ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also verified that the ECOWAS secretariat had not received any notification on an order of small arms by Nigeria, as required by the moratorium.
French: Le Groupe a également établi que le secrétariat de la CEDEAO n'avait reçu aucune notification de commande d'armes légères du Nigéria, comme l'exige le Moratoire.
English: If it does in fact take place, the opening-up advocated by the new authorities at both the political and economic levels, and with respect to human rights, offers a real opportunity to end the crisis.
French: L'ouverture prônée par les nouvelles autorités sur les plans tant politique et économique que du respect des droits de l'homme, si elle se concrétise, offre de réelles perspectives pour sortir de la crise.
English: Occasionally the quartet performed with an outstanding guest artist, such as Maurice Ravel, Sir Ernest MACMILLAN and Ernest Seitz.
French: Il a joué à certaines occasions avec d'éminents artistes invités, tels Maurice Ravel, sir Ernest MACMILLAN et Ernest Seitz.
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: Ainsi, le Canada exige l'approbation de toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont l'actif est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã un montant Ã©tabli annuellement et publiÃ© en fÃ©vrier de chaque annÃ©e dans la Gazette du Canada; en 1998, ce seuil Ã©tait fixÃ© Ã 179 millions $CAN pour les pays membres de l'OMC.
English: The representative of Azerbaijan announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Belgium, Cyprus, Mauritania, Nigeria, Slovenia, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia.
French: La représentante de l'Azerbaïdjan indique que les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet : Belgique, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Mauritanie, Nigéria, République arabe syrienne, Slovénie et Tunisie.
English: PSMA—Part 1 (the new PSLRA) will improve our workplace through better labour-management relations… Main Features Mutual respect and harmonious labour-management relations; service to and protection of the public interest; fair, credible and efficient resolution of workplace issues.
French: La partie 1 de la LMFP (la nouvelle LRTFP) améliorera notre milieu de travail en établissant de meilleures relations syndicales-patronales... Points saillants Respect mutuel et relations de travail harmonieuses; importance de servir et de protéger le public; règlement équitable, crédible et efficace des conflits en milieu de travail.
English: Invitations to attend meetings will be issued in writing.
French: Les invitations à assister aux réunions seront adressées par écrit.
English: is understood to mean the farming of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants.
French: L'aquaculture consiste dans la culture d'organismes aquatiques, y compris poissons, mollusques, crustacés et plantes aquatiques.
English: At the end of fiscal 2002–03, the Board of Directors consisted of six members, including the President and CEO and a separate Chair.
French: À la fin de l’exercice 2002–2003, le conseil d’administration était composé de six membres, dont le président et premier dirigeant et un président distinct.
English: 19 April 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on the Government's commitment to get tough on crimes involving weapons, gangs and drugs
French: 19 AVRIL 2006 Discours - Allocution du Premier ministre sur l'engagement du gouvernement à sévir contre les crimes liés aux armes, aux gangs et aux drogues
English: M. ehrenbergii is a voracious predator; individuals consume more than 10 prey/day.
French: Mesostoma ehrenbergii est un prédateur vorace et consomme plus de 10 proies/jour.
English: Indeed, in the pharmaceutical industry, new medicines are estimated to take 10 to 12 years to develop, at a cost of approximately USD 1.5 bn.
French: L’incertitude juridique causée par les exigences de divulgation qui sont ambiguës sur les plans de la terminologie, de la portée et de l’applicabilité, surtout si elles sont liées à la validité des brevets, réduirait de manière spectaculaire la valeur des innovations qui nécessitent que beaucoup de temps et de ressources y soient consacrés.
English: At CFB Esquimalt, CF personnel wishing to access these files now make a request either verbally or in writing to the appropriate OPI.
French: À Esquimalt, les militaires qui désirent consulter leurs dossiers personnels font maintenant une demande de vive voix ou par écrit auprès du BPR correspondant.
English: However, along with liberalisation, we have to take into account the fact that making it easier to cross borders may make life easier for illegal immigrants and criminal groups.
French: Il faut cependant prendre en considération le fait qu'en libéralisant les visas, nous facilitons la traversée des frontières, mais nous facilitons aussi la tâches des immigrants clandestins et des groupes criminels.
English: Pre-printed disposal bags are distributed with pharmacies providing environmentally safe disposal.
French: Des sacs pré-imprimés, jetables et sécuritaires pour l’environnement sont distribués dans les pharmacies.
English: They moved with 1 Wing to Lahr on 1 April 1967, then to CFB Baden-Soellingen in 1971 as 439 Tactical Fighter Squadron.
French: L'escadron a été affecté le 1er avril 1967 à la 3e Escadre à Lahr, puis à la BFC Baden-Soellingen en 1971 sous le nom de 439e Escadron d'appui tactique.
English: The intense process of across-the-board mainstreaming of a gender perspective in government agencies has eased off in recent years because of the general elections and the ensuing change of government which put new officials in charge of the various agencies.
French: L'intense processus d'intégration de la perspective sexospécifique dans les organismes gouvernementaux s'est ralenti ces trois dernières années, en raison du changement de gouvernement intervenu après les élections générales et du transfert des mandats aux nouveaux responsables.
English: Bruce B Nuclear Generating Station March 28, 2008 2008-H-107 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 29 aoÃ»t 2008 2008-H-121 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: This system allows you to create contact groups of the people who will receive your email.
French: Le système vous permet de créer des groupes de contacts (publics cibles), c’est-à-dire les personnes qui recevront votre e-mail.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 février 1999.
English: Tasks the Secretariat, in close consultation with participating States with strengthening co-operation with relevant partner organizations where the OSCE could offer comparative advantages, expertise and added value, aimed at capacity-building, exchange of best practices, raising awareness, and enhancing the transport dialogue among the OSCE participating States; 5.
French: Charge le Secrétariat, en étroite concertation avec les Etats participants, de renforcer la coopération avec les organisations partenaires pertinentes là où l’OSCE pourrait offrir des avantages comparatifs, un savoir faire et une valeur ajoutée, avec pour but de renforcer les capacités, d’échanger les meilleures pratiques, de sensibiliser et d’accroitre le dialogue sur le transport parmi les Etats participants de l’OSCE ; 5.
English: Gender equality was one of the six items on the agenda.
French: L'égalité des sexes constituait l'un des six points de l'ordre du jour.
English: Thinking back, Cpl Sonnenberg finishes off by sharing, he really enjoyed the daily inspections.
French: En réfléchissant, le Cpl Sonnenberg termine en disant qu’il a vraiment aimé les inspections quotidiennes.
English: Without a firm commitment to population, reproductive health and gender issues, it is unlikely that the goals and targets of the International Conference on Population and Development and the Millennium Summit will be met.
French: Sans engagement ferme dans le domaine de la population, de la santé de la procréation et de la condition de la femme, il est peu probable que les objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Sommet du Millénaire puissent être atteints.
English: However, price stability is essential to ensure the sustainable nature of growth, and hence a high level of social protection.
French: Or, la stabilité des prix est indispensable pour assurer le caractère durable de la croissance et donc un niveau élevé de protection sociale.
English: Any false statement, misrepresentation or concealment of any material fact relating to the incident may be grounds for criminal prosecution or civil action.
French: Toute fausse déclaration concernant l’incident et toute dissimulation d’un fait important relativement à l’incident pourront faire l’objet d’une poursuite criminelle ou civile.
English: • 2007-A-4 — Exemption - Air Sherbrooke Ltd.
French: • 2007-A-4 — Exemption - Air Sherbrooke Ltée
English: • result in or lead directly to short-term GHG emission reductions;
French: • réduire la quantité de gaz à effet de serre émis ou mener à cette réduction,
English: The draft Regulation sets earmarking targets at 60% of expenditure for the Convergence objective and 75% of expenditure for the Regional competitiveness and Employment objective, applied as an average over the entire programming period of all Member States of the Union as constituted before 1 May 2004.
French: Celui-ci fixe les objectifs d’affectation à 60% des dépenses pour l’objectif « convergence » et à 75% des dépenses pour l’objectif « compétitivité régionale et emploi », chiffres à appliquer en moyenne sur toute la période de programmation pour tous les États membres de l’Union telle que constituée avant le 1er mai 2004.
English: Since 2000, Victor has managed commodity marketing projects for Farms.com's trading arm. He works with clients across North America in swine and grain marketing, specializing in marketing and price risk for pork, corn and soybean producers.
French: Depuis 2000, M. Aideyan gère les projets de commercialisation des produits pour le secteur commercial de Farms.com. Il travaille avec des clients partout en Amérique du Nord en commercialisation du porc et du grain, en se spécialisant en commercialisation et en risque de prix pour les producteurs de porcs, de maïs et de soya.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa vingt-quatrième session
English: We are also still owed an answer as to the nuclear waste, for this material certainly cannot be sold to Russia.
French: Nous attendons encore une réponse en ce qui concerne les déchets nucléaires, car il n'est certainement pas possible de les vendre à la Russie.
English: In 2005–2006, the CRA managed 8 EMPs addressing fleet, green procurement, solid and hazardous wastes, internal paper, outside emissions, halocarbons, and storage tank management.
French: Les PGE sont utilisés pour planifier un plan d’action afin de gérer et de réduire les impacts environnementaux de l’Agence et à ce titre sont liés principalement aux activités dans le but 1 du Plan d’action national.
English: W. Mueller) (Volume 4 of the American Series of Foreign Penal Codes).
French: Traduction anglaise, en collaboration avec G. O. W. Mueller, du Code pénal allemand [vol.4 de la collection The American Series of Foreign Penal Codes (les codes pénaux étrangers)].
English: It is difficult to understand if they are goods belonging just to the same Class or goods belonging to the same Class but also identified e.g. by the same Classification Code.
French: Il est difficile de comprendre s'il s'agit de marchandises appartenant simplement à la même classe ou de marchandises appartenant à la même classe mais également identifiées, par exemple, par le même code de classification.
English: The $5 handling fee, which is assessed on postal shipments will be refunded when it has been determined that the goods should have been duty free and tax exempt at the time of importation.
French: Les frais de manutention de 5 $ qui sont imposés sur les envois postaux seront remboursés lorsqu'il aura été déterminé que les marchandises auraient dû être exemptées des droits et des taxes au moment de leur importation.
English: General bionomic features of tan flies are not significantly different from those of wild-type flies.
French: Les caractéristiques bionomiques générales des mouches tan ne sont pas significativement différentes de celles des mouches de type sauvage.
English: If you have any questions or require additional information on FRAGMIN, please call the Pharmacia Canada Inc.
French: Pour toute question ou pour obtenir de plus amples renseignements sur FRAGMIN, veuillez communiquer avec le Service d'information médicale de Pharmacia Canada Inc. au 1 800 268-7888.
English: We therefore think that the European Parliament should take a political stance reaffirming the need to put into practice the actions which were envisaged for this field, which is a major source of jobs and which therefore plays a most significant role in the development of some less-favoured regions, thus promoting economic and social cohesion in the European Union.
French: C'est pourquoi nous sommes d'avis que le Parlement européen devrait adopter une position politique qui rappelle la nécessité de mettre en pratique les actions prévues en faveur d'une activité fortement génératrice d'emplois jouant un rôle essentiel dans le développement de certaines des régions les plus défavorisées et contribuant à la cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: For example, projects with a focus on environmental initiatives will improve the quality of life for all Canadians and help to create an environmentally sustainable future.
French: Par exemple, les projets axés sur l'environnement permettront d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et aideront à créer un avenir durable.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Second Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties  [ 2007-07-05 ] Infrastructure Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre  [ 2007-07-05 ] Infrastructure Canada :
English: Figure 5.15 illustrates the distribution of direct and indirect costs by sex and cost component.
French: La figure 5.15 illustre la répartition des coûts directs et indirects selon le sexe et l'élément de coût.
English: More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the license covers less than all the goods and/or services listed.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: Introduction 2. Methodology 3. Women's Alcohol Use Patterns 4. Women's Alcohol Use Patterns During Pregnancy 4.1 Drinking While Pregnant and Levels of Consumption 4.2 Recommendations and Implications 5.
French: Prévention générale des problèmes liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse 6.1 Promotion de la santé de la population 6.2 Réglementation de l'alcool 6.3 Activités de sensibilisation du public 6.4 Mesures visant les adolescentes et les jeunes adultes 6.5 Stratégies à composantes multiples 6.6 Recommandations et répercussions 7.
English: I would list the areas of agreement as follows.
French: J'énumérerai les points qui ont fait l'objet d'un accord.
English: By booking a return flight in Club World**, you are entitled to a one-way upgrade to First. All you have to do is book your ticket before 31 August 2009 and travel before 31 October 2009 ***.
French: Pour bénéficier de cette offre exceptionnelle et goûter à l'exclusivité de la FIRST sur le trajet de votre choix, il vous suffit de réserver un aller-retour en Club World depuis Bruxelles à un tarif éligible sur un vol qualifiant* d'ici le 31 août 2009 pour un voyage jusqu'au 31 octobre 2009 sur l'une des nombreuses destinations offertes**.
English: The Government of Azerbaijan reported on its work with WHO on the implementation of a national protocol.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a fourni des indications sur sa collaboration avec l'OMS au titre de la mise en œuvre d'un protocole national.
English: Still, many important sites remain to be identified and secured in some fashion.
French: Pourtant, il faut encore circonscrire de nombreux sites importants et les protéger d'une façon quelconque.
English: As a case in point, Nigerians had less than a decade of apprenticeship in parliamentary democracy, after approximately 100 years of colonial rule.
French: Les Nigérians, par exemple, ont eu moins de dix ans pour faire l’apprentissage du parlementarisme après presque cent ans de colonialisme.
English: The illuminated displays are just one highlight of an already historic year in Rotary's 20-year effort to eradicate polio, which has helped reduce cases of the disease by more than 99 percent.
French: Ce coup d'éclat n'est qu'un des points forts d'une année qui s'annonce déjà historique pour l'effort du Rotary qui en 20 ans a permis de réduire le nombre de cas de polio de 99 %.
English: Generally, an appurtenance is something which is annexed to or belongs to another thing that is the main element of the item or object in question.
French: En règle générale, une dépendance est un élément qui est annexé ou appartient à un autre élément qui constitue l’élément principal de l’entité ou de l’objet en question.
English: The decision was particularly divisive between French and English Canadians.
French: Cette décision aura notamment pour effet de diviser l'opinion entre les Canadiens-français et les Canadiens-anglais.
English: Note: At its twenty-sixth session the Working Party requested the secretariat to prepare a draft resolution of the SC.3 Working Party amending the text of CEVNI as indicated in documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 and Add.1 and modified in document TRANS/SC.3/WP.3/52, paragraph 4.
French: NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)  Note : Au cours de sa vingt-sixième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, un projet de résolution du Groupe de travail SC.3 modifiant le texte du CEVNI comme il est indiqué dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 et Add.1 puis modifié au paragraphe 4 du document TRANS/SC.3/WP.3/52.
English: In this respect, I wish to point to one region that is going hungry because food assistance cannot reach its inhabitants.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention sur une région qui souffre de la faim parce que l'aide alimentaire ne peut parvenir à ses habitants.
English: Other umpires felt that the degree of proof should be somewhere in between.
French: D'autres juges-arbitres croyaient que le degré de preuve nécessaire devait se situer entre les deux.
English: I should like to put just two brief supplementary questions.
French: Je voudrais simplement vous poser deux brèves questions complémentaires.
English: MWO S. Quilty, 36 CBG HQ he 5th Canadian Ranger Patrol Group took to the snow and the cold conditions like ducks to water even during the extreme temperature of 50°C.
French: Adjum S. Quilty, QG du 36 GBC e 5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens était dans son élément malgré la neige et le froid, même à 50 °C.
English: • To understand terms such as 'value added' and 'gross domestic product' (GDP)
French: • Comprendre des termes et des expressions comme « valeur ajoutée » et le « produit intérieur brut (PIB) ».
English: New South Wales Railway Time Table, 1882.(85/2225). | © Powerhouse Museum.
French: Horaire des chemins de fer de la Nouvelle-Galles du Sud, 1882 (85/2225) | © Musée Powerhouse
English: OP 5.3.4 Protect and Secure Flank, Rear Area and Communications Zone in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 5.3.4 Protéger et occuper la zone de flanc, la zone arrière et de la zone de communication dans la ZOI.
English: Part of the difficulty in addressing the region’s pressing needs stems from the fact that the West basically shaped its policies in reaction to or with Slobodan Milosevic for the greater part of a decade.
French: Lorsque l’on examine les besoins pressants de la région, la difficulté est surtout liée au fait que, pendant la majeure partie d’une décennie, l’Occident a élaboré ses politiques en réaction à Slobodan Milosevic ou avec l’ancien dirigeant serbe.
English: The Scientific Authority did a complete review of the facilities already registered in Canada and of their level of compliance with registration requirements.
French: Coordination et réseautage Les provinces et les territoires, ainsi que Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), ont tous des autorités scientifiques de la CITES individuelles.
English: (h) Child allowance for single mothers;
French: h) aide aux mères élevant seules leurs enfants;
English: The Department of Peacekeeping Operations recently led a multidisciplinary mission to Côte d'Ivoire and a similar one is planned for the Central African Republic, to be led by the Department of Political Affairs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a récemment envoyé une mission multidisciplinaire en Côte d'Ivoire et une mission similaire est en préparation pour la République centrafricaine, dirigée par le Département des affaires politiques.
English: To do so Israel would need to detail how many fighters were estimated to be among the civilians, the kind of materiel they were transporting, what precautions were taken to limit the impact of the strike on the civilians in the convoy, the concrete and direct military advantages anticipated at the time of attack and how did they outweighed the expected civilian casualties, and whether full consideration was given to other options designed to obtain the desired military effect.
French: Israël devrait encore donner des précisions sur le nombre estimé de combattants parmi les civils et le type de matériel qu'ils transportaient, indiquer quelles précautions ont été prises pour limiter les conséquences de l'attaque pour les civils du convoi, quels avantages militaires concrets et directs étaient attendus de l'attaque et pourquoi ils ont eu plus de poids que le nombre prévu de victimes civiles, et préciser également si d'autres solutions ont été dûment envisagées pour obtenir l'effet militaire recherché.
English: As a result there is not a lot that can be done to improve the situation with these pyrotechnically initiated rounds.
French: Par conséquent, il n'est guère possible d'améliorer la situation en ce qui concerne les coups à activation pyrotechnique.
English: See Stephan De Spiegeleire, 'Gulliver's Fäden:
French: Voir Stephan de Spiegeleire, "Gulliver's Fäden :
English: Coroner: "It's possible...but not very probable.
French: Le coroner : « C'est possible... mais pas très probable.
English: Paragraph 5 (c) of the last session report (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114) includes the option to return to the issue of a possible reference to EN 15551 as part of efforts to replace UIC leaflets in RID.
French: Le paragraphe 6 c) du rapport de la dernière session (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114) prévoit la possibilité de réexaminer la question d'un renvoi éventuel à la norme EN 15551 dans le cadre des efforts visant à remplacer les fiches UIC dans le RID.
English: It symbolizes the penitence of the Virgin by the love for her Son, through the Immaculate Conception, she was the only human who did not know sin.
French: Il symbolise la pénitence dont s'est revêtue la Vierge par amour de son Fils, alors qu'Immaculée Conception, elle était la seule créature humaine qui ne connaissait pas le péché.