ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iodine deficiency is virtually under control in these areas, for the average iodine concentration rose steadily from 7.2 mg/dl (4.3% of samples below 5 mg/dl) in 1988 to 14.8 mg/dl (21% of samples below 5 mg/dl).
French: La carence en iode a pratiquement disparu dans ces régions où la valeur moyenne des ioduries est passée progressivement de 7,2 µg/dl (moins de 5 µg/dl pour 4,3% des échantillons) en 1988 à 14,8 µg/dl (moins de 5 µg/dl pour 21% des échantillons).
English: Resource requirements (before recosting): $43,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 43 400 dollars
English: This distortion frustrates the proper use of accrual information in decision making – a long-standing criticism of the Auditor General of Canada.
French: Cet écart empêche d'utiliser comme il se doit l'information d'exercice aux fins du processus décisionnel – une critique de longue date de la vérificatrice générale.
English: Compound GlOwth Rate 1989 198089
French: Mémoire révisé Notes de discussion de l'Association
English: (e) No institutionalized system exists as of yet for the involvement of the public in the preparation of government positions to be presented in EU decision-making forums.
French: e) Il n'existe jusqu'à présent aucun système institutionnalisé assurant la participation du public dans l'établissement des positions du Gouvernement à présenter aux forums de décisions de l'Union européenne.
English: At the end of this month, UNIPSIL will complete its first year of operations, and the Security Council will consider the Secretary-General's recommendation that it be extended for one year.
French: À la fin du mois, le BINUCSIL arrivera au terme de sa première année d'activité, et le Conseil de sécurité étudiera la recommandation du Secrétaire général en vue d'une prorogation d'un an de son mandat.
English: Unless otherwise specifically advertised, promotional offers are not combinable with any other offer or volume based or other discounts to which you may be entitled.
French: Le paiement mensuel indiqué dans l'annonce est établi en fonction d'un taux d'intérêt du plan de 13,99 % par année et d'une avance égale au prix annoncé pour la configuration d'un produit spécifique.
English: For detailed performance information, see Section IV — Details of Contributions to Departmental Priorities.
French: Pour un meilleur aperçu du rendement, veuillez consulter la sous-section intitulée Contribution aux priorités ministérielles, à la section IV.
English: • Shelterbelts planted along roadsides will help trap and reduce blowing snow leading to better driving conditions.
French: • Il faut tasser soigneusement la terre autour des plants immédiatement après la plantation afin de créer un bon contact entre la terre et les racines et d'éliminer la plupart des poches d'air.
English: (h) Appropriate modalities for reduction or elimination commitments in negotiations on market access for non-agricultural products, as provided for in paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration, in particular on products of export interest to developing countries, and taking into account the special needs and interests of developing and least developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments;
French: h) Des modalités appropriées pour les engagements concernant la réduction ou l'élimination des droits de douane lors des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, comme il est prévu au paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier dans le cas des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et en tenant compte des besoins et des intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés participants, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements concernant la réduction;
English: MINISTRY OF NATURAL RESOURCES NATURAL RESOURCES INFORMATION CENTRE P.O. Box 7000 300 Water Street Peterborough, ON K9J 8M5 Tel: 1-800-667-1940 Fax: 705-755-1677 E-mail: mnr.nric@ontario.ca Web site: www.mnr.gov.on.ca
French: MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES SECTION DES TERRES ET DES EAUX 300, rue Water C.P. 7000 Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Tél. : 1-800-667-1940 Téléc.
English: The ‘disability path’ is not always chosen as most suitable.
French: Elle présente cependant des avantages budgétaires.
English: In conclusion, this book in spite of its date of writing of the middle of the XXth century has nothing to envy the more recent books.
French: En conclusion, cet ouvrage malgré sa date de rédaction du milieu de XXème n'a rien à envier aux livres plus récents.
English: Mr. Albarda filed his reply to Air Canada's answer on February 4, 2003.
French: M. Albarda a déposé sa réplique à la réponse d'Air Canada le 4 février 2003.
English: Also, they will enable BCE to demonstrate, in a transparent manner, that its contribution is actually incremental to the minimum requirements and that the Canadian broadcasting system as a whole derives tangible benefits from it.
French: Cela permettra à BCE de démontrer de façon transparente que sa contribution se situe bel et bien au-dessus des minimums requis et que l’ensemble du système de radiodiffusion canadien en retire des bénéfices tangibles.
English: • radioactive substances (covered by Directive 96/29/Euratom );
French: • les substances radioactives (couvertes par la directive 96/29/Euratom );
English: Between 1961 and 1964, Colicos appeared at the STRATFORD FESTIVAL, playing the title roles in King Lear, Timon of Athens and Cyrano de Bergerac.
French: De 1961 à 1964, Colicos joue les rôles-titres de King Lear, de Timon of Athens (v.f. Timon d'Athènes) et de Cyrano de Bergerac au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: These performances can also strengthen the regional identity in the Leader+ region by getting people to look into their own history.
French: Ces spectacles sont aussi un moyen de renforcer l’identité régionale au sein de la région Leader+, en incitant les habitants à se pencher sur leur propre histoire.
English: At the much-studied Jones site (CcCq-3) on Prince Edward Island, an archaeological research partnership between the ASC, Parks Canada and the Bedford Institute (Natural Resources Canada) involved test excavations of this preContact fishing and hunting site.
French: À l’Île-du-PrinceÉdouard, le très étudié site Jones (CcCq-3), un projet archéologique entrepris dans le cadre d’un partenariat entre la CAC, Parcs Canada et l’Institut Bedford (Ressources naturelles Canada) a consisté à effectuer des fouilles exploratoires dans ce site de pêche et de chasse préeuropéen.
English: The fight against terrorism must be based on international cooperation and conducted in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La lutte contre le terrorisme doit être fondée sur la coopération internationale et menée conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: - assessing the capacity of States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;
French: - Évaluer la capacité des États de la région de faire pleinement respecter l'embargo sur les armes, notamment en examinant leurs régimes de douane et de contrôle des frontières;
English: During the day, you can go on trips and let yourself get pampered in the evening after an eventful day.
French: Laissez-vous chouchouter après une journée bien remplie.
English: • 2006-A-232 — Lift of suspension - Arrow Air, Inc. carrying on business as Arrow Cargo
French: • 2006-A-232 — Levée de suspension - Arrow Air, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arrow Cargo
English: I say this solely on the basis of political arguments because I have neither the time nor the desire to discuss legal, technical and other aspects of the issue.
French: Ces propos reposent uniquement sur des arguments politiques, car je n'ai ni le temps ni l'envie de débattre d'aspects juridiques, techniques ou autres dans ce domaine.
English: Child care expense deduction Child care expenses incurred for the purpose of earning business or employment income, taking an occupational training course or carrying on research for which a grant is received are deductible, up to a limit.
French: Déduction pour frais de garde d'enfants Les frais de garde d'enfants sont déductibles, à concurrence d'un plafond, lorsqu'ils sont engagés pour tirer un revenu d'un emploi ou d'une entreprise, suivre un cours de formation professionnelle ou effectuer des recherches subventionnées.
English: • Primary prevention in this context is the creation of a work environment that reduces risk of injury or illness before an incident occurs.
French: • La prévention primaire, dans ce contexte, est la création d'un milieu de travail où l'on veille à réduire les risques de blessures ou de maladie avant qu'un incident ne survienne.
English: Is there, then, to be no public debate, no debate among the Heads of State?
French: Premièrement, il est indispensable de mener un débat très sérieux sur la déclaration de Berlin lors de ce Conseil de printemps. Même les chiens des rues savent qu'un débat approfondi sur le contenu potentiel de cette déclaration risque forcément de faire apparaître au grand jour les divergences d'opinions existantes.
English: • I would like to understand the extent to which you have attended live performances and artistic exhibits or displays over the past year or so?
French: • Pourriez-vous me dire, de façon approximative, à combien de spectacles en direct et d'expositions artistiques vous avez assisté au cours des 12 derniers mois?
English: There is no place for drugs in a healthy society.
French: Il n’y a pas de place pour les drogues dans une société en bonne santé.
English: During our multiple visits to Toronto we became acquainted with the secrets of designing Canadian dwelling houses with wooden frame constructions.
French: Durant nos multiples séjours à Toronto nous avons découvert et appris la technologie des maisons ossature bois, appelé système canadien.
English: Investing in networks The NCE invests in national research networks that will:
French: Investir dans les réseaux Les RCE investissent dans des réseaux nationaux de recherche qui :
English: ARTICLE 5 (b) - SECURITY OF THE PERSON
French: ARTICLE 5 b) - SÉCURITÉ DE LA PERSONNE
English: New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity Competition
French: Subventions aux équipes en voie de formation - Autoimmunité clinique Appareils Durée **CEP Statut
English: MSBED Estimated Completion Date January 2004 Evidence of the Expanded Treasury Board approval should be included in the relevant provincial project files.
French: MPEDE Date d'achèvement prévue: Janvier 2004 L'attestation de l'approbation du Conseil du Trésor élargi devrait figurer dans les dossiers de projet provinciaux.
English: On 20 November 2000, four Serb police officers were killed and three others went missing in shootings between Serb police and members of the ethnic Albanian “Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac” (UCPMB) operating in the Presevo valley region on the border with Kosovo.
French: Le 20 novembre 2000, quatre policiers serbes ont été tués et trois autres portés disparus lors d'échanges de coups de feu entre la police serbe et des membres de l'"Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac" (UCPMB), dont les éléments sont de souche albanaise et qui opère dans la région de la vallée de Presevo, à la frontière du Kosovo.
English: The Committee will continue to monitor other leadership recommendations, and will comment on them in the next report.
French: Le Comité continuera de surveiller la mise en application des recommandations relatives au leadership et fera ses commentaires dans le prochain rapport.
English: The Hotel Rigoli welcomes you in Baveno, a pleasant and picturesque small town, lying on the peaceful lake Maggiore. Baveno is a unique and perfect place for tourists looking for relax and fun.
French: L’hotel Rigoli vous donne la bienvenue à Baveno pittoresque petite ville à la “dimension humaine”.
English: A recent series by the national broadcasting corporation, NHK, was widely watched and dealt with the issue of where the Japanese people originated.
French: Une série récente de la NHK, la société de télédiffusion nationale, abordait la question de l'origine du peuple japonais.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: Backgrounder The founding directors of the Building Opportunities With Business Inner City Society (BOB) are:
French: Document d'information Voici la liste des directeurs fondateurs de l'organisme Building Opportunities With Business Inner City Society (BOB) :
English: The statement of the representative of New Zealand reads as follows:
French: La déclaration du représentant de la Nouvelle-Zélande se lit comme suit:
English: Third and fourth periodic reports of Zambia (continued) (CEDAW/C/ZAM/3-4, CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.5 and CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Zambie (suite) (CEDAW/C/ZAM/3 et 4, CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.5 et CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.4)
English: Under this Act, the functions of this Authority are, inter alia, to coordinate, facilitate and oversee the execution of a national environmental strategy; to implement written laws in relation to the conservation and wise use of the environment; to promote and encourage among all persons a better understanding of the environment; and to enhance the legal, regulatory and institutional framework for the environment.
French: En vertu de la Loi No 3 de 1995, l'Office a entre autres fonctions de coordonner, faciliter et surveiller l'exécution d'une stratégie nationale de l'environnement, d'appliquer les lois écrites concernant la conservation et l'exploitation rationnelle de l'environnement, d'encourager parmi la population une meilleure compréhension de l'environnement et d'améliorer le cadre légal, réglementaire et institutionnel pertinent.
English: Nothing in this Convention shall affect the implementation of other instruments concerning sanitary and veterinary control.
French: Aucune disposition de cette Convention ne porte atteinte à la mise en œuvre d’autres instruments relatifs au contrôle vétérinaire et sanitaire.
English: To avoid the pitfalls of open access and resource degradation, or increased conflict, institutions that allow for group management decisions are necessary.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité d'institutions qui font place aux décisions collectives en matière de gestion afin d'échapper aux écueils de l'accès libre et de la dégradation des ressources, ou d'éviter d'aggraver les conflits.
English: It is up to you to make them a success, whether through your performances or your conduct – by respecting each other and defending clean sport.
French: À vous d’en faire un succès que ce soit de par vos performances ou de par votre comportement – en respectant l’autre et en défendant un sport pur.
English: Dutta PK, Banerjee A. An epidemiological study of hearing loss in a slum in Pune.
French: « A stepwise approach to the diagnosis and treatment of hereditary hearing loss », Pediatr Clin N Am, vol.
English: Table 36 Numbers of students and teachers at general secondary schools and grammar schools
French: Tableau n° 36 : Effectifs au cycle secondaire de l'enseignement général
English: correspond to two types or models of mediation practiced throughout the world.
French: À quoi sert un règlement de médiation? Le Règlement de médiation de l’OMPI
English: At the present time, the government is involved in detailed discussions with the life and health insurance industry concerning possible changes to the existing Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp).
French: Le gouvernement mène actuellement des discussions approfondies avec l'industrie concernant les changements qui pourraient être apportés à la Société d'indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP). "
English: Information about the maps Print out each map from the Printables section of the Web site.
French: Les cartes Imprimez chaque carte figurant dans la section « Documents imprimables » du site Web.
English: At a very basic level you need to emerge gnupg.
French: Pour commencer, vous devez lancer emerge gnupg.
English: Morning1-1 p.mClosed meeting Conference Room 1
French: 1 À l'issue des consultations officieuses de la Deuxième Commission.
English: The provision of $995,700 reflects requirements for eight military liaison officers deployed to Baghdad, Erbil, Basra and Kirkuk (2 each) for mission subsistence allowance ($405,000) and clothing allowance ($1,600) at the established standard rates, emplacement travel at $2,300 for an estimated eight trips, repatriation travel at $2,500 per trip for an estimated eight trips ($38,400), death and disability ($40,000) and costs for logistical and life support services (rations, water, accommodations) based on mission experience in 2007 at a maximum rate of $201 per person per day ($510,700).
French: Le montant demandé (995 700 dollars), qui servirait à financer le déploiement de huit officiers de liaison à Bagdad, Bassorah, Erbil et Kirkouk (2 dans chaque zone), se décompose comme suit : indemnité de subsistance (missions) (405 000 dollars) et indemnité d'habillement (1 600 dollars) aux taux standard applicables, frais de voyage liés au déploiement (2 300 dollars par voyage) à raison de huit voyages (estimation), frais de voyage liés au rapatriement (2 500 dollars par voyage) à raison de huit voyages (estimation) (38 400 dollars), montant à prévoir au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (40 000 dollars) et coût des services d'appui logistique et services de zone-vie (rations, eau, logement), calculé sur la base des dépenses effectives de la Mission en 2007 au taux maximal de 201 dollars par personne et par jour (510 700 dollars).
English: Stay on top of developments and news from the Ottawa Convention Centre.
French: Demeurez au courant des faits nouveaux et de l'actualité la plus récente du Centre des congrès d'Ottawa.
English: Mrs. Blanchard is from the Bath area and complimented the flood victims on their organization of various committees to assist the many flood victims.
French: Mme Blanchard vient de la région de Bath et elle a félicité les victimes de l’inondation pour avoir organisé divers comités d’aide aux nombreuses victimes.
English: For the sake of reporting and because of the potential threat to people, tornadoes and funnel clouds are grouped together.
French: Pour simplifier la manière de signaler les tornades et les nuages en entonnoir, et aussi en raison des risques qu'ils posent,nous groupons ici les deux phénomènes dans la même catégorie.
English: Took note of the joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2006 (DP/2007/17Add.1-DP/FPA/2007/7 (Part 2).
French: Pris acte du rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2006 [DP/2007/17/Add.1-DP/FPA/2007/7 (Part II)].
English: A strategy being considered to overcome this problem is the use of varieties that are restricted in nodulation with soil strains, but nodulate normally with inoculant bradyrhizobia.
French: Une stratégie envisagée pour solutionner ce problème a été d'utiliser des variétés à nodulation restreinte avec les souches du sol, mais à nodulation normale avec les bradyrhizobiums comme inoculants.
English: They also agreed to act as ambassadors, sharing what they had learned with family members and neighbours.
French: Ils s'engagent également à servir d'ambassadeurs, c'est-à-dire à partager leurs nouvelles connaissances avec la famille et les voisins.
English: To that end, the international community must be better represented, particularly in the Security Council.
French: Cela passe par une meilleure représentation de la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité.
English: · Performance information captured and reported
French: · Données sur le rendement recueillies et déclarées
English: We regret that the necessary emphasis has not been placed on the enormous research, development and demonstration effort that still needs to be made.
French: Nous déplorons que l'accent nécessaire n'ait pas été mis sur les énormes efforts en matière de recherche, de développement et de démonstration qui doivent encore être accomplis.
English: Full proposals submitted in response to the ICE team grants program will be reviewed by an expert peer review panel convened by the participating partners.
French: Les propositions complètes soumises dans le cadre du Programme de subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités seront examinées par un comité d'examen par les pairs mis sur pied par les partenaires participants.
English: Taking note of the report prepared by the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit neighbours,2 and considering that the problems of transit transport facing the Central Asian region need to be seen against the backdrop of increased trade and capital flows and advancement in technology in the region,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a établi sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins, et considérant que les problèmes de transit que connaissent les pays de la région d'Asie centrale doivent être replacés dans le contexte de l'accroissement du commerce et des courants de capitaux et des progrès technologiques dans la région;
English: All the bedrooms with balcony have spectacular panoramic views which extend from the majestic volcano Etna, passing luxuriant gardens, to the crystal-clear waters of the Ionian Sea.
French: Toutes les chambres disposent de balcons jouissant d'une vue panoramique spectaculaire embrassant le majestueux volcan Etna, et passant des jardins luxuriants à l'eau cristalline de la mer ionienne.
English: There are 12 110 tonnes in transformers, 2 070 tonnes in capacitors, and 270 tonnes in other miscellaneous equipment.
French: • Askarels utilisés : 14 450 tonnes (masse nette), dont 12 110 tonnes se trouvent dans des transformateurs, 2 070 tonnes dans des condensateurs et 270 tonnes dans divers autres appareils.
English: Those who fail to do so may be prevented from leaving the country.
French: Ceux qui ne le font pas se verront peut-être refuser l'autorisation de quitter la Jordanie.
English: The process of future appointments should be linked with the outcome of the review and Member States should be given the opportunity to endorse the selection of the external firm and to review the terms of reference of the review.
French: Les nominations futures devraient être fonction des résultats de l’évaluation, et les États membres devraient avoir la possibilité d’approuver le choix de l’entreprise extérieure et d’étudier le mandat qui sera confié à celle-ci.
English: • files are well documented and include the following information: supplier monthly statement; coding to the relevant responsibility centre for each item; automated requisitions; invoices and log where every item purchased is registered; statements approved under S. 34 of the FAA;
French: • les dossiers sont bien documentés et contiennent les renseignements suivants : relevé mensuel du fournisseur, codage du centre de responsabilité pertinent pour chaque article, demandes automatisées, factures et registre dans lequel chaque article acheté est inscrit, relevés approuvés aux termes de l’article 34 de la LGFP;