ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . . . . Defining Underservice. . . . . . . . . . . . Underserved Populations and Underserved Regions . . . . Defining Equity . . . . . . . . . . . . . . Defining Access . . . . . . . . . . . . . . A Framework for Describing Access and Access Barriers Availability of Services . . . . . . . . . . . Financial Barriers . . . . . . . . . . . . Non-Financial Barriers to Presentation of Need . . . . . Barriers to Equitable Treatment . . . . . . . . .
French: Définition d’accès et de services insuffisants . . . . . . . . 16 Définition de services insuffisants . . . . . . . . . Populations insuffisamment servies et régions insuffisamment servies . Définition de l’équité . . . . . . . . . . . . . Définition de l’accès . . . . . . . . . . . . . Cadre de description de l’accès et des obstacles y afférents . Disponibilité des services . . . . . . . . . . . . Obstacles financiers . . . . . . . . . . . . . Obstacles non financiers à la présentation du besoin . . . . . Obstacles au traitement équitable . . . . . . . . . . 16 17 17 17 19 19 19 20 . . . 20
English: Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
French: Lorsqu'un État membre établit qu'un produit consommateur d'énergie portant le marquage CE visé à l'article 4 et utilisé selon l'usage prévu n'est pas conforme à toutes les dispositions pertinentes de la mesure d'exécution applicable, le fabricant ou son mandataire est tenu de rendre le produit conforme aux dispositions de la mesure d'exécution applicable et/ou au marquage CE et de mettre fin à l'infraction aux conditions imposées par l'État membre.
English: There had been a regressive tendency in the structures that supposedly guaranteed the fulfilment of basic needs, exemplified by the resurgence of tuberculosis in some areas of France.
French: On constate actuellement dans les pays industrialisés une évolution régressive au niveau des structures et des moyens permettant de garantir la satisfaction des besoins de base, comme l'atteste la résurgence de la tuberculose dans certaines régions de France.
English: The ultrastructure of the nuchal organ of first instar of Daphnia magna is similar to that described in the literature for presumed ion-transporting tissues in other crustaceans.
French: La structure ultramicroscopique de l'organe de la nuque chez le premier stade de Daphnia magna est semblable à celle des tissus présumés transporteurs d'ions chez d'autres crustacés, telle que décrite dans la littérature.
English: The Rural Municipality of Taché advised the Agency that it opposes the change in road authority.
French: La Municipalité rurale de Taché a avisé l'Office qu'elle s'oppose au changement d'administration routière.
English: Estimates for their higher order structures have been proposed or evaluated, sites of interaction with other ribosomal components have been delineated, and the topography of these RNAs within the intact ribosome or 60S subunit have been examined.
French: Nous avons proposé ou évalué leurs structures d'ordre plus élevé, nous avons décrit les sites d'interaction avec d'autres constituants ribosomiques et nous avons examiné la topographie de ces RNA à l'intérieur du ribosome intact ou de la sous-unité 60S.
English: We can never take them for granted.
French: Nous ne pouvons jamais les tenir pour acquis.
English: As DIAND endeavours to build new partnerships with First Nations, opportunities exist to ensure that the Indian Registration needs of the growing Indian population are met in an efficient and effective manners and the current high rate of a backlog is cleared.
French: Dans un contexte où le MAINC s’emploie à établir de nouveaux partenariats avec les Premières nations, il existe des possibilités de s’assurer que l’on satisfait aux besoins de la population croissante d’Indiens en matière d’inscription des Indiens, cela de façon efficiente et efficace, tout en éliminant l’imposant arriéré actuel.
English: Aims of education 351 - 383 54
French: Buts de l'éducation 351 − 383 56
English: Unless otherwise indicated, all the tests are two-sided.
French: En termes simples, une valeur p de 5 p.
English: During the reporting period, the bill was debated but was not referred to Parliament for consideration.
French: Pendant la période considérée, les débats dont ce projet fait l'objet se sont poursuivis, mais il n'a pas été soumis au Parlement.
English: Like Figure 2, this table indicate that decline in well-being, both in First Nations and other Canadian communities, was the exception rather than the rule, and that improvement between 1981 and 2001 was more common among First Nations communities. of First Nations (55%) occupied a higher CWB stratum in 2001 than in 1981, compared to 41% of other Canadian communities.
French: Tout comme la figure 2, ce tableau montre que les collectivités qui ont enregistré une baisse de leur valeur de l’IBC constituent l’exception plutôt que la règle, et ce, aussi bien parmi les Premières nations que parmi les autres collectivités canadiennes. Ce tableau révèle en outre que les Premières nations ont été relativement plus nombreuses à enregistrer une hausse de leur valeur de l’IBC entre 1981 et 2001 : 55 % des Premières nations occupaient en 2001 une tranche de l’IBC supérieure à celle qu’elles occupaient en 1981, comparativement à 41 % des autres collectivités canadiennes.
English: Founded in 1988, Breton Books publishes works, in all genres, that are written by Cape Breton authors and showcase the history of the region.
French: Fondée en 1988, Breton Books publie des ouvrages de tous genres écrits par des auteurs du Cap-Breton et mettant en valeur des histoires de ce coin de pays.
English: Chronic disease management and interventions need to be function-based rather than disease-based.
French: Il faut axer la gestion des maladies chroniques et les interventions sur la fonction et non la maladie.
English: The Network membership numbers 526 public and private laboratories and institutions specializing in plant biotechnology in 27 countries in Latin America and the Caribbean.
French: Y ont adhéré 526 laboratoires et instituts publics et privés qui se spécialisent dans les biotechnologies végétales dans 27 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This year, the festival celebrates the 20th anniversary of the Musical Instrument Bank's founding.
French: Si Denis Brott a travaillé pendant 11 ans pour mettre sur pied la banque d'instruments, c'est parce que c'était aussi une question de nécessité.
English: Uncertainties throughout the food chain, over a spectrum ranging from yields to trade dynamics, will be heightened.
French: Les incertitudes se multiplieront tout au long de la chaîne alimentaire, depuis les rendements des cultures jusqu'aux flux commerciaux.
English: He asked whether progress was being made in implementing the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples for resolving those issues as the basis for self-determination and self-government.
French: M. Scheinin demande si des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones pour régler ces questions, ce qui pourra servir de fondement pour l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale.
English: The Government of Israel should take steps to facilitate freedom of movement for Palestinians in the West Bank.
French: Le Gouvernement israélien devrait prendre les mesures voulues pour rétablir la liberté de circulation des Palestiniens en Cisjordanie.
English: Their financing approach entails building up relations with farmers, examining such details as soil quality, types of fertilisers and crops, providing sector linkages, and bringing together various parties on a common platform.
French: Leur approche repose sur la création de relations avec les agriculteurs, l'examen de facteurs comme la qualité du sol, le type d'engrais et de culture, la création de liens au sein du secteur et le regroupement des différentes parties dans un même programme.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation, bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et encourage celui-ci à poursuivre sa tâche, compte tenu de l'examen des procédures spéciales qu'a entrepris le Conseil des droits de l'homme;
English: The Canadian residential and commercial /industrial building sectors emitted 2.27 and 2.37 tonnes CO2 per capita respectively in 2002.
French: Le Canada compte 67 % de plus de DJC que la
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep ANGONET (NetCorps) Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép ANGONET (NetCorps) Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: This is consistent with Hester's (1995) conclusions based on the results of studies of behavioural self-control treatment.
French: Cette observation correspond aux conclusions qu'a tirées Hester (1995) des résultats d'études consacrées aux traitement par l'autocontrôle comportemental.
English: 90 History, geography, and auxiliary disciplines [3 links] 91 Geography and travel [428 links] 92 Biography, genealogy, insignia [176 links] 93 History of the ancient world to ca.
French: 90 Géographie, histoire et disciplines auxiliaires [3 liens] 91 Géographie et voyages [427 liens] 92 Biographies, généalogie, emblèmes, insignes [176 liens] 93 Histoire du monde antique jusque vers 499 [36 liens] 94 Histoire générale de l'Europe.
English: Not to put too fine a point on it, the existing systems are incompatible.
French: Disons, enfin, que les systÃ¨mes actuels sont incompatibles entre eux.
English: To promote the use of formal channels for the transfer of remittances, Governments of both countries of origin and destination can reduce regulatory constraints hindering the use of banking institutions by migrants.
French: Afin de promouvoir l'usage des filières formelles pour le transfert de salaires, les gouvernements des pays d'origine comme ceux des pays d'accueil peuvent assouplir les impératifs réglementaires qui empêchent les migrants d'utiliser les institutions bancaires.
English: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Secretariat-General > Contact Contact | Search on EUROPA
French: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Secrétariat général > Contact Contact | Recherche sur EUROPA
English: The challenge: tourism year-round and not just at peak periods.
French: Le défi : le tourisme à longueur d’année et pas seulement en période de pointe.
English: "Non-discriminatory rules should apply in respect of licensing of customs brokers, together with an undertaking to phase out over time any requirements for the mandatory use of customs brokers ."
French: • "Des règles non discriminatoires devraient être appliquées en ce qui concerne l'octroi de licences aux courtiers en douane, et il faudrait prendre l'engagement d'éliminer progressivement toute prescription imposant de recourir à des courtiers en douane."
English: In a nutshell, it was determined that the use of TPMs, coupled with the ability to set licensing terms, could result in a transfer of control in defining permitted uses of works from Parliament6 to the private decrees of content holders.
French: Bref, il a été déterminé que l'utilisation des MPT, jumelée à la capacité d'établir les modalités d'octroi de licences, pourrait mener au transfert du contrôle de la définition des utilisations autorisées des œuvres depuis le Parlement6 vers les arrêts privés des titulaires de contenu.
English: (ii) Providing a Qualitative analysis of specific thematic issues, including alleged human rights violations; and
French: ii) En fournissant une analyse qualitative de questions thématiques précises, y compris des atteintes présumées aux droits de l'homme;
English: Any Member State should be able to join the AAL Joint Programme.
French: Tout État membre doit pouvoir prendre part au programme commun AAD.
English: The cooperation was to be accomplished by WIPO-funded regional and national projects.
French: Cette coopération devait s’inscrire dans le cadre de projets nationaux et régionaux financés par l’OMPI.
English: • Abortions performed in abortion clinics between 1978 and 1994.
French: • les avortements pratiqués de 1978 à 1994 dans les cliniques spécialisées dans l’avortement;
English: ◦ (iv) the maximum amount that would be recoverable from the particular entity at the end of 2002 under subsection (2) (as it read in its application to taxation years that began before 2003) if the trust had tax payable under this Part at the end of 2002 and that tax payable exceeded the total of the amounts described in respect of the entity under paragraphs (2)(a) and (b) (as they read in their application to taxation years that began before 2003), except to the extent that the amount so recoverable is in respect of an amount that is included in the particular entity's recovery limit because of subparagraph (i) or (ii), and
French: ◦ (iv) la somme maximale qui serait recouvrable de l'entité donnée à la fin de 2002 en vertu du paragraphe (2), dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, si la fiducie avait un impôt à payer en vertu de la présente partie à la fin de 2002 et si cet impôt dépassait le total des sommes visées, relativement à l'entité, aux alinéas (2)a) et b), dans leur version applicable à ces mêmes années, sauf dans la mesure où la somme ainsi recouvrable se rapporte à une somme qui est incluse dans le plafond de recouvrement de l'entité donnée par l'effet des sous-alinéas (i) ou (ii),
English: The letter juxtaposition ‘e-u-r-o’ sounds distinctly different from the letter juxtaposition ‘c-u-r-e’ (as syllables) suggested by the juxtaposition of the letters ‘c-u-r’ present in the trade mark claimed, no matter which official European Union language is concerned.
French: Il fait observer que la requérante n’a pas produit de preuve montrant que la comparaison phonétique dans une autre langue officielle de l’Union europ éenne que l’anglais aurait abouti à une conclusion différente de celle adoptée par la chambre de recours.
English: Reduction/elimination of formalities review , and/or handling of applications (depending on the progress of electronic filing and processing; in particular for functions performed at the IB).
French: Réduction ou élimination des vérifications quant à la forme et/ou du traitement des demandes (en fonction des progrès du dépôt et du traitement électroniques des demandes ; notamment pour les opérations qui sont actuellement effectuées au BI).
English: What is even worse is to be wrong and to see ever more clearly how wrong you were.
French: Et il est encore plus contrariant d'avoir tort et de s'en rendre compte avec une acuité grandissante.
English: KURT PETRICA  Engineer in Training [31-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 9, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: L'ingénieur en formation  KURT PETRICA [31-1] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 juillet 2002, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: 10 a.m.-1 p.m 18th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 18e séance Salle de conférence 2
English: If the material is damaged, do not remove it yourself- removing or disturbing the asbestos will release the asbestos fibres into the air.
French: S’ils sont endommagés, ne les retirez pas – le fait d’enlever ou de remuer un tel produit libérera des fibres d’amiante dans l’air.
English: The most recent call required a Letter of Intent by November 15, 2002 and a formal application (by invitation only):
French: Pour le plus récent appel, une lettre d'intention était exigée au plus tard le 15 novembre 2002, et la demande officielle (sur invitation seulement) devait parvenir au plus tard le 30 juin 2003.
English: Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 125 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 99(2).
French: Les États membres, par le biais de leurs politiques de l’emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à l’article 125 d’une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté, adoptées en application de l’article 99, paragraphe 2.
English: Concerning product information for consumers, a large number of Italian enterprises apply the EU eco-labelling scheme (first place in the EU), covering 13 categories of products (e.g. tourist services, detergents, paper, tissues, shoes, paint).
French: En ce qui concerne les mesures prises pour informer les consommateurs, un grand nombre d'entreprises italiennes appliquent le système d'écoétiquetage de l'Union européenne (l'Italie est le pays de l'UE qui l'utilise le plus), couvrant 13 catégories de produits (services touristiques, détergents, papier, mouchoirs en papier, chaussures, peinture, par exemple).
English: Subregional strategies for Central Africa, the Great Lakes Region and West Africa have been developed.
French: Des stratégies sous-régionales pour l'Afrique centrale, la région des Grands Lacs et l'Afrique de l'Ouest ont été élaborées.
English: Te expert from the United States of America proposes to add 4-Nitrophenylhydrazine water wet to the List of Self-reactive Substances in 2.4.2.3.2.3 as follows:
French: L'expert des États-Unis d'Amérique propose d'ajouter la 4-nitrophénylhydrazine mouillée avec de l'eau à la liste des matières autoréactives du paragraphe 2.4.2.3.2.3, comme suit :
English: For some, the OLEP's principal role is to help those jurisdictions where the critical masses are lower and the supplementary costs are thus relatively high.
French: Pour certains, le rôle principal du PLOE est d’aider les juridictions où les masses critiques sont les plus faibles et où les coûts supplémentaires sont donc relativement plus élevés.
English: There is concern that the multilateral trading system has increased its scope and depth in regulating different policies, including trade and trade-related policies such as trade-related aspects of intellectual property rights or trade-related investment measures.
French: On craint que le système commercial multilatéral n'ait étendu son champ d'action et approfondi son contenu pour réglementer des politiques différentes, et notamment des politiques commerciales et liées au commerce comme les ADPIC ou les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC).
English: 4.4 Companies meeting the criteria and not wishing to participate in this Agreement may be subject to a Pollution Prevention Planning Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, or any other statutory risk management instrument.
French: 4.4 Les compagnies répondant aux critères qui choisiront de ne pas participer à l'Entente pourront faire l'objet d'un avis de plans de prévention de la pollution aux termes de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ou de tout autre texte réglementaire en matière de gestion du risque.
English: The Committee asks whether appeals against its decisions may be lodged with an independent body.
French: A défaut d’une interdiction expresse par la législation, il appartient aux Etats de démontrer qu’en pratique de tels licenciements sont systématiquement considérés par le juge comme nuls.
English: As stated above, and as supported by the Commission, whether the envisaged actions are to be undertaken within or without the constraints of the structural fund legislation, Article 159 should always be the legal basis used, as this guarantees the codecision procedure, thus ensuring Parliament's full participation and qualified majority in Council.
French: Le statut juridique, les conditions d'application et les objectifs de la délégation à l'un des membres du GECT de l'ensemble des tâches du groupement, en vertu de l'article 3, paragraphe 3, phrase 2, peuvent également susciter quelques réserves, notamment en termes de compétences et de responsabilité.
English: Our bungalows have a maximum capacity of 6 people, babies included.
French: Nos bungalows ont une capacité maximum de 6 personnes, bébés inclus.
English: Readers attempting to compare NCE to other programs must carefully check that the analytic assumptions are equivalent. 21 Evaluation of the cost-effectiveness of NSERC’s Strategic Grants program, The DPA Group (now the ARA Consulting Group); January, 1988. 22 This was a lower bound ratio.
French: Les lecteurs qui essaient de comparer les RCE à d’autres programmes devraient vérifier attentivement si les hypothèses analytiques sont équivalentes. 21 Evaluation of the Cost-effectiveness of NSERC’s Strategic Grants Program, The DPA Group (maintenant The ARA Consulting Group); January 1988. 22 Il s’agit d’une limite inférieure.
English: The same trend applies to federally inspected plants slaughtering calves.
French: La figure 2.4 montre que le nombre d’abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral qui font l’abattage des bovins était à son niveau le plus élevé en 1982, soit 143 abattoirs, mais n’a cessé de baisser par la suite. En 1992, il y avait 103 abattoirs inspectés par le gouvernement fedéral qui abattaient des bovins au Canada.
English: Province of British Columbia, Victoria, British Columbia.
French: Province of British Columbia, Victoria (ColombieBritannique), 359 p.
English: Clause 41 Replacement of Partnership Capital ITA 100(5) Section 100 of the Act contains rules relevant to the calculation of capital gains and losses in respect of an interest in a partnership.
French: 357 Article 41 Remplacement du capital d’une société de personnes LIR 100(5) L’article 100 de la Loi renferme des règles concernant le calcul des gains en capital et des pertes en capital découlant d’une participation dans une société de personnes.
English: What is the state of the political dialogue?
French: Où en est le dialogue politique?
English: The weak security of the payments (45%) explains certainly the mistrust of the customers. It is one of the principal brake to the development of Internet.
French: La faible sécurisation des paiements (45%) explique certainement la méfiance de la clientèle.
English: On the one hand, it is certainly easy to criticise the Americans – and there is no shortage of reasons for doing it – but it is also important that it be mentioned that there is, in developing countries too – Brazil being one of them – and for reasons that Members have already addressed, scepticism about agreeing with the WTO.
French: Il est certes facile de critiquer les Américains - et les raisons ne manquent pas -, mais il importe également de mentionner que les pays en développement - dont le Brésil - ont aussi des raisons, déjà invoquées par certains députés, d’hésiter à approuver l’OMC.