ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Commission proposal only provides for a qualified majority decision, which, in our view, was not legally necessary and basically seems quite inadequate for such a serious issue.
French: Mais la proposition de la Commission prévoit seulement de la prendre à la majorité qualifiée, ce qui, à notre avis, n'était pas juridiquement nécessaire et apparaît, sur le fond, complètement inadéquat dans un domaine aussi grave.
English: A/63/L.80/Rev.1/Add.1 Items 44 and 107 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Armenia, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Argentina, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Italy, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution -- The responsibility to protect -- Andorra, Australia, Austria, Denmark, Greece, Guinea, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malta, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Portugal, Saint Lucia, Singapore, Slovakia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America [A C E F R S]
French: A/63/L.80/Rev.1/Add.1 Point 44 et 107 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Allemagne, Argentine, Arménie, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Italie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Suède, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution révisé -- Responsabilité de protéger -- Andorre, Australie, Autriche, Danemark, États-Unis d'Amérique, Grèce, Guinée, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malte, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Singapour, Slovaquie et Ukraine [A A C E F R]
English: The procedures for the registration of marriage are outlined in section 31 through 36 of the Marriage Act.
French: Les procédures pour l'enregistrement d'un mariage sont indiquées aux sections 31 à 36 de la loi sur le mariage.
English: His conclusion that West Europeans ‘should take steps towards making themselves more self-sufficient in defence or security’17 was backed by three arguments.
French: Selon la thèse de H. Bull, qui se fondait sur la vulnérabilité militaire des pays d’Europe occidentale, les Européens devaient « s’efforcer de devenir plus autosuffi11
English: Criteria and procedures have been developed to identify additional POPs.
French: Des critères et des procédures ont été arrêtés afin de faciliter l'identification d'autres polluants organiques persistants.
English: In the event that the Farmer or employer does not provide accommodation, our national exchange coordinator from that country will go ahead and look for accommodation for the students.
French: Dans le cas où l'exploitant ou l'employeur ne fournit pas de logement, le coordinateur des échanges du pays concerné s'occupera de chercher un logement pour l'étudiant.
English: It’s covered terrace allows you to have lovely times outside in peace and quiet.
French: Sa Terrasse abritée permet de passer des moments conviviaux au calme.
English: The Minister should indicate whether the Government intended to make article 4 a central part of its reconstruction agenda and what authority would be responsible for monitoring its implementation.
French: La Ministre devrait indiquer si le Gouvernement a l'intention de faire de l'article 4 une partie centrale de son programme de reconstruction et quelle autorité sera chargée de suivre sa mise en œuvre.
English: She enquired what measures the Government had taken to evaluate the ninth economic and social development plan, and whether a tenth plan had been established.
French: Elle demande quelles mesures le Gouvernement tunisien a prises pour évaluer le neuvième plan de développement économique et social et s'il a élaboré un dixième plan.
English: Physician compensation is negotiated as part of a tri-lateral agreement involving the Alberta Medical Association, Alberta Health and Wellness and regional health authorities.
French: Les AMR assurent un financement prévisible qui permet aux groupes de médecins de recruter de nouveaux médecins dans leurs programmes et de retenir leurs services.
English: We have shown previously that ortho-tolidine greatly simplifies the kinetic study of redox reactions of chlorite by reacting with intermediate products and eliminating side reactions.
French: Nous avons montré précédemment, que l'ortho-tolidine simplifie fortement l'étude cinétique des réactions redox du chlorite en réagissant avec des produits intermédiaires et en supprimant des réactions secondaires.
English: When the forage species declines markedly in abundance (whether due to natural causes or over-exploitation) the dependent predator is likely to show biological responses such as: major changes in diet, reduced growth rate and fat storage, reduced reproductive success and/or delayed maturation, and changes in normal seasonal distribution patterns.
French: Lorsqu’une espèce-fourrage connaît une baisse marquée de l’abondance (due à des causes naturelles ou à la surexploitation), le prédateur dépendant va vraisemblablement présenter des réactions biologiques comme : changements importants dans l’alimentation, réduction du taux de croissance et de l’accumulation de graisses, baisse du succès de reproduction et/ou retard de la maturation, et enfin changements dans les modes normaux de distribution saisonnière.
English: For NOX, CO and SO2, estimates of 17, 1 and 6 Gg were reported, while for CH4, N2O and NMVOC, estimates were approximately zero.
French: Pour NOx, CO et SO2, des estimations de 17, 1 et 6 Gg ont été indiquées tandis que pour CH4, N2O et COVHM, les estimations étaient pratiquement nulles.
English: (b) A positive result is obtained in a test using a 100 mm sample cube at 140 °C and a negative result is obtained in a test using a 100 mm cube sample at 120 °C and the substance is to be packed in packages with a volume of more than 3 m3;
French: b) Un résultat positif est obtenu lors d'un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 140 °C et un résultat négatif lors d'un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 120 °C, et si en outre la matière doit être emballée dans des colis d'un volume supérieur à 3 m3;
English: In the figures, changes in the curve represent cumulative increases and decreases from the baseline reporting year.
French: Sur les figures, les variations de la courbe représentent les hausses et baisses cumulées par rapport à l'année de référence.
English: The international community had to try to understand what had happened in the region throughout history.
French: Les dernières élections avaient d’ailleurs confirmé la difficulté à créer un climat de coexistence pacifique des communautés.
English: This goal will remain unmet unless and until Iraq implements all relevant Security Council resolutions.
French: Cet objectif ne sera pas atteint tant que l'Iraq n'appliquera pas toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We also believe it is essential that a global system be established to monitor and neutralize dangerous infectious diseases, and we consider the work done by the Global Fund to be a real demonstration of international solidarity in fighting the spread of AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nous jugeons également nécessaire de mettre en place un système mondial de suivi et de neutralisation des maladies infectieuses, et nous estimons que le travail accompli par le Fonds mondial est une véritable démonstration de la solidarité internationale en matière de lutte contre la propagation du sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: The problems facing us were candidly broached and no longer discussed only behind closed doors or in secret by leaderships, with peoples excluded.
French: Ils ne sont plus examinés à huis-clos ou en secret par les dirigeants uniquement sans la participation des peuples.
English: In the case of imported products, the Customs declaration is used for an origin determination.
French: Dans le cas de produits importés, les déclarations en douane serviront à la détermination du pays d’origine.
English: We now have enough clarity and information about the situation.
French: Nous disposons enfin d'analyses et d'informations suffisantes sur la situation.
English: The Agency notes that there was a consensus of the parties that there needs to be an activity limitation and/or a participation restriction in order for a health condition to be a disability.
French: L'Office constate l'accord général des parties avec le fait qu'il doit y avoir une limitation d'activité et/ou une restriction de participation pour qu'un état de santé devienne une déficience.
English: In our strong resolution, thoroughly approved by the MDC representatives we have seen today, we condemn Mugabe and his regime and call for suspension of EU assistance directed through Zimbabwe government channels, identification of Mugabe's extensive overseas assets, invocation of the Cotonou Article 96 procedures and insistence that the Zimbabwean government respect its own laws.
French: Dans notre vigoureuse résolution, fermement approuvée par les représentants du MCD que nous avons rencontrés aujourd'hui, nous condamnons Mugabe et son régime et demandons la suspension de l'aide communautaire fournie par l'intermédiaire du gouvernement zimbabwéen, l'identification des avoirs considérables que possède Mugabe à l'étranger, l'invocation des procédures prévues à l'article 96 de l'accord de Cotonou et le respect de ses propres lois - essentiel pour nous - par le gouvernement Zimbabwéen.
English: • Diverse features considered distinctive of the area including low elevation lake and riparian; extensive grassland and ponderosa pine forests; spectacular cliffs and canyon; alkaline lakes; many species at risk
French: • Diverses caractéristiques qui distinguent la région, y compris un lac à faible altitude et un milieu rivulaire, de grandes prairies et des forêts de pin ponderosa, des falaises et des canyons spectaculaires, des lacs alcalins et de nombreuses espèces en péril
English: Those agreements provide for improvement of work organization, honourable work pay and its timely distribution (article 81 of the Labour Law Code, para.
French: La loi turkmène du 17 juillet 1998 sur les prestations servies par l'État prévoit des allocations de grossesse, de maternité, pour enfant à charge, pour perte temporaire d'emploi, d'invalidité, pour perte de soutien, etc.
English: However, information on expected or potential environmental impacts of aquaculture is often incomplete.
French: Il est donc nécessaire de respecter le principe de précaution, aussi bien au niveau de la gestion des exploitations qu'au niveau des organismes de réglementation. Dans ce contexte, il est indispensable de lutter de manière rationnelle contre les maladies, devenues le principal obstacle à la croissance du secteur aquacole.
English: APPLICATION by 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service for suspension of Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/L88-4-1 Docket No. 930007
French: DEMANDE présentée par 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service en vue de suspendre la licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/L88-4-1 No 930007 au rôle
English: Other Services Copies of Archives photographs can be ordered for personal or commercial use.
French: Autres services Copies of Archives photographs can be ordered for personal or commercial use.
English: UNODC has supported the Government in building institutions and capacity for alternative livelihoods, criminal justice, cross-border operations and illicit crop monitoring.
French: L'UNODC a aidé le Gouvernement afghan à renforcer ses institutions et ses capacités en ce qui concerne les moyens alternatifs de subsistance, la justice pénale, les opérations transfrontières et la surveillance des cultures illicites.
English: Prešeren Award" (highest available for students) III.
French: A Université de Montréal, École de criminologie, Montréal, Canada, Chargé de recherches Université de Zagreb, faculté de droit, maîtrise de droit Université de Cambridge, Royaume-Uni, étudiant étranger en droit Université de Ljubljana, faculté de droit, diplôme de droit (dipl. iur.), note moyenne : 9 sur 10
English: The Board finds the claimant did not steal the tables which resulted in his suspension and firing.
French: Il conclut que le prestataire n'a pas commis le vol de tables qui a conduit à sa suspension et à son renvoi.
English: Participants in the round-tables included the international teams of experts who had prepared the recommendations, representatives of the secretariat, local experts, representatives of national ministries and representatives of national housing institutions and non-governmental organizations.
French: Parmi les participants aux tables rondes figuraient les équipes internationales d'experts qui avaient élaboré les recommandations, des représentants du secrétariat, des experts locaux, des représentants des ministères et des organismes nationaux responsables du logement ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: This should help to increase the efficiency of information retrieval.
French: La recherche de l’information devrait donc se faire de manière plus efficace.
English: The federal Budget of December 2001 contained a $2.2-billion package of new funding for civil aviation security improvements.
French: Le budget fédéral de décembre 2001 prévoyait un nouveau financement de 2,2 milliards de dollars pour améliorer la sûreté dans le secteur de l’aviation civile.
English: Date Please select To be determined / English To be determined / French
French: Date S.V.P. sélectioner À déterminer / Anglais À déterminer / Français
English: Another equally significant aspect of the mission is the Council's visit to Belgrade.
French: Un autre aspect tout aussi important de la mission a été la visite du Conseil à Belgrade.
English: In immediate proximity to exit 7 of the A10, a few minutes from Bordeaux-Merignac Airport, our hotel is ideal for a stopover to discover the Entre Deux Mers vineyards and less than an hour from the Atlantic coast.
French: A proximité immédiate de la sortie n°7 de l'A10, à quelques minutes de l'aéroport Bordeaux-Mérignac, notre hôtel vous offre une situation idéale pour une étape touristique à la découverte des vignobles de « l'Entre deux mers » et à moins d'1h de la côte atlantique.
English: Between 1987 and March 31, 1995, WD approved $901 million in WDP funding.
French: Entre 1987 et le 31 mars 1995, DEO a approuvé un financement de 901 millions de dollars pour le PDEO.
English: QUEBEC REGION Transport Canada Marine Safety Gare Maritime Champlain 901, Cap Diamant, 4e Étage Québec, PQ G1K 4K1
French: RÉGION DU QUÉBEC Sécurité maritime de Transports Canada Gare Maritime Champlain 901, Cap Diamant, 4e Étage Québec, PQ G1K 4K1
English: (2) A health information custodian may transfer records of personal health information about an individual to the custodian's successor if the custodian makes reasonable efforts to give notice to the individual before transferring the records or, if that is not reasonably possible, as soon as possible after transferring the records.
French: (2) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut transférer à son successeur un dossier de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier à condition de prendre des mesures raisonnables pour en aviser le particulier avant de le faire ou, si ce n'est pas raisonnablement possible, dès que possible après l'avoir fait.
English: The Panel did not find any evidence of significant unauthorized transfers of weapons, ammunition, or related material, or of non-approved provisions of military training to Liberia during the reporting period.
French: Le Groupe d'experts n'a pas eu de preuve de transferts importants non autorisés d'armes, de munitions ou de matériel ni de la fourniture non approuvée d'une formation militaire au Libéria au cours de la période considérée.
English: Further northern on the British Columbia coast lie the Queen Charlotte Islands, known as Haida Gwaii by their Haida inhabitants.
French: Plus au nord, au large de la côte de la Colombie-Britannique se trouvent les îles de la Reine-Charlotte, que leurs habitants haïda appellent les Haïda Gwaii.
English: They are all indispensable for women's full enjoyment of their human rights.
French: Tous sont indispensables pour que les femmes soient en mesure de jouir pleinement des droits de l'homme.
English: Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Industry Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by Industry Canada and an external organization as part of a collaborative agreement.
French: Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web d'Industrie Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organismes, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par Industrie Canada et un organisme externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: It should be ensured that actual numerical results are provided for the Tolerance Limits, rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".  Please refer to the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document for further information (www.healthcanada.gc.ca/nhp)  If different batches of the ingredients are being used, a description of the batches and results of batch analyses should be provided.
French: Il est nécessaire de fournir les résultats numériques et non de vagues énoncés tels que "à l'intérieur des limites" ou "conforme aux limites".  Pour de plus amples informations, le Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn) peut être consulté.  Si différents lots d'ingrédients sont utilisés, une description des lots et les résultats d'analyses de ces lots doivent être fournis.
English: Baroness HOOPER, United Kingdom, European Democrat Group
French: Baronne HOOPER, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen
English: Virtually every city, town and village in Eastern and Central Europe has seen some of its girls and women disappear.
French: Pratiquement sans exception, dans les villes, grandes et petites, et les villages de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est, des filles et des femmes ont disparu.
English: Before concluding, I should like to note that despite the mixed results revealed by this review of the Copenhagen Summit, we remain hopeful that we can make up for the delays.
French: Avant de terminer mon propos, je voudrais préciser qu'en dépit des résultats mitigés que l'évaluation du Sommet de Copenhague révèle, nous ne nous empêchons pas pour autant de nourrir l'espoir de voir les retards accusés rapidement comblés.
English: You produce goods and services to measure, prevent, limit or correct environmental impacts.
French: Vous produisez des biens et des services destinés à mesurer, prévenir, limiter ou corriger les atteintes à l'environnement.
English: The main objectives of the measures in this area are to normalize their life in their new environment and prepare them for life in their home country once they return.
French: Les mesures prises dans ce domaine vissent essentiellement à normaliser la vie de ces enfants dans leur nouvel environnement et à les préparer à vivre dans leur pays d'origine après leur retour.
English: The Agency will continue to undertake initiatives aimed at controlling the burden it places on respondents, by exploring new ways of making use of information holdings, and by developing and testing modern methods and technologies to alleviate burdensome reporting.
French: Afin d’alléger le fardeau des répondants, on explorera de nouvelles avenues pour l’utilisation du fonds de données et on mettra au point et fera l’essai de méthodes et technologies modernes.
English: For example, the definition of the term “damage” in the draft principles does not include the destruction of or damage to State property and property of legal persons.
French: Ainsi, la définition du terme « dommage » dans le projet de principes ne comprend pas la destruction ou la détérioration d'un bien appartenant à l'État ou à une personne morale.
English: Economy Wide Statistics 43 37 20 227 International Trade 32 39 29 57
French: Statistique économique 43 37 20 227 Commerce international 32 39 29 57
English: *Communicate questions, ideas, and intentions, and receive, interpret, understand, support, and respond to the ideas of others in preparing a report about ecosystem change.
French: * Communiquer des questions, des idées et des intentions; recevoir, interpréter, comprendre et appuyer les idées d’autrui; y répondre dans la préparation de rapports sur le changement subi par l’écosystème (215-1).
English: For similar reasons, we encourage the Appeal Tribunal and the Workers’ Advocate to develop and carry out performance measurement and reporting as well.
French: Pour des raisons similaires, nous encourageons le Tribunal d’appel et le Défenseur des travailleurs à élaborer et à mettre en œuvre des mesures du rendement, et à faire rapport à ce sujet.
English: List of documents issued for the fifty-eighth session  of the Commission  Documents issued in the general series
French: Liste des documents distribués à la cinquante-huitième session de la Commission
English: Exceptions may be permitted, in particular, for technical reasons or reasons of safety.
French: Des exceptions sont notamment admissibles pour des raisons techniques ou de sécurité.
English: Hydroxyurea-resistant mouse L cells contained M2 gene amplification and elevated levels of enzyme activity, M2 message, and total cellular M2 protein concentration.
French: Nous avons observé que le gène M2 est amplifié dans les cellules L de souris résistantes à l'hydroxyurée et que ces cellules contiennent des taux élevés de mRNA M2, de protéine M2 et d'activité enzymatique.
English: The fungus produces sporangia and oospores within or outside of host tissue.
French: Le champignon produit des sporanges et des oospores à l’intérieur ou à l’extérieur des tissus de l’hôte.
English: Such a system may give the Americans the feeling of reducing the threat, but it will never provide total protection and security.
French: Cela permettra peut-être aux Américains d’avoir le sentiment d’une moins grande menace, mais n’assurera jamais une protection et une sécurité complètes.
English: Approving such a change involves both a supervisory and regulatory assessment. Supervisory experiences often identify areas where new or amended rules are needed.
French: L'approbation d'un tel changement exige une évaluation à des fins de réglementation et de surveillance, les activités de surveillance mettant souvent au jour des questions devant faire l'objet de règles nouvelles ou modifiées.