ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst considering it important that the right to vote may be exercised as fully as possible within the Union, it is not for the Council to express an opinion on the issues raised by the honourable Member.
French: Tout en estimant important que l’exercice du droit de vote puisse s’exercer le plus amplement possible sur le territoire de l’Union, il ne lui appartient pas de se prononcer sur les questions soulevées par l’honorable parlementaire.
English: A key difference from past Summer Institutes was the inclusion of masters students and community learners.
French: L’inclusion d’étudiants à la maîtrise et d’apprenants communautaires constitue une différence clé par rapport aux ateliers d’été précédents.
English: All rooms are equipped en suite with hair dryer, direct dial telephone, TV/radio, minibar, safe deposit box and internet connection.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bain avec douche ou baignoire, toilettes, sèche-cheveux, téléphone, télévision/radio, minibar, coffre-fort et de connexion internet.
English: 20094000 Pineapple juice.
French: 20094000 Jus d'ananas non fermenté ou alcoolisé a/s sucre ou autres édulcorants C
English: The entire international community must make every possible effort to stop any action which will give the peninsular a nuclear capability, to restore the sunshine policy between North and South Korea and to ensure that North Korea continues to integrate smoothly into the international community.
French: L'ensemble de la communauté internationale doit faire tout son possible non seulement pour arrêter toute tentative de nucléarisation de la péninsule, mais aussi pour renouer avec la politique de réconciliation et de coopération entre la Corée du Nord et la Corée du Sud et assurer ainsi la poursuite de l'intégration harmonieuse de la première au sein de la communauté internationale.
English: Are we still eligible for the 2009 grant?
French: Aurons-nous tout de même droit à la subvention de 2009?
English: At this year’s World Health Assembly, the issue did not come up for vote in the General Committee, but we understand that the WHO secretariat and China recently signed a memorandum of understanding on WHO technical exchanges with Taiwan.
French: Lors de l’Assemblée mondiale de la santé organisée cette année, la question n’a pas été mise aux voix au Comité général, mais nous croyons comprendre que le secrétariat de l’OMS et la Chine ont récemment signé un protocole d’accord sur les échanges techniques de l’OMS avec Taïwan.
English: Research Services Small Library Genealogical referencing Archival referencing Archival Records
French: Services de recherche Small Library Genealogical referencing Archival referencing Dossiers d'archives
English: • Support to Canadian policing investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education to optimize the delivery of proactive, intelligence-based policing services and programs The key expected results for this strategic outcome are:
French: • Soutien aux enquêtes des services de police et des organismes canadiens d'application de la loi, et ce en leur fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation essentiels pour optimiser la prestation proactive de programmes et de services de police basés sur le renseignement.
English: Except in cases of emergency, where scheduled hours are to be changed so that they are different from those specified in paragraph 12.01(a) or from a work schedule implemented in accordance with 12.01(b), the Employer shall consult with the Association’ head office on such hours of work and shall show that such hours are required to meet its operational requirements.
French: Sauf en cas d’urgence, si l’employeur veut modifier l’horaire de travail de manière à déroger à l’alinéa 12.01a) ou à un horaire modifié en conformité de 12.01b), il consulte l’administration centrale de l’Association et lui démontre que les besoins du service justifient l’horaire qu’il propose.
English: Employees D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments
French: Employés D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations
English: Lastly, in paragraph 58, the words “with a view to broadening its scope” should be deleted, as informal discussions were still taking place.
French: Enfin, au paragraphe 58, il convient de supprimer les mots « with a view to broadening its scope », puisque les discussions informelles ne sont pas terminées.
English: Furthermore, the O-Store has plans to begin supplying restaurants in Shanghai with organic products.
French: En outre, O Store projette de commencer à approvisionner des restaurants de Shanghai en produits biologiques.
English: Jeanette Dahr Tel: 902-426-4047 or 1-888-854-8968 Email: jeanette.dahr@cra-arc.gc.ca
French: Jeanette Dahr Téléphone : 902-426-4047 ou 1-888-854-8968 Courriel : jeanette.dahr@cra-arc.gc.ca
English: With regard to citizenship rights, which were unfair not only to women, but also to children, she asked whether she was right in thinking that children with non-Nepalese fathers remained stateless, a situation apparently not questioned in paragraph 52 of the report and which, together with polygamy and other highly discriminatory traditional practices, was not adequately addressed.
French: Quant à la législation en matière nationalité, qui est injuste non seulement pour les femmes mais encore pour les enfants, l'oratrice demande si elle a raison de croire que les enfants dont les pères ne sont pas népalais restent des apatrides, une situation apparemment nullement remise en cause au paragraphe 52 du rapport et qui, avec la polygamie et d'autres pratiques traditionnelles très discriminatoires, n'est pas abordée adéquatement.
English: Progress in these areas may be attributed to broad social trends as well as to specific cancer prevention initiatives and advances in cancer screening and treatment.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines peuvent être attribués aux grandes tendances sociales, aux initiatives de prévention spécifiques contre le cancer, ainsi qu’aux progrès réalisés au niveau du dépistage et du traitement du cancer.
English: This category addresses numerous dimensions of communication including: internal and external exchanges; written; verbal; non-verbal and listening skills; computer literacy; providing appropriate information to different audiences; working with the media and social marketing techniques.
French: Cette catégorie se rapporte à plusieurs dimensions de la communication, notamment : les échanges internes et externes; la communication écrite; verbale et non verbale; l’écoute; les connaissances en informatique; la production d’information adaptée aux différentes clientèles; l’utilisation des techniques de communication et de marketing social.
English: Anahita Hekmat transforms the CENTQUATRE's garden into a Persian garden.
French: Anahita Hekmat transforme le jardin du CENTQUATRE en jardin Persan.
English: Laden with heavy baggage, and with the roads made almost impassable by recent rains, it was not until October 1 that the British arrived at Matthew Dolsen's farm on the Thames, a few miles below the site of Chatham.
French: Lourdement chargés et empruntant des routes que les dernières pluies avaient presque rendues impraticables, les Britanniques n'arrivèrent que le 1er octobre à la ferme de Matthew Dolsen sur la Thames, à quelques milles en aval de Chatham.
English: Portrait of Whales in the St. Lawrence Estuary (year 1 of 2) Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) GREMM has joined with whale watching tour operators to better understand the estuary's cetaceans and improve the quality of the information that could be transmitted to tourists.
French: Pour assurer la protection des milieux les plus riches et les plus menacés (îles et rivages rocheux, sabloneux ou marécageux) de la région de Pointe-aux-chênes et Aylmer à Rapides-des-Joachims, les négociations porteront sur des dons de terres, des servitudes et des acquisitions portant au total sur 21 propriétés (1050 ha, 9,2 km de rivage). Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) Protection de l'habitat dans la vallée du Richelieu et du lac Champlain - phase III Les actions de la SCCN porteront sur la poursuite du projet de protection de la Tortue molle à épines et de la flore menacée des terres humides déjà entrepris en 2000-2001-2002.
English: Flexible and highly networked organizations with a diversified pool of research expertise can deliver the most impact.
French: Ce sont les organisations les plus souples et les plus réseautés qui peuvent compter sur un bassin diversifié de compétences en recherche qui sont en mesure de produire les meilleurs résultats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Klymchuk Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01466 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Klymchuk Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01466 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, chap.
English: We will achieve our objectives as genuine agricultural activists by working for co-operation between nations.
French: Nous réaliserons nos objectifs en étant de vrais militants de l'agriculture, en œuvrant pour la coopération entre les peuples.
English: 4 United Nations, World Population Policies, 2003 (United Nations publication, Sales No. E.04.XIII.3), table 19.
French: World Population Policies, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.XIII.3), tableau 19.
English: Library and Archives Canada The Kids' Site of Canadian Settlement Subject:
French: Bibliothèque et Archives Canada Les premières communautés canadiennes à la portée des jeunes Matière :
English: R&D in Canada All R&D for the company's new product development in data processing must be performed in Canada.
French: R-D au Canada Toute la R-D pour la mise au point de produits doit être effectuée au Canada.
English: • Does the proposal support the CIHR mandate and the research priorities of the INMHA?
French: • La proposition appuie-t-elle le mandat des IRSC et les priorités de recherche de l'INSMT?
English: It consists of four employees dealing with coordination of gender equality and gender mainstreaming activities of all ministries, gender mainstreaming in structural funds, gender equality legislation, implementation of National Programme on Equal Opportunities for Women and Men, integration of gender issues in other programmes, implementation of the EU and other international commitments, implementation of the National Strategy on Elimination of Violence against Women, awareness raising, trainings, dissemination of information and other activities.
French: Elle emploie quatre fonctionnaires qui coordonnent les activités de promotion de l'égalité des sexes de tous les ministères et fonds structurels, la législation relative à l'égalité des sexes, l'exécution du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, l'intégration de ces questions dans d'autres programmes, la mise en œuvre des engagements pris à l'échelle de l'Union européenne et au niveau international, la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, les actions de sensibilisation, la formation, la diffusion d'informations et d'autres activités.
English: SURPLUSES AND DEFICITS 7.8 The Nunavik Government shall be responsible for its surpluses and deficits.
French: LE POUVOIR D’EMPRUNTER 7.6 Le gouvernement du Nunavik sera habilité à emprunter des fonds.
English: The Court further held that the removal of property and archives from the Ugandan embassy was in violation of the rules of international law on diplomatic relations.
French: La Cour a en outre déclaré que la saisie de biens et d'archives de l'ambassade ougandaise était contraire aux dispositions du droit international des relations diplomatiques.
English: Feedback can be directed to: info-media@hc-sc.gc.ca Media Inquiries: Media Relations Health Canada 613-957-2983
French: Les commentaires peuvent être adressés à : info-media@hc-sc.gc.ca Renseignements aux médias Relations avec les médias Santé Canada 613-957-2983
English: • International Policy eDiscussions Study in Canada General info There are two major steps to take if you wish to go to Canada to study at the secondary or post-secondary level.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Étudier au Canada Généralités L'étudiant qui souhaite entreprendre des études au niveau secondaire ou post-secondaire a deux démarches primordiales à entreprendre.
English: The first is having an adequate capital base for lifecycle repairs; the second is approval of a funding model that recognizes the annual impact of inflation and other nondiscretionary price increases (i.e., PILT) which erode the CMCC’s base funding on an ever-increasing basis.
French: Il s’agit d’abord de disposer d’une assise financière suffisante pour effectuer les réparations liées au cycle de vie. Il faut également faire approuver un modèle de financement qui tient compte de l’incidence annuelle de l’inflation et d’autres augmentations de prix non discrétionnaires (p. ex. les paiements en remplacement d’impôts) qui érodent toujours plus l’assise financière de la SMCC.
English: Demilitarization of the Arctic would make it more difficult, and perhaps even impossible, for our military personnel to provide defence services available to Canadians in other parts of the country.
French: Si l'Arctique était démilitarisé, il serait plus difficile, voire impossible, pour nos militaires d'assurer les services de défense dont bénéficient les Canadiens d'autres régions du pays.
English: The Division will also ensure that police-contributing countries are provided with comprehensive training programmes for delivery at national police training institutions, as well as pre-deployment training materials.
French: Elle s'assurera aussi que les pays qui fournissent des policiers reçoivent des manuels détaillés, pour que la formation nécessaire puisse être dispensée dans les écoles de police nationales, et des supports didactiques pour la formation préalable au déploiement.
English: Home / Commentaries / Compute To Compete Article available in:
French: Home / Commentaries / Compétitivité européenne Article available in:
English: I rejected this allegation as far as it went.
French: J'ai rejeté cette allégation, essentiellement.
English: Title of the topic; Language(s) in which the discussion is conducted; Introductory message.
French: La/les langue(s) dans laquelle/lesquelles la discussion se déroule, Un message de présentation.
English: The NHPD would encourage academic researchers to develop a team of experts in NHPs, research with children, and survey research to develop and submit a grant application to CIHR.
French: La DPSN encouragerait les chercheurs universitaires à créer une équipe d'experts en PSN, à mener des recherches auprès d'enfants et à examiner la recherche afin de préparer et de présenter une demande de subvention aux IRSC.
English: The Government is moving to full accrual accounting in this budget.
French: Ces dispositions prévoiront des mécanismes de règlement des différends.
English: This post was created in order to ensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the primary concern of competition policy, but whose voice is not sufﬁciently heard when individual cases are handled or policy issues are discussed.
French: Quant aux aides d’État, le nombre de décisions ﬁnales négatives (20) a quasiment diminué de moitié, et le nombre de décisions positives (18) a diminué de plus d’un tiers par rapport à 2002.
English: Developments in these old cases are influenced, de facto, by several factors and I think that it is important to make that clear here.
French: Dans les faits, l'évolution de la charge du passé est influencée par plusieurs facteurs et je pense qu'il est important de l'établir clairement.
English: The integration income (revenu d'intégration) is granted by the concerned Public Social Assistance Centre (Centre Public d'Aide sociale).
French: Le Revenu d'intégration est lui accordé par le Centre public d'aide sociale compétent.
English: It contributes to a healthier, safer Canada through prevention, treatment, enforcement, and harm reduction initiatives.30
French: La stratégie table sur une démarche équilibrée axée aussi bien sur la demande que sur l’offre de drogues.
English: (f) Promote the integration of debt management within the broader public finance management framework;
French: f) Qui favoriserait l'intégration du travail de gestion de la dette dans le cadre plus général de la gestion des deniers publics;
English: As such, there is a significant amount of confusion over the responsibilities that Provincial Governments have with respect to their legislative authority given the sense that by default First Nations fall under the jurisdiction of Provincial and Territorial Public Health Acts.
French: C’est pourquoi il existe beaucoup de confusion au sujet des responsabilités que doivent assumer les provinces en vertu de leurs pouvoirs législatifs étant donné l’impression que par défaut, les Premières nations relèvent des lois provinciales et territoriales de la santé publique.
English: The Council makes the decisions necessary for outlining and implementing the common foreign and security policy, coordinates activities of member states, adopts measures for police and judicial cooperation in criminal matters, and shares budgetary authority with Parliament.
French: Le Conseil prend les décisions requises liées à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques communes en matière d’affaires étrangères et de sécurité, à la coordination des activités des États membres, à l’adoption des mesures de coopération policière et judiciaire en matières de questions criminelles et il partage le pouvoir budgétaire avec le Parlement.
English: The site offers an overview of EU and Irish government policy in this field and makes recommendations to government on how to support SMEs that wish to avail of e-learning opportunities".
French: Le site propose un survol des politiques de l’Union et du gouvernement irlandais dans ce domaine et fait des recommandations au gouvernement sur la manière d’encourager les sociétés souhaitant saisir les opportunités offertes par le e-learning.
English: And I can assure you that PSEPC is working with all its partners to bring forward legislative proposals to ensure public safety in the face of rapidly evolving technologies.
French: Et je peux vous assurer que SPPCC travaille avec tous ses partenaires pour formuler des propositions législatives visant à assurer la sécurité publique en fonction de l'évolution rapide des technologies.
English: Its Monday and Funcom just now deployed a new patch that among other things include Massive PvP improvements .
French: CLASSES Mage (généralités) Méditation des ténèbres est désormais un sort canalisé n'affectant que celui qui le lance, et qui n'assomme plus l'utilisateur.
English: Drug Product Database (DPD) On September 29, 2006, SIPD launched an updated version of the DPD online query.
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) Le 29 septembre 2006, la DPPS a lancé une version mise à jour de la page de recherche en ligne de la BDPP.
English: So we should make a serious effort to advance at Cancún - building on the very real substance of the Copenhagen Accord.
French: Il importe donc de faire un sérieux effort pour avancer à Cancún, de construire sur la substance concrète de l'accord de Copenhague.
English: Morocco is firmly committed to making the Arab Maghreb Union the herald of an era of peace and the fulfilment of the common destiny of the populations of this region.
French: Le Maroc est déterminé à faire de l'Union du Maghreb arabe le héraut d'une ère de paix et d'accomplissement de la destinée commune des populations de la région.
English: 8.0 Factors to Consider Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the other "factors to consider" in subsections 4.2 and 4.5 of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister.
French: 8.0 Facteurs à prendre en considération Décrivez les mesures prises par les personnes ou catégories de personnes assujetties à l'avis pour tenir compte des « facteurs à prendre en considération » des paragraphes 4.2 et 4.5 de l'avis, sauf pour les facteurs pour lesquels une demande de dérogation a été accordée par le ministre.
English: Category C:
French: Ce calcul intervient une fois assurés le financement des activités relevant des catégories A et B et les réserves requises pour chaque union.
English: New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island 2.
French: Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard 2.
English: • Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment construct the tailings dam to Canadian Dam Association guidelines (1999) to withstand a 1 in 10,000 year earthquake and avalanche induced wave and to safely pass a Probable Maximum Flood; equip the dam with instrumentation to monitor geotechnical performance during operations and after closure; maintain earthmoving equipment near the dam to support inspection, maintenance and repair functions after closure; and develop a long term maintenance and mitigation strategy for the dam and spillway for both operations and closure, including inspections annually and after significant events such as floods and earthquakes, and dam safety inspections, following Canadian Dam Association guidelines, every five years. EAO notes that NovaGold’s commitment is included in Appendix F of the Joint Report and Schedule B of the EA Certificate.
French: • Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement mettre sur pied un projet continu avec les Tahltans et d'autres interlocuteurs afin d'évaluer, sur le plan conceptuel, les effets d'une rupture totale de la digue et d'élaborer un programme de mesures correctives de ces effets; construire le bassin de retenue des résidus conformément aux lignes directrices de l'Association canadienne des barrages (1990) pour supporter un séisme ayant une période de récurrence de 10 000 ans et une vague provoquée par une avalanche et résister en case crue maximale probable; équiper le bassin d'instruments de surveillance des performances géotechniques pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture; assurer la présence d'engins de terrassement à proximité du bassin pour faciliter les inspections, l'entretien et les réparations après la fermeture de la mine; élaborer une stratégie de maintenance et d'atténuation à long terme pour le bassin de retenue et le trop-plein, pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture, comprenant notamment des inspections annuelles et après tout événement important (crues importantes et séismes, par exemple) et des inspections de sécurité du bassin tous les cinq ans, conformément aux directives de l'Association canadienne des barrages.
English: With this model in hand, the authors developed a survey that would provide an empirical test of their proposed conceptual model.
French: Grâce à ce modèle, les auteurs ont élaboré un sondage qui fournirait un test empirique de leur modèle conceptuel proposé.
English: What cleanup levels are protective?
French: Lesquels des niveaux d’assainissement sont protecteurs?
English: This new release is a huge bugfix version.
French: Cette mise à jour 3.0.2 build 622 est un immense bugfix.
English: He is today a reference for his knowledge of the forest in this part of the world.
French: Il est aujourd’hui une référence pour ses connaissances du terrain dans cette partie du monde.
English: Within this broad picture, growth divergences remained wide in 2005 (see Table 1-1).
French: QUEL RÔLE JOUENT LES ÉCARTS DE TECHNOLOGIE DANS L'INVESTISSEMENT DIRECT VERTICAL ET HORIZONTAL?