ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the 3 reports mentioned any history of other serious medical conditions, and 2 did not report use of concomitant drugs.
French: Aucune des trois notifications ne précisait la présence d'autres problèmes médicaux graves, et deux n'ont signalé aucune prise concomitante de médicaments.
English: Goodwill is an intangible asset and represents the incremental benefit accruing from a successful assemblage of assets.
French: Il s'agit d'une valeur incorporelle correspondant au profit supplémentaire résultant d'un regroupement réussi d'éléments d'actif.
English: It can either supplement existing methods and tools or serve as an innovative approach outside the formal school curricula.
French: Il peut soit compléter des méthodes et des outils existants, soit constituer une démarche novatrice en dehors du programme scolaire officiel.
English: I have talked a lot this morning about cooperation between governments, between first responders and public safety agencies.
French: J’ai beaucoup parlé ce matin de la coopération entre gouvernements, entre premiers intervenants et les organismes du secteur de la sécurité publique.
English: Canadian Nuclear Safety Commission 38.6 41.3 Canada Customs and Revenue Agency 1,500.8 1,167.6 Canada Pension Plan Account and Canada Pension Plan Investment Fund 415.3 385.9 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 30.8 52.7 Canadian Food Inspection Agency 344.3 518.4 Canadian Polar Commission 9.3 10.0 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 16.9 26.3 Child Tax Benefit 26.9 28.3 Debt Servicing and Reduction Account 18.3 9.6 Employment Insurance Account 312.7 352.2 Exchange Fund Account 82.8 97.0 Government Annuities Account 89.0 46.2 Market Development Incentive Payments 14.6 6.4 Medical Research Council 27.6 40.1 National Battlefields Commission 33.0 52.2 National Energy Board 59.4 50.7 National Film Board 173.2 174.0 National Round Table on the Environment and the Economy 20.2 20.2 Natural Sciences and Engineering Research Council 41.5 44.7 Northern Pipeline Agency 14.4 10.8 Net Income Stabilization Account 202.8 192.5 Parks Canada Agency 310.0 517.9 Provincial Income Tax -- Opinion to the Minister 659.2 672.7 Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Fund 10.4 10.0 Social Sciences and Humanities Research Council 33.3 35.4 Treasury Board Quarterly Reports 18.6 10.3 Total 4,503.9 4,573.4
French: Administration du pipe-line du Nord 14,4 10,8 Agence canadienne d'inspection des aliments 344,3 518,4 Agence des douanes et du revenu du Canada 1 500,8 1 167,6 Agence Parcs Canada 310,0 517,9 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 16,9 26,3 Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) 10,4 10,0 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 30,8 52,7 Commission canadienne des affaires polaires 9,3 10,0 Commission canadienne de sûreté nucléaire 38,6 41,3 Commission des champs de bataille nationaux 33,0 52,2 Compte de stabilisation du revenu net 202,8 192,5 Compte de service et de réduction de la dette 18,3 9,6 Compte des rentes sur l'État 89,0 46,2 Compte du fonds des changes 82,8 97,0 Compte du Régime de pensions du Canada et Fonds de placement du Régime de pensions du Canada 415,3 385,9 Compte d'assurance-emploi 312,7 352,2 Conseil de recherches en sciences humaines 33,3 35,4 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 41,5 44,7 Conseil de recherches médicales 27,6 40,1 Impôt provincial sur le revenu - Opinion soumise au ministre 659,2 672,7 Office national de l'énergie 59,4 50,7 Office national du film 173,2 174,0 Paiements d'incitation à l'expansion des marchés 14,6 6,4 Programme de prestation fiscale pour enfants 26,9 28,3 Rapports trimestriels du Conseil du Trésor 18,6 10,3 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 20,2 20,2 Total 4 503,9 4 573,4
English: Regarding lessons learned from projects carried out by Japan in partnership with developing countries, note should be made of a project against tuberculosis, implemented in the period 1999-2009 in Cambodia, where that disease was the main cause of mortality.
French: Présentant les enseignements tirés des projets que le Japon a menés en collaboration avec les pays en développement partenaires, M. Ito indique que, de 1999 à 2009, un projet de lutte contre la tuberculose a été mis en œuvre au Cambodge, où cette maladie est la première cause de mortalité.
English: It remains to be matched on the Syrian track.
French: Il lui reste à en faire autant sur la piste syrienne.
English: This page displays links to the applicant’s CV and to all applications for which there is not yet a funding decision.
French: Cette page affiche les liens menant au CV du demandeur et à toutes les propositions n’ayant pas encore fait l’objet d’une décision de financement.
English: One of the goals of the policy is to establish a military family network that incorporates all of the elements of service and support to the family.
French: L’un des buts visés par la politique est d’établir un réseau qui comprenne l’ensemble des services de soutien offerts aux familles.
English: Fifthly, an unwarranted administrative burden, with resultant additional costs, devolving upon banks, must be avoided; our sixth is that the transparency of rating criteria should be guaranteed; our seventh, that rating should assess research activities and expenditure on investment in a positive light, and, finally, we call for the study on the effects on small and medium-sized enterprises to be produced and for it to be incorporated in the Commission's proposal.
French: Cinquièmement, il importe en outre de ne pas imposer une charge administrative déraisonnable et source de coûts supplémentaires pour les banques; sixièmement, il convient de garantir la transparence des critères de notation; septièmement, d'instaurer une évaluation positive des activités de recherche et des dépenses d'investissement lors de la notation et, enfin, de prévoir une étude des répercussions sur les PME ainsi de l'intégrer dans la proposition de la Commission.
English: Four of the five participating national historic sites met the target.
French: 100 des visiteurs comprennent l’importance du lieu patrimonial.
English: TIMELINE OF EUROPEAN YOUTH CENTRE BUDAPEST EVENTS
French: CALENDRIER DES ÉVÈNEMENTS AU CENTRE EUROPÉEN DE LA JEUNESSE DE BUDAPEST
English: In 1988, Edouard’s son, Bertrand, joined the company after a career with the French National Agency for Promotion of Research (ANVAR). Supported by two capital-ventures, Bertrand began to focus on new models of innovative and high performance pumps.
French: En 1977, Edouard Malbec rencontre le laboratoire Abbot, qui cherche à exploiter des pompes péristaltiques médicales en Amérique du Nord.
English: In summary The table below summarizes the GST/HST treatment of bars, and the examples following the table illustrate how the tax applies to various bars.
French: En résumé Le tableau qui suit renferme un résumé de la façon dont la TPS/TVH s'applique aux tablettes et aux barres. Les exemples ci-après illustrent l'application de la taxe à différentes barres et tablettes.
English: It also requires the political will of the international community to attain the crucial objective of the universality of the Convention.
French: Elle exige également la volonté politique de la communauté internationale permettant d'atteindre l'objectif de l'universalité de la Convention.
English: History Division staff also share their research and expertise through publications, lectures and other forms of outreach.
French: Les chercheurs de la Division d’histoire partagent leurs connaissances et leur expertise dans le cadre de publications, de conférences et d’autres moyens de diffusion.
English: CONSCIOUS of the existence at international level of technical standards aimed at securing safety during such carriage,
French: CONSCIENTS de l'existence au plan international de mesures techniques destinées à accroître la sécurité de ces transports,
English: The other problem that keeps the statistics for women lower in public and political life is the votability of women.
French: L'autre problème qui explique la faible présence des femmes dans la vie politique publique est leur éligibilité.
English: We hope that it will be possible to make progress on issues involved in coming years through the positive contributions by the States of the region concerned.
French: Nous espérons qu'il sera possible, dans les années à venir, d'avancer sur les questions qui y sont soulevées grâce aux contributions positives des États de la région concernée.
English: (at paragraph  45237, emphasis added) It appears from these two judgments that the Respondent Air Canada was  responsible for proving through statistical or other means that,  notwithstanding the height criterion, the Complainants would not and could  not have obtained the positions sought.
French: (Les soulignés sont du présent tribunal) De ces deux arrêts, il ressort qu'il incombait à Air Canada l'Intimée, de  démontrer par des preuves statistiques ou autre, que nonobstant le critère  de grandeur les Appelantes n'auraient pas et n'auraient pu obtenir les  emplois recherchés.
English: With this system expect to make money yerbatera total activity, the online know about the purchase and sale of leafy green and tennis, stock information and physical rotation of the raw material.
French: Avec ce système de s'attendre à faire de l'activité yerbatera total en espèces, le savoir sur la ligne l'achat et la vente de feuilles vertes et le tennis, informations boursières et de la rotation physique de la matière première.
English: With effect from 1 January 2005 the systems of advising adult late repatriates and social counselling for foreigners were consolidated to form a single initial immigration advice service for all adult immigrants above the age of 27 years (late repatriates and foreigners with a long term residential status).
French: Depuis le 1er janvier 2005, les services de consultation pour les rapatriés tardifs adultes et d'orientation sociale pour les étrangers ont été regroupés en un seul service d'orientation pour tous les immigrants de plus de 27 ans (rapatriés tardifs et étrangers titulaires d'un permis de séjour de longue durée).
English: The Expert Group was also informed that Canada had released an assessment report under its Northern Contaminants Program, which runs in parallel to AMAP in timing and in scope.
French: Le Groupe d'experts a également été informé que les autorités canadiennes avaient publié un rapport d'évaluation dans le cadre de leur Programme de lutte contre les contaminants dans le nord, dont le calendrier de mise en œuvre et la portée étaient semblables à ceux de l'AMAP.
English: Privacy Act  The intent of this act is to protect the privacy of individuals with respect to personal information held by a governmental institution and to provide individuals with a right of access to that information.
French: Preuve au Canada, Loi sur la  Cette loi d écrit les rôles et les procédures à l'égard des témoins et des preuves documentaires dans le cadre de procédures pénales et civiles ainsi que toutes les autres matières de compétence fédérale.
English: Finally, the African Group supported the financing of expert participation from developing countries in UNCTAD's expert meetings, and would encourage the Secretary-General of UNCTAD to continue to seek the necessary resources, as agreed by the Trade and Development Board.
French: Enfin, le Groupe africain soutenait le financement de la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED et encouragerait le Secrétaire général de la CNUCED à continuer de rechercher les ressources nécessaires, conformément à la décision du Conseil du commerce et du développement.
English: In the light of the above, three sections of the draft articles may be of special relevance for the process of fundamental standards of humanity.
French: Compte tenu de ce qui précède, trois sections du projet d'articles peuvent se révéler particulièrement importantes pour le processus relatif aux règles d'humanité fondamentales.
English: EU employment policy and ESF interventions are already interconnected through national action plans, which include ESF measures suppor ting implementation of the EU employment strategy.
French: Ce lien existe déjà entre la politique de l'emploi de l'UE et les interventions du FSE grâce à l'élaboration des plans d'actions nationaux qui s'appuient
English: Some of these areas are particularly relevant to agriculture.
French: Certains de ces domaines sont particulièrement pertinents pour l’agriculture.
English: • regulates the development, production and use of nuclear energy in Canada; regulates the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information; implements measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices; disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above; and undertakes special projects.
French: • de réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire au Canada; de réglementer la production, la possession, l’utilisation et le transport des substances nucléaires ainsi que la production, la possession et l’utilisation de l’équipement réglementé et des renseignements réglementés; de mettre en oeuvre les mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires, y compris les mesures de non-prolifération des armes nucléaires et des explosifs nucléaires; d’informer le public - sur les plans scientifique, technique ou en ce qui concerne la réglementation de l’énergie nucléaire - sur ses activités et sur les conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l’environnement, des activités susmentionnées; d’entreprendre des projets spéciaux.
English: We must, however, come what may, prevent culturally and religiously motivated problems such as forced marriages, honour killings and genital mutilation from occurring in the first place.
French: Néanmoins, nous devons, quoi qu'il arrive, nous attaquer à la racine des problèmes d'origine culturelle et religieuse, tels que les mariages forcés, les crimes d'honneur et les mutilations génitales.
English: There have been welcome and positive trends in certain regions, but peace and disarmament have been damaged by recent developments in other regions.
French: De nouvelles tendances positives sont apparues dans certaines régions, mais la paix et le désarmement ont été compromis par les événements survenus récemment dans d'autres régions.
English: Shotgun hunting and clay target shooting by Canadians. Table 3.
French: Chasse à la grenaille et tir au pigeon d'argile au Canada Tableau 3.
English: Actions may also be needed to include chemicals issues in national sustainable development strategies and, as appropriate, poverty reduction strategies and strategy papers, including national action plans.
French: Il peut également être nécessaire d'agir pour inclure les questions relatives aux produits chimiques dans les stratégies nationales de développement durable et, selon qu'il conviendra, les stratégies et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, y compris les plans d'action nationaux.
English: Appropriate standards for determining decision-making capacity in persons with mental illness and brain disorders ⇒ Brain Reading (Fingerprinting) The use of MRI, PET scan, EEG to visualize brain regions associated with particular behaviours or traits such as violence, gambling and addiction, memory, sensitivity to stress, lying etc.
French: L’emploi de l’IRM, de la tomographie par positrons, de l’électroencéphalographie pour visualiser les régions du cerveau associées à certains comportements ou traits de caractère comme la violence, la dépendance à l’égard du jeu ou des drogues, la mémoire, la sensibilité au stress, la prédisposition au mensonge, etc.
English: RAISONTM for Windows requires 8 MB hard disk space for installation.
French: L'installation de RAISONMC pour Windows nécessite 8 Mo d'espace libre sur le disque dur.
English: During his first visit to Canada in 1919, the Prince laid the cornerstone of the Peace Tower, part of the new Parliament rebuilt after the fire of 1916.
French: À l'occasion de sa première visite au Canada, en 1919, il pose la première pierre de la tour de la Paix de l'actuel Parlement, reconstruit après l'incendie de 1916.
English: • With the roll out of new technologies, the definition of what is scheduled programming is becoming blurred, thus concern with the issue focus on IPTV and HDTV services98
French: • En raison du déploiement de nouvelles technologies, la signification de « programmation à heure fixe » s’avère de plus en plus confuse, et les préoccupations portent sur les services de télévision à haute définition (TVHD) et de télévision sur IP (TV IP).98
English: I should like to thank Mr Wieland, who is an outstanding and active member of the committee, and I should also like to thank Mrs Wallström for being present.
French: Je voudrais remercier M. Wieland, qui est un membre remarquable et actif de la commission, et je voudrais également remercier Mme Wallström pour sa présence.
English: Several important points were raised during those conferences and in the important letter from the Group of 77, about which I would like to say a few words.
French: Au cours de ces conférences, plusieurs points importants ont été soulevés, ainsi que dans la lettre importante du Groupe des 77, dont j'aimerais dire quelques mots.
English: Based on examination of body weight gain, clinical observations and histopathological changes, there were no effects other than those observed in the lungs in exposed rats and mice.
French: D’après l’examen du gain pondéral, les observations cliniques et les résultats de l’examen histopathologique, les rats et les souris exposés ne présentaient aucun effet autre que ceux observés dans les poumons.
English: At the same time, however, the Constitution itself imposes restrictions on the regulatory powers of both the legislator and the administrative authorities in that it ensures to everyone ”the guarantee that the legal instruments which, as required by the Constitution, regulate or complement the guarantees established by that instrument, or restricts them where authorized to do so by it, may not affect those rights in their essence or impose conditions, taxes or requirements impeding the free enjoyment of those guarantees.” In this regard, and in accordance with the relevant legislation, the powers of the administrative authorities to grant residence and other permits will be exercised on a discretionary basis; refusals and cancellations of residence permits are based on a limited list of reasons fixed by law; the same is true of expulsion measures,
French: Par ailleurs, la Constitution elle-même impose des restrictions au pouvoir de réglementation du législateur ainsi qu'à l'autorité administrative en offrant à toutes les personnes: «L'assurance que les dispositions qui, en vertu de la Constitution, régissent ou complètent les garanties que celle-ci prévoit ou qui les limitent dans les cas où celle-ci l'autorise, ne pourront affecter les droits en tant que tels ni imposer des conditions, charges ou exigences qui entravent leur libre exercice».  À cet égard, et conformément aux dispositions pertinentes, l'autorité administrative exerce de façon discrétionnaire son pouvoir d'accorder des permis de séjour; les refus et révocations de permis de résidence doivent être fondés sur des motifs circonstanciés définis par la loi, comme c'est aussi le cas pour les mesures d'expulsion.
English: On 23 October 2006 the Council approved a mandate for the Commission to negotiate such a protocol with Chile.
French: Le 23 octobre 2006, le Conseil a donné mandat à la Commission de négocier un tel protocole avec le Chili.
English: Accordingly, it must either reduce its input costs by obtaining the requested tariff relief or it must relocate its manufacturing facilities to a cost-competitive location. [7] Lastly, Fantastic-T argued that granting the tariff relief was consistent with Canada’s obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Par conséquent, elle doit ou bien réduire ses coûts d’intrants en obtenant l’allégement tarifaire demandé, ou bien déménager ses installations de production à un endroit où elle peut être compétitive sur le plan des coûts [7] . Enfin, Fantastic-T a fait valoir que l’octroi de l’allégement tarifaire était conforme aux obligations du Canada dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain [8] (l’ALÉNA).
English: The effective application of the Joint Declaration and the Basic Law will mean that Hong Kong as a special administrative region of China, enjoys a high degree of autonomy, not only in economic affairs but in administration, finance and the legal system.
French: L'application efficace de la déclaration commune et de la loi fondamentale signifiera que Hong-Kong, en tant que région administrative spéciale de la Chine, jouira d'un degré élevé d'autonomie, non seulement du point de vue économique mais aussi en ce qui concerne son système administratif, financier et juridique.
English: Please read our Terms of use .
French: Veuillez lire nos modalités de service .
English: The representative of Qatar stated that his country, which was already recognized as having a high degree of economic freedom, was implementing reforms in line with the changes in the international economic situation, as well as its commitments under bilateral, regional and multilateral treaties.
French: Le représentant du Qatar a déclaré que son pays, qui était déjà reconnu comme jouissant d'une grande liberté économique, mettait en œuvre des réformes allant dans le sens des changements survenus dans la situation économique internationale, ainsi que les engagements qu'il avait pris dans le cadre de traités bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: Items include both fine and decorative art, as well as a number of intriguing artifacts.
French: Parmi ces pièces, on remarque tant des oeuvres relevant des Beaux-Arts que des arts décoratifs, ainsi que plusieurs artefacts qui piquent l’attention.
English: It also enables disclosed matters to be investigated and appropriate action to be taken.
French: Elle permet aussi d'enquêter sur le contenu des allégations faites et de prendre les mesures voulues.
English: In the Pacific region, the system now works well as a log of training and work experience for analysing gaps in skills.
French: Dans la région du Pacifique, le système fonctionne bien maintenant comme registre de formation et de l'expérience professionnelle pour l'analyse des lacunes dans les compétences.
English: We have to proceed in a technical way, based on the best scientific expertise.
French: Nous devons progresser selon une approche technique, sur la base de la meilleure expertise scientifique possible.
English: The levels of contamination resulting from economic activity in a number of regions are now so high that additional pollution or human intervention may bring about numerous irreversible disruptions to natural ecosystems.
French: Dans plusieurs régions, la pollution due à l'activité économique a atteint des niveaux tels que toute nouvelle pollution ou intrusion humaine risque de provoquer des destructions multiples et irréversibles des écosystèmes naturels.
English: Status of implementation of main recommendations  Table 2
French: Tableau 2 État d'application de l'ensemble des recommandations