ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holmlia case regards the death of Benjamin Hermansen and is the first clear case of homicide on purely racist grounds in Norway.
French: La seconde affaire a trait à la mort de Benjamin Hermansen et constitue le premier cas incontestable d'homicide motivé par des raisons purement racistes en Norvège.
English: Several departments have accepted.
French: Plusieurs ministères ont accepté ces pouvoirs.
English: Recientes estimaciones calculan que, según el país, el sitio domina entre el 70 y el 90% por ciento del mercado de buscadores.
French: Filed under: Motorsports , Government/Legal Hell hath no fury like a racing team scorned.
English: For projects involving the construction of a building or other significant development, a development plan must be obtained.
French: Dans le cas de projets comportant la construction d’un bâtiment ou d’autres aménagements importants, un plan d’aménagement est nécessaire.
English: In conclusion, the Delegation noted that the African Group would reserve the right to return to that subject, in order to propose an action plan, to be adopted by that Assembly.
French: En conclusion, la délégation a fait observer que le groupe des pays africains se réservait le droit de revenir sur ce sujet afin de proposer un plan d’action à adopter par la présente assemblée.
English: If the script is running on a virtual host, this will be the value defined for that virtual host.
French: Si le script est exécuté par un hôte virtuel, ce sera la valeur définie par l'hôte virtuel.
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine; have a print run of at least 500 copies per issue as well as an average circulation of no less than 250 per issue and of no more than 20,000 per issue; have total publishing revenues of less than $500,000 for the printed magazine’s most recent financial year (see Publishing revenues directly related to the printed version of this magazine in F1 of the application form).
French: Le contenu publicitaire représente un pourcentage de l’ensemble du contenu publicitaire et rédactionnel d’un magazine; afficher un tirage d’au moins 500 exemplaires par numéro et une diffusion moyenne d’au moins 250 et d’au plus 20 000 exemplaires par numéro; avoir des revenus totaux provenant directement de la version imprimée du magazine de moins de 500 000 $ pour la plus récente année financière de celui-ci (voir Revenus provenant directement de la version imprimée du magazine en F1 du formulaire de demande).
English: Libya’s major expansion plan is the development of the el-Bouri offshore oil field, the largest producing oil field in the Mediterranean, together with Agip-ENI.
French: En tant que pays de transit, l'Iran serait une voie de passage naturelle pour les exportations pétrolières de l'Asie centrale vers les marchés mondiaux.
English: Never the less, my ambiguous status (an unaccompanied woman) made it difficult to have close relationships with my colleagues.
French: Néanmoins, mon statut ambigu de femme non accompagnée rendait difficile l'établissement de relations intimes avec mes collègues.
English: · involving electronic [EMR] or nuclear [NMR] magnetic resonance, e.g. magnetic resonance imaging CL M 5/103
French: · faisant intervenir la résonance magnétique nucléaire [RMN] ou électronique [RME], p.ex. formation d'images par résonance magnétique CL M 5/103
English: You should make a boot floppy even if you intend to boot the system from the hard disk.
French: Même si vous avez l'intention de démarrer le système à partir du disque dur, il est conseillé de créer une disquette d'amorce.
English: At this stage, it is anticipated that the additional resources associated with one new D-2 post could not be absorbed within the provisions of the programme budget for the 2002-2003 biennium.
French: À ce stade, il est prévu que le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ne permettra pas de financer le nouveau poste D-2.
English: Specific handling instructions are outlined below. esCape systems 51.
French: Il faut manipuler certains objets articles avec prudence pour éviter de blesser le personnel ou d’endommager le matériel, et d’éviter des dommages additionnels qui pourraient entraver l’enquête en cours.
English: • Managing Human Performance (G215)
French: • Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103)
English: The local authority also charges parental fees, the amount of which is adjusted to the household income.
French: C'est elle qui prélève les cotisations des parents, dont le montant est fonction des revenus du ménage.
English: The standard technical equipment includes a flipchart and an LCD projector.
French: L’équipement technique standard comprend un chevalet de conférence et un projecteur LCD.
English: and actresses Brigitte Bardot, Sophie Marceau and Juliette Binoche.
French: et les actrices Brigitte Bardot, Sophie Marceau et Juliette Binoche.
English: Land registry entries and legal property rights are the key to the success of SMEs in the developing countries as much as they are anywhere else.
French: Les inscriptions au registre foncier et les droits de la propriété juridique sont essentiels à la réussite des PME dans les pays en développement, tout comme partout ailleurs.
English: A new version of the Peasant (Individual) Farm Act, the passage of which needs to be speeded up, is expected to ensure genuine equality between individual farmers and other agricultural producers.
French: Le projet de loi fédérale sur la petite agriculture (dans sa version révisée) est appelé à garantir une véritable équité entre les petits agriculteurs et les autres producteurs du secteur agroalimentaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Severn Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Severn Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Key personnel should be in regular contact so that any new matter is raised and attended to forthwith.
French: Le personnel d'encadrement doit être en contact régulier de façon à ce que chaque nouvelle affaire soit traitée immédiatement.
English: Including the human rights clause in all trade agreements with third countries and monitoring its application are basic measures for exerting pressure and we must insist on them.
French: Inclure la clause relative aux droits de l'homme dans tous les accords commerciaux avec les pays tiers et surveiller son application sont des mesures de base pour exercer des pressions et nous devons insister sur ces points.
English: Sometimes one could get the impression that the doors of the Union are closing like the doors of a lift, and that extra passengers are having difficulty squeezing through them.
French: On peut parfois avoir l’impression que les portes de l’Union européenne se ferment comme les portes d’un ascenseur, et que les passagers en trop ont des difficultés à se faufiler entre ses portes.
English: Facts [2] On June 11, 2003, a notice of "Assignment/Secondment" was published on Publiservice for the position of IM/IT Technical Support Team Leader (CS-03) with the department.
French: Faits [2] Le 11 juin 2003, un avis d'« affectation » ou de « détachement » a été publié dans Publiservice pour le poste de chef d'équipe du soutien technique de la GI-TI (CS-03) au ministère.
English: • It is estimated that exposure to second-hand smoke causes over 1,000 deaths per year in Canada.
French: • Au Canada, on estime que l'exposition à la fumée secondaire est la cause de plus de 1 000 décès par année.
English: • Increase awareness by offering training in college programs.
French: • Sensibiliser davantage en offrant de la formation dans les programmes d'éducation du niveau collégial.
English: Early on the hazy morning of 23 May, for the first time in this war, a Canadian Corps moved into an assault.
French: L’Armée canadienne allait être divisée. Peu après, le général McNaughton, qui préconisait le maintien de la 1re Armée canadienne comme telle, prend sa retraite.
English: The ﬁrst 22 years of the project have demonstrated the feasibility and acceptability of this model of service for young adults with type 1 diabetes as they move from pediatric to adult care.
French: Les deux premières années et demie du programme ont permis d’établir la faisabilité et l’acceptabilité de ce mode de service pour les jeunes adultes atteints de diabète de type 1 au cours de la transition entre les soins pédiatriques et les soins aux adultes.
English: Implementation planning meetings were held in all eight First Nations and Inuit Health Branch regions as well as by National Aboriginal organizations (Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Congress of Aboriginal Peoples, Métis National Council and the National Aboriginal Diabetes Association).
French: Des réunions pour prévoir la mise en œuvre ont été organisées dans les huit régions de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits ainsi que par des organismes autochtones nationaux (l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis et la National Aboriginal Diabetes Association).
English: And it is the African approach, based on justice and reconciliation, that has enabled communities that have ripped one another apart to make the effort, once justice has been served, to learn how to live together once again.
French: Et c'est ensuite 1'approche africaine fondée sur la justice et la réconciliation, qui a permis que les communautés qui s'étaient entre déchirées puissent, une fois la justice rendue, faire l'effort de réapprendre à vivre ensemble.
English: Cocculus indicus, Clematis recta, and Menispermum canadense are not affected by any restrictions related to Aristolochia spp. and Asarum spp.
French: Le Cocculus indicus, le Clematis recta et le Menispermum canadense ne sont pas visés par les restrictions reliées aux Aristolochia spp. et aux Asarum spp.
English: 99.11 The Ministers called upon the UN Secretariat and concerned parties to accord the highest priority to the safety and security of UN peacekeepers in the field in light of the worsening security situation prevailing in many field missions.
French: Les ministres ont appelé le Secrétariat des Nations Unies et les parties concernées à donner la plus haute priorité à la sauvegarde et à la sécurité des forces de maintien de la paix sur le terrain, compte tenu du fait que la situation en la matière a empiré sur bien des théâtres.
English: This will allow countries to maintain policies that promote a cultural diversity that is consistent with and respectful of international trade obligations in both domestic and international markets, and that secures market access, thereby enhancing the long-term economic viability of the Canadian cultural sector.
French: Les pays pourront ainsi maintenir des politiques qui favorisent la diversité culturelle, qui sont conformes aux obligations en matière de commerce international sur les marchés intérieurs et internationaux, et qui assurent l'accès au marché. Ces politiques renforceront la viabilité économique à long terme du secteur culturel canadien.
English: • Suggestions for priority areas which would benefit from a systematic approach include asthma and respiratory illness, neuro-developmental effects such as learning and behavioural difficulties, cancer in young adults, precocious puberty and a geographical "hotspot" which would benefit from intervention; the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) also has generated a list of priority issues for study.
French: • On suggère des secteurs prioritaires qui bénéficieraient d’une approche systémique, comme l’asthme et les maladies respiratoires, les effets sur le développement du système nerveux, comme des problèmes d’apprentissage ou de comportement, le cancer chez les jeunes adultes, la puberté précoce et un « secteur à risque » géographique, où il serait utile d’intervenir; les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont eux aussi dressé une liste de questions prioritaires à étudier.
English: The serum enzyme is soluble and the liver enzyme is membrane-bound; the latter can be solubilized by organic solvent extraction but the yield is low and the soluble preparation is unstable.
French: L'enzyme sérique est soluble et l'enzyme hépatique est lié à la membrane; on peut solubilizer ce dernier par extraction avec un solvant organique, mais le rendement est faible et la préparation soluble est instable.
English: As regards the request for measures of inquiry, the case-law of the Court makes it clear that, if made after the oral procedure is closed, such a request may be admitted only if it relates to facts which may have a decisive influence on the outcome of the case and which the party concerned could not put forward before the close of the oral procedure.
French: Quant à la demande de mesures d'instruction, il résulte de la jurisprudence de la Cour que, lorsqu'elle est présentée après la clôture de la procédure orale, une telle demande ne peut être retenue que si elle porte sur des faits de nature à exercer une influence décisive sur la solution du litige et que l'intéressé n'avait pu faire valoir avant la fin de la procédure orale.
English: Eleven officials and NGOs have received special training on international penitentiary standards in preparation for future activities.
French: En Ouzbékistan, la mise en oeuvre des normes internationales bénéficie d’une attention toute spéciale.
English: For those who did not hear it, he said, 'The economy first!'
French: Pour ceux qui ne l'auraient pas entendu, il a dit "L'économie d'abord!"
English: All law school admission assessments and decisions are made by individual law schools according to their own admission procedures and the information that LSAC collects for each applicant’s file.
French: Toutes les évaluations et décisions relatives à l’admission dans les facultés de droit reviennent aux facultés selon leurs propres procédures et l’information que le LSAC réunit pour le dossier de chaque candidat.
English: The full pension rate for a single person cannot drop below 25% of the Male Total Average Weekly Earnings (MTAWE) ﬁgure, full pensions for couples are increased as a proportion of the single rate.
French: Le taux de la pension complète pour un célibataire ne peut tomber au-dessous de 25 pour cent du total des gains hebdomadaires moyens des travailleurs masculins (MTAWE); la pension complète des couples augmente en proportion de la pension des célibataires.
English: It involves determining to what extent the guarantors' debt depends on the secured debt, for its existence, for its validity, for inherent objections and exceptions (defences), and for extinguishment.cancellation
French: Il consiste à déterminer dans quelle mesure la dette du garant dépend de la dette garantie dans son existence, dans sa validité, dans les objections et exceptions qui la grèvent et dans son extinction.
English: Where the exporter is not the producer of the goods then "No" must indicated in field 8 and qualified by a (1) or (2) as set out in the instructions on the reverse of Form B239 . 14.
French: Lorsque l’exportateur n’est pas le producteur des produits, il faut alors indiquer « Non » dans la zone 8, avec la précision (1) ou (2) figurant dans les instructions au verso du formulaire B239.
English: The proposal should thus be seen in its entirety, rather than taking from it only one element or another.
French: La proposition devrait donc être examinée comme un tout plutôt qu'en en considérant seulement un élément ou l'autre.
English: National Council of Applied Economic Research, India Market Demographics Report 2002, via The Economist Intelligence Unit.
French: Ménages, régions urbaines (millions) 0,8
English: They increased GHGs by 35 per cent above the 1990 baseline level for Kyoto.
French: ˆ ´ ´ ` ` Quelle etait la question, deja?
English: Lipid-protein associations were revealed by the presence of a component in the EPR spectra that, when compared to spectra obtained from protein-free bilayers, indicated that lipid chain motions are restricted by interactions with the protein.
French: Les associations protéine-lipides ont été révélées par la présence d'un élément des spectres EPR qui, par comparaison avec les spectres de bicouches sans protéine, indique que les mouvements de la chaîne lipidique sont limités par l'interaction avec la protéine.
English: Emphasizes that the role of the technical cooperation provided by UNCTAD is anchored on, interrelated with, and essential to the two other pillars in an appropriate sequenced manner, with a view to their operationalization;
French: Toutefois, les besoins particuliers de certains pays, notamment les pays les moins avancés, devaient être pleinement pris en compte par l'application d'un traitement spécial et différencié.
English: Statements of Intent to Cooperate on Actions Implemented Jointly have been signed with U.S./Mexico, China, Latvia and Korea.
French: De 475 qu’il était en 1995, le nombre de participants des entreprises au programme Défi-climat (Mesures volontaires et Registre) a augmenté à 600.
English: A three week bike race really takes its toll on the body.
French: Une course de trois semaines est vraiment une épreuve physique pour le corps humain.
English: "Borult égből" http://www.vg.hu/index3.php?app=archivum&a=1000&kereses_hely=2&q1=%E9gb%F5l (26.07.2005) See for example http://www.tv2.hu/Archivum_cikk.php?cikk=100000105344&archiv=1&next=0 (28.07.2005) See for example Rónay, T. (2005) "A terror társadalma" http://www.nepszava.hu/default.asp?cCenter=article.asp&nID=743700 (26.07.2005) 44
French: (2005) «Borult égből» http://www.vg.hu/index3.php?app=archivum&a=1000&kereses_hely=2&q1=%E9gb%F5l (26.07.2005) Voir par exemple http://www.tv2.hu/Archivum_cikk.php?cikk=100000105344&archiv=1&next=0 (28.07.2005) Voir par exemple Rónay, T. (2005) «A terror társadalma» http://www.nepszava.hu/default.asp?cCenter=article.asp&nID=743700 (26.07.2005) 50
English: The intention was to export the stones to France, and it was this attempt to export them that resulted in the seizure of the parcel in December 2007 by Customs officials in Bamako.
French: L'intention était d'exporter les pierres en France et c'est au cours de la tentative faite dans ce sens que le colis a été retenu par la douane à Bamako en décembre 2007.
English: This "no handouts" type of investment has been quite successful to date.
French: Ce type d'investissement connaît beaucoup de succès jusqu'à maintenant.
English: World Association of Community Radio Broadcasters - AMARC Institution 55 of 55 World Association of Community Radio Broadcasters - AMARC
French: World Association of Community Radio Broadcasters - AMARC établissement 55 de 55 World Association of Community Radio Broadcasters - AMARC
English: The standard rooms provide bath and shower, toilet, hair-dryer on request, colour TV, radio and direct-dial telephone with wake-up call.
French: Peu importe si vous restez chez nous quelques jours, quelques semaines ou quelques mois !
English: • Initiate multi-disciplinary research between NRC institutes bridging nanotechnology, biotechnology, medicine and new materials;
French: • Il lancera des projets de recherche multidisciplinaires de concert avec d'autres instituts du CNRC afin d'établir des liens entre la nanotechnologie, la biotechnologie, la médecine et les nouveaux matériaux.
English: RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link.
French: Les systèmes RBTR peuvent être connectés à TARGET via l'interconnexion ou par la voie d'un lien bilatéral.
English: So, I wanted to say that we also join the calls to defeat terrorist extremism everywhere.
French: Et donc, je voulais également joindre ma voix à ceux qui appellent à la défaite de l'extrémisme terroriste partout dans le monde.
English: For further information, please contact Ms. Kimberly Mann, Outreach Division (tel.  1 (212) 963-6865; e-mail mann@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Kimberly Mann, Division de la sensibilisation au public (tél. 1 (212) 963-6865; courriel mann@un.org).
English: Departments need well-developed action plans for integrating risk management into their operations 1.49 Risk management has been identified as a fundamental element of modern comptrollership.
French: progrès réalisés et à l’exécution des changements requis pour atténuer les problèmes ou les risques à mesure qu’ils se présentent. 1.51 Il faut absolument avoir un plan d’action solide et soigneusement préparé pour gérer une initiative importante et réduire le risque qui y est associé.
English: Tuition fee schedule set annually by British Forces Schools Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque
English: Major Bernard J. Brister CANADIAN SPECIAL OPERATIONS FORCES:
French: Professeur Alexander Moens L’OTAN ET LA PESD:
English: The ACJS is an international association of scholars, professionals and students to promote criminal justice education, research, and policy analysis for both educators and practitioners; http://www.acjs.org/.
French: L'Académie des sciences de criminologie est une association internationale d'universitaires, de professionnels et d'étudiants visant à promouvoir la formation, la recherche et l'analyse des politiques sur la justice pénale pour les éducateurs et les praticiens; http://www.acjs.org/.
English: In addition, each patient was randomized to receive either placebo, 5 mg/kg or 10 mg/kg of bevacizumab administered every two weeks for a maximum of 24 doses (48 weeks).
French: À la lumière de ces données, on constate que les patients souffrant d’un cancer colorectal métastatique retirent des bienfaits d’un traitement par le bevacizumab en association avec une chimiothérapie à l’IFL, administré en première intention.
English: For now, let us welcome this new administrative culture which, without a doubt, will be appreciated by the citizens of Europe, who have all too often been disappointed by the slow and cumbersome nature of our procedures.
French: Réjouissons-nous aujourd’hui de cette nouvelle culture administrative qui, sans aucun doute, sera appréciée par les citoyens européens trop souvent déçus des lenteurs et des lourdeurs de nos procédures.
English: Since 1990, Quebec’s GHG emissions have increased 4.6%.
French: En 2001, le Québec générait presque 90 % des émissions de GES liées à la production d’aluminium primaire.
English: • Dialogue: this is the way to solve problems peacefully.
French: • Dialogue : c'est la façon de régler les problèmes pacifiquement.
English: Graham BOOTH (IND/DEM, UKIP, South West, UK) stated that climate change is precisely that: climate changes all the time.
French: Répondant aux députés, José Manuel Barroso a rappelé que le paquet venait d'être adopté, et qu'en conséquence, "certains commentaires semblent fondés sur les travaux préparatoires et non sur le texte qui va être présenté".
English: That is why concessions in the face of the coercive tactics of the Six must stop.
French: Voilà pourquoi il faut arrêter de faire des concessions face aux tactiques d’intimidation des Six.
English:  Equality treatment of men and women - Social security - Invalidity pensions - Housing benefit.
French:  Égalité entre hommes et femmes - Sécurité sociale - Pensions d'invalidité - Allocations de logement.