ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When living at university residences they will almost certainly not stay there for a period of over one school year; the same happens with boarders in households (e.g. rented rooms).
French: Dans ce dernier cas de figure, il ne fait presque pas de doute que la durée du séjour ne sera pas supérieure à une année universitaire; il en est de même avec les pensionnaires au sein d'un ménage (par exemple ceux qui louent une chambre).
English: Will monitor workplace contaminants to ensure compliance with occupational health exposure limits pursuant to permitting requirements.
French: Couvrira les convoyeurs et les réserves de minerais pour réduire les poussières diffuses.
English: BT31-2/2005-III-48 ISBN: 0-660-62564-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (540 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Transport Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-48 ISBN : 0-660-62564-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (600 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Transports Canada Précédent Table des matières
English: I want to express at least my own sincere hope, and I hope everyone else's as well, that an early decision can be taken on a programme of work that would include substantive work on outer space issues, along the lines of the proposal put forward by this year's six Presidents of the Conference, the so-called L.1 proposals (see CD/2007/L.1).
French: Je tiens à exprimer à tout le moins mon sincère espoir, et je pense que c'est celui de chacun, qu'une prochaine décision pourra être prise sur un programme de travail qui inclurait des travaux substantiels sur les questions de l'espace, suivant la proposition L.1 présentée cette année par les six Présidents de la Conférence (voir CD/2007/L.1).
English: Mr. OPPENHEIM (United Kingdom) said that, while the Bill did cover children, the restrictions were seen as proportionate to the risk.
French: M. Oppenheim (Royaume-Uni) admet que le projet de loi couvre les enfants, mais il pense que les restrictions des droits sont proportionnées aux risques.
English: The people of the Democratic Republic of the Congo have suffered too much for too long.
French: Le peuple de la République démocratique du Congo a trop souffert et depuis trop longtemps.
English: The relationship between the legislative and executive branches has continued to improve, allowing for the adoption of several key legislative bills, including the Defence Act and the Liberia Anti-Corruption Commission Act.
French: Les relations entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif ont continué à s'améliorer, ce qui a permis l'adoption de plusieurs projets de loi essentiels, notamment la loi sur la défense et la loi sur la Commission anticorruption.
English: In doing so, COSEWIC must carry out its functions on the basis of the best available information on the biological status of a species, including scientific knowledge, community knowledge, and Aboriginal traditional knowledge.
French: En ce faisant, le COSEPAC doit exercer ses fonctions sur la base de la meilleure information disponible sur la situation biologique d'une espèce, y compris les connaissances scientifiques, les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: More particularly, there was no violation of Directive 85/337/EEC,2 which entered into force after the project had started in 1985.
French: Plus particulièrement, il n'y avait pas d'infraction à la directive 85/337/CEE2, laquelle n'est entrée en vigueur qu'après le lancement du projet, en 1985.
English: The Cd treatment affected Ca more intensively than K concentrations, resulting in increased K/Ca molar ratios.
French: Le traitement au Cd a eu un effet plus intense sur la concentration de Ca que sur celle de K, causant ainsi une augmentation dans les rapports molaires K/Ca.
English: Media Inquiries  Julie Schneiderman  Health Canada  (604) 666-5354 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-03-07 Important Notices
French: Renseignements aux médias Julie Schneiderman Santé Canada  (604) 666-5354 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-03-07 Avis importants
English: Ethical Conduct in Research Involving Humans Canada’s three federal research funding agencies are also collaborating in another major area—ethical conduct in research involving humans (RIH).
French: L’éthique de la recherche avec des êtres humains Les trois organismes canadiens de financement de la recherche collaborent également dans le domaine important de l’éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Conferences and seminars were organized by several entities, including ECA, which, in collaboration with other United Nations agencies and programmes coordinated a seminar on best practices of women in peace-building and non-violent conflict resolution.
French: Des conférences et des séminaires ont été organisés par plusieurs organismes, notamment la CEA qui, en collaboration avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, a coordonné un séminaire sur les meilleures pratiques concernant les femmes dans le processus de consolidation de la paix et de règlement pacifique des conflits.
English: 8). The latter colony is reported to support hundreds of nesting Pacific Common Eiders as well as a large number of gulls (likely Glaucous Gulls).
French: On indique que cette dernière colonie accueille des centaines d’Eiders à duvet nicheurs de la race du Pacifique ainsi qu’un grand nombre de mouettes et goélands (probablement des Goélands bourgmestres).
English: Unfortunately, these fine words are not reflected in the plans which are being presented to us under the Spanish Presidency.
French: Ces belles paroles n' ont malheureusement guère trouvé d' écho si l' on en juge les projets qui nous sont présentés dans le cadre de la présidence espagnole.
English: It is the Court's opinion that what is relevant for the case is whether conditions for the granting of the planning permit were met at the time.
French: Selon elle, ce qui comptait en l'espèce, c'était de savoir si les conditions d'octroi du permis de construire étaient réunies à l'époque.
English: • Is there evidence that, due to the focused nature of March 21 activity in the schools, student behaviour is changing and, if so, are these changes influenced by other anti-racism events as well?
French: • si, considérant le caractère ciblé de la Campagne du 21 mars dans les écoles, des données montrent que le comportement des élèves est en train de changer et, dans l'affirmative, si les changements sont également influencés par d'autres activités antiracisme.
English: ◦ Piping Plovers Were Counted Too This Year
French: ◦ Un recensement pour les pluviers siffleurs
English: The drop in the average score of this group (that is, after becoming lone mothers) contrasts with the stability observed among the other two groups.
French: En outre, au premier cycle, le niveau de détresse des mères nouvellement seules était nettement plus élevé que celui des mères de famille biparentale.
English: The Panel notes that this is not surprising given that, unlike the forms for other loss types, the C4 page of the claim form does not require claimants to explain or document the factual circumstances regarding the loss of their personal property.
French: Le Comité note que cela n'est pas surprenant étant donné que, contrairement au formulaire relatif aux autres types de pertes, la page C4 du formulaire de réclamation n'exige pas que les requérants exposent les conditions objectives dans lesquelles se sont produites les pertes de biens personnels ou étayent leurs affirmations à cet égard.
English: Engagement of provincial governments as partners in the Centers would ensure the attention of the health policy makers and those managing the health care system to the research agenda of the Centers, and to the outcomes of the research.
French: Avec les gouvernements provinciaux comme partenaires, on s’assure la participation des décideurs du secteur de la santé et des gestionnaires du système de soins de santé à l’exécution du programme de recherche des centres et à l’application des résultats de recherche.
English: Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking approximately 100 meters (or after a few minutes) on the level.  Severe: shortness of breath from COPD resulting in the patient being too breathless to leave the house or breathless after undressing, or the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.  **Canadian Thoracic Society COPD classification  2.
French: Atteinte modérée : dyspnée associée à la MPOC obligeant le patient à s'arrêter après avoir parcouru une distance d'environ 100 mètres (ou avoir marché quelques minutes) sur une surface plane.  Atteinte grave : dyspnée causée par la MPOC qui rend le patient trop essoufflé pour quitter la maison ou après s'être dévêtu, ou présence d'une insuffisance respiratoire chronique ou de signes cliniques d'insuffisance cardiaque droite.  **Classification des MPOC par la Société canadienne de thoracologie  2.
English: Real estate Bonnefamille (38090) vente Maison jumelee Maison / Villa - by DV IMMOBILIER, Pour les amoureux de la campagne, charmante maison mitoyenne sur un cote seulement d'environ 100 m².
French: Immobilier Bonnefamille (38090) vente Maison jumelee Maison / Villa - par DV IMMOBILIER, Pour les amoureux de la campagne, charmante maison mitoyenne sur un cote seulement d'environ 100 m².
English: Ohio Advisory Committee of the U.S. Commission on Civil Rights, Protecting Inmate Rights:
French: Ohio Advisory Committee of the U.S. Commission on Civil Rights, Protecting Inmate Rights :
English: Entrance and exit of goods are managed directly by the Central System in complete independence.
French: Les entrées et les sorties de la marchandise sont gérées directement par le système central de manière autonome.
English: The total atmospheric emission of manganese from anthropogenic sources in Canada was estimated to be 1225 t in 1984; 78.5% of this originated from industrial processes, mainly related to metal alloy production.
French: On a estimé qu'au Canada, en 1984, les émissions de manganèse attribuables à des activités humaines totalisaient 1 225 tonnes; 78,5 % de ces émissions étaient d'origine industrielle, liées principalement à des processus de fabrication d'alliages métalliques.
English: These animals, and presumably other benthic organisms exposed to toxicants in organic sediments, are at higher risk than animals not associated with sediments.
French: Ces animaux et probablement les autres organismes exposés aux toxiques dans des sédiments organiques courent un plus grand risque que ceux qui ne sont pas associés à des sédiments.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-DQXDU\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KH (85 ELOOLRQ GHFUHDVH LQ RWKHU FODLPV RQ HXUR DUHD FUHGLW LQVWLWXWLRQV GHQRPLQDWHGLQHXURDVVHWLWHP SULPDULO\UHODWHVWRWKHSD\PHQWRQ-DQXDU\ RIWKHVHFRQGLQVWDOPHQWLQUHVSHFWRIWKHIURQWORDGHGHXUREDQNQRWHVDQGFRLQVXQGHUWKH GHELWLQJ PRGHO 7KLV LV LQ OLQH ZLWK WKH SURYLVLRQV RQ WKH FDVK FKDQJHRYHU 7KH WKLUG DQG ILQDOWUDQFKHRIWKLVORDQZLOOEHVHWWOHGRQ-DQXDU\WKHVHWWOHPHQWGDWHRIWKHILIWK PDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQLQ 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ 2ZLQJ WR WKH RQJRLQJ FDVK FKDQJHRYHU EDQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RI ZKLFK (85 ELOOLRQ ZDV DFFRXQWHG IRU E\ HXUR EDQNQRWHV DQ LQFUHDVH RI (85 ELOOLRQ  DQG (85 ELOOLRQ E\
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGVGXIDLWGHVRSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH /D EDLVVH GH (85PLOOLDUGV GHV ©$XWUHV FUpDQFHV HQ HXURV VXU GHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW GH OD ]RQH HXURª UXEULTXH GH O ·DFWLI  UpVXOWH SULQFLSDOHPHQW GX SDLHPHQW IL[p DX MDQYLHU SDU OH PRGqOH GH GpELW GX GHX[LqPH WLHUV GHV ELOOHWV HW GHV SLqFHV HQ HXURV OLYUpV GDQV OH FDGUH GH OD SUpDOLPHQWDWLRQ &H YHUVHPHQW HVW FRQIRUPH DX[ GLVSRVLWLRQV UHODWLYHV DX SDVVDJH j O
English: The results of the human health risk assessment must be put into context.
French: Les résultats de l’évaluation des risques pour la santé humaine doivent être mis en contexte.
English: (1) Subject to section 3 of the Act and sections 94, 103.2 and 103.3, the inner and outer labels shall show the following information in respect of a natural health product: 4.
French: (1) Sous réserve de l'article 3 de la Loi et des articles 94, 103.2 et 103.3, les étiquettes intérieure et extérieure d'un produit de santé naturel doivent comporter les renseignements suivants à l'égard de celui-ci : 4.
English: What actions has the State party taken to combat violence and cruel treatment motivated by ethnic hatred, racism and xenophobia?
French: Ces annonces de contributions ne sont pas comptabilisées dans les états financiers de 2008 et seront passées en recettes dans les comptes de 2009.
English: 6.9 Sexual activity and method of birth control among girls aged 12 to 14, Canada, 1992 Never had sex 85% Have had sex 15%
French: Par conséquent, les adolescentes et adolescents présentent un risque élevé de grossesse et d’infections provoquées par des maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: (3) The Minister may require that any quantitative information required to be included in an institution’s annual report pursuant to paragraph (2)(a) be audited.
French: (3) Le ministre peut exiger que les renseignements chiffrés qui doivent être inclus dans le rapport annuel d’une institution en conformité avec l’alinéa (2)a) soient vérifiés.
English: Below is a non-exhaustive summary of actions taken by UNHCR headquarters, regional bureaux, field offices and managers to prevent the occurrence of sexual exploitation by humanitarian workers.
French: On trouvera ci-après un résumé non exhaustif des mesures prises par le siège, les bureaux régionaux, les bureaux extérieurs et les responsables du HCR pour prévenir les faits d'exploitation sexuelle dont seraient responsables des agents des services d'aide humanitaire.
English: F. Isobars cannot be skipped if their values fall within the range of air pressure reported on the map.
French: F. On ne peut sauter des isobares si leurs valeurs se situent à l'intérieur de la gamme de pression de l'air présentées sur la carte.
English: The Director General, Investigation Operations, attended meetings with individual Canadian railway companies and an industry association to discuss matters of mutual interest, and participated in consultative sessions of the Canadian Maritime Law Association, the Canadian Marine Advisory Council, the Air Transport Association of Canada and the National Research Council Institute for Aerospace Research and Centre for Surface Transportation Technology.
French: Le directeur général de la Coordination des enquêtes a assisté à des réunions avec des compagnies de chemin de fer canadiennes et une association de l'industrie pour discuter de questions d'intérêt commun. Il a participé à des séances de consultation de l'Association canadienne de droit maritime, du Conseil consultatif maritime canadien, de l'Association du transport aérien du Canada, et de l'Institut de recherche aérospatiale et du Centre de technologie des transports de surface du Conseil national de recherches du Canada.
English: Those candidates were invited to a written examination used to assess knowledge and one of the abilities factors.
French: Ces candidats et candidates ont ensuite été invités à passer un examen écrit visant à évaluer leurs connaissances et l’un des facteurs des capacités.
English: 1967, the Centennial Expo held in Montréal, Québec was a huge success.
French: En 1967, c’est l’année du centenaire et de l’Expo à Montréal (Québec) qui connaît un succès monstre.
English: That's apparently where they were to be met by the Federal Preventive Police (PFP).
French: Aussi bien la radio des professeurs (Radio Planton, 96.8FM) que celle des étudiants (Radio Université, 1400 AM) retransmirent l'alarme sur les ondes.
English: Human activities often result in changes to fish habitat big and small, in ways that are both obvious and subtle. The consequences may profoundly affect the many benefits that marine and freshwater fish provide to Canadians.
French: Il en résulte souvent des modifications à l'habitat du poisson qui peuvent être importantes ou secondaires, marquées ou subtiles, et qui ont une influence profonde sur les nombreux avantages que les poissons marins et d'eau douce procurent à la population canadienne.
English: We hope that these images will bring back memories, and we invite you to share those memories.
French: Nous espérons que ces images vous rappelleront des souvenirs et nous vous invitons à nous en faire part.
English: • The Department of National Defence and the Canadian Forces are developing a proactive clinical research and education program to address post-deployment health problems.
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes élaborent un programme proactif de recherche clinique et d’éducation visant à traiter les problèmes de santé post déploiement.
English: The acquisition and disposal of real property is an integral component of the department's long-term investment plan.
French: L'acquisition et l'aliénation de biens immobiliers font partie intégrante du plan d'investissement à long terme du Ministère.
English: "A limitation to a constitutional guarantee will be sustained once two conditions are met.
French: L'atteinte à une garantie constitutionnelle sera validée à deux conditions.
English: Definition The loading list referred to in Article 5 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
French: TITRE II INDICATIONS A PORTER DANS LES DIFFÉRENTES RUBRIQUES 1.
English: Well, you can have the paintbrush if I can put my food in your fridge.
French: Bien, tu auras le pinceau si je peux mettre ma nourriture dans ton refrigerateur.
English: Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-Affected Areas
French: Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur
English: Electronic documents or parts thereof."
French: Norme internationale ISO 690:1987 Norme internationale ISO 690-2:1997 RECOMMANDATION
English: (FR) Mr President, I shall come straight to the point.
French: Monsieur le Président, je vais droit au but.
English: To welcome the outcomes of the dialogue with Palestinian groups held recently in Cairo, and to support the Palestinian national dialogue and the unified Palestinian positions in the matter of the truce and mutual cease-fire; in that connection, to support the position that civilians shall not be targeted in Israel, and to accept a halt to all forms of military action and acts of violence in the occupied Palestinian territories on a mutual basis between the two sides, while reaffirming that the Palestinian people, like other peoples, has a fundamental right to resist occupation and to defend itself;
French: De se féliciter des résultats du dialogue interpalestinien qui s'est tenu dernièrement au Caire et de soutenir le dialogue national palestinien et les positions palestiniennes unifiées en matière d'apaisement et de cessez-le-feu mutuel et, à cet égard, de soutenir l'appel à ne pas prendre pour cible des civils en Israël et la cessation de toutes les formes d'activités militaires et actes de violence dans les territoires palestiniens occupés, sur la base de la réciprocité entre les deux parties, sans préjudice du droit du peuple palestinien à lutter, comme tout autre peuple, contre l'occupation et son droit à la légitime défense;
English: Many international agreements were being violated. THE PRESIDENT.
French: On peut donc dire que c’est la Russie elle-même qui fait l’objet d’une pression politique.
English: Another example is the General Health Questionnaire192 and its shorter versions (GHQ-28);193 which has also been widely used in the substance abuse field.
French: Un autre exemple est le questionnaire sur l’état de santé général (General Health Questionnaire)192 et ses versions abrégées (GHQ-28193) qui sont également beaucoup utilisées dans le domaine de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: 69/54 of 26 July 1969, regulating toxic substances, and circular No.
French: CIRCULAIRE No. 113/99
English: She stated that this represents an issue of basic human rights, as highly educated visible minority immigrants have the right to be employed in their fields of expertise.
French: C’est, dit-elle, une question de droit fondamental de la personne; les immigrants des minorités visibles qui ont fait de longues études ont le droit d’être employés dans leurs domaines de compétence.
English: It is governed by a board of representatives of the universities of Saskatchewan and Regina and three other founding partners, Saskatchewan Health, the Saskatchewan Association of Health Organizations and the Health Services Utilization and Research Commission.
French: Elle est régie par un conseil de représentants des universités de la Saskatchewan et de Regina et trois autres partenaires fondateurs, le ministère de la Santé de la Saskatchewan, la Saskatchewan Association of Health Organizations et la Health Services Utilization and Research Commission.
English: At the interchange Gambach change onth the A45 in direction Giessen south.
French: À l'échangeur Gambach, prenez l'A45 en direction de Giessen sud.
English: A UNCCD fellowship programme offering to cover such costs, in a coordinated manner, could sensibly enhance the efficiency of those programmes.
French: Un programme de bourses de la Convention, qui prendrait en charge ces frais d'une manière coordonnée, pourrait améliorer sensiblement l'efficacité de ces programmes.
English: She welcomed in particular the provisions in the draft relating to cooperation and assistance to countries affected by the problem in helping them to get rid of such dangerous remnants.
French: Elle salue tout particulièrement les dispositions du projet relatives à la coopération et à l'assistance à apporter aux pays touchés par ce problème pour les aider à se débarrasser de ces restes dangereux.