English: TOC \o "1-3" A. POLICY OPTIONS FOR THE PROTECTION OF TK PAGEREF _TOC130320430 \H 2 A.1: options for the objectives of protection PAGEREF _Toc130320431 \h 2 A.2: options for the general form of protection PAGEREF _Toc130320432 \h 4 B. LEGAL ELEMENTS OF PROTECTION OF TK PAGEREF _TOC130320433 \H 11 Scope of the Protection Against Misappropration PAGEREF _Toc130320434 \h 11 General Scope of Protection Against Misappropriation PAGEREF _Toc130320435 \h 12 Protection Against Specific Acts of Misappropriation PAGEREF _Toc130320436 \h 15 Exceptions and Limitations to the Protection Against Misappropriation PAGEREF _Toc130320437 \h 23 General scope of subject matter PAGEREF _Toc130320438 \h 24 (a) Approaches to defining scope of subject matter PAGEREF _Toc130320439 \h 24 (b) Working definition of TK contained in Article 3.2 PAGEREF _Toc130320440 \h 26 (c) National approaches to defining TK PAGEREF _Toc130320441 \h 30 Eligibility for Protection PAGEREF _Toc130320442 \h 33 Fair and Equitable Benefit‑sharing and Recognition of Knowledge Holders PAGEREF _Toc130320443 \h 37 Principle of Prior Informed Consent PAGEREF _Toc130320444 \h 41 Beneficiaries of protection PAGEREF _Toc130320445 \h 45 Acquisition of Rights and Formalities PAGEREF _Toc130320446 \h 50 Duration of Protection PAGEREF _Toc130320447 \h 54 Administration and Enforcement of Protection PAGEREF _Toc130320448 \h 57 Consistency with the general legal framework PAGEREF _Toc130320449 \h 61 Consistency with IP systems PAGEREF _Toc130320450 \h 61 Access and benefit sharing regimes for genetic resources PAGEREF _Toc130320451 \h 61 International and Regional Protection PAGEREF _Toc130320452 \h 63
French: Options en ce qui concerne les objectifs de la protection PAGEREF _Toc133313291 \h 2 A.2 : Options en ce qui concerne la forme générale de la protection PAGEREF _Toc133313292 \h 5 B. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAGEREF _TOC133313293 \H 13 Étendue de la protection contre une appropriation illicite PAGEREF _Toc133313294 \h 13 Étendue générale de la protection contre l’appropriation illicite PAGEREF _Toc133313295 \h 15 Protection contre des actes spécifiques d’appropriation illicite PAGEREF _Toc133313296 \h 19 Exceptions et limitations à la protection contre l’appropriation illicite PAGEREF _Toc133313297 \h 27 Portée générale de l’objet à protéger PAGEREF _Toc133313298 \h 28 a) Approches suivies pour définir l’objet PAGEREF _Toc133313299 \h 29 b) La définition de travail des savoirs traditionnels se trouve dans l’article 3.2 PAGEREF _Toc133313300 \h 30 c) Approches nationales suivies pour définir le savoir traditionnel PAGEREF _Toc133313301 \h 35 Droit à la protection PAGEREF _Toc133313302 \h 39 Partage juste et équitable des avantages et reconnaissance des détenteurs des savoirs PAGEREF _Toc133313303 \h 43 Principe du consentement préalable donné en connaissance de cause PAGEREF _Toc133313304 \h 47 Bénéficiaires de la protection PAGEREF _Toc133313305 \h 52 Acquisition de droits et formalités PAGEREF _Toc133313306 \h 58 Durée de la protection PAGEREF _Toc133313307 \h 63 Administration et application de la protection PAGEREF _Toc133313308 \h 65 Compatibilité avec le cadre juridique général PAGEREF _Toc133313309 \h 70 Compatibilité avec les systèmes de propriété intellectuelle PAGEREF _Toc133313310 \h 70 Régimes d’accès et de partage des avantages pour les ressources génétiques PAGEREF _Toc133313311 \h 70 Protection internationale et régionale PAGEREF _Toc133313312 \h 72