ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdrawal A Member may withdraw from this Convention six months after it provides written notice of withdrawal to the other Members.
French: Retrait Un Membre peut se retirer de la présente Convention six mois après avoir présenté un avis écrit de retrait aux autres Membres.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Tunisia, Bangladesh and Ukraine, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Lors de la reprise de la séance, le Conseil a entendu les déclarations des représentants de la Tunisie, du Bangladesh et de l'Ukraine, et du Président, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: For this reason, I agree wholeheartedly with the Council about using qualified majority voting and codecision.
French: C’est pourquoi je soutiens sans réserve le Conseil lorsqu’il propose le recours à la majorité qualifiée et à la procédure de codécision.
English: After a hard-fought 250cc race, the podium finishers gave their version of events in Estoril.
French: Les pilotes du podium 250cc se sont exprimés après la course d´Estoril.
English: “The Security Council expresses its sincere appreciation for the central role played by the National Commission on Elections (CNE) and the Technical Secretariat for Electoral Administration (STAE) in preparing and organizing the presidential elections.
French: Le Conseil exprime ses sincères remerciements à la Commission électorale nationale et au Secrétariat technique d'administration électorale pour le rôle central qu'ils ont joué dans la préparation et l'organisation des élections présidentielles.
English: However, in the face of the current financial crisis, we will also need to strike an appropriate balance in the 2009 and 2010 programmes between continued support for political reforms and financial assistance to help the countries mitigate the consequences of the economic downturn.
French: Toutefois, au vu de la crise financière actuelle, nous devrons également trouver un équilibre adéquat, dans les programmes 2009 et 2010, entre la poursuite du soutien apporté aux réformes politiques et l'aide financière destinées à aider les pays à atténuer les conséquences de la récession économique.
English: ◦ being a leadership contestant or the financial agent of one, fails to pay a recoverable claim within 18 months after the end of the leadership contest;
French: ◦ le candidat à la direction ou son agent financier qui ne paye pas une créance relative aux dépenses de campagne à la direction dans les 18 mois après la fin de la course à la direction;
English: I believe it should help to ensure proper linkage of relief, rehabilitation and development operations.
French: Je crois que cet instrument devrait contribuer à garantir un bon lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: De l’avis de l’agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: That being the case, the applicants have not adduced sufficient evidence to demonstrate that their competitive position in the market was affected by the grant of the aids at issue.
French: Dès lors, les requérantes n'ont pas fourni d'éléments suffisants de nature à démontrer que leur position concurrentielle sur le marché a été affectée par l'octroi des aides litigieuses.
English: The Moroccan delegation undertook to obtain its Government's endorsement or suggested amendments.
French: La délégation marocaine a demandé à son gouvernement s'il donnait son accord ou avait des modifications à suggérer.
English: NBRS received the award at a breakfast reception on June 19 hosted by The CNIB Library during the Canadian Library Association conference.
French: Le prix a été décerné au NBRS le 19 juin dernier au cours d'un petit déjeuner offert par la Bibliothèque de l'INCA à l'occasion de la conférence de l'Association canadienne des bibliothèques.
English: • immunoglobulin M (IgM) antibody to hepatitis A virus (anti-HAV) positive Probable Case acute clinical illness1 in a person who is epidemiologically linked to a confirmed case National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: • détection de l’anticorps de type IgM dirigé contre le virus de l’hépatite A (anti-VHA) Cas probable maladie clinique aiguë1 chez une personne qui a un lien épidémiologique avec un cas confirmé Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: Results A better managed CanadaU.S. border Performance Indicators Number of cooperative arrangements developed and negotiated with North American and other partners that advance smart, secure borders Number of Canadian positions included/adopted within U.S. rules/policies for border management programs Satisfaction of stakeholders consulted on border management issues between Canada and its North American partners Extent to which SPP continues to reflect and advance Canada’s border management agenda
French: Résultats Une frontière canadoaméricaine mieux gérée Indicateurs de rendement Nombre d’ententes de collaboration établies et négociées avec les partenaires nord-américains et autres, qui favorisent les frontières intelligentes et sûres Nombre de positions canadiennes adoptées dans les règles/politiques américaines pour les programmes de gestion des frontières Satisfaction des intervenants consultés au sujet des questions liées à la gestion des frontières, qui concernent le Canada et ses partenaires nord-américains Degré auquel le PSP continue d’être fidèle au programme de la gestion des frontières du Canada et de le faire avancer
English: We also wish to thank Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, who gave us an excellent briefing on the issue.
French: Nous tenons également à remercier Monsieur Zannier, Représentant Spécial du Secrétaire général, qui a fait une bonne présentation de la question.
English: While this has reportedly decreased abuse of power by individual soldiers to some extent, it is still worrying that there have been incidents (e.g. in the Kanyabayonga area at the end of October 2008) where units benefitting from such support programme were involved in large-scale pillaging and accompanying atrocities.
French: Alors qu'une diminution du nombre d'abus de pouvoir par des soldats à titre individuel a été constatée selon les informations reçues, l'occurrence d'incidents (par exemple dans la zone de Kanyabayonga fin octobre et début novembre 2008), au cours desquels des unités bénéficiant de ce programme de soutien ont été impliquées dans des pillages à grande échelle et les atrocités qui y sont associées, reste préoccupante.
English: One of the foreign ministers is today with us.
French: L'un de ces ministres des affaires étrangères est parmi nous aujourd'hui.
English: Parts 1 to 3 of the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les parties 1 à 3 de la Liste des formulants et des cont a minants de produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d’environnement (voir référence 1) sont remplacées par ce qui suit :
English: 3.5 Application Deadline Applicants must meet the submission deadline of 23:59 Pacific Time, December 3, 2007.
French: 3.5 Date d'échéance Les propositions doivent être présentées avant 23 h 59, heure du Pacifique, le 3 décembre 2007.
English: Although it has been announced as a new way of doing business in the United States, for example, saw the boom of calls Dotcom, but also, in most cases, to their decline.
French: Bien qu'il ait été annoncé comme une nouvelle façon de faire des affaires aux États-Unis, par exemple, a vu l'essor de ce qu'on appelle Dotcom, mais aussi, dans la plupart des cas, à leur déclin.
English: The risks entailed by discoveries relating to the mapping of the genome and genetic engineering and their anticipated negative effects on equal opportunity among children in many regions of the world, including Arab children, leading to discrimination in respect to their physical and mental abilities;
French: Les risques liés aux découvertes touchant à l'établissement de la carte génétique et au génie génétique et leurs effets négatifs anticipés sur l'égalité d'accès des enfants dans de nombreuses régions du monde, dont les enfants arabes, ce qui conduira à une discrimination s'agissant de leurs aptitudes physiques et mentales.
English: Now with the world financial crisis as the main issue, it is right that we are focusing all our attention on it.
French: Maintenant que la crise déferle, il est normal que nous lui consacrions toute notre attention.
English: A credit card is required to secure your reservation at Fox Hotel in Wolverhampton.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Fox Hotel à Wolverhampton.
English: The essentially similar construction of the luminaires under comparison means that both give a Chinese lantern-like impression with light
French: Le dessin ou modèle communautaire contesté ne présente donc pas le caractère individuel requis.
English: Paragraph 11(1)(a) describes four types of Crown grants that may be deposited, as follows: - instruments of grant; - provincial disposal instruments; - foreign disposal instruments; and - plans used as disposal instruments.
French: L'alinéa 11(1)a) décrit quatre types de concessions de l'État qui peuvent être conservées, notamment : - les actes de concession; - les actes d'aliénation de juridiction provinciale; - les actes d'aliénation de juridiction étrangère; - les plans utilisés comme documents d'aliénation.
English: Earlier this morning, while visiting the Maison historique Alphonse Desjardins, I thought that one of the most fascinating aspects of its history was how one man’s dream was able to change the course of history and the lives of so many people.
French: Plus tôt ce matin, alors que je visitais la Maison historique Alphonse Desjardins, je me disais : ce qu’il y a de plus fascinant dans la vie de ce bâtisseur, c’est comment le rêve d’un seul homme a pu changer à ce point le cours de l’histoire et, par le fait même, d’un nombre incalculable de vies.
English: An additional view was expressed that certain aspects of the second variant could be retained and expressed in the text of the provision as redrafted from the first variant.
French: Selon un avis, certains éléments de la seconde variante pourraient être conservés et repris dans le texte reformulé à partir de la première variante.
English: The data were collected between January through December, 1990.
French: Les données ont été recueillies de janvier à décembre 1990.
English: Corruption is a serious issue, although that word was not used in the multilateral language within Africa before 2000.
French: Nous nous sommes mis d’accord pour caractériser la relation avec l’Union européenne comme un partenariat stratégique.
English: Do not take aspirin, aspirin-containing products, or antiinflammatory drugs such as ibuprofen (e.g, Motrin), ketoprofen, naproxen (e.g., Aleve) unless directed to do so by your prescriber or health care professional.
French: Ne prenez pas d'aspirine, de produits contenant de l'aspirine, ou des médicaments anti-inflammatoires comme l'ibuprofène (Motrin), le kétoprofène, le naproxène (Aleve) à moins que votre médecin ne vous ait indiqué d'en prendre.
English: This coordination aims at strengthening overall coherence of interventions, to regroup available ressources, to value regional competencies, to encourage the exchange of experiences, to develop research, training and communication activities and campaigns, in order to engender a dynamic of sustainable development of the marine and coastal zones of West Africa – to the benefit of its populations.
French: Cette coordination vise à renforcer la cohérence globale des interventions, à regrouper les ressources disponibles, à valoriser les compétences régionales, à favoriser les échanges d'expériences, à développer les actions de recherche, de formation, de communication et de plaidoyer afin de promouvoir une dynamique de développement durable de la zone côtière et marine ouest africaine au bénéfice des sociétés.
English: The discussion of nitrate contamination in section 7.7.3.1 states that:
French: objectifs provinciaux de qualité de l'eau) ou qu'ils causent des effets environnementaux, Environnement Canada recommande que le promoteur élabore des plans d'urgence.
English: Further, there was need for policy conclusions and strengthened national and international efforts on increasing the participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade, especially LDCs and African countries.
French: En outre, il fallait élaborer des orientations et renforcer les efforts déployés aux niveaux national et international pour accroître la participation des pays en développement, en particulier des PMA et des pays africains, aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial.
English: Case studies on the Republic of Korea and Singapore demonstrate that the political leaders of these newly industrialized countries have actively promoted the use of information and communication technology as a tool for economic development since the late 1970s.
French: Des études de cas effectuées sur ces deux derniers pays nouvellement industrialisés démontrent que leurs responsables politiques ont favorisé activement l'utilisation des techniques de l'information et de la communication comme outil de développement économique depuis la fin des années 70.
English: Angola had a Technical Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance (UTCAH), a counterpart to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to manage funds from donor countries.
French: L'Angola dispose d'un Groupe technique pour la coordination de l'aide humanitaire, comparable au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (BCAH) qui gère les fonds reçus des pays donateurs.
English: Furthermore, some of these organized crime groups are known to use violence to ensure profit.
French: De plus, on sait que certaines de ces organisations criminelles ont recours à la violence dans leur recherche de profits.
English: Advancing safe motherhood through human rights, WHO, Geneva, 2001.
French: Advancing safe motherhood through human rights, OMS, Genève, 2001.
English: Nine people died yesterday in the St Gotthard tunnel because of a road accident.
French: Neuf personnes ont trouvé la mort hier dans un accident de la route survenu dans le tunnel du Saint-Gothard.
English: See, for instance, Douglas M. Chapin, Karl P. Cohen, W. Kenneth Davis, et. al.
French: Pour une bonne discussion des trois écoles de pensée au sujet de l’éventualité du terrorisme nucléaire, voir « Problems of Preparedness.
English: It was not parked fully in line judging from how the force of the explosion acted on the red Ford vehicle, which was most likely parked directly in front of the Mitsubishi.
French: Il n'était pas tout à fait aligné sur les autres véhicules si l'on en juge par l'impact de la déflagration sur le véhicule le plus sérieusement endommagé, une Ford rouge qui était vraisemblablement garée devant le Mitsubishi.
English: In many cases, work carried out by these officers provides the groundwork for investigations.
French: Dans bien des cas, ils font le travail préliminaire aux enquêtes.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés et des entreprises d'assurances.
English: What forms of behavior in relation to the protectable traditional knowledge should be considered unacceptable/illegal? 5.
French: Quelles formes de comportement à l'égard des savoirs traditionnels susceptibles d'être protégés devraient être considérées comme inacceptables/illégales? 5.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) As already noted, several interventions at the seventh session and comments observed that this is a complex issue requiring further careful consideration, as noted above.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Comme cela a déjà été indiqué, il ressort de plusieurs des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et des commentaires reçus qu’il s’agit d’une question complexe méritant une attention particulière.
English: The National Union of Jurists of Cuba has played an active role through oral contributions to the discussions and in writing, with statements and other works delivered to the Secretariat in the following meetings:
French: L'Union nationale des juristes de Cuba a joué un rôle actif par sa participation aux débats et par la présentation au Secrétariat de communications écrites et d'autres documents lors des réunions suivantes :
English: I therefore believe that we should vote through this postponement today.
French: Je crois donc que nous devrions voter le report aujourd'hui.
English: • Canada’s Remedial Action Plan Progress Report 2003
French: • L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) - Rapports principaux
English: Monitoring — In the November 1997 consultation, a national and a provincial industry association and one mill stressed a need for the proposed Regulations to enable mills that consistently passed the rainbow trout acute lethality test to adopt quarterly testing instead of monthly testing.
French: Surveillance  — Durant la consultation de novembre 1997, une association nationale et une association provinciale de l'industrie, de même qu'une fabrique, ont fait valoir que le projet de règlement devrait permettre aux fabriques dont les essais de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel révèlent constamment un effluent conforme de faire des essais trimestriels au lieu des essais mensuels.
English: That jet whine you usually hear was a lot softer, not as piercing.
French: C'est ce qui est à l'intérieur. J'ai remarqué beaucoup d'éléments fabriqué par SAFRAN et ses filiales.
English: The next speaker is Mr Cox.
French: La parole est à Mme la rapporteuse pour répondre aux orateurs.
English: The Committee had rejected in the current session two other organizations focusing on the same issue, which highlights a discriminatory trend in the work of the Committee.
French: Au cours de cette session, le Comité avait rejeté la demande de deux autres organisations qui s'occupaient des mêmes questions, ce qui dénote une tendance à la discrimination de la part du Comité.
English: Conclusion  [62] After analysing the evidence and arguments presented by the parties, I find that my intervention is required in this case, having determined that a comparative assessment of the successful candidate and the appellant was not and could not be done.
French: Conclusion  [62] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est requise dans le présent dossier, ayant déterminé que l'évaluation comparative du candidat reçu et de l'appelant n'avait pas été effectuée ni ne pouvait l'être.
English: There is also another side to this coin - and I see, Elisabeth, that I have your attention - and that is that we must ensure that older people remain in work. That, therefore, means that we should focus more efforts on flexible career schemes and flexible retirement schemes and that we must improve and adapt conditions, if older people are to be able to continue working.
French: Il y a aussi un revers à cette médaille - et je vois que j'ai votre attention Elisabeth - à savoir qu'il faut s'assurer que les personnes âgées restent au travail, ce qui signifie que nous devons concentrer nos efforts davantage sur des plans de carrière souples et sur des régimes de carrière souples, et que nous devons améliorer et adapter les conditions de manière à ce que les plus âgés puissent continuer à travailler.
English: We challenge its ideological foundations.
French: Nous remettons en cause les fondements idéologiques.
English: This would be aided by adherence to principles outlined in this report, including ensuring that surveillance is as unintrusive as possible and that new powers are developed with appropriate safeguards and limitations, effective oversight and authorization and regular reporting and review and are accompanied by comprehensive statements regarding the impact on privacy.
French: Les principes esquissés dans le présent rapport peuvent y contribuer: il s'agit notamment de veiller à ce que la surveillance constitue une intrusion aussi minime que possible, et à ce que de nouveaux pouvoirs ne soient pas mis en œuvre sans garanties et limites appropriées, sans procédures de contrôle et d'autorisation efficaces, et sans qu'il soit rendu des comptes régulièrement, le tout accompagné d'informations détaillées concernant l'impact sur la vie privée.
English: To submit an application, you must fill out the form and return it by e-mail no later than September 30, 2009.
French: Pour présenter une demande, il est obligatoire de remplir le formulaire et de le transmettre par courriel au plus tard le 30 septembre 2009.
English: Air Canada states that it is committed to providing services to passengers with disabilities when requests are received at least 48 hours prior to departure.
French: Air Canada déclare qu'elle s'engage à fournir les services aux passagers ayant une déficience lorsque les demandes lui parviennent au moins 48 heures avant le départ.
English: Parliament has to be congratulated on producing this report.
French: Le Parlement mérite d'être félicité pour avoir produit ce rapport.
English: The decisions of the Commission refusing to extend time for appeal were made under section 79 of the Unemployment Insurance Act, which gives the Commission the discretionary power to extend time for appeal "for special reasons".
French: Les décisions de la Commission refusant de proroger les délais d'appel avaient été rendues en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage qui confère à la Commission le pouvoir discrétionnaire de proroger le délai d'appel "pour des raisons spéciales".
English: Please update the information provided in table 3 of the report on unemployment trends over the last three years.
French: Actualiser les informations figurant au tableau 3 du rapport sur l'évolution du chômage au cours des trois dernières années.
English: Once a partnership is recognised under a Member State's recognition of partnership arrangements, we will give equal rights to everybody regardless of the benefit level applied under national legislation in the national context.
French: Une fois un partenariat reconnu aux termes des dispositions arrêtées en la matière par un État membre, nous accorderons les mêmes droits à tous, quel que soit le niveau de prestation prévu par la législation nationale concernée.
English: The legislation must clearly identify both intentional and unintentional forms of discrimination.
French: La législation du pays doit identifier clairement les formes intentionnelles ou non intentionnelles que peut prendre la discrimination.
English: Those are discriminatory behaviours of a different sort.
French: Il s'agit de comportements discriminatoires d'un genre différent.
English: Because our budget was given just before December 2001, of last year, we need to continually focus on forward planning.
French: Comme notre budget nous a été remis juste avant décembre 2001, nous devons continuellement concentrer notre attention sur la planification à long terme.