ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serial number for that system has not already been registered.
French: Le numéro de série de la console n'a pas déjà été enregistré.
English: “because through work man not only transforms nature, adapting it to his own needs, but he also achieves fulfilment as a human being and indeed in a sense becomes `more a human being'.”
French: «Le travail est un bien de l'homme […] car, par le travail, non seulement l'homme transforme la nature en l'adaptant à ses propres besoins, mais encore il se réalise lui-même comme homme et même, en un certain sens, “il devient plus homme”. »
English: Within a few years the street became known as Saint-Laurent du Main, or simply The Main.
French: Au bout de quelques années, l'artère finit par être connue sous l'appellation de Saint-Laurent du Main, puis simplement la « Main », d'où son surnom.
English: In both cases, the Commission cannot abandon its producers and we cannot allow that to happen.
French: Dans ces deux cas, la Commission ne peut abandonner ses producteurs, ce que nous ne pouvons accepter.
English: Article 23 Denunciation of the Treaty Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Article 23 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: As of January 1, 2001, the subject fabrics, classified for customs purposes under tariff item Nos. 5516.23.90 and 5516.93.90 of the schedule to the Customs Tariff,4 are dutiable at 16 percent ad valorem under the MFN tariff and are duty-free under the U.S. tariff, the Mexico tariff, the Canada-Israel Agreement tariff and the Chile tariff.
French: À compter du 1er janvier 2001, les tissus en question, classés aux fins de douane dans les numéros tarifaires 5516.23.90 et 5516.93.90 de l'annexe du Tarif des douanes4, sont passibles de droits de douane de 16 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Technical Manual Industrial Hemp Technical Manual - Standard Operating Procedures for Sampling, Testing and Processing Methodology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Manuel technique sur le chanvre industriel Manuel technique sur le chanvre industriel - Modes opératoires normalisés pour l'échantillonnage, les essais et le traitement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Spain and France shall be fully associated with the negotiations.
French: L’Espagne et la France seront pleinement associées aux négociations.
English: ◦ that each registered referendum committee should, as far as possible, have the freedom and flexibility to determine the actual broadcasting time it wishes to be made available to it; and
French: • L'arbitre tient compte des principes suivants :   ◦ tout comité référendaire enregistré devrait pouvoir déterminer librement, dans la mesure du possible, le temps d'antenne qui devrait être libéré à son intention;
English: These amendments were prepublished on January 2, 1999 at page 40 of number 1 of volume 133 of the Canada Gazette Part I. Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms for the Income Tax Regulations.
French: Finalement, ces modifications ont été prépubliées le 2 janvier 1999 à la page 40 du numéro 1 du volume 133 de la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The groups work to produce trade facilitation and electronic business recommendations and technical specifications to advance global commerce.
French: Le travail des groupes consiste à formuler des recommandations et des spécifications techniques dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques, afin de développer le commerce mondial.
English: To exercise leadership in the development and transfer of new technologies in order to actively contribute to improving the quality and efficiency of a sustainable Quebec hog industry. Bureau 340 2795, boul.
French: Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie porcine de l'Alberta.
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l'identité des autorités qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe.
English: For larger companies, there are a number of Canadian industries that enjoy a competitive tax rate of 21 per cent.
French: Dans le domaine des grandes entreprises, il y a un certain nombre d’industries canadiennes qui jouissent d’un taux d’imposition concurrentiel de 21 %.
English: • biodiversity - conservation or reduction of diversity of life, movement between borders may increase the number of alien plants, animals, and microorganisms arriving in Canada;
French: • la biodiversité, conservation ou réduction de la diversité biologique; les mouvements transfrontaliers peuvent contribuer à augmenter le nombre de plantes, d'animaux et de micro-organismes étrangers entrant au Canada;
English: From the analysis of the quantitative data, there also appears to be a positive correlation between Level 1 and Level 3 findings on "Why the Public Service Matters", "Resource Marketplace and Networking" and especially on the "Overall Value Value of the Orientation course".
French: L’analyse des données quantitatives permet également d’établir une corrélation positive entre les constatations de niveau 1 et de niveau 3 sur les sujets « l’importance de la fonction publique », « le marché de ressources et le réseautage » et en particulier « la valeur globale du cours d’orientation ».
English: Changes in accounting policies, if any, properly are disclosed in the aforementioned note 2.
French: Lorsque des modifications y ont été apportées, elles sont mentionnées dans la note 2 en question.
English: I would like to mention that as far as gas supply is concerned, we depend on each other, because Russia would not be able to sell their gas to anyone else.
French: Je dirais que, pour ce qui est de l'approvisionnement en gaz, notre dépendance est mutuelle.
English: There was no ultimate effect on patient management, even in the group over 65 years of age.
French: Johnstone et Goldberg<5> ont evalu´ 1 093 patients avec le ´ e QESG en utilisant des m´ thodes un peu moins solides aux plans de e l’identification des cas cliniques et des t´ moins et du choix des e mesures des r´ sultats.
English: C. trachomatis can infect the cervix (in women) or the urethra (in men and women) leading to mucopurulent cervicitis or urethritis respectively.
French: Cette bactérie peut infecter le col de l’utérus (chez la femme) ou l’urètre (chez l’homme et la femme), causant respectivement une cervicite muco-purulente ou une urétrite.
English: Without adequate cost information, HRB is not able to assure senior management that the Agency's competency-based staffing is an efficient use of resources.
French: Sans une information adéquate sur les coûts, la DGRH n'est pas en mesure d'assurer à la haute direction que la dotation axée sur les compétences pratiquée dans l'Agence constitue une utilisation efficace des ressources.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 24,034,892 for this claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 24 034 892 au titre de cet élément de réclamation.
English: 101: 00 Continuously variable gearing [7] 101: 02 . with endless flexible member [7] 101: 04 . Friction gearing [7]
French: 101: 00 Transmissions à variation continue du rapport [7] 101: 02 . avec des organes flexibles sans fin [7] 101: 04 . Transmissions à friction [7]
English: • Even when used with a latex condom, they may not protect against disease because some contain materials which will damage a latex condom.
French: • Même si on l'utilise avec un condom en latex, le gadget ne protège pas forcément contre les maladies puisqu'il peut contenir un matériau qui endommage le latex.
English: Is there a WADA-accredited laboratory in your city?
French: Existe-t-il, dans votre ville, un laboratoire accrédité par l'AMA ?
English: With so many lives at stake, what can be done to avert an intensification of the Zimbabwe crisis?
French: Avec autant de vies en jeu, que faire pour empêcher une aggravation de la crise au Zimbabwe ?
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 45 (A/56/45), para. 67.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 45 (A/56/45), par. 67.
English: In my report to the Council of 1 October 2004 I concluded that the requirements set out in the resolution had not been met.
French: J'ai conclu mon rapport du 1er octobre 2004 en constatant que les exigences formulées dans cette résolution n'avaient pas été satisfaites.
English: The tobacco industry uses numerous tactics to legitimize its global expansion and marketing of its products, largely by creating a social environment that indirectly condones the use of tobacco.
French: L'industrie du tabac utilise diverses tactiques pour légitimer son expansion mondiale et la mise en marché de ses produits, en grande partie en créant un environnement social qui, de façon indirecte, accepte le tabagisme.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views on the crisis in the Middle East in the presence of - Mr Teemu TANNER, Chairman of the Political and Security Committee of the Council - Mr Marc OTTE, EU Special Representative for the Middle East Peace Process - Mr Christian LEFFLER, Director responsible for the Middle East and the South Mediterranean, DG RELEX, European Commission
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues sur la crise au Moyen Orient en présence de - M. Teemu TANNER, président du Comité politique et de sécurité du Conseil - M. Marc OTTE, représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient - M. Christian LEFFLER, directeur responsable du Moyen Orient et de la Méditerranée du Sud, DG RELEX, Commission européenne
English: All, in an luxurious new yacht (year 2005), nobly decorated, and with the dedication of an experienced skipper, who will see to both your safety and your privacy.
French: Yatch spacieux, récent (2005) et noblement décoré bénéficiant de l'assistance permanente d'un propriétaire expérimenté qui saura respecter votre intimité.
English: Within the important activity of the Council of Europe I think that we should stress the role, the strategic role of the Congress because the Congress is supporting decentralisation, it’s supporting institutional reforms, it’s monitoring the quality of local and regional democracy throughout Europe.
French: Parmi les activités du Conseil de l'Europe, nous devons, me semble-t-il, souligner le rôle stratégique du Congrès qui soutient la décentralisation et les réformes institutionnelles et contrôle la qualité de la démocratie locale et régionale dans toute l’Europe.
English: We also adopted the Services Directive, thus creating the world's largest market in services.
French: Nous avons aussi adopté la directive sur les services, créant ainsi le plus grand marché des services du monde entier.
English: The length of the ear plug core strongly correlated with the number of growth layers in whales younger than 25 years of age but showed no correlation in older whales.
French: Il y a une corrélation très forte entre la longueur des bouchons de cire et le nombre de couches de croissance chez les rorquals de moins de 25 ans, mais cette corrélation n'existe pas chez les rorquals plus vieux.
English: The exhibit uses high technology to teach Internet users around the world about the Haida Gwaii's contemporary life, rich culture and enduring relationship with the sea.
French: Cette exposition utilise les techniques de pointe pour permettre aux utilisateurs d'Internet du monde entier de découvrir le mode de vie contemporain des Haïdas Gwaiis, leur riche culture et l'étroite relation qu'ils entretiennent avec la mer.
English: The Special Rapporteur set forth a legal framework for analysing how existing human rights standards define the obligations of States in three different situations, namely to prevent: (a) human rights violations committed with small arms by State actors; (b) human rights abuses caused by private actors; and (c) the transfer of small arms into situations where they are likely to be used to commit serious human rights violations.
French: Elle a établi un cadre juridique qui permet d'analyser la manière dont les normes existantes relatives aux droits de l'homme définissent les obligations des États dans trois situations différentes: a) prévenir les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre par des agents de l'État; b) prévenir les atteintes aux droits de l'homme commises par des acteurs privés; et c) prévenir le transfert d'armes de petit calibre dans les situations où elles risquent d'être utilisées pour commettre de graves violations des droits de l'homme.
English: The Hotel, located just 50 mt from the Fortezza da Basso and 700 mt� from the Central...
French: L'H�tel La Forcola se trouve dans la Strada Nuova, � mi-chemin entre la Gare des...
English: FIRE-FIGHTING (fire-extinguishing compositions, use of chemical substances in extinguishing fires A 62 D 1/00; spraying, applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; alarm arrangements G 08 B, e.g. fire alarms actuated by smoke or gases 17/10)
French: LUTTE CONTRE L’INCENDIE (compositions pour éteindre les incendies, emploi de produits chimiques pour éteindre les incendies A 62 D 1/00; pulvérisation, application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05; systèmes d’alarme G 08 B, p.ex. alarmes d’incendie déclenchées par la fumée ou les gaz 17/10)
English: Mountain streams are especially pleasant places on a hot afternoon.
French: En attendant que chantent les cincles, vous pourriez avoir droit à un spectacle divertissant.
English: In such circumstances, state financing could be provided for public works projects (e.g. road building, irrigation works, etc), especially during periods of economic recession.
French: Dans ce cas, l'Etat pourrait financer des projets de travaux d'intérêt public (par exemple, construction de routes, infrastructures d'irrigation, etc.), en particulier, pendant les périodes de récession économique.
English: It is obvious that the concept of Precautionary Statements has to be proven by its practicability.
French: Il va sans dire que la notion de mise en garde doit s'imposer par sa commodité, ce qui risque de prendre un certain temps.
English: (b) Take action at the highest levels for the continued advancement of women, in particular by strengthening national machineries to mainstream the gender perspective to accelerate the empowerment of women in all areas and to ensure commitment to gender equality policies;
French: b) Prendre des mesures en vue de la promotion continue de la femme au niveau le plus élevé, en renforçant les mécanismes nationaux pour y intégrer une perspective sexospécifique afin d'accélérer l'émancipation des femmes dans tous les domaines et assurer l'adhésion à des politiques d'égalité entre les sexes;
English: "Although certain people consider that the matter has not been clarified entirely, as always we remain at their disposal.
French: "Si certains pensent que la lumière n’est pas entièrement faite, nous restons comme toujours à leur disposition.
English: We see below some of the events.
French: Nous voyons ci-dessous quelques uns de ces évènements.
English: Once activated, PRX302 destroys the cells by punching holes in the cell membrane.
French: Une fois activé, le PRX302 détruit les cellules en perçant des trous dans la membrane cellulaire.
English: In other cases it is easier to open a bank that has a global presence, such as HSBC, which will allow you to set up a bank account from one country and activate it once you arrive in another once you show valid ID such as a passport.
French: Dans d'autres cas il est plus facile d'ouvrir une banque qui a une présence globale, telle que HSBC, qui te permettra d'installer un compte bancaire d'un pays et l'activer une fois vous arrivez dans des autres une fois vous identification valide d'exposition telle qu'un passeport.
English: However, the use of the structural funds for cultural heritage projects varies greatly from one Member State to another.
French: Dans le cadre de ces manifestations, il serait possible de renforcer la dimension visant à mettre en valeur les habitats traditionnels et le patrimoine architectural des zones rurales et des régions insulaires, afin de sensibiliser les citoyens européens à la valeur des monuments locaux.
English: Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty COM (2005) 141 final –EESC 675/2005 - May 2005 DG EMPL - Mr SPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission is aware that one of the weaknesses of the Lisbon Agenda has been a lack of implementation.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États me mbres, en application de l’article 128 du traité CE COM(2005) 141 final – CESE 675/2005 – Mai 2005 DG EMPL – M. ŠPIDLA Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission est consciente qu’une des faiblesses de l’agenda de Lisbonne est son manque de mise en œuvre.
English: We’re the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), and it’s our responsibility to oversee key areas of air travel security.
French: C’est nous qui avons la responsabilité des principaux aspects de la sûreté du transport aérien.
English: CFRP Carbon Fiber Composite Cable and Leadline anchors had a higher uplift capacity but lower creep displacement than AFRP Arapree and Technora anchors.
French: Les ancrage en PRFC de CFCC et Leadline ont une capacité de soulèvement plus grande, mais un déplacement en glissement plus petit que les ancrages de PRFA d'Arapree et de Technora.
English: Environment Canada’s Canadian Water Quality Guidelines are distributed by the United Nations Environment Program and the World Health Organization around the world, and are used in 45 countries.
French: Le niveau des contaminants dans l’eau, les sédiments, le poisson et la faune a été leurs propres règlements et pour faire des évaluations comparé à celui des recommandations, afin de d’emplacements.
English: • Medium Congestion Zone There are 21 areas of Canada designated as zones of moderate frequency usage.
French: • Zones d'encombrement moyen Au Canada, vingt et une zones sont désignées comme zones d'utilisation modérée des fréquences.
English: The respect for different philosophical, moral or legal approaches and for diverse national culture is essential to the building of Europe.
French: Le respect des différences d’approches philosophiques, morales, voire juridiques, propres à chaque culture nationale est consubstantiel à la construction de l'Europe.
English: If you have not implemented the BMPs respecting primary wood drip areas, what action do you anticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait aux aires principales d’égouttement du bois, quelles mesures prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: Its primary focus was a communication plan to inform interested parties of the Agency's mandate and the potential impacts of CN's acquisition of BC Rail in British Columbia.
French: Ces efforts ont surtout été axés sur un plan de communication dans le but d'informer les parties intéressées du mandat de l'Office et des répercussions éventuelles de l'acquisition de BC Rail par le CN en Colombie-Britannique.
English: You may have held back on decorating because of the surfaces you have to work with.
French: Vous vous êtes peut-être retenu de décorer en raison des surfaces sur lesquelles vous devez travailler.
English: In such situations, the Council has been unable to maintain international peace and security.
French: Dans de telles situations, le Conseil n'a pas été en mesure de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe were present and took part in the debates.
French: Le Comité des Ministres et l’ Assemblée Parlementaire du Conseil de l’ Europe étaient présents et ont participés aux débats.
English: The project will be run in several new member States mainly working with the trade unions who are both interested in solving the problems of their teachers members and at promoting public policies in the field.
French: Le projet sera mis en œuvre dans plusieurs États membres en travaillant principalement avec des syndicats qui s’intéressent aussi bien à la résolution des problèmes de leurs enseignants membres qu’à la promotion des politiques publiques dans le domaine.
English: The granting or denial of a therapeutic use exemption (TUE) shall also now be reported to WADA.
French: De même, la délivrance ou le refus d'une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) doit désormais être rapportée à l'Agence.
English: Old age pension is payable to persons from age 65 for both men and women.
French: Ce critère s’applique également aux réfugiés, apatrides et ressortissants de l’UE.
English: Whilst the figures given here provide a ballpark guide to the possible magnitude of impacts, it is quite possible that impacts of ozone on pasture do not lead to any change in meat and milk production.
French: ) pour 2010 en cas d'application du Protocole de Göteborg, ce qui montre bien qu'il est nécessaire de tenir pleinement compte des productions animales dans ce type d'évaluation.
English: The grand central salon is equipped with a table à confidence, i.e. a dinner table that can descend, through a trapdoor, to a kitchen in the basement where it can be laid and then hoisted upwards again.
French: Le grand salon central est équipé d'une " table à confidence " : une table qui peut descendre par une trappe à la cuisine au sous-sol où elle est dressée puis remontée vers le haut.
English: He refers to change as being situational — change is a move to a new city, a new job, a birth or a death.
French: Il décrit le changement comme étant situationnel, à savoir un déplacement vers une nouvelle ville ou un nouveau travail, une naissance ou une mort.
English: Dialogue and the coordination of social policy are to be commended, but we should not lump all nations together as if they were the same. There should be room for a multiplicity of solutions.
French: La coordination de la politique sociale et le dialogue sont de bonnes choses, mais nous devons éviter de mettre tout le monde dans le même panier ; il faut maintenir la pluralité des solutions.