ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All areas of social services are covered: - universality of benefits in respect of social and health care services and social insurance;  - social protection to safeguard people’s income by providing a comprehensive system of basic security and income-related benefits;  - protection to the welfare of children and their right to personal development; provision of municipal day care thus enabling women to participate actively in working life;  - preventive action such as environmental healthcare, primary health care, occupational healthcare, maternity and child welfare services with the view to tackling poverty and social exclusion;  - a national healthcare project was launched in 2002 with the objective of securing access to services.
French: Tous les domaines des services sociaux sont couverts : - l'universalité des prestations dans le cadre des services sociaux et sanitaires et de l'assurance sociale ;  - la protection sociale pour maintenir le niveau de revenu par un système global de garanties minimales et de prestations calculées en fonction des revenus ;  - la protection sociale des enfants et de leur droit à l'épanouissement personnel ; la prestation de services municipaux d'aide maternelle permettant aux femmes de mener une vie professionnelle active ;  - des actions préventives axées sur l'hygiène, les soins de santé primaire, la médecine du travail, les services de protection maternelle et infantile afin de s'attaquer à la pauvreté et à l'exclusion sociale ;  - un projet national d'action sanitaire a été lancé en 2002 en vue d'assurer l'accès aux services.
English: We note that the public involvement in those mechanisms has enriched them, increased the sense of broad ownership of the Convention and helped to expose problems with regard to implementation and compliance which would otherwise not necessarily have come to light.
French: Nous notons que la participation du public à ces mécanismes a contribué à leur enrichissement, a accentué le sentiment que la Convention est un instrument à la portée de tous, et a permis d'appeler l'attention sur des problèmes d'application et d'examen du respect des dispositions qui, sans cela, n'auraient peut-être pas été mis au jour.
English: We are therefore pleased that OCHA intends to revise it this year, and we would like to provide support for that work, including through financial assistance.
French: Nous nous félicitons donc que le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire ait l'intention de le réviser cette année, et nous voudrions appuyer ces travaux, y compris grâce à une aide financière.
English: Any government decision to actively manage spatial change implies strong, steady and continuous political leadership, long-term cooperation and a shared concept of development.
French: Toute décision gouvernementale visant à une gestion active du changement spatial suppose une direction politique forte, stable et continue, une coopération à long terme et une conception partagée du développement.
English: As of 10 November 2000, 93 instruments of acceptance had been deposited.
French: Au 10 novembre 2000, 93 instruments d'acceptation avaient été déposés.
English: Other differences could result from women working part-time to balance child care, or a gap in wages and salaries for men and women.
French: D’autres différences pourraient découler du fait que des femmes travaillent à temps partiel pour être en mesure de s’occuper des enfants, ou de l’existence d’un écart entre les salaires et traitements des hommes et ceux des femmes.
English: It is a problem of identifying the people responsible and holding them liable.
French: C'est un problème touchant le fait d'engager la responsabilité des gens responsables.
English: Noting some differences between the IMO SDS (referred to as MSDS in document ST/SG/AC.10/C.4/2009/4) and the GHS SDS, most experts were of the opinion that using a single SDS covering the needs of all sectors was important.
French: Ayant constaté certaines divergences entre les fiches SDS de l'OMI (appelées MSDS dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2009/4) et les fiches SDS du SGH, la plupart des experts ont été d'avis que l'application d'une fiche SDS unique répondant aux besoins de tous les secteurs était un joint important.
English: The lively Harry's New York Bar is a treat for all senses.
French: Le bar Harry's New York est un lieu animé, où tous vos sens seront comblés.
English: Problems of Jurisdiction), ibidem.  Compétence de la Cour pénale internationale et consentement des Ètats, in Revue générale de droit international public, 1999.
French: « Compétence de la Cour pénale internationale et consentement des États », dans Revue générale de droit international public, 1999.
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003 / 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 - Clinical Trials) Inspection Strategy Involvement and Communications Feedback Form International Conference on Harmonization GCP - ICH E6
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 Règlement Modifiant le Règlement sur les Aliments et Drogues (1024 - Essais Cliniques) Stratégie d'inspection Formulaire de rétroaction sur la participation et les communications Bonnes pratiques cliniques Conférence Internationale sur l'harmonisation BPC - CIH E6 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Economic growth refers to growth of pote...
French: Cependant les gens croient toujours que le problème réside da...
English: The document is organized in accordance with the main programmes as follows:
French: Le document s'articule autour des principaux programmes, à savoir:
English: 10 The initiative for amendments to the Constitution may be taken either by the President of the Republic or by at least 63 Members of the Milli Meclis, which has 125 members.
French: 10 L’initiative d’amendements apportés à la Constitution appartiennent tant au Président de la République qu’à moins 63 députés du Milli Meclis, qui en compte 125.
English: While pinpointing a number of weaknesses in the programme, the end-term evaluation of IDA II has drawn largely positive conclusions on the programme's performance over its five-year lifespan.
French: Tout en soulignant un certain nombre de faiblesses du programme, l'évaluation en fin d'exercice d'IDA II a permis de tirer des conclusions largement positives concernant les performances du programme au cours de ses cinq années.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 44 Paragraph 9 a (new) 9a. Considers structural funding to be a fundamental means of bolstering innovation capacity and reducing economic disparities between regions and suggests that the Commission and Member States should increase the structural funding earmarked for research and development; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 44 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que les fonds structurels constituent le principal instrument de soutien aux capacités d'innovation et de réduction des inégalités économiques entre les régions; suggère dès lors à la Commission et aux États membres d'accroître la part des crédits consacrés, au titre des fonds structurels, à la recherche et au développement; Or. pl
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs des nos 84.07 ou 84.08.
English: This has led to a situation where CRS fees are higher than they would otherwise be in the absence of this regulatory requirement.
French: Cela a entraîné une situation dans laquelle les frais de SIR sont plus élevés qu'ils ne le seraient en l'absence de cette exigence réglementaire.
English: Also welcomes the commitment by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the “3 by 5” target, recalling Commission on Human Rights resolution 2003/29 of 29 April 2003, entitled “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”;
French: Accueille également avec satisfaction l'engagement de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005, compte tenu de la résolution 2003/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003 intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme »;
English: An investigation revealed that there have not been any complaints laid on prosecutions under the Act.
French: Une enquête a montré qu'aucune plainte n'avait été déposée au titre de cette loi.
English: These hopes were, however, dashed with the attack on Hungarians in Tirgu Mures in March 1990.
French: Ces espoirs s'évanouirent avec l'attaque lancée contre les Hongrois à Tirgu Mures en mars 1990.
English: Retirement is approaching for this group, with 37% of respondents retiring within five years and another 34% within 6-10 years.
French: La retraite approche rapidement pour ce groupe de fonctionnaires : 37 % des personnes interrogées prendront leur retraite d'ici cinq ans et 34 %, dans six à dix ans d'ici.
English: • Borrowers should ensure that ALCO reports fully discuss actual and planned borrowing.
French: • Les Emprunteurs devraient veiller à ce que les rapports du CGAP traitent en profondeur des emprunts réels et prévus.
English: To begin with, he was advised to file applications at the Senegalese Copyright Office in order to have his works listed in the national copyright register.
French: Pour commencer, il lui a été conseillé de déposer des demandes auprès du Bureau sénégalais du droit d’auteur pour que ses œuvres soient inscrites au registre national du droit d’auteur.
English: RPP 2003-2004 Solicitor General Canada
French: RPP 2003-2004 Solliciteur général Canada
English: In addition, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid adopted in 1973 outlaws a number of inhuman acts committed for the purpose of establishing and maintaining domination by one racial group over any other, including exploitation of the labour of the members of a racial group or groups by subjecting them to forced labour.
French: En outre, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, adoptée en 1973, proscrit un certain nombre d'actes inhumains commis en vue d'instituer ou d'entretenir une domination d'un groupe racial sur n'importe quel autre groupe racial, y compris d'exploiter le travail des membres d'un groupe racial ou de plusieurs groupes raciaux, en particulier en les soumettant au travail forcé.
English: The Government of Canada will continue to take action to protect species at risk and their habitats through stewardship and incentive programs with a variety of partners and cooperative efforts with provinces and territories."
French: Le gouvernement du Canada continuera d'agir pour protéger les espèces en péril et leurs habitats grâce à des programmes d'intendance et d'incitation en collaboration avec plusieurs partenaires, les provinces et les territoires. »
English: Requests for service are made either by e-mail or by telephone and the turnaround time is usually within the day.
French: Les demandes de service sont soumises par courrier électronique ou par téléphone et on y répond habituellement dans la journée même.
English: Cruising the Rideau and Richelieu Canal . Rochester, Pennsylvania, 2002.
French: Cruising the Rideau and Richelieu Canal, Rochester, Pennsylvania, 2002.
English: For the African regional action plan, priority activities for the timeframe 2006-2009 have been extracted from the Global Plan of Action.
French: Les activités prioritaires pour la période 2006-2009 qui figuraient dans le plan d'action régional africain sont extraites du Plan d'action mondial.
English: Her delegation intended to focus on the current situation, as described in the responses to the list of issues and questions and in its opening statement.
French: Sa délégation tente de se focaliser sur la situation actuelle, telle que décrite dans les réponses faites à la liste de points et de questions et dans sa déclaration initiale.
English: Many world leaders called for immediate and decisive action to put an end to brutal Israeli acts of aggression.
French: Nombre de dirigeants mondiaux ont demandé que soient prises des mesures immédiates et décisives pour mettre fin aux actes inhumains d'agression d'Israël.
English: The Government of Canada is providing $106 million over five years to support 52 International Polar Year science and research projects in Canada.
French: Le gouvernement du Canada débourse 106 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir 52 projets de recherche scientifique qui se déroulent au Canada dans le cadre de l’Année polaire internationale (API).
English: The acrimony caused by the absence of agreed-upon fishing arrangements is well documented.
French: Nous savons à quoi ressemble l'acrimonie provoquée par l'absence d'accord en matière de pêche.
English: However, the new own resources system should be based on a tax already in existence in the Member States, the idea being that a certain percentage of an existing tax would be fed directly into the EU budget as a genuine own resource, thus establishing a direct link between the Union and the European taxpayer.
French: En revanche, le nouveau système de ressources propres devrait reposer sur un impôt déjà en vigueur dans les États membres, à savoir qu'un certain pourcentage d'un impôt existant alimenterait directement le budget de l'UE en tant que véritable ressource propre, créant ainsi un lien direct entre l'Union et les contribuables européens.
English: The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
French: L'émetteur veille à ce que tous les équipements et toutes le s informations nécessaires pour permettre aux détenteurs de titres de créance d'exercer leurs droits soient disponibles dans l'État membre d'origine et à ce que l'intégrité des données soit préservée.
English: Total: Profit for the period is equal to 3036 + items.
French: Total: Bénéfice de l'exercice est égal à 3036 + articles.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
French: Ces montants, pour information, découlant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange imputées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: However, care should be taken to ensure that the OCOG would not be restricted by unnecessary bureaucracy.
French: Grâce à une démarche coordonnée adoptée pour les sites, la planification et le déroulement des Jeux Paralympiques sont pleinement pris en compte.
English: [16] As a Third Class engineer, Mr. Lincoln’s duties included doing engine room maintenance under
French: [16] À titre de mécanicien de troisième classe, M. Lincoln devait assurer l’entretien de la salle des
English: Justification Metamaterials are a new class of materials which possess properties that are not observed in nature and which on account of their innovative importance and their future prospects must not be excluded from research. Currently, one of the most common applications of metamaterials is in the manufacture of flat lenses.
French: Justification Les métamatériaux constituent une nouvelle catégorie de matériaux qui possèdent des propriétés non observées dans la nature et qui ne doivent pas rester à l’écart de la recherche eu égard à leur importance d’innovation et aux futures attentes; actuellement, l’une des applications les plus populaires des métamatériaux réside dans la fabrication de lentilles planes.
English: ESSE 3 srl, ISO 9001:2000 & 13485:2005 certified Company, operating in the Healthcare since 1978 , has concluded an important partnership business agreement with BMI BIOMEDICAL INTERNATIONAL srl, leader Company operating since 1991 in the radiologic sector.
French: ESSE 3 srl, une société certifiée ISO 9001:2000 & 13485:2005, , opérant dans le domaine de la Santé depuis 1978 , a établi un important accord de collaboration commerciale avec BMI BIOMEDICAL INTERNATIONAL srl, société leader depuis 1991 dans le domaine de la radiologie.
English: • A second area where information was deficient was the contact information for Canadian NGOs.
French: • Les coordonnées des ONG canadiennes constituent un second domaine où l’information faisait défaut.
English: Without prejudice to the provisions of Article 12: (a) the fibre composition of the following corsetry articles shall be indicated by stating the composition of the whole product or that of the components listed below either inclusively or separately: (i) (ii) for brassières: the outside and inside fabric of the cups and back; for corsets: the front, rear and side stiffening panels;
French: Sans préjudice de l'article 12: a) la composition fibreuse des articles suivants de corsetterie est indiquée en donnant la composition de l'ensemble du produit ou bien, soit globalement soit séparément, celle des parties visées ci-dessous: i) ii) iii) pour les soutiens-gorge: tissu extérieur et intérieur des bonnets et du dos; pour les gaines: plastrons avant et arrière et de côté; pour les combinés: tissu extérieur et intérieur des bonnets, plastrons avant et arrière et panneaux de côté.
English: In the event that the potential for a control failure is detected, or one actually occurs, departments and agencies are responsible to take early and effective remedial action and to ensure that the management board is aware of proposed corrective actions.
French: Cette situation survient parfois. En cas de risque ou de perte réelle de contrôle, les ministères et les organismes doivent intervenir sans tarder et prendre des mesures correctives efficaces, et s’assurer que le conseil de gestion en a été informé.
English: With regard to career development and support, training was vital to staff development.
French: En ce qui concerne l'organisation et l'accompagnement des carrières, la formation revêt une importance cruciale pour le perfectionnement du personnel.
English: The Committee played an important role in the search for common solutions to common problems; it was essential not to separate economic issues from social issues, for the two were closely intertwined in the development sphere.
French: La Troisième Commission contribue beaucoup à la recherche de solutions communes aux problèmes communs, et il est indispensable dans ce cadre de ne pas dissocier les questions économiques des questions sociales, car elles sont étroitement liées du point de vue du développement.
English: In late 2002, Heinz U.S.’s CPBF operations were spun off and merged with Del Monte Corporation, a subsidiary of Del Monte Foods Company (Del Monte), which will continue to produce and sell CPBF in the United States under the "Heinz" label until 2005.
French: Dans de telles circonstances, Heinz Canada avait le choix de perdre aux plans de son volume de ventes et de sa part du marché, au profit de Gerber Canada, ou de subir un effritement de ses prix.
English: Those regions are home to 10 of the 11 metal mines currently operating in Quebec.
French: En 2005, les Autochtones représentent environ 1 % de la main-d’œuvre des mines du Québec (130 personnes).
English: 3 Be patient, my son, for it is a wisdom in me, and it is not expedient that you should translate at this present time.
French: 3 Sois patient, mon fils, car je le juge sage, et il n'est pas opportun que tu traduises en ce moment.
English: The question of developing new sui generis IPR protection for traditional knowledge, is of interest in a number of areas, e.g. in the area of herbal medicine and agriculture.
French: La question de l’élaboration de nouvelles normes sui generis de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels est intéressante au regard de différents domaines, tels que la phytothérapie et l’agriculture.
English: I want to ask the honourable senator about the question of Newfoundland, because he has painted a dire picture of Newfoundland and Labrador.
French: J’aimerais poser au senateur une question au sujet de Terre´ Neuve, puisqu’il a depeint Terre-Neuve-et-Labrador sous un jour ´ tres sombre.
English: Ground-based and aerial-based monitoring techniques have improved and now provide useful information with which to design, implement and monitor alternative development and illicit drug crop reduction activities.
French: Les techniques de surveillance terrestre et aérienne se sont améliorées et fournissent désormais des informations utiles pour concevoir, mettre en œuvre et suivre les activités de développement alternatif et de réduction des cultures illicites destinées à la production de drogues.
English: The public should be aware that they can report concerns to the appropriate authority.
French: Le public doit savoir qu'il est en droit d'exprimer ses appréhensions aux autorités compétentes.
English: According to the Complainant, Lt. Col. King told her he had obtained clarification from the AJAG (Judge Advocate General).
French: Selon la plaignante, le lieutenant-colonel King lui a appris qu'il avait obtenu des éclaircissements de l'assistant du juge-avocat général (AJAG).
English: For example, among Registered Indian men 25-44 years old with less than grade 9 education, 65% of income is from employment, while among Registered Indian women also 25-44 with less than grade 9 education, only 35% of income comes from employment.
French: C'est ainsi que chez les Indiens inscrits àgés de 25 à 44 ans n'ayant pas terminé leur 9e année, 65 % de leur revenu provient d'un emploi alors que chez les Indiennes inscrites correspondant aux mêmes caractéristiques, seulement 35 % du revenu provient d'un emploi.
English: The governance project established by the WFP Executive Board was addressing the issue of harmonization and simplification of procedures in connection with the recommendation (one of 22) on reviewing programming principles for WFP country programmes.
French: Le projet sur la gouvernance adopté par le Conseil d'administration du PAM traitait de l'harmonisation et de la simplification des procédures, en liaison avec la recommandation (1 sur 22) relative à la révision des principes de programmation applicables aux programmes de pays du PAM.