ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # # Objectives To enhance Canada’ ability to operate in space and to exploit the s potential of space technologies, particularly automation and robotics To meet our commitments to the International Space Station Program
French: # # Objectifs Renforcer les aptitude du Canada à exploiter l’ espace et le potentiel qu’ offrent les technologies spatiales, surtout en automatisation et en robotique. Respecter nos engagements envers le Programme de la Station spatiale internationale.
English: By handling T4 requests reliably and quickly, Ms. Deacon also served both internal and external clients to the best of her ability, according to her referee.
French: En répondant de manière rapide et fiable aux demandes de T4, Mme Deacon dessert la clientèle interne et externe au mieux de ses capacités, selon le répondant.
English: A special feature of the NRC-CCBT is the partnership involving the Government of Manitoba and a national not-for-profit organization, Biomedical Commercialization Canada (BCC), in its operation.
French: » « Le gouvernement du Manitoba a démontré son engagement envers ce partenariat tout particulier en y contribuant 2 $ million, » a expliqué le premier ministre Doer.
English: Much remained to be done, however, and his Government looked forward to partnerships with non-governmental organizations and civil society in order to strengthen its contribution to the advancement of women around the world.
French: L'intervenant note cependant qu'il reste beaucoup à faire et que le Gouvernement coréen compte pour cela sur les partenariats avec les ONG et la société civile en vue de renforcer sa contribution à la promotion des femmes du monde entier.
English: Habaguanex calculates that it lost income of about $1.9 million during that period.
French: Habaguanex a calculé qu'elle avait essuyé une perte d'environ 1,9 million de dollars.
English: The only registered product is lime sulphur.
French: Le polysulfure de calcium est le seul produit homologué.
English: Alkaline phosphatase and a subunit form of the enzyme have been isolated from Pseudomonas aeruginosa.
French: Nous avons isolé de Pseudomonas aeruginosa une phosphatase alcaline et une sous-unité de l'enzyme.
English: I held a teaching position at the University of Paris XI for the duration of my thesis.
French: J'ai été moniteur de l'Université Paris XI et enseigné à la faculté d'Orsay.
English: This will be essential in building confidence with all stakeholders, in particular among the electorate, to ensure the successful conduct and subsequent credibility of the results.
French: Cela permettra d'établir la confiance avec toutes les parties concernées, en particulier les électeurs, afin d'assurer le bon déroulement des élections et de faire en sorte que les résultats soient crédibles.
English: We now have a division in the UN Security Council, and we have partly a division in the European Union.
French: Nous avons maintenant une division au sein du Conseil de sécurité de l'ONU et une même division au sein de l'Union européenne.
English: The European social dialogue in the sugar industry has been based on exchange of views and concerted action on all subjects of common interest.
French: Le dialogue social européen dans l'industrie sucrière est fondé sur l'échange de vues, l'action et la concertation sur tout sujet d'intérêt commun.
English: Air Canada is in the business of transporting people who want to go places and Ms. Schink is one such person.
French: Air Canada a pour rôle de transporter des gens qui veulent se déplacer et Mme Schink en fait partie.
English: Each candidate has the right to promote his/her candidature, subject to respecting the provisions of the present directions.
French: Chaque candidat a le droit de promouvoir sa candidature sous réserve du respect des prescriptions des présentes directives.
English: CTC requests that an educational component for clients be included in all fams to bring more value to the fam, such as a Canada Customs presentation.
French: La CCT demande qu’on ajoute à toutes les visites de familiarisation un volet éducatif destiné aux clients, comme une présentation sur les douanes, dans le but de les rendre plus attrayantes.
English: Recalls the importance of continuing to strengthen national execution, bearing in mind the importance of building national capacity and simplifying procedures and aligning them with national procedures;
French: Rappelle qu'il importe de continuer à renforcer l'exécution par les pays compte tenu de l'importance du renforcement des capacités nationales, de simplifier les procédures et de les aligner avec les procédures nationales;
English: The charity's books and records cannot be kept at a foreign address.
French: Les livres et registres d'un organisme de bienfaisance ne peuvent pas se trouver à une adresse étrangère.
English: The precepts from the Common Measurement Tool were integrated to comply with the Government of Canada "corporate" approach to satisfaction measurement.
French: Les principes de l'outil des mesures communes ont été intégrés pour assurer la conformité à l'approche « unifiée » du gouvernement du Canada en matière de mesure de la satisfaction.
English: It would be a source of concern if the World Conference did not adopt practical resolutions that were truly binding on the participating States.
French: Il serait grave que la Conférence mondiale n'aboutisse pas à des résolutions pratiques, qui engagent vraiment tous les États participants.
English: Alternatively, the appellant stated that the transaction value method was applicable to the sale between PI and the appellant.
French: Dans le cadre d'une position subsidiaire, l'appelante a déclaré que la méthode fondée sur la valeur transactionnelle pouvait s'appliquer à la vente entre PI et l'appelante.
English: On 7 January, legal activist Ji Sizun was sentenced by the Taijiang District People’s Court in Fuzhou, Fujian Province to three years’ imprisonment for “forging ...
French: Dans l'ouest de la Chine, le gouvernement applique systématiquement des mesures visant à faire pièce à l'ethnie ouïghoure. La politique des autorités chinoises ...
English: The government contribution rate for each account varies from year to year and can be expressed as a multiple of members’ contributions.
French: Le taux de cotisation du gouvernement à chaque compte varie d’une année à l’autre et représente un multiple des cotisations des parlementaires.
English: Current retail prices for other alternative fishing weights were not available; however, promotional materials suggest that weights made of clay, steel, and rubber fall within the range of prices listed above for tin and bismuth. d Based on an estimated average of 14 sinkers and 7 jigs purchased per angler per year. e Percent increase in fishing supplies budget of $42.00 per year.
French: Il n’a pas été possible d’obtenir le prix de détail actuel d’autres poids de rechange, mais, d’après la publicité, le prix des poids d’argile, d’acier et de caoutchouc entre dans l’éventail des prix mentionnés ci-dessus pour l’étain et le bismuth. d Fondé sur des achats estimés, en moyenne, à 14 poids et à 7 turluttes par pêcheur par année. e Augmentation en pourcentage d’un budget annuel pour les articles de pêche de 42 $.
English: Dr Barrow has a PhD in marine natural products chemistry from the University of Canterbury in New Zealand and an MBA from Penn State in the USA.
French: Il est titulaire d'un doctorat en chimie des produits naturels marins, de l'Université Canterbury en Nouvelle‑Zélande, ainsi que d'un M.B.A de l'Université PennState, aux États-Unis.
English: It is appropriate to add that it is apparent from the contested judgment that the Tribunal de commerce de Paris, by judgment of 7 December 1995, opened judicial liquidation proceedings in respect of the appellant and provisionally set the date for cessation of payments at 28 February 1995.
French: Il convient d'ajouter qu'il ressort de l'arrêt attaqué que le tribunal de commerce de Paris a ouvert une procédure de liquidation judiciaire à l'égard de la requérante par jugement du 7 décembre 1995 et a fixé provisoirement la date de cessation des paiements au 28 février 1995.
English: At its 2001 session, the Committee decided to review, at its 2002 session, all issues which have been placed on the agenda of the informal working group.
French: À sa session de 2001, le Comité a décidé d'examiner, à sa session de 2002, toutes les questions qui ont été inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail officieux.
English: • Use technology to link small communities with each other and with urban centres.
French: • Utiliser la technologie pour relier les petites collectivités entre elles et avec les centres urbains.
English: I retained this right when giving our consent to the compromise.
French: En approuvant ce compromis, je me réserve ce droit.
English: Needs mechanical aids (such as braces, a cane, crutches or a wheelchair) to get around (with or without help of another person), or unable to walk at all.
French: Besoin dun appareil (dune orthèse, dune canne, de béquilles ou dun fauteuil roulant) pour se déplacer (avec ou sans laide dune autre personne), ou tout à fait incapable de marcher.
English: 4.5 Administrative Reviews Eight administrative reviews were conducted with respect to the anti-dumping duty order on OCTG, the most active exporters being Christianson Pipe and IPSCO.
French: 4.5 Réexamens administratifs L’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping sur les PTCP a fait l’objet de huit réexamens administratifs, les exportateurs les plus actifs étant Christianson Pipe et IPSCO.
English: 66.1(6)(f) of the definition for CEE] - expenses incurred for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource in Canada including the cost of prospecting, carrying out geological, geophysical, or geochemical surveys, drilling by rotary, diamond, percussion, or other methods, and trenching, digging test pits, and preliminary sampling.
French: 66.1(6)f) de la définition de FEC] - des dépenses engagées en vue de déterminer l'existence, la localisation, l'étendue ou la qualité d'une ressource minérale au Canada, y compris : les frais de prospection, les frais d'études géologiques, géophysiques ou géochimiques, les frais de forage au moyen d'un appareil rotatif ou à diamant, par battage ou par d'autres méthodes, les frais de creusage de tranchées, de creusage de trous d'exploration et d'échantillonnage préliminaire.
English: Collaboration with regional development agencies will be strengthened, as will coordination at the departmental level.
French: La collaboration avec les agences régionales de développement sera renforcée ainsi que la coordination au niveau départemental.
English: Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations summits, conferences and special sessions in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Considère que les mesures prises pour donner suite aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées, qui ont eu lieu au cours des dix dernières années, feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer et améliorer la coopération et l'assistance internationales et régionales en faveur du développement et que des progrès devront aussi être faits pour parvenir à une participation accrue, à une plus grande justice sociale et à une plus grande équité dans les sociétés ;
English: - Announcement by the Women's Commissioner of the Bavarian State Government "Principles on the protection of workers against sexual harassment at work".
French: - Annonce par le Commissaire aux affaires féminines du gouvernement de la Bavière des « Principes sur la protection des travailleurs contre le harcèlement sexuel au travail » (Bavière);
English: • Folks People Remember Go to page:
French: • Folks People Remember Aller Ã la page:
English: And finally, our opinion remains negative because we would consider it to be harmful to our democracy if our Amendment No 46 to paragraph 53 of the resolution were not adopted by the House. In the interests of transparency, this amendment calls for an assurance that appropriations from the Structural Funds will be used in a non-discriminatory manner in the various regions involved.
French: Négatif enfin, car si notre amendement 46, au paragraphe 53 de la résolution, demandant dans un souci de transparence l'assurance d'une utilisation non- discriminatoire des crédits des fonds structurels dans les différentes régions concernées, ne devrait pas être voté par la plénière, nous considérerions cela comme dommageable pour notre démocratie.
English: In September 2004, possible estimated savings were less, or 27.2 million Swiss francs, or five per cent.
French: En septembre 2004, les prévisions relatives aux économies possibles étaient inférieures, s’établissant à 27,2 millions de francs suisses (5%).
English: Final Report of the Field Study of TBAs in Lebanon, LEPA, 1996.
French: Final Report of the Field Study of TBAs in Lebanon, LEPA, 1996 (Rapport final de l'enquête sur les accoucheuses traditionnelles au Liban, LEPA, 1996)
English: The data was analyzed for clinical benefit in the treatment phase only, data on the duration of these responses in the follow-up period was not collected.
French: Les données concernant les avantages cliniques n’ont été analysées que pendant la phase de traitement, et l’on n’a pas recueilli de données sur la durée de ces réponses pendant la période de suivi.
English: Develop an action plan based on the results of our modern comptrollership organizational capacity assessment
French: Élaborer un plan d'action fondé sur les résultats de l'évaluation de la capacité de l'organisation à titre de contrôleur moderne.
English: They are co-administered by the Department of Canadian Heritage’s Canadian Audio-Visual Certification Office and the Canada Revenue Agency.
French: Ces programmes sont coadministrés par l’Agence du revenu du Canada et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens du ministère du Patrimoine canadien.
English: The delegation of the Russian Federation expressed support for the future work on the assessment of intercontinental transport of pollutants and stressed the need for future assistance to EECCA countries as regards their activities for emission inventories, monitoring and modelling.
French: La délégation de la Fédération de Russie s'est dite favorable aux travaux prévus sur l'évaluation du transport intercontinental des polluants et a insisté sur la nécessité d'aider à l'avenir les pays de l'EOCAC dans les domaines des inventaires, de la surveillance et de la modélisation des émissions.
English: Eurostat: Working Group: Rail Transport Statistics, about once a year: next meeting 15-16 Nov. 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques du transport ferroviaire, réunion environ une fois par an.
English: (Limit) When the Death Gratuity is payable under paragraph (2) to more than one person, the amounts payable to each person shall be as determined by the Chief of the Defence Staff, but the total of all monthly payments may not exceed 30 days pay per month.
French: (Limite) Lorsque les indemnités prévues à l’alinéa (2) sont payables à plus d’une personne, les montants versés à chaque personne seront déterminés par le chef d’état-major de la défense, mais la somme des versements mensuels ne doit pas excéder 30 jours de solde par mois.
English: Ses formations sont également accessibles à des juristes non avocats.
French: Un compte-rendu détaillé peut être consulté sur le site du Centre.
English: In many cases, applicants forget to indicate the directions of use for their products (e.g. take with meals or take 3 hours before going to bed).
French: De nombreux demandeurs omettent d’indiquer le mode d’emploi de leur produit (p. ex. prendre avec les repas ou prendre trois heures avant le coucher).
English: Given that the role of universal pension schemes such as the Old Age Security (OAS) appears to be diminishing and that the government is encouraging more reliance on private pension plans, it is important to remedy women’s lack of access to tax subsidies for retirement savings.
French: Étant donné que les régimes de retraite universels comme la Sécurité de la vieillesse (SV) semblent perdre de l’importance et que le gouvernement encourage un recours accru aux régimes de retraite privés, il importe d’améliorer l’accès des femmes aux subventions fiscales pour l’épargne-retraite.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 5000050A Position Title ISSUES MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 5000050A Titre du poste AGENT, GESTION DES ENJEUX Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: “The Security Council, underlining that the future of Somalia depends, first of all, on the commitment of Somali leaders to end the suffering of their people by negotiating a peaceful end to the conflict, strongly urges all parties to participate at decision making level in the Reconciliation Conference in Nairobi scheduled for April 2002.
French: Soulignant que l'avenir de la Somalie dépend, au premier chef, de la volonté des dirigeants somaliens de mettre fin à la souffrance de leur peuple en négociant un règlement pacifique du conflit, le Conseil de sécurité prie instamment toutes les parties de participer au processus de prise de décisions lors de la Conférence de réconciliation qui doit se tenir à Nairobi en avril 2002.
English: We also need a multilateralism of minds, and men and women of conviction to carry it forward.
French: Il nous faut également un multilatéralisme des esprits, et des hommes de convictions pour le porter.
English: 387 Article 9 – Right to vocational guidance The Romanian report states that, in 1995, the project "Career Information and Counselling" was launched in co-operation with the World Bank.
French: 413 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport roumain revient sur un projet intitulé « Information et orientation professionnelles », qui avait été lancé en 1995 en coopération avec la Banque mondiale.
English: Buy GDP units with Visa, MasterCard or American Express, or sell it to us.
French: Bon marché et pratique - employez votre carte pour faire des achats partout où MasterCard est acceptée!
English: This Privacy Policy outlines the information Reckitt Benckiser will collect and how we will use that information.
French: La présente politique de confidentialité vous offre un aperçu des renseignements qui seront recueillis par Reckitt Benckiser, ainsi que de l’utilisation que celle-ci en fera.
English: For this reason, before voting starts tomorrow, I will be requesting that both these reports be referred back to committee so that Parliament does not take such an important decision as this in haste.
French: C'est pourquoi demain, avant l'ouverture du vote, je demanderai le renvoi de ces deux rapports en commission afin que le Parlement ne prenne pas une décision aussi grave de façon précipitée.
English: The Government's programme of system change started with changes to the National Administration Guidelines.
French: Réformes du système d'enseignement Le programme de réformes du Gouvernement a commencé par des modifications des directives administratives nationales.
English: UNAIDS and WHO continue to work with countries, partner organizations and experts to improve data collection.
French: L’ONUSIDA et l’OMS continuent à collaborer avec les pays, les organisations partenaires et les experts afin d’améliorer le recueil des données.
English: It makes me sad sometimes, because then I think that if this is who I am, then I don't know enough.
French: Cela me rend triste parfois, parce que je me dis que, si c'est une partie de mon identité, alors je n'en sais pas assez.
English: Both sectors represent significant opportunities for Canadian firms in particular, given that Canadian companies are world leaders in these areas.
French: Selon M. Murphy, les réformes gouvernementales créent des débouchés dans divers secteurs d’expertise des entreprises canadiennes, dont le transport et l’exploitation minière.
English: • The sharing of new and existing knowledge will further the development of enhanced and improved programs, policies and practices that affect the health of Canadians.
French: • Le partage des connaissances nouvelles ou actuelles renforcera l'élaboration de programmes, de politiques et de pratiques améliorés, qui auront une incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: What we are talking about is the shared interest in ensuring an alternative source of gas.
French: Il est question ici de notre intérêt commun à assurer une source de gaz alternative.
English: Additional training for pilots was also recommended, as well as a revision of the landing techniques currently used on the CF188 fleet.
French: Une formation plus approfondie des pilotes a également été recommandée, tout comme une révision des techniques d’atterrissage présentement utilisées dans la flotte des CF188.
English: The latter is a combined effort with the Ottawa-Carleton Regional Police to reduce the impact of drugs in the City of Vanier.
French: Ce programme vise à fournir une alternative aux procès et prononcés de sentence en réunissant les victimes et les contrevenants pour discuter de possibilités de restitution et de réparation lorsque cela est possible.
English: The need not to uproot the child and the importance of preserving his/her cultural heritage is often advanced to support this argument.
French: Est souvent invoqué à l’appui de cette thèse le besoin de ne pas déraciner l’enfant, l’importance de préserver son héritage culturel.
English: • The collection, use or disclosure of personal information solely for journalistic, artistic or literary purposes.
French: • La collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels à des fins purement journalistiques, artistiques ou littéraires.
English: It can readily be appreciated from the foregoing that the Law imposes on families an obligation to educate their minor children, and gives the family primary responsibility for their education.
French: On aura compris, à la lecture de ce qui précède, que la loi impose aux familles l'obligation d'éduquer leurs enfants mineurs et leur confère la principale responsabilité à cet égard.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative is, among other measures, notable.
French: Parmi d'autres mesures, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés est digne d'intérêt.
English: It can be updated easily.
French: Ce module à présentation PowerPoint normalisée est complété par un guide de l’usager et par différents autres textes.
English: The results have been reported to the Government.
French: Il a rendu compte de ses résultats au Gouvernement.
English: In RJR-MacDonald, supra, Iacobucci J. (with the support of Lamer C.J.) wrote at page352: 33.
French: Dans l'affaire RJR-MacDonald, précitée, le juge Iacobucci (avec l'appui du juge en chef Lamer) écrit à la p.
English: How is updated virus databases avast virus?
French: Comment est mise à jour des bases de données de virus avast virus?
English: Information exchanged with any address beginning with https is encrypted using SSL before transmission.
French: Les informations échangées avec une adresse commençant par https sont cryptées à l’aide de SSL avant leur transmission.