ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational background and overview 2003 In accordance with its Statute and the mandates entrusted to it by the European Councils, the EIB finances projects giving tangible expression to the economic and social priorities of the European Union, especially economic and social cohesion and regional development.
French: Cadre d’action et vue d’ensemble 2003 Conformément à ses statuts et aux mandats qui lui sont confiés par les Conseils européens, la BEI finance la réalisation de projets qui concrétisent les priorités économiques et sociales de l’Union européenne, en particulier la cohésion économique et sociale et le développement régional.
English: Á cause d’Internet, le centre de gravité dans l’utilisation des archives va se déplacer très largement des documents physiques vers les grandes bases de données reliées entre elles.
French: Because of the Internet, in the field of archiving there will be a very significant shift in the centre of gravity from physical documents to large interconnected databases.
English: In addition, the posting-up of these posters on the eve of the election was timed in such a way that any reaction could only be made during the campaign silence period, thereby making such a public reaction impossible.
French: Toutefois, la date de parution des affiches, la veille du scrutin, avait été calculée de façon à rendre impossible toute réaction publique puisqu’on entrait dans la période de silence électoral.
English: Therefore, such constitutional remedies are said to be ineffective, and the author argues that in respect of all the above issues and claims, he has exhausted domestic remedies.
French: Il considère donc que les recours constitutionnels qu'offre la Cour ne sont d'aucune utilité; l'auteur estime par conséquent qu'en ce qui concerne l'ensemble des questions et des allégations susmentionnées, il a épuisé tous les recours internes.
English: This covers questions relating to international peace and security and includes advice on the interpretation of the Charter, resolutions and regulations of the United Nations, treaties and questions of public international law and questions involving the use of force, sanctions, investigations, commissions of inquiry, expert groups, privileges and immunities and third-party liability.
French: Son assistance portera sur les questions liées à la paix et à la sécurité internationales, sous la forme notamment d'avis relatifs à l'interprétation de la Charte, des résolutions et des règlements de l'Organisation des Nations Unies, des traités et des questions de droit international public, et des questions mettant en cause le recours à la force, les sanctions, les enquêtes, les commissions d'enquête, les groupes d'experts, les privilèges et immunités, et la responsabilité civile.
English: All storage tank components and accessories, for which there is either a standard or other recognized documents, must be certified by Underwriter’s Laboratories of Canada (ULC).
French: Tous les composants et les accessoires des réservoirs de stockage qui doivent être conformes à une norme ou à un autre document reconnu doivent être certifiés par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC).
English: The Cadburys would later support the democratic and organic principles Ebenezer Howard created in his famous Garden City project.
French: Les Cadbury allaient plus tard soutenir les principes démocratiques et organiques élaborés par Ebenezer Howard dans le cadre du célèbre projet de citéjardin.
English: On January 19, 1999, the Agency issued Program Permit No. CECF-4EU to authorize MNG to operate twenty-seven (27) flights from Moncton to Liège on Wednesdays/Thursdays from January 20/21, 1999 to July 21/22, 1999, on behalf of Dotex, to carry mixed seafood.
French: Le 19 janvier 1999, l'Office a émis le permis-programme no CECF-4EU pour permettre à MNG d'exploiter, pour le compte de Dotex, vingt-sept (27) vols entre Moncton et Liège, les mercredis et jeudis du 20/21 janvier au 21/22 juillet 1999, pour le transport de fruits de mer.
English: A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, appears in annex ___ to the present report.
French: La liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, est reproduite dans l'annexe ____ du présent rapport.
English: One of the objectives of the reform of the educational system is to reduce gender disparity.
French: Le principe d'égalité est pris en considération dans les programmes scolaires qui sont libellés de telle sorte qu'ils restent neutres.
English: Post-September 11 th world – As the September 11 th terrorist attacks on the United States – and the international response to them – have demonstrated, there are new security challenges to which Canada must respond.
French: L’après 11 septembre – Comme les attentats du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis – et la réponse internationale à ceux-ci – l’ont illustré, il existe de nouveaux défis en matière de sécurité auxquels le Canada doit répondre.
English: It stated that "I simply cannot in conscience ignore that at that time Ms. Vance had returned to work and performed her duties as scheduled" and that "I do not believe that I am bound to consider only the situation as it existed on August 14, 1991".
French: Il a déclaré: [TRADUCTION] "en mon âme et conscience, je ne puis tout simplement pas ignorer qu'à ce moment-là, Mme Vance était retournée au travail et qu'elle exécutait ses fonctions comme prévu", et a ajouté :
English: The local bank branch returns the deposit slips to the administration office by mail.
French: La succursale bancaire locale retourne par courrier les bordereaux de dépôt à l'administration.
English: If your mouse only has 2, you can emulate the third button (the button) by pressing simultaneously on the two buttons.
French: Si votre souris n’en comporte que 2, vous pouvez émuler le troisième bouton (le bouton central) par un appui simultané sur les deux boutons.
English: (3) If the petitioner withdraws his request, the customs authorities shall lift the seizure without delay.
French: 3) Si le demandeur retire la demande, l’Administration des douanes lève sans délai la saisie.
English: A report by UNEP found that large marine ecosystems are important sources of goods and services, contributing an estimated $12 trillion annually to the global economy and producing 95 per cent of the world's marine biomass yields.
French: Il existe à ce jour 64 de ces grands écosystèmes et un rapport du PNUE indique qu'ils sont un important facteur de production de biens et services, qui contribue à hauteur de 12 mille milliards de dollars par an à l'économie mondiale et qui représente 95 % du rendement de la biomasse marine mondiale chaque année.
English: After slowing slightly in 2005, it is expected to repeat this figure in 2006.
French: Après un léger ralentissement en 2005, il devrait afficher à nouveau d’aussi bons résultats en 2006.
English: À la carte evening meals can be pre-ordered.
French: Des dîners à la carte peuvent être réservés à l'avance.
English: In addition to the strategic challenges identified above, our 2007–09 Sustainable Development Strategy reconfirms our efforts to integrate environmental and sustainable development issues in our audits of government activities.
French: En plus de ces défis stratégiques, notre Stratégie de développement durable pour 2007-2009 confirme nos efforts en vue d’intégrer les questions liées à l’environnement et au développement durable à nos vérifications des activités gouvernementales.
English: C. Public distribution of the initial report (art.
French: Diffusion du rapport initial (art.
English: It is estimated that these two multi-accused trials will be completed in 2006/7.
French: Le Tribunal envisage de conclure en 2006/2007 ces procès regroupant plusieurs accusés.
English: Coral reefs, once thought to be restricted to warm shallow waters in tropical and subtropical regions, have been found in dark, cold, nutrient-rich waters off the coasts of 41 countries.
French: Les récifs coralliens, que l'on pensait auparavant limités aux eaux chaudes et peu profondes des régions tropicales et sous-tropicales, ont été trouvés dans les eaux sombres, froides et riches en nutriment au large des côtes de 41 pays.
English: Further clarification was needed before that could be done.
French: Elle avait besoin de plus de précisions avant de faire cela.
English: This test is used to measure the sensitivity of a candidate for "ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives" to a specified shock level, i.e. a specified donor charge and gap.
French: Cette épreuve sert à mesurer la sensibilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine à une onde de détonation d'une intensité donnée, c'est-à-dire avec charge excitatrice et barrière spécifiée.
English: Though in receivership, the company continues to exist.”
French: Bien qu'en état de receivership, la société continue d'exister. »
English: Others have linked their desertification and monitoring systems with social indicators, to keep track of the impacts of the degradation of natural resources on the well-being of the communities that are dependent on those resources.
French: D'autres avaient établi un lien entre leur système de surveillance de la désertification et certains indicateurs sociaux afin d'observer les effets de la dégradation des ressources naturelles sur les conditions de vie des populations tributaires de ces ressources.
English: - of normal appearance for the variety according to the producing area
French: - d'aspect normal pour la variété considérée selon la zone de production;
English: Quarterly Reminders Annual Results
French: Rappels trimestriels Résultats annuels
English: “The Council takes note of the completion strategy for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone204 and welcomes the action taken by the Integrated Office to provide details of the proposed 20 per cent reduction in the number of staff by 31 March 2008.
French: « Le Conseil prend note de la stratégie de fin de mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone204 et se félicite que celui-ci ait décidé de communiquer le détail du projet de réduction de 20 pour cent des effectifs d'ici au 31 mars 2008.
English: Les rÃ©gions biogÃ©ographiques du Saint-Laurent.
French: Â« A critical review of the effects of contaminants on early life stage (ELS) mortality of lake trout in the Great Lakes.
English: "We are working closely with the UN, the donor community and NGOs to ensure that humanitarian assistance reaches those who are suffering.
French: Nous collaborons étroitement avec les Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales afin de nous assurer que les personnes qui souffrent reçoivent bien cette aide humanitaire.
English: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.
French: Je voudrais d'emblée exprimer ma sympathie à toutes les familles et les communautés qui ont perdu des proches dans cette terrible tragédie.
English: It is therefore our duty to ensure that these violations of fundamental values are not fostered by the supply of armaments.
French: Il nous incombe dès lors de veiller à ce que ces violations des valeurs fondamentales ne soient pas encouragées par la fourniture d'armements.
English: These countries, and others, are signatories to international conventions and are members of the associated international standard setting bodies.
French: Ces pays, et d’autres, sont signataires de conventions internationales et membres des organismes internationaux de normalisation associés.
English: Hamadeh case.  At around 0905 hours on Friday, 1 October 2004, a car exploded when Minister Marwane Hamadeh was driving on California Street, in the locality of Dar El-Mraisseh, Beirut.
French: Affaire Hamadeh : le vendredi 1er octobre 2004, vers 9 h 5, une voiture a explosé au moment du passage en automobile dans la rue de Californie du Ministre Marwane Hamadeh, à Dar El-Mraisseh (Beyrouth).
English: With respect to contractual limitations on assignment, such rights are treated in the same way as a receivable (art. 10, paras. 2 and 3).
French: En ce qui concerne les limitations contractuelles de la cession, ces droits sont traités de la même manière que les créances (art. 10-2 et 3).
English: The trimmed down complements from the industrialized countries created at least a semblance of greater balance with the developing country presence, a factor which itself improved the tone for a round in which engagement of developing countries with limited institutional capacity for negotiations is an issue.
French: Cette réduction des effectifs des pays industrialisés a créé au moins un semblant de plus grande égalité avec la représentation des pays en développement, facteur qui à lui seul laissait mieux augurer de la suite d'un cycle où la capacité institutionnelle restreinte de négociation qui caractérise ces derniers pays constitue un obstacle à leur participation.
English: The information received from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) indicated that 3,630 potential electors in the three electoral districts had given their consent to be included in the Register.
French: Les renseignements reçus de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) indiquaient que 3 630 électeurs potentiels des trois circonscriptions avaient donné leur consentement à leur inscription au registre.
English: That response was considered in light of rating criteria which appear relevant and appropriate.
French: On a examiné cette réponse à la lumière de critères de notation qui semblent être pertinents et appropriés.
English: The cute and horny swedish girl De-De love cocks and the more cocks the better.
French: Chaude suédoise se prend une raclée.
English: Miscellaneous Personal Care Products
French: Produits d'hygiène et de beauté divers
English: The selected work will be premiered at the Palais des Beaux-Arts in Brussels on 24 May 2010 by the finalists of the 2010 Piano Competition and the National Orchestra of Belgium conducted by Marin Alsop.
French: L'œuvre sélectionnée sera créée au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles le 24 mai 2010 par les finalistes du Concours de piano 2010 accompagnés par l'Orchestre National de Belgique placé sous la direction de Marin Alsop.
English: Ladies and gentlemen, the Charter of Fundamental Rights must be an essential stage in the construction of Europe.
French: Chers collègues, la charte des droits fondamentaux doit être une étape essentielle dans la construction européenne.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to intensify its efforts to combat corruption, since this problem negatively affects the full implementation of the rights protected by the Covenant, including legal action against those responsible for acts of corruption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour intensifier ses efforts en vue de lutter contre la corruption, étant donné que ce problème entrave la pleine jouissance des droits garantis par le Pacte, et notamment d'engager des actions en justice contre les personnes responsables d'actes de corruption.
English: The trustee is a professional and should know what the law says about his contractual liability.
French: Le syndic est un professionnel et il devrait savoir ce que dit la loi concernant sa responsabilité contractuelle.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient faites dans le respect du principe du mérite. 10.
English: We invite all States to assist the Director-General of the IAEA to establish a framework of cooperation, in consultation with Iran, to bring all outstanding issues to a closure.
French: Nous invitons tous les États à aider le Directeur général de l'AIEA à mettre en place, en consultation avec l'Iran, un cadre de coopération qui permette de clore tous les dossiers en suspens.
English: The measures in favour of human rights and democracy already undertaken by the Commission, not only send European development policy in the right direction, they also to some extent raise the question of conditional aid.
French: Les mesures en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, engagées d'ores et déjà par la Commission, confèrent non seulement une orientation souhaitable à la politique européenne du développement, mais elles posent aussi en quelque sorte la question de l'aide conditionnelle.
English: “Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003, 59/233 of 22 December 2004, 60/196 of 22 December 2005 and 61/200 of 20 December 2006,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003, 59/233 du 22 décembre 2004, 60/196 du 22 décembre 2005 et 61/200 du 20 décembre 2006,
English: Looking ahead, TUI said it plans to expand its low-cost airline services, open new hotels and cut internal costs to double its travel earnings over the next two years, according to eyefortravel.com. It also plans to expand its share of the global online travel market.
French: Selon eyefortravel.com, TUI prévoit élargir ses services aériens à bas prix, ouvrir de nouveaux hôtels et réduire ses dépenses internes pour doubler ses bénéfices liés aux voyages au cours des deux prochaines années.
English: Recommendations from the reports of two studies about immigrant women and integration, and from a study of participation, have been incorporated into the relevant sections.
French: Les recommandations issues de deux rapports d’enquête sur les femmes immigrées et l’intégration et d’une enquête sur la participation ont été incluses dans les sections concernées.
English: The Commission has been criticized in Cardiff by some people because we explain our policies over and over again, why we take decisions or why we do not.
French: D'aucuns ont critiqué la Commission à Cardiff parce qu'elle ne cesse d'expliquer et de réexpliquer ses politiques, de dire pourquoi elle prend ou non telle ou telle décision.
English: The Chair suggested that the Standing Committee go through the questionnaire section by section, with the purpose of clarifying all areas covered or for including additional questions, where necessary.
French: Le président a proposé que le comité permanent examine le questionnaire section par section afin de clarifier tous les domaines abordés ou d’ajouter des questions supplémentaires, si nécessaire.
English: What immediate lessons can be learned from the events of recent weeks, and what can we do?
French: Maintenant, quelles leçons immédiates peut-on tirer de ces dernières semaines et que faire?
English: For your utmost pleasure, it featues well-appointed guest rooms offering all the modern comfort, with satellite television and air-conditioning. ...
French: Tous sont orientés au sud et dotés d'équipements modernes, de la climatisation et d'une cuisine.Deauville est répute pour ses longues...
English: Summary Under the general supervision of a Records Officer Supervisor classifies, indexes, cross-references and routes departmental records; creates new files, revises files or file series and recommends modifications to the departmental subject file classification system; provides an information retrieval service on departmental records; conducts complex file inspection; and performs other duties.
French: COMMIS À LA CLASSIFICATION DES DOCUMENTS Résumé -Sous la surveillance générale d'un superviseur de la gestion des documents,classifier, répertorier, établir des renvois et acheminer les documents du ministère; créer ou corriger des dossiers ou des séries de dossiers et proposer les modifications à apporter au système de classification par sujet des dossiers du ministère; fournir un service de localisation des renseignements concernant les documents du ministère; procéder à un examen détaillé des dossiers et remplir des fonctions connexes.
English: new Article 11 Where the Commission considers that a recognised organisation has failed to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive, or that the safety and pollution prevention performance of a recognised organisation has worsened significantly, without it constituting, however, an unacceptable threat to safety or the environment, it shall require the organisation concerned to undertake the necessary preventive and remedial action to ensure full compliance with the said criteria and obligations and, in particular, remove any potential
French: Outre les mesures prises en application de l'article 11, la Commission peut infliger des amendes à un organisme agréé: (a) dont le non-respect des critères fixés à l'annexe I ou de ses obligations au titre de la présente directive ou dont la dégradation des performances révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes, ou qui a communiqué à la Commission des informations inexactes, incomplètes ou trompeuses au cours de l'évaluation prévue à l'article 16, paragraphe 3, ou fait d'autres façons obstacle à cette évaluation.
English: C. Trade and transit facilitation designed to reduce costs and improve the efficiency of transit operations
French: C. Facilitation du commerce et du transit en vue de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité des opérations de transit
English: They noted concrete progress on several fronts, including:
French: Ils ont constaté des progrès concrets sur plusieurs fronts, notamment :
English: An RMC graduate, Capt Poulin earned his pilot wings in 1997.
French: Par la suite, il est devenu pilote de chasse.
English: The Group of 77 and China concurred with the recommendations of the Board of Auditors and the related observations and recommendations of the Advisory Committee.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, ainsi qu'aux observations et recommandations connexes du Comité consultatif.
English: Simplification was one of the results we wanted to achieve, especially with regard to the procedure required for establishing maintenance obligations.
French: La simplification était l'un des résultats que nous souhaitions obtenir, notamment au niveau de la procédure nécessaire pour déterminer les obligations alimentaires.