ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the country level, the Resident Coordinator, supported by the United Nations Theme Group on HIV/ AIDS, must effectively spearhead a cohesive response by the United Nations system to the HIV/AIDS crisis, ensure a coherent, mutually reinforcing response by the UNAIDS co-sponsors, and promote synergy with activities of bilateral donors and private foundations.
French: Au niveau national, le coordonnateur résident, en collaboration avec le Groupe thématique sur le VIH et le sida, doivent fournir les directives nécessaires à la mise en oeuvre d'une réponse rationnelle du système des Nations Unies à l'épidémie du VIH/sida, garantir une action cohérente et synergique des organismes coparrainants d'ONUSIDA et promouvoir une synergie avec les activités des donateurs bilatéraux et celles des fondations privées.
English: A mid-term review will be undertaken in 2004-05, followed by a comprehensive evaluation, assessing the extent to which the program has achieved its objectives, in the sixth year of the program.
French: Il effectuera une revue de mi-parcours en 2004-2005, puis une évaluation approfondie afin d'étudier à quel point le Programme a atteint ses objectifs après six années de fonctionnement.
English: Emmanuel International of Canada Acronym:
French: Emmanuel International of Canada Acronyme :
English: At the same time, an appeal has also been made in broad terms to increase the defence budgets.
French: On parle également, d'une manière générale, d'une augmentation des budgets alloués à la défense.
English: In all, the results allow us to begin building a knowledge base that can assist in supporting measures taken by law enforcement, government and financial institutions against money laundering and terrorist activity financing.
French: Dans l’ensemble, les résultats nous permettent de construire une base de connaissances sur laquelle s’appuieront les mesures prises par les organismes d’application de la loi, le gouvernement et les institutions financières afin de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes. Au cours du dernier exercice, nous avons analysé les cas que nous avons communiqués pour déterminer, par exemple, l’origine des déclarations d’opérations douteuses par entité déclarante, l’origine et la destination des télévirements et la distribution régionale des cas communiqués de blanchiment d’argent.
English: The use of anchoring vignettes to control for differences in individual reporting presents an opportunity to derive meaningful comparisons across socio-economic and demographic strata within countries and more refined cross-country comparative analyses.
French: L'utilisation des vignettes d'ancrage pour contrôler les différences au niveau des déclarations individuelles permet de dériver des comparaisons significatives entre strates socioéconomiques et démographiques à l'intérieur de pays et des analyses comparatives nationales plus raffinées.
English: (2) In the event of the absence or incapacity of the Chairman, or if the office of Chairman is vacant, the Vice-Chairman of the Board has all the duties and may perform all the functions of the Chairman.
French: (2) En cas d'absence ou d'empêchement du président du Conseil ou de vacance de son poste, la présidence du Conseil est assumée par le vice-président.
English: • Progress on the Proposal to Ban Carbadox
French: • Les progrès en ce qui concerne l'interdiction proposée du carbadox
English: Selection Procedure A student application review committee will select a limited number of students, based on eligibility criteria, research interests, range of disciplinary backgrounds, letters of support, and geographical distribution.
French: Processus de sélection Un comité d'examen des demandes choisira un nombre limité d'étudiants en fonction de leurs intérêts de recherche, de leurs antécédents pluridisciplinaires, de leurs lettres de référence et des critères d'admissibilité.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 19 December 2001 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations stating that Angélica Arce, Ernesto Herrera, Léon Rodríguez and Pilar Escobar have been appointed alternate representatives of Mexico on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général indique qu'il a reçu de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 19 décembre 2001 l'informant qu'Angélica Arce, Ernesto Herrera, Léon Rodríguez et Pilar Escobar avaient été nommés représentants suppléants du Mexique au Conseil de sécurité.
English: However, this was easier said than done.
French: Cela s’est toutefois avéré plus facile à dire qu’à faire.
English: According to the GOL Web site, the Government On-Line strategy will make government services more accessible, create better, more responsive services, build trust and confidence in on-line delivery, and assure services for all Canadians by maintaining a choice of channels, formats and languages.
French: Selon le site Web du GED, la stratégie du Gouvernement en direct rendra les services gouvernementaux plus accessibles, créera des services mieux adaptés et de meilleure qualité, renforcera la confiance à l'égard de la prestation en ligne et assurera les services à tous les Canadiens en maintenant un choix de canaux, de formats et de langues.
English: With a videophone you can make free Skype-to-Skype video calls without your computer.
French: Un visiophone vous permet de passer des appels gratuits entre utilisateurs Skype sans ordinateur.
English: It should be pointed out that 6 April 2002 was the deadline that was to mark the end of the demilitarization operations and not their beginning.
French: Il sied de préciser que le 6 avril 2002 est la date butoir qui devrait marquer la fin des opérations de démilitarisation et non plus celle de leur commencement.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Report back from the meeting between the E.P. Health Working Group and the SubCommittee on Health of the Council of Europe on 7 March 2006, Brussels ENVI/6/34725
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Compte rendu de la réunion entre le groupe de travail "santé" du Parlement et la sous-commission de la santé du Conseil de l'Europe, qui s'est tenue le 7 mars 2006, à Bruxelles ENVI/6/34725
English: Another delegation asked for additional information on issues and opportunities involving the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: Une autre délégation a demandé un complément d'information sur les questions et possibilités concernant le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: The three blocks are: • First, increasing energy efficiency and reducing emissions through domestic emissions trading;
French: • Premièrement, un accroissement du rendement énergétique et réduction des émissions grâce à l'échange national de crédits d'émission,
English: The performance of the African Union peace force with limited resources has been more than commendable.
French: La performance de la force de paix de l'Union africaine, dont les ressources sont limitées, a été plus que louable.
English: This multimedia presentation illustrates the vital role of Canadian radar technology in World War II.
French: Ce site multimedia explique le rôle crucial que le radar canadien a joué au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: If current policies towards pensions are not changed, there will be an inevitable increase in state spending on pensions to pay for the increased number of pensioners.
French: Si aucun changement n’est apporté aux politiques actuelles en matière de retraite, on assis tera à un gonflement inévitable des dépenses publiques pour financer le nombre croissant de retraités.
English: Workers employed by small public sector "firms" (for example, small municipalities, hospitals or government agencies) have greater access to RPPs than their private sector counterparts, because of the widespread use of multi-employer plans in the public sector.
French: Les travailleurs employés par une petite «entreprise» du secteur public (par exemple, dans une petite municipalité, un petit hôpital ou un petit organisme public) ont plus facilement accès à un REP que leurs homologues du secteur privé, étant donné l'utilisation largement répandue des régimes multi-employeurs dans le secteur public.
English: The Conference also requested the Secretariat to report to the Conference at its seventh meeting on progress and difficulties encountered in the activities of the centres with a view to assessing the adequacy of the arrangements for the functioning of the Centres, including financial mechanisms.
French: Elle a prié en outre le secrétariat de lui faire rapport lors de sa septième réunion sur les progrès enregistrés et les difficultés rencontrées dans les activités des centres, en vue d'évaluer l'adéquation des dispositions prises, y compris les mécanismes financiers, pour assurer le fonctionnement des centres.
English: This includes Regina and Saskatoon, where Saskatchewan's tobacco law previously prohibited the posting of tobacco-related signs other than those specifically mandated by tobacco laws in that province in 2003. On average, just over twenty five percent of retailers in these cities appeared to support the program.
French: Ceci comprend Regina et Saskatoon où la loi sur le tabac interdisait l’affichage de matériel autre que celui autorisé par les lois sur le tabac On peut consulter l’énoncé de la mission de la Coalition sur le site Web du programme Opération carte d’identit é: http://operationid.com/kit-howtoletter.html 8
English: Shallow events are also observed on a COCORP profile close to the epicenter of the 7 October 1983 magnitude 5.2 earthquake in the central Adirondacks, but their relation to the earthquake is uncertain.
French: Des arrivées sismiques de faible profondeur sont également observées sur un profil COCORP près de l'épicentre du tremblement de terre du 7 octobre 1983, de magnitude 5,2 dans le centre des Adirondacks, mais leur relation avec le tremblement de terre est incertaine
English: You will then have 45 days to bring your vehicle into compliance with Canadian safety standards and have it inspected.
French: Une fois votre véhicule enregistré, vous devez le faire modifier de manière à respecter les normes du Canada ainsi que le soumettre à une inspection dans les 45 jours qui suivent.
English: Not properly informed of start and end time 16.
French: La candidate n’a pas été informée de l’heure de début et de fin de l’examen.
English: It is based on the chapter "Competition policy, manufacturing exports, investment and productivity:
French: L’étude s’appuie sur le chapitre « Competition policy, manufacturing exports, investment and productivity:
English: One of the most frequently identified needs for adults was substance abuse and most of the case plans (80%) included a strategy to deal with this problem.
French: La toxicomanie figurait parmi les problèmes les plus soulevés chez les délinquants adultes. La plupart des plans de gestion, soit 80 %, étaient dotés d'un plan d'action en ce sens.
English: At that point, an astounding 83 of the 201 children examined identified themselves as "smokers" —- defined as having smoked at least one cigarette a week for a month or more.
French: À cette étape, pas moins de 83 des 201 enfants examinés ont déclaré faire partie des « fumeurs », catégorie regroupant tous ceux qui ont affirmé avoir fumé au moins une cigarette par semaine pendant un mois ou plus.
English: The periodic status reports that it provides to the Treasury Board Secretariat are useful.
French: Ce ministère s’attend à ce que le nouveau projet augmente de façon considérable les services à sa clientèle et, en outre, améliore l’enregistrement du rendement des programmes et l’information financière communiquée à ce sujet.
English: The Committee's general comment No. 1 on the aims of education (article 29 of the Convention) represented the formal Committee's contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'observation générale no 1 du Comité concernant les buts de l'éducation (art. 29 de la Convention) a représenté sa contribution officielle à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: - Technological: This body could rely on technological expertise for advice or validation of the decided projects.
French: - Rôle technique : Cet organe bénéficierait de l'acquis technique de spécialistes dans le domaine de l'élaboration ou de la validation de projets.
English: The OIC stated that the Canadian broadcasting system and its use of various audio-visual technologies must remain relevant in a global digital environment.
French: Elle est d'avis que le système canadien de radiodiffusion, lequel utilise différentes technologies audiovisuelles, doit demeurer d'actualité dans le milieu numérique mondial.
English: He stressed that biosecurity needs to be one part of the overall research agenda rather than a separate area of research, and offered a number of strategies to accomplish the latter objective:
French: Il a souligné que les besoins en matière de biosécurité ne doivent constituer qu'un élément du programme global de recherche plutôt que de constituer un domaine de recherche distinct et il a suggéré un certain nombre de stratégies pour atteindre cet objectif :
English: The Tribunal does not accept the argument that a tariff rather than a TRQ is required to protect employment in the steel industry. The Tribunal is well aware of the contribution made to the economic health of many communities across the country by employment provided by the domestic producers.
French: La quantité de base attribuée aux États-Unis permettrait aux fournisseurs des États-Unis de maintenir leur participation active sur le marché de l’acier canadien, de continuer à compléter le cadre de l’offre au Canada et d’entretenir un niveau nécessaire de concurrence.
English: To implement this new policy, AAFC has reconstituted the Portfolio User Charge Working Group whose members are AAFC, CFIA and the CGC.
French: Afin de mettre en oeuvre la nouvelle politique, AAC a remis sur pied le Groupe de travail sur les frais d'utilisation du portefeuille de l'Agriculture, dont les membres sont AAC, l'ACIA et la CCG.
English: • A forum for networking and knowledge sharing among the many disciplines working in immunization Conference Program Highlights
French: • Un forum pour permettre le réseautage et l'échange de connaissances entre les membres des nombreuses disciplines touchant au domaine de l'immunisation Points saillants du programme
English: just try to check on the wives of the wife .. this is like a loud, long and durable of their husbands ..
French: Il suffit de demander à la femme .. La femme est celle qui est difficile, long et long-mari de leur mari ..
English: Joanne Margaret AVERY East York, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Mark James Avery and Jonathon Paul Avery July 24, 1995 Vol. III, p.
French: Joanne Margaret AVERY East York (Ontario) Concession d’armoiries et d’un insigne, avec brisures à Mark James Avery et à Jonathon Paul Avery le 24 juillet 1995 Vol. III, p.
English: Recalling the justification of TRANS/WP.29/GRE/2001/39, the expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/29 concerning the revised definition of a “single lamp”.
French: Rappelant les arguments avancés pour justifier la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRE/2001/39, l'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/29, relatif à une révision de la définition d'un feu simple.
English: • Support enhanced research and surveillance activities among vulnerable and at-risk populations in partnership with P/T governments.
French: • encouragera, en partenariat avec les gouvernements PT, les activités de recherche et de surveillance accrues dans les populations vulnérables et à risque;
English: Potential nominators should also be aware that the extent of future surface operations in the Kendall Island Migratory Bird Sanctuary may be subject to limitations, to be determined.
French: Les soumissionnaires susceptibles d’être retenus sont informés que certaines restrictions (à être déterminées) sur les activités de surface, peuvent être imposées à l’intérieur du refuge d’oiseaux migrateurs de l’île Kendall.
English: As Conservative leader, Mr. Harper ran in the 2004 federal election and increased the Conservatives’ standing in the House of Commons by 25 seats, including an important breakthrough in Ontario.
French: C’est à ce titre que Stephen Harper se présente comme candidat à l’élection fédérale de 2004 et gagne 25 sièges de plus à la Chambre des communes pour le Parti conservateur, qui réalise du même coup une percée importante en Ontario.
English: He therefore advised the Complainant to be honest, forthright and complete in his answers.
French: Il a par conséquent conseillé au plaignant d’être honnête, direct et complet dans ses réponses.
English: The report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2002 (A/57/789) covered 10 missions.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix closes au 30 juin 2002 » (A/57/789) couvre 10 missions.
English: We will not accept responses and registrations by fax or mail.
French: Nous n'accepterons aucune réponse ou inscription envoyée par télécopieur ou par la poste.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as part of its long-standing agreement with UNRWA and within the framework of its regular programme of scholarships for Palestinians, granted 25 scholarships (21 to male and 4 to female students) during the biennium 1999/2000.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans le cadre de l'accord qui la lie de longue date avec l'UNRWA et au titre de son programme ordinaire d'octroi de bourses d'études à des réfugiés de Palestine, a accordé 25 bourses à des étudiants palestiniens (21 étudiants et 4 étudiantes) au cours de l'exercice biennal 1999-2000.
English: Slide3 - Regional Impacts Now, what about the Prairies?
French: Diapositive 3 - Les impacts au niveau régional Et les Prairies?
English: The panel will also help the government ensure better accountability and performance reporting on program results, implement full accrual accounting and integrate quality service principles into departmental operations.
French: Le groupe aidera aussi le gouvernement à parvenir à de meilleurs résultats sur le plan de la reddition des comptes en ce qui touche aux résultats des programmes.
English: Place is an important but not the sole basis of community.
French: Toutefois, les données empiriques qui étayent ces affirmations ne sont pas toujours aussi systématiques et précises qu’on pourrait le souhaiter.
English: Open konqueror and select the top most tab in the sidebar.
French: Ouvrez konqueror et sélectionnez l'onglet le plus haut dans la barre latérale.
English: He convinced the chief's sons, Domagaia and Taignagny, to accompany him back to France to become interpreters.
French: Il convainc les fils de ce dernier, Domagaia et Taignagny, de l'accompagner en France pour devenir des interprètes.
English: Canada, Health Canada, 2004(a):49 (deaths) and 1 (prevalence).
French: Canada, Santé Canada, 2004(a): 49 (décès) et 1 (prévalence).
English: These targets are set in reference to the critical attributes the final product or technology must possess.
French: Ces cibles sont déterminées par les attributs cruciaux du produit final ou de la technologie.
English: There is, as one would expect, a clear negative relationship in the former case and a clear positive one in the latter: the more heavily cross-subsidized an industry, the lower the fraction of never-subsidized firms and the higher the fraction of always-subsidized firms in that industry.
French: On peut voir une relation négative évidente dans le premier cas et une relation positive évidente dans le second : plus une industrie est subventionnée, plus basse est la proportion des entreprises jamais subventionnées et plus haute est la proportion des entreprises toujours subventionnées dans cette industrie.
English: The structural problems relating to CPT composition and membership replacement are not new.
French: Les problèmes structurels relatifs à la composition et au renouvellement du CPT ne sont pas nouveaux.
English: Coordination with relevant United Nations agencies to ensure the safety and security of all staff members and third parties that undertake missions on behalf of the Organization.
French: Coordination avec les organismes pertinents de l’Organisation des Nations Unies en vue de garantir la sécurité de tous les membres du personnel et des tiers qui effectuent des missions au nom de l’Organisation.
English: The confirmation of their status as Track 1 substances will take place during the summer 1997, after the on-going public comment period. For Track 1 substances the long-term goal is virtual elimination.
French: En se fondant sur cette politique, Environnement Canada s'est rendu compte que plusieurs subatances y compris les dioxines et les furanes sont des substances de la voie I. Pour les substances de la voie 1, le but à long terme est l'élimination virtuelle.
English: "A broad-based innovation strategy: nine strategic measures for innovation action at the EU level", Conclusions of the Competitiveness Council of 4 December 2006.
French: «Une stratégie ambitieuse en matière d’innovation: priorités stratégiques pour des mesures en faveur de l’innovation à l’échelle de l’UE», conclusions du Conseil «Compétitivité» du 4 décembre 2006.
English: In 2002, the cash managed under EIB Risk Capital Mandate has been structured as fiduciary account and does no longer appear on the balance sheet.
French: En 2002, les ressources gérées au titre du Mandat capital-risque confié par la BEI ont été inscrites à un compte fiduciaire et n’apparaissent donc plus au bilan.
English: • Smog, a noxious mixture of air that can often be seen as a brownish-yellow or greyish-white haze, is becoming a familiar site in cities across the world.
French: • Le smog, mélange nocif d’air brumeux de couleur brunâtre ou grisâtre, fait désormais partie du paysage de nombreuses villes de la planète.
English: To get to 2 Section’s LAV, Corby first had to pass by the southernmost observation post.
French: Pour se rendre au véhicule blindé léger de la 2e Section, Corby devait passer par le poste d’observation le plus au sud.
English: Financial planners are not currently subject to any direct federal regulation (such as for financial planners employed by banks, under the Bank Act or any other federal legislation) and provincially, the only two provinces with any regulation about who can call themselves financial planners are Quebec and British Columbia.
French: Les planificateurs financiers ne sont pas actuellement assujettis à aucun règlement fédéral direct (comme les planificateurs financiers employés par les banques, en vertu de la Loi sur les banques ou tout autre règlement fédéral) et au niveau provincial, les deux seules provinces possédant une réglementation permettant à quiconque de s’appeler planificateur financier sont le Québec et la Colombie-Britannique.