ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.63/Add.1 Item 155 -- Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority -- Angola, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, France, Gabon, Ghana, Monaco, Senegal, Togo and Zambia: draft resolution -- Cuba, Egypt and Slovenia [A C E F R S]
French: A/63/L.63/Add.1 Point 155 -- La drépanocytose, priorité de santé publique -- Angola, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, France, Gabon, Ghana, Monaco, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Togo et Zambie : projet de résolution -- Cuba, Égypte et Slovénie [A A C E F R]
English: Some arguments in favor of this model are also given.
French: Quelques arguments en faveur du modèle sont aussi donnés.
English: There is no single national model.
French: 10 [Les finances de la nation, 1999] :
English: • The total value of election expenses incurred by a registered political party during a campaign period for a by-election in which the party has a candidate must not exceed the limit calculated by multiplying the applicable amount of $1.25 and the number of registered voters for the electoral district for which the election is held.
French: • La valeur totale des dépenses électorales engagées par un parti politique enregistré en période de campagne électorale, dans le cadre d'une élection partielle à laquelle le parti présente un candidat, ne doit pas excéder le plafond calculé en multipliant le montant applicable de 1,25 $ par le nombre d'électeurs inscrits dans la circonscription où aura lieu l'élection.
English: These youth will be instrumental in organizing various activities (such as leisure, sporting, and/or cultural activities) for other youth, thus creating supervised pro-social activities that can prevent youth engagement in criminal activity.
French: Les jeunes jouent un rôle déterminant dans l’organisation des différentes activités (comme des activités récréative, sportives ou culturelles) destinées à d’autres jeunes, ils créent ainsi des activités prosociales supervisées qui peuvent empêcher la participation des jeunes aux activités criminelles.
English: ◦ a top-level Social summit to enhance social partner involvement in the EU strategy for economic and social reform;
French: ◦ l'organisation d'un sommet social de haut niveau afin de renforcer la participation des partenaires sociaux à la stratégie communautaire de réformes économiques et sociales;
English: Invoices can be checked and corrected until a high level of quality is reached and are therefore unlikely to be returned for “non conformity”.
French: Les factures peuvent être contrôlées et corrigées jusqu’à un haut niveau de qualité, et ne risquent donc pas d’être renvoyées pour « non-conformité ».
English: The person responsible for staffing is notified, also by e-mail, if the job notice gives an e-mail address.
French: La personne responsable de la dotation est avisée, également par courriel, si l'avis de dotation mentionne une adresse électronique.
English: From the point of view of theoretical economics, the basic economic principal underlying outsourcing in heritage institutions is one of introducing competition into what has largely been a public sector monopoly.
French: Du point de vue de l'économie théorique, le principe fondamental sous-jacent à l'externalisation dans les établissements du patrimoine consiste à introduire le concept de concurrence dans ce qui a été en grande partie un monopole du secteur public.
English: "Canadians want a tax system that is both as fair and as simple as possible," Mr. Martin said.
French: « Les Canadiens veulent le régime fiscal le plus juste et le plus simple possible », a déclaré M. Martin.
English: 45bis.4 Supplementary International Search
French: 45bis.4 Recherche internationale supplémentaire
English: Council Decision 2000/365/EC on the participation of the United Kingdom in certain provisions of the Schengen acquis.
French: Décision 2000/365/CE du Conseil concernant la participation du Royaume-Uni à certaines dispositions de l'accord de Schengen.
English: • launched the geographic lane on the Internet through GeoConnections; and
French: • lancement de la voie géographique sur Internet grâce au site GéoConnexions;
English: All these measures aim at finding an employment suitable to the person concerned and to this purpose, individual contracts are made with companies willing to employ people with disabilities and vocational training is provided in addition to special assistance.
French: Tous ces dispositifs ont pour objectif de trouver un emploi adapté aux personnes concernées; à cette fin, des contrats individuels sont passés avec des entreprises qui souhaitent employer des personnes handicapées. Ils offrent également des services de formation professionnelle et d’assistance spéciale.
English: This new taxon appears most closely related to members of the subfamily Paraclupeinae, which includes largely freshwater and estuarine or marginal marine species known from South and Central America and China.
French: Ce nouveau taxon semble le plus étroitement relié à des membres de la sous-famille des Paraclupeinés, dont les espèces connues sont principalement de milieux d'eau douce et estuariens ou de milieux margino-marins de l'Amérique centrale et du Sud ainsi que de la Chine.
English: Access to this bank will require name and address.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir les noms, adresse et numéro des documents.
English: Those results should be achieved within ten years.
French: On devrait parvenir à ces résultats dans une période de dix ans.
English: The Government asserts however that the submission by the IFHR arguing that the Free Travel Scheme is a secondary benefit attaching to qualification for the Old Age Pension is based on a manifestly misconceived premise.
French: Pour le Gouvernement en revanche, la thèse avancée par la FIDH selon laquelle le dispositif accordant la gratuité des transports constitue un avantage secondaire attaché à l’admission au bénéfice d’une pension de vieillesse part manifestement d’une idée fausse.
English: Length: 17.1 m  Rotorspan: 14 m  Height: 4.6 m  Weight: 5,355 kg  Power:
French: Mitrailleuses C6 de porte de 7,62 mm Spécifications :
English: The draft United Nations declaration has been cited by indigenous organizations in defence of their rights.
French: Le projet de déclaration des Nations Unies a été invoqué par les organisations autochtones pour défendre leurs droits.
English: Even more recently there is evidence that drugs can activate T cells by direct, but reversible, interaction with the MHC/T cell receptor complex (Pichler, 2002); however, it has not been demonstrated that such an interaction can initiate an immune response.
French: Encore plus récemment, on a recueilli des preuves que les médicaments peuvent activer les lymphocytes T au moyen d'une interaction directe mais réversible avec le complexe récepteur T/CMH (Pichler, 2002); il n'a toutefois pas été démontré qu'une telle interaction peut provoquer une réponse immunitaire.
English: And we have also eggs, cider, txakoli (basque white wine) and very good Rioja wine.
French: huit pers. ), ou bien camper sur les terrains de la ferme.
English: The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
French: La Commission a l'intention de présenter une communication sur le financement des technologies à faible intensité carbonique à la fin de 2008.
English: Correspondence relating to the Conference may be addressed to the United Nations Secretariat, as follows:  Mr. Amor Laaribi
French: Toute correspondance relative à la Conférence sera adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, comme suit :
English: To entrust the Economic and Social Council with responsibility for:
French: De charger le Conseil économique et social :
English: In accordance with what you had indicated to me at our brief meeting in Abuja, your Personal Envoy Mr. James A.  Baker III visited us in Algiers and submitted an informal proposal for settling the question of Western Sahara.
French: Comme vous me l'aviez annoncé lors de notre brève rencontre à Abuja, nous avons reçu à Alger la visite de votre Envoyé personnel, M. James A. Baker III, qui nous a soumis de manière informelle une proposition de règlement de la question du Sahara occidental.
English: Mailing Lists Definition Mailing lists distribute email messages to groups of people registered on a centrally managed list which is usually established around a common topic of interest.
French: Listes de diffusion Définition Les listes de diffusion distribuent le courrier électronique à des groupes de personnes inscrits sur une liste centrale. Ces listes sont généralement établies selon des sujets d'intérêt.
English: The Committee is also concerned that child victims of sexual exploitation may be criminalized and notes that the Penal Code provides less protection for boys who have been victims of violations of the Optional Protocol.
French: Il s'inquiète également de ce que des enfants victimes d'exploitation sexuelle puissent être poursuivis en justice, et il observe que le Code pénal prévoit moins de protection pour les garçons qui ont été victimes de violations des dispositions du Protocole facultatif.
English: A 5 mg starting dose is recommended for:
French: • les patients asiatiques ;
English: Anheuser-Busch also considers that a party’s attitude plays no role in the determination of whether the use of a sign leads to potential damage to or misappropriation of the reputation of another sign.
French: Anheuser-Busch consid ère aussi que l’attitude d’une partie ne joue aucun rôle pour savoir si l’utilisation d’un signe conduit à un préjudice potentiel ou à un détournement de la notoriété d’un autre signe.
English: Obesity intervention programs did not cause harm or stigmatization to participants.
French: Les programmes d’intervention en matière d’obésité n’ont pas jeté le discrédit sur les participants et ne leur ont fait de tort.
English: New, modern suites with with great class and elegance.
French: Suites neuves, modernes, élégantes et de grande classe.
English: 5.1.9 Cohesivity of Silicone Gel or Alternative Filler This testing pertains to silicone gel-filled and alternative filler implants.
French: L’augmentation de la pression à l’intérieur des prothèses est généralement due à la pression exercée par diverses parties du corps de la patiente (tête, bras, tronc, etc.) lorsqu’elle s’incline.
English: X-ray diffraction studies indicate no marked changes in cell parameters but do reveal changes in relative intensities in the diffraction patterns of potassium-doped precipitates.
French: Des études par diffraction des rayons-X n'indiquent pas de changements importants dans les paramètres de la cellule; on note toutefois des changements dans les intensités relatives des patrons de diffraction des précipités dopés au potassium.
English: Egypt was the first Arab country to establish diplomatic relations with Israel.
French: L'Égypte a été le premier pays arabe à établir des relations diplomatiques avec Israël.
English: A second phase of the campaign, SEIS II, started on 1 July 2002.
French: La deuxième phase de la campagne (SEIS II) a débuté le 1er juillet 2002.
English: The recruitment process at OHCHR is serviced essentially by the United Nations Office at Geneva, which itself has limited capacity and has had difficulties adjusting to Galaxy, and by the United Nations Office for Project Services (UNOPS), which manages five field offices, including 51 staff.
French: Les recrutements au HCDH sont assurés pour l'essentiel par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), qui n'a que des capacités limitées et a eu du mal à s'adapter à Galaxy, et par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), qui gère cinq bureaux extérieurs, comptant 51 agents.
English: Many other features will be implemented in the future.
French: D'autres éléments seront mis en place à l'avenir.
English: Well this news came out of no where, at least for me.
French: perso tant qu'il n'y aura pas de contenu solo je ne verserais pas un rouble pour ce jeu.
English: When there was any doubt as to their faith, emigrants had to reiterate their baptismal and communion vows at a confirmation ceremony by the Bishop of Québec.
French: Dans le doute, les émigrants devaient réitérer les serments du baptême et de la communion lors d’une confirmation par l’évêque de Québec.
English: It also necessarily means that Israel is not regarded as a partner in the peace process and furthermore changes the Arab approach to the achievement of a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Cela conduit évidemment à ne pas considérer Israël comme partenaire dans le processus de paix et à modifier l'approche arabe au règlement juste et global du conflit israélo-arabe.
English: The maximum length for the text of each paper is 3,000 words, plus up to six plates, figures or tables occupying not more than one A4 page.
French: La longueur maximum autorisée pour le texte de chaque article est de 3000 mots, plus six planches, celles-ci (figures, photos ou tableaux) ne devant pas occuper plus d’une page A4.
English: If the number is from outside Canada or the United States, provide the country code, city code and local number components.
French: Si le numéro de téléphone est au Canada ou aux États-Unis, entrez l’indicatif régional et le numéro local, de la manière suivante : « 999-999-9999 ».
English: The difference was between those exposed and those who did not know if they had been exposed.
French: La différence se situe entre ceux qui ont été initiés et ceux qui ne savent pas s’ils l’ont été.
English: Looking more specifically at the role that Governments need to play in making tourism more sustainable, responsibilities include:
French: En ce qui concerne le rôle que les pouvoirs publics devraient jouer en vue de renforcer le caractère durable du tourisme, les responsabilités à assumer sont les suivantes:
English: There was also a suggestion that rights holders should shoulder some of the cost for takedown actions by ISPs to dissuade frivolous claims of infringement.
French: Un participant mentionne que les titulaires de droits devraient payer une partie des coûts des retraits effectués par les FSI, ce qui les dissuaderait de soumettre des plaintes frivoles.
English: At the same time, however, it would be desirable to avoid the statutes of different NCBs containing different provisions on the same issues, particularly when this concerns matters where the primary competence lies at a central level rather than at the level of individual NCBs.
French: Conformément à I'article 109k (3) du Traité, l'article 105 (1) du même ne s'applique pas aux Etats membres bénéficiant d'une dérogation.
English: Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or temporary in nature.
French: Ce type d'incapacité, de condition ou de maladie peut être temporaire ou permanent.
English: (c) The timing of resource mobilization and programme approval;
French: c) Les délais de mobilisation de ressources et d'approbation des programmes;
English: By providing for specific packages for certain distribution platforms ("earmarking") in UEFA CL, DFB and FAPL mobile operators and internet service providers were enabled to acquire rights.245 No conditional bidding:
French: En fournissant des packages spécifiques pour certaines plateformes de distribution («affectation») dans UEFA CL, DFB et FAPL les opérateurs mobiles et les prestataires de services Internet ont pu faire l’acquisition de droits.245 Aucune offre conditionnelle:
English: The Secretary of State also used this occasion to thank Mr. Ouellet for his work as one of the co-chairs, along with Bruce Kidd, of the Alternate Dispute Resolution Working Group.
French: Le secrétaire d'État a aussi saisi l'occasion de remercier M. Ouellet pour son travail comme co-président, ainsi que monsieur Bruce Kidd, du Groupe de travail sur le règlement extrajudiciaire des différends dans le sport.
English: Funding granted in 1999.
French: Recherche sur les matériaux Physique subatomique
English: Amnesty International considers that the recent tragic deaths of 18 patients in the psychiatric hospital in Poiana Mare, reportedly mostly as a result of malnutrition and hypothermia, is not an exception in the Romanian mental health care system. (The 19-page Memorandum can be downloaded from www.amnesty-eu.org and www.news.amnesty.org at 0301 Brussels time Tuesday 4 May.
French: L’organisation considère que la mort tragique de 18 patients, qui seraient décédés pour la plupart des suites de malnutrition et d’hypothermie à l’hôpital psychiatrique de Poiana Mare, ne constitue nullement un fait isolé au sein du système de santé mentale roumain.
English: Without this publicity it is hard to see how property market could be efficient.
French: En l'absence d'une telle publicité, on voit mal comment des marchés de l'immobilier pourraient être efficaces.
English: Some countries are already doing this.
French: Certains pays le font déjà.
English: Each three-month global voyage involves about 900 participants of all ages and visits from 15 to 20 countries.
French: Chaque croisière mondiale de trois mois réunit quelque 900 participants de tous âges et fait escale dans 15 à 20 pays.
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D10-15-11 Ottawa, December 3, 1998 SUBJECT SPORTS GOODS This memorandum outlines the conditions and procedures for the importation of sports goods under tariff item No. 9984.00.00 of the Customs Tariff.
French: ◦ Divulgation proactive Code de repère : 333B MÉMORANDUM D10-15-11 Ottawa, le 3 décembre 1998 OBJET MARCHANDISES DE SPORT Le présent mémorandum énonce les conditions selon lesquelles les marchandises de sport désignées peuvent être importées aux fins du numéro tarifaire 9984.00.00 du Tarif des douanes.
English: Observations and Recommendations 1.0 Accountability Framework
French: Observations et Recommandations 1.0 Cadre de responsabilité
English: ◦ encourage fullest possible use of hunted seals.
French: ◦ incitation à la plus grande utilisation possible des phoques tués.
English: The creation of the Agency and this appointment were key Naylor committee recommendations.254 The agency appears to be developing international links as recommended by the Naylor Committee.255
French: La création de cette agence et cette nomination constituaient des recommandations clés du Comité Naylor255.
English: A letter has been sent to President François Bozizé for the purpose of receiving information concerning possible relevant national proceedings.
French: Il a envoyé une lettre au Président François Bozizé pour lui demander si une procédure nationale était en cours.
English: In the period 2006-2007, the Initiative reviewed the countries' frameworks and supported the provision of adequate powers of investigation and prosecution and the building of suitable institutions in the region.
French: En 2006 et 2007, l'Initiative a examiné les cadres en place dans les différents pays et estimé qu'il fallait des pouvoirs d'enquête et de poursuite suffisants et établir des institutions adaptées dans la région.
English: He supports himself on the pension and social benefits that he receives.
French: Ses revenus se composent de sa rente de retraite et des avantages sociaux qu’il reçoit.
English: International assistance and cooperation 55 - 62 22
French: Assistance et coopération internationales 55 − 62 23
English: In its role of supporting the Court, the Registry pursues the vision that all persons must have effective access to the Court, including the opportunity to resolve disputes without undue cost, hardship, delay, or inconvenience.
French: Dans son rôle de soutien à la Cour, le Greffe vise à ce que tous aient la possibilité d'accéder efficacement à la Cour en offrant, entre autres, la possibilité d'obtenir un règlement des différends sans que les coûts, les difficultés, les délais ou les inconvénients soient excessifs.
English: If it can be demonstrated that, for technical reasons, numerals and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller numerals and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed.
French: Si pour des raisons techniques prouvées une hauteur de 4 mm n'est pas possible et si du point de vue opérationnel un marquage plus petit est acceptable, une réduction du marquage jusqu'à 3 mm est autorisée.
English: The objective should be to maintain the current level of service to the public, and use new technologies to build multiple channels to access the voting system.
French: L'objectif privilégié devrait être de maintenir le niveau actuel de service à la population, tout en utilisant de nouvelles technologies pour créer une multiplicité de canaux d'accès au système de vote.
English: To ensure a coordinated and safe division of responsibilities for the treatment plans of special duty area pensioners who are still serving in the Forces, these amendments provide that treatment benefits will be provided by Veterans Affairs as required based on need, but solely to the extent that such benefits are not available from the Forces.
French: Afin d'établir de façon concertée et sécuritaire un cadre de responsabilités bien défini pour les soins aux pensionnés d'une zone de service spécial qui sont toujours en service, le ministère fournira à ces pensionnés les avantages médicaux au besoin mais seulement dans la mesure où les Forces ne pourvoient pas déjà à ces mêmes soins.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 12:59, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 9 décembre 2009 à 13:47.
English: PIPEDA does not extend to personal information about employees unless the organization involved is a federal work, undertaking or business.
French: C'est celui des renseignements personnels sur des employés, sauf si l'employeur est une entreprise fédérale.
English: They were asked to respond based on their experience in serving the needs of self-employed women.
French: On leur a demandé de répondre en fonction de leur expérience au service des travailleuses autonomes.
English: Paragraphs 5.1.1 and its sub paragraphs 5.1.1.1. to 5.1.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1 et ses sous-paragraphes 5.1.1.1 à 5.1.1.3, modifier comme suit:
English: Walk to the Vatican in 15 minutes.
French: Elle dispose de son propre jardin.
English: The appellant failed to demonstrate how or why the fact that these events occurred should lead to the conclusion that the Selection Board members demonstrated actual bias in their assessment of the candidates.
French: La présidente du jury de sélection n'a en réalité fait preuve d'aucun parti pris quel qu'il soit, bien que la perception et les craintes des appelantes aient été compréhensibles. 02-IAN-00179 (Scofield) PCA:
English: It is important to challenge decision-makers concerning this health issue.
French: Il est important de remettre en cause les décideurs en ce qui concerne cette question liée à la santé.
English: 2- A leader should be perfect in religious beliefs and morals, just and spiritually not polluted with sins.
French: En règle générale, une telle science est indispensable à tous les responsables, quel que soit le degré de leurs fonctions ou de leurs obligations. Mais le « Vali Faghih » se distingue par la complétude, par la vastitude de ses connaissances.
English: | I'm not working yet | I'm working now | I'm leaving my job | | Search / site map | Contact us | Back to home | | Employment standards at work | Health and safety at work | I've got a problem | | Ministry of Labour | central site | feedback | search | site map | français
French: | Je ne travaille pas encore | Je travaille maintenant | Je quitte mon emploi | | Recherche/plan du site | Pour communiquer avec nous | Retour à la page d'accueil | | Les normes d'emploi au travail | Ma santé et sécurité au travail | J'ai un problème | | Ministère du Travail | Page d'accueil | Commentaires | Recherche | Plan du site | English