ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) has participants other than States or international organizations; and
French: a) Comprennent des parties autres que des États ou des organisations internationales; et
English: Second reading of the Council 2007 Title A6 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — BRUSSELS Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A6 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 56 347 053 55 464 000 52 689 440,33 A6 10 RESERVES
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre A6 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A6 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 56 347 053 55 464 000 52 689 440,33 A6 10 Réserves
English: The Fund undertook 22 evaluations from 2004 to 2006.  Of those, 10 met high quality standards while others were of variable quality.
French: Il y a eu 22 évaluations entre 2004 et 2006 (voir liste à l'annexe 3); 10 ont été conformes aux normes de qualité les plus exigeantes, les autres ayant été de qualité variable.
English: • To assist co-op producers to improve the livelihoods of family farmers and the well-being of communities; and,
French: • d'aider les producteurs de coopératives à améliorer le niveau de vie de familles d'agriculteurs et le bien-être des collectivités;
English: 1988-R-621 - ministère des Transports of the Province of Quebec">
French: 1988-R-621 - ministère des Transports de la Province de Québec">
English: (12.2) Data on new types or versions of major weapon and equipment systems will be provided by each State when its deployment plans for the systems concerned are provided for the first time in accordance with paragraphs (14) and (15) below or, at the latest, when it deploys the systems concerned for the first time in the zone of application for CSBMs.
French: Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions de systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront fournies par chaque Etat lorsque ses plans de déploiement des systèmes visés sont communiqués pour la première fois, conformément aux paragraphes (14) et (15) ci-dessous, ou au plus tard lorsqu'il déploie de tels systèmes pour la première fois dans la zone d'application des MDCS.
English: A Request for Proposal (RFP) containing these TOR was published under the Open International Tender procedure in July 2006.
French: Un appel à propositions contenant ce cadre d’exécution a été publié en juillet 2006 au titre de la procédure d’appel d’offres international.
English: I N N O V A T I O N
French: Cette nouvelle installation devrait ouvrir ses portes à l’automne 2002.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité nationale palestinienne.
English:  APPENDIX 1 PROGRAMME OF THE VISIT OF MRS VERMOT-MANGOLD, RAPPORTEUR OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY IN AZERBAIJAN 14-16 May 2001 Monday, 14 May 2001  03.50 Arrival at the airport "Bina" by SR 3496 15.30 Meeting with the Ambassadors of the Council of Member States to the Republic of Azerbaijan: ▪
French: 96. La communauté internationale doit envisager d'accroître, sous la forme de matériaux et d'outils de construction, l'assistance destinée à donner aux personnes qui peuvent rentrer chez elles la possibilité de réparer leurs maisons.
English: Once a time and place for the meeting have been established, provide notice without delay.
French: Une fois qu’on a décidé de l’heure et du lieu de la réunion, il faut l’annoncer sans tarder.
English: The loons in La Mauricie National Park have one of the highest mercury concentrations in North America.
French: Or les huards de la Mauricie ont une des plus hautes concentrations de mercure en Amérique du Nord.
English: Being a resource-rich, open-trading nation is mostly a blessing.
French: Toute nation riche en ressources et ouverte aux échanges est essentiellement avantagée.
English: Ms. Rudneva (Kharkiv Centre for Women's Studies, Ukraine) stressed that the legal obligations of States parties to the Convention were not limited to article 2.
French: Mme Rudneva (Centre d'études sur la condition de la femme, Kharkiv, Ukraine) souligne que les obligations légales des États parties à la Convention ne se limitent pas à l'article 2.
English: • Have you examined the concept of job sharing?
French: • Avez-vous étudié le concept de partage d’emploi?
English: The total amount is, in principle, equal to market value or is close to market value.
French: Le montant total correspond en principe à sa valeur de marché, ou à une valeur proche de celle-ci.
English: Any research expenses related to work being carried out by the researcher under contract to a public or private agency or firm for their own purposes, with the exception of work commissioned by a non-government publisher.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'exemples de dépenses non admissibles : 1. toute dépense effectuée avant l'octroi de la subvention; 2. la recherche des chercheurs universitaires ou des praticiens menant à l'obtention d'un diplôme ; 3. les frais des partenaires qui ne sont pas des organismes sans but lucratif; 4. les frais liés aux études, p. ex. la soutenance de thèse, les publications, les frais de scolarité, etc.
English: However, a problem occurred when the tank filled before the clean-up operation was complete.
French: Cependant, un problème a surgi lorsque le réservoir s'est rempli avant la fin de l'opération de nettoyage.
English: What is the point of agreeing the highest possible standards and attempting to limit data volumes if, at the same time, bilateral agreements are being concluded without us having any knowledge of their content and security standards?
French: À quoi bon nous mettre d'accord sur les normes les plus élevées possibles et tenter de limiter les volumes de données si, parallèlement, des accords bilatéraux sont conclus sans que nous ayons la moindre idée de leur contenu et des normes de sécurité?
English: Our survey confirmed that industry values this feedback mechanism.
French: Notre enquête a permis de confirmer que l’industrie apprécie ce mécanisme de rétroaction.
English: There were five thick manuals for Investigation and Control work.
French: Les candidats n'avaient accès qu'à cinq ouvrages volumineux sur les enquêtes et le contrôle.
English: Darfur needs a water strategy more than a military strategy.
French: Le Darfour a davantage besoin d'une stratégie de l'eau que d'une stratégie militaire.
English: He wished to reiterate that Argentina was firmly resolved to implement the Beijing Declaration and Platform for Action fully and effectively, and that it endorsed the measures and initiatives contained in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session (S-23/2).
French: L'Argentine réaffirme qu'elle est résolue à faire en sorte que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing soient pleinement et effectivement appliqués, et qu'elle entend faire siennes les mesures et les initiatives figurant dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire (S-23/3).
English: In 2002-2003, approximately 10 million kilograms of nutritious perishable food were shipped to these communities – about 14 percent more than the previous year, and almost three times the volume shipped in 1991-1992.
French: En 2002-2003, quelque 10 millions de kilogrammes d'aliments périssables nutritifs ont été acheminés à ces collectivités, soit 14 % de plus que l'année précédente et presque trois fois plus qu'en 1991-1992.
English: In June 2007, 29 per cent of the officers in the “NMUME” were women.
French: En juin 2007, 29 % des agents de ce service étaient des femmes.
English: • There are situations where the person who exploits the copyrighted object is distinct from the original right holder.
French: • Il y a des cas où la personne qui exploite l'objet protégé par un droit d'auteur n'est pas le titulaire des droits d'auteur.
English:  The European Council also decided to launch the accession process for the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus under Article O of the Union Treaty, recalling that all these States are to accede to the Union on the basis of the same criteria and are engaged in the process on an equal footing, and fleshed out the terms.
French: Le Conseil européen a également décidé de lancer, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article O du traité sur l'Union européenne, un processus d'adhésion englobant les dix États candidats d'Europe centrale et Chypre, en rappelant que tous ces États sont appelés à adhérer à l'Union européenne sur la base des mêmes critères et qu'ils participent aux mêmes conditions au processus d'adhésion, dont il a défini les éléments.
English: Developing countries experience shortages in a number of highly skilled occupations affecting vital sectors, such as health care and education.
French: Les pays en développement connaissent des pénuries de main-d'œuvre pour certains emplois exigeant de hautes qualifications dans des secteurs essentiels tels que la santé et l'éducation.
English: Next, as regards the applicant's arguments concerning the practices of national trade mark offices and the fact that an Italian court has recognised that a similar sign has distinctive character, it must be reiterated that registrations already made in the Member States are only one factor which may be taken into consideration, without being given decisive weight, in the registration of a Community trade mark (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (Soap shape); and Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE)).
French: Pour ce qui est, ensuite, des arguments tirés, par la requérante, de la pratique des offices nationaux des marques et de la reconnaissance du caractère distinctif d'un signe similaire par une décision d'une juridiction italienne, il convient de rappeler que les enregistrements d'ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent qu'un élément qui, sans être déterminant, peut seulement être pris en considération aux fins de l'enregistrement d'une marque communautaire [arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon), T-122/99, et du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00].
English: The study, which was completed in March 2005, provides labour market information for First Nations and Inuit home and community care program sector and identifies human resource challenges and issues specific to First Nations and Inuit communities.
French: L'étude, réalisée en mars 2005, fournit de l'information sur le marché du travail pour le secteur du programme des SCDPNI. Elle cerne les difficultés et les questions en matière de ressources humaines propres aux collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Unforgettable stay in the French Brittany.
French: Séjour inoublié en la Bretagne française.
English: Lavcevic's claim for contract losses
French: Réclamation de Lavcevic au titre de pertes liées aux contrats
English: 1/ 00 Handle constructions 1/ 01 . Shock-absorbing means (B25G 1/02 takes precedence) [5] 1/ 02 . flexible (hammers heads having shock-absorbing means B25D 1/12) [5] 1/ 04 . telescopic; extensible; sectional 1/ 06 . reversible or adjustable for position 1/ 08 . with provision for storing tool elements 1/ 10 . characterised by material or shape (B25G 1/01, B25G 1/02 take precedence) [5] 1/ 12 . . electrically insulating material [2]
French: 1/ 00 Fabrication des manches 1/ 01 . Moyens amortisseurs de chocs (B25G 1/02 a priorité) [5] 1/ 02 . flexibles (têtes de marteaux avec des moyens amortisseurs de chocs B25D 1/12) [5] 1/ 04 . télescopiques; extensibles; en plusieurs sections 1/ 06 . réversibles ou réglables en position 1/ 08 . ayant des possibilités d'emmagasinage d'éléments d'outils 1/ 10 . caractérisés par le matériau ou la forme (B25G 1/01, B25G 1/02 ont priorité) [5] 1/ 12 . . le matériau étant électriquement isolant [2]
English: (n) Operational reserve.
French: n) Réserve opérationnelle.
English: Furthermore, several countries supported the idea of a protocol to the Aarhus Convention on strategic environment and health impact assessment (Report of the Conference, EUR/ICP/EHCO 02 02 05/19, p.
French: Qui plus est, plusieurs pays se sont prononcés en faveur d’un protocole à la Convention d’Aarhus sur l’évaluation stratégique de l’impact sur l’environnement et la santé (Rapport de la Conférence, EUR/ICP/EHCO 02 02 05/19, p.
English: Biotechnology is being promoted by huge, inadequately controlled economic interests.
French: La biotechnologie est encouragée par d'énormes intérêts économiques mal contrôlés.
English: For trademark owners, the basic concern was that a technicality such as the failure to record a license may result in the loss of trademark rights and this became more critical when there were changes in the registration, or at the time of renewal, or when trademark rights were exercised in several countries.
French: Pour les propriétaires de marques, le principal sujet de préoccupation réside dans le fait qu’une simple question de procédure comme le défaut d’inscription d’une licence peut entraîner la perte des droits attachés à la marque et ce point revêt une importance primordiale lorsque des modifications sont apportées à l’enregistrement, ou au moment du renouvellement, ou encore lorsque les droits attachés à la marque sont exercés dans plusieurs pays.
English: Buy your bus ticket at the Gare du Palais (no reservations required, place ensured.
French: Achetez votre billet d'autobus à la Gare du Palais (pas de réservation requise, place assurée.
English: Support to the work of the Committee on Science and Technology (CST) Group of Experts
French: Appui aux travaux du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 20 Text proposed by the Commission (20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Dans certaines circonstances, il convient, pour stimuler la recherche et le développement dans l'industrie agroalimentaire, et donc l'innovation, que les données scientifiques récentes et les données faisant l'objet d'un droit de propriété, fournies à l'appui d'une demande d'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire, ne puissent pas être utilisées au profit d'un autre demandeur durant une période limitée sans l'accord du premier demandeur.
English: Casual or temporary employees (2) Such additional officers, clerks and employees as the Chief Electoral Officer considers necessary for the purpose of enabling him to exercise the powers and perform the duties of the Chief Electoral Officer under this Act may be employed, in the manner authorized by the Public Service Employment Act, on a casual or temporary basis.
French: Personnel temporaire (2) Le personnel supplémentaire que le directeur général des élections estime nécessaire à l'exercice des pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi peut être engagé à titre temporaire selon les modalités autorisées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: SAVE I, which Parliament criticized for having insufficient finance and ambition, detailed 13 legal actions and standards that would be undertaken.
French: Le programme SAVE I, auquel le Parlement avait reproché le manque de moyens financiers et d'ambition, prévoyait treize domaines pour des actions et des normes juridiques.
English: [19] http://www.peterwatkins.lt/ / Summary of the Website / The global crisis, the MAVN, and media education.
French: [19] http://www.peterwatkins.lt/ / Summary of the website / The global crisis, the MAVN, and media education.
English: APPENDIX 3 THE HEALTH EFFECTS OF SMOKING 1.
French: ANNEXE 3 LES EFFETS DU TABAGISME SUR LA SANTÉ 1.
English: A/62/914 Item 137 -- Administration of justice at the United Nations -- Letter dated 9 July 2008 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/914 Point 137 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 9 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - from the time of the construction of the railway at the beginning of the century until 1985, there were never any fences, and no one was concerned about it, least of all CN.
French: - de la construction de la voie ferrée au début du siècle jusqu'en 1985, il n'y a jamais eu de clôtures, et personne, ni même le CN, ne s'en est préoccupé.
English: If, nevertheless, I am to say something about the work itself, about some of the important opinions that, despite everything, we have in these reports - and which we have obtained thanks to successful and close cooperation between the Socialist Group, our group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance - I would just like to highlight the fact that we grant discharge because we think that there are grounds in the Court of Auditors' statement for approving the management of the finances of these independent agencies.
French: Toutefois, s'il faut que je m'exprime au sujet du travail lui-même, de certains avis importants contenus, malgré tout, dans ces rapports - et que nous avons obtenus grâce à une fructueuse et étroite coopération entre le groupe socialiste, notre groupe, le groupe de l'Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe et du Groupe des Verts/ALE - je souhaite juste souligner le fait que nous accordons la décharge car nous estimons que la déclaration de la Cour des comptes justifie que nous approuvions la gestion des finances de ces agences indépendantes.
English: How would you rank the process for study inclusion?
French: Veuillez coter le processus d'évaluation des projets :
English: Water and Risk Management by A. González and G. Fernández University of the Republic, Uruguay 2004-03 Open file
French: Water and Risk Management by A. González and G. Fernández University of the Republic, Uruguay 2004-03 ouvrir le fichier
English: MIGA also provides technical assistance services to developing countries.
French: Elle estime que ses garanties ont suscité des investissements étrangers directs de 5,2 milliards de dollars américains.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4613th meeting, held on 20 September 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4613e séance le 20 septembre 2002.
English: The structures in the ethnic groups are primarily supported by ethnic-group organizations which are set up on the basis of the laws governing associations.
French: Les structures des groupes ethniques sont principalement soutenues par leurs organisations, fondées sur la loi régissant les associations.
English: 4.56 The auditor would also consider whether there are any other matters that should be discussed with those having oversight responsibilities, such as:
French: 4.56 Le vérificateur doit également déterminer si d’autres aspects doivent être abordés avec les personnes qui assument une responsabilité de surveillance, à savoir BVG – janvier 2003 Manuel de vérification annuelle 105
English: Secondly, we have sought to promote multilateral liberalisation whilst improving our cooperation with the USA in multilateral trade forums, particularly the WTO, because I know that both these forms of cooperation are often also treated in Parliament as controversial and mutually exclusive options.
French: Deuxièmement, nous avons voulu promouvoir la libéralisation multilatérale en améliorant notre coopération avec les USA dans les forums commerciaux multilatéraux, en particulier l'OMC, car je sais que le Parlement considère souvent lui aussi ces deux possibilités de collaboration comme étant contraires, comme s'excluant l'une l'autre.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 décembre 2007, à 10 heures
English: The objective of these case studies is to draw lessons learned in the practical implementation issues of IFRS and share these with member States that are either implementing IFRS or that intend to do so in the future.
French: L'objectif de ces études est de tirer les enseignements de l'application des IFRS et de les partager avec les États membres qui appliquent ces normes ou qui ont l'intention de le faire.
English: We can draw on good examples from the past.
French: Nous pouvons nous baser sur les bonnes expériences du passé.
English: You will find on this site a page which presents some explanation on the origin of the surname Rodrigue, as well as on the origin of the five Rodrigue ancestors upon whom we focus our attention; there is also a more detailed biography of João Rodrigues (Jean Rodrigue), the first one of these ancestors and the one whose descendants are the most numerous.
French: Vous y trouverez une page présentant quelques éléments d'explication sur l'origine du patronyme Rodrigue, ainsi que sur l'origine des cinq ancêtres Rodrigue sur lesquels nous portons notre attention; il s'y insère une biographie plus détaillée de João Rodrigues (Jean Rodrigue), le plus ancien de ces ancêtres et celui dont la descendance est la plus nombreuse.
English: The Commission worked on CIDA-funded projects with human rights commissions in India, Indonesia and Nepal to build their capacity in the areas of human rights education, the rights of persons with disabilities, complaints investigation and processing, and case management.
French: La Commission s’est penchée sur des projets subventionnés par l’ACDI avec des commissions des droits de la personne en Inde, en Indonésie et au Népal pour leur permettre d’accroître leur capacité dans divers domaines dont l’éducation aux droits de la personne, les droits des personnes handicapées, le traitement des plaintes et les enquêtes à leur sujet et la gestion des plaintes.
English: This enhanced enforcement contributed to a 50% reduction in the catch of moratoria species in 2004 compared to 2003.
French: Cet ajout a aussi permis de réduire de 50 % les captures d'espèces sous moratoire de 2003 à 2004.
English: q Number of WIPO NET -hosted IPO Web sites. q Number of hits on WIPO NET -hosted Web sites. q Number of pages of information posted on the WIPO NET Web servers. q Number of WIPO NET -based e-mails exchanged. q Number of participants in WIPO NET discussion groups and chat rooms. q Number of WIPO NET -based audio/video conferences. q Number of WIPO NET -based list server communities. q Number of online courses accessed through Internet connections provided by WIPO NET. q Number of participants in online courses from offices connected by WIPO NET . 4.
French: q Nombre de sites Web d’offices de propriété intellectuelle hébergés par le WIPO NET . q Nombre d’occurrences enregistrées sur les sites Web hébergés par le WIPO NET . q Nombre de pages d’information publiées sur les serveurs Web du WIPO NET . q Nombre de messages électroniques échangés par l’intermédiaire du WIPO NET . q Nombres de participants aux groupes de discussion du WIPO NET . q Nombre de téléconférences et de visioconférences organisées par l’intermédiaire du WIPO NET . q Nombre de communautés desservies par les serveurs de liste du WIPO NET . q Nombre de cours d’enseignement en ligne suivis grâce aux connexions à l’Internet fournies dans le cadre du WIPO NET . q Nombre de fonctionnaires des offices connectés au WIPO NET participant aux programmes d’enseignement en ligne.