ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pimentel enquired as to the obstacles hindering the approval of the health mapping project referred to in the State party's responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/LBN/Q/3/Add.1).
French: Mme Pimentel demande ce qu'il en est des obstacles auxquels se heurte l'approbation du projet de carte sanitaire mentionné visé dans les Réponses de l'État partie à la Liste des questions (CEDAW/C/LBN/Q/3/Add.1).
English: A/RES/57/121 Item 76 - Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/RES/57/121 Point 76 - Opérations du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: Although some types of escapes are listed in CD 620 as being a major institutional incident, they are not included in this model. In CRS, the major incidents dimension has the following values: a.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) institue quatre catégories de mise en liberté sous condition dont peuvent bénéficier les délinquants sous responsabilité fédérale : la permission de sortir, le placement à l'extérieur, la semi liberté et la libération conditionnelle totale.
English: As we say over and over again, we need new businesses, new jobs, new products and new markets.
French: Comme nous le répétons sans cesse, nous avons besoin de nouvelles entreprises, de nouveaux emplois, de nouveaux produits et de nouveaux marchés.
English: Nachdem ich mich an der Rezeption darüber beschwert habe, wurde ich in ein anderes Zimmer eingewiesen.
French: Sui letti è presente un unico piumone, con il quale si potrebbe benissimo dormire all'aperto.
English: Finally, keeping the administrative fees paid to jurisdictions that participate in delivering the CSLP at their current level would not take into consideration the increased administrative burden on participating provinces that has resulted from operational changes to the Program since 1995.
French: Maintenir le montant versé actuellement aux provinces qui participent à l'exécution du Programme canadien de prêts aux étudiants équivaudrait à ne pas tenir compte de l'augmentation de leur fardeau administratif par suite des modifications opérationnelles apportées au programme depuis 1995.
English: The conceptual framework in perspective The conceptual framework can be summarized as follows: stakeholder analysis is used primarily to analyze and plan around a complex situation and as part of conflict management and negotiation procedures.
French: Le cadre conceptuel dans le contexte On peut résumer le cadre conceptuel de la façon suivante : l’analyse des intervenants sert surtout à analyser et à planifier la façon d’aborder une situation complexe, et elle est utile dans le contexte de la gestion des conflits et des procédures de négociation.
English: There was $177.3 million of investment in buildings between 1991 and 2002, and there is an estimated $5 billion worth of future projects proposed for Kitimat.
French: Entre 1991 et 2002, on a investi 177,3 millions de $ dans l'immobilier; on estime à 5 milliards de $ la valeur des projets futurs proposés dans Kitimat.
English: They form an important part of the training received by each new lawyer and staff member.
French: Ces valeurs représentent une partie importante de la formation que reçoivent les nouveaux avocats et employés du cabinet.
English: Paul joined the CF in 1983 under the DEO program on completion of an Electrical Engineering degree at Laval University in Quebec City.
French: Paul s’est joint aux FC en 1983 sous le programme d’EDO après avoir obtenu un diplôme à l’Université de Laval à Québec.
English: Once armed with this knowledge, she hopes to find a way to stop the defects from developing in the first place.  In order to understand the molecular basis of growth and fusion of the palate, Gong needs to identify the genes that are involved.
French: Lorqu'elle aura acquis les connaissances requises, elle compte trouver une façon d'empêcher l'apparition de ces anomalies.  Pour comprendre les fondements moléculaires de la croissance et de la fusion du palais, Mme Gong a besoin d'identifier les gènes impliqués.
English: All Canadian companies must actively market their products and services and add value as a supplier to the prime contractor.
French: Les entreprises canadiennes doivent promouvoir activement leurs produits et services et ajouter de la valeur à titre de fournisseur de l'entrepreneur principal.
English: True Sport is a Canadian organization that is working to ensure a positive, meaningful and enriching experience for all who participate in sport.
French: Sport pur est une organisation canadienne qui cherche à offrir une expérience positive, significative et enrichissante à tous les participants du sport.
English: Greenhouse flowers only Includes cut flowers, cut cultivated greens, potted plants, bedding plants, cuttings and other propagating material, except flower and vegetable garden seeds or food crops grown under cover 4 Includes roadside sales and sales at retail outlets 3
French: Comprend les fleurs coupées, les légumes verts cultivés coupés, les plantes en pot, les plantes à massif, les boutures et autre matériel de multiplication, à l'exception des semences de fleurs et de légumes et des cultures vivrières produites en serre. 4 Comprend les ventes au bord de la route et les ventes dans des points de vente au détail.
English: The references to prescribed stock exchange in this guide have been changed to designated stock exchange.
French: Les références aux bourses de valeurs visées par règlement dans ce guide ont été remplacées par bourses de valeurs désignées.
English: If you are engaged in graphic design, illustration or photography, you can enter your work to the online competition and be judged by the HUGO Create community and an expert jury.
French: Si vous travaillez dans la conception graphique, l’illustration ou la photographie, vous pouvez faire entrer votre réalisation dans la compétition en ligne et être jugé par la communauté HUGO Create ainsi qu’un jury de spécialistes.
English: The creation of the single currency of the euro and the period of existence of this currency comprise a history of ignorance of economic laws, broken rules, lies about the size of public finance deficits and deception in national statistics.
French: La création de la monnaie unique, l'euro, et l'existence de cette monnaie sont jalonnées de lois économiques ignorées, de règles enfreintes, de mensonges quant à l'ampleur des déficits publics et de statistiques nationales falsifiées.
English: The Military Jury sentenced the defendant to 15 years of imprisonment for homicide and use of corporate weapon.
French: Le jury militaire a condamné le défendeur à 15 ans d'emprisonnement pour homicide et usage de l'arme de service.
English: • emotional support for students is excellent;
French: • il offre un excellent appui émotif aux participants;
English: In winter, it appears that Queen Charlotte Goshawks undertake local movements (10 - 100 km) away from their nest areas but seldom migrate (Iverson et al.
French: Il semble qu'en hiver, les Autours des palombes laingi s'Ã©loignent de leur aire de nidification (dÃ©placements locaux de 10 Ã 100 km), mais migrent rarement (Iverson et coll., 1996, McClaren, 1998, 1999, 2000, 2001a).
English: Full-service travel agency; On-line reservation service; Travel expense claim service; Travel card service; Traveler’s reimbursement service; Business intelligence service; Employee Portal; and Employee traveler service network.
French: Le contrat a été attribué à Accenture Inc. le 28 novembre 2003 pour une durée de sept ans, avec option de prolongation jusqu’à deux ans.
English: My Government expresses its solidarity with the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo, in particular the inhabitants of Goma, so severely affected by the eruption of the nearby volcano.
French: Mon gouvernement manifeste sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Congo, et en particulier avec les habitants de Goma, si gravement touchés par l'éruption du volcan sur les versants duquel leur ville est située.
English: Above all, 2005 will be the year of the high-level plenary meeting to engage in a comprehensive review of progress made in the implementation of all of the commitments undertaken in the Millennium Declaration and at the major United Nations conferences and summit meetings in the economic and social fields.  We therefore await those meetings with interest.
French: 2005 sera surtout l'année où aura lieu une réunion plénière de haut niveau chargée de faire un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Outside schools; prevention of drug abuse in sporting activities
French: Le milieu extra-scolaire - La prévention dans le milieu sportif
English: Mr President, we have over the last few weeks dealt with a number of matters - including social security measures - with a direct bearing on the transport sector, and those of us in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism were also of the opinion that all these measures - and I do believe that work time, which is now at last regulated, is an important chapter in the course of completion - only make sense if the Member States have the will, on the one hand, to tighten controls and, on the other, to adjust sanctions accordingly.
French: Monsieur le Président, nous avons traité, il y a quelques semaines, de thèmes très proches du transport routier, également sur plan des mesures sociales, et nous étions aussi d' avis, au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, que toutes ces mesures - et je crois que le chapitre de l' aménagement du temps de travail, qui vient enfin d' être clos, en est un point très important - n'ont de sens que si les États membres ont véritablement la volonté, d' un côté de renforcer les contrôles et de l' autre, de prendre des sanctions adaptées.
English: In 1980, non-host trees accounted for only 11% of trees, increasing to 41% in 2002.
French: En 1980, les arbres non hôtes ne représentaient que 11 % des arbres; ce pourcentage a grimpé à 41 % en 2002.
English: Subsequent to the development of a position description it wiles be the respon­sibility of the personnel officers to ensure that legislative and delegated authorities are effectively discharged.
French: Après l'élaboration d'une description de poste, les agents du personnel doivent s'assurer que les pouvoirs législatifs et délégués sont effectivement exercés.
English: Unemployment, underemployment and stress at work are associated with poorer mental and physical health. Unemployed people show a higher incidence of psychological distress, anxiety, depressive symptoms, health problems and hospitalization visits.
French: De plus, la somme annuelle des semaines de travail a augmenté chez les familles bi-parentales qui comptent des enfants de moins de 18 ans, passant de 72,6 semaines en 1984 à 78,3 semaines en 1994.
English: The results were that the co-worker had become more confident and Ms. Leroux felt good about assisting someone who needed help.
French: Ainsi, sa collègue avait pris de l'assurance, et Mme Leroux avait eu la satisfaction de donner un coup de main à une personne qui avait besoin d'aide.
English: The EUSR, with other EU actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among EU actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
French: Le RSUE, avec d'autres acteurs de l'UE présents sur le terrain, assure la diffusion et l'échange d'informations entre eux en vue de parvenir à un niveau élevé de connaissance et d'évaluation communes de la situation.
English: On the counterpart, he believes that the customer readiness for e-Business is very high.
French: Par contre, M. Long croit que les clients sont tout à fait prêts à adopter les affaires électroniques.
English: With regard to the issue of lack of harmonization, it said that the Nigerian Law Reform Commission has completed the first phase of the reform of the Family Law; the second phase, involving the harmonization of the Marriage and Divorce Act, would be finalized in March 2009.
French: S'agissant de la question de l'absence d'harmonisation, elle a indiqué que la Commission de la réforme législative avait mené à bien la première étape de la réforme du droit de la famille; la deuxième étape, portant sur l'harmonisation de la loi sur le mariage et le divorce, s'achèverait en mars 2009.
English: This declaration will enter into force on April 10, 2003.
French: Cette déclaration entrera en vigueur le 10 avril 2003.
English: '] = "A file with this name already exists!
French: '] = "Un fichier porte déjà ce nom !
English: In either case, a translation of the application must be filed at the EPO within two months of the date of filing according to Rule 6(1) (for type (i)) or Rule 40(3) (for type (ii)).
French: Dans l'un comme dans l'autre cas de figure, une traduction de la demande doit être fournie à l'OEB dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt, conformément à la règle 6(1) (pour le cas de figure i)) ou conformément à la règle 40(3) (pour le cas de figure ii)).
English: Such is the case of felonies concerning property that could be dealt with by way of reparations.
French: C'est par exemple le cas des atteintes graves à la propriété, qui pourraient donner lieu à réparation.
English: • the requirements of Community foodstuffs legislation.
French: • des exigences de la législation alimentaire communautaire.
English: We must not, therefore, exaggerate the general impact on the economy, despite the particularly noticeable and socially painful consequences for certain specific sectors.
French: Il ne faut donc pas exagérer l’impact général sur l’économie, malgré les conséquences particulièrement perceptibles et socialement douloureuses dans certains secteurs.
English: This report fully endorses the establishment of such a committee and recommends its prompt implementation.
French: • Veiller à ce que le système financier soit doté de plans d'intervention d'urgence solides afin de faire face à tout manquement, fraude ou abus;
English: In addition, delaying reproduction often makes it more difficult to reproduce.
French: En outre, la reproduction devient souvent plus difficile avec l’âge.
English: Pacific region integrated fisheries management plan schedule II – other species (lingcod, dogfish, skate, sole, flounder and pacific cod by hook and line) April 1/2005 to March 31/2006.
French: Éditeurs.
English: It reiterated its support that every effort be made to include the relevant funds in the normal salary appropriations or to obtain additional funds from Member States.
French: Elle s'est dite à nouveau favorable à ce qu'on s'efforce d'inclure les montants voulus dans les crédits à ouvrir normalement au titre des traitements, ou d'obtenir un financement complémentaire des États Membres.
English: The Office collaborates with the SPN on matters connected with the serving of sentences and prepares statistical reports on the cases in question.
French: Le bureau collabore avec le système pénitentiaire national dans les cas d'extinction des condamnations et établit des statistiques sur les affaires judiciaires.
English: I am really enjoying the whole experience," he said.
French: J’adore mon expérience », dit-il.
English: Rubel Nazmul Huda (16) lives with his brother and two sisters in Mohammadpur, Dhaka.
French: Pendant son temps libre, elle aime lire des livres de la bibliothèque scolaire.
English: "Your decisions are consistently fair and reasonable.
French: [Traduction]   «Vos décisions sont toujours justes et raisonnables.
English: Economic Commission for Africa (ECA)
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA) B. P.
English: Agreements allowing the free movement of Canadians across many of Europe's borders as well as a number of work and study exchange programs encourage deeper knowledge about European and Canadian societies and help build appreciation for the vitality of Canada-EU relations.
French: Des accords autorisant la libre circulation des Canadiens dans la plupart des pays d'Europe et de nombreux programmes d'échanges éducatifs et professionnels favorisant le transfert de connaissances entre les sociétés européennes et canadienne, contribuent ainsi à la vitalité des relations entre le Canada et l'UE.
English: Let us now address the situation from the political angle.
French: Voyons à présent la situation du point de vue politique.
English: Canadian representatives have continued to promote gender mainstreaming at various UN Governing Boards and within the framework of bilateral relationships with a number of key partners.
French: Ses représentants continuent de promouvoir cette approche dans les diverses instances de direction de l’ONU et dans le cadre de ses relations bilatérales avec plusieurs partenaires clés.
English: Approach improve planning information  Observation  Throughout the review, the necessity to have information on the type and severity of incidents and their causality was seen to be a critical ingredient in carrying out effective SAR prevention activities.
French: Réaction de la haute direction Recommandation acceptée. Le SNRS convoquera une réunion des praticiens en prévention du CIRS, afin de définir un objectif global et un message global de changement culturel à l'échelle du programme, lesquels seront soumis à l'approbation du CIRS.
English: Groupe Everest subcontracted to Sensas only so that Boulay could enrich himself at the plaintiff’s expense;
French: (TABLEAUX EV-I a), EV-I b) et EV-I c)) a.
English: They are suitable for various purposes and provide sufficient capacity for up to 130 people. Iin addition they offer a beautiful view to the Krämerbrücke bridge.
French: Celles-ci sont modulables, vous offrent une belle vue sur la Krämerbrücke et accueillent jusqu’à 130 personnes.
English: Europe has to be fair and should not hesitate to step out of ideological frameworks in order to bring a message of peace.
French: L'Europe doit être juste et ne pas hésiter à sortir de schémas idéologiques pour porter un message de paix.
English: Building on the momentum of the International Year for Sport and Physical Education 2005, Member States have continued initiatives and established national policies or strategies that advance sport for development and peace.
French: La dynamique créée par l'Année internationale du sport et de l'éducation physique a permis aux États Membres de continuer à mettre en œuvre des initiatives et d'adopter des politiques ou stratégies nationales pour promouvoir le sport au service de la paix et du développement.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Budget - 29/09/2006 2005 - a positive year for the EU budget The yearly report on the allocation of the EU budget gives a positive assessment for 2005: more EU resources were directed towards competitiveness, research, growth and jobs; benefits were shared by all Member States; and execution of payments was higher than in previous years.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Budget - 29/09/2006 2005 année positive pour le budget de l'UE Le rapport annuel sur la répartition du budget de l'UE dresse un bilan positif de l'année 2005 : davantage de ressources de l'UE ont été consacrées à la compétitivité, la recherche, la croissance et l'emploi ; les bénéfices ont été partagés entre tous les Etats membres et l'exécution des paiements a été sensiblement plus élevée par rapport aux années précédentes.
English: For example, CPR owns a track of land at Pitt Meadows in the BC lower mainland, which for many years was far from any residential or commercial neighbourhoods.
French: Par exemple, le CP possède une parcelle de terrain à Pitt Meadows dans le Lower Mainland de C.-B. qui, pendant des années, était éloignée de tout quartier résidentiel ou commercial.
English: Pursuant to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issuance of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company and TELUS Communications Company (Quebec) are required to prepare and submit to the CRTC a Summary Schedule of Quality of Service Indicators (the "Schedule") Document: 642326.zip - 5162KB  2006-07-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issuance of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company and TELUS Communications Company (Quebec) are required to prepare and submit to the CRTC a Summary Schedule of Quality of Service Indicators (the "Schedule") Document: 642326.zip - 5162KO  2006-07-07 - TELUS Communications Company Description:
English: Veale, J. M. and R. W. Price, "Payment System Float and Float Management", in The Payment System:
French: Veale, J. M. et R. W. Price, «Payment System Float and Float Management», dans The Payment System:
English: * I have been requested by the Summit to transmit this communiqué to you and to request that it be circulated as a document of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le bien-être économique et social des petits États insulaires en développement dépend de la qualité et de la quantité d'eau douce disponible et de systèmes d'assainissement adéquats.
English: Following the public announcement by the Government of Togo on 13 April of an alleged coup attempt, my Special Representative travelled to Lomé on 20 April to meet President Faure Gnassingbé, Prime Minister Gilbert Houngbo, leaders of the opposition and international partners in Lomé.
French: Suite à l'annonce publique par le Gouvernement togolais le 13 avril d'une tentative de coup d'État, mon Représentant spécial s'est rendu à Lomé le 20 avril pour s'entretenir avec le Président Faure Gnassingbé, le Premier Ministre Gilbert Houngbo, les chefs de l'opposition et les partenaires internationaux à Lomé.
English: The annual estimate of the incidental capture of Black-footed Albatross off the coast of British Columbia was compared with the estimated mortality from the United States and international demersal and pelagic longline fisheries in the North Pacific.
French: Les efforts de pêche annuels de ﬂétan et de sébaste en Colombie-Britannique, entre 2000 et 2002, variaient de neuf à 11 millions d’hameçons.
English: The unemployment rate of immigrant from EU countries was considerably lower than of those having immigrated from outside the EU.
French: Il est beaucoup plus bas chez les immigrés des pays de l'Union européenne que chez les immigrés venus d'ailleurs.
English: [89] To support its position, the Department relied on the Federal Court’s decision in Rajakaruna17 in which the Court ruled that it was up to the candidate to clearly request the postponement of the test if he was indisposed.
French: [89] Pour appuyer sa position, le ministère nous réfère à l'arrêt de la Cour fédérale Rajakaruna17 dans lequel le tribunal a statué qu'il revenait au candidat de faire demander clairement la remise de l'examen s'il est indisposé.