ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janes produces high quality products in three CFIA (Canadian Food Inspection Agency) approved manufacturing facilities located in the Greater Toronto area.
French: Janes prépare des produits de haute qualité dans trois installations de fabrication approuvées par l’ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments) situées dans la région du Grand Toronto.
English: It should be noted, however, that “insourcing”, or doing business by themselves in the IT area, usually requires considerable initial investment to equip the organizations with the necessary infrastructure in terms of hardware, software, human and financial resources for management and maintenance, and it is not cost-effective in many cases.
French: Il convient néanmoins de noter que “l'internalisation” (le fait d'opérer en interne dans le domaine de l'informatique) nécessite habituellement un investissement de départ considérable pour équiper les organisations d'une infrastructure nécessaire en matière de matériel informatique, logiciels, ressources humaines et financières pour la gestion et la maintenance, investissement souvent non rentable.
English: The Sustainable Energy sub-programme of the UNECE aims to promote a sustainable energy development strategy for the region.
French: Le sous-programme de la CEE relatif à l'énergie durable vise à promouvoir une stratégie de mise en valeur durable de l'énergie dans la région.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Environmental Pollutants While there are innumerable chemicals in our atmosphere, ARQP research focuses on the following chemicals due to their toxicity, persistence, potential for long-range transport and environmental significance.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Polluants environnementaux Bien qu'il y ait d'innombrables substances chimiques dans notre atmosphère, les recherches d'ARQP visent les suivantes, en raison de leur toxicité, de leur persistance, de leur potentiel de transport à grande distance et de leur importance pour l'environnement.
English: • Validate for human and livestock orthologous regions and genes
French: • Validation pour les régions et les gènes orthologues chez l'humain et les animaux d'élevage
English: "This is not so much a political issue as a moral one."
French: « Devrions-nous nous préparer à d’autres menaces que les terroristes ? », demande M. Gore.
English: Or for something completely different, consider a morning ceremony followed by a sumptuous brunch!
French: Sachez qu’une grande portion de votre budget sera consacrée aux repas et à la boisson (en général, ces dépenses sont calculées par personne).
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in the Northwest Territories Chris Shank Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Provincial Building, Second Floor, Cochrane, Alberta T4C 1B4
French: Relevé de 1995 du Faucon pèlerin dans les Territoires du Nord-Ouest Chris Shank Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Provincial Building, 2e étage, Cochrane (Alberta) T4C 1B4
English: • The short-term accommodation provided must be for a period of continuous occupancy of less than one month for each unit used as a place of lodging, for each non-resident individual.
French: • Le logement provisoire doit être pour une période de moins d'un mois d'occupation continue pour chaque logement par lieu d'hébergement pour chaque particulier non-résident.
English: There are no easy answers, since the practical result of marching into the office of an environmental commander, the Deputy Minister or the Chief of the Defence Staff with a collection of damning e-mails is not likely to endear one to immediate superiors; neither are the high marks for ‘courage’ on the personal evaluation report by one's boss likely to offset those for ‘loyalty’ and ‘teamwork’.
French: Il n’y a pas de réponse facile à ces questions puisque, dans la pratique, ce n’est certes pas en entrant d’un pas décidé dans le bureau d’un commandant d’armée, du Sous-ministre ou du Chef d’état-major de la Défense, avec en main un paquet de messages électroniques accablants, qu’on parvient à se faire aimer de ses supérieurs immédiats. Et il est peu probable que les bons points accordés pour le «courage» dans le rapport d’évaluation du rendement rempli par le patron compense jamais les faibles notes obtenues sur les plans de la «loyauté» et de «l’esprit d’équipe».
English: Especially in the construction of large unique buildings, there are glass surfaces which cannot be equipped with standard sun shading systems.
French: En particulier dans les grands projets, il y a presque toujours des surfaces vitrées qui ne peuvent pas être équipés de stores standards de nos catalogues.
English: This working paper is also circulated as an official document of the current session of the General Assembly (A/57/418).
French: Ce document de travail est également distribué comme document officiel de la présente session de l'Assemblée générale (A/57/418).
English: You cant compare this one to Bioshock, Metroid Prime 3, Halo3, COD 4, Assasins Creed, Mass Effect or Mario Galaxy. Even Rachet has more overal potential.
French: Par contre y'a un truc qui me chifonne.
English: In addition, at senior management's request, all 1998 claims are being rechecked to ensure previous errors are detected and corrected.
French: En outre, à la demande de la haute direction, on procède à une nouvelle vérification des demandes de 1998 pour faire en sorte que les erreurs antérieures soient décelées et corrigées.
English: Decides that Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2004.
French: Décide que le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2004.
English: April Amponsah Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street 10th Floor, Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-948-8201 Fax: 613-954-1800 Email: aamponsah@cihr-irsc.gc.ca
French: April Amponsah Coordinateur de programmes Unité des sciences moléculaires et cellulaires Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 10e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tél. : 613-948-8201 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : aamponsah@irsc-cihr.gc.ca
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 7 November 2005.  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Vossa Excelência, / Monsieur le Gouverneur, • Secrétaire à la Sécurité publique dans l’État du Tocantins :
English: Ryerson Polytechnic University Aboriginal Student Services Demonstrating continued support for Aboriginal students over the years Seneca College provides a variety of services and resources such as the Aboriginal Resource Area, and an Aboriginal Services Consultant.
French: Ryerson Polytechnic University Aboriginal Student Services (en anglais seulement) Le Collège Seneca, relativement à ses efforts continuels pour aider les élèves autochtones, offre une variété de services et de programmes tels les services d'un conseiller pédagogique autochtone.
English: Such threats were reportedly linked to his/her lawful activity as a lawyer and may represent an attempt to intimidate lawyers who take on cases in defense of the right to freedom of religion and belief.
French: Ces menaces seraient liées aux activités licites exercées par l'intéressé en tant que juriste et pourraient constituer une tentative d'intimidation des avocats qui acceptent de défendre des causes mettant en jeu le droit à la liberté de religion et de conviction.
English: Peacebuilding Commission meetings or field visits would also result in advice and recommendations from the Peacebuilding Commission to the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and other relevant institutions.
French: Ses réunions ou ses visites sur le terrain donneraient également lieu à la formulation par la Commission de consolidation de la paix d'avis et de recommandations à l'intention du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que des autres institutions intéressées.
English: ALIGNMENT OF THE ORDER OF THE DEFINITIONS OF THE SUBCATEGORIES OF CATEGORY 3 OF VEHICLES IN S.R.1 WITH THAT OF "L" CATEGORIES OF VEHICLES IN R.E.3.
French: 2.10 ALIGNEMENT DE L'ORDRE DES DÉFINITIONS DES SOUS-CATÉGORIES DE LA CATÉGORIE 3 DE VÉHICULES DANS LA R.S.1 SUR CELUI DES SOUS-CATÉGORIES DE LA CATÉGORIE L DE VÉHICULES DANS LA R.E.3
English: But if this legislation on chemicals results in European companies again investing outside the European Union because of the thousands of regulations imposed upon them and leaving the European market, then it will lead to further job losses and consequently a less competitive Europe.
French: Mais si cette législation sur les produits chimiques aboutit à nouveau à ce que les entreprises européennes investissent hors de l’Union européenne à cause des milliers de règlements qu’on leur impose et qu’elles quittent le marché européen, cela conduira à d’autres pertes d’emplois et, par suite, à une Europe moins compétitive.
English: (e) Installation of a baggage X-ray machine in the mail-sorting unit for checking incoming mail and the pouch.
French: e) Installation d'un appareil à rayons X dans la salle de tri pour le filtrage du courrier à l'arrivée et le contrôle de la valise diplomatique.
English: The Licensee shall ensure that all personnel shall complete their initial training within sixty (60) days after the commencement of their duties as well as receive periodic refresher training sessions appropriate to the requirements of their function.
French: Le titulaire doit s'assurer que ses employés terminent leur formation initiale dans les soixante (60) jours suivant leur entrée en fonction, et qu'ils suivent périodiquement des cours de recyclage adaptés aux besoins de leurs fonctions.
English: Target population Kansenzones targets entrepreneurs and real estate owners in designated areas of South Rotterdam, without distinction of their ethnic background.
French: Cela a conduit le gouvernement à développer une politique spéciale (et un Fonds) pour améliorer les conditions de vie dans les quartiers les plus pauvres des principales villes et appelée Grotestedenbeleid.
English: The outputs from the Interlaken Workshop provide a useful framework to structure future deliberations and actions on decentralization at the United Nations Forum on Forests, as well as other national, regional and global fora addressing forest policy.
French: - Pour fixer les limites des actions menées dans le cadre des unités décentralisées, les institutions centrales devraient adopter des approches participatives.
English: To report a "Confirmation of Acting Pay" when the difference between basic and acting rate is not sufficient to meet the definition of a "Promotion" (REFER also to PPIM Section 14-4-1, Remarks).
French: Pour faire état d'une « confirmation de rémunération intérimaire » lorsque la différence entre le taux de base et le taux intérimaire ne suffit pas pour rencontrer la définition d'une « promotion » (VOIR aussi la section 14-4-1 du GEPP, Remarques).
English: Finally, the recent adoption of the Code of Greek Citizenship (Law 3284/2004, Greek Official Gazette, F.E.K.
French: Enfin, l'adoption récente du Code de la nationalité grecque (loi 3284/2004, Journal officiel grec, F.E.K.A A' 217) a également apporté les modifications suivantes en ce qui concerne l'égalité des sexes :
English: The influence of politics and ideology on law as the State’s normative system was remarkable in the socialist system.
French: L’influence de la politique et de l’idéologie sur le droit, en tant que système normatif de l’État, était remarquable dans le système socialiste.
English: Our Government is also paying attention to small business.
French: Notre gouvernement pense aussi aux petites entreprises.
English: Water pollution – the Committee takes note of the Water Act and the establishment of a groundwater monitoring programme.
French: Il demande aussi si le système de lutte contre la pollution est soumis à un mécanisme de contrôle en vue de garantir la fiabilité des données recueillies.
English: Despite the work completed to date by UNAMIS, much preparatory work remains to be done in view of the extraordinary logistical challenges encountered owing to the size of the Sudan and the lack of infrastructure in many areas.
French: En dépit du travail accompli par la Mission, il reste beaucoup à faire, eu égard aux difficultés extraordinaires qui se posent sur le plan logistique en raison de la taille même du pays et de l'absence totale d'infrastructures dans de nombreuses régions.
English: Price volatility for commodities like coffee, cocoa and tea is mainly induced by supply shocks resulting from weather conditions.
French: Cette instabilité, pour des produits comme le café, le cacao et le thé, est due pour l'essentiel à de brutales variations de la production provoquées par les conditions météorologiques.
English: The difficulty of securing a pure sample of 2-nitroethanol is emphasized.
French: On souligne la difficulté de préparer un échantillon pur de ce nitroalcool.
English: In doing so, we will be true to our values, and we will draw strength from our diversity.
French: Ce faisant, nous serons fidèles à nos valeurs et tirerons de la force de notre diversité.
English: This situation has been reflected in the liquidation of most of the development banks.
French: Cette situation s'est traduite par la liquidation de la plupart des banques de développement.
English: In exceptional circumstances, the Chair may instruct the secretariat to transmit a document after the deadline.
French: Exceptionnellement, le Président peut demander au secrétariat de communiquer un document après la date limite.
English: The discussion was preceded by the premiere of a new film by Patrick Chauvel entitled Mirrors of the War that clearly shows the dangers photographers face.
French: Nael Shyoukhi, caméraman palestinien pour Reuters en Cisjordanie, devait aussi prendre part à cette conférence, mais il en a été empêché à la dernière minute.
English: In 1980, after a long period of low rankings, the Canadian pairs team won the silver medal at the world championships.
French: En 1980, après une longue période de mauvais résultats, les Canadiens remportent la médaille d'argent en double aux championnats du monde.
English: White left the CAW in 1992 when he was elected president of the CANADIAN LABOUR CONGRESS.
French: Il sillonne le pays pour préparer des manifestations contre le programme fédéral de contrôle des salaires.
English: We call on everybody who has any influence or power over his captors to do all they can to secure his release.
French: Nous appelons toutes les personnes qui peuvent exercer une quelconque influence ou qui ont un pouvoir quelconque sur ses ravisseurs de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour obtenir sa libération.
English: If the transaction's disposition was conducted on behalf of an entity (such as a business, a partnership, a corporation, etc.), see Part F. Complete a separate Part G for each disposition that was conducted on behalf of an individual.
French: Si la répartition de l'opération est effectuée pour le compte d'une entité (comme une entreprise, une société de personnes, une personne morale), voir la partie F. Vous devez remplir une partie G différente pour chaque répartition effectuée pour le compte d'un individu.
English: A simple asymptotically correct model potential is considered for the valence electron in an alkali atom.
French: Nous considérons un potentiel modèle simple et asymptotiquement correct pour étudier l'électron de valence dans un atome alcalin.
English: Pál Schmitt Consideration of a working document The following spoke in the debate:
French: Pál Schmitt Examen d’un document de travail Interviennent dans le débat:
English: • Negotiation, signing, and/or entry into force of new or amended tax treaties Accomplishments in Detail
French: • Négociation, signature et entrée en vigueur de conventions fiscales nouvelles ou modifiées Réalisations détaillées
English: Both the National Commission for Gender Equality on the Labour Market and the National Commission for Gender Equality and Women’s Rights played a leading role in EQUAL projects.
French: Tant la Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi que la Commission pour l'égalité et les droits des femmes ont joué un rôle déterminant dans les projets EQUAL.
English: We recognize significant improvements in continuity plan creation and monitoring are necessary.
French: Ce nouveau système sera en vigueur d’ici le 1er avril 2007.
English: PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolized and has a half life of several years.
French: L'APFO a également une persistance très élevée chez l'homme, n'est pas métabolisé et a une demi-vie de plusieurs années.
English: The Four Month Plan is produced each month, and sets guideline unloads for the upcoming four month period.
French: Ce plan mensuel établit les déchargements cibles pour les quatre mois B venir.
English: To hire research interns Project Number: 000006091-1 Comments: 1.
French: Embauche de stagiaires en recherche Numéro du projet: 000006091-1 Observations: 1.
English: The basic premise of this approach is the conceptualization of evaluation as a process of mutual learning.
French: Cette méthode, dont l’efficacité est de plus en plus reconnue, repose sur un processus d’apprentissage mutuel.
English: In addition, in order to share experiences and implement a cooperation and coordination mechanism, the National Committee on Humanitarian Law of Chile and the Committee on the Compliance with Humanitarian Law of Argentina held biannual meetings and reached agreements aimed at fostering an effective exchange of information on both the work carried out by each Committee and technical legislative information on draft legislation for ensuring compliance with international humanitarian law.
French: En outre, afin d'échanger les données d'expérience et de mettre en oeuvre un mécanisme de coopération et de coordination, le Comité chilien pour le droit humanitaire et le Comité argentin pour le respect du droit humanitaire ont tenu des réunions communes bisannuelles et ont conclu un accord visant à encourager et à échanger des informations utiles sur les travaux des deux comités ainsi que sur les aspects techniques de la mise au point de législations en vue de donner effet aux dispositions du droit humanitaire international.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $31,800.00 9/24/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 31 800.00 $ 9/24/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: This document provides guidelines for code formatting and documentation to individuals and teams contributing to Zend Framework.
French: Ce document fournit les lignes directrices pour le formatage de code et la documentation pour les contributeurs individuels et les équipes contributrices à Zend Framework.
English: Finland has reduced pollution and improved its environmental quality through pioneering approaches like green taxes.
French: Un nouveau rapport de l’OCDE analyse les performances environnementales de la Finlande.
English: There are also two other statutory items, namely the salary of the Chief Electoral Officer and contributions to Employee Benefit Plans.
French: Le salaire du directeur général des élections et les contributions aux avantages sociaux des employés relèvent aussi de l'autorité législative.
English: The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions as the Member State examining the application.
French: Les États membres autorisent le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l’État membre examinant la demande.
English: Our European Heritage Network, in the Scottish border regions, the Department of Aisne in France and Woluw6 St Lambert in Brussels, Belgium, use a "fax-pal" system to improve communication: all 14 schools in this network are on fax, and pupils use it freely.
French: Le fait qu'il ne connaisse pas de langue étrangère n'est pas un handicap majeur - l'enfant est capable de communiquer, de se faire des amis et d'apprendre par le jeu, le théâtre, la musique, l'art, l'artisanat, les sporis. l'exploration pratique et la découverte.
English: Choose from designs with one, two and three columns.
French: Choisissez parmi les modèles avec un, deux et trois colonnes.
English: Program management had expected better results and acknowledges that there is a need for further improvement.
French: La direction du Programme s’attendait à de meilleurs résultats et reconnaît qu’il y a matière à amélioration.
English: The coordinators in these regional duty stations should serve full-time in this function.
French: Dans ces lieux d'affectation régionaux, les coordonnateurs devraient exercer leurs fonctions à plein temps.
English: Used effectively, these indicators facilitate decision-making and provide an impetus against inertia.
French: Utilisés à bon escient, ces indicateurs facilitent la prise de décisions et aident à contrer l’inertie.
English: Some of you have suggested that the Bank should pay greater attention to environmental factors.
French: Certains d' entre vous ont suggéré qu' il serait nécessaire que la Banque prête plus attention aux éléments environnementaux.
English: Consideration of these topics was integral to the Panel’s decision on whether the Project could proceed and are addressed in Section 4 Environmental Issues.
French: La commission a tenu compte de tous ces facteurs dans son évaluation globale du projet, lesquels sont traités à la section 5 - Questions socio-économiques.
English: A revolution is taking place there.
French: Une révolution est en cours là-bas.
English: The ON data set of 638 lakes used here for analysis of 1990s trends (Table 6.4) is nearly the same as the set of 662 lakes employed by Jeffries et al.
French: Les données sur les 638 lacs de l'ON qui ont servi à dégager les tendances des années 1990 (tableau 6.4) étaient presque les mêmes que celles des 662 lacs que Jeffries et al.
English: Other incidents during carriage Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
French: La manière de remplir ce champ relève de la compétence des administrations nationales mais chaque opération de transit traitée dans l'année dans le pays concerné doit être identifiée par un numéro unique.
English: Thus, a precise percentage is difficult to assess.
French: Par conséquent, il est difficile de calculer un pourcentage précis.
English: • GST/HST and consigned goods
French: • Les produits vendus en consignation et la TPS/TVH
English: The FNEP is not intended to deal with the military use of nuclear weapons against North America (i.e., declared war)6.
French: Le PFUN n’a pas été conçu pour intervenir dans le cas d’une utilisation militaire d’armes nucléaires contre l’Amérique du Nord (c.-à-d. Une guerre déclarée)6.
English: 6.8.4 (c) TA3 Delete “(+)” (twice).
French: 6.8.4 (c) TA3 La modification ne s'applique pas au texte français.
English: One part of this strategy is to remove all elements of positive imagery from the point of purchase. The visual features of the package itself (i.e., colour and design) are a form of marketing that links the product to other promotions.
French: I1 faut tgalement s’inttresser de prbs aux stations-service, puisqu’elles constituent une autre source importante d’approvisionnementen cigarettes, surtout dans 1’Ouest du Canada.