ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same manner as ensuring an appropriate level of staffing at the Office of PCT, the Divisions in charge of the international registration have been allocated additional human resources in accordance with the increasing demands from the market by applying a "flexibility clause" which allowed the International Bureau to automatically increase the number of posts in the Divisions concerned.
French: De la même manière que le Bureau du PCT, les divisions chargées des enregistrements internationaux bénéficient de ressources humaines accrues lorsque la demande du marché augmente, grâce à une "clause de flexibilité" qui permet au Bureau international d’accroître automatiquement le nombre de postes dans ces divisions.
English: If the international application is filed in a language which is a language other than Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish and is a language accepted by the International Searching Authority for international search, the applicant must furnish a translation of the international application into a language of publication accepted by the receiving Office for that purpose.
French: Si la demande internationale est déposée dans une langue qui est une langue autre que l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français, le japonais ou le russe et qui est une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale pour effectuer la recherche internationale, le déposant doit remettre une traduction de la demande internationale dans une langue de publication acceptée à cette fin par l’office récepteur.
English: The six goals of the Agenda for Protection provided a useful framework within which to structure approaches to address these issues.
French: Les six buts de l'Agenda pour la protection fournissent un cadre utile au sein duquel structurer les approches visant à régler ces problèmes.
English: We propose that army cutworm moths are an important, high-quality, preferred summer and early-fall food for grizzly bears in Glacier National Park.
French: La Légionnaire grise semble constituer un élément important, de haute qualité, du régime alimentaire du Grizzli dans le parc national Glacier, et il est l'aliment préféré des ours en été et au début de l'automne.
English: The meetings of the Inter-Ministerial Commission are also attended by permanent observers from the National Human Rights Commission, the Mexican Social Security Institute, the Security and Social Services Institute for State Employees, the National Institute for Women and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, all of whom can speak but not vote at meetings.
French: La Commission nationale des droits de l'homme participe elle aussi à la Commission interministérielle à titre d'invité permanent, de même que l'Institut mexicain de l'assurance sociale, l'Institut de la sécurité sociale des travailleurs au service de l'État, l'Institut national de la femme et la Commission nationale pour l'avancement des peuples autochtones, qui ont le droit de parole mais pas de vote.
English: This agreement is the broadest interprovincial trade agreement negotiated to date, applying to a range of government policies that affect trade, investment and labour mobility.
French: Cet accord est l’entente commerciale interprovinciale la plus exhaustive négociée jusqu’ici, et elle s’applique à un éventail de politiques gouvernementales touchant le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Worked on a rock project for a while.
French: J’ai aussi travaillé sur un projet de musique rock pendant un moment.
English: The Ethnic Minority Outreach Programme offers support tailored to the needs of the local community and to jobless people in areas with high concentrations of ethnic minority groups.
French: Le rapport indique par ailleurs que, depuis avril 2003, le Service de l’emploi (Jobcentre Plus) axe ses ressources et ses objectifs sur les 258 zones confrontées à une forte densité de populations issues des minorités ethniques et à des taux de chômage élevés.
English: Malta (55% for and 45% against) and Latvia (52% for and 48% against). In general, six out of ten people in the candidate countries support membership of the EU.
French: En outre, environ deux tiers des personnes interrogées pensent que l’UE deviendra plus importante dans le monde et plus riche culturellement si elle inclut davantage de pays.
English: Composition of the Secretariat (continued) (A/57/414; A/C.5/56/L.7)
French: Composition du Secrétariat (suite) (A/57/414; A/C.5/56/L.7)
English: The Federal Bureau of Statistics is of the view that the Pakistan integrated household survey (PIHS) and the Labour Force Survey are amenable to meet the information requirements of the committee in this regard through a few alterations in the relevant questionnaires.
French: Le Bureau fédéral de la Statistique considère que les études intégrées sur les ménages pakistanais et l'Étude de la population active sont susceptibles de répondre aux exigences du Comité dans ce domaine, si l'on procède simplement à quelques modifications des questionnaires y afférents.
English: Under Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB Statute), it is the ECB's decision-making bodies that govern the Eurosystem.
French: L’article 8 des statuts du Système européen de banques centrales (statuts du SEBC) stipule que l’Eurosystème est dirigé par les organes de décision de la BCE.
English: But they cannot ignore the repercussions this important project has for the parliamentary dimension.
French: Mais ils ne peuvent ignorer les répercussions de cet important projet sur la dimension parlementaire.
English: The table below provides a regional breakdown of how UNIFEM is contributing to progress toward the MYFF outcomes by aligning its work with the indicators.
French: Le tableau ci-dessous indique pour chaque région comment UNIFEM contribue aux progrès réalisés pour parvenir aux résultats du plan de financement pluriannuel en alignant ses activités sur les indicateurs.
English: Your starting salary as the Chief Administrative Officer will be $xx, xxx per annum.
French: Votre salaire de départ sera xx xxx $ par an en tant que directeur général (directrice générale).
English: (a) Insect Damaged - units of dried fruit containing insects or their parts, insect tunnels, excreta, eggs, or webbing.
French: Unités de fruits séchés où l'on trouve des insectes ou des fragments d'insectes, des galeries creusées par les insectes, des excréments, des oeufs ou des toiles.
English: The following abbreviations have been used:
French: Les abréviations suivantes ont été utilisées dans le présent document :
English: Article 11(b) of the Agreement provides as follows:
French: L’article 11, point b), de cet accord stipule:
English: Menton, city of charms and mysteries is situated on the French-Italian border.
French: Menton , ville de charmes et de mystères est située à la frontière franco-italienne.
English: -TTSI – Total System Integration TSIR – Total System Integration Responsibility TSR – Total System Responsibility -U-V-W WAP – Work Around Plan -X-Y-Z-
French: Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Système de commandement et de contrôle Système de contrôle du calendrier des coûts Système de gestion de la configuration Système intégré de contrôle naval Système d’information financière Soutien logistique intégr é Simulateur de systèmes de combat
English: However, it would seem more likely that the objective of the EP’s proposal is to create a special parliamentary body which would replace the WEU Assembly in its present form. This raises a number of questions: – is it possible to conceive of the creation of a mixed European assembly with representatives of the national parliaments sitting in the European Parliament (in both plenary sessions and on committees) alongside members elected by direct universal suffrage, or MEPs sitting in an assembly alongside representatives of the national parliaments?
French: Il semblerait toutefois plus vraisemblable que l’objectif visé par le PE avec cette proposition soit de créer un organe parlementaire spécial qui remplacerait l’Assemblée de l’UEO sous sa présente forme, ce qui soulève un certain nombre de questions : – est-il possible de concevoir la création d’une assemblée européenne mixte composée de représentants des parlements nationaux siégeant au Parlement européen (en session plénière et en commission) aux côtés de membres élus au suffrage universel direct, ou de membres du Parlement européen siégeant dans une assemblée aux côtés de représentants des parlements nationaux ?
English: The report is filed with the Board and distributed to the parties for their comments.
French: Ce rapport est communiqué au Conseil et distribué aux parties pour qu'elles apportent leurs commentaires.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of leave with pay for personal reasons on the first (1st) day of the month following the second (2nd) anniversary of the employee’s first year of service.
French: L’employé-e a droit une seule fois à trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé pour motif personnel le premier (1er) jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième (2e) année de service.
English: Make them attractive and attention-grabbing by enlarging the font, varying font sizes, adding colour, texture and pop-up features.
French: Rendre les messages attrayants et accrocheurs en grossissant la police de caractères, en variant la taille de la police, en ajoutant de la couleur, de la texture et des caractéristiques de découpe.
English: pour les usages limités n Les gouvernements (IR-4 et AAC) présenteront des demandes d’homologation simultanées à l’EPA et l’ARLA. n Un pays fera l’examen, l’autre s’occupera du contrôle par les pairs. n Projets pilotes – le fenhexamide sur le ginseng et les pommes, l’acétamipride sur les tomates de serre, le s-métolachlore sur les courges d’hiver
French: complètes de la catégorie A en avril dans le cadre d’un programme d’examen conjoint v L’assemblage et la soumission des renseignements se sont faits à l’aide de l’index électronique et de disques compacts sans l’aide d’un logiciel additionnel v Aucun papier v Utilisation des modèles v Processus consultatif poussé à l’extrême n Avantage immédiat v D’un processus prenant 3 semaines à un processus de téléchargement des données d’une durée d’une heure 30 minutes
English: On the facts of this case I can see no reason to disturb their Decision.
French: En me fondant sur les faits de l’espèce, je ne vois pas de raison de modifier sa décision.
English: Parties that are for-profit; have a direct commercial interest in the project; and/or represent another level of government, were ineligible for participant funding.
French: Les parties qui sont des sociétés à but lucratif, ont un intérêt commercial direct à l’égard du projet et (ou) représentent un autre palier gouvernemental ne sont pas admissibles à une aide financière dans le cadre du PAFP.
English: The Tribunal accepts Liesse's position that, in light of the importance of the increasingly competitive U.S. market to its operations, it has been forced to seek lower-priced yarns from Asian suppliers.
French: Le Tribunal accueille la position de Liesse selon laquelle, étant donné l'importance du marché des États-Unis en ce qui concerne ses opérations, lequel est de plus en plus compétitif, cette dernière a été contrainte de tenter d'obtenir des fils à plus bas prix auprès de fournisseurs asiatiques.
English: If you have not sent us the following documents, attach them to Form TX19: (a) a copy of the will, including any codicils, renunciations, or disclaimers, and all probate documents; (b) if the individual died intestate, a copy of the document appointing an administrator (for example, the Letters of Administration or, in Quebec, Letters of Verification issued by a probate court).
French: Si vous ne nous avez pas envoyé les documents suivants, joignez-les au formulaire TX19 : a) une copie du testament, y compris tous les codicilles, renonciations ou désistements, et tous les documents d'homologation; b) si le particulier est décédé sans testament, une copie du document nommant un administrateur (par exemple, les lettres d'administration ou, au Québec, les lettres de vérification émises par un tribunal d'homologation).
English: The present report considers the extent to which the reduced humanitarian space has resulted from the response of the Taliban authorities to the imposition of United Nations sanctions.
French: Le présent rapport examine la mesure dans laquelle ce rétrécissement de l'espace humanitaire est lié à la réponse des autorités taliban face à l'imposition de sanctions par l'ONU.
English: Similarly to last year’s guidance for the 2003–2004 DPRs, this table follows a report card approach to summarize the department’s performance in relationship to its strategic outcomes and the priorities set out in the RPP.
French: Comme l’indiquaient les consignes de l’an dernier sur le RMR de 2003-2004, ce tableau dresse un bilan du rendement du ministère en regard de ses résultats stratégiques et de ses priorités que l’on retrouve dans le RPP.
English: Alternatively, undertakings serving larger communities (Class 1) could generally devote up to 2% of their gross annual broadcasting revenues to the funding of local expression, with the remainder of the 5% total contribution to be allocated to the Production Fund.
French: Comme alternative, les entreprises desservant les grandes localités (classe 1) pourraient généralement consacrer au financement de l'expression locale jusqu'à 2 % de leurs recettes brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion, le reste de la contribution totale de 5 % étant affecté au Fonds de production.
English: A penalty applies if you do not remit tax withheld.
French: Vous devrez aussi payer une pénalité si vous omettez de verser les sommes que vous avez retenues.
English: Mission strategies have proven to be a useful tool for bringing greater rigour and discipline to Canada’s multifaceted multilateral engagement.
French: Les stratégies des missions se sont révélées un outil utile pour apporter une plus grande rigueur et discipline à l’engagement multilatéral diversifié du Canada.
English: ITC International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: NOC activities In 2005 the OCA granted US$ 50,000 to each of its members.
French: Activités des CNO L’OCA a accordé USD 50 000 à chacun des CNO membres.
English: In fact, interviews with CFTPA and CTF executives confirmed that some portion of the cost increase cited in their statistics is most likely attributable to the use of HD technology, while another portion is likely attributable to the nature of the productions themselves – in other words, higher budget productions may be more likely to be the early adopters of HD technology.
French: 100 plus élevés que les coûts de production télévisée en DS. De fait, les entrevues avec l’ACPFT et le FCT ont confirmé qu’une partie de l’augmentation de coûts mentionnée est provoquée par la HD, l’autre partie de l’augmentation étant une conséquence de la nature de la production – les productions à grand budget pourraient potentiellement adopter la technologie HD d’une manière plus rapide.
English: The material is currently used in landfills as a daily cover and as filler material, restricted to bottom layers.
French: Le matériau est actuellement utilisé dans les décharges comme couverture journalière et comme charge dans les couches de fond.
English: For example, if a document is published on the internet and is easily accessible to a specific applicant, the public authorities may refer him or her to this alternative source.
French: Par exemple, si un document est publié sur internet et est facilement accessible pour un demandeur, les autorités publiques peuvent l’orienter vers cette autre source d’accès.
English: By the end of 2004, some 200,000 Sudanese had fled across the border to neighbouring Chad and an estimated 1.6 million were displaced within Darfur.
French: À la fin de l'année 2004, 200 000 Soudanais s'étaient enfuis de l'autre côté de la frontière avec le Tchad voisin et on estimait à 1,6 million le nombre de personnes déplacées au Darfour même.
English: (g) Increased funding for transfer of environmentally sound technologies in multilateral and bilateral agencies, as well as international organizations and development of financial mechanisms for supporting transfer of environmentally sound technologies;
French: g) Accroître le montant des ressources financières consacrées au transfert des technologies respectueuses de l'environnement par les organismes multilatéraux et bilatéraux ainsi que par les organisations internationales et mettre en place des mécanismes financiers pour appuyer ce transfert;
English: There are no data available regarding arranged marriages.
French: Il n'y a pas de données disponibles au sujet des mariages arrangés.
English: All five priorities identified in section 1 are aimed at supporting and enhancing the TSB's ability to conduct safety investigations and to communicate safety information.
French: Les cinq priorités indiquées dans la première section visent à appuyer et rehausser la capacité du BST à mener des enquêtes de sécurité et à communiquer de l'information sur la sécurité.
English: Loss of this capability implies an inability to make good procurement decisions in the future and an inability to support existing and future systems in the complex reprogramming that is an essential feature of CCW systems.
French: La perte de cette compétence implique l'incapacité de prendre de bonnes décisions relatives aux acquisitions à l'avenir et l'incapacité de soutenir les systèmes existants ou futurs dans le cadre de la reprogrammation complexe, qui constitue une caractéristique essentielle des systèmes de guerre de commandement et de contrôle.
English: Operational Circle (i.e., INAC’s operational activities) – increasing number of litigation cases and the need for alternative dispute resolution; – reviewing existing statutory authorities to identify their ability to build and sustain effective partnerships; – developing policies and mandates to support interdepartmental and government-togovernment consultations and negotiations; – concentrating efforts on strategic investments that will result in good governance, strengthened accountability and increased institutional and human resource capacities; – finding ways to improve access to capital, lands and resources; – coordinating policy development and programming needs among partners; – the challenges of integrating the principles of sustainable development into departmental decision-making processes (http://www.inac.gc.ca/sd/index_e.html). The following pages outline the achievements for each priority.
French: Le cercle opérationnel (c.-à-d. les activités ministérielles d’AINC) – le nombre croissant de litiges et la nécessité de recourir à des modes de règlement extrajudiciaire des différends; – le besoin de vérifier si les pouvoirs légaux en place sont capables de créer et d’entretenir des partenariats efficaces; – l’élaboration des politiques et des mandats nécessaires pour faciliter la tenue des consultations et des négociations interministérielles et intergouvernementales; – la nécessité de consacrer des efforts aux investissements stratégiques qui se traduiront par une saine gouvernance, une meilleure reddition des comptes, ainsi que des institutions et des ressources humaines plus compétentes; – la recherche de moyens d’accroître l’accès aux capitaux, aux terres et aux ressources; – la coordination de l’élaboration de politiques et des besoins en matière de programmes entre les partenaires; – la difficulté d’intégrer les principes du développement durable aux processus décisionnels au Ministère (http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/index_f.html).
English: Mr. Cajuste (Haiti), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that over one third of the 614 million people living in the least developed countries survived on less than one dollar a day.
French: M. Cajuste (Haïti), prenant la parole au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes, dit que plus du tiers des 614 millions d'habitants que comptent les pays les moins avancés survivent avec moins d'un dollar par jour.
English: It admits that, during the period under consideration, it failed to adopt and/or notify waste management plans capable of covering the entire territory of the United Kingdom and, so far only as regards amended Directive 75/442 and Directive 91/689, of Gibraltar.
French: Il admet que, pendant la période considérée, il est resté en défaut d'adopter et/ou de communiquer des plans de gestion des déchets susceptibles de couvrir l'intégralité du territoire du Royaume-Uni et, en ce qui concerne seulement les directives 75/442 modifiée et 91/689, de Gibraltar.
English: • European Data Protection Supervisor Financial bodies
French: • Le contrôleur européen de la protection des données Organes financiers
English: The 36 respondents identified themselves as being from Alberta provincial agencies (9, 30%), Montana state agencies (3, 10%), U.S. federal agencies (6, 20%), Canadian federal agencies (5, 16.7%), and other (e.g., non-government organizations and universities; 7, 23.3%).
French: Les 36 répondants ont dit appartenir à des organismes provinciaux de l'Alberta (9;30 %), des organismes de l'État du Montana (3;10 %), des organismes fédéraux américains (6;20 %), des organismes fédéraux canadiens (5;16,7%) et d'autres (p. ex. organisations non gouvernementales et universités : 7;23,3 %).
English: There must be no more crime, but more respect for the law and human rights.
French: Les crimes doivent cesser et faire place à davantage de respect pour la loi et les droits de l'homme.
English: 16 articles Edmonton Meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB â€" Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: 16 articles Un météorologue d´Edmonton saute avec les SkyHawks Edmonton (Alb.) – Josh Classen, météorologue, a eu l´occasion de participer à un saut tandem.
English: This strand is bordered on two sides by cliffs; to the east by the slopes of Croaghaun mountain, and to the west by a spar called Moyteoge.
French: Cette plage est flanquée de part et d'autre de falaises avec à l'est le mont Croaghaun et à l'ouest Moyteoge Head.
English: I will take the appropriate measures so that this is recorded, because the Minutes must reflect what happens in the Chamber, and not other answers which would have been given if this had not been done.
French: Je veillerai � ce qu’il en soit ainsi, car le compte-rendu doit refléter le déroulement des débats dans l’hémicycle, plutôt que de mentionner des réponses qui auraient été apportées si tel n’avait pas été le cas.
English: Curbing the Financial Impacts of Bacterial Ring Rot How can seed potato producers be helped financially when Bacterial Ring Rot strikes?
French: Mettre un frein à l'incidence financière du flétrissement bactérien Comment peut-on aider les producteurs de pommes de terre de semence lorsque le flétrissement bactérien sévit?
English: Biographical notes are attached.
French: Une courte biographie est annexée au présent communiqué.
English: During 2001, 11% of all claims brought before the different legal bodies referred to information deficiencies.
French: En 2001, 11% de toutes les réclamations formulées à l’encontre d’organes judiciaires avaient trait à un déficit d’information.
English: External Examiner in International Law, Faculty of Law, University of Khartoum (1984).
French: Examinateur externe en droit international, faculté de droit, Université de Khartoum (1984).
English: √ √ Meaningful to individuals √ √ √ √ Based on consultation √ √ √ √ Drivers of client satisfaction outlined
French: √ √ Valables pour les particuliers √ √ √ √ Fondées sur des consultations √ √ √ √ Facteurs de la satisfaction des clients décrits