ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An animal feed undertaking, Établissements Toulorge, sought the annulment of the directive and compensation for the damage allegedly suffered by it.
French: Une entreprise de nutrition animale, Établissement Toulorge, a demandé l’annulation de cette directive et la réparation du préjudice qu’elle a prétendument subi.
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities Program Activity 16 Priority Performance Status 17 Planned Spending ($ millions) 2006-07 Actual Spending ($ millions) 2006-07 Care and Custody Expected Result: Reasonable, safe, secure and humane custody Safety and Security in Institutions:
French: Activité de programme Priorité Rendement Dépenses prévues (en millions de dollars) 2006-07 Dépenses réelles (en millions de dollars) 2006-07 CORCAN Résultat prévu : faciliter la réinsertion sociale des délinquants en proposant une formation professionnelle et la possibilité d’acquérir des compétences reliées à l’employabilité Transition dans la collectivité : la transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: It will work with these and 12 other existing CDCs within the city to empower communities to implement their own neighbourhood development projects.
French: Il travaillera avec ces conseils et 12 autres CDC déjà en place dans la ville afin d’aider les collectivités à se prendre en charge pour mettre en œuvre leurs propres projets de développement dans leur quartier.
English: We must set up common asylum arrangements so that we can manage migratory flows in the most effective and fairest way possible, both for immigrants and for the host societies.
French: Nous devons établir des dispositions communes en matière d’asile afin d’être en mesure de gérer le plus efficacement et le plus justement possible les flux migratoires, tant pour les immigrants que pour les sociétés qui les accueillent.
English: In the mid-1980s, she was introduced to sculpture in Vancouver by Haida artist Bill Reid.
French: Au milieu des années 80, Lucie Lambert est initiée à la sculpture par l’artiste haïda Bill Reid, à Vancouver.
English: It requested the Secretary-General to review the current established practice concerning the provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States at Headquarters and other duty stations with a view to improving the provision of interpretation services to those meetings.
French: Elle a prié le Secrétaire général de revoir la pratique établie en ce qui concernait la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres tenues au Siège et dans d'autres lieux d'affectation, en vue de fournir davantage de services d'interprétation à ces réunions.
English: • Signed a Memorandum of Understanding with the Canadian Foundation for Innovation to assist it in the review of proposals and alternatives for funding the upgrade of university and hospital information technology infrastructure required to equip these institutions for full use of the Information Highway
French: • a signé un protocole d'entente avec la Fondation canadienne pour l'innovation afin d'aider à l'examen des différentes propositions et options de financement de la modernisation de l'infrastructure de la technologie de l'information requise pour doter les universités et les hôpitaux de l'équipement nécessaire pour utiliser pleinement l'inforoute;
English: Above a critical Reynolds number, Re 300, the flow becomes unsteady, and a lower-wall, tertiary vortex appears, which is thought to be associated with the onset of hydrodynamic instability.
French: Au-dessus d'un nombre de Reynolds critique, Re 300, l'écoulement devient instable et un vortex tertiaire apparaît au niveau de la paroi du bas. On pense que ce vortex est associé à l'apparition d'une instabilité hydrodynamique.
English: TIMELINE Please indicate the name of each activity described in question 24 and indicate the month in which the activity would be scheduled to occur. September November December
French: Calendrier des activités Veuillez indiquer le nom de chacune des activités décrites à la question 24 et indiquer pendant quel mois elle se produira. septembre novembre janvier février décembre
English: Following the adoption of General Assembly resolution 63/112, by which the Assembly also requested the Secretary-General, as in paragraph 91 of resolution 61/105, to report on actions taken to give effect to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105, the Secretary-General circulated a questionnaire to States and RFMO/As inviting them to submit detailed information on actions they had taken to implement the latter with a view to facilitating a further review of such actions.
French: Suite à l'adoption de la résolution 63/112 lors de l'Assemblée générale datée du 5 décembre 2008 qui invitait également le Secrétaire général, tout comme dans le paragraphe 91 de la résolution 61/105, à établir un rapport sur les mesures prises dans le cadre de la mise en œuvre des paragraphes 83 à 90 de la résolution 61/105, le Secrétaire général a distribué un questionnaire aux États ainsi qu'aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, les invitant à fournir des informations détaillées sur les mesures qu'ils avaient prises pour la mise en œuvre des paragraphes susmentionnés, dans le but de faciliter un nouvel examen de telles actions.
English: At the same time, a number of political leaders in the Federation advocate a much stronger role at the State level and a reduced role for the entities in the State structure of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le même temps, un certain nombre de dirigeants politiques dans la Fédération ont défendu l'idée d'accorder un plus grand rôle au niveau étatique et de limiter le rôle joué par les entités au sein de la structure étatique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Most recently, our President, Stjepan Mesić, together with an overwhelming majority of Millennium Summit participants, expressed our unwavering commitment to see the reform and expansion of the Security Council through.
French: Récemment, notre Président, Stjepan Mesić, appuyé par la grande majorité des participants au Sommet du millénaire, a exprimé notre engagement très ferme de voir la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité aboutir.
English: In addition, about a dozen French-Canadian theatrical companies took part in each of the two editions of the Festival du théâtre des régions, held in Ottawa in 1999 and 2001. As well, 272 Francophone artists from outside Quebec were able to perform in 10 cities in Francophone minority communities.
French: En outre, environ une douzaine de compagnies théâtrales du Canada français ont pris part aux deux éditions du Festival du théâtre des régions à Ottawa, en 1999 et en 2001, et 272 artistes francophones de l’extérieur du Québec ont pu se produire dans des communautés francophones minoritaires de dix villes canadiennes.
English: (a) Service meetings of the group of five independent eminent experts to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) Assurer les services d'appui aux réunions du groupe de cinq éminents experts indépendants qui seront chargés de suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s) including its components.
French: S'il n'y a pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique considérée, les spécifications de celle-ci doivent être semblables aux spécifications d'une forme posologique officinale comparable.
English: Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized light, dearomatized; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of hydrodesulphurized and dearomatized light petroleum fractions.
French: Naphta léger (pétrole), hydrodésulfuré 649-383-00-1 et désaromatisé; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de fractions pétrolières légères hydrodésulfurées et désaromatisées.
English: UN-Habitat will work in partnerships with international and domestic financial institutions to design, field-test and scale up lending operations.
French: ONU-Habitat travaillera en association avec les institutions financières nationales et internationales pour concevoir des opérations de prêt, les mettre à l'essai sur le terrain et en assurer la réalisation à grande échelle.
English: In this regard, the Committee urges the State party to seek assistance from, inter alia, UNICEF, non-governmental organizations and other members of the civil society.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, d'organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile.
English: Sport Canada is increasing its efforts both within and outside the sport community, and with the P/T governments to develop appropriate data collection and analysis tools.
French: Sport Canada intensifie ses efforts tant au sein de la communauté sportive qu'à l'extérieur et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'élaborer des outils appropriés de collecte et d'analyse de données.
English: Despite having rated salary and benefits as less important reasons for accepting their positions, visible minority respondents were particularly less optimistic than were the rest of the survey participants in their evaluation of these two factors.
French: Même s=ils estiment que le salaire et les avantages sociaux sont des raisons moins importantes ayant motivé l=acceptation de leur poste, les répondants et répondantes des minorités visibles sont particulièrement moins optimistes que le reste des recrues ayant participé au sondage dans leur évaluation de ces deux facteurs.
English: This is particularly the case in immunization “plus”, where UNICEF has been a leading agency for two decades.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du programme « VUE-plus », pour lequel l'UNICEF est une agence chef de file depuis deux décennies.
English: However, for purposes of criminal investigations or for judicial proceedings, postal clerks shall be obliged to ensure access of criminal investigation bodies and suits at law to the postal dispatches and required documents they might need as evidence.
French: Toutefois aux fins d'investigations criminelles ou de procédures judiciaires, les employés de la poste sont tenus d'assurer aux organes d'investigation criminelle et aux magistrats instructeurs l'accès aux expéditions postales et aux documents connexes dont ceux-ci peuvent avoir besoin pour constituer des preuves.
English: Some, at least, of the Austrian students’ contracts and the Hungarian students’ entries on the checklist suggested that they were able to make detailed, specific plans for how to improve their progress.
French: — Les contrats de certains étudiants autrichiens et les indications portées par leurs collègues hongrois sur les listes de contrôle semblent indiquer qu’ils étaient en mesure d’élaborer des plans plus détaillés et plus spécifiques sur la façon d’optimiser leur progression.
English: Extent of non-native plant populations.
French: La superficie de tous les peuplements diminue en raison de l’absence du feu.
English: Due to inclement weather in this region, many SAR victims were found suffering from the effects of hypothermia.
French: À cause du dur climat de cette région, plusieurs victimes faisant l’objet de recherche et de sauvetage souffraient d’hypothermie.
English: Today, 85 per cent of our population reside in urban areas.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de la population chilienne vit dans les zones urbaines.
English: • Impact of GOL on back office (shared systems) under review
French: • On examine actuellement les répercussions du GED sur les services administratifs (systèmes partagés)
English: Recognizing the fragility of the Arctic environment, Stevie has been active in testing different fishing gear and clam fishing technologies to ensure minimum impact on the environment.
French: Compte tenu de la fragilité du milieu arctique, Stevie s’est efforcé de tester divers engins et technologies de pêche aux coques, pour réduire le plus possible les impacts environnementaux.
English: It is encouraged to conduct systematic research into the causes of suicides in the military and to evaluate the effectiveness of current measures and programmes, such as the ombudsman system, to prevent such deaths.
French: Il est invité à rechercher systématiquement les causes des suicides au sein de l'armée et à évaluer l'efficacité des mesures et programmes actuels, comme le recours à un médiateur, pour prévenir ces décès.
English: (i) The issuance of regulations pertaining to the settlement of special, technical and detailed matters which are related to the processing of personal data.
French: i) Édicter des règlements en vue de résoudre des questions spéciales, techniques et détaillées liées au traitement des données personnelles.
English: Clearly, it is important for States to be in a position to judge with reasonable certainty whether and to what extent their unilateral behaviour may legally bind them on the international plane.
French: Il lui est en effet apparu qu'il est important pour les États d'être en mesure d'apprécier avec une certitude raisonnable si et dans quelle mesure les comportements qu'ils adoptent unilatéralement les engagent juridiquement au plan international.
English: Paragraph 4.3.2., should be deleted.
French: Paragraphe 4.3.2, supprimer.
English: In the Gacaca system the people themselves came together to determine responsibility for the crimes committed and hand down punishments, but it also provided a voice of reconciliation.
French: Dans le système Gacaca, les personnes elles-mêmes déterminent la responsabilité des crimes commis et décide des sanctions, mais laissent également place à une réconciliation.
English: Thunderbird + Enigmail (so you can encrypt your emails!
French: Thunderbird + Enigmail (vous permettant d'encrypter vos emails !
English: During that period, over 1400 requests for Chapter I have been received and demands for Chapter II have started to trickle in.
French: Au cours de cette période, plus de 1 400 demandes en vertu du Chapitre I ont été déposées; les demandes en vertu du chapitre II commencent à arriver.
English: The words “exceptional circumstances” imply that leaves to appeal are granted very infrequently.
French: L'expression «circonstances exceptionnelles» laisse entendre qu'il n'est fait que très rarement droit aux demandes d'autorisation de former recours.
English: 2001-422 The Commission approves La Compagnie de Téléphone de St-Victor's final 2001 Carrier Access Tariff as filed.
French: 2001-422 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 2001 de La Compagnie de Téléphone de St-Victor tel que déposé.
English: Committees are also empowered to sit with a reduced quorum solely for the purpose of hearing witnesses, but they are not permitted to vote or adopt motions during meetings with a reduced quorum.
French: Les comités sont aussi autorisés à siéger avec un quorum réduit dans le seul but d’entendre des témoins, mais ils ne peuvent, à ces réunions, tenir des votes ou adopter des motions.
English: The Blue Plan’s environment and development outlook The Blue Plan’s environment and development outlook UNEP-WFP-Blue Plan (Ref data Map technical Reports series 158) UNEP-WFP-Blue Plan (Ref data Map technical Reports series 158)
French: Les perspectives du Plan Bleu sur l’environnement et le développement Les perspectives du Plan Bleu sur l’environnement et le développement PNUE-PAM-Plan Bleu (Ref données Map technical Reports series 158) PNUE-PAM-Plan Bleu (Ref données Map technical Reports series 158)
English: The Delegation wished to point out that that kind of reaction indicated a certain level of lack of familiarity with copyright and industrial property rights in general to include all of the IP branches in one, they should not be mixed up, that was not going to lead to a reduction of the public domain.
French: En outre, comme d’autres États membres et ONG l’avaient indiqué auparavant, des initiatives peu claires prises afin de protéger le domaine public auraient pu avoir pour conséquences imprévues l’affaiblissement du système de propriété intellectuelle et le délaissement de ceux qui en avaient le plus besoin, à savoir ceux qui n’avaient d’autres actifs reconnus que leur créativité.
English: It appears that the board was unduly influenced by the lack of detail in the appellant's letter.
French: Il semble que le jury ait été indûment influencé par le manque de détails dans la lettre de l'appelante.
English: 2.7 The case was tried by the Donetsk regional court.
French: 2.7 L'affaire a été jugée par la cour régionale de Donetsk.
English: This activity did not come at the expense of prompt and effective service - the average length of time taken to complete an inquiry fell from 316 days in 2000 to 289 days in 2001.
French: Cette activité ne s'est pas faite au détriment d'un traitement des plaintes rapide et efficace, la durée moyenne pour clôturer une enquête ayant chuté de 316 jours en 2000 à 289 jours en 2001.
English: Address (including postal code and country):
French: Numéro(s) de téléphone4 :
English: [304,000 SFr for Participation of Government Officials].
French: L’OMPI fournira aussi un appui pour permettre à une cinquantaine de représentants de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie de participer aux réunions du CPTI.
English: Much of our land is being used intensively and urban areas are rapidly expanding into the countryside.
French: Une vaste partie de notre territoire est utilisée selon un mode intensif et les zones urbaines connaissent une expansion rapide au sein de l’espace rural.
English: Carcase 0010  Includes the whole body skeletal musculature and bone extending to and including the hock joint (tarsus) and knee joint (carpus), without the head.
French: La carcasse entière comprend toutes les parties de la musculature et de l'ossature du squelette, jusques et y compris le tarse et le carpe, sans la tête.
English: Portage also keeps your system up-to-date.
French: D'autre part, Portage est aussi un système de compilation et d'installation de paquets.
English: Compared to last year, the Commission's progress in the area of performance measurement was slow due to other operational priorities.
French: Par rapport à l'exercice précédent, les progrès accomplis par la Commission au chapitre de la mesure du rendement ont été lents, et ce, en raison d'autres priorités opérationnelles.
English: • qualified majority voting in the Council should become the general rule;
French: • le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil devienne la règle générale;
English: 12:00 – 13:00 Lunch Synthetic Drugs – Abuse, Addiction and Long Term Effects
French: 12 h 00 – 13 h 00 Dîner Drogues de synthèse – Abus, dépendance et effets à long terme
English: But many First Nations (as in Saskatchewan) are already involved in processes dealing with treaty land entitlement.
French: De nombreux traités conclus avec les autochtones prévoyaient le choix de terres de réserve.
English: HEADQUARTERS Manager, Land Programs Natural Resources and Environment Branch Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Hull QC K1A 0H4 Tel.: (819) 994-7464 Fax: (819) 997-9623 E-mail:
French: ADMINISTRATION CENTRALE Gestionnaire, Programme des terres Direction générale des ressources naturelles et de l’environnement Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Hull QC K1A 0H4 Tél. : (819) 994-7464 Téléc. : (819) 997-9623 Courriel :
English: Just as easy as withdrawing cash.
French: Aussi simple que retirer de l'argent au distributeur.
English: This allows you to print the envelope and then a letter.
French: Cette méthode vous permet d'imprimer une enveloppe suivie d' une lettre.
English: Marc Garneau pointed the Sunphotometer directly at the sun from the side hatch window because it was the only one that let in ultraviolet rays.
French: Marc Garneau a pointé le photomètre solaire directement sur le Soleil à partir du hublot de l'écoutille latérale parce que c'est le seul qui laisse pénétrer les rayons ultraviolets dans la navette.
English: • Lack of training resources, infrastructure and budgetary constraints
French: • L’absence de ressources en matière de formation, d’infrastructure et les restrictions budgétaires.
English: This is essentially a residual category which examines distribution of art which is not accounted for by the other main channels.
French: Il s'agit essentiellement d'une catégorie résiduelle où nous examinons les circuits de distribution non pris en ligne de compte dans les principaux canaux.
English: Topical issues such as Poverty reduction in Africa, MDGs and climate change will be discussed with the Bank's representatives.
French: Des thèmes d'actualité tels que la lutte contre la pauvreté en Afrique, les objectifs de développement du Millénaire et le changement climatique seront abordés avec des représentants de la Banque mondiale.
English: In addition to awareness-raising campaigns, comprehensive gender training for men and women in all sectors of society must be promoted.
French: Au-delà des campagnes de sensibilisation, c'est une formation intégrale sur le genre qu'il faut promouvoir pour les femmes et les hommes dans tous les secteurs de la société.
English: APPLICATION PRINCIPLES Section 6:
French: PRINCIPES D’APPLICATION Section 6 :
English: • If the results of a recall opinion survey are to be published without the authorization of the sponsor, at least 24 hours before first publication, the individual or organization who publishes the results must notify the sponsor so that the required report can be prepared.
French: • Si les résultats d'un sondage d'opinion concernant la révocation d'un député sont censés être publiés sans l'autorisation du commanditaire, au moins 24 heures avant leur première publication, la personne ou l'entité qui publie les résultats doit aviser le commanditaire afin que le rapport écrit obligatoire puisse être rédigé.
English: In this case the claimant appeals the decision of the Board of Referees which held that monies received by him constitute earnings pursuant to section 57 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: En l'espèce, le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral portant que les sommes reçues par l'intéressé constituaient en fait une rémunération aux termes de l'article 57 du Règlement de l'assurance-chômage.
English: • ' Healing our Nation' Aids Walk
French: • Marche pour le sida organisée par l’organisme Healing our Nation;
English: Advertisements must be assessed according to where they appeared.
French: Les annonces publicitaires doivent être évaluées en fonction de leur support médiatique.
English: The most recent agreement was concluded with Poland on 26 March 2003, i.e. outside the reference period.
French: Le rapport confirme que le gouvernement envisage de passer également des accords bilatéraux avec l'Albanie et la Moldova.
English: The plastic sheet is not cellular, reinforced, laminated, supported or similarly combined with materials other than plastics.
French: Ce produit est non alvéolaire, non renforcé, non stratifié, ni pareillement associé à d'autres matières ni munies d'un support.