ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most employees of the Church of Sweden belong to a trade union, such as the Swedish Municipal Workers' Union (Svenska Kommunal-arbetareförbundet), the Swedish National Union of Local Government Officers (Svenska Kommunaltjänstemannaförbundet), and the Union of Church of Sweden Personnel (Svenska Kyrkans Personalförbund).
French: La plupart des salariés de l'Eglise de Suède font partie d'une organisation syndicale, p.ex. la Fédération du Personnel de l'Eglise de Suède (Svenska kyrkans personalförbund) ou d'autres syndicats séculiers.
English: In total we will admit 2,250 participants to the competition next June.
French: On attend un total de 2'250 triathlètes au départ pour ce mois de juin.
English: The Hague programme sets ambitious objectives for the next five years.
French: Le programme de La Haye fixe d'ambitieux objectifs pour les cinq années à venir.
English: Can applicants apply for the same practice under the same BMP category more than once?
French: Les agriculteurs peuvent-ils présenter une demande pour la même PGB appartenant à la même catégorie plus d'une fois?
English: The AC decided to carry out a right 180° turn to exit the valley.
French: Le commandant de bord a décidé d’exécuter un virage de 180° sur la droite pour sortir de la vallée.
English: Since languages are acquired in the course of communication, it is obvious that active involvement in the life of society (from the very outset of a migrant’s stay), including through the cultural activities of migrants’ associations, is the condition for successful language learning: a/the national/official language is learnt through everyday engagement with the life of society, drawing first and foremost on all the resources of the individual repertoire and with cooperation from those "native" speakers who show linguistic goodwill towards new arrivals and help them with the learning process.
French: Puisque les langues s’acquièrent dans la communication, on voit bien que c’est la participation active à la vie sociale (et ce dès le début du séjour de ces personnes), y compris à travers les activités culturelles d’associations de migrants qui est la condition de son apprentissage réussi : on apprend la/une langue nationale/officielle dans l’exercice quotidien de la vie sociale, en utilisant d’abord toutes les ressources de son répertoire et avec la collaboration des locuteurs « natifs » qui peuvent faire montre de bienveillance linguistique pour les nouveaux arrivants et les assister dans leur apprentissage.
English: These amended regulations will also incorporate surveillance and adverse event reporting and a comprehensive compliance and enforcement strategy, which may include licensing and accreditation of facilities.
French: Parmi les autres éléments du cadre réglementaire proposé, on comptera la surveillance et le signalement des effets indésirables ainsi qu’une stratégie d’observation et d’exécution de la loi, qui pourrait prévoir les licences et l’agrément des établissements.
English: According to a survey conducted in 2002, 57 percent of respondents agreed that the ability to use debit cards improved banking a great deal.
French: D'après un sondage réalisé en 2002, 57 % des personnes interrogées conviennent que la possibilité d'utiliser des cartes de débit facilite beaucoup les opérations bancaires.
English: Mosseri supported both Zionism and Egyptian Nationalism, and his paper represented a stage in which many believed that Jewish nationalism could exist alongside other nationalistic movements in the region in peace and harmony.
French: Motsiri soutenait aussi bien le sionisme que le nationalisme égyptien et son journal est représentatif d'une époque durant laquelle des personnalités comme lui pensaient que le mouvement national juif pouvait exister aux côtés des autres mouvements nationaux de la région dans la paix et l'harmonie.
English: Furthermore, CSC assesses offenders' risk, and based on this assessment, offenders receive varying levels of supervision.
French: En outre, le SCC évalue le risque que présentent les délinquants et c'est en fonction de cette évaluation que l'on attribue aux délinquants divers niveaux de surveillance.
English: I say this because they appear to be taking the position that the Complainant’s psychological difficulties deprived him of his ability to enter into a binding agreement.
French: Si telle est leur position, on peut certes arguer qu'il sera impossible de déterminer si le règlement a force exécutoire sans entendre la preuve concernant la nature et l'étendue de sa déficience.
English: The researchers found that 10.8% of patients in these hospitals experienced an adverse event during their hospital stays.
French: Les chercheurs ont trouvé que 10,8 % des patients de ces établissements avaient vécu un événement indésirable durant leur séjour à l’hôpital.
English: In addition to playing our role in accordance with applicable Security Council resolutions, the OPCW continues to develop and deepen its contacts with the United Nations in the context of the relationship agreement between the two organizations, which, as members know, is aimed at strengthening cooperation and forging closer international and regional ties.
French: Si elle joue son rôle conformément aux résolutions applicables du Conseil de sécurité, l'OIAC n'en continue pas moins d'élargir et d'approfondir ses contacts avec les Nations Unies dans le cadre de l'accord de relation entre les deux organisations qui, comme les membres le savent, a pour but de renforcer la coopération et de forger des liens internationaux et régionaux plus étroits.
English: Denmark has a net external liability position.
French: Le Danemark a une position créditrice nette visà-vis de l'extérieur.
English: (c) For the Office of the Under-Secretary-General: $13,500, for general temporary assistance, for eliminating the backlog in the Office of the Under-Secretary-General for Management and for updating the electronic Case and Jurisprudence Digest of Administrative Tribunal Judgements;
French: c) Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion : 13 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), l'objectif étant de rattraper le retard accumulé par le Bureau du Secrétaire général adjoint et de mettre à jour les pages Web consacrées à la sélection des affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies, avec la jurisprudence correspondante;
English: Comments:_______________________________________________ ________________________________________________________
French: Commentaires sur les changements dans le rôle du syndicat (y compris les relations avec la direction, le rôle du changement au travail, etc.)
English: PROTECTION International Considered to be endangered in Kansas (Platt, 1974) and has been recommended for endangered status in Wisconsin (Anonymous, 1979).
French: PROTECTION À l’échelle internationale Le gravelier est considéré comme en voie de disparition au Kansas (Platt, 1974). Sa désignation pour ce statut a été recommandée au Wisconsin (Anonyme, 1979).
English: It highlighted cooperation projects between national statistical institutions from developed countries and developing countries.
French: Elle a mis en lumière les projets de coopération entre institutions nationales de statistique de pays développés et en développement.
English: Competition authorities sometimes find it difficult to get the information on which to build economic analyses.
French: Les instances de contrôle de la concurrence ont parfois du mal à trouver l'information leur permettant d'étayer leurs analyses économiques.
English: The Government is also currently examining a proposal submitted by the Ministry of Community Development, Gender and Children to establish a national coordination body to be responsible for coordinating all matters related to child rights at all levels.
French: Le Gouvernement examine également une proposition soumise par le Ministère chargé du développement local, de l'égalité entre les sexes et de l'enfance tendant à créer un organe national de coordination chargé de l'ensemble des questions ayant trait aux droits de l'enfant à tous les niveaux.
English: For more information on the Excessive Price Guidelines see the website: (www.pmprb-cepmb.gc.ca under Legislation, Regulations, Guidelines:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Lignes directrices :
English: Reports of attacks on civilian vehicles, in particular on those of relief agencies, resulting in deaths, injuries and the destruction of property, have forced the World Food Programme and other agencies to abandon distribution of aid by land and to resort to airlifting all supplies, which is considerably more expensive.
French: Des informations faisant état d'attaques contre les véhicules civils, en particulier ceux d'organismes de secours, qui entraînent des morts, des blessures et la destruction de biens, ont obligé le Programme alimentaire mondial et autres organismes à renoncer à l'acheminement de l'aide par voie terrestre et à avoir recours au transport aérien de tous les approvisionnements, ce qui coûte considérablement plus cher.
English: Ijpelaar, G.F., Groenendijk, M., Hopman, R. and Kruithof, J.C. (2002) Advanced oxidation technologies for the degradation of pesticides in ground water and surface water.
French: D isponible à : http://toxnet.nlm.nih.go v/ Ijpelaar, G.F., Groenendijk, M., Hopm an, R. et Kruithof, J.C. (2002) Advanc ed oxidation technologies for the degradation of pesticides in ground water and surface water.
English: [127] The department contends that Ms. Fernandes’s assessment is fair and made on the basis of reliable information.
French: [127] Le ministère soutient que l’évaluation de Mme Fernandes est équitable et faite à partir d’informations fiables.
English: The applicant expressly pointed out that the illustrations were only examples and the application was not limited to the three specific forms of these bins or collection chambers.
French: Le demandeur a explicitement fait observer que les reproductions étaient uniquement des exemples et que la demande ne se limitait pas aux trois formes concrètes de ces récipients.
English: • people being cared for by common caregivers in an institution with a history of infection with resistant organisms
French: • les personnes qui reçoivent des soins de la part de soignants communs dans un établissement qui a déjà eu des problèmes d’infection en raison d’organismes résistants
English: The second sentence follows the approach recommended in alternative A (lex protectionis), with respect to all issues except creation of a security right.
French: La deuxième phrase suit l'approche recommandée dans la variante A (lex protectionis), pour toutes les questions sauf la constitution d'une sûreté.
English: Non-Respendable revenue 550 550 550 550 Plus:
French: Recettes non disponibles 550 550 550 550 Plus :
English: On this basis, membership on an editorial board is an indicator of "excellence."
French: C’est pourquoi le fait d’être membre d’un comité éditorial est un indicateur « d’excellence ».
English: In doing so, it discusses the bill's implementation and the difficulties in the application process.
French: Par le fait même, on y traite de la mise en œuvre du projet de loi et des difficultés faisant partie du processus d’application.
English: Бронировать отель, мини гостиниц Санкт-Петербурга. Бронирование недорогих отелей .
French: Освоить дизайн рекламы быстро - изготовление размещение наружной рекламы .
English: There are no more than about 8,000 Jews since most of them fled the country in the early 1970s and the late 1980s.
French: Le nombre de juifs n'est plus que de 8 000 après que la plupart aient fui le pays au début des années 70 et à la fin des années 80.
English: These were "American" land troops, and some of the companies were considered to be as efficient as the British troops.
French: Ces derniers étaient constitués des troupes de terre « américaines » et certaines compagnies étaient considérées comme aussi efficaces que les troupes britanniques.
English: This programme therefore offers coaches access to high-level further training, experience and knowledge, which they will then use to benefit their respective national sports structures.
French: Ainsi, ce programme permet aux entraîneurs de bénéficier d’une formation continue de haut niveau, une expérience et un savoir qu’ils seront ensuite chargés de mettre au service de leurs structures sportives nationales respectives.
English: About 25% of all tenders are now being won by ACP bidders.
French: Près de 25% de l'ensemble des marchés publics sont actuellement remportés par les pays ACP.
English: Fertility rates have also declined drastically, life expectancy has increased and populations have become more geographically mobile.
French: Les taux de fertilité sont en diminution rapide, l'espérance de vie progresse et la mobilité géographique des populations augmente.
English: • Developing my Office's research capabilities to track technological trends and to help Canadians understand their potential privacy encroachments;
French: • Élargir les capacités de recherche du Commissariat pour suivre les tendances technologiques et aider les Canadiens et les Canadiennes à mieux saisir les risques éventuels d'atteinte à la vie privée;
English: Some 1.6 trillion dollars is now owed by developing countries, several of which have to use up to 95 per cent of their hard currency revenues to service debt.
French: À l'heure actuelle les pays en développement doivent environ 1,6 billion de dollars et plusieurs d'entre eux doivent utiliser jusqu'à 95 % de leurs recettes en devises fortes pour assurer le service de leur dette.
English: To ensure progress towards the common goals, Ministers of Agriculture propose the following:
French: Afin de progresser vers l'atteinte de ces objectifs communs, les ministres de l'Agriculture ont proposé les objectifs suivants :
English: Rae-Edzo, NWT, Hamlet, pop 1552 (2001c), 1662 (1996c), 1521 (1991c), area 75.13 km2, is located near the north arm of GREAT SLAVE LAKE, 106 km northwest of Yellowknife.
French: 75.13 km 2; situé près du bras nord du GRAND LAC DES ESCLAVES, à 106 km au nord-ouest de Yellowknife.
English: If your lens is not opening more than that, the AF is technically impossible (the AF sensor does not see enough to separate details).
French: Si votre optique n’ouvre pas plus que ça, l’AF est techiquement inaccessible (le capteur AF n’y voit pas assez pour séparer les détails).
English: We must not neglect innovation in industry and business, a climate friendly approach to production and the organisation of public transport.
French: L'innovation dans l'industrie et l'entreprise, une approche favorable au climat et l'organisation des transports publics ne doivent pas être négligés.
English: Encourage Governments and national institutions to incorporate into national human rights action plans and other relevant national plans the human rights of all vulnerable groups;
French: Encouragent les gouvernements et les institutions nationales à incorporer les droits de l'homme de tous les groupes vulnérables dans les plans d'action relatifs aux droits de l'homme et les autres plans nationaux pertinents;
English: Information and communication 202 - 206 36
French: Information et communication 202−206 37
English: Court can turn down the request for sustenance if it is requested by a spouse who has behaved in flagrantly rude manner in marriage without any rational reason, if s/he has wilfully and without justified reason deserted his/her spouse or if his/her request would be an outright injustice for the other spouse.
French: Le tribunal peut rejeter la demande de pension alimentaire si elle est soumise par un époux qui s'est comporté d'une manière brutale durant sa vie conjugale, sans raison valable, s'il a volontairement et sans raison justifiée, déserté son épouse ou si sa demande constitue une injustice véritable envers cette dernière.
English: The objective is to arrive at a fair balance between the need to ensure that core resources do not unduly subsidize project activities while at the same time ensuring that resources available for projects are not unduly diminished.
French: Le Comité engage tous les organismes concernés à poursuivre leurs efforts en tenant compte des observations formulées dans les paragraphes précédents, l'objectif étant de s'assurer que les ressources ordinaires ne financent pas indûment des activités au titre de projets tout en veillant à ce que les ressources allouées aux projets ne soient pas indûment grevées.
English: At the time of the payments in question:
French: Au moment des paiements en cause :
English: c Assessment for the period 1 July to 31 December 2006 issued on 26 July 2006.
French: c Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 (avis émis le 26 juillet 2006).
English: The Advisory Committee also considered the report of the Secretary-General on staff retention and legacy issues for both Tribunals (A/60/436).
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Secrétaire général sur le maintien en fonctions du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des deux tribunaux (A/60/436).
English: It is for the national court to establish, in the light of all relevant factors, whether the taxable person is an organisation recognised as charitable within the meaning of the aforesaid provision.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer, au vu de l'ensemble des éléments pertinents, si l'assujetti est un organisme reconnu comme ayant un caractère social au sens de ladite disposition.»
English: “The State party should conduct prompt and independent investigations into all allegations concerning suspicious deaths, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment inflicted by its personnel (including commanders) as well as contract employees, in detention facilities in Guantanamo Bay, Afghanistan, Iraq and other overseas locations.
French: «L'État partie devrait mener des enquêtes rapides et indépendantes sur toutes les allégations de décès suspect, de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par ses agents (y compris le personnel d'encadrement) ainsi que ses employés sous contrat dans les centres de détention de Guantanamo, d'Afghanistan, d'Iraq et d'autres emplacements à l'étranger.
English: Also, poor housing and unemployment are widespread among refugee women.
French: De même, la pauvreté, de mauvaises conditions de logement et le chômage sont répandus parmi les femmes réfugiées.
English: The life of Louis-Antoine de Bougainville by Victor Suthren Toronto: The Dundurn Group, 2004  216 pages, $35.00 Reviewed by Major John R. Grodzinski Recent films and programs about the adventures of fictional characters Horatio Hornblower and Jack Aubrey have rekindled popular interest in the age of sail and its heroes, whether they are fictional or real.
French: The life of Louis-Antoine de Bougainville par Victor Suthren The Dundurn Group, Toronto, 2004 216 pages, 35 $ Compte rendu du major John R. Grodzinski À en juger par les films et les émissions relatant les aventures de Horatio Hornblower et de Jack Aubrey, le public semble récemment avoir repris goût aux récits mettant en scène les grands voiliers d’antan et les héros, fictifs ou réels, qui les commandaient.
English: HRSDC and the Government of Ontario (Ontario) entered into a Labour Market Development Agreement on January 1st, 2007 where the design and delivery of the active employment benefits and support measures have been devolved to the province.
French: Le 1er janvier 2007, RHDSC et le gouvernement de la province de l'Ontario (Ontario) ont signé une Entente de développement du marché du travail selon laquelle la conception et l'exécution des prestations d'emploi actives et des mesures de soutien ont été dévolues à la province.
English: "The Canadian Heritage Information Network is proud to announce the launch of this educational and original exhibit presented through the Virtual Museum of Canada," said Jean-Marc Blais, Acting Director General of CHIN.
French: « Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine est fier d'annoncer le lancement de cette exposition éducative et originale présentée par l'intermédiaire du Musée virtuel du Canada », a déclaré le directeur général par intérim du Réseau canadien d'information sur le patrimoine, Jean-Marc Blais.
English: Sound recording of the CBC Vancouver Orchestra and flautist Robert Cram conducted by Mario Bernardi.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création à Paris par l’Orchestre national de France et l’ondiste Jean Laurendeau sous la direction de Charles Dutoit.
English: 118 APPENDIX "C" PATENT EXAMINERS LETTER OF UNDERSTANDING In recognition of the fact that, in the past some patent examiners have been allowed leave to write the patent agent’s examination, it is agreed between the Professional Institute of the Public Service of Canada and the Patent Office, that the Patent Office will grant leave with pay to patent examiners to write the examination under the following conditions, expressly accepted by both sides: ** 1.
French: 123 APPENDICE « C » EXAMINATEURS DE BREVETS LETTRE D’ACCORD En reconnaissance du fait que, par le passé, certains examinateurs de brevet se sont vu accorder un congé pour se présenter à l’examen d’agent de brevet, il est convenu, entre l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada et le Bureau des brevets, que ce dernier accordera un congé payé aux examinateurs de brevet pour se présenter à l’examen en vertu des conditions suivantes, expressément acceptées par les deux parties : ** 1.
English: Other frequently mentioned factors that can and do limit the success of an organization, other than insufficient funding, include: lack of clear vision from Sport Canada; lack of coordination among NSOs, including NSFs and NSCs; a mandate that is too narrow, ill-focussed or -defined, or in a state of flux; trying to do too much, perhaps beyond the mandate; public attitudes and poor media exposure; lack of legal sanctions and enforcement of standards and policies; and increased travel costs. TOP ˆ Cost-effectiveness Cost-Effectiveness Most respondents who have an opinion on this issue feel that the MSOs deliver their services in a cost-effective fashion.
French: Parmi les autres facteurs susceptibles d'entraver le succès d'un organisme souvent mentionnés, outre l'insuffisance de fonds, nous retrouvons : l'absence d'une vision claire de Sport Canada; le manque de coordination entre les ONS, y compris les FNS et les CNS; un mandat trop restreint, mal ciblé ou mal défini, ou encore trop flou; la volonté d'en faire trop, peut-être au-delà du mandat; l'attitude du public et la piètre visibilité dans les médias; l'absence de sanctions judiciaires et le manque d'application des normes et des politiques; et la majoration des frais de déplacement. dessus ˆ Rentabilité Rentabilité Selon la plupart des répondants qui ont exprimé leur opinion à ce sujet, les OMS dispensent leurs services de manière rentable.
English: Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities
French: Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit
English: Nahanni National Park Reserve was established in 1976.
French: La réserve de parc national Nahanni a été créée en 1976.
English: The committee is therefore quite right in its report to place great importance on reintroducing the essential demands from the first reading.
French: La commission a dès lors tout à fait raison d'insister dans son rapport pour maintenir les exigences essentielles de la première lecture.