ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were an important component of the Division's gender training and sensitization programme and were also distributed to persons involved in teaching gender studies.
French: Elles sont une composante importante du programme de formation et de sensibilisation à la problématique des sexes de la Division et ont été distribuées aux personnes impliquées dans l'enseignement portant sur l'étude des sexospécificités.
English: And then concerning healthcare provision for sick persons, ways must be found to overcome
French: Elle élargit texte de l’OMS qui a fait date : la « Déclaration le principe de « consentement informé » sur la promotion des droits des patients en à celui de « co-décision négociée ».
English: Through a continuous, integrated and national approach, we can fight organized crime more efficiently and keep our homes and communities safe and secure", he said.
French: L’approche continue, intégrée et nationale permet de mieux combattre le crime organisé au pays et d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités », a-t-il ajouté.
English: Click on the navigation bar at the top left of your screen (see screenshot).
French: Cliquez sur la barre de navigation qui se trouve en haut à gauche de l'écran (voir graphique).
English: Cancer in Children Aged 0-19 Years In recent years (1994-1998), cancer was diagnosed, on average, in 1,262 Canadian children, of whom an average of 239 died each year.
French: Cancer chez l’enfant de 0 à 19 ans En moyenne, au cours des dernières années (1994-1998), 1 262 cas de cancer ont été diagnostiqués chez des enfants et, en moyenne, 239 enfants sont morts du cancer chaque année au Canada.
English: ensure that the legislation in force relating to displaced populations is fully implemented, in particular at local level; iv.
French: veiller à ce que la législation en vigueur relative aux populations déplacées soit pleinement appliquée, notamment au niveau local; iv.
English: Handling data properly is one of the biggest challenges facing organizations when responding to fraud, court orders for production of documents or regulatory investigations.
French: L'utilisation adéquate des données informatiques constitue le plus grand défi pour une entreprise dans le cas d'une fraude, d'une injonction de production de documents ou d'une enquête réglementaire.
English: His experience in growing small companies is invaluable; he often points out alternative strategies that expand Stuart's horizons.
French: Son expérience auprès de petites entreprises en pleine croissance est inestimable — il propose souvent des stratégies de rechange qui permettent à Sylvain d'élargir ses horizons.
English: Is the fur trade still very important today in Canada?
French: Le commerce des fourrures a-t-il une grande importance encore aujourd'hui au Canada ?
English: CUMIS Insurance Society, Inc. ceased transacting business in Canada.
French: La Compagnie d'Assurance Transit a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-2/14, among other things decided that the draft text contained in the annex to the report of the meeting of the open-ended ad hoc working group would be the basis for further work of the working group at its second meeting and subsequent discussion at the third meeting of the Conference of the Parties on the question of non-compliance.
French: A sa deuxième réunion, dans sa décision SC-2/14, la Conférence des Parties a notamment décidé que le projet de texte figurant à l'annexe du rapport de la réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée constituerait la base des travaux futurs du Groupe de travail à sa deuxième réunion ainsi que des discussions ultérieures à la troisième réunion de la Conférence des Parties sur la question du non-respect.
English: Mr President, I have wanted for a long time to comment on the bell which summons us to meetings.
French: Cela fait longtemps, Monsieur le Président, que j'ai envie de faire une remarque sur la sonnerie qui annonce le début de la séance.
English: In the opinion of the speaker, if the religious, priests and lay faithful want to remain in a state of relationship, they must take care of such relationships.
French: Secondo il relatore se religiosi, sacerdoti e fedeli laici vogliono realmente stare in relazione, devono impegnarsi nella cura di tali relazioni.
English: the United States’ largest energy supplier is its largest trading partner, an enduring democracy that believes in free markets and binding contracts.
French: le plus grand fournisseur d’énergie des États-Unis et son plus grand partenaire commercial, une vieille démocratie qui croit dans le marché libre et le respect des contrats.
English: In adhering to its new mission statement, the Department of Public Information will be guided by the priorities laid down by the General Assembly and those established by the Secretary-General at the beginning of his second term of office.
French: Pour s'acquitter de sa nouvelle mission, le Département de l'information s'appuiera sur les priorités définies par l'Assemblée générale et sur celles que le Secrétaire général a fixées au début de son second mandat.
English: The location of the hotel is excellent, but only if you have a car.
French: the airport shuttle only runs 3 times a day.
English: 8124) on the activities of the then Council of Europe Social Development Fund prepared by Mr Gross on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: 8124) sur les activités de la Banque (qui s’appelait alors le Fonds de Développement social du Conseil de l’Europe) élaboré par M. Gross au nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: • Section 4 (a) of the Coastal Fisheries Protection Action (CFPA) which states that, "No person, being aboard a foreign fishing vessel or being a member of the crew or attached to or employed on a foreign fishing vessel, shall in Canada or in Canadian fisheries waters fish or prepare to fish."
French: • de l’alinéa 4.1 a) de la LPPC, qui stipule : « Sauf autorisation prévue par la présente loi ou ses règlements, une autre loi canadienne ou un traité, il est interdit aux personnes se trouvant à bord d'un bateau de pêche étranger, ou qui y sont affectées ou employées, ou qui font partie de son équipage, de se livrer aux activités suivantes, au Canada ou dans les eaux de pêche canadiennes : a) pêcher ou se préparer à pêcher.
English: ◦ … as a family member |en |it |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |it |
English: UNESCO: Regular participation in various working groups organized by the permanent committee of NGOs.
French: Participation régulière aux divers groupes de travail organisés par le Comité permanent des ONG.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Equity of Canada are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les éléments comptabilisés dans l’état de l’avoir du Canada ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux fournis par les crédits parlementaires.
English: The number of confirmatory requests submitted to Parliament has risen from 1 to 10 between 2004 and 2005.
French: Le nombre de demandes confirmatives adressées au Parlement est passé de 1 à 10 entre 2004 et 2005.
English: Americans and Their Government 1958-2004  (72 pages) United Kingdom – Manifesto for Reform The Reform's Manifesto claims that huge public spending increases since 1999 on almost wholly unreformed services have achieved little improvement in standards.
French: Americans and Their Government 1958-2004 (72 pages – en anglais) Royaume-Uni – Manifesto for Reform Le manifeste du groupe de réflexion Reform affirme que les importantes hausses enregistrées depuis 1999 au chapitre des dépenses publiques relatives aux services, auxquels pratiquement aucune réforme n'a été appliquée, n'ont pas engendré l'amélioration escomptée des services.
English: The country has a proliferation of numerous publications, broadcast programs and internet news sites.
French: Le pays possède un nombre considérable de publications, programmes de radiodiffusion et sites d'information sur Internet.
English: The incidence of pertussis declined to low levels in the province following the introduction of DTaP in 1999.
French: L'incidence de la coqueluche a diminué pour atteindre des niveaux faibles dans la province par suite de l'introduction du vaccin DCaT en 1999.
English: In control, low-exposure and two high-exposure groups, the incidence of neurological signs was 0/100, 4/100, 16/100 and 29/300, respectively.
French: On peut fixer à 100 ppm et à 30 ppm, respectivement, la CMENO et la CMEO pour les effets non néoplasiques.
English: Verifysoft has also organised a tombola for winning two places for the seminar " Testing Embedded Systems " which is available in english as an inhouse workshop.
French: Verifysoft a également organisé une tombola pour gagner deux places pour les séminaires " Testing of Embedded Systems ".
English: On the other hand, the higher import bill for oil, declining prices of such agricultural commodities as coffee and cocoa, and unfavourable weather conditions, both flooding and drought, led to lower growth for many other economies in the region.
French: En revanche, l'alourdissement de la facture pétrolière, la diminution des cours de certains produits agricoles tels que le café et le cacao et des conditions météorologiques défavorables, entraînant ici des inondations et là des sécheresses, ont amoindri le taux de croissance de beaucoup de pays de la région.
English: One delegation, recognizing that the forum was a useful and necessary official regional mechanism for providing policy direction and enhancing regional cooperation, supported the establishment of a forum of Asian ministers of transport in principle but expressed the need for further consultation on the organization and format of such a forum.
French: Estimant que le forum était un mécanisme officiel régional utile et nécessaire pour fixer des orientations politiques et stimuler la coopération régionale, une délégation s'est dite favorable, sur le principe, à la création d'un forum des ministres asiatiques des transports tel forum, mais a souligné la nécessité de consultations sur……………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… plus approfondies sur l'organisation et la structure d'un tel forum.
English: The business plan is a road map for operating the value-added enterprise, and for measuring progress along the way.
French: Le plan d’entreprise est une carte routière qui indique les activités de l’entreprise à valeur ajoutée et permet d’en mesurer le progrès au fil du temps.
English: Little or no advection of eggs and larvae appears to occur on the Scotian Shelf, supporting the hypothesis that current-driven retention areas promote stock discreteness in that region.
French: Il semble y avoir peu ou pas de déplacement d'oeufs et de larves sur la plate-forme Scotian, ce qui appuie l'hypothèse voulant que les zones de rétention dues aux courants favorisent le caractère distinct des stocks dans cette région.
English: For example, you could start with matching every dollar they deposit into their savings accounts.
French: En deuxième lieu, vous pouvez aider votre adolescent à gérer son argent et ses économies en lui demandant de mettre de côté 10 % de son revenu.
English: Discretion should be retained by member governments to designate sites as contaminated sites; however, for the purposes of better predictability, governments should clarify their policies for determining which sites are to be designated, with a view to eventually harmonizing their site-designation processes.
French: Il faudrait laisser à la discrétion des gouvernements membres la responsabilité de déclarer que les lieux sont contaminés, mais afin d'assurer une meilleure prévisibilité du processus, les gouvernements devraient clarifier les politiques servant à déterminer l'état de contamination des lieux en vue d'une harmonisation éventuelle de leurs processus de détermination.
English: I do not often present character fonts, but this one is definitely nicer than usual with its elegant 3D effect of folded white paper.
French: Question : Je cherche à utiliser un boitier reflex numérique pour réaliser de la photographie technique. Le sujet typique est une carte électronique de dimensions courantes, que je souhaite photographier en plein cadre, puis avec un peu plus de détails locaux.
English: Counsel for the appellant argued that the generally accepted commercial view of a particular operation is relevant to interpreting whether the operation constitutes manufacturing or production.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que le point de vue commercial généralement accepté d'une activité particulière permet de déterminer si l'activité constitue de la fabrication ou de la production.
English: 29 With the important exception of Canada, which from 2003 decided to keep its forces in place for one year.
French: A l’exception notable du Canada qui a décidé dès 2003 de maintenir ses forces sur place pendant une année.
English: We are leaving on the table many amendments that our committee believes — and I certainly believe — would be very good policy initiatives, but we could not get everything in this particular round with Bill C-2.
French: Nous laissons de cote´ ˆ beaucoup d’amendements que notre comite considere — que je ´ ` considere pour ma part — comme d’excellentes initiatives en matiere ` ` de politique, mais nous ne pouvions pas tout faire dans cette etude´ ci du projet de loi C-2.
English: As she took the floor, Ms Cacho Ribeiro declared that “the award may not protect me from death threats or from death itself, but it will help my written work and help people understand the impact of crime and child pornography.
French: Mme Cacho Ribeiro a déclaré pour sa part : « Le prix ne peut pas me protéger contre les menaces de mort ou contre la mort elle-même mais il aidera mon travail d’écriture et aidera les gens à comprendre l’impact du crime et de la pornographie enfantine.
English: You can use this AKVIS tutorial as a guiding line.
French: Vous pouvez consulter les exemple d'usage des logiciels de AKVIS pour créer vos propres exemples.
English: Soil amendments (nitrogen, phosphorus, and pH adjustments) affected mycorrhizal hyphal length per plant and hyphal to root length ratio, as well as shoot Zn.
French: Les amendements du sol (azote, phosphore et ajustements du pH) affectent la longueur des hyphes par plant, et le rapport longueur des hyphes à longueur des racines, ainsi que le zinc dans la tige.
English: Situated at the crossroads of different cultural influences, its culture has been constantly enriched.
French: Située au carrefour de différentes influences culturelles, sa culture s'est constamment enrichie.
English: These federal-provincial joint initiatives are intended to enhance environmental protection by preventing overlapping activities, and by identifying and remedying gaps and weaknesses in the Canadian emergencies-management system.
French: Ces initiatives conjointes de niveau fédéral-provincial visent à accroître la protection de l'environnement en évitant le chevauchement des activités, en repérant les failles et les faiblesses dans le système de gestion des urgences environnementales et en y remédiant.
English: EAST BY NORTH INC Reference Number:
French: EAST BY NORTH INC Numéro de référence:
English: The only committee that has such a broad mandate is the Internal Economy Committee, and it has a statutory existence in the Parliament of Canada Act.
French: ´ ` Cet ordre de renvoi particulier et la demande y afferente visent a ce que le comite puisse, lorsque ce sera possible, ici a Ottawa, ´ ` recevoir des delegations et des dignitaires etrangers qui souhaitent ´ ´ ´ rencontrer officiellement les membres du comite.
English: Hence, the overriding objectives of Canada's space activities are to develop and apply space science and technology in order to meet Canadian needs and to develop an internationally competitive space industry.
French: Par conséquent, les objectifs prioritaires des activités spatiales canadiennes sont de développer et de mettre en application les sciences et les technologies spatiales pour satisfaire aux besoins des Canadiens et de mettre sur pied une industrie spatiale canadienne compétitive à l'échelle internationale.
English: The opponent may base the opposition on a conflict with – a prior industrial design or industrial design application.
French: L’auteur de l’opposition peut fonder l’opposition sur un conflit avec – un dessin ou modèle industriel antérieur ou une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel antérieure.
English: Israel has not complied with the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Israël ne s'est pas conformé à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The principle is articulated in the International Law Commission's draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, which were commended to Governments by the General Assembly in its resolution 56/83.
French: Ce principe est énoncé dans le projet d'articles de la Commission du droit international (CDI) sur la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites, que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/83, a recommandés à l'attention des gouvernements.
English: short distance to the beach and the promenade.
French: Très bon placement entrfe la mer, le port et la ville.
English: Transfers On a T4A slip, box 26 shows the part of the retiring allowance that is eligible for transfer to a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered pension plan (RPP).
French: Transfert Sur le feuillet T4A, la case 26 indique la partie de l'allocation de retraite qui est admissible au transfert.
English: The First Nations added to the schedule pursuant to section 45 are:
French: Les Premières nations qui seront ajoutées à l'annexe, conformément à l'article 45, sont :
English: Conventional broadcasters rely almost exclusively on advertising revenue, unlike distribution undertakings which receive subscription revenue and specialty and pay programming services which obtain both advertising and subscription revenue.
French: Les radiodiffuseurs traditionnels comptent presque exclusivement sur le revenu publicitaire, contrairement aux entreprises de distribution qui tirent leurs revenus des abonnements, ainsi qu'aux services de programmes spécialisés et payants dont les revenus proviennent à la fois de la publicité et des abonnements.
English: The second scenario, “extreme case 2”, presented an approach to calculating the minimum amount that Greece would have produced in 1995 to meet basic domestic needs.
French: Le second scénario, « le cas extrême 2 », exposait une méthode de calcul de la quantité minimale qu'aurait produite la Grèce en 1995 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: Also identified frequently (6-12%) were policy changes, additional funding, updates to programs, and more follow-up on projects. 
French: Ils ont aussi fréquemment mentionné (de 6 à 12 %) les changements apportés aux politiques, du financement supplémentaire, les mises à jour des programmes et un suivi plus fréquent concernant les projets.
English: Accordingly, some could suggest that it is possible that some or all of the members in this sample just think they are ill.
French: Par conséquent, certains pourraient avancer qu’il est possible qu’une partie ou que l’ensemble des membres de cet échantillon croient simplement être malades.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent avis, prière de communiquer avec Santé Canada par l’entremise du :
English: The FPJC claimed to unite within its ranks members of former Ituri armed groups whom it said were disaffected by unfulfilled government promises on demobilization and reintegration.
French: En décembre, un groupe d’experts des Nations unies a produit un rapport confirmant dans une large mesure les allégations des deux camps.
English: To remedy this problem, Article 37.3 should be amended to state that ‘The European Data Protection Supervisor will supervise CIS compliance with Regulation (EC) No 45/2001’.
French: Afin de remédier à ce problème, l'article 37, paragraphe 3 devrait être modifié pour préciser que «le contrôleur européen de la protection des données contrôlera la conformité du SID avec le règlement (CE) no 45/2001».
English: According to Article 2.4.2, exceptionally, weighted average normal value may be compared with prices of individual export transactions if the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods, and if an explanation is provided as to why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of one of the two principal methods.
French: D'après l'article 2.4.2, une valeur normale moyenne pondérée peut exceptionnellement être comparée aux prix de transactions à l'exportation prises individuellement si les autorités constatent que, d'après leur configuration, les prix à l'exportation diffèrent notablement entre différents acheteurs, régions ou périodes, et si une explication est donnée quant à la raison pour laquelle il n'est pas possible de prendre dûment en compte de telles différences en utilisant l'une des deux principales méthodes.
English: In June 2008, the airline announced that it was suspending non-stop flights to Guam from the Hong Kong Special Administrative Region of China and Bali, as fare increases had not been able to cover rising fuel costs.
French: En juin 2008, la compagnie a annoncé qu'elle mettait fin aux vols non-stop vers Guam au départ de Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine, et de Bali, les tarifs aériens ne pouvant pas couvrir l'augmentation des coûts du carburant.
English: In 1998, for example, 10 reports were drafted.
French: Par exemple, pendant l'année 1998, furent rédigés 10 rapports.
English: Select the language to use for the installation, and hit Enter.
French: Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser pour l'installation et pressez la touche Entrée.
English: Mr. Malmierca Diaz (Cuba) said that his Government had taken a clear position in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands (Falklands), and that they were part of the territory of Argentina.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) indique que son gouvernement a pris nettement position dans le différend portant sur la souveraineté des îles Malvinas (Falkland), celles-ci faisant partie du territoire de l'Argentine.
English: The Agency's operating budget is comprised of fixed and variable cost elements.
French: Le budget de fonctionnement de l’Administration comprend des coûts fixes et des coûts variables.
English: The rules above are developed in Working Document n° 16, the consultation of which is indispensable.
French: Les règles évoquées ci-dessus sont développés dans le Document de travail n° 16, dont la consultation est indispensable.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the occupational group, definition of terms, level descriptions and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la catégorie scientifique et professionnelle, du groupe professionnel et des termes, des descriptions des niveaux et des postes-repères.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/69, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/69, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: We believe that this fund should be provided with ample resources and that it must be responsive to the needs of developing countries and of people living with and affected by HIV/AIDS.
French: Ce fonds devra disposer de ressources importantes et être en mesure de répondre aux besoins des pays en développement et des personnes souffrant du VIH/sida ou touchées par l'épidémie.