ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of livestock has increased to about 26,000 head (cattle, goats, sheep).
French: Le cheptel (vaches, chèvres, moutons) est passé à environ 26 000 têtes.
English: A facilitating macro-framework must be set up at national level to ensure the success of desertification control and sustainable soil management operations and of private investment 52-60 10
French: La situation des investissements publics dans l'agriculture  et dans la gestion durable des sols 46-51 10  Un macro-cadre facilitateur doit être mis en place au niveau  national pour garantir la réussite des opérations de lutte contre
English: BS 4275:1997 Guide to implementing an effective respiratory protective device programme.
French: BS 4275:1997 Guide to implementing an effective respiratory protective device programme (guide de mise en œuvre d'un programme efficace sur les dispositifs de protection respiratoire).
English: The fight against organised crime is being discussed under the auspices of the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement and a progress report will be presented in June.
French: La lutte contre ce fléau fait actuellement l'objet d'échanges de vues dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération UE-Russie. Un rapport sur la progression des travaux sur ce point sera présenté en juin.
English: It also means that Member States would be required to integrate biometric identifiers (facial image and fingerprints) into the visa and residence permit for third country nationals in a uniform way, so as to ensure interoperability.
French: Elle signifie également que les pays membres devront intégrer au moyen d'une méthode uniformisée les identificateurs biométriques (image du visage et empreintes digitales) à leurs visas et permis de séjour accordés aux ressortissants de tiers pays, de manière à assurer l'interopérabilité de ces documents au sein de l'Union.
English: The way we address security needs to reflect our society’s fundamental values – including the right to privacy.
French: La façon dont nous abordons la sécurité doit témoigner des valeurs fondamentales de notre société – y compris le droit à la protection de la vie privée.
English: Ground level ozone in the Atlantic region.
French: L'ozone au niveau du sol dans le Canada Atlantique.
English: The impartiality and independence of both Tribunals must be guaranteed by stipulating that only the General Assembly could appoint and dismiss judges.
French: L'impartialité et l'indépendance des deux juridictions doivent être garanties en stipulant que seule l'Assemblée générale peut nommer et révoquer les juges.
English: • A ‘one size fits all’ management will not work, the fundamentals of the policy may be the same but application will be different in different areas.
French: • Une gestion qui est censée s’appliquer à tous les types de pêche ne fonctionne pas; la politique de gestion peut partager des principes, mais ces derniers s’appliqueront de façon différente dans les nombreux secteurs.
English: In order to address that concern, a proposal was made to delete those words and split the subparagraph into two sentences.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de supprimer ces mots et de scinder l'alinéa en deux phrases.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 64 Article 12, paragraph 2, point (f b) (new) fb) The list of substances whose addition is prohibited at national level.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 64 Article 12, paragraphe 2, point f ter) (nouveau) f ter) la liste des substances dont l'adjonction est interdite dans le cadre national.
English: Thanks to hi-tech equipment and constant improvement of our insulation solutions, we are constantly improving the λ and R values for a better thermal insulation.
French: Grâce à du matériel haute technologie et des améliorations constantes de nos solutions d'isolation, nous améliorons sans cesse les valeurs λ et R pour une meilleure isolation thermique.
English: The macroeconomic dialogue between the two partners will also deserve to be strengthened.
French: Le dialogue macroéconomique entre les deux partenaires méritera également d'être approfondi.
English: Phenol has a low organic carbon/water partition coefficient (log Koc = 1.15–3.49) and a low octanol/water partition coefficient (log Kow = 1.46) and is therefore not expected to significantly adsorb to suspended or bottom sediment in water (U.S. EPA, 1990; DMER and AEL, 1996).
French: En raison de la tension de vapeur modérée du phénol (47 Pa) et sa constante de la loi d’Henry de 0,059 Pa ·m3/mol, on s’attend à ce que sa volatilisation soit rapide à partir de la couche superficielle sèche des sols (IPCS, 1994a).
English: CANUTEC is in constant contact with end-users of the Guidebook who are mostly fire-fighters, police officers and private emergency responders (normally from industry).
French: Nous sommes constamment en contact avec les usagers du guide, qui sont surtout les pompiers, les policiers et les forces privées d'intervention d'urgence (normalement de l'industrie).
English: One million displaced and homeless people must remind us of the efforts of Slobodan Milošević to deal with the Kosovars by expelling them all for ever.
French: – Dans la discussion, la parole est à M. Yürür. M. YÜRÜR (Turquie) (Interprétation) prend position au nom du Groupe des démocrates européens pour dénoncer la situation des réfugiés du Caucase.
English: The department needs to identify where its strengths are and to work with its industry partners towards addressing their needs.
French: Le Ministère doit répertorier ses forces et collaborer avec ses partenaires industriels à répondre aux besoins de ces derniers.
English: To prepare for the unexpected and continue to meet your lending obligations in the event of death or disability, Desjardins offers a broad range of credit insurance products.
French: Pour parer aux imprévus et continuer de faire face aux obligations financières liées à vos emprunts en cas de décès ou d'invalidité, Desjardins vous offre une gamme de produits d'assurance crédit.
English: As you know, we’ve suffered the brunt of the rapid depreciation of the US dollar.
French: Comme vous le savez, nous avons été frappés par la dépréciation rapide du dollar américain.
English: Business of the House Commencement, following prayers 30(2) Daily order of business, Routine Proceedings 30(3) Interruption 41(1) C
French: Budget des comités. Voir Bureau de régie interne — Documents
English: If it’s good enough for James Bond and Michael Phelps, it’s good enough for anybody.
French: James Bond et Michael Phelps ont déjà succombé...
English: Our position, Mr President, ladies and gentlemen, is that we should not begin a budgetary year in the certainty that the budgetary amounts earmarked for this budgetary line are insufficient to meet any obligations arising from international fishery agreements already signed by the Community - agreements which represent one of the fundamental bases of the common fisheries policy - which explains our amendment which has already been retabled by the Committee on Fisheries and which should be adopted.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, notre position est la suivante: il ne faudrait pas entamer un exercice budgétaire avec la certitude que les allocations prévues pour cette ligne budgétaire sont insuffisantes pour faire face aux engagements découlant d'accords internationaux de la Communauté en matière de pêche - accords qui représentent l'une des bases fondamentales de la politique commune de la pêche -, raison pour laquelle la commission de la pêche a de nouveau incorporé cet amendement qui devrait être adopté.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nigeria is the fourth largest producer of cassava in the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Nigeria est le quatrième producteur de manioc dans le monde.
English: Individual Canadians should have ownership over their personal health information, ready access to their personal health records, clear protection of the privacy of their health records, and better access to comprehensive and credible information about health, health care and the health system.
French: L’Inforoute Santé du Canada devrait continuer de coordonner l’établissement d’un cadre national pour les dossiers de santé électroniques, à partir des systèmes provinciaux, en veillant à l’interopérabilité des divers systèmes électroniques actuels d’information sur la santé et en tenant compte de certaines questions telles que l’harmonisation de la politique de protection de la vie privée et les normes de sécurité.
English: Once rice is cooked, it becomes a hazardous food.
French: Une fois que le riz est cuit, il devient un aliment dangereux s'il est laissé à la température de la pièce.
English: Of the 31.8 million individuals who spoke a language other than English at home in 1990, 17.3 million spoke Spanish, 8.8 million spoke other Indo-European languages, 4.5 million spoke Asian and Pacific Island languages, and 1.2 million spoke other languages.
French: Sur les 31,8 millions d'individus qui parlaient en famille une autre langue que l'anglais, 17,3 millions parlaient l'espagnol, 8,8 millions parlaient une autre langue indo-européenne, 4,5 millions parlaient une des langues du continent asiatique et des îles du Pacifique, et 1,2 million parlaient d'autres langues.
English: In Sen's words, they are as much deprived of many capabilities to live the life they have reason to value as the rural poor.
French: Pour reprendre les termes de Sen, ils sont tout aussi privés que les pauvres des régions rurales de nombreux moyens de mener le genre de vie auquel ils aspirent.
English: People who are in financial need, can receive medical care and financial assistance.
French: Les personnes nécessiteuses peuvent recevoir des soins médicaux et une aide financière.
English: Purpose This guidance document is intended to assist manufacturers and sponsors in preparing a premarket device licence application for Class III or IV ultrasound diagnostic systems and transducers.
French: But La présente directive vise à guider les fabricants et les commanditaires dans la préparation des demandes précommercialisation d'homologation concernant des systèmes de diagnostic à ultrasons et des transducteurs des classes III et IV.
English: Berger told the paper that the heartfelt comments of the delegates -- some of which have made previous statements that many Jews view as problematic, show the trip was a valuable experience in promoting education, understanding and maybe even chane.
French: L'ITF, dont le but est de promouvoir la mémoire de l'Holocauste par l'éducation, la recherche et des sites de commémoration, comprend aujourd'hui 27 pays, la plupart européens, qui voient dans cette action un pas important.
English: Single buyer as a national genco, transco or disco,or a combined national genco-transco or transco-disco+ IPPs (16 countries)
French: Selon l'AIE, ce processus n'est arrivé à son terme dans aucun pays au monde et ne le sera probablement pas dans un avenir prévisible.
English: Links for provincial/territorial websites providing information on emergency preparedness and critical infrastructure assurance are as follows:
French: Voici des liens avec les sites Web provinciaux et territoriaux qui fournissent de l'information sur les mesures d'urgence et la fiabilité des infrastructures essentielles :
English: This report concerned all the rights forming part of the second part of "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection), Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties).
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes de la Charte).
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: When the hearing reconvened on September 10, 2002, the department advised that the eligibility list had expired and that it did not intend to make any appointments through this competition.
French: Lorsque l'audition a repris, le 10 septembre 2002, le ministère a indiqué que la liste d'admissibilité n'était plus en vigueur, et qu'il n'avait pas l'intention de faire quelque nomination que ce soit à la suite du concours.
English: The Government of Canada has no resident representation in Érythrée.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au (nom du pays).
English: The following components should be provided in both PDF (Adobe Acrobat, version 4.0, 5.0, and 6.0) and word-processed format:
French: Les composants suivants doivent être fournis à la fois au format PDF (Adobe Acrobat, versions 4.0, 5.0 ou 6.0) ou en format de traitement de texte :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tres Torres .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tres Torres .
English: EIB is frequently present at major conferences, trade fairs and exhibitions of special interest to it, in particular those aiming at establishing and extending relations with, for example, the banking sector, public and private economic operators, civil society, and the media, and also at recruitment fairs which present an opportunity to contact potential employees.
French: La BEI dispose d’un petit fonds d’archives cinématographiques destiné aux professionnels, qui contient des séquences de films sur les différents aspects des activités de la BEI et son processus de prise de décisions.
English: 17939, 'Royal Decree No 929/1998‘)), in so far as they implement a system of prior administrative approval
French: 17939, ci-après le «décret royal n° 929/1998»)], dans la mesure où ils prévoient l'application d'un régime d'autorisation administrative préalable
English: When we undertook to reform the Organization, we knew that there was a difficult and long road ahead.
French: Lorsque nous avons entrepris de réformer l'Organisation, nous savions que la route serait difficile et longue.
English: The Security Council should attach great importance to that, give full play to the initiatives of various regional organizations, and help AMIS to overcome difficulties so that it will be able to continue the peacekeeping mission and ease tension in Darfur in a timely and effective manner.
French: Le Conseil de sécurité doit y accorder une grande importance, favoriser le bon déroulement des initiatives des diverses organisations régionales, aider la MUAS à surmonter les difficultés, de manière qu'elle puisse poursuivre sa mission de maintien de la paix et réduire les tensions au Darfour en temps utile et de façon efficace.
English: If feasible, place client directly into a single room, especially if he or she has known or suspected meningococcal infection, rubella, mumps, pertussis, diphtheria or hemorrhagic fevers.
French: Si possible, placez le client directement dans une chambre à un lit, en particulier s’il est ou si l’on soupçonne qu’il est porteur d’une infection à méningocoque, de rubéole, des oreillons, de la coqueluche, de la diphtérie ou de fièvres hémorragiques.
English: • Canadian Firearms Program Implementation Evaluation (to September 2002), 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Bureau régional de la Colombie-Britannique, 2006-2007, détails, une vérification
English: On 28 May 2008, the Permanent Council of the Organization of American States, upon Venezuela's request, adopted a declaration on strengthening cooperation in the fight against terrorism and the impunity of perpetrators, based on Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le 28 mai 2008, Le Conseil permanent de l'Organisation des États américains a, à la demande du Venezuela, adopté une déclaration consacrée au renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme et l'impunité des auteurs d'actes terroristes, sur la base de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Structures such as the Canadarm are well recognized by Canadians and represent a niche area of success for the Canadian space industry.
French: Des structures comme le Canadarm sont bien connues des Canadiens et correspondent à un créneau dans lequel l'industrie spatiale du Canada a réussi.
English: If you've always got hooked on Tetris, now you can't miss out, and you should try this new version of Tetris Arena in which you'll find up to four different ways to be able to configure it yourself.
French: Si vous êtes un fan de Tetris, ne restez pas à la traîne. Vous devez essayer cette nouvelle version, Tetris Arena, dans laquelle vous trouverez quatre formes différentes de configuration.
English: Justice La Forest puts it eloquently:
French: Le juge La Forest I’a declare avec eloquence:
English: The Bureau of the Association adopted the following policy which is binding on the President, the Secretary-General, all other Bureau members and authorized United Nations representatives.
French: Le Bureau de l'Association a adopté les dispositions ci-après, qui lient le Président, le Secrétaire général, tous les autres membres du Bureau ainsi que les représentants autorisés auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Note prepared by the secretariat
French: Note préparée par le secrétariat
English: Building on its most recent and successful initiatives, the Library and Archives will diversify its education and outreach activities through new public programs such as the Portrait Gallery.
French: En prenant appui sur leurs initiatives les plus récentes et les plus réussies, la Bibliothèque et les Archives vont diversifier leurs activités d'éducation et de sensibilisation par le biais de nouveaux programmes publics, comme le Musée du portait du Canada.
English: These 22 rules provide a framework to further implement the goals of equality and full participation of persons with disabilities in social life and development as set forth in the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly in its resolution 37/52.
French: Ces 22 règles définissent un cadre propre à promouvoir les objectifs d'» égalité » et de « pleine participation » des handicapés à la vie sociale et au développement énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées adopté par l'Assemblée dans sa résolution 37/52.
English: Subsidies from the Ministry of Justice were terminated with effect from 1 January 2006, in part because initial and additional legal assistance are available to minors within the subsidised legal aid system.
French: La loi sur la protection de la jeunesse permet aux pouvoirs locaux de financer les centres des droits des enfants, mais le Ministère de la justice ne les subventionne plus depuis le 1er janvier 2006, notamment parce qu'une aide judiciaire initiale et complémentaire est accessible aux mineurs dans le cadre du système d'aide judiciaire subventionné.
English: Such projects include the Adaptive Computer Technology Training Program for Technicians, Accessible Procurement Toolkits, The Manager's Guide to Providing Alternative Formats, Youth Employment Program for Deaf Students, and the Youth Internship Program.
French: Entre autres projets, mentionnons le Programme de formation de techniciens en technologies informatiques adaptées, la Trousse de biens et services accessibles, le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts, le Programme d'emploi pour jeunes étudiants malentendants et le Programme Jeunes stagiaires.
English: Even in the absence of mergers, trends such as outsourcing are facilitating this type of change.
French: Même en l’absence de fusion, des phénomènes tels que l’impartition ou externalisation facilitent ce genre d’évolution.
English: In the field headquarters in Juba, a Principal Civil Affairs Officer (D-1) under the supervision of the Head of field headquarters, will coordinate the activities in the south and will ensure effective coordination with the Khartoum and Darfur offices.
French: Au quartier général opérationnel de Juba, un administrateur général spécialiste des affaires civiles (D-1), placé sous la supervision du Directeur au quartier général opérationnel, coordonne les activités dans le Sud et assure une coordination efficace avec les bureaux de Khartoum et du Darfour.
English: Justification Currently the use of bones from bovine, ovine and caprine animals is prohibited for the production of mechanically separated meat. (Safeguard measure in Annex XI Nr.3 based on Articles 22 and 23).
French: Justification Actuellement, l'utilisation d'os de bovins, d'ovins et de caprins est interdite pour la production de viandes séparées mécaniquement (mesure de sauvegarde à l'annexe XI, point 3, sur la base des articles 22 et 23).
English: As multinational enterprises have consolidated, foreign investors have acquired a number of well-established Canadian companies, including Alcan, Falconbridge, Inco and Hudson's Bay Company.
French: À mesure que les entreprises multinationales se sont consolidées, des investisseurs étrangers ont acquis plusieurs fleurons canadiens bien établis, dont Alcan, Falconbridge, Inco et la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: There was a time when Linux was notorious for having what was called "fugly" fonts.
French: A l'occasion du 2010 US Open Source Think Tank, qui s'est tenu en avril dernier à Napa (CA), TOOLinux.com a rencontré Colin Bodell, Vice President Website Platform d'Amazon.com. Pour lui, l'opensource est un gage d'indépendance et un accélérateur de développements.
English: The EESC agrees with the aims of the Commission's proposal, but would express some reservations.
French: Le Comité est favorable aux objectifs poursuivis par la proposition de la Commission, néanmoins il formule quelques réserves.
English: Alternatively, you can use different tints of the same color, opting for light-colored clothes on one side, and dark-colored ones in the opposite camp (i.e. both sides' hoods would be blue, but one camp would feature off-white tabards while the other side would have dark brown or black tabards).
French: Vous pouvez aussi faire une armée aux vêtements clairs et une aux vêtements sombres (les capuches seront bleues dans les deux armées, mais pour l’une le tabard sera blanc cassé et pour l’autre noir ou brun foncé).
English: As we march towards increasing interdependence through globalization, these well-established principles and norms of inter-State relations assume even greater relevance for us.
French: Alors que nous allons vers une interdépendance croissante par le biais de la mondialisation, ces principes et normes bien établis relatifs aux relations entre États revêtent un intérêt plus grand encore pour nous.
English: I believe that the additions to Rule 9 and to the provisions governing its application must be as clear as possible, and that these reports do in fact serve this aim.
French: J'estime que l'achèvement de l'article 9 du règlement et de ses dispositions d'application doit être le plus clair possible pour que ces rapports puissent atteindre effectivement leur but.
English: I therefore believe that the problem should be dealt with at its root, and that the solution cannot be a military one, either by land or by sea.
French: Je pense dès lors que le problème doit être traité à la racine et que la solution ne peut en aucun cas être militaire, ni terrestre ni navale.