ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition there was no prescription system for drugs: individuals could freely acquire powerful drugs such as barbiturates.
French: En outre, on n'avait pas établi le système de prescription de médicaments : les gens pouvaient se procurer librement des médicaments aussi puissants que des barbituriques.
English: This division is responsible for all policy and program development related to permanent migration, including business immigration (investors, entrepreneurs and self-employed persons), skilled workers, provincial nominees, migration to official language minority communities and transitional migrants (those transitioning from temporary to permanent resident status).
French: La Division des programmes d'établissement adaptés à la clientèle offre de l'aide en matière de politiques et de développement pour les initiatives d'intégration et les activités de partenariat avec d'autres ministères et intervenants. Les activités de la Division comprennent la gestion de l'initiative des Cours de langue de niveau avancé (CLNA), le règlement avec divers intervenants des questions relatives à l'intégration des immigrants au marché du travail ainsi que la mise en œuvre et l'évaluation de projets pilotes ou de démonstrations.
English: More generally, a fuller understanding of the factors associated with failing to complete high school, and what might be done to assist dropouts to complete their secondary education, will require further analysis.
French: Plus généralement, une meilleure compréhension des facteurs liés au fait de ne pas compléter ces études secondaires et de ce qui pourrait être fait pour aider les décrocheurs à terminer leurs études secondaires nécessitera une analyse complémentaire.
English: C. Social security and childcare services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants
English: In all, Second TAF lost 127 aircraft destroyed and 133 damaged, while US forces lost another 36.
French: dès que je les ai eues, mais je ne peux pas savoir avec certitude si elles te sont parvenues assez tôt.
English: Private Sector Development Canada has been a strong supporter of the private sector work of the Bank, recognizing that a strong private sector is key for the successful transition to a market economy.
French: Développement du secteur privé Le Canada appuie fermement les activités de la Banque dans le dossier du secteur privé, sachant qu’un secteur privé vigoureux est essentiel au succès de la transition vers une économie de marché.
English: Madagascar applies the Common Market for Eastern and Southern Africa’s Common External Tariff of 0% for capital goods and raw materials, 10% for intermediate products, and 25% for finished products.
French: La Libye applique le tarif extérieur commun du Marché commun de l'Afrique orientale et australe: 0% sur les biens d’équipement et les matières premières, 10% sur les produits intermédiaires et 25% sur les produits finis.
English: Live births with birth weight < 500 g were excluded.
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes et de mortinaissances).
English: The personal equity investment of female participants was lower compared to their male counterparts, however, there were no differences in their reliance on external funding sources.
French: La participation personnelle des femmes au capital de leur entreprise était plus faible que celle de leurs homologues masculins.
English: You have to know the people and their natures.
French: Il te faut connaître les gens et leur caractère.
English: Cowboys of African Origin in Canada Cowboys of African origin were fairly common in Canada.
French: Les cow-boys d'origine africaine au Canada Les cow-boys de race noire étaient assez nombreux au Canada.
English: If safranin is used, the exposure time may be extended to 3 minutes or longer.
French: Si l’on utilise ce dernier colorant, le temps d'exposition peut être prolongé à 3 minutes ou plus.
English: Parliament adopted a resolution on European interest: succeeding in the age of globalisation.
French: Le Parlement a adopté une résolution commune sur "l'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation".
English: (SOLAS) SECTION 213 OF THE ACT 2.
French: (international voyage) ARTICLE 213 DE LA LOI 2.
English: 19 votes | 219072 views | 11 com.
French: 189 votes | 111370 views | 27 com.
English: We support UNMIK, especially Mr. Haekkerup's efforts, in this regard.
French: Nous appuyons la MINUK, et tout particulièrement les efforts que M. Haekkerup a déployés à cet égard.
English: Beyond that, in-service training is needed in each profession to teach the tasks and skills specific to the job.
French: Mais au-delà de cela, une formation doit être dispensée en cours d’emploi dans chaque profession pour enseigner les tâches et les compétences spécifiques requises pour le travail.
English: This provided two additional tasks for the PBC: (a) to consider presentations made to it by the Internal Auditor on a regular basis on his/her activities (A/41/11, Annex II, paragraph 22); and (b) to act on recommendations made to it by the WIPO Audit Committee (A/41/10, Annex II, paragraph 2, sub-paragraph (d)).
French: Ces décisions ont eu pour effet de conférer deux tâches supplémentaires au PBC : a) passer en revue les activités de l’auditeur interne dont il lui est rendu compte périodiquement (paragraphe 22 de l’annexe II du document A/41/11); et b) donner suite aux recommandations qui lui sont faites par le Comité d’audit de l’OMPI (paragraphe 2.d) de l’annexe II du document A/41/10).
English: ProCurve Network Access Controller Endpoint Integrity Implementation Startup Service will provide your network team with the initial configuration of the ProCurve Network Access Controller 800.
French: Le service de démarrage de l'implémentation pour Intégrité des points d'extrémité NAC ProCurve fournira à votre équipe réseau la configuration initiale pour ProCurve NAC 800.
English: Decisions : 2007 Decision No. 554-A-2007 October 30, 2007 APPLICATION by Lindsay Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 977197.
French: Décisions : 2007 Décision no 554-A-2007 le 30 octobre 2007 DEMANDE présentée par Lindsay Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 977197.
English: Within the same framework, upon an initiative of the Italian Minister of Justice, the Arab Ministers for Justice and Interior have been invited to attend an Arab Regional Conference on the United Nations Agreement for Combating Organized Crime, which is scheduled to be held in Syracuse (Italy) during March 2003, hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Science.
French: Dans cette même optique, sur l'initiative du Ministre italien de la justice, les ministres arabes de la justice et de l'intérieur ont été invités à participer à une Conférence régionale arabe sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui devrait se tenir à Syracuse (Italie) en mars 2003, sous l'égide de l'Institut supérieur international des sciences criminelles.
English: New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: ■ Accroître la capacité de guider
English: The Department will implement this recommendation should the program be extended.
French: Le Ministère donnera suite à cette recommandation si le programme est reconduit.
English: That conflict has cost thousands of lives and has displaced many innocent civilians on both sides.  We are confident that peace based on justice and on the principles of international law will ultimately lead to building relations founded on equality and mutual respect between the two countries.
French: Nous sommes convaincus qu'une paix fondée sur la justice et les principes du droit international aboutira nécessairement à l'établissement de relations d'égalité et de respect mutuel entre les deux pays, ainsi qu'à la promotion du développement et de liens d'amitié entre les deux peuples voisins.
English: The Agency contributed to a number of community mobilization, awareness and economic leadership initiatives.
French: L’agence contribue à plusieurs initiatives de mobilisation du milieu, de sensibilisation et d’animation économique.
English: • 2002 CIHR/Peter Lougheed New Investigator Announced  Dr. Andrew Roger, from Dalhousie University, has been awarded the 2002 CIHR/Peter Lougheed New Investigator Award.
French: • Annonce du titulaire de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC 2002  Le Dr Andrew Roger, de l'Université Dalhousie, a été nommé titulaire de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC 2002.
English: Ecoregions can be used as a broad-scale geographic framework for classifying streams. This framework provides managers of lotic resources a useful alternative to river basins.
French: Les régions écologiques peuvent servir de base géographique à grande échelle pour la classification des cours d'eau, base qui servira aux gestionnaires des ressources lotiques comme une autre solution utile à la gestion des bassins fluviaux.
English: WT/DS277/R Page A-33 for any other year in the 1995-2001 period.53 As discussed above, in spite of this decline in capacity utilization rates, Canadian producers projected slight increases in capacity, increases in production, and a return of capacity utilization to 90.4 per cent in 2003.54 On the other hand, domestic production of softwood lumber had declined by 4.4 per cent from 1999 to 2001.55 These facts concerning domestic supply reinforce the ITC’s affirmative threat determinations.
French: 54 Rapport de l'ITC, tableau VII-2.
English: I am not a pessimist: on the contrary, I believe that the work that has been carried out, although slow, has, overall, been fruitful, even if there is still room for some more development.
French: Je ne suis pas pessimiste, et j'estime au contraire que le travail accompli, pour lent qu'il ait été, a été dans l'ensemble fructueux, bien que l'on puisse encore espérer quelques évolutions.
English: Only 9% had no savings in either of these private pension programs.
French: Les provinces de l’Atlantique et la Saskatchewan avaient des proportions moindres d’unités familiales susceptibles de ne pas avoir suffisamment épargné.
English: At the same time, it was crucial to find a satisfactory long-term solution to the issue of financing experts, and it would be important to monitor the status of contributions and evaluate the system regularly.
French: En même temps, il était crucial de trouver une solution satisfaisante à long terme au problème du financement d'experts et il serait important de suivre l'état des contributions et d'évaluer régulièrement le système.
English: For delicate ceramics work including metal / ceramic interfaces.
French: Pour des travaux délicats sur céramiques, et à l'interface céramique / métal.
English: By interviewing the patients, researchers hope to determine if their attitudes and preferences also play a role in the quality of the care they receive.  This segment of the ongoing research will take five years to complete.
French: Il espère ainsi déterminer si les attitudes et les préférences personnelles jouent également un rôle dans la qualité des soins reçus.  Ce volet de la recherche actuellement en cours sera échelonné sur cinq ans.
English: The AGS Group is the largest international removals service provider in France and a leader in Europe.
French: En France, le Groupe AGS est lentreprise de déménagement international la plus importante au travers de sa marque AGS France.
English: The wet meadow has become quite overgrown with cedars and shrubs and is accumulating organic debris.
French: Le pré humide a été envahi en grande partie par le thuya et la végétation arbustive, et il s’y accumule des débris organiques.
English: • If you provide an estimate of potential, financial impacts (positive or negative) explain how you arrived at the estimate. 
French: • Si vous présentez une estimation de répercussions financières (qu'elles soient positives ou négatives), expliquez comment vous arrivez à ces chiffres.
English: The bilateral cooperation agreement responds to a political desire by the parties at the highest level.
French: Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s)9 X Gestion centralisée X directement par la Commission X indirectement par délégation à :
English: GE3LS National Program Genome Canada will finalize and implement a strategic plan for its national GE3LS program.
French: Programme national des GE3DS Génome Canada mettra la dernière main à un plan stratégique pour son programme national des GE3DS et le mettra en œuvre.
English: It has started "business-to-business" partnerships for technological and training collaboration between MEDA and EU SMEs.
French: Cette organisation a mis en place des partenariats "d'entreprise à entreprise" destinés à des PME de l'Union européenne et de l'AMED, en vue d'une collaboration technologique et au niveau de la formation.
English: See, e.g., the EU Public Procurement Directive, annex VIII.
French: Voir, par exemple, la directive européenne sur les marchés publics, annexe VIII.
English: The family patrimony and the matrimonial or civil union regime are there for married spouses or spouses in a civil union.
French: Le patrimoine familial et le régime matrimonial ou d'union civile existent pour tous les conjoints mariés ou unis civilement.
English: To submit new reports by batch, you must include them in an "add" batch.  8.
French: Pour présenter de nouvelles déclarations, vous devez les inclure dans un nouveau lot de déclarations.  8.
English: This document will be proposed to our European Union partners in the Political and Security Committee (PSC).
French: Ce document sera proposé à nos partenaires de l’Union européenne au sein du Comité Politique et de Sécurité (COPS).
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Science - Oceans (employed at an Institute) Saint Andrews Biological Station Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Sciences - Océans (employé à un institut) Station biologique de St. Andrews Table des matières 1.
English: Canada has a hard-won system of public health insurance, run by each province with financial help from, and minimum standards set by, the federal government.
French: Le Canada bénéficie d'un régime public d'assurance-maladie acquis d'arrache-pied, qui est dirigé par chaque province avec une aide financière provenant du gouvernement fédéral et selon des normes fixées par celui-ci.
English: Notwithstanding the foregoing, there is concern that due to integration of the NDIS functionality with the core software functionality, the latitude on the part of the Crown to manipulate the source code is quite limited.
French: L’entrepreneur ne détient pas lui-même les droits de propriété. En fait, le propriétaire du logiciel a confié à une autre entreprise d’Ottawa les droits exclusifs de distribution de ses produits au Canada.
English: But respondents are given no legitimate reason to expect, and every good reason to resent, that as a result of their participation in the survey they may soon be subject to intrusive and unwanted directmarketing efforts by third-parties who have been made privy to their sensitive personal information.
French: Ainsi, l’entreprise utilise la formule de consentement de l’« option de refus » dans une situation qui fait clairement appel à une « option d’acceptation ».
English: Canadian perinatal health report 2000.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2000.
English: Fourteen requests for participation were met in a timely fashion, contributing to subprogramme’s credibility as a facilitator of deliberations and negotiations.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 48 % des 1 476 produits prescrits.
English: To bring forward potential agenda items, members must complete an EAC-BR Issue Sheet, with supporting documentation [including reference to the Mandate and relevance to the program] and submit it to the Secretariat.
French: Les membres qui désirent porter des points éventuels à l'ordre du jour doivent rédiger une note d'information du CCE-RS, y joindre des documents à l'appui [y compris un renvoi au mandat et une indication de la pertinence au programme] et remettre le tout au secrétariat.
English: The 2006 annual report of the United Nations clearly specifies that more than 1 million remain unexploded and are thus tantamount to anti-personnel landmines, claiming lives on a daily basis.
French: Le rapport annuel de 2006 de l'ONU indique clairement que plus d'un million de ces bombes n'ont pas explosé, et qu'elles peuvent désormais être considérées comme des mines terrestres antipersonnel faisant des victimes chaque jour.
English: Slender Collomia Scientific Name:
French: Collomia délicat Nom scientifique:
English: An artificial stream was used to experimentally investigate refuging behaviour in the creek chub (Semotilus atromaculatus).
French: Un ruisseau artificiel a permis de faire une étude expérimentale du comportement de recherche d'un abri chez le mulet du Nord (Semotilus atromaculatus).
English: At the same time, Canadians are open to the richness of cultural expression from the world over.
French: Parallèlement, les Canadiens et Canadiennes sont très ouverts à l'expression culturelle du monde entier.
English: Solid incombustible minerals / Renewed energy sources / Steam-powered equipment ...
French: Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données ...
English: 10 20 30 30 30 120 First Nations housing on reserves
French: 10 20 30 30 30 120 Logement sur les réserves des Premières nations
English: We now wish to deepen our study of the seven seals, and we humbly ask You to guide us by Your Holy Spirit, during this lesson.
French: Puisse Ton Esprit continuer de nous accompagner, alors que nous approfondissons notre étude des sept sceaux.
English: However, research proves that diet and exercise regimes that focus on weight loss are seldom successful and often leave the person feeling discouraged and less in control than ever over his or her own body.
French: Toutefois, les recherches démontrent que les régimes et les programmes d'exercice qui visent essentiellement à faire perdre du poids connaissent rarement du succès. Les personnes qui les suivent finissent souvent par se décourager et se sentent moins que jamais maîtresses de leur propre corps.
English: This ordeal represents a challenge to the call for dialogue, cooperation, mutual understanding and alliance between civilizations and cultures, the positive results of which are still to be felt.
French: Ce calvaire constitue un défi à l'appel au dialogue, à la coopération, à la compréhension mutuelle et à l'alliance des civilisations et des cultures, dont les résultats ne sont pas encore apparents.
English: Candidates did not have equal freedom to campaign and the conduct of the vote was fraudulent and totally lacked transparency.
French: Les candidats n’avaient pas tous la même liberté de faire campagne, et l’élection a été conduite de manière frauduleuse et avec un manque total de transparence.
English: A/57/705/Add.9 Item 117 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 2 April 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/705/Add.9 Point 117 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 2 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since hostilities resumed in Sierra Leone, over 4,000 new refugees fleeing insecurity have arrived in Forecariah.
French: Depuis la reprise des hostilités en Sierra Leone, plus de 4 000 nouveaux réfugié, chassés par le danger, sont arrivés à Forecariah.
English: It may be argued that, in the view of the drafters, “adequate remuneration” envisaged in Article 10 is intended to compensate, at least partially, the loss of income resulting from restrictions established in Article 9 of the 1961 Convention.
French: On peut faire valoir que, aux yeux des rédacteurs, la « rémunération appropriée » envisagée à l'article 10 est destinée à compenser, au moins partiellement, le manque à gagner résultant des restrictions instituées par l'article 9 de la Convention de 1961.
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Regional Policy and Intergovernmental Affairs D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction de la Politique régionale et des relations intergouvernementales D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: We thank all applicants for their interest.
French: Nous remercions tous les candidats de leur intérêt.
English: It was recalled that the principles for assignment of tank codes and tank instructions to substances were different in RID/ADR/ADN and in the United Nations Recommendations.
French: Il a été rappelé que les principes d'affectation des codes-citerne et des instructions de transport en citernes aux matières étaient différents dans le RID/ADR/ADN et dans les recommandations de l'ONU.
English: The Permanent Council (formerly the Permanent Committee) will be the regular body for political consultation and decision-making.
French: Le Conseil permanent (anciennement Comité permanent) sera chargé, à titre régulier, des consultations et des décisions politiques.
English: Exemption for Telefilm Canada (1.2) Divisions I to IV, except for sections 131 to 148 and 154.01 and subject to subsection 21(2) of the Telefilm Canada Act, do not apply to Telefilm Canada.
French: Téléfilm Canada (1.2) Exception faite des articles 131 à 148 et 154.01 et sous réserve du paragraphe 21(2) de la Loi sur Téléfilm Canada, les dispositions des sections I à IV ne s'appliquent pas à Téléfilm Canada.
English: Mr President, on a point of order, I think Mr Leinen said that you should have been satisfied that the 40 Members were counted at the beginning - i.e. earlier on today.
French: (EN) Monsieur le Président, une motion de procédure. Il me semble que M. Leinen vous a dit que vous devriez être satisfait puisque les 40 députés ont été pris en compte au début du décompte, c'est-à-dire plus tôt dans la journée.
English: Here, of course, one gains added value, which is only to be expected of the Union as far as these issues are concerned.
French: Sur ce plan, on obtient, bien sûr, une valeur ajoutée, ce que nous sommes en droit d'attendre de l'Union dans ce domaine.
English: What has been the CFI component contribution?
French: Quelle a été la contribution de la composante FCI?
English: To Him be glory both now and for ever.
French: À Lui soit la gloire, maintenant et pour l’éternité!
English: Early in the new fiscal year, a final report and a workbook will be published, and a communication program for rolling out the program’s findings will be launched.
French: Au début du nouvel exercice, elle publiera un rapport final et un « manuel », et lancera un programme de communications pour diffuser les résultats du programme.