ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With growth in the transport sector and EU citizens' increasing mobility, it is essential to establish EU-wide rights for the protection of passengers and to secure a level playing field between carriers from different Member States.
French: Avec la croissance du secteur des transports et la mobilité croissante des citoyens de l'UE, il importe d'instaurer à l'échelle de l'Union européenne des droits protégeant les passagers et d'assurer l'égalité des conditions de concurrence entre les transporteurs des différents États membres.
English: Observations from the 1990s indicate that sustainable reproducing populations are established in these water bodies, but no population estimates or trends are available.
French: Dâ€™aprÃ¨s des observations faites au cours des annÃ©es 1990, des populations reproductrices durables seraient Ã©tablies dans ces masses dâ€™eau, mais il nâ€™existe aucune estimation des effectifs ou des tendances de la population.
English: Welcomes the signing of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,1 on 4 April 2002, which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the reestablishment and consolidation of peace in Angola;
French: Accueille avec satisfaction la signature du Mémorandum d'accord complémentaire au Protocole de Lusaka1, le 4 avril 2002, qui a mis fin aux hostilités dans le pays et créé des conditions sans précédent pour le rétablissement et la consolidation de la paix en Angola;
English: These are reflected in the following sections.
French: Ces opinions sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: To simulate the Canadian unionization structure, we replace this weight by where is the reweighting function of country C. An estimate of the reweighting function can be obtained by estimating the conditional probability Pr(u = 1 | x, C) using the probit model where N(.) is the cumulative Normal distribution and H(x) is a vector of covariates that is a function of x.
French: Pour simuler la structure de syndicalisation canadienne, nous remplaçons ce poids par: où est la fonction de repondération du pays C. On peut obtenir une estimation de la fonction de repondération en estimant la probabilité conditionnelle Pr(u = 1 | x, C) au moyen du modèle des probits: où N(.) est la distribution normale cumulative et H(x), un vecteur de covariables fonction de x.
English: The importance of human values was reemphasized as the organizing principle of developing government policies.
French: Les participants ont insisté de nouveau sur l'importance des valeurs humaines, principe organisateur selon lequel les politiques publiques devaient être formulées.
English: Also, young Ecuadorians are crossing into Colombia to work cultivating and harvesting coca.
French: De leur côté, les jeunes équatoriens traversent la frontière avec la Colombie pour participer à la culture et à la récolte du coca.
English: Canada's July 2001 proposal for the FTAA preamble included the following paragraph on cultural diversity:
French: La proposition du Canada de juillet 2001 relative au préambule de la ZLEA incluait le paragraphe suivant sur la diversité culturelle:
English: The association of the increase in intensity with geomagnetic index Dst variation indicates a possibility that the high-energy event was caused by a magnetospheric phenomenon.
French: L'association de l'accroissement d'intensité avec la variation de l'indice géomagnétique Dst suggère la possibilité que l'évènement à haute énergie ait été causé par un phénomène magnétosphérique.
English: Having regard to 27 judgments and decisions rendered by the Convention organs finding that the criminal convictions of the applicants on account of statements contained in articles, books, leaflets or messages addressed to, or prepared for, a public audience, had violated their freedom of expression guaranteed by Article 10 of the Convention (see cases listed in Appendix 1 [not reproduced]); Bearing in mind a number of other cases involving similar complaints which the European Court has struck out of its list following the conclusion of friendly settlements on the basis of undertakings by the government to bring Turkish Law into line with the requirements of Article 10 of the Convention (see cases listed in Appendix I [not reproduced]); Recalling its Interim Resolution ResDH (2001)106 on violations of the freedom of expression in Turkey, in which it encouraged the Turkish authorities to bring to a successful conclusion the comprehensive reforms planned to bring Turkish law
French: Une résolution intérimaire a été adoptée lors de la 885e réunion [voir, dans la Partie 2, ResDH (2004) 39] : elle fait état des mesures prises jusqu’à présent, de l’incapacité du Comité des Ministres de déterminer, à ce stade, si le droit interne du Royaume-Uni est conforme ou non aux exigences de la Convention, et de la décision du Comité des Ministres de reprendre l’examen de l’affaire au plus tard dans un an. Vu la divergence d’opinions quant à l’étendue de la prohibition, en vertu de l’article 3, des punitions corporelles infligées aux enfants ainsi que le fait que les arguments du Royaume-Uni sont fondés sur l’inutilité de procéder à des modifications législatives au vu du développement de la jurisprudence interne (forcément lent), il s’agissait, dès lors, de permettre aux Délégués des Ministres de poursuivre leur examen en ayant des chances de disposer de nouveaux cas de jurisprudence lors du prochain examen de l’affaire.
English: The report says the Commission is managing its operations efficiently with a limited budget and has been particularly efficient in managing communications costs to date.
French: Il conclut que la Commission gère ses opérations efficacement avec un budget limité et qu’elle s’est montrée particulièrement apte à gérer ses coûts de communication à ce jour.
English: Several speakers commended the Office for its valuable contribution in the area of providing technical assistance to Member States.  Its efforts to build the capacity of the field offices were also welcomed.
French: Plusieurs intervenants ont rendu hommage à l'ONUDC pour sa contribution précieuse dans la fourniture d'une assistance technique aux États Membres et les efforts qu'il déploie pour renforcer les capacités des bureaux extérieurs.
English: Part II - Transportation The information contained in this section applies both to travel within North America and to an overseas location.
French: Partie II - Transports Les renseignements que renferme cette section concernent les déplacements en Amérique du Nord et outre-mer.
English: • Possible Salmonella in Lifetime Complexed Potassum Tablets [2006-04-28]
French: • Possiblité de Salmonelles dans les comprimés Liftime Complexed Potassum [2006-04-28]
English: Watch out for a provocative film about a singular aspect of Israel’s porn industry.
French: Un film coup-de-poing sur un aspect très particulier de l’industrie pornographique en Israël mérite tout particulièrement l’attention.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/index.html > B:
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/index.html > B :
English: Inter-institutional cooperation on this subject will be backed up by a stakeholder consultation towards the end of 2006 or early 2007 followed by a proposal from the Commission; revision of the legal framework for the EU’s Anti-Fraud Office (OLAF) to ensure that Member States systematically notify the Office of the final outcome of fraud cases reported to the national authorities.
French: La coopération interinstitutionnelle sur ce thème s’appuiera sur une consultation des parties intéressées organisée vers la fin de 2006 ou le début de 2007, qui sera suivie par une proposition de la Commission; la révision du cadre juridique régissant les activités de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), afin de veiller à ce qu’il soit systématiquement informé par les États membres des résultats définitifs des cas de fraude signalés aux autorités nationales.
English: These guidelines were intended to represent the low risk of the most important forms of harms associated with drinking alcohol.
French: Ces directives visaient à réduire les problèmes les plus graves associés à la consommation d'alcool.
English: The importance of the participatory approach was generally agreed, as well as on long list of those groups who might potentially be involved.
French: On s'est généralement accordé sur l'importance de l'approche participative mais aussi de la longue liste des groupes qui pourraient y être associés.
English: More informations about shipping methods and delivery time ?
French: Voulez-vous connaître les frais de port et délais pour votre pays de livraison ?
English: In the UK, 80% want a referendum, and two thirds would vote 'no', yet our government denies us the vote it solemnly pledged in its election manifesto.
French: Au Royaume-Uni, 80 % de la population souhaite un référendum lors duquel deux tiers voterait "non", et pourtant, notre gouvernement nous refuse le vote auquel il s'était solennellement engagé dans son programme électoral.
English: One of the underlying principles of the Act is set out in article 2, paragraph 2:
French: L'un des principes de la loi est énoncé au paragraphe 2 de son article 2:
English: USDA has lead responsibility for a new automated dietary intake and processing system and supporting data bases.
French: L'USDA est principalement responsable de l'élaboration d'un système informatisé de collecte et de traitement de données sur la consommation alimentaire et de bases de données à l'appui.
English: Canada’s innovative solutions for water and wastewater treatment meet or surpass existing standards and regulations.
French: Les solutions innovatrices du Canada en matière de traitement des eaux et des eaux usées respectent et même dépassent les normes et les règlements en vigueur.
English: This approach ensures that only those devices specially designed for use by an individual with a chronic illness or disease or a disability qualify for zero-rating and that where a device has other potential uses it is generally denied GST/HST relief.
French: Cette approche fait en sorte que seuls les appareils conçus spécialement en vue d’être utilisés par un particulier ayant une maladie chronique ou une déficience soient détaxés, tandis que les appareils pouvant servir à d’autres usages ne donneront généralement pas droit à un allégement de TPS/TVH.
English: Measures to promote equal opportunities Since 1998 the Government has been pursuing its National Plan for the adoption of the body of EU law, one chapter of which is devoted especially to measures to promote equal opportunities.
French: Ce chapitre s’articule sur trois points : l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l’accès à l’emploi et les conditions de travail ; l’égalité de traitement en matière de rémunéra-
English: AUTONUM At the end of each revision project, class and subclass indexes should be checked, and those affected by amendments should be updated.
French: AUTONUM À la fin de chaque projet de révision, les schémas généraux de classes et de sous‑classes doivent être vérifiés et les schémas généraux affectés par les modifications doivent être mis à jour.
English: • cooperation with the competent international bodies, in order to facilitate new multilateral or bilateral agreements;
French: • la recherche d'une coopération au niveau des organismes internationaux compétents, qui peut notamment faciliter la conclusion de nouveaux accords bilatéraux ou multilatéraux ;
English: There is a committee which handles the screening of refugees and a hearing of the claims presented.
French: Il existe un comité qui est chargé de faire le tri des demandeurs d'asile et d'examiner les motifs qu'ils invoquent à l'appui de leur demande.
English: The present government offers its people ferocious corporal punishment.
French: Le gouvernement actuel impose à son peuple de redoutables châtiments corporels.
English: 277 See Warren Grover, Q.C., The Interface of Biotechnology Patents and Competition Law, prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms, February 2001.
French: 277 Voir Warren Grover, c.r., Les brevets en biothechnologie et le droit de la concurrence, préparé pour le Comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, février 2001.
English: During the 5-year period from 1993-1997, Dr. Aylward worked in national immunization programmes, primarily in the area of polio eradication at the field level, in the Middle East, Western Pacific, Europe, North Africa and central and southern Asia.
French: Pendant cinq ans (1993-1997), il a travaillé au sein de programmes d’immunisation nationaux, principalement pour éradiquer la polio sur le terrain au MoyenOrient, dans la région du Pacifique occidental, en Europe, en Afrique du Nord et en Asie centrale et méridionale.
English: Such mechanisms normally have the authority to receive and look into complaints and make recommendations to the relevant authority, but lack the authority to enforce the recommendations.
French: Ces mécanismes sont normalement habilités à recevoir et examiner des plaintes et à faire des recommandations à l'autorité compétente, mais ils n'ont pas le pouvoir de faire exécuter leurs recommandations.
English: • Passport Services Fees Regulations
French: • Règlement sur les droits des services de passeports
English: Same-sex couples were included in "couple households" in 2001, but would have been either "lone-parent" or "non-family" in 1996 (depending on the presence of children).
French: Les couples formés de conjoints du même sexe ont été inclus dans les « ménages comptant un couple » en 2001, mais dans la catégorie « parent seul » ou « ménage non familial » en 1996 (selon la présence ou non d'enfants).
English: A local parish priest was brutally tortured and killed, and innocent children and soldiers were murdered in broad daylight.
French: Un prêtre local a été sauvagement torturé et tué, des enfants innocents et des soldats ont été assassinés en plein jour.
English: If the assignor is entitled to proportional remuneration, he may demand of the publisher the annual submission of a statement of account, which shall show the date and print-run of the editions produced during the period under review, and the number of copies in stock for distribution.
French: Si le cédant doit recevoir une rémunération proportionnelle, il pourra exiger de l’éditeur la présentation annuelle d’un état de comptes dans lequel devront figurer la date et le tirage des éditions réalisées en cours d’exercice, ainsi que le nombre d’exemplaires en stock pour distribution.
English: It is time that Africa's resources be utilized for the development of Africa.
French: II est temps que les ressources de l'Afrique soient mises au service du développement de l'Afrique.
English: Finally, I would like to compliment the committed employees of the Court of Auditors.
French: Enfin, je voudrais féliciter les employés dévoués de la Cour des comptes.
English: Motions for concurrence in committee reports may receive up to three hours of debate.
French: Les motions d’adoption de rapports de comités peuvent être débattues pendant au plus trois heures.
English: International media correspondents were also the target of attacks and intimidation.
French: Par ailleurs, les correspondants des médias internationaux ont également été la cible d'attaques et d'intimidation :
English: Reporting requirements under the three Third Committee agenda items on social development could be met through a consolidated report on social development.
French: Les rapports demandés au titre des questions de développement social inscrites à l'ordre du jour de la Troisième Commission pourraient être regroupés en un seul rapport de synthèse sur le développement social.
English: • aerospace, diversified manufacturing, wind energy and industrial training in Prince Edward Island;
French: • à l'Île-du-Prince-Édouard : aérospatiale, fabrication diversifiée, énergie éolienne et formation industrielle;
English: The Kingdom of Morocco, as a State party to the NPT, would like to recall the critical importance of that Treaty for international peace and security.
French: Le Royaume du Maroc souhaite rappeler, en tant qu'État partie au TNP, l'importance fondamentale de ce traité pour la paix et la sécurité internationales.
English: (1) Chain and friction drives, cog wheels, electric conductors, gearing, motors, shafting, sheaves and steam pipes that are part of cargo gear shall be covered, shielded, fenced, enclosed or otherwise protected by covers or casings, barriers, guardrails, screens, mats or platforms to eliminate the possibility of dangerous contact by persons or objects.
French: (1) Les transmissions par chaîne et par friction, les roues dentées, les conducteurs électriques, les engrenages, les moteurs, les arbres, les réas et les tuyaux de vapeur qui font partie d'engins de manutention sont couverts, blindés, entourés, enfermés ou autrement protégés au moyen de couvercles ou d'enveloppes, de barrières, de garde-corps, de treillis, de matelas ou de plates-formes, en vue d'éliminer, pour les personnes ou les objets, le risque de contact dangereux.
English: Description of product (2) - Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter - Electronic microassemblies
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: • in the case of randomized controlled trials, the cost of the medication under study, if it is the industrial partner's product;
French: • dans le cas des essais contrôlés randomisés, le coût du médicament à l'étude s'il s'agit du produit du partenaire industriel;
English: However, this instrument merits further analysis and discussion at technical and political level; moral hazard implications for Member States need to be further examined, in particular.
French: Cependant, cet instrument mérite une analyse plus poussée et une discussion aux niveaux technique et politique; il convient en particulier d'examiner les implications en termes d'aléa moral pour les États membres.
English: ▪ The Newfoundland and Labrador Construction Safety Association developed and offered an environmental training program specifically tailored for the construction industry.
French: ▪ La Newfoundland and Labrador Construction Safety Association a élaboré et offert un programme de formation en environnement adapté spécifiquement pour l’industrie de la construction.
English: Club and district projects must be in compliance with RI policy to be eligible for a booth.
French: Seules les actions en règle avec le Rotary peuvent bénéficier d'un stand.
English: (c) Offences are committed partly within and partly beyond the court jurisdiction.
French: c) Les infractions sont commises en partie dans la zone relevant de la compétence du tribunal et en partie en dehors de celle-ci.
English: In April 1945, there were more than 5,000 suicides in Berlin.
French: En avril 1945, on compta plus de 5 000 suicides à Berlin.
English: Efficiency Utilization rate — 72.9% The utilization rate has remained fairly consistent over the past five years, ranging from 72.9% to 73.4%.
French: Efficacité Taux d’utilisation – 72,9 % Au cours des cinq dernières années, le taux d’utilisation est demeuré plutôt stable, allant de 72,9 % à 73,4 %.
English: Parks Canada Announces Fees for 96/97 Season VANCOUVER, March 27, 1996 Visitors to national parks and national historic sites in British Columbia will be given the choice of purchasing either daily or annual passes for the 1996 season.
French: Parcs Canada annonce les droits d'entrée en vigueur pour la saison 1996/97 VANCOUVER, le 27 mars 1996 Les personnes qui visiteront les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux de la Colombie-Britannique auront la possibilité de se procurer des laissez- passer journaliers ou annuels pour la saison 1996.
English: The Declaration builds on existing agreements and establishes a political framework for Canada-EC relations in the years to come.
French: Elle s'appuie sur des ententes existantes qu'elle renforce en établissant un cadre politique pour les relations Canada-CE dans les années à venir.
English: PSE 915 Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Description:
French: POE 918 Rémunération et avantages Description :
English: 78 Cf. note 38 above.
French: 3 77 La prétendue conversation dans le bureau du Président Koutchma abordait le modus operandi du crime et son mobile – mettre sous pression Serhiy Holovaty, avec lequel M. Podolsky avait travaillé à l’époque.
English: 1956 The first national quinquennial census is conducted.
French: 1956 Tenue du premier recensement quinquennal (à tous les cinq ans) à l'échelle nationale.
English: 2.1 According to the author, in June 1998 the author's wife attempted to kill their two children.
French: 2.1 L'auteur dit que sa femme aurait tenté de tuer leurs deux enfants en juin 1998.
English: The employer is provided with opportunities to remedy the deficiencies, but if the employer remains non-compliant, the Commission may decide to issue a Direction.
French: Bien que l ’employeur ait la possibilité de remédier aux lacunes, s’il reste non conforme, la Commission peut lui ordonner de prendre des mesures correctives.
English: Mr Michael ROTH  Tel : + 43 (0) 1 53 11 52 907  Fax : +43 (0) 1 53 11 52 180  E-mail : michael.roth@bka.gv.at AZERBAIJAN Ministry of Ecology and Natural Resources  Bahram Agayev Str.
French: Mr Michael ROTH  Tel : + 43 (0) 1 53 11 52 907  Fax : +43 (0) 1 53 11 52 180  E-mail : michael.roth@bka.gv.at AZERBAIDJAN Ministry of Ecology and Natural Resources  Bahram Agayev Str.
English: These include the Prosecution, the Police 13
French: Il en va de même dans le cas de l’ Agence des
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr.
English: This process will ensure that government has time to fully assess the scope of the Commission's recommendations and proceed in an integrated manner.  5.
French: Ce processus donnera au gouvernement tout le temps nécessaire pour faire une évaluation correcte de l'ampleur des recommandations de la Commission et pour harmoniser la mise en oeuvre.  5.
English: The private health sector provides about two thirds of the curative services and only some preventive and family planning services.
French: Le secteur privé de la santé couvre environ les deux tiers des besoins de services curatifs mais une petite partie seulement des besoins de services préventifs et de services de planification familiale.
English: The Committee has considered with interest and appreciation the draft provisional outcome document, “A World Fit for Children”, submitted by the Bureau of the Preparatory Committee for the Special Session on Children.
French: Le Comité a examiné avec intérêt et satisfaction l'avant-projet de conclusions intitulé "Un monde fait pour l'enfant", soumis par le Bureau du Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The projected decrease in general-purpose expenditure of $1,095,500 is mainly the result of the cost-saving measures implemented in that category in 2009.
French: La baisse prévue des dépenses à des fins générales de 1 095 500 dollars résulte principalement des mesures d'économie prises dans cette catégorie en 2009.
English: The event concluded with participants providing recommendations and conclusions.
French: Pour terminer cette activité, les participants ont formulé des recommandations et des conclusions.
English: 8 See A/51/506/Add.1, appendix, sect.
French: Voir A/51/506/Add.1, appendice, sect. IV.