ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated today that 50% of employees use a computer at work.
French: On estime aujourd'hui à 50% la proportion de salariés usant d'un ordinateur dans leur activité professionnelle.
English: Parks Canada Agency
French: − Les outils de renforcement des capacités sont une composante essentielle de l’Initiative en ce qui concerne les Autochtones et le Ministère devrait poursuivre son travail de collaboration avec ces derniers.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 304 Article 40, paragraph 1, point c) c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities; c) detailed rules for applying Articles 12 ,13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting export licences for non quota sugar and isoglucose, the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities; Or. en
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 304 Article 40, paragraphe 1, point c) c) les modalités d’application des articles 13, 14 et 15, et en particulier les conditions d’octroi des restitutions à la production, les montants de ces restitutions et les quantités éligibles; c) les modalités d’application des articles 13, 14 et 15, et en particulier les conditions d’octroi des licences d'exportation pour le sucre hors quota et l'isoglucose hors quota, les conditions d’octroi des restitutions à la production, les montants de ces restitutions et les quantités éligibles; Or. en Justification Il est nécessaire de distribuer des licences d'exportation, au besoin en fonction de la production sous quota ou hors quota.
English: Reduct.Options  A “processed foot” is produced by cutting a carcass leg at the joints between the metatarsus and the tibia.
French: Une "patte préparée" est obtenue à partir d'une cuisse de carcasse par une coupe effectuée à la jointure du tarso-métatarse et du tibia.
English: Arab Petroleum Services Company (APSCO) P.O. Box 12925, Tripoli, Libya Tel: (21821) 45860/1 ; Fax: (21821) 3331930 Established in 1977 to provide petroleum services through the establishment of companies specializing in various activities, and train specialized personnel; authorized capital 100 million Libyan dinars (1997); Companies established by APSCO:
French: Arab Petroleum Services Company (APSCO) B.P. 12925, Tripoli, Lybie Tél. : (21821) 45860/1; Téléc. : (21821) 3331930 Fondée en 1977, elle fournit des services liés au pétrole en constituant des sociétés spécialisées dans diverses activités.
English: Canada cannot grant recognition in a way that is discriminatory or that is a disguised restriction on trade.
French: Le Canada ne peut cependant accorder une telle reconnaissance d’une façon discriminatoire ou qui constituerait une restriction déguisée au commerce.
English: The Commission establishes job classification standards for all categories of staff and advises organizations of the common system on the development of such standards.
French: La Commission établit des normes de classement des emplois pour toutes les catégories de personnel et donne aux organisations appliquant le régime commun des conseils sur l'établissement de systèmes uniformes de classement.
English: Physical activity can include anything from a zany race with Dad to the corner store to fooling around with a buddy on the jungle gym.
French: Certaines des recherches du Dr Bar-Or portent sur le concept de l’effort perçu (qui consiste à adapter son rythme à l’effort ressenti).
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): The report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) tells us that the greatest challenges currently facing the Agency relate to strengthening safeguards and ensuring the effectiveness of the non-proliferation regime.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) nous informe que les plus grandes difficultés actuellement rencontrées par l'Agence ont trait au renforcement des garanties et au contrôle de l'efficacité du régime de non-prolifération.
English: Such external personnel was found to carry out inspections that can be considered a core activity during new building and should normally be carried out by the organisation’s exclusive surveyors. · As was pointed out in section 3.2.2, a correlation seems to emerge between the most significant material findings and the highest measurements of the above mentioned indicators.
French: · Lors de l’évaluation du travail effectué par un organisme agréé sur un chantier naval important, la Commission a pu directement identifier un déséquilibre clair et persistant entre la main-d’œuvre disponible (un inspecteur exclusif, occasionnellement aidé d’un second inspecteur) et le nombre de nouvelles constructions à superviser (quatre à tout moment sur une période de plusieurs mois).
English: That being said, there is a lack of shared awareness and, consequently, of solidarity and a common sense of identity in the region.
French: Ceci dit, la région ne possède pas de conscience partagée, d’où l’absence de solidarité et d’identité commune.
English: Wherever possible the objective of the treatment of operational stress injuries should be to return personnel to their units.
French: La préférence dans la Fonction publique devrait être la pierre angulaire d’une charte des anciens combattants révisée.
English: This conviction determines our overall approach to meeting today's security challenges.
French: Cette conviction détermine l'approche globale que nous suivons pour faire face aux défis actuels en matière de sécurité.
English: 2007-12-04 Decision 2007-122 NTRE040.doc - 346 KB NTRE042.doc - 69 KB BPRE062e.doc - 133 KB ILEC responsible to notify the Commission of the opening of exchanges for NP, including for wireless services 157.
French: 156. 2007-12-04 Decision 2007-122 NTRE040.doc - 346 ko NTRE042.doc - 69 ko BPRE062e.doc - 133 ko Les ESLT sont responsable d'informer le Conseil de l'entrée en vigueur de la transférabilité des numéros dans les circonscriptions 157.
English: While we prepare to take another step on the road to completing the internal market, it must be acknowledged and clearly pointed out once again - having heard a name that no longer exists still floating about in this Chamber - that, in comparison with the national self-interests represented by the Council and with the other kinds of self-interest represented by the Commission, the European Parliament is the institution that succeeds in resolving highly significant issues.
French: Alors que nous nous préparons à faire un nouveau pas en avant sur la voie de la mise en place du marché intérieur, il convient d'admettre et de souligner clairement une fois de plus - ayant entendu un nom qui n'existe plus flotter dans ce Parlement - que, comparé aux égoïsmes nationaux relayés par le Conseil et à d'autres types d'égoïsmes incarnés par la Commission, le Parlement européen est l'institution qui réussit à résoudre les problèmes de grande importance.
English: What connections can be drawn between a co-operative’s chosen mission and its organizational structure, management practices, and evaluation methods?
French: Quel lien peut-on faire entre la mission que se donne la coopérative, sa structure organisationnelle, ses pratiques de gestion, ses
English: Hence, if NEX is intended to reinforce national ownership of results, national authorities may be hesitant to enter into NEX arrangements where the commitments to deliver results have no firm and predictable funding.
French: De ce fait, si la NEX est censée renforcer la maîtrise nationale des résultats, les autorités nationales pourraient hésiter à opter pour cette modalité si les engagements à produire tel ou tel résultat ne s'appuient pas sur un financement solide et prévisible.
English: Click on the space below to start colouring.
French: Clique dans l'espace ci-dessous pour commencer.
English: Hosted Nova Scotia Federal Council Security Committee meeting Date(s):
French: Hôte de la réunion du conseil fédéral du Comité de sécurité en Nouvelle-Écosse Date(s):
English: By letters sent in August and September 1996 the buyer gave notice of various defects, which the seller failed to remedy.
French: Par courrier en août et en septembre 1996, l'acheteur signale différents défauts auxquels le vendeur n'a pas remédié.
English: - site incineration o r site only collection.
French: - incinération sur place ou enlèvement pour l'emplacement seulement.
English: Canadian Council on Animal Care.
French: Conseil canadien de protection des animaux.
English: Stock-Net presents custom stock ratings, powered by Caprock Analytics . These stocks, which represent a small portion of all rated stocks, highlight a sample of the strongest rated stocks from over 4,000 stocks that are actively tracked and analyzed by Caprock Analytics.
French: Débuté le 17 juillet dernier, les Circuits ITF/CAT des 12- 14 ans et moins de l'Afrique de l'Ouest et du Centre ont pris fin le 31 juillet pour la 3ème année consécutive sur les courts du Domaine de Nianing, situé à 90km au sud de Dakar.
English: - treatment of adult patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy and then as maintenance treatment.
French: - le traitement concomitant à la radiothérapie chez les adultes atteints d’un glioblastome multiforme nouvellement diagnostiqués, puis comme traitement d’entretien.
English: More crisis centres are being established, and Ukraine has entered into an agreement with IOM on assistance to victims and exchange of information.
French: De nouveaux centres de crise sont en cours de création et l'Ukraine a signé, avec l'OIM, un accord d'assistance aux victimes de la traite et d'échanges d'informations.
English: They practised previously unknown funeral rites.
French: F. Girard, Vidéanthrop inc.
English: Note 1 Stocktaking Study on the measures and actions taken in the Council of Europe member states to combat violence against women, 2006.
French: 1 Étude du bilan des mesures et actions prises pour combattre la violence à l’égard des femmes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, 2006.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I wanted, if I might, to pick up two or three of the many strands of ideas which have been given to me - first of all, to thank honourable Members and to recognise the strength of feeling and expression of support for some of the work that we are seeking to do in this area.
French: Monsieur le Président, je voudrais, si je puis me permettre, sélectionner deux ou trois des nombreux domaines d'idées qui m'ont été soumis. Tout d'abord, je remercie les députés et je reconnais la force des sentiments et de la manifestation de soutien pour certains des efforts que nous essayons de faire dans ce domaine.
English: Government or Large Organizations: Disposal of Old Wideband Radios First and foremost, remove all frequencies from the equipment, and ensure radios are not in programmable mode.
French: Gouvernement ou grands organismes : aliénation de vieux appareils radio à large bande D'abord et avant tout, retirez toutes les fréquences du matériel, et assurez-vous que les postes radio ne sont pas en mode programmable.
English: School office supplies Photocopier supplies and paper Photocopier rental Fax supplies Office supplies Repair or Servicing Paper OSR Supplies Postage Internet Cost Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.04.01
French: Fournitures de bureau scolaire Photocopieuses et papier Location de photocopieur Télécopieur Fournitures de bureau Réparations et entretien Papier DSO Frais d’affranchissement Frais d’Internet Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.04.01
English: make recommendations which could feed the December Council on active inclusion.
French: formuler des recommandations dont pourra se saisir le Conseil de décembre sur le thème de l’inclusion active.
English: Climate trend and variability data sets and meteorological and ambient air quality data have provided new knowledge on atmospheric change in Canada, including:
French: Des ensembles de données sur les tendances climatiques et la variabilité, de même que les données météorologiques et celles qui portent sur la qualité de l’air ambiant ont fourni de nouvelles connaissances sur le changement atmosphérique au Canada, notamment :
English: The panel has established "Commencement and Proceedings" Rules.
French: La réunion inaugurale a eu lieu en février 1996, à Calgary.
English: • Palestinian projects reported that users are willing to pay for 35% for the capital costs for greywater treatment infrastructure.
French: • Des projets palestiniens révèlent que les utilisateurs sont prêts à payer 35 % du coût des investissements requis pour la création d’une infrastructure de traitement des eaux grises.
English: This event targets high-level participants from central banks, international and European institutions, and academic institutions, as well as members of the financial press.
French: Cette conférence s’adresse à des responsables de haut niveau des banques centrales, des institutions internationales et européennes, et des institutions universitaires, ainsi qu’à des membres de la presse financière.
English: (16) Catetory S — Shrimp Trawl $100.00 COMING INTO FORCE 2.
French: (16) Catégorie S — Pêche de la crevette (chalut) 100,00 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: For further information, see http://www.fao.org. Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: L'objet de cette adhésion est de faire progresser les buts de la politique étrangère du gouvernement du Canada relativement au développement agricole et d'obtenir une tribune internationale pour faire valoir ses points de vue.
English: Submitted by Statistics Netherlands  Summary
French: «Compter sur les statistiques»: le programme de modernisation de Statistics Netherlands
English: It would review the new article carefully and assess its consequences for the other draft articles.
French: Elle examinera ce nouvel article avec attention et évaluera ses incidences sur les autres projets d'article.
English: Specific details on the process on implementing the use of the standards are being developed.
French: Les détails du processus de mise en application de la norme sont en train d’être précisés.
English: Welcome to Switzerland's largest MTB tracks net!
French: Bienvenus dans le réseau mtb plus dense de la Suisse!
English: The proportion of employees occupying bilingual positions grew 7% from 34.2% to 36.6% between 2001 and 2004.
French: La part des postes bilingues dans l’ensemble du recrutement a bondi de 33 p. 100 de 2000-2001 à 2003-2004, passant de 20,6 p.
English: Many energy resources must be used; research conducted by both men and women is needed so that the best options will be available when we need them.
French: Il faut utiliser de nombreuses ressources énergétiques ; des recherches doivent être menées par des hommes et des femmes pour que les meilleures solutions puissent être mises en œuvre au moment voulu.
English: "Our employees and customers across Canada are passionate about reducing hunger," says Clem Samson, FCC Vice-President Prairie Operations.
French: « Partout au Canada, nos employés et nos clients ont à cœur de réduire la faim », dit Clem Samson, vice-président, Opérations – Prairies, à FAC.
English: 12(1) PA with certain specified information redacted from it on the grounds of s.
French: 12(1) de la LPRP à l’exception de certains renseignements expressément supprimés de celle-ci conformément à l’art.
English: These programs are the most information rich and expensive but provide critical information for management such as productivity and sustainable rates of exploitation (population dynamic values), survival rates for major life history phases (e.g. freshwater and marine survival), and exploitation patterns and rates in fisheries.  ▪ Level 2:
French: Ces programmes sont les plus riches en information et les plus coûteux, mais ils donnent des renseignements essentiels à la gestion, comme la productivité et les taux d’exploitation viables (chiffres sur la dynamique de la population), les taux de survie aux principaux stades du cycle biologique (p. ex. la survie en eau douce et en mer) et les régimes et les taux d’exploitation dans les pêches.
English: • any amount of the sponsor’s assets, other than assets received by way of contribution, that was used to pay for the initiative advertising sponsored by the sponsor;
French: • tout montant provenant des avoirs du commanditaire, à l'exclusion des avoirs reçus sous forme de contributions, ayant servi à payer la publicité commanditée par un commanditaire;
English: Before taking up that position, he served as the Chairman of the governmental Mine Action Consultative Group during his period as Deputy Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
French: Avant d'assumer cette fonction, il a été Président du Groupe consultatif gouvernemental de l'action contre les mines durant son mandat de ministre des affaires étrangères afghan.
English: In die zin je kunt er alles aan vragen echt zeer behulpzaam, vriendelijk.
French: The rooms were beautiful, immaculate, air-conditioned and spacious for a great price.
English: WP.29 acknowledged his contributions to the work of WP.29 and wished him all the best for his future.
French: Il a salué sa contribution aux travaux du WP.29, lui a adressé ses meilleurs vœux pour sa vie future et lui a marqué sa reconnaissance par de longs applaudissements.
English: While the appellant asserts that the term "artificial teeth" in section 5 comprehends crowns, in the alternative, counsel argues that the Dicor equipment qualifies for an exemption under section 22 of the Act.
French: Alors que l'appelante soutient que les «dents artificielles» visées à l'article 5 englobent les couronnes, l'avocat affirme par contre que l'équipement Dicor est admissible à l'exemption prévue à l'article 22 de la Loi.
English: Possibilité de parking gratuit à proximité. Linge de toilette changé après une nuit.
French: Acceuil tres gentil, avec l'aide pour metre mon velo dedans, et apres endehors.
English: M ineral Com m odities Precious metals remained in first place with total expenditures of $667 million and base metals were in second place at $380 million, followed closely by diamonds at $303 million and uranium at $190 million.
French: Le diamant (dépenses de 303 M$) talonne les métaux communs et l’uranium est le suivant (190 M$). Les dépenses pour l’uranium ont doublé par rapport à 2005 et plus de 350 projets ont contribué pour près de 12 % au total des dépenses pour tous les produits.
English: (i) the payment of debts incurred in good faith prior to the making of the Order;
French: i) Le remboursement des dettes contractées de bonne foi avant que le gel des fonds ne soit ordonné;
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Caring Canadian Awards - September 25, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - le 25 septembre 2002
English: In 1998, the Program financed an evaluation of CANADEM which found that it was functioning well and had achieved some important results.
French: La première démarche dans ce sens a consisté à coparrainer avec le Royaume-Uni un cours sur les questions d’égalité entre les sexes
English: To the extent that an LSVCC’s total average cost of eligible investments in a taxation year exceeds the LSVCC’s total cost of eligible investments at the time the investment shortfall is being calculated, under new paragraph (b) of the description of variable B in subsection 204.82(2.1), the excess will reduce the LSVCC’s shortfall at that time.
French: Dans la mesure où le coût moyen total des placements admissibles d’une SCRT au cours d’une année d’imposition excède le coût total de ses placements admissibles au moment du calcul de l’écart de placement, l’excédent est appliqué en réduction de l’insuffisance de la SCRT à ce moment aux termes du nouvel alinéa b) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 204.82(2.1).
English: The religious rights of the non-Muslim citizens in Turkey are further protected in accordance with the Lausanne Peace Treaty.
French: Les droits religieux des citoyens turcs non musulmans sont en outre protégés en vertu du Traité de paix de Lausanne.
English: Assessing credit worthiness is necessary to improve the overall integrity of the Canada Student Loans Program.
French: L'évaluation du degré de solvabilité est nécessaire pour assurer l'intégrité globale du PCPE.
English: Navrongo DSS data collection and processing The Navrongo DSS evolved from an earlier study of Kassena-Nankana in 1989 by the Department of Community Health of the Kwame Nkrumah University of Science and Technology and the London School of Hygiene and Tropical Medicine, with support from the Ghana Ministry of Health and the UK Overseas Development Administration (now the Department for International Development).
French: Collecte et traitement des données du SSD de Navrongo Le SSD de Navrongo est le résultat d’une ancienne étude menée au sein du district de Kassena-Nankana en 1989 par le département de santé communautaire de l’Université Kwame Nkrumah pour la science et la technologie et la London School of Hygiene and Tropical Medecine avec le soutien du ministère de la Santé du Ghana et l’Administration britannique du développement outre-mer (aujourd’hui appelée le ministère du Développement international).
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 40 (A/60/40).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 40 (A/60/40).
English: Several governments have instruments to stimulate private investments such as tax incentives,27 public-private partnership or sponsoring schemes,28 and some have introduced or increased tuition or registration fees.29
French: Dans plusieurs pays, il existe des instruments destinés à stimuler l'investissement privé, tels que des incitations fiscales27, des partenariats public-privé ou des systèmes de mécénat28; certains ont également introduit des frais de scolarité ou d'inscription ou les ont relevés29.
English: Let us take care of your print environment so that you can focus on your core business.
French: Laissez-nous nous occuper de votre environnement d'impression pour que vous puissiez vous consacrer à votre activité principale.
English: · The APMA will be subject to third party verification on an annual basis.
French: · Tissera des liens avec des organisations environnementales auprès des communautés (OENG).
English: It was both appropriate and necessary that the international community, through the Security Council, conveyed to the people and the leaders of Haiti its long-term commitment and continued support to their legitimate dreams and aspirations.
French: Il était à la fois pertinent et nécessaire que la communauté internationale fasse part au peuple et aux dirigeants haïtiens, par le biais du Conseil de sécurité, de son engagement à long terme et de son appui constant à leurs rêves et à leurs aspirations légitimes.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women), speaking first under agenda item 64, introduced the Secretary-General's report on violence against women migrant workers (A/60/137 and Corr.1).
French: S'exprimant tout d'abord à propos du point 64 de l'ordre du jour, Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme), présente le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/60/137 et Corr.1).
English: • Preparation of master storm water management plans
French: • Préparation du plan directeur de gestion de l'évacuation des eaux pluviales