ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/63/346/Add.1), the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission of UNFICYP will act as Deputy Special Adviser to the Secretary-General on issues relating to the Secretary-General's good offices and continue to coordinate and be the conduit for support provided by UNFICYP and the United Nations country team to the good-offices efforts.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport (A/63/346/Add.1), son Représentant spécial et Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre remplira les fonctions de Conseiller spécial adjoint du Secrétaire général pour les questions relatives aux bons offices de ce dernier, et continuera de coordonner l'appui apporté par la Force et l'équipe de pays des Nations Unies à la mission de bons offices du Secrétaire général et d'en être le principal relais.
English: Like the overwhelming majority of States Members of the United Nations, Turkmenistan, in accordance with the letter and spirit of the Charter of the United Nations, the fundamental principles of international law and freedom of trade and navigation, has for many years consistently called for the lifting of the economic, commercial and financial embargo of Cuba.
French: Comme l'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Turkménistan, fidèle à l'esprit et à la lettre de la Charte, qui énonce les principes du droit international et consacre la liberté du commerce et de la navigation, demande depuis de longues années la levée du blocus commercial, économique et financier imposé à Cuba.
English: In its efforts to engage Governments in a dialogue with indigenous peoples in the framework of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, located in Yaoundé, will organize in April 2009 a regional workshop, inviting both Governments and indigenous peoples from eight Central African countries to discuss the main issues faced by the indigenous peoples in the region and how to advance their human rights.
French: Dans le cadre des efforts visant à engager les gouvernements à amorcer un dialogue avec les peuples autochtones dans le cadre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, établi à Yaoundé, organisera en avril 2009 un atelier régional auquel seront conviés non seulement les gouvernements mais les peuples autochtones de huit pays d'Afrique centrale afin d'examiner les principaux problèmes auxquels se heurtent les peuples autochtones de la région et la manière de promouvoir leurs droits fondamentaux.
English: XVIII and Addendum - granting of government assistance, tariff and other protection to promote infant industries in economies, that can only support a low standard of living and are in the early stages of development;
French: XVIII et Addendum - concession d'aide gouvernementale, de protections tarifaires et autres afin de promouvoir les industries naissantes dans les économies qui ne peuvent supporter qu'un faible niveau de vie et qui en sont aux stades précoces de leur développement;
English: The evaluation evidence from the document and file review suggests that the NCPS has identified a range of crime prevention approaches/models (e.g., the Peer Education Model involving youth in trouble, the Drug Treatment Court which brings law enforcement and treatment agencies together as an alternative means of dealing with drug crime, and a Prevention through Education approach to reducing abuse against youth on the Internet).
French: Les données de l’évaluation tirées de l’examen des documents et des dossiers donnent à penser qu'on a identifié, dans le cadre de la SNPC, tout un éventail de méthodes et de modèles de prévention du crime (p. ex. le modèle d'éducation par les pairs qui implique des jeunes en difficulté, les tribunaux de traitement de la toxicomanie, qui conjuguent l'application de la loi et les programmes des organismes de traitement comme moyen d’aborder la criminalité liée aux drogues, et une méthode de prévention par l'éducation pour réduire l’intimidation et les abus dont les jeunes peuvent être victimes sur Internet).
English: Related tax policy questions should be directed to the Department of Finance Canada.
French: Quant à celles touchant les politiques fiscales, elles devraient être acheminées au ministère des Finances Canada.
English: As in Finland, the consequence was that young people often saw no purpose in participating.
French: Comme en Finlande, la conséquence en est que les jeunes ne voient pas d’intérêt à participer.
English: • National Defence's support to other government departments and agencies Eligibility:
French: • Le soutien de la Défense nationale envers les autres ministères et organismes Admissibilité :
English: The troop-contributing countries should be properly represented in DPKO and DFS, with due regard also for equitable geographical representation.
French: Les pays fournisseurs de contingents devraient être correctement représentés au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, compte dûment tenu également du principe d'une représentation géographique équitable.
English: This is relevant to the fight against illegal immigration and the fight against terrorism (as well as to EU-US relations).
French: Ces ajouts sont importants pour lutter contre l’immigration clandestine et contre le terrorisme ; également pour nos relations avec les États-Unis.
English: As a result of migration, the operation of State institutions and even their budgets will need to be adjusted to meet new demands without neglecting the welfare of the population as a whole.
French: Devant le phénomène migratoire, le fonctionnement des institutions publiques et partant leur budget doivent être réadaptés pour subvenir aux nouvelles demandes sans négliger le bien-être des habitants.
English: Once this happens, participants stated they felt the fiduciary will be transferred from the Federal Government to the provinces.
French: Dans une telle éventualité, les participants étaient d’avis que la responsabilité fiduciaire sera transférée du gouvernement fédéral aux provinces.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Exploring Nepal by Net Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Exploring Nepal by Net Pioneering Users Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: An exemption from pre-publication in the Canada Gazette, Part I is requested due to the fact that this amendment is associated with Emergency Preparedness, and is expected to have minimal impact on stakeholders.
French: Une exemption de publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, a été demandée, étant donné que les modifications sont associées aux mesures de protection civile et qu'elles devraient avoir une incidence minime sur les parties intéressées.
English: We present a careful study of the growth of hexagonal close-packed 4He crystals near the roughening transition of their (0001) surfaces, at TR = 1.28 K. We confirm that the dominant growth mechanism in the smooth state (T < TR) is the two-dimensional nucleation of terraces of atomic height.
French: Nous présentons une étude précise de la croissance des cristaux d'4He en structures hexagonale compacte, près de la transition rugueuse des surfaces (0001) à TR = 1,28 K. Nous confirmons que le mécanisme de croissance dominant, dans l'état lisse (T < TR), est la nucléation bidimensionnelle de terrasses de hauteur atomique.
English: 20th November 2009: 9 Soundware has released Operator, a collection of presets for the EFM1 synthesizer within Apple's Logic Pro.
French: 20th November 2009: Rob Papen has updated BLUE to v1.8.5.
English: In accordance with section 10.10 of the Funding Agreement Three Pertaining to the Sustainable Development Technology Fund, SDTC completed the 2006 Interim Evaluation, which is the first of two required interim evaluations to be carried out by an independent third party.
French: Conformément à l'article 10.10 de la Troisième entente de financement concernant le Fonds d'appui technologique au développement durable, TDDC a terminé l'Évaluation intérimaire de 2006, soit la première des deux évaluations provisoires requises à être effectuées par une tierce partie indépendante.
English: Hotel in Sant Lluís (Sant Lluis): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Hotel Eden Binibeca enjoys a very calm setting close to the sea, only 1, 5 km away from the nice beach of Binibeca.
French: hôtel à Sant Lluís (Sant Lluis): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuit L'Hotel Eden Binibeca est situé dans un cadre paisible, à proximité de la mer et à 1,5 km de la belle plage de Binibeca.
English: Author's name: use the surname first, then the given name or initials.
French: Nom de l'auteur : nom de famille d'abord, ensuite le prénom ou les initiales.
English: We need biodiversity for food, shelter, medicines, clean air, water, and so on and so forth. We simply cannot survive without it.
French: Nous avons besoin de la biodiversité pour nous nourrir, nous abriter, nous soigner, respirer, boire, etc. Nous ne pouvons tout simplement pas survivre sans elle.
English: A request for proposals is planned for 2001.
French: Il est prévu de lancer un appel d'offres en 2001.
English: As a result, Canada now stands as a net exporter of investment, as the stock of Canadian direct investment abroad surpassed that of inward foreign direct investment in 1996.
French: Ceux-ci ont augmentÃ© Ã telle enseigne que le Canada est maintenant un exportateur net de capitaux, le volume des ICDE ayant dÃ©passÃ© celui des IED en 1996.
English: Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour.
French: De même, aucun régime national ne peut, de manière complètement efficace, arrêter des comportements aberrants.
English: HRW reported that all trade unions are compelled to affiliate with the only legally-recognized labour federation, the Egyptian Trade Union Federation (ETUF).
French: Human Rights Watch signale que tous les syndicats sont tenus d'adhérer à la seule fédération syndicale juridiquement reconnue: la Fédération des syndicats égyptiens.
English: Insert the product CD into the CD-ROM drive.
French: Insérez le CD du produit dans le lecteur de CD.
English: At first it wanted to wait for a statement over the practical application of the EWC directive of the European Economic and Social Committee (EESC), however.
French: Celle-ci voulait d’abord attendre le point de vue du Comité Économique et Social Européen (CESE) sur la mise en pratique de la directive jusqu’alors valable.
English: At present, the only such initiative is the campaign to identify and locate clandestine mass graves which SEPAZ is carrying out as part of the pilot programme of assistance to victims in the departments of Huehuetenango and Alta Verapaz.
French: La seule initiative en cours est la campagne d'identification et de localisation des charniers clandestins menée par le SEPAZ dans le cadre du projet pilote d'aide aux victimes dans les départements de Huehuetenango et Alta Verapaz.
English: Since the merger, Barry Callebaut AG has implemented a strategy geared to expansion into more value-added products.
French: Depuis la fusion, Barry Callebaut AG a appliqué une stratégie d'expansion dans le segment des produits à plus grande valeur ajoutée.
English: The SBSTA agreed to return to the consideration of scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Le SBSTA est convenu de reprendre l'examen des aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: In CN’s Opening Submission and Presentation to the Railway Safety Act Review Panel on April 26, 2007, we provided safety facts and trends for the rail industry and CN, and an overview of safety planning, training and investment at CN.
French: ferroviaire, le CN a abordé les faits et tendances en matière de sécurité au sujet du CN et du secteur ferroviaire et a donné un aperçu de la planification, de la formation dispensée et des investissements consentis en matière de sécurité au CN.
English: Appendix E Executive Summary of KPMG Review of Job Evaluation Plans for Executive Positions in the Federal Public Service Treasury Board Secretariat (TBS) engaged KPMG to undertake a review of the performance of the current Hay-based EX Group Position Evaluation Plan (EGPEP), including suggestions for improvement.
French: Annexe E Résumé de l'examen des plans d'évaluation des emplois mené par KPMG Plans relatifs aux postes de cadres de direction dans la fonction publique fédérale Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé à KPMG d'examiner le rendement du guide d'évaluation des postes du groupe de la direction et d'y recommander des améliorations.
English: • reviewing the dispute resolution procedures.
French: • l'examen des procédures de résolution des différends.
English: The structure was refined from 1394 observed reflections by full-matrix least-squares method to a final R value of 0.032.
French: La structure a été raffinée à partir des 1394 réflexions observées par la méthode des moindres carrés jusqu'à obtention d'une valeur finale pour R de 0.032.
English: On average, the organizations of the United Nations system purchase approximately 60 per cent of their goods and services from developing countries and countries with economies in transition.
French: En moyenne, les organismes du système des Nations Unies acquièrent environ 60 % de leurs biens et services dans les pays en développement et les économies en transition.
English: The Bureau at its meeting in Bonn, Germany, on 19 February 2008 decided to select a consortium and agreed on the content of the call for expressions of interest.
French: Lors de sa réunion de Bonn, le 19 février 2008, le Bureau a opté pour un consortium et déterminé le libellé de l'appel à manifestation d'intérêt.
English: Source:
French: Source : Formule de placement pour soins aux adultes ou système d’inscription des Indiens Le numéro d’inscription à titre d’Indien du parent ou gardien de l’adulte bénéficiant des services.
English: The conclusions, agreed to by the trustees and the senior analyst in their joint recommendation, were sometimes different from the conclusions arrived at by the senior analyst in her report.
French: Le 16 septembre 1996, Me Noonan se présentait à Victoriaville sans le syndic pour l’audition de la requête en annulation de la faillite devant l’honorable juge Jules Allard.
English: Whether these obligations would operate to discourage governments from adopting such a policy would depend to some extent on whether the policy would give rise to an obligation to compensate Canadian and foreign insurers for expropriating their businesses under Canadian domestic law or other Canadian trade obligations.
French: Quant à savoir si ces obligations dissuaderaient les gouvernements d'adopter de telles politiques, cela dépend en partie de la possibilité que la mesure envisagée engendre l'obligation de dédommager des assureurs canadiens et étrangers pour l'expropriation de leur entreprise en vertu des lois canadiennes ou d'autres obligations contractées par le Canada.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 275 Recital 27 e (new) (27e) This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, particularly if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 275 Considérant 27 sexies (nouveau) (27 sexies) La présente directive ne porte pas préjudice à la possibilité des États membres de retirer ultérieurement des autorisations, notamment lorsque les conditions d'attribution de l'autorisation ne sont plus réunies.
English: Further, the Committee is responsible for reviewing the plan with respect to its impact on departmental resources and making recommendations on the overall alignment of priorities and resources.
French: Le Comité est aussi chargé d'examiner le plan en fonction de son incidence sur les ressources ministérielles et de faire des recommandations sur l'équilibre général des priorités et des ressources.
English: Partners HRSDC partnerships signed with Aboriginal organizations through 79 Aboriginal Human Resources Development Agreements (AHRDA).
French: Partenaires En tout, 79 Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) ont été signées avec des organisations autochtones.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust CONINSX Michèle
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust CONINSX Michèle
English: c) the recipients and third parties shall be solely responsible for and shall save harmless and indemnify Canada, Quebec and their Ministers, officers, employees and agents from and against all claims, liabilities, and demands of any kind with respect to any injury to persons or their death, or damage to or loss or destruction of property caused by or arising directly or indirectly from:
French: c) que les bénéficiaires et les tierces parties seront seuls responsables et tiendront le Canada, le Québec et leurs ministres, hauts fonctionnaires, employés et mandataires indemnes et à couvert de toutes les réclamations, exigences, pertes, dommages et coûts de toute sorte ayant comme fondement une blessure infligée à une personne ou le décès de celle-ci ou des dommages causés à des biens ou la perte de biens attribuables à un acte délibéré ou négligent découlant directement ou indirectement :
English: Decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
French: Le Comité de direction est l’organe exécutif collégial et permanent de la Banque ; il compte neuf membres.
English: In addition, Senegal took part in the World Summit for Children held in New York in September 1990; organized the First Subregional Conference on Assistance to African Children in 1992; played an active role in the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, and similar conferences in Pretoria, Amsterdam, Kampala and Oslo; attended the First Seminar on the Protection of the Child and the Elimination and Abolition of Child Labour in Africa, organized in Arusha by the Organization of African Unity (OAU); and has acceded to and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, both adopted in New York on 25 May 2000.
French: En outre, le Sénégal a été au rendez-vous du Sommet Mondial de New York en Septembre 1990, a organisé sur son territoire la Première Conférence Sous Régionale sur l'Assistance à l'Enfant Africain en 1992, a pris part effectivement, aux conférences de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants en 1996, de Pretoria, d'Amsterdam, de Kampala, d'Oslo, ainsi qu'au 1er Séminaire de l'Enfant Africain organisé par l'OUA à Arusha sur le Travail des Enfants et a adhéré et ratifié le protocole facultatif se rapportant à la CDE et relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et à celui relatif à l'implication des enfants dans les conflits armés, tous les deux adoptés à New York le 25 Mai 2000.
English: It would be very useful to request Member States and competent international organizations, including the United Nations regional commissions, to submit proposals and comments on the item and to request the Secretary-General to prepare a report summarizing those proposals.
French: Il serait très utile de demander aux États Membres et aux organisations internationales compétentes, notamment aux commissions régionales de l'ONU, de présenter des propositions et des commentaires sur cette question et de prier le Secrétaire général d'établir un rapport résumant ces propositions.
English: It draws the attention of the Member States, the Commission, the social partners and civil society to the Directive's key provisions and stresses the need for full implementation.
French: Il attire l'attention des États membres, de la Commission, des partenaires sociaux et de la société civile sur les principales dispositions de la directive et souligne la nécessité d'une application intégrale.
English: CJRG FM will invite young communications and/or media technology students to take part in an internship designed to complete their training under the supervision of the station's programming and newscasting managers.
French: CJRG FM invitera de jeunes stagiaires étudiants en communication ou en technologie des médias à venir compléter leur formation sous la supervision des responsables de la programmation et du service de l'information.
English: Another important issue in Bangladesh is the sharing of the water of the great rivers of Asia that flow through it.
French: Une autre question importante au Bangladesh est celle du partage de l'eau provenant des grands fleuves asiatiques qui le traversent.
English: Quality of life has many dimensions.
French: La qualité de vie recoupe de nombreux aspects.
English: Following the repressive police action against a peaceful prayer rally in Harare in March, the Council also decided to add two more names to the visa ban list, identified as two of the police officers responsible.
French: À la suite de la répression exercée par les forces de police contre les participants à une réunion de prière pacifique à Harare en mars, le Conseil a également décidé d'ajouter sur la liste des personnes soumises à l'interdiction de visa deux noms supplémentaires, qui sont ceux des officiers de police responsables.
English: The Imaging Source is the market leader in the application of these operating system based technologies in industry, medicine, science and security.
French: The Imaging Source est le leader dans le domaine de l'industrie, de la médecine, de la science et de la sécurité, dans l'application de cette technologie de système d'exploitation.
English: The Board recommends that the Office of Legal Affairs establish clear segregation of functions to ensure the operation of sound internal checks in selecting outside counsel, recommending appointment, proposing contracts and requesting payment for services rendered by outside counsel.
French: Le Comité recommande que le Bureau des affaires juridiques établisse une séparation claire des fonctions pour assurer des vérifications internes efficaces dans le choix du conseiller, la recommandation de la nomination, la proposition de contrat et la demande de paiement pour service rendu par le conseiller extérieur.
English: The moral values and principles of the European Union will not allow it to sacrifice Cyprus on the altar of Turkey's progress towards accession and I must say, as a socialist colleague reminded the House - and it makes the hair stand up on the back of my neck - that it was not Cyprus that invaded Turkey; it was Turkey that invaded Cyprus.
French: Les valeurs morales et les principes de l'Union européenne ne lui permettent pas de sacrifier Chypre sur l'autel des progrès de la Turquie vers l'adhésion. Je dois dire, comme un collègue socialiste l'a rappelé à ce Parlement - ce qui m'a fait dresser les cheveux sur la tête - que ce n'est pas Chypre qui a envahi la Turquie, c'est la Turquie qui a envahi Chypre.