ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the military court, with its competence based on the perpetrator rather than the act committed, has proven to be a very effective mechanism for the enforcement of hierarchical obedience and military discipline.
French: Toutefois, le tribunal militaire, qui est compétent pour juger l'auteur plutôt que l'acte commis, s'est avéré être un mécanisme très efficace pour assurer l'obéissance à l'autorité hiérarchique et la discipline militaire.
English: THE PUBLIC WORKS FUNCTION Institute on Governance, The Public Works Function in Canadian Jurisdictions, (RPS for INAC, October 1998)
French: LES TRAVAUX PUBLICS Institut sur la gouvernance, Les travaux publics dans les municipalités canadiennes, (SI pour le MAINC, Octobre 1998)
English: "Efforts devoted in recent years to the promotion of official languages throughout the country have brought about a better understanding between the two linguistic communities.
French: « Les efforts déployés au cours des dernières années pour la promotion des langues officielles dans tout le pays ont permis une meilleure compréhension des deux communautés linguistiques.
English: Researchers will study the opportunities and challenges growers would face to establish regional barley-based ethanol production facilities.
French: Les chercheurs étudieront les débouchés et les défis des producteurs dans le cadre de l’établissement d’usines régionales de production d’éthanol à base d’orge.
English: In the past two years, since the adoption of General Assembly resolution 61/223, relations with United Nations bodies and other organizations have registered impressive development.
French: Au cours des deux années écoulées depuis l'adoption de la résolution 61/223, les relations avec le système des Nations Unies et d'autres organismes ont enregistré l'essor considérable décrit dans le présent rapport.
English: Of the remaining 40 country offices that received additional core resources through the application of the minimum floor, 20 country offices received TRAC 1.1.1. and TRAC 1.1.2 increases equal to or above 100 per cent, five country offices equal to or above 75 per cent, three county offices equal to or above 50 per cent, and 12 country offices received increases equal to or below 50 per cent.
French: Sur les 40 autres bureaux de pays qui ont reçu des ressources de base supplémentaires en vertu de l'application du plancher défini plus haut, 20 ont profité d'augmentations des ressources des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB égales ou supérieures à 100 %, 5 bureaux de pays des ressources égales ou supérieures à 75 %, 3 bureaux de pays des ressources égales ou supérieures à 50 % et 12 bureaux de pays ont bénéficié d'augmentations égales ou inférieures à 50 %.
English: Opening Dinner Setting the context
French: Dîner d’ouverture Établir le contexte
English: The HGAC was able to: ▪ provide occupational training to develop expertise in the field of snow avalanches in Quebec; ▪ document and characterize the regional climate at various altitudes; ▪ follow the evolution throughout the winter of various climactic parameters; ▪ identify the climactic conditions favorable to avalanche activity; ▪ anticipate the cycles of natural horizontal displacement and potential emergency situations; ▪ prepare public avalanche hazard bulletins; and ▪ support emergency measures.
French: Le CAHG a été en mesure de : ▪ donner de la formation professionnelle pour développer de l'expertise dans le domaine des avalanches de neige au Québec ▪ documenter et caractériser le climat régional à diverses altitudes ▪ suivre l'évolution de divers paramètres climatiques tout au long de l'hiver ▪ identifier les conditions climatiques favorables à l'activité des avalanches ▪ prévoir les cycles de déplacement horizontal naturel et de situations d'urgence potentielles ▪ préparer des bulletins de risque d'avalanche à l'intention du public et ▪ soutenir les mesures d'urgence Contact :
English: In describing the architecture, we have identified several different kinds of specifications.
French: Pour décrire cette architecture, nous avons défini plusieurs types différents de spécifications.
English: The paper also includes the results of a case study used to demonstrate the proposed process.
French: Cet article comprend également les résultats de l'étude de cas utilisé pour démontrer le procédé proposé.
English: Inspections were conducted on ongoing clinical trials in which subjects were enrolled, so that in the event that deviations from the regulations were noted, corrective actions could be implemented in a timely manner.
French: Le choix s'est porté sur les essais cliniques en cours, puisqu'il était ainsi possible de prendre des mesures correctives rapidement advenant un cas de non-conformité avec le Règlement.
English: • bridge, road, and ferry tolls-ferry tolls are zero-rated if the ferry service is to or from a place outside Canada;
French: • le péage des ponts, des routes et des traversiers (le péage des traversiers est détaxé si le traversier est en provenance ou à destination d'un endroit à l'extérieur du Canada);
English:  Proceedings of the Bucharest Seminar (EG-THB-SEM1) Other activities organised within the context of the Campaign Conference on the monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, Strasbourg, 8-9 November 2007 In preparation for the entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197), the Council of Europe member states, observer states, international governmental organisations and non-governmental organisations were invited to participate in this conference to contribute to the setting up of the monitoring mechanism of the Convention (GRETA and Committee of the Parties).  Conference Proceedings:
French:  Actes du séminaire (EG-THB-SEM1) (anglais uniquement) D’autres activites organise dans le cadre de la Campagne Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, Strasbourg, 8-9 novembre 2007 Pour préparer l’entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (CETS n° 197), les États membres et les États observateurs du Conseil de l’Europe ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales ont été invités à participer à cette conférence pour contribuer à l’établissement du mécanisme de suivi de la Convention (GRETA et le Comité des Parties).
English: The Commission of the European Union attends the meetings as permanent observer.
French: La Commission de l'Union européenne suit les réunions du Comité en qualité d'observateur permanent.
English: The definition of bodies pursuing an aim of general European interest is given in Article 162 of IR.
French: La définition des organismes qui poursuivent un but d’intérêt général européen est donnée dans l’article 162 des modalités d’exécution du règlement financier.
English: Common Name] List the common name of the ingredient which will appear on the label.
French: Nom usuel] Inscrire le nom usuel de l'ingrédient qui figurera sur l'étiquette.
English: Further details about the Copyright Board of Canada and its activities can be found on its Web site at www.cb-cda.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by January 2, 2007, to Johan Rudnick, Director of Operations, Industry Portfolio Office, Industry Canada, 235 Queen Street, Room 922B, Ottawa, Ontario K1A 0H5, 613-957-1990 (fax).
French: Des précisions supplémentaires concernant la Commission du droit d'auteur du Canada et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.cb-cda.gc.ca. Les personnes intéressées ont jusqu'au 2 janvier 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ à Johan Rudnick, Directeur des opérations, Opérations du portefeuille, Industrie Canada, 235, rue Queen, Pièce 922B, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, 613-957-1990 (télécopieur).
English: SC5 is Xbox 360 and Games For Windows exclusive.
French: Non, ce n'est pas un jeu d'infiltration. Ses prédécesseurs l'étaient, mais pas cet épisode, puisque l'on rejoint des terros qui se foutent un peu de la discretion.
English: These are marketed typically as tax shelter and tax shelter-like arrangements that may be defective because of overvaluations of property, excessive or inflated costs, or lack of business activity.
French: Ces arrangements et ces plans sont habituellement commercialisés en tant qu'abris fiscaux ou arrangements semblables et ils peuvent ne pas être conformes à la loi à cause d'une surestimation des biens, d'une exagération des coûts ou d'une absence d'activité commerciale.
English: Environmental health aspects of lead.
French: Les problèmes sanitaires posés par le plomb présent dans l’environnement.
English: Problems of distance and climatic extremes are still paramount, but economic and cultural links with southern Canada and the world at large are steadily increasing.
French: La distance et les extrêmes climatiques y constituent toujours des problèmes de taille, mais les liens économiques et culturels avec le sud du Canada et le monde en général s'accroissent sans cesse.
English: Today, Roma population in the EU is approximately 7-8 million with only two representatives here in Parliament based on our ethnic origin.
French: Aujourd’hui, la population rom de l’Union compte environ 7 à 8 millions d’individus, pour seulement deux représentants de cette communauté ethnique dans ce Parlement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Event in honour of the 400th anniversary of the founding of the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 Inuit singer Shauit also sang a few songs.
French: Photothèque « Photothèque Événement en l'honneur du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Le chanteur inuit Shauit a aussi offert quelques prestations.
English: In 1996, 84% of all people aged 65 and over received some kind of assistance of this nature.
French: Cependant, la majorité dispose également d’une aide quelconque pour les travaux ménagers et autres tâches personnelles.
English: Following the adoption 10 years ago of the Mine Ban Convention, the number of mine victims has dropped significantly. However, most victims have yet to see substantial improvement in their access to many basic services, explains Peter Herby, head of the ICRC's arms unit.
French: Discours de Mme Christine Beerli, vice-présidente du CICR, deuxième conférence d’examen des États parties à la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, Cartagena, Colombie, 29 novembre – 4 décembre 2009.
English: Royal Visit 2005 - May 25 The Duke of Edinburgh throws an amused look at a buffalo during a walkabout on the grounds of Edmonton’s City Hall.
French: Visite royale 2005 - 25 mai Le duc d’Édimbourg jette un regard amusé vers un bison lors d’un bain de foule à l’hôtel de ville d’Edmonton.
English: Multi-temporal, multispectral and multi-spatial SRS data are being employed for analysis and interpretation in order to prepare classification maps highlighting major land-use classes: plantations, cultivated land, fallow fields and dry sand.
French: Des données de télédétection par satellite multitemporelles, multispectrales et multispatiales sont analysées et interprétées pour établir des cartes de classification faisant ressortir les principales catégories d'utilisation des sols: plantations, terres cultivées, jachères et sable sec.
English: For existing horizontal initiatives, if possible, identify the Federal Partner Program Activity(ies) that contribute(s) to the Horizontal Initiative. All horizontal initiatives that were approved through a Treasury Board Submission in accordance
French: Total des fonds fédéraux affectés : indiquez le total des fonds fédéraux alloués à l’initiative horizontale (de la date de mise en œuvre à la clôture).
English: Mani Essama Bienvenue Joseph, Kemnang Nana Jules Hubert and Aoudou Ibrahim Kossingo (Chief Warder and Warders respectively), the accused were remanded in custody on 25 January 2006 and are prosecuted for torture and abetting torture before the High Court, Ocean Division.
French: Dans l'affaire The People v. Mani Essama Bienvenue Joseph, Kemnang Nana Jules Hubert and Aoudou Ibrahim Kossingo (respectivement surveillant chef et gardiens de prison), les accusés ont été placés en détention provisoire le 25 janvier 2006 et traduits devant le TPI de la circonscription d'Océan pour des faits de torture et de complicité de torture.
English: Layden-Stevenson J. in Brookfield, at para.
French: La juge Layden-Stevenson a conclu, au par.
English: For more information on how you can partner with us, read our brochure (pdf) Take a look at the international programs and projects we administer
French: Pour en savoir plus sur l'établissement de partenariats avec l'AUCC, lisez notre brochure (pdf) Consultez les programmes et les projets internationaux que nous gérons
English: The control program will be implemented and tested in three villages.
French: Le programme de lutte sera mis en ouvre et essayé dans trois villages.
English: It is also posted on the Directorate’s Web site at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction à l'adresse ci-dessous.
English: Miscellaneous Dialogue with business Internet: http://europa.eu.int/business/en/index.html
French: Divers Dialogue avec les entreprises Internet: http://europa.eu.int/business/fr/index.html
English: Moreover, this requirement for majority European programmes must not be interpreted in such a way as to prejudice member States' undertakings in the framework of other international organisations.
French: En outre, cette obligation de programmation européenne majoritaire ne doit pas être interprétée de façon à prétériter les engagements pris par les Etats membres dans le cadre d'autres organisations internationales.
English: The conference “Gender mainstreaming in education”, organised by the Gender Centre of Republika Srpska, in co-operation with the Council of Europe, and support from the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and the Gender Centre of Federation of Bosnia and Herzegovina, took place in Banja Luka.
French: • La conférence sur l'intégration des principes de l'égalité des sexes dans l'enseignement organisée par le Centre de la Republika Srpska chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes, en coopération avec le Conseil de l'Europe et l'appui de l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et du Centre de la Fédération de Bosnie-Herzégovine chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes a eu lieu à Banja Luka.
English: It was also announced that in 1998-99, 2,000 inspections were to be done in targeted workplaces (Commission des normes 1998).
French: Il a également été annoncé qu'en 1998-1999, 2 000 inspections devaient être exécutées dans certains lieux de travail (Commission des normes du travail, 1998).
English: • Provide a clear, predictable and efficient regulatory process.
French: • Fournir un processus de réglementation clair, prévisible et efficace.
English: ◦ Researching strategies with the National Archives concerning the archiving and/or disposal of MPCC documents 3.
French: ◦ La Commission consulte actuellement l'Archiviste national afin d'établir des calendriers permettant l'emmagasinage et l'élimination des documents.
English: The Oﬃce invited European Union experts on SMEs and handicraft experts from Poland and Belgium to share their experi- ences.
French: Plusieurs activités ont été organisées dans le cadre de ce projet, notamment des tables rondes, des voyages d’étude et une conférence régionale tenue à Almaty (Kazakhstan).
English: INVEST SECURITIES is also an “Entreprise d’Investissement” and therefore equally an intermediary with respect to the Euronext Paris cash stockmarket.
French: INVEST SECURITIES est une Entreprise d’Investissement, Négociateur Pur sur les marchés «cash/actions» d’Euronext Paris.
English: The text of the draft convention is contained in LEG/CONF.16/3.
French: Le texte du projet de convention fait l'objet du document publié sous la cote LEG/CONF.16/3.
English: At present, despite considerable uncertainties, global warming seems to be the most likely candidate driving these changes.
French: Actuellement, malgrÃ© les incertitudes qui demeurent, il semble que le rÃ©chauffement planÃ©taire deviendra le moteur principal de ces changements.
English: There are shortcomings, but they are not as serious as our opponents maintain.
French: Des lacunes existent, mais elles ne sont pas aussi importantes que ne l'affirment les adversaires de ce texte.
English: It invites famous singers and actors to celebrate with and distribute gifts to the orphans as well as to those who look after those orphans.
French: Il invite des chanteurs et acteurs célèbres à venir fêter et à distribuer des cadeaux aux orphelins et à ceux qui prennent soin d'eux.
English: We resolve to undertake the following measures, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law is essential to all components of the Strategy, recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism:  To reaffirm that General Assembly resolution 60/158 of 16 December 2005 provides the fundamental framework for the “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”;
French: Nous sommes résolus à prendre les mesures ci-après, réaffirmant que la défense et la protection des droits de l'homme pour tous et la primauté du droit sont indispensables pour toutes les composantes de la Stratégie, reconnaissant qu'une action efficace contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme sont des objectifs non pas contradictoires mais complémentaires et synergiques, et soulignant la nécessité de défendre et de protéger les droits des victimes du terrorisme :
English: To prevent further occurrences, the operational location (OPLOC) system used for tracking personnel when they arrive in the operational theatre provides a warning message when someone who is under 18 is entered, and daily checks are conducted to ensure that under 18s have not entered an operational theatre.
French: Pour éviter que cela ne se reproduise, le système de repérage (OPLOC) utilisé pour identifier les personnels lorsqu'ils arrivent sur le théâtre des opérations émet un message d'alerte lorsqu'une personne de moins de 18 ans est repérée et des contrôles quotidiens sont effectués pour garantir qu'aucune personne de moins de 18 ans ne s'y trouve.
English: Anticipated outcome Aboriginal and rural communities with increased capacity to sustainably manage forest-based resources, adapted to specific regional/local circumstances and values.
French: Résultats prévus Capacité accrue des collectivités autochtones et rurales de gérer de façon durable les ressources axées sur les forêts en fonction des valeurs et des besoins particuliers des régions et des localités.
English: The common approach also includes specific well-formulated provisions for the future revision of the opt-out.
French: L'approche commune inclut également des dispositions spécifiques clairement formulées concernant la future révision de l'opt-out.
English: Fixed-term or temporary employment (less than six months).
French: Ces dernières catégories ont des loyers réglementés, mais n’ont pas le statut d’HLM.
English: C. D. Howe Institute, No. 50.
French: Toronto, C. D. Howe Institute, no 50.
English: DR. ALAN WILDEMAN, University of Guelph Chair:
French: ALAN WILDEMAN, Université de Guelph Président :
English: • Poor impulse control Assessment of Present Risk
French: • Difficulté à maîtriser ses impulsions Évaluation du risque actuel
English: The Parties will collaborate on investment issues, with a particular focus on cooperating in the development of a Multilateral Agreement on Investment and in an effective work program in the WTO.
French: Les Parties coopÃ©reront en matiÃ¨re d'investissements, en particulier en vue de l'Ã©laboration d'un Accord multilatÃ©ral sur les investissements et d'un programme de travail effectif au sein de l'OMC.
English: [6] 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1 / 10 Reclamation of contaminated soil [6] . Extraction using liquids, e.g. washing, leaching [6] . Flotation [6] . thermally (incinerators for contaminated soil F 23 G 7/14) [6] . chemically (chemical means for combatting harmful chemical agents A 62 D 3/00) [6] . microbiologically or by using enzymes [6] Indexing scheme associated with groups 1/00 to 1/10, relating to the reclamation of contaminated soil.
French: [6] 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 Régénération de sols pollués [6] . Extraction au moyen de liquides, p.ex. lavage, lixiviation [6] . Flottation [6] . par des procédés thermiques (incinérateurs pour sols pollués F 23 G 7/14) [6] . par des procédés chimiques (moyens chimiques pour combattre les agents chimiques nuisibles A 62 D 3/00) [6] . par des procédés microbiologiques ou utilisant des enzymes [6] Schéma d’indexation associé aux groupes 1/00 à 1/10, relatif à la régénération de sols pollués.
English: • A wide range of foods was tested, from raw milk to cooked food products, to reflect what Canadians consume.
French: • divers aliments ont été testés, depuis les laits crus jusqu'aux produits alimentaires cuits, afin de refléter les produits que les Canadiens consomment.
English: Terrorism is doomed, and the international community should take effective measures in a bid to eradicate it.”
French: Le terrorisme est voué à l'échec, et la communauté internationale doit prendre des mesures efficaces pour l'éliminer. »
English: The proposed project will provide assistance to Vietnam to eliminate POPs pesticides stockpiles, and carry out pilot treatment of sites that are contaminated with POPs pesticides.  The total amount of POPs pesticides destroyed is likely to approach 3,000 tons
French: Le projet proposé aidera le Viet Nam à éliminer les stocks de pesticides contenant des POP et mènera des activités pilotes de traitement des sites contaminés, ce qui devrait permettre de détruire au total près de 3 000 tonnes de pesticides contenant des POP.
English: Tell your doctor that you have been in contact with wild birds.
French: • Consulter son médecin si des symptômes de maladie apparaissent pendant ou après la manipulation d'oiseaux.
English: 2 II tenait à la main un petit livre ouvert; et ayant posé le pied droit sur la mer et le pied gauche sur la terre, 3 il cria d'une voix forte, comme rugit un lion; et quand il eut poussé ce cri, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. 4 Après que les sept tonnerres eurent parlé, je me disposais à écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: " Scelle ce qu'ont dit les sept tonnerres, ne l'écris point.
French: 13 Pour nous, nous ne nous glorifions pas hors de mesure, mais selon la mesure du champ d'action que Dieu nous a assigné, pour nous faire arriver jusqu'à vous: - 14 car nous ne dépassons pas nos limites, comme si nous n'étions pas parvenus jusqu'à vous, et nous sommes réellement venus jusqu'à vous avec l'Evangile du Christ.
English: • What are the main policy objectives and priorities for ICT policies in the four countries?
French: • Quels sont les principaux objectifs et priorités se rapportant à la politique sur les TIC dans les quatre pays visés ?
English: The large number of options, including negative seat inclination, seat depth adjustment, height and tiltable headrest, lumbar support, four diffrent armrest variants, and numerous different cover materials and colours, make Satoline Mesh an all-round product for customers wanting an individual touch.
French: Beaucoup d’options comme par exemple une inclinaison négative de l’assise, un réglage de la profondeur d’assise, un appuie-tête réglable en hauteur et inclinable, un soutien des lombaires, quatre différentes versions d’accoudoirs et un grand nombre de tissus de revêtement et de couleurs font du Satoline mesh une chaise à la fois polyvalente et individualisée.