ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRELIMINARY MATTER Although Czech Airlines' answer and Air Canada's reply were received after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Même si la réponse de Czech Airlines et la réplique d'Air Canada ont été reçues après les délais prescrits, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte comme étant pertinentes et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: The variance is due to the costs relating to the proposed new posts and to an increase in standard salary costs.
French: La variation est due aux coûts liés aux postes qu'il est proposé de créer et à l'augmentation des coûts salariaux standard.
English: The Ottawa Convention makes a difference
French: • Profil d'un diplomate :
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); LL, Local level.
French: Abréviations : SGA : secrétaire général adjoint; G(AL) : agent local; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); AN : administrateur recruté sur le plan national.
English: Therefore, and in line with paragraph 38 of the European Union common position, Germany also supports the establishment of a CD ad hoc committee as provided for in paragraph 1 of the revised A-5 proposal, as contained in document CD/1693/Rev.1.
French: Par conséquent, et conformément au paragraphe 38 de la position commune de l'Union européenne, l'Allemagne soutient également la mise en place du comité spécial de la Conférence du désarmement visé au paragraphe 1 de la proposition révisée des cinq Ambassadeurs, publiée sous la cote CD/1693/Rev.1.
English: Some of your sources of new subscriptions will almost certainly be more profitable than others in the long-term, because of differing renewal rates.
French: Certaines sources de nouveaux abonnements seront presque inévitablement plus rentables à long terme que d'autres en raison des taux de renouvellement différents.
English: While mining companies own many exploration projects in Canada, very few have their own staff in the field undertaking the work.
French: Dans la plupart des cas, ces fournisseurs proviennent de toutes les régions du Canada ou du monde.
English: As a result, most sensitive cells, such as nerves and heart cells are damaged.
French: Il en résulte un endommagement des cellules les plus sensibles, c'est-à-dire des cellules nerveuses et cardiaques.
English: The measures foreseen create a minimum basis of protection for all workers in the Union, leaving the Member States the option of keeping or adopting more favourable provisions.
French: Les mesures envisagées prévoient un minimum de protection pour tous les travailleurs de l'Union européenne, tout en laissant aux États membres l'option de maintenir ou d'adopter des dispositions plus favorables.
English: A business will be considered linked to a charity's purpose if it fits within one of the following categories: (i) A usual and necessary concomitant of charitable programs 22.
French: Une activité commerciale est considérée comme étant liée aux fins de bienfaisance de l'organisme si elle tombe dans une des catégories ci-dessous. (i) Une composante habituelle et essentielle des programmes de bienfaisance 22.
English: At present, the courts in question are the courts in the provinces: the superior courts (whose judges are appointed by the federal government) and the provincial courts.
French: Actuellement, il s'agit des tribunaux provinciaux, soit les Cours supérieures (dont le gouvernement fédéral nomme les juges) ou les cours provinciales.
English: • the important historical evolution of the area;
French: • l'évolution historique importante de la région;
English: The European Parliament calls on the Council to reconsider its decision.
French: Le Parlement européen demande au Conseil de revoir sa décision.
English: In 2001, primarily due to the mortality of marine turtles, the Hawaiian-based longline fishery for swordfish was closed and subsequent estimates of Black-footed Albatross bycatch dropped to under 100 birds per year.
French: Par exemple, pour freiner la prise accessoire d’oiseaux de mer, la Colombie-Britannique, l’Alaska et Hawaii ont tous mis en œuvre des mesures obligatoires d’atténuation à la fin des années 1990. En 2001, la pêche hawaïenne de l’espadon à la palangre a été fermée, à cause principalement de la mortalité chez les tortues de mer.
English: In accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
French: Conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l’adoption de la présente décision et n’est donc pas lié par celle-ci ni soumis à son application,
English: Counsel for the respondent argued that the goods exported by the appellant fall within the list of products under Part II of the Schedule to the Act and that they are thereby subject to the imposition of an export charge based on the free on board mill price of the goods as provided for under section 5 of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que les marchandises exportées par l'appelant font partie de la liste de produits énoncés à la partie II de l'annexe de la Loi et qu'elles sont donc assujetties au droit à l'exportation fondé sur le prix d'usine franco à bord des marchandises, comme le prévoit l'article 5 de la Loi.
English: Besides, in line with the provisions of the Notes to Chapter 93 of the Harmonized System, the import and export of firearms, ammunition as well as their parts and components are prohibited and require prior authorization from the Ministry of Defense and Logistical Support of the Armed Forces.
French: Les notes du chapitre 93 du système harmonisé interdisent aussi l'importation et l'exportation d'armes à feu, de munitions ainsi que de leurs pièces et éléments et rendent obligatoire l'obtention d'une autorisation préalable délivrée par le Ministère de la défense et de l'appui logistique des forces armées.
English: The process is intended to develop a Canadian Policy on Sport.
French: Le but est de contribuer à l'élaboration d'une politique canadienne du sport.
English: Early elementary school children are beginning to understand that parental conflicts are separate from themselves.
French: Les enfants du premier cycle du primaire commencent à compren-dre qu'ils ne sont pas liés aux conflits qui opposent leurs parents.
English: Pre-contact Initially, Aboriginal peoples moved with the seasons and wildlife migrations to where biological resources were in sufficient abundance to meet subsistence needs.
French: Avant le contact avec les Européens À l'origine, les peuples autochtones se déplaçaient, au gré des saisons et des migrations des animaux sauvages, vers les endroits où les ressources biologiques é taient suffisantes pour assurer leur subsistance.
English: I think it is the first time that scientists have worked alongside Members of this House.
French: Je pense que c'est la première fois que des scientifiques ont collaboré avec des membres de cette Assemblée.
English: As well, new comparable indicators will be developed on the themes of access, quality, efficiency and effectiveness of the health system.
French: De plus, on mettra au point des indicateurs comparables pour évaluer l'accessibilité, la qualité, l'efficience et l'efficacité du système de santé.
English: A woman candidate was for the first time in Lithuania's history elected to the second round.
French: Pour la première fois de l'histoire du pays, une femme a été élue au second tour.
English: 6 - Roles in the Senate (3 min.
French: 6 - Les rôles au sein du Sénat (3 min.
English: He was able to speak by telephone with his wife, Fu Xiang, who was at their home in Brookline, Massachusetts, on the evening of 26 April 2002.
French: Il a pu s'y entretenir au téléphone avec son épouse Fu Xiang qui se trouvait à leur domicile à Brookline, dans le Massachusetts, dans la soirée du 26 avril 2002.
English: For reasons of interoperability, economy of scale and affordability, Canada emphasizes non-developmental procurement.
French: Elles aident à parfaire la compréhension de l’interaction entre les nombreuses caractéristiques qui contribuent à une capacité.
English: They can also act as an advocate for the individual in dealing with social services and government agencies.
French: Elles peuvent aussi intervenir au nom de la personne qui a des contacts avec les services sociaux ou les organismes gouvernementaux.
English: The existence of magnetic field-aligned irregularities, characterized by the periodic angular structure, could be evidence of a ducted mode of propagation of hydromagnetic waves originating in the auroral zone.
French: L'existence des irrégularités magnétiques alignées dans le champ, caractérisée par la structure angulaire périodique, indique l'existence d'un mode de propagation guidée pour les ondes hydromagnétiques ayant leur origine dans la zone boréale.
English: • Wenjum Zhang, University of Saskatchewan: $462,048 to develop models that simulate critical infrastructure networks
French: • Wenjum Zhang (Université de la Saskatchewan) : 462 048 $ pour élaborer des modèles qui simulent les réseaux d’infrastructures essentielles;
English: I apologise to Mr Janowski, Mr Wojciechowski and Mr Pęk, but I am afraid it is not possible to continue.
French: Je demande à MM. Janowski, Wojciechowski et Pęk de m'excuser, mais il est malheureusement impossible de poursuivre.
English: Counsel argued that the losses incurred in 1991 were the result of B.C. growers having to compete with dumped U.S. imports.
French: Les avocats ont prétendu que les pertes subies en 1991 sont attribuables au fait que les producteurs de la Colombie-Britannique ont dû concurrencer les importations sous-évaluées originaires des États-Unis.
English: Any dietary supplement or adjunct, including herbs and enzymes sold in capsule or tonic form, whose product label contains information claiming that the product will restore, correct, modify, or the like, a bodily function is considered a drug or medicine for the purposes of the Retail Sales Tax Act and is subject to RST.
French: Les herbes médicinales et les enzymes sous forme de capsules ou de tonique sont taxables si elles sont vendues en tant que produits auxquels on attribue une valeur thérapeutique visant à corriger ou à modifier une fonction de l'organisme.
English: In addition, it is not possible to make detailed comparisons of the characteristics of seasonal workers and seasonal jobs in the other Nordic countries as such data are not available on a consistent basis.
French: En outre, il n’est pas possible de procéder à des comparaisons plus détaillées des caractéristiques des travailleurs et des emplois saisonniers dans les pays nordiques, de telles données n’étant pas disponibles sur une base régulière.
English: • Socially – to respect the values,culture and human needs of individuals and communities.
French: • Facteur économique – Favoriser la prospérité et la croissance
English: Three specialized agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization (ILO), had submitted reports on the implementation of the Convention in areas within their purview.
French: Trois agences spécialisées, à savoir, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), ont soumis des rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans leurs domaines de compétence.
English: Social Care Boards have been established at 21 institutions and their competence covers the coordination of internal rules of order of the institution, the submission of proposals for the improvement of the operation of the institution, the examination of conflicts between clients and the administration, participation in the assessment of the quality of services.
French: Des conseils d'aide sociale ont été créés dans 21 institutions, et leurs attributions englobent la coordination des règles régissant le fonctionnement interne de l'institution, la soumission de propositions destinées à améliorer le fonctionnement de l'institution, le traitement des conflits entre les résidents et l'administration, et la participation à l'évaluation de la qualité des services.
English: A citizen of a Party, and the dependants and survivors of such a person, shall be subject to the obligations of the legislation of the other Party and shall be eligible for the benefits of that legislation under the same conditions as citizens of the latter Party.
French: Tout citoyen d'une Partie, ainsi que les personnes à charge et les survivants dudit citoyen, sont soumis aux obligations de la législation de l'autre Partie et sont admissibles aux prestations de ladite législation aux mêmes conditions que les citoyens de cette dernière Partie.
English: winter rainfall (floods) sea levels hotter and drier summers crop yields, range
French: précipitations hivernales (inondations) Niveaux des océans étés plus chauds et plus secs rendement agricole et choix des cultures
English: • Everything tastes better when you enjoy it with family and friends.
French: • Les aliments ont bien meilleur goût lorsqu’on les savoure en bonne compagnie.
English: All assemblages dating between 5.7 and 2 million years BP yielded calibrated Tmax values between 12.4 and 13.8°C, regardless of location.
French: Tous les assemblages datés entre 5,7 et 2 millions d'années BP ont donné des valeurs calibrées Tmax entre 12,4 et 13,8 ºC, peu importe la localisation.
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next  Appendix F:
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant  Annexe F :
English: Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.
French: Laisser la situation inchangée signifierait accroître sensiblement une distorsion en faveur d'un seul État membre.
English: Tribal leaders (Northern Darfur)
French: - Chefs de tribu (Darfour-Nord)
English: The PSC is currently developing a policy framework for appointments that will:
French: La CFP est à élaborer un cadre stratégique visant les nominations qui :
English: The near-roof position of the yellow lights probably explains the gap between the two systems.
French: La localisation en hauteur des feux jaunes est sûrement responsable de cet écart relatif entre les deux systèmes.
English: He therefore looked forward to the Executive Committee's adoption of a conclusion on legal safety issues in the context of voluntary repatriation.
French: C'est pourquoi l'orateur a hâte de voir le Comité exécutif adopter une conclusion relative aux questions de sécurité juridique dans le contexte du rapatriement volontaire.
English: By specializing in target groups, employing internal and external specialist translators with specific training and many years of experience as well as direct access to terminology and knowledge data bases.
French: Spécialisation en groupes-cibles, intervention de traducteurs diplômés internes et externes disposant d'une formation spécifique et d'une longue expérience professionnelle, accès direct aux banques de données terminologiques et scientifiques.
English: A revision of standard costs results in the upward recosting of posts by $581,800 and, because of inflation, non-post costs by $163,700, with a decrease of $35,400 due to fluctuations in exchange rates.
French: Les dépenses de personnel sont réévaluées en hausse de 581 800 dollars du fait d'une révision des coûts standard et les autres dépenses de 163 700 dollars, en raison de l'inflation, tandis que les fluctuations des taux de change entraîneront une diminution de 35 400 dollars.
English: So there's some difficulty around negotiating treaties then.
French: La négociation des traités se heurte donc à quelques difficultés.
English: • V-belts, rubber or plastics, manufacturing
French: • Tuyaux de plastiques ou de caoutchouc pour véhicules automobiles, fabrication
English: The project document was finalized with Pôle Dette in 2006 and submitted for funding to the African Development Bank (AfDB).
French: Le descriptif de projet a été finalisé avec Pôle Dette en 2006 et soumis à la Banque africaine de développement (BAfD) pour financement.
English: What is important to recognize is that once a futures hedge is placed it does not matter if the futures price rises or falls as long as the cash price moves in the same direction and hopefully by the same magnitude.
French: Il est important de se rappeler qu’une fois que la contrepartie est placée sur le marché à terme, peu importe la hausse ou la baisse du prix à terme pourvu que le prix au comptant suit la même tangente et, si possible, la même ampleur.
English: • Youth (smoking rate is 22.5%)  2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS)
French: • Jeunes (le taux de tabagisme s'élève à 22,5 %)  Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2001 (ESUTC)
English: If there is a known effect of the mine effluent on the receiving environment but there is insufficient data to perform statistical analysis, the mine can answer YES to this questions and proceed to Option 1 or 2.
French: S’il est établi que l’effluent minier a un effet sur l’environnement récepteur mais qu’on ne dispose pas des données nécessaires pour mener à bien les analyses statistiques, la mine peut répondre OUI à cette question et opter pour l’option 1 ou 2.
English: Urges the Abkhaz leadership to address seriously the need for a dignified return of IDPs and refugees, including their security and human rights concerns, publicly reassure the local population, particularly in the Gali district, that their residency rights and identity will be respected, and move without delay on implementing past commitments relating to United Nations police advisers, a United Nations human rights sub-office and the language of instruction;
French: Engage les dirigeants abkhazes à prendre véritablement en compte la nécessité de veiller au retour dans la dignité des personnes déplacées et des réfugiés, notamment en ce qui concerne leurs préoccupations en matière de sécurité et de droits de l'homme, à donner publiquement à la population locale, en particulier dans le district de Gali, l'assurance que son droit de résidence et son identité seront respectés, et à commencer sans délai d'honorer les engagements qu'ils ont pris au sujet des conseillers de police civile, de l'ouverture d'une antenne du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme et de la langue d'instruction;
English: Edited Abstract English (2005/11/28) This project will tackle the primary obstacle facing urban agricultural development in West and Central Africa: lack of funding.
French: Edited Abstract French (2005/11/28) Ce projet répond à l'obstacle principal au développement de l'agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest et du Centre : le manque de financement.
English: and managers deﬁne the training needs of staff for their current position.
French: En s’appuyant sur les résultats de cet exercice, des actions de mentorat individuel peuvent être organisées.
English: The Danieli Hotel is a quiet and intimate island in the heart of the historic center of Avignon.
French: L'Hôtel Danieli est situé au coeur de la vieille ville, à quelques pas de la Place de l'Horloge, du Palais des Papes et du célèbre Pont d'Avignon, le Pont Saint Bénézet.
English: Of the 35% increased US exports to Canada, only 3.4 percentage points of these represented trade in new varieties.
French: 100 des droits de douane sur l’ensemble des importations se traduirait par des gains de bien-être équivalant à 10 p.
English: In essence, the proposed Regulations will prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and importation of the four new fluorotelomer-based substances.
French: Essentiellement, le projet de règlement interdira la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés.
English: Do not include new units issued to a beneficiary in satisfaction of a distribution of income.
French: Feuillets modifiés – Si vous devez modifier des renseignements sur un feuillet, inscrivez les mêmes données que sur le feuillet original, sauf pour les changements nécessaires.
English: Chairman: Mr. Šimonović (Croatia)
French: Président : Mr.  Šimonović (Croatie)
English: Governments should create the necessary regulatory framework for cooperation with civil society and other partners, including the private sector, so that roles and responsibilities are clearly defined.
French: Les gouvernements devraient établir le cadre réglementaire nécessaire pour coopérer avec la société civile et d'autres partenaires, notamment le secteur privé, afin que les rôles et les responsabilités soient clairement définis.
English: • Strasbourg, during the 2nd part of the Session 2006 (10-13 April 2006)
French: • Strasbourg, durant la 2 partie de session 2006 (10-13 avril 2006) ème
English: This number is expected to increase as more figures for 2001 become available.
French: Selon les renseignements actuellement disponibles, seuls deux pays ont affecté plus de 4 % du montant total de leur APD aux activités en matière de population en 2001 contre six pays en 2000.
English: Note Note 1 Information on work arrangements was asked only of persons with paid jobs (in the main job only).
French: Note Note 1 Les données sur le régime de travail ont été recueillies uniquement auprès des personnes occupant un emploi rémunéré (concernant seulement l'emploi principal).
English: The appeal by the Commission is therefore allowed in part.
French: L'appel de la Commission est donc accueilli en partie.
English: ◦ Mediatheque (Toronto) (11,400 visitors from opening November 22 to March 31, 2003)
French: ◦ La Médiathèque, à Toronto (11 400 visiteurs du 22 novembre 2002, jour de son inauguration, au 31 mars 2003);
English: • Implement enhanced BSE programming (Plan highlights on next page)
French: • Mettre en œuvre de meilleurs programmes ESB (*Faits saillants des plans à la page suivante)
English: In the same breath as citizens' rights are defined as 'European rights', taking precedence over rights based on national legislation, in precisely the same breath, national citizenship is undermined.
French: Les droits des citoyens sont définis comme des droits de l'Union, ayant préséance sur les droits qui reposent sur la législation nationale, ce qui, dans le même temps, sape la citoyenneté nationale.
English: The following is an example of a DEC - DEA where the "override" indicator was completed on the DEC due to multiple premium rates applicable in the recovery period.
French: Voici un exemple d'un RTC - RTM où l'indicateur « outrepasser » est inscrit pour le RTC en raison des taux multiples de primes applicables pendant la période de recouvrement.