ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; United Nations reform: measures and proposals ; Follow-up to the Millennium Summit ; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations ; Programme budget for the biennium 2006-2007 ; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations ; Human resources management ; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations : reports of the Fifth Committee
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions ; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire ; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies ; Gestion des ressources humaines ; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapports de la Cinquième Commission
English: The proof is that three judges from the Constitutional Court were removed for opposing his re-election plans.
French: Preuve en est qu'à la suite de son projet d'être réélu une fois de plus, trois magistrats du tribunal constitutionnel qui s'y opposaient ont été destitués.
English: Early on 7 May, Hizbollah-led demonstrators blocked the principal highway and other roads leading to Beirut's international airport, port and commercial centre with burning tires and large mounds of earth.
French: Tôt dans la journée du 7 mai, des manifestants pro-Hezbollah ont bloqué la route principale et d'autres routes menant à l'aéroport international de Beyrouth, à son port et à son centre commercial en brûlant des pneus et en édifiant de grands monticules de terre.
English: It discloses that she was paid on July 18, 2003 for the pay period ending July 13, 2003.
French: Elle révèle que la prestataire a reçu une paie le 18 juillet 2003 pour la période de rémunération se terminant le 13 juillet 2003.
English: Sources: 2005-2006 and 2004-2005 Annual Reviews; audits; Report of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Sources : Bilans annuels 2005-2006 et 2004-2005; vérifications; rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the MONUC budget.
French: Répartition des ressources par paramètre budgétaire : coûts standard et dépenses propres à la mission
English: Firms with up to 500 employees (instead of those with up to 250 employees) are entitled to research grants specifically aimed at small and medium-sized enterprises.
French: Ainsi, des entreprises comptant 500 employés au lieu de 250 peuvent demander une aide à la recherche spécifiquement destinée aux petites et moyennes entreprises.
English: Tento dokument byl vytvořen za finanční pomoci Evropské unie.
French: Ce document a été créé à l´aide financière de l´Union europpéene.
English: • Assist in the development of the Canadian/International liaison component of a Training and Research Centre proposal to the Robert Woods Johnson Foundation (RWJF), for a large inter-disciplinary centre (based on the US West Coast), which will identify specific opportunities for collaboration with CIHR-IPPH and its sister Institutes, including student and scientist exchanges and colloquia.
French: • Aider à élaborer le volet liaison Canada-monde d'une proposition de centre de formation et de recherche présentée à la Robert Woods Johnson Foundation (RWJF) en vue de la création d'un vaste centre interdisciplinaire (sur la côte ouest des États-Unis), qui déterminera les possibilités précises de collaboration avec l'ISPP des IRSC et ses Instituts sours, dont des échanges d'étudiants et de scientifiques et des colloques.
English: The answer is ….. 130 pounds!!! We are carrying a lot of food indeed as we really do not what conditions to expect on the Dalton Highway.
French: Et puis, on a trois jours d’avance sur le planning, on peut bien en profiter.
English: It is in the process of developing a coherent development plan for the whole region.
French: Elle élabore actuellement un plan cohérent de développement pour l'ensemble de la région.
English: Similarly, the greatest portion of production financing is spent on television series. It is not apparent that any trend exists with any of the categories of production, as both number and financing fluctuate from year to year.
French: Le tableau 5 indique le nombre de productions annuelles par genre, pour la période de cinq ans s’échelonnant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: All these requests have been carried forward from previous meetings of the Implementation Committee.
French: Toutes ces demandes procèdent de réunions antérieuresprécédentes du Comité d'application.
English: The evaluation is based on research performed on behalf of the Branch between August and December 2004, by the Nordicity Group Ltd . Original audience research was subcontracted to CBC Research . INTRODUCTION The objective of this evaluation was to provide an evidence-based assessment of the CTF 's relevance, success and cost-effectiveness.
French: L'évaluation est fondée sur une recherche effectuée pour le compte de la Direction générale pour la période allant d'août à décembre 2004, par le Groupe Nordicité Ltée. Une première recherche sur les auditoires a été donnée en sous-traitance à la Direction de la recherche de Radio-Canada . INTRODUCTION Ce projet visait à offrir une évaluation fondée sur des données probantes de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité du FCT.
English: In this document, we will be reporting performance against the commitments made in last fall’ President’ report (see chart on previous page).
French: Nous allons donc maintenant faire rapport de notre rendement par rapport aux engagements que nous avons pris l'automne dernier dans le rapport du président (voir le tableau ci-dessus).
English: These efforts will culminate in a corporate data warehouse that will support data gathering and analysis on a cross-functional and cross-modal perspective to enhance capacity in performance monitoring, standard setting and measurement from a multi-modal perspective.
French: Ces efforts aboutiront à un entrepôt de données qui facilitera la collecte et l’analyse des données sous un angle interfonctionnel et intermodal afin d’améliorer la surveillance du rendement, l’établissement de normes et la mesure dans une optique multimodale.
English: Additionally, the responsiveness in addressing issues raised in audits would be considered in the process of awarding discretionary grants to these Governments and to other island grant recipients.14
French: La promptitude avec laquelle seraient résolus les problèmes soulevés lors des opérations d'audit serait également prise en compte dans le processus d'octroi de subventions discrétionnaires à ces gouvernements et à d'autres entités insulaires.
English: All applications received will be reviewed and assessed against the eligibility criteria.
French: Toutes les demandes reçues seront examinées et évaluées en fonction des critères d’admissibilité établis.
English: Thus we conclude that Tariff Code 9958 is inconsistent with Article XI:1 of GATT 1994 and cannot be justified under Article XX(d).
French: Nous en concluons donc que le Code tarifaire 9958 est incompatible avec l'article XI:1 du GATT de 1994 et qu'il ne peut se justifier aux termes de l'article XX d).
English: Human Rights are at stake.130 The protection of human rights and human dignity is the basis for making ethical and social decisions on genetic testing for late onset diseases in Europe and North America.
French: Le respect des droits de la personne et de la dignité humaine est le critère suprême en Europe et en Amérique du Nord lorsqu'il s'agit de prendre des décisions éthiques et sociales au sujet de la détection génétique des MDT.
English: New overall reference: E 4 Helsingborg - Jönköping - Norrköping - Södertälje - Stockholm - Sundsvall - Umeå - Luleå - Haparanda - Tornio
French: Nouvelle désignation générale:  E 4: Helsingborg - Jönköping - Norrköping -Södertälje - Stockholm - Sundsvall - Umeå - Luleå - Haparanda - Tornio
English: GERMANY Provisions The main provision for income support for people with reduced capacity to work in Germany is Erwerbsminderungrente, EMR.
French: Depuis 2000, les travailleurs handicapés qui travaillent à des conditions spéciales peuvent partir à la retraite à 57 ans.
English: At the same time I want to thank Commissioner Liikanen especially for his valuable co-operation.
French: Je voudrais en même temps remercier Monsieur le Commissaire Liikanen pour sa très bonne coopération.
English: These expenditures are governed by statutory authority and were identified in the Supplementary Estimates for 1995-96.
French: Ces dépenses, régies par des lois, figuraient au Budget des dépenses supplémentaire de 1995-1996.
English: In that year, assessed anti-dumping duties were $223,000 in total on imports of $4.9 million.
French: Au cours de cette année, les droits antidumping imposés s'élevaient à 223 000 $ dans l'ensemble sur des importations de 4,9 millions de dollars.
English: The Parliamentary Assembly therefore calls on the Committee of Ministers to: – instruct the CDDS to continue, in cooperation with other relevant bodies, to Parliamentary Assembly
French: • de charger le comité intergouvernemental compétent de mettre en place un projet pour combattre la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail.
English: The dismissal of Judge Mikhail Ivanovich Pastukhov from his position as a judge of the Belarus Constitutional Court was part of an attempt to diminish the independence of the judiciary.
French: La décision de mettre fin aux fonctions de juge de la Cour constitutionnelle du juge Mikhail Ivanovich Pastukhov s'inscrit dans le cadre d'une tentative visant à amoindrir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: This program will focus on the decentralization process, as it concerns education and healthcare policy in Burkina Faso, Cameroon and Côte d'Ivoire, as well as the options available to improve it.
French: La mise en place de ce processus de décentralisation en ce qui concerne les politiques d'éducation et de santé au Burkina Faso, au Cameroun et en Côte d'Ivoire, ainsi que les options qui s'offrent aux divers acteurs pour l'améliorer, fait l'objet de cette recherche entreprise dans le cadre du Programme de développement municipal (PDM), une institution régionale située à Cotonou au Bénin.
English: "While implementing the budget commitments, this bill makes the new compassionate care leave provision -- announced in the last Budget -- a reality," said Minister Carstairs.
French: « Ce projet de loi, qui donne suite aux engagements pris dans le budget, vient concrétiser le congé pour soins prodigués par compassion annoncé dans le dernier budget », a déclaré la ministre Carstairs.
English: It is good business practice to actively promote the availability of multiple formats to serve all of your clients.
French: Il s'agit d'une bonne gestion des affaires que de faire la promotion active de la disponibilité de formats alternatifs et/ou substituts pour servir tous vos clients.
English: Letter dated 11 March (S/2002/254) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué and the resolutions adopted by the Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahelo-Saharan States at its fourth ordinary session, held at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 6 and 7 March 2002.
French: Lettre datée du 11 mars (S/2002/254), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte du communiqué final et des résolutions adoptés par la Conférence des dirigeants et chefs d'État de la Communauté des États sahélo-sahariens, à sa quatrième session ordinaire, tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) les 6 et 7 mars 2002.
English: In particular, the present legal framework does not ensure that the electorate has sufficient access to information on the financial interests of political parties (and other groupings in parliament) and it does not provide for adequate supervision or an effective, proportionate and dissuasive sanctioning mechanism.
French: Pour conclure, il serait utile que le statut du parti politique soit précisé dans une loi à part et l’EEG invite par conséquent les autorités néerlandaises à prendre en considération l’introduction d’une telle loi.
English: The top Sea Cadet Corp, for the sixth year in a row, was 184 Curling; the top Army Cadet Corp was 2415 Gonzaga in St John’s; and the top Air Cadet Squadron was 511 Humber from Corner Brook.
French: Le meilleur corps de cadets de la Marine a été, pour une sixième année d'affilée, le 184 Curling de Corner Brook; le 2415 Gonzaga de St John's a été déclaré le meilleur corps de cadets de l'Armée de terre et le 511 Humber de Corner Brook a remporté le titre de meilleur escadron des cadets de l'Air.
English: The hope is to collect data on the incidence of psychiatric problems among the detained drug-addict population, under the form of a possible concealed diagnostic, in other words, a mask for drugs use.  In relation to data collected, some hypothesis of mindful and competent reception in prison of persons who have these problems are proposed on an experimental level and with the active participation of penal personnel, in the perspective of an integrated mandate for giving territorial service of health protection in all its aspects.
French: Ce qu'on espère, c'est pouvoir recueillir des données sur l'incidence des problèmes psychiatriques chez les détenus toxicomanes, sous forme d'un possible diagnostic caché, en d'autres termes, un masque pour l'usage de drogues : en rapport avec les données recueillies, il est proposé d'accueillir en prison, avec circonspection et compétence, des personnes en but à ces problèmes, à titre expérimental et avec la participation active du personnel pénitentiaire, en vue de pouvoir les faire bénéficier d'un ensemble de services nationaux complets de protection sanitaire .
English: This initiative connects Canadians to our roots, to our future and to each other.
French: Cette initiative met en relief les richesses du passé, les promesses de l’avenir et constitue un lien entre tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: From the first, the European Union has had to adapt to the different demands of the crisis: to stabilise the immediate financial crisis; to rebuild confidence in the financial system; to get banks lending again; to ensure global action that matches the global reach of the crisis; and to bring direct help to those made unemployed or at risk of losing their jobs.
French: Depuis le début, l'Union européenne a dû s'adapter aux différentes exigences de la crise: stabiliser la crise financière immédiate, restaurer la confiance dans le système financier, inciter les banques à octroyer de nouveaux prêts, inspirer une action internationale en phase avec la portée mondiale de la crise et apporter une assistance directe aux personnes qui ont perdu leur emploi ou qui risquent de le perdre.
English: It also advised that the subject fabrics are dutiable at 20.3 percent ad valorem under the MFN tariff; at 7.4 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 19.8 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Revenu Canada a également indiqué que les tissus en question sont passibles de droits de douane de 20,3 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 7,4 p.
English: Among the groups most commonly targeted were members of KADENA (Youth for Democracy and Nationalism) and the National Federation of Sugar Workers.
French: Parmi les groupes le plus souvent visés figureraient KADENA (Jeunesse pour la démocratie et le nationalisme) et la Fédération nationale des travailleurs du sucre.
English: Looking at the cloud from above reveals something as unlike a grey gloom as it is possible to be.
French: Celui-ci vire graduellement du gris au doré puis l'avion sort des nuages qui, vus d'en haut, ne ressemblent en rien à la purée de pois initiale.
English: The Commission has started work, in cooperation with the Government and UNICEF, and with other programmes and projects.
French: La commission a commencé à travailler en coopération avec le Gouvernement et l'UNICEF, ainsi qu'avec d'autres programmes et projets.
English: Upon arrival in Russia, travellers must fill out a customs declaration form, go through the red customs line, and have the form stamped by a customs official.
French: À leur arrivée en Russie, les voyageurs doivent remplir une déclaration de douane, franchir la ligne rouge des douanes et faire estampiller le formulaire par un agent des douanes.
English: C ATA L O G U E
French: Lieu et durée Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne (Suisse) : quatre semaines.
English: In our opinion, when giving legal advice for businesses one must not forget that profits and expense reduction are what drives business and matters in the end.
French: Nous croyons fermement que lorsque nous offrons des conseils juridiques, il ne faut jamais oublier que les profits et les réductions de coûts sont au centre des préoccupations des entreprises.
English: Smaller-sized particulate matter can be inhaled and may cause respiratory problems.
French: Dans votre déclaration à l’INRP, le calcul des COV rejetés dans l’atmosphère doit être basé sur la masse totale de tous les COV rejetés annuellement par votre installation.
English: Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of its eradication;
French: Demande instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux qui ont trait aux droits de l'homme, dans le but de l'éliminer ;
English: President-in-Office of the Council, Parliament will do everything it can to ensure that the Treaty of Lisbon comes into being.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, le Parlement fera tout ce qui est en son pouvoir afin de veiller à ce que le traité de Lisbonne devienne réalité.
English: Spain, Germany, Finland, the United Kingdom, Italy, Sweden and France accounted for the remaining 1.2 percent of imports.
French: Le reste des importations, soit 1,2 % du total, provenait de l’Espagne, de l’Allemagne, de la Finlande, du Royaume-Uni, de l’Italie, de la Suède et de la France.
English: Similar legislation was introduced in Belgium later in the same year.
French: Les Pays-Bas ont légalisé le suicide médicalement assisté en 2001, et chaque année depuis, près de quatre mille malades demandent à leur médecin de les aider à mourir en leur prescrivant une injection létale qui provoque la morte en quelques minutes.
English: The Committee is concerned at the deliberate killing of children by armed forces of the State party, armed forces of other State parties that have participated in the conflict and by other armed groups, and by the continuing impunity for such acts constituting very serious violations of children's rights.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des enfants aient été tués délibérément par les forces armées de l'État partie, les forces armées d'autres États parties qui ont participé au conflit et par d'autres groupes armés, ainsi que par le fait que de tels actes qui constituent de très graves violations des droits de l'enfant demeurent impunis.
English: • who is resident in another Member State;
French: • qui réside dans un autre État membre;
English: The education programme will contribute to the national efforts to promote accessible and high-quality education for all.
French: Le programme éducation contribuera aux efforts nationaux pour la promotion d'une éducation accessible et de qualité pour tous.
English: Rural Education Evaluation (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840167 Total amount CAD$172,400 Duration 36 months 22.
French: Rural Education Evaluation (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840167 Budget total CAD$172,400 Durée 36 mois 22.
English: CARICOM was of the opinion that the mandate of the Special Committee could be successfully carried out only if there was a concerted effort by the international community to implement the actions upon which it had agreed.
French: La CARICOM estime que le Comité spécial ne peut s'acquitter avec succès de son mandat que s'il y a un effort concerté au sein de la communauté internationale pour appliquer les mesures sur lesquelles ses membres se sont mis d'accord.
English: Total estimated cost: US$ 3 million in the first year and US$ 500,000 per year thereafter for training programme follow-up.
French: - Application de techniques de stockage de l'eau de pluie et de l'eau de ruissellement et étude d'un procédé de remplissage artificiel des aquifères dans des zones prometteuses;
English: If you have questions, we promise an answer within 24 hours.
French: Si vous avez des questions, nous vous promettons de répondre sous 24 heures.
English: The Committee would be grateful to know whether a timetable had been drawn up for its establishment, what if any, obstacles were impeding its progress, and the extent to which a gender dimension would be incorporated into the work of the commission.
French: Le Comité souhaiterait vivement savoir si un calendrier a été fixé pour sa création; quels obstacles, le cas échéant, empêchent les progrès à cet égard; et dans quelle mesure une dimension hommes-femmes figurerait dans les travaux de cette commission.
English: with solid chassis for high frequency stream and tilt-frame (tilt hydraulic or mechanical tilt device).
French: Structure solide pour de l`´electricité de fréquence élevée avec châssis basculant (système hydraulique ou mécanique de basculement).
English: The earliest statement of a claimant is taken to be the best or more credible because of a natural human tendency to augment self-justification as one approaches more closely the presentation of one's case or appeal.
French: La première déclaration d’un prestataire est considérée comme la plus digne de foi ou crédible, en raison d’une tendance humaine naturelle, qui consiste à chercher de plus en plus à justifier son comportement, au fur et à mesure qu’approche la date de la présentation de sa cause ou de son appel.
English: On behalf of all Canadians, I offer sincere condolences to his family and friends.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes, j'offre mes condoléances sincères à sa famille et à ses amis.
English: Distillation % recovered at 200, 340, and 370ºC.
French: Distillation: % récupéré à 200, 340 et 370 °C.
English: In line with the constitutional principles of equality and non-discrimination, as regards the freedoms to be benefited by the Turkish citizens individually with respect to their origins, the reform process has led to important progress in the following areas.
French: Conformément aux principes de l'égalité et de la non-discrimination énoncés dans la Constitution, pour ce qui est des libertés dont chaque citoyen turc doit bénéficier en lien avec son origine, le processus de réforme a abouti à d'importants progrès dans les domaines ci-après.