ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The first indent of Article 7(1) of Decision No 1/80 of the Council of the EEC/Turkey Association, established pursuant to an agreement signed at Ankara on 12 September 1963 and concluded on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963, must be interpreted as meaning that a member of the family of a Turkish national belonging to the regular employment market of a Member State may benefit from the right, provided for in that provision, to respond to employment offers only if the person concerned regularly resided in that Member State, cohabiting with the worker in question, for at least three years.‘
French: «L'article 7, paragraphe 1, premier tiret, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, prise par le conseil d'association institué par l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé à Ankara le 12 septembre 1963 et conclu au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963, doit être interprété en ce sens que le membre de la famille d'un ressortissant turc appartenant au marché régulier de l'emploi d'un État membre ne jouit du droit, prévu par cette disposition, de répondre à des offres d'emploi que si l'intéressé a résidé régulièrement dans cet État membre, en cohabitant avec le travailleur en question, pendant trois ans au moins.»
English: There is also close cooperation between all the Police Departments as well as the Migration Department (Ministry of Interior) and the Customs & Excise Department (Ministry of Finance) which are involved in border control.
French: Il existe également une coopération étroite entre tous les services de la police et avec la Direction des migrations (Ministère de l'intérieur) et la Direction des douanes et droits indirects (Ministère des finances) qui interviennent dans le contrôle aux frontières.
English: It is a sign of humility (the humbleness of plants) and purity (the purifying effect of fire).
French: C'est un signe d'humilité (l'humilité des plantes) et de pureté (l'effet purificateur du feu).
English: Item 5 Work of the sub-groups
French: Point 5 − Travaux des sous-groupes
English: • applying classification standards accurately and consistently
French: • appliquer les normes de classification de façon adéquate et uniforme;
English: Nunavut communities identified by the NRCan report as likely to have issues as a result of rising seas and erosion include Cambridge Bay, Hall Beach, Iqaluit, Pond Inlet and Arctic Bay.
French: Cambridge Bay, Hall Beach, Iqaluit, Pond Inlet et Arctic Bay ont été désignées dans le rapport de RNCan comme des collectivités susceptibles d’être affectées par la hausse du niveau de la mer et de l’érosion.
English: SRM and SRAM procurement officers are using the government-on-line direct purchase Internet site, which is capable of searching for information on green products and applying environmental standards to purchases.
French: Les agents d'approvisionnement de SRM et de SRAM se servent du site Internet d'achat direct Gouvernement en ligne, qui permet de rechercher des informations sur les produits " verts " et d'appliquer des normes écologiques aux achats.
English: The relevant bodies of the United Nations and other relevant institutions should support, upon request, these national efforts.”
French: Les institutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et autres institutions intéressées devraient soutenir, sur demande, ces efforts nationaux;"
English: The opinion of the President of the European Convention In summary, the President of the European Convention gave the following opinion:
French: Le Médiateur a précisé que l’opinion du Président sur la question de la recevabilité de la plainte serait bienvenue et a formulé l’espoir que, en tout état de cause, le Président réponde aux allégations du plaignant.
English: Article 21 of the same Code stipulates: “A prison term handed down against a minor shall be served in a reformatory.”
French: En vertu de l'article 21, «Une peine de prison prononcée contre un mineur est purgée dans un centre d'éducation surveillée.».
English: It should identify the parties and reasonably describe the secured obligation and the encumbered assets (but should not require a specific description of each encumbered asset).
French: Il devrait identifier les parties et décrire raisonnablement l'obligation garantie et les biens grevés (sans qu'il ait toutefois à décrire précisément chaque bien).
English: This volatility of financial flows is clearly an obstacle to sustainable development in developing countries.
French: La volatilité des courants financiers est à l'évidence un obstacle au développement durable dans les pays en développement.
English: • Research and advocacy Website: http://paths.sasktelwebsite.net/spnh.html Key Learnings Those involved in the initiative have emphasized that it was successful in promoting collective advocacy and in forging partnerships.
French: • Dans le cadre du projet de la région de Weeneebayko, on a élaboré une ébauche d'entente tripartite, une entente spéciale sur la fusion d'hôpitaux ainsi qu'un plan directeur de services.
English: To protect your child(ren) from the sun:
French: Voici comment protéger votre enfant de l’exposition au soleil:
English: In other cases, you might follow up by thanking an organization for an interview, and then summarizing key points which you raised that may have been confused with another candidate!
French: Il se pourrait également qu’au moment où vous remerciez une organisation de vous avoir accordé une entrevue, on se rende compte qu’on a attribué par erreur à un autre candidat les principaux points dont vous avez discuté et que vous réitérez maintenant.
English: Sharecropping in the IGNP area is estimated to take place on 30–50% of the allotted lands (Ramanathan and Rathore 1991).
French: On estime que, dans la région IGNP, 30 % à 50 % des lots attribués ont été mis en métayage ( Ramanathan et Rathore, 1991 ).
English: Some speakers noted the importance of cooperation with United Nations entities, including the United Nations Office on Drugs and Crime, other international organizations such as the World Customs Organization, and various regional mechanisms.
French: Certains orateurs ont noté l'importance de la coopération avec les entités du système des Nations Unies, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'autres organisations internationales telles que l'Organisation mondiale des douanes, et divers mécanismes régionaux.
English: They are discussed below in sections A to F of the present chapter.
French: Progress of the World's Women 2005: Women Work & Poverty, cited in " Breaking Barriers: Gender Perspective and Empowerment of Women in Least Developed Countries", supra, at 8.
English: At first blush, this does not seem compatible with the global digital library or single access point that users are looking for85.
French: L’objectif général était le même, faciliter le commerce mondial des droits.
English: Develop innovative methodology  6.
French: Concevoir une méthodologie innovatrice  6.
English: — "MMF registered shares/units" shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/units, including information on the residency of the holder, — "MMF bearer shares/units" shall mean MMF shares/ units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holders of its shares/units, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder.’ 4.
French: — les "titres nominatifs d'OPC monétaires" sont les titres d'OPC monétaires pour lesquels il est tenu, conformément à la législation nationale, un registre identifiant les titulaires des titres, comprenant les informations relatives à la résidence du titulaire, — les "titres au porteur d'OPC monétaires" sont les titres d'OPC monétaires pour lesquels il n'est tenu aucun registre identifiant les titulaires des titres, ou pour lesquels il est tenu un registre ne contenant aucune information relative à la résidence du titulaire, conformément à la législation nationale.» 4) L'annexe I, première partie, section III, est modifiée comme suit:
English: As most POPs flow out of the lake, little remains behind to affect the lake ecosystem and food web.
French: Puisque la plupart des POP s’écoulent du lac, il en reste peu pour influer sur l’écosystème et le réseau alimentaire du lac.
English: UNIDIR seminars and discussion meetings focus on various topics related to disarmament, security and non-proliferation.
French: Les séminaires et discussions organisés par l’UNIDIR s’intéressent aux différentes questions de désarmement, de sécurité et de non-prolifération.
English: That proposal received some support, but for lack of time the Working Group was unable to complete its consideration of the term.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain appui mais, faute de temps, le Groupe de travail n'a pas pu finir d'examiner ce terme.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone :
English: Contacts Mr. Hans Pols  Project Manager  Oil Export Licencing Procedures Review  Applications Business Unit  National Energy Board  444 Seventh Ave. S.W.  Calgary, Alberta  T2P 0X8  Tel.: (403) 299-3189  FAX: (403) 292-5503 E-mail:
French: Personnes-ressources M. Hans Pols  Chef de projet  Examen des modalités d'octroi des licences d'exportation de  pétrole  Secteur des demandes  Office national de l'énergie  444, Septième avenue S.-O.  Calgary (Alberta)  T2P 0X8  Tél. : (403) 299-3189  TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503  Courriel :
English: This potential difference is the output of the load cell.
French: Cette différence correspond à la sortie de la cellule de pesage.
English: 9.8 Concerning the conditions in which he was held, the complainant considers that the State party is taking refuge behind legal texts in order to dismiss his plentiful, specific and substantiated evidence.
French: 9.8 Concernant les conditions de détention, le requérant estime que l'État partie se réfugie derrière des textes de loi afin de dénoncer ses informations nombreuses, concrètes et circonstanciées.
English: In a few weeks, the ratification of the treaty, which we have been waiting nine years for, should then take place.
French: Dans quelques semaines, la ratification du Traité, que nous avons attendue neuf ans, devrait donc avoir lieu.
English: We also underscore the need to give greater attention to the problem of migration and the impact of migration on development.
French: Nous soulignons également la nécessité d'accorder davantage d'attention à la problématique des migrations et de leur impact sur le développement.
English: Water pumps and wells have been destroyed, implements for food processing wrecked, trees and crops were burned and cut down, both in villages and in the wadis, which are a major source of water for the rural population.
French: Les pompes à eau et les puits, ainsi que les instruments de transformation des produits alimentaires ont été détruits, les arbres et cultures incendiés ou fauchés, aussi bien dans les villages que dans les oueds, qui sont une source importante d'eau pour la population rurale.
English: The secretariat sent a memorandum, dated 1 February 2006, to the Secretary-General inviting the Secretary-General to inform the secretariat of the views of his office, and on 30 March 2006, the secretariat received a response from the Office of Legal Affairs, United Nations.
French: Le secrétariat a adressé au Secrétaire général un mémorandum daté du 1er février 2006, l'invitant à informer le secrétariat des vues de son cabinet et, le 30 mars 2006, le secrétariat a reçu une réponse du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: | - SEND the letter or memorandum with the attachment to the Chief, Pay and Pension Operations, at the pay office serving you.
French: | - EXPÉDIER la lettre ou la note de service et la pièce jointe au Chef des opérations de paye et de pension de votre bureau de paye.
English: ROSENBARGER - men's dress lace-ups shoes for sale at ALDO Shoes.
French: ROSENBARGER - hommes's lacées chic chaussures for sale at ALDO Shoes.
English: In the NAMA negotiations, reforms undertaken by African countries under structural adjustment programmes should be factored in, and credit should be given for the unilateral liberalization undertaken.
French: Dans les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, les réformes entreprises par les pays africains dans le cadre de programmes d'ajustement structurel devraient être prises en considération et les mesures unilatérales de libéralisation devraient ouvrir droit à un crédit.
English: The Bahamas reaffirms its commitment to the purposes and principles of the United Nations as enshrined in its Charter.
French: Les Bahamas réaffirment leur attachement aux buts et principes des Nations Unies, tels que consacrés dans la Charte.
English: He believed that the existing trade schools should also have bilingual instructors to help integrate Francophones into the system.
French: Selon lui, les écoles de métier existantes doivent aussi se doter d’instructeurs bilingues pour faciliter l’intégration des francophones.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2003-2004 > Section 1 - Minister's Message > 2003-2004 Departmental Performance Report  PWGSC Section 1 - Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report (for the period ending March 31, 2004) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), detailing the successes and challenges that the department has faced over the past year.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2003-2004 > Section 1 - Message du ministre > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Section 1 - Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2004) établi pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui rend compte des réussites du Ministère et des défis auxquels il a été confronté au cours de la dernière année.
English: Along with an awesome grand prize worth fighting for (Dell Office Computer Make Over), the FTW!
French: En plus de pouvoir gagner de très beau prix comme un “make over Dell” de votre bureau, la compétition FTW!
English: We will send a letter one month later registering the contracts.
French: Un mois plus tard, l'Agence du revenu du Canada envoie une lettre au promoteur pour l'aviser que les contrats ont été enregistrés.
English: During this period, FDR Drive may be closed at intervals throughout the day.
French: Il se pourrait toutefois que le FDR Drive soit fermé à différents moments de la journée durant cette période.
English: The Hosts file allows this DNS Server to be overridden.
French: avec le fichier hôte, vous pouvez maintenant passer le serveur DNS.
English: “Article 39 “Specialized authorities
French: “Article 39 Autorités spécialisées
English: The Committee reiterated its previous recommendation that the General Assembly request the Office of the Special Adviser on Africa to ensure that United Nations support for NEPAD moves from debate, assessments and recommendations to tangible action and results in respect of NEPAD projects across the African continent and to report thereon in its next report at the fiftieth session of the Committee.
French: Le Comité a rappelé sa recommandation précédente selon laquelle l'Assemblée générale devrait demander au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique de faire en sorte que l'appui apporté par les organismes des Nations Unies au NEPAD aille au-delà des débats, des évaluations et des recommandations pour se traduire par une action et des résultats concrets sur tout le continent africain, et lui faire rapport à ce sujet à sa cinquantième session.
English: It is also limited in its organizational power because similar types of organizations that work in separate areas of activity are categorized differently. More specifically, organizations are classified according to area of activity and type of activity using the summary statistics available from the IRS, which may be variable and thus lead to inconsistencies.
French: • un « niveau décile » identifiant des sous-groupes (p. ex., E30 Établissements de santé, principalement de soins externes); un « niveau centile » divisant les organisations en nouveaux sousgroupes (p. ex., E38 - Institut ou centre de brûlés); 17 codes communs identifiant des domaines d’activité (p. ex., E00 Santé - santé générale et réadaptation, F00 - Santé mentale - intervention d’urgence); 80 subdivisions des codes communs
English: For instance, the sale of finished goods by retailers to private final consumption is measured by three different price indices - the RPI, the ICP (a component of the previously published FEPI) and the HICP.
French: Par exemple, la vente par des détaillants de produits finis qui constituent une consommation finale privée est mesurée par trois indices des prix différents − l'IPD, l'IPC (qui est une composante de l'IPDF précédemment publié) et l'IHPC.
English: The corrosion process is evaluated at an average temperature of 25° C. Higher temperatures due to operation will need to be taken into consideration during the evaluation of the corrosion behaviour.
French: Le procédé de corrosion est évalué avec une temperature moyenne de 25° C.  Des températures plus élevées dues à l`exploitation seront à prendre en considération lors de l`évaluation de la tenue à la corrosion.
English: The Board examines and approves company policies and key strategic moves.
French: Il revient au Conseil d'examiner et d'approuver les principales orientations stratégiques ainsi que les politiques de l'entreprise.
English: 0402 - Milk and Cream:
French: Tous ces produits sont importés des États-Unis.
English: Alerts of page changes by displaying a tray icon, desktop alert or notification message.
French: Avise l’utilisateur de changements survenus dans les pages en affichant une icône sur la barre de statut de Windows, une alerte sur le Bureau ou un message d'alerte.
English: A dropshaft is a vertical structure connecting two channels with different invert elevations.
French: Un puits de rupture est une structure verticale réunissant deux canalisations à différentes élévations du bas.
English: Contact Delana Perrier  Project Manager  Regulatory Development  Legislation and Policy Branch  National Parks Directorate  25 Eddy Street, 4th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-2698  FAX: (819) 997-0835 Footnote a S.C. 1989, c.
French: Personne-ressource Delana Perrier  Gestionnaire de projet  Élaboration des règlements  Direction de la législation et des politiques  Direction générale des parcs nationaux  25, rue Eddy, 4e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-2698  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-0835 Référence a L.C. 1989, ch.
English: Apply now to find the best solution for you!
French: Renseignez-vous dès maintenant pour trouver une solution sur mesure !
English: (i) Remove any dangerous residues which have adhered to the outside of the tank, vehicle/wagon or container during the process of discharging; and
French: i) Enlever tout résidu dangereux qui aurait pu adhérer à l'extérieur de la citerne, du véhicule/wagon ou du conteneur pendant le déchargement; et
English: Biobanks are a collection of physical specimens from which DNA or the data from DNA samples can be derived, or both.
French: Renseignements génétiques S’il est un domaine d’activité dans lequel les développements continus posent un défi à la protection de la vie privée, c’est bien celui de la confidentialité en génétique médicale et de la mise en banque de matériel biologique.
English: At the same meeting, the representatives of Algeria, Côte d'Ivoire, Singapore, Spain, Sri Lanka, Thailand and Turkey made general comments in connection with the session.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, de la Côte d'Ivoire, de l'Espagne, de Singapour, de Sri Lanka, de la Thaïlande et de la Turquie ont formulé des commentaires généraux relatifs à la session.
English: SIOFA states that its objectives are, inter alia, to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the area through cooperation among the contracting parties, and to promote the sustainable development of fisheries in the area, in accordance with the objectives of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Les objectifs énoncés du SIOFA consistent notamment à assurer la conservation à long terme et l'utilisation viable des ressources halieutiques dans la zone d'application de la Convention par la coopération entre les parties contractantes, et à promouvoir le développement durable des pêches dans la zone, conformément aux objectifs de l' Accord des Nations Unies sur les pêches de 1995.
English: It goes without saying that, in accordance with the rules of procedure, I will also be convening formal and informal plenary sessions.
French: Bien entendu, suivant le règlement intérieur, je vais conduire aussi des séances plénières tant officielles qu'informelles.
English: According to the 2001 Census of Agriculture, of the 2,230 farms in Canada which reported producing at least one category of certified organic agricultural products, about two thirds grew field crops and about 614 (28%) reported growing fruits, vegetables or greenhouse products.
French: Selon le Recensement de l’agriculture de 2001, les deux tiers des 2 230 fermes canadiennes ayant déclaré cultiver au moins une catégorie de produits biologiques certifiés produisaient des cultures en plein champ, et 614 (28 %) ont déclaré cultiver fruits, légumes et produits de serre.
English: Over 150 participants, including Member State representatives, representatives of IGOs, ccTLD administrators, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and other parties attended the Workshop.
French: Plus de 150 participants, y compris des représentants des États membres, des représentants d’organisations intergouvernementales, des administrateurs de ccTLD, l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) ainsi que d’autres parties intéressées, ont assisté à l’atelier.
English: Nocturnal Owl Monitoring Take part in a national survey to track nocturnal owls to understand their habitat.
French: Programme de suivi des oiseaux forestiers Ce programme demande aux bénévoles deux matins par année, à la fin mai ou en juin, pour surveiller les oiseaux forestiers.
English: 61/143 Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Institutionnalisation de l'égalité des sexes dans le développement régional
English: They did not have before them the same information about the appellant.
French: Ils n'avaient pas devant eux la même information au sujet de l'appelant.
English: • 2007-03-12 BES00 Modify The title in french has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-12 BES00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Most contributors to the PSSA pension plan automatically receive SDB coverage and in most cases retain coverage on retirement.
French: La plupart des cotisants au régime de pension prévu par la LPFP bénéficient automatiquement de la protection du RPSD et, dans la plupart des cas, ils demeurent couverts à la retraite.
English: The social partners are recognised as being best placed to meet the key challenges in terms of the positive management of change and the need to reconcile flexibility and security.
French: Les partenaires sociaux sont reconnus comme les acteurs les mieux placés pour relever les défis clés liés à la gestion positive du changement et à la réconciliation de la flexibilité et de la sécurité.