ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT 44.2 44.3 Rule 44bis 44bis.1 44bis.2 44bis.3 44bis.4 Rule 44ter 44ter.1 Rule 45 45.1 Rule 46 46.1 46.2 46.3 46.4 46.5 Rule 47 47.1 47.2 47.3 47.4 Rule 48 48.1 48.2 48.3 48.4 48.5 48.6 Rule 49 49.1 49.2 49.3 49.4 49.5 Title or Abstract Copies of Cited Documents International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority Issuance of Report; Transmittal to the Applicant Communication to Designated Offices Translation for Designated Offices Observations on the Translation Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations Confidential Nature Translation of the International Search Report Languages Amendment of Claims before the International Bureau Time Limit Where to File Language of Amendments Statement Form of Amendments Communication to Designated Offices Procedure Copies Languages Express Request under Article 23(2) prior to International Publication International Publication Form and Means Contents Languages of Publication Earlier Publication on the Applicant’s Request Notification of National Publication Announcing of Certain Facts Copy, Translation and Fee under Article 22 Notification Languages Statements under Article 19; Indications under Rule 13bis.4 Use of National Form Contents of and Physical Requirements for the Translation 10
French: Règlement d’exécution du PCT 57.4 57.5 57.6 Règle 58 58.1 58.2 58.3 Règle 58bis 58bis.1 58bis.2 Règle 59 59.1 59.2 59.3 Règle 60 60.1 Règle 61 61.1 61.2 61.3 61.4 Règle 62 [Supprimée] [Supprimée] Remboursement Taxe d’examen préliminaire Droit de demander une taxe [Supprimée] Remboursement Prorogation des délais de paiement des taxes Invitation par l’administration chargée de l’examen préliminaire international Taxe pour paiement tardif Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international Demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)a) Demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)b) Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections Notification au Bureau international et au déposant Notification aux offices élus Information du déposant Publication dans la gazette Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international Modifications effectuées après la présentation de la demande d’examen préliminaire international
English: The prime example of disaggregation is the Nord Stream pipeline, which appeals to Germany while angering Poland and the Baltic countries.
French: L’exemple type de la déségrégation est le cas du gazoduc Nord Stream, qui bénéficie à l’Allemagne tout en indisposant sérieusement la Pologne et les pays baltes.
English: My group's amendment aims to move the Strasbourg week from week 10 to week 11.
French: Ce dernier vise à déplacer la session de Strasbourg de la semaine 10 à la semaine 11.
English: Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
French: La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie élaborée par la Commission sert de base aux lignes directrices sur la protection des consommateurs proposées par l’Agence à la Commission.
English: It goes without saying that countering terrorism is a fundamental global objective necessitating international cooperation, in which Pakistan has been fully involved.
French: Il va sans dire que la lutte contre le terrorisme est un objectif mondial fondamental qui nécessite une coopération internationale, dans laquelle le Pakistan joue un rôle actif.
English: Consultations & Liaison Division  Environmental Assessment Consultations – Canada-Kuwait FIPA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Canada-CARICOM Free Trade Agreement (FTA) - Negotiations on Market Access for Goods, Services and Investment Closing date: January 15, 2008 It is anticipated that Canada and the Caribbean Community (CARICOM) will exchange initial tariff offers for goods, services and investment in early 2008.
French: Direction des consultations et de la liaison Consultations sur l’évaluation environnementale – APIE Canada- Koweït Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la CARICOM – Négociations d’accès aux marchés pour les produits, les services et l’investissement Date limite : 15 janvier 2008 Le Canada et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) devraient échanger leurs premières propositions tarifaires pour les produits, les services et l’investissement au début de 2008.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1%0A
English: It also presents a sampling of the many successes First Nations have enjoyed over the past year through creative use and good management of the funds they receive.
French: Elle donne également un échantillon des nombreuses réussites que les Premières nations ont obtenu l’an dernier en utilisant judicieusement et en gérant convenablement les fonds qu’elles ont reçus.
English: With respect to security, the research team will test a new method of encryption combining biomeasurement and the utilization of public key infrastructure (PKI) to ensure the confidentiality of patient data.
French: En ce qui concerne l'aspect sécurité des données des patients, l'équipe va tester une nouvelle méthode de cryptage combinant la biométrie et l'utilisation de clés publiques (PKI).
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning 1 January 2009: Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, China, Czech Republic, Ethiopia, Guatemala, Republic of Korea, Rwanda, Sudan and Tunisia.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Antigua et Barbuda, Arménie, Bangladesh, Chine, Éthiopie, Guatemala, République de Corée, République tchèque, Rwanda, Soudan et Tunisie.
English: Bowers, B.B., A.E. Bledsoe and G.M. Burghardt.
French: Bowers, B.B., A.E. Bledsoe et G.M. Burghardt.
English: 2.2.4 Interpretation of the 'Thorough QT/QTc Study' It is difficult to determine whether there is an effect on the mean QT/QTc interval that is so small as to be of no consequence.
French: 2.2.4 Interprétation de l'« étude approfondie du QT/QTc » Il est difficile de déterminer s'il existe un effet tellement faible sur l'intervalle QT/QTc moyen qu'il ne porte pas à conséquence.
English: This project was a partnership with the Historical Foundation of Canada and the Asia-Pacific Foundation.
French: Ce projet a été élaboré en partenariat avec la Fondation Historica du Canada et la Fondation Asie-Pacifique.
English: Department of Justice None published in DPR, RPP or on website None
French: Ministère de la Justice Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: (2) In subparagraph (a), the word “crisis” is too restrictive.
French: 2) À l'alinéa a), le terme « crise » est trop limitatif.
English: The Federal Government has played an active role in the drafting and negotiation of Convention No. 182 of the International Labour Organization (ILO) on the prohibition of the worst forms of child labour, which was adopted by the International Labour Conference on 17 June 1999.
French: Le Gouvernement fédéral a pris une part active à la rédaction et à la négociation de la Convention No. 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, qui a été adoptée par la Conférence internationale du Travail le 17 juin 1999.
English:  Submitting a claim To claim for services, original signed invoices or receipts (no faxes, photocopies or carbon copies) must be submitted to New Brunswick Medicare within one year of the date of service.
French:  Demande d’indemnisation En ce qui a trait à une demande d’indemnisation pour des services, vous devez soumettre à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick dans les 12 mois suivant la prestation des services les factures ou reçus originaux signés (les télécopies, photocopies ou les copies carbonées ne sont pas acceptables).
English: Not everyone favoured the prospect of a National Park in the Whiteshell area.
French: Tous ne se réjouissaient pas à l'idée qu'un parc national soit établi dans le secteur de la Whiteshell.
English: In the only carcinogenesis study by the oral route, the authors concluded that toluene caused an increase in the total malignant tumours in rats (Maltoni et al., 1983; 1985).
French: Sur plus de 800 échantillons d'eau prélevés à travers le Canada, on a relevé des concentrations de toluène supérieures à 0,5 µg/L dans seulement six échantillons, notamment dans un échantillon d'eau de surface (0,9 µg/L).
English: • Increased the vitality of official language minority communities, by improving, where necessary, the ability of government-wide regional offices, to serve official language minorities and by improving the capacity of public service executives to function in both official languages.
French: • Le rehaussement de la vitalité des collectivités minoritaires de langue officielle, par des mesures visant à accroître la capacité des bureaux régionaux fédéraux, s'il y a lieu, de servir les minorités de langue officielle, et à accroître la capacité des cadres de la fonction publique de travailler dans les deux langues officielles.
English: And we all saw to what that leads.
French: Nous savons tous où cela conduit.
English: The Canadian Human Rights Act deals with many aspects of the  employer and employee relationship, in the regulation of government  departments and other federal undertakings.
French: > 14 La Loi canadienne sur les droits de la personne touche à plusieurs aspects de la relation employeur et employé en ce qui concerne la réglementation des ministères gouvernementaux et autres entreprises fédérales.
English: Please refer to paragraphs 455-467 of this Report for information on the operation of the immunisation programme.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 455 à 467 du présent Rapport pour des informations sur le fonctionnement du système de vaccination.
English: There is perhaps no better symbol of this than the emergence and success of CNN.
French: Il n’en existe peut-être pas de meilleur symbole que l’émergence et le succès de la chaîne CNN.
English: Pairs of revising agents visited the targeted areas and took registration information directly at the door, or if no one was home after two visits, left a mail-in registration package for residents.
French: Des agents réviseurs, travaillant en équipes de deux, visitent les secteurs ciblés et font l'inscription directement à domicile. S'ils n'ont vu personne après deux visites, ils laissent à la porte une trousse d'inscription postale.
English: The Parties shall, through the Council, periodically, but in any event at least every two years, endeavour to negotiate to liberalize or remove measures listed in Annex 1410.1.
French: Par l'intermédiaire du Conseil, les Parties s'efforcent de négocier périodiquement, mais au moins tous les deux ans, la libéralisation ou l'élimination des mesures énumérées à l'annexe 1410.1.
English: 14 See A/CONF.172/9, chap.
French: Voir A/CONF.172/9, chap. I.
English: While it is possible to regard some services as value added, such as express courier as distinct from express mail services, it is, nonetheless, wrong to allow downstream access to postal facilities.
French: S'il est possible de considérer certains services comme des services à valeur ajoutée, tels que le courrier express par opposition aux services postaux rapides, il est néanmoins erroné de permettre un accès en aval aux infrastructures postales.
English: The Building Healthy Communities (BHC) initiative, launched in 1994-95, continues to enhance and expand existing health programs and respond to urgent needs of First Nations and Inuit peoples.
French: Lancée en 1994-1995, l'initiative «Pour des collectivités en bonne santé» continue d'améliorer et d'élargir les programmes de santé existants et de répondre aux besoins les plus pressants des Premières nations et des Inuit.
English: ◦ improve French language learning by immigrants;
French: ◦ améliorer l'apprentissage du français;
English: Minister of Public Works and Government Services Milit-Air Inc. The object of Milit-Air Inc. is to engage in activities in support of the training of Canadian and foreign military pilots in Canada in a safe, secure, efficient and cost effective manner as such activities are contemplated by the program called "NATO Flying Training in Canada."
French: Ministre du Patrimoine canadien Association canadienne des entraîneurs Diriger l'amélioration des activités de formation des entraîneurs et le perfectionnement des dirigeants sportifs, la réalisation et la promotion de ces activitées de concert avec des partenaires, notamment grâce à un programme national avant-gardiste d'entraînement et de formation des dirigeants sportifs qui offre une formation dans un contexte général de leadership sportif fondé sur les besoins des participants sportifs, depuis le terrain de jeu jusqu'au podium.
English: This means that the number of individuals who accurately identify their ethnicity may not be the only people who should be in that category.
French: causerait un phénomène de sous-représentation : le nombre d’individus identifiant correctement leur origine ethnique peut être inférieur au nombre réel d’individus qui devraient figurer dans cette catégorie.
English: (2) The Federal Court may dispose of an appeal by making such order or finding as the nature of the matter may require or by referring the matter back to the Canadian International Trade Tribunal for re-hearing.
French: (2) La Cour fédérale peut statuer sur le recours, selon la nature de l'espèce, par ordonnance ou constatation, ou renvoyer l'affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur pour une nouvelle audience.
English: Inland waterway  - convoy C.IV-06
French: Diesel, Gazole/carburant - C.VI-05
English: Since AFS Finland did not comply with the request to register, the Consumer Protection Office, by decision of 14 October 1996, ordered it to suspend its business.
French: AFS Finland n'ayant pas déféré à cette demande d'inscription, l'Office national lui a ordonné de suspendre ses activités par décision du 14 octobre 1996.
English: This Software RAID is usually superior to the cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards.
French: Ce RAID logiciel est supérieur à celui des contrôleurs IDE qu'on trouve sur les cartes mère récentes.
English: The Council was prompt in adopting a series of resolutions — 1196 (1998), 1197 (1998), 1208 (1998) and 1209 (1998).
French: Le Conseil n'a pas attendu pour adopter une série de résolutions - 1196 (1998), 1197 (1998), 1208 (1998) et 1209 (1998).
English: The European Parliament, as a promoter of enlargement amongst the European Institutions, and with its crucial legislative and budgetary role in the enlargement process, intends to clearly profile the success story of the negotiations with an unprecedented event during its November plenary debate on enlargement.
French: Le Parlement européen, qui promeut l'élargissement parmi les institutions européennes et dont le rôle législatif et budgétaire est crucial dans ce processus, compte solenniser l'heureuse issue de ces négociations par un geste clair lors du débat sur l'élargissement inscrit à l'ordre du jour de sa session plénière de novembre.
English: Subsection 3(2) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Subsection (1) ceases to have effect on December 31, 2008.
French: Le paragraphe 3(2) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet le 31 décembre 2008.
English: Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
French: Bien plus, le développement des réseaux transeuropéens nécessite des financements importants, notamment pour les projets sélectionnés comme prioritaires par l'Union.
English: This will assist detainees and children in trouble with the justice system, who cannot afford litigation fees, to obtain legal representation.
French: Cela permettrait aux détenus et aux enfants en situation de conflit avec la loi, qui ne peuvent payer des honoraires d'avocat, de se faire représenter en justice  DIFFICULTÉS ET DÉFIS
English: However, some players in the process manifest ‘prima donna’ attitudes: "Some people have to learn to manage how they relate to others.
French: Or, certains auraient une attitude de prima donna : «' Il faut que certains apprennent à gérer leurs relations avec les autres.
English: We need more personnel, and we must replace antiquated equipment — for example, our helicopters, cargo planes and ships, all of which will need major additional funding.
French: Il faut non seulement davantage de soldats, mais il faut aussi remplacer ´ ´ ´ ` l’equipement desuet — entre autres les helicopteres, les avions de ´ transport et les navires — et tout cela necessitera un financement ´ additionnel considerable.
English: After that meeting of the Pharmaceutical Committee, the applicant wrote to the Commission by letter dated 9 November 1999 and submitted various arguments in favour of the inclusion of the distributor's logo or that of the licence holder in the blue box of medicinal products authorised under the centralised procedure.
French: Eli Lilly, en tant que titulaire de l'autorisation de mise sur le marché, a soumis à l'AEEM plusieurs maquettes de l'emballage extérieur du médicament, qui comprenaient, au moins à l'intérieur du cadre bleu de l'emballage italien, le nom de la requérante, représenté par un «M» stylisé accompagné du mot «Menarini».
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000248 Position Title HEAD, MAIL, COURRIER AND DISTRIBUTION SERVICES Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000248 Titre du poste CHEF, COURRIER, SERVICE DE MESSAGERIE ET DE DISTRIBUTION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Democratizing the Senate is simply part of our plan to strengthen the federation.  In the late 20th century, a succession of federal governments dramatically expanded Ottawa’s fiscal and jurisdictional reach.
French:   Et je crois que la Loi fédérale sur la responsabilité a déjà fait beaucoup pour rétablir la confiance de la population canadienne à l’égard de son gouvernement.
English: To answer this question in the affirmative, the Tribunal must be satisfied that: (1) their presence in the chemical compound results solely and directly from the manufacturing process; and (2) they are not deliberately left in the product with a view to rendering it particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: Pour répondre à cette question par l'affirmative, le Tribunal doit être convaincu que (1) leur présence dans le composé chimique résulte uniquement et directement du processus de fabrication et (2) qu'elles ne sont pas laissées délibérément dans le produit pour le rendre particulièrement adapté à un usage particulier plutôt qu'à un usage général.
English: (viii) Applying the principle of mutual recognition in accepting the technical specifications, controls, qualifications or certifications of a foreign bidder as long as they are equivalent to those in the country the government of issuing the bid;
French: viii) Appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle en acceptant les spécifications techniques, contrôles, qualifications ou certifications d'un soumissionnaire étranger dans la mesure où ils sont équivalents à ceux du pays dont le gouvernement fait l'appel d'offres;
English: • to assist in improving organizational capacity (CAHSP).
French: • d'aider à améliorer la capacité organisationnelle (PCAPC).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Economic Regulation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Économie, réglementation de l' Pour imprimer
English: PPG submitted that not only had the volume of imports from China tripled between 1999 and 2001 but so had their market share.
French: PPG a soutenu que non seulement le volume des importations en provenance de Chine a triplé entre 1999 et 2001, mais que la part détenue par de telles importations a également triplé.
English: The accessions will initially have no effect on the regions at national level regarding the Cohesion Fund (90%).
French: Le rapport d'initiative permettra d'examiner la situation en se fondant sur les premières réflexions suivantes.
English: • Types of substances that must be notified
French: • Les types de substances devant faire l'objet d'une déclaration
English: This option (but not the requirement!
French: Cette possibilité (qui n'est en aucun cas une obligation !
English: ARMD is a leading cause of blindness in most Western countries, accounting for about 50% of new cases of blindness in Canada.
French: m´ dicaments (p. ex., corticost´ ro¨des et anticanc´ reux), dans la e e ı e plupart des cas, elles sont idiopathiques.
English: The influence of a lower condition on reproductive investment, somatic energy losses, and postspawning condition of Atlantic cod (Gadus morhua) was examined under the hypothesis that females, in response to lower available energy reserves, would reduce reproductive investment in order to limit somatic energy losses.
French: L'influence d'une baisse de la condition sur l'effort reproducteur, les pertes d'énergie somatique et le niveau de condition post-frai de la morue franche (Gadus morhua) a été examinée sous l'hypothèse qu'en réponse à une diminution des réserves d'énergie disponibles les femelles vont réduire leur investissement reproducteur dans le but de limiter leurs pertes d'énergie somatique.
English: I urge them and the international community to help build the capacity of the Somali transitional institutions, including the Transitional Federal Government, the Parliament and the judiciary.
French: Je les exhorte, eux et la communauté internationale, à contribuer au développement de la capacité des institutions de transition somaliennes, notamment le Gouvernement fédéral de transition, le Parlement et le système judiciaire.
English: In 2004, the assistance provided by the Ministry was focused on enhancing information for the public and participation in public debate, especially in the fields of hazards, energy, town planning and transport;
French: En 2004, l'aide apportée par le ministère était ciblée sur l'amélioration de l'information des citoyens et de la participation au débat public, particulièrement dans les domaines des risques, de l'énergie, de l'urbanisme et des transports;
English: Compliance and Enforcement No compliance mechanism is required.
French: Observation et exécution Aucun mécanisme d'observation n'est requis.