ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, did Bangladesh now have any women's prisons?
French: Par ailleurs, est-ce que le Bangladesh a maintenant des prisons pour femmes?
English: Delete any author attributions, legal notices or proprietary designations or labels in any file that is uploaded.
French: Supprimer dans un fichier exporté les mentions relatives aux auteurs, les avis juridiques ou les mentions ou signes relatifs au droit de la propriété intellectuelle.
English: Related Sites Asia-Pacific Economic Cooperation Association of Canadian Travel Agencies Canadian Tourism Human Resource Council Canadian Tourism Research Institute Hotel Association of Canada Tourism Industry Association of Canada World Tourism Organization
French: Sites connexes Asia-Pacific Economic Cooperation (en anglais seulement) Association canadienne des agences de voyages Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Canadian Tourism Research Institute (en anglais seulement) Association des hôtels du Canada (en anglais seulement) Association de l'industrie touristique du Canada Organisation mondiale du tourisme
English: Since the 1970’s, Latin American countries have experienced, on average, 1.6 balance of payments crises per decade; some of the better known include the Mexican crisis of 1994-95, the Brazilian crisis of 1999, and the Argentine crisis of 2001-2002.
French: Depuis les années soixante-dix, les pays d’Amérique latine traversent en moyenne 1,6 crise de balance des paiements par décennie, dont les plus connues sont celles du Mexique en 1994-95, du Brésil en 1999 et de l’Argentine en 2001-2002.
English: $245,000.00 Protection of Breckenridge Bay and adjacent pastures This project will attempt to protect sensitive species at risk habitats in and around Breckenridge Bay (Ottawa River, near Aylmer) and adjacent pastures through land acquisition, donation, better management plans, and conservation agreements with neighboring land owners.
French: 245 000 $ Protection de la baie de Breckenridge et des pâturages adjacents Ce projet protégera des habitats vulnérables d'espèces en péril dans la région de la baie de Breckenridge (rivière des Outaouais, près d'Aylmer) et les pâturages adjacents, par l'intermédiaire d'acquisitions ou de dons de terres, de meilleurs plans de gestion et d'ententes de conservation avec les propriétaires fonciers du voisinage.
English: gains in market share through current CN-served accounts, as well as from extended hauls to points along the Alliance route.
French: De nouvelles offres visant les expéditeurs tant de wagons complets que de détail assureront la croissance continue du traﬁc transfrontalier et interne aux États-Unis.
English: Ideas must be submitted by June 15.
French: Les idées doivent être reçues au plus tard le 15 juin.
English: Two written statements were submitted on behalf of AWHRC, on the issue of the comfort women and their demand for State legal compensation from the Japanese Government;
French: Deux déclarations écrites ont été présentées en son nom sur la question des «femmes de confort» et sur la réparation à caractère officiel qui est exigée de l'État japonais;
English: The amino and carboxy groups shall not be represented in the sequence.
French: Les groupes amino et carboxy ne doivent pas être représentés dans la séquence.
English: 6.7 FORMCHECKBOX Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 6.1 to 6.6.
French: 6.7 FORMCHECKBOX Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 6.1 à 6.6.
English: A little more than a year ago, a historic transition occurred in Paraguay that left our economy in tatters — with backward and obsolete production mechanisms, weak democratic institutions rife with corruption, barely credible political parties and a lack of channels for civic participation in the decision-making process.
French: Il y a un peu plus d'un an, le Paraguay connaissait un tournant historique, mes prédécesseurs laissant derrière eux une économie en ruines ainsi que des mécanismes de production désuets et obsolètes, des institutions démocratiques faibles et minées par des distorsions, des partis politiques peu crédibles et des moyens insuffisants pour permettre aux citoyens de participer à la prise des décisions.
English: Michael Healey received Bachelor of Science and Master of Science degrees from UBC in 1964 and 1966, and his Doctorate from the University of Aberdeen, Scotland in 1969.
French: Le professeur Healey est titulaire d'un baccalauréat ès sciences (1964) et d'une maîtrise ès sciences (1966) de l'Université de la Colombie Britannique. Il a obtenu son doctorat en 1969 à l'Université d'Aberdeen, en Écosse.
English: Statistical data prove that in Aruba girls do not enjoy fewer educational opportunities than boys.
French: D'après les statistiques, à Aruba, les filles ont les mêmes possibilités d'éducation que les garçons.
English: I'm going to tomorrow! And I'll register my code for the CE map.
French: C'est moi ou bien l'on voit un nouveau robot sur la deuxieme image ?
English: The situation is rather different in most cases of natural disasters.
French: Le tableau est assez différent dans la plupart des catastrophes naturelles.
English: In 1995, during the Uruguay round, the GATT was replaced by the World Trade Organization (WTO).
French: En 1995, lors du Cycle d’Uruguay, le GATT a cédé le pas à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Although MTV is a cable channel, its young public is very loyal.
French: Malgré que la chaîne MTV soit une chaîne câblée, son jeune public est fidèle.
English: It grew from one man’s will… … to a national program with community support from coast to coast to coast.
French: Découlant de la volonté d’un homme… … elle est devenue un programme national bénéficiant de l’appui communautaire d’un océan à l’autre.
English: The following options are available at the discretion of the programme manager: staggered working hours; a compressed work schedule (10 working days in 9); and a scheduled break for external learning and telecommuting.
French: À la discrétion du Directeur du programme, les options suivantes sont offertes : horaires de travail décalés; horaire de travail comprimé (temps de travail de 10 jours réparti sur neuf); interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur, et télétravail.
English: Your patient is incontinent of bladder functions, all or substantially all the time, and requires an inordinate amount of time to manage and tend to his or her incontinence pads on a daily basis. Is your patient markedly restricted in elimination, as described above? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes If yes, when did your patient's marked restriction in elimination begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? ..............................
French: Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité d'évacuer, tel qu'il est décrit ci-dessus? . . . Oui Si oui, à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité d'évacuer (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissez toutes les sections de la page 9.
English: However, the Council regrets that, as in previous years, CAP expenditure was still materially affected by errors.
French: Le Conseil regrette cependant que, à l'instar des années précédentes, les dépenses de la PAC soient toujours entachées d'erreurs dans une proportion significative.
English: SIXTEENTH SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 SEIZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD
English: Urges States to give due consideration to the observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; to that effect, States should consider setting up appropriate national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on these observations and recommendations; (ADOPTED by WG on 8/8)
French: Engage vivement les États à accorder l'attention voulue aux observations et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; à cet effet, les États devraient envisager de mettre en place des mécanismes nationaux appropriés de surveillance et d'évaluation afin que toutes les mesures appropriées soient prises pour donner suite à ces observations et recommandations; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 8 août)
English: • How can I submit my reports to IDRC?
French: • Comment puis-je présenter les rapports au CRDI ?
English: The study found Aboriginal children to be at high risk of being reported for maltreatment, as they were over-represented at every stage of intervention.
French: L’étude a fait ressortir les enfants autochtones comme étant à risque élevé d’être signalés puisqu’ils étaient surreprésentés à chaque étape de l’intervention.
English: Romania has not requested any transitional arrangements and is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations under this chapter.
French: Les structures de mise en oeuvre sont en place et les capacités administratives sont constamment renforcées. Les négociations relatives à ce chapitre sont closes à titre provisoire.
English: However, a half day should be devoted to geographical indications and a half day to conflicts between domain names and geographical indications.
French: Par ailleurs, une demi-journée devrait être consacrée aux indications géographiques et une demi-journée aux conflits entre les noms de domaine et les indications géographiques.
English: The Commission added a letter from the official who had talked to the complainant, stating that no such advice had been given.
French: Elle précise qu’elle n’a pas établi d’instructions écrites à l’intention de ses fonctionnaires appelés à traiter au téléphone avec des contractants, mais qu’il existe des instructions spécifiques sur le traitement des demandes de paiement complémentaire.
English: The Canadian Investment Award was first awarded in 2000 and is given annually to Belgian and Luxembourg companies who have invested in Canada either by acquiring Canadian companies, increasing their stakes as shareholders or by expanding current operations or setting up new operations.
French: Le prix canadien à l'investissement a été décerné pour la première fois en 2000. Il est octroyé annuellement à des firmes belges et luxembourgeoises qui ont investi au Canada soit par la voie d'acquisitions, soit par l'augmentation de leur investissement actuel ou lors de l'établissement d'une nouvelle filiale canadienne.
English: • Could mention more often the need to "communicate" (with each other and Canadians).
French: • On pourrait mentionner plus souvent la nécessité de " communiquer " (les uns avec les autres et avec les Canadiens).
English: Sat for the University's doctoral examinations, 1978-1980.
French: Examen de doctorat de l'Université, 1978-1980.
English: 0.58 WINNIPEG WG1 60 52 62 74 0.54 YELLOWKNIFE YE1 83 71 90 83 0.72 Moncton MN1 Station Opened 1997-07-01 Regina RA3 Station Opened 1997-10-22 St. John's SS3 Station Opened 1997-10-08 Regina RA2 Station Closed 1997-10-22 St. John's SS2 Station Closed 1997-10-08 Windsor Station WR1 Closed 1997-03-31 NS - No Sample
French: 0,58 WINNIPEG WG1 60 52 62 74 0,54 YELLOWKNIFE YE1 83 71 90 83 0,72 AÉ - Aucun échantillon MN1 MONCTON Ouverture du poste 1997-07-01 RA3 REGINA Ouverture du poste 1997-10-22 SS3 ST. JOHN'S Ouverture du poste 1997-10-08 RA2 REGINA Fermeture du poste 1997-10-22 SS2 ST.
English: Novel Feeds The Feeds Act and Regulations also provide for the regulation of novel feeds.
French: En 1997, l'ACIA a modifié le règlement pour y ajouter les aliments nouveaux d'origine végétale.
English: Closer cooperation must be ensuresd between the Ministry of Waters and Environmental Protection and the environmental focal point of the Ministry of Public Works, Transport and Housing.
French: Il y a lieu de renforcer la coopération entre le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement et l'organe de liaison pour l'environnement au Ministère des travaux publics, des transports et du logement.
English: Drs. Shona Kelly (University of Nottingham), Heather Orpana (University of Ottawa), Mark Daniel (University of Montreal) and Clyde Hertzman (University of British Columbia) organized this workshop to link together and facilitate the development of a network of interdisciplinary researchers to advance research on chronic stress and mechanisms underlying the social gradient in health.
French: Shona Kelly (Université de Nottingham), Heather Orpana (Université d'Ottawa), Mark Daniel (Université de Montréal) et le Dr Clyde Hertzman (Université de la Colombie-Britannique) ont organisé cet atelier pour permettre la mise en contact et faciliter la formation en réseau de chercheurs interdisciplinaires pour faire avancer la recherche sur le stress chronique et les mécanismes qui sous-tendent le gradient social de la santé.
English: Cunha report (A4-0219/98)
French: Rapport Cunha
English: ◦ helping civil authorities provide humanitarian relief,
French: ◦ aider les autorités civiles à assurer des secours humanitaires;
English: The hourly production varies from 120 - 190 kgs on the basis of the discs utilized.
French: La production par heure varie de 120-190 Kg en fonction des disques utilisés.
English: Heat-treated plate is manufactured in a similar manner.
French: Les tôles traitées thermiquement sont produites d'une manière similaire.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that his delegation supported the draft decision, but wished to know if it had a title.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que sa délégation appuie le projet de décision mais désire savoir si un titre lui a été attribué.
English: In making its decision, the board must be persuaded that the request for the reconsideration should be granted.
French: Lorsqu’elle décide d’admettre une demande de réexamen, la Commission doit être convaincue de la validité de la demande.
English: The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
French: La ou les personnes chargées du contrôle des comptes consolidés doivent également vérifier la concordance du rapport de gestion consolidé avec les comptes consolidés de l'exercice.
English: A strong emphasis must be put on appropriate tasks in line with the criteria of European Voluntary Service.
French: Une information détaillée sur la nature des tâches et les modalités pratiques doit intervenir dans la phase de préparation et de recrutement du projet.
English: During the debate over C-36 in the fall of 2001, Roach argued:
French: Au cours du débat sur le projet de loi C-36 à l’automne 2001, Roach soutenait que :
English: The debt-burden adjustment (DBA) for each base period was deducted to derive debt-adjusted GNI (GNIda).
French: Pour chaque période de référence, l'ajustement au titre de l'endettement (AE) a été déduit du RNB afin d'obtenir le RNB ajusté au titre de l'endettement (RNBae).
English: This new approach should better enable
French: Cette nouvelle approche devrait permettre aux municipalités de mieux faire face aux
English: In exceptional cases, with the procurator's permission, the presence of other persons can be admitted.
French: Dans des cas exceptionnels, avec l'autorisation du procureur, la présence d'autres personnes peut être autorisée.
English: [Emphasis added] Kirkland Lake is one of several communities whose economy was supported by the Adams Mine.
French: [non en italique dans l'original] Kirkland Lake est l'une de plusieurs localités dont l'économie dépendait de la mine Adams.
English: Please bring articles found and report articles lost to this office.
French: Veuillez remettre au Bureau de Récéption tour objet trouvé et y signaler tour objet perdu.
English: The Canadian Forces are currently providing troops to a Battalion of the Royal Dutch Marines in the United Nations Mission to Ethiopia / Eritrea.
French: Les Forces canadiennes fournissent des troupes à un bataillon de marines de l'Armée royale néerlandaise affecté à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: There has been an improvement and expansion of physical facilities like classrooms at all levels.
French: À tous les niveaux, les infrastructures scolaires, comme les salles de classe, ont été rénovées et étendues.
English: My final point concerns the question of universal service, which has already been mentioned earlier.
French: Mon dernier point concerne la question du service universel, qui a déjà été mentionnée plus tôt.
English: The reactor was able to remove all acute toxicity at 30 °C, but at lower temperatures treated runoff remained acutely toxic.
French: Le réacteur pouvait éliminer toute la toxicité à effet aigu à 30 °C, mais à des températures plus basses, le ruissellement traité demeurait extrêmement toxique.
English: Their activities included not only conventional peacekeeping activities but also humanitarian assistance, disarmament, demobilization and reintegration of former soldiers into society, human rights monitoring and even economic reconstruction and the establishment of local administrative structures.
French: Ils couvrent non seulement les activités classiques de maintien de la paix mais aussi l'aide humanitaire, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens soldats dans la société, le suivi du respect des droits de l'homme, voire la reconstruction économique et l'établissement d'une structure administrative locale.
English: • Nova Scotia Nurses Union (NSNU);
French: • Nova Scotia Nurses' Union (NSNU);
English: "The U.S. comparative testing tour was a great opportunity to spread the word further and get our technology out into U.S. markets.
French: La visite de mise à l'essai de nouveaux produits étrangers qu'effectuent les Américains était pour nous une belle occasion de nous faire connaître dans un autre pays et de vendre notre technologie sur les marchés américains.
English: To ensure consistency with legal requirements, standards and government regulatory requirements, the Tribunal has created an Advisory Committee on electronic filing.
French: Afin de veiller à ce que le dépôt par voie électronique soit conforme aux exigences et aux normes juridiques ainsi qu'aux prescriptions réglementaires, le Tribunal a mis sur pied un comité consultatif sur le dépôt de documents par voie électronique.
English: The number of alcohol-related deaths increased from 24 per 100,000 in 1994 to 27 per 100,000 in 2002.
French: Le nombre des décès liés à l'alcool a augmenté, passant de 24 pour 100 000 personnes en 1994 à 27 pour 100 000 en 2002.
English: Hospitality Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Event Description Cost 2006-06-02 to 2006-06-02 Meeting with Food and Agriculture Organization to discuss agriculture issues $587.47 2006-06-29 to 2006-06-29 To discuss World Trade Organization $418.16 2006-08-11 to 2006-08-11 To discuss Policy issues $53.00 Total Amount: $1,058.63
French: Frais d'accueil du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-06-02 au 2006-06-02 Réunion avec des membres de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture afin de discuter de questions relatives à l'agriculture. 587,47 $ 2006-06-29 au 2006-06-29 Discussion sur des questions relatives à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Council postponed the election of four members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil reporte l'élection de quatre membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: In still another case involving Microsoft, the CFI accepted that Microsoft had the right to prevent parallel imports of French language software into France from Canada, as the Software Directive provided only for exhaustion within the EU.
French: Dans une autre affaire encore, dans laquelle Microsoft était mise en cause, le Tribunal de première instance a admis que cette dernière avait le droit de s'opposer aux importations parallèles par la France de logiciels en français en provenance du Canada, étant donné que la directive concernant la protection des programmes d'ordinateur disposait que l'extinction des droits avait lieu uniquement à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Electron dense granules 15-20 nm in diameter were also associated with this amorphous substance.
French: Des granules opaques aux électrons, de 15-20 nm de diamètre étaient aussi associés à ces accumulations des matériaux amorphes.
English: ABORIGINAL EMPLOYEE NETWORK The Aboriginal Employee Network (AEN) provides opportunities for Aboriginal federal government employees in Alberta to come together as a united voice.
French: RÉSEAU DES EMPLOYÉS AUTOCHTONES Le Réseau des employés autochtones donne aux employés autochtones du gouvernement fédéral en Alberta l’occasion de se réunir pour faire preuve de solidarité.
English: • Personal Relationships Much of Canadian law is based on assumptions about how people organize their private lives and how they relate to their partners, parents, children and others close to them.
French: • Les rapports personnels Une bonne partie du droit canadien se fonde sur des hypothèses concernant la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient avec leurs partenaires, leurs parents, leurs enfants et d'autres proches.
English: The Open-ended Working Group agreed to forward the proposal in square brackets to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre le projet de décision entre crochets à la seizième Réunion des Parties.
English: Despite the delay of 18 months, the recollection of witnesses and the depth of their emotion had little diminished.
French: Malgré les dix-huit mois écoulés entretemps, les témoins conservaient un souvenir précis de ce qui s'était passé et leurs émotions s'étaient à peine atténuées.
English: Introduce more regional access via videoconference/Webex.  15.
French: Donner un meilleur accès aux régions par l'entremise de la vidéoconférence et Webex.  15.
English: In particular, the Committee would like to note the following actions and programmes: − The National Children Agenda;
French: En particulier, le Comité prend note des actions et programmes ci-après: – L’Agenda national pour l’enfance;
English: The reform of existing institutions and laws, such as laws on competition and property rights, is essential for attracting private sector investment.
French: La réforme des institutions et des lois existantes, telles que les lois sur la concurrence et le droit de propriété, est essentielle pour attirer des investissements privés.
English: The Security Council may recall the serious humanitarian and refugee situation that arose in the areas of Gueckedou and Parrot's Beak almost four years ago, following a series of cross-border armed attacks.
French: Le Conseil de sécurité se souvient peut-être de la grave crise humanitaire, marquée par un afflux de réfugiés, qui avait eu lieu dans les zones de Gueckedou et Parrot's Beak il y a presque quatre ans, à la suite d'une série d'attaques armées transfrontalières.
English: note: for most users the defaults settings are just fine.
French: note: pour la majorité des utilisateurs, les valeurs par défauts seront très bien.