ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes the employer may simply decide to discontinue its pension plan.
French: Parfois, un employeur peut simplement décider d’interrompre son régime de retraite.
English: The m aterial is also available to teachers and learners in other countries (http://skolenettet.ls.no). The teacher of a small language should not be left alone to tackle the question of teaching materials.
French: Les matériaux en question sont également accessibles aux enseignants et aux apprenants d’autres pays (http://skolenettet.ls.no). Les enseignants de langues de moindre diffusion ne doivent pas résoudre isolément le problème des matériaux d’enseignement.
English: Mr. Vanclief noted Canada is the first country in the world with a case of BSE to get its products back into the United States.
French: M. Vanclief a fait remarquer que le Canada était le premier pays du monde aux prises avec un cas d'ESB à voir ses produits acceptés de nouveau aux États-Unis.
English: Economic and social cohesion
French: développement régional et du Fonds de cohésion et l’autre au titre du Fonds social européen.
English: Madam President, the draft of an amended Treaty must be assessed in the light of the European Parliament's positions.
French: Madame le Président, l'évaluation du projet de modification du traité doit se faire en mesurant celui-ci par rapport aux positions du Parlement européen.
English: The Commission also invites the Council and the European Parliament to develop fast-track procedures for the repeal of obsolete legislation.
French: La Commission invite également le Conseil et le Parlement européen à élaborer des procédures accélérées pour l’abrogation des législations obsolètes.
English: Each University is dedicated to a particular topic: in 2006, challenges to democracy; in 2007, the future of the European project.
French: Chaque Université est dédiée à un thème particulier : en 2006, les déﬁs à la démocratie ; en 2007, l’avenir du projet européen.
English: The pro-democracy camp is likely to win 22 seats of those 30 seats, which are based on five large geographical constituencies.
French: Le camp démocrate pourrait emporter 22 de ces 30 sièges, répartis selon cinq grandes circonscriptions géographiques.
English: Main Metropolitan Areas (Population in millions in 2000) São Paulo 10,406 Rio De Janeiro 5,852 Salvador 2,441 Belo Horizonte 2,233
French: Princ. régions métropolitaines (Population, en millions, en 2000) São Paulo 10 406 Rio De Janeiro 5 852 Salvador 2 441 Belo Horizonte 2 233
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Biological treatment A treatment technology that uses bacteria to consume organic wastes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Épuration biologique Procédé de traitement des eaux usées assurant la dégradation de la matière organique par des processus biologiques.
English: Co-operation between the public health, occupational health and safety and the non-proliferation structures should be reinforced.
French: La coopération entre les secteurs de la santé publique, de la médecine du travail et de la sécurité au travail, d'une part, et les structures chargées de la non-prolifération, d'autre part, devrait être renforcée.
English:  IYIP Guidelines and Application Form  Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French:  Les lignes directrices et formulaire de proposition de stage du PSIJ   Remarque : un fichier PDF ne peut être consulté qu’avec le programme Adobe Acrobat Reader.
English: The following is an example to illustrate the treatment of export duties and taxes under section 48:
French: Voici un exemple qui illustre le traitement des droits et des taxes à l'exportation en vertu de l'article 48 :
English: The programme has targeted the villages in the area of conflict, through the establishment of arms collection points by local authorities.
French: Aux termes de ce programme, qui vise les villages de la zone de conflit, les autorités locales mettent en place des points de collecte.
English: The lock, weir and 400-m-long earth embankment dam at The Narrows created a slackwater section allowing navigation to Newboro Lockstation.
French: L'écluse, le barrage régulateur et le barrage en matériaux meubles de 400 mètres de long à The Narrows créent un tronçon permettant de naviguer jusqu'au poste d'éclusage de Newboro.
English: Defining local ownership within this context also had become problematic.
French: Définir ce qu’on entendait par prise en charge locale dans un tel contexte était également devenu problématique.
English: One objective of the Bali Strategic Plan is to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to adopt improved environmental management systems, monitor environmental trends and to participate better in broader assessments such as the UNEP Global Environment Outlook (GEO) process.
French: Un objectif du Plan stratégique de Bali est de renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition d'adopter des systèmes améliorés de gestion de l'environnement, de suivre les tendances environnementales et de mieux participer à des évaluations plus larges, comme les rapports du PNUE sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO).
English: These calls can range from a simple answer to a client=s question to being the first of many calls that require considerable research and attention to resolve an issue.
French: 3.87 Comme il aura toujours à répondre à des besoins qui ne peuvent être satisfaits par les organismes existants ou par les bureaux de programmes du MDN et d’ACC, le Centre devrait veiller à ce que son rôle et son mandat demeurent souples et adaptables.
English: This conclusion contrasts to the situation that involves STE operation in competitive world and domestic markets.
French: Cette conclusion contraste avec le scénario selon lequel les ECE exercent leur activité dans des marchés nationaux et mondiaux concurrentiels.
English: Many are the factors that cause people to live in these vulnerable situations: ties of kinship and community, a culturally different notion of risk and last but not least, poverty.
French: Nombre de ces facteurs forcent les populations à vivre dans un état de précariété dû aux liens familiaux et communautaires, à une notion de risque culturellement différente et, surtout, à la pauvreté.
English: Zentrum für Kulturforschung (Hg./Ed.), Frauen im Kultur– und Mediabetrieb II., English summary, 198.
French: 5% des profes seurs des académies d’art sont des femmes 12 % des œuvres d’art de la collection fédérale ont été réalisées par des femmes 12 % des conservateurs de musées d’art sont des femmes 14 % des œuvres du Documenta 9 ont été réalisées par des femmes 23 % des principaux prix attribués dans le domaine des beaux-arts ont été décernés à des femmes 38 % des indépendants dans le domaine des beaux -arts sont des femmes 43 % des salariés dans le domaine des beaux -arts appliqués sont des femmes 44 % des bourses attribués dans le domaine des beaux -arts sont pour des femmes 53 % des étudiants en beaux -arts sont des femmes
English: Please elaborate on your answer in the comments section.  and 8) If you answered No to question number 7, please explain Key Finding:
French: Veuillez préciser votre réponse dans la section réservée aux commentaires. et 8) Si vous avez répondu « Non » à la question 7, veuillez préciser.
English: Use of taxation as a method to control tobacco use; 2.
French: Recours à la taxation comme méthode de lutte contre le tabagisme; 2.
English: In general, an emission inventory can be defined as:
French: En général, un inventaire d'émissions peut être défini comme suit :
English: 7 Unfortunately, such a neat comparison is not possible for the periods before and after Bill C-21, so there is no alternative to regression techniques to eliminate the cyclical component in the variables.
French: 7 Malheureusement, on ne peut pas procéder à une comparaison aussi nette pour les périodes ayant précédé et suivi l’adoption du projet de loi C-21 et il n’y a donc pas d’autres solutions que les techniques de régression pour éliminer l’effet cyclique dans les variables.
English: The suggestion that the explanatory section of the draft Guide be expanded to mention specific violations of laws other than criminal laws (e.g. administrative or environmental laws) as factors possibly triggering initiation by the governmental authority was not supported.
French: La proposition de développer la partie explicative du projet de guide pour y mentionner des violations spécifiques du droit autre que le droit pénal (par exemple, le droit administratif ou le droit de l'environnement), qui pourraient déclencher l'engagement d'une procédure par l'organisme public, n'a pas été appuyée.
English: WP.29 noted the request by ITC for information on the reasons why some countries have not yet become Contracting Parties to the three Agreements administrated by WP.29.
French: Le WP.29 a noté que le CTI avait demandé des informations sur les raisons pour lesquelles certains pays n'étaient pas encore Parties contractantes aux trois Accords administrés par le WP.29.
English: In Member States whose civil law permitted, pedestrians and cyclists should be covered by the insurance of the vehicle involved, whatever the driver's liability.
French: Dans les États membres où le droit civil le permet, les piétons et les cyclistes seront couverts par l'assurance du véhicule impliqué, quelle que soit la responsabilité du conducteur.
English: Nevertheless, despite differences, the broad trends presented by various data sources are similar.
French: Quoi qu'il en soit, malgré les différences, les principales tendances qui se dégagent des diverses sources de données restent les mêmes.
English: At all events, Mr President, I shall soon be reaching the end of my brief intervention.
French: De toute façon, Monsieur le Président, j'arrive bientôt au terme de ma brève intervention.
English: The order is for both domestic distribution and export!
French: Les vins achetés seront distribués pour une partie en France et l'autre à l'exportation!
English: Survey Results We conducted the survey in the following offices: the Canada Employment Centre and the Income Security Programs, HRDC, the Windsor Detachment, Royal Canadian Mounted Police, the Ambassador Bridge and the Windsor/Detroit Tunnel, Revenue Canada - Customs, the Tax Services Office, Revenue Canada-Taxation, and the Station A Postal Counter, Canada Post Corporation.
French: Centre d'emploi du Canada et Programmes de la sécurité du revenu de DRH; détachement de Windsor de la Gendarmerie royale du Canada; bureaux de Revenu Canada - Douanes au pont Ambassador et au Tunnel de Windsor/Détroit et Bureau des services fiscaux de Revenu Canada - Impôt; et comptoir postal, Station A, de la Société canadienne des postes.
English: This reduces the length of hearings and avoids last-minute adjournments necessitated by late disclosure.
French: Cela permet de réduire la durée des audiences et d’éviter les ajournements à la dernière minute rendus nécessaires à la suite de divulgations tardives.
English: It was, however, difficult to track down several tribes and persuade them to lay down their arms.
French: Il est toutefois difficile de localiser un certain nombre de tribus et de les convaincre d'abandonner les armes.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East Ubuntu Village, Community Kraal
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Afrique et le Moyen-Orient Le village Ubuntu, Kraal de la communauté
English: Many jurisdictions are only now in a position to develop the CRHP as an educational or public tool – Jurisdictions thus far are still undertaking work to finalize their register systems and to ensure they interface well with the Canadian register.
French: Ce n’est que maintenant qu’un grand nombre d’autorités compétentes sont en mesure d’exploiter le RCLP comme un outil d’éducation ou d’information du public : à l’heure actuelle, les autorités compétentes en sont encore aux dernières mises au point de leurs systèmes de répertoire et à la vérification de leur interface de raccordement au Répertoire canadien.
English: The Privacy Commissioner did not question the employer’s need for evidence that the employee was unable to perform his duties due to illness or injury.
French: II y a eu justement cette an&e plusieurs cas de communications faites dans ces conditions et qui ont declenche une serie de plaintes.
English: B5-0759/2001 by Andrews, on behalf of the UEN Group,
French: B5-0759/2001 de M. Andrews, au nom du groupe UEN,
English: Implementation of a new IPC management system elaborated under the IPC Information Systembis (IBIS) project:
French: Mise en œuvre d’un nouveau système de gestion de la CIB élaboré dans le cadre du projet IBIS :
English: Capsule Oral 80000585 VigorLife Black Cohosh
French: Capsule Orale 80000585 VigorLife Black Cohosh
English: • establish guidelines for investigating problems that affect the health of Aboriginal lands and people, for rectifying those problems and for compensating victims; and
French: Dans le chapitre 6 du volume 4, nous proposons un modèle de gérance environnementale qui, même s’il est surtout adapté aux Territoires, serait utile ailleurs.
English: All collections will be developed, managed and preserved under the auspices of the Documentary Heritage Collection Sector.
French: Toutes les collections seront développées, gérées et conservées sous l'égide du Secteur de la collection du patrimoine documentaire.
English: Copies of the publication have been distributed to all grade nine students in the province.
French: Des exemplaires ont été distribués à tous les élèves de 9e année de la province.
English: Manitoba will assume the lead for the partnership in May 2002.
French: C’est le Manitoba qui sera à la tête du partenariat en mai 2002.
English: Transactions on www.choicehotels.com are secure and private.
French: Les transactions sur www.choicehotels.com sont sécurisées et privées.
English: Development did not extend below 40 cm from the soil surface and was retarded as soil temperature fell below 20 °C.
French: Cette croissance n'est pas descendue à plus de 40 cm sous la surface du sol et a été retardée lorsque la température du sol est passée en bas de 20 °C.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Condition No. 1 of Licence No. 930352 is hereby amended to read:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La condition no 1 de la licence no 930352 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • an area for loading and unloading the bus for the practice ride
French: • un endroit où faire monter et descendre les participantes et participants pour la promenade en autobus;
English: The Austrian delegate informed the Committee of the setting up of a Forestry Protection Bureau in Austria, and invited the Secretariat to make contact with this new body.
French: Le Comité souligne l’ importance de l’ intégration des considérations relatives aux espèces en danger dans les politiques sectorielles et le rôle très important de la Convention de Berne en tant que coordonateur pour le Domaine d’ action n° 11.
English: The exclusion of data from head offices will affect the following variables: administration employees; salaries; total employees; salaries and wages; cost of materials, supplies and goods for resale; value of shipments and other revenue; and, total value added.
French: L'exclusion des données provenant des sièges sociaux aura une incidence sur les variables suivantes : les employés administratifs; les salaires; le nombre total d'employés; les traitements et salaires; le coût des matières, fournitures et biens destinés à la revente; la valeur des expéditions et autres revenus; et la valeur ajoutée totale.
English: The RCMP Firearms Support Services also provides a firearms tracing service to all law enforcement agencies in Canada.
French: Les services de soutien de la GRC chargés des armes à feu aident également tous les organismes d’application de la loi du Canada à retracer des armes à feu.
English: Mr. J. Forssell (Swedish Environmental Protection Agency) reported about the ongoing and planned work of the United Nations Environment Programme (UNEP) to negotiate a legally binding global instrument on mercury, which was scheduled to be completed by an International Negotiating Committee (INC) in time for the UNEP Governing Council in 2013.
French: J. Forssell (Agence suédoise de protection de l'environnement) a rendu compte des travaux actuellement menés et prévus par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en vue de négocier un instrument universel sur le mercure juridiquement contraignant, qu'un Comité de négociation intergouvernemental devait finir de rédiger pour la réunion du Conseil d'administration du PNUE en 2013.
English: A sampling of some of the services offered to businesses are:
French: Voici quelques exemples de services qui sont offerts aux entreprises :
English: I am writing following the most recent Palestinian terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
French: Ma lettre fait suite au dernier attentat terroriste palestinien perpétré contre des citoyens israéliens.
English: The MOU establishes a 'cooperative work program,' which is, in effect a variation on the ASD theme except that in this case, another government department delivers the services to DND.
French: Ce protocole établit un «programme de coopération», qui est en fait une variation des DMPS, sauf que dans ce cas, c'est un autre ministère qui fournit des services au MDN.
English: She described the RCMP as moving towards national security post- September 11, 2001, in collecting data.
French: Selon elle, la GRC se dirige vers la sécurité nationale de l'après-11 septembre en recueillant des données.
English: No funds shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I. 3.
French: [Aucuns] fonds ne [doivent] être mis, directement ou indirectement, à la disposition [ou] utilisé[s] au bénéfice des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités désignés par le comité des sanctions et énumérés à l’annexe I. 3.
English: Also takes note with appreciation of the important efforts of Governments as well as non-governmental organizations and academic institutions during the first and second missions of the Special Rapporteur to build capacities to implement the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities at the national, regional and interregional levels;
French: Prend aussi note avec satisfaction des efforts majeurs faits par des gouvernements, ainsi que par des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement pendant la première et la deuxième missions du Rapporteur spécial afin de renforcer les moyens d'appliquer les Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées aux niveaux national, régional et interrégional;
English: ◦ Technology has not had a big impact on operations
French: ◦ La technologie n'a pas eu d'incidence importante sur les activités
English: Numerous studies had been conducted into domestic violence, which was very often the result of inherited traditions and practices, with poverty and illiteracy as decisive factors.
French: De nombreuses études ont été effectuées au sujet de la violence conjugale ou familiale - laquelle résulte très souvent de certaines traditions et pratiques, et de facteurs déterminants tels que la pauvreté et l'analphabétisme.
English: The proposal does not go far enough, however.
French: Néanmoins, la proposition ne va pas assez loin.
English: Many respondents felt that the NIH Public Access policy was unsuccessful because of voluntary compliance.
French: De nombreux répondants estiment que la politique des NIH en matière d'accès public a été un échec à cause de la conformité volontaire.
English: Samples containing GCC showed marked loss in impact properties while samples containing PCC did not.
French: Les échantillons contenant du carbonate moulu présentaient une détérioration marquée de leur résistance au choc, ce qui n’était pas le cas des échantillons contenant du carbonate précipité.
English: The staff and infrastructure of this centre should come, to begin with, from the WEU' s satellite centre.
French: Dans un premier temps, le personnel et l'infrastructure de ce centre proviendront du centre de satellites de l'UEO.
English: 2, "production period", added, SOR/85-1161, s.
French: (LOBBYISTS REGISTRATION ACT) Enregistrement des lobbyistes — Règlement, DORS/95-579 (Lobbyists Registration Regulations) art.
English: The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002, although at a declining annual growth rate (see Charts 45 and 46). At the end of 2007 the C h a r t 4 5 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 (billions) euro banknotes 13 12 11 10 9 8 7 6 2002 Source:
French: L’examen de la répartition des billets par coupure révèle que les billets de 50 et de 100 euros sont ceux qui ont enregistré la hausse la plus forte en termes de volume (respectivement 8,9 et 8,3 %), devançant les billets de 500 euros, qui ont crû de 7,9 %.
English: 2007 - A year of equal opportunities for all
French: 2007, année européenne de l’égalité des chances pour tous
English: There will not be a Canadian Pavilion organized for this show.
French: Il n'y aura pas de pavillon canadien pour cette foire.
English: Challenges and policy guidelines The report stresses the need to significantly improve the quality of employment for women, while confirming the progress achieved in terms of quantity.
French: Défis et orientations stratégiques Le rapport insiste sur la nécessité d'améliorer sensiblement la qualité de l'emploi des femmes tout en confirmant les progrès réalisés au niveau quantitatif.
English: For some countries, in particular low-lying atolls, inundation and the loss of land from sea-level rise pose a potential threat to the continued existence of the States themselves.
French: Les inondations et la perte de terres en raison de l'élévation du niveau de la mer mettent potentiellement en péril l'existence même de certains pays, en particulier les atolls de faible élévation.
English: SECTION IV - Other Items of Interest
French: RPP 2006-2007 Service administratif des tribunaux Précédent Table des matières
English: The card-issuing company will not, under any circumstances, hold the cardholder liable for the transactions.
French: En aucun cas, la société émettrice ne tient le détenteur de carte responsable des opérations.