ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damages pried out of a former employer for wrongful dismissal, whether by adjudication after trial, or by compromise settlement between the parties, are not allowable per se as earnings according to the Act of the Regulations, because that legislation does not so provide.
French: [TRADUCTION] Les dommages-intérêts arrachés à un ancien employeur en compensation d’un renvoi injustifié, qu’ils soient alloués à la fin d’un procès ou versés par suite d’un règlement intervenu entre les parties, ne sont pas admissibles en soi à titre de rémunération en vertu de la Loi ou du Règlement, car ceux-ci ne contiennent aucune disposition en ce sens.
English: COGAT works in coordination with various Israeli security authorities and the Israeli Ministry of Interior.
French: Le COGAT travaille en collaboration avec plusieurs autorités israéliennes responsables de la sécurité et le ministère israélien de l’Intérieur.
English: I therefore welcome the important initiatives taken by the European Parliament.
French: Je salue donc les initiatives importantes prises par le Parlement européen.
English: Data elements: analysis method, storage method, treatments, date sampled, area sampled, date analyzed, and the name of the data producer and who took the measurements.
French: Éléments de données : méthode d'analyse, méthode de stockage, traitements, date d'échantillonnage, zone échantillonnée, date de l'analyse, nom du producteur des données et nom de la personne qui a pris les relevés.
English: Further, many seniors never fully recover from their injuries, leaving them with chronic pain, reduced functional abilities, curtailment of activities all of which may lead to future falls and a fear of falling again (Grisso et al., 1990, Nevitt et al., 1991, Tinetti et al., 1994).
French: De plus, un bon nombre d’aînés ne récupèrent jamais complètement de leurs blessures, demeurant avec une douleur chronique, des capacités fonctionnelles réduites, la crainte de chuter de nouveau et une tendance à restreindre les activités qui risquent d’occasionner d’autres chutes (Grisso et al., 1990, Nevitt et al., 1991, Tinetti et al, 1994).
English: Countries outside the EMU should receive help from the system to join at a later date, and the system should not complicate activities in the internal market or the European Central Bank's monetary activities.
French: Le système doit aussi aider ceux qui n'y ont pas adhéré à rejoindre l'UEM plus tard, et il ne doit pas être une gêne pour le fonctionnement du marché unique ou pour l'action monétaire de la Banque centrale européenne.
English: Agenda item 2.5.14., electronic stability control systems (ESC).
French: Point 2.5.14 de l'ordre du jour, systèmes de contrôle électronique de la stabilité (ESC).
English: Dr. Scott McKinley  Executive Scientific Director  Aquanet "Using a wireless communications device, we can track fish when they leave the river, determine how fast they are swimming, what direction they're heading and whether they are hanging around fish farms," he explains.
French: Scott McKinley  Directeur exécutif scientifique AquaNet « En nous servant d'un dispositif de communication sans fil, nous pourrons suivre les déplacements d'un poisson à sa sortie des eaux douces, établir sa vitesse de nage et la direction qu'il prend et déterminer s'il reste à proximité de piscicultures, a expliqué M. McKinley.
English: Vancomycin-resistant enterococci (VRE) are important emerging pathogens.
French: Les entérocoques résistant la vancomycine (ERV) sont des pathogènes émergents importants.
English: Recognizing the crucial contribution it can and should make to the strengthening of the international civil service and bearing in mind our mandate, we focused on the Commission's role and functioning.
French: Conscients de la contribution vitale qu'elle peut et devrait apporter au renforcement de la fonction publique internationale et compte tenu de notre mandat, nous avons porté notre attention sur le rôle et le fonctionnement de la Commission.
English: The findings will help governments, and all Canadians, together, find ways to adapt to the impacts of climate change on our community and on the most vulnerable individuals in our society.
French: Les résultats aideront les gouvernements et tous les Canadiens à trouver des moyens de s’adapter aux conséquences du changement climatique sur nos collectivités et sur les individus les plus vulnérables de notre société.
English: We must always be looking for ways to improve our prevention strategies and emergency response capabilities.
French: Il nous faudra toujours chercher des moyens d’améliorer nos stratégies de prévention et nos capacités d’intervention en cas d’urgence.
English: Delegations wishing to nominate individuals with appropriate expertise to act as panellists and/or round-table participants were kindly invited to submit the name and curriculum vitae of the proposed expert to the Financing for Development Office, DESA (fax 1 (212) 963-0443; or e-mail ffdoffice@un.org), by Monday, 31 January 2005.
French: Les délégations qui souhaitent nommer des personnes ayant les compétences voulues pour participer en tant qu'intervenants aux tables rondes sont priées de communiquer le nom et le curriculum vitae de l'expert au Bureau du financement du développement, DAES (télécopie 1 (212) 963-0443; ou courriel ffdoffice@un.org), avant le vendredi 31 janvier 2005.
English: This is a translation of what Charlie Yahey said in 1968:
French: Voici une traduction de ce que disait Charlie Yahey en 1968 :
English: In cases of ASD initiatives, the parties will conduct meaningful consultation on human resource issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him/her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas des initiatives de DME, les parties tiendront des consultations sérieuses sur les questions des ressources humaines liées à l'initiative de DME en vue de fournir de l'information au fonctionnaire pour l'aider à déterminer s'il doit ou non accepter l'offre d'emploi.
English: Recognizing that the establishment of the assigned amount of Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol is of critical importance for the successful implementation of the Protocol,
French: Reconnaissant que l'établissement des quantités attribuées aux Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto est d'une importance critique pour le succès de l'application du Protocole,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Depots and Base Supply 65 35 55 CF Ammunition Depot Rocky Point 61 39 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Dépôts et unités d'approvisionnement 65 35 55 Dépôt de munitions des FC Rocky Point 61 39 3
English: This stigmatization exacerbates the constant sense of insecurity among the population and further restricts the freedom of movement of a specific population group.
French: Cette stigmatisation accroît le sentiment permanent d'insécurité dans lequel vit la population et limite encore plus la liberté de circulation d'un groupe déterminé de la population.
English: In that regard, my delegation endorses and supports the 2005 counter-narcotics implementation plan as the basis for making progress towards a drug-free Afghanistan.
French: À cet égard, ma délégation approuve et appuie le plan d'action antidrogue pour l'Afghanistan de 2005, qui est une bonne base de départ pour progresser vers l'élimination de la drogue en Afghanistan.
English: 7 The recommended maximum frequency of consumption for both women of reproductive age and young children is the same for piscivorous fish because it is on a meal basis.
French: 8 La fréquence de consommation maximale recommandée aux femmes en âge de procréer et aux enfants en bas âge est la même pour les poissons ichtyophages, car elle est fixée sur la base d'un repas.
English: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 Oct 1952 50 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 oct 1952 50 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: In addition, emerging areas of risk identified by scientific publications and international organisations and other sources of information may inform the selection of issues.
French: De plus, de nouveaux domaines de risque identifiés par des publications scientifiques et des organisations internationales ainsi que d’autres sources d’informations peuvent influencer le choix des domaines.
English: The compilation and analysis of basic statistical information were also important endeavours during the period under review.
French: En outre, l'Institut s'est attaché pendant la période considérée à compiler et analyser des informations statistiques de base à ce sujet.
English: Of course, when negotiations start, one can imagine a varying degree of progression and a different trajectory for each issue.
French: Certes, lorsque les négociations commenceront, on peut imaginer une progression variable et une trajectoire différente pour chacune d'elles.
English: The analysis of experience in improving access to sanitation suggests the following conclusions and continuing challenges.
French: L'analyse de l'expérience acquise en matière d'amélioration des systèmes d'assainissement donne lieu aux conclusions ci-après et révèle des problèmes persistants.
English: Article 2 refers to the promotion of gender equality.
French: L’article 2 fait référence à la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The AD group's core activity is to develop partnerships with outstanding OE parts manufacturers all over Europe and to market their parts in their genuine brand name(s).
French: L’activité principale du groupe AD consiste à développer des partenariats avec les meilleurs fabricants de pièces de rechange d’origine à travers l’Europe et à commercialiser leur(s) marque(s) originales(s).
English: In so doing, it failed to correct the defect found in the selection board’s adjectival rating guide for abilities/skills and personal suitability qualifications referred to in paras. 28 and 29 of the Appeal Board decision dated September 16, 2005 consistent with the proposed corrective measures referred to in the Commission’s letter of October 3, 2005.
French: En agissant ainsi, le ministère a omis de corriger les lacunes relevées dans les guides d’appréciation qualitative du jury de sélection pour l’évaluation des capacités et compétences et des qualités personnelles des candidats dont il est question aux paragraphes 28 et 29 de la décision du Comité d’appel datée du 16 septembre 2005 et qui ont fait l’objet des mesures correctives proposées mentionnées dans la lettre de la CFP datée du 3 octobre 2005.
English: The print media will also be monitored on a daily basis.
French: L'analyse se base essentiellement sur le traitement des questions politiques et électorales pendant la campagne, par les candidats et les acteurs institutionnels.
English: Once the convocation has been legitimately done, the right to vote belongs to the persons specified in the convocation; the faculty of voting by letter could be permitted by the Ordinary.
French: Une fois que la convocation a été faite dans les règles, le droit de vote revient aux personnes précisées dans la convocation. Le droit de voter par lettre peut être accordé par l’Ordinaire.
English: Please note that more details on this operation will be posted as they become available.
French: Veuillez prendre note que des informations additionnelles seront publiées au fur et à mesure qu'elles seront disponibles.
English: Ext.  253 Mr. Mostafa Dolatyar Third Counsellor Mrs. Sharareh Dolatyar
French: Poste 253 M. Mostafa Dolatyar Troisième Conseiller Mme Sharareb Dolatyar
English: Therefore, like others, we were disappointed that the Kosovo delegation was neither representative of the Provisional Institutions nor multi-ethnic.
French: En conséquence, comme d'autres, nous avons été déçus de voir que la délégation du Kosovo n'était ni représentative des institutions provisoires ni multiethnique.
English: Wednesday 18 November 1998 19.00 - 21.00 Reception by the City of Espoo, Karhusaari Art Centre, Karhusaari, Espoo
French: Centre d’affaires technologie de l’information
English: Complying with a common, centrally driven risk management methodology, present in each AAR measures taken to limit the risk in underlying transactions together with an assessment of their effectiveness in order to get an improved general understanding of risks and a strengthening of the risk management culture within DGs.
French: Se conformer à une méthodologie de gestion des risques commune et centralisée, indiquer dans chaque rapport d'activité annuel les mesures prises pour limiter le risque d'erreur affectant les transactions sous-jacentes et fournir une évaluation de leur efficacité, en vue d'une meilleure compréhension générale des risques et d'un renforcement de la culture de gestion des risques au sein des directions générales.
English: Our Translation Bureau colleagues made their mark once again this year at the Dictée des Amériques, the international French-language spelling competition.
French: Nos collègues du Bureau de la traduction étaient très présents encore une fois cette année à la Dictée des Amériques, cette compétition internationale d'orthographe de la langue française.
English: In 2003, the Secretariat began issuing an overview report on peacekeeping operations.
French: En 2003, le Secrétariat a commencé à publier un rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix.
English: Focal Points on Gender Equality should be appointed in all departments and public entities.
French: Les points focaux de coordination sur l'égalité des personnes des deux sexes devraient être désignés dans tous les départements et les organismes publics.
English: Landmine stockpile destruction demonstration - Kandahar (28 November 2007) 
French: Activité de démonstration sur la destruction des stocks de mines antipersonnel - Kandahar (28 Novembre 2007)
English: Lagardère issued mandatory exchangeable bonds subscribed by IXIS Corporate & Investment Bank.
French: Lagardère a émis des obligations remboursables en actions souscrites par IXIS Corporate & Investment Bank.
English: The IPCC scenarios run the risk of not containing some of the non-negligible calamitous extreme eventualities that individual experts might have identified.
French: Les scénarios du GIEC courent le risque d'exclure certaines possibilités extrêmes désastreuses non négligeables que des experts travaillant seuls ont peut-être relevées.
English: 5HJDO 5HFRUGLQJV /LPLWHG, Mississauga, Ontario, authorizing the reproduction of nine photographs of jazz pianist Oscar Peterson on a CD-ROM on his life.
French: En 1999-2000, la Commission a délivré les 11 licences suivantes, pour un total de 79 licences délivrées depuis la création de la Commission en 1989.
English: We believe that the renewal of the ISAF mandate will permit ISAF to play its part effectively in ensuring that delegates to the loya jirga in a few weeks' time are free to express their views and to represent the interests of their constituents.
French: Nous pensons que le renouvellement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan lui permettra de jouer efficacement son rôle pour assurer que les délégués à la Loya Jirga, dans quelques semaines, soient libres d'exprimer leur point de vue et de représenter les intérêts de leurs électeurs.
English: Thus, in the chemical industry in Baden-Württemberg the averaging may take place over a period of up to 36 months where project-oriented work is concerned.
French: La période de référence pour le calcul de ces moyennes est de 12 mois, mais des dérogations sont possibles sous réserve d’accord des parties à la convention collective.
English: DFO wishes to take a lead, both within Canada and internationally, in raising awareness of this issue in the hopes of moving toward solutions to the overfishing problem that take economic and environmental considerations into account.
French: Le MPO désire prendre la tête, tant au Canada qu’à l’étranger, pour sensibiliser les gens face à ce sujet dans le but de trouver des solutions à ce problème de surpêche, solutions qui tiennent compte tant des facteurs économiques qu’écologiques.
English: The Tribunal also considered the likelihood of diversion of imports from the European Union.
French: Le Tribunal a aussi examiné la probabilité de détournement d’importations en provenance de l’Union européenne.
English: One of the principal activities during the biennium 2002-2003 will be to actively support the development of the Central American regional drug control action plan and its advocacy at the international level, in collaboration with CICAD.
French: Une des principales activités de l'exercice biennal 2002-2003 sera d'appuyer activement le développement du plan d'action pour le contrôle des drogues dans la région d'Amérique centrale et de le faire connaître au niveau international, en collaboration avec la CICAD.
English: Classroom Connections has been developed from the ground up with full involvement from the education community.
French: Le Chaînon scolaire a été conçu en partant de la base, avec la pleine participation de la communauté enseignante.
English: 1 Operating expenditures 799.7 881.2 840.9 5 Capital expenditures 81.7 156.3 155.3 10 Grants and contributions 293.6 389.9 362.2 (S) Ministers' salary and motor car allowances 0.1 0.1 0.1 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation 0.2 0.2 0.2 (S) Contributions to employee benefit plans 86.3 84.6 84.6 (S) Passport Revolving Fund 0.1 28.7 7.5 (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years 0.0 0.5 0.5 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 0.0 3.1 2.3 Total Department 1,261.7 1,544.7 1,453.6
French: 1 Dépenses de fonctionnement 799,7 881,2 840,9 5 Dépenses en capital 81,7 156,3 155,3 10 Subventions et contributions 293,6 389,9 362,2 (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,2 0,2 0,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 86,3 84,6 84,6 (L) Fonds renouvelable des passeports 0,1 28,7 7,5 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices précédents 0,0 0,5 0,5 (L) Frais d’agences de recouvrement 0,0 0,0 0,0 (L) Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0,0 3,1 2,3 Total 1261,7 1544,7 1453,6
English: Practicing good sanitation such as the removal of old crop debris promptly from the greenhouse will eliminate sources for disease spread.
French: En appliquant de bonnes mesures prophylactiques, telles que l’enlèvement rapide des débris de la vieille culture de la serre, on éliminera les foyers de la maladie.
English: The Government of Germany has examined the reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women made by the Government of Bahrain at the time of accession to the Convention.
French: Le Gouvernement grec a examiné les réserves faites par le Gouvernement de Bahreïn lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The board extracted these from the response of Ms. Gibbons and awarded full marks while overlooking the response 'technology' provided by Ms. Kelly.
French: Le jury les a extraits de la réponse donnée par Mme Gibbons et lui a attribué une note parfaite, mais il n'a pas tenu compte de la réponse « technologie » donnée par Mme Kelly.
English: At the same time, around 40 per cent of the victims of the World Trade Center attacks were non-Americans, from some 80 countries.
French: Parallèlement, on a constaté qu’environ 40 pour cent des victimes de l’attentat perpétré contre le World Trade Center n’étaient pas des citoyens américains mais étaient originaires de quelque 80 pays.
English: A comparison of the demand with the supply side of the market for support services in Belgium shows that – according to the actual needs – professional information services is one of the most common type of support services offered (see Graph 6).
French: Une comparaison de la demande et de l'offre sur le marché des services de soutien en Belgique montre que – en fonction des besoins réels – les services d'information professionnelle constituent l'un des types de services de soutien proposés les plus courants (voir graphique 6).
English: The citizenship of children aged between 16 and 18 may only be changed, in the event of change of citizenship by their parents or on adoption, with the consent of the children themselves.
French: La naturalisation du mineur de 16 à 18 ans n'est autorisée, en cas de changement de nationalité des parents ou d'adoption, que si l'enfant y consent.
English: AGN, however, would retain its own identity and determine its own agenda.
French: Le réseau Atlantica conserverait toutefois sa propre identité et son propre programme.
English: World Register of Dams 2003, computerized version.
French: « World Register of Dams 2003, computerized version ».
English: That is, total capital cost would become 5.7 to 6.5 million dollars.
French: Cela signifie que les coûts totaux d'immobilisation seraient alors compris entre 5,7 et 6,5 millions de dollars.
English: RightsMarket's digital rights management technology and digital commerce solutions are noteworthy because they accommodate both encrypted and unencrypted digital content, allowing content owners to choose how best to protect and distribute their works while allowing them to change models in response to evolving practice.
French: Les systèmes de gestion des droits d'auteur et des transactions électroniques de la RightsMarket Inc. sont méritoires car ils permettent de traiter les œuvres chiffrées et non chiffrées. Cela permet aux propriétaires des droits d'auteur de décider de la manière de protéger et distribuer leurs œuvres.
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment AHFMR:
French: Agence canadienne de développement international ACRS :
English: Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 5.95 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,95 EUR par heure.
English: From carving a way through the traffic, to the new track surface and not forgetting the frequent pace car periods, he explains why Road Atlanta is one of the most difficult races of all.
French: De la gestion du trafic, en passant par le nouveau revêtement sans oublier les nombreuses interventions du pace-car, découvrez pourquoi Road Atlanta est l'une des courses les plus difficiles.
English: There is also a spa centre onsite, where you can enjoy a relaxing massage.
French: L'hôtel dispose également d'un centre de bien-être où vous pourrez bénéficier d'un massage relaxant.
English: Banks equate expenses and revenues.
French: Les revenus des banques doivent être égaux à leurs dépenses.
English: Vice-President, and Chairman of the Drafting Committee, of the Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and the Red Crescent, 1999.
French: Vice-Président et Président du Comité de rédaction de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 1999.
English: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) | Previous | TOC | Next | Appendix B :
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe B :