ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Programs and Divestiture 42 58 58
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Programmes et cessions 42 58 58
English: subparagraph 180.2(4)(a)(ii) are deemed to be $7,131, $6,055, $606 and $665, respectively; and (b) in respect of the amounts of $6,456 and $4,103 referred to in paragraph (d) of the description of B in subsection 118(1) are deemed to be $7,131 and $4,778, respectively.
French: a) l’addition des indices mensuels des prix à la consommation de la période pour le Canada, publiés par Statistique Canada en application de la Loi sur la statistique, rajustés de la manière prévue par règlement; (4) Les paragraphes (1) et d’imposition 2000 et suivantes. (3) s’appliquent aux années
English: Performance Outcomes and Measures Appendix 3:
French: Tabagisme et dépendance à la nicotine - Contexte Bibliographie
English: Geographic Labour Mobility in Sub-Saharan Africa Paulina Makinwa Adebusoye 2006-03 Open file
French: Document de travail 1 - Mobilité de la main-d'œuvre en Afrique subsaharienne Paulina Makinwa Adebusoye 2006-03 Ouvrir le fichier
English: (d) To lead the Technology Steering Committee;
French: d) Diriger les travaux du Comité de gestion;
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions P52 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT P521 Indian Residential Schools Settlement Agreement - Common Experience Payments Department(s) Specific:
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières P52 Ressources humaines et développement des compétences P521 Convention de règlement relative aux pensionnats indiens - paiements d'expérience commune Particulier au ministère(s):
English: My country is keen to deal with issues of lack of economic opportunities, ignorance and indifference, which are often the root causes of these diseases.
French: Mon pays est prêt à s'attaquer aux problèmes liés au manque de perspectives économiques, à l'ignorance et à l'indifférence, qui sont souvent à leur origine.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-13 Working Lunch for the Recruitment of Policy Leaders $16.32 10-26 Reception to thank officers who worked on the IMFC and Quota Reform $132.14 *Total: $148.46
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-13 Déjeuner d'affaires pour le recrutement de leaders en matière de politiques 16,32 $ 10-26 Réception pour remercier les agents qui ont travaillé sur le CMFI et la réforme des quotes-parts 132,14 $ *Total : 148,46 $
English: In the past, for the traditional media, regulation came from outside.
French: Dans le temps, pour les médias traditionnels, le contrôle venait de l’extérieur.
English: The information for the report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was collected by a working group of representatives of central public authorities established by the Government of the Republic of Moldova.
French: Les informations utilisées pour l'élaboration du rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été recueillies par un groupe de travail composé de représentants des autorités centrales et mis en place par le Gouvernement de la République de Moldova.
English: The Act doesn't apply to insurers at present, except in some very limited ways.
French: Cette loi ne touche pas les assureurs présentement, sauf dans des cas très limités.
English: It is recognized that: commanding officers' discretion with respect to investigation and charging is too broad, may be susceptible to misuse, and could cause potential conflicts of interest; and there is a need for more effective safeguards to ensure more principled use of that discretion, including the need for an independent prosecutor, and to remove from commanding officers the ability to dismiss charges so charges can proceed, if warranted, after careful investigation and consideration by competent police and legal personnel.
French: pouvoir discrétionnaire que détiennent les commandants en ce qui a trait aux enquêtes et au dépôt d'accusations est trop important, risque d'entraîner des abus et pourrait donner lieu à des conflits d'intérêts; il faut trouver de meilleurs moyens d'assurer que ce pouvoir soit exercé de façon plus judicieuse. En outre, il s'avère nécessaire de nommer un procureur militaire indépendant et de retirer aux commandants le pouvoir de rejeter des accusations, de manière à ce que les accusations puissent être portées si elles sont jugées pertinentes suite à une enquête et une étude approfondies menées par des policiers et des avocats compétents.
English: Standard rooms are located to the interior of the hotel.
French: Les chambres Standard sont situées côté intérieur de l'hôtel.
English: The public—particularly young people—are often not familiar with the industry.
French: Le public – les jeunes en particulier – sont souvent mal informés sur l’industrie.
English: (2001) examined beluga habitat relationships using telemetry.
French: (2001) ont examiné les relations entre le béluga et son habitat par télémétrie.
English: Planning and Building Act No. 77 of 14 June 1985 is currently being revised on the initiative of the Ministry of Agriculture with a view to considering the impact of rules in international law concerning the rights of indigenous people and minorities in connection with zoning and urban planning.
French: La loi sur la planification et la construction (loi No 77 du 14 juin 1985) est actuellement révisée, à l'initiative du Ministère de l'agriculture, en vue de tenir compte des incidences que les règles du droit international concernant le droit des minorités et des peuples autochtones ont sur le zonage et l'aménagement urbain.
English: The kits showed high specificity and sensitivity with a detection limit of 0.75 ng enterotoxin/g of food.
French: Ces trousses présentent une bonne spécificité et une bonne sensibilité avec une limite de détection de 0.75 ng d'entérotoxine/g d'aliment.
English: This situation further undermined relations between the sides and overshadowed the release, on 23 April, by the Georgian side, of Pridon Chakaberia (see S/2007/182, para.
French: Cela a encore fragilisé les relations entre les parties et relégué au second plan la libération par la partie géorgienne de Pridon Chakaberia, libération intervenue le 23 avril (voir S/2007/182, par. 22).
English: The principle of equal treatment of men and women is also introduced into individual kinds of service relationships, in the same extent as in the Labour Code (including equalizing the status of male and female officers caring for small children).
French: Le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes est en outre instauré dans un certain nombre de professions de services, de la même manière que dans le Code du travail (y compris l'égalité des personnels masculins et féminins dans le secteur de la puériculture).
English: In many parts of the world where damage to forests from air pollution has been a significant problem, measures taken to reduce industrial emissions have been beneficial.
French: Dans beaucoup de régions du monde où les forêts ont été gravement endommagées par la pollution atmosphérique, les mesures prises pour réduire les rejets industriels ont porté leurs fruits.
English: For those reasons too, approval is important so that the candidate countries become part of the required network.
French: Pour ces raisons également, il est important que nous donnions notre approbation afin que les pays candidats fassent partie du réseau requis.
English: The report concludes with a number of recommendations for consideration by the Governing Council, including the proposed establishment of an Executive Board for the Foundation.
French: En conclusion le rapport comporte un certain nombre de recommandations soumises à l'examen du Conseil d'administration, notamment une proposition tendant à la création d'un Conseil exécutif de la Fondation.
English: A profesional filming team from Alter Persona Films agency will cover the event.
French: Une équipe de tournage professionnelle de l’agence Alter Persona Films couvrira l’événement.
English: Oversaturated impressions, Strauss hardly constrains a stream of sound images, "С•С‘=РЃС…СЊС‹В В¦РЃС€В§С‘В " on partiturnuju a paper.
French: SursaturГ© par les impressions, Straus retient Г peine le flux des images sonores, "С•С‘=РЃС…СЊС‹В В¦РЃС€В§С‘В " sur partiturnuju le papier.
English: In 1828 it received a royal charter as King's College and in 1859 was reconstituted as University of New Brunswick.
French: En 1828, le collège reçoit une charte royale lui permettant de devenir un King's College et, en 1859, le collège devient l'U. du Nouveau-Brunswick.
English: Three-dimensional hydrodynamic and temperature–salt transport models are validated by extensive field observations taken in 1996.
French: Des modèles hydrodynamiques, de température et de transport salin à trois dimensions sont validés à l'aide de nombreuses observations prises sur le terrain en 1996.
English: In order to clearly present the CRS recommendations and ensure an adequate reflection of management comments, the format of this part of the report is as follows:
French: Préoccupations des groupes et des commandements à l=égard de l=interopérabilité de leur fonction de CPA avec le SCGF (exploité à l=aide du logiciel SAP R/3) et avec d=autres systèmes cloisonnés qui continuent de proliférer.
English: Chiasson, Ernest Pierre — Moncton 2002-2149 Curtis, Karen Viola — Kingston 2002-2148 Khambalia, Catherine Mary — Hamilton 2002-2147 Phair, Leonard Francis James — St. John's 2002-2150 Canadian Centre for Management Development
French: Chiasson, Ernest Pierre — Moncton 2002-2149 Curtis, Karen Viola — Kingston 2002-2148 Khambalia, Catherine Mary — Hamilton 2002-2147 Phair, Leonard Francis James — St. John's 2002-2150 Centre canadien de gestion
English: We believe that the fact that students with high mother ’s SES were more likely to have serious injury than students with low mother ’s SES also highlights the lack of sufficient care (e.g. supervision and education) for their children on the part of high SES mothers due to the difficulties in balancing family and career.
French: Selon nous, le fait que les étudiants dont la mère a un SSE élevé sont plus susceptibles d'être blessés gravement que les étudiants dont la mère a un SSE moins élevé souligne également le manque de soins suffisants (p. ex., supervision et éducation) pour leurs enfants de la part des mères dont le SSE est plus élevé, en raison des difficultés à équilibrer le travail et la famille.
English: What is Effective Corrections?
French: Qu'est-ce que l'Approche correctionnelle judicieuse?
English: (French Canadian) Scissors case Heart-shaped embroidered scissor case made of tanned skin, pointed at one end and notched at other.
French: (Canadienne-française) Étui à ciseaux Étui à ciseaux brodé en forme de coeur et fabriqué de peau tannée. Effilé à une extrémité et rainuré à l'autre.
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: However, nothing has been done to right the wrong.
French: Or rien n'a été fait pour remédier à cette situation.
English: A number of aspects of the design and delivery of the program are discussed.
French: Certains aspects de la conception et de la mise en œuvre du programme sont présentés ci-après.
English: It is certainly true that the Eurydice network, and in particular European unity, can support European cooperation as regards evaluation by making a common platform of basic knowledge available to the various players.
French: Il est certainement vrai que le réseau Eurydice, et notamment l'unité européenne, peut soutenir la coopération européenne en matière d'évaluation en mettant à la disposition des différents acteurs un socle commun de connaissances de base.
English: As no new notice was given for the strike of December 5, 2001, the strike did not meet the requirements of section 89(1)(f) of the Code.
French: Comme aucun autre préavis n'a été donné avant les mesures de grève du 5 décembre 2001, la grève ne satisfaisait pas aux exigences de l'alinéa 89(1)f) du Code.
English: This is a geographically highly restricted species with a small population occurring at a few scattered sites within remnant Garry oak habitats.
French: Il s’agit d’une espèce extrêmement limitée géographiquement, dont une petite population se trouve dans quelques sites dispersés au sein d’habitats restants de chênes de Garry.
English: Thanks to a partnership with Intercontainer (ICF), IFB gives customers rail access to the whole of Eastern Europe.
French: Grâce à un partenariat avec Intercontainer ICF, IFB offre un accès ferroviaire à toute l’Europe de l’Est. Uniquement avec cette connexion, IFB réussit à enlever environ 8000 camions des routes européennes.
English: STC DIS 603 Publications Description:
French: STC SEC 514 Soutien des postes de travail Description :
English: Approximately 9000 new households were added to the SLID sample in 1998 as a "top up sample" to help compensate for attrition to improve cross-sectional income estimates.
French: On a ajouté quelque 9 000 nouveaux ménages à l’ échantillon de l’ EDTR en 1998 à titre d’ *échantillon de remise à niveau+ pour pallier au phénomène d’ érosion et aider ainsi à améliorer les estimations de revenu transversales.
English: General Recommendation No. 2  Reporting by States parties
French: Recommandation générale No 2 concernant les rapports des États parties
English: At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2000 session.
French: À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2000.
English: They serve as a cultural hub for Aboriginal people living in cities and for newly relocated individuals.
French: Ces endroits servent également de centres culturels pour les Autochtones vivant en milieu urbain et pour ceux qui se sont réinstallés depuis peu.
English: For individuals considered as residents of Canada, any requirement to file a return may also depend on income and certain other factors that may apply.
French: Pour ceux qui sont considérés comme des résidents du Canada, l'obligation de produire une déclaration peut aussi dépendre des revenus et de certains autres facteurs.
English: 30 CAT/C/34/D/195/2002, para.
French: CAT/C/34/D/195/2002, par. 14.
English: Master Warrant Officer B.R.J. Beek, M.M.M., C.D. Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown, Oromocto, N.B. Chief Warrant Officer A.J.W. Begg, M.M.M., C.D. Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron, Trenton, Ont.
French: L’adjudant-chef J.M.A. Brideau, M.M.M., C.D. 5e Bataillon des Services, Courcelette (Qc) Le capitaine T.D. Brodie, M.M.M., C.D. 436e Escadron de transport, Trenton (Ont.)
English: Average daily dietary intake of dieldrin by Canadians16
French: Apport alimentaire quotidien moyen de dieldrine pour les Canadiens16
English: This includes extensive wiretapping efforts, with each wiretap costing roughly $1,000 CAD.
French: Ces fonds servent aux initiatives d'écoute électronique étendue, chaque table d'écoute coûtant au bas mot 1000 $CAN.
English: These training courses have improved the coordination between COSPAS-SARSAT member States and those developing countries which avail themselves of the distress alert information provided by COSPAS-SARSAT.
French: Ces stages ont amélioré la coordination entre les États membres du COSPAS-SARSAT et les pays en développement qui utilisent les données d'alerte de détresse fournies par ce système.
English: Where in any fiscal year, the Employer has not scheduled all of the vacation leave credited to an employee, the unused portion of the employee's vacation leave shall be carried over into the following fiscal year, subject to the conditions in sub-subclauses (d)(i)-(iv).
French: 26.04 a) L'année de référence pour congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars et l'Employeur peut étaler la date des départs en congé comme il le juge à propos à l'intérieur de cette période. b) Les représentants locaux de l'Association doivent avoir la possibilité de consulter les représentants de l'Employeur au sujet du calendrier des congés annuels.
English: Although several ministers seemed generally comfortable with the proposed targets, there were concerns over the lack of regional focus, the absence of any explicit targets to close the innovation gap within Canada, and the sense that most targets have little relevance to Northern jurisdictions.
French: Bien que de manière générale de nombreux ministres semblent à l'aise avec les cibles proposées, certaines préoccupations ont été exprimées quant au manque d'emphase régionale, à l'absence de toute cible explicite pour réduire l'écart en matière d'innovation au sein du Canada et au sentiment que la plupart des cibles ont peu de pertinence pour les administrations du Nord.
English: But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem while still allowing users to access your website securely.
French: Mais, dans la plupart des cas, il existe des solutions plus simples pour résoudre votre problème tout en continuant à laisser les utilisateurs accéder au service de façon sûre.
English: Such quality nearly for free ?
French: Alors je vous recommande "Anthraxia and Lilith get banged!
English: Even at high sound volumes, SST enables the benefits of Uni-Q technology to be fully utilised in the most compact of enclosures.
French: Mêmeà un volume élevé, la technique SST permet de profiter pleinement des avantages de la technologie Uni-Q dans les plus petites enceintes.
English: The results presented in Table 11 indicate that more than half (56.2%) of the respondents in Saskatchewan/Manitoba felt that there was an accessibility problem in the community they serve.
French: Les résultats présentés au Tableau 11 indiquent que moins de la moitié (56,2 %) des répondants de la Saskatchewan et du Manitoba sont d’avis qu’il existe un tel problème au sein de la communauté qu’ils desservent.
English: It is in these dire circumstances that the Co-Chairmen of the International Contact Group on Liberia (ICGL), Nana Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, representing the Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), President J. A. Kufuor of Ghana, and Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden and European Union Special Representative to the Mano River Union countries, paid a two-day working visit to Guinea, Sierra Leone and Liberia on 14 and 15 April 2003, accompanied by officials of the African Union and the ECOWAS secretariat.
French: C'est dans ces conditions très graves que les Coprésidents du Groupe international de contact sur le Libéria, M. Nana Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana représentant le Président de la CEDEAO, le Président J.  A. Kufuor, et M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de Suède et Représentant spécial de l'Union européenne auprès des pays membres de l'Union du fleuve Mano, ont effectué une visite de travail de deux jours en Guinée, en Sierra Leone et au Libéria, les 14 et 15 avril 2003, accompagnés par des représentants de l'Union africaine et du secrétariat de la CEDEAO.
English: Criteria for the selection of countries:
French: Critères à appliquer dans le choix des pays:
English: Regrettably, many of the States that sing the praises of human rights abstained in the voting on the resolution, while one State chose to vote against it.
French: Malheureusement, de nombreux États qui chantent les louanges des droits de l'homme se sont abstenus dans le vote sur la résolution et un État a décidé de voter contre.
English: It therefore urgently appeals to the international community for firm support for this process, since it seems to us that there is an ever greater need today to accord this issue the full importance it deserves, given the huge number of men, women and children killed by these weapons every day in our countries.
French: Ceci étant, il lance un appel pressant à la communauté internationale en vue d'un soutien résolu en faveur de ce processus, car il nous apparaît de plus en plus impératif aujourd'hui d'accorder à cette question toute l'importance qu'elle mérite, au regard du nombre très élevé d'hommes, de femmes et d'enfants que ces armes tuent chaque jour dans nos pays.
English: An anisotropic structure with radii of ~2 × 5 km, stretched along the channel axis, was discernible at a small scale.
French: Des structures anisotropiques de ~2 × 5 km de rayon, allongées dans l'axe du chenal, étaient notables à petite échelle.
English: The multi-year workplan for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, for 2010-20131
French: Plan de travail pluriannuel du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour la période 2010-2013
English: Services comprise approximately two-thirds of the Canadian economy.
French: Les services représentent environ les deux tiers de l’économie canadienne.
English: The delegation of Japan stated that due to its severe situation of official development assistance (ODA) it would be decreasing its 2002 contribution by 19 per cent.
French: La délégation japonaise a déclaré que, suite à la crise de l’aide publique au développement de son pays, sa contribution pour 2002 serait en baisse de 19 %.
English: This system has two major advantages for line managers: they receive services from employees who are familiar with the department's operations, and they are charged only direct costs (i.e., salaries).
French: Ce système offre deux grands avantages aux gestionnaires opérationnels qui peuvent ainsi compter sur les services d'employés qui connaissent les opérations du ministère et seuls les frais directs (salaires) sont imputés à leur budget.
English: Eligible drug benefits are 100% covered for clients.
French: Les services pharmaceutiques admissibles dispensés aux clients sont couverts à 100 %.
English: Solar heat storage equipment: (provide a detailed list)
French: Équipement de stockage de la chaleur solaire (donner la liste détaillée)
English: Negligence in transposing Community law in the past did not have the same repercussions as it has on a single economic area in which the idea of not having a uniform legal Community order at the same moment in time is inconceivable
French: Dans le passé, les retards de transposition du droit communautaire n' avaient pas les conséquences qu' elles ont dans un espace économique unique où il est inconcevable qu' il n' existe pas, dans le même temps, un ordre légal communautaire unique.
English: PWGSC submitted that it is improper for the Tribunal to second-guess the scoring of the rated requirements of a single bidder’s proposal by a team of subject-matter experts because doing so would mean giving approval to the use of a "different yardstick" to measure different proposals.
French: TPSGC a aussi ajouté qu’une exigence obligatoire stipulait que les propositions devaient correspondre à une conception éprouvée et que les évaluateurs avaient pris note que, si Polaris avait construit une embarcation similaire à celle offerte pour montrer sa conception éprouvée, alors elle aurait dû inclure les documents se rapportant à cette embarcation similaire.