ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confusion existed about DFO's perceived role and too numerous responsibilities, but fish or fish-related issues (i.e., habitat, conservation, quotas) were seen as a distinctive competency. 
French: • On ne savait pas trop en quoi consistent le rôle et les multiples responsabilités du MPO, mais on estimait que la pêche ou les questions connexes (p. ex. l'habitat, la conservation et les quotas) étaient sans aucun doute de son ressort.
English: National Council for Science and Technology
French: Le Conseil national pour la science et la technologie
English: That the shameful and monstrous commerce in human beings, which sadly involves millions of women and children, may be ended.
French: Pour que l’on mette fin au commerce triste et ignoble d’êtres humains, qui implique malheureusement des millions de femmes et d’enfants.
English: This method of accounting continued right through WW II.
French: Cette méthode comptable est demeurée en vigueur jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Seeding a crop directly into the previous-yearâ€™s crop residues (i.e. no-tillage) is an alternative to conventional practices that will influence soil organic C turnover.
French: Semer une culture directement dans les rÃ©sidus de la culture de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (c.Ã -d. sans travail du sol) est une solution de rechange aux pratiques classiques qui influe sur la dÃ©composition du carbone organique du sol.
English: The sentence is ungrammatical. The syntax is fractured.
French: La grammaire n'est pas correcte, la syntaxe est fracturée.
English: For example, the cost of a single braille cell is about $60, which means that to have a full screen of braille would cost about $120,000.
French: Par exemple, une seule unité d'écriture braille coûte environ 60 $, ce qui signifie que pour avoir un plein écran en braille il faudrait débourser environ 120 000 $, ce qui n'est pas réaliste.
English: We want to know how mature these products are.
French: Nous tenons en effet à connaître le niveau de maturité de ces produits.
English: Their work includes observation campaigns for physical characterization of NEOs using major ground-based and space-borne astronomical telescopes, for which observation time is awarded on a competitive basis.
French: Leur travail comprend notamment des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.
English: The level of aspiration does not go beyond an attempt to provide both these and other Member States of the Council of Europe a number of suggestions and guidelines on how to fight organised crime more effectively by using covert police methods, while at the same time basic human rights are respected and protected as much and as far as possible.
French: Notre seule ambition est de donner à ces pays et aux autres Etats membres du Conseil de l’ Europe un certain nombre de suggestions et d’ indications sur les moyens de lutter plus effcacement contre le i crime organisé en employant des méthodes secrètes de surveillance policière, tout en respectant et en protégeant autant que possible les droits de l’ homme fondamentaux. 1.3 Définitions
English: Our love for cheese is daily shared with our customer to whom we offer an incredible diversity of delicious products.
French: Chaque jour, nous partageons notre amour du fromage avec notre clientèle en offrant une variété incroyable de produits.
English: Today, yesterday's women researchers sell insurance policies, are civil servants or have left their countries of origin, with multiple negative consequences: waste of human resources, high dissatisfaction and obstacles to development.
French: Aujourd'hui, les chercheuses d'hier vendent des assurances, sont fonctionnaires ou ont quitté leur pays d'origine, avec de nombreuses conséquences négatives: gaspillage de ressources humaines, degré élevé d'insatisfaction et obstacles au développement.
English: The three granting councils are NSERC, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les trois conseils subventionnaires sont le CRSNG, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: We handed out the 3rd draft version of the New Frontiers Program (NFP), based on the old version of the Opportunities Fund call for applications, and received a lot of positive responses on this new vehicle by which we intend to produce an RFA in beginning of 2002, and which depends on the NFP application date being no later than June 1.
French: Nous avons transmis la troisième version provisoire du programme Nouvelles Frontières, fondée sur l'ancienne version de l'appel de demandes du Fonds Perspectives, et nous avons reçu beaucoup de réponses positives au sujet de ce nouveau moyen par lequel nous avons l'intention de produire un appel de demandes au début de 2002 et qui nécessite que la date des demandes relatives au programme Nouvelles Frontières ne dépasse pas le 1er juin.
English: George P. Fletcher is Cardozo Professor of Jurisprudence at Columbia University.
French: George P. Fletcher enseigne la jurisprudence à la Faculté de droit de Columbia.
English: It also supported the establishment of a group of governmental experts to work on the issue, furnished with a substantive mandate.
French: Il est également favorable à la création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé de travailler sur ce problème quant au fond.
English: When there is national resistance, the leaders of the resistance are put under pressure by legal mechanisms created by the very same Powers.
French: Lorsque l'on se heurte à la résistance nationale, on place les chefs de file de cette résistance sous la pression de mécanismes juridiques créés par ces mêmes puissances.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Recommendations TGAP’s deliberations have generated two categories of recommendations, compiled from its analysis of the issues fundamental to a government decision on the provision of antivirals for prophylaxis and based on current knowledge as of April 2007.
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Recommandations Les délibérations du GTUAP ont mené à la formulation de deux catégories de recommandations fondées sur son analyse des questions fondamentales pour la prise d’une décision gouvernementale sur la fourniture d’antiviraux à des fins prophylactiques et sur l’état des connaissances en avril 2007.
English: 31 Strengthen the technological capacity of small enterprises....................................... 36 Successful e-business models and top-class small business support......................... 39 Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level .........................................................................................
French: 40 Des modèles de commerce électronique qui ont fait leurs preuves et un soutien de qualité aux petites entreprises .................................................................................... 43 Développer, renforcer et rendre plus efficace la représentation des intérêts des petites entreprises au niveau de l’Union et au niveau national ..................................
English: • to create a Diamond Database List of Partners
French: • créer une base de données sur les sources de diamants Partenaires
English: My delegation equally supports the principle of clustering certain agenda items and the submission of consolidated reports on related issues.
French: Notre délégation est également en faveur du principe du regroupement de certains points à l'ordre du jour et la présentation de rapports de synthèse sur des questions apparentées.
English: Steric effects, probably augmented by polarizability effects in some cases, cause positive deviations from the Brønsted line drawn with respect to these standard acids.
French: Les effets stériques, probablement amplifiés dans certains cas par des effets de polarisabilité, provoquent des déviations positives par rapport à la ligne de Brønsted tracée en utilisant ces acides de référence.
English: CSC contributes by ensuring the safe and humane custody and supervision of offenders; and by assisting in their reintegration into the community.
French: Le SCC aide à atteindre cet objectif en assurant la garde et la surveillance des délinquants dans des conditions sûres et humaines et en les aidant à réintégrer la société.
English: The industry is ideally positioned to share information on ecological and commemorative integrity, and the need to both respect and preserve them.
French: Elle établit le cadre global de communication avec les principaux intervenants et publics cibles dans notre travail de promotion d’une meilleure
English: It is important to let the child choose its games since in this way it can improve its abilities while extending its control of the environment.
French: Il importe de laisser l'enfant choisir ses jeux, car il peut ainsi accroître ses capacités tout en développant son contrôle sur l'environnement.
English: Research programs are carried out with partners in industry, universities, hospitals and other R&D organizations.
French: Ses programmes font appel à des partenaires du secteur privé, des universités, des hôpitaux et d'autres organisations de R-D.
English: The report therefore supports further research into measurable criteria for compliance with the guidelines.
French: Le rapport encourage dès lors la poursuite de la recherche qui vise à élaborer des critères mesurables permettant de vérifier le respect des instructions.
English: The exhibition aims to promote a new culture of water to create awareness on global water crisis and to stimulate action, individual and collective, gains the protection of this resource essential to life.
French: Exposition vise � promouvoir une nouvelle culture de eau pour cr�er de sensibilisation sur la crise mondiale de eau et � stimuler les initiatives, individuelles et collectives, les gains de la protection de cette ressource essentielle � la vie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, these discussions are taking place in unfavourable circumstances.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ces discussions se tiennent dans de mauvaises conditions.
English: Ingestion was usually greatest at or near peaks in the Coulter counter particle spectrum.
French: Le taux d'ingestion était généralement le plus grand au niveau ou près des maximums dans le spectre particulaire du compteur Coulter.
English: A person, who has no permanent residence registration on the day of elections, has the right to vote in the administrative territory of the local government where the person has had his/her last registered place of residence.
French: En l'absence de domicile permanent enregistré le jour des élections, ils ont le droit de voter sur le territoire administratif de l'administration locale du dernier lieu de résidence enregistré.
English: In that context, we welcome the readiness of China to sign the Protocol.
French: Dans ce contexte, nous félicitons la Chine qui se déclare prête à signer le protocole.
English: (d) Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
French: d) Oscillateurs à colorants organiques accordables fonctionnant en mode pulsé unique possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Economic growth is not an end in itself but the means to yield certain social goals, including poverty eradication, that are, in turn, the basis for its sustainability.
French: La croissance économique n'est pas une fin en soi mais le moyen de réaliser certains objectifs sociaux, notamment l'élimination de la pauvreté, ce qui, à son tour, peut être la base d'une croissance économique viable.
English: Further information on these changes is available on the OSFI Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces changements, prière de consulter le site Web du BSIF.
English: The information technology priorities for the Charities Directorate include:
French: Les priorités à l’égard de la technologie de l’information pour la Direction des organismes de bienfaisance comprennent les suivantes :
English: The audit of the capital master plan project will be conducted in accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (ST/SGB/2003/7) and with the common auditing standards adopted by the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: L'audit du projet de plan-cadre d'équipement sera mené conformément à l'article VII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et de l'annexe y afférente (ST/SGB/2003/7) ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In accordance with subsection 171(2) of the NTA, 1987, the Agency issued a notice of reconsideration on April 3, 1991 to inform the general public that it would reconsider the application for authority to abandon the operation of the segments of the Sorel Subdivision whose continued operation had previously been ordered by Order No. 1989-R-45.
French: Conformément au paragraphe 171(2) de la LTN 1987, l'Office a publié un avis de réexamen le 3 avril 1991 pour informer le grand public qu'il reprendrait l'examen de la demande d'autorisation d'abandonner l'exploitation des tronçons de la subdivision Sorel laquelle fut poursuivie à la suite de l'arrêté no 1989-R-45.
English: Under a three-year plan drafted in 2001-02, initiatives during 2003-04 will build on efforts over the last two years.
French: Un plan triennal, élaboré en 2001-2002, prévoit qu'en 2003-2004 les initiatives feront fond sur les efforts déployés au cours des deux années précédentes.
English: This group, which includes filamentous and cellular algae in association with bottom substrates, was not included as a topic in the previous assessment.
French: Ce groupe, qui comprend les algues filamenteuses et cellulaires associées au substrat du fond, ne faisait pas partie des groupes examinés lors de l'évaluation précédente.
English: Therefore, such forms of labor are never used as a means of political coercion or of social or religious punishment.
French: Ces formes de travail ne sont donc jamais utilisées à des fins de contrainte politique ou de châtiment pour des raisons sociales ou religieuses.
English: Several specific issues were highlighted at the roundtable discussions:
French: Plusieurs questions spécifiques ont été soulevées lors des tables rondes :
English: Our total offshore space comprises over three million square kilometres, and we have long recognized the tremendous benefits that our oceans bring to us.
French: La superficie de notre espace hauturier dépasse les trois millions de kilomètres carrés et nous reconnaissons depuis longtemps les énormes avantages que nous procurent nos océans.
English: A diverse group of scientists will answer these and other relevant questions.
French: Un groupe diversifié de scientifiques et de répondre à ces autres questions pertinentes.
English: The NPB is concerned about the impact of the Charter on testing programs and is also looking for guidance from two cases involving Correctional Service Canada (Jackson and Dion) which are ‘before the courts.
French: Les Canadiens qui travaillent sur une unite mobile de forage en mer americaine dans les eaux americaines sont aussi soumis a toutes les formes de depistage test au hasard, test pour motif valable, test prealable a l’emploi, test apres un accident, test dans le cadre d’un examen medical regulier et test de retour au travail.
English: The Law Reform Commission (LRC) drew attention to the need for law enforcement officials to treat assaults against wives seriously, using existing charges.
French: La Commission a appelé l'attention sur l'obligation faite aux agents de la force publique de traiter sérieusement les violences contre épouse, en utilisant les chefs d'inculpation qui existent.
English: These will be considered along with possible anti-competitive effects under section 79 of the Act.
French: Ces motifs seront pris en considération en même temps que les effets anticoncurrentiels à la lumière de l'article 79 de la Loi.
English: • | The cost of elective service may be paid by one of the following methods:
French: • | Le rachat d'une période de service accompagné d'option peut être effectué de l'une des façons suivantes :
English: • Suitable accommodation, with furniture and power supply (solar power would be an option if commercial power is unavailable); and
French: • Suitable accommodation, with furniture and power supply (solar power would be an option if commercial power is unavailable); and
English: From strategic thinking to operational partnerships, a series of conferences, workshops and B/B meetings are organised to boost business and investment in the Mediterranean.
French: De la réflexion à l'action, les ateliers et rencontres d'affaires seront autant d'occasions pour faciliter les échanges, développer le business et l'investissement en Méditerranée.
English: Dates of Submission 2002 Quarter First Second Third Fourth Deadline for submissions 15-May-02 14-Aug-02 14-Nov-02 14-Feb-03 Total number of submissions 30 33 35 35 Number of punctual submissions 26 30 32 32 Number of late submissions 4 3 3 3
French: Dates de présentation 2002 Trimestre Premier Deuxième Troisième Quatrième Date limite de présentation 15-mai-02 14-août-02 14-nov-02 14-fév-03 Nombre total de rapports présentés 30 33 35 35 Nombre de rapports ponctuels 26 30 32 32 Nombre de rapports en retard 4 3 3 3
English: Unemployment, under-employment and labour market rigidities commonly prevent this, restricting opportunities for individuals and depriving society of their energies.
French: Chômage, sous-emploi et rigidité du marché du travail y font généralement obstacle, limitant ainsi les possibilités offertes à chacun et engendrant une perte pour la société.
English: On 20 July 1999 Mr Connolly appealed to the Court of Justice of the European Communities against the decisions of the Court of First Instance.
French: Le 20 juillet 1999, M. Connolly a introduit des pourvois contre ces décisions du Tribunal devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In accordance with the programme of work the Working Group on Explosive Remnants of War held 7 meetings and discussed:
French: Conformément au programme de travail, le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres a tenu sept séances et a examiné les questions suivantes:
English: Habitat The Williamsonâ€™s Sapsucker nests in mountain coniferous forests, at medium or high altitudes.
French: Habitat Le Pic de Williamson niche dans des forÃªts montagnardes de conifÃ¨res, aux altitudes moyennes ou Ã©levÃ©es.
English: However, in the early 2000s, the rate of increase in average salaries in the federal public sector was greater than for broad indicators of salary increase in the private sector such as year-over-year wage increases for private sector collective agreements in force, average weekly earnings, or average hourly earnings.
French: Au début des années 2000, toutefois, le pourcentage d'augmentation des salaires moyens dans l'administration fédérale était plus élevé que les indicateurs généraux des hausses salariales dans le secteur privé, comme les augmentations de salaire d'une année sur l'autre pour les conventions collectives en vigueur dans ce secteur, les gains hebdomadaires ou les gains horaires moyens.
English: Trademarks should w be inherently distinctive, w be easy to memorize and pro-
French: Les marques devraient: w avoir un caractère distinctif par
English: The Act includes several amendments to the conditions for reunification of children in order to prevent so-called re-education journeys (e.g. where often well-integrated children are forced back to the parents' country of origin in order to avoid that the child is influenced by Danish norms and values).
French: Cette loi comporte plusieurs modifications des conditions de regroupement des enfants, lesquelles visent à lutter contre les voyages dits de rééducation (par exemple, si des enfants souvent bien intégrés sont renvoyés de force dans le pays d'origine de leurs parents afin d'éviter que ces enfants ne soient influencés par les normes et les valeurs danoises).
English: The Commission has long felt itself to be above any form of control and has refused to give Parliament the explanations it has demanded for the serious irregularities identified over a number of years.
French: Ainsi, le fait que la Commission s'est longtemps estimée au-dessus de tout contrôle en refusant les éclaircissements demandés par le Parlement européen face à des irrégularités graves constatées depuis des années.
English: Inter-agency communication now focuses on problem solving and serving the mentally ill rather than complaining about how incidents were handled.
French: Il peut s’agir de l’inculpation d’une personne souffrant de maladie mentale qui nécessite un traitement ainsi que des décès qui ont fait l’objet d’enquêtes retentissantes du coroner.
English: The three-day event is organised by Esprit, the European Union's information technology RTD programme.
French: Cette conférence de trois jours est organisée par Esprit, le programme de recherche et de développement des technologies de l'information de l'Union européenne.
English: This is one of the best times of the year for skygazing.
French: Voici l’un des meilleurs moments de l’année pour observer le ciel.
English: Mr. Morin maintained that even if he did not have an exact recollection of the contents of the answer, he did recall the reasoning that had resulted in the candidate's mark of 30%.
French: M. Morin soutient que même s'il ne se souvient pas exactement du contenu de la réponse, il se rappelle bien de la logique qui a servi à lui donner les 30%.
English: Advance booking is required for school trips.
French: L’annonce de la visite de la classe est indispensable.
English: The Statistics Division collected data directly from Member States and other sources in order to provide the Committee with the best available information.
French: La Division des statistiques recueille directement des données auprès des États Membres et d'autres sources afin de fournir au Comité les meilleures informations disponibles.
English: The constitution originally submitted to the United Nations stated that JFOR would limit its formal membership qualification to Christians and only grant non-Christians a status as a friend of the Association.
French: Les statuts de la JFOR qui avaient été initialement présentés à l'ONU stipulaient que pour pouvoir devenir membre à part entière de cette organisation il fallait être chrétien et que les adeptes d'autres religions ne pouvaient bénéficier que du statut d'ami de l'association.
English: We landed at Rio de Janeiro and Stephanie Yap joined us.
French: Vincent Salvatore-Sensei (Reno) ainsi que Fernando-Sensei (Mexico) sont venus nous accueillir, et nous avons pu grâce à eux découvrir et apprécier la civilisation antique du Mexique. Les fleurs fraîches et colorées transportées sur les bateaux glissant sur le canal scintillent aujourd'hui encore devant mes yeux au son de la musique “Le Soleil et la Lune”.
English: Suspension or adjournment of meetings 38 45.
French: Retrait d'une motion 38