ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a democracy where the government of the day tends to decide temporally in the context of the next election, defence planning can be a significant challenge.
French: Si on peut définir des buts et des objectifs qui s’étendent suffisamment loin dans le futur, on peut parvenir à mettre dans le même axe les activités d’une organisation très complexe et aux multiples facettes afin d’atteindre un but commun.
English: There is, however, no doubt that dignity is a concept of positive law in many national legal systems.
French: Il n'est pourtant pas douteux que la dignité soit une notion de droit positif dans plusieurs ordres juridiques nationaux.
English: A firm's competitiveness is, however, determined not only by price but also by non-price factors (such as product quality and consumer preferences for environmental products and production processes).
French: Toutefois, la compétitivité d'une entreprise ne dépend pas seulement des prix; elle est conditionnée aussi par d'autres facteurs qui ne sont pas liés aux prix (comme la qualité des produits et les préférences des consommateurs pour les produits et procédés de production écologiques).
English: Bilingual Simplified Horizontal Format Children Under Two Years of Age Figure 26.1(B) Note:
French: Modèle horizontal simplifié bilingue enfants âgés de moins de deux ans Figure 26.1(B) Note :
English: Implementation of the proposed ignition propensity standard is not expected to change reliance on foreign mills.
French: On ne prévoit pas que la mise en oeuvre de la norme sur le potentiel d'allumage change de quelque façon la dépendance à l'égard des usines étrangères.
English: 15 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/18 15 janvier 2001
English: Russia has given, and will continue to give, assistance in strengthening the IAEA safeguards system, which is 25 years old this year.  Means of providing that assistance include its national programme of scientific and technological support for the safeguards.
French: La Russie a fourni et continuera de fournir une aide en vue de renforcer le système de garanties de l'AIEA par le biais, notamment, de son programme national d'appui scientifique et technique aux activités de garanties de l'Agence, qui fête cette année ses 25 ans.
English: Attached hereto is a technical annex, which includes information that is required by the Financial Regulations and Rules to be reported to the General Assembly.
French: L'annexe est une annexe technique qui contient des informations dont la communication à l'Assemblée générale est prescrite par le Règlement financier.
English: It should consider other factors affecting the domestic industry, such as the closure of the U.S. market, higher profits because of an absence of competition, the industry's market structure and a changed post-NAFTA selling environment.
French: Il doit examiner d'autres facteurs influant sur la branche de production nationale, comme la fermeture du marché américain, les profits plus élevés dus à une absence de concurrence, la structure du marché de la branche de production et un environnement de vente modifiE9‚ depuis l'ALÉNA.
English: Individuals have the right to ask Europol to correct or delete incorrect data concerning them.
French: Toute personne est en droit de demander à Europol de rectifier ou d'effacer des données erronées la concernant.
English: CAHC refers to all complementary and alternative services, products and activities used by individuals for promoting, maintaining, monitoring, or restoring health.
French: On entend par soins de santé complémentaires et parallèles l'ensemble des services, des produits et des activités de soins de santé complémentaires et parallèles utilisés par les particuliers afin de promouvoir, de maintenir, de surveiller ou de restaurer la santé.
English: Furthermore, ARA has submitted a commitment to the effect that it will allow the use of the Green Dot on the full amount of packaging placed on the Austrian market even if producers and importers (partly) contract the services of an ARA competitor.
French: Concrètement, elle vise à faire en sorte que le système ARA n’impose pas de clauses d’exclusivité injustiﬁées ou d’autres contraintes injustiﬁées dans ses relations contractuelles avec ses partenaires, ce qui pourrait faire obstacle à l’entrée de concurrents sur le marché.
English: Self-Regulation Controlling what it does is an essential characteristic of any profession, including the profession of arms.
French: Autoréglementation Une des caractéristiques essentielles de n’importe quelle profession, y compris la profession militaire, est d’exercer un contrôle sur sa fonction.
English: Accounting instructions for NPF grants are provided in Chapter 10.
French: Le chapitre 10 fournit les instructions comptables relatives aux subventions des FNP.
English: Emphasizing the importance of the three UN agencies partnering in this endeavour, Josette Sheeran, WFP Executive Director, said:
French: Soulignant l'importance du partenariat entre les trois institutions des Nations Unies dans cette entreprise, Josette Sheeran, Directrice exécutive du PAM, a déclaré:
English: Or. en Justification For SME´s it is much easier and less burdensome to submit projects by virtue of regional authority or intermediate organisations.
French: Or. en Justification Il serait beaucoup plus aisé, et moins pesant, pour les PME de soumettre des projets par l'intermédiaire d'une autorité régionale ou d'organisations intermédiaires.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, 2007 Economic Statement
French: » – L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, Énoncé économique de 2007
English: The need for spatial data, both in reviewing, evaluating and managing resources and the environment and in preparing and coordinating the paths to sustainable development which will help the country resolve its socio-economic problems, has become essential.
French: La nécessité d'exploiter les informations à référence spatiale tant pour l'inventaire, l'évaluation et la gestion des ressources et de l'environnement, que pour le pavage et la coordination des voies du développement durable propres à mener les pays à la résolution des problèmes socioéconomiques, est de nos jours primordiale.
English: Finally, it is essential to carry out a risk assessment of the materials and substances included in Annex II.
French: Enfin, il me paraît indispensable de recourir à une évaluation des risques concernant les matériaux et les substances qui figurent à l'annexe II.
English: Ancient Indian scriptures and literature describe the important place in princely education of such sports as archery, weight-lifting and wrestling.
French: Les écritures et la littérature anciennes indiquent la place importante que des sports comme le tir à l'arc, le levé de poids et la lutte occupaient dans l'éducation des princes.
English: The Friends of the Government House Garden Society gave me the opportunity to experience some of your early spring blossoms.
French: Grâce aux Amis de l’association des jardins de la résidence du lieutenant-gouverneur, j’ai eu la chance de voir quelques spécimens de vos plantes qui ont une floraison précoce.
English: Red Hill Creek Expressway Project Panel News Releases and Public Notices
French: Autoroute du ruisseau Red Hill Communiqués et avis publics de la commission
English: ECONOMIC AND SOCIAL REPERCUSSIONS OF THE ISRAELI OCCUPATION ON THE LIVING CONDITIONS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING JERUSALEM, AND THE ARAB POPULATION IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé (suite)
English: Thirteen of these are located in Ontario.
French: La plupart de ces bureaux, soit 13, sont situés en Ontario.
English: This involved the review of various documentation and reports including the detailed budget, the Business Operating Plan and Capital Budget together with the regular reports analysing forecasted variances and the resulting financial decisions.
French: Cela comprenait l’examen de divers documents et rapports, notamment le budget détaillé, le plan d’exploitation de l’entreprise et le budget d’immobilisations, ainsi que les rapports réguliers analysant les écarts prévus et les décisions financières à ce sujet.
English: David Casa (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 27 May 2005, 12.00 * 2004/0169(CNS) Responsible:
French: David Casa (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 27.05.2005 12:00 * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 - C6-0212/2004 Fond :
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): I would like to begin, like representatives who have taken the floor before me, by expressing my deep gratitude for the personal interest and commitment demonstrated by the President since she assumed her post to ensure that the process of Security Council reform makes significant progress during her mandate.
French: M. Badji (Sénégal) : Je voudrais, en premier lieu et à l'instar des délégations qui m'ont précédé, du haut de cette tribune, exprimer ma profonde gratitude pour l'intérêt personnel et l'engagement que la Présidente a manifestés depuis sa prise de fonctions pour que le processus de réforme du Conseil de sécurité enregistre une avancée significative durant l'accomplissement de son mandat.
English: Most of the countries who submitted information to the UNEP secretariat reported no production (Canada , Czech Republic, Germany, Lithuania, Mauritius, Turkey, and USA).
French: La plupart des pays qui ont soumis des informations au secrétariat du PNUE ont indiqué une absence de production (Canada, république tchèque, Allemagne, Lituanie, Maurice, Turquie et Etats-Unis).
English: • microbial evaluation for the development of nationally accepted standard methods, and
French: • l’évaluation microbienne visant l’élaboration de méthodes normalisées acceptables à l’échelle nationale;
English: It was encouraging that the Provedor informed the mission that provision was being made in the 2008 budget to expand the activities of the Office by establishing, for the first time, four regional offices.
French: Le Médiateur a informé la mission que des crédits seraient inscrits au budget de 2008 pour élargir les activités du Bureau en créant pour la première fois quatre bureaux régionaux, ce dont il y a lieu de se féliciter.
English: The park has many natural habitats of endangered species and a rich and unusual flora comprising, among other species, the giant heather.
French: Le parc contient d'importants habitats naturels d'espèces menacées et une flore particulière riche de nombreuses espèces, dont les bruyères géantes.
English: Pursuit Pursuit (imazethapyr) is a herbicide manufactured by Cyanamid.
French: Pursuit L'herbicide Pursuit (imazéthapyr) est fabriqué par Cyanamid.
English: NRC continues to take a proactive, entrepreneurial approach to stimulate the innovation that Canadian firms need to succeed in the global knowledge economy.
French: Le CNRC maintient son approche proactive et entrepreneuriale pour stimuler l’innovation et c’est justement ce dont les entreprises canadiennes ont besoin pour connaître du succès au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: In recent events in the Congo, approximately 50 000 people have been victims of the use of light weapons.
French: Lors des récents événements observés au Congo, environ 50 000 personnes ont été les victimes du recours à des armes légères.
English: Prepared for the State of the Environment Directorate, Environment Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation; and the Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research.
French: PrÃ©parÃ© pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, la SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement et le ComitÃ© intergouvernemental de recherches urbaines et rÃ©gionales.
English: The water lettuce naturally removes impurities from the water.
French: La communauté locale participe à l’exploitation du système par le biais de comités de gestion.
English: Our aim is not to earn as much money as possible in the shortest time (for example by doing breast augmentation with silicon implants which take an experienced surgeon about 20 minutes to implant) but to bring our patients a maximum of benefit – which requires time-consuming labour.
French: Unser Ziel ist nicht, in Mindestzeit maximal zu verdienen (etwa mittels Silikon-Implantaten, deren Einpflanzung durch geübte Chirurgen in ca. 20 Minuten erfolgt), sondern Ihnen, unserem Patienten, unserer Patientin, den maximalen Nutzen zu bringen, der oft zeitaufwendigeres Arbeiten erfordert!
English: If an applicant requires a level 4 check, please also complete form 3923:
French: Si vous avez besoin d’une vérification catégorie 4, veuillez aussi compléter la formule 3923 :
English: This calls for greater access by women to the economy, globally and nationally and at all levels within countries.
French: Il faut pour cela que les femmes aient un meilleur accès à l'économie, au niveau mondial comme au niveau national et à tous les niveaux à l'intérieur des pays.
English: • Morden, Reid (23.09.1991 - 15.08.1994)  International Trade (Deputy Minister, Under Secretary of State, Coordinator of International Economic Relations)
French: En 1993, le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté intègre le ministère des Communications, du Multiculturalisme et de la Citoyenneté puis, le ministère du Patrimoine.
English: Canada's Financial Service Providers: An Evolving Landscape
French: Fournisseurs de services financiers au Canada — Un contexte en évolution
English: We could not make it into the town where we would normally leave the airplane but, instead, we had to leave her in a graveyard.
French: Nous n’avons pas pu nous rendre jusqu’à la ville où nous aurions normalement laissé l’aéronef; nous avons été obligés de le laisser dans un cimetière.
English: Boathouses are good idea, was nice to stay there.
French: A la sortie de l'hôtel un Seven Eleven ainsi qu'une laundry et quelques commerces et restaurants. Très belle plage de sable blanc avec transats et parasols.
English: Colour Vision Testing  Using any standardized Pseudo-Isochromatic plates (Ishihara, A-O, HRR, Dvorine).
French: Épreuves de perception des couleurs  A l'aide des planches pseudo-isochromatiques (Ishihara, A-O, HRR, Dvorine).
English: Sadly, the request revealed Serbia's unwillingness to give priority to European integration; ultimately, that would damage Serbia itself.
French: Malheureusement, la demande révèle la réticence de la Serbie à accorder la priorité à l'intégration européenne, ce qui, tôt ou tard, lui portera préjudice.
English: (4) Subsection (3) does not apply to directors who absent themselves from a meeting in conformity with the code of conduct set out in the letters patent.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à l'administrateur qui s'absente d'une réunion conformément au code de déontologie que comportent les lettres patentes.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, le principe « terre contre paix », l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: McClung, Nellie McClung advanced the feminist cause in her day and recognized the need for the economic independence of women (courtesy Library and Archives Canada/PA-30212).
French: McClung, Nellie Nellie McClung fait avancer la cause du féminisme de son temps et reconnaît la nécessité de l'indépendance économique des femmes (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-30212).
English: On July 1st, 2007, you examine the sales invoices and cash register tapes.
French: Le 1er juillet 2007, vous passez en revue vos factures et bandes de caisse enregistreuse.
English: Make no mistake: this problem was made in America, and that is where it will have to be solved.
French: Ne vous y trompez pas : le problème est né aux Etats‑Unis et c’est là qu’il devra être résolu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Vaudreuil, Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, Marquis de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Vaudreuil, Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, marquis de Pour imprimer
English: We also welcome the responsible and tireless efforts of Egyptian President Hosni Mubarak.
French: Nous souhaiterions également saluer l'action aussi responsable que constante du Président égyptien, M. Hosni Moubarak.
English: 21 According to the Supreme Court, Strayer J. was wrong to give immediate effect to his judgment.
French: 21 Selon la Cour suprême, le juge Strayer avait eu tort de donner un effet immédiat à son jugement.
English: This page was last edited at 00:15, on 30 October 2009 by Robert-Antonio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 juillet 2009 à 13:59 par Pafnow .
English: Only you can answer this question by evaluating your own limits, attitudes, values and interests.
French: Vous pouvez vous questionner sur vos limites, vos attitudes, vos valeurs, vos intérêts, etc.
English: Application of international treaties 19.
French: Application des traités internationaux 19.
English: These services are often carried out in the framework of advisory missions, which are increasingly prepared and followed up through mechanisms utilizing information and communications technology.
French: Ces services s'inscrivent souvent dans le cadre de missions consultatives, qui sont de plus en plus fréquemment préparées et suivies par des mécanismes faisant appel aux technologies de l'information et de la communication.
English: In France and Luxembourg the averages were below 1%..
French: La France et le Luxembourg affichent des moyennes inférieures à 1%.
English: Performance Indicator(s) Number of linkages and programs with the objective of developing and supporting national IP asset development, protection and management:
French: Séminaire régional sur le rôle des institutions de propriété intellectuelle dans la promotion de l’innovation (Daeduk).
English: The Bucharest Centre had co-sponsored many activities with members of civil society, the business community and various non-governmental organizations, with a view to establishing and consolidating links with those sectors.
French: Une fructueuse coopération a également été établie avec le bureau de pays de l'UNICEF, ce qui garantira l'application du plan commun d'action pour 2000-2001.
English: It concerned an advertisement placed on an Internet site to promote a DVD rental service by correspondence which proposed renting a wife and having her delivered by post, with the possibility of ordering several copies at once and sending them back to be changed ad infinitum.
French: Il s'agissait d'une publicité placée sur un site Internet pour promouvoir un service de location de DVD par correspondance qui proposait de louer une femme et de se la faire livrer par la poste avec la possibilité de commander simultanément plusieurs exemplaires et de les réexpédier pour échange à l'infini.
English: First Place Colten Dixon "Banff National Park" Mr. Farquharson's Grade 9 Geography Class Port Perry High School Port Perry ON Banff National Park by Colten Dixon © Parks Canada Student's Description: "The Balance In Banff" Banff National Park is the most used national park in Canada.
French: Première place Colten Dixon « Parc national Banff » Classe de géographie 9e année de M. Farguharson Port Perry High School Port Perry ON Parc national Yoho par Colten Dixon © Parcs Canada Description fournie par l’élève : « L’équilibre à Banff » Le parc national Banff est le parc national le plus visité au Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 26 (A/60/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 26 (A/60/26).
English: (d) help build consensus on substantive issues in the 2000 NPT Review Conference and its three main committees, taking into account the substantive preparations in the three sessions of the Preparatory Committee and bearing in mind the fundamental importance of the decisions and resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, namely on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: d) Contribue à la formation d'un consensus sur des questions de fond au sein de la Conférence d'examen de l'an 2000 du TNP et de ses trois principales commissions en tenant compte des travaux préparatoires importants qui ont été réalisés lors des trois sessions du Comité préparatoire et en gardant à l'esprit l'importance fondamentale que revêtent les décisions et la résolution adoptées par la Conférence d'examen et de prorogation, de 1995, notamment sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: In this regard, Mr. Marchán Romero called for governments to take specific measures to protect the rights of everyone to benefit from cultural rights.
French: À cet égard, M. Marchán Romero a demandé aux gouvernements de prendre des mesures concrètes pour protéger le droit de chacun de bénéficier des droits culturels.
English: How does the Simplified Method work? If you make purchases in both participating and non-participating provinces, you have to separate your purchases that are taxable at the GST rate from those taxable at the HST rate.
French: Fonctionnement de la méthode simplifiée Si vous effectuez des achats à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes, vous devez séparer vos achats qui sont taxables au taux de la TPS de ceux qui sont taxables au taux de la TVH.
English: HMI ADM 900 TBS Registration: 002881 Bank Number:
French: RMD ADM 900 Enregistrement (SCT) : 002881 Numéro de fichier :
English: The Ministry of Forest and Soil Conservation (MFSC) collaborated with a national NGO specializing on gender and forestry development, to bridge the gender gap by training and mentoring rural and professional women as group promoters and gender focal persons from livestock and forestry departments.
French: Le Ministère de la conservation des forêts et des sols a collaboré avec une ONG nationale spécialiste des questions d'égalité des sexes et de développement forestier pour combler l'écart entre les générations en formant et en encadrant les femmes rurales et les femmes professionnelles en tant qu'animatrices de groupe et points focaux chargés des questions d'égalité des sexes des services de l'élevage et de la foresterie.
English: Risk management techniques were used to establish priorities.
French: De plus, le bureau régional utilisait les techniques de gestion du risque pour établir les priorités.