ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In paragraph 57 (b), to allocate an amount of US$ 500,000 from the regular budget of the United Nations to finance the core activities of the Institute;
French: d) Au paragraphe 57 b), affecter un montant de 500 000 dollars des États-Unis, prélevé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au financement des activités de base de l'Institut;
English: Acute toxicity studies are available for several species at various trophic levels.
French: Il existe des études de toxicité aiguë pour plusieurs espèces de divers niveaux trophiques.
English: • COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices ( ~ 66 Kb)
French: • Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à des mesures visant à soutenir l’adaptation des flottes de pêche de l’Union européenne aux conséquences économiques engendrées par les prix élevés du carburant ( ~ 66 Kb)
English: • the requirements applying to the operation of an on-board measuring system (OBM).
French: • les exigences pour le fonctionnement d'un système de mesure embarquée (OBM).
English: The survey will focus on participants in mobility programmes after a three to five year period since their participation, to avoid an excessive weight of the first initial impressions (good or bad) and also to allow a better appreciation of the real impact of mobility in job seeking and professional development.
French: L'enquête ciblera des jeunes trois au cinq ans après leur participation à des programmes de mobilité afin d'éviter un poids excessif de premières impressions (bonnes ou mauvaises) et de permettre une meilleure appréciation de l'impact réel de la mobilité sur la recherche d'emploi et le développement professionnel.
English: As they deal with the same subject, the following Questions Nos 8 and 9 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 8 et 9.
English: I   PRIVACY ACT The Investigations Branch staff makes inquiries about incidents that have come to my attention from various sources, but are not considered to be formal complaints under the Privacy Act.
French: Le personnel de la Direction des enquêtes se renseigne sur les incidents qui ont été portés à mon attention par des sources variées, mais qui ne sont pas considérés comme des plaintes officielles aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Initial soundings have been made by the Economic Commission for Europe in countries lying to the east of the Caspian Sea to assess interest in developing a regional motor insurance card system for Central Asia.
French: La Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies a mené des discussions exploratoires avec les pays situés à l'Est de la mer Caspienne afin d'apprécier l'intérêt d'un système de carte régionale d'assurance automobile pour l'Asie Centrale.
English: Commission communication on the consequences of the court judgments of 5 November 2002 for European air transport policy: COM(2002) 649; Bull.
French: Communication de la Commission concernant les conséquences des arrêts de la Cour du 5 novembre 2002 pour la politique européenne en matière de transport aérien - COM(2002) 649 et Bull.
English: The scope of the treaty should not cover existing stocks of fissile material, since otherwise it would entail, inter alia, establishing an excessively cumbersome verification mechanism and, accordingly, unacceptably high costs.
French: Le traité ne devrait pas concerner les stocks de matières fissiles existants, car cela aurait pour effet d'alourdir le mécanisme de vérification, ce qui occasionnerait des coûts inacceptables.
English: The Agency notes that Lac du Bonnet is located approximately 21 miles from Nutimik Lake and that the applicant will be serving the same economic area.
French: L'Office constate que le Lac du Bonnet est située à environ 21 milles du Lac Nutimik et que la demanderesse desservira la même zone économique.
English: DISB project under ADM(IM) has initiated work to permit CFEMS and FMAS to share information.
French: Dans le cadre du projet CSID, qui relève du SMA(GI), on a amorcé le travail visant à permettre au SGGFC et au SGFC de partager l’information.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1626 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1626 (2005).
English: Vuong will prepare draft criteria.
French: Vuong doit préparer une version préliminaire des critères.
English: It focuses on the prevention of work-related accidents and illnesses.
French: Elle vise essentiellement la prévention des accidents et des maladies professionnels.
English: This effort won the team members the Public Service of Canada Award of Excellence for 2002.
French: Ces efforts ont valu aux membres de l’équipe le Prix d’excellence 2002 de la fonction publique du Canada.
English: The survey indicates a general acceptance of taxing non-Aboriginal businesses or non-First Nations persons on First Nations lands.
French: On en viendra avec le temps à considérer les régimes fiscaux comme essentiels au développement économique des Premières nations.
English: It is the underlying cause of most cases of bronchiolitis and pneumonia in children under 2 years of age.
French: Il s'agit de la cause sous-jacente de la plupart des cas de bronchiolite et de pneumonie chez les enfants âgés de moins de 2 ans.
English: There are 94 rooms (including 2 rooms for disabled guests and 1 business room, extra spacious room), completely renovated with all modern facilities and air conditioning.
French: L'hôtel dispose de 94 chambres (dont deux chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite et une chambre affaires très spacieuse) rénovées et dotées de tout le confort moderne et de la climatisation.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Tout État partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informera les autres États parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention.
English: A second recruitment campaign is scheduled for Fall 2007.
French: Une deuxième campagne de recrutement est prévue pour l'automne 2007.
English: Both the city's attractions and shopping centres can be easily reached on foot; everything is within 15 minutes walking distance of the hotel.
French: Les attractions de la ville ainsi que les centres commerciaux sont facilement accessibles à pied ; tout ce trouve à 15 minutes de marche de l'hôtel.
English: Some plasmids are capable of integrating into the host genome.
French: Les protéines sont essentielles à la structure, à la fonction et à la régulation de l’organisme.
English: • where 10 or more years have elapsed since the government decision to which the record relates was made; or
French: • lorsqu’il s’est écoulé au moins dix ans depuis la prise de la décision gouvernementale dont fait état le document;
English: The Committee is particularly concerned at the disproportionately high prevalence of sudden infant death syndrome and foetal alcohol syndrome disorder among Aboriginal children.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement de la prévalence disproportionnellement élevée du syndrome de mort subite du nourrisson et du syndrome d'alcoolisme fœtal chez les enfants autochtones.
English: The Northern Apprenticeship Committee should work with the trades to coordinate an apprenticeship training system that is flexible enough to meet the unique challenges of the Northern Saskatchewan labour market while maintaining the industry-set standards of the apprenticeship training system.
French: Le Northern Apprenticeship Committee (comité d’apprentissage du Nord) devrait collaborer avec les métiers afin de coordonner un système de formation en apprentissage assez souple pour relever les défis particuliers du marché du travail dans le nord de la Saskatchewan, tout en respectant les normes de formation en apprentissage fixées par l’industrie.
English: Having emphasized the above, Greece would like to note the following specific comments:
French: Ayant souligné ce qui précède, la Grèce tient à noter les commentaires suivants sur certains points particuliers:
English: Innovation and the growth of knowledge-based industries represent a major opportunity for diversifying the economies of Western Canada.
French: L'innovation et la croissance des industries fondées sur le savoir constituent un débouché majeur pour la diversification des économies de l'Ouest canadien.
English: What are the key proposal selection criteria?
French: Quels sont les principaux critères de sélection des propositions ?
English: The appellant testified that on November 3, 7 and 8, 1994, he had consumed a large amount of alcohol combined with medication and had lost all track of time.
French: L'appelant a témoigné à l'effet que pour les journées du 3, 7 et 8 novembre 1994, il avait beaucoup consommé d'alcool accompagné de médicaments et qu'il avait perdu complètement la notion du temps.
English: General (London) 1957.
French: Diplôme universitaire BA (Général) (Londres) 1957.
English: In order to ensure that at any particular time the governors having a voting right are from member countries
French: Les soussections suivantes abordent les principaux problèmes soulevés dans cette résolution et rappellent les points de vue présentés par la BCE.
English: It was a matter of concern that so few crimes were brought before the courts under the Convention as it stood, with the result that the level of impunity was unacceptably high.
French: Il est préoccupant que si peu de crimes soient portés devant les tribunaux dans le cadre de la Convention en son état actuel, le résultat étant que le niveau d'impunité est inacceptable.
English: We can build individual commitment to continued service by becoming the kind of organization that you become attached to and will freely choose over alternatives. page 3
French: Nous pouvons susciter une volonté individuelle de poursuivre le service en devenant une organisation à laquelle les militaires deviendront attachés et qu’ils choisiront librement, de préférence à d’autres options. page 3
English: These regulatory amendments will update the existing regulatory provisions to reflect current plasmapheresis methods and practices used to collect human plasma as well as the list of transmissible diseases for which tests must be performed.
French: La modification permettra de mettre à jour les exigences réglementaires actuelles de manière à tenir compte des méthodes et des pratiques utilisées présentement afin de prélever le plasma humain, et de mettre à jour la liste des maladies transmissibles pour lesquelles des essais de dépistage doivent être effectués.
English: Canada’s commercial and investment interests in the region are primarily in agriculture, food and beverages, mining, environmental services, construction and building products, services industries and capital projects.
French: Les intérêts du Canada au chapitre du commerce et de l’investissement dans cette région se concentrent dans l’agriculture, les aliments et boissons, le secteur minier, les services environnementaux, la construction et les produits afférents, les industries de services et les projets d’immobilisations. Le Guatemala possède la plus grande économie et la base économique la plus vaste des quatre pays de
English: If home ranches were purchased, what would be done with lands outside of park boundaries, and not required for the park?
French: Si des ranchs étaient achetés, qu’adviendrait-il des terres situées à l’extérieur des limites du parc qui ne sont pas requises pour son établissement?
English: ◦ Library Services to Individuals with Print Disabilities Interest Group www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=Library_Services_to_Individuals _with_Print_Disabilities
French: ◦ Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall November 10, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of four new ambassadors at Rideau Hall on Monday, November 14, 2005, at 9:30 a.m. 9:30 a.m. Her Excellency Ingrid Maria Iremark Ambassador-designate of Sweden 9:45 a.m. His Excellency Markús Örn Antonsson  Ambassador-designate of the Republic of Iceland 10:00 a.m. His Excellency Karel Petrus Maria De Beer Ambassador-designate of the Kingdom of the Netherlands 10:15 a.m. Her Excellency Vesela Mrđen Korać Ambassador-designate of the Republic of Croatia The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance à Rideau Hall Le 10 novembre 2005 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de quatre nouveaux ambassadeurs, le lundi 14 novembre 2005, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30 Son Excellence madame Ingrid Maria Iremark Ambassadeur désigné de Suède 9 h 45 Son Excellence monsieur Markús Örn Antonsson Ambassadeur désigné de la République d’Islande 10 h 00 Son Excellence monsieur Karel Petrus Maria De Beer Ambassadeur désigné du Royaume des Pays-Bas 10 h 15 Son Excellence madame Vesela Mrđen Korać Ambassadeur désigné de la République de Croatie Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: He also stressed the importance of new energy technologies, especially renewable energy.
French: Il a également attiré l'attention sur l'importance des nouvelles technologies en matière énergétique, notamment sur les sources d'énergies renouvelables.
English: Such latitude would enable banks to provide more lending to designated sectors.
French: Une telle souplesse permettrait aux banques d'accorder davantage de prêts à des secteurs déterminés.
English: Increases above the EU average were recorded in Spain, Luxembourg and Portugal over 1993-94, although a marked slowdown occurred, and in Greece costs continued to rise very rapidly, exceeding 11% in both years.
French: Les hausses ont été supérieures à la moyenne en Espagne, au Luxembourg et au Portugal dans la période 1993-1994, encore qu'on y ait enregistré un ralentissement sensible ; en Grèce, la progression est restée très rapide, avec plus de 11 % pour chacune des deux années.
English: It believed that it had paid due attention to the express concerns of the General Assembly on the automaticity of movement of the scheme with increases to the base/floor salary, as well as to the concerns of the organizations and staff at the possible erosion of staff benefits in the process of revising the scheme.  It was ready to take a decision on the question of separation of the various components of the scheme from each other, and the delinkage of entitlements from the base/floor salary scale.
French: Elle a estimé avoir prêté dûment attention à la préoccupation causée à l'Assemblée générale par le caractère automatique de l'évolution des primes en fonction des augmentations des traitements de base minima, ainsi qu'à celle des organisations et du personnel devant l'érosion des indemnités que risquerait d'entraîner le processus de révision, et était prête à décider s'il convenait de dissocier les différents éléments du régime, et de découpler le montant des prestations du barème des traitements de base minima.
English: Use SDO_DAS_XML_Document::getRootDataObject method to get root data object.
French: Utilisez la méthode SDO_DAS_XML_Document::getRootDataObject pour récupérer l'objet de données racine.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1773 (2007) of 24 August 2007, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2008,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1773 (2007) du 24 août 2007, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 août 2008,
English: It is applicable to all candidates for employment, those who are employed under private law whether their contract of employment is concluded for a fixed or an indefinite period, or those employed under a works contract or a contract for independent services, both in the public and in the private sector, regardless of the size of the enterprise.
French: Elle s'applique à tous les candidats à un emploi, aux employés de droit privé engagés pour une durée déterminée ou non et aux employés sous contrat pour des travaux ou des services indépendants, que ce soit dans le secteur public ou privé et quelle que soit la taille de l'entreprise.
English: Unité d'Habitation: designed by Le Corbusier. The building is called "la maison du fada" (the house of the foolish) by indegenous people.
French: les Calanques, entre Marseille et Cassis .
English: Consultations with developed countries take place in such settings as IGAD's partners' forum, the committee of ambassadors, including representatives of regional, international and United Nations organizations, the project implementation committee, the subregional facilitation committee, support for the subregional strategy and the regional indicative programme.
French: Les consultations avec les pays développés s'effectuent à travers les cadres de concertation mis en place tels que le forum des partenaires de l'IGAD, le comité des ambassadeurs y compris les représentants d'organisations régionales, internationales et du système des Nations Unies, le comité de mise en œuvre des projets, le comité sous-régional de facilitation, l'appui à la stratégie sous-régionale et le programme indicatif régional.
English: An evaluation of client satisfaction with the program had very positive results.
French: Une évaluation de la satisfaction du patient à l'égard de ce programme a obtenu des résultats très positifs.
English: The U.S. Food and Drug Administration completed its review of high oleic soybeans earlier this year and the U.S. Department of Agriculture is in the process of reviewing the trait.
French: La Food and Drug Administration des États-Unis en a achevé l'examen plus tôt cette année et le Département américain de l'agriculture est en train de l'examiner.
English: It may be restricted to the sample or to specimens of the materials used.
French: Il peut se limiter à l'échantillon ou à des essais des matériaux utilisés.
English: Similarly, the contribution of local authorities and social partners still falls short of the mark, even though it lies at the very heart of the goals set for the current period.
French: De même, la participation des autorités locales et des partenaires sociaux demeure défaillante, alors qu'elle est pourtant au coeur même des ambitions affichées pour la période en cours.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Autour des palombes, sous-espÃ¨ce laingi - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Autour des palombes, sous-espÃ¨ce laingi - Justification du retard de l'affichage
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Autour des palombes, sous-espÃ¨ce laingi - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Autour des palombes, sous-espÃ¨ce laingi - Justification du retard de l'affichage
English: It also reduces the amount of fees paid by claimants, on the basis that many aspects of claim registration and review benefit the public, rather than the claimants.
French: En outre, les demandeurs versent moins de droits, le motif étant que plusieurs aspects de l’enregistrement et de l’examen des demandes profitent au public plutôt qu’aux demandeurs.
English: In October this year, the continuation of the project was financially backed by the Ministry of Education and Science.
French: En octobre dernier, le ministère de l'Education et de la Science a apporté son soutien financier à la prolongation du projet.
English: “The Security Council calls on the international community to provide timely and adequate support for the implementation of the Strategic Peacebuilding Framework adopted by the Peacebuilding Commission (PBC).
French: Le Conseil demande à la communauté internationale d'apporter en temps utile un soutien adéquat à la mise en œuvre du Cadre stratégique de consolidation de la paix adopté par la Commission de consolidation de la paix.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Casualties Memorials Military families
English: The struggle to control illegal crops, natural resources and land in the country's economically better-off regions could also lead to forced displacements.
French: La lutte pour le contrôle des cultures illicites, des ressources naturelles et des terres dans des régions économiquement privilégiées du pays peut aussi entraîner des déplacements forcés.
English: People have earned their rank as a mark of recognition for their service and leadership capabilities, and to denigrate that rank is unprofessional and certainly unethical.
French: Nos subalternes qui cherchent à imiter leurs haut gradés, n’acceptent pas facilement les infractions au code de conduite.
English: On May 10, 2006, the Government announced the conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement, reached with legal representatives of former students of Indian Residential Schools, the Churches involved in running the schools, the Assembly of First Nations, the Métis National Council and the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Le 10 mai 2006, le gouvernement a annoncé la conclusion de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens avec les représentants juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens, des Églises responsables du fonctionnement de ces écoles, l'Assemblée des Premières Nations, le Conseil National des Métis, et le Inuit Tapariit Kanatami.
English: The World Health Organization (WHO) maintains a regional information database on collaborating centres, expert advisory panels and committees, study and scientific groups and other mechanisms of collaboration for research, aiming to broaden opportunities for collaborative research, disseminate research findings and promote the accessibility of innovations and appropriate health-care technology and services.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) gère une base de données régionales sur les centres de collaboration, les groupes et comités de consultants, les groupes d'étude et les groupes scientifiques et autres mécanismes de collaboration axés sur la recherche, cela afin de multiplier les occasions de recherches en collaboration, de diffuser les résultats de la recherche et de rendre plus accessibles les découvertes ainsi que les technologies et les services appropriés dans le domaine de la santé.
English: Mr President, both these reports before us today recognise the increasing mobility of persons and the rise in contractual and commercial transactions across our Union.
French: Monsieur le Président, les deux rapports à l'examen reconnaissent la mobilité croissante des personnes et l'augmentation du nombre de transactions contractuelles et commerciales partout au sein de l'Union.
English: There were 26 incidents involving Palestinian violence towards Israeli settlers, in which seven settlers were injured.
French: Il y a eu 26 incidents accompagnés de violences palestiniennes envers des colons israéliens, au cours desquels sept colons ont été blessés.
English: Eastmain-1 is a project under construction.
French: Ce n'est pas en train de construction, c'est en train de développement, d'évaluation.