ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7§1 provides for an exception in respect of "prescribed light work", meaning work which does not entail any risk to the health, moral welfare, development or education of children.
French: L'article 7§1 permet en dérogation l'exercice de "travaux légers déterminés", c-.à.d. de travaux qui ne risquent pas de porter atteinte à la santé, la moralité, le développement ou l'éducation des enfants.
English: He was the undisputed choice to be the first prime minister. "Sir John A." held the office from July 1, 1867 until 1873, and again from 1878 until his death in 1891.
French: Il fut le choix incontesté lorsqu’il fallut combler le poste de premier ministre, fonction qu’il a occupée du 1er juillet 1867 jusqu’en 1873 et de nouveau depuis 1878 jusqu’à son décès, en 1891.
English: In this regard, I would like to express my country's views on both the role of the Council in the international system and its internal functioning.
French: À cet égard, je voudrais exprimer l'avis de mon pays sur le rôle du Conseil dans le système international et sur son fonctionnement interne.
English: We’re constantly optimizing Firefox to be great for the way you use the web – things like making new tabs open up more quickly, or having the Awesome Bar provide results even faster.
French: Nous améliorons en permanence Firefox afin de l'adapter à votre manière d'utiliser Internet. Par exemple les onglets s'ouvrent plus rapidement et la barre d'adresse intelligente fournit des résultats encore plus vite.
English: This follows the early lead of the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN), established in 1985.
French: En juin 1999, le comité de direction du PCCOR avait approuvé le texte du document cadre du plan.
English: Are you going to spend a camping holiday in Cervia?
French: Vous avez choisi des vacances en camping à Cervia?
English: • Minimization of impact of military operations, including training, on the environment
French: • Minimisation de l’impact des opérations militaires sur l’environnement, y compris la formation
English: March 2003 Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) meets regarding the May 2002 Auditor General’s Report, which reviewed the three (3) Groupaction contracts.
French: Mars 2003 Le Comité permanent des comptes publics (CPCP) se réunit pour examiner le Rapport de la vérificatrice générale de mai 2002, portant sur la vérification de trois contrats attribués à Groupaction.
English: Accordingly, the Commissioner contended that Browns' required use of the services of 621 South/the Krasnow Group precludes the existence of a bona fide agency relationship; rather, this relationship, in all its essential characteristics, is that of a vendor-purchaser.
French: Par conséquent, selon le commissaire, le fait que Browns était tenue de recourir aux services de 621 South/le Groupe Krasnow empêche tout lien de mandataire authentique; plutôt, le lien en question, de par toutes ses caractéristiques essentielles, est celui de vendeur-acheteur.
English: In Beaudry v. Attorney General of Canada (File T-1925-98, F.C.T.D. January 12, 2000, unreported), the Court considered the question of whether Section 21(1.1) of the Act should be interpreted in an expansive manner to provide the right of appeal to an individual who at the time of the selection, met the criteria " that should have been established pursuant to section 13.(1)."
French: Dans Beaudry c. Procureur général du Canada (dossier T-1925-98, C.F. 1re inst., décision non publiée en date du 12 janvier 2000), la Cour s'est demandé s'il y avait lieu d'interpréter le paragraphe 21(1.1) de la Loi de manière libérale afin d'accorder le droit d'appel à une personne qui, à la date de la sélection, satisfait aux critères « qui auraient dû être fixés, en vertu du paragraphe 13(1) ».
English: They are in line with the four main themes of the Overall Strategic Approach.
French: Ceux-ci suivent les quatre axes de l’Approche stratégique globale.
English: • In a young child, follow for language development while effusion persists Appropriate Consultation Consult a physician about antibiotic therapy if effusion persists for more than 3 months.
French: • Chez un jeune enfant, surveillez le développement du langage tant que dure l'épanchement. Consultation Si l'épanchement persiste après trois mois, consultez un médecin au sujet d'une éventuelle antibiothérapie.
English: • established a Planning, Monitoring and Reporting section which includes a Quality Assurance sub-unit
French: En ce qui concerne les immeubles de la GRC, les émissions totales de GES en 2002-2003 sont évaluées à 100 325 tonnes d'équivalents CO2, soit une augmentation de 4 % par rapport à l'exercice précédent.
English: General Guiding Principle (d) Principle of flexibility and comprehensiveness
French: Principe directeur général d) Principe de souplesse et d’exhaustivité
English: You will bring superior interpersonal and leadership skills to the Board of Management.
French: La personne choisie saura faire preuve d'excellentes compétences en leadership et en communications interpersonnelles.
English: Member of several councils, including the Science and Technology Council of Quebec, Mr. Nicolas is also President of the Advisory Committee to the Canada Economic Development Fund since 2001.
French: Membre de plusieurs conseils d'administration, incluant le Conseil de la science et de la technologie du Québec, M. Nicolas et aussi le Président du Comité aviseur de Fonds Développement économique Canada depuis 2001.
English: In view of what is going on in Iraq, I feel rather ashamed, two years further on, of having been in the Azores, arm in arm with George Bush’; if, at any time, you had told us that, in view of what is currently going on in your own country’s society following your reforms, you were questioning the way in which you had carried out those reforms; and if, at any time, we had been able to feel that you could see what our problems were, we would have been able to say: ‘He knows how to communicate and how to change; we have to give him a chance’.
French: Et me retrouver aux Açores dans les bras de Bush, deux ans après, j’ai un peu honte de cette situation, vu ce qui se passe en Irak.» Si, à un moment donné, vous nous aviez dit, vu ce qui se passe socialement dans votre pays aujourd’hui après vos réformes, que vous mettiez en doute la manière dont vous aviez mené ces réformes; si, à un moment, nous nous étions sentis reconnus dans nos problèmes, nous aurions pu dire: «Comme il sait bien communiquer et comme il sait changer, il faut lui donner une chance».
English: They protect the ideas of the engineers against imitations and constitute valuable assets, which allows BRP-Rotax to generate licence royalties and trade with other market participants.
French: Ils protègent les idées de nos ingénieurs contre les imitations et représentent des actifs précieux qui permettent à BRP-Rotax de tirer des redevances et de transiger avec d'autres entreprises du marché.
English: This assessment will lead to a longer-term programme to identify and meet the needs of UNCTs in undertaking rights-based development programmes.
French: Cette évaluation aboutira à l'établissement d'un programme à long terme pour déterminer et satisfaire les besoins des équipes de pays lors de la mise en place de programmes de développement fondés sur les droits.
English: I am not going to re-open the 'Millennium or not the Millennium' debate, but I am going to wish all of you, and by extension, all the citizens of Europe which we represent, a happy year 2000.
French: Je ne rouvrirai pas le débat sur le millénaire, mais je vous souhaite à toutes et à tous et, par-là même, à tous les citoyens européens que nous représentons, une heureuse année 2000.
English: As regards relations with the European Parliament, dialogue has been increased during the reporting period.
French: Pour ce qui est des relations avec le Parlement européen, le dialogue s'est renforcé pendant la période considérée.
English: - The new complex is an extension on two levels, which form a single fire zone.
French: - Le nouveau complexe se développe sur deux niveaux qui forment un seul compartiment.
English: (e) All emergency devices and valves are free from corrosion, distortion and any damage or defect that could prevent their normal operation.
French: e) tous les dispositifs et soupapes d'urgence sont exempts de corrosion, de déformation et de tout endommagement ou défaut pouvant en entraver le fonctionnement normal.
English: • Preserves the tax base in an area prone to erosion.
French: • Protège l'assiette fiscale dans un secteur où elle est susceptible d'érosion.
English: In his book on the Bretton Woods debates, Mikesell said that he had been asked to give predetermined weights to arrive at predetermined quotas for the “Big Four”.
French: Dans son livre sur les délibérations de Bretton Woods, Mikesell a révélé qu'on lui avait demandé d'attribuer un poids prédéterminé aux « Quatre Grands » de manière qu'ils aient chacun un quota déterminé.
English: Working document Draft political declaration, looking at the risks to democracy or to democratic processes that might result from media concentration to an extent that could give media groups the power to separately or jointly set the agenda of public debate or shape public opinion CDMC(2006)12 c.
French: Document de travail Projet de déclaration politique concernant les risques que pourrait faire courir à la démocratie ou aux processus démocratiques une concentration si poussée des médias qu’elle donnerait aux groupes de médias le pouvoir de définir, séparément ou ensemble, l'ordre du jour du débat public ou de façonner l'opinion publique.
English: Children continued to be abducted for ransom, trafficked and recruited as soldiers.
French: Cette année encore, des enfants ont été enlevés contre rançon, soumis à la traite des êtres humains et enrôlés comme soldats.
English:    . Mr President, I should first like to thank all those who have spoken and who have clearly demonstrated that the implementation and creation of the trans-European transport network projects is a significant priority for your Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens d’abord à remercier tous ceux et celles qui sont intervenus et qui ont bien montré que la mise en œuvre, la réalisation des projets des réseaux transeuropéens est pour votre Parlement une grande priorité.
English: A non-contributory State Pension is payable to certain persons aged 80 years and over (see table XI).
French: Une pension de l'Etat non contributive est versée à certaines personnes de 80 ans et plus (voir tableau XI).
English: The creation of a new agency or secretariat set in place the most formal types of support structures.
French: La création d’un nouvel organisme ou d’un nouveau secrétariat établit le type de structure de soutien le plus officiel.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte, et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The purpose was to draw the attention of developing countries, including LDCs and African countries as well as their development partners, to potential opportunities presented by these sectors for greater diversification and improved domestic value-added from exports, which should be carefully examined in the light of the initial conditions, factor endowments and other determinants of comparative advantage of each country relative to each sector.
French: L'objectif visé était d'appeler l'attention des pays en développement, y compris des PMA et des pays africains ainsi que de leurs partenaires de développement, sur les possibilités qu'offraient ces secteurs de diversifier leur économie et de donner une meilleure valeur ajoutée à leurs exportations; ces possibilités devaient être examinées avec soin en fonction des conditions initiales, de la dotation en facteurs de production et des autres facteurs déterminants de l'avantage comparatif de chaque pays dans chaque secteur.
English: Testing and counselling are increasingly recognized by national programmes as the gateway to prevention, care, treatment and support interventions, and many countries are now adopting rapid testing technologies and policies that promote the routine offer of HIV testing in a wide range of health services.9
French: Dans les programmes nationaux, le dépistage et les conseils sont de plus en plus reconnus comme la voie d'accès aux interventions de prévention, de soins, de traitement et d'appui, et nombre de pays adoptent aujourd'hui des technologies et des politiques de dépistage qui permettent d'offrir banalement un test de dépistage du VIH dans un plus vaste éventail de services de santé.
English: • Conceptually, the Apply for child benefits online process was considered convenient, possibly less complicated and easier to deal with than the paper RC66 form. 
French: • Le concept du service en ligne Demander des prestations pour enfants a été jugé pratique et peut-être plus simple et plus facile d'utilisation que le formulaire-papier RC66.
English: Various approved sites in the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement :
English: • tens of thousands of pages from war diaries of Canadian units in the First World War were microfilmed and over 10,000 pages of these diaries were photocopied for client access.
French: • Les Archives ont fait microfilmer des dizaines de milliers de pages des journaux de guerre des soldats canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale; plus de 10 000 pages de ces journaux ont été photocopiées pour que les clients puissent y avoir accès.
English: We still have some hope that we can repair the damage done to the principle of consensus on major international issues.
French: Nous continuons d'espérer qu'il sera possible de réparer les dommages causés au principe du consensus sur les  principales questions internationales.
English: For example, Berger and Udell (1992, 1995) employed indirect tests for capital rationing.
French: Berger et Udell (1992, 1995) ont eu recours à des tests indirects pour étudier le rationnement du crédit.
English: The powers of this committee would be to direct aspects of programming affecting language and culture in French language schools, to direct the student admission policy for those schools, to hire teachers, and to make recommendations to the board on any issues of concern to the French language committee.  (b) Situation in the courts  In Lono, a group of residents of the St. John's region are seeking access for their children to educational services in French, under a homogeneous program managed by a French-language school board.
French: 43(1) and 46(2) of the Education Act); conseils d'école receive their funding primarily from the province (under the Education Act) and from other school boards (under the School Boards Act), but do not receive funds from the municipalities (subss. 36(2) and 36(3)).  Finally, it should be noted that the Clare-Argyle region, which is predominantly French-speaking, is not under the conseils d'école system . The school board in that region, where a majority of the population is French-speaking, is bilingual.  (b) Situation in the courts  A mandamus application was recently filed against the province seeking a French-language conseil d'école for the Clare region (Gauvin ).
English: After his death, Mackenzie King willed his residence to the people of Canada.
French: Après son décès, Mackenzie King a légué sa résidence au peuple canadien.
English: Alberta has proclaimed the Hazardous Chemicals Act and PCBs have been identified as a hazardous waste.
French: L'Alberta a promulgué le Hazardous Chemicals Act et classé les BPC dans la catégorie des déchets dangereux.
English: During the reporting period, the Trial Chamber rendered 31 decisions.  Judge Robinson, the pre-trial judge, conducted four status conferences, and the Senior Legal Officer held four conferences pursuant to rule 65 ter.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance a rendu 31 décisions; le Juge Robinson, juge de la mise en état, a organisé quatre conférences de mise en état, et quatre conférences se sont tenues à l'initiative du juriste hors classe, en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: Adoption is closely tied up with abandonment, just as it is with child trafficking.
French: L’adoption est étroitement liée à la problématique de l’abandon, tout comme le trafic d’enfants.
English: Sans fin sur les sentiers avant de regagner sa résidence, quand la route perd de son importance, tout autour d’elle, formant des dunes modelées par le vent, il n’y a que du sable corail. Chose plutôt étrange, ici et là, émerge un buste végétal prêt à recueillir la sève du ciel.
French: Je suis curieuse de voir, de regarder derrière le miroir, la raison de ceci ,c’est que je vois un énorme changement.
English: As a result of the introduction of net budgeting, as endorsed by the General Assembly in its resolution on the programme budget for the biennium 1998-1999, the costs of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit and conference services and security services (Vienna) are charged directly to the fund established for these jointly financed activities.
French: À la suite de la nouvelle présentation du budget adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/220 du 22 décembre 1997 sur le budget-programme de l'exercice 1998-1999, le coût de la Commission de la fonction publique internationale, du Corps commun d'inspection, des Services des conférences et des Services de sécurité (Vienne) est imputé directement sur le fonds créé pour les activités financées conjointement.
English: One notable smokehole carving depicts a double-headed Killer Whale with prominent dorsal fins.
French: Une sculpture de trou à fumée exceptionnelle représente un Épaulard bicéphale à nageoires dorsales saillantes.
English: This new BlackBerry 8330 are sale by Telus for 249.99$ with a 3 years contract.
French: Le nouveau BlackBerry Curve 8330 de Telus est vendu au prix de 249.99 $ avec un contrat de 3ans.
English: • 12211 International Reserves Held in Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: • 12211 Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: Instead, mediators should be the type to develop their own artistic curiosity and their own knowledge of the cultural background of the region or, on a broader scale, the country.
French: C'est, par contre, celui qui va développer sa propre curiosité artistique, ses propres connaissances de l'environnement culturel dans le territoire ou plus largement, au niveau national.
English: Could the company sustain the economic burden?
French: A-t-elle des implications financières trop lourdes pour la société?
English: ISO 15765-4:2005 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems".
French: Le dossier d'information présenté dans la deuxième partie comprend entre autres, pour le classement des défauts, les éléments suivants.
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Nevertheless, maximising opportunities for access by disabled people is important.
French: Néanmoins, il est important de faciliter les possibilités d’accès pour les personnes handicapées.
English: In the resolution, the Security Council stressed that national Governments hold the essential responsibility for conflict prevention, but the Council also demonstrated a willingness to integrate a comprehensive and long-term preventive strategy into its work.
French: Dans ce texte, le Conseil de sécurité a souligné que c'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe de prévenir les conflits, mais il s'est aussi déclaré disposé à intégrer à son action une stratégie préventive compète et à long terme.
English: In such cases it is important to ensure that the licensee is not restricted in his ability to exploit his own technology and further develop it.
French: Dans de tels cas, il importe de s'assurer que la capacité du preneur à exploiter sa propre technologie et à continuer à la développer n'est pas restreinte.
English: The Italian authorities felt that public order or national security required that national border checks appropriate to the situation be carried out at internal borders for the duration of the G8 Summit in Genoa, more specifically from 14 to 21 July 2001.
French: Les autorités italiennes ont estimé que l'ordre public ou la sécurité nationale exigeait que des contrôles frontaliers nationaux, adaptés à la situation, soient effectués aux frontières intérieures durant le sommet du G8 à Gênes, plus particulièrement du 14 au 21 juillet 2001.
English: • 10.4 A non-executive acting in an executive position can become eligible to apply for coverage under the Public Service Management Insurance Plan(PSMIP) during the acting appointment.
French: • 10.4 Une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui occupe par intérim un poste de cadre supérieur peut devenir admissible à la protection offerte par le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pendant l'affectation intérimaire.
English: They have gradually come to understand and to appreciate the need for harmonizing their national accounts, and for ensuring that all economic data and analyses are made public and therefore available not only to competing states but, more daring yet, to domestic critics and opposition parties.
French: Ils en sont ainsi venus à comprendre et apprécier la nécessité d'harmoniser leurs comptabilités nationales et de rendre leurs données et analyses économiques publiques et donc, accessibles non seulement aux États rivaux, mais aussi, ce qui est encore plus audacieux, aux détracteurs qui les critiquent à l'intérieur de leurs frontières, et à leurs partis d'opposition.
English: Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs.
French: En ce qui concerne les liens, la relation transfrontière s’établit entre les systèmes de règlement de titres (SSSs).
English: Q. How are legitimate cigarettes sold at such low costs?
French: Comment est-il possibile de vendre l�galement des cigarettes � un prix si convenable ?
English: • A persistent theme in our Fast Forward™ research is the difference in the attitudes and behaviour of the 12-29 age group compared to those over the age of 30 in terms of media and technology.
French: • En ce qui concerne les médias et la technologie, la différence entre les attitudes et les comportements du groupe des 12-29 ans comparativement aux répondants de plus de 30 ans est un thème persistant de notre étude Fast ForwardMC.