ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also received additional funding of $2.8 million through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Il a également reçu du financement supplémentaire de 2,8 millions de dollars provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba.
English: L’article présente un ordre du jour très ambitieux, qui témoigne néanmoins des limites de la coopération.
French: Une complémentarité entre les activités entreprises par chacun des partenaires et d’autres acteurs.
English: The information will also help sustain appropriate angling opportunities unique to these protected headwaters and cold mountain lakes.
French: L'information qui sera recueillie permettra d'offrir des possibilités de pêche à la ligne appropriées, uniques à ces eaux d'amont et lacs de montagne protégés.
English: However, if the couple signed a separate property contract before the marriage, then this must be submitted to the Loans Officer for verification.
French: Toutefois, si le couple a signé un contrat de mariage entraînant la séparation des biens, ce contrat doit être soumis au responsable des prêts pour vérification.
English: The financial resources provided for in this Agreement may be applied, at the request of the ACP States, to co-financing undertaken in particular with development agencies and institutions, Community Member States, ACP States, third countries or international or private financial institutions, firms or export credit agencies.
French: À la demande des États ACP, les moyens de financement du présent accord peuvent être affectés à des cofinancements, en particulier avec des organismes et institutions de développement, des États membres de la Communauté, des États ACP, des pays tiers ou des institutions financières internationales ou privées, des entreprises, ou des organismes de crédit à l'exportation.
English: It helps hospitals to produce invoices according to the Tarmed tariff.
French: Il aide les établissements hospitaliers à produire des factures conformes aux tarifs Tarmed.
English: In cooperation with the United States Departments of Education and State, the United States Agency for International Development and UNESCO, the Conference will be looking at effective literacy programmes and connecting countries with the information they need to implement similar programmes.
French: En coopération avec le Département de l'éducation et le Département d'État des États-Unis, l'Agency for International Development et l'UNESCO, la Conférence sera consacrée à l'examen des programmes d'alphabétisation réussis et permettra aux pays d'obtenir les informations dont ils ont besoin pour appliquer des programmes similaires.
English: Vice - President Public & Regulatory Affairs
French: Vice-président Affaires publiques et réglementaires
English: Recommendations under implementation, as validated by the Board
French: Recommandations en cours d'application, telles que validées par le Comité
English: The post-selection analysis included gender and diversity variables and resulted in the following findings:
French: L’analyse effectuée à l’étape de la post-sélection portait sur des variables liées au sexe et à la diversité, et elle a donné les résultats suivants :
English: Document: ECE/TRANS/192 (Report of the Inland Transport Committee on its sixty-ninth session)
French: Document : ECE/TRANS/192 (Rapport du Comité des transports intérieurs sur sa soixante-neuvième session)
English: Links to other web sites are provided by VTC TPE Group in good faith and for information only.
French: Les liens renvoyant à d’autres sites sont proposés par le Groupe VTC TPE en toute bonne foi et uniquement à titre informatif.
English: Heavy-duty vehicles are large users of diesel fuel, and many of these vehicles are involved in inter-provincial transportation.
French: Les véhicules lourds utilisent beaucoup ce carburant, et bon nombre d'entre eux servent au transport interprovincial.
English: On 6 and 7 March 2003, during and after fighting between UPC and UPDF in Bunia, several civilians were killed, houses and shops were looted and civilians were wounded by gunshots.  According to the inhabitants of Bunia, fighting between UPC and UPDF began around 6 a.m. and lasted until the end of the same day.
French: Les 6 et 7 mars 2003, pendant et après les combats entre l'UPC et l'UPDF à Bunia, plusieurs civils ont été tués, des maisons et des commerces ont été pillés et des civils ont été blessés par balle.  Selon les habitants de Bunia, les combats entre l'UPC et l'UPDF ont commencé vers 6 heures et se sont poursuivis toute la journée.
English: These access rights should be defined to encompass the right to install, maintain, repair and operate all "transmission facilities" as defined in the Act.
French: Que ces droits d'accès soient définis de façon à englober celui de construire, d'entretenir, de réparer et d'exploiter toutes les « installations de transmission » au sens de la Loi.
English: We provide 24 rooms, 22 of them are situated in the main building and the other 2 in the beautiful extension building.
French: 22 de nos 24 chambres se trouvent dans le bâtiment principal, tandis que les autres sont situées dans la belle dépendance.
English: The TIR Carnet is printed in French except for page 1 of the cover where the items are also printed in English.
French: Annexe 1  MODÈLE DU CARNET TIR
English: • targeted monitoring: investment in targeted monitoring is required to determine trends, assess limitations, and conduct ecological impact assessments of the effects of agricultural practices on water availability
French: • Surveillance ciblée : il faut investir dans la surveillance ciblée pour déterminer les tendances, évaluer les limites et réaliser des évaluations de l’incidence écologique des effets des pratiques agricoles sur la disponibilité de l'eau.
English: United Russia is little more than a bunch of state officials.
French: Il gouverne sans idéologie ni parti, par l'intermédiaire de l'administration présidentielle et de services de police secrète en concurrence les uns avec les autres.
English: A. Therapeutic Use Exemption B. Therapeutic Use Equipment Answer:
French: Douleurs musculaires et articulaires; croissance anormale des organes c.
English: The Company had unrealized losses from its fuel hedging activities of $38 million at December 31, 2001, recorded in Other comprehensive income, and $17 million at December 31, 2000.
French: Les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à une perte non matérialisée de 38 M$ au 31 décembre 2001, inscrite au poste Autre bénéfice global, et de 17 M$ au 31 décembre 2000.
English: • More effective resource management, including a clear, efficient, consistent and responsive regulatory regime.
French: • Une gestion plus efficace des ressources, notamment la mise en place d’un régime de réglementation clair, rationnel, cohérent et adapté aux besoins.
English: All major assets were revalued every three years in compliance with accounting standards.
French: Tous les actifs majeurs étaient évalués tous les trois ans en conformité des normes comptables.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/274).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/274).
English: The colorectal cancer mortality rate was very low, as were the incidence rates for leukemia and non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Aussi bien chez les hommes que chez les femmes, les taux d’incidence et de mortalité sont faibles pour les cancers du poumon, du côlon et du rectum et du larynx et pour le lymphome non hodgkinien.
English: .....there's always something happening at the Piccola Universita Italiana...
French: ... toujours au courant de ce qui se passe à la Piccola Università Italiana ...
English: The extra cost resulting from the holding of the Committee's August 2001 session in South Africa could easily be charged to that budget.
French: Le surcoût entraîné par la tenue de la session d'août 2001 du CERD en Afrique du Sud pourrait très bien être imputé sur ce budget.
English: The discolouration is also dependent of the quality of the local water.
French: La décoloration est aussi dépendante de la qualité de l'eau (locale). En bref, le liquide corporel est le moyen de transport pour les ions négatifs qui aiment se lier aux radicaux libres, qui à leur tour sont évacués par la peau des pieds dans l'eau du bain de pieds.
English: The Department of National Defence/Canadian Forces has participated as observers for USNORTHCOM and North American Aerospace Defense Command (NORAD) exercises in the past.
French: Le ministère de la Défense nationale/les Forces canadiennes ont participé à titre d’observateurs aux exercices du USNORTHCOM et du Commandement de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) par le passé.
English: When I was ten years old, I made a pinhole camera and developed prints in the darkroom.
French: Lorsque j'ai eu dix ans, j'ai fabriqué un appareil à sténopé et j'ai développé les épreuves dans une chambre noire.
English: Take a Multidimensional Approach That Recognizes Diversity and Builds Sustainability There is a need to be aware of cohort, gender and cultural differences when dealing with an aging population.
French: Adopter une approche multidimensionnelle qui reconnaît la diversité et favorise la viabilité Il importe, lorsqu’on traite avec une population vieillissante, d’être au fait des différences entre les cultures, les cohortes et les sexes.
English: Please note that as of November 28, 2005, the Deputy Director of Investments and Acting Director, Cultural Sector Investment Review, will be Rick McQuaig.
French: Veuillez prendre note que dÃ¨s le 28 novembre 2005, le sous-directeur des investissements et le directeur intÃ©rimaire, Examen des investissements dans le secteur culturel, sera Rick McQuaig.
English: He welcomed the forthcoming signature of a framework agreement which would enhance institutional and operational cooperation between France and UNHCR.
French: Il se félicite de la signature à venir d'un accord-cadre qui renforcera la coopération institutionnelle et opérationnelle entre la France et le HCR.
English: The glycosphingolipid transfer catalyzed by the supernatant protein was found to be logarithmic, whereas the protein-independent transfer was linear over a period of 3–4 h.
French: Le transfert des glycosphingolipides catalysé par les protéines surnageantes est de nature logarithmique alors que le transfert indépendant des protéines est linéaire pour une période de 3 à 4 h.
English: John Locke's ``Second Discourse on Government'' begins with a long polemic against Robert Filmer's argument for the divine right of kings.
French: Le Second discours sur le Gouvernement, de John Locke, commence par une longue diatribe contre la royauté de droit divin défendue par Robert Filmer.
English: When the appointment of limited duration was introduced, vacancies in special missions were not routinely advertised.
French: Lorsque l'engagement de durée limitée a été introduit, les vacances de poste dans les missions spéciales n'étaient pas systématiquement publiées.
English: In his opening speech, Mr Philippe Maystadt, EIB President, called for further strengthening of Euro-Mediterranean cooperation to guarantee the region's stability and development.
French: Dans son discours d’ouverture, M. Philippe Maystadt, Président de la BEI, a appelé à un nouveau renforcement de la coopération euro-méditerranéenne pour garantir la stabilité et le développement de la région.
English: A I Pre-departure influenza immunization for prevention of the disease in travellers should be considered for anyone leaving Canada during the Canadian influenza transmission season (November to March).
French: A I La vaccination antigrippale avant le départ en vue de la prévention de la maladie chez les voyageurs devrait être envisagée pour toute personne qui quitte le Canada durant la saison locale de transmission de la grippe (novembre à mars).
English: Submitted. Air Force team members pose with the Paris Hilton look alike backstage.
French: Des membres de l’équipe de la Force aérienne posent avec la sosie de Paris Hilton dans les coulisses.
English: ADMINISTRATION (4) 6 292 367 368 Margin 67 632 632 — Commission (excluding pensions) 3 105 195 287 — Other institutions (excluding pensions) 2 335 740 081 — Pensions (all institutions) 851 432 000 6.
French: ADMINISTRATION (4) Marge — Commission (hors pensions) — Autres institutions (hors pensions) — Pensions (toutes institutions) 6.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S.  M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Indeed, in times of positive economic growth, international trade tends to expand faster than the economy.
French: En effet, en période de croissance économique positive, le commerce international a tendance à se développer plus rapidement que l'économie.
English: Top of page Recommendations HQ Large Business Audit Program should promote the information contained in Communiqué AD05-02B to all auditors.
French: Recommandations Le Programme de vérification des grandes entreprises de l'AC devrait faire la promotion de l'information contenue dans le Communiqué AD05-02B auprès de tous les vérificateurs.
English: (Oxford: Oxford University Press, 1979), p.
French: Studies in the Limitation of Armed Conflict, Oxford, Oxford University Press, 1979, p.
English: Specific activities are summarized in paragraphs 16-21.
French: On trouvera aux paragraphes 16 à 21 ci-dessous une liste succincte des activités visées.
English: Evaluations at the end of the session were positive, indicating that they felt that the right questions had been asked, and that they had sufficient opportunities throughout the session to provide their perspectives and ideas.
French: À la fin de la session, les évaluations ont été positives, les participants indiquant que les bonnes questions avaient été posées et qu’ils avaient eu de nombreuses possibilités de présenter leurs points de vue et leurs idées tout au long de la session.
English: At MRC, there has been to date only one international exchange program; it links MRC with the Institute of Health and Medical Research in France.
French: Le CRSNG s’est aussi doté d’une gamme de pays collaborateurs répartis sur les cinq continents.
English: Workshops were also held in Steung Treng and Banteay Meanchey.
French: Des ateliers se sont également déroulés à Steung Treng et à Banteay Meanchey.
English: The results were representative of the CF population for gender, rank, and base, however, Air Force personnel were over-represented and Army personnel were under-represented.
French: On peut qualifier les résultats de représentatifs de la population des FC, en ce qui concerne le sexe, les grades et l’effectif de base, mais on s’est rendu compte que les membres de la Force aérienne étaient surreprésentés et que les membres de l’Armée de terre étaient sous-représentés.
English: This centre is staffed 24/7/365 by specially trained physicians and radio operators who also have access to specialists in all medical branches.
French: Ce centre est doté 24/7/365 de médecins formés spécialement et d’opérateurs radio qui ont aussi accès à des spécialistes dans toutes les branches de la médecine.
English: Legal rulings have stated that there are two criteria for determining the existence of a religion: belief in a supernatural being, thing or principle and acceptance of rules of conduct which give effect to such belief.
French: La jurisprudence a indiqué que les critères qui permettent d'établir l'existence d'une religion sont doubles: la foi en un être, une chose ou un principe surnaturel, et la soumission à des règles de conduite qui concrétisent cette foi.
English: Timing As soon as practicable after being advised by Affected Trappers
French: Calendrier Dès que possible après avoir été avisé par les trappeurs concernés
English: For the proposed fuel system integrity requirement, manufacturers will have the option of meeting the prescribed requirements from either the Society of Automotive Engineers (SAE) or the European Directive.
French: Quant à l'exigence concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant, les fabricants auront l'option de se conformer soit aux exigences prescrites par la Society of Automotive Engineers (SAE) soit à la Directive européenne.
English: Goods coming from the EC Goods in free circulation COM1 + T2 (T2F) (at the internal office) or T2L (T2LF) + COM1 (at the border) T1
French: Avec restitutions à l'exportation Sans restitutions à l'exportation Marchandises soumises à accises Marchandises soumises à accises avec restitutions à l'exportation Toutes les marchandises
English: • Eligible Applicants may now submit applications for the first round of the Communities Component.
French: • Les requérants admissibles peuvent maintenant soumettre des demandes de financement dans le cadre du premier appel de demandes aux termes du volet Collectivités.
English: 1 The Agency was advised that Carl & Carol-Anne Falsnes carrying on business as Northern Airlink has changed its name to Northern Airlink Ltd.
French: 1 L'Office a été avisé que Carl & Carol-Anne Falsnes exerçant leur activité sous le nom de Northern Airlink a changé son nom pour celui de Northern Airlink Ltd.
English: Earnings higher for workers in their fifties In general, young workers begin with relatively low earnings.
French: De plus, peu importe le nombre de semaines de travail, 92 % des médecins travaillaient à temps plein, comparativement à 83 % pour lensemble des travailleurs.
English: • According to an evaluation study on the experience of 250 Danish SMEs in participating in international public procurement almost 50 % had problems with getting a good overview of the international public procurement market.66 Enterprises that export more than 25 % of their turnover have fewer difficulties in obtaining this overview.
French: L’entreprise doit alors entreprendre un gros travail préliminaire pour être capable de soumissionner, ce qui, du fait du temps, de l’argent et du personnel requis, ne favorise pas les PME.
English: We need to monitor them as well.
French: v) Interprétation des données;
English: The regulations, which came into force at the start of 2003, will apply to most products by December 2005, although small manufacturers have another two years to comply.
French: » Le règlement, qui est entré en vigueur au début de 2003, s'appliquera à la plupart des produits d'ici décembre 2005, quoique les petits fabricants disposeront d'un délai supplémentaire de deux ans pour s'y conformer.
English: "Here’s to digital women," Chatelaine Online. http:// www.chatelaine.com/read/computers/dig fem.html; Shiver, Jube. May 11, 2000.
French: Media Metrix, « Teens Spend Less than Half as Much Time Online as Adults, Jupiter and Media Metrix Research Finds », 12 septembre 2000, adresse Internet : http://www.jup.com. 2.
English: Qualified, knowledgeable staff increases the quality and effectiveness of service.
French: Des employés compétents et bien renseignés accroissent la qualité et l'efficacité du service.
English: Zimmerman, an Australian immigrant with a background in sciences and management, is pursuing her goal with vigour.
French: Mme Zimmerman, immigrante d'origine australienne qui a une formation en sciences et en gestion, poursuit son objectif avec ardeur.
English: STATISTICS CANADA Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: (en milliers de dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 et les exercices ulterieurs Total des versements minimaux en vertu des contrats de location-acquisition Moins :
English: Decisions : 2007 Decision No. 581-A-2007 November 16, 2007 APPLICATION by WestJet pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 581-A-2007 le 16 novembre 2007 DEMANDE présentée par WestJet conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Following the Committee's decision on a draft resolution, delegations will be invited to explain their votes or positions after the decision, if they wish to do so.
French: Après que la Commission aura pris une décision sur un projet de résolution donné, les délégations pourront, si elles le souhaitent, expliquer leur vote ou leur position.
English: The award was a check for $500.00 to help her in her studies.
French: La bourse est un chèque de $500.00 dollars envers ces études.
English: Through SMS, companies can manage safety proactively, ensuring that safety is given management time and corporate resources and is subject to performance measurement and monitoring.
French: Grâce aux SGS, les entreprises arrivent à gérer la sécurité de manière proactive, en veillant à ce qu'elle bénéficie du temps et des ressources corporatives et à ce qu'elle fasse l'objet d'une évaluation et d'une surveillance du rendement.
English: As parents, we try to cultivate and channel that need to explore the world while at the same time trying to protect them from its dangers.
French: En tant que parents, nous essayons de cultiver et d'orienter ce besoin d'explorer le monde, tout en essayant de protéger nos enfants contre ses dangers.
English: From the standpoint of the economics of language policy, minority languages are in a particular position.
French: Du point de vue de l’économie de la politique linguistique, les langues minoritaires occupent une position particulière.
English: Thus any vessel wishing to sail on the Rhine with a recognized certificate must have a certificate issued after the decision of the Central Commission concerning recognition of the relevant ship's certificates.
French: Cela signifie que, pour un bâtiment souhaitant faire route sur le Rhin avec un certificat de navigation reconnu, son certificat doit avoir été délivré pour la première fois après la décision de la CCNR relative à la reconnaissance des certificats de navigation correspondants.
English: Therefore direct costs were estimated to be $1.05 million.43 March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Tel que décrit ci-dessus, les évaluateurs ont supposé qu’environ 35 % des ventes liées au PDME-AC étaient des ventes supplémentaires, et que le reste aurait été réalisé sans intervention du PDME.
English: They also wished to provide the decision makers with the information necessary for evaluating the number of mandates required.
French: Ils ont souhaité également donner aux décideurs les éléments nécessaires pour évaluer le nombre de mandats nécessaires.
English: What follows is merely a guideline which assumes that the territory of the existing businesses and the proposed business will overlap and that the applicant has produced no other information showing that confusion is unlikely (e.g. totally different clientele, long co-existence, existing company inactive for a long period).
French: Voici une ligne directrice qui repose sur la présomption selon laquelle il y aura chevauchement entre le territoire des entreprises existantes et celui de la société projetée selon laquelle le demandeur n'a produit aucun autre renseignement indiquant que la confusion est peu probable (ex., clientèle totalement différente, coexistence des sociétés en cause pendant une période prolongée, société existante inactive depuis longtemps).
English: Let us hope that the CARDS vote does not take the large groups by surprise.
French: Espérons que le vote sur CARDS ne sera pas une surprise pour les grands groupes.
English: This form of selection enhances the independence of the Committee appointments, similar to the process for other federally appointed judges.
French: Ce mode de sélection rehausse l'indépendance des nominations du Comité, semblable au processus qui s'applique à la nomination des autres juges fédéraux.
English: An automobile does not include: ■ ■
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le chapitre 5.