ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that Koncar did not submit sufficient evidence explaining the basis of its claim nor did it submit sufficient documentary evidence of the asserted losses.
French: Le Comité estime que Koncar n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir le bien-fondé de sa réclamation ni fourni de pièces suffisantes pour justifier les pertes qu'elle invoquait.
English: Not everyone will experience stress/stressors as strain/distress.
French: Les gens ne vivent pas tous leur stress/leurs stresseurs comme s’il s’agissait de tension/de détresse.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; and S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49).
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; et S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28 et 48 et 49).
English: • Form ▪ Parole and Public Safety:
French: • Formulaire ▪ Forum public sur la libération conditionnelle et la sécurité du public:
English: During his absence, Mr. George Kasoulides, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme María Elena Chassoul, Ambassadeur, Premier Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The staff of the United Nations system represents a significant resource for the volunteer movement.
French: Le personnel du système des Nations Unies constitue une ressource importante pour le mouvement volontaire.
English: In addition to keeping management informed, attention should be paid to occupant and employee communications.
French: L'ARI doit non seulement informer la direction, mais aussi prendre en charge les communications avec les occupants et les employés de l'immeuble.
English: The next time you start Firefox, GNOME integration should be functional.
French: La prochaine fois que vous lancerez Firefox, l'intégration avec GNOME devrait être fonctionnelle.
English: We must not let this happen again.
French: Il ne faut pas que cela se reproduise.
English: What is being done in honor of Father McGivney today?
French: Que fait-on pour rendre hommage l’abbé McGivney aujourd’hui? – Amy T.
English: It kills more people than traffic accidents.
French: Il tue plus que les accidents de la route.
English: In our region, AIDS is a problem that is closely related to sexuality.
French: Dans notre région, le sida est un problème intimement lié à la sexualité.
English: Independent leisure travel (FIT) is expected to jump 8.5 per cent, bolstering the anticipated 6.6 per cent growth in overall leisure travel.
French: Les voyages individuels d’agrément augmenteraient de 8,8 %, alimentant la croissance prévue de 6,6 % de l’ensemble des voyages d’agrément.
English: It would ensure that all older persons have a minimum basic income to satisfy the basic necessities of daily life and access to health, social, and legal services that would respond appropriately to their needs and circumstances.
French: Cette structure permettrait aux personnes âgées de recevoir un revenu de base minimal pour satisfaire les besoins essentiels de la vie quotidienne et avoir accès à des services sociaux, juridiques et de santé appropriés à leurs besoins et à leur situation.
English: Paris, ‘City of Lights’ - 30 minutes by RER (Regional Express Network) or 25 minutes by taxi.
French: Paris, "la ville lumières" - 30 minutes en RER ou 25 minutes en taxi.
English: The law has paved the way for the establishment of “consultative councils” in prisons, composed of experts from different professions and community officials not employed in the prisons.
French: La loi a ouvert la voie à la création, dans les prisons, de «conseils consultatifs» composés d'experts de différentes professions et de responsables communautaires qui ne font pas partie du personnel pénitentiaire.
English: Tobacco control organizations and women's organizations are working together more than they were prior to the TDRS, and many community coalitions on tobacco and health were formed during the TDRS.
French: Les organismes antitabac et les associations de femmes collaborent plus qu'avant la SRDT, et bien des coalitions communautaires s'intéressant au tabac et à la santé se sont créées pendant la durée de la SRDT.
English: Class of Individuals: General public and other key stakeholders, including representatives of all levels of government, members of industry, academics and other interested parties.
French: Catégorie de personnes :Le grand public et d'autres intervenants, notamment les représentants de tous les ordres de gouvernement, les représentants des secteurs industriels, les universités et d'autres intéressés.
English: Findings outlined below illustrate that management of human resources information should be reinforced to better meet the needs of departmental users.
French: Les constatations décrites ci-dessous illustrent le fait que la gestion de l’information relative aux ressources humaines devrait être améliorée pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs ministériels.
English: 7.1.8.2 Replace "inland water craft" with "inland waterway craft".
French: 7.1.8.2 L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: So, I guess the main objective of my meeting was hopefully to  persuade both parties to settle this matter amongst  themselves."
French: Donc, je pense que la réunion avait principalement pour objet de persuader les deux parties de régler cette affaire entre elles.
English: • Health Canada would be implementing a key strategy that promotes health and recognizes the importance of diet and lifestyle to health.
French: • Santé Canada mettrait en oeuvre une stratégie clé qui favorise la santé et reconnaît l'importance du rôle que jouent l'alimentation et le mode de vie dans la santé
English: It is possible that some mothers may have upgraded their education between these two dates; thus, the association between maternal education and SGA births may be slightly underestimated.
French: On recueillera des renseignements sur ces enfants tous les deux ans, jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge adulte1. Le taux de réponse global des ménages a atteint 86 %.
English: • Levels and trends of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in other regions, and in human tissue were established through collaborations with scientist from Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans and Health Canada.
French: • Les niveaux et les tendances des éther diphénylique polybromé (ÉDP) dans d’autres régions et dans les tissus humains ont été établis grâce à la collaboration avec des scientistes du DOE, le ministère des Pêches et Océans et Santé Canada.
English: As reflected in the figure below, over the years, the percentage distribution of posts in the Professional and higher categories, particularly in the upper echelon, has generally remained stable.
French: Comme le montre le graphique ci-après, la répartition par classe des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur est restée globalement stable au fil des ans, en particulier aux échelons supérieurs.
English: Chart B Median earnings declined in the 1990s.
French: Graphique B Les gains médians ont diminué dans les années 90.
English: There's this temptation to say we need better measures, but how are we going to get those better measures, and at what cost?
French: Il est tentant de dire que nous avons besoin de meilleures mesures, mais comment les obtenir et à quel prix?
English: The excellent fish specialities and the light summer dishes are also worth trying.
French: Sans oublier les délicieux plats de poisson et les mets légers servis en été.
English: Then he heard the anguished cries of Guenter Wendt, who was in charge of the launch pad activities.
French: Puis, nous avons entendu les cris angoissés de Guenter Wendt, qui était chargé des activités sur l’aire de lancement.
English: Quebec An act respecting the protection of personal information in the private sector Section 8 (Information to be given regarding purpose for collection) An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information Section 65 (Information to be given regarding purpose for collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Québec Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Article 8 (Renseignements à donner sur le but de la collecte) Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Article 65 (Renseignements à fournir au sujet de l'usage auquel sont destinés les renseignements recueillis) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: It was agreed to delete this paragraph from the draft decision.
French: Il a été décidé de supprimer ce paragraphe du projet de décision.
English: Enter a few facts about your transaction.
French: Entrez quelques faits sur votre transaction.
English: Lastly, the CARICOM countries urged States participating in the Special Working Group on the Crime of Aggression to demonstrate the political will to overcome the difficulties standing in the way of consensus.
French: Enfin, les pays de la CARICOM engagent vivement les États membres du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour surmonter les obstacles au consensus.
English: Agenda item 124: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 124 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Amortization Provision for employee termination benefits Sub-total Working capital change Net financial resources (provided) used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnités de cessation d’emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d’investissement :
English: Canadians from every province and territory making donations large and small to support people they do not know in places they might never see.
French: Des citoyens de toutes les provinces et de tous les territoires ont fait des dons, grands et petits, pour venir en aide à des gens qu’ils ne connaissaient pas, dans des pays qu’ils ne visiteront peut-être jamais.
English: Ms DURRIEU (France) (Translation).
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: At the time being there is no case-law of the European Court of Human Rights addressing detention issues in the course of removal operations involving several States.
French: A l’heure actuelle, il n’existe pas de jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme relative à des questions de détention durant des opérations d’éloignement impliquant plusieurs Etats.
English: Cuba adopted a comprehensive system of policies and measures in different political, economic, social and cultural fields with a view to eradicating all forms of discrimination, including discrimination on religious grounds.
French: Cuba a adopté un ensemble complet de politiques et de mesures dans différents domaines politiques, économiques, sociaux et culturels en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination, notamment la discrimination fondée sur la religion.
English: I am of the opinion that your actions, feelings and motives are more appropriate to a relationship with a benevolent employer than to a lasting marital union." 58 See Lin Lean LIM, Flexible Labour Markets in a Globalizing World:
French: Je suis d'avis que vos actions, vos sentiments et vos motivations conviennent davantage à une relation avec un employeur bienveillant qu'à une relation conjugale durable [traduction] ».
English: If the European Parliament takes this path, and if the confrontational tone we have heard from a number of Members continues, only one thing will happen: the European Parliament will be the loser, both with the media and with the public.
French: Si le Parlement européen choisit cette voie, et si le ton conflictuel que nous avons entendu de la part de plusieurs députés perdure, la conséquence sera inéluctable: le Parlement européen sera le perdant, tant aux yeux des médias que du public.
English: Hostel is quite small (maximum 24 places) so very fast you will know everybody and could chill out, relax after busy Warsaw.
French: Dans la mesure de possible, ils trouveront une solution.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Chairman of the Standing Committee, the Deputy Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec le Président du Comité permanent, l'Administrateur adjoint de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
English: • Carried out public outreach on mercury awareness and elimination strategies in Lake Superior North Shore communities, hospitals, and federal facilities.
French: • Mise en œuvre de stratégies de sensibilisation au mercure et d’élimination du mercure dans des collectivités, des hôpitaux et des installations fédérales situées sur la rive nord du lac Supérieur.
English: The GET had a positive impression of the work and activities of the Public Integrity Section (PIS) of the Criminal Division of the DOJ.
French: L'EEG a recueilli une impression positive au sujet du travail et des activités de la Section de l'intégrité publique (Public Integrity Section ou «PIS») de la Division des affaires pénales (Criminal Division) du Département de la justice (DOJ).
English: Resolutions 1621 (2005), 1635 (2005) and 1669 (2006)
French: Résolutions 1621 (2005), 1635 (2005) et 1669 (2006)
English: • Live-in babysitters/nannies who perform childcare in another person’s home are coded to 974 - Private Households.
French: • Les gardiens et gardiennes ou les bonnes d’enfants qui habitent au domicile de leur employeur et qui font ce travail au domicile d’une autre personne se voient attribuer le code 974 - Ménages.
English: Please note that the following tax implications continue to apply:
French: Veuillez aussi prendre note des implications fiscales qui suivent :
English: Mr. Hassan Id Balkassm Association Tamaynut - Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC) (Morocco)
French: M. Hassan Id Balkassm Association Tamaynut − IPACC (Maroc)
English: In addition, the effect of these exogenous substrates on rates of lipolysis was investigated in triacylglycerol (TG) loaded myocytes prepared from normal hearts by inclusion of oleate in the isolation solutions.
French: On a aussi examiné l'effet de ces substrats exogènes sur les taux de lipolyse, dans des préparations de myocytes chargés en triacylglyérol (TG) de coeurs normaux, en incluant de l'oléate dans les solutions d'isolation.
English: People with problems have enough difficulties explaining their needs without having to do so in a second language.
French: Les personnes qui éprouvent des difficultés ont suffisamment difficile à exprimer leurs besoins sans qu'elles aient à le faire dans une langue seconde.
English: the irreversible destruction of soft and bone tissues of the mouth and face.
French: la destruction irréversible des tissus mous et osseux de la bouche et du visage.
English: Now whenever the web page is updated, you will see a notification popup.
French: Maintenant, à chaque mise à jour de la page un popup apparaîtra pour vous le préciser.
English: [Instructor to inspect sample tools and cords for wear and damage.
French: [Le formateur vérifie des outils et des câbles pour tout signe d’usure et de dommage.
English: In turn, you can also draw lessons from your outside partners.
French: Ces techniques vous aideront à générer l'apprentissage ailleurs.
English: With regard to the issue of countermeasures in the relationship between an international organization and its members, in principle there was no reason to exclude the possibility that a member of an organization might take countermeasures against it or vice versa.
French: Pour ce qui est des contre-mesures dans les relations entre l'organisation internationale et ses membres, sur le principe il n'y a pas de raison d'exclure la possibilité qu'un membre d'une organisation puisse prendre des contre-mesures contre elle ou vice et versa.
English: Children from families receiving social assistance are far more likely to experience hunger.
French: Les enfants vivant dans des familles bénéficiaires de l’aide sociale sont beaucoup plus susceptibles de souffrir de la faim.
English: The federal readiness- standby posture is determined primarily by resource availability, not by user demand.
French: L’état de préparation et la capacité d’attente des ressources à l’échelon fédéral est principalement déterminé par la disponibilité des ressources, et non par la demande des utilisateurs.
English: As a result of the complaint, HRDC apologized to the individuals, re-sent to them the information that had been misdirected and revised its mailing procedures to minimize the chances of a reoccurrence.
French: Par suite de la plainte, DRHC a présenté ses excuses aux personnes concernées, leur a envoyé de nouveau les renseignements qui avaient été mal acheminés et a révisé ses procédures d’envoi par la poste afin de minimiser les risques qu’un tel incident se reproduise.
English: Both acyl transfer and release of fatty acid were inhibited by Ca2+, detergents, chlorpromazine, lysophosphatidylcholine, and oleic acid.
French: Et le transfert de l'acyte et la libération de l'acide gras sont inhibés par le Ca2+, les détergents, la chlorpromazine, la lysophosphatidylcholine et l'acide oléique.
English: To work together with others (in cooperation, in working groups, as a member of a team)?
French: De travailler avec d’autres (en collaboration, en groupes de travail, comme membre d’une équipe)?
English: According to the information submitted, the Sindh High Court, which had received numerous requests from the Pakistan Human Rights Commission to free bonded labourers on the basis of the 1992 Bonded Labour System Abolition Act, had rejected the requests on the ground that the dispute between workers and landlords was a purely financial one and was limited to the workers' payment of their debt.
French: Selon les informations soumises, la Haute Cour du Sindh, qui avait été saisie par la Commission des droits de 1'homme du Pakistan de nombreuses demandes de libération de travailleurs serviles sur la base de la loi pour l'abolition du travail servile de 1992 (Bonded Labour System Abolition Act) aurait rejeté ces cas au motif que le différend entre les travailleurs et les propriétaires était purement financier et se limitait au paiement de leur dette par les travailleurs.
English: Knowledge Ecology International (KEI) Knowledge Ecology International (KEI) is an international, non-governmental organization (NGO) with offices in Washington, DC, USA, Geneva, Switzerland and London, United Kingdom (www.keionline.org). KEI searches for better outcomes, including new solutions, in the management of knowledge resources.
French: Knowledge Ecology International (KEI) Knowledge Ecology International (KEI) est une organisation non gouvernementale (ONG) internationale disposant de bureaux à Washington (États-Unis d’Amérique), à Genève (Suisse) et à Londres (Royaume-Uni) (www.keionline.org). KEI recherche les meilleures solutions, y compris les nouvelles, pour la gestion des ressources cognitives.
English: They have also expressed support for the work of Coordinator Ambassador Paranhos (CCW/CONF.III/7/Add.1-CCW/GGE/XV/6/Add.1) who successfully unblocked our discussions, allowing a better understanding and increased level of agreement on the key issues.
French: Ils ont aussi appuyé les travaux du Coordonnateur, l'Ambassadeur Paranhos, (CCW/CONF.III/7/Add.1-CCW/GGE/XV/6/Add.1) qui a réussi à débloquer nos travaux et a ainsi permis une meilleure compréhension des questions clefs et la conclusion d'un accord plus large sur ces mêmes questions.
English: While the primary responsibility for acquisition planning rests with requisitioners in the various departments and offices at Headquarters and the peacekeeping missions, the newly established Planning, Compliance and Monitoring Section will facilitate the coordination of acquisition planning between the peacekeeping missions and the procurement sections at Headquarters.
French: Bien que cette planification incombe au premier chef à ceux qui passent les commandes dans les divers départements et bureaux du Siège et les missions de maintien de la paix, la nouvelle section de la planification, du suivi et du contrôle facilitera la coordination de la planification des acquisitions entre les missions de maintien de la paix et les sections des achats au Siège.
English: The CCPE warmly thanked Mr de BAYNAST for the preparatory work done.
French: Le CCPE remercie vivement M. de BAYNAST pour son travail préparatoire.
English: The contents of the study do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: 22 Professions des inscrits au fonds INPS 10-13% par sexe (valeurs de pourcentage) Tab.
English: The number two person, Marc, was responsible for moving the chocks from the left main wheels to the nose wheels.
French: J’ai promené attentivement mon regard sur l’appareil pour m’assurer que les trappes avaient bien été fermées et qu’il n’y avait pas de fuites de carburant ou de liquide hydraulique.
English: Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-Contaminated Equipment informational 1991 $ 10.00
French: Options pour le traitement ou la destruction des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) et de l'Ã©quipement contaminÃ© par des BPC informationnel 1991 $CAN 10,00
English: An ongoing commitment to the development of new products and manufacturing methods guarantees Niedner will be recognized for years to come as a world leader in the hose industry.
French: Grâce à son engagement continu à l’égard de la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles méthodes de fabrication, Niedner sera reconnue, pendant de nombreuses années à venir, comme un chef de fil mondial de l'industrie des tuyaux.
English: Total DIN supply rate was correlated (R2 = 0.60 to 0.73, P < 0.01) with seedling height, root-collar diameter, and stem volume growth.
French: Le taux de disponibilité de NID total était corrélé (R2 = 0,60 à 0,73, P < 0,01) avec la hauteur des semis, le diamètre du collet et la croissance en volume de la tige.
English: ◦ enhanced effective use of information and communication technologies to support health decision making
French: ◦ Utilisation plus efficace de la technologie de l'information et des communications pour appuyer la prise de décisions en matière de santé
English: In the Ontario Region, twenty-four pulp and paper facilities are required to conduct EEM studies.
French: Dans la région de l’Ontario, 24 fabriques de pâtes et papiers doivent mener des études de SEE.
English: Such alliances should be encouraged and nurtured.
French: Il y a lieu d'encourager et de soutenir de telles alliances.
English: A Canadian Air Force CP-140 Aurora maritime patrol aircraft surveys the northern tip of Ellesmere Island, near the North Pole.
French: Défense nationale, photo RE-2007-056-028, du caporal Evan Kuelz Au sommet du monde pour défendre la souveraineté dans l’Arctique : un avion de patrouille maritime CP-140 Aurora de l’Aviation canadienne effectue des relevés de la pointe nord de l’île d’Ellesmere, près du Pôle Nord.
English: Questions as to Qualifications and Vacancies in Senate
French: Questions quant aux qualifications et vacances, etc.
English: To date, MOUs have been signed with British Columbia, and one with Prince Edward Island is ready for signature.
French: À ce jour, des protocoles d'entente ont été signés avec la Colombie-Britannique et un tel protocole avec l'Île-du-Prince-Édouard est prêt à l'être.