ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, this in itself will not solve the problems.
French: Naturellement, cela ne suffit pas à résoudre tous les problèmes.
English: I have tried to raise issues and clarify them and to propose possible lines of development rather than solutions.
French: Une mise en œuvre efficace nécessite habituellement la manipulation de variables organisationnelles qui affectent souvent l'ensemble du système éducatif.
English: Increased staffing requirements in the field are attributable to the deployment to the east of the country of three brigades comprising 12,935 military personnel, as well as 344 military observers and 141 civilian police (Goma: 3,842 military contingent personnel, 74 military observers and 32 civilian police; Bukavu: 4,280 military contingent personnel, 182 military observers and 50 civilian police; and Bunia: 4,813 military contingent personnel, 88 military observers and 59 civilian police) and the establishment of a logistical support base in Entebbe.
French: L'augmentation de besoins en personnel dans les bureaux extérieurs est due au déploiement à l'est du pays de trois brigades comprenant 12 935 militaires, ainsi que de 344 observateurs militaires et 141 membres de la police civile (Goma : 4 842 membres des contingents, 74 observateurs militaires et 32 membres de la police civile; Bukavu : 4 280 membres des contingents, 182 observateurs militaires et 50 membres de la police civile; et Bunia : 4 813 membres des contingents, 88 observateurs militaires et 59 membres de la police civile) et à la création d'une base de soutien logistique à Entebbe.
English: This is particularly relevant for those sectors (e.g. ports, airports), which are in continuous development and are changing all the time.
French: Une EIE devrait être effectuée pour chaque grand plan d’aménagement afin que tous les sousprojets qui en relèvent puissent être examinés ensemble (y compris les principales liaisons avec l’arrière-pays).
English: The left-hand side, or dependent variable, is the change in the rate of inﬂation in the total index.
French: La statistique R présentée au Tableau 3 représente la proportion de la variation de la variable dépendante dont rend compte la variable explicative.
English: The rout of the Congolese armed forces also shows that this complex crisis cannot be settled by a military solution and that the path to a sustainable settlement requires a political solution which takes into account both the local and the regional players.
French: La déroute des forces armées congolaises démontre, là encore, que cette crise complexe ne peut être réglée par une solution militaire et que la voie d'un règlement durable passe par une solution politique qui prenne en compte à la fois les acteurs locaux et régionaux.
English: Section 12 of the CSIS Act mandates the Service to collect, analyse and retain information on threats to Canada and "report to and advise" the Government about what it has learned.
French: En vertu du mandat que lui confère l'article 12 de la Loi sur le SCRS, le Service recueille, analyse et conserve des informations concernant les menaces à l'endroit du Canada, il « en fait rapport au gouvernement » et il « le conseille à cet égard ».
English: Requests the intersessional Working Group to meet for a period of 10 working days in one formal session before the end of 2005 with a view to the completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande au Groupe de travail intersessions de tenir, avant la fin de 2005, une session officielle de dix jours ouvrables, en vue d'achever ses travaux, et de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;
English: OIOS acknowledges that learning lessons should be incorporated into the implementation of results-based management as proposed in the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1).
French: Le BSCI reconnaît qu'il faudrait intégrer l'apprentissage par les enseignements tirés à la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, comme l'a proposé le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats » (A/62/701 et Corr.1).
English: • In fiscal year 2003-04, Canada’s federal science and technology (S&T) expenditures on biotechnology totalled $746 million, which represented 8% of all federal S&T expenditures.
French: • Pour l’année financière 2003-2004, les dépenses fédérales du Canada en sciences et technologie (S T) pour la biotechnologie s’élevaient à 746 millions de dollars, soit 8 % des dépenses fédérales en S T. Près de 95 % des dépenses fédérales en biotechnologie étaient consacrées à des activités en R D.
English: The number of beneficiaries totalled 288,212 in 2005 and 393,027 in 2006.
French: En 2005 il en a touché 288 212, et en 2006 393 027.
English: While most are married they are less likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have dependent children living at home.
French: Si ce sont majoritairement des gens mariés, ils sont toutefois moins susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir des enfants à charge qui vivent à la maison.
English: The ultimate operational goal of the TRC and the Court should be guided by the request of the Security Council and the Secretary-General to “operate in a complementary and mutually supportive manner fully respectful of their distinct but related functions” (S/2001/40, paragraph 9; see also S/2000/1234).
French: Dans leur mode de fonctionnement, ceux-ci devraient avoir comme objectif ultime de «travailler en complémentarité et en synergie, dans le plein respect de leurs attributions distinctes quoique liées», conformément à la demande du Conseil de sécurité et du Secrétaire général (S/2001/40, par. 9; voir également le document S/2000/1234).
English: Youth Employment To provide employment and training for 2 youth as well as facilitate the recreation program.
French: Emploi pour les jeunes Offrir de l’emploi et de la formation à deux jeunes, et animer le programme de loisirs.
English: A productive exchange of views was held on the state of democracy in Europe, the South-East European Co-operation Process and the Regional Co-operation Council.
French: Un échange de vues très fructueux a eu lieu à cette occasion sur l’état de la démocratie en Europe, le Processus de coopération du sud-est de l’Europe et le Conseil de coopération régionale.
English: For Objective 2, coherence with state aid can be achieved in two ways: either through greater flexibility, or by asking the state aid to bear in mind that a problem has to be identified for there to be Structural Fund intervention, and that, possibly, the two maps should coincide.
French: S'agissant de l'objectif 2, nous avons deux moyens d'être cohérents avec les aides d'État: d'une part, en augmentant la flexibilité, d'autre part en demandant à la concurrence de tenir compte que, là où interviennent les fonds structurels, il nous faut cerner le problème. Les deux tableaux doivent donc, si possible, coïncider.
English: The Assembly has before it a proposal to replace the Commission on Human Rights by a Human Rights Council with modified powers and composition.
French: L'Assemblée est saisie d'une proposition visant à remplacer la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme, dont les pouvoirs et la composition seraient modifiés.
English: We also recalled that the IFIs are accountable for their contribution to implementing the Monterrey consensus.
French: Nous rappelons également que les IFI sont comptables de leur contribution à la mise en œuvre du consensus de Monterrey.
English: The problems associated with cystic fibrosis set in when this channel, called cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) remains closed.
French: Les problèmes associés à la fibrose kystique surviennent lorsque ce canal protéique, appelé cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR), demeure fermé.
English: AGCO provides retail financing through AGCO Finance. AGCO is headquartered in Duluth, Georgia, USA.
French: En écoutant attentivement les clients, AGCO est en mesure de fournir une vaste gamme de produits fiables qui dépassent leurs attentes, devenant ainsi un partenaire précieux des agriculteurs du monde entier.
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements signed between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 et les accords d'application postérieurs entre les parties palestiniennes et israéliennes,
English: First it was stopped and then it was included in the national priority programme.
French: Celle-ci a d'abord été stoppée, puis elle a été incluse dans le programme des priorités nationales.
English: However, the Treaty does apply to the application once it has been converted to a national application, if the country concerned is party to the Treaty.
French: Cependant, le traité s’applique à la demande une fois celle-ci transformée en demande nationale, si le pays concerné est partie au traité.
English: If you have to cancel your order, our $35 non refundable service fee will be deducted from your refund.
French: Les prix varient par magasin et par pays. Chaque pays possède ses frais d’expédition de base.
English: b.  Caribbean: Havana, Cuba, June 2001;
French: b. Caraïbes : La Havane (Cuba), juin 2001;
English: I have not heard from publicly funded radio tükil so revolted at the time of the opinion now that Echo Kärner and Tarmo Maiberg managed to publish it.
French: Je n'ai pas entendu de tükil financés par radio afin de se révoltait à l'époque de l'avis maintenant que Echo Kärner et Tarmo Maiberg réussi à le publier.
English: In general, only the police are able to request a restraining order by a court; this is generally done at the request of the person who needs protection, but the police may also take the initiative in applying for it.
French: En général, seule la police peut demander à un tribunal une procédure d'interdiction temporaire; cette demande est généralement faite à la requête de la personne qui a besoin de protection, mais la police peut aussi prendre l'initiative de l'appliquer.
English: • Canada gained access to the Vietnam market for grain and fertilizers.
French: • Le Canada a pénétré le marché vietnamien des céréales et des fertilisants.
English: Ghiz's support of the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: L'appui de Ghiz à l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: This builds upon work initiated when ministers met in Winnipeg last May.
French: Cette initiative est la poursuite du travail commencé à Winnipeg en mai dernier.
English: There are no municipal or other requirements necessary to service the land in order to sell it.
French: Il n'y a pas d'exigence municipale ou autre à respecter en matière de services pour vendre le terrain.
English: Comments Received on Gazette Notice No DGTP-005-04 Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band Help to Access Documents
French: Commentaires reçus sur l'avis de la Gazette no DGTP-005-04 Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Most employers are likely to find it difficult to give information about activity changes of posts, i.e., about whether a newly hired person has entered into a formerly vacant post or into a new post, and whether the departure of a person from the establishment has created a vacant post or has led to the loss (death) of a post, even though in public discussions there are frequently references to and considerable interest in the loss and creation of jobs, i.e., posts in the terminology of the present report.
French: La plupart des employeurs auront sans doute de la peine à fournir des informations sur les changements d'activité des postes, c'est-à-dire sur le point de savoir si une personne nouvellement recrutée a pris possession d'un poste précédemment vacant ou d'un nouveau poste, ou si le départ d'un travailleur a créé un poste vacant ou a entraîné la disparition (le décès) d'un poste, bien que les débats publics manifestent un grand intérêt pour la perte et la création d'emplois, c'est-à-dire de postes selon la terminologie retenue ici.
English: In the 1980 population census the population, demographic data on the population as well as data on families and household-dwelling units were extracted from the central population register and only the data on the activities of the population and their places of work were collected with questionnaires.
French: Aux fins du recensement de population de 1980, les données démographiques relatives à la population, aux familles et aux logements des ménages ont été extraites du registre central de la population, et seules les données relatives aux activités et au lieu de travail ont été collectées par le biais de questionnaires.
English: • Canada-European Community Wine and Spirits Agreement Signed (DFAIT)
French: • Signature d'un accord sur les vins et spiritueux entre le Canada et l'Union européenne (MAECI)
English: "Whitehorse Area" means the area within a boundary line which is 15 kilometres beyond the Community Boundary for the City of Whitehorse as at the Effective Date of this Agreement, which for greater certainty includes the area within the Community Boundary for the City of Whitehorse.
French: « zone de concession no 5 » Zone de la carrière McLean désignée Lease Area No. 5 sur le croquis en médaillon 2 figurant sur la feuille de carte 105 D/11 NE à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Twenty-two Parties (63%) reported projections for at least one of these years and at least one pollutant: Belarus, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom, compared with 21 Parties (58%) last year.
French: Vingt-deux Parties (soit 63 %) ont soumis des projections pour au moins une de ces années et au moins un polluant (contre 21 Parties (58 %) l'année dernière): Allemagne, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.
English: This has further encouraged a discussion on the importance of taking into consideration the situation and position of both women and men when working towards gender equality.
French: Cet état de choses a encore stimulé le débat sur la nécessité d'examiner la situation et la position des hommes autant que des femmes dans la lutte pour l'égalité.
English: Of those three licensees, only TWFS has intervened to oppose the application.
French: De ces trois licenciés, seul TWFS est intervenu à l'encontre de la demande.
English: Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, OJEC No.
French: Directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2001, fixant des plafonds d'émissions nationaux pour certains polluants atmosphériques.
English: If so, what vaccinia virus strain was used to produce it?
French: Dans l'affirmative, quelle souche de virus de la vaccine a été utilisée pour le fabriquer?
English: S is the maximum thickness of the lower edge of the head restraint (within 25mm of the head restraint lower edge) measured perpendicular to the torso line between TH and TS from line P.
French: 4.2.2 S est l'épaisseur maximale de la partie inférieure de l'appuie-tête (mesurée à 25 mm au plus du bord inférieur de l'appuie-tête, entre TH et TS, perpendiculairement à la ligne de torse, à partir de la ligne P.
English: ‘No source or form of energy must be discounted’ Energy policy is at the heart of political discussions in Europe today.
French: «Aucune source d’énergie ne doit être négligée» La politique énergétique se trouve aujourd’hui au cœur de la réflexion politique en Europe.
English: Entry requirements at this level are 10th grade (first cycle of general education) or the equivalent, and the courses last for two years.
French: Les conditions d'entrée à ce niveau sont un diplôme de 10e année (premier cycle de l'enseignement général) ou un équivalent, et les cours durent deux ans.
English: Despite holding one of the world's highest standards of living, Germany faces high unemployment levels.
French: Malgré un des meilleurs niveaux de vie du monde, l'Allemagne est confrontée à de forts taux de chômage.
English: ESCAP organized a regional expert meeting on using space technology for avian influenza monitoring and early warning in Asia in 2007.
French: La CESAP a organisé en 2007 une réunion régionale d'experts sur l'utilisation des technologies spatiales pour la surveillance de la fièvre aviaire et l'alerte rapide en Asie.
English: It applies to all fisheries, but the initial focus is on Pacific salmon.
French: Ce plan s'appliquera à toutes les pêches, mais il mettra d'abord l'accent sur le saumon du Pacifique.
English: Land clearing will create an easy to use and safe body of water in the area of the main structures.
French: Le déboisement créera, dans la zone des ouvrages principaux, un plan d'eau facile à utiliser et sécuritaire.
English: The Commission has been monitoring the proper implementation of the regulations governing this market and the quality of the universal service which goes hand in hand with its opening.
French: La Commission a veillé, dans ce contexte, à la bonne mise en oeuvre de la réglementation concernant ce marché et à la qualité du service universel allant de pair avec cette ouverture.
English: Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
French: Demande une fois encore aux États de s'abstenir d'entraîner des terroristes ou de financer, et d'encourager ou de soutenir de toute autre manière les activités terroristes;
English: (b)   The acute toxicity estimate (ATE) for a substance in a mixture is derived using:
French: b) l'estimation de toxicité aiguë (ETA) pour une substance dans un mélange est dérivée:
English: The Alliance also worked because the Europeans understood that their security depended directly on US power and its presence in continental Europe.
French: En outre, les Européens avaient compris que leur sécurité dépendait directement de la puissance des États-Unis et de leur présence en Europe.
English: It calls for Consultation Process where the opinion more training facilities for future European of the EESC has been carefully analysed seafarers and incentives for embracing together with other 486 received technological innovation.
French: In order to improve the protection of such infrastructure, including nuclear installations, and to prevent their destruction or disruption, the Commission is putting forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
English: Emergency doors shall not be of the power-operated or of the sliding type.
French: Les portes de secours ne doivent pas être du type servo-assisté ou du type coulissant.
English: - training for judges on pathology and violence in the family, co-organised by the Dzieci Niczyje (Nobody's Children) Foundation.
French: - Formation des juges concernant la pathologie et la violence dans la famille, organisée en coopération avec la fondation Dzieci Niczyje (Enfants de personne).
English: Income Tax Interpretation Bulletin Exploration and Development Expenses - Meaning of Principal-Business Corporation NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale No :
English: I invite her to pay attention to the three parts of this report, to our thoughts on the application of Articles 4 and 5, to the paths we propose for the revision of the Directive and to the significant problem posed by media concentration.
French: Je l’invite à prêter attention aux trois parties de ce rapport, à nos réflexions sur l’application des articles 4 et 5, aux pistes que nous proposons pour la révision de la directive et à l’important problème posé par la concentration des médias.
English: We also support the initiative by the League of Arab States on the convening of a national reconciliation conference in Iraq.
French: De plus, nous approuvons leur initiative d'organiser une conférence en faveur de la réconciliation nationale en Iraq.
English: Canadian Pulse and Special Crops Industry: Situation and Outlook 2005-01-14:
French: Secteur canadien des légumineuses et des cultures spéciales : situation et perspectives 2005-01-14 :
English: The company received subsidies from the local authorities for these employees with handicaps, thereby depleting almost the entire funding source available for this purpose.
French: Or, cette entreprise a reçu des subventions de la part des autorités locales pour ces employés handicapés, épuisant ainsi la presque totalité des ressources financières destinées à cet objectif.
English: We make this comment in the hope that in today's discussion we will reinforce the need for a long-term commitment in the struggle against terrorism.
French: Nous faisons cette observation dans l'espoir que lors du débat d'aujourd'hui, nous allons faire ressortir la nécessité d'un engagement à long terme dans la lutte contre le terrorisme.
English: The use of craft techniques and skills by visual artists is also easily seen.
French: L’utilisation des techniques et compétences artisanales par les artistes visuels est également monnaie courante.
English: However, a lifetime prevalence rate of 1% is generally accepted as the best estimate.2 According to the Statistics Canada’s 2002 Mental Health and Well-being Survey (Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2), 0.25 % of respondents reported that they were professionally diagnosed as having schizophrenia: 0.2% of women and 0.3% of men.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de Statistique Canada de 2002 (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes [ESCC], cycle 1.2), 0,25 % des répondants ont déclaré qu’ils avaient reçu un diagnostic de schizophrénie d’un professionnel de la santé, soit 0,2 % des femmes et 0,3 % des hommes.
English: The Royal Military College of Canada Kingston, Ontario Approval of Queen's colour June 1, 2001  181.
French: Le Collège militaire royal du Canada Kingston (Ontario) Approbation d'un drapeau royal le 1 juin 2001  181.
English: • Restaurant “Federico Fellini” with a view on the sea: hearty menus to choose from, including tasty buffets, meat and seafood specialties.
French: • Restaurant “Federico Fellini” avec vue sur la mer: riche menu au choix avec de délicieuses spécialités au buffet et des plats à base de viande ou de poisson.
English: Previously completed studies have also demonstrated through western blot analysis that the CP4 EPSPS is highly degraded in the gastric and intestinal system.
French: Des études existantes ont également démontré, grâce à une analyse par transfert de Western, que la protéine CP4 EPSPS est dégradée dans le système gastro-intestinal.
English: Forests and wetlands tend to slow down the passage of water and encourage the deposition of sediments, thus reducing sediment transport, sedimentation of waterways and water pollution.
French: Les forêts et les zones humides ont tendance à ralentir l'écoulement de l'eau et à encourager le dépôt des sédiments, réduisant ainsi les transports solides, la sédimentation des cours d'eau et la pollution de l'eau.