ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrest of the Mauritanians was an example of coordinated criminal intelligence exchange between the authorities of Senegal and Guinea-Bissau and also demonstrates the risk posed by porous borders.
French: L'arrestation des deux Mauritaniens illustre la bonne coordination en matière d'échange de renseignements criminels qui existe entre les autorités du Sénégal et de la Guinée-Bissau.
English: Is also next to a pond or a humid area.
French: Sinon il jouxte un étang ou une zone humide.
English: It should focus in particular on young job-seekers, workers recently made redundant as a result of restructuring and the long-term unemployed.
French: Elle doit être axée en particulier sur les jeunes demandeurs d’emploi, les travailleurs venant de subir un licenciement économique pour cause de restructuration et les chômeurs de longue durée.
English: Enrichment factors (EF) from 13C-NMR spectra were calculated from the ratio of peak intensities from 13C-enriched γ-PGA divided by the ratio of peak intensities for nonenriched γ-PGA.
French: Les facteurs d'enrichissement (FE) du spectre de résonance magnétique nucléaire du 13C ont été déterminés à l'aide du rapport des pics d'intensité pour le γ-PGA enrichi de 13C divisé par les pics d'intensité pour le γ-PGA non enrichi.
English: The data available for other countries is limited, but does suggest that North America and Japan are the two largest markets.
French: On n’a pas beaucoup de données concernant les autres pays, mais on croit tout de même que l’Amérique du Nord et le Japon sont les deux marchés les plus importants.
English: Tailored sleeve: long sleeve in two sections.
French: Manche tailleur: manche longue en deux sections.
English: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: Le Landgasthof Bohlenblick se situe en campagne, à l´entrée de Saalfeld, proche de la rivière Saale et de la forêt; c´est un endroit idéal pour randonneurs, cyclistes et pêcheurs et tous ceux qui cherchent le repos et le calme. De notre maison, vous aurez une vue magnifique sur la montagne Bohlenwand, un édifice naturel unique.
English: The Community has adopted secondary legislation with a view to implementing the Convention with respect to Community institutions and bodies (in the form of a Regulation) and with respect to Member States' authorities (in the form of Directives) (see below).
French: La Communauté a adopté un droit dérivé en vue d'appliquer la Convention à l'intention des institutions et organes communautaires (sous forme d'un règlement) et des autorités des États membres (sous forme de directives) (voir ci-dessous).
English: The summary report shall stipulate the nature of action taken or contemplated to be taken in respect of each observed deficiency.
French: Le rapport récapitulatif devra préciser la nature des mesures prises ou envisagées relativement à chacun des problèmes observés.
English: It is our understanding that the process typically took about 21 days but could take up to a maximum of 42 days from submission of the AOP.
French: D'après nos informations, ce processus prenait en moyenne vingt et un jours mais pouvait s'étendre sur quarante-deux jours au maximum depuis la date de soumission du PEA.
English: Some of our business partners (such as advertisers) may use cookies on our sites. However, we have no access to or control of these cookies.
French: Certains de nos partenaires d'affaires (tels qu'annonceurs) peuvent utiliser des témoins sur nos sites.
English: Internal memoranda, briefing notes, memoranda to Cabinet, consultation documents, consultant reports and studies. Format:
French: Durée du travail (généralités); politiques; interprétations; application et rapports; calcul de la moyenne; règlements; modifications; études; enquêtes; liaison - comités internes et provinciaux; exemptions pour des industries particulières.
English: Stability and comfort in active air is what sets the Buzz Z apart from the competition, and LTF 1-2 pilots can fly this glider with confidence in a wide variety of conditions.
French: Stabilité et confort caractérisent la Buzz Z et permettent aux pilotes de LTF 1-2 de voler en toute sérénité quelles que soient les conditions.
English: In this context, there is the additional challenge of defining a "paid subscription."
French: Dans ce contexte, encore faut-il définir ce que l'on entend par « abonnement ».
English: Despite these positive developments, the situation remained fragile and the international community was providing support and assistance.
French: Malgré ces éléments positifs, la situation demeurait précaire et la communauté internationale apportait son aide et son appui.
English: Sincerely, Pierre S. Pettigrew Mandate of the Export Development Corporation (EDC) Recommendation 1 "While it may be difficult to achieve agreement on a definite formula which would satisfy everyone's interests and concerns, the Committee suggests adding a provision to Section 10 of the Export Development Act to the following effect:
French: Pierre S. Pettigrew Le mandat de la Societé pour l'expansion des exportations (SEE) Recommandation 1 « Conscient de la difficulté de s'entendre sur une formule définitive qui réponde aux intérêts et aux préoccupations de chacun, le Comité suggère d'ajouter à l'article 10 de la Loi sur l'expansion des exportations une disposition qui pourrait se lire comme suit :
English: REVIEW OF PROVISIONS UPDATE OF PATENT ON PATENT LAW INFORMATION HARMONIZATION RETRIEVAL SYSTEMS
French: LES ÉTATS MEMBRES EXAMINENT DES DISPOSITIONS RELATIVES À L'HARMONISATION DU DROIT DES BREVETS
English: The focus over the next five years will be to implement the community plans according to the legislation and performance expectations.
French: Le Plan budgétaire 2005 a alloué à Parcs Canada des fonds importants pour la réfection de ses biens.
English: I always tell them, ‘If you lose our language, you won't even know who you are.
French: Je leur dis toujours, « Si vous perdez votre langue, vous ne saurez même plus qui vous êtes.
English: Allowing the main culprits of the Bosnian war to continue to enjoy freedom sent a wrong message both to the people and the politicians of Bosnia — namely, that criminal nationalism and its promoters are, and shall remain, beyond the reach of justice, and that the threatening words of the international communities are just that: words.
French: Permettre que les grands responsables de la guerre en Bosnie-Herzégovine soient libres envoie un message erroné tant à la population qu'aux hommes politiques de la Bosnie-Herzégovine, à savoir que le nationalisme criminel et ses instigateurs restent, et resteront, hors de portée de la justice ou des menaces de la communauté internationale qui restent lettre morte.
English: The amendment clarifying and broadening the sponsorship bar for those convicted of sexual offences, attempts, or threats against family members alone to such offences against anyone is positive from a gender perspective.
French: La modification visant à préciser et à élargir l'interdiction de parrainage dans le cas des personnes reconnues coupables d'une infraction sexuelle, d'une tentative ou menace de commettre une telle infraction, que la victime soit un membre de la famille ou non, est un élément positif du point de vue des hommes et des femmes.
English: Amending act(s) Entry into force Final date for implementation in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1496/2002 29.8.2002 - OJ L 225, 22.8.2002 Regulation (EC) No 1937/2004 17.11.2004 - OJ L 334, 10.11.2004 Regulation (EC) No 2245/2004 4.1.2005 - OJ L 381, 28.12.2004 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded 1.5.2004 - OJ L 236, 23.9.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1496/2002 29.08.2002 - JO L 225 du 22.08.2002 Règlement (CE) n° 1937/2004 17.11.2004 - JO L 334 du 10.11.2004 Règlement (CE) n° 2245/2004 04.01.2005 - JO L 381 du 28.12.2004 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003
English: In this connection it may be noted that reporting on the programmatic enhancements referred to in document IDB.32/13 has been mainstreamed into the appropriate sections indicated above.
French: On notera à ce propos que les informations sur les améliorations dans les programmes mentionnées dans le document IDB.32/13 ont été incorporées dans les sections pertinentes indiquées ci-dessus.
English: In addition, we also interviewed the Manager, Finance and Administration, the Contracts Officer (Acting Acquisition Card Coordinator), several members of the program team and the Finance and Administration Clerks.
French: De plus, nous avons interrogé le gestionnaire, Finances et administration, l'agent des marchés (coordonnateur intérimaire des cartes d'achat), plusieurs membres de l'équipe des programmes et les commis des finances et de l'administration.
English: December 15, 2005 Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Dr. Ellen Balka Montant : 198 000 $ Début : 1er avril 2004 Achèvement : 15 décembre 2005 Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: We firmly support the appropriate track strategy that promotes the political process and the deployment of the peacekeeping Operation in a balanced manner and seeks a resolution of the issue through dialogue and cooperation in a progressive and prudent manner.
French: Nous appuyons vigoureusement la stratégie à volets appropriée, qui promeut le processus politique et le déploiement de l'opération de maintien de la paix de manière équilibrée, et qui cherche à régler la question grâce au dialogue et à la coopération de manière progressive et prudente.
English: Examples of on-line services completed in 2003 Industry Canada - Competition Bureau The Competition Bureau is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act (CA), as well as three standards-based Acts and regulations for the accurate labelling of certain products.
French: Exemples de services en direct – Travaux achevés en 2003 Industrie Canada – Bureau de la concurrence Le Bureau de la concurrence est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, ainsi que de trois lois et règlements fondés sur les normes concernant l'exactitude de l'étiquetage de certains produits.
English: I would like to thank the Governments of both Israel and Lebanon for extending their cooperation to my Special Envoy and his team throughout their mission.
French: Je tiens à remercier et le Gouvernement israélien, et le Gouvernement libanais d'avoir coopéré avec mon Envoyé spécial et son équipe pendant toute la durée de leur mission.
English: The charge need not make reference to a regulation that would have permitted the sale of the item had the requirements of that regulation been met.
French: L'accusation n'a pas à faire mention d'un règlement existant qui pourrait avoir autorisé la vente de l'article si les conditions avaient été remplies.
English: Moving on to the concern raised by the Committee, in paragraph 9 (b) of its conclusions and recommendations, on “the geographical and time limitations of the mandate of the proposed ad hoc human rights court on East Timor”, the Permanent Mission of Indonesia would like to provide the following explanations.
French: S'agissant de la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 9 b) de ses conclusions et recommandations relatives aux «restrictions géographiques et temporelles concernant le mandat du tribunal spécial des droits de l'homme sur le Timor oriental dont la création est prévue», la Mission permanente de l'Indonésie aimerait présenter les explications suivantes.
English: Integrated Environmental Site Remediation
French: CollÃ¨ge SENECA, Centre for the Built Environment
English: I signed a commercial lease for 5 years and wish to cancel it.
French: J'ai signé un bail commercial de 5 ans et je veux l'annuler ; comment puis-je faire?
English: This type of boat can carry up to 80 passengers.
French: Ce bateau a une capacité de max. 80 personnes.
English: He pointed out that at the World Summit on Sustainable Development, the environment and poverty alleviation were going to be central issues.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, l'environnement et l'atténuation de la pauvreté allaient être des questions centrales.
English: The author points out that, following the publication of the parliamentary report in 2006, a media campaign of denigration against the Plymouth Brethren spread throughout the country.
French: L'auteur rappelle que suite à la publication du rapport parlementaire en 2006, une campagne de dénigrement médiatique contre les Frères de Plymouth s'est répandue à travers tout le pays.
English: Introduced Black-tailed Deer may have exacerbated marten predation risk by widespread removal of shrubs that may have previously served as cover for ermine.
French: Lâ€™introduction du cerf Ã queue noire peut avoir augmentÃ© les risques de la prÃ©dation par la martre en raison de lâ€™Ã©limination gÃ©nÃ©rale des arbustes qui servaient auparavant de couvert Ã lâ€™hermine.
English: Driver and guide complimentary.
French: Entrée libre pour chauffeurs et guides.
English: From 1993 to 1996, consumer co-ops were very consistent, with a ratio of about 2.00 for every year.
French: En 1997, ces coops ont semblé prendre un risque d’illiquidité plus grand, mais il faut effectuer davantage d’analyses en incluant les années à venir avant de tirer une conclusion à ce sujet.
English: Individual Plymouth Gentian plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: Sommaire de la justification Les plantes individuelles de la sabatie de Kennedy ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: I would like to receive further information about Flintstones Multiple Vitamins.
French: Je souhaite recevoir plus de renseignements sur les vitamines multiples Les Pierrafeu.
English: Duties Stands a marine safety watch and conducts a public Correspondence and Communications Service during a designated watch keeping period: by maintaining a continuous watch for distress communications, actively or by an auto-alarm system; transmitting from, and receiving messages addressed to, the ship and by relaying message traffic for other ships; copying weather reports, traffic lists, warnings to navigators, and news bulletins for information and the safe operation of the ship; monitoring the operation of facsimile equipment, making adjustments and passing current weather and ice information maps to the bridge; making entries in the radio station log; taking weather observations and coding and forwarding information to the Meteorological Service; testing and setting the auto-alarm device before going off watch; routing radio telegrams according to standard procedure; and providing search and rescue communications during emergencies.
French: Fonctions Tenir un quart de sécurité maritime et diriger un service public de correspondance et de communications, durant une période de quart désignée, c'est-à-dire: maintenir une surveillance continue pour capter des signaux de détresse, soit personnellement, soit au moyen d'un système d'alarme automatique, transmettre les messages émanant du navire ou en recevant ceux qui lui sont destinés, et en relayant à d'autres navires les messages reçus; transcrire les bulletins de météo, les listes du trafic maritime, les avertissements communiqués aux navigateurs et les bulletins de nouvelles aux fins de renseignements et d'une manœuvre sûre du navire; surveiller le fonctionnement du matériel de copie, faire des corrections et transmettre au pont des cartes à jour de données sur le temps et la glace; rédiger les inscriptions dans le journal de bord du poste radio; effectuer des observations du temps, les encoder et les transmettre au Service météorologique; vérifier et régler le dispositif d'alarme automatique avant de quitter son quart; acheminer les radiotélégrammes selon les façons de procéder normales; fournir des communications de recherches et de sauvetage en cas d'urgence.
English: In considering follow-up processes to the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and other emerging issues, ministers will be invited to assess the progress made since the second Partners' Conference on the action plan for the environment initiative of NEPAD, held in Dakar, Senegal, on 15 and 16 March 2005 and the status of the project on capacity-building approved by AMCEN at its tenth session held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 29 and 30 June 2004.
French: Dans le cadre des processus de suivi de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et d'autres questions nouvelles, les ministres seront appelés à évaluer les progrès accomplis depuis la deuxième Conférence de partenariat sur le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, qui s'est tenue à Dakar (Sénégal) les 15 et 16 mars 2005, ainsi que l'état d'avancement du projet sur le renforcement des capacités approuvé par la CMAE à sa dixième session qui a eu lieu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) les 29 et 30 juin 2004.
English: Mr. Ramaker will visit several of the annex-II countries this autumn to promote universal adherence to the CTBT.
French: M. Ramaker se rendra, cet automne, dans plusieurs pays figurant à l'annexe II pour promouvoir l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Home care nursing services includes direct service delivery, supervision and teaching of personal care service providers.
French: Les services de soins infirmiers à domicile comprennent la prestation directe de soins, de même que la supervision et l'encadrement des fournisseurs de soins personnels.
English: (Note that M&S itself is also a tool.)
French: (Notez que M&S est aussi un outil).
English: Dorset sites are larger than those of their predecessors, suggesting more permanent occupation by larger groups, and in some regions it is apparent that the Dorset people were efficient hunters of sea mammals as large as WALRUS and BELUGA.
French: Les sites des Dorsétiens sont plus grands que ceux de leurs prédécesseurs, ce qui laisse supposer une présence permanente de groupes plus considérables et, dans certaines régions, il est évident que les Dorsétiens étaient d'habiles chasseurs de mammifères marins tels que le MORSE ou le BÉLUGA.
English: The United States submits that the Panel correctly rejected Canada's argument that the The United States asserts that Canada's argument assumes its own
French: Les États-Unis estiment que le Groupe spécial a rejeté à juste titre l'argument du Canada selon
English: Hydrothermal, industrial or culinary processing transforms our food and changes its properties and digestibility. These process affect intestinal absorption rates and, as a result, our bodies’ corresponding glycemic and insulinic responses.
French: Il en résulte une absorption intestinale spécifique qui se traduit par une réponse glycémique et insulinique en rapport.
English: Normal travel insurance costs are eligible.
French: Les frais classiques afférents à l’assurance contractée pour couvrir le voyage sont éligibles.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full practical implementation of the rights to freedom of expression and freedom of association and peaceful assembly, in accordance with articles 13 and 15 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application pratique des droits à la liberté d'expression et à la liberté d'association et de réunion pacifique, conformément aux articles 13 et 15 de la Convention.
English: To work in field conditions and construction site.
French: Pour travailler sur les chantiers et les espaces ouverts .
English: Using some common decision criteria provides greater assurance that the organization is selecting projects consistently and helps to avoid "apples versus oranges" project comparison problems.
French: L'utilisation de critères de décision communs favorise la cohérence dans la sélection des projets et contribue à éviter les problèmes de comparaison posés par des projets entièrement différents.
English: In both protic and aprotic solvents, there is a photoequilibrium established between 8 and its E,Z-isomer (9).
French: Dans les solvants tant protique qu'aprotique, il s'établit un photoéquilibre entre le composé 8 et son isomère E,Z (9).
English: The ultimate goal is to build a stronger support system within the community that is better equipped to handle and prevent the issues such as bullying, abuse (verbal, emotional and physical), and the rising drug and alcohol use.
French: L’objectif ultime consiste à renforcer le système de soutien au sein de la collectivité afin que cette dernière soit mieux outillée pour gérer et pour prévenir des problèmes comme l’intimidation, la violence (verbale, émotionnelle et physique) et l’augmentation de la consommation de drogues et d’alcool.
English: They published the results for each country separately in national reports and also made recommendations to tackle pay differences.
French: Ils ont ensuite publié les résultats de chaque pays dans des rapports nationaux et formulé des recommandations dans le but de remédier aux écarts salariaux.
English: In addition to the handbook itself activities will be undertaken to support developing countries and countries with economies in transition to make effective use of the handbook.
French: Outre la préparation du manuel, d'autres activités seront menées afin d'apporter un soutien aux pays en voie de développement et à ceux dont l'économie est en transition pour qu'ils puissent utiliser ce manuel de manière efficace.
English: It was clear that the material presented during the inquiry into this matter from both of the impugned websites was likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt.
French: Le Tribunal a estimé que les messages contestés concernant les Canadiens autochtones et les Juifs essayaient de susciter chez les lecteurs des sentiments d’indignation à l’idée d’être spoliés et dupés par des individus peu recommandables.
English: NQ-98-004). The inquiry on cigarette tubes concerns dumped imports from France.
French: L'enquête sur les tubes à cigarettes vise des marchandises qui font l'objet de dumping en provenance de la France.
English: The check-list below refers to different articles on the NSRF in the general provisions Regulation of Structural Funds.
French: La liste de contrôle ci-dessous se réfère à différents articles du règlement général des fonds structurels relatifs au CRSN.
English: It gives an estimate of the amount of gross margin dollars each unit of selling space must generate just to cover occupancy costs, before consideration of labour, inventory, marketing and other costs.
French: Il permet d'évaluer le montant de la marge bénéficiaire brute que chaque unité d'aire de vente doit produire pour couvrir les frais d'occupation, avant déduction des frais de personnel, du coût des stocks, des frais de commercialisation et d'autres charges.