ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $14,284.50 2004-08-31 IBM CANADA LTD. D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $98,782.40 2004-08-31 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP.
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 14,284.50$ 2004-08-31 IBM CANADA LTD D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 98,782.40$ 2004-08-31 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 7035EW - ENTRETIEN SEULEMENT -COMPOSANTE TRAITEMENT AUTO.
English: • If it is not possible to put a value on the benefit, then it is not of nominal value (e.g., right to meet a celebrity or the right to have an open ended discount on goods sold by the charity).
French: • Si l'on ne peut évaluer la valeur de l'avantage, celui-ci n'a pas de valeur nominale (p. ex. le droit de rencontrer une célébrité ou le droit d'avoir un rabais variable sur la marchandise vendue par l'organisme de bienfaisance).
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration, to take immediate and effective measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and to promote cooperation between States in this respect, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne, pour prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et pour promouvoir la coopération entre les États à cet égard il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: L'Ecole Chez Soi, institut de formation à distance aux métiers de la construction et du cadre de vie vous permet de vous former tout en préservant votre vie familiale et professionne...
French: Terre sans pain Essai cinématographique de géographie humaineDans ce film documentaire, Buñuel nous invite à un voyage dantesque dans la région des Hurdes (Espagne), où dans les ...
English: Respect for the individual, whatever is be his race, caste or colour or religion is taught to children from an early age in all schools-viz through Education for Development (EDEV) programme implemented in 1996 as a joint project between the Government of Mauritius and UNICEF.
French: Le respect de l'individu, quelle que soit sa race, sa caste, sa couleur ou sa religion est enseigné aux enfants depuis leur jeune âge dans toutes les écoles, notamment par le programme Éducation pour le développement (EDEV) mis en œuvre en 1996 en tant que projet conjoint du gouvernement mauricien et de l'UNICEF.
English: The Pastoral Associates’ Council and its functions are governed according to its own statutes, approved by the Ordinary (Annex C).
French: Le conseil des agents de pastorale est régi par ses propres statuts, approuvés par l’Ordinaire (annexe C).
English: Please provide information on whether the Government has sought, or received, technical and financial assistance to address the low female literacy rate, the high dropout of girls, maternal mortality and HIV/AIDS among women.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a sollicité une assistance technique et financière pour remédier aux problèmes de la faiblesse du taux d'alphabétisation des femmes, du niveau élevé du taux d'abandon scolaire chez les filles, de la mortalité maternelle et du VIH/sida chez les femmes, ou s'il en a bénéficié.
English: Accordingly, the said person was arrested and referred for trial on the charge of apostasy from Islam to another religion.
French: En conséquence, l'intéressé a été arrêté et inculpé d'apostasie devant les tribunaux pour avoir abandonné l'islam pour une autre religion.
English: We urge Member States to provide all appropriate legal and technical assistance.
French: Nous prions instamment les États Membres de fournir toute l'assistance juridique et technique voulue.
English: However, all these questions remain within the province of municipal law and do not affect the position internationally.
French: Mais toutes ces questions restent du ressort du droit interne et ne modifient pas la situation sur le plan international.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the work of FAO on gender equality was much more visible in Millennium Development Goal 1 than Goal 3, despite its active efforts to promote measures to strengthen gender equality through access to food, natural resources, decision-making processes and employment opportunities.
French: Mme Chenoweth [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] dit que le travail accompli par la FAO en faveur de l'égalité entre les sexes intéresse beaucoup plus clairement l'objectif 1 du Millénaire pour le développement que l'objectif 3, malgré les efforts soutenus de l'Organisation pour encourager les mesures tendant à renforcer l'égalité entre les sexes grâce à l'accès aux ressources alimentaires naturelles, aux mécanismes de prise de décisions et aux possibilités d'emploi.
English: Although National Defence has developed a strong nation-wide administrative support network, it has not always done an adequate job of consistently offering services in both official languages, when and where required.
French: Bien que la Défense nationale ait établi à l’échelle nationale un réseau solide de soutien administratif, son travail s’est révélé inégal quant à la prestation de manière cohérente et uniforme de services bilingues à l’endroit et au moment prescrits.
English: We are happy to see that he has already been acting on some of the priorities, particularly focusing on the preparation of a legal framework for the forthcoming general elections in Kosovo and guaranteeing security as a top priority for UNMIK.
French: Nous sommes heureux de constater qu'il a déjà commencé à agir sur certaines de ces priorités, notamment la préparation d'un cadre juridique pour les élections législatives au Kosovo et la garantie que la sécurité est une priorité de la MINUK.
English: For the documents issued under agenda item 14, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: • Invited keynote speaker, on wetlands, groundwater quality, flow and contaminant transport in low-permeability formations.
French: • Conférencier invité principal sur les milieux humides, la qualité de l’eau souterraine, le débit et le transport de contaminants dans des formations peu perméables.
English: Along the lines of speculation, can the Leader of the Government comment on the idea that it may be in the head office of the EnCana corporation?
French: ´ Parlant de speculation, madame le leader du gouvernement peutelle dire ce qu’elle pense de la rumeur selon laquelle le sie` ge social de ´ ´ ´ la societe EnCana abriterait le musee?
English: The health care sector is more accountable, with a greater focus on local needs.
French: Le secteur de la santé est plus responsable et davantage axé sur les besoins locaux.
English: • Proactive Disclosure Transcript Statement by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia January 3, 2005 Following yesterday's preliminary report from the Interdepartmental Reconnaissance Team, we have now received confirmation of the site suitability work conducted in the past 24 hours.
French: • Divulgation proactive Transcription Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des ravages causés par les tsunamis en Asie le 3 janvier 2005 Suite au rapport préliminaire de l'équipe de reconnaissance interministérielle publié hier, nous avons maintenant confirmation que des travaux ont été effectués au cours des dernières 24 heures pour rendre le site convenable.
English: Assessed contributions included $168.3 million in UN peacekeeping activities, as well as dues to multilateral organizations such as the UN, the OECD, the Commonwealth Secretariat and La Francophonie.
French: Les quotes-parts comprenaient 168,3 millions de dollars pour des activités des Nations Unies en matière de maintien de la paix ainsi que les sommes dues aux organisations multilatérales telles que les Nations Unies, l'OCDE, le Secrétariat du Commonwealth et la Francophonie.
English: The United States only recognises financial reports prepared on the basis of the IFRS in the version issued by the International Accounting Standards Board (IAS).
French: Les États-Unis ne reconnaissent que les états financiers établis conformément aux IFRS dans la version publiée par le Conseil des normes comptables internationales (IASB).
English: Without consensus among the relevant parties over key issues — such as reconciliation, with whom and how — we may well be dividing ourselves, not those we seek to peel away from terrorist groups.
French: Sans un consensus entre les parties concernées autour des questions fondamentales - comme la réconciliation, avec qui et comment -, nous serions en train de créer des divisions entre nous, non pas entre ceux que nous cherchons à éloigner des groupes terroristes.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) PDF Format, 270 KB
French: • Association candienne de télévision par câble Format PDF, 64 Ko
English: Propagation of an ion-acoustic soliton in an ion-beam plasma system is studied using the renormalization procedure of Kodama and Taniuti in the reductive perturbation method and an alternative method.
French: On étudie la propagation d'un soliton ionique-acoustique dans un système de plasma et faisceau d'ions, en utilisant la procédure de renormalisation de Kodama et Taniuti dans la méthode de perturbation réductive et une méthode différente.
English: Capacity-building among UNICEF staff and partners on performance standards, field visits and meeting records will improve the monitoring, evaluation and documentation of interventions.
French: Le renforcement des capacités du personnel UNICEF et des partenaires sur les normes de performance, les visites de terrain et le compte-rendu des réunions apportera une amélioration dans le suivi, l'évaluation et la documentation des interventions.
English: • The coast-to-coast network of Regional Federal Records Centres stores, retrieves and manages dormant and essential records in all media, and all files of federal public servants and military personnel on behalf of government departments and agencies in a cost-effective way.
French: • Le réseau pancanadien de Centres fédéraux de documents dans les régions assure pour le compte des ministères et des organismes gouvernementaux l'entreposage, la récupération et la gestion des documents inactifs et essentiels (quel que soit le support), ainsi que de tous les dossiers des fonctionnaires fédéraux et du personnel militaire, et ce, d'une façon efficace et rentable.
English: Almost all countries impose financial responsibility for disposition of detected radioactive material on the owner, generally considered the consignor, if the discovery of the material is made while in transit.
French: Dans presque tous les pays, c'est au propriétaire qu'incombe la responsabilité financière de l'élimination des matériaux radioactifs découverts, c'est-à-dire, en général, l'expéditeur si la découverte des matériaux a lieu pendant le transport.
English: This requires an average budget of $52,000 [€35,000] for an Art Galleries stand of 50m², and consequently, double the sales to be cost effective.
French: Cela nécessite un budget moyen, pour un stand Art Galleries de 50 m², de 52 000 $ [35 000 €], et donc un chiffre d'affaires du double.
English: The patient showed first symptoms in December 2005 and died in January 2006 of irreversible shock and multi-organ failure.
French: Le patient a présenté les premiers symptômes en décembre 2005 et il est décédé d’un choc irréversible et d'un arrêt d’organes multiples en janvier 2006.
English: Treaty bodies are being briefed on these preparations in the course of the first half of 2004.
French: Les organes conventionnels reçoivent actuellement des informations sur ces préparatifs au cours du premier semestre 2004.
English: Italy Website of the Italian Parliament, in Italian
French: • Italie Site du Parlement italien, en italien
English: At the beginning of the session, the Committee shall adopt its agenda and organization of work for the session.
French: Au début de la session, le Comité adoptera son ordre du jour et l'organisation de ces travaux.
English: His hugely influential "dependency" theory argued that if poor countries relied too much on commodity exports, they would never achieve the industrial depth needed to sustain rapid growth.
French: Sa théorie largement influente de la dépendance avançait que si les pays pauvres se reposaient trop sur les exportations de matières premières, ils n'atteindraient jamais le niveau industriel nécessaire pour soutenir une croissance rapide.
English: 2006/09/27 Investing in university research: building a strong foundation for Canada’s economic future. Brief and statement presented by Claire Morris, president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada, to the House of the Commons Standing Committee on Finance.
French: 2006/09/27 Investir dans la recherche universitaire : établir une base solide pour l’avenir économique du Canada. Mémoire et exposé présentés par Claire Morris, présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada, au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: • determining how best to record the specific characteristics of electronic resources.
French: • déterminer la méthode optimale pour enregistrer les caractéristiques spécifiques des ressources électroniques.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that SPDC has continued to allow ICRC to maintain its independent assessment of the security and living conditions of the population in the conflict-affected ethnic minority areas.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que le Conseil d'État pour la paix et le développement (State Peace and Development Council - SPDC) a continué d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à poursuivre son évaluation indépendante des conditions de vie et de sécurité de la population vivant dans les zones où vivent des minorités ethniques, qui sont touchées par le conflit.
English: Beautiful 18th century farmhouse and gite with swimming pool and hot tub spa set in 40 acres.
French: Deux citadins révaient d'acheter une belle batisse pour en faire une maison d'hôtes.
English: Decides to designate the week of 5 to 11 April 2004 `Fourth Road Safety Week' during which road safety campaigns aimed at making drivers of motor vehicles aware of the vital importance of adopting a calm behaviour behind the wheel, respectful of others and polite, will be organized in UNECE member States.
French: Décide de déclarer la semaine du 5 au 11 avril 2004 «Quatrième Semaine de la sécurité routière», au cours de laquelle des campagnes visant à sensibiliser les conducteurs de véhicules à moteur sur l'importance vitale d'avoir un comportement apaisé, respectueux des autres et courtois seront organisées dans les États membres de la CEE-ONU.
English: Captured under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measure #17.3) – "Timeliness, accuracy and frequency of departmental forecasts, as demonstrated by: forecasting reports; and history and size of unplanned lapses and carry-forwards."
French: Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion financière des contrôles financiers (Mesure 17.3) – « Rapidité, exactitude et fréquence des prévisions ministérielles, tel que démontré par : les rapports sur les prévisions et l’historique et l’importance des péremptions de fonds et des reports imprévus »
English: The specific reference to Article 22 as a provision that promotes such reconciliation is therefore incorrect.
French: La référence spécifique à l'article 22 comme disposition favorisant la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle est donc erronée.
English: Ambassador of Belgium Ambassador of France Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Ambassador of the United States of America European Union  International organizations
French: Ambassade de France Ambassade de la République démocratique du Congo Union européenne
English: Mindful of the unreserved reaffirmation in the Vienna Declaration and Programme of Action and by the Fourth World Conference on Women of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, as well as the recognition in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development of a pressing need for, inter alia, the realization of the goals of full participation and equality for persons with disabilities,
French: Consciente que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes handicapées ont été réaffirmés sans réserve et que, dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, l'urgente nécessité, notamment, d'atteindre les objectifs de pleine participation et d'égalité des handicapés a été reconnue,
English: An evaluation of the Strategic Joint Initiatives mechanism was also completed in 2007-08, and management has prepared a response.
French: Une évaluation du mécanisme des initiatives conjointes a aussi été menée en 2007-2008, et la haute gestion a préparé une réponse.
English: You'll find more information on environmental assessments below:
French: Vous trouverez d'autre information au sujet de l'évaluation environnementale ci-dessous :
English: This award winning, contemporary boutique 4-star hotel is perfectly located for a luxury break, business trip or family holiday, with modern accommodation at affordable prices. Each of the hotel's spacious rooms provides maximum comfort and ease for our guests, with an elegant combination of neutral tones, clean lines of dark woods and sleek furnishings.
French: Ce petit hôtel 4 étoiles élégant et contemporain est idéalement situé pour un séjour luxueux, un voyage d'affaires ou des vacances en famille.
English: Displaced persons are very high on our list of operational priorities.
French: Les personnes déplacées occupent une position très élevée dans la liste de nos priorités opérationnelles.
English: For these reasons, I cannot back the report.
French: Pour toutes ces raisons, je ne peux pas soutenir ce rapport.
English: The following international non-governmental organizations were represented: European Aerosol Federation (FEA); European Association of Dangerous Goods Safety Advisers (EASA); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Committee for Standardization (CEN); European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); European Cylinder Makers Association (ECMA); European Federation of Waste Management and Environmental Services (FEAD); European Industrial Gases Association (EIGA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Road Transport Union (IRU); International Union of Private Wagons (UIP); International Union of Railways (UIC); Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR).
French: Les organisations internationales non-gouvernementales suivantes étaient représentées : l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association européenne des conseillers à la sécurité des marchandises dangereuses (EASA), l'Association européenne de la parfumerie des produits cosmétiques et de toilette (COLIPA), l'Association internationale de la Savonnerie, de la Détergence et des Produits d'entretien (AISE), le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), European Cylinder Makers Association (ECMA), la Fédération européenne des activités de la dépollution (FEAD), la Fédération européenne des aérosols (FEA), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'Union internationale des chemins de fer (UIC), l'Union internationale des propriétaires de wagons particuliers (UIP) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The programme will continue to support the national immunization programme, surveillance of polio eradication, measles elimination by 2008 and the elimination of maternal and neonatal tetanus.
French: Le programme continuera d'appuyer le programme de vaccination nationale, le suivi de l'éradication de la poliomyélite, l'élimination de la rougeole d'ici à 2008 et celle du tétanos maternel et néonatal.
English: the value based on the unit price at which the imported goods, or identical or similar imported goods, are sold within the customs territory of the Community in the greatest aggregate quantity to persons not related to the sellers;
French: la valeur fondée sur le prix unitaire correspondant aux ventes dans le territoire douanier de la Communauté des marchandises importées ou de marchandises identiques ou similaires importées totalisant la quantité la plus élevée, ainsi faites à des personnes non liées aux vendeurs;
English: It also drew experts' attention to several areas for consideration and possible action, including follow-up to the fiftieth session of the Commission on the Status of Women and to the fifth inter-committee meeting.
French: Elle attire l'attention des experts sur plusieurs domaines susceptibles d'être examinés et de faire l'objet de décisions éventuelles, y compris la suite donnée à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme et la cinquième réunion intercomité.
English: In this context, Ministers propose that, should the present level of oil prices be sustained, access under the Compensatory Financing Facility and the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) should be more flexible.
French: Les Ministres proposent que, si le niveau actuel des prix du pétrole se maintient, l'accès à la facilité de financement compensatoire et à la facilité de réduction de la pauvreté et de croissance devrait être assoupli.
English: • Regional labour Adjustment Placement Committees (March 8, 1995)
French: • Comités employé-employeur régionaux (8 mars 1995)
English: Figure 3, Respondent size broken down by total number of employees and total annual revenues There are two bar charts in this figure.
French: Figure 3, Taille des entreprises répondantes, par nombre total d'employés et par chiffre d'affaires annuel Il y a deux graphiques dans cette figure.
English: Strengthen private sector focal points and extend recognition for partnership development
French: Donner davantage de moyens aux agents de liaison avec le secteur privé et valoriser la conclusion de partenariats
English: To adjust salary costs calculated on the basis of 2002 police activity data to amounts calculated on the basis of 2003 activity
French: Redresser les coûts salariaux calculés en fonction des données sur les activités policières de 2002 selon les montants calculés en fonction des activités de 2003
English: Table 1: References to “Transport unit” and “Cargo transport unit”
French: Références à l'expression «engin de transport» («Transport unit» et «Cargo transport unit»)
English: Under leadership of UK and DE governmental patent administration officials, the European Council's Industrial Property Working Party recommends in favor of program claims.
French: Sous l'impulsion des officiels britanniques et allemands des administrations de brevet gouvernementales, le Groupe de Travail sur la Propriété Industrielle du Conseil Européen se prononce en faveur des revendications de programme.