ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council decided to postpone consideration of the draft resolution contained in Chapter I of the report of the Committee.
French: Le Conseil a décidé de reporter à plus tard l'examen du projet de résolution figurant au chapitre I du rapport du Comité.
English: The Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to forward herewith the report of the Government of the Maldives on measures undertaken by the Maldives to eliminate international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement maldivien sur les mesures prises par les Maldives pour éliminer le terrorisme international conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Paragraph 6(1)(a) (also subsections 6(3), 6(4), 15(1); the definitions of "salary deferral arrangement," "retirement compensation arrangement," "group term life insurance policy" and "private health services plan" in subsection 248(1); paragraphs 6(1)(f), 6(1)(g), 6(1)(h), 6(1)(i), subparagraphs 56(1)(a)(i) and (iii))
French: L'alinéa 6(1)a) (aussi les paragraphes 6(3), 6(4) et 15(1); la définition donnée au paragraphe 248(1) des termes « entente d'échelonnement du traitement », « convention de retraite », « police d'assurance-vie collective temporaire » et « régime privé d'assurance-maladie »; les alinéas 6(1)f), 6(1)g), 6(1)h) et 6(1)i) et les sous-alinéas 56(1)a)(i) et (iii))
English: Jordan also claims that, as a result of the increased water withdrawal, it was obliged to suspend plans that were in place to restore the wetlands.
French: La Jordanie soutient par ailleurs que l'augmentation des prélèvements d'eau l'a contrainte à suspendre ses projets de remise en état de la zone humide.
English: In order to succeed under section 21 in establishing that the merit principle had been offended, theapplicants had to convince the Appeal Board that the method of selection chosen was "such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates" [ Charest, supra, note 8 at 1221, Pratte J.A.] i.e. as to its fitness to determine whether "the best persons possible" [ Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 at 810, Pratte J.A.; Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 at 297, Jacket C.J.] were found.
French: Afin de parvenir, en vertu de l'article 21, à établir qu'il y avait violation du principe du mérite, les requérants devaient convaincre le comité d'appel que le mode de sélection choisi était "tel que l'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats" (voir note 9 au-dessous), c'est-à-dire qu'il permette de juger si l'on avait trouvé "les personnes les mieux qualifiées" (voir note 10 au-dessous).
English: Hearing C-207/03 Novartis and Others Approximation of laws
French: Plaidoirie C-207/03 Novartis et autres Rapprochement des législations
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: But is it not high time for us to work together on a real solution?
French: Mais n'est-il pas grand temps que nous travaillions ensemble à une véritable solution?
English: The overall strategy envisioned involves capacity-building in both governmental and civil society institutions.
French: La stratégie d'ensemble envisageait le renforcement des capacités au niveau tant des institutions gouvernementales que de celles de la société civile.
English: For example, while incidents of this kind increased in 1997 and 1998 by 24 per cent and 10 per cent respectively, in 1999, the number of breaches of service regulations on personal relations recorded by military procurators fell by 12.2 per cent, the first decline in five years.
French: Ainsi, tandis que le nombre d'incidents de cette nature constatés en 1997 et 1998 avait augmenté de 24 % et 10 % respectivement, les infractions au règlement militaire sur les relations personnelles enregistrées par les procureurs militaires en 1999 étaient en recul de 12,2 % − première diminution constatée en cinq ans.
English: I also had a productive meeting with Mr. Abdul Qadar Noorzai, the head of the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC).
French: J’ai également eu une rencontre fructueuse avec M. Abdul Qadar Noorzai, le chef de la Commission afghane indépendante des droits de la personne (CAIDP).
English: The Committee for the statistics on the trading of goods between Member States is given the task of assisting the Commission in applying this regulation.
French: Le comité des statistiques des échanges de biens entre États membres est chargé d'assister la Commission dans l'application du présent règlement.
English: The LIDO is the bus stop closer to the Institute.
French: L'arrêt le plus proche de l'Institut est celui du LIDO.
English: (a)To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: We will be less effective if we face conflicts and their manifestations and forget, as we often do, their root causes.
French: Faire face aux conflits et à leurs manifestations ne suffit pas dès lors que l'on en oublie les causes profondes, comme c'est fréquemment le cas.
English: Kosovo in the spotlight Opening the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the recent unilateral declaration of independence by Kosovo.
French: Cette décision, selon le Président du PE, "traduit la volonté assumée des citoyens du Kosovo de prendre en main pacifiquement et avec confiance leur destin politique et institutionnel".
English: for justification by testing, tests should be performed by developing the thermal activity induced by the HCM curve, adapting the procedures and protocols for application from standard EN 1363-2 for the hydrocarbon fire curve.
French: - pour la justification par essais, ceux-ci seront menés en développant les actions thermiques induites par la courbe HCM, les procédures et protocoles d'application étant adaptés de ceux prévus dans la norme EN 1363-2 pour la courbe de feu d'hydrocarbures.
English: '” According to the European members of Parliament: “the choice of a legal base which falls under the third pillar for the definition of the list of the terrorist organizations, [] thereby excluding all consultation and effective scrutiny both by the national parliaments and the European Parliament, and also evading the jurisdiction of the Court of Justice”.
French: Selon les parlementaires européens : « Le choix d'une base juridique qui relève du troisième pilier pour la définition de la liste des organisations terroristes, […] revient à exclure toute consultation et tout contrôle effectif à la fois par les parlements nationaux et par le Parlement européen, et à éluder la juridiction de la Cour de justice ».
English: If you are not yet a member, you are encouraged to join.
French: Si vous n'êtes pas encore membre, allez-y. Il recèle de nombreux avantages.
English: Her Majesty brought the remaining three appeals.
French: Sa Majesté a logé les trois autres appels.
English: The Department has developed an enforcement strategy to address non-compliance.
French: Le Ministère a élaboré une stratégie d'exécution visant à régler les problèmes d'inobservation.
English: We share the concerns expressed by the UN Special Rapporteur, Mr Copithorne, in his recent report on human rights in Iran.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée par le rapporteur spécial des Nations unies, M. Capithorne, dans son récent rapport sur les droits de l'homme en Iran.
English: A wildly charismatic theatre performer, Pierrette Robitaille has been conquering hearts in Quebec for over 30 years.
French: Femme de théâtre au charisme fou, Pierrette Robitaille provoque des coups de foudre chez le public québécois depuis plus de 30 ans.
English: Although the armed conflict is over, rising crime and random violence continue to fuel concerns about public security and there is increasing doubt about the potential for open participation in Guatemalan development by the indigenous community.
French: Bien que le conflit armé soit terminé, la montée de la criminalité et la violence gratuite continuent d'alimenter les inquiétudes quant à la sécurité publique; on doute de plus en plus de la possibilité d'une participation franche et ouverte de la communauté indigène au développement du Guatemala.  Les Mayas  Le Guatemala abrite la plus grande partie des indigènes mayas de l'hémisphère.
English: …’ 26 Under the Joint Declaration concerning Article 4(5) of the [EC-Hungary] Agreement [on wines] (OJ 1993 L 337, p.
French: […]» 26 Selon la déclaration commune concernant l’article 4, paragraphe 5, de l’accord [CE-Hongrie sur les vins] (JO 1993, L 337, p.
English: He was again appointed Minister of Justice and Attorney General (1935-1941) when the Liberals won the 1935 federal general election.
French: Il est à nouveau nommé ministre de la Justice et procureur général (1935-1941) lorsque les Libéraux remportent l'élection générale fédérale de 1935.
English: Barmish stated that, even if identical fabrics were available domestically, textile producers would not be in a position to provide the necessary turnaround time for large programs.
French: Barmish a soutenu que, même s'il était possible d'acheter des tissus identiques au pays, les fabricants de textiles ne pourraient offrir le délai d'exécution nécessaire pour de grands programmes.
English: Mostly only plates and filaments were detected, and in many accessions the filaments were widened, appeared platelike, and were characteristic for one group.
French: En général, seuls des plaquettes et des filaments ont été détectés et chez plusieurs accessions les filaments étaient élargis de manière à avoir l'apparence de plaquettes; ce dernier type était caractéristique d'un groupe.
English: ◦ Supported a number of training/mentoring initiatives to enhance the development of Canada's next generation of researchers. 
French: ◦ Appui à plusieurs initiatives de formation ou de mentorat afin de favoriser le perfectionnement de la prochaine génération de chercheurs canadiens.
English: The status of the Police Inspection as part of the Interior Ministry structure will be only formal and its purpose is to give the inspectors access to the Interior Ministry´s logistics, information resources and equipment.
French: Le rattachement de l'Inspection des services de police à la structure du Ministère de l'intérieur ne sera que formel, l'objectif étant de donner aux inspecteurs l'accès aux moyens logistiques, ressources en information et équipements du Ministère.
English: For example, you can learn Business Spanish, Medical Spanish, or you can prepare your Business Presentation or Exam Preparation during the individual tuition.
French: Pendant les cours particuliers vous pouvez par exemple apprendre l'espagnol des affaires, espagnol médical ou vous pouvez préparer votre présentation d'affaires ou vous préparez à un examen.
English: Police officers will be deployed to community policing centres on a prioritized basis to ensure the greatest impact.
French: Des postes de police seront installés sans tarder auprès des centres de police de proximité pour être le plus efficaces possible.
English: Third United Nations Conference of the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-1010
English: • Payments & Markets CON/1998/15 Opinion on statistical data to be used for the determination of the key for subscription to the capital of the ECB (CON/1998/15) OJ C 190, 18.6.1998, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/15 Avis sur les données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (CON/1998/15) JO C 190 du 18.6.1998, p.
English: Trudy Adams Start Date: June 1997 Current Title:
French: Trudy Adams Date d'entrée en fonction : juin 1997 Titre actuel :
English: See, for example, the Discussion Paper on Corporate Social Responsibility by the Australian Government Corporation and Markets Advisory Committee, November 2005.
French: Voir, par exemple, le document de discussion sur la responsabilité sociale des entreprises que le Corporation and Markets Advisory Committee du gouvernement australien a publié en novembre 2005.
English: The SPDC appears to have accepted the figure established by the International Committee of the Red Cross (ICRC) of 1,448 “security detainees” (as of 21 October 2002) whose detention involves a political or security element, even if they were convicted for criminal offences.
French: Le SPDC semble avoir accepté les chiffres établis par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui dénombrait 1 448 «détenus de sécurité», dont la détention est liée à des raisons politiques ou de sécurité, même s'ils ont été condamnés pour des infractions pénales, au 21 octobre 2002.
English: • Discovery of Pictou coalfield, McCulloch’s Brook, Nova Scotia.
French: • Découverte des terrains houillers de Pictou, McCulloch’s Brook, Nouvelle-Écosse.
English: With regard to the issues of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had considered a draft text for a revision of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the text of paragraph 1 (a) (i) of a draft new article prepared by the Secretariat for addition to that Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.113, para.
French: En ce qui concerne les questions liées aux mesures provisoires ou conservatoires, la Commission avait noté que le Groupe de travail avait examiné un projet de texte visant à modifier l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, ainsi que le texte du paragraphe 1 a) i) d'un projet de nouvel article à ajouter à la Loi type, établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.113, par. 18).
English: For more information see the Note on the second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters (ECE/MP.WAT/2009/7).
French: On trouvera un complément d'information dans la Note sur la deuxième Évaluation concernant les cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières (ECE/MP.WAT/2009/7).
English: The non-resident rebate provides relief to sponsors and unregistered organizers of foreign conventions in respect of meeting and conference rooms, and exhibition space acquired by them for use in foreign conventions held in Canada.
French: Le promoteur du congrès étranger doit présenter la demande de remboursement dans l'année qui suit la fin du congrès.
English: You save your work on the special progress card which you send to us for assessment and certification.
French: D'étaler les paiements sur 4 mois à la caisse (ou 6 mois en téléphonant au 0044 1440 820 801).
English: With regard to prostitution, the Criminal Code was in the process of being amended to provide that any individual who solicited or obtained sexual relations with a minor in exchange for remuneration or a promise of remuneration was liable to a sentence of one to five years' imprisonment.
French: S'agissant de la prostitution, le Code pénal est en cours d'amendement, afin que tout individu qui sollicite ou obtient des relations sexuelles avec un mineur en échange d'une rémunération ou d'une promesse de rémunération, soit passible d'une peine de un à cinq ans de détention.
English: In fact, by setting the requirements for providing federal funding, the Canada Health Act has to a large extent shaped provincial health-care insurance plans throughout the country.
French: De fait, la Loi canadienne sur la santé, en établissant les exigences liées à l’obtention du financement fédéral, a grandement façonné les régimes provinciaux d’assurance-santé dans tout le pays.
English: Financial results for pay, PPV and specialty analog and digital services  2.
French: Résultats financiers des services spécialisés, payants et à la carte, analogiques et numériques  2.
English: I think that is the main priority.
French: Je pense que c'est là la priorité absolue.
English: No 56/96: 27 November 1996 [ES] [FR] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr. 56/96: 27 novembre 1996 [ES] Visite de Mme Margarita Mariscal de Gante, Ministre espagnol de la Justice, à la Cour de Justice de la Communauté européenne VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: A case manager was assigned to assist every applicant, and he felt certain that the case managers would explore all available options.
French: Un chargé de dossier aide chaque demandeur, et l'orateur est persuadé que celui-ci étudiera toutes les options disponibles.
English: The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
French: Les actions spécifiques au profit des PME sont destinées à soutenir les PME ou les associations de PME qui ont besoin de soustraiter leurs activités de recherche à des PE 371.786
English: If a child wants to complain about the way their case has been handled they can contact the Office of the Commissioner for Children (see paragraphs 136-138).
French: Si un enfant souhaite déposer un recours concernant la manière dont l'affaire a été traitée, il peut s'en ouvrir au bureau du Commissaire à l'enfance (voir par.
English: No provision was made for overtime during the period.
French: On n'avait pas demandé d'heures supplémentaires pour la période considérée.
English: In addition, under-inflation leads to excessive flexion of tire sidewalls and to a higher interior air temperature, which increase the risk of tire failure.
French: En outre, un gonflage insuffisant provoque une flexion excessive des flancs des pneus et une température supérieure de l’air à l’intérieur, ce qui multiplie les risques de défaillance des pneus.
English: The remediation of Collingwood Harbour was completed in 1994.
French: L’assainissement du port de Collingwood a été achevé en 1994.
English: The elections can be held only with the participation of the Yugoslav authorities in accordance with the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia and upon creation of these conditions: full implementation of Security Council resolution 1244 (1999); establishment of a secure environment for all residents at Kosovo and Metohija; deportation of all foreign nationals that have entered Kosovo and Metohija illegally; and the reaching of agreement on a political solution and the setting up of government structures for which elections will be held.
French: En portant la question de la tenue d'élections locales au Kosovo-Metohija à l'attention du Conseil de sécurité, je voudrais également rappeler la position que la Yougoslavie a déjà exprimée à plusieurs reprises par le passé, à savoir que les élections ne peuvent se dérouler qu'avec la participation des autorités yougoslaves, conformément à la législation de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, et une fois que les conditions suivantes auront été remplies : application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité; mise en place d'un environnement sûr pour tous les résidents du Kosovo-Metohija; expulsion de tous les ressortissants étrangers entrés illégalement au Kosovo-Metohija; et conclusion d'un accord au sujet d'une solution politique et de la mise en place de structures gouvernementales donnant lieu à des élections.
English: The following provides explanations and interpretations for information contained in this report.
French: Les paragraphes suivants contiennent des explications et des interprétations touchant les renseignements contenus dans ce rapport.
English: C. United Nations Development Programme3
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Within Small Craft Harbours, there are actually a pair of parallel divestiture programs.
French: De fait, il y a deux programmes de cession parallèles au sein des Ports pour petits bateaux.
English: It will also refine the nature of the arrester gear failure.
French: L’enquête tentera aussi de raffiner la nature de la défectuosité du mécanisme d’arrêt.
English: If you were defined by 'music,' what would you be ?
French: Quel a été l’événement le plus marquant de votre vie ?
English: (a) Complement and support national processes for the development of national transport, health and environment action plans (NTHEAPs) to integrate transport, health and environment policies;
French: a) Compléter et soutenir les processus nationaux pour l'élaboration de plans d'action pour les transports, la santé et l'environnement en vue de coordonner les politiques à cet égard;
English: Tax-Free Money for What Matters to You Canadians need to save for many different purposes over their lifetimes.
French: De l’épargne sans impôt pour vos priorités Tout au long de leur vie, les Canadiens ont besoin d’épargner pour réaliser divers buts.
English: In partnership we can rebuild confidence in the institutions, not only for the people who work within them but most of all, for the people they serve.
French: Le partenariat nous permettra de restaurer la confiance dans les institutions, non seulement pour les personnes qui y travaillent mais surtout, pour celles qu' elles servent.
English: Great show one more time. Thanks to the Spectra team ( especially to Jacques-Andre and Arno ) and to Jacques Carbonneaux and Noël Alfonsi.
French: De retour de Montréal, avec beaucoup de bons souvenirs de cette belle édition.
English: Table 2.1 Technology comparison matrix for some innovative technologies. (Adapted from API, 1995)
French: Tableau 2.1 Analyse comparative de nouvelles techniques (Adapté de API, 1995)
English: Two days out deck landing training (DLT) commenced north-west of Bermuda in a freshening south-easterly wind with occasional rain squalls.
French: Pendant deux jours, on s’entraîna aux instructions sur l’appontage (DLT) au nord-ouest des Bermudes par un vent rafraîchissant du sud-est, accompagné de rafales de pluie occasionnelles.
English: Juveniles are mainly distributed in low-salinity waters (<0.035 kg
French: Les juvéniles sont répartis principalement dans les eaux peu salées (<0,035 kg
English: Changes in the DNA at the base sequence level cause differences in the messenger RNA sequence which, when translated into protein, result in the wrong protein being made or in an altered protein, leading to a dysfunction characteristic of the hereditary disease.
French: Des modifications de l'ADN au niveau de la séquence des bases provoquent des différences dans la séquence de l'ARN messager. Lorsque celui-ci est traduit en protéine, il produit la mauvaise protéine ou une protéine altérée, ce qui résulte en une dysfonction caractéristique des maladies héréditaires.
English: 9th + 10th of april 2011: 21st DRUMMERS FESTIVAL !
French: SABIAN récompense ADAMS DIEST pour son 20ième FESTIVAL DES BATTEURS!