ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, firstly, as a new Member of the European Parliament, I should like to say that, having attended these debates for 18 months now, I have discovered the richness and the quality of the work done in this Chamber.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, d’abord, en tant que nouveau membre du Parlement, je voudrais dire qu’à l’occasion de ce débat, depuis maintenant dix-huit mois, j’ai découvert la richesse et la qualité du travail qui se fait ici.
English: Your website provides a feed, which is good.
French: Your website does not provide a feed.
English: See reply to the implementations measures, and sub-paragraphs 2(a) and 2(d).
French: Voir la réponse concernant les mesures de mise en oeuvre, et les alinéas a) et d) du paragraphe 2.
English: 932 Customs delivery note: Document whereby a Customs authority releases goods under its control to be placed at the disposal of the party concerned.
French: 932 Avis de livraison en douane : Document par lequel une autorité douanière libère des marchandises qu'elle détient pour les mettre à la disposition de la partie concernée.
English: Please, see our calendar before you send a reservation, thanks!
French: Merci de consulter notre calendrier de disponibilité avant de réserver, merci!
English: It is only when a local community acquires the capacity to design and create its own future that genuine development can take place, enabling it to choose among different technological and social options and adopt those that are most appropriate.
French: Ce n'est que lorsqu'une collectivité locale arrive à concevoir et à créer son propre avenir qu'un véritable développement peut s'opérer, qui lui offre divers choix techniques et sociaux et la possibilité d'adopter ceux qui lui semblent les mieux indiqués.
English: Other types of hair dyes are sold in Canada and these do not require routine use of the patch test because they do not cause skin irritations in most persons.
French: Il existe sur le marché canadien d'autres types de colorants qui ne requièrent pas la pratique systématique du test par contact, parce qu'ils ne causent pas d'irritations cutanées chez la plupart des usagers.
English: One of the primary objectives of the CIHR is to build Canada’s research capacity through developmental programs such as research personnel awards.
French: Une cinquantaine de personnes y ont assisté, notamment des représentants d’OSS, de programmes d’échange de seringues, d’organismes de contrevenants et d’organismes correctionnels.
English: [47] August 30, 2001 was the Complainant's last day at work.
French: [47] Le 30 août 2001 fut le dernier jour de travail de la plaignante.
English: - provide technical support for the preparation of candidates (reception and formalities):
French: prêter une assistance technique pour la préparation des candidatures (réception et démarches)
English: Programmes have been implemented to support new and potential member States in adopting the acquis communautaire in the accession process.
French: Des programmes ont été mis en place pour aider les États membres qui viennent d'entrer dans l'Union ou seraient susceptibles d'y adhérer à adopter l'acquis communautaire.
English: • In 2005, release the second Report on Actions and Priorities to highlight progress and accomplishments
French: • Publier le deuxième Rapport sur les initiatives et les priorités pour souligner les progrès et les réalisations (2005)
English: The EU can act to impose more transparency in the sources of funding and in the pressures influencing the course of scientific research, and thus create a climate more favourable to the flourishing of science.
French: Cette question refait surface en raison de l'évolution de la société, où l'utilité de la recherche a de plus en plus de poids et où l'importance de son financement extérieur détermine non seulement l'orientation que doit prendre la recherche, mais aussi les moyens d'y parvenir.
English: ) (agreed to be considered along with para.  63 (h) of PC/L.1/Rev.1)
French: ) (Il est convenu de l'examiner parallèlement au paragraphe 63 h) du document PC/L.1/Rev.1.
English: As previously highlighted, a common theme of the economic regeneration programmes put in place in western Europe has been the strong emphasis on SMEs.
French: Comme souligné précédemment, les programmes de reprise économique mis en place en Europe occidentale accordaient tous une place importante aux PME.
English: • REcovery of Nationally Endangered Wildlife [backgrounder, 2001-09-19]
French: • Rétablissement des ESpèces CAnadiennes en PÉril [fiche d'information, 2001-09-19]
English: Youth gangs are emerging as a major security threat in the region.
French: Les gangs de jeunes deviennent une menace importante pour la sécurité de la région.
English: For this reason, any code inside the target file which should be executed as PHP code must be enclosed within valid PHP start and end tags .
French: Pour cette raison, le code qui est dans le fichier doit être placé entre les balises habituelles de PHP .
English: It is this set of procedures and responsibilities which comprise the system for the management and monitoring structure for the CF Program, and against which the actual practices of the CFDC and WD Staff are measured.
French: Ce sont ces procédures et responsabilités qui constituent le système de la structure de gestion et de surveillance du PDC, et à l'aune desquelles les pratiques réelles des employés des SADC et de DEO sont évaluées.
English: The position was outlined in a letter from Dr.  Nurse to Mr. J. Dionne, Manager, Claims, VIA Rail, dated November 5,  1991. Dr. Nurse said in part about Mr. Mills: "...On page two item # 3, he (Dr.
French: Sa position est exposée dans la lettre datée du   5 novembre 1991 que le Dr Nurse a envoyée à M. J. Dionne,   directeur des réclamations à VIA Rail.
English: Beaumont Hamel, Halifax Citadel, Signal Hill http://www.pc.gc.ca/apps/dci/source/3d_E.asp
French: Beaumont-Hamel, Citadelle d’Halifax, Signal Hill.
English: This is particularly valuable, as it promotes this ideal amongst some of the least privileged members of European societies, allowing young people to mix across cultural boundaries, but also breaking down barriers that exist between young people with intellectual disabilities and their peers.
French: — De plus, ce programme est une excellente façon de prolonger le bon travail accompli dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007).
English: I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium because I believe this instrument represents a valuable resource to support workers who find themselves in difficulty on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de la Belgique, parce que j'estime qu'il s'agit là d'une aide précieuse pour les travailleurs qui connaissent des difficultés à cause de la crise économique.
English: Farms with revenue between $10,000 and $50,000 made up 31% of all farms, but accounted for only 13% of the total net worth.
French: Les fermes dont le revenu varie de 10 000 $ à 50 000 $ comptent pour 31 % de l’ensemble des fermes, mais pour seulement 13 % de la valeur nette totale.
English: In contrast, when the pH of the incubation medium was kept constant and the intravesicular pH was progressively increased, Ca2+ uptake was diminished with alkaline pH.
French: Au contraire, lorsque le pH du milieu d'incubation est constant et que le pH intravésiculaire augmente, le transport de Ca2+ est abaissé.
English: It appears that the functions of the United Nations Dispute Tribunal would closely reflect the functions of the existing United Nations Administrative Tribunal, as a first-instance recourse in the formal system of administration of justice.
French: Il semble que les fonctions du Tribunal du contentieux administratif soient très proches de celles du Tribunal administratif existant, en tant qu'instance du premier degré dans le système formel d'administration de la justice.
English: In addition to allegations of inadequate legal assistance and indications that Maltos is mentally impaired and ill, it appeared that he was never informed of his right as a foreign national to seek assistance from his consulate.
French: Outre les allégations selon lesquelles Maltos n'aurait pas bénéficié de l'assistance judiciaire voulue et les signes indiquant qu'il était handicapé mental et malade, il semble qu'il n'ait jamais été informé de son droit en tant qu'étranger de demander assistance à son consulat.
English: All opinions on these aspects will be reflected in the report.
French: Le rapport reflète tous les avis exprimés sur ces aspects.
English: In order to realise the first objective proposed by the action plan, it is essential to provide an effective, up-to-date system to protect shareholders and their rights.
French: Afin de concrétiser le premier objectif proposé par le plan d’action, il est essentiel d’instaurer un système efficace et actualisé pour protéger les actionnaires et leurs droits.
English: Competitive starting salary Full support in terms of funding for training and paid time off for educational purposes Generous benefits package, including pension, sick leave, health and dental coverage Individual training plans prepared in consultation with a CA Counselling member Adherence to all prescribed ICAO reporting requirements to complete the CA qualification process Work in the National Capital Region, in either official language
French: Programme de formation des stagiaires CA (FSCA) - Dépliant Bureau du contrôleur général Le Bureau du contrôleur général, qui se trouve au Secrétariat du Conseil du Trésor, recrute présentement, au nom du gouvernement du Canada, des diplômés universitaires qualifiés qui souhaitent devenir comptables agréés, pour combler des postes de niveau débutant dans des ministères et organismes du gouvernement fédéral de la région de la capitale nationale, au printemps. Le Bureau du contrôleur général (BCG) a été agréé comme maître de stage et il peut accepter des stagiaires CA.
English: For minors between the ages of 14 and 18 years, the Penal Code provides for parallel measures.
French: Le Code pénal a prévu à l'égard des mineurs entre 14 et 18 ans des mesures parallèles.
English: Canada spends more on health care than most countries, but does not enjoy better health Canada spends more on health care in relation to the size of its economy than every country in the world except the United States (13% of GDP), Germany (10.6% of GDP) and France (9.5%) (Duffy, 2002; CIHI, 2003).
French: Le Canada dépense plus en soins de santé que la plupart des autres pays, et pourtant les Canadiens ne sont pas en meilleure santé Proportionnellement à l'ampleur de son économie, le Canada dépense plus en soins de santé que tous les autres pays du monde, sauf les États-Unis (13 % du PIB), l'Allemagne (10,6 % du PIB) et la France (9,5 %) (Duffy, 2002; ICIS, 2003).
English: It's being fought by Britain against the Boers of South Africa, and due to popular demand in some quarters, Canadian troops are in the thick of it.
French: Dans les régions rurales, il n'y a pas d'eau courante ni de tout-à-l'égout, pas d'électricité, très peu d'accès aux services de santé et les revenus y sont peu élevés.
English: Starting with 2006, NAE implements the Special Employment Programme for communities with a large number of Roma ethnics, as part of the national employment programme.
French: Depuis 2006, l'Agence nationale pour l'emploi met en œuvre le Programme spécial pour l'emploi mis sur pied dans le cadre du programme national en faveur des communautés comportant une forte proportion de Roms.
English: Five candidates were asked to use a computer to complete that test whereas the remaining candidates were requested to complete the test by hand.
French: On a demandé à cinq candidates et candidats d'utiliser un ordinateur pour l'examen tandis qu'on a demandé aux autres de le faire à la main.
English: Social services and infrastructure have been improved, and more people are moving into the area, which is resulting in an increased demand for housing.
French: Les services sociaux et les infrastructures se sont améliorées et un plus grand nombre de personnes viennent s’installer dans la région, ce qui a débouché sur une demande accrue d’hébergements.
English: To prevent the unauthorized disclosure of sensitive information.
French: Prévenir la divulgation sans autorisation d'information de nature délicate.
English: Dr. Darling does not believe that research on captive animals has application to wild populations.
French: Celui-ci ne croit pas que la recherche menée au moyen de mammifères marins en captivité puisse avoir des applications pour les populations en liberté.
English: They observed that steps had been taken to expand business in order to improve the resource situation of UNOPS; noting, however, that their efforts were being constrained by the unfavourable current trends in international business and development assistance.
French: Ils ont abordé les mesures prises pour élargir le domaine d'action, afin d'améliorer la situation de l'UNOPS en matière de ressources; ils ont cependant précisé que leurs efforts étaient entravés par les tendances actuelles défavorables dans les milieux d'affaires internationaux et dans le domaine de l'aide au développement.
English: • improve and up-date their teaching skills by receiving information and direct experience of advances in language learning and teaching methodology, including new applicable theories of language acquisition, learning and use;
French: •d'améliorer et d'actualiser leurs compétences pédagogiques en étant informés et en expérimentant par eux-mêmes les progrès réalisés en didactique des langues, notamment sur les nouvelles théories applicables à l'acquisition, à l'apprentissage et à l'emploi des langues;
English: (a) The safety of the witness or of any other person is likely to be endangered, or there is likely to be serious damage to property, if the witness's identity is disclosed; and
French: a) La divulgation de l'identité du témoin met en danger sa sûreté ou celle de toute autre personne ou expose ses biens à de graves dommages; et
English: The decision alternatives obtained from the GHSJ solutions may be interpreted and analyzed to internalize environmental–economic tradeoffs, which may be of interest to solid waste decision makers faced with difficult and controversial choices.
French: Les alternatives de décision obtenues des solutions de la GHSJ peuvent être interprétées et analysées pour assimiler les compromis environnementaux et économiques, qui peuvent être intéressants pour les décideurs de gestion de déchets solides confrontés avec des choix difficiles et controversés.
English: European decision-makers are all too often in the pay of the United States which has forced its ideas, its operation and production methods on us to the detriment particularly of European farmers - 40 million jobs in agriculture have been lost since 1960 - and the cultural dimension of European agriculture.
French: Les décideurs européens sont trop souvent à la solde des États-Unis. Les États-Unis nous ont imposé leurs conceptions, leurs modes de fonctionnement, leurs méthodes de production, au mépris, notamment, de nos agriculteurs - 40 millions d'emplois perdus dans l'agriculture depuis 1960 - et de la dimension culturelle de notre agriculture européenne.
English: Great frustration was expressed in trying to get producers to ante-up to help pay for the process.
French: Les participants ont vécu énormément de frustrations en essayant de convaincre les producteurs d’aider à payer une partie des coûts du processus.
English: Bus passenger motor vehicle or chassis having a seating capacity for more than 10 people.
French: Automobile Véhicule automobile à quatre roues dans lequel peuvent prendre place au plus dix personnes, ce qui comprend les voitures de police et les voitures de course mais exclut les ambulances et les corbillards.
English: In accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 6 of the Law on the Ombudsman of Serbia, the Ombudsman shall have four deputies to help the Ombudsman in performing the duties prescribed by the law.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de cette loi, le Médiateur est entouré de quatre députés pour l'aider à remplir ses devoirs prescrits par la loi.
English: To urge member States to affirm, in their bilateral relations with Somalia's neighbours, the collective Arab position based on the preservation of Somalia's unity and territorial integrity and commitment to the maintenance of relations of good neighbourliness between Somalia and its neighbours;
French: De demander aux États membres, dans le cadre de relations bilatérales avec les États voisins, de réaffirmer la position arabe commune fondée sur la préservation de l'unité territoriale et de l'intégrité territoriale de la Somalie et le désir d'établir des relations de bon voisinage entre la Somalie et ses voisins;
English: This overview demonstrates that, since its inception, the Institute has made, and continuously strives to make, an impact in infection and immunity research in Canada.
French: Ce survol démontre bien que, depuis sa fondation et encore aujourd'hui, l'Institut s'efforce de créer un impact dans la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada.
English: In May 2005, the Department of Finance Canada released the consultation paper, Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered Under the Pension Benefits Standards Act, 1985 to consult on means to enhance benefit security and the viability of DB pension plans.
French: Le ministère des Finances Canada a rendu public en mai 2005 un document de travail intitulé Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, afin de consulter les Canadiens sur la façon d'accroître la stabilité des prestations et la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: As emphasised by all Access Committees, public authorities across levels of administration need to be provided with sufficient resources in order to exercise their functions just as programmes need to have security of funding over time.
French: Comme l’ont souligné l’ensemble des comités spécialisés en la matière, les autorités publiques doivent disposer de ressources suffisantes pour leur permettre de remplir leurs fonctions et les programmes doivent être dotés d’un financement sûr et durable.
English: (ii) if no translation of the international application may be required under paragraph (a), the designated Office may nevertheless require a translation of the request as referred to in Rule 49.5(a)(i), in which case Rule 49.5(b) shall apply mutatis mutandis.
French: ii) si aucune traduction de la demande internationale ne peut être exigée en vertu de l’alinéa a), l’office désigné peut néanmoins exiger une traduction de la requête visée à la règle 49.5.a)i); dans ce cas, la règle 49.5.b) s’applique mutatis mutandis.
English: There was one project that was not rated under the VA Pillar 2 and again none were judged "not acceptable".
French: Un projet n’a pas été noté selon ce critère, et encore une fois, aucun n’a été jugé « inacceptable ».
English: The brochure is aimed at educating the public on the potential impacts that improper All Terrain Vehicles use can have on fish habitat, and ways to reduce the impacts.
French: Le dépliant vise à éduquer le public sur les impacts éventuelles que l’utilisation inappropriée des véhicules tout terrain peut avoir sur l’habitat du poisson ainsi que les moyens de réduire ces impacts.
English: Action is under way for implementation of the last phase of the project for full mechanization of refuse collection and disposal involving the procurement of a tipper truck for carting rubble and debris from camps.
French: On s'emploie à mettre en oeuvre la dernière phase du projet de mécanisation complète du ramassage et de l'élimination des ordures ménagères avec, notamment, l'achat d'un camion à benne basculante pour le transport des gravats et décombres évacués des camps.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 33.02(a)(iii)(B), if applicable;
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 33.02a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: It is common knowledge that an eight-week training period is required before calls can be answered.
French: Il est connu qu’il y a une période de huit(8) semaines de formation nécessaires avant de répondre aux appels.
English: The passenger, a national of India and a Canadian permanent resident, was returning on a flight from India.
French: Le passager, un citoyen de l’Inde et résident permanent du Canada, revenait au Canada sur un vol en provenance de l’Inde.
English: Turning the Water Off! – This is always the first rule of conservation.
French: Conservation Il y a plusieurs façons de réduire notre consommation d’eau.
English: JOHN’S -- Today, the Canadian Coast Guard welcomed Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada into its organization and family.
French: JOHN’S -- Aujourd’hui, la Garde côtière canadienne a accueilli Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, au sein de son organisation et de sa famille.
English: Statistics Canada, 2001 Census * based on mother tongue.
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 * Selon la langue maternelle ** Comprend le cantonais et le mandarin
English: The cultural sector should be at the forefront of national modernisation.
French: Il devrait être à l’avant-garde de la modernisation nationale.