ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached, as requested by the Commission in Paragraph 76 of Telecom Decision CRTC 2004-5, are the revised cost studies in support of the Ethernet Interface component and the ATM interface component of the Ethernet Interface Service. Document: 040312.zip - 66KB 2004/03/12 - Bell Canada Description:
French: Attached, as requested by the Commission in Paragraph 76 of Telecom Decision CRTC 2004-5, are the revised cost studies in support of the Ethernet Interface component and the ATM interface component of the Ethernet Interface Service. Document: 040312.zip - 66KO 2004/03/12 - Bell Canada Description:
English: We welcome the support given thus far to strengthen our judiciary, although we would highly appreciate more, especially in training investigators, lawyers and judges, as well as upgrading the existing infrastructure, including through enhancing information and communications technology capabilities.
French: Nous nous félicitons de l'appui accordé jusqu'ici au renforcement de notre appareil judiciaire, bien que nous eussions apprécié un appui accru, en particulier pour la formation d'enquêteurs, de juristes et de juges, ainsi que pour la modernisation de l'infrastructure existante, y compris en améliorant les capacités dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: An independent trust company is the Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds (CN Pension Trust Funds).
French: Le fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada (les Caisses fiduciaires de retraite du CN) est une société de fiducie indépendante.
English: With regard to paragraph 32 of document SCT/9/4, the Representative felt that it was not appropriate to say that a collective mark informed the public about certain particular features of the product, because an applicant of a collective mark did not have to show the characteristics of the goods or services for which registration was sought.
French: marques collectives ou de certification. À propos du paragraphe 32 du document SCT/9/4, ce représentant a estimé qu’il n’est pas exact de dire qu’une marque collective informe le public de certaines caractéristiques particulières du produit, car celui qui demande l’enregistrement d’une marque collective n’a pas à démontrer les caractéristiques des produits ou services pour lesquels celui-ci est demandé.
English: La communication professionnelle en santé.
French: Ils ont reçu en 2005 le Prix Prescrire pour leur livre :
English: Discontinuation of airborne isolation in suspect TB cases Airborne isolation may be discontinued if three successive samples of sputum (spontaneous or induced) are negative on smear, unless TB is still strongly suspected, cultures are pending, and no other diagnosis has been made.
French: Arrêt de l’isolement respiratoire des cas suspects de TB L’isolement respiratoire peut être interrompu si trois échantillons successifs d’expectorations (spontanées ou provoquées) sont négatifs au frottis, à moins qu’on soupçonne encore fortement une TB, qu’on attende les résultats des cultures et qu’aucun autre diagnostic n’ait été établi.
English: Other initiatives noted by the Minister include a review of the Canadian Environmental Protection Act - Canada's most important piece of environmental policy - to find ways to strengthen it, and a commitment to review the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement which has not had a serious review since 1987.
French: Elle a également mentionné d'autres initiatives dont un examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - la mesure la plus importante en matière de la politique environnementale au Canada - pour trouver des façons de la solidifier, et un engagement à étudier l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. C'est la première fois, depuis 1987, que cet Accord fera l'objet d'un examen en profondeur.
English: consultation on the green paper; c) a communication dealing with the social dimension of the maritime policy; d) a communication on cross border collective agreements.
French: Il poursuit en mentionnant les rapports devant être présentés en 2007 conformément aux directives 2001/23/CE (transfert d'entreprises), 2002/14/CE (information et consultation), 91/383/CE (santé et sécurité dans l’emploi à durée déterminée et intérimaire), 2001/86/CE (société européenne) et 2003/88/CE (temps de travail).
English: Any interested person who has reason to believe that any charge in a proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest, including, without limiting the generality thereof, the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act, may file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Canadian Transportation Agency within thirty days after publication of the proposed tariff in the Canada Gazette.
French: Tout intéressé qui a des raisons de croire qu'un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public, notamment l'intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada, peut déposer auprès de l'Office des transports du Canada, dans les trente jours qui suivent la publication du projet de tarif dans la Gazette du Canada, un avis d'opposition motivé.
English: The objective must therefore be that individual customers in the EU should all have the potential access to buy from a portfolio of the various primary sources of natural gas that are available.
French: Il faut donc tendre à ce que les différents clients au sein de l'UE aient tous la possibilité d'accéder à un portefeuille d'achat réunissant les diverses sources primaires de gaz naturel disponibles.
English: The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.2 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,2 km).
English: All other provinces are also developing integrated returns and are expected to participate in this initiative before 1998.
French: Ces organismes de réglementation ont aussi adopté un numéro d’inscription unique pour les régimes de pension agréés.
English: All representatives of the Iwama Ryu International Academy train regularly during the numerous seminars directed by Daniel TOUTAIN, in particular the workshops dedicated to Black Belts (Yudansha) and Teachers (dojos cho), as well as "student internships" (Uchi Deshi).
French: Tous les représentants de Iwama Ryu International Academy se perfectionnent régulièrement à l'occasion des nombreux stages dirigés par Daniel Toutain, en particulier les stages spécifiques pour Ceintures noires (Yudansha) et Enseignants (dojos cho), ainsi que les stages en "élèves internes" (Uchi Deshi).
English: The government imposed gagging orders including arbitrary prohibitions on reporting criminal cases relating to the Darfur conflict; on investigations into killings of civilians in demonstrations against the Kajbar Dam; and relating to the case of Mubarak al-Fadel al-Mahdi.
French: Le gouvernement a émis des ordonnances imposant une obligation de réserve, notamment l'interdiction arbitraire d'évoquer des procédures pénales liées au conflit au Darfour et des enquêtes sur les homicides de civils lors de manifestations contre le barrage de Kajbar, ainsi que l'affaire de Mubarak al Fadel al Mahdi.
English: Hotel in Blaye: This budget hotel (2-star rating) has 21 rooms.
French: Avec ces 12 salles de séminaire, il s'avère être l'endroit idéal pour un voyage d'affaire. Sur les rives du Lac de Bordeaux, l'hôtel vous accueille dans un cadre relaxant pour vos week-ends et étapes touristiques.
English: For the stations in Sherbrooke, Trois-Rivières and Saguenay, the CRTC is requiring Remstar to increase its commitment to broadcast local news from 50 minutes each week to one hour.
French: En ce qui concerne les stations de Sherbrooke, de Trois‑Rivières et du Saguenay, le CRTC exige que Remstar porte son engagement à diffuser des nouvelles locales de cinquante minutes à une heure, chaque semaine.
English: Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative.
French: M. BURANI (Employeurs – IT) − Références:
English: The Commissioner’s Land Regulations (CLR) have provisions to govern the use of commissioner’s lands.
French: On pourrait également leur demander de fournir une description détaillée de chaque activité ainsi que les calendriers et les plans de mise en œuvre correspondants.
English: At 1600 hours, during the meeting, approximately 150 armed officers surrounded the Ministry compound.
French: À 16 heures, en pleine réunion, quelque 150 soldats armés ont encerclé les bâtiments du Ministère.
English: The weakness of the economy is characterised by lack of infrastructure and financial resources.
French: La faiblesse de l'économie se caractérise essentiellement par une absence d'infrastructures et de ressources financières.
English: (Part 2, Footnote 3) "Wireless service providers experienced continued growth in EBITDA in 2005.
French: « L'EBITDA des fournisseurs de services sans fil a continué d'augmenter en 2005.
English: The Agreement is "partial", as not all member States of the Council of Europe participate, but also "open", as 3 Southern Mediterranean countries count among its members It has to date 25 Member States.  In addition to the political drive given by Ministerial Sessions, backed by its Committee of Permanent Correspondents (representatives from national Ministries in the field), the technical contribution from its Network of Specialised Centres (25 Centres covering different types of risk) is an essential element of the Agreement's mechanism.   International Workshop - 22-23 September 2008, Kiev, Ukraine "Public authorities and civil society together for a safe European nuclear future" Learning from the Chernobyl legacy to make European nuclear energy safer: the role of local communities, authorities and central governments in emergency preparedness and management.
French: Conférence internationale sur les catastrophes et les risques 25-29 août 2008, Davos, Suisse "Partenariats publics et privés : des clés pour une gestion du risque intégrale et l'adaptation au changement climatique" est le thème de cette conférence organisée en collaboration avec le Secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC) des Nations Unies. L'Accord EUR-OPA organisera pendant la conférence un Side-Event sur le patrimoine culturel et les risques sur la base d'une sélection d'expériences de pays européens.
English: Is the use of acquisition cards in compliance with departmental cash and procurement management practices as well as in compliance with departmental and Treasury Board policies?
French: Utilise-t-on les cartes d'achat conformément aux pratiques ministérielles de gestion des acquisitions et des espèces ainsi qu'aux politiques du ministère et du Conseil du Trésor?
English: On February 1, 2006, Trevor Legrow and Kenneth Noseworthy, of St. John’s, were each fined $1000 for recreationally fishing scallop in St. Mary’s Bay, an area closed to recreational scallop fishing.
French: Le 1er février 2006, Trevor Legrow et Kenneth Noseworthy, de St. John’s, ont été condamné chacun à 1 000 $ d’amende pour avoir pratiqué la pêche récréative des pétoncles dans la baie St. Mary’s, zone fermée à cette pêche.
English: I think it goes without saying that it is in the interests of the European Union and all its bodies, including the presidency of the Council, to do their utmost to take all necessary and useful steps to ensure full pluralism of information.
French: Il va de soi qu'il est dans l'intérêt de l'Union européenne et de tous ses organismes, et donc aussi de la Présidence du Conseil, de mettre en oeuvre tous les instruments utiles et nécessaires pour assurer un pluralisme total de l'information.
English: These examples should serve as a reminder that businesses big and small may not be guarding Canadians' personal data as well as they should.
French: Ces exemples devraient servir à nous rappeler que les entreprises, qu’elles soient grandes ou petites, ne protègent peut-être pas les données personnelles des Canadiens et des Canadiennes aussi bien qu’elles le devraient.
English: • Halogenated semi-volatiles, pesticides.
French: • Composés semi-volatils halogénés; pesticides.
English: • (2006-05-05) Update on CIHR's Policy in Development - Access to Products of Research
French: • (2006-05-05) Le point sur une politique des IRSC en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche
English: It may be permitted, therefore, to put it into a more historical perspective.
French: Qu'il me soit permis dès lors de le placer dans une perspective plus historique.
English: Intensive negotiations were held this past week in the Security Council and among our various capitals.
French: D'intenses négociations se sont poursuivies cette semaine au Conseil de sécurité et entre nos capitales.
English: • amenities such as newspapers, magazines, books, movie rentals, electronic; games, snacks, toiletries, calling cards Should circumstances dictate, request from CFPSA the loan of:
French: • les commodités telles que des journaux, des magazines, des livres, la location de films, des appareils électroniques, des jeux, des collations, des articles de toilette, des cartes d’appel Si les circonstances l’exigent, demandez à l’ASPFC de permettre l’emprunt de :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.22
English: The potential commercial value of these species for grazing, and their ecological significance, necessitates an increased understanding of their environmental adaptation.
French: La valeur commerciale potentielle de ces espèces pour le pâturage, ainsi que leur signification écologique, nécessitent une meilleure compréhension de leur adaptation environnementale.
English: As Primal Beyond enters the battlefield, you may reveal an Elemental card from your hand.
French: Au moment où l'Au-delà primordial arrive en jeu, vous pouvez révéler une carte d'élémental de votre main.
English: Thought should also be given to the representativeness of the bodies established by the General Assembly.
French: Il faudrait aussi songer à la représentativité des organes créés par l'Assemblée générale.
English: There is a range of pastes and sauces as well as red wine Jus.
French: Produits et arguments de vente uniques – Promotions de l’entreprise Les produits Bio-grape sont une formulation unique d’extrait de peau et de pépins de raisin rouge faisant partid d’une gamme de pâtes et de sauces de même que de jus à base de raisin rouge.
English: Items that that will only be introduced by Supplement 21 to the 03 series of amendments (document TRANS/WP.29/778 i.e. future E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.36/Rev.3/Amend.1):
French: Éléments qui ne seront introduits que par le complément 21 à la série 03 d'amendements (document TRANS/WP.29/778, c'est-à-dire futur E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.36/Rev.3/Amend.1):
English: The Programme of Action did not include commitments to lowering demand, but did refer to four general aspects related to that goal: development, the promotion of a culture of peace, conflict resolution and security sector reform.
French: Le Programme d'action ne comporte pas d'engagements relatifs à la réduction de l'offre ; il traite cependant de quatre aspects généraux connexes : développement, promotion d'une culture de paix, règlement des conflits et réforme du secteur sécuritaire.
English: A specific focus will be increasing the Board’s presence in frontier areas.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication pour l’Office qui répondra aux besoins et aux attentes des intervenants.
English: Hariri investigation
French: Ayant un rapport avec l'affaire Hariri
English: These targets may incorporate some element of cost–benefit–risk, reflecting a philosophy of environmental health protection and longterm risk reduction while recognizing technological and economical limits.
French: Le processus peut aussi intégrer certains éléments de l'analyse des coûts, des avantages et des risques, témoignant d'une approche de protection de la santé de l'environnement et de réduction des risques à long terme, tout en reconnaissant l'existence de limites technologiques et économiques.
English: When would you like to stay at the Abalys Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abalys Hotel ?
English: Description of Program Activity—Description of Collection Collections must be described so that people can access their content.
French: Poursuivre les entretiens avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour régler la question du rattachement organisationnel du Programme des services de dépôt.
English: Ms. Diamond also referred to two peer-reviewed clinical trials on the uses of St. John's wort extract for treating depression.
French: Mme Diamond a également fait état de deux essais cliniques fiables sur les utilisations de l'extrait de millepertuis dans le traitement de la dépression.
English: It is the leaders who ensure that the values of society are both protected and respected by its armed forces.
French: Ce sont les leaders qui voient à ce que les valeurs de la société soient défendues et à ce qu’elles soient respectées au sein des forces armées.
English: The wreath of oak leaves around the steer's neck refers to the family name of his wife, Gornescu, from the Romanian gorun, denoting a variety of oak.
French: La couronne de feuilles de chêne entourant le cou du bœuf se réfère au nom de famille de son épouse, Gornescu, dérivé du mot roumain gorun désignant une variété de chêne.
English: More respondents felt strongly that physical violence was an unacceptable part of married life and would count slapping, pushing, and threatening to hurt a spouse as acts of abuse regardless of the frequency of occurrence.
French: Un plus grand nombre de personnes interrogées ont indiqué qu'elles étaient profondément convaincues que la violence n'avait pas sa place dans un mariage et qu'elles considéraient le fait de donner une claque, de pousser et de menacer de faire du mal à un conjoint comme des formes d'abus quelle que soit la fréquence de leur occurrence.
English: 4.1 Human resource planning a.
French: 4.1 Planification des ressources humaines a.
English: Action: The SBI will be invited to take note of these reports and recommend a draft decision on administrative and financial matters for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note de ces rapports et à recommander un projet de décision sur les questions administratives et financières à la Conférence des Parties, pour qu'elle l'adopte à sa neuvième session.
English: The department's explanations were inconsistent with the evidence.
French: Les explications données par le Ministère ne concordaient pas avec la preuve.
English: Names relating to the content of our archival holdings at the general fonds/collection level Language(s):
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Judy Patterson, Programme des services de dépôt Téléphone : (819) 997-5366 Télécopieur : (819) 956-6341
English: 2008-01-16 Government of Canada awards Tactical Airlift Contract The Government of Canada has awarded a contract to Lockheed Martin Corporation for the acquisition of the Canadian Forces new tactical lift aircraft.
French: 2008-01-16 Le gouvernement du Canada attribue un contrat de transport aérien tactique Le gouvernement du Canada a attribué à la Lockheed Martin Corporation, un contrat portant sur l'acquisition du nouvel aéronef de transport tactique des Forces canadiennes.
English: The EU introduced a visa-free regime with this state. This in particular fosters the development of people-to-people contacts.
French: L'UE a introduit un régime d'exemption de visa avec cet État, ce qui favorise le développement de contacts interpersonnels.
English: We shall spare no effort to assist them until the abnormal situation that now prevails in Gaza is redressed.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour les aider jusqu'à que la situation anormale qui prévaut actuellement à Gaza soit corrigée.
English: The significant gas reserve that has been recently discovered is expected to reduce both the costs and environmental damage of electricity generation.
French: L'importante réserve de gaz qui vient d'être récemment découverte devrait réduire à la fois les coûts de la production d'électricité et les dommages causés à l'environnement.
English: [New cost benefits analyses are awaited from the expert of the United States of America]"
French: [De nouvelles analyses coûts-avantages sont attendues de l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: • Partial Agreements with the participation of Spain
French: • Accords partiels avec la participation de l'Espagne
English: H-3; and (5) Subsections (1) to (4) are deemed to have come into force on November 29, 1996.
French: H-3; (5) Les paragraphes (1) à (4) sont réputés entrés en vigueur le 29 novembre 1996.
English: It is all the more irrational in view of the rather modest effects early retirement plans have on unemployment in general, and on youth unemployment in particular.
French: Ceci est d'autant moins rationnel au vu des effets modestes que les plans de préretraite ont sur le chômage en général et sur le chômage des jeunes en particulier.
English: The length of a deputy minister's term in a position in no way diminishes his or her accountability and responsibility.
French: La durée du mandat d'un sous-ministre à un poste ne diminue en rien son obligation de rendre des comptes et sa responsabilité.
English: We have tried to facilitate the discussions of States by promoting a principled approach based on international law, depoliticizing the issues and bringing the focus more on the victims of discrimination.
French: Nous nous sommes efforcés de faciliter les discussions des États en favorisant une approche de principe fondée sur le droit international, en dépolitisant les questions abordées et en mettant davantage l'accent sur les victimes de discrimination.
English: The structure of 53Mn is examined using a shell model basis of f7/2−2 and all f7/2−4j states, with an effective interaction derived from previous studies of fp shell nuclei.
French: La structure de 53Mn est étudiée au moyen d'un modèle en couche dont la base est constituée d'états f7/2−3 et de tous les états f7/2−4j, avec une interaction effective tirée des études antérieures des noyaux à couche fp.
English: • How TDP projects are evaluated and approved;
French: • le processus d'évaluation et d'approbation des projets de PDT;
English: While China's rulers may fear losing control, they also need to recognize that the current system is causing intense discontent.
French: Les dirigeants chinois craignent peut-être de perdre le contrôle, mais ils doivent aussi reconnaître que le système actuel est à l'origine d'un fort mécontentement.
English: In the reporting period, between 2005 and 2007, according to the statistical data of the Department for Analysis, Statistics and Documentation of the Administration of Federal Police, there were 34 reported crimes in total, which were related to inciting national, racial or religious hatred, discord or hostility and infringement of the equality of individuals and citizens.
French: Au cours de la période de référence, entre 2005 et 2007, selon les données statistiques du département d'analyse, de statistique et de documentation de l'administration de la police fédérale, 34 délits d'incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse, et d'atteinte au droit à l'égalité des personnes et des citoyens ont été signalés.