ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In order to provide safety, legal certainty and avoid trade barriers and market distortion, all technical solutions including best practices should be communicated to the Commission who will make them available through publication or any other appropriate means. (The Council in its "general approach" introduced a similar reference into the text).
French: Justification Pour assurer la sécurité en général, ainsi que la sécurité juridique, et éviter les entraves aux échanges commerciaux et la distorsion du marché, toutes les solutions techniques, y compris les meilleures pratiques, devraient être communiquées à la Commission qui veillera à les rendre accessibles par le biais des publications ou de tout autre support approprié (une référence similaire figure dans le texte de l’"orientation générale" du Conseil).
English: Combined mass of hydrocarbons and oxides of nitrogen
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 95 ANNEXE I, TABLEAU 1, COLONNE 6
English: Ensure that mentors are provided appropriate compensation.
French: S’assurer que les mentors reçoivent une rémunération adéquate.
English: Organic law No. 97-07 of 6 March 1997 was amended in 2004 in order to consolidate the democratic process in the electoral domain, as mentioned in the section on article 4 of the Covenant (see also paragraphs 152 to 226 of this report).
French: La loi organique 97-07 du 6 mars 1997 a été amendée en 2004 dans le sens de la consolidation du processus démocratique dans le domaine des élections, comme mentionné dans la partie relative à l'article 4 du Pacte.  (voir aussi les paragraphes 152 à 226 du présent rapport )
English: Final – December 2006
French: DEM/EMIS, C Prog Oui 2 Non Sans opinion
English: The member organizations of the Partnership are also invited to contribute actively to the implementation of the IPF/IFF proposals for action, including through their technical and financial resources.
French: Les organisations membres du Partenariat sur les forêts sont ainsi invitées à contribuer activement à la mise en oeuvre de ces propositions, notamment en utilisant leurs ressources techniques et financières.
English: New Business: How you can earn money.
French: Nouvelle entreprise : Comment vous pouvez gagner de l'argent.
English: The Regional Office will provide technical support on TB activities and health sector reform to selected countries in Group 1, especially those with separate TB services (Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation and Ukraine).
French: Le Bureau régional fournira un appui technique en matière de lutte antituberculeuse et de réforme du secteur de la santé à certains pays du groupe 1, notamment ceux qui disposent de services séparés de lutte antituberculeuse (Arménie, Fédération de Russie, Kirghizistan, République de Moldova, Roumanie et Ukraine).
English: (a) Principle of a single system, according to which the State organizes and guarantees a public system based on legal norms;
French: a) Principe du système unique selon lequel l'État organise et garantit un système public fondé sur des normes légales ;
English: 3-27) as well as short notes intended to facilitate the consideration of the draft convention by Governments, in particular those that have not actively participated in the deliberations of the Working Group, and by the Commission (paras.
French: 3 à 27), ainsi que des notes succinctes destinées à faciliter l'examen du projet de convention par les gouvernements (en particulier par ceux qui n'ont pas activement participé aux délibérations du Groupe de travail) et par la Commission (par.  28 à 65).
English: There is a wish for "dialogue" and rapprochement with a Western grouping which shares a similar lifestyle and acts as a source of inspiration.
French: On souhaite « le dialogue » et le rapprochement avec un ensemble occidental dont on partage le genre de vie et dont on veut s’inspirer.
English: Ukraine took steps to eradicate trafficking in children, child prostitution and child pornography.
French: Par ailleurs, l'Ukraine a pris des mesures en vue d'éliminer la traite des enfants, ainsi que la prostitution et la pornographie enfantines.
English: However, the Constitution stipulates that customs that run counter to public order (ordre public) and those that promote inequality between citizens are prohibited (art.
French: La Constitution précise toutefois que les coutumes contraires à l'ordre public ou celles qui prônent l'inégalité entre les citoyens sont interdites (art.
English: I believe the measures proposed at a local level (producers and companies), in particular, those relating to traceability, product safety and the transparency of e-commerce, to be relevant and essential points with regard to the elimination of gaps in the European approach to this matter, and consequently, to the proper functioning of the internal market.
French: Je crois que les mesures proposées à l'échelle locale (pour les fabricants et les entreprises), notamment celles relatives à la traçabilité, à la sécurité des produits et à la transparence du commerce en ligne, sont des éléments pertinents et essentiels pour combler les déficits de l'approche européenne en la matière, et par conséquent du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In 1902, further east in Glace Bay, Guglielmo Marconi sent the first official wireless message across the Atlantic Ocean to England.
French: Un peu plus à l’Est, Guglielmo Marconi a transmis en 1902 le premier message radio officiel à partir de Glace Bay jusqu’en Angleterre.
English: In order to illustrate IP-based marketing, the Guide presents various case studies and examples of artisans and visual artists from developing countries, which successfully managed their IP assets in marketing.
French: En vue de donner des exemples de commercialisation fondée sur la propriété intellectuelle, le guide présente plusieurs études de cas et données d’expérience vécues par des artisans et des créateurs d’œuvres des arts visuels de pays en développement qui ont géré avec succès la commercialisation de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: • Solid consumer spending and residential investment growth have been important contributing factors to continued domestic demand growth.
French: • De solides dépenses de consommation et une hausse de l’investissement résidentiel ont grandement contribué à la croissance continue de la demande intérieure.
English: Canada recently signed a bilateral trade agreement with Chile under which there are no reservations to free trade in engineering services.
French: Le Canada a récemment signé une entente commerciale bilatérale avec le Chili en vertu de laquelle aucune restriction ne s'applique au libre-échange des services d'ingénierie.
English: Radiation exposures are therefore usually given in terms of an effective dose, which accounts for these variables through the use of weighting factors.
French: L'exposition au rayonnement est donc généralement exprimée en dose effective, ce qui permet de tenir compte de ces variables au moyen de facteurs de pondération.
English: I therefore want to ask Mr Imbeni and the speakers following him on the list of speakers to excuse me, because I must now give the floor to Commissioner Lamy.
French: Je prie donc M. Imbeni et les orateurs qui le suivent sur la liste de m'excuser, mais je dois maintenant donner la parole au commissaire Lamy.
English: Your flag is, I am told, probably a first for a Canadian municipality.
French: Votre drapeau, me dit-on, est probablement une première pour une municipalité canadienne.
English: This submission is filed on behalf of TELUS in response to the above-noted Public Notice. Document: 720310.pdf - 27KB 2007-02-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: This submission is filed on behalf of TELUS in response to the above-noted Public Notice. Document: 720310.pdf - 27KO 2007-02-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Association of Ontario Road Supervisors 160 King St, P.O. Box 129, Thorndale, N0M 2P0 (519) 461-1271 www.aors.on.ca Provides certification as Certified Road Supervisor following completion of specified education and experience requirements.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association of Ontario Road Superintendents 160 King St, P.O. Box 129, Thorndale, N0M 2P0 (519) 461-1271 www.aors.on.ca Agrément de surintendants de la voirie pour les candidats possédant la scolarité et l’expérience requises.
English: UNICEF, with UNDP, is co-leading an assessment of the quality of the current UNDAFs.
French: L'UNICEF dirige avec le PNUD une évaluation de la qualité des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement qui sont en cours d'application.
English: Where regulations may apply to aboriginal fishing activities, First Nations' organizations are consulted extensively.
French: Lorsque des règlements s'appliquent aux activités de pêche autochtones, les organismes des Premières Nations sont largement consultés.
English: We can multiply and add languages.
French: Les langues, nous pouvons les multiplier et les additionner: nous pouvons être plurilingues.
English: This section summarizes the profile information.
French: Nous résumons le profil, dans la présente section.
English: The majority of adult students were between the ages of 30 and 39, although this proportion declined from 70% to 62% over the decade due to marked increases in the number of adult students aged 40 to 49.
French: Selon les estimations, 461 000 adultes, soit 4 % des personnes âgées de 30 à 64 ans, se sont inscrits à des cours donnant droit à des crédits de niveau primaire, secondaire, professionnel, collégial ou universitaire en octobre 1990, comparativement à 227 000 personnes, ou 2 % de la population des 30 à 64 ans, en octobre 1980 4.
English: Refusal to be hired for the aforementioned reasons may be grounds for a legal complaint.
French: Ce refus peut faire l'objet d'un recours en justice.
English: The Commission considers that the progress described by the Italian authorities in their report presented on 31 October 2007 demonstrates adequate management of the deferred payment scheme to date.
French: La Commission considère que les progrès décrits par les autorités italiennes dans leur rapport présenté le 31 octobre 2007 témoignent d'une bonne gestion du régime de paiement différé.
English: For further information on how to fill out the manifest form, please see the User’s Guide to Hazardous Waste Manifest or the article in Resilog Vol.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir la formule du manifeste, veuillez consulter le Guide d’utilisation du manifeste pour le transport des déchets dangereux ou l’article de Resilog, vol.
English: On the contrary, it will perhaps be an agenda that encourages modernisation of European industry.
French: Au contraire, ce sera peut-être un agenda pour soutenir la modernisation de l'industrie européenne.
English: And the community often burns livestock manure as fuel instead of plowing its nutrients back into the land, further weakening crop production.
French: Qui plus est, la collectivité utilise les déjections du bétail comme combustible au lieu de s'en servir comme engrais pour nourrir la terre, ce qui affaiblit davantage la production végétale.
English: Plants and animals that live along the coast are affected by the rise and fall of the ocean as well as by its cold temperature.
French: Les plantes et les animaux qui vivent le long de cette côte sont influencés par l'océan, son flux et son reflux et sa température froide.
English: (g) Support the development of regional positions for presentation at sessions of the Conference;
French: g) Appuyer l'élaboration des positions régionales à présenter lors des sessions de la Conférence;
English: Secondly, the Galileo programme.
French: Deuxièmement : GALILEO.
English: • Fever may be absent, especially in elderly clients
French: • Absence possible de fièvre, surtout chez les personnes âgées
English: Periods of cooler, deeper, more hypoxic water are indicated by greater numbers and size of Amyzon specimens and by less disarticulation of skull and abdominal bones.
French: Des périodes d'eau plus froide, plus profonde et plus hypoxique sont indiquées par le plus grand nombre et la taille accrue des spécimens Amyzon et par la désarticulation moindre des os du crâne et de l'abdomen.
English: Oroit dezagun, adibidez, Fontebridaren erromantze zaharra, non alarguntsa hildako senarraren oroitzapenari leial agertzen zaion, galai oro arbuiatuz.
French: Rappelez-vous, par exemple, la romance antique de Fontefrida, où la veuve reste fidèle à son mari défunt et repousse ses prétendants.
English: What strikes me in particular is that your province was first created as a territory populated by refugees, both Acadians and American Loyalists, whose ancestors had come to North America over 150 years earlier.
French: Ce que je retiens surtout ici, c’est que votre province s’est d’abord constituée comme un territoire peuplé par des réfugiés à la fois acadiens et loyalistes américains, dont les ancêtres étaient installés en Amérique du Nord depuis un siècle et demi.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to present Norway's report pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007) to the Committee (see annex).
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par la Norvège en application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: direct current; alternative current H02J 1/00; H02J 3/00
French: courant continu; courant alternatif H02J 1/00; H02J 3/00
English: Based on information obtained by unverified media reports, as at October 29, 199 cases of the disease resulting in two deaths have been reported.
French: L'information obtenue de reportages non vérifiés faisait mention, en date du 29 octobre, de 199 cas de la maladie et de deux décès.
English: • SIGN the statement and indicate what date it was signed.
French: • SIGNER la déclaration et indiquer la date à laquelle elle a été signée.
English: effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
French: d’une personne pour l’empêcher de pénétrer irrégulièrement dans le territoire, ou contre laquelle une procédure d’expulsion ou d’extradition est en cours.
English: Asked for more information on the findings of external assessments of the application of the human-rights-based approach in UNICEF programming, the Executive Director said that some of the initial findings included: an uneven application among regions; a stronger promotion of participation; a clearer focus on the most vulnerable; more systematic use of the observations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; the use of girls' education as a good entry point for addressing gender issues; and the need for a stronger overall focus on gender mainstreaming.
French: En réponse à une demande concernant les résultats des évaluations extérieures de l'application de l'approche fondée sur les droits de l'homme aux programmes de l'UNICEF, la Directrice générale a précisé qu'au nombre des conclusions initiales figuraient une application inégale parmi les régions, une promotion plus énergique de la participation, un ciblage plus clair des plus vulnérables, la prise en compte plus systématique des observations du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le recours à l'éducation des filles comme excellent point de départ pour faire progresser l'égalité entre les sexes, et la nécessité d'une démarche plus résolument sexospécifique.
English: However, it is uncertain how these findings will translate to widespread use on a population basis during a pandemic.
French: TGAP a donc décidé de compléter ces travaux par d’autres analyses dans les domaines de l’efficience, de l’innocuité, de l’observance et du risque de résistance.
English: Performance awards for employees whose salaries are already at the job rate or have just reached the job rate by the application of an in-range increase are authorised for employees whose performance has been assessed as at least fully satisfactory.
French: On autorise le versement de primes au rendement aux employés dont le salaire est déjà au taux normal ou vient d'être majoré grâce à l'application d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle salariale, et qui ont au moins obtenu la cote « entièrement satisfaisant » ; 3.
English: Full implementation of the proposal could result in reduction or elimination of the contribution to regional mercury emissions from new measuring devices.
French: L'application pleine et entière de cette proposition pourrait entraîner une réduction ou l'élimination de la contribution des nouveaux dispositifs de mesure aux émissions de mercure à l'échelle régionale.
English: 7030 - SOFTWARE $10,200.00 2004-09-02 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $18,750.00 2004-09-02 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 7030 - LOGICIELS 10,200.00$ 2004-09-02 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES R006B - RÉDACTION DES DESCRIPTIONS DE TÂCHES 18,750.00$ 2004-09-02 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: Inventories consist of parts, material and supplies held for future program delivery and not intended for resale.
French: Les stocks se composent de pièces de matériels et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: Bilaterally with Bolivia, we have plans and working groups focused on achieving full complementarity between public and private operators involved in transit relationships.
French: Avec la Bolivie, nous avons des programmes et des groupes de travail bilatéraux visant à assurer une réelle complémentarité entre les acteurs publics et privés qui interviennent dans les relations de transit.
English: Cross-reactivity studies based on enzyme-linked immunosorbent assays and dot immunobinding assays indicated that SA, SB, and SC McAb did not bind to apo-cytochrome c nor to any of the three CNBr-peptide fragments.
French: Les études de réactivité basées sur les essais ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) et les essais d' immunoliaison montrent que les McAb SA, SB et SC ne se lient pas à l'apo-cytochrome c ni à aucun des trois fragments peptidiques obtenus avec le CNBr.
English: Subsidy for the construction of a passive solar house
French: Primes aux audits énergétiques de 2,4 Energy audits bâtiments avec (audits énergétiques ) thermographie en option
English: Permit is valid from January 2, 2003, to January 1, 2004.
French: Le permis est valide du 2 janvier 2003 au 1er janvier 2004.
English: I think the sooner this is on the Internet, the better.
French: Je pense que plus vite nous le publierons sur l'Internet, mieux ce sera.
English: Other legal instruments on the protection of women and girls against violence and on the balanced participation of women and men in political and public decision-making are being prepared.
French: D'autres instruments juridiques relatifs à la protection des femmes et des filles contre la violence et à la participation égale des femmes et des hommes dans les domaines de prise de décisions publiques sont en cours d'élaboration.
English: Health Canada, Mental Health Promotion, (n.d.). Retrieved January 17, 2002, http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/mentalhealth/mhp/e_faq.html Health and Welfare Canada.
French: KESSLER, R. C., C. B. NELSON, K. A. MCKINAGLE, M. J. EDLUND, R. G. Frank et P. J. LEAF.
English: After a 3-h incubation period, 26 and 15% of the starting concentrations of DA were degraded in the absence and presence of 1 mM ascorbic acid, respectively; in the absence of pituitary tissue, these reductions in DA concentration were 19% and 0%, respectively.
French: Après 3 h d'incubation, les concentrations initiales de DA avaient diminué de 26 et 15%, respectivement, en l'absence et en présence de 1 mM, d'acide ascorbique; en l'absence de tissu pituitaire, ces réductions furent de 19 et 0%, respectivement.
English: As you can see, Transcontinental has a network of 16 printing plants in Quebec: eight in the Montreal area, two in Quebec City, one in the Beauce (the finest one, of course!
French: À Québec même, nous sommes le plus important imprimeur avec deux usines qui emploient au-delà de 400 personnes.
English: I hope that the future belongs to them and that one day they will sit in this very House.
French: J’espère que l’avenir leur appartient et qu’un jour, ils siégeront ici même au Parlement.
English: Waste hydrochloric and sulphuric acid pickling liquors are processed in acid regeneration plants to enable reuse of the acid and the recovery of iron oxide for recycling or sale.
French: L’acide chlorhydrique et sulfurique ayant servi au lavage est traité à une station de régénération d’acide en vue de sa réutilisation et l’oxyde de fer récupéré est soit recyclé ou vendu.
English: She cocreated the Volunteer Weather Watcher Network in BC and this past year, worked with BC Province Emergency Preparedness during the damaging November-December winter storm cycle as a Warning Preparedness Meteorologist.
French: Elle a créé conjointement le Volunteer Weather Watcher Network, en Colombie-Britannique, et au cours de la dernière année, elle a travaillé comme météorologue aux alertes et a collaboré avec la Protection civile de la Colombie-Britannique durant le cycle des tempêtes destructrices des mois de novembre et décembre.
English: The content of the IPRP (Chapter I) will also be very useful for patent Offices in deciding whether or not to grant the patent, especially for those Offices which do not carry out significant substantive examination.
French: Le contenu de l’IPRP (chapitre I) sera également très utile aux offices de brevets pour ce qui est de décider de délivrer ou non le brevet, notamment aux offices qui ne procèdent pas à un examen de fond significatif.
English: The additional staffing capacity requested for 2009 includes 21 additional positions (ibid., para.
French: Les effectifs supplémentaires demandés pour 2009 incluent 21 postes additionnels (ibid., par.
English: May the West never again choose silence, and may Europe be a champion of freedom and justice.
French: Puisse l'Occident ne plus jamais opter pour le silence et l'Europe devenir une garantie de liberté et de justice.
English: The program requires that all member vessels in the NAFO Regulatory area carry an observer on board at all times to monitor fishing activity.
French: Le programme oblige tous les bateaux des États membres à avoir à leur bord, en tout temps pendant qu’ils sont dans la zone réglementée par l’OPANO, un observateur chargé de surveiller l’activité de pêche.
English: It is clear to the Tribunal that, under subsection 120(8) of the Act, an application for an FST inventory rebate must be filed before 1992.
French: Pour le Tribunal, il est évident qu'aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire doit être faite avant 1992.
English: The search may turn up conflicting trade-marks and show that the application process would be in vain.
French: L'édification d'une œuvre architecurale et l'incorporation d'une œuvre artistique dans une œuvre architecturale constitue une publication.
English: These presentations discussed research results from long-term monitoring programmes, intensive field campaigns, and regional, hemispheric and global modelling studies.
French: Ces exposés ont porté sur les résultats des recherches effectuées dans le cadre de programmes de surveillance à long terme, de campagnes intensives sur le terrain et de travaux de modélisation à l'échelle de la région, de l'hémisphère et de la planète.