ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Our experience with project management customer needs, gained through contact with our European major accounts, has allowed us to understand recent changes in the market”, remarked Simon Trudelle, VP of Products and Marketing at Augeo Software.
French: « Notre expérience des problématiques liées à la gestion de projets au contact de nos clients grands comptes européens nous a permis de comprendre les évolutions récentes du marché », commente Simon Trudelle, Directeur Marketing et Produits d’Augeo Software.
English: Table of Contents Next Report on Plans and Priorities 2002-2003 A. Anne McLellan Minister of Health The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 A. Anne McLellan Ministre de la Santé Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The advocacy element is also being supported through the production of policy papers, such as the draft document on women in urban governance, to be followed by a paper on the role of children and youth in urban governance.
French: L'information passe aussi par l'établissement de documents directifs, comme le projet de document consacré au rôle des femmes dans la bonne gouvernance urbaine, lequel sera suivi d'un document consacré au rôle des enfants et des jeunes.
English: Next, they referred to evidence that they submitted which showed that certain stainless steel round bar would have been imported anyway during the Tribunal’s period of inquiry because of a variety of issues, such as quality, delivery and customer satisfaction.
French: Ensuite, ils se sont référés aux éléments de preuve qu’ils ont présentés et qui montrent que certaines barres rondes en acier inoxydable auraient été importées de toute façon durant la période d’enquête du Tribunal pour toutes sortes de raisons, comme la qualité, les délais de livraison et la satisfaction du client.
English: • Enhance current surveillance activities based on circumstances F, P/T, L
French: • Intensifier les activités de surveillance courantes d'après la situation F, PT, L
English: Our work involved a number of tasks:
French: À cette fin, l’Agence a accompli diverses tâches :
English: ISSUED AT the City of Toronto, this 1st day of September, 2006.
French: FAIT À Toronto, le 1er septembre 2006.
English: Certain imaginary players such as Arlene McCarthy's Free Software Alliance and the "few large software distributors" painted by patent attorney Dr. Kai Brandt in a magazine for Siemens employees .
French: Certains acteurs imaginaires comme la Free Software Alliance d'Arlene McCarthy et les "quelques gros vendeurs de logiciels" dépeints par l'avocat des brevets Dr. Kay Brandt dans un magazine pour les employés de Siemens .
English: Changes in the economic and social position of women are creating an urgent need for institutionalized assistance in obtaining equal access to land resources and real estate.
French: La transformation de la situation économique et sociale de la femme exige une assistance institutionnelle urgente, qui leur permet d'accéder à la propriété foncière et immobilière.
English: ECRI Guiding Principles: paragraphs 33 and 34.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI, paragraphes 33 et 34.
English: What's more, tourism revenues are far more important than those from agriculture or industry," states Bromberg.
French: Et les revenus provenant du tourisme sont beaucoup plus intéressants que ceux que peuvent procurer l'industrie ou l'agriculture, poursuit-il.
English: Another concern in training for the job market has been the underrepresentation of Aboriginal peoples in the trades, in technology programs, and in the sciences and maths.
French: Pour que les collectivités puissent faire ce dont leurs membres ont le plus besoin, il faudra faire preuve de plus de souplesse.
English: The incidence of sexual and gender-based violence in and around camps of internally displaced persons remained high throughout Darfur, with reports of assaults coming in on a daily basis.
French: Le nombre d'actes de violence sexuelle dans les camps de personnes déplacées et aux alentours est demeuré élevé dans toute la région du Darfour, des agressions étant signalées tous les jours.
English: The fight against poverty is presented as something that is in the common interest of the international community in such a way that allows international organizations to deal with and control the internal politics of poor countries, in their entirety.
French: La lutte contre la pauvreté est considérée comme étant dans l'intérêt commun de la communauté internationale, de façon à permettre aux organisations internationales de s'en occuper et de contrôler l'ensemble des politiques intérieures des pays pauvres.
English: Born in 1985 in Gifhorn, lives in Cottbus.
French: Née en 1985 à Gifhorn, vit à Cottbus.
English: (4) Impact assessment, Annex A, ‘Method of transmission of the data by the carriers’.
French: (4) Annexe A de l'analyse d'impact, «Moyens utilisés pour la transmission des données par les transporteurs».
English: A trade secret generally has some cost associated with its development, and is not common knowledge in the industry.
French: Les produits ou procédés qui ne sont pas brevetables peuvent être protégés par la législation sur le secret d’affaires.
English: • Sergeant Michael Thomas Victor Denine, of Edmonton, Alberta
French: • Sergent Michael Thomas Victor Denine, d'Edmonton (Alberta)
English: The Prevalence And Severity Of The Disease Was Found To Correlate With Exposure: 43% Of The Animals Who Received Five Parts Per Trillion Of Dioxin Developed Moderate To Severe Endometriosis, As Did 71% Of Those Exposed To 25 Parts Per Trillion (36).
French: La prévalence et l'intensité de la maladie étaient en corrélation avec le degré d'exposition : 43 % des animaux ayant reçu de la dioxine à raison de 5 parties par billion (5 x 10) et 71 % des animaux exposés à 25 parties de dioxine par billion (25 x 10) ont été atteints d'endométriose allant de moyenne à sévère (38).
English: .- If you wants to position marked words it do but use always his corresponding code UTF (á á- é é and so on).
French: .-S'il désire positionner des mots accentués faites-le mais utilisez toujours son code correspondant UTF (á á - é é et successivement).
English: Any demand for the renewal of an extension must arrive under the same conditions not later than 15 days before the end of the current period.
French: Toute réquisition aux fins de renouvellement d’une prorogation doit parvenir dans les mêmes conditions au plus tard 15 jours avant l’expiration de la période d’un an en cours.
English: Section 604 International Deposit Certificate
French: Instruction 604 Certificat de dépôt international
English: Annex "D" contained the mandatory requirements, the evaluation criteria and the contractor selection method.
French: L'annexe « D » comprenait les exigences obligatoires, les critères d'évaluation et la méthode de sélection de l'entrepreneur.
English: The Cabinet The Public Service Commissions of inquiry
French: Fournir le soutien administratif nécessaire aux commissions d’enquête.
English: Large-scale assistance has also been given to a number of southern African countries.
French: Une assistance de grande envergure a également été fournie à un certain nombre de pays d'Afrique australe.
English: Regarding the existing IPC training and explanatory material collected in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, the Committee agreed to discontinue the publication of the Introductory Manual to the International Patent Classification, as well as the publication of Guidelines for the Organization of Search Files Based on the International Patent Classification, of which the rich information material relating to the use of the IPC for search purposes, patent and non-patent literature and patent search files, could be used in other IPC-related publications.
French: En ce qui concerne le matériel didactique concernant l’utilisation de la CIB et les explications correspondantes qui sont rassemblés dans le Manuel de l’OMPI sur la formation et la documentation en matière de propriété industrielle, le comité est convenu d’interrompre la publication du Manuel d’introduction à la classification internationale des brevets et des Principes directeurs pour l’aménagement des dossiers de recherche sur la classification des brevets, dont les précieuses informations en ce qui concerne l’utilisation de la CIB à des fins de recherche, la documentation en matière de brevets et la littérature non brevet, ainsi que les fonds documentaires relatifs aux brevets, pourraient être utilisées dans d’autres publications relatives à la CIB.
English: (f) An entry shall also be cancellable if granted for land not then open to entry, or if the entrant was not at the time of entry eligible to enter, or for violation of the provisions of clauses (i), (j) and (k) of Section 13 of these regulations respecting sole use of entrant, employees and improvements.
French: En outre, lorsqu’un sous-agent accepte une demande de titre, il ne doit accepter aucune autre demande d’une autre personne concernant cette parcelle de terre jusqu’à ce qu’il ait été dûment informé que l’agent local a traité la première demande. e) Toute demande d’inscription doit être faite en personne par le demandeur, au bureau de l’agent local ou du sous-agent, selon le cas.
English: In this sense theology rightly belongs in the university and within the wide-ranging dialogue of sciences, not merely as a historical discipline and one of the human sciences, but precisely as theology, as inquiry into the rationality of faith.
French: Mais les décisions fondamentales, qui concernent précisément le lien de la foi avec la recherche de la raison humaine, font partie de la foi elle-même et constituent des développements qui sont conformes à sa nature.
English: Some Parties would encourage the Basel Convention regional centres, with the agreement of the countries served by the centres, to examine issues related to annex VII and to provide a forum for sharing views and experience, for clarifying or improving understanding of issues, or for raising awareness of the importance of ratifying the Ban Amendment through workshops or seminars.
French: Certaines Parties souhaitent encourager les centres régionaux de la Convention de Bâle, avec l'accord des pays desservis par ces centres, à examiner les questions liées à l'annexe VII et à jouer un rôle de tribune où échanger des vues et les expériences, clarifier ou mieux comprendre les différentes questions et sensibiliser à l'importance de la ratification de l'Amendement sur l'interdiction grâce à l'organisation de séminaires et d'ateliers.
English: A residence requirement can be justified only if it is based on objective considerations that are independent of the nationality of the persons concerned and proportionate to the legitimate aim of the national provisions.
French: Une condition de résidence ne pourrait être justifiée que si elle se fondait sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnées à l’objectif légitimement poursuivi.
English: Procedures concerning conformity of production shall conform to thegeneral provisions defined in Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 Les procédures de conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes:
English: She asked what support BWA was giving to non-governmental organizations for their cooperation in combating violence.
French: Elle s'interroge sur le soutien apporté par le Bureau des affaires féminines aux organisations non gouvernementales dans le cadre de leur coopération pour lutter contre la violence.
English: A - The City is looking at other training options.
French: R - La ville examine d'autres options en matière de formation.
English: Is it worth the effort?
French: L'effort est-il justifié?
English: These imports accounted for 0.27 percent of all imports ($6.9 billion) reported during the year and classified in Chapters 39, 40, 52 to 56 and 58 of the Customs Tariff.
French: Ces importations ont représenté 0,27 p. 100 de toutes les importations (6,9 milliards de dollars) déclarées durant l'année aux termes des Chapitres 39, 40, 52 à 56 et 58 du Tarif des douanes.
English: The Division must also clarify certain aspects of the monitoring component of the framework.
French: La Division doit aussi raffermir certains aspects de la composante de surveillance du cadre.
English: The report concludes with an overall assessment of UNCTAD's investment advisory services and provides strategic recommendations that emanated from this evaluation.
French: Le rapport se termine sur une évaluation d'ensemble des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement et formule des recommandations stratégiques découlant de cette évaluation.
English: One of the training camps is in Kilembwe, South Kivu.
French: L'un de leurs camps d'instruction militaire se trouve à Kilembwe (Sud-Kivu).
English: It should be noted that, in some decisions, courts have considered claims that someone was not a party to the arbitration agreement under paragraph (2) (a) (i) and in other cases under paragraph (2) (a) (iii).
French: Il convient de noter que les juridictions étatiques ont pris en compte l'argument selon lequel une personne n'était pas partie à la convention d'arbitrage en s'appuyant sur le paragraphe 2 a) i) ou sur le paragraphe 2 a) iii).
English: In the 95 festively decorated wooden booths, you will find Christmas articles such as Christmas decorations, wooden toys, candles, hand-blown or engraved glassware, gift articles, ceramics and much more.
French: Dans 95 petits pavillons en bois avec un décor festif vous trouverez des objets de Noël, comme p.ex. de la décoration de Noël, des jouets en bois, des bougies, des verres, des petits cadeaux, des produits céramiques et beaucoup plus.
English: • promoting sound environmental assessment practices in a manner consistent with those established in the Act.
French: • encourager, en matière d'évaluation environnementale, le recours à des pratiques judicieuses qui soient conformes aux pratiques établies par la Loi.
English: The medical dominance is being strongly challenged by other health care providers and policy-makers alike.
French: Or, la dominance médicale est fortement remise en question tant par les autres prestateurs que par les décideurs dans le domaine de la santé.
English: A legislative review is therefore expected to begin near the end of 2001, or four years after the Commission received its audit mandate.
French: Deux indicateurs de rendement seront sans doute jugés pertinents dans tout examen de ce genre : l’augmentation du nombre d’employeurs ayant en place des systèmes d’emploi non discriminatoires et la croissance (ou la baisse) de la représentation des groupes désignés à tous les niveaux de l’effectif des employeurs.
English: Nepal encouraged the proposal for “one laptop per child”, especially in the least developed countries.
French: Le Népal encourage la proposition « un enfant, un ordinateur », particulièrement dans les pays les moins avancés.
English: Having come not to condemn but to save, he was indeed intransigent with evil but merciful towards individuals" (Paul VI, Enc. Humanae Vitae, July 25, 1968, nn.
French: Aussi est-ce de toute Notre âme que Nous vous renouvelons l'appel angoissé du grand Apôtre Paul: "Je vous en conjure, Frères, par le nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, ayez tous un même sentiment; qu'il n'y ait point parmi vous de divisions, mais soyez tous unis dans le même esprit et dans la même pensée".
English: 3.7.4.2.6 Tier 2 conclusions Based on the calculated quotients (Tables 28 and 29), a Tier 3 assessment should be conducted for aquatic organisms.
French: 3.7.4.2.6 Conclusions pour l'évaluation de niveau 2 Selon les quotients calculés (tableaux 28 et 29), il faudrait procéder à une évaluation de niveau 3 pour les organismes aquatiques.
English: • On February 14, 2005, the Government of Canada reached an arrangement with Newfoundland and Labrador that builds on the 1985 Accord and, for a time-limited period, provides 100 per cent protection from Equalization reductions resulting from the inclusion of offshore resource revenues in the Equalization program.
French: • Le 14 février 2005, le gouvernement du Canada a conclu une entente avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador qui s’appuie sur l’Accord de 1985 et qui, pour une période limitée, la protège complètement contre des réductions de ses droits de péréquation résultant de l’inclusion dans le programme de péréquation des revenus qu’elle tire des ressources extracôtières.
English: 4.99 On the question of calculation of the overall dumping margin for a given producer, Article 2.4.2 does not require Commerce to offset a dumping margin found on one particular model with non-dumping amounts found on another model.
French: 4.99 En ce qui concerne la question du calcul de la marge de dumping globale pour un producteur donné, l'article 2.4.2 ne prescrit pas au Département du commerce de compenser une marge de dumping établie pour un modèle particulier avec des montants ne donnant pas lieu à un dumping établis pour un autre modèle.
English: LTR618.DOC - MS*Word - 13312 Bytes TN618.DOC - MS*Word - 13312 Bytes 9732347.DOC - MS*Word - 16896 Bytes 9732366.DOC - MS*Word - 17920 Bytes
French: LTR618.DOC - MS*Word - 13312 Octets TN618.DOC - MS*Word - 13312 Octets 9732347.DOC - MS*Word - 16896 Octets 9732366.DOC - MS*Word - 17920 Octets
English: The Convention thus offers a useful basis for codification of transboundary groundwaters.
French: La Convention offre donc un point de départ utile pour la codification du droit relatif aux eaux souterraines transfrontières.
English: • the planting of trees in the communities;
French: • la plantation d’arbres dans des collectivités;
English: I believe this to be a great advance and a great result which does credit to the European Union as a whole.
French: J’y vois un grand progrès et un grand résultat à porter au crédit de l’Union européenne dans son ensemble.
English: Multilateral Special Agreements (MSAs)
French: Accords particuliers multilatéraux
English: The season opener is known most of all for the gruelling distance (300 km/185 miles), the high speeds that are reached, the wide and smooth roads and the short climbs that make up the final bit of the course.
French: Cette ouverture est surtout connue pour sa longueur extrême (300 km), les vitesses très élevées que les coureurs y atteignent, ses larges routes au revêtement impeccable et les montées courtes en fin de parcours.
English: And this was also the answer to visibility – within the youth and social work "milieu", the Council of Europe was quite visible, with the effect of creating a long-lasting friendly climate around budget decisions in favour of young people.
French: Ils étaient considérés comme les courroies de transmission sociétales des résultats des processus d’apprentissage individuels au cadre plus large des réunions, des échanges et des expériences sur le terrain organisés à l’intention des jeunes par le Conseil de l’Europe.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « J'ai adoré la vidéo porno "Brunette baisée" !
English: Opening a payroll account Once you have determined that you are an employer, trustee or payer you will need to open a payroll account so you can remit your deductions.
French: Ouvrir un compte de retenues sur la paie Une fois que vous avez déterminé que vous êtes un employeur, un fiduciaire, ou un payeur, vous devez vous inscrire pour un compte de retenues sur la paie pour que vous puissiez verser les retenues des employés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Combustion Appliances > Carbon Monoxide Carbon Monoxide Carbon monoxide is a colourless, odourless gas that reduces the amount of oxygen in the blood.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > Les appareils de combustion > Le monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore qui réduit la quantité d'oxygène dans le sang.
English: The International Civil Aviation Organization pointed out that it was managing an aviation security training programme through its network of 16 designated Aviation Security Training Centres around the world.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a fait savoir qu'elle gérait un programme de formation, en matière de sécurité aéronautique, qui était appliqué dans son réseau de 16 centres de formation à la sécurité aéronautique répartis à travers le monde.
English: Many organizations are volunteer-based and represent the way in which individuals can play a major role in the economic development of their own milieu.
French: En effet, elle œuvre de concert avec plus d'une centaine d'organismes du milieu, dont bon nombre ont pour vocation d'offrir des services spécialisés aux entreprises régionales.
English: He has been married to his wife, Rhonda Buffett, since 1985.
French: Lui et sa femme, Rhonda Buffett, sont mariés depuis 1985.
English: 21-GP-6M Ink, Printing, Offset Duplicator, Black May 93 CAN/CGSB-21.1-93 21-GP-10M Printing Plate, Offset Lithographic, Aluminum, Wipe-On Jan 89
French: 21-GP-6M Encre d'imprimerie, noire, pour duplicateur offset mai 93 CAN/CGSB-21.1-93 21-GP-10M Cliché en aluminium sensibilisé manuellement pour impression offset jan 89
English: Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community.
French: la Communauté européenne et les États-Unis visant à rétablir l’équilibre des concessions tarifaires spécifiques grâce à l’adaptation du régime tarifaire d’une Communauté européenne à quinze États membres à celui d’une Communauté européenne à vingt-cinq.
English: (1) Sections 2 and 4 of these Regulations and section 3.1 of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, enacted by section 1 of these Regulations, come into force on the day on which the navigable waters of the natural or man-made harbour of Esquimalt are designated by the Governor in Council under subsection 104(2) of the Canada Marine Act.
French: (1) Les articles 2 et 4 du présent règlement et l'article 3.1 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, édicté par l'article 1 du présent règlement, entrent en vigueur à la date à laquelle les eaux navigables du port naturel ou aménagé d'Esquimalt sont déterminées par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 104(2) de la Loi maritime du Canada.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants Environmental Contaminants Documents:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux Contaminants environnementaux Documents:
English: Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service Please note that Figure 2 (page 8) incorrectly refers to RCM as the RCMP External Review Committee. It should instead refer to RCM as the Royal Canadian Mounted Police (public service employees).
French: Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale Veuillez noter que la Figure 2 (page 8) fait référence à tort au Comité externe d’examen de la GRC alors qu’elle devrait faire référence à RCM, Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires).