ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent promising metal discoveries include: the Voisey Bay nickel-copper deposit in Labrador; the Victor Deep copper-nickel deposit in Ontario — where a major five-year underground exploration program is under way; the Pipe Deep nickel deposit in Manitoba; the Sue uranium deposit in Saskatchewan; the ABM zinc deposit in the Yukon; and a substantial extension, at depth, of the orebody at the Kidd Creek copper-zinc mine at Timmins, Ontario.
French: Les découvertes prometteuses récentes comprennent le gisement de nickel-cuivre Voisey Bay au Labrador, le gisement de cuivre-nickel Victor Deep en Ontario — où se déroule un programme majeur d’exploration souterraine dont la durée prévue est de cinq ans, le gisement de nickel Pipe Deep au Manitoba, le gisement d’uranium Sue en Saskatchewan, le gisement de zinc ABM au Yukon et un prolongement important, en profondeur, du gisement de la mine de cuivre-zinc Kidd Creek à Timmins, en Ontario.
English: The use of monitoring reports has gained favour as a means of tracking ongoing industry developments to determine whether regulatory and legislative objectives are being met.
French: Cette pratique est de plus en plus fréquente, car elle permet de suivre les progrès constants dans l'industrie et de déterminer si les objectifs prescrits dans la réglementation et la législation sont atteints.
English: Monday 1 March 2004 marks the fifth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le lundi 1er mars 2004 marquera le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals and providing the information requested;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, notamment en répondant sans tarder à ses appels urgents et en lui donnant les renseignements demandés;
English: In negotiating a resolution, the Bureau aims to address competition concerns in all markets where a likely substantial lessening or prevention of competition has been identified.
French: Lorsqu’il négocie un règlement, le Bureau vise à éliminer les problèmes de concurrence dans tous les marchés où il a déterminé qu’il se produirait vraisemblablement une diminution sensible ou un empêchement de la concurrence.
English: Subscribe today and you will automatically receive e-mail updates from the Service.
French: Abonnez-vous aujourd'hui et vous recevrez automatiquement par courriel les mises à jour du Service.
English: AUTONUM The observation was made, with general support, that a number of other issues being discussed within WIPO intersect with the work on the PLT, and that there was a need for the convergence of these efforts, perhaps through an intersection of working groups, with the goal of establishing a single electronic filing solution that would be appropriate for both PCT and national office filings.
French: AUTONUM Il a été observé, et cette observation a été généralement approuvée, que plusieurs autres questions examinées au sein de l’OMPI recoupent les travaux sur le PLT, et qu’il est nécessaire de faire converger ces efforts, peut‑être par un recoupement entre les groupes de travail, avec l’objectif d’établir une solution unique de dépôt électronique qui convienne à la fois aux dépôts selon le PCT et aux dépôts nationaux.
English: With the increasing emphasis on managing for development results, national policy makers and the international development community have become increasingly aware of the importance of statistics in informing and designing development interventions.
French: À mesure que la notion de gestion axée sur les résultats en matière de développement s'impose, les décideurs nationaux et la communauté internationale en faveur du développement comprennent de mieux en mieux l'importance des statistiques, préalable indispensable à la conception de toute intervention.
English: This will distinguish the development aspect from the other aspects of the fisheries agreements.
French: Cela distinguera l’aspect du développement des autres aspects des accords de pêche.
English: In one case, the Government had recognized responsibility for the death of a woman who had been sterilized and the Inter-American Commission on Human Rights had helped to negotiate an amicable settlement involving compensation for the family and possibly further punishment for officials involved.
French: Ainsi, le Gouvernement a reconnu être responsable du décès d'une femme qui avait été stérilisée et la Commission interaméricaine des droits de l'homme a aidé à négocier un règlement à l'amiable prévoyant le versement de dommages-intérêts à la famille et, éventuellement, d'autres sanctions pour les fonctionnaires en cause.
English: The Act provided a framework within which a municipal non-profit corporation could construct new, or renovate existing, housing to meet the needs of lowincome elderly or infirm residents.
French: On a modifié un projet d’habitation pour les aînés de Winnipeg pour prévoir deux étages de logements avec services de soutien et un étage de logements avec services d’aide à la vie autonome pour les locataires âgés.
English: Since its forty-seventh session the General Assembly has been considering the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba”.
French: Depuis sa quarante-septième session, l'Assemblée générale examine la question intitulée, « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Just a year ago, the 30-year-old facility was such a mess that Pratt & Whitney was happy to abandon it.
French: Il y a un an à peine, la chambre hypobare vieille de 30 ans se trouvait en si piètre état que Pratt & Whitney n'était que trop heureuse de s'en débarrasser.
English: I applaud the industry's valuable support for Canadian music through programs like the Radio Starmaker Fund and its French-language counterpart, Fonds Radio-star.
French: Je félicite l’industrie de son soutien précieux à l’égard de la musique canadienne, par le biais de programmes tels que le Fonds RadioStar, et son pendant anglais, Radio Starmaker.
English: A Privacy Impact Assessment is being completed on the business model, collection, use, retention and disclosure practices and systems that contain this information.
French: On termine actuellement l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui porte sur le modèle d'affaires, les pratiques relatives à la collecte, à l'utilisation, à la conservation et à la divulgation d'information et les systèmes qui contiennent cette information.
English: 6.1.4.1.9 Maximum net mass : 400 kg.
French: 6.1.4.1.9 Masse nette maximale : 400 kg.
English: 33 Approximately one-third of capital spending on sewer and water systems over the past four years was on sites with inadequate facilities.
French: 33 Environ un tiers des dépenses d’équipement au titre des réseaux d’adduction d’eau et d’égouts au cours des quatre dernières années ont servi à moderniser des installations insatisfaisantes.
English: In case of units, specimens which were already tested earlier, the test results, test reports shall be submitted.
French: Au cas où des ensembles et des échantillons auraient été déjà testés, les résultats et rapports correspondants doivent être soumis.
English: Technical report 1203 McLeese, D.W. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1203 McLeese, D.W. 1983 Canada.
English: • Encourage institutions to attribute adequate support for infrastructure needed to implement and operationalize these BPs.
French: • Encourager les établissements à accorder un appui suffisant à l'infrastructure nécessaire pour mettre en oeuvre et opérationnaliser ces PE.
English: It would be reasonable for Denmark to copy the Norwegian model.
French: Il serait raisonnable que le Danemark imite le modèle norvégien.
English: Industry guidelines for three commodities at various stages of development.
French: . L'évaluation des besoins en reconnaissance hors la ferme est terminée, et l'élaboration de critères a été amorcée.
English: We can be sure of one thing, which is that the information society will be one of the key themes for the next generation of structural fund programmes.
French: Il est certain que la société de l'information sera l'un des thèmes-clés de la prochaine génération de programmes mis en oeuvre dans le cadre des fonds structurels.
English: • Few evaluations attempt to determine whether the program is cost-effective (26%) Evaluation issues considered (115 evaluation reports)* SOURCE: * EKOS Study on quality of federal evaluation, 2004
French: • Peu d'évaluations tentent de déterminer si le programme est rentable (26 %) Enjeux d'évaluation pris en compte (115 rapports d'évaluation)* SOURCE : * Étude EKOS de la qualité de l'évaluation fédérale, 2004
English: The pseudo-first-order rate constant for dissolution of the solvents from these containment coatings is dependent only upon paint thickness and temperature, whereas the total amount of solvent released depends upon paint thickness.
French: Le pseudo ordre 1 de la constante de vitesse de dissolution des solvants provenant de ces couches protectrices dépend uniquement de la consistance de la peinture et de la température, tandis que la quantité totale de solvant dégagée dépend de la consistance de la peinture.
English: Other sensitization methods include drama and sports activities involving the project staff and the community.
French: Parmi les autres méthodes de sensibilisation figurent des spectacles et des joutes sportives auxquels participent le personnel du projet ainsi que la collectivité.
English: Finland, Germany and Ireland; the main locations are Capital Area of Finland (Helsinki region), Hamburg, Berlin and Dublin.
French: Le partenariat du projet rassemble des organisations privées et publiques qui œuvrent aux niveaux local, régional et national.
English: Special thanks to H.E. Joseph Caron and Mrs. Kumru Caron, Mr. Gordon Houlden, Ms. Jennifer May, Mr. Robert Mackenzie, Mr. Dennis Scown, Mr. Henri-Paul Normandin and Mr. Troy Muller.
French: Merci plus particulièrement à Son Excellence Joseph Caron et à Mme Kumru Caron, à M. Gordon Houlden, à Mme Jennifer May, à M. Robert Mackenzie, à M. Dennis Scown, à M. Henri?Paul Normandin et à M. Troy Muller.
English: All children under 2 years are charged SEK 0.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 0,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Noting the work carried out by countries of the region in cooperation with the Inter-American Committee against Terrorism, the Meeting emphasized the importance of capacity-building and training for police officers, judges and prosecutors fighting terrorism.
French: Prenant note des travaux menés par les pays de la région en coopération avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, la Réunion a souligné l'importance du renforcement des capacités et de la formation des agents de police, des juges et des procureurs intervenant dans la lutte contre le terrorisme.
English: Tel: +356 2137 7316 | Chilli Baystreet, Baystreet Shopping Complex, St Julians, Malta.
French: Tel: +356 2137 7316 | Chilli Baystreet, Baystreet Shopping Complex, St Julians, Malte.
English: • Automated Fingerprint Identification System (AFIS)
French: • nouveau Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID);
English: Some catagories of agarwood have sold there for the price of gold...
French: Certaines catégories de bois d’Agar y sont vendues au prix de l’or ...
English: Need a Body to co-ordinate message.
French: Il faut charger un Organisme de coordonner le message.
English: Given time and well-organized information, and the honest nonpartisan assistance of the CDS and the Deputy The Hon. David Collenette, Minister of National Defence, during Battle of the Atlantic ceremonies Minister of DND, politicians can begin in Ottawa, May 1994. to fulfill their constitutional responsiMPs understand the complexities of national defence bilities.
French: En y mettant le temps et avec une information bien organisée ainsi qu’avec l’aide honnête et non partisane du CEMD et du sous-ministre de la Défense, ces politiciens pourraient commencer à remplir leurs obligations constitutionnelles. Toutefois, par le passé, une telle aide n’a été ni efficace, ni même disponible.
English: electrical wiring; lighting fixtures; plumbing; sprinkler systems; heating equipment; air-conditioning equipment (other than window units); elevators; and escalators.
French: il est utilisé pour produire un revenu d’agriculture ou de pêche; il n’a aucune semelle ni autre appui en fondation sous le niveau du sol.
English: The proposed staffing table provides for the establishment of 25 new posts, the upward reclassification of 2 posts and the conversion of 3 temporary posts to established posts.
French: Il est prévu de créer 25 postes, d'en reclasser deux et de transformer trois postes temporaires en postes permanents.
English: In my view, the argument adduced by those who maintain that all this means nothing just does not stand up.
French: Je crois que le raisonnement de ceux qui affirment que tout ce paquet n’apporte rien ne tient pas debout.
English: The nominator does not need to be a member of the ATIP Community nor a member of the Public Service.
French: La personne qui fait la mise en candidature ne doit pas nécessairement être membre de la collectivité de l'AIPRP ni de la fonction publique.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 38 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls for wine to be included in the WTO list of sensitive products; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 38 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. exprime le souhait que le vin soit intégré dans la liste des produits sensibles de l’OMC; Or. fr
English: Income T ax GST/HST/Excise CPP/EI Adjudications T rade Administration T otal
French: Impôt sur le revenu TPS/TVH/accise RPC/AE Arbitrage Admin. des pol. comm.
English: Ministers agreed to take the standards back to their Cabinet colleagues for consideration.
French: Les ministres ont convenu de soumettre les standards à leurs collègues du Cabinet pour étude.
English: The Federal Council decided to ratify it on 31 October 1997.
French: Le Conseil Fédéral a décidé de ratifier celle-ci le 31 octobre 1997.
English: Receipt of a MDB-signed fax-back form is considered to be authorization that your licence is amended and therefore, the device(s) can be sold.
French: Les formulaires incomplets seront rejetés Le présent formulaire signé par le BMM indique que la modification de votre homologation a été autorisée et que vous pouvez vendre le matériel médical.
English: External examiners mark the exam papers.
French: 3.2.2. L’examen de premier cycle du secondaire (Egzamin gimnazjalny)
English: Product approval information ,– licensing action.
French: Product approval information , – licensing action.
English: Ms McCafferty), Mrs Høegh, Mr. Hrebenciuc, Mrs Jirousová (Alternate:
French: Mme McCafferty), Mme Høegh, M. Hrebenciuc, Mme Jirousová (remplaçant:
English: • Feasibility report required if source water has not been identified, life cycle costs and Class ‘D’ cost estimate required. (See 1.1.5).
French: • Rapport de faisabilité requis, si la source d’eau n’a pas été déterminée, ainsi que les coûts du cycle de vie et l’estimation des coûts de catégorie « D » requis (voir 1.1.5).
English: All employees must sign an oath of conﬁdentiality and could lose their jobs in the event of breach (note, in the 15 years since the creation of this database, there has never been a breach of security).
French: Chaque membre du personnel s’engage par écrit à respecter la conﬁdentialité des données. L’employé qui ne respecte pas cet engagement est sujet à un renvoi (depuis la création de la base de données il y a 15 ans, il n’y a jamais eu d’infraction à la sécurité).
English: Instead, it is highly fractured and unevenly spread among peoples, on different continents, in different communities and different groups within communities (e.g., concentrated among women, secret societies and healers.)
French: Elles sont plutôt extrêmement fracturées et diffusées inégalement parmi les peuples, sur différents continents, dans différentes communautés et différents groupes au sein de ces communautés (par exemple, concentrées parmi les femmes, les sociétés secrètes et les guérisseurs).
English: The Turkish authorities until recently have denied responsibility for these operations, claiming that the PKK was to blame for the destruction of villages and that individuals had left voluntarily, or under pressure from the PKK.
French: Jusqu'à récemment, les autorités turques ont nié toute responsabilité dans ces opérations, prétendant qu'il fallait imputer le blâme de la destruction des villages au PKK et que les habitants partaient volontairement ou sous la pression du PKK.
English: Travelers most often shopped for clothing, shoes and jewelry (38.1%), followed by books and music (26.6%), local arts & crafts (25.7%), antiques (18.0%), gourmet foods (12.1%), and at greenhouses or garden centres (8.3%).
French: Ces touristes magasinent le plus souvent pour se procurer des vêtements et des chaussures ainsi que des bijoux (38,1 %), puis des livres et de la musique (26,6 %), des objets d’art et d’artisanat locaux (25,7 %), des antiquités (18,0 %), des mets fins (12,1 %) et des produits de serres et de centres jardiniers (8,3 %).
English: We believe there needs to be a requirement for all aid projects to be informed by the dimension of equality and for women to be represented in the government.
French: Nous estimons qu'il faut exiger que tous les projets d'aide reposent sur l'égalité des chances et que les femmes soient représentées au gouvernement.
English: Structural elements in the rocks record evidence of a polyorogenic history that is attributed to both the ca. 1800 Ma Hudsonian and the ca.
French: Les éléments structuraux dans ces roches témoignent de l'histoire polyorogénique marquée, d'une part par l'orogenèse de l'Hudsonien datée d'environ 1800 Ma, et d'autre part par l'orogenèse du Grenvillien qui date d'environ 1000 Ma.
English: Example of life estate and remainder interest Anna Santini owns five hectares of land in Saskatchewan, three hectares of which are valuable marshland.
French: Exemple d’un domaine viager et d’un intérêt résiduel Anna Santini est propriétaire d’une terre de cinq hectares en Saskatchewan, dont trois hectares de terrain marécageux précieux.
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
French: Pour déterminer les bords inférieurs, supérieurs et latéraux de la plage éclairante, il ne doit être utilisé que des écrans à bord horizontal ou vertical;
English: While the law presupposes agreement between the wishes of the Prince and of the National Council (Articles 4 and 66 of the Constitution), the Prince possesses the right to initiate legislation, the right of sanction and the right of promulgation (Article 66 of the Constitution), while the National Council enjoys "only" the power to submit private member's bills.
French: Si la loi implique l'accord des volontés du prince et du Conseil National (articles 4 et 66 de la Constitution), le Prince dispose du droit d'initiative législative, du droit de sanction et du droit de promulgation (article 66 de la Constitution), le Conseil National ne disposant pour sa part, «que» du pouvoir de présenter des propositions de loi.
English: It is expected that approximately 500 to 625 m³ of cuttings will be generated from this drilling program, and approximately 25 m³ of seawater will be required for each day of drilling.
French: On s’attend à ce qu’environ 500 à 625 m³ de déblais soient produits pendant ces activités de forage et qu’environ 25 m³ d’eau de mer soit requise pour chaque jour de forage.
English: Opposition or rebel movements may fear that, as an intergovernmental body, the United Nations will favour the Government.
French: Pour leur part, l'opposition ou les rebelles peuvent craindre que l'ONU, en tant qu'organe intergouvernemental, favorise le gouvernement.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): Let me join previous speakers, on behalf of my delegation, in expressing our condolences to the Government and people of Indonesia and to all other countries that were victims of terrorist attacks in Bali, Indonesia, over the weekend.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour adresser nos condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'à tous les autres pays dont des ressortissants ont trouvé la mort lors des attaques terroristes qui viennent de se produire à Bali (Indonésie).
English: • water-efficient fixtures.
French: • appareils sanitaires qui économisent l'eau.
English: For instance, there is a lack of appreciation in the West of the role of religion in the lives of Muslims.
French: Par exemple, l'Occident ne se rend pas compte du rôle que joue la religion dans la vie des musulmans.
English: Smoking-attributable mortality and expected years of life lost in Canada 2002:
French: Le risque de cancer de la prostate et l’alimentation, l’activité physique de loisir et le tabagisme.
English: The development of new fee structures will be implemented in consultation with industry.
French: L’élaboration de la nouvelle structure des frais aura lieu en consultation avec le secteur privé.
English: Should activities be held in abeyance pending a ruling of the committee?
French: Les activités devraient-elles être mises en veilleuse jusqu’à ce que le comité ait rendu sa décision?
English: Is the current MAP delivery approach cost-effective?
French: Est-ce que la méthode actuelle d’exécution du PAM est rentable?
English: The Wainfleet and Ojibway populations also face continued loss of suitable habitat as one of the primary threats to their persistence (see Habitat Trends).
French: La survie des populations de Wainfleet et d’Ojibway est également menacée au premier chef par la destruction continue de l’habitat convenable (voir la section Tendances, sous la rubrique Habitat).
English: We shall continue the hard work in the next phase of implementing the Agreement." stated Grand Chief Gabriel.
French: Nous continuerons de travailler fort au cours de la prochaine étape, celle de la mise en ouvre de l'entente », a déclaré le grand chef Gabriel.
English: In 2004, the number of companies based around the world that intended to spend at least $4.0 million on mineral exploration rose to 213 (Figure 46), compared with only 100 that planned to spend an equivalent amount in 2003.
French: Entre 2003 et 2004, le nombre de sociétés établies à travers le monde qui comptaient consacrer au moins 4,0 M$ à l’exploration minérale s’est élevé à 213 (figure 46), comparativement à seulement 100 en 2003 et au nombre record de 279 en 1997.
English: The appellant's representative alleges that the principles of procedural fairness and the provisions of the Public Service Employment Regulations confer to his client the right of access to this information.
French: Le comité d'appel a refusé la demande du ministère de rejeter l'appel dans son entité, mais a rejeté plusieurs allégations du fait qu'elles n'étaient pas suffisamment détaillées.
English: You have helped us to learn more about how the program was implemented at the community level and how effective it has been so far.
French: Vous nous avez aidés à mieux comprendre comment le programme a été mis en œuvre dans les communautés et à vérifier son efficacité jusqu'à présent.
English: Language Discrimination 241 - 244 62  Maori 245 - 281 63
French: Discrimination linguistique 241 - 244 64