ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office submitted a proposal to the Office of Human Resources Management (OHRM) addressing staff contractual issues, which aimed at reducing the number of 200 series contracts of staff performing core functions by converting their 200-series contracts into 100-series contracts, “limited to service with OHCHR”.
French: Le Haut-Commissariat a soumis une proposition au Bureau de la gestion des ressources humaines au sujet des questions contractuelles, en vue de réduire le nombre de contrats de fonctionnaires qui relèvent de la série 200 et exercent des fonctions essentielles en les convertissant en contrats de la série 100 «valables exclusivement pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme».
English: • Possible provisions pertaining to the elimination of smuggling would benefit from institutional linkages with the World Customs Organization;
French: • Pour élaborer d'éventuelles dispositions relatives à l'élimination de la contrebande, on pourrait tirer parti des liens institutionnels avec l'Organisation mondiale des douanes;
English: (1) A person carrying on the business of selling vessels (in this section referred to as a "dealer") may obtain a dealer's licence for use in connection with the operation of vessels to be demonstrated by the dealer from (a) the Minister of Fisheries and Oceans or a person designated by that Minister in the case of a pleasure craft, or (b) the Minister of Transport or a person designated by that Minister in the case of a vessel other than a pleasure craft.
French: (1) Toute personne qui fait le commerce de bâtiments (appelée « commerçant » dans le présent article) peut obtenir un permis de commerçant dont elle peut se servir pour l'exploitation de bâtiments aux fins de démonstration : a) auprès du ministre des Pêches et des Océans ou d'une personne désignée par lui dans le cas d'une embarcation de plaisance; b) auprès du ministre des Transports ou d'une personne désignée par lui dans le cas d'un bâtiment autre qu'une embarcation de plaisance.
English: In addition, in this case Mr. Onofrychuk did not try to refute Mr. Gilbert’s oral evidence that while he was aware of the situation in Peace River, he did not have any details.
French: Par ailleurs, dans cette affaire, M. Onofrychuk n’a pas tenté de réfuter le témoignage oral de M. Gilbert à l’effet que si celui-ci était au courant de la situation à Peace River, il n’en connaissait aucunement les détails.
English: We hypothesized that a high-fat diet would increase circulating free fatty acids (FFAs) and decrease the adrenocorticotropic hormone (ACTH) and cortisol response to an acute stressor.
French: Nous avançons la thèse selon laquelle un régime riche en gras augmente la quantité d’acides gras libres (FFA) dans la circulation et diminue la sécrétion de corticotrophine (ACTH) et de cortisol en présence d’un agent stressant.
English: First, removing couple-based limitations on tax benefits like the refundable child tax credit, the GST credit, the deduction for child-care expenses, and the equivalent-to-married credit for dependent children will enable more low-income racially identified women to claim these benefits without having to choose between these benefits and being able to stay in their relationships.
French: Premièrement, l'abolition du plafond applicable aux conjoints pour des avantages tels que le crédit d'impôt remboursable pour enfants, le crédit pour TPS, la déduction des frais de garde d'enfants ainsi que l'équivalent du montant pour conjoint pour des enfants à charge permettrait à plus de femmes de ces groupes de se prévaloir des avantages sans être obligées de quitter une relation.
English: Strength and Batch Number
French: Teneur et numéro du lot de fabrication
English: Building Capacity in ICT Policy People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Renforcement de la capacité d’élaboration de politiques sur les TIC Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: • influence decisions and actions that support the sustainability of the Georgia Basin Ecosystem through the development of ecosystem health and community progress indicators;
French: • influencent les décisions et les mesures qui soutiennent la durabilité de l'écosystème du bassin de Georgia grâce à l'élaboration d'indicateurs de progrès pour la santé des écosystèmes et des collectivités;
English: Preparation of cohesion policy reform should be based on a document providing an overall picture of the economic and social situation of the regions and Member States after enlargement.
French: La préparation de la réforme de la politique de cohésion doit s’appuyer sur un document d’ensemble de la situation économique et sociale des régions et desÉtats membres après élargissement.
English: Domestic suppliers began to price much more aggressively in order to protect capacity utilization and market share.76 These factors fuelled the downward trend of prices.
French: Au même moment, des produits de tôles laminées à chaud en provenance de l’étranger, commandés plus tôt durant l’année alors que la demande était plus grande, continuaient d’arriver.
English: When peace finally arrived, the country was weighed down with enormous debt, high inflation and shortages in food and other staples.
French: Lorsque la paix fut finalement établie, le pays croulait sous ses dettes, et connaissait une inflation élevée et des pénuries dans l'alimentation et d'autres articles de première nécessité.
English: However, there was a recognition on the part of several administrators of the need to link funding with the provision of particular programs to ens ure accountability for the use of public funds.
French: Toutefois, plusieurs administrateurs reconnaissent la nécessité de lier le financement à la prestat ion de certains programmes en particulier, afin d'assurer l'imputabilité de l'utilisation des fonds publics.
English: Sale town house 3 rooms : This house / villa (town house) of 75 m² (about 806 ft²), built in 2005, on 2 levels has 3 rooms...
French: Vente maison : CENTRE Dans une ancienne usine réhabilitée, maison de ville style loft comprenant: séjour avec...
English: A settlement freeze and the dismantlement of all outposts is a priority.
French: Le gel des colonies de peuplement et le démantèlement de tous les avant-postes sont les priorités.
English: In practice, however, it is unlikely that this purchase could be captured on the demand surveys, and the expenditure would therefore not be measured. (ii) The production in Canada of goods which are subsequently exported to other countries and sold to tourists there.
French: » [2.67] Le CSTC exclut : i) un billet d’avion d’Air Canada vendu à un Américain voyageant de Londres à New York – il s’agit là de production intérieure; ii) la production au Canada de biens exportés dans un autre pays et destinés à la vente aux touristes dans ce pays.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin de la Grande-Ligne, in the municipality of Saint-Isidore, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Isidore.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de la Grande-Ligne, dans la municipalité de Saint-Isidore, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Isidore par suite du décret.
English: The present annex includes an explanation of the double-counting contained in the financial statements, along with the information that the Secretary-General is required to provide.
French: La présente annexe contient une explication sur le double comptage dans les états financiers ainsi que les informations que le Secrétaire général est tenu de fournir.
English: Unless there is an obvious deficiency that justifies the removal of the child as soon as possible, the family remains the main unit of protection.
French: À moins d'une carence évidente justifiant un retrait dans les meilleurs délais, la famille demeure la cellule principale de protection.
English: Beckta , Ottawa TOTAL: $ 121.00
French: Beckta , Ottawa TOTAL : 121,00 $
English: Both amendments apply to redemptions, acquisitions and cancellations that occur after December 23, 1998, and, where the redemption, acquisition or cancellation takes place before December 21, 2002, the Minister of National Revenue shall, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, make any
French: Si le rachat, l’acquisition ou l’annulation est effectué avant le 21 décembre 2002, le ministre du Revenu national établira, pour tenir compte l’application des modifications et malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, les
English: • (b) for a period of five years from the day on which the record was made, if it was made on or after January 1, 2004.
French: • b) pour une période de cinq ans commençant à la date de consignation au registre, si l'inscription a été faite le 1er janvier 2004 ou après cette date.
English: The Department of Peacekeeping Operations also continues its efforts to strengthen mission-internal safety programmes in areas such as air operations, road transport, equipment usage and occupational hazards.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix poursuit également ses efforts visant à renforcer les programmes de sécurité internes des missions dans des domaines tels que les opérations aériennes, les transports terrestres, l'utilisation du matériel et les risques professionnels.
English: Nitrogen-Fixing Trees (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830059 Total amount CAD$109,200 Duration 36 months 26.
French: Nitrogen-Fixing Trees (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830059 Budget total CAD$109,200 Durée 36 mois 26.
English: The Board plays a key role in guiding the strategic direction of the Corporation and oversees management’s execution of our expectations.
French: Le conseil d’administration joue un rôle clé en guidant la direction stratégique de la Société et supervise l’exécution de nos attentes par la haute direction.
English: Both the clan structure and lack of the right to intervene on the part of the authorities prevent this vicious circle from ever being broken.
French: La structure de clan et l'absence de droit d'intervenir pour les autorités empêchent ce cercle vicieux d'être un jour brisé.
English: • 13357 Pilot Training Program - MILIT-AIR Inc. Department(s) Specific:
French: • 13357 Cours de formation au pilotage - MILIT-AIR Inc Particulier au ministère(s):
English: These statistics also include kidnappings by common criminals, as well as cases in which responsibility is unknown.
French: Sont aussi compris dans ces statistiques les enlèvements perpétrés par des délinquants de droit commun et ceux dont les responsables ne sont pas connus.
English: The new and amended forms must be ordered from the appropriate Printing Plant in the usual manner.
French: Les nouveaux formulaires et ceux qui ont été modifiés doivent être commandés de la façon habituelle auprès de l'atelier d'imprimerie appropriée.
English: The Arbitration Court examines appeals against council decisions.
French: Une cour d'arbitrage examine les recours formés contre les décisions du conseil.
English: On 7 March 2001, the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work.
French: Le 7 mars 2001, le Comité a adopté les directives régissant la conduite de ses travaux.
English: Anderson, Chris, The Long Tail, www.wired.com/wired/archive/12.10/tail_pr.html accessed August 2006.
French: BIBLIOGRAPHIE Anderson, Chris, The Long Tail, www.wired.com/wired/archive/12.10/tail_pr.html, site consulté en août 2006.
English: When East Timor attains independence it will not yet have a fully functional civil administration.
French: Lorsque le Timor oriental arrivera à l'indépendance, il ne sera pas encore doté d'une administration civile pleinement opérationnelle.
English: Application of emission charges and/or taxes (question 54)
French: Application de redevances et taxes frappant les émissions (question 54)
English: Calculations are based on the weighted average of GDP figures at market prices in United States dollars in 2004 (2000 prices).
French: Les calculs reposent sur la moyenne pondérée du PIB aux prix du marché de 2004 en dollars (aux prix de 2000).
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly and the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Public policies on childhood and adolescence: social programmes, prevention of youth violence; establishment of a national programme to prevent and deal with physical, psychological and sexual abuse; national consultations on the National Action Plan for Children and Adolescents; establishment of the Organized Youth Initiatives Project, a policy on teenagers and young people (a grant fund in Peru); evaluation and proposal for reform of the National Family Welfare Institute as regards children and young people at social risk.
French: - Activités liées aux politiques publiques relatives à l'enfance et à l'adolescence: programmes sociaux; prévention de la violence chez les adolescents; élaboration d'un programme national de lutte contre la violence physique, psychologique et sexuelle; participation à un processus de consultation nationale mené en vue de concevoir le Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence; élaboration de la politique relative aux adolescents et aux jeunes intitulée «Les jeunes s'organisent et prennent des initiatives» (projet financé par un fonds de donation péruvien); évaluation de l'action de l'Institut national pour le bien-être des enfants et des adolescents en situation sociale dangereuse.
English: April 2, 2007 Biodiesel Study Targets Cleaner Air, Cleaner Engines
French: Le 2 avril 2007 Un air plus pur et des moteurs plus propres dans le collimateur d'une étude sur le biodiesel
English: Integration Participants will cross-reference their relevant policies and programs in order to integrate national wildlife disease management horizontally and vertically among jurisdictions.
French: IntÃ©gration Les participants feront rÃ©fÃ©rence Ã leurs politiques et Ã leurs programmes pertinents afin d'intÃ©grer de faÃ§on transversale et verticale la gestion nationale des maladies des espÃ¨ces sauvages dans toutes les compÃ©tences.
English: It is difficult to imagine achieving greater coherence in the European Union' s policies without the Development Council playing a more active and interventionist role in relation to political decisions, which clearly come under the development banner and which are being dealt with in other Councils, in other decision-making forums, ranging from the Agriculture and Fisheries Councils to the Environment Council. Up to now, the Development Council has not had any opportunity to make its voice heard or to intervene in relation to these decisions.
French: On sait que la différence de statut entre les politiques de développement et les autres politiques au niveau de l'Union est flagrante - il suffit de voir les conditions difficiles dans lesquelles la communautarisation ou la non communautarisation du FED a été réglée - et on peut difficilement admettre que nous puissions développer plus de cohérence dans les politiques de l'Union européenne sans un rôle plus actif et plus interventionniste du Conseil "développement" dans la prise de décisions politiques qui concernent éminemment la compétence du développement et qui a lieu au sein d'autres conseils, d'autres centres de décisions, qui vont du Conseil "agriculture et pêche", à celui de l'environnement, mais par rapport auxquels le Conseil "développement" n'a eu jusqu'à présent aucune possibilité d'être entendu ou d'intervenir.
English: The Committee asks that the next report provide information on all other means by which workers are informed in writing of the essential aspects as defined above of their written employment contract or employment relationship.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique tous les autres moyens par lesquels les travailleurs sont informés par écrit des aspects essentiels visés ci-dessus de leur contrat de travail écrit ou de leur relation de travail.
English: I also authorize Canada to associate my name with any publication, distribution, or exhibition of this photograph.
French: J’autorise également le Canada à associer mon nom à la publication, la diffusion ou l’exposition de cette photographie.
English: Look at the current state of the labour market, with many individual workers applying for the same jobs.
French: Examinez la situation actuelle sur le marché du travail, où de nombreux travailleurs postulent pour le même emploi.
English: Enjoy your favourite drink in our tavern, at the hotel bar or on the summer terrace with pretty views of the surrounding landscape.
French: Vous serez en quelques minutes sur les rives de la Moselle. Des ruelles et de charmants lieux romantiques vous inviteront à faire d´agréables promenades.
English: Many arrangements will have to be modified in collaboration with the industry.
French: De nombreuses ententes devront être modifiées en collaboration avec l’industrie.
English: Cu&emdash;O, 2.163(2), Cu—N(pyrazolyl), 2.025(3), Cu&emdash;N(amino), 2.144(3), Ga&emdash;O, 1.896(3), Ga&emdash;N, 2.005(3), and Ga&emdash;C, 1.972(5) and 1.987(5) Å.
French: Cu&emdash;O,2,163(2), Cu—N(pyrazolyl), 2,025(3), Cu—N(amino), 2,144(3), Ga&emdash;O, 1,896(3), Ga—N, 2,005(3) etGa—C, 1,972(5) et 1,987(5) Å. [Traduit par le journal]
English: Always accompanied by our bilingual and expert guides of the field.
French: Toujours accompagnés par nos guides bilingues et connaisseurs du terrain.
English: Canadian Railway Main-Track Accident Rates
French: Taux d’accidents en voie principale Accidents par million de trainsmilles en voie principale
English: The international human rights standards generally do not prescribe specific measures for the implementation of economic, social and cultural rights.
French: En règle générale, les normes internationales des droits de l'homme ne prescrivent pas de mesures spécifiques pour la concrétisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the European Union should work closely with the OSCE to organise and supervise the elections and increase humanitarian aid and financial support through the TACIS programme and the system of generalised preferences.
French: L’Union européenne devrait toutefois travailler en étroite collaboration avec l’OSCE pour organiser et superviser les élections et accroître l’aide humanitaire et le soutien financier par l’intermédiaire du programme TACIS et du système de préférences généralisées.
English: • What were the costs of the telehealth application for participating health care providers or health plans compared to the alternative(s)?
French: • Quels ont été les coûts de l'application de la télésanté pour les fournisseurs de soins de santé participant ou les régimes de santé comparativement aux solutions de rechange?
English: We must all work for worldwide respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Nous devons tous œuvrer de concert pour le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit dans le monde.
English: Many respondents reported that FIMCLA also distributes information packages to lenders’ head offices.
French: Selon plusieurs répondants, le groupe du programme LPAACFC distribue aussi des trousses d’information au siège social des organismes prêteurs.
English: Foreign currency is easily exchanged.
French: La monnaie étrangère peut être facilement convertie.
English: The company Corail Hélicoptères provides tourist trips, and travel in both private and business from the airport Pierrefonds, ideally located in the southwest of the island.
French: La compagnie aérienne Corail Hélicoptères vous propose différents survols touristiques ainsi que des déplacements tant privés que professionnels, depuis l’aéroport de Pierrefonds, idéalement situé dans le sud–ouest de l’île.
English: Mr. Bhattacharjee (India) stressed that the decision would affect only the next sessions of the Commission on the Status of Women and the Commission on Social Development.
French: M. Bhattacharjee (Inde) souligne que la décision affectera seulement les prochaines sessions de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement social.
English: In both provinces over 46% of imports were destined for recycling.
French: Dans ces deux provinces, plus de 46 % des déchets dangereux importés étaient destinés au recyclage.
English: The benefits of cork, combined with the resilient and lasting Wicanders finishing, make the Series 100 and the Series 1000 a perfect investment for any room.
French: Les avantages du liège, combinés au fini résilient et durable de Wicanders, font de Séries 100 et Séries 1000 un investissement idéal pour n'importe quelle pièce.
English: In the case of papers, other than the "carnets de passages en douane", which have not expired, the papers shall be produced at the same time as the evidence referred to above.
French: S'il ne s'agit pas d'un carnet de passages en douane, et lorsque le titre n’est pas périmé, ce titre est produit en même temps que la justification prévue ci-dessus.
English: It disposes 3 bedrooms, 2 bathrooms, wide kitchen, dining and living room with fireplace, terrace. The annexe to the house has 2 bedrooms and garage.
French: Dispose 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, une ample cuisine, 1 séjour avec cheminée, terrasse, a l’annexe du maison il y a 2 chambres à coucher et un grand garage et a la partie inférieur de la maison une grande cave, Très grand jardin privé avec entrée et parking.
English: The guidelines will situate parenting in contemporary Europe and they will be developed in the light of the challenges identiﬁed to provide greater support for parenting.The spirit of the report will focus on the resources or capital that are needed for parenting.
French: La ﬁnalité globale de et l’éradication de toutes les formes de ces lignes directrices est de promouvoir une violence. éducation qui garantisse le droit des enfants à une enfance positive et sans violence sous Les lignes directrices et le rapport sur le toit familial. l’exercice de la parentalité, en cours d’élaboration, traitent ces deux questions.
English: These events, which had been taking place at regular intervals, were suspended in early May due to disagreements between the communities.
French: Ces manifestations, qui ont eu lieu à intervalles réguliers, ont été suspendues au début du mois de mai en raison de désaccords entre les communautés.
English: • A person who knowingly makes a false statement in a financial return, statement or other document filed under the Act commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • Quiconque, sciemment, fait une fausse déclaration dans un rapport financier, un relevé ou un autre document produits en vertu de la Loi commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: Special RFPs would need to be generated for workshops, database development, and team grants that would address the critical shortfall in primary care research and capacity for research training.
French: Il serait nécessaire de créer des demandes de propositions spéciales pour les ateliers, l’élaboration de bases de données et les subventions d’équipe qui traiteraient de l’insuffisance critique de la recherche sur les soins primaires et de la capacité de formation en recherche.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 52 et 58 du traité CE (devenus, après modification, art.