ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the federal Minister of the Environment (Environment Canada) may approve such changes or dispositions.
French: Seul le ministre fédéral de l’Environnement (Environnement Canada) peut approuver des modifications ou des aliénations.
English: This is where any possible amendments should be made.
French: Quelques modifications pourraient éventuellement y être apportées.
English: Of the 16 Headquarters projects included in the appropriation approved by the General Assembly in its resolution 56/286, four were completed within their combined allocation of $0.5 million.1 These projects were implemented as planned, except that temporary tents were installed at the delegates' and visitors' entrance instead of prefabricated buildings, which would have to be removed during implementation of the capital master plan.
French: Sur les 16 projets relatifs au Siège de l'Organisation visés dans l'ouverture de crédit approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286, quatre ont été achevés dans la limite des crédits inscrits au budget, soit un total combiné de 0,5 million de dollars.  Ces projets ont été exécutés comme prévu, sauf que des tentes provisoires ont été installées à l'entrée des délégués et des visiteurs au lieu de bâtiments préfabriqués qu'il aurait fallu démonter lors de la mise en œuvre du plan-cadre directeur.
English: Dry cake mix As illustrated in the chart on the next page, when dry ingredients are simply combined and not further processed the calculation is straightforward and nutrient adjustments are not required.
French: Mélange à gâteau Comme le montre le tableau de la page suivante, le calcul est simple et aucun rajustement des éléments nutritifs ne s'impose lorsque les ingrédients secs sont simplement mélangés et ne subissent aucune autre transformation.
English: Amendments to various statistical suffices (9th and 10th digits) in Chapter 22.
French: Modifications apportées à diverses annotations statistiques (9e et 10e chiffres) de Statistique Canada dans le Chapitre 22.
English: At this time, we have no plans to change the current Alpro infrastructure.
French: À ce stade, nous n'avons pas l'intention de modifier l'infrastructure actuelle d'Alpro.
English: It is a sad state of affairs when those aged 45 are not considered for employment.
French: Il est triste que les personnes âgées de 45 ans ne soient pas considérées comme des candidats potentiels à un emploi.
English: Mr. Hu Zhengliang (China) welcomed the proposal made by the delegation of Sweden and said that compromise was necessary in order to achieve real legal uniformity.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) salue la proposition faite par la délégation de la Suède et dit qu'un compromis est nécessaire pour aboutir à une véritable uniformité juridique.
English: The Committee also notes that the exhaustion of domestic remedies is not contested by the State party.
French: Il note également que l'État partie ne conteste pas l'épuisement des recours internes.
English: Teachers have a responsibility to the learner but also to the needs of the wider society.
French: Les enseignants ont une responsabilité vis-à-vis des apprenants, mais aussi de la société et de ses besoins.
English: Prof. Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their contributions to game theory by their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games.
French: Rita Levi-Montalcini (née en 1909) une neurologue italienne, lauréate avec Stanley Cohen du Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1986 pour leur découverte des facteurs d'évolution.
English: Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its forty-ninth to fifty-sixth sessions,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres lors du débat qu'elle a consacré à cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-sixième session,
English: The injustice of this situation is, however, exacerbated by the Bureau being granted the authority, both general and exclusive, to manage subsidies, which is totally at variance with the principle of transparency.
French: Mais cette situation injuste est aggravée par la délégation aussi générale qu’exclusive attribuée au Bureau dans la gestion des subsides, ce qui va totalement à l’encontre de la transparence.
English: Mr. Mbaye (Senegal) (spoke in French): Mr. President, I should first like to express my warm congratulations to you and to your colleagues who make up this year's P-6 for your unflagging commitment to your duties at such a crucial point in the history of the Conference on Disarmament.
French: M. MBAYE (Sénégal): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement, vous et vos collègues de l'équipe des six Présidents de cette année, pour l'engagement sans faille dont vous faites montre pour vous acquitter des responsabilités qui vous échoient à un moment aussi crucial de l'histoire de la Conférence du désarmement.
English: The Haus Charlotte offers an ideal combination of cozy atmosphere and good transport connection to the city Hannover.The hotel is located in a quiet side street. From here you can reach easily shopping facilities, restaurants and the Landgrafen hot springs with its beautiful wellness area.Enjoy friendly rooms, several spacious lounges and a large sunbathing lawn with seating area.
French: hôtel à Bad Nenndorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: Africa was under-equipped and under-industrialized, and vulnerable to the global crisis owing in part to that low level of industrialization, coupled with its great dependence on the production and export of raw materials and the fact that the level of intra-African trade was very low.
French: L'Afrique est sous équipée, sous industrialisée et vulnérable à la crise mondiale à cause de son faible niveau d'industrialisation, de sa forte dépendance de la production et de l'exportation de matières premières et du niveau réduit des échanges commerciaux intra africains.
English: • Snow should be plowed from the treatment area prior to the application of a freeze point depressant to minimize the amount of material needed, and the potential for dilution and refreeze.
French: • Il faut procéder à l'enlèvement de la neige dans la zone traitée avant l'application d'une substance cryoscopique pour réduire au minimum la quantité de produits d'épandage requise, et le potentiel de dilution et de regel.
English: Sweden expressed willingness to discuss a new agreement with Norwegian authorities aimed at achieving a viable wolf population in both countries.
French: La Suède s'est déclarée prête à conclure un nouvel accord avec les autorités norvégiennes dans la perspective de réaliser une population viable du loup dans les deux pays.
English: Gibbon, John Murray Article also available en français
French: Gibbon, John Murray Version anglaise de cet article
English: Just to remind us, my own EU-ETS report, which was the cornerstone of this package, was carried by 610 votes for, 60 abstentions, and 29 against.
French: Je vous rappelle que mon propre rapport sur le SCEQE, qui était la pierre angulaire de ce paquet, a été adopté par 610 voix pour, 60 abstentions et 29 voix contre.
English: The Tribunal fulfilled this commitment and followed up with a response to the Auditor General of Canada on April 29, 2004.
French: Le Tribunal a respecté cet engagement et, en guise de suivi, a fait parvenir une réponse à la vérificatrice générale du Canada le 29 avril 2004.
English: The Commission will shortly scrutinise the extent to which and the way in which these new provisions of the treaty can be used to improve the implementation of the social rules in road transport.
French: La Commission examinera prochainement avec la plus grande attention dans quelle mesure et sous quelle forme ces nouvelles dispositions du Traité peuvent être utilisées pour améliorer la mise en œuvre des règles sociales dans le transport routier.
English: side of the Site has a steep rocky slope along the channel leading to Placentia Harbour’s narrow entrance.
French: Les lieux historiques nationaux sont commémorés pour leur importance historique; cependant, bien des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada couvrent un territoire relativement étendu reflétant leur contexte.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Signal Hill
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Signal Hill
English: The details thereof are reviewed here below:
French: Ces conditions sont énoncées ci-après:
English: For the more motivated, initiation to lead climbing on ice or more technical seconding.
French: Petite cascade de glace de mise en route pour évaluer le niveau de chacun et orienter les objectifs pour l’ensemble du groupe.
English: Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
French: Europol nomme un délégué à la protection des données, qui est un membre du personnel.
English: The oversized cylinder diameters not only increase the forces in the workgroup, but also improve cylinder resistance and extend significantly cylinder life.
French: Le diamètre surdimensionné des vérins permet non seulement d'augmenter les forces de l'équipement de travail, mais également d'améliorer la résistance des vérins et de prolonger leur durée de vie.
English: Under Furniture, include the cost of renting or purchasing furniture (if required).
French: À Mobilier, il faut indiquer les coûts pour la location ou l'achat des meubles (si vous en avez besoin).
English: I would like to thank Mr Mikolášik for the clear commitment in his report to achieving results and for the explicit references to the importance and the future development of the strategic reports, the impact of these reports and the way in which they can be used.
French: Je tiens à remercier M. Mikolášik pour son engagement clair, exprimé dans ce rapport, à obtenir des résultats, ainsi que pour les références explicites qu'il fait à l'importance et à l'élaboration future des rapports stratégiques, à l'incidence de ces rapports et à la façon dont il est possible d'utiliser ceux-ci.
English: The ensuing discussion should validate and refine Public Service values as a foundation for renewal, give direction for enhancing policy capacity, and establish a credible and meaningful programme for setting targets and measuring results.
French: Les discussions qui en résulteront devraient permettre de valider et de raffiner les valeurs qui fonderont le renouveau de la fonction publique, d’orienter le processus d’amélioration des compétences en politiques ainsi que d’établir un programme crédible et efficace d’établissement des objectifs et d’évaluation des résultats.
English: Morphological, ecological, and behavioural arguments may be put forward to support the transfer of O. eremita from the Trichiinae to the Cetoniinae, and we stress that ecophysiological arguments, often neglected in this kind of taxonomic revision, must also be taken into account.
French: Nous apportons des arguments morphologiques, écologiques et comportementaux pour justifier le transfert éventuel d'O. eremita des Trichiinae aux Cetoniinae. Nous soulignons que des arguments écophysiologiques devraient être davantage pris en compte lors des analyses taxonomiques.
English: Those announcements could focus on departmental implementation activities related to the Quality Services series of guides.
French: Elles pourraient porter sur les activités mises en oeuvre par le ministère en vertu des guides parus dans la série intitulée Services de qualité.
English: Its main functions will be to complete its responsibilities with respect to the CCAF and Action Plan 2000 and negotiate remaining bilateral MOUs with interested provinces and territories.
French: Ses principales tâches consisteront à s'acquitter des dernières responsabilités qu'il a en vertu du FACC et du Plan d'action 2000, ainsi qu'à négocier les derniers protocoles d'entente bilatéraux avec les gouvernements provinciaux et territoriaux intéressés.
English: As a matter of fact, only one State mentioned that it systematically applied the more favourable provisions of its own legislation instead of the provisions of the New York Convention, as expressly allowed under article VII of the New York Convention.
French: En fait, un seul État a dit appliquer systématiquement les dispositions plus favorables de sa propre législation en lieu et place des dispositions de la Convention de New York, comme l'y autorisait expressément cet article VII.
English: The Business Mission Agreement is already being used by the IBD program for incoming larger missions.
French: Le Programme de l’EIA se sert déjà de l’Entente relative aux missions d’affaires pour accueillir les grandes missions.
English: Table 3 Breakdown of decisions by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Board on appeals and requests for suspension of action in 2008
French: Tableau 3  Répartition de la suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension en 2008
English: “(d) Agreement on conditions under which the assistance could be provided including, among other things, providing summaries or redactions, limitations on disclosure, use of in camera or ex parte proceedings, or other protective measures permissible under the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.  “6.
French: d) S'accorder sur les conditions auxquelles l'assistance pourrait être fournie, notamment par la communication de résumés ou de versions corrigées, l'imposition de restrictions à la divulgation, le recours à une procédure à huis clos ou ex parte, ou l'application d'autres mesures de protection autorisées par le Statut ou le Règlement de la Cour.
English: • Programs need to be high quality;
French: • Les programmes doivent être de grande qualité;
English: MatchWare MindView Business Edition allows you to import XML files of various formats, including Microsoft Project XML, MindManager XML and Excel XML.
French: MatchWare MindView Business vous autorise à importer des fichiers XML de divers types, y compris Microsoft® Project XML, MindManager® XML et Microsoft® Excel XML.
English: It requests that in the future, if such situations reoccur, the Committee will take the appropriate measures.”
French: Elle demande qu'à l'avenir, si de telles situations venaient à se reproduire, le Comité devrait prendre les mesures qui s'imposent. »
English: A lot of festivities during 2009 for the twenty years of Vaujany.
French: 1989 marque la construction du téléphérique de Vaujany et les premiers pas du village vers le tourisme.
English: At least two years demonstrated experience within the last eight years supporting Naval Combat Data Systems consisting of Data Processing Sets, Data Bus Equipment and Display Equipment.
French: Au moins deux années d’expérience confirmée, au cours des huit dernières années, en soutien de systèmes de données de combat naval composés d’ensembles de traitement de données, de matériel de bus de données et de matériel d’affichage.
English: This kind of topics will probably never be covered by register data, and combining data from sample surveys and registers will be the only option.
French: Ce type de question ne fera probablement jamais l'objet d'un registre administratif, et la seule possibilité consiste donc à combiner les données obtenues à l'occasion d'enquêtes par échantillon et les données d'autres registres.
English: We communicated to the Council numerous instances of deliberate murder, either by sniper fire or as a result of the use of other weapons, including heavy weapons such as tanks and other military equipment.
French: Nous avons fait connaître au Conseil divers cas de meurtres délibérés, soit du fait de tireurs isolés ou du recours à d'autres armes, y compris des armes lourdes telles que les chars.
English: The latter raises three major issues.
French: Celle-ci soulève trois grandes questions.
English: (b) Independence (what) — do you choose what you wish to do?
French: b) Indépendance (quoi) - Êtes-vous libre de choisir ce que vous souhaitez faire?
English: Figure S-1 - Distribution of Steel Plants in Canada Click to view larger image.
French: Figure S-1 Répartition des Aciéries au Canada Cliquez pour visionner une image agrandie.
English: To meet this growing demand, CBS issued the "Roll up your Sleeves, Canada!" challenge last September with a goal of attracting 160,000 new regular donors by the end of 2005.
French: Pour répondre à cette demande croissante, elle a lancé en septembre dernier la campagne « Retroussez vos manches! », qui vise à attirer 160 000 nouveaux donneurs réguliers d'ici 2005.
English: This is a satisfactory explanation in the
French: 90 francophone, a témoigné qu’à un moment donné au cours de sa carrière, quelqu’un l’a appelée « Frenchie ». Elle a formulé des objections à l’égard de l’utilisation de ce surnom, et on a aussitôt cessé de l’appeler ainsi.
English: Subsidies are provided for low income parents who cannot afford the cost of care.
French: Des allocations sont versées aux parents à revenu modeste qui ne peuvent assumer les frais de garde.
English: The full implementation of a "Managing Authority" should see more military police personnel and assets come under CFPM command over time.
French: La mise en œuvre complète de l’« autorité de gestion » devrait graduellement amener sous le commandement du GPFC un effectif et des actifs accrus pour la police militaire.
English: The entry points are committed to supporting the Forum process.
French: Les points d'entrée sont déterminés à appuyer le processus du Forum.
English: Gender equality at international level In 1995, the Beijing Platform for Action was backed by 189 countries at the UN’s landmark conference on the situation of women in the world.
French: L ’égalité entre les femmes et les hommes à l’échelon international En 1995, la plate-forme d’action de Pékin a reçu le soutien de 189 pays lors de la conférence historique des Nations unies sur la situation des femmes dans le monde.
English: The European Union supports the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank as an initial stage towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: L'Union européenne appuie le retrait israélien de Gaza et de différents secteurs du nord de la Cisjordanie, qui constituent un premier pas en direction d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: For their part, the Israel Defence Forces maintain that the incident was due to a sequence of operational mistakes and technical failures, compounded by chance.
French: Les forces de défense israéliennes maintiennent pour leur part que l'incident a été la conséquence d'une série d'erreurs opérationnelles et techniques, aggravées par la malchance.
English: You should expect your check five (5) business days after the 15th of each month.
French: Vous devriez recevoir un chèque dans les cinq (5) jours ouvrables suivant le 15 de chaque mois.
English: Public bills concern matters of public policy, such as taxes and spending, health and other social programs, defence and the environment.
French: Les projets de loi d'intérêt public portent sur des questions de politique publique, comme les impôts et les dépenses, la santé et d'autres programmes sociaux, la défense et l'environnement.
English: Fetuses were also examined for skeletal anomalies and soft-tissue defects.
French: On a également examiné les foetus pour trouver des anomalies du squelette et des tissus mous.
English: We fully support the recommendations contained in the report of the Special Representative to the Secretary-General for Children and Armed Conflict (E/CN.4/2004/70), and call for the effective implementation of Security Council resolution 1539 (2004).
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les recommandations contenues dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés (E/CN.4/2004/70) et plaidons pour une mise en oeuvre effective de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Despite their many advantages (choice of layout and finishes, warranties), newly built homes cost more to purchase than existing homes.
French: Malgré les nombreux avantages que l'achat d'une maison neuve comporte (plans, matériaux choisis, garantie offerte), il vous en coûtera plus cher pour vous en porter acquéreur.
English: To order a printed copies of the new Guide, please call 1-800-O-Canada (1 800 622- 6232) TTY / TDD: 1 800 465-7735 "2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services" is now available in ▪ PDF format (3Mb - 91 pages) ▪ HTML format It is also available upon request on computer diskettes / large print / audio-cassette / braille.
French: Pour obtenir une copie imprimée du Guide, composez le 1-800-O-CANADA ( 1 800 622-6232 ) Téléscripteur / ATME 1 800 465-7735 « 2001 Guide des services et programmes fédéraux pour les aînés » est maintenant disponible en ▪ format PDF (2 mb, 48 pages) et ▪ format HTML Disponible aussi sur demande sur disquette / imprimé gros caractères / cassette audio / braille.
English: CHAPEL LIFE CO-ORDINATOR APPOINTMENT The Chapel Life Co-ordinator (CLC) is chosen for the position after consultation with the Military Ordinary.
French: COORDONNATEUR DES ACTIVITÉS DE LA CHAPELLE (CAC) NOMINATION Le coordonnateur des activités de la chapelle est choisi après consultation de l’Ordinaire militaire.
English: Being a woman over 54 reduced the chance of finding a new job even moreby 77% in relation to Table 4:
French: Pour lensemble de la population active, le taux affichait aussi une variation importante mais diminuait généralement avec lâge.
English: In addition, in 2002 the Peruvian Government, through a friendly settlement procedure, recognized before the Inter-American Commission on Human Rights that human rights had been violated in cases of forced sterilization, and undertook to compensate the family of a peasant woman who had died in 1998 from complications following involuntary sterilization.
French: De plus, en 2002, l'État péruvien, dans le cadre d'un règlement amiable, a reconnu devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme qu'il y avait eu violation des droits de l'homme dans les cas de stérilisation forcée et s'est engagé à indemniser la famille d'une paysanne décédée en 1998 à la suite de complications d'une stérilisation forcée.
English: In any case, the filter rate must be proposed and justified by the design engineer to the satisfaction of the reviewing authority prior to the preparation of final plans and specifications.
French: Quoi qu’il en soit, le taux de filtration doit être proposé et justifié par l’ingénieur concepteur, à la satisfaction de l’autorité d’examen, avant la préparation des plans définitifs et des spécifications.
English: Key words: colchicine, meiosis, Rhoeo discolor, translocation heterozygote, univalents, alternate/adjacent orientation.
French: Mots clés : colchicine, méiose, Rhoeo discolor, translocation hétérozygote, univalents, orientation alterne/adjacente.
English: Valued at about $27 million - including federal funding of $1.75 million - the project will maximize Fort McKay's participation in a large-scale industrial operation that will provide 10 per cent of Canada's oil needs.
French: Evalué à environ de 27 millions de dollars - dont une subvention fédérale de 1,75 million de dollars - ce projet va optimiser la participation de Fort McKay à des travaux industriels de grande envergure qui répondront à 10 % de la demande de pétrole au Canada.
English: 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for: Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon