ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you delegate responsibility but not authority, you set people up to fail.
French: Lorsque vous déléguez des responsabilités sans conférer d’autorité, vous prédestinez les gens à l’échec.
English: Following careful investigation and analysis, some form of abatement may be required.
French: Après une investigation et une analyse méticuleuses, il peut être nécessaire de recourir à la suppression sous une forme ou une autre.
English: technologies and for the achievement of the reduction target. This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
French: La mise aux enchères devrait également exclure les bénéfices exceptionnels et placer les nouveaux entrants et les économies dont la croissance est supérieure à la moyenne dans des conditions de concurrence comparables à celles des installations existantes.
English: The community workshops were conducted under a programme entitled “Promotion of Child Rights in Communities” with funding from UNICEF.
French: La diffusion des informations a été également opérée par le biais du théâtre interactif et de conférences-débats.  Un atelier a été aussi organisé à Tobago.
English: Charting into the 21st Century (view) Canada Social Trends, Autumn 1996
French: • Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne - Trousse de l'enseignant (visualiser)
English: But the entire question may be tied, broadly speaking, to changes in both the collective and individual scheduling of life in the city, developments which have led legislators to provide a tool for the diversification and customization of working schedules, especially in cities, with consideration given to the needs of the workers, and to those of women in particular (Law 142/90).  As contemplated under the Constitution (art.
French: Cependant, globalement, la question de la flexibilité est liée à la modification des rythmes de la vie urbaine, évolution qui a conduit le législateur à mettre en place un mécanisme permettant la diversification et l'adaptation des horaires de travail, en tenant compte des besoins des travailleurs, et de ceux des travailleuses en particulier (Loi n° 142 de 1990).
English: We are developing effective advocacy campaigns in support of General Assembly objectives.
French: Nous mettons au point des campagnes de plaidoyer efficaces pour soutenir les objectifs définis par l'Assemblée générale.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1848 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1848 (2008).
English: "Goods" are nothing but "chose[s] mobilière[s] pouvant faire l'objet d'un commerce, d'un marché" [8] (properties that can be traded, sold - translation).
French: Et de fait, une marchandise n'est ni plus ni moins qu'une «chose mobilière pouvant faire l'objet d'un commerce, d'un marché [.
English: How can we find more time for language learning? 20
French: Comment peut-on trouver plus de temps pour l’apprentissage des langues?
English: The appellant and respondent agree that the goods in issue are properly classified in subheading No. 2309.90.
French: L'appelante et l'intimé conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 2309.90.
English: At the outset, and for the same reasons given in respect of my assessment of costs in Decision No. LET-R-337-1997, I am excluding all costs submitted that represent Mr. Moffat's counsels conversations with Agency counsel and staff.
French: D'abord, pour les mêmes raisons que j'ai données pour la taxation des frais relatifs à la décision no LET-R-337-1997, j'exclus tous les frais correspondant aux conversations des avocats de M. Moffat avec le personnel et les avocats de l'Office.
English: The adoption of resolution 1377 (2001) was a further step in reaffirming that determination.
French: L'adoption de la résolution 1377 (2001) a constitué une mesure supplémentaire dans la réaffirmation de cette détermination.
English: An ancient town of the XI century (Roman period) with a hot water spring of 52 degrees.
French: Ancienne ville du XI e s. avec vasque thermale d'époque romaine avec eau bouillante à 52°.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Human Resources Branch Labour Relations & Compensation Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale des ressources humaines Direction des relations de travail & de la rémunération Table des matières 1.
English: hosted by Mr Bush, President of the United States.
French: Accord entre l’Union européenne et le gouvernement des États-Unis sur la sécurité des informations classifiées.
English: British Columbia does not have specific legislation in place for the protection of vascular plants at risk.
French: À l’échelle nationale, l’espèce est désignée N2 (NatureServe, 2002). Aucune loi particulière ne protège les plantes vasculaires en péril en ColombieBritannique.
English: • Alternative Measures Agreements
French: • Accords de mesures de rechange
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Contact Us Canada's Innovation Strategy and Practice of Innovation Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: (613) 957-3557 E-mail: innovation@ic.gc.ca
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Contactez-nous Stratégie d'innovation du Canada et L'innovation en pratique Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Tél. : (613) 957-3557 Courriel : innovation@ic.gc.ca
English: The Delegation of Colombia stated that, in view of the difficulties that arose with the protection of expressions of folklore under current copyright law, it seemed appropriate that the work going on in the Intergovernmental Committee should include evaluation and analysis of the content of the protection introduced by the 1982 Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions; such analysis should, in the Delegation’s opinion, result in an updating of those provisions in the light of the studies being conducted within the Committee.
French: 68. La délégation de la Fédération de Russie a souligné la nécessité de définir clairement l’objet de la protection avant de choisir le type de protection.
English: We here are quite united in repudiating this.
French: Nous sommes parfaitement d' accord pour exprimer notre opposition.
English: Decides to renew the mandate of the Force for a period of six months, that is, until 30 June 2008;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2008, le mandat de la Force ;
English: It may require the personal appearance of the parties.
French: Elle peut ordonner la comparution des parties.
English: A report of the Surgeon General.
French: Reducing the health consequences of smoking.
English: - The declarations made at the 1974 United Nations World Food Conference, which identified microalga Spirulina as an outstanding foodstuff for the future;
French: - Les déclarations de la Conférence des Nations Unies sur l'alimentation (WFC) en 1974, qui déclarait les micro-organismes algales de genre spiruline comme « le meilleur aliment pour le lendemain »;
English: The British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al applies for costs in these proceedings and have enclosed our costs application with this letter. Document: 040310.pdf - 419KB
French: The British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al applies for costs in these proceedings and have enclosed our costs application with this letter. Document: 040310.pdf - 419KO
English: The Workshop recommended that intensive, short-term workshops and regular training courses be held in specific States and regions in order to build capacity in space law and related fields.
French: L'atelier a recommandé que des ateliers intensifs de courte durée et des stages de formation réguliers soient organisés dans des pays et des régions particuliers, afin de renforcer les capacités en matière de droit spatial et dans les domaines apparentés.
English: K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3); 14.HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9); 15.HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0); 16.Imidazoles, as follows: a.
French: Matières pour usage militaire comprenant des épaississants pour combustibles hydrocarbonés, spécialement formulés pour les lance-flammes ou les munitions incendiaires, notamment les stéarates ou palmitates de métal (p. ex. octal, CAS 637-127) et épaississants M1, M2, M3; 7.
English: I hope you will not see my bad pronunciation of Portuguese as an insult to that beautiful language, which I admire so much.
French: Je vous demande de ne pas considérer ma mauvaise prononciation du portugais comme une agression envers cette langue merveilleuse que j'aime tant.
English: The Commission concluded that the reports from the Member States do not allow for drawing clear conclusions as regards the overcapacity of the EU fleet relative to available resources.
French: La Commission conclut que les rapports des États membres ne permettent pas de tirer des conclusions claires quant à la surcapacité de la flotte de l’UE par rapport aux stocks halieutiques.
English: Fourthly, I want to emphasize that MNF-I continues to progressively transfer responsibility for security to the Government of Iraq.
French: Quatrièmement, je tiens à souligner que la force multinationale en Iraq continue de transférer progressivement la responsabilité de la sécurité au Gouvernement iraquien.
English: In the years ahead Group Mercator Press will always be there to provide perfect service and quality.
French: Group Mercator Press s’engage à continuer à vous offrir un service et une qualité irréprochables dans les années à venir.
English: This impact will be greatest Excellence Through Assurance and Information -10-
French: Il L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -11-
English: • Ensure policy coherence and consistency through the development of a Departmental Policy Research Framework and Academic Liaison Strategy in collaboration with sectors and regions.
French: • À assurer la cohérence et l'uniformité des politiques tout au long de l'élaboration du Cadre de recherche sur les politiques et la Stratégie de liaison avec les universités en collaboration avec les secteurs et les régions.
English: • support national readiness for public health threats, with particular emphasis on the adequacy of, and capacity to deploy, health professionals where and when they are needed in response to public health threats;
French: Résumé Il est clair que chaque autorité compétente accorde une priorité à l’élaboration et au maintien d’un système de santé publique de qualité supérieure. Chaque autorité compétente gère et organise son système de santé publique pour mieux répondre aux besoins de leurs résidents.
English: • Concentrating all bilateral development aid on countries in Sub-Saharan Africa that are aggressively undertaking economic and political reforms to (a) improve governance; (b) develop their private sectors and create a favourable investment climate; and (c) realize their economic growth and employment prospects.
French: • En concentrant son aide bilatérale sur les pays d’Afrique subsaharienne qui mènent de vigoureuses réformes économiques et politiques pour (a) améliorer leur gouvernance, (b) développer leur secteur privé et instaurer un climat d’investissement favorable et (c) réaliser leurs possibilités de croissance économique et d’emploi.
English: His intention was to take a defensive stand against the Iroquois while ravaging their English allies.
French: Il avait l'intention d'adopter une démarche défensive à l'égard des Iroquois, tout en pillant leurs alliés anglais.
English: a The remaining 18 seats are to be filled by the General Assembly at its sixty-second session.
French: a Les 18 sièges demeurés vacants seront pourvus par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: For the euro area as a whole, planned budgetary consolidation is based on both revenue measures and expenditure restraint.
French: l’effet essentiellement de l’augmentation des excédents primaires.
English: • 1996-R-331 — Relocation pedestrian walkway m.
French: • 1996-R-331 — Déplacement passage pour piétons, au p. m.
English: • Added value for resources expended.
French: • une valeur ajoutée pour les ressources utilisées.
English: In Ottawa there is a lot of movement.
French: À Ottawa, la rotation de personnel est élevée.
English: This study was motivated by the need to determine the thickness of water required to prevent the suspension of sludge solids in existing and proposed tailings ponds at Syncrude Canada Ltd.'s oil sands plant.
French: Cette étude est justifiée par la nécessité de déterminer l'épaisseur de l'eau requise afin de prévenir la suspension de solides de boues dans les étangs de résidus existants et proposés de la compagnie Syncrude Canada Limited.
English: Draft regulations setting out the key elements of this system are planned for release before the end of this year.
French: Un projet de règlement énonçant les principaux éléments de ce système est prévu avant la fin de cette année.
English: Table of Contents, amend to read:
French: Table des matières, modifier comme suit :
English: 6.6.4 Managing Reputational Risk (2008/01)
French: 6.6.4 Gérer les risques pour la réputation (2008/01)
English: This complex of industrial buildings, commissioned by Henri de Gorge from the Tournai architect Bruno Renard and constructed as from 1819t survived practically intact until the colliery was shut down in 1954.
French: Ce complexe de bâtiments industriels, construit à l'initiative d'Henri de Gorge par l'architecte tournaisien Bruno Renard à partir de 1819, a survécu presque sans dommage jusqu'à la fermeture du charbonnage, en 1954.
English: Whistler Sledge Hockey and Curling Venues viii.
French: Centre de curling et aréna de hockey sur luge de Whistler; viii.
English: In addition, the issue of children's protection has been included in various peace accords.
French: En outre, la question de la protection des enfants a été incluse dans plusieurs accords de paix.
English: James M. Foote, CN’s executive vice-president, Sales and Marketing, said:
French: « Grâce aux nouveaux rapports hiérarchiques ainsi établis au sein des Produits en vrac, Stan et Jean-Jacques – deux dirigeants ayant fait leurs preuves – jouiront d’une plus grande latitude pour stimuler la croissance du CN.
English: A consultation carried out in spring made it clear that progress could be made only through regulating these charges.
French: Une consultation menée au printemps a confirmé que des progrès pourraient être faits rien qu'en réglementant ces tarifs.
English: Given that the United Nations now has 191 Members and that the membership of the Security Council has increased only once, in 1965, from 11 to 15, Tuvalu shares the view that the restructuring of the Security Council should first and foremost address the issue of membership in the Council, consistent with the principles of democracy and transparency, and also to bring about equitable representation of all regions on the globe, particularly the developing countries and small island developing States, in this vital organ of the United Nations.
French: Étant donné que l'Organisation compte à présent 191 Membres et que le nombre de membres du Conseil de sécurité n'a été augmenté qu'une seule fois, en 1965, pour passer de 11 à 15, Tuvalu partage l'opinion selon laquelle la restructuration du Conseil de sécurité doit avant tout porter sur sa composition, qui doit être conforme aux principes de démocratie et de transparence et qui doit équitablement représenter toutes les régions du monde, notamment les pays en développement et les petits États insulaires en développement, au sein de cet organe vital de l'Organisation.
English: The umpires undoubtedly thought, which is understandable, that any work, however slight, for the business, whether incorporated or not, remained at root, at least in part, income arising out of it.
French: Les arbitres ont sans doute pensé, et ça se comprend, que le moindre travail pour l'entreprise, que celle-ci soit incorporée ou non, restait à la source, du moins en partie, des revenus qu'elle produisait.
English: All Member States are urged to inform the Executive Director whether or not they will use the proposed indicative scale of contributions.
French: Tous les Etats membres sont instamment priés d'indiquer au Directeur exécutif s'ils utiliseront ou non le barème indicatif des contributions proposé.
English: Later, the vehicle is adapted by adding a shovel in front and becomes the popular sidewalk-clearing SW3 ­ still seen on the winter landscapes of towns and cities across North America.
French: Les machines qui hantent son imagination pourraient, par exemple, couper des arbres, les ébrancher et les débiter en longueur, charger des billots sur la plateforme d'un transporteur et réduire les branches en copeaux. Deux de ces machines, la débusqueuse VFB1 et l'ébrancheuse BPU1, voient le jour et font l'objet de brevets.
English: Other recourse (2) Any recourse commenced by an employee under the Public Service Employment Act that has not been finally dealt with on the appointment of the employee to the Agency must be dealt with and disposed of in accordance with that Act as if the Agency were a department for the purposes of that Act and the person continued to be an employee for the purposes of that Act.
French: Autres recours (2) Les recours intentés sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en instance au moment de la nomination de l’employé à l’Agence sont exercés et tranchés en conformité avec cette loi comme si l’Agence était un ministère au sens de cette loi et si cette personne continuait d’être un fonctionnaire au sens de cette loi.
English: There is always a risk, one which the people of Luxembourg do not want.
French: Il y a toujours un risque, un risque dont les Luxembourgeois ne veulent pas.
English: Inducers are lactose and galactose but not isopropyl-β-D-galactoside (IPTG) and TMG.
French: Les inducteurs sont le lactose et le galactose mais non l'isopropyl-β-D-galactoside (IPTG)et le TMG.
English: E. The Colombian Government declared itself a “friend of the Forum” and announced its commitment to initiate a similar expression of support within the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC).
French: Le Gouvernement colombien s'est déclaré ami de l'Instance permanente et a annoncé qu'il était résolu à insuffler à l'intérieur du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes les mêmes sentiments favorables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Aalst Centrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ibis Aalst Centrum .
English: But we must do something about it.
French: Toutefois, nous devons faire quelque chose pour y remédier.
English: Under the Code, death sentences are subject to appeal before an appellate court, even if the condemned person does not seek leave to appeal (art.
French: S'il ne l'a pas déjà fait, le tribunal en désigne un aux frais de l'État.
English: Agreement with the International Atomic Energy Agency on the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1993),
French: - Accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1993);
English: Political capital is also affected by the public image of the Canadian Forces, driven at least in part, by the perceptions of service members.
French: Le capital politique est aussi touché par l’image publique des Forces canadiennes, qui est déterminée, du moins en partie, par la perception qu’en ont les membres en service.
English: ◦ 3.1.3 Supporting effective Activity-Based Management practices through ensuring a consistent and transparent approach to the costing of activities;
French: ◦ 3.1.3 Appuyant des pratiques de gestion par activité efficaces au moyen de l'assurance d'une approche cohérente et transparente à l'égard de l'établissement des coûts des activités;
English: At the same session, the Board also heard a presentation by an expert, James Andrew Lewis, Senior Fellow and Program Director at the Center for Strategic and International Studies, on the issue of cyberwarfare and security.
French: À la même session, le Conseil a entendu un expert, James Andrew Lewis, Associé principal et Directeur de programme au Centre d'études stratégiques internationales, présenter un exposé sur le thème de la guerre de l'information et de la sécurité.
English: People are more likely to use and benefit from services when they have been involved in the planning process.
French: Il est probable que ceux qui ont participé à la planification de services les utilisent plus et qu’ils en retirent plus de bénéfices.
English: The term "identical", as used in paragraphs 1.1., 1.2. and 1.3. above, means identical as regards the geometric and mechanical characteristics and the materials used for the components of the vehicle referred to in those paragraphs.
French: Le terme "identique", tel qu'il est utilisé aux paragraphes 1.1., 1.2.  et 1.3. ci-dessus signifie identique du point de vue des caractéristiques géométriques, mécaniques et des matériaux des éléments du véhicule visés à ces paragraphes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/4; TRANS/WP.29/2002/4/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/4 et Add.1
English: Reporting by the various policy departments to the central co-ordinating mechanism, reporting by the mechanisms to the Government, reporting by the Government to Parliament - these are some of the practical possibilities envisaged.
French: Différentes modalités pratiques sont envisagées : les rapports peuvent être remis au mécanisme central de coordination par divers organes de décision, au Gouvernement par les mécanismes ou au Parlement par le Gouvernement.
English: The second character is numeric and is a coded representation of the number of inmates trained.
French: Le second est numérique et indique sous forme de code, le nombre de détenus en formation.
English: MRA Ministry of Animal Resources
French: MRA : Ministère des Ressources Animales
English: Ensuring that environmental considerations are integrated into federal government decision-making through sound environmental assessment practices supports quality of life for Canadians, environmental sustainability and economic competitiveness.
French: S'assurer que les considérations environnementales sont intégrées dans le processus décisionnel du gouvernement fédéral par l'entremise de pratiques efficaces en matière d'évaluation environnementale, constitue un appui à la qualité de vie des Canadiens, à la durabilité de l'environnement et à la compétitivité de l'économie.
English: Passive surveillance of tick vectors indicates Is have been found across Canada east of the Rockies not just at established localities.
French: La surveillance passive des agents vecteurs de prévalence des tiques indique que l’Is se retrouve partout au Canada à l’est des Rocheuses, et pas seulement dans des localités données.
English: The cable is finally secured and Philippe is about to walk between the towers.
French: Le câble est enfin arrimé et Philippe s’apprête à passer entre les tours.