ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drilling and mapping of methane vent structures on the pacific oceanic margin, mapping and sampling of inferred gas hydrate occurrences offshore Nova Scotia, and a successful preliminary drilling phase of a long term production test well at the Mallik site in the Mackenzie Delta was completed.
French: De plus, nous avons réalisé un programme de forage et de cartographie des structures d’évacuation du méthane sur les marges du Pacifique, la cartographie et l’échantillonnage des ressources présumées d’hydrates de gaz au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse, ainsi qu’une phase réussie de forage préliminaire d’un puits d’essai de production à long terme sur le site Mallik, dans le delta du Mackenzie.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) – Statistics Canada and Human Resource Development Canada (HRDC) The primary objective of the NLSCY is to develop a national database on the characteristics and life experiences of Canadian children as they grow from infancy to adulthood.
French: Registre canadien du cancer – Statistique Canada Statistique Canada tient un registre national du cancer qui contient les données fournies par tous les registres du cancer des provinces et des territoires. Le registre comprend des données démographiques et détermine le type de cancer.
English: Lagging Economic Growth Hinders Full Recovery
French: La faible croissance économique nuit au redressement
English: Implementation of the commitments emanating from United Nations global conferences needs to be enhanced.
French: La mise en œuvre des engagements découlant des conférences mondiales de l'ONU doit être élargie.
English: Importer’s Procedures 36.
French: Procédures destinées à l’importateur 36.
English: Language industries 6.1 Where we are now 6.2 Our plan 7.
French: Les industries de la langue 6.1 La situation actuelle 6.2 Notre plan 7.
English: However, in certain situations where the description, the claims, or the drawings can be sufficiently understood, even though a part or parts of the application are not in compliance with the prescribed requirements, a search is performed taking into consideration the non-compliance in determining the extent of the search.
French: Mais lorsqu’il s’avère que la description, les revendications et les dessins sont suffisamment intelligibles, en dépit du fait qu’une ou plusieurs parties de la demande ne remplissent pas les conditions prescrites, une recherche est effectuée et l’absence de conformité est prise en considération pour établir l’étendue de la recherche.
English: There were encouraging signs regarding Asia-Africa partnership, including FDI flows from Asia to Africa, in the production of some primary commodities and manufactures, destined for local as well as external markets.
French: On observait des signes encourageants concernant le partenariat Asie-Afrique, notamment les flux d'IED de l'Asie vers l'Afrique, pour la production de certains produits de base et d'articles manufacturés destinés aussi bien aux marchés locaux qu'aux marchés extérieurs.
English: Effective April 1, 2000, contributions to the plans will be invested in the market, thereby reducing the difference between the budgetary balance and financial requirements/surplus by about $3.5 billion.
French: La réforme récemment adoptée des régimes de pension des fonctionnaires fédéraux réduira sensiblement cette différence à l’avenir.
English: Madam President, each time initiatives such as this are on the agenda, we are reminded of the fact that it all started with a flight from responsibility by certain Member States at the time the issue of Yugoslavia was on the agenda.
French: Madame le Président, chaque fois que de telles initiatives viennent à l'ordre du jour, nous devons nous rappeler que tout a commencé parce que certains États membres ont fui leurs responsabilités lorsque la question yougoslave était à l'ordre du jour.
English: Coma may persist for days, even with descent to lower altitude, and other causes need to be ruled out if this occurs.
French: Le coma peut persister pendant des jours, même après le retour à une altitude inférieure, et il faut écarter les autres causes éventuelles si le patient n’a pas repris conscience.
English: ◦ PDF Version NCE Selection Committee Reports
French: ◦ Format PDF Rapports des comités de sélection des RCE
English: Figure 11 shows the distribution of the number of units transferred per ten per cent transaction bands.
French: La distribution du nombre d'unités transférées est indiquée à la figure 11 par bandes correspondant à 10 % des transactions.
English: A civilian employee was installing a 5-inch hole saw in the keyless chuck of a variable speed cordless drill.
French: Un employé civil installait une scie cylindrique de 5 pouces dans le mandrin auto-serrant d’une perceuse autonome à vitesse variable.
English: Since enactment the Executive has engaged the Scottish Refugee Council and local community groups to plan and run awareness raising seminars and workshops in local communities.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi, l'exécutif écossais a invité le Conseil écossais pour les réfugiés et les associations locales à planifier et à diriger des séminaires et ateliers de sensibilisation au niveau des collectivités locales.
English: Blizzard Entertainment mobile content is provided in partnership with Echovox, Inc. For all customer service issues related to mobile content, please contact Echovox customer service here.
French: Les contenus pour mobiles Blizzard sont fournis en partenariat avec Echovox Mobile Media Solutions. En cas de problème avec les contenus pour mobiles, veuillez prendre contact avec le service clientèle d'Echovox ici.
English: Solar energy has a number of advantages.
French: L'énergie solaire compte un certain nombre d'avantages.
English: They had at least four basic needs (maybe you can find more): _______________ 6.
French: Et TOI, combien de besoins vitaux as-tu?
English: The sale or other transfer to third parties of collected specimens or components thereof is strictly prohibited.
French: La vente ou un autre transfert à un tiers de spécimens prélevés ou de leurs composants est strictement interdite.
English: For example, the Evangelical Council for Financial Accountability (“ECFA”) comprises charitable, religious, social, and educational organizations.
French: Par exemple, l'Evangelical Council for Financial Accountability (« ECFA ») se compose d'organisations caritatives, religieuses, sociales et éducatives.
English: AGTB is first estimated at the tree level using allometric relationships and measured stem distributions that are subsequently summed to estimate plot-level biomass.
French: La biomasse aérienne est d'abord estimée pour chaque arbre dans une placette à l'aide des relations allométriques et de la distribution des tiges par classes de dhp.
English: Lastly, the Secretariat should prepare a matrix of the elements to be considered for improving civilian-military coordination in the design of the mandates of peacekeeping operations.
French: Enfin, le Secrétariat devrait préparer une matrice comportant les aspects qu'il faut examiner afin d'améliorer la coordination civile et militaire dans la conception des mandats des opérations de paix.
English: Subsidies are generally used by governments to strengthen the competitive position of domestic producers.
French: En général, les gouvernements versent des subventions dans le but de renforcer la position concurrentielle de producteurs nationaux.
English: One of these is Towheed prison in Tehran, a notorious centre of much mistreatment of persons in pre-trial detention.
French: Un de ces établissements est la prison de Towheed, à Téhéran, centre de funeste réputation où des mauvais traitements ont souvent été infligés à des personnes en détention avant jugement.
English: Yet, when an organization fails to meet its established goals, the board too has failed!
French: Pourtant, lorsqu'un organisme ne parvient pas aux objectifs fixés, l'échec revient aussi au conseil!
English: In addition, the OCOG undertakes to obtain all necessary licenses, permits, consents and/or approvals that may be required by law to carry out its activities. 51.2 Furthermore, the OCOG agrees to comply with: (a) the provisions of its Bylaws, any other corporate
French: 51.2 De plus, le COJO accepte de respecter : a) les dispositions de ses règlements, des autres documents de gestion auxquels il a souscrit ou des résolutions qu’il a adoptées; b) tout jugement, décret, ordonnance ou décision pris ou rendu à son sujet par un tribunal, un organisme de réglementation ou un arbitre.
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the awards for 40 claims be corrected.
French: Par conséquent, il est recommandé de corriger le montant des indemnités accordées pour 40 réclamations.
English: Socio-Economic Performance and Potential Analysis Capacity Project Number:
French: Capacité d'analyse - rendement et potentiel socioéconomiques Numéro de projet :
English: Hispanic Fiesta is a four-day event featuring music, dance and cultural activities celebrating the Hispanic heritage.
French: Hispanic Fiesta présente pendant quatre jours des prestations musicales, de la danse et diverses activités culturelles, où la langue espagnole est à l’honneur.
English: 1) OBJECTIVE To reduce the emissions of heavy metals that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have adverse effects on human health and the environment.
French: 1) OBJECTIF Réduire les émissions de métaux lourds susceptibles de se déplacer dans l'atmosphère sur de longues distances au-delà des frontières et de nuire à la santé humaine et à l'environnement.
English: The Canadian Human Rights Commission (the "Commission") did join these proceedings as a party in accordance with Rule 1502 of the Federal Court Rules.
French: La Commission canadienne des droits de la personne ("la Commission") s'est pour sa part jointe au présent recours à titre de partie conformément à la Règle 1502 des Règles de la Cour fédérale.
English: In our customer area, PlusParts customers can request more detailed information and materials to help with the various processes.
French: Dans ce domaine, nous offrons aux clients de PlusParts des informations supplémentaires et de la documentation relative à l'application.
English: Regulation 25  Size of area and relinquishment
French: Article 25 Superficie du secteur et restitution
English: Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration.
French: Recueil de la terminologie de base des Nations Unies dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique;
English: • improved mission confidence in implementing SD policies and programs.
French: • Confiance plus grande des missions dans l’exécution des politiques et programmes de DD.
English: In particular, this 30-million ECU programme, to which the Fund is to contribute 10 million ECU, is aimed at the rehabilitation and transformation of some fifty institutions into mother and child health and welfare centres.
French: Ce en difficulté et leur fournir la possibilité d’une réintégration socialeFonds un environnement digne et10 millions d’ECU, a ainsiira deobjectifs lala politique, menéerem- le d’ECU, auquel le dans va contribuer à hauteur de humain.
English: Let me be clear on this point: the future Commission will work with the United Nations High Commission for Refugees to build international cooperation in this field.
French: Laissez-moi être clair sur ce point: la future Commission travaillera avec le Haut Commissariat des Nations unies aux réfugiés afin de bâtir une coopération internationale dans ce domaine.
English: Expresses concern as to the high level of vulnerability of the population in Burundi, including refugees returning to Burundi, commends donors for their continued humanitarian assistance and encourages them to provide funds for the United Nations consolidated appeals for 2006, including the contingency plan elaborated by the United Nations High Commissioner for Refugees for refugee return;
French: Se déclare préoccupé par la grande vulnérabilité de la population burundaise, notamment des réfugiés qui rentrent au Burundi, salue les donateurs qui continuent d'offrir une assistance humanitaire et les encourage à dégager des fonds pour l'appel global des Nations Unies pour 2006, y compris le plan d'intervention d'urgence élaboré pour le retour des réfugiés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The next few years will be crucial in terms of where our agriculture is heading.
French: Les prochaines années seront décisives pour l'avenir de notre agriculture.
English: The focal points also meet with managers and staff to discuss the full participation of women and men in the work of the department or office.
French: Les coordonnateurs s'entretiennent avec la direction et le personnel de la participation pleine et entière des hommes et des femmes aux travaux du département ou bureau.
English: However, citizens of countries parties to the Convention will have the rights only after Estonia's accession to the Convention.
French: Toutefois, les ressortissants des États parties à la Convention ne seront titulaires de ce droit qu'après la ratification de la Convention par l'Estonie.
English: Particular efforts are also needed to reduce the currently increasing burden of mental disorders, as well as the incidence and consequences of injuries, particularly in childhood.
French: Des efforts particuliers sont également nécessaires pour réduire la charge des troubles mentaux actuellement en augmentation ainsi que l’incidence et les conséquences des traumatismes, notamment chez les enfants.
English: Sir, notwithstanding the proofs which you think you can give to the contrary, I am quite right in maintaining, that, until the two crowns have agreed otherwise, the whole coast of St. John and those places into which you write to me that you are sending detachments, are comprised in Nova Scotia.
French: Monsieur, nonobstant les preuves du contraire que vous pensez pouvoir donner, je suit bien fondé de maintenir que, jusqu'à ce que les deux Couronnes en aient conclu autrement, toute la rive de la rivière Saint-Jean et tous les endroits vers lesquels, selon votre lettre, vous envoyez des détachements, font partie de la Nouvelle-Écosse.
English: The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to essential nutrients, beneficial bioactive phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, and reduction in anti-nutrient levels.
French: Le terme « modifications nutritionnelles intentionnelles» est formulé de manière à inclure tous les changements ou les caractères introduits intentionnellement en vue d’améliorer la qualité nutritive ou le profil de l’aliment en ce qui touche la santé, y compris, sans en exclure d’autres, les nutriments essentiels, les phytochimiques bioactifs bénéfiques, les quantités et la nature des substances productrices d’énergie, la biodisponibilité des nutriments améliorés et la réduction des niveaux de facteurs antinutritionels.
English: Mirror Site Jackie Jackie reported that he now has "administrator" privileges on the Mirror Site.
French: Site miroir Jackie Jackie mentionne qu’il a maintenant les privilèges d’un administrateur du site miroir.
English: "Priority must be given to further modernize our present federal electoral legislation if the Canadian elector is to be served in an open and fair manner," explained Mr. Kingsley.
French: «Il faut accorder la priorité à la modernisation de la législation fédérale actuelle, de sorte que les électeurs canadiens soient servis dans la transparence et l'équité, a expliqué M. Kingsley.
English: 17 If an international application is filed by fax, the date on which the facsimile application documents are received in full at the EPO is accorded as the date of receipt of the application.
French: 17 Une demande internationale déposée par téléfax est réputée reçue à la date à laquelle l'intégralité des pièces télécopiées de la demande sont reçues par l'OEB.
English: The data submitted demonstrate that Aptivus can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent qu'Aptivus peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Other significant players are the Spanish Group Prisa (which owns Santillana, Alfaguara, Taurus, Aguilar, Altea and Richmond-Publishing) and Ediciones B, which bought Javier Vergara Editores; the French group Havas (linked to the Group Vivendi), which owns Alianza Editorial, Aique and Larousse; and the Colombian group Norma, which bought Kapelusz.
French: D'autres intervenants importants sont : le Groupe Espagnol Prisa, qui possède Santillana, Alfaguara, Taurus, Aguilar, Altea et Richmond-Publishing, et Ediciones B, qui a acheté Javier Vergara Editores; le Groupe Français Havas, lié au groupe Vivendi, qui possède Alianza Editorial, Aique et Larousse; et le Groupe Colombien Norma, qui a acheté Kapelusz.
English: Welcome the significant increase of global trade between both regions since the holding of the First ASPA Summit, stressing that there are still unexplored possibilities which would allow for increased growth and diversification of bi-regional trade.
French: De saluer l'important renforcement de l'ensemble des échanges commerciaux entre les deux régions depuis la tenue du premier sommet de l'ASPA, tout en soulignant qu'il faut encore étudier certaines options, qui permettraient d'accentuer la croissance et de diversifier le commerce birégional.
English: Monitoring of emissions of other greenhouse gases Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Surveillance des émissions d'autres gaz à effet de serre Des méthodes normalisées ou reconnues sont utilisées; elles sont mises au point par la Commission en collaboration avec tous les intéressés et arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: took note of the reply from the Russian delegation and decided to ask it to supply additional information before 10 September 2007; decided to ask the delegations of Italy, Turkey, Ukraine and the United Kingdom to supply the requested information before 10 September 2007; and decided to take the matter up again at its next meeting if necessary;
French: a pris note de la réponse de la délégation russe et a décidé de lui demander de fournir des informations supplémentaires avant le 10 septembre 2007; a décidé de demander aux délégations de l’Italie, de la Turquie, de l’Ukraine et du RoyaumeUni de fournir les informations demandées avant le 10 septembre 2007; et a décidé de revenir, le cas échéant, sur cette question lors de sa prochaine réunion;
English: Though never greatly loved, Foster was respected for his rigorous administrative abilities.
French: Bien qu'il ne soit jamais très aimé, il est respecté pour ses talents d'administrateur rigoureux.
English: First, we can identify how payment methods are expected to impact on health care costs by isolating the other objectives of the health system (quality and fairness).
French: Nous pouvons relever tout d’abord les attendus de l’impact des modes de paiement sur le coût des soins de santé en faisant abstraction des autres objectifs du système de santé (la qualité et l’équité).
English: I would like here to point out some of the main arguments.
French: Je voudrais mettre en évidence quelques lignes de force.
English: (4) Procedure for conducting foreign currency transactions on the accounts of physical persons engaged in entrepreneurial activity (entrepreneurs);
French: Modalités de réalisation des opérations en devises sur les comptes de personnes physiques exerçant une activité économique (entrepreneurs);
English: After all, schools, associations, and organisations can learn from one another by exchanging information and experiences and so find exemplary solutions to providing a good education.
French: Enfin, les écoles, associations et organisations peuvent apprendre l'une de l'autre par l'échange d'informations et d'expériences, et elle peuvent trouver des solutions qui auront valeur d'exemple pour une bonne éducation scolaire.
English: The failure to respect the maximum authorized monthly mean concentration for June to October 00 and failure to provide Daphnia magna tests have been reported in a warning letter on January , 00. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Dans une lettre d’avertissement datant du  janvier 00, on a signalé le dépassement des concentrations moyennes mensuelles maximales autorisées pour les mois de juin à octobre 00 et l’omission de l’essai sur la Daphnia magna.
English: This announcement follows a comprehensive examination and assessment of damage following a fire in the Green Gables House on Friday, May 23.
French: Cette annonce fait suite à un examen approfondi et à une évaluation des dommages après l'incendie qui s'est déclaré à la maison Green Gables le vendredi 23 mai.
English: *The Planned Spending figures are taken directly from the Main Estimates and include Respendable Revenue (see Section III – Table 1) Our Strategic Priorities Our strategic priorities are carefully selected after rigorous scanning and analysis of the external environment to support the achievement of our strategic goal.
French: Nous avons mis sur pied les GTPS pour améliorer notre capacité à collaborer entre secteurs ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes dans une optique de gestion horizontale intégrée. Cette façon de procéder permet à la GRC d'aller au-delà des structures de gestion traditionnelles axées sur les activités de programme.
English: In essential and elementary areas the obligation incumbent on the State to provide protection becomes a commandment to act in compliance with the principles of the social State.
French: Dans les domaines touchant aux besoins élémentaires et fondamentaux, l'obligation pour l'État d'offrir une protection devient un ordre de se conformer aux principes de l'État social.
English: Lost Planet’s rather simplistic plotline can be summed up in a few short words.
French: L’histoire assez simple de Lost Planet peut se résumer en quelques mots.
English: Oman is warm year-round and summers can be extremely hot.
French: Du point de vue touristique, Oman est sans conteste le pays le plus sûr du Golfe.
English: Main page It is imperative that this Handbook be read in conjunction with these definitions.
French: Page d'accueil Ce Guide doit impérativement être lu à la lumière des définitions ci-dessous.
English: (1) For purposes of calculating the regional value content of light-duty vehicles or heavy-duty vehicles, the producer of those motor vehicles may elect that (a) the sum of the net costs incurred and the sum of the values of non-originating materials used by the producer be calculated over the producers fiscal year with respect to the motor vehicles that are in any one of the categories set out in subsection (5) that is chosen by the producer; and (b) the sums referred to in paragraph (a) be used in the calculation referred to in subsection 6(3) as the net cost and the value of non-originating materials, respectively.
French: (1) Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale des véhicules de gamme légère ou des véhicules de gamme lourde, le producteur de ces véhicules peut choisir : a) d'une part, de calculer, pour son exercice, la somme des coûts nets supportés par lui et la somme des valeurs des matières non originaires utilisées par lui à l'égard des véhicules automobiles appartenant à l'une des catégories prévues au paragraphe (5) qu'il choisit; b) d'autre part, d'utiliser chacune des sommes mentionnées à l'alinéa a) respectivement comme coût net et valeur des matières non originaires dans le calcul prévu au paragraphe 6(3).