ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The on-going struggle against acts of violence and terrorism committed by extremist groups and individuals in centers of civilian life, including public markets and means of transport, has compounded the problem and obliged the Government to take measures to meet the exigencies of the situation, both for the defense of the State as well as for the protection of life and property.
French: La nécessité de lutter contre les actes de violence et de terrorisme perpétrés par des groupes extrémistes ou des individus dans des lieux publics, notamment sur des marchés et dans des moyens de transport n'a fait que compliquer le problème, et le Gouvernement s'est vu contraint de prendre des mesures pour répondre aux exigences de la situation de façon à assurer la défense de l'État et la protection de la vie et des biens des citoyens.
English: These organizations urgently need to gain unrestricted access to the camp in order to allow them to care for the large numbers of people in need of basic relief supplies and carry out their humanitarian mandates.
French: Ces organisations doivent avoir un accès urgent et sans restriction au camp de réfugiés pour pouvoir s'occuper des très nombreuses personnes ayant besoin de fournitures de base et pour pouvoir s'acquitter de leur mandat humanitaire.
English: sufficient information to enable the identification of the package or packages including all applicable certificate numbers and identification marks;
French: i) suffisamment de renseignements pour permettre l'identification du ou des colis, et notamment tous les numéros et cotes de certificats applicables;
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: You will get the instructions to subscribe on your web page.
French: Ce dernier affichera automatiquement les instructions pour vous inscrire. Une fois le formulaire d'inscription rempli, vous êtes connecté à l'Internet.
English: 17 requests for misdemeanour proceeding against foreign female citizens were lodged;
French: i) Dépôt de 17 demandes d'ouverture de poursuites pour infraction mineure contre des ressortissantes étrangères;
English: In 2003 it was set at 3,758.60 guilders (US$ 2,080).
French: En 2003, il a été porté à 3 758,60 florins (2 080 dollars des Etats-Unis).
English: The mandatory reporting of payments of commissions, fees and similar payments to tax administrations, or the application of withholding on similar payments to residents and non-residents may be a tool both to ensure the taxation of recipients of such income, as well as to provide leads for potential audits of the claimed deductions for commissions which may be non-deductible bribes.
French: Un tel dispositif est également utile pour donner des renseignements sur de tels paiements à des partenaires à une convention fiscale et plus particulièrement pour promouvoir l’échange spontané ou automatique de renseignements sur les des commissions, honoraires et paiements analogues versés (voir Section 7 plus loin sur les renseignements disponibles auprès de pa rtenaires à des conventions fiscales).
English: The attack of a bromine atom on a carbon–carbon double bond may become an important step in the 0 ∼ −30 °C range.
French: L'attaque d'un atome de brome sur la liaison double carbone–carbone peut devenir une étape importante à des températures de 0 à –30 °C.
English: In 1996-97, the Agency completed its examination of interswitching costs, including operations by railway companies at several interchanges.
French: En 1996-1997, l’Office a mené à terme son exercice d’établissement des coûts d’interconnexion, y compris les activités des compagnies ferroviaires à divers lieux de correspondance.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hampton Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hampton Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • cold cuts (sausage, beef tartar, corned beef, liver paste, roast pork), and
French: • viandes froides (saucisses, tartare de boeuf, boeuf salé, pâté de foie, rôti de porc);
English: • Ensure that all large manufacturers meet new mandatory labelling requirements of Nutrition Facts Table, by December 2005.
French: • nous assurer que tous les grands fabricants répondront aux nouvelles exigences en matière d'étiquetage obligatoire du Tableau de la valeur nutritive d'ici décembre 2005; 2
English: 33, per Lord Wilberforce.
French: 33, par Lord Wilberforce.
English: A well-developed relationship based on international law has led to implementation of a joint project for the construction of a Tsiklon-4 launch vehicle complex at the Alcântara Launch Centre.
French: Un cadre juridique international sophistiqué a été établi en vue de la réalisation conjointe d'un site pour la fusée Cyclone-4 au centre de lancement d'Alcântara.
English: They can also be harvested from outdoor ponds or natural lakes.
French: Elles peuvent être récoltées dans des étangs extérieurs ou dans des lacs naturels.
English: The results showed in-hospital stay for hospital care patients to be longer at 41.7 days compared to 14.5 days for home care patients, with little difference in amount of ambulatory care required.
French: Les résultats montrent que le séjour à l'hôpital pour les patients recevant des soins hospitaliers est plus long, soit de 41,7 jours, comparativement à 14,5 jours pour ceux qui reçoivent des soins à domicile, et que la différence est très minime en ce qui a trait aux soins ambulatoires requis.
English: Mr. V. Shatalov (MSC-E) presented an overview of activities on monitoring and modelling of persistent organic pollutants (POPs), including progress in work at CCC, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2006/3) and plans for work up to 2008.
French: V. Shatalov (CSM-E) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des polluants organiques persistants (POP) ainsi que de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des propres travaux du CSM-E, des activités de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2006/3) et des travaux prévus jusqu'en 2008.
English: Argentina was a signatory to Protocol V and was currently considering ratification.
French: Elle a signé le Protocole V et envisage actuellement de le ratifier.
English: The God noted in Proverbs 30:4 as having a Son is Eloah, from Proverbs 30:5.
French: Le Messie est la pierre angulaire principale du Temple de Dieu, duquel les élus sont les Naos ou le Saint des Saints, le dépôt de l'Esprit Saint. Les pierres du Temple sont toutes coupées du Rocher qui est Dieu, comme Christ l’a été, et données à Christ, le rocher spirituel (1Cor.
English: 194 request for proposal (RFP) process.
French: Le comité respectera les procédures sur les marchés du gouvernement fédéral.
English: 2.2 Agency Program Objective The Agency Program Objective is: "Excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues." 2.3 Planning Context It is important to note that the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: 2.2 Objectif du programme de l'organisme L'objectif en question consiste à : « Exceller en matière de planification et d'organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu'au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans quasiment tous les secteurs d'activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: The change is given in EURO only.
French: La monnaie vous sera toujours rendue en euro.
English: Under article 27, financial entities must designate officials responsible for ensuring compliance with internal programmes and procedures, including proper record-keeping and the reporting of suspicious transactions.
French: En vertu de l'article 27, les entités financières devront désigner des agents chargés de veiller à l'exécution des programmes et au bon déroulement des procédures internes, en ce qui concerne notamment la tenue des registres appropriés et la communication des transactions suspectes.
English: "Being able to witness first-hand the effect of global warming on the mountain's glacier made this global threat very real to us." says Sgt Benoit.
French: « Pouvoir observer les conséquences du réchauffement climatique sur le glacier de la montagne nous a fait réaliser à quel point cette menace est réelle », affirme le Sgt Benoît.
English: PLASMA TECHNIQUE (ion-beam tubes H 01 J 27/00; – – – Generating plasma; Handling plasma (application of plasma technique in thermonuclear fusion reactors G 21 B 1/00)
French: TECHNIQUE DU PLASMA (tubes à faisceau – – – – – – œuvre du plasma (application de la technique du plasma dans les réacteurs de fusion thermonucléaire G 21 B 1/00)
English: Our quality control and environmental department ensures conformity with standards and regulations pertaining to various fields and products.
French: Le service qualité et environnement veille au respect des normes et des règlementations afférentes aux différents domaines et produits.
English: AUTONUM The studies, in which the views expressed are those of the authors and not necessarily of the Secretariat, are being made available as addenda to the present document (that is, as documents A/39/13 Add.1 to Add.4). They should, as the work of experts from different regions and backgrounds, with a variety of disciplinary points of view, together provide a more global perspective on the issues involved, and they represent a valuable contribution to ongoing discussions relating to the WIPO Patent Agenda.
French: AUTONUM Les études, qui expriment les points de vue de leurs auteurs et pas nécessairement ceux du Secrétariat, sont publiées en tant qu’additifs au présent document (c’est‑à‑dire sous les cotes A/39/13 Add.1 à Add.4). S’agissant de travaux d’experts provenant d’horizons professionnels et géographiques différents et traduisant des points de vue divers, ces études devraient donner une vue plus globale des questions en jeu et apporter une contribution utile aux débats sur le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: Respondent does not  say. Admittedly,. their first on-the-fly meeting satisfied neither party.
French: De l'avis des parties, leur  première rencontre à la sauvette n'a satisfait aucune de celles-ci.
English: I can assure you that that is not the case.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Pangalos.
English: This new colonialist regime came in the wake of other forms of colonialism (Afro-African and Arab) and, in the case of Guinea Bissau, apart from the impoverishment of its potentially rich territory, was to leave a heritage of meagre resources: Guinea, perhaps by way of "recompense" for the traditional revolt of its people, developed backwards.
French: Ce nouveau régime colonialiste, survenu dans le sillage d'autres colonialismes (afro africain et arabe), qui, dans le cas Bissau guinéen, à part la paupérisation de son territoire potentiellement riche, laisserait en héritage de maigres ressources : la Guinée, peut-être en guise de « récompense » de la révolte traditionnelle de ses gens, a évolué en reculons.
English: In 2006, the gross enrolment ratio of girls to boys in primary education reached 0.89 in sub-Saharan Africa, and 0.93 in North Africa, thanks to efforts by Governments and donors (United Nations, 2008a).
French: En 2006, le rapport entre filles et garçons scolarisés dans le primaire a augmenté en passant à 0,89 % en Afrique subsaharienne et à 0,93 % en Afrique du Nord, grâce à l'action des pouvoirs publics et des donateurs (ONU, 2008a).
English: The pilot programme showed that the number of abortions can be reduced by good counselling and increased availability of contraceptives.
French: Ce programme a montré qu''il était possible de réduire le nombre d''avortements grâce à des  conseils appropriés et à une disponibilité accrue des moyens de contraception.
English: In this case, the establishment does not have to qualify as a residential complex in order for the accommodation to be GST/HST exempt.
French: Dans ce cas, l’établissement n’a pas à être un immeuble d’habitation pour que la location soit exonérée de la TPS/TVH.
English: "New smokers are critical to continued growth in the market, and therefore RJR-MI must concentrate its efforts on the 18 to 24 year-old market, which strongly favours convenience type outlets, and the ten milligram and above portion of the tar spectrum. Young smokers: 
French: «New smokers are critical to continued growth in the market, and therefore RJR-MI must concentrate its efforts on the 18 to 24 year-old market, which strongly favours convenience type outlets, and the ten milligram and above portion of the tar spectrum.»
English: If a complete agreement has not been reached, the rapporteur either asks for a new round of comments or submits the project to the Task Force.
French: Si l’on n’est pas parvenu à un accord total, le rapporteur peut, soit demander une nouvelle série d’observations, soit transmettre le projet à l’équipe d’experts.
English: Such qualifications did not necessarily overlap with the “impact” threshold.
French: Ces termes n'empiètent pas nécessairement sur le seuil défini par le terme "impact".
English: To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
French: À cette fin, le Conseil nomme un représentant de chaque État membre, ainsi qu'un suppléant qui représentera le membre en son absence.
English: Participants formed a working group to carry out four projects: to perform a needs assessment; to develop the required policy and strategy for implementing e-health; to coordinate among multiple departments for system interoperability; and to assess the status of data, including registries and demographical data, clinical records and epidemiological data.
French: Les participants ont formé un groupe de travail pour exécuter quatre projets: effectuer une évaluation des besoins; élaborer la politique et la stratégie requises pour mettre en œuvre l'e-santé; coordonner les multiples départements pour assurer l'interopérabilité des systèmes; et évaluer l'état des données, y compris les registres et les données démographiques, les dossiers médicaux et les données épidémiologiques.
English: Bruce Ford is an Associate Professor in the Department of Botany, University of Manitoba and curator of the University of Manitoba Herbarium.
French: Bruce Ford est professeur agrégé du département de botanique de la University of Manitoba et conservateur de l’herbier de la University of Manitoba.
English: This also became the justification for the extensive annexation of the homelands and resources of Indigenous peoples in Africa, Asia, Australia and North America.
French: Cet objectif a également servi de prétexte à la saisie massive des terres et des ressources des autochtones en Afrique, en Asie, en Australie et en Amérique du Nord.
English: It requests the State party to provide in its next report a clearer and more detailed picture of the national machinery, both the central coordinating body and the sectorial units to be created, including its authority, functions, powers and resources.
French: Il le prie également de présenter dans son prochain rapport des informations plus précises et plus détaillées sur ce mécanisme national, notamment ses pouvoirs, fonctions, attributions et ressources.
English: La garce commence une petite pipe sur son homme puis ils repartent se promener et finissent par rejoindre leur appartement, tellement elle a envie de se faire bouffer la chatte.
French: La garce commence une petite pipe baveuse sur son homme puis ils repartent se promener et finissent par rejoindre leur appartement, tellement elle a envie de se faire bouffer la moule.
English: Carprofen and its salts and derivatives — a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Carprofène, ses sels et dérivés : Anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: Measures to promote foreign direct investment are required, to ensure that Belarus benefits from an infusion of modern technology and managerial methods.
French: Des mesures doivent être prises pour encourager les investissements étrangers directs et permettre ainsi au Bélarus de bénéficier des technologies et des méthodes de gestion modernes.
English: Activity and its context within the Council of Europe Since June 1998, following the decision taken at the Second Summit of Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe (Strasbourg, October 1997), the Organisation has, in the context of its activities relating to social cohesion in Europe, devised a Programme for Children with the aim of promoting children's interests in partnership with other international organisations.
French: Au mois de juin 1998, et suite à la décision du Deuxième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Strasbourg, octobre 1997), l’Organisation a – dans le cadre de ses activités relatives à la cohésion sociale en Europe – entamé l’élaboration d’un Programme pour l’enfance dans le but de promouvoir les intérêts des enfants, en partenariat avec d’autres organisations internationales.
English: 4.5 Landscape Strategy 4.5.1 Open Space Open space in Jasper has traditionally been used for playing fields, landscaped parks, institutional facilities, parking and other community uses.
French:  4.5 Stratégie d'aménagement paysager 4.5.1 Espaces verts À Jasper, les espaces verts servent traditionnellement à l'aménagement de terrains sportifs, de parcs urbains, d'installations institutionnelles et de stationnements ainsi qu'à diverses autres fins communautaires.
English: Applicants will only need a licence for the area where the network is deployed, and only for the jurisdictional area, or the portion of that area, where they anticipate operating.
French: Les requérants n'auront besoin d'une licence qu'au moment où le réseau sera déployé, et seulement pour la partie de la zone juridictionnelle où ils comptent exploiter leurs services.
English: Nearly 42% is engaged in agriculture and 57.9% in non-agricultural activity/industry.
French: Près de 42 % des personnes actives travaillent dans le secteur agricole, et 57,9 % dans d'autres industries ou activités.
English: From Sea To Sea To Sea Canada, both domestically and internationally, is increasingly reflecting the new approach to Oceans Management.
French: D'un océan é l'autre Sur les plans national et international, le Canada incarne de plus en plus la nouvelle philosophie de la gestion des océans.
English: Big River Memorial Museum Big River , Saskatchewan
French: Big River Memorial Museum Big River (Saskatchewan)
English: On the occasion of the World Food Summit: five years later, which took place in June 2002 at the organization's headquarters in Rome, the heads of State and Government, or their representatives, adopted the Declaration of the World Food Summit: five years later (WFS:fyl 2002/3).
French: À l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui s'est réuni en juin 2002 au siège de la FAO à Rome, les chefs d'État et de gouvernement ou leurs représentants ont adopté la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après (WFS : fyl 2002/3).
English: During this time, he also worked with the Nigerian Ministry of Education as part of a team in charge of preparing and testing a national curriculum in remedial English for the secondary schools of Western Nigeria.
French: Durant cette période, il a également travaillé au sein de l’équipe chargée de préparer et d’évaluer un programme national de rattrapage en anglais pour les écoles secondaires de l’ouest du pays, en collaboration avec le ministère de l’Éducation du Nigéria.
English: The history of the recovery policy prior to 1998 is detailed in E/ICEF/1998/AB/L.6, Annex I.
French: On trouvera l'histoire des principales décisions concernant la politique de recouvrement de l'UNICEF avant 1998 à l'annexe I du document E/ICEF/1998/AB/L.6.
English: UNIFEM supports Ministries of Women's Affairs, women legislators, and specialized groups, such as networks on HIV and women, migrant women, indigenous and rural women, and others.
French: Il appuie les ministères des affaires féminines, des femmes parlementaires et des groupes spécialisés tels que les réseaux s'occupant du VIH et des femmes, des migrantes, des femmes autochtones et des femmes rurales.
English: (c) The vacation leave credits provided in clause 17.24(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 17.08 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave. ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 18.01 (a) In respect of any request for leave under this Article, the employee may be required by the Employer to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 18.01 a) En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l'employé-e peut être requis par l'employeur de fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande. b) Une déclaration décrivant le motif du congé, faite sur la formule de demande de congé ou jointe à celle-ci et signée par l'employé-e, répond normalement aux exigences de la clause 18.01a) ci-dessus.
English: A group drawn from the members of ClimAdapt developed a methodology for integrating climate change into an environmental impact assessment (EIA) process that forms the basis for this Practitioner's Guide.
French: Certains membres de ClimAdapt ont élaboré ensemble une méthode d'intégration du changement climatique au processus d'évaluation des incidences environnementales (EIE), méthode qui est à la base du présent Guide du praticien. Pour plus de renseignements sur ClimAdapt, veuillez consulter le site www.climadapt.com (en anglais seulement).
English: A month ago, Russian President Vladimir Putin made a fiery speech against the project during the Munich Conference on Security Policy.
French: Lors de la 43e Conférence de Munich sur la sécurité le mois dernier, le président russe Vladimir Poutine s’est élevé avec véhémence contre le projet.
English: comply both with the benchmark improvement in the structural balance of 0.5% of GDP and with additional consolidation requirements included in the respective ECOFIN Council recommendations.
French: Ils doivent également se conformer à la référence de 0,5 % du PIB en matière d’amélioration du solde structurel et aux exigences supplémentaires en matière d’assainissement déﬁnies par les recommandations respectives du Conseil Ecoﬁn.
English: We now wish to continue our study of the seven seals, not only to satisfy our curiosity, but rather to learn how we can better love and serve You.
French: Nous désirons poursuivre l’étude des sept sceaux, non pas uniquement pour satisfaire notre curiosité, mais bien plutôt pour apprendre à mieux T’aimer et Te servir.