ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is developing strategies on e-government and e-commerce.
French: Le Gouvernement formule des stratégies d'e-gouvernement et d'e-commerce.
English: She welcomed the State party's signature of the Plan of Action of the Economic Community of Central African States to combat trafficking in persons and the efforts which it was making to reintegrate victims of trafficking.
French: Mme Khattab salue la signature par l'État partie du plan d'action de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) visant à combattre la traite des êtres humains ainsi que les efforts qu'il met en œuvre pour réinsérer les victimes.
English: Of the 16 patients who have now reached the 6-month follow-up point, 13 are AF-free, with 11 off specific anti-arrhythmic drugs.
French: Sur les 16 patients qui en sont à six mois de suivi, 13 ne présentent plus de signes de FA et 11 ne prennent plus de médicaments antiarythmiques.
English: However the rapporteur underlines the need for more transparency in the activities and financing of the European Coordinators.
French: Votre rapporteur souligne cependant la nécessité d'une plus grande transparence en ce qui concerne les activités et le financement des coordinateurs européens.
English: In accordance with the court order, the Adjudications Division will instruct the Minister of Public Works and Government Services to return to the applicant the currency or monetary instruments or an amount calculated on the basis of their interest as declared in the court order.
French: Conformément à l’ordonnance du tribunal, la Division de l’arbitrage doit demander au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de restituer au requérant les espèces ou effets ou un montant calculé en fonction de sa part déclarée dans l’ordonnance.
English: She also confronted Mr. Garrow after the first comment and told him she didn't want to hear any more comments like that.
French: Mme Mowat a confronté M. Garrow après le premier commentaire et lui a dit qu'elle ne voulait plus entendre de tel commentaire.
English: If desired, the operator may include additional words or characters, along with the name of the ship, for identification purposes.
French: S’il le désire, l’opérateur peut ajouter au nom du navire des mots ou des caractères supplémentaires aux fins d’identification.
English: José Ivanildo Sampaio de Souza, 33, died on the premises of the Federal Police Station in Fortaleza, Ceará.  He had been arrested in flagrante delicto for infringement of article 12 of Law 6368/76, which relates to trafficking of narcotics.
French: José Ivanildo Sampaio de Souza, âgé de 33 ans, était mort dans les locaux du poste de la police fédérale de Fortaleza, dans l'Etat de Ceará, après avoir été arrêté en flagrant délit pour infraction à l'article 12 de la loi 6368/76, relative au trafic de stupéfiants.
English: International drought cases during five year intervals 14 12 Number of cases 10 8 6 4 2 0 1970-1974 1975-1979 1980-1984 1985-1989 1990-1994 1995-1999 Wheat Coarse grains Oilseeds
French: Cas de sécheresses dans le monde par intervalle de cinq ans 14 12 10 Nombre de cas 8 6 4 2 0 1970-1974 1975-1979 1980-1984 1985-1989 1990-1994 1995-1999 Blé Céréales secondaires Oléagineux
English: It welcomes the call made at that meeting for progressive resumption of assistance to Burundi, including through development aid, to alleviate its urgent humanitarian and economic problems as it makes progress in its internal peace negotiations.
French: Il se félicite de l'appel qu'ils ont lancé pour que l'assistance au Burundi - notamment l'aide au développement - reprenne progressivement afin de remédier aux problèmes humanitaires et économiques urgents de ce pays alors qu'il avance sur la voie des négociations de paix intérieures.
English: • The Winnipeg Police Service was dispatched to more than 153,000 calls for service in 2006, translating into an average of 418 calls per day.
French: • Le Service de police de Winnipeg a répondu à plus de 153 000 demandes d'intervention, ce qui équivaut à une moyenne de 418 demandes par jour.
English: Actually, it should imply that the volume would be linked with the cat’s position, which I don’t think it is.
French: D’ailleurs, ça devrait impliquer que le volume du ronronnement soit lié à la position du chat, ce qui ne me paraît pas juste.
English: Growth in the number of applications for operating licences or exemptions from the Act from the prior reporting year to a steady-state rate of one every 18 months.
French: Par rapport à l'exercice précédent, augmentation, au taux déclaré constant de un tous les 18 mois, du nombre de demandes de permis d'exploitation ou de demandes de dérogation à la Loi.
English: Tied to this are details of how Parliament can create the National Defence Council (sometimes referred to in other countries as the `War Cabinet').
French: Sont aussi définies les modalités en vertu desquelles le parlement peut instituer un Conseil de Défense nationale (appelé parfois, dans d'autres pays, le "cabinet de guerre").
English: Our perspective on the dynamics of GATT/WTO dispute settlement provides a wide range of testable insights.
French: Cela se produit lorsqu’il y a une faible attente ex ante que le défendeur préférera éviter de paraître ouvertement non conforme ou que le plaignant voudra prendre des mesures de rétorsion quoi qu’il advienne.
English: In H.G. Brittain (eds.). Polymorphism in Pharmaceutical Solids.
French: In H.G. Brittain [eds.]. Polymorphism in Pharmaceutical Solids.
English: Infrastructure and key public functions must be rehabilitated or constructed.
French: L'infrastructure et les fonctions publiques essentielles doivent être remises en état ou construites.
English: Requests may be made in either official language and access is to be given in that language, if the personal information already exists in that language.
French: Les demandes peuvent être présentées dans l’une ou l’autre des langues officielles, et les renseignements personnels doivent être communiqués dans cette langue, s’ils existent déjà dans cette langue.
English: Colleague tosses his solution: a dog as a gift for his wife!
French: Collègue lance sa solution: un chien comme cadeau pour sa femme!
English: The Inspector recognizes that civil society partners are often not under the same political constraints as government programmes.
French: L'Inspecteur reconnaît que les partenaires issus de la société civile ne sont généralement pas soumis aux mêmes contraintes politiques que les programmes gouvernementaux.
English: Doctors began interning at the hospital in the 1980s.
French: Les médecins ont commencé à venir y faire leur internat dans les années 1980.
English: Likewise, over one quarter of the refugees assisted by UNHCR worldwide were not accorded legal status under the Convention on the Status of Refugees, its 1967 Protocol, or a separate UNHCR mandate as of 2003.
French: De même, plus d'un quart des réfugiés assistés par le HCR dans le monde ne s'était pas vu accorder le statut de réfugié au titre de la Convention de 1951 ou du Protocole de 1967, ou au titre d'un mandat distinct du HCR à compter de 2003.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), chap.
English: "Canadians can be proud of their efforts throughout the world.
French: « Les Canadiennes et Canadiens peuvent être fiers des efforts déployés par leurs militaires à l'étranger.
English: Under article 8, the alternative family and the competent authority must agree on the choice of a four-element name for the child and the competent authorities must be asked to issue a birth certificate for the child.
French: En vertu de l'article 8, la famille de remplacement et le service compétent doivent convenir du choix d'un nom à quatre éléments pour l'enfant et il faut demander audit service de produire un acte de naissance.
English: The Office has raised some of its findings with the Ministry of Land Management, Agriculture, Forestry and Fisheries and recommended the cancellation of the contracts of concessionaires that are violating the law or are in serious breach of the terms of the contracts.
French: Le bureau a présenté certaines de ses conclusions au Ministère de l'agriculture, de la gestion foncière, des forêts et de la pêche et a recommandé l'annulation des contrats des concessionnaires qui violaient la loi ou les termes de leurs contrats.
English: Prioritization of research needs (Round One) 9:00 PM ADJOURNMENT Tuesday August 14, 2001 8:30 AM to 9:00 AM CONTINENTAL BREAKFAST 9:00 AM to 10:15 AM 1.
French: Classer les besoins par ordre de priorité (premier tour) 21 h LEVÉE DE LA SÉANCE Mardi 14 août 2001 de 8 h 30 à 9 h PETIT DÉJEUNER de 9 h à 10 h 15 1.
English: Beyond the preventive role of protection machinery, it is also important to strengthen tools for the promotion of human rights, including in particular the technical assistance services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au-delà du rôle préventif des instruments de protection, il est également important de renforcer les outils de promotion des droits de l'homme, en particulier les services d'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: (h) Although he claimed that he opposed the invasion of the Soviet Union for military reasons and as a violation of the non-aggression pact, he initialled the aggressive plans for the Soviet Union which were signed by Hitler, he attended a meeting at which Hitler discussed the plans, he issued a supplement establishing the relationship between military and political officers, he issued the timetable for the invasion, he attended the final military briefing before the attack, he appointed representatives on matters concerning the Eastern Territories and he directed all army units to carry out Göring's economic directives for exploiting Russian territory, food and raw materials.
French: 8) Bien qu'il ait prétendu qu'il était opposé à l'invasion de l'Union soviétique pour des raisons militaires et parce que c'eût été violer le Pacte de non-agression, il n'en apposa pas moins ses initiales aux plans d'agression de l'Union soviétique signés par Hitler; il assista à une réunion au cours de laquelle Hitler présenta ces plans; il rédigea un additif établissant les rapports entre les chefs militaires et les chefs politiques; il établit l'horaire des opérations d'invasion; il assista à la dernière séance d'information militaire avant l'attaque; il nomma des représentants pour les questions relatives aux territoires de l'Est et il ordonna à toutes les unités de l'armée d'appliquer les directives économiques de Goring pour l'exploitation des produits alimentaires et des matières premières fournis par le territoire russe.
English: This was done through the implementation of four case studies (Cambodia, Philippines, China, and Indonesia) supported by workshops, seminars and expert visits, addressing issues on resource assessment, economic modelling, legal and fiscal systems, and exploration and licensing strategies.
French: M. PURI (Inde), répondant à la question de savoir si l'Inde compte ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention concernant le financement des travaux du Comité, indique que son pays s'est acquitté de toutes ses obligations financières envers le Comité.
English: General review of the functions of the Bureau and the regional coordinators
French: Examen général des fonctions du bureau et des coordonnateurs régionaux
English: How many people would like to improve their looks without going under the knife?
French: Les scientifiques du monde entier se tiennent prêts avant le début de la plus grande expérience d’astro-physique jamais organisée et qui doit percer les secrets de l’univers et du Big-Bang.
English: The Tribunal started working from its permanent premises on 27 November 2000.
French: Le Tribunal a commencé à travailler dans ses locaux permanents le 27 novembre 2000.
English: Action is needed by government to improve communication with, and understanding of, the markets in which the government operates and to share information and lessons learnt between departments.
French: Le gouvernement doit agir pour améliorer les communications et la compréhension à l'égard des marchés avec lesquels il fait affaire ainsi que pour partager l'information et les leçons apprises avec les ministères.
English: [167]Ms. Baptiste took her grievance to the next level.
French: [167] Mme Baptiste a porté son grief à l'échelon suivant.
English: • female: 64.61 years (2002 est.)
French: • femmes: 64,61 ans Ressources naturelles: pêche, phosphates, minerai de fer Climat: tropical chaud et humide.
English: The cooperation between ACI and ICAO is described in greater detail in the ACI annual reports.
French: La coopération entre le Conseil et l'OACI est évoquée de manière plus détaillée dans les rapports annuels de ce dernier.
English: Those, though, who have worked closely with Mr Priestley and his staff come to recognise just how aware of their responsibilities they are and how great their commitment is, and I have never known any of them to act contrary to the President's intentions.
French: Mais ceux qui ont collaboré étroitement avec M. Priestley et son personnel savent à quel point ces derniers sont conscients de leurs responsabilités et combien leur engagement est fort, et je n'ai jamais vu l'un d'eux agir à l'encontre de la volonté du président.
English: See the table in NRCC section 10.
French: Titulaires de licences Musique : maisons de disques, établissements d’enseignement, producteurs audiovisuels, musique en ligne, télédiffuseurs et radiodiffuseurs Arts visuels : musées, agences de publicité, producteurs audiovisuels, etc.
English: Decides to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Towards global partnerships”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Vers des partenariats mondiaux ».
English: Advance Voting Begins on Friday, May 13, 2005, for Federal By-election in Labrador
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 13 mai 2005 pour l'élection partielle fédérale au Labrador
English: The Commissioner may also initiate a complaint if he is satisfied that there are reasonable grounds to investigate any matter under the Act.
French: Le commissaire peut également prendre l'initiative de porter plainte s'il est convaincu qu'il existe des raisons suffisantes pour enquêter sur tout sujet en vertu de la Loi.
English: This is the final report of Canada's first nationwide voluntary pollution reduction initiative, the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program, which ran from 1995 to 2000.
French: Le prÃ©sent rapport est le rapport final sur la premiÃ¨re initiative volontaire nationale de rÃ©duction de la pollution, soit le Programme d'accÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l'Ã©limination des toxiques (ARET) qui a Ã©tÃ© en vigueur de 1995 Ã 2000.
English: Sub-Component refers to an assignment which is part of a series of related activities which contribute to the completion of a stage component: analysis or data preparation leading to the solution of a detailed problem which is dependent upon other disciplines and work; examples include listing of economic impact issues (project definition), grading or planting schemes (design), door and window details (working drawings).
French: Sous-composante - se rapporte à une tâche faisant partie d'une série d'activités connexes qui contribuent à l'achèvement d'une composante d'une étape: analyse ou préparation des données conduisant à la solution d'un problème détaillé qui dépend d'autres disciplines et travaux; par ex., l'établissement de la liste des questions relatives aux répercussions économiques (définition du projet), la préparation de plans de nivellement ou de plans paysagers (étude), la compilation de renseignements détaillés sur les portes et les fenêtres (épures).
English: Conditionality must also be a cornerstone of EU external policy on visas.
French: La conditionnalité doit aussi être un élément structurant de la politique extérieure de l'Union en matière de visas.
English: This section has highlighted the pragmatic role of the “speciality” and the “generality” of normative standards in the process of legal reasoning.
French: La présente section a mis en lumière le rôle pragmatique du caractère «spécial» ou «général» des règles normatives dans le processus de raisonnement juridique.
English: I voted in favour, not just because pensioners and elderly people who have reached a certain age feel that their fate is similar to that of cars, but, above all, because it is right and proper that, at last, thanks to Europe' s initiative, a solution has been found to the problem of where to put cars when they do not work any more.
French: J'ai voté en faveur de cette décision non seulement parce que les retraités et les personnes d'un certain âge se sentent proches, du point de vue de la destination, de ce qui arrive également aux voitures, mais surtout parce qu'il est très correct et très juste que, finalement, grâce à l'initiative de l'Europe, on donne une réponse à la question de savoir que faire des automobiles quand elles ne fonctionnent plus.
English: The completion of a successful O.Q. should allow the finalisation of operating procedures and operator instructions documentation for the equipment.
French: Au terme d'un exercice de qualification opérationnelle réussi, on devrait pouvoir mettre au point la version finale de la documentation relative au mode de fonctionnement de l'équipement et des instructions destinées aux opérateurs.
English: Late in 1992-93, this foreign agency accepted the Solicitor General's conditions and CSIS proceeded to implement this arrangement.
French: À la fin de 1992-1993, ce dernier a accepté les conditions du Solliciteur général et le SCRS a entrepris d'exécuter l'entente.
English: To attain the goals that had been set, prioritizing its economic options with a view to improving the living conditions of the population, Africa needed assistance from the international community.
French: Pour atteindre ses objectifs et rationaliser ses choix économiques en vue d'améliorer les conditions de vie de ses populations, l'Afrique a besoin du concours de la communauté internationale.
English: IAITPTF is the only intercontinental indigenous peoples' organization in the world and incorporates indigenous peoples' organizations from more than 47 countries within nine regions of the world: West Africa, Central Africa, East Africa, Central America, South America, South Asia, South-East Asia, Bahasa and the Pacific.
French: C'est la seule organisation intercontinentale de peuples autochtones dans le monde et elle est composée d'associations de peuples autochtones issues de plus de 47 pays appartenant à neuf régions du monde : Afrique de l'Ouest, Afrique centrale, Afrique de l'Est, Amérique centrale, Amérique du Sud, Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Bahasa et Pacifique.
English: Likewise, I should like to thank Mr. Nebojsa Covic for his statement.
French: Je tiens également à remercier M. Nebojša Čović pour son intervention.
English: This legislation established a program of shared funding: the federal and provincial governments each paid 50% of costs associated with hospitalization and medical testing.
French: Cette loi établissait un programme de financement partagé : le gouvernement fédéral et les provinces payaient chacun 50 % des coûts associés à l’hospitalisation et aux tests médicaux.
English: Instruction Effective annually on April 1st, Missions shall advise the deputy head of the recommended representational ceilings for daycare facilities, which is to reflect the average of three (where possible) typical accredited daycare institutions used by Canadian or other expatriates, for that calendar year.
French: Instruction Le 1er avril de chaque année, les Missions avisent l'administrateur général des plafonds représentatifs recommandés concernant les garderies, ce plafond étant calculé selon une moyenne de trois (dans la mesure du possible) établissements de garde agréés qui sont utilisés par des Canadiens ou des expatriés, pour cette année civile.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr cannot be read or modified.
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES WD's third organizing principle, Sustainable Communities, is a new focus for the department.
French: LES COLLECTIVITÉS DURABLES Le troisième principe organisationnel de DEO, les collectivités durables, constitue un nouveau centre d'intérêt pour le Ministère.
English: Minority-language education will remain a priority to guarantee the future of the communities.
French: L’éducation dans la langue de la minorité demeurera une priorité pour garantir l’avenir des communautés.
English: Thus, the Tribunal is satisfied that the third condition of the definition of a "replica firearm" is fulfilled, i.e. each of the guns in issue was not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu’il est satisfait à la troisième condition de la définition de « réplique », à savoir que les fusils en cause ne sont pas des objets qui ont été conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auxquels on a voulu donner cette apparence.
English: This fund will finance: activities which main objective is promotion or awareness of sustainability evelopment; certain aspects of events which will allow the event itself to be more environmental.
French: Ce fonds financera: les activités qui ont comme principal objectif la promotion ou la sensibilisation au développement durable; certains aspects d'évènements qui permettront à l'évènement lui-même d'être plus écologique.
English: Consisting of that part of the City of Vancouver lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city (Boundary Road) with 49th Avenue East; thence generally northwesterly along said avenue to Tyne Street; thence northerly along said street to School Avenue; thence northwesterly along School Avenue to 41st Avenue East; thence westerly along 41st Avenue East and 41st Avenue West to Granville Street; thence southerly along said street and its production to the southerly limit of the City of Vancouver.
French: Comprend la partie de la ville de Vancouver située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville (chemin Boundary) avec la 49e Avenue Est; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Tyne; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue School; de là vers le nord-ouest suivant l'avenue School jusqu'à la 41e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant la 41e Avenue Est et la 41e Avenue Ouest jusqu'à la rue Granville; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite sud de la ville de Vancouver.