ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, he inaugurated "Miami Transatlantic Week" with the goal of recreating Transatlantic Relations in the 2st century on a citizen-to-citizen level.
French: En 2002, il inaugure la "Miami Transatlantic Week" visant à Refonder les Relations Transatlantiques du 21ème siècle sur une base citoyenne.
English: Soon afterwards, Badenwerk gave its share to Rheinmetall, which now holds 51% of the social shares.
French: Peu après, Badenwerk a cédé sa participation à Rheinmetall ; ce dernier détient maintenant 51 % des parts sociales.
English: Don’t you worry about overheating the walls behind it?
French: La chose la plus importante est d’avoir une base stable et solide.
English: The Court of Auditors was right in not giving its O.K. to the Commission expenditure in 1998, but we are willing now to give the Commission the benefit of the doubt.
French: La Cour des comptes a eu raison de refuser son accord pour les dépenses de la Commission en 1998, mais nous voulons à présent lui accorder le bénéfice du doute.
English: As a result of the preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods from the named countries have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: Par suite de l'enquête préliminaire, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause provenant des pays désignés ont fait l'objet d'un dumping dont la marge n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas minimal.
English: Calls upon Governments to criminalize trafficking in women and children in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French: Demande aux gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, de condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires, tout en veillant à ce que les victimes de la traite bénéficient d'une protection et d'une assistance dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: On 26 October 2000, the Federal Republic of Yugoslavia became a member of the Stability Pact for South-East Europe.
French: Le 26 octobre 2000, la RFY a été admise au Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, adopté le 10 juin 1999, en tant que membre de plein droit.
English: A load should be picked up only when it is directly under the hoist. Otherwise, stresses for which the hoist was not designed may be imposed.
French: Ne soulever une charge que lorsqu'elle se trouve juste au-dessous de l'appareil de levage car autrement des forces pourraient s'ajouter pour lesquelles il n'a pas été conçu.
English: The bill would allow the head of a government institution to extend unreasonable time limits for large requests in certain circumstances.
French: Le projet de loi permettrait aux administrateurs généraux des institutions d’accorder des délais extraordinaires pour les demandes volumineuses dans certains cas.
English: My delegation acknowledges with appreciation the fact that, since the serious problem of sexual exploitation and abuse by peacekeepers came to light, considerable efforts have been made over the past months by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the missions deployed in the field and troop-contributing Governments to address the issue and take the necessary preventive and remedial measures.
French: Ma délégation note avec satisfaction que, depuis que le grave problème de l'exploitation et des abus sexuels impliquant des soldats de la paix a été mis au jour, des efforts considérables ont été déployés ces derniers mois par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), par les missions sur le terrain et par les gouvernements qui fournissent des contingents pour régler cette question et prendre les mesures préventives et correctives qui s'imposent.
English: Surprise: my phone handles WAP 2.0 and declares accepting text/html — basically, I should have access to everything.
French: Surprise, mon téléphone gère le WAP 2.0 et déclare accepter le text/html — en gros, je devrais avoir accès à tout.
English: These demographic factors influence the mix of services and compliance activities we use.
French: Ces facteurs démographiques influencent la combinaison de services et d'activités d'observation que nous utilisons.
English: The State of Colombia has been working on this type of measure and has issued Decree No. 1957 of 17 September 2001, which requires notaries certifying legal documents as part of the normal performance of their duties to report any document which they suspect may be linked to money-laundering activities.
French: L'État colombien s'est employé à prendre les mesures nécessaires dans ce domaine et a adopté le décret 1957 du 17 septembre 2001 qui régit le devoir de notification des notaires pour les actes juridiques dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions qui peuvent être considérés comme des activités suspectes ayant un lien avec le blanchiment d'argent.
English: Strategic interventions will also have to be developed, for example micro-planning tools which can be utilized by the three programmes.
French: Il s'agira aussi de développer des interventions stratégiques, par exemple des outils de microplanification qui pourront être utilisés par les trois programmes.
English: By further separating the samples at coherence values of 5° and 7.5°, it was possible to identify zones of disturbance and reduced compaction.
French: En séparant encore plus les échantillons selon des valeurs de cohérence de 5° et 7,5°, il a été possible d'identifier les zones de perturbation et de compaction réduite.
English: Any such entity need not require the creation of a new organization and could be integrated within existing institutions.
French: Une telle entité ne devrait pas nécessiter la création d'une nouvelle organisation mais pourrait être intégrée dans une institution existante.
English: The secretariat has also actively assisted member countries in the creation of sustainable and customized learning pathways in freight forwarding, multimodal transport and logistics.
French: Il a également aidé activement les pays membres à créer des filières d'apprentissage durables et adaptées aux besoins des utilisateurs dans les domaines des opérations de transit, du transport multimodal et de la logistique.
English: Our humanitarian commitment was clearly evident during Cyclone Nargis that befell Myanmar, as Thailand became the logistics hub for the massive international relief effort for that country.
French: La preuve de notre engagement humanitaire a été manifeste lorsque le cyclone Nargis s'est abattu sur le Myanmar, puisque la Thaïlande est devenue le pôle logistique de l'effort international massif pour prêter secours à ce pays.
English: It is indeed important to attempt, as a matter of urgency, to do something to address the damage caused by the terrible earthquake on 23 June this year.
French: Il importe, en effet, de tenter d'apporter dans l'urgence quelques remèdes aux maux résultant de ce terrible tremblement de terre du 23 juin dernier.
English: In this context the meeting notes with concern the loss of agricultural crops at the profit of other economic activities and which contribute to land degradation.
French: À cet égard, les participants notent avec préoccupation la disparition des cultures au profit d'autres activités économiques, qui concourent à la dégradation des sols.
English: Due to the smaller crop, exports are estimated at 2.2 Mt, down from 2.9 Mt in 2002-2003.
French: Ce repli est en partie attribuable au pourcentage inhabituel de semis détruits par l’hiver.
English: These funds will go toward shortterm relaunch of the generic promotion of Canadian maple products and, in cooperation with all industry partners, toward planning a long-term international strategy to address export market trends.
French: On pourra ainsi relancer à court terme la promotion générique des produits de l’érable canadiens et planifier, en collaboration avec l’ensemble des partenaires de l’industrie, une stratégie internationale à long terme pour répondre à l'évolution des marchés d'exportation.
English: BOOK REVIEW recognized father of Canadian mountain rescue, Swiss guide Walter Perren, who served as Chief Warden of Mountaineering Services from 1955 until his untimely death in 1967, organizing mountain travel and training for park wardens, most of whom were more comfortable on horseback than scrambling up rock ridges.
French: Le livre reconnaît également l’évolution compliquée des techniques et de la formation en matière de sauvetage, détaillant les premiers sauvetages par hélicoptère grâce à l’orientation et l’innovation des spécialistes en sauvetage à la retraite de Banff et Jasper, Peter Fuhrmann et Willie Pfisterer, ainsi qu’à leurs efforts pour promouvoir et assurer la viabilité et les applications pratiques du sauvetage par hélicoptère.
English: 64 Election galvanizes Cuba embargo backers, by Pablo Bechelet, Miami Herald, 11th of December, 2004.
French: Pablo Bachelet, « Election galvanizes Cuba embargo backers », The Miami Herald, 11 décembre 2004.
English: Persons obliged to be represented before the Office pursuant to Article 88 (2), (3) CTMR, must be represented also for the purposes of submitting a request for renewal.
French: Les personnes devant être représentées devant l’Office conformément à l’article 88 paragraphes 2 et 3 du RMC, doivent également l’être pour présenter une demande de renouvellement.
English: As long as appropriate protocols for registration and searching are in place, this means that access to the registry will be possible from any location where Internet connections are available.
French: Tant que les protocoles appropriés pour l'inscription et la recherche sont en place, l'accès au registre pourra se faire à partir de n'importe quel emplacement disposant de connexions Internet.
English: As such, the Tribunal applied Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and Rule 1 of the Canadian Rules.
French: C'est pourquoi le Tribunal a appliqué la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et la Règle1 des Règles canadiennes.
English: The mere fact that financial services are provided by using software and data carriers does not make these goods and services similar.
French: Le simple fait que les «services financiers» soient fournis à l'aide de logiciels et de supports de données n'a pas pour effet de rendre ces produits et ces services similaires.
English: in accordance with article 23.07, 2 to 6
French: conformément l'article 23.07, chiffres 2 à 6
English: Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5 Intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités visant à assurer le développement régional
English: The Systems Administrator will require support in the event of increased staffing activity.
French: L'administrateur de systèmes aura besoin d'un appui en cas d'intensification de l'activité de recrutement.
English: Together with SIPO, two of the institutes are hosting further workshops this year, and all three will participate later this year in a national seminar on IP Infrastructure for the Croatian R&D Sector under the CARDS program.
French: De plus, les trois organismes participeront à la fin de l’année à un séminaire national sur le système de propriété intellectuelle organisé dans le cadre du programme CARDS à l’intention du secteur croate de la recherche-développement.
English: The items that were supplied for each of these amounts must have been included as part of the agreement between the parties prior to closing.
French: Les articles fournis pour chacun de ces montants doivent avoir été inclus dans l’entente entre les parties avant que l’entente soit close.
English: The gender disparity in gonorrhea may reflect outbreaks and increased transmission among populations such as men who have sex with men (Table 2.1 and 2.2).
French: La disparité entre les sexes en ce qui concerne la gonorrhée peut dénoter des éclosions et une transmission accrue parmi certaines populations, comme les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (tableaux 1.1 et 1.2).
English: Thanks to WinMaster, you can edit, modify, remove or add data types.
French: Grâce à WinMaster, vous pouvez éditer, modifier, supprimer et ajouter les types de fichiers de Windows.
English: With regard to the status of the Convention in domestic law, the Committee recommends that the State party provide, in its next periodic report, detailed information on cases where the Convention on the Rights of the Child and other human rights treaties have been invoked before domestic courts.
French: S'agissant du statut de la Convention dans le droit interne, le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique de plus amples informations sur les cas dans lesquels la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme ont été invoqués devant les tribunaux nationaux.
English: Longer projects should have milestones to meet the chosen pace.
French: Les projets plus longs peuvent incorporer des étalons qui permettent de faire rapport selon la cadence choisie.
English: A recent study by the Organisme Mondial de Tourisme, found that 37 percent of international travel was directly related to cultural diversity and it is expected that this type of travel will increase by 15 percent until the year 2000.
French: 100 des voyages internationaux sont directement liés à la diversité culturelle. On s'attend à voir augmenter ce type de voyages de 15 p.
English: Both colonies recovered in numbers in subsequent years, although Pacific Spirit Park was abandoned completely in 2004.
French: Les deux colonies se sont repeuplées pendant les années subséquentes, mais le parc Pacific Spirit a été complètement abandonné en 2004.
English: The second-order rate constant k1 is pH-independent over the pH region investigated, having a value of (9.2 ± 0.9) × 106M−1s−1.
French: La constante de vitesse de second ordre k1 est indépendante du pH dans les régions étudiées.
English: 16(1)(c), the Court relied on the Federal Court of Appeal’s ruling in Rubin v. Canada (Minister of Transport) (1997), 221 N.R. 145 to the effect that the words "conduct of lawful investigations" in para.
French: 16(1)c), la Cour a invoqué la décision de la Cour d’appel fédérale dans Rubin c. Canada (Ministre des Transports) (1997), 221 N.R. 145 selon laquelle les termes « déroulement d’enquêtes licites » à l’al.
English: Competence of the International Bureau as receiving Office - Rules 19.1 and 19.2 PCT Rule 19.1(a)(iii) includes the International Bureau as an alternative receiving Office for any resident/national of a PCT Contracting State.
French: Compétence du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur - Règles 19.1 et 19.2 PCT La règle 19.1 a)iii) prévoit que le Bureau international peut désormais agir en qualité d'office récepteur, au choix du déposant, pour tout résident/ressortissant d'un Etat contractant du PCT.
English: I would not wish to conclude without extending to you all my warmest thanks for your cooperation and friendship.
French: Je n'aimerais pas terminer sans vous adresser à tous mes plus vifs remerciements pour votre coopération et pour votre amitié.
English: Domestic Travel Takes Off
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: They are based on sound science and support sustainable forest management policies and practices across Canada.
French: Elles reposent sur des connaissances scientifiques solides et appuient les politiques et les pratiques d'aménagement forestier durable au Canada.
English: Climate change and armed conflicts are exacerbating both natural and man-made disasters and making them more dangerous than ever before, demanding even greater international cooperation to cope with them.
French: Le changement climatique et les conflits armés rendent plus intenses les catastrophes naturelles et celles liées à l'activité humaine et les rendent plus dangereuses que jamais, nécessitant une plus grande coopération internationale pour y faire face.
English: Advice and input to the development of this Practitioner’s Guide was provided by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), Environment Canada, Transport Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), the Ontario Ministry of the Environment (MOE) and OWA members.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), Environnement Canada, Transports Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MNR), le ministère de l’Environnement (MEO) de l’Ontario et les membres de l’OWA ont fait des suggestions et ont participé à l’élaboration de ce Guide du praticien.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 12 (2 May 2007) > 437 Transport Squadron busy as always > Photo 2 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Le 437e Escadron de transport est occupé comme d’habitude > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As with the guard contract, it would provide some flexibility for Mission management, and eliminate any employer-employee relationship liability.
French: Tout comme le contrat passé avec les gardes, cette formule permettrait de gérer la mission de manière plus souple et éliminerait toute responsabilité inhérente à la relation employeuremployé.
English: CM Handover Forms provide records of item deposit.
French: Les Formulaires de passation de la gestion de la configuration fournissent des enregistrements des éléments déposés.
English: In many ways, the adoption of the European Convention on Human Rights, initiated by parliamentarians, marked the real beginning of this process.
French: A de nombreux égards, l'adoption de la Convention européenne des Droits de l'Homme, initiée par des parlementaires, marque le véritable début de ce processus.
English: Such information is obtainable if the infringer is compelled by law to disclose it to right holders or to the proper authorities. (b) The potential of court rulings in raising public awareness is not being used
French: Ces renseignements ne peuvent être obtenus que si l’auteur de l’infraction est tenu par la loi de divulguer ceux-ci aux titulaires de droits ou aux autorités compétentes. b) public Défaut d’exploitation des décisions de justice comme facteur de sensibilisation du
English: Information on the total size of the Canadian market cannot be divulged because it could reveal the complainant’s confidential sales data.
French: Les renseignements portant sur la taille totale du marché canadien ne peuvent être divulgués étant donné qu’ils révéleraient les données confidentielles sur les ventes de la plaignante.
English: Improve Management Practices Building on the momentum and successes achieved under the Modern Comptrollership Initiative and continuing with the implementation of the Management Accountability Framework, the Transportation Appeal Tribunal of Canada is committed to continuous improvement of its management practices.
French: Amélioration des pratiques de gestion En ajoutant à l'élan et aux succès obtenus en vertu de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et la continuation de l'implantation du Cadre de responsabilisation de gestion, le Tribunal d'appel des transports du Canada s'engage à l'amélioration continue de ses pratiques de gestion.
English: • Develop collaborative and exchange relationships with institutional associations and community umbrella groups;
French: • Développer des liens de collaboration et d'échange avec les réseaux institutionnels et les regroupements communautaires ;
English: Some of them are members of small groups.
French: Certains d'entre eux sont membres de petits groupes.
English: ◦ verification that foster parents’ per diem and special rates are consistent with provincial policies and practices and Treasury Board approved maximum amounts.  3.
French: ◦ l’attestation que les taux quotidiens et les taux spéciaux sont conformes aux politiques et aux pratiques provinciales et aux montants maximaux approuvés par le Conseil du trésor.  3.
English: [2] The issue in this appeal is whether certain computer and computer/video projection panels, incorporating a transparent liquid crystal display, are properly classified under tariff item No. 8471.92.90 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other output units of a kind used with automatic data processing machines of heading No. 84.71, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9013.80.10 as liquid crystal devices, as claimed by the appellant. The goods in issue are models QA-350, QA-1150 and QA-1650.
French: Le présent appel est entendu par un seul membre du Tribunal [2] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains tableaux de projection pour ordinateur ou pour appareil vidéo, comprenant un afficheur transparent à cristaux liquides, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8471.92.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres unités de sortie du genre utilisé avec des machines automatiques de traitement de l'information de la position no84.71, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9013.80.10 à titre de dispositifs à cristaux liquides, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Since December 12, 2003, the combined workforce of approximately 10,400 public servants managed Canada's borders at 1,369 service points across the country and abroad.
French: Depuis le 12 décembre 2003, l'effectif de plus de 10 400 fonctionnaires a géré la frontière canadienne dans 1 369 points de service au Canada et à l'étranger.
English: They have at their disposal the rules of the Tribunal, which, in particular proceedings, may be amended at their request.
French: Elles disposent pour cela du règlement du Tribunal, lequel peut être amendé à leur demande dans une affaire déterminée.
English: This description is used to assess the benefits to others and the public at large.
French: Cette description permettra d'évaluer les avantages dont profiteront les autres et le grand public.
English: ◦ certificates of attendance;
French: ◦ remettez-leur des certificats de présence;
English: These institutions provide free education and maintenance for 22,000 children.
French: Ces établissements publics et gratuits d'enseignement et d'éducation accueillent 22 000 enfants.
English: Myra Falls Operations MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent 12
French: Myra Falls Operations Effluent du ruissellement des bassins de Myra – MF.11A 12
English: Clothing styles, especially Eton Collars, at the turn of the 20th century are shown in How Green is My Valley (1941), even though it is about Wales.
French: We do have considerable information on French filns which our readers have provided. The French film industry has made some beautiful films about children, including both school films and coming of age films.
English: The electronic version of Guide P110 does not include the form.
French: La version électronique du guide P110 n'inclut pas le formulaire.
English: (b) To appoint an expert group on managing cultural change to advise the Government on strategy and an integrated approach to this complex issue.
French: Le préambule et quelques articles de la Déclaration contiennent des formulations proposées par la Fédération de Russie sur la base des idées de l'académicien D.