ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that that concern might be addressed in the commentary, rather than by adding further text to the recommendation.
French: Il a été proposé de clarifier ce point dans le commentaire, plutôt que d'ajouter un nouveau texte à la recommandation.
English: Engine Room Rating Summary
French: Mécanicien qualifié de la salle des machines Résumé
English: Taking steps to remove a hazard, engage in an alternative activity, or otherwise end a specific exposure.
French: Cette assurance peut protéger le propriétaire de l'entreprise s'il ne peut pas percevoir des soldes impayés parce que ses dossiers ont été perdus ou endommagés.
English: One delegation proposed that a “coordinating network” should be developed for the consideration of the issues of oceans and the law of the sea within the framework of the General Assembly and suggested that the third meeting of the Process should make a corresponding recommendation to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Une délégation a proposé d'instituer « un réseau de coordination » qui examinerait les questions relatives aux océans et au droit de la mer dans le cadre de l'Assemblée générale et a suggéré que la troisième réunion du Processus consultatif fasse une recommandation à cet effet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: But I thank Norbourg for confirming it is definitely worth the time and effort!
French: Mais je remercie Norbourg de m'avoir confirmé que ça en vaut définitivement la peine et le temps !
English: In many countries, marketing was uncontrolled, protective clothing was unavailable or could not be worn because of the climate; pesticide regulations might be lacking or unenforced; and up to 30 per cent of pesticides sold in developing countries were substandard.
French: Dans de nombreux pays, la mise sur le marché n'était pas contrôlée, on ne disposait pas de vêtements de protection ou l'on ne pouvait pas les porter en raison du climat, il n'y avait pas de réglementation sur les pesticides ou celle-ci n'était pas appliquée et jusqu'à 30 % des pesticides vendus dans les pays en développement ne respectaient pas les normes en vigueur.
English: Code of Conduct of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office Article 134(8) OJ 2005, Suppl. to OJ No. 1/2005, page 1:
French: Code de conduite professionnelle concernant les membres de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets Article 134(8) JO 2005, Suppl. au 1/2005, page 1:
English: • restrictions on fish and wildlife consumption;
French: • restrictions de la consommation des poissons et d’autres animaux sauvages;
English: Modalities In the context of this review, the term "modalities" refers to the major characteristics of an organization model.
French: Modalités Dans le cadre de cette revue, le terme «modalité» désigne les caractéristiques majeures d’un modèle organisationnel.
English: Following the grant of a patent, the fee to maintain a patent can be paid by the patentee, or by any person acting for the patentee, whether residing in Canada or not.
French: Après la délivrance du brevet, la taxe pour le maintien en état du brevet peut être versée par le titulaire ou par toute autre personne agissant au nom du titulaire; il n’est pas nécessaire que cette personne réside au Canada.
English: MERCOSUR are implemented they will give trade advantages to Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. This alliance may have implications for Canada’s exports of wheat as Argentina is a significant producer.
French: Une fois les mesures douanières du Mercosur mises en œuvre, elles représenteront des avantages commerciaux pour l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: Thus, to this date, the following international organizations of the United Nations system have become parties to it: the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organization (IMO), the United Nations (UN), the World Health Organization (WHO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: À ce jour, les organisations internationales du système des Nations Unies ci-après sont parties à ladite Convention: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Rather, the Tribunal believes that it is properly classified under tariff item No. 8543.80.90 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
French: Le Tribunal estime plutôt qu'il est correctement classé dans le numéro tarifaire 8543.80.90 en tant qu'autres machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 85.
English: Related issues in other sections Population:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Population:
English: 4.2 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre.
French: 4.2 Veuillez adresser vos demandes de renseignements à votre Centre de services à la clientèle de TPSGC.
English: That is why it plays a leading role in international trade negotiations, working towards fair trade and seeking to harness globalisation through the World Trade Organisation (WTO).
French: Jouant un rôle majeur dans les négociations commerciales internationales, elle s’efforce de maîtriser la mondialisation par la mise en place d’un système de com merce équitable sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: N 8/00 Cosmetics or similar toilet preparations (casings or accessories for storing or handling of solid or pasty toilet or cosmetic substances A 45 D 40/00)
French: N 8/00 Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette (emboîtages ou accessoires pour la conservation ou l'emploi de produits de toilette ou de cosmétiques, solides ou pâteux A 45 D 40/00)
English: Some women find this inconvenient.
French: Certaines femmes peuvent considérer cela comme très peu commode.
English: Sunday is a weekly holiday for child workers and there is no exemption from these provisions.
French: Il n'y a pas d'exception à ces règles.
English: During each new staffing action the linguistic requirements of the position are reviewed to determine whether it should be designated bilingual.
French: Au cours de chaque nouvelle mesure de dotation, on examine les exigences linguistiques du poste afin de déterminer si celui-ci devrait être désigné bilingue.
English: All would be expected to have the structures, personnel, and other resources required to transfer new knowledge into the health care system and/or into new products and services.
French: Tous les centres seraient dotés des structures, du personnel et des autres ressources nécessaires à l’application des connaissances dans le réseau de la santé et/ou à leur utilisation pour la création de nouveaux produits et services.
English: The competent authorities are called upon to exercise vigilance regarding the entry into or transit through the Bulgarian territory of individuals who are engaged in Iranian nuclear activities and an obligation for notification to the Committee under paragraph 18 for any such case is introduced.
French: Il sera demandé aux autorités compétentes de faire preuve de vigilance quant à l'entrée ou au passage en transit sur le territoire bulgare de personnes qui participent aux activités nucléaires de l'Iran et d'en notifier, le cas échéant, le Comité créé en vertu du paragraphe 18.
English: The globalisation of organised crime and the information technology boom mean that money laundering is becoming more widespread and more difficult to detect.
French: La mondialisation et l’essor de la technologie de l’information signifient que le blanchiment d’argent est de plus en plus généralisé et plus difficile à détecter.
English: Over 70% of accepted cases involved crimes against the person; 20% were property crimes and 9% involved driving offences.
French: Plus de 70 % des délinquants acceptés avaient commis des crimes contre la personne, 20 % des infractions contre les biens et 9 % des infractions relatives à la conduite d’un véhicule.
English: Even with our limited capacity, we are committed to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: En dépit de nos ressources limitées, nous sommes déterminés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The lesser known half of the famous Hilton sisters, Nicky Hilton may not be nearly as controversial as sister Paris, and she is in many ways the more stunning of the pair.
French: Nicholai Hilton, ou Nicky Hilton est un membre de la jet set, mannequin, styliste et actrice héritière du groupe Hilton. Elle est plus sage et introvertie que sa soeur, Paris Hilton .
English: The work continues on the new AML/CFT law.
French: Elle continue de travailler sur la nouvelle loi de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: But that is not possible. There are other legislative and administrative changes that must flow from broadening our interpretation of the Human Rights Act and, as usual, they are not without cost.
French: D'autres changements législatifs et administratifs sont indispensables par suite de l'interprétation plus large donnée à la Loi canadienne sur les droits de la personne; et, comme c'est d'habitude le cas, ils ne sont pas sans entraîner des coûts.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Quorum 73 37.
French: Motion d'ordre 73 39.
English: Total DNA extracted from each of the sorghum accessions was digested with each of five restriction enzymes, BamHI, HindIII, EcoRI, EcoRV, and XbaI, and probed with five mitochondrial DNAs cloned from Sorghumbicolor.
French: L'ADN total extrait de chaque accession de sorgho a été digéré avec chacune de cinq enzymes de restriction (BamHI, HindIII, EcoRI, EcoRV et XbaI) et hybride avec cinq sondes d'ADN mitochondrial clonées chez le Sorghum bicolor.
English: In recent years, there had been a reassessment of the relationships between offenders, victims and the State in criminal cases and it was from that reassessment that much of the contemporary consideration of restorative justice had arisen.
French: Ces dernières années, on a assisté à une réévaluation des relations entre les délinquants, les victimes et l'État en matière pénale et c'est cette réévaluation qui a motivé pour une large part le débat actuel sur la justice réparatrice.
English: The Volvo G900-Series Motor Graders are all Volvo, through and through.
French: Les niveleuses Volvo série G900 sont véritablement des machines Volvo jusque dans le plus petit détail.
English: 1/2-2004, point 1.4.63 Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol:
French: 1/2-2004, point 1.4.65 Protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif aux polluants organiques persistants - JO L 81 du 19.3.2004 et Bull.
English: Expenses for members of the Audit Committee will be paid by WIPO in accordance with WIPO’s financial regulations and rules.
French: Les dépenses des membres du Comité d’audit sont financées par l’OMPI conformément au règlement financier et au règlement d’exécution du règlement financier de l’Organisation.
English: 33(2): 151-162 Wilkison, G., Piccinelli, M., Falloon, I., Krekorian, H., McLees, S., (1995) An evaluation of community-based psychiatric care for people with treated long-term mental illness.
French: Wilkison, G., M. Piccinelli, I. Falloon, H. Krekorian et S. McLees, «An evaluation of community-based psychiatric care for people with treated long-term mental illness», British Journal of Psychiatry, 1995, vol.
English: Since my previous report, I have appointed as my new Special Representative for the Sudan Ashraf Jehangir Qazi of Pakistan.
French: Depuis la parution de mon dernier rapport, j'ai nommé un nouveau Représentant spécial pour le Soudan, M. Ashraf Jehangir Qazi, du Pakistan.
English: The use of a national emissions mark (NEM) is an integral element of the legislative framework for controlling emissions from vehicles and engines under the authorities of Division 5, Part 7 of CEPA, 1999, and is analogous to the national safety mark under the MVSA.
French: L’utilisation d'une marque nationale d'émissions (MNIE) est un élément intégral du cadre législatif pour la réduction des émissions produites par les véhicules et les moteurs en vertu de la Section 5, partie 7 de la LCPE 1999, et est comparable à la marque nationale de sécurité prévue par la LSVA. L’article 152 de la LCPE 1999 précise que:
English: Guidelines for Maternal and Newborn Services were first published in Canada by the Department of National Health and Welfare in 1968.
French: Si les données ne sont pas probantes ou si un aspect de la prestation de soins demeure controversé, le document en fait mention.
English: Rx&D expressed the need to have general education and suggested a one-day workshop with TPD and Rx&D.
French: L’Association fait état de la nécessité d’une formation générale et propose d’organiser, en collaboration avec la DPT, un atelier d’une journée.
English: Policies for sustainable agricultural development
French: Politiques visant au développement agricole durable
English: He argued, however, that the generators are used for the production of electricity "for use primarily in a building," that the generators provide stand-by electricity to the computer equipment and related air-conditioning equipment which, in turn, are located in the building.
French: Il a toutefois soutenu que les générateurs servent à produire de l'électricité «devant servir surtout dans un bâtiment» et qu'ils assurent l'alimentation électrique de secours au matériel informatique et au matériel de climatisation connexe, lesquels sont installés dans le bâtiment.
English: When death is considered imminent the ordinary care owed to a sick person cannot be legitimately interrupted.
French: Les soins habituellement dus à une personne malade ne peuvent être légitimement interrompus.
English: There is no difference now.
French: Il n’y a pas de différence à l’heure actuelle.
English: The jobs considered for community service have from the beginning been auxiliary work at public institutions, institutions enjoying public financial support, and private associations.
French: Les emplois envisagés pour le service communautaire correspondent depuis le début à des tâches auxiliaires dans les institutions publiques, les institutions recevant des subventions publiques et les associations privées.
English: Failure of a member to use a VTA entitlement prior to the end of the tour of duty at the post will result in the member s entitlement lapsing  Para 263:
French: Si un militaire n utilise pas son ADV avant la fin de son affectation au poste son admissibilite sera annulee Para 263 :
English: • People who have lived or worked in countries where TB is common
French: • Les personnes qui ont habité ou ont séjourné dans des régions du monde à forte prévalence de tuberculose;
English: After considering the request of the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR), transmitted by e-mail, that the existing annex 8 to R.E.1 should be deleted or that the discussion should be deferred to the fifty-third session, WP.1 considered, in the light of the explanations provided by Mr. Michael Bernhard (International Road Federation (IRF)), that the annex, prepared more than 30 years earlier by experts in the field, should be retained, although it required some minimal brushing up.
French: Après avoir examiné la demande de la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), formulée par e-mail, visant soit à supprimer l'annexe 8 de la R.E.1 actuelle, soit à reporter la discussion à la 53ème session, le WP.1, à la lumière des explications fournies par M.  M. Bernhard (Fédération routière internationale (IRF)), a estimé que cette annexe préparée il y a plus de 30 ans par des experts en la matière devait être conservée tout en considérant qu'elle nécessitait un nettoyage a minima.
English: The commitment has led to an array of services provided free to the public, many of them focusing on students.
French: En vertu de cet engagement, toute une gamme de services sont fournis gratuitement au public, bon nombre d'entre eux étant axés sur les jeunes.
English: Some people believe that a financial services cooperative could pay excessive patronage allocations in order to reduce its margin subject to taxes.
French: Par ailleurs, certaines personnes croient qu’une coopérative de services financiers pourrait payer des ristournes excessives afin de réduire sa marge bénéficiaire sujette à imposition.
English: Monetary subsidies to consumption are also often granted in developed countries for a variety of purposes, not least of which is fighting tax evasion.
French: Par ailleurs, des aides monétaires à la consommation sont accordées à diverses fins dans les pays développés, notamment pour lutter contre l’évasion fiscale.
English: Navigation The site must be user-friendly and easy to navigate.
French: Navigation Le site doit être facile à utiliser et posséder une navigation aisée.
English: July 4, 1988 - "Simon continues to do well on the AZT therapy."
French: 4 juillet 1988 - [TRADUCTION] L'AZT continue à produire de bons résultats.
English: While those experts were qualified to speak to compensation, statistical and general pay equity issues, they were not qualified to determine the legal requirements of s.
French: Ces experts étaient qualifiés pour traiter de rémunération, de statistique et de questions générales d'équité salariale, mais ils n'étaient pas qualifiés pour déterminer les exigences de l'art.
English: European workers retire earlier on average, and their pension benefits, especially those of people with higher incomes, are closer to their incomes while working.
French: Les travailleurs européens prennent leur retraite plus tôt, en moyenne, et leurs prestations de pension, en particulier, celles des personnes à revenu élevé, se rapprochent davantage de leurs revenus pendant qu’ils étaient actifs.
English: One study showed that chronic nicotine intake in rats decelerated the age-associated decrease in dopamine receptors and in dopamine re-uptake.61 Other case-control studies, however, do not support the claim that smoking is protective for PD.
French: La majorité des études récentes semblent corroborer cette relation, car elles ont fait état de RC inférieurs à 1 (tableau 6)34,39,40,45,56–59. Outre ces données, une étude prospective menée dans le cadre de l’Honolulu Heart 71 Maladies chroniques au Canada
English: When it comes to morality, diplomats are usually seen as cold and calculating.
French: En matière de moralité, les diplomates sont généralement considérés comme froids et calculateurs.
English: Confusion over passport requirements as part of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is only exacerbating these challenges. The performance of Canada's traditional overseas tourism markets has also been troubling.
French: Dans le même temps, le coût relativement élevé des voyages aériens vers le Canada crée un net désavantage en matière de prix par rapport aux destinations intérieures aux ÉtatsUnis et à certaines destinations européennes.
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customer.
French: Le chiffre d’affaires comprend tous les impôts et toutes les taxes qui grèvent les biens ou les services facturés par l’entreprise à l’exception de la TVA facturée par l’entreprise à ses clients.
English: Its immediate development problem was the need to reduce poverty, habitat destruction, unregulated exploitation of biological resources and pollution.
French: Son problème de développement immédiat tient à la nécessité de faire reculer la pauvreté et de combattre la destruction des habitats, l'exploitation anarchique des ressources biologiques et la pollution.
English: At the same time-point, three of the 18 remaining patients diagnosed with high grade gliomas (grades III/IV) were assessed with clinical benefit (SD) at week eight.
French: Au même moment de référence, on a évalué à huit semaines un bienfait clinique chez trois des 18 patients restants chez lesquels on avait diagnostiqué des gliomes de haut grade de malignité (grades III/IV).
English: The Group of Experts examined stockpile management within FARDC to review what safeguards had been put in place to prevent the loss of arms.
French: Le Groupe d'experts a examiné la gestion des stocks au sein des FARDC afin de déterminer quelles garanties avaient été mises en place pour empêcher la perte d'armes.
English: Thus, rather than creating new jobs, trade liberalization resulted in the destruction of many of the few jobs that existed.
French: Ainsi, plutôt que de créer de nouveaux emplois, la libéralisation du commerce a entraîné la disparition de bon nombre des rares emplois qui existaient.
English: 1172 Office and stationers supplies $10,064.01 August 19, 2004 Kromar Printing Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 064,01 $ 19 août 2004 Kromar Printing Ltd.
English: Some 95% of heroin that enters the United Kingdom comes from Afghanistan, and it is responsible for the destruction of tens of thousands of lives, principally of young people, as well as for enormous costs in the criminal justice system.
French: On l’a un peu oubliée et peut-être même ne s’y est-on pas beaucoup intéressé au moment où elle s’est produite et, d’une façon assez astucieuse, le régime a intégré les islamistes dans un système de gouvernement qui paraît tenir.
English: How was the Strategy Statement Developed?
French: Comment l’Énoncé de stratégie a-t-il été élaboré?
English: The stem cells are then given to the patient by intravenous infusion.
French: Le patient les reçoit par transfusion.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca QS-B020-000-EE-A1 ISSN 1703-7514
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca QS-B020-010-FF-A1 ISSN 1703-776X
English: One of the successful candidates, Ms Llewellyn, received four and three marks respectively.
French: Une des candidates retenues, Mme Llewellyn, a reçu quatre et trois points pour le jeu de rôle et l'exercice respectivement.
English: For domestic air travel, where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15% for the air transportation service, the ATSC will be $6.54 for each chargeable emplanement, to a maximum of $13.08.
French: Pour les vols intérieurs, lorsque la TPS/TVH s'applique au taux de 7 % ou de 15 % pour le service de transport aérien, le DSPTA sera de 6,54 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à un maximum de 13,08 $.
English: Fresh mountain air, crystal-clear mountain streams and the stunning peaks of the Alps.
French: Un air de montagne vivifiant, des lacs de montagne cristallins encadrés par la coulisse pittoresque des Alpes.