ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government met all its reporting obligations pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and had hosted a visit of the Counter-Terrorism Committee in February 2008.
French: Le Gouvernement nigérien honore toutes les obligations en matière de rapports que lui impose la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et a accueilli une mission du Comité contre le terrorisme en février 2008.
English: Charles Taylor today admitted that he sent his Chief of Protocol to accompany a Sierra Leonean rebel commander to Burkina Faso in 1998 but denied that he helped him transport arms and ammunition through Liberia for use by rebel forces in Sierra Leone.
French: Après la défaite (1-0) en match d'ouverture face aux Eperviers locaux togolais, les Ecureuils locaux feront leur sortie décisive cet après-midi face aux Bissau guinéens pour le compte de la deuxième journée de la 3ème édition du tournoi de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (Uemoa). Une rencontre à laquelle les Béninois sont condamnés à l'exploit en attendant d'espérer une probable défaite des Togolais devant les Nigériens qui avaient pris une bonne option lors de la première journée en battant la Guinée Bissau par le score sans appel de 3-0.
English: Friction stir welding is a promising technology for the assembly of aluminium parts because it makes it possible to weld high strength aluminium alloys without having to go through their molten phase.
French: • Le soudage par friction-malaxage est une technologie prometteuse pour l'assemblage de pièces d'aluminium puisqu'elle permet de souder des alliages d'aluminium à haute résistance, sans passer par la fusion.
English: Monopsony power is understood to mean those instances where a price decrease is such that it falls below competitive levels and there is a corresponding reduction in the input supplied or a corresponding diminishment in any other dimension of competition.
French: Le pouvoir de monopsone désigne les cas où une chute des prix est telle qu’ils tombent sous les seuils concurrentiels et s’accompagne d’une réduction correspondante de l’intrant fourni ou de toute autre dimension de la concurrence.
English: Insert the magnetic slide into the magnetic bead attractor for 60 seconds, then remove and discard the wash buffer from the 2.0 mL microtube.
French: Insérer la lame magnétique dans le dispositif d'attraction et attendre 60 secondes, puis éliminer le tampon de lavage.
English: Regarding the reservation to article 25 (b) of the Covenant, he referred the government to the Committee's general comment 24 and especially paragraph 19 on the interpretation of reservations, the criteria for which were provided by international law as derived from the Vienna Convention and customary law.
French: Au sujet de la réserve à l'alinéa b) de l'article 25 du Pacte, il renvoie le Gouvernement à l'observation générale 24 du Comité et en particulier au paragraphe 19 relatif à l'interprétation des réserves, qui est fondée sur le droit international tel qu'il découle de la Convention de Vienne et du droit coutumier.
English: The program categorization would be the same for all offenders, and Correctional Service officials have explained that it is based on the premise that the criminogenic factors or the reasons why the women and men offender populations commit crimes, are the same.
French: La catégorisation des programmes vaudrait pour tous les délinquants, et les responsables du Service correctionnel ont expliqué qu’elle repose sur la prémisse voulant que les facteurs criminogènes ou les raisons pour lesquelles les hommes et les femmes commettent des actes criminels sont les mêmes.
English: Mr. Cho Tae-ick (Republic of Korea) said that, despite concerted efforts, the task of achieving universal respect for human rights remained daunting, and lamentable human-rights violations persisted wherever the international community turned a blind eye to repressive regimes.
French: M. Cho Tae-ick (République de Corée) relève que malgré des efforts concertés, le respect universel des droits de l'homme demeure une tâche très ardue et des violations déplorables de ces droits persistent partout où la communauté internationale ferme les yeux sur des régimes répressifs.
English: Article 304 of the Code refers to acts of terrorism, defining them as “any acts that are intended to create a state of fear and are committed by the use of explosives, weapons of war, burning materials, poisonous or incendiary substances or infectious or bacteriological agents likely to constitute a public danger.”
French: L'article 304 du Code évoque les actes terroristes et les définit comme « tous actes visant à créer une situation de peur.  Ils se commettent aux moyens d'outils explosifs, armes de guerre, matières inflammables, produits toxiques ou combustibles et agents infectieux et bactériologiques, susceptibles de constituer un danger public ».
English: This is called Taiwan dog portraits, like being beaten.才叫rational 5.day Chen Yunlin to come to Taiwan to spend 500 million.
French: C'est ce qu'on appelle Taiwan chien portraits, d'être battus.才叫rationnelle 5.day Chen Yunlin à venir à Taïwan pour dépenser 500 millions de dollars.
English: A partnership with them could be beneficial for a number of reasons, including access to funding.
French: Établir un partenariat avec eux peut être très bénéfique pour nombre de raisons, dont l’aide financière.
English: If you ordered this graphics card as part of your computer system, Dell will have installed and configured it for use.
French: Si vous avez acquis cette carte graphique en tant que composant intégré dans votre ordinateur, celle-ci a été installée et configurée par Dell pour son utilisation.
English: In India, where the university has run the program the longest (since 1993; postponed in 2002 and resuming in 2003), students must register for at least three of the U of C's six courses focusing on Indian culture and society, which are taught by professors at the University of Pune.
French: En Inde, là où l'université mène ce programme depuis le plus longtemps (depuis 1993, remis en 2002 et de retour en 2003), les étudiants doivent s'inscrire à au moins trois des six cours de l'U of C qu'enseignent ses professeurs à l'University of Pune.
English: on BSD) to store sessions in files, because they are properly locked.
French: sur BSD) pour stocker les sessions dans des fichiers, car ils seront proprement verrouillés.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 16 and 17 April 2002, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 3 of its agenda.
French: À ses 2e et 3e séances, les 16 et 17 avril 2002, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 3 de son ordre du jour.
English: Pursuant to paragraph 5 of this Article it is allowed to set forth special measures in the aim of promoting equality and equity of genders and elimination of the existing inequality, or protection of genders based on biological determination.
French: Le paragraphe 5 de cet article autorise la prise de mesures spéciales en vue de promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes, l'élimination des inégalités existantes ou la protection des hommes et des femmes en fonction de la détermination biologique.
English: "6.21.1.3.2. partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking, provided that the requirements in paragraphs 6.21.3. to 6.21.7. are met.
French: «6.21.1.3.2 Un marquage de gabarit partiel ou intégral peut être appliqué en lieu et place d'un marquage linéaire obligatoire, et un marquage de gabarit intégral peut être appliqué en lieu et place d'un marquage de gabarit partiel obligatoire, à condition que les prescriptions des paragraphes 6.21.3 à 6.21.7 soient respectées.».
English: She understood that the National Commission for Children, which reported to the Ministry for Social Welfare, was not an independent oversight body.
French: Mme Smith croit comprendre que la Commission nationale pour l'enfance, relevant du Ministère de la protection sociale, ne serait pas un organe de contrôle indépendant.
English: Noting the importance of the activities of the international organizations, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the contribution of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation for the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe,
French: Constatant l'importance que présentent, pour l'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, les activités des organisations internationales telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, ainsi que la contribution de l'Initiative centre-européenne et de la Coopération économique de la mer Noire,
English: • The pilot of the aircraft will choose his own ditching heading.
French: Préparez aussi du matériel de premiers soins et des couvertures.
English: Control and Eradication of Non Native Terrestrial Vertebrate (Malta, 1999); Control of Ruddy Ducks (UK, 2000); IAS on European Islands and Evolutionary
French: J.F.Orueta - Le statut de l'érismature rousse (Oxyura jamaicensis) dans le Paléarctique occidental et Plan d'action pour son éradication, 1999-2002 (1999) - Identification des poissons d'eau douce exotiques installé en Europe, avec une évaluation du danger potentiel qu'ils représentent pour la diversité biologique (B.Elvira, 2000 - anglais) Sélection d'ateliers et de réunions: - Control and Eradication of Non Native Terrestrial Vertebrate (Malte, 1999 - anglais) - Control of Ruddy Ducks (UK, 2000 - anglais); - Les EEE dans les îles et écosystèmes isolés sur les plans géographique et de l’évolution en Europe (Horta, Azores, 2002).
English: • The Federal Court endorsed a Tribunal decision with respect to the rights of transsexual inmates within the correctional system both in regard to the placement of these individuals in the population as well as their access to gender re-assignment surgery while incarcerated (The Tribunal's findings were originally discussed in its Performance Report for 2001-2002).
French: • La Cour fédérale a confirmé une décision du Tribunal à l'égard des droits des détenus transsexuels dans le système correctionnel, tant en ce qui concerne le placement de ces particuliers dans la population que leur accès à une chirurgie de réaffectation de genre pendant leur incarcération (les constatations du Tribunal avaient d'abord été abordées dans son Rapport sur le rendement de 2001-2002).
English: Two bilingual signs have also been placed on view in our Parliament building in Brussels.
French: Deux panneaux bilingues ont également été installés dans le bâtiment que nous occupons au Parlement à Bruxelles.
English: As a result, despite the commitment of the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to CPA implementation, the Peace Agreement is vulnerable.
French: En conséquence, malgré l'attachement du Parti du congrès national (NCP) et du Mouvement de libération populaire du Soudan (MPLS) à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, ce dernier est vulnérable.
English: The prompt adoption of an international programme of coordinated activities and set of preparatory measures for action is therefore considered a prudent and necessary step in anticipation of such a potential impact event.
French: Il est donc jugé prudent et nécessaire dans l'éventualité d'une collision d'adopter rapidement un programme international d'activités coordonnées et un ensemble de mesures à prendre.
English: (Interruption from Mr Kerr: What about the workers, we say!)
French: (Interruption de M. Kerr: Qu'en est-il des travailleurs!)
English: Furthermore, the Committee provides support, as appropriate, to make the implementation of the conventions and their protocols more effective.
French: En outre, le Comité fournit l'appui nécessaire à une application plus efficace des conventions et des protocoles s'y rapportant.
English: Mr President, the political message from the last Council decisions addressed to speculators, media and the markets is that the EU Member States will do whatever it takes to safeguard the eurozone and defend the euro.
French: (EN) Monsieur le Président, le message politique des dernières décisions du Conseil adressé aux spéculateurs, aux médias et aux marchés est que les États membres de l'Union feront tout ce qui est nécessaire pour sauvegarder la zone euro et défendre l'euro.
English: WAYWAYSEECAPPO, MANITOBA, CANADA Date: 2008/03/19 Value: $609,093.72 Type:
French: WAYWAYSEECAPPO, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 609,093.72 $ Type :
English: It should not be illegal to use software to monitor undesirable Internet use in educational institutions.
French: Il ne devrait pas être illégal d’utiliser des logiciels pour surveiller l’utilisation indésirable d’Internet dans les établissements d’enseignement.
English: • environmental screening decision form;
French: • le formulaire de rapport d'examen risque;
English: Recommendation for the Mission 5.2.5 Form a Classification Committee to review new or revised job descriptions to ensure appropriate position levels.
French: Recommandation à la mission 5.2.5 Créer un comité de classification pour examiner les nouvelles descriptions de travail ou celles qui sont révisées afin de s'assurer de la bonne classification du poste.
English: On 15 April 1961, mercenary aircraft belonging to the invasion force organized by the CIA bombed three of the country's airports as a prelude to the invasion.
French: Le 15 avril 1961, des avions mercenaires appartenant à la force d'invasion organisée par la CIA bombardent trois aéroports du pays, en tant que préambule à l'invasion.
English: Curriculum Connections:
French: Liens entre l’activité et le programme d’études :
English: In any event, the privacy officer should have sufficient authority or access to sufficient authority, to resolve privacy issues.
French: Quoi qu'il en soit, le responsable de la protection des renseignements personnels devrait avoir les pouvoirs voulus, ou le soutien d'une personne ayant ces pouvoirs, pour intervenir dans toute question concernant la protection des renseignements personnels.
English: Includes a survey of linguistic aphasiology and a review of neurological deficits associated with abnormal language behaviour. Students may not hold credit for both 126.285 and the former 126.284.
French: Nom du cours (Anatomie et physiologie linguistiques II ) Code 126.285 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Amendment 28 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
French: Justification Dans sa communication sur le financement de Natura 2000, la Commission avait estimé les besoins du réseau Natura 2000 à 6.1 milliards d'euros par an, soit 3 milliards environ au titre du cofinancement.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 1 Recital B a (new) Ba. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant la nécessité de garantir l'exploitation des ressources aquatiques vivantes de manière durable des points de vue économique, social et environnemental, en particulier la nécessité de préserver les ressources halieutiques dans les régions ultrapériphériques; Or. pt
English: Copies of the binders were made available, as appropriate, to the parties, intervenors and counsel for individuals.
French: Comme je l’ai indiqué ci-dessus, les avocats du gouvernement représentaient tous les ministères et organismes gouvernementaux visés par les travaux de la Commission ainsi qu’un bon nombre des responsables du gouvernement cités à témoigner.
English: Mr President, before my customary three points, I want to take issue with what Nigel Farage of the UKIP talked about.
French: (EN) Monsieur le Président, avant d'exposer les trois points qui me concernent, je voudrais contester les propos de Nigel Farage, de l'UKIP.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a, dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, en insistant sur le développement et le transfert des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: Everything can be blamed on 11 September.
French: Tout peut être imputé au 11 septembre.
English: With technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights, it had established a National Human Rights Commission.  In 2008 it had adopted the Right to Information Ordinance and created a Truth and Accountability Commission, which could pardon those who had committed acts of corruption in exchange for the restitution of their misappropriated funds.  Substantive reforms had also been made in the police force and the judiciary had been separated from the Executive Branch.
French: Il s'est doté, avec l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'une Commission nationale des droits de l'homme, a adopté en 2008 un décret sur le droit à l'information et a créé la même année une Commission Vérité et responsabilité, devant laquelle les auteurs d'actes de corruption peuvent être graciés en échange de la restitution des biens qu'ils ont détournés.
English: Is the Commission prepared to acknowledge that, in view of the special session, a Communication on children's rights is of the utmost importance?
French: La Commission est-elle disposée à reconnaître que, dans cette perspective, sa communication sur les droits de l' enfant revêt une importance cruciale ?
English: "Patriots," often poorly organized, took up arms against the English army at St. Denis, St. Charles and St. Eustache.
French: Des « patriotes » souvent mal organisés engagent le combat avec l'armée anglaise à Saint-Denis, à Saint-Charles et à Saint-Eustache.
English: Use one form for each event or amendment.
French: Remplir un formulaire pour chaque événement ou modification.
English: The Contact Lake deposit is near the unconformity between the unmetamorphosed but folded Martin Group and metamorphosed, highly deformed basement and may represent an earlier analog to unconformity deposits typical of the Athabasca Basin.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: At any rate, and this is a negative record, the most environmental sins are produced in these two blocs together!
French: C'est aussi dans ces deux blocs - et c'est là un triste record - que l'on commet le plus d'offenses à l'environnement!
English: Implementation is the process used to ensure that what the parties agree to is, in fact, done.
French: La mise en oeuvre est le processus utilisé pour garantir la mise à exécution véritable des modalités convenues par les parties.
English: Over the first nine months of 2002–03, budgetary revenues were down $2.0 billion, or 1.5 per cent, on a year-over-year basis.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2002-2003, les recettes budgétaires ont régressé de 2,0 milliards de dollars, ou 1,5 %, d’une année sur l’autre.
English: The Peacebuilding Commission should therefore take on a more proactive role, on a wider radar screen, so to speak, in order to better assure the continuity of what the international community is doing and intends to do to stabilize a country.
French: La Commission de consolidation de la paix doit par conséquent être plus active dans toute une série de questions, travaillant sur un radar plus large, en quelque sorte, afin de garantir une meilleure continuité de l'action de la communauté internationale et des mesures qu'elle envisage pour stabiliser un pays.
English: In this regard, P/T or local public health authorities would be responsible for conveying this information to farm families and other non-CFIA employees, and CFIA would be responsible for their employees including contracted staff and potentially visitors to the work site.
French: À cet égard, les autorités P/T ou locales de santé publique seraient responsables de transmettre cette information aux familles agricoles et aux autres personnes qui ne sont pas employées par l'ACIA et l'ACIA serait responsable de ses employés, y compris du personnel sous contrat et potentiellement des visiteurs au lieu de travail.
English: • Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: • Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Committee had discussed the initiative of NGOs to establish a complaints procedure under the Convention.
French: Le Comité a examiné la possibilité que des ONG puissent entamer une procédure de plaintes en vertu de la Convention.
English: Thanks to all Thunder Space users for their fidelity !!
French: Merci à tous les utilisateurs de Thunder Space pour leur fidélité !!
English: • Expanded public transit tax credit
French: • Crédit d'impôt pour le transport en commun
English: Special measures are also taken to monitor pregnant women and special advice centres on post-natal care for mothers and babies have been set up.
French: Des mesures spécifiques liées au suivi des femmes enceintes sont également envisagées et des centres d’expertise spécialisés pour les soins qui interviennent après la grossesse des mères et pour les enfants ont été créés.
English: A department for the enforcement of court decisions is in operation under the Ministry of Justice, relieving courts of functions that do not fall within their competence.
French: Un département du Ministère de la justice est chargé de l'exécution des décisions judiciaires et les tribunaux ont été dessaisis des fonctions qui ne leur revenaient pas.
English: See http://www.sec.gov/about/whatwedo.shtml#org.
French: Voir http://www.sec.gov/about/whatwedo.shtml#org (date du dernier accès : 28 juillet 2003).
English: ACCelerated ice discharge from the Antarctic peninsula following the collapse of Larsen B ice shelf.
French: Accelerated ice discharge from the Antarctic peninsula following the collapse of Larsen B ice shelf.
English: Canada’s New Government Recognizes the National Historic Significance of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal  [ 2007-08-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue  [ 2007-08-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :