ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will oversee the implementation of the status settlement and have a number of executive powers, fairly similar to the "Bonn Powers" of the EUSR in Bosnia and Herzegovina9.
French: Il supervisera la mise en œuvre du règlement du statut et disposera d’un certain nombre de pouvoirs exécutifs, assez semblables aux « pouvoirs de Bonn » du Représentant spécial en Bosnie-Herzégovine9.
English: ), can also be reconfigured at will as the needs of the users evolve.
French: ) pourra à tout moment être reconfiguré suivant l'évolution des besoins des utilisateurs.
English: The analytic procedures should be related to the nature of the information collected during the evaluation study.
French: Les procédures analytiques devraient tenir compte de la nature des données recueillies au cours de l'évaluation.
English: FIAN - Foodfirst Information and Action Network
French: FIAN - Pour le droit de se nourrir
English: • Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada restores ecological connections — Sylvain Paradis 
French: • Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours rétablit des jonctions écologiques — Sylvain Paradis
English: • On behalf of the Provincial-Territorial Ministers of Health, the Saskatchewan government issued 'A Progress Report on Follow-up Actions to the Report "Future Directions in Health Care Services"'.
French: • Au nom des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, le gouvernement de la Saskatchewan a déposé le document : « Rapport d'étape : le suivi donné au rapport sur les orientations futures des soins de santé ».
English: Institutions now participating in ACCOLEDS include:
French: Institutions qui participent actuellement à ACCOLEDS :
English: Finally, the executive has approved the Gender Policy and Implementation Strategies (PGEI).
French: Enfin, le pouvoir exécutif a approuvé des Stratégies d'élaboration et de mise en œuvre de politiques de promotion de l'égalité des sexes.
English: An employer wants to fill general labour positions with people who are dependable, energetic, communicative and team oriented.  Skills and knowledge that workers and managers in the industry need include:
French: Un employeur souhaite assigner aux postes de manœuvres des personnes fiables, dynamiques, qui savent communiquer et qui ont l’esprit d’équipe.  Voici des exemples de compétences et de connaissances que doivent posséder les travailleurs et les gestionnaires dans l'industrie :
English: At the same meeting, the Chairperson moved, under rule 48 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, that the meeting be adjourned for 30 minutes.
French: À la même séance, le Président a proposé que, en vertu de l'article 48 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la séance soit suspendue pendant trente minutes.
English: If you think there's a novel inside you somewhere, there probably is.»
French: Si vous pensez qu'un roman dort en vous, c'est qu'il y en a un.
English: The Health Action Plan, announced at the September 2000 First Ministers’ Meeting, is an example of intergovernmental co-operation on health issues. Under the Early Childhood Development Initiative, governments in Canada are co-operating to provide better outcomes for our country’s children.
French: 100 aux États-Unis, recommander des politiques pour assurer la toutes sources de financement publiques et viabilité à long terme d’un système de santé privées confondues. public universel, qui offre des services de Source :
English: Mr. Bissett was born in Lethbridge, Alberta, and now resides in Edmonton.
French: Né à Lethbridge, en Alberta, M. Bissett réside aujourd’hui à Edmonton.
English: Further developing and strengthening the Workplace Literacy and Essential Skills Initiative.
French: Développer et renforcer l'Initiative des compétences essentielles et de l'alphabétisation en milieu de travail.
English: Saturday, November 4, 2006 7:00 am - 7:45 am FMF 2006 Quebec City To sign up or for more information visit www.cfpc.ca or the Walk for the Docs of Tomorrow desk at Family Medicine Forum.
French: Samedi 4 novembre 2006, 7 h – 7h45, Forum en médecine familiale, à Québec Pour vous inscrire ou pour obtenir de l’information supplémentaire, visitez le site www.cfpc.ca ou visitez le stand de la Marche pour les médecins de demain au Forum en médecine familiale.
English: This "pits people against people, and people are overall worse off."
French: « Les gens se dressent les uns contre les autres et, en bout de ligne, ils se retrouvent en plus mauvaise posture.
English: It presents data on the size and structure of the industries and relates outputs to international trade and research and development data.
French: Cette publication présente des données sur la taille et la structure des industries et établit des liens entre les produits et les données sur le commerce international et la recherche-développement.
English: • Travel between Canada and other countries
French: • Ventes de véhicules automobiles neufs
English: The Secretariat attaches a great importance to tThe celebration of the IYDD ,can be seen as a unique opportunity to strengthen the momentum of the UNCCD process by increasing its profile, public opinion, and visibility and by promoting the role and comparative advantages of its Parties and Iinstitutional partners.
French: La célébration de l'Année offre une occasion exceptionnelle de renforcer l'élan donné au processus de la Convention en mettant celle-ci davantage en évidence et en faisant mieux connaître son rôle et les avantages comparatifs qu'elle offre aux États parties et aux partenaires institutionnels.
English: A total of 1,151 family visits have been organized.
French: Au total, les centres ont effectué 1 151 visites dans des familles.
English: Q15 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Value for money—Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Q15 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Optimisation des ressources – Les contribuables canadiens obtiennent-ils le maximum de valeur de leurs impôts?
English: The vulnerabilities of information systems could be exploited by many individuals, and it is not always easy to identify those individuals.
French: La vulnérabilité des systèmes d'information peut être exploitée par nombre d'individus qu'il n'est pas toujours facile d'identifier.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Davignon, Didier Didier Davignon Research Assistant – Air Quality Model development Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Didier Davignon AFFILIATIONS Université de Montréal, Environmental and occupational health department AWARDS / EDUCATION Master of Science (high energy physics), Université de Montréal Joint honours in mathematics and physics, Université de Montréal CURRENT S&T / RESEARCH – Air quality modeling
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Davignon, Didier Didier Davignon Assistant de Recherche – Développement de modèles en qualité de l'air Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Didier Davignon AFFILIATIONS Université de Montréal, département de Santé environnementale et santé au travail PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (physique des particules), Université de Montréal Baccalauréat bidisciplinaire mathématiques et physique, Université de Montréal RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Modélisation de la qualité de l'air
English: Article 1 Annex VIIIa to Directive 76/768/EEC shall include the symbol which appears in the Annex to this Directive.
French: Article premier L'annexe VIII bis de la directive 76/768/CEE est complétée par le symbole figurant à l'annexe de la présente directive.
English: Health was the first issue to be explored by the Committee, which culminated in the publication Biotechnology and the Health of Canadians.
French: La santé est le premier aspect qui a été abordé par le Comité, ce qui a en bout de ligne donné lieu à la publication de La biotechnologie et la santé des Canadiens.
English: With respect to the financing of the requirements under the regular budget for the biennium 2008-2009, approval is sought to:
French: S'agissant du financement du projet à l'aide du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009, il est demandé à l'Assemblée générale de bien vouloir approuver :
English: Only recipients of KTA Phase 1 grants were invited to participate in this competition.
French: Seul les bénéficiaires de subventions de développement de la phase 1 du CAP ont été invités à participer à ce concours.
English: 3.2.2 Some Technical Terms - Tradition Tradition may be defined as "that which is handed down from the past as distinct from modern ideas and practices."
French: 3.2.2 Quelques termes techniques - Tradition La tradition peut être définie comme « ce qui est légué par le passé par opposition aux idées et aux pratiques modernes ».
English: Today, we have an enviable reputation in Cusco, and people the world over have spread many good sentiments about Amigos.
French: Aujourd'hui nous avons gagné une réputation enviable dans la ville et nos anciens étudiants nous apportent toujours plus de visiteurs des les quatre coins du monde.
English: This policy's guidelines include “respect for diversity”, defined as recognition of the human right not to be subject to discrimination, differentiation, exclusion, restriction or preference on grounds of gender, national or ethnic origin, religion, political or other opinion, age or any other condition intended to affect or undermine the full enjoyment of rights and fundamental freedoms.
French: On relève parmi les principes directeurs de cette politique « le respect de la diversité » qui prévoit littéralement que : « est reconnu le droit fondamental à ne pas faire l'objet d'une discrimination, d'une distinction, d'une exclusion, d'une restriction ou d'une préférence pour raison de sexe, d'origine nationale ou ethnique, de religion, d'opinion politique ou autre, d'âge ou de toute autre situation qui ait pour but de porter atteinte à la jouissance complète des droits et libertés fondamentaux ».
English: In keeping with the Privacy Act, a completed Form is confidential.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, le formulaire rempli est confidentiel.
English: Malcolm Peat ICACBR Telephone: 613 533-6881
French: Malcolm Peat Centre international pour la promotion de la réadaptation communautaire de l'Université Queen's Téléphone : 613 533-6881
English: With the support of Elders, Aboriginal youth coordinators, guest speakers, and facilitators, the Youth of the Earth program will promote the learning of Aboriginal languages, cultural education and history, skills development, healthy relationships, anti-racism and anti-violence, and traditional arts workshops.
French: Grâce à l'appui de sages, de conseillers auprès de la jeunesse autochtone, de conférenciers invités et d'animateurs, le programme Youth of the Earth favorisera l'apprentissage des langues, de l'histoire et des cultures autochtones. On y enseignera également l'acquisition de compétences, l'établissement de relations saines, la lutte contre le racisme et la violence, de même que les arts autochtones traditionnels.
English: ($ Thousands) Expenditures Revenue FTEs
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement Statut
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Spring 2006 Symposium.
French: Symposium du printemps 2006 du Partenariat.
English: However, WE deferral does allow for a combination of times spent among the above-noted WE countries.
French: Cependant, l'exclusion pour le séjour dans les pays mentionnés d'Europe de l'Ouest, se base sur la somme des périodes passées dans ces différents pays.
English: To what extent can observed responses to SARS in the research community be attributed to the contributions made by CSRC’s actions?
French: Dans quelle mesure les réactions au SRAS observées dans le milieu de la recherche peuvent être attribuées à la contribution des mesures prises par le CCRS?
English: Both these countries obtained flow reschedulings, with notably all creditors providing debt reduction, that is to say, outright cancellation of payments due during the consolidation period.
French: Ces deux pays ont obtenu des rééchelonnements des flux, tous les créanciers accordant un allégement de la dette, à savoir une annulation complète des paiements venant à échéance durant la période de consolidation.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 1, with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre 1, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Her account in support of her asylum application was heard twice on 13 June 2002 and 8 July 2002.
French: Celle-ci a été entendue à deux reprises, le 13 juin 2002 et le 8 juillet 2002, afin d'expliquer les motifs de sa demande d'asile.
English: / Strike out what does not apply.
French: 5/ Cocher la case appropriée.
English: The RF-82's rigid cabinet offers improved internal cross-bracing to minimize panel vibrations that can color sound and twin rear-firing ports to eliminate turbulence noise.
French: L’enceinte RF-82 comporte deux haut-parleurs de graves de 203 mm offrant des graves puissants.
English: Marie 2758 km 1714 m Sept-iles 4667 km 2900 m Sherbrooke 3899 km 2423 m Summerside 4910 km 3051 m Sydney 5253 km 3264 m The Pas 1352 km 840 m Thunder Bay 2050 km 1274 m Toronto 3434 km 2134 m Vancouver 1057 km 657 m Victoria 1123 km 698 m Whitehorse 2385 km 1482 m Windsor 3825 km 2377 m Winnipeg 1336 km 830 m Yarmouth 4768 km 2963 m Yellowknife 1811 km 1125 m Top of Page Charlottetown City Name Kilometres from Charlottetown Miles from Charlottetown Banff 5065 km 3147 m Brandon 3850 km 2392 m Calgary 4917 km 3055 m Chicoutimi 888 km 552 m Cornerbrook 592 km 368 m Dawson Creek 5539 km 3442 m Edmonton 4949 km 3075 m Flin Flon 4485 km 2787 m Fort Smith 6281 km 3903 m Fredericton 359 km 223 m Gander 961 km 597 m Gaspé 830 km 516 m Halifax 232 km 144 m Hamilton 1839 km 1143 m Jasper 5317 km 3304 m Kenora 3388 km 2105 m Lethbridge 4851 km 3014 m London 1905 km 1184 m Moncton 161 km 100 m Montreal 1184 km 736 m Niagara Falls 1846 km 1147 m North Bay 1743 km 1083 m Ottawa 1374 km 854 m Port Aux Basques 367 km 228 m Prince Albert 4529 km 2814 m Prince George 5663 km 3519 m Prince Rupert 6404 km 3979 m Québec 945 km 587 m Regina 4163 km 2587 m Riviere-du-loup 740 km 460 m Rouyn 1828 km 1136 m Saint John 309 km 192 m St. John's 1294 km 804 m Saskatoon 4421 km 2747 m Sault Ste.
French: Marie 2758 km 1714 m Sept-iles 4667 km 2900 m Sherbrooke 3899 km 2423 m Summerside 4910 km 3051 m Sydney 5253 km 3264 m The Pas 1352 km 840 m Thunder Bay 2050 km 1274 m Toronto 3434 km 2134 m Vancouver 1057 km 657 m Victoria 1123 km 698 m Whitehorse 2385 km 1482 m Windsor 3825 km 2377 m Winnipeg 1336 km 830 m Yarmouth 4768 km 2963 m Yellowknife 1811 km 1125 m Haut de la page Charlottetown Nom de ville Kilometres de Charlottetown Milles de Charlottetown Banff 5065 km 3147 m Brandon 3850 km 2392 m Calgary 4917 km 3055 m Chicoutimi 888 km 552 m Cornerbrook 592 km 368 m Dawson Creek 5539 km 3442 m Edmonton 4949 km 3075 m Flin Flon 4485 km 2787 m Fort Smith 6281 km 3903 m Fredericton 359 km 223 m Gander 961 km 597 m Gaspé 830 km 516 m Halifax 232 km 144 m Hamilton 1839 km 1143 m Jasper 5317 km 3304 m Kenora 3388 km 2105 m Lethbridge 4851 km 3014 m London 1905 km 1184 m Moncton 161 km 100 m Montreal 1184 km 736 m Niagara Falls 1846 km 1147 m North Bay 1743 km 1083 m Ottawa 1374 km 854 m Port Aux Basques 367 km 228 m Prince Albert 4529 km 2814 m Prince George 5663 km 3519 m Prince Rupert 6404 km 3979 m Québec 945 km 587 m Regina 4163 km 2587 m Riviere-du-loup 740 km 460 m Rouyn 1828 km 1136 m Saint John 309 km 192 m St. John's 1294 km 804 m Saskatoon 4421 km 2747 m Sault Ste.
English: On 13 August the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council and troop contributors on recent developments, highlighting the need for additional demining in order to allow for the demarcation of the border as decided by the Boundary Commission.
French: Le 13 août, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté un exposé au Conseil et aux pays qui fournissent des contingents sur l'évolution récente de la situation, soulignant la nécessité de mener de nouvelles opérations de déminage afin de permettre la démarcation de la frontière conformément à la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: We can appreciate four controller types : the Wiimote with the wheel, the Wiimote and Nunchuk combo, the classic controller and the good'ol GameCube controller.
French: On appréciera le support de quatre types de contrôles : la Wiimote avec le volant, le combo Wiimote et Nunchuk, la manette classique ou encore cette bonne vieille manette de la GameCube.
English: It is composed of three genetically distinct subpopulations that are more or less isolated from each other.
French: Elle est composée de trois sous-populations génétiquement distinctes qui sont plus ou moins isolées les unes des autres.
English: Ms. Cabello de Daboin (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country had consistently condemned any action that could be considered a terrorist act and had insisted that such acts should be dealt with promptly in the manner authorized by international public law.
French: Mme Cabello de Daboin (République bolivarienne du Venezuela) rappelle que son pays a toujours condamné toute action qui pourrait être considérée comme un acte de terrorisme et insisté sur le fait que ces actes devaient être traités avec diligence, dans le respect du droit international public.
English: A few days after the judgment, Duquet sold all his patents and equipment to the Canadian Telephone Company for $2,100 and got out of the telephone business.
French: Les activités de Duquet attirent bientôt l'attention de la Canadian Telephone Company, qui possède les brevets canadiens pour l'invention de Bell et ne craint pas de renforcer ses droits de propriété intellectuelle.
English: The transfer to the care and control of the Librarian and Archivist of government or ministerial records that he or she considers to have historical or archival value shall be effected in accordance with any agreements for the transfer of records that may be made between the Librarian and Archivist and the government institution or person responsible for the records (Section 13(1)).
French: Le transfert, sous la garde ou la responsabilité de l’administrateur général, des documents fédéraux ou ministériels qui, à son avis, présentent un intérêt historique ou archivistique s’effectue selon les accords convenus à cet effet entre lui-même et le responsable des documents. (article 13(1)) Ce pouvoir comprend également le droit d’intervenir dans des domaines où des documents archivistiques ou historiques risquent sérieusement d’être détruits ou gravement endommagés pendant qu’ils sont sous la garde et la responsabilité des institutions gouvernementales (article 13(3)).
English: An Employee Assistance Program should be in place.
French: Il doit exister un programme d’aide aux employés.
English: Thorp, an emeritus professor of entomology from the University of California, Davis, found one solitary worker last year along a remote mountain trail in the Siskiyou Mountains but hasn't been able to locate any this year.
French: Robbin Thorp, professeur d'entomologie à l'Université de Californie à Davis, ne parvient plus à dénicher une espèce de bourdon qui était encore abondante il y a cinq ans dans le nord-ouest de la Californie et le sud-ouest de l'Oregon. L'an dernier, il avait repéré une ouvrière solitaire sur une piste des montagnes Siskiyou.
English: In cooperation with the Chair, the secretariat coordinates, monitors and reports on the activities of the various expert groups, organizes meetings, develops the agenda for the meetings, maintains the Committee website and issues the newsletter.
French: En coopération avec le Président, le secrétariat coordonne et contrôle les travaux des divers groupes d'experts techniques, puis en rend compte; il organise des réunions dont il établit l'ordre du jour, il tient à jour le site web du Comité et fait paraître un bulletin.
English: For example, in 2000 fossil fuels contributed about 28% more to the total generation mix than they did in 1990.
French: Ainsi, en 2000 la part relative des sources fossiles dans la production totale était d'environ 28 % supérieure à ce qu'elle était en 1990.
English: This means that, if the Tribunal decides to grant an extension, it will have to issue an order extending the time limit for filing a notice of appeal, notwithstanding the fact that the notice of appeal will have already been filed.
French: Contrairement à l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, le paragraphe 67.1(3) de la Loi sur les douanes prescrit que la demande de prorogation doit être accompagnée de l'avis d'appel.
English: Sufficient mitigative measures are planned as part of this project to minimize the impact of the requested activities on Roseate Terns, including: conducting these activities prior to the arrival and settlement of gulls, continued warden activity through the nesting season to monitor and minimize disturbance by gulls and disturbance by humans, and minimizing handling and disturbance of terns during periodic colony visits, in order to maximize Roseate Tern nesting success.
French: Des mesures d'attÃ©nuation suffisantes sont prÃ©vues dans le cadre de ce projet afin de rÃ©duire le plus possible l'impact des activitÃ©s demandÃ©es sur les Sternes de Dougall, notamment d'effectuer ces activitÃ©s avant l'arrivÃ©e et l'installation des goÃ©lands, continuer la surveillance durant la saison de nidification afin de surveiller et de rÃ©duire le plus possible la perturbation par les goÃ©lands et les humains, ainsi que la manipulation et la perturbation des sternes durant les visites pÃ©riodiques de la colonie, afin de maximiser le succÃ¨s de reproduction des Sternes de Dougall.
English: 32.7% was committed by youth with previous criminal record.
French: On notera que 32,7 % de ces infractions ont été commises par des jeunes qui avaient des antécédents judiciaires.
English: This exception from the principle of non-refoulement was deleted in the amended act that entered into force on 27 October 2002.
French: Cette dérogation au principe de non-refoulement ne figure plus dans le texte modifié de la loi, qui est entré en vigueur le 27 octobre 2002.
English: To these ends, the federal government is committed to working in partnership with industry, labour, interest groups, professional organizations, other governments and citizens and will maintain its responsibility to serve the public interest.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral s'est engagé à travailler en partenariat avec l'industrie, les travailleurs, les groupes d'intérêt, les organisations professionnelles, d'autres gouvernements et les citoyens, et à continuer d'assumer ses responsabilités en servant l'intérêt publique.
English: This certificate must clearly identify the dogs (species, colour, weight, etc.
French: Le certificat doit clairement identifier les chiens et attester qu’ils sont actuellement vaccinés contre la rage.
English: grants and contributions not listed in the Estimates
French: terminus de Terre-Neuve;
English: Sonya does not pay Glenn cash for his work, but she reduces his monthly rent accordingly. On Form T776, Sonya reports the rent she charges Glenn on line 8141 "Gross rents," and the fair market value of Glenn’s services as "Other related income" on line 8230.
French: Sur le formulaire T776, Michel devra inclure dans son revenu de location la juste valeur marchande des services reçus à la ligne 8230, « Autres revenus », et le loyer qu’il demande à Stéphane dans la colonne « Loyers bruts », à la ligne 8141.