ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2000) examined how adding components to a multi-factorial intervention affects falls prevention among a general population of seniors.
French: (2000) ont examiné comment l'ajout d'éléments à une intervention multifactorielle influait sur la prévention des chutes au sein d'une population générale d'aînés.
English: At the African Union summit held in July 2003 in Maputo, the Heads of State and Government had endorsed the proclamation of 2004 as the International Year of Sport and Physical Education and encouraged a resolution on that subject.
French: Lors du sommet de l'Union africaine qui s'est tenu en juillet 2003 à Maputo, les chefs d'État et de gouvernement ont approuvé la proclamation de 2004 année internationale du sport et de l'éducation physique et encouragé l'adoption d'une résolution sur le sujet.
English: I also wish to thank you for having called this meeting to debate this painful subject.
French: Je vous remercie également d'avoir convoqué la présente séance afin de débattre de cette douloureuse question.
English: For example, resources were being requested for nine additional radio producers and associate producers, but no information was given on the existing number of producers.
French: Ainsi, il est demandé de financer neuf postes supplémentaires de producteur/producteur associé, sans donner d'informations sur le nombre de postes existants.
English: • Human Resources Information System (HRIS);
French: • Système d’information sur les ressources humaines (SIRH);
English: Under the proposed regulatory regime, Risk Group 3 and 4 laboratories would prepare and submit site-specific biosecurity plans, and submit to site inspections.
French: Dans le cadre du régime de réglementation proposé, les laboratoires des groupes de risque 3 et 4 prépareraient et présenteraient leurs plans de biosécurité pour des sites particuliers et se soumettraient à des inspections sur place.
English: The Commission had been negotiating an agreement with Libya to give support and aid to Libya so that Gaddafi would stop migrants.
French: La Commission avait négocié un accord avec la Libye, visant à aider ce pays pour que Kadhafi stoppe les migrants.
English: Madam President, I should like to point out to the Commissioner that, where I live, if I want to recycle any of my electrical goods, I have got to take them to a local council site myself.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais signaler au commissaire que, là où j'habite, si je désire recycler un appareil électrique, je dois l'emmener moi-même sur un site aménagé par la municipalité.
English: By systematically extending to a full day the duration of committee meetings, it should be possible not only to organise proceedings more satisfactorily but also to reduce the number of meetings.
French: En portant systématiquement à une journée pleine la durée des réunions des commissions, il devrait être possible non seulement d'organiser les travaux de manière plus satisfaisante, mais aussi de réduire le nombre des réunions.
English: Dr. Béatrice Godard Dr. Jane Green Université de Montréal Memorial University of Newfoundland
French: Dre Jane Green Université Memorial de Terre-Neuve
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 284 Article 11, paragraph 1 In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 284 Article 11, alinéa 1 Au titre de l’allocation additionnelle visée à l’article 16 paragraphe 1 point d) du règlement (CE) n° (…) et par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement, le FEDER, contribue dans les régions ultrapériphériques au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans les domaines prévus à l’article 4 et dans les domaines supplémentaires suivants, à l’exclusion des produits de l’annexe I du traité:
English: Ms. Di Carlo suggests that in order to maintain confidentiality and due to time constraints during the check-in process, basic information should be retrieved, such as "wheelchair cleared, person unable to walk/stand, and requires physical assistance to board".
French: Elle suggère qu'afin de garder les renseignements confidentiels et qu'en raison des contraintes de temps lors du processus d'enregistrement, l'information de base devrait pouvoir être extraite, comme « fauteuil roulant accepté, personne incapable de marcher/se tenir debout et nécessite une assistance physique afin de monter à bord ».
English: It has simultaneously been full of hope and despair.
French: L'année considérée a été difficile pour les Iraniens, à la fois pleine d'espoir et de désespoir.
English: The country is increasingly at risk of HIV/AIDS, particularly among young people whose knowledge and awareness are poor.
French: Le VIH/sida représente un danger croissant pour le pays, en particulier pour les jeunes, qui sont mal informés sur la question et y sont peu sensibilisés.
English: This is a series of large scale capital projects, which require long lead times and significant collaboration with airports.
French: La collaboration et l’appui des aéroports ainsi que des transporteurs aériens ont permis d’assurer la réussite du déploiement.
English: ARTICLE 29 INFORMATION ** 29.04 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: ARTICLE 29 INFORMATION ** 29.04 L'Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé une trousse d'information préparée et fournie par l'Institut.
English: • the individuals and organizations requesting representation represent the same category of interest; and 
French: • les personnes et organisations demandant la participation représentent la même catégorie d'intérêt;
English: Within one year of the adoption of a production and consumption schedule under Article 2J or Article 5 for any controlled substance listed in Annex F, and within one year of any subsequent amendment pursuant to paragraph 4 of Article 11 or adjustment pursuant to paragraph 9 of Article 2 to Article 2J, Article 5 or Annex F, the Technical and Economic Assessment Panel shall calculate and report to the Parties the carbon-dioxide equivalent emission reductions expected to result from the phase-down of hydrofluorocarbons for each Party for  the present and subsequent commitment periods under [name post-2012 climate treaty].
French: Dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle a été adopté le calendrier de production et de consommation en application de l'article 2J ou de l'article 5 pour toute substance réglementée énumérée à l'Annexe F et dans un délai d'un an à compter de la date d'adoption de tout amendement ultérieur conformément au paragraphe 4 de l'article 11 ou d'un ajustement conformément au paragraphe 9 de l'article 2, à l'article 2J, à l'article 5 ou à l'Annexe F, le Groupe de l'évaluation technique et économique calcule l'équivalent, en dioxyde de carbone, des réductions des émissions devant résulter de l'élimination progressive des hydrofluorocarbones pour chacune des Parties pour la présente période d'engagement et les périodes d'engagement ultérieures en application [nom du traité sur le climat d'après 2012] et communique ces données aux Parties.
English: ◦ $10 million is attributable to the enhanced visibility for headquarters Reserve costs that has resulted from the creation of separate funds for Reserves which were not available in the 2003–2004 reporting period.
French: ◦ 10 M$ est attribuable à la visibilité accrue associée aux coûts de la Réserve du QG, qui ont abouti à la création de fonds distincts pour les réservistes, non prévus pour l’AF 2003-2004.
English: Unfortunately, many cases are not brought to trial.
French: De nombreux cas ne sont malheureusement pas portés devant les tribunaux.
English: Decides that an OIC Office shall be functioning in Afghanistan instead of the Office in Islamabad in order to oversee the activities of the OIC and the Fund for Assistance to the people of Afghanistan in the field of reconstruction and rehabilitation as well as all other assistance extended by the OIC to Afghanistan.
French: DÉCIDE qu'un bureau de l'OCI sera ouvert en Afghanistan pour se substituer au bureau d'Islamabad en vue de superviser les activités de l'OCI et du Fonds d'assistance au peuple afghan dans le domaine de la reconstruction et de la réhabilitation, aussi bien que toutes les autres formes d'assistance accordées à l'Afghanistan par l'OCI.
English: "Every person comes from a family," she says.
French: « Tout le monde a une famille, dit-elle.
English: Growing concerns and discontent led to the conduct of a management workshop during January 2000 with the theme of “creating a spirit of collegiality”.
French: L'inquiétude et le mécontentement allant croissants, un séminaire de gestion a eu lieu en janvier 2000 sur le thème « créer un esprit collégial ».
English: On January 25, 2005, both the government and counsel for the class members sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Le 25 janvier 2005, le gouvernement de même que les avocats des membres du recours ont demandé la permission d’en appeler à la Cour suprême du Canada.
English: This policy will consolidate Canada’s anti-doping policies and align them with the international strategy to combat doping in sport.
French: Cette politique permettra de consolider les politiques antidopages au Canada et de les aligner avec la stratégie internationale de lutte au dopage.
English: Human resources planned spending accounts for approximately 32 percent of the department’s operating budget. This does not include employee benefit plans (approximately $80 million).
French: Les dépenses prévues pour les ressources humaines représentent environ 32 % du budget de fonctionnement du Ministère, ce qui ne comprend pas les régimes d’avantages sociaux des employés (environ 80 millions de dollars).
English: Two initiatives were taken with regard to this Council Decision: ● The Case Management Team developed a methodology and made recommendations on how to apply the Council Decision properly.
French: Décision dans l’hypothèse de demandes multiples Les Etats membres reconnaissent qu’il est justifié d’appliquer une liste variée et non exhaustive de critères de décision dans le cas de demandes multiples.
English: The length of the "tag" is three characters. All entries in a directory have the same structure.
French: Les trois caractères d’une étiquette précisent la zone de données correspondante, selon les définitions données à l’annexe de la présente recommandation.
English: It is a value which we can be proud of and promote throughout the world.
French: Les valeurs européennes doivent imprégner tous les aspects de l’action de l’UE, ainsi que nos relations avec les pays tiers.
English: Family Package Vanaf 2 Januari tot 1 April 2011 kunt u, met minimaal 4 personen voor minimaal 2 nachten, gebruik maken van...
French: Arrangement de Famille Vanaf 2 Januari tot 1 April 2011 kunt u, met minimaal 4 personen voor minimaal 2 nachten, gebruik maken van...
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Total Operating Less:
French: Contributions Investissement dans l’infrastructure et information sur celle-ci Fédération canadienne des municipalités pour l’élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables Total
English: Will have to be a future to this problem that I still can not discern, but that will have to be, go!
French: Devra être un avenir pour ce problème que je n'arrive toujours pas à discerner, mais qui devront être, allez!
English: Speaker to put question after three hours 44 (8)
French: Mise aux voix par le Président après trois heures de débat 44 (8)
English: In the present case, Ms. Bristol and the selection committee met with the Complainant.
French: En l’espèce, Madame Bristol et le comité de sélection ont rencontré le plaignant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Motto: „ It is fun to speak different languages " Students are invited from local and neighbouring schools as well as parents and residents from the city.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Motto: „ It is fun to speak different languages " Students are invited from local and neighbouring schools as well as parents and residents from the city.
English: These various steps carry absolutely no guarantee that a European foreign policy will emerge, but at least they offer the possibility that certain issues will be resolved.
French: Ces différentes démarches ne garantissent aucunement l’émergence d’une politique étrangère européenne. Mais elles en préservent au minimum la possibilité, sur tel ou tel dossier.
English: Roderick Thompson Farella Braun & Martell, LLP San Francisco, CA English
French: Thomas M. Legler Python & Peter Genève Allemand Anglais Français
English: The pupil's referendum on Lithuania's membership in the European Union organised on 29 April 2003 on the initiative of the Lithuanian Pupil's Parliament is welcomed.
French: Le référendum des élèves sur l'adhésion de la Lituanie à l'UE, organisé le 29 avril 2003 à l'initiative du Parlement des élèves de Lituanie, a été bien accueilli.
English: Annex 2 - Part 3
French: Annexe 2 - Troisième partie
English: Additional information for visitors is available at: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Des renseignements complémentaires à l'intention des visiteurs peuvent être obtenus à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: During the pre-colonial period, certain women specially distinguished themselves.
French: Pendant la période précoloniale, certaines femmes s'illustrent de manière particulière.
English: (See worst-first storms, page 25).
French: (Voyez la description des orages violents au stade initial,à la page 25.)
English: From 1992 to 2000, he was Codirector, with R. Hawkes, of the Canadian Fireball Reporting Centre.
French: De 1992 à 2000, il est codirecteur, avec R. Hawkes, du Centre canadien de rapports sur les météores.
English: We have established collaborative relationships with health-evidence.ca and the Effective Public Health Practice Project (EPHPP).
French: Nous avons établi des rapports de collaboration avec health-evidence.ca et le Projet de pratique efficace en santé publique (PPESP) .
English: This program should involve structured learning activities, meet on a regular basis and be tailored for the individual needs of participating students.
French: Ce programme devrait comprendre des activités d’apprentissage structurées ainsi que des réunions régulières, et être adapté aux besoins individuels des élèves.
English: This new money, along with $200 million of planned internal reallocations, eliminates the Canadian Forces’ $936-million sustainability gap and will help to stabilize the Forces in the short term.
French: Ces nouveaux crédits, additionnés aux 200 millions de dollars qui seront dégagés après des répartitions annoncées à l’interne, devraient faire disparaître l’écart de soutenabilité, actuellement chiffré à 936 millions de dollars, et contribuer ainsi à la stabilité des Forces canadiennes à court terme.
English: During the reporting period, I continued to raise this issue, inter alia, with representatives of Member States and heads of international organizations.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, j'ai continué à évoquer cette question auprès, notamment, des représentants d'États Membres et des chefs de secrétariat d'organisations internationales.
English: For example, a recent study in Africa found that both male and female caretakers were concerned that they did not recognize that a child was ill and thus could not judge whether to take the child to a health facility.
French: Une étude menée récemment a révélé que les hommes aussi bien que les femmes qui ont la charge d'enfants craignaient de ne pas reconnaître les signes de maladie chez un enfant et donc de ne pas pouvoir juger de la nécessité de l'emmener dans un centre de santé.
English: How is the question of non-smokers explained to us?
French: Comment l'explique-t-on chez les non-fumeurs?
English: Health Canada’s (HC) Bureau of Food Safety Assessment conducts these assessments with the objectives of providing advice and guidance to CFIA on its food safety activities; and providing feedback to Health Canada to assist in carrying out its roles of developing food safety and nutrition policies and standards.
French: Le Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments de Santé Canada (SC) mène ces évaluations dans le but de fournir des conseils et de l’encadrement à l’ACIA sur ses activités relatives à la salubrité des aliments ainsi que de fournir de la rétroaction à Santé Canada de manière à aider ce ministère à accomplir son rôle qui consiste à élaborer des politiques et des normes en matière de nutrition et de salubrité des aliments.
English: With their head office located in Calgary and 15 field offices in Canada, Kazakhstan, Australia, Russia, and the United States, they have 208 members and have experienced 125 percent sales growth in the past five years.
French: Programmes et services du gouvernement fédéral Ressources fédérales et provinciales Associations Documents de formation Programmes éducatives Logiciel Sites connexes
English: In millions, except per share data Net income, as reported Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under: Fair value method for all awards granted after Jan.
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Bénéfice net, tel que déclaré Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: The Council had also made recommendations concerning women's entry into non-traditional occupations and their return to work after maternity and childcare leave.
French: Le Conseil a également fait des recommandations concernant l'accès des femmes aux métiers non traditionnels et leur retour à la vie active après leur congé de maternité et congé parental.
English: The reimbursement of $2 million against the advance of $16 million made to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) would be the final instalment required to fully amortize the loan.
French: Après le dernier versement de 2 millions de dollars au titre du remboursement de l'avance de 16 millions de dollars faite à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le prêt sera entièrement remboursé.
English: As the Court's investigations and judicial proceedings have progressed, the Court has been credited with having an impact in specific situations as a result of its presenting a credible possibility of international prosecution where national courts are unwilling or unable to act.
French: Ses enquêtes et ses procès avançant, la Cour s'est vu reconnaître le mérite d'influer sur certaines situations en faisant de poursuites internationales une réelle possibilité lorsque les tribunaux nationaux ne veulent ou ne peuvent pas agir.
English: Special Events | Halifax | Boer War | People | Soldiers | Stereoscopic | Special Events | Halifax | Boer War | People | Soldiers Description:
French: Special Events | Halifax | Boer War | People | Soldiers | Stereoscopic | Special Events | Halifax | Boer War | People | Soldiers Description :
English: Was the candidate able to complete the written assignment during the allotted time and to what extent?
French: Dans quelle mesure le candidat a-t-il été capable de terminer l'examen écrit dans le temps alloué?
English: Member State to have made full use of the scope for derogations for offshore workers.
French: Un seul État membre, le Royaume-Uni, occupe la grande majorité (25 000) des travailleurs offshore.
English: Colin O'Shea Vice President, General Manager House of Horvath Inc 77 Ossington Avenue Toronto, Ontario M6J 2Z2 Tel: 416-534-4254; Fax: 416-534-5931 Email: colino@horvathcigars.com
French: Bernard Proulx Directeur de ventes Tabac ADL Tobacco 1665 rue Nishk Pointe-Blue, Québec G0W 2H0 Tel: 418-275-6161; Fax: 418-275-6188
English: Further urges States to take the necessary measures to prohibit and punish those who confiscate passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers;
French: Prie en outre instamment les États de prendre les mesures nécessaires pour interdire et punir la confiscation des passeports des travailleurs migrants, en particulier des travailleurs migrants domestiques;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.7 (A/56/7), chap. I, sect. E.8, paras. 103-113.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7), chap. I, sect. E.8, par. 103 à 113.
English: Zero if the command was successful.
French: Zéro si la commande a été effectuée avec succès.
English: Example You have seed potato sales of $50,000.
French: Exemple Vous avez vendu 50 000 $ de pommes de terre de semence.
English: It endorsed the Secretary-General's recommendations on those points to ensure that the Economic and Social Council and, later, the General Assembly addressed outstanding problems in the areas concerned.
French: Elle souscrit aux recommandations formulées sur ces divers points par le Secrétaire général en vue d'une prise en charge par le Conseil économique et social et, plus tard, par l'Assemblée générale des problèmes qui restent à résoudre dans ces divers domaines.
English: The step-by-step explanation of the methodology, as well as the definitions, assumptions and data analyses, are in the report and attached annexes.
French: Le lecteur trouvera dans le texte du rapport et dans les annexes jointes l'explication détaillée de cette méthodologie, ainsi que les définitions, les hypothèses et l'analyse des données.
English: The LateRooms.com rates for Glencot House in Wookey Hole ( nr Wells) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Glencot House à Wookey Hole ( nr Wells) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Indeed, access to justice continues to present one of the most significant challenges to the full enjoyment of human rights in Timor-Leste.
French: En effet, l'accès à la justice continue de représenter l'un des obstacles majeurs au plein exercice des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: We had convinced the Chief that the message had to be taken directly to the servicemen and women, so that the greatest possible number receive it as soon as possible.
French: L’approbation de nos programmes et les ressources additionnelles que nous consentait le CT, à l’automne de 1972, nous permettaient enfin d’envisager un programme d’information et de renseignements à la grandeur des Forces armées.
English: A fifth UNV will join as a civil engineer in April 2002.
French: Un cinquième Volontaire, ingénieur du génie civil, viendra les rejoindre en avril 2002.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST Panel members will be subject to a security clearance to the level of "reliability status".
French: AUTORISATION DE SÉCU RITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D’INTÉRÊTS Tous les membres du Groupe devront subir un examen de la fiabilité.
English: Hemagglutinin disulfide bond formation and oligomerization were found to occur in a time- and temperature-dependent manner.
French: La formation de ponts disulfure et l'oligomérisation de hémagglutinine sont fonction du temps et de la température.