ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akerman was fined $1,500 for exceeding his area IQ, and $870 which was the value of crab that he was over his overall IQ.
French: Maurice Akerman, de Cupids, a écopé quant à lui d’amendes totalisant 2 370 $, soit une amende de 1 500 $ pour avoir dépassé son QI pour une zone et une autre amende de 870 $ représentant la valeur des crabes pêchés en sus de son QI global.
English: Peace enforcement requires a much closer public and international scrutiny than peacekeeping.
French: L’imposition de la paix exige une surveillance internationale et publique beaucoup plus poussée que le maintien de la paix.
English: There are approximately 750,000 person names, one million documents and 500 colleges of interest on the Index, but we have the capacity to increase these numbers.
French: La base de données comprend actuellement les noms d'environ 750 000 personnes, un répertoire d'un million de documents et la liste de 500 établissements universitaires, et pourra être encore enrichie.
English: Participants request the Chairman of the Organizing Committee to convey to him a message of thanks and gratitude on their behalf.
French: Les participants prient Monsieur le Président du Comité d'organisation de bien vouloir lui adresser, en leur nom, un message de remerciements et de gratitude.
English: The final report is currently being finalized and its Executive Summary will be available on the QoL webpage later this year.
French: Le rapport final est en voie d'achèvement et le sommaire sera disponible sur le site Web Qualité de vie plus tard cette année.
English: Dr. Paul Dubord The central issue for standards is the care of the patient.
French: Dr Wilbert Keon Une norme générale canadienne doit comprendre les sous-ensembles se rattachant à chaque catégorie de greffe d'organes et de tissus.
English: The decision in September on the first MYFF would help to increase and stabilize the resource situation.
French: Il fallait déplorer que si peu de donateurs aient pu annoncer des contributions pluriannuelles et également que le montant en dollars de certaines contributions aient diminué.
English: Last year there was one recall from a federally registered honey establishment; this was due to drug residues in the product, and the honey was removed from the market.
French: L'an dernier, l'Agence a diffusé un rappel concernant du miel provenant d'un établissement agréé par le fédéral. Le produit contenait des résidus de médicaments; il a donc été retiré du marché.
English: The Prosecutor Office extended its co-operation with investigation authorities, with the Tax Fraud Investigation Centre and with the Competition Board and Financial Supervision Inspection.
French: Le bureau du Procureur a développé sa collaboration avec les services chargés des enquêtes, avec le Centre de dépistage de la fraude fiscale et avec le Bureau de la concurrence et l’Inspection des finances.
English: Information and communication are an integral part of our business and it is a pleasure to be able to share our commitment and our know-how with you.
French: L'information et la communication font partie intégrante de notre métier, c'est aussi un plaisir de partager nos engagements et notre savoir-faire.
English: A record of the weight of 50 or 100 of these wrappers for all brands and sizes is kept so that it is not necessary to remove them for subsequent importations; (f) in the case of cigarettes not exceeding 102 mm in length, excluding the length of any attached filter: (1) the number of cigarettes is to be the actual number of cigarettes; and (2) the mass per thousand cigarettes is to be actual mass of the tobacco and the wrapper of paper or other material but does not include the mass of attached filters;
French: Les procédures suivantes doivent servir à déterminer le poids des cigares et des cigarettes importés : a) dans toute importation, il faut peser d’un seul coup au moins 50 cigares ou cigarettes de chaque marque; b) il ne doit pas être tenu compte des fractions inférieures à 3,543625g; c) il faut tenir un registre exact du poids, de la marque et des autres caractéristiques de tous les cigares et cigarettes importés dans le ou les bureaux de douane où ils sont importés; d) les bandes et les bouts (embouts fixés en permanence au cigare) doivent être inclus dans le poids servant à l’imposition des droits;
English: Since its creation in December 2003, Social Development Canada has maintained close working relations with the Commission nationale des parents Francophones (CNPF) regarding the early childhood initiatives of the Action Plan.
French: Depuis sa création en décembre 2003, Développement social Canada a entretenu d’étroites relations de travail avec la Commission nationale des parents francophones (CNPF) à propos des initiatives du Plan d’action pour la petite enfance.
English: Common room, laundry, patio, landscaping and indoor and outdoor paid parking available.
French: Salle communautaire, buanderie, terrasse, terrain aménagé et stationnements intérieur et extérieur payants disponibles.
English: In this case it is a policy which affects an essential industry, which affects a significant section of our society as well as employment in certain countries.
French: C'est une politique qui, dans ce cas, touche un secteur essentiel, qui touche une partie importante de notre société et de l'emploi dans certains pays.
English: • 233 person years of employment, including Parks Canada jobs and visitor–spending related jobs (1996–1997 figures),
French: • 233 années–personnes en terme d'emplois, y compris les emplois proposés par Parcs Canada et les emplois liés aux dépenses des visiteurs (chiffres de 1996–1997),
English: Asymptomatic patients presenting with concerns about STIs and/or birth control should be given information on the efficacy of barrier methods in preventing STI/HIV transmission and provided safer sex counselling (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: Les patients asymptomatiques préoccupés par les ITS et (ou) sur le choix d’une méthode contraceptive devraient se voir offrir de l’information au sujet de l’efficacité des méthodes barrières dans la prévention des ITS/VIH et du counselling sur les pratiques sexuelles à risque réduits (voir le chapitre Soins primaires et infections transmissibles sexuellement).
English: A large dose of furosemide blocked the natriuretic response to atrial extracts whereas, when a comparable level of sodium and water output was produced by massive infusions of saline, the natriuretic response to atrial extract was increased.
French: Une forte dose de furosémide bloqua la réponse natriurétique aux extraits auriculaires alors que lorsque l'on obtient une production comparable en eau et en sodium par des perfusions massives de solution saiée, la réponse natriurétique à l'extrait auriculaire augmenta.
English: It also referred to reforms to combat racial discrimination through comprehensive legislation.
French: Il a aussi évoqué les réformes visant à lutter contre la discrimination raciale au moyen d'une législation exhaustive.
English: There are a large number of organizations concerned with DDT: organizations dealing with the use of DDT in vector control interventions, organizations involved in the control of DDT use from an environmental perspective, organizations involved in the development of alternatives, etc.
French: RECOMMENDATION 4 - MISE EN OEUVRE D'UN PARTENARIAT OUVERT ET SOUPLE Un grand nombre d'organisations sont concernées par le DDT : organisations impliquées dans l'utilisation du DDT pour les interventions antivectorielles, organisations impliquées dans le contrôle de l'utilisation du DDT d'un point de vue environnemental, organisations impliquées dans la mise au point de solutions de remplacement, etc.
English: Most of the discussions were related to debating specific issues (such as how to meet CO2 emission reduction targets and decreasing obesity rates).
French: La plupart des débats portaient sur des questions pointues (par exemple, comment se confirmer aux cibles de réduction des émissions de CO2 ou comment faire baisser le taux d’obésité).
English: (ff) Seminar on transport documents, rights of suit and time for suit in relation to the preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly][by sea] organized by the Italian delegation to UNCITRAL Working Group III (Transport) (London, UK, 23-24 January 2006);
French: ff) Séminaire sur les documents de transport, les droits d'action et le délai pour agir dans la perspective de l'élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], organisé par la délégation italienne au groupe de travail III de la CNUDCI (droit des transports) (Londres, 23 et 24 janvier 2006);
English: We — the Government, the people and the Special Court itself — have all played, and continue to play, our part to bring an end to impunity in Sierra Leone.
French: Nous - le Gouvernement et le peuple sierra-léonais, ainsi que le Tribunal spécial − avons fait et faisons notre part pour mettre fin à l'impunité en Sierra Leone.
English: The vote will take place at 12 noon
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 10.1 in 2004:
French: Ce cours est accessible en ligne sans restriction et diffère des autres cours d’enseignement à distance dans la mesure où il ne nécessite pas d’inscription, de support didactique ou d’examen final.
English: The 2004 EP budget discharge was granted this week in Strasbourg, after being postponed by the EP in April.
French: La décharge pour le budget 2004 a été accordée par le Parlement Européen cette semaine à Strasbourg, après avoir été ajournée en avril.
English: Trade encourages business growth and is thus crucial to employment.
French: En stimulant la croissance des entreprises, le commerce constitue une pierre angulaire pour l'emploi.
English: MOLECULAR DEVICES CORPORATION Reference Number: 20050864A Contract Date: 2004-11-22 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-09-14 to 2004-10-14 Delivery Date: 2004-10-20 Contract Value: $13,962.24 Comments:
French: MOLECULAR DEVICES CORPORATION Numéro de référence : 20050864A Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-09-14 à 2004-10-14 Date de livraison : 2004-10-20 Valeur du contrat : 13 962,24 $ Commentaires :
English: If you cancel your booking any payment is non refundable.
French: Si vous annulez votre réservation n'importe quel paiement déjà fait ne sera pas remboursable.
English: There are no Canadian studies on the aboveground or belowground carbon dynamics of vineyards or fruit trees.
French: On utilisé la documentation canadienne sur les plantations d’arbres de Noël dans la mesure du possible.
English: Armenia has not concluded any bilateral treaties or agreements on counter-terrorism.
French: L'Arménie n'a conclu aucun accord bi- ou multilatéral sur la lutte contre le terrorisme.
English: But it does not have the automatic mandate to speak in the name of the entire continent!
French: Cependant, elle ne dispose d'aucun mandat qui lui permettrait de s'exprimer au nom de l'ensemble du continent !
English: - Strengthening the capacities of security institutions for the control of small arms and light weapons;
French: - Le renforcement des capacités des institutions de sécurité dans le contrôle des armes légères;
English: The creators of the Internet had great faith in the basic goodness of humankind, and I tend to share that faith.
French: Les créateurs d'internet avaient foi en la bonté fondamentale de l'humanité, et j'ai tendance à partager cette foi.
English: However, as Porter (1998) has shown, a critical mass of high technology firms and financial networks is a significant determinant of VC activity and this explains why some clusters or regions have been so successful in attracting VC.
French: Comme l'a démontré Porter (1998), toutefois, une masse critique d'entreprises de haute technologie et de réseaux financiers est un facteur déterminant des activités de financement par CR, ce qui explique pourquoi certaines grappes ou régions ont si bien réussi à attirer du CR.
English: I am delighted to contribute our reflections and experience at Solicitor General of Canada in building successful frameworks for managing information.
French: Je suis enchantée d'apporter la réflexion et l'expérience du ministère du Solliciteur général du Canada pour ce qui est d'établir des structures efficaces pour gérer l'information.
English: Finally, Aboriginal Business Canada has developed its own policy development capacity for issues related to Aboriginal economic development.
French: En dernier lieu, Entreprise autochtone Canada a établi sa propre capacité d’élaboration de politiques au regard du développement économique autochtone.
English: -2Where partnership liable to penalty (8.1) Where a partnership is liable to a penalty under subsection (7), (7.1), (8) or (10), sections 152, 158 to 160.1, 161 and 164 to 167 and Division J apply, with any modifications that the circumstances require, to the penalty as if the partnership were a corporation.
French: Société de personnes passible d'une pénalité (8.1) Lorsqu'une société de personnes est passible d'une pénalité selon les paragraphes (7), (7.1), (8) ou (10), les articles 152, 158 à 160.1, 161 et 164 à 167 et la section J s'appliquent à la pénalité, avec les adaptations nécessaires, comme si la société de personnes était une société.
English: Means that a contract may be set aside (rescinded) in specific situations, generally where one party is guilty of misinterpretation, duress, undue influence and certain instances of mistake.
French: (1994-06-23) (quality of conformance) qualité technique Valeur intrinsèque du modèle; degré d'excellence du modèle par rapport aux exigences du client.
English: This encompasses any behavioural science service designed to improve individual or group functioning and performance in an operational setting, but typically excludes applications deriving from engineering psychology.
French: Cette contribution comprend tous les services de science du comportement conçus pour améliorer les aptitudes de la personne et du groupe et la performance dans un cadre opérationnel, mais elle exclut habituellement les applications dérivées de l'ergonomie.
English: The Hospital's Director and Administration Officer were used as human shields during a room-by-room search of the premises, and they were threatened that they would be killed and the hospital demolished if they did not cooperate.
French: Le Directeur et l'Administrateur de l'hôpital ont servi de boucliers humains lors de la perquisition des locaux salle par salle et été menacés de mort, et l'hôpital de destruction, s'ils ne coopéraient pas.
English: Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
French: Les passagers doivent avoir accès aux mêmes tarifs pour les mêmes vols quel que soit leur lieu de résidence dans la Communauté ou leur nationalité et quel que soit le lieu d'établissement des agents de voyage au sein de la Communauté.
English: It even goes as far as punishing girls and women who have suffered a miscarriage, as in many cases it is impossible to distinguish spontaneous from induced abortions.
French: Le Code pénal prévoit même de sanctionner les femmes et les jeunes filles qui font une fausse couche, car il s'avère bien souvent impossible de faire la différence entre un avortement spontané ou provoqué.
English: We choose the median values of these measures because averages can be easily contaminated by extreme values, especially in the case of percentage changes.
French: Nous considérons deux mesures de la croissance des gains entre 1993 et 1997 : 1) l’écart médian en pourcentage dans les gains et 2) l’écart médian entre les gains.
English: On April 12, 1980 he embarked on his Marathon of Hope in St-John's (Newfoundland).
French: Le 12 avril 1980, à St-John's (Terre-Neuve), il commence son voyage.
English: The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
French: La mise en œuvre de cette faculté doit cependant être expressément prévue par la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ou en conformité avec la législation et/ou les pratiques nationales, par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux à un niveau adéquat.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: - Interdire le travail la nuit ou le dimanche, sauf en cas d’urgence.
English: All money purchase provisions are subject to the legislative requirements that govern them.
French: Toutes les dispositions à cotisations déterminées sont assujetties aux exigences législatives qui les régissent.
English: This book is the fruit of an exceptionnal collaboration between the artist Koo Jeong-A and the graphists M/M.
French: Cet ouvrage est le fruit d’une collaboration inédite et originale entre l’artiste Koo Jeong-A et les graphistes M/M.
English: During the Spanish Presidency of the European Union, the Chairman-in-Office, accompanied by the Secretary General, participated in Brussels on 29 January, in the first ever meeting with the EU’s Ministerial Troika, thus inaugurating this new type of dialogue anticipated in the document adopted by the EU in 2001 on the reinforcement of co-operation between the EU and the OSCE.
French: Au cours de la Présidence espagnole de l’Union européenne, le Président en exercice, accompagné du Secrétaire général, a participé à la toute première réunion avec la Troïka ministérielle de l’Union européenne à Bruxelles le 29 janvier, inaugurant ainsi le nouveau type de dialogue déjà prévu dans le document sur le renforcement de la coopération entre l’Union européenne et l’OSCE, adopté par l’Union européenne en 2001.
English: We also provide solutions to problems concerning the active absorption of vibrations and noise reduction.
French: électromécanique capable de restituer tout type de vibration pour petite structure.
English: These steps have included the holding, on 15 and 16 September 1997, of the Tashkent International Conference on Central Asia as a Nuclear-Weapon-Free Zone, in which official delegations from the United Nations, the International Atomic Energy Agency, the Organization for Security and Cooperation in Europe,  the Organization of the Islamic Conference and 54 Member States, including the permanent members of the United Nations Security Council, took part, and also meetings of experts in Geneva, Bishkek, Tashkent, Sapporo and Samarkand.
French: Ces mesures ont consisté dans la Conférence internationale tenue à Tachkent les 15 et 16 septembre 1997 sur le thème «Asie centrale: Zone exempte d'armes nucléaires», à laquelle ont participé des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation de la Conférence islamique et de 54 États Membres dont les États membres permanents du Conseil de sécurité, ainsi que dans les réunions d'experts tenues à Genève, Bichkek, Tachkent, Sapporo et Samarkand.
English: UNDP has developed guidance on the broader process of developing an MDG-based national development strategy, including detailed modules on tailoring targets to that strategy (UNDP 2005b).
French: Le PNUD a rédigé une note sur le processus général d’élaboration d’une stratégie de développement national centrée sur les OMD, et élaboré des modules détaillant la façon d’adapter les cibles à cette stratégie (PNUD, 2005b).
English: Methods and procedures are prescribed in detail or are standardized.
French: Les procédés et méthodes sont prescrits en détail ou sont uniformisés.
English: There are also species that are legal baitfishes, but should not be used as they are species of Special Concern, are introduced, or are easily confused with species at risk.
French: Il existe également des espèces qui sont des poissonsappâts légaux, mais qui ne doivent pas être utilisées car il s'agit d'espèces préoccupantes, d'espèces introduites ou d'espèces que l'on confond facilement avec des espèces en péril.
English: Chronic Diseases in Canada
French: du 15 au 18 octobre 1998 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: CHARAC indicated that a condition of the award must be the presentation of an abstract.
French: Le CCRVSI indique que pour obtenir la bourse, il faut présenter un abrégé.
English: A formal record of decisions reached is written by PEP, shared with geographic divisions and Directors General and filed, at which point applicants are notified of the decision reached.
French: PEP rédige ensuite un compte rendu officiel des décisions prises, le communique aux directions géographiques et aux directeurs généraux, puis le présente. C'est à ce moment que les candidats sont avisés de la décision prise.
English: Camp Gagetown’s EME Spirit is Alive and Well... 24.
French: L'esprit GEM du Camp Gagetown toujours bien vivant 24.
English: This report reviews the operations of the Exchange Fund Account ("EFA") for the 1999 calendar year and the changes in Canada’s international reserve holdings against the background of developments in the foreign exchange market.
French: Le présent rapport passe en revue les opérations du compte du Fonds des changes (CFC) pour l’année civile 1999 et examine les fluctuations de l’encours des réserves officielles de liquidités internationales du Canada dans le contexte de l’évolution du marché des changes.
English: An experienced airship pilot, Flight-Commander J. Barron, RNAS, was already having consultations with U.S. naval authorities and he was now ordered to go to Ottawa with the drawings of C Star and Zero single engine airships.
French: Les opérations des deux côtés de l’Atlantique militaient en faveur de la formation d’un service aéronaval canadien, mais l’aviation de la Marine royale subit alors un échec dont les effets devaient se faire sentir pendant près de 20 ans.
English: Nevertheless, even in these two groups, most of the participants were not clear on the units.
French: Néanmoins, même dans ces deux groupes, la plupart des participants n'étaient pas clairs quant aux unités.
English: IMP inženiring states that it was the main subcontractor on the project for execution of the installation works.
French: IMP inženiring déclare qu'elle était le sous-traitant principal du projet pour l'exécution des travaux d'aménagement.
English: • We need an educational approach to inform the public before attempting to widen the discussion on social and ethical issues.
French: • Il faut adopter une démarche visant l'information du public avant de tenter d'élargir la discussion sur les questions d’ordre sociale et éthique.
English: It's a cascading effect that can start with small actions.
French: C'est un effet en cascade qu'on peut déclencher par de petits gestes.
English: · 'Organisation of holders‘, 'collectively by several holders‘
French: 14, par. 3, alinéa 6 du règlement (CE) n.
English: The system, which wants provide highly accurate positioning and time references, wants cover China and parts of neighbouring countries by in 2008 before being developed into a worldwide network, Xinhua news agency reported.
French: The system, which veut provide highly accurate positioning et time references, veut la Chine cover et parts of neighbouring countries by en 2008 before being developed into a globalement network, Xinhua news agency reported.