ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms of order sought by the parties 11 The applicant claims that the Court should: – – – 12 vary the contested decision so as to allow registration of the trade mark sought; in the alternative, refer the case back to OHIM; in any event, award costs to the applicant.
French: Conclusions des parties 11 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – 12 réformer la décision attaquée en ce sens que l’enregistrement du signe sollicit é soit admis ; à titre subsidiaire, renvoyer l’affaire devant l’OHMI ; en tout état de cause, accorder à la requérante le remboursement de ses frais.
English: A quality legal aid system needed to be put in place.
French: Il fallait instaurer un système d'aide juridictionnelle de qualité.
English: The scope for maintaining and updating legal pensions systems based on solidarity has not been used to the full in any Member State of the European Union.
French: Aucun pays membre de l'Union européenne n'exploite les marges de manuvre existantes pour préserver et moderniser les systèmes de retraite solidaires obligatoires.
English: This form of energy might enable CO2 emissions to be reduced but, at the same time, it creates very many new environmental problems.
French: Elle permet peut-être une réduction des émissions de C02, mais ce type d'énergie engendre un grand nombre de nouveaux problèmes environnementaux.
English: See also graphein, surrounded by an irregular border, like the fragment of which has a similar an ancient vase.
French: Voir aussi graphein qui a Les formes claires et gracieuses des illustrations sont une signification entourées d’une bordure irrégulière, tel un tesson de vase analogue (écrire ou ancien.
English: Cooperation with the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs
French: VII.Coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: White people have the right to retain, and defend their own lands, free from immigration, or habitation by members of other races; which includes the right to live in all-White neighborhoods, and to send their children to all-White schools.
French: Les Blancs ont le droit de garder et de défendre leurs propres terres contre l'immigration ou l'habitation par des membres d'autres races; cela comprend le droit d'habiter dans des quartiers réservés aux Blancs et d'envoyer leurs enfants dans des écoles exclusivement blanches.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1999 and in May 2000.
French: En mai 2002, la sous-espèce kennicottii a été désignée « préoccupante » et la sous-espèce macfarlanei a été désignée « menacée ».
English: A copy of the evaluation report must be forwarded to Canada by no later than thirty (30) days from the date that the report has been completed.
French: Une copie du rapport d’évaluation sera transmise au Canada au plus tard trente (30) jours B compter de la date B laquelle le rapport a été produit.
English: Interattiva created the interactive channel for the Turin Olympic Winter Games 2006, managing the whole process of design, development, navigation concept, graphic interface, implementation of the service center and backend platform, interactive applications development (MHP), integration, editing and publication of contents. Interattiva was involved as a leader in the experimentation of public services on digital TV in the two "all digital" regions, Sardinia and Valle d'Aosta, the first two regions to abandon the analogical transmission system in favour of the digital one.
French: Elle met en œuvre la chaîne interactive des jeux olympiques d’hiver de Turin 2006 tout en gérant la planification, le développement, les concepts et les clés de navigation, l’interface graphique, la création du centre de services et de la plateforme de backend, la réalisation des applications interactives (MHP), l’intégration, la rédaction et la publication des contenus.
English: (58) [(44)] In the period after the commencement of an insolvency proceeding, and before a contract is rejected, the insolvency law should provide that if the counterparty has performed to the benefit of the insolvency estate, the benefits conferred upon the insolvency estate pursuant to the contract are payable as an expense of administering the estate.
French: 58) [44)] Pendant la période postérieure à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, et avant que le contrat soit rejeté, la législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si le cocontractant s'est exécuté au profit de la masse de l'insolvabilité, la somme correspondant aux avantages tirés de l'exécution du contrat par la masse de l'insolvabilité est assimilable à une dépense liée à l'administration de la masse.
English: Fish Marine Mammals Most fish have scales (there are some exceptions).
French: Poissons Mammifères marins La plupart des poissons ont des écailles (mais il y a des exceptions).
English: The bankrupt debtor neither signed the written contract with its parent nor did it make payments under that contract before bankruptcy proceedings commenced.
French: Celui-ci n'avait pas signé le contrat écrit avec sa société mère, pas plus qu'il n'avait effectué de paiements au titre de ce contrat avant l'ouverture de la procédure de faillite.
English: (Midpoint), and Kevin R. Goheen, Associate Professor, Department of Mechanical and Aerospace Engineering at Carleton University.
French: (Midpoint), et M. Kevin R. Goheen, professeur agrégé, Département du génie mécanique et aérospatial, Carleton University.
English: The Canada Revenue Agency has released guidelines that discuss the proposed amendments.
French: Ces lignes directrices sont disponibles dans le site Web de l'ARC.
English: Take a stroll along walking paths through the nearby forest.
French: Vous pourrez aussi vous promener sur les chemins qui sillonnent la forêt voisine.
English: In conclusion, we call for the redoubling of peace and rehabilitation efforts in Bougainville.
French: Pour terminer, nous appelons à l'intensification des efforts destinés à édifier la paix et à assurer la reconstruction à Bougainville.
English: 10th Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership Barcelona, 27-28 November 2005
French: 10ème anniversaire du Partenariat euro-méditerranéen Barcelone, 27 et 28 novembre 2005
English: Enterprise development is therefore key to employment creation, and measures to strengthen an entrepreneurial culture that favours enterprise creation, productivity and innovation should be promoted.
French: Le développement des entreprises joue donc un rôle clef dans la création d'emplois, et il faut promouvoir les mesures qui vont dans le sens d'une culture d'entreprise favorisant la création, la productivité et l'innovation.
English: The additive effect of female condoms, providing protection in instances which would not be protected by male condoms, makes them a cost-effective form of HIV prevention.
French: Grâce à la synergie, le préservatif féminin, qui offre une protection dans les cas où le préservatif masculin ne le fait pas, est une méthode de prévention du VIH d'un bon rapport coût-efficacité.
English: In 2002, a memorandum of intent on cooperation in the field of protection and promotion of human rights was signed between OHCHR and the League of Arab States (LAS).
French: En 2002, un mémorandum d'intention sur la coopération dans le domaine de la promotion et la protection des droits de l'homme a été signé entre le HCDH et la Ligue des États arabes.
English: • Certain bargaining Employees Hospital Plan
French: • Régime du Personnel d'encadrement
English: It is suggested that the user begin looking at some of the general overview materials and then progress to items on specific topics, such as those found in the fact sheets.
French: Nous vous suggérons de commencer par regarder les documents qui offrent un aperçu général puis de consulter les articles traitant d'un sujet en particulier, comme ceux qui font l'objet d'une fiche documentaire.
English: The minimum for Risk Category A and Risk Category B nutrients is the level that meets the "Source" claim, 5 % of RDI.
French: Céréales PAM Option 4 ABN Enrichissement facultatif défini Boissons Préparations de fromage fondu Tous les autres alim ents enrichissables
English: WITHOUT THE FOREGOING, SPACE ALLOCATION CANNOT BE MADE.
French: AUCUN EMPLACEMENT NE POURRA ÊTRE RÉSERVÉ, SI NOUS N'AVONS PAS EN MAIN LES DOCUMENTS DEMANDÉS DANS LA PRÉSENTE ENTENTE.
English: The European Liner Affairs Association (ELAA), a carrier organisation representing about 80% of world capacity has proposed that the conference block exemption should be replaced with an exchange of information system.
French: La European Liner Affairs Association (ELAA), association de transporteurs représentant environ 80 % de la capacité mondiale, a proposé que l’exemption par catégorie en faveur des conférences soit remplacée par un système d’échange d’informations.
English: The European Council has asked the Commission to put forward some ideas on that, and we are preparing it.
French: Le Conseil européen a demandé à la Commission de présenter quelques idées à ce sujet et nous sommes en train de les préparer.
English: For example, one respondent outlined new strategic initiatives that include mechanisms and seed funding to establish new research collaboration with partners institutions in India in such priority research areas as nanotechnology, neuroscience, energy and environment, and genomics.
French: Les commentaires des participants à l’enquête mettent par ailleurs en lumière la profondeur des relations qui existent entre les universités canadiennes et leurs établissements partenaires chinois et indiens.
English: You can see a list of all the environmental variables by using phpinfo() .
French: Vous pouvez voir une liste complète des variables d'environnement en utilisant la fonction phpinfo() .
English: The result could make it easier for the U.S. to accept the European standards Implementation of EU E-commerce Directive If the European Commission carries out its threat to commence legal proceedings against member states that have now missed the 16 January 2002 deadline for implementation of the EU e-commerce directive, 12 of 16 member states could face legal action[2].
French: Mise en œuvre d'une directive de l'UE sur le commerce électronique Si la Commission européenne donne suite à sa menace d'intenter des poursuites contre les pays membres qui ont manqué la date limite fixée au 16 janvier 2002 concernant la mise en œuvre de la directive de l'UE sur le commerce électronique, 12 à 16 pays membres pourraient aussi faire l'objet de poursuites[2].
English: These consultations are available during pregnancy (5 medical examinations at the end of the 3rd month of pregnancy and the first 15 days of the 9th month of pregnancy) and during the post-natal period (within 10 weeks following the birth, at the latest).
French: Des campagnes de sensibilisation de lutte contre le tabagisme sont en outre lancées chaque année dans les médias, dans le secteur de la restauration et de l’hôtellerie, notamment à l’occasion de la Journée mondiale contre le tabac.
English: Accordingly, we urge all Member States to work together in implementing all the recommendations stipulated in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
French: En conséquence, nous engageons instamment l'ensemble des États Membres à collaborer à l'application de toutes les recommandations contenues dans le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza.
English: They live in one country and work in another, a neighbouring country.
French: Ils vivent dans un pays et travaillent dans un autre, dans un pays voisin.
English: From the April 1998 issue Conceptual Design of the Automated Collection/Processing Interface Stessel R.I. Journal of Solid Waste Technology and Management 1996, 23(4), 219-225 (Eng.)
French: Conception théorique de l'interface collecte automatisée/transformation Stessel, R.I. Journal of Solid Waste Technology and Management 1996, 23(4), 219-225 (en anglais) L'auteur se penche sur les aspects économiques du recyclage, depuis le trottoir jusqu'aux installations de récupération des matériaux (IRM).
English: Sections II, III and IV of the present report contain information about measures taken at the national and international levels, based on materials transmitted by Governments and the international organizations and other bodies mentioned in paragraph 4 above.
French: Les chapitres II, III et IV du présent rapport contiennent des informations, tirées des documents communiqués par les gouvernements et les organisations internationales mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus, sur les mesures prises aux niveaux national et international.
English: It was keen to play an active part in international efforts aimed at finding practical solutions to problems created by climate change.
French: Elle souhaite vivement participer activement aux efforts internationaux visant à trouver des solutions pratiques au problème posés par les changements climatiques.
English: Successful Candidate Wayne Connolly was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Wayne Connolly, a assisté à l'audience.
English: In 2005, the Queen appointed him Knight of the Order of St John of Jerusalem, the UNIVERSITY OF CALGARY endowed the "Normie Kwong Bursary" in his honor, and the Canadian Embassy in Beijing named their gymnasium in his honor.
French: En 2005 la reine Élisabeth le nomme Chevalier de l'Ordre de St John de Jérusalem; l'Université de Calgary a crée la bourse Normie Kwong en son nom, et l'ambassade du Canada à Beijing a nommé sa salle de gynmastique en son honneur.
English: Reaffirming its resolution 1359 (2001) of 29 June 2001 and its previous resolutions on the question of Western Sahara,
French: Réaffirmant sa résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001 et ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental,
English: Global WitnessPartnership Africa Canada
French: République centrafricaine 31.
English: At a time of such acute crisis as this, solidarity should not merely be a political priority, but above all an imperative of conscience.
French: Or, face à une crise aussi aiguë que celle que nous traversons aujourd'hui, la solidarité devrait être non seulement une priorité politique, mais par dessus tout un devoir de conscience.
English: Another essential cooperation policy vis-à-vis the independent states of the former Soviet Union has been allocated ECU 541m in commitment appropriations and ECU 445m in payment appropriations.
French: La politique de coopération essentielle vis-à-vis des États indépendants de l'ex-union soviétique a été dotée de la somme de 541 millions d'écus en crédits d'engagements, et de 445 millions en crédits de paiement.
English: The Northern Health Strategy Working Group (NHSWG) was formed in 2001 and formalized in 2002. Its members include representatives from provincial regional health authorities, First Nation Health Authorities and the First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada).
French: Les objectifs de cette initiative étaient les suivants : améliorer l'accès aux services de santé et leur qualité; tirer parti de la capacité existante; créer des économies d'échelle; combler les besoins prioritaires des collectivités; et concevoir des solutions gagnant-gagnant pour l'ensemble des partenaires.
English: • Inari Declaration on the occasion of the Third Ministerial Meeting of the Arctic Council (PDF 32 KB) (Inari, Finland, 2002)
French: • DÃ©claration d'Inari Ã l'occasion de la troisiÃ¨me rÃ©union des ministres du Conseil de l'Arctique (PDF 72 ko) (Inari, Finlande, 2002) (En anglais seulement)
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir une copie imprimée du présent document, s'adresser également au :
English: In the context of regional organizations, in particular the Council of Europe, States strive to coordinate and harmonize their reactions and objections to reservations.
French: Dans le cadre des organisations régionales, et tout particulièrement au sein du Conseil de l'Europe, les États s'efforcent de coordonner et d'harmoniser leurs réactions et leurs objections aux réserves.
English: E-Mail: pem@sns.dk
French: Courriel : pem@sns.dk
English: Obviously, it is not easy for us to tell today how much this type of money will be used in the future.
French: Il est clair qu'il est à l'heure actuelle difficile de cerner toutes ses applications futures.
English: R. Communication No.  1388/2005, De León Castro v.  Spain (Views adopted on 19 March 2009, Ninety-fifth session) 139
French: Communication no 1388/2005, de León Castro c. Espagne (Constatations adoptées le 19 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 156
English: Through this programme, Olympic Solidarity provides support for NOCs which conduct their own educational programmes or cultural activities.
French: Par le biais de ce programme, la Solidarité Olympique apporte un soutien aux CNO qui conduisent des programmes éducatifs ou des activités culturelles.
English: Dimensions of the CLAIR plots were 15x15 meters and those of LAF and TIR were 10x10 meters.
French: Les superficies des sites au bassin versant du Lac Clair étaient de 15x15 m et celle du Lac Laflamme, de 10x10 m.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a12/aufgaben/aufg02 Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a12/aufgaben/aufg02 Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: Regular monitoring of activities that may have an environmental impact is an essential part of operations.
French: La surveillance régulière des activités suceptibles d’avoir un impact environnemental est un élément essentiel de l’exploitation.
English: China National alleged that under the terms of its contracts with the Iraqi employers, those employers were required to meet all transport, accommodation and food costs for China National's employees in the ordinary course of mobilisation to, and demobilisation from, the projects.
French: ou secours accordés à des tiers  China National a affirmé qu'en vertu des dispositions des contrats qu'elle avait conclus avec les employeurs iraquiens, ces derniers étaient tenus de prendre en charge tous les frais de transport, d'hébergement et de nourriture relatifs à ses employés au cours des opérations ordinaires de mobilisation et de démobilisation.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment is issued as document A/60/621, and the text of the programme budget implications is contained, for the time being, in document A/C.5/60/L.22, section F.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement est publié sous la cote A/60/621, et le texte relatif aux incidences sur le budget-programme est publié, pour le moment, à la section F du document A/C.5/60/L.22.
English: It is anticipated that the use of organic matter technologies will result in increased crop yields of both maize and grain legumes.
French: Le recours aux technologies à base de matières organiques devrait entraîner une augmentation des rendements des cultures à la fois de maïs et de légumineuses à grains.
English: Prevalence of the infection was highest between May and October, with a peak in July, and lowest during winter.
French: La prévalence de l'infection était maximale de mai à octobre, surtout en juillet, et était minimale au cours de l'hiver.
English: I urge the Council to approve this directive this month so that it will pass at first reading.
French: J'encourage vivement le Conseil à adopter cette directive ce mois-ci afin qu'elle soit adoptée en première lecture.
English: Do you clearly understand how this content will effectively fit into the existing Web site architecture?
French: Avez-vous une idée précise de la façon dont ce contenu s’intégrera dans l’architecture existante du site Web?
English: In January, a bomb set off by insurgents in a Yala Province market injured at least 44 people.
French: En janvier, un attentat à la bombe commis par des insurgés sur un marché de la province de Yala a fait au moins 44 blessés.
English: In its submission of June 27, 2001, PL Com indicated that it did not raise new grounds of complaint in its comments on the GIR and that the Library's characterization of PL Com's submissions, if accepted by the Tribunal, would lead to absurd results, in fact, barring from Tribunal consideration any government institution acts or behaviour occurring after the filing of a complaint, short of filing a new complaint.
French: Dans son exposé du 27 juin 2001, PL Com a indiqué qu'elle n'a pas présenté de nouveaux motifs de plainte dans ses observations sur le RIF et que la caractérisation de la Bibliothèque des exposés de PL Com, dans la mesure où ils sont acceptés par le Tribunal, entraînera des résultats absurdes, c'est-à-dire empêchant le Tribunal de prendre en compte les agissements ou le comportement de toute institution gouvernementale qui se produiraient après le dépôt d'une plainte, sans toutefois qu'une nouvelle plainte soit déposée.
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in clause 12.05, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his automobile when the employee travels by means of his own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: Le fonctionnaire qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente dans les conditions énoncées au paragraphe 12.05, et qui est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au taux normalement accordé au fonctionnaire qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile, si le fonctionnaire se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: The informal sector has expanded rapidly under the influence of urbanization.
French: Il est le secteur refuge de la plus grande partie des Mauritaniennes actives.
English: Communications received from 5 October 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 5 octobre 2003 au 31 juillet 2004
English: If you Use the Work or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing to the (i) Original Author by using his, her or its name (or pseudonym) if supplied; and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (eg.
French: Si vous utilisez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, (i) l’auteur original en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) ou (ii) si l’auteur original ou le concédant désigne une tierce partie ou des tierces parties (par ex.
English: Finally, this section offers a select reading of ‘good practice’ initiatives, in three areas - police initiatives, victim-centred initiatives, and data collection - that have been identified in the NFP reports, and which variously aim to combat and effectively respond to the problem of racist violence and crime.
French: Cette section présente une sélection d’initiatives relatives aux bonnes pratiques dans trois domaines – initiatives de la police, initiatives axées sur les victimes, et collecte de données – identifiées dans les rapports des PFN et visant, sous différentes formes, à lutter efficacement contre le problème de la violence et des crimes racistes.