ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial Agreements already established shall continue to function according to their own rules.
French: Les Accords partiels déjà établis continueront de fonctionner selon leurs règles spécifiques.
English: Mexico's commitment is a long-standing one, and we thank you very much, as well as other Member States and Permanent Observers of the Organization, for the assistance provided to the OAS over the past year to facilitate our work in Haiti.
French: L'engagement du Mexique remonte à loin et nous vous remercions vivement, ainsi que les autres États Membres et les Observateurs permanents auprès de l'Organisation, pour l'assistance que vous avez apportée à l'OEA au cours de l'année dernière afin de faciliter notre travail en Haïti.
English: In view of this, and contrary to the applicant's assertions, the Governing Council was entitled, pursuant to Article 36.1 of the ESCB Statute, to provide in the Conditions of Employment for a disciplinary regime enabling it inter alia, in the event of non-compliance by one of its staff with the obligations imposed by the employment contract, to take such measures as might be necessary in the light of the responsibilities and objectives assigned to it.
French: Au vu de ces éléments et contrairement à ce que soutient le requérant, le conseil des gouverneurs était en droit, sur le fondement des dispositions de l'article 36.1 des statuts du SEBC, de prévoir dans les conditions d'emploi un régime disciplinaire lui permettant, notamment, en cas de manquement d'un de ses agents aux obligations du contrat de travail, de prendre les mesures nécessaires au regard des responsabilités et des objectifs qui lui sont assignés.
English: Field surveys must be described in terms of representativeness of the target populations, the design for allocation of samples in space and time, measurement methods and results.
French: L’EIE doit décrire tout trajet de passage de la faune et tout obstacle physique qui existe à l’intérieur de la zone du projet.
English: Words and phrases in the blank templates that are [in square brackets] should be replaced with the requested information.
French: Les mots et les phrases des modèles vierges qui sont [entre crochets] doivent être remplacés par les renseignements demandés.
English: The house and garden were completed in 1911 and their austere geometry marked a turning point in Art Nouveau, foreshadowing Art Deco and the Modern Movement in architecture.
French: Avec leur géométrisme épuré, le palais et le jardin (terminés en 1911) marquent un changement radical au sein de l'Art nouveau, changement qui annonce l'Art déco et le mouvement moderniste en architecture.
English: In addition, guidelines exist on how to administer a Methadone program and all have access in preparation for the evaluation part of the selection process.
French: De plus, des lignes directrices sur l’administration d’un programme d’entretien à la méthadone sont déjà en place et tous les employés peuvent y accéder pour se préparer à l’évaluation prévue dans le cadre du processus de sélection.
English: It was further agreed that the intersessional work on both issues will be undertaken in three sessions during 2002 and that a meeting of States Parties shall be held on 12-13 December 2002 in Geneva.
French: Il a en outre été décidé que les travaux intersessions sur les deux questions seraient réalisés en trois phases en 2002 et qu'une réunion des États parties se tiendrait les 12 et 13 décembre 2002 à Genève.
English: The NESCAUM study describes the results of a comprehensive assessment of the health benefits of reducing mercury emissions from coal-fired power stations in the United States.
French: Cette étude décrit les résultats d'une évaluation globale des avantages pour la santé de la réduction des émissions de mercure par les centrales au charbon aux Etats-Unis.
English: These standards, which prescribe basic principles of good safety practice and performance criteria, are designed to provide the basis for maintaining a satisfactory level of safety under a variety of working conditions.
French: Ces normes, qui dictent les principes fondamentaux liés aux bonnes pratiques de sécurité et aux critères de rendement, sont conçues pour faciliter le maintien d’un niveau satisfaisant de sécurité dans diverses conditions de travail.
English: On August 11, 2006, the Office of the European Community (hereinafter called "OHIM") has communicated to the International Bureau the following: − "Further to Decision No. XE-05-5 of the President of the OHIM of June 1, 2005, concerning, among other, the evidence to be provided when claiming seniority pursuant to Rule 108 of the Regulation implementing the Community Trade Mark Regulation, the documentation in support of a seniority claim will not have to be filed unless so requested by OHIM, within a time limit set by it.
French: Le 11 août 2006, l’Office de la Communauté européenne (ci-après dénommé "OHMI") a communiqué l’information suivante au Bureau international : − "Faisant suite à la décision n° EX-05-5 du président de l’OHMI du 1er juin 2005 concernant, notamment, les documents à produire lors d’une revendication d’ancienneté conformément à la règle 108 du Règlement d’exécution du règlement sur la marque communautaire, les pièces justificatives à produire pour la revendication d’une ancienneté ne devront pas être déposées, sauf à la demande expresse de l’OHMI et dans le délai prévu par ledit Office.
English: Fertilizer Institute : annual reports on fertilizer consumption shipments and trade
French: Fertilizer Institute : rapports annuels sur la consommation, les expéditions et le commerce d'engrais
English: 68 COMPLETE to record the hours, days or weeks in the retroactive period in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: 68 REMPLIR les heures, les jours ou les semaines de la période de rétroactivité, conformément aux instructions dans la section 5-9 du GEPP.
English: It enacted the Electronic Commerce Law in 2000, covering the areas of application of e-commerce, tax filing, e-banking, etc. Tunisia has made remarkable progress in e-payment.
French: Elle a promulgué la Loi de 2000 sur le commerce électronique, qui couvre des domaines d'application du commerce électronique, de la déclaration fiscale, de la banque électronique, etc.
English: Denmark, Faroe Islands, Greenland Office Hours:
French: : 613-562-1812 Section de l'agriculture Tél.
English: Universal and non-selective application of law was a means to achieve freedom from fear and freedom from want.
French: L'application universelle et non sélective des lois constitue un moyen de concrétiser le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin.
English: He alleged that, during a teleconference in September 2005 with two managers, Ms. Finnegan and Mr. Manconi, the parties had agreed that a right to appeal should be published.
French: Il allègue que lors d’une téléconférence en septembre 2005 avec deux gestionnaires, Mme Finnegan et M. Manconi, les parties s’étaient entendues à ce qu’il y ait un droit d’appel publié.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was ratified by Dahir No. 4.91.3 of 23 July 2002 and entered into force for Morocco on 22 September 2002.
French: Entrée en vigueur pour le Maroc le 22 septembre 2002.  • La Convention internationale contre la prise d'otages :
English: Those special petty cash accounts held substantial funds, up to $120,000 for the Baghdad field office.
French: Ces comptes spéciaux de petite caisse détenaient des fonds d'un montant substantiel, qui atteignait jusqu'à 120 000 dollars pour le bureau extérieur de Bagdad.
English: • Other government departments and provincial, territorial and local governments National and regional Aboriginal organizations Non-governmental agencies Interest groups Canadians 2002–2003 Report on Plans and Priorities
French: • • Autres ministères fédéraux et administrations provinciales, territoriales et municipales Organismes autochtones nationaux et régionaux Organismes non gouvernementaux Groupes d’intérêt Canadiens
English: Vincent Massey died while visiting England on December 30, 1967, and was given a State funeral in Canada in early January.
French: Vincent Massey meurt durant un séjour en Angleterre, le 30 décembre 1967. Il aura droit à des funérailles nationales au Canada, au début de janvier.
English: Dispute resolution (4 hours).
French: Règlement des différends (4 heures).
English: Insbesondere dürfen alle AstraZeneca Logos und Marken ohne die vorgängige schriftliche Zustimmung nicht verwendet oder in irgendeiner Art und Weise nachgemacht werden.
French: Tous les logos et marques AstraZeneca, en particulier, ne pourront pas être utilisés sans approbation écrite préalable et ne pourront en aucun cas et en aucune manière être copiés ou contrefaits.
English: The child no longer wants to be a Romanian or to hear of Romania.
French: L'enfant en question ne veut plus être roumain ni entendre parler de la Roumanie.
English: On May 29, 2006, the Government of Canada announced that it would not impose special trade restrictions on imports of bicycles.
French: Le 29 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il n’imposerait pas de restrictions commerciales spéciales sur l’importation de bicyclettes.
English: The results, published in the Canadian Medical Association Journal in May 2004, showed that in the fiscal year 2000, approximately 185,000 adult acute care admissions to hospital out of a total of 2.5 million such admissions (excluding pediatric, obstetric and psychiatric admissions) could have been associated with an AE.
French: Les résultats, publiés dans le Journal de l’Association médicale canadienne en mai 2004, ont révélé que sur un total de 2,5 millions de cas d’hospitalisation de patients adultes en 2000 (excluant les patients en pédiatrie, en obstétrique et en psychiatrie), environ 185 000 cas ont pu être reliés à des événements indésirables.
English: We are hopeful that these two forums will yield concrete results.
French: Nous escomptons de ces deux fora des résultats concrets.
English: If this vision looks familiar, it may be because you’ve just finished reading the previous section on supervision.
French: Si cette image vous semble familière, c’est peut-être parce que vous venez de lire le chapitre précédent qui porte sur la supervision.
English: This is not incompatible with the universal values defended by the United Nations.
French: Ceci n'est pas incompatible avec les valeurs universelles défendues par les Nations Unies.
English: August Canada secures EU support for a technical consultation between Canadian and EU NAFO inspectors to develop a common understanding of the NAFO inspection process.
French: Août Le Canada obtient le soutien de l'UE pour une consultation technique entre les inspecteurs canadiens et de l'UE de l'OPANO. Cette consultation vise à arriver à une interprétation commune de la procédure d'inspection de l'OPANO.
English: "The Environment Charter, incorporated into the French Constitution on 1 March this year, proclaims this for the first time in a national constitution: the environment is no longer just the heritage of the nation, but the `common heritage of human beings.
French: Cette affirmation de principe emporte des conséquences très directes, en ce qui concerne tant les comportements individuels que les politiques publiques.
English: • change in residency status; and/or
French: • un changement du statut de résidence;
English: - Develop cooperation in the field of air safety with States not members of ECAC;
French: - Le développement des relations de coopération dans le domaine de la sécurité aéronautique avec les États non membres de l'ECAC;
English: The interpretation of that phrase was a key point in the Staff Regulations as well as the work of the new system of administration of justice.
French: Cette interprétation est un élément crucial du Statut du personnel et du fonctionnement du nouveau système d'administration de la justice.
English: The Chair introduced the agenda item and gave the floor to a member of the secretariat who presented the findings of two new studies: the 2008 Review of the implementation status of corporate governance disclosures: an examination of reporting practices among large enterprises in 10 emerging markets (TD/B/C.II/ISAR/CRP.1); and the 2008 Review of the reporting status of corporate responsibility indicators (TD/B/C.II/ISAR/CRP.2).
French: Le Président a présenté ce point de l'ordre du jour et a donné la parole à un membre du secrétariat qui a exposé les résultats de deux nouvelles études: l'une sur les pratiques en matière d'information financière de grandes entreprises de 10 marchés émergents (TD/B/C.II/ISAR/CRP.1) et l'autre sur les indicateurs de la responsabilité d'entreprise (TD/B/C.II/ISAR/CRP.2).
English: We should also leave the matter of maximum values for sulphur emission for negotiation with the Council, during conciliation procedures. This is because we acknowledge that there are cases, such as in Portugal, where the absence of environmental investment in the sector has caused the postponement of reforms that are today proving to be unavoidable.
French: Enfin, à notre avis, le rôle du Parlement européen consiste, aujourd'hui comme en première lecture, à relever la barre par rapport à la proposition initiale en négociant avec le Conseil, au moment de la conciliation, des valeurs limites d'émission pour le souffre, parce qu'il existe des cas, comme au Portugal, où l'absence d'investissements environnementaux dans ce secteur a retardé les réformes qui s'avèrent aujourd'hui incontournables.
English: Si más de un jugador se mantiene en la mano después de apostar, hay showdown.
French: Wenn mehr als ein Spieler in der Hand nach dem Wetten bleiben, gibt es einen Showdown.
English: • The views of the electorate are better represented in Parliament;
French: • une meilleure représentation de l’opinion des électeurs au Parlement;
English: Adults and children 12 years of age and older: Take 25 to 50 mg (expressed in terms of dosage form, eg. tablets, capsules, etc., on the label, at bedtime if needed, or as directed by a physician.  2.
French: Adultes et enfants d'au moins 12 ans : prendre de 25 mg à 50 mg (exprimés en fonction de la forme posologique p. ex., comprimés, capsules, etc. sur l'étiquette), au coucher si nécessaire, ou selon les directives du médecin.  2.
English: The second well should be used for the negative control, and the third for the positive control.
French: Le deuxième puits doit être utilisé pour le contrôle négatif et le troisième, pour le contrôle positif.
English: SECTION X Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof
French: SECTION X Pâtes de bois ou d’autres matières fibreuses cellulosiques; déchets et rebuts de papier ou de carton; papier et ses applications
English: They will assist you directly or connect you to an expert with in-depth knowledge for help with more complex questions.
French: Les préposés au service vous aideront directement ou vous mettront en rapport avec un expert ayant une connaissance approfondie du produit visé si vous avez des questions auxquelles ils ne peuvent répondre.
English: An appeal of a decision issued under section 63 or 64 of the Customs Act may be made under section 67, by filing a written notice with the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within 10 days from the date of the decision.
French: En vertu de l'article 67, on peut interjeter appel d'une décision rendue en vertu de l'article 63 ou 64 de la Loi sur les douanes, en présentant un avis écrit au commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et au secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 90 jours qui suivent la date de la décision.
English: The delegates to the Sixth Committee consulted by OIOS at the end of 2001 were very appreciative of the in-session support provided by the Codification Division.
French: Les représentants de la Sixième Commission, consultés par le BSCI à la fin de l'année 2001, étaient très satisfaits des services de séance assurés par la Division.
English: However, the participants expressed differing view points on the role that protectionism could play in the rapid development of Sahelian food crop production, and certain representatives of Sahelian countries wondered how it would be possible to reconcile protectionist and liberalization policies, which are recommended simultaneously Argument one is introduced.
French: Toutefois, les participants ont exprimé des points de vue différents sur le rôle que pourrait jouer la protection vis-à-vis de l'extérieur dans l'essor de la production vivrière sahélienne et certains représentants des pays du Sahel se sont demandé comment concilier protection et libéralisation qui leur sont recommandées simultanément.
English: Clearly, civil dialogue does not yet have the same experience in terms of practice, nor does it have the same legal basis, at either national or European level.
French: La spécificité du dialogue social est consacrée par l’article 47 du projet de Constitution, et avec elle la possibilité pour les partenaires sociaux (patronat et syndicats) d’être des législateurs alternatifs autonomes.
English: In draft resolution A/C.4/60/L.16 on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, he drew attention to the sixteenth to twentieth preambular paragraphs, detailing the systematic human rights violations stemming from Israel's actions in the Territory, and to certain provisions of paragraphs 1, 2, 3, 4, 6 and 7.
French: Au projet de résolution A/60/C.4/L.16 concernant les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est, l'orateur appelle l'attention sur les seizième au vingtième alinéas du préambule, qui décrivent en détail les violations systématiques des droits de l'homme découlant des actions israéliennes sur le territoire, et sur certaines dispositions des paragraphes 1, 2, 3, 4, 6 et 7.
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: A conceptual model is provided which links floc strength to sediment transport (deposition and erosion) in the water column and at the sediment water interface.
French: Le modèle conceptuel présenté établit un lien entre la force des flocs et le transport des sédiments (dépôt et érosion) dans la colonne d'eau et dans l'interface eau-sédiments.
English: Future cycles could be developed to further explore the behaviours identified to be the most common among this population (e.g. alcohol, tobacco and cannabis use) and their interrelationships.
French: D'autres cycles pourraient être élaborés pour explorer davantage les comportements reconnus comme étant les plus courants parmi cette population (p. ex. la consommation d'alcool, de tabac et de cannabis) et leurs rapports mutuels.
English: The dolomites are characterized by low δ18OPDB values (−14 to −4; average −8), slightly radiogenic 87Sr/86Sr ratios (0.70778–0.70900), and locally high percentages of FeCO3 and MnCO3 (up to 13.5 and 9.5 mol%, respectively).
French: Elles sont caractérisées par des valeurs de δ18OPDB très basses (−14 à −4; moyen−8), des rapports de 87Sr/86Sr légèrement radiogéniques (0,70778–0,70900), et localement, par des pourcentages élevés en FeCO3 et MnCO3 (jusqu'à 13,5 et 9,5 mol%, respectivement).
English: In the case of companies, a request is made for intervention or for dissolution and total liquidation, in accordance with arts.  301-303, Act No. 19,550 on commercial enterprises.
French: S'il s'agit de sociétés, on formule une demande d'intervention et de dissolution et de liquidation judiciaire conformément aux articles 301 à 303 de la loi no 19.550 sur les sociétés commerciales :
English: This analysis confirms that city-touring-nature combinations are most in demand.
French: Cette analyse confirme que les combinaisons comprenant la visite de villes, le tourisme itinérant et la nature sont les plus en demande.
English: • Stable derivatives of human blood or human plasma Rapporteur:
French: Il s'agit, selon l'avis, d'une démarche radicale qui pose certes des défis herculéens à la société mais vise tout bonnement à forger les politiques et les initiatives propres à répondre aux priorités à long terme des citoyens.
English: (2) This Regulation directly concerns how the public view their health and is relevant to the functioning of the internal market.
French: (2) Le présent règlement touche directement à la conception qu'a le public de sa santé et se rapporte au fonctionnement du marché intérieur.
English: The first explorers found the First Nations people were making a tea from the dried and crushed leaves.
French: Les premiers explorateurs ont découvert que les Premières nations utilisaient les feuilles séchées et broyées de cette plante pour faire du thé.
English: In the post-9/11 context, however, even limited notions of human security, let alone feminist informed ones, are sidelined.
French: Cependant, dans le contexte postattentats du 11 septembre, même les notions limitées de la sécurité humaine, sans parler de celles qui sont éclairées par le féminisme, sont mises sur la ligne de touche.
English: We wholeheartedly support the exclusion of economic operators that have been convicted of offences.
French: Nous soutenons de tout cur l' exclusion des entreprises ayant commis un délit.
English: South Africa Table 52 Standard Pipe-South Africa Country Affected India 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1
French: Afrique du Sud Tableau 52 Tube standard –Afrique du Sud P a ys to uc hé Ind e 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1
English: 6.8.5.2.2 Shells made of aluminium or aluminium alloy
French: 6.8.5.2.2 Réservoirs en aluminium ou en alliages d'aluminium
English: Inspection of the liner / end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
French: L'inspection du raccordement entre la membrane et le bossage d'extrémité du réservoir ne doit pas montrer de signes de détérioration tels que fissurations par fatigue ou traces de décharges électrostatiques.
English: The garlic and St. John’s Wort lab studies are giving comparable results to in vivo studies, suggesting that caution is required if natural products are taken concomitantly with antiretroviral drugs.
French: Les études menées par le laboratoire sur l’ail et le millepertuis donnent des résultats comparables à ceux des études in vivo, ce qui laisse entendre qu’il faut faire preuve de prudence lors de l’utilisation concomitante de produits naturels et de médicaments antirétroviraux.
English: The Office of the Prosecutor responded to six requests for assistance from other States during the same time period.
French: Au total, pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Procureur a donné suite à six demandes de ce type.