ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDCN shall work within the context of a CDCN strategic plan, which will contribute to the PHN strategic plan/Pan Canadian Public Health Strategy.
French: Le RLMT fonctionnera dans le contexte d’un plan stratégique, qui sera intégré au plan stratégique du RSP et à la stratégie pancanadienne de santé publique.
English: This is extremely serious, Mrs Flesch.
French: Cela est très grave, Madame Flesch.
English: What does the Victim Quick Response Program (VQRP) mean for victims of violent crime in your community?
French: Que représente le Programme d’intervention rapide auprès des victimes (PIRV) pour les victimes de crimes violents dans votre collectivité?
English: In the management of Fish and Wildlife and the harvest allocation of Fish and Wildlife, Non-Consumptive Uses of the resources shall be taken into account.
French: Dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques ainsi que dans l'attribution des contingents de récolte de ces ressources, il faut tenir compte des utilisations sans récolte qui en sont faites.
English: The other approach, which is centred on variables, consists of identifying personal or environmental variables which serve to attenuate or - in strict technical terms - to "moderate" the relationship between parental problems and the problems subsequently experienced by children, after first having determined that this relationship is not spurious, which is to say attributable to third variables.
French: L'autre approche est centrée sur les variables; elle consiste à identifier des variables d'ordre personnel ou environnemental qui atténuent - on dira techniquement « modèrent » - le lien entre les problèmes parentaux et les problèmes ultérieurs des enfants, après avoir vérifié que ce lien n'est pas factice, c'est-à-dire attribuable à des tierces variables.
English: Stem Cell Therapeutics and Medicon Complete Dosing of Patients Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced completion of patient dosing in the Phase I Clinical Study of SCT's NTx(TM)-265 stroke program.
French: Stem Cell Therapeutics et Medicon complètent le dosage des patients Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé qu'elle a complété le dosage des patients pour son étude clinique de phase I sur NTx(MC)-265 dans le traitement des AVC.
English: The overall goal is to provide equality of position for the non-majority communities, and their ultimate integration into Kosovo society.
French: L'objectif général est de mettre les communautés non majoritaires en position d'égalité et de les intégrer à terme dans la société kosovare.
English: Water is also used in integrated operations to upgrade the bitumen to synthetic crude oil.
French: On se sert aussi de l’eau dans des opérations intégrées pour transformer le bitume en pétrole brut synthétique.
English: As one interview participant explained, the line between terrorism and legitimate action is not just thin but blurry.
French: Comme une participante à l’entrevue l’a expliqué, la démarcation entre terrorisme et action légitime n’est pas seulement mince, mais trouble.
English: The main elements of the overall strategy include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements.
French: Les principaux éléments de la stratégie globale sont notamment : a) combler le manque d'informations et de connaissances sur les problèmes critiques de l'environnement grâce à des évaluations plus complètes; b) identifier et encourager l'utilisation de mesures intégrées appropriées pour répondre aux causes principales des grandes menaces sur l'environnement; et c) promouvoir une meilleure intégration des mesures internationales visant à améliorer l'environnement, en particulier en ce qui concerne les accords régionaux et multilatéraux, ainsi que les accords de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies.
English: During this time, the bank is required to draw up a statement of the account and, until that is completed the account is blocked, although the debtor may apply for an immediate release of the part of the account necessary for his everyday needs.
French: Il convient de décider si l'instrument européen devrait établir des règles autonomes dans ce domaine ou si la question devrait être laissée à l'appréciation du droit national de l'État membre dont relève le tribunal ayant rendu l'ordonnance, de l'État membre où est ouvert le compte saisi, ou encore de l’État membre où la banque concernée est située.
English: In order to implement the Commission's resolutions on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing (resolutions 2003/22 and 2005/25), OHCHR has financially and substantially contributed to the holding of three regional consultations and training workshops for civil society organizations and grass-root representatives in Kenya in October 2002, together with UN-Habitat, and in Mexico in December 2003, in Egypt (July 2004) and in Hungary (November 2005).
French: Afin d'appliquer les résolutions 2003/22 et 2005/25 de la Commission sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, le HCDH a apporté son concours financier et technique à l'organisation de trois consultations régionales et ateliers de formation à l'intention des organisations de la société civile et des représentants communautaires au Kenya (octobre 2002), en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), au Mexique (décembre 2003), en Égypte (juillet 2004) et en Hongrie (novembre 2005).
English: WHO has taken the lead in producing M&E guidelines for programmes that focus on the prevention of mother-to-child transmission, young people, antiretroviral therapy and patient monitoring.
French: L'OMS, quant à elle, a été la première à présenter des recommandations de suivi et d'évaluation pour les programmes axés sur la prévention de la transmission mère-enfant, les jeunes, la thérapie antirétrovirale et le suivi des patients.
English: The Government had decided to promote a nationwide consultation of indigenous peoples in order to collect the opinion and proposals of indigenous organizations and communities.
French: Le Gouvernement a décidé de promouvoir un processus national de consultation des peuples autochtones pour recueillir l'opinion et les propositions des organisations et communautés.
English: Skinner's Agalinis Designated Endangered in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: • Saint John Regional Library [1873 D 30 1874 S 29] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library [1873 D 30 1874 S 29] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Ontario Dwyer Hill 04-01-3685 Expansion of Vehicle Maintenance Building (Bldg#4), Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 04-01-7041 DHTC - Installation of a new trailer.
French: Ontario Dwyer Hill 04-01-3685 Agrandissement de l'édifice servant à la maintenance des véhicules (Édifice #4), Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 04-01-7041 DHTC - Installation d'une nouvelle roulotte.
English: Some images are less convincing than others, but the design seems solid.
French: Certaines images sont moins convaincantes que d'autres, mais le design semble solide. Vivement les vidéos.
English: If necessary, a member of the Tribunal (normally the Chairperson or Vice-Chairperson) will confer with the parties to respond to any specific issues identified by the parties that could not be resolved through the use of the questionnaire.
French: Au besoin, un membre du Tribunal (habituellement le président ou le vice-président) tient une conférence avec les parties pour répondre aux questions particulières qu’elles ont soulevées et qu’on ne peut résoudre par l’intermédiaire du questionnaire.
English: • All regions are ensuring that DMP Working Groups are in place with representatives from all Fisheries and Oceans Canada organizations, and that Industry Consultation Committees are in place with representation from all DMP industry stakeholders.
French: • Toutes les régions doivent faire en sorte que des groupes de travail du PVQ soient en place et comptent des représentants de toutes les organisations du MPO, et que des comités de consultation de l’industrie soient constitués et comptent des représentants de tous les intervenants de l’industrie dans le PVQ.
English: The consultant and SR&ED reviewers should work together to ensure that the issues are clear and understood by the claimant during the course of the review.
French: Le consultant et les examinateurs de la RS&DE devraient travailler en collaboration afin de s'assurer que les enjeux soient clairs et bien compris du demandeur dans le cadre de l'examen.
English: Augustines de la Miséricorde de Jésus, female religious congregation formed in 1957 by the federation of 14 Canadian convents (plus 3 foreign missions) of the Augustines hospitalières, which until then had been autonomous.
French: La congrégation religieuse féminine des Augustines de la Miséricorde de Jésus est formée en 1957 lorsque 14 couvents canadiens des Augustines hospitalières et trois missions à l'étranger, autonomes jusqu'à cette date, se regroupent en fédération.
English: The EU can do more to strengthen capacities and cooperation throughout the world.
French: S'il est évident que les structures diffèrent considérablement d'un pays à l'autre, cet espace peut néanmoins servir d'inspiration aux pays tiers.
English: On 20 January 2006 the head of the Romanian delegation to the Assembly wrote to me forwarding his delegation’s replies to my 19 December 2005 questionnaire to heads of PACE delegations.
French: Par un courrier daté du 20 janvier 2006, le Président de la délégation roumaine auprès de l’Assemblée à transmis au rapporteur les réponses de sa délégation au questionnaire envoyé par ce dernier le 19 décembre 2005 aux présidents de délégations nationales auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: • Cuba defeats China in five-set thriller [08-14 00:19]
French: La France gagne deux fois, en cinq puis en trois sets [06-16 16:13]
English: On the latter, the Council wishes to inform the Assembly that, on 20 July 2001, the Council of the European Union adopted a Council Joint Action on the establishment of a European Union Satellite Centre (EUSC) which shall be operational as from 1 January 2002.
French: En ce qui concerne ce dernier, le Conseil tient à informer l’Assemblée que le 20 juillet 2001 le Conseil du l’Union européenne a adopté une Action commune relative à la création d’un Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE) qui sera opérationnel à compter du 1er janvier 2002.
English: He recalled that after several attempts to obtain financial assistance from the Multilateral Fund, a survey had found the country's consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform to be much higher than had been thought.
French: Il a rappelé qu'après plusieurs tentatives pour obtenir une assistance financière du Fonds multilatéral, une étude avait montré que la consommation par son pays de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme était de loin supérieure à ce que l'on avait pensé.
English: He also announced that the TICAD Asia-Africa Trade and Investment conference would be held in November 2004.
French: Le représentant a aussi annoncé que la Conférence afro-asiatique sur le commerce et l'investissement se tiendrait en novembre 2004.
English: They are very strong, more expensive, and often require a crane to erect.
French: Elles sont très solides, plus coûteuses et nécessitent souvent une grue pour les dresser.
English: This beautiful holiday apartment in Menorca, Balearic Islands is only a few meters from Cala n' Bosch.
French: Appartement a louer à Minorque, iles baleares en espagne. Ce superbe appartement en location pour les vacances se trouve á la plage Cala'n Bosch.
English: And, now, unfortunately, we have the case of the Prestige, showing that this is sadly true: what causes the greatest destruction are these accidents; the old and unsafe oil tankers that still sail around our coasts.
French: Le cas du Prestige nous prouve malheureusement que telle est la vérité : ce qui est le plus destructeur, ce sont ces accidents, ce sont les vieux pétroliers qui ne sont pas sûrs et qui naviguent près de nos côtes.
English: However, the lack of coordination within the Government persisted.
French: La stratégie de réforme de la justice a été adoptée et sa mise en œuvre a commencé.
English: Canadian range In Canada, M. keenii is restricted to British Columbia (Fig.
French: Malgré l’absence d’observations, cette chauve-souris habite probablement aussi la côte continentale adjacente du même État.
English: • participation of the Canadian Director and Alternate Director in the Team Canada mission to Ukraine and Poland;
French: • la participation de l'administrateur canadien et de l'administrateur suppléant à la mission de l'Équipe Canada en Ukraine et en Pologne;
English: A number of delegations therefore proposed that a streamlined list of outstanding recommendations be drafted, based on annex V to the report of the Open-ended Working Group to the General Assembly at its fifty-seventh session,b for use in future deliberations of the Working Group on cluster II topics.
French: Certaines délégations ont donc proposé de dresser une liste des principales recommandations, sur la base de l'annexe V du rapport adressé par le Groupe de travail à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième sessionb, en vue d'alimenter les futurs débats du Groupe de travail concernant les questions du groupe II.
English: It is important, where possible, that these personal benefits be either paid by the occupant or deleted from the lease itself.
French: Dans la mesure du possible, il importe que ces avantages personnels soient payés par l'occupant ou déduits du loyer.
English: "So while this is a new mode of operation," he said, "there are nearby examples" of what works.
French: Même si le processus actuel est fondé sur un nouveau mode de fonctionnement, on peut facilement trouver des exemples concernant ce qui fonctionne, dit-il.
English: Policies will need to be refined to meet the distinct needs of each organization and revised over time based on the experience gained in implementing them.
French: Ces entités continueraient de jouer un rôle dans l’élaboration des politiques et la prestation de services spécialisés dans leurs domaines respectifs, mais un centre de documentation stratégique servirait à regrouper l’information, à sensibiliser les organismes de sport et les particuliers, à former les dirigeants et, surtout, apporter des politiques d’ajustement positives à la culture sportive.
English: Mr President, I would like to join in the heavy criticism which has been levelled by the parliamentary Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation and which has been outlined in the otherwise very constructive report of Mr Deva.
French: Monsieur le Président, j' adhère aux critiques sévères émises par la commission parlementaire du contrôle budgétaire et par la commission du développement et de la coopération, critiques qui se sont répercutées dans le rapport pourtant très constructif de M. Deva.
English: Implementation depends upon the availability of funds.
French: La mise en oeuvre du plan incombe au directeur et au personnel de l'unité de gestion.
English: According to the CCAU’s submission, as of early 2006, HD broadcasts were available in 12 countries around the world: United States, Canada, Japan, Australia, South Korea, China, Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark and Norway.
French: Selon la CCAU, dès 2006, les diffusions HD étaient disponibles dans 12 pays du monde : les États-Unis, le Canada, le Japon, l’Australie, la Corée du Sud, la Chine, l’Allemagne, l’Autriche, la Suède, la Finlande, le Danemark et la Norvège.
English: The new government-wide, single-window Web site, developed and implemented this year, also makes it easy for the general public to access this information.
French: Grâce à ce nouveau site pangouvernemental à guichet unique, mis au point et lancé au cours de l’année, la population peut également avoir accès facilement à ces renseignements.
English: Methyl tertiary-butyl ether can enter the environment at any stage in the production, storage, use, and transport of MTBE or MTBE-blended gasoline.
French: Cette substance peut pénétrer dans l'environnement à n'importe quelle étape de sa production, de son stockage, de son utilisation et de son transport, à l'état non dilué ou mélangée à de l'essence.
English: As regards the fight against cigarette smuggling, we must use all our law enforcement agencies.
French: En ce qui concerne la lutte contre la contrebande de cigarettes, nous devons utiliser tous nos services répressifs.
English: Not only did the Year of the Veteran increase awareness of the accomplishments and sacrifices of Canadian Veterans and engage Canadians in remembrance activities, it also received broad-based support from municipal, provincial, federal governments and the private sector.
French: L’Année de l’ancien combattant a non seulement permis de sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes aux réalisations des anciens combattants canadiens et aux sacrifices qu’ils ont consentis en les incitant à participer davantage aux activités commémoratives, mais elle a en outre reçu un appui généralisé de la part des administrations municipales, des gouvernements provinciaux, du gouvernement fédéral et du secteur privé.
English: Delegations looked forward to receiving the report of the 2004 UNDP HDI Assessment Mission to Myanmar at the first regular session in January 2005.
French: Les délégations attendaient avec intérêt le rapport de 2004 sur la mission d’évaluation du projet du PNUD relatif à l’indicateur de développement humain au Myanmar, qui serait présenté lors de la première session ordinaire en janvier 2005.
English: Here are a few clues. Why not take a 4-wheel drive bus tour through the rainforests, a guided bushwalk or a swim in the fresh water lakes?
French: Fraser Island à la côte du Capricorne Arrêt à la ferme de crocodile de Koorana.
English: ?&cov.erin~ #he:draft. toponymic guidelines of Algeria-.
French: Dans le document de travail n014, la division baltique a signaPB que la loi de janvier 1997 sur les noms de lieux estoniens pzésen3Ee à la Dix-septieme Conférence des Nations Unies sur la nozmB&satfon des noms géographiques, etait actuellement disponible dans $~a traduction officielle en anglais.
English: in writing. - When we talk about wilderness, in reality we are referring to a natural environment from which significant human activity has been absent, in other words, virgin areas.
French: Quand nous parlons de nature vierge nous faisons référence en réalité à un environnement naturel dans lequel il n'y a pas eu d'activité humaine significative, en d'autres termes des zones vierges.
English: i was not made aware that the suite i reserved with a taxi ride away, in a neighborhood i didn't like.
French: Not really a dislike, but with the wonderful view of the Coliseum, a full dinner menu would be wonderful at the rooftop restaurant.
English: I scanned the newspapers. I phoned contacts and talked to hockey fathers during my son's games.
French: De plus, j'ai vérifié les journaux, communiqué avec diverses personnes-ressources et fait connaître ma situation à d'autres pères pendant les parties de hockey de mon fils.
English: BOPI is delivered by the ACAAF regional Industry Councils.
French: L'IMBP est exécutée par les conseils régionaux de l'industrie du PASCAA.
English: In 1997, a chloroform concentration of 104 µg/L was measured in the effluent from the plant while it was using elemental chlorine to bleach the pulp, and this was reduced to 2 µg/L following the changeover to chlorine dioxide in 1998 (Henteleff, 1999).
French: En 1997, on a enregistré 104 µg de chloroforme/L dans l'effluent de l'atelier, alors qu'on y utilisait du chlore élémentaire, concentration qui a été abaissée à 2 µg/L après l'adoption du dioxyde de chlore en 1998 (Henteleff, 1999).
English: ◦ ECHO - Humanitarian Aid – Photo library
French: ◦ ECHO - Aide humanitaire - Photothèque
English: ◦ Acceptance LOE apply to all initial inspections of measuring devices in a factory setting and to devices being evaluated for approval purposes, including those done in the field.
French: ◦ La marge de tolérance en service doit être appliquée lors de toutes les inspections effectuées sur place, autres que les inspections effectuées à des fins d’approbation.
English: The PCDA should begin to identify how the transfer of technology should be dealt with in the most efficient way in the process of promoting intellectual property rights (IPRs), as well as the generation of social well-being.
French: Le PCDA devrait commencer à se demander comment le transfert de technologie devrait être traité de la façon la plus efficiente dans le cadre du processus de promotion des droits de propriété intellectuelle et de la création de bien-être social.
English: Simultaneously, a project was launched to draft a Declaration of the Slovak National Council on the protection and development of the media environment of the Slovak Republic, which was laid before the National Council of the Slovak Republic in 2001 for adoption.
French: Simultanément a été établi le projet de Déclaration du Conseil national de la République slovaque sur la protection et le développement de l’environnement médiatique de la République slovaque qui a été soumise, en 2001, au Conseil national de la République slovaque pour son adoption.
English: Founded in 1908, the mission of the International Federation for Home Economics (IFHE) is to provide a forum for home economists as advocates for individuals, families and households in their home country and at the United Nations.
French: Fondée en 1908, la Fédération internationale pour l'économie familiale (FIEF) a pour mission d'offrir un cadre où les spécialistes en économie familiale défendent les particuliers, les familles et les ménages dans leur pays et à l'ONU.
English: • Maple Ridge: the First Smart Growth on the Ground Community
French: • Maple Ridge : première communauté conçue par « Smart Growth on the Ground »
English: • approved laboratory: a laboratory approved by the competent authorities of a Member State for the purposes of examining an official sample in order to detect the presence of residues;
French: • "laboratoire agréé" : un laboratoire agréé par l'autorité compétente d'un État membre pour procéder à l'examen d'un échantillon officiel, afin de déceler la présence de résidus ;
English: On May 27, 1981, I filed a decision in the case of Ina Epstein, CUB-6639 and in that case I dealt with the same issue that arises herein.
French: Le 27 mai 1981, j'ai rendu une décision dans l'affaire Ina Epstein, CUB6639, dans lequel était soulevé le même problème qu'ici.
English: Less than half the university students planned to use them, although more French students were inclined to use them to help them find a job (Smith and Snider 1998:7).
French: Moins de la moitié des étudiants universitaires prévoyaient y faire appel. Les étudiants francophones étaient plus nombreux à envisager cette méthode (Smith et Snider, 1998:6).
English: See our page on ‘Partnerships' for more information on the types of partners we believe will help us achieve this relationship.
French: Prière de se reporter à la page «Partenariats» pour plus de précisions sur le genre de partenaires qui, à notre avis, peuvent nous aider à construire une telle relation.