ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to Justice Canada's web site for the Weights and Measures Act and Weights and Measures Regulations. For more information on Measurement Canada's hyperlinking practices, please refer to the Hyperlinking section of the Important Notices at the bottom of this page.
French: Liens vers le site web de Justice Canada pour la Loi sur les poids et mesures et le Règlement sur les poids et mesures.Pour de plus amples renseignements sur les pratiques de Mesures Canada en matière d'établissement d'hyperliens, veuillez vous reporter à la rubrique Établissement d'hyperliens, dans les Avis importants au bas de la page.
English: Communication in Writing; Several Documents in One Envelope
French: Exigence de la forme écrite; envoi de plusieurs documents sous un même pli
English: Wednesday, 8 October 2008, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 10 h 30 à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Management Consultants (non-government) $21,942.00 9-15 Press News Limited Communications Professional Services $39,292.08 9-15 Samson & Associates Temporary Help Services $88,324.50 9-19 Wills Transfer Limited Communications Professional Services $39,495.89 9-19 Ottawa Paramedic Services (City of Ottawa) Training Consultants $23,417.15 9-19 Microsoft Canada Co.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 942,00 $ 9-15 Press News Limited Services professionnels en communication 39 292,08 $ 9-15 Samson & Associates Services d'aide temporaire 88 324,50 $ 9-19 Wills Transfer Limited Services professionnels en communication 39 495,89 $ 9-19 Ottawa Paramedic Services (City of Ottawa) Conseillers en formation 23 417,15 $ 9-19 Microsoft Canada Co.
English: Coordinator Project Secretary  International Advocacy Project Sensoa Churches' Commission for Migrants in Europe
French: Torsten Moritz Coordinator Project Secretary International Advocacy Project Sensoa Churches' Commission for Migrants in Europe
English: In New Caledonia, pilot work continued at Goro where Inco is testing a proprietary process for a possible 55 000-t/y nickel oxide and 5000-t/y cobalt operation.
French: • En janvier, Outokumpu Oyj a vendu à OM Group Inc. son affinerie de nickel située en Finlande.
English: Relevance In order to remain tuned to the needs of the target population the Ministry organises regular meetings with entrepreneurs all over the country.
French: Pertinence Afin de rester proche des besoins du public cible, le Ministère organise des réunions régulières avec des entrepreneurs partout dans le pays.
English: Section II contains comments on the characteristics of the acts formulated with a view to facilitating the task of drawing conclusions about common factors and the issue of the existence or formation of standards of customary origin.
French: Nous proposerons dans la section II des observations sur les caractéristiques des actes en question, de nature à permettre de dégager des conclusions sur les traits communs de ces actes et l'existence éventuelle de règles coutumières ou leur formation.
English: Following the assessment, UNEP conducted a post-conflict assessment of the environment in Sudan between November 2005 and October 2006.
French: Consécutivement à l'évaluation, le PNUE a réalisé une évaluation post conflit de l'environnement au Soudan, entre novembre 2005 et octobre 2006.
English: At this point, a principle was established that had been de facto realized in the earlier work and that had come to be recognized as important— namely, that all committees, from the working technical committees on up to the ICEB’s General Assembly delegations, must include a majority of blind braille users.
French: À ce moment, un principe avait été établi, un principe qui, en fait, avait été appliqué lors des travaux antérieurs et dont l’importance avait fini par être reconnue, à savoir que tous les comités, des comités de travail techniques jusqu’aux délégations à l’assemblée générale de l’ICEB, devaient être composés d’une majorité de personnes aveugles utilisant le braille.
English: The unique strength of Canada’s financial industry set Canada apart during the global financial crisis.
French: La force de notre industrie financière a permis au Canada de se démarquer pendant la crise économique mondiale.
English: The Commission should therefore have a renewed discussion of the problems emanating from article 19, paragraphs 5 to 7.
French: La Commission devrait donc rouvrir le débat sur les problèmes que posent les paragraphes 5 à 7 de l'article 19.
English: The medium used is EC broth, dispensed in 10 mL volumes in tubes containing gas vials. b.
French: Mélanger par agitation ou par rotation, en évitant que de l'air ne reste emprisonné dans les ampoules de Durham. f.
English: C. Harmonization of reporting guidelines
French: Harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports
English: Lake Louise will be finalizing its framework in 2003-2004. Jasper did not develop its framework in 2002-2003 as was expected, and has deferred this work to 20032004.
French: Il s’agit de Field dans le parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique; de Lake Louise dans le parc national du Canada Banff, en Alberta; de Wasagaming dans le parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba; de Waskesiu (En milliers de dollars) DÉPENSES D’EXPLOITATION (excluant amortissement et perte nette sur cession)
English: For French-language publishers, France accounted for 63.5% of export sales, and the United States for 15.6%.
French: Pour leur part, les éditeurs de langue française ont réalisé 63,5 % de leurs ventes d’exportation en France et 15,6 % aux États-Unis.
English: Of course, the options for doing so vary and may include closing the company and supplying its customers from its own production.
French: Ceci fait ressortir le fait que si le vendeur a des vues particulières pour l’avenir de l’entreprise, il doit s’assurer de comprendre clairement les intentions de l’acheteur.
English: • residency in, or connection to, the Labrador Inuit Settlement Area (Settlement Area).
French: • la résidence dans la région du règlement des Inuit du Labrador (la région visée par le règlement) ou le lien avec elle.
English: From July 2000 to June 2002, the Office conducted some 66 training events, or close to three events per month.
French: De juillet 2000 à juin 2002, il a organisé environ 66 stages de formation, soit plus de trois en moyenne par mois.
English: The lack of alternative homes for girls may force them to remain in the same homes where the abusers live, or to go back to them if they have fled.
French: L'absence d'autres foyers contraint souvent les fillettes à demeurer dans celui où vivent les adultes maltraitants ou à y retourner si elles se sont enfuies.
English: In the United Kingdom, only Fighter Command had a communication system robust enough to provide the centralized control that the RAF desired, as well as the flexibility to expand and extend the Air Support Control system along Western Desert Air Force lines.
French: Au Royaume-Uni, seul le Fighter Command avait un système de communication suffisamment solide pour fournir le contrôle centralisé que désirait la RAF ainsi que la flexibilité permettant d’accroître et d’étendre le Air Support Control selon le modèle de la Western Desert Air Force.
English: Boundaries of nations have changed as a result of microbial diseases.
French: Des frontières entre nations ont été modifiées suite à des maladies microbiennes.
English: The High Council of Justice is a public legal person and its activity is financed by the state budget in a separate line item.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature est une personne morale publique dont les activités sont financées par le budget de l'État au titre d'une ligne budgétaire distincte.
English: We must also target those people who make these services, these appalling criminal activities, available to others and who profit from them.
French: Nous devons également avoir dans notre ligne de mire les personnes qui proposent ces services, ces épouvantables activités criminelles, et qui en tirent un profit.
English: As it is difficult to assess all possible factors associated with recidivism, and because populations and systems change and evolve over time, it is critical that cohort designs examine possible changes in study populations, and when feasible, control for such systematic variation.
French: Comme il est difficile d’évaluer tous les facteurs possibles associés à la récidive et que les populations et les systèmes changent et évoluent au fil du temps, il est essentiel que les modèles de cohorte portent sur les changements possibles des populations à l’étude et, dans la mesure du possible, qu’ils tiennent compte de cette variation systémique.
English: A major reclassification of all LES office positions has recently been completed.
French: On a entrepris récemment une reclassification importante de tous les postes administratifs occupés par des ERP.
English: They also agreed to the establishment of a trust fund in the sum of $100 million to ensure that the financing of the Court will not be mitigated by monetary or political considerations and thus to guarantee its sustainability and complete independence.
French: Ils sont également convenus de créer un Fonds d'affectation spéciale à hauteur de 100 millions de dollars pour veiller à ce que le financement de la Cour ne soit pas modifié pour des considérations d'ordre pécuniaire ou politique et garantir ainsi sa durabilité et son indépendance complète.
English: This is important because the threat of an influenza pandemic is global.
French: Cela est important étant donné la dimension planétaire de la menace.
English: The Ombudsman noted that, according to the Commission's own observations in the framework of his own initiative inquiry, no exceptions were made to the rule that all complaints received by the Commission were registered, and a decision to close a file without taking any action must be taken within a maximum period of one year from the date when the complaint was registered.
French: Le Médiateur note que, dans le cadre de l'enquête qu'il a engagée de sa propre initiative, la Commission a elle-même déclaré, d'une part, qu'elle ne fait aucune exception à la règle selon laquelle elle enregistre toutes les plaintes dont elle est saisie et, d'autre part, qu'une décision de classement sans suite doit être prise dans un délai maximal d'un an à compter de l'enregistrement de la plainte.
English: Statement issued in Beirut and Damascus on 30 June 2001 following consultations between Mr. Mahmoud Hammoud, Minister for Foreign Affairs of Lebanon, and Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, following the latest Israeli threats
French: On trouvera ci-après le texte du communiqué publié simultanément à Beyrouth et à Damas à l'issue des consultations entre MM. Mahmoud Hamoud et Farouk Al Charaa, Ministres des affaires étrangères du Liban et de la Syrie, au sujet des menaces proférées récemment par Israël.
English: • more females were identified in these groups (64%-76%) than reported in the Survey of Managers and Professionals (36%)
French: • l’examen a permis de recenser davantage de femmes dans ces groupes (64 % 76 %) que ne l’a fait le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels de la fonction publique fédérale (36 %).
English: For example, a desk officer needing more in-depth knowledge or insight concerning a particular policy issue may contact a researcher with whose work he or she is familiar to suggest a related research project, resulting in the submission of a proposal.
French: Par exemple, un chargé de dossier qui a besoin d’avoir une connaissance plus approfondie ou une meilleure idée concernant un enjeu politique particulier peut communiquer avec un chercheur dont le travail lui est familier pour suggérer un projet de recherche connexe, entraînant la soumission d’une proposition.
English: However many volunteers were going to the frontier and new army, which obtained the victories and throw the enemies out of the Patrie, was formed.
French: Peu a peu la nouvelle armee melant des cadres de l'ancienne armee aux jeunes volontaires enthousiastes, devint, sous le commandement d'hommes nouveaux, une armee capable de repousser les ennemis de la Patrie. Contrairement aux autres pays voisins, qui etaient des monarchies, les victorieux soldats de la republique etaient de libres citoyens, et non pas les serfs de riches proprietaires ou aristocrates.
English: The object of an appeal under the PSEA is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA)).
French: L'appel interjeté en vertu de la LEFP vise à empêcher qu'une nomination soit faite à l'encontre du principe de mérite (Charest c.
English: These can range from economics (e.g., issues of poverty, distribution, discrimination or corruption), politics (an unalloyed contest for power) and resource and other environmental issues (such as competition for scarce water) to issues of ethnicity, religion or gross violations of human rights.
French: Elles peuvent se situer dans le domaine économique (par exemple, des questions relatives à la pauvreté, à la répartition des richesses, à la discrimination ou à la corruption), ou dans le domaine politique (la lutte pure et simple pour le pouvoir), ou être liées à des questions de ressources et d'environnement (lutte pour des ressources en eau rares), des questions ethniques ou religieuses, ou encore à des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 58 Recital 10 (10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Il convient donc de soumettre cette méthode à une procédure de déclaration afin de garantir qu'elle ne soit appliquée que lorsqu'elle présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu'aucune autre solution viable n'est disponible ou proportionnée.
English: Since its inception in 1989, APEC has been a strong advocate and consistent supporter of non-discriminatory trade liberalisation first under the GATT and later the WTO.
French: Depuis sa création en 1989, l'APEC a toujours été un vigoureux partisan et défenseur de la libéralisation du commerce sans discrimination, d'abord dans le cadre du GATT, puis de l'OMC.
English: In addition, each gendarme assigned to border control underwent a further selection process and followed a six-month training course before receiving removal assignments.
French: De plus, chaque gendarme affecté au contrôle des frontières faisait l'objet d'une nouvelle sélection et effectuait un stage de six mois avant de pouvoir être chargé de missions en matière d'éloignement.
English: The 2003 Budget announced new funding in recognition of the increasing importance of the role of coastal Aboriginal communities in the sustainable management of aquatic resources.
French: Le budget 2003 comportait de nouveaux fonds pour souligner l'importance accrue du rôle des collectivités autochtones côtières dans la gestion durable des ressources aquatiques.
English: The complainant was not satisfied with this response, because he believed that the bank itself was obliged under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to directly provide him with the information it had collected about him from any credit reporting agency.
French: Cette réponse n'a pas satisfait le plaignant, qui croyait que la banque elle-même était obligée, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, de lui fournir directement les renseignements qu'elle avait obtenus à son sujet de toute agence d'évaluation du crédit.
English: REPORT ON THE THIRTY-SEVENTH SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 7.
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE L’IPC 7.
English: Sandero is the latest flagship vehicle produced by the Ayrton Senna plant.
French: Dernier fleuron de l’usine Ayrton Senna, Renault Sandero est commercialisée avec succès depuis décembre 2007 au Brésil et depuis février 2008 en Argentine.
English: (2) Impact on the environment;
French: Impact sur l'environnement;
English: Maintenance Supplies Maintenance supplies may emit air contaminants during their use and storage.
French: Matériel d'entretien Le matériel d'entretien peut émettre des contaminants de l'air lorsqu'il et utilisé ou entreposé.
English: Those elections will be the decisive test of whether democracy and good governance has taken root in Guinea-Bissau.
French: Ces élections seront à coup sûr un test décisif pour l'ancrage de la démocratie et de la bonne gouvernance en Guinée-Bissau.
English: Open trousers may look like exposure, but it is not necessarily intended.
French: Un pantalon déboutonné peut, par exemple, être provocant, mais tel n'était pas nécessairement l'effet recherché.
English: Among the initial questions which still remain unsolved, appears the problem of the mutual relationship between the obligation aut dedere aut judicare and the principle of universal jurisdiction.
French: Parmi les questions initiales qui n'ont toujours pas été résolues, on notera celle du rapport entre l'obligation aut dedere aut judicare et le principe de compétence universelle.
English: The reorganization within TBS has clarified who many of the business process representatives should be; others, outside of the EMS sector have also been identified The project's organizational structure with defined roles has been created and approved.
French: La réorganisation au sein du SCT a permis de préciser qui devraient être les nombreux représentants des processus opérationnels et d'autres représentants, à l'extérieur du Secteur de la gestion des dépenses ont également été déterminés. La structure organisationnelle du projet incluant des rôles définis a été créée et approuvée.
English: In this context, the Committee also welcomes the State party's new education policy, which is aimed at promoting and enhancing the quality of basic education by improving the level of teacher training, the pupil-teacher ratio and the coordinated management of schools.
French: Dans ce contexte, il se félicite également de la nouvelle politique de l'État partie en matière d'éducation qui vise à promouvoir l'enseignement de base et à en rehausser la qualité par l'amélioration du niveau de qualification des enseignants, du rapport élèves-enseignants et de la coordination de l'administration des écoles.
English: 900), the idea that "individual rights may, in some circumstances, be subordinated to substantial and compelling collective interests" is a basic tenet of our legal system.
French: 900), « l’idée que les droits individuels puissent, dans certaines circonstances, être subordonnée à des intérêts collectifs réels et impérieux constitue elle-même un précepte fondamental de notre système juridique ».
English: At present, several applicants in this area have been invited to submit full proposals.
French: Actuellement, plusieurs candidats dans ce domaine ont été invités à soumettre une proposition complète.
English: The 15 collectors will be cleaned and sorted in the laboratory in the days following their retrieval in order to determine the progression of losses and growth of the scallop spat and the amount of fouling, thus helping to identify the best time for large-scale retrieval of the collectors by the proponent.
French: En octobre 2003 et en juillet 2004, toutes les myes d’un certain axe ont été retirées et cinq nouvelles parcelles contenant 240 myes d’une deuxième classe de taille (de 25 à 30 mm) ont été ajoutées et suivies jusqu’à l’automne 2005.
English: In conformance with the budgetary allocation in Sub-program 09.2 of the Program and Budget, it is proposed that the SCT hold four sessions in the 1998-99 biennium.
French: Dans le cadre des ressources allouées au titre du sous-programme 09.2 du programme et budget, il est proposé que le SCT tienne quatre sessions au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: In the case of the solvent sector phase-out plan in China, the evaluation found that it has been implemented successfully to date, with reductions in the national consumption of chlorofluorocarbon 113, trichlorethane and chlortetracycline.
French: Dans le cas de la disparition programmée et progressive du secteur des solvants en Chine, l'évaluation a trouvé que le processus avait été appliqué avec succès jusqu'à présent, entraînant des réductions de la consommation nationale de chlorofluorocarbones 113, de trichloréthane et de chlortétracycline.
English: Paying police salaries regularly and on-time helps to improve the professionalism and retention rates of the civilian police, and reduce graft.
French: Le versement régulier et en temps voulu des salaires des policiers aide à accroître le professionnalisme et les taux de maintien en poste de la police civile et à réduire la corruption.
English: Amendment 7 Recital 8 a (new) (8a) There is a similar possibility of national legislation affecting the internal market for products from other species, most notably seals.
French: (8 bis) De même, il est probable que les législations nationales ont une incidence sur le marché intérieur dans le cas de produits obtenus à partir d'autres espèces, plus particulièrement de phoques.
English: The subject of the NATIONAL FILM BOARD documentary Big and the Blues (1980), Miller recorded several albums during his Canadian years, including the Juno Award-winning Jazz Canada Montreux with the Tommy Banks Orchestra (1978), Live from Calgary (1982) and Live at Athabaska College (1989).
French: Il est le sujet du documentaire Big and the Blues (1980) produit par l'OFFICE NATIONAL DU FILM et enregistre plusieurs albums durant ses années au Canada, dont Jazz Canada Montreux, récipiendaire d'un prix Juno, avec le Tommy Banks Orchestra (1978), Live from Calgary (1982) et Live at Athabasca College (1989).
English: In addition, it would be useful to know how many Tanzanians of both genders had received entrepreneurial training from the Cooperative Rural Development Bank since its establishment.
French: Il serait en outre utile de savoir combien de Tanzaniens des deux sexes ont reçu une formation à la gestion des entreprises de la part de la Coopérative de développement rural depuis la création de celle-ci.
English: MGMT/ ADMIN/SALES TOP BOT (18*) (18*) % % Over $80 per hour Between $35 and $80/hr Under $35 per hour Refused * Caution:
French: GESTION/ GESTION/VENTES CRÉATION HAUT BAS HAUT BAS (18*) (18*) (31*) (31*) % % % % Plus de 80 $ l’heure Entre 35 $ et 80 $ l’heure Moins de 35 $ l’heure Refus * Avertissement :
English: • If the deadline date falls during a weekend or a holiday, the deadline will be the next working day.
French: • Si la date limite tombe la fin de semaine ou un jour férié, la date limite devient alors le prochain jour ouvrable.
English: Further, the Panel recommends that no award be given with respect to the claim for settlements of claims with two of KUFPECK TUNISIA's service contractors.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité à la KUFPEC pour les pertes subies au titre de la rubrique «Transactions commerciales».
English: • Feedback International Designs Bulletin Help Database Content The International Designs Bulletin Database includes data relating to the international registrations under the 1960 and/or the 1999 Act of the Hague Agreement, including both the bibliographic data and the reproductions of the designs, and other recordings made in the International Register as of issue No. 4/2004.
French: Contenu La base de données du Bulletin des dessins et modèles internationaux contient les données concernant les enregistrements internationaux selon les Actes de 1960 et/ou de 1999 de l'Arrangement de La Haye, y compris données bibliographiques et les reproductions des dessins et modèles, et autres inscriptions faites au registre international à partir du numéro 4/2004.