ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If TB is strongly suspected, investigation of close contacts, especially children, HIV-infected contacts and others at high risk of disease progression if infected, should begin immediately while ﬁnal conﬁrmation of the diagnosis is awaited.
French: Si une TB est fortement suspectée, on peut entreprendre immédiatement la recherche des contacts étroits, en particulier des enfants, des contacts infectés par le VIH et d’autres personnes infectées qui risquent fort de développer la maladie, pendant qu’on attend la conﬁrmation ﬁnale du diagnostic.
English: Capital Market Activities in Accession Country Currencies (ACC) Funding local currency lending in the future Member States of the European Union together with the development of the respective capital markets have become major priorities of the Bank in recent years.
French: Les activités de collecte dans les monnaies des futurs États membres de l’UE Le financement des prêts consentis en monnaie locale dans les futurs États membres de l’Union européenne ainsi que le développement des marchés des capitaux de ces pays ont accédé ces dernières années au rang de priorités majeures pour la Banque.
English: Their loan portfolios for all the countries of the region are diversified, and reflect the priority these institutions give to social development, sustainable development, state reform and the channelling of resources to micro- and small enterprises, among other activities of high social priority.
French: Leurs portefeuilles de prêts destinés à l'ensemble des pays de la région sont diversifiés et reflètent la priorité que ces institutions accordent au développement social, au développement durable, à la réforme de l'État et à l'octroi de ressources aux micro et petites entreprises, toutes activités qui revêtent une priorité sociale élevée.
English: No written record can do justice to the situation which confronted our troops in this area.
French: La plume est impuissante à décrire la situation à laquelle nos troupes doivent faire face dans cette région.
English:   Jennifer Pepall is an Ottawa-based writer.
French:   Jennifer Pepall est une rédactrice basée à Ottawa.
English: The six-month program is carried out in two phases.
French: Le programme se déroule en deux étapes réparties sur six mois.
English: On the photograph you see the World Wildlife Fund panda on the car with all the sponsor articles, underway to the shelter.
French: Sur la photographie vous pouvez voir le panda du World Wildlife Fund sur la voiture, avec tous les articles des commanditaires qui seront utilisés comme abri.
English: The State, including the Federation, the states, the Federal District and the municipalities, shall provide preschool, primary and secondary education.
French: Il incombe à l'État − fédération, États, district fédéral et municipalités − de pourvoir à l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire.
English: Telecom Order CRTC 2002-366 regarding Aliant Telecom Inc.
French: Ordonnance de Télécom CRTC 2002-366 concernant l'avis de modification tarifaire 32 d'Aliant Telecom Inc.
English: The European Union calls on the Cuban authorities to release all prisoners of conscience and political prisoners without delay and joins the Commission on Human Rights in urging the Cuban authorities to cooperate with the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Union européenne exhorte les autorités cubaines à libérer sans tarder l'ensemble des prisonniers d'opinion et prisonniers politiques, et elle se joint à la Commission des droits de l'homme pour appeler les autorités cubaines à coopérer avec la représentante personnelle du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Plan will reduce total personal income tax by 15 per cent on an annual basis by 2004-05.
French: Ils comprennent des renseignements sur les réductions d’impôt dont bénéficieront tous les contribuables, les familles ayant des enfants ainsi que les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: service quality comfortable accommodation + + decent prices!
French: la qualité du service hébergement confortable + + prix décent!
English: Home > Our solutions > Insurance > Life and health insurance for business people > What is a financial security advisor?
French: Accueil > Nos solutions > Assurances > Assurance vie et santé pour gens d'affaires > Qu'est-ce qu'un conseiller en sécurité financière?
English: Recognizing that those living in poverty are in fact rich in innovative faculties and that microcredit plays an important role in eradicating poverty and improving human settlements, and, following success stories of some countries in this field, we encourage Governments, within their legal framework, and both national and international financial institutions, to strengthen the institutional frameworks by which it would be possible to extend microcredit, without collateral or security, to those living in poverty, in particular women;
French: Reconnaissant que ceux qui vivent dans la pauvreté ne manquent pas d'esprit d'innovation et que le microcrédit joue un rôle important dans l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des établissements humains, et suite aux succès remportés par certains pays dans ce domaine, encourageons les gouvernements, à l'intérieur du cadre juridique interne, et les institutions financières nationales et internationales à renforcer les cadres institutionnels qui permettraient d'octroyer aux pauvres, en particulier aux femmes, des microcrédits sans garantie ni caution;
English: Nevertheless, despite the frequent requests, such right has not been exercised.
French: Cependant, en dépit de nombreuses demandes, ce droit n'a jamais été exercé.
English: Such right shall also belong to the Chambers, but only for the grounds set out in Article 3 of this Law.
French: Le même droit est reconnu aux chambres de commerce et d’industrie, mais uniquement pour les motifs énoncés à l’article 3 de la présente loi.
English: He is also past general legal counsel of Jaycees International.
French: Il a également été conseiller juridique de Jaycees International.
English: Such a power does not exist under the current health protection legislation.
French: Un tel pouvoir n'existe pas en vertu de la loi actuelle sur la protection de la santé.
English: In the context of the MYFF, strategies are defined as the ways in which UNFPA plans to use its human, financial and other resources to contribute to the achievement of development results.
French: Dans le cadre du Plan de financement pluriannuel (PFP), on entend par stratégies les méthodes selon lesquelles le FNUAP envisage d'utiliser ses ressources humaines, financières et autres pour contribuer à la concrétisation des résultats du développement.
English: • grain and grade; verification of grade (elevator, end-user, or CGC)
French: • grain et grade; vérification du grade (silo, utilisateur finale ou CCG)
English: The parties have cooperated with the United Nations in the process of gathering cartographic information necessary for identifying this line.
French: Les parties ont coopéré avec l'ONU au rassemblement des informations cartographiques nécessaires pour déterminer ce tracé.
English: Related support posts, particularly in the Information Technology and the Finance Divisions are accommodated within their regular budget submissions.
French: Les postes d’appui correspondants, en particulier en ce qui concerne les techniques de l’information et la Division des finances, sont prévus dans le cadre du budget ordinaire.
English: The Township of Tyendinaga has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 41410.
French: Le Canton de Tyendinaga a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 41410.
English: The Communication appears to be compiling and combining a list of already existing activities, which is necessary but clearly insufficient.
French: La communication semble dresser une liste d’activités préexistantes, ce qui est certes nécessaire, mais ne saurait être insuffisant.
English: These crucial efforts seem to have made possible last June's inter-Korean summit in Pyongyang, the first since the division of Korea more than five decades ago.
French: Ces efforts décisifs ont permis d'organiser en juin dernier à Pyongyang le sommet intercoréen, le premier sommet qui a eu lieu depuis la division de la Corée il y a 50 ans.
English: The thin rays of hope that had appeared on the horizon now seem to have been eclipsed by the looming clouds of despair and destruction.
French: Les faibles lueurs d'espoir qui avaient pointé à l'horizon paraissent désormais avoir été éclipsées par les sombres nuages du désespoir et de la destruction.
English: Mental illness was long regarded as untreatable.
French: Les malades mentaux ont longtemps été considérés comme impossibles à soigner.
English: • Template "F" - Project Financing.
French: • Modèle F - Financement des travaux.
English: Matching extension for incoming packets mac address.
French: Vérifie que l'extension correspond pour les paquets entrants sur une adresse mac.
English: Detailed resource requirements on the implementation of the proposals, conclusions and recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations will be provided to the Fifth Committee for its examination and advice to the General Assembly.
French: Le détail des ressources supplémentaires nécessaires pour mettre en oeuvre les propositions, conclusions et recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sera présenté à la Cinquième Commission, afin qu'elle l'examine et donne son avis à l'Assemblée générale.
English: In my opinion, differences between pay for women and men, which stubbornly continue to exist, are unacceptable.
French: J'estime que les différences de salaire entre les femmes et les hommes qui subsistent obstinément sont inacceptables.
English: Development of family capacities as the primary entity responsible for the protection of children.
French: Développement des capacités de la famille en tant qu'entité chargée au premier chef de la protection des enfants.
English: They helped poor fishers assess the resource habitat and identify areas for restricting fishing and protecting against illegal fishing methods.
French: Ils ont aidé les pêcheurs pauvres à évaluer l'habitat piscicole et à déterminer les zones de limite de prises et les zones protégées contre les méthodes de pêche illégales.
English: Article 7 – Contracts concluded by an agent Among the three legal relationships that arise from a contract concluded by an agent – between principal and agent, between agent and third party and between principal and third party – only the first two are covered by the Convention.
French: Article 7 – Contrats conclus par un intermédiaire Parmi les trois relations juridiques qui naissent à l’occasion d’un contrat conclu par un intermédiaire – la relation entre le représenté et l’intermédiaire, d’une part, celle entre l’intermédiaire et le tiers, d’autre part, et enfin celle entre le représenté et le tiers – seules les deux premières sont couvertes par la Convention.
English: (AUSTRALIA) 1. The verb "promote" should be replaced by "ensure"; 2.
French: C’est là un domaine qui requiert un examen plus approfondi.
English: Provincial/Territorial Distribution of CHPIF Projects Province/territory Number of Projects Committed Number of Projects In-process BC 4 4 Alberta 2 2 Saskatchewan 3 0 Manitoba 6 1 Ontario 8 4 Quebec 3 6 New Brunswick 2 2 PEI 0 0 Nova Scotia 3 1 Newfoundland 0 1 Nunavut 0 0 NWT 0 0 Yukon 0 0 Total 31 21 Source:
French: Répartition provinciale/territoriale des projets du FFPPC Province/territoire Nombre de projets admis Nombre de projets en cours C.-B. 4 4 Alberta 2 2 Saskatchewan 3 0 Manitoba 6 1 Ontario 8 4 Québec 3 6 Nouveau-Brunswick 2 2 Î-P.É. 0 0 Nouvelle-Écosse 3 1 Terre-Neuve 0 1 Nunavut 0 0 T.-N.-O. 0 0 Yukon 0 0 Total 31 21 Source :
English: In my opinion I had to look at the corrective action as the Commission would have viewed it before the fact, on reading Chairman Rys's decision and after consulting the parties' representatives.
French: À mon avis, je devais examiner la mesure corrective comme la Commission a dû la considérer avant le fait, à la lecture de la décision du président Rys et après consultation des représentants des parties.
English: Investing in ideas Federal granting councils Indirect costs of research Tri-University Meson Facility Terry Fox Foundation Canadian Academies of Science Genome Canada Pre-Competitive Applied Research Network Canadian Youth Business Foundation 10 30 165 20 10 235 111 119 122 114 111 75 15 21 75 15 29 75 15 32 75 15 24 75 15 21 375 75 126 10 30 165 20 10 811
French: UNE ÉCONOMIE PRODUCTIVE, CROISSANTE ET DURABLE
English: This incident constitutes the fifth terrorist act targeting the vehicles of the staff of Turkish Embassy and Turkish Consulate General in Athens/Pireaus since March 1998.
French: Il s'agit là de la cinquième attaque terroriste dirigée contre des véhicules du personnel de l'ambassade et du consulat général de Turquie à Athènes et au Pirée depuis mars 1998.
English: Section 227 of the Act provides that certain registrants may elect to utilize a prescribed method to determine their net tax.
French: • ANNEXE B Exemples d'entreprises qui ne peuvent utiliser la méthode rapide
English: Bats are nocturnal MAMMALS of the order CHIROPTERA.
French: La chauves-souris est un MAMMIFÈRE nocturne de l'ordre des CHIROPTÈRES.
English: Carefully choosing the role of the originator of the proposal The role of the initiator of the proposal of consent surpasses the simple role of middleman, since it creates a privileged relationship between the patient and the concerned individuals, by first dispensing the care and services, and also by creating a link between the patient and the establishments, the organizations or the interested parties relating for the purpose of: public health, research, the management of insurance plans and also for the administration or enforcement of other legislations (SAAQ, CSST...)
French: Bien choisir l'auteur de la proposition Le rôle de l'initiateur de la proposition de consentement dépasse le simple rôle d'intermédiaire puisqu'il réalise un lien privilégié entre le patient et les personnes concernées par la dispensation des soins et des services dans un premier temps, mais également entre le patient et les organismes, les organisations ou les personnes intéressées, à des fins autres, telles : la santé publique; la recherche; la gestion de régimes d'assurance; l'application d'autres lois (SAAQ, CSSTÉ).
English: Library and Archives Canada does not own the rights to unpublished materials contained in its collections.
French: Bibliothèque et Archives Canada ne possède pas de droits sur les documents non publiés conservés dans ses collections.
English: Solche externen Links, die zu fremden Webprojekten führen, erkennen Sie daran, dass sich bei ihrem Aufruf ein neues Browserfenster öffnet.
French: Solche externen Liens, die zu fremden Webprojekten führen, erkennen Sie daran, dass sich bei ihrem Aufruf ein neues Browserfenster öffnet.
English: In addition, several agencies reported that they had derived much value from participation in the United Nations system-wide knowledge management task force, which is mentioned throughout the report, and had benefited from shared perspectives and lessons learned, thus enhancing the understanding of knowledge management issues across the system.
French: En outre, plusieurs organisations ont indiqué qu'elles avaient jugé très utile leur participation aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la gestion des connaissances, laquelle est mentionnée dans l'ensemble du rapport, et tiré avantage des échanges de vues et des enseignements tirés, ce qui a permis de mieux appréhender les questions de gestion des connaissances dans l'ensemble du système.
English: Your answers to the following questions will help you determine if you should use the transaction value method to value your imported goods.
French: Vos réponses aux questions suivantes vous aideront à déterminer si vous devez utiliser la méthode de la valeur transactionnelle pour évaluer les marchandises que vous importez.
English: Based on the annual spares reprovisioning forecast of Total Matched Value $24 million, benchmarking with historical prices could generate as much as Items …… $4,258,301 $3.2 million savings annually (i.e., 12.7 percent x $24 million).
French: D’après la prévision de 24 M$ au titre du réapprovisionnement annuel en pièces de rechange, la comparaison avec les prix passés pourrait engendrer des économies maximales de 3,2 M$ par année (c.-à-d. 12,7 p.
English: However,  this did not prevent me from serving on ships and in  field units.
French: Cela ne m'a  cependant pas empêché de servir sur des navires et dans  des unités de champs.
English: Policy on termination of Employment in Alternative Delivery Situations (Treasury Board Manual, Human Resources Volume, Chapter 1-13) Public Service Employment Act, section 29.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, article 11.
English: [A/50/47, annex XV, section V.A, paras.
French: [A/50/47, annexe XV, sect. V.A, par. 28 et 29]
English: 20 Other common names in Canada for king mackerel are kingfish and Spanish mackerel.
French: 21 Au Canada les autres noms communs du thazard sont le tassard royal et le thazard barré.
English: In addition, it welcomes the State party's confirmation that the ban on refoulement contained in article 3 of the Convention is applicable to all cases, including where the asylum-seeker has been denied refugee status on security grounds;
French: En outre, il constate avec satisfaction que l'État partie a confirmé que l'interdiction du refoulement figurant à l'article 3 de la Convention était applicable en toutes circonstances, y compris lorsqu'un demandeur d'asile s'est vu refuser le statut de réfugié pour des raisons de sécurité;
English: Canadians will be watching and cheering for our athletes every step of the way," said Secretary of State DeVillers.
French: Je sais que le pays les suivra et les encouragera à chaque étape des épreuves.
English: Edited by L. Beneria and S. Feldman . Boulder :
French: Publié sous la direction de L. Beneria et S. Feldman.
English: Its budget allocation for 2002 is significantly lower than it requested and it will therefore be unable to cope with the high demand for credit; as a result there may be a heightening of social and political tension in the countryside.
French: Son budget de 2002, qui est considérablement inférieur à celui qu'il avait demandé, ne permettra pas de répondre aux nombreuses demandes de crédit, ce qui pourrait entraîner une augmentation des tensions sociales et politiques dans les zones rurales.
English: Article 10 In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party had brought against the insured.
French: Article 10 En matière d’assurance de responsabilité, l’assureur peut également être appelé devant le tribunal saisi de l’action de la personne lésée contre l’assuré si la loi de ce tribunal le permet.
English: But dismantling should not be stopped altogether, nor indeed immediately, as Mr Blokland stated, in view of its economic importance to the countries concerned.
French: Mais le démantèlement ne doit pas cesser entièrement, ni même immédiatement, comme l'a indiqué M. Blokland, étant donné son importance économique pour les pays concernés.
English: Consolidated Guideline E7 Studies in Support of Special Populations: Geriatrics E8 General Considerations for Clinical Trials E9 Statistical Considerations in the Design of Clinical Trials E10 Choice of Control Group in Clinical Trials M3 Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals S6 Safety Studies for Biotechnology-Derived Products
French: Rapports périodiques de mise à jour sur l'innocuité des médicaments commercialisés E3 Structure et contenu des rapports d'études cliniques E4 Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments E5 Facteurs d'ordre ethniques dans l'acceptabilité des données cliniques étrangères E6 Bonnes pratiques cliniques : directive consolidée E7 Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie E8 Considérations générales relatives aux études cliniques E9 Considérations statistiques dans la conception des études cliniques E10 Choix du groupe témoin dans les études cliniques M3 Études d'innocuité non cliniques requises pour les études cliniques de médicaments chez l'humain S6 Études d'innocuité pour les produits issus de la biotechnologie
English: The autonomous scope of authority of the 11 municipalities is laid down in article 110 of the Constitution.
French: L'article 110 de la Constitution définit l'étendue des compétences des 11 communes.
English: • How the NCE is governed The Canadian Genetic Diseases Network How do you measure success?
French: • La gouvernance du RCE Réseau canadien de maladies génétiques Comment mesure-t-on le succès?
English: In consultation with parties and arbitrators, the Center ensures that all fees charged in a WIPO arbitration are appropriate in light of the circumstances of the dispute.
French: En consultant les parties et les arbitres, le Centre s'assure que toutes les taxes et tous les honoraires perçus au titre d'un arbitrage de l'OMPI sont adaptés aux circonstances du litige.
English: The Administration will ensure that lessons learned in 2004 inform the development of future preparations.
French: L’Administration veillera à tirer profit de l’expérience de 2004 pour se préparer pour les prochaines élections.
English: Whether you want to spend an activity holiday or simply want to relax after a hard day of work – we offer you the best conditions for a recreating stay.
French: A vous de faire un choix !Chez nous tout sera fait pour votre bien-être, que ce soit lors de vacances actives, de séjours détente ou d’étude.
English: Mr. Harjit Singh Sandhu (India, expert with Interpol investigative experience)
French: M. Harjit Singh Sandhu (Inde, expert possédant l'expérience d'enquêtes dans le cadre d'Interpol)
English: CIDA prepares only reports to Parliament on plans and priorities and departmental performance reports, which are often difficult for the public to understand and do not necessarily contain clear statistics on development assistance.
French: L’ACDI ne prepare que des ` ´ rapports au Parlement sur des plans et priorites et des rapports ´ ´ ` ministeriels sur les rendements qui sont souvent difficiles a ´ ´ comprendre pour le public et qui ne specifient pas necessairement ´ ´ les statistiques d’aide au developpement, clairement et bien definies.
English: For the other domains, we used a combination of published information, Treasury Board and Public Accounts data, and input supplied by the relevant financial managers.
French: Pour les autres domaines, nous avons utilisé des données publiées, les données du Conseil du Trésor et des Comptes publics et les renseignements fournis par les gestionnaires financiers compétents.
English: 19 October 2001
French: I) 19 octobre 2001
English: The duty-free sales manager does not have all the relevant travel information for the passenger concerned at the time of the individual purchase.
French: Le gérant du point de vente ne possède pas toutes les informations concernant le voyage du passager au moment de la vente.
English: DEFINITIONS USED IN THE QUESTIONNAIRE The following definitions might be useful when completing the questionnaire.
French: DÉFINITIONS UTILISÉES DANS LE QUESTIONNAIRE Les définitions suivantes peuvent être utiles pour remplir le questionnaire.
English: Acemoglu, Daron and Angrist, Joshua, "How Large are the Social Returns to Education?
French: Acemoglu, Daron, et Joshua Angrist, «How Large are the Social Returns to Education?