ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme on climate change and compensation for environmental services has piloted projects in Ecuador and Nicaragua linked to the Clean Development Mechanism in support of UNCCD implementation.
French: Le programme sur les changements climatiques et la compensation des services des écosystèmes a piloté des projets en Équateur et au Nicaragua, liés au Mécanisme pour un développement propre soutenant la mise en œuvre de la CCD.
English: In response to the Bank's demand, Heritage filed a Notice of Intention (the "notice") to make a proposal and the Bank was so notified by the trustee.
French: En réponse à cette demande, Héritage a déposé un avis d'intention de faire une proposition et le syndic en a avisé la banque.
English: In accordance to the dispositions provided by personal data leg.
French: Conformément aux dispositions prévues par la loi D.lgs n. 196/2003 n.
English: 28 High levels of visitor satisfaction are typical of government services involving direct benefits to the public, public information and recreational land. See for example surveys by the U.S. National Parks Service (www.nature.nps.gov/socialscience) and the American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, December 16, 2002, (www.theacsi.org/government/govt-02c.html). 29 Fire protection is not a general municipal expense in Lake Louise.
French: 28 Des niveaux élevés de satisfaction des visiteurs sont représentatifs des services gouvernementaux ayant trait aux avantages directs et aux renseignements offerts au public, et à l'utilisation des terres à des fins récréatives.Voir, par exemple, les sondages menés par le National Parks Service des États-Unis (www.nature.nps.gov/socialscience) et l'American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, du 16 décembre 2002 (www.theacsi.org/government/govt-02c.html). 29 La protection contre les incendies ne fait pas partie des dépenses au titre des services municipaux généraux à Lake Louise.
English: An average decrease of more than 3% per year over 10 years or 10% per year over 5 years may be suitable where data are reliable.
French: Les courbes de croissance sont sensibles à une surestimation de la mortalité des femelles adultes ou à une sous-estimation de la survie des faons femelles.
English: I would therefore like to call upon the Commission to take steps, as soon as possible, to fulfil Parliament's requests and to present a proposal for a framework directive with a view to regulating the collective cross-border management of copyright.
French: J'aimerais donc inviter la Commission à prendre des mesures, dès que possible, pour répondre aux requêtes du Parlement et pour présenter une proposition pour une directive-cadre en vue de réglementer la gestion collective transfrontalière du droit d'auteur.
English: [17] This is particularly so in light of the fact that in recent years the Canadian Human Rights Commission has chosen not to participate in many hearings before the Tribunal.
French: [17] Ce fait est d'autant plus vrai que, au cours des dernières années, la Commission canadienne des droits de la personne a choisi de ne pas participer à de nombreuses audiences devant le Tribunal.
English: In her zealous love for evangelization, Thérèse had one ideal, as she herself says: "What we ask of him is to work for his glory, to love him and to make him loved" (Letter 220).
French: Mais c'est une voie où l'on est pénétré du sens de l'abandon confiant à la miséricorde divine, qui rend léger même l'engagement spirituel le plus rigoureux.
English: Substance The Council stated that it fully shared the applicant’s view that, should the need to ensure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise ever conflict with the need to ensure the broadest geographic distribution within the Union, the former requirement should take precedence over the latter.
French: Fond Le Conseil affirme qu’il partage l’opinion du plaignant lorsque celui-ci affirme que, lorsque les deux exigences entrent en concurrence, la nécessité de garantir le niveau de compétence le plus élevé et un large éventail d'expertise doit primer sur la nécessité de garantir la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l'Union.
English: Working documents Press conferences Magazine "The session" (pdf)
French: Documents de travail Conférences de presse Magazine la Session (Pdf)
English: • Provision of venture capital;
French: • mise à disposition de capital-risque;
English: The ensuing constructive dialogue may be carried out, inter alia, by way of conference calls, videoconferences or e-mail exchanges, as appropriate.
French: Le dialogue constructif qui suit peut être mené au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin.
English:     I have received five motions for resolutions(1) tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu cinq propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Halifax, November 8, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [46-1-o] HUDSON'S BAY COMPANY CHILDREN'S FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Hudson's Bay Company Children's Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 8 novembre 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [46-1-o] FONDATION POUR ENFANTS DE LA COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation pour enfants de la Compagnie de la Baie d'Hudson demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Regional Language Network North East Event Type:
French: Regional Language Network North East Type d'événement:
English: In its opinion, the EESC calls for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) to be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
French: Dans son avis, le CESE demande instamment que soit tiré le meilleur parti possible de l’année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) afin de garantir l’égalité des chances aux personnes handicapées.
English: Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement applicable as of 31 January 2009.
French: Classement des pays selon leur revenu national brut (RNB) par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement applicable à compter du 31 janvier 2009.
English: 8180-3 - Registration of Interested Parties for 2002 Title/Subject List File # Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-76 List 8638-C12-79/02 Public Notice 2002-7 - Cable modems for third-party access List-7 8643-C12-08/02 Public Notice 2002-6 - Access to pay telephone service List-6 8665-C12-18/02 Public Notice 2002-4 - Competitor Digital Network Access service proceeding List-4 8661-C12-10/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Final competitor DNA tariff List-34 8638-C12-61/02 OSWCA - Complaint on enforceable standards for utility locate requests List 8622-O28-01/02 Order CRTC 2002-201 - Aliant Telecom Inc.
French: Titre/Sujet Liste Dossier # Suivi de la Décision de Télécom CRTC 2002-76 Liste 8638-C12-79/02 Avis public 2002-7 - Accès Internet de tiers fourni par modem câble Liste-7 8643-C12-08/02 Avis public 2002-6 - Accès au service de téléphones payants Liste-6 8665-C12-18/02 Avis public 2002-4 - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents Liste-4 8661-C12-10/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Tarif ARN définitif des concurrents Liste-34 8638-C12-61/02 OSWCA - Plainte sur les normes d'exécution pour les demandes de localisation des services publics Liste 8622-O28-01/02 Ordonnance CRTC 2002-201 - Aliant Telecom Inc.
English: Docks, Kent's Comparative Repertory Fabrocini, V., Cours d’homéopathie Médecine naturelle,énergétique et psychosomatique - Choix
French: Programme des produits thérapeutiques Préparations homéopathiques.
English: 5212.22.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: - -Blanchis KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Monetary Committee This consisted of members appointed in equal number by the Commission and by the Member States.
French: Le Comité monétaire Il était composé de membres nommés à part égale par la Commission et par les États membres.
English: The most controversial issue was the test and the detection limits in the case of diffusion.
French: Le point le plus polémique a été l'essai de défaut d'étanchéité et les limites de détection y relatives.
English: There is no doubt that this is the best evidence that the Agency has before it and the closest thing to a dynamic anthropometric study that even mimics some of the other conditions, such as an increased incentive to declare eligibility given the considerable financial benefit available under Southwest Airlines's 1P1F policy.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit de la meilleure preuve déposée devant l'Office et ce qui se rapproche le plus d'une étude anthropométrique dynamique qui reproduit même certaines des autres conditions, comme une incitation accrue à déclarer l'admissibilité étant donné l'avantage financier important prévu par la politique 1P1T de Southwest Airlines.
English: J7 6Kb Simon Shaimaiyuk Captain of the Icebound Whaler 1978 Map :
French: J7 44Kb Simon Shaimaiyuk Captain of the Icebound Whaler 1978 Carte :
English: The effects of four commonly used commercial formulations of contact fungicides (pentachloronitrobenzene, captan, captafol, and mancozeb) and gypsum on the vesicular–arbuscular mycorrhizal development of Glomus mosseae (Nic.
French: Les auteurs ont étudié les effets de quatre formulations commerciales de fongicides de contact communément utilisés (pentachloronitrobenzène, captan, captafol et mancozeb) ainsi que du gypse, sur le développement endomycorhizien à vésicules et arbuscules par Glomus mosseae (Nic.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Conseil :
English: The 26 year-old ended up twelfth on the final timesheet, completing 54 laps in the concluding session, before commenting, “Tuesday went a bit better compared to Monday even if the feeling with the front part of the bike wasn’t the best.
French: Douzième du classement final après avoir bouclé 54 tours, le finlandais a commenté, “La séance de mardi s’est mieux passée que celle de lundi même si mon feeling avec la partie avant de la moto n’était pas terrible.
English: Cpl Legresley Pte Legresley was proted to the rank of CPL today, congratulations!!
French: Cpl Legresley Soldat Legresley a été promu au grade de caporal cette après midi, félicitations!!
English: Similarly, conflicting information was also contained in the reply of the Government of Namibia to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol.
French: Des informations aussi contradictoires figuraient également dans la réponse du Gouvernement namibien au questionnaire sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer que le Secrétariat avait également adressé aux États parties sur la base du mandat que lui avait conféré la Conférence à sa première session.
English: Lead and Partner Organization(s) Government of Prince Edward Island
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Strong focus is placed on designing specific economic sustainability strategies with the returnees for their communities, to further prospects of a sustainable return.
French: L'accent est fortement mis sur l'élaboration, avec les rapatriés, de stratégies spécifiques de viabilité économique pour leurs communautés, afin d'augmenter les chances d'un retour durable.
English: The country’s broadcast media have been under great strain during years of conflict with Chavez since the short-lived coup against him in April 2002. The campaign for the 15 February 2009 referendum that approved unlimited presidential re-election increased the media polarisation.
French: Le paysage audiovisuel a été bouleversé par des années de « guerre médiatique », après le coup d’État du 11 avril 2002, qui a brièvement écarté Chávez du pouvoir.
English: (b) Persecution and attacks against the life, integrity and safety of political leaders and party members, human rights defenders, journalists, peace activists and others;
French: b) Les actes de persécution et les atteintes à la vie, à l'intégrité et à la sécurité visant des dirigeants politiques et des membres de partis politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des activistes de la paix et d'autres personnes;
English: A/C.3/58/L.68 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 21-Power draft resolution -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.68 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (21 puissances) -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: The first CFC-free MDI (Aeromir™) was launched in the UK in 1995 and has been available in Canada since January 1998.
French: Le premier ID sans CFC (Aeromir() a été commercialisé en 1995 au Royaume-Uni et est offert sur le marché canadien depuis janvier 1998.
English: Crumbers are paid a fee of $110 per tonne of crumb that is produced.
French: Les émietteurs reçoivent des droits de 110 $ de la tonne de miettes produite.
English: Trade was a powerful ingredient of growth, so that it was essential to establish a rule-based, secure and predictable multilateral trading system.
French: Le commerce étant un facteur important de la croissance, il est indispensable que soit mis en place un système d'échanges dûment réglementé, sûr, fiable et multilatéral.
English: This desire to help others is certainly apparent during difficult times such as the ice storm, from which your region was not spared.
French: On constate, bien sûr, cette volonté d'entraide lors d'un événement pénible comme la tempête de pluie verglaçante, qui n'a pas épargné votre région.
English: DRUG PRODUCT AND MANUFACTURER INFORMATION Trade Name:
French: INFORMATION SUR LE MÉDICAMENT ET LE FABRICANT Appellation commerciale:
English: The International Monetary Fund has projected growth for this area to be about 6% both in 2002 and 2003.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) avait prévu une croissance d’environ 6 %, dans cette région, en 2002 et en 2003.
English: That is not the Europe that this Parliament expects.
French: Ce n'est pas l'Europe à laquelle aspire ce Parlement.
English: The second phase is to document the processes within the company so they can be managed (this is covered in Phase Two - Document Processes).
French: En deuxième lieu, elle doit consigner ses processus pour en permettre la gestion (voir Phase II - Consigner les processus).
English: The departments of Justice and Social Services continue their work on family law reform.
French: Les ministères de la Justice et des Services sociaux poursuivent leurs travaux dans le cadre de la réforme du droit familial.
English: As long as a vehicle's ESC (1) satisfies the regulation's hardware and software definitions, and (2) allows the vehicle to comply with the lateral stability and responsiveness performance criteria, intervention intrusiveness should be a tuning characteristic best specified by the vehicle/ESC manufacturers.
French: Dans la mesure où le système ESC d'un véhicule satisfait aux définitions du règlement en ce qui concerne le matériel et le logiciel, et permet aux véhicules de satisfaire aux critères énoncés de stabilité latérale et de réactivité, le degré plus ou moins perceptible de l'intervention devrait être une caractéristique de réglage relevant de la compétence du constructeur ou du fournisseur d'ESC.
English: Upon the Children Law, 2003 coming into force, freedom of religion will be protected in that while care orders are in force, the Department of Children and Family Services shall not cause any child to be brought up in any religious persuasion other than that in which he or she would have been brought up if the order had not been made.
French: Lorsque la loi de 2003 sur les enfants sera entrée en vigueur, la liberté de religion sera protégée en ce que, tant que les ordonnances de prise en charge seront en vigueur, le Département des services aux enfants et aux familles ne pourra faire élever un enfant quel qu'il soit dans une religion autre que celle dans laquelle il aurait été élevé si l'ordonnance n'avait pas été rendue.
English: Application of Article 46 of the Convention Article 64 1 In the case covered by Article 46, paragraph 1, of the Convention, the declaration notifying an occupational disease shall be sent either to the institution, competent in respect of occupational disease, of the Contracting Party under whose legislation the worker was last engaged in an occupation liable to cause the disease under consideration, or to the institution of the place of residence, which shall transmit the declaration to the first-mentioned institution.
French: Application de l’article 46 de la convention Article 64 1 Dans le cas visé au paragraphe 1 de l’article 46 de la convention, la déclaration de la maladie professionnelle est adressée soit à l’institution compétente en matière de maladie professionnelle de la Partie contractante sous la législation de laquelle la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie considérée, soit à l’institution du lieu de résidence, qui transmet la déclaration à la première institution.
English: That debate acknowledges the absolute necessity of the following four items: a regional solution; sustained international commitment; appropriate strategies in this war of perceptions; and, lastly, a consideration of all components important to a successful political solution to Afghanistan's challenges.
French: Ce vrai débat reconnaît le caractère crucial des quatre éléments suivants : une solution régionale; un engagement international durable; une stratégie appropriée dans cette guerre de perceptions; et, enfin, la prise en compte de toutes les composantes importantes pour trouver une solution politique réussie aux défis qui se posent à l'Afghanistan.
English: Like I said the last time... all of these clips showing the full game like this are spoiling it for the readers. Why do it?
French: payer pour voir des videos avec plus de pixels..... mouai chacun son delir !
English: • Domestic sewage from most communities is treated, retained in lagoons, and then discharged to lands or wetlands
French: Le service des projets spéciaux d’aménagement des écosystèmes élabore des paramètres de surveillance de l’environnement.
English: Health and Safety Observations – national safety standards Although the film and television industry is viewed by most as a glamorous work environment, in reality it can be a very dangerous place.
French: Santé et sécurité Observations – Normes nationales de sécurité Bien que l’industrie du cinéma et de la télévision soit perçue comme un monde prestigieux, en réalité c’est souvent un milieu de travail très dangereux.
English: addressed to the Chairperson of the
French: b) Adoption de l'ordre du jour;
English: I call Mrs Pernaska, Chair of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Le projet de résolution présenté par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, et contenu dans le document 11 033 est ainsi rédigé:
English: On the other hand, when an agreement or arrangement is for any part of the aquifer or for a particular project, only a few of the aquifer States sharing the same aquifer would be involved.
French: En revanche, si l'accord ou l'arrangement vise une partie quelconque de l'aquifère ou du système aquifère ou un projet particulier, il ne réunira que quelques États de l'aquifère partageant le même aquifère.
English: Cofactor (2,3-DPGA) acting noncompetitively, reduced the rate at which inactivation occurred with pyridoxal 5′-phosphate.
French: Le cofacteur (2,3-DPGA), agissant de façon noncompetitive, réduit le taux d'inactivation par le pyridoxal 5′-phosphate.
English: This Plan is informed by the views of employees across the country.
French: Le plan s'appuie sur les points de vue des employés de partout au pays.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (continued) (A/55/331)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/55/331)
English: Acknowledges efforts by developed countries to increase resources for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance, and calls for the fulfilment of all official development assistance commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national income for official development assistance to least developed countries, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their reiterated commitments;
French: Est consciente des efforts consentis par les pays développés pour accroître les ressources disponibles aux fins du développement, notamment l'engagement pris par certains d'entre eux de relever le niveau de l'aide publique au développement, et souhaite que soient respectés tous les engagements pris en matière d'aide publique au développement, notamment en ce qui concerne la réalisation de l'objectif fixé par de nombreux pays développés d'y consacrer, pour les pays en développement, 0,7 % de leur produit national brut à l'horizon 2015 et au moins 0,5 % à l'horizon 2010, ainsi que la réalisation de l'objectif consistant à affecter 0,15 % à 0,2 % de leur produit national brut à l'aide publique consacrée au développement des pays les moins avancés, et engage les pays développés qui n'ont pas encore atteint ces objectifs à agir concrètement en ce sens, conformément aux engagements qu'ils ont renouvelés;
English: August 30, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : le 7 mars 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: 28/2001 of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Avis no 28/2001 du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: In view of the answer to the first and third questions, consideration of the fifth question may be confined to the assumption that the debt on importation is incurred under Article 203(1) of the Customs Code.
French: Eu égard à la réponse donnée aux première et troisième questions, il y a lieu de répondre à la cinquième question en examinant seulement l'hypothèse où la dette douanière à l'importation naît sur le fondement de l'article 203, paragraphe 1, du code des douanes.
English: Nevertheless, the NPT remains the cornerstone for the realization of international nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Néanmoins, le TNP reste la pierre angulaire de la réalisation du désarmement nucléaire et de la non-prolifération au niveau international.