ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although by the 1980s the style of Les Ballets Jazz was out of step with the genre of dance theatre and European "New Danse" that was sweeping Montréal, Salbaing persevered and broadened the choreographic scope of her company with the introduction of works by Argentine Mauricio Wainrot, American David Parsons and veteran Canadian Brian MACDONALD.
French: Dans les années 80, Les Ballets Jazz perdent du terrain face à la danse-théâtre et à la « Nouvelle danse » européenne qui prend de plus en plus de place à Montréal, cependant Salbaing persévère et intègre au répertoire chorégraphique des oeuvres de l'argentin Mauricio Wainrot, de l'américain David Parsons et du célèbre canadien Brian MACDONALD.
English: Criteria suggested: (iv) The Klondike is an outstanding example of a landscape which illustrates exceptional adaptation and innovation by First Nations people for thousands of years, up to the present day, in responding to a challenging environment; (v) It is an outstanding example of a mining landscape which includes the resource, transportation, supply, and administrative and institutional components.
French: Critères suggérés : (iv) Le Klondike est un exemple éminent de paysage illustrant les mesures d’adaptation et d’innovation exceptionnelles de Premières nations qui, depuis des milliers d’années, sont confrontées à un environnement extrême; (v) il s’agit d’un exemple éminent de paysage minier, qui inclut la ressource, les voies de transport et d’approvisionnement, ainsi que les éléments institutionnels et administratifs.
English: A new Budget Management Framework for PPTC was introduced.
French: On a mis en application un nouveau cadre de gestion budgétaire pour PPTC.
English: A large proportion of the land mass will not change, either because lakes in certain areas are well-buffered, or do not receive enough deposition to cause chemical deterioration.
French: Comme les lacs de certaines régions ont un potentiel de neutralisation suffisant et que les dépôts acides n'y sont pas assez importants pour causer une détérioration chimique, une forte proportion du territoire visé ne subira aucun changement.
English: 8.1 The Contributions Service is headed by a Chief who is accountable to the Assistant Secretary-General, Controller.
French: 8.1 Le Service des contributions est dirigé par un chef responsable devant le Sous-Secrétaire général, Contrôleur.
English: By judgment of 20 June and 15 September 1995, the Tribunale di Roma declared itself to have jurisdiction.
French: 15 Par jugement des 20 juin et 15 septembre 1995, le Tribunale di Roma s'est reconnu compétent.
English: Statistics Canada conducted many employer surveys during the 1990's, such as the Survey of Growing Small and Medium-Sized Enterprises, the Survey on the Characteristics of Bankrupt Firms, the Survey of Operating and Financing Practices of New Firms, the Survey of Innovation and Advanced Technology and the Survey of Innovation.
French: Une série d'enquêtes de Statistique Canada ont interrogé les employeurs dans les années 1990, comme l'Enquête sur les petites et moyennes entreprises en croissance, l'Enquête sur les caractéristiques d'entreprises en faillite, l'Enquête sur les méthodes d'exploitation et de financement des nouvelles entreprises, l'Enquête sur les innovations et les technologies de pointe et l'Enquête sur l'innovation.
English: The reform also established, in the countries concerned, `One Leader' for the UN family at country level in the form of the Resident Coordinator.
French: La réforme a également créé dans les parties prenantes un responsable unique des organismes des Nations Unies au niveau du pays, qui est le Coordonnateur résident.
English: Acceptance of the proposition that the Member State in which a company seeks to establish itself may freely apply to it a different treatment solely by reason of the fact that its registered office is situated in another Member State would thus deprive Article 52 of all meaning.
French: Admettre que l'État membre d'établissement puisse librement appliquer un traitement différent en raison du seul fait que le siège d'une société est situé dans un autre État membre viderait donc l'article 52 du traité de son contenu.
English: Since we do not have in Latvia such groups of people which could be designated as "indigenous people" or like and which use in their everyday life traditional knowledge we have not faced with problems of abusive use of these knowledge and therefor we have not felt necessity to develop some form of protection of such knowledge.
French: Étant donné qu’il n’existe pas en Lettonie de catégories de populations pouvant être qualifiées de "peuples autochtones" ou similaires, et utilisant dans leur vie quotidienne des savoirs traditionnels, nous n’avons pas été confrontés aux problèmes posés par l’utilisation illicite de ces savoirs. Aussi n’avons nous pas ressenti le besoin d’établir une protection pour ce type de savoirs.
English: Italcaffe espresso coffee capsules perfectly compatible with Lavazza Espresso Point machines.
French: Les capsules de café espresso Italcaffe sont parfaitement compatible avec le machines Lavazza Espresso Point.
English: I am particularly concerned with the element of well-being at work.
French: Je pense surtout à l'élément bien-être au travail.
English: Access to Safe and Effective Medicines: A self learning workbook on federal, provincial and territorial roles in health regulatory systems Nineteen of twenty-nine completed the workbook.
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces - Cahier d'exercices d'autoapprentissage sur le rôle du fédéral, des provinces et des territoires dans les systèmes de réglementation de la santé Dix-neuf des 29 participants ont rempli le cahier d'exercices.
English: The Challenge of Raising Risk Capital In Canada…………………………...
French: La difficulté d’accroître le capital-risque au Canada………………………..
English: This respects the autonomy of adults by recognizing their rights to receive the least restrictive intervention possible.
French: Ces dispositions respectent l'autonomie des adultes en reconnaissant leur droit à l'intervention la moins contraignante possible.
English: At the same time the institution needs to have less complex legal requirements.
French: Parallèlement, notre institution nécessite des exigences légales moins complexes.
English: CONCLUSIONS In recent years, Poland has taken appropriate steps to establish an adequate legislative framework to enable the competent authorities to cope with issues related to proceeds of corruption, corruption in public administration and corruption in corporate activities.
French: CONCLUSIONS Au cours des dernières années, la Pologne a adopté des mesures appropriées pour élaborer un cadre législatif adéquat qui permette aux autorités compétentes de traiter les questions relatives aux produits de la corruption, à la corruption au sein de l’administration publique et à la corruption dans les activités des entreprises.
English: The Secretariat had been asked to prepare a reference document, based on its note on the subject, but of a more normative character.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un document de référence à partir de ses notes sur le sujet, mais avec un caractère un peu plus normatif.
English: Purpose: The purpose of this indicator is to measure long-term nutritional imbalances and malnutrition resulting in undernutrition (assessed by levels of underweight and stunting) and overweight.
French: Objectif: Cet indicateur mesure les déséquilibres nutritionnels à long terme et la malnutrition entraînant la dénutrition (mesurée par les niveaux de déficit pondéral et le retard de croissance) et le surpoids.
English: For the time being, it should be noted that the Leadership Programs (PL) Group is to replace the former MM and CA group references within the PSTCER.
French: Quoi qu’il en soit, pour l’instant, on doit considérer que le Groupe des Programmes en Leadership (PL) remplacera les références qui sont faites dans le RCEFP aux anciens groupes MM et CA.
English: It's now Heavy Rain 's turn to get its own E3 trailer.
French: C'est au tour d' Heavy Rain d'avoir droit à son trailer pour cet E3.
English: In this respect there could be more coordination in ECOFIN Council meetings.
French: À cet égard, il devrait y avoir une plus grande coordination lors des rencontres du Conseil Ecofin.
English: The dissent refers to the empirical evidence regarding the frequency of the pro- and anti-competitive effects.
French: L'opinion dissidente évoque les éléments empiriques concernant la fréquence des effets proconcurrentiels et anticoncurrentiels.
English: Often, as a result, the final sale price at the end of the lease period will be for a minimal sum.
French: Par conséquent, il arrive souvent que le prix de vente final à l'échéance du crédit bail soit modique.
English: This rule – a five-member Council of Administration, appointed by the Speakers of the two houses – was still valid until the adoption of the Gasparri law, although it was considered as temporary.
French: Bien que censée être provisoire, cette disposition - les Présidents des deux chambres nomment les cinq membres du conseil - était toujours en vigueur jusqu’à l’adoption de la loi Gasparri.
English: Ms. Badia Marti withdrew.
French: Mme Badia Marti se retire.
English: At the coordinators' meeting of 12 November 2007, the coordinators agreed that the Committee should follow the consultation process on the review of the budget.
French: Lors de leur réunion du 12 novembre 2007, les coordinateurs ont convenu que la commission suivrait le processus de consultation sur le réexamen du budget.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Call for Proposals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Call for Proposals Explorateur
English: In particular, UNCG (the United Nations global communications body) and the country-based United Nations Information Centres offer good platforms for joint public information and communications activities at all levels.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies (UNCG) et les centres d'information des Nations Unies dans les pays se prêtent plus particulièrement à des activités conjointes d'information et de communication à tous les niveaux.
English: EAR LOBE PIERCINGS: Leave ear piercing earrings in your ear for at least 6 weeks.
French: Gardez vos boucles d’oreilles pendant 6 semaines.
English: Again, an enthusiastic and committed group of family physicians attended.
French: Ici aussi, le groupe de médecins de famille participants était enthousiaste et engagé.
English: Eave protection is important for the performance of a roof, acting as both a waterproofing membrane and as extra protection against-ice damming.
French: La protection des avant-toit est importante pour le rendement d'un toit : elle tient lieu de membrane d'étanchéité et de protection supplémentaire contre les digues de glace.
English: A detailed comparison with several Li(OH2)4+ and Be(OH2)42+ salts provides a rationale for the observed M(OH2)4n+ (M = Li, Be) geometries.
French: Une comparaison détaillée des plusieurs sels Li(OH2)4+ et Be(OH2)42+ fournit une explication pour les géométries observées pour le M(OH2)4n+ (M = Li, Be).
English: Targeted support to affected country Parties in the implementation of the Convention
French: Appui ciblé aux pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention
English: Health Canada advising of possible interaction between warfarin and vaginal miconazole Advisory 2001-90 August 15, 2001 OTTAWA - Health Canada is issuing an advisory concerning a possible interaction between prescription anti-coagulants (blood thinners) such as warfarin and vaginal miconazole products.
French: Santé Canada met en garde contre l'interaction possible entre la warfarine et le miconazole à application intravaginale Avis 2001-90 Le 15 août 2001 OTTAWA - Santé Canada émet un avis concernant l'interaction possible entre des anticoagulants (médicaments qui éclaircissent le sang) vendus sur ordonnance tels que la warfarine et les produits à base de miconazole à application intravaginale.
English: Demand for seafood in Canada's major export markets is growing at a faster pace than the traditional fishery can service.
French: La demande de poisson et fruits de mer sur les principaux marchés d'exportation du Canada augmente à un rythme supérieur à la capacité d'approvisionnement de la pêche traditionnelle.
English: By letter dated May 28, 2001, CCD reiterated its requests of February 24 and March 29 that the Agency issue an interim order to suspend the retrofitting process of the Renaissance Cars pending a final determination on its application.
French: Dans une lettre du 28 mai 2001, le CCD a réitéré ses demandes du 24 février et du 29 mars voulant que l'Office prenne un arrêté provisoire pour suspendre le processus de modification de rattrapage des voitures Renaissance dans l'attente d'une décision finale sur sa demande.
English: You have to enter the exact part number.
French: Vous devez entrer le numéro de pièce exact.
English: The Facilitator keeps the group moving and on track to achieving the goals of the Workshop.
French: L’animateur veille à ce que le groupe avance et reste sur la bonne voie pour atteindre les objectifs de l’atelier.
English: There are no futures contracts available for pulse and special crops in Canada.
French: Il n’existe aucun marché à terme pour ces cultures au Canada.
English: The American robin is a graceful, primarily terrestrial bird with a black head, black and white streaks on the throat, grey back, blackish tail and wings, reddish orange breast, and white abdomen.
French: Les jeunes ont à peu près la même apparence que les adultes, mais, comme toutes les grives, portent sur le dessous de nombreuses marques foncées très visibles.
English: * The waiver required due to the length of this document was requested within the deadline for submission of the document, and this report is submitted late pending approval of that waiver.
French: ∗ La dérogation requise en raison de la longueur du présent rapport a été demandée dans les délais, mais l'attente de son approbation a retardé la soumission du document.
English: Increased awareness, understanding and knowledge of both Parks Canada as an organization, its mandate, plans, objectives, issues, and visitor services, and of the existence, nature and importance of the national systems and of individual heritage places and of EI and CI are objectives for virtually all the audiences.
French: Accroissement de la sensibilisation, de la compréhension et des connaissances concernant Parcs Canada, son mandat, ses plans, ses objectifs, ses problèmes et les services aux visiteurs ainsi que l'existence, la nature et l'importance des réseaux nationaux et des lieux patrimoniaux et finalement de l'IE et de l'IC.
English: The State party should keep to the strict minimum the number of security forces and services with powers of arrest, detention and investigation, and ensure that the police force remains the primary law enforcement agency.
French: L'État partie devrait limiter au strict minimum le nombre de forces et de services de sécurité dotés de pouvoirs d'arrestation, de détention et d'enquête et veiller à ce que la police reste la principale institution responsable de l'application des lois.
English: The Committee asks that the next report explain the role, legal and otherwise, of a guardian or other care taker in an institution with regard to the care of children.
French: Le Comité juge raisonnables les unités limitées à dix enfants, et demande que le prochain rapport indique la taille de chaque unité dans les foyers éducatifs.
English: In 1919 provincial representatives met in Winnipeg to form the FWIC and a national office was established in Ottawa in 1958.
French: En 1919, des représentantes des provinces créent, à Winnipeg, la Fédération des instituts féminins du Canada, dont le bureau national est aménagé à Ottawa en 1958.
English: It should be noted that the FDMA requires that a review of the Act take place and a report tabled by the Minister as soon as possible after the 2nd anniversary of the Act.
French: On trouvera à Sans arrangement signé 121 23.3 91 18.6 212 21 l'annexe 1 des Avec arrangement signé 398 76.7 399 81.4 797 79 renseignements Appels 70 49 119 supplémentaires sur le fonctionnement de ce Décisions renversées 12 17 6 12 18 15 programme et du PCA.
English: Improving the notification of all legal acts transposing the Directive and notifications of authorisations granted under Article 26(2) of the Directive The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.
French: Amélioration de la notification de l’ensemble des actes légaux transposant la directive et notification des autorisations accordées en vertu de l'article 26, paragraphe 2, de la directive Le dialogue structuré mené dans le cadre de l’action 1 a permis à la Commission d’avoir une vision plus claire et plus complète des mesures nationales de transposition de la directive, y compris la législation secondaire et sectorielle.
English: Although we arrived on check-in time, our room wasn't ready yet, and we had to wait for one hour! Besides, the two men in reception wanted me to change to another room during my stay and leave my luggage with the made, so she would make the change while I was out.
French: - the bathroom is relatively small - the items in the breakfast can be increased.
English: We still have the second reading and the mediation process.
French: Il nous reste la deuxième lecture et la procédure de conciliation.
English: If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.
French: Si nous nous attaquons aux monopoles publics - nous le faisons très volontiers aujourd'hui - nous n'avons aucune raison de tolérer les monopoles commerciaux.
English: The findings of this study suggest that for many Canadians it is difficult to get a first job, or to simply regain employment after a long period without work.
French: Les résultats de cette étude révèlent que pour de nombreux Canadiens, il est difficile d'obtenir un premier emploi, ou simplement de regagner le marché du travail après une longue période d'inactivité.
English: This vessel had served as a floating base for 170 scientists and technicians from five countries taking part in the joint US-Canadian project known as SHEBA (Surface Heat Budget of the Arctic).
French: Ce navire a servi de quartier général flottant pour 170 scientifiques et techniciens de cinq pays différents qui ont participé à un projet conjoint canado-américain, appelé SHEBA (Surface Heat Budget of the Arctic, ou Bilan thermique de surface de l’Arctique).
English: Did your CPSP study meet your stated study objectives?
French: Votre étude du PCSP a-t-elle respecté les objectifs établis?
English: Decolonization, too, created a new set of related yet distinct global issues in the 1940s and 1950s that demanded a Canadian response.
French: Dans les années 1940 et 1950, la décolonisation amène également son lot de questions mondiales connexes, bien que distinctes, qui demandent une intervention de la part du Canada.
English: Thus, sociological surveys show that Ukrainians who had experience of employment in the Russian Federation tend to vote for politicians whose electoral programmes promote the agenda of better integration of Ukraine in CIS and sustaining close cooperation with Russia, while those who have experience of work in West Europe demonstrate a propensity to support political parties, aimed at EU integration.
French: Les sociologues rapportent que l’expérience internationale a permis aux migrants d’acquérir une connaissance économique et de développer les compétences de gestion nécessaires dans un environnement de marché de libre, et qu’elle a incité nombre d’entre eux à créer leur entreprise.
English: A recent study in the northern uplands of Viet Nam has shown that a participatory approach can yield results that inform policy making and empower and involve local communities.   More details:
French: Une étude menée récemment dans les hautes terres au nord du Viet Nam révèle que l'approche participative peut donner des résultats utiles aux décideurs et qui incitent les collectivités locales à s'engager dans la conservation forestière.   Détails:
English: It should also be noted that while exposure-response for ethylene glycol induced renal lesions was best characterized in the 16 week study of Gaunt et al.
French: Il faut aussi noter que, même si la relation exposition-réponse pour les lésions rénales induites par l’éthylène glycol a été le mieux caractérisée dans l’étude de 16 semaines de Gaunt et al.
English: Director Electronic Commerce Division 6.
French: Directrice de la Division du commerce électronique 6.
English: • the elimination of counterfeit and fraudulent certificates; and
French: • à l'élimination des certificats contrefaits et de l'usage frauduleux des certificats;
English: January 19, 2004 - 5pm, Eastern Standard Time.
French: Centres transdisciplinaires sur l'usage du tabac.
English: As already stated, acts of torture are classified as a distinct crime by article 222-1 of the new Criminal Code that came into force on 1 March 1994.  Under the previous Code, they merely constituted an aggravating circumstance in connection with certain offences.
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné, les actes de torture ont été érigés en crime autonome par l'article 222-1 du nouveau Code pénal, entré en vigueur le 1er mars 1994, alors que, sous l'empire de l'ancien Code pénal, ils ne constituaient qu'une circonstance aggravante de certaines infractions.
English: The operator must not perform any examination which has not been prescribed by a physician responsible for the patient.
French: L’opérateur ne doit jamais pratiquer un examen sans qu’il ait été prescrit par le médecin traitant.
English: Life expectancy of women and men at age 65, 1921-1997
French: Espérance de vie des femmes et des hommes à 65 ans, 1921-1997
English: Meanwhile the walls, covered with Val d'Isère stone, and the roof made of "ltoze" (another typical stone of Val d'Isère) respect the traditional local style.
French: Cependant, dans le plus pur respect des traditions locales, les murs sont couverts avec les pierres de Val d'Isère et le toit avec de la "lauze" (roche typique de la région).
English: In rural areas the payments are delayed by eight to nine months.
French: Le paiement des pensions s'effectue avec un retard de huit à neuf mois.
English: While the external auditor is to be engaged by the IRU, the UNECE shall be involved in the establishment of the terms of engagement.
French: Bien que l'auditeur externe doive être engagé par l'IRU, la CEE-ONU sera impliquée dans l'établissement des termes de l'engagement.
English: Coming to Canada from Connecticut College, USA Research involves Carrying out research in two intersecting areas: Islamic studies and religious studies.
French: En provenance de Connecticut College (États-Unis) Objet de la recherche Effectuer de la recherche dans deux secteurs qui se recoupent, en l'occurrence les études islamiques et les études religieuses.
English: It should also be noted that, in addition to State agencies, non-governmental and civic organizations, including Soglom avlod uchun, Kamolot, the Forum for the Culture and Art of Uzbekistan, Mehr nuri, Sen elgiz emassan, Hayot, Ayollar kengashi and others, are also actively working in areas relating to protecting the rights of children.
French: Il est à noter aussi que parallèlement aux pouvoirs publics, il y a des organisations non gouvernementales et des associations qui s'emploient à défendre les droits des enfants, dont Soglom avlod uchun, Kamolot, le Forum ouzbek de culture et d'art, Mekhr nuri, Sen egliz emassan, Hayot, Ayollar kengachi et d'autres.