ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look to the secretariat of the Federation to initiate and develop, as appropriate, relations with the European Union, the Council of Europe and with other national and international humanitarian and technical organizations, including with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), and other regional and subregional organizations as well as non-governmental organizations.
French: Nous demandons au secrétariat de la Fédération d'établir et de développer de manière appropriée les relations avec l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, d'autres organisations humanitaires et spécialisées nationales et internationales, en particulier l'Office du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale des migrations (OIM), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies concernant le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autres organisations régionales et sous-régionales ainsi que les organisations non gouvernementales.  Suivi des engagements
English: Higher requirements under this heading are based on a phased deployment of up to 810 military observers to MONUC as indicated in table 1 below, and are based on the Mission-specific rates contained in annex II.A.
French: L'augmentation des dépenses à ce titre est liée au déploiement progressif d'un maximum de 810 observateurs militaires dans la zone de la MONUC, comme indiqué dans le tableau 1 ci-dessous, et est fondée sur les taux propres à la Mission figurant à l'annexe II.A.
English: Civil party action within criminal proceedings A new operational responsibility of the Office will be to perform the necessary action to enable the Commission to bring civil party action in criminal proceedings.
French: Constitution de Partie civile dans les procès pénaux Une nouvelle responsabilité opérationnelle de l'Office sera de prendre les mesures nécessaires afin de permettre à la Commission de se porter partie civile dans les procès pénaux.
English: There were a number of instances where the conclusions reached by the screening board from the available information could have been interpreted in different ways.
French: Plusieurs des conclusions formulées par le jury de présélection à partir des informations disponibles auraient pu être interprétées de différentes façons.
English: By resolution 2003/55 and decision 2003/283, the Council, recalling General Assembly resolution 57/262 and reiterating the provisions of decision II adopted by the Commission on Sustainable Development eleventh session, in particular its paragraph 9, recommended to the Assembly that travel and subsistence allowance for participants from small island developing States to the preparatory meetings and the international meeting to undertake a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States be provided from the funds designated by donors for that purpose in the voluntary trust fund established by the Assembly in resolution 57/262.
French: Par sa résolution 2003/55 et sa décision 2003/283, le Conseil, rappelant la résolution 57/262 de l'Assemblée générale et rappelant également les dispositions de la décision II adoptée par la Commission du développement durable à sa onzième session, en particulier son paragraphe 9, recommande à l'Assemblée générale de veiller à ce que les frais de voyage et de subsistance des personnes originaires de petits États insulaires en développement qui participeront aux réunions préparatoires et à la réunion internationale chargée de procéder à un examen approfondi du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement soient couverts par les fonds versés à cet effet par les donateurs au Fonds de contributions volontaires créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/262.
English: Marine Navigation Services Fee Icebreaking Services Fee MCTS - CCG Radio Communications Charges Issuance of Commercial Fishing Licence Fees N/A No plans to establish service standards at this time.
French: Sa performance en regard de ces niveaux de service est rapportée au Comité consultatif maritime canadien et publiée sur le Web.
English: Recalibration Because both municipal boundaries and geographic typologies change over the timeframe covered by this work recalibration is required to ensure consistency in the data.
French: Réétalonnage Comme les limites municipales et les typologies géographiques changent au cours de la période examinée dans la présente étude, il a fallu réétalonner pour s’assurer de la cohérence des données.
English: Second Evaluation Round: evaluation report on Latvia adopted by GRECO at its 19th Plenary Meeting [Strasbourg, 28 June – 2 July 2004, Greco Eval II Rep(2004)4]: 1.
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur la Lettonie adopté par le GRECO lors de sa 19e réunion plénière [Strasbourg, 28 juin - 2 juillet 2004, Greco Eval II Rep(2004)4]: 1.
English: Tie training grant funds to evidence of institutional support.
French: Exiger des preuves de soutien institutionnel comme condition à l'octroi des fonds pour la formation.
English: Tony is working with Kia Tan and Peter Van Die in this regard.
French: Tony travaille sur ce dossier avec Kia Tan et Peter Van Die.
English: New fee structure Emission Designator Tool Company number look up
French: Nouveau barème de frais Outil pour la désignation des émissions Recherche de numéro d'entreprise
English: On 20 February 2009, the Government of the Republic of Estonia recognised the competence of the IHFFC.
French: La République d’Estonie a reconnu la compétence de la CIHEF en date du 20 février 2009.
English: Outline of the Report Section 2 provides an explanation and context for the NCB . Section 3 presents a synthesis of the research findings, addressing the issues and questions identified in the evaluation framework.
French: Structure du rapport La Partie 2 fournit des explications concernant la PNE et en présente le contexte. La Partie 3 donne une synthèse des résultats de recherche, dans laquelle sont abordés les enjeux et questions cernés dans le cadre d’évaluation.
English: (c) Mobilization of domestic and foreign direct investment in Africa through investment and technology promotion activities and cooperation with other United Nations agencies and financial institutions;
French: c) Mobilisation d'investissements nationaux et d'investissements étrangers directs pour les pays africains au moyen d'activités de promotion des investissements et de la technologie, et coopération avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec des institutions financières;
English: The Agreement makes the Management Committee accountable for "conducting ongoing evaluations of the administration and implementation of the Agreement as well as promoting any actions needed for continuous improvement."
French: L’Accord rend le Comité de gestion responsable de « procéder à des évaluations permanentes de l’administration et de la mise en œuvre de l’Accord et de promouvoir toute mesure requise dans une optique d’amélioration continue ».
English: Fiscal year 2004-2005 has been one of transition for the Secretariat.
French: L’exercice 2004-2005 a été une année de transition pour le Secrétariat.
English: Q.46 Provide information, as required by article 3, paragraph 8, relating to the production and sales of substances listed in annexes I and II to the Protocol.
French: Q.46 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 8 de l'article 3, concernant la production et la vente des substances énumérées dans les annexes I et II du Protocole.
English: (c) The name and title of the person(s) responsible for the quality system;
French: c) le nom et la qualité de la (des) personne(s) chargée(s) du système qualité;
English: Several types of offers, including sports camps and holidays. http://www.ucrif.asso.fr [EN][FR] Short term:
French: Nombreux conseils notamment pour les jeunes qui recherchent un logement.
English: The heads of government in the EU Member States seem not to have had anything to do with the crisis.
French: Les chefs de gouvernement des États membres de l'UE semblent n'avoir rien à voir avec la crise.
English: One of the most important components of the recommendations was that such environmental data should not be considered commercially sensitive and as such should be open to review and comparison by independent scientists.
French: L'une des principales conclusions de ces recommandations est que ces données écologiques ne devraient pas être considérées comme critiques d'un point de vue commercial et devraient de ce fait être libres d'accès pour être examinées et comparées par les chercheurs indépendants.
English: While the guidelines have been largely successful, several relatively minor amendments were recommended to improve consistency, predictability and fairness.
French: Si les lignes directrices ont été une réussite quasi totale, plusieurs modifications relativement mineures ont été recommandées pour améliorer la cohérence, la prévisibilité et l'équité.
English: RICHARDSON, Peter M. Royal London Hospital (UK) RIVEST, Serge Centre hospitalier de l'Université Laval STEINBACH, Martin J. York ZOHAR, Ron Toronto Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: RICHARDSON, Peter M. Royal London Hospital (R.-U.) RIVEST, Serge Centre hospitalier de l'Université Laval STEINBACH, Martin J. York ZOHAR, Ron Toronto Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: We are critical of government stimuli in the form of tax concessions in line with what is said in the first indent of paragraph 9 of the report.
French: Nous sommes sceptiques quant au bien-fondé des incitations fiscales auxquelles fait allusion le premier paragraphe du point 9.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Samui Paradise Chaweng Beach Resort & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: RealClimate: How much of the recent CO2 increase is due to human activities?
French: RealClimate: L’accroissement du CO2 atmosphérique: sommes nous entièrement responsable?
English: It was suggested that draft article 1 should reflect article 2 on State responsibility and stipulate that there would be an internationally wrongful act of an international organization when an action or omission was attributable to it and the conduct constituted an international breach.
French: On a émis l'avis que le projet d'article premier devrait s'inspirer de l'article 2 des articles sur la responsabilité de l'État et disposer qu'il y aurait fait internationalement illicite de l'organisation internationale lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission était imputable à l'organisation en vertu du droit international et constituait une violation d'une obligation internationale de l'organisation.
English: States may submit once, in a “core document”, general information on the land, people, structure of government, etc. that would otherwise be presented in the general part of their reports under all of the treaties.
French: Les États peuvent soumettre une fois pour toutes, dans un "document de base", des renseignements généraux concernant notamment la géographie, la population et la structure politique du pays, renseignements qui figureraient normalement dans la partie générale des rapports présentés au titre de chaque instrument.
English: There is still some crosssubsidization within some of these corporations, but the general principle is that there should not be.
French: Nous sommes en train d’étendre cette approche à d’autres secteurs comme les services des procureurs, que nous pouvons désormais obtenir en dehors du gouvernement.
English: However, paragraph 8 as she had formulated it was aimed at guaranteeing that no sum of money or any other advantage accorded to persons who were not authorized to return home could deprive them of the right of choosing voluntarily to return.
French: Mais le paragraphe 8 tel qu'elle-même l'a libellé vise à garantir qu'aucune somme d'argent ni aucun autre avantage donné aux personnes qui ne sont pas autorisées à rentrer chez elles ne puisse les priver du droit de décider librement de rentrer chez elles.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: I shall leave it to the Commissioner whether he wishes to answer it, but he need not answer it.
French: Je laisse au Commissaire le choix de répondre, mais il n'y est pas obligé.
English: As discussed in the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process, the availability of a "clean" space for international organizations in .INT has not prevented the names and acronyms of the organizations in question from being the subject of predatory and parasitical practices in the other, more open domains.
French: Comme il est dit dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, le fait que les organisations internationales disposent d’un espace "propre" dans le domaine .INT n’a pas empêché les noms et les sigles des organisations en question de faire l’objet de pratiques prédatrices et parasitaires dans les autres domaines, plus ouverts.
English: If the report must exceed the word limit, it is important to discuss this with the R&D staff at the Agency in advance.
French: S’il doit excéder le nombre de mots fixé, il est important d’en discuter à l’avance avec les responsables du Programme de R&D à l’Agence.
English: ◦ Original program design has not been fully realized
French: ◦ La conception initiale du programme n'a pas été complètement réalisée
English: We aim to reply to emails within one working day.
French: Nous nous efforcerons de répondre aux emails dans un délai d'un jour ouvrable.
English: A crucial consideration in the public service is to maintain the reality and the perception of impartiality. Ensuring the political neutrality of the public service is a core element of the Public Service Commission’s (PSC) mandate.
French: Un des facteurs cruciaux à prendre en compte en ce qui concerne la fonction publique est le maintien, dans la réalité comme dans la perception des gens, de l’impartialité de la fonction publique; la neutralité politique de cette dernière est un élément essentiel du mandat de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: "The federal government's crucial contribution reflects its commitment to ensure the development and the full participation of the French-language community in Canadian society," added Minister Copps.
French: « L'apport déterminant du gouvernement fédéral est à l'image de son engagement à assurer le développement et la pleine participation de la communauté francophone à la société canadienne, d'ajouter le ministre Copps.
English: In its resolution 1/1, the Forum agreed that its monitoring, assessment and reporting function comprises the following areas:
French: Dans sa résolution 1/1, le Forum est convenu que ses fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports englobaient les domaines suivants :
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration investigate the causes of the discrepancies and errors in reports generated by CarLog and implement measures to rectify them.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'Administration d'enquêter sur la cause des anomalies et des erreurs figurant dans les états établis au moyen du système CarLog et de prendre les mesures voulues afin de remédier au problème.
English: As stated by Mr. Justice Sopinka, the Supreme Court of Canada found for the first time in Egan v. Canada, supra, that sexual orientation was an analogous ground under the Charter.
French: On a fait valoir devant  nous que l'ajout de l'orientation sexuelle à titre de motif analogue en  vertu de la Charte introduit nécessairement l'orientation sexuelle dans la  Loi canadienne sur les droits de la personne au nombre des motifs illicites  de discrimination.
English: Over the years, the growing intolerance and discrimination against Muslims, and insults against Islam have become pervasive and are often condoned in certain Western countries and communities.
French: L'intolérance et la discrimination qui n'ont cessé de s'aggraver vis-à-vis des musulmans et les insultes contre l'islam se sont généralisées au fil des années et sont souvent tolérées dans un certain nombre de communautés et de pays occidentaux.
English: (Non-successful Applicant) Evolving event costs:
French: De la découle d’autres dépenses afin de bien accueillir nos invites.
English: • confirmed that new policy and program proposals properly reflected their environmental impacts through the conduct of strategic environmental assessments;
French: • confirmé que les évaluations environnementales stratégiques mettent clairement en lumière les répercussions possibles des nouvelles politiques ou des nouveaux programmes proposés sur l'environnement;
English: The State should guarantee that conscientious objectors are able to opt for alternative service, the duration of which would not have punitive effects.
French: L'État devrait garantir aux objecteurs de conscience la possibilité d'opter pour un service de remplacement dont la durée ne devrait pas avoir un caractère punitif.
English: The Office's ability to do so is enhanced through the use of its 22 field offices, which play a unique role in facilitating and enhancing the provision of technical assistance to States, upon request, regarding the universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Les capacités de l'ONUDC sont renforcées par l'action de ses 22 bureaux extérieurs, qui jouent un rôle particulier consistant à promouvoir la prestation d'une assistance technique aux États, à la demande de ces derniers, concernant les instruments universels relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: A higher percentage of those who are involved in revenue generation are also involved in one of the three types of entrepreneurship (business entrepreneurship, social entrepreneurship, inventing/innovating) and the difference was found to be statistically significant.
French: Entrepreneurship et philosophie de génération de revenus En outre, il était intéressant de vérifier s’il y a des différences, du point de vue de l’activité entrepreneuriale, entre ceux qui contribuent à la génération de revenus pour leur département (philosophie de génération de revenus) et les autres.
English: Program assistance directed to business development will be on more commercial terms, involving repayable forms of assistance – including royalties where appropriate – and more risk sharing by the private sector.
French: L’aide axée sur le développement de l’entreprise sera accordée à des conditions se rapprochant de celles du marché, comportant notamment des formes remboursables d’aide – y compris des redevances lorsque cela est approprié – et un plus grand partage des risques par le secteur privé.
English: The Court is thus not interested in the nature or form of the charge, but only in its effect (CJ Cases 2 and 3/62, 14 December 1962, and 232/78, 25 September 1979).
French: La Cour ne s'attache donc pas à la nature ou à la forme de la taxe mais uniquement à son effet (CJCE 2 et 3/62 du 14/12/62 et 232/78 du 25/09/79).
English: This comprehensive report provides information on sources of nutrients and their effects on human and ecosystem health.
French: Ce rapport compréhensif contient de l'information sur les sources de nutriments et leurs effets sur la santé des êtres humains et de l'écosystème.
English: In some instances, the insurance policies were faked or could only be enforced in the United States.
French: Dans certains cas, les polices d'assurance étaient factices ou l'assurance n'était applicable qu'aux États-Unis.
English: To reduce computational cost, GCM3 incorporates a "double transform" approach in which the physics are computed on the "linear" grid (which is 96x48 and 128x64 respectively for the T47 and T63 model configurations).
French: Pour réduire le coût du calcul, le GCM3 incorpore une approche à «double transformation» où les éléments physiques sont calculés sur la grille «linéaire» (respectivement de 96 x 48 et de 128 x 64 pour les configurations de modèles T47 et T63).
English: • The value of the following is not a political contribution:
French: • Ne sont pas considérés comme des contributions :
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Aqrah, Irbil, Rawanduz, Mosul, Ayn Zalah and Tall Afar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Aqra, Irbil, Rawandoz, Mossoul, Ayn Zala et Tall Afar.
English: Public Debt Program Activity 8:
French: Dette publique  Activité de programme 8 :
English: How do I cancel my credit card?
French: Comment changer mon adresse à la Banque CIBC?
English: Our line of sight on the ground is, of course, limited so this gives us a good opportunity and the tools to see far ahead."
French: Au sol, notre ligne de mire est évidemment limitée, alors ça nous donne l’occasion et des outils pour voir loin devant.
English: The Slovak Government approved the State occupational safety and health policy by means of Resolution No 838/2002, as amended.
French: Le gouvernement slovaque a approuvé la stratégie nationale de santé et sécurité au travail grâce à la résolution n° 838/2002, dans sa version modifiée.
English: The current Deputy Director (D-1) would act as principal adviser to the Director of the Europe Division and assist him/her in formulating and implementing the substantive work programme in the area of conflict prevention, management and resolution.
French: L'actuel Directeur adjoint (D-1) serait le principal conseiller du Directeur de la Division de l'Europe, qu'il aiderait à formuler et à exécuter le programme de travail de fond pour la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits.
English: The period of delay shall not count against the in-country period or the maximum time allowed within a specified area.
French: La durée du retard n'est pas décomptée de la période dans le pays ni du temps maximum autorisé à l'intérieur d'une zone spécifiée.
English: The militia members reportedly used the farms of the displaced villagers to graze their animals.
French: Elles auraient utilisé les terres des villageois déplacés pour y faire paître leurs animaux.