ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in January 2005, the BC NurseLine provides after-hours triage and support to Hospice Palliative Care (HPC) patients in the Fraser Health Authority.
French: Lancé en janvier 2005, ce service téléphonique offre, après les heures normales de travail, un service de triage et du soutien aux patients en soins palliatifs de la Fraser Health Authority.
English: Screen 13: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.10.
French: Écran 13: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.10.
English: It follows that the separated Churches(23) and Communities as such, though we believe them to be deficient in some respects, have been by no means deprived of significance and importance in the mystery of salvation.
French: Élevé sur la croix, puis entré dans la gloire, le Seigneur Jésus répandit l'Esprit qu'il avait promis. Par lui, il appela et réunit dans l'unité de la foi, de l'espérance et de la charité, le peuple de la Nouvelle Alliance qui est l'Église, selon l'enseignement de l'Apôtre: "Il n'y a qu'un Corps et qu'un Esprit, comme il n'y a qu'une espérance au terme de l'appel que vous avez reçu : un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême" (Eph.
English: These subjects include: trade-related technical assistance and capacity building; trade-related problems of small and vulnerable economies; least-developed countries; trade and technology transfer; intellectual property; trade, debt and finance; and implementation-related issues and concerns.
French: À cet égard, nous cherchons à réaliser des progrès au cours de la période menant à la Conférence ministérielle de Hong Kong grâce à des discussions plus poussées sur des propositions précises et en intégrant à ces discussions des questions telles que les besoins et priorités des pays en développement, le traitement spécial et différencié, l’assistance technique et le renforcement des capacités.
English: If the trial succeeds the youth is no longer convicted.
French: Si cette dernière s’avère concluante, l’intéressé échappe à la condamnation.
English: the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 as amended by the 1978 Protocol (the CMR);
French: e) La Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956, telle que modifiée par le Protocole de 1978 (la “CMR”);
English: (b) M3 for 1996, also assessed by developments in the narrow and broader monetary aggregates thereafter (M1, M2, M3+P1).
French: (b) M3 pour 1996, également évalué au travers de l’évolution, par la suite, des agrégats monétaires étroits et plus larges (M1, M2, M3+P1).
English: (b) To file an application in its own name on behalf of a group of named staff members who are entitled to file and who are affected by the same administrative decision arising out of the same facts;
French: b) De déposer une requête en propre, au nom d'un groupe de fonctionnaires dûment désignés, habilités à former un recours et touchés par la même décision administrative découlant des mêmes faits;
English: There have been repeated military incursions into the villages and cities of the West Bank and the Gaza Strip and it has started to build a security fence which is supposed to protect not only the territory of Israel but also a number of settlements in the West Bank against terrorist attacks.
French: Des incursions militaires dans les villages et les villes de la Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont lieu régulièrement, et le gouvernement a entamé la construction d’un mur de séparation, censé protéger contre des attaques terroristes non seulement le territoire israélien, mais aussi un certain nombre de colonies situées en Cisjordanie.
English: Incidence of Fees Based on Processed Product Output COMMODITY/ Chain Affected BEEF OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM PORK OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM PREPARED FEEDS OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% -3% -89% 0% 0% 0% 1% 1% 10% 100% -8% 1% -87% 0% 1% 2% 2% 11% 100% -2% -1% -1% -1% -1% -83% 1% 12% Continued…
French: Répercussions des droits selon la production de produits transformés PRODUIT/ Chaîne touchée PRODUCTION DE VIANDE DE BOEUF Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION DE VIANDE DE PORC Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION D’ALIMENTS POUR ANIMAUX Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes
English: Given the dramatic changes that are now occurring in the fishery it is critical that fish harvesters seize the opportunities that professionalization presents.
French: Compte tenu des bouleversements profonds que subit prÃ©sentement l'industrie de la pÃªche, la professionnalisation offre une occasion que les pÃªcheurs ne peuvent laisser passer.
English: A copy of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2000 is attached as Annex 6.
French: On trouvera à l'annexe 6 le texte de la loi de 2000 sur l'assistance mutuelle dans les affaires pénales.
English: In the absence of such evidence, an additional adjustment has been made in order to account for VAT.
French: Le Comité a donc effectué un ajustement supplémentaire pour tenir compte de la TVA.
English: If you are not registered for GST/HST, we will assess the tax, unless the shipment is valued at $20 or less and you are not required to register.
French: Si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH, nous imposerons la taxe, à moins que la valeur de l'envoi ne dépasse pas 20 $ et que vous ne soyez pas tenu de vous inscrire.
English: Now there are so many people rapping out there that you have to be really good to carve out a space for yourself.
French: Maintenant il y a tellement de monde à rapper que pour faire son trou il faut vraiment être bon.
English: The number of positions requiring superior second-language proficiency rose from 47 per cent to 50 per cent.20 We must encourage bilingual Francophones and Anglophones to find innovative ways to increase or improve their use of French or English, according to the region.
French: Il faut inciter les francophones et les anglophones bilingues à trouver des moyens novateurs pour accroître ou améliorer l’utilisation du français ou de l’anglais, selon la région.
English: Provide you with market information you need to price your home to bring top dollar.
French: Vous fournir avec l'information du marché vous avez besoin d'évaluer votre maison pour amener le premier dollar.
English: It is cooler than the Sun, hence its more orange colour, and lies 61 light years away.
French: Elle est plus froide que le Soleil, d'où sa couleur plus orangée, et elle est située à une distance de 61 années-lumière.
English: At that time, they could be quickly populated with detailed information and activated as a way to communicate through the CBSA and CBP Web sites.
French: On pourrait alors y afficher de l’information détaillée et s’en servir comme moyen de communication par l’intermédiaire des sites de l’ASFC et du SDPF;
English: MusicNet (www.musicnet.com) MusicNet, an AOL company, claims to have 250,000 subscribers and announced in late March 2004 that they now offer individual "a-la-carte" song purchase capability, an option available via a flat-rate membership fee.
French: MusicNet (www.musicnet.com) MusicNet, une société d'AOL, déclare avoir 250 000 abonnés et annonçait à la fin de mars 2004 qu'elle offre désormais une capacité d'achat de chansons individuelles « à la carte », une option disponible grâce à un frais de membre forfaitaire.
English: PORTFOLIO MANAGEMENT As partners within the immigration and refugee portfolio, the IRB, CIC and the CBSA collaborate on operational matters while respecting each other's distinct mandates and the IRB’s independence (see Figure 1.6).
French: GESTION DE PORTEFEUILLE À titre de partenaires au sein du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés, la CISR, CIC et l’ASFC collaborent pour les questions relatives aux activités, dans le respect de leurs mandats respectifs et distincts ainsi que de l’indépendance de la CISR (voir Figure 1.6).
English: Number of activities where OLMCs participated to branch activities.
French: Nombre d'activités des directions générales auxquelles les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont participé.
English: Mr. Hill was evasive and equivocal when he was asked whether he had filled out this form, saying only that the hand writing "looked" like his.
French: M. Hill a répondu en termes évasifs et équivoques lorsqu’on lui a demandé s’il avait rempli ce formulaire, se contentant d’indiquer que l’écriture ressemblait à la sienne.
English: Elissalde stroked over the conversion with ease and added a long-range penalty from close to the half-way line four minutes later to open a ten-point deficit that Blair failed to reduce when he pulled his first shot at goal wide.
French: Elissalde a réalisé la transformation sans encombre et a ajouté un coup de pied de pénalité longue distance depuis la ligne de milieu du terrain quatre minutes plus tard pour ouvrir une marge de dix points que Blair a manqué de réduire lorsqu'il a tenté son premier coup de pied.
English: They were capable of anaerobic growth by fermenting glucose and producing various organic acids such as butyrate, propionate, formate, lactate, and acetate.
French: Elles sont capables de pousser en anaérobiose en fermentant le glucose et en produisant divers acides organiques comme le butyrate, le propionate, le formate, le lactate et l'acétate.
English: Legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD))1
French: Base juridique de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (COM(2003)0671 – 2003/0262(COD) - C5-0538/2003)1
English: The UNHCR-IPU Handbook for Parliamentarians on Refugee Protection: A Guide to International Refugee Law is available or is in the process of being translated in a total of 29 languages.
French: Le Manuel à l'intention des parlementaires sur la protection des réfugiés - Guide du droit international des réfugiés du HCR et de l'UIP est disponible ou est en cours de traduction dans 29 langues.
English: Locate air supply and air return vents (if any). Determine whether classroom windows are operable (if there is no mechanical ventilation system).
French: Un excès de teneur en eau est attribuable à la condensation sur des surfaces froides, à la fuite ou au déversement de liquides ou à un excès d’humidité.
English: As a rule, persons with disabilities do not require medical clearance to travel by air in Canada.
French: En général, les personnes handicapées n’ont pas besoin d’autorisation médicale pour voyager par avion au Canada.
English: Do not use if you have an allergy to Asteraceae / Compositae (daisy) family (Brinker 2001; Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas d’allergie à la famille des astéracées ou composées (marguerite jaune) (Brinker 2001; Jellin et collab.
English: Letter addressed to Bluewater TV Cable Limited - Re:
French: Lettre adressée à Bluewater TV Cable Limited - Objet:
English: Inspector Cabana was asked to produce a copy of this presentation for the Commission, but he was only able to locate his speaking notes.
French: L’inspecteur Cabana a été invité à produire une copie de cette présentation pour la Commission, mais il a seulement pu retrouver ses notes d’allocution.
English: But we believe that most CSIS employees regard civilianization as a step in the right direction, with their career opportunities enhanced as a result.
French: Mais nous croyons que la plupart des employés du SCRS considèrent que cette transformation est un pas dans la bonne direction et qu'elle favorisera leurs perspectives d'avancement.
English: The new transitional Government installed on 1 November 2001 is functioning, but the continuation of the civil war seems to be undermining its base.
French: Le nouveau Gouvernement de transition mis en place le 1er novembre 2001 fonctionne, mais la poursuite de la guerre civile semble saper ses fondations.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Privatization The process of transferring, selling or divesting government or state-owned companies or assets to private ownership.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Privatization Action de transférer au domaine de l'entreprise privée ce qui était du ressort du gouvernement.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 33 recommended by the Commission,23 entitled “The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 33, intitulé « La difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle ».
English: The matter has had to be referred to President Mbeki for a ruling.
French: Il a fallu saisir de cette question le Président Mbeki pour qu'il tranche.
English: (a) Staff by department or office
French: a) Répartition du personnel par département ou bureau
English: As adopted on 13 December 2001 in Geneva at the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees
French: Adoptée le 13 décembre 2001 à Genève à la réunion ministérielle des Etats Parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés
English: Use of cut blocks by deer was influenced by size, shape, and interspersion of cut blocks and by site treatment.
French: La fréquentation des superficies de coupe par le cerf était fonction de la dimension, de la forme et de la disposition relative de ces superficies, ainsi que par le traitement du site après coupe.
English: Since 1992, that hospital had a strict policy regarding the confidentiality of medical records.
French: Depuis 1992, cet hôpital avait une politique stricte concernant la confidentialité des dossiers médicaux.
English: The heading "Pilotage Charges for the Years 2001 and 2002" before section 2 of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: L'intertitre « Droits de pilotage pour les années 2001 et 2002 » précédant l'article 2 du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides (voir référence 1) est abrogé.
English: • Business counselling and support to be provided that is often over and above what would normally be provided to CFDC loan clients; and
French: • de fournir des services d'aide et de conseils en gestion d'entreprise meilleurs et plus nombreux que ceux qui auraient normalement été fournis aux clients des SADC;
English: There may also be a potential failure by the international community to address some acts of terrorism by not having a comprehensive definition of the term.
French: Il existe également un risque potentiel que la communauté internationale ne réagisse pas face à certains actes de terrorisme en raison de l'absence de définition complète du terme.
English: Second, it must be noted that the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Il importe de noter, en deuxième lieu, que la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: • Connected government
French: Stratégie de base Présence en ligne Interopérabilité technique
English: A main gymnasium featuring 2 NBA-sized basketball courts, 8 badminton courts, 3 volleyball courts and a European handball court. 3 Squash Courts and one racquetball court.
French: Le Gymnase comprend 2 terrains de basket-ball de dimensions professionnelles, 3 terrains de volley-ball, un terrain de hand-ball, 3 terrains de squash, un terrain de racquet-ball et une salle de poids et haltères.
English: The school-related regulations applicable for autochthonous ethnic groups (e.g. the Minorities School Act for Carinthia; Minorities School Act for Burgenland; Article 67 of the State Treaty of Saint Germain) go far beyond the requirements set out under Article 30 of the UN Convention.
French: Les réglementations scolaires applicables aux groupes ethniques autochtones (par exemple la loi sur les écoles des minorités de Carynthie; la loi sur les écoles des minorités du Burgenland; l'article 67 du Traité d'État de Saint-Germain) vont au-delà des dispositions de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Taking note that the units of measure specified herein are provided to the user for the representation of physical quantities currently employed in international or regional trade, and
French: a) Notant que les unités de mesure présentées ci-après sont destinées à permettre à l'utilisateur de représenter les grandeurs physiques couramment utilisées dans le commerce international ou régional, et
English: Anyone looking to stay...don't bother hesitating this is the best accomodation on the Island!
French: Easy access to the areas of Phuket we wanted to frequent.
English: Deposits include chemical substances, sediment, filling material, and debris.
French: Les substances rejetées peuvent être des substances chimiques, des sédiments, du remblai et des débris.
English: It furthermore became apparent from published articles that some national newspapers had gained access to a confidential report which UCLAF had sent to the Public Prosecutor for Serious Fraud.
French: Elle en accuse réception et rappelle au plaignant que la durée de validité du contrat ne peut pas être prolongée.
English: It is my 4th time to buy from Scubastore and it is nice to ad a name and picture to the e-mail.
French: Chaussures Super confortables et très précises (piquets, piste et peuf).
English: This relates in particular to aspects of the Israeli-Palestinian interim agreement, such as opening the airport and building the Gaza port and safe road links between the West Bank and the Gaza Strip.
French: Cela concerne en particulier certains aspects de l'accord intérimaire israélo-palestinien, tels que l'ouverture de l'aéroport et la construction du port de Gaza ainsi qu'une liaison routière sûre entre la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Since the Senior Officers are acting within their own organizations and, hence, independently, the meetings of the Networking Group have facilitated good communication between Senior Officers.
French: Puisque les agents supérieurs agissent à l'intérieur de leur propre organisation et, par conséquent, qu'ils sont indépendants en soi, les réunions du groupe de réseautage ont facilité la communication entre eux.
English: Signatories Client Representative
French: Personnes chargées du règlement des différends Client
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Travel and Hospitality Expense Reports
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: A number of recent developments have shed more light on Member State involvement in the US rendition programme.
French: Un certain nombre d'événements récents ont apporté un nouvel éclairage sur la participation d'États membres au programme de restitution des États-Unis.
English: We develop unbiased estimators and present methods for dealing with special cases, including boundary overlap.
French: Nous développons des estimateurs non biaisés et présentons des méthodes pour tenir compte des cas particuliers, incluant le chevauchement des contours.
English: Customers in areas not targeted for increases will find comfort in the elimination of cross-subsidization.
French: Les clients des zones qui ne sont pas touchées par des augmentations profiteront de l'élimination de l'interfinancement.
English: Its current activities focus on preventing the disease from spreading, establishing an early warning system, and informing the public of the dangers of the disease.
French: Ses activités présentes sont axées sur la prévention de la diffusion de la maladie, la création d'un système d'alerte rapide et l'information du public sur les dangers de la maladie.
English: With a view to enabling thorough verification of a foreigner's allegations regarding possible persecution in his/her own country, the law stipulates that in such cases the decision shall be executed as per legal validity.
French: Afin de permettre la vérification minutieuse des allégations d'un étranger concernant une éventuelle persécution dans son propre pays, la loi dispose qu'en pareil cas la décision sera exécutée selon le critère de la validité juridique.
English: This will be the first significant decline in the debt-to-GDP ratio since 1974-75; the ratio will continue to decline in 1998-99.
French: Il s'agira de la première baisse appréciable de ce ratio depuis 1974-75; il devrait continuer de baisser en 1998-99.
English: External debt and debt servicing devoured most of Africa's already scarce resources.
French: La dette extérieure et le service de la dette ont dévoré la plus grande partie des ressources déjà rares de l'Afrique.
English: You can pick any one of 20 careers available in the game and advance to the rank 20.
French: Vous pouvez choisir un des 20 profils disponibles dans le jeu et l'avance au 20 rang.
English: These warranties shall survive inspection, testing and acceptance and shall enure to the benefit of the buyer, its successors, assigns, customers and to users of buyer's product and is in addition to any other applicable warranties made by vendor and to any implied by law.
French: Ces garanties subsisteront après l’inspection, les tests et l’acceptation et prendront effet à l’avantage de l’acheteur, de ses successeurs, des ses mandataires, des ses clients et des utilisateurs des produits de l’acheteur et elles s’ajoutent à toutes les autres garanties en vigueur faites par le vendeur et toutes celles sous-entendues par la loi.
English: A significant proportion of tsunami-affected people have returned to work, although it is unlikely that their income has reached pre-tsunami levels.
French: Un grand nombre des personnes ayant souffert des conséquences du raz-de-marée ont repris le travail, mais il est guère probable qu'elles parviennent à gagner autant qu'auparavant.
English: • Receive a wage for their work similar to that of men and receive a pension on an equal basis with men.
French: • Obtenir pour son travail un salaire égal à celui de l'homme et bénéficier de la retraite sur un pied d'égalité avec l'homme.