ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 If shares of terminations are higher than internal representation, the review should focus on retention and termination policies and practices.
French: 41 Si les parts des cessations de fonctions sont plus élevées que la représentation interne, l’étude devrait mettre l’accent sur les politiques et les pratiques relatives au maintien en poste et aux cessations de fonctions.
English: The Minority Investment (Insurance Companies) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances)(voir référence 1) est abrogé.
English: This could have consequences for the level of regulation applied to a particular service.
French: Cela pourrait avoir des conséquences sur le niveau de réglementation appliqué à un service particulier.
English: Operational funding from ACAP supports four programs: education and promotion; organizational development; targeted education and advocacy; and support, education and health promotion for people living with HIV/AIDS, their caregivers and their families.
French: Les fonds de soutien du PACS permettent de réaliser quatre programmes, à savoir le programme d'éducation et de promotion de la santé, le programme de développement organisationnel, le programme d'éducation et de défense de la cause et le programme de soutien auprès des personnes atteintes de VIH/sida, leurs soignants et leurs familles.
English: C.4 Determine which contractor quality control/inspection requirements are applicable.
French: C.4 Déterminer lesquelles des exigences de contrôle de la qualité et d'inspection de l'entrepreneur s'appliquent.
English: As in the past, Statistics Canada will conduct the survey on behalf of PSHRMAC.
French: Comme par le passé, ce sera Statistique Canada qui mènera le sondage au nom de l'AGRHFPC.
English: Use ice cubes or crushed ice to chill samples as soon as they are collected, and ice packs to maintain internal temperatures in shipping containers.
French: Utiliser des cubes de glace ou de la glace pilée pour refroidir les échantillons dès qu'ils sont recueillis et des blocs de glace pour maintenir les températures internes dans les contenants d'expédition.
English: These courses, whose duration and content is variable, can be initiation courses or advanced ones.
French: Ces cours dont la duration et contenu sont variables, peuvent être des cours d´initiation ou des cours avancés.
English: • The 150% dramatic time-credit that previously could be applied against regulated Canadian content requirements was also discontinued for the large multi-station ownership groups.
French: Les radiodiffuseurs peuvent utiliser ces crédits de temps pour diminuer leurs huit heures obligatoires de programmation prioritaire par semaine.
English: But it is now becoming patently clear that considerable difficulties will arise should the abolition of duty-free sales within the EU proceed as planned in mid-1999.
French: Mais il devient manifestement clair que des difficultés considérables vont surgir si la suppression des ventes hors taxes au sein de l'Union européenne devait avoir lieu comme prévu à la mi-1999.
English: The Departmental Director may choose to ban certain schedules.
French: La Direction du ministère peut décider d'interdire certains horaires.
English: This model, now in its first stage of development, can predict size-resolved particle mass concentrations (including sulfate, nitrate, ammonium, organic carbon, elemental carbon, crustal material, and water), sulfate and nitrate deposition, and ozone.
French: Ce modèle, qui en est à sa première phase de développement, peut prévoir les concentrations massiques par plages de taille des particules (dont le sulfate, le nitrate, l'ammonium, le carbone organique, le carbone élémentaire, le matériel crustal et l'eau), les dépôts de sulfate et de nitrate et l'ozone.
English: Whatever the reason* - family emergency, job loss, health problems - we will do what we can to help you.
French: Quelle que soit la raison* (urgence familiale, perte d'emploi, problèmes de santé), nous ferons tout en notre pouvoir pour vous aider.
English: Effective policing may also be hampered by the difficulty in determining whether someone is under 21 years of age or above unless that person carries some kind of identity card, e.g. a birth certificate.
French: La difficulté de déterminer l'âge exact d'une personne qui ne porte aucune preuve de son identité, telle qu'un extrait de naissance, peut également empêcher de faire respecter la loi.
English: This checklist method satisfies several needs: it documents procedures to ensure consistency and reduce errors, it provides evidence of proper procedures being followed, and it can be used as a training tool for new employees.
French: Cette méthode permet de répondre à plusieurs besoins; elle permet de consigner les procédures pour assurer une constance et réduire les erreurs; elle montre si les procédures sont suivies comme il se doit; elle peut servir d'outil de formation à l'intention des nouveaux employés.
English: Suite de luxe looking south, with separated bed room and living room, with balcony, bath room with shower, bath tub, toilet, bidet, hair dryer, TV, radio, telephone, safe, mini bar, air conditioner, sofa bed. View to the garden.
French: Suite de luxe au côte du sud, avec chambre à coucher et salle de séjour séparés, balcon, salle de bains avec douche, baignoire, toilette et bidet, sèche-cheveux, télé, radio, téléphone, coffre-fort, minibar, climatisation, canapé lit, avec vue sur le jardin.
English: 953/2000, Zündel v. Canada, inadmissibility decision of 27 July 2003, para.8.6.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 27 juillet 2003, par. 8.6.
English: Members contribute to and democratically control the capital of their co-operative.
French: Les membres contribuent au capital de leur coopérative et la contrôlent de façon démocratique.
English: The Constitution provides for freedom of religion, provided that “Christian morality and public order” are respected, and the Government generally respected this right in practice.
French: La Constitution prévoit la liberté de culte, à condition que « la morale chrétienne et l'ordre public » soient respectés, et, généralement, le gouvernement respecte ce droit dans la pratique.
English: It supports the mandate of the SPAC and is the forum for the development of HC/CFIA joint planning, and for the coordination of strategies in the areas of research, surveillance and information exchange.
French: Il soutient le mandat du CSSP et est la tribune en faveur de l'élaboration d'une planification conjointe de SC-ACIA, ainsi que de stratégies de coordination dans les domaines de la recherche, de la surveillance et de l'échange d'information.
English: SEAE and SDE concluded that the acquisitions significantly raised CVRD's market-share in three types of iron ore, as well as in railways and ports through which the products are transported and that, as a result, it would allow CVRD to exercise market power in the iron ore segments, as well as restrain access to the infrastructure.
French: Le SEAE et le SDE ont conclu que les acquisitions avaient considérablement augmenté la part de marché de CVRD dans trois types de minerai de fer, ainsi que dans les réseaux ferroviaires et portuaires qui assuraient le transport des produits, ce qui permettrait à CVRD d'exercer sa puissance commerciale sur certains segments du marché des minerais de fer, et de restreindre l'accès à l'infrastructure.
English: (b) The entire process of detention, including reasons for detention, renewal of periods of detention and treatment of detainees;
French: b) L'ensemble du processus de détention, notamment les motifs de détention, la prolongation des périodes de détention et le traitement des détenus;
English: Charles the Bold perishes in the battle of Nancy.
French: Charles le Téméraire meurt à la bataille de Nancy.
English: • Forward to PORD, on request, draft research instruments for review no less than 24 hours prior to fieldwork being conducted, for advice where necessary on compliance with policy, legislation and generally-accepted market research and Government of Canada standards.
French: • Acheminer sur demande à la DROP les ébauches d'instruments de recherche pour examen au moins 24 heures avant que le travail sur le terrain ne soit entrepris, pour avis si nécessaire quant à la conformité aux politiques, lois et aux normes généralement reconnues au sein de l'industrie de l'étude de marché et du gouvernement du Canada.
English: Everyone should have in front of them a copy of the presentation by Mr. Phillips.
French: Tous les membres du comité devraient avoir reçu un exemplaire de son mémoire.
English: The EU is encouraged to support measures to significantly increase the number of women at all levels in all European Security and Defence Policy missions.
French: Les députés soulignent la nécessité d'accorder aux femmes des rôles décisionnels politiques de plus en plus importants dans la reconstruction d'un pays, et d'assurer également leur présence politique à la table des négociateurs.
English: A number of food processing establishments are investing in R&D and innovating Chart A4.7
French: Un certain nombre d'entreprises du secteur de la transformation des aliments investissent dans la R-D et dans l'innovation Graphique A4.7
English: laws, institutions and practices and a reshaping of how Croatians would go about building a transparent, democratic society based on the rule of law.
French: Croates que le personnel international, savent par expérience que ces changements reposent sur des processus complexes et, par définition, les processus demandent du temps.
English: Input was sought and provided by numerous experts in the field of behavioural science, including Dr. Peter Collins of the Clarke Institute of Psychiatry in Toronto, and with their assistance a list of 262 questions was formulated.
French: Ensemble, ils ont préparé une série de 262 questions portant sur les divers aspects des incidents (victimologie, modus operandi, expertise judiciaire, détails du comportement, etc.). La teneur des questions visait à permettre aux enquêteurs d'établir des liens entre les crimes à partir du comportement des auteurs.
English: The other relevant Council of Europe conventions have had a more limited impact.
French: Les autres conventions pertinentes du Conseil de l’Europe ont eu un impact plus limité.
English: Technically, current Polish statistics do not take into account the new statistical rules in force, which from April 2007, will no longer authorise 18
French: Le Conseil approuve la désignation, pour l’exercice 2007-2008 de la société Deloitte & Touche en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banque nationale slovène.
English: What do the results suggest about the real nature of youth and political involvement in Brazil? Grzybowski:
French: Qu’est-ce que les constatations indiquent quant à la nature réelle de la participation des jeunes à la vie politique au Brésil ?
English: We may not be facing a repeat of the global financial crisis of 1997, but make no mistake, imperfections in the global financial system can still be costly, both in terms of global prosperity and stability.
French: Nous ne sommes peut-être pas confrontés à une nouvelle crise financière mondiale comme celle de 1997, mais qu’on ne s’y trompe pas, les imperfections du système financier mondial peuvent encore coûter gros, à la fois en termes de prospérité et de stabilité mondiales.
English: For alternating respect Canada and A CANADA The
French: 2.9 L'intendance par les prdprietaires de terres ~t de plans d'eau, a.insi que
English: Producer Association/Domestic Producer The Shoe Manufacturers’ Association of Canada
French: Association de producteurs/producteur national Association des manufacturiers de chaussures du Canada
English: Edmonton, Alberta - Transportation | Automobiles - Maintenance and repairs Date: 1919 Type:
French: Edmonton, Alberta - Transportation | Automobiles - Maintenance and repairs Date : 1919 Type :
English: AUTONUM The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, stated that it would like to thank the International Bureau, particularly the Africa Bureau, which was directly responsible for their activities.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le Bureau international, en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique, directement chargé de la mise en œuvre des activités les intéressant.
English: Between 2000 and 2004 Albania benefited from around EUR 240 million of EU assistance (an annual allocation of about EUR 50 million).
French: Entre 2000 et 2004, l’Albanie a bénéficié d’une aide d’environ 240 millions d’euros de l’UE (soit une allocation annuelle d’environ 50 millions d’euros).
English: The term of membership of each State expires in the year indicated in brackets: Angola (2010); Azerbaijan (2009); Bangladesh (2009); Bolivia (2010); Bosnia and Herzegovina (2010); Brazil (2008); Cameroon (2009); Canada (2009); China (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Egypt (2010); France (2008); Gabon (2008); Germany (2009); Ghana (2008); Guatemala (2008); India (2010); Indonesia (2010); Italy (2010); Japan (2008); Jordan (2009); Madagascar (2010); Malaysia (2009); Mali (2008); Mauritius (2009); Mexico (2009); Netherlands (2010); Nicaragua (2010); Nigeria (2009); Pakistan (2008); Peru (2008); Philippines (2010); Qatar (2010); Republic of Korea (2008); Romania (2008); Russian Federation (2009); Saudi Arabia (2009); Senegal (2009); Slovenia (2010); South Africa (2010); Sri Lanka (2008); Switzerland (2009); Ukraine (2008); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008); Uruguay (2009); Zambia (2008).
French: Le mandat de chaque État expire l'année indiquée entre parenthèses: Afrique du Sud (2010); Allemagne (2009); Angola (2010); Arabie saoudite (2009); Azerbaïdjan (2009); Bangladesh (2009); Bolivie (2010); Bosnie-Herzégovine (2010); Brésil (2008); Cameroun (2009); Canada (2009); Chine (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Égypte (2010); Fédération de Russie (2009); France (2008); Gabon (2008); Ghana (2008); Guatemala (2008); Inde (2010); Indonésie (2010); Italie (2010); Japon (2008); Jordanie (2009); Madagascar (2010); Malaisie (2009); Mali (2008); Maurice (2009); Mexique (2009); Nicaragua (2010); Nigéria (2009); Pakistan (2008); Pays-Bas (2010); Pérou (2008); Philippines (2010); Qatar (2010); République de Corée (2008); Roumanie (2008); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008); Sénégal (2009); Slovénie (2010); Sri Lanka (2008); Suisse (2009); Ukraine (2008); Uruguay (2009); Zambie (2008).
English: It receives complaints from the public and refers them to the RCMP for investigation as required by the RCMP Act.
French: Elle reçoit les plaintes du public et les envoie à la GRC aux fins d’enquête ainsi que le prévoit la Loi sur la GRC.
English: 2) Armoured personnel carriers and armoured infantry fighting vehicles.
French: 2 Véhicules blindés de transport de personnel et véhicules blindés de combat utilisés par l'infanterie.
English: TCI Centrex Contract Signing Bonus Promotion - Centrex customers are offered credits on their bill when they sign either a new three-year or five-year Centrex contract, as well as have commitments of a minimum of 10,001 Centrex access lines.
French: Promotion boni de signature de contrat Centrex TCI offrant aux abonnés de Centrex des crédits sur leur état de compte lorsqu'ils signent un contrat Centrex de trois ans ou de cinq ans et s'engagent à un minimum de 10 001 lignes d'accès Centrex.
English: The following observer was represented at the session:
French: L'observateur ci-après était représenté à la réunion:
English: The Team took note of the presentations and welcomed the invitation of the Governments of the Russian Federation to host the first capacity-building event within the work programme of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships as well as other proposals for cooperation under this agenda item.
French: L'Équipe a pris note des propositions et s'est félicitée de l'offre de la Fédération de Russie d'accueillir la première manifestation consacrée au renforcement des capacités dans le cadre du programme de travail de l'Équipe de spécialistes, ainsi que des autres propositions de coopération présentées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This has led to additional requirements for physical space, communications capacity and other fundamental corporate services at missions abroad.
French: Cette situation a occasionné des besoins additionnels en espace, en communications et en divers services ministériels essentiels dans les missions à l'étranger.
English: • regular "sanity" checks are not performed; and
French: • on n'effectue pas régulièrement de vérifications de validité;
English: Conservation measures introduced in the 1930s placed limits on caribou hunting, but their numbers never fully recovered.
French: Malgré les mesures de protection introduites dans les années 1930 pour limiter la chasse aux caribous, leur nombre n'a jamais réellement remonté.
English: Hotel in Baia Sardinia (Arzachena): The Hotel La Jacia is set in the marvellous Costa Smeralda landscape, a beautiful bay characterized by granite rocks and Mediterranean scrub and overlooking emerald-coloured sea. The hotel is only 400 m from the beach of Porto Sole.
French: hôtel à Baia Sardinia (Arzachena): L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It was further explained that the provisions were misleading, as they highlighted only one possible way of combining price with other criteria, and they highlighted price in this procurement method, when it was not normally the primary concern.
French: Il a été expliqué en outre que les dispositions prêtaient à confusion car elles ne mettaient en évidence qu'un moyen possible de combiner le prix et d'autres critères et mettaient le prix en avant dans cette méthode de passation, alors que celui-ci n'était pas normalement la préoccupation principale.
English: The Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” form the basis for the Indonesian Government to advance national development planning for children and child-rights-based programmes.
French: La Déclaration et le Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants » constituent la base utilisée par le Gouvernement indonésien pour faire avancer la planification, au niveau national, des programmes de développement en faveur des enfants et de leurs droits.
English: They help to build bridges among regions, cultures and languages, and allow us to understand one another.
French: Ils jettent des ponts entre les rÃ©gions, les cultures et les communautÃ©s linguistiques et favorisent la comprÃ©hension mutuelle.
English: Human Resources Management Strategic Outcome
French: Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • The document has been renamed "Policies and Guidelines for Ministers' Offices" to more accurately reflect that the document contains both mandatory policies and non-mandatory guidelines.
French: • Le document a été rebaptisé " Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres " afin de tenir compte du fait que ce document comporte à la fois des politiques obligatoires et des lignes directrices non obligatoires.
English: • the rules enabling the Commission to inform the other institutions and the citizens of the European Union about the use of the Funds;
French: • les règles permettant à la Commission d'informer les autres institutions européennes et les citoyens de l'UE sur l'utilisation des Fonds;
English: The ICG prepared this latest revision of the code list for Recommendation No. 23.
French: Le Groupe a élaboré cette dernière révision de la liste de codes relative à la Recommandation no 23.
English: Zoom added that Flight No. OOM513 from Halifax was also rerouted to Moncton and combined with Flight No.
French: De plus, Zoom a indiqué que le vol no OOM513 d'Halifax avait également été dérouté vers Moncton et jumelé avec le vol no OOM574.
English: Does this affect the amount I may claim?
French: Est-ce que cette condition modifie le montant du remboursement auquel je suis admissible?
English: The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives.
French: Les flux de règlements nets associés aux produits dérivés de taux d’intérêt doivent être enregistrés dans le poste «produits financiers dérivés».
English: We are expecting the Council to approve the EUR 30 million for 1999 and to bring in the 30 million from 1998 through the supplementary and amending budget.
French: Nous attendons que le Conseil approuve les 30 millions d'euros pour 1999 et pourvoie les 30 millions de 1998 par le biais du budget rectificatif et supplémentaire.
English: But we still do not know much about what the circumstances of deployment will be or who has the finger on the panic button".
French: Le Centre d'études stratégiques et internationales (Center for Strategic and International Studies) a publié un rapport intitulé "L'intégration de la défense européenne:
English: Our guesthouse is an ideal base from which to discover the delights of Ireland's capital.
French: C’est l’emplacement de choix pour découvrir les joies de capitale irlandaise.
English: For instance, the traffic flow on E45 changed to (Kornsjö) - Göteborg - Malmö - (Öresund Bridge) - Denmark and the flow via Helsingborg closed down.
French: Par exemple, le courant de trafic sur la E-45 s'est reporté sur (Kornsjö) − Göteborg − Malmö − (Pont d'Öresund) − Danemark et celui passant par Helsingborg a cessé.
English: In response to these requests, the Secretary-General issued the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877, annex) (hereinafter “victim assistance strategy and policy”).
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a diffusé un projet de déclaration de principe et un projet de stratégie globale relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877) (ci-après « Stratégie et principes relatifs à l'assistance aux victimes »).
English: Thus, not hearing the appeals because the list had expired and Mr. Campbell had turned down the offer would leave a situation where the merit principle had not been followed and yet there was no recourse.
French: Or, si ces appels ne sont pas entendus parce que la liste d’admissibilité est expirée et parce que M. Campbell a refusé l’offre d’emploi, nous nous trouvons dans une situation où le principe du mérite n’a pas été respecté et pour laquelle il n’y a pas de recours.
English: That is the particularity.
French: Telle est la particularité de la situation.
English: Subsequent epidemiological studies in the NCJDSU indicate that individuals with variant CJD are likely to have consumed more meat products than control patients, further supporting a link between these disorders.
French: Les études épidémiologiques qui ont suivi au NCJDSU indiquent que les individus atteint de la variante de la MCJ ont probablement consommé plus de viande que les patients du groupe de contrôle, ce qui étaye le lien entre ces maladies.