ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the way in which considerations of competition law have always been accommodated in relation to the patent system.
French: C’est ainsi que l’on a toujours pris en considération des points de droit de la concurrence dans le cadre du système des brevets.
English: Calls for a ban on trans-fatty acids, with the exception of naturally occurring trans-fatty acids of milk fat, and urges EU Member States to follow good practices in controlling the content of substances in food (e.g. salt content); nevertheless points out that special exemptions must be 105/158 PE400.373v01-00
French: Amendement 234 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. invite les États membres à promouvoir la distribution de tickets pour l'achat de fruits et légumes frais au bénéfice des personnes à faibles revenus, en particulier des personnes âgées et des femmes ayant des enfants, tickets qui ne pourraient être utilisés que dans des marchés PE400.376v01-00
English: Drugs and alcohol prevention programmes are organised for students, parents and teachers in primary and secondary level schooling and for the general public in the community at large in collaboration with Local Councils.
French: Les programmes de prévention de l'abus des drogues et de l'alcool sont organisés à l'intention des étudiants, des parents et des professeurs aux niveaux primaire et secondaire et du public en général dans la communauté en collaboration avec les conseils municipaux.
English: Quitting day - your new beginning!
French: La journée où vous cessez de fumer -- un nouveau départ!
English: On 20 February, the Prime Minister made a presentation at the second formal meeting of the country-specific configuration on Guinea-Bissau in New York on his country's peacebuilding priorities and challenges.
French: Le 20 février, le Premier Ministre a exposé les priorités de son pays en matière de consolidation de la paix et les difficultés auxquelles il doit faire face dans ce domaine lors de la deuxième séance officielle de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: Our sensations are purely passive, whereas all our perceptions or ideas spring from an active principle which judges.
French: Nos sensations sont purement passives, au lieu que toutes nos perceptions ou idées naissent dun principe actif qui juge.
English: *Once again the good faith was more apparent than real, for it was later discovered that the Reds had kept back many sick and wounded who should have been repatriated.
French: Le 16 janvier, l’Athabaskan entreprit une nouvelle mission dans la région de Chodo, et ce qui marqua surtout cette patrouille, ce fut la difficulté causée par les glaces de banquise.
English: Response Every month Once every 2 or 3 months Twice a year No opinion Number of Participants Percent of Participants 3 21,43% 8 57,14% 2 14,29% 1 7,14%
French: Réponse Tous les mois Tous les deux ou trois mois Deux fois par an Pas d'opinion Nombre de participants 3 8 2 1 Pourcentage de participants 21,43% 57,14% 14,29% 7,14%
English: The assessment by COTOREP is based on an interpretation of the concept of disability in ICIDH-1.
French: L’évaluation par la COTOREP est basée sur une interprétation de la notion de handicap dans la CIDIH-1.
English: Rule 3 IR specified that in cases ‘other than’ word marks, the trade mark must be reproduced on a sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
French: — Une demande de marque doit faire preuve dès le départ d’une clarté absolue, c’est-à-dire que la demande de marque doit révéler ce qui, d’après l’intention du demandeur, fait l’objet de la protection.
English: Measures concerning the supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group should enable the authorities supervising an insurance or reinsurance undertaking to form a more soundly based judgment of its financial situation.
French: Les États membres d'accueil devraient pouvoir exiger de toute entreprise d'assurance pratiquant sur leur territoire, à ses propres risques, l'assurance obligatoire des accidents du travail le respect des dispositions spécifiques prévues dans leur législation nationale pour cette assurance.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-sixième et trente-septième sessions du Comité
English: With DivX Web Player you can carry out what is called “streaming ”, that’s to say, you can see or hear any file in the Divx format directly, from any webpage, without having to download it to your computer and then use a media p...
French: Trouver le bon logiciel de partage de fichiers n'est pas une tâche facile vu le nombre énorme de programmes de ce genre disponibles sur le marché. MP3 Rocket est un utilitaire très puissant qui permet de tél...
English: It is true that during normal use the wire mesh mat is encased in concrete and is therefore not visible.
French: Toutefois, l'objet du dessin ou modèle communautaire contesté n'est pas un dessin ou modèle appliqué à une pièce d'un produit complexe au sens de l'article 3, point c), du RDC.
English: The fourth meeting of the Advisory Committee will be held in New York on 5 June 2001.
French: La quatrième réunion du Comité consultatif aura lieu à New York le 5 juin 2001.
English: Are more extra-territorial powers needed in the wake of the Corbière decision?
French: Faut-il plus de pouvoirs extra-territoriaux dans la foulée de la décision Corbière?
English: Université de Montréal | Educational Research Network for West and Central Africa (ROCARE) Region:
French: Université de Montréal | Educational Research Network for West and Central Africa (ROCARE) Région:
English: We had valuable discussions on the way forward, about which several ideas were presented.
French: Nous avons également eu une discussion fructueuse sur la voie à suivre, et plusieurs idées ont été présentées à cet effet.
English: Compliance – of an organization with all relevant laws, rules, regulations and procedures; this type of internal audit services can focus on checking organizational compliance or on reviewing the arrangements established by an organization to promote compliance (Pickett 2006:30).
French: Projets de prestation de conseils — À la demande de gestionnaires ou des unités organisationnelles. Certification du contrôle interne — Certification officielle de l’état des mécanismes de contrôle interne de l’organisation (Pickett, 2006, p.
English: The RCMP sustainable development strategy has evolved significantly and become more sophisticated and better aligned with the operational capacity and strengths of the force.
French: La stratégie de développement durable de la GRC a considérablement évolué et est devenue plus sophistiquée et correspond mieux aux forces et aux capacités opérationnelles de la GRC.
English: The second round (OE2) received 71 proposals and 19 of these were approved for funding totalling about $30 million.
French: Le deuxième cycle (ENP2) a reçu 71 propositions, dont 19 ont reçu du financement totalisant environ 30 millions de dollars.
English: How do managers, award coordinators and others involved in these activities "work smarter" in this context and what impacts, if any, does this have on programme results?
French: Comment les gestionnaires, les coordonnateurs de programmes de reconnaissance et les autres intervenants « travaillent-ils plus intelligemment » dans ce contexte et quelles en sont, le cas échéant, les répercussions sur les résultats des programmes?
English: This proposal just goes to prove how little sense it makes for the Commission to persist in refusing to present a proposal on the 14th Directive.
French: Cette proposition tend seulement à prouver combien il est absurde que la Commission persiste dans son refus de présenter une proposition sur la 14e directive.
English: • Transport ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY > COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > JOB CREATION MEASURES > SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > SOCIAL PROTECTION > Community programme for employment and solidarity - PROGRESS (2007-2013) The aim of the future PROGRESS programme is to provide financial support for the implementation of the European Union's objectives in the field of employment and social affairs.
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE > ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > PROTECTION SOCIALE > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité - PROGRESS (2007-2013) Le programme PROGRESS a pour objet d'apporter une aide financière à la mise en œuvre des objectifs de l'Union européenne dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: The new program offers custom content loading, packaging and logistics for digital entertainment producers, software developers and any business that wants to provide content on new media to gain a competitive edge and deliver a unique solution in any market using today's latest portable storage media.
French: Cette capacité accrue et le nouveau format microSD sont essentiels pour les utilisateurs des téléphones mobiles multifonctions actuels et de prochaine génération qui ont besoin de plus de mémoire pour profiter de nouvelles fonctions telles que la lecture de fichiers MP3, la lecture de vidéos, les prises de vues haute résolution et les jeux en 3D.
English: (2) Subject to the regulations, the sale under subsection (1) of (a) spirits or specially denatured alcohol may only be to a spirits licensee; (b) wine may only be to a wine licensee; (c) raw leaf tobacco or a tobacco product may only be to a tobacco licensee; and  (d) a restricted formulation may only be to a licensed user.
French: (2) Sous réserve des règlements, les marchandises ci-après ne peuvent être vendues qu’aux personnes indiquées : a) spiritueux et alcool spécialement dénaturé : titulaires de licence de spiritueux; b) vin : titulaires de licence de vin; c) tabac en feuilles et produits du tabac : titulaires de licence de tabac;  d) préparations assujetties à des restrictions : utilisateurs agréés.
English: Its numerous attempts to divert attention from the core issue by raising tangential matters have not, also, been fully successful.
French: Elle n'en poursuit pas moins sans relâche son objectif, qui est de faire dérailler le processus légal.
English: Our Teepees were round like the nests of birds and these were always set in a circle, the nation 's hoop, a nest of many nests where the Great Spirit meant for us to hatch our children.
French: Nos tipis étaient ronds comme des nids d'oiseaux et disposés en cercle, anneau de la nation, le nid des nids où, selon la volonté du Grand Esprit, nous élevions nos enfants.
English: Emphasizes the importance and urgency of national and international efforts to restore justice and the rule of law in conflict and post-conflict situations and, where relevant, in the context of the transitional process, to ensure accountability and justice, to promote and achieve reconciliation and to restore confidence in the institutions of the State, in accordance with international human rights standards and the principle of non-discrimination;
French: Souligne qu'il importe d'entreprendre d'urgence des efforts au niveau tant national qu'international pour rétablir la justice et l'état de droit dans les situations de conflit et d'après-conflit et, le cas échéant, pendant la période de transition, pour garantir la responsabilité et la justice, encourager et réussir la réconciliation et rétablir la confiance dans les institutions de l'État, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au principe de non-discrimination;
English: Among EECCA countries, two of seven reported that electronic public participation in environmental decision-making process (in the sense of articles 6, 7 and 8 of the Convention), takes place electronically through e-mail.
French: Parmi les pays de l'EOCAC, deux sur sept ont signalé que la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement (au sens des articles 6, 7 et 8 de la Convention), par voie électronique, s'effectuait par courriel.
English: Since, however, it was difficult to determine whether a specific applicant was entitled to refugee status, he welcomed the recent affirmation by the international community, through the Executive Committee of the Programme of UNHCR, of its commitment to safeguarding the principle of refugee protection.
French: Cependant, il est toujours difficile de déterminer si un demandeur d'asile a droit ou non au statut de réfugié.  C'est pourquoi le Japon se réjouit que la communauté internationale, par l'intermédiaire du Comité exécutif du Programme du HCR, se soit engagée à défendre le principe de la protection des réfugiés.
English: It maintains that the right to trial without undue delay is protected in two ways in Spain: (i) by means of specific relief.
French: Il fait valoir qu'en Espagne le droit d'être jugé sans retard excessif est protégé de deux façons.
English: Suggested Reading Philip J. Currie, The Flying Dinosaurs (1991); Philip J. Currie and Kevin Padian, eds, Encyclopedia of Dinosaurs (1997); Wayne Grady, The Dinosaur Project:
French: Bibliographie Philip J. Currie, The Flying Dinosaurs (1991); Philip J. Currie et Kevin Padian, éd., Encyclopédie des dinosaures (1997); Wayne Grady, The Dinosaur Project:
English: The children have access to free, including a beautiful camping cot bedding.
French: Toutes les suites sont amples, confortables, réservées, silencieuses, climatisées, panoramiques et chacun avec son bain personnel en chambre.
English: INTRODUCTION Background In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme "NAIADES"1. The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
French: INTRODUCTION Contexte En janvier 2006, la Commission a publié une communication sur la promotion du transport par voies navigables dans laquelle est exposé le programme d'action «NAIADES».1 Le programme, qui couvre la période 2006-2013, porte essentiellement sur cinq domaines stratégiques: l’amélioration des conditions du marché, la modernisation de la flotte, le développement du capital humain, le renforcement de l'image et la modernisation des infrastructures.
English: Its coastline is rugged and there is no all-weather harbour.2
French: En raison du caractère accidenté de ses côtes, il ne s'y trouve aucun port praticable en toute saison.
English: Canadian Pacific Railway Residential Area This area currently consists of residential lots leased by the Canadian Pacific Railway.
French: Secteur résidentiel de CP Rail Cette zone est actuellement constituée de lots résidentiels loués par CP Rail.
English: “The family is the primary unit of society and shall have the right to protection by society and the State.
French: La discrimination fondée sur le sexe ou sur tout autre motif est interdite (art. 46 de la Constitution).
English: All in all, merchandise export earnings declined in a majority of the countries, while an even larger number witnessed a decrease in imports.
French: Dans l'ensemble, les recettes d'exportation ont baissé dans la majorité des pays, un nombre encore plus grand de ceux-ci ayant enregistré une baisse de leurs importations.
English: If you pay for your on-board purchases with a credit card issued outside of Canada, your bank may charge you a foreign merchant transaction fee at time of billing.
French: Si vous payez vos achats à bord au moyen d'une carte de crédit émise à l'extérieur du Canada, votre banque peut vous exiger des frais de transaction en devises au moment de la facturation.
English: Nevertheless to support this goal, SDTC should ensure that its procedures impose minimal delays on projects, consistent with the requirements of the funding agreements and good project management.
French: Néanmoins, afin d’appuyer cet objectif, TDDC devrait s’assurer que ses règles imposent des délais minimums pour les projets, qui soient conformes aux exigences des ententes de financement et à une bonne gestion des projets.
English: Claim 11 refers to a method of screening for an HBV-RT (hepatitis B virus) inhibitor, which can be prepared from a plant such as Phyllanthus amarus.
French: La revendication 11 fait référence à une méthode d’identification d’un inhibiteur de la transcriptase inverse de HBV-RT (virus de l’hépatite B) qui peut provenir d’une plante comme Phyllanthus amarus.
English: That opens the way for unilateral or discriminatory and coercive approaches.
French: Cette situation ouvre la voie à des méthodes unilatérales ou discriminatoires et coercitives.
English: Are there standard processes in place at organizations across the country?
French: Des mécanismes uniformisés existent-ils au sein des organisations partout au pays?
English: Oxfam-Québec - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Oxfam-Québec - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Although there were a number of positive comments concerning Ms. Anderson's work performance, there were additional concerns noted by individuals concerning her personal suitability qualifications.
French: Bien qu'il y ait eu un certain nombre de commentaires positifs au sujet du rendement au travail de Mme Anderson, d'autres personnes ont fait état de préoccupations au sujet de ses qualités personnelles.
English: Inter-ethnic conflict in parts of southern Sudan continued to hamper humanitarian access in some locations.
French: Les conflits interethniques dans certaines parties du Sud-Soudan ont continué à faire obstacle à l'accès des organismes humanitaires à certaines localités.
English: The principal determinants of energy use were migration distance and river gradient.
French: La durée de la migration et le gradient de la rivière sont les principaux facteurs déterminant l'utilisaiton de l'énergie.
English: Service Standards Summary Service standards are not included in the negotiations with participating partners (provinces/territories/Parent Crown Corporation).
French: Résumé des normes de service Il n’y a pas de normes de service dans les négociations avec les partenaires participants (provinces/territoires/ société d’État mère).
English: Managed in a similar way to CSIF, this fund supports projects that reduce border congestion at Canada's key border crossings and increases infrastructure capacity over the medium term (see Section B , for performance information to date).
French: Géré de façon similaire au FCIS, ce fonds appuie les projets qui réduisent la congestion frontalière aux principaux postes frontaliers canadiens, et augmente la capacité d'infrastructure à moyen terme (voir la section B pour obtenir des renseignements sur le rendement à ce jour).
English: It was encouraging to note that many developing countries had taken proactive steps to improve domestic governance.
French: Il est encourageant à cet égard de constater que les pays en développement sont nombreux à prendre des mesures anticipées pour améliorer la gestion de leurs affaires publiques.
English: It can grow to include more parts later on.
French: Votre plan peut ensuite devenir plus élaboré et comprendre davantage d’éléments.
English: Traditional practices affecting the health of women and
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 12
English: Parliament was the first institution in Europe to make proposals for a single currency, back in 1962.
French: Le Parlement fut la première institution d'Europe à proposer une monnaie unique, et ce dès 1962.
English: The preamble and schedule to the Agreement form part of the Agreement.
French: Le préambule ainsi que l'annexe jointe à l'Accord font partie du présent Accord.
English: Many European cities have inland waterways and, consequently, the innate capacity to meet growing demand in transport in a sustainable manner.
French: De nombreuses villes européennes possèdent des voies navigables et, par conséquent, elles sont naturellement capables de répondre de manière durable à une demande croissante de transport.
English: In your opinion, are the expected outcomes of the WP clear enough to measure?
French: Selon vous, les résultats attendus par le PPF sont-ils assez clairement définis pour être mesurés?
English:   The Commission hosted a conference of federal-provincial-territorial human rights commissions in June 2004.
French: En juin 2004, la Commission a été l'hôte d'une conférence des commissions des droits de la personne fédérale, provinciales et territoriales.
English: DATE OF CONSULTATION (2006) November 11, 12
French: Contexte, données démographiques sur les participantes et autres résultats.
English: These Mac OS X and Solaris versions of XAMPP are still in the first steps of development.
French: Ces versions de XAMPP pour Mac OS X et Solaris n'en sont qu'aux premières étapes de développement.
English: • General Court Martial;
French: 43 Article 101.20 des ORFC.
English: in Management) and holds an MBA from Wharton, University of Pennsylvania (Majors in Finance and Entrepreneurship).
French: Il est diplômé d'HEC et de Wharton (MBA).
English: 152 PROTOCOL No 2 TO THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 04/11/93
French: 152 PROTOCOLE No 2 A LA CONVENTION EUROPEENNE POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS 04/11/93
English: UNAMA is also enhancing cooperation and coordination with NATO-ISAF in order to increase and realize synergies between the two distinct organizations.
French: La Mission renforce par ailleurs sa coopération et sa coordination avec la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN en vue de mieux tirer parti de la complémentarité entre ces deux organisations distinctes.
English: Name and address of manufacturer's representative where applicable:
French: Nom et adresse de son mandataire, le cas échéant:
English: If customs information is provided to an RCMP member under authority of paragraph 107(4)(d), it may only be used for a purpose relating to the administration or enforcement of the Acts listed above.
French: Si des renseignements douaniers sont fournis à un membre de la GRC aux termes de l’alinéa 107(4)d), ils ne peuvent être utilisés que pour appliquer ou exécuter les lois mentionnées précédemment.
English: 7.3 As to the author's remaining claims under article 10, the Committee considers that his detention in solitary confinement for a period as long as 13 years, of which more than 8 were after the entry into force of the Optional Protocol, is a measure of such gravity, and of such fundamental impact on the individual in question, that it requires the most serious and detailed justification.
French: 7.3 Pour ce qui est des autres allégations de l'auteur au titre de l'article 10, le Comité considère que son isolement cellulaire pendant 13 ans, dont plus de huit après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, est une mesure d'une telle gravité et d'un impact si profond sur l'intéressé qu'elle appelle la justification la plus sérieuse et la plus détaillée.
English: The Province will not charge any fee or Royalty Tax to an Inuit Community Government or its contractors, agents or assigns with respect to approved Quarry Material sites in Community Lands where the Quarry Material is required for purposes of public works in the Inuit Community.
French: 17.44.2 Sauf pour les terres dont il est question à l’article 17.44.3, les terres à l’intérieur des limites d’une communauté inuite, y compris les terres en propriété franche, sont assujetties aux règlements en vertu des articles 17.41.1 et 17.41.3.