ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHENNAI: Apollo Hospitals has registered a net profit of Rs.
French: « Bordel ». C'est ce terme indélicat qui aurait été utilisé par un membre du conseil municipal de Port- Louis au cours d'une réunion du comité Santé de la ville.
English: The specific example that is considered is the panelized concrete wall–floor joint.
French: L'exemple spécifique pris en considération est celui des joints de panneaux de murs et de planchers en béton.
English: See also ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap.  IX; ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paras.
French: Voir aussi ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap. IX; ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 416 à 418; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 301 et 302.
English: Henslow’s Sparrow is a small (13 cm, 10–15 g) grassland sparrow.
French: Le Bruant de Henslow est un petit oiseau de prairie (13 cm, de 10 à 15 g).
English: Health Canada is issuing this warning to advise consumers who may be using this product, the Canadian Medical Association, and the provincial Ministries of Health across Canada as a precautionary measure.
French: Santé Canada émet aujourd'hui une mise en garde à titre de précaution pour informer les consommateurs qui utilisent peut-être la crème en question, l'Association médicale canadienne et les ministères de la Santé des provinces et territoires.
English: the Euro-Mediterranean ministerial meeting on health;
French: la tenue d'une réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur la santé;
English: In spite of such reform, some labour groups are expected to stay away from the talks, but the efficient operation of the Tripartite Commission will revitalize discussions to solve current social problems.
French: En dépit de cette réforme, il est à prévoir que certains syndicats demeurent à l'écart de ces négociations, mais le fonctionnement efficace de cet organe devrait redonner vie au débat en vue de résoudre les problèmes sociaux actuels.
English: Departmental technical experts have been working with India to develop a protocol for pulse crop imports, and in 2006 that country began accepting Canadian wheat shipments for the first time since 1999.
French: Des spécialistes techniques ministériels ont collaboré avec des représentants de l'Inde afin de mettre au point un protocole relatif aux importations de légumineuses; en outre, en 2006, l'Inde a accepté des livraisons de blé canadien pour la première fois depuis 1999.
English: Positive values denote net gas absorption, negative values denote net volatilization.
French: Les valeurs positives correspondent à une absorption nette de gaz, les valeurs négatives à une volatilisation nette.
English: Like any measure that
French: Comme toute disposition dérogatoire aux droits
English: (Whilst waiting for the next debate, the sitting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5 p.m.)
French: (Dans l' attente du prochain débat, la séance est suspendue à 16h45 et reprise à 17 heures)
English: The board's intention was always that presentations be brief, not lengthy or of indefinite duration.
French: L'intention du jury de sélection a toujours été d'entendre des exposés brefs, et non pas des exposés longs ou d'une durée indéfinie.
English: For example, this exemption would apply to summer day camps.
French: Par exemple, cette exonération s’appliquerait aux camps de jour durant la saison estivale.
English: January 21, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Aspen Insurance UK Limited — Order to Insure in Canada Risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective January 1, 2004, permitting Aspen Insurance UK Limited to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, liability, property and surety, limited to the business of reinsurance.
French: Le 21 janvier 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Aspen Insurance UK Limited — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 1er janvier 2004, permettant à Aspen Insurance UK Limited de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité, assurances de biens et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: • This Airpass is only available to residents of countries outside of Africa.
French: L'airpass est disponible aux résidents de tous les pays à l'extérieur de l'Afrique.
English: At its 55th meeting, on 27 March, the Chairman of the Committee proposed an oral draft decision entitled “Asbestos problem at the United Nations Headquarters building”, which the Committee adopted without a vote (see para.
French: À la 55e séance, le 27 mars, le Président a présenté oralement un projet de décision intitulé « Problème de l'amiante dans les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies », que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir par.
English: His son, who lives in California, and doesn’t much care for his stepmother, is adamant that his father should be cared for at home.
French: Son fils, qui vit en Californie et qui a peu de considération pour sa belle-mère, est inflexible et exige qu’on prenne soin de son père à la maison.
English: The request for tender requires cards containing both a Mifare-enabled memory-only chip for building access, and a smart card module for LAN access, plus software and services.
French: Cet appel portera sur des cartes contenant à la fois une puce de mémoire de type Mifare pour l’accès aux immeubles et un module de carte à puce pour l’accès au réseau, en plus du logiciel et des services.
English: The lead government department can publish the roadmap document on the Strategis TRM web site, and send it to any parties that might have an interest, including research organizations, private sector companies, provincial governments, and universities and colleges.
French: Le ministère responsable peut publier la carte routière sur le site Web des Cartes routières technologiques de Strategis et y diriger tout intervenant qui pourrait s’y intéresser, incluant des organismes de recherche, des entreprises privées, des gouvernements provinciaux, des universités et des collèges.
English: Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Examen des questions concernant le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal (point 5 de l'ordre du jour)
English: It noted that there are concerns about the impact of such an approach on the existing borrowers (e.g. impact on client service, loss of market intelligence) and that further work is needed to determine whether these concerns could be addressed through the design of a centralized borrowing regime.
French: La firme a reconnu certaines préoccupations touchant l’impact d’une telle approche sur les emprunteurs actuels (p. ex., répercussions sur le service à la clientèle, perte de renseignements sur le marché), ajoutant qu’il faut mener des travaux additionnels afin de déterminer s’il serait possible de donner suite à ces préoccupations en instituant un régime d’emprunts centralisé.
English: It was also alarming that, in recent years, innocent lives had been endangered or lost in such incidents.
French: Il est aussi alarmant que ces dernières années des vies innocentes aient été mises en péril ou perdues dans de tels incidents.
English: There is some evidence in Table 5 that workers with short benefit entitlement periods (precisely the workers whom we might expect to see exhausting benefits) are actually more likely to find a new job than workers who were not eligible for benefits.
French: Bien que les prestations d’assurance-chômage puissent nuire à certains travailleurs dans la recherche d’un nouvel emploi, on ne peut nier que ceux qui trouvent effectivement un emploi sont plus susceptibles d’en être contents et, par conséquent, moins enclins à le quitter après une courte période.
English: You may then consult the index of subjects included in the General Report in alphabetical order.
French: Ensuite, vous pouvez consulter l'index qui regroupe des sujets mentionnés dans le Rapport général par ordre alphabétique.
English: Requests the Board to continue its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961;
French: Prie l'Organe de continuer à suivre la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil économique et social en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961;
English: Finally, my delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Angola on behalf of the Group of African States.
French: Enfin, ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Angola au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The two First Nations in Prince Edward Island - Abegweit and Lennox Island – have also signed.
French: Les deux Premières nations de l’Île-du-Prince-Édouard – Abegweit et Lennox Island – ont également signé.
English: (a) Contributions made each year by parties on the basis of an indicative scale adopted by consensus by the Conference of the Parties, and based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly, adjusted so as to ensure that no party contributes less than 0.01 per cent of the total, that no one contribution exceeds 22 per cent of the total and that no contribution from a least developed country party exceeds 0.01 per cent of the total;
French: a) Les contributions versées chaque année par les Parties d'après un barème indicatif adopté par consensus par la Conférence des Parties et fondé sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies tel qu'adopté périodiquement par l'Assemblée générale, ajusté de telle sorte qu'aucune Partie n'acquitte une contribution inférieure à 0,01 % du total, qu'aucune contribution ne représente plus de 22 % du total et qu'aucune contribution d'un pays parmi les moins avancés n'excède 0,01% du total;
English: Other less common discretionary benefits such as on-site child care or fitness centres are excluded.
French: Les autres formes de prestations discrétionnaires moins fréquentes telles les services de garde sur place ou les centres de conditionnement physique sont exclues.
English: And there's a balance to be determined between what you can keep and what you want to reach out for.
French: Il s'agit de trouver un juste équilibre entre ce que vous pouvez conserver et ce que vous visez.
English: It was the vote of the French minister which enabled the Council to obtain the qualified majority, thanks to which the substitution of responsibility could operate to the benefit of the Commission.
French: C'est la voix du ministre français qui a permis, au Conseil, d'obtenir la majorité qualifiée, grâce à laquelle la substitution de responsabilité a pu s'opérer au profit de la Commission.
English: Whenever any police force conducts an investigation into a member of another police force, some people will ask about how well that investigation is done, how impartially that investigation is carried out.
French: Chaque fois qu’un corps de police enquête sur un membre d’un autre corps de police, certaines personnes se demanderont à quel point l’enquête a été rigoureuse et impartiale.
English: This is now regarded as ‘best practice’ and can save resources and add value for those fighting international crime.
French: Cette stratégie est aujourd’hui considérée comme une « bonne pratique », qui peut conduire à une économie de ressources et apporter une valeur ajoutée à ceux qui combattent la criminalité internationale.
English: This allows them to operate at a lower profit margin on every litre sold.
French: Le volume de vente leur permet d'exploiter leur entreprise avec une plus petite marge bénéficiaire par litre vendu.
English: provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96. Justification As no mechanism for determining whether the dispensation of EU funds is in accordance with international law, it makes sense that this should be included as one of the tasks.
French: Justification Étant donné qu'il n'existe aucun mécanisme permettant de déterminer si l'octroi des fonds européens est effectué conformément au droit international, il est logique d'inclure un tel contrôle parmi les tâches à mener à bien.
English: Cooperation was not an end in itself, but rather a means to an end: the achievement of those Goals.
French: Cette dernière se fonde sur la définition nationale des objectifs du Millénaire et des buts connexes.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours The DERAG HOTEL AND LIVING - Hotel Kaiser Franz Joseph is located in the exclusive surroundings of Vienna’s Döbling district.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le DERAG HOTEL AND LIVING - Hotel Kaiser Franz Joseph est situé à Döbling, le 19e arrondissement de Vienne.
English: In the light of the above, the national court's question must be understood as essentially asking whether Articles 6 and 48 of the Treaty preclude the application of rules laid down in a Member State by sporting associations which prohibit a basketball club from fielding players from other Member States in matches in the national championship, where the transfer has taken place after a specified date.
French: À la lumière de ce qui précède, la question posée doit être comprise comme demandant, en substance, si les articles 6 et 48 du traité s'opposent à l'application de règles édictées dans un État membre par des associations sportives qui interdisent à un club de basket-ball, lors des matchs du championnat national, d'aligner des joueurs en provenance d'autres États membres lorsque le transfert a eu lieu après une date déterminée.
English: Requests for science advice on how various ecosystem components will respond to forecasted climate and oceanographic conditions will increase in frequency, specificity and complexity.
French: La fréquence, la précision et la complexité des demandes de conseils scientifiques sur la manière dont les diverses composantes de l’écosystème réagiront aux conditions climatologiques et océanographiques prévues, augmenteront.
English: Revocation Tax Currently, a charity that has had its registration revoked has one year from the date of that revocation to divest itself of its assets—to registered charities or other qualified donees.
French: Impôt de révocation À l’heure actuelle, un organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué dispose d’un an après la date de révocation pour se dessaisir de ses actifs, en faveur d’organismes de bienfaisance enregistrés ou d’autres donataires reconnus.
English: A representative of Belarus informed the meeting about the needs and expectations of the EECCA countries regarding the Guidebook as well as presented an in-kind contribution of Belarus to the development of the Guidebook.
French: Un représentant du Bélarus a signalé à la réunion les besoins et les attentes des pays de l'EOCAC au sujet du Guide et fait part d'une contribution en nature de son pays à l'élaboration de ce dernier.
English: Carbon factors were estimated using the difference in soil carbon stocks over time between simulation of a generalized land use and management scenario with and without the LMC of interest (Smith et al., 2001).
French: On a estimé les coefﬁcients de carbone en utilisant la différence dans les ﬂuctuations du carbone du sol dans le temps entre la simulation d’une affectation généralisée des terres et un scénario d’aménagement avec et sans CAT d’intérêt (Smith et al., 2001).
English: At WFP, building on efforts from the period 1996-2001, the percentage of women recruited had steadily increased.
French: Au PAM, grâce aux efforts réalisés entre 1996 et 2001, le pourcentage de femmes recrutées a régulièrement augmenté.
English: Article 2 and 25 of the International Convent on Civil and Political Rights provide that "every citizen shall have the right and the opportunity, without any of the distinctions… to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of electors".
French: Les articles 2 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques spécifie que "chaque citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune (…) discrimination (…) de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs".
English: The Committee met in private to discuss and adopt concluding observations on the second periodic report of Georgia.
French: Le Comité se réunit en privé pour examiner et adopter les observations finales sur le deuxième rapport périodique de la Géorgie.
English: Although the majority of protection orders issued relate to women who are victims of gender-based violence, the initiative can cover all victims of violence - children and adults of both sexes, provided the perpetrator has been identified.
French: Même si la plupart des décisions de protection émises concernent des femmes victimes de violences sexistes, l'initiative peut concerner toutes les victimes de violences - les enfants et les adultes des deux sexes, pour autant que l'auteur ait été identifié.
English: If personal information is collected from a third party, Freeman will note their identity unless there is a lawful reason for not doing so.
French: Si des renseignements personnels sont recueillis auprès d'un tiers, Freeman prendra son identité en note à moins qu’il n’y ait un motif légal pour ne pas le faire.
English: [1.1] where P is the population; B is the number of births; D is the number of deaths; I is the number of in-migrants; O is the number of out-migrants; and t0, t1 is the time interval of their occurrence.
French: [1.1] Dans cette équation, P désigne la population; N désigne le nombre de naissances; D désigne le nombre de décès; I désigne le nombre d’immigrants; E désigne le nombre d’émigrants; t0, t1 désigne l’intervalle de leur occurrence.
English: (21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
French: (21) Il convient notamment d'habiliter la Commission à adopter des mesures en vue de mettre aux enchères les quotas du secteur de l'aviation et de modifier les activités aériennes visées à l'annexe I lorsqu'un pays tiers introduit des mesures destinées à réduire la contribution de l'aviation au changement climatique.
English: She played Aunt Agatha on the series Noddy and Friends, winning a Gemini Award for her work.
French: Elle interprète Aunt Agatha dans la série Noddy and Friends et remporte un Prix Gémeaux pour son travail.
English: A common challenge is confidentiality.
French: Un défi souvent posé concerne la confidentialité.
English: River and Quay 10 minutes walk. The meeting place of Beccles where you can enjoy a drink and watch the world go by.
French: Il propose des bières locales, de bons vins et une cuisine traditionnelle.
English: In that regard, there appears to be a broad recognition among Haiti's leadership and political class that amending certain provisions of the 1987 constitution would be required to improve the functioning of Haiti's democratic institutions.
French: Les dirigeants et la classe politique d'Haïti semblent bien conscients du fait que pour améliorer le fonctionnement des institutions démocratiques, il faudrait modifier certaines dispositions de la Constitution de 1987.
English: The forecast are made at Canadian stations locations up to nine months in advance.
French: Ces prévisions sont faites aux stations canadiennes d'observations jusqu'à un an d'avance.
English: By defining the capabilities required by employees, the ABS would take a systematic approach to the definition of key capabilities and developing them in its workforce.
French: En définissant les capacités requises de ses employés, le BAS allait aborder de façon méthodique la définition des capacités principales et les développer dans son personnel.
English: • Periodically clean and rinse water storage tanks and containers.
French: • Nettoyez et rincez périodiquement les réservoirs et contenants dans lesquels on conserve l'eau.
English: • To develop LMI databases and information, and create access to existing information, to meet the LMI partners’ needs.
French: • Élaborer de l’information sur le marché du travail et des bases de données d’IMT et assurer l’accès à l’information actuelle, afin de répondre aux besoins des partenaires en IMT.
English: This year, a 24-hour monitoring presence was maintained to monitor and count returning adults and to deter predators at the weir.
French: Cette année, un technicien sera présent 24 heures sur 24 pour compter les adultes en cours de remonte et pour tenir à distance les prédateurs qui tentent de s'approcher de l'installation.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: The Arabs rejected the United Nations partition resolution in 1947.
French: Les Arabes ont rejeté la résolution de partition adoptée par les Nations Unies en 1947.
English: Links of continuity between these forms and the more regular ones have been shown using light, confocal, and transmission electron microscopy.
French: Des examens microscopiques, en microscopie photonique, confocale, ou électronique à transmission, ont montré des liens de continuité entre ces formes et les formes considérées comme plus régulières.
English: Costs of illness estimates used were C$150,178 (2004) for each case of low birth weight baby, C$10,330 (2004) for each case of infertility, and C$62 (2004) for each case of endocrine symptoms.
French: Les estimations des coûts des maladies étaient de 150 178 dollars ($CAN 2004) pour chaque cas de bébés au poids insuffisant à la naissance, de 10 330 dollars ($CAN 2004) pour chaque cas d'infertilité et de 62 dollars ($CAN 2004) pour chaque cas de symptômes endocriniens.
English: From 1990 to 1993 he was employed as the senior military prosecutor in Europe responsible for a significant percentage of courts martial prosecutions during this period.
French: De 1990 à 1993, il a occupé le poste de procureur militaire supérieur en Europe et, pendant cette affectation, il a dû assumer la responsabilité d'un fort pourcentage de poursuites en cour martiale.
English: This has many advantages, mainly that it reduces to one the number of set-top boxes for viewers, regardless of the platform and/or service providers.
French: Le lancement de la TNT en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni est loin d’avoir été un succès.