ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Operation FOUNDATION, the Canadian Forces maintains a liaison team of about seven personnel divided between USCENTCOM headquarters in Tampa, Florida, and the USCENTCOM forward headquarters in Bahrain, on the western shore of the Persian Gulf.
French: Dans le cadre de l’opération Foundation, les Forces canadiennes maintiennent une équipe de liaison d’environ sept personnes réparties entre le quartier général de l’USCENTCOM, à Tampa, en Floride, et le quartier général avancé de l’USCENTCOM à Bahreïn, sur la côte ouest du golfe Persique.
English: For summary trials, QR&O provide that "the purpose of summary proceedings is to provide prompt but fair justice in respect of minor service offences and to contribute to the maintenance of military discipline and efficiency, in Canada and abroad in time of peace or armed conflict".
French: Il existe aussi une obligation de ne pas agir de façon discriminatoire contre un accusé ou un témoin en se fondant sur des critères sans pertinences tels que la religion, la race ou la langue.
English: • Quebec's Web site on Surgery and Treatment Waiting Lists
French: Listes d'attente pour des chirurgies ou des traitements
English: • Louis Riel Leader of the Métis, "Father of Manitoba," led the Northwest Rebellion 1885.
French: • Louis Riel Chef des Métis et « père du Manitoba »; il a dirigé la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: Additional challenges face the Meteorological Service of Canada as it develops plans to address recommendations made by the external peer review and financial resources are allocated to these priorities.
French: Le Service météorologique du Canada devra aussi relever d'autres défis au moment où il élabore des plans pour appliquer les recommandations du groupe d'experts de l'extérieur et où l'on affecte des ressources financières à ces priorités.
English: Population growth rates are projected at under one per cent over the next five years.
French: Les prévisions indiquent que les taux de croissance démographique seront inférieurs à un pour cent au cours des cinq prochaines années.
English: Earth Physics Branch, Department of Energy, Mines and Resources.
French: Direction de la physique du globe, Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa.
English: Building on this work, the Health Products and Food Branch incorporated health promotion as a component of the Natural Health Products Directorate’s responsibilities in implementing an NHP regulatory framework.
French: Misant sur ces travaux, la Direction générale des produits de santé et des aliments a ajouté une composante de promotion de la santé à la liste des responsabilités confiées à la Direction des produits de santé naturels pour arriver à mettre en œuvre un cadre réglementaire sur les PSN.
English: These training opportunities are on an ad hoc basis.
French: Il s'agit de programmes de formation ponctuels.
English: However, it underlines also that the parallel strengthening of democratic intelligence oversight should be seen as necessary and a priority.
French: Toutefois, elle souligne que le renforcement parallèle du contrôle démocratique des services de renseignement doit également être considéré comme nécessaire et prioritaire.
English: Some 10,000 general inquiries were received in 2002 and 2003.
French: Quelque 10 000 demandes de renseignement d’ordre général ont été reçues en 2002 et en 2003.
English: Where the mass of a liquid is determined by means of a pycnometer, the maximum permissible error shall be ±0.0001 g/cm3 at the standard reference temperature of 20oC.
French: L’erreur maximale tolérée lors de la détermination de la masse d’un liquide au moyen du pycnomètre est de ± 0,0001 g/cm3 à la température de référence de standard de 20oC.
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider - This is in response to your letter dated 23 August 2001.
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Réponse à votre lettre du 23 août 2001.
English: Internal control is in the hands of the constituencies: authors, publishers and their representatives.
French: Le contrôle interne relève des mandants, c’est-à-dire des auteurs, des éditeurs et de leurs représentants.
English: An interesting development is the apparent involvement of Siemens in the 7-tesla system at the Massachusetts General Hospital in Boston.  2. DESCRIPTION  The diagnostic MRI market is currently dominated by equipment equipped with 1.5-tesla magnets.
French: Par ailleurs, la participation incontestable de Siemens dans le système 7 tesla, au Massachusetts General Hospital de Boston, est un événement prometteur.  2. DESCRIPTION  À ce jour, le marché de l’IRM à des fins diagnostiques est dominé par des appareils équipés d’aimants de 1,5 tesla.
English: These measures work well in all offices, with the exception of Surrey.
French: Ces dispositions fonctionnent bien dans tous les cas, sauf au bureau de Surrey.
English: Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS I), prepared by Hussein Rostum (et al), KPMG Consulting, for Industry Canada, March 2000.
French: Étude d'évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD I), document document préparé par Hussein Rostum et coll., KPMG Consulting, pour Industrie Canada, mars 2000.
English: They will be able to help you get legal advice, financial help and a new place to live, if this is what you want.
French: Vous trouverez une liste de maisons d’hébergement et de centres de crise, d’aide juridique et d’aide aux victimes à la fin de cette brochure.
English: This finding is in keeping with recommendations made in Creating Choices, the 1990 report of the Task Force on Federally Sentenced Women.
French: Cette conclusion est conforme aux recommendations établies dans La Création de choix : Rapport du groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale de 1990.
English: Louis Vadeboncœur Executive Director, Corporate Strategies and Services
French: Louis Vadeboncœur Directeur exécutif, Stratégies et Services organisationnels
English: This reflects the inclusion of the net proceeds of $2.6 billion from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September as well as increases in most revenue components, consistent with the growth in the economy in 2004.
French: Ce résultat inclut le produit net de 2,6 milliards que le gouvernement a tiré de la vente du reste de ses actions de Petro-Canada en septembre. La plupart des sources de revenus ont aussi été en hausse, dans la foulée de la croissance de l’économie au cours de 2004.
English: According to the Social Welfare Act, for the administration of child welfare and the creation of an environment favourable for children's development, rural municipality governments and city governments will:
French: Selon la loi sur la protection sociale, les collectivités locales doivent, aux fins de la protection de l'enfance et de la création d'un environnement favorable au développement de l'enfant :
English: The uncontrolled spread of such weapons exacerbated conflicts, endangered peacekeepers and humanitarian workers, undermined respect for international humanitarian law, disrupted social, political and economic development, caused the displacement of millions of people, threatened legitimate Governments and benefited terrorists and perpetrators of organized crime.
French: La diffusion incontrôlée de ces armes aggrave les conflits, met en danger les Casques bleus et les travailleurs humanitaires, nuit au respect du droit international humanitaire, perturbe le développement social, politique et économique, provoque le déplacement de millions de personnes, menace des gouvernements légitimes et profite au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: Heavy workload, limited career development and limited advancement opportunities are among the reasons cited for staff departures.
French: Une forte charge de travail et des possibilités limitées pour ce qui est du cheminement de carrière et de l'avancement figurent parmi les raisons données par les employés qui quittent.
English: There is considerable variation in the extent to which those intending to leave were engaged in searching for work.
French: On note des variations considérables sur le plan des efforts que consacrent les personnes qui envisagent de quitter la fonction publique fédérale à chercher un emploi.
English: Today, as the General Assembly embarks on formal consideration of the Panel's recommendations, I am here to express my broad support for the principle of a stronger, more coherent United Nations and for the recommendations contained in the Panel's report.
French: Alors que l'Assemblée générale entame l'examen officiel des recommandations du Groupe de haut niveau, je tiens à exprimer mon appui sans réserve au principe d'une Organisation plus forte et plus cohérente et aux recommandations figurant dans le rapport.
English: If you do notice suspicious activity, take notes and report it immediately if you can.
French: Si vous êtes témoin d'une activité suspecte, prenez des notes et signalez-la immédiatement.
English: Swim up to the Andaman Pool Bar and choose from many juices, beverages and cocktails.
French: Venez vous détendre à l'Andaman, le bar de la piscine, et savourez un jus de fruits, un cocktail ou une autre boisson.
English: While for girls pregnancy is the greatest contributor to their drop out from secondary school.
French: Pour ces dernières, la grossesse est la principale raison de l'abandon scolaire.
English: Israel, Monaco, Morocco, Republic of Korea, Turkey, Turkmenistan and United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Maroc, Monaco, République de Corée, Turkménistan et Turquie.
English: Stratigraphic position and supportive analytical data suggest that the stratiform kerogens were probably derived from ancient mats of cyanobacteria, subjected to various radiation-induced reactions, and, at least in part, were affected in a manner similar to the surrounding rocks.
French: La position stratigraphique et les résultats des analyses révèlent que les kérogènes stratiformes dérivaient probablement d'anciennes couches de cyanobactéries, lesquelles ont subi diverses réactions induites par des radiations et elles furent affectées, au moins en partie, de la même manière que les roches environnantes.
English: However, Parliament has asked the Commission to draw up new proposals on the social inclusion of the Roma.
French: Le Parlement a néanmoins demandé à la Commission d'élaborer de nouvelles propositions sur l'intégration sociale des Roms.
English: The PMPI measures the overall change in the prices of existing patented drug products, and is constructed by taking a sales-weighted average of rates of price change at the level of individual products.
French: L'IPMB est calculé en appliquant aux différents médicaments la moyenne des taux de variation des prix pondérée en fonction de la valeur des ventes.
English: The OECD's work is continuing to evolve and covers the entire spectrum of economic and social issues facing national governments, including science, technology, environment, trade, labour and social affairs, agriculture etc.
French: Les travaux de l'OCDE sont en constante évolution et couvrent toute la gamme des questions économiques et sociales auxquelles sont confrontés les gouvernements nationaux, comme les sciences, la technologie, l'environnement, le commerce, le travail, les affaires sociales, l'agriculture, etc.
English: 1 P-5, 1 P-3, 2 UNV, 2 NO, 3 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 11 P-2, 49 SM, 1 G-1/G-6, 18 SS, 159 NS
English: In order to prevent misunderstandings it is proposed to add the following sentence to the transitional provision for 7.2.2.19.3: “Vessels in service have to comply with 7.1.2.19.3.”
French: Afin d'éviter des malentendus, il est proposé d'ajouter la phrase suivante à la disposition transitoire pour le 7.2.2.19.3: «Les bateaux en service doivent satisfaire au 7.2.2.19.3.».
English: For its sight to be tolerated, it probably has to be invested with artistic qualities or thought of in the context of calm rehabilitation.
French: Pour que sa vue puisse être tolérée, il faut probablement l’investir d’une qualité artistique ou y penser dans la perspective d’une apaisante approche de réhabilitation.
English: • New, CTUMS core 13 Workplace ETS exposure At your place of work, what are/ were the restrictions on smoking?
French: • Nouvelle, question de base de l'ESUTC 13 Exposition à la FTA en milieu de travail À votre lieu de travail, quelles sont/etaient les restrictions sur l'usage du tabac ?
English: We should not leave weak links in the chain of countries surrounding our Union borders.
French: Nous ne devrions pas laisser de maillons faibles dans la chaîne de pays qui entoure les frontières de notre Union.
English: These experts shall make recommendations to the Committee on possible ways of removing such difficulties and bottlenecks.
French: Ces experts soumettront des recommandations au comité sur les moyens permettant d’éliminer ces difficultés ou blocages.
English: Being unable to rely on the people in the wake of the French and Dutch referenda, the supranational institutions of the Union seem to have embarked on a quest, outside the Treaties, to gradually seize the Member States’ powers, following the example of the landmark ruling pronounced on 13 September 2005 by the Court of Justice, which precisely authorises the Commission to legislate on criminal matters.
French: Faute de pouvoir compter sur les peuples après les référendums Français et Néerlandais, les institutions supranationales de l’Union semblent se lancer, hors des Traités, dans une appropriation progressive des compétences des États-membres, à l’instar de l’arrêt de principe rendu le 13 septembre 2005 par la Cour de Justice qui autorise précisément la Commission a légiférer en matière pénale.
English: Lot-specific labelling for higher degrees of theoretical risk; generic labelling for lower degrees of theoretical.
French: Un étiquetage par lot spécifique pour les degrés plus élevés de risques théoriques; un étiquetage générique pour les degrés moins élevés de risques théoriques.
English: • harmonization of regulations, licensing and intellectual property rights THAT the members of the Conference identify business associations able to promote the development of a regional regrouping; THAT this new regional regrouping of business people will direct its actions primarily on the basis of the report of the Northeastern Business Forum; THAT a forum of government officials and representatives from the business sector convene a meeting in Québec in 1999 with a view to developing the information highway and electronic commerce within the region.
French: • harmonisation des réglementations, des permis et des droits de propriété intellectuelle QUE les gouvernements membre de la Conférence identifient des associations de gens d'affaires capables d'oeuvrer à l'élaboration d'un regroupement régional; QUE ce nouveau regroupement régional des gens d'affaires oriente son action de façon prioritaire sur la base du rapport adopté par la Conférence; QU'un forum de représentants gouvernementaux et de gens d'affaires convoque une réunion au Québec en 1999 dans le but de développer l'utilisation de l'autoroute de l'information et le commerce électronique au sein de la région.
English: Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD)
French: Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD)
English: To facilitate this work FAO and WHO are initiating work on this issue beginning with a review of the current state of knowledge on viruses in food and their impact with the objective of providing advice and guidance on the virus:commodity combinations of particular concern, the issues that need to be addressed by risk managers and the options available to them as well as the identification of additional scientific information needed to provide risk based advice on managing the risks associated with viruses in foods.
French: Pour faciliter sa tâche, la FAO et l’OMS ont commencé à examiner: l’état actuel des connaissances sur les virus dans les aliments et leurs conséquences sur la santé publique et le commerce en vue de formuler des conseils et des directives sur les virus; les associations de produits nécessitant une attention particulière; les problèmes devant être pris en compte par les gestionnaires de risque et les options dont ils disposent; enfin, l’identification des données scientifiques supplémentaires requises pour fournir des avis en matière de risques liés aux virus véhiculés par les aliments.
English: Such supervisors are known to cancel planned training courses or developmental activities, and may believe that the associate should have no need to develop skills.
French: Il leur arrive d'annuler des séances de formation ou activités de perfectionnement prévues, croyant que le protégé ne devrait pas avoir besoin de perfectionner ses compétences.
English: UNDP will assist in decentralization and local development by: providing support and expertise in designing systems whereby the Shaabiyat can generate resources through taxation or local economic activities; building the capacities of local and national officials to strengthen the planning process in the Shaabiyat; and by introducing programmes in specific Shaabiyats using innovative approaches, such as public-private partnerships.
French: Le PNUD contribuera à la décentralisation et au développement local en offrant un appui et des services d'experts pour la conception de systèmes qui permettent aux shaabiyat de créer des ressources à l'aide de la taxation ou d'activités économiques locales; en rendant les responsables locaux et nationaux plus aptes à renforcer le processus de planification dans les shaabiyat; et en adoptant, dans certains shaabiyat des programmes faisant appel à des approches novatrices tels que les partenariats public/privé.
English: Table A-2 indicates that the Japanese government reports that the decline began in 2005.
French: Les multinationales mènent leurs activités comme s'il n'existait pas de frontières : elles établissent des usines dans les endroits les plus rentables du point de vue de leur proximité aux sources d'intrants et aux marchés à approvisionner.
English: 9 By a decision of 15 October 1999 the Opposition Division rejected the opposition on the grounds that the marks were not identical and that there was no likelihood of confusion between them in the relevant territory of the Community, namely Germany.
French: «Traitement des métaux n’impliquant pas l’utilisation ou l’application de cyanure». 9 Par décision du 15 octobre 1999, la division d’opposition a rejeté l’opposition au motif que les deux marques en cause n’étaient pas identiques et qu’il n’existait pas de risque de confusion entre elles sur le territoire pertinent de la Communauté, à savoir l’Allemagne.
English: This was the first time that a major operational arm of government was transferred by private contract.
French: C'était la première fois qu'un important secteur opérationnel d'un ministère était cédé par contrat.
English: Small amounts of dichloromethane are also produced.
French: Il se forme aussi un peu de dichlorométhane.
English: S/2004/831 Letter dated 25 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/831 Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: These included 11 of the 12 Netherlands regions, eight of the nine Austrian regions, 18 regions of the United Kingdom and eight regions of Italy.
French: Ces régions comprenaient 11 des 12 régions néerlandaises, 8 des 9 régions autrichiennes, 18 régions du Royaume-Uni et 8 régions italiennes.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/58/SR.33).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.33).
English: With other donors, we recognize the importance of UNRWA having sufficient income to fulfil its mandate.
French: Comme les autres donateurs, nous savons qu'il est important que l'UNRWA dispose de revenus suffisants pour exécuter son mandat.
English: FAQ 4 - How much does translation cost?
French: FAQ 4 - Combien coûte une traduction?
English: Are you equally at ease in a leadership role as you are about paying the invoices and doing the filing?
French: Êtes-vous aussi à l’aise dans un rôle de direction que dans l’exercice du paiement de factures et du classement?
English: Don't adjust mower height, clean grass chute or remove grass bag while engine is running.
French: Lorsque le moteur est en marche, ne procédez pas au réglage de la hauteur de coupe, ne nettoyez pas la goulotte d’évacuation de l’herbe et ne retirez pas le sac de récupération de l’herbe.
English: The aim of the plan is, firstly, to fix the known bugs linked to the central system - some of the bugs have already been fixed - and, secondly, to verify that the implementation of SIS II is not suffering from insurmountable structural weaknesses.
French: Le plan vise, premièrement, la réparation des bogues connus liés au système central - un certain nombre de bogues ont déjà été réparés - et, deuxièmement, la vérification que l'application, la mise en œuvre de SIS II n'est pas viciée par des faiblesses structurelles insurmontables.
English: • credit information, in accordance with your policy
French: • l’information relative au crédit, conformément à votre police
English: My comment on the previous debate is that, if we succeed in this – and it will of course call for considerable efforts – the consequence of it will be that EUR 100 billion more per annum, drawn from the national budgets and from private industry, will be invested in research.
French: En ce qui concerne le débat précédent, je constate que si nous y parvenons, ce qui demandera bien évidemment des efforts conséquents, la recherche bénéficierait alors d’un investissement supplémentaire annuel de 100 milliards d’euros en provenance des budgets nationaux et du secteur privé.
English: I would like to conclude by offering our congratulations to Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their recent election to the Security Council for 2003 and 2004.
French: Je voudrais, pour conclure, féliciter l'Allemagne, l'Angola, le Chili, l'Espagne et le Pakistan de leur récente élection au Conseil de sécurité pour 2003 et 2004.
English: For more information on the collection of information, please consult the privacy notice on the Important Notices page.
French: Pour de plus amples renseignements sur la collecte des renseignements, veuillez consulter l'avis sur la protection des renseignements personnels sur la page Avis importants.
English: The N.D.P. candidates were the most likely to support quotas and affirmative action, but here visible minorities were more supportive (80% vs. 66%) and more intensely in favour (50% strongly approving).
French: C'est au sein du N.P.D. que l'imposition de quotas et le traitement préférentiel récoltent le plus d'appuis : les candidats de minorités visibles appuient ces mesures dans une plus grande proportion (80 % contre 66 %) et sont fortement en faveur (50 % fortement d'accord).
English: During the period under consideration, some States' practices of sentencing persons under 18 to life imprisonment and the death penalty have come to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a pu constater que certains États condamnaient des personnes de moins de 18 ans à l'emprisonnement à vie et à la peine capitale.