ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibition of living marine resource harvesting under the Oceans Act will provide a longer-term commitment to the conservation and protection of the XwaYeN (Race Rocks) ecosystem.
French: L'interdiction de prélever les ressources marines vivantes en vertu de la Loi sur les océans correspondra à un engagement à long terme envers la conservation et la protection de l'écosystème de XwaYeN (Race Rocks).
English: Part 1 -- Voluntary consent to determination of failure to comply with residency obligations I,____________________________________________, voluntarily declare that I have failed to comply with the residency obligations under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act and I consent to the officer's decision on the residency obligation under section 28. Pursuant to subsection 28(1) of the Act, a permanent resident must comply with a residence obligation with respect to every five-year period.
French: Première partie - Acceptation volontaire de la décision de non respect de l'obligation de résidence Je soussigné,____________________________________________, déclare de mon plein gré avoir omis de me conformer aux obligations de résidence au titre de l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et j'accepte la décision de l'agent concernant l'obligation de résidence en application de l'article 28.
English: (b) Accept extrabudgetary resources for activities beyond the reach of core budgets in line with the broad programmatic prioritization approved by legislative organs.
French: b) De se conformer, pour l'acceptation de ressources extrabudgétaires destinées à des activités dépassant la portée des budgets de base, aux grandes priorités programmatiques approuvées par les organes délibérants.
English: Israel has entered a reservation to article 16 of the Convention that the Committee considers contrary to the object and purpose of the Convention, and by which it maintains the supremacy of Israel’s religious regulation in the areas of personal status, marriage, and family relations.
French: Israël a formulé une réserve à l’article 16 de la Convention, réserve que le Comité estime contraire à l’objet et aux buts de la Convention, et aux termes de laquelle Israël affirme la suprématie de ses règles religieuses dans les domaines du statut personnel, du mariage et des relations familiales.
English: The technology is essential for the operation of the image devices.
French: La technologie est essentielle pour l’exploitation des dispositifs d’images.
English: The report highlighted the changing structure of the financial services industry, including the change in public sector compensation arrangements and the changes in industry practice with respect to investment advice.
French: Ce rapport mettait en évidence les changements structurels intervenus dans le secteur des services financiers, notamment les nouvelles modalités de rémunération appliquées par les organismes financiers relevant du secteur public et les nouvelles pratiques suivies pour la prestation de services consultatifs en matière d'investissements.
English: Bundy, DFO, pers. comm.). The preliminary results indicate that the cod stock in 4VsW should have recovered to pre-collapse levels, even though cod were taken as 17% of grey seal diets in the initial food web (per the third model of Mohn et al.
French: Bundy, MPO, comm. pers.). Selon les résultats préliminaires, le stock de morue de 4VsW devrait s'être rétabli au niveau précédant son effondrement, même si la morue composait 17 % de la nourriture du phoque gris dans le réseau alimentaire initial (selon le troisième modèle de Mohn et al., 1998; voir la section précédente 4.7.1).
English: Support for the implementation of the UNCCD 10-year strategic plan was of paramount importance.
French: La prise en charge de l'application du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention était d'importance capitale.
English: Mr. DA COSTA PEREIRA (Observer for Portugal) said that Portugal welcomed the High Commissioner's proposals to restructure his Office in order to strengthen coordination between the different departments and improve interaction between the Office in Geneva and operations in the field, and to establish a post for an Assistant High Commissioner for Protection.
French: DA COSTA PEREIRA (Observateur du Portugal) dit que le Portugal se félicite des propositions du Haut-Commissaire visant à restructurer le Haut-Commissariat de façon à renforcer la coordination entre les différents départements et améliorer l'interaction entre le siège à Genève et les opérations sur le terrain, ainsi qu'à créer un poste de haut-commissaire adjoint pour la protection.
English: E. Harmonization of data collection activities
French: Harmonisation des activités de collecte des données
English: 431 Squadron training programs have been modified to include a straight-ahead overshoot/rejoin for aircraft rejoining from a line astern position.
French: Les programmes d'entraînement du 431e Escadron ont été modifiés pour inclure des exercices de dépassement/regroupement droit devant pour les avions qui se regroupent à partir d'une position située directement à l'arrière.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 1st quarter Quality of Service results for 2002. Document: 020509.zip - 68KB 2002/04/15 - Northwestel Inc.
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 1st quarter Quality of Service results for 2002. Document: 020509.zip - 68KO 2002/04/15 - Northwestel Inc.
English: (a) the United States and its territories and possessions 30 g or less 0.55
French: a) des États-Unis, de leurs territoires ou possessions jusqu'à 30 g 0,55
English: Photograph Details The Judges' bench in the Main Courtroom Credit:
French: Détails de la photo Le banc des juges dans la salle d'audience principale Crédit:
English: Despite such obstacles, CIC was able to approve 16 of the 20 cases referred by the UNHCR, thereby providing protection on an urgent basis to 39 individuals.
French: Malgré ces obstacles, CIC a pu approuver 16 des 20 cas soumis par le HCR, et offrir ainsi une protection d'urgence à 39 personnes.
English: To the extent to which funds are available, Health Canada's contribution will support a limited number of successful applications that include principal applicants from Health Canada.
French: Dans la mesure où des fonds seront disponibles, le Bureau de l'expert scientifique en chef appuiera le travail entrepris par les scientifiques de Santé Canada dans le cadre des propositions de recherche collectives retenues qui touchent à des domaines prioritaires.
English: The scope of the audit covered the program activities for fiscal years ended March 31, 2001 to March 31, 2003.
French: La vérification couvrait les activités du Programme de l'exercice financier terminé le 31 mars 2001 et des exercices subséquents jusqu'au 31 mars 2003.
English: THE LESSONS TO BE LEARNED At the end of this analysis and these debates, a number of major lessons could be identified.
French: DES ENSEIGNEMENTS À TIRER Au terme de cette analyse et de ces débats, quelques enseignements majeurs se dégagent.
English: Both programs were seen as a huge step forward, raising the level of awareness of our people and promoting a greater understanding of the system for those responsible for making it function.
French: Les répondants sont d’avis que les deux programmes marquent un grand pas en avant pour ce qui est d’accroître les connaissances du personnel et de promouvoir une meilleure compréhension du système chez les personnes chargées de l’administrer.
English: The size of his nose and lips was exaggerated in the drawing.
French: La taille de son nez et de ses lèvres était exagérée sur le dessin.
English: (a) Equal right of men and women (Covenant, art.
French: a) Égalité de droits des hommes et des femmes (art. 3 du Pacte)
English: This information is widely disseminated during public consultations and is available through the Internet at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/. In 1999-2000, 93 stock status reports summarizing the state of key fishery resources in non-technical terms, 205 research documents describing the technical details of data analyses used to assess stock status, and 42 proceedings from national, zonal and regional meetings were published and made available.
French: Cette information est largement diffusée durant les consultations publiques et est disponible sur Internet à l'adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/. En 1999-2000, 93 rapports sur l'état des stocks résumant l'état des principales ressources halieutiques en termes non techniques, 205 documents de recherche fournissant les détails techniques d'analyses de données ayant servi à évaluer l'état des stocks et 42 procès-verbaux de rencontres nationales, zonales et régionales furent publiés et mis en circulation.
English: Manufacturer's Exhibit A-1 (protected), Tab A, Attachment 6 at 14 and 15, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1 (protégée), onglet A , pièce jointe 6 aux pp. 14 et 15, dossier administratif, vol.
English: Only one proposal will be accepted from each eligible Center.
French: Les centres admissibles ne peuvent présenter qu’une seule proposition.
English: Rabbi Chaim Mendelsohn is sworn in as the first Jewish chaplain in the CF Reserve since the 1940s.
French: Le rabbin Chaim Mendelsohn est assermenté à titre de premier aumônier juif de la Réserve des FC depuis 1940.
English: To facilitate an exchange of views among policymakers and indigenous peoples concerning the more effective application of the intellectual property system to protect indigenous knowledge, WIPO organized a "Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples" (July 23 and 24, 1998).
French: Pour faciliter un échange de vues entre les responsables de l’élaboration des politiques et les populations autochtones quant à une application plus efficace du système de la propriété intellectuelle en vue de la protection des savoirs autochtones, l’OMPI a organisé une "Table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones" (les 23 et 24 juillet 1998).
English: Partners across the different communities, besides those from the mental health sector, included business people, community colleges, government, religious leaders, recreation personnel, and many more.
French: On comptait parmi les partenaires différentes communautés, en plus des responsables du secteur de la santé mentale, des hommes et femmes d'affaires, des collèges communautaires, le gouvernement, des leaders religieux, du personnel des loisirs et bien d'autres.
English: Degree 3 - Work plan and scheduling are frequently affected by the pollution abatement activities o f scientists and officials outside the organizational unit, requesting priority or urgent service.
French: Degré 2 - Les renseignements et les données pour l'identification et la quantification des bactéries peuvent normalement être corroborés en utilisant des procédés connus, en reprenant des échantillonnages et en consultant des ouvrages de référence.
English: Melet Plastics Inc. Winnipeg, Manitoba Plastic parts and products: designers and manufacturers of a variety of custom and proprietary products, including folding aluminum mobility canes for the sight impaired. Web Site:
French: Melet Plastics Inc. Winnipeg, Manitoba Plastic parts and products: Melet Plastics Inc., designers and manufacturers of a variety of custom and proprietary products, including folding aluminum mobility canes for the sight impaired. Site Web :
English: Guy S. Goodwin-Gill, “AIDS and HIV, Migrants and Refugees: International Legal and Human Rights Dimensions”, in Mary Haour-Knipe and Richard Rector (eds.), Crossing Borders: Migration, Ethnicity and AIDS, London/Bristol, Taylor & Francis, 1996, pp. 50-69, at pp. 63-64 (citations omitted, emphasis in original).
French: cit., p. 64.  Guys S. Goodwin-Gill, « AIDS and HIV, Migrants and Refugees: International Legal and Human Rights Dimensions », in Mary Haour-Knipe et Richard Rector (dir.
English: publications: American newspapers, Gladstone Comics, Donald Duck weekly, Pep magazine, Margriet, Nieuwe Revue.
French: publications: Journaux américains , Gladstone Comics, Donald Duck hebdo, Pep, Margriet, Nieuwe Revue.
English: But a number of the Decade's goals had not been attained, and the Russian Federation was therefore in favour of a second decade.
French: Cela étant, un certain nombre d'objectifs de la Décennie n'ont pas été atteints et la Fédération de Russie est donc favorable à la proclamation d'une deuxième décennie.
English: • Brake lines - 2 x 25 m. Dyneema CLIMAX 110 kg.
French: • Líneas de freno - 2 x 25 m. Dyneema CLIMAX 110 kg.
English: • Article 2.7.3, to ensure access to programs for Aboriginal peoples;
French: • l’article 2.7.3, qui vise à garantir aux Inuit un accès aux programmes gouvernementaux destinés aux peuples autochtones;
English: Over this same period, the volume of production has increased from approximately 35,000 tons to almost 68,000 tons.
French: Au cours de cette même période, le volume de production est passé de quelque 35 000 tonnes à près de 68 000 tonnes.
English: Solutions to unlock information, enable empathy, manage performance and guide the implementation.
French: Solutions pour déverrouiller l'information, de permettre l'empathie, la gestion de la performance et guider la mise en œuvre.
English: Inadequate in PEI Inadequate in PEI
French: Cicadelle de l’aster Charançon de la carotte Ver gris Mouche de la carotte
English: She stated that while she had hundreds of jewellery items which she kept in her house in Kuwait, her other residences outside of Kuwait and a safe deposit in a bank, she only claimed for significant jewellery items which were allegedly kept in the vault in her house.
French: Elle affirme qu'elle avait des centaines de bijoux dans sa maison du Koweït, dans ses autres résidences à l'étranger ainsi que dans un coffre à la banque, mais demande uniquement à être indemnisée de la perte des principales pièces qui se trouvaient dans la chambre forte de sa maison.
English: To obtain the letter of provincial support by email, contact the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, or the Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux (see contact information below) to request provincial support of the proposed training.
French: Afin d'obtenir par courrier électronique la lettre d'appui d'un ministère provincial, veuillez communiquer avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario ou le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (voir les coordonnées des personnes-ressources ci-dessous) pour demander l'appui provincial de la formation proposée.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employé(e)s et coût payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada
English: The NCSAs aim to facilitate an inclusive, comprehensive review and assessment of the country's capacity - strengths and needs - to manage global and national environmental issues.
French: Les ANCR visent à faciliter une étude et une évaluation exhaustives et détaillées de la capacité des pays - à savoir leurs forces et faiblesses - à gérer les problèmes environnementaux de portée mondiale et nationale.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Cuba, the Sudan, China and Turkey.
French: Les représentants du Pakistan, de Cuba, du Soudan, de la Chine et de la Turquie font des déclarations.
English: Materials Technology Laboratory Relocation:
French: Déménagement du Laboratoire de la technologie des matériaux :
English: In future years the data preparation and analysis techniques will be implemented annually.
French: À l'avenir, les techniques de préparation et d'analyse des données seront élaborées sur une base annuelle.
English: The draft resolution recommended to the General Assembly is contained in paragraph 10 of the report.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale y figure au paragraphe 10.
English: Who are the people who will live in this better world in 2015?
French: Qui sont ces gens qui feront partie de ce monde meilleur, en 2015?
English: Activities or services, typically those arising in the fourth category of charity, other purposes beneficial to the community, must be directed at the public or to all members of the public who need the help or facilities being provided.[Footnote 9] For example, an organization that provides social services to anyone who needs them, or an organization that provides settlement services to all refugees and immigrants in need of such services would meet this requirement.
French: Les activités ou les services, tout particulièrement ceux relevant de la quatrième catégorie de fins de bienfaisance, autres fins profitant à la collectivité, doivent être destinés au public ou à toutes les personnes qui ont besoin de l'aide ou des installations fournies[Note 9]. Par exemple, un organisme qui fournit des services sociaux aux personnes qui en ont besoin ou un organisme qui fournit des services d'établissement à tous les réfugiés et les immigrants qui ont besoin de tels services respecterait cette exigence.
English: • Contract issued by PWGSC;
French: • Émission d’un contrat par TPSGC;
English: At the Beijing summit of the Forum on China-Africa Cooperation, held in November 2006, the Chinese Government announced a further opening up of China's domestic market to Africa through an increase in the number of imported items with a special preferential tariff from the least developed African countries from 190 to more than 440.
French: Au sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine, qui s'est tenu en novembre 2006, le Gouvernement chinois a annoncé qu'il allait ouvrir davantage son marché à l'Afrique en portant de 190 à plus de 440 le nombre d'articles importés bénéficiant du traitement tarifaire préférentiel.
English: In 2009, CHIN redesigned and relaunched its Web properties to provide a more interactive and enriching experience.
French: En 2009, le RCIP a remanié et relancé ses actifs en ligne pour offrir à ses visiteurs une expérience plus interactive et plus enrichissante.
English: Importer's Exhibit D - 2 at 3-4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur D-2 aux pp. 3-4, dossier administratif, vol.
English: The capital Antananarivo has 1 ½ million inhabitants.
French: La capitale Antananarivo a 1 ½ million d'habitants.
English: Once the audit was over, the author was permitted to buy a new personal computer.
French: Une fois l'audit terminé, l'auteur a été autorisé à acheter un nouvel ordinateur personnel.
English: The presence of the young soldiers from the Loyal Edmonton Regiment, one of the units that took part in the battle of Ortona, attests to these ties and their interest in keeping the memory of their comrades-in-arms alive.
French: La présence de jeunes soldats du Loyal Edmonton Regiment, l'une des unités qui a participé à la bataille d'Ortona, témoigne de ces liens et de la volonté de garder vivant le souvenir de leurs compagnons d'armes.
English: As it is the responsibility of the PSC to refer candidates who are within the area of selection, special attention must be paid to applications that contain information raising questions as to eligibility based on the area of selection.
French: Comme il revient à la CFP de présenter la candidature des personnes visées par la zone de sélection établie, nous devons accorder une attention particulière aux demandes qui contiennent des renseignements susceptibles de soulever des questions quant à l'admissibilité fondée sur la zone de sélection.
English: UNFPA will: (a) support the national programme to prevent and address gender-based violence; (b) promote the participation of men in programmes that seek to prevent violence against women; and (c) help to prevent, address and monitor gender-based violence in selected municipalities.
French: Pour y parvenir, le FNUAP : a) appuiera le programme national pour la prévention et le traitement de la violence sexiste; b) encouragera les hommes à participer aux programmes de prévention de la violence à l'égard des femmes; et c) contribuera à la prévention, au traitement et au suivi de la violence sexiste au sein des municipalités choisies.
English: Call the Regulations Department of IFIC at (416) 363-2150 or access the guidelines at the IFIC website at www.ific.ca. Securities Type Registered Plans Transfers by chartered banks of registered plans containing securities will be processed according to Regulation 2300 of the Investment Dealers Association.
French: Veuillez communiquer avec le Département de la réglementation au (416) 363-2150 ou consulter les lignes directrices du site Web de l'IFIC (www.ific.ca). Régime enregistré contenant des valeurs mobilières Les banques assurent le transfert d'un régime enregistré contenant des valeurs mobilières conformément au règlement 2300 de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.
English: BGTD encouraged industry representatives to consult the Post-NOC Changes Project website for updates.
French: La DPBTG incite les représentants de l’industrie à consulter le site Web concernant le projet sur les changements survenus après l’avis de conformité pour connaître sa progression.
English: • Body of examining and Customs mechanisms
French: • Vérification et mécanismes mis en place aux douanes
English: This is a significant—indeed, a fundamental—change that will yield benefits for all of Canadian society.
French: C’est là un changement important, voire fondamental, qui aura des effets bénéfiques pour l’ensemble de la société canadienne.
English: The 2004 CCA report mentioned that discriminatory practices have provided preferential access to land as a reward for certain ethnic groups and power bases and have levied heavy taxes against groups in political or social disfavour.
French: D'après le Bilan commun de pays de 2004, en raison de pratiques discriminatoires, certains groupes ethniques et appuis du pouvoir avaient été récompensés par un accès préférentiel à la terre alors que de lourds impôts avaient frappé les groupes politiques ou sociaux en défaveur.
English: Unemployment is decreasing (8.9% in 2006), but remains high, particularly for young people.
French: Le chômage diminue (8,9 % en 2006), mais reste élevé, particulièrement parmi les jeunes.
English: National Human Rights Commission of Mongolia ( 2007) .Human Rights Report of Mongolia, chapter II, paras.
French: 9 Commission nationale des droits de l'homme (Mongolie)
English: For more information on the new EU legislation and links to EU countries' sites, consult http://ec.europa.eu/eucashcontrols .
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette loi et pour accéder aux sites des pays membres, consulter le site http://ec.europa.eu/eucashcontrols .
English: NRC Finance Branch was also involved in this training to varying degrees for each region.
French: La Direction des finances du CNRC a aussi participé, à divers degrés, à cette formation dans chaque région.
English: A truly joint organization with expertise in Naval, Army and Air Force operations, the CFJOG is designed to work at the operational level.
French: Véritable organisation interarmées dotée d'une expertise dans le domaine des opérations navales, terrestres et aériennes, le GOIFC est conçu pour un travail de niveau opérationnel.
English: INTERLOCUTORY RULING The appeal is adjourned until May 15, 2003.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE L'instruction de l'appel est reportée au 15 mai 2003.