ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, supported the proposal by the Director General and thanked him for the consideration he had shown for the Portuguese-speaking member countries of WIPO.
French: La délégation du Paraguay a, au nom du groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes, appuyé la proposition du directeur général, qu’ a remercié de la considération elle ainsi témoignée pour les pays lusophones membres de l’ OMPI.
English: Follow-up activities may involve dissemination of information, preparation of analytical papers based on the review process, the organization of workshops, linking EPR Reports with other international efforts, and monitoring of implementation two years after the Peer Review.
French: Les activités de suivi peuvent comprendre la diffusion d'informations, l'élaboration de documents analytiques se fondant sur le processus d'évaluation, l'organisation d'ateliers, l'établissement de liens entre les rapports des EPE et d'autres travaux menés à l'échelle internationale et le contrôle de la mise en œuvre deux ans après l'examen par des pairs.
English: INTRODUCTION Marie DesMeules (Health Canada), Arminée Kazanjian (University of British Columbia), Health McLean (Centre for Research in Women’s Health), Jennifer Payne (Health Canada), Donna Stewart (University of Toronto), Bilkis Vissandjée (University of Montreal)
French: INTRODUCTION Marie DesMeules (Santé Canada), Arminée Kazanjian (Université de la Colombie-Britannique), Health McLean (Centre for Research in Women’s Health), Jennifer Payne (Santé Canada), Donna Stewart (Université de Toronto), Bilkis Vissandjée (Université de Montréal)
English: In the event that there is some doubt as to whether an individual is a child or adolescent, he or she is presumed to be so until proven otherwise, in accordance with the terms established in the Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents (Act No. 136-03).
French: En cas de doute sur la question de savoir si une personne est mineure, elle est présumée mineure jusqu'à preuve du contraire, aux termes du Code susvisé.
English: Mr. Aldhouse told the committee, "sometimes it's a good idea to collect similar information separately because individuals might want to use different name or address on different databases.
French: M. Aldhouse a déclaré au comité : « Parfois, le fait de recueillir des renseignements semblables de manière distincte est une bonne idée parce que certaines personnes pourraient tenter d'utiliser des noms différents ou des adresses différentes dans les différentes bases de données.
English: It shall be ensured that the heating air outlet cannot be blocked.
French: On s'assurera que la bouche d'air chaud ne peut pas être obstruée.
English: ‘Yes, there were shortages, and they have a major negative impact on my firm.’
French: Toutefois, chaque répondant indiquerait un genre de pénurie différent plutôt qu’une insuffisance générale de gens du métier.
English: If the term of repayment for a home-purchase loan is more than five years, the balance owing at the end of five years (from the day the loan was made) is considered a new loan.
French: Si le terme du remboursement d'un prêt pour l'achat d'une maison dépasse cinq ans, le solde dû à la fin des cinq années (à compter du jour où le prêt a été consenti) est considéré comme un nouveau prêt.
English: • Persian Vision is a national service directed to the Persian community.
French: En même temps, il crée une nouvelle classe de licence de radiodiffusion permettant d'offrir de la programmation communautaire.
English: The Bank will also need to develop a strategy for handling increased financial risks in the medium term. The challenge going forward will be ensuring that the Bank remains focused on its core transition mandate and its operating principles of transition impact, additionality and sound banking.
French: En effet, ces pays ont des déficiences au chapitre des capacités institutionnelles (institutions financières, économiques et juridiques), et la Banque devra continuer d’appuyer les améliorations à cet égard grâce à un dialogue stratégique et à des initiatives d’aide technique en coopération avec d’autres intervenants, dont les pays donateurs et les autres IFI.
English: Mr. El Tayeb El Nour (African-American Society for Humanitarian Aid and Development) said that human rights violations were taking place in other regions of the world besides Sudan.
French: EL TAYEB EL NOUR (African-American Society for Humanitarian Aid and Development) rappelle que les droits de l'homme sont violés dans de nombreuses régions du monde, et pas seulement au Soudan.
English: Leatherback Turtle (Endangered) HSP contribution: $ 40,000 6.
French: Tortue luth (en voie de disparition) Contribution du PIH : 40 000 $ 6.
English: The Atlantic Region registered the lowest dental expenditure per claimant at $355.
French: C'est dans la région de l'Atlantique que ces dépenses ont été les plus faibles par bénéficiaire (355 dollars).
English: In 2005-2006, prices for wheat and oilseeds (except canola) are forecast to decline from 2004-2005 due to rising world stock levels.
French: En 2005-2006, les prix du blé et des oléagineux (à l'exception du canola) devraient fléchir par rapport à la campagne agricole de 2004-2005, en raison de l'augmentation des stocks à l'échelle mondiale.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has participated in all the meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee that discuss issues relating to prisoners, detainees and missing persons of Saudi, Kuwaiti and other nationalities in Iraq under the auspices of ICRC and with Iraq's participation, and it has done so with a view to achieving a satisfactory solution to a humanitarian issue that is of very long standing.
French: • Le Royaume d'Arabie saoudite a pris part à toutes les réunions de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique, sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge et avec la participation de l'Iraq, en vue de trouver une solution satisfaisante à ce problème humanitaire qui dure depuis longtemps.
English: The provisions for public funding for presidential candidates are technically separate from the Federal Election Campaign Act and are found in the Presidential Campaign Fund Act, 26 U.S.C. §§9001-9012, and the Presidential Primary Matching Account Act, 26 U.S.C. 9031-9042.
French: Les dispositions relatives au financement public des candidats présidentiels sont techniquement séparées de la Federal Election Campaign Act et se trouvent dans la Presidential Campaign Fund Act, 26 U.S.C. §§ 9001-9012, et la Presidential Primary Matching Account Act, 26 U.S.C. §§ 9031-9042.
English: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 11th edition.
French: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 11e édition.
English: A/C.5/60/SR.25 Meeting held on 21 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.25 Séance tenue le 21 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: As an example, the Council has just set up a classic peacekeeping operation to monitor a ceasefire between two countries.
French: Ainsi, le Conseil vient de monter une opération de maintien de la paix classique pour surveiller un cessez-le-feu entre deux pays.
English: Every week, the doors and windows manufactured in Amqui make their way to Quebec, Ontario and Atlantic Canada markets through a well-established distribution network.
French: Chaque semaine, les portes et fenêtres manufacturées à Amqui prennent la route à travers un réseau de distribution solidement établi sur les marchés du Québec, de l’Atlantique et de l’Ontario.
English: Let me turn now to advancing the work of the Financial Stability Forum -- the second area of action.
French: Abordons maintenant le deuxième point, soit les travaux du Forum sur la stabilité financière.
English: The changes in intensity and spatial distribution of rainfall are expected to pose some of the most serious risks associated with climate change.
French: Les changements d'intensitÃ© et la distribution spatiale des prÃ©cipitations engendreront certains des risques les plus sÃ©rieux liÃ©s aux changements climatiques.
English: "Whoever organises a group of people for the purpose of perpetrating criminal offence referred to in Articles 171 (Genocide), 172 (Crimes against Humanity), 173 (War Crimes against Civilians), 174 (War Crimes against the Wounded and Sick) or 175 (War Crimes against Prisoners of War) of this Code, shall be punished by imprisonment for a term not less than ten years or long-term imprisonment.
French: «Quiconque organise un groupe de personnes dans le but de commettre une infraction pénale visée aux articles 171 (Génocide), 172 (Crimes contre l'humanité), 173 (Crimes de guerre contre des civils), 174 (Crimes de guerre contre les blessés et les malades) ou 175 (Crimes de guerre contre les prisonniers de guerre) du présent Code est passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans au minimum ou d'une peine d'emprisonnement à long terme.
English: The average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km from 2012.
French: La flotte de voitures neuves moyenne devrait atteindre des émissions de 120 g CO2/km à partir de 2012.
English: It takes an hour and a half to get there from the cortijos and you take the same turn off as the Alhambra, signposted clearly for Sierra Nevada.
French: Il faut une heure et demie de route pour aller de nos gîtes à la station. Prenez la même direction que l’Alhambra, Sierra Nevada est indiquée clairement.
English: III has undertaken to develop a SARS patient sample database.
French: L’IMII a entrepris de créer une base de données de spécimens provenant de patients frappés par le SRAS.
English: Some kinds of property (e.g. a business, a security) are prima facie of an investment nature in that they are normally used to produce income through their operation or mere possession.
French: Certains genres de biens (par exemple une entreprise, des valeurs mobilières) sont de prime abord des investissements, car ils sont habituellement utilisés pour produire un revenu découlant de leur exploitation ou simplement de leur détention.
English: After the Oregon boundary settlement of 1846, the Colonial Office had to consider the surest method of establishing a British colony on Vancouver Island to prevent further American expansion.
French: Après le règlement du litige de la frontière de l'Oregon en 1846, le Bureau colonial dut examiner la méthode la plus sûre pour établir une colonie britannique dans l'île de Vancouver, afin d'empêcher toute nouvelle expansion américaine.
English: Vaxjo believes this encourages learning, creativity and innovation.
French: Vaxjo croit que c’est un moyen d’encourager l’apprentissage, la créativité et l’innovation.
English: An opportunity, too, because it is the occasion to open up a market of 500 million inhabitants, to stabilize our continent and to increase its strength in the world.
French: Une chance aussi, car c'est l'occasion d'ouvrir un marché de 500 millions d'habitants, de stabiliser notre continent et d'accroître son poids dans le monde.
English: The English and Scottish settlers who remained became locked in a struggle with the land company to resolve their grievances.
French: Les colons anglais et Ã©cossais qui restent s'engagent dans une lutte avec la compagnie fonciÃ¨re pour obtenir le rÃ¨glement de leurs dolÃ©ances.
English: E.83.V.1), pp. 188-189, under item 7.
French: 207 à 209, sous point 7.
English: CWO Ron Caven to retire after Ex Cougar Salvo Yakima, WA – After 42 years in CF, CWO Caven will be missed by members of 11 Service Battalion.
French: Un robot à l´Ex Cougar Salvo Yakima (WA) – Le mannequin cligne des yeux, respire et réagit aux traitements comme un humain.
English: Program (in millions of $) IDEA-SME Program Regional Strategic Initiatives Program (RSI) Infrastructure Canada Program Community Futures Program (CFP) Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-laMadeleine Economy Special Coastal Quebec Fund (CQF) Grant to Grand Prix F-1 du Canada inc Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Small Business Loans Act (SBLA) Total
French: Programmes (en millions de $) Programme IDÉE-PME Programme Initiatives régionales stratégiques Programme infrastructures Canada1 Programme de développement des collectivités Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Fonds spécial Québec Côtier Subvention à Grand Prix F-1 du Canada inc Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Loi sur les prêts aux petites entreprises Total
English: In this sense, the recommendations for case coordination and follow up represent a key intervention for reducing the number of suicide deaths.
French: En ce sens, les recommandations quant à la coordination et au suivi des dossiers sont une intervention clé en vue de diminuer le nombre de décès par suicide.
English: Canadiana Collections and Access Services X X X X Business Line 2:
French: Collections Canadiana et services d'accès X X X X Secteur d'activités 2 :
English: What role should the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada play in bringing a national perspective to needed research and harmonization of benefit provisions? 3.3 FEDERAL INCOME SECURITY PROGRAMS
French: Quel rôle l'Association des commissions des accidents du travail du Canada peut-elle jouer pour donner à la recherche nécessaire une envergure nationale et uniformiser les règles de prestations?
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » February 2008 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in February 2008 Ref. Number Title 08-01-40011 Environmental Sanitation Project 07-01-37779 Extension of a specialised school for handicapped children 07-01-37693 Improving health condition & sanitation in 7 primary schools of Tessaoua 07-01-37605 Support to food security and economic feminin groups 08-01-37579 2008 A Comparative Phylogeography of Boreal Forest Birds 06-01-37573 Construction of two police stations 08-01-37559 Support Accommodations, Afghanistan 08-01-37529 Agriculture Crop Access Permit - Red Pheasant 07-01-37525 Brewery Plant Expansion 08-01-37512 2008 Inoculate Waterfowl for the Resort Municpality of Whistler 08-01-37498 15.2m (50') Port Weller SAR Self -Support Tower Repalcement 08-01-36943 Agriculture Crop Access Permit - James Smith 08-01-36942 Agriculture Crop Access Permit - James Smith 08-01-36940 Agriculture access permit - James Smith 08-01-36899 Fraser River Pile & Dredge Ltd.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Février 2008 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en février 2008 N° de référence Titre 08-01-40011 Projet d'assainissement environnemental 07-01-37779 Extension d'un Ã©cole spÃ©cialisÃ©e pour enfants handicapÃ©s physiques 07-01-37693 AmÃ©liorer les conditions d'hygiÃ¨ne et d'assainissement dans 7 Ã©coles primaires de Tessaoua 07-01-37605 Appui Ã la sÃ©curitÃ© alimentaire et Ã l'Ã©panouissement Ã©conomique 08-01-37579 Projet de recherche de 2008 - PhylogÃ©ographie comparative des oiseaux de la forÃªt borÃ©ale 06-01-37573 Construction des commissariats 08-01-37559 Logement de support, Afghanistan 08-01-37529 Permis d'accÃ¨s pour culture agricole 07-01-37525 Agrandissment d'une brasserie 08-01-37512 Projet 2008 - Inoculation d'espÃ¨ces de sauvagine - municipalitÃ© de villÃ©giature de Whistler 08-01-37498 Remplacement d'une tour autoportante de 15,2 m (50 pi) Ã la base SAR de Port Weller 08-01-36943 Permis d'accÃ¨s pour culture agricole 08-01-36942 Permis d'accÃ¨s pour culture agricole 08-01-36940 Agriculture - permis d'accÃ¨s 08-01-36899 Fraser River Pile & Dredge Ltd.
English: For CSOs, estimated loadings of conventional pollutants were 17 400 tonnes per year for TSS, 3700 tonnes per year for BOD, 760 tonnes per year for total nitrogen, and 130 tonnes per year for total phosphorus (Waller and Novak 1981).
French: Dans les TEU, les charges annuelles estimatives de polluants courants Ã©taient de 17 400 tonnes pour les solides en suspension, de 3 700 tonnes pour les substances exerÃ§ant une DBO, de 760 tonnes pour lâ€™azote total et de 130 tonnes pour le phosphore total (Waller et Novak, 1981).
English: A qualified corporation is a private corporation that has a taxation year that coincides with the calendar year and it begins the principal photography of a Canadian film or video production in its 1995 taxation year.
French: Une société admissible est une société privée dont l'année d'imposition coïncide avec l'année civile. Elle entreprend les principaux travaux de prise de vue d'une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne au cours de son année d'imposition 1995.
English: Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation:
French: Approuve le budget indicatif global pour les programmes de coopération avec les pays indiqués ci-après :
English: [OECD and EBRD to continue with their secretariat roles]
French: [l'OCDE et la BERD à continuer de jouer leur rôle de secrétariat]
English: Kari Samuli KIESILĀINEN Director General Ministry of Justice
French: Kari KIESILĀINEN Directeur Général Ministère de la Justice
English: The financial situation of the family, in Cape Breton, was precarious.
French: Cependant, la situation de la famille sur l'île du Cap Breton s'est révélée précaire.
English: What is known cannot become unknown.
French: Ce qui est connu ne peut devenir inconnu.
English: UN2235 54 [Reserved] 55 Aqueous solutions of inorganic nitrate substances do not meet the criteria for inclusion in Class 5.1 if the concentration of the inorganic nitrate substances in the aqueous solution at the minimum temperature that may be encountered in transport is not more than 80 per cent of the saturation limit of the inorganic nitrate substance in solution.
French: UN2235 54 [Réservée] 55 Les solutions aqueuses de nitrates inorganiques ne satisfont pas aux critères d'inclusion dans la classe 5.1 si la concentration des nitrates inorganiques dans la solution à la température minimale qui pourrait être atteinte en cours de transport n'est pas supérieure à 80 pour cent de la limite de saturation du nitrate inorganique en solution.
English: The part of her termination benefit that was transferred to another defined benefit RPP is excluded as a specified distribution but is taken into consideration in the PA transfer amount (amount D).
French: La partie de sa prestation de cessation de participation qui a été transférée dans un autre RPA à prestations déterminées est exclue des versements déterminés, mais elle est prise en compte dans le montant de transfert de FE (montant D).
English: Preliminary ruling (Brussels Convention — Article 5(2) — Definition of 'maintenance creditor‘)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Convention de Bruxelles — Article 5, point 2 — Notion de 'créancier d'aliments‘»  (Sixième chambre)
English: The practice is that under such an agreement neither member votes in parliament while the agreement is valid.
French: En pratique, aux termes d’un tel accord, les deux députés s’abstiennent de voter pendant le temps où l’accord est appliqué.
English: Appendix 1 considers in greater detail the limits of the FDI data.
French: www.reckon.co.uk DI/CESE 49/2006 rév. EN-JG/RD/ldl .../...
English: (g) Interactive dialogue between the country under review and the Council will take place in the working group.
French: M. Samir Labidi*, M. Ridha Khemakhem, M. Mohamed Chagraoui, M. Hatem Landoulsi, M. Ali Cherif, M. Samir Dridi
English: ◦ Publication of all Advance Income Tax Rulings
French: ◦ Publication des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: Also in 2008, about 325 children in conflict with the law had been released from detention facilities.
French: En 2008 également, environ 325 enfants en conflit avec la loi ont été libérés d'établissements de détention.
English: To record information pertaining to a Canadian citizen’s or a permanent resident’s application to sponsor foreign nationals coming to Canada.
French: Enregistrer l'information relative aux demandes de parrainage d'étrangers déposées par un citoyen canadien ou un résident permanent.
English: Evolving information and communication technologies aimed at improving the integration of care systems for consumers will create demands for monitoring a more complex mixture of services and provide opportunities for enabling information developments.
French: L'application de la télématique et de l'informatique à l'amélioration de la cohérence des systèmes de soins, pour les patients, créera une demande de contrôle d'un ensemble toujours plus complexe de services et offrira des possibilités de développement de l'information.
English: Recalling further its resolution 45/15, in which it expressed its concern that lenient policies towards the use of illicit drugs not in accordance with the international drug control treaties might hamper the efforts of the international community to address the world drug problem,
French: Rappelant en outre sa résolution 45/15, dans laquelle elle disait craindre que des politiques libérales à l'égard de l'usage des drogues illicites, non conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, ne contrarient les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: Herbert Reul (EPP-ED, DE) reminded MEPs that the time for negotiating the next PNR agreement was quite close, and that a positive outcome was critical.
French: Herbert Reul (PPE-DE, DE) a rappelé aux députés que le moment de la négociation du prochain accord sur les PNR entre l'UE et les Etats-était très proche et qu'une issue positive était essentielle.
English: The ethnographic analysis of language use which this produces provides the most accurate and sensitive account of language use.
French: L’analyse ethnographique de l’utilisation des langues que l’on obtient ainsi fournit l’état le plus juste et le plus sensible de leur utilisation.
English: In addition, the Group has collected the available information from member countries about railway accidents in tunnels and associated injuries and fatalities.  The evidence showed that very few, if any, accidents leading to major injury have occurred in railway tunnels over the last 30 years.
French: Après avoir rassemblé et examiné cette documentation, le Groupe a constaté que certains pays membres de la CEE-ONU étaient bien plus en avance que d'autres en matière de réglementation et d'adoption de prescriptions de sécurité pour les tunnels ferroviaires.
English: They are frequently infested with mice, rats, and other animals that can bring in diseases.
French: Elles sont souvent infestées de souris, de rats et d’autres animaux porteurs de maladie.
English: Also, if you fail to show us your records or cannot give us the information we ask for, you can be fined $50 for each day you fail to produce the required information.
French: De plus, si vous n'êtes pas en mesure de mettre vos registres à notre disposition ou de nous donner l'information que nous vous demandons, vous risquez une amende de 50 $ pour chaque jour où vous ne pouvez produire les renseignements exigés.
English: The forest in the Miette River valley is in perfect condition for a beetle outbreak, as the lower slopes and valley bottom are covered with diseased, drought stressed, over - mature pine trees.
French: La forêt de la rivière Miette offre des conditions parfaites pour une flambée de scolytes, les pentes inférieures et le fond de la vallée étant couverts de pins malades, stressés par la sécheresse ou trop matures.
English: This is clearly a distortion of reality and we have no idea what its purpose could be.
French: A l'évidence, il s'agit là d'une pure déformation de la réalité, dont nous ignorons totalement les objectifs.
English: "I like to think that we’re still retailers at heart," says Darcy.
French: « J’aime à penser que nous sommes restés des détaillants dans l’âme, déclare Darcy.
English: Consulting with the secretary, committee chairpersons and staff to prepare the agenda prior to the meeting.
French: Superviser le processus pour s'assurer que les tâches soient accomplies de façon satisfaisante.