ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of arrangement, founded on concern to protect victims and spare them the trauma of leaving home, is established in Austria and Finland.40 As an example, under Austrian law, expulsion carried out by the police force constitutes an administrative order that must consequently be confirmed by a court decision.
French: Paragraphes 56 à 58 91. Les rédacteurs ont considéré comme auteurs possibles toute personne majeure qui cohabite occasionnellement ou habituellement avec la victime.
English: Participation in the working group should be open to all the Member States, thus allowing any State to participate in the review mechanism.
French: Le groupe de travail devrait être ouvert à tous les États Membres, pour que tout État puisse participer au mécanisme d'examen.
English: Cette semaine, Eve Roger propose un débat entre l`ancien ministre Claude Goasguen, candidat UMP dans le 16ème et Jean Peyrelevade, ancien directeur adjoint du cabinet de Pierre Mauroy...
French: Le conseil d'arrondissement de la mairie du premier secteur de la Ville de Marseille est diffusé en direct depuis le site web www.mairiedupremiersecteu...
English: The ineffective disinfection of reusable medical devices poses a very real health hazard. Of particular concern are potential problems stemming from:
French: La désinfection de manière inefficace des instruments médicaux réutilisables pose un grave danger à la santé et plus particulière-ment la probabilité de problèmes résultant:
English: Conversely HIV prevention programmes should target homeless people and particularly those with mental illness issues.
French: Les programmes de prévention du VIH devraient davantage s adresser aux itinérants et surtout à ceux qui ont des troubles mentaux.
English: I don’t see a huge financial impact on governments.
French: Je ne crois pas qu’il y aurait un gros impact financier sur les gouvernements.
English: Active offer on the telephone during business hours Calls to either of these numbers during business hours are often routed to a Call Answer system.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Pendant les heures d'ouverture l'appel à l'un ou l'autre de ces numéros est souvent acheminé à un système de TéléRéponse.
English: OPERATIONS AND EXERCISES Background Summaries Recent operations overview  Recent exercises overview  Summary: Operation ALTAIR (Oct.
French: Opérations et Exercises Documentation Sommaire de opérations récentes  Sommaire de exercices récentes  Sommaire :
English: The SSI management function should co-ordinate inter-cluster information sharing and should conduct issues identification/resolution sessions.
French: La fonction de gestion de l'ISP doit coordonner les échanges de renseignements entre groupes pluricellulaires et doit mener des séances de définition et de résolution de problèmes.
English: 41.SLQ – senior leadership qualification.
French: 37.qmB – Qualification militaire de base.
English: In Colombia, MADRE supports Taller de Vida, an organization providing services for displaced Afro-Colombian and indigenous youth.
French: En Colombie, MADRE apporte son appui à Taller de Vida, une organisation qui fournit des services aux jeunes autochtones et afro-colombiens déplacés.
English: The approach of seeking copyrightability and limiting infringement only to those portions that are copyrightable is consistent with the current approach of "abstraction-filtration-comparison" to determine whether there has been non-literal copying of a computer software program.
French: En particulier, la Cour a interprété comme conjonctive la formule disjonctive « ou » dans l'expression classique « du talent, du jugement ou du travail » et tracé une analogie entre le « copyright » et le « droit d’auteur » présentant « une connotation de créativité et d'ingéniosité ».
English: Inter-modal transport also needs to be encouraged.
French: Le transport intermodal doit lui aussi âtre encouragé.
English: Aggressive exotic species and the degradation of the ecosystems that T. howellii occur in, as well as direct habitat destruction, threaten its long-term persistence in British Columbia.
French: La présence d’espèces exotiques agressives, la dégradation des écosystèmes où pousse l’espèce et la destruction directe de l’habitat menacent sa survie à long terme dans la province.
English: Mechanisms for the integration of contributions by Canada’s provinces, territories and municipalities were unclear; their desire to help was somewhat stymied by a lack of guidance as to their role.
French: Les mécanismes pour effectuer l’intégration des contributions des provinces, des territoires et des municipalités du Canada n’étaient pas clairs; la volonté d’aider de ces partenaires était en quelque sorte contrecarrée par un manque d'orientation quant à leur rôle.
English: According to these rules, the time limit for public consultation should not normally be less than three months.  This is to ensure that as many people as possible are given the time and opportunity to prepare their comments on draft legislation.
French: En vertu de ces règles, le délai fixé pour la consultation du public ne devrait généralement pas être inférieur à trois mois et ce pour permettre au plus grand nombre possible de personnes d'avoir le temps et la possibilité de préparer leurs observations sur le projet de législation.
English: We use the following tools of the RAD type: Borland C++Builder, Delphi, Power Builder, and Visual Basic.
French: Nous employons les outils suivants de type RAD: Borland C++Builder, Delphi, Power Builder et Visual Basic.
English: Legal separation, on the other hand, might be categorized as a virtual divorce.
French: La séparation légale, en revanche, pourrait être qualifiée de divorce virtuel.
English: Attended RCMP Regimental Charity Ball with Spouse (cost of ticket for a couple) Date(s):
French: Présence au bal régimentaire de bienfaisance de la Gendarmerie royale du Canada avec mon épouse (prix d'un billet pour couple) Date(s):
English: "The work I will be doing for the Holmes Award will be looking at water in the cellular environment," said Dr. Cowan.
French: « Grâce à la bourse Holmes, je vais pouvoir étudier l'eau dans l'environnement de la cellule, poursuit-il.
English: The methods, developed and collected by a team of national energy agencies and consultancies, were tested at plants owned by about 50 food and drink processors in 11 EU Member States.
French: Les méthodes développées et synthétisées par une équipe d’agences et de bureaux de consultance nationaux en énergie ont été testées dans les usines de près de 50 entreprises de transformation de produits alimentaires dans 11 États membres de l’UE.
English: Each community thus has its own autonomy statute, which was adopted in the form of an organic law by the national parliament as the final authority, has the legal force of a local constitution for the community and determines the scope of the powers of the institutions and the extent of each entity’s own financial resources.
French: Chaque communauté a ainsi son propre statut d’autonomie, adopté en dernier lieu sous forme de loi organique du parlement national qui a valeur de constitution locale pour la communauté et qui détermine la portée des compétences, des institutions, et des ressources financières propres de chaque entité.
English: If many experts reiterate this approval, the overall effect is cumulative.
French: Si de nombreux spécialistes réitèrent cette approbation, l’effet global est cumulatif.
English: Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks -109,000
French: Changements dans les réserves forestières et autre biomasse d'origine forestière -109,000
English: By July 1994, of a population of 8 million people, over 1 million had been killed, two and a half million had fled to neighbouring countries and almost everyone else was internally displaced.
French: En juillet 1994, plus d'un million de personnes sur une population de huit millions avaient été tuées.  Deux millions et demi de Rwandais avaient fui vers les pays voisins et un grand nombre de personnes avaient été déplacées à l'intérieur du pays.
English: Contaminants may include such items as: s s s s s s s
French: Les contaminants peuvent notamment être : s
English: • Forms and publications GI-039 Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-039 Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux indemnités et aux remboursements Avis au lecteur :
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) Fellowships Table of Contents
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Les bourses de recherche offertes dans le cadre de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) Table des matières
English: Contrary to the firm belief of the neurologists that he will not breathe himself or eat himself, he has recovered a lot. The trick: Stimulation.
French: Il a tout d'abord passé 3 mois en traitement intensif et 2 mois en réhabilitation.
English: The Commission considered that the need for prior authorisation granted by the authorities in the receiving country, on condition that the broadcasters met various conditions (such as, in the case of the French Community, the conclusion of agreements specifying cultural obligations with the Executive, which may in all cases be revoked), constituted a serious restriction on the retransmission of television broadcasts from other Member States, and that it contravened Article 2(2) of the Directive.
French: La Commission a estimé que la nécessité d'une autorisation préalable accordée par les Autorités du pays de réception, à condition que les diffuseurs remplissent différentes conditions (comme, dans le cas de la Communauté française, la conclusion d'accords prévoyant des obligations culturelles avec l'Exécutif, et dans tous les cas toujours susceptible de retrait) constituait une grave restriction à la retransmission d'émissions télévisuelles à partir d'autres Etats membres et qu'elle contrevenait à l'article 2(2) de la Directive.
English: At the national level, Croatia has already enacted legislation confirming the validity of the Ottawa Convention, and is making the final preparations in drafting new legislation on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines in all their aspects.
French: Au niveau national, la Croatie a déjà promulgué une législation confirmant la validité de la Convention d'Ottawa, et se prépare à élaborer une nouvelle législation sur l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel sous tous leurs aspects.
English: Invoicing All services associated with the IPEX process are provided on a cost-recovery basis.
French: Facturation Tous les services associés à la démarche IPEX sont offerts selon le principe de recouvrement des coûts.
English: And it remains highly relevant.
French: Cette politique reste tout à fait justiﬁée.
English: Governments must therefore provide social protection through fiscal mechanisms not tied to social security contributions while building institutions that would enable employers and workers to adapt to market conditions and an unstable macroeconomic environment.
French: Les gouvernements doivent donc fournir une protection sociale par le biais de mécanismes financiers non liés aux cotisations de sécurité sociale tout en édifiant des institutions qui permettent aux employeurs et aux employés de s'adapter aux conditions du marché et à un environnement macroéconomique instable.
English: Alternatives The Canada Post Corporation Act requires the Corporation to establish rates of postage that are fair, reasonable and sufficient to defray the costs incurred in the conduct of its operations.
French: Solutions envisagées La Loi sur la Société canadienne des postes stipule que la Société doit assurer des tarifs de port qui sont équitables, raisonnables et suffisants pour couvrir les dépenses engagées dans l'exercice de ses activités.
English: However, in March 1989, when the Exxon Valdez ran aground in Prince William Sound, Alaska, there was a strong public reaction.
French: En mars 1989, cependant, lorsque l'Exxon Valdez s'est échoué dans la baie du Prince William, en Alaska, cet incident a suscité une réaction extrêmement vive du public.
English: For some years now, the same concerns have driven the thinking and activities of the Government of Djibouti.
French: Ces mêmes préoccupations animent depuis plusieurs années la réflexion et l'action du Gouvernement djiboutien.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (as represented by the Department of Public Works and Government Services)
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (représentée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux)
English: Set page margins In the Top, Bottom, Left and Right boxes, enter the desired margin size Note: the measuring units for the page margins can be set to inches or centimetres Grid Line By default the grid lines option is always on and cannot be changed.
French: En créant votre propre en-tête et votre titre de bas de page, vous annulez ceux qui existent déjà. Mettre en place les marges Vous permet d'inscrire la grandeur des marges désirées dans les boîtes « Top », « Bottom », « Left » et « Right ».
English: FICSA would have more detailed comments to make and would emphasize the needs of field staff when discussing the mobility and hardship allowance and hazard pay.
French: La FICSA aurait des observations plus détaillées à faire et insisterait sur les besoins des fonctionnaires employés dans les lieux d'affectation hors siège lors de l'examen de la prime de mobilité et de sujétion et de la prime de risque.
English: Preparations are currently under way for appeals in the cases of Hadžihashanović and Kubura, Orić, Strugar, Krajišnik, Martić and Mrkšić and Šljivančanin.
French: Des préparatifs sont en cours en vue du procès en appel dans les affaires Hadžihašanović et Kubura, Orić, Strugar, Krajišnik, Martić, Mrkšić et Šljivančanin.
English: Atlantic Canada’s exports to the United States, the destination for over 75% of the region’s foreign shipments of goods, rose by 4%.
French: Les exportations du Canada atlantique vers les États Unis, destination de plus de 75 % des envois de marchandises à l’étranger pour cette région, ont augmenté de 4 %.
English: The principles of fairness, transparency and participation that underlined the 1974 Election Expenses Act are as important today as they were 30 years ago, if not more so.
French: L'équité, la transparence et la participation, les trois principes qui ont servi de base à la Loi sur les dépenses électorales de 1974, sont aussi importantes aujourd'hui, sinon plus, qu'il y a 30 ans.
English: We now have an array of amendments to vote on, both to the Regulation and to the directive.
French: Entre-temps est apparue toute une série d'amendements concernant à la fois le règlement et la directive, lesquels devront faire l'objet d'un vote.
English: Acronyms and Abbreviations 2003-07-26
French: Acronymes et abréviations 2003-07-26
English: For details, see the Financial Spending Plan table.
French: Pour plus de détails, voir le tableau du Plan des dépenses prévues.
English: In the exercise of the right to education and access to advanced technologies, any restrictions imposed on ethnic or other grounds are unacceptable and constitute offences.
French: Toute restriction du droit à l'éducation et à l'accès aux technologies de pointe imposée pour motifs liés à la nationalité ou à d'autres critères est inadmissible et passible de sanctions.
English: The judgment reads as follows: “The crime committed is statutory rape.
French: Le jugement est libellé comme suit: «Le crime commis est un viol de mineur.
English: Credential service providers can include GC departments/programs, GC common elements (for example, ePass), other governments (for example, provincial or municipal), and commercial entities (for example, financial institutions); 3. Relying Parties.
French: Les fournisseurs de services d'identité peuvent inclure des ministères/programmes du GC, des éléments communs du GC (p. ex., epass), d'autres paliers gouvernementaux (p. ex., au niveau provincial ou municipal) et des entités commerciales (p. ex., des institutions financières); 3. parties en confiance.
English: | Home | Transactions and Cases | Transactions and Cases - 2007 | Barzel Industries Inc.
French: | Page d'accueil | Transactions et mandats | Transactions et mandats - 2007 | Industries Barzel Inc.
English: Its main funding (approximately $24.5 million) came from a number of international sources, including the European Union, Canada, Denmark, the United Kingdom and the United States operating through the United Nations trust fund.
French: Elle a été financée principalement (à hauteur de 24,5 millions de dollars environ) par des sources internationales telles que l'Union européenne, le Canada, le Danemark, le Royaume-Uni et les États-Unis, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Quebec Region has had a regional priority tracking system in place for 3 years now.
French: La région du Québec possède un système de suivi des priorités régionales depuis déjà trois ans.
English: In that respect, we intend to implement, in the short term, several critical pieces of legislation, already passed by parliament, which are designed to bring about improvement in the rule of law.
French: En ce sens, nous entendons faire appliquer à court terme plusieurs lois cruciales, déjà adoptées par le parlement, qui visent à renforcer l'état de droit.
English: Contractor's Insurer to waive all rights of subrogation against Canada as represented by ____________ (insert department) and Public Works and Government Services Canada for any and all loss of or damage to the property however caused.
French: L'assureur de l'entrepreneur doit renoncer à tout droit de subrogation contre le Canada, représenté par ___________ (insérer le nom du ministère) et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada relativement à toute perte ou dommage aux biens, peu en importe la cause.
English: However, the correlation between HPC and Legionella is not consistent.
French: Le rapport entre les bactéries hétérotrophes et Legionella n'est toutefois pas constant.
English: Today, 30 employees work in the company's own building, which was built in 1993 and considerably extended in 2000.
French: Aujourd’hui la société STA emploie plus de 30 personnes au service de clients présents partout en Europe.
English: It is important that those charged with crimes against humanity must include the leaders of groups which have engaged in actual acts of criminal conduct, whether they are civilian, military, or para-military.
French: Il est important que les personnes accusées de crimes contre l'humanité englobent également les chefs de groupes coupables de délits, qu'ils soient civils, militaires ou paramilitaires.
English: States that have yet to become parties to or implement the relevant international conventions dealing with money-laundering should be encouraged to do so.
French: Les États qui ne sont pas encore parties aux conventions internationales pertinentes contre le blanchiment d'argent ou qui ne leur ont pas encore donné effet devraient être encouragés à le faire.
English: This brief outline of actions indicates that there appear to have been overall increases in human rights-supported programming by United Nations bodies, programmes and specialized agencies since 1999.
French: D'après ce bref aperçu des actions menées, il y a eu apparemment une augmentation générale des activités en faveur des droits de l'homme programmées par les organismes, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies depuis 1999.
English: No model had yet been developed for assessing immunopotentiation effects of anti-SARS products and this was an urgent issue.
French: Aucun modèle n'a encore été créé pour évaluer les effets immunopotentialisateurs des produits contre le SRAS, et la création d'un tel modèle était considérée comme urgente.
English: program - A multi stakeholder WHMIS Harmonization Task Force was established to communicate and discuss the GHS proposals. The following policy was adopted by all members at their meeting of November 1st , 1991: 1.
French: Programme - Un groupe de travail sur l'harmonisation du SIMDUT regroupant plusieurs partenaires a été mis sur pied et la politique suivante a été adoptée par tous ses membres à la réunion du 1er novembre 1991 : 1.
English: One, two, three…" Today, the opposite obtains.
French: Vous rêviez probablement d’aventure, de défis, de dépassement et de missions en plein air.
English: Measurement Canada Position on Telemetering Please refer to the comments listed for this item in the Electricity Measurement section.
French: Position de Mesures Canada sur la télémesure Veuillez consulter les commentaires se rapportant à cette question dans la section du Comité permanent d’électricité.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Australian Bureau of Statistics on the statistics of services.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau australien de statistique sur les statistiques des services, conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-troisième session**.
English: As we anticipate strong growth in industrial production over the forecast period, GDP growth in utilitiesis expected to be similar to the overall average.
French: Comme nous entrevoyons une croissance vigoureuse de la production industrielle au cours de la période de projection, on peut donc s'attendre à ce que la croissance du PIB des services d'utilité publique suive de près celle de l'économie dans son ensemble.
English: If we have not had direct contact with teenagers (other than when we were one and of course we were different in those days!), our stereotype of teenagers may never be challenged.
French: De la même manière, si nous ne connaissons pas personnellement d’adolescents (autre que celui/celle que nous étions, et nous étions bien entendu totalement différent(e)s de ceux/celles d’aujourd’hui!), rien ne nous forcera peut-être jamais à remettre en cause le stéréotype que nous avons d’eux.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea supported the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays asiatiques.
English: A bilateral agreement is also signed between a donor and the Government of Mozambique and linked to the joint MOU.
French: Un accord bilatéral est également signé entre un donateur donné et le gouvernement du Mozambique et lié au protocole d’entente commun.
English: In addition, the Liberia Panel reported a worrisome movement of unemployed ex-Movement for Democracy in Liberia fighters from Monrovia to Zwedru in possible anticipation of potential work across the border in western Côte d'Ivoire.
French: En outre, le Groupe d'experts sur le Libéria a fait état d'un mouvement inquiétant de Monrovia à Zwedru d'anciens combattants au chômage du Mouvement pour la démocratie et les élections du Libéria, peut-être dans l'espoir de trouver du travail de l'autre côté de la frontière, dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: Among the activities carried out by the Delegation for Human Rights on more general human rights topics that have included a gender equality perspective, the following can be mentioned.
French: Parmi les activités que la délégation consacre aux droits de l'homme en général, pour lesquelles elle tient compte de l'égalité des sexes, on compte les suivantes :
English:    The simplest type of boat used in ancient Egypt was the skiff, made from papyrus reeds that were tied together.
French:    Le type de bateau le plus simple utilisé dans l'Égypte ancienne était l'esquif, qui était fait de tiges de papyrus liées ensemble.