ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means that Canadian law, like PIPEDA, will not necessarily apply..or you would have a difficult time enforcing it.
French: Les fournisseurs canadiens de service Internet et les autres entreprises privées canadiennes engagées dans une activité commerciale sont couverts par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: As in many conflicts, crimes and atrocities had been committed by both sides.
French: Comme c'est le cas dans de nombreux conflits, des crimes et des atrocités ont été perpétrés des deux côtés.
English: Reasons for the species’ extirpation are not known.
French: Les raisons de la disparition de l’espèce sont inconnues.
English: A Human Rights Tribunal appointed by Mr.  Fairweather, Chief Commissioner of the  Canadian Human Rights Commission, being  appointed pursuant to subsection 39(1) of the  Canadian Human Rights Act, and consisting of  Peter Cumming and Mary Eberts of Toronto,  Ontario, and Joan Wallace of Delta, British  Columbia. APPEARANCES:
French: Un tribunal des droits de la personne constitué par M. R. G. L. Fairweather, président de la Commission canadienne des droits de la personne, en vertu du paragraphe 39( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et formé de Peter Cumming et Mary Eberts de Toronto (Ontario), et de Joan Wallace de Delta (Colombie- Britannique).
English: In fact, even when forest islands covered only a small proportion of a catchment area, they still had a strong impact on overall catchment export of N because most water had to pass through at least one island before exiting.
French: En fait, même quand les îlots de forêt couvraient un faible pourcentage de la surface du bassin versant, ils avaient quand même un fort impact sur l'exportation globale de N du bassin versant parce que l'eau passait en majorité par au moins un de ces îlots avant de s'évacuer du bassin.
English: They still seem to feel that the MFSP was imposed on them and that their Rear Parties and Regiments were doing a perfectly adequate job of "supporting" families by shovelling driveways, fixing cars, etc.
French: On semble encore penser au CFT que le PSFM leur a été imposé et que leurs régiments et groupes arrière faisaient un travail parfaitement adéquat de Asoutien@ aux familles en déblayant des entrées de garage, en réparant des voitures, etc.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/parsekit .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/parsekit .
English: Even if ODA was maintained in percentage terms, there was concern that, since the gross domestic product (GDP) of industrialized countries was projected to fall by 3.8 per cent in 2009, the actual figure would fall.
French: Même si l'APD est maintenue en termes de pourcentage, il est inquiétant de savoir que si le produit intérieur brut (PIB) des pays industrialisés baisse de 3,8 % en 2009, le chiffre actuel connaîtra le même sort.
English: Deliberately contravening the obligations imposed on it by the Fourth Geneva Convention and the principles of international law, the occupying Power pursues relentlessly a policy of establishing settlements, redrawing the map of Jerusalem on the ground and annexing certain parts of West Bank behind a “wall of security” that is under construction, nullifying therefore the very substance of conditions for a definitive settlement of the Palestinian question.
French: Contrevenant délibérément aux obligations que lui imposent la quatrième Convention de Genève et les principes du droit international, la puissance occupante poursuit inexorablement la politique des implantations des colonies de peuplement, redessine sur le terrain la carte de Jérusalem et annexe certaines parties de la Cisjordanie derrière un « mur de sécurité » en construction, vidant ainsi la substance même des conditions d'un règlement définitif du dossier palestinien.
English: Their main objectives are to emphasize the importance of interdisciplinary understanding, as a part of the curricula for technicians and practical engineers and to develop an interdisciplinary curriculum, based on the actual situation of the whole industry.
French: Leurs principaux objectifs sont de mettre l'accent sur l'importance d'une compréhension interdisciplinaire, qui doit faire partie du programme d'études des techniciens et ingénieurs d'exécution, et de mettre au point un programme d'études interdisciplinaire fondé sur la situation réelle de l'ensemble de l'industrie.
English: All of them feature comfortable bathrooms, hairdryer, air condition, safe, satellite TV and telephone.
French: Toutes les catégories de chambres sont confortablement aménagées avec salle de bains, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, télévision par satellite et téléphone.
English: They called for a coherent political structure providing industry with a reference for developing commercial strategies.
French: Ils ont plaidé pour une structure politique cohérente donnant à l’industrie des références pour développer des stratégies commerciales.
English: “(d) The situation of democracy and human rights in Haiti;
French: d) La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti;
English: • The Voluntary Health Sector:
French: • Le secteur bénévole de la santé :
English: In accordance with a decision taken at the 18th meeting of the TEL the report addresses all forms of electronic authentication and identifies issues relating to their selection and use.
French: Il s’appuie sur un certain nombre de documents préparés à l’intention de l’eSecurity Task Group et de son prédécesseur, l’Electronic Authentication Task Group, deux sous-groupes du Business Facilitation Steering Group du Telecommunications and Information Working Group.
English: They jeopardize the Government’s ability to ensure that Canadians’ information is responsibly stewarded.
French: De plus, elle remettent en question la capacité du gouvernement à garantir une régie responsable de l’information des citoyens.
English: Niall Conolly lived in Cuba from 1996 to 2000; throughout that period, he was in our country as a representative of Sinn Fein, a legal Irish political party with members in the British Parliament.
French: M. Conolly a vécu à Cuba de 1996 à 2000 comme représentant du Sinn Fein, un parti politique irlandais tout à fait légal et représenté au Parlement britannique.
English: Can we prevent a calamitous increase in global warming in a way that is fair, that takes account of past and present responsibility, and that does not thwart legitimate hopes for a better life everywhere?
French: Pouvons-nous prévenir une augmentation catastrophique du réchauffement climatique d’une manière équitable, qui tienne compte des responsabilités présentes et passées et qui ne contrecarre pas les espoirs légitimes d’une vie meilleure partout dans le monde ?
English: The process or processes responsible for disorienting heads evidently did not selectively disorient or remove specific size classes.
French: Le ou les processus responsables de la désorientation des colonies n'ont pas de toute évidence désorienté sélectivement ou enlevé certaines classes spécifiques de tailles.
English: • The high costs of conservation and presentation projects, given the nature, condition and scale of the resources of the site;
French: • les coûts élevés associés aux projets de conservation et de mise en valeur compte tenu de la nature, de l’état et de l’ampleur des ressources en présence;
English: It was therefore essential to adopt a comprehensive international legal framework which, in conjunction with existing international law, would be effective in countering terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il est donc essentiel d'adopter un cadre juridique global à l'échelon international qui, en complément du droit international existant, permette de lutter efficacement contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: * Prepared by Ms. Corinne Becker Vermeulen, Economy and Prices Division
French: * Préparé par Mme Corinne Becker Vermeulen, Division de l'économie des prix.
English: Phase II $342,852 $67,390 Association des médias écrits communautaires du Québec Formation et perfectionnement pour les membres de l'AMECQ $14,997 $9,547 British Columbia Association of Magazine Publishers BCAMP Building the Bridge Phase 2 $476,334 $177,314 CBP Canadian Business Press CBP Canadian Business Press Awards and Guide Project $337,432 $72,000 National Magazine Awards Foundation NMAF Infrastructure Development $302,000 $108,043 * Projects receiving funding over two fiscal years ** Projects approved in 2004-05 whose activities are planned for 2005-06
French: Phase II 342 852 67 390 British Columbia Association of Magazine Publishers BCAMP Building the Bridge Phase 2 476 334 177 314 National Magazine Awards Foundation NMAF Infrastructure Development 302 000 108 043 CBP Canadian Business Press CBP Canadian Business Press Awards and Guide Project 337 432 72 000 * Projets dont les paiements sont étalés sur deux années financières ** Projets approuvés en 2004-2005 dont les activités ne débutent qu'en 2005-2006
English: Expresses its concern about the long stay of refugees in certain African countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to keep its programmes under review, in conformity with its mandate in the host countries, taking into account the increasing needs of refugees;
French: Se déclare préoccupée par la longueur du séjour des réfugiés dans certains pays africains, et demande au Haut Commissariat de suivre de près ses programmes, conformément à la mission qu'il doit accomplir dans les pays d'accueil, en tenant compte des besoins croissants des réfugiés ;
English: Nothing can justify any country's turning and blind eye to those acts of mass murder.
French: Rien ne saurait justifier qu'un pays, quel qu'il soit, ferme les yeux devant ces opérations de massacre.
English: An individual is associated with one or more social groups, through one or more membership episodes.
French: Une personne peut être associée à un ou plusieurs groupes sociaux, selon qu’elle a traversé un ou plusieurs épisodes d’affiliation.
English: (2) The definition "veterinary biologic" in section 120 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "veterinary biologic" does not include an antibiotic except when it is used as a preservative or when it is an integral part of the veterinary biologic.
French: (2) La définition de « veterinary biologic », à l'article 120 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "veterinary biologic" does not include an antibiotic except when it is used as a preservative or when it is an integral part of the veterinary biologic.
English: The chemicals of concern in these effluents include: conventional constituents (suspended solids, chemicals causing biochemical and chemical oxygen demand, nutrients) toxicants (chlorine, ammonium, trace organics, trace metals), and new chemicals of concern (endocrine disrupters, pharmaceutical and therapeutic products, antibiotics).
French: Stratification densimétrique (nuit au brassage vertical et à l'oxygénation des eaux de fond) (Marsalek et al., 2001). Produits chimiques rejetés avec les eaux pluviales d'orage Produits chimiques organiques biodégradables (contribuent à l'épuisement de l'oxygène dissous) et éléments nutritifs (à l'origine de l'eutrophisation).
English: The agreement provides that, in 1993 and future years, a minimum fee of $160,000 per year is to be paid by the appellant to Charles David.
French: Cette dernière prévoit que, en 1993 et dans les années suivantes, l'appelante versera à Charles David des honoraires d'au moins 160 000 $ par année.
English: The document identifies the top five clusters of traded industries in each of Ontario's ten CMAs including the following for Greater Sudbury:
French: Il cerne les cinq principales grappes d'industries d'exportation pour chacune des dix régions métropolitaines de recensement de l'Ontario, dont les suivantes pour le Grand Sudbury :
English: Her work, at last, is her own: she has discovered her own unique language to depict the power and exuberance of the western landscape.
French: Son œuvre lui appartient enfin: elle a découvert son langage propre pour décrire le pouvoir et l'exubérance des paysages de l'Ouest.
English: The Ad Hoc Committee welcomed the establishment of an Inter-Agency Task Force by the acting President to liaise with international and domestic observers.
French: La Commission ad hoc s’est félicitée de la mise en place par le Président par intérim d’une Task Force inter-agence en contact avec les observateurs internationaux et nationaux.
English: Young people must also have access to a full range of sexual and reproductive health services that are youth-friendly and respect their rights to confidentiality, informed consent, and privacy.
French: • Il faut tenir compte des facteurs sociaux et culturels qui aggravent la vulnérabilité des femmes face à l'infection à VIH et hypothèquent leur santé sexuelle et procréative.
English: • Clerodendrum, e.g. glorybower
French: • Clerodendrum, p.ex. clerodendrum cyrtophyllum
English: New Deal for Lone Parents
French: New Deal for Lone Parents (Nouvelle donne pour les familles monoparentales)
English: Our interaction enables organizations to better align and manage their projects, resources and budgets to achieve greater return on their investment.
French: L’innovation – la conversion du savoir en produits, procédés et services nouveaux qui améliorent la compétitivité des entreprises – est le fondement d’une économie forte.
English: Another component is an easyto-read one or two page fund summary document that will be given to all consumers at the point of sale.
French: Au nombre des publications, citons un guide du consommateur, sorte d’introduction générale aux OPC et aux fonds distincts, et un sommaire, document synoptique d’une ou deux pages présentant un fonds particulier et remis au point de vente.
English: Following Mr. Niles' presentation, discussion was centred on the following:
French: Le débat qui a suivi la déclaration de M. Niles a été axé sur les points suivants :
English: He was educated chiefly at Dominican colleges in St-Hyacinthe, Qué, Hainault, Belgium, and Ottawa, though he also studied briefly at Oxford, Cologne and Paris.
French: Il fait ses études surtout dans des collèges dominicains à Saint-Hyacinthe au Québec, dans le Hainaut en Belgique, et à Ottawa.
English: EULEX has also engaged in discussions with the Government of Serbia, including meetings in Belgrade with the Serbian Deputy Prime Minister/Minister for the Interior, and the Ministers for Kosovo and Metohija for Finance and Justice.
French: EULEX a également entamé des pourparlers avec le Gouvernement serbe, notamment en tenant des réunions à Belgrade avec le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur serbe, et avec les Ministres pour le Kosovo-Metohija chargés des finances et de la justice.
English: Area of freedom, security and justice
French: L’accord ne s’appliquera pas au territoire du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni.
English: Challenges to implementing the theme - Numerous challenges to implementing coherent, national and resourced policies conducive to HRE were shared by participants.
French: Problèmes auxquels se heurte la mise en œuvre de ce thème – Les participants ont évoqué les nombreux défis à relever en vue de mettre en œuvre, à l’échelon national, des politiques propices à la mise en œuvre de l’EDH à la fois cohérentes et financées de manière appropriée.
English: GAGs and more particularly heparin sulfate (HS) are important co-factors of the amyloidogenic process.
French: Les GAG, et particulièrement le sulfate d'héparine, sont d'importants cofacteurs dans le processus amyloïdogénique.
English: This obligation is also often imposed on foreign nationals entering their territory, which may cause problems if they are insufficiently informed of the rules of behaviour they are expected to observe (see paragraph 2.3.1 (b) of this Resolution).
French: Mais cette obligation est souvent imposée également aux ressortissants étrangers se rendant sur leur territoire, ce qui peut poser des problèmes si ces personnes ne sont pas suffisamment informées des règles de comportement qu'ils doivent respecter (voir à ce sujet le paragraphe 2.3.1 b) de la présente Résolution).
English: I accept that they told him that, but that was insufficient to persuade me that they had given any real thought to the several Knowledge qualifications, in the absence of any indication on Exhibit D3 that they had; they did not even indicate there that the 2 candidates both "met" those qualifications, not that that would likely have been sufficient.
French: Je veux bien croire que c’est ce que le jury a fait, mais en l’absence d’indication à ce sujet dans la pièce D3, cela ne suffit pas à me convaincre que les membres du jury se sont penchés sur les exigences en matière de connaissances. Les membres du jury n’ont même pas indiqué, dans la pièce D3, si les deux candidats « satisfaisaient » à ces exigences, bien que cela n’eut pas suffi même s’ils l’avaient fait.
English: "Labour and industry have a lot to gain by taking better care of their workforce," Mr. Kaiser said.
French: « Le salariat et le patronat ont beaucoup à gagner à mieux s'occuper des travailleurs, indique M. Kaiser.
English: Population 3, located at Parkhill Conservation Area, was thought to be extirpated and was last collected in 1893.
French: On pensait que la population no 3, située dans la zone de conservation de Parkhill, avait disparu après la dernière récolte de l’espèce faite à cette localité en 1893.
English: Amendments must fit seamlessly into the basic text.
French: La modification doit s’intégrer sans solution de continuité dans le texte de base.
English: Moreover, the Rapporteur examines the question of re-integration policies of Roma returnees.
French: En outre, le Rapporteur examine la question des politiques de réintégration des Roms de retour.
English: ++ A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 36 above.
French: ++ Il est procédé à la révision des méthodes selon les modalités et procédures d'établissement de méthodes nouvelles énoncées au paragraphe 36 ci-dessus.
English: For example, increased awareness would help specialists located in urban centres offer more appropriate support to rural physicians.
French: Par exemple, une sensibilisation accrue permettrait aux spécialistes des centres urbains d'offrir un soutien plus adéquat aux médecins en région rurale.
English: A short report is consequently produced by the auditor and filed with the registration department of the local tax office, and is taken into account before final approval for business activity is granted by the local office director.
French: Un rapport succinct est ensuite élaboré par l'auditeur et adressé au service d'immatriculation du bureau des contributions local; il est pris en considération avant que l'approbation finale de l'activité soit accordée par le directeur du bureau local.
English: 2005 “Migration in West Africa” Global Commission on International Migration.
French: ’’Migration in West Africa’’ Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: Thornton began Toronto's first cab company, becoming well-known and respected through his business and within the refugee and abolitionist communities.
French: Thornton lança la première compagnie de taxis de Toronto et devint une figure connue et respectée du monde des affaires et de la communauté des réfugiés et des abolitionnistes.
English: To obtain financing, Halcyon granted a first mortgage and a general security agreement over all its property to the Canada Development Bank ("CDB"), a second mortgage and another general security agreement over all its property to Terra Nova Management Ltd.
French: Afin d'obtenir du financement, Halcyon a accordé une première hypothèque et un contrat de garantie générale sur tous ses biens à la Banque de développement du Canada (« BDC »), une deuxième hypothèque et un autre contrat de garantie générale sur tous ses biens à l'entreprise Terra Nova Management Ltd.
English: Strong risk management, within an all-hazards framework, was considered "core business" that should support the process of empowerment. A well coordinated, accessible research program and a strong communications and information dissemination effort were seen as important building blocks for broad public and community decision makers' understanding and buy-in.
French: Les intervenants ont soulevé les questions clés suivantes : 1. le mode de gouvernance devrait prévoir que la coordination soit effectuée à l'échelle nationale et non contrôlée à partir d'un point central; la responsabilisation et la prise de décisions devraient être liées aux niveaux appropriés d'autorité au sein de tous les ordres de gouvernement et des collectivités; 2. les administrations locales et régionales devraient participer à la gouvernance de la SNAC; des lignes de communication devraient être établies et maintenues; 3. abstraction faite des questions liées aux champs de compétence, la gouvernance de la SNAC doit accorder une attention particulière à la participation directe des grands centres urbains.
English: I gather that there are indeed certain plans afoot, but what is the situation as regards human health?
French: Je me doute que certains plans ont en effet été élaborés, mais quelle est la situation en matière de santé humaine?
English: The main goal is to raise the profile of local communities, build their developmental capacity and encourage cross-border cooperation in the Chernobyl-affected subregion.
French: Cette initiative vise essentiellement à mieux faire connaître les collectivités locales, à renforcer leurs capacités en matière de développement et à encourager la coopération transfrontière dans la sous-région frappée par la catastrophe.
English: Lake Superior water levels were relatively unaffected by the first episode, but did increase slightly after the second one.
French: Le niveau du lac Supérieur est resté relativement inchangé à la suite du premier épisode, mais a légèrement monté après le deuxième.
English: Why does El Niño occur in a particular cycle off the South American west coast and influence the weather?
French: Pourquoi le phénomène «El Niño» se répète-t-il selon un certain cycle au large des côtes occidentales de l'Amérique du Sud, comme c'est le cas pour l'instant, et influence-t-il les conditions météorologiques?
English: In the absence of any response from the applicant, this Authority will establish the international preliminary examination report on those parts of the international application indicated in the Annex which, in the opinion of this Authority, appear to relate to the main invention.
French: En l’absence de toute réponse du déposant, l’administration chargée de l’examen préliminaire international établira le rapport d’examen préliminaire international pour les parties de la demande internationale indiquées dans l’annexe qui lui semblent se rapporter à l’invention principale.