ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada continues to focus on the implementation of the government’s 10-year Clean Air Agenda.
French: Environnement Canada continue de mettre l’accent sur la mise en œuvre du Programme de l’air pur, d’une durée de dix ans.
English: However, the blinding may not have been complete, since the formaldehyde levels tested were far above the odor threshold of this compound.
French: Notons cependant que l’insu n’était peut-être pas complet car les concentrations de formaldéhyde utilisées étaient bien supérieures au seuil olfactif de ce composé.
English: 4 In 2004 – 05, Trade Routes approved financial support of over $2 million as the result of both re-allocating funds (as during FY 2003 – 04) and a one-time transfer of $100,000 from the Community Participation Initiative.
French: 4 En 2004-2005, Routes commerciales a approuvé un soutien financier de plus de 2 millions de dollars en raison à la fois de la réaffectation de fonds (comme il a été fait au cours de l’exercice financier 2003-04) et d’un transfert unique de 100 000 $ de l’Initiative sur la participation des collectivités.
English: The representative of France said that the working group's proposals concerned ADR only with reference to the placarding of transport units carrying more than 10 tonnes of goods.
French: Le représentant de la France a précisé que les propositions du groupe concernaient uniquement l'ADR en ce qui concerne le placardage des engins de transport transportant plus de 10 tonnes de marchandises.
English: Homelessness Partnering Strategy (HPS) Initiatives   Top of page    2. Rebuilding Afghanistan  Non Profit Organizations see also Volunteer Work 1.
French: Programme des affaires du Nord (PAN) - Affaires indiennes et du Nord Canada  2.
English: Mr President, it is increasingly clear that the relevance of the EU’s role on the international stage depends entirely on its deeds.
French: Monsieur le Président, il est de plus en plus clair que la pertinence du rôle de l’UE sur la scène internationale dépend entièrement de ses actions.
English: Canadian scientists are of the opinion that, currently, advancements in knowledge can be made through research on already existing embryos.
French:   • Création d'embryons humains aux seules fins de la recherche   L'avant-projet de loi interdirait la création d'embryons humains aux seules fins de la recherche.
English: A provision such as this is dangerous, and it should therefore be deleted.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux, les registres sont conservés pendant au moins cinq ans.
English: • To ensure relevance and management interest, the life cycle environmental analysis should be linked, as much as possible, to economic analysis.
French: • Pour assurer la pertinence de l'ÉCV et piquer l'intérêt des gestionnaires, on devrait, autant que possible, relier l'ÉCV à l'analyse économique.
English: Merr.), a 3:1 segregation ratio of race 1 to avirulence was obtained.
French: Merr.), on obtient un rapport de ségrégation de virulence de 3 : 1 pour la race 1.
English: While specific examples will be drawn from the three close-out audits to amplify concerns, certain themes raised in the Director General Audit (DGA) Overview Report on Capital Project Management (7057-22 DGA, February 1992), which remain pertinent under the current acquisition framework, will be reiterated.
French: Outre les exemples précis tirés des trois vérifications de clôture afin de souligner les préoccupations, on reprendra certains thèmes présentés par le Directeur général – Vérification dans son rapport de février 1992 intitulé « Overview Report on Capital Project Management (7057-22 DGA) » parce qu’ils conservent leur pertinence dans le cadre d’acquisition actuel.
English: Time does not allow me to run the numbers of Irish economic success.
French: Le temps imparti ne me permet pas d'égrener les succès de l'économie irlandaise.
English: The United Nations must remain engaged throughout the continuum of peace operations, from conflict prevention to peace-building.
French: Les Nations Unies doivent rester engagées pendant toute la durée des opérations de paix : de la prévention des conflits à la consolidation de la paix.
English: We have conducted research in archives, used sophisticated underwater searching equipment, and employed S.C.U.B.A. diving over the last five years to assemble the inventory.
French: Nous avons mené des recherches dans les archives, nous avons utilisé des équipements de recherche sous-marine de pointe, et nous avons eu recours à la plongée en scaphandre autonome au cours des cinq dernières années pour établir l'inventaire.
English: Vi var i Oslo for at besøge vores søn som bor på et kollegie på Pilestrædet.
French: Dat was een topkamer! Ook het ontbijt was zeer goed, fijn dat er een pc en prijnter aanwezig was in de hal.
English: Technical report 1082 Fallis, B.W. 1982 Canada.
French: Rapport technique 1082 Fallis, B.W. 1982 Canada.
English: Madam President, I would firstly like to thank the representatives of the Council and the Commission for their speeches, and point out that when our delegation of MEPs visited Washington, Members of the US Congress asked us for help in neutralising and paralysing the neo-conservative and, in some ways, almost fascist, tendencies of the Bush administration.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier les représentants du Conseil et de la Commission pour leurs interventions et à signaler que, lors de la visite de notre délégation parlementaire à Washington, des députés américains nous ont demandé de les aider à neutraliser et à paralyser la dérive néo-conservatrice et, dans certains cas, presque fasciste de l'administration Bush.
English: • Community Social Services Projects Report (refer to page 29).
French: • Rapport sur les refuges de violence familiale {voir à la page 29}.
English: We need to keep a close eye on it and to be ready to intervene as necessary — particularly since there are some early signs that some of the things that should have been done since the handover remain, as yet, uncompleted.
French: Nous devons garder l'oeil et être prêts à intervenir si nécessaire, d'autant plus qu'il semble déjà que certaines des choses qui devaient être faites depuis la passation de pouvoirs ne sont pas encore terminées.
English: • Are there adequate procedures in place to monitor the following:
French: • Existe-t-il des méthodes appropriées permettant de contrôler :
English: Our body is the crucible; love, faith and heat of our practices activate the Fire which transforms our emotions, desires and egoists thought into the purest gold. The fire of the Universal Love will consume our ego, our true being will illuminate and will radiate infinitely around us.
French: 6) Quitter l’esprit de rivalité et de comparaison.
English: These tiny complex pieces of semiconducting material are found at the heart of our society's communication and information systems.
French: Ces dispositifs aussi minuscules que complexes, faits de matériaux semi-conducteurs, sont au cour de tous les systèmes de communication et d'information.
English: Called the Government Logon Service (GLS), the project will also deliver a sustainable operating model for the service and a business case identifying the costs and benefits of rolling out the service across all-of-government.
French: Appelé Government Logon Service (GLS), le projet fournira également un modèle de fonctionnement durable pour le service et une analyse de rentabilisation précisant les coûts et les avantages de la mise en place du service à l'échelle du gouvernement.
English: (d) A user-friendly handbook is being planned to serve as a guide for the staff of the Personnel Section.
French: d) Un guide à l'intention de la Section du personnel devant aussi servir de référence à l'ensemble des fonctionnaires doit être réalisé.
English: RTA Service for a Vested Member.
French: Service ART pour un participant avec des droits acquis.
English: This Group’s developmental efforts are benefiting from the consultative assistance of one of the team members, from Consulting and Audit Canada that put CCM in place in AIRCOM.
French: Dans son travail d=élaboration, le Groupe bénéficie de l=aide consultative de l=un des membres de l=équipe de Conseils et Vérification Canada qui a installé le système de GCC au COMAR.
English: Dr. Kramer's research will help to establish more exact occupational radiation dose records for radiation workers, such as laboratory technicians, uranium miners or nuclear power employees, which will lower their risk of overexposure. Publishing multiple papers in a single journal issue is an unlikely event that depends on a combination of productivity and good fortune as the road to the publication of original research can be fraught with delays.
French: Les travaux du docteur Kramer aideront à établir des registres plus exacts sur les doses d'exposition professionnelle aux rayonnements que subissent les travailleurs tels que les techniciens de laboratoire, les travailleurs de mine d'uranium ou les employés en énergie nucléaire, ce qui réduira les risques de surexposition La parution de plusieurs articles dans une seule édition est un fait rare et relève à la fois de la productivité et de la bonne fortune, car la publication de travaux de recherche originaux risque d'être accablée de délais.
English: Is there a mechanism in place to ensure that activities are allocated according to the target populations (geography, target groups)? 9.
French: Est-ce qu’un mécanisme est en place pour veiller à ce que les activités soient réparties selon les populations cibles (région géographique, groupes cibles)? 9.
English: E’ stato eliminato dopo tre settimane dall’inizio del reality e oggi Davide Vallicelli è tornato dalla sua fidanzata Sara.
French: Justin Timberlake ha deciso di uscire da solo, con gli amici non per una, ma per tre feste.
English: Evaluation requires the development of a comprehensive plan and will demand significant resources.
French: Pour effectuer une telle évaluation, il faudra disposer d’un plan intégré et de ressources importantes.
English: Therefore, an attempt will be made to resolve these differences.
French: Par conséquent, on s'efforcera d'éliminer ces disparités.
English: Standardize the solution as follows:
French: Étalonnez la solution comme suit:
English: Based on research, the strategy grounds itself in those functional qualities of food safety and quality, environmental production and innovative products to gain and maintain customer loyalty.
French: Fruit de la recherche, la stratégie fait valoir les valeurs fonctionnelles que sont la salubrité et la qualité des aliments, la production écologique et l’innovation pour fidéliser et conserver la clientèle du Canada.
English: (c) MSC-E will continue to develop the multi-compartment Hg model, paying special attention to the investigation of exchange processes of Hg compounds between atmosphere-soil and atmosphere-seawater.
French: c) Le CSM-E continuera à améliorer le modèle multimilieux pour le mercure en s'attachant tout particulièrement à enquêter sur les processus d'échanges de composés mercuriques entre l'atmosphère et le sol et entre l'atmosphère et l'eau de mer.
English: Research Excellence NRC Citation Rate versus Overall Average Citation Rate (1993–2003) 35 30 25 1,500 2,000
French: Excellence en R-D Taux de citation du CNRC par rapport au taux de citation moyen global (de 1993 à 2003) 35 30 25 1 500 2 000
English: The federal government is engaged in MSW management issues related to competitiveness and environmental sustainability, toxic substances, federal lands and resources, interprovincial and international transport, federal assistance programs, and climate change.
French: Les émissions de la combustion du méthane capté et utilisé sont comptabilisées dans le secteur de l’énergie plutôt que dans le secteur des déchets, et ne sont donc pas incluses dans les chiffres de la Figure 4.3.9.2.
English: Taken as a whole, these documents provide a rare glimpse into the modus operandi of China’s leaders.
French: Pris dans leur ensemble, ces documents donnent un aperçu exceptionnel sur le modus operandi des dirigeants chinois.
English: It may, therefore, be appropriate to wait for offices to gather more experience with other media before elaborating further standards or guidelines in this area.
French: Il peut par conséquent être judicieux d’attendre que les offices disposent de davantage de données d’expérience pour d’autres supports avant de mettre au point d’autres normes ou principes directeurs dans ce domaine.
English: In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
French: En particulier, la présente initiative vise à assurer le plein respect du droit des travailleurs ou de leurs représentants de se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile dans les cas et conditions prévus par le droit communautaire et les législations et pratiques nationales, qui figurent à l'article 27 de ladite Charte.
English: Under this method, the basis for appraisal is the unit price in respect of sales of the goods at the first trade level after importation.
French: Dans le cadre de cette méthode, la base d'appréciation est le prix unitaire auquel les marchandises sont vendues, au premier niveau commercial après leur importation.
English: Danieli) Blankenborg, Van den Brande, Cekuolis, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Ferić-Vac, Glesener, Goulet, Gross (alternate :
French: Danieli) Blankenborg, Van den Brande, Cekuolis, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Ferić-Vac, Glesener, Goulet, Gross (remplaçant :
English: I would like to thank you, distinguished colleagues and dear friends for the opportunity to share this opinion on our common topic.
French: Je souhaitais vous remercier, chers collegues et amis, qu’il m’ait été donné la possibilité de réfléchir avec vous a ce theme qui nous rassemble.
English: The transition to a world of digital media with this new multi-platform marketplace means that the industry needs to invent new approaches to the creation and production process, sales and marketing, as well as distribution and exhibition.
French: La transition au monde du média numérique dans ce nouveau marché aux plateformes multiples appelle l’industrie à inventer de nouveaux modes de création et de production, de vente et de mise en marché, ainsi que de distribution et d’exploitation en salles.
English: • the Immigration and Settlement Policy Framework
French: • Le cadre stratégique d'intégration et d'immigration
English: • With the Arab Women Organization: Member of its judicial group (since 2004)
French: • Avec l'Organisation des femmes arabes : membre de son Comité juridique (depuis 2004)
English: • The Conference was a ceremonial event for the signing of the "1987 Constitutional Accord".
French: • La conférence consistait en une cérémonie de signature de l’Accord constitutionnel de 1987.
English: However, the Belgian government does advocate an increase in the number of citizens rights in the Treaty, the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and other conventions which define fundamental rights and freedoms including the Social Charter, and incorporation in the Treaty of a list of fundamental rights and freedoms.
French: Cependant, le Gouvernement belge préconise la prise en compte d'un plus grand nombre de droits des citoyens dans le Traité, l'adhésion de l'UE à la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et à d'autres conventions définissant les droits et libertés fondamentaux, dont la Charte sociale, ainsi que l'incorporation dans le Traité d'une liste de libertés et droits fondamentaux.
English: 27.02 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted if at the time of lay-off the employee has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: 27.02 Lorsqu'il est mis fin à l'exercice de ses fonctions par une mise en disponibilité, l'employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé supérieur à celui qu'il a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié si, au moment de sa mise en disponibilité, il justifie de deux (2) années complètes ou plus d'emploi continu.
English: Since efforts have been underway to restart the peace process through the road map, Mr. Arafat has played a wholly destructive role at every step of the way.
French: Depuis que des efforts sont déployés pour relancer le processus de paix, grâce à la Feuille de route, M. Arafat a joué un rôle destructeur à chaque étape.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Cumulative effects are those incremental effects on an environmental component, a site-specific feature or attribute, caused by a hydrometric station project when added to or combined with the effects from other past, existing, and future operations at the site and other projects or activities off-site.
French: 5.8 Effets environnementaux cumulatifs et mesures d’atténuation Les effets cumulatifs sont les effets progressifs, sur un élément de l’environnement, une caractéristique ou une qualité propre au site qui sont causés par un projet de station hydrométrique lorsque ces effets s’additionnent ou se conjuguent aux autres effets découlant d’activités, passées, existantes ou à venir, sur le site, ou découlant d’autres projets ou activités à l’extérieur du site.
English: It is only very recently that regulation has been oriented towards reducing the health consequences of tobacco use.
French: Ce n’est que très récemment que la réglementation a été orientée vers l’atténuation des conséquences du tabagisme sur la santé.
English: 6.3 Achievements Despite the obstacles identified above, considerable progress has been made on the identification and protection of some important marine areas since the early reconnaissance work (Nettleship 1980; McLaren 1982) and since the International Biological Programme listed 71 important ecological areas in the Arctic (Revel 1981).
French: 6.3 Réalisations Malgré les obstacles énoncés ci-dessus, des progrès considérables ont été réalisés dans l’identification et la protection de certains habitats marins clés depuis les premiers travaux de reconnaissance (Nettleship, 1980; McLaren, 1982) et depuis la désignation de 71 aires écologiques importantes dans l’Arctique dans le cadre du Programme biologique international (Revel, 1981).
English: We have accepted these recommendations and will introduce the necessary amending legislation in the 2001/02 legislative session.
French: Procédures non judiciaires: la procédure relative au pouvoir discrétionnaire des commissaires de police
English: Substantial convergence of views among delegations was noted on the reference to three cumulative elements regarded as fundamental in the draft definition in the working paper: deprivation of liberty in whatever form, refusal to acknowledge the deprivation of liberty or concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, and the placing of the person outside the protection of the law.
French: Une forte convergence de vues des délégations a pu être constatée sur la mention, dans le projet de définition du document de travail, de trois éléments cumulatifs considérés comme essentiels: une privation de liberté sous quelque forme que ce soit, le déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, et la soustraction de la personne à la protection de la loi.
English: With regard to procurement, the OPEC Fund follows the same ICB rules as the World Bank.
French: En matière d'achat, le Fonds de l'OPEP se conforme aux mêmes règles d'appel d'offres international que la Banque mondiale.
English: For that part of the reporting period prior to January 1, 2008, you will be required to charge and collect 14% HST on the consideration for taxable (other than zero-rated) supplies, and you will be entitled to an ITC equal to 14/114 of the coupon value for coupons that are accepted before January 1, 2008.
French: Pour la partie de la période de déclaration qui est avant le 1er janvier 2008, vous devrez facturer et percevoir la TVH au taux de 14 % sur la contrepartie des fournitures taxables (qui ne sont pas détaxées) et, pour chaque bon que vous avez accepté avant le 1er janvier 2008, vous aurez droit à des CTI égaux à 14/114 de la valeur du bon.
English: Seven distinct subpopulations of spermatogenic cells were isolated and their levels of maturity examined.
French: Sept sous-populations de cellules spermatogènes ont été isolées et leur niveau de maturité a été évalué.
English: However, we must not falter.
French: Il ne faut cependant pas hésiter.
English: Twenty Canadian exporters were excluded from the order because Commerce was satisfied that the firms either did not participate, or only participated at a de minimis level, in all programs under investigation.
French: Vingt exportateurs canadiens étaient exemptés de l’application de l’ordonnance, le DOC ayant établi qu’ils ne participaient pas, ou qu’ils ne participaient qu’à un niveau de minimis, aux programmes faisant l’objet de l’enquête.
English: When reliable and good quality evidence from human experience or appropriate studies in experimental animals, as described in the criteria for substances, is available for the mixture, then the mixture can be classified by weight of evidence evaluation of these data.
French: Lorsqu'il existe des données fiables et de bonne qualité sur le mélange provenant d'expériences humaines ou d'études appropriées sur animaux, conformément aux critères décrits pour les substances, le mélange peut être classé moyennant une évaluation du poids respectif de ces données.
English: In the ensuing workshops, participants were asked to examine fundamental issues raised in the report and to put forward solutions on how to bridge the gap between legal provisions and the implementation of access to social rights through effective policies and social provisions.
French: Pendant les ateliers qui ont suivi, les participants ont été invités à examiner les questions fondamentales soulevées dans le rapport, à proposer des solutions sur la façon de combler le fossé entre les dispositions légales et la mise en œuvre de l’accès aux droits sociaux par le biais de mesures efficaces et de systèmes de protection sociale.
English: The Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement.
French: Le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux fait une déclaration.