ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actual fact, the three bodies are very different in terms of their geographical jurisdiction and the types of cases they examine.
French: A la lecture du nom de ces différentes instances, la distinction n'est pas évidente. Pourtant, elles sont très différentes du point de vue de leur juridiction géographique et des types d'affaires qu'elles examinent.
English: The indication of sales volumes and the production of advertising material is not sufficient to fill those gaps.
French: La chambre de recours a donc, à juste titre, examiné séparément les preuves concernant le caract ère distinctif acquis par l’usage pour chaque État membre.
English: Throughout such operations:  (1) the ship is to be in DAMAGE CONTROL Condition Yankee; (2) at least two fire hoses are to be rigged and under pressure from different hydrants in the vicinity of the fuelling point - one port and one starbord; (3) adequate foam supplies are to be readily accessible for the hoses; (4) suitable restrictions are to be imposed on smoking and electronic emissions*; (5) at least one sentry is to be present at the fuelling position at all times; (6) no internal combustion engines are to be started or run up and no spark producing electrical devices are to be operated on the weather decks (7) a ground wire must be installed from the ship to the vessel or jetty (8) welding or burning is not to be carried out in any area; (9) only non-ferrous tools are to be used in the vicinity of the fuelling point; and (10) metal-cleated shoes are not to be worn.  *Note:
French: On attire l’attention de tous les navires du MDN sur l’article 3609 des OCOMAR, qui porte sur les consignes d’incendie pendant le ravitaillement en mazout de NCSM ou pendant la manutention d’autres liquides volatils dans le port, et sur les Ordres permanents des navires (OPN) :  a) Les NCSM ne doivent pas s’approvisionner en mazout dans les arsenaux CSM ni dans d’autres ports, sauf à une jetée de ravitaillement en mazout approuvée, auprès d’un bateau-citerne ou d’un chaland, d’un autre navire ou d’un camion-citerne; b) Chaque fois que sont transbordés du mazout ou d’autres liquides volatils entre les navires et les barges wheeler (eaux d’égout), il faut voir dans quelle mesure cette ordonnance s’applique, tout dépendant de la nature des liquides manutentionnés. Tout au long de ces opérations :  1) le navire est en condition Yankee (LUTTE CONTRE LES AVARIES); 2) au moins deux tuyaux d’incendie sont fixés à deux bornes différentes et prêts à fonctionner à proximité du point de ravitaillement en mazout (un à bâbord et un à tribord); 3) des stocks de mousse suffisants sont facilement accessibles pour les tuyaux; 4) des restrictions convenables sont imposées quant au tabagisme et aux émissions électroniques*; 5) au moins une sentinelle est présente en tout temps au poste de ravitaillement en mazout; 6) aucun moteur à combustion interne ne démarre ou ne tourne, et aucun appareil électrique produisant des étincelles n’est utilisé sur les ponts supérieurs; 7) un fil de mise à la terre relie le navire au bâtiment de ravitaillement ou à la jetée; 8) les travaux de soudage ou de brûlage sont interdits partout; 9) seuls des outils non ferreux sont utilisés à proximité du point de ravitaillement en mazout;  10) le port de souliers à crampons de métal est interdit.  *Nota :
English: Yet he was knocked off balance by Mugurel Soare's knife assault, and as a result, the shot he fired hit Mugurel Soare in the head.
French: Le policier aurait alors sorti son arme de service dans l'intention de tirer un coup d’avertissement, déséquilibré par l’attaque de Mugurel Soare, il lui aurait alors accidentellement tiré dans la tête.
English: competent national bodies and the clear division of those tasks where they are allocated among different bodies.
French: I. ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE: ARTICLES 81 ET 82 — MONOPOLES D’ÉTAT ET DROITS DE MONOPOLE:
English: We must anticipate their needs and offer them unique solutions.
French: Nous devons également prévoir leurs besoins et leur offrir des solutions uniques.
English: In certain cantons, allowances for the self-employed and persons not engaged in paid employment.
French: Dans certains cantons, allocations aux indépendants et aux non-actifs.
English: It is a fitting tribute to the efforts of an entire country.
French: C'est un hommage approprié qui tient compte des efforts d'un pays tout entier.
English: According to Article 4(a) of Regulation No 2790/1999, the exemption provided for in Article 2 thereof was not to apply to vertical agreements which have as their object the ‘restriction of the buyer’s ability to determine its sale price, without prejudice to the possibility of the supplier’s imposing a maximum sale price or recommending a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties’.
French: Selon l’article 4, sous a), de ce premier règlement, l’exemption prévue à l’article 2 du même règlement ne s’appliquait pas aux accords verticaux qui ont pour objet la «restriction de la capacité de l’acheteur de déterminer son prix de vente, sans préjudice de la possibilité pour le fournisseur d’imposer un prix de vente maximal ou de recommander un prix de vente, à condition que ces derniers n’équivalent pas à un prix de vente fixe ou minimal à la suite d’une pression exercée par l’une des parties ou de mesures d’incitation prises par elle».
English: The sentence of thirty years' imprisonment may alternatively be prescribed for the intentional committing for the most serious crimes.
French: Toutefois, la peine d'emprisonnement peut aller jusqu'à 30 ans dans le cas des crimes intentionnels les plus graves.
English: Much flexibility, good faith and compromise were still needed in order to bring the Doha Round to a successful and timely conclusion, and fundamental reform of the agenda and the negotiation process would be required.
French: Il faut encore beaucoup de souplesse, de bonne foi et de négociations pour mener à terme les négociations commerciales de Doha dans les délais prévus, et il sera nécessaire d'introduire des réformes fondamentales dans le programme et dans le processus de négociation.
English: A provision was introduced into the Social Services Act on 1 January 1998 requiring the social services, when placing a child in alternative accommodation, to consider whether he or she can be placed with a relative or some other person close to the child.
French: Une disposition a été introduite dans la loi sur les services sociaux le 1er janvier 1998, enjoignant à ces derniers, lorsqu'ils placent un enfant dans une famille d'accueil, d'examiner si cela peut se faire chez un membre de la famille ou chez une personne proche de l'intéressé.
English: So, please do not tell us that the deputy secretary of the security council or anyone else said this, that or the other thing.
French: Alors que l'on veuille bien ne pas me dire que le Secrétaire général adjoint a affirmé ceci ou cela.
English: ESF contacts In Portugal IGFSE - Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu Rua Castilho, nº 5 PT-1250-066 Lisboa Tel: +351 21 359 16 00 Fax: +351 21 359 16 01 E-mail: geral@igfse.pt
French: Contacts ESF Au Portugal IGFSE - Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu Rua Castilho, nº 5 PT-1250-066 Lisbonne Tél. : +351 21 359 16 00 Fax : +351 21 359 16 01 E-mail : geral@igfse.pt
English: Ideas for a curriculum are provided in Appendix B (see p. 21).
French: On trouvera à l’annexe B (page 27) des idées quant aux cours qui pourraient être offerts.
English: Current R&D activities include the development of innovative acidic drainage prediction models, the assessment of the benefits and risks of marine tailings disposal, and the design and optimization of innovative lime treatment and sludge densification processes.
French: Soulignons que la mise au point de la chargeuse-navette à piles à combustible, initiée en 2002, se poursuivra encore durant quatre années et, qu'en 2003, la conception du système de propulsion de la chargeuse-navette a constitué le principal volet de ce projet.
English: Candidates will be notified of the outcome of their application by the end of April 2010.
French: Les candidats seront avisés de la suite donnée à leur candidature avant la fin du mois d'avril 2010.
English: During a special session on Aboriginal education, ministers discussed the key components of a CMEC Action Plan on Aboriginal education as well as its connection to the outcomes of the November 2005 First Ministers Meeting (FMM) with Aboriginal Leaders.
French: Au cours d’une séance spéciale sur l’éducation des Autochtones, les ministres ont discuté des éléments clés d’un plan d’action du CMEC pour l’éducation des Autochtones et du lien entre ce plan et les résultats de la Rencontre des premiers ministres (RPM) avec les leaders autochtones, tenue en novembre 2005.
English: RISK INFORMATION SHEET (PART 1 – TBS Required) Department/Agency:
French: Exemple A - Risque pour l’organisation/pour le projet
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered an advance copy of the report of the Secretary-General on revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/809).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné une version préliminaire du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité sur la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/809).
English: But most public libraries are still lagging behind.
French: Mais la plupart des bibliothèques publiques restent à la traîne.
English: The purpose of the amendments is to initiate changes to the Regulations as a result of an out-of-court settlement reached between the Government of Canada and members of the broadcasting industry with respect to the Part II broadcasting licence fees.
French: Ces modifications ont pour but d’amorcer la modification du Règlement suite à l’entente hors cour conclue entre le gouvernement du Canada et les membres de l’industrie de la radiodiffusion concernant les droits de licence de radiodiffusion de la partie II.
English: He is one of the heroes of our time, the man who confirmed that Israel has significant stocks of nuclear weapons that could turn the whole of the Middle East into a nuclear desert.
French: Il est l’un des héros de notre temps, l’homme qui a confirmé qu’Israël possède des stocks considérables d’armes nucléaires qui pourraient transformer l’ensemble du Moyen-Orient en désert nucléaire.
English: The ratio of Sr2+/Ca2+ below which cells flocculated varied among strains: for strains having the FLO5 gene, it was 400 to 500; for strains having the FLO1 gene, about 150; and for two alcohol yeast strains, 40 to 50.
French: Le ratio de Sr2+/Ca2+ sous lequel les cellules ont floculé a varié selon les souches : de 400 à 500 pour les souches ayant le gène FLO5, environ 150 pour les souches ayant le gène FLO1 et de 40 à 50 pour deux souches qui produisent de l'alcool.
English: Obviously, that exercise should take place before an independent and impartial judge.
French: Il ne peut comparaître, de toute évidence, que devant une instance indépendante et impartiale qu'on appelle le juge.
English: It was also observed that the draft convention addressed issues that were left unaddressed in the Ottawa Convention.
French: Il a également été noté que le projet de convention traitait de questions que n'abordait pas la Convention d'Ottawa.
English: They recommended a study of the L. solomonii (Bolivia), L. jujuyanum (Argentina) and L. weddellii (Peru) species, which are classified in the same Monoplaca Section as maca.
French: Ils ont recommandé l’étude des espèces L. solomonii (Bolivie), L. jujuyanum (Argentine) et L. weddellii(Pérou), qui sont classées dans la même section Monoploca que la maca.
English: Since it was an experimental drug that we ended up using, I have a couple of questions.
French: J'ai deux questions à poser, puisqu'il s'agit d'un médicament expérimental que nous avons utilisé.
English: We promise that we will try to get it to you this afternoon.
French: Nous nous engageons à faire de notre mieux pour que vous le receviez cet après-midi.
English: The mission made a series of recommendations to restructure and improve the efficiency of the Office in relation to management, administration, staffing and related budget issues.
French: Les recommandations portent sur la restructuration du Bureau et visent à en améliorer l'efficacité pour tout ce qui touche à la gestion, à l'administration, au personnel et aux questions budgétaires qui en découlent.
English: The X-ray structures support 1H NMR spectral evidence which shows that the ligands are bound in an "endo" mode for L = DMSO and in an "exo" mode when L = PPh3.
French: Les données de la diffraction des rayons X sont en accord avec celles de la RMN du 1H qui montrent que les coordinats sont liés dans un mode endo pour L = DMSO et dans un mode exo lorsque L = PPh3.
English: That is why, in separate voting, we voted against the last three words in operative paragraph 5 of the draft resolution, and abstained in the votes on operative paragraph 5 as a whole and on the draft resolution as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté, dans le vote séparé, contre les cinq derniers mots du paragraphe 5 du projet de résolution, et que nous nous sommes abstenus dans les votes sur le paragraphe 5 pris dans son ensemble et sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/56/255)
French: Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/56/255)
English: Paragraph 1: The use of a non-automatic firearm to quell disturbances is permitted only in the course of a police operation and after an order to this effect has been given by or on behalf of the Minister of General Affairs.
French: Paragraphe 1: L'usage d'une arme non automatique dans le but de réprimer des troubles de l'ordre public n'est autorisé que dans le cadre d'une opération de police, après qu'un arrêté a été pris à cet effet par le Ministère des affaires générales ou en son nom.
English: We must also work towards the inclusion of new arms within the scope of implementation of the Convention on the use of certain conventional weapons and towards the adoption of new protocols in this field.
French: Nous devons également faire en sorte que de nouvelles armes soient prises en compte dans la mise en œuvre de la Convention sur l'utilisation de certaines armes classiques, en vue de l'adoption de nouveaux protocoles dans ce domaine.
English: CN employees are trained to understand that they must report any environmental incident immediately upon discovery.
French: Les membres du personnel du CN reçoivent une formation adéquate pour comprendre la nécessité de signaler immédiatement tout incident environnemental qu’ils découvrent.
English: It also links with other projects where raising the quality of life in rural areas is an important issue such as the provision of services in rural areas.
French: Il est aussi associé à d’autres projets axés sur l’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales, en tentant d’assurer un meilleur accès aux services.
English: With regard to the State party's suggestion that he could have presented his own psychological report to the Court of Appeal, the author submits that it was incumbent on the Court to decline to act on an outdated 10-year old report and that he should not have been sentenced to preventive detention on the basis of this report.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie, qui dit qu'il aurait pu présenter à la cour d'appel son propre rapport d'expertise psychologique, l'auteur répond qu'il appartenait à la cour d'appel de refuser de se prononcer à partir d'un rapport établi dix ans auparavant et qu'il n'aurait pas dû être condamné à l'internement préventif sur la base de ce rapport.
English: Even if the domestic industry had to lower its prices from their current and expected high levels, they would still likely be well above those experienced in recent years.
French: Même si la branche de production nationale devait baisser ses prix par rapport à ses prix élevés actuels et prévus, les prix demeureraient vraisemblablement bien au-dessus de ceux qui prévalent depuis quelques années.
English: The delegation noted that the linkage between some of the output indicators and the strategies identified to deliver should be made more clear.
French: Cette délégation a noté que le lien entre certains des indicateurs de résultats et les stratégies identifiées pour obtenir ces résultats devait apparaître plus clairement.
English: Given the limited number of responses and the fact that only some countries reported jointly on the subject, request its Bureau to consider ways and means of facilitating compliance with decisions taken at meetings of the Parties related to reporting.
French: e) Étant donné le nombre limité de réponses et le fait que seuls quelques pays ont présenté un rapport conjoint, demander à son Bureau d'étudier les moyens de faciliter l'application des décisions prises aux réunions des Parties en ce qui concerne l'établissement de rapports.
English: Article 27 (1) of the Law on Public Prosecution Office, compels the Prosecutor to take measures, as established by law, in order to restore to the citizen his/her rights infringed upon through illegal actions of the Prosecution's Office staff.
French: La loi relative aux services du parquet prévoit à l'article 27, paragraphe 1 que le procureur est tenu d'adopter les mesures prescrites par la loi pour rétablir dans ses droits le citoyen lésé par des actions illicites des services en question.
English: Municipal wastewater refers to the contents of sewer systems.
French: On entend par eaux usées municipales le contenu des systèmes d’égout.
English: In eastern Canada, where the distribution of endemic populations of tick vectors has been focal and limited, potential exposure to infected ticks in an endemic area has in part influenced the clinician's decision to consider LB as a diagnosis and to request and interpret serologic tests(7).
French: Dans l'est du Canada, où la répartition des populations endémiques de tiques vectrices correspondait à des foyers et était limitée, l'exposition potentielle à des tiques infectées dans une région endémique influençait en partie la décision du clinicien d'envisager la BL comme diagnostic et de demander les tests voulus; ce facteur influait également sur l'interprétation des résultats sérologiques(7).
English: Collaborative Approach Most of the collaboration in Trinity itself is informal, based on people knowing one another as neighbours and communicating regularly.
French: Approche concertée La collaboration à Trinity même est informelle et repose sur la communication constante entre voisins qui se connaissent bien.
English: The need for a gap analysis to accurately describe the extent or significance of the inconsistencies was articulated and supported by all participants.
French: Tous les participants s'entendent sur la nécessité d'effectuer une analyse des écarts, pour déterminer l'ampleur ou la nature exactes des différences.
English: Application Filed Pursuant To The Air Transportation Regulations (ATR) July 1996 I. Canadian Originating Transborder Goods Charters (TGC) 1) Legislative References
French: Demande présentée en application du Règlement sur les transports aériens (RTA) juillet 1996 I. Vols affrétés transfrontaliers de marchandises d'un point situé au Canada (VAM) 1) Références législatives
English: Checks would also be more difficult and would undoubtedly be less effective.
French: Les contrôles auraient été aussi plus difficiles et incontestablement moins efficaces.
English:   Canada became a Contracting Party to the Ramsar Convention in 1981.
French:   Le Canada est devenu Partie contractante de la Convention de Ramsar en 1981.
English: The federal government collects taxes for all the other provinces, through the form used for federal taxes.
French: Ce dernier perçoit les impôts provinciaux au nom de toutes les autres provinces, et ce, au moyen du formulaire utilisé pour son propre impôt.
English: Pursuant to the 1961 Convention, the Board is required to hold at least two sessions per year.
French: Conformément à la Convention de 1961, il a l'obligation de tenir au moins deux sessions par an.
English: With few exceptions, most powdery mildew fungi are very host specific.
French: Sauf quelques exceptions, la plupart sont très spécifiques à l’hôte.
English: Revenue ton-miles, a measurement of the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, declined one per cent during second-quarter 2007 versus the comparable period of 2006.
French: Les tonnes-milles commerciales – qui mesurent le poids et la distance relatifs des marchandises transportées par la Compagnie – ont diminué de un pour cent au cours du deuxième trimestre de 2007 par rapport à la période correspondante de 2006.
English: The computations begin once you have clicked on the "OK" button, and the new histogram appears (see in sheet "Histogram1").
French: Une fois le bouton "OK" cliqué, une nouvelle feuille est créée ("Histogramme1") contenant l'histogramme correspondant aux classes définies ci-dessus.
English: "Lebanon", the feature film by Samuel Moaz (dist. MK2) has been awarded the Golden Lion at the 66th Venice film Festival.
French: Une nuit en palabres de D' de Kabal sera mis en scène par Hassan Kouyaté à la Maison des Métallos à Paris cet automne.
English: In its report on UNFICYP (A/60/785), the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal for the 2006/07 budget.
French: Dans son rapport sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) (A/60/785), le Comité consultatif recommande d'accepter le budget proposé par le Secrétaire général pour l'exercice 2006/07.
English: It is proposed that the Sub-Committee agree that the implementation working group further develop a proposal for the consideration of the Sub-Committee for the December 2009 meeting.
French: Il est proposé que le Sous-Comité donne son accord pour que le groupe de travail de la mise en œuvre poursuive l'élaboration d'une proposition pour examen par le Sous-Comité à la réunion de décembre 2009.
English: At the 11th meeting, on 20 April, the Commission elected Margarida Rosa Da Silva Izata (Angola) Vice-Chairperson by acclamation, as endorsed by the African States, to replace the post vacated by Matia Kiwanuka (Uganda).
French: À la 11e séance, le 20 avril, la Commission a, sur la recommandation des États d'Afrique, élu par acclamation Mme Margarida Rosa Da Silva Izata (Angola) au poste de vice-président laissé vacant par M. Matia Kiwanuka (Ouganda).
English: For example, in the nursing profession, many nurses are stepping beyond the boundaries of traditional practice (Simpson, 1997:24).
French: Par exemple, dans la profession des soins infirmiers, de nombreuses infirmières traversent les frontières de la pratique traditionnelle (Simpson, 1997 : 24).
English: 4.05 It should also be noted that there exists a fourth category of authority concerned by the provisions of the Lisbon system, namely the authority competent to bring the necessary legal action to ensure the protection of appellations of origin on its territory (referred to in Article 8 of the Agreement).
French: 4.05 Il convient également de noter qu’il existe une quatrième catégorie d’administration concernée par les dispositions du système de Lisbonne, à savoir, l’administration compétente pour exercer les poursuites nécessaires pour assurer la protection des appellations d’origine sur son territoire (visée à l’article 8 de l’Arrangement).