ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the action plan for the Decade had not yet been given final approval by the Government, measures were already being taken to increase the rate of enrolment of Roma girls in school and to create special centres to help Roma women with the particular health and social problems they faced.
French: Bien que le plan d'action de la Décennie n'ait pas encore reçu l'approbation finale du Gouvernement, on prend d'ores et déjà des mesures destinées à accroître la scolarisation des filles rom et on a créé des centres spéciaux chargés d'aider les femmes rom à faire face à leurs problèmes sanitaires et sociaux particuliers.
English: 123/1992].  The valid provisions of section 3 of the Act can also be seen as a violation of the obligation arising from article 2, paragraph 1, and article 3, paragraphs 1 and 2, of the Convention.
French: Les dispositions en vigueur de l'article 3 de la Loi peuvent également être considérées comme une violation de l'obligation découlant du paragraphe 1 de l'article 2 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 3 de la Convention.
English: Have a look at these links; they might be helpful to you.
French: Visitez ces liens ; ils pourront vous aider.
English: 1982 Special Access (19 ) Remote (5.3 ) Urban (36.3 )
French: 1982 Accès limité (19 ) Éloignée (5,3 ) Urbaine (36,3 )
English: Graph 4 depicts the responses of N atural Resources respondents.
French: Le graphique 4 illustre les réponses des fonctionnaires de RNCan interrogés.
English: 1) OBJECTIVE To abolish controls on the possession of firearms at internal Community borders and partially to harmonise national laws on such firearms.
French: 1) OBJECTIF Supprimer les contrôles relatifs à la détention d'armes à feu aux frontières intracommunautaires et harmoniser partiellement les législations nationales sur ces mêmes armes.
English: Borden was determined to implement the royal commission's recommendations.
French: Borden est déterminé à mettre en application les recommandations de la commission royale.
English: At that time, the Bureau committed to ongoing consultations and stakeholder feedback.
French: À l'époque, le Bureau s'est engagé à mener des consultations et à recueillir les rétroactions des intervenants de façon suivie.
English: The definitive work on gas warfare in the First World War is Ludwig Fritz Haber’s The Poisonous Cloud (Oxford:
French: L’ouvrage qui fait autorité sur l’utilisation des gaz pendant la Première Guerre mondiale est celui de Ludwig Fritz Haber, The Poisonous Cloud, Oxford, Clarendon Press, 1986.
English: CTM No RCD No No B No No C No D Total €
French: Examinateur dessins / modèles DMC N° Division d’opposition N° B
English: 9/ 00 Designs imitating natural patterns 9/ 02 . wood grain effects 9/ 04 . of stone surfaces, e.g. marble 9/ 06 . of horn, ivory, or meerschaum surfaces 9/ 08 . of crystalline structures, pearl effects, or mother-of-pearl effects 9/ 10 . of metallic or oxidised metallic surfaces 9/ 12 . of leather
French: 9/ 00 Dessins imitant des modèles naturels 9/ 02 . les veines du bois 9/ 04 . la surface de la pierre, p.ex. le marbre 9/ 06 . la surface de la corne, de l'ivoire ou de l'écume de mer 9/ 08 . les structures cristallines, les perles ou la nacre 9/ 10 . les surfaces métalliques ou oxydées 9/ 12 . le cuir
English: On May 13, the WTO General Council will hold a formal session on coherence, which the Managing Director of the International Monetary Fund and the President of the World Bank are expected to attend.
French: Le 13 mai, le Conseil général de l’OMC tiendra une séance officielle sur la question de la cohérence, à laquelle le directeur général du Fonds monétaire international et le président de la Banque mondiale devraient assister.
English: UNRWA was actively involved in the United Nations contingency planning efforts before the conflict erupted, and has followed developments closely as they affect tens of thousands of Palestinians living in Iraq, many of them Palestine refugees.
French: L'Office a participé aux activités de planification en cas d'imprévus menées par l'ONU avant le conflit, et a suivi de près les événements, qui touchent des dizaines de milliers de Palestiniens vivant en Iraq, dont beaucoup de réfugiés de Palestine.
English: Despite its harsh climate, local farmers produce one-sixth of China's cotton, as well as grains, fruits, silk, and wool.
French: Malgré l'hostilité du climat, les agriculteurs locaux y produisent le sixième du coton cultivé au pays outre des céréales, des fruits, de la soie et de la laine.
English: Earthquake risk reduction networks have been implemented in the Mediterranean and Asian regions.
French: Des réseaux de prévention des risques sismiques ont été mis en place dans les régions de la Méditerranée et de l'Asie.
English: However, many of the migrants have skills Iran sorely needs to retain.
French: Un grand nombre d'émigrants possèdent pourtant des compétences dont l'Iran a grand besoin.
English: • Should young people form a new niche for TV5? 
French: • Les jeunes doivent-ils former une nouvelle niche pour TV5 ?
English: Some aquatic ecosystems are extremely sensitive to the level of dissolved oxygen (DO) in the water.
French: Certains écosystèmes aquatiques sont extrêmement sensibles à la concentration d'oxygène dissous (OD) dans l'eau.
English: It is only the Commission that can ensure the equality of all the states.
French: Seule la Commission peut assurer l'égalité de tous les États.
English: The asbestos was packed in multiwall paper bags (5M1) in accordance with packing instruction P002 and packing provision PP37.
French: L'amiante était conditionnée dans des sacs en papier multiplis (5M1) conformément à l'instruction d'emballage P002 et à la disposition d'emballage PP37.
English: During the period from 1 July 2003 to 30 December 2004, the Programme registered approximately 5,000 enrolments through the main office and approximately 20,000 more through mission training focal points, with students coming from 125 nations.
French: Du 1er juillet 2003 au 30 décembre 2004, le programme a compté environ 5 000 inscriptions auprès du bureau principal et une vingtaine de milliers de plus par l'intermédiaire du réseau d'interlocuteurs sur le terrain pour la formation en mission, les étudiants appartiennent à 125 pays.
English: A federal department or another NGO (perhaps the Red Cross) would have to provide these services in Canada.
French: Si SSI Canada n’existait plus, quelle proportion des services de l’organisme reviendrait, comme nouveau travail, au MAECI au Canada, et élément plus important encore, aux missions à l’étranger?
English: A study of the evolution of southeastern New Brunswick coastal habitats immediately south of the pinweed occurrences shows a net decrease in the total area of beaches and dunes from 1944 to 2001 (O’Carroll et al.
French: Une étude de l’évolution des milieux côtiers du sud-est du Nouveau-Brunswick, juste au sud des occurrences de la léchéa maritime, a permis de constater une réduction nette de la superficie totale de plages et de dunes de 1944 à 2001 (O’Carroll et al., 2006a).
English: What that means in this specific case is that if the EU concludes an agreement on the forwarding of air travellers’ personal details, any such agreement must include adequate protection for those details as an essential component.
French: Dans ce cas spécifique, si l’UE conclut un accord sur la transmission des données personnelles des passagers aériens, un tel accord doit prévoir une protection adéquate de ces données en tant que composante essentielle.
English: Based on the information provided, these are categorized as "urgent," "intermediate," "routine," or "for screening colonoscopy."
French: En nous basant sur les renseignements donnés, les demandes sont classées selon qu’elles sont «urgentes, «intermédiaires», «régulières» ou «colonoscopie de dépistage».
English: Other laws, for reasons of clarity and certainty, constitute the estate from the date of commencement, but also contain provisions that restrict the debtor's powers to dispose of property during the period following the making of the application.
French: Dans d'autres, pour des motifs de clarté et de sécurité, elle est constituée à compter de la date d'ouverture, mais le droit du débiteur de disposer de biens pendant la période qui suit le dépôt de la demande est restreint.
English: This project could be used as part of a water module to teach students at this level the importance of water - even in their backyard.
French: Il est possible d’intégrer ce projet au module sur l’eau afin d’enseigner l’importance de cette ressource, même celle qui se trouve dans leur cour.
English: We recognize that this is just the beginning of the process.
French: Ce n'est certes que le début du processus.
English: • failing to disaggregate data based on sex
French: • l'absence de désagrégation des données fondées sur le sexe;
English: The facilitator also must keep the dialogue moving.
French: Le facilitateur doit aussi assurer le déroulement du dialogue.
English: UNIFEM provided financial and technical assistance to programmes on women's human rights, political participation and economic security: contributing to the creation of a national statistical system in Mexico that monitors the implementation of national programmes for equal opportunities and the advancement of women; producing two editions of the Progress of the World's Women (2000 and 2002), and addressing the issue of women, war and peace and the gender dimensions of the Millennium Development Goals.
French: UNIFEM a fourni une aide financière et technique aux programmes touchant les droits fondamentaux de la femme, la participation des femmes à la vie politique et la sécurité économique des femmes.  Il a ainsi contribué à la mise en place d'un système statistique national au Mexique qui permet de suivre la mise en œuvre des programmes nationaux de promotion de l'égalité des chances et de la femme; publié deux numéros du Progrès de la femme à travers le monde, en 2000 et en 2002; et étudié la question des femmes, de la paix et de la sécurité et la place qui leur est réservée dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I will raise them with my colleagues who are responsible for these particular areas and I will inform them of the points raised by the honourable Member.
French: J'en parlerai avec mes collègues responsables de ces domaines et je les informerai des remarques exprimées par monsieur le député.
English: As well, the Boards have been functioning on the strength of the NLCA, even in the absence of legislation and regulations.
French: Les Comités ont également mené leurs activités au titre de l’ARTN, même en l’absence de législation et de réglementation.
English: The official Web site for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, with current and background information and documentation, can be found at http://www.
French: L'adresse du site Web officiel de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et les informations actuelles et de référence, ainsi que la documentation, est http://www.
English: The ability of the CWB to commit to a narrow time frame for taking delivery on to a vessel is affected by its ability to obtain a commitment from the buyer (if sale is FOB) or vessel owner (if sale is CIF) to have a vessel in place at the terminal within a narrow time frame, and/or maintain a sufficiently large and continuous sales program so as to maintain a steady flow of vessel arrivals over time.
French: Compte tenu de ce qui a été énoncé précédemment, le régime actuel et celui d’achat B la ferme n’affectent en rien la capacité de la CCB de respecter des délais serrés concernant l’acheminement du produit au navire.
English: RESOLUTION 1241 on the development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries The Assembly, (i) Welcoming the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and wishing its President every success in the field of interparliamentary scrutiny, in the common interests of the Mediterranean rim countries; (ii) Aware of the need to give new impetus and support to all forms of cooperation among countries in that geographic area, which are interdependent in cultural, economic and political terms; (iii) Warmly welcoming the progress made by the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (CSCM) towards reaching agreement on the statutes of a Parliamentary Assembly bringing together parliamentarians from all the Mediterranean rim countries and other countries of the region; (iv) Having the benefit of fifty years’ experience of successful interparliamentary cooperation enabling parliamentarians of the European states to draw up common positions, in particular in the field of security and defence, I. INVITES THE EURO-MEDITERRANEAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY TO: 1.
French: RÉSOLUTION n° 1241 sur le développement de la coopération interparlementaire entre les pays de la Méditerranée L’Assemblée, (i) Se félicitant de la création de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) et adressant à son Président tous ses voeux de réussite pour le suivi interparlementaire, conformément aux intérêts communs des pays riverains de la Méditerranée ; (ii) Consciente de la nécessité de relancer et de soutenir toutes les formes de coopération entre les pays dont la culture, l’économie et la politique sont interdépendantes dans cette zone géographique ; (iii) Saluant vivement les progrès réalisés par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM) en vue de se mettre d’accord sur les statuts d’une Assemblée parlementaire réunissant tous les parlements des Etats riverains de la Méditerranée et d’autres pays de la région ; (iv) Forte d’une expérience de cinquante ans de coopération interparlementaire fructueuse, permettant aux membres des parlements des pays européens d’élaborer des positions communes, notamment en matière de sécurité et de défense, I. INVITE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROMÉDITERRANÉENNE 1.
English: He wanted other children with cancer to have hope.
French: Il voulait donner espoir à d'autres enfants atteints du cancer.
English: Apart from the development of improved crop varieties undertaken by CGIAR, FAO, and IFAD, other examples of biotechnology are the use of integrated pest-management systems to reduce dependence on chemical pesticides in crop farming and the use of deoxyribonucleic acid (DNA) fingerprinting techniques to control livestock diseases.
French: Outre les travaux d’amélioration de variétés végétales du GCRAI, de la FAO et du FIDA, la biotechnologie est notamment appliquée à l’emploi de systèmes intégrés de lutte antiparasitaire visant à réduire la dépendance à l’égard des pesticides chimiques dans les cultures agricoles et à l’emploi de techniques d’identification de l’ADN ( acide désoxyribonucléique ) pour lutter contre les maladies du bétail.
English: I therefore urge all Somalis to join the ongoing process, implement it faithfully and commit, unconditionally, to peace.
French: Je les invite donc à se joindre tous au mouvement qui a été lancé, à suivre fidèlement le processus et à s'engager sans condition en faveur de la paix.
English: We call for the creation of an international regulatory body to track the trade of water.
French: Nous demandons la création d'un organe international réglementaire chargé de surveiller le commerce de l'eau.
English: The common elements of a rational plan include the evaluation of needs, the definition of clear aims, the implementation of specific services, the measures on general/conventional services (very specially those with high prevalence of advanced patients and the based in the community), education and training, promotion of opioid availability, specific legislation, financing, elaboration of standards, and systematic evaluation of the outcomes.
French: Un plan rationnel comprend habituellement les éléments suivants : l'évaluation des besoins, la définition d'objectifs précis, la mise en œuvre de services spécifiques, des mesures concernant les services généraux / conventionnels (tout particulièrement ceux qui ont une prévalence élevée de patients à un stade avancé et les services extrahospitaliers), l'éducation et la formation, la promotion de la mise à disposition d'opiacés, la mise en place d’une législation spécifique, le financement, l'élaboration de normes et l'évaluation systématique des résultats.
English: ADJUDICATIVE HISTORY 1) THE FINDINGS OF THE BOARD [7] The first Board unanimously held that the applicant had failed to prove that she was entitled to EI benefits for July and August 2001.
French: HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE 1) LES CONCLUSIONS DU CONSEIL [7] Dans le premier cas, le conseil a jugé à l'unanimité que la demanderesse n'avait pas prouvé qu'elle avait droit à des prestations d'A-E pour juillet et août 2001.
English: Under section 12, the Commissioner is granted extensive powers to investigate complaints, including the authority to attempt to resolve complaints by means of dispute resolution mechanisms.
French: Puis, en vertu de l'article 12, la commissaire a un vaste pouvoir pour procéder à l'examen de plaintes et possède l'autorité pour tenter de résoudre les plaintes au moyen de mécanismes de règlement de différends.
English: In adopting resolution 17/20 of 14 May 1999 on the work programme of the Centre, the Commission confirmed that the new work programme reflected the need for an improved focus with a limited number of well defined objectives.
French: La Commission, dans sa résolution 17/20 sur le programme de travail du Centre, a confirmé que ce nouveau programme de travail reflétait bien la nécessité de mieux focaliser les activités du Centre en les axant sur un petit nombre d'objectifs bien définis.
English: In its third plea Moccia alleges that the Court of First Instance omitted to provide a statement of its reasons for rejecting the argument that the Commission, by authorising the aid scheme at issue, by implication approved Article 1(2) of the implementing rules, which is in breach of the principle of non-discrimination.
French: Par son troisième moyen, Moccia fait grief au Tribunal d'avoir omis de motiver son rejet de l'argument selon lequel la Commission, en autorisant le régime d'aides en cause, aurait approuvé implicitement l'article 1er, paragraphe 2, du règlement d'exécution, lequel violerait le principe de non-discrimination.
English: Better clinical practice would acknowledge this and build an awareness of it into interventions and program materials destined for pregnant smokers.
French: De meilleures pratiques cliniques tiendraient compte d’un tel phénomène et l’intégreraient aux interventions et au matériel relatif aux programmes destinés aux femmes enceintes fumeuses.
English: Limiting the overall decline were advances in miscellaneous services to business (up $264 million, or 6.0 per cent) and computer and information services (up $144 million, or 10.0 per cent).
French: Cependant, contrairement aux exportations, les deux sous-catégories n’étaient pas en hausse l’an dernier : les importations de services de voyages d’affaires ont ﬂéchi de 228 millions de dollars, soit 6,7 p.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Application Form Applicants are required to complete and provide the Department's Funding Application form.
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Formulaire de demande Les demandeurs doivent remplir un formulaire de demande (PDF 32 Ko) de financement et le transmettre au Ministère.
English: Some of these are grown the world over, such as Sauvignon, which is a generous,...
French: Certains sont cultivés dans le monde entier, tel le Sauvignon dont...
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Rome Convention > Croatia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 20, 2000 January 20, 2000
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Rome > Croatie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 20 avril 2000 20 janvier 2000
English: In Venezuela, Gustavo Caruci, Alex Rodriguez, Eduardo Izcaray, Manuel Torcat y Oscar Moreau, are together the other part of the team.
French: Au Vénezuéla: Gustavo Caruci, Alex Rodriguez, Eduardo Izcaray, Manuel Torcat y Oscar Moreau, constituent l'autre partie de l'équipe.
English: These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: Pour un complément d'information, voir le communiqué PR/2003/358.
English: Regardless, the Agency finds that the cost of accommodation is not determinative of the issue to be decided in light of the insufficiency of the evidence provided by Air Canada, as discussed below, regarding the financial impact of modifying its policy to no longer charge a fee for its domestic oxygen service.
French: Néanmoins, l'Office conclut que le coût de la mesure d'accommodement n'est pas déterminant relativement à la question à régler, compte tenu de l'insuffisance des éléments de preuve fournis par Air Canada, comme il est discuté ci-après, au sujet de l'impact financier de la modification de sa politique de façon à ne plus exiger de frais pour son service d'oxygène à bord des vols intérieurs.
English: As a classification system that can be used for both petroleum and mineral resources, the UNFC itself, or through a mapping exercise with other classifications, could support such efforts for the extractive industries.
French: En tant que système de classification pouvant être utilisé pour les ressources minérales et les ressources pétrolières, la CCNU elle-même, ou un exercice de mise en correspondance avec d'autres classifications, pourrait servir à appuyer les initiatives menées pour les industries extractives.
English: Relations between ius commune (Roman-canon law) and jus proprium (statutory laws) have been clearly explained and summarized in case law, which reads: “It must be remembered that ius commune is the ancient lex omnium generalis, the system elaborated over the centuries by case law on the basis of Roman law under Emperor Justinian, of canon law as well as custom and usage, while ius novum, represented by statutory laws and subsequent local legislation, is not at all a full codification of private, civil, commercial, and civil procedure law.
French: Les relations entre le ius commune (droit romain et droit canon) et le ius proprium (dispositions législatives) ont été clairement expliquées et résumées dans la jurisprudence, en ces termes : « Il faut se souvenir que le ius commune est l'ancien lex omnium generalis, système élaboré au cours des siècles par la jurisprudence sur la base du droit romain en vigueur sous l'Empereur Justinien, du droit canon ainsi que de la coutume et de l'usage, alors que le ius novum, représenté par les dispositions législatives et les législations locales ultérieures, n'est pas du tout une codification complète du droit privé, civil, commercial et de la procédure civile.
English: They are generally directed to emerging priorities challenging Public Service management.
French: Elles sont généralement axées sur les nouvelles priorités auxquelles font face les gestionnaires de la fonction publique.
English: We take advantage of this opportunity to reiterate our commitment to and support for promoting international stability.
French: Nous saisissons cette occasion pour renouveler notre appui à la promotion de la stabilité internationale.
English: - Workshops on HIV and development aimed at the public in general and the security forces in particular;
French: - Plusieurs ateliers sur le « VIH et développement » en direction des populations en général et des forces de sécurité en particulier;
English: Should the exception be lost, it would force regions to implement holdbacks on all Contribution funding (including Flexible Transfer Payments).
French: Si l’exemption était révoquée, les bureaux régionaux se verraient dans l’obligation d’effectuer des retenues de garantie sur toutes les contributions versées (y compris les paiements de transfert souples).