ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return to work goal speaks to the Commission’s core belief that returning injured workers to the workforce in a safe, timely manner is the best solution for all concerned.
French: Le but en matière de reprise du travail témoigne de la croyance de la CSSIAT que la reprise du travail rapide et en toute sécurité du travailleur blessé est la meilleure solution pour toutes les parties visées.
English: In addition, as announced on April 19, 2002, the unique circumstances of charter air travel and tour operators were recognized, with the provision of transitional relief in respect of air travel contracted for before April 1, 2002, and paid for before May 1, 2002.
French: En outre, conformément à l’annonce du 19 avril 2002, les circonstances particulières des organisateurs de vols affrétés et de voyages en groupe ont été prises en compte, un allégement transitoire leur ayant été accordé à l’égard des voyages visés par un contrat conclu avant le 1er avril 2002 et payés avant le 1er mai 2002.
English: In this - short - new video, we are introduced to Tony Prince, a key character in this new story where you will play the role of Luis Lopez, Tony's personal assistant.
French: Très court, celui-ci nous présente Tony Prince, personnage clef de cette nouvelle aventure qui nous mettra aux commandes de son assistant personnel, Luis Lopez.
English: Between 1989 and 1996, 306 heritage railway stations were documented.
French: De 1989 à 1996, 306 gares ferroviaires patrimoniales ont fait l’objet d’une documentation.
English: Ecological Aspects of a Wood Turtle, Glyptemys insculpta, Population at the Northern Limit of its Range in Quebec.
French: Ecological Aspects of a Wood Turtle, Glyptemys insculpta, Population at the Northern Limit of its Range in Quebec, Canadian Field-Naturalist 117(3):377-388.
English: Booking.com: hotel Arhontiko Pension, Mykonos City, Greece - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Arhontiko Pension, Mykonos City, Grèce - 142 Commentaires des Clients.
English: there's been -- that's why we've had a lot of concern.
French: A lors, il y a eu – c’est pourquoi nous sommes assez
English: This economic strangulation is mirrored by massive uprising of the hungry in several countries (Brazil, Tunisia, Morocco, Sudan).
French: Cet étranglement économique entraîne des émeutes massives de la faim dans plusieurs pays (Brésil, Tunisie, Maroc, Soudan).
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Project Description - Alain Marchard Names of researchers:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - Alain Marchard Noms des chercheurs :
English: I support the call for access by public service broadcasting organizations to major sporting events.
French: Je soutiens la demande en faveur de l'accès des organismes de diffusion du service public aux principaux événements sportifs.
English: The service of the crews of the Royal Air Force of the United Kingdom who flew them safely and comfortably for 17,000 kilometres was especially appreciated.
French: Les services de la Royal Air Force britannique, grâce à laquelle la mission a parcouru de manière confortable et en toute sécurité 17 000 kilomètres, ont été particulièrement appréciés.
English: It is inflicted not only by teachers, but also by administrators, other school employees, fellow students and outsiders.
French: C'est ainsi que d'innombrables fillettes ne bénéficient d'aucune scolarité, quittent l'école ou ne participent pas complètement aux activités scolaires.
English: (m) Encourage the application of strategic environmental assessment to plans and programmes where practicable and appropriate;
French: m) Encourager l'évaluation stratégique environnementale des plans et des programmes lorsque c'est faisable et indiqué;
English: They rated him as Good in relation to the third and fourth criteria, for an overall rating of Good and 29/40 marks.
French: Ils lui ont attribué la cote « Bon » relativement aux troisième et quatrième critères. Dans l'ensemble, ils lui ont accordé la cote « Bon » et 29 points sur une possibilité de 40.
English: People in Europe are sceptical about many EU issues but their biggest worry is the fact that the European Union is unable to have properly signed-off, audited accounts. This situation cannot continue, because it will bring the European Union into more and more disrepute.
French: Les citoyens de l’Union se montrent sceptiques à l’égard de nombreuses questions communautaires, mais leur principale préoccupation est le fait que l’Union est incapable de présenter des comptes contrôlés et approuvés dans les règles de l’art. Cette situation ne peut plus durer: elle ne fera qu’accroître le discrédit qui pèse sur l’Europe.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=B65F9B7E-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=B65F9B7E-0&meta=1&accessible=off
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Why an Outside Buyer?
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe Pourquoi choisir un acheteur de lâ€™extÃ©rieur ?
English: If the project is a multiyear initiative, provide a column for each year.
French: Si le projet est une initiative pluriannuelle, prévoir une colonne pour chaque année.
English: For the three sessions to be held in 2005, the Committee shall elect a Chairperson and Vice-Chairperson (Appendix 1, Article 3).
French: Pour les trois sessions devant se tenir en 2005, le Comité doit élire un président et un vice-président (appendice 1, art. 3).
English: SEAFDEC reported that it had promoted and developed turtle excluder devices and had demonstrated them in the region under a long-term programme for the conservation and management of sea turtles.
French: Le Centre pour le développement des pêcheries de l'Asie du Sud-Est a signalé qu'il avait préconisé et mis au point des « engins excluant la tortue » et les avait utilisés dans la région dans le cadre d'un programme à long terme pour la conservation et la gestion des tortues marines.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  215. In this Part, "court", in relation to a corporation, means a court having jurisdiction in the place where the corporation has its registered office.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  215. Dans la présente partie, « tribunal » désigne le tribunal compétent du ressort du siège de l'organisation.
English: Improving the functioning of domestic financial markets and the business and investment environment remained a key medium-term priority.
French: L'amélioration du fonctionnement des marchés financiers intérieurs et des conditions pour les activités commerciales et les investissements reste la première priorité à moyen terme.
English: How can I tell whether a dancing master should take a young pupil by her soft white hand, make her lift her skirt and raise her eyes, open her arms and advance her throbbing bosom? But this I do know, nothing on earth would induce me to be that master.
French: Je ne sais sil faut quun maître a danser prenne une jeune écolière par sa main délicate et blanche, quil lui fasse accourcir la jupe, lever les yeux, déployer les bras, avancer un sein palpitant; mais je sais bien que pour rien au monde je ne voudrais être ce maître-là.
English: Sir Craig Reedie Chairman of WADA’s Finance and Administration Committee Sir Craig Reedie discusses the funding structure that underpins WADA’s anti-doping efforts on a global basis and the Agency’s priorities for the future.
French: Sir Craig Reedie Le président du Comité Finance & Administration de l’AMA discute du système de financement de l’AMA et des ressources à disposition de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Summary This bulletin discusses the kinds of property that constitute qualified investments for trusts governed by registered retirement savings plans (RRSPs), registered education savings plans (RESPs) and registered retirement income funds (RRIFs), as well as the income tax consequences of such trusts acquiring and holding property that is not a qualified investment.
French: Résumé Ce bulletin traite des catégories de biens qui constituent des placements admissibles pour une fiducie régie par un régime d'épargne-retraite (REER), par un régime enregistré d'épargne-études (REEE) ou par un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR). Il porte également sur les conséquences fiscales pour ce genre de fiducie qui acquiert et détient des biens qui ne sont pas des placements admissibles.
English: This is a good protected beach when the north west swells are huge and everywehere in too big.
French: Il s'agit d'une belle plage protegee lorsque la houle du nord-ouest sont enormes au cote ouest.
English: In general, easily accessible groundwater resources in the region are over-exploited which risks further damage to underground water reserves through intrusion of seawater or the seepage of pollutants.138 Deep fossil groundwater basins on the other hand hold good potential for groundwater reserves that are not adequately explored and utilized because of the high investment cost.
French: D'un autre côté, les profonds bassins d'eaux fossiles souterraines représentent un bon potentiel de réserves d'eaux souterraines qui ne sont pas suffisamment explorés et utilisés du fait du coût élevé des investissements requis.
English: Gilles Dufault Gilles Dufault, Vice-Chair of the Canadian Transportation Agency, said he had been involved with official languages from the early 1970s and continues to be a champion.
French: Gilles Dufault Gilles Dufault, vice-président de l’Office des transports du Canada, précise qu’il s’occupe de la question des langues officielles depuis le début des années 1970 et qu’il continue de les défendre.
English: Participant Discussion It was noted by one participant that any PAG would be a small group with a big mandate working in a short time frame and that merit, knowledge and ability are much more important considerations in the selection of members than is race and gender.
French: Discussion des participants Un participant fait remarquer que tout GCP serait un groupe de petite envergure chargé d'exécuter un mandat de grande envergure en peu de temps et qu'il est beaucoup plus important de fonder la sélection des membres sur le mérite, les connaissances et les capacités plutôt que sur la race et le sexe.
English: DstKeyID – used for encryption that is not used on the firewall.
French: DstKeyID – utilisé à des fins de cryptage non utilisé au garde-barrière.
English: We are now witnessing irregularities in the global economy.
French: Nous observons maintenant des irrégularités dans l'économie mondiale.
English: * Province of Quebec's educational television network Update Data as at: 2008-01-02 Date Modified: 2008-01-15
French: * Réseau de télévision éducative de la province de Québec Mise à jour Données en date de 2008-01-02 Mise à jour : 2008-01-02
English: Parliamentary documentation: reports on the cooperation of representatives of United Nations human rights bodies (2); reports of the Secretary-General on the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights (2), national institutions for the promotion and protection of human rights (2) and regional arrangements for the promotion and protection of human rights (2); reports on geographic mandates as may be entrusted to the Secretary-General, the High Commissioner and mandate holders (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la coopération de la part des représentants des organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies (2); rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (2), sur les institutions nationales de promotion et de défense des droits de l'homme (2) et sur les dispositifs régionaux de défense des droits de l'homme (2); rapports sur les mandats géographiques confiés au Secrétaire général, au Haut Commissaire et à d'autres organismes mandataires (20);
English: Whatever the solution adopted, it should take the form of the submission of a formal proposal, along with a proposal to amend the AETR for the introduction of an amendment procedure, bearing in mind the specific nature of Annex 1B.
French: Quelle que soit cette solution, celle-ci devra être concrétisée par la soumission d'une proposition formelle, accompagnée d'une proposition de modification de l'AETR pour introduire une procédure d'amendement prenant en compte la spécificité de l'annexe IB.
English: In that regard, his organization could not understand why the representative of IP Justice had stated wrongly that the rights proposed were not in force in many countries.
French: Son organisation ne peut pas comprendre pourquoi le représentant d’IP Justice a déclaré à tort que les droits proposés ne sont pas reconnus dans de nombreux pays.
English: Note: the scheduled reviews were deferred to a later date as available resources were used to implement the requirements of the internal audit policy.
French: Les examens prévus ont été reportés à plus tard, car les ressources disponibles ont été utilisées pour mettre en œuvre les exigences de la politique de vérification interne.
English: RESULTS IN BRIEF Introduction 1.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Introduction 1.
English: Depending on available funds, through this competition the CIHR- KT Branch will support applications which will strengthen relationships among health researchers and users of health knowledge for effective knowledge translation.
French: Selon les fonds disponibles, grâce à ce concours, la Direction de l'AC des IRSC appuiera les projets de recherche qui resserreront les liens entre chercheurs en santé et utilisateurs des connaissances pour une application efficace des connaissances qui permettra d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: For example, the Third World Academy of Sciences (TWAS) in 2002 issued a report entitled “Safe Drinking Water: The need, the problem, solutions and an action plan”.
French: En 2002, par exemple, l'Académie des sciences du tiers-monde a publié un rapport intitulé « Safe Drinking Water: The need, the problem, solutions and an action plan ».
English: Policy and coordination Division/ Operations Division
French: Responsable Division des politiques et de la coordination
English: The candidate ranked 1st on the eligibility, Mr. Guy Bernier, was offered a conditional appointment to the position of Chief, National E-Communications (CS-03), a position claimed to be similar to the one announced in this process.
French: Le candidat classé au premier rang sur la liste d’admissibilité, M. Guy Bernier, s’est vu offrir une nomination conditionnelle au poste de chef, Communications électroniques nationales (CS-03), un poste énoncé semblable à celui présenté dans le présent concours.
English: A study by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean identified six aspects critical to port security and estimated costs and savings from the implementation of these measures on the supply chain in the Latin American region.
French: Une étude de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a permis d'identifier six aspects cruciaux pour la sécurité des ports et d'estimer les coûts et les économies associés à l'application de ces mesures dans la chaîne d'approvisionnement pour la région latino-américaine.
English: I think that the application of the human rights clause can be dealt with both adjectivally and substantially.
French: Je pense que la question de l'application de la clause sur les droits de l'homme peut être traitée à la fois de front et de manière plus policée.
English: Creep Annex 15, para.
French: Fluage annexe 15, par.
English: Don´t hesitate any longer! Make your online bookings today!
French: Cet hôtel de Tanger est proche des zones de loisirs, bars et restaurants de la ville.
English: • Planificação e início da aplicação destes programas e estratégias.
French: • Aplicação das medidas destinadas a lutar contra a discriminação (incluindo na administração pública);
English: We look forward to its participation in our debates.
French: Nous attendons avec intérêt sa participation à nos délibérations.
English: That was a mistake: violence against women was first and foremost a serious form of discrimination and a violation of human rights.
French: C'est là une erreur : la violence à l'égard des femmes est avant tout une forme grave de discrimination et de violation des droits de la personne.
English: Dr. Ravi Pendakur Reference Number: 45195317 Contract Date: 2007-01-24 Description of Work:
French: Dr. Ravi Pendakur Numéro de référence : 45195317 Date du contrat : 2007-01-24 Devis descriptif :
English: This can be partially explained by regional outbreaks.
French: Cette hausse s’explique en partie par les éclosions régionales.
English: Amendments unacceptable to the Commission and therefore not included by the Council Amendment 1 improved environmental performance of machines; Amendment 4 non application of the provisions of the directive in certain circumstances; Amendment 5 equipment used in fairgrounds and amusement parks; Amendments 6 and 11 CE marking; Amendments 7 and 8 voluntary certification and marking schemes; Amendments 9, 20 and 32 comitology; Amendment 10 high voltage devices; Amendment 12 safety improvements as regards old machinery; Amendment 13 codification of future legal acts; Amendment 19 harmonised standards for machinery;
French: Amendements jugés inacceptables par la Commission et n'ayant donc pas été repris par le Conseil Amendement 1 : amélioration des performances environnementales des machines; Amendement 4 : non-application des dispositions de la directive dans certaines circonstances; Amendement 5 : matériels pour fêtes foraines et parcs d’attraction; Amendements 6 et 11 : marquage "CE"; Amendements 7 et 8 : systèmes de certification et de marquage volontaires; Amendements 9, 20 et 32 : comitologie; Amendement 10 : équipements électriques à haute tension; Amendement 12 : améliorations de la sécurité des machines vétustes; Amendement 13 : codification des futurs textes juridiques; Amendement 19 : harmonisation des normes pour les machines;
English: The system used for international transactions reporting is not closed, and the current trend for expanding its scope will be maintained in the future, without, however, reaching a fully closed system.
French: Le système utilisé pour établir des rapports sur les transactions internationales n'est pas fermé, et la tendance actuelle à l'élargissement de sa portée sera poursuivie dans l'avenir, sans toutefois aboutir à un système entièrement fermé.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 26 Paragraph 12 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 26 Paragraphe 12 supprimé PE 386.316v01-00 8/21 AM\655529FR.doc
English: Invites the Forum to establish and maintain cooperation with relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, relevant international and regional organizations, institutions and major groups in order to facilitate enhanced cooperation to achieve the purpose of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: Invite le Forum à nouer et à maintenir des liens de coopération avec les accords, instruments et mécanismes multilatéraux appropriés et avec les organes des Nations Unies compétents en matière d'environnement, les organisations, les institutions et les grands groupes internationaux et régionaux concernés afin de faciliter une coopération plus étroite à l'effet de mettre au point un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: Thus, we have gone beyond the target set by the United Nations.
French: Le Gouvernement a pris l'engagement de l'apporter à 1 %.
English: These changes may have serious implications for the island’s ecosystem.
French: Ces changements peuvent avoir des répercussions graves sur l’écosystème de l’île.
English: International Reconstruction Fund Facility Committee Meeting Concludes on a High Note (July 19, 2005)
French: La réunion du comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak se termine sur une note optimiste (Le 19 juillet 2005)
English: Reflection on fostering the role of the OSCE focused particularly on the relations between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation (FSC).
French: Le Président en exercice a eu des contacts étroits avec le Représentant personnel et a apporté son concours à l’application intégrale des deux accords.
English: The Delegation of France stated that, under French law, a report by the examiner specified a time limit for response; if no response were received, a draft refusal was sent which could be cancelled by payment of a fee.
French: La délégation de la France a indiqué que, dans la loi française, un délai est fixé pour répondre aux rapports de l’ examinateur; si aucune réponse n’ reçue, un refus est provisoire est envoyé mais le paiement d’ taxe peut entraîner son annulation.
English: Canadian Community Health Survey, Statistics Canada, 2000–2001
French: A travaillé la semaine passée
English: EU: (b)bis Mainstream a gender perspective in the integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences and summits and in the ongoing debate on the future of the United Nations and United Nations reform.
French: UE : b) bis Intégrer une perspective sexospécifique dans le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et dans le débat en cours sur l'avenir de l'Organisation des Nations Unies et sa réforme;
English: CCGS Samuel Risley was tasked with missions contributing to safety and maritime commerce in both the Canadian and US areas in the Detroit/St.
French: Le NGCC Samuel Risley s'est vu confier des missions permettant d'assurer la sécurité et le commerce maritime du côté tant canadien qu'américain du corridor Détroit-St.
English: The two variables "former daily smoker" and "ever reduced alcohol consumption for any reason" are surrogates for past heavy drinking and smoking.
French: Les deux variables « ancien fumeur quotidien » et « déjà réduit la consommation d’alcool pour une raison donnée » sont des substituts d’une consommation élevée antérieure de tabac et d’alcool.
English: Public and private meetings of the Assembly and of its subsidiary bodies
French: Séances publiques et privées de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires
English: However, we will definitely not drop the issue.
French: Quoi qu'il en soit, il est évident que nous ne laisserons pas tomber l'affaire.
English: • community workshops for street populations on nutrition, safer sex and other practical issues;
French: • Des ateliers communautaires pour les populations de la rue sur la nutrition, la sexualité sans risques et d'autres questions pratiques;
English: Reductions in GHG emissions are estimated at approximately 0.56 megatonne annually in 2010, increasing to approximately 11.88 megatonnes annually in 2030.
French: On estime que la réduction des émissions de GES serait d’environ 0,56 mégatonne par année d’ici 2010 et qu’elle atteindrait environ 11,88 mégatonnes par année d’ici 2030.
English: 20 Operating a vessel at a speed greater than 10 knots in the observation zone of another vessel or in an observation area 250 22.
French: 20 Naviguer à une vitesse supérieure à 10 nœuds dans la zone d'observation d'un autre bateau ou dans un secteur d'observation 250 22.
English: The cost of construction for the permanent premises on the New England site is estimated at US$ 4,435,250.00.
French: Le coût de la construction des locaux permanents sur le site de la prison New England est estimé à 4 435 250 dollars.