ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ELECTION FOR EXHIBITORS ELIMINATION OF NOTIONAL INPUT TAX CREDITS For supplies made on or before April 23, 1996, registrants were entitled to claim notional ITCs for the acquisition of used tangible personal property supplied in Canada by way of sale, where the GST was not payable by the registrant in respect of the supply and the property was acquired for the purpose of consumption, use or supply in the course of the commercial activities of the registrant.
French: • CHOIX POUR LES EXPOSANTS ÉLIMINATION DES CRÉDITS FICTIFS DE TAXE SUR LES INTRANTS Dans le cas des fournitures effectuées le 23 avril 1996 ou avant, les inscrits avaient le droit de demander des CTI fictifs à l'égard de l'acquisition de biens meubles corporels d'occasion fournis par vente au Canada, lorsque la TPS n'était pas payable par l'inscrit relativement à la fourniture et que le bien était acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: Although it is not possible to identify problem gamblers from the SHS, exact gambling expenditures are available.
French: Les joueurs excessifs souffrent de stress et de problèmes de santé Le recours incessant au jeu demande à la fois du temps et de l’argent, et peut avoir une incidence négative sur la santé physique et mentale.
English: Endangered ACFL Endangered BNOW Endangered BUOW Endangered
French: En voie de disparition ACFL En voie de disparition BNOW En voie de disparition BUOW En voie de disparition
English: Canada's country-specific initial requests derive from the initial negotiating position that Canada made public at the WTO on March 14, 2001 (see the "For More Information" document), and are fully consistent with the objectives set out at that time.
French: Les requÃªtes initiales du Canada propres Ã chaque pays dÃ©coulent de la position initiale de nÃ©gociation que le Canada a rendue publique Ã l'OMC le 14 mars 2001 (voir le document « Pour obtenir d'autres renseignements ») et sont parfaitement en accord avec les objectifs alors Ã©noncÃ©s.
English: These included the drafting of a questionnaire to gather information on the protection of biotechnological inventions in the Member States of WIPO, including certain aspects regarding intellectual property and genetic resources, as well as a study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge.
French: Elle avait notamment rédigé un questionnaire en vue de recueillir des informations sur la protection des inventions biotechnologiques dans ses États membres, ainsi que sur certains aspects concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques. Elle avait par ailleurs mené une étude sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the international strategy for disaster reduction (General Assembly resolution 54/219)6
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (résolution 54/219 de l'Assemblée générale)6
English: However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
French: Néanmoins, compte tenu du temps écoulé depuis la première attribution des droits, l’adoption des mesures nécessaires entraînerait pour les États membres des contraintes administratives et juridiques disproportionnées.
English: For more information on pension adjustments, see Guide T4084, Pension Adjustment Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les FE, procurez-vous notre Guide du calcul du facteur d'équivalence (T4084).
English: Environmental Assessment Report TPMS RR CODE:0002 any project with Please Note:
French: Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) – voir Développement économique, onglet J
English: This Treaty is currently being ratified.
French: La ratification de ce traité est en cours.
English: ITR 5907(5.1) Subsection 5907(5.1) of the Regulations is repealed because of the introduction of the rules in paragraphs 95(2)(c.2) to (c.6) and paragraphs 95(2)(f.3) to (f.8) of the Act.
French: RIR 5907(5.1) Le paragraphe 5907(5.1) du Règlement est abrogé par suite de l'introduction des règles énoncées aux alinéas 95(2)c.2) à c.6) et 95(2)f.3) à f.8) de la Loi.
English: It should be read in conjunction with the consolidated report of the Fourteenth SCRC (document EUR/RC57/4).
French: Il doit être rapproché du rapport de synthèse du quatorzième CPCR (document EUR/RC57/4).
English: 3.2 g Decentralise decision making to the local level, where feasible;
French: g) Décentraliser autant que possible les prises de décisions au niveau local;
English: Where the Employer requires a vessel operating under Annex "B" to be on standby, an employee who is assigned to that vessel and is required to be available for duty during off-duty hours shall be paid at the rate of one (1) hour for each eight (8) hour period or portion thereof for which he has been assigned to the vessel while it is on standby.
French: Lorsque l’Employeur exige qu’un navire exploité conformément à l’annexe « B » soit en disponibilité, l’employé-e qui est affecté sur ce navire et qui doit pouvoir rentrer au travail pendant les heures hors-service touche une (1) heure de rémunération pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures pendant laquelle il ou elle a été affecté sur le navire alors qu’il ou elle était en disponibilité.
English: • equipment and systems in development
French: • le matériel et les systèmes en cours de développement;
English: The European Council welcomes the successful conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: Fondée sur les travaux de la Convention, la Constitution établit un cadre efficace, démocratique et transparent pour l’évolution future de l’Union.
English: Health Canada suggests that the prevalence of FASD in Canada would be similar to that in the United States.
French: Santé Canada croit que le taux pourrait être semblable au Canada.
English: Milken Institute Global Conference 2008 Los Angeles, California, United States
French: Conférence mondiale 2008 - Milken Institute (site en anglais seulement) Los Angeles, Californie, États-Unis
English: I will quickly come to Parliament's discharge.
French: Je vais rapidement en venir à la question de la décharge du Parlement.
English: Footnote 18 Competition Bureau Fee and Service Standards Handbook pursuant to the Competition Act.
French: Référence 18 Bureau de la concurrence, Guide sur la tarification et les normes de service conformément à la Loi sur la concurrence.
English: The President noted that in this case the Tribunal was for the first time faced with the issue of non-financial conditions attached by the detaining State to the security required for the release of the vessel.
French: Le Président a noté que, dans cette affaire, le Tribunal avait eu à se prononcer pour la première fois sur les conditions non financières mises à la mainlevée du navire par l'État qui a immobilisé le navire.
English: It doesn't matter if you're Inuit, Iroquois, or any of the Nations that have nothing to do with that, that's the Spirituality Program.
French: Il importe peu que vous soyez Inuit, Iroquois ou de n'importe quelle autre Nation qui n'a aucun lien avec cette pratique, c'est le programme de spiritualité.
English: • Record all information, even if it does not make sense from an outsider’s point of view.
French: • Prenez note de tous les renseignements recueillis, même s’ils ne vous semblent pas pertinents.
English: ISCMC, the Israeli Supply Chain Management Counci, is an international conference especially dedicated to topics of Supply Chain Management.
French: Juste récemment, un restaurant étoilé sarrebruckois a été honoré de façon spéciale: Pour le Restaurant Magazine, le Gästehaus Erfort est un des 100 meilleurs restaurants du monde. Grâce à la haute cuisine de Klaus Erfort, le restaurant trois étoiles sarrois a conquis la 64ème place dans le classement du magazine expert.
English: A carefully chosen interior supplied by well-known manufacturers interlübke and Bulthaupt offers unique comfort which turns a studio into a private hideaway.
French: Des meubles de la collection Interlübke and Bulthaupt promettent un confort sans égal. Les 47 studios proposent un design "charmant et stylé".
English: Cloud cover can greatly affect the amount of UV radiation received at the surface.
French: La couverture de nuages peut influer considérablement sur la quantité de rayonnement UV reçue à la surface de la planète.
English: (b) Incorporate gender perspectives into local, national, regional and international responses to the financial and economic crisis, including through designing gender-responsive stimulus packages that create employment opportunities for women as well as men; investing in both physical and social infrastructure, taking into account the care economy; and maintaining adequate levels of funding for gender equality and empowerment of women;
French: b) Introduire des dimensions sexospécifiques dans les initiatives locales, nationales, régionales et internationales prises pour faire face à la crise économique et financière, notamment en concevant des mesures incitatives qui prennent en compte la situation des femmes et visent à créer des emplois aussi bien féminins que masculins, à favoriser l'investissement dans les infrastructures physiques mais également sociales, qui tiennent compte de l'économie de l'aide à la personne et maintiennent des niveaux de financements adéquats pour atteindre l'objectif de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: Mr President, when you look at the list of threats to marine biodiversity, overfishing is the first problem that is mentioned.
French: . (EN) Monsieur le Président, lorsque l'on analyse la liste des menaces pesant sur la biodiversité marine, la surpêche est la première mentionnée.
English: The Committee on the Rights of the Child, which has a large backlog of initial reports awaiting review, as well as growing number of unsubmitted reports, has invited one State party to submit a consolidated second and third periodic report.5
French: Le Comité des droits de l'enfant, qui a un important arriéré de rapports initiaux non encore examinés ainsi qu'un nombre croissant de rapports non présentés a invité un État partie à réunir ses deuxième et troisième rapports en un seul document.
English: Since the last report, the Permanent Representative noted that his government had been in transition and now that a parliament had been elected, one barrier to ratifying had been removed.
French: Le Représentant permanent a noté que, depuis le dernier rapport, le Gouvernement de son pays était en pleine phase de transition et qu'avec l'élection d'un parlement un obstacle à la ratification avait été levé.
English: (TCI)/Bell Mobility - Section 29 / Wireless Service Provider Network Access Service agreement and 911 agreements between TELUS Communications Inc. and Bell Mobility Cellular Inc.
French: (TCI)/Bell Mobility - Section 29 - Ententes pour fournisseurs de services sans fil d'accès côté réseau et 911 8340-T42-0865/00
English: To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
French: À cette fin, un système complet de réception communautaire des véhicules à moteur a été mis en place.
English: The Indemnification Program must be informed in advance of any changes affecting the time period, venues, list of indemnified objects and appurtenances, and/or the packing, shipping, security, storage, and environmental conditions as stated in the application so that consideration may be given to amending the Indemnity Agreement if required.
French: Le demandeur doit prévenir le Programme de tout changement à la période de couverture, aux lieux d'exposition, à la liste d'objets et d'accessoires couverts et/ou aux arrangements concernant l'emballage, l'expédition, la sécurité, l'entreposage et les conditions ambiantes indiqués dans la demande, afin qu'une modification de l'accord d'indemnisation puisse être envisagée, le cas échéant.
English: Option 2 is to be developed by the Working Group.
French: Option 2 - à définir par le Groupe de travail.
English: It is recommended that NOUs and Implementing Agencies should ensure that follow up to the recommendations from Phase I workshops as well as suggestions made by individual participants in their evaluation sheets be carried out in a more transparent manner.
French: Il est recommandé que les Bureaux nationaux de l'ozone et les agences d'exécution s'assurent que le suivi des recommandations des ateliers de la phase I de même que des suggestions fournies par les participants sur leurs fiches d'évaluation soit effectué avec plus de transparence.
English: Our thanks go also to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, Ms. Rachel Mayanja, Ms. Noeleen Heyzer and other participants for their presentations this morning.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Rachel Mayanja, Mme Noeleen Heyzer et les autres participants qui nous ont présenté un exposé ce matin.
English: However, by late adolescence and adulthood, sex differences in patterns of insecure attachment are sometimes found, with more men being dismissing and more women being preoccupied (e.g., Bartholomew & Horowitz, 1991).
French: Cependant, vers la fin de l’adolescence et à l’âge adulte, les différences de sexe dans les modèles d’attachement précaire ressortent parfois, plus d’hommes étant rejetants et plus de femmes étant préoccupées (entre autres, Bartholomew et Horowitz, 1991).
English: The Kit contributes to this goal by providing students and teachers with access to the Museum's unique archival resources.
French: La contribution de la trousse à la poursuite de ce but se veut concrète en mettant à la disposition des enseignants et des enseignantes et de leurs élèves une mine de documents d'archives.
English: If the wounded, sick or shipwrecked are removed for other than temporary reasons, they must be detained in a manner that precludes their taking any further part in the hostilities.
French: Si les blessés, les malades ou les naufragés sont déplacés pour toute raison autre que des raisons provisoires, ils doivent être détenus d'une façon qui empêche qu'ils prennent part aux hostilités par la suite.
English: Principal Tools for Terminology Work Any terminological activity, from term identification through product delivery, can be performed manually.
French: Les principaux outils de travail en terminologie Toute activité terminologique, en commençant par le repérage de termes et en finissant par la livraison d’un produit, peut se faire manuellement.
English: New Funding for Sector Councils' Science & Technology Youth Interns Government Panel Praises Sector Councils' Approach Textiles Council Receives Prestigious Conference Board Award CTHRC Also Wins Big!
French: Nouveaux fonds pour les jeunes stagiaires Le Groupe dâ€™experts du gouvernement se rÃ©jouit de lâ€™approche des conseils sectoriels Le Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie du textile laurÃ©at du Conference Board Le CRHIT, un autre gagnant!
English: United States of America The United States believes that it is premature for the IGC to undertake a focused discussion of "exceptions and limitations attaching to rights to protectable TK."
French: États-Unis d’Amérique Les États-Unis considèrent qu’il est prématuré que le comité intergouvernemental engage un débat ciblé sur les exceptions et limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés.
French: Or, cette question fait aujourd'hui l'objet d'un débat politique très vif dans mon pays.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-7 countries also discussed implementation issues of the enhanced HIPC initiative, and abuse of the global financial system.
French: Nous, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-7, avons également discuté de la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'utilisation abusive du système financier international.
English: Air Transport 2.7.3.
French: Transports aériens 2.7.3.
English: Meanwhile, 31.9% of U.S. exports are to related parties.
French: Parallèlement, 31,9 % des exportations américaines sont allées à des parties apparentées.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: aid measures listed in the Appendix to this Annex; (c)
French: aides énumérées dans l'appendice de la présente annexe; c)
English: For an informative and interesting brief comparison between ERP versus software-based systems, see “ERP Versus Best of Breed”, Samuel Greengard, Workforce Management, November 2003, pp. 53-56.
French: Pour une brève comparaison à la fois instructive et intéressante entre les systèmes de planification des ressources et les systèmes reposant sur des solutions logicielles, voir Samuel Greengard, «ERP versus best of breed», Workforce Management, (novembre 2003), p. 53 à 56.
English: Even if the States involved in the rule-making process made an effort to avoid overlap or conflict, ambiguity in the rules governing the law of treaties, especially those relating to lex specialis, could cause problems that might undermine the stability and credibility of international law.
French: Même si les États participant au processus d'établissement des règles s'efforcent d'éviter les chevauchements et les conflits, l'ambiguïté qui entache les règles régissant le droit des traités, notamment celles qui concernent la lex specialis, pourrait créer des problèmes qui risquent de peser sur la stabilité et la crédibilité du droit international.
English: While not explicitly part of the present contract, it was felt that these telephone interviews would give the CTFPHC some sense of the processes used and "lessons learned" by these organizations, and would help us come to a decision about the feasibility of providing consumer information, and if implemented, avoid obvious pitfalls.
French: Bien que ces entrevues ne faisaient pas partie explicite du présent contrat, on a cru qu’elles donneraient au Groupe d’étude une idée du processus utilisé et des « leçons apprises » par ces organismes, et qu’elles nous aideraient à prendre une décision à propos de la faisabilité de fournir de l’information aux consommateurs et, si elle était mise en oeuvre, d’éviter des embûches évidentes.
English: Please see the response at 20.
French: Voir la réponse donnée au paragraphe 20.
English: ITS-S1 (n.m.) premier segment de la poutrelle côté droit (prop.) (n.m.) flight direction* ram* direction de vol* (prop.) (n.f.) flight software* logiciel de vol* (n.m.) flight support equipment grapple fixture* FSEGF* préhenseur-connecteur de matériel auxiliaire de vol* (prop.) (n.m.)
French: IFM* (n.m.) in-flight maintenance* IFM* enveloppe de protection thermique* (prop.) (n.f.) thermal shroud* enveloppe du mécanisme de blocage du mât* (prop.) (n.f.) boom flange tie down envelope* environnement en microgravité* (n.m.) microgravity environment* environnement extérieur de la Station spatiale* (n.m.)
English: Decisions : 1988 Decision No. 476-A-1988 December 13, 1988 APPLICATIONS by Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. carrying on business under firm name and style of Air Schefferville for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 476-A-1988 Le 13 décembre 1988 DEMANDES présentées par Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Air Schefferville en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. DÉCISION :
English: The city has 2 standing committees and several advisory committees, boards and commissions with citizen representation.
French: Deux comités permanents et plusieurs comités consultatifs siègent à l'hôtel de ville. Il existe d'autres bureaux et comités où l'on trouve aussi des citoyens.
English: FINAL APPROVAL - Introducing Overseas Route Promotion.
French: APPROBATION FINALE - Promotion route outre-mer.
English: Access to high-quality habitat free of disturbance for brood rearing is as important as having high-quality habitat free of disturbance for pair bonding and nesting.
French: Les données existant sur les effets du bruit des avions militaires sur la faune sont insuffisantes pour établir si elle en souffre ou non et, dans le cas de l’affirmative, de quelles manières.
English: Q. I have a pocket computer (for example, a Palm Pilot), an older model or a slow connection to the Internet, and I find it difficult to view or download your city pages.
French: Q. J'ai un ordinateur de poche (par exemple, Palm Pilot), un ancien modèle ou une connexion lente à Internet, et il m'est difficile de visualiser ou de télécharger vos pages de prévisions par ville.
English: There are 500 000 tonnes of nuts stored by the Turkish public body for nut purchasing.
French: Il y a 500 000 tonnes de noix qui sont stockées par l'organisme public turc chargé de l'achat des noix.
English: Calian Reference Number: 7089178 Contract Date: 7/14/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 7/27/2005 - 9/30/2005 Delivery Date:
French: Calian Numéro de référence: 7089178 Date du contrat: 7-14-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 7-27-2005 - 9-30-2005 Date de livraison:
English: Collection development activities assist the Corporation in making informed decisions on collection content, while collection management activities encompass the activities required to manage the objects accessioned into the collection.
French: Les activités liées au développement de la collection aident la Société à prendre des décisions éclairées sur le contenu de la collection tandis que les activités de gestion de la collection comprennent les activités nécessaires pour gérer les objets acquis par la Société.
English: M). * Next page (Shortcut key:
French: M). * Page suivante (touche d'accès direct:
English: But even when a decision is made to integrate services, operational challenges can impede the process.
French: Mais il ne suffit pas de prendre la décision d'intégrer les services : encore faut-il surmonter les problèmes opérationnels qui peuvent entraver cette démarche.
English: “Identity theft” can be said to involve two alternative, distinct activities.
French: On peut considérer que l'usurpation d'identité implique deux composantes distinctes et parallèles.
English: Total enrolment in post-secondary education in New Brunswick has fallen by 8.6% since 1990-91, while Canada as a whole experienced a 9.1% increase in enrolment during the same period.
French: Le total des effectifs postsecondaires au Nouveau-Brunswick a fléchi de 8,6 % depuis 1990-1991, alors que pour l’ensemble du Canada, on observait une hausse de 9,1 % pendant la même période.
English: Registration for the conference will commence in January 2005.
French: Les inscriptions à la conférence débuteront en janvier 2005.