ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. For information regarding what disability benefits your are entitled to refer to the "Death and disability Benefits: A Simple Guide", or contact DCSA 2 (Directorate Casualty Support and Administration).
French: R. Pour obtenir des renseignements concernant les prestations d'invalidité auxquelles vous avez droit, veuillez consulter le « Guide des prestations de décès et d'invalidité offertes », ou commniquez avec DSBA 2 (directeur - soutien aux blessés et administration).
English: It is also providing substantial financing to ACP countries under the 9th EDF in the form of general budget support - EUR 1.66 billion - part of which will benefit the education sector.
French: Il comprend également un financement important pour les pays ACP dans le cadre du neuvième FED sous la forme de soutien budgétaire général - 1,66 milliard d'euros - dont une partie profitera au secteur de l'éducation.
English: The Branch encourages participation in and contribution to Canadian society through support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, and friendship centres; preservation of Aboriginal languages; and advancement of Aboriginal cultural diversity within the broader Canadian society.
French: La Direction générale encourage les Autochtones à participer et à contribuer à la société canadienne en soutenant les organismes autochtones représentatifs, les groupes de femmes autochtones, les jeunes Autochtones et les centres d'amitié autochtones.
English: (g) Greater attention should be paid to understanding and the development of education for peace;
French: g) Il est nécessaire de prendre davantage conscience de l'intérêt de l'éducation pour la paix et de la nécessité de la développer;
English: Master Corporal Karen Smith of 1 Cdn Fd Hosp said goodbye to her family before departing.
French: Le Caporal-chef Karen Smith, du 1 H Camp C, a fait ses adieux à sa famille avant son départ.
English: An innovative concept for microbiological testing : new dishes for more convenience and reliability.
French: Un concept de boîte novateur pour plus de commodité et de fiabilité de l’analyse microbiologique.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The CRA Compensation Service Delivery Renewal Project (CSDRP) is a major investment project within the Human Resources (HR) Branch.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le Projet de renouvellement de la prestation des services de rémunération (PRPSR) de l'ARC est un important projet d'investissement de la Direction générale des ressources humaines (DGRH).
English: The emission factors employed to estimate emissions are subdivided by the type of fuel used and, in the case of N2O and CH4 emissions, the combustion technology employed.
French: Les facteurs employés pour évaluer les émissions diffèrent selon le type de combustible utilisé et, dans le cas des émissions de N2O et de CH4, selon la technologie de combustion utilisée.
English: CRC recommended that Bhutan take all necessary measures, including by providing information and education with respect to adolescent reproductive health and by making a comprehensive range of contraceptives widely available.
French: Le Comité a recommandé au Bhoutan de prendre toutes les mesures nécessaires, et notamment de diffuser des informations et dispenser une éducation concernant la santé de la procréation chez les adolescents et de faciliter l'accès généralisé à une gamme étendue de moyens contraceptifs.
English: He believes that each piece of stone has its own character, and that it is his task to release its living essence.
French: Pour lui, toute pierre a son caractère propre, et son rôle, comme artiste, c'est d'en dévoiler la quintessence.
English: In that case, the action taken to ascertain whether there had been such an agreement between the parties was in no sense an interpretation of the treaty, since all that needed to be established was whether an additional agreement had been made or not.
French: En ce cas, chercher à déterminer si un tel accord existe entre les parties, ce ne serait nullement interpréter le traité, car il s'agirait uniquement d'établir l'existence ou non d'un accord additionnel.
English: (d) Finland has promoted the principles of the Aarhus Convention in international environmental decision-making processes, in international organizations and in the preparation of European Community legislation.
French: d) La Finlande a plaidé pour les principes énoncés dans la Convention d'Aarhus dans le cadre de processus décisionnels internationaux en matière d'environnement, au sein d'organisations internationales et lors de l'élaboration de la législation communautaire.
English: The immune response (GMTs) to hepatitis B vaccine component was higher after InfanrixTM-hexa when compared to separate administration of Pentacel® and Recombivax®-HB vaccine.
French: La réponse immunitaire (TMG) au composant contre l’hépatite B était plus forte après InfanrixMC-hexa qu’après l’administration séparée de PentacelMD et de RecombivaxMD-HB.
English: Free choice of general practitioners in the public health services and of independent general practitioners and specialists bound by a contract with the Ministry of Health and Social Security (Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti).
French: Libre choix des généralistes parmi les médecins de la santé publique et les généralistes indépendants ayant passé un contrat avec le Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale (Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti).
English: • Establish a renewal process for IRIS passport holders to make re-application less burdensome.
French: • Établir un processus de renouvellement plus simple pour les détenteurs de passeports IRIS.
English: Convert IU activity into RAE (560 IU vitamin A) x (1 µg RAE) 3.33 IU vitamin A = 168 µg RAE ANSWER: 2000 μg of dietary all-trans β-carotene = 168 μg RAE In order to facilitate the application process and reduce the number of Information Request Notices (IRNs) sent out, the NHPD kindly asks that applicants provide their vitamin A calculations with their product licence submissions.
French: Convertir l'activité UI en EAR (560 UI vitamine A) x (1 µg EAR) 3,33 UI vitamine A = 168 µg EAR RÉPONSE : 2 000 μg alimentaires de bêta-carotène tout -trans = 168 μg EAR Afin de faciliter le processus de traitement des demandes et de diminuer le nombre de demandes de renseignements que nous devons transmettre, la DPSN prie les demandeurs de bien vouloir effectuer les calculs de vitamine A et de les présenter dans leur demande de licence de mise en marché.
English: I am very pleased to see so many of you here this morning.
French: Je suis très heureux de vous voir aussi nombreux ici, ce matin.
English: • Manage its resources prudently to provide good value for money, and clear and accurate reporting of program performance and resource management
French: • Gérer prudemment les ressources pour les optimiser et présenter des rapports clairs et précis sur le rendement et la gestion de celles-ci
English: Free the Palestinians from the Israeli occupation of the West Bank and the Palestinians will free themselves from Hamas.
French: Délivrons les Palestiniens de l'occupation israélienne en Cisjordanie et les Palestiniens se libéreront du Hamas.
English: Employees should be advised to try first of all to resolve the problem informally by explaining, either themselves or through a third party, that the behaviour in question is not welcome, offends them and interferes with their work.
French: Il est opportun de conseiller de tenter de résoudre tout d'abord le problème de façon informelle en expliquant soit de sa propre initiative ou par un intermédiaire que le comportement est gênant, offensant et qu'il perturbe le travail.
English: For this reason, Canada supports effective special and differential treatment for developing countries, the provision of trade-related technical assistance and capacity building, and greater institutional and policy coherence between the WTO and other international institutions.
French: Dans les négociations sur la facilitation du commerce, la priorité pour le Canada est d’assurer l’établissement de règles fermes et obligatoires de facilitation du commerce qui soient pratiques et significatives pour les commerçants et qui s’appuient sur les obligations actuelles de l’OMC, afin de maximiser la transparence et de simplifier les formalités douanières.
English: I have enough decency to present the works which are not older than my licence diploma, gained in 2003, so Dear Sirs, you can with full trust, identify the author of this text with the author of the works.
French: J'ai assez décence pour présenter seulement ces travaux qui ne sont pas âgés que mon diplôme de la licence, obtenu en 2003, ça alors vous pouvez identifier l'auteur de ce texte avec l'auteur de ses peintures avec une entiere confiance.
English: The employer was obliged to grant a juvenile a leave of absence for the time of training.
French: En 1996, le taux de mortalité le plus élevé a été constaté dans la région de Radom (15,5/1 000), le plus faible dans celle de Leszczyń (7,8/1 000).
English: This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves.
French: C’est le genre de choix de civilisation que les pays souverains ont le droit de faire pour eux-mêmes.
English: There are also a series of case studies and emergency response analysis.
French: Il comporte en outre des études de cas et des analyses sur les interventions d’urgence.
English: In Chad, the conflict opposing President Deby and the rebellion burst into open warfare when the latter attacked the capital city, N’djamena. With the support of France, the government regained control, although episodic clashes between the army and the rebels continued throughout the year, worsened by ethnic and religious feuding.
French: Au Tchad, le conflit opposant le président Deby à la rébellion a tourné à la guerre ouverte avec l’attaque de la capitale N’djamena par les rebelles.
English: The build-up of official reserves in East Asia and other developing countries will provide them with extra means to deal with possible external shocks.
French: Les réserves accumulées en Asie de l’Est et par d’autres pays émergents leur donneront une certaine latitude pour faire face à d’éventuels chocs de l’extérieur.
English: • Increased capacity of facility owners and operators to proactively address evolving marine security requirements.
French: • Accroître la capacité des propriétaires et des exploitants d'installations de répondre de façon proactive aux exigences croissantes en matière de sûreté maritime.
English: The evolution of the work of the courtworkers illustrates the need for partnership on other complimentary functions such as serving as a g ateway for the Aboriginal accused to a range of emerging community-based initiatives.
French: L'évolution du travail des assistants parajudiciaires démontre la nécessité de partenariat avec d'autres fonctions complémentaires telles que servir de porte d'entrée à une gamme de nouvelles actions communautaires pour les accusés autochtones.
English: Style, functionality and a 5-year guarantee come from total quality.
French: Style, fonctionnalité, durée et une garantie de 5 ans naissent d’une qualitè globale.
English: Modern contraception is available and affordable for all Australians.
French: Tous les Australiens ont accès à des méthodes modernes de contraception à un prix raisonnable.
English: The leachate extraction procedure is not an appropriate measure of risk for recyclable materials destined for recycling.2 Leachate tests were developed and validated to assess the suitability of wastes for codisposal in non-hazardous municipal solid waste landfills.
French: Même si une telle méthode s’avérait utile pour caractériser les déchets industriels ou autres destinés aux sites d’enfouissement de déchets solides municipaux, elle ne convient pas au classement des rebuts destinés au recyclage.
English: Honourable senators, if I may, I would like to resume my speech at the point where the sitting was adjourned.
French: Honorables senateurs, ou ´ ` j’en etais, si vous permettez, je reprendrai a l’endroit de mon ´ ` discours au moment ou la seance a ete suspendue.
English: The decision to proceed according to the expedited process should be made as early as possible in the process; however, during the course of the analysis the urgency of the issue may change and at this point, the Management Committee(s) of the relevant Directorate(s) may decide to proceed in an expedited fashion.
French: Il faut prendre la décision d'entreprendre le processus accéléré le plus tôt possible; toutefois, au cours de l'analyse, le caractère urgent de la question peut changer, et, à ce moment, le Comité de gestion de la Direction compétente peut décider de recourir au processus accéléré.
English: United Nations Children's Fund (E/2007/9/Add.3)
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2007/9/Add.3)
English: The Working Group agreed to the deletion of article 8, the substance of which had been placed in article 4 bis on the designating and appointing authorities.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer l'article 8, dont le contenu avait été déplacé à l'article 4 bis sur les autorités de désignation et de nomination.
English: A six-year base period would ensure that the largest possible number of Member States were in a position to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Une période de six ans permettrait de s'assurer que le plus grand nombre possible d'États Membres sont en mesure de s'acquitter intégralement, en temps voulu et sans condition de leurs contributions.
English: The Council's Working Party on Terrorism (COTER) has decided to provide technical assistance to Tunisia.
French: Le groupe du Conseil de l’UE chargé de la lutte contre le terrorisme (COTER) a décidé d’octroyer à la Tunisie une assistance technique.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,309.00 2008-02-26 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,216.00 2008-02-26 JO-TECH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 0630 - Office buildings $15,750.00 2008-02-26 INTERCON SECURITY 1223 - Image/video equipment $33,472.00 2008-02-25 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 309,00 $ 2008-02-26 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 216,00 $ 2008-02-26 JO-TECH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 0630 - Édifices à bureaux 15 750,00 $ 2008-02-26 INTERCON SECURITY 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 33 472,00 $ 2008-02-25 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
English: This step enables you to communicate in a secure fashion with TBS through a Public Key Infrastructure (PKI) that ensures the authentication of the user’s identity.
French: 4. Cliquez sur MJANR à la barre de navigation située à gauche de l’écran.
English: I illustrated this with the image of a teapot or a cup being broken and falling into pieces.
French: J’ai illustré cet aspect à l’aide de l’image d’une théière ou d’une tasse qui se brise en mille morceaux.
English: Calls upon States to ensure that the best interests of the child are at all times paramount in any programme or policy related to children subject to these forms of exploitation;
French: Invite les États à veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale dans tout programme ou toute politique concernant les enfants victimes de ces formes d'exploitation;
English: Amendment 464 Jan Březina Proposal for a directive Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
French: Amendement 466 Paul Rübig Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l’énergie géothermique du sol ou de l’eau est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b).
English: They are covered in the program or lending sections of the Corporate Plans, and brought to the attention of Finance Canada as a matter of business, often through the relevant Finance Canada policy branch.
French: Elles sont plutôt visées par les sections des plans d’entreprise qui portent sur les programmes ou les prêts et sont portées à l’attention du ministère des Finances Canada dans la conduite des affaires, souvent par l’entremise de la Direction stratégique compétente du ministère des Finances Canada.
English: Are you different from me?
French: Êtes-vous différents de moi?
English: [15] The Agency's representative said that the selection board based itself on the marking grid to assess the written exam.
French: [15] La représentante de l'agence affirme que le jury de sélection s'est basé sur la grille de correction pour évaluer l'examen écrit.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.6/55/L.6, no additional resources would be required under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.6/55/L.6, il ne sera pas nécessaire d'inscrire des crédits additionnels au chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: "You can’t really stand there for more than a minute because the air is so caustic it literally burns the inside of your nose."
French: « Vous ne pouvez vraiment rester là plus d'une minute, car l'air est tellement caustique qu'il vous brûle littéralement l'intérieur des narines.
English: ▪ Canada’s Precursor Control Regulations and successful law enforcement operations will likely continue to reduce the diversion of precursor chemicals such as pseudoephedrine for illicit purposes, including methamphetamine production.
French: ▪ Le Règlement sur les précurseurs du Canada et les opérations réussies des services d’application de la loi continueront vraisemblablement de réduire le détournement de précurseurs chimiques comme la pseudoéphédrine à des fins illicites, notamment la fabrication de méthamphétamine.
English: I believe that this will become extremely difficult, and that we must create an additional financial framework, in order to contribute to the realization of the networks.
French: Je pense que ce sera extrêmement difficile, et nous devons donc créer un nouveau cadre financier pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Non-discrimination is a central principle of Israeli legislation.
French: La non-discrimination est un principe fondamental de la législation israélienne.
English: Memorandum of Mortgage dated as of June 1, 2001, by The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Résumé de l'hypothèque en date du 1er juin 2001 par The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: • Construction projects reflect the government's commitment to sustainable development. 
French: • Les projets de construction tiennent compte de l'engagement du gouvernement envers le développement durable.
English: Article 24 could only be maintained in its Alternative AA that made as a condition of eligibility to the new treaty, the prior ratification of the WCT and the WPPT.
French: L’article 24 ne peut être conservé que sous la forme de la variante AA qui prévoit la ratification préalable du WCT et du WPPT comme condition à remplir pour adhérer au nouveau traité.
English: Service d'aide Bruno Dandenault CRC Centre l'Étape Address: 605 rue Cégep, Sherbrooke, Quebec, J1E 2K1 Phone: (819) 564-5049 Fax: (819) 564-6645 E-mail Address: gaetansabd@qc.aira.com Contact:
French: Service d'aide Bruno Dandenault CRC Centre l'Étape Adresse : 605, rue Cégep, Sherbrooke (Québec), J1K 1E4 Téléphone : (819) 564-5043 Télécopieur : (819) 564-5049 Courriel : gaetansabd@qc.aira.com/td> Responsable :
English: A number of key lessons can be drawn from the Organization's response to the outbreak of influenza A (H1N1) and the subsequent declaration of an influenza pandemic by WHO.
French: On peut tirer plusieurs enseignements de l'action menée par l'Organisation face à la flambée de grippe et à la suite de la déclaration de l'état de pandémie mondiale par l'OMS.
English: That outcome made no sense in a situation where either the buyer's or the grantor's secured creditor might have filed first.
French: Ce résultat n'a aucun sens dans une situation où le premier à inscrire son avis peut être aussi bien le créancier garanti de l'acheteur que celui du constituant.
English: • requires a secret ballot before a strike.
French: • exige la tenue d'un scrutin secret pour déclencher une grève.
English: Lunch in Chivay (optional hot springs, “La Calera”), and then back to Arequipa (4912m), stopping at the viewpoint of Los Andes along the way.
French: Nous allons déjeuner ŕ Chivay (les eaux thermales de « La Calera » sont optionnels) et ensuite, nous allons retourner ŕ Arequipa en passant par le point de vue des Andes ŕ 4912 mčtres sur mer.
English: In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
French: Article 26 Contrôles
English: On the other hand, one State argued that “international practice did not provide sound support for the invocation of necessity by an international organization”.
French: Par ailleurs, un État a indiqué que « la pratique internationale ne [militait] pas en faveur de l'invocation de l'état de nécessité par une organisation internationale ».
English: It was recalled that, while there was some controversy surrounding the inclusion of two peacekeeping-related debates on the Council's agenda (on procurement and sexual exploitation and abuse, respectively), the Council did not seek to prevent the General Assembly from taking action on those issues.
French: On a rappelé que, si l'inscription à l'ordre du jour du Conseil de deux débats relatifs au maintien de la paix (consacrés respectivement aux achats et à l'exploitation et aux abus sexuels) était controversée, le Conseil n'avait pas cherché à empêcher l'Assemblée générale d'agir dans ces domaines.
English: The RCMP does not take its orders from government.
French: Le GRC ne recoit pas d’ordres ¸ du gouvernement.
English: Croatia strongly condemns the recent terrorist attacks.
French: La Croatie condamne fermement les récents attentats terroristes.
English: Generate Forces Canadian Forces Experimentation Centre 1 2 A/R 1 2
French: PC4 - Développement des forces Centre d'expérimentation des Forces canadiennes 1 Ottawa
English: Incidentally, any kind of automaticity would be contrary to the Statute.
French: Toute forme d'automatisme serait, du reste, contraire au Statut.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: Décision concernant la douzième tranche de réclamations «E2», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 127e séance, le 13 mars 2003
English: It is through these means that the CFIA will support the government’s commitment to address food safety concerns to ensure that Canadians continue to have high confidence in the safety and quality of food available on the Canadian marketplace.
French: C'est ainsi que l'ACIA appuiera l'engagement du gouvernement, c'est-à-dire de répondre aux préoccupations relatives à la salubrité des aliments pour que les Canadiens puissent continuer de faire confiance à la salubrité et à la qualité des aliments qu'ils achètent sur le marché canadien.
English: In this case it was effective when anonymity had been removed but the same principle is almost certainly likely to apply when payment is removed.
French: Dans le cas présent, cette solution s'est avérée efficace lors de l'abolition de l'anonymat, et il est presque certain que le même principe s'appliquera lors de l'abolition de la rémunération.