ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacoposie Tiglilk (1952-) "I really began to start watching different types of birds when my mother died and my brother died and I had no one left to play outside.
French: Jacoposie Tiglilk (1952-) « J'ai vraiment commencé à observer différentes espèces d'oiseaux lorsque ma mère est décédée, puis lorsque mon frère est décédé et que je n'avais plus personne avec qui jouer dehors.
English: It is interesting to note that the 1980 Directive from Mr. Zinc does not set out mininum standards for an unaided hearing loss as does the revised 1982 Guide for Physicians, supra.
French: Il est intéressant de constater que la directive de 1980 émise par M. Zinc ne fixe aucune norme minimale concernant la perte de sensibilité auditive non corrigée, comme le fait le Guide de 1982 à l’intention des médecins (supra).
English: Compliance with all of its international obligations is a cornerstone of Canadian foreign policy and our values.
French: Le respect de toutes ses obligations internationales constitue la pierre angulaire de la politique étrangère du Canada et témoigne des valeurs qui sont chères au peuple canadien.
English: However, the information that would be needed to assess this would be difficult and costly to obtain.
French: Toutefois, l’information qui permettrait d’évaluer cela serait difficile à obtenir et coùteuse.
English: Debates surrounding Canadian identity, particularly through discourses of multiculturalism and postcoloniality, are confined by the borders of the Canadian state.
French: Les débats entourant l’identité canadienne, et en particulier les discours du multiculturalisme et de la postcolonalité, sont confinés aux frontières de l’État canadien.
English: Interinstitutional Agreement on the Operating Framework for the European Regulatory Agencies Vote on Wind-up Resolution for the Debate on an Oral Question (Art.
French: Accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation Vote en conclusion du débat d’une question orale (article 108) Rapporteur pour avis:
English: The 40 mm ceramic cartridge make it strong and durable faucet.
French: Sa cartouche céramique de 40 mm le fait dévenir un robinet solide et résistant.
English: While in some cases the Committee modified the focus of evaluation recommendations, their validity, relevance and practicality were considered sound.
French: Si, parfois, le Comité a modifié l'orientation des recommandations d'évaluation, il a jugé leur validité, leur pertinence et leur applicabilité appropriées.
English:    That will be corrected.(1)
French:    - Ce point sera rectifié.(1)
English: The 2005 Nobel Peace Prize, recently awarded to the Agency and to its Director General, should come as no surprise, because they fully deserved it.  Therefore, we wish to take this opportunity once again, on behalf of the Government of the Republic of Indonesia, to wholeheartedly congratulate the International Atomic Energy Agency and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on being awarded the prestigious Nobel Peace Prize for 2005.
French: En conséquence, nous souhaitons saisir l'occasion, une fois encore, au nom du Gouvernement de la République d'Indonésie, pour féliciter chaleureusement l'Agence internationale de l'énergie atomique et son Directeur général, M. Mohamed ElBaradei, du Prix  Nobel de la Paix 2005 qui leur a été décerné.
English: While keeping the headcount level, our users have radically changed.
French: Tandis que nous conservâmes le nombre de collaborateurs, nos visiteurs changèrent radicalement.
English: A draft revised calendar for 2001 will be submitted by the Secretariat to the Committee.
French: Un projet de calendrier révisé pour 2001 sera soumis par le Secrétariat au Comité.
English: • NAFTA Occupational Safety & Health Working Group is examining harmonization of hazard classification and communication requirements using the GHS as the basis for the discussion. 
French: • Le Groupe de travail sur la santé et la sécurité au travail de l'ALENA examine l'harmonisation des exigences relatives à la classification et à la communication des dangers, en se servant du SGH comme élément de base de discussion.
English: Discussions and the record of recommendations taken at REB meetings are kept confidential.
French: Les discussions et les documents des décisions prises lors d’une réunion du CER sont conservés en toute confidentialité.
English: It will assist the decentralization process by strengthening the national capacity to articulate national, regional and local functions in reproductive health, gender, and population and development.
French: Il appuiera la décentralisation en renforçant la capacité du pays à définir clairement les attributions aux échelons national, régional et local pour la santé en matière de procréation, l'égalité entre les sexes, la population et le développement.
English: One key source of information, The Canadian Music Industry Database, provided a great deal of useful data for this study.
French: Leur ignorance indique bien le peu de soin que leurs sociétés ont vraisemblablement mis à répondre à l'enquête.
English: That assertion is supported by a number of arguments: – Armies are part of the structure of the State.
French: Plusieurs raisons accréditent cette affirmation: – Les armées s’intègrent dans la structure de l’État.
English: Thematic cluster II includes sanctions monitoring teams, groups and panels.
French: Le groupe thématique II comprend les équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Agriculture Opportunities A free trade agreement (FTA) with Korea would improve market access opportunities for Canadian farmers, ranchers and food processors by eliminating a range of Korean tariffs on agriculture exports.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e dÃ©bouchÃ©s dans le secteur agricole Un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la CorÃ©e amÃ©liorerait les occasions d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les agriculteurs, les grands Ã©leveurs et les industries transformatrices de produits alimentaires du Canada grÃ¢ce Ã l'Ã©limination d'une gamme de tarifs douaniers appliquÃ©s par la CorÃ©e sur les exportations agricoles.
English: For example, a government employee might during a casual conversation with a superior volunteer that he or she has a genetic trait that increases the risk of developing heart disease.
French: Par exemple, un fonctionnaire peut durant une conversation amicale avec un superieur avouer spontankment qu’il possede un trait genetique qui accroit le risque de cardiopathie.
English: The corresponding figure for the 2002-2003 biennium is $40.6 million.
French: Le chiffre correspondant pour l'exercice biennal 2002-2003 est de 40,6 millions de dollars.
English: • indicate if a tourniquet was used and the time it was applied, and put a "T" on the patient’s forehead.
French: • Indiquez les lacérations importantes par un X;
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly requested that the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control be reviewed and updated on a biennial basis (resolution 48/112, sect.
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a demandé que le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies soit examiné et mis à jour tous les deux ans (résolution 48/112, sect.
English: It will take time and may require training in and changes to and training in information systems.
French: Cette transition prend du temps et peut nécessiter une modification des systèmes informatiques et, par conséquent, la formation de ceux qui les utilisent.
English: Commanding Officer had his first meeting with his Senior's Advisory Committee to discuss policing and crime in their communities, etc.
French: Première réunion du CD avec le comité consultatif sur les aînés pour discuter de questions relatives aux services de police, à la criminalité dans les collectivités, etc.
English: The Member States need Ö may choose Õ not Ö to Õ apply paragraph 1 Ö in the following cases:
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 Ö dans les cas suivants:
English: The regional commissions also said that they were very interested in supplying learning tools for training, particularly with regard to two-wheeled vehicles, as proposed by FEMA.
French: Ces commissions régionales se sont en outre déclarées très intéressées par la fourniture d'outils didactiques pour la formation, notamment des deux roues, tels qu'évoqués par la FEMA.
English: Most OECD countries have introduced policies aimed at facilitating the recruitment of such workers in recent years and efforts along these lines can be expected to continue.
French: Ces dernières années, ils ont mis en place des politiques pour faciliter le recrutement de ces travailleurs et l’on peut s’attendre à ce qu’ils poursuivent leurs efforts dans ce sens.
English: See United Nations Office on Drugs and Crime, Global Report on Trafficking in Persons (February 2009) (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Rapport mondial sur la traite des personnes (février 2009) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.V.5).
English: Institutional Responsibilities INPS finances and administers payments to social insurance pensioners.
French: Elles visent à mettre en place une structure plus uniforme, avec une indemnité pour favoriser la vie autonome et la communication (indennità per favorire la vita autonoma e la comunicazione), une prestation supplémentaire pour les plus gravement handicapés et une allocation payable aux soignants des personnes âgées totalement dépendantes (de plus de 65 ans). Responsabilités institutionnelles
English: As that seems not to be the case, I invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the draft agenda for the 2002 session as contained in document CD/WP.523, as well as the requests from States not members of the Conference on Disarmament to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.522.
French: Puisque cela ne semble pas être le cas, j'inviterais la Conférence à examiner, dans le cadre d'une séance plénière informelle, le projet d'ordre du jour pour la session de 2002 tel qu'il figure dans le document CD/WP.523, ainsi que les demandes émanant d'États non membres de la Conférence du désarmement qui souhaitent participer à nos travaux durant cette session, demandes qui sont reproduites sous la cote CD/WP.522.
English: Due to their non-compliance with this reporting obligation, it is not possible to evaluate whether Liechtenstein and Spain have complied with their emission reduction obligations.
French: L'Espagne et le Liechtenstein ne s'étant pas conformés à cette obligation redditionnelle, il n'est pas possible d'évaluer leur conformité à leurs obligations en matière de réduction des émissions.
English: (b) To ensure that the mechanisms for receiving requests and conducting internal reviews are operational;
French: b) Veiller à ce que les mécanismes de traitement et d'examen des demandes soient opérationnels;
English: In the Statement of Qualifications provided by the department’s representative, one of the job functions of the position of Service Delivery Representative is listed as "...determines if the client meets the eligibility requirements for any of a variety of benefit claims options.."
French: Dans l’énoncé de qualités fourni par la représentante du ministère, une des fonctions du poste d’agent de prestation des services se lit comme suit : « ...déterminer si le client répond aux critères d'admissibilité obligatoires de l'une des nombreuses options de demande de prestations... ».
English: • as from 1 July 2003, Member States must recognise any AFS certificate issued by or on behalf of a Member State;
French: • à partir du 1er juillet 2003, les États membres reconnaissent tout certificat AFS délivré par ou au nom d'un Etat membre;
English: There is also no basis for judging future levels of split-run magazine imports because Canada has completely eliminated them from its market for the last 30 years.
French: Il n'y avait pas non plus de base permettant d'évaluer le volume des importations futures de magazines à tirage dédoublé puisque le Canada avait totalement éliminé ces magazines de son marché durant les 30 dernières années.
English: 138, No. 35 — August 28, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Frozen self-rising pizza — Decision On August 16, 2004, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping respecting prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: 138, no 35 — Le 28 août 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Pizzas congelées autolevantes — Décision Le 16 août 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, une décision définitive de dumping à l'égard de produits de pizza congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: The devolution of control of Observer Group Lebanon and Observer Group Golan to UNIFIL and UNDOF, respectively, under the operational control of those organizations, made UNTSO reporting unique.
French: Le transfert des activités de contrôle du Groupe d'observateurs au Liban et du Groupe d'observateurs au Golan, à la FINUL et à la FNUOD, respectivement, sous le contrôle opérationnel de ces entités, confère à l'ONUST un rôle unique pour ce qui est de l'établissement des rapports.
English: Criminal Intelligence The mission of the Criminal Intelligence Directorate is to provide a national program for the management of the criminal information and intelligence which will permit the RCMP to detect and prevent crime having an organized, serious or national security dimension in Canada, or internationally as it affects Canada.
French: Renseignements criminels Le programme des renseignements criminels a pour mission de gérer les renseignements criminels qui aideront la GRC à détecter et à prévenir la criminalité de nature organisée, grave ou ayant des répercussions sur la sécurité nationale, que cette activité ait lieu au pays ou à l'étranger de la GRC.
English: Since its formation and because of her efforts, the Cercle has tripled in size and has become an integral part of Sainte-Anne-des-Plaines.
French: Grâce à elle, le nombre de membres a triplé depuis la création du Cercle et celui-ci fait maintenant partie intégrante de Sainte-Anne-des-Plaines.
English: • Assessment of sediment chemistry, toxicity, benthic invertebrate community structure and contaminant bioaccumulation in urban streams exposed to stormwater runoff.
French: • Évaluer les propriétés chimiques des sédiments, leur toxicité, la structure de la communauté des invertébrés benthiques et la bioaccumulation des contaminants dans les cours d'eau de milieu urbain exposés au ruissellement des eaux pluviales.
English: The postal market is limping along behind and, sadly, we have wasted valuable time here.
French: Le marché de la poste suit de loin, et il se fait, hélas, que nous avons gaspillé un temps précieux.
English: The Open-Ended Working Group should reaffirm the importance of full participation, the rule of law and good governance in the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait réaffirmer l'importance que revêtent la pleine participation, l'état de droit et la bonne gouvernance pour la réalisation du droit au développement.
English: The right to compensation of damage caused by the ruling of remand custody is with the person taken into custody when criminal prosecution of this person was ceased or the case was transferred to another body.
French: Le droit à l'indemnisation des dommages résultant de la décision de placement en détention provisoire appartient à la personne placée en détention lorsqu'il a été mis fin aux poursuites pénales dont elle faisait l'objet ou que l'affaire a été renvoyée à un autre organisme.
English: However, the report also stresses that serious and systematic human rights violations persist.
French: Cependant, le rapport indique également que les violations graves et systématiques des droits de l'homme restent constantes.
English: A variety of other adsorbent tubes exists, using both solvent extraction and thermal desorption.
French: Il existe divers autres tubes adsorbants que l'on emploie à la fois avec l'extraction par solvant et avec la désorption thermique.
English: New specialist areas and borders opening up, especially in the EU, are producing an ever increasing number of new opportunities, particularly for the new generations.
French: De nouveaux domaines professionnels et l'ouverture des frontières, notamment au sein de l'Union européenne, créent un flux continu d'opportunités, surtout dédiées aux nouvelles générations.
English: I urge other donors to maintain their support for civil society there.
French: Je presse les autres donateurs de poursuivre leurs efforts en vue de l'existence d'une société civile dans ce pays.
English: The ICB's website is available at: http://www.bpi-icb.org/. Review of the Statute ToC Article 123 provides that the Secretary-General of the United Nations is to convene a Review Conference seven years after the entry into force of the Statute.
French: Le site du BPI est disponible à l'adresse suivante : http://www.bpi-icb.org/. Révision du Statut Table des matières L'article 123 prévoit que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera une conférence de révision sept ans après l'entrée en vigueur du Statut.
English: Nahanni National Park has exceptional representation of a number of on-going geological processes, notably fluvial erosion, tectonic uplift, folding and canyon development, wind erosion, formation of karst and pseudo-karst landforms, and a variety of hot springs.
French: Au parc national Nahanni, un certain nombre de phénomènes géologiques en cours sont représentés de façon exceptionnelle : érosion fluviale, soulèvement tectonique, plissement et formation de canyons, érosion éolienne, formation de reliefs karstiques et pseudo-karstiques et diverses sources thermales.
English: As the last grounds for the defence of the respondent, Québecair- Air- Québec, its counsel invoked section 65, subsection 2, of the CHRA, which reads as follows:
French: 13/ > /13... Enfin, comme dernier motif à la défense de la mise- en- cause, Québecair- Air Québec, son procureur, a fait état de l’article 65 paragraphe 2 de la loi, savoir:
English: The court may also decide to hear in closed session cases involving offences committed by juveniles (under age 18) and in other cases when there is a need to prevent the public disclosure of information about a person's private life or information detrimental to a person's honour and dignity or when the safety of the victim, a witness or other persons involved in the case or of the members of their families or their close relatives so requires.
French: En outre, le huis clos peut être ordonné par le tribunal dans les affaires portant sur des infractions commises par des mineurs de moins de 18 ans, ainsi que dans d'autres affaires aux fins d'empêcher la divulgation de renseignements sur la vie privée de citoyens ou de renseignements portant atteinte à l'honneur et à la dignité, et dans les cas où le huis clos est nécessaire pour garantir la sécurité de la victime, d'un témoin ou d'autres personnes participant à l'affaire, ou la sécurité des membres de leur famille ou de proches.
English: The seeded area increased by 10% from 2002 to 2003 and is forecast to increase by 12% from 2003 to 2004.
French: Une augmentation de 10 % des emblavures s'est manifestée de 2002 à 2003, et on prévoit un accroissement de 12 % de 2003 à 2004.
English: • Service Oriented Development of Applications (SODA)
French: • Développement d’Applications Orientées Service (DAOS)
English: Ferrallitic soils are composed of aluminum and iron minerals such as gibbsite (aluminum hydroxide) and goethite (iron hydroxide).
French: Les sols ferrallitiques sont composés de minéraux d’aluminium et de fer comme la gibbsite ( hydroxide d’aluminium ) et la goethite ( hydroxide de fer ).
English: The maritime strategy is intended to prevent exploitation and pollution of the sea – in other words, to take concrete measures to improve the quality and biodiversity of the marine environment.
French: La stratégie maritime vise à empêcher l‘exploitation et la pollution de la mer à l’avenir, autrement dit à améliorer concrètement la qualité écologique et la biodiversité de l’environnement aquatique.
English: • A member who was denied a change in reporting date when such a change would have resulted in ILM&I being reduced to 21 days or less.
French: • Un militaire n’a pas obtenu le changement de sa date d’entrée en fonction, même si ce changement aurait entraîné une réduction à 21 jours ou moins de la période de remboursement de ses frais de logement et de repas, et de ses dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: I should like to say on behalf of the Socialist Group and, I am sure, on behalf of this House, that we hope the Austrian Government will continue to press during the German presidency for the implementation of measures that will help to tackle unemployment.
French: J'aimerais dire au nom du groupe socialiste et, j'en suis sûr, au nom de cette Assemblée, que nous espérons que le gouvernement autrichien continuera à insister au cours de la présidence allemande sur la mise en uvre de mesures de lutte contre le chômage.
English: • Build and maintain program expertise across the CBSA
French: • Mettre en place et maintenir l'expertise en matière de programmes au sein de l'ASFC
English: In many of its letters addressed to you the Government of Iraq has stressed that the practice of placing contracts on hold has had an adverse impact on the sound implementation of the memorandum of understanding of 20 May 1996 between Iraq and the United Nations Secretariat.
French: Dans les nombreuses lettres qu'il vous a adressées, le Gouvernement iraquien a appelé votre attention sur les incidences que la mise en attente des contrats avait sur la bonne exécution du Mémorandum d'accord signé le 20 mai 1996 entre l'Iraq et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.6.1Territorial surface rights board legislation shall: (a)come into effect immediately after the Yukon Surface Rights Board Act (Canada) is repealed; and (b)be drafted in accordance with 8.5.0 of the Umbrella Final Agreement.
French: 2.6.1La législation territoriale concernant l'office des droits de surface : a)entre en vigueur juste après l'abrogation de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (Canada); b)est rédigée conformément aux dispositions de l'article 8.5.0 de l'Accord-cadre définitif.
English: Article 51 Limitation of the Non-Voluntary License (1) The beneficiary of the non-voluntary license may not, without the consent of the owner of the patent, grant any third party permission to perform any of the acts that he is authorized to perform under the non-voluntary license.
French: 2) L’octroi de la licence non volontaire n’affecte ni les contrats de licence en vigueur ni les licences non volontaires en vigueur et n’exclut ni la conclusion d’autres contrats de licence ni l’octroi d’autres licences non volontaires. Toutefois, le breveté ne peut consentir à d’autres licenciés des conditions plus avantageuses que celles de la licence non volontaire.