ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 721 Communication Regiment Also known as: 721 Comm Regt Area of operation:
French: 84e Batterie de campagne indépendante, ARC Aussi appelé: 84 Bie Camp Indep Secteur d’opérations:
English: What kinds of contracts and agreements are used? 15.
French: La CDB consacre le principe général selon lequel "l’accès [aux ressources génétiques], lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord" et "est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie".
English: Republic of Senegal.  ■ 10.
French: • République du Sénégal;
English: • Initial progress towards a fully articulated Program Activity Architecture (as per Treasury Board’s Management Resources and Results Structure Policy).
French: • Progrès initial vers l’établissement complet d’une Architecture des activités de programmes (conformément à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Conseil du Trésor).
English: While little risk of infection exists after IUD insertion if women are screened carefully and IUDs are correctly inserted in an antiseptic environment, providers need to be aware of the signs of PID infection and educate users to recognize and report any symptoms of infection.
French: Si le risque d'infection n'est que faible quand la femme a été soigneusement sélectionnée et quand la pose du DIU s'est faite dans les conditions d'asepsie requises, il faut pourtant que les prestataires connaissent les symptômes d'une MIP et qu'ils expliquent à leurs clientes comment les reconnaître et où s'adresser en cas de problème.
English: Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: Télécommunications par satellites (TS) Priorité :
English: As such, members being relocated for release purposes are not entitled to purchase a replacement residence at the location of release.
French: Les militaires qui achètent un immeuble à revenu tel qu'un duplex, un triplex, un immeuble à appartements multiples, un petit magasin ou un dépanneur) dans lequel ils habitent eux mêmes ne peuvent se faire rembourser que les dépenses faites pour la partie qu'ils utilisent comme habitation principale.
English: Art. 3.– (1) The name of the author of the original work shall be mentioned on an altered, adapted or translated work. (2) A word-for-word, rough translation of a work shall not be eligible for copyright protection.
French: 3)2 La protection inhérente au droit d’auteur ne s’étend pas aux mesures ou projets de mesures mis en œuvre, sous quelque forme que ce soit, dans le cadre des activités à caractère administratif propres à des organismes économiques ou à des entités juridiques autres que des organismes économiques.
English: • in any circumstances prescribed by the Regulations where the nature of the office justifies it (OLA, sec.
French: • dans les cas, fixés par le Règlement, où la vocation du bureau le justifie (LLO, art.
English: What role should the GoC play, given that no one department, let alone government, could adequately address the issue?
French: Quel rôle devra it jouer le GC étant donné qu ’ aucun min ist è re, sans parler du gou vernement, ne pouva it s’ at ta quer ad é quate ment à la question?
English: The proposed Regulation on Roaming ITRE/6/43056 Exchange of views Speakers:
French: Réglementation proposée sur l’itinérance internationale ITRE/6/43056 Échange de vues Interviennent:
English: The Zafferano Bistrot restaurant, offers creative menus based on Sicilian traditional flavours served in a stunning dining room or outside on the terrace in a lovely atmosphere.
French: Le restaurant Zafferano Bistrot offre des menus créatifs à partir de plates traditionnels siciliens, servis dans une magnifique salle ou dehors sur la terrace.
English: However, on 11 February 1999, the Commission unilaterally terminated the contract with Agenor with effect from 31 January 1999.
French: Le 11 février 1999, la Commission a cependant unilatéralement mis fin au contrat avec Agenor avec effet à partir du 31 janvier 1999.
English: Sites are monitored during the course of regular park field work.
French: On effectue la surveillance des sites durant le cours normal des travaux sur le terrain dans le parc.
English: Armenia also has difficult relations with Azerbaijan, exacerbated by the longstanding dispute over Nagorno-Karabakh.
English: The original intent of the "therapeutic" classification was to identify those products that should only be used after consulting a physician.
French: Le but premier de la classification «thérapeutique» est de désigner les produits qui ne peuvent être utilisés qu'après consultation d'un médecin.
English: AP-92-283, February 23, 1994; M-M Electric - A Division of Rio De Janeiro Holdings Ltd. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-92-283, le 23 février 1994; M-M Electric - A Division of Rio de Janeiro Holdings Ltd. c.
English: Regina, Saskatchewan Air Fare: $1,280.94 Other Transportation: $122.00 Accommodation: $130.21 Meals and incidentals: $130.60 Other: $0.00 TOTAL: $1,663.75
French: Regina, Saskatchewan Tarifs aériens : 1 280.94 $ Autre transport : 122.00 $ Hébergement : 130.21 $ Repas et effets connexes : 130.60 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 663.75 $
English: The programme should provide for (a) the selection of indicators; (b) the establishment of mechanisms for the collection, collation and analysis of data; (c) the establishment of a baseline for the RCF as a whole as well as individual programmes; (d) the collection, analysis and reporting on data on a regular, periodic basis; and (e) the use of the information gathered for programming and decision-making purposes as well as public relations and resource mobilization, as necessary.
French: Ce programme devrait prévoir : a) le choix des indicateurs; b) la mise au point de mécanismes pour la collecte et l'analyse des données; c) l'établissement de références pour le cadre de coopération régionale tout entier ainsi que les divers programmes; d) la collecte et l'analyse des données à intervalles réguliers ainsi que l'établissement de rapports périodiques à ce sujet; et e) l'utilisation de l'information recueillie aux fins de programmation et de prise de décisions ainsi que pour les relations publiques et la mobilisation des ressources, le cas échéant.
English: He has an M.A. and Ph.D. in Geography and an M.C.P. in Community Planning from the University of Cincinnati.
French: II a enseigné à l’Université de Calgary et a occupé divers postes à l’Université York, où il est professeur à la faculté des études de l’environnement et dans le programme d’études supérieures en géographie.
English: His rule was associated with grave human rights violations, including assassination, arbitrary arrest and rape;
French: Son régime sera caractérisé par de graves violations des droits de l'homme, à savoir les assassinats, les arrestations arbitraires, les viols etc.
English: Site specific reservations are available at 77 parks, payment at the time of booking for all camping fees will be required for this service.
French: Les réservations d'emplacements de camping particuliers sont possibles dans 77 parcs; tous les frais de camping doivent être acquittés d'avance pour ce service.
English: Rack for A80 16 tracks electronics.
French: Armoire pour electroniques de A80 16 pistes.
English: Successful preparation for participation in the Structural Funds and the Cohesion Fund is closely connected with alignment with EU rules on public procurement, State aid and environment (see Chapters 1 – Free movement of goods, 6 - Competition and 22 Environment).
French: Le succès de la préparation de la participation aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion est étroitement lié à l'alignement sur les règles de l'Union européenne en matière de marchés publics, d’aides d'État et d'environnement (voir les chapitres 1 - Libre circulation des marchandises, 6 - Concurrence et 22 - Environnement).
English: The network is a cooperative partnership of federal, provincial and municipal governments, academic institutions, aboriginal communities and organizations, industry, environmental non-government organizations, volunteer community groups, elementary and secondary schools and other groups/individuals involved in ecological monitoring.
French: Santé des écosystèmes Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) Le réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) est composé d’organisations et de personnes responsables de la surveillance écologique au Canada qui travaillent ensemble afin de mieux déceler, décrire et signaler des changements dans les écosystèmes.
English: The Census is available in English or French but not in Sign language and not in video format, two methods that would make it accessible and comfortable for Deaf people.
French: Le recensement est disponible en anglais ou en français, mais pas en langue des signes et pas en format vidéo, deux méthodes qui le rendraient accessible et confortable pour les personnes Sourdes.
English: Expresses concern at the declining terms of trade in most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in achieving diversification and, in this regard, strongly emphasizes the need for actions at both the national and international levels, inter alia, to improve market access conditions, address supply-side constraints and provide support for capacity-building, including in areas that actively involve women;
French: Se déclare préoccupée par la détérioration des termes de l'échange de la plupart des produits primaires, en particulier en ce qui concerne les exportateurs nets de ces produits, ainsi que par l'absence de progrès constatée dans de nombreux pays en développement pour ce qui est de la diversification et, à cet égard, souligne fermement la nécessité de prendre des mesures aux niveaux national et international, notamment d'améliorer les conditions d'accès aux marchés, d'alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre, et d'appuyer la création de capacités, y compris dans les domaines où les femmes jouent un rôle actif;
English: The DDCS performs his or her duties independently of the chain of command.
French: Le DSAD exerce ses fonctions indépendamment de la chaîne de commandement.
English: All have one thing in common: addressing pressing health information needs through new technologies.
French: Ils ont tous une chose en commun : la satisfaction des besoins pressants en matière d'information sur la santé au moyen des nouvelles technologies.
English: He proposed, therefore, only to highlight certain points.
French: Il a proposé en conséquence de ne souligner que certains points.
English: Considering first the economic analysis, real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.3% in the second quarter of 2005, compared with 0.4% in the first quarter according to the latest release from Eurostat.
French: En ce qui concerne tout d’abord l’analyse économique, le PIB en volume a progressé de 0,3 % en rythme trimestriel au deuxième trimestre 2005, contre 0,4 % au premier trimestre d’après les dernières données publiées par Eurostat.
English: (Council on Aging in Renfrew County, 1995, p.17) i.
French: [Traduction] (Council on Aging, comté de Renfrew, 1995, p.
English: The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
French: Sous ce thème, seront également soutenues d’autres politiques de l’Union européenne, en mobilisant les TIC afin de répondre aux besoins du public et de la société.
English: Competitive aikido has a randori practice system in addition to a kata practice system.
French: L'Aikido de compétition inclut un système de pratique du Randori qui s'ajoute à l'entraînement du Kata.
English: Domaine Pinnacle Ice Cider is excellent on its own, but also marries well with a wide variety of foods.
French: Le cidre de glace Domaine Pinnacle est excellent par lui-même, mais il se marie aussi bien avec une variété de mets.
English: (Signed) Lorenzo Olarte
French: (Signé) Lorenzo Olarte
English: • Performing routine equipment maintenance
French: • Assurez l'entretien courant de l'équipement
English: It should be noted, however, that entitlement under this scheme depends on length of service with an employer in Ireland and not on contributions.
French: ´ Les allocations familiales sont payees chaque mois ` et sont dues a partir du premier jour du mois qui ´ suit celui de la naissance ou de l’arrivee de l’enfant en Irlande.
English: The current rate is just over 100 new bugs a day with a small spike on weekends and a larger spike during the BugDays that are taking all available timezones to expand to almost two days these days.
French: Le taux actuel est d'environ 100 nouveaux bugs par jour, un peu plus le week-end et beaucoup plus pendant les BugDays qui englobent tous les fuseaux horaires disponibles et qui font plus que doubler le taux de découverte de bugs pendant cette période.
English: They believe that the mere fact that their employer brought them to Europe entitled him or her to exploit them.
French: Elles pensent que le seul fait d’avoir été emmenées en Europe justifie l’exploitation.
English: MUS 279/G2 CONDUCTING MUS 279/G2,1 Piano Concerto No. 17 (Mozart).
French: MUS 279/G2 DIRECTION D’ORCHESTRE MUS 279/G2,1 Concerto pour piano no 17 (Mozart).
English: • determine the impact of her reduced income on income sensitive benefits - such as Guaranteed Income Supplement, the Goods and Services Tax credit, subsidized housing assessment and property tax credit;
French: • pour déterminer les effets de la diminution de ses revenus sur les prestations tenant compte du revenu, telles que le Supplément de revenu garanti, le crédit pour la Taxe sur les produits et services, l'évaluation relative au logement subventionné et le crédit d'impôt foncier;
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Regulation of T cell activation, proliferation and differentiation by phosphodiesterase 4B2
English: It supported the statement of the Delegation of Switzerland concerning the need for flexibility.
French: Cette même délégation a appuyé la déclaration de la délégation de la Suisse concernant la nécessité d'une souplesse en la matière.
English: • ExcelleNCE (NCE Newsletters)
French: • Excellence (bulletin des RCE)
English: There is a wide range of fees – for example DM5 (c.C$4) for standardised printed information on a specific problem, DM20 (c.C$16) for a book on savings and investment, and DM250 (c.C$200) for individual advice on mortgages.
French: Ainsi, il en coûte 5 marks (environ 4 $ CAN) pour des renseignements types imprimés qui portent sur un problème particulier, 20 marks (environ 16 $ CAN) pour un livre sur l’épargne et les placements et 250 marks (environ 200 $ CAN) pour des conseils individuels sur les hypothèques.
English: English and other foreign rights are still available on all three titles.
French: 'L'Appel du Rêve - Interprétation et thérapie par le rêve', 2010.
English: Typical Participants Senior Managers , Senior Leaders This course is recommended for all executives at the EX-01 to EX-05 levels in order to write effectively their performance agreement.
French: Clientèle cible Cadres supérieurs, Cadres Dirigeants Ce cours est recommandé à tous les cadres supérieurs des niveaux EX-01 à EX-05 afin de rédiger efficacement leur entente de rendement.
English: FAO is the focal agency for this Forum element and prepared the report of the Secretary-General (E/CN.18/2003/5).
French: La FAO, qui est l'institution coordonnatrice de cet élément du Forum, a élaboré le rapport du Secrétaire général (E/CN.18/2003/5).
English: The Board is an adjudicative tribunal that conducts reviews and hearings on a number of matters affecting children and families in Ontario.
French: La Commission est un tribunal administratif qui entend des demandes de révisions concernant diverses questions touchant les enfants et les familles de l'Ontario.
English: Canada continues to express its concerns to the European Union at the highest levels regarding this market access barrier for genetically-modified canola varieties currently cultivated in Canada.
French: Le Canada continue à exprimer ses préoccupations auprès des plus hauts échelons de l'UE concernant cet obstacle à l'accès aux marchés pour les variétés de colza canola génétiquement modifié actuellement cultivées au Canada.
English: What is needed is water resources management and conservation strategies and plans that incorporate Islamic concepts and tools in their public awareness activities.
French: Il faut des stratégies de gestion et de conservation de l'eau qui intègrent les concepts et les outils islamiques dans les activités de sensibilisation du public.
English: * Reproduced as received, in English and Russian only.
French: * Reproduites telles quelles, en anglais et russe seulement.
English: [177–282] A special ballot simply provides a blank space for the elector to write in the name of a candidate, in the form set out in Form 4 of Schedule 1 to the Act.
French: [177 à 282] Le bulletin de vote spécial renferme tout simplement un espace en blanc où l’électeur peut écrire le nom du candidat, conformément au formulaire 4 de l’annexe 1 de la Loi.
English: Burning brush is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de brûler les branches.
English: The linkage between the peace dividend and the global fund for poverty eradication should be seriously pursued.
French: Le lien entre les dividendes de la paix et les ressources mondiales consacrées à la lutte contre la pauvreté doit être pris très au sérieux.
English: It contains fact sheets and links to over 125 innovation centers offering various support services to facilitate information sharing and networking between industry users, inventors, innovation centers, and technology managers.
French: Il contient des fiches d’information sur – et des liens avec – plus de 125 centres d’innovation offrant divers services d’assistance pour faciliter le partage d’informations et la création de réseaux entre les utilisateurs de l’industrie, les inventeurs, les centres d’innovation et les responsables de secteurs technologiques.
English: Lansdowne, March 4, 2004 RENÉ RAMSEIER  Manager [12-1-o] 3011650 NOVA SCOTIA LIMITED PLANS DEPOSITED 3011650 Nova Scotia Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lansdowne, le 4 mars 2004 Le gestionnaire  RENÉ RAMSEIER [12-1] 3011650 NOVA SCOTIA LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 3011650 Nova Scotia Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The good intentions of the communication must now be put into practice and must not be allowed to remain merely a theory on paper.
French: Les belles intentions contenues dans la communication doivent à présent être concrétisées et ne peuvent rester lettre morte.
English: Romania also applied very low rates compared with Community rates.
French: La Roumanie applique également des taux très faibles par rapport à ceux de la Communauté.
English: Then in July 2000 came item (d), and Ms Baird's spontaneous response to Ms Myhill was rude and disrespectful by any standards, regardless of what the eventual outcome might have been.
French: Ensuite est arrivé en juillet 2000 l'incident (d) où Mme Baird a répondu spontanément à Mme Myhill de manière grossière et irrespectueuse, sans égard pour le résultat éventuel qui aurait pu en découler.
English: For more details, please contact the CME.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de s’adresser à la CME.
English: Peters (Netherlands) Audra Plepytė (Lithuania) Connie Taracena Secaira (Guatemala) Séraphine Toé (Burkina Faso)
French: M. Peters (Pays-Bas) Audra Plepyté (Lituanie) Connie Taracena Secaira (Guatemala) Séraphine Toé (Burkina Faso)
English: Where, in the opinion of an authorized official of Health and Welfare Canada, a code, procedure or condition referred to in this standard, or utilized by a department or agency, does not provide a sufficient degree of health protection, or may otherwise be inappropriate, he or she may make directions in writing to the department or agency concerning the specific codes or procedures to be applied.
French: Lorsque, de l'avis d'un fonctionnaire de Santé et Bien-être social Canada, un code, une procédure, ou une condition mentionné dans la présente norme ou utilisé par un ministère ou un organisme n'assure pas, dans certaines circonstances, un degré d'hygiène suffisant ou qu'il ne convient pas pour d'autres raisons, il peut faire des recommandations par écrit au ministère ou à l'organisme en ce qui concerne les procédures ou les codes à appliquer.
English: “6.  Stresses the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis-prone countries but increasingly on the stability of the system as a whole, with special emphasis on the policy consistency of the economies of developed countries and, in particular, the implications of those policies for developing countries and the international economic environment;
French: Souligne qu'il est nécessaire que la surveillance multilatérale demeure au premier plan des efforts de prévention des crises et que la surveillance soit axée non seulement sur les pays sujets aux crises, mais de plus en plus sur la stabilité du système dans son ensemble, en mettant un accent particulier sur la cohérence des politiques des pays développés et tout spécialement les implications desdites politiques sur les pays en développement et l'environnement économique international;
English: (E)  Considered by many to be one of the greatest military leaders and commanders in history.
French: (A)  Un récit de la campagne de Birmanie par le Général Slim, considéré par beaucoup comme l’un des plus grands leaders et commandants militaires de l’histoire.
English: Precise rules can help to diminish the need for individual countries to issue additional clarifications – something that can be a significant impediment to the conduct of multinational operations.
French: Si elles sont précises, cela peut éviter aux membres d’une coalition de devoir publier des clarifications, ce qui freine parfois énormément le progrès des opérations multinationales.
English: In particular, the five core principles of the PRSP, namely country driven, result oriented, comprehensive, partnership oriented and with a long-term perspective for poverty eradication, brought it closer to his proposal for a development compact.
French: En particulier, les cinq principes de base qui sous-tendaient le DSRP − à savoir qu'il était géré par les pays, axé sur les résultats, d'une vaste portée, orienté vers le partenariat et doté d'une perspective à long terme en matière de lutte contre la pauvreté − le rendaient très proche du pacte pour le développement proposé par l'expert indépendant.
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had introduced analogue and digital emergency beacons worldwide.  COSPAS-SARSAT had expanded its space segment to include ad hoc payloads on geostationary and low-Earth orbit satellites that currently provided alert signals.
French: Depuis 1982, il avait mis en service des balises analogiques et numériques partout dans le monde et son segment spatial se composait désormais aussi bien de satellites géostationnaires que de satellites sur orbite terrestre basse.
English: Table grapes, particularly lightcoloured varieties, can become spotted and unsightly with excrement and adult leafhoppers can be a nuisance during harvest.
French: Les raisins de table, en particulier les variétés de couleur claire, peuvent devenir maculés et peu esthétiques à cause de la présence d’excréments et les cicadelles adultes peuvent constituer une nuisance durant la vendange.