ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Yves Pintal Reference Number: 45212785 Contract Date: 2007/08/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/08/20 to 2007/09/28 Delivery Date: 2007/09/28 Contract Value: $10 557,60 Comments:
French: Jean-Yves Pintal Numéro de référence : 45212785 Date du contrat : 2007/08/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/08/20 à 2007/09/28 Date de livraison : 2007/09/28 Valeur du contrat : 10 557,60 $ Commentaires :
English: The only links that are authorised from third party sites are those that point directly to the site's home page.
French: Les seuls liens autorisés en provenance de sites tiers sont ceux pointant strictement vers la page d'accueil du site.
English: L'ANALYSTE Reference Number: 45134977 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work:
French: L'ANALYSTE Numéro de référence : 45134977 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif :
English: Close to Home: Wetlands of Ontario Website – www.on.ec.gc.ca/wetlands Visit this site for an overview of wetland science, monitoring and rehabilitation activities throughout Ontario.
French: Près de chez-soi – site web des terres humides de l’Ontario – www.on.ec.gc.ca/wetlands Rendez-vous à ce site pour obtenir un aperçu des terres humides sur les plans de la science, de la surveillance et de la restauration en Ontario.
English: Exemptions granted by the Sanctions Committee shall apply throughout the Community.
French: Les dérogations accordées par le Comité des sanctions s’appliquent dans toute la Communauté.
English: The Treaty establishing the European Community is renamed the Treaty on the Functioning of the Union.
French: Le traité instituant la Communauté européenne est rebaptisé traité sur le fonctionnement de l'Union.
English: The duration of protection to be granted to performances under this Law shall be a period of 50 years starting from: (a) the end of the year of the fixation for performances fixed on phonograms; (b) the end of the year when the performance has taken place, for performances which are not fixed on phonograms.
French: La durée de protection à accorder aux interprétations ou exécutions en vertu de la présente loi est une période de 50 ans à compter de : a) La fin de l’année de la fixation, pour les interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes; b) La fin de l’année où l’interprétation ou l’exécution a eu lieu, pour les interprétations ou exécutions qui ne sont pas fixées sur phonogrammes.
English: The President: I thank Mr. De Gucht for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. De Gucht des précisions qu'il a apportées.
English: The United Nations was born from a combination of the essential needs of nations for stability and security and the higher ideals to which we all should aspire – freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Les Nations Unies sont nées d’une combinaison des besoins de stabilité et de sécurité propres à toutes les nations et des idéaux auxquels nous devrions tous aspirer, à savoir la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: It must be possible for each child to be cared for from the age of three in an infants' school or infants' class which is as close as possible to home, if his or her family request it.
French: Tout enfant doit pouvoir être accueilli dès l'âge de trois ans dans une école maternelle ou en classe enfantine le plus près possible de son domicile, si sa famille en fait la demande.
English: HABITAT Habitat requirements The British Columbia populations are found in the Bunchgrass Biogeoclimatic Zone of southern British Columbia. This area, particularly in the southern Okanagan Valley, has a cold, semi-arid steppe climate.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les populations de la Colombie-Britannique poussent dans la zone biogéoclimatique des graminées cespiteuses du sud de la Colombie-Britannique, dans laquelle règne un climat froid, typique des steppes semi-arides, surtout dans la partie sud de la vallée de l’Okanagan.
English: This movement is the result of a transition to a trading and industrial economy, of rural migration and of natural population growth.
French: Ce mouvement est le résultat de la transition de l'économie vers une économie commerciale et industrielle, de la migration rurale et de l'accroissement naturel.
English: ©The British Library Photo Credit: www.bl.uk/imagesonline Charles d'Orléans as a Prisoner in the Tower of London  Circa 1500.
French: ©The British Library Crédit photographique : www.bl.uk/imagesonline Charles d’Orléans prisonnier dans la Tour de Londres  v. 1500.
English: The invention of coinage made business easier and provided the means for generating new transactions.
French: L'invention de la monnaie a rendu la tâche plus facile et a apporté une signification aux échanges.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Doctoral Research Awards - A (Biomedical) (DRA) Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Bourses de recherche au doctorat (Biomédicale) (DRA) Membres :
English: Abkhazia and South Ossetia, he said, have their own cultural identities and were denied independence by Stalin.
French: La députée a enfin proposé l'organisation d'une conférence de résolution et un mode de gestion du conflit s'inspirant du Kosovo: "cette guerre malheureuse a eu lieu et il faut reconstruire.
English: A permit is not required for those training to band under the direct supervision of a permitted bander.
French: Le permis n'est pas obligatoire pour les personnes en formation de baguage sous la supervision directe d'un bagueur détenant un permis.
English: under their control are carried out in accordance with Community legislation, national law compatible with ittherewith, and good practice.
French: production, de la transformation et de la distribution placées sous leur contrôle soient mises en œuvre conformément à la législation communautaire, au droit national compatible avec cette dernière et aux bonnes pratiques.
English: First, it depends on the existence of a stable Phillips curve, and it depends crucially on the dynamic details of that relationship.
French: D’abord, celle-ci est tributaire de l’existence d’une courbe de Phillips stable et dépend de façon cruciale des aspects dynamiques de cette relation. Même si, comme Parkin l’a souligné, la proposition se vériﬁe dans la courbe de Phillips des nouveaux économistes keynésiens, elle ne découle pas d’une courbe de Phillips caractérisée par le type de persistance de l’inﬂation qui — Fuhrer et Moore (1995) l’ont bien montré — ressort clairement des données.
English: As such, it needed an international solution that respected human rights and the rule of law and was founded on the existing United Nations Anti-terrorism conventions and Security Council resolutions.
French: La solution doit donc être internationale, respectueuse des droits de l’homme et de l’Etat de droit et fondée sur les conventions et résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies en la matière.
English: For these reasons, it is departmental practice to plan for the worst of the range of incident possibilities, rather than wait until more complete incident information is available.
French: Le ministère a donc adopté comme politique de prévoir le pire quant à la portée de l'incident plutôt que d'attendre d'avoir en mains toutes les données concernant l'incident.
English: "‑ ‑ ‑, when it is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in ‑ ‑ ‑".
French: "‑ ‑ ‑, lorsqu’il est établi qu’elle est nouvelle et non évidente, doit aussi être classée dans ‑ ‑ ‑".
English: The latter takes the form of a global appropriation, within which the Assembly is free to alter the amounts under the different sub-heads.
French: Cette dernière prend la forme d'un crédit global à l'intérieur duquel l'Assemblée peut modifier les montants respectifs des différents articles.
English: Its collaboration with civil society was a key element in ensuring that sustainable development benefited men and women alike.
French: Leur collaboration avec la société civile représente un élément déterminant qui permet de s'assurer que le développement durable profite aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: Air sampling of the various indoor contaminants is needed to address the problem of SBS.
French: En présence du SÉH, il faut prélever divers contaminants de l’air intérieur.
English: This should reduce fragmentation of the internal market and create wider availability of pesticides for farmers.
French: La fragmentation du marché intérieur s'en trouverait ainsi limitée, et les pesticides seraient plus largement accessibles aux agriculteurs.
English: September 30, 2003 36,678 Net change -822 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 389 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0 Banks headquartered abroad 1,400 Of which: located in Canada 200 Total 1,789 Details of Net Change Reserves management operations2 -399 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: 30 septembre 2003 36 678 Variation nette -822 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 389 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0 Banques ayant leur siège à l’étranger 1 400 dont : installées au Canada 200 Total 1 789 Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 -399 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: The home Member State's competent Ö supervisory Õ authority Ö of the home Member State Õ shall, in conjunction Ö together Õ with those authorities, take all measures necessary to safeguard the interests of insured persons and, in particular, shall restrict the free disposal of the undertaking's assets Ö of the insurance undertaking Õ in accordance with Article 13720 (1), (2), second subparagraph, or (3), second subparagraph.
French: En cas de retrait ou de caducité de l'agrément, les ’autorités compétente Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine en informent les autorités compétentes Ö de contrôle Õ des autres États membres, lesquelles prennent les mesures appropriées pour empêcher l'entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance concernée de commencer de nouvelles opérations sur leur territoire, soit en régime d'établissement, soit en libre prestation de services.
English: All reproduction or copying with a different aim is expressly forbidden without written authorization from Aquafadas.
French: Toute reproduction et toute utilisation de copies réalisées à d'autres fins sont expressément interdites sauf autorisation écrite émanant de la Société Aquafadas.
English: Integrate into existing document management systems or use as a standalone solution.
French: Intégration dans les syst. de gestion de documents existants ou utilisation en tant que solution autonome.
English: Please clarify whether these services are also available to victims of trafficking who do not wish to testify against their traffickers.
French: Préciser si ces services sont aussi offerts aux victimes de la traite qui ne souhaitent pas témoigner contre leurs trafiquants.
English: CANDIDATE PERSONAL SUITABILITY OBSERVATION REPORT The Board had the opportunity to use the Candidate Personal Suitability Observation Reports which were prepared to register outstanding events that could occur during the course of the in-basket test.
French: RAPPORT D'OBSERVATIONS DES QUALITÉS PERSONNELLES DU CANDIDAT Le jury a eu la possibilité d'utiliser les Rapports sur les qualités personnelles du candidat qui ont été rédigés pour consigner des événements exceptionnels susceptibles de se produire pendant l'exercice in-basket.
English: Activity 1.2.10 CIC’s National Headquarters issued a directive to all CIC drivers stipulating that vehicles be fueled up only in service stations that offer ethanol fuel, if possible.
French: Les serveurs sont conservés beaucoup plus longtemps que cinq ans et lorsqu’ils sont mis à niveau, les anciens serveurs sont réaffectés à des sites plus petits ou utilisés à des fins de développement et d’essais.
English: It is not insignificant that liberal destruction of the family and the much-lauded utilitarian and hedonistic model of life are characteristic even of those who help humanitarian non-governmental organisations, some of whom accept a shameful form of payment in kind for this help by exploiting women and children sexually.
French: Il n’est pas insignifiant que la destruction libérale de la famille et le modèle de vie utilitaire et hédoniste tant loué soient caractéristiques même de ceux qui aident les organisations non gouvernementales humanitaires, dont certains acceptent une forme honteuse de paiement en nature et exploitent sexuellement des femmes et des enfants.
English: At its 4th meeting, on 11 June 2002, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5).
French: À sa 4e séance, le 11 juin 2002, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5).
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 42.
French: La jurisprudence consécutive de la Cour européenne des droits de l'homme a exercé une profonde influence sur tous nos États membres.
English: Electrical and Mechanical Engineering (Officer)
French: GÃ©nie des communications et Ã©lectronique (AÃ©rien) (Officier)
English: Those accused whose income falls below this level would, in theory, contribute 10 per cent of their disposable means to their legal costs, that is, less than $3,600 for pre-trial and trial costs.
French: Les accusés dont les revenus sont inférieurs à ce montant devraient, en théorie, consacrer 10 % de leur revenu disponible aux dépens, soit moins de 3 600 dollars pour les frais exposés pendant la période préalable au procès et pendant le procès lui-même.
English: 10) - Wage guarantee for a worker employed in a road haulage undertaking having its head office and only establishment in a Member State and which carries out deliveries of goods between the Member State of origin and other Member States
French: 10) - Garantie de salaires pour un travailleur employé dans une entreprise de transports routiers ayant son siège et son unique établissement dans un État membre et qui effectue des livraisons de marchandises entre l'État membre d'origine et d'autres États membres.
English: It will keep this idea in mind during the current work aiming at improving cooperation and promoting synergies between the two organisations, while being aware that such matters are discussed either bilaterally or on a regional basis in the European Union’s own fora and implemented through specific policies and instruments.
French: Il gardera cette idée à l’esprit lors des travaux en cours visant à renforcer la coopération et à promouvoir les synergies entre les deux organisations, tout en étant conscient que ces questions sont examinées soit bilatéralement soit sur une base régionale dans les enceintes propres à l'Union européenne, et mises en œuvre par le biais de politiques et instruments spécifiques.
English: • promoting sustainable operations and practices within Industry Canada, including integrating sustainable development principles into planning, performance measurement and evaluation frameworks In 2008–2009, Industry Canada will prepare the Department's fifth Sustainable Development Strategy, for 2009–2012.
French: • promouvoir les activités et les pratiques viables au sein même d'Industrie Canada, notamment en intégrant les principes du développement durable aux systèmes de planification, de mesure du rendement et d'évaluation. En 2008–2009, Industrie Canada élaborera la cinquième Stratégie de développement durable du Ministère, pour la période 2009-2012.
English: The Committee had requested that a report on that issue be submitted to the General Assembly; the Assembly endorsed the request in paragraph 9 of its resolution 55/226 of 23 December 2000.
French: Ce à quoi, l'Assemblée a souscrit au paragraphe 9 de sa résolution 55/226 du 23 décembre 2000.
English: INTRODUCTION This synthesis report on the evaluation of a group of programs that projects Canadian values and culture, was prepared by Universalia, a consulting firm, on behalf of the Evaluation Division at Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: INTRODUCTION Le présent rapport de synthèse sur l'évaluation d'un groupe de programmes qui fait la promotion de la culture et des valeurs canadiennes a été préparé par Universalia, une société d'experts-conseils, au nom de la Direction de l'évaluation de Affaires étrangères Canada (AEC).
English: Parks Canada administers 145, or fewer than one in six , of the 849 national historic sites across the country.
French: Parcs Canada administre 145, ou moins de un sur six, des 849 lieux historiques nationaux du pays.
English: The pass mark for abilities sub-factors A1, A3 and A4 was set at 40% and the pass mark for A5 was set at 50%.
French: La note de passage pour les sous-facteurs CA1, CA3 et CA4 des capacités a été fixée à 40 % et la note de passage pour le sous-facteur CA5 à été fixée à 50 %.
English: The African Union resolution is critical of President Mugabe, and calls on him to seek a political agreement with Morgan Tsvangirai, the leader of the Movement for Democratic Change (MDC), with a view to forming a government of national unity.
French: La résolution de l'Union africaine est critique à son égard et lui demande de rechercher un accord politique avec le leader du MDC, Morgan Tsvangirai, en vue de former un gouvernement d'unité nationale.
English: As I have mentioned, the reason for this is not only the former Yugoslav Republic of Macedonia, but the entire region, the courtyard of the European Union, for which the time has come to no longer be a courtyard but an integral part of the EU.
French: Comme je l'ai dit, la raison n'est pas seulement l'ancienne République yougoslave de Macédoine, mais la région tout entière, la cour de l'Union européenne, pour laquelle le temps est venu de ne plus être une cour mais de faire partie intégrante de l'UE.
English: This requirement means that the device must perform according to the manufacturers specification, and that the choice of that specification of accuracy and stability will be justified in the technical documentation, or as required by the relevant EN60601 Part 2.
French: Cette exigence signifie que le dispositif doit fonctionner conformément à la spécification du fabricant, et que le choix de cette spécification de précision et de stabilité sera justifié dans la documentation technique, ou tel que requis par la partie 2 de la norme EN 60601 pertinente.
English: For supplies and work, the official or other servant technically competent shall draw up a provisional acceptance certificate, then a final acceptance certificate at the end of the guarantee period laid down in the contract.
French: Pour les fournitures et travaux, un certificat de réception provisoire, puis un certificat de réception définitive à l'issue de la période de garantie prévue au contrat est établi par le fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent.
English: Large aircraft, variable weather, long distances and low-level operations, not to mention the potential for hostile action, all demand the best from MPA aircrew.
French: De gros avions, une météo variable, de longues distances à parcourir et des opérations à basse altitude, sans oublier la possibilité d’actes hostiles, exigent le meilleur des équipages des aéronefs de patrouille maritime (APATMAR).
English: That is one part of the story.
French: Mais ceci n'est qu'une partie de l'histoire.
English: • Canadian customers must add GST and PST, if applicable.
French: La préparation du certificat pourrait occasioner un délai de livraison.
English: 8799 Other Specialty Merchandise Retailing n.e.c.
French: 8799 Autres marchandises spécialisées n.c.a., commerce de détail
English: Nonbonding repulsive interactions between hydrogen atoms, separated by less than ca. 2.18 Å and connected to two carbon atoms in the 1,4-positions, are associated with additional pairs of bond and ring critical points in the electron density, ρ(r), and the corresponding attractor interaction lines.
French: Les interactions répulsives non-liées entre des atomes d'hydrogène séparés par moins de 2.18 Å et liés à deux atomes de carbone situés dans les positions 1 et 4 sont associées aux paires de liaisons additionnelles, aux points critiques de cycles dans la densité électronique, ρ(r), et aux lignes d'interactions attractives correspondantes.
English: Dark geese (Canada and White-fronted geese) 8(c) 16(d)
French: Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle chasse de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2002–2003.
English: The Italian presidency intends that the November Justice and Home Affairs Council should adopt Council guidelines based on the conclusions of the Rome seminar, in order to provide the Commission with the necessary political guidance to prepare the report we shall be producing next June.
French: La présidence italienne voudrait que le Conseil "Justice et affaires intérieures" adopte les directives du Conseil, qui se basent sur les conclusions du séminaire de Rome, afin de donner à la Commission l’orientation politique dont elle a besoin pour préparer le rapport qu’elle présentera en juin prochain.
English: Canada's Track Record Canada became active in the ocean energy field when it constructed the 20 MW tidal energy plant at Annapolis Royal, on the Bay of Fundy in Nova Scotia.
French: Bilan pour le Canada Le Canada s'est activement investi dans le secteur de l'énergie marine en construisant la centrale marémotrice à Annapolis Royal, dans la baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse.
English: Clinical information was unavailable for this study.
French: Dans la présente étude, nous ne disposions pas des données cliniques.
English: The interceptor for around the clock defence was the CF 100, a Canadian designed and produced twin-jet all-weather fighter.
French: Durant les années 1950 et au début des années 1960, l'intercepteur chargé de la défense aérienne jour et nuit était le modèle CF 100 Canuck, un chasseur bimoteur pouvant voler par tous les temps, conçu et fabriqué au Canada.
English: Most of these places were villages, but others were simply rural post offices, with perhaps a small country school and a general store.
French: La plupart de ces endroits étaient des villages, mais d'autres n'étaient qu'un bureau de poste rural, avec peut-être une petite école de campagne et un magasin général.
English: • Coordinating gender-related issues at the national level
French: • Coordination des questions relatives aux femmes à l'échelle nationale
English: A corollary of the central axis concept in architecture, which deals primarily with interior space, is the concept of matching alignments in exterior space.
French: Le principe de l'axe central en architecture, qui s'applique surtout à l'espace intérieur, a pour corollaire le principe des alignements complémentaires applicables à l'espace extérieur.
English: The Administration informed the Board that it would take steps to ensure that non-expendable property is correctly categorized in future financial statements.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle ferait le nécessaire pour qu'à l'avenir le matériel durable soit correctement classé dans les états financiers.