ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to preliminary results from a national survey conducted in 1999/2000 by UNICEF/CARE and released in December 2000, access to potable water in rural areas improved from 41 per cent in 1997 to 46 per cent in 2000, while for urban areas it decreased from 94 per cent in 1997 to 92.4 per cent in 1999/2000.
French: D'après les résultats préliminaires d'une enquête nationale menée en 1999-2000 par UNICEF/CARE qui ont été publiés en décembre 2000, la population ayant accès à l'eau potable dans les zones rurales est passée de 41 % en 1997 à 46 % en 2000, alors que dans les zones urbaines, elle est tombée de 94 % en 1997 à 92,4 % en 1999-2000.
English: Funds will be allocated to provinces and territories on an equal-per-capita basis; decisions regarding expenditures will be made jointly by Canada's ministers of health.
French: Les fonds seront répartis entre les provinces et territoires selon un montant égal par habitant, le choix des projets étant effectué conjointement par les ministres de la Santé au Canada.
English: Limited-Dependent and Qualitative Variables in Econometrics.
French: Limited-Dependent and Qualitative Variables in Econometrics, Cambridge, RU, Cambridge University Press.
English: It is available for loan, free of charge.
French: Il est aussi disponible sous forme de prêt.
English: “(ii) Timeliness of the processing and settling of claims of troop-contributing countries by the Claims and Information Management Section of the Finance Management and Support Service.”
French: « ii) Rapidité du traitement et du règlement des demandes de remboursement des pays qui fournissent des contingents par la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information et du Service de gestion financière et d'appui ».
English: Please let us know your requirements or ask for samples, we will be pleased to prepare you a tailor-made proposal. We are sure you will be happy with our products.
French: Faites nous connaître vos besoins, et nous vous proposerons une solution personnalisée en accord avec vos besoins.
English: Foreword by the Speaker of the House of Commons I am pleased to present the 2001-2002 House of Commons Performance Report, which reports on the achievements of the House Administration in light of its objectives, as set out in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Avant-propos du Président de la Chambre des communes J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement 2001-2002 de la Chambre des communes qui fait état des réalisations de l’administration de la Chambre par rapport aux objectifs qu’elle avait établis dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002.
English: My delegation wishes to express its appreciation to the Court for its role in the pacific settlement of disputes and for its contribution to the development of international law.
French: Ma délégation remercie la Cour pour son rôle dans le règlement pacifique des différends et pour sa contribution au développement du droit international.
English: The proposed programme budget for 2006-2007 amounted to approximately $3.6 billion before recosting, representing an increase of less than 0.1 per cent in real terms as compared to the budget for the current biennium.
French: Le projet de budget-programme pour 2006-2007 représente environ 3,6 milliards de dollars, avant actualisation des coûts, soit une augmentation de moins de 0,1 %, en chiffres réels, par rapport au budget de l'exercice biennal en cours.
English: “The aid has become ever more crucial in light of the continued deterioration of socio-economic and humanitarian conditions over the past year, the deterioration of the economy and the degradation of Palestinian national institutions.
French: L'aide est devenue d'autant plus fondamentale que la situation socioéconomique et humanitaire a continué de se détériorer au cours de l'année écoulée, tout comme l'économie et les institutions nationales palestiniennes.
English: Poverty eradication required collective efforts.
French: Pour éliminer la pauvreté, il faut des efforts collectifs.
English: Concentrations of nitrogen oxides and ozone are highly correlated, however, and therefore their effects are not easily separated.
French: Les effets chroniques peuvent provoquer des changements de la croissance, de la productivité et de la qualité de la plante, sans que les symptômes aient été nécessairement apparents.
English: Other Responsible Authority: n/a Project Title:
French: Autre autorité responsable : n/a Titre du projet :
English: For after-school clubs, Scouts groups, church youth groups, university clubs, human rights groups and exchange clubs, the range of activities covered in the pack ought to provide something of relevance and use, in addition to being applicable to people working in more formal settings.
French: La gamme des activités suggérée par le manuel devrait être pertinente et utile aussi bien pour les clubs extra-scolaires, les groupes de scouts, les groupes de jeunes d'action paroissiale, les clubs universitaires, les groupes de défense des droits de l'homme et les clubs d'échange, que pour tous ceux qui opèrent dans des cadres plus formels.
English: The evaluation of the Equal Treatment Act was formally adopted by Parliament on 1 November 2005.
French: L'évaluation de la loi relative à l'égalité de traitement a été officiellement approuvée par le Parlement le 1er novembre 2005.
English: Case C-120/99 Italian Republic v Council of the European Union Fisheries policy
French: C-120/99 République italienne / Conseil de l'Union européenne Politique de la pêche
English: They have all been previously sentenced on these charges.
French: Ces trois hommes ont déjà été condamnés par le passé pour les mêmes faits.
English: Calculate the part of the related fees you can include in the capital cost of the building as follows: = building value × legal, total purchase accounting, price or other fees the part of the fees you can include in the building’s cost
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment : Valeur du bâtiment Prix total de l’achat × Frais juridiques, comptables ou autres Partie des frais qui = peut être incluse dans le coût en capital du bâtiment
English: How To Reduce Your Risk In the Marketplace and Online?
French: Comment réduire vos risques dans les commerces et en ligne?
English: With an increasingly globalized marketplace, competition has been intensified by the explosion of knowledge around the new information and communications technologies and by the limited supply of quality knowledge workers and knowledge managers (Senge 1990).
French: Avec un marché de plus en plus mondialisé, la concurrence est devenue plus féroce en raison de l’explosion du savoir dans le domaine des technologies de l’information et des communications et du bassin limité de travailleurs du savoir et de gestionnaires du savoir compétents (Senge, 1990).
English: The Department of Canadian Heritage failed to mention on the statements of qualifications for the appointments the grandfathering of education requirements for those hired before May 10, 1999.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a omis de mentionner sur les énoncés des qualités en vue des nominations les droits acquis relatifs aux exigences en matière d'études pour les personnes embauchées avant le 10 mai 1999.
English: Any research must be scientifically justified, meet generally accepted criteria of scientific quality and be carried out in accordance with relevant professional obligations and standards under the supervision of an appropriately qualified researcher.
French: Toute recherche doit être scientifiquement justifiée, répondre aux critères de qualité scientifique généralement reconnus et être effectuée dans le respect des normes et obligations professionnelles applicables en l'espèce, sous le contrôle d'un chercheur ayant les qualifications appropriées.
English: Decides, in the light of the critical financial situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to retain in the programme budget for the biennium 2000-2001, 650,000 dollars of the original 800,000 dollar provision made pursuant to General Assembly resolution 55/219, and requests the Secretary-General to disburse the provision in December 2001 as a subvention to be credited to the Trust Fund for the Institute, so as to ensure the continuation of its operations in 2002;
French: Décide, eu égard à la situation financière critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, de conserver dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, un montant de 650 000 dollars sur les 800 000 dollars prévus en vertu de sa résolution 55/219, et prie le Secrétaire général de procéder au versement des fonds en décembre 2001 à titre de subvention portée au crédit du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut, de manière que celui-ci puisse continuer à fonctionner en 2002;
English: However, in six instances the Agency was required to intervene formally and issue formal decisions in industry-related matters.
French: Toutefois, il a dû intervenir ofﬁciellement dans six plaintes et rendre une décision ofﬁcielle.
English: 4. Czy wymagane są jakieś predyspozycje do wzięcia udziału w tym programie?
French: Jakie są wymagania aby móc wziąć udział w programie?
English: "All-in-one" software concept, it integrates in a coherent set the whole prototyping process, and adds extra modules for possible special applications.
French: De conception "tout-en-un", il intègre en un ensemble cohérent le processus complet de fabrication, et ajoute des modules annexes pour les applications spéciales.
English: The Working Group had thus decided to recommend the convening of a meeting to prepare the memorandum of understanding.
French: Le Groupe de travail a décidé, en conséquence, de recommander la convocation d'une réunion pour préparer ce mémorandum d'accord.
English: h) Costs related to pre-departure training, mid-term evaluation, final evaluation of the Activity Specification Provided by Actual Costs
French: h) Frais liés à la formation de préparation au départ, à l'évaluation à mi-parcours et à l’évaluation finale de l’activité Description Dispensé par Coûts réels
English: Paul Thibault Official Languages Champion:
French: Gisèle Samson-Verreault Ministre du Commerce international :
English: Violence against women hindered human development and contradicted democratic principles and must therefore be addressed by humankind as a whole.
French: La violence à l'égard des femmes fait obstacle au développement humain et elle est contraire aux principes démocratiques; elle doit donc être éliminée par l'humanité dans son ensemble.
English: Together these constitute a paradigm shift going well beyond the narrow domain of R&D and innovation policy.
French: Pris ensemble, cela constitue un changement de paradigme qui dépasse de loin le domaine étroit de la politique de R&D et d’innovation.
English: 6.2 TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: 6.2 TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT
English: Cases of rape have also been reported.
French: Des cas de viol auraient été également évoqués.
English: In the opinion of the respondent, the categorization of electric motors by features such as enclosure could lead to the recognition of a multiplicity of types of motors.
French: De l'avis de l'intimé, si les moteurs électriques étaient classés d'après des caractéristiques comme leur blindage, cela pourrait donner lieu à une multitude de types de moteurs.
English: Updating of IPC training examples relating to the mechanical field See document IPC/WG/14/3 and Projects TE 216, TE 218, TE 219, TE 222, TE 225, TE 228, TE 232, TE 233 and TE 234.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets TE 216, TE 218, TE 219, TE 222, TE 225, TE 228, TE 232, TE 233 et TE 234.
English: For 26 years, or most of my diplomatic career, I have been associated with the United Nations.
French: Pendant 26 ans, soit une bonne partie de ma carrière diplomatique, j'étais associé à l'ONU.
English: A longer-term tension, though, based on the NATO/Atlanticist-ESDP/Europeanist dualism will probably remain one of the outstanding features (though not the most important one) of the Czech political and security discourse in the foreseeable future.
French: La mise en commun des capacités militaires, l’importance de la spécialisation, la complémentarité multinationale des forces ainsi que des projets d’acquisition communs devraient être les méthodes les plus rentables face à ces restrictions.
English: Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC Directive 2001/97/EC Commission Decisions of 6 June 2001 establishing: the European Securities Committee C2001(1493), and the Committee of European Securities Regulators C2001(1501).
French: Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC Directive 2001/97/EC Décisions de la Commission du 6 juin 2001 instituant le Comité europé des valeurs mobilières, en C 2001(1493), et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, C 2001(1501).
English: • Costs of sending letters, either by mail or courier, could be significant with a large number of persons to notify and multiple notifications; and
French: • Le coût d'envoi de lettres par la poste ou par messagerie peut être élevé en raison du nombre important de personnes à notifier et des multiples notifications;
English: I have more confidence in the engineers than I do in the directors.
French: Je fais davantage confiance aux ingénieurs qu'aux directeurs.
English: Federal government There would be minimal increases in government costs to ensure compliance.
French: Gouvernement fédéral Il y aurait une majoration minime des dépenses engagées par le gouvernement fédéral pour veiller au respect de la réglementation.
English: In our view, there is a need for a similar service to be provided to consumers with respect to insurance providers and products.
French: Nous croyons que ce service s’avère inestimable pour un grand nombre de consommateurs et qu’il contribue grandement à améliorer la prise de décisions.
English: In the Philippines, for instance, Section 8 of Republic Act No. 9184 provides that “there shall be a single portal that shall serve as the primary source of information on all government procurement” (available at http://www.procurementservice.net/English/AboutEPS/ RepublicAct9184-GPRA.pdf).
French: Aux Philippines, par exemple, l'article 8 de la Loi de la République n° 9184 prévoit l'existence d'un portail unique qui sera la source principale d'information sur tous les marchés publics (texte accessible à l'adresse http://www.procurementservice.net/English/AboutEPS /RepublicAct9184-GPRA.pdf).
English: Some dates in this website are expressed in radiocarbon years (years BP), which are not the same as calendar years.
French: Quelques dates mentionnées dans ce site Web sont exprimées en années du radiocarbone, qui ne sont pas tout à fait équivalentes aux années calendaires.
English: The Forum recommends that member States ratify the Convention on Intangible Cultural Heritage and ensure that it is fully implemented.
French: L'Instance recommande aux États membres de ratifier la Convention sur le patrimoine culturel immatériel et d'en assurer la pleine application.
English: The final conclusions and recommendations that follow are, however, those of CIRL alone.
French: Les conclusions et recommandations finales qui suivent sont celles de l’ICDR uniquement.
English: • Increase the awareness in the HIV/AIDS field of research on CAHC and NHPs at the annual conferences of the Canadian Association of HIV Research and at the XVI International AIDS Conference to be held in Toronto in 2006.
French: • Sensibiliser les gens à la recherche sur les ACPS et sur les PSN pour le traitement du VIH/sida lors des conférences annuelles de l'Association canadienne de recherche sur le VIH et à la XVIe Conférence internationale sur le sida organisée à Toronto en 2006.
English: Effect of the policy? Unknown. But it may safely be presumed that the effect of the adoption and implementation of this policy, in these conditions, was negligible.
French:  L'effet de cette politique est inconnu, mais il y a fort à parier que, dans ces circonstances, l'effet de l'adoption et de la mise en oeuvre de cette politique a été négligeable.
English: J ai vu placebo au luxembourg et ai ete decu d eux sur scene ...
French: Meilleur groupe de rock actuel ! !
English: Objectives sustainable development
French: Indicateurs d’une action individuelle et collective).
English: We understand that a large number of apartments belonging to displaced Kosovo Serbs and other minorities have been illegally occupied by other residents of Kosovo.
French: Nous savons qu'un grand nombre d'appartements appartenant à des Serbes du Kosovo déplacés et d'autres minorités ont été occupés illégalement par d'autres résidents du Kosovo.
English: The final report also was forwarded to Conservation Ontario for their use and distribution to their members for local fundraising efforts.
French: Le rapport final a également été transmis à Conservation Ontario pour utilisation et distribution à ses membres pour les efforts de financement locaux.
English: Population increases in Washington State were primarily responsible for the limited opening implemented in British Columbia in 2001 (where bag limit was decreased from 10 birds to 5 and the season length decreased from 30 to 15 days).
French: Les augmentations de la population de lâ€™Ã‰tat de Washington sont responsables essentiellement de lâ€™ouverture limitÃ©e mise en oeuvre en Colombie-Britannique en 2001 (oÃ¹ le maximum de prises est passÃ© de 10 Ã 5 oiseaux et oÃ¹ la saison a Ã©tÃ© Ã©courtÃ©e, passant de 30 Ã 15 jours).
English: INTELLECTUAL Cognitive Capacity Creativity FUTURE BUILDING Visioning MANAGEMENT Action Management Organizational Awareness Teamwork Partnering RELATIONSHIP Interpersonal Relations Communication PERSONAL Stamina and Stress Resistance Ethics and Values Personality Behavioural Flexibility Self-confidence The needs of evaluators in both small and large departments were explicitly considered in the development of the narratives and behavioural indicators.
French: COMPÉTENCES INTELLECTUELLES Capacité cognitive Créativité CAPACITÉ DE FAÇONNER L'AVENIR Vision GESTION Gestion par l'action Compréhension organisationnelle Travail en équipe Partenariat RELATIONS HUMAINES Relations interpersonnelles Communication QUALITÉS PERSONNELLES Vitalité et résistance au stress Éthiques et valeurs Personnalité Souplesse de comportement Confiance en soi Nous avons tenu compte des besoins parfois divergents des évaluateurs au sein de ministères de petite et de grande taille dans le développement des textes explicatifs et des indicateurs de comportement.
English: Prepared for Medical Services Branch, Health Canada.)
French: C'est une mesure composite du nombre de personnes décédées d'une cause particulière ainsi que du caractère prématuré des décès.
English: “(b) With regard to damage due to destruction and impairment of growing timber (not of merchantable size), the Tribunal has adopted the measure of damages applied by American courts, viz., the reduction in value of the land itself due to such destruction and impairment.
French: « b) En ce qui concerne les dommages dus à la destruction et à la détérioration des arbres en cours de croissance (n'ayant pas atteint la taille marchande), le tribunal a adopté le mode d'évaluation des dommages appliqué par les tribunaux américains, c'est-à-dire d'après la baisse de valeur de la terre du fait de cette destruction et de cette dégradation.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education, a role which includes facilitating the internationalization activities of its member institutions.
French: Elle a pour mandat de favoriser et de promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur, notamment en facilitant les activités d’internationalisation des établissements membres.
English: The improvement of their socio-economic and personal circumstances would be an appropriate strategic objective to pursue through an alliance between the local health and social services.
French: L'amélioration de leurs situations personnelles et socioéconomiques est un objectif stratégique qui s'impose et doit être atteint par une alliance des services sociaux et sanitaires à l'échelon local.
English: Take on one of them, calling me in Morse code with German speedboat recognition signal, approaching within 300 metres with rapid fire from all weapons.
French: Je me suis chargé de l’un d’entre eux, qui m’appelait en morse avec le signal de reconnaissance des bateaux à moteur allemands et qui s’est approché à trois cents mètres en tirant rapidement avec toutes ses armes.
English: • 51433 Amortization Expenses - Motor Vehicles (Non-Military) Note(s):
French: • 51433 Charges d'amortissement - Véhicules automobiles (non-militaires) Note(s):
English: Policy-makers and health professionals can take a few key steps, as shown below, to effectively address the equity issue in child and adolescent health policies.
French: Les décideurs et les professionnels de la santé peuvent prendre plusieurs mesures primordiales (voir ci-dessous) afin de s’attaquer au problème des inégalités.
English: • Implementation of O&A continues to be a priority for the Agency and, as such, will be proposed for mandatory inclusion in the performance agreements for ECs and MGs for 2007-2008.
French: • La mise en oeuvre de l'O et A continue d'être une priorité pour l'Agence et, en conséquence, il sera proposé que son inclusion devienne obligatoire dans les ententes de rendement des groupes EC et MG pour 2007-2008.
English: Dr. Idris welcomed Mexicos recent decision to ratify the WIPO Copyright Treaty (WCT), which ensures copyright protection when works are disseminated through new technologies and communication systems such as the Internet.
French: En outre, M. Idris a donné l’assurance que l’OMPI apportera un soutien sans faille au Mexique dans ses efforts de modernisation en matière de propriété intellectuelle.
English: 2001 An analysis of the current levels of usage of space applications and services within the United Nations system, including one day for presentations by appropriate United Nations entities and Member States that undertake cooperative activities with those entities; and an examination of the utility of space applications and services for increasing, with regard to space activities, the effectiveness, efficiency and coordination of the operations of United Nations entities;
French: 2001 Analyse du taux actuel d'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par des organismes des Nations Unies, y compris une journée consacrée à des exposés présentés par les organismes concernés des Nations Unies et par les États Membres qui réalisent des activités de coopération avec eux, et examen de l'utilité des applications des techniques spatiales et des services spatiaux aux fins de l'amélioration de l'efficacité, de l'efficience et de la coordination des opérations des entités des Nations Unies en matière d'activités spatiales;