ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, budgetary allocation will be increased in the health sector.
French: De plus, on accroîtra les crédits budgétaires alloués au secteur de la santé.
English: After all, it should not always be the case that we adapt to the Council’s position.
French: Après tout, nous ne devons pas systématiquement nous conformer à la position du Conseil.
English: The next edition will also include an extended classification scheme for traditional medicine which will significantly improve access to traditional knowledge documentation.
French: La prochaine édition comprendra également un système de classement étendu pour la médecine traditionnelle, qui améliorera considérablement l’accès à la documentation relative aux savoirs traditionnels.
English: The Community Advisory Board West includes representatives of the Resort Municipality of Cavendish and the community of North Rustico.
French: Divers mécanismes ont été déployés pour faire en sorte que la population participe à la recherche de solutions aux problèmes rencontrés dans les parcs et que Parcs Canada participe au développement des collectivités.
English: And yet, it seems clear that Russia is active in seeking to delay conflict settlement in order to retain the issue as leverage to promote its other interests in Azerbaijan and the region.
French: Il semble clair cependant que Moscou cherche activement à retarder le règlement du conflit pour utiliser cette question comme moyen de pression afin de promouvoir ses autres intérêts en Azerbaïdjan et dans la région.
English: Auritz-Burguete: Auritz-Burguete está situado en el Pirineo Navarro, muy cerca de Orreaga-Roncesvalles y de la Selva de Irati, a una distancia de 45 Km. de Pamplona.
French: Cómo llegar: A proximité des Pyrénées navarraises, possibilité de sorties et d'excursions..
English: We wish to know who is in our traditional territory, what they are doing, and when they plan to undertake any activity that will have an impact on our community.
French: Nous voulons savoir qui sont les personnes qui se trouvent dans notre territoire traditionnel, ce qu’elles y font et si elles comptent entreprendre quelque activité qui aura des répercussions sur notre communauté.
English: We present a study of type II interfaces between semiconducting materials.
French: Nous avons étudié des interfaces de type II entre semiconducteurs.
English: Summary of proposed changes in staffing for United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Récapitulatif des modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Expresses its desire to preserve this important Islamic organ which is truly a honourable symbol of Islamic solidarity.
French: Exprime son souci de préserver cet important organe islamique, considéré, à juste titre, comme un symbole fort de la solidarité islamique;
English: 3.4 Commercial Refrigeration and Air Conditioning 3.4.1 Discussion Although some stakeholders felt the proposed refill ban dates were achievable, most stakeholders did not agree with the proposed phase-out ban for this sector in that they felt the timing was not appropriate.
French: 3.4 Systèmes commerciaux de réfrigération et de climatisation 3.4.1 Synthèse des discussions Bien que certains intervenants soient d’avis que le calendrier d’interdiction de la recharge proposé est applicable, la plupart sont en désaccord avec l’interdiction proposée touchant les utilisations dans ce secteur, car ils jugent que le calendrier n’est pas approprié.
English: The Macau SAR was a colony of Portugal until December 20, 1999.
French: En 2004, Canada occupait 34,51 % de ce marché de 38 millions de $CAN.
English: The NWT Chamber of Mines voiced its concern that the burden of proof would then shift to mining
French: S’il n’y a pas de règlement mutuellement satisfaisant, BHP a songé à recourir à un vérificateur ou à un médiateur indépendant pour qu’il examine l’information soumise.
English: Note that this does not stop components from consuming Web services which are not SCA components and which are documented with WSDL written in a different style.
French: Notez que cela n'empêche pas les composants de consommer des services Web qui ne sont pas des composants SCA, et qui sont documentés avec des fichiers WDSL qui ne sont pas dans le même format.
English: Completed “O” level studies in 1965.  Between 1966 and 1973, did a number of certificate and upgrading courses while trying to identify a career to undertake.
French: A suivi de 1966 à 1973 un certain nombre de cours sanctionnés par un certificat et de formations professionnelles en cherchant sa vocation.
English: Hotel in Geneva: The Novotel Geneve Centre is a 4 star hotel located in the heart of Geneva, close to Lake Geneva and 15 minutes from the UN headquarters.
French: hôtel à Genève (Geneva): Le Novotel Genève Centre est un hôtel 4 étoiles situé au cur de Genève, proche du Lac Léman, à 15 mn de l'ONU.
English: This work was accepted as SR&ED in ABC’s 2003 claim.
French: Ce travail a été admis à titre de RS&DE dans la demande d’ABC pour 2003.
English: It is also the largest exporter of ethanol and the second largest producer, just after the US.
French: Il est aussi le premier exportateur d'éthanol et le deuxième producteur de cette ressource, juste derrière les États-Unis.
English: The FSNTs reach out to identify vulnerable families in need, assess problems and needs of the families, provide them with information on the resources available, refer them to suitable services for assistance and mutual support to prevent family breakdown and tragedies.
French: Les Équipes s'efforcent d'identifier les familles vulnérables dans le besoin, d'évaluer leurs problèmes et leurs besoins, de leur fournir des informations sur les ressources disponibles, de les orienter vers des services d'assistance et d'entraide afin de prévenir le démantèlement de la famille et des tragédies.
English: This represented a massive increase from C$44.3 million in 1990 (indeed, the annual rate of growth was 67 percent).
French: Cela a constitué une augmentation massive par rapport aux 44,3 millions de dollars canadiens de 1990 (en réalité, le taux annuel de croissance s'est établi à 67 p.
English: Further twenty officers have also been trained by specialists assigned by the EU TAIEX program, in passenger examination and interviewing techniques during the same month.
French: Vingt agents complémentaires ont été formés à la même époque aux techniques de fouille et d'interrogation des passagers par des experts détachés par le programme d'assistance technique TAIEX de l'Union européenne.
English: 56 In the future, the extent of US engagement in global affairs and whether American economic and military predominance continues will be significant factors shaping the security environment.
French: 56 À l’avenir, la mesure dans laquelle les É.-U. participeront aux affaires mondiales et le maintien de leur prédominance économique et militaire seront d’importants facteurs qui influeront sur l’évolution de l’environnement de sécurité.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms that all measures and action taken by Israel, the occupying Power, such as its illegal decision of 14 December 1981, which purports to modify the legal status, physical and demographic character and institutional structure of the occupied Syrian Golan, as well as Israeli measures to impose its jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que toutes les mesures et actions menées par Israël, la puissance occupante, telles que sa décision illégale du 14 décembre 1981 tendant à modifier le statut juridique, physique et démographique du Golan syrien occupé et ses structures institutionnelles, et les mesures prises par Israël pour imposer sa juridiction et son administration dans cette zone sont nulles et non avenues et sans effet juridique.
English: primarily due to the integration of the different IT and back-office operations as well as streamlining of staff functions. Of total estimated integration costs of approximately CHF 65 million, about two thirds are expected to be booked in 2010.
French: Les coûts d’intégration sont estimés approximativement à un total de CHF 65 millions dont les deux tiers environ seront comptabilisés en 2010.
English: The day-to-day management of the REACH legislation will be within the responsibility of the new European Chemicals Agency (ECHA).
French: La gestion quotidienne de la législation REACH sera assurée par la nouvelle Agence européenne des produits chimiques (ECHA).
English: Furthermore, in the context of the global management of conference services, the Executive Office will be responsible for harmonizing the administrative and budgetary structures of the conference-servicing components at all four conference-servicing headquarters duty stations by coordinating and reviewing the budget proposals as well as monitoring and reporting budget performance by duty station.
French: Par ailleurs, dans le contexte de la gestion globale des services de conférence, le Service doit s'employer à harmoniser les structures administratives et budgétaires des services de conférence des quatre lieux d'affectation qui en sont dotés en coordonnant et en examinant les propositions de budget, ainsi qu'en contrôlant l'exécution des budgets dans les différents lieux d'affectation et en faisant rapport à ce sujet.
English: Finally, according to the report, family representation in the formulation of family policy is ensured by the involvement of nongovernmental organisations representing family interests in the preparation of draft laws and other draft legal acts.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, que les services de consultation infantile et familiale sont régis par la loi relative aux services sociaux et à l'assistance sociale, qui propose des services professionnels de qualité aux familles en difficulté.
English: There are two sectors in which I believe action can and must be taken immediately: Trans-European Networks and research and development.
French: Une action immédiate est possible et nécessaire dans deux domaines : d'une part, les réseaux transeuropéens et, d'autre part, la recherche et le développement.
English: Some of the focal areas have strong synergies with Basel Convention objectives, most notably persistent organic pollutant (POPs) wastes in the POPs focal area, solid wastes as they pertain to prevention, stabilization and reduction of greenhouse gases from waste management facilities in the climate change focal area, and environmentally sound management of wastes in the international waters focal area.
French: Certains des domaines d'intervention du FEM sont étroitement liés aux objectifs de la Convention de Bâle, en particulier : les déchets de polluants organiques persistants, s'agissant du domaine d'intervention du FEM concernant ces polluants; les déchets solides dans la mesure où ils mettent en jeu la prévention, la stabilisation et la réduction des gaz à effet de serre résultant des installations de gestion de déchets, dans le domaine d'intervention du FEM consacré aux changements climatiques; et une gestion écologiquement rationnelle des déchets, dans le domaine d'intervention du FEM consacré aux eaux internationales.
English: That applies equally to the ECOFIN Council.
French: La même remarque s'applique au conseil ECOFIN.
English: The $298 million growth in TV production over the last ten years – three-quarters of which is accounted for by the top ten – accounts for more than one-half of the production revenue growth.2 Nine out of the top ten companies specialized in television production, meaning that the majority of their production revenues came from television production.
French: Alors que les recettes des petits producteurs au chapitre du matériel destiné à la télévision ont atteint 180,4 millions de dollars en 1997-1998, celles des dix principaux producteurs ont triplé pour se chiffrer à 324,4 millions de dollars. La croissance de 298 millions de dollars enregistrée au chapitre de la production télévisée au cours des 10 dernières années — dont les trois quarts reviennent aux dix plus grands producteurs — représente plus de la moitié de la croissance des recettes de production 2.
English: The section on Offences against persons and property protected by international humanitarian law, in article 162 on Illegal Recruitment, imposes penalties of imprisonment and fines on any person who, on the occasion of or during an armed conflict, recruits minors under the age of 18 or obliges them to take a direct or indirect part in hostilities or in armed operations.
French: Ainsi, le chapitre consacré aux délits dirigés contre des personnes et des biens protégés par la droit international humanitaire, à son article 162 relatif à l'enrôlement forcé, stipule que quiconque, dans le contexte du conflit armé, enrôle des mineurs de 18 ans ou les oblige à participer directement ou indirectement aux hostilités ou à des actions armées est passible d'une peine d'emprisonnement et d'une amende.
English: This service is governed by the laws of Switzerland.
French: Cette offre relève du droit suisse.
English: The two ESCAP advisers in the field of population statistics, attached to the Country Technical Services Teams of the United Nations Population Fund (UNFPA/CSTs) located in Bangkok and Kathmandu, have continued to provide advisory services, mainly by backstopping the country projects.
French: Les deux conseillers de la CESAP pour les statistiques démographiques, rattachés aux équipes d'appui technique de pays du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP/EAT) basées à Bangkok et Katmandou, continuent de fournir des services consultatifs, essentiellement sous forme d'appui aux projets nationaux.
English: The product monograph should be submitted as part of the Investigator's Brochure.
French: La monographie du produit doit être présentée dans le cadre de la brochure du chercheur.
English: Under Licence No. 880429, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B (suspended), C and D, serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine, Cambridge Bay, Norman Wells and Fort Good Hope, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 880429, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (suspendu), C et D, afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine, Cambridge Bay, Norman Wells et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest).
English: In the latter half of 2007, some 295 media outlets published such articles by the Secretary-General.
French: Au cours du second semestre de 2007, quelque 295 organes de presse ont publié des articles du Secrétaire général.
English: The Council will comprise members of the private sector from each country and will provide us recommendations on North American competitiveness, including, among others, areas such as automotive and transportation, steel, manufacturing, and services.
French: Le Conseil comptera des représentants du secteur privé des trois pays et nous adressera des recommandations sur la compétitivité nord-américaine, notamment dans des secteurs comme l’automobile et les transports, l’acier, la fabrication et les services.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general) Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général) Champ d'action:
English: At its 744th meeting, on 19 May 2000, the Committee deferred considering the application of Triglav Circle pending further discussion of the implications of the organization's having a number of active staff of the United Nations Secretariat among its members.
French: À sa 744e séance, le 19 mai 2000, le Comité a reporté la demande du Triglav Circle en attendant d'examiner plus avant les incidences du fait que cette organisation comptait parmi ses membres un certain nombre de fonctionnaires en service du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: I think we all note the historic significance of that moment.
French: Je pense que nous sommes tous conscients de l'importance historique de cet événement.
English: Effective 1 April 2007, the Canadian Nuclear Safety Commission initiated full implementation of an enhanced export and import control program for risk-significant radioactive sources covered by the Code and Guidance.
French: Au 1er avril 2007, la Commission a commencé de mettre pleinement en œuvre un programme renforcé de contrôle de l'exportation et de l'importation de sources radioactives à haut risque inscrites au Registre national et visées par le Code de conduite et les orientations connexes.
English: The programme will adopt gender equity and human rights as its basic cross-cutting themes and will help to:
French: Le programme adoptera comme axes fondamentaux l'égalité des sexes et les droits de l'homme et contribuera à :
English: The maximum sound level shall be reported as the background sound level.
French: C'est le bruit de fond le plus élevé qui est retenu.
English: Project Engineering and Management issues 29
French: On a dit à la commission que le MAINC se penchait actuellement sur le besoin d’établir une politique officielle de remise en état des sites miniers pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition, the delegation is grateful to the counsellor of Canada’s Ambassador to Romania, Mr. Jean Thérriault, for his ongoing support during the visit.
French: La délégation remercie en outre le conseiller de l’ambassadeur du Canada en Roumanie, M. Jean Thérriault, pour son appui constant durant la visite.
English: The directives issued, despite a very flimsy legal basis - Article 119 - have enabled progress to be made in this direction.
French: Les directives promulguées, malgré une base juridique très faible, l'article 119, ont permis de faire d'avancer dans ce sens.
English: It requested the secretariat to prepare a consolidated document for its thirty-seventh session.
French: Il a demandé au secrétariat de préparer un document de synthèse pour sa trente-septième session.
English: 4-4-15-5 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Stopping-Ongoing LWOP (Deleted March 2006)
French: 4-4-15-5 CIP 15 -- Réduction des gains -- Arrêter -- CNP continu (annulé mars 2006)
English: Advocate General Jacobs considers that the sickness funds are charged with such a service. He believes that in principle the appellants could defend their position.
French: L'avocat général Jacobs estime que les caisses de maladie allemandes en question sont chargées d'un tel service et qu'elles pourraient en principe justifier leur position.
English: In the event of an industrial accident, the points of contact should communicate promptly and efficiently in order to, inter alia, notify an accident, its extent and its possible transboundary effects using the UNECE IAN System, and request assistance, if necessary.
French: En cas d'accident industriel, les points de contact devraient communiquer rapidement et efficacement, notamment pour signaler l'accident, son ampleur et ses éventuels effets transfrontières au moyen du système CEE de notification des accidents et demander une assistance si nécessaire.
English: To take advantage of the rewards offered in this reassuring after sale service program, all you have to do is deal with a La Capitale agent!
French: Pour bénéficier des avantages de ce rassurant programme de service après-vente, il vous suffit de faire affaires avec un agent La Capitale !
English: Article 3 of this Code provides that “if a town is intersected by the boundary of a zone of confidence, the said town falls outside the zone.
French: En son article 3, ce code stipule que « si une localité est traversée par une limite de la zone de confiance, celle-ci est exclue de cette zone.
English: Much has already been done, thanks in particular to the efforts of our Secretary-General regarding the Secretariat, whose structures have been modernized and whose procedures have been rationalized, though work must continue, particularly in the financial, budgetary and management areas.
French: Beaucoup a déjà été fait, notamment grâce aux efforts de notre Secrétaire général pour ce qui est du Secrétariat, dont les structures ont été modernisées et les procédures rationalisées, même si l'effort mérite encore d'être poursuivi, notamment en matière financière, budgétaire et de gestion.
English: were in prison.
French: En juin 2002, huit personnes âgées de 15 à 17 ans étaient incarcérées.
English: It will work by ‘[linking] the ability we have to track these shipments with the national authorities that are out there’, as a White House official has stated.54 It appears that tracking and surveillance capabilities have outrun international export control cooperation, and that some missile transfers have slipped through this gap.
French: Suite aux vives protestations de Sanaa et de Pyongyang, et à la garantie faite par le Yémen à Washington que les missiles n’avaient pour objectif que de défendre le pays, les Américains ont laissé repartir le navire après avoir admis qu’ils avaient l’autorité juridique internationale pour l’arraisonner mais pas pour saisir la cargaison53.
English: A6.2.4 Output Power A GMRS transmitter may transmit with a maximum power of 2.0 W effective radiated power (e.r.p.). A6.2.5 Unwanted Emissions Unwanted emissions shall be attenuated at least below the unmodulated carrier power in accordance with the following: 1.
French: A6.2.4 Puissance de sortie Un émetteur SRMG peut émettre avec une puissance maximale de 2,0 W (p.a.r.). A6.2.5 Rayonnements non désirés Les rayonnements non désirés doivent être atténués à un niveau au moins inférieur à celui de la puissance de la porteuse non modulée; l'atténuation doit être conforme à ce qui suit : 1.
English: In particular, CDs need to be burnt with cdrecord to make sure the IRIX-like partitioned disk structure is preserved.
French: En particulier, il faut graver les CD avec cdrecord pour être sûr que la structure de partitions à la IRIX soit préservée.
English: He further disputes the finding that he  failed the examination, pointing out that he had previously qualified in ES competitions, that he had  performed successfully in ES level positions on several previous occasions and that he had superior  academic qualifications.
French: Il conteste par ailleurs le fait qu’il ait échoué à l’examen, signalant qu’il avait déjà été qualifié dans des concours de niveau ES, qu’il avait offert un bon rendement dans des postes du niveau ES en plusieurs occasions et qu’il avait par ailleurs des titres universitaires supérieurs.
English: -6The Committee has always been in favour of improving legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand.
French: Le Comité s'est toujours prononcé en faveur de l'amélioration des méthodes législatives afin de les rendre moins complexes, plus flexibles, plus proches des citoyens de l'Union et plus accessibles.
English: TO CHAPTER - 23 02 Humanitarian aid ARTICLE - 23 02 01 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises Commitments Payments 40 000 000 20 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 23 02 Aide humanitaire ARTICLE - 23 02 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves CE CP 40 000 000 20 000 000
English: Taking into account the renewed interest on enhancing governance oversight role by legislative organs of the United Nations system, as reflected in the report of the Joint Inspection Unit,
French: Ayant à l'esprit le fait que les États Membres sont de plus en plus attachés à améliorer la gouvernance et les fonctions de contrôle des organes délibérants des organismes des Nations Unies, comme le souligne le Corps commun d'inspection dans son rapport,