ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, increasingly there was a recognition in scientific circles that human activity contributes to natural disasters, including, for example, deforestation being a contributory factor to flooding.
French: De fait, il était de plus en plus admis dans les milieux scientifiques que l'activité de l'homme concourait à la survenance de catastrophes naturelles, notamment par exemple la déforestation qui contribuait aux crues.
English: The single market means the free movement of people, goods and services.
French: Le marché unique, c'est la libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: General public including professionals in various industries and members of the educational community.
French: Le grand public, et notamment des professionnels de diverses industries et des membres du corps enseignant.
English: • Information is sorted by field and keyword, making it possible to generate lists according to subject, medium or region.
French: • Les diverses informations sont classifiées selon plusieurs champs et motsclés, ce qui permet de générer des listes par sujet, par médium ou par région.
English: Here 283 soldiers of the Canadian Army are buried, including 107 who are unidentified.
French: C’est ici que reposent 283 soldats de l’Armée canadienne, y compris 107 hommes qui n’ont jamais été identifiés.
English: The amount of the increase should normally be in the fully satisfactory category.
French: Le montant de l'augmentation devra normalement correspondre à la cote *entièrement satisfaisant+.
English: Cold Calls, E-mails and Walk-ins The prospect of approaching strangers can be intimidating.
French: Sollicitations au hasard, courriels et visites inattendues La perspective d’aborder des étrangers peut être intimidante.
English: New Brunswick's first woman Speaker of the House was appointed in October 1991.
French: La première femme Présidente de la Chambre a été nommée en octobre 1991.
English: All documents received will be considered public and will become part of the public registry.
French: Tous les documents reçus seront considérés comme étant publics et feront partie du registre public du projet.
English: While Asia accounts for only 20 per cent of total world service exports, export growth in services from the region outpaced the rest of the world by a wide margin during the 1990s – 15 per cent versus 9 per cent.
French: L’Asie ne représente que 20 % des exportations mondiales de services, mais leur croissance y a été bien plus forte que dans le reste du monde dans les années 1990 – 15 % contre 9 %.
English: The Ministry of Land Management, Water and the Environment was created in 1995.
French: Le Ministère pour l'Aménagement du Territoire, de l'Eau et de l'Environnement a été créé en 1995.
English: The Special Rapporteur identified criteria to be applied when choosing the thematic issues on which to focus his reports, such as the gravity and extent of the actual or potential human rights violations arising from a particular issue, and whether an analysis from the perspective of victims of human rights violations could add impetus to international efforts to address a particular issue.
French: Il avait identifié des critères, qu'il appliquerait pour choisir les sujets à traiter dans ses rapports, tels que l'ampleur et la gravité des violations potentielles ou avérées des droits de l'homme résultant d'un problème donné, et examiné la question de savoir que le fait d'analyser un sujet donné sous l'angle des victimes de violation des droits de l'homme pouvait stimuler les initiatives internationales visant à remédier au problème en cause.
English: 3.30 p.m. Mr. Danny Jordan, Chief Executive Officer, Local Organising Committee of the 2010 FIFA World Cup in South Africa (on the preparations for the upcoming World Cup)
French: 15 h 30 M. Danny Jordan, Administrateur du Comité d'organisation local de la Coupe du monde de la FIFA 2010 en Afrique du Sud (sur les préparatifs de la Coupe du monde à venir)
English: Mr LE GUEN (France) (summary) said that the title of the report reflected a long-standing fear in European societies and an awareness of the reality of a threat.
French: L’Allemagne, elle, était favorable au maintien des inspecteurs, sûre qu’une intervention militaire accroîtrait le risque d’attentats terroristes sur le sol européen. L’histoire lui donne d’ailleurs raison.
English: There was no common understanding at the outset of what a close consultation process meant and what the results of such close consultation would be.
French: Au départ, il n’ a pas eu entente sur la y signification des termes " consultation étroite " et sur les résultats espérés de ce type de consultation.
English: The most central Camping Village**** in Rome is open all year!
French: Accesso diretto alla bellissima spiaggia de 'La Cinta' dalla sabbia bianca e dall'acqua trasparente e poco profonda.
English: and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
French: (2) À la lumière de l'expérience acquise, il est nécessaire de modifier le régime applicable aux fruits et légumes afin de réaliser les objectifs suivants: améliorer la compétitivité et l'orientation vers le marché du secteur pour contribuer à la réalisation d'une production durable, qui soit compétitive tant sur le marché intérieur que sur le marché extérieur, réduire les variations de revenus des producteurs provoquées par les crises du marché, augmenter la consommation de fruits et de légumes dans la Communauté et poursuivre les efforts entrepris par le secteur pour préserver et protéger l'environnement.
English: New Human Rights expresses its firm support for the Committee on Non-Governmental Organizations and remains at the Committee's disposal to provide any other information that it might find useful.
French: Nouveaux droits de l'homme exprime sa solidarité sans faille envers le Comité chargé des organisations non gouvernementales et reste à sa disposition pour lui fournir toute information supplémentaire qu'il jugerait utile.
English: 3 p.m. 6131st meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6131e séance Salle du Conseil de sécurité
English: One obvious difference is that the agency would be able to examine a broader range of issues.
French: Réponse de la commissaire à la protection de la vie privée Une différence évidente serait que l’organisme pourrait se pencher sur davantage de questions.
English: In 1885 his ardour was aroused by the hanging of Louis RIEL and he vigorously defended the cause of the Métis leader and the need to unite the French and English in Canada.
French: Plutôt indolent, rêvant davantage à ses loisirs auprès de ses amis d'Arthabaskaville (Québec), où il demeure désormais, il se préoccupe assez peu par la suite des débats politiques, secondant vaille que vaille son chef Edward BLAKE.
English: 8.7 "Responsible Officer" means a person identified by the Territories or its agent to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: 8.7 « agent responsable » Personne désignée par les Territoires ou leur mandataire qui sera chargée de présenter les dossiers et l’information aux termes du présent accord.
English: Comments on the proposed Federal halocarbon Regulations, 2002 may be submitted to Environment Canada no later than February 5, 2003.
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires sur le projet de Règlement fédéral sur les halocarbures (2002) à Environnement Canada d’ici au 5 février 2003.
English: Hedy often looks to give away work as opposed to offering to help out.
French: Hedy cherche plus souvent à donner du travail qu’à offrir de l’aide.
English: Israeli civilians have been attacked as they travel on roads, shop for groceries in the marketplace and sit peacefully in their homes.
French: Des civils israéliens ont été attaqués quand ils se déplacent sur des routes, vont faire des courses au marché ou sont assis tranquillement chez eux.
English: The mission was completed in 5 hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission qui a duré cinq heures, il est rentré à l'hôtel.
English: Canadian Forces personnel gladly reacted and continue to serve in the role.
French: Premièrement, les officiers supérieurs des Forces canadiennes sont bien formés en planification stratégique et en organisation de programmes.
English: On a separate point, it may be noted that during the membership negotiations Sweden made a unilateral declaration that we would decide for ourselves whether we would participate in EMU or not.
French: On peut par ailleurs noter que lors des négociations sur l'adhésion, la Suède a fait une déclaration unilatérale selon laquelle elle décide elle-même d'entrer ou non dans l'UEM.
English: At that time, a popular piety movement in Europe and in Canada promoted the construction of large-scale churches in city centres, such as the Basilique du Sacré Coeur of Montmartre in Paris.
French: À cette époque en Europe et au Canada, un mouvement de piété populaire encourage la construction d’églises de grande envergure dans les centres-villes, la basilique du Sacré-Cœur de Montmartre à Paris en étant un exemple.
English: "We are all agreed with Gibson, J. [of the Federal Court, Trial Division, as it then was] that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: On peut, en effet, également la rechercher dans l'ensemble des circonstances entourant le concours. [46] Voici ce qu'a plus récemment déclaré la juge Tremblay-Lamer dans l'affaire Fox et Ford c.
English: We encourage you to examine our Policy from time to time to ensure you are aware of any changes we may have made.
French: Nous vous encourageons à consulter notre Politique de temps à autre pour vous assurer de demeurer au courant des changements que nous pouvons y apporter.
English: Mr Menrad' s report is the fruit of considerable labour, and I would also like to acknowledge his efforts.
French: Le rapport Menrad est le fruit d'un travail très important de notre collègue, que je veux à mon tour saluer.
English: Industry Canada will work with important sectors such as biotechnology, ICT s, automotive and aerospace to ensure their access to foreign markets, improve innovation and strengthen competitiveness.
French: Industrie Canada collaborera avec des secteurs importants, comme la biotechnologie, les TIC , l'automobile et l'aérospatiale, pour leur garantir l'accès aux marchés étrangers et renforcer la capacité d'innovation et la compétitivité.
English: The figures for 2006 clearly show that the NOCs are attaching the necessary level of importance to coach education at all levels.
French: À la lecture des chiffres de l’année 2006, il apparaît clairement que les CNO accordent l’importance qui s'impose à la formation des entraîneurs, et ce à tous les niveaux.
English: Sincere thanks are also due to elders for their guidance, community members for their support and Chief Austin Bear and the Band Council for their leadership.
French: Je tiens également à remercier sincèrement les aînés pour leurs conseils, les membres de la collectivité pour leur appui, ainsi que le chef Austin Bear et le conseil de bande pour leur leadership.
English: Fatty acid N-hydroxysuccinimide esters have been prepared from the thallium(I) salt of N-hydroxysuccinimide and the corresponding acyl chlorides in essentially quantitative yields.
French: On a préparé les esters N-hydroxysuccinimides d'acide gras à partir du sel de thallium(I) de la N-hydroxysuccinimide et des chlorures d'acyles correspondants.
English: The degree of risk is not high, but could become a problem in the long run if rules are not adhered to.
French: Ce risque n’est pas élevé, mais des problèmes pourraient se poser à long terme si les règles ne sont pas respectées.
English: June 14 meeting with banks - June 15 C.D. Howe Institute Policy Seminar Date(s): 2007-06-14 to 2007-06-15 Destination(s):
French: Réunion avec les banques le 14 juin - Colloque sur les politiques par l'Institut C. D. Howe le 15 juin Date(s) : 2007-06-14 à 2007-06-15 Destination(s) :
English: Prudential produces a range of ERW products with an outside diameter ranging from 2 3/8 inches to 12 3/4 inches, including oil country tubular goods (OCTG) and line pipe.
French: Prudential fabrique une gamme de produits par SRE d’un diamètre extérieur allant de 2 3/8 po à 12 3/4 po, y compris du matériel tubulaire pour puits de pétrole et des tubes pour canalisations.
English: Changes were made to the method for calculating the student’s contribution to avoid taking into account the same portion of income twice.
French: Des modifications ont été apportées au calcul de la contribution de l'étudiant pour éviter notamment de prendre en compte deux fois une portion de son revenu.
English: I would also recommend the compulsory vetting of persons applying to work as teachers, coaches and youth supervisors for past sex offences.
French: Je recommanderais aussi d'enquêter obligatoirement sur le passé sexuel des personnes qui postulent à des postes d'enseignant, de moniteur et de surveillant.
English: Present stage of realisation These policies have resulted in the placement of 10,000 long term unemployed, which is 1/3 of all long-term unemployed Since 1998, public works have created 3000 permanent jobs.
French: Résultats Ces mesures ont abouti à l’emploi de 10.000 chômeurs de longue durée, c’est-à-dire 1/3 de l’ensemble des chômeurs de longue durée. Depuis 1998, les travaux publics ont permis la création de 3.000 emplois permanents.
English: Attempts by the Centre international pour l'élevage en Afrique (CIPEA) to introduce new species to reforest stripped land have failed due to a succession of dry years and a lack of protection and maintenance.
French: Le Centre international pour l'élevage en Afrique (CIPEA) a essayé d'introduire de nouvelles essences pour reboiser le sol nu, mais a échoué en raison d'une suite d'années de sécheresse et d'un manque de protection et d'entretien.
English: As we know, the restrictions concerning this regulation have caused us some problems: the fact that tax cannot be tackled within it raises particular problems for some cross-border workers, especially as we see tax and social protection systems increasingly interlocking in some Member States.
French: Nous savons tous que les restrictions inhérentes à ce règlement nous ont posé certains problèmes: le fait que celui-ci ne puisse aborder la question des impôts soulève des problèmes spécifiques pour certains travailleurs frontaliers, notamment du fait de l’interdépendance accrue dans certains États membres entre les impôts et les systèmes de protection sociale.
English: • Published guidelines to help organizations take the right steps after a privacy breach, including notifying people at risk of harm after their information has been stolen, lost or mistakenly disclosed.
French: • Publication de lignes directrices pour aider les organisations à prendre les bonnes mesures après une atteinte à la vie privée, y compris l’envoi d’avis aux gens qui risquent de subir des inconvénients en raison du vol, de la perte ou de la communication par erreur de leurs renseignements.
English: The genetic instability indicated by variable chromosome complements can account for the variability found in the biochemical and morphological analyses.
French: L'instabilité génétique révélée par les nombres chromosomiques variables peut expliquer la variabilité des résultats des analyses biochimiques et morphologiques.
English: A dryer might take a 30-amp fuse and a stove a 40-amp, but these are usually cartridge fuses, not the screw-in types.
French: La sécheuse peut nécessiter un fusible de 30 ampères et le four, un de 40 ampères, mais ces fusibles sont généralement sous forme de cartouche et non vissés.
English: As a result we see a high representation of visible minorities in the executive equivalent classifications (table 3.6).
French: Ainsi, nous remarquons une représentation élevée des minorités visibles dans les classifications équivalentes du niveau de la direction (Tableau 3.6).
English: The above results are based on the implementation of 87 per cent of 278 mandated outputs.
French: Des réunions et des conférences (telles que les réunions d’experts et les conférences régionales de haut niveau sur les stratégies en ligne) ont favorisé le dialogue et la compréhension et
English: Art. 37 (2) of the EC Treaty and Protocol N° 4 on cotton, annexed to the 1979 Act of Accession (in particular paragraph 6 thereof). Non-legislative action/ White Paper
French: La compatibilité entre la législation nationale de cet État membre et le droit communautaire est également évaluée dans ce contexte. b) Si les conditions nécessaires à l’adoption de l’euro sont jugées remplies par un ou plusieurs États membres, leur dérogation est abrogée par le Conseil.
English: Client Responsibilities Defined and Committed To The project leader must ensure that representatives of client groups commit to the level of effort required to meet their project responsibilities.
French: Définition des responsabilités des clients et engagement Le chef de projet doit s'assurer que les représentants des groupes de clients sont prêts à fournir les efforts nécessaires pour s'acquitter des responsabilités qui leur ont été confiées dans le cadre du projet.
English: Know-how generally refers to a broader group of internal business knowledge and skills which would amount to a trade secret if the conditions for qualifying as a trade secret have been met.
French: Il se compose généralement d’un ensemble de connaissances et de compétences internes à l’entreprise, qui constituerait un secret d’affaires s’il réunissait les conditions nécessaires à cet effet.
English: In reviewing what my partners and I have created through InterEcon, the term “humanity” strikes a particularly solid chord.
French: En passant en revue ce que mes associés et moi avons créé par InterEcon, les grèves d'"humanité" de terme une corde particulièrement pleine.
English: It shows pictures of residential schools and what they looked like and what the children were like.
French: On y voit des photos d'écoles résidentielles qui nous montrent à quoi ressemblaient ces écoles et les enfants qui les fréquentaient.
English: Private sector response to the crisis: Households and firms
French: Réaction du secteur privé à la crise: ménages et entreprises
English: The witness from Veterans Affairs provided the Committee with some of the preliminary recommendations of this Advisory Council, including the integration all of Veterans Affairs’ health care programs into a single program with a common point of entry, and moving towards a needs-based approach rather than one based on entitlement.
French: Comme l’a expliqué un de ses représentants au Comité, « le ministère a fait office d'éclaireur en ce qui concerne les programmes qu'il offre à une population vieillissante235 ».
English: By increasing or reducing the triangle size, you strengthen or weaken this color component.
French: En augmentant/réduisant la taille du triangle, vous renforcez/affaiblissez le composant de cette couleur.
English: Immature leaflets collected from the growing point of a mature sainfoin plant show similar CT formation with the abaxial cell vacuoles filled with CT when the new leaves have reached the 90°-fold stage.
French: Les folioles immatures récoltées à partir du point de croissance de plant mature de sainfoin montrent également la formation de tannins, les vacuoles des cellules abaxiales étant remplies de CT au moment où les feuilles sont déployées à 90%.
English: Section III - Commission CULT/6/26979 Helga Trüpel was confirmed rapporteur for the 2006 budget.
French: Section III - Commission CULT/6/26979 Helga Trüpel est confirmée rapporteur pour le budget 2006. Petition no.
English: While the use of an identifier is, in itself, no more than a means (and a legitimate one in this case) of facilitating the task of the personal data controller, its effects may nevertheless be significant.
French: L'utilisation d'un identifiant n'est, en soi, qu'un moyen -légitime, en l'espèce- de faciliter le travail du responsable du traitement des données à caractère personnel; toutefois, cette utilisation peut avoir des conséquences importantes.
English: The improvements will include the construction of a shelter for outdoor vendors, an expansion of the Market’s kitchen and dining facilities, and an expansion of car parking and washroom facilities.
French: Les travaux d’amélioration comprendront la construction d’un abri extérieur pour les fournisseurs, l’expansion de la cuisine et de la salle à dîner du marché, et l’expansion du stationnement et des salles de toilettes.
English: Its contribution to education and to activities for young people is based on the agency's inspiring mission, specialized workforce, close working relationship with the research and development community and unique world-class facilities.
French: À l'occasion du dixième anniversaire du lancement du premier satellite expérimental pakistanais, BADR-1, il a également présenté un aperçu de l'évolution prévue à court terme dans le domaine des sciences et des techniques spatiales au cours d'une journée portes ouvertes organisée par la SUPARCO afin de mieux faire connaître au public les activités nationales visant à développer les techniques spatiales et leurs applications.
English: To suppress a rebel uprising begun in early 2003, the Government commenced a campaign of terror against innocent civilians.
French: En effet, pour réprimer un soulèvement de rebelles commencé au début de 2003, le Gouvernement a engagé une campagne de terreur contre les civils innocents.
English: Entitlements applicable to education expenses incurred in relation to an exchange or sponsor programme outside the country of the student's parent university should be calculated based on the maximum admissible expenses applicable to the currency of the country of the parent university, if the following conditions are met:
French: Le remboursement des frais d'études correspondant à des programmes d'échange ou de parrainage suivis par un étudiant à l'extérieur du pays de son université d'attache est calculé sur la base du montant maximum des frais de scolarité autorisés dans la monnaie du pays de l'université d'attache, sous réserve que soient remplies les conditions suivantes :
English: In contrast, the RPN workforce in British Columbia is 0.6 years older on average, but had a smaller increased age over the past year.14 Numbers of Nurse Educators In 2005, more than 400 faculty members were recruited, but projections showed an additional 500 faculty vacancies in 2005.15 Despite a slight decline between 2002 and 2003, the number of nurse educators has increased across Canada.
French: Sauf dans le cas de la Saskatchewan, on compte presque trois infirmières et infirmiers de plus de 50 ans pour chaque infirmière ou infirmier âgé de moins de 35 ans dans les provinces de l'Ouest. C'est au Manitoba et en Saskatchewan que le pourcentage d'infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés de plus de 50 ans est le plus faible, soit 34,9 p.
English: MINURCAT has begun providing security, logistical support and security information to the humanitarian community, but the protection of civilians remains of major concern.
French: La MINURCAT a commencé à fournir de la sécurité, du soutien logistique et de l'information sécuritaire à la communauté humanitaire.  Cependant, la protection des civils demeure une préoccupation majeure.
English: SIRC annual reports, whatever their merit, tend to gain little sustained public attention in Canada.
French: Les rapports annuels du SCARS, quel qu’en soit le mérite, ne tendent guère à recevoir beaucoup d’attention publique au Canada.