ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, efforts are aimed at elaborating school aids and new approaches and models for work at the school level.
French: Les efforts portent donc sur l'élaboration d'outils pédagogiques et de nouvelles méthodologies pour les activités à mener dans les écoles.
English: Totoro, an animé character, greets visitors at the entrance to the Ghibli Museum.
French: Totoro, un héros danimé, accueille les visiteurs à lentrée du Musée Ghibli.
English: The water temperature was 21oC and the substrate was composed of rubble, gravel, and sand.
French: Les rives étaient couvertes de vegetation, et on notait un peu de végétation aquatique.
English: Inequality Most empirical studies use an index of income inequality to proxy subsequent inequality in human capital or wealth.
French: Inégalité La plupart des études empiriques utilisent un indice de l'inégalité des revenus pour calculer par approximation l'inégalité subséquente dans le capital humain ou la richesse.
English: (b) Dates of the next session 73 and 74
French: b) Dates de la prochaine session 73 et 74
English: Calls upon the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice to increase further cooperation among the partners involved, to share information and pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation;
French: Invite le groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs à renforcer encore la coopération entre les parties intéressées en les encourageant à échanger des informations et à mettre en commun leurs capacités et leurs intérêts en vue de rendre plus efficace l'exécution des programmes;
English: In view of the above, the attainment of multilingualism by the national minorities of OSCE States can be seen as a most effective way of meeting the objectives of the international instruments relating to the protection of national minorities as well as to their integration.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’accession au multilinguisme par les minorités nationales des Etats membres de l’OSCE peut être considérée comme l’une des manières les plus efficaces d’atteindre les objectifs des instruments internationaux relatifs à la protection des minorités nationales de même qu’à leur intégration.
English: The plan foresees a force of some 22,500 troops, deployed across five sectors, and supported by maritime and aviation components.
French: 53 à 65).  Il prévoit une force de quelque 22 500 militaires, déployée dans cinq secteurs et appuyée par des composantes maritime et navale.
English: The incidents may have occurred during the same day.
French: Les événements peuvent parfois avoir lieu dans une même journée.
English: Personal references requested by a prospective employer outside the Public Service will not be provided without the written consent of the employee.
French: 30.02 30.03 L’Institut informe promptement l’Employeur par écrit du nom de ses délégués syndicaux, de leur zone de responsabilités et de tout changement ultérieur.
English: Briefly, our results demonstrate that individual heavy metal or mixture of metal solutions can both have an effect on immune functions, when administered at non-toxic doses.
French: En bref, nos résultats montrent que des solutions d'un seul métal lourd ou de mélanges de métaux lourds ont toutes deux des effets sur les fonctions immunitaires, lorsqu'elles sont administrées à des doses non toxiques.
English: Part V – Enforcement (sections 34-42)
French: Partie 5 – Contrôle d’application (art.
English: LYCAON PICTUS.INC Quebec (Canada) $1,200 To allow André Gagnon of Lycaon Pictus Inc to present his feature length film "Les Guerriers" at the 9th edition of the Quebec Cinema in Paris festival in Paris, France from November 23 to November 29, 2005.
French: LYCAON PICTUS.INC Québec (Canada) $1,200 Permettre à André Gagnon de Lycaon Pictus Inc. de participer à la 9ème édition de l'événement Le Cinéma du Québec à Paris en France de 23 Novembre au 29 Novembre, 2005.
English: On 20 April 2005 Belgium signed Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 20 avril 2005, la Belgique a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Native fish species of the Great Lakes range from the little emerald shiner to the huge lake sturgeon, and telling their story is like trying to piece together a giant jigsaw puzzle.
French: Pendant de nombreuses années, la surpêche, la pollution et la propagation d’espèces exotiques ont exercé des pressions considérables sur les populations de poissons des Grands Lacs.
English: This exciting seminar brung together seven “Expert Guests”, each an acknowledged expert in his or her field.
French: Cette 3e édition réunissait autour de la même table sept Grands Témoins. Ces hommes et femmes, issus d’univers aussi variés que l’anthropologie, la psychologie, l’écologie, la communication ou encore la stratégie appliquée au développement durable, sont tous impliqués, de longue date, dans des réflexions sur ce sujet crucial.
English: Several subjects relating to the elimination of racial discrimination are also found in Arabic textbooks.
French: Les manuels scolaires arabes abordent aussi plusieurs thèmes en rapport avec l'élimination de la discrimination raciale.
English: DMISCO would work closely with both the disaster management user community and the space technology community, helping identify all relevant players, which in turn would help interested national institutions work together in developing and implementing joint cooperative projects involving international, regional and national institutions.
French: L'organisation proposée collaborerait donc étroitement avec les responsables de la gestion des catastrophes et les spécialistes des techniques spatiales, aiderait à identifier tous les acteurs concernés, ce qui aiderait les institutions nationales intéressées à travailler ensemble à la mise au point et à l'exécution de projets communs en coopération auxquels participeraient des institutions internationales, régionales et nationales.
English: It is also concerned that with respect to the enjoyment of children's rights throughout the State party, the application of different laws governing different legal jurisdictions may lead to discrimination.
French: Il note également avec préoccupation que, s'agissant de la jouissance effective des droits de l'enfant partout dans l'État partie, l'application de lois différentes selon la juridiction territoriale risque de se traduire par des discriminations.
English: The amendments to the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: 392 des « gains exonérés » d’une société affiliée pour l’année, sont inclus les gains qui découlent de « montants qui (...) sont à inclure dans le calcul » du revenu provenant d’une entreprise exploitée activement par l’effet de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, dans sa version modifiée.
English: New alternatives to improving farm profitability were explored with agricultural producers, through the development of the Agricultural Adaptation:
French: Nous avons examiné, avec des producteurs agricoles, de nouvelles solutions pour améliorer la rentabilité des fermes, en préparant L’adaptation agricole : une approche coopérative.
English: Don’t forget to advise your Branches if you don’t have a replacement.
French: N’oubliez pas d’aviser vos sections si vous n’avez pas de remplacement.
English: (i) extension in the coverage of PCT data (backfile and full text of the international applications) and provision of databases of other intellectual property data (trademarks, designs, etc.); (ii) inclusion of databases and IPDL user interfaces in languages other than those in the current prototype (English and French); (iii) assistance to be provided to developing countries to create their national databases including indigenous and traditional knowledge databases for inclusion in the IPDL project; (iv) investigation of the technical possibilities for searching across and linkages between intellectual property databases accessible via the Internet.
French: i) inclure davantage de données du PCT (fichier rétrospectif et texte intégral des demandes internationales) et fournir des bases de données concernant d’ autres titres de propriété intellectuelle (marques, dessins et modèles etc.); ii) inclure des bases de données et des interfaces utilisateur dans des langues autres que celles qui sont utilisées dans le prototype existant de la BNPI (français et anglais); iii) aider les pays en développement pour qu’ constituent leurs bases de ils données nationales, notamment sur les connaissances autochtones et traditionnelles, pour les inclure dans le projet BNPI; iv) étudier les possibilités techniques permettant de faire des recherches dans des bases de données de propriété intellectuelle accessibles par l’ Internet et de passer de l’ à une l’ autre.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on technical assistance (UNEP/POPS/COP.1/16) and the compilation of comments received from Governments on areas and issues related to technical assistance identified when developing their national implementation plans (UNEP/POPS/COP.1/INF/17) The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/16.
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives à l'assistance technique (UNEP/POPS/COP.1/16) et à la compilation des observations reçues de gouvernements au sujet des domaines et questions liés à l'assistance technique qu'ils ont identifiés lors de l'élaboration de leurs plans nationaux de mise en œuvre (UNEP/POPS/COP.1/INF/17).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/16.
English: The hearing was held in Montreal, Quebec, on April 11, 2002.
French:  L'audience a eu lieu à Montréal, Québec, le 11 avril 2002.
English: • postings from or to the United States (USA) excluding Hawaii: and
French: • affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii);
English: • In addition, Canada will continue to promote transparency and accountability in the FTAA.
French: • De plus, nous continuerons de promouvoir les principes de transparence et de responsabilité dans le cadre de la ZLEA.
English: The objectives of the present study were to describe the epidemiology of drug overdose deaths in Halifax and to assess the quality of the information obtained from medical examiner charts with respect to drug overdose deaths, for surveillance purposes.
French: La présente étude vise à décrire, à des fins de surveillance, l’épidémiologie des décès par surdose à Halifax et à évaluer la qualité de l’information tirée des dossiers des médecins légistes en ce qui concerne les décès par surdose.
English: • ecological inventorying be accelerated and monitoring for climate change detection be improved;
French: • que la prise d’inventaire écologique soit accélérée et que la surveillance soit améliorée en vue de détecter des changements climatiques;
English: Ms. Morvai said that she had been informed of a major problem in that rural women and also women living in poverty in slums often did not obtain a birth certificate for their children, since doing so was dependent on their paying their hospital bills when they gave birth.
French: Mme Morvai dit avoir été informée de l'existence d'un gros problème en ceci que les femmes rurales et aussi celles qui vivent, pauvres, dans des quartiers de taudis sont souvent dans l'impossibilité d'obtenir un certificat de naissance pour leurs enfants du fait qu'il leur faut pour cela avoir payé les frais d'hôpital quand elles ont accouché.
English: The President appointed as his Prime Minister a former member of the Barre regime who served as Minister of Industry between 1980 and 1982.
French: Le Président a nommé Premier Ministre un ancien membre du Gouvernement Barré ayant été ministre de l'industrie entre 1980 et 1982.
English: At its 23rd meeting, on 30 April 2004, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (E/CN.17/2004/18).
French: À sa 23e séance, le 30 avril 2004, sur proposition du Président, la Commission a décidé de prendre note de la note du Secrétaire général sur le « Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 » (E/CN.17/2004/18).
English: Gourmet talks about Bonsound and Le Nombre with the Gazette!
French: Gourmet discute Bonsound et Le Nombre avec la Gazette!
English: Cf. Denys Simon, L'interprétation judiciaire des traités d'organisations internationales, Pedone, 1981, 936 p.
French: Denys Simon, L'interprétation judiciaire des traités d'organisations internationales, Pedone, 1981, 936 pages.
English: The story would not end there, though.
French: L’explication ne se borne toutefois pas à cette constatation.
English: Unless we understand this, we cannot understand what has been achieved there.
French: Si on ne comprend pas cela, on ne peut pas comprendre ce qui a été fait dans la région.
English: After arriving and spending several hours at his home, the man presented at a local emergency room with symptoms of nausea, vomiting, headache, fever and myalgia.
French: Après être arrivé et avoir passé plusieurs heures chez lui, l'homme s'est présenté au service d'urgence de l'hôpital local. Il manifestait les symptômes suivants : nausée, vomissement, mal de tête, fièvre et myalgie.
English: • Simple random sampling
French: • Échantillonnage aléatoire simple avec et sans remise
English: • Support for marketing of environment industry products and services
French: Son plan d’action couvre les années 2000-2003 et s’inscrit dans la continuité de la première SDD.
English: (a) For the purposes of receiving an international filing date, an international application could be filed in any language which the receiving Office is prepared to accept (see Rule 12.1(a)). Every receiving Office would, however, be obliged to accept filings in at least one language which is both a language accepted by the competent International Searching Authority and a language of publication (see Rule 12.1(b)).
French: a) Aux fins de l’obtention d’une date de dépôt international, la demande internationale pourrait être déposée dans n’importe quelle langue que l’office récepteur accepterait (voir la règle 12.1.a)). Chaque office récepteur, cependant, serait tenu d’accepter les dépôts dans au moins une langue qui soit à la fois une langue acceptée par l’administration compétente pour effectuer la recherche internationale et une langue de publication (voir la règle 12.1.b)).
English: It also threatens the entire peace process aimed at finding a solution to the Palestinian-Israeli conflict based on the two-State formula, which is a sine qua non for peace and stability in the region.
French: Il menace aussi l'ensemble du processus de paix qui vise à trouver au conflit israélo-palestinien une solution fondée sur la formule prévoyant deux États, qui est une condition sine qua non de la paix et de la stabilité dans la région.
English: (ii) Non-recurrent publications: innovative sources of financing for infrastructure development (1); regional trends, issues and practices in rural poverty reduction (1); regional trends, issues and practices in urban poverty reduction (1);
French: ii) Publications isolées : sources novatrices de financement du développement des infrastructures (1); tendances, difficultés et pratiques régionales en matière de réduction de la pauvreté rurale (1); tendances, difficultés et pratiques régionales en matière de réduction de la pauvreté urbaine (1);
English: The volume of transit cargoes broken down by goods classification and by country of origin is given in figures 2 and 3.
French: Les figures 2 et 3 indiquent la répartition des volumes de transformation de marchandises en transit, par liste de produits par pays.
English: In the last fiscal year, she appeared 10 times before various parliamentary committees to propose amendments that will strengthen linguistic duality in Canada.
French: Au cours du dernier exercice, elle a comparu dix fois devant divers comités parlementaires afin de suggérer des amendements qui renforceront la dualité linguistique canadienne.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to work.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, règles, procédures et pratiques administratives nationales ainsi que de l'évolution éventuelle de la jurisprudence au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit au travail.
English: Is there a common understanding of the problem?
French: Les hôtesses et les hôtes des tables présentent les conclusions clés de chacune des questions thématiques.
English: Transport Canada works according the normal processes related to the UN Subcommittee of Experts on Transport of Dangerous Goods
French: Transports Canada respecte les processus habituels du Souscomit é d’experts du transport des marchandises dangereuses de l’ONU
English: For the purposes of its analysis, the report draws on such existing instruments as the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (resolution 60/147, annex - hereinunder referred to as “the Basic Principles and Guidelines”) and the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1 - hereinunder referred to as “the set of principles”) and uses them as points of reference.
French: Afin de faciliter l'analyse, le rapport s'inspire des textes existants tels que les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes des violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (résolution 60/147, annexe) (ci après-dénommé les Principes fondamentaux et directives) et l'Ensemble de principes actualisés pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1) (ci-après dénommé l'Ensemble de principes) et les utilise comme cadre de référence.
English: Furthermore, although women were adequately represented in studies of coronary artery disease and hypertension, they were underrepresented in studies of heart failure."249 This report then reviews the principal research results available concerning "the prevention, diagnosis, and management of conditions or diseases that may be unique to women; that are more prevalent in women than in men, or that manifest differently in women than men," with focus on the latter two categories.250 This report ignores reproductive physiology and some other issues unique to women because while "these traditional areas of women's health continue to receive appropriate research emphasis, there is now widespread recognition that women's health must be approached in a more broad-based fashion, examining how differences in sex factors, gender, culture, ethnicity, and socioeconomic background influence the causes, diagnoses, progression, and treatment of diseases unique to women, as well as those that are not sex-specific."251 Sub-populations noted in the report may be differentiated by age, economic status, ethnicity, lifestyle, access to health care, incidence of co-existing disease, etc.
French: Le rapport expose ensuite les principaux résultats de recherche sur « la prévention, le diagnostic et la prise en charge des problèmes de santé ou des maladies pouvant être uniques aux femmes, qui sont plus prévalents chez les femmes que chez les hommes ou qui se manifestent différemment chez les hommes et les femmes », en se concentrant sur ces deux dernières catégories251. Le rapport n'aborde pas la physiologie de la reproduction ni certaines autres questions concernant uniquement les femmes, car tandis que « ces aspects traditionnels de la santé des femmes continuent de recevoir suffisamment d'attention par les chercheurs, on reconnaît maintenant largement que la santé des femmes doit être abordée de façon plus globale, en se penchant sur la façon dont les différences quant aux facteurs liés au sexe, au genre, à la culture, au groupe ethnique et au milieu socioéconomique influent sur les causes, le diagnostic, l'évolution et le traitement des maladies uniques aux femmes et aussi de celles qui ne sont le propre d'aucun des deux sexes »252.
English: The CNSC, in cooperation with the IAEA, has been actively preparing for the implementation of a state-level integrated safeguards program to meet Canada’s increased international safeguards obligations, while enhancing the efficiency of IAEA safeguards implementation.
French: De concert avec l’AIEA, la CCSN a préparé activement la mise en œuvre d’un programme étatique et intégré en matière de garanties, afin de respecter les obligations internationales renforcées du Canada en matière de garanties, et d’accroître l’efficacité de la mise en œuvre des garanties de l’AIEA.
English: It must help the Governments concerned to develop effective national institutional capabilities and also encourage the involvement of local communities.
French: Le système des Nations Unies doit aider les gouvernements concernés à se doter des capacités institutionnelles nécessaires et promouvoir la participation des communautés locales.
English: I have very serious concerns about this.
French: J'en doute très fortement.
English: In cases of khula, the judicial separation document was provided to the women concerned by the competent authorities, in most cases the Arbitration Council, not by their spouses.
French: Dans les cas de khula, l'attestation de séparation légale est fournie aux femmes concernées par les autorités compétentes, en général par le conseil d'arbitrage et non par les époux.
English: Their most recent show Bad Behaviour / La mauvaise conduite, presented with a spring 2008 European tour, explored - and deplored, notions of feminine etiquette and the norms of polite society.
French: Leur dernier spectacle, Bad Behaviour / La mauvaise conduite, présenté lors d’une tournée européenne au printemps 2008, explorait — et déplorait — l’étiquette féminine et les normes de la société polie.
English: Information on distribution of films and multimedia products in Canada and abroad. Topics:
French: Renseignements sur la mise en marché et la distribution commerciale des films et produits multimédias au Canada et à l'étranger. Sujets :
English: As appropriate, it could also address satellite disposal procedures and orbit information, to establish a baseline for ensuring deconfliction with other constellations
French: Selon les besoins, cela pourrait également concerner les procédures de dégagement des satellites et les informations orbitales, afin d'établir une ligne de base pour éviter les conflits entre constellations
English: US Secretary of State Cordell Hull, W.L. Mackenzie King (centre), and President Franklin D. Roosevelt sign the Canada-United States trade agreement in November 1935.
French: Le secrétaire d'État américain Cordell Hull, W.L. Mackenzie King (au centre) et le président Franklin D. Roosevelt signent l'Accord commercial canado-américain en novembre 1935.
English: The ATD Fourth World Movement was granted consultative status with the Council of Europe in 1977.
French: Les citoyens les plus pauvres d’ Europe participent à la lutte contre la pauvreté Le Mouvement ATD Quart Monde a été créé en 1957 pour lutter contre la misère et l’ exclusion sociale.