ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands were victims of arbitrary detentions, torture, "disappearances" and forced exile, both in Paraguay and in the context of "Operation Condor" while General Stroessner’s government was in power.
French: Sous le régime du général Stroessner, des milliers de personnes ont été victimes de détentions arbitraires, de tortures, de « disparitions » et d’exil forcé, tant au Paraguay que dans le cadre de l’opération Condor.
English: Afghanada offers a gripping, grunt's-eye view of the conflict in Afghanistan, mirroring events currently taking place overseas.
French: Afghanada pose un regard prenant sur la guerre en Afghanistan du point de vue des soldats canadiens et témoigne des évènements qui s'y produisent actuellement.
English: Established in 1996, G-FED Casinos are among the oldest and most well known online casinos on the Internet today.
French: Bonus : Oui 20% du premier dépôt (250 € $ maximum) + primes diverses.
English: Searches and seizures carried out afterwards in co-operation with the Office enabled the situation previously suspected to be confirmed.
French: Les perquisitions et saisies effectuées a posteriori avec la collaboration de l’Office ont permis de confirmer toutes les situations soupçonnées auparavant.
English: The median concentrations for the combined data set are, therefore, recommended for use in estimating dioxin and furan concentrations on landfilled boiler ashes.
French: Il est donc recommandé d'utiliser les concentrations médianes des deux ensembles de données pour l'estimation des concentrations de dioxines et de furannes dans les cendres de chaudières destinées à l'enfouissement.
English: In particular, the Speakers’ Bureau program is aimed at youth at risk, including recovering injection drug users.
French: Le programme Speakers’ Bureau, en particulier, est axé sur les jeunes à risque, y compris les utilisateurs de drogues par injection en désintoxication.
English: (c) Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations
French: c) La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement;
English: Length - 5,391 km.
French: Longueur: 5 391 km.
English: Sega today announced World Pool Championship 2007 for PSP, PS2, Xbox 360 and PS3. Hopefully they'll concentrate on the graphics the upcoming months, considering how it looks compared to Table Tennis.
French: Sega a annoncé aujourd'hui World Pool Championship 2007 pour PSP, PS2, Xbox 360 and PS3, avec ces quelques images.
English: One of its agreed key functions is to coordinate and enhance early education provision, including parental involvement, with particular focus on disadvantaged and special needs groups.
French: L'une des fonctions essentielles qui lui est dévolue est de coordonner et de renforcer la prestation en matière d'éducation préscolaire, y compris au niveau de la participation des parents, en privilégiant en particulier les groupes défavorisés et ayant des besoins spéciaux.
English: GRSP adopted TRANS/WP.29/GRSP/2005/15 with the amendments reproduced below.
French: Le GRSP a adopté le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/15 avec les amendements reproduits ci-après.
English: In addition, Health Canada and Environment Canada need to develop the specific notification requirements for new substances.
French: De plus, Santé Canada et Environnement Canada doivent élaborer les exigences particulières à la notification de substances nouvelles.
English: The Input-Output tables will incorporate 1999 survey results in 2002.
French: Ainsi, les résultats des enquêtes de 1999 seront intégrés dans les tableaux d'entrées-sorties en 2002.
English: Special services The International Bureau is authorized to collect a fee, whose amount it shall itself fix, for operations to be performed urgently and for services not covered by this Schedule of Fees.
French: Services particuliers Le Bureau international est autorisé à percevoir une taxe, dont il fixera lui–même le montant, pour les opérations qui doivent être effectuées d'urgence et pour les services qui ne sont pas couverts par le présent barème des émoluments et taxes.
English: The Board took note of the report contained in document E/ICEF/2002/AB/L.7.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le document E/ICEF/2002/AB/L.7.
English: For more information about retiring allowances, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances.
French: Remarque Si vous versez des paiements rétroactifs de salaire, consultez la publication T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: You can use an agent, an individual who is already registered as a SEDI user, to file for you.
French: Un agent, c’està-dire une personne physique déjà inscrite comme utilisateur de SEDI, peut le faire en votre nom.
English: The purpose of the Thematic Programmes Sub-Account shall be to facilitate unearmarked contributions for the financing of approved pre-projects, projects and activities consistent with Thematic Programmes established by the Council on the basis of the policy and project priorities identified in accordance with articles 24 and 25.
French: Le compte subsidiaire des programmes thématiques a pour objet de faciliter le versement de contributions non affectées pour le financement d'avant-projets, de projets et d'activités approuvés qui sont conformes aux programmes thématiques définis par le Conseil sur la base des priorités fixées concernant les orientations et les projets, conformément aux articles 24 et 25.
English: In the absence of Ms. Manalo (Chairperson), Ms. Símonovič (Rapporteur) took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo (Présidente), Mme Simonovič (Rapporteuse) prend la présidence.
English: Inequities Among Seniors: Some Facts and Figures In 1999, 30 percent of seniors with household incomes of less than $20,000 saw themselves as being in "fair" to "poor" health and 69 percent were physically inactive.
French: Les inégalités chez les aînés : quelques faits et chiffres En 1999, 30 % des aînés dont le revenu du ménage était de moins de 20 000 $ qualifiaient leur santé de passable à mauvaise et 69 % de ces personnes étaient inactives sur le plan physique.
English: Commission decisions allocating EUR 35 500 000 from the ninth EDF for April (see Table 6).
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième Fonds européen de développement (FED) de financements d'opérations pour un montant de 35 500 000 euros pour le mois d'avril (voir tableau 6).
English: 2.2 Methodology This report focuses on discrimination faced by Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent and the barriers to their full and effective enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights in the Dominican Republic.
French: • • Ce rapport s'intéresse plus particulièrement à la discrimination dont sont victimes les travailleurs migrants haïtiens et les Dominicains d'origine haïtienne et aux obstacles qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en République dominicaine.
English: The rate of turnover among tshogpa is believed to be high and hence, there has been a difficulty in keeping track of the numbers.
French: Le taux de roulement entre les Tshogpa serait élevé, aussi est-il difficile d'en suivre le nombre.
English: Talented musicians still perform for their grateful international audience here, autograph their CDs, and sometimes even dance with the spectators.
French: Musiciens talentueux sont encore les remercie pour leur audience internationale ici, autographe de leurs CDs, et parfois même de la danse avec les spectateu...
English: If, for example, a member of such an authority had financial interests, or occupied a post, in a broadcasting or cable company that came under the regulatory authority’s purview, the two functions would clearly be incompatible.
French: Si, par exemple, un membre d’une autorité de régulation détenait des intérêts financiers ou occupait un poste dans une entreprise de radiodiffusion ou de câblo-distribution à l’égard de laquelle cette autorité exerce des pouvoirs statutaires, ceci serait évidemment incompatible avec ses fonctions de membre de l'autorité de régulation.
English: While the higher rates of joint injury requiring repair among younger men may partially explain this difference for some of the procedures (particularly knee arthroscopy), it does raise the question of gender equity in the use of these services.
French: S’il est vrai que les taux plus élevés de lésions articulaires nécessitant une chirurgie chez les hommes plus jeunes peuvent partiellement expliquer cette différence (notamment pour l’arthroscopie du genou), ces chiffres n’en soulèvent pas moins la question de l’égalité des sexes dans l’accès à ces services.
English: The Legal Counsel has strongly advised against keeping a text open for signature away from United Nations Headquarters for any period of more than a few days (see Section 6(3) of ST/SGB/2001/7).
French: Le Conseiller juridique a vivement conseillé de ne pas maintenir un texte ouvert à la signature loin du Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une durée de plus de quelques jours (voir section 6-3 de la circulaire ST/SGB/2001/7).
English: Overall, the centres committed to more than 280 different outreach or community speaking events across the country to bring their expertise to bear on some of the challenging questions facing Canadians.
French: En 2003-04, les centres ont participé à plus de 280 activités de rayonnement ou conférences publiques à l’échelle du pays et ont contribué, par leur expertise, à la compréhension des questions complexes auxquelles les Canadiens sont confrontés.
English: EuroNews (2006), 2006 EuroNews, Media Pack; www.euronews.net/feedback/en/EuroNews_2006_MP_en.pdf (November 2006).
French: EuroNews (2006), 2006 EuroNews, dossier de presse ; adresse de téléchargement : www.euronews.net/feedback/fr/EuroNews2006_dossie-de-presse.pdf (novembre 2006).
English: There are two types of class screening: model class screening and replacement class screening.
French: Par exemple, les exigences en matières d’évaluation environnementale des administrations portuaires canadiennes sont régies en vertu du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function: 2914.21.00 00 - -Camphor
French: -Cétones cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées : 2914.21.00 00 - -Camphre
English: Morocco, aware of its role in the maintenance of peace and stability in the world, prohibits the entry, accommodation or stay of terrorist elements in its national territory.
French: Le Maroc, conscient de son rôle dans le maintien de la paix et de la stabilité dans le monde, interdit l'entrée du territoire national aux éléments terroristes, ainsi que leur accueil ou séjour.
English: • Detail C: Labrador Inuit Lands parcel LIL-01
French: • Détail B C: parcelle LIL-01 des terres des Inuit du Labrador;
English: The Committee is instructed to: i. conduct a review of the implementation of the existing international instruments on the protection of children against sexual exploitation and, if necessary, instruments on legal co-operation, with a view to evaluate the need for an additional international legally binding instrument, containing a follow-up mechanism, or a non-binding instrument, and/or amendments to the existing instruments;
French: Ce Comité est chargé : i. de dresser un bilan de la mise en œuvre des instruments internationaux existants sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, et s’il y a lieu, des instruments sur la coopération juridique en vue d’évaluer le besoin d’un instrument international additionnel, juridiquement contraignant, contenant un mécanisme de suivi ou un instrument non contraignant et/ou des amendements aux instruments existants ; si la nécessité d’un instrument additionnel est avérée, de préparer ce document sous réserve de l’approbation du CDPC.
English: This fact sheet is one of a series intended to inform you of the nature and scope of CMHC’s research.
French: Le présent feuillet documentaire fait partie d’une série visant à vous informer sur la nature et la portée du programme de recherche de la SCHL.
English: 1.1 The author of the communication is Dorothy Kakem Titiahonjo, wife of the alleged victim, Mathew Titiahonjo, a citizen of Cameroon born in 1953.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Dorothy Kakem Titiahonjo, épouse de la victime présumée, M. Mathew Titiahonjo, de nationalité camerounaise, née en 1953.
English: Such groups often believe in intolerance, exclusion, xenophobia, anti-semitism or ultra-nationalism, and some seek justification for their actions in religion.
French: Beaucoup de ces groupes prônent l'intolérance, l'exclusion, la xénophobie, l'antisémitisme et l'ultranationalisme; certains cherchent à justifier leurs actes par la religion.
English: The legal basis for the current scheme (2003-2006) is Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness (OJ L345 of 31.12.2003, p.
French: OBSERVATIONS: (1) La base juridique du régime actuel (2003–2006) est le règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion (JO L 345 du 31.12.2003, p.
English: We therefore reiterate our appeal to donors; we expect that their response to the 2002 Consolidated Appeal to be more significant, in order to respond to the growing needs and numbers of internally displaced persons in our country.
French: Nous réitérons donc notre appel aux donateurs; nous espérons que leur réponse à la procédure d'Appel global de 2002 sera plus importante, afin de satisfaire aux besoins croissants et au nombre grandissant de personnes déplacées à l'intérieur de notre pays.
English: Standing of victims in the criminal procedure It is difficult for foreign victims to follow proceedings concerning them at a distance.
French: Le statut des victimes dans les procédures pénales Les victimes étrangères de passage rencontrent des difficultés pour suivre à distance la procédure qui les concerne.
English: Begin your adventure *Flash Player version 6 required Best viewed at 800x600 resolution
French: Commencer l'aventure *Le plugiciel Flash Player version 6 est requis Optimisé pour une résolution de 800x600
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Atomic Absorption Spectrophotometer (AAS).
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA).
English: ­ Do not rely just on written communication.
French: ­ Ne vous contentez pas de la communication écrite.
English: The potential for ambiguity arises because of the rules in section 136.1 that deem a separate supply to be made for each lease interval or billing period (within the meaning of that section).
French: Les règles de l'article 136.1 selon lesquelles une fourniture distincte est réputée être effectuée pour chaque période de location ou période de facturation (au sens de cet article) pourraient toutefois être une source d'ambiguïté.
English: Fees generally need to be paid for these services according to how frequently they are used.
French: De façon générale, les frais à l'égard de ces services qui vous sont imposés dépendent de l'utilisation que vous faites des services qui vous sont offerts.
English: In Italy, under the direction of the Ministry of Labour and Social Policy, initiatives include the relaunching of the National Families Observatory (a network of municipalities and family associations) and the preparation of a white paper on welfare.
French: En Italie, les initiatives engagées sous la direction du Ministère du travail et de la politique sociale concernent notamment la relance de l'Observatoire national de la famille qui est un réseau de municipalités et d'associations familiales, et l'élaboration d'un livre blanc sur la protection sociale.
English: Nielsen, Erik Hersholt Article also available en français
French: Nielsen, Erik Hersholt Version anglaise de cet article
English: It’s important but it’s not that important.
French: C’est important, mais pas si important que ça.
English: Reduce the possibility of false starts by the Group of Experts.
French: De réduire le risque de faux départs du groupe d'experts.
English: Article 3 is complementary to articles 9 and 10 and together they constitute a harmonious ensemble.
French: L'article 3 complète les articles 9 et 10, tous trois formant un tout harmonieux.
English: Article II-102 Right of access to documents Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
French: Article II-102 Droit d'accès aux documents Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support.
English: The record should show that the majority had voted against a selective quotation from the Charter.
French: Il faut consigner que la majorité a voté contre l'ajout d'une citation extraite de la Charte.
English: Adventure Gold Announces a 1,400-Metre Drill Program on the Meunier-144 Property in the West Timmins Area.
French: Adventure Gold réalise un programme de forage de 1 400 mètres sur la propriété Meunier-144 dans le secteur ouest de Timmins.
English: It was not a decision to be taken lightly.
French: Il a su miser sur mes forces et mon intérêt pour les soins d’urgence préhospitaliers.
English: The outcome of the workshop on “Forests in a changing environment” in Koli, Finland, in September 2008, will be presented, as a basis for a regional input to the United Nations Forum on Forest (UNFF), and the European perspective on global issues discussed.
French: Les résultats de l'atelier sur «Les forêts dans un monde en évolution», qui aura lieu à Koli (Finlande) en septembre 2008, seront proposés comme base d'une contribution régionale au Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) et les participants discuteront de la perspective européenne sur les problèmes mondiaux.
English: The relevant provisions in the Insurance Act, the Act on Mandatory and Voluntary Pension Funds and the Savings and Loan Cooperatives Act need to be made compliant with the acquis.
French: Les dispositions concernées de la loi sur les assurances, de la loi sur les fonds de pension obligatoires et volontaires et de la loi sur les coopératives d'épargne et de prêt doivent être mises en conformité avec l’acquis.
English: More » Espace 400e, the official site of celebrations for the 400th anniversary of the city of Québec, located on Louise Basin, in the Old Port of Québec, will be at the centre of festivities.
French: Plus » Espace 400e, site officiel des célébrations entourant le 400e anniversaire de Québec, situé au bassin Louise, dans le Vieux-Port de Québec, sera au cœur des festivités.
English: The survey results were officially released on December 12, 2005.
French: La plan de la Saskatchewan a été encensé par nombre de groupes au niveau national.
English: Time Frames An interview is required in all cases.
French: Délais L’interview personnelle est indispensable dans tous les cas de figure.
English: CRA RGO 060 Public Affairs Branch Access to Information and Privacy Description:
French: ARC RGO 060 Direction générale des affaires publiques Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: United Nations Children's Fund/Fond des Nations Unies pour les enfants Administrative Unit:
French: United Nations Children's Fund/Fond des Nations Unies pour les enfants Entité administrative:
English: • Application of maximum pension rule - Earnings from a non-participating employer
French: • Modification du sous-alinéa 8502d)(iv) du Règlement de l'impôt sur le revenu
English: This exercise will enable the organization to assess its process capabilities, and will provide a baseline from which to choose processes to review and improve.
French: Cet exercice permet à l'organisation d'évaluer ses possibilités de travail et fournit une ligne de départ à partir de laquelle sont sélectionnés les processus à revoir et à améliorer.
English: Rather, what I am being asked to do is to consider the evidence of racially derogatory language and attitudes in the workplace as evidence that racial bias played a role in the matters that form the subject matter of Ms. Baptiste's complaint: That is the allegations that her performance was appraised unfairly, and that she was denied promotional opportunities.
French: Mon rôle consiste plutôt à examiner si la preuve relative au langage peu flatteur utilisé et aux attitudes racistes en milieu de travail démontre que les préjugés raciaux ont joué un rôle dans les questions qui sont au cœur de la plainte de Mme Baptiste, à savoir les allégations voulant que son rendement n'ait pas été évalué de façon équitable et qu'on lui ait refusé des possibilités d'avancement.
English: (13) Subsection (2) applies to arrangements made after 2002.
French: (13) Le paragraphe (2) s'applique aux mécanismes conclus après 2002.
English: directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada; or directly attributable to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: (Lire la politique d’application RS&DE 1996-06, Traitement ou salaires – Personnel « qui entreprend, supervise ou soutient directement » la RS&DE, par opposition au personnel « qui exerce directement des activités de » RS&DE).
English: • Prevent, detect and deter criminal activity that affects the Canadian economy Build awareness around crimes that affect the Canadian economy Educate Canadians on the different forms of economic crime and the measures they can take to protect themselves from becoming victims
French: • Prévenir, déceler et décourager l’activité criminelle qui porte atteinte à l’économie du Canada Faire mieux connaître les crimes qui touchent l’économie du Canada Sensibiliser les Canadiens aux différentes formes de criminalité économique et aux mesures qu’ils peuvent prendre pour se protéger
English: Twelve years ago, the Canada Council for the Arts was just such an organization.
French: C est ce qui a failli arriver au Conseil des arts du Canada il y a une douzaine d'années.
English: In a society that aspires to the highest standard of democracy, the supervision of election financing cannot be limited strictly to election campaigns.
French: D’autre part, dans une société qui aspire aux plus hautes exigences en matière démocratique, l’encadrement du financement électoral ne saurait être conçu comme se limitant strictement aux campagnes électorales.