ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Trustees has kept the issue on its agenda at its recent sessions.
French: Le Conseil d'administration a maintenu la question à l'ordre du jour de ses récentes sessions.
English: At the end of World War II, the government wanted to control the air industry and ensure its development, avoiding the problems the railway industry had suffered at the hands of private enterprise.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement voulait maîtriser l'industrie aérienne et assurer son expansion, en évitant les problèmes que l'entreprise privée avait posés à l'industrie des chemins de fer.
English: Canada’s new government awards $36,500 in funding to the firm Les Quais Richard
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution de 36 500 dollars à l’entreprise Les Quais Richard
English: Such economies of scale are not available to small and remote communities. 
French: Les petites collectivités éloignées ne peuvent profiter de ce genre d’économies d'échelle.
English: In that respect, the office consulted with relevant units within UNDP such as OHR, LSO and OAI, as well as the Office of the Joint Ombudsperson and the Staff Council.
French: À cette fin, il a consulté plusieurs services compétents relevant du PNUD tels que le Bureau des ressources humaines, le Bureau d'appui juridique et le Bureau de l'audit et des investigations, ainsi que le Bureau du Médiateur commun et le Conseil du personnel.
English: The Chinese Delegation further stated that in the Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong SAR), a new Bill had passed in May 2000, which would make it a criminal offense for an enterprise knowingly to possess an infringing copyright work for the purpose of generating its business revenue.
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, un nouveau projet de loi a été adopté en mai 2000, aux termes duquel une entreprise qui possède en connaissance de cause un exemplaire de contrefaçon d’une œuvre protégée par le droit d’auteur afin d’en retirer un profit commercial se rend coupable d’un délit.
English: Marking homework, filling in student records and attending staff meetings score the same and are ranked as the fifth most frequently done duty in a working week.
French: La notation des devoirs, la tenue des dossiers des étudiants et la participation aux réunions du personnel arrivent à égalité en cinquième place par ordre de fréquence dans une semaine de travail.
English: (NL) Mr President, there are extremists on all sides, but in recent years they have been dictating the tone and content of the political agenda.
French: (NL) Monsieur le Président, il existe des extrémistes dans tous les camps, mais depuis quelques années, ils dictent le ton et le contenu de l'agenda politique.
English: The same apostolate Paul (Saul or Shauil) before meeting Jesus was devoted to pursuing and ravaging the church, through ignorance and intolerance.
French: L'apostolat même Paul (Saul ou Shauil) avant la rencontre avec Jésus a été consacrée à la poursuite et ravage l'église, par l'ignorance et l'intolérance.
English: The option of Independent System Operators (ISO), in the form it is proposed by the Commission, is not a feasible option, since it implies excessive regulatory cost.
French: L'option relative aux gestionnaires de réseau indépendants telle qu'elle est proposée par la Commission n'est pas réalisable en raison de coûts réglementaires trop élevés.
English: OECD Economic Outlook, No. 72 (December 2002); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (December 2002); Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, n° 72 (décembre 2002); Réserve fédérale, Flow of Funds Accounts of the United States (décembre 2002); calculs du ministère des Finances
English: • Ensure that the outcome of the system is workable, durable and implementable. 
French: • Veiller à ce que les solutions produites par le système soient pratiques, durables et applicables.
English: The impact of the cannabis eradication efforts by the law enforcement agencies in Canada, however, has remained limited; in some parts of the country, most illegal cannabis growers receive little or no punishment and it has been difficult to deter them from continuing their illicit activity…(22) Though efforts to eradicate cannabis have been made by law enforcement agencies in Canada, the impact of those efforts has been reduced by Canadian courts giving lenient sentences to cannabis growers and couriers.(23) The Government of Canada has passed a regulation allowing individuals to access cannabis for medical purposes, although the medical usefulness of the drug has not been proved and the action was explicitly opposed by the Canadian Medical Association.(24) Cannabis remains the most common drug of abuse in Canada, Mexico and the United States and is widely available in all three countries.
French: Au Canada, le succès de ces efforts est resté limité; dans certaines parties du pays, la plupart des producteurs de cannabis illicite ne sont condamnés – lorsqu’ils le sont – qu’à des peines légères, et il a été, dès lors, difficile de les décourager de poursuivre leur activité illicite.(22) Les services canadiens de détection et de répression se sont efforcés d’éradiquer le cannabis, mais la légèreté des peines prononcées par les tribunaux canadiens à l’encontre des petits producteurs et convoyeurs a amoindri les résultats de leur action.(23) Le Gouvernement canadien a adopté un règlement autorisant certaines personnes à obtenir du cannabis, bien que l’intérêt médical de cette substance sur le plan médical, n’ait pas été prouvé et que l’Association médicale canadienne se soit expressément opposée à cette initiative.(24) Le cannabis reste la drogue dont il est le plus fréquemment fait abus au Canada, aux États-Unis et au Mexique, trois pays où il est facile de s’en procurer.
English: Das ist nun sicher: socken bestellen ist möglich durch sockenabo .
French: Suite à un post de Gaël sur le salon des bimbos .
English: Alexander, Jim, Deputy Chief Information Officer Purpose: ICA 40th Conference Date(s): 2006-09-10 to 2006-09-15 Destination(s):
French: Alexander, Jim, Co-dirigeant principal de l'information But : 40e conférence de l'ICA Date(s) : 2006-09-10 à 2006-09-15 Destination(s) :
English: • Take the Value-Added Meats Program, for instance.
French: • Prenez par exemple le Programme des viandes à valeur ajoutée.
English:  Under laboratory conditions juvenile Atlantic salmon were exposed to sublethal concentrations of nonylphenol, estradiol, or methyl testosterone in fresh water for one to two weeks in May.
French: En laboratoire, de jeunes saumons de l’Atlantique ont été exposés à des concentrations sublétales de nonyphénol, d’oestradiol et de méthyltestostérone dans de l’eau douce, pendant une à deux semaines, en mai.
English: • I can't seem to edit my application to make changes, or I can't seem to replace my résumé file.
French: • Je ne peux apporter de changements à ma demande d’inscription ou remplacer le fichier de mon curriculum vitae.
English: Some of these organizations acknowledge the gap existing between their data management needs in the field of human resources management and the data management systems that have been developed.
French: Certaines de ces organisations sont conscientes du hiatus qui existe entre leurs besoins dans le domaine de la gestion des ressources humaines et les systèmes de gestion de données qui ont été mis au point.
English: In this regard, the EU recalls that cooperation with the ICTY is essential in relation to the EU stabilization and association process.
French: À cet égard, l'UE rappelle que la coopération avec le TPIY est essentielle dans le cadre du processus de stabilisation et d'association de l'UE.
English: Defining a balanced approach to migration.
French: Définir une approche équilibrée concernant la migration.
English: The most serious concern is that article 18 fails to differentiate between pre-judgement measures of constraint and post-judgement measures of constraint.
French: Le plus gros problème est que l'article 18 ne distingue pas entre les mesures de contrainte préalables au jugement et les mesures de contrainte postérieures au jugement.
English: This industry, for over a century, has released toxic effluent into Canadian rivers and lakes.
French: Depuis plus d'un siècle, cette industrie rejette des effluents toxiques dans les rivières et les lacs du Canada.
English: Substantive advice and support to Governments and other institutions concerned with disasters is being provided.
French: Le but ultime étant de réduire l’impact des catastrophes tout en garantissant un développement qui minimise, plutôt qu’augmente, les risques de catastrophes.
English: By way of introduction to the contributions to be made by my colleagues Ingeborg CHRIST and Brian NORTH, I should like to describe how work on these instruments stands today.
French: Je voudrais, en guise d'introduction aux interventions de mes collègues Ingeborg Christ et Brian North, situer les travaux concernant ces instruments.
English: • Non-Insured Health Benefits Cost Drivers Study; Pharmaceutical Trends Overview Report (expenditures by therapeutic class; disaggregated expenditure growth into its component factors; costs per beneficiary; and costs of drugs per defined daily dose);
French: • Étude sur les facteurs de coûts des services de santé non assurés; Rapport sommaire sur les tendances des prix des médicaments : dépenses par catégorie thérapeutique; croissance désagrégée des dépenses dans les facteurs de ses composantes; coûts par bénéficiaire et coûts des médicaments par posologie quotidienne définie
English: Reform of criminal justice systems, including both institution-building and capacity-building, was essential to the establishment and maintenance of the rule of law.
French: La réforme des systèmes de justice pénale, y compris le développement institutionnel et le renforcement des capacités, est indispensable pour instaurer et maintenir l'état de droit.
English: • Developing cultural and recreational opportunities to enhance the quality of life in Saskatoon;
French: • Élaborer des projets culturels et récréatifs destinés à améliorer la qualité de vie à Saskatoon;
English: Their prime commodity was cocaine distribution and trafficking.
French: Leurs principales activités : trafic et distribution de cocaïne.
English: • Pursue risk reduction program for greenhouse tomato, Christmas trees, Canola II, Honey, Richardson's Ground Squirrel, Dry beans, Lentils/peas/chickpeas, and PEI-NB potatoes.
French: • Poursuivre le programme de réduction des risques pour les tomates de serre, les arbres de Noël, le canola II, le miel, le spermophile de Richardson, le haricot sec, les lentilles/pois/pois chiches et les pommes de terre de l'Î.-P.-E. et du N.-B.
English: The Panel finds that the claimant has failed to prove his claim for business losses and recommends no award of compensation.
French: Le Comité estime que le requérant n'a pas apporté la preuve de ses pertes commerciales ou industrielles et recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Mr. Rolle (Bahamas): The President has been elected to chair at what is undoubtedly one of the most challenging sessions of the General Assembly in recent times.
French: M. Rolle (Bahamas) (parle en anglais) : Le Président a été élu à la tête de ce qui sera sans doute une des sessions les plus redoutables qu'aura eu à connaître l'Assemblée générale au cours de ces dernières années.
English: NEPAD also offers new opportunities regarding development assistance.
French: Le NEPAD offre également de nouvelles opportunités en matière d'assistance au développement.
English: CETC's oxy-fuel vertical combustor, by replacing air with oxygen in the combustion process, is helping to find ways to reduce emissions from burning coal.
French: La chambre de combustion verticale de gaz oxygénés du CTEC aidera à trouver des moyens pour réduire les émissions reliées à l'utilisation du charbon, en remplaçant l'air par de l'oxygène lors de la combustion.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. José Nicolás Rivas, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, S.E.  M. José Nicolás Rivas, Ambassadeur, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Please provide detailed information regarding the reportedly high rates of teenage pregnancies, and on the measures taken by the State party, including evaluation and information campaigns on sexual and reproductive health.
French: Donner des renseignements détaillés sur le taux de grossesses précoces, qui, selon certaines sources, serait élevé, et sur les mesures de prévention prises par l'État partie, notamment les études d'évaluation et les campagnes d'information sur la santé sexuelle et génésique.
English: The result has been that a larger percentage of the wheat and barley grown in Manitoba is unsuitable for hog rations.
French: Par conséquent, un plus fort pourcentage du blé et de l’orge cultivés au Manitoba ne peut servir à l’alimentation des porcs.
English: Or. de Justification Improving the safety of medicines for children is imperative. There should therefore only be a one-year time limit.
French: Or. en Justification Le projet de règlement vise à encourager le développement de médicaments destinés à répondre à des besoins pédiatriques.
English: Canada admits nearly 40,000 Hungarian refugees following the Hungarian uprising. Immigration and Refugee Board recognizes the special persecution women face as refugees.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié reconnaît aux femmes qui le revendiquent parce qu'elles craignent d'être persécutées en raison de leur sexe, le statut de réfugié.
English: The second-largest Estonian diaspora in the world is in Canada, with 22,000 people.
French: La valeur des échanges bilatéraux se chiffrait à 293 millions de dollars en 2003.
English: Conditions of Work Physical Effort - There is a requirement for walking and standing when spot-checking employees' work.
French: Une erreur dans l'organisation et la surveillance des activités dans le district et dans le contrôle de l'application des règlements et des normes phytosanitaires pourrait entraîner de la méfiance à l'égard des activités de la Division de protection des végétaux.
English: The United States has resolved to continue to seek a successful outcome to these efforts and to realize peace in the Middle East.
French: Les États-Unis ont résolu de poursuivre la recherche d'une issue heureuse à ces efforts et d'instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: The ad litem Judges have continued to make an outstanding contribution to expediting the Tribunal's work.
French: Les juges ad litem continuent d'apporter un concours exceptionnel à l'accélération des procès.
English: Appendix II Dosage value definitions and derivations 1) Definitions:
French: Apport suffisant (AS) :
English: The large majority went shopping, visited historical sites, museums and art galleries, and went to casinos, live theatre and comedy clubs while on trips.
French: La grande majorité ont fait du magasinage, visité des sites historiques, musées et galeries d’art, fréquenté des casinos et assisté à des spectacles de théâtre et d’humoristes lors de leurs voyages.
English: Research and prepare quarterly mailings to communities in order to keep them informed of departmental initiatives, with the help of Regional Coordinators and Program and Policy Coordinators.
French: • Effectuer la recherche et la préparation d’envois aux communautés sur une base trimestrielle, afin de les tenir informées des initiatives du Ministère, avec la participation des coordonnateurs régionaux et ceux des programmes et des politiques.
English: The Public Service Commission (PSC) will continue to play its critical role in protecting the integrity of government-wide hiring processes.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) continuera de jouer un rôle primordial pour protéger l'intégrité des processus d'embauche à l'échelle du gouvernement.
English: Apply a sun protection product prior to sun exposure.
French: Appliquer un écran solaire avant de vous exposer au soleil.
English: A two-day event is recommended that would contain the following proposed agenda:
French: On recommande de tenir un forum d'une durée de deux jours, lequel intégrerait l'ordre du jour provisoire suivant :
English: • conduct analysis on trade and other issues related to the trade–industry relationship;
French: • effectuera des analyses sur le commerce et d’autres questions ayant trait aux rapports entre le commerce et l’industrie;
English: At the beginning of this transition, a deep economic crisis led to a considerable drop in the gross domestic products of these countries, and their financial capacities decreased.
French: Au début de cette transition, une crise économique majeure a provoqué une chute considérable du produit intérieur brut de ces pays et une baisse de leur capacité financière.
English: It was assumed, therefore, that these two components of development strategy would yield similar results in the stage II area.
French: On supposait donc que ces deux volets de la stratégie de développement donneraient des résultats semblables à l’étape II.
English: These achievements came during a period of remarkable stability in Europe’s financial markets.
French: Cette évolution est intervenue à une époque de stabilité remarquable des marchés financiers européens.
English: • using communication specialists, such as a professional editor, to read and edit your document, placing special attention on the reduction or elimination of buzzwords and jargon.
French: Il peut s'agir de planificateurs stratégiques, de planificateurs des activités, d'agents financiers; de groupes d'examen, d'évaluation et de vérification; de gestionnaires de programmes;
English: Counsellors, agencies and organizations have access to computer technology, and their usage of project services has increased since the projects began.
French: Plusieurs GCC ont dit qu’il était utile de travailler en partenariat avec d’autres organismes et d’apprendre à connaître leurs ressources mutuelles, puisque les clients en bénéficiaient à la faveur d’une augmentation du nombre d’aiguillages.
English: They will become familiar with an IBM microcomputer and the SPSS software to assemble and analyze demographic data, and eventually produce reports.
French: Ce projet offre un cours de formation de trois semaines à 20 spécialistes des sciences sociales du Congo.
English: Pertaining to the gtr, comments were raised regarding the need for optionally installed head restraints (e.g. rear outboard) to meet all requirements, or a limited number of requirements, or no requirement at all.
French: S'agissant du RTM, la question de savoir si les appuie-tête facultatifs (par exemple ceux des places arrière latérales) devaient être conformes à toutes les prescriptions, à certaines d'entre elles ou à aucune, a fait l'objet d'un débat.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), ALVESCOMD, ciclésonide, 50 µg, 100 µg ou 200 µg, aérosol-doseur, ALTANA Pharma Inc.,  Nº de contrôle de la présentation 101419 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrALVESCO®, Ciclesonide, 50 µg, 100 µg, or 200 µg/actuation (ex-valve), Aerosol metered-dose, Altana Pharma Inc., Submission Control No 101419 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Without more research on the issue it is difficult to judge the exact influence of this publicly transmitted image of entrepreneurship on general attitudes.
French: Faute de plus amples recherches sur cette question, il est difficile de juger de l’influence exacte que l’image de l’entrepreneuriat ainsi diffusée par les médias peut exercer sur les 7
English: • Exhumations to support a monitoring team to investigate secondary mass-grave sites
French: • Exhumations permettant à une équipe d'observateurs d'enquêter sur des fosses communes secondaires;
English: 3 Policies and Legislation Policies and Procedures Funding POLICIES: accounting policies that will conform to generally accepted accounting principles need to be adopted.
French: 3 Politiques et législation Politiques et procédures Financement POLITIQUES : adopter des politiques comptables qui se conforment aux principes comptables généralement reconnus.
English: While there must be no relaxation whatsoever of the embargo on military supplies to Iraq, if arrangements could be reached to lift sanctions on other supplies, which are hurting the population more than Saddam, in return for the stabilization of Kurdish autonomy, this would be a very important step forward.
French: Sans remettre en question l'embargo militaire pesant sur l'Irak, si nous parvenions néanmoins à trouver un accord visant à retirer les sanctions imposées sur d'autres biens, plus nuisibles pour la population que pour Saddam, en échange d'un retour à la stabilité de l'autonomie kurde, nous aurions fait un grand pas.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 16 Youth Zone - Photo Gallery - photo 16 A girl plays a violin at the Atenea Centre, a refuge for orphaned and abused children in Venezuela.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 16 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 16 Une fille joue du violon au centre Atenea, un refuge pour les orphelins et les enfants maltraités au Venezuela.
English: • T4 Desktop application  You can file 1 to 70 amended T4 slips using the T4 Desktop application.
French: • Poste de travail T4 Vous pouvez produire 1 à 70 feuillets T4 modifiés en utilisant l'application Poste de travail T4.
English: • Investigates complaints of discrimination in employment and in provision of services National Joint Council
French: • Mène des enquêtes à la suite de plaintes portant sur la discrimination relative à un emploi ou à la prestation de services.
English: This might be because women are discriminated against as candidates (mostly by political party leaders), or because they lack the motivation and resources needed to gain a position as candidates in "safe" positions.
French: Les mesures doivent être adaptées aux différentes sources des inégalités et de la discrimination. Lorsqu’il s’agit d’une discrimination formelle fondée sur des inégalités inscrites dans la loi, des réformes législatives sont nécessaires.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 166 Article 19, paragraph 2, point (b) (b) the airports are served by an adequate transport infrastructure; and (b) the airports are served by an adequate transport infrastructure making them accessible by public transport in less than one hour; and Or. de Justification The Commission text needs to be made clearer and more specific in order to avoid air traffic distribution being extended too far.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 166 Article 19, paragraphe 2, point (b) (b) les aéroports sont desservis par une infrastructure de transport suffisante et b) les aéroports sont desservis par une infrastructure de transport suffisante de façon à pouvoir être rejoints en moins d'une heure par les transports en commun et Or. de Justification La rédaction de la Commission doit être précisée et clarifiée pour éviter une extension trop importante dans la répartition du trafic aérien.