ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison with 1993, NNDSS indicates a substantial increase in reported cases of measles, a less dramatic increase in reported cases of rubella, and decreases in reported cases of H. influenzae invasive disease, pertussis, and mumps.
French: En revanche, comparativement à 1993, on note une augmentation substantielle du nombre de cas déclarés de rougeole, une hausse moins prononcée du nombre de cas déclarés de rubéole et des diminutions des nombres de cas déclarés d’infection invasive à H. influenzae, de coqueluche et d’oreillons.
English: At stake is Europe's sharing and involvement in – or alternatively exclusion from – a historic realignment of world economic forces and hence Europe's own economic future and wellbeing.
French: L'enjeu est de taille: soit l'Europe prend part activement à un réalignement historique des forces économiques mondiales – et ce sont son propre avenir et sa prospérité qui en dépendent – soit elle est exclue de cette nouvelle donne, avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 91.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 91 de l'ordre du jour.
English: Amendment No 13 adds nothing to the text of Article 6(4) which already provides for fair compensation for private copying.
French: L'amendement 13 n'ajoute rien au texte de l'article 6, paragraphe 4, lequel prévoit déjà une compensation équitable dans le cas de la copie privée.
English: The ISO 9000 series of standards are primarily concerned with quality management specifically with respect to quality assurance in production, installation, and servicing.
French: La série de normes ISO 2000 porte principalement sur la gestion de la qualité, notamment l'assurance de la qualité au niveau de la production, des installations et des services.
English: Pressed sushi is placed in a box to be taken home to eat later.
French: Le sushi pressé est rangé dans une boîte pour être emporté à la maison et dégusté plus tard.
English: In accordance with paragraph 98 of the annex of this resolution, the Working Group on Situations is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken.
French: Conformément au paragraphe 98 de l'annexe, le Groupe de travail des situations est appelé à présenter au Conseil des droits de l'homme, sur la base des informations et des recommandations émanant du Groupe de travail des communications, un rapport sur toutes violations flagrantes et systématiques, dont il a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à faire au Conseil des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Mozambican authorities impose a fine (1,000 meticais or approx. US$40 per day) for each day since a traveller's visa has expired.
French: Pour chaque journée durant laquelle un visiteur prolonge son séjour au-delà de l’expiration de son visa, les autorités lui imposent une amende de 1000 meticais (environ 40 $US).
English: By fax of 21 May 1996 the Office acknowledged receipt of the application for registration.
French: Par télécopie du 21 mai 1996, l'Office a accusé réception de la demande d'enregistrement.
English: Plus or minus twice the CV includes 95% of the requirement distribution, which means that 95% of adults would have a vitamin B12 requirement between 1.6 µg/d (the EAR of 2 µg/d minus 20%) and 2.4 µg/d (the EAR plus 20%).
French: Étant donné que 95 % des besoins se situent dans un intervalle équivalant à deux fois (plus ou moins) le CV, 95 % des adultes auraient un besoin en vitamine B12 variant entre 1,6 µg/j (le BME de 2 µg/j moins 20 %) et 2,4 µg/j (le BME plus 20 %).
English: For example, against this background a European framework directive on the protection of soil is counterproductive and will not bring the desired results.
French: Par exemple, sur cette toile de fond, une directive-cadre européenne sur la protection des sols est contre-productive et n'entraînera pas les résultats souhaités.
English: Recently, the President of the Republic stated that, by the end of his term of office, all indigenous people would be covered by the health subsidy scheme.
French: Récemment, le Président de la République a déclaré qu'à la fin de son mandat, tous les autochtones seraient couverts par le régime de santé subventionné.
English: Country Bangladesh Brazil Cambodia Chad Chile China Colombia Costa Rica India Indonesia Korea Malaysia Mexico Pakistan Panama Philippines Sierra Leone South Africa Thailand Vietnam (nm) Total Developing Countries Total Developing Countries with Less Than 3% Share 9% of Imports From All Countries Total All Countries
French: Pays Bangladesh Brésil Cambodge Tchad Chili Chine Colombie Costa Rica Inde Indonésie Corée Malaisie Mexique Pakistan Panama Philippines Sierra Leone Afrique du Sud Thaïlande Vietnam (nm) Total - pays en développement Total - pays en développement avec une part de moins de 3 % 9 % des importations de tous les pays Total - tous les pays
English: In recent years, Vietnam has routinely invoked provisions of "espionage" (Article 80) to arrest and detain "cyber-dissidents" simply for peacefully circulating their views overseas via the Internet.
French: L’on trouvera parmi ces incriminations qui sont punies jusqu’à la détention perpétuelle et la peine capitale : le « sabotage des infrastructures du socialisme », le « sabotage de la mise en œuvre des politiques socio-politiques » (article 86), les « atteintes à l’unité nationale » comme le fait de « semer la division entre les croyants religieux et les non-croyants » (article 87), la « propagande contre le système socialiste » (article 88)...
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 juin 2006, à 10 heures
English: COMMUNITY POLICIES HAVING REPERCUSSIONS ON THE AUDIOVISUAL SECTOR The European audiovisual sector is not only affected by the Community's support mechanisms ( MEDIA programme ) and content regulation ("Television without Frontiers" Directive - see below).
French: POLITIQUES COMMUNAUTAIRES AYANT DES RÉPERCUSSIONS SUR LE SECTEUR DE L'AUDIOVISUEL Le secteur européen de l'audiovisuel n'est pas seulement affecté par les mécanismes communautaires de soutien ( programme MEDIA ) et de réglementation du contenu (directive "Télévision sans Frontières" - voir ci-dessous).
English: Training courses are multilateral, international activities, bringing together participants from many countries and organisations, and are prepared, run and evaluated by teams of external training consultants in co-operation with the educational staff of one of the European Youth Centres.
French: Les stages de formation sont des activités internationales multilatérales, qui réunissent des participants de nombreux pays et organisations, et qui sont préparés, menés et évalués par des équipes de formateurs externes, en coopération avec l'équipe pédagogique de l'un des CEJ.
English: All these texts, the reports on which they are based and the minutes of the debates can be found on the web site of the Assembly.
French: Tous ces textes, les rapports qui en sont à l’origine et les comptes-rendus des débats se trouvent sur le site web de l’Assemblée.
English: 1) OBJECTIVE To provide aid for rehabilitation and reconstruction in developing countries that have suffered serious destruction with a view to ensuring a link between relief, which represents short-term aid, and development aid, which supports development in the long term.
French: 1) OBJECTIF Fournir de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction des pays en développement qui ont souffert de graves destructions afin d'assurer un lien entre l'aide d'urgence qui constitue l'aide à court terme et l'aide au développement qui soutient le développement à long terme.
English: The States members of the OIC firmly believe that the United Nations is well placed to bridge the gap between the Islamic countries and the rest of the international community through its mechanisms of dialogue and cooperation.
French: Les États membres de l'OCI croient fermement que l'ONU est bien placée pour combler l'écart entre les pays musulmans et le reste de la communauté internationale, au moyen de ses mécanismes de dialogue et de coopération.
English: Germany welcomes the recommendations that were submitted during the course of the Universal Periodic Review process on 4 February 2009.
French: L'Allemagne accueille avec intérêt les recommandations présentées au cours de l'Examen périodique universel qui s'est déroulé le 4 février 2009.
English: Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 April 2003.
French: Il en va ainsi même si l'État membre adopte une nouvelle législation, notifiée à la Commission, par laquelle il entend ratifier rétroactivement l'imposition de la taxe ou de la cotisation.
English: An analysis of the review shows that the Agency has in place the mechanisms to meet its obligations in the area of communications and service to the public.
French: Disponibilité des communications et des services : l'analyse du bilan permet de constater que l'institution a les mécanismes en place pour satisfaire à ses obligations en matière de communications et services au public.
English: For example, in 2003, 257 prisoners attended lectures given by counsellors in Panevėžys prison, after which 241 women prisoners took part in vocational training programmes.
French: 257 détenus ont par exemple participé en 2003 à des interventions assurées par des pédagogues dans la prison de Panevėžys, parmi lesquels 241 femmes ont participé à des programmes de formation professionnelle organisés à la suite de ces interventions.
English: Removing the capital tax on financial institutions would create a level playing field for all businesses in the province since, starting next year, capital taxes will be eliminated for all businesses except for financial institutions.
French: L’abolition de la taxe sur le capital des institutions financières créerait des règles du jeu équitables pour toutes les entreprises de la province, puisque, à partir de l’an prochain, la taxe sur le capital sera éliminée dans le cas de toutes les entreprises, à l’exception des institutions financières.
English: Disclosure of the information, which is the subject of a notice, is prohibited unless such disclosure has been authorized in writing by the Attorney General of Canada.
French: La divulgation de renseignements qui font l’objet d’un avis est interdite à moins qu’elle n’ait été autorisée par écrit par le procureur général du Canada.
English: It has many wonderful opportunities for you to discover and to enjoy.
French: C'est une occasion unique que vous avez d'en faire la découverte.
English: It is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
French: Target 2 assure la finalité immédiate et un règlement en monnaie centrale.
English: The applicant is refused a visa if the applicant or any accompanying dependent fails to meet the class definition, or any requirement for admission with which members of the class must comply or any other requirement imposed by the Immigration Act or Immigration Regulations.
French: Le demandeur ne peut obtenir de visa si lui-même, ou les personnes qui l'accompagnent, ne correspond pas à la définition de la catégorie visée ou à tout autre critère d'admission auquel les membres de cette catégorie doivent se conformer ou encore, à toute autre exigence stipulée dans la Loi sur l'immigration et son règlement.
English: In addition, there is a lack of qualified UNMIT police personnel at all levels, including specialists for technical advisory services in support of the national police, such as personnel, budget, finance, procurement, file and assets management, and forensic and information technologies.
French: En outre, on manque de personnel dans la composante de police de la MINUT, à tous les niveaux de qualifications et en particulier de spécialistes capables de dispenser des services consultatifs techniques à la police nationale timoraise sur des questions telles que la gestion du personnel, le budget, les finances, les achats, la gestion des dossiers et du matériel, la police scientifique et l'informatique.
English: ◦ monitor, annually, the cost of a nutritious food basket according to the Ministry of Health Monitoring the Cost of a Nutritious Food Basket Protocol (June 1, 1998).
French: ◦ Surveiller annuellement le coût d'un panier de provisions nutritif conformément au protocole applicable du ministère de la Santé (1er juin 1998).
English: Although reprography is in principle an exclusive right entirely within the control of the copyright owner, the French legislation implies the conveyance of the reprography right in published works to a collecting society.13 This empowers the collective society to grant licences and assures users that they can obtain licences from the collective society, as well as giving the collective society standing to sue infringing users.14 If more than one collective society is entitled to assert the claim to remuneration, then there would need to be co-operation between the collective societies.15 It should be noted in this regard that the Collectives have a history of joint licensing and co-operation in enforcement.
French: Bien que la reprographie soit en principe un droit exclusif relevant entièrement du champ de contrôle du propriétaire du droit d'auteur, la législation française sous-entend la cession du droit de reprographie sur les œuvres publiées à une société de gestion.13 Cela habilite la société de gestion à attribuer des licences et assure aux utilisateurs qu'ils peuvent obtenir des licences auprès de la société de gestion, en plus de donner à la société de gestion un statut lui permettant de poursuivre les utilisateurs contrevenants.14 Si plus d'une société de gestion est autorisée à faire valoir ses droits à rémunération, alors il faudrait une concertation entre les sociétés de gestion.15 Il est à noter à cet égard que les Collectifs ont un historique d'octroi de licences conjointes et de coopération en matière d'application de la loi.
English: paragraphs 1 and 2 shall be deleted and paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be renumbered 1, 2, 3 and 4 respectively;
French: les paragraphes 1 et 2 sont supprimés et les paragraphes 3, 4, 5 et 6 sont renumérotés, respectivement, 1, 2, 3 et 4;
English: from 13 June 1995 (beginning of the extraordinary session of 1995): full text of all the parliamentary documents and initiatives, as well as all the data about the proceedings with respect to these documents and initiatives.
French: à partir du 13 juin 1995 (début de la session extraordinaire 1995) : texte intégral de tous les documents et initiatives parlementaires, ainsi que toutes les données de procédures relatives aux documents et initiatives.
English: Meanwhile, the rail network moved further into Ontario, Quebec, and the Maritime provinces as the partners built and acquired lines to shape the eastern half of the system.
French: Dans l'intervalle, le réseau ferroviaire progresse vers l'Ontario, le Québec et les provinces Maritimes à mesure que les deux associés construisent et acquièrent des lignes pour modeler la moitié Est de leur réseau.
English: The regulatory impact analysis statement is now being reviewed.
French: On procède maintenant à l’examen du résumé de l’étude d’impact de la réglementation.
English: Agree Disagree Don't know (a) Building on the 'Bologna process", the development throughout Europe of high quality doctoral programmes of relevance to the research labour market, can be accelerated by:
French: Oui Non Sans opinion (a) Sur la base du «processus de Bologne», on pourrait accélérer la mise au point dans toute l’Europe de programmes de doctorat de qualité
English: : Généralement, en Black Metal, on n’entend pas la basse ou alors très peu alors que c’est bien la basse qui constitue la base musicale, c’est elle qui met de la puissance.
French: : G�n�ralement, en Black Metal, on n�entend pas la basse ou alors tr�s peu alors que c�est bien la basse qui constitue la base musicale, c�est elle qui met de la puissance.
English: • Trades Spinning top Childhood A popular New Year's toy, this Japanese koma (spinning top) is made of wood and painted with a devilish daruma face, believed to scare away evil spirits.
French: • Vêtements Toupie Enfance Jouet populaire au Nouvel an, cette koma (toupie) japonaise est fabriquée de bois et ornée de la tête diabolique d'un daruma, qu'on croit capable d'éloigner les esprits malveillants.
English:    What you have said does not relate to a change to the agenda.
French:    - Votre intervention ne se rapporte pas à une modification de l’ordre du jour.
English: The Community of Valencia represents 18% of Spanish textile production, and 17% of employment is in the Community of Valencia.
French: La Communauté de Valence représente 18 % de la production textile espagnole et 17 % de l'emploi.
English: We are particularly interested in innovative projects that promote awareness among students and the public about Canada and Canada bilateral and multilateral relations.
French: Nous sommes particuliÃ¨rement intÃ©ressÃ©s par les projets novateurs qui font la promotion, auprÃ¨s des Ã©tudiants et du public, du Canada et des ses relations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales.
English: Things like the "4 minute" Zelda glitch aren't allowed because Radix doesn't like them.
French: Des bugs comme celui qui permet de terminer Zelda en 4 minutes ne sont pas autorisés car Radix ne les aime pas.
English: The researchers, posted to Devon Island in Nunavut, project participation was based on obtaining a better understanding of the biology and geology of the island, along with how humans and machines can survive in such harsh environments.
French: Affectés à l'île Devon dans le Nunavut, ils participent au projet pour permettre de mieux comprendre la biologie et la géologie de l'île, et déterminer dans quelle mesure les humains et les machines peuvent survivre dans un environnement aussi hostile.
English: resource and materiel systems and services 8,149 . . . . . . . . . . . . . . . 8,149 Funding for the Harbourfront Centre to continue
French: 80a Dépenses du Programme 1 431 650 . . . . . . . . . . 1 431 650 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The d'Ancona report anticipates a harmonisation of asylum regulations in the EU.
French: Le rapport d'Ancona suppose une harmonisation à l'échelle de l'UE des règles relatives à l'octroi du droit d'asile.
English: Ms. Demers explains that if a candidate used the departmental website to seek information on the Mission statement, the page on the Mission statement also includes the program objectives (Exhibit D-1, tab 11).
French: Mme Demers explique que les candidats qui utilisaient le site Internet du ministère pour chercher de l’information sur l’énoncé de mission accédaient également aux objectifs du programme, qui sont indiqués sur la page de l’énoncé de mission (pièce D-1, onglet 11).
English: However, most vertically integrated agricultural businesses were quite small compared to the total market, and economists largely dismissed concerns of market power at the retail level.
French: Ces auteurs formulent quelques hypothèses intéressantes, mais le gros de leurs travaux a été fait à une époque antérieure à l’emploi généralisé de l’analyse de régression pour mettre à l’épreuve les hypothèses.
English: The Department asserted that section 4.6.2 of the SOW was always a mandatory requirement and that the amendment did not change this fact.
French: Le Ministère a fait valoir que la section 4.6.2 de l'ÉT a toujours été une exigence obligatoire et que la modification n'a pas changé ce fait.
English: Communicable diseases which affect the health of our citizens do not stop at borders.
French: Les maladies transmissibles qui nuisent à la santé de nos citoyens ne connaissent pas, elles non plus, les frontières.
English: Grey Owl paddling a canoe 66. a whale 67. a tour boat 68. a youth playing a drum 69. a snail 70. children playing on a beach 71. a library of a Prime Minister 72. a canoe in the snow 73. a golden mantled ground squirrel 74. a church and cemetery 75. a woodpecker 76. an osprey 77. a water fall 78. a blacksmith 79. a grizzly bear 80. farm equipment 81. wooden soldiers 82. cross-country skiing 83. wind surfing 84. spear heads 85. stained glass window showing the Acadian deportation 86. children paddling a canoe 87. a lobster trap
French: Grey Owl pagayant un canot 66. une baleine 67. une excursion en bateau 68. une jeune personne jouant du tambour 69. un escargot 70. des enfants à la plage 71. une bibliothèque de premier ministre 72. un canot dans la neige 73. un spermophile à mante dorée 74. une église et un cimetière 75. un grand pic 76. un balbuzard 77. une chute d'eau 78. un forgeron 79. un ours grizzly 80. un équipement de ferme 81. des soldats en bois 82. une scène de ski de fond 83. une planche à voile 84. des pointes de lances 85. un vitrail représentant la déportation des Acadiens
English: • The bigger themes include:
French: • Les grands thèmes d'une vision globale sont les suivants :
English: The asset/liability model is back-tested to ensure that the logic and the assumptions used in the model are reasonable when compared to actual results.
French: Compte rendu analytique de la direction
English: In January 2000, the Office of Human Resources Management dispatched a preparatory mission to ECA with the goal of reviewing the needs of the Commission, defining the scope of the project and identifying special measures needed to resolve the problem.
French: En janvier 2000, le Bureau de la gestion des ressources humaines a dépêché à la CEA une mission préparatoire dans le but d'examiner les besoins de la Commission, de définir la portée de l'action à mener et de déterminer quelles mesures particulières seraient à prendre pour résoudre le problème.
English: Furthermore, a private sector that increasingly is operating in one global marketplace calls for an equally global and comprehensive forum to discuss the interaction of business in society.
French: En outre, face à un secteur privé qui intervient de plus en plus sur un marché mondial unique, il convient qu'une instance également mondiale se charge d'examiner le problème de l'interaction entre le monde des affaires et la société.
English: Yukon Transplant  (867) 667-3673 British Columbia Transplant Society (604) 877-2240 or 1-800-663-6189 Northern Alberta, Northwest Territories and Nunavut  HOPE (Human Organ Procurement Exchange) Edmonton (780) 407-8411 Southern Alberta HOPE (Human Organ Procurement Exchange) Calgary (403) 283-2243 Saskatchewan Transplant  (306) 655-1054 Manitoba Transplant Program  (204) 787-1897 Trillium Gift of Life Network (Ontario)  1-800-263-2833 (416) 327-4862 Quebec-Transplant  1-877-463-6366 Atlantic Provinces  Nova Scotia : (902) 473-5500 New Brunswick : (506) 643-6848 PEI : (709) 777-6600 Newfoundland and Labrador : (709) 777-6600 Last Updated: 2002-04-18 Important Notices
French: Yukon Transplant (867) 667-3673 British Columbia Transplant Society (604) 877-2240 ou 1 800 663-6189 Nord de l'Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut HOPE (Human Organ Procurement Exchange) Edmonton (780) 407-8411 Sud de l'Alberta HOPE (Human Organ Procurement Exchange) Calgary (403) 283-2243 Saskatchewan Transplant (306) 655-1054 Programme manitobain des greffes d'organes (204) 787-1897 Réseau Trillium pour le don de vie (Ontario) 1 800 263-2833 (416) 327-4862 Québec-Transplant 1 877 463-6366 Provinces de l'Atlantique Nouvelle-Écosse : (902) 473-5500 Nouveau-Brunswick : (506) 643-6848 Île-du-Prince-Édouard : (709) 777-6600 Terre-Neuve et Labrador : (709) 777-6600 Mise à jour : 2002-04-18 Avis importants