ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further milestones for the ICC in the reporting period include the issue of warrants for the arrest of five Lord's Resistance Army leaders at the beginning of July 2006; the opening of proceedings against Thomas Lubanga Dyilo – a former leader of a militia group in the North Eastern Ituri district of the Democratic Republic of the Congo – on charges of enlisting and conscripting children under the age of 15 and using them to participate actively in hostilities; the submission of evidence by the Prosecutor in February 2007 showing that Ahmad Muhammad Harun, former Minister of State for the Interior of the Government of the Sudan, and Ali Kushayb, a leader of the Militia/Janjaweed, jointly committed crimes against humanity and war crimes against the civilian population in Darfur between August 2003 and March 2004, and the subsequent issue by the PreTrial Chamber of warrants for their arrest; and the opening in May 2007 by the Prosecutor of a fourth investigation into alleged crimes that occurred in the context of an armed conflict between the government and rebel forces in the Central African Republic between 2002 and 2003.
French: Durant la période visée par le présent rapport, d'autres événements marquants sont intervenus, notamment la délivrance de mandats d'arrêt à l'encontre de cinq responsables de l'Armée de résistance du Seigneur au début de juillet 2006; l'ouverture d'une procédure à l'encontre de Thomas Lubanga Dyilo – ancien chef d'une milice dans le district de l'Ituri, au nord de la République démocratique du Congo (RDC) – accusé d'avoir procédé à l'enrôlement et à la conscription d'enfants de moins de 15 ans et de les avoir fait participer activement à des hostilités; la présentation par le procureur en février 2007 d'éléments de preuve montrant que Ahmad Muhammad Harun ancien ministre d'État chargé de l'intérieur au sein du Gouvernement soudanais et Ali Kushayb, dirigeant des miliciens/Janjaouid, ont conjointement commis des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre contre la population civile au Darfour en 2003 et 2004 et la délivrance ultérieure de mandats d'arrêt à leur encontre par la Chambre préliminaire; et l'ouverture en mai 2007 par le procureur d'une quatrième enquête portant sur des crimes présumés s'étant produits dans le contexte d'un conflit armé entre le gouvernement et des forces rebelles en République centrafricaine entre 2002 et 2003.
English: Cost allocation methodology could not be substantiated to the extent necessary to provide reasonable assurance
French: La méthode de répartition des coûts n’a pas pu être corroborée dans la mesure nécessaire pour fournir une certitude raisonnable
English: EU-China relations: sixth European Union-China summit (-> point 1.6.86); cooperation agreement on a global navigation satellite system (GNSS) - Galileo, between the European Community and its Member States and the People's Republic of China (-> point 1.4.48).
French: Relations Union européenne-Chine: sixième sommet Union européenne-Chine (-> point 1.6.86); accord de coopération portant sur un système mondial de navigation par satellite (GNSS) (Galileo), entre la Communauté européenne et ses États membres, et la République populaire de Chine (-> point 1.4.48).
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Civilians Outreach
English: I shall now put the amendment to a vote.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) met aux voix l’amendement n° 11.
English: For more information, please contact Ms. Karen Huang at the Canadian Trade Office in Taipei:
French: Pour plus d'information, veuillez contacter: Mme Karen Huang au Bureau commercial du Canada à Taipei :
English: Such a fee could be implemented, for example, within the framework of an annual inspection program that checks the vehicles emissions factors and registers the driven km from the mileometer.
French: Une taxe de circulation qui tiendrait compte non seulement des coefficients d'émission, mais aussi du kilométrage laisserait les gens plus libres du choix de leur mode de réduction des émissions.
English: They constitute a "report card" on CSIS operations that would otherwise not be allowed to come under public scrutiny because of national security considerations.
French: C'est dans ces *comptes rendus+ que sont exposées ces opérations qui, autrement, ne pourraient être soumises à l'examen du public en raison de considérations touchant la sécurité nationale.
English: Dairy This sector's sales increased from $23.2 billion to $23.6 billion.
French: Produits laitiers Les ventes dans ce secteur sont passées de 23,2 milliards de dollars à 23,6 milliards de dollars.
English: She pointed out that the Division for Oversight Services was established in 2003, prior to which audits were carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review.
French: Elle a rappelé que la Division des services de contrôle interne avait été créée en 2003, date avant laquelle les audits étaient réalisés par le Bureau de l’audit et des études de performance du PNUD.
English: Further, programs offered by the provinces and territories are designed so that low-income families with children do not lose access to services such as assistance with child-care, early childhood services and supplementary health benefits when their parents accept a job.  4.
French: En outre, les programmes offerts par les provinces et les territoires sont conçus de telle sorte que les familles à faible revenu ne perdent pas l'accès à des services tels que l'aide à la garde d'enfants, les services à la petite enfance et le versement de prestations supplémentaires de santé lorsque les parents décident de travailler.  4.
English: If the applicant pays the fees for grant and printing and files the translation of the claims within the specified period, he is deemed to have approved the text intended for grant.
French: Si le demandeur acquitte les taxes de délivrance et d'impression et produit la traduction des revendications dans le délai qui lui est imparti, il est réputé avoir donné son accord sur le texte dans lequel il est envisagé de délivrer le brevet.
English: A continuous i.v. infusion of montelukast (8 μg
French: Chez les brebis conscientes allergiques, une perfusion i.v. continue de MK-0476 (8 μg
English: Parents are encouraged to participate in their children's education and in school activities.
French: On encourage les parents à participer à l’éducation de leurs enfants et aux activités offertes dans les écoles.
English: In 1982, Paul Gross won the Alberta Cultural Playwriting Award and the Clifford E. Lee National Playwriting Award for his first stage script, The Deer and the Antelope Play.
French: En 1982, Gross remporte le Alberta Cultural Playwriting Award et le Clifford E. Lee National Playwriting Award pour sa première œuvre théâtrale, The Deer and the Antelope Play.
English: Mr. Ibeanu noted that in his thematic report presented to the Human Rights Council in March 2008, he had called upon the Council to recognize explicitly the right to information as a precondition for good governance and the realization of all other rights (see A/HRC/7/21).
French: M. Ibeanu a fait observer que, dans le rapport thématique qu'il avait présenté au Conseil des droits de l'homme en mars 2008, il avait appelé le Conseil à reconnaître expressément le droit à l'information comme un préalable à la bonne gouvernance et à la réalisation de tous les autres droits de l'homme (voir A/HRC/7/21).
English: At 1 month post-challenge, anti-HPV responses were higher than those observed 1 month after the third dose.
French: Un mois après la provocation, les titres d’anticorps étaient supérieurs à ceux relevés 1 mois après la 3e dose.
English: [67] Accordingly, the Agency contemplates no action in this matter.
French: [67] Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure dans cette affaire.
English: For that reason as well as to contribute to regional peace and security, in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone and since has been working to have that status internationally recognized and guaranteed.
French: C'est pour cette raison, mais aussi pour contribuer à la paix et à la sécurité régionales, que la Mongolie a déclaré en 1992 son territoire zone exempte d'armes nucléaires et qu'elle s'emploie depuis à faire reconnaître et protéger ce statut.
English: In any event, even if the appellant did not receive the relevant editions, the obligation to obtain the proper information rests with the taxpayer.
French: Quoi qu'il en soit, même si l'appelante n'a pas reçu ces éditions, il lui incombe d'obtenir les renseignements nécessaires.
English: Men are impressed, if not overwhelmed, by the determination, the achievements and, yes, the stubbornness of women in Africa.
French: Les hommes sont impressionnés, sinon dépassés, par la détermination, les réalisations et, disons-le, l’entêtement des Africaines.
English: • Approval for prototype by IT Investment Committee (ITIC) and GAO’s Executive Committee
French: • Approbation du prototype par le Comité sur les investissements TI (CITI) et le Comité directeur du GAO
English: The Governor has a power under section 49 of the Constitution, notwithstanding that a bill has not been passed in the form it was introduced, or at all, to declare that the bill is to have effect as if it had been passed by the Legislative Council either in the form it was introduced in the Legislative Council or with such amendments that have been moved or proposed in the Council as the Governor thinks fit, and the Governor can assent to the bill in that form.
French: L'article 49 de la Constitution autorise le Gouverneur, nonobstant le fait qu'un projet de loi n'a pas été adopté dans la forme où il a été soumis, ou n'a pas été adopté du tout, à déclarer que ce projet doit produire effet comme s'il avait été adopté par le Conseil législatif, soit dans la forme où il avait été présenté au Conseil législatif, soit avec les amendements qui y ont été proposés ou apportés au Conseil, selon que le Gouverneur le juge approprié, et le Gouverneur peut donner son aval au projet sous cette forme.
English: If the governments in the EU were really serious about their promises to give the Union a new, viable common basis by the 2009 elections, the following would need to be done.
French: Si les gouvernements de l'UE étaient vraiment prêts à tenir leurs promesses en ce qui concerne la création d'une nouvelle base commune viable pour l'Union d'ici aux élections de 2009, les mesures suivantes seraient nécessaires.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Help If you need assistance locating information or using features such as search on our site, please try one of the links below.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Aide Si vous avez besoin d'aide pour trouver de l'information ou pour utiliser des fonctions, comme la fonction de recherche, dans notre site, veuillez cliquer sur l'un des liens ci-dessous.
English: • Percentage of facilities managed in ways consistent with the intent of the SDGO.
French: • Pourcentage des installations gérées selon des critères de conformité avec l’intention du DDOG.
English: Because weather varies over space and time, EPA uses a statistical model to account for weather-related variability and makes meteorological adjustments to normalize weather conditions across the region.
French: Do États non membres de l’OTC sont ombrés 9 gris; les États report, some ombrés en translated Source :
English: The anti-tumour activities of many plant phenolics at high concentrations (>100 μmol/L) suggest their potential use as dietary supplements in cancer chemoprevention and cancer chemotherapy.
French: Les activités anti-tumorales de nombreux composés phénoliques végétaux à concentrations élevées (>100 μM) laissent entrevoir une utilisation possible comme suppléments alimentaires dans la chimioprévention et la chimiothérapie des cancers.
English: “Stresses the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts endangering the maintenance of international peace and security, and notes with satisfaction, in this regard, the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe”.
French: « Souligne l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et note avec satisfaction à cet égard, la création de la Force multilatérale de paix pour l'Europe du Sud-Est ».
English: However, once the payment has passed into the hands of the assignee, many States provide that the only recourse of the debtor of the receivable is against the assignor, and sums received by the assignee cannot be recovered.
French: Toutefois, une fois que le paiement est entre les mains du cessionnaire, de nombreux États indiquent que le débiteur ne peut exercer un recours que contre le cédant, et que les sommes reçues par le cessionnaire ne peuvent être récupérées.
English: If the child's paternity is known or verified, the name and surname of the child's father are recorded, too.
French: Si la filiation paternelle est connue ou établie, le registre mentionne également le nom de famille et le prénom du père.
English: However, when various types of privacy protectors hear about the kinds of collections of personal information from administrative records that are held by any archive, they are likely to react with some alarm and surprise.18 The archival community must deal with this fact on an ongoing basis.
French: Toutefois, lorsqu’on informe divers types de protecteurs de la vie privée du genre de renseignements personnels que recèlent les documents administratifs qu’on conserve dans un centre d’archives, ils ont tendance à manifester de l’inquiétude et un certain étonnement18. La communauté archivistique doit constamment composer avec cette réalité.
English: The people, Apuseni Experience staff were really friendly, with fantastic language skills and great at their craft, be it climbing, caving or leading walks.
French: Les gens d’Apuseni Experience, très accueillants, maîtrisant très bien les langues étrangères et connaiseurs dans l’alpinisme, la spéléologie ou la randonnées.
English: The PSC safeguards non-partisanship by making policies on how appointments are made, conducting audits and investigations, responding to requests for permission and leave of absence from employees who wish to be candidates, and providing guidance and tools to managers and employees.
French: La CFP protège l'impartialité politique en créant des lignes directrices sur la façon de procéder à des nominations, de mener des vérifications et enquêtes, de répondre aux demandes de permission et de congé des fonctionnaires qui désirent se porter candidat ou candidate à une élection, et de fournir une orientation et des outils aux gestionnaires et fonctionnaires.
English: We believe that the team's report, prepared in a professional manner, would have been in Israel's own interests, taking into account the assurances of its officials that “Israel has nothing to hide”.
French: Nous estimons que le rapport de l'équipe, préparé de façon professionnelle, aurait été dans l'intérêt même d'Israël, compte tenu des affirmations de ses représentants selon lesquelles « Israël n'a rien à cacher ».
English: It was still too early, at the time of the Board's audit, to assess the extent of the impact of that resolution.
French: Au moment de l'audit, il était encore trop tôt pour évaluer l'incidence de cette résolution.
English: "If we can change the way our brains actually work as we age it might not only improve memory, but also delay the onset of more insidious forms of cognitive decline, such as dementia."
French: « Si l'on réussit à changer la façon dont fonctionne le cerveau en vieillissant, non seulement la mémoire s'en trouverait-elle améliorée, mais en plus, on retarderait l'apparition de formes plus insidieuses de déclin cognitif, comme la démence.
English: (9027.80.80) Automatic Burettes – TS (former TRS No. 109453) The burettes are for dispensing reagents. A digital display provides resolution to .001 ml.
French: (9027.80.10) Conductimètre – ST (ancien no 115970 du SRT) Le conductimètre en question consiste en un transmetteur mural ou de panneau et une sonde appropriée.
English: By Decision No. LET-A-423-2001 dated October 22, 2001, the Agency notified interested parties of the application and requested that comments concerning the application be filed with the Agency by Tuesday, October 23, 2001.
French: Par la décision no LET-A-423-2001 du 22 octobre 2001, l'Office a donné avis de la demande aux parties intéressées et leur a demandé de déposer leurs commentaires au sujet de la demande auprès de l'Office au plus tard le mardi 23 octobre 2001.
English: The latter can and must be produced from waste water treatment plants, sanitary landfill and industrial waste, plus, of course, livestock effluents.
French: Ce dernier peut et doit être produit au départ de stations d'épuration des eaux usées, de sites de décharge et de déchets industriels ainsi que, bien sûr, des effluents du bétail.
English: Complement Performance Monitoring with Evaluations To ensure optimal decision-making, performance monitoring and evaluations should be viewed as complementary elements of an overall Outcome Management approach.
French: Compléter la surveillance du rendement par des évaluations Afin d’assurer une prise de décisions optimales, la surveillance du rendement et les évaluations devraient être considérées comme des éléments complémentaires d’une approche générale de la Gestion par analyse de résultat.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's home mailing address.
French: • BUT - Identifier l'adresse postale du domicile du requérant.
English: Sahaja Yoga is the spontaneous and natural union of individual consciousness and the spiritual dimension in us, the microcosm and the macrocosm.
French: Sahaja Yoga est l'union spontanée et naturelle de la conscience individuelle et la dimension spirituelle en nous, le microcosme et le macrocosme.
English: The representative of India emphasized the importance of the Mid-term Review in terms of preserving UNCTAD's mandate as the focal point within the UN system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues of finance, technology and investment.
French: Le représentant de l'Inde a souligné l'importance de l'examen à mi-parcours pour que la CNUCED reste le principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, la technologie et l'investissement.
English: The Songhees may have had treaty entitlement to their land, but the fact that they were merely occupying it, as opposed to 'improving' it and thus increasing its value — or worse, occupying property whose value was increasing despite their presence — gave the government the arguments it needed to bring in rules that enhanced its 'flexibility' in dealing with Aboriginal people.
French: Certes, peut-être les droits de propriété des Songhees sur leur territoire pouvaient être sanctionnés par un traité, mais le fait qu'ils se contentaient de l'occuper sans «l'améliorer» ni en augmenter la valeur — ou pire, que la valeur du territoire augmentait malgré leur présence — fournissait au gouvernement les arguments nécessaires pour adopter des règles lui conférant plus de «latitude» vis-à-vis des autochtones.
English: Article 18 Coercion of another State
French: Article 18  Contrainte exercée sur un autre État
English: Address the sexual abuse and other exploitation of street children through the prosecution of perpetrators of abuse and the reintegration of victims into society;
French: c) De lutter contre les violences sexuelles et les autres formes d'exploitation des enfants des rues en engageant des poursuites contre les auteurs de ces violences et en réinsérant les victimes dans la société;
English: ALS  Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Genre, sexe et santé  Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: The observers for the Libyan Arab Jamahiyira and the European Space Agency also made statements.
French: Les observateurs de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Agence spatiale européenne prennent également la parole.
English: The principal points raised by the Committee in the document above include that:
French: Les principales observations du Comité dans le document susmentionné étaient formulées comme suit:
English: Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Request Message Format (CRMF).
French: Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and CRL Profile.
English: Standard - New data are to be made available in the CANSIM database every working day at pre-determined pre-announced times.
French: Norme — Les nouvelles données doivent être disponibles dans la base de données CANSIM chaque jour ouvrable, à des heures déterminées et annoncées au préalable.
English: In the present document, general statements are often illustrated by reference to particular national or regional legislation.
French: Dans le présent document, les déclarations générales sont souvent accompagnées de renvois à telle ou telle législation nationale ou régionale.
English: NRC National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) 11421 Saskatchewan Drive Edmonton, AB T6G 2M9 Phone (780) 641-1600
French: Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC) 11421 ch. Saskatchewan Edmonton (Alberta) T6G 2M9 Téléphone (780) 641-1600
English: Powercar paid for the vehicle on March 31, 1987. The appellant then paid the dealer in two instalments: on April 16, 1987, and on April 21, 1987.
French: Powercar a payé le véhicule le 31 mars 1987 et l'appelante a payé le détaillant en deux versements, les 16 et 21 avril 1987.
English: autonum The General Assembly decided by consensus on the need to continue consultations to determine whether to convene a diplomatic conference at a later date, and such a need should be reflected in the Program and Budget for the 1998‑99 biennium.
French: autonum L’Assemblée générale a décidé par consensus de la nécessité de poursuivre les consultations en vue de déterminer s’il y a lieu de convoquer ultérieurement une conférence diplomatique, et cette nécessité doit être prise en compte dans le programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Coordination within the Secretariat and with regional automation experts and IP Office Focal Points was enhanced, in particular, regarding project planning, implementation and follow-up.
French: La coordination au sein du Secrétariat et avec les experts régionaux en automatisation et les correspondants des offices de propriété intellectuelle a été renforcée, notamment en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et le suivi des projets.
English: In its comments on the Government's observations the source reiterated that Hu was merely punished for the exercise of his freedom of expression.
French: Dans ses observations sur les commentaires du Gouvernement, la source réaffirme que M. Hu a été condamné pour le seul exercice de son droit à la liberté d'expression.