ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donations by organizations and individuals also help schools to afford technology, and partnerships reminiscent of the River Oaks story are effective solutions as well.
French: Les donations des organismes et des individus aident également les écoles pour avoir les moyens la technologie, et les associations réminiscences de l'histoire de River Oaks sont les solutions efficaces.
English: Fine, R., Hammett, C., Sernick, D., & Steinhouse, K. (1995) The self-help clearinghouse of Metropolitan Toronto:
French: Everett, B., N. Martin et P. Moore, «You are not alone», Revue canadienne de santé mentale communautaire, 1995, vol.
English: • Thailand dog and cat food exports to Japan totaled $229.5 million in 2005, a decline of 9.7% from 2004.
French: • Les exportations thaïlandaises d'aliments pour chiens et chats vers le Japon s'élevaient à 229,5 millions de dollars en 2005, ce qui représente une diminution de 9,7 % par rapport à 2004.
English: Whenever a section or subsection is marked as "Not Changed", it should be accompanied by a reference to the new drug in respect of which a NOC has been issued including the submission type, control number, brand name, manufacturer/sponsor's name, Health Canada Central Registry file number and the date the NOC was issued  2.
French: Lorsqu'une section ou une sous-section porte la mention « Inchangé », il faut faire renvoi à la drogue nouvelle pour laquelle un AC a été délivré et indiquer notamment le type de présentation, le numéro de contrôle, la marque de fabrique, le nom du fabricant ou du promoteur, le numéro de dossier du Registre central de Santé Canada et la date de délivrance de l'AC.  2.
English: The number of HIV-infected patients was 769 men and 63 women and as for AIDS patients reported, 340 men and 27 women.
French: 769 hommes et 63 femmes étaient infectés par le VIH et 340 hommes et 27 femmes souffraient du sida.
English: Secondly, the ongoing deterioration of the situation in Darfur requires the Security Council to take urgent action to end violations against civilians there.
French: Deuxièmement, la dégradation continue de la situation dans le Darfour recommande de la part du Conseil de sécurité des actions urgentes pour arrêter les violations contre les populations civiles.
English: "I had the pleasure of launching a smaller version of this project last summer in cooperation with five of my colleagues.
French: « Avec la collaboration de cinq de mes collègues, j'ai eu le plaisir de lancer une version plus restreinte de ce projet l'été dernier.
English: I prefer inside, but maybe you prefer outside.
French: Je préfère que ce soit dans le cadre du traité, mais peut-être monsieur le député préfère-t-il que ce soit à l'extérieur?
English: In August, Aziza Abdirasulova, chairwoman of the Kylym Shamy (Torch of the Century) human rights group, reported that at least 10 cases of torture had come to her attention, including three deaths in custody.
French: Aziza Abdirassoulova, présidente du groupe de défense des droits humains Kylym Shamy (Flambeau du siècle), a déclaré en août qu'elle avait connaissance d'au moins 10 cas de torture en détention, dont trois mortels.
English: In February 2005, we hosted an international conference on counter-terrorism at our capital, Riyadh.
French: En février 2005, nous avons accueilli une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme dans notre capitale, Riyad.
English: In June 2005, PartyGaming, the parent company of the largest online cardroom, PartyPoker, went public on the London Stock Exchange, achieving an initial public offering market value in excess of $8 billion dollars. At the time of the IPO, ninety-two percent of Party Gaming's income came from poker operations.
French: Dans ces variantes, une partie des cartes est commune et donc ouverte ( visible), et une autre est privative et fermée (cachée).
English: For example, while schools may define success in a project that teaches leadership and life skills to youth as reducing school absenteeism and drop out, a youth service agency might see it as increasing youth’s resilience and leadership abilities, a neighbourhood
French: Des définitions divergentes du succès – Quand des groupes différents jouent un rôle dans un projet, ils sont parfois en désaccord sur la définition du succès.
English: Organization and activities A small Trade, Investment and Missions division within the Strategic Planning and Coordination Branch is responsible for organizing ministerial missions and other high-level NRCan contacts internationally.
French: Organisation et activités La Division du commerce, de l'investissement et des missions au sein de la Direction générale de la planification et de la coordination stratégiques, qui est une petite division, est responsable de l'organisation des missions ministérielles et d'autres contacts de haut niveau de RNCan à l'échelle internationale.
English: One comment was received after initial pre-publication, in February 2000, which addressed the proposed definition of "basic ultra-light aeroplane".
French: Un commentaire a été reçu après la publication préalable initiale, en février 2000, au sujet de la définition proposée du terme « avion ultra-léger de base ».
English: Pressing n takes you to the next occurrence, and if you reach the end of the file, the search will start again from the beginning.
French: Un appui sur n conduit à la prochaine occurrence et si vous arrivez à la fin du fichier, la recherche recommencera depuis le début.
English: Following the immediate first level response action, spill containment and clean up must escalate as quickly as possible to the level of response required by the seriousness of the situation.  4. Spills from vessels may be either onboard or on the water.
French: Après l’intervention immédiate de premier niveau, il faut contenir le déversement, exécuter le nettoyage et passer aussi vite que possible au niveau d’intervention que la gravité de la situation exige.  4. Dans le cas des navires, les déversements peuvent se produire à bord ou dans l’eau.
English: Nevertheless, the current commitments are insufficient to prevent further accumulation of nitrogen in ecosystems over the long term; Ozone and PM: Current levels of ozone as well as levels of fine particles in many European and North American cities still lead to adverse health effects.
French: Les engagements actuels sont toutefois insuffisants pour empêcher une nouvelle accumulation d'azote dans les écosystèmes à long terme;  c) Ozone et particules: Les niveaux actuels d'ozone et de particules fines dans de nombreuses villes d'Europe et d'Amérique du Nord ont toujours des effets nocifs sur la santé.
English: In its conclusions it did not make any significant observations relating to the Court of Auditors.
French: Celle-ci n'a, dans ses conclusions, formulé aucune observation majeure concernant la Cour des comptes.
English: Let me just add another word on the question of the renationalisation of agricultural policy.
French: Permettez-moi de revenir sur la question de la renationalisation de la politique agricole.
English: We agree with the number of concerns raised about open coordination: in a number of other policy areas, it has almost become a democracy bypass, leaving out the European Parliament and often also national parliaments.
French: Nous rejoignons les nombreuses préoccupations évoquées quant à la coordination ouverte : dans un certain nombre de domaines, elle s'assimile presque à une dérivation permettant de contourner le processus démocratique, excluant du débat le Parlement européen et, souvent aussi, les parlements nationaux.
English: Halifax Chronicle Herald – April 1, 2005.
French: Halifax Chronicle Herald – le 1er avril 2005.
English: I do not agree with my colleagues, however, that it is open to the Tribunal to determine material injury to domestic production of like goods by aggregating dumped imports without distinguishing between the separate products within the "class of goods" described in the preliminary and final determinations of dumping.
French: Toutefois, j'estime que le Tribunal ne peut conclure à l'existence d'un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires en regroupant les importations sous-évaluées sans distinguer les produits au sein de la «catégorie de marchandises» décrite dans les décisions provisoire et définitive de dumping.
English: This list includes documents already issued or to be issued by 20 October 2000, and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend des documents qui ont déjà été publiés ou le seront au 20 octobre 2000 et sera mise à jour selon que de besoin.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire For the attention of members of the Social, Health and Family Affairs Committee Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 70/2005 23 June 2005
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord No. 70/2005 23 juin 2005 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Strasbourg les 21 et 22 juin 2005 sous la présidence de M. Glesener, Président :
English: If you would like to apply for a Community Response donation, please click here.
French: Cliquez ici pour faire une demande de financement se rapportant à l'action communautaire.
English: A Joint Canadian-US Perspective GoC Biotechnology Conference - Pharmacogenomics: The Public Policy Implications Citizen Conference on Genomics during the "Putting The Geee!
French: Incidences sur le plan de la politique publique Conférence citoyenne sur la génomique pendant l’exposition « Le gén!e du génome » au Centre des sciences de Montréal 25e réunion annuelle sur le développement des mammifères des Grands Lacs Conférence à Banff sur la dynamique cellulaire (48e réunion annuelle de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire) Contribution totale pour l’exercise 2004-2005
English: Related party transactions IRSRC is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, RQPIC est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Benefits Canada, Toronto, November 1991, pp. 23-24.
French: «The coverage challenge», dans The Pension Commission of Ontario bulletin, Toronto, February 1992, vol.
English: Thus, the principals (Site Industrial, Technical, Production, Process, Packaging, R&D, New Projects, Maintenance, Purchases managers and directors...) meet the Suppliers (Marketing and Commercial managers) during pre-set 35 minutes meetings.
French: Ainsi les Donneurs d'ordres (Directeur et Responsable de Site, Industriel, Technique, Production, Procédés, Packaging, BE, Travaux Neufs, Maintenance, Achats...) rencontrent les Fournisseurs (Responsables commerciaux et marketing) lors de rendez-vous préprogrammés d'une durée de 35 minutes.
English: The Green Paper sets out solutions for facilitating the administrative aspects of succession by way of a European certificate of inheritance and the registration of wills.
French: Le livre vert présente des solutions pour faciliter les aspects administratifs d'une succession par le biais d'un certificat européen d'héritier et l'enregistrement des testaments.
English: PRB 03-43E PDF (56.6 Kb) Canada Student Loans Program Prepared by:
French: PRB 03-43F PDF (57.6 ko) Programme canadien de prêts aux étudiants Rédaction :
English: In addition to the baseline healthy cities indicators6, a core set of indicators will be identified by the WHO Healthy Cities Technical Indicators Group during 1998, and cities will be required to accommodate these indicators within their plans.
French: Pièces ou informations requises : Le plan de surveillance et d’évaluation de la ville peut être élaboré soit en tant qu’élément de la proposition concernant la phase III, soit en tant que document indépendant.
English: The idea of a national Chief Medical Officer of Health was introduced to the Committee.  9.
French: Séance d’orientation, comprenant l’examen des questions de réglementation, des lois et des processus réglementaires, provisoirement prévue avant la prochaine réunion d’une journée.
English: The NOAEL for both studies was 20 mg/kg bw per day.17 In a six-month feeding study in dogs, the NOAEL was 7 mg/kg bw per day, based on increased liver weights seen at the next highest dose, 35 mg/kg bw per day.18 Chronic bioassays were conducted in OsborneMendel rats and B6C3F1 mice by the National Cancer Institute (NCI).
French: La DSENO a été de 20 mg/kg p.c. par jour dans le cas des deux études.17 Au cours d’une étude par voie alimentaire de six mois chez le chien, la DSENO a été de 7 mg/kg p.c. par jour, puisqu’on a observé une augmentation des poids du foie à la dose suivante qui était de 35 mg/kg p.c. par jour. 18 Des dosages biologiques chroniques ont été réalisés chez des rats Osborne-Mendel et des souris B6C3F1 par le National Cancer Institute (NCI).
English: UNMIK had focused on creating the conditions for sustainable and voluntary return of minorities to Kosovo.
French: La MINUK s'était efforcée de créer des conditions propices au retour durable et librement consenti des groupes minoritaires au Kosovo.
English: Ice Services did conduct a management-led audit last year for their unit.
French: Le Service des glaces a fait une vérification menée par la direction l’année dernière pour ses unités.
English: The report is now being distributed in the General Assembly Hall.
French: Ce rapport est en train d'être distribué dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • To strengthen the capacity of communities by bringing local service providers together to develop plans that address individual needs in a seamless and coordinated fashion;
French: • Renforcer la capacité des collectivités en rassemblant les fournisseurs de services locaux pour qu'ils élaborent des plans destinés à répondre aux besoins des gens d'une manière transparente et coordonnée.
English: "The impact of this illegal activity has on our communities goes beyond its resulting supply of street level drugs, to include environmental damage and destruction", says Const Lagan.
French: « Les répercussions de cette activité illégale sur nos collectivités ne se limitent pas uniquement à la vente de drogues dans les rues, mais aussi aux dommages à l'environnement et à sa destruction », conclut l'agent Lagan.
English: It provided a meeting ground for intergovernmental policy dialogue and consensus building, and was an effective interlocutor between public policy makers and the relevant stakeholders.
French: Elle constitue une instance pour le dialogue intergouvernemental et la recherche d'un consensus et est un interlocuteur efficace aussi bien pour les décideurs responsables de la formulation des politiques que pour les parties prenantes.
English: Finding effective ways of preventing pollution requires commitment and concerted action on the part of everyone.
French: Pour trouver des moyens efficaces de prévenir la pollution, il faut que chacun s’y engage par une action concertée.
English: Slovakia was among the first countries to extend a standing invitation to the United Nations Special Procedures, as early as in March 2001.
French: La Slovaquie a été l'un des premiers pays à adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat de l'ONU au titre des procédures spéciales, dès mars 2001.
English: Many have expressed concern about these new programs; some mistakenly identify us, rather than the provincial and territorial regulatory Colleges, as the body responsible for medical licenses and for introducing these revalidation programs.
French: Ces nouveaux programmes suscitaient souvent la préoccupation. Certains se sont mépris en pensant que le CMFC, plutôt que les ordres de réglementation provinciaux et territoriaux, en était à l’origine.
English: • Sustainability Reporting Toolkit
French: • Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable
English: It is being weakened still further by globalization.
French: Elle l'est encore davantage aujourd'hui par le contexte de la mondialisation.
English: It tried to detect the most serious barriers that needed to be reconsidered within that framework in the area under issue, and proposed realistic modifications in order to enhance the potential of public, private and civil society participation in local development.
French: Il s'agissait ensuite de proposer des modifications réalistes afin d'accroître la possibilité de participation publique au développement local, de même que celle de la société civile.
English: This is known as the de minimis provisions of the Agreement.
French: 100 de la valeur totale de la production, aucune autre réduction n’est nécessaire.
English: The President stated that he would convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Democratic Republic of East Timor to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly, in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président a indiqué qu'il communiquerait au Secrétaire général cette décision du Conseil de sécurité recommandant l'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il la transmette à l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: sediment regime (erosion zones, transport, zones of accumulation)), particularly in dredging and backfilling areas, and potential sedimentdisposal areas in open water littoral and riparian areas, wetlands, and current or future flood plains unconsolidated deposits, lithology, slopes, excavation areas, areas susceptible to erosion and ground movements in cases of suspected chemical contamination:
French: le régime sédimentologique (zones d’érosion, transport des sédiments, zones d’accumulation), tout particulièrement dans le secteur des travaux de dragage et de remblayage et des lieux potentiels de dépôt de sédiments en milieu aquatique le littoral, les rives, les milieux humides et les zones inondables actuelles et futures les dépôts meubles, la lithologie, les pentes, les aires d’extraction, les zones sensibles à l'érosion et aux mouvements de terrain dans le cas où une contamination chimique est suspectée :
English: All constructions are projected and manufactured in accordance with FEM and UNE regulations and comply with the EC Machinery Directive Nº98/37/CE.
French: Toutes les constructions sont conçues et fabriquées selon les normes FEM et UNE. Elles remplissent la Directive Machines de la C.E.
English: Erosion Control Structures (Non-Riparian)
French: Lutte contre l’érosion (zones non riveraines)
English: Some areas were seen as falling short of expectations.
French: Sous certains aspects, les résultats sont inférieurs aux attentes.
English: And when it comes to expressing your deepest sympathy to a lost friend or relative, Noëlla Florist is there to make it easier to express your feelings with flowers.
French: Et lorsque viendra le temps d’offrir vos sympathies à vos chers, Noëlla Fleuriste s’occupera de vous aider à choisir les fleurs qui sauront exprimées vos sentiments les plus sincères.
English: Xit telecom is in receipt of a letter sent to the Commission, dated September 30th 2003, from the Regroupement de la Riveraine. Document: 031001.htm - 3KB 2003-09-19 - Xit Telecom Description:
French: Xit telecom is in receipt of a letter sent to the Commission, dated September 30th 2003, from the Regroupement de la Riveraine. Document: 031001.htm - 3KO 2003-09-19 - Xit Telecom Description:
English: Our goal with this report is to provide the evidence that sport can be a powerful and positive influence in our communities.
French: Par ce rapport, nous désirons prouver que le sport peut avoir une grande influence positive sur nos collectivités.
English: For semi-public and private systems, samples are collected from locations recommended by the responsible authority.
French: Dans les systèmes semi-publics et privés, on prélève les échantillons aux endroits recommandés par l'autorité compétente.
English: • I wish to know what currently unidenti-
French: • plan d’action menant à la prise de
English: • The enumerators must ascertain or verify the names and other prescribed information of the electors by making house-to-house visits or by reference to other sources of information available to them or by other means directed by the Chief Electoral Officer.
French: • Le recenseur obtient ou vérifie le nom des électeurs et d'autres renseignements officiels les concernant au moyen de visites à domicile ou en consultant d'autres sources d'information mises à sa disposition, soit encore par tout autre moyen que lui indique le directeur général des élections.
English: The Committee also urged the Government to respond to the Canadian Human Rights Act Review Panel’s 2000 Report by adding express references to key international human rights instruments to the Canadian Human Rights Act and providing the Commission with adequate resources for human rights promotion and education, legislation, and policy review.
French: Le Comité a également recommandé au gouvernement de donner suite au rapport de 2000 du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne — en ajoutant des références précises aux grands instruments internationaux dans la Loi et en attribuant à la Commission des ressources suffisantes pour les activités de promotion et d’éducation touchant les droits de la personne ainsi que pour l’examen des lois et des politiques proposées.
English: In this respect, it has to be noticed that more than 50% of DG EAC Budget is currently managed through national agencies and that approximately 10% of the audited National Agencies showed "significant and obvious shortcomings".
French: À cet égard, il a été rappelé que plus de 50% du budget est actuellement géré par les agences nationales et que, dans environ 10% des agences nationales auditées, "des lacunes importantes et manifestes" ont été décelées.
English: Introduction In Bali, Indonesia, it is common for farmers to mix crop and animal systems.
French: Introduction À Bali, en Indonésie, les agriculteurs conjuguent couramment la culture et l'élevage.
English: (FI) Mr President, I will not have the opportunity to ask this in the Portuguese Parliament, so I will ask you straight: why is Portugal's Group of the European People's Party (Christian Democrats) not supporting this very important proposal?
French: (FI) Monsieur le Président, je n'aurai pas l'occasion de poser cette question au parlement portugais, donc je vous la pose directement: pourquoi le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) du Portugal ne soutient-il pas cette proposition fondamentale?