ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working from his own studio in Rio with countless numbers of leading musicians from Brazil and Japan, Berna is a sought-after producer on the mainstream Brazilian recording scene.
French: Berna Ceppas a frayé avec une myriade de musiciens brésiliens et japonais parmi les plus réputés en tant que producteur de musique populaire.
English: Finally, article 321 of the Criminal Code affords special protection to religious, racial, ethnic, cultural or national groups and persons and establishes genocide as an offence punishable by law.
French: Enfin, l'article 321 du Code pénal garantit une protection spéciale aux personnes ou groupes de personnes de toutes religions, races, ethnies, cultures ou nationalités et qualifie le génocide de crime punissable par la loi.
English: On 9th February 2007, Daimler reached an agreement with a consortium of private and public-sector investors by which it will reduce its shareholding in EADS by 7.5%.
French: Le 9 février 2007, Daimler AG a conclu un accord avec un consortium d’investisseurs privés et publics, en vertu duquel Daimler s’engage à réduire de 7,5 % sa participation au capital d’EADS.
English: The 21 favorite artists of Red2207 : rachel , Andii , danuk86 , pmcmicheal , Photocopier , Svanstrom , zindy , arwenpandora , peyrepertuse , xbabs , Nabooru , toxicdesire , KLSADAKO , RockY14 , phoenirius , k.j.hunter , crayon2papier , greg-drawings , merwild , -Missi- , shortythestinger .
French: Les 21 artistes préférés de Red2207 : rachel , Andii , danuk86 , pmcmicheal , Photocopier , Svanstrom , zindy , arwenpandora , peyrepertuse , xbabs , Nabooru , toxicdesire , KLSADAKO , RockY14 , phoenirius , k.j.hunter , crayon2papier , greg-drawings , merwild , -Missi- , shortythestinger .
English: Accessing international markets Understanding the market trend and overseas market opportunities.
French: Accéder aux marchés internationaux Comprendre les tendances des marchés et les possibilités de marchés étrangers.
English: The committee works collaboratively on various prevention initiatives and is endeavouring to adopt a common approach to harm reduction.
French: Le comité travaille en étroite collaboration avec les responsables de diverses initiatives de prévention et s'efforce d'adopter une approche commune de réduction des méfaits.
English: • management of the information and technology systems that form the backbone of Canada's global communications (i.e. SIGNET/MITNET) at missions abroad (ongoing action);
French: • gestion des systèmes d'information et de technologie qui forment la colonne vertébrale du réseau de communication mondial du Canada (c.-à-d. SIGNET/MITNET) dans les missions à l'étranger (mesure continue);
English: Its introduction to Ireland in 1998 was supported by the Department of Health and Children.
French: Son introduction en Irlande en 1998 a été soutenue par le Ministère de la santé et de l'enfance.
English: Practical, apolitical solutions need to be found that get past counter-productive environments.
French: Il faut trouver des solutions pratiques et apolitiques, capables de surmonter les obstacles réglementaires.
English: • survey of claims not covered by provincial health insurance plans;
French: • Recension des sinistres non couverts par les régimes provinciaux d'assurance-maladie;
English: Wood used as energy source in the habitat accounts for 4% of the primary energy consumed in France, it is the national independent source of thermal renewable energy.
French: Le bois utilisé comme source d’énergie dans l’habitat représente 4 % de l’énergie primaire consommée en France, c’est la principale source nationale d’énergie renouvelable thermique.
English: There are still 15,000 or 16,000 cases per year of salmonella food poisoning in the UK, half the previous levels.
French: Chaque année, de 15 à 16 000 cas d'intoxication alimentaire aux salmonelles sont déclarés, à savoir la moitié des niveaux antérieurs.
English: Planned festivities include Aurora flights, the rollout of a refurbished CP-107 Argus, a remembrance service, a BBQ luncheon and a fabulous dinner dance with live music and entertainment.
French: Parmi les activités prévues figurent des vols à bord de l'Aurora, la présentation d'un CP-107 Argus restauré, un service commémoratif, un dîner barbecue et un fabuleux souper suivi d'une danse avec orchestre et divertissements.
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: · Régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche
English: Let me say, therefore, that it is better that the summit should fail than that the draft constitution for Europe should be lost.
French: Permettez-moi, en conséquence, d’affirmer qu’il vaut mieux que ce sommet soit un échec plutôt que de perdre le projet de Constitution européenne.
English: On September 25, 2002, the PSSR were amended in order to meet the requirements of the ITA.
French: Les Règlements sur la pension de la fonction publique ont été modifiés le 25 septembre 2002, afin de les rendre conforme aux dispositions de la LIR.
English: Madam President, clearly there are no possibilities for material help.
French: Madame le Président, il est clair que les possibilités d'aide matérielle sont restreintes.
English: It may be that these shared values make it more difficult to find the much-desired European identity. But feeding anti-American sentiment, however unintentionally, into the European construction would be intellectually dishonest, morally suspect, and politically dangerous for all freedom-loving Europeans.
French: Il est possible que ces valeurs partagées rendent la définition tant attendue d'une identité européenne plus complexe, mais nourrir un sentiment anti-américain, même de manière involontaire, au sein de la construction européenne représenterait une malhonnêteté intellectuelle, moralement douteuse et dangereuse sur le plan politique pour tous les Européens amoureux de la liberté.
English: In 8 pilots involving a total of 150 female participants, experiments were conducted with programmes in which girls and women in various phases of their life were supported in their study and professional choices.
French: Dans 8 projets pilotes qui ont compté 150 participantes, des expériences ont été réalisées avec des programmes dans le cadre desquels des filles et des femmes à divers stades de leur vie ont été aidées dans leurs études et le choix d'une profession.
English:   Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: Our paddle team is running through the spanish geography like if were our consignments. This year starts to win.
French: Notre équipe de paddle, qui parcourt la géographie espagnole comme si elle se prenait pour nos colis, commence à gagner des tournois cette année.
English: You will find here a lot of products of Oliver Hardy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Oliver Hardy aux meilleurs prix.
English: Major toxicity findings included hair follicular degeneration and inflammation in the skin, cornea dystrophy, ovarian atrophy, thickened vaginal and endometrial epithelium, pituitary enlargement, angiectasis in the adrenal glands, papillary necrosis in the kidney, increases in plasma bilirubin and aminotransferases, and focal to multifocal liver necrosis indicative of hepatic toxicity.
French: Parmi les principaux effets toxiques observés, on a noté une dégénérescence des follicules pileux et une inflammation cutanée, une dystrophie cornéenne, une atrophie ovarienne, un épaississement de l'épithélium du vagin et de l'endomètre, une hypertrophie de l'hypophyse, une angiectasie au niveau des glandes surrénales , une nécrose papillaire rénale, une augmentation de la concentration plasmatique de la bilirubine et des aminotransférases, ainsi que un ou plusieurs foyers de nécrose hépatique, signe d'hépatotoxicité.
English: The Science of the Total Environment.
French: «Metabolism of Lindane-14C in the Rabbit:
English: We have ensured that the participative consultation procedure established with the Seville Forum will continue.
French: Nous nous sommes assurés que la procédure de consultation participative établie avec le forum de Séville se poursuive.
English: You can claim moving expenses that you incur at the beginning of each academic period that you move to the educational institution, as long as you meet the 40-kilometre limitation.
French: Vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés au début de chaque nouvelle période d'études, pourvu que vous répondiez au critère des 40 kilomètres.
English: Subsection 216(8) provides that, for greater certainty, no deduction is allowed in computing the income or the tax payable of a person who elects under subsection 216(1) if that deduction is not permitted under Part I for a non-resident. For example, a non-resident would be denied a foreign tax credit under subsection 126(1) and a non-resident trust would be denied a deduction by virtue of subsection 104(7) for distributions to a non-resident beneficiary, since those provisions are specifically dependent upon actual or deemed residency in Canada.
French: Pour plus de précisions, le paragraphe 216(8) stipule que, dans le calcul du revenu ou de l'impôt payable par une personne qui exerce un choix en vertu du paragraphe 216(1), aucune déduction n'est admise si cette déduction n'est pas permise à un non-résident en vertu de la partie I. Par exemple, il ne serait pas permis, conformément au paragraphe 126(1), à un non-résident de demander un crédit pour impôt étranger ni à une fiducie non résidante de demander une déduction en vertu du paragraphe 104(7) relativement à des distributions à un bénéficiaire non résidant, étant donné que ces déductions dépendent expressément de la résidence réelle ou réputée au Canada.
English: With the exception of a few key components (e.g. direct-drive, variable-speed generators; gear boxes and turbine control systems) Canadian companies have managed to source the majority of the components (including 750 kW rotor blades) in Canada.
French: À l'exception de quelques composants clés (p. ex. génératrices à entraînement direct et à vitesse variable, boîtes d'engrenage et systèmes de contrôle de turbine), les entreprises canadiennes peuvent s'approvisionner presque en totalité (y compris en pales de rotor d'éoliennes de 750 kW) au Canada.
English: I give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: In Belgium, the database is managed by the Institut Royal du Patrimoine artistique (Royal Institute for Artistic Heritage) and is accessible at the following Internet address: http://www.kikirpa.be/www2/Site_irpa/Fr/Doc/Photonline.htm. A very detailed search engine supported by a list of the terms used facilitates the search and enables consultation of the religious cultural objects.
French: Nous terminerons ce point sur deux exemples de bonne pratique de bases de données sur les biens culturels appartenant aux églises en Belgique et en Italie.
English: Thomson is trying to shed its image as a packaged-holiday brand by rolling out a range of more flexible travel products, such as separate flight, hotel, and car rental options.
French: Thomson tente de se départir de son image de marque de vacances à forfait en déployant une gamme de produits de voyages plus souples, notamment des options de vols, d'hôtels et de location de voitures séparés.
English: Suncor benefits from the proximity and local knowledge of suppliers, while Aboriginal businesses and communities share in the financial rewards of resource development.
French: La proximité des fournisseurs locaux et le degré de familiarité avec eux sont des éléments particulièrement avantageux pour Suncor, tandis que les entreprises et collectivités autochtones récoltent les fruits financiers de l’exploitation des ressources naturelles.
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/13/CE du Conseil, du 11 mars 1999, relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15 de celle-ci.
English: The committee also reiterates Parliament' s previous call for an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and the European Parliament on the subject of the adoption of the resolution, although it thanks the Portuguese Presidency for its willingness to cooperate on this matter.
French: La commission économique met encore une fois l' accent et insiste sur une demande ancienne du Parlement ayant trait à la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Conseil, la Commission et le Parlement au sujet de l' adoption de cette résolution, et remercie la présidence portugaise pour sa collaboration diligente sur ce thème.
English: Applications for patents are also increasing in developing countries (see showing applications filed in national offices of selected developing countries).
French: Dans les années 90, un nombre croissant de décideurs des puissances économiques émergentes ont pris conscience du rôle important que pouvait jouer le système de la propriété intellectuelle s’agissant d’encourager l’investissement privé dans la recherche-développement, en particulier dans les domaines industriel et scientifique.
English: A long-stay visa permitted the holder to apply for a residence permit with a view to becoming established in the territory of the State which issued the visa.
French: Le visa de long séjour permettait à son titulaire de solliciter un titre de séjour en vue de s'établir sur le territoire de l'État ayant délivré le visa.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies doivent continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans leurs efforts pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: In all sincerity, I appeal to the European public, Parliament, the Council, and to our Turkish partners – the people of Turkey and the Turkish Government – not to separate these two aspects: on the one hand our response, which is positive overall, and on the other the provisos that form the essential key to the success of the whole process of integrating Turkey into the European Union.
French: Je veux souligner devant vous ces deux aspects qui sont pour nous indissociables. J’invite solennellement l’opinion européenne, le Parlement, le Conseil, et également nos partenaires turcs : le peuple et le gouvernement turc à ne pas séparer ces deux aspects : la réponse globalement positive mais aussi les qualifications qui sont pour nous la clef essentielle du succès de toute l’opération d’intégration de la Turquie à l’Union européenne.
English: It gives us the ability to make more effective use of scarce resources and lifts people out of poverty, which is the root of most of the world's environmental problems.
French: Il nous permet de faire un usage plus efficient de ressources limitées. Il sort les gens de la pauvreté, qui est à l'origine de la majorité des problèmes environnementaux du monde.
English: [Translation] Let me tell you, honourable senators, these changes do not mean that the public servants who oversee government contracts as well as advertising and public opinion research are not doing a good job.
French: [Francais] ¸ Laissez-moi vous dire, honorables senateurs, que ces changements ´ ne veulent pas dire que les fonctionnaires qui gerent les contrats du ` gouvernement ainsi que la publicite et la recherche sur l’opinion ´ publique ne font pas bien leur travail.
English: Steven Darby, Canadian Museum of Civilization
French: Steven Darby, Musée canadien des civilisations
English: A special programme has been established under the Development Bureau of ITU to develop and disseminate a training curriculum, including gender awareness guidelines intended for use by licensing and regulatory bodies to mainstream gender awareness into licensing and regulatory functions of national agencies to be integrated as modules in workshops and/or as stand alone seminars that will be disseminated to training institutions and ITU member administrations.
French: Dans le cadre du Bureau du développement des télécommunications (BDT) de l'UIT, un programme spécifique a été mis en place en vue de concevoir et diffuser un programme de formation comportant des indications en matière de sensibilisation à la sexospécificité à l'usage des organismes d'octroi de licences et aux organes réglementaires en vue d'une intégration de cette sensibilisation au sein des instances chargées de ces fonctions au niveau national, programme qui servira de module dans les ateliers du Bureau du développement ou fera l'objet de séminaires spécifiques qui seront proposés aux établissements de formation et aux administrations membres de l'UIT.
English: ▪ WAGGGS has a strong partnership with UNAIDS and is working on a groundbreaking project to tackle HIV and AIDS worldwide. The project will develop a new HIV prevention training module aimed at raising levels of knowledge about HIV prevention as well as increasing WAGGGS’ capacity to train girls and young women as peer educators on HIV prevention and stigma reduction.
French: Membres mènent des projets sur le VIH et le SIDA dans leurs pays respectifs.
English: These sorts of questions and analyses help to focus the book at the operational level of war – a most appropriate way to view the war, and a most effective complement to other recent one volume studies which have looked at strategic level issues, the human dimension of warfare or national questions.
French: C’est le genre de questions et d’analyses qui contribuent à centrer le livre sur le niveau opérationnel de la guerre, ce qui est une façon appropriée d’envisager cette guerre et fournit un complément des plus utiles à d’autres monographies récentes qui ont étudié les questions stratégiques, les dimensions humaines du conflit ou des questions nationales.
English: In 1810 his grandmother also died.
French: En 1810, il perd sa grand mère.
English: Flamenco guitar and passionate musical entertainment arouse your ears while the aromas of Spanish cooking excite all your senses.
French: Le décor feutré, chaleureux, convivial et aux couleurs de l'Espagne vous séduira.
English: 78 See Resolution 48/134 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 20 December 1993.
French: 78 Voir la résolution 48/134 de l'Assemblée générale des Nations Unies, adoptée le 20 décembre 1993.
English: STARTING MANIFOLD FOR MILKING MACHINES ...
French: LES STARTEURS POUR LES INSTALLATIONS DE TRAITE ...
English: Financial tables for SSHRC's 2005-06 DPR will follow the new PAA structure.
French: Les tableaux financiers du RMR de 2004-2005 du CRSH respecteront la structure de la nouvelle AAP.
English: Another important strategic orientation is on forging and increasing international alliances.
French: Forger et multiplier les alliances internationales constitue une autre orientation stratégique importante.
English: Participants who download the “ + 15 Gamer Pic” must also add or have 15 people or more on their Xbox LIVE friends list and play a game for the Xbox 360 with a friend in the Xbox Live Multiplayer mode.
French: Les participants qui téléchargent « l’image de joueur +15 » doivent également ajouter ou avoir 15 personnes ou plus sur leur liste d’amis et jouer à un jeu Xbox 360 avec un ami en mode multijoueur sur Xbox LIVE.
English: In certain cases, prior contact with the Bank allows promoters to benefit from EIB’s reputation in talks with municipalities.
French: Dans certains cas, un contact antérieur avec la Banque permet aux promoteurs de bénéficier de la réputation de celle-ci lors de leurs négociations avec les municipalités.
English: Self-reported and Actual HIV result, by site
French: Résultats des tests de dépistage du VIH réels et auto-déclarés selon chaque site
English: Article 7(1)(c) only applies to such signs and indications which in common parlance could be understood by the consumer as designating the goods or services applied for, either directly or by reference to one of their essential features.
French: Les signes et les indications visés à l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC sont seulement ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du consommateur, pour désigner soit directement, soit par la mention d'une de ses caractéristiques essentielles, un produit ou un service tel que celui pour lequel l'enregistrement est demandé.
English: This is a limitation of Windows Vista.
French: Il s'agit d'une restriction propre à Windows Vista.
English: Over time, this will provide opportunities to realize a reduction in the number of staff, and the cost associated with capital equipment, overhead and program management.
French: Au fil du temps, ce regroupement permettra de réduire le nombre d'employés et des dépenses faites pour le matériel, les frais administratifs généraux et la gestion du programme.
English: Can you provide me with updates as to the status of my application?
French: Pouvez-vous me tenir informé de l'état de ma demande d'emploi?
English: • For many youth, the first substances used are tobacco, alcohol and cannabis at or prior to ages 12 and 13.
French: • Pour de nombreux jeunes, les premières substances utilisées sont le tabac, l'alcool et le cannabis, vers l'âge de 12 ou 13 ans ou avant.
English: For example, regarding explosive remnants of war, steps must include the development of consultative mechanisms and reporting procedures required under Protocol V, but also the identification of the best ways of applying the principles of international humanitarian law to ensure proper protection of civilians.
French: Ainsi, en ce qui concerne les restes explosifs de guerre, il faudra notamment mettre en place les mécanismes consultatifs et les procédures d'établissement des rapports requis par le Protocole V, mais aussi dégager les moyens les plus indiqués d'appliquer les principes du droit international humanitaire afin de bien protéger la population civile.
English: • 201 trees were planted to replace those that were cut down (58) because they were dead, severely damaged or broken by storms; approximately 75 shrubs were also planted.
French: • Le projet de don en commémoration a été développé et des dons ont été recueillis pour 6 arbres du parc, représentant un montant de 3 000 $;
English: If Commissioner McCreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside.
French: Si le commissaire McCreevy n'est pas disposé à réglementer toutes les institutions financières, alors il devrait être forcé de se retirer.
English: • Urethra in women with urethral syndrome.
French: Plus de 80 % des rapports de tests VIH positifs dans ce groupe sont reliés à l’exposition hétérosexuelle.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Postschlössl.
English: Guide to the International Registration of Marks states:
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L’ADHÉSION DU CANADA AU PROTOCOLE DE MADRID