ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, industrial fisheries will be subject to the same restrictions and the same standards as any other type of fisheries.
French: La pêche industrielle sera bien entendu soumise aux mêmes restrictions et aux mêmes normes que les autres formes de pêche.
English: The petition also alleged that critical circumstances existed with respect to imports of the subject merchandise.
French: Le requérant alléguait en outre l’existence de circonstances critiques relativement aux importations du produit considéré.
English: It will be necessary to complete and file Form T100C as soon as the information on the exercise of the FTWs is known, which should be soon after the exercise period of the FTWs.
French: Il sera nécessaire de remplir et produire le formulaire T100C dès que l’information relatif à l’exercice des DAAA sera connue, ce qui devrait survenir peu de temps après la période d’exercice des DAAA.
English: For information on the quick method, see Guide RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: The level of intervention S1 is proposed for further discussion.
French: Le niveau d'intervention S1 est proposé pour discussion ultérieure.
English: The most important general rule is the obligation to grant most-favoured-nation (MFN) treatment to foreign services and service suppliers of other Members.
French: La règle générale la plus importante est l’obligation d’accorder le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) aux services étrangers et aux fournisseurs de services des autres Membres.
English: The claimant has now appealed the Board's decision, and cites as grounds for his appeal section 80(c) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le prestataire en appelle maintenant de la décision du conseil et cite comme motif d'appel celui prévu à l'alinéa 80c) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-05-01 Last reviewed: 2008-05-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=66380F1D-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-05-01 Contenu revu le : 2008-05-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=66380F1D-1&accessible=off&printerversion=true
English: A plasma radical-shower reactor will be designed and tested on a flue gas stream to determine effectiveness in controlling levels of pollutants.
French: Un réacteur à douche radicale de plasma sera conçu et mis à l’essai sur un flux de gaz de combustion du charbon afin de déterminer son efficacité à limiter la concentration de polluants dans les gaz de combustion.
English: That suggestion was found acceptable by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a jugé cette proposition acceptable.
English: In 2001, 54 cases involving ccTLDs were received, representing 3.5% of all UDRP cases filed with the Center.
French: En 2001, le Centre a été saisi de 54 plaintes relatives à des ccTLD, soit 3,5% de l'ensemble des litiges régis par les principes UDRP portés devant le Centre.
English: State the number and categories of participants who gave input.
French: Indiquez le nombre et les catégories de participants ayant fait part de leurs commentaires.
English: The length of the trails vary from 0.5 km to 11.7 km and only three of those trails are more than three kilometres long.
French: La longueur des sentiers varie de 0,5 km à 11,7 km; seulement trois des sentiers dépassent les 3 kilomètres.
English: It will lay the groundwork for a national strategy to reduce the use power and aggression in relationships.
French: PREVNet jette les bases d'une stratégie nationale visant à réduire le recours à la force et l'agression dans les relations.
English: It should immediately take action to reduce the prison population.
French: Il devrait immédiatement prendre des mesures pour réduire la population carcérale.
English: CORE MANDATE (cont'd) VISITOR SERVICES Description and Expenditures This service line includes activities necessary to provide access, recreational opportunities, public safety, visitor reception, orientation and information, and related law enforcement services.
French: MANDAT DE BASE (suite) SERVICES AUX VISITEURS Description et dépenses Cette gamme de services comprend les activités nécessaires à l'accès, les possibilités récréatives, la sécurité publique, l'accueil des visiteurs, l'orientation et l'information ainsi que les services connexes d'application de la loi.
English: United Nations peacekeeping has evolved into a global undertaking on an unprecedented scale.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, le maintien de la paix est devenu une entreprise mondiale menée à une échelle sans précédent.
English: COMMITTEE ON ORGANIC AGRICULTURE
French: ´ ´ OFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA
English: Available on the Internet <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/annex99.pdf>. ———.
French: Accessible sur Internet à <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/annex99.pdf>. ———.
English: Alcohol-induced formation of α-helical structures at pH 2.0 is evident from the increase in the ellipticity values at 222 nm, with native-like secondary structural features at 40% TFE.
French: Les alcools induisent la formation d'hélices alpha à pH2, mises en évidence par l'augmentation des valeurs d'ellipticité à 222 nm, et de structures secondaires s'apparentant à celles de la protéine native en présence de 40 % TFE.
English: If you would like to have your name removed from the mailing list, please let us know*.
French: Si vous voulez que votre nom soit rayé de la liste d'adresses, faites-le nous savoir* en communiquant avec :
English: Aboriginal peoples, at 1.5% vs. 3.2%, are underrepresented.
French: Dans la catégorie de la direction, les Autochtones sont sous-représentés (1,5 % contre 3,2 %).
English: An alternative possibility would be for such listings to be sent by the International Searching Authority to the International Bureau automatically with the international search report, so that the applicant would not be required to furnish further copies for any supplementary searches.] (e) The fees payable under Rules 45bis.3 and 45bis.4 shall be paid to the International Bureau within one month from the date of receipt of the request for supplementary international search.
French: Une autre possibilité serait que l’administration chargée de la recherche internationale envoie automatiquement au Bureau international ces listages des séquences avec le rapport de recherche internationale, de sorte que le déposant ne soit pas tenu de remettre d’autres copies aux fins d’une recherche supplémentaire.] e) Les taxes visées aux règles 45bis.3 et 45bis.4 sont payables au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande de recherche internationale supplémentaire.
English: Total number of veterinary practices 2005 Alberta British Columbia Manitoba North West Territories New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon 330 438 104 2 54 73 14 1103 13 503 117 2 Total number of large animal practices 2005 196 154 66 0 17 41 3 427 11 155 84 1
French: Nombre total de cliniques vétérinaires en 2005 Alberta Colombie-Britannique Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Ontario île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon 330 438 104 2 54 73 14 1103 13 503 117 2 Nombre total de cliniques de grands animaux en 2005 196 154 66 0 17 41 3 427 11 155 84 1
English: He obtained his licentiate in law from the Université de Montréal in 1933, and was called to the Quebec Bar in July of the same year.
French: Licencié en droit de l’Université de Montréal en 1933, il est admis au Barreau du Québec en juillet de la même année.
English: IFI-sponsored projects are leading the demand for sourcing abroad educational products and services.
French: Les projets des IFI dominent la demande sur le marchÃ© des produits et services d'Ã©ducation fournis Ã partir de l'Ã©tranger.
English: The 2003-2004 edition was launched to coincide with the third preparatory committee meeting of the World Summit on the Information Society (WSIS) that was held in Geneva from September 15 to 26.
French: L’édition 2003-2004 a été lancée à l’occasion de la troisième réunion du comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) qui a eu lieu à Genève du 15 au 26 septembre 2003.
English: The only possible exception is where race or ethnic origin constitutes a fundamental professional requirement (artistic performances, social services for people from a specific ethnic group, etc.). The Directive does not prevent Member States from taking positive measures in relation to a specific group.
French: Une seule exception est possible, lorsque la race ou l'origine ethnique constitue une exigence professionnelle essentielle (spectacles artistiques, services sociaux destinés à des personnes d'un groupe ethnique particulier...). La directive ne s'oppose pas aux actions positives des États membres destinées à un groupe de personnes déterminé.
English: The idea was to give the people of the town of Conflent access to new cultural services, such as training workshops in the fields of theatre, music and modelling.
French: L’idée était de donner aux habitants de la ville de Conflent un accès à de nouveaux services culturels, tels que des ateliers de formation théâtrale, musicale, plastique, etc.
English: Our new way of living at high speed also leads to increasing uncertainty in the workplace, and particularly to downsizing, which results in heavier and more intense workloads.
French: Ce phénomène a un impact direct sur l’environnement de travail. En effet, pour conserver leur compétitivité, les entreprises utilisent souvent des pratiques de gestion axées sur la réduction d'effectif, ce qui a comme résultat non seulement la précarisation de l’emploi, mais aussi une intensification du travail.
English: Secondly, the CTC should continue to strengthen and improve its counter-terrorism assistance efforts by assessing the assistance needs of Member States and by serving as a bridge between donor countries and recipient countries.
French: Deuxièmement, le CCT devrait continuer à renforcer et améliorer ses efforts dans le domaine de l'assistance à la lutte contre le terrorisme, en évaluant les besoins des États Membres en matière d'assistance et en servant de pont entre les pays donateurs et les pays récipiendaires.
English: Nice quite environment with beautifull surroundings conveniently near Maastricht and Aaachen although in a country setting.
French: Very Good restaurant (prices are in accordance with the quality though). Good Spa facilities, convenently located between Aachen and Maastricht.Good rooms, quality breakfast.
English: How to conduct an interview Below is a list of the various tasks involved in conducting an interview.
French: Opinion Veuillez répondre en encerclant le chiffre qui correspond le mieux à votre réponse.
English: Summary Information Department's Reason for Existence Mandate The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Renseignements sommaires Raison d'être de l'organisme Mandat Le mandat des IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: 53 to 53.3) World Trade Organization Agreement Implementation Act c.47
French: 53 à 53.3) Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce ch.47
English: First of all I would like to quote some figures concerning the extent of human trafficking.
French: Je souhaiterais d’abord vous rappeler quelques chiffres sur l’étendue de la traite des êtres humains.
English: Unfortunately, the mission found it impossible to engage Eritrea, as its report indicates: “In spite of several discussions and requests in New York and Asmara, the Eritrean authorities refused to issue visas to the mission”.
French: Malheureusement, la mission n'a pas pu se rendre en Érythrée, comme elle l'a indiqué dans son rapport : « Les autorités érythréennes ont refusé d'établir des visas en faveur de la mission, malgré de nombreuses discussions à New York et à Asmara ».
English: Johnson TS, Rock PB, Fulco CS et al.
French: Kasic JF, Yaron M, Nicholas RA et coll.
English: The humanitarian situation in the Gaza Strip is alarming.
French: La situation humanitaire dans la bande de Gaza est alarmante.
English: The people in the region deserve — and, in fact, demand — better.
French: Les populations de la région méritent - et, en fait, exigent - mieux que cela.
English: In this respect, customers emphasize that CP has the means to supply shippers with the needed information to permit informed decision-making regarding car management.
French: À cet égard, les clients soulignent que CP a les moyens de fournir aux expéditeurs les renseignements nécessaires pour prendre des décisions éclairées sur la gestion des wagons.
English: New training courses in the Arabic language and culture have therefore been drawn up, designed to provide progressive levels of proficiency in modern standard Arabic.
French: De nouveaux stages de formation en culture et en langue arabe ont été mis au point de manière à proposer une série croissante de niveaux de compétence en arabe moderne unifié.
English: In Tunis, the world leaders agreed on the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, which set out specific and concrete measures to turn principles into action and established a process for implementation and follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: À Tunis, les dirigeants des pays du monde ont souscrit à l'Engagement de Tunis et à l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, lequel énonçait les mesures spécifiques devant permettre de concrétiser les principes et instituait un processus de mise en œuvre et de suivi du Document final du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Applications for the certification of music video clips with durations of less than five minutes will no longer be required and, when aired as Canadian programs on their own, music video clips must meet the music video clip criteria and be logged as Interstitials (category 12).
French: Lorsqu'ils sont diffusés comme des émissions canadiennes individuellement, les vidéoclips doivent respecter les critères de vidéoclips et inscrits comme interludes (catégorie 12). k) Animation : à compter du 1er septembre 2000, le niveau minimum des dépenses canadiennes pour les services et la postproduction/travaux de laboratoire sera de 70 p.
English: To ensure the full implementation of the arms embargo by the frontline States (Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Yemen), the African Union, the League of Arab States and other States should be invited to actively assist those countries in incorporating into their national legislation, administrative guidelines and regulations all the relevant modifications, including strengthening border and customs controls, required to fulfil all treaty obligations arising from the embargo.
French: Afin d'assurer la pleine application de l'embargo sur les armes par les États de première ligne (Éthiopie, Érythrée, Djibouti, Kenya et Yémen), les membres de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et d'autres États devraient être invités à aider activement ces États à intégrer dans leur législation nationale des directives et règlements administratifs concernant toutes les modifications pertinentes, y compris le renforcement des contrôles aux frontières et des contrôles douaniers requis pour remplir toutes les obligations conventionnelles résultant de l'embargo.
English: Practically all international sovereign bonds issued since mid-2005 contain CACs, which, while not yet being tested, have by now become the market standard.
French: Pratiquement l’ensemble des obligations souveraines internationales émises depuis la mi-2005 renferment des clauses d’action collective, qui, si elles n’ont pas encore été mises à l’épreuve, sont devenues la norme du marché.
English: In response to the Representative of FICPI who could not see any justification for any prior art effect of a PCT international application before it had entered the national phase, the International Bureau observed that, according to Article 11(3) of the PCT, a PCT international application had the effect of a national application in all designated States as of the international filing date, and that the only State which made a reservation under PCT Article 64(4)(a) was the United States of America.
French: En réponse au représentant de la FICPI qui ne voyait pas la moindre justification au fait qu’une demande internationale PCT puisse avoir un quelconque effet sur l’état de la technique avant l’ouverture de la phase nationale, le Bureau international a fait observer que, conformément à l’article 11.3) du PCT, toute demande internationale PCT a, dès la date du dépôt international, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné, et que les États Unis d’Amérique sont le seul pays à avoir formulé à cet égard la réserve prévue à l’article 64.4)a). 121.
English: Most United Nations entities cannot at present report data based on country of origin of goods, or on actual expenditures.
French: A l'heure actuelle, la plupart des entités des Nations Unies ne sont pas en mesure de présenter des données par pays d'origine des marchandises ou sur la base des dépenses réelles.
English: In our resolutions, we have repeatedly called for greater synergy between the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the International Security Assistance Force (ISAF), and between them and the Afghan Government.
French: Dans nos résolutions, nous avons demandé à maintes reprises que l'on mette en place une synergie accrue entre la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (UNAMA) et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), et entre elles et le Gouvernement afghan.
English: Article 3: Voluntary recruitment
French: Article 3: Engagement volontaire
English: The bioavailability of N-acyl-L-methionine derivatives has been determined using microbiological assay with Tetrahymena pyriformis.
French: A l'aide d'un essai microbiologique avec Tetrahymena pyriformis, nous avons déterminé la biodisponibilité des dérivés N-acyl-L-méthionine.
English: (i) The independent expert to prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of the international economic and financial issues on the enjoyment of human rights, starting by analysing the existing efforts and means of assessing and evaluating such an impact, for consideration by the Working Group on the Right to Development at its future sessions;
French: i) À l'expert indépendant pour qu'il prépare, en consultation avec toutes les institutions compétentes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, une étude préliminaire sur l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme, en commençant par l'analyse des efforts et des moyens mis en oeuvre pour mesurer et évaluer cette incidence, pour examen par le Groupe de travail sur le droit au développement à ses prochaines sessions;
English: The objective of this workshop was to take stock of advances in social networks analysis and explore the possible use of this approach in OECD work, notably on innovation. It sought to present the network approach to economists and stimulate discussion with experts on the analytical potential of this approach for innovation analysis and measurement.
French: The 107th session took place at the OECD in Paris.
English: A/C.5/60/L.63 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chariman following informal consultations -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.63 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: Décision concernant la vingt-troisième (A) tranche de réclamations «E4» prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 129e séance, le 26 juin 2003
English: • Allocate appropriate funds to enable migrant organizations and diaspora to contribute more effectively.
French: • Allouer des fonds appropriés pour permettre aux organisations de migrants et à la diaspora de fournir une contribution plus efficace;
English: The planned overall reorganization of the sector is still pending, including strengthening the capacity of the Ministry of Land, Mines and Energy to enforce the mining laws, and a number of Government diamond offices remain to be established.
French: Le plan de réorganisation générale de ce secteur n'a toujours pas été mis en œuvre, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités du Ministère des terres, des mines et de l'énergie, pour assurer l'application des lois relatives au secteur minier, et un certain nombre de bureaux nationaux du diamant doivent encore être créés.
English: Affirming that the implementation of land use, land-use change and forestry activities included under the provisions of the Kyoto Protocol shall be consistent with the objectives and principles of, and any decisions taken under, the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol,
French: Affirmant que la mise en œuvre des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie prévues par les dispositions du Protocole de Kyoto doivent être compatibles avec les objectifs et les principes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto ainsi qu'avec toute décision prise en application de ces textes,
English: At all times during processing, all materials, bulk containers, major items of equipment and the rooms used are labelled or otherwise identified with an indication of the product or material being processed, its strength, and the batch number and, if appropriate, the stage of manufacturing.
French: À tout moment durant le traitement, tous les matériaux, les contenants de vrac, les principales pièces d’équipement et les locaux utilisés sont étiquetés ou autrement identifiés avec le nom du produit fabriqué, à sa concentration, au numéro de lot de fabrication et, le cas échéant, à l’étape de fabrication.
English: The prisoners included common criminals, dissidents, journalists, prostitutes and Christians and almost half were Falun Gong followers.
French: Parmi ces prisonniers figurent des criminels de droit commun, des dissidents, des journalistes, des prostituées, des chrétiens et, pour près de la moitié, des adeptes du Falun Gong.
English: • The Task Force will continue to be led by Dr. Conrad L’Ecuyer of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and Dr. Christiane Gagnon of the Ordre des médecins vétérinaires du Québec (OMVQ).
French: • Le Groupe de travail continuera d’être présidé par le Dr Conrad L’Écuyer, de l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et par la Dre Christiane Gagnon, de l’Ordre des médecins vétérinaires du Québec (OMVQ).