English: Recipient Name Location Date Value ASSEMBLY OF FIRST NATIONS CORNWALL ISLAND, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 $2,193,699.96 ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/02 $374,774.00 ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/02/13 $183,392.00 ASSOCIATION DES AGENTS FINANCIERS AUTOCHTONES DU CANADA WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2008/04/01 $25,000.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/03/31 $175,240.00 ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/04 $91,251.00 ASSOCIATION OF IROQUOIS AND ALLIED INDIANS LONDON, ONTARIO, CANADA 2008/02/14 $62,700.00 ATHABASCA CHIPEWYAN FIRST NATION FORT CHIPEWYAN, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 $102,073.00 ATHABASCA TRIBAL COUNCIL LIMITED FORT MCMURRAY, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $1,478,471.00 ATHOL MURRAY COLLEGE OF NOTRE DAME WILCOX, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/13 $25,767.20 ATIKAMEKW DE MANAWAN MANAWAN, QUEBEC, CANADA 2008/04/15 $538,005.00 ATLANTIC POLICY CONGRESS DARTMOUTH, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/04/04 $503,285.00 ATTAWAPISKAT FIRST NATION ATTAWAPISKAT, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $900,149.00 AUNDECK-OMNI-KANING FIRST NATION LITTLE CURRENT, ONTARIO, CANADA 2008/04/04 $161,965.00 AURORA COLLEGE INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $255,981.00 AURORA RESEARCH INSTITUTE INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/04/07 $481,631.46 AVATAQ CULTURAL INSTITUTE INC WESTMOUNT, QUEBEC, CANADA 2008/04/10 $142,967.00 AWASIS AGENCY OF NORTHERN MANITOBA THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/04/07 $567,540.00 BAFFIN REGIONAL AVVIK SOCIETY IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/04/01 $30,000.00 BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/01/07 $354,268.00 BANDE DE LA NATION INNU MATIMEKUSH-LAC JOHN SCHEFFERVILLE, QUEBEC, CANADA 2008/04/11 $2,563,708.00 BANDE DE LA NATION INNU MATIMEKUSH-LAC JOHN SCHEFFERVILLE, QUEBEC, CANADA 2008/01/25 $35,368.00 BANDE DES ABENAKIS DE WOLINAK WOLINAK, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $101,691.00 BANDE DES ATIKAMEKW D'OPITCIWAN OBEDJIWAN, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $2,919,570.00 BANDE DES INNUS DE EKUANITSHIT MINGAN, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $354,505.00 BANDE DES MONTAGNAIS DE NATASHQUAN NATASHQUAN, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $217,031.00 BANDE INNUE ESSIPIT LES ESCOUMINS, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $197,031.00 BARREN LANDS BAND BROCHET, MANITOBA, CANADA 2008/03/28 $94,035.95 BATCHEWANA FIRST NATION SAULT STE MARIE, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $613,286.00 BATTLEFORDS AGENCY TRIBAL CHIEFS INC CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 $25,800.00 BATTLEFORDS FIRST NATIONS JOINT BOARD OF EDUCATION NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/14 $370,159.10 BEAR RIVER BAND COUNCIL BEAR RIVER, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/01/21 $109,802.00 BEARDY'S & OKEMASIS BAND DUCK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 $381,340.00 BEARSKIN LAKE FIRST NATION BEARSKIN LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 $687,248.00 BEAUSOLEIL FIRST NATION CEDAR POINT, ONTARIO, CANADA 2008/03/03 $1,124,128.00 BEAVER AIR SERVICES LIMITED PARTNERSHIP THE PAS, MANITOBA, CANADA 2008/03/14 $500,000.00 BEAVER LAKE BAND LAC LA BICHE, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $70,403.00 BEHDZI AHDA" FIRST NATION COLVILLE LAKE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/02/22 $41,360.00 BERAH GUTONE TUE" ENTERPRISES LTD COLVILLE LAKE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/03 $31,717.00 BERENS RIVER BAND BERENS RIVER, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 $1,429,145.00 BERNARD BIRD HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 2008/03/17 $86,677.00 BETSIAMITES BETSIAMITES, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $2,222,937.00 BIG GRASSY FIRST NATION MORSON, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 $41,352.00 BIG ISLAND LAKE CREE NATION PIERCELAND, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/07 $1,165,855.00 BIGSTONE CREE NATION BAND DESMARAIS, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 $637,008.00 BIGSTONE CREE SOCIAL SERVICES SOCIETY DESMARAIS, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 $866,287.00 BIINJITIWAABIK ZAAGING ANISHINAABEK MACDIARMID, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 $1,754,062.00 BIMOSE TRIBAL COUNCIL KENORA, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 $122,426.00 BIRDTAIL SIOUX BAND BEULAH, MANITOBA, CANADA 2008/03/26 $197,403.00 BLACK LAKE BAND BLACK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/31 $991,810.00
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ASSEMBLY OF FIRST NATIONS CORNWALL ISLAND, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 2,193,699.96 $ ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/02 374,774.00 $ ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/02/13 183,392.00 $ ASSOCIATION DES AGENTS FINANCIERS AUTOCHTONES DU CANADA WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/04/01 25,000.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/03/31 175,240.00 $ ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/04 91,251.00 $ ASSOCIATION OF IROQUOIS AND ALLIED INDIANS LONDON, ONTARIO, CANADA 2008/02/14 62,700.00 $ ATHABASCA CHIPEWYAN FIRST NATION FORT CHIPEWYAN, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 102,073.00 $ ATHABASCA TRIBAL COUNCIL LIMITED FORT MCMURRAY, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 1,478,471.00 $ ATHOL MURRAY COLLEGE OF NOTRE DAME WILCOX, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/13 25,767.20 $ ATIKAMEKW DE MANAWAN MANAWAN, QUÉBEC, CANADA 2008/04/15 538,005.00 $ ATLANTIC POLICY CONGRESS DARTMOUTH, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/04/04 503,285.00 $ ATTAWAPISKAT FIRST NATION ATTAWAPISKAT, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 900,149.00 $ AUNDECK-OMNI-KANING FIRST NATION LITTLE CURRENT, ONTARIO, CANADA 2008/04/04 161,965.00 $ AURORA COLLEGE INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 255,981.00 $ AURORA RESEARCH INSTITUTE INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/07 481,631.46 $ AVATAQ CULTURAL INSTITUTE INC WESTMOUNT, QUÉBEC, CANADA 2008/04/10 142,967.00 $ AWASIS AGENCY OF NORTHERN MANITOBA THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/04/07 567,540.00 $ BAFFIN REGIONAL AVVIK SOCIETY IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/04/01 30,000.00 $ BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/01/07 354,268.00 $ BANDE DE LA NATION INNU MATIMEKUSH-LAC JOHN SCHEFFERVILLE, QUÉBEC, CANADA 2008/04/11 2,563,708.00 $ BANDE DE LA NATION INNU MATIMEKUSH-LAC JOHN SCHEFFERVILLE, QUÉBEC, CANADA 2008/01/25 35,368.00 $ BANDE DES ABENAKIS DE WOLINAK WOLINAK, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 101,691.00 $ BANDE DES ATIKAMEKW D'OPITCIWAN OBEDJIWAN, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 2,919,570.00 $ BANDE DES INNUS DE EKUANITSHIT MINGAN, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 354,505.00 $ BANDE DES MONTAGNAIS DE NATASHQUAN NATASHQUAN, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 217,031.00 $ BANDE INNUE ESSIPIT LES ESCOUMINS, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 197,031.00 $ BARREN LANDS BAND BROCHET, MANITOBA, CANADA 2008/03/28 94,035.95 $ BATCHEWANA FIRST NATION SAULT STE MARIE, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 613,286.00 $ BATTLEFORDS AGENCY TRIBAL CHIEFS INC CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 25,800.00 $ BATTLEFORDS FIRST NATIONS JOINT BOARD OF EDUCATION NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/14 370,159.10 $ BEAR RIVER BAND COUNCIL BEAR RIVER, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/01/21 109,802.00 $ BEARDY'S & OKEMASIS BAND DUCK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 381,340.00 $ BEARSKIN LAKE FIRST NATION BEARSKIN LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 687,248.00 $ BEAUSOLEIL FIRST NATION CEDAR POINT, ONTARIO, CANADA 2008/03/03 1,124,128.00 $ BEAVER AIR SERVICES LIMITED PARTNERSHIP THE PAS, MANITOBA, CANADA 2008/03/14 500,000.00 $ BEAVER LAKE BAND LAC LA BICHE, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 70,403.00 $ BEHDZI AHDA" FIRST NATION COLVILLE LAKE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/02/22 41,360.00 $ BERAH GUTONE TUE" ENTERPRISES LTD COLVILLE LAKE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/03 31,717.00 $ BERENS RIVER BAND BERENS RIVER, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 1,429,145.00 $ BERNARD BIRD HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2008/03/17 86,677.00 $ BETSIAMITES BETSIAMITES, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 2,222,937.00 $ BIG GRASSY FIRST NATION MORSON, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 41,352.00 $ BIG ISLAND LAKE CREE NATION PIERCELAND, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/07 1,165,855.00 $ BIGSTONE CREE NATION BAND DESMARAIS, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 637,008.00 $ BIGSTONE CREE SOCIAL SERVICES SOCIETY DESMARAIS, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 866,287.00 $ BIINJITIWAABIK ZAAGING ANISHINAABEK MACDIARMID, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 1,754,062.00 $ BIMOSE TRIBAL COUNCIL KENORA, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 122,426.00 $ BIRDTAIL SIOUX BAND BEULAH, MANITOBA, CANADA 2008/03/26 197,403.00 $ BLACK LAKE BAND BLACK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/31 991,810.00 $