ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Sugars does not meet these criteria.
French: Or, la United Sugars ne répond pas à ces critères.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-03 to 04-06 To attend meetings with the Minister in Toronto $701.99 04-10 to 04-13 Attend meetings with the Minister in Toronto $550.12 04-22 to 04-22 Attend meetings with the Minister in New York City $2,551.15 05-02 to 05-04 Attend meetings with the Minister in Toronto $696.57 05-09 to 05-11 Attend meetings with the Minister in Toronto $894.08 05-22 to 05-23 Attend meetings with the Minister. $368.51 05-29 to 05-30 Attend FPT Finance Ministers' Meeting $943.03 *Total: $6,705.45
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-03 à 04-06 Assister à des réunions avec le Ministre à Toronto 701,99 $ 04-10 à 04-13 Assister à des réunions avec le Ministre à Toronto 550,12 $ 04-22 à 04-22 Assister à des réunions avec le Ministre à New York 2 551,15 $ 05-02 à 05-04 Assistez aux réunions avec le ministre à Toronto 696,57 $ 05-09 à 05-11 Assistez aux réunions avec le ministre à Toronto 894,08 $ 05-22 à 05-23 Participation à des réunions avec le ministre 368,51 $ 05-29 à 05-30 Participation à la réunion des ministres des Finances 943,03 $ *Total : 6 705,45 $
English: • for conservation through management intervention (Habitat/Species Management Area);
French: • pour la conservation par l’aménagement (aire aménagée pour l’habitat et les espèces);
English: Azithromycin versus doxycycline for genital chlamydial infections: a meta-analysis of randomized clinical trials.
French: « Azithromycin versus doxycycline for genital chlamydial infections: A meta-analysis of randomized clinical trials », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: These meetings and presentations provided an excellent opportunity for the Directorate to meet with its stakeholders and discuss openly and collectively on a wide variety of issues, the most pressing of these being the December 31, 2005 deadline for site licensing.
French: Ces réunions et présentations ont donné une excellente occasion à la Direction de rencontrer ses intervenants et de discuter ouvertement et collectivement d'une grande variété de questions, dont la date limite du 31 décembre 2005 pour les licences d'exploitation.
English: In many instances, national institutions and ombudsmen have played an important role in the protection of victims of human rights violations.
French: Dans de nombreux cas, des institutions nationales et des médiateurs ont joué un rôle important dans la protection des victimes des violations des droits fondamentaux.
English: The Department will also lead on the development and implementation of new measures to address the growing problem of elder abuse in Canadian communities.
French: De plus, le Ministère dirigera l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles mesures pour s’attaquer au problème croissant de la violence et de la négligence envers les personnes âgées dans les collectivités canadiennes.
English: Implement the priorities for action laid down in the Hyogo Framework for Action 2005-2015 in the European and Mediterranean space, reinforcing as appropriate the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) as a regional mechanism of coordinated action in disaster reduction.
French: De mettre en œuvre les actions prioritaires énoncées dans le Cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015 dans l’espace européen et méditerranéen, de renforcer le cas échéant l’Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA) comme mécanisme régional d’action coordonnée pour prévenir les catastrophes.
English: On the contrary, we admire and respect the active role Qatar has always played in favour of genuine reform of the Council.
French: Au contraire, nous admirons et nous respectons les efforts constants du Qatar en faveur d'une réforme véritable du Conseil.
English: The 3 million Turkish citizens living outside Turkey had bitter experiences of how easily foreigners could become targets of xenophobic attacks.
French: Les trois millions de citoyens turcs vivant à l'étranger ont fait la triste expérience de savoir à quel point les étrangers peuvent devenir facilement la cible d'attaques xénophobes.
English: Better supporting the integration of immigrants into Canada's labour market.
French: Mieux appuyer l'intégration des immigrants au marché du travail du Canada.
English: Our web site provides users the opportunity to opt-out of receiving communications from us and from our affiliates.
French: Notre site web permet aux utilisateurs de choisir de ne plus recevoir de communications de nous et de nos filiales.
English: The Forum considered item 4 of its agenda at its 4th to ___, and ___ meetings, from 13 to ___ and on ___ May 2003.
French: De sa 4e à sa ___ e et à sa ___ séance, du 13 au ___ et le ___ mai 2003, l'Instance a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: The Security Council cannot afford to be seen as an anachronistic institution.
French: Le Conseil de sécurité ne peut se permettre d'être perçu comme une institution anachronique.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 66.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 66 de l'ordre du jour.
English: Later, we have to ensure that the conditions have been fulfilled properly and that the country is progressing along the path of democracy and that people' s living conditions are improving.
French: Il faudra s' assurer ultérieurement que ces clauses ont bien été respectées, que le pays progresse sur la voie de la démocratie et que les condition de vie des gens s' améliorent.
English: Once proper XML is generated, you can use XSLT technology to extract data based on the mark-up context etc.
French: Une fois qu'un fichier XML propre est créé, vous pouvez utiliser la technologie XSLT pour extraire des données dans le contexte de balisage, etc.
English: I had a hard time believing I was here.
French: J’ai toujours eu du mal à croire que j’étais ici.
English: • 27/07/1995 Opinion on amendments to the Statute of the Banco de Portugal (CON/1995/11)
French: • 27/07/1995 Avis sur certaines modifications du statut du Banco de Portugal (CON/1995/11)
English: "We wish to congratulate and thank the negotiators and all of the parties for their dedication to seeing the Agreements from negotiations through to this important point in the process."
French: Nous désirons féliciter et remercier les négociateurs des différentes parties concernées. Grâce à leur engagement à mener à terme le processus de négociations, nous sommes en mesure de signer ces ententes aujourd'hui.
English: Together with the fact that men do not take a share of the housework, these cause a very heavy workload that uses up women's disposable time, making it difficult for women to take a greater part in politics.
French: Comme il n'y a pas de répartition des tâches qu'elles assument à la maison, ces tâches suscitent une charge de travail très lourde qui absorbe presque tout le temps dont elles disposent, ce qui rend difficile une participation supérieure de leur part à la politique.
English: MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
French: La lutte contre les différentes formes de violence domestique est au cœur du rapport adopté en première lecture visant à renforcer le financement du programme Daphné, à en préciser les objectifs et à étendre le champ des bénéficiaires.
English: In addition, CIDA provided funding to allow 24 international visitors to travel to the Symposium.
French: En outre, l'ACDI a avancé les fonds qui ont permis à 24 personnes de l'étranger de venir au symposium.
English: [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 11,  with 5 abstentions.
French: [Adoptée par 37 voix contre 11, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This is the complete list of cities in California in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en California dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: At the same time, the framework provides flexibility to broadcasting distribution undertakings (BDUs) by permitting digital migration to occur, without the need for programmer consent, once the penetration of digital set-top boxes in subscriber households achieves a specified level (a threshold of 85% of subscribers to any given tier).
French: Par ailleurs, le cadre offre une souplesse aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) en les autorisant à passer au numérique sans devoir obtenir le consentement des entreprises de programmation, une fois qu’une proportion déterminée des foyers abonnés posséderont un boîtier de décodage numérique (un seuil de 85 % d’abonnés à un bloc donné).
English: - Providing support to terrorists or terrorist organizations.
French: • Fourniture de soutien aux terroristes et aux organisations terroristes.
English: This could be achieved through bodies such as Eurojust and the European Police College.
French: Une telle coopération pourrait se faire par l'intermédiaire d'organes comme Eurojust et le Collège européen de police.
English: Please select how you want your results to be displayed.
French: Sélectionnez la manière dont vous souhaitez afficher les résultats.
English: The deadline for the completion of the Employment Information System, set for mid-2000, shifted to the end of the year.
French: La réforme générale du système d'indemnisations et des incitants à l'emploi a également été postposée à mars 2001.
English: Older carers play a crucial role in the response to the HIV and AIDS pandemic.
French: En tant que soignants, les aînés sont appelés à jouer un rôle crucial dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: "Cause" is, of course, a reason - a reason for having failed to act sooner, but what makes a reason good?
French: Un motif est évidemment une raison - une raison pour avoir omis d’agir plus tôt; mais, qu’est-ce qui fait qu’une raison est une raison valable?
English: He had suggested a wide range of confidence-building measures, including: agreement on a permanent cease-fire, the exchange of prisoners of war and the appointment of military liaison officers.
French: Il avait suggéré diverses mesures de confiance, dont la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent, l'échange de prisonniers de guerre et la désignation d'officiers de liaison.
English: Table 3 indicates significant gender differences in drinking at least monthly (see Appendix 1 for description of the outcome measure).
French: Le tableau 3 illustre d'importantes différences relatives au sexe concernant la consommation d'alcool au moins une fois par mois (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1).
English: Therefore, the Agency cannot make a determination as to whether Mrs. Garland encountered an obstacle with respect to the level of assistance provided when she was transferred from her seat to the boarding wheelchair in Toronto.
French: Par conséquent, il ne peut prendre de décision à savoir si Mme Garland a fait face à un obstacle en ce qui a trait au niveau d'assistance qui lui a été fourni lors de son transfert entre son siège et le fauteuil d'embarquement à Toronto.
English: The (budgetary) grounds on which the Portuguese legislator based the changes are inappropriate because the members of the Public Prosecutor’s Office were willing to increase their financial contributions in order to ensure the viability and integrity of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice.
French: Les justifications (budgétaires) invoquées par le législateur portugais pour opérer ces modifications sont incorrectes, puisque les magistrats du ministère public étaient disposés à acquitter des cotisations plus élevées pour garantir la viabilité et l’intégrité des Services sociaux du ministère de la Justice.
English: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Toolkit for second official language retention at the Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) recognizes learning a second official language is a personal and collective asset.
French: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Trousse à outils pour le maintien des connaissances de la seconde langue officielle à l’Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) reconnaît que l’apprentissage d’une seconde langue officielle est un atout collectif et personnel.
English: Defends the reduction of the gap between standard and non-standard employments by introducing more flexibility in the standard contract and more security on the non-standard ones, which can be done namely by turning standard contract more attractive for companies and non-standard fully covered under national labour laws; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 272 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que les dispositions du droit européen en matière de droit du travail doivent être flexibles pour sauvegarder la compétitivité et améliorer la situation de l'emploi en Europe sans négliger la santé des travailleurs;
English: Chapters III, IV and V. http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/potable/br ochure%2Den/) Termium Plus.
French: OHSA - National Drinking Water Sampling Procedures, Draft.
English: (e) The estimated costs for the implementation of actions proposed in the annex to THE PEP should be further developed.
French: e) Le coût estimé des mesures proposées dans l'annexe du Programme devrait être explicité;
English: Grease accumulation on exhaust air caps and ducts leads to increased fire danger and causes unpleasant odour.
French: Des sédiments gras dans les chapeaux et dans les conduites dair déchappement élèvent le risque dincendie et ils produisent des odeurs désagréables.
English: Recoveries of traditional whale-hunting tools from five recently harvested whales also suggest life-spans in excess of 100 years of age in some cases.
French: La découverte d'armes traditionnelles de chasse à la baleine sur cinq baleines récoltées récemment indique que certaines baleines peuvent vivre plus de 100 ans.
English: EBSM participant survey respondents were asked to rate their satisfaction with various aspects of the programs and services they received.
French: Les données de l’enquête corroborent ces constatations qualitatives, bien que la brève période écoulée depuis les interventions signifie que les constatations tirées de l’enquête sont de nature préliminaire et que les incidences à long terme sur les résultats d’emploi ne seront observées qu’à l’étape-bilan.
English: Second reading of the Council 2006 Title 27 — Budget Overall objectives The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 27 — Budget Objectifs généraux Les activités de ce domaine politique s'articulent autour des cinq grands principes suivants:
English: Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): China joined the consensus adoption of draft resolution A/C.1/63/L.56.
French: M. Wang Qun (Chine) (parle en chinois) : La Chine s'est associée au consensus sur l'adoption du projet de résolution A/C.1/63/L.56.
English: He is devoting part of his time as Canada Research Chair in Metabolic Engineering to examining the physiological aspects causing bio-process instability.
French: Il consacre une partie de son temps à la Chaire de recherche du Canada en génie métabolique afin d'examiner les aspects physiologiques causant l'instabilité des bioprocédés.
English: Since 1957, he has worked tirelessly as a coach, manager, umpire and executive member.
French: Depuis 1957, il travaille inlassablement comme instructeur, gérant, arbitre et membre exécutif.
English: The Tenth Emergency Special Session was then adjourned temporarily and has since been reconvened 11 times (on 15 July 1997, 13 November 1997, 17 March 1998, 5 February 1999, 18 October 2000, 20 December 2001, 7 May 2002, 5 August 2002, 19 September 2003, 20 October 2003 and 8 December 2003).
French: La dixième session extraordinaire d'urgence fut ensuite temporairement ajournée, et a été depuis lors convoquée à nouveau onze fois (les 15 juillet 1997, 13 novembre 1997, 17 mars 1998, 5 février 1999, 18 octobre 2000, 20 décembre 2001, 7 mai 2002, 5 août 2002, 19 septembre 2003, 20 octobre 2003 et 8 décembre 2003).
English: But a diversity of languages does not prevent each country from having its own literature which is studied individually in that country.
French: Mais cette diversité des langues n'empêche pas que chaque pays possède sa propre littérature étudiée de manière singulière dans son pays respectif.
English: 1078th-1079th meetings (closed)
French: 1078e et 1079e séances (privées)
English: Otherwise they would betray – not an original, as one could believe – but their own language, their own nation.
French: Faute de quoi ils trahiraient, non pas l’original, comme on pourrait le croire, mais leur propre langue, leur propre nation.
English: In relative terms, the level of additions compared with total planned outputs was slightly higher than in the previous biennium: 17 per cent against 15 per cent previously.
French: En termes relatifs, le pourcentage de produits ajoutés par rapport au nombre total de produits prévus a été légèrement plus élevé (17 %) que lors de l'exercice biennal précédent (15 %).
English: Like the two previous reports, the present report follows the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Comme les deux rapports précédents, le présent rapport suit l'ordre général du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Support was offered by the municipalities of Beaumont, Spruce Grove and Leduc, and by several individuals.
French: Les municipalités de Beaumont, Spruce Grove et Leduc ainsi que plusieurs intervenants ont appuyé les propositions.
English: Swedish citizens are health conscious with a large concern for the environment, which has translated into a significant demand for organic food and health foods.
French: se soucient beaucoup de l’environnement, ce qui se traduit par une forte demande d’aliments biologiques et diététiques.
English: There is a moderately low human population density beyond the city limits of Regina because of the agricultural nature of the province.
French: En raison de la nature agricole de la Saskatchewan, la densité de la population humaine est relativement faible à l’extérieur de Regina.
English: Ethnically, the population breaks down into 89 per cent Samoan (Polynesian), 2 per cent Caucasian, 4 per cent Tongan and 5 per cent other groups.
French: Sur le plan ethnique, la population est samoane (polynésienne) (89 %), blanche (2 %), tongane (2 %) et autre (5 %).
English: The major lessons learned during the CCF period are: (a) some projects were supply- rather than demand-driven, resulting in weak government ownership and commitment; (b) local authorities and communities proved to be reliable and effective partners with whom expanded cooperation should be explored; and (c) while there was synergy between policy advice and pilot demonstration activities, it was difficult to translate local success stories into national policies.
French: Les principaux enseignements tirés de la mise en oeuvre du cadre de coopération de pays, sont les suivants : a) certains projets étaient axés sur l'offre plutôt que sur la demande, ce qui s'est traduit par un contrôle et un engagement faibles de la part du Gouvernement; b) les autorités et les communautés locales ont démontré qu'elles étaient des partenaires efficaces et fiables et il conviendrait de penser à développer la coopération avec elles; c)  des synergies ont pu être établies entre activités consultatives et activités pilotes de démonstration, mais il a été difficile de traduire les succès obtenus au niveau local en politiques nationales.
English: In addition, the lender/lessor is charged an administration fee of 1.25 percent (paid quarterly) on outstanding loan/lease amounts.
French: De plus, le prêteur ou le locateur doit payer des frais d'administration de 1,25 % (paiement trimestriel) sur le solde des prêts et des contrats de location-acquisition.
English: Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.
French: Une fois adoptée et transposée, elle règlera les questions aujourd’hui en suspens.
English: The Board agreed with SODRAC.
French: La Commission a abondé dans le sens de la SODRAC.
English: But it requires dedication, hard work and perseverance.
French: Mais il nécessite le dévouement, de travail acharné et de persévérance.
English: One of the issues, in order to be able to claim an ITC with respect to the GST paid on services provided in connection with the takeover of a corporation, is that during the period specified in paragraph 186(2)(b), all or substantially all of the property of the target corporation was property that was acquired or imported for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: Afin de pouvoir réclamer un CTI à l'égard de la TPS payée sur les services fournis relativement à la prise de contrôle d'une personne morale, l'acquéreur doit s'assurer que tout au long de la période précisée à l'alinéa 186(2)b), la totalité, ou presque, des biens de l'autre personne morale sont des biens acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d'activités commerciales.
English: The judge's impartiality, competence and sense of justice are the primary guarantees of a prompt trial and the time limits which the Code of Criminal Procedure sets for appeals ensure that there is no undue delay.
French: L'impartialité du juge, sa compétence et son sens de la justice sont les garanties essentielles de la prompte tenue d'un procès.  Les délais que le Code de procédure pénale fixe pour la procédure d'appel permettent d'éviter tout retard indu.
English: The procedure for calculating the maximum detection distance on the basis of video lines has been replaced by a new procedure based on ophthalmologis tests like Landolt-C or TOD (Triangle Orientation Discrimination).
French: La procédure de calcul de la distance de détection maximale à partir du nombre de lignes vidéo a été remplacée par une nouvelle procédure fondée sur l'utilisation d'essais ophtalmologiques tels que l'essai des anneaux brisés de Landolt ou l'essai TOD (discrimination à partir de l'orientation de triangles).
English: This is outside the scope of the UNECE, but the Working Party could assist in this process, if requested.
French: Les activités relatives aux programmes du Groupe de travail se sont avérées utiles pour les pays de la CEE.
English: At the first session of the Working Group, in July 2005, a number of arguments were given by delegations in favor of or against the repeal of the safeguard clause.
French: À la première session du groupe de travail tenue en juillet 2005, un certain nombre d’arguments ont été présentés par les délégations pour ou contre l’abrogation de la clause de sauvegarde.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that efforts must continue to be made to ensure implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: M. Hannesson (Islande) dit que les efforts doivent se poursuivre pour assurer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Continuous efforts have been undertaken to enhance the integrity, transparency and efficiency of UNIDO's procurement processes through streamlining of procedures, better delineation of duties, responsibilities and accountability of all parties involved.
French: Des efforts soutenus ont été faits pour améliorer l'intégrité, la transparence et l'efficience des processus de passation de marchés de l'ONUDI grâce à une rationalisation des procédures, à une définition plus claire des obligations et des responsabilités et à un renforcement de l'obligation redditionnelle de toutes les parties intéressées.