ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggrave l'éloignement par rapport aux marchés mondiaux, les coûts prohibitifs et les risques du transit limitent encore considérablement les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources intérieures des pays en développement sans littoral et, partant, entravent la croissance et le développement socioéconomique global de ces pays,
English: • The nature of supply — What I call the new adulteration thesis is that changes in production and distribution, even cooking, have altered the nature of food.
French: • Nature des aliments — Je propose une nouvelle thèse de l’altération, selon laquelle des changements sur le plan de la production et de la distribution, et même de la cuisson, ont transformé la nature des aliments.
English: The Commission's proposal mentions the protection of minors and the protection of dignity.
French: La proposition de la Commission parle de protection des mineurs et de protection de la dignité.
English: In that respect, a regional European Union conference on conflict prevention entitled “Partners in Prevention” was held at Helsingborg, Sweden, in August 2002.
French: À cet égard, une conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits intitulée « Les partenaires dans la prévention » s'est tenue à Helsingbord, en Suède, en août 2002.
English: Donna Mitchell, Executive Director Date(s): 2004-10-19 to 2004-10-19 Event:
French: Donna Mitchell, Executive Director Date(s) : 2004-10-19 au 2004-10-19 Événement :
English: The Women and Girls in the Smart State - Annual Action Plan 2001-2002, identifies a range of strategies being undertaken by departments to improve outcomes for women and girls in Queensland and to ensure that they contribute to, and benefit from, living in Queensland.
French: Le Plan d'action annuel 2001-2002 pour les femmes et les filles dans l'État du Queensland (Women and Girls in the Smart State - Annual Action Plan 2001-2002) énumère un train de mesures appliquées par les services publics afin d'améliorer la situation des femmes et des filles au Queensland et de garantir qu'elles contribuent au niveau de vie en Queensland et en profitent.
English: (a) Treaty bodies 260 47
French: a) Organes conventionnels 260 48
English: where the share of floating-rate debt securities is 20.7%, is the only country significantly above the euro area average.
French: fédéral allemand en termes de financement par rapport à tous les autres États de la zone euro était supérieur à dix points de base jusqu’au début 2001.
English: electrical and electronic engineering technicians, the proportion working as skilled goods workers is more than double the proportion working as other goods workers.
French: préposés à la production de biens (12 % chez les mécaniciens d’automobile et 10 % chez les techniciens soudeurs).
English: The NSW study took the form of 19 individual representative case studies that illustrate the diversity of the organizations examined.
French: Il a donné lieu à 19 études de cas représentatifs illustrant la diversité des organismes visés.
English: The offence of money laundering is still very difficult to prove as the legislation stands at present.
French: L'incrimination de blanchiment reste très difficile à prouver dans l'état actuel des textes.
English: This error is found when running the applet with Java Runtime Environment (JRE) 5.0 and 5.0 Update 1 (or 1.5.0 and 1.5.0_01) versions.
French: Cette erreur survient lors de l'exécution de l'applet dans l'environnement d'exécution Java (JRE) 5.0 et 5.0_01 (ou 1.5.0 et 1.5.0_01).
English: We have to find ways to ensure that the laws that we pass in the interests of the citizens of Europe are in fact applied by the Member States.
French: Nous devons trouver des moyens de garantir que les lois que nous adoptons dans l'intérêt des citoyens européens soient effectivement appliquées par les États membres.
English: One example is that the agreement with the USA allows for what is called a
French: Le CEPD approuve les principaux éléments de la proposition d'accord avec le Canada, mais il a formulé les observations suivantes:
English: At the end of 2005, the ratio of aquaculture employees from the overall number of fishery employees was of 40.83% (2,781 people), of which 89.72% men and 10.28% women.
French: À la fin de 2005, les employés en aquaculture représentaient 40,83 % (2 781 personnes; 89,72 % d'hommes et 10,28 % de femmes) de la main-d'oeuvre totale du secteur des pêches.
English: • UNLIMITED ACCESS TO "WHAT STAGE IS MY ASSESSMENT PROCESS AT?"
French: • ACCÈS ILLIMITÉ À LA SECTION " À QUELLE ÉTAPE MON ÉVALUATION EST-ELLE RENDUE?"
English: • superannuation fund accounting and reporting;
French: • la comptabilité et la présentation des renseignements de la caisse de retraite;
English: John Hancock Life Insurance today announced the launch of its new Accumulation UL product, a universal life policy that offers outstanding cash accumulation potential to address varying financial needs.
French: Selon une étude publiée par DALBAR Inc., la Financière Manuvie procure aux Canadiens les relevés qui les aident le mieux à comprendre leur contrat d’assurance vie universelle. Elle est considérée comme le chef de file dans ce domaine.
English: It should also support the Association's scholarship fund for journalists from developing countries which could not otherwise afford to send them and should consider expanding their orientation programmes.
French: Il convient aussi que le Département aide le fonds de bourses de l'Association pour les journalistes des pays en développement qui, sans ces bourses, ne pourraient pas envoyer de correspondants, et envisage de renforcer son programme d'orientation.
English: In that context, it is very important that, from outset, we ensure coordination with United Nations programmes and agencies and with the various regional organizations in the field.
French: À cet égard, il importe d'envisager, dès le début, la coordination avec les institutions et les programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec différentes organisations régionales sur le terrain.
English: "Students and teachers should tackle the serious issue of racism as it is a constant presence in life, school and especially the classroom." a montreal high school teacher whose students participated in the 2007 racism. stop it! national video competition
French: Il permet également à la population de commémorer la contribution des Canadiens d’origine asiatique à la croissance et à la prospérité du Canada. à cet égard, on a organisé plusieurs activités s’inscrivant dans le cadre du Programme du multiculturalisme, notamment le lancement du Mois du patrimoine asiatique à ottawa sur la Colline du Parlement et des projections de films pour les jeunes.
English: Support account resource requirements of the Department of Management will provide additional capacity for the Department to implement the following initiatives:
French: Les ressources demandées en ce qui concerne le Département de la gestion lui permettront de se doter de plus de moyens pour exécuter les tâches ci-après :
English: It is a fact that this organisation is active more widely in the region and has its stronghold in Kosovo, in the western part of Macedonia, in Albania, in southern Serbia and other countries in the Balkans.
French: Il est manifeste que cette organisation est active dans une large partie de la région et qu’elle a son bastion au Kosovo, dans l’ouest de la Macédoine, en Albanie, dans le sud de la Serbie et dans d’autres pays des Balkans.
English: And he did it with a performance no less spectacular.
French: Et il le fit avec une performance non moins spectaculaire.
English: "None" Response by the European Patent Office:
French: "Aucune" Réponse de l’Office européen des brevets :
English: Health care providers' vision of the health care system will play an integral role in driving the use of ICTs.
French: La façon dont les professionnels de la santé envisagent le système de soins de santé jouera un rôle fondamental dans l'intégration et la mise en oeuvre des TIC.
English: D Safe G reported that the VCDS had passed the document, "The General Safety Program – A Human Resources Framework" dated September 2001 to the CRS in anticipation of them covering the enclosed topics during their forthcoming evaluation of the Program.
French: Le DSG signale que le VCEMD a transmis Le Programme de sécurité générale - Un cadre de gestion des ressources humaines, daté de septembre 2001, au CS Ex en prévision de la prochaine évaluation du Programme qu’ils effectueront et qui portera notamment sur les sujets abordés dans le document.
English: The acts sought to be criminalised are thus capable of being committed even if:
French: Les actes que l'on entend ériger en infraction peuvent donc être commis même si :
English: Some studies even reveal the existence of a critical water/binder ratio below which air entrainment would not be required as a protection against this type of deterioration.
French: Selon certains travaux de recherche, il existerait même un rapport eau/liant critique, en dessous duquel l'entraînement de l'air ne serait plus nécessaire pour protéger les BHP contre la détérioration par écaillage.
English: Ultimately, all of our organizational activities should enhance the safety, security and well-being of Canadians.
French: Au bout du compte, toutes nos activités organisationnelles devraient accroître la sécurité et le bien-être des Canadiens.
English: 4.3 The international conference on the Great Lakes region would set a regional framework for the adoption and implementation of a pact with the focus on four thematic areas: peace and security; democracy and good governance; economic development and regional integration; and humanitarian and social issues.
French: 4.3 La Conférence internationale sur les Grands Lacs devrait établir un cadre régional pour l'adoption et la mise en œuvre d'un pacte axé sur quatre grands thèmes : la paix et la sécurité; la démocratie et la bonne gouvernance; le développement économique et l'intégration régionale; les questions humanitaires et sociales.
English: Madagascar works closely with the African Centre for Studies and Research on Terrorism to develop a coherent and effective approach to counter-terrorism efforts.
French: De même, Madagascar travaille étroitement avec le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (CAERT) pour essayer d'avoir une approche cohérente et efficace de la lutte contre le terrorisme.
English: However, the Department needed to move quickly to achieve parity between the Organization's official languages.
French: Toutefois, le Département de l'information doit œuvrer rapidement à la réalisation de la parité entre les langues officielles de l'Organisation.
English: A chi-square test showed that percentage pollen germination was related to corresponding seed set.
French: Le test chi-carré montre que les pourcentages de germination du pollen sont en relation avec la grenaison correspondante.
English: Never too old to build a future (Ages et Travail dans le BTP)
French: Il n'est jamais trop tard pour se construire un avenir (Ages et Travail dans le BTP)
English: Eccosen 2005-2015, holding back the desert 1998-02-12 In collaboration with Senegalese scientists, a group of specialists in remote sensing from the University of Sherbrooke are putting the finishing touches on a geographic information system(GIS)that will help African nations deal with the next drought in the Sahel.
French: Ecossen 2005-2015, pour vaincre le désert... 1998-02-12 En collaboration avec des scientifiques du Sénégal, des spécialistes en télédétection de l'Université de Sherbrooke travaillent à la mise au point d'un système d'information géographique (SIG) qui aidera les Africains à mieux affronter la prochaine sécheresse au Sahel.
English: Coordination between the Government of Haiti and all the groups providing advice, cooperation or assistance should continue to be fine-tuned and strengthened.
French: Veiller à ce que le Gouvernement et le people haïtiens prennent en main le processus est l'un des principaux défis que nous devons relever de manière résolue et énergique tout en gardant un optimisme raisonnable.
English: Finally, the restrictions noted above do not apply to persons who are using samples for medical purposes that are subsequently seized under a warrant (new section 258.1(3)).
French: Ainsi, l’article 12 du projet de loi modifie la Loi sur l’aéronautique, dont l’article 8.6 disposera dorénavant qu’un échantillon dénotant la présence d’alcool ou de drogue dans l’organisme et prélevé sous le régime du Code est admissible en preuve dans les poursuites intentées au titre de la Loi sur l’aéronautique.
English: In this connection, I deplore the attacks against United Nations personnel in July.
French: Je déplore à cet égard les attaques perpétrées en juillet contre des membres du personnel des Nations Unies.
English: To that end, particular account must be taken of the recommendations of the recent African conference on the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons of 2001.
French: À cette fin, il faut absolument tenir compte des recommandations de la récente conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre de 2001.
English: If not, what changes need to be made?
French: Si non, quels changements faudrait-il faire?
English: Shortages of cooking gas led to the implementation of a ration system, long queues at distribution points and half of the Gaza Strip's bakeries closing.
French: Du fait de la pénurie de gaz domestique, on a assisté à la mise en place d'un système de rationnement, à la formation de longues files d'attente aux points de distribution et à la fermeture de la moitié des boulangeries de Gaza.
English: Available data may not reflect these changes accurately.
French: Les données disponibles peuvent ne pas rendre compte de ces changements avec précision.
English: Further information concerning the marking of goods is set out in D11-3-1 Marking of Imported Goods.
French: Pour plus de renseignements sur le marquage des marchandises, voir le Mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées.
English: CanadaÕs Green plan, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Corn production, utilisation and environmental assessmentÑa review.
English: (Signed) Pierre Schori Permanent Representative  * The annex is being circulated in the languages of submission only.
French: Le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pierre Schori
English: Clause 35 Removals of wine for consignment sales Excise Act, 2001 136 Section 136 currently sets out the general rule that when packaged wine, which was entered into an excise warehouse, is removed from a warehouse for entry into the duty-paid market, the duty on the wine is payable by the excise warehouse licensee.
French: En effet, le vin que le petit titulaire de licence de vin a produit ou emballé, puis sorti de son entrepôt d’accise pour le livrer, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité par ou pour plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n’est pas situé dans les locaux d’un titulaire de licence de vin est réputé avoir été sorti de l’entrepôt au moment de sa vente.
English: To instantly check availability for all Bundoran hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bundoran, utilisez le formulaire à gauche.
English: Mr. Chairman, no country is better positioned than is Canada.
French: Monsieur le Président, aucun pays n'est mieux placé que le Canada.
English: Specific efforts had been taken in the Department of Management of the United Nations Secretariat and in the High-level Committee on Management (HLCM) of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) to put in place mechanisms for cooperation, learning and sharing of experience.
French: Des efforts particuliers avaient été faits au sein du Département de la gestion du Secrétariat des Nations Unies et du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil de coordination des chefs de secrétariat (CCS) pour mettre en place des mécanismes de coopération, de partage des connaissances et de comparaison des données d'expérience.
English: To develop the institutional framework for the administration and collective management of copyright and related rights.
French: ♦ Développer le cadre institutionnel de l’ administration et de la gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes.
English: Both legal and technical aspects would be included in the Administrative Instructions.
French: Les instructions administratives traiteront à la fois des aspects juridiques et techniques.
English: September 13, 2002 Rémi Massé, Legislative Services Branch The Department of Justice is developing LIMS as a horizontal Government On-Line application that will implement a reliable and adaptable authoring, content management and publication system using an XML standard-based solution See also Topic(s):
French: Elle vise à mettre en place un système fiable et personnalisable pour la conception, la gestion et l'édition des contenus des sites Web faisant appel à une solution axée sur la norme d'utilisation du langage XML. Voir aussi Sujet(s) :
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until November 27, 2011.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s’étend jusqu’au 27 novembre 2011.
English: Part 4 of Annex VI should thus be viewed as a non-binding reference tool that will be extensively used by industry and the authorities.
French: Cette partie 4 de l’annexe VI doit donc être considérée comme un outil de référence non contraignant qui sera largement utilisé par l’industrie et les autorités.
English: (5) (6) In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
French: Afin d'assurer la sécurité juridique des utilisateurs, il est nécessaire de définir le plus précisément possible le champ d'application de la présente directive et les concepts relatifs à l’application de celle-ci.
English: If you want to limit climatic disasters, you must reduce CO2 emissions, and that will be accomplished, not by using natural gas from Russia, but rather through greater energy efficiency, through greater use of renewable energy, through power stations that make use of Combined Heat and Power (CHP) and through power plants with the highest level of efficiency.
French: Si vous voulez limiter les catastrophes climatiques, vous devez réduire les émissions de CO2. Cela implique, non pas de recourir au gaz naturel russe, mais d'accroître l'efficacité énergétique, d'utiliser davantage d'énergies renouvelables, de mettre en place des centrales électriques assurant une production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE) et d'exploiter les installations électriques au rendement optimal.
English: ◦ a FAQ area on DLI website highlighting some ‘Tips & Tricks’;
French: ◦ ajouter sur le site Internet de l’IDD une foire aux questions comportant des conseils;
English: The Danish Social Democrats are of the opinion that the acts in question should be revised in order to ensure they are based on the principle of caution and the principle of regard for consumer health and safety.
French: Les députés sociaux-démocrates danois estiment que les actes juridiques en vigueur doivent être revus afin d'avoir l'assurance qu'ils reposent sur le principe de précaution ainsi que sur le principe consistant à prendre en considération la santé et la sécurité des consommateurs.
English: NATIVE COUNCIL OF NOVA SCOTIA Location:
French: NATIVE COUNCIL OF NOVA SCOTIA Endroit :
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-35 June 2002 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF SALMONELLA BY THE TECRA SALMONELLA VISUAL IMMUNOASSAYTM (VIA) METHOD
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Méthode de laboratoire MFLP-35 juin 2002 (Version PDF)
English: For these products the Commission considers it necessary to suspend the dismantling of the tax for a transitional period which will not go beyond 30 June 2000.
French: Pour ces produits, la Commission considère qu'il est nécessaire de suspendre le démantèlement de la taxe pendant une période transitoire qui ne dépassera pas le 30 juin 2000.
English: The representatives of Georgia and Germany were invited to participate in the meeting.
French: Les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne ont été invités à y participer.
English: If Ms. Malo was to testify and say to us:
French: Si madame Malo venait témoigner, puis qu'elle nous disait :
English: They are widely encouraged by connectivity programs like the Community Access Program.
French: Elles sont largement soutenues par les programmes de connectivité comme le Programme d'accès communautaire.
English: The Committee recommended that
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de
English: It needs very careful planning, market analysis and evaluation of the various alternatives.
French: Il est vrai que ce choix suppose l’existence d’importantes ressources financières et humaines.
English: The northern African country of Algeria, for example, has a relatively low adult HIV prevalence rate of 0.1%.
French: En Afrique du Nord, l’Algérie par exemple connaît un taux de prévalence du VIH chez les adultes assez faible à 0,1%.
English: 7.1.6 If a confined space has not been entered in the three years preceding the time when the report should have been reviewed and no entry is scheduled, the report need not be reviewed until it becomes likely that a person will, in order to perform work for an employer, enter the confined space.
French: 7.1.6 Si personne n'est entré dans un espace clos pendant les trois années précédant le moment où le rapport aurait dû être révisé et qu'il n'est pas prévu que quelqu'un y entrera, il n'est pas nécessaire que le rapport soit examiné jusqu'à ce qu'il devienne probable qu'une personne entre dans l'espace clos pour effectuer un travail pour le compte d'un employeur.
English: Europe was the region in which the most States had entered into bilateral and multilateral agreements (35 and 48 per cent respectively).
French: L'Europe était la région dans laquelle les États ayant conclu des accords bilatéraux et multilatéraux étaient le plus nombreux (35 % et 48 %, respectivement).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=23B08047-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=23B08047-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Travel and Removal Expenses – Assignment Grant – Rule 7.1.18 22.
French: Le montant de l’indemnité est fixé dans le Règlement et ne peut être cumulé avec l’indemnité payable en vertu de l’alinéa a) ci-dessus.