ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular type of spillway, being a combination of the side channel and shaft spillways which discharges into the diversion channel, has then been proposed by engineers of the Department of Natural Resources.
French: Des études préliminaires ont montré que l'utilisation d'un ouvrage d'évacuation de type conventionnel tel que l'évacuateur en puits ou l'évacuateur latéral se révélerait moins économique que la construction d'un ouvrage permettant de réutiliser la conduite de dérivation.
English: In strengthening the institutional tasks of the committees and setting up mechanisms to ensure common understanding of responsibilities, my delegation promoted the tripartite meetings between the sanctions Committees related primarily to diamonds.
French: En ce qui concerne le renforcement des tâches institutionnelles de ces comités et la création de mécanismes garantissant une compréhension commune des responsabilités, ma délégation a encouragé les réunions tripartites qui ont eu lieu entre les comités de sanctions traitant essentiellement de la question des diamants.
English: The African Group welcomes the innovative idea of a timetable for fulfilling the commitment to allocate 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance, within the larger framework of the Millennium Declaration's focus on Africa's special needs.
French: Le Groupe africain salue l'idée novatrice d'un calendrier pour mettre en œuvre l'engagement consistant à consacrer 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide publique au développement, dans le contexte plus vaste de l'attention portée par la Déclaration du Millénaire aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Most indigenous representatives spoke of the severe and negative effects of the activities of TNCs on indigenous peoples.
French: La plupart des représentants autochtones ont parlé des répercussions gravement préjudiciables qu'avaient les activités des sociétés transnationales sur les peuples autochtones.
English: Military Lands and Buildings St. Andrews Blockhouse
French: Terrains et bâtiments militaires Blockhaus-de-St.
English: Annual list of contractors 2006/S 45-046800 List of calls for tender
French: Liste annuelle des contractants (2006/S 45-046800) Liste des Appels d'offres
English: • after substantial completion, the builder or a relative of the builder occupies the residence for use primarily as a place of residence; and
French: • une fois la construction ou la rénovation majeure achevée en grande partie, la résidence est utilisée principalement comme résidence par le constructeur ou l'un de ses proches;
English: In my case, that would mean arguing that Germany is in the middle of Europe, so it is surrounded by many friends and they protect it.
French: Mes chers collègues, je vous assure que ce sera une grande victoire si vous aidez les Macédoniens à préserver le statut d’Etat européen démocratique de leur pays, et à empêcher la création d’une fédération d’Etats albanais dans les Balkans.
English: Another aspect of their work was to put more substance into the National Youth Policy White Paper, drafted in the 1980s to look at the interests of the country's youth.
French: Il devait également donner corps au Livre blanc de la politique nationale de la jeunesse, rédigé dans les années 80 aux fins d'examiner les intérêts des jeunes du pays.
English: • A World Class Regulator - Health Canada has taken the international lead in establishing a regulatory regime that deals comprehensively with NHPs as a distinct class of products (see Section 2.4, Chapter 1).
French: • Un organisme de réglementation de renommée mondiale - Santé Canada est devenu un chef de file international pour ce qui est d'établir un régime de réglementation qui traite de manière exhaustive des PSN en tant que catégorie distincte de produits (voir le paragraphe 2.4, chapitre 1).
English: Includes A ust ralia, India, K orea, N ew Z ealand, T aiw an and T hailand.
French: Y compris Australie, Taiwan, Thaïlande, Inde, Corée et Nouvelle-Zélande.
English: For that reason, we have recommended that the Commission review the net impact of simultaneous substitution on the Canadian Broadcasting System and consider whether other regulatory mechanisms might better serve the system.
French: Pour cette raison, nous recommandons au Conseil de reconsidérer l’impact qu’exerce en définitive la substitution simultanée sur le système canadien de radiodiffusion, et de chercher d’autres mécanismes qui pourraient s’avérer plus profitables au système.
English: For those reasons, the federal government provides programs and policies, including copyright policies and foreign investment review guidelines for proposed foreign investments in cultural industries, that encourage Canadian cultural expression - in all its diversity - and that ensure Canadians have access to their own cultural products.
French: Pour ces raisons, le gouvernement fédéral met en uvre des programmes et des politiques notamment la Politique du droit d'auteur et les principes directeurs relatifs à l'examen des investissements étrangers dans les industries culturelles qui favorisent l'expression de la culture canadienne - dans toute sa diversité - et assurent aux Canadiens et Canadiennes l'accès à leurs propres produits culturels.
English: (f) The non-governmental organizations urge all Governments of the Organization for Economic Cooperation and Development that have committed to overseas development assistance of 0.7 percent of their gross domestic product prior to 2006 to expeditiously honour their commitments, and to specifically incorporate the Global Programme of Action objectives within their respective programmes of official development assistance, including supporting activities at the local level.
French: f) prient instamment tous les gouvernements des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques qui se sont engagés à verser 0,7% de leur produit national brut (PNB) au titre de l'aide au développement outremer avant 2006, d'honorer rapidement leurs engagements et d'inclure dans leurs programmes d'Aide publique au développement les objectifs du Programme d'action mondial, notamment pour soutenir les activités à l'échelon local.
English: Efforts are in progress to bring the girls in the remaining 19% into the education system.
French: Des efforts sont en cours pour amer les 19 %restants dans le système d'éducation.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (Salaries) are reproduced in Annex III.
French: Les modifications correspondantes apportées à l’article 3.1 (Barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) du Statut du personnel sont reproduites à l’annexe I.
English: However, with respect to medical assistance the report states that pursuant to a new regulation (Regulation No. 1036/2004 of the Cabinet of Ministers on Health Care Organisation and Financing) "necessary medical assistance" is provided to everybody who has a personal identification number, i.e. including temporary residents.
French: Pour ce qui est de l’assistance médicale, le rapport précise par contre qu’aux termes du nouveau règlement no 1036/2004 du Conseil des Ministres relatif à l’organisation et au financement des soins de santé, «l’assistance médicale nécessaire» est fournie à quiconque possède un numéro d’identification personnel, ce qui englobe donc les titulaires d’un titre de séjour provisoire.
English: The flat screen bracket has been tested to stand perfectly straight up to a loading of 70 kg!
French: Le support a été testé pour supporter un poids d’écran pouvant aller jusqu’à 70 kg !
English: The benefit-cost impact of these proposed amendments is expected to be positive.
French: L'impact entre les avantages et les coûts des modifications proposées devrait être positif.
English: INDEX CODE: 011, 013, 021- Failure by Selection Board to consider personal knowledge; Failure to advise candidates of alternate study material available for In-Basket Examination; Improper Assessment of Abilities The appellants contended that the Selection Board improperly assessed their qualifications as a consequence to the decision to use the results of the Middle Manager In-Basket Exercise on a meets/does not meet basis.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 011, 013, 021- Connaissances personnelles non prises en considération par le jury de sélection; candidats non informés de certains documents qu'ils auraient pu étudier en vue de l'exercice de la corbeille; Évaluation inadéquate des capacités. Les appelants ont affirmé que le jury de sélection n'avait pas évalué convenablement leurs qualités en raison de la décision d'appliquer sur la base de l'échec ou de la réussite les résultats de l'exercice de la corbeille pour les cadres intermédiaires.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the maintenance of international peace and security between States, irrespective of their ideological, cultural or political differences, must be based on strict respect for the principles of the Charter and international law, including peaceful coexistence of States and protection of human rights.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) dit que le maintien de la paix et de la sécurité internationales entre États, quelles que soient leurs divergences idéologiques, culturelles ou politiques, doit se fonder sur le strict respect des principes de la Charte et du droit international, y compris la coexistence pacifique des États et la protection des droits de l'homme.
English: China believes that that will facilitate the efficient and orderly carrying out of humanitarian assistance in Iraq.
French: La Chine estime que cela facilitera la fourniture efficace et ordonnée de l'aide humanitaire en Iraq.
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (211 Kb) Printable Version Archived - Chapter 4-0 - Program Management - Introduction Notice to the reader:
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (212 Ko) Version imprimable Archivé - Chapitre 4-0 - Gestion du programme - Introduction Avis au lecteur :
English: The province has experienced gradual but steady growth in advanced technologies, ranging between 6 percent and 10 percent annually over the last five years.
French: Au chapitre des technologies de pointe, la croissance a Ã©tÃ© graduelle mais rÃ©guliÃ¨re (entre 6 et 10 p.
English: ◦ Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public, Policy on the
French: ◦ utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services, Politique sur l'
English: The purpose of the study was simply to provide the data and explain the methodology used to arrive at it.
French: L'objet de l'étude consiste simplement à fournir les données et à expliquer la méthode utilisée pour les obtenir.
English: The tactical airlift project will see the purchase of at least 16 new aircraft valued at between $4-5 billion, including a 20-year in-service support contract.
French: Ce projet porte sur l’acquisition d’au moins 16 nouveaux avions pour un montant total de 4 à 5 milliards de dollars, ce qui inclut le soutien en service pendant 20 ans.
English: With support from the Canada Fund for Africa, Canadian and African youth are learning about the environment and biodiversity  Youth develop eco-leadership skills in Quebec and Burkina Faso  Abdul Aziz Fofanan and Leslie McDonald are excited to be honing their eco-leadership skills.
French: Grâce au Fonds canadien pour l'Afrique, des jeunes du Canada et de l'Afrique élargissent leurs connaissances sur l'environnement et la biodiversité  Des jeunes acquièrent des compétences en éco-leadership au Québec et au Burkina Faso  Abdul Aziz Fofanan et Leslie McDonald sont ravis de pouvoir perfectionner leurs compétences en eco-leadership.
English: Consistent with the permitting requirements of its Species at Risk Act, Canada will work to establish thresholds for priority seabird species along the Paciﬁc coast that do not jeopardize the survival or recovery of the species as appropriate, including the Short-tailed Albatross (Phoebastna albatrus), Black footed Albatross (P. nigripes) and the Pink-footed Shearwater (Pufﬁnus creatopus).
French: Conformément aux exigences relatives à la délivrance de permis prévues à la Loi sur les espèces en péril, le Canada tentera d’établir, pour les espèces prioritaires d’oiseaux de mer le long de la côte du Paciﬁque, des seuils qui ne compromettent pas la survie ni le rétablissement des espèces, le cas échéant, y compris l’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus), l’Albatros à pieds noirs (P. nigripes) et le Pufﬁn à pieds roses (Pufﬁnus creatopus).
English: The recovery order and a copy of the invoice issued by the authorising officer by delegation and the revenue accounting document shall be forwarded to the Accounting Officer so as to enable appropriate entries to be made in the official accounts.
French: L'ordre de recouvrement, ainsi qu'une copie de la facture émise par l'ordonnateur délégué et le titre de recettes, sont envoyés au comptable pour permettre l'enregistrement des écritures dans la comptabilité officielle.
English: However, specific employment expenses (e.g., automobile expenses, cost of meals and lodging for certain transport employees, legal expenses paid to collect salary) are deductible in certain circumstances in the computation of income.
French: Toutefois, certains frais particuliers relatifs à un emploi (comme les frais d'utilisation d'une automobile, le coût des repas et de l'hébergement de certains employés de sociétés de transport et les frais juridiques engagés pour percevoir un salaire dû) sont déductibles du revenu dans certaines circonstances.
English: The Working Group of the Whole was informed that France would propose a new item, entitled “Long-term sustainability of space activities” at the fifty-first session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be included on the agenda of the Committee at its fifty-second session, for consideration under a multi-year workplan (A/AC.105/C.1/2008/CRP.11).
French: Le Groupe de travail plénier a été informé que la France proposerait à la cinquante et unième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session du Comité, pour examen dans le cadre du plan de travail pluriannuel (A/AC.105/C.1/2008/ CRP.11), un nouveau point intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales”.
English: insert here the amount of the funds retained by OPG – Up to amount and currency *** * All reports must contain sufficient information for OPG staff to determine the progress of the Project as well as its technical success. ** The amount of this payment will be based upon an analysis by the OPG of the accounted expenditures as well as of the forecast submitted by the recipient. *** The amount of the final payment is based on the forecast of the initial grant budget.
French: Jusqu’à concurrence de insérer le montant et la devise des fonds retenus par l’OS *** * Tous les rapports doivent contenir suffisamment d’information pour permettre au personnel de l’OS de déterminer l’évolution du projet ainsi que ses succès techniques. ** Le montant de ce versement sera basé sur l’analyse que l’OS effectue des dépenses comptabilisées ainsi que de la prévision soumise par le bénéficiaire. *** Le montant du dernier versement est basé sur la prévision du budget initial de la subvention.
English: Meeting attended by a Councillor and a staff member who reported back to NSWALC.
French: Un conseiller et un membre du personnel rendant compte au Conseil y ont participé.
English: However, it is important for only quality compost to be used on farmland and for Member States actively to promote its use.
French: È importante, però, che solo il compost di qualità sia usato sui suoli agricoli e che gli Stati membri ne promuovano attivamente l'uso.
English: It is a question of solidarity, but we must also ask what the cost would be of doing nothing.
French: Le déboisement, la perte de la biodiversité, la désertification, la réduction des nappes phréatiques, les catastrophes naturelles sont liés à la pression qu’exerce l’homme.
English: facilities, ill persons should be isolated in other designated areas or individual homes, depending on the severity of their illness.
French: Measures should be initiated early before explosive growth of the epidemic and, in the case of severe pandemics, maintained consistently during an epidemic wave in a community.
English: The general methodology is further described in Kindbom and Munthe (2007).
French: La méthodologie générale est décrite plus en détail dans Kindbom et Munthe (2007).
English: In the report the Commission shall analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures.
French: La Commission y vérifie le respect, par les États membres, des dispositions de la présente directive et y propose, le cas échéant, des mesures complémentaires. ê 2001/25/CE (adapté) è1 2003/103/CE art.
English: The downing of a Georgian UAV on 20 April was considered by the Security Council on 23 April and 30 May (see S/PV.5874 and S/PV.5900).
French: L'incident du 20 avril au cours duquel un drone géorgien a été abattu a été inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, le 23 avril et le 30 mai (voir S/PV.5874 et S/PV.5900).
English: Some Parties used models that were designed for specific needs of other countries.
French: Certaines Parties ont utilisé des modèles qui avaient été conçus pour répondre à des besoins précis d'autres pays.
English: For instance, as we noted earlier, the situation in regional offices, and the bilingual services that are actually available there, is nowhere near as clear as the latest assessment might imply.
French: Par exemple, comme nous l'avons noté plus haut, la situation linguistique des bureaux régionaux, et les services bilingues qui y sont effectivement disponibles, est loin d'être aussi claire que l'énoncé contenu dans le dernier bilan.
English: • Climate Change - Plant Breeding Technologies Fighting Hunger - New Rice for Africa
French: Stratégies de propriété intellectuelle dans l’industrie textile : une PME relève le défi
English: The Forum participants expressed appreciation for Japan's assistance and welcomed the new Health and Development Initiative of Japan.
French: Les participants au Forum ont remercié le Japon de son assistance et l'ont félicité de sa nouvelle Initiative dans le domaine de la santé et du développement.
English: The best prevention and treatment programs are targeted to the specific needs of a certain population.
French: Les meilleurs programmes de prévention et de traitement sont ceux qui ciblent les besoins précis d’une population donnée, c’est pourquoi des programmes spéciaux sont offerts aux délinquantes, et des programmes adaptés aux délinquants autochtones sont en cours de conception.
English: Within this tolerance, fruit split at the stalk cavity and fruit with split stones are allowed.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits fendus dans la cavité pédonculaire et les fruits dont les noyaux sont cassés sont admis.
English: The lifeguard can not do anything else.
French: Le sauveteur ne peut rien faire d'autre.
English: However, it was also stated that this might dissuade non-States parties from joining the system and adhering to optional complaints procedures.
French: Toutefois, il a été dit aussi que cela risquait de dissuader les parties non étatiques d'adhérer au système et de recourir aux procédures de plaintes facultatives.
English: All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to: – – – fire; explosion; storm;
French: Incendie et éléments naturels Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) lorsqu'il est causé par: – incendie,
English: (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38;
French: a) Les signatures, les ratifications et les adhésions reçues en application de l'article 38 ;
English: ASSESSMENT OF ACTIONS TAKEN- Met The program has modified its program management tools to make them more effective and provide some standardization for the administrative, technical and approval stages of the program.
French: ÉVALUATION DES MESURES PRISES - Recommandation suivie Le programme a modifié ses outils de gestion pour les rendre plus efficaces et pour apporter une certaine normalisation aux volets administratif, technique et aux étapes d’approbation du programme.
English: These learning processes extend to the design and implementation not only of economic but also of environmental policy, including an integrated consideration of economic and environmental issues.
French: Ces processus d'apprentissage sont mis en œuvre pour élaborer et appliquer non seulement les politiques économiques, mais aussi les politiques environnementales, notamment pour adopter une approche intégrée des problèmes économiques et environnementaux.
English: Decisions : 1990 Decision No. 157-A-1990 March 21, 1990 APPLICATION by Parsons Airways Northern Limited for cancellation of Licence Nos. 882587 and 882589.
French: Décisions : 1990 Décision no 157-A-1990 le 21 mars 1990 DEMANDE présentée par Parsons Airways Northern Limited en vue d'annuler les licences nos 882587 et 882589.
English: The Rations Unit currently does not have the staffing capacity to fully monitor the implementation of improvements and lessons learned in the missions to ensure better management and control over the delivery and quality of food rations or travel to the missions to oversee and provide guidance on the quality of the air delivery of rations; the contractor's level of fulfilment of its obligation to hold 14 days of rations reserves and to hold sufficient contractor-owned food stock to ensure an uninterrupted supply of rations; the mission's calculation of performance measures and credits to ensure that if a contractor is in default of quality, quantity or timelines, the Organization's rights would be fully protected through proper compensation; compliance by contingents with proper ordering procedures and storage requirements; and the full implementation of the United Nations Rations Scale and the menu ordering system.
French: Le Groupe des rations ne dispose pas actuellement d'un personnel suffisant pour vérifier dans quelle mesure les missions appliquent les idées d'amélioration et les enseignements de l'expérience pour mieux gérer et contrôler les livraisons de rations alimentaires et la qualité des produits, ou pour aller sur place auprès des missions faire un certain nombre de contrôles : vérifier la qualité des livraisons de rations par voie aérienne et donner des conseils à ce sujet, voir si le fournisseur respecte l'obligation qui lui est faite d'avoir des réserves de rations pour 14 jours et de conserver des stocks suffisants pour assurer un approvisionnement ininterrompu, étudier la méthode de calcul utilisée pour vérifier les bilans et la cote de crédit du fournisseur de manière à garantir qu'en cas de défaillance de sa part (en termes de qualité, quantités ou délais), l'Organisation pourra faire valoir pleinement ses droits et être dûment indemnisée, vérifier que les contingents appliquent les procédures établies pour les commandes et l'entreposage; veiller à la bonne application du barème des rations et du système de commande des menus.
English: If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the Member State to this Agreement, the Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send a certified copy to the ACP Secretariat and notify the Member States.
French: Si l'acte d'adhésion à l'Union ne prévoit pas une telle adhésion automatique de l'État membre au présent accord, l'État membre concerné y accède en déposant un acte d'adhésion au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne qui en transmet une copie certifiée conforme au Secrétariat des États ACP et en informe les États membres.