ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 5 and 21 of the Public Service Employment Regulations, C.R.C., c. 1337, must also be considered.
French: Malgré cette nomination, Mme Tickner a continué à présenter des demandes de mutation au poste à Owen Sound.
English: Laramide deformation was only moderate, however, and the eastward thrusting of the Beltian sediments over the Lewis thrust was probably not accompanied by significant structural rotation.
French: Cependant, la déformation Laramide était légère et le charriage vers l'est des sédiments beltiens au dessus de la faille Lewis n'était probablement pas accompagné d'une rotation structurelle considérable.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness has not yet been implemented properly.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement n'a pas encore été mise en œuvre comme il se doit.
English: Pouvez-vous me dire, s’il y en a, quelles sont les chaînes de télévision que vous regardez régulièrement, c’est-à-dire au moins cinq fois par semaine ?
French: (NE RIEN SUGGERER – RECODER - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) - (INSERER LISTE DES PRINCIPALES CHAINES DE TELEVISION DISPONIBLES DANS LE PAYS + AUTRE) CODES CHAINES TELE (CODES NATIONAUX) EB64.2 NOUVEAU
English: The evaluation team assessed the Dairy Program's review or audit program for import activities related to cheese made from pasteurized milk, based on the following indicators:  
French: L'équipe d'évaluation a évalué le programme d'examen ou de vérification du Programme des produits laitiers concernant les activités d'importations reliées aux fromages faits de lait pasteurisé, en fonction des indicateurs suivants :
English: Rapport d’atelier 1/2000 "L’introduction de l´éveil aux langues dans le curriculum".
French: Rapport d’atelier 1/2000 « L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum ».
English: Justification The rapporteur’s proposal to delete self-handling renders this unnecessary.
French: (48) La Commission devrait, sur la base des rapports des États membres concernant l'application de la présente directive, effectuer une évaluation assortie, le cas échéant, d'une proposition de révision de la présente directive.
English: Has non-mandatory language been used in the guidance document?
French: A-t-on recommandé la solution de rechange la moins lourde, mais la plus efficace en ce qui concerne les activités?
English: F. Home Beer-Making and U-Brews Under the proposed excise beer for their personal use continue to be exempt from and from the payment of structure, individuals who make and not for commercial use will the excise licensing requirements excise duty.
French: E. Ventes hors taxe La bière canadienne et importée pourra être fournie, en franchise de droits, par un titulaire de licence d’entrepôt d’accise à des boutiques hors taxe, à titre d’approvisionnements de navires ou à des représentants accrédités.
English: The Euro would also come under this heading.
French: L'euro serait également inclus dans cette catégorie.
English: Monaco also mentioned its support for facilitating the socio-economic integration of 200 people living with HIV/AIDS in Burkina Faso, providing access for 50 juveniles to training sessions and insertion in the professional sector, and providing economic support in Kenya that allowed development of microeconomic activities for creating trade.
French: Des activités étaient également menées au Burkina Faso pour soutenir l'insertion socioéconomique de 200 personnes vivant avec le VIH/sida, au Mali pour donner à 50 jeunes accès à des formations et à une insertion professionnelle et au Kenya pour favoriser le développement d'activités microéconomiques pour la création de commerces.
English: It happened in Britain several years ago. I worked for a voluntary organization for five years which raised the biggest petition ever in the European Community regarding the transport of horses.
French: J'ai travaillé jadis pendant cinq ans pour une organisation bénévole qui a établi une pétition en rapport avec le transport des chevaux, dont l'ampleur reste à ce jour inégalée.
English: Such differences reflect constraints caused by gender discrimination, the multiple demands on women’s time, etc.
French: Ces différences dans leurs obligations et dans leurs possibilités de réaction résultent de contraintes attribuables à la discrimination sexospécifique, à la multiplicité des responsabilités qui accaparent le temps des femmes, etc.
English: "These replacement rules will not affect capacity as they do not impact the amount of fish individual fishers can harvest."
French: «Ces règles de remplacement n’auront aucun effet sur la capacité de pêche puisqu’elles ne modifient en rien la quantité de poisson que les pêcheurs peuvent récolter individuellement.»
English: • motor neuron disease relating to ALS Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • la maladie des motoneurones relativement à la SLA La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: There were no shelters of any kind for 250 miles - from Prince George to Terrace. - 17 First nation Communities and 11 Villages and Towns.
French: Il n'y avait aucun refuge sur plus de 250 miles, de Prince George à Terrace, soit 17 collectivités de Premières nations et 11 villages et villes.
English: A recent study has found the concentration of lead in house dust to be significantly greater than that of outdoor soil and dust from adjacent land (78).
French: Selon une étude récente, la concentration de plomb dans la poussière d'une maison est sensiblement plus élevée que celle qu'on peut mesurer dans la terre à l'extérieur de la maison ou dans la poussière environnante (78).
English: The vote will take place immediately after the debates.
French: Le vote aura lieu dès la fin des débats.
English: Voting records are distributed to all Member States in the General Assembly Hall immediately after the adoption.
French: Où puis-je me procurer le relevé des votes enregistrés pour la résolution ou la décision adoptée?
English: Through that approach, we intend to meet head-on the challenges posed by HIV/AIDS and to encourage broad participation in planning, implementation, monitoring and evaluation of programmes designed to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Par cette approche, nous envisageons de répondre de front aux défis posés par le VIH/sida et d'encourager une large participation en matière de planification, d'application, de surveillance et d'évaluation des programmes, ce dans le but de prévenir la propagation du VIH/sida.
English: Foodstuffs, medicines and medical supplies should be exempted from United Nations sanctions regimes.
French: Les denrées alimentaires, les médicaments et les fournitures médicales devraient être exemptés des régimes de sanctions imposés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Meritorious Service Medal Captain(N) Honourable Justice Walter R. E. Goodfellow Capt(N) Goodfellow’s outstanding leadership as Chair of the Military Judges Selection Committee has made a significant contribution to the enhancement of the military judiciary’s independence.
French: Médaille du service méritoire Capitaine de vaisseau l’honorable juge Walter R. E. Goodfellow Grâce à son leadership exceptionnel à titre de président du Comité de sélection des juges militaires, le Capv Goodfellow a contribué de façon significative à l’indépendance de l’appareil judiciaire militaire.
English: 2.4.7 Employee compensation is paid partially by electronic funds transfer and partially in cash.
French: 2.4.7 La rémunération des employés est versée en partie par transfert électronique de fonds et en partie en espèces.
English: • training in the management of change must be a priority to help bring about a successful re-engineering effort;
French: • pour que le projet de réingénierie réussisse, il faut accorder la priorité à la formation à la gestion du changement;
English: The NCB Supplement provided these maximum annual benefit levels to all low-income families with net family incomes of less than $20,921.
French: Le Supplément de la PNE offrait ces niveaux de prestations annuelles maximales à toutes les familles à faible revenu dont le revenu familial net était inférieur à 20 921 $.
English: The term "street children" includes children who sometimes or always live on the street and are therefore not supported or protected by their families.
French: Il est néanmoins important de souligner que les enfants en situation de rue ne sont pas tous des candidats à la migration clandestine.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 146 sorties in the period from 1 to 8 July 2000, 62 of them from Saudi Arabia, 46 from Kuwait and 38 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er et le 8 juillet 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 146 sorties, dont 62 à partir de l'Arabie saoudite, 46 à partir du Koweït et 38 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: JBRC, made up of equal representation from the Crees, Naskapi and province of Quebec, has a legislative mandate from the province for purposes of municipal administration on Category II lands.
French: La SDBJ, qui est composée d’un nombre égal de représentants des Cris, des Naskapis et du gouvernement du Québec, est une entité constituée en vertu d’une loi provinciale en vue d’assurer l’administration municipale des terres de catégorie 2.
English: The spread remained generally stable at 5 basis points for the first three quarters of 2005, but started to drift upwards in September, reaching 7 basis points in mid-October.
French: L’objectif de cette politique de communication est d’éviter une mauvaise perception par le marché de la question de savoir si les décisions d’adjudication en matière d’opérations principales de refinancement visent à équilibrer la liquidité ou non.
English: The Core Competence of the Corporation C.K. Prahalad and G. Hamel Physical assets deteriorate and become exhausted as you use them, competencies, on the other hand, do not.
French: The Core Competence of the Corporation, C.K. Prahalal et G. Hamel. Les atouts physiques se détériorent et finissent par être épuisés au fur et à mesure que vous les utilisez, ce qui n'est toutefois pas le cas des compétences.
English: Regulatory Experience Respondents who submitted comments via the electronic questionnaire (E-Questionnaire) were asked to indicate their level of experience with three different acts.
French: • ce secteur appuie l'option B. Expérience réglementaire Nous avons demandé aux répondants qui ont soumis leurs commentaires par le biais du questionnaire électronique d'indiquer leur niveau d'expérience avec les trois lois en cause.
English: • Decide through show of hands, written ballot, placing stickers on a flip chart, loudest cheers, drawing items from a hat, or any other method that you choose. time to celebrate!
French: Décidez au moyen d’un vote à main levée, d’un vote par bulletin, d’autocollants placés sur un tableau à feuilles mobiles, d’applaudissements, de tirage à partir d’un chapeau ou de toute autre méthode que vous choisirez.
English: Triterpenoid profiles were diagnostic for the species, E. amygdaloides, E. agraria, E. cyparissias, E. lucida, and E. seguierana and were similar for each of these species in accessions collected from distant areas of Europe.
French: Les profiles triterpénoïques peuvent diagnostiquer les espèces E. amygdaloides, E. agraria, E. cyparissias, E. lucida et E. seguierana et étaient identiques pour chacune de ces espèces pour différentes accessions provenant d'endroits éloignés en Europe.
English: • Individual travel information requested by travellers and general travel information to the general public are available in multiple formats.
French: • Des renseignements sur les voyages que réclament les voyageurs de même que des renseignements sur les voyages généraux destinés au grand public existent sur médias substituts.
English: Some 150 countries are members of one or more of the nine regional and international processes for criteria and indicators for sustainable forest management.6 These processes develop, implement and use criteria and indicators to guide the monitoring, assessment and reporting on their forests and improve forest policies and practices.
French: Quelque 150 pays participent à au moins un des neufs mécanismes régionaux et internationaux relatifs aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts6.  Ces mécanismes élaborent, expérimentent et mettent en oeuvre des critères et indicateurs pour orienter le suivi et l'évaluation de leurs forêts ainsi que l'établissement de rapports à ce sujet et afin d'améliorer les politiques et pratiques forestières.
English: Empowerment and mental health advocacy "Advocacy is one of the most important pieces in the jigsaw of getting control of our own mental (ill) health, yet most people don’t really know what it means.
French: Responsabilisation et sensibilisation en matière de santé mentale « La médiation est absolument indispensable pour parvenir à la maîtrise de sa (mauvaise) santé mentale. Et pourtant, rares sont ceux qui savent vraiment ce que ce terme recouvre.
English: Mackenzie King’s approach to foreign policy reveals the influence of both the isolationist camp and his appreciation for the sentiments of English Canada.
French: Les décisions de King en matière de politique étrangère témoignaient autant de l’influence des isolationnistes que de sa compréhension du Canada anglais.
English: COLOUR LEGEND BLUE - > 100 % of Target GREEN - Between 80 % & 100 % YELLO W -- Bettween 5 0 % & 79 % YELLO W Be ween 5 0 % & 79 % RED - < 50 % of Target
French: LÉGENDE DE COULEURS BLEU - > Objectif atteint à 100 % VERT - Entre 80 % & 100 % J AUNE-- Bettween 5 0 % & 79 % J AUNE Be ween 5 0 % & 79 % ROUGE- < 50 % de l'objectif atteint
English: A new online automatic costing tool.
French: • Le nouvel outil automatisé d’établissement des coûts en ligne.
English: What are the cross cutting issues?
French: Quelles sont les questions convergentes?
English: The majority of the 15 members have indicated their desire to renew their tenure for another three years.
French: La plupart des 15 membres ont exprimé le souhait de renouveler leur mandat pour trois autres années.
English: And C.E.P. did not want to release individual point values of jobs because it could cause internal problems within the union.
French: Ces préoccupations ont été traitées par les parties et ont fait l'objet de l'article 2.4 du mandat qui dispose :
English: Some of WFP's initiatives began before the children were born.
French: Certaines des initiatives du PAM concernent les enfants avant même leur naissance.
English: Mr. Kemper (Germany) said that the draft Guide was becoming increasingly sophisticated and lengthy.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que le projet de Guide devenait de plus en plus sophistiqué et long.
English: PDF Help Publications Profile of Canadian Agricultural Co-operatives (1998-2002) Rajendra Gurung and Les McCagg Co-operatives Secretariat, Government of Canada January 2005 Executive Summary This report presents and discusses statistics for agricultural co-operatives from 1998 to 2002.
French: Aide PDF Publications Profil des coopératives agricoles canadiennes (1998-2002) Rajendra Gurung et Les McCagg Secrétariat aux Coopératives, Gouvernement du Canada Janvier 2005 Sommaire Le présent rapport fait état des statistiques sur les coopératives agricoles relativement à la période de 1998 à 2002.
English: The PWGS-TPSGC 8437 (PDF 525K ) and the voided cheque are to be filed in a secure area within the Pay and Benefits area.
French: Le PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) et le chèque annulé doivent être classés dans un endroit sécuritaire du secteur de la paye et des avantages.
English: What police force is responsible for patrolling 15 Wing Moose Jaw?
French: La police civile ou la police militaire?
English: Reporting obligations Full justification of the costs incurred, copy of invoices/receipts.
French: Pour les formations ayant lieu dans d’autres pays, la condition d’octroi est la suivante : le contenu et les objectifs des activités prévues doivent être décrits dans le formulaire de demande de subvention conformément aux critères minimaux fixés par la Commission pour la formation des volontaires.
English: Where practicable, the representative shall report back to his supervisor before resuming his normal duties.
French: Lorsque c’est possible, le représentant signale son retour à son superviseur avant de reprendre l’exercice de ses fonctions normales.
English: This pattern of increased imports of the subject goods is found both in the aggregate, from all subject countries, and when imports from each subject country are examined.
French: Le même profil d'augmentation des importations des marchandises en question est repris tant pour l'ensemble des importations, en provenance de tous les pays en question, que pour les importations en provenance de chacun des pays en question.
English: Only thus can fully democratic societies be built.
French: Ce n'est qu'ainsi que des sociétés pleinement démocratiques peuvent se construire.
English: The operation of these networks will allow for better management of the resources made available by the European Union for this issue, will improve relations between the European Union and the countries in which the networks operate and may facilitate the foreign policy of the European Union by unifying it on this issue and by making it transparent to the countries, thereby facilitating our relations with them.
French: L’exploitation de ces réseaux permettra une meilleure gestion des ressources mises à disposition par l’Union européenne pour régler ce problème, améliorera les relations entre l’Union européenne et les pays où ces réseaux seront actifs et pourrait faciliter la politique étrangère de l’Union européenne en l’unifiant sur cette question et en la rendant transparente pour les pays, facilitant par la même occasion nos relations avec eux.
English: Some progress has been made with regard to the other areas on which the Council concluded Italy should focus (R&D performance, the sustainability of healthcare, the sustainable use of resources, infrastructure, and impact assessments).
French: Des progrès ont été accomplis dans les autres domaines sur lesquels le Conseil a conclu que l’Italie devrait se concentrer (résultats en R&D, viabilité des soins de santé, utilisation durable des ressources, infrastructures et analyses d’impact).
English: The Health and Social Services Department also provides residential care, where necessary, respite care for children with disabilities and a range of services to support their families in caring for them.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux pourvoit également aux soins en établissement, si nécessaire, et à la relève des personnes donnant des soins à des enfants handicapés, et met à disposition toute une gamme de services destinés à aider les familles à s'occuper d'eux.
English: In addition, article 295 of the Individual and Family Code provided that each spouse was entitled to exercise a profession without obtaining the consent of the other, unless the nature of that profession was detrimental to the interests of the family as a whole.
French: En outre, l'article 295 du Code civil et de la famille donne à chacun des époux le droit d'exercer une profession sans le consentement du conjoint, à moins que le travail ne soit de nature à nuire aux intérêts de la famille.
English: Uro : La scène commence dans une chambre ou une blonde est en train de sucer un mec chevelu alors qu’un vieux lui broute la chatte et la pelote un peu.
French: Uro : La scène commence dans une chambre ou une blonde salope est en train de sucer un mec chevelu alors qu’un vieux lui broute la foufe et la pelote un peu.
English: At the invitation of the President, Mr. Sahakov (Armenia), Mr. Daté-Yao (Côte d'Ivoire), Ms. Nieto (Ecuador), Ms. McGrath (Ireland) and Mr. Al-Amri (Oman) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M.   Sahakov (Arménie), M.   Daté-Yao (Côte d'Ivoire), Mme Nieto (Équateur), Mme McGrath (Irlande) et M. Al-Amri (Oman) assument les fonctions de scrutateur.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Government Client Services Business Line
French: (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Secteur d’activité - Services gouvernementaux aux clients
English: His delegation supported the call for adequate training for peacekeepers: the promotion of technical competence and an appreciation of local cultural and political dynamics should greatly enhance mutual cooperation, trust and respect between peacekeepers and local authorities and populations.
French: La délégation du Malawi s'associe aux pays qui ont demandé que le personnel des opérations de maintien de la paix reçoive une formation adéquate : le développement des compétences techniques et une juste appréciation des dynamiques culturelles et politiques locales devraient grandement améliorer la coopération ainsi que la confiance et le respect entre les Casques bleus et les autorités et populations locales.
English: Collection and dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division
French: Collecte et diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'ONU
English: • their learning policy supports their mission and mandate, including requirements for job-related training and learning plans that align individual learning with departmental business priorities; and
French: • leur politique d’apprentissage soutient leur mission et mandat, y compris les exigences relatives à la formation liée à l’emploi et aux plans d’apprentissage qui harmonisent la formation individuelle avec les priorités ministérielles; et
English: Last year while I was in the Lower Sixth form, our programme dealt with development and underdevelopment.
French: L'année dernière, lorsque j'étais en classe de première, notre programme se rapportait au développement et au sous-développement.
English: Thus the requirement for parents to contribute to the costs of their children's education is not necessarily linked to disability.
French: La plaignante se dit également étonnée que la Commission, pendant l’année des personnes handicapées, éprouve la nécessité de défendre la politique et la pratique d’exclusion des Ecoles européennes, au lieu de prendre des mesures visant à soutenir ses propres politiques en matière de discrimination.
English: (dd) an inspection of the pressure and contents of tanks;
French: dd) un contrôle de la pression et du contenu des réservoirs,
English: The proposed articles constituted a reconfiguration that sought to solve a number of conceptual and other difficulties while maintaining the substance of articles 47 to 50 adopted on first reading.
French: Les articles proposés reflétaient une restructuration visant à résoudre un certain nombre de difficultés théoriques et autres tout en maintenant la substance des articles 47 à 50 adoptés en première lecture.
English: Statement by the Luxembourg delegation:
French: Déclaration de la délégation luxembourgeoise :
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist Parties to the Convention, as well as non-Parties, at their request, to draw up new or adapt existing agreements on transboundary waters in line with the provisions of article 9 as well as other relevant articles.
French: Objectifs: La Réunion des Parties aidera les Parties à la Convention, ainsi que les non-Parties, sur leur demande, à élaborer de nouveaux accords sur les eaux transfrontières ou à adapter ceux qui existent déjà conformément aux dispositions de l'article 9 et d'autres articles pertinents.