ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The validity of usages—which is not dealt with by the Convention, but is left to the applicable domestic law—must be distinguished from the issue of how usages are to be defined, under which circumstances they are binding for the parties and what their relationship is with the rules set forth in the Convention; these issues are dealt with in article 9.
French: La validité des usages - qui n'est pas traitée dans la Convention, mais est laissée au droit interne applicable - doit être séparée de la question de la définition des usages, dans quelles circonstances ils lient les parties et quels sont leurs liens avec les règles énoncées dans la Convention ; ces questions font l'objet de l'article 9.
English: The transfer from Health Canada reflects the Public Health Agency of Canada’s share of the Health Canada Main Estimates restated to include the direct and indirect corporate support cost of the Agency.
French: Le transfert de Santé Canada reflète la part pour l’Agence de santé publique du Canada dans le Budget principal des dépenses de Santé Canada redressé pour inclure les coûts directs et indirects du soutien administratif de l ’Agence.
English: Tobacco Plains Council of Tobacco Plains Reserves of Tobacco Plains, other than the reserve designated as St. Mary's No. 1A.
French: Tobacco Plains Council of Tobacco Plains Réserves des Tobacco Plains, sauf la réserve désignée comme St. Mary's No. 1A.
English: In many cases it is a whole family transaction.
French: Il s’agit bien souvent d’une affaire familiale.
English: There continues to be a strong political commitment to the ongoing survey program, to provide the basis for evidence-based decisions about food risks and safety.  The Ministry of Agriculture, Fisheries and Foods (MAFF) has the administrative lead, and MAFF and the Department of Health jointly fund and direct the survey program.
French: Les autorités politiques continuent d'appuyer fortement le programme et l'idée de recueillir les données nécessaires à la prise de décisions éclairées au sujet des risques liés aux aliments et de la salubrité des aliments. • Le Ministry of Agriculture, Fisheries and Foods (MAFF) joue un rôle de premier plan dans l'administration du projet, et le MAFF et le Department of Health cofinancent et dirigent ensemble les enquêtes.
English: This report fulfills the Government of Canada’s commitment to report on the well-being of Canada’s young children.
French: Par le présent rapport, le gouvernement du Canada tient l’engagement qu’il a pris de rendre des comptes sur le bien-être des jeunes enfants du Canada.
English: With regard to the decision of the European Court of Human Rights both in the case of Loizidou and the fourth “state application” by the Greek Cypriot administration, I would like to reiterate our position, which was extensively expounded in President Rauf R. Denktaş's letter of 31 May 2001 (A/55/986-S/2001/575) and my letters of 27 August 2001 (A/55/1030-S/2001/824) and 22 October 2001 (A/56/504-S/2001/1006) all addressed to you.
French: S'agissant de la décision de la Cour européenne des droits de l'homme, aussi bien dans l'affaire Loizidou et dans la quatrième requête présentée par l'administration chypriote grecque, je souhaite réaffirmer notre position, qui a été exposée en détail dans la lettre du Président Rauf R. Denktas datée du 31 mai 2001 (A/55/986-S/2001/575) et dans mes lettres datées du 27 août 2001 (A/55/1030-S/2001/824) et du 22 octobre 2001 (A/56/504-S/2001/1006), qui vous étaient toutes adressées.
English: The Paediatric Committee should be primarily responsible for the scientific assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof; it should also be central to various support measures contained in this Regulation.
French: Ce comité devrait être principalement chargé de l'évaluation scientifique et de l'approbation de plans d'investigation pédiatrique et du système de dérogations et de reports y afférent.
English: Empowerment, particularly of youth through education and employment, should be a key focus in preventing situations from sliding back.
French: L'autonomisation, notamment celle des jeunes grâce à une formation et à un emploi, devrait constituer l'une des priorités pour empêcher la reprise des conflits.
English: On the other hand, a separate annex could distort the balance of the Convention and highlight the GMO issue too strongly.
French: D'un autre côté, une annexe distincte risquerait de déséquilibrer le texte de la Convention et de donner une importance excessive à la question des OGM.
English: In addition, respondents were quick to see the "Departments and Agencies" link on the Canada Site Home Page.
French: De plus, les répondants ont rapidement remarqué le lien « Ministères et organismes » dans la page d'accueil du Site du Canada.
English: • To conserve and protect Canada's fishery resource and, in partnership with stakeholders, assure its sustainable use.
French: • Conserver et protéger les ressources halieutiques du Canada et, en partenariat avec les intervenants, assurer leur utilisation durable.
English: NPB CRIMS   This chart demonstrates that very few provincial offenders' paroles are revoked because of violent offences.
French: Ce graphique montre qu’il y a très peu de révocations de la libération conditionnelle pour infraction avec violence chez les délinquants sous responsabilité provinciale.
English: Therefore a total of 19 donor countries are directly represented within the Global Fund governance structure (and a large number of others are represented indirectly through the European Commission).
French: Il y a donc au total 19 pays donateurs directement représentés dans la structure de gouvernance du Fonds mondial (et nombre d'autres représentés indirectement par l'intermédiaire de la Commission européenne).
English: On the list of UNESCO world heritage, the Jesuit Missions of La Trinidad Santísima the Parana and Jesus the Tavarangue.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, les Missions jésuites de la Santísima Trinidad de Paraná et Jesús de la Tavarangue.
English: (b) Cooperation for training in human rights and international  humanitarian law
French: b) Coopération en matière de formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire
English: At the same time, we should allow a certain degree of flexibility to enable Member States to focus their attention on certain areas on the basis of their specific strengths and weaknesses.
French: Dans le même temps, nous devrions leur accorder une certaine flexibilité afin qu'ils puissent se concentrer sur certaines questions en fonction de leurs points forts et de leurs points faibles spécifiques.
English: Usually, the items are bought by those who want to contribute to the work of the charity, and they do not compete directly with products produced and sold by for-profit entities.
French: Les articles sont généralement achetés par des personnes qui veulent apporter leur contribution aux travaux de l'organisme de bienfaisance, et ils ne font pas concurrence à des produits fabriqués et vendus par des entreprises à but lucratif.
English: Key words: Barramundi, microsatellites, polymorphism, linkage mapping.
French: Mots clés : barramundi, microsatellites, polymorphisme, cartographie génétique.
English: An initial report pursuant to that request was considered by the Agency's Board of Governors at its session in November 2001.
French: À sa réunion de novembre 2001, le Conseil des gouverneurs de l'Agence a examiné un rapport initial préparé en réponse à cette demande.
English: Raquel Cli-Michaud, Parks Canada, 2005.
French: Raquel Cli-Michaud, Parcs Canada, 2005.
English: Although the responsibility for this type of infrastructure lies with the Member States and the owners/operators who are generally linked to them, it is logical to communitise certain aspects of prevention, identification, designation of critical infrastructure, as well as the evaluation of the need to protect this infrastructure better.
French: Même si la responsabilité de ce type d'infrastructure incombe aux Etats membres et aux propriétaires / exploitants qui, en général, leurs sont liés, il est logique de communautariser certains aspects de prévention, recensement, classement des infrastructures critiques ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection.
English: States should also encourage religious authorities to include information on disability policies in the training for religious professions, as well as in religious education programmes.
French: Ils devraient aussi inciter les autorités religieuses à inclure des informations sur les politiques adoptées en faveur des handicapés dans la formation dispensée aux membres des professions religieuses, ainsi que dans les programmes d’enseignement religieux.
English: The Committee welcomed the report on work carried out since the establishment of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: Le Comité s'est félicité du rapport sur les travaux menés à bien depuis la création du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) stressed that her organization had worked on these issues for many years.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a rappelé que son organisation a travaillé sur ces questions pendant plusieurs années.
English: In 1993, 41% were spent on base metals and 55% on precious metals.
French: En 1993, 41 % des dépenses d’exploration ont été consacrées à la prospection des métaux communs et 55 % à celle des métaux précieux.
English: However, on board certain ships (owned or under the control of Her Majesty, or registered or licenced under a Canadian federal law), this same activity would be illegal under the absolute prohibition interpretation - even when those ships are beyond the reach of Canadian satellite signals.
French: Toutefois, lorsqu'elle est à bord de certains navires (appartenant ou sous la responsabilité de Sa Majesté ou immatriculés ou faisant l'objet d'un permis aux termes d'une loi fédérale canadienne), la même activité serait illégale - même lorsque ces navires sont à l'extérieur de la zone de couverture des signaux portés par un satellite canadien.
English: Draft NMCA Socio-Economic Profile.
French: World Tourism Number, Expenditures, and Expanding Socioeconomic Benefits.
English: After having installed the files above, we proceed to insert the Java applications (games and other programs), taking the file extension.
French: Après avoir installé les fichiers ci-dessus, on procède à insérer les applications Java (jeux et autres programmes), en prenant l'extension de fichier.
English: Related ecological, technical and socio-economic assessment reports have been prepared to guide sound decision making in future multi-stakeholder advisory processes.
French: Des rapports d’évaluation écologique, technique et socio-économique connexes ont été préparés pour guider la prise de décisions dans le cadre des processus futurs de consultation multilatérale.
English: The DIALANG scales LISTENING A1 What types of text I understand Very simple phrases about myself, people I know and things around me.
French: Document D5 Spécifications de ALTE relatives au Travail Panorama des intérêts et activités traités INTÉRÊT Services liés au travail ACTIVITÉ 1.
English: Physical - The work is normally performed in the office and physical demands are light.
French: Sécurité d'autrui - Il faut surveiller l'exécution des programmes de prévention des incendies et des accidents pour assurer la sécurité des travailleurs.
English: ◦ Understanding of the sources and effects of contaminants in the northern food chain on the part of all stakeholders, including Northerners.
French: ◦ Faire connaître à tous les intervenants, y compris aux résidants du Nord, les sources de contamination et leurs effets sur la chaîne alimentaire nordique.
English: The SBI urged Annex B Parties to complete their national registries and, in collaboration with the ITL administrator, establish their connections to the ITL in time for the information on registry connections to be reviewed during the initial review of Parties under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a instamment demandé aux Parties visées à l'annexe B d'achever la mise au point de leurs registres nationaux et, en collaboration avec l'administrateur du RIT, de se connecter au RIT en temps voulu pour que les informations sur la connexion des registres puissent être prises en considération au cours de l'examen initial des Parties à effectuer en application de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: «In order to be eligible, a European organisation must: exist permanently at Community level; provide direct access to its members’ expertise and hence rapid and constructive consultation; represent general concerns that tally with the interest of European society; comprise bodies that are recognised at Member State level as representatives of particular interests; have member organisations in most of the EU Member States; provide for accountability to its members; have authority to represent and act at European level; be independent and mandatory, not bound by instructions from outside bodies; be transparent, especially financially and in its decision-making structures.» (Opinion on ‘European Governance – a White Paper’ of 20 March 2002; CES 357/2002) 17.
French: "Pour être éligible, une organisation européenne doit : avoir une existence permanente au niveau communautaire; procurer un accès direct à l'expertise de ses membres et fournir dès lors une consultation rapide et constructive; se faire l'écho des préoccupations générales relatives aux intérêts de la société européenne; comporter des organes reconnus au niveau des États membres en tant que représentants d'intérêts particuliers; avoir des organisations membres dans la plupart des États membres de l'Union européenne; garantir la responsabilité de ses membres; être habilitée à exercer des fonctions de représentation et à agir au niveau européen; être indépendante et disposer d'un mandat propre, sans être liée par des instructions émanant d'organes extérieurs; être transparente, notamment sur le plan financier et sur le plan de ses structures de prise de décision." (avis sur le thème "Gouvernance européenne - un Livre blanc", 20 mars 2002; CES 357/2002).
English: The guy ends up shooting his load on his girlfriend's mouth and feet ;-)!
French: Le mec jouit ensuite sur la bouche et les pieds de sa copine ;-) !
English: Decision taken at the recommendation of the President of the Conference of the Parties 11 - 15 5
French: Décisions prises sur la recommandation du Président de la Conférence des Parties 11 − 15 6
English: Environmental issues have been handled in a satisfactory way for all projects.
French: Pour l’ensemble des projets, les questions environnementales ont été abordées de façon satisfaisante.
English: It is worth noting that two other pieces of legislation, both with bipartisan support, are currently under consideration.
French: Il convient ici de souligner que deux autres mesures sont en cours d’étude avec l’appui des deux partis.
English: Present livestock production utilizes low producing, low quality pastures and less than adequate stock and pasture management.
French: Post-Project Summary The first phase project based at the Moblissa state dairy farm generated insight into the limitations and potentials of dairy production on the "brown sands" soils of Guyana.
English: Integrated Logistics Support Manager Mr. Irek Kotecki
French: Gestionnaire Support Logistique integré M. Irek Kotecki
English: Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited Air Canada offers domestic flights to travellers and handles baggage and passenger check-in.
French: Nature des services offerts par Air Canada à l'aéroport visité Air Canada offre des vols nationaux au public voyageur; le transporteur s'occupe de l'enregistrement des bagages et des passagers.
English: This section provides suggested questions and issues for discussion after the activity is completed.
French: Cette section vous fournit des questions et des enjeux à débattre après la fin de l'activité.
English: Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled.
French: Les États membres auraient eux aussi à supporter le coût des articles testés qu'ils soupçonnent d'avoir reçu un étiquetage frauduleux.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Payer country code - 3 alpha - the country in which the payer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries.
French: - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: Indicators of mathematics achievement in Canadian elementary schools.
French: Pourcentage de la population
English: In this regard, the European Liner Affairs Association (ELAA) suggests installing an "exchange of information system".
French: Elle n’assure pas non plus des services plus fiables que d’autres mesures qui sont moins restrictives pour le marché.
English: Recommendation in paragraph 10 (u).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 u).
English: In 1972, the Supreme Court set aside sentences of death imposed under Texas and Georgia statutes holding that the imposition of death in the cases at issue constituted cruel and unusual punishment in violation of the Eighth and Fourteenth Amendments to the U.S. Constitution (Furman v. Georgia, 408 U.S. 238 (1972)).
French: En 1972, la Cour suprême a infirmé des condamnations à la peine capitale prononcées en vertu de lois du Texas et de la Géorgie au motif que l'imposition de la peine de mort constituait en l'espèce une peine cruelle et inhabituelle et violait les Huitième et Quatorzième Amendements de la Constitution des Etats-Unis (Furman c. Géorgie, 408 U.S.
English: Welcomes the ratification by the Government of Cambodia of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Se félicite que le Gouvernement cambodgien ait ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: What approaches have been used to promote healthy lifestyles and have they been effective?
French: Quelles approches a-t-on employées pour encourager des modes de vie sains et ont-elles été efficaces?
English: A visit, even once a year, is essential to know each other and share opinions; a first personal contact is important for future co-operations. Often our clients build true friendships with our commercial staff, relations that go beyond the mere business, based on confidence and mutual respect.
French: Une visite, même une seule fois par an, est très importante pour se connaitre et mettre des bases solides pour un éventuel rapport de travail dans le futur.
English: Energy-efficient industry – Canada’s industrial sector is responsible for approximately 40 percent of Canada’s total energy use and 34 percent of its GHG emissions.
French: Jusqu’à maintenant, 728 flottes commerciales Le Programme d’économie d’énergie dans comptant 156 520 véhicules se sont inscrites au l’industrie canadienne (PEEIC) a un réseau qui programme et près de 99 000 conducteurs ont regroupe plus de 40 associations commerciales reçu une formation.
English: Bring the "Attestation of Residence" form on polling day, as it will serve as your proof of address once it has been properly filled out and signed by the administrator of your student residence.
French: N'oubliez pas d'apporter votre formulaire d'« Attestation de résidence » le jour de l'élection. Il servira de preuve d'adresse une fois rempli correctement et signé par l'administrateur de votre résidence.
English: Capacity building activities based on specific requests of Member States.
French: f) Activités de renforcement des capacités en fonction des demandes formulées par les États Membres.
English: The targeting regimes in place today are ﬂexible enough to allow monetary policy to aim at stabilizing real output as well as inﬂation, subject to the usual trade-off.
French: En outre, de nouveaux travaux préconisaient même le recours à une solution jusque-là impensable, soit la ﬁxation de cibles basées sur le niveau des prix plutôt que sur l’inﬂation, non seulement aﬁn de ne pas pénaliser ceux qui s’engagent dans des contrats à long terme mais également en vue de stabiliser l’économie!
English: We commend the positive role of the government of Albania in regional co-operation.
French: Nous estimons que les élections législatives albanaises de 2001 ont marqué un progrès par rapport aux élections antérieures.
English: We call upon those Governments to undertake every necessary measure to bring to justice all those responsible for crimes, so as to put an end to impunity and establish the rule of law.
French: Nous appelons ces gouvernements à faire tout le nécessaire pour traduire en justice tous les auteurs de crimes, de façon à mettre fin à l'impunité et à restaurer l'état de droit.
English: Yet since time and resources are invested in them, organizations need to have a handle on the extent to which their investments are worthwhile and, as well, the extent to which their investments may not be sufficient.
French: Néanmoins, étant donné que du temps et des ressources y ont été investis, les organisations doivent garder la main sur la mesure dans laquelle leurs investissements rapportent et, également, la mesure dans laquelle leurs investissements peuvent être insuffisants.
English: On 17 October 2000, Mexico and Cuba signed Economic Complementarity Agreement No. 51 (ECA No. 51), which took the place of the Acuerdo de Alcance Parcial No. 12.
French: Le 17 octobre 2000, le Mexique et Cuba ont signé l'Accord de complémentarité économique No 51 (ACE No 51), qui a remplacé l'Accord appelé « Acuerdo de Alcance Parcial No 12 ».
English: • Short time to market for new products
French: • Mettre en marché rapidement des nouveaux produits
English: • i. to eradicate poverty ii. to place African countries on a path of sustainable growth and development iii. to halt the marginalisation of Africa in the globalisation process and enhance its full and beneficial integration into the global economy and  iv. to accelerate the empowerment of women.
French: Le NEPAD n'est pas une agence indépendante mais le programme socio-économique de l'Union africaine chargé de la mise en oeuvre des Objectifs du millénaire pour le développement tels que définis par les NU en l'an 2000.
English: In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the two Accused are charged with four counts of crimes against humanity and one count of war crimes.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Jovica Stanišić et Franko Simatović, les deux accusés doivent répondre de quatre chefs de crime contre l'humanité et d'un chef de crime de guerre.
English: (b) Strengthening research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes with a view, inter alia, to enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission for Social Development and the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: b) Intensifier les recherches et les analyses, poursuivre la rationalisation et la simplification des méthodes de travail en vigueur et faciliter la participation de la société civile aux instances intergouvernementales afin, entre autres, de renforcer le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux et spécialisés, notamment les travaux de la Commission du développement social et de l'Instance permanente sur les questions autochtones;