ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 ELECTION DAY   Advertising blackout period in effect  Special ballots must be received by close of polls  Preliminary results at www.elections.ca after close of polls
French: JOUR DE L'ÉLECTION  Interdiction de publicité en vigueur  Les bulletins de vote spéciaux doivent parvenir avant la fermeture des bureaux de scrutin  Résultats préliminaires à www.elections.ca après la fermeture des bureaux de scrutin
English: The regions that were at the time much less developed were far from the sea and were given very little international attention.
French: Les régions moins développées à l'époque étaient loin de la mer, et ont reçu très peu d'attention internationale.
English: LMB-EG-08 - Specifications for Approval of Type of Gas Meters and Auxiliary Devices
French: DML-EG-08 - Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires
English: Further to this, the Coordinating Committee issued the “Directions for Training on child Abuse”, published in April 2001 on paper and on the Internet.
French: C'est pourquoi le Comité de coordination a fait paraître en avril 2001, sur papier et sur l'Internet, ses prescriptions pour la répression des violences contre des enfants.
English: • Reading this report Canadian Agriculture and Greenhouse Gases
French: • Lecture du rapport L'agriculture canadienne et les gaz à effet de serre
English: Atlantic Canadian women are more likely than others to offer general mentions of harmful effects.
French: Les Québécoises ont plus tendance à mentionner quil implique une dépendance du bébé à lalcool/le sevrage.
English: In the instant case, the claimant received the Closure Payment only if he was prepared to relinquish his bargaining rights and any right to future employment at the job site.
French: En l'espèce, le prestataire touchait l'indemnité de départ seulement s'il était prêt à renoncer à ses droits de négociation et à tout droit d'occuper dans l'avenir un emploi sur les lieux du chantier.
English: (c) The development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, languages and values, the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate and for civilizations different from his or her own;
French: c) Le développement du respect de ses parents, de son identité culturelle, ses langues et ses valeurs propres, des valeurs nationales du pays dans lequel l'enfant vit, du pays dont il est éventuellement originaire et des civilisations différentes de la sienne;
English: New market operators will be able to reach existing end-users in a way that will promote increased investment and market growth in the telecommunications sector, within a predictable and stable regulatory framework.
French: Les nouveaux acteurs du marché seront en mesure de toucher les utilisateurs finaux existants sur une base qui encouragera des investissements et une progression du marché croissants dans le secteur des télécommunications, dans un cadre régulateur prévisible et stable.
English: That the LII take action to better document the strategy regarding development of foreign markets for the Canadian language industry (government trade priorities, etc.), as well as basic information (background, indicators, etc.) for each target market.
French: Que l'IIL envisage de mieux documenter la stratégie relative au développement des marchés étrangers pour l'industrie canadienne de la langue (priorités commerciales gouvernementales, etc.), ainsi que l'information de base (historique, indicateurs, etc.) pour chaque marché ciblé.
English: The first dealt with corporal punishment in the Trinidad and Tobago context and the second gave an overview of the CRC by a UNICEF representative; Four community youth Talk Shops were conducted at three different venues: Port of Spain, Point Fortin and Arima.
French: Dans la première, il était question des châtiments corporels à la Trinité-et-Tobago et la seconde était consacrée à une présentation générale de la Convention par un représentant de l'UNICEF.  Dans le cadre des activités de proximité, quatre ateliers de discussion pour les jeunes ont été organisés à trois endroits différents : Port of Spain, Point Fortin et Arima.
English: Most fur seals (92%) were found northwest of San Miguel Island, whereas the sea lions were commonly found to the northwest (55%) or in areas south (22%) of the island.
French: La plupart des Otaries à fourrure (92%) ont été repérées au nord-ouest de l'Île San Miguel et les Otaries de Californie ont été localisées au nord-ouest (55%) ou au sud (22%) de l'île.
English: [59] Accordingly, the CEP’s application for a declaration of single employer pursuant to section 35 of the Code is dismissed.
French: [59] En conséquence, la demande du SCEP visant à obtenir une déclaration d’employeur unique en vertu de l’article 35 du Code est rejetée.
English: Student and youth councils and the youth leadership program allow youth who are not in the formal education system to participate.
French: Les conseils des élèves et de la jeunesse et le programme d'Encadrement de la Jeunesse sont ouverts à la participation de jeunes non scolarisés.
English: Barry G. Rabe is Professor both in the Gerald R. Ford School of Public Policy and the School of Natural Resources and Environment at the University of Michigan.
French: Barry G. Rabe enseigne à la fois à la Gerald R. Ford School of Public Policy et à la School of Natural Ressources and Environment, de l’Université du Michigan.
English: [To [request] [call upon] the Executive Committee as a matter of urgency to expedite the finalisation of its guidelines, taking into account the special needs of Article 5 Parties with regard to HCFC phase-out, in accordance with Decision XIX/6;]
French: [De [demander au] [prier le] Comité d'accélérer d'urgence la mise au point de ses directives, en tenant compte des besoins propres aux Parties visées à l'article 5 en ce qui concerne l'élimination des HCFC, conformément à la décision XIX/6;]
English: These measures must be harmonized from one country to another and ensure a similar level of safety and security whatever the transport mode.
French: Ces mesures doivent être harmonisées d'un pays à l'autre et assurer un niveau similaire de sécurité et de sûreté quel que soit le mode de transport.
English: Accordingly, the question of form needs to be addressed.
French: Il faut donc traiter la question de la forme.
English: Paying off the mortgage and other debts were mentioned second as a priority this year among 14 per cent of respondents respectively.
French: Parmi les répondantes, 14 % ont dit que la priorité numéro deux cette année serait de rembourser leur hypothèque, puis un autre 14 %, les autres dettes.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 9.1.
French: Le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès est exposé au tableau 9.1.
English: Saudi Arabia states that the EHS assessed the increased number of PTSD cases using two separate instruments; namely, a primary care PTSD screen and a PTSD checklist.
French: L'Arabie saoudite déclare que, pour l'enquête sur l'exposition et la santé, on a évalué l'augmentation du nombre de cas de SSPT au moyen de deux instruments distincts: un dépistage à l'échelon des soins de santé primaires et une liste de contrôle.
English: However, there was no consensus on the harmonization of trademark law.
French: Cela étant, il n’y a pas de consensus sur l’harmonisation du droit des marques.
English: • Measurements were taken at sites most threatened by erosion.
French: • On a pris des mesures aux emplacements les plus menacés par l’érosion.
English: National Instruments offers a number of LabVIEW development systems and programming tools to help you build professional applications.
French: National Instruments propose un éventail d'éditions de LabVIEW et des outils de programmation pour vous permettre de construire des applications professionnelles.
English: The monitoring procedure is intended to promote the affirmation on the European continent of the Council of Europe's standards in the fields of democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: La procédure de suivi a pour objet de contribuer à l'affirmation, en Europe, des normes établies par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de la prééminence du droit.
English: The actions proposed by ECA to strengthen the information and communication technology infrastructure and connectivity of the subregional offices as well as to improve the information content, services and products to be provided are outlined in annex II to the report of the Secretary-General (A/61/471), under the responses to OIOS recommendations SP-04-002-001, SP-04-002-003, SP-04-002-004, SP-04-002-005, SP-04-002-008 and SP-04-002-010.
French: À l'annexe II du rapport du Secrétaire général (A/61/471), dans les réponses aux recommandations du BSCI (SP-04-002-001, SP-04-002-003, SP-04-002-004, SP-04-002-005, SP-04-002-008 et SP-04-002-010), figurent les mesures que propose de prendre la CEA pour renforcer l'infrastructure informatique et la connectabilité des bureaux sous-régionaux et pour améliorer le contenu de l'information, les services et les produits.
English: In the Restoration of St. George’s Anglican Church, Halifax after a devastating fire, care was taken to ensure that the character-defining structural system and interior features from the restoration period were not altered or obscured when a new fire-suppression sprinkler system was installed in the attic.
French: Dans le projet de restauration de la St. George’s Anglican Church de Halifax après un incendie dévastateur, on a pris soin de ne pas modifier ni de masquer la charpente et les éléments intérieurs caractéristiques datant de la période de référence pour la restauration lorsqu’on a installé un nouveau système de gicleurs dans les combles.
English: • Synthetic peptides or small molecules designed to enhance antimicrobials, interfere with the growth of infectious organisms or biofilm formation or inhibit toxin production HIV/AIDS:
French: • Des peptides ou composés synthétiques conçus pour améliorer les antimicrobiens, faire obstacle à la croissance des organismes infectieuses ou à la formation de biofilm, ou inhiber la production de toxines.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution révisé
English: Given the priority on violent crime it is understandable that clearance rates for property offences are comparatively low.
French: Compte tenu de la priorité accordée aux crimes de violence, il est compréhensible que les taux d’affaires classées concernant les infractions contre les biens soient comparativement bas.
English: For the first round of legislative and presidential elections, which took place on February 7, 2006, the IMMHE also deployed 127 short-term international observers across Haiti’s 10 departments.
French: À l’élection de décembre, c’est la CEII elle-même qui s’est chargée du vote des Irakiens à l’étranger dans 48 villes réparties dans 15 pays.
English: Let us make sure, Commissioner, that what happened with the agreement with Argentina never happens again.
French: Prenez garde, Monsieur le Commissaire, que ce qui s'est passé avec l'accord avec l'Argentine ne se reproduise plus.
English: Mr Sarkozy will ask the Council about a common position, he said.
French: Elmar Brok a ensuite affirmé que Nicolas Sarkozy demanderait au Conseil d’adopter une position commune à ce sujet.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest by requiring public officials, where appropriate, to declare their financial interests, [assets, debts] and sources of income and, where appropriate, by making public the information contained in such declarations.”
French: Chaque État Partie s'efforce, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes qui favorisent la transparence et empêchent les conflits d'intérêts en exigeant que les agents publics, selon qu'il convient, déclarent leurs intérêts financiers, [avoirs, dettes] et sources de revenus et, selon qu'il convient, en rendant publiques les informations figurant dans ces déclarations.”
English: It is these collective responsibilities, which transcend individual mandates, that challenge Ministers and their departments to look beyond their narrow interests and to recognize the interdependence of many policy issues.
French: Ce sont ces responsabilités collectives, qui transcendent les mandats individuels, qui contraignent les ministres et leurs fonctionnaires à dépasser leurs intérêts étroits et à reconnaître l'interdépendance de nombreux enjeux stratégiques.
English: Under Article 34(1) of the Treaty, quantitative restrictions on exports and all measures having equivalent effect are to be prohibited between Member States.
French: En vertu de l'article 34, paragraphe 1, du traité, les restrictions quantitatives à l'exportation et les mesures d'effet équivalent sont interdites entre les États membres.
English: Treatment can be achieved on several themes, representing several machines.
French: Le traitement peut se réaliser sur plusieurs thèmes, représentant plusieurs machines.
English: Correcting geographic imbalances and social inclusion are cross-cutting themes.
French: La réduction des déséquilibres géographiques et l'intégration sociale constituent des thèmes transversaux.
English: Through a series of resolutions, legislative bodies have adopted international instruments and established a significant body of legal documents, within the framework of the United Nations, dealing with a wide range of issues.
French: Les organes délibérants ont, dans une série de résolutions, adopté des instruments internationaux et établi dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies un important corpus de documents juridiques relatifs à des questions très diverses.
English: Questions were asked about the relationship between the Council, IELA and the Canadian Digital Information Strategy (CDIS).
French: Des questions sont posées au sujet du lien entre le Conseil, l'ISBE et la Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN).
English: This necessity has been underscored by cases involving cross-border drug sales in which provincial and territorial regulatory authorities have indicated that some Canadian health practitioners co-sign prescriptions without undertaking an appropriate assessment of the patient.
French: Cette nécessité a été soulignée par des cas de vente transfrontalière de médicaments où les autorités règlementaires provinciales et territoriales ont indiqué que certains praticiens canadiens cosignaient des ordonnances sans entreprendre une évaluation adéquate du patient.
English: Scientific Working Groups have responsibility for specific content areas common to multiple protocols (e.g. CPCRA - metabolic, adherence; TBTC - pharmacokinetics, biomarkers).
French: • Approuver les modifications aux protocoles Les groupes de travail scientifiques sont chargés de certains aspects communs à de multiples protocoles (p. ex.
English: Thus, Amazon provides a full service in several languages.
French: Ainsi, Amazon offre un service complet en plusieurs langues.
English: The peculiarity of this term is that the four working weeks of our presidency started at the end of March and will last until next Monday.
French: Sa particularité tient au fait que les quatre semaines de cette présidence ont commencé à la fin du mois de mars et s'achèveront lundi prochain.
English: The research community should lobby to have the national database include comprehensive information relevant to research and to ensure its accessibility to researchers.
French: La communauté de recherche devrait exercer des pressions pour que la base de données nationale englobe de l'information utile pour la recherche et que cette information soit accessible aux chercheurs.
English: Application of manure to fields can be a cost-effective means of disposal of animal wastes and a cost-effective fertilizer; however, at some times of the year, application can be problematic for nearby watercourses.
French: L’épandage de fumier dans les champs peut être une méthode rentable d’éliminer les déjections animales et d’amender le sol; à certaines périodes de l’année, toutefois, l’épandage peut causer des problèmes pour les cours d’eau situés à proximité.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization was initiated in 1999 by the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, Governments, foundations, associations and pharmaceutical companies.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination a été créée en 1999 à l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé, de l'UNICEF et de la Banque mondiale, ainsi que de gouvernements, fondations, associations et sociétés pharmaceutiques.
English: • Follow your asthma action plan if you're having trouble.
French: • En cas de difficultés, respectez à la lettre votre plan d'action contre l'asthme.
English: S/PRST/2009/20 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/20 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Most of the increase for education in 2006 is the result of the increase in importance of the Erasmus Mundus programme (EUR 40,5 million proposed for 2006, compared to EUR 27 million in 2005).
French: C’est pourquoi le respect des enveloppes financières prévues dans les décisions qui ont établi ces programmes détermine souvent les crédits proposés pour 2006.
English: The United Nations Statistical Division, the European Community (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF) and the European Central Bank (ECB) attended.
French: Des représentants de la Division de statistique de l'ONU, de la Communauté européenne (Eurostat), du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque centrale européenne (BCE) ont également pris part à la réunion.
English: Appeal cannot be made against the grounds for the judgement and is exceptional and confined strictly to form.
French: Le pourvoi ne peut être formé contre les motifs pour lesquels le jugement a été rendu; il a un caractère extraordinaire et porte strictement sur la forme.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d’appel peut intervenir dans la décision du jury de sélection lorsque ce dernier a exprimé une opinion qui n’est pas raisonnable ou s’il a jugé qu’une sélection n’a pas été faite selon le mérite.
English: Project Noctua is intended to provide an interim capability as a leased, offthe-shelf, turnkey UAV system that will be operated by CF personnel and maintained by contractors until this time.
French: D’ici là, le projet Noctua a pour but d’offrir, comme solution provisoire, un système UAV clé en main standard loué qui sera utilisé par le personnel des FC et maintenu par des entrepreneurs.
English: It had before it the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.15/2005/13).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.15/2005/13).
English: P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 Telephone: 1-800-555-5621
French: C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Téléphone : 1-800-555-5621
English: The Public Service Commission did not take a position on the facts of the case, but did address the changes to the PSEA.
French: La Commission de la fonction publique n’a pas pris de position sur les faits de cette affaire, mais s’est prononcée sur les modifications apportées à la LEFP.
English: Increase by 10% the percentage of stakeholders (75%) and partners (50%) who agree the RCMP effectively communicates what it is doing, and why it is doing it Maintain agreement amongst stakeholders (91%) and partners (86%) that the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree the RCMP provides accurate and complete information about its programs and services Achieve 85% agreement amongst stakeholders and partners that the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime Triple the number of external partners participating on the Strategic Priority Working Group Achieve 85% agreement amongst stakeholders that the RCMP provides valuable input into the development of public policy on organized crime The number of established Provincial steering committees to operationalize the Integrated Provincial Threat Assessments The number of Divisions in which the Probe Team concept has been integrated The percentage of clients, partners, and stakeholders satisfied the RCMP is a valuable partner in preventing and reducing crime The number of criminal intelligence gathering units at which ACIIS is implemented across the country within the RCMP
French: Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants (75 %) et de partenaires (50 %) qui estiment que la GRC communique efficacement ce qu’elle fait et pourquoi elle le fait Maintenir le consensus entre les intervenants (91 %) et les partenaires (86 %) voulant que la GRC soit un précieux allié dans la réduction de la menace et de l’incidence du crime organisé Accroître de 10 % le pourcentage d’intervenants qui estiment que la GRC fournit des renseignements exacts et complets sur ses programmes et services Obtenir un taux de consensus de 85 % chez les intervenants et les partenaires sur le fait que la GRC est un précieux allié dans la réduction de la menace et de l’incidence du crime organisé Tripler le nombre de partenaires externes qui participent aux travaux du GTPS Obtenir un taux de consensus de 85 % chez les intervenants sur le fait que la GRC fournit des avis éclairés pour l’élaboration de politiques publiques sur le crime organisé Le nombre de comités directeurs provinciaux en place pour mettre en œuvre les évaluations intégrées des menaces provinciales Le nombre de divisions ayant intégré le concept d’équipe de reconnaissance Le pourcentage de clients, partenaires et intervenants qui sont d’avis que la GRC est un précieux allié dans la prévention et la réduction de la criminalité Le nombre de services de collecte de renseignements criminels de la GRC au pays dans lesquels le SARC est mis en place’
English: Over two-thirds (68%) were also satisfied with the usefulness of the information and advice received.
French: Plus des deux tiers (68 %) étaient également satisfaits de l'utilité des renseignements et des conseils reçus.