ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present the volumes of electricity exchanges between the EU/Accession countries and neighbouring countries remains rather small, in the year 2001 6,4TWh were exported and 13TWh were imported (excluding Norway, Switzerland and former Yugoslavian countries, production in the EU/Accession countries in 2001 was about 3000TWh).
French: Actuellement, les volumes d'échange d'électricité entre l'UE/les pays en voie d'adhésion et les pays voisins restent plutôt modestes; en 2001, 6,4 TWh ont été exportés et 13 TWh ont été importés (en 2001, la production de l'UE et des pays en voie d'adhésion, autrement dit, sans la Norvège, la Suisse et les pays issus de l'exYougoslavie, était d'environ 3 000 TWh).
English: It offers tremendous untapped opportunities to strengthen and diversify Canada's knowledge-based economy.
French: Elle offre d'énormes perspectives inexplorées pour renforcer et diversifier l'économie canadienne du savoir.
English: Evaluation of training (Myanmar)
French: Évaluation des activités de formation (Myanmar)
English: In addition, the ways in which take-up is measured and assessed, needs to be more rigorous and sophisticated.
French: En outre, les façons de mesurer et d'évaluer les taux d'adoption des services doivent être plus rigoureuses et plus raffinées.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, République fédérative de Yougoslavie.
English: SCHEDULE 3 Schedule 3 provides a cross-reference index to Schedule 1 by listing the shipping names and description in alphabetical order, including the primary class and UN number.
French: ANNEXE 3 Cette annexe permet un renvoi vers l'annexe 1 par l'énumération, en ordre alphabétique, des appellations réglementaires et de la description, y compris la classe primaire et le numéro UN.
English: It may take into consideration any additional documents considered to be relevant in the particular case.
French: Il peut prendre en considération tous documents additionnels considérés comme pertinents dans le cas d'espèce.
English: Children are supervised.
French: Mise en application de règlements interdisant aux enfants de se pousser.
English: ICJ Reports, 1992, pp. 351, 386.
French: Recueil 1992, p. 386.
English: Since the middle 90ties another tendency can be observed.
French: proposent des consultations spirituelles plus approfondies, parfois même de façon hebdomadaire.
English: Had been recruited at the duty station from which he or she is separating and is repatriating to the place of home leave or other location, in accordance with rule 107.1(c).
French: Qu'il ait été recruté dans le lieu d'affectation où il se trouve au moment de la cessation de service et qu'il retourne dans le lieu où il était admis à prendre son congé dans les foyers ou dans un autre lieu, conformément à l'alinéa c) de la disposition 107.1.
English: The title of figure 16, amend to read:
French: Titre de la figure 16, modifier comme suit:
English: Despite significant breakthroughs in some economic sectors, forestry co-operatives continue nonetheless to be the driving force for growth among worker co-operatives.
French: En effet, c’est à partir des années 80 principalement qu’on assiste à un développement important et à une diversification des coopératives de travailleurs.
English: The objective was to develop a fire-resistant coating.
French: L'objectif était de mettre au point un revêtement ignifuge.
English: Australia Qantas Airways posted a net profit of AUD$357.8 million (CDN$369.7 million) for its first-half financial year ended December 31, 2003.
French: Australie Qantas Airways a affiché un bénéfice net de 357,8 millions de dollars australiens (369,7 millions $CAN) pour son premier semestre se terminant le 31 décembre 2003.
English: What home country measures could be undertaken by the developed countries to promote FDI flows to the LDCs?
French: Quelles sont les mesures que les pays développés pourraient prendre chez eux pour encourager les flux d'IED vers les pays les moins avancés?
English: • Ensure WD staff capacity is in place.to support economic growth and diversification initiatives including trade and investment activities thru recruitment and training.
French: • Par le recrutement et la formation, veiller à ce que le personnel de DEO ait les capacités d’appuyer les initiatives de diversification et de croissance économiques, y compris les activités de commerce et d’investissement.
English: The top four issues raised by air travellers were quality of service, ﬂight disruptions, baggage and ticketing.
French: Les quatre points principaux que les voyageurs aériens ont soulevés avaient trait à la qualité du service, aux perturbations de vols, aux bagages et à la billetterie.
English: In the “Law on education” of the Republic of Azerbaijan it is stated that all children starting form six years have the right to eleven years of compulsory education regardless of their sex.
French: La loi azerbaïdjanaise relative à l'éducation dispose que tous les enfants à partir de 6 ans ont droit à 11 années d'enseignement obligatoire, sans distinction de sexe.
English: VEC’s Ecologically sensitive area Loss of significant and rare species of plant Displacement of rare bird species
French: CEV Zone écosensible Perte d'espèces végétales importantes et rares Déplacement d'espèces d'oiseaux rares
English: The quantities per transport unit, classification codes M4/M8, should be limited.
French: Les quantités par unité de transport, codes de classification M4/M8 seraient à limiter.
English: There are however, several benefits – common understanding and approach; joint priority setting; strengthened partnerships; shared effort and economies of scale; and, support and advocacy for broader public safety and security goals.
French: Les avantages à tirer sont cependant nombreux – compréhension et approche communes; établissement conjoint des priorités; partenariats renforcés; efforts et économies d'échelle communs; soutien et promotion d'objectifs plus généraux en matière de sécurité publique.
English: • consultation with other federal departments; or
French: • à la consultation avec d’autres ministères fédéraux;
English: Bilingualism will become an essential skill for people wishing to access the senior ranks of the Public Service, especially in bilingual regions.
French: Le bilinguisme sera une compétence essentielle pour faire carrière aux échelons supérieurs de la fonction publique, surtout dans les régions bilingues.
English: • Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of Official Languages Program - October 2003
French: • Évaluation de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles - octobre 2003
English: • Groomed cross-country ski trails are available.
French: • Le parc compte des pistes de ski de fond damées.
English: Intervention by Mr Guntars Krasts, member of the Latvian Parliament, alternate member of the Convention, at the eighteenth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 April 2003
French: Intervention de M. Demiralp sur la question de la Justice et des Affaires intérieures, Bruxelles 3 avril 2003 M. Demiralp
English: A Criteria-based System The CCCR 2000 eliminates gaps and inconsistencies in the current CCCR by using hazard criteria to classify every consumer chemical product and pressurized container into defined categories and sub-categories.
French: Un système fondé sur des critères Le RPCCDC 2000 élimine les failles et les incohérences du RPCCDC actuel en classant, selon des critères de danger, tous les produits chimiques de consommation et contenants sous pression dans différentes catégories et sous-catégories.
English: His delegation fully supported peacekeeping as well as the efforts of all parties concerned to reform peacekeeping operations based on the lessons learned in planning, deployment and response capacity.
French: Sa délégation appuie pleinement les opérations de maintien de la paix et les efforts que déploient toutes les parties concernées pour réformer les opérations de maintien de la paix sur la base de l'expérience acquise en matière de planification, de déploiement et de capacité de réaction.
English: In principle, no author’s corrections can be made at the second-proof stage.
French: En principe, aucune correction venant du service auteur ne devrait être admise au stade de la deuxième épreuve.
English: Once an asylum-seeker is granted refugee status or humanitarian leave to remain, s/he is entitled to State-funded adult education on the same basis as an Irish citizen, and is eligible on the same basis as Irish students for third level student support grants.
French: Lorsqu'un demandeur d'asile obtient le statut de réfugié ou l'autorisation de rester dans le pays pour des raisons humanitaires, il a accès aux établissements d'éducation pour adultes subventionnés par l'État, au même titre que les citoyens irlandais, et peut solliciter une bourse d'études supérieures, au même titre que les étudiants irlandais.
English: Campaigns run by the central government have failed due to the resistance of organised crime and corruption and the lack of flanking measures.
French: Les campagnes organisées jusqu'à ce jour par le gouvernement central ont échoué face à l'opposition de la criminalité professionnelle, de la corruption et vu les mesures d'accompagnement insuffisantes.
English: The 2008 High Level Conference on Counterfeiting and Piracy – Brussels 13.05.2008 This conference brought together Members of the European Parliament and major stakeholders to discuss the most important aspects of counterfeiting and piracy and to explore what can be done to enhance the fight against this growing phenomenon.
French: La conférence de haut niveau de 2008 sur la contrefaçon et la piraterie - Bruxelles, le 13 mai 2008 Cette conférence a rassemblée des parlementaires européens et les principales parties intéressées pour examiner les aspects les plus importants de la contrefaçon et de la piraterie et pour explorer ce que peut être fait pour améliorer la lutte contre ce phénomène croissant.
English: Should this situation change, I would be very pleased to reconsider this point.
French: Si cette situation venait à changer, je serais ravi de reconsidérer la question.
English: Alternatively, these States can decide to amend their laws, specifying that no international crimes should be subject to a statute of limitations.
French: Ces États peuvent également décider d'amender leur législation en stipulant l'imprescriptibilité des crimes internationaux.
English: Furthermore, the average price of imports of Red Delicious apples from the United States for the period from January to July 1994 was 19 percent lower than what it was from January to July 1993.
French: En outre, le prix moyen des pommes Red Delicious importées des États-Unis entre janvier et juillet 1994 accusaient un retard de 19 p. 100 sur celui de la période allant de janvier à juillet 1993.
English: At the time of reservation you must specify which campgrounds you will stay at for each night of your trip.
French: Au moment de réserver, les randonneurs doivent préciser les terrains de camping où ils coucheront chaque nuit de leur expédition.
English: (v) Recommending cases for disability benefits to be received from the United Nations Joint Staff Pension Fund and convening the Medical Board in cases when medical conclusions are in dispute;
French: v) Détermination des pensions d'invalidité demandées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et convocation de la Commission médicale en cas de contestation des conclusions des médecins;
English: The viability and stability of both North and South are crucial.
French: La viabilité et la stabilité du Nord et du Sud sont primordiales.
English: Assoc. Des Crabiers Et Des Hauturiers Du Nord Contact:
French: Assoc. Des Crabiers Et Des Hauturiers Du Nord Contact d'affaires :
English: • assisting operational managers in negotiations with contractors concerning the application of contract terms and conditions in support of such factors as materiel, hourly rates, overhead and profits, basis and conditions of payment, professional and technical fees, performances and delivery criteria and other additional requirements;
French: Préparer des recommandations à l'intention du chef, Gestion du matériel, concernant les achats consolidés, c'est-à-dire: 10 - analyser les renseignements historiques et projetés touchant les besoins annuels régionaux d'articles qui font l'objet d'un contrôle régional et central; - coordonner les renseignements au sujet des exigences nécessaires pour les avions utilisés pour le sauvetage en montagne, la lutte contre les incendies, l'arpentage de projets et les déplacements d'équipages et d'approvisionnements; - évaluer l'aspect économique d'achats consolidés et les épargnes qui peuvent en découler; - fournir des rapports et des recommandations sur une base continue.
English: These witnesses include Dr. William T. Stanbury and Dr. Michael W. Tretheway, both professors at the University of British Columbia, and Mr. Tony Hine, a Vice-President and Director of Scotia McLeod Inc.
French: Parmi ces témoins mentionnons MM William T. Stanbury et Michael W. Tretheway, tous deux professeurs à l'Université de la Colombie-Britannique, et M. Tony Hine, vice-président et directeur de Scotia McLeod Inc.
English: I said before that a major change introduced concerns the right of residence that is obtained automatically after five years of regular residence.
French: J’ai déjà dit que l’un des principaux changements introduits concerne le droit de séjour obtenu automatiquement au-delà d’un séjour régulier de cinq ans.
English: The Paris Conference review forum, “Free Children from War,” inaugurated last September by the French Minister of State for Foreign Affairs and Human Rights, could provide a framework for these meetings.
French: Le forum de suivi de la Conférence de Paris intitulé « Libérons les enfants de la guerre », lancé en septembre dernier par la Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la France et aux droits de l'homme pourrait offrir un cadre à ces réunions.
English: It is a strategy that allows for some growth and is designed to see that Field is a healthy community.
French: En outre, le plan communautaire de Field expose une stratégie qui ménage une place pour l'expansion et vise à préserver l'intégrité de la collectivité.
English: UNICEF has also been given the responsibility of covering the duties of the United Nations Special Adviser on Child Protection in peacekeeping operations, including monitoring protection issues for children.
French: Il a également été demandé à l'UNICEF d'assumer les fonctions de conseiller spécial des Nations Unies pour la protection des enfants lors des opérations de maintien de la paix, notamment s'agissant du suivi des questions portant sur la protection des enfants.
English: Declarations could also specify a new government office set up to deal with ICC requests, such as in Switzerland’s declaration which refers to the Central Office for Cooperation with the ICC of the Federal Bureau of Justice.
French: Les déclarations peuvent également définir un nouveau bureau d’État établi pour traiter les demandes de la CPI. Par exemple, la déclaration de la Suisse fait allusion au Bureau central de la coopération avec la CPI du Bureau fédéral de la justice.
English: Tuvalu's accession to CEDAW took place in October 1999.
French: Tuvalu est devenu partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en octobre 1999.
English: Representatives thanked the Director-General for his statement and welcomed the opportunity of hearing first-hand about the problems facing the Organization. One representative expressed concern, however, that the reform process was proceeding slowly at global level and not keeping pace with changes in the outside world.
French: La gravité de cette situation a conduit le directeur régional à prendre contact avec tous les Ministères de la santé en juillet 1995, non seulement pour leur demander instamment d'apporter leur soutien à cette action humanitaire mais également pour souligner la nécessité pour tous les pays d'évaluer leur propre niveau de protection et de mettre en place des mesures appropriées.
English: Page 16 of Codex canadiensis Source Page 17 of Codex canadiensis Source The last eight pages in this section are of the greatest interest.
French: Page 16 du Codex canadiensis Source Page 17 du Codex canadiensis Source Les huit dernières pages consacrées aux Premières nations offrent le plus d'intérêt.
English: CTN has successfully involved the HIV/AIDS community, and engages the most vulnerable populations, in its research activities and translation of research findings to the community, and these efforts have impact 3.
French: Le RCEV intègre avec succès le milieu du VIH/sida et les populations les plus vulnérables à ses activités de recherche et de transfert des connaissances, et cette approche produit des résultats 3.
English: Tumour doses were consistent across subgroups, including by study, gender, and tumour grade.
French: Les doses atteignant les tumeurs étaient semblables chez tous les sous-groupes, peu importe l'étude en question, le sexe et le grade des tumeurs.
English: (Page xvii of the same document 4th paragraph describes the importance of the mortality rates) The second part of the requirement of experience E6, dealt with mortality calculations as they relate to Veterans, members of the Canadian Forces or members of the RCMP.
French: (À la page xvii du même document, 4e paragraphe, on décrit l’importance des taux de mortalité.) La deuxième partie de l’exigence ayant trait à l’Ex6 porte sur les calculs des taux de mortalité qui s’appliquent aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: In spite of all difficulties, there are examples of successful projects within both Initiatives.
French: Malgré toutes ces difficultés, il existe des exemples de projets réussis dans le cadre des deux PIC.
English: Its mandate encompasses that of its predecessor, the Working Group on Multicultural and Race Relations.
French: Son mandat englobe celui de son prédécesseur, le Groupe de travail sur les relations multiculturelles et raciales.
English: The report is based on the contributions of the experts and was compiled by the Commission.
French: Le présent rapport repose sur les contributions des experts et a été rédigé par la Commission.
English: The authority may also take up a case of its own initiative, if a victim has been identified and does not object.
French: L'autorité peut également s'auto-saisir, si une victime identifiée ne s'y oppose pas.
English: REPORT FROM THE COMMISSION European Union Solidarity Fund Annual report 2004
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Fonds de solidarité de l’Union européenne Rapport annuel 2004
English: The plan restores a vision of development that prioritizes the achievement of good living and its concomitant expanded liberties, opportunities and human potential and the recognition that each of us must work towards a shared future for all.
French: Ce plan rétablit une vision du développement qui privilégie le bien-être, qui présuppose l'élargissement des libertés, des chances et des perspectives des êtres humains et la reconnaissance mutuelle des uns et des autres pour aboutir à un avenir commun.
English: This list is not meant to be exhaustive and should be read in the light of our conclusions.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive et doit être lue à la lumière de nos conclusions.
English: ▪ The Public Health Agency of Canada does not display third party logos, images or icons on its Web site unless a Collaborative Arrangement exists.
French: ▪ l'Agence de la santé publique du Canada n'affiche pas de logos, d'images ou d'icônes provenant de tiers sur son site Web à moins de conclure une entente de collaboration.
English: (a) Mobility is not an end in itself, but a tool to enable the United Nations to fulfil its operational requirements more effectively;
French: a) La mobilité est non pas une fin en soi mais un outil qui doit permettre à l'Organisation de s'acquitter avec plus d'efficacité de ses obligations opérationnelles;
English: He had to remember that the Council of Europe had voted on an important amendment about the fact that negotiations with Kosovo had not been fully exhausted, yet that point had been completely ignored in the unilateral declaration of independence by Kosovo.
French: Le groupe GUE est convaincu que la déclaration unilatérale d’indépendance est une violation du droit international, et en particulier de la charte de l’ONU qui garantit la souveraineté et l’intégrité territoriale des États membres.
English: The same association also indicated that the police officers who had been implicated in the cases and examined by the Orr Commission had kept their posts and had not been punished.
French: La même association indique également que les policiers impliqués dans les cas qui ont été examinés par la Commission Orr ont conservé leur poste et n'ont pas été sanctionnés.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the Human Rights Office at Abkhazia, Georgia, have paid special attention to gender issues and, in 2001, facilitated the translation and publication in the Abkhaz language of the Human Rights Facts Sheet No. 22, on the elimination of all forms of discrimination against women.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) s'intéressent tout particulièrement aux problèmes touchant les femmes et ont apporté leur appui, en 2001, à la traduction et à la publication en langue abkhaze de la Fiche d'information sur les droits de l'homme No 22 ayant trait à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To hear our children speak Cree is incentive to keep our culture in our lives. It is who we are and can only bring pride and confidence.
French: C'est vraiment motivant de conserver notre culture lorsque nous entendons nos enfants parler notre langue; elle nous remémore qui nous sommes et ne peut que nous insuffler un sentiment de fierté et de confiance en nous.
English: Joint investigations by the Group of Experts and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Investigations conjointes menées par le Groupe d'experts et l'ONUCI
English: The extent of such school connectivity was not surveyed.
French: La valeur de cette forme de connectivité n'a pas été déterminée.
English: • Audit, Operation Lifesaver Canada
French: • Vérification de l'Opération Gareautrain
English: Statements at the closing plenary
French: Déclarations prononcées à la séance plénière de clôture
English: This bank contains a list of contact persons, the contact's address, and telephone number. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme une liste de contacts, leur adresse et numéro de téléphone. Catégorie de personnes :
English: If there is no response from potential first time screening clients, five programs out of eight send second invitations, usually within 2 to 14 weeks.
French: En l'absence de réponse de la part des nouvelles clientes possibles, cinq programmes sur huit font parvenir une deuxième invitation, habituellement 2 à 14 semaines après la première.
English: During an audit at one of these importers, Mr. Montpetit discovered that commissions were being paid by that importer to Fabco and Corin.
French: Durant une vérification chez un de ces importateurs, M. Montpetit a découvert que des commissions étaient versées par ledit importateur à Fabco et à Corin.
English: When making ethanol only the starch from wheat is used.
French: Seul la fécule du blé est utilisée dans la production d’éthanol.