ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Corridors The "Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe" has benefited from increased attention since the Forum of Heads of State and Government of South East Europe organised by the President of Bulgaria under the patronage of UNESCO and the Council of Europe in Varna (May 2005).
French: Corridors culturels Le « Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-est de l’Europe » a fait l’objet d’une attention soutenue depuis le Forum des chefs d’Etat et de gouvernement du Sud-est de l’Europe organisé en mai 2005 à Varna par le Président de la Bulgarie, sous les auspices de l’UNESCO et du Conseil de l’Europe.
English: Definitely, the King Charles Boutique Hotel is the ideal establishment in order to enjoy an unforgettable stay in Prague.
French: En définitive, l'hôtel King Charles Boutique est l'établissement idéel pour profiter d'un séjour inoublié à Prague.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living recommends that Canadians accumulate 30 to 60 minutes of physical activity every day to stay healthy or improve their health.
French: Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine recommande aux Canadiens de faire de 30 à 60 minutes d'exercice chaque jour pour demeurer en bonne santé ou améliorer leur état de santé.
English: The Committee decided that the members of the pre-sessional working group for the twenty-sixth session and their alternates should be:
French: Le Comité a décidé que les membres du groupe de travail présession pour la vingt-sixième session et leurs suppléants seraient les personnes dont le nom suit :
English: American Bureau Of Shipping (ABS) Contact:
French: American Bureau Of Shipping (ABS) Contact d'affaires :
English: e. achieve symmetry in efforts of governments and the private sector.
French: e) En réalisant une certaine harmonie entre les efforts du Gouvernement et ceux du secteur privé.
English: Finally, Amendments 74, 75 and 79 concerning technical specifications are acceptable to the Commission, whereas others, such as Amendments 76 to 78 and 83 to 85, are acceptable in principle but require further clarification.
French: Enfin, la Commission est en mesure d’accepter les amendements 74, 75 et 79 portant sur des spécifications techniques, alors que d’autres, comme les amendements 76 à 78 et 83 à 85, sont acceptables en principe, mais requièrent des clarifications supplémentaires.
English: The National Review consists of two stages: a documentation stage during which Health Canada requested supportive information/documentation from programs involved in the handling and/or processing of CTO; and a compliance inspection stage, during which Health Canada will visit establishments to assess their adherence to basic safety requirements.
French: À titre de réponse provisoire, Santé Canada a publié une directive intitulée «Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes destinés à la transplantation» et son document d’orientation correspondant intitulé «Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation» en janvier 2003.
English: Authors Liz Rykert and Maureen James have developed a user-friendly guide, to help virtual work teams take full advantage of the unique opportunities offered by email. 2005-11-28T17:21:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The United Nations Development Programme (UNDP) and the International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with India's Ministry of Environment and Forests, have launched the Web site of India's Sustainable Development Networking Programme.
French: L'exploitation du potentiel de cet outil puissant constitue toutefois une expérience frustrante 2005-11-28T17:21:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec le ministère de l'Environnement et des Forêts de l'Inde, ont lancé un site Web sur le Programme de réseaux pour le développement durable en Inde.
English: CONTENT: Practice sessions in which the correct preparation of the shot is taught, the initial and final posture, the execution of the shot, the release and the final position.
French: CONTENU: Sessions pratiques au cours desquelles on apprendra la correcte préparation du tir, la posture initiale et finale, la réalisation du tir, le lâché et la position finale.
English: Few will deny the fact that Quebec and its people have evolved far beyond that original assumption that the principal divide in Quebec society was between persons of the Roman Catholic faith and persons of the Protestant faiths.
French: Il ne fait aucun doute que le Québec et sa population ont évolué, laissant loin derrière l'hypothèse de départ voulant que la société québécoise soit formée de deux groupes principaux, soit les catholiques et les protestants.
English: We are obviously talking about somewhat different aspects of biotechnology, and its potential and challenges, but I think, I hope, that the presence of both of us here today underscores the fact that the Government of Canada understands what an important area this is and will be.
French: Je crois, j'espère que notre présence ici aujourd'hui démontre à quel point que le gouvernement du Canada est conscient de l'importance actuelle et à venir de ce secteur et que nous souhaitons entendre de vive voix les opinions des intervenants de première ligne (vous tous ici présents) au sujet des défis, de notre collaboration et de la mise en place des ressources nécessaires.
English: It considered these acts as deliberate and provocative, allowing extremist Jewish organizations to continue their repeated desecration of the sanctity of the Aqsa Holy Mosque, by establishing their presence on its precincts, and continuing their piracy acts against religious, historical and cultural heritage in Al-Quds Al-Sharif and the occupied Palestinian territories.
French: Elle a considéré que ces mesures constituent des actes de provocation délibérés qui ouvrent la voie aux organisations juives extrémistes pour qu'elles poursuivent leurs violations de la Mosquée bénie d'Al-Aqsa, l'affirmation de leur présence dans son enceinte et le pillage des monuments religieux, historiques et culturels dans la ville de Al Qods Al Charif et les territoires palestiniens occupés.
English: Justice System and Official Language Minority Communities The Government of Canada's response to the report of the Standing Committee on Official Languages entitled: The Justice System and Official Language Minority Communities .
French: Réponse du gouvernement du Canada au Rapport de la Commission d’examen de la rémunération des juges 2003 (Version PDF ) Réponse du gouvernement du Canada au Rapport de la Commission d’examen de la rémunération des juges 2003, le 29 mai 2006
English: The statement was issued as an official input to the proceedings of CSD 16.
French: Cette déclaration a été publiée officiellement dans les comptes rendus de la seizième session de la Commission du développement durable.
English: Under information reported pursuant to section 71 of CEPA 1999, in 2006 epichlorohydrin was not manufactured in or imported into Canada by any company above the 100 kg threshold.
French: D’après les renseignements déclarés conformément à l’article 71 de la LCPE (1999), aucune entreprise n’a fabriqué ou importé au Canada plus de 100 kg d’épichlorhydrine en 2006.
English: It is rarely, if ever, possible to address these problems in a specific, identifiable population without altering factors that affect the entire community.
French: Il est rarement, sinon jamais, possible de répondre à de tels problèmes dans une population spécifique et identifiable sans modifier des facteurs qui touchent l’ensemble de la collectivité.
English: The Mexican imports of bovine carcasses and half-carcasses moved from 6, 470 tonnes with a value of 11.3 million US$ in 1999 to 5, 984 tonnes with a value of 11.1 million US$ in 2002.
French: 100 en valeur marchande, passant de 255 000 tonnes d'une valeur de 584 millions $US à 350 000 tonnes d'une valeur de 998 millions $US.
English: Children (aged three to four years old) were assessed using the Ages and Stages Questionnaire which measures gross motor, ﬁne motor, communication, problem solving and personal social skills and the Who Am I?
French: Dans tous les modes de garde examinés dans le cadre de cette étude, 84 % des personnes fournissant les services étaient âgées de 30 ans et plus et 31 % avaient fait des études, partielles ou complètes, en éducation des jeunes enfants.
English: But cases of material impossibility have occurred, e.g. where a State aircraft is forced, due to damage or loss of control of the aircraft due to weather, into the airspace of another State without the latter's authorization.
French: Mais il y a eu des cas d'impossibilité matérielle, par exemple celui d'un avion d'un État qu'une avarie ou une perte de contrôle de l'appareil entraîne dans l'espace aérien d'un autre État sans l'autorisation de ce dernier.
English: All the founding members of the International Olympic Committee were Europeans.
French: Les membres fondateurs du Comité international olympique étaient tous Européens.
English: Student/hiring of students The Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations, that took effect on April 9, 1997, excludes students from the operation of the Public Service Employment Act with the exception of subsections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship.
French: Promotion Nomination d'un employé ou d'une employée à un poste de niveau supérieur (dans le même groupe ou sous-groupe professionnel, ou dans un autre groupe ou sous-groupe) dont le taux maximal de traitement dépasse celui de son poste antérieur d'une somme équivalente ou supérieure à la plus petite augmentation d'échelon du nouveau poste.
English: An estimated five million personal vehicles (cars, light-duty trucks, minivans, SUVs) on the road in Canada are 1995 or older models that do not meet today’s more stringent emissions standards.
French: On estime à cinq millions les véhicules personnels (automobiles, camionnettes, fourgonnettes ou véhicules utilitaires sport)qui circulent sur les routes canadiennes qui sont des modèles de 1995 ou avant et, par conséquent, ces véhicules n’ont donc pas été construits selon les normes d’émission actuelles, qui sont maintenant plus strictes.
English: The men were keen for him to record the incident.
French: Les hommes tenaient à ce qu'il représente l'incident.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the retreading production unit still meets the requirements; or Require a further investigation of the approval.
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquences fâcheuses notables et que, de toute façon, l'entreprise de rechapage satisfait encore aux prescriptions; soit exiger une enquête complémentaire.
English: The employer acknowledged to a Commission investigator that she "freaked out" when an order of 500 prints was produced with an error and had to be re-done.
French: L'employeur a avoué à un agent de la Commission qu'il avait perdu son sang froid quand il a découvert qu'une commande de 500 copies comportait une erreur et que le travail devrait être refait.
English: Then, rather suddenly, all that changed.
French: Le changement a toutefois été assez rapide.
English: Issue 18 Winter 2003 Reflecting our diverse society, Canada's filmmakers present different angles on issues such as race, gender, sexuality, history, identity and the nature of the cinema itself.
French: Numéro 18 Hiver 2003 Dans leur réflexion sur notre société aux multiples facettes, les cinéastes canadiens abordent sous différents angles des réalités comme la race, les rapports sociaux entre les sexes, la sexualité, l'histoire, l'identité et la nature même du cinéma.
English: The board found it interesting that Wetaskiwin had been an "unhappy ship," and that some crew members were more disgruntled than others.9 The problem was that none of these ratings could be placed in the engine room at the time of the sabotage.
French: Ils ont trouvé intéressant que le Wetaskiwin n’ait « pas eu de chance » et que certains marins aient été plus insatisfaits que d’autres10, mais ils n’ont pas pu prouver qu’un de ces marins était dans la salle des machines au moment du sabotage.
English: Since there is an obvious, well established link between educational standards and early childbearing, the public authorities have been concentrating their efforts on more widespread and systematic education.
French: Puisqu'il existe un lien évident et établi entre le niveau d'instruction et la maternité précoce, les efforts des pouvoirs publics vont dans le sens d'une instruction généralisée et systématique.
English: Both programs were implementing new strategies to address emerging issues in imported fresh fruits and vegetables.
French: Les deux programmes procédaient à la mise en oeuvre de nouvelles stratégies pour aborder les problèmes récents qui touchent l’importation des fruits et des légumes frais.
English: As Knowledge Exchange processes evolve, fund research on how to effectively do it.
French: À mesure qu'évolue l'échange de connaissances, financer la recherche sur la manière de procéder efficacement à cet égard.
English: He urged that those panels that found in favour of claimants had erred in law.
French: Il a allégué que les groupes qui avaient pris une décision à l'appui des prestataires avaient commis une erreur de droit.
English: Safety in tunnels constitutes an important topic in this general context.
French: Dans ce contexte, la sécurité dans les tunnels occupe une place importante.
English: While noting that the report conforms to the Committee's guidelines, it does not provide adequate information relating to implementation of some articles and the general issue of violence against women.
French: Tout en étant conforme aux directives du Comité, ce rapport ne contient pas suffisamment de renseignements sur l'application de certains articles et sur le problème général de la violence dont les femmes sont victimes.
English: Address: 3487 Peel Street Montreal, Québec, H3A 1W7 FAX: (514) 398-3986 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3487 Peel Street Montreal, Québec, H3A 1W7 FAX: (514) 398-3986 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Programs: OXFAM has a program working with a local NGO to inform traditional leaders of gender issues and international human rights standards.
French: Programmes : OXFAM travaille dans le cadre d'un programme avec une ONG locale pour sensibiliser les chefs coutumiers aux questions touchant l'égalité des sexes et aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Over more than a decade, Canada's federal Employment Equity Act has had significant influence on legislation in countries as diverse as Northern Ireland, South Africa, and the Netherlands.
French: Pendant plus d'une décennie, la Loi sur l'équité en matière d'emploi du Canada a sensiblement influencé la législation correspondante d'autres pays aussi divers que l'Irlande du Nord, l'Afrique du Sud et les Pays-Bas.
English: 5 The decomposition shows that relatively stable medium to long-term inflation expectations, reflected by the sideward movement of five-year implied forward breakeven rates five years ahead, were associated with more volatile developments in short to medium-term inflation expectations.
French: On peut obtenir des informations sur les anticipations d’inflation (et sur les primes de risque qui y sont liées pour des horizons spécifiques) en décomposant les points morts d’inflation à dix ans en points morts d’inflation à cinq ans et en points morts d’inflation implicites anticipés à cinq ans à un horizon de cinq ans à partir de l’estimation de structures par termes des points morts d’inflation (cf. graphique 13) 5.
English: In our view, however, the positive elements of the resolution this year outweigh the negative.
French: À notre avis, cependant, il y a plus d'éléments positifs que négatifs dans la résolution de cette année.
English: Such violence will keep repeating itself unless and until some solution is found to the thorny issue of status.
French: Cette violence se reproduira, à moins qu'une solution ne soit trouvée à la question épineuse du statut.
English: The delegate of France asked to include staff expenses in the annual budget and programme of activities to be submitted to the Standing Committee in 2007, to ensure that there is adequate personnel in the secretariat to carry out the proposed activities.
French: La liste des Parties ayant fait des contributions volontaires aux activités en 2006 est jointe à ce rapport (voir annexe 8).
English: Special Investigators must also ensure that the individuals clearly understand their rights when they 9 knowingly waive their rights (for example, the right to retain and instruct counsel ) before accepting 10 information, evidence and documentary records that will meet the court standards concerning the admissibility of self-incriminating evidence.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent aussi s’assurer que les personnes comprennent bien leurs droits lorsqu’elles choisissent volontairement d’y renoncer (par exemple, le droit d’avoir recours à 9 l’assistance d’un avocat ) avant d’en accepter des renseignements, des éléments de preuve ou des 10 documents qui répondront aux normes judiciaires applicables à la recevabilité des éléments de preuve incriminants.
English: The common position also accepted this amendment so of course we have no problem there.
French: Cet amendement a été repris dans la position commune, et il n' y a évidemment pas de problème à ce sujet.
English: Zero sulphur fuels were available in the majority of Member States in 2005 (UK, Malta and Cyprus still need to introduce these fuels).However, from current indications there are still cases where the grades do not appear to be labelled in certain Member States.
French: Cette absence d'étiquetage pourrait faire obstacle au lancement de véhicules faisant appel à une technologie nécessitant des carburants sans soufre avant que la commercialisation exclusive de ces carburants ne devienne obligatoire en 2009; en effet, sans étiquetage, les consommateurs ne peuvent opter pour ces carburants.
English: In the moeBA228T mutant strain, E. coli F36, anaerobic respiratory growth is possible on nitrate but not on DMSO, indicating that cofactor insertion occurs into NarGHI but not into DmsABC.
French: La souche ayant la mutation moeBA228T, E. coli F36, peut croître en anaérobie en présence de nitrate, mais non en présence de DMSO, ce qui indique qu'il y a insertion du cofacteur dans la NarGHI, mais non dans la DmsABC.
English: Many are shown on a rotating schedule in a small viewing area.
French: Plusieurs de ces bandes sont projetées régulièrement dans un coin réservé à cette fin.
English: 11-2004 Point 1.6.76 Council Decisions 2005/517/EC, 2005/518/EC, 2005/519/EC and 2005/521/EC of 22 November 2004 concerning the signing of framework agreements between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of those countries in Community programmes OJ L 192, 22.7.2005 Council Decision 2005/520/EC of 22 November 2004 concerning the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes OJ L 192, 22.7.2005 Bull.
French: 11-2004 Point 1.6.76 Décisions 2005/517/CE, 2005/518/CE, 2005/519/CE et 2005/521/CE du Conseil du 22 novembre 2004 relatives à la signature d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de ces pays aux programmes communautaires JO L 192 du 22.7.2005 Décision 2005/520/CE du Conseil du 22 novembre 2004 relative à la signature d'un protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautaires JO L 192 du 22.7.2005 Bull.
English: Canada will continue to stress the need for the Bank to be much more selective and transparent in its operations.
French: Le Canada continuera d’insister sur le fait que la Banque doit être davantage sélective et faire preuve d’une plus grande transparence en ce qui a trait à ses activités.
English: In addition to consideration by other forums, the issue of climate change deserves the ongoing attention of this body as a continuing agenda item.
French: Outre le fait qu'elle soit examinée par d'autres instances, la question des changements climatiques mérite qu'on lui accorde une attention continue dans cet organe en tant que question inscrite constamment à l'ordre du jour.
English: (b) Right to organise and Collective Bargaining Convention 1949 (No. 98) - Report for the period ended 30 June 1999;
French: b) Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 − Rapport pour la période ayant pris fin le 30 juin 1999;
English: In other words, his leadership ability determines the level of its own success and the success of those working with you.
French: En d'autres termes, sa capacité de leadership détermine le niveau de son propre succès et la réussite de ceux qui travaillent avec vous.
English: Both messes moved into their new building earlier this year, and they now share the galley and accommodations.
French: Les deux mess ont emménagé dans le nouvel édifice plus tôt cette année et ils partagent maintenant la cuisine et les installations.
English: First, allow me to recall that the ceasefire was accepted by the two parties to the conflict, the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO, as an integral part of the settlement plan, the objective of which is “to enable the Saharawi people to decide their future through a fair and free self-determination referendum, organized and supervised by the United Nations in cooperation with the Organization of African Unity (OAU)”.
French: Premièrement, permettez-moi de rappeler que le cessez-le-feu a été accepté par les deux parties au conflit, à savoir le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO, en tant que partie intégrante du plan de règlement, dont l'objectif est de permettre au peuple sahraoui de décider de son avenir moyennant un référendum juste et libre d'autodétermination, organisé et supervisé par l'Organisation des Nations Unies en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English:   Winter (November to April) To be considered for a Winter internship, applications are accepted between September 1 - October 31 each year.
French: A cause du grand nombre de demandes reçues, l’OMS n’est pas en mesure d’accuser réception ni de répondre aux requêtes individuelles.
English: The Millennium Project' call to the developed world to launch a massive effort to support these Quick Wins has been very favourably received.
French: L'appel lancé dans le cadre du Projet du millénaire en direction du monde développé, pour que soient entrepris des efforts massifs visant à soutenir ces mesures, a été entendu.