ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic considers it necessary for nuclear-weapon States to provide comprehensive negotiated security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT on terms to be defined by a future international instrument.
French: La République arabe syrienne considère que les États dotés d'armes nucléaires doivent donner aux États parties au TNP qui n'en sont pas dotés des garanties de sécurité complètes à négocier selon des conditions qui seront définies dans un futur instrument international.
English: Policies to keep older workers in employment (i.e. health and safety at work, work organisation, flexicurity etc.) need to be interlinked.
French: Les politiques qui visent à maintenir les travailleurs âgés en activité (santé et sécurité au travail, organisation du travail, flexicurité, etc.) doivent être liées entre elles.
English: So I agree with you one hundred percent.
French: Je suis donc à cent pour cent d'accord avec vous.
English: The Schaeffler Group is strengthening its capital markets communications.
French: Tout garage doit impérativement disposer d’outillage spécifique.
English: The family was the primary source of care for children and should therefore be strengthened.
French: D'autre part, la famille constitue le cadre essentiel du soin des enfants, et doit, par conséquent, être renforcée.
English: Members of the Board bring a private sector perspective and business-like approach to management and, in this regard, have been championing a significant agenda for change within the CRA.
French: Les membres du Conseil offrent une perspective du secteur privé et une approche d’affaires à la gestion et, à ce titre, ils sont les champions d'un programme important de changement à l’ARC.
English: He noted that women living in extreme poverty face much greater risk of becoming homeless or living in inadequate housing and health conditions and bear the brunt of forced evictions, especially when evictions are accompanied by violence.
French: Il a noté que les femmes vivant dans l'extrême pauvreté couraient beaucoup plus de risques de perdre leur logement ou de se retrouver dans des conditions de logement et de santé inadéquates, et de faire les frais des expulsions forcées, surtout lorsque celles-ci s'accompagnent de violences.
English: In other words this is a country in which there is enormous tension - in my opinion largely positive - between the regions and the groups of various sorts, and at the same time a national agreement on the true values of our civilization.
French: En d'autres mots, ceci est un pays où il y a une énorme tension - d'après moi elle est en grande partie positive - entre les régions et les groupes de différents types, et où il y a en même temps une entente nationale sur les vraies valeurs de notre civilisation.
English: The present finding aid does not contain any file marked "undated."
French: Cet instrument de recherche ne contient pas de dossier portant la mention «sans date».
English: Decisions : 2005 Decision No. 274-W-2005 May 5, 2005 APPLICATION by Halifax Regional Municipality, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 274-W-2005 le 5 mai 2005 DEMANDE présentée par Municipalité régionale d'Halifax, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique COMMUNIQUÉ ABOUT THE EXHIBITION PETRA AND THE NABATAEANS A WORD FROM THE CURATOR TIMELINE EXHIBITION TREASURES RESOURCES THE BEDOUIN OF PETRA CREDIT The city of Petra in Jordan © Jordan Tourism Board, North America
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique COMMUNIQUÉ À PROPOS DE L’EXPOSITION PÉTRA ET LES NABATÉENS MOT DU CONSERVATEUR CHRONOLOGIE TRÉSORS DE L'EXPOSITION RESSOURCES LES BÉDOUINS DE PÉTRA GÉNÉRIQUE La cité de Pétra en Jordanie © Office du tourisme de Jordanie, Amérique du Nord
English: Paragraph 36(1)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) by leaving a copy of the document with the person unless the person is under a legal disability; 11.
French: L’alinéa 36(1)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) par remise d’une copie du document à la personne, sauf si celle-ci est frappée d’incapacité; 11.
English: What might a scale for understanding polyvalence or realising a text as fictional look like?
French: Que pourrait être une gradation permettant de saisir la polyvalence ou de comprendre le caractère fictionnel d'un texte ?
English: As the TAIEX instrument regularly updates the Database with the new measures of ever evolving acquis, the development of this database has also seen fortunate synergies with other parallel accession processes.
French: BASE DE DONNÉES PROGRESS Comme ce fut le cas pour les nouveaux Etats membres, la base de données Progress permet aux pays désireux de rejoindre l’UE d’indiquer les derniers progrès réalisés sur les mesures récemment adoptées et sur la transposition de l’acquis dans leur législation nationale.
English: For additional information and prices see the menu sheets included with this kit.
French: Pour en savoir plus et connaître les prix, veuillez consulter les menus ci-joint.
English: From Canada's Digital Collections. From Library and Archives Canada.
French: Ce site Web de la Confédération canadienne fait partie du site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: These strategies are currently being implemented by various nations, with the active involvement of the United Nations, and include programmes for the management of freshwater systems and their related coastal and marine environments.
French: Ces stratégies, qui sont actuellement mises en oeuvre par divers pays avec la participation active de l'ONU, comprennent des programmes de gestion des systèmes d'eau douce et des milieux côtier et marin connexes.
English: The CIS observers note that the electoral contest was carried out within the framework of the legislation in force in the Republic of Uzbekistan, mainly in an appropriate manner, without the use of smear tactics.
French: Les observateurs de la CEI notent que les joutes électorales ont été conformes aux lois électorales du pays, qu'elles ont été courtoises pour l'essentiel, et n'ont pas recouru à des moyens « malpropres ».
English: As of March 31, 2005, Infoway had approved $321 million in project investme nts.
French: En date du 31 mars 2005, Inforoute a approuvé l’octroi d 321 millions de e dollars pour des projets d’investissement.
English: The challenge is to create a relevant new transfer mechanism with the purpose of bridging an important knowledge gap.
French: Le défi consiste à instaurer de nouveaux mécanismes de transfert pour remédier à ce qui apparaît clairement comme un hiatus cognitif d'ampleur.
English: Effective immediately, for all changes, excluding reclassification and conversion, the terms and conditions of employment will change effective the date the employee actually commences the duties of the new position.
French: En vigueur immédiatement, pour tous les changements, sauf les cas de reclassification ou de transposition, les conditions d'emploi seront modifiées à la date réelle où l'employé commence à occuper son nouveau poste.
English: B14. Was your company successful in obtaining equity financing during the last two years?
French: B14. Votre entreprise a-t-elle réussi à obtenir un financement par capitaux propres au cours des deux dernières années?
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Territory under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ce montant s'ajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés au Territoire en vertu de l'Accord de mise en œuvre, comme l'aura prescrit le Comité de gestion.
English: But what penalty will be incurred in the event of failure to observe the rules?
French: Mais quelle est la sanction du défaut d’observation des règles ?
English: The appellant's application indicated that he had provided IT advice to Directors in NATO, but Mr. McAlister was seeking experience in the provision of strategic and policy advice, as opposed to technical advice.
French: Le dossier de l'appelant précisait qu'il avait fourni des conseils en TI au directeur de l'OTAN , mais M. McAlister recherchait une personne possédant de l'expérience en prestations de conseils stratégiques et politiques et non en conseils techniques.
English: Operating and Support Hazard Analysis (O&SHA) DID HSI-HH-005:
French: Analyse des risques liés au fonctionnement et au soutien (O&SHA) DID HSI-HH-005 :
English: The Speakers Bureau is a new Chief of the Air Staff priority that will help Air Force members connect with Canadians and tell them about the work that the Air Force carries out on a daily basis to protect Canadian sovereignty and Canadian values.
French: Le Bureau des conférenciers est une nouvelle priorité du Chef d’état-major de la Force aérienne qui aidera les membres de la Force aérienne à se rapprocher des Canadiens et de les informer au sujet du travail qu’ils effectuent quotidiennement pour protéger la souveraineté du Canada et les valeurs canadiennes.
English: The schools have also been making efforts to make available information and ideas that are necessary for the cultivation of the mental, psychological and physical well being of children.
French: Les écoles s'attachent à rendre accessibles les informations et les idées dont les enfants ont besoin pour cultiver leur bien-être mental, psychologique et physique.
English: White Paper on European space policy/A coherent European framework for space policy Rapporteur (for both):
French: Livre blanc sur la politique spatiale européenne/ Un cadre européen cohérent pour la politique spatiale Rapporteur (pour ces deux avis):
English: The 107 ha owned by the federal government have been declared a unit of the Shepody National Wildlife Area, and are scheduled under and controlled by the National Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act.
French: Les 107 ha qui appartiennent au gouvernement fÃ©dÃ©ral font partie de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de la baie de Shepody, et ce territoire est inscrit dans l'annexe du RÃ¨glement sur les rÃ©serves nationales de faune pris en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: On health issues, the situation of Multiple Sclerosis treatment in the EU will be discussed by the Petitions committee - support-groups representing sufferers of the condition will also take part in the discussion. Finland, current holders of the EU Presidency, will also participate.
French: Sur les questions de santé, les traitements contre la sclérose en plaque seront passés en revue et débattus au sein de la Commission des Pétitions -des associations de patients participeront aux discussions, tout comme des représentants finlandais, en charge de la Présidence de l'UE.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Don't know how to sign up - No Internet access - Do not look for such information - Other (SPECIFY _______________) - Don' t know/No answer ASK ALL RESPONDENTS 29.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Informations non pertinentes pour la pratique - Nouvelles informations sur l’innocuité ne sont pas une priorité - Pas le temps de lire ce type d’informations - Préfère d’autres sources - Pas assez détaillé - Ne sait pas comment s’abonner - Pas d’accès à Internet - Ne cherche pas à obtenir ce type d’informations - Autre (PRÉCISEZ _______________) - Ne sait pas/pas de réponse DEMANDEZ À TOUS LES RÉPONDANTS 29.
English: Switzerland has already unified the information related to different hazards, proving that such an exercise is feasible.
French: La Suisse a déjà unifié l'information liée aux différents risques, montrant qu'un tel exercice est possible.
English: Incremental business activity has been largely (but not exclusively) focused on impacts related to the construction of the projects (construction companies' expansion, trucking, construction materials).
French: L'accroissement de l'activité commerciale concerne en grande partie (mais pas exclusivement) les effets reliés à la construction du projet (expansion des entreprises de construction, camionnage, matériaux de construction).
English: • subject to the rules below, the relevant facts and circumstances, including the utilization of assets and employees, expenditures made and the revenue of the entity, or
French: • sous l’effet des règles énoncées ci-dessous, les faits et circonstances pertinents, y compris l’utilisation d’éléments d’actif et les employés, les dépenses effectuées et le revenu de l’entité, ou
English: The Committee notes that specific progress has been made concerning the situation of Roma families in law, especially regarding spatial planning and their representation within local authorities.
French: Le Comité relève que la situation en droit des familles roms s’est améliorée sur le plan de l’aménagement du territoire et de leur représentativité au sein d’instances locales.
English: Multiannual work programme Survey of the audit field and identification of potential audit topics.
French: Programme de travail pluriannuel Étude du champ de l'audit et recensement des thèmes d'audit potentiels.
English: Most First Nations origin and creation stories reinforce the belief that the First People have lived in North America since time immemorial.
French: La plupart des histoires sur l’origine et la naissance des sociétés des Premières nations appuient la croyance selon laquelle ces dernières vivent en Amérique du Nord depuis des temps immémoriaux.
English: Countries should consider introducing such programmes into their national development strategies; they were not expensive and they brought clear and easy-to-monitor benefits.
French: Les pays devraient envisager d'introduire de tels programmes dans leurs stratégies de développement national; ces programmes sont d'un coût modique et produisent des avantages évidents et faciles à évaluer.
English: Legal claim or charge against property for the satisfaction of a debt.
French: Chaque province émet des lois en matière de sûretés personnelles. La loi permet aux créanciers de protéger leurs intérêts relativement à leurs biens en les inscrivant dans un registre central provincial.
English: More speech can be the best strategy to reach out to individuals' hearts and minds, changing what they think and not merely what they do.
French: Ces autres appels peuvent constituer la meilleure stratégie pour atteindre le cœur et l'esprit de chacun, changer la façon de penser et non pas seulement la façon d'agir.
English: 1.17 How can a modular system be distinguished from a design of interconnections whose protection is refused under Article 8(2)?
French: 1.17 Comment distinguer un système modulaire d'un dessin ou modèle d'interconnexions dont la protection est refusée en vertu de l'article 8, paragraphe 2, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires?
English: All Panel members must meet conflict of interest and security clearance requirements.
French: Tous les membres du banc doivent satisfaire aux exigences relatives au conflit d’intérêts et à la cote de sécurité.
English: It is not only poverty but also lack of social support that increases the likelihood of children needing to be looked after away from home.
French: S'ajoutant à la pauvreté, le manque de soutien social tend à accroître la probabilité pour un enfant d'être prise en charge en dehors de sa famille.
English: Last week we lost one of the true heroes in the response to AIDS. Martin Delaney, the founder and longtime Executive Director of the HIV advocacy/education organization Project Inform, died of liver cancer at his home near San Francisco on January 23, 2009.
French: Dans le troisième épisode d’une série de trois reportages sur les HSH, unaids.org porte ses regards sur l’Europe orientale et l’Asie centrale pour appeler l’attention sur l’épidémie cachée de VIH chez les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, épidémie qui touche la plupart des pays de la région.
English: (a) The material elements of all such acts and offences, including the definition of the compulsory recruitment and use of children in hostilities and what constitutes direct participation;
French: a) Les éléments matériels de tous les faits et de toutes les infractions visés, y compris la définition de l'enrôlement obligatoire, de l'utilisation des enfants dans des hostilités et de la notion de participation directe;
English: The pre-Kenoran Archean stratigraphy has always been of prime interest to geologists working in the Superior Province.
French: La stratigraphie archéenne prékénorienne a toujours été au centre d'intérêt des géologues de la Province Supérieure.
English: Focused on small to mid-size specialty retail chains (apparel, footwear, sporting goods, giftware, jewelry).
French: Des solutions ciblant les détaillants spécialisés de petite et moyenne taille (habillement, chaussures, tissus, articles de sport, bijoux et articles-cadeaux).
English: At Loews Hotels, the people make the hotel.
French: Chez Loews Hotels, le personnel est l'hôtel.
English: To further complicate matters, when some of these contingents did arrive, I was chagrined to discover that they did not even have the minimum equipment necessary to accomplish the assigned tasks.
French: Ce déploiement tardif et lacunaire de la MINUAR a été exploité par les adversaires et, en particulier, dans la façon dont le gouvernement du major général Habyarimana a entravé l'application de l'accord d'Arusha.
English: Major risks, including currency and interest rate risk, are largely immunized by investing borrowings in matching assets of high credit quality.
French: Pour se prémunir contre les risques majeurs, notamment la variation des cours de change et la fluctuation des taux d’intérêt, le gouvernement investit ses emprunts dans des actifs correspondants de haute qualité.
English: Reunited pairs and males that changed mates showed strong site tenacity, while females that changed mates moved farther.
French: Les couples reformés et les mâles qui changent de partenaire ont une fidélité tenace au site alors que les femelles qui changent de partenaire s'en éloignent.
English: Travelsanté company, asked Mobile Trend, to set-up a solution for sending an SMS allowing its clients to obtain information on sanitary risks in a foreign country during a travel.
French: La société Travelsanté, à fait appel à Mobile Trend, pour mettre en place une solution d’envoi de SMS qui permet à ses clients d’obtenir des informations sur les risques sanitaires d’un pays étranger lors d’un voyage.
English: For the protection of the constitutional and lawful rights of citizens that have been violated by agencies of the State administration or by other organs and organizations that have public authority, the Constitution provides for the institution of the office of the Ombudsman.
French: Pour ce qui est de la protection des droits constitutionnels et juridiques que pourraient enfreindre les administrations de l'état et les autres organes ou institutions exerçant la puissance publique, la Constitution a institué la fonction d'Ombudsman (médiateur).
English: • Specific details of the procedure (see diagram) Unlike the standardised CCBM procedure, the French variant implies a direct relationship between the counterparty and the CCB (i.e. the Banque de France).
French: • Détails spécifiques de la procédure (cf. diagramme) Contrairement à la procédure standard MBCC, la variante française suppose une relation directe entre la contrepartie et la banque centrale correspondante (en l’espèce la Banque de France).
English: Each year, the CCA you claim reduces the UCC of the property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: In Nunavut, exploration teams are building relationships with local peoples and the territorial government through a series of community visits.
French: Dans le Territoire du Nunavut, les équipes de  prospection créent des liens avec les populations locales et le gouvernement territorial en visitant les collectivités.
English: At the upper primary stage, 84 cent of the rural population have schools within a distance of three kilometres.
French: Dans le primaire supérieur, 84 % des ruraux ont une école à moins de trois kilomètres.
English: They should report their best estimate of their tax payable (plus Québec tax, if applicable).
French: Inscrivez leur meilleure estimation de l'impôt àpayer (plus l'impôt du Québec).
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia "Ignalina Programme"
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la mise en œuvre du protocole n° 4 annexé à l’Acte d’adhésion relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire d’Ignalina en Lituanie « Programme Ignalina »
English: In addition, UNESCO provided support to indigenous communities by organizing workshops on international human rights law relevant to indigenous peoples and minority groups, supporting and disseminating materials on indigenous cultures and strengthening communication capacities of indigenous peoples through the use of information and communication technologies to promote intercultural dialogue, diversity and local cultural expression.
French: En outre, l'Organisation a aidé ces populations en organisant des ateliers sur le droit international relatif aux droits de l'homme ayant trait aux populations autochtones et aux minorités, en diffusant des documents sur les cultures autochtones, et en renforçant les capacités de communication des populations autochtones, grâce aux technologies de l'information et des communications, afin de promouvoir le dialogue interculturel, la diversité et l'expression culturelle locale.
English: • A returning officer must appoint an enumerator for each polling division in the constituency.
French: • Le directeur du scrutin doit nommer un recenseur pour chaque section de vote de la circonscription.
English: 2.3 Accuracy of the information on the website As required by the Treasury Board Secretariat, the Department reports and updates contract information on the departmental website on a quarterly basis, corresponding to the Department’s fiscal year, within 30 days of the end of each reporting period.
French: 2.3 Exactitude des renseignements sur le site Web Comme l’exige le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère produit des rapports sur les contrats et met à jour ces renseignements sur son site Web, chaque trimestre de son exercice financier et dans les 30 jours suivant la fin de chaque période visée par un rapport.
English: Working languages: French, English
French: Langues de travail: Français, anglais
English: Contract and Requisition Control Committee (CRCC) PHAC has established a Contract and Requisition Control Committee (CRCC) which forms the foundation of the risk-based contract review process.
French: Comité de contrôle des contrats et des demandes L’ASPC a mis sur pied un Comité de contrôle des contrats et des demandes (CCCD) qui est à la base du processus d’examen des marchés fondé sur les risques.