ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that Brandenburg is a structurally disadvantaged region which is therefore entitled to aid under Article 92(3)(a), the Commission finds that there are serious doubts as to the compatibility with the common market of certain aspects of the aid schemes, which, in addition to investment aid, also provide for operating aid and cover all firms in difficulty, regardless of their size.
French: Tout en considérant que le Land de Brandebourg appartient aux régions souffrant de handicaps structurels et pouvant de ce fait bénéficier d'aides au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a), la Commission éprouve cependant des doutes sérieux quant à la compatibilité avec le marché commun de certaines applications de ces régimes qui, outre des aides à l'investissement, prévoient également des aides au fonctionnement et qui peuvent bénéficier à des entreprises en difficulté quelle que soit la taille de ces dernières.
English: The Canadian Wildlife Service – Atlantic Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy in cooperation with the Province of Newfoundland and Labrador and the Red Crossbill Recovery Team.
French: Le Service canadien de la faune – Région de l’Atlantique, Environnement Canada, a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement en collaboration avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador et l’équipe de rétablissement du Bec-croisé des sapins.
English: As with scenario 1 (transfer of responsibility for aquaculture development to AAFC), the current lead agency for aquaculture, DFO, would maintain its regulatory responsibilities for the protection of wild fish stocks and fish habitat.
French: Comme pour le scénario 1 (transfert de la responsabilité du développement de l'aquaculture à Agriculture et Agroalimentaire Canada), le ministère des Pêches et des Océans (MPO), l'actuel organisme responsable de l'aquaculture, conserverait ses obligations réglementaires relatives à la protection des stocks de poisson sauvage et de leur habitat.
English: (a) No trial ongoing, assistance to national authorities and management of the archives
French: a) Pas de procès, assistance aux autorités nationales et gestion des archives
English: The event will take place in the Salon Printemps of the Omni Mont-Royal Hotel, 1050 Sherbrooke Street West, Montréal, Quebec.
French: L’événement aura lieu dans le salon Printemps de l’hôtel Omni Mont-Royal, 1050, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec).
English: On October 25, 2007, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) brought charges against Cpl Wilcox.
French: Le 25 octobre 2007, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations contre le Cpl Wilcox.
English: Specifically, this was a 3-yr human clinical study with controlled exposure to PM2.5 concentrated from an urban environment (Toronto, Ontario), in which we examined: 1.
French: Il s'agissait plus précisément d'une étude clinique de 3 ans avec des humains et d'une exposition contrôlée aux PM2.5 concentrées provenant d'un milieu urbain (Toronto, Ontario), au cours de la laquelle nous avons examiné les points suivants : 1.
English: In support of the proposal to include the possibility for the court to act on its own initiative in draft recommendation 206, it was noted that there might be situations in which procedural coordination would be appropriate but no application was made by the parties permitted to do so in the draft recommendation.
French: À l'appui de la proposition visant à permettre au tribunal d'agir de sa propre initiative dans le projet de recommandation 206, il a été noté qu'il pourrait exister des situations dans lesquelles la coordination procédurale pourrait convenir mais qu'aucune demande n'était présentée par les parties citées dans le projet de recommandation.
English: We continue to urge the international community to act aggressively to reduce emissions that lead to global warming.
French: Nous continuons d'exhorter la communauté internationale à agir de manière plus agressive pour réduire les émissions qui entraînent le réchauffement climatique.
English: All these create the necessary scope for the establishment and extension of their contacts and free participation in the activities of non-governmental national or international organizations.  The numerous joint activities held in Albania by non-governmental organizations in cooperation with one another, with analogous organizations of different countries, with international organizations, and with the broad participation of the representatives of these organizations is clear testimony to this.
French: Ils peuvent ainsi établir et développer des relations avec des organisations non gouvernementales nationales ou internationales, développer ces contacts et participer librement à leurs activités, comme en témoignent les multiples activités organisées en Albanie par des organisations non gouvernementales en coopération avec d'autres organisations albanaises, avec des organisations analogues sises dans différents pays et des organisations internationales, activités bénéficiant de la participation de nombreux représentants de ces organisations.
English: In some cases, there is nothing further the partnership can contribute and each organization needs to focus on its own activities.
French: Il arrive que le partenariat n’ait plus à être maintenu et que chaque organisation se consacre à ses propres activités.
English: Finally, the objective of the Agency is to develop a communication strategy which will help to create a culture of respect for fundamental rights and I think, despite any opinions voiced to the contrary, that this is a very important issue, as is its proposed structure.
French: Enfin, l’objectif de l’Agence est d’élaborer une stratégie de communication qui permettra de créer une culture de respect des droits fondamentaux et je pense, en dépit des opinions contraires que l’on a exprimées, qu’il s’agit d’une question très importante, au même titre que sa structure proposée.
English: For this, credit is due not only to President Sejdiu's leadership, but also to Prime Minister Çeku, Assembly President Berisha and, equally, to the opposition leader, Hachim Thaci and Ventran Sorai.
French: Il faut en attribuer le mérite non seulement au Président Satiu, mais également au Premier Ministre Çeku, au Président de l'Assemblée Berisha, ainsi qu'aux dirigeants de l'opposition, Hachim Thaci et Ventran Sorai.
English: The Bureau of the Commission on Population and Development organized inter-sessional meetings to consider, inter alia, issues related to the Commission's organization of work, its future sessions, such as the special themes and review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Bureau's own working methods.
French: Le Bureau de la Commission de la population et du développement a organisé des réunions intersessions en vue d'aborder, entre autres, des questions liées à l'organisation des travaux de la Commission et à ses sessions futures, telles que les thèmes spéciaux et le bilan général de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi qu'aux méthodes de travail du Bureau lui-même.
English: Under the provision of the Labour Code, women and men have the right to equal treatment in access to employment, remuneration, career growth and professional training.
French: Le Code du travail dispose que les hommes et les femmes ont droit à l'égalité de traitement en matière d'accès à l'emploi, de rémunération, d'évolution de carrière et de formation professionnelle.
English: (2002) D.L.R. 4th 536 [Hall]. The majority also severed the phrase "without limiting the generality of the foregoing" from section 515(10)(c).
French: Hall rendu par la Cour suprême du Canada en ce qui concerne les conditions nécessaires pour maintenir une personne en détention avant son procès.
English: • Economic Development Edmonton has some useful skills development and other pilot projects in place.
French: • Economic Development Edmonton (EDE) met en œuvre des projets-pilotes utiles en perfectionnement des compétences et autres.
English: The government's image is not what it was in the 1970s.
French: L'État n'a plus l'image des années 1970.
English: Indeed, some of the latter Recommendations mentioned offer immediate reply to the concerns raised by the Parliamentary Assembly, e.g.: - "to study the trends in member states’ health policies that may have the effect of reducing equality of access to health care" – the Recommendation No.
French: En effet, certaines des dernières recommandations offrent une réponse directe aux inquiétudes exprimées par l’Assemblée parlementaire, à savoir : - « étudier les tendances, dans les politiques de santé des Etats membres, susceptibles de réduire l’égalité d’accès aux services de santé » - la Recommandation No.
English: The outrageous crimes committed during those 20 days have left no excuse: the international community must take urgent action to stop the Israeli war machine and to prosecute its leaders.
French: Les crimes odieux qui ont été commis au cours des 20 derniers jours sont totalement inexcusables : la communauté internationale doit prendre des mesures urgentes pour arrêter la machine de guerre israélienne et poursuivre ses dirigeants.
English: 2002 - 264 This is not a true copy. Please contact the Secretariat Services, referring to the English copy, for a true copy.
French: veillent aux soins de personnes accueillies dans les abris (la population en général, personnes vulnérables ou dont les capacités sont limitées, responsables des centres de services essentiels).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version About NRC-CISTI Overview NRC-CISTI, the National Research Council Canada Institute for Scientific and Technical Information, is one of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches Canada (l'ICIST-CNRC), est une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale du monde.
English: (Mississauga) announced that it has entered into a definitive purchase agreement to raise US$20.3 million in gross proceeds through the sale of its common shares and warrants to institutional investors.
French: (Mississauga) a annoncé la signature d'un accord d'achat définitif visant à recueillir des produits bruts de 20,3 millions de dollars américains avec la vente de ses actions ordinaires et bons de souscription à des investisseurs institutionnels.
English: Egypt hopes that the deliberations on this subject will result in both reform of the Council and expansion of its membership.
French: L'Égypte espère que les délibérations sur le sujet aboutiront tant à la réforme du Conseil qu'à l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Having considered the number of sessions to be held by the Open-ended Working Group during the 2007-2008 biennium,
French: Ayant examiné la question du nombre de sessions que tiendra le Groupe de travail à composition non limitée au cours de la période biennale 2007-2008,
English: Muskeg River Mine is operated by Albian Sands Energy Inc., a joint venture owned by Shell Canada Limited, Chevron Canada Limited and Western Oil Sands L.P. The proposed expansion project includes adding new processing facilities, including a third oil sand processing train, de-bottlenecking the existing facilities and accessing additional mining areas.
French: La mine de la rivière Muskeg est exploitée par Albian Sands Energy Inc., une coentreprise de Shell Canada Limited, Chevron Canada Limited et Western Oil Sands L.P. Le projet d’agrandissement comprend l’ajout de nouvelles installations de traitement, notamment une troisième chaîne de traitement des sables bitumineux, la décongestion des installations existantes et l’accès à d’autres zones d’exploitation minière.
English: She wondered why Morocco, having been among the first countries to appoint a woman ambassador, in 1960, had not replicated that initiative since 1972.
French: Elle se demande pourquoi le Maroc, l'un des premiers pays à avoir nommé une femme ambassadeur, en 1960, n'a pas réitéré cette initiative depuis 1972.
English: Finally, regarding the implementation of Community law, cruising speed is not yet reached in the expected number of complaints launched by stakeholders.
French: Enfin, en ce qui concerne la mise en œuvre du droit communautaire, la vitesse de croisière n’est pas encore atteinte dans le nombre prévu de plaintes introduites par les parties concernées.
English: Support and enhance sustainable economic development opportunities to support First Nation and Inuit livelihoods.
French: Améliorer, maintenir et soutenir les rapports entre environnement sain et collectivités en santé.
English: The relevant portions of section 43 read: 43.
French: 1576, tel que modifié («le Règlement»).
English: Total work force is approximately 100 people.
French: Le total des effectifs de l’entreprise est d’environ 100 personnes.
English: Several of these agreements will reopen in 2002.
French: Les négociations pour certaines de ces ententes reprendront en 2002.
English: Media monitoring was carried out by the European Institute for the Media (Dusseldorf), also from mid-September.
French: Le European Institute for Media (Dusseldorf) a aussi, dès la mi septembre, entamé une surveillance de la couverture médiatique.
English: This privacy statement discloses what information we gather about you when you visit the Cognitivenutrition.com Site and describes how we use that information.
French: Toute reproduction ou représentation, en tout ou partie, à d'autres fins sur un quelconque support est interdite.
English: The Secretary-General had devoted an entire section of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” to the issue of engaging civil society (A/57/387, paras.
French: Le Secrétaire général a toute une section de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » à la question de la mobilisation de la société civile (A/57/387, par. 134 à 141).
English: He softens the effects of Father Courveille’s cruel words and deeds. He encourages the others to stay.
French: Il calme les excès de l’abbé Courveille et encourage les frères à poursuivre fidèlement leur vocation.
English: At its substantive session this year the Council will concentrate on the least developed countries.
French: Durant la session de fond de cette année, le Conseil concentrera son attention sur les pays les moins avancés.
English: As a result, at the beginning of each fiscal year, most of the CIHR budget is already committed to ongoing grants and awards.
French: Résultat : au début de chaque exercice, la plus grande partie du budget des IRSC est déjà allouée aux subventions et aux bourses en cours.
English: At the current session, support was expressed for retaining such an additional ground.
French: À la session en cours, on s'est déclaré en faveur du maintien de ce motif supplémentaire.
English: It takes great patience, and is a triumph over oneself, that is what we must try to make the people who will come after us realise, because it is also a source of immense joy.
French: C’est une longue patience, c’est un triomphe sur soi-même, voici ce que nous devons essayer de faire percevoir aux gens qui nous succéderont parce que c’est aussi une source de joie immense.
English: If the Member State Committee fails to reach (deletion) agreement, it shall adopt an PE 357.888v01-00
French: Si, dans les soixante jours suivant le renvoi du projet de décision, le comité des AM\566816FR.doc
English: Glaciers, erosion, climate, early mountaineers and scientists in park.
French: Glaciers, érosion, climat, premiers alpinistes et scientifiques du parc.
English: South African War (Boer War), 11 Oct 1899 to 31 May 1902 between Britain and the 2 Afrikaner republics of South Africa (SAR, or Transvaal) and the Orange Free State.
French: La guerre des Boers se déroule du 11 octobre 1899 au 31 mai 1902. Elle oppose la Grande-Bretagne et les deux républiques afrikaners d'Afrique du Sud, soit la République sud-africaine (RSA) ou le Transvaal, et l'État libre d'Orange.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.16
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: La figure 5 montre que les enfants vivent une situation semblable à celle des adultes (p < 0,05).
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) supports cooperative action by States to combat climate change and its impacts on humanity and ecosystems.
French: La Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC) a pour but d’appuyer une action coopérative entre les États pour combattre le changement climatique et ses impacts sur l’humanité et les écosystèmes de la planète.
English: For example, see respectively Articles 38 and 39(1) of the Poland Europe Agreement.
French: Par exemple, voir respectivement les articles 38 et 39, paragraphe 1, de l’Accord Europe-Pologne.
English: It nevertheless noted that (as the Court’s report underlines) the implementation of the 2001 environmental strategy has been slow and the environmental aspects have yet to be effectively implemented and mainstreamed in the Community’s development cooperation policies and programmes.
French: Le fait que ces questions soient désormais abordées dans le cadre d’un règlement distinct qui ne nécessite pas de ratification a permis d’éviter d’autres retards dans le lancement du processus de ratification de l’accord interne et permet à la Commission de proposer des modalités de mise en œuvre plus conformes aux procédures proposées pour la coopération financée par le budget communautaire.
English: Statements on the point of order were made by the representatives of Saint Lucia, Chile, the Plurinational State of Bolivia, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Ecuador and Grenada.
French: Des déclarations sur la motion d'ordre sont faites par les représentants de Sainte-Lucie, du Chili, de l'État plurinational de Bolivie, de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Équateur et de Grenade.
English: At least 55 per cent of the funds will be directed to green infrastructure projects.
French: Au moins 60 p. 100 des fonds serviront à financer des projets d'infrastructure verte.
English: Malting Barley 30 15 15 domestic producers from import Between the years Unhulled barley for feed 5 2 2 competition. Non-governmental 1990 and 1997, the Maize for feed 5(3) 2/ 0 0 organizations and consumer groups average amount of Maize for process 5(3) 2/ 1 1 play an influential role in government rice purchased was Malt 30 15 10 farm policy.
French: Blé pour mouture 3 1 1 gouvernementaux et par des tarifs Orge brassicole 30 15 15 COMMERCE douaniers élevés, des contingents Orge décortiquée (provendes) 5 2 2 d’importation et la rareté des Maïs pour provendes 5(3) 2/ 0 0 La Corée du Sud a un intérêt accords d’accès au marché, autant Maïs pour transformation 5(3) 2/ 1 1 stratégique pour le multilatéralisme de facteurs qui protègent les Malt 30 15 10 pour compenser sa dépendance de producteurs nationaux de la Soja 5(3) 2/ 0 0 plus en plus grande à l’égard de concurrence des importations.
English: • According to Israeli sources, an amount of $7 million was to be invested for the establishment of a large commercial and tourist centre covering 11,000 m2 devoted to high-tech industries in the area under the control of the local council of the settlement of Katzrin (Yediot Aharanot, 10 November 2000).
French: • D'après des sources israéliennes, 7 millions de dollars devaient être investis dans la construction d'un complexe commercial et touristique d'une superficie de 11 000 mètres carrés.  Ce complexe, consacré aux industries de pointe, devait voir le jour dans la zone administrée par le conseil municipal de Katzrin (Yediot Aharanot, 10 novembre 2000).
English: • analysis of regulations governing the processing of food throughout the food chain in Canada;
French: • Analyse de la réglementation couvrant le traitement des aliments tout au long de la chaîne alimentaire au Canada;
English: It is also necessary to reorganize the patterns of work so that employees become more productive.
French: Dans ces conditions, seul un gain d'efficacité spectaculaire pourra garantir l'avenir à long terme des transports ferroviaires et de l'emploi dans ce secteur.
English: 3 A contractor is not an employee and therefore, establishing an employer-employee relationship with a contractor would be in conflict with the Public Service Employment Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: 3 Un entrepreneur n’est pas un employé et, par conséquent, le fait d’établir des relations employeur-employé avec un entrepreneur irait à l’encontre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 51 Bedsheets – Cotton or Man-made Fibres 106
French: 51 Draps de lit - en coton ou en fibres synthétiques 106
English: The emission factors vary by fuel type and/or combustion technology.
French: Les coefficients d'émission varient selon le type de combustible et la technologie de combustion.
English: However, data from the
French: Donc, des quatre conséquences hypothétiques des longues heures de travail sur le
English: Thursday, 2 August 2007
French: Jeudi 2 août 2007
English: Any other recommendations that were suggested by only one company can be found in individual company case studies.
French: Toute autre recommandation sur le rôle de l’État qui a été formulée par une seule entreprise figure dans l’étude de cas sur cette dernière.
English: Following the issuance of the Terms of Reference, the Other Party will confirm within ten working days that the Terms of Reference meet its requirements.
French: Une fois la directive communiquée, l'autre partie doit confirmer dans les dix jours que celle-ci répond à ses exigences.
English: If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration. deleted Amendment
French: Si le document exigé conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas délivré par le ou les pays de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire de l'Etat membre de provenance, qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle. supprimé Amendement