ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also addresses the question of the use of Special Representatives, envoys and related positions in the prevention and settlement of disputes in view of their expanded use in recent years.3
French: Y est également abordée la question du recours à des représentants spéciaux, à des envoyés spéciaux, etc., dans le cadre de la prévention et du règlement des différends, compte tenu du rôle grandissant qu'ils ont joué ces dernières années.
English: Committee’s concerns.
French: Ces changements n’ont aucune répercussion et ne se rapportent qu’au libellé.
English: objective of the review is to assess the appropriateness of the project management practices used in the re-location initiative. r A number of recommendations were made regarding clarity of roles, project planning and adequacy of policy guidelines.
French: Direction générale des ressources humaines (DGRH) a donné suite à un certain nombre de recommandations formulées dans l’étude de 1994; r Des améliorations pourraient être apportées dans certains domaines, p. ex., la planification de carrière des employés; un cadre d’évaluation complet des activités de formation et de perfectionnement pourrait être établi.
English: We will review all signing authorities for every manager with a budget and ensure they have the proper authorities to sign/approve section 32 and 34 only on their specific program.
French: Nous examinerons les pouvoirs de signature de tous les gestionnaires titulaires d’un budget et veillerons à ce qu’ils ne détiennent que les pouvoirs de signature/d’autorisation pertinents aux termes des articles 32 et 34 concernant leur propre programme.
English: There is a continuing need for the Strategy. This is particularly true for new and small First Nation, Inuit or Métis companies.
French: La Stratégie répond toujours à un besoin, ressenti surtout par des entreprises métisses, inuites et de Premières nations de petite envergure ou nouvellement créées.
English: If it is so, IRAP would be prohibited by the Sixth VAT Directive.
French: Si tel est le cas, l’IRAP est prohibée par la sixième directive TVA.
English: Transparency refers to a method of import quota allocation in which there are open, simple, well-documented decision-making criteria and processes.
French: La transparence s’entend d’une méthode de répartition des contingents d’importation dont les critères et les mécanismes décisionnels sont ouverts, simples et connus officiellement.
English: • to raise awareness and disseminate material through the Project Website.
French: • accroître la sensibilisation et disséminer le matériel à travers le site web du projet.
English: In certain limited, exceptional circumstances, for example, in a state of public emergency, States parties to some of the human rights treaties may derogate from certain civil and political rights.
French: Dans des cas rares et exceptionnels, par exemple en cas d'état d'urgence, les États parties à certains des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent déroger aux dispositions établissant certains droits civils et politiques.
English: PRESENTATION The European Union and its Member States share a common history and many common interests with their neighbours.
French: INTRODUCTION L’Union européenne (UE) et ses Etats membres partagent une histoire commune et de nombreux intérêts communs avec leurs voisins.
English: • Increased State support for the family in order to ensure a sound education for the young
French: • Renforcement de l'appui apporté par l'État aux familles afin de s'assurer que les jeunes bénéficient d'une éducation de qualité;
English: The rescission of the so-called police detention accounted for the elimination of the most frequent complaint filed against the work of the organs of internal affairs: the use of the means of coercion against detained persons, aimed at extracting a statement or a confession of the commission of the criminal offence that those persons had been charged with.
French: La suppression de la mesure dite de « détention par la police » a en partie permis d'éliminer les plaintes les plus fréquentes, à savoir celles déposées contre la police pour usage de moyens de coercition contre les personnes détenues en vue de leur extorquer des déclarations ou de les amener à se déclarer coupables du délit dont elles sont accusées.
English: The United States’ 2001 defence budget law stipulated that "it shall be a goal of the Armed Forces to achieve the fielding of unmanned, remotely controlled technology, such that by 2010, one-third of the aircraft in the operational deep-strike force are unmanned"58.
French: En 2003, avec moins de 300 000 hommes, les Etats-Unis ont battu les forces irakiennes et occupé un pays de plus de 20 millions d’habitants tout en subissant la perte d’à peine un peu plus de 200 soldats en un mois de combats – un exemple imparfait mais qui préfigure les guerres technologiques du futur.
English: To date, many applicants have been indicating "oral" or "buccal" for their toothpaste products.
French: Jusqu'à présent, plusieurs demandeurs ont indiqué « orale » ou « buccale » sur leurs produits dentifrices.
English: (i) To effectively manage the Agency's financial resources.
French: i) Gérer efficacement les ressources financières de l'Office.
English: Europeans successfully carried out a lowintensity "Petersberg" task under their own steam, but the complexity of setting up Operation Artemis raises question marks over European Union capability to mount a higher-intensity peacekeeping mission or intervention requiring more assets.
French: Mais devant la complexité de la mise en place de l’opération Artémis, on peut s’interroger sur la capacité de l’Union européenne à entreprendre une action de maintien de la paix ou une intervention de plus haute intensité nécessitant davantage de moyens.
English: About 10 per cent of the  population consume less than 1,500 calories which, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, is at the limit of what constitutes malnutrition.
French: Environ 10% de la population consomme moins de 1 500 calories ce qui, d'après l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, représente la limite correspondant à la malnutrition.
English: Peter Frixel Box 552, Hines Creek, AB, T0H 2A0 (780) 494-2467 (780) 494-2467 Peter_fr@telus.net Canadian Association of Farm Advisors Canadian Farm Business Mgmt Council AB Arbitration & Mediation Society Family Mediation Canada
French: Peter Frixel C.P. 552, Hines Creek (Alberta) T0H 2A0 (780) 494-2467 (780) 494-2467 peter_fr@telus.net Association canadienne des conseillers agricoles Conseil canadien de la gestion agricole Alberta Arbitration and Mediation Society Médiation familiale Canada
English: 96 Curran, J., et al., Establishing Small Firms Training Practices, Needs, Difficulties and Use of Industry Training Organisations, DfEE Research Studies RS17, HMSO, London, 1996.
French: A Critical Review’ (Formation au management et performance de la petite entreprise.
English: Curve Lake, Ontario, n.d. Davis, Tim C. Aboriginal Self-Government:
French: Curve Lake, Ontario, s.d. Davis, Tim C. Aboriginal Self-Government:
English: It breaks with the traditional concept of assistance, which is confused with the moral duty of charity: "the Contracting Parties are not merely empowered to grant assistance as they think fit; they are under an obligation which they may be called on in court to honour".407 The right to protection from poverty and exclusion is the subject of another provision of the Charter – Article 30.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médicale, les Parties s'engagent à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n'est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir d'une autre source, notamment par des prestations résultant d'un régime de sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état La Charte est le seul traité à garantir le droit à l’assistance sociale et médicale.
English: Chief Warrant Officer Daniel Gilbert:
French: Est-ce qu'on fait votre promotion sur l'Internet?
English: This will allow the Presidency to sign the agreements within the framework of the summit meeting of the European Union and the United States due to be held in Washington on 25 June.
French: Cela permettra à la présidence de procéder à la signature de ces accords dans le cadre du sommet entre l'Union européenne et les États-Unis, qui se tiendra le 25 juin à Washington.
English: If the results were positive, it would be extended to the whole country.
French: Si les résultats sont concluants, il sera étendu à l'ensemble du pays.
English: GYROTONIC® is a unique training method created in the U.S. in the 1980s.
French: La GYROTONIC® est une méthode d'entraînement originale, né aux États-Unis dans les années 80.
English: Dr. Cal Gutkin, Dr. John Maxted and I attended the CNA meeting and were warmly welcomed by our nursing colleagues.
French: J’ai assisté, en compagnie des docteurs Cal Gutkin et John Maxted, à l’Assemblée annuelle de l’AIIC, et nous avons été accueillis chaleureusement par nos collègues des soins infirmiers.
English: • reached the age of 45 years and their spouse’s death or if such and cares for one or more chilraised 2 children, or physical state emerged within a dren, aged less than six years; or
French: • Ne pas travailler au moment du l’incapacité totale de travailler au au moins. décès et élever un ou plusieurs moment du décès du conjoint ou enfants âgés de moins de six ans; si cette incapacité survient dans
English: PERFORMANCE OF DUTIES As an appointee of the federal government holding office under an Act of Parliament, certain procedural and administrative requirements apply to commissioners.
French: EXERCICE DES FONCTIONS En tant que personne nommée par le gouvernement fédéral et titulaire d’une charge en vertu d’une loi du Parlement, le commissaire est soumis à certaines exigences procédurales et administratives.
English: "There is an urgent need for a national human resources strategy in home care across the country because the supply and distribution of home care workers varies tremendously across the country.
French: « Ce groupe particulier de personnes est peut-être le moins bien rémunéré, celui qui a le moins d'avantages sociaux, qui paie souvent pour sa propre formation, qui, dans certaines provinces, assume ses propres dépenses de déplacement, etc.
English: A legal person is defined in the Penal Code as "any entity who while not being a natural person is capable of enjoying rights and bearing duties under Icelandic law" (Section 19b).
French: Le Code pénal définit la personne morale comme « toute entité qui, bien que n’étant pas une personne physique, est capable de jouir de droits et de s’acquitter de devoirs dans le cadre de la législation islandaise » (article 19 b).
English: In the light of the events in the Middle East and America, it is easy to forget that the situation in the Caucasus is just as explosive.
French: Ce qui s'est passé au Proche-Orient et en Amérique laisse apparaître en filigrane que les problèmes observés dans le Caucase sont tout aussi explosifs.
English: In 2007, the global production of refined copper rose by 0.77 t, or 4.4%, to 18.12 Mt.
French: En 2008, on projette que le marché du cuivre continuera de se resserrer compte tenu d’une nouvelle offre limitée et de la vive demande en Chine, en Inde et en Russie.
English: In all cases when the court considers family matters (dissolution of marriage, partitioning of property, ordering maintenance, etc.) where the spouses have children of minor age, a representative of the state institution for the protection of the child's rights must participate in the proceedings and present his conclusion on the possible violation of the children's rights in taking decisions on separation matters.
French: Dans tous les cas où le tribunal examine des questions d'ordre familial (dissolution du mariage, partage des biens, ordonnance de pension alimentaire, etc.) lorsque les époux ont des enfants mineurs, un représentant de l'institution publique chargée de la protection des droits de l'enfant doit participer à la procédure et présenter ses conclusions sur les éventuelles violations des droits de l'enfant que pourraient constituer les décisions relatives à la séparation.
English: An emission factor for each province was calculated by multiplying this potential emission rate by the fraction of anaerobically treated wastewater in each province (NIMWWSC, 1981).
French: Un coefficient d'émission a été calculé pour chaque province en multipliant ce débit d'émissions potentiel par la fraction des eaux usées traitées de façon anaérobie dans chaque province (MUNDAT, 1981).
English: Many other countries have broken their promises in relation to eradicating poverty.
French: Beaucoup d’autres pays n’ont pas tenu leurs promesses en matière d’éradication de la pauvreté.
English: Custodial Transfers within a Pension Fund 10.
French: Transferts de garde au sein d'un fonds de pension 10.
English: These were placed in 26 families, 22 of which are new occurrences for this locality.
French: Les insectes ont été classifiés en 26 familles, dont 22 sont des associations nouvelles à cet endroit.
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the expression "acknowledgement of receipt" with the expression "advice of receipt" wherever it occurs in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise du même règlement, « acknowledgement of receipt » est remplacé par « advice of receipt » :
English: Rigorous enforcement of the Copenhagen criteria is a necessity, and finally more democratic accountability is also afforded by the introduction of the 'orange card', which gives national parliaments the opportunity of contesting European legislation on grounds of subsidiarity.
French: L'application rigoureuse des critères de Copenhague est une nécessité, et enfin, on prévoit une plus grande responsabilité démocratique par le biais de l'introduction de la "carte orange", qui donne la possibilité aux parlements nationaux de contester la législation européenne pour des raisons de subsidiarité.
English: Evaluation exercise National formative evaluation of the capacity-building component of the Social Economy Initiative
French: Exercice d’évaluation Évaluation formative nationale du volet développement des capacités de l’Initiative à l’appui de l’économie sociale
English: Implement an automated Administrative Monetary Penalty System (AMPS) for the correction and redress program  In 2004-2005, the Agency continued its work on the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) to promote voluntary compliance with customs legislation and to correct non-compliance, using a series of penalties that range in severity according to the type and severity of the infraction.
French: Mise en oeuvre d'un Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) automatisé pour le programme de correction et de recours  En 2004-2005, l'Agence a poursuivi ses travaux sur le RSAP en vue de promouvoir l'observation volontaire de la législation douanière et de corriger l'inobservation, en se servant d'un éventail de pénalités dont l'importance varie en fonction de la gravité de l'infraction.
English: Her delegation also opposed the inclusion of the clean hands criterion on the grounds that, in many cases, it could not be established prima facie.
French: La délégation bélarussienne s'oppose également à l'inclusion du critère des mains propres car, dans de nombreux cas, il ne peut être établi prima facie.
English: It further reiterates its request for information on the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to the child.
French: D’autre part, il demande une nouvelle fois dans quelles conditions les institutions peuvent avoir un droit de regard sur les biens de l’enfant, son courrier, son intégrité personnelle et son droit à rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: Mr O’Hara, Rapporteur and Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: La discussion est close.
English: MSC-E has started work to evaluate the reliability and accuracy of model calculations.
French: Le CSM-E a commencé d'évaluer la fiabilité et la précision des modèles de calcul.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 28 of the proposed budget (A/58/659).
French: Les mesures que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 28 du projet de budget (A/58/659).
English: Further progress on both the political and economic side needs to be made to reduce existing disparities among member States in terms of economic and institutional development, and environmental protection.
French: Des progrès supplémentaires s'avèrent nécessaires sur les plans tant politique qu`économique pour réduire les disparités actuelles entre les États membres en matière de développement économique et institutionnel et de protection de l'environnement.
English: Very few of these women were able to earn a living through A woman does the family washing in a river in Zimbabwe  UN/DPI self-employment in cultivation or livestock-raising.
French: Parmi ces femmes, rares sont celles qui peuvent gagner leur vie en travaillant de manière autonome dans les cultures agricoles ou dans l'élevage du bétail. Pour survivre, elles doivent donc trouver un emploi.
English: Action Being Taken Due Date Examination of effectiveness and management of partnerships is being addressed in an evaluation of the Business Development Program (BDP).
French: Suivi Délai On examine l'efficacité et le mode de gestion des partenariats dans le cadre d'une évaluation du Programme de développement des entreprises (PDE). Terminé.
English: Crête proposed that the group should look at possible concrete solutions in order to move the on diversity and equity agenda forward.
French: Monsieur Crête propose que le groupe examine des solutions concrètes afin de faire avancer la question de la diversité et de l'équité.
English: A variety of fencing activities happen throughout the season - tournaments, workshops, volunteer clinics and more. The FENB membership year begins on September 1st and the majority of clubs operate programs in conjunction with the school year (September to June).
French: Une variétés d'activités ont lieu lors de la saison, telles que: des compétitions, des ateliers, des cliniques pour les bénévoles, etc.
English: Market Shares and Performance in the Canadian Telecommunications Industry
French: Market Shares and Performance in the Canadian Telecommunications Industry/ Parts de marché et performance dans l’industrie canadienne des télécommunications
English: The role of the retailer brand has changed, particularly in the food sector.
French: Le rôle de ces marques a évolué, en particulier dans le secteur de l'alimentation.
English: Those products which are increasing their share of international trade, tend to be those that are intensive likewise in the use of technology and knowledge.
French: C’est bien sûr un sujet très vaste, je verrai donc comment je peux aborder ce sujet pendant ces quelques minutes.
English: The European Commission should present a concrete plan for measures to promote the transfer of knowledge to industrial application.
French: La Commission européenne devrait présenter un plan concret de mesures destinées à promouvoir le passage de la connaissance aux applications industrielles.
English: Gfroerer J. Influences of Privacy on Self-Reported Drug Use by Youths.
French: Gfroerer J. « Influences of Privacy on Self-Reported Drug Use by Youths ».
English: Strategic Opportunities Initiative The Government of Canada is a key partner in planning the 2010 Winter Games.
French: Initiative d’exploitation des occasions stratégiques Le gouvernement du Canada est un partenaire de premier plan dans la planification des Jeux d’hiver de 2010.
English: The observation that the latter enzyme cuts in 3 places suggests the presence of 3 copies of the large subunit (23S) rRNA gene (rrl), which was confirmed by Southern hybridizations.
French: L'observation que la dernière enzyme coupe à 3 endroits signale la présence de 3 copies du gène de la grande sous-unité (23S) de l'ARNr (rrl), ce qui a été confirmé par hybridations de type Southern.
English: The friendly bar invites to sip a cocktail or a drink after an exciting day. The hotel's spa offers a variety of treatments such as massages by appointment, sauna, Jacuzzi tub or Turkish bath.
French: Idéel pour pratiquer le ski, l'Hôtel Reial Pirineus est une excellente option pour profiter de la montagne en été, pratiquer la randonnée, le trekking ou le tourisme gastronomique.
English: FIGURE 3.1 Evolution of climate model development over the past three decades
French: FIGURE 3.1 Évolution du développement des modèles du climat dans les 30 dernières années
English: The State has also undertaken activities to improve maternal health through the promotion of prenatal and post-partum health-care programmes.
French: Par ailleurs, l'État a entrepris des activités en vue d'améliorer la santé maternelle grâce à des programmes de soins de santé pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: The use of side cutters with plastic inserts which grip the wire being cut, or a guard over the cutting edge will capture loose ends and prevent damage being done.
French: On évitera ces dommages en utilisant des pinces coupantes de côté munies de petits supports en plastique qui retiennent le fil ou d'une plaque protectrice qui retient les petits bouts.
English: In 2004-05, IHSPR’s Scientiﬁc Director, Associate Director, and other staff served on several internal CIHR committees and working groups, including:
French: En 2004-2005, le directeur scientiﬁque de l’ISPS, la directrice adjointe et d’autres membres du personnel ont fait partie de comités et de groupes de travail internes des IRSC, notamment :
English: It would welcome further advice in that regard from interested delegations.
French: Le Département sera très heureux d'obtenir, de la part des délégations intéressées, de nouvelles suggestions à ce sujet.
English: Calculate the total column by summing male and female responses.
French: Calculer le total de la colonne des totaux en additionnant les réponses des garçons et des filles.
English: Its objective is to assist Indonesia in the protection and creation of sustainable livelihoods through equitable access to and sustainable management of natural resources.
French: L'objectif du projet est d'aider l'Indonésie à protéger et à créer des moyens de subsistance durables par un accès équitable aux ressources naturelles et par leur gestion durable.
English: It is the original issued to the shipper, which is of importance in the concept of a sole original.
French: Si l'on retient la notion d'exemplaire original unique, c'est l'exemplaire original remis au chargeur qui compte.
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Range Road 171 and mileage 211.90 Wainwright Subdivision, near the town of Ryley, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Range Road 171 et la subdivision Wainwright (point milliaire 211,90), près de la ville de Ryley, dans la province d'Alberta.
English: An import permit for controlled substances is valid for 3 months; an import permit for Class A precursors is generally valid for 6 months - the expiry date is indicated on the permit.
French: Un permis d’importation de substances désignées est valide pour trois mois, et un permis d’importation de précurseurs de catégorie A est habituellement valide pour six mois - la date d’expiration est indiquée sur le permis.