ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newport, in winter: none.  In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: Newport, en hiver : néant ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: Amounts contributed to outside parties for the provision of services to Parks and Historic Sites.
French: Contributions versées à des parties de l'extérieur du gouvernement pour la prestation de services rattachés à des parcs ou à des sites historiques.
English: Hunting seasons are provided for First Nations, resident and, in some cases, non-resident hunters.
French: On prévoit des saisons de chasse à l’intention des Premières nations, des résidents et, dans certains cas, de chasseurs non résidents.
English: I should be grateful if you could have the attached Declaration circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration ci-jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: and patient characteristics, hierarchical non-linear models were fitted using the software HLM for Windows, version 5.02.19,20 To gain additional insight into the role of hospital and patient characteristics on patient outcomes, similar analyses were conducted with in-hospital deaths as the outcome.
French: Parce que les IAM sont relativement peu fréquents chez les personnes en bas âge, on a défini, pour l’analyse des patients ayant fait un IAM, quatre groupes d’âge : 2 à 44 ans, 45 à 59 ans, 60 à 74 ans et 75 ans et plus.
English: The fabricator's technically qualified personnel responsible for processing and QA/QC should be familiar with and implement effective controls based on applicable Codex Codes of Practice or their national equivalents for manufacturing processes.
French: Les employés techniquement qualifiés du fabricant qui sont responsables de la transformation et de l’AQ/CQ devraient bien connaître les méthodes de contrôle fondées sur les codes d’usages du Codex ou leurs équivalents nationaux pour les processus de fabrication et les mettre en œuvre de façon efficace.
English: As the months went by, it became easier and easier for them to set new goals and meet them.
French: Au fur et à mesure que les mois filaient, il devenait de plus en plus facile de fixer de nouveaux objectifs et de poursuivre sur leur lancée.
English: • Where the returning officer is unable to establish a polling station in a place accessible to handicapped persons, he or she must obtain the authorization of the Chief Electoral Officer before establishing the polling station in a place that is not accessible to the handicapped.
French: • Si le directeur du scrutin ne peut établir un bureau de scrutin dans un endroit accessible aux personnes handicapées, il doit obtenir l'autorisation du directeur général des élections avant de l'établir dans un endroit qui ne leur est pas accessible.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK) recalled that in 2004 the then deputy foreign minister of Iran had said that nuclear weapons were un-islamic.
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE, UK) a rappelé qu'en 2004, le ministre adjoint des Affaires étrangères iranien de l'époque avait déclaré que les armes nucléaires étaient contraires à l'Islam.
English: This is a non-aggressive treatment that is extremely effective for blemished skin.
French: Ce traitement non agressif pour la peau est extrêmement efficace pour traiter l’ensemble des problèmes lié à l’acné tels que les inflammations sous-cutanés, pustules, rougeurs et excès de sébum.
English: USB Controller  Settings are On or Off.
French: USB Controller (Contrôleur USB) - Les valeurs possibles sont On (Activé) ou Off (Désactivé).
English: The United Kingdom should not simply restate that Anguilla was free to take up the responsibilities of self-determination.
French: Le Royaume-Uni ne devrait pas se contenter de réaffirmer qu'Anguilla était libre de prendre la responsabilité de son autodétermination.
English: Increasingly over the last decade, the conventional and specialty broadcaster were often the same entity31.
French: Ces dix dernières années, le radiodiffuseur conventionnel et le radiodiffuseur spécialisé étaient de plus en plus souvent la même personne31.
English: Significantly more time is spent by staff in helping unrepresented complainants understand and comply with the Tribunal process for guiding their cases toward hearing.
French: Le personnel passe beaucoup plus de temps à aider les plaignants non représentés afin qu'ils comprennent et qu'ils suivent le processus du Tribunal pour amener leur cause jusqu'à l'audience.
English: The programme will support the Central Asian republics in developing their cooperation, creating incentives for economic development and integration in economies of Europe and Asia.
French: Il vise à aider les républiques d'Asie centrale à organiser leur coopération, à accélérer leur développement économique et à s'intégrer aux économies des pays d'Europe et d'Asie.
English: These systems are discreet – they are not linked to each other nor to the national systems.
French: Il s'agit de systèmes distincts, qui ne sont pas connectés entre eux ni reliés aux systèmes nationaux.
English: In 1976 they had signed an agreement dividing up the territory, its civilian population and its natural resources.
French: En 1976, ils ont signé un accord concernant le partage du territoire, de sa population civile et de ses ressources naturelles.
English: 3 specialist ALMP mainstream ALMP PLMP
French: 3 Mesures actives spécifiques Mesures actives générales
English: As illustrated in Figure 4 (page 9), the Institute identified two outcomes flowing from Information Services and Marketing - SME (small and medium-sized enterprise) access to timely, accurate and relevant business information and referrals; and SME participation in business planning and analytical practices.
French: Comme le montre la figure 4, l'institut considère que les services d'information et le marketing donnent deux résultats : les PME (petites et moyennes entreprises) ont accès en temps opportun à des services de renseignements commerciaux et de recommandation pertinents et exacts; les PME participent à la planification des affaires et aux analyses.
English: (h) His policy resulted in a 1936 agreement restoring normal and friendly relations between Austria and Germany and secretly providing for an amnesty for Austrian Nazis, lifting censorship of Nazi papers, resuming Nazi political activities and appointing pro-Nazis to the Cabinet;
French: 8) Sa politique eut pour conséquence la conclusion, en 1936, d'un accord qui rétablissait des relations normales et amicales entre l'Autriche et l'Allemagne et qui prévoyait secrètement une amnistie pour les Nazis d'Autriche, la suppression de la censure à laquelle étaient soumises leurs publications, la reprise de l'activité politique de leur parti et la nomination d'hommes qui leur étaient favorables dans le Cabinet;
English: Regulations designed to implement the registration system, as well as harmonise Canada's export control system with that of the United States, were published in January 2001.
French: Le rÃ¨glement pour la mise en oeuvre du nouveau systÃ¨me d'enregistrement, ainsi que pour l'harmonisation du systÃ¨me canadien de contrÃ´le des exportations, a Ã©tÃ© publiÃ© en janvier 2001.
English: Thirdly, cooperation with Russia: Could you be more precise about how the European Union should bring this about, independently of NATO?
French: Ma troisième question concerne la coopération avec la Russie. Pourriez-vous être plus précis quant à la forme que l' Union européenne devrait donner à celle-ci, indépendamment de l' OTAN?
English: Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively called the Peace Agreement) which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to respect fully human rights and, in particular, the right of return of refugees and internally displaced persons and to provide information through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross on all persons unaccounted for,
French: Appuyant sans réserve et invitant à favoriser la pleine concrétisation des engagements énoncés dans l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommées collectivement "Accord de paix"), et notamment l'engagement pris par les parties, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, de respecter pleinement les droits de l'homme et, en particulier, le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et de fournir des informations, par l'intermédiaire des mécanismes de recherche du Comité international de la Croix-Rouge, sur toutes les personnes dont on est sans nouvelles,
English: '(1) Can judgments be irreconcilable within the meaning of Article 27(3) of the Brussels Convention when the only difference between them lies in the specific requirements for the adoption of a particular type of autonomous provisional measure (within the meaning of Article 24 of the Convention)?
French: «1) Des décisions peuvent-elles être inconciliables au sens de l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles si elles ne divergent qu'en ce qui concerne les conditions particulières dans lesquelles une mesure provisoire ou conservatoire autonome (au sens de l'article 24 de ladite convention) peut être prise?
English: Parental cash benefits are the same as for employees.
French: Pour les pêcheurs, cette assurance supplémentaire fait partie de leurs droits élargis, voir sous Financement.
English: (c) The Delegation noted further that, in the course of the last three meetings of the Committee of Experts, there had been an additional shift towards substantive matters.
French: c) Elle a noté aussi que, au long des trois dernières sessions du comité d’experts, la discussion a eu tendance à dériver vers les questions de fond.
English: Therefore a branch of a United States bank based in Germany had to follow German rules, and vice versa.
French: En conséquence, la succursale d'une banque des États-Unis située en Allemagne est tenue de respecter la réglementation allemande, et inversement.
English: Members could contact the secretariat if they were interested in particular items.
French: Les membres intéressés par un point particulier peuvent s'adresser au secrétariat.
English: Through mainstreaming, impact can be given to political priorities, without necessarily implying large budgetary allocations.
French: L'intégration de ces aspects permet de donner du poids aux priorités politiques, sans que cela nécessite forcément d'importantes dotations budgétaires.
English: No arbitration decision made pursuant to this Article may alter, amend, delete or substitute any provision of this Agreement in any manner.
French: Aucune décision arbitrale rendue en vertu du présent chapitre ne peut modifier, amender, supprimer ou remplacer, de quelque façon que ce soit, une disposition du présent accord.
English: Romano Prodi President of the Commission
French: Romano Prodi président de la Commission
English: All the policies recognized the importance of rural development as an instrument for achieving national development goals and were designed to redress past imbalances in the country's development.
French: Toutes les politiques reconnaissent l'importance du développement rural en tant que moyen pour atteindre les buts nationaux de développement et sont conçues pour redresser les déséquilibres dans le développement de la Namibie.
English: list of the five members of the committee whose  terms of office expire on 31 december 2003
French: LISTE DES CINQ MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 31 DÉCEMBRE 2003
English: The Registrar may require an applicant for registration of a trade mark to furnish him, for indexing purposes, with a description of the trade mark and a translation into English or French of any words in any other language appearing in the trade mark.
French: Le registraire peut exiger qu’une personne demandant l’enregistrement d’une marque de commerce lui fournisse, aux fins d’index, une description de la marque de commerce et une traduction en anglais ou en français de tous mots apparaissant en une autre langue dans la marque de commerce.
English: However, since the Commission had adopted a different position in article 4 , it would be inconsistent to adopt a different line of reasoning with respect to legal persons.
French: Néanmoins, comme la Commission avait adopté une position différente à l'article 4 , il serait illogique qu'elle suive un autre raisonnement dans le cas des personnes morales.
English: In most cases, staff members had cooperated, but in one case the Task Force had had to invoke regulation 1.2 (r).
French: Le plus souvent, les fonctionnaires se sont montrés prêts à coopérer, mais dans une affaire, l'Équipe spéciale a été contrainte d'invoquer la disposition 1.2 r).
English: The essence of this obligation is set out in the Ethical Guidelines found in Annex G of this Guide.
French: Les éléments fondamentaux de cette obligation sont énoncés dans les lignes directrices en matière d’éthique qui se trouvent à l’annexe G du présent Guide.
English: So it is these three champions who are working so hard to have scouting recognized in Afghanistan.
French: » Alors, ce sont ces trois champions qui travaillent très fort pour que l'association des scouts soient officialisée en Afghanistan.
English: This might be able to be solved somehow or other if there is a will to do so.
French: Ce problème pourrait peut-être être résolu d'une autre manière si chacun fait preuve de bonne volonté.
English: Parallel to the above initiatives and in order to enable the United Nations to fulfil its mandated mission under Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, a Medium-Term Conflict Prevention Review Report, should be prepared by the United Nations Secretariat every five years on the basis of the MTSRR, describing the relationship between progress made in poverty eradication, development enhancement and conflict prevention.
French: Parallèlement aux mesures indiquées ci-dessus, et pour permettre à l'ONU de remplir la tâche qui lui incombe en vertu du paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, un rapport d'examen à moyen terme sur la prévention des conflits devrait être établi par le Secrétariat de l'Organisation tous les cinq ans, sur la base du Rapport d'examen stratégique à moyen terme.  Ce document décrirait les liens entre les progrès réalisés dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, de la promotion du développement et de la prévention des conflits.
English: (c) Regime C: applicable to enterprises and establishments based in Chad and whose market extends to the territories of two or more States of the Central African Economic and Monetary Community;
French: un régime « C », applicable aux entreprises et établissements installés au Tchad et dont le marché s'étend aux territoires de deux ou plusieurs États de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC);
English: The reasons for the postponement of the discharge decision are as follows: Firstly, the Council has not accepted any invitation to officially and formally meet Parliament's Committee responsible for the discharge procedure or its rapporteur to discuss matters concerning the Council budget execution for 2009.
French: L'ajournement de la décharge se fonde sur les raisons suivantes: premièrement, le Conseil n'a accepté aucune invitation à rencontrer officiellement et formellement la commission du Parlement compétente pour la procédure de décharge ou son rapporteur en vue de l'examen de questions liées à l'exécution du budget du Conseil pour l'exercice 2009.
English: The Health Canada / Harvard School of Public Health 24 Cities model was applied to data collected on Grade 5 students in Saint John.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada n’a pas participé à la réunion internationale sur l’exposition des enfants à la fumée de tabac ambiante qui s’est tenue en janvier 1999.
English: 8 (1) (a)) of such persons, they should be consulted regularly by government bodies and others in relation to all matters affecting them; it may also be necessary that they be supported financially and otherwise so as to ensure their viability.
French: 8.1 a)) de ces personnes, il faut que les organes gouvernementaux et autres les consultent régulièrement au sujet de toutes les questions qui les intéressent, et peut-être aussi qu'ils leur accordent un appui financier et autres pour assurer leur viabilité.
English: (6) Where a charge is made for making and supplying a copy to which a request under subsection (1) relates, subsection (4) does not apply in relation to the request if the amount of the charge exceeds the cost of making and supplying the copy.
French: 6) Lorsqu’une taxe est prélevée pour faire et fournir une copie à laquelle se rapporte une demande visée à l’alinéa 1), l’alinéa 4) n’est pas applicable en ce qui concerne cette demande si le montant de la taxe dépasse les frais engagés pour faire et fournir la copie.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.4 and A/C.1/60/INF.2.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure aux documents A/C.1/60/L.4 et A/C.1/60/INF/2.
English: A global carbon tax with an exemption for countries whose annual per capita emissions are less than 1.5 t CO2.
French: iii) D'appliquer une taxe mondiale sur le carbone en accordant une dérogation aux pays dont les émissions annuelles par habitant sont inférieures à 1,5 tonne de CO2.
English: 23365) Mr. Bryan Ruiz Monserco Ltd. Brampton, Ontario Tel. (905) 450-3507 (ext.
French: 23365 M. Bryan Ruiz Monserco Brampton (Ontario) Tel: (905) 450-3507 Mme Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau (New Brunswick) Tel. (506) 659-7604 Dr. Bill Wolodarsky Ontario Power Generation Whitby (Ontario) Tel. (905) 430-2215 Ext.
English: Third stage larvae recovered from A. flavescens and A. vexans, inoculated subcutaneously into either two dogs or two white laboratory rats, produced microfilaremias in both dogs and a single adult, male D. immitis in the thoracic cavity of one of the rats.
French: Des larves de troisième stade recueillies chez des A. flavescens et des A. vexans ont été administrées sous la peau à deux chiens ou à deux rats blancs de laboratoire; le traitement a produit des microfilarémiases chez les deux chiens et un seul adulte de D. immitis, un mâle, a été retrouvé dans la cavité thoracique de l'un des deux rats.
English: Harness research to improve the health status of vulnerable populations.
French: Tirer parti de la recherche pour améliorer l'état de santé des groupes vulnérables.
English: The Business Opportunity Spectrometers provide information about the chemical composition of materials through the measurement of their spectral characteristics.
French: Occasion d’affaires Les spectromètres fournissent de l’information sur la composition chimique de matériaux en en mesurant les caractéristiques spectrales.
English: The budget of the UN-Habitat rests on three main sources of funding, namely, regular budget allocations, voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and to technical cooperation activities.
French: Le budget d'ONU-Habitat est alimenté par trois sources essentielles de financement, qui sont le budget ordinaire de l'ONU, les contributions volontaires versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les contributions versées pour les activités de coopération technique.
English: 5) 6.Full name of person or entity that owns or controls the property on behalf of the terrorist group (if applicable) (SOR/2002-185, s.
French: Le nom au complet de la personne ou l'entité qui est propriétaire des biens ou qui en dispose pour le compte du groupe terroriste, le cas échéant (DORS/2002-185, art.
English: The receiving Member State should then delete the data accordingly.
French: L'État membre qui reçoit les informations devrait alors supprimer les données concernées en conséquence.
English: ICRC's approach was to analyse the specific needs of women and integrate them into operational planning and strategies, and to develop specific programmes in response to those needs.
French: La démarche du Comité consiste à analyser les besoins spécifiques de la femme, à les prendre en compte dans la planification des opérations et des stratégies et à élaborer des programmes visant à les satisfaire.
English: Reviews received from young people before 30 April 2005 will be summarized into a report that will be submitted to the General Assembly.
French: Les idées que les jeunes formuleront à ce sujet avant le 30 avril 2005, seront rassemblées dans un rapport qui sera soumis à l’Assemblée Générale.
English: Although the Fantuzzi report was adopted by a slender majority, it did not attract majority support in the Council of Agriculture Ministers.
French: Certes, le rapport Fantuzzi fut adopté à une faible majorité, mais il ne trouva pas de majorité au sein du Conseil des ministres de l'Agriculture.
English: SEA is a systematic process for evaluating the environmental consequences of proposed policy, planning or programme initiatives in order to ensure they are fully included and appropriately addressed at the earliest appropriate stage of decision-making on a par with economic and social considerations.
French: La SEA est un processus systématique d'évaluation des conséquences, sur l'environnement, des politiques, plans ou programmes proposés en vue de veiller à ce que ces conséquences soient pleinement intégrées et prises en compte de façon appropriée et au stade le plus précoce possible dans le processus de prise de décision, au même titre que les considérations d'ordre économique et social.
English: Designation as Associated Charities.
French: Désignation comme étant des organismes de charité associés.)
English: He was subsequently advised that he wasn't going to be going, but too bad, sorry, you've taken your annual leave.
French: Après cela, on lui a annoncé qu'il n'avait plus à partir. Malheureusement, il avait déjà pris ses congés annuels.
English: 35 Canada's Coastlines:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 6, p.
English: • should consumers be informed of the level of certainty that supports a claim?
French: • Les consommateurs devraient-ils être informés du niveau de certitude appuyant une allégation?
English: There will be informal consultations (closed) of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects on Wednesday, 13 July 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses (privées) de la deuxième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects auront lieu le mercredi 13 juillet 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Both describe an average level of training time requirements. Differences in training time requirements between jobs within a detailed occupation are not captured.
French: Toutes deux décrivent un niveau moyen d'exigences relatives à la durée de la formation, mais sans tenir compte des différences concernant ces exigences entre des emplois au sein d'une profession détaillée.
English: UK Results as of April 10th, 2007
French: Royaume-Uni - Résultats