ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insertion of two glass-capillary electrodes into each of six cells released varying amounts of Ca2+ in the order of 1 μmol per cell, but hyperpolarizing and depolarizing pulses up to 500 ms in duration caused no measurable loss (< 57 pmol) of Ca2+ even when the latter elicited action potentials.
French: L'insertion de deux microélectrodes de verre dans six cellules séparément, provoque la libération de quantités variables de Ca2+, de l'ordre de 1 μmol par cellule; des impulsions hyperpolarisantes de durée allant jusqu'à 500 ms ne causent pas de perte mesurable de Ca2+ (< 57 pmol) et ce, même lorsque ces impulsions génèrent des potentiels d'action.
English: The Millennium Development Goal (MDG) of reducing by half the number of undernourished people by 2015 will not be achieved unless there is visible movement from rhetoric to action.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement (OMD) qui consiste à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de malnutrition d'ici à 2015 ne sera pas atteint, à moins que l'on passe résolument du discours à l'action.
English: Mr. Sousa is a graduate of the University of Western Ontario, where he studied political science and development anthropology.
French: M. Sousa a étudié les sciences politiques et l’anthropologie du développement à l’Université Western Ontario.
English: This amount represents only part of the funds approved for the Programme by the General Assembly under the regular budget of the United Nations for 2006.
French: Ce montant ne représente qu'une partie des fonds approuvés pour le Programme par l'Assemblée générale au titre du budget ordinaire de l'ONU pour 2006.
English: A political campaign, with the clash of competing parties, ideologies, power structures, ethnic groups and social classes, is a potentially dangerous time from the perspective of the peace-enforcement agencies.
French: Une campagne politique, avec ses combats entre partis, idéologies, structures de pouvoir, groupes ethniques et classes sociales, est une période qui peut être dangereuse du point de vue des organismes d'imposition de la paix.
English: It should also be clarified that the obligation of the Commission to include in its report under Article 23 social and employment patterns does not create a Community competence in this specific sector.
French: À la lumière des conclusions de cette étude, la Commission devrait proposer de nouvelles étapes et, le cas échéant, la date d'expiration de la directive 97/67/CE devrait être reportée.
English: Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Agreement signed by the U.S.A. and Canada on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, 1987 n/app 4/8
French: NW Washington, DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 4,00 %
English: Health Canada did not remain static while the committee deliberated on antimicrobial resistance issues.
French: Santé Canada n’est pas resté inactif pendant que le Comité délibérait des questions sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Wood E, Tyndall, MW, Spittal PM, Li K, Kerr T, Hogg RS, Montaner JSG, O’Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Wood E, Tyndall, MW, Spittal PM, Li K, Kerr T, Hogg RS, Montaner JSG, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
English: • Supplies provided by Indians, Indian bands and band-empowered entities
French: • Fournitures effectuées par les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande
English: The World Bank Group comprises four organizations: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency.
French: Le Groupe de la Banque mondiale se compose de quatre organismes : la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l’Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI) et l’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI).
English: It maintained and developed its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms accredited to it, in addition to the already established liaison with a large number of individual NGOs.
French: Il a maintenu et renforcé ses liens avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux qui sont accrédités auprès de lui, outre les relations déjà établies avec un grand nombre d'ONG à titre individuel.
English: Our calculator answers these questions!
French: Notre calculatrice répond à toutes ces questions!
English: Keep the good thoughts and good luck coming!
French: Schneider réfléchit à nouveau et arrive à la même conclusion : il suit.
English: The NATO CJTF initiative will further increase the emphasis on interoperability between all 16 (19) members. Ad hoc coalition operations, normally under the auspices of the UN, will normally occur on short notice thereby limiting the planning and coordination time available before deploying forces.
French: Le GFIM (Groupe de forces interarmées multinationales) de l'OTAN va contribuer à accroître l'importance de l'interopérabilité des forces des 16 (19) pays membres.  Des opérations de coalitions spéciales le plus souvent menées sous les auspices de l'ONU vont normalement être lancées à la dernière minute, ce qui limitera le temps de planification et de coordination disponible avant le déploiement des forces.
English: • not have been, or planned to be, reimbursed through an alternate source (eg.
French: • ne pas avoir été remboursée ou ne pas être destinée à être remboursée par une autre source (par exemple la TPS).
English: In this regard, it welcomed the forthcoming proposal from the Commission to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Il se félicite à ce propos de la future proposition de la Commission visant à déclarer 2010 «Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale».
English: Complete list of keywords A 1.
French: Liste complète de mots-clés A 1.
English: The overview identifies a polarity of opinion between the federal government and the Labrador Innu as the primary obstacle to the Healing Strategy's success, and explains how this polarity developed and why it continues.
French: L'aperçu montre que des divergences d'opinions entre le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador sont le principal obstacle au succès de la Stratégie de guérison, et il explique comment ces divergences ont vu le jour et pourquoi elles persistent.
English: Greater national freedom of action for budgetary policy.
French: Une plus grande marge de manoeuvre au niveau national pour la politique budgétaire.
English: It is also a member of a regional fish products network that promotes and uses a fish product hygiene certification trademark, and provides marketing and legal services to its members.
French: Elle est aussi membre d’un réseau régional de produits du poisson chargé de promouvoir l’utilisation d’une marque de certification garantissant l’hygiène des produits du poisson, qui fournit aussi des services de commercialisation ainsi que des services juridiques à ses membres.
English: Throughout the year, CBO prepares several budget projections, performs studies of budgetary issues and provides estimates of the costs or revenues that might result from implementing any new program or policy.
French: Tout au long de l’année, le CBO prépare plusieurs projections budgétaires, réalise des études sur les questions budgétaires et effectue des estimations des coûts ou revenus associés à la mise en œuvre d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique.
English: Please mention BCD # A529902 to take advantage of this offer.
French: Pour vous prévaloir de l'offre, veuillez mentionner le no BCD A529902.
English: In addition, the sound pressure in the frequency band 1,800 to 3,550 Hz shall be greater than that of any component of a frequency above 3,550 Hz and in any event equal to or greater than:
French: 6.2.7.1 En outre, le niveau de pression acoustique dans la bande de fréquences de 1 800 à 3 550 Hz doit être supérieur à celui de toute composante de fréquence supérieure à 3 550 Hz, et en tout cas égal ou supérieur à:
English: I personally believe that confiscation rules are more important than the demand for strict penalties and severe fines.
French: Personnellement, je pense que les règles relatives à la procédure de confiscation sont plus importantes que l'exigence de sanctions et d'amendes sévères.
English: In general, financial institutions put very little, if any, economic value on intellectual property of cultural firms.
French: En général, les institutions financières n'accordent que très peu, sinon pas du tout, de valeur économique à la propriété intellectuelle des PME culturelles.
English: For fire prevention, it is forbidden to make a fire outside the "cooking islands", the authorized zones.
French: Par prévention d'incendies, il est interdit de faire du feu en dehors des zones "cooking islands", les zones autorisées.
English: The Council announced that a subsequent stage would entail the setting-up of the technical functionality in the second generation of the Schengen information system (SIS II).
French: Le Conseil annonce que ce dispositif sera suivi dans un deuxième temps par la mise en place d'une fonctionnalité technique du SIS de deuxième génération.
English: Everywhere now the detested U-boats were rising to the surface and hoisting black flags in token of surrender.
French: Les flammes d’un incendie qui éclata dans de l’essence de pétrole à la surface de l’eau dans le port d’Ostende se répandirent rapidement dans les rangs serrés des petits bateaux.
English: In addition, the word “all” in the sixth preambular paragraph should be maintained, and not deleted.
French: En outre, le mot « toutes » au sixième alinéa du préambule devrait être conservé et non pas supprimé.
English: An ad hoc group of experts, however, does not provide an adequate institutional framework for international cooperation among developed countries and developing and transitional countries.
French: Toutefois, un Groupe spécial d'experts ne constitue pas un cadre institutionnel adapté à la coopération internationale entre pays développés, pays en développement et pays en transition.
English: Requests the secretariat to facilitate assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to combat illegal traffic related to the Rotterdam Convention, and to participate in relevant international initiatives in this regard;
French: Demande au secrétariat de faciliter l'assistance aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans leurs efforts de lutte contre le trafic illicite en rapport avec la Convention de Rotterdam, et de participer, à cet égard, à des initiatives internationales pertinentes ;
English: The unspoken sub-text of this is the advocacy of a new Constitution, despite the fact that the populations of France and the Netherlands rejected that idea in referendums.
French: La nécessité d'une nouvelle Constitution est sous-entendue dans cette formulation alors que les Français et les Néerlandais ont rejeté cette idée par référendum.
English: The authors would also like to thank the Scientific Publication and Multimedia Services Section, Public Health Agency of Canada, for its assistance in preparing this report.
French: Les auteurs aimeraient également souligner l’aide apportée par la Section des publications scientifiques et services multimédias, Agence de la santé publique du Canada, à la préparation du présent rapport.
English: As part of the review, the CFIA identified the need to improve forecasting and variance analysis of pay and non-pay expenditures.
French: Selon la Politique sur la surveillance active établie par le Conseil du Trésor, il incombe aux ministères de s’assurer que leurs programmes et leurs activités sont bien gérés, et que les pratiques et les contrôles de gestion qui conviennent sont en place et efficaces.
English: In this context, a series of projects concerning police investigation, judicial proceedings, the prevention of commercial sexual exploitation and victim care were formulated and submitted to the United States embassy in San José.  The financing and implementation of these projects would considerably enhance efforts to address this issue.
French: Dans ce contexte, on a élaboré et présenté à l'ambassade des États-Unis d'Amérique à San José une série de projets axés sur les enquêtes de police et les poursuites judiciaires ainsi que sur la prévention et l'assistance aux victimes de l'ESC, dont le financement et l'exécution représenteront un saut qualitatif pour ce qui est des activités menées dans ce domaine.
English: Lemay admitted before the Gomery Commission that he agreed to the payment of invoices from Pluridesign totalling $5,834,550 without having looked at them in order to pay the 17.5% kickback.
French: 149. Corriveau a convenu avec Brault qu’il recevrait 10 % de la valeur de la commission d’agence de Groupaction soit la somme de 430 370 $ entre 1996 et 2000; 2.
English: Some Nato members hope to evade these problems altogether through delay.
French: Certains membres de l’OTAN espèrent esquiver l’ensemble de ces problèmes en les différant.
English: Multinational force and Iraqi commanders place a high premium on close cooperation to ensure that their actions are complementary and coordinated.
French: La force multinationale et les commandants iraquiens accordent une haute priorité à la coopération étroite, veillant à ce que leurs actions soient complémentaires et coordonnées.
English: (QL), for the proposition that the presence of actual bias was necessary, but it failed to recognize that this test has been clarified by recent jurisprudence.
French: (QL), à l'appui de la proposition selon laquelle il doit exister une partialité réelle, mais il a omis de reconnaître que la jurisprudence récente a clarifié ce critère.
English: The second item should read Review of the Developments in Transport, Communications and Other Infrastructure
French: Au lieu de Review of the Developments in Transport lire Review of the Developments in Transport, Communications and Other Infrastructure
English: Thus, expectations of recall may be held with various degrees of certainty, and they are very likely to influence the length of time individuals collect UI benefits. Claimants expecting to be recalled may have less of a tendency to search for a new job, and those whose expectations ultimately prove to be incorrect may spend a very long period unemployed.
French: Ainsi, les attentes en matière de rappel peuvent-elles être entretenues avec plus ou moins de certitude, et il est fort probable qu’elles influent sur la longueur de la période pendant laquelle les travailleurs touchent des prestations d’a.-c. Les prestataires qui s’attendent à être rappelés peuvent être moins enclins à chercher un nouvel emploi, et ceux dont les attentes se révèlent vaines peuvent passer plus de temps en chômage.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to indicate clearly the role of projects funded from the Development Account vis-à-vis those funded from section 21, Regular programme of technical cooperation, of the programme budget (decision 57/571).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de préciser le rôle que jouent les projets financés au moyen du Compte pour le développement par rapport à ceux dont le coût est imputé sur le chapitre 21 (Programme ordinaire et coopération technique) du budget-programme (décision 57/571).
English: This facility will be used to train first responders from across Canada in case of a biological or chemical event.
French: Cette installation servira à l'instruction des premiers intervenants de tout le Canada en cas d'événement biologique ou chimique.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Inserts and Handouts Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Encarts et feuillets Liens institutionnels
English: Nevertheless, some problems may persist, in particular in connection with international use of electronic authentication and signature methods that require the involvement of a trusted third party in the authentication or signature process.
French: Néanmoins, il se peut que certains problèmes persistent, en particulier pour ce qui est de l'utilisation au plan international de méthodes d'authentification des signatures électroniques qui exigent l'implication de tierces parties fiables dans le processus d'authentification ou de signature.
English: Only then will you get an unbiased opinion as to the risks and benefits of each procedure which you can use in reaching your decision.
French: Ce n’est qu’à ce moment que vous pourrez obtenir un avis objectif sur les risques et les avantages de chacune des chirurgies et que vous pourrez prendre une décision éclairée.
English: However, it is also topical owing to the problem created by the emergence of avian influenza and the risks created by its transmission to Europe.
French: Mais il vient également à point en raison des problèmes occasionnés par l’émergence de la grippe aviaire et des risques liés à sa transmission en Europe.
English: I do not understand, however, why Article 81 is valid for culture, but Article 151 is not valid for competition.
French: Je ne comprends pas pourquoi l' article 81 serait d' application pour la culture, mais que l' article 151 ne le serait en revanche pas pour la concurrence.
English: Whilst there are signs that the EU's anti-discrimination legislation is having a positive impact, the overall global progress in the fight against these phenomena remains regrettably slow.
French: Tandis qu'il existe des signes montrant l'impact positif de la législation anti-discrimination de l'UE, les progrès accomplis globalement au niveau mondial dans la lutte contre ces phénomènes restent lents, et c'est regrettable.
English: Another initiative of the Union of Nationalities has been the formation of a “Sisters of Mercy” team comprising 15 nurses.
French: L'Union des nationalités a également créé une équipe de 15 infirmières, les «Sœurs de la pitié».
English: Regrettably, the Civil Registry, which is the responsibility of UNMIK, is not updated as it should be and therefore, amongst other things, there were a substantial number of names of deceased persons still included on the list.
French: Malheureusement, ce registre, qui est du ressort de la MINUK, n’est pas mis à jour comme il devrait l’être, si bien qu’entre autres lacunes, la liste comprenait encore un nombre significatif de noms de personnes décédées.
English: Subsequent deformation and development of a regionally penetrative planar fabric (S2) postdates ~2729 Ma volcanism, pre-dates the intrusion of the ca.
French: La déformation subséquente et le développement d'une texture planaire régionale intrusive (S2) se sont effectués après le volcanisme, ~2729 Ma, et avant l'intrusion, ca.
English: Decisions are the result of open and democratic processes, involving the three main EU institutions: the European Parliament, the Council of the EU (made up of ministers from the member countries) and the European Commission.
French: Les décisions résultent en effet de processus ouverts et démocratiques auxquels participent les trois principales institutions de l’UE: le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne (composé des ministres des États membres) et la Commission européenne.
English: Good Ideas that contribute to successful settlement, housing and the day-to-day lives of migrants in the city.
French: Des Bonnes Idées qui contribuent à l'implantation réussie, au logement et à la vie quotidienne des migrants...
English: A secretariat within the Public Health Agency of Canada (PHAC), monitors the Program to ensure accountability.
French: Au sein de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), le Secrétariat contrôle le programme afin d’assurer la reddition de comptes.
English: The conference made it clear that there is an urgent need to update statistical measures to reflect the economy's changing structure.
French: La conférence a bien montré qu'il était urgent de mettre à jour les mesures statistiques pour refléter la modification de la structure de l'économie.
English: Certain areas of the Site are protected by passwords.
French: Certaines zones du Site sont protégées par mot de passe.
English: Negotiates the divestiture of airports and ports, and plays a substantial stewardship role.
French: Négocier la cession des aéroports et des ports, et jouer un rôle important quant à la gestion de l'environnement.
English: staff very helpful and spoke great English.
French: The staff was very friendly, the room was very nice and breakfast was very good.
English: (a) Ship construction, equipment, and seaworthiness
French: a) Construction, armement et navigabilité des navires
English: Additional opportunities in Institute-defined priority research areas Additional funds are available for this competition to support New Investigator Award applications in the following priority research areas:
French: Possibilités supplémentaires dans les domaines de recherche prioritaire des instituts. Des fonds supplémentaires sont offerts dans le cadre de ce concours afin de soutenir les demandes de bourses de nouveaux chercheurs dans les domaines de recherche prioritaires suivants :
English: Vulnerability in Microsoft MFC Could Allow Remote Code Execution (924667) Assessment An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Une vulnérabilité dans MFC (Microsoft Foundation Classes) pourrait permettre l'exécution de code à distance (924667) Évaluation Tout attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: Prices hard to negotiate To secure the supply of raw material, Frank-Walter Eisenacher, General Manager of 'Fleischwarenfabrik Börner Eisenacher', even considers entering into pork breeding himself.
French: Prix difficilement négociables Pour obtenir un approvisionnement sûr en matières premières, Frank-Walter Eisenacher, directeur général de Fleischwarenfabrik Börner Eisenacher, songe même à se lancer dans l'élevage de porc.
English: TNCs in India and Malaysia, for example, have little difficulty in recruiting excellent managers and engineers.
French: Ainsi, en Inde et en Malaisie, les STN n'éprouvent guère de difficultés à recruter d'excellents administrateurs et ingénieurs.
English: PISA is a collaborative effort among OECD member countries that measures how well 15-year-olds approaching the end of compulsory schooling are prepared to meet the challenges of today’s knowledge society.
French: Le PISA, fruit d’un travail mené en collaboration par les pays membres de l’OCDE, a pour objet de déterminer dans quelle mesure les jeunes de 15 ans, arrivant au terme de la scolarité obligatoire, sont préparés à relever les défis de la société actuelle fondée sur le savoir.
English: The administrator reports the PA in this case.
French: A × C = Partie des cotisations supplémentaires de B l’employeur qui est allouée à l’employé Dans cette formule :
English: Stakeholders requested alternative interview locations for foreign nationals required to attend interviews at the Buffalo visa office but unable to obtain U.S. visas.
French: Les intervenants ont demandé l’attribution d’autres lieux d’entrevue pour les étrangers qui doivent se présenter à une entrevue au bureau des visas de Buffalo, mais qui ne peuvent obtenir de visa pour les États-Unis.
English: (Footnote 129) The CAB drove home this point with the statement that:
French: L’ARC l’a bien montré en affirmant ce qui suit :
English: As already indicated, it was neither empowered with subpoena authority nor did it possess a search warrant.
French: Comme on l'a déjà indiqué, elle n'avait ni le pouvoir de faire comparaître des témoins ni celui de faire des perquisitions.