ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games,
French: Rappelant sa décision d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et d'examiner ce point tous les deux ans avant les Jeux olympiques d'été et d'hiver,
English: C-PBDE Commercial pentabromodiphenyl ether
French: C-PBDE Pentabromodiphényléther commercial
English: So you see, if the total area of the object that makes contact with the water is large enough, the object floats.
French: Tu vois, si la surface totale de l'objet qui entre en contact avec l'eau est suffisamment grande, l'objet flotte.
English: Recreational activities associated with the West Coast Trail, winter storms which rework sandy beaches in the upper foreshore environments where it grows and increased log deposition also threaten the population.
French: Les activités récréatives rattachées au sentier de la Côte-Ouest, les tempêtes d’hiver qui refaçonnent la partie supérieure des plages, où pousse l’espèce, et l’augmentation des dépôts de billes flottantes menacent aussi sa population.
English: The projects selected will be implemented by partnerships - groups of organisations - set up on a geographical or sectoral basis, known as development partnerships.
French: Les projets sélectionnés seront mis en œuvre par des partenariats, ensembles d'organisations, établis sur une base géographique ou sectorielle. Ils sont dénommés Partenariats de développement (PDD).
English: I have an interest here as an Objective 1 area.
French: Je m' intéresse fortement à cela, en tant que représentant d'une région de l'objectif 1.
English: As element 3 requires that all victims must be “protected persons” under one or more of the Geneva Conventions of 1949, these elements do not include the custody or control requirement found in the elements of article 7 (1) (e).
French: Comme l'élément 3 exige que toutes les victimes soient des « personnes protégées » par une ou plusieurs des Conventions de Genève de 1949, ces éléments ne comprennent pas, à la différence des éléments de l'article 7 1) e), la garde ou le contrôle.
English: Field time was also provided toward the verification of populations for this update at the Rondeau and Point Pelee sites by M.J. Oldham, and at Sandbanks by Yvette Bree.
French: Des relevés sur le terrain ont également été menés par M. J. Oldham pour inspecter les populations des sites de Rondeau et de la pointe Pelée, et par Yvette Bree dans les Sandbanks.
English: Fourthly, the possibility of merging institutions working in the intellectual property sphere into a single entity would be explored.
French: Quatrièmement, la possibilité de fusionner les institutions intervenant dans le domaine de la propriété intellectuelle en une seule entité allait être explorée.
English: In respect of the latter category, at the time of the audit, there were 44 filled posts out of 74 positions.
French: État au 30 juin 2006 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.
French: À mesure que la planète se réchauffe, et que les schémas des précipitations et des tempêtes se modifient de façon conséquente, de nombreuses espèces vont se retrouver dans des zones climatiques qui ne sont plus aptes à leur fournir de quoi survivre.
English: The conflict originated with the detention of the President of the Bar Association, Emmanuel Wureh, who had been sentenced to a fine of L$ 4,999 and four months' imprisonment by the House of Representatives on 24 September 2001 for contempt of Congress while representing the Speaker of the House during a House investigation into fraud.
French: The conflict originated with the detention of the President of the Bar Association, Emmanuel Wureh, who had been sentenced to a fine of L$ 4,999 and four months' imprisonment by the House of Representatives on 24 September 2001 for contempt of Congress while representing the Speaker of the House during a House investigation into fraud.  Mr.
English: ADVANTAGES ASSETBASED 1. comprehensively considers all categories of company-wide expenditures, including all expenses included in COGS, and numerous expenditures not included in COGS 2. considers financial expenses associated both with the production and sale of the product under consideration 3. fully values all assets
French: AVANTAGES FONDÉE SUR LES ACTIFS 1. tient compte globalement de toutes les catégories de frais concernant l'ensemble de la société, y compris toutes les dépenses incluses dans le CMV, et de nombreux frais qui ne sont pas inclus dans le CMV; 2. tient compte des frais financiers associés à la production et à la vente du produit considéré; 3. valorise pleinement tous les éléments d'actif;
English: Their poetry is the incarnation of such sounds, which then can be heard among us.
French: Sa poésie est l’incarnation même de ces sons qui se font ainsi entendre parmi nous.
English: Guide produced by the Swiss Sports Association and Swiss NOC.
French: Guide édité par l'Association suisse des sports et le Comité olympique suisse.
English: The total number of children in indigenous communities is, for example, unknown, as is their precise participation in education and access to health care.
French: Le nombre total d'enfants vivant dans des communautés autochtones, par exemple, n'est pas connu, de même que leur participation exacte à l'éducation et leur accès aux soins de santé.
English: The second lesson is that there can be no debate after this session about the role that gender inequality plays in the HIV/AIDS pandemic.
French: La deuxième leçon est qu'il ne peut pas y avoir aucun doute après cette session sur le rôle que l'inégalité entre les sexes joue dans la pandémie de VIH/sida.
English: The prior condition for tackling these things is constructive cooperation between Parliament, the Commission and the Council.
French: Ces objectifs nécessiteront une collaboration constructive entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: This, in turn, can stress the ecological integrity of that area.
French: Ce phénomène peut avoir à son tour une incidence nuisible sur l’intégrité écologique du secteur en question.
English: Auteurs juifs Auteurs chrétiens juifs Juifs [se subd. géogr.]
French: Inclusions [se subd. géogr.]
English: H. Right to assign the secured obligation and the security right
French: Droit de céder l'obligation garantie et la sûreté
English: The information on the euro equivalent is a clear indicator on the level of resources required in the biennium because most of the secretariat's commitments are made in euros.
French: Les informations sur l'équivalent en euros constituent un indicateur précis du montant des ressources requises au cours de l'exercice biennal puisque la plupart des engagements du secrétariat sont en euros.
English: The following risk factors were more common among the amoebiasis cases compared to other enteric cases: using municipal water, eating undercooked food, and contact with household cats.
French: Il n’a pas été recherché parmi les diverses sources d’exposition (aliments, agriculture et eau).
English: (d) Enforcement of Intellectual Property Rights 11. In 2000 and 2001, the fund financed the overall cost of a WIPO Academy on the enforcement of intellectual property rights for judges from 20 developing countries under continental law jurisdiction.
French: En 2000 et 2001, le fonds a financé en totalité un cours de l’Académie de l’OMPI consacré à la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention de juges issus de 20 pays en développement de droit continental.
English: We are aware of our activity's direct impact on the environment and therefore attempt to minimise it through a number of different initiatives in the following areas: energy , water , waste , paper , noise management and environmental awareness .
French: Conscients de l'impact direct de notre activité sur l'environnement, nous nous efforçons de le minimiser en lançant des initiatives dans différents domaines : l'énergie , l'eau , la gestion des déchets , le papier , le bruit et la sensibilitation .
English: It is also essential to take specific measures in the areas of education, training and research development if we wish to retain highly competent employees and ensure that our businesses are as competitive as possible.
French: Une action déterminée en matière d'éducation, de formation et de développement de la recherche constitue également un axe primordial si nous souhaitons conserver un haut niveau de compétence des salariés et assurer une compétitivité optimale de nos entreprises.
English: In that case, it would seem of little value to require the secured creditor to use judicial process or be under court supervision in order to apply a claim owed to its customer to a claim owed by its customer to it.
French: On voit difficilement quel intérêt il y aurait alors à lui imposer un encadrement judiciaire pour effectuer une compensation entre une créance due à son client et une créance que lui doit ce dernier.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research In general, the literature on the quit attempts, successful quitting, and the determinants of youth cessation is impeded by the lack of standardized measures of successful quitting.
French: À titre d’exemple, les fumeurs quotidiens peuvent avoir une conception distincte (plus développée) de ce qu’est réellement une tentative d’abandon parce qu’ils ont une plus grande expérience du tabagisme.
English: Cheap & location is good for Kowloon.
French: )a21 airport bus stop 10 (Nathan road) . 3 Night market at the hotel door.
English: Ensuring a smooth transition to the Year 2000 was a priority effort for the Government of Canada, and it is with a great sense of pride that we can point to the positive role played by the Department and the Canadian Forces.
French: Les efforts déployés pour assurer la transition sans heurt à l’an 2000 ont constitué une priorité du gouvernement du Canada, et c’est avec un grand sentiment de fierté que nous soulignons le rôle positif joué par le Ministère et les Forces canadiennes.
English: He kept grabbing for my  bust. He made me feel very dirty and ugly and upset and  angry, and I haven’t been able to say it to anyone.
French: Il me prenait les seins. A cause de lui, je me sentais sale, laide, bouleversée et fâchée, et je n’ai jamais été capable de le dire à personne.
English: The gangs are now more organized in El Salvador because the authorities confine many of them in separate jails according to their specific group. This gives each gang an opportunity to recruit new members among prison inmates, elect national leaders, and establish lines of authority and decision-making that are respected by all.
French: Au Salvador, les gangs sont maintenant mieux organisés parce que les autorités regroupent leurs membres incarcérés suivant leur affiliation, ce qui permet à chaque gang de recruter de nouveaux membres parmi les autres détenus, d'élire des chefs au niveau national et d'affirmer leur autorité et leur pouvoir aux yeux de tous.
English: It sets out the department's environmental policy and action plan to achieve its sustainable development objectives related to physical operations.
French: Il expose la politique et le plan d'action environnementaux suivis par le Ministère pour atteindre ses objectifs de développement durable liés aux activités concrètes.
English: His interest in fostering cross-cultural understanding in Canada led him to found an organization that runs exchanges for Aboriginal and non-Aboriginal youth across the country.
French: S’intéressant à la promotion de la compréhension transculturelle au Canada, il a créé un organisme qui organise des échanges entre Autochtones et non Autochtones à travers le pays.
English: CETC designed the water circulation system and pneumatic control valves to simulate realistic conditions of field water consumption by feeding the boiler outlet water through a heat exchanger, which artificially cools the hot water to normal return water temperatures.
French: L’unité est située à l’intérieur de la salle à température constante, dont la température peut être réglée à des valeurs similaires pour les divers essais.
English: Calls upon the Parties to submit views and comments on the JIU report to the working group as early as possible after the closure of COP 7, and no later than 1 March 2006;
French: Invite les Parties à communiquer au groupe de travail leurs vues et leurs observations sur le rapport du CCI dès que possible après la clôture de la septième session de la Conférence des Parties, et au plus tard le 1er mars 2006;
English: 8 Neglecting to anchor changes in the culture.
French: 8 Défaut d'ancrer les changements dans la culture organisationnelle.
English: “(a) Each Contracting Party shall provide under its legislation that the liability of the operator in respect of nuclear damage caused by any one nuclear incident shall not be less than 700 million euros.
French: a) Toute Partie Contractante doit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire n'est pas inférieure à 700 millions d'euros.
English: Local Contact Address E-Mail: simon.kelway@angers.cci.fr Web: www.angers.cci.fr Phone: + 33241205420
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: simon.kelway@angers.cci.fr Adresse Internet: www.angers.cci.fr Téléphone: + 33241205420
English: She became ill at 11 weeks of age while her family was visiting Vancouver.
French: Il est tombé malade à l’âge de 11 semaines pendant que sa famille était en visite à Vancouver.
English: The Forum is therefore a mechanism for collaboration whose members meet to:
French: Le Forum est donc un mécanisme de concertation dont les membres se réunissent pour :
English: The EU has an interest in supporting Ukraine in its efforts to capitalise on the information society via the implementation of the e-Ukraine programme.
French: In this field too follow-up support to ongoing operations is envisaged.
English: (McKoy left Canada to run for Austria soon after.)
French: Peu de temps après, McKoy quitte le Canada pour devenir membre de l'équipe autrichienne.
English: As a precaution, if marine mammals are observed in the vicinity, reduce the speed of the ship or delay the trip by a few minutes.
French: Par précaution, si des mammifères marins sont observés à proximité, diminuer la vitesse du navire ou retarder le déplacement de quelques minutes
English: Minister Kravchenko, and senior staffers Fere, Dagaev and Honcharov III.
French: Autres crimes de l’ère Koutchma IV.
English: The Steering Board noted that there had been little progress in addressing reform.
French: Il a noté que les réformes n'avaient que peu progressé.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: (iii) Class II This class includes beans which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage : léger défaut de forme léger défaut de coloration légère altération de l'épiderme.
English: EIB documentation provided little justification for project selection beyond pointing out that the project is in an Objective 1 area, in which case it conforms to the requirements of Article 267 of the Amsterdam Treaty, point (a) Regional Development.
French: Les documents de la BEI indiquent peu de raisons pour lesquelles un projet a été choisi si ce n’est qu’il se trouve dans une zone relevant de l’Objectif 1, auquel cas il est conforme aux dispositions de l’Article 267 du traité d’Amsterdam, point a) Développement régional.
English: The daily probability of survival did not differ significantly between the sexes (0.860), with no significant variation among days.
French: La probabilité de survie ne différait pas significativement entre les mâles et les femelles (0,860) et la variation d'une journée à l'autre n'était pas significative.
English: Unfortunately, older people have learned to "act their age."
French: La sédentarité présente un aussi grand danger pour la santé que de fumer un paquet de cigarettes par jour (Division du vieillissement et des aînés, 2004).
English: The Team works on solutions for maintaining a database on forestry projects in Eastern Europe (H3 database).
French: Celle-ci s'efforce de trouver des solutions pour tenir à jour une base de données sur les projets de foresterie en Europe orientale (base de données H3).
English: Strategic Outcomes, Plans and Priorities 3.1 Strategic Outcomes OSFI is directing its efforts toward achieving two strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques, plans et priorités 3.1 Résultats stratégiques Le BSIF oriente ses efforts vers l'atteinte de deux objectifs stratégiques : 1.
English: 10-12-2008 - Reality Time features a very special Tribute to the late reggae legendary music pioneer Alton Ellis this Sunday October 19th.
French: Le pere spirituel du reggae, Alton Ellis, 70 ans, s'est eteint samedi a Londres. La Jamaique envisagerait de lui organiser des funerailles nationales.
English: There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
French: S’il n’est pas nécessaire d’obliger les sociétés qui établissent un rapport consolidé de gestion à publier une déclaration distincte sur le gouvernement d’entreprise, les informations concernant les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne du groupe devraient néanmoins figurer dans ledit rapport.
English: Federal Partners involved in each program
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme :
English: Recognize that gender equality and women's empowerment are essential to achieving the Millennium Declaration, all the Millennium Development Goals and sustainable development.
French: • Reconnaître toute l'importance de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, dans la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement et dans la concrétisation du développement durable;
English: Therefore, Outcomes 3.2 and 3.1 should be merged, but addressed separately; first, drivers to be assessed and indicators used in this assessment should be agreed upon, and then the time from which these indicators are measured which will serve to define the baseline.
French: Par conséquent, les résultats 3.2 et 3.1 devraient être regroupés mais traités séparément; il faudrait décider d'un commun accord d'abord les facteurs à évaluer et les indicateurs à employer à cet effet puis le moment à partir duquel les indicateurs doivent être mesurés afin de pouvoir définir la base de référence.
English: The hotel has 68 rooms, including 4 rooms specially designed for physically disabled guests.
French: L’hôtel dispose de 68 chambres, dont 4 pour personnes à mobilité réduite.
English: Categories of data: the data necessary for selecting officials are: the staff reports for the past three years and the data on individual files: name, date of birth, grade, education, training, relevant professional experience.
French: Catégories de données : les données nécessaires pour sélectionner les fonctionnaires sont : les rapports périodiques d'évaluation couvrant les trois dernières années, ainsi que les données reprise sur la fiche individuelle : le nom, la date de naissance, le grade, le niveau d'enseignement, le niveau de formation, l'expérience professionnelle pertinente.
English: In many cases, Earth Observation for Sustainable Development of Forests is building upon ongoing provincial and territorial land-cover projects, which are likely to continue in future years.
French: Dans de nombreux cas, l’initiative OTDD met à profit des projets actuels de cartographie de la couverture terrestre qui sont menés par les gouvernements provinciaux et territoriaux et qui devraient se poursuivre dans les années à venir.
English: The careful restoration has allowed to keep intact the original character of the house, bringing to light ancient lintels, stairs and walls in "tuff" characteristic of the area, but at the same time, provide it with all the modern comforts needed for a stay of all 'teaches relaxation in a friendly atmosphere.
French: La restauration minutieuse a permis de garder intact le caractère originel de la maison, remettant en saillie les anciens linteaux, les escaliers et les murs en tuf , element caractéristique de la région, mais en même temps, offer tout le confort moderne nécessaire pour un séjour de détentes à l'enseigne du relax dans une atmosphère amicale.
English: The area also attracted farmers from Britain and the United States, and by 1850, when Pickering became a county, it had a population of over 6000.
French: La région attire aussi des agriculteurs de la Grande-Bretagne et des États-Unis. Lorsque Pickering devient comté en 1850, sa population dépasse déjà les 6000 habitants.
English: Ontario Study of the Relevance of Education and the Issue of Dropouts.
French: RADWANSKI, G. Ontario Study of the Relevance of Education and the Issue of Dropouts.
English: • These programmes should not be used as a means of depriving workers of their rights and entitlements, replacing permanent employment or avoiding obligations in terms of social security and other protections.
French: • Ne pas utiliser des programmes de ce type pour priver les travailleurs de leurs droits et des prestations auxquelles ils peuvent prétendre, pour remplacer un emploi permanent ou pour se soustraire aux obligations liées à la sécurité sociale et à d'autres formes de protection;
English: The participants thanked the host authorities for the excellent arrangements made for the Workshop and the hospitality offered to all participants.
French: Ils ont remercié les autorités hôtes pour leur excellente organisation de l'atelier et pour l'hospitalité offerte à tous les participants.
English: Pealei have nested in abandoned Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus stick nests in trees (Campbell et al. 1977).
French: La sous-espèce pealei s’établit parfois dans les nids abandonnés de Pygargues à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) construits de branchages à même les arbres (Campbell et al., 1977).
English: Today, after more than 50 years of activity in this sector, it is a leading company with hundreds of burner plants installed all over the world.
French: Aujourd'hui, après plus de 50 ans d'activités dans ce secteur, elle est devenue une des compagnies leader avec des centaines de systèmes installés dans le monde entier.
English: According to the 2001 Canadian Census, the mining sector saw a 21-percent increase in its Aboriginal work force, accounting for 5.3 percent of the total mining labour force.
French: Selon le recensement canadien de 2001, la main-d'œuvre autochtone a crû de 21 % dans le secteur minier, où elle représente 5,3 % de l'ensemble de la main-d'œuvre.
English: Connie Pineo Contact Phone Number: (902) 684-0165 Web page:
French: Connie Pineo Numéro de téléphone : 902-684-0165 Site Web :
English: The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) searches, by keyword or phrase.
French: Le moteur de recherche vous permet d'accéder rapidement à l'information que vous désirez en effectuant des recherches bilingues (français ou anglais), par mot clé ou en inscrivant une phrase.