ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And how – as so often – civilians and their human rights pay the price when such assumptions fail.
French: Et comme souvent, lorsque de tels présupposés s’écroulent, ce sont les civils et les droits humains qui en pâtissent.
English: • the safest route to the lava pools is to hike in the open where visibility is the best, downstream from the campsite and into the open flats before cutting upstream over to the rocks Potential for Displacement Rated:
French: • pour se rendre aux bassins de lave, le chemin le plus sûr consiste à marcher dans les espaces découverts qui offrent la meilleure visibilité, en aval du campement et dans les battures dégagées, avant de se diriger en amont vers les rochers.
English: From the perspective of SMEs in the candidate countries, the enlargement process may pose challenges with respect to the labour market in at least two ways: (i) through the accelerated structural change and (ii) through free movement of labour within the expanded EU.
French: Les économies des pays candidats, surtout dans les PECO, sont en train de subir un changement structurel spectaculaire, qui trouve d'abord ses racines dans la transition vers l'économie de marché et est intensifié par le processus d'intégration européenne (via les afflux d'IDE et le commerce).
English: As a federal centre of expertise, it will also focus on emerging national and international issues and trends in victim advocacy, legislation and services.
French: À titre de centre d'expertise fédéral, il s'intéressera également aux nouvelles tendances et aux nouveaux dossiers nationaux et internationaux en matière de représentation, de législation et de services associés aux victimes.
English: I am assured that the reply will be finalised in the near future.
French: On m’a assuré que cette réponse serait parachevée prochainement.
English: Health Canada has incorporated diversity messages into virtually all its training, from coaching workshops to staffing courses. 
French: Santé Canada a introduit des messages sur la diversité dans tous ses programmes de formation, aussi bien dans les ateliers d'encadrement, par exemple, que dans les cours de dotation.
English: 6 A new clause 15(2), added by the Committee and amended at the report stage in the House, requires that, before recommending that a regulation be made under clause 15(1), the Minister must, if in his or her opinion it is necessary having regard to all the circumstances, consult with the other levels of government that have jurisdiction over any place where an international bridge or tunnel is situated and with any person who, in the opinion of the Minister, has a direct interest in the matter.
French: 7 L’article 17 autorise le ministre à donner des directives d’urgence s’il existe un danger immédiat pour la sûreté d’un pont ou tunnel international. Si le ministre considère qu’il existe un tel danger, il peut donner toute directive – enjoignant à quiconque de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit – qu’il estime indiquée pour parer le danger.
English: 'Apartment Poulets 37' is luminous and roomy 80-m² loft located in the heart of Brussels, near the 'Grand-Place' (85m) with a very nice terrace (25m²) with a view on Brussels.
French: Equipements: Cuisine: Four, plaque de cuisson électrique, frigo, réfrigérateur, lave vaisselle, micro ondre, vaisselles, instruments de cuisine Salle de bain: bain avec pommeau de douche, évier, toilette Salon: TV avec le cable et DVD. Services inclus: - Nettoyage - Draps de lit - Essuies Attention, nous acceptons une d'annulation maximum 2 semaines avant la date d'arrivée.
English: I think what we have, at the end of the day, is a reasonable compromise.
French: Je pense qu'en fin de compte, nous sommes parvenus à un compromis raisonnable.
English: Please provide information on the measures undertaken or envisaged to enhance international, regional and bilateral cooperation to combat trafficking as recommended by the Committee in its previous concluding comments (A/58/38, para.  Please provide information in the measures taken or envisaged to address the transit of potential victims through the country (para.
French: Veuillez rendre compte des mesures prises ou envisagées, suivant la recommandation du Comité dans ses précédentes conclusions (A/58/38, paragraphe 209), pour renforcer la coopération internationale, régionale et bilatérale en matière de lutte contre la traite d'êtres humains, ainsi que pour lutter contre le transit de victimes éventuelles par le pays (par.
English: That is not the way we see it.
French: Tel n'est pas notre point de vue.
English: Nonetheless, up till 1999, Norwegian law prevailed over international law.
French: Toutefois, jusqu’en 1999, la loi norvégienne avait primauté absolue sur le droit international.
English: A blend of 6 villages around Ay (all 1er cru), in a way it is the average production of ROGER BRUN press house’s growers.
French: Un assemblage des 6 villages limitrophes d’Aÿ (1er Crus), très représentatif des apports des 71 livreurs du pressoir ROGER BRUN.
English: If there are several of them, all must sign or use their seals in accordance with the applicable national/regional law.
French: CADRE N° XI Lorsque la législation applicable exige que la requête en inscription ou en radiation de l’inscription contienne une déclaration selon laquelle l’information contenue dans la requête est véridique et exacte, cette déclaration doit figurer dans ce cadre.
English: The currency of estimates of Undiscovered Resources is far less satisfactory, with most published assessment work being a decade or more out of date.
French: En ce qui concerne les ressources découvertes, l’OCTHE examine et publie ses estimations annuellement et ces dernières ont été utilisées dans ce rapport, comme le montre le tableau 3.1.
English: Pulse crops are expected to enjoy strong prices in 2006, but production declines in canola and dry field peas should limit oilseed and pulse export growth in 2007.
French: Le prix des légumineuses devrait être solide en 2006, mais la baisse de la production de canola et de pois cultivés en champs non irrigués devrait limiter la croissance des exportations d’oléagineux et de légumineuses en 2007.
English: Conclusion: the European Union should immediately review its restrictive climate and energy package, because it reduces the competitiveness of the EU economy.
French: Conclusion: l'Union européenne doit immédiatement réévaluer son paquet climat et énergie parce que ces mesures restrictives réduisent la compétitivité de l'économie de l'UE.
English: Determining the prevalence of diabetes in the population is very difficult.
French: Il est très difficile de déterminer la prévalence du diabète dans la population.
English: The present-day habitat of A. wormskioldii, on dung or otherwise enriched substrates, is difficult to reconcile with its persistence and abundance at a specific site in the high arctic for over two millenia.
French: L'habitat actuel de cette mousse, qui est restreinte aux endroits très enrichis, est difficile à réconcilier avec son abondance et sa persistance à un site spécifique dans l'extrême nord pour à peu près 2000 ans.
English: While UN-Habitat has continued to work on the progressive realization of housing as a human right in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and various non-governmental and civil society organizations, a major new development was the establishment of the Global Land Tool Network in 2005 to strengthen the capacity of Governments and local authorities to adopt and apply pro-poor, gender-sensitive land tools in support of Millennium Development Goal 7, target 11.
French: Tandis qu'ONU-Habitat continuait à œuvrer en faveur de la concrétisation du droit au logement en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et diverses ONG et organisations de la société civile, il y a eu un fait nouveau important, à savoir la création en 2005 du Global Land Tool Network qui a vocation à renforcer la capacité des gouvernements et des autorités locales à adopter et à mettre en œuvre, en direction des pauvres, des outils fonciers qui prennent en compte l'égalité des sexes et qui favorisent la réalisation du septième objectif de développement du Millénaire (cible 11).
English: Vulnerable groups identified on the basis of social development indicators could provide a more effective measure of their situation and for action to prevent their suffering further harm.
French: Le concept de groupes vulnérables défini en fonction d'indicateurs de développement social permettrait peut-être de mieux définir leur situation et d'agir pour en empêcher la détérioration.
English: Representatives of UNECE and EAP TF/OECD attended the meeting.
French: Des représentants de la CEE et de l'Équipe spéciale du PAE de l'OCDE ont assisté à la réunion.
English: Longitude Hotels - Best Western CHATEAU DE SANCY Disneyland® Paris Marne la Vallee - Sancy - Seminars - Hotel Best Western Chateau de Sancy, your seminars in an exceptional landscape!
French: Longitude Hotels - Best Western CHATEAU DE SANCY Marne la Vallée - Sancy - Séminaires & Evènements - Hôtel Best Western Chateau de Sancy, vos séminaires dans un cadre d'exception !
English: There was question as to whether there is scientific evidence to support a proposed claim.
French: L'on s'interroge sur l'existence de preuves scientifiques pouvant appuyer une allégation.
English: Yet perhaps there is more relationship between past and present than is commonly supposed.
French: Et il se peut malgré tout que passé et présent soient reliés, bien plus qu’on ne le soupçonne d’ordinaire.
English: He began his work in the shipping industry in 1953 with Clarkson, where he remained until 1983 when he left, having attained the position of main Board Director, to start his own shipbroking and valuation company, Braemar.
French: Il a commencé à travailler dans le domaine de la marine marchande en 1953 chez Clarkson, où il est demeuré jusqu'en 1983, l'année où il a quitté Clarkson, y ayant progressé jusqu'au poste de directeur principal du Conseil d'administration, pour lancer sa propre société de courtage et d'évaluation de navires — Braemar.
English: (b) The training of heads of schools with the highest percentages of gypsy pupils, in partnership with Italy and Greece and with the support of the European Union.
French: b) La formation de directeurs d'école, avec de plus grands pourcentages d'élèves tsiganes, en partenariat avec l'Italie et la Grèce et l'appui de la Communauté européenne.
English: Natural and private legal persons can use those languages freely in their documents and agreements, which are not rendered void by the fact that they are not written in the official language.
French: Les personnes physiques et morales de droit privé en usent librement dans leurs actes et conventions, ceux-ci n'encourent aucune nullité au motif qu'ils ne sont pas rédigés dans la langue officielle.
English: In order to continue to allow the construction of this alternative, multilateral special agreement M 134 was proposed and signed by several countries.
French: En vue de continuer à autoriser la construction de ce modèle différent, un accord spécial multilatéral M 134 avait été proposé et signé par plusieurs pays.
English: Introducing Tofu & Tempeh à la Yves!
French: Voici les nouveaux tofus et tempeh à la Yves!
English: Two relatively simple procedures could have prevented this unfortunate accident:
French: Deux procédures simples auraient pu prévenir cet accident malheureux :
English: I have taken note of the expressed Greek Cypriot intention for the Republic of Cyprus, as a member of the European Union, to extend to the Turkish Cypriots as many of the benefits of European Union membership as are “possible and permissible”.
French: J'ai pris note de l'intention qu'ont exprimée les Chypriotes grecs de faire que la République de Chypre, membre de l'Union européenne, fasse profiter les Chypriotes turcs des avantages que comporte la qualité de membre de l'Union européenne « d'autant qu'il est possible et permis ».
English: However, the Commission's proposal and the committee's report have been overloaded with wordings which, if they were to be given backing in this House, would only contribute to an over-regulation of EU cooperation.
French: Toutefois, la proposition de la Commission et le rapport de la commission ont été surchargés d'énoncés qui, s'ils étaient soutenus par cette Assemblée, ne contribueraient qu'à une réglementation excessive de la coopération européenne.
English: Access to perturbed data from the Mortality database. The issue of availability of health data was raised.
French: En ce qui a trait au point 2.5 — Accès aux données manipulées de la base de données sur la mortalité, on soulève la question de la disponibilité des données sur la santé.
English: Justification Nifursol and other arsenic-based products that are banned in the EU but widely used in the United States, particularly to combat blackhead disease in turkeys, may be cited as an example. While EU turkey breeders are currently unable to use any anti-blackhead medicines, imports from the United States or Brazil of meat from turkeys on which Nifursol or other arsenic-based products have been used are permitted, and this situation penalises European producers.
French: Utilisation de substances non répertoriées L'administration de médicaments vétérinaires contenant des substances pharmacologiquement actives non répertoriées à l'annexe à des animaux producteurs de denrées alimentaires est interdite, exception faite des essais cliniques autorisés par les instances nationales compétentes, après qu'ils ont été notifiés ou autorisés conformément aux règles juridiques en vigueur, pour autant qu'il soit garanti que les denrées alimentaires provenant des animaux soumis à ces essais ne contiennent aucun résidu nocif pour la santé humaine.
English: One (Rob Hill) was given when Connie was new to the government & learning new procedures; the other (Sandra Heathcote) was from a long-time supervisor in private industry.
French: La première (Rob Hill) a été donnée alors que Connie était fraîchement arrivée au gouvernement et apprenait de nouvelles façons de faire; l’autre répondante (Sandra Heathcote) était une superviseure de longue date dans le secteur privé.
English: See in particular note 49 above; see also Nowak, note 170, pp. 212 et seq.
French: Voir en particulier ci-dessus la note 49; voir également Nowak, note 170 ci-dessus, p. 212 et suiv.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under the sub-item 98 (f)) was Thursday, 29 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 98 f) est fixée au jeudi 29 novembre à 18 heures.
English: Certain acts do not have recitals.
French: Certains actes ne comportent pas de considérants.
English: Gaining support from others for ideas, proposals and solutions through effective communication and action, consistent with objectives, proposed strategy or direction.
French: S’enquérir des idées, des propositions et des solutions des autres, par le biais de la communication et d’actions efficaces, qui correspondent aux objectifs, aux stratégies ou orientations proposées.
English: Indices for expendable goods and services, personal transport and medicine and medical care rose by 33 percent, 44 per cent and 24 per cent respectively.
French: Les indices relatifs aux biens consomptibles et aux services, au transport individuel, et aux médicaments et soins médicaux ont augmenté de 33 %, 44 % et 24 % respectivement.
English: The perfect music to accompany this can be found on “Amoureuse” - and at each and every live-appearance of the Cécile Verny Quartet.
French: heureux.” La meilleure musique pour accompagner ces moments là vous l’entendrez sur “Amoureuse” ou lors des concerts du Cécile Verny Quartet.
English: Furthermore, RAPEX-China has become the prototype for other third countries seeking to set up similar cooperation tools with China.
French: Les résultats de cette étude soulignent le rôle central du RAPEX en
English: • The President will have demonstrable record of personal and professional integrity.
French: • Le président du CRDI possède un dossier sans tache sur le plan de l’intégrité personnelle et professionnelle.
English: In all, there are no less than 22 projects divided among different types of activity, such as the promotion of reproductive health and family planning, the improvement and expansion of community services and services for disadvantaged groups and the involvement of men in family planning.
French: Il n'y a, en tout, pas moins de 22 projets répartis en différents types d'activités, comme la promotion de la santé génésique et du planning familial, l'amélioration et l'extension des services collectifs et des services destinés aux groupes défavorisés, et la participation des hommes au planning familial.
English: The Commission, Parliament and the governments could be observers in such an assembly.
French: Dans une telle assemblée, la Commission, le Parlement et les gouvernements pourraient jouer un rôle d'observateurs.
English: (1) Final report of the expert group on the transfer of small and medium-sized enterprises can be found at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/transfer_business/ best_project.htm. (2) Commission recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises, OJ L 385, 31.12.1994, p.
French: (1) Le rapport final du groupe d’experts sur la transmission des petites et moyennes entreprises peut être consulté sur l’internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_ measures/transfer_business/best_project.htm). (2) Recommandation de la Commission sur la transmission des petites et moyennes entreprises, JO L 385 du 31.12.1994, p.
English: The patent indicators presented in this compendium are specifically designed to reflect recent trends ...
French: Les indicateurs-brevets proposés dans ce compendium visent à refléter les dernières tendances observées ...
English: The working methods designed for a European Community of 6 Member States must be adapted - in institutional and procedural terms - for a Union of 15 Member States.
French: Le fonctionnement de la Communauté européenne, initialement conçu pour six États membres seulement, doit être adapté, sur le plan institutionnel et procédural, à une Union de 15 États membres.
English: A/RES/59/8 Item 56 (p) -- Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference [A C E F R S]
French: A/RES/59/8 Point 56 p) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique [A A C E F R]
English: The Commission expresses the hope that the parties will cooperate “fully and promptly” with the Commission, as set out in paragraph 4 of Security Council resolution 1531 (2004), and thus enable it to resume its mission.
French: Elle exprime l'espoir que les parties coopèreront « pleinement et sans retard » avec la Commission, comme il est indiqué au paragraphe 4 de la résolution 1531 (2004) du Conseil de sécurité, et lui permettront ainsi de reprendre sa mission.
English: Compensation for sugar producers presents us with a further problem, and the Commission has also raised the issue of administrative expenses, with the possibility of a freeze on the recruitment of employees from the new Member States.
French: La compensation accordée aux producteurs de sucre nous pose un autre problème et la Commission a également soulevé la question des dépenses administratives, avec la possibilité de geler le recrutement de personnel provenant des nouveaux États membres.
English: Changes in the moisture content, caused by the adsorption or loss of moisture, can significantly affect the concentration of lead.
French: Toute modification de la teneur en eau causée par l’adsorption ou la perte d’humidité peut modifier grandement la concentration en plomb.
English: However, the Agency found that Air Canada provided another seat for the passenger, and so there was not an obstacle to the person's mobility.
French: Toutefois, l'Office a déterminé que puisque Air Canada avait offert un autre siège au passager, il n'y avait pas eu d'obstacle aux déplacements du plaignant.
English: It supports their efforts to be successful in school and become life-long learners.
French: C’est une façon de soutenir leur succès à l’école et de les encourager à vouloir apprendre durant toute leur vie.
English: For the application of this criterion, no account shall be taken of public service contracts awarded by emergency measure as referred to in Article 5(5). Where competent authorities make use of the option referred to in the first subparagraph, they shall do so without AM\655636EN.doc 109/123 PE 386.324v01-00
French: Sans préjudice du paragraphe 3, les autorités compétentes peuvent, durant la seconde moitié de la période transitoire visée au paragraphe 2, exclure de la participation aux attributions de contrats par mise en concurrence les opérateurs de service public qui ne peuvent pas apporter la preuve que la PE 386.324v01-00
English: Health Canada names new chairperson to lead the Science Advisory Board Date:
French: Santé Canada nomme un nouveau président à la tête du Conseil consultatif des sciences Date :
English: Proyecto Lingüistico Francisco Marroquín This is the oldest Spanish school in Antigua, founded in 1969, which has expanded to include courses in a number of Mayan languages, including Kaqchikel, K'iche and Mam. Their "complete immersion program" includes the option of accommodations with a Guatemalan family.
French: Aeroport de Guatemala City et vols en provenance de Mexico .
English: The difficulties arising from the transitional phase of the implementation of the memorandum of understanding should not recur due to an improved monitoring and control system applicable from now on.
French: Les difficultés suscitées par la phase transitoire de la mise en œuvre du protocole d’accord ne devraient plus se reproduire, grâce à un système de contrôle et de suivi amélioré, applicable dès maintenant.
English: (1) Every manufacturer of cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks shall, if the tobacco product is not contained in a soft package, display health information in the following manner: (a) on a leaflet inserted in every package, in English on one side of the leaflet and in French on the other side of it, with the message being centred and occupying at least 60% to 70% of each side; or (b) in the case of a slide package, (i) in the manner described in paragraph (a), or (ii) on the surface of the slide that is opposite to the side of the slide that is next to the tobacco product, in such a manner that the English and French health information is side-by-side and together, is centered, and occupies 60% to 70% of that surface.
French: (1) Le fabricant de cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes ou tabac en feuilles doit, dans tous les cas où ces produits du tabac ne sont pas emballés dans des paquets mous, faire figurer l'information de santé : a) sur un prospectus inséré dans chaque paquet, la version française figurant d'un côté et la version anglaise de l'autre, chacune étant centrée et occupant entre 60 % et 70 % de la surface du côté; b) dans le cas d'un paquet à tiroir : (i) soit sur un prospectus, conformément à l'alinéa a), (ii) soit sur la surface du tiroir opposée à celle qui est en contact avec le produit du tabac, de façon que les versions anglaise et française soient côte à côte et qu'ensemble, elles soient centrées et occupent entre 60 % et 70 % de la surface.
English: You may also wish to seek referrals and recommendations from other First Nations who have had positive experiences with specific planners.
French: De préférence, n'embauchez pas de consultants qui ont offrent du « prêt à planifier »-un bon planificateur vous écoutera, travaillera avec vous et proposera une approche adaptée à votre communauté.