ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Breast Cancer Screening Database is used to describe both the quality and the outcomes of screening in these programs.
French: La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein sert à décrire la qualité et les résultats du dépistage effectué dans le cadre de ces programmes.
English: Report of the Paris Group on Labour and Compensation
French: Rapport du Groupe de Paris sur la rémunération et l'emploi
English: I support the report, and wish to highlight the proposal to broaden the competence of the European Aviation Safety Agency and to give it a central role in publishing safety measures relating to aircraft of third-country carriers.
French: Je soutiens ce rapport et tiens à mettre en évidence la proposition visant à élargir la compétence de l’Agence européenne de la sécurité aérienne et à lui conférer un rôle central dans la publication des mesures de sécurité relatives aux aéronefs de transporteurs de pays tiers.
English: This led to the declaration of a national state of emergency in February 2002 for a three- month period.
French: C'est ainsi qu'en février 2002, il a fallu décréter l'état d'urgence pour une période de trois mois.
English: Field missions pose a high risk to the Organization, owing to factors such as the large number of transactions made in cash, which increase the potential for the loss or theft of United Nations resources, and so require enhanced audit coverage.
French: Les missions opérationnelles présentent des risques élevés pour l'Organisation, notamment en raison du nombre important de transactions qui sont effectuées en liquide, ce qui augmente le danger de perte ou de vol; davantage de vérifications s'imposent donc.
English: Motor vehicle crashes are the leading cause of injury death in children older than one year of age, but the rate has been decreasing over the past two decades.
French: Les collisions de véhicules automobiles sont la principale cause de décès attribuables à des blessures chez les enfants de plus d'un an, mais le taux diminue depuis deux décennies.
English: Roles and responsibilities of government organizations\fs24\b0 \par\par} \ql 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing policy direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the {\i Privacy Act}.
French: Rôles et responsabilités des organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \ql 8.1 Il revient au Secrétariat du Conseil du Trésor d'émettre des orientations politiques et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'administration de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}.
English: Fishes of Arizona.
French: Fishes of Arizona, Sims Printing, Phoenix (Arizona), 293 p.
English: (b) Introduce a curfew to restrict or prohibit the movement of individuals or vehicles at certain times;
French: b) D'instaurer le couvre-feu, en limitant ou en interdisant la circulation des personnes, des véhicules à des heures fixes;
English: This survey collects information on the characteristics of the travellers, the characteristics of the trip (i.e. the destination, the mode of transportation, the activities undertaken by the traveller, the purpose of the trip and the amount spent by the traveller).
French: Ce sondage recueille des informations sur les caractéristiques des voyageurs et du voyage (c’est-à-dire la destination, le moyen de transport, les activités entreprises par le voyageur, le but du voyage et le montant dépensé par le voyageur).
English: Survey of Routine Maternity Care and Practices in Canadian Hospitals.
French: Enquête sur les pratiques et les soins de routine dans les hôpitaux canadiens dotés d'un service d'obstétrique.
English: Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CIISD/PWGSC.
French: Les sous-contrats qui comprennent des exigences en matière de sécurité NE doivent PAS être adjugés sans l'autorisation écrite préalable de la DSICI/TPSGC.
English: The Constitution of the FRY guarantees freedom of belief, conscience, thought and public expression of opinion (art.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantit la liberté de croyance, d'opinion, de pensée et d'expression publique d'une opinion (art.
English: Data Collection The data collection period was from September to December 1994.
French: Collecte de données Les données ont été recueillies de septembre à décembre 1994.
English: The relative shares of 2003 intercity railway activity are provided in Table 9 below.
French: Les parts relatives des deux catégories de transport ferroviaire interurbain en 2003 sont indiquées au tableau 9 ci-dessous.
English: Since the issuance of the Secretary-General's 1999 annual report (see A/54/429, paras.
French: Depuis la publication du rapport du Secrétaire général de 1999 (voir A/54/429, par. 231 à 233), 166 actes de piraterie ou de vol à main armée ont été signalés à l'OMI, entre le 1er mai et le 30 novembre 1999.
English: It has ensured that the works of its expert committees are more transparent, and has undertaken a certain degree of regulatory activity, for example, regulations on the manufacture and use of animal meal, on the prohibition of potentially hazardous products in animal feed and in the human food chain, and the voluntary labelling of beef (this should become compulsory in 1998, instead of the year 2000).
French: Elle a donné plus de transparence aux travaux des comités d'experts, et a déployé une activité réglementaire certaine, par exemple sur la fabrication et l'usage des farines animales, sur l'interdiction des produits à risque dans l'alimentation animale et humaine, ainsi que sur l'étiquetage volontaire des viandes bovines (qu'il faudrait rendre obligatoire dès 1998, au lieu de l'an 2000).
English: • Sustainable Development Action Plan 2004-2007
French: • Plan d'action du développement durable 2004-2007
English: The overall mean charge for tests was also significantly higher ($145 vs. $104).
French: Il en a résulté un risque relatif d’admission à l’hôpital (disparité linguistique / concordance linguistique) de 1,7.
English: The respondent submitted that the composition of the blasted rock is the same as that of the rock face; therefore, no mineral has been extracted.
French: Il a soutenu que la composition de la roche abattue par explosif est la même que celle au front de taille; par conséquent, il n'y a eu extraction d'aucun minéral.
English: In the area of matrimonial matters, Council Regulation (EC) No 2201/2003 sets out the rules on jurisdiction and recognition of judgments, but does not include rules on applicable law.
French: Dans le domaine des affaires matrimoniales, le règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil fixe des règles de juridiction et de reconnaissance des jugements mais ne comporte pas de règles sur la loi applicable.
English: AALCO was represented at the sixty-first and sixty-second sessions of the General Assembly and the fifty-ninth session of the International Law Commission; the joint Economic Community of West African States (ECOWAS)/Economic Community of Central African States (ECCAS) Ministerial Conference on Trafficking in Persons, supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF), in Abuja in July 2006; the tenth anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg in 2006; the workshop on the role of the International Tribunal for the Law of the Sea in the settlement of disputes relating to the law of the sea in the Gulf area, held in Bahrain in February 2008; and the sixtieth anniversary commemoration of the International Law Commission in Geneva in May 2008.
French: L'AALCO a été représentée aux soixante et unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée générale et à la cinquante-neuvième session de la Commission du droit international; à la Conférence ministérielle commune de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) sur la traite des êtres humains, organisée avec l'appui de l'UNICEF à Abuja en juillet 2006; à la célébration du dixième anniversaire du Tribunal international du droit de la mer, à Hambourg, en 2006; au séminaire sur le rôle du Tribunal international du droit de la mer dans le règlement des différends concernant le droit de la mer dans la région du Golfe, tenu à Bahreïn en février 2008, et à la célébration du soixantième anniversaire de la Commission du droit international à Genève en mai 2008.
English: The derivation of types N1-N7 and their relationships are illustrated in Figure I overleaf.
French: Les types N1 à N7 qui en sont dérivés et leurs relations sont illustrés dans la figure I ci-après.
English: Most of the time we will have to carry out opinion surveys.
French: La plupart du temps, on devra pour cela réaliser des enquêtes d'opinion.
English: Our report is in two parts.
French: Notre rapport se compose essentiellement de deux parties.
English: A Member State can, for example, permit or require fair value only for listed companies.
French: Un État membre peut, par exemple, autoriser ou prescrire l'utilisation de la juste valeur pour les sociétés cotées.
English: It contains a great many very useful recommendations, which relate both to institutional aspects and to practical aspects of human rights.
French: Il contient de très nombreuses recommandations fort utiles, qui portent à la fois sur des aspects institutionnels et des aspects matériels des droits de l'homme.
English: · Decision declaring a concentration compatible with the common market
French: · Décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun
English: Past versions of this survey showed that injuries were most likely to occur in spring and fall (King et al., 1999), when organized sporting activities intensify, especially those that involve physical contact.
French: Si l’on se fie aux versions antérieures de la présente enquête, les blessures ont surtout tendance à se produire au printemps et à l’automne (King et coll., 1999), qui sont les saisons les plus propices à la pratique d’activités sportives organisées, en particulier celles comportant des contacts.
English: The decline of religious practice and church attendance and the crisis of priestly vocations are illustrations of this phenomenon.
French: L'érosion de la pratique religieuse, de la fréquentation des églises et de la crise des vocations en sont des illustrations.
English: For this I would like to thank the Committee on Budgetary Control, the Committee's previous chairman, Mr Fazakas, its current chairman, Mr Bösch, and, of course, the rapporteur, Mr Garriga Polledo.
French: À cet égard, je tiens à remercier la commission du contrôle budgétaire, l'ancien président de cette commission, M. Fazakas, son président actuel, M. Bösch, et, bien évidemment, le rapporteur, M. Garriga Polledo.
English: (iii) Entry into and exit from the National Territory of all individuals can only be made through the border points control and monitored by the immigration authorities that may deny entry into the National Territory to an alien who is not in possession of a valid travel document or visa permission to enter Timor-Leste.
French: iii) L'entrée sur le territoire national (tout comme la sortie) ne peut se faire que par les points de passage établis aux frontières et contrôlés par les services de l'immigration, lesquels peuvent refuser l'entrée aux étrangers qui ne sont pas en possession d'un document de voyage ou d'un visa valides leur permettant d'entrer au Timor-Leste;
English: Domestic violence against women The Committee examined the situation of domestic violence against women in its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité a examiné les violences domestiques à l’encontre des femmes dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: The website www.augustinus.de – visited every day by 1,000-2,000 users worldwide – provides extensive and reliable information on the life, thought and writings of one of the most influential fathers of the church: Augustine of Hippo (354-430).
French: Notre portail web ‹www.augustinus.de› qui est actuellement fréquenté chaque jour en moyenne par 1.000-2.000 utilisateurs du monde entier, présente de renseignements nombreux et scientifiques sur la vie, la pensée et l'œuvre d’ Augustin d'Hippone (354-430), Père de l'Eglise.
English: The Tribunal will first determine whether domestically produced stainless steel wire is "like goods" to the stainless steel wire imported from the subject countries.
French: Le Tribunal déterminera d'abord si les fils en acier inoxydable de production nationale sont des « marchandises similaires » par rapport aux fils en acier inoxydable importés des pays en question.
English: In some jurisdictions, the court selects, appoints and supervises the insolvency representative.
French: Dans certains pays, le tribunal choisit, nomme et supervise le représentant de l'insolvabilité.
English: Barriers differed for older Canadians, where time is far less of an issue, and factors like illness, disability, fear of injury, safety concerns and perceived lack of skill play a much more important role.
French: Les consultations axées sur le changement de comportement ont plus de chances de réussir si elles sont centrées sur le patient : examinez sa propre interprétation des pour et des contre du changement, accentuez son sens d’être en contrôle, concentrezvous sur des objectifs de changement réalisables et acceptables, et tenez compte de ses attitudes face au 9 changement.
English: The Proteomics, Genomics and Bioinformatics teams that make up Molecular Profiling are at the forefront of scientific research in creating and interrogating cell signatures in order to characterize new therapeutic targets and fine-tune compounds of interest.
French: Les équipes en protéonomique, génomique et bioinformatique qui établissent le profil moléculaire sont à l'avant-garde de la recherche scientifique dans la création et la compréhension des signatures génétiques cellulaires dans le but d'étudier de nouvelles cibles thérapeutiques et de raffiner les substances (molécules) qui présentent de l'intérêt.
English: national or religious superiority and intolerance, incites to commit a crime”.  Article 17 of the Radio and TV Law states that “a programme may not include instigation to national, racial, gender or religious hatred, or insult”.
French: L'article 17 de la Loi sur les organes de radio et de télédiffusion stipule que les programmes ne doivent pas inciter à la haine ou aux insultes pour des motifs d'appartenance nationale, raciale, de sexe ou de religion.
English: The National Commission on Human Rights had sent a fact-finding mission to investigate reported abuses in the province of Irian Jaya.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a dépêché une équipe chargée d'enquêter sur les exactions qui seraient commises dans la province de l'Irian Jaya.
English: • Water – Here, There and Everywhere
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Les Grands Lacs
English: Afghanistan should enjoy good-neighbourly relations with its neighbours and the international community on the basis of mutual respect and adherence to international legitimacy.
French: L'Afghanistan doit bénéficier de relations de bon voisinage avec ses voisins et la communauté internationale sur la base d'un respect mutuel et de l'observation du droit international.
English: Accordingly, auditors and inspectors must be familiar with best practices in every area of management and have a sound understanding of accounting and financial reporting.
French: Il est donc indispensable que les vérificateurs des comptes et les inspecteurs soient au courant des pratiques optimales dans tous les domaines de la gestion et aient une connaissance solide des méthodes de comptabilité et de présentation de l'information financière.
English: General Principles, Carswell, Toronto, 1986, pp. 64-67; William F. Pentney, "Interpreting the Charter:
French: General Principles, Toronto, Carswell, 1986, p.
English: I have the honour to bring to your attention herewith the contents of General Assembly resolution 58/275 of 23 December 2003, adopted under agenda items 120 entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”, 121 entitled “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005” and 161 entitled “Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire”, as requested in paragraph 5 of that resolution.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la teneur de la résolution 58/275 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, adoptée au titre des points 120, « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 », 121, « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 » et 161, « Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire », comme demandé au paragraphe 5 de cette résolution.
English: That is why in the course of history education the student will be stimulated and assisted to work alone and to try to see the problems in the developments of history.
French: C'est pourquoi un élève doit être incité à travailler seul et à affronter les questionnements que suscite le cours de l'histoire.
English: Best Promotions and offers direct to your email.
French: Les meilleures promotions et les offres faites directement sur votre e-mail.
English: Accordingly, three special sessions were held during the reporting period — regarding the human rights situation in Myanmar, the human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the occupied Palestinian territory, particularly in the occupied Gaza Strip, and the negative impact of the worsening of the food crisis on the realization of the right to food for all.
French: En conséquence, trois sessions extraordinaires ont eu lieu au cours de la période à l'examen - concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar, les violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée, et l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous.
English: Aeronautics Act, section 9 Appropriation Act No. 10, 1964, National Defence vote 58a R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'aéronautique, article 9 Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, article 5 Loi sur les Indiens (Établissement des soldats) Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, articles 32 à 34 Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax Loi des subsides n° 10 de 1964, crédit n° 58a de Défense nationale L.R.C. 1985, ch.
English: The replacement of national currencies by the euro raises important issues concerning the distribution of monetary income in the Eurosystem, i.e. the ECB and the national central banks (NCBs) of the Member States participating in the euro area, which collectively perform the central banking functions for the area as a whole.
French: L’an dernier, un certain nombre de mesures ont été prises, en particulier s’agissant des marchés de produits, notamment à la suite du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, qui a mis l’accent sur l’importance des réformes structurelles pour promouvoir la croissance économique et réduire le chômage dans l’Union européenne. Toutefois, il convient d’accélérer l’ensemble du processus.
English: • structures and the environment,
French: • des structures et de l'environnement,
English: At your request, a "Private" section can be created for certain pictures.
French: À votre demande, une section « Privé » peut être créée pour les photos de votre choix.
English: MCpl Au was a student on the Advanced Mountain Operations.
French: Le Caporal chef Au participait au cours avancé d´opérations en montagne.
English: Governments hold their share of responsibility for the degradation and decline in Aboriginal language use, for they failed to provide the support required to secure their preservation.
French: Il faut accentuer des mesures visant à endiguer la perte de locuteurs chez les Inuit, les Innus, les Abitibiwinni, les Attikameks, les Mohawks, les Cris et les Naskapis, maintenir et augmenter les effectifs linguistiques existants.
English: All the estimates were weighted to represent the population at the date of the survey, so that the results can be generalized to the Canadian population.
French: Toutes les estimations ont été pondérées pour être représentatives de la population au moment de lenquête, et ce, afin que léchantillon puisse sappliquer à lensemble de la population du Canada.
English: It is a Web based user interface available on the Federal Common Intranet Network "GENet".
French: Il s’agit d’une interface-utilisateur sur le Web offerte sur le réseau intranet commun fédéral GENet.
English: Hien Thanh Co.
French: Porc, boeuf et poulet transformés à valeur ajoutée Hien Thanh Co.
English: To date, Health Canada ha s not licensed a LVAS for destination therapy.
French: Il n’existe actuellement aucun précédent au Canada concernant les critères d’innocuité et d’efficacité de ces dispositifs et indications.
English: It has no experience in the taxation of accounts, which has been recognized as an independent area of expertise.
French: Il ne possède aucune expérience en matière de taxation des comptes, domaine qui est reconnu comme une spécialisation en soi.
English: In addition, contributions must be determined by reference to the number of hours worked or some other employee-specific measure.
French: De plus, les cotisations doivent être calculées selon le nombre d'heures travaillées ou en fonction d'une autre mesure propre à l'employé.
English: NOKIA E-series and N-series YouFon immediately if you can try.
French: NOKIA E-series et N-series YouFon immédiatement si vous pouvez essayer.
English: Discussions were in progress between the Council and the European Parliament on the limit values, exclusion of certain sectors and transition periods.
French: C'est dans cette optique que l'Organe permanent a adopté à l'unanimité une résolution adressée à la Commission et destinée aux membres du comité de conciliation (Doc. No 2523/02/01).
English: 25 July 2006 Video Vault - Prime Minister Harper announces agreement to compensate hepatitis C victims
French: 25 JUILLET 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C
English: on exchanges of information on progress in implementing the various partnerships;
French: c) Les échanges d'informations sur les progrès accomplis dans l'instauration des divers partenariats envisagés;
English: Transfer of environmentally sound technologies
French: Transfert de technologie respectueuse de l'environnement
English: Several participants, however, questioned the need to develop new instruments in those areas, such as human rights education, and called for the gaps to be identified prior to consideration of additional instruments.
French: Plusieurs participants ont cependant exprimé des doutes quant à la nécessité d'élaborer de nouveaux instruments dans ces domaines, par exemple dans celui de l'éducation aux droits de l'homme, et ont demandé que ces lacunes soient bien cernées avant d'envisager de nouveaux instruments.
English: The Directorate of Immigration is the national authority responsible for the implementation of the year-long project (September 2000-September 2001).
French: La Direction de l'immigration est, en Finlande, l'autorité chargée d'exécuter le projet dont la durée prévue est d'un an (septembre 2000 à septembre 2001).
English: Government of Canada Publications The Canada Gazette canadagazette.gc.ca launched a new search engine.
French: Publications du gouvernement du Canada La Gazette du Canada (canadagazette.gc.ca) a lancé un nouvel outil de recherche.
English: Jobs generated by fishing and hunting are combined in this category, but the number of commercial hunters is negligible.
French: Province of Newfoundland and Labrador, Fact Sheets, 1999 and 2000, Department of Fisheries