ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not undermine the platform which Ambassador Amorim reached by exposing any delegation or forcing anyone to take exception officially at formulations developed from his proposal.
French: Nous ne saperons pas la plate-forme que représente la proposition de l'Ambassadeur Amorim en dénonçant le comportement d'une délégation ou en forçant quiconque à faire officiellement des réserves à propos de formulations fondées sur sa proposition.
English: The fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 8 to 11 May 2002.
French: La cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 8 au 11 mai 2002.
English: (b) Payables and receivables at year-end with related parties: ($ Dollars)
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'Organisme. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés : ($ Dollars)
English: Myanmar had had high hopes that the successful conclusion of the Doha Round would usher in a more specific, stronger and operational focus in the development dimension.
French: Le Myanmar espérait que le succès du Cycle de Doha se traduirait par une concrétisation de la dimension développement en des termes plus précis, forts et efficaces.
English: Aung San Suu Kyi continues to speak out in favour of national dialogue, free elections, democracy and respect for human rights in her country.
French: Aujourd’hui encore, Aung San Suu Kyi s’engage en faveur du dialogue national, de la non-violence, de la démocratie et du respect des droits de l’homme dans son pays.
English: After an unlikely recovery, Dorval contacted the Oblates, who advised her of the need for missionaries in Canada’s northwest.
French: Après un rétablissement étonnant, Mlle Dorval communique avec les Oblats, qui lui font part du manque de missionnaires dans le Nord-Ouest du Canada.
English: Mr. Stuart (Australia): Australia welcomes the Secretary-General's report evaluating the outcome of the steps taken in the United Nations system and by Member States to resolve the problems of the year 2000 date conversion for computers.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des résultats des mesures prises au sein des organismes des Nations Unies et avec les États Membres afin de résoudre le problème informatique posé par le passage à l'an 2000.
English: In most countries, girls and boys now show similar results in the OECD’s PISA tests of 15-year-olds.
French: 26/05/2009-Dans la plupart des pays, les filles et les garçons obtiennent désormais des résultats analogues aux tests du PISA de l'OCDE réalisés sur les élèves de 15 ans Equally prepared for life?
English: Several firms see a dual role for government.
French: Selon plusieurs sociétés, le gouvernement devrait remplir un double rôle.
English: • Above 10 = ‘Very high’ health risk Top of Page What types of air pollution does the new Air Quality Health Index monitor?
French: • Plus de 10 = risque très élevé Haut de page Sur quels types de polluants atmosphériques porte la cote air santé?
English: We should take it as our goal by 2010 to have our Canadian dollar worth at least 80 cents in relation to the U.S. currency so we can have a true reflection of the value of Canada’s economy throughout the world.
French: Nous devrions nous fixer comme objectif de faire en sorte que d’ici 2010 le dollar canadien ait une valeur d’au moins 80 p. 100 par rapport à la devise américaine, de sorte que notre monnaie reflète vraiment la valeur de l’économie du Canada, et ce, partout dans le monde.
English: * Beaver Glen - Electrical $23.50 * Beaver Glen - Unserviced with washroom building having toilets and showers $20.60 * Sandy Lake - Primitive $12.70 * Namekus Lake - Primitive $12.70 * Trappers Lake - Primitive $12.70 May to mid-June; early September to season end.
French: * Beaver Glen - électricité 23,50 $ * Beaver Glen - non aménagé, avec toilettes et douches 20,60 $ * Lac Sandy - à l'état naturel 12,70 $ * Lac Namekus - à l'état naturel 12,70 $ * Lac Trappers - à l'état naturel 12,70 $ De mai à la mi-juin; début septembre jusqu’à la fin de la saison.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, underlined that the objectives of programmes should be based on the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe africain, a déclaré que les objectifs des programmes devraient être fondés sur le Plan d'action de Bangkok.
English: You may use the online Star Alliance North America Airpass Calculator to plan your trip and to email your itinerary directly from the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service for availability check, fare calculation and reservation.
French: Pour vérifier la disponibilité, effectuer le calcul tarifaire et faire votre réservation, vous pouvez utiliser le calculateur de l'Airpass pour l'Amerique du Nord du réseau Star Alliance en ligne, afin de planifier votre voyage et envoyer votre itinéraire directement par courriel au transporteur aérien Star Alliance de votre choix, qui offre ce service.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 110
French: PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT Nº 110
English: Farmers also need to be able to negotiate fair prices for their produce and, while information can help, organization can too.
French: Il faut aussi que les agriculteurs soient capables de négocier des prix équitables pour leurs produits et, à cette fin, il est utile qu'ils soient bien informés, mais aussi bien organisés.
English: Mr President, Commissioner, you will be aware that the Regional and Transport Committee has started its deliberations on social and economic cohesion via the second cohesion report and that this report launches the debate on how we face up to the challenges of regional funding and structural policy in an enlarged Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous n'êtes pas sans savoir que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a entamé ses délibérations en matière de cohésion sociale et économique par le biais du deuxième rapport de cohésion et que ce rapport lance le débat sur la manière dont nous relevons le défi du financement régional et de la politique structurelle dans une Europe élargie.
English: The objective of the banding was to i) identify migration routes, wintering areas and key habitats of Trumpeter Swans that summer in the Yukon and British Columbia; ii) determine the western limits of the summer range of Trumpeter Swans that winter in the greater Yellowstone region and the eastern limits of the summer range of Trumpeter Swans that migrate through central British Columbia to other wintering areas; and iii) gather genetic samples to help clarify the relationships among Trumpeter Swan breeding populations.
French: Les objectifs du baguage étaient i) de déterminer les voies de migration, les aires d’hivernage et les habitats clés des Cygnes trompettes qui estivent au Yukon et en Colombie-Britannique; ii) de déterminer les limites ouest de l’aire d’été des Cygnes trompettes qui hivernent dans la grande région du Yellowstone et les limites est de l’aire d’été des Cygnes trompettes qui migrent en passant par le Centre de la Colombie-Britannique vers d’autres aires d’hivernage; iii) de recueillir des échantillons génétiques pour aider à clarifier les liens entre les populations reproductrices de Cygnes trompettes.
English: After a nine-day standoff, Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders were brought back to the capital and confined to their homes by the authorities on 2 September.
French: Le 2 septembre, à l'issue d'un face à face de neuf jours, Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants ont été ramenés chez eux dans la capitale et assignés à résidence.
English: Latin American bananas in particular have become a strong competitor for CARICOM produce in the EU market.
French: Sur le marché européen, les bananes de l'Amérique latine en particulier font une forte concurrence à celles du CARICOM.
English: It is a 40 minute boat trip each way.
French: Le trajet en bateau dure 40 minutes.
English: Annual Report published by Transport Canada. More comprehensive information is available in that publication at http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2001/tc0100ae.htm
French: Les statistiques présentées dans ce tableau sont tirées du chapitre 4 du document publié par Transports Canada intitulé Les transports au Canada :
English: More information on the sampling methodology is included in Appendix C. Documentation review included a follow-up of the Program Management Initiative completed in November 2000 and of three audits of centrally delivered agreements completed in December 2000 and January 2001.
French: De plus amples informations sur la méthode d’échantillonnage sont donnés à l’Annexe C. L’examen de documents comprenait un suivi de l’Initiative de gestion de programmes réalisée en novembre 2000 et de trois vérifications d’ententes de contribution gérées au niveau national terminées en décembre 2000 et janvier 2001.
English: • a band-owned and operated sawmill employing 15 community members and supplying quality milled logs for a local log home building operation We-Wai-Kai Campsite
French: • scierie autochtone qui emploie 15 membres de la communauté et qui produit du bois d’œuvre de première qualité pour une entreprise locale de construction d’habitations en bois rond Terrain de camping We-Wai-Kai
English: The third document consists of four charts that show the average amounts spent on election advertising in the last general election by different political parties and by their candidates.
French: Le troisième document se compose de quatre graphiques exposant les sommes moyennes que divers partis politiques et candidats ont dépensées en publicité électorale lors de la dernière élection générale.
English: The judicial authorities cannot afford to lag behind if they are to combat it.
French: La justice, pour lutter contre elle, ne peut rester en retrait.
English: Benchmark 6-A-2 Is accountable for the efficient and effective direction of regional operations and programs designed to assist inmates and parolees with their reintegration into civil society.
French: Poste repère 6-A-2 Diriger de façon efficiente et efficace les opérations et les programmes régionaux qui sont conçus pour aider les détenus et les détenus en liberté conditionnelle dans leur réinsertion dans la société civile.
English: 9 Implementation Artifacts Web Services ebXML Web Services ebXML
French: 9 Mise en Oeuvre Spécifications Services Web ebXML Services Web ebXML
English: (a) The distinction between domestic and international issues is made in the BIS Quarterly Statistics.
French: Données nationales et statistiques trimestrielles de la BR1 sur I'acWité bancaire et financière internationale.
English: ◦ 3.5.4 Information and data gathering should be consistent and uniform for reporting and performance measurement.
French: ◦ 3.5.4 La collecte de renseignements et de données pour l'établissement de rapports et la mesure du rendement doit être conséquente et uniforme.
English: Where any reference, direct or indirect, is made on a label to the place of manufacture or printing of the label or container and not to the place of manufacture of the product, the reference must be accompanied by an additional statement indicating that the place of manufacture refers only to the label or container.
French: Lorsqu'il est fait mention sur l'étiquette, directement ou indirectement, de l'endroit où a été fabriqué l'emballage ou imprimée l'étiquette et qu'il n'est pas fait mention de l'endroit où le produit a été fabriqué, la mention doit également préciser que le lieu de fabrication ne concerne que l'étiquette ou l'emballage.
English: If you use a different reference number for your own internal purposes, you can enter it in your report to FINTRAC.
French: Si vous utilisez un numéro de référence différent au sein de votre entité, vous pouvez l’indiquer dans votre déclaration à CANAFE.
English: The implementation of full accrual accounting was a major challenge requiring significant effort.
French: La mise en œuvre de la comptabilité d'exercice intégrale a été un grand défi et il a fallu faire des efforts importants pour le relever.
English: An autoinjector is similar to an "epi pen" commonly used by persons who have strong allergic reactions to bee stings.
French: L'auto-injecteur est semblable à l'«EpiPen» qu'utilisent couramment les personnes qui ont de fortes réactions allergiques aux piqûres d'abeilles.
English: Chapter Evaluation - Renewal Renewal In Progress TBD
French: Évaluation du volet Renouveau Renouveau En cours À déterminer
English: This can be taken further by promoting contacts between scientists and entrepreneurs in order to exchange views and practices.
French: Encourager les contacts entre les scientifiques et les cadres des entreprises et ainsi, l'échange d'avis et de PE 362.822v02-00 14/34 AD\587797FR.doc
English: Increasing demands on Indonesia’s forests have resulted in resource management conflicts.
French:  Les demandes croissantes exercées sur les forêts indonésiennes provoquent des conflits en matière de gestion des ressources.
English: Governments can also indirectly determine domestic prices through a variety of mechanisms that can involve the supply or price of the inputs (goods and services) used in the production of the subject goods or by influencing the supply of the subject goods in order to affect their price.
French: Les gouvernements peuvent aussi fixer indirectement les prix intérieurs en ayant recours à divers mécanismes qui peuvent inclure la fourniture ou le prix des intrants (produits et services) utilisés dans la production des marchandises en cause ou avoir une incidence sur la fourniture des marchandises en cause afin d’avoir un effet sur leur prix.
English: When such surveys have been repeated over time in a Member State it is possible to gain an insight into trends over time.
French: sortants du système scolaire apporte des preuves subjectives de la discrimination vécue par les jeunes issus de l’immigration.156 En Suède, le Médiateur chargé de la lutte contre la discrimination ethnique a publié un rapport sur les expériences de racisme et de discrimination vécues en Suède par les jeunes et les jeunes adultes originaires d’Afrique.157 La reprise de ce type d’enquête dans un État membre permet de dégager une analyse des tendances dans le temps. Au Royaume-Uni, l’enquête sur la citoyenneté pour la période d’avril à juin 2007 montre que 24 % des personnes issues de minorités ethniques qui se sont vu refuser un emploi, estiment que ce refus est motivé par des raisons «raciales», pourcentage resté stable depuis 2003.158 Au Danemark, l’institut Catinét Research enregistre depuis 2000 des données sur les expériences discriminatoires vécues par les immigrés.
English: Rape within marriage is punishable in an increasing number of States.
French: De plus en plus d'États punissent le viol au sein du mariage.
English: Emporis Community - Internal website for the editorial community.
French: Emporis Community - Site Web interne pour la Communauté éditoriale.
English: Persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals have been detected in marine mammals from across the Arctic.
French: Des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds ont été détectés dans les mammifères marins de l’Arctique.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 2510 – Conductivity, 1998.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 2510 – Conductivity, 1998.
English: • Infusion of money by partner(s)
French: • Infusion d'argent par le ou les partenaires
English: They welcomed UNFPA advocacy and efforts regarding ending obstetric fistula and female genital mutilation/cutting.
French: Elle se sont félicitées des activités de sensibilisation menées par le FNUAP pour mettre fin aux problèmes des fistules obstétricales et aux mutilations génitales féminines.
English: The forty-five (45) full-time officers who share the work shifts have direct contacts with the public; they can be seen in uniform throughout the airport, where they answer travellers' questions; they are also responsible for lost articles.
French: Les quarante cinq (45) agents à temps plein qui se partagent les quarts de travail ont des contacts directs avec le public; on les voit en uniforme partout à l'aéroport où ils répondent aux questions des voyageurs et ce sont eux qui sont responsables des objets perdus.
English: Neotropical migrants showed significant declines in 4 of the 10 BCRs; there were no BCRs that showed a significantly positive trend for this group.
French: Les migrateurs nÃ©otropicaux montraient des dÃ©clins significatifs dans quatre des dix RCO; aucune RCO n'avait une tendance positive significative pour ce groupe.
English: 12 - - - - - -Finished or complete articles of imitation jewellery ..............................
French: En fr.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. deleted
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs. supprimé
English: The pattern and time of formation of AP were found to influence the relationship between otolith diameter and fish length in the Myctophidae.
French: Le déroulement et le moment de la formation des primordiums accessoires semblent avoir une influence sur la nature de la relation entre le diamètre de l'otohithe et la longueur du poisson chez les Myctophidae.
English: However, the production of a document analysing a specific crime issue in the partner countries could be a deliverable, if it is distributed during a seminar.
French: En revanche, la production d’un document analysant une problème criminel spécifique dans les pays partenaires pourrait en faire partie, s’il est distribué au cours d’un séminaire.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes that there has been no change to the situation previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité note, d’après le rapport de la Roumanie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: The vehicle may, if necessary to achieve the test forces required in paragraph 3.1 below, be restrained by any method, this method to be specified by the vehicle manufacturer.
French: 2.4 Le véhicule peut, si cela est nécessaire pour obtenir les forces d'essai prescrites au paragraphe 3.1 ci-dessous, être maintenu par une méthode quelconque; cette méthode doit être spécifiée par le constructeur du véhicule.
English: Accurate Assessment and Payment Processing Accurate assessment of T1 paper returns – The primary tool for determining if we assess returns accurately is our T1 Quality Evaluation Program, which reviews initial assessments of individual tax returns for each year.
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements exacts Établissement exact des cotisations – déclarations T1 sur papier – L’outil principal pour déterminer si nous avons établi des cotisations exactes pour les déclarations est notre Programme d’évaluation de la qualité T1, qui examine les cotisations initiales des déclarations de revenus des particuliers pour chaque année de traitement.
English: She went to the  office of the Housing Officer, Mrs Danielle Paul, to give her the money.
French: Elle s'est rendue au bureau de l'agent à l'Habitation,   32 Mme Danielle Paul pour lui remettre l'argent.
English: Weekdays: 11-5 Weekends: 1-4 Sept.- May Weekends: 12-5 Jun.-Aug. Every third Thursday of the month: 11-9 Closed:
French: Weekdays: 11-5 Weekends: 1-4 Sept.- May Weekends: 12-5 Jun.-Aug. Every third Thursday of the month: 11-9 Fermé :
English: We dispose of 2 restaurants and you will have the choice between the elegant Schlossrestaurant and the rustic Restaurant Pferdestall.
French: Vous avez le choix entre l’élégant Schlossrestaurant ou le Restaurant Pferdestall rustique.
English: The visit of trade fairs, seminars held by external providers, the use of self-learning materials, on-the-job training as well as learning from or with other enterprises clearly are of top interest and were mentioned by the major part of the enterprises.
French: Concernant ces mesures de formation continue, la visite de salons, la participation à des séminaires organisés par des fournisseurs de prestations, l’emploi de matériels d’auto-apprentissage, la formation en poste de travail (« on-the-job training ») ainsi que l’apprentissage de et avec d’autres entreprises prédominent et sont cités par une majorité des entreprises.
English: Janice Charest spoke of her discussions with the National Science Advisor to the Prime Minister.
French: Toutefois, le fait demeure que la science est à la base de nos activités.
English: That respect must be guaranteed even if it is not for us to import into China our model of political and social organisation.
French: Ce respect doit, en effet, être garanti même s'il ne nous appartient pas d'importer en Chine notre modèle d'organisation politique et sociale.
English: Other factors include willingness to modify prescribing behaviours and treatment practices; cost, efficacy and availability of alternatives; and incentives for the prescription and sale of antimicrobials.
French: D’autres facteurs comprennent une volonté de modifier des comportements sur le plan des prescriptions de médicaments et des pratiques de traitement; le coût, l’efficacité et la disponibilité d’autres solutions; des mesures incitatives pour la prescription et la vente d’antimicrobiens.
English: Property management can further support this initiative by setting up the recycling system and providing information for building occupants.
French: Ils peuvent aller plus loin en organisant le système de recyclage et en fournissant l’information aux occupants.
English: In order to ensure the security of the international personnel, the Council urged that discussions be held between the Government of Indonesia and the United Nations to facilitate an expert assessment of the security situation in West Timor.
French: Pour garantir la sécurité du personnel international, le Conseil a demandé que des discussions aient lieu entre le Gouvernement indonésien et les Nations Unies sur les dispositions à prendre pour faciliter un examen, par des spécialistes, de la situation de la sécurité au Timor occidental.
English: Reductions in military spending would allow more funds to be allocated to education, and arms-surrendering programmes, especially in Africa, should be linked to capacity-building, education and job opportunities.
French: Une réduction des dépenses militaires permettrait d'affecter davantage de fonds à l'éducation et les programmes de remise des armes, en particulier en Afrique, devraient être liés au renforcement des capacités, à l'éducation et à des possibilités d'emploi.
English: The simplest way of building up confidence in the conclusions of the statement is to carry out regular, impartial verifications.
French: La façon la plus simple d'établir la confiance dans le résultat de l'audit consiste à procéder régulièrement à des contrôles objectifs.
English: President of the Queen's Privy Council
French: Président du Conseil privé de la Reine du Canada
English: Harry Foster, CMC Unhappy with the status quo, the generation that came of age in the 1960s demanded goods that met their personal lifestyles.
French: Harry Foster, MCC Insatisfaite du statu quo, cette génération qui atteint l'âge adulte dans les années 60, exige des produits qui correspondent à son style de vie.