ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the contents of an investigation should not be produced or otherwise made available, save and except, during the course of a judicial proceeding, in which the rules of procedure and the law of evidence protect the interest of any individual involved in the matter.
French: En général, le contenu d’une enquête ne devrait pas être communiqué, sauf pendant une procédure judiciaire durant laquelle les règles de procédure et le droit de la preuve protègent les intérêts de toute personne qui y participe.
English: We are of the opinion that drug policy is a matter for national governments.-Drug users are regarded as sick or, put another way, personal drug use is decriminalised.
French: Nous considérons que la politique anti-drogue est une affaire nationale.-Les toxicomanes sont considérés comme des malades, c'est-à-dire que l'usage personnel de la drogue se trouve dépénalisé.
English: Tip: Due to huge list of "...kitesurfing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kitesurfing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This includes fuel storage and handling, construction projects, the storage, handling and disposal of hazardous materials, energy and water consumption, solid waste generation and disposal, storm water run off, sewage and emissions, etc.
French: Toutes les facettes des opérations portuaires touchant l'environnement doivent être couvertes : entreposage et manipulation des carburants, projets de construction, stockage, manipulation et élimination des matières dangereuses, production et élimination des déchets solides, ruissellement pluvial, eaux usées, émissions, etc.
English: After wide consultations, the Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, entitled Proceed with Care, was completed and released in November 1993.
French: Après de vastes consultations, le rapport de la Commission royale d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction, intitulé Un virage à prendre en douceur, a été parachevé et diffusé en novembre 1993.
English: It also led to higher allocation of donor resources towards conflict resolution and humanitarian aid, while donor support for development declined significantly from already low levels.
French: Il en a également résulté une augmentation des ressources allouées par les donateurs au règlement des conflits et à l'aide humanitaire et une diminution sensible de leur aide au développement, déjà faible.
English: The Department was represented by Michèle Malboeuf, Manager, Human Resources.
French: Le ministère était représenté par Michèle Malboeuf, Gestionnaire, Ressources humaines.
English: Given the greater latitude in planning for these shipments, the proportion of the tendered grain movement earning these discounts has far outpaced that of non-tendered grain.
French: Les expéditions de volumes soumissionnés en blocs de 50 30 à 99 wagons ont baissé de 2,9 points de 20 pourcentage, passant de 51,5 % à 48,6 %.
English: We are confident that our final product will be of quality and give high user satisfaction.
French: Une alternative de plus aux grands moteurs anglo-saxons.
English: Recipients are expected to report on the implementation and results of their projects.
French: Les bénéficiaires doivent produire un rapport sur la mise en oeuvre et les résultats de leur projet.
English: Many of the workshops will target new Canadians, who need to know their rights when it comes to banking.
French: Un grand nombre d’ateliers cibleront les nouveaux Canadiens qui ont besoin de connaître leurs droits lorsqu’il s’agit d’opérations bancaires.
English: Workers can no longer expect the security of lifetime employment, but must be prepared for job changes several times in their working lives.
French: Les travailleurs ne peuvent plus compter sur la sécurité d'un emploi à vie mais doivent être prêts à changer d'emploi plusieurs fois pendant leur vie professionnelle.
English: The integrated municipal safety system in Madrid is recognised as the best in Europe.
French: Le système municipal intégré de sécurité de Madrid est reconnu comme le meilleur d’Europe.
English: While among the eastern groups, the vast majority of participants look for this information in their weather forecasts and know how to apply it to their daily lives, few were able to define it.
French: Si, dans les groupes de l'est, la vaste majorité des participants cherche à obtenir ces informations météorologiques et savent comment les appliquer à leur vie quotidienne, un faible nombre est capable de définir ce facteur.
English: • Assist in the development of materials to support the Minister's consultations with provincial and territorial Ministers and stakeholders.
French: • Aider à la rédaction de documents pour appuyer les consultations du ministre fédéral avec les ministres et les intervenants provinciaux et territoriaux.
English: That's why partnerships are so important -- partnerships between the public and private sector, between Canadian business, government, trade associations like CME, banks and financial institutions like EDC -- to help Canadian companies seize opportunities around the globe," said Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development, in presenting the award to Peter Ouellette, President and CEO of AltaSteel.
French: D’où l’importance des partenariats – que ce soit entre les secteurs public et privé ou entre les entreprises canadiennes et le gouvernement, les associations professionnelles comme les MEC, les banques et les institutions financières comme EDC – pour aider les compagnies à profiter des débouchés qui s’offrent à elles partout au monde.
English: The project is already largely operational in Vienna and is on track to be launched at all duty stations before the end of 2009;
French: Le nouveau système fonctionne déjà pour l'essentiel à Vienne et devrait être mis en place dans tous les autres centres de conférence avant la fin de 2009;
English: We condemn Israel's policy of collective punishment, which continues to cause extensive loss of life and damage to infrastructure, institutions and property.
French: Nous condamnons la politique de châtiment collectif appliquée par Israël, qui continue de provoquer un nombre élevé de morts, la destruction d'infrastructures et d'institutions, ainsi que des dégâts matériels.
English: The IPC Revision Working Group continued elaboration of electronic data for the reformed IPC, such as classification definitions and informative references.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a poursuivi l’élaboration de données électroniques pour la CIB après sa réforme, s’agissant notamment de définitions relatives au classement et de renvois indicatifs.
English: Women and girls are not only biologically more susceptible to infection when not protected; they are often much more vulnerable because of societal and structural inadequacies, not to mention manifestations of discrimination.
French: Les femmes et les filles non seulement sont plus à même d'être infectées sur un plan biologique en l'absence de protection, mais elles sont souvent plus vulnérables en raison d'insuffisances au niveau structurel ainsi que de la société, sans mentionner les effets de la discrimination.
English: • Readership of Canadian magazines Maintained or increased competitiveness of Canadian magazines
French: Maintien ou augmentation de la compétitivité des magazines canadiens
English: For more information on refunding EI overpayments, see EI overpayment.
French: Pour en savoir plus sur le versement en trop des cotisations à l'AE, lisez Paiement en trop des cotisations.
English: Members of the Peace River North Teachers' Association went on strike commencing May 8, 1991.
French: Les membres de la Peace River North Teachers' Association ont déclenché une grève le 8 mai 1991.
English: The files relating to Community trade mark applications CTMR 40, 84(1),(3)  IR 12, 85
French: Dossiers relatifs aux demandes de marques communautaires RMC 40, 84(1),(3) RE 12, 85
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Performing Arts Award to Alanis Obomsawin for lifetime artistic achievement as a film director/producer, educator and storyteller.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Alanis Obomsawin pour son œuvre artistique à titre de réalisatrice et productrice en cinéma, d’éducatrice et de conteuse.
English: D3 dilution Please note that the "homeopathic potency" of each ingredient must be filled out in the "quantity" section (77).
French: Par exemple : quantité d’activité : 25 mg Constituant d’activité : dilution D3 Veuillez noter que « l’activité homéopathique » de chaque ingrédient doit être ajoutée à la section « quantité » (77).
English: The minority member of the Board would have found for the claimant for reasons which read as follows:
French: [Traduction] Le membre dissident du Conseil aurait, quant à lui, tranché en faveur de la prestataire pour les raisons suivantes :
English: They refuse to accept that donor money is fast running out and that there is increasing competition for that money from countries like Yugoslavia — this when the country is in serious economic crisis.
French: Ils refusent de reconnaître que l'argent des pays donateurs s'épuise rapidement et que la concurrence se fait grande entre les pays, comme la Yougoslavie, pour obtenir cet argent au moment où le pays traverse une crise économique grave.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the item, while remaining on the agenda of the plenary, should be considered every three years (resolution 58/316).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que, tout en restant inscrit à l'ordre du jour de la séance plénière, ce point serait examiné tous les trois ans (résolution 58/316).
English: They contributed to humanitarian aid missions in Florida and the Bahamas, peace-making off Somalia and East Timor, and have been poised for the evacuation of non-combatants from Haiti, to name but a few.
French: Ils ont participé, entre autres, à des missions d’aide humanitaire en Floride et aux Bahamas, à des missions de rétablissement de la paix en Somalie et au Timor‑Oriental et ils ont été choisis pour l’évacuation éventuelle des non‑combattants de Haïti.
English: The in-house Canine Unit was established and conducts explosives screening/searches in buildings and vehicles for suspicious items.
French: L'ONU s'est dotée d'un Groupe cynophile, qui recherche les explosifs ou tout autre article suspect qui pourraient se trouver dans les bâtiments ou les voitures.
English: What Mr Elles concludes as justification for the postponement of the discharge is in itself nothing new.
French: Ce que M. Elles résume en motivation du report de la décharge ne représente rien de neuf.
English: • Skin: assess for skin lesions, rashes, polyarthralgias of systemic gonorrhea and hydration status Male Genital Tract Inspection
French: • Peau : rechercher les lésions, les éruptions, les polyarthralgies de la gonorrhée disséminée, et évaluer l'équilibre hydrique. Appareil reproducteur de l'homme Inspection
English: The Conseil also initiates research projects on issues linked to the status of women.
French: Le CSF a aussi pour mandat de surveiller les activités du gouvernement par l’analyse des projets de loi et des politiques qui influent sur la condition féminine.
English: • Examine measures, especially in training and education, that would more fully engage the creative potential of SMEs to generate and disseminate environmentally sound technologies through networks and other channels of information.
French: • examine les mesures, particulièrement dans le domaine de la formation et de l’éducation, qui contribueraient à mettre davantage à profit le potentiel créatif des PME dans l’élaboration et la diffusion de technologies respectueuses de l’environnement grâce à des réseaux et d’autres canaux d’information.
English: Results and resources framework for Georgia (2006-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Géorgie (2006-2010)  16 0533380f.doc
English: How can we use the association agreements and the MEDA programme to support them? What sort of effective strategy and what set of relevant measures can we create in order to avoid this schizoid situation where what we say and what we do are two quite different things?
French: Comment utiliser les accords d'associations et le programme MEDA pour les soutenir, quelle stratégie efficace, et quelle panoplie de mesures appropriées sommes-nous capables de construire pour sortir de cette situation schizophrénique entre le dire et le faire ?
English: to the Income Tax Act in 1990 allowed Canadians to increase their participation in registered retirement savings plans (RRSPs).
French: ’IMPORTANTES MODIFICATIONS apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu en 1990 ont permis aux Canadiens d’augmenter le montant de leurs cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: The Chairmanship endorsed the suggestion that a working group be set up in 2003 to consider a "New Concept for OSCE Field Missions".
French: - 77 La Présidence a approuvé la proposition de constituer en 2003 un groupe de travail chargé d’envisager un « nouveau cadre conceptuel pour les missions de l’OSCE sur le terrain ».
English: This as well, of course, as deploring the suicide bombing and the 140 victims and 500 injured last week.
French: En outre, nous déplorons bien sûr l'attentat à la bombe qui a causé la mort de 140 personnes et fait 500 blessés la semaine passée.
English: At the same meeting, the representative of Guatemala made a statement in explanation of vote before the vote.
French: À la même séance, le représentant du Guatemala a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: II.B, resolution 2/1).
French: II.B, résolution 2/1).
English: Relations between these two missions are peaceful and effective.
French: Les liens entre ces deux missions sont efficaces et harmonieux.
English: Iran too, which has always provided the backing for Hizbollah, should play a constructive role here and think about whether it wants to continue supporting this organisation as it has done until now.
French: L'Iran, qui a toujours apporté son soutien au Hezbollah, devrait également jouer un rôle constructif sur ce plan et réfléchir à la question de savoir s'il continue à soutenir cette organisation comme il l'a fait jusqu'à présent.
English: They came to Canada in 1850 and in 1852 founded St Michael's College there.
French: Ils arrivent au Canada en 1850 et, en 1852, fondent le Collège Saint-Michel.
English: An optional calculation is provided to determine the tax deductions for bonuses, retroactive pay increases, and other non-periodic payments.
French: Un calcul facultatif est prévu également pour déterminer les retenues d’impôt pour les paiements non périodiques.
English: The last rebel movement, the Forces nationales de liberation, has laid down its weapons and has become a political party that is actively participating in the country's democratic life.
French: Le dernier mouvement rebelle, les Forces nationales de libération, a déposé les armes et est devenu un parti politique qui participe activement à la vie démocratique du pays.
English: The Philippines highly commended the strong basis established by Bhutan for the promotion of democratic values.
French: Les Philippines ont rendu un vif hommage au Bhoutan pour les bases solides sur lesquelles il avait assis la promotion des valeurs démocratiques.
English: This triage of passengers into high-, medium- and low-risk streams results in more focus being placed on the individuals displaying higher risk.
French: Ce triage de passagers en groupes à risque élevé, moyen et faible permet d’axer davantage les activités de contrôle sur ceux qui affichent des comportements à risque élevé.
English: Retailers monitor their competition.
French: Les détaillants surveillent leurs concurrents.
English: Expanded Electronic Services: aggressively applying technology to the full range of CCRA services, enabling our clients to self-serve where appropriate, and making compliance easier and more convenient.
French: Cette initiative concerne l'application de la technologie à toute la gamme des services de l'ADRC, pour permettre à nos clients de se prévaloir des options libre-service, le cas échéant, et pour rendre l'observation plus facile et plus pratique.
English: Future updates on the Branch’s progress in this area will be communicated to interested stakeholders via the web, messages to stakeholder associations and groups, and the NHPD’s Electronic Bulletin (subscribe to the electronic bulletin).
French: De nouvelles mises à jour sur les progrès de la direction générale dans ce domaine seront envoyées aux intéressés par le biais du site Web de Santé Canada, des avis transmis aux divers intervenants, groupes et associations et le Bulletin électronique de la DPSN (abonnez-vous au bulletin électronique).
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet: www.edps.europa.eu Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
English: (6) Ugeskrift for Retsvæsen 1998.800H. (7) Østre Landsret, judgment given on 27 June 1997, 3.asd.No.B-2131-96 (See 15th Report — 1997).
French: I-3457. (6) Ugeskrift for Retsvæsen 1998.800H. (7) Østre Landsret, arrêt du 27 juin 1997, 3.asd.nr.B-2131-96, mentionné dans le quinzième rapport annuel - 1997.
English: Effects on benthic organisms were therefore estimated using the Equilibrium Partitioning approach.
French: On a alors estimé les effets sur les organismes benthiques à l'aide d'une méthode de partage à l'équilibre.
English: Many of the important sustainability issues facing Fraser Basin residents, governments, community groups and businesses are Basin-wide – and even, province-wide – in scope.
French: du poisson et de la pêche, l’établissement de relations constructives avec les communautés autochtones et non autochtones et la mesure des progrès à la poursuite du développement durable.
English: Indian Government Support, Indian Registration, Education, Community Development, Social Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: The banking and insurance commission is responsible for this evaluation process.
French: La Commission des banques et assurances est précisément chargée de cette procédure d'évaluation.
English: Appointments to the Board of the National Battlefields Commission OTTAWA, October 4, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of seven new members to the Board of the National Battlefields Commission:
French: Nominations au conseil d'administration de la Commission des champs de bataille nationaux OTTAWA, le 4 octobre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de sept nouveaux membres au conseil d'administration de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: The four non-Canadian franchise expansions considered are: Germany in 1871, Great Britain in 1918, the United States in the 1960s (Civil Rights era registration of African-Americans), and the United States in 1924 (enfranchisement of Native Americans).
French: Les quatre cas d'élargissement du droit de vote examinés sont les suivants : l'Allemagne en 1871, la Grande-Bretagne en 1918, les États-Unis dans les années 1960 (l'inscription des Afro-Américains à l'époque de la libéralisation des droits civils) et les États-Unis en 1924 (l'émancipation des Autochtones américains).
English: The aircraft had been officially suspended from its Equatorial Guinea registration in February 2002, along with seven other aircraft registered under the name CET Aviation, Sharjah, United Arab Emirates, after a report of the Panel of Experts on Liberia connected the company to sanctions-busting networks.
French: Il avait officiellement perdu son immatriculation en Guinée équatoriale en février 2002, tout comme sept autres appareils immatriculés sous le nom de CET Aviation, à Sharjah (Émirats arabes unis), après la publication d'un rapport du Groupe d'experts de l'ONU sur le Libéria établissant un lien entre la compagnie et les réseaux qui violaient les sanctions.
English: The Immigration Task Force is composed of members from the Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Service Agency and Provincial ROPE members from the Ontario Provincial Police and Toronto Police Service.
French: Le Groupe de travail sur l'immigration est composé de membres de la Gendarmerie royale du Canada, de l'Agence des services frontaliers du Canada et de membres de la brigade BREF de la Police provinciale de l'Ontario et du Service de police de Toronto.
English: • Information and referral to the European Prosecutor Many respondents 85 agree with the Commission that there should be an obligation for both the Community authorities and the relevant national authorities 86 to refer to the European Prosecutor any fact that might constitute, or generate suspicion of, an offence within his jurisdiction.
French: • Information et saisine du procureur européen Beaucoup de réactions 85 s’accordent avec la Commission en considérant qu’il serait opportun d’établir à la charge aussi bien des autorités communautaires que des autorités nationales concernées 86 , une obligation de référer au procureur européen tout fait pouvant constituer ou laissant soupçonner une infraction relevant de sa compétence.
English: These early adopters also tend to have a higher threshold of tolerance for technical glitches so they will not tend to become discouraged as minor problems arise.
French: Les premiers convertis ont aussi tendance à avoir un seuil de tolérance plus élevé pour les pépins électroniques et ne se décourageront pas facilement lorsque confrontés à des problèmes mineurs.
English: Film policies  A new project will study the film support policies in Europe as of 2008:
French: Politiques cinématographiques  Un nouveau projet étudiera à partir de 2008 la politique de soutien du film en Europe.
English: As a further boost to this programme, it is significant to note that Mr. Yussuf Soumahoro, the Minister of Technical Education and Vocational Training, has given assurances to all those who will be involved in the transfers and the relocations to the educational institutions and public services in the zones under the control of the Forces Nouvelles.
French: Il est intéressant de noter que, pour promouvoir ce programme, M. Yussuf Soumahoro, Ministre de l'éducation technique et de la formation professionnelle, a donné des assurances à tous ceux qui seront réaffectés et transférés dans des établissements d'enseignement et des services publics dans des zones placées sous le contrôle des Forces nouvelles.
English: Overall duration of the session: 3 hours 30 minutes
French: Au total, la réunion durerait 3 heures et 30 minutes.
English: Below we’ve displayed a selection of available hotels in Zakopane. Looking for a cheap hotel in Zakopane?
French: La ville qui fut découverte dans la deuxième moitié du XIX ième siècle ne perd pas de sa popularité, et l on peut même constater quelle progresse dune année à lautre.
English: Wampole Brands Capsule Oral 02238983 Valerian Valériane Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Wampole Brands Capsule Orale 02238983 Valerian Valériane Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.