ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Olympic Movement reaches every facet of society.
French: Le Mouvement olympique touche à chaque aspect de la société.
English: The CANBAT personnel received training in how to handle detainees at CFB Valcartier as part of its pre-deployment training.
French: Ses membres ont été instruits sur la façon de traiter les détenus dans le cadre de l'instruction préalable au déploiement qu'ils ont suivie à la BFC Valcartier.
English: Thank you for taking the time to share your knowledge and information with us.
French: Merci de prendre le temps de partager vos connaissances et vos informations avec nous.
English: Physical factors, such as geology, stratigraphy, engineering properties of gully materials and hydrogeology will be determined.
French: On déterminera les facteurs physiques d'ordre géologique, stratigraphique, technique (propriétés techniques des matières des ravins) et hydrogéologique.
English: If 40 percent or more of the individuals in the proposed unit are union members, the Board will order the ballot box to be counted and either certify the union or dismiss its application.
French: Si 40 % ou plus des personnes sont membres du syndicat, la Commission ordonne que les bulletins de vote soient comptés et accorde l'accréditation ou rejette la demande, selon le cas.
English: ◦ Pharmaceutical Services Offender Services
French: ◦ Services pharmaceutiques Services pour les délinquants
English: Moreover, if it is correctly targeted, access to finance lifts what would otherwise be a constraint on micro-entrepreneurs and enables them, by their own enterprise, to raise income and reduce poverty.
French: Une fois que l’IMF parvient à une position de viabilité financière, l’accès aux financements commerciaux permet un déploiement rapide du programme.
English: The project was a partnership with the Globe Foundation of Canada.
French: Le projet a été réalisé en partenariat avec la Fondation Globe du Canada.
English: Available from http://www.bhpr.hrsa.gov/dn/nacnep/patientsafety.htm . This volume presents papers developed by national advisory councils for medicine and nursing in the U.S. as part of an effort to enhance patient safety.
French: Accessible à l'adresse suivante : http://www.bhpr.hrsa.gov/nursing/nacnep/patientsafety.htm . Recueil de documents élaborés par des conseils consultatifs nationaux dans le domaine de la médecine et des soins infirmiers aux É.
English: ICCD/COP(5)/2/Add.5 Programme budget
French: ICCD/COP(5)/2/Add.5 Budget-programme
English: NRC-CISTI operations have been restored from 8:00 AM to 12:00 PM (ET) until further notice.
French: Jusqu'à nouvel ordre, l'ICIST-CNRC n'ouvrira ses portes que de 8 h à midi (HE).
English: It concludes with the submission of the Project Completion Report (PCR), the transfer of working files to the equipment program manager, the archiving of the remaining files and the reassignment of the project staff.
French: L’activité se termine par la présentation du rapport d’achèvement du projet, le transfert des dossiers courants au gestionnaire du programme d’équipement, l’archivage des autres dossiers et la réaffectation des membres de l’équipe du projet.
English: • Additional information sources to be determined
French: • Autres sources d'information à établir.
English: For the purpose of this article, ratifications, acceptances, approvals and accessions in respect of this Convention by States parties to the instruments listed in paragraphs 1 and 2 of this article are not effective until such denunciations as may be required on the part of those States in respect of these instruments have themselves become effective.
French: Aux fins du présent article, les ratifications, acceptations, approbations et adhésions effectuées à l'égard de la présente Convention par des États parties aux instruments énumérés aux paragraphes 1 et 2 du présent article ne prendront effet qu'à la date à laquelle les dénonciations éventuellement requises de la part desdits États pour ces instruments auront elles-mêmes pris effet.
English: "The partnership between the Village of Gagetown, Gagetown Rotary Club and the St. John River Society, with financial assistance from ACOA, has made this possible."
French: « Grâce au partenariat entre le village de Gagetown, le club Rotary de Gagetown et la Société du fleuve Saint-Jean et au soutien financier de l’APECA, le projet est maintenant chose concrète.
English: Possible criteria for classification are: summary of uses of substances with a comparable exposure pattern (degree, frequency, duration and route of exposure).
French: Au lieu de considérer les groupes de produits et les utilisations individuellement, il est possible d'identifier et de catégoriser, indépendamment de l'utilisation d'une substance, des expositions caractéristiques auxquelles sont soumis les êtres humains et l'environnement.
English: It had already engaged in discussions about the way to implement UNSCR 1695 when DPRK announced its intention to conduct a nuclear test.
French: Elle avait déjà entamé les discussions relatives aux modalités de mise en œuvre de cette résolution quand la Corée du Nord a annoncé son intention de procéder à un essai nucléaire.
English: The Assembly noted that a balance of $255,949,300 would therefore remain against the provision of $355,949,300 for special political missions approved in its resolution 59/278 of 23 December 2004 for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'Assemblée a noté que le solde du crédit de 355 949 300 dollars qu'elle avait ouvert dans sa résolution 59/278 du 23 décembre 2004 pour le financement des missions politiques spéciales au cours de l'exercice biennal 2006-2007 serait de 255 949 300 dollars.
English: According to corroborating testimonies, Mandro was attacked several times by Lendu since the beginning of 2003 but the UPC forces were able to push them back and hold the town.
French: D'après des témoignages concordants, Mandro a été attaqué à plusieurs reprises par les Lendu à partir du début de 2003, mais les forces de l'UPC ont pu les refouler et contrôler la ville.
English: ADM speaks on value of PILT to municipalities Carol Beal, ADM, Real Property Services, recently spoke to a highlevel conference of property tax professionals on how Canada's property taxation policies and the federal government's Payment in Lieu of Taxes (PILT) Program are linked with the ability of Canadian municipalities to attract foreign real estate investment dollars.
French: Elle a parlé de la mesure dans laquelle les politiques canadiennes sur l'imposition foncière et le programme fédéral de paiements en remplacement d'impôts sont liés à la capacité des municipalités canadiennes d'attirer des investissements étrangers dans le domaine immobilier. Mme Beal a été la conférencière invitée à l'International Property Tax Conference à Hong Kong, du 26 au 28 août 2002.
English: We must also consider the territorial integrity of another country in the region:
French: L’Assemblée est convaincue que l’instrument qui pourrait garantir le respect de ces principes est le Protocole sur le transit de la Charte de l’énergie.
English: The owners of Allstar recognized that the information being faxed to their business was highly sensitive and destroyed some of the documents.
French: Les propriétaires de Allstar ont admis que le degré de sensibilité des renseignements télécopiés à leur entreprise était élevé et ils ont détruit certains documents.
English: Trois mecs la remarquent et ils se jettent sur elle avec des énormes bouts de bois et l'un d'eux lui fourre directement le gros manche dans la chatte pendant qu'un autre lui enfonce le sien dans la bouche.
French: Trois mecs la remarquent et ils se jettent sur elle avec des énormes bouts de bois et l'un d'eux lui fourre directement le gros manche dans la chatte pendant qu'un autre lui enfonce le sien dans la belle bouche.
English: Let us also use Article 96 of the Cotonou Agreement to take action against notoriously corrupt regimes.
French: Servons-nous également de l’article 96 de l’accord de Cotonou afin de prendre des mesures à l’encontre des régimes corrompus bien connus.
English: This issue had been raised by the Chairman the previous day at the Executive Committee meeting.
French: La question a été soulevée par le Président la veille à la réunion du Comité exécutif.
English: This newly renovated facility will house the Directorate of Land Synthetic Environments, formerly known as the Army Simulation Centre, and the Director General Land Combat Development branch.
French: Une fois rénovée, cette installation accueillera la Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre, connue auparavant sous le nom de Centre de simulation de l'Armée de terre, et la Division du développement des méthodes de combat de la Force terrestre.
English: Hewlett Packard Europe BV imports some of that hardware into France and into other European Union countries.
French: Hewlett Packard Europe BV importe, en France et dans d'autres pays de l'Union européenne, certains de ces matériels.
English: Any interested person may make representations in writing with respect to the proposed rules within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit leurs observations au sujet du projet de règles dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: See the trenchant critique of the view that economic rationality will discourage war in Niall Ferguson, The Cash Nexus.
French: Voir la critique mordante de l’opinion selon laquelle la rationalité économique découragera la guerre dans The Cash Nexus.
English: ◦ Financial analysis of property before a seizure and recommendations to police on the financial viability of proceeding with the seizure;
French: ◦ Analyse financière des biens en question et recommandation au service de police quant à la viabilité financière de la saisie;
English: Integrity is the single, most important quality of PWGSC procurement which forms the foundation for five principles that guide all contracting activities:
French: L'intégrité représente à elle seule la qualité la plus importante des marchés de TPSGC : elle constitue la pierre d'assise des cinq principes qui guident toutes les activités de passation des marchés :
English: Mission personnel are regularly reminded, through the issuance of administrative instructions and circulars, to take care of the property assigned to them and are made aware of the consequences if they are found to have been responsible for their loss or damage.
French: On rappelle régulièrement au personnel des missions, par le biais d'instructions administratives et de circulaires, qu'il doit prendre soin du matériel qui lui est confié et on l'informe des sanctions qu'il encourt s'il cause la perte de ce matériel ou s'il l'endommage.
English: The project won an award from the Quebec Ministry of Municipal Affairs.
French: Ce projet a remporté un prix du ministère québécois des Affaires municipales.
English: How can payment of national fees be effected?
French: CERTAINES DÉCLARATIONS RELATIVES À L'INVENTEUR, AUX CESSIONS, ETC.
English: Room Notes: Advance Purchase Non Refundable and Non Transferable Single Room accommodates 1 Adult.
French: Informations sur la chambre: All rooms en-suite, tea/coffee, power shower.
English: • Photonic Materials and Processes Group
French: • Matériaux et procédés photoniques
English: D. Local Agenda 21 plans Following on from Rio and Agenda 21 again, the idea of adopting a local Agenda 21 has been taken up very widely, usually on an informal basis.
French: D) Les agendas 21 locaux Toujours dans le prolongement de l ‘agenda 21 de Rio, la pratique des agendas 21 locaux de développement durable s ‘est largement répandue de façon le plus souvent informelle.
English: It is hypothesized that coexistence of bisexual and unisexual salamanders depends upon various forms of ecological partitioning, as in analogous complexes of fishes.
French: L'hypothèse suivante a servi de base à cette étude : la coexistence de salamandres bisexuées et unisexuées dépend de divers types de partitionnement écologique, comme chez des complexes analogues de poissons.
English: If a person fails to comply with Section 23 of the Act, Section 26 obliges a competent officer to detain such person without warrant and keep him in detention until the earliest opportunity arises for that person to leave Zambia.
French: En cas de manquement d'une personne aux dispositions de l'article 23 de la loi, l'article 26 oblige un agent de l'État compétent à détenir cette personne sans mandat, jusqu'à ce que la première possibilité de quitter la Zambie se présente.
English: - investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
French: - investissement: la formation brute de capital fixe, telle que définie dans le Système européen de comptes économiques intégrés;
English: The consensus achieved over a year ago must be followed up by commitments reflecting the will of all States to give substance to the Strategy, which reflected the General Assembly's determination to coordinate the international community's collective action at the institutional, legal and operational levels.
French: Le consensus réalisé il y a plus d'un an doit être suivi d'engagements reflétant la volonté de tous les États de donner un contenu à la Stratégie, qui reflète la volonté de l'Assemblée générale de coordonner l'action collective de la communauté internationale aux niveaux institutionnel, juridique et opérationnel.
English: It was introduced this Fall in Australia and Latin America.
French: « Il ne s'agit pas d'un jouet ni d'une babiole, a déclaré Bob Lyons, président de Terrapin Communications Inc.
English: Subsequent to this training an openness was seen on the part of managers to be more closely engaged in the appointment process, to take greater accountability for staffing decisions, and to receive training and information on new trends and approaches.
French: À la suite de cette formation, les gestionnaires ont réagi avec ouverture d’esprit à l’idée de participer davantage au processus de nomination, d’exercer une plus grande responsabilité à l’égard des décisions de dotation ainsi que de recevoir une formation et de l’information sur les tendances et les approches nouvelles.
English: These machines include computers, telephones, word processors, robots, satellites, automated bank tellers, cable television, and so on.
French: Premièrement, elle réduit le coût des transactions effectuées au sein d'une même entreprise et entre deux ou plusieurs entreprises.
English: In the present case, it is common ground that the applicant would have been entitled to the advance on maintenance payments had she continued to reside in Austria.
French: Dans l'affaire au principal, il n'est pas contesté que la demanderesse au principal aurait pu prétendre au bénéfice de l'avance sur pension alimentaire si elle avait continué de résider en Autriche.
English: Recalling the conclusions of the global meetings of the members of the Mountain Partnership, held respectively in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003, at the invitation of the Government of Italy, and in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru,
French: Rappelant les conclusions des réunions mondiales des membres du Partenariat pour la montagne, qui se sont tenues à Merano (Italie) les 5 et 6 octobre 2003 , à l'invitation du Gouvernement italien, et à Cusco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004, à l'invitation du Gouvernement péruvien,
English: (122 KB) This recipe makes about 4 cups of soup This soup is easy to make, and is hearty enough for a meal.
French: (124 KB) Cette recette donne environ 4 tasses de soupe. Cette soupe facile à préparer est très nourrissante.
English: A well-functioning accountability framework is based on the premise that Parliament and the government will receive useful information that will allow active judgement of corporate performance.
French: Le bon fonctionnement du cadre de responsabilisation se fonde sur l’hypothèse selon laquelle le Parlement et le gouvernement recevront de l’information utile qui leur permettra constamment de porter un jugement sur le rendement des sociétés.
English: The research team will also conduct physical and digital simulations of several complex phenomena related to freezing rain.
French: L'équipe de chercheurs procédera aussi à des simulations physiques et numériques de plusieurs phénomènes complexes qui sont associés au verglas.
English: Sixtyfour percent of POT participants collected UI in the two years prior to the program (higher than other program groups).
French: Soixante-quatre pour cent des participants d'Achat de formation ont touché des prestations d'assurance-chômage au cours des deux années qui ont précédé le programme (plus que les groupes des autres programmes).
English: The means available to the Commission to control the situation include banning overfishing with drift nets, in collaboration with the various national governments.
French: Parmi les moyens administratifs dont dispose la Commission figure également la possibilité d'une interdiction, en collaboration avec les gouvernements des différents pays, de la surexploitation des réserves par la pêche au filet dérivant.
English: ◦ Schedule 4-B Labrador Inuit Lands PDF (1,366 Ko)
French: ◦ Annexe 4-B Terres des Inuit du Labrador PDF (1,371 Ko)
English: Ability to communicate. Ability to manage activities. Ability to analyze and synthesize. Ability to raise and solve problems.
French: Capacité de communiquer. Capacité de diriger des activités. Capacité d'analyser et de synthétiser. Capacité de circonscrire et de résoudre des problèmes.
English: It has had a considerable impact; in Europe, Flemish literature for children and young people is very widely sold and loaned, and the content and translation are of very high quality.
French: L'impact est considérable; en Europe, la littérature flamande destinée aux enfants et aux jeunes atteint un très haut degré en matière de vente, de prêt, de traduction et de qualité.
English: The alcohol obtained shall be destined exclusively for industrial use.
French: L'alcool obtenu est exclusivement à usage industriel.
English: These reports, published with the agreement of the Ukrainian authorities together with their responses, concern the three visits carried out between 1998 and 2000.
French: Le CPT a également exprimé sa préoccupation face au phénomènes de violence entre détenus à la Prison d’Andenne et de surpopulation chronique à la Prison d’Anvers.
English: Ottawa – June 23, 2010 – Asad Ansari, 25, and Steven Vikash Chand, 29, were found guilty today in Ontario Superior Court of terrorism-related charges by a jury of their peers, the Public Prosecution Service of Canada confirmed.
French: Ottawa – Le 23 juin 2010 – Aujourd’hui, le Service des poursuites pénales du Canada a confirmé qu’Asad Ansari, 25 ans, et Steven Vikash Chand, 29 ans, ont été déclarés coupables, à la Cour supérieure de l’Ontario, d’accusations liées au terrorisme, par un jury de leurs pairs.
English: Mrs Baarveld-Schlaman), Fava (Alternate:
French: Mme Baarveld-Schlaman), Fava (Remplaçant:
English: • Constant staffing elements, such as executive direction and management (to include the Office of the Special Representative of the Secretary-General and two Deputy Special Representatives of the Secretary-General) and some advisory/coordination elements that are needed regardless of mission size
French: • Les éléments constants des effectifs, tels que la direction exécutive et l'administration (qui comprendrait le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et deux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général) et certains éléments consultatifs/de coordination qui sont nécessaires quelle que soit l'envergure de la mission;
English: World Class Hostel Accommodations Be welcomed by the friendliest hostel staff you can imagine and enjoy the luxury of full hotel amenities with hostel pricing at our newly renovated 120-bed hostel.
French: Hébergement de niveau mondial. Vous serez accueillis par l'équipe la plus sympa que vous puissiez imaginer et profiterez du luxe d'installations de type hôtel pour le prix d'une auberge, dans notre établissement de 120 lits tout juste rénové.
English: In association with multilateral partners and national specialized institutions, UNESCO is promoting the wider use of renewable sources of energy through bilateral and regional cooperation with the organization and launching of regional forums for renewable energy sources.
French: En association avec ses partenaires multilatéraux et des institutions nationales spécialisées, l'UNESCO encourage à élargir l'utilisation des énergies renouvelables par la coopération bilatérale et régionale; elle a pour cela organisé des forums régionaux pour l'énergie renouvelable.
English: The working group is expected to identify elements that could guide international drug policy in the area of control of precursors and of amphetamine-type stimulants beyond 2009, taking into consideration the discussion under items 3 and 4 of the provisional agenda.
French: Le Groupe de travail devrait déterminer des éléments de nature à orienter les politiques internationales en matière de drogues dans le domaine du contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine au-delà de 2009, compte tenu des débats qui se seront déroulés au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Overview of the EDP and UEDI (cont'd..)
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Aperçu du PAEI et de l'IEHMU (cont'd..)
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/250A of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/250 A du 24 décembre 2001,
English: P
French: Une des conséquences, combinée au fait que les travailleurs âgés éprouvent des difficultés à trouver un
English: Over 40 organisations from the business sector, academia, labour unions, environmental groups, and other stakeholders were in attendance.
French: Plus de 40 organismes des milieux d'affaires, des universitaires, des syndicats, des groupes environnementaux ainsi que d'autres parties intéressées y étaient présents.
English: Claims and Indian Government, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: UNECE United Nations Economic Commission for Europe
French: 5.5 Liaison avec les autres organismes 35 − 36 14
English: For example, the total number of responses to pay increase (a criteria of the dimension salary/benefits) was 388, so this number (388) was divided by the total responses of the salary/benefits dimension (1718) and multiplied by 100.
French: Par exemple, le nombre total d’occurrences du critère augmentation de solde (dans la dimension solde/ avantages) se chiffrait à 388. Ce chiffre (388) a donc été divisé par le nombre total d’occurrences de la dimension solde/avantages (1718) et multiplié ensuite par 100.
English: • highlight the importance of early detection and intervention.
French: • elle soulignerait l'importance du dépistage et de l'intervention précoces.
English: When delayed baggage containing declared dutiable goods is presented, customs asks the airline representative to contact the passenger.
French: Lorsque des bagages retardés contenant des marchandises imposables sont déclarés, les douanes demandent au représentant de la ligne aérienne de communiquer avec le passager.
English: So we are talking about a question of equity and changing public opinion and we appreciate the matter being left to the Irish Government to decide and to influence public opinion.
French: Il s'agit donc d'équité et d'évolution de l'opinion publique et nous apprécions la latitude laissée au gouvernement irlandais de décider et de sensibiliser l'opinion publique.