ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One initiative, the European Observatory on Health Care Systems, would allow for the collection and analysis of existing information and research evidence on health care systems and reforms and would make that knowledge widely accessible throughout the European Region.
French: Une initiative lancée en commun, l’Observatoire européen de la réforme des systèmes de santé, permettra de collecter et d’analyser les informations existantes et données de recherche sur les systèmes de santé et leur réforme et de les diffuser largement dans toute la Région européenne.
English: (e) Responsibility and accountability.
French: e) Responsabilisation et obligation de rendre compte.
English: Electrophoretic separations followed by revelations of esterase, aminopeptidase, and phosphatase activities were performed on a population of Pleurotus eryngii (Tournus: Saône valley, France).
French: La technique d'électrophorèse, avec révélation des estérases, des aminopeptidases et des phosphatases, est employée pour l'étude d'une population de pleurotes des ombellifères de Tournus (vallée de la Saône, France), appartenant à Pleurotus eryngii.
English: Agriculture Forestry Mining, Oil and Gas Ocean Resource Industries Canada's GDP
French: Agriculture Foresterie Mine, pétrole et gaz Industries des ressources maritimes PIB du Canada
English: The program was created in anticipation of the expected repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le programme a été conçu en prévision de l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: He said that he feared the day when no one fought him any longer.
French: Il a déclaré qu’il redoutait le jour où plus personne ne le combattrait.
English: Capacity gaps, timeframes and resources required must be agreed upon between departments/agencies and collaborating voluntary sector organizations.
French: Les minist�res et organismes f�d�raux et les organismes du secteur b�n�vole et communautaire devront d�finir, de fa�on conjointe, les lacunes vis-�-vis la capacit� et s�entendre sur les calendriers et les ressources n�cessaires.
English: The presentation will be limited to 15 minutes; The Committee will be given the opportunity to ask questions about the proposal; The Committee will discuss whether the proposal fulfils the screening criteria; The Committee will likely establish a contact group to develop a draft decision that includes the elements listed in paragraph 2 (c), above, for possible adoption by the Committee later in the week.
French: c) Le Comité étudiera si la proposition satisfait aux critères de sélection;  d) Le Comité établira probablement un groupe de contact chargé d'élaborer un projet de décision englobant les éléments énoncés au paragraphe 2 c) ci-dessus, pour adoption possible par le Comité plus tard dans la semaine.
English: Second, paragraph (n) is added to the definition.
French: « associé admissible » La définition de « associé admissible » est ajoutée au paragraphe 248(1).
English: In Venezuela, UNFPA supported the ombudsman in research on gender-based violence and on how sexual and reproductive rights, particularly those of adolescents, were addressed in primary health care facilities at the national level.
French: Au Venezuela, on a mené avec le médiateur des recherches sur la violence sexiste et sur le respect des droits en matière de sexualité et de procréation, en particulier ceux des adolescents, dans les structures nationales proposant des soins de santé primaires.
English: Université Laval Protecting peatlands Researchers at Université Laval are working with the Canadian peat moss industry and governments to maintain and restore peatlands, which cover more than 11 percent of Canada's land mass.
French: The King's University College La recherche scientifique sur le feu Au cours de l'été 2003, des millions de Canadiens étaient rivés à leurs téléviseurs et regardaient avec horreur, en direct, les feux qui détruisaient des milliers d'hectares de forêts dans l'Ouest canadien.
English: It was evident that Morocco's strategy was to gain time in order to settle more Moroccans in Western Sahara.
French: Il est manifeste que la stratégie marocaine consiste à gagner du temps afin d'implanter davantage de Marocains au Sahara occidental.
English: 8.2 Toronto Family Physicians Contemplating Changes in the Next Two Years The CFPC National Family Physician Survey asked FPs in Toronto what changes they were planning to make in their practice in two main areas: changes in practice location and changes to their practice.
French: 8.2 Changements anticipés chez les médecins de famille de Toronto au cours des deux prochaines années Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a demandé aux MF de Toronto quels changements ils comptaient apporter à leur pratique, à savoir essentiellement : s’ils désiraient changer l’endroit de leur pratique ou apporter des changements à leur pratique.
English: This method has proven itself over time.
French: Une démarche qui a prouvé son efficacité.
English: • monitor and improve local access to natural resources and municipal infrastructures, including developing richer green spaces, responding to the impact of pollution and waste management and preserving sustainable energies.
French: • contrôler et améliorer l'accès local aux ressources naturelles et aux infrastructures municipales, notamment en créant de plus beaux espaces verts, en réagissant aux effets de la pollution et de la gestion des déchets et en favorisant les économies d'énergie et leur caractère durable.
English: The results of the activity will be widely disseminated to facilitate cooperation.
French: Les résultats de l'activité seront largement diffusés pour faciliter la coopération.
English: If you are a Windows Vista Home Premium, Vista Business or Vista Ultimate user, please ensure your Network Location settings are set to "Private" instead of "Public".
French: Vérifiez si votre ordinateur a un logiciel de coupe-feu personnel ou de sécurité Internet. Quelques exemples: Kaspersky Internet Security, Norton Internet Security, ZoneAlarm, etc.
English: In September 1995, I had the honour of being elected President of the General Assembly.
French: En septembre 1995, j'avais l'honneur d'être élu Président de l'Assemblée générale.
English: As regards the external crossings, the majority have been operating for over a decade and carriers have fewer problems.
French: Les points de franchissement des frontières de la CEI avec l'extérieur fonctionnent dans leur majorité depuis plus de dix ans, et les transporteurs s'y heurtent à moins de problèmes.
English: Exceptions are site-specific hydro, mining and non-renewable energy developments.
French: Dans le nord du Canada, les zones humides couvrent 81 p.
English: Ilo Municipal Council By-law 33-2002-MPI (19/12/02) stipulates that the 2003 budget must consider an item to provide training courses in gender equity.
French: Arrêté du Conseil municipal de Ilo No 33-2002-MPI (19-12-02) : on y dispose qu'il est prévu dans le budget pour 2003 un chapitre consacré et aux cours de formation respectueux du principe de l'équité entre les sexes.
English: 5.31 As noted in the European Communities written third party submission, many of the issues before the Panel in this dispute relate to detailed questions of fact which the European Communities is not in a position to comment upon.
French: 5.31 Comme les Communautés européennes l'ont indiqué dans leur communication écrite en tant que tierce partie, un grand nombre des questions dont le Groupe spécial est saisi dans le présent différend se rapportent à des points de fait détaillés qu'elles ne sont pas à même de commenter.
English: Corporate Management Conduct financial planning and analysis, budget preparation, financial control, accounting and reporting, develop and manage financial policies, systems, procedures and controls, act as official Spokesperson with Treasury board, manage the Business Planning cycle, provide regular, integrated comprehensive status on Agency performance against Business Plans, manage the Agency's procurement and contract management activities.
French: Gestion intégrée Diriger la planification et l'analyse financière, l'établissement des budgets, le contrôle financier, la comptabilité et les rapports; élaborer et administrer les politiques, systèmes, procédures et contrôles financiers; agir à titre de porte-parole officiel auprès du Conseil du Trésor; gérer le cycle de planification des activités; fournir périodiquement des rapports de situation, intégrés et complets, sur le rendement de l'Agence par rapport aux plans d'affaires; administrer les activités de gestion des approvisionnements et des marchés de l'Agence.
English: Before I turn to the concrete results of my fact-finding tour I should like to describe some general impressions I had which highlight the current situation of young people in Central and Eastern Europe.
French: Avant d'aborder les résultats concrets de mes enquêtes sur place, je voudrais faire état d'une série d'impressions générales qui éclairent la situation actuelle des jeunes en Europe centrale et orientale.
English: The specific findings discussed in the final section of this report reflect the insights provided by research participants who were directly involved with or were part of the Hampton High School experience.
French: Les résultats abordés dans la section finale du présent rapport rendent compte des observations formulées par les participants qui ont joué un rôle direct dans l'initiative de l'école secondaire de Hampton ou qui y ont participé.
English: Study and implementation of new business practices $100,000.00 $1,085,000.00 Filterfab Québec Adoption of best business practices $24,100.00 $67,860.00 Back to top
French: Étude et mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 100 000,00 $ 1 085 000,00 $ Filterfab Québec Mise en oeuvre de meilleures pratiques d'affaires 24 100,00 $ 67 860,00 $ Haut de la page
English: In the statistical section of the clinical study report the statistical methodology should be clearly described including when in the clinical trial process methodology decisions were made (see ICH E3).
French: Enfin, la section statistique du rapport d’études cliniques doit contenir une description claire de la méthodologie statistique et indiquer à quel moment dans l’élaboration de l’essai clinique on a décidé de la méthodologie (voir la ligne directrice E3 de l’ICH).
English: Jesus is the one who told us that by its fruits you will know if a tree is good or bad; Jesus the fruit of her womb.
French: Ce Jésus qui a dit que l’on juge l’arbre à ses fruits, il est le fruit du sein de Marie.
English: The proposed amendments were aimed, on the one hand, at clarifying the mandatory application of the standards and, on the other, at deferring such application by one year because of the need to revise the standards.
French: Les modifications proposées visaient d'une part à clarifier l'application obligatoire des normes et d'autre part à reporter cette application d'une année en raison de la nécessité de réviser les normes.
English: It should be pointed out, however, that these figures are likely overstated due to transshipments.
French: Il convient cependant de noter que ces chiffres sont sans doute surÃ©valuÃ©s en raison des transbordements.
English: • Business Development Canada is a large, geographically diverse country and steward to a significant proportion of the world’s natural resources.
French: • Développement des entreprises Le Canada est un grand pays ayant une grande diversité géographique et il est le gardien d’une grande partie des ressources naturelles de la planète.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of NAFTA and that the complaint is therefore valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux dispositions de l'ALÉNA et que la plainte est donc fondée.
English: University education is focused on academic training and on research but includes the field of technological development.
French: L'enseignement universitaire donne la priorité à la formation universitaire et à la recherche et comprend le domaine du développement technologique.
English:    . Mr President, I would like to underscore once again my satisfaction at the manner in which Parliament has cooperated on this important dossier.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais souligner à nouveau ma satisfaction quant à la manière dont le Parlement a coopéré sur cet important dossier.
English: Google has uploaded into Google Earth and other Google products and services satellite photographs for 100 of the environmental hotspots contained in the UNEP atlas One Planet, Many People: Atlas of our Changing Environment.
French: Google a téléchargé dans Google Earth et d'autres produits et services Google des photographies satellites de 100 des points chauds environnementaux présentés dans l'atlas du PNUE Une planète, une multitude d'individus : Atlas de notre environnement en mutation.
English: We should be most grateful if Government of Canada would give consideration to providing for this purpose one or two Canadian battalions from Canada.
French: Nous saurions infiniment gré au Gouvernement canadien de bien vouloir, à cette fin, envoyer du Canada un ou deux de ses bataillons.
English: Please elaborate on the compatibility of the decision of the High Court in Police v Beggs (para.
French: Donner des précisions sur la compatibilité de la décision rendue par la High Court dans l'affaire Police v. Beggs (par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jenkins Public Service Employment Act Section 21 Jenkins, 99-NAR-01520 and 01521 (Stewart) Date of Decision: April 25, 2000 Appeals of Cindy Jenkins against the selection of Sheldon Shawaducki and Daryle Ludwar in a competition for PM-4 positions of Team Leader, Revenue Collections, and against the selection of Roberta Tetrault and Lisa Tanasichuk in a competition for positions of Team Leader, Client Services, with the former Revenue Canada in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jenkins Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jenkins, 99-NAR-01520 and 01521 (Stewart) Date de la décision : 25 avril 2000 Appels interjetés par Cindy Jenkins à l'encontre de la sélection de Sheldon Shawaducki et de Daryle Ludwar à la suite d'un concours visant des postes de PM-4, chef d'équipe, Recouvrement des recettes, et de la sélection de Roberta Tetrault et Lisa Tanasichuk à la suite d'un concours visant des postes de chef d'équipe, Services aux clients, dans l'ancien Revenu Canada à Regina (Saskatchewan).
English: These activities are especially important in countries emerging from conflict."
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans les pays qui sortent d’un conflit.
English: In other words, the main objective of disaster risk reduction is to limit the damage and human suffering caused by natural disasters.
French: Autrement dit, l'objectif principal de la réduction des risques des catastrophes consiste à limiter les dégâts et la souffrance humaine attribuables aux catastrophes naturelles.
English: "The State shall recognize, respect and protect the rights of the indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions and institutions.11
French: "L’État doit reconnaître, respecter et protéger les droits des communautés culturelles autochtones et préserve et développe leurs cultures, traditions et institutions."
English: The national Competent Authorities should therefore set out their own approval criteria as appropriate for each Contracting Parties.
French: Les autorités compétentes nationales devraient donc définir leurs propres critères d'agrément pour chacune des Parties contractantes.
English: The task group will develop a national strategy for protection and recovery of aquatic species at risk, for approval by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Le groupe de travail doit élaborer une stratégie nationale pour la protection et le rétablissement des espèces aquatiques en péril qui sera soumise à l'approbation du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture.
English: Adventure World is being developed in several phases.
French: Ce projet d'envergure sera complété en plusieurs phases.
English: Prime Minister Harper and Ukraine President Victor Yushchenko Hail Strong Canada-Ukraine Relations  [ 2008-05-27 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Tables Amendments to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 in Parliament  [ 2008-05-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Premier ministre Harper et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu’entretiennent le Canada et l’Ukraine  [ 2008-05-27 ] L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, dépose au Parlement des modifications à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses  [ 2008-05-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: (a) The time and location of the carrier's collection of the goods from the authority or other third party are the time and location of the receipt of the goods by the carrier pursuant to subparagraph 2(a) of this article; and
French: a) Le moment et le lieu où le transporteur retire les marchandises auprès de cette autorité ou de cet autre tiers sont le moment et le lieu de réception des marchandises par le transporteur conformément au paragraphe 2 a) du présent article; et
English: Further improvements regarding rules of origin, as well as a reduction of non-tariff barriers, could allow LDCs to better utilize new trading opportunities.
French: De nouvelles améliorations concernant les règles d'origine, ainsi qu'une réduction des obstacles non tarifaires, permettraient aux PMA de mieux utiliser les nouvelles possibilités commerciales.
English: 6, 2004, pp. 109-118; Cunningham, Robert "The Mental Health Commission Tackles Fragmented Services:
French: 109118; Cunningham, Robert « The Mental Health Commission Tackles Fragmented Services:
English: The assignment of stereochemistry to each isomer is based on the n.m.r. spectra and the correlation with the structure of isodigitoxigenin or isogitoxigenin.
French: La stéréochimie de chaque isomère a été établie au moyen des specters de r.m.n. et par corrélation avec la structure de l'isodigitoxigénine ou l'isogitoxigénine.
English: Bioethics and Patent Law:
French: Bioéthique et jurisprudence en matière de brevets :
English: For scientific evidence on the relationship between ozone depletion and climate change, read Environment Canada's booklet on Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages
French: Pour plus d'informations concernant les études scientifiques sur le lien entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et changement climatique, consultez la brochure " Appauvrissement de l'ozone et climat changement : problèmes liés ", d'Environnement Canada.
English: In 2004, CRC expressed concern about the remarkable disparities of access, regular attendance, dropouts and retention of children in schools across the country, affecting in particular the poor, mestizo children, children of African descent and children in remote areas.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les disparités marquées dans l'accès à l'école, la fréquentation scolaire, l'abandon scolaire et la rétention dans tout le pays, dont les premières victimes étaient les enfants pauvres, les enfants métis, les enfants d'origine africaine et les enfants vivant dans des régions reculées.
English: We all have to recognise the sensitivity of the Federal Republic of Yugoslavia to having foreign troops in its territory but, nonetheless, it will not work without a military presence.
French: Nous devons tous reconnaître les réticences de la République fédérale de Yougoslavie à accueillir des troupes étrangères sur son sol. Toutefois, cet accord ne pourra pas être appliqué sans une présence militaire.
English: As shown in Figure 3.1, the cross-over point, where net cost becomes net gain, is reached somewhere between year 15 and year 20 after the beginning of implementation.
French: Comme cette figure l'indique, le coût net se transformera en un gain net à un moment donné 15 à 20 ans après le début de la mise en œuvre.
English: Print digitally with Seetal Elco – and your response rates will rise!
French: L'impression numérique signée Seetal Elco – pour des taux de réponse qui grimpent !
English: The obligation to consider all questions relating to the ABM Treaty is contained in the 1972 Treaty itself.
French: L'obligation d'examiner toutes les questions touchant au Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques est inscrite dans le texte même de 1972.
English: New Board Regulations: First and foremost, the Board needed to develop and implement the regulatory framework necessary to administer the new legislative framework as soon as the PLSRA comes into force.
French: Nouveau Règlement de la Commission La Commission devait, prioritairement, élaborer et mettre en œuvre le cadre de réglementation nécessaire à l'administration du nouveau cadre législatif dès que la nouvelle LRTFP entrerait en vigueur.
English: The former mandate holder held meetings with authorities from the three branches of Government, including the Prime Minister, as well as representatives of civil society, minority communities and victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il a rencontré des responsables des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, y compris le Premier Ministre, ainsi que des représentants de la société civile, des communautés minoritaires et des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Regarding Romania, these fifteen years, progress has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
French: En ce qui concerne la Roumanie, les progrès faits ces quinze dernières années ne concernent que certains des domaines identifiés dans le programme d'action de Pékin.
English: Asakawa, Y., J.C. Muller, G. Ourisson, J. Foussereau and G. Ducombs.
French: Asakawa, Y., J.C. Muller, G. Ourisson, J. Foussereau et G. Ducombs.
English: The Agency manages national collaborative surveillance programs that are critical to building evidence on and increasing understanding of maternal and child health in Canada.
French: L’Agence gère des programmes nationaux de surveillance coordonnée qui sont essentiels pour établir des données probantes sur la santé de la mère et de l’enfant au Canada de même que pour améliorer la compréhension de cette question.
English: Tadamon!’s delegation members also have diverse & wide-ranging experience in creating radio productions and writing for independent & major media institutions both in Canada, North America & internationally.
French: —-> L’orientation politique de la délégation Tadamon !
English: Each country is judged on its own merits: the negotiations offer countries the opportunity to demonstrate their ability to complete the necessary reforms and meet all membership requirements. The negotiations proceed in a structured manner.
French: En règle générale, les critères de référence choisis pour l'ouverture des négociations concernent des étapes préparatoires essentielles pour l'alignement futur (comme les stratégies ou les plans d'action), et le respect des obligations contractuelles qui sont à l'image des exigences de l'acquis.
English: Health care professionals play a critical role in leading change within delivery systems.
French: Les professionnels de la santé jouent un rôle crucial d’initiateurs du changement dans les systèmes de santé.