ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the capacity of Timorese State institutions has been further strengthened, and local ownership of the processes required for the management of such institutions continued to make progress.
French: La capacité des institutions publiques timoraises s'en est trouvée renforcée et la prise en main locale des mécanismes nécessaires à la gestion de ces institutions a continué de progresser.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of interpretation and publishing services”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres des organes d'experts et de départements clients au sujet de la qualité des services d'interprétation et de publication ».
English: The Hotel Drei Mohren is situated in the middle of the old town of Linz and is one of the most traditional hotels in the city, dating back to 1565.
French: L'hôtel Austria Classic Hotel Drei Mohren est situé au cœur de la vieille ville de Linz et est l'un des hôtels les plus traditionnels de la ville, datant de 1565.
English: The Delegation of Mexico said that it had studied carefully the revised proposal for Program and Budget 2004-2005.
French: La délégation du Mexique a déclaré avoir étudié avec attention la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005.
English: The second field is reconstruction.
French: Le deuxième domaine touche la reconstruction.
English: The secretariat shall establish and maintain an independent transaction log to verify the validity of transactions, including issuance, transfer and acquisition between registries, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs.
French: Le secrétariat met en place et tient un relevé indépendant des transactions pour vérifier la validité des transactions, notamment de la délivrance, de la cession et de l'acquisition entre registres, de l'annulation et du retrait d'URE, URCE, UQA et UAB et du report d'URE, URCE et UQA.
English: Prevention - between and within States - is generally far more cost-effective and environmentally desirable than measures taken following the introduction and establishment of an invasive alien species.
French: La prévention - internationale ou à l'intérieur de chaque pays - est généralement bien plus rentable et plus souhaitable pour l'environnement que les mesures prises après l'introduction et l'implantation des espèces exotiques envahissantes.
English: Neither Government nor the Kwanlin Dun First Nation shall challenge the validity of any provision of this Agreement or of Self-Government Legislation.
French: Le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun ne peuvent contester la validité des dispositions de la présente entente ou de la législation sur l'autonomie gouvernementale.
English: S3020 Stratospheric steering The steering of tropospheric disturbances by the stratospheric currents.
French: S3020 Guidage stratosphérique Guidage des perturbations de la troposphère par les courants de la stratosphère.
English: Consequently, the RSF attains its objectives by social means and methods such as: conferences, reunions, marches, demonstrations, cultural and artistic activities, and so on and so forth, which are legally organized by the vector-elements that compose the whole entity as partners. The RSF may use the Mass-Media means for attaining its targets, as well.
French: Par conséquent, FSR réalise ses objectifs par des moyens et par des méthodes sociales comme : des conférences, des réunions, des marches, des démonstrations, des manifestations culturelles artistiques, légalement organisées par des éléments vecteurs qui le composent et qui sont des partenaires,mais aussi par des moyens médiatique.
English: The representative acknowledged that some candidates used desktop computers in the training centre, while others used laptop computers elsewhere.
French: La représentante a reconnu que certains candidats ont utilisé un ordinateur de bureau au centre de formation, tandis que d’autres ont utilisé des portatifs ailleurs.
English: That camp did not need gas chambers — people were dying quicker than flies.
French: Ce camp n'avait pas besoin de chambres à gaz- les gens mouraient plus vite que des mouches.
English: Ladies and gentlemen, a big hand please for the Prime Minister of the Czech Republic.
French: Mesdames et Messieurs, applaudissez bien fort le Premier ministre de la République tchèque.
English: Financial assistance to improve direct, concrete benefits to women in their communities.
French: Aide financière pour améliorer les avantages directs et concrets pour les femmes dans leurs collectivités.
English: Be between the ages of 15-18;
French: Avoir entre 15 et 18 ans;
English: Located in the heart of Montréal’s International District close to downtown, the Caisse’s main business office, draws attention because of its futuristic look combining transparency, functionality and comfort.
French: Situé au centre-ville et au cœur du Quartier international de Montréal , le bureau d’affaires principal de la Caisse capte les regards par son allure futuriste alliant transparence et fonctionnalité.
English: On the basis of its observations on the implementation of the Convention, it shall submit to the Monitoring Group an evaluation report containing its conclusions and possible recommendations.
French: Sur la base de ses constatations relatives à la mise en œuvre de la Convention, elle soumet au Groupe de suivi un rapport d’évaluation comportant ses conclusions et ses recommandations éventuelles.
English: It will maintain its efforts, with NATO partners, to support security-sector reform and strengthen government institutions in Afghanistan.
French: Il poursuivra ses efforts, de concert avec ses partenaires de l’OTAN, en vue d’appuyer la réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan et d’y renforcer les institutions gouvernementales.
English: "If we can reduce the weight of protective suits, we can focus on making them even more comfortable and higher performing for the people wearing them."
French: Si on peut alléger l'équipement, nous le rendrons encore plus confortable et plus performant pour ceux qui l'enfilent.
English: Drug Interactions Drug-Drug Interactions:
French: Interactions médicamenteuses Interactions métaboliques des médicaments:
English: 10.23.3 The reform programme aims to provide:
French: 10.23.3 L'objectif de la réforme du programme est :
English: He has entrusted me with representing him in this meeting and with transmitting his greetings to the participants.
French: Il m'a chargé de le représenter à cette séance et de transmettre ses salutations aux participants.
English: But we are still concerned about the low rate of high school graduation, and we are dedicated to making improvements in this area.
French: Cependant, nous sommes encore préoccupés par le faible taux de diplômés d'études secondaires et nous sommes résolus à faire des progrès à cet égard.
English: It is also vital given the benefits associated with engaging community-level knowledge and experience.
French: Il bénéficie aussi des avantages associés à l’utilisation de la connaissance et de l’expérience communautaires.
English: Encourage NOC’s and ONOC to empower their women and sport commissions.
French: Encourager les CNO et l’ONOC à donner plus de pouvoir à leurs commissions femme et sport.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of the reports under this agenda item to the second resumed session of the Fifth Committee
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter l'examen des rapports au titre de ce point de l'ordre du jour à la deuxième partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission.
English: Finally, operative paragraph 7 of the draft was the subject of a number of démarches to our delegation.
French: Enfin, le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution a fait l'objet de nombre de démarches auprès de notre délégation.
English: To get a total, those numbers are summed across all strata where the fish was encountered.
French: La population totale est la somme des chiffres obtenus pour toutes les strates où l’on a trouvé le poisson.
English: As a counterbalance to the opening up to EU imports, Finland, however, is asking for the right to reduce quotas on beer imported from non-member countries.
French: Or, en contrepartie de l'ouverture aux importations communautaires, la Finlande demande une dérogation de diminuer les quotas d'importation de bière en provenance des pays tiers.
English: ◦ Overview of a Specific Collective Management Organization [Publication Information | Next Section ]
French: ◦ Examen d'une société de gestion collective en particulier [ Information de publication | Prochaine section ]
English: ``Clearly, there is renewed momentum, and the will right across the country to address remaining barriers.`` Premier Doer concurred.
French: « Manifestement, il y a partout au pays un nouvel élan et une volonté réelle de réduire les obstacles qui gênent encore le commerce intérieur.
English: Greco’s fourth meeting At its fourth meeting, which was held between 12 and 15 December 2000, GRECO adopted, by consensus, the reports on Belgium, Slovenia and Slovakia.
French: Quatrième réunion du GRECO Lors de sa quatrième réunion, qui s’est tenue du 12 au 15 décembre 2000, le GRECO a adopté par consensus, les rapports de la Belgique, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: (Signed) Don MacKay Ambassador and Permanent Representative of New Zealand to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don MacKay
English: Components of care at three emergency centers, 1993-1996 (N=205)
French: Composantes des soins dans trois centres de secours d'urgence, 1993-1996 (N = 205)
English: Many countries in the world are moving simultaneously towards this point, but before a consumer demand for the meat and other products has been created.
French: De nombreux pays tendent simultanément à atteindre ce point, mais avant d'avoir pu établir une demande à la consommation de la viande et d'autres produits.
English: The Context A. The Issue………………………………………………………….....3 B. The Evolution of Genealogy Programs and Services at LAC…..4 C. Situation Analysis…………………………………………………...5
French: Le contexte A. La question…………………………………………………………...3 B. L’évolution des programmes et services généalogiques de BAC………..……………………………………….………………....5 C. Analyse de situation…………………………….…………………...6
English: This is already the case with parliamentary observers from European non-member states (Rule 55 (1) of the Assembly's Rules of Procedure).
French: Tel est déjà le cas pour des observateurs d'Etats non membres européens (art. 55 par.
English: The Niger was committed to meeting its financial obligations to the United Nations, had submitted a schedule of payments and had made a payment of over $27,000.
French: Déterminé à s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation, le Niger avait présenté un échéancier et effectué un paiement de plus de 27 000 dollars.
English: An appeal board shall refrain from participating in a hearing and making a decision if a reasonable apprehension of bias could result in circumstances such as:
French: Le comité d'appel doit s'abstenir de participer à une audience et à la prise d'une décision si une circonstance comme les suivantes peut donner lieu à une crainte raisonnable de partialité :
English: (c) To define the quality of the mentioned environmental measures.
French: c) Définir la qualité des mesures environnementales mentionnées.
English: 3.4 Working Towards Adoption and Next Steps In developing the Framework for Science and Technology Advice, the Government of Canada took an important step forward.
French: 3.4 Vers l'adoption du Cadre et prochaines étapes En élaborant le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, le gouvernement du Canada a franchi une étape importante.
English: d) Equal treatment of unaccompanied foreign minors accommodated in COOs: it is not feasible to operate two different regimes within a single reception structure on the basis of the administrative provisions.
French: d) Égalité de traitement entre les MENA accueillis dans le COO: il n'est pas faisable d'opérer deux régimes distincts au sein d'une même structure d'accueil sur base du statut administratif.
English: However, this procedure is not documented and we could not confirm if it is taking place.
French: Cette procédure n'est cependant pas documentée et il nous a été impossible de confirmer si elle existe.
English: Each one demonstrates in a different way what the EU has done in 2006 to promote your economic and social well-being, how it has acted to protect the environment or how it is increasingly helping out in global hot spots.
French: Chacun de ces exemples démontre d’une façon différente qu’en 2006, l’Union a pris des mesures pour promouvoir votre bien-être économique et social, agi pour protéger l’environnement et fourni une assistance croissante dans les zones sensibles du monde.
English: To deprive him of the fruits of his activity is to deprive him of his livelihood.
French: Le priver des fruits de cette activité revient à le priver de ses moyens de subsistance.
English: Questions or general comments on the products, the site or its navigation, etc.
French: Question ou commentaire général sur les produits, le site, la navigation, etc.
English: According to the Child Protection Act, the protection of children is guaranteed through state and local government bodies and social institutions.
French: En vertu de la loi sur la protection de la famille, la protection de l'enfance est garantie par des organes de l'État et des collectivités locales et par des institutions sociales.
English: WIPOs Arbitration and Mediation Center specializes in international dispute settlement and is well suited to solving international IP problems arising in E-Commerce.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI est spécialisé dans le règlement des litiges internationaux et il convient parfaitement à la résolution des problèmes relatifs à la propriété intellectuelle qui se posent à l'échelle internationale dans le cadre du commerce électronique.
English: Always in search of new technologies for bioenergy production, Dedini invests in R&D and in partnership worldwide.
French: Toujours à l’affût des nouvelles technologies pour la production de biocarburants, Dedini investit dans son département de R&D et forme des alliances stratégiques avec des partenaires internationaux.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/555)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/555)
English: No society is totally confident or completely tolerant to change; resistance always exists. The significant question is:
French: Certes, aucune société n'est totalement confiante ni complètement tolérante face au changement : les résistances ne sont jamais tout à fait inexistantes.
English: The message will be issued as an official document of the Conference.
French: Ce texte sera publié comme document officiel de la Conférence.
English: In addition, a non-erasable fault code identifying the reason why NOx exceeds the levels specified in paragraph 5.5.3.2. shall be stored in accordance with paragraph 3.9.2. of Annex 9A to this Regulation for at least 400 days or 9,600 hours of engine operation.
French: 5.5.3.3 En outre, un code défaut non effaçable identifiant la raison pour laquelle le niveau d'émissions de NOx a dépassé la limite indiquée au paragraphe 5.5.3.2 doit être mémorisé conformément au paragraphe 3.9.2 de l'annexe 9A du présent Règlement pendant au moins quatre cents jours ou neuf mille six cents heures de fonctionnement du moteur.
English: The next alternate service delivery (ASD) Practitioners' Workshops will be held in Cornwall, Ont from April 14 to 17 and from June 2 to 5.
French: Les prochains ateliers pour responsables des différents modes de prestation des services (DMPS) se tiendront à Cornwall, Ontario du 14 au 17 avril et du 2 au 5 juin.
English: This doubling of the expected airframe life led the RCAF to proceed to convert and modify a number of Aircraft to reconnaisance, training, and Electronic Warfare roles after the fleet was replaced in its original duties by the Voodoo.
French: Cette durée utile doublée porte l'ARC à convertir et à modifier un certain nombre d'entre eux pour la reconnaissance, l'instruction en vol et la guerre électronique après que le rôle initial de la flotte soit relégué au Voodoo.
English: The following activities are considered as unlawful: a. the manufacture of decoding equipment where manufacture is designed to enable access to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation; b. the importation of decoding equipment where importation is designed to enable access to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation, subject to the legal obligations of member States regarding the free circulation of goods; c. the distribution of decoding equipment where distribution is designed to enable access to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation; d. the commercial promotion and advertising of the manufacture, importation or distribution of decoding equipment referred to in the above paragraphs; e. the possession of decoding equipment where possession is designed, for commercial purposes, to enable access to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation.
French: Les activités suivantes sont considérées comme illicites: a. la fabrication de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée à permettre l'accès à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur; b. l'importation de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée à permettre l'accès à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur, sous réserve des obligations juridiques des Etats membres en matière de libre circulation des marchandises; c. la distribution de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée à permettre l'accès à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur; d. la promotion commerciale et la publicité en faveur des activités de fabrication, d'importation ou de distribution de matériel de décodage visées aux paragraphes précédents; e. la détention de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée, à des fins commerciales, à permettre l'accès à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur.
English: To the best of our knowledge the information:
French: À notre connaissance, l'information qu'il contient :
English: The investigation was not completed during this reporting year but the Commissioner will report to the Minister.
French: Les enqub teurs passent beaucoup de temps a expliquer comment demander des renseignements personnels et a transmettre les formulaires de demande de renseignements personnels au ministere detenant les dossiers.
English: We are very grateful for the effective cooperation and support of the international community, donors and international organizations with regard to Viet Nam's national construction and development aimed at enabling us to achieve the Millennium Development Goals as soon as possible.
French: Nous sommes très reconnaissants à la communauté internationale, aux donateurs et aux organisations internationales de leur coopération efficace et de leur appui à la construction et au développement national du Viet Nam dont le but est de nous permettre de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement le plus rapidement possible.
English: The sector cannot absorb this estimated loss of revenue.
French: Cette perte de revenu estimée est insupportable pour le secteur.
English: The main religion is Christianity.2
French: Le christianisme est la principale religion de l'archipel2.
English: (e) Discrimination by social status: in regard to non-student youth using public facilities, the Commission made a recommendation to amend relevant statutes that differentiated non-student youth from youth with student status in offering discount rates.
French: Discrimination fondée sur le statut social : pour ce qui concerne l'emploi par des jeunes non étudiants des installations publiques, la Commission a présenté une recommandation pour modifier les lois qui établissaient une différence entre les jeunes étudiants et les autres jeunes lors de l'octroi de rabais.
English: LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION (GST) REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA PREMIÈRE NATION DE LITTLE SALMON/CARMACKS (TPS) DÉFINITIONS 1.
English: It is from this also that Carmelite authors derive their insistence on filial contemplation of the most pure Virgin and the commitment to imitate this spiritual attitude in the Virgin, symbolised in the white mantle which forms part of the habit of the Order.
French: À côté de la liturgie, des pratiques caractéristiques de dévotion populaire fleurissent, tels l'"Angelus", le chapelet et d'autres propres à l'Ordre, unies à la dévotion au Scapulaire.
English: Civil society organizations have played an important role in that programme.
French: Les organisations de la société civile ont joué un rôle important dans ce programme.
English: This meeting is particularly opportune in the light of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008.
French: Cet événement est particulièrement opportun à la lumière de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit avoir lieu à Doha en 2008.
English: This work was conducted by selecting all factors influencing stability : geological, hydrogeological, and geotechnical parameters, thus we develop a zoning procedure that permits us to quantify the potential hazards.This study shows that major potential hazards zones are essentially caused by the presence of weak cohesive layers (clay) interbedded within other, mostly stronger, formations in addition to the steep slopes, the intense fracturing, and the presence of a high piezometric surface.Finally, our results are proved by comparison to others obtained from the ZERMOS and P.E.R. cartography modes.
French: Ce travail a été entrepris par la définition des principales causes de ces instabilités : les facteurs géologiques, hydrogéologiques et géotechniques, et ensuite la mise au point d'une méthodologie de zonage et d'évaluation des potentialités d'instabilités. L'étude a montré que la plupart des zones à risque potentiel ou déclaré sont liées, essentiellement, à la présence de niveaux tendres (argile) intercalés dans des formations en général plus résistantes, ainsi qu'aux pentes des talus, très raides, à une intense fracturation et à la présence d'une eau séléniteuse.