English: The AFM is seeking to modify the description of these sectors and has requested that the Tribunal amend its certification orders to read as follows: ...a sector composed of all independent contractors engaged by any producer subject to the Status of the Artist Act to perform the function of instrumental musician, conductor, leader, vocalist or arranger, with the exception of: a. artists within the scope of the certification issued to the Canadian Actors' Equity Association by the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal on April 25, 1996 and subject to the 1996 understanding between Canadian Actors' Equity Association and the American Federation of Musicians of the United States and Canada; b. artists within the scope of the certification issued to the ACTRA Performers Guild by the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal on June 25, 1996 and subject to the agreement between the ACTRA Performers Guild and the American Federation of Musicians of the United States and Canada dated May 14, 1996; c. artists within the scope of the certification issued to the Union des Artistes by the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal on August 29, 1996; d. artists when represented by Local 406 of the American Federation of Musicians of the United States and Canada, known as the Guilde des musiciens du Québec, under the terms of the agreement dated October 23, 1996 between the American Federation of Musicians of the United States and Canada and the Guilde des musiciens du Québec. and: ... for pension purposes only, a sector composed of independent contractors engaged by any producer subject to the Status of the Artist Act to perform the function of music composer, with the exception of music composers within the scope of the certification issued to the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec by the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal on May 17, 1996.
French: L'AFM souhaite modifier la définition de ses secteurs et demande au Tribunal d'amender ses ordonnances d'accréditation afin qu'elles se lisent ainsi : ... un secteur composé des entrepreneurs indépendants engagés par tout producteur assujetti à la Loi sur le statut de l'artiste à titre d'instrumentistes, de chefs d'orchestre, de leaders, de chanteurs ou d'arrangeurs, à l'exception : a. des artistes visés par l'accréditation accordée à la Canadian Actors' Equity Association par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs le 25 avril 1996, et sous réserve de l'arrangement que la Canadian Actors' Equity Association et l'American Federation of Musicians of the United States and Canada ont conclu en 1996; b. des artistes visés par l'accréditation accordée à l'ACTRA Performers Guild par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs le 25 juin 1996, et sous réserve de l'entente conclue par l'ACTRA Performers Guild et l'American Federation of Musicians of the United States and Canada le 14 mai 1996; c. des artistes visés par l'accréditation accordée à l'Union des Artistes par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs le 29 août 1996; d. des artistes représentés par la section locale 406 de l'American Federation of Musicians of the United States and Canada, connue sous le nom de La Guilde des musiciens du Québec, aux termes de l'entente conclue avec l'American Federation of Musicians of the United States and Canada le 23 octobre 1996. et : ... aux seules fins de leurs prestations de pension, des entrepreneurs indépendants engagés par tout producteur assujetti à la Loi sur le statut de l'artiste à titre de compositeurs de musique, à l'exception des compositeurs visés par l'accréditation accordée à la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs le 17 mai 1996.