ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in UNRWA services and in employment of Palestinian refugees, owing to the lack of funding, has placed an additional burden on the Jordanian Government, which has been obliged to make up for the shortfall in essential refugee services.
French: La réduction des services de l'Office international de secours et de travaux pour les réfugiés palestiniens due au manque de fonds a alourdi le fardeau du Gouvernement jordanien, qui a été obligé de suppléer l'UNRWA.
English: I suggest that in Afghanistan we view drug control measures in conjunction with efforts to alleviate poverty in the countryside and to restore justice throughout the country.
French: Je propose que les mesures de contrôle des drogues en Afghanistan soient examinées en même temps que celles destinées à réduire la pauvreté rurale et à rétablir la justice dans l'ensemble du pays.
English: However, it is evident from the interviews and documents that the various components are inter-related and that, in some cases, the successes achieved must be attributed to the overall participation in Expo 2005.
French: Il est cependant évident, d'après les entrevues et les documents, que les différents éléments sont interdépendants et que, dans certains cas, les succès obtenus doivent être attribués à la participation générale à l'Expo 2005.
English: Through the use of UNICODE, this process has drastically reduced the need to create the underlying programming for each language separately.
French: Elle fait appel à UNICODE, ce qui lui a permis de réduire considérablement le volume de travail du fait que la programmation est en grande partie la même pour toutes les langues.
English:   If ye break faith with us who die   We shall not sleep, through poppies grow in Flanders fields."
French: Acceptez le défi, sinon les coquelicots se faneront au champ d'honneur.»
English: The purpose of the national system is to provide the public authorities, as well as the users at large, with reliable, high-quality and relevant information in order to support national development.
French: Le système national a pour objet de fournir aux autorités publiques, ainsi qu'aux utilisateurs en général, des informations fiables, de haute qualité et pertinentes à l'appui du développement national.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries CFMETR NANOOSE BAY - BRITISH COLUMBIA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques CEEMFC NANOOSE BAY - COLOMBIE-BRITANNIQUE Description:
English: "National Social Policy in an Age of Global Power:
French: « Analysis of USTR Proposals for the FTAA from a Gender Perspective ».
English: of  Pupil Teacher Ratios
French: Ratios élèves/enseignants
English: As was the case with its previous reports, it will soon be transmitted to the Council and become an official document of the United Nations.
French: Comme les rapports précédents, il sera bientôt transmis au Conseil et deviendra un document officiel de l'ONU.
English: 12.1 There are no further developments to report under these Articles.
French: 12.1 Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de ces articles.
English: Future work 110 - 113 21
French: Travaux futurs 110 − 113 20
English: Where a Member State to which a decision is addressed fails to comply with it within the prescribed period, the Commission must immediately give it notice to submit its observations within three days.
French: Si l'État membre destinataire de la décision ne se conforme pas à cette dernière dans le délai imparti, la Commission le met immédiatement en demeure de présenter ses observations dans un délai de trois jours.
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of recommendations 30 to 54.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 30 à 54 quant au fond.
English: The State party's defence is based on denying the literal sense of the provision violating the Covenant, claiming that it says something that it does not say.
French: La défense de l'État est fondée sur le refus de prendre la règle contraire au Pacte dans son sens littéral, en prétendant lui faire dire quelque chose qu'elle ne dit pas.
English: "The first is knowledge transfer, with people coming together to learn from one another.
French: « Le premier objectif est le transfert des connaissances grâce au rassemblement de gens qui échangeront des connaissances.
English: In Kenya, work has continued to support the participation of pastoralists and hunter-gatherers in the Constitution review process, which is still ongoing.
French: Au Kenya, on a continué à appuyer la participation des pasteurs et chasseurs-cueilleurs au processus de révision de la Constitution toujours en cours.
English: “(1) A marriage shall be void if the parties or either of them is under the age of sixteen.
French: Un mariage est nul si les parties, ou l'une d'entre elles, sont âgées de moins de 16 ans.
English: Since the Youth Care Act came into force, the provinces and metropolitan regions are responsible for the Youth Care Offices in their area and the availability of sufficient and varied forms of care.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la protection de la jeunesse, les provinces et les régions métropolitaines sont chargées d'administrer les bureaux de la protection de la jeunesse sur leur territoire et d'assurer des formes de protection suffisantes et diverses.
English: The PCH contribution agreement with Telefilm includes a section on reporting requirements.35 Telefilm is required to prepare and submit an annual report that details the CNMF "objectives, key results and performance indicators consistent with the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Canadian Internet Cultural Content Strategy."
French: Téléfilm est tenu de préparer et de soumettre un rapport annuel décrivant « les objectifs, les principaux résultats et les indicateurs de rendement correspondant au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet » du FNMC.
English: A Commission, composed out of 8 persons, of which 4 active in the potato trade and 4 in the potato processing industry, quotes on a weekly basis on Friday morning the Belgapom quotation. This is the most frequent price on the physical market for potatoes from the field with destination processing industry.
French: Une Commission composée de 8 personnes, dont 4 actives dans le commerce et 4 dans la transformation de pommes de terre, fixe chaque semaine la cotation Belgapom, qui est représentative du plus grand volume de pommes de terre tout venant, commercialisées sur le marché physique, à destination de l’industrie de transformation.
English: Given that the primary route of exposure to the environment results from aircraft deicing operations, it would be more appropriate to consider the effects under temperatures more relevant to deicing conditions.
French: Compte tenu que la principale voie d'exposition du milieu provient des opérations de dégivrage des avions, il serait sans doute plus approprié de considérer ses effets à des températures plus proches de celles desdites opérations.
English: He used the truck to earn farming income.
French: Il l’utilise pour gagner des revenus agricoles (c.-à-d. pour les affaires).
English: The policy takes important new directions, calling on departments to meet baseline security requirements, to engage in continuous security risk management and to assure continuous service delivery.
French: La politique présente de nouvelles orientations importantes en exhortant les ministères et organismes à satisfaire aux exigences sécuritaires de base, à gérer de façon continue les risques pour la sécurité et à assurer la prestation continue des services.
English: Without prejudice to paragraph 2, with respect to assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph shall apply.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, pour les actifs détenus en représentation des contrats d’assurance vie dans le cadre desquels le risque d’investissement est supporté par le preneur, les deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe sont applicables.
English: Coral isotopic data also provide evidence of a long term warming trend as well as a 35 year oscillation in south central Pacific Ocean temperatures.
French: En même temps, les oscillations de la TSM dans le Pacifique Nord pourraient contribuer à des variations de l'intensité des épisodes ENSO aux échelles de temps pluridécennales, qui semblent elles-mêmes liées à des variances dans le climat des bassins des océans Indien et Atlantique.
English: This waste contains lead, cadmium, barium, mercury, brominated flame retardants and other chemicals and plastics that become hazardous when burned.
French: Ces déchets contiennent du plomb, du cadmium, du baryum, du mercure, des retardateurs de flamme bromés et d'autres substances chimiques et plastiques qui deviennent dangereuses lorsqu'elles sont brulées.
English: You already believe human factors issues are important in accident investigation, and you know the Air Force has a classification scheme for capturing human factors causes once you identify them...known as the Human Factors Accident Classification System or HFACS.
French: RDDC, une agence relevant du ministère de la Défense nationale chargée de répondre aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes, regroupe six centres de recherche répartis dans l’ensemble du pays, et un bureau central à Ottawa.
English: This will result in future years' delivery in appropriate countries and regions.
French: Cela permettra au PNUD d'exécuter pour l'avenir les activités dans les pays et régions voulus.
English: • Part II - conditions for exports
French: • Partie II - Conditions pour les exportations
English: $1.5 billion for diagnostic and medical equipment.
French: La majeure partie de ces fonds sont versés aux provinces et aux territoires au moyen de paiements de transfert accrus, notamment : 16 milliards de dollars sur cinq ans par l’entremise du nouveau Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS); 14 milliards (dont 2 milliards supplémentaires) pour bonifier les transferts pour la santé et les programmes sociaux (au moyen du TCSPS); 1,5 milliard pour l’équipement diagnostique et médical.
English: La téléphonie cellulaire… mise à nu.
French: Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires, sur Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cell_fhtml
English: From the outset, both countries were at the forefront of the construction of the European project.
French: Les deux pays, dès le départ, se sont mis en première ligne dans la réalisation du projet européen.
English: Proxy material section 150 3.
French: Documentation relative aux procurations article 150 3.
English: Today, 17 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 17 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (1971) United Nations Convention on Biological Diversity (1992) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973) North American Wetlands Conservation Council North American Waterfowl Management Plan* (1986) Convention on Great Lakes Fisheries (1954) Migratory Birds Convention (1916) Great Lakes Fishery Commission Agreement on Fisheries Enforcement (1990) Basel Convention on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal (1989)
French: Convention relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine (1971) Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (1992) Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (1973) Conseil nord-américain de conservation des terres humides Plan nord-américain de gestion de la sauvagine* (1986) Convention sur les pêcheries des Grands Lacs (1954) Convention concernant les oiseaux migrateurs (1916) Commission des pêcheries des Grands Lacs Accord sur l’application des dispositions sur la pêche (1990)
English: A preference for private vehicles has been reinforced by public spending on highway systems and funding mechanisms that favour highway expansion and urban sprawl in some countries, coupled with benign neglect and inadequate funding of mass transit systems that would provide alternatives for users.
French: La préférence manifestée par le public à l'égard des véhicules motorisés privés a été renforcée par les dépenses publiques consacrées aux systèmes routiers et les mécanismes de financement, facteurs qui encouragent l'expansion du réseau routier et l'étalement des villes et auxquels s'ajoutent dans certains pays une bienveillante indifférence et l'insuffisance des fonds alloués aux systèmes de transport en commun, qui offriraient au public des solutions de remplacement.
English: Contracts 5.4.7 The Mission does not have a Contract Review Board (CRB) resulting in contracts not being subject to independent review and approval.
French: Marchés 5.4.7 La mission n'a pas de Comité d'examen des marchés (CEM). Par conséquent, les contrats ne font pas l'objet d'un examen indépendant et d'une approbation objective.
English: This network will examine ways in which the latest e-consultation techniques can be used to engage New Brunswickers on specific public policy issues.
French: Ce réseau examinera les modes d’utilisation des dernières techniques de consultation par voie électronique pour encourager la participation des Néo-Brunswickois et NéoBrunswickoises à certaines questions d’intérêt public.
English: In addition, the Venezuelan Criminal Code establishes five- to eight-year prison terms for those involved in marketing, importing and transporting illegal firearms.
French: En outre, le Code pénal vénézuélien punit de huit ans d'emprisonnement les individus impliqués dans la vente, l'importation et le transport d'armes à feu illégales.
English: The Board had before it a report by the Director-General on financing UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization (IDB.24/19) and the Annual Report 2000 (IDB.24/2, chap. V.E and appendix B) and a note by the Secretariat on the status of integrated programmes (IDB.24/CRP.6).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur le financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives pour la mobilisation de fonds (IDB.24/19), du Rapport annuel 2000 (IDB.24/2, chap. V.E et appendice B) et d'une note du Secrétariat sur l'état d'avancement des programmes intégrés (IDB.24/CRP.6).
English: The observer for Bolivia expressed her pride at representing her Government, which had been headed by an indigenous president since January 2006.
French: L'observatrice de la Bolivie a exprimé sa fierté de représenter le Gouvernement bolivien qui avait à sa tête un président autochtone depuis janvier 2006.
English: Manitoba’s second ECD report is anticipated for release in the late spring of 2004.
French: Le deuxième rapport du Manitoba sur le DPE devrait être publié à la fin du printemps 2004.
English: Again referring to the decision of the Review Tribunal in Carson and Air Canada, supra, at page 13, the Tribunal makes the following observation:
French: Se reportant une autre fois à la décision du tribunal d’appel dans l’affaire Carson et Air Canada (supra, page 13), la Cour fait l’observation suivante :
English: It was agreed that a new version of this USPTO document should be presented during the May meeting of the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Il a été convenu qu’une nouvelle version de ce document sera présentée au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB à sa session de mai.
English: Organic farms According to the census there were 80 farms with organic production in Prince Edward Island on census day, 4.7% of all farms in the province.
French: Fermes biologiques Selon le recensement, il y avait 80 fermes de production biologique à l’Île-du-Prince-Édouard le jour du recensement, ce qui représentait 4,7 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: Having either no PCs or only stand-alone PCs reduces considerably the possibilities for SMEs of having e-learning organised at the workplace.
French: Ne pas posséder de PC ou uniquement des stations de travail isolées réduit considérablement les possibilités pour les PME d’organiser des activités de e-learning sur le lieu de travail.
English: Matt 37 years e Lucy 32 si erano incontrati a Miami Beach nel 2003 e sposati nel dicembre del 2005.
French: Matt 37 année e Lucy 32 si erano incontrati a Miami Beach nel 2003 e sposati nel dicembre del 2005.
English: Neighboring countries whose inflation tends to track that of South Africa due to trade links and/or as part of the CMU arrangement have followed suit (Table 2.2).
French: Les pays voisins, dont l'inflation a tendance à calquer celle de l'Afrique du Sud en raison de liens commerciaux ou dans le cadre des arrangements de la Change Management Unit, ont suivi la même voie (tableau 2.2).
English: There are insufficient data to make recommendations for midline catheters (see Appendix III).
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour formuler des recommandations concernant les cathéters de longueur intermédiaire (voir l'annexe III) (catégorie C).
English: • act as an agent or merchant.
French: • agissent à titre d'agents ou de marchands.
English: Moreover, 39% of Executives at the EX 04 and 05 levels will be eligible to retire within five years.
French: De plus, 39 % des cadres des niveaux EX-04 et EX-05 seront admissibles à la retraite d’ici cinq ans.
English: Much audit work will continue to take place in areas such as capital acquisition and contract management, financial management, human resources and security.
French: De nombreux travaux de vérification se poursuivront dans des domaines comme la gestion des acquisitions d’immobilisations et des marchés, la gestion financière, les ressources humaines et la sécurité.
English: Human rights commissions would be able to provide information about the number of complaints filed, which is generally believed to be a small proportion of actual incidents of discrimination.
French: La discrimination fondée sur le statut d’incarcération (c’est-à-dire contre les détenus) n’est reconnue par aucune loi, même si les détenus sont régulièrement victimes de discrimination dans divers secteurs, y compris pour l’accès aux services de santé reliés au VIH.
English: Environmental Assessments should be conducted as early as possible in the planning and proposal stages of a project so as to adequately incorporate appropriate mitigation into design.
French: Tous les promoteurs devraient obtenir copie de cette loi, ainsi que tout règlement connexe, auprès de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à l’adresse www.ceaa-acee.gc.ca. La participation du public relève des principes directeurs de la LCÉE.
English: As no one wishes to speak, I shall put to the vote the request to postpone the vote.
French: Puisque ce n'est pas le cas, je mets aux voix la demande de report du vote.
English: For EUCLID programmes, the activities will be governed by the provisions of the modified EUCLID PMOU.
French: En ce qui concerne les programmes EUCLID, elles sont régies par les dispositions du Mémorandum d’entente-cadre EUCLID modifié.
English: A qualitative component is also being conducted by other members of the study team to gain a better understanding of how families make decisions about food acquisition in the context of low income.
French: D’autres membres de l’équipe d’étude se chargent présentement d’un volet qualitatif qui vise à mieux comprendre comment les familles décident de l’acquisition de nourriture en situation de faible revenu.
English: We are glad that this train driver's licence also represents a step towards train drivers' mobility, for drivers who hold a European licence can also change their place of employment within the European Union as they please.
French: Nous sommes ravis que cette licence de conducteur de train représente également un pas vers la mobilité des conducteurs de train, puisque les conducteurs titulaires d'une licence européenne peuvent également choisir de changer de lieu de travail au sein de l'Union européenne.
English: 1986-1988: Auxiliary judge, Supreme Court (Administrative Chamber)
French: - 1986-1988: Conseiller référendaire à la Cour suprême (Chambre administrative).
English: Notice of the application was published on November 12, 1993 in the newspaper of the area concerned and posted in a public place in Pukatawagan.
French: Avis de la demande a été publié le 12 novembre 1993 dans le journal de la région visée et affiché dans un endroit public de Pukatawagan.
English: Projects do not serve the purpose of building institutional capacity and their implementation and evaluation may in some cases be detrimental to the strengthening of an institution.
French: Les projets n'ont pas pour objet de mettre en valeur les capacités de recherche des organisations, et leur mise en œuvre et leur évaluation peuvent, dans certains cas, nuire au renforcement de l'organisation.
English: Some may still remember the Kuwait company OnlinePcFix, who offer a software named SpyFerret that a few years ago simply copied our Tools.dll.
French: Certains se souviennent peut-être encore de cette société koweïtienne OnlinePcFix, qui propose un logiciel nommé SpyFerret qui il y a quelques années avait simplement copié notre fichier Tools.dll.
English: Well some are but not all.
French: Certaines le sont, d'autres non.
English: Too often – and we have discussed this on a number of occasions – developments which are almost absurd occur in the Commission on Human Rights.
French: Trop souvent - et nous avons eu à plusieurs reprises l’occasion d’en discuter - il y a des évolutions presque absurdes au niveau de la Commission des droits de l’homme.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 5.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 GBP par 24 heures.
English: In order to respect fully the rights of all peoples within a State, Governments are again called upon to adhere to and implement fully the international human rights instruments and in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Afin de respecter pleinement les droits de tous les peuples au sein d'un État, les gouvernements sont de nouveau invités à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à les appliquer pleinement, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Dr. Peterson welcomed Committee members and thanked them for their time.
French: Le Dr Peterson accueille les membres du Comité et les remercie d’être présents.
English: In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least nine months before the expiry of that period, it shall remain in force for additional periods of three years duration thereafter, provided that notice of termination has not been given at least nine months before the expiry of any such period.
French: S’il n’est pas dénoncé par l’une des parties par notification donnée neuf mois au moins avant la date d’expiration de cette période, l’accord est ensuite reconduit par périodes de trois ans, sauf dénonciation notifiée au moins neuf mois avant la date d’expiration de chaque période de trois ans.
English: Internationalisation of SMEs Traditionally, internationalisation e.g. exporting has been seen as a way to increase turnover of individual enterprises.
French: L'internationalisation des PME Traditionnellement, l'internationalisation, par exemple l'exportation, a constitué un moyen d'augmenter le chiffre d'affaires d'une entreprise.
English: Both interviewers and investigators felt that some questions were open to misinterpretation.
French: Les intervieweurs et les chercheurs estimaient que certaines questions pouvaient être mal interprétées.