ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixtieth session, the General Assembly appealed to Member States and international governmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions to strengthen the programme of activities of the Regional Centre and the implementation thereof; requested the Secretary-General to provide the Centre with the necessary support in carrying out its programme of activities; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/85).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires pour renforcer le programme d'activité du Centre régional et en faciliter l'exécution; prié le Secrétaire général de fournir au Centre tout l'appui dont il avait besoin pour exécuter son programme d'activité; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/85).
English: For this reason the Government works with the provinces and territories, municipalities, industries, and the Canadian public to reduce the impacts of air pollution from a variety of sources.
French: Les Canadiens indiquent constamment que la pollution atmosphérique est la question environnementale la plus importante et une de leurs principales préoccupations en matière de santé.
English: Created in the middle of an economic crisis, the purpose of these schools was to ensure the survival of urban and rural families by enhancing the prestige of their essential roles as wives and mothers to unattached young women of all classes, and to instil a real feminine culture.
French: Créées en pleine crise économique, ces écoles ont pour fonction d'assurer la survie de la famille tant urbaine que rurale par la revalorisation, auprès des jeunes filles de tous les milieux, de leur fonction essentielle d'épouse et de mère et l'inculcation d'une véritable culture féminine.
English: Case for the Appellants  On behalf of the appellants, Mr. Lloyd advanced the following allegations: 1.
French: Arguments des appelantes Au nom des appelantes, M. Lloyd présente les allégations suivantes : [Traduction ] 1.
English: When KFOR brings a person into the system of civilian criminal justice, it is bound to comply with the decision of the judiciary brought within the legally prescribed procedure.
French: Il est rappelé que la KFOR, en tant que force militaire sous le drapeau des Nations Unies, est obligée de respecter toutes les normes de cette organisation. Lorsque la KFOR présente un prévenu à la justice pénale civile, elle doit se soumettre aux décisions des magistrats dans le cadre de la procédure prescrite par la loi.
English: 320(1) incorporate by reference incorporer par renvoi A regulation may incorporate by reference the following material ... material produced by a person or body other than the Governor in Council.
French: NOTA L'expression « infraction commise avec violence ou une arme » serait préférable. For the purposes of paragraph (b), the factors are the following: conviction in Canada under an Act of Parliament for a sexual offence, or an offence involving violence or weapons.
English: Residence Aguylène sits on a 50,000 sq ft. land. It comprises 56 studio apartments and 22 one bedroomed apartments with private terrace, organized on 2 levels above the ground (the building is fitted with an elevator).
French: Construite sur un terrain de 4600 m², composée de deux niveaux sur rez-de-chaussée avec ascenseur, la résidence comporte 56 studios et 22 deux-pièces avec terrasse privative.
English: (Ms. Jurcan, Romania)
French: (Mme Jurcan, Roumanie)
English: To meet this goal, the New Zealand government is making substantial investments in putting its services online.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement de la Nouvelle‑Zélande investit considérablement dans la mise en œuvre de ses services en direct.
English: THE RATES IN PARAS 9 TO 16 APPLY TO PERSONNEL DEPLOYED ON CDS DESIGNATED INTERNATIONAL OPERATIONS.
French: LES TAUX AUX PARAS 9 A 16 S APPLIQUENT AUX MIL DEPLOYES AUX OPERATIONS INTERNATIONALES DESIGNEES PAR LE CEMD
English: 805 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the UK report.
French: 825 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: The time periods for course duration are entered in the columns in box A, "Session periods," in Part 1 – Educational institution's certification.
French: Inscrivez les périodes pour la durée des cours dans les colonnes à la Case A, « Périodes d'études », à la Partie 1 – Attestation de l'établissement d'enseignement.
English: Counsel for BSC submitted that there is no prospect of injurious dumping from Europe or the United Kingdom.
French: Les conseillers de BSC ont soutenu qu’on ne peut prévoir de dumping dommageable ni de l’Europe ni du Royaume-Uni.
English: Then he took the cup of wine and said to them: “Take this, all of you and drink from it: this is the cup of my blood, the blood of the new and everlasting covenant. It will be shed for you and for all, so that sins may be forgiven” (cf.
French: Puis il prit dans ses mains le calice du vin et il leur dit: « Prenez et buvez-en tous, car ceci est la coupe de mon sang, le sang de l'Alliance nouvelle et éternelle, qui sera versé pour vous et pour la multitude en rémission des péchés » (cf.
English: Zoon – Musiktheater No. 760 European Day of Languages:
French: Zoon – Musiktheater No 760 Journée européenne des langues:
English: The primary responsibility for implementing the Strategy rests with the Member States.
French: La responsabilité principale de la mise en œuvre de la Stratégie incombe aux États Membres.
English: The practice of electing the President of the Assembly three months in advance of the commencement of the term not only ensures continuity in the work of the presidency but also contributes to the more efficient functioning of the Assembly.
French: La pratique consistant à élire le Président de l'Assemblée trois mois avant le début de son mandat assure non seulement la continuité des travaux de la présidence mais favorise également un fonctionnement plus efficace de l'Assemblée.
English: They are designed to serve as a realistic, practical guide for anti-terrorist policies, legislation and operations which are both effective and respectful of human rights.
French: Elles constituent un guide pratique pour la mise en place de politiques, législations et actions anti-terroristes qui soient à la fois efficaces et respectueuses des droits de l’homme.
English: Work to be undertaken: The entire Directory should be maintained and kept up to date jointly by the secretariat and the external publisher.
French: De nombreuses contributions ont été reçues et une nouvelle édition, très étoffée, a été publiée en avril 2000.
English: Every buyer or processor making payments directly to a producer shall deduct such levies and charges from the monies payable for the regulated product and shall remit such levies and charges to the Board within 15 days of the month-end in which the regulated product was received, indicating in writing the quantities, species and form of the regulated product purchased, and the private woodlot from where the regulated product was produced.
French: Chaque acheteur ou transformateur qui effectue des paiements directement à un producteur doit déduire lesdites redevances des sommes à payer pour le produit réglementé et faire parvenir lesdites redevances à l'Office dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel le produit réglementé a été reçu, en indiquant par écrit la quantité, l'espèce et la forme du produit réglementé acheté et le terrain boisé privé d'où provient le produit réglementé.
English: The invoice, however, is sent to the appellant.
French: La facture, cependant, est envoyée à l'appelant.
English: A major issue facing the trucking industry is a driver shortage that has resulted from an increased demand for trucking services, an aging work force, and the declining popularity of the occupation.
French: Un problème important que doit résoudre l’industrie du camionnage est la pénurie de camionneurs, qui découle d’une demande accrue de services de camionnage, du vieillissement de la main-d’œuvre et du recul de la popularité de ce métier.
English: The selection criteria can be found in the section headed Small Grants Funding for applications for financing under 30,000 €.
French: Les critères de sélection sont consultables dans la rubrique Fonds microprojets pour les demandes de financement inférieures à 30 000 €.
English: The draft rules are contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/16.
French: Le projet de règlement figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/16.
English: This suggests that strategic communications from those who speak on behalf of science are more problematic than strategic communications by activist and industry groups.
French: Cette conclusion donne à penser que les communications stratégiques émanant des porte-parole de la science sont plus problématiques que celles provenant des groupes d’activistes et des représentants de l’industrie.
English: Sometimes the ages of child offenders are difficult to determine because of the non availability or evidence of registration at birth.
French: L'âge de certains d'entre eux est difficile à déterminer car leur naissance n'a pas été enregistrée ou ils ne peuvent produire aucune preuve de leur âge.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 12, 2008.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur souhaite présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des directives sur la procédure doit être déposée auprès de la secrétaire de l’Office et signifiée sur la partie qui a déposé les commentaires, au plus tard le 12 août 2008.
English: Requests the Secretary-General to submit a detailed report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 on progress made by United Nations entities in mainstreaming a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes and in capacity development, including through mandatory training for all staff and personnel and specific training for senior managers, as a critical means of raising their awareness, knowledge, commitment and competencies, as well as with regard to collaborative efforts to ensure effective gender mainstreaming in the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2010, un rapport détaillé sur les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies pour ce qui est d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes; de renforcer les capacités, notamment au moyen de formations obligatoires destinées à l'ensemble du personnel et de formations ciblées à l'intention des hauts responsables, ces formations étant essentielles pour sensibiliser et informer davantage, susciter un engagement accru et développer les compétences; et en ce qui concerne les démarches menées en collaboration aux fins d'intégrer efficacement le principe de l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies.
English: The majority of audits and inspections will focus on the assessment of eligibility/approvals for export.
French: La plupart des contrôles et des inspections se concentreront sur l’évaluation de l’éligibilité à l’exportation et l’autorisation d’exporter.
English: One of the most important pre-conditions to achieve that task is to speed-up the development of telecommunications infrastructure.
French: L’un des préalables les plus importants à l’accomplissement de cette tâche est l’accélération du développement de l’infrastructure des télécommunications.
English: L i g h t s a n d R e f l e c t o r s A white light mounted on front of your bike, a red reflector on the back at night.
French: Le port du casque est fortement recommandé à tout âge.
English: Objectives Building awareness of FASD in First Nations and Inuit communities, with a particular focus on young people, about FASD and the risks associated with consuming alcohol during pregnancy.
French: Objectifs Sensibiliser davantage les communautés des Premières nations et des Inuits, en particulier les jeunes, aux TSAF et aux risques associés à la consommation d’alcool durant la grossesse.
English: Questions like this one, the fact that errors cannot be put right and the fact that crime can actually be made worse, should make us think about the need to eradicate the death penalty in every country in the world.
French: Des questions telles que celle-là, l'impossibilité de réparer une erreur et le fait même que le délit puisse s'aggraver, doivent nous faire réfléchir à la nécessité d'éradiquer la peine de mort dans tous les pays du monde.
English: Within the existing limits of its current mandate, the EUMC will address the issue through common activities with the Council of Europe, in particular its cooperation with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans les limites de son mandat actuel, l’EUMC tentera de régler le problème en question par des activités communes menées avec le Conseil de l'Europe, en particulier sa collaboration avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Businesses need benchmarks to plan their marketing, sales and purchasing strategies and to speed up the optimum movement of goods and services across international borders.
French: Les entreprises, quant à elles, ont besoin de points de comparaison pour planifier leurs stratégies de commercialisation, de vente et d'achat et pour accélérer et optimiser le mouvement des marchandises et des services à travers les frontières internationales.
English: Those investments will not improve the situation if they are not accompanied by the following principles:
French: Ces investissements ne seront toutefois efficaces que s'ils sont accompagnés des principes suivants :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through the special adviser on national institutions, supports the establishment and strengthening of national human rights institutions as a key mechanism in support for rule of law.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soutient, par l'intermédiaire du conseiller spécial aux institutions nationales, la création et le renforcement des institutions nationales de défense des droits de l'homme, qui sont le mécanisme fondamental du maintien de l'état de droit.
English: Mr. Soborun (Mauritius): Mauritius, like many other countries, views climate change as a very serious global problem that warrants a long-term global commitment and substantive actions.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : Maurice, comme de nombreux autres pays, considère que le changement climatique est un problème mondial très sérieux qui justifie un engagement mondial à long terme et la prise de mesures importantes.
English: Between 2000 and 2006, the Venezuelan Government had allocated significant financial resources to least developed countries in areas such as institutional strengthening, combating desertification, humanitarian food assistance, energy cooperation and natural disaster response, without imposing the usual perverse conditionalities that violated national sovereignty and hindered countries in their attempts to overcome poverty.
French: Entre 2000 et 2006, le gouvernement de Venezuela a alloué des ressources financières significatives aux pays les moins avancés dans les domaines comme la consolidation des institutions, la lutte contre la désertification, l'assistance alimentaire, la coopération énergétique et la réponse aux catastrophes naturelles sans imposer des conditions perverses qui auraient violé la souveraineté nationale et ralenti les efforts des pays qui cherchent à vaincre la pauvreté.
English: This market is considered to hold the greatest growth potential for Atlantic Canada, due to its geographic adjacency, large population base and, in particular, ease of access by vehicle.
French: La campagne aux États Unis sera principalement axée sur la Nouvelle Angleterre, et se concentrera par la suite sur un rendement économique supérieur du tourisme dans les États du centre du littoral de l'Atlantique.
English: Mangroves protect coasts against erosion by breaking storm waves and dampening tidal currents.
French: Les mangroves protègent les côtes de l’érosion en formant un barrage contre les vagues de tempête et en ralentissant les courants de marées.
English: When I hear, "we’ve never done it that way," then I know it’s time for a change.
French: Quand j’entends « nous n’avons jamais procédé ainsi, » je sais alors qu’il est temps de changer.
English: Mr Fayot, the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, deserves a special mention, as do my two co-rapporteurs, the very able Mrs Palacio and the tireless Mr Corbett.
French: Le président de la commission du règlement, M. Ben Fayot, et mes deux co-rapporteurs, Mme Palacio - avec sa grande compétence - et M. Corbett - l'infatigable M. Corbett, méritent une mention spéciale.
English: In addition to issues of a more regional nature, these discussions brought to light the general concern among SMEs regarding the search for financing.
French: Aux préoccupations d’ordre régional qui ont été abordées s’ajoutent celles de nature financière soulevées par les PME à la recherche de financement.
English: The purpose of this revision is to provide clarifications and add examples specific to gas measurement.
French: La présente révision vise à apporter des clarifications et à ajouter des exemples propres à la mesure du gaz.
English: As to the crimes against humanity committed by Germans in the Second World War, I have on more than one occasion voiced my shame about my nation in whose name these crimes were committed.
French: En ce qui concerne les crimes contre l'humanité commis par les Allemands pendant la deuxième guerre mondiale, j'ai exprimé à plus d'une reprise ma honte vis-à-vis de ma propre nation, au nom de laquelle ces crimes ont été commis.
English: A substantial part of the costs would be incurred in the 2000-2001 biennium, and the remainder in the 2002-2003 biennium.
French: Une bonne part des dépenses seraient supportées au cours de l’exercice biennal 2000-2001 et le solde au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Our programs serve all Canadians and Canadian businesses.
French: Nos programmes s’adressent à toutes les entreprises canadiennes et à tous les Canadiens.
English: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca WESTERN OPERATIONAL CENTRE 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3350 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca
French: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'OUEST 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3350 Télécopieur : (604) 666-3149 Courriel : insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca
English: The Secretariat had addressed shortcomings in the budget process of the past with the revision of the budget for the new construction being part of the process.
French: Le Secrétariat a remédié aux faiblesses de l’ancien processus budgétaire en intégrant dans le processus la révision du budget prévu pour la nouvelle construction.
English: All products have passed the tests according to VDA specifications.
French: Les composants de chargement et de sécurité répondent aux normes VDA.
English: The Frente POLISARIO is pleased that this peaceful process is under way, and we welcome and support the efforts of the United Nations, and in particular the Personal Envoy of the Secretary-General, Peter van Walsum.
French: Le Front POLISARIO se réjouit de l'existence de ce processus pacifique et salue et appuie les efforts entrepris par l'ONU, en particulier par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Peter van Walsum.
English: The proposed replacement regulation contains all of the provisions that are in the previously approved regulation but has been expanded to include reporting obligations related to the filing of an annual information return and financial information, as well as the reporting of changes such as address for service and insurance coverage.
French: Le règlement de remplacement proposé contient toutes les dispositions du règlement approuvé précédemment, mais on y a ajouté des exigences de déclaration en ce qui concerne le dépôt annuel de documents tels qu’un rapport d’information annuel et les données financières, ainsi que le signalement de changements tels que le domicile élu et les garanties. es compétences des courtiers ou des agents, les garanties et les comptes en fiducie.
English: It must be borne in mind, however, that the risk which is presented by a metal will depend on many factors, such as the amount of the metal, its form, its species and on the nature of the exposure.
French: Il convient cependant de garder à l'esprit que le risque présenté par un métal dépend de nombreux facteurs, tels que la quantité de métal, la forme et l'espèce sous laquelle il se trouve, et la nature de l'exposition.
English: These programs are speeding up border crossing for people we know and trust, and that allows us to focus on people we don't know. and don't trust.
French: Ces programmes accélèrent le passage à la frontière des gens que nous connaissons et à qui nous faisons confiance et nous permettent de nous concentrer sur ceux que nous ne connaissons pas et à qui nous ne faisons pas confiance.
English: The view was expressed that the strong increase in the number of private entities operating in space, as well as the development of new industries involved in space activities, suggested that thought should be given to ensuring that outer space remained accessible to all countries for peaceful purposes.
French: L'avis a été exprimé que la forte augmentation du nombre d'entités privées menant des activités dans l'espace ainsi que le développement de nouveaux secteurs engagés dans des activités spatiales donnaient à penser qu'il faudrait réfléchir aux moyens de faire en sorte que l'espace demeure accessible à tous les pays à des fins pacifiques.
English: Increased capacity to apply international standards and norms on diversions, restorative justice and non-custodial sanctions, where appropriate
French: Capacité accrue d'appliquer, lorsqu'il y a lieu, les règles et normes internationales relatives à la déjudiciarisation, à la justice réparatrice et aux sanctions autres que la détention
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 6
English: Not only was such weakening to the patent system antithetical to developing countries’ innovators and countries’ development goals, but such weakening was not necessary, it added.
French: Les États membres devraient donc, au lieu d’accorder la priorité, comme l’ont proposé certains États, aux exceptions, au système des brevets, examiner dans quelle mesure ce système pourrait être utilisé plus efficacement.
English: A job above the rest To Recipient's name Recipient's email *
French: Un boulot qui donne des ailes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *