ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The avenues for action result from suggestions directly obtained during interviews or from the general findings.
French: En fait, ces pistes d’action émanent de suggestions directes, recueillies lors des entrevues, ou de constats généraux.
English: To this effect, the Islamic Republic of Iran, as one of the affected countries, reserves its right to pursue its financial and intellectual claims and lodge its complaint against Governments enacting those measures, through the adoption of concrete actions.
French: De ce fait, la République islamique d'Iran, étant l'un de ces pays, se réserve le droit d'engager des poursuites financières et intellectuelles et de déposer plainte contre les gouvernements concernés en adoptant des mesures concrètes.
English: The authors caution that these results are simplistic, since they have not considered other factors, such as nitrogen fertilization or damage from surface ozone exposure, and they have not used the high resolution climate data needed to fully explore the complex regional patterns of response.
French: Les auteurs font cependant la mise en garde que ces rÃ©sultats sont simplistes, puisqu'ils ne prennent pas en compte d'autres facteurs, tels que la fertilisation par l'azote ou les dommages dus Ã l'exposition Ã l'ozone troposphÃ©rique, et qu'ils n'ont pas utilisÃ© les donnÃ©es climatologiques haute rÃ©solution nÃ©cessaires pour bien explorer les variations rÃ©gionales complexes de la rÃ©ponse.
English: • Female farmers have enhanced knowledge of new crops and varieties of crops and production technology
French: • Les agricultrices ont appris de nouvelles cultures et de nouvelles techniques;
English: Real Images A side entrance of th Gym The removable seats The doorcase-structure of the roof The permanent and removable seats The auxiliary and training lobby The non-suspended ceiling
French: • Le gymnase de l'université de l'Agriculture de Chine est prêt [08-20 09:58] • Le gymnase de l'Université de l'agriculture de Chine est terminé [07-27 10:13]
English: The consequences in Motorways were considerably more pronounced.
French: À la date de la requête, Motorways n'a pu trouver qu'un seul des directeurs.
English: As a result of the recent implementation of various programs to reduce the public service, bidders must provide information regarding their status as former public servants in receipt of either a lump sum payment or a pension, or both, pursuant to the terms of the Early Departure Incentive (EDI) Program, the Early Retirement Incentive (ERI) Program, the Forces Reduction Program, the Executive Employment Transition Program and any other current and future similar programs implemented by Treasury Board.
French: En raison des divers programmes de réaménagement des effectifs entrepris récemment par le gouvernement, les soumissionnaires doivent fournir des renseignements concernant leur statut d’ancien fonctionnaire ayant reçu un paiement forfaitaire ou recevant une pension, ou les deux, conformément aux dispositions du Programme de prime de départ anticipé (PPDA), du Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA), du Programme de réduction des forces, du Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction, ou de tout autre programme semblable mis en œuvre par le Conseil du Trésor.
English: There are other laws against homosexuals in Africa.
French: Il existe d'autres lois contre les homosexuels en Afrique.
English: She supported the strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator as a distinct and clearly identifiable structure, headed by a single Coordinator with comprehensive responsibility for security at Headquarters and in the field, but warned that the complexity of the task would require strong leadership.
French: Elle est favorable au renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui deviendrait une structure distincte, clairement identifiable, dirigée par un coordonnateur unique ayant les plus amples responsabilités en matière de sécurité au Siège et sur le terrain, mais elle tient à souligner que la complexité de la tâche exige de faire appel à une forte personnalité.
English: High School Apprenticeship Program (Aboriginal HRDC) $110,000 13.
French: Programme d'apprentissage de niveau secondaire (Aboriginal HRDC) 110 000 $ 13.
English: NOC/c provides a policy framework to collect additional pharmacosurveillance data from manufacturers; however, it is uncertain whether NOC/c can provide sufficient patient outcome information in a timely fashion to be relevant to clinicians and health care decision makers.
French: Cependant, on ne sait pas si l'AC-C peut fournir suffisamment d'information sur l'évolution de l'état des patients en temps opportun qui sera utile aux cliniciens et aux décideurs en matière de soins de santé.
English: President Putin declared that relations between the Russian Federation and the EU will depend on the resolution of problems related to the Kaliningrad Region, especially as regards the free movement of Russian citizens between the Region and the rest of Russia.
French: Le Président Poutine a déclaré que les relations entre la Fédération de Russie et l’UE dépendront de la résolution de problèmes liés à la Région de Kaliningrad, en particulier pour ce qui concerne la liberté de circulation des citoyens russes entre la Région et le reste du territoire de la Fédération.
English: Criterion (ix): Ongoing biological and ecological processes: The property contains substantial areas of steppe and lakes with largely undisturbed associated biological and ecological processes.
French: Critère (ix) : Processus biologiques et écologiques en cours : Le bien contient des zones importantes de steppe et de lacs où les processus biologiques et écologiques associés sont essentiellement non perturbés.
English: The list of factors would be illustrative and not exhaustive and the purpose of the study itself would be to provide members with a general overview of issues considered by different systems of protection.
French: La liste de facteurs serait présentée à titre indicatif et ne serait pas exhaustive, et l’étude elle-même viserait à donner aux membres un aperçu des questions prises en considération par différents systèmes de protection.
English: May be done by letter or by written public notice. Open Competition:
French: Le Règlement précise les situations de nomination selon le mérite individuel, lequel inclut une promotion suite à la reclassification d'un poste, dans le contexte d'un programme d'apprentissage, ou formation professionnelle ou autres.
English: Planning and coordinating the servicing of the meetings and documentation programme for which the Division is responsible, including external conferences; maintaining liaison between the secretariats of United Nations bodies and the various services of the Organization and with host countries, as required; analysing documentation and meetings forecasts; enforcing all directives of the General Assembly on the control and limitation of documentation; and planning and scheduling contractual translation;
French: Planification et coordination du service des séances et du programme de documentation dont la Division est responsable, y compris les conférences tenues à l'extérieur; liaison entre les secrétariats des organismes des Nations Unies et les différents services de l'Organisation et avec les pays hôtes, selon que de besoin; étude de la documentation et des prévisions de séances; application de toutes les directives de l'Assemblée générale concernant le contrôle et la limitation de la documentation; planification et programmation des travaux contractuels de traduction;
English: We are talking about all our municipalities, large and small.
French: Nous englobons toutes nos municipalités, petites et grandes.
English: By simply applying fingertip pressure to the head of the depth gauge, the hand will move to simulate different depth levels depending on the intensity of the pressure applied.
French: Les minutes continuent de fonctionner, ce qui permet de préserver le réglage précis de la montre. Construit avec toutes les caractéristiques de dernière génération des mouvements automatiques alliant précision, robustesse et fiabilité, le Calibre 979 rejoint la collection exceptionnelle des plus de 1000 calibres mécaniques de Jaeger-LeCoultre.
English: In making submissions on classes of goods, the parties are asked to present facts and arguments on whether the following constitute separate classes of goods:
French: Dans leurs observations sur les catégories de marchandises, les parties doivent présenter les faits et les arguments sur la question de savoir si les marchandises suivantes constituent des catégories distinctes de marchandises :
English: • sustain the implementation of the three-Year Strategic Human Resources Plan. This plan integrates the human resources management priorities stemming from the Human Resources Modernization initiative and the Agency's own planning needs; and
French: • poursuivre la mise en œuvre du plan stratégique triennal des ressources humaines; ce plan tient compte des priorités qui découlent de l'initiative de modernisation des ressources humaines et des propres exigences de l'Office en matière de planification;
English: Human rights training of local administrators should be promoted.
French: La formation aux droits de l'homme des administrateurs locaux doit être renforcée.
English: (c) to hand in the envelope promptly to an invigilator.
French: Aucun autre document ou matériel ne doit être placé dans l'enveloppe.
English: Enjoy the clean, no-fuss, intuitive menu navigation. The music track, image or video clip you're after is on your display in just a few clicks.
French: Profitez du menu de navigation intuitif, propre et clair La chanson, image ou clip vidéo que vous souhaitez vous sera accessible en seulement quelques clics.
English: Specific measures will be undertaken to develop supplemental capacity in the Department, beyond the available standing capacity, to facilitate rapid response to security incidents and emergencies and to emergency situations that could affect the viability of United Nations operations.
French: Des mesures spécifiques seront prises pour que le Département puisse recourir à des capacités supplémentaires au delà des moyens disponibles en permanence pour lui permettre d'intervenir rapidement en cas d'incidents et de situations d'urgence en matière de sécurité et ou de nature à mettre en cause la viabilité des opérations des Nations Unies.
English: Following an OIOS recommendation, the United Nations Office on Drugs and Crime accepted to revise ST/SGB/2004/6 to formally incorporate these additional activities into its mandate, thereby preventing duplication of work with other United Nations programmes.
French: Comme suite à une recommandation du Bureau, l'Office a accepté de réviser la circulaire ST/SGB/2004/6 pour intégrer officiellement ces nouvelles activités dans son mandat, évitant ainsi des chevauchements d'activités avec d'autres programmes des Nations Unies.
English: · "expressed its support for the Web TV project;
French: · «a exprimé son soutien au projet de télévision web;
English: UNT Number of segments in message, includes UNH and UNT.
French: Nombre de segments dans le message, y compris UNH et UNT Même numéro qu’indiqué dans UNH 0062 UNE
English: We are all aware of the significant backsliding from key advancements made at the 2000 Review Conference, and know that drastic measures are needed in order to arrest this development.
French: Nous sommes tous conscients de l'effritement significatif des progrès d'importance vitale enregistrés à la Conférence d'examen de 2000, et nous savons tous que des mesures radicales s'imposent pour arrêter cette évolution.
English: 3 Changed from 1999 budget.
French: 3 Chiffres révisés par rapport au budget de 1999.
English: Existing GCIMS reports frequently do not address user and corporate needs.
French: Il arrive souvent qu’il faille produire des rapports spéciaux qui prennent du temps parce qu’ils exigent une manipulation laborieuse des données.
English: The results of the investigation, including an explanation of the methodologies for determining the normal values and export prices will be provided to your company upon completion of the investigation.
French: Par la suite, si vous dksirez discuter des resultats et des decisions prises, des agents de 1'ASFC pourront vous rencontrer ou rencontrer vos reprksentants a Ottawa (Canada).
English: Also, it is extremely important for personnel to use specific color coding and/or unique dress designs, which identifies them as the authority designated to handle and/or transport a newborn.
French: Il est aussi extrêmement important que les membres du personnel utilisent des codes de couleur ou des modèles de vêtements uniques, qui les identifie comme des personnes autorisées à manipuler ou à transporter les nouveau-nés.
English: The other nine comments were very technical in nature and responses have been sent directly to the respondents.
French: Les neuf autres commentaires étaient de nature très technique et les réponses à ces commentaires ont été acheminées directement aux auteurs.
English: Supplementary cargo reporting for air mode will be implemented in December 2005.
French: Le programme de déclaration supplémentaire du fret concernant le mode aérien sera mis en œuvre en décembre 2005.
English: Ms. Pickering also raised concerns about the need to develop an HMP that addressed the water demands of the soon-to-be-completed Little Bow project.
French: Mme Pickering s'est également dite préoccupée à propos du besoin d'élaborer un PGH répondant aux demandes en eau du projet de la rivière Little Bow qui sera terminé bientôt.
English: In 2004, it ranked 169th out of 177 countries in terms of its level of human development, with human development indices of 0.363 in 2001 and 0.361 in 2002 and some of the lowest social indicators in the world.
French: En 2004, il occupe le 169e rang des 177 pays observés sur le plan du développement humain avec des indices de développement humain de 0,363 en 2001 et 0,361 en 2002, et des indicateurs sociaux parmi les plus bas du monde.
English: Due to the conflicting information provided to Mr. Norman by Air Canada personnel, Mr. Norman was left to wonder whether he would be permitted to board the flight to Vancouver and whether his wheelchair would be removed from the hold of the flight from St. John's and either delivered to him or loaded on the flight to Vancouver in the event that he received confirmation that he would be permitted to board that flight.
French: En raison des propos contradictoires donnés par le personnel d'Air Canada à M. Norman, celui-ci ne savait pas s'il pourrait embarquer à bord du vol à destination de Vancouver, si son fauteuil roulant serait retiré de la soute du vol de St. John's et s'il lui serait remis ou s'il serait chargé à bord du vol de Vancouver au cas où il recevrait la confirmation qu'il pourrait embarquer à bord de ce vol.
English: Following is a comprehensive list of suggested data to consider.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste détaillée des données dont vous devriez tenir compte.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 26, 1988, with respect to a request for a redetermination filed pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national rendue le 26 mai 1988 au sujet d'une demande de réexamen déposée en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Number of States parties to the universal conventions and protocols related to international terrorism
French: Nombre d'États parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme international
English: You will find an array of treatments created by Ishi cosmetics and their gourmet skincare and treatment line.
French: Le centre offre une gamme de soins conçus par Ishi Cosmetics, des traitements et soins pour la peau à base de produits alimentaires de qualité gastronomique.
English: For more information on this book, please contact the Dalhousie Centre for Foreign Policy Studies at centre@dal.ca or visit www.cfps.dal.ca. The Ethics of Building Peace in International Relations - Selected Proceedings of the Twelfth Annual Conference of the Centre for International and Security Studies, Edited by Ryerson Christie and Elizabeth Dauphinee (2005).
French: Pour obtenir plus d’information sur cet ouvrage, veuillez communiquer avec le Centre for Foreign Policy Studies de Dalhousie, à centre@dal.ca ou visiter le site www.cfps.dal.ca. The Ethics of Building Peace in International Relations – Selected Proceedings of the Twelfth Annual Conference of the Centre for International and Security Studies , Ryerson Christie et Elizabeth Dauphinee, éditeurs (2005).
English: • Create a partnership to sponsor comparative research in the areas of Indigenous corporate governance, Indigenous family property and Indigenous penal justice organizations.
French: • Établir un partenariat pour effectuer des recherches comparatives dans les domaines de la gouvernance ministérielle autochtone, du bien familial autochtone et des organismes autochtones de justice pénale.
English: The technological changes mentioned have reduced the importance of geography in many, but by no means all, sectors.
French: Les changements technologiques déjà mentionnés ont réduit l’importance des facteurs géographiques dans de nombreux secteurs, mais non dans tous les cas.
English: Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ecuador.
French: Bosnie-etHerzégovine, ancienne République yougoslave de Macédoine, Turquie et Équateur.
English: The third issue is that industrial policy should not depend solely on the so-called political and economic élites, but should be based on a great stream of small innovations from below, in other words, large technological breakthroughs depend on a great number of small innovations which come from work collectives.
French: La troisième question repose sur le fait que la politique industrielle ne devrait pas dépendre exclusivement de ce que l'on appelle les élites politiques et économiques, mais devrait être basée sur un flux important de petites innovations provenant de la base. En d'autres termes, les grandes percées technologiques dépendent d'un grand nombre de petites innovations qui naissent de groupes de travail.
English: This is the case for a response to the PKCS #10 request.
French: Le type de contenu signed-data doit utiliser le type SignedData de la syntaxe ASN.1 :
English: The question of charities and political activity has received much attention in recent months, and the CCRA has been working hard to clarify the guidance that is currently found in Information Circular 87-1.
French: La question des organismes de bienfaisance et des activités politiques a fait l'objet d'un examen fort minutieux au cours des derniers mois, et l'ADRC n'a pas ménagé ses efforts pour clarifier les lignes directrices qui sont actuellement énoncées dans la Circulaire d'information 87-1.
English: The following recommendations have been prepared by the Malaria Subcommittee of CATMAT for health care providers to assist travellers in preventing symptomatic malaria and reducing the risk of severe illness or death from this infection.
French: Les recommandations suivantes ont été élaborées par le sous-comité du paludisme du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) à l'intention des professionnels de la santé.
English: The Committee urges the State party to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
French: Le Comité demande à l'État partie de déposer sans délai son instrument d'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Over the course of the past year she has therefore encouraged the government's central agencies to exercise greater leadership and to develop a coordinated and comprehensive strategy in order to contribute actively to the development of the minority communities.
French: Au cours de la dernière année, elle a donc incité les organismes centraux du gouvernement à exercer davantage de leadership et à développer une stratégie globale et concertée afin de contribuer activement au développement des communautés minoritaires.
English: 10(1)(d) Toute demande au titre du présent règlement est accompagnée d'un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement.
French: 59(1)d) In the case of a foreign national, the relevant evidence referred to in subsection (1) includes photographic and fingerprint evidence.
English: Although today’s Mace is a ceremonial symbol, its ancestor was a functional weapon used to guard the soverign and state officials during times of strife in Parliament.
French: Bien qu’aujourd’hui la masse ne soit qu’un symbole cérémoniel, elle a vraiment servi jadis à protéger les souverains et des représentants de l’État pendant les périodes turbulentes au Parlement.
English: Insects often fly into pop cans and sting the person when drinking from the can.
French: Les insectes s’introduisent souvent dans les cannettes de boisson gazeuse et piquent la personne quand elle boit à même la cannette.
English: Staples further states that UN-sponsored peacekeeping missions are now a myth: "These missions under NATO and US command have come at the expense of traditional UN peacekeeping, so much so that at the end of 2001 only 219 soldiers – fewer than six per cent of deployed Canadian personnel were participating in UN peacekeeping missions."37
French: Cependant, il parvient à une conclusion différente de celle de Staples, pour la raison suivante : « Les Nations Unies ont montré, lors d’une succession de missions, telles que la Somalie ou le Rwanda, que le maintien Le choc subi par la population après la mort du de la paix était un échec retentissant; le Conseil de sécurité a caporal Jamie Brendan Murphy, tué en Afghanistan lors donc confié les tâches difficiles aux coalitions adéquates ou, d’un attentat-suicide en janvier 2004, reflète cette comme pour Kaboul aujourd’hui, à l’OTAN.
English: A. Dag Hammarskjöld Library
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: The OR Nur O MCSP includes activities designed to maintain the Nur O at a Normal Clinical Readiness Level and to allow for augmentation to a High Clinical Readiness Level when required.
French: L P CO SIfm S c mpe dd s cvé c n u s o r i e il S e MC ni O o rn e a ti s o ç e p u ma tn ’ r it n rO Infirm au niveau normal de préparatio cn u e d p r ted t i r u n e ud n li e t e emet ’ t n e n i a e iq r ae d v préparation clinique élevé au besoin.
English: Between July 1 and December 31 of 2003, my Office did even better, as 147 of 278 closed Level II complaints were resolved to the complete satisfaction of the complainant.
French: Sur les 337 plaintes de niveau II qui ont été réglées entre le 1er janvier et le 30 juin 2003, 150 plaignants se sont dits entièrement satisfaits et 48, partiellement satisfaits.
English: The Mamère report deals with fuels, and I believe some very important decisions can be taken here, because a better fuel in a less good engine brings an immediate improvement in air quality.
French: Le rapport Mamère traite des carburants, et je crois que dans ce domaine, il prépare très bien le terrain, car un carburant de qualité supérieure dans un moteur de qualité moyenne améliore immédiatement la qualité de l'air.
English: In respect of civil litigation, a mediation procedure must first be conducted in the defendant's place of residence before a suit can be brought to the Court of Justice.
French: En matière civile, une procédure de conciliation doit être tentée au lieu de résidence du défendeur avant de saisir la Cour de justice.
English: This legislation, passed in 2000, will support a national strategy for the protection of endangered species and their habitat.
French: 24 M$ pour le Plan du Canada sur les changements climatiques.