ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting Chairperson: Concerning the submission of draft resolutions, we will continue with the electronic submission of drafts introduced at the sixty-third session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En ce qui concerne la présentation des projets de résolution, nous continuerons de présenter les projets sous forme électronique comme il a été décidé lors de la soixante-troisième session.
English: In its general recommendation 25, the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.
French: Dans sa recommandation générale 25, le Comité souligne que des mesures spéciales temporaires font partie intégrante d'une stratégie nécessaire pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait des femmes et qu'il faut les distinguer des politiques sociales générales permanentes conçues pour améliorer la situation des femmes et des filles.
English: A sensational discovery 87 years ago turned the unknown pharaoh Tutankhamun into a superstar. In 1922, the archaeologist Howard Carter discovered the burial chambers of the ancient Egyptian king with their vast treasures – an event that caused a worldwide sensation.
French: Les circonstances d’une découverte sensationnelle et un trésor inestimable.
English: Thirdly, it should give priority to helping developing countries overcome the difficulties they encountered in achieving the goals of Agenda 21 and, inter alia, provide them with financial and technical support.
French: Troisièmement, il devrait avoir pour priorité d'aider les pays en développement à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent dans la réalisation des objectifs d'Action 21, grâce, notamment, à l'octroi d'un appui financier et technique.
English: The Committee notes that many children in the State party have only limited access to mass media and other sources of information, but appreciates that innovative measures are taken to develop new media in the State party.
French: Le Comité note que de nombreux enfants dans l'État partie n'ont qu'un accès limité aux médias et aux autres sources d'information, mais se félicite que des mesures originales soient prises pour développer les nouveaux médias dans l'État partie.
English: List criteria for compatible partners.
French: Énumérer les critères qualifiant les bons partenaires.
English: – Specifications for incorporating equipment into vehicles.
French: En particulier la conformité aux Directives 95/46/CE46 et 2002/58/CE47 devra être assurée.
English: Draft article 17 protects other legal devices through which the rights of individuals can be ensured.  This could lead to a duplication of proceedings in different forums with the possibility of divergent decisions.
French: Le projet d'article 17 n'excluant pas les moyens juridiques de garantir les droits des personnes autres que la protection diplomatique, il pourrait ouvrir la voie à l'exercice des mêmes procédures devant différents fors et, peut-être, à des contrariétés de décisions.
English: Individuals and networks of migrants engage in significant volunteer work especially towards their own community, which needs to be built upon rather than taken advantage of.
French: À titre individuel ou en réseau, les immigrants réalisent un travail bénévole considérable, en particulier à l’adresse de leur propre communauté, travail qu’il convient de développer, plutôt que d’exploiter.
English: During the period from 2002 to 2004, Environment Canada worked with a multi-stakeholder working group to develop a Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts, which was published in April 2004.
French: De 2002 à 2004, Environnement Canada, en collaboration avec un groupe de travail multilatéral, a élaboré le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie, qui a été publié en avril 2004.
English: To convene a group of five interested experts to provide advice to the Ozone Secretariat out of session on possible amendments to the Harmonized System;
French: De convoquer un groupe de cinq experts intéressés chargé de donner des avis au Secrétariat de l'ozone sur les modifications éventuelles à apporter au Système harmonisé;
English: The Secretariat presents below the data on production and consumption that deviates from the applicable control measures for the year 2006 for all Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 that have reported so far.
French: Le Secrétariat présente plus bas les données relatives à la production et à la consommation qui ne sont pas conformes aux mesures de réglementation applicables en 2006 pour toutes les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 ayant communiqué des données jusqu'ici.
English: ! the accused’s personal circumstances (e.g., intelligence, emotional balance, youth, experience, sophistication).
French: les traits personnels de l’accusé, tels son intelligence, sa situation émotionnelle, sa jeunesse, son expérience et son degré de sophistication. ¢
English: Carcross/Tagish First Nation Effective January 9, 2006, the Carcross/Tagish First Nation became the 11th self-governing First Nation in the Yukon.
French: La Première nation de Carcross/Tagish Le 9 janvier 2006, la Première nation de Carcross/Tagish est devenue le 11e gouvernement autonome au Yukon.
English: Most adopted children were adopted by emigrant parents, who wished in particular to help pay for their studies.
French: La plupart des enfants adoptés le sont par des parents émigrés, qui veulent notamment les aider à faire des études.
English: High-level political support is rumoured to extend to government- backed offers of 'enhanced product packages' that include inducements such as new route approvals, improved landing rights, trade agreements, regional economic assistance, sub-contracting offsets, and export credit assistance, as well as quid pro quo for support on the international political scene.
French: D'aucuns vont même jusqu'à avancer que l'appui politique de haut niveau s'étendrait aux offres de programmes subventionnés par l'État, destinés à l'amélioration des produits, qui comprennent diverses mesures d'encouragement, notamment l'approbation de nouvelles destinations, l'amélioration des conditions d'octroi de droits d'atterrissage, les ententes commerciales, l'aide économique régionale, la sous-traitance compensatoire, le crédit d'aide à l'exportation et les mesures de compensation pour l'appui sur la scène politique internationale.
English: 109 Behold, it is not my will that he shall seek to find safety and refuge out of the city which I have appointed unto you, even the city of Nauvoo.
French: 109 Voici, il n'est pas de ma volonté qu'il cherche à trouver la sécurité et un refuge en dehors de la ville que je vous ai désignée, la ville de a Nauvoo .
English: The LateRooms.com rates for Thistle Westminster in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Thistle Westminster à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Stop it! National Video Competition was created to honour the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21.
French: Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! a été mis sur pied en vue de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, qui se tient le 21 mars.
English: The Committee notes that there has been one significant change in the consultation system during the reference period: in 2003 a Coordination Council on occupational health and safety was set up as an advisory body of the Minister of Labour, Social Affairs and Family.
French: Il note qu’un changement important est intervenu dans le système de consultation au cours de la période de référence: en 2003, un Conseil de coordination de la santé et de la sécurité au travail a été créé en tant qu’instance consultative du ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille.
English: The two weeks spent together is also an excellent opportunity to share cultural heritage.
French: Les deux semaines passées ensemble constituent également une excellente occasion de partager un patrimoine culturel commun.
English: The establishment of competency profiles for regional OHS coordinators will also encourage harmonized classification and training requirements.
French: L'élaboration de profils de compétences pour les coordonnateurs régionaux de SST favoriserait aussi l'établissement des besoins de classification et de formation harmonisés.
English: • submit erosion control plan (wind and water) including timing of implementation
French: • Soumettre un plan de lutte contre l'érosion (vent et eau) incluant le calendrier de mise en œuvre
English: ZHANG, Yue Immunology University of Toronto BOOTH, James W ZHOU, Eric S Psychology Carleton University (Ottawa)
French: ZHANG, Yue Immunology University of Toronto BOOTH, James W
English: In very technical fields such as construction of vehicles and tanks, only a handful of countries are closely interested in the evolution of techniques, and it often happens that there are a large number of abstentions when proposals on these topics are put to a vote.
French: En effet, dans des domaines très techniques comme la construction des véhicules ou des citernes, seuls quelques pays sont directement intéressés par l'évolution de la technique, et il arrive qu'il y ait un grand nombre d'abstentions lorsque des propositions relatives à ces sujets sont mises aux voix.
English: Edit photos, create videos for your company web site and presentations, as well as slide shows of company events.
French: Éditez des photos, créez des vidéos pour le site Internet de votre société et vos présentations, ainsi que des diaporamas des événements marquants de la société.
English: Repatriation is accompanied by psychological, medical and social support offered in advance, on departure and, in some cases, during the flight.
French: Le rapatriement fait l'objet d'un accompagnement psycho-médico-social préalable, au départ, et dans certains cas, en cours de vol.
English: A more complex issue is how to define the word terrorist, and how to fight terrorism in a democratic society.
French: La définition du mot "terroriste" et du concept de lutte contre le terrorisme dans une société démocratique est une question bien plus complexe.
English: Article 12 Budgetary Resources 1.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: which would retain some of the most typical distinguishing features of an olive oil mill.
French: qui devait être construit en essayant de conserver certaines des particularités les plus représentatives du moulin à huile.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended against the establishment of the cadre of 2,500 civilian career peacekeepers, but recognized that international staff working in peacekeeping operations should also be eligible for consideration for continuing contracts (A/62/7/Add.14, paras.
French: Le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de ne pas approuver la création du corps de 2 500 agents civils de carrière, mais il a admis que les fonctionnaires recrutés sur le plan international pour des opérations de maintien de la paix devraient eux aussi pouvoir se voir offrir des engagements continus (A/62/7/Add.14, par. 15 et 36).
English: One of the most picturesque districts of Naples, which takes its name from the shrine of Saint Lucia a Mare.
French: Un des quartiers les plus particuliers et pittoresques de Naples qui prend son appellation du sanctuaire de Sainte Lucie sur mer (Santa Lucia a mare).
English: Responses to a 1993 Canadian question on how the increase in the number of immigrants arriving from Asia, the West Indies, and other mainly ‘third world’ countries was viewed, only 20% said it was a good thing.
French: Parmi les autres groupes de migrants exposés à un risque plus grand, il y les personnes qui se trouvent dans une position de dépendance, par exemple celles détenant un visa de fiancé ou un visa de travail temporaire et les personnes participant au Programme concernant les aides familiaux résidants.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Ninth Session Geneva, February 18 to 21, 2008 REVISION OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS (ATRs) (TASK NO. 24) Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Neuvième session Genève, 18 – 21 février 2008 RÉVISION DES ÉLÉMENTS DE CONTENU RECOMMANDÉS DANS LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS (ATR) (TÂCHE N° 24) Document établi par le Secrétariat
English: In designing studies, every attempt should be made to minimize the number of participants and of procedures, consistent with good study design.
French: Dans la conception des études, il faut essayer de réduire au minimum le nombre de participants et d’interventions, conformément à une bonne planification d’une étude.
English: Clause A.2d) amendment proposal (CSP-1).
French: Alinéa A.2d) de la proposition de modification (CSP-1).
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210, the Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism had been established; and the Union stood ready to continue deliberations in the framework of an ad hoc committee of the Sixth Committee.
French: Le Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international a été créé sur la recommandation du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale; l'Union européenne se tient prête à poursuivre les débats dans le cadre d'un comité spécial créé par la Sixième Commission.
English: • The United Nations should support the African Governments in the implementation of the charter and in its utilization at a national level, after its adoption;
French: • Une fois la charte adoptée, l'Organisation des Nations Unies devrait aider les Gouvernements africains à la mettre en oeuvre et à l'appliquer au niveau national;
English: In 2005, while crab exports stabilize, modest growth is expected for salmon and frozen foods.
French: En 2005, les exportations de crabe devraient se stabiliser, tandis que celles de saumon et d’aliments congelés devraient connaître une progression modérée.
English: Information is filtering through in dribs and drabs from both the authorities and the individual himself.
French: Les informations émanant tant des autorités que de l’intéressé filtrent au compte-goutte.
English: It is wrong because it penalises cotton producers for the fall in international cotton prices over the last three years - despite the fact that they are not to blame and the Commission did nothing to rectify the situation.
French: Il est injuste car il pénalise les producteurs de coton en raison de la baisse des cours internationaux du produit que l' on a enregistrée au cours des trois dernières années, sans qu' ils n' en soient aucunement responsables, alors que la Commission elle-même n' a rien fait pour mettre fin à cette situation.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions — The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has taken many satisfactory steps to deal with the Auditor General's recommendations of 1995 and 1997.
French: Bureau du surintendant des institutions financières — Le Bureau du surintendant des institutions financières a pris de nombreuses mesures satisfaisantes pour mettre en oeuvre les recommandations du vérificateur général de 1995 et de 1997.
English: He also requested more detailed information on trials in absentia in cases that concerned children.
French: Par ailleurs, il souhaiterait des informations plus précises sur les procès in absentia lorsque les affaires concernent des enfants.
English: Fill in and email us back the immigration forms that we will send you for review.
French: Nous vous enverrons des formulaires d'immigration. Remplissez-les et retournez-les nous pour les vérifier.
English: With reference to the model of historical interaction, the proposed policy was an exact reflection of the Western version of history as represented in Diagram 5.
French: Se référant au modèle des interactions historiques, la politique proposée était un reflet exact de la version de l'histoire Occidentale, telle que représentée dans le Diagramme 5.
English: To draw up an inventory of reforms to promote asset security, and other efforts to link the formal and informal sector, that are based on global experiences to date and contributions from relevant expertise and stakeholders from governments, civil society, the private sector and international organisations from around the world.
French: Recenser les réformes propres à promouvoir la sécurité des biens et autres efforts pour relier secteur structuré et secteur non structuré, à partir des expériences faites à ce jour au niveau mondial et des contributions des experts compétents et des représentants des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des organisations internationales dans le monde entier.
English: These initial questions allowed participants a chance to begin thinking about the broader issues of values and health and the health care system and to provide spontaneous reflections on the study issues before the scenarios were presented.
French: Ces questions initiales ont fourni aux participants l'occasion de commencer à réfléchir aux enjeux plus vastes que sont les valeurs et la santé et le système de soins de santé et de leur permettre d'exprimer spontanément ce qu'ils pensent des questions à l'étude avant que l'on ne présente les scénarios (figure 3).
English: Can the honourable senator comment on how she sees the role of the Senate and how much deference should be shown to the decisions taken by the other place as far as supporting the legislation or amending legislation? What is her vision of a standard of review for the Senate of Canada in the present circumstance?
French: Madame le senateur peut´ ´ ´ elle nous dire son point de vue sur le role du Senat et sur la deference ˆ ´ ´ ´ dont il conviendrait de faire preuve envers les decisions prises a ´ ` l’autre endroit pour appuyer ou modifier des mesures le´ gislatives? ` ´ Quel est, pour elle, le critere d’examen que le Senat doit adopter ´ dans les presentes circonstances? ´ Le senateur McCoy :
English: Meanwhile, UNTAET is making sure that the election for the Constituent Assembly to prepare a constitution for an independent and democratic East Timor is free, fair and orderly.
French: L'ATNUTO pour sa part fait en sorte que les élections conduisant à la création de l'Assemblée constituante qui rédigera une constitution pour un Timor oriental indépendant et démocratique soient libres et régulières et se déroulent en bon ordre.
English: Assessment of conditions for revocation
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie D, section 2
English: When a child six months of age or older is entering a home for the first time, regardless of the reasons, it makes sense that a parent needs an extended period of time to welcome that child, establish daily routines, and develop a secure parent-child relationship.
French: Lorsque, pour une raison ou une autre, un enfant de plus de six mois entre dans un foyer pour la première fois, il est normal que le parent ait besoin d'une période supplémentaire pour l'accueillir, établir une routine et créer un lien fort entre lui et l'enfant.
English: At present, only 53 States parties (see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized.
French: À l'heure actuelle, seuls 53 États parties (voir l'annexe I) ont fait la déclaration facultative reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications au titre de l'article 14 de la Convention et, en conséquence, la procédure de présentation de communications individuelles est sous-utilisée.
English: Canada and the United States of America have developed different rail and intermodal transport solutions than European countries.
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique se sont dotés de réseaux ferroviaires et de systèmes de transport intermodal différents de ceux des pays d'Europe.
English: • Develop and implement standard operating procedures for RCMP potable water systems
French: • Élaboration et mise en œuvre de procédures normales d’exploitation pour les systèmes de distribution d’eau potable gérés par la GRC
English: Within Kosovo, the first returns of ethnic Albanians to northern Mitrovica went ahead in early March as an important component of the mission's strategy to address the division of the city.
French: Au Kosovo, les premiers rapatriements d'Albanais de souche dans le quartier nord de Mitrovica ont commencé au début de mars; ils constituent un élément important de la stratégie de la Mission face à la division de la ville.
English: It was also attended by representatives of the following United Nations organizations and programmes: Economic Commission for Europe (UN/ECE), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), International Strategy for Disaster Reduction (ISDR, formerly known as International Strategy for Natural Disaster Reduction (ISNDR)), United Nations Environment Programme (UNEP), Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO) and Global Runoff Data Centre established under the auspices of the World Meteorological Organization (WMO).
French: Étaient également présents des représentants des organisations et programmes de l'ONU ci-après : Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Stratégie internationale de prévention des catastrophes (précédemment dénommée Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) et Centre mondial de données sur le ruissellement, créé sous les auspices de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: (Jamie nods and laughs) Or that time we got locked in your shed.
French: Si tu n’avais pas claqué la porte si fort...
English: It was stated, however, that the definition of the term “transition period” should be retained perhaps in recommendation 222, while criteria for the determination of its length should be discussed in the commentary.
French: On a cependant indiqué qu'il faudrait conserver la définition du terme “période transitoire”, peut-être dans la recommandation 222, et examiner les critères de détermination de sa durée dans le commentaire.
English: Creating market-based opportunities for processing and selling agricultural products that ensure a fair share of value addition for small-scale producers and rural labourers is critical to meeting development and sustainability goals;
French: Il est essentiel de créer des débouchés commerciaux pour la transformation et la vente des produits agricoles qui garantissent une part équitable de valeur ajoutée aux petits producteurs et travailleurs ruraux, pour atteindre les objectifs de développement et de durabilité;
English: House of Travel is a full-service travel agency dedicated to offering exceptional service at the lowest price in corporate, group, cruise and leisure travel.
French: Maison de voyages est une agence de voyage multiservices qui offre un service exceptionnel au plus bas prix pour ce qui est des voyages d'affaires ou d’agrément, des voyages en groupe et des croisières.