ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission delivered a public interest statement before the Canadian Human Rights Tribunal in the case of CEP et al. v. Bell Canada.
French: La Commission a fait une intervention d’intérêt public devant le Tribunal canadien des droits de la personne dans l’affaire CEP et autres. c. Bell Canada.
English: In that report, the Secretary-General noted, inter alia, that in spite of recent progress, the situation of internally displaced persons and returnees in Sierra Leone continued to be a major cause of concern.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a noté, entre autres, que, malgré des progrès récents, la situation des personnes déplacées et des rapatriés en Sierra Leone demeurait une source majeure de préoccupations.
English: Recognizes that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable growth and development.
French: Reconnaît que la bonne gouvernance, à l'intérieur de chaque pays et au niveau international, est indispensable à une croissance durable et au développement.
English: Given time, this research may well lead to innovative solutions.
French: Avec le temps, ces recherches pourraient aboutir à des solutions novatrices.
English: Furthermore, the opinion was expressed that the establishment of criteria and conditions for the imposition of sanctions in conformity with the Charter of the United Nations, principles of international law, justice and equity would reduce to a minimum their negative effects.
French: Selon une autre opinion, l'élaboration de critères et de conditions d'imposition des sanctions conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes de droit international, de justice et d'équité permettrait d'en atténuer considérablement les répercussions négatives.
English: They have some facilities but not as much, training-wise."
French: Saint-Jean ne dispose pas des mêmes installations que Wainwright.
English: This means, for example, that a personal credit card used on an occasional basis to pay for items related to the donee’s political activities is not reportable; however an overdraft on an office account would be reportable.
French: Le seuil de déclaration pour les élus et les membres de partis politiques est de 1 000 £ (1 342 Euros), et de 5 000 £ (6 712 Euros) pour les associations de membres.
English: 5HVROXWLRQ 1U  IURP WKH 1*'2(8 /LDLVRQ &RPPLWWHH 5HODWLRQV DQG GLDORJXH EHWZHHQ 1*2V DQG WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ Original text in English
French: 5pVROXWLRQ 1R  SURSRVpH SDU OH &RPLWp GH /LDLVRQ 21*'8( 5HODWLRQV HW GLDORJXH HQWUH OHV 21* HW OD &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH Texte original en anglais Traduction révisée
English: Some 16 Indians were taken and sent to Quebec.
French: Seize Indiens furent capturés et envoyés à Québec.
English: Moreover, the Government had  introduced a recovery programme for the south of the country, to which over US$ 10 million of revenue from oil production had been appropriated.
French: M. Abdalla signale en outre que le Gouvernement a mis en place un programme pour le relèvement du sud du pays, auquel plus de 10 millions de dollars provenant des revenus de l'exploitation pétrolière ont été affectés.
English: The Nova Scotia Links appears to have helped students obtain career-related work experience, and encouraged employers (especially small, private sector employers) to undertake hiring which they might otherwise have not.
French: Le volet Liens Nouvelle-Écosse semble avoir incité les employeurs (tout spécialement les employeurs de petites entreprises du secteur privé) à embaucher des personnes qu’ils n’auraient normalement pas embauchées; de plus, il a aidé des étudiants à acquérir une expérience de travail liée à leur carrière.
English: C. Draft resolutions A/C.2/56/L.25 and A/C.2/56/L.73
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.25 et A/C.2/56/L.73
English: Basic development work continued on promising space technologies under an agreement between NSAU, the Centre national d'études spatiales (CNES) of France and the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Newly Independent States of the former Soviet Union (INTAS) on joint bidding for NSAU/CNES/INTAS projects relating to such technologies.
French: Des travaux fondamentaux se sont poursuivis en vue de la mise au point de techniques spatiales prometteuses dans le cadre d'un accord conclu entre l'Agence spatiale ukrainienne, le Centre national d'études spatiales (France) et l'Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux États indépendants de l'ex-Union soviétique (INTAS) suite à des appels d'offres conjoints lancés pour des projets relatifs à ces technologies.
English: Exposure to arsenic may be elevated in populations residing in the vicinity of industrial and geological sources.
French: Les populations habitant à proximité de sources industrielles et géologiques peuvent être plus particulièrement exposés à l'arsenic.
English: Quttinirpaaq National Park, Photographer:
French: Parc national Quttinirpaaq, photographe :
English: Check comfort factors Temperature (generally 20 to 24°C) Custodial Checklist
French: Le confort thermique La température et l’humidité relative peuvent influer sur le confort et la QAI.
English: BOOK NOW AND BENEFIT FROM OUR BEST OFFER !!!
French: RESERVEZ DES MAINTENANT ET PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPECIALE !!!
English: We are living in troubled times, and billions of people are looking to the United Nations to fulfil the promises of security and well-being that they have entrusted to us.
French: Nous vivons une époque troublée, et des milliards d'individus attendent de l'ONU qu'elle tienne les promesses en matière de sécurité et de bien-être qu'elle leur a faites et remplisse la mission qu'ils lui ont confiées
English: Important results of the project were the improvement of the collection of data on the problem of violence against women by the national statistical committee and the creation of the Web portal www.nasilie.net as a resource and information base for the issue of violence against women.
French: Il a permis d'améliorer la collecte des données sur le problème de la violence à l'égard des femmes par le comité national de statistique et créé le portail web www.nasilie.net en tant que base de ressources et d'informations sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: Transcript accuracy and speed of transcript production have improved and different training courses have been organized to improve the skills of the court reporters.
French: L'exactitude des comptes rendus d'audience et la célérité de leur production ont été améliorées et plusieurs cours de perfectionnement ont été organisés à l'intention des sténotypistes.
English: What is the new agreement under the Pacific Salmon Treaty?
French: En quoi consiste le nouvel accord conclu en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique?
English: If you both don't have a TV, you're doubly screwed, because you're paying $20 for nothing.
French: Si aucun des deux n'a la télévision, vous vous faites avoir doublement, parce que vous payez 20 $ pour rien.
English: A number of delegations had said that conditional interpretative declarations were subject to different rules than those that applied to reservations.
French: Un certain nombre de délégations ont dit que les déclarations interprétatives conditionnelles relèvent de règles différentes de celles qui s'appliquent aux réserves.
English: The President: I give the floor to Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: • Annex B -- Commissions, Councils And Committees
French: • Annexe B -- Commissions, conseils et comités
English: Only manufacturing, processing, or otherwise use of 10 tonnes or more of aluminum oxide in the fibrous form requires reporting.
French: La fabrication, la préparation ou l'utilisation d'une autre manière de 10 tonnes ou plus d'oxyde d'aluminium sous forme fibreuse sont assujettis à l'obligation de déclaration.
English: Environmental damage and growing strain on ecological balance have exposed many countries in different regions to a growing number of natural disasters and to potentially destructive natural phenomena — meteorological, seismic and volcanological, among others.
French: Du fait de la dégradation de l'environnement et des déséquilibres écologiques croissants, de nombreux pays dans différentes régions sont de plus en plus exposés à des catastrophes et à des fléaux naturels d'ordre météorologique, sismique et volcanique, entre autres.
English: Treat yourself - it will help you.
French: Offrez vous des récompenses – ceci vous aidera.
English: It is imperative that the humanitarian conditions of the Palestinian people be urgently alleviated.
French: Il est impératif d'améliorer au plus vite la situation humanitaire du peuple palestinien.
English: This was the case for Cancore which briefly sourced its supplies offshore to deal with a low margin situation directly resulting from Cancore having to compete with SPI through SPI's distribution division.
French: Tel a aussi été le cas d'un distributeur qui achetait de Titan, un petit fabricant canadien de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement, et qui, comme il a déjà été indiqué, a par la suite été acquis par SPI.
English: Emphasizes the need to consider means of facilitating the movement of persons in accordance with obligations undertaken in relevant international agreements;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'examiner les moyens qui permettraient de faciliter la circulation des personnes, conformément aux obligations contractées en vertu des accords internationaux pertinents;
English: Capital gain $10,000 $10,000 Inclusion rate three-quarters one-half Taxable capital gain $7,500 $5,000 Federal taxes payable (before federal surtax) $2,175 $1,450 Federal surtax payable $109 Surtax eliminated Total federal taxes payable $2,284 $1,450 Total federal tax savings
French: Gain en capital 10 000 $ 10 000 $ Taux d’inclusion Les trois quarts La moitié Gain en capital imposable 7 500 $ 5 000 $ Impôts fédéraux payables (avant la surtaxe fédérale) 2 175 $ 1 450 $ Surtaxe fédérale payable 109 $ Élimination de la surtaxe Total des impôts fédéraux payables 2 284 $ 1 450 $ Total des économies d’impôts fédéraux
English: In July 2000, UNTAET established a Joint Border Committee with the Government of Indonesia to address issues related to security on the border between East and West Timor (see S/2000/738, para.
French: En juillet 2000, l'ATNUTO a créé, conjointement avec le Gouvernement indonésien, une commission frontalière mixte chargée de traiter des affaires liées à la sécurité à la frontière entre le Timor oriental et le Timor occidental (voir S/2000/738, par. 11).
English: Is that an acceptable way to continue?
French: Est-ce une façon acceptable de se comporter?
English: • original plan identified CPIC Renewal Project as being completed in 2002/2003
French: 2003-2004 Selon le plan initial, le Projet de renouvellement du CIPC devait être terminé en 2002-2003.
English: After reviewing the description of the application process for Going Global you will progress through Step 1:Identifying Risks.
French: Après avoir examiné la description du traitement des demandes transmises à Horizon le monde, vous passerez à l'étape 1 :
English: (2) Drivers shall attend a specialized training course covering at least the subjects defined in 8.2.2.3.5.
French: (2) Les conducteurs doivent suivre un cours de spécialisation portant au moins sur les sujets définis au 8.2.2.3.5.
English: Model development is still needed regarding several key processes, particularly nitrogen dynamics and relations to climate change.
French: Il demeure nécessaire de continuer à mettre au point des modèles pour la simulation de plusieurs processus essentiels, en particulier la dynamique de l'azote et ses relations avec les changements climatiques.
English: There is an Agreements Division, which has a team of supervisors in charge of monitoring and supervising performance of support projects for children and adolescents.
French: La division chargée des accords comporte une équipe de superviseurs qui surveillent le déroulement de la mise en œuvre des projets d'assistance aux enfants et aux adolescents.
English: www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
French: 35, www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
English: Telecom Decision: 2007-80 The Commission denies an application by MTS Allstream Inc. requesting that the Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial tariffs of the incumbent local exchange carriers be amended to allow customers to migrate without penalty to alternative service providers in certain circumstances.
French: Décision de télécom : 2007-80 Le Conseil rejette la demande soumise par MTS Allstream Inc. en vue de faire modifier les tarifs du service Centrex et du service perfectionné de circonscription des entreprises de services locaux titulaires afin de permettre aux clients de faire la transition, sans encourir de pénalités, vers d'autres fournisseurs de services dans certaines circonstances.
English: It shows you have permission to travel to New Zealand and may be granted a Work Permit when you arrive.
French: Elle montre que vous avez la permission de voyager en NZ et que vous aurez la possibilité d’obtenir un permis de travail à votre arrivée.
English: services and aid activities — it is often difficult for peacekeeping troops to make sense of the plethora of well-meaning organizations or, because of the diversity of their activities, to provide for their security.
French: Un grand nombre de ces agences civiles peuvent certes fournir des services et de l’aide de tous genres, mais les troupes en mission de paix ont souvent de la difficulté à comprendre la raison d’être de cette pléthore d’agences bien intentionnées ou à assurer leur sécurité compte tenu de la diversité de leurs activités.
English: The European Committee of Social Rights has given some clarifications as to the circumstances and conditions under which a minimum service could be imposed: i. a minimum service may be established in sectors that are essential in the strict sense of the term, i.e. those which are essential for guaranteeing respect for the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals. ii. public authorities and trade unions must enter into negotiations to define and determine the minimum service to be provided in essential public services. iii. under the supervision of an independent commission, such as a court.
French: Le Comité européen des droits sociaux a donné quelques éclaircissements en ce qui concerne les circonstances et les conditions dans lesquelles un service minimum pourrait être imposé : • i. un service minimum peut être établi dans des secteurs qui sont essentiels au sens strict du terme, autrement dit qui sont essentiels pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour la protection de l’intérêt public, de la sécurité nationale, de la santé publique ou des bonnes mœurs ; ii. les pouvoirs publics et les syndicats doivent entamer des négociations pour définir et déterminer le service minimum devant être assuré dans les services publics essentiels, iii. sous la supervision d’un organe indépendant, un tribunal par exemple.
English: Without such an agreement, no CBC programme could be initiated under this Regulation.
French: Pour l'exercice de ce contrôle ex-ante, il convient que les rapports de la Commission comprennent toutes les informations relatives aux actions proposées, à leurs bénéficiaires et aux financements respectifs.
English: Only the transportation and administrative and business management subsectors are more active in the region than in Quebec as a whole.
French: • Les services liés aux activités gouvernementales (enseignement, santé et administrations publiques) regroupent 22 p.
English: Nevertheless, they are of some assistance to me in addressing the question raised by the intervenors.
French: Des témoins ont aussi parlé de certaines mesures d’enquête prises à l’égard de chacun d’eux.
English: The Russian Federation would like to join in congratulating the East Timorese people, who have just achieved the independence of their country through peaceful and democratic means.
French: La Fédération de Russie souhaiterait s'associer aux félicitations présentées au peuple timorais, qui vient de parvenir à l'indépendance de son pays par des moyens pacifiques et démocratiques.
English: The delegate of Portugal expressed the necessity also of analysing the follow-up of general recommendations.
French: La Norvège note que le Bureau et le Secrétariat se sont montrés satisfaits de l'information fournie.
English: Falkland Islands, Gibraltar, South Georgia and South Sandwich Islands.
French: Iles Malouines, Gibraltar, Iles de Géorgie méridionale et Iles Sandwich méridionales.
English: Varian Chem Elut CE20100 Adsorbent tube or equivalent.
French: Tube d’absorption Varian Chem Elut CE201000, ou l’équivalent.
English: I shall remind you, however, that this work does not end with this, and that we have to extend the spheres where competition needs to be present.
French: Je vous rappelle toutefois que ce travail ne s'arrête pas là et que nous devons étendre les sphères dans lesquelles la concurrence doit être présente.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its collaboration with civil society and widen the scope of cooperation so as to ensure cooperation on a broad level in all areas related to the promotion and protection of the rights of the child and throughout all stages of the implementation and monitoring of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa collaboration avec la société civile et d'élargir le champ de la coopération pour l'étendre à tous les secteurs de la promotion et de la protection des droits de l'enfant ainsi qu'à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention et de son suivi.
English: In November of 2005, Cardinal Health acquired MDS’s interest, and Source Medical is now a wholly owned subsidiary of Cardinal Health U.S., operating as an independent entity in the Canadian marketplace.
French: En améliorant notre manière de gérer et d'intégrer des produits par l'intermédiaire de notre chaîne d'approvisionnement et en travaillant avec un éventail complet de grands fabricants de produits de santé, Source médicale aide ses clients à gérer leurs coûts et à donner de meilleurs soins.
English: It is an important statistical principle to reduce the response burden and encourage the reuse of data.
French: Un principe essentiel en matière de statistiques consiste à réduire la charge pesant sur les répondants et à encourager la réutilisation des données.
English: Similarly, in the health area, there is a move from curative to preventive services and approaches.
French: De même, en matière de santé, l'accent est mis moins sur les traitements que sur les services et approches préventifs.
English: The proportion of girls in primary education is similar to that of boys.
French: Les filles sont autant représentées que les garçons dans le cycle primaire.
English: As of the close of the consultation on March 15, 2008, over 2300 submissions were received.
French: Au terme du processus de consultation, le 15 mars 2008, plus de 2 400 commentaires ont été reçus.
English: An appropriate interpretation is one that can be justified in terms of (a) its plausibility, that is, its compliance with the legislative text; (b) its efficacy, that is, its promotion of the legislative purpose; and (c) its acceptability, that is, the outcome is reasonable and just.75 [204] Additionally, the Interpretation Act must be considered.
French: L'interprétation appropriée est celle qui peut être justifiée en raison : a) de sa plausibilité, c'est-à-dire sa conformité avec le texte législatif, b) de son efficacité, dans le sens où elle favorise la réalisation de l'objet du texte législatif, et c) de son acceptabilité, dans le sens où le résultat est raisonnable et juste75.
English: It also worries us, Mr President-in-Office of the Council, that the Council of Ministers has decided at first reading not to mobilise the flexibility instrument to fund the priority of Iraq, against the proposals of the Commission and this Parliament.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la décision qu’a prise le Conseil de ministres en première lecture de ne pas mobiliser l’instrument de flexibilité pour financer la priorité de l’Irak, allant à l’encontre des propositions de la Commission et de ce Parlement, nous inquiète elle aussi.
English: • insulate departments from changes in service providers, contractual agreements and functionality RGBB Releases
French: • Isoler les ministères des modifications apportées aux ententes contractuelles et aux fonctionnalités des fournisseurs de service Version du BARG
English: Additionally, some of the reporting requirements were not clear and were therefore interpreted differently from one CFDC to the next.
French: De plus, certaines de ces exigences n'étaient pas claires et ont donc été interprétées différemment d'une SADC à l'autre.
English: Names of those killed by Palestinian terrorist attacks in Jerusalem and Haifa on 1 and 2 December 2001
French: Nom des personnes tuées par les attentats terroristes palestiniens à Jérusalem et à Haïfa les 1er et 2 décembre 2001
English: To encourage good corporate social responsibility, it is equally important for the public sector to put in place a regulatory framework for all — the private sector, communities and Government.
French: Afin d'encourager les entreprises à faire preuve de sens civique, il est tout aussi important pour le secteur public que soit mis en place un cadre réglementaire valable pour tous - le secteur privé, la société civile et les pouvoirs publics.
English: The starting salary of a mathematical statistician is based on his or her university degrees and experience.
French: Le salaire initial d'un statisticien-mathématicien est établi en fonction de ses diplômes universitaires et de son expérience.
English: Related developments in the harmonization of formal, procedural and substantive aspects of patent law needed also to be taken into account, notably, in the form of the Patent Law Treaty adopted in 2000, which had not yet come into force, and the draft Substantive Patent Law Treaty presently being considered by the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Les progrès de l’harmonisation des dispositions de forme, de procédure et de fond du droit des brevets doivent aussi être pris en considération eu égard, notamment, au Traité sur le droit des brevets adopté en 2000, qui n’est pas encore en vigueur, et au projet de traité sur le droit matériel des brevets qui est à l’étude au sein du Comité permanent du droit des brevets.
English: The new strategy will be based on the progress to-date and the re-evaluation of critical loads for Canada.
French: La nouvelle stratégie sera basée sur les progrès réalisés jusqu'à présent et la réévaluation des charges critiques au Canada.
English: Subsection 27(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) The Manager may authorize a person to load, unload or place on the dry dock property any equipment, cargo or shipment described in subsection (1) where the only space available is on the dry dock property and the agent pays the applicable dock charge set out in column II of Schedule II.
French: Le paragraphe 27(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) The Manager may authorize a person to load, unload or place on the dry dock property any equipment, cargo or shipment described in subsection (1) where the only space available is on the dry dock property and the agent pays the applicable dock charge set out in column II of Schedule II.