ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TK holders have themselves pointed to these limits by explaining that the protection of all types of TK through private property rights, even if held by TK holders, may have potentially negative impacts on TK systems themselves.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels ont eux-mêmes souligné ces limites en expliquant que la protection de tous les types de savoirs traditionnels par des droits de propriété privés, même si ce sont les détenteurs des savoirs traditionnels qui en sont titulaires, peut éventuellement avoir des conséquences négatives sur les systèmes de savoirs traditionnels proprement dits.
English: The overall budget implementation rate for the period, at 92 per cent, is a marginal improvement compared with 90 per cent for the period from July 2000 to June 2001.
French: Le taux d'exécution global du budget pour l'exercice était de 92 %, soit une amélioration marginale par rapport au taux de 90 % enregistré pour l'exercice allant de juillet 2000 à juin 2001.
English: To create and use new genomics or health-related technologies to contribute to the global competitiveness of Canadian industry in key industrial sectors (e.g., pharmaceuticals, biotechnology and agriculture). To foster the development of large scale multi-institute and multipartner research teams necessary to undertake multi-disciplinary research demanded by genomics, proteomics and health-related research.
French: Créer et utiliser de nouvelles technologies dans les domaines de la génomique et de la santé afin de contribuer à la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne dans les secteurs industriels clés (pharmaceutique, biotechnologie et agriculture, par ex.). Favoriser la création des grandes équipes de recherche composées de plusieurs instituts et partenaires nécessaires pour entreprendre les études multidisciplinaires requises par la recherche en génomique, en protéomique et en santé.
English: Diﬀerent views were represented and politicians at all levels were regularly criticized in the media, although the media did not yet provide for a dialogue between diﬀerent sides and views.
French: Différents points de vue étaient représentés et les responsables politiques à tous les niveaux faisaient régulièrement l’objet de critiques dans les médias, bien que ces derniers ne fournissaient pas encore une tribune pour un dialogue entre les différentes parties et positions.
English: Seminars were attended by 200 women.  Some seminars were designed for leaders of rural communities (30 rural leaders from entire Lithuania participated) and members of the Lithuanian Women Farmers' Society (26 women participated).
French: Certains de ces séminaires auxquels ont participé 200 femmes, étaient organisés à l'intention des responsables des communautés rurales (30 responsables venues de toutes les régions du pays y ont pris part), ainsi que les membres de la Société lituanienne des femmes exploitants agricoles (26 participantes).
English: These works embody many of the same formal qualities that Ostrom incorporates in his own oeuvre.
French: Ces oeuvres montrent, à plusieurs égards, les mêmes qualités formelles qui caractérisent ses propres réalisations.
English: Prior authorisation and a due legal base are essential and, unless these are incorporated, I cannot support this directive.
French: L'autorisation préalable et une base juridique appropriée sont essentielles et, à défaut, je ne pourrai soutenir cette directive.
English: Control on the ground is to be organised by Polish manufacturers, exporters, users, research and development centres, etc. Control has to be exercised by brokers, dispatchers, hauliers, operators of cargo-handling plants and trade consultants on their own turf.
French: Le contrôle sur le terrain doit être organisé par les fabricants, exportateurs, utilisateurs, centres de recherche-développement polonais, etc.  Le contrôle doit être exercé par les courtiers, les expéditeurs, les transporteurs, les manutentionnaires et les consultants commerciaux dans leur propre domaine de compétence.
English: 1.8 METHOD OF DETERMINING HEIGHTS OF LAYERS 1.8.1 Ceiling Balloons - The free flight of balloons which have been inflated with gas to rise at certain assumed rates may be used in determining heights.
French: L'ascension libre de ballons qui sont gonflés au gaz de façon à s'élever à certaines vitesses données peut servir à déterminer la hauteur des couches.
English: Research is helping increase catches of an assortment of fish, including small tuna, carangid, dolphin fish, and shark, by small-scale fisheries along Brazil's northeastern coast.
French: La recherche aide à l'augmentation des prises d'une grande varitété de poissons, notamment les petits thons, la carangue, le dauphin et le requin, par les pêcheries artisanales le long de la côte du nord-est du Brésil.
English: The Committee recommends that the State party should speed up the process of acceding to the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adhésion à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989).
English: Persons who put into circulation or who, for commercial purposes, possess a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is unlawful as also persons who put into circulation or possess for commercial purposes any means of which the sole intended purpose is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of technical devices protecting the computer program shall be liable to a fine of between 100 francs and 100,000 francs.
French: Sont par ailleurs punis d’une amende de 100 à 100 000 francs ceux qui mettent en circulation ou qui, à des fins commerciales, détiennent une copie d’un programme d’ordinateur en sachant qu’elle est illicite ou en ayant des raisons de le croire, ainsi que ceux qui mettent en circulation ou détiennent à des fins commerciales tout moyen ayant pour seul but de faciliter la suppression non autorisée ou la neutralisation des dispositifs techniques qui protègent le programme d’ordinateur.
English: Parliament is concerned about the worsening of the situation with regard to the independence of the media in Belarus.
French: Le Parlement s'inquiète de la dégradation de l'indépendance des médias au Belarus.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations (shortened throughout this document to IRP Regulations or the Regulations) do not alter the distinction that has long been drawn between what is viewed as appropriate for inclusion in legislation and what is considered to be essentially procedural and hence suitable for inclusion in regulation.
French: Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés n'a pas pour effet de modifier la distinction traditionnellement faite entre les dispositions qu'il convient d'inscrire dans un texte de loi et celles qu'il y a lieu de préciser dans un règlement, en raison de leur caractère essentiellement procédural.
English: The RMSI assesses eight competencies (qualities) considered essential to perform successfully as an RCMP officer.
French: L’ESMR permet d'évaluer huit compétences (qualités) jugées essentielles pour bien s'acquitter des tâches de policier à la GRC.
English: In Manitoba, cost increases will be highest for canola, flaxseed and oats.
French: Au Manitoba, la hausse sera plus marquée pour le canola, le lin et l’avoine.
English: In identifying pesticide POPs, the common trade names listed in annex I may be found useful.
French: Lors de l'identification des pesticides POP, il peut se révéler utile de se référer aux appellations commerciales usuelles figurant dans l'annexe I.
English: • Efficiency: is the measure to which project benefits / outputs are commensurate with resources / inputs, often measured through the economic and financial rate of returns.
French: • efficience : mesure selon laquelle les avantages/résultats du projet correspondent aux ressources/entrants engagés (souvent exprimée par les taux de rentabilité économique et financière) ;
English: When, during the eastern crises of 1875-1878, Montenegro won marvellous victories over the Turkish troops (at Vuciji do and Fundina) during the rule of the Duke and King Nikolas, some of its political goals were achieved, including: full international recognition at the Congress of Berlin, where it obtained a part of the sea coast through the returning of Bar and Ulcinj and the cities of Podgorica and Niksic and Kolasin, to Montenegro.
French: En remportant ses merveilleuses victoires de Vuciji do et Fundina contre les troupes ottomanes pendant les guerres d'Orient de 1875-1878 sous le règne du prince et roi Nicolas, le Monténégro a atteint certains de ses objectifs politiques : reconnaissance internationale intégrale au Congrès de Berlin, accès à la mer par la restitution de Bar et Ulcinj, et restitution des villes de Podgorica, Niksic et Kolasin.
English: At the end of the year he had constructed seven stores and all were occupied for the same price.
French: A la fin de l'année il avait construit sept magasins et tous étaient occupés moyennant le même prix.
English: It was estimated that, before 1885, there were as many as 5000 belugas in the St. Lawrence Estuary system.
French: Il ressort des études qu'avant 1885, il y avait jusqu'à 5 000 bélugas dans l'estuaire du fleuve Saint-Laurent.
English: If they were applied, the absence of up-to-date or comparable figures for most Member States would create huge distortions and abrupt and substantial increases in the assessments of low-income countries.
French: Si elles étaient appliquées, l'absence de données actualisées ou comparables pour la plupart des États Membres créerait d'importantes distorsions et des augmentations soudaines et substantielles des quotes-parts des pays à faible revenu.
English: The Seminar was attended by representatives from 20 countries from the subregion.
French: Le séminaire a réuni les représentants de 20 pays de la sous-région.
English: Visits to Israel will be considered part of the period of eligibility.
French: Les visites en Israël seront considérées comme une période de droit.
English: Pine Marten The pine marten is a rare transient.
French: On a surtout trouvé des pistes au pied de pessières mûres, sur les îles du lac Astotin.
English: Article 14 of the Convention against Torture provides that:
French: L'article 14 de la Convention contre la torture dispose ce qui suit:
English: • The proportion of tuning to Canadian programs during prime time on the pay and specialty is in the same range as the entire day, about 46% from 1997 to 1999.
French: • La proportion de l'écoute d'émissions canadiennes diffusées par les services payants et spécialisés aux heures de grande écoute est semblable à celle qui prévaut pour la journée complète, soit environ 46 % de 1997 à 1999.
English: At the same time, it will push forward with negotiations of DTAs with Italy, Spain and Iceland.
French: “D’ici au 2 mars, au plus tard, nous devons établir la liste de ceux qui se refusent à cette coopération”, a indiqué Mme Merkel. Cet objectif, soutenu par la France, ne figure pas dans le communiqué final.
English: This requires competent coordination of the assistance from both governmental and intergovernmental actors.
French: D’où la nécessité de coordonner efficacement l’aide apportée par les acteurs gouvernementaux et intergouvernementaux.
English: Encourage others to listen to the First Nation point of view with an open mind.
French: Encouragez les autres parties à écouter le point de vue des Premières nations avec ouverture d’esprit.
English: His Government considered the advancement of women to be part of the country's development and thus had included a plan for the advancement of women in its national social and economic development plan, which gave priority to reducing poverty among women, developing their economic and management potential, expanding their employment opportunities and generally improving the quality of their lives.
French: Estimant que la promotion de la femme fait partie des objectifs de développement du pays, le Gouvernement thaïlandais a incorporé un plan pour la promotion de la femme dans son plan national de développement social et économique, dont les objectifs prioritaires sont la réduction de la pauvreté parmi les femmes, le développement de leurs capacités en matière d'économie et de gestion, l'élargissement de leurs possibilités d'emploi et, d'une façon générale, l'amélioration de leur qualité de vie.
English: The President introduced the report of the external auditor for the financial period 2007-2008, with financial statements of the Tribunal as at 31 December 2008 (SPLOS/192).
French: Le Président a présenté le rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2007-2008, assorti des états financiers du Tribunal au 31 décembre 2008 (SPLOS/192).
English: Department of Agriculture, Environment and Aquaculture.
French: Le département d'Agriculture, les Pêches et l'Aquaculture.
English: 242 REGISTERED PUBLICATIONS A Canadian Forces Distributing Authority Office is located in the dockyard in Building D26, local 3-2271.
French: 242 PUBLICATIONS ENREGISTRÉES L’arsenal abrite un bureau de l’Agence de distribution des Forces canadiennes dans le bâtiment D26 (3-2271).
English: The deluge of U.S. software, video games and multimedia products into the Canadian market will continue to accelerate, unless and until consumers are offered diverse, high-quality Canadian alternatives.
French: L’avalanche de logiciels, de jeux vidéo et de produits multimédias américains sur le marché canadien est appelée à augmenter, tant que ne seront pas offerts aux consommateurs des produits canadiens diversifiés et de qualité.
English: UNTOP United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding
French: UNTOP Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
English: It is reported that this may occur because 1.
French: Selon lui, cette situation pourrait être attribuable aux facteurs suivants : 1.
English: The high-level ministerial segment of the Forum was held on 25 and 26 May 2005 (7th to 10th meetings of the Forum).
French: Le débat ministériel de haut niveau du Forum a eu lieu les 25 et 26 mai 2005 (7e à 10e séances du Forum).
English: Accused persons and their counsels could request the court to reveal the identity of the individuals concerned and in cases of abuse, the witness or police officer could be prosecuted.
French: Les accusés et leurs conseils peuvent demander aux tribunaux de révéler l'identité des personnes concernées, et qu'en cas d'abus, le témoin ou le policier peut être poursuivi.
English: (a) the mother of the minor;
French: a) la mère du mineur;
English: As of March 31, 2006, no regional health authority had notified the Minister's designate of any new enhanced or non-standard goods or services being provided through the region or of any changes to the preferred accommodation rates in effect on September 1, 2005.
French: Au 31 mars 2006, aucune régie régionale de la santé n'avait informé la personne désignée par le ministre de la prestation de biens ou services hors normes nouveaux par la région, ni de changements aux frais pour des chambres privées ou semi-privées en vigueur le 1er septembre 2005.
English: Visits and downloads will be counted using a software package installed by the UNECE Information Technology Unit (SEO Savvy).
French: Le nombre de consultations du site Web et de téléchargements sera calculé au moyen d'un progiciel installé par le Groupe des technologies de l'information de la CEE (SEO Savvy);
English: 2 Applicable Documents 2.1 CGSB Standard Test Method 1-GP-500.1 (December, 1973).  2.2 CGSB Standard 1-GP-71, Test Method 17.1 (May, 1978).  2.3 Health Canada, Product Safety Bureau, SLSD Test Method C-02 (September, 1994).
French: 2 Documents de référence 2.1 Méthode d'essai, norme 1-GP-500.1 de l'ONGC (décembre 1973).  2.2 Méthode d'essai 17.1, norme 1-GP-71 de l'ONGC (mai 1978).  2.3 Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, méthode d'essai C-01 de la DSLES (septembre, 1994).
English: Attached you will find some of the coaches delivered in March.
French: Nous montrons ici quelques images des entreprises qui ont acquis des véhicules au mois de mars.
English: The Office also helps families by means of mediation as such to resolve conflicts that arise in connection with access to the benefits accorded under the reparations legislation and their distribution among the victim's heirs.
French: L'Unité susmentionnée aide aussi les familles, au moyen de la médiation proprement dite, à résoudre les conflits qui surgissent à propos de l'accès à l'indemnité prévue par la législation sur les réparations et de sa répartition entre les héritiers de la victime.
English: Its parathyroid hormone-based products evolved from work that originated in NRC.
French: XYZ RGB inc. exploite sous licence les technologies d'imagerie 3D du CNRC.
English: If a withholding tax was to be imposed, foreign providers would either require that the tax be shifted back to the Canadian borrower or user of property or services in the form of higher charges (which in many cases could not be absorbed), or they would bypass Canada in favour of other foreign markets where such a tax does not exist, again implying increased financing and other business costs for Canadians.
French: Si une retenue d'impôt leur était appliquée, ils exigeraient qu'elle soit refilée à l'emprunteur ou à l'utilisateur des biens et services au Canada sous forme de hausse des honoraires (qui ne pourrait être absorbée dans bien des cas) ou ils court-circuiteraient le Canada en faveur d'autres marchés étrangers n'imposant pas de retenue d'impôt, ce qui engendrerait une augmentation des frais de financement et d'autres frais d'exploitation pour les Canadiens.
English: The mission of the Canadian Forces Chaplaincy is to provide deployed troops, members of their families, static Bases and chain of command with a special ministry of religion, comfort, advice and counseling both in times of conflict and peace An Ecumenical Ministry.
French: La mission de l’aumônerie des Forces canadiennes est de fournir des services religieux particuliers aux militaires, quel que soit leur grade, ainsi qu’aux membres de leurs familles, lors d'opérations de déploiement ou dans les bases, et à leur apporter réconfort, conseil et assistance en temps de conflit comme en temps de paix.
English: Today's announcement complements the $18 million announced by Minister Rock for community health and research projects across Saskatchewan since January 1999.
French: La somme annoncée aujourd'hui vient s'ajouter aux 18 millions de dollars prévus par le ministre Rock depuis janvier 1999 pour des projets de santé communautaire et de recherche en Saskatchewan.
English: And, by way of an indication, 10% is caused by natural pollution.
French: À titre indicatif, la pollution naturelle intervient à hauteur de 10 %.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 17, 2007, By-elections Held in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot The report will be available at www.elections.ca. Calling the by-elections On January 28, 2007, the Honourable Jean Lapierre, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for Outremont since June 28, 2004, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 17 septembre 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot On pourra consulter ce document à www.elections.ca. Déclenchement des élections partielles Le 28 janvier 2007, l'honorable Jean Lapierre, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription d'Outremont depuis le 28 juin 2004, a démissionné.
English: And echoing Mr Schulz, I also congratulate the rapporteur, Mrs Reding, on her laudable work.
French: Reprenant les paroles de M. Schultz, je félicite également madame Reding, rapporteur, de son travail méritoire.
English: • the Cadet Instructor's Cadre; and
French: • le Cadre des instructeurs de cadets;
English: At its eleventh session, the Working Group considered the revised provisions on ALTs and preliminarily agreed on their location in the Model Law, taking into account that the issue should be considered not only in the context of tendering proceedings, and that risks of ALTs should be examined and addressed by the procuring entity at any stage of the procurement, including through qualification of suppliers.
French: À sa onzième session, il a examiné les dispositions révisées sur les offres anormalement basses et est convenu à titre provisoire de leur emplacement dans la Loi type, en tenant compte du fait que la question ne devrait pas uniquement être abordée dans le contexte de la procédure d'appel d'offres et que le risque d'offres anormalement basses devrait être examiné et traité par l'entité adjudicatrice à tout stade de la passation, y compris lors de la qualification des fournisseurs.
English: Minister Finley Opens New Settlement Service Centre; Announces Services for Organizations Helping Newcomers in the Scarborough Area  [ 2008-08-07 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: La ministre Finley ouvre un nouveau centre de services d’établissement; annonce de nouveaux services à l’intention des organismes qui aident les nouveaux arrivants de la région de Scarborough  [ 2008-08-07 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The CCRA has the authority to suspend or cancel a licence in certain circumstances.
French: L'ADRC a le pouvoir de suspendre ou d'annuler une licence ou un agrément dans certaines circonstances.
English: To tell the truth, I doubt that under виндовс will go console ASCII commands.
French: En disant honnêtement, je doute que sous виндовс ira console ASCII les équipes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's Oceans Action Plan May 27, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan d'action du Canada pour les océans Le 27 mai 2005
English: FIS will also move the government's basis of accounting closer to that of the private sector by recording the cost of its physical assets (e.g. land, buildings, equipment) on its balance sheet.
French: La SIF permettra en outre au gouvernement d'adopter une méthode de comptabilité plus proche de celle du secteur privé en présentant le coût de ses biens matériels (terrains, immeubles et équipement, par exemple) à son bilan.
English: The Telecommunications Act of 1993 established foreign investment restrictions consistent with the announcements of 1987.
French: La Loi sur les télécommunications de 1993 a établi des restrictions à l'investissement étranger qui correspondent à celles annoncées en 1987.
English: On 15 April, 12 days after the start of the military operation, IDF granted humanitarian agencies access to the Jenin refugee camp.
French: Le 15 avril, soit 12 jours après le début des opérations militaires, les Forces de défense israéliennes ont autorisé le personnel des organismes humanitaires à pénétrer dans le camp.
English: The negotiations for the adoption of the draft resolution thus far have been conducted in an open spirit to make the process as inclusive as possible.
French: Les négociations pour l'adoption de la résolution se déroulent jusqu'à présent dans un esprit d'ouverture afin que ce processus soit le plus inclusif possible.