ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, he stressed the important role of the Expert Group in collecting information for the integrated assessment modelling that was needed for informed decision-making within the possible revision of the Protocol and its technical annexes.
French: Il a souligné en outre le rôle important du Groupe d'experts dans la collecte d'informations destinées aux modèles d'évaluation intégrée dont on avait besoin pour prendre des décisions en connaissance de cause dans le cadre de l'éventuelle révision du Protocole et de ses annexes techniques.
English: In 1995 we will hopefully be setting up groups in Milan, Copenhagen and Moscow.
French: En 1995, nous espérons créer des groupes à Milan, Moscou et Copenhague.
English: Participants will learn to craft a diversity vision and action plan that will bring their employment equity and diversity strategies to life. Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (Z119) Solving complex policy problems requires innovative solutions.
French: GEN - Programme du Réseau d'engagement mondial (F201) Dans un contexte où la mondialisation transforme la sphère publique et refaçonne l'élaboration des politiques et la gouvernance, les leaders du secteur public d'aujourd'hui doivent être bien branchés, faire preuve d'innovation et bien connaître les enjeux mondiaux actuels qui ont une incidence sur les politiques nationales.
English: The team is working closely with Treasury Board Secretariat and Justice stakeholders, such as Finance, IM/IT, SPPM, and Dispute Resolution Services.
French: L’équipe travaille en rapport étroit avec le SCT et des intervenants à Justice Canada, notamment Finances, GITI, le BGPSR et les services de résolution des différends.
English: The benthic species forage along the bottoms of the shallow margins of the lake foraging for relatively large prey such as snails, clams and dragonfly nymphs.
French: L'espèce benthique fouille les couches d'eaux peu profondes du pourtour des lacs à la recherche de proies d'une taille relativement importante, comme les escargots, les palourdes et les nymphes de libellule.
English: WIPO plans to publish additional information materials regarding IPC reform, including information published on the Internet.
French: L’OMPI prévoit de publier d’autres documents d’information concernant la réforme de la CIB, ainsi qu’une information sur l’Internet.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8 Working paper on physical protection, illicit trafficking, submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8 Document de travail sur la protection physique et le trafic, présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: 5 . "Twill" is defined as a weave that repeats on three or more ends and picks and produces diagonal lines on the face of the fabric.
French: 5 . Le « twill » est défini comme une armure qui se répète sur trois fils de chaîne ou plus et qui produit des lignes diagonales sur l'endroit du tissu.
English: Replies to specific questions formulated by the Counter-Terrorism Committee.
French: Réponses aux questions spécifiques posées par le Comité de lutte antiterroriste
English: Ref : Coordonné par Valérie Peugeot (VECAM, France), Editions Charles Léopold Mayer, septembre 2001September 2001九月 2001, 48p.
French: Réf : Coordonné par Valérie Peugeot (VECAM, France), Editions Charles Léopold Mayer, septembre 2001September 2001九月 2001, 48p.
English: Statistical component The statistical component will include descriptive statistics on appointments leading to employee movement into, within and outside the indeterminate workforce over a 10-year period (from April 1, 1997 to March 31, 2007).
French: Composante statistique La composante statistique comprendra les statistiques descriptives des nominations menant à un mouvement de membres du personnel vers l'effectif de personnes nommées pour une période indéterminée, et au sein et à l'extérieur de celui-ci, au cours d'une période de 10 ans (du 1er avril 1997 au 31 mars 2007).
English: Results of the electronic survey and key informant interviews indicate that interested parties are, generally, pleased with the Registry and see it as a good tool for obtaining general information on the implementation of the Act.
French: Les résultats de l'enquête électronique et des entrevues auprès des répondants clés indiquent que les parties intéressées sont généralement satisfaites du registre et le considèrent comme un bon outil pour obtenir de l'information générale sur la mise en œuvre de la Loi.
English: These standards include requirements for daytime running lights and rear window brake lights.
French: Ces normes exigent entre autres un système automatique d’allumage des phares et des feux de freinage surélevés.
English: James Cagney was an American film actor.
French: James Cagney était un acteur, producteur et réalisateur américain.
English: Delegations will find herewith a revised and updated version of the List of Priorities for a coherent implementation of the EU WMD Strategy adopted by the European Council in December 2003.
French: Les délégations trouveront ci-après une version révisée et mise à jour de la liste des priorités pour une mise en œuvre cohérente de la stratégie de l'UE en matière d'ADM, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: Mr. Khandogiy (Ukraine): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. President, on your election to the high post of President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Khandogiy (Ukraine) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Hu DJ, Vanichseni S, Mastro TD et al.
French: Commentaire L’introduction de variants du VIH au Canada remettra inévitablement en question les tests diagnostiques et les algorithmes d’interprétation existants.
English: (1) No prosecution for an offence under this Act may be instituted by a person other than the Director of Public Prosecutions without the Director’s prior written consent.
French: (1) L'autorisation écrite du directeur des poursuites pénales doit être préalablement obtenue avant que soient engagées les poursuites pour infraction à la présente loi.
English: For that reason it has put forward detailed plans and proposals, with elaborated reasons for its future programme of work and for the associated budget requirements for the biennium 2010-2011.
French: C'est pourquoi il a présenté des plans et propositions détaillés et justifiés pour son programme de travail futur et les crédits correspondants nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The data in Exhibits 13 and 14 are extracted from our database of recommendations.
French: Les données des pièces 13 et 14 ont été tirées de notre base de données sur les recommandations.
English: • strengthening economic and social cohesion, taking into account in particular the need to link island, land-locked and peripheral regions to the central regions of the Community;
French: The main objective of the "e-Health" action plan is to enable the European Union (EU) to exploit the full potential of online health systems and services within a European e-Health Area.
English: Our study will be more concerned with what they have in common than with what separates them.
French: Nous nous attacherons davantage à ce qui rapproche ces différents groupes qu'à ce qui les sépare.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  The Need for Design Because of the long-term aspirations of a sustainable project, the design of the facility is very important.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  La nécessité d’un concept En raison des aspirations à long terme d’un projet durable la conception des installations est très importante.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 305 views | 0 com.
English: Role of information management in formulating land policies
French: Rôle de la gestion de l'information dans l'élaboration de politiques foncières
English: The Committee of Ministers refers also to the Political Declaration adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005) in which the Ministers condemned attacks on freedom of expression, the free and unhindered exercise of journalism and the physical integrity of journalists.
French: Le Comité des Ministres renvoie également à la Déclaration politique adoptée lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005) ; à cette occasion, les Ministres ont condamné les atteintes à la liberté d'expression, à l'exercice sans entraves du journalisme et à l'intégrité physique des journalistes.
English: This line refers to 1996 expenditures since the 1997 school board expenditures were not available at time of writing.
French: « Locales » : total des dépenses municipales et des dépenses relatives à l’éducation.
English: We are also engaged in the Government’s public safety and anti-terrorism initiatives.
French: Nous collaborerons étroitement avec toutes les directions générales de Santé Canada ainsi qu'avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, l'Agence
English: With the ratification of the Treaty of Amsterdam and the new wording of Article 129 on public health, the Union has certainly given it a higher profile.
French: Par la ratification du traité d'Amsterdam et grâce à la nouvelle formulation de l'article 129 concernant la santé publique, l'Union européenne a accordé à cette dernière une plus grande importance.
English: In conclusion, I would like to reiterate how important an organization like the National Film Board of Canada is in this globalized world, where cultural borders are blurring and fading.
French: En conclusion, laissez-moi réitérer l'importance d'un organisme comme l'Office national du film du Canada dans un monde globalisé où les frontières culturelles tendent à disparaître.
English: Article 1  Definition of discrimination
French: Article 1 Définition de la discrimination
English: “(vi) For floating and mobile appliances or plant in the sense used in the second sentence of article 1, paragraph 2 (b), their value at the time of the occurrence;
French: (vi) pour les engins ou outillages flottants et mobiles au sens de l'article premier paragraphe 2 lettre b) deuxième phrase, leur valeur au moment de l'événement ;
English: Although most childhood poisonings are accidental, always be on guard for purposeful administration by a parent or caregiver.
French: Les cellules de l’organisme subissent alors un choc, et de graves modifications cellulaires se produisent.
English: Gains in treating CVD, for example, have been attributed by Dr. Cutler to three relatively broad categories: invasive treatments, pharmacotherapy and behavioural change.
French: Le scepticisme au sujet de l’efficacité avec laquelle les deux premiers facteurs sont utilisés marginalement dans le système de soins de santé est raisonnable si l’objectif consiste à faire mieux.
English: A considerable amount of the existing capacity is allocated to long term contracts, especially in the areas where the market price differences at the border are the highest (Borders of Italy, Netherlands and Spain).
French: La congestion est un phénomène courant sur le marché européen de l'électricité.
English: • A proven 'track record' as a principal investigator.
French: • avoir fait ses preuves à titre de chercheur principal;
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to Antigua and Barbuda, on March 17, 2000.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard d’Antigua-et-Barbuda, le 17 mars 2000.
English: Planning for an emergency may help prevent one.
French: La préparation à une situation d'urgence peut même vous aider à éviter qu'elle ne se produise.
English: Mr. Macdonald (Canada) said he wished to clarify the differences between the proposals before the Committee.
French: M. Macdonald (Canada) dit qu'il souhaitait clarifier les différences entre les propositions présentées au Comité.
English: • Elections Canada - Administering the Federal Electoral Process - Chapter 6, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Rapport sur la vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (CUPJA), 2003-2004, détails, une vérification
English: A literature review was undertaken on effectiveness measures for police services and police governance authorities, and the challenges and trends in First Nations policing that will have an impact on effectiveness measures and community satisfaction.
French: Le Ministère a effectué une analyse bibliographique portant sur les mesures du rendement conçues pour les services de police et les autorités qui en sont responsables, ainsi que sur les tendances et les difficultés inhérentes au maintien de l’ordre chez les Premières Nations qui auront une incidence sur les mesures du rendement et de la satisfaction de la collectivité.
English: The Social Summit and the special session had underscored that national and international public agencies should always keep social and economic goals in mind when elaborating and implementing their policies.
French: Il a été souligné lors du Sommet mondial pour le développement social et de l'Assemblée extraordinaire qu'il fallait que les organismes publics nationaux et internationaux gardent toujours présents à l'esprit leurs objectifs économiques et sociaux quand ils élaboraient et appliquaient leurs politiques.
English: (d) Where the international registration is based on a basic application, the a subsequent designation under the Agreement shall be accompanied by a declaration, signed by the Office of origin, certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
French: MM/WG/1/3 page 26 [Règle 24.3)c), suite] ii) une requête tendant à ce que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international. d) Lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande de base, la une désignation postérieure faite en vertu de l’Arrangement doit être accompagnée d’une déclaration, signée par l’Office d’origine, certifiant que cette demande a abouti à un enregistrement et indiquant la date et le numéro de cet enregistrement, à moins que cette déclaration n’ait déjà été reçue par le Bureau international.
English: An evening was devoted to presenting this work, which was introduced by the participants themselves. For the occasion, we asked each artist to write up minutes for his or her workshop for publication.
French: Nous avions à cette occasion demandé à chaque artiste d’écrire la description du déroulé de son atelier en vue de sa publication.
English: CWO Fernand Baillargeon was born in Montreal, Quebec and his time with scouts and cadets led him to join the regular force in September 1971.
French: L’Adjuc Fernand Baillargeon est né à Montréal (Québec). Son expérience de scout et de cadet le pousse à joindre la Force régulière en septembre 1971.
English: Any change to the data collection instruments described herein must be reviewed and approved by the CBRA before data collection may begin.
French: L'ADRC doit examiner et approuver tout changement au matériel d'enquête pour la collecte de données décrit aux présentes avant que débute la collecte de données.
English: They have set the target of meeting the guideline 2 within 4 years.
French: Leur objectif est de remplir les dispositions de la deuxième ligne directrice d'ici 4 ans.
English: The result has been a one month delay in the breakdown of the winter polar vortex, a strengthening of the austral summer circumpolar westerlies, a surface cooling over the Antarctic interior and warming over the Antarctic Peninsula.
French: Le rÃ©sultat a Ã©tÃ© un dÃ©lai d'un mois de l'Ã©clatement du vortex polaire d'hiver, le renforcement des vents d'ouest circumpolaire de l'Ã©tÃ© de l'Ã©tÃ© austral, le refroidissement en surface de l'intÃ©rieur de l'Antarctique et le rÃ©chauffement de la pÃ©ninsule antarctique.
English: Signature: Luxembourg (10 December 2003)
French: Signature : République de Corée (10 décembre 2003)
English: The 35 new or revised ECE agricultural quality standards and recommendations contributed directly to the facilitation of trade in that sector.
French: Dans le domaine des statistiques, les bases de données existantes sur les questions sociales, environnementales et économiques, ainsi que les nouveaux indicateurs, ont été intégrés à CEPALSTAT, un nouveau portail plus convivial créé par la CEPALC.
English:  Across Canada The Commission corrects Decision CRTC 2003-88 dated March 7, 2003, in which paragraphs 8 and 10 should have read: 8.
French:  L'ensemble du Canada Le Conseil corrige la décision CRTC 2003-88 du 7 mars 2003, dans laquelle les paragraphes 8 et 10 auraient dû se lire : 8.
English: Inadequate financial resources and technical capacities often hamper the implementation of programmes and projects on drought risk management through, for example, education and field training and the exchange of experience and best practices.
French: Le manque de ressources financières et de moyens techniques nuit souvent à la mise en œuvre des programmes et projets de gestion des risques de sécheresse qui nécessitent, entres autres, formation sur le terrain et échange de données d'expérience et de pratiques exemplaires.
English: Don Ross Western Farm Leadership Co-operative Clem Samson Farm Credit Canada Kim Sanderson University of Saskatchewan, Specialized Livestock Market Research Group Pam Skotnitsky Credit Union Central of Saskatchewan Glen Snyder
French: Don Ross Western Farm Leadership Co-operative Clem Samson Farm Credit Canada Kim Sanderson University of Saskatchewan, Specialized Livestock Market Research Group Pam Skotnitsky Credit Union Central of Saskatchewan Glen Snyder BMO Bank of Montreal Lorne Tangjerd Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Veronica Wollmann Credit Union Central of Saskatchewan
English: A number of States, with the exception of Canada and the Netherlands, reported that convicted and non-convicted juveniles could not be accommodated together in closed institutions.
French: Un certain nombre d'États, à l'exception du Canada et des Pays-Bas, ont déclaré que les mineurs condamnés et non condamnés pouvaient être placés ensemble en milieu fermé.
English: Accordingly, the Board of Appeal found in this case that the new evidence could not be taken into consideration, since it could have been produced before the Opposition Division (paragraphs 13 to 15 of the contested decision).
French: We are confident that these documents prove the extent of use and that the proof of use is sufficient to indicate the genuine use of the earlier mark.
English: South East District Planning Meeting Date(s):
French: Réunions de planification du district Sud-Est Date(s):
English: A consolidated program must be able to accommodate this diversity. 
French: Un programme intégré doit pouvoir être adapté à cette diversité.
English: I'm aware of some of the generalities of your question, and if it's all right I would like to say that I will undertake to get you the answer to the question, but as I sit here I can't do justice to that question by giving you an answer.
French: Je suis vaguement au courant de la situation et, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je peux m'engager à trouver une réponse à votre question, mais je dois dire, pour être juste, que je ne peux pas y répondre à brûle- pourpoint.
English: Thus, in July 2007, overcrowding reached 611.25 per cent at Cotonou prison and 687.5 per cent at Abomey prison.
French: Ainsi, en juillet 2007, la surpopulation carcérale atteint 611,25 % à la prison de Cotonou et 687,5 % à celle d'Abomey.
English: Africa and Asia, in contrast, remain mostly rural, with 38 per cent and 41 per cent, respectively, of their populations living in urban areas.
French: L'Afrique et l'Asie, par contre, restent essentiellement rurales, avec 38 % et 41 % de leurs populations respectives qui vivent dans des zones urbaines.
English: Elk (Cervus elaphus) Bull, 1 year and older Cervidae 8,000 40.
French: Cerf (Cervus elaphus) mâle non castré âgé d'un an ou plus Cervidés 8000 40.
English: The Curriculum Vitae shall fully demonstrate that the proposed personnel meet or exceed the RFSA mandatory requirements for; The Senior Life Cycle Technologist category as outlined in art 8.2B of the Annex B of the RFSA.
French: Le curriculum vitæ doit démontrer pleinement que le personnel proposé satisfait aux exigences obligatoires, ou les dépasse, relativement à ce qui suit : La catégorie technologue principal du cycle de vie telle qu'elle est décrite à l'article 8.2B de l'annexe B de la DAA.
English: Twenty-five years ago, only Colombia, Costa Rica, and Venezuela were reasonably stable Latin American democracies.
French: Vingt-cinq ans plus tôt, la Colombie, le Costa Rica et le Venezuela représentaient les seules démocraties latino-américaines raisonnablement stables.
English: At that time, no major environmental deficiencies were identified.
French: Aucune lacune environnementale majeure n'a été identifiée.
English: The consultations on system-wide coherence have made some progress.
French: système des Nations Unies ont connu certains progrès.
English: Acquisition of additional resources will be essential for the Board to support implementation of earned parole.
French: La Commission devra absolument obtenir des ressources supplémentaires pour appuyer la mise en place du régime de libération conditionnelle méritée.
English: • Working with privacy stakeholders from other jurisdictions in Canada and on the international scene to address global privacy issues that result from ever-increasing trans-border data flows.
French: • travailler en collaboration avec les intervenants œuvrant dans le domaine de la protection de la vie privée dans les provinces et territoires au Canada ainsi que sur la scène internationale pour aborder les enjeux internationaux relatifs à la protection de la vie privée qui résultent de la circulation transfrontalière de plus en plus grande des données.
English: Total (% of total) (% of total) US$81.3 million 3.45 3.39
French: Total (% du total) (% du total) 81,3 millions de dollars américains 3,45 3,39
English: - A xero-thermophilous meadow continuum slightly discontinuous related on the rock exposures and the falls.
French: - Un continuum rocheux important et morphologiquement très varié également ininterrompu dans la gorge.
English: This fact is highly commendable, but should not be misleading - as long as there are states outside the NPT, promoting universal adherence to the Treaty remains to be an urgent priority.
French: Il convient de se féliciter de cette réalité mais aussi de ne pas se laisser abuser: tant qu'il y aura des États non parties au TNP, la promotion de l'adhésion universelle au Traité doit demeurer une priorité.
English: Tuesday, October 25, 2005 Timelines Item 8:00 - 9:00 am Complete breakfast (Quebec Room - Lower level) 9:00 - 10:00 Opening Remarks/Plenary
French: Mardi 25 octobre 2005 Horaire Point 8 h - 9 h Petit déjeuner complet (Salon Québec - niveau inférieur) 9 h - 10 h Mot de bienvenue/Séance plénière
English: The proposal will now be submitted to the European Parliament and Council.
French: La proposition législative va maintenant être transmise au Parlement européen et au Conseil.
English: The quiet atmosphere of the whole invites to rest and relaxation.
French: L'atmosphère feutrée de l'ensemble invite au repos et à la détente.
English: The hot fix will be included in future Cumulative Security Updates for Internet Explorer 6.0 Service Pack 1.
French: Le correctif sera inclus dans les mises à jour cumulatives futures pour Internet Explorer 6.0 Service Pack 1.