ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Gross Operating Expenses" include the amounts paid for all goods and services that are required for the Site or Service to operate.
French: « Coûts Bruts d’Exploitation » s’entend notamment des sommes payées pour tous les produits et services nécessaires à l’exploitation du Site ou du Service.
English: Because Dr. Franklin was the only candidate to qualify, her appointment as Director was confirmed by the PSC, and Dr. Chopra and Dr. Brill-Edwards appealed that decision to the Public Service Commission Appeal Board.
French: Mme Franklin étant l'unique candidat admissible, la CFP a confirmé sa nomination à titre de directrice. Les Drs Chopra et Brill-Edwards en ont appelé de la décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: Reports Not at this time Additional Comments Data are collected under the authority of Ontario Regulation 127/01 of the Environmental Protection Act.
French: Rapports Pas pour l'instant Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu du Règlement 127/01 de la Loi sur la protection de l'environnement.
English: The Article V negotiations would be equally important and complex.
French: On a en outre relevé qu'il ne convenait pas que l'approche régionale constituât un substitut au droit de chaque Etat de prendre ses propres engagements de sécurité.
English: While a number of responses were received from claimants, four claimants did not satisfy the above criteria.
French: Certaines réponses ont été reçues des requérants, mais quatre ne satisfaisaient pas au critère susmentionné.
English: On a large satellite, savings can be in excess of 100 kg.
French: Installé sur un gros satellite, ce système peut signifier une réduction de 100 kg.
English: You can also use the catalog to store and view your own elements.
French: Vous pouvez également vous servir de la Bibliothèque multimédia pour entreposer et visionner vos propres éléments.
English: Individuals facing employment barriers may therefore not appear as SA clients until some time has passed and their labour market participation may be altered by the structure of the SA program.
French: Il se peut donc que les personnes qui font face à des obstacles à l'emploi n'apparaissent parmi les assistés sociaux qu'après un certain temps, et leur participation au marché du travail peut être modifiée par la structure même du régime d'assistance sociale.
English: The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
French: La mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant sont interdites, de AD\659325FR.doc
English: Many of the populations are subject to natural fluctuations in size and at times suffer important losses due to severe storm events.
French: Bon nombre des populations sont assujetties à des fluctuations naturelles de leurs effectifs et subissent parfois d’importantes pertes dues aux grosses tempêtes.
English: The corporation absorbed normal downturns in the business cycle and rarely resorted to layoffs.
French: L'entreprise absorbait les replis normaux du cycle économique et n’avait recours aux mises à pied que rarement.
English: Visit the others pages on this website to have a look at our services, our fees and some information about Thai Laws.
French: Nous offrons des consultations juridiques gratuites à nos bureaux, qui sont ouverts du lundi au vendredi, de 9am à 17:30. Nos acceuillons les clients uniquement sur rendez-vous au préalable.
English: Regulation No. 23 (Reversing lamps) (Agenda item 12(g))
French: Règlement no 23 (Feux de marche arrière) (point 12 g) de l'ordre du jour)
English: Labelling was a major buzzword in July with the USDA declaring mandatory Country of Origin Labelling, US consumers increasingly wanting more information on food labels, and the UK's Food Standards Agency making changes to its guidance of food labelling marketing terms.
French: Le mot « étiquetage » était sur toutes les lèvres en juillet, l'USDA ayant déclaré obligatoire l'étiquetage du pays d'origine parce que les consommateurs américains, de plus en plus, voulaient que les étiquettes alimentaires donnent plus de détails, et au Royaume-Uni, la Food Standards Agency apporte des modifications à ses lignes directrices sur la terminologie de marketing utilisée en étiquetage alimentaire.
English: It also determined the technical architecture (in general) and the functions necessary for applying these standards.
French: Le projet a aussi défini l'architecture technique (en général) et les fonctions nécessaires pour l'application de ces standards.
English: Includes mathematically generated 3-D plants with seasonal variation, giving realistic plants, shadows, and reflections.
French: Calcule automatiquement la lumière indirecte, les ombres précises et floues, l'étalement de la couleur, la réflexion, la translucidité, la transparence, la réfraction, les reflets, la profondeur de champ et l'atténuation de la profondeur.
English: His forthcoming book to accompany the study would reflect what he had witnessed and treat the situation in Palestine in detail.
French: Son prochain livre, qui accompagnera l'étude, reflétera ce qu'il a vu et portera sur la situation en Palestine.
English: 2); “the Commission has as an objective to investigate and follow up on human rights violations committed by anyone on the Rwandan territory, especially State organs and individuals under the cover of the State organs as well as any national organization working in Rwanda” (art.
French: 2); « elle a pour objectif d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises en territoire rwandais, spécialement celles commises par les organes de l'État et des particuliers agissant sous le couvert d'organes de l'État, et de toute organisation nationale exerçant des activités au Rwanda » (art.
English: With respect to the content of the letter of Mrs. Yilmaz's employer dated 19 July 1982, the State party points out that the decision of the Cantonal Court does not, in any way, justify the conclusion that the court accepted the reasons put forth by the employer.
French: S'agissant de la teneur de la lettre de l'employeur de Mme Yilmaz, datée du 19 juillet 1982, l'État partie signale que la décision prise par le tribunal cantonal ne peut en aucune manière permettre de conclure que le tribunal a approuvé les motifs invoqués par l'employeur.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Une vidéo anale de grande qualité !
English: Almost 12 months after the (long delayed) adoption of the Federation law on the public broadcasting system, the Federation parliament has still not appointed the Board of Governors of Federation Radiotelevision.
French: Près de 12 mois après l'adoption, depuis longtemps attendue, de la loi sur la télédiffusion publique de la Fédération, le Parlement de celle-ci n'a pas encore nommé le Conseil des gouverneurs de la radiotélévision nationale.
English: Or the vulnerabilities may be the result of interaction between the practice and its context—for example, performance measurement applied for purely punitive, rather than constructive, purposes.
French: fraudes ou les abus. Ou encore, les vulnérabilités peuvent être le résultat de l’interaction entre la pratique et le contexte — par exemple, lorsque la mesure du rendement n’est appliquée qu’à des fins purement punitives, plutôt que constructives.
English: Mag Fish XL is suitable for glass up to 12mm...
French: Le Mag Fish XL convient parfaitement pour toute épaisseur de verre allant jusqu"à 12mm. Chaque aimant ant...
English: She explained that the recommendations of the group were divided into four categories: editorial proposals for revision of the text of the GHS; development of specific examples of classification of mixtures; issues to be deferred to the informal working group on implementation; and other matters for which no action was required.
French: Elle a expliqué que les recommandations du groupe portaient sur quatre domaines: la reformulation du texte du SGH, l'établissement d'exemples spécifiques de classification des mélanges, les questions à confier au groupe de travail informel de la mise en œuvre et d'autres questions ne nécessitant pas de mesures.
English: Community Fisheries Control Agency: regulation adopted (-> point 1.3.83).
French: Agence de contrôle des pêches de l'UE: adoption d'un règlement (-> point 1.3.83).
English: Nevertheless, if the Pilotage Act is amended in the future for other reasons, the Panel suggests that consideration be given to amending section 22 along the following lines: ... but no pilotage certificate shall be issued to an applicant therefor unless the candidate has demonstrated, through the successful completion of prescribed examinations, the degree of skill and local knowledge of the waters of the compulsory pilotage area that is necessary for safe navigation.
French: Néanmoins, si pour d'autres raisons, on décidait dans l'avenir d'amender la Loi sur le pilotage, le Comité d'examen suggère qu'on envisage alors de modifier l'article 22 d'une façon qui pourrait ressembler à ceci : [...] aucun certificat de pilotage ne doit toutefois être délivré à un demandeur, à moins qu'il ne démontre à l'Administration, en réussissant les examens requis, qu'il possède un niveau de compétence et de connaissance des eaux de la zone de pilotage obligatoire qui lui permettra d'y naviguer en toute sécurité.
English: Efforts to sharpen programming within these sectors will dominate planning for the year.
French: La planification pour l'exercice visera essentiellement à mieux cibler la programmation dans ces secteurs.
English: As also indicated in document A/57/107, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries, in this case, one country, which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme également indiqué dans le document A/57/107, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale consulte les États Membres en vue d'établir une liste de pays, ou, en l'occurrence, de désigner un pays, qui sera prié de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: At its 32nd meeting, on 14 July, the Council held a panel discussion on the transition from relief to development in which the following panellists participated: the United Nations High Commissioner for Refugees; Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross; the Assistant Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat; a representative of the Bureau for Conflict Prevention and Recovery, United Nations Development Programme; and the United Nations resident coordinator and humanitarian coordinator in Angola.
French: À sa 32e séance, le 14 juillet, le Conseil a organisé une réunion-débat sur le passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, à laquelle ont participé les intervenants ci-après : le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; le Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, Jacques Forster; le Coordonnateur assistant des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU; un représentant du Bureau de la prévention des conflits et du relèvement du PNUD et le coordonnateur résident et coordonnateur des secours humanitaires des Nations Unies en Angola.
English: ◦ Grants that fund the direct costs of research projects
French: ◦ Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche
English: Therefore, any statement by the Laeken European Council to the effect that the EU is in a position from now on to take over from WEU as regards its ability to manage the military aspects of a crisis needs to be examined carefully.
French: En outre, selon la Déclaration de l’UE annexée à l’Acte final de la conférence de Nice, la ratification de ce traité ne constitue pas un préalable nécessaire pour déclarer la PESD opérationnelle ; ce point doit lui aussi être examiné.
English: The consultation focused on the contributions that the two institutions can make to enhancing the Government of Canada’s role and responsibilities for information management, to ensuring access to Canadian content, and to supporting broader and easier access for Canadians to collections across the country which contribute
French: La consultation mettait l’accent sur les contributions que pourraient faire les deux institutions pour améliorer le rôle et les responsabilités du gouvernement du Canada en matière de gestion de l’information afin d’assurer l’accès au contenu canadien, notamment dans Internet, et de soutenir un meilleur accès aux collections dans tout le pays contribuant à l’infrastructure globale des connaissances de la nation.
English: He also paid tribute to the work completed by the Director General of WIPO, by the former Director General, Mr. Bogsch, by the former Vice Director General, Mr. François Curchod, by Doctor Gerd Kunze and by Mr. Ludwig Bäumer.
French: Il a aussi rendu hommage au travail effectué par le directeur général de l’OMPI, par l’ancien directeur général, M. Bogsch, par l’ancien vice-directeur général, M. François Curchod, et par MM. Gerd Kunze et Ludwig Bäumer.
English: I am sometimes amused by popular descriptions of Parliament, and indeed of the Commission, as being institutions which clog the progress of the European Union.
French: Il m'arrive parfois de rire de certaines descriptions courantes du Parlement, et d'ailleurs de la Commission, présentés comme des institutions qui entravent la progression de l'Union européenne.
English: Clear pharmaceutical utility claims In vitro activity
French: • idéalement, activité nouvelle par rapport aux autres agents utilisés en clinique.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments : 9025.11 - -À liquide, à lecture directe
English: Windows 7 only tried on VMWare, still in beta, and found it even faster!
French: Windows 7 seulement essayé sur VMWare, encore en version bêta, et l'a trouvé encore plus rapide!
English: Program implementation is the stage at which your organization integrates all its resources to concretely achieve its goals.
French: C’est au stade de l’exécution de programme que vous devez tirer parti de toutes vos ressources pour pouvoir progresser de façon tangible vers vos objectifs.
English: It is important that the future programme is accompanied by a process that evaluates the establishment and implementation of the acquis adopted following Tampere, in order to ensure that new proposals complement efficiently the existing instruments. Secondly, for the future, proper institutional and financial resources will have to be made available to attain the new objectives.
French: En ce qui concerne le projet de Traité Constitutionnel, de l’avis de la Commission l’un de ses aspects les plus importants est qu’il supprime la structuration de l’Union en « piliers » et étend la méthode communautaire à l’ensemble de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.7 Pour ce qui est du volet financier, la Commission a proposé une augmentation substantielle des ressources disponibles pour l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans le cadre de la rubrique « Citoyenneté européenne ».
English: The Committee reiterates the concern expressed in its 1996 concluding observations that the non-discrimination clauses contained in articles 2, 3 and 26 of the Covenant are not fully reflected in the Constitution.
French: Le Comité réitère sa préoccupation, exprimée dans ses conclusions finales de 1996, selon laquelle les clauses de non-discrimination contenues dans les articles 2, 3 et 26 du Pacte ne sont pas intégralement reprises dans la Constitution.
English: Background Extensive research demonstrates that the probability of returning to work decreases significantly in relation to the length of time away from work.
French: Contexte Des études à grande échelle indiquent que la probabilité de retour au travail diminue considérablement lorsque la personne s’absente longtemps du travail.
English: Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the type-approval authority.
French: À la demande du constructeur, d'autres options peuvent être librement admises par l'autorité chargée de l'homologation.».
English: Conducting a PIA is similar to following a continuous risk management approach.
French: Le fait de réaliser une ÉFVP ressemble à l'adoption d'une approche continue de la gestion du risque.
English: The Mission Authorization and Oversight Group should establish impact risk thresholds and criteria to determine when to execute an NEO deflection campaign.
French: Le Groupe des missions définirait des critères et des seuils de risque d'impact pour déterminer le moment opportun de réaliser une campagne de déviation.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Point 11 de l'ordre du jour
English: Course Name (Radioscopic Examinations: Clinical Setting II ) Code 142-AES-10 Description
French: Nom du cours (Examens radioscopiques en milieu clinique II ) Code 142-AES-10 Description
English: Following the Commission's decision on Charleroi, we feel this principle should be upheld in respect of the TENs and in particular the motorways of the sea element of the programme.
French: À la suite de la décision prise par la Commission à propos de l’aéroport de Charleroi, nous estimons que ce principe doit être maintenu par rapport aux réseaux transeuropéens et, en particulier, aux autoroutes de la mer prévues par le programme.
English: Markowski), Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pourgourides, Prentice, Prica, Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri, Roth, Severin, Severinsen, Tabajdi, Tekelioglu, Torosyan, Tritz, Vakilov (alternate:
French: Provera), Banáš, Berceanu, Beres, Bianco, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt (remplaçant : Goris), Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Elo, Frey, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Judd, Karpov, Kirilov, Klich (remplaçant :
English: [21] The present case is very different from Canada (Attorney General) v. Canada (Canadian Human Rights Commission) (1991), F.T.R. 47 ("Pitawanakwat") upon which the Respondent relies in support of his argument that the Tribunal does not have the jurisdiction to consider the post-referral evidence.
French: [21] La présente cause est très différente de la cause Canada (Procureur général) c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne) (1991), F.T.R. 47 (Pitawanakwat) qui est invoquée par l'intimé à l'appui de son argument que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner les éléments de preuve postérieurs au renvoi.
English: Reduced weight and degeneration of the testes were observed at 400 ppm (1472 mg/m3) (histopathological examinations do not appear to have been conducted in animals exposed to lower concentrations), while anemia was present in both sexes at this concentration (Barbee et al., 1984).
French: Une réduction du poids et une dégénérescence des testicules ont été observées à 400 ppm (1 472 mg/m3) (aucun examen histopathologique ne semble avoir été effectué sur les animaux exposés à de plus faibles concentrations) et une anémie a été observée chez les deux sexes, à cette concentration (Barbee et al., 1984).
English: That means increased income for the EU leads to increased costs for the Swedish national budget, something which will ultimately express itself in cutbacks in Swedish public services.
French: Autrement dit, une augmentation des recettes de l'UE signifie une augmentation des dépenses pour le budget de la Suède, ce qui finira par se traduire par des coupes dans le secteur public suédois.
English: March 3, 2005 marked another milestone in our history—the history of the Force and the history of the country when four more Mounties stepped forward to play their part.
French: Le 3 mars 2005 marque un autre jalon de notre histoire – celle de la Gendarmerie et celle du pays, en ce jour où quatre autres membres de la GRC ont pris le risque de jouer leur rôle.
English: To include discussions on intellectual property -related technology transfer issues within the mandate of an appropriate WIPO body.
French: Inscrire les délibérations sur les questions relatives au transfert de technologie en rapport avec la propriété intellectuelle dans le mandat d’un organe approprié de l’OMPI.
English: I do not really understand why, in this game of slinging the same retorts all the time, you never believe the authorities of a partner state.
French: Je ne comprends vraiment pas pourquoi, dans ce jeu où l'on se lance tout le temps les mêmes ripostes, vous ne croyez jamais les autorités d'un État partenaire.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. SL-211-13.78, revised to August 31, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 13.78 Lachute Subdivision and St. Elzear Boulevard, in the City of Laval, in the Province of Quebec; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL-211-13.78, révisé au 31 août 1987 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 13,78 de la subdivision Lachute et du boulevard St-Elzear, dans la ville de Laval, dans la province de Québec; et RELATIF à l'ordonnance n° R-19502 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 16 octobre 1974, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° SL-27-13.78, révisé au 11 décembre 1973.
English: 17.87 Where the sections AB and CD overlap, i.e. when forward visibility in both directions becomes greater than M before the crest of the hill is reached, the lines should be arranged in the same way, but the continuous lines alongside a broken line should not overlap.
French: Ceci est indiqué sur les diagrammes 9, 10a et 10b.
English: This means that when a GMO has obtained authorisation, it can be used in food for human consumption and animal feed, and will also be authorised for cultivation or deliberate release into the environment.
French: C'est-à-dire, lorsque l'OGM a obtenu son autorisation, il peut être utilisée dans l'alimentation humaine et animale, il sera également autorisé pour la culture ou la dissémination volontaire dans l'environnement.
English: How does Canada differ from other countries in terms of prevalence, access to and use of health care services and personal and social impact to the individual and family?
French: En quoi le Canada diffère-t-il des autres pays sur les plans de la prévalence, de l'accès aux services de santé et de leur utilisation, ainsi que des répercussions personnelles et sociales sur l'individu et la famille ?
English: Increased attention must be paid to measuring the effectiveness of active labour market policies and their adequacy to the specific needs of the unemployed and those of the employers in a changing labour market environment.
French: Une plus grande attention doit être accordée à la mesure de l'efficacité des politiques actives du marché de l'emploi et de leur pertinence au regard des besoins spécifiques des chômeurs et des employeurs dans un environnement changeant sur le marché de l'emploi.
English: The lifting of steel cables in the situation described, does not fit in that category;
French: Le levage des câbles en acier dans la situation décrite ne rentre pas dans cette catégorie;