ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hautala report' s amendments to the old directive on equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, and working conditions are, to a great extent, progressive.
French: Les propositions d'amendements du rapport Hautala à l'ancienne directive en matière d'égalité de traitement entre femmes et hommes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle et aux conditions de travail sont très largement progressistes.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) attended the meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale étaient présents à la réunion.
English: Lutes worked with the Canadian Department of Justice to develop Canada’s legislation and was involved in the RCMP training in Canada.
French: M. Lutes a également travaillé avec le ministère canadien de la Justice à l’élaboration de la législation canadienne, en plus de participer à des programmes de formation de la GRC au Canada.
English: International Context The document currently leaves the reader with the impression that the international context for sustainable development is relatively straightforward and homogeneous. But the global context is messy and difficult to assess.
French: Contexte international À l’heure actuelle, le document semble indiquer que le contexte international dans lequel s’inscrit le développement durable est relativement simple et homogène, alors qu’il est au contraire confus et difficile à évaluer.
English: The law emphasizes the need to provide accessible and acceptable health services through participatory strategies such as health education, training of barangay health workers, community building and organizing.
French: La loi souligne la nécessité de fournir des services de santé accessibles et abordables par la mise en œuvre de stratégies participatives telles que l'éducation sanitaire, la formation des agents de santé publique des barangays, et l'édification et l'organisation de la collectivité.
English: June 3 – Trade unionists in Vanuatu found the Vanuatu Labour Party .
French: Dialogue entre les jeunes et le président du Mali Moussa Traoré sur le problème de la corruption.
English: (k) If both husband and wife are staff members who are eligible for home leave, and taking into account rule 104.10 (d), each staff member shall have the choice either of exercising his or her own home leave entitlement or of accompanying the spouse.
French: k) Si le mari et la femme sont des fonctionnaires du Secrétariat qui ont chacun droit au congé dans les foyers, et compte tenu de l'alinéa d) de la disposition 104.10, chacun des intéressés a la faculté soit de prendre son propre congé dans les foyers, soit d'accompagner son conjoint.
English: Yet at the same time migrant workers often enjoy little social protection and are vulnerable to exploitation and human trafficking.
French: Pourtant, ils bénéficient souvent d'une protection sociale insuffisante et sont à la merci de l'exploitation et de la traite.
English: Now if I may give my opinion which is the same with all the English here, that if at your arrival you bring them presents with you they will be easily brought over to our Interests and not offer to molest you in case you should raise any few Forts on the coast or in the making of any new settlements.9 Doucett's opinions were duly forwarded to the Board of Trade, but that impecunious body, although agreeing that some presents should be sent, felt that "there would be no great necessity of sending them till Colonel Philipps should have been settled some time in the Government there."10 Governor Richard Philipps replaced General Nicholson as governor of Nova Scotia in August 1717.
French: Si je puis exprimer mon opinion, que est celle de tous les Anglais ici, votre arrivée parmi nous avec des présents pour eux nous les gagnerait facilement; ils ne s'opposeraient pas à la construction de nouveaux forts le long de la côte ou à la création de nouveaux établissements.9 Les opinions de Doucett ont été dûment transmises au Board of Trade mais cet organisme besogneux, bien qu'en faveur de l'envoi de quelques présents, estimait que "la nécessité ne s'en fera pas sentir avant que le colonel Philipps n'ait eu le temps de bien s'intégrer au gouvernement là-bas."10 Le gouverneur Richard Philipps remplaça le général Nicholson comme gouverneur de la Nouvelle-Ecosse au mois d'août 1717.
English: We need to be creative, and innovative.
French: Nous devons faire preuve de créativité et d'innovation.
English: I voted against the majority resolution because it failed to stipulate the improvement of environmental performance as a precondition for receiving public money.
French: J'ai voté contre la résolution majoritaire car elle ne fait pas de l'amélioration des performances environnementales une condition préalable à l'octroi de fonds publics.
English: At the same time, I believe that the time has now come to begin starting thinking about the issue of how to replicate this pilot strategy.
French: Toutefois, je crois que le temps est venu maintenant de commencer à réfléchir à la question concernant la manière de reproduire cette stratégie pilote.
English: • de minimis financial institution.
French: • une institution financière visée par la règle du seuil.
English: • whether it is necessary to present proposals for harmonising the minimum thresholds for penalties, for extending the field of competence of Europol in this area, and for putting in place a structure allowing access, for example via an Internet site, to the legal decisions handed down by national courts in this area.
French: • la nécessité de présenter les propositions pour l'harmonisation des seuils minimaux des sanctions pénales, pour l'extension des compétences d'Europol en cette matière, ainsi que pour la mise en place d'une structure permettant d'accéder, par exemple par un site Internet, aux décisions judiciaires rendues par les juridictions nationales en la matière. Autres initiatives:
English: In principle, each participant is expected to use the language that he/she has offered, as this forms the basis of the selection process. This is not to say that the use of third languages is not permitted.
French: En principe, on attend de chaque participant(e) qu’il/elle s’engage à utiliser la langue qu’il/elle offre, raison pour laquelle il/elle a été sélectionné(e) pour l’échange.
English: • Compton’s New Century Encyclopedia & Reference Collection (version 2.00, 1994) - General encyclopedia.
French: • Compton’s New Century Encyclopedia & Reference Collection (version 2.00, 1994) - Encyclopédie générale.
English: (Dave Herald) [End of Annex and of document]
French: (Dave Herald) [Fin de l’annexe et du document]
English: The Appointing Authority shall also decide on the entitlement to furniture and other fittings for accommodation, in line with the conditions applying at each place of employment.
French: Article 3 (96) Dans le cadre de la procédure de mobilité, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de réaffecter temporairement avec son emploi un fonctionnaire affecté dans un pays tiers au siège ou à tout autre lieu d'affectation dans la Communauté; cette affectation, qui n'est pas précédée de la publication d'un avis de vacance d'emploi, ne peut pas dépasser quatre ans.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 17 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 17 juillet 2008.
English: The recommendations made to both this Senate Committee and the House Committee were designed to help it meet those challenges, to strengthen the Commission's independence, and to enhance its relationship with Parliament.
French: Les recommandations soumises au présent comité du Sénat et à celui de la Chambre des communes ont été conçues de manière à aider la CFP à relever ces défis, à accroître son indépendance et à renforcer sa relation avec le Parlement.
English: Help us improve Expression Blend by reporting any technical issues .
French: Aidez-nous à améliorer Expression Blend en signalant les problèmes que vous rencontrez.
English: Two Zambian non-governmental organizations: the Churches Health Association of Zambia (CHAZ) and Planned Parenthood Association of Zambia (PPAZ) implemented the project activities in the country.
French: Deux ONG zambiennes, Churches Health Association of Zambia (CHAZ) et Planned Parenthood Association of Zambia (PPAZ), mettent en œuvre les activités du projet dans le pays.
English: Policy (economic) Model feedback
French: Modèle de politique (économique) rétroaction Incidences économiques
English: Globalization has prompted a much greater movement of people - whether as migrants, students and scholars, or simply as tourists.
French: La mondialisation a considérablement accéléré les déplacements - qu'il s'agisse de migrants, d'étudiants et d'universitaires ou simplement de touristes.
English: Bosnia and Herzegovina 4-8 June 2007
French: Bosnie-Herzégovine 4-8 juin 2007
English: It was considered that such a body of precedents would enhance the predictability of the dispute-resolution system and contribute to the development of a coherent framework for domain names.94 To this end, it would be desirable that all determinations resulting from the administrative dispute-resolution process be made publicly available by being posted on a web site.
French: Il a été estimé que ces précédents renforceraient le caractère prévisible du système de règlement des litiges et contribuerait à la mise en place dun cadre juridique cohérent pour les noms de domaine. À cette fin, il serait souhaitable que toutes les décisions issues de la procédure administrative fassent lobjet dune publication sur un site web.
English: The National Children's Council, (NCC), fulfils an extremely important role in promoting the rights of the child, and protecting children from all forms of abuse.
French: Le Conseil national pour l'enfance(CNE) remplit un rôle extrêmement important dans la promotion des droits de l'enfant et sa protection contre toute forme de violence.
English: At the 3rd meeting, on 8 October, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2001.  He also drew attention to chapters VIII and XIII of the report of that Committee (see A/56/23 (Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
French: À la 3e séance, tenue le 8 octobre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité spécial avait consacrées à la question en 2001 et a appelé l'attention sur les chapitres VIII et XIII du rapport du Comité [voir A/56/23 (Part II et Part III)], ce dernier chapitre contenant entre autres le projet de résolution sur cette question que le Comité spécial a soumis à la Quatrième Commission pour examen.
English: They believed in an imminent ecological apocalypse, where members were the "chosen ones" to repopulate the earth after its demise, but not before they had been persecuted on the earthly plane by non-believers.
French: Ses membres étaient convaincus qu’après avoir été persécutés sur terre par des non-croyants, ils survivraient à une apocalypse écologique en tant qu’« élus » pour repeupler le monde.
English: In relation to allegation 5., firstly Mr. Firlotte argued that Mr. Pollock could not have been a Civil Aviation Inspector, even though his application stated that he had been for the past 8 years, because he did not have the required AO-CAI professional qualifications.
French: Pour ce qui est de l'allégation 5, M. Firlotte a tout d'abord avancé que M. Pollock n'aurait pas pu être un inspecteur du service Application des règlements de l'aéronautique, même si sa demande indiquait qu'il l'avait été pendant les huit dernières années, parce qu'il ne possédait pas les qualifications professionnelles requises pour un poste d'AO-CAI.
English: • Central funding is provided to CCMD to pay for the educational component of corporate management development programs such as the Management Trainee Program, the Career Assignment Program and the Accelerated Executive Development Program.
French: Ils devront maîtriser les technologies modernes. Ils devront savoir diriger des réseaux et des équipes de travailleurs spécialisés, et pouvoir s’adapter à des structures non hiérarchiques.
English: 2.4 PROGRAM DELIVERY It is vital to get out of the classroom - prisons are a much better teaching environment.
French: 2.4 PRESTATION DU PROGRAMME D’ÉTUDES Il est vital de sortir de la salle de cours – les prisons constituent bien meilleur environnement d’enseignement.
English: A delightful pool is nestled on one of the most beautiful corners of the garden, crowned with the splendid plants in the park, very pleasant for swimming or for a moment of relaxation at the tables and lounge chairs that surround it.
French: Une belle piscine occupe l’un des angles les plus beaux du jardin, entourée par les splendides plantes du parc, très agréable pour nager ou pour un moment de détente autour des tables ou sur les relax qui l’entourent.
English: His passionate call to "Free the Children" has resounded around the globe.
French: Son appel passionné pour libérer les enfants a été transmis partout dans le monde.
English: Identified risk factors are travel to endemic regions both in and outside of Ontario, camping, middle age (40 to 59 years) and female sex (for endemic cases).
French: Les facteurs de risque connus sont le déplacement dans des régions endémiques à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Ontario, le camping, l’âge moyen (40 à 59 ans) et le sexe féminin (pour les cas de maladie endémique).
English: The chmod (CHange MODe) command has a very distinct syntax.
French: La commande chmod a une syntaxe bien particulière.
English: That the federal government review the needs of Canadian business, especially those of small and medium-sized firms, for accurate and up-to-date information about individual European country markets as well as the policies and practices of the integrated European Union.
French: Recommandation 5 Que le gouvernement fédéral examine les besoins des entreprises canadiennes, en particulier des petites et moyennes entreprises, en matière d'informations exactes et à jour sur les marchés individuels des pays membres de l'UE et sur les politiques et les pratiques de l'UE.
English: Recognizes the importance of the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) to African countries and invites donors to consider positively the launching of a third phase of that programme in view of its successful results and the positive evaluation results of this inter-agency initiative;
French: Reconnaît l'importance du Programme intégré conjoint d'assistance technique aux pays africains (JITAP) et invite les donateurs à envisager favorablement le lancement d'une troisième phase de ce programme compte tenu des bons résultats qu'il a donnés et de l'évaluation positive qui en a été faite;
English: Article 12 107 - 118 21
French: Article 12 107-118 16
English: The expert indicated that Korean OFDI had led to a trade surplus because of intra-firm trade.
French: Le même expert a indiqué que les investissements directs à l'étranger de la Corée avaient entraîné l'apparition d'un excédent commercial en raison des échanges intragroupes.
English: Private and voluntary organisations are the main providers of specialist disability services.
French: Des organisations privées et bénévoles sont les principaux fournisseurs de services spécialisés aux handicapés.
English: In fact, the Saharan people living in the Tindouf camps had never been persecuted in their original homeland.
French: De fait, les Sahraouis qui vivent dans les camps de Tindouf n'ont jamais été persécutés dans leur patrie d'origine.
English: While non-connected groundwaters are less vulnerable to point- and non-point-source pollution, sudden expansion and waste discharges from abstraction of partly fossil water could have wide negative (water pollution, salinization and water-logging) and positive (increase in the available water resource, reduced evaporation losses) environmental impacts.
French: Même si les eaux souterraines non reliées à un cours d'eau sont moins vulnérables à la pollution, qu'elle soit ponctuelle ou diffuse, la détente brutale et les déversements de déchets lors des prélèvements d'eaux partiellement fossiles pourraient avoir sur l'environnement des répercussions importantes aussi bien négatives (pollution, salinisation et engorgement) que positives (accroissement des ressources disponibles, réduction des pertes par évaporation).
English: “ Study with readers of Bien Grandir magazine ”, Magazine Bien Grandir, 2008.
French: « Étude auprès des lecteurs du magazine Bien Grandir », Magazine Bien Grandir, 2008.
English: Portugal will apply this exception, and all third level students studying in the country will be classified as students living in their family home.
French: Le Portugal appliquera cette exception et tous les étudiants du troisième degré faisant leurs études dans le pays seront classés comme vivant au domicile familial.
English: The RX-7 GP is the very first motorcycle helmet offering the ‘\'Peripherally Belted\'\' SNC outer shell construction, that surpasses even the incredible strength and...
French: Le Arai RX-7 GP est le premier casque de moto offrant une structure périphérique ceinturée « SNC » pour la construction de calotte, cela...
English: The best way to achieve the desired unity of approach is of course debatable.
French: La meilleure façon d'établir l'approche unifiée souhaitée se prête évidemment à un débat.
English: The outcomes of the sub-regional workshop are expected to be fed into the Guide to Good Practices, the preparation of which has been mandated by the ECMT Lisbon Ministerial Council.
French: Les résultats de l'atelier sous-régional devraient être pris en compte dans le Guide de bonnes pratiques que le Conseil des ministres de la CEMT à Lisbonne a prescrit d'établir.
English: • Able to earn higher of $50 or 25% of weekly benefits while receiving parental benefits Source:
French: 100 de plus que le montant des prestations hebdomadaires, lequel montant des deux est le plus élevé, tout en recevant des prestations parentales Source :
English: According to article 258, the internal regulations of the employer have to comprise, inter alia, rules on the observance of the principle of non-discrimination and the elimination of all forms of dignity infringement.  Ordinance No.
French: Selon l'article 258, les règlements internes de l'employeur doivent comporter entre autres des dispositions relatives au respect du principe de non-discrimination et à l'élimination de toutes les formes d'atteintes à la dignité.
English: 12.45 p.m. Ms. Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights; H.E. Mr. Lenín Moreno, Vice-President of Ecuador; H.E. Ms. Ruth Dyson, Minister for Disabilities Issues of New Zealand; H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo, Under-Secretary for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico; and Mr. Yannis Vardakastanis, International Disability Caucus (on the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities)
French: Mme Ruth Dyson, Ministre chargée des questions d'invalidité de la Nouvelle-Zélande; S.E.  M. Juan Manuel Gómez Robledo, Vice-Ministre des affaires multilatérales et des droits de l'homme du Mexique; et M. Yannis Vardakastanis du Caucus international sur l'invalidité (sur l'ouverture à la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées)
English: Jacky : The map of Siem Reap and Phnom Penh in a4tri..
French: لا آراء من أى من العملاء بعد . كن أول المعلقين.
English: In its great plan for the re-establishment of unity among all Christians, the Decree on Ecumenism also speaks of relations with the Churches and Ecclesial Communities of the West.
French: Dans le vaste cadre du rétablissement de l'unité entre tous les chrétiens, le décret sur l'œcuménisme prend également en considération les relations avec les Eglises et les Communautés ecclésiales d'Occident.
English: More than 50 species are reported in the remaining 1 per cent of the total catches.
French: Plus de 50 espèces constitueraient les 1 % restant du total des prises.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues (Ottawa: RCAP, 1993), pp. 239-240.
French: 100 Voir aussi The Innu Nation and Mushuau Innu Band Council, The People's Inquiry Report Gathering Voices:
English: This program was recently transferred to the CBSA.
French: Il a été récemment transféré à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Challenge: Embarrassment talking about sensitive sexual issues.
French: Défi : Gêne à parler des questions sensibles liées au sexe.
English: In order to generate lasting benefits from higher commodity export earnings, the gains should be used to diversify the economic structure, to step up public and private investment, and to accelerate structural change.
French: Pour que l'augmentation des recettes tirées de l'exportation de produits de base ait des effets bénéfiques durables, il faut que les gains réalisés soient consacrés à la diversification de l'économie, au renforcement de l'investissement public et privé et à l'accélération des transformations structurelles.
English: The Lower Bow, Purple Springs, Wolf Island and Lost River sites were surveyed by Wallis and Wershler in 1987 (Wallis and Wershler 1988).
French: Les sites de la rivière Bow, de Purple Springs, de l’île Wolf et de la rivière Lost ont été dénombrés par Wallis et Wershler en 1987 (Wallis et Wershler, 1988).
English: In the unlikely event that all of the circuits for a given destination are busy, the call will be automatically routed over commercially available circuits.
French: Au cas, improbable, où toutes les lignes allouées à une destination donnée seraient occupées, la communication sera automatiquement acheminée par le réseau commercial.
English: There are two basic law enforcement agencies: the Civil Guard and the National Police as stated above.
French: Les forces de l’ ordre se divisent, répétons-le, en deux grandes catégories : la Garde civile et la Police nationale.
English: A clear example of misinformation.
French: Un exemple clair de mauvaise information.
English: In the past five years we have seen great progress in advancing the Northern agenda, and in raising awareness in Canada of the needs of our people, and of the contribution we make to the country as a whole." - 30 - For Information:
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons réalisé de grands progrès concernant les enjeux du Nord et la sensibilisation de la population canadienne aux besoins des résidents de la région et à leurs contributions à l’ensemble du pays. »