ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to promote foreign investment and create new enterprises, industrial zones have been established in Dakar, Saint-Louis and Ziguinchor.
French: Dans le but de promouvoir l'investissement étranger et de créer de nouvelles entreprises, des zones industrielles ont été établies à Dakar, Saint-Louis et Ziguinchor.
English: Overall, we hope this document proves to be a useful tool for persons wanting to enter a dialogue on horizontal management with their colleagues and partners.
French: Dans l'ensemble, nous espérons que le présent document sera un outil utile pour ceux et celles qui souhaitent engager un débat sur la gestion horizontale avec leurs collègues et leurs partenaires.
English: At the end, we did not negotiate as successfully as we had wanted to, because the story of the Minister’s friends combined with random figures seemed to be more important than some of our calculated hard facts.
French: Au final, nous n’avions pas négocié aussi bien que nous l’aurions souhaité, car l’histoire des amis de notre ministre et les quelques chiffres cités au hasard semblaient l'emporter sur certaines des données pourtant solides que nous avions calculées.
English: A panelist responded that the broader the scope of the negotiations, the longer it takes to reach an agreement.
French: Un panéliste a répondu que, plus la portée des négociations est large, plus il prend de temps pour arriver à une entente.
English: In 2001, 172 surveyors participated in the Ontario Nocturnal Owl Survey covering 275 routes (Badzinski 2002).
French: Des bénévoles ont mis en branle un relevé des strigidés sur l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, au printemps 2000 (Myers, comm. pers.) et 200 Canadiennes et Canadiens des provinces de l’Atlantique ont effectué 104 parcours en 2001 (Whittam, 2001a, 2001b).
English: 10.17 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 10.17 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: This bibliography has been designed so that it can be searched and sorted electronically using the following key words:
French: La bibliographie est conçue de façon à permettre les recherches électroniques à partir des mots-clés suivants:
English: See UNDP 2002, op. cit, p. 113.
French: See UNDP 2002, op.  cit, p.
English: ALGAE: ¨Eldest offspring of the sea ant the sun¨ (Dr. C. Chassé), equally rich in minerals, vitamins, oxygen and in bio-active and ionized elements.
French: En dehors des trois heures consécutives de traitements, il n'existe aucun programme, aucun encadrement.
English: Against: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Burundi, China, Colombia, Congo,  Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté contre : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Burundi, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: The intent of this Privacy Policy is to detail our policies and procedures regarding the collection, use or disclosure of personal information of visitors to the Harvey's website.
French: Les présentes expliquent en détail ses politiques et ses procédures en matière de collecte, d’utilisation et de divulgation des renseignements personnels des visiteurs du site Web de Harvey’s.
English: He pointed out, however, that there is little documentation of the extent to which fuel substitution is occurring, nor any reliable evidence of its health implications.
French: La proximité des fourneaux utilisés dans les maisons qui utilisent des produits de la biomasse a été associée à des infections respiratoires aiguës chez les jeunes enfants et à des maladies chroniques des poumons et au cancer chez les adultes. L'exposition pendant la grossesse peut également avoir un effet négatif sur son résultat, comme la naissance d'un enfant mort-né, une insuffisance cardiaque droite et un poids inférieur à la naissance (Banque mondiale, 1993 ; Haile, 1994).
English: Enrolment rate for girls at primary level reached 94.94, dropout rate of girls at primary level is decreased.
French: Le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire atteint 94,94 % et leur taux d'abandon au niveau primaire est en diminution.
English: However, these mechanisms must receive financial support if we genuinely wish to strengthen African peacekeeping capacities.
French: Il importe cependant que ces mécanismes soient soutenus financièrement si l'on veut réellement renforcer les capacités africaines en matière de maintien de la paix.
English: And proposals are being formulated which take account of factors of social risk; for example, the Rural Children's Education (Promotion) Act (promulgated in November 2001) stipulates the principle of educational equity in this sector and sets out an education system to guarantee all children in rural schools equity of access and equity in the quality of their education service.
French: Il est par ailleurs formulé des propositions qui tiennent compte certains éléments de risque social: par exemple, la loi promulguée en novembre 2001 sur la promotion de l'éducation des enfants en milieu rural pose le principe de l'égalité de l'enseignement dans ce secteur et définit un système éducatif garantissant à la totalité des enfants des établissements du milieu rural l'égalité d'accès à l'école et l'égalité du point de vue de la qualité du service éducatif offert.
English: As for the group B substances in the IATA proposal (UN Nos. 3123 and 3125), most delegations were of the view that harmonized packing instructions should be required, rather than reference to a competent authority, but opinions were divided on which instructions should be applied.
French: En ce qui concerne les matières du groupe B dans la proposition de l'IATA (numéros ONU 3123 et 3125), la plupart des délégations ont estimé qu'il convenait d'exiger des instructions d'emballage harmonisées, plutôt que le recours à une autorité compétente; toutefois les avis étaient partagés quant aux instructions qui devraient être appliquées.
English: Area burned: 4000 ha Best place to view: Saskatchewan River Crossing area Trail:
French: On trouve principalement ce type de forêt dans les bassins supérieurs de la zone subalpine, à l'abri de la plupart des perturbations survenues au cours des derniers siècles.
English: The following associate members of the regional commissions were represented by observers:
French: Les membres associés des commissions régionales ci-après étaient représentés par des observateurs :
English: Ontario’s source water protection efforts are being led by the MOE.
French: C’est le MEO qui pilote les efforts de protection des sources d’eau en Ontario.
English: A/C.1/55/L.52 — Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.44 dated 25 October 2000
French: A/C.1/55/L.52 - Note du Secrétariat concernant les responsabilités que l'Assemblée générale confierait au Secrétaire général aux termes du projet de résolution A/C.1/55/L.44, en date du 25 octobre 2000
English: The Committee recommends that source recruitment assessments involving persons who are not targets not be retained as part of the Service's section 12 data base.
French: Le Comité recommande que les évaluations visant à recruter comme sources des personnes autres que des cibles ne soient pas conservées dans la base des données recueillies par le Service en vertu de l'article 12.
English: The groups requested that the patent be cancelled ‘because the claimed patent lacks novelty and distinctiveness, is found in an uncultivated state, and as a sacred element of many indigenous cultures of the Amazon should not be subject to private appropriation’.188 Viewpoint:
French: Ces groupes ont demandé l’annulation du brevet «parce que la plante sur laquelle porte le brevet n’a pas de caractère nouveau et distinctif, [qu’elle] est trouvée à l’état sauvage et, en tant qu’élément sacré de nombreuses cultures autochtones de l’Amazonie, elle ne doit devenir la propriété de personne».188 Points de vue :
English: The European Council emphasised the progress made in the areas of cooperation between customs administrations, the enforcement of judgments in matrimonial matters, the fight against organised crime and measures to combat synthetic drugs.
French: Le Conseil européen a souligné les progrès réalisés dans les domaines de la coopération entre les administrations douanières, des décisions en matière matrimoniale, de la lutte contre la criminalité organisée et de la lutte contre les drogues synthétiques.
English: Periods of simultaneous apnoea and bradycardia lasting for up to 20 min have been recorded from specimens of Homarus americanus isolated under experimental conditions but otherwise exposed to no direct stress.
French: Des spécimens d'Homarus americanus isolés dans des conditions expérimentales sans être soumis à d'autres formes de stress, ont subi des périodes d'apnée et de bradycardie simultanées, allant parfois jusqu'à 20 min.
English: • to clean thoroughly any mould growing in residential buildings.
French: • de nettoyer en profondeur toute moisissure croissant dans les immeubles résidentiels.
English: 2003 5199 ABC Manufacturing 7782-50-5 Chlorine B 2.0 Nature of Activities Specify either manufacture, process or otherwise use the substance.
French: 2003 5199 Division ABC 7782-50-5 Chlore B 2.0 Nature des activités Précisez si la substance a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière.
English: • available time for working (especially given women’s double burden and when activities are labour intensive)
French: • la conjoncture économique générale.
English: But it needs the political will of the Member States in order to implement it.
French: Toutefois, sa mise en œuvre nécessite la volonté politique des États membres.
English: "In the past 12 months, did you have any injuries that were serious enough to limit your normal activities?"
French: L’explication du taux d’hospitalisation beaucoup plus élevé observé pour les non-buveurs que pour les buveurs occasionnels et les gros buveurs pourrait tenir à des facteurs de risque confusionnels.
English: Descant (1970- ), Jewish Dialog (1970- ) and Waves (1972- ) reflected a cosmopolitan awareness.
French: Cependant, la Malahat Review devient plus « canadienne » avec l'arrivée, en 1982, d'une nouvelle équipe de rédaction.
English: It is a Canada where a stable democratic system is taken for granted.
French: C'est un Canada où on prend pour acquis un système démocratique stable.
English: Find ideal meeting and event space near popular attractions, businesses, airports, universities, parks, interstates and family-friendly destinations around the world.
French: Trouvez des lieux de réunions et des espaces d'événements à proximité d'attractions, de commerces, d'aéroports, d'autoroutes et de destinations familiales dans le monde entier.
English: In that connection, we look forward to the early implementation of the decision to use the African Partnership Forum as an arena for identifying strategic issues to galvanize the implementation of NEPAD priorities, including the monitoring of commitments made to support those priorities.
French: Dans ce contexte, nous espérons voir mettre en œuvre rapidement la décision d'utiliser le Forum du Partenariat pour l'Afrique comme enceinte servant à identifier les questions stratégiques qui permettront de stimuler l'application des priorités du NEPAD, y compris par le suivi des engagements pris au service de ces priorités.
English: UNCTAD undertakes comprehensive work on services, including on universal access to services.
French: La CNUCED entreprend des travaux complets sur les services, y compris sur l'accès universel aux services.
English: Needless to say, I willingly admit to Mr Herman that we had hoped to achieve more, and I can tell you that we will achieve more.
French: Naturellement - je l'accorde volontiers à M. Herman -, nous aurions aussi souhaité recevoir davantage et, je vous le dit, nous allons recevoir davantage.
English: In addition to growth due to its software products, Atlantis has also expanded into an image processing services provider for those who wish to benefit from the technology without having to master it.
French: En plus de la croissance engendrée par ses produits logiciels, Atlantis fournit des services de traitement d’images pour les personnes qui souhaitent tirer profit de cette technologie sans avoir à la maîtriser.
English: The Working Group considered the present reordering of the criteria as an intermediate stage and anticipated a significant refinement in phase III, including providing operational sub-criteria.
French: Il a estimé que le réagencement des critères constituait une étape intermédiaire, et prévu de les affiner considérablement lors de la phase III, notamment en y ajoutant des sous-critères opérationnels.
English: Purchased: $6M $2.4M Transactions Transactions 20,000 1,700
French: Nombre de travaux exécutés:
English: Further information for Canadian researchers: see www.idrc.ca/en/ev-56874-201-1-DO_TOPIC.html
French: Par ailleurs, cliquez ici pour consulter toute l’information destinée aux chercheurs canadiens.
English: In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second, third and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a minimum period of three months and a maximum of two years in any programming period.
French: Dans le cadre des plans d'ajustement des efforts de pêche visés à l'article 23 point a), premier, deuxième, troisième et quatrième tirets, le Fonds peut contribuer au financement des mesures d'aide à l'arrêt temporaire des activités de pêche aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour une durée minimale de trois mois et maximale de deux ans pendant toute la période de programmation.
English: The total reserves and fund balances increased by $8.4 million (3 per cent), from $253.2 million as at 31 December 2001 to $261.6 million as at 31 December 2003.
French: Le montant total des réserves et soldes des fonds a augmenté de 8,4 millions de dollars (3 %), passant de 253,2 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 261,6 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: A/60/209 Item 132 of the provisional agenda -- United Nations common system -- Senior Management Network -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/209 Point 132 de l'ordre du jour provisoire -- Régime commun des Nations Unies -- Réseau de direction -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although progress had been made, it was regrettable that disagreement on a few outstanding issues had stalled the finalization of the text.
French: Bien que des progrès aient été faits, il est regrettable qu'un désaccord sur quelques questions ait bloqué la finalisation du texte.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: Quality of Programs and Cultural Enrichment in the School Setting Funding from Canadian Heritage was used to improve or add programs, strengthen school-community ties, take advantage of information and communications technologies, and improve evaluation of the students’ abilities in order to ensure more accurate class placement.
French: Des faits et des chiffres… … sur les attitudes et perceptions Le taux de satisfaction des CLOSM quant aux services d’éducation dans leur langue, dans leur milieu, est de 76 % pour les niveaux primaire et secondaire, de 70 % pour le niveau postsecondaire et de 55 % pour la petite enfance.
English: The hearing process is investigatory rather than adjudicatory in nature, and offers no opportunity for oral argumentation and only very limited opportunity for cross-examination.
French: L’audition est une procÃ©dure d’enquÃªte plutÃ´t que d’arbitrage; elle n’offre que des possibilitÃ©s trÃ¨s limitÃ©es de contre-interrogatoire et ne permet pas l’exposition verbale de prÃ©tentions.
English: COMPENSATION Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: INDEMNITÉ Les membres toucheront une indemnité de déplacement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: 12th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 12e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Security Assurances
French: Assurances en matière de sécurité
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff Item 800.6, Interconnection Circuits with Trunk Side Access, to clarify that the 100 call threshold does not apply to Directory Assistance calls placed over IXC trunk side connections.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 800.6, «InterconnexionCircuits with Trunk Side Access », de son Tarif général, de préciser que le seuil de 100 appels ne s'applique pas aux appels d'assistance-annuaire placés sur des raccordements côté réseau d'EI.
English: This information is helpful in ensuring that the government's response to the crime problem is kept in perspective.
French: Ces données aident le gouvernement à garder sa réaction au crime en contexte.
English: 10 These figures refer to foreigners (rather than all migrants) only, living in a household unit, which means that they do not include foreigners living in hostels or similar places. Source: http://www.ine.es/inebase.cgi.um, (20.04.2003) 11 Langers, J., STATEC (1999) Migration assumptions in a small open economy:
French: Indonésie: 14.6% Turquie: 11.1% Maroc 9,5% Cap Vert 22,3% Brésil 10,5% Angola 10,1% Maroc 22,3%, Équateur 3,5% Chine 3,2% Iraq 6,9% BA 4,8% Pologne 3,5% Étrangers:12 Inde 6,1% Pakistan 2,6% Minorités ethniques –Noirs des Caraïbes, Noirs Africains, Indiens, Chinois, Pakistanais, Bangladais (12,5% en Angleterre et au Pays de Galles)
English: As a result, much of the TK conveyed by community experts and Elders represents this holistic view not immediately apparent to the reductionist eye and therefore may appear unfocused.
French: Par consÃ©quent, une grande part du ST transmis par les experts et les aÃ®nÃ©s des communautÃ©s reprÃ©sente cette vue holistique qui n'est pas immÃ©diatement apparente Ã l'Å"il rÃ©ductionniste et qui peut apparaÃ®tre sans point focal.
English: On April 18, 2008, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Liberal McGill (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the City of Montréal, Province of Quebec, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 18 avril 2008, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Liberal McGill (ci-après, l'intéressé), de la ville de Montréal (Québec), en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: An examination of residential care of children in Europe is a difficult undertaking due to complex nature.
French: Le pourcentage des placements en institution, la nature de ce type de placement – et, notamment, son ampleur, le profil des enfants placés (âge, sexe, etc.), les motifs invoqués pour justifier le placement et la qualité de l’accueil spécialisé (nombre de personnes, formation, spécialisation, etc.) – sont autant d’aspects différents qui doivent être pris en compte. Dans le présent rapport, tout a été fait pour présenter une vue synthétique de la situation en Europe.
English: Multiple "what if" analyses can be conducted, taking into account many more parameters than the present methodology can accommodate.
French: À cette étape beaucoup de temps serait gagné si la demande de proposition était remise à un seul soumissionnaire.
English: Depending on developments in Montenegro, it may be necessary to establish a small liaison presence in Podgorica similar to that in Tirana.
French: Selon la manière dont évoluera la situation au Monténégro, il pourra devenir nécessaire de créer à Podgorica un petit service de liaison analogue à celui de Tirana.
English: Women seldom hold the top, best-paid jobs.
French: Les femmes occupaient rarement les postes de direction les mieux rémunérés.
English: The Canadian "Establishment" (also known as the Economic Elite, Corporate Elite and Business Elite) constitutes a loosely knit group of contenders for economic, political and cultural power.
French: L'establishment canadien (connu aussi comme l'élite économique, l'élite des chefs d'entreprise et l'élite du monde des affaires) est en réalité un groupe aux liens plus ou moins étroits de prétendants aux pouvoirs économique, politique et culturel.
English: Police immunity is not within the competence of the European Union, since the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security are explicitly excluded from the ambit of the Treaty on European Union.
French: L’immunité policière ne relève pas des compétences de l’Union européenne, étant donné que le respect de l’ordre public et le maintien de la sécurité interne sont explicitement exclus du traité sur l’Union européenne.
English: • Additional measures to improve indoor air quality, including identification and stricter regulation of a wider range of products that have a negative impact on indoor air quality.
French: • Mesures additionnelles pour améliorer la qualité de l’air intérieur, notamment l’identification et la réglementation plus rigoureuse d’une gamme plus vaste de produits qui ont des incidences négatives sur la qualité de l’air intérieur.
English: Further recalling that its resolution 687 (1991) imposed obligations on Iraq as a necessary step for achievement of its stated objective of restoring international peace and security in the area,
French: Rappelant également que sa résolution 687 (1991) imposait des obligations à l'Iraq en tant que mesure indispensable à la réalisation de son objectif déclaré du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans la région,
English: • Research on the outcomes and effectiveness of new and established health care technologies is a necessary element of evaluation and monitoring strategies.
French: • La recherche sur les résultats et l'efficacité des technologies nouvelles et traditionnelles en matière de soins de santé est une composante nécessaire des stratégies d'évaluation et de contrôle.
English: Cost to consumers as well as economic impact on manufacturers and importers were taken into consideration.
French: Le coût pour les consommateurs ainsi que l'impact économique sur les fabricants et les importateurs avaient été pris en considération.
English: A tender sent by post or courier service (options 1 above) must be posted no later than the final date shown in the letter.
French: Une offre envoyée par la poste ou par un service de coursier (option 1 ci-dessus) doit être expédiée au plus tard le dernier jour indiqué dans la lettre.
English: in writing. - (PL) The European Union is once more usurping the right to be a separate state.
French: par écrit. - (PL) L'Union européenne usurpe une fois de plus le droit des États à l'autonomie.
English: As changes to our services will continue gradually over the next few months, you should visit our Web site regularly to get the most up-to-date information.
French: Comme les changements à nos services se feront graduellement au cours des prochains mois, nous vous suggérons de consulter notre site Web périodiquement pour avoir l'information le plus à jour possible.