ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and practical application of existing United Nations standards and norms has been of great concern to the Commission from the outset of its work, as reflected in Economic and Social Council resolutions 1992/22, section VII, and 1993/34, section III.
French: Le développement et l'application dans la pratiques des règles et normes existantes des Nations Unies est une question à laquelle la Commission s'est beaucoup intéressée depuis le début de ses travaux, comme en témoignent les résolutions 1992/22, section VII, et 1993/34, section III.
English: With repeated bullying, the bully's dominance over the victim is established and the victim becomes increasingly distressed and fearful.
French: À force de répéter le comportement intimidant, l'intimidateur établit sa domination sur sa victime, qui devient de plus en plus bouleversée et craintive.
English: Meeting hours will be from 1000 to 1300 and from 1500 to 1800, except on Monday, 15 March 2004, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 15 mars, jour où la session commencera à 10 h 30.
English: It makes no sense from a public health perspective to limit the application of the system to WTO members.
French: Du point de vue de la santé publique, il est absurde de limiter l'application du système aux seuls membres de l'OMC.
English: Convinced further that debt bondage thrives in circumstances of inequality where poor families are given no access to basic means of production, in particular land, and that land reform is a desirable measure to prevent debt bondage,
French: Convaincu en outre que la servitude pour dettes augmente avec l'inégalité, lorsque les familles pauvres n'ont pas accès aux moyens élémentaires de production, en particulier à la terre, et que la réforme agraire est souhaitable pour prévenir la servitude pour dettes,
English: The purpose of early warning or ballistic missile surveillance satellites is to detect a missile launch from the heat it gives off.
French: 1. Les satellites d’alerte avancée ou satellites de surveillance balistique ont pour mission la détection d’un éventuel départ de missiles à partir de la chaleur émise par l’engin.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-06-15 $35,000.00 SASKATCHEWAN JAZZ FESTIVAL INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-06-15 35 000.00 $ SASKATCHEWAN JAZZ FESTIVAL INC.
English: le jour où la possession de l’immeuble est transférée à la personne; b) si le remboursement est accordé au constructeur de l’immeuble, le jour qui correspond à la fin du mois au cours duquel la taxe visée aux alinéas (1)c) ou (2)c) est réputée avoir été payée par le constructeur.
French: • f) si le constructeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe) au titre de la taxe mentionnée à l’alinéa c), le montant obtenu par la formule ci-après lui est remboursé : 0,01 × [C - (D × (100/E))]
English: All clients will use a standardized format for this file.
French: Tous les clients devront utiliser un format normalisé pour ce fichier.
English: Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: Yet if the total number of claims in that industry is growing relative to all industries, the net result will be to move the Canadian average share of frequent claimants closer to the ratio of frequent claimants to total claimants in that particular industry.
French: Si le nombre total de demandes de prestations dans cette industrie croît plus vite que dans l’ensemble des industries, le résultat net sera de rapprocher la proportion moyenne canadienne de prestataires fréquents du ratio prestataires fréquents/total des prestataires dans cette industrie.
English: Commission decision authorising certain aids granted by France to fish farmers affected by the oil pollution caused by the shipwreck of the Erika.
French: Décision de la Commission autorisant certaines aides d'État accordées par la France aux aquaculteurs touchés par la pollution pétrolière provoquée par le naufrage de l'Erika.
English: Statistics Canada Census of Canada, 2001 Another feature that distinguishes the European and non-European populations is the extent to which they declare single and multiple ethnic origins.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Un autre facteur qui distingue les populations européennes et non européennes est le degré auquel ils déclarent respectivement des origines ethniques uniques et multiples.
English: In all events, the European Union is sending Russia a clear message by recalling the crime committed and deeply condemning it, thus making it perfectly clear for the forthcoming partnership and association negotiations that one of the basic pillars of the EU, namely respect for human rights, is non-negotiable.
French: En tout cas, l'Union européenne envoie un message clair à la Russie en commémorant le crime commis et en le condamnant catégoriquement. Elle indique ainsi sans la moindre équivoque, à l'approche des négociations de partenariat et d'association à venir, que le respect des droits de l'homme, l'un des piliers de l'Union européenne, n'est pas négociable.
English: 1.X.3.2 Security plans
French: 1.X.3.2 Plans de sûreté
English: Ms. Phipps recalled a series of experiences and lessons learned within the North American context which may serve Costa Rica:
French: Mme Phipps a rappelé plusieurs expériences et leçons apprises en Amérique du Nord et qui pourraient être utiles au Costa Rica :
English: PSRS is expected to help organizations manage the larger volumes of applications anticipated as a result of the expanded use of NAOS.
French: On s'attend que le SRFP aide les organisations à gérer le plus grand volume de demandes d'emploi prévu par suite de l'accroissement du recours à la ZNS.
English: The guidelines in question state that faxes should only be sent when there is a demonstrated urgent need or when it is the standard method of communicating with a third party.
French: Selon ces directives, de l’information ne peut être envoyée par télécopieur qu’en cas d’urgence démontrable ou lorsqu’il s’agit de la norme de communication avec un tiers.
English: In turn, development of innovative services stimulates user demand which facilitates infrastructure deployment.
French: Le développement de services innovants stimulera à son tour la demande des utilisateurs facilitant le déploiement de l’infrastructure.
English: That is why the European Parliament must decide on the issue tomorrow.
French: Cette aide est urgente ; c' est pourquoi il faut décider de la question demain au Parlement européen.
English: Authorized officer of IPEA/
French: Fonctionnaire autorisé de l’administration chargée de l’examen préliminaire international no de téléphone
English: Defence industry in Europe plays an important role in achieving procurement solutions to ECAP shortfalls.
French: L’industrie de la défense en Europe joue un rôle important pour ce qui est de trouver des solutions en matière d’acquisition permettant de combler les lacunes ECAP.
English: The Special Rapporteur is convinced that Myanmar would benefit from more active cooperation with his mandate, particularly under the terms of reference as redefined by the Human Rights Council for the functioning of special procedures mandates.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le Myanmar gagnerait à lui apporter une coopération plus active dans l'exécution de ses tâches, compte tenu en particulier des directives relatives à l'exécution des mandats assignés au titre des procédures spéciales, telles qu'elles ont été redéfinies par le Conseil des droits de l'homme.
English: 1 May - Story outline for TOS : " The Tholian Web " (titled "In Essence - Nothing") is submitted.
French: L'épisode TOS : " The City on the Edge of Forever " est gratifié d'un Hugo Award en qualité de "meilleure présentation dramatique".
English: That policy should strictly follow the criteria set out in General Assembly resolution 57/305 to meet the diverse needs of the Secretariat and advance reform and change in the work culture of the Organization.
French: Cette politique devrait adhérer strictement aux dispositions énoncées dans la résolution 57/305 de l'Assemblée générale, de manière à répondre aux besoins multiples du Secrétariat, de faire avancer la réforme et de faire évoluer le style de travail de l'Organisation.
English: We need a strong Commission for these tasks in negotiations for Agenda 2000.
French: Nous avons besoin d'une Commission forte pour les mener à bien et négocier l'Agenda 2000.
English: Pursuing a certain objective in the area of economic policy most often means focusing on a particular group of enterprises (or projects) at the level of the scheme and, hence, excluding other enterprises (or projects) from participation.
French: En d’autres termes, pour que le programme atteigne son objectif, il faut fixer des conditions s’imposant aux entreprises, des critères d’éligibilité.
English: Letter (including appendices) to the Chief of Staff to the Prime Minister – 1999
French: Lettre (incluant annexes) au Chef de Cabinet du Premier ministre – 1999
English: Yoho National Park Trans Canada Highway 46 7.
French: Parc national Yoho Transcanadienne 46 7.
English: • diverse laws and regulations; and
French: • diverses lois et réglementations;
English: Financial Debt to total capitalization ratio (% at end of period) Return on assets (% at end of period) (1) (2)
French: Données financières Ratio capitaux empruntés/capitaux investis (% à la fin de la période) Rendement de l’actif (% à la fin de la période) (1) (2)
English: During the same period Africa reimbursed $145 billion, all of which was in the form of debt servicing.
French: Pendant cette même période l'Afrique a remboursé 145 milliards de dollars au seul titre du service de la dette.
English: This general definition does not enable the nature of the link between the citizen and the State in question to be determined.
French: Cette définition générale ne permet pas de déterminer la nature du lien de rattachement entre le citoyen et l'État en question.
English: Mr. Webb (United States of America) said that his delegation understood universal jurisdiction to mean the assertion of criminal jurisdiction by a State in respect of certain grave offences, where the State's only link to the crime was the presence in its territory of the alleged offender.
French: M. Webb (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation comprend la compétence universelle comme le fait pour un État d'établir sa compétence pénale à l'égard de certaines infractions graves, lorsque le seul lien de cet État avec l'infraction est la présence de la personne qui en est accusée sur son territoire.
English: Twenty years later, the ambitious Santralistanbul renovation project began to transform the site, into a museum of contemporary arts, a museum of energy and a cultural and educational facility on the juncture between Europe and Asia.
French: Vingt ans plus tard, un ambition projet de rénovation « Santralinstanbul » voit le jour et transforme le site en un musée d’art contemporain, un musée sur l’énergie et un établissement culturel et éducatif à la jonction entre Europe et Asie.
English: CATEGORY / ITEMS - 57 FOOTWEAR / BOOTS PROPOSED Temperate Combat Boot Desert Combat Boot (Cdn) Improved NBC Overboot Replaces both the in-service combat overboot, rubber and the NBC overboot. Concern is for suitability at Medium to High rates of movement due to NBC impermiability needs.
French: CATÉGORIE / ARTICLES - 57 ARTICLES CHAUSSANTS ET BOTTES / PROPOSÉS Bottes, climat humide Bottes de combat, climat tempéré Couvre-chaussures NBC amélioré RÉGLEMENTAIRES Articles chaussants, climat arctique - Mukluk Couvre-chaussures de combat, caoutchouc Bottes de combat Mark III Bottes de combat, brousse Bottes de combat, désert Couvre-chaussures NBC ARTICLES CHAUSSANTS ET CHAUSSETTES / PROPOSÉS Couvre-chaussettes, arctique Chaussettes pour temps froid Chaussettes pour climat tempéré Doublures-chaussettes - 57 Portées avec ou sans doublureschaussettes, au choix de l'utilisateur Note 1
English: Modify and expand the regional women’s facilities so they can accommodate the approximately 30 women across Canada now classified as maximum-security.
French: La construction de ces nouveaux bâtiments entraînera des coûts additionnels de 5 millions de dollars et se déroulera au cours des 24 prochains mois.
English: In the months following the attack, SAF aircraft have flown reconnaissance patrols over the village, but have not again directly attacked the village.
French: Dans les mois qui ont suivi l'attaque, des avions des Forces armées soudanaises ont effectué des patrouilles de reconnaissance aérienne au-dessus du village mais n'ont pas lancé d'attaque directe contre le village.
English: The climate regime shift affected a number of other stocks of vertebrates and invertebrates in the North Pacific.
French: Le changement du régime climatique a eu un impact sur divers autres stocks de vertébrés et d'invertébrés dans le Pacifique Nord.
English: 2% budget growth is insufficient to ensure program sustainability.
French: 100 du budget est insuffisante pour assurer la durabilité du programme.
English: They must decide on the most appropriate methodology to take and information to submit.
French: C'est à ces personnes qu'il appartient de décider quelle est la méthodologie la plus appropriée et quelles sont les informations à transmettre.
English: Bank F extends credit to Company F against the value of the inventory.
French: La Banque F octroie un crédit à la Société F sur la valeur des stocks.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -D'autres céréales - - -D'orge
English: NBC PER 3500 TBS Registration: 003944 Bank Number:
French: CSPS 075 Enregistrement (SCT) : 001459 Numéro de fichier :
English: If at you weak vessels and you suffer эритрокуперозом, similar procedures are strictly counter-indicative to you!
French: Si chez vous les faibles récipients et vous souffrez эритрокуперозом, les procédures semblables à vous sont strictement contre-indiquées!
English: In that spirit, on 11 July 2002 the Council of Europe's Committee of Ministers adopted Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism.
French: C'est dans ce souci que le Comité ministériel du Conseil de l'Europe a adopté le 11 juillet 2002 les Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: BTMR is confident that we offer the best service to our customers.
French: Nous sommes confiants que TMR offre le meilleur service à ses passagers.
English: "Conservation and sustainable development of recreational fisheries is a priority for Nova Scotia," said Minister d'Entremont.
French: « La conservation et le développement durable des pêches récréatives constituent la priorité de la Nouvelle-Écosse », a affirmé le ministre d'Entremont.
English: The visible part of the contents of each package or bundle must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu de chaque colis ou botte doit être représentative de l’ensemble.
English: Nor must we forget the importance of humanitarian assistance to the innocent people in conflict-torn areas of the world and to refugees and displaced persons, as well as to those who are victims of natural and man-made disasters.
French: Nous ne devons pas non plus oublier, à l'intérieur des zones ravagées par les conflits dans le monde, l'importance de l'aide humanitaire aux innocents, aux réfugiés et aux personnes déplacées, ainsi qu'aux victimes de catastrophes naturelles ou autres.
English: FORZA ITALIA Political Group of the Congress:
French: FORZA ITALIA Groupe politique du Congrès :
English: Today it is happening with the textile industry, tomorrow it will be the mechanical engineering industry and later on the electronics industry.
French: C’est ce qui se produit aujourd’hui avec le secteur textile. Demain, ce sera au tour de l’industrie mécanique et, après-demain, de l’électronique.
English: New projects being considered included the study of the United Nations and its functions, which is a collaborative project between Kings College Budo and Ashbrook School in Hgatonia, North Carolina, under the guidance of the University of North Carolina.
French: D'autres projets étaient envisagés au nombre desquels l'on peut citer l'étude de l'organisation des Nations Unies et de son fonctionnement. Le projet devrait mettre en jeu le Kings College de Budo et le Ashbrook School de Hgatonia (Caroline du Nord) sous la direction de l'Université de Caroline du Nord.
English: With regard to economic, social and cultural rights, foreign citizens in Portugal, once regularized, enjoy the same benefits and incur the same obligations as other citizens.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, il faut dire qu'une fois régularisés les citoyens étrangers au Portugal bénéficient des mêmes avantages et des mêmes devoirs que les autres citoyens.
English: Refer to Substitute-decision maker in section 13
French: Voir « Subrogés » à l'article 13.
English: In all cases, closer cooperation among ministries, in particular between finance and economic ministries and those ministries responsible for social and environmental mandates, is a prerequisite.
French: Dans tous les cas, une coopération plus étroite entre ministères, en particulier entre les ministères des finances et de l'économie et les ministères responsables des secteurs sociaux et environnementaux, est une condition préalable.
English: Of particular urgency in this regard is the rehabilitation of roads and bridges.
French: La réfection des routes et des ponts présente à cet égard un caractère d'urgence.
English: The framework decision essentially concerns approximation of criminal laws and penalties to improve and facilitate law enforcement and judicial cooperation.
French: Cette décision cadre porte essentiellement sur le rapprochement des législations et des sanctions pénales afin d'améliorer et de favoriser l'application de la loi et la coopération judiciaire.
English: T3 RET E (06)
French: T3 DEC F (06)
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-160R Meaning of the Phrase -Where a Particular Property or Service is Supplied Together with any Other Property or Service-
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-160R Sens de l'expression - est bien ou le service [...] est réputé faire partie [d'un] autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble-
English: Human Safety and Manufacturing requirements have already been completed at the IND stage.
French: Cette PDN inclut des données sur l'innocuité pour l'espèce et sur l'efficacité et un module « chimie et fabrication » complet concernant la substance médicamenteuse (non officinale) et la forme posologique.
English: Relevant web pages, etc.
French: Accords d'association euro-méditerranéens.
English: All foreign Halal certifying bodies must be approved by the General Secretariat of Municipalities of the UAE. All beef and poultry entering into the country must be Halal certified.
French: Les organismes de certification halal étrangers sont approuvés par le Secrétariat général des municipalités et les viandes de boeuf et de volaille qui entrent dans le pays doivent être certifiées halal.
English: These conditions include skilled human resources, adequate physical infrastructure, stable governance and appropriate policies and legal frameworks.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, la libéralisation du commerce agricole pourrait permettre d'attirer davantage d'investissements directs dans les régions touchées par la désertification.
English: In purely economic terms, labour movements must be seen as only one set of elements in a global economy that consists of networks of national economies and interests which necessitate a management strategy that is able to handle the complexity.
French: En termes purement économiques, les mouvements de main d'œ uvre ne doivent être perçus que comme un ensemble d'éléments s'inscrivant dans une économie mondialisée, composée de réseaux d'économies et d'intérêts nationaux pour lesquels il est nécessaire d'élaborer une stratégie de gestion susceptible de maîtriser la complexité.
English: Our group has enjoyed collaborating with your Presidency, but it is clear that, once again, the Council has shown that it wants to lead the European Union, while we would like it to share its power a little with the other institutions.
French: Notre groupe a apprécié de collaborer avec votre présidence, mais il est évident que, une fois encore, le Conseil a démontré qu’il veut diriger l’Union européenne, tandis que nous voudrions qu’il partage quelque peu son pouvoir avec les autres institutions.
English: In addition to helping the CMC develop electronic products, the Institute will serve other clients in order to generate revenue for the partners.
French: En plus de la mise au point de produits électroniques pour le MCC, l'Institut offrira des services à d'autres clients dans le but de générer des revenus pour le bénéfice des partenaires.
English: Of the three or four Committee members at least one shall be a Minister and one other shall be a medical practitioner.
French: L'un au moins de ces trois ou quatre derniers membres doit être un ministre et un autre doit être un médecin agréé.
English: Without the dark filter on, place some sort of marker (e.g. a pencil stuck to a desk with plasticine) just under the centre of the pendulum's left-right-left-right swing.
French: Sans le filtre noir, place un repère (par exemple un crayon attaché à la table à l'aide de pâte à modeler) exactement sous le centre du balancement gauche-droite-gauche-droite du pendule.
English: Under the Canada Celebrates Saskatchewan initiative, WD will deliver the $36.8 million in federal centennial funding allocated to capital legacy projects.
French: En vertu de l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan, DEO administrera le montant de 36,8 millions de dollars accordé par le gouvernement fédéral pour financer des projets d'immobilisations commémoratives.
English: They are present, in some instances, at the national level.
French: Elles existent cependant dans quelques juridictions nationales.
English: If your public address announcements are unintelligible (think of a crowded airport), if your directional signs are visible only to basketball players, if your services are not accessible to anyone with reduced agility or mobility - what unintentional messages are you communicating to those you serve?
French: Si vos messages d'intérêt public ne sont pas intelligibles (pensez aux messages diffusés dans un aéroport achalandé), si vos panneaux indicateurs ne sont à la vue que de joueurs de basket-ball ou si vos services ne sont pas accessibles aux personnes moins agiles ou à mobilité réduite, vous transmettez des messages non intentionnels à vos clients.
English: The change concerns starting materials, intermediates, and drug substances that are discrete chemical entities (e.g., not polymeric complexes). Supporting Data 1.
French: Le changement concerne un produit de départ, un produit intermédiaire ou une substance médicamenteuse qui est une entité chimique distincte (p. ex., pas un complexe polymérique).
English: Children and adolescents under the age of 18 by year and by area (urban or rural) as percentages
French: Pourcentage de mineurs de 18 ans par année, par zone urbaine ou rurale