ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue growth stemmed from an 10.2% increase in subscribers.
French: La croissance des revenus découle d'une augmentation de 10,2 % du nombre des abonnés.
English: • the impact of fusion on the airing of opposing views when privacy and access to information conflict;
French: • les répercussions de la fusion sur l’expression de points de vue divergents lorsque les enjeux de la protection des renseignements personnels et de l’accès à l’information sont incompatibles;
English: Seventy one per cent of the surveyed sample said they had not smoked cigarettes in the past month.
French: Sur l'échantillon retenu 71 % ont déclaré qu'ils n'avaient pas fumé de cigarettes au cours du mois précédent.
English: Leadership at Home and Abroad Leadership Abroad
French: Leadership au pays et à l’étranger Leadership à l’étranger
English: Mr. Castello (United States of America) said that, although it was easier to state each of the grounds for possible non-enforcement, the Working Group had decided on cross-references to paragraphs in article 36 because the grounds for non-enforcement of interim measures ought to be, to the extent possible, the same as the grounds for non-enforcement of final awards.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que, même s'il est plus facile d'énoncer chacun des motifs d'une éventuelle non-exécution, le Groupe de travail a opté pour des renvois aux paragraphes de l'article 36 parce que les motifs de la non-exécution de mesures provisoires doivent être, autant que faire se peut, les mêmes que les motifs de non-exécution des sentences finales.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Entre avril et août 2005, des inondations de grande ampleur ont touché de vastes zones d'Europe centrale et orientale, causant de graves dommages dans plusieurs pays.
English: Following two years of technical assistance to the Government of Burundi with a view to the establishment of a national human rights institution, OHCHR, in cooperation with the United Nations Integrated Office in Burundi in Bujumbura, organized a round table on 29 and 30 January 2009 to encourage parliamentarians to adopt a draft law to establish a national human rights institution, which had been submitted in November 2008.
French: Au terme de deux années d'assistance technique au Gouvernement du Burundi en vue de créer une institution nationale des droits de l'homme, le Haut-Commissariat, en coopération avec le Bureau du Burundi à Bujumbura, a organisé les 29 et 30 janvier 2009 une table ronde destinée à encourager les parlementaires à adopter un projet de loi de création d'une institution nationale, qui avait été déposé en novembre 2008.
English: 35% of the real estate commission (max.
French: Financement de base amélioré 35 % de la commission de courtage (max.
English: Short-term risks to this projection appear to be balanced.
French: Les risques à court terme qui entachent ces prévisions semblent équilibrés.
English: • Eurostat - Sustainable Development Indicators
French: • Eurostat - Indicateurs de développement durable
English: In the case of Switzerland, the Commission noted that the salary system had been revised, which suggested lower salary levels vis-à-vis the comparator, while the benefit structure did not seem to indicate any significant improvement since 1995.
French: Dans le cas de la Suisse, la Commission a noté que le régime de traitements avait été révisé, ce qui laissait supposer que les niveaux de rémunération étaient inférieurs à ceux offerts par la fonction publique de référence, tandis que la structure des prestations ne semblait pas marquer d'amélioration importante par rapport à 1995.
English: Figure 20 - Northern Research Planned Results Related Activities Enhanced research and training opportunities in the North that are essential to monitor, manage and safeguard Canada's northern communities and environment.
French: Figure 20 - Recherche dans le Nord Résultats prévus Activités connexes Occasions accrues de recherche et de formation en recherche dans le Nord, essentielles au suivi, à la gestion et à la préservation des collectivités et de l'environnement nordiques du Canada.
English: Some participants raised the point that such a close relationship between the Committee and the Parliamentary Agency can sometimes be a double-edged sword, since it puts public officials appearing before the Committee on behalf of their Minister in an uncomfortable position, caught as they are between the Committee and the Officer of Parliament.
French: Certains participants ont relevé qu’une relation si proche entre le Comité et l’organisme parlementaire peut agir parfois comme une arme à double tranchant, en plaçant les fonctionnaires qui comparaissent devant le Comité au nom de leur ministre dans une situation inconfortable, coincés entre le Comité et l’agent du Parlement.
English: The Government intends to ensure that this Plan includes specific goals for women.
French: Les pouvoirs publics vont veiller à ce que ce plan comporte les objectifs spécifiques à l'intention des femmes.
English: However, the Committee We did recommend to the Service identified a small number of instances where CSIS collected personal informa- that it adopt a new administrative tion that the Committee felt was of questionable relevance to the targets’ procedure that would eliminate the threat-related activities.
French: Le Le Comité n’en a pas moins recom- CSARS a toutefois relevé quelques cas où le Service avait recueilli des renmandé au SCRS d’adopter une nou- seignements personnels dont la pertinence aux activités menaçantes des velle procédure administrative propre cibles est discutable, à son avis.
English: The populations were not significantly different with respect to mean heterozygosity per locus, average effective number of alleles per locus, number of polymorphic loci, or allele frequencies at 12 loci.
French: Les populations ne se sont pas avérées significativement différentes quant à l'hétérozygosité moyenne par locus, quant au nombre effectif moyen d'allèles par locus et quant au nombre de loci polymorphes ou à la fréquence d'allèles aux 12 loci.
English: There is also an open air restaurant available in the summer.
French: Il dispose, en outre, d'une D’un Etage privé de 11 Suites.
English: The general trust funds support activities other than those of an exclusively technical cooperation nature.
French: Les fonds généraux d'affectation spéciale appuient des activités autres que celles relevant exclusivement de la coopération technique.
English: In the meantime, a chap blackmails a girl for he has a videotape of her masturbating. In exchange for his silence, he asks her to spend the night with him.
French: Tous deux sont sur une affaire étrange de corps dépecés, en même temps un gars fait chanter une fille car il posséde une vidéo d'elle se masturbant.
English: The report of the meeting has been issued as ALINORM 04/27/35 and is available on the Codex website in English (http://www.codexalimentarius.net/).
French: Le rapport sur la réunion était publié sous la cote ALINORM 04/27/35 et pouvait être consulté sur le site Web de la Commission du Codex en langue anglaise (http://www.codexalimentarius.net).
English: Commercial sexual exploitation of children has become more international and more organised.
French: L'exploitation sexuelle commerciale des enfants s'est de plus en plus organisée et internationalisée.
English: EMPLOYMENT INDEX (1991= 100) - FOOD RETAIL 140 120
French: Indice de l’emploi (1991=100) – Vente d’aliments au détail 140 120
English: These results suggest the ratio of cis-9-hexadecenoic acid to cis-11-hexadecenoic acid may be useful for a number of acclimation responses including proliferation of small populations and appearance of new genotypes.
French: Les résultats suggèrent que le rapport acide 9-cis-hexadécénoïque / acide 11-cis-hexadécénoïque pourrait être utile pour plusieurs réponses d'acclimatation, incluant la prolifération de petites populations et l'apparition de nouveaux génotypes.
English: At the end of the plenary session, the Assembly adopted, without a vote, resolution 59/113 in which it proclaimed the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, to begin on 1 January 2005.
French: À la fin de la séance plénière, l'Assemblée a adopté, sans vote, la résolution 59/113 par laquelle elle a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, programme organisé en plusieurs phases qui démarrerait le 1er janvier 2005.
English: The assessment of whether 1,2-dichloroethane is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si le 1,2dichloroéthane est toxique au sens de la LCPE.
English: Many participants felt they had been working in silos too long, and welcomed the opportunity for dialogue with other actors in the sport system.
French: Bon nombre de participants estiment avoir trop longtemps travaillé en vase clos et se sont réjouis de l’occasion qui leur était offerte de dialoguer avec les autres intervenants du système sportif.
English: It is suggested that the observed circulatory and respiratory responses were not due to acid–base related factors but rather to the stimulation of oxygen receptors.
French: Il semble que les réactions circulatoires et respiratoires observées ne soient pas dues à des facteurs reliés au système acide–base, mais plutôt à la stimulation des récepteurs sensibles à l'oxygène.
English: International terrorism posed an enormous threat to the world community.
French: Le terrorisme représente une menace considérable pour la communauté internationale.
English: The study’s findings with respect to these latter three urban areas may be influenced by high levels of unreported affiliation.5
French: Le tableau 1 présente les chiffres de la population des Indiens inscrits dénombrée au Recensement de 1996 dans les six centres urbains sélectionnés pour cette étude.
English: We therefore choose to abstain from voting on the resolution.
French: C’est pourquoi nous avons décidé de ne pas voter sur cette résolution.
English: TABLE 5 Percentages of Spouses With Specific Income Characteristics and Their Median Relative Income Proportions, for Spouses in Two-Earner Couples With Children Wives Unemployed % Household Income Down1 <Half Household Income Before Job Break1 <Half Household Income After Job Break Financial Dependence Relative Income (median %) 1 Data from four cohorts only.
French: TABLEAU 2 Médiane des niveaux de revenu et fréquences relatives des quintiles du revenu du ménage, conjoints Épouses En chômage Avec enfants Niveaux de revenu* Revenu personnel Revenu du ménage Revenu du ménage par habitant Couverture des dépenses personnelles** Quintiles du revenu du ménage Premier quintile Deuxième quintile Troisième quintile Quatrième quintile Cinquième quintile Total p.
English: The impetus for the one-party regime to end the significant human rights violations that we have seen for so long would disappear.
French: Elle saperait la volonté manifestée par le régime à parti unique en vue de mettre fin aux violations majeures des droits de l’homme dont nous sommes témoins depuis tellement longtemps.
English: In the Office of the Special Representative: (i) the post of the Director proposed at the D-1 level, should be at the P-5 level; (ii) the Committee does not see the need for a Political Affairs Officer (P-4) in view of the proximity of the Political Affairs Office to the Office of the Special Representative of the Secretary-General; (iii) the Committee does not see the need for a Protocol Officer (P-3), whose functions should be absorbed by other staff of the Office;
French: Au Bureau du Représentant spécial : i) le poste de directeur proposé devrait être classé à P-5 plutôt qu'à D-1; ii) le Comité ne considère pas qu'un poste de spécialiste des affaires juridiques (P-4) se justifie, étant donné la proximité entre le Bureau des affaires politiques et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général; iii) le Comité ne voit pas non plus la nécessité d'un poste de fonctionnaire du protocole (P-3), dont les fonctions devraient être absorbées par d'autres fonctionnaires du Bureau;
English: At the same meeting, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.94, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.94, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: The Department has also scheduled the requisite number of on-site commercial air-carrier audits or inspections and field mission aviation assessments.
French: Par ailleurs, le Département a dressé un calendrier d'audits et d'inspections sur place des appareils du commerce, et d'évaluations des opérations aériennes dans les missions.
English: Ghana currently hosted some 28,000 registered Liberian refugees, to whom should be added a further 15,000 who were undocumented.
French: Le Ghana accueille aujourd'hui quelque 28 000 réfugiés libériens enregistrés, auxquels il faut ajouter 15 000 qui n'ont pas de documents.
English: We present an approach to seabird bycatch estimation for North Pacific longline vessels using observer-collected data.
French: Nous présentons une méthode pour estimer les captures accessoires d'oiseaux marins par les navires de pêche à la palangre du Pacifique Nord basée sur des données récoltées par des observateurs.
English: • Identifies any close contacts Note:
French: • identifie tous les contacts étroits Note :
English: Take measures to promote the application in practice of the general principles of the Convention in all proceedings involving children accused of having committed a crime;
French: Encourager l'application des principes généraux de la Convention dans toutes les procédures concernant des enfants en conflit avec la loi;
English: According to the ombudsman, the current lack of case law and related practices is not the consequence of the absence of the instances of discrimination, but rather points to certain systemic inconsistencies.
French: Selon le Médiateur, le défaut actuel de jurisprudence et de pratiques s’y rapportant ne résulte pas de l’absence de faits de discrimination, mais témoigne de certaines incohérences du système.
English: I still learn something new every day using my computer.
French: J'apprends encore de nouvelles choses chaque jour avec mon ordinateur.
English: On examination the patient was found to have an oval area of scarring at the left macula and a few veils in the vitreous.
French: L’examen du patient révèle une cicatrice ovale à la macula lutea 2 gauche et quelques voiles à l’humeur vitrée.
English: We also discussed the new context that resulted from recent statements by United States President George W. Bush and members of his administration concerning the Kyoto Protocol.
French: Nous avons également discuté du nouveau contexte découlant des déclarations faites récemment par le Président américain George W. Bush et par des membres de son administration sur le Protocole de Kyoto.
English: We want to set ourselves two clear objectives: the first being to maintain the 48-hour limit on the maximum working week in the European Union.
French: Nous voulons nous fixer deux objectifs clairs: le premier étant de maintenir la durée maximale hebdomadaire de travail de 48 heures dans l'Union européenne.
English: Although HIV surveillance is weak and limited, in 2003 the Government estimated the prevalence rate among adults to be 0.5 per cent, with 60,000 people living with HIV/AIDS.
French: Bien que la surveillance du sida soit faible et limitée, le taux de prévalence chez les adultes était estimé par le Gouvernement en 2003 à 0,5 %, le nombre de malades du sida s'élevant à 60 000.
English: The territory's GDP growth rate has underperformed relative to the national growth rate in five of the last six years.
French: Le taux de croissance du PIB du Yukon a Ã©tÃ© infÃ©rieur au taux national pendant cinq des six derniÃ¨res annÃ©es.
English: These searches are far from complete.
French: Ces recherches sont loin d'être achevées.
English: A single market of 27 Member States will require new methods of cooperation and partnership with Member States in order to ensure that the benefits of the single market are delivered in practice.
French: Un marché unique de 27 États membres exigera de nouveaux modes de coopération et de partenariat avec les États membres pour garantir que les avantages du marché unique se concrétisent sur le terrain.
English: High rates of HIV positivity among young injection users.
French: HIV incidence among persons undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, 1992-2000.
English: Industry Canada will continue to identify and market Canada's environmental technologies in niche markets where Canada can attain a competitive advantage.
French: Industrie Canada continuera à repérer et à commercialiser des technologies environnementales canadiennes dans les créneaux où le Canada peut obtenir un avantage concurrentiel.
English: It also works to foster accessible transportation, and helps parties resolve certain transportation rate and service complaints.
French: De plus, il s’emploie à la promotion des transports accessibles et prête assistance aux parties en vue de régler certains différends relatifs aux taux et aux services de transport.
English: Their distribution is centred on certain river estuaries, which they visit shortly after ice break-up and where they moult.
French: Les différentes populations tendent à se concentrer dans certains estuaires, où elles s’arrêtent peu après la rupture de la banquise côtière et où elles muent.
English: Should taxes on energy be cut across the board to help consumers and businesses, or should support be targeted on those hardest hit?
French: Les taxes sur l'énergie doivent-elles être supprimées pour aider les consommateurs et les entreprises ? Ou l'aide doit-elle cibler avant tout les populations les plus touchées ?
English: Those resolutions reflected the collective concern of the international community with regard to that issue and were aimed at maintaining the international non-proliferation mechanism in order to strengthen the authority and role of the International Atomic Energy Agency and to advance diplomatic efforts to peacefully resolve the Iranian nuclear issue.
French: Ces résolutions ont reflété la préoccupation générale de la communauté internationale, et eu pour but de préserver le mécanisme international relatif à la non-prolifération des armes nucléaires en vue de renforcer l'autorité et le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et d'encourager les efforts diplomatiques pour trouver un règlement pacifique au dossier nucléaire iranien.
English: Border-region schools can offer cross-border courses dealing with issues of common interest.
French: Les écoles des régions frontalières peuvent aussi offrir des cours transfrontaliers sur des thèmes d’intérêt commun.
English: Regulations, 1975, SOR/75-338 (Texas Gulf Inc. et autres — Règlement de 1975) Texas Gulf Sulphur Company, et al.
French: 4 art. 1.4, « Manuel d’épreuves et de critères », DORS/2008-34, art.
English: Table 1 – Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les ETP)
English: Currently, the Regional Service Centre in the Europe and CIS region is the only one with a dedicated Evaluation Adviser, who has helped the establishment of a network of country office evaluation focal points in the Europe and CIS region for sharing knowledge, experience and expertise among the members.
French: Actuellement, le Centre des services pour l'Europe et la CEI est le seul à disposer d'un conseiller pour les évaluations, qui a aidé à mettre en place un réseau de coordonnateurs des bureaux de pays chargés des évaluations pour que les intéressés mettent en commun des connaissances, leurs données d'expérience et leurs compétences spécialisées.
English: Agenda item 86: The rule of law at the national and international levels (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour: L'état de droit aux niveaux national et international (suite)
English: In partnership with non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies, UNICEF responded to the 2008 xenophobic attacks in South Africa through the provision of basic medical supplies, vitamin A supplementation, water and sanitation, immunization and counselling on infant feeding.  During the 2008 cholera outbreak, UNICEF supported hygiene promotion.
French: En partenariat avec des organisations non gouvernementales (ONG) et des organismes des Nations Unies, l'UNICEF est intervenu face aux attaques xénophobes de 2008 en Afrique du Sud en fournissant des fournitures médicales de base, des aliments fortifiés en vitamine A, de l'eau et l'assainissement, en assurant la vaccination et en prodiguant des conseils sur l'alimentation des enfants.
English: A number of country Parties have already expressed their interest in participating in these initiatives, and the secretariat has entered into consultations with possible donors and recipient countries in order to facilitate this process.
French: Un certain nombre de pays Parties ont déjà fait savoir qu'ils souhaiteraient participer à ces initiatives et le secrétariat a tenu des consultations avec les donateurs et pays bénéficiaires potentiels dans le but de faire avancer ce processus.
English: A two-volume Canadian Museum of Civilization Mercury Series Publication entitled Meta Incognita:
French: Un ouvrage en deux volumes de la Collection Mercure du Musée canadien des civilisations intitulé Meta Incognita:
English: VII.Remove certain references to "inches".
French: VIII.Précise qu’aucun droit n’est exigé pour la correction des erreurs d’écriture commises par le
English: Proposed text of Regulation No. 67:
French: Proposition de texte du Règlement No 67 :
English: • Federal spending on the transportation sector is seeing a general downward trend.
French: • Les dépenses consacrées par le fédéral au secteur des transports accusent une tendance générale à la baisse.
English: TREATY 7 – MESSAGE FROM THE CHIEF The 1999/2000 fiscal year has brought many positive changes to the Treaty 7 area.
French: TRAITÉ NO 7 – MESSAGE DU CHEF Au cours de l’exercice 1999-2000, la région visée par le Traité no 7 a bénéficié de nombreux changements positifs.
English: Spices, Dressings, and Seasonings Division 8:
French: Épices, condiments et assaisonnements Titre 8: