ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An EMS will receive information on track profile and conditions, speed limits, the train and locomotive consist, locomotive engine fuel performance characteristics, information from the locomotive health monitoring systems on engine and traction motor performance, train length and weight, and target times at specific locations as determined by the tactical traffic planner.
French: Un EMS reçoit des informations concernant le profil et les conditions du parcours, les limitations de vitesse, la composition de la rame, les caractéristiques de performance du combustible, les données provenant du système de suivi des conditions de fonctionnement de la machine en ce qui concerne les organes de traction, la longueur et le poids de la rame, les horaires cibles de passage à certains points spécifiés par l'agent de régulation tactique du trafic.
English: One submission was withdrawn at the regional level and two recommended for promotion to the national level.
French: Trois candidatures ont été examinées en vue d’une promotion au niveau SE-RES-5 : une a été retirée au niveau régional et deux ont été recommandées au niveau national aux fins de promotion.
English: The European Aviation Safety Agency (EASA) was set up by the EU in 2003 to promote the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation.
French: L’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (AESA) est opérationnelle depuis 2003. Sa mission est de promouvoir les plus hauts standards de sécurité et de protection environnementale dans l’aviation civile.
English: Helpful staff, lovley beach , food in the Restraunt very good .
French: La situation de l'hôtel en bord de mer face à une longue plage de sable.
English: E/2006/L.5 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Status of documentation for the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2006/L.5 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- État de la documentation de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In addition to a church organ, there are audio booths containing a diverse selection of Christian music, including Gregorian chant, folk music and gospel music.
French: Les visiteurs pourront y examiner un orgue d'église, et ils auront accès à des cabines d'écoute qui contiennent une vaste sélection de musiques chrétiennes, notamment du chant grégorien, de la musique folklorique et du gospel.
English: USDA's first estimates of personal income for the farm population were, for example, developed in 1934, when benchmark data on non-farm income of farm people became available.
French: Par exemple, les premières estimations du revenu agricole datent de 1934, c'est-à-dire du moment où l'on a commencé à disposer de données de référence sur le revenu non agricole des agriculteurs.
English: Leadership that engages employees and other leaders, throughout the organization, has its own special requirements and expertise.
French: Exercer un leadership, qui engage les employés et les autres dirigeants, à l'échelle de l'organisme, comporte ses propres exigences et commande des compétences particulières.
English: The programs address complex issues, and guide teachers in fostering an open dialog with their students, which will enable the students to openly express their opinions and feelings.
French: Ces programmes abordent des questions complexes et contribuent à favoriser un dialogue à cœur ouvert entre enseignants et élèves, ce qui permet à ces derniers d'apprendre à exprimer ouvertement leurs opinions et leurs sentiments.
English: She was also surprised that the Special Rapporteur had mentioned only one bombing in the Occupied Palestinian Territory, had not classified it as an extrajudicial execution and had not named the State responsible for it.
French: Elle s'étonne à cet égard que le Rapporteur spécial n'ait évoqué qu'un seul bombardement dans le territoire palestinien occupé, sans le qualifier d'exécution extrajudiciaire, et n'ait pas cité expressément l'État responsable d'un tel acte.
English: I question whether this statement of assurance is actually justified.
French: Je finis par m'interroger sur le bien-fondé de cette déclaration d'assurance.
English: Each citizen lives among the ruins (imagined or just unfilled) of a utopic plan-a small town surrounded by subtle indications that something else was supposed to be here.
French: Les citoyens vivent tous parmi les ruines (imaginées ou non réalisées) d'un plan utopique : une petite ville parsemée d'indications discrètes de ce qui aurait pu être.
English: They also had a greater number of sexual partners over their lifetime; were more likely to be sexually involved with high-risk partners, such as other injection drug users, individuals with STIs and sex trade workers; and reported a higher rate of unwanted sex, obligatory sex and the sex trade (Table 3).
French: Ceux-ci avaient également eu un plus grand nombre de partenaires sexuels du-rant leur vie; ils étaient plus susceptibles d’avoir eu des relations sexuelles avec des partenaires à risque élevé tels que d’autres consommateurs de drogues injectables, des personnes atteintes d’ITS ou des travailleurs du sexe; chez ces jeunes, le taux de relations sexuelles non désirées, de relations sexuelles obligatoires et de commerce du sexe était plus élevé (voir le Tableau 3).
English: Ensure consistency among and within all information sources.
French: Assurer de la cohérence de toutes les sources d’information.
English: The Norwegian Experience" (Paper presented at the Workshop on the Handbook on "Parliamentary Oversight of the Security Sector," Bucharest, Romania, March 29–30, 2004, organized by the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, and the Romanian Parliament), p.
French: The Norwegian Experience » (communication présentée à l’atelier « Surveillance parlementaire du secteur de la sécurité » organisé par le Centre démocratique de contrôle des forces armées de Genève, et le Parlement roumain), accessible en anglais à http://www.dcaf.ch/news/Handbook_Bucharest04/Mevik.pdf, p.
English: Overall, the 2006 Census achieved all of its objectives set out in addressing the challenges long facing the Census.
French: Dans l’ensemble, le Recensement de 2006 a permis d’atteindre tous les objectifs établis au chapitre des défis de longue date du recensement.
English: I also want to point out quite clearly that such important initiatives as the PEACE initiative also come under it.
French: Je veux en outre souligner clairement qu'en font également partie des initiatives aussi importantes que l'initiative PEACE.
English: They also need to be made aware of their right pursuant to Article 40(1) of the Convention to be treated in a manner which promotes the child's sense of dignity and worth.
French: On doit aussi les sensibiliser davantage à leur droit, en vertu du paragraphe 40(1) de la Convention, à un traitement qui favorise le sens de la dignité et de la valeur personnelles de l'enfant.
English: With the introduction of household and business surveys, the number of census questionnaires decreased since there were now other ways to obtain census information.
French: L'arrivée des enquêtes sur les ménages et les entreprises a eu pour effet de réduire le nombre de questionnaires du recensement puisque certains renseignements pouvaient maintenant être obtenus d'autres sources.
English: Carlos Ruano, Ed.D. Senior Analyst Learning Policy Task Team HRSDC 
French: Carlos Ruano, Ph. D (éducation) Analyste principal Groupe de travail sur la politique d’apprentissage Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Cough illness was found to be very common in both groups (about half of all subjects reported a cough lasting 5 or more days per year), with a mean duration of 24.4 days.
French: Le symptôme de la toux a été très courant dans les deux groupes (environ la moitié de tous les sujets ont signalé une toux de 5 jours ou plus chaque année), durant en moyenne 24,4 jours.
English: The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2,856 ± 50 K.
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX AGENTS CHIMIQUES  Indices de difficulté et méthode d'essai
English: The Committee adopted its views on 17 July 2002, finding that there had been no violation of any provisions of the Covenant.
French: Le Comité a adopté ses vues le 17 juillet 2002, concluant qu'aucune disposition du Pacte n'avait été violée.
English: Within a week of the opening, it is announced that the time to convey mail between New York and Montréal has been reduced by about five hours to 64 hours.
French: Une semaine après l’ouverture de la ligne de chemin de fer, on annonce qu’on a réussi à réduire d’environ cinq heures le temps nécessaire pour transporter le courrier entre New York et Montréal et à le porter ainsi à 64 heures.
English: In considering the proper tariff classification of goods, the Tribunal is initially guided by the principles expressed in Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System. [7] It states that classification shall be determined by the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Dans son examen du classement tarifaire qui convient aux marchandises, le Tribunal est tout d'abord guidé par les principes exprimés dans la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] . Cette règle stipule que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: The department contended that exact wording would not be reasonable and would amount to simple rote memory rather than demonstrating an understanding of the issue.
French: Le ministère a ajouté qu’il n’était pas raisonnable de chercher la formulation exacte puisque celle-ci faisait plutôt appel à la mémoire et non à la compréhension du concept.
English: Take note of this addendum to the annual report in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of the CDM modalities and procedures contained in the annex to decision of 3/CMP.1; Designate the entities accredited and provisionally designated by the Board, as contained in annex I to this addendum;
French: a) Prendre note du présent additif au rapport annuel, conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre qui figurent dans l'annexe de la décision 3/CMP.1;  b) Désigner les entités accréditées et les entités désignées à titre provisoire par le Conseil, dont la liste est donnée dans l'annexe I du présent additif;
English: There's also some info about the demo content such as the AI level and Che adds that in the final game it will also be possible to tune the wheel completely.
French: Voilà donc un petit tour sans prétention à bord de la Ferrari 430 sur le circuit Mugello Short.
English: ● The Evaluation part contains the evaluation itself, the estimated cost and actual cost; estimated duration and actual duration; compliance with Terms of References; and a quality assessment.
French: ● La partie Évaluation contient l'évaluation proprement dite, les coûts estimés et réels, la durée estimée et la durée effective, le respect du cahier des charges et une évaluation de la qualité.
English: We need to get better rules in place, find the will to enforce the rules and we need to do it NOW.
French: Nous devons améliorer les règles et trouver la volonté de les appliquer. De plus, nous devons agir MAINTENANT.
English: It is anyway expected that a future request for additional credits for that project will stay within that limit.
French: L'on s'attend de toute façon qu'une demande ultérieure de crédits supplémentaires pour ce projet restera dans cette limite.
English: Canada needs to produce more highly qualified graduates to meet labour market demands and to replace retiring baby boom workers.
French: Le Canada doit produire un nombre accru de diplômés hautement qualifiés pour répondre aux besoins du marché du travail et remplacer les baby-boomers qui prennent leur retraite.
English: All children aged between 5 and 15 years old are legally required to attend school.  (Further details on compulsory education are given in paragraphs 368 to 370 below, in connection with article 28 of the Convention.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 15 ans (on trouvera des précisions à ce sujet dans les paragraphes 368 à 370 ci-après se rapportant à l'article 28 de la Convention).
English: Creation of RubberNetwork.com, an Internet-based purchasing alliance with five other tire companies.
French: Créée avec 5 autres manufacturiers, RubberNetwork.com est une plate-forme d'achat interprofessionnelle sur Internet.
English:    – Madam President, I should first like to thank the rapporteur for her excellent report and her constructive cooperation.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur pour son excellent travail et sa coopération constructive.
English: We know that increased need and use of energy from fossil fuels, and other human activities, contribute in large part to increases in greenhouse gases associated with the warming of our Earth’s surface."(return to source paragraph)
French: Nous savons que le besoin accru et l’utilisation de l’énergie tirée des combustibles fossiles et les autres activités humaines contribuent en grande partie aux augmentations des gaz à effet de serre afférents au réchauffement de la surface de la Terre.
English: (c) Take effective measures to collect adequate and disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to prevent disabilities and to assist children with disabilities;
French: c) De prendre des mesures efficaces pour collecter des données statistiques pertinentes et ventilées sur les enfants handicapés et d'utiliser ces données pour élaborer des politiques et des programmes destinés à prévenir les handicaps et à aider les enfants handicapés;
English: • Installing a balanced ventilation system such as a heat recovery ventilator (HRV).
French: • Installer un système de ventilation équilibrée tel un ventilateur récupérateur de chaleur.
English: The Standing Committee is invited to take note of the information contained in this document and send additional information or corrections, if any, to the Secretariat.
French: Le Comité permanent est invité à prendre note des renseignements contenus dans le présent document et, le cas échéant, à adresser au Secrétariat tout complément d’information ou correction.
English: (u) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie (A/HRC/4/35 and Add.1-4), as well as his report on corporate and State responses to questionnaires on policies and practices (A/HRC/4/74) (see also paragraph 76 below);
French: u) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, M. John Ruggie (A/HRC/4/35 et Add.1 à 4), ainsi que son rapport sur les réponses des entreprises et des États aux questionnaires relatifs aux politiques et pratiques (A/HRC/4/74) (voir aussi le paragraphe 76);
English: • record player and tape recorder parts (except electronic)
French: • enregistrement et duplication sonores et visuels
English: At a sod-turning ceremony today, Minister Eggleton marked the beginning of the Fleet Maintenance Facility Cape Breton modernization and consolidation project.
French: Aujourd'hui, lors d'une cérémonie d'inauguration des travaux, M. Eggleton a marqué le début du projet de modernisation et de regroupement de l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton.
English: The numbers and proportions of screening referrals with completed audiologic assessments by 4 months of age and within one month of assessment initiation.
French: Le nombre et la proportion de bébés d’un ensemble démographique cible dépistés avec succès avant l’âge d’un mois ou, au plus tard, dans le mois suivant le congé de l’hôpital.
English: The families of the detained are under extreme emotional strain, and security concerns prohibit most from travelling to Serbia to visit their relatives.
French: Les familles sont durement éprouvées, l'insécurité les empêchant de rendre visite à leurs proches détenus en Serbie.
English: Each theme has objectives on research and information which include various ongoing nutrition monitoring initiatives, and establishment of a National Nutrition Survey. 
French: Des objectifs en matière de recherche et d'information ont été définis à l'égard de chacun de ces thèmes, et comprennent diverses initiatives continues de surveillance nutritionnelle et la réalisation d'une enquête nationale sur la nutrition.
English: (3) Registered companies shall keep accounting material for five years after the end of the financial year.
French: — 1) Les sociétés qui produisent ou importent des bandes sonores, des bandes vidéo, etc., à des fins commerciales doivent être inscrites auprès de l’organisation mixte.
English: Risk communication: (communication sur les risques) Transfer or exchange of information about risk between interested parties Risk criteria: (critère de risque) Terms of reference or standards by which the risks are to be assessed Risk drivers: (éléments générateurs de risques) Broad factors that generate the need for risk management.
French: Partage des risques (Risk Sharing) Partage avec une autre partie des gains ou des pertes provenant de l’impact d’un risque particulier. Partie intéressée (Interested Party) Personne ayant un intérêt, ou groupe ayant un intérêt partagé dans la réussite d’une organisation [ISO/CD2 9000:2000] Perception des risques (Risk Perception) Inquiétude et valorisation par rapport à un risque particulier perçu par les détenteurs d’enjeux.
English: Malaysia, Singapore, Thailand, and Viet Nam, for example, recorded economic growth rates of more than 9% between 1994 and 1995, and in 1995, Indonesia registered an annual growth rate of GDP of more than 7%.
French: La production agricole s'est améliorée et la production du riz a profité de changements dans la structure des incitatifs financiers. Le rendement du secteur industriel s'est également amélioré.
English: In addition, the Committee's 2006 assessment report would be produced by the end of December 2006.
French: De plus, le rapport d'évaluation du Comité pour 2006 serait établi avant fin décembre 2006.
English: Mr. Nesho (Albania): I would like to congratulate you, Sir, on your excellent leadership and the strong commitment that you have shown as the President of the Security Council this month.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur, pour votre excellente conduite des travaux et pour le ferme engagement que vous avez manifesté en qualité de Président du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The President: We will now take action on draft decision entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: OIOS services to the operational funds and programmes, specifically investigations and audits, have necessitated the establishment of a reimbursement mechanism to cover costs incurred by OIOS.
French: Les services de contrôle interne qui sont rendus aux fonds et programmes opérationnels, en particulier les enquêtes et les audits, ont nécessité la mise en place d'un mécanisme de remboursement pour couvrir les frais encourus par le BSCI.
English: This should not exclude the possibility that, if Council Members deem it necessary, they may decide to have a subsequent discussion in informal consultations.
French: Cela n'exclut pas que si les membres du Conseil le jugent nécessaire, ils peuvent alors décider d'avoir une discussion ultérieure en consultations officieuses.
English: (ii) Separate special accounts, as required by UNOPS activities, for the identification, administration and management of resources entrusted to the charge of UNOPS by a funding source.
French: ii) Les comptes spéciaux distincts, qui sont fonction des activités du Bureau et permettent de comptabiliser, d'administrer et de gérer les ressources qui lui sont confiées par les bailleurs de fonds.
English: Project C 417 (mechanical) - Comments were invited on (see Annex 30, relating to subclass F 23 C, to this report): - the correctness of the amended wording of group 7/00 in light of its intended scope and whether the amendment of the wording resulted in the change of scope of the group; - the correctness of the wording of the new group 13/06, in light of its intended scope; - where apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of catalytic material should be classified and whether, for example, a group covering such apparatus should be introduced in main group 13/00.
French: Projet C 417 (mécanique) - Des observations ont été demandées (voir l'annexe 30 du présent rapport relative à la sous-classe F 23 C) : - sur l'exactitude du libellé modifié du groupe 7/00 compte tenu de sa portée envisagée et le point de savoir si cette modification a une incidence sur la portée de ce groupe; - sur l'exactitude du libellé du nouveau groupe 13/06 compte tenu de sa portée envisagée; - sur le point de savoir où doit être classé un appareil dans lequel la combustion s'effectue dans un lit fluidisé de matériau catalytique et si, par exemple, un groupe couvrant les appareils de ce type doit être introduit dans le groupe principal 13/00.
English: From the viewpoint of the mandate of the Working Group, it is considered that corruption can have an enormous consequence on any legal system in that corruption prevents such legal systems from being effective instruments for its eradication.
French: Dans l'optique du mandat du Groupe de travail, la corruption est perçue comme pouvant avoir d'énormes conséquences sur tout système juridique, en ce qu'elle empêche ce système de contribuer efficacement à son élimination.
English: While the Working Group did not reach agreement on the provisions pertaining to the nature and underlying principles of the procedures or the extent to which they should be set out in the procedures themselves or in the decision by which the procedures would be adopted by the Conference of the Parties, it did agree to reword and streamline the text.
French: Toutefois, le Groupe n'a pas pu se mettre d'accord sur les dispositions afférentes à la nature et aux principes sous-jacents des procédures ni sur la mesure dans laquelle il devrait être énoncé dans les procédures elles-mêmes ou dans la décision par laquelle ces procédures seraient adoptées par la Conférence des Parties; toutefois, il a convenu de remanier et simplifier le texte.
English: - Arrangements by all nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification.
French: - Arrangements conclus par tous les États dotés d'armes nucléaires pour placer les matières fissiles qui ne sont plus utilisées à des fins militaires sous le contrôle de l'AIEA ou d'un autre mécanisme international de vérification compétent.
English: Network Meeting A network meeting of the LEA project took place at the ECML on January 20th-21st..
French: Réunion de réseau Une réunion de réseau dans le cadre du projet LEA a eu lieu dans les locaux du CELV les 20 et 21 janvier 2006.
English: A democratic and prosperous Iraq is important to peace and security in the Middle East, which directly affects the rest of the world.
French: Un Iraq démocratique et prospère est important pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient et, par voie de conséquence, pour le reste du monde.