de recherche et de formation juridiques a institué un cours de une à deux heures sur « Les femmes et les droits fondamentaux » qui est intégré aux programmes élémentaire et supérieur de formation pour les nouveaux procureurs et leur personnel.
English: To anchor its strategic directions firmly in its action, the Agency recently developed new programs, based on its Program Activity Architecture (PAA),3 that will be in place from April 1, 2007.
French: Pour bien ancrer ses orientations stratégiques dans son action, l'Agence a récemment élaboré de nouveaux programmes, basés sur son architecture des activités de programme3 (AAP), qui seront en place à partir du 1er avril 2007.
English: In British Columbia and Alberta, the meetings are informal.
French: En Colombie-britannique et en Alberta, les rencontres sont plutôt informelles.
English: The CGC is committed to provide an inclusive and diverse workplace that is representative of the citizens and communities served.
French: La CCG doit donc offrir un milieu de travail inclusif et diversifié, représentatif des citoyens et des collectivités qu'elle sert.
English: In this respect, the plan appears to be overly focused on the Tribunal's productivity.
French: À cet égard, le plan a pu vous apparaître exagérément tourné vers la productivité du Tribunal.
English: Investigate relationship of density and demography to grazing regimes and different forms of grassland and crop management.
French: Ã‰tudier la relation entre la densitÃ© et les tendances dÃ©mographiques, d'une part, et les modes de pÃ¢turage et les diffÃ©rentes formes de gestion des prairies et des cultures, d'autre part.
English: In later years Jules became a fixture in the Toronto Chapter of the EME A, and the EME A member on the CFB Borden Museum Committee (until it was allowed to lapse under a thoughtless BComd in the 1990 time frame).
French:  Quelques années plus tard, Jules était devenu un pilier de la section torontoise de l’Association du GEM, ainsi que le représentant de l’Association au sein du Comité du musée de la BFC Borden (jusqu’à sa disparition, suite à une décision malheureuse du commandant de la base, dans les années 1990).
English: Integration of rural development issues/poverty eradication objectives into poverty reduction strategy papers and common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and national strategies for food security
French: Intégration des problèmes de développement rural et des objectifs d'élimination de la pauvreté dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies nationales pour la sécurité alimentaire
English: Specifically, results show that Salmonella was only detected on 1 beef sample and 2 pork samples, and all three were subsequently found to be below the MPN method detection limit.
French: cas de Salmonella Typhimurium, de Campylobacter jejuni et de Listeria monocytogenes.
English: Yet this diagnosis does suggest grounds for optimism.
French: Pourtant, ce diagnostic renferme des raisons d'espérer.
English: MOSAIC: managing an open and strategic approach in culture  Project number:
French: Pour une Approche Stratégique et Ouverte de la Culture  Numéro du projet :
English: Société Nationale des Eaux du Sénégal Republic of Benin
French: Société Nationale des Eaux du Sénégal République du Bénin
English: Entry and exits from Israel are updated on the basis of the information transferred from border control administered by the Israeli Police.
French: Les informations sur les passages à la frontière sont mises à jour à partir des renseignements transmis par les services de contrôle aux frontières, qui sont administrés par la police israélienne.
English: The research activities carried out at IMCCE concern as well theoretical part as applied part of celestial mechanics.
French: Les activités scientifiques réalisées dans le laboratoire concernent aussi bien les domaines théoriques que certains domaines appliqués de la mécanique céleste.
English: The Provincial Reconstruction Team in Kandahar, which is under Canada's responsibility, is particularly involved in supporting reconstruction and development in this province.
French: L'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, qui est sous la responsabilité du Canada, s'occupe plus particulièrement d'appuyer la reconstruction et le développement de cette province.
English: The large sampans were designed with short-to-average leisure stroll in mind, yet have proven very efficient in middle-range cruising, being able to reach with a full party from Cần Thơ to Cái Bè in half a day.
French: Ces sampans de grande taille ont été dessinés pour des promenades courtes à moyennes, mais ils ont montré leur capacité à faire des croisières moyen-courrier, et à joindre Cần Thơ de Cái Bè ou vice-versa avec un groupe en une demi-journée.
English: He further stressed that since the adoption of the Declaration by the General Assembly, in September 2007, the African Commission had taken several measures to encourage its implementation by Member States.
French: Il a aussi souligné que depuis l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale en septembre 2007, la Commission africaine avait pris plusieurs mesures tendant à encourager les États Membres à respecter ses dispositions.
English: Recalling also Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City,
French: Rappelant également la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, en date du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil décidait notamment de ne pas reconnaître la «loi fondamentale» et demandait aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de retirer ces missions de la Ville sainte,
English: The case has been deferred pending completion of the report of the panel of commissioners to the Court.
French: La décision dans cette affaire a été ajournée en attendant qu'une commission mandatée par la Cour présente son rapport.
English: Another key activity is to continue implementing program monitoring and evaluation (such as the Resettlement Assistance Program [note 21] evaluation framework) and developing plans to audit service providers to increase the effectiveness of settlement programs.
French: Autre activité importante : poursuivre la mise en oeuvre des mécanismes de surveillance et d'évaluation des programmes (p. ex. le cadre d'évaluation du Programme d'aide au réétablissement [note 21]) et continuer d'élaborer des plans de vérification des fournisseurs de services pour augmenter l'efficacité des programmes de réétablissement.