ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, we will only deepen the conflicts rather than resolve them.
French: Sinon, nous ne ferons qu'aggraver les conflits plutôt que les résoudre.
English: Initiatives under this strategy will include the development of education materials and programs on healthy lawn practices, including a " Healthy Lawns" web site.
French: Au nombre des mesures envisagées, citons l'élaboration de matériel pédagogique et de programmes sur les saines pratiques d'entretien des pelouses, dont un site web sur ce sujet.
English: I will pick up on two issues.
French: Je reprendrais deux aspects.
English: There might not always be total agreement (overlap) among these three spheres.
French: Notons qu'il peut arriver que ces trois cercles ne coïncident pas toujours (ne se recouvrent pas exactement).
English: Estimates of the share of the population of eligible individuals and organizations funded or participating, and trends over the past ten years, are also included.
French: On y voit également la répartition de la clientèle dans les deux groupes principaux (personnes et organismes) et les tendances au cours des dix dernières années.
English: Everyone knows that when a draft resolution is presented to the Security Council that is designed to accelerate the development of a balanced approach to the situation in the occupied Arab territories, the threat of a veto is immediately raised.
French: Il est notoire que lorsque le Conseil de sécurité est saisi d'un projet de résolution destiné à développer une démarche équilibrée face à la situation dans les territoires arabes occupés, il fait face immédiatement à la menace d'un veto.
English: REMOVABLE DOCKS Floating docks Floating docks are relatively easy and economical to build, adaptable to most shorelines and, because they are held up by the water, the distance between the top of the dock’s deck and the surface of the water – known as freeboard – remains darn near constant, varying only with dock load and high seas (being minimal on a well-designed and well-built floater).
French: QUAIS AMOVIBLES Quais flottants Les quais flottants sont relativement faciles et peu coûteux à construire, ils s’adaptent à la plupart des rivages et comme ils sont soutenus par l’eau, la distance entre le sommet du pont du quai et le niveau de l’eau - connue sous le nom de franc-bord - reste presque constante, variant seulement selon la charge du quai et la haute mer (les variances étant minimes sur un quai flottant bien conçu et bien construit).
English: The concept was adopted by ISO (International Organization for Standardization), and has become part of a comprehensive set of world-wide standards on quality management known as the ISO 9000 series.
French: Le concept a été adopté par l'ISO (Organisation internationale de normalisation) et fait maintenant partie d'une série détaillée de normes mondiales sur la gestion de la qualité, la série ISO 9000.
English: 2001-02 Debt Strategy Initiatives Domestic Debt Programs No major restructuring of domestic debt programs is planned in 2001-02.
French: Initiatives de la stratégie de la dette pour 2001-2002 Programmes de la dette nationale Aucune restructuration importante des programmes de la dette nationale n’est prévue en 2001-2002.
English: The U.S. raised concern with Canada's dumping and subsidy investigation against U.S. grain corn, particularly the high provisional duty announced in November 2000.
French: Les États-Unis se disent préoccupés par l'enquête canadienne sur le dumping et les subventions visant le maïs grain américain et en particulier par les droits provisoires élevés annoncés en novembre 2000.
English: My group has endorsed Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report.
French: Mon groupe a soutenu le rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou.
English: • Different levels of division; trust is a major identified item
French: • Différents niveaux de division; la confiance est un objet qui a été identifié comme important
English: Persons of Chinese origin were denied Canadian citizenship and the right to vote until 1947, concurrent with the repeal of the Exclusion Act.
French: Les personnes d'origine chinoise se sont vu refuser la citoyenneté canadienne et le droit de vote jusqu'en 1947, c'est-à-dire jusqu'à ce que soit abrogée la Loi de l'immigration chinoise.
English: States may make a determination in that regard.
French: C'est à l'État qu'il appartient de décider qui il admet sur son territoire.
English: Though male and female parents provided nestlings with equal amounts of food, female parents provided fledglings with more food than did male parents.
French: Alors que les deux parents, père et mère, apportent la même quantité de nourriture aux oisillons au nid, la mère donne plus de nourriture que le père aux oisillons prêts à l'envol.
English: • responding in a timely manner to environmental petitions and audits.
French: • répondre de façon opportune aux pétitions et aux vérifications touchant l'environnement.
English: "Black Pages in the Absence of Justice” on the bloody fighting in the Gaza Strip in June 2007.
French: « Black Pages in the Absence of Justice » sur les combats sanglants qui ont eu lieu dans la bande de Gaza en juin 2007.
English: "It is difficult to list all the important achievements and radical changes that have taken place in the course of Dr. Idris’ first term; one can only point to the evidence, to the iluustrations of his efficacy and of his skill in managing the International Bureau of our Organization.
French: "Il est difficile de citer toutes les importantes réalisations et les transformations amorcées au cours du premier mandat de M. Idris, si ce n’est l’évidence et l’expression de son efficacité et son savoir manager le Bureau international de notre Organisation.
English: You have jumped ahead rather, but we are still on the Minutes.
French: Vous avez anticipé quelque peu mais nous en sommes toujours au procès-verbal.
English: The official is, however, under the administrative supervision of an ILO official and benefits from the same facilities as the regular ILO staff regarding office space, computers and other facilities necessary to carry out his or her assignment in ILO.
French: Le fonctionnaire est toutefois placé sous l'autorité administrative d'un fonctionnaire du BIT, bénéficie des mêmes installations que le personnel ordinaire du BIT concernant l'espace de travail, le matériel informatique et autres outils indispensables à l'exercice de ses fonctions au BIT.
English: Action on draft decision E/2001/L.45/Rev.2 and programme budget implications contained in E/2001/L.47/ Rev.1
French: Décision sur le projet de décision E/2001/L.45/Rev.2 (incidences sur le budget-programme : E/2001/L.47/ Rev.1)
English: A good education which meets the needs of children and their families is regarded as the most effective tool for the eradication of child labour, since school attendance does away with the employment of children, particularly in hazardous work, by reducing the number of hours in which children can work.
French: On considère que le meilleur moyen d'éliminer le travail des enfants est d'offrir une éducation de qualité répondant aux besoins des enfants et de leur famille, étant donné que la fréquentation scolaire permet de lutter contre l'emploi des enfants, en particulier à des tâches pénibles, en réduisant le nombre d'heures pendant lesquelles les enfants peuvent travailler.
English: Where the head of office or responsible officer believes, on the basis of an investigation, that disciplinary procedures may be warranted, he or she will refer the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for a decision on whether to pursue the matter as a disciplinary case.
French: Tout chef de bureau ou autre responsable qui, au vu d'une enquête préliminaire, estime qu'il y aurait lieu d'ouvrir une instance disciplinaire saisit le (ou la) Sous-Secrétaire général(e) à la gestion des ressources humaines, qui décide s'il y a lieu de donner suite.
English: l Report to the Spanish Government on the visit to Spain carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 22 November to 4 December 1998 (CPT/Inf (2000) 5), para.
French: l Rapport au Gouvernement espagnol sur la visite effectuée en Espagne par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) du 22 novembre au 4 décembre 1998 (CPT/Inf (2000) 5), par. 12.
English: Development tc \l3 "Development That a Canadian Sport Policy:
French: Formation et perfectionnement tc \l3 "Formation et perfectionnement Qu=une politique canadienne du sport :
English: Government-wide initiatives (Secretariat Vote 10) Government-wide initiatives consist of funds used to supplement budgets in other departments and agencies in support of the implementation of strategic management initiatives across the public service.
French: Initiatives pangouvernementales (Secrétariat, crédit 10) Ce poste a trait aux fonds utilisés en complément des budgets des autres ministères et organismes pour appuyer la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique dans la fonction publique.
English: The selection board members who evaluated the candidates during the simulation and interview varied depending on the location.
French: Différents membres du jury de sélection ont évalué les candidats pendant la simulation et l'entrevue, selon l’endroit où s’est déroulé le processus.
English: "But the Rangers helped them realize that problems in extreme conditions can be solved," he said.
French: « Grâce aux Rangers, ils ont compris qu’il est possible de résoudre des problèmes dans des conditions extrêmes », explique-t-il.
English: ‑ The feedback of the Joint Meeting was presented in WIPO document ACE/IP‑ACMEC/3.
French: ‑ Le retour d’information de la réunion commune figurait dans le document de l’OMPI ACE/IP‑ACMEC/3.
English: Moreover, the amount of certain items of additional own funds included must ⌦ should ⌫ not exceed one half of the original own funds.
French: La définition des fonds propres prévue dans la présente directive comporte un maximum d'éléments et de montants limitatifs, l'utilisation de tout ou partie de ces éléments ou la fixation de plafonds inférieurs aux montants limitatifs étant laissées à la discrétion des États membres.
English: Berend Jan Drijber Mr Drijber criticised the fact that while the country-of-origin principle would indeed result in lower costs for industry, it would nonetheless pose a problem for the public, since standards would be harmonised downwards.
French: Berend Jan DRIJBER Berend Jan DRIJBER critique le fait que le principe du pays d'origine débouche sur des réductions de coûts pour les industries mais pose un problème aux citoyens dans la mesure où les normes sont assouplies.
English: Beneficiaries of direct payments will also be obliged to keep land in good agricultural and environmental conditions.
French: Les bénéficiaires des paiements directs seront également tenus de conserver les terres dans des conditions agronomiques et environnementales satisfaisantes.
English: Roaming on public mobile networks ECON/6/39857 PV\649604EN.doc
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile ECON/6/39857 ***I - COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) PV\649604FR.doc
English: 2.1.9 Training for the judiciary
French: 2.1.9 Formation du personnel judiciaire.
English: The United States also designated and shut down the US branches of Global Relief Foundation and Benevolence International Foundation, freezing over $1 million of Global Relief funds and over $900,000 of Benevolence International money.
French: Les États-Unis ont également désigné et fermé les bureaux, aux États-Unis, de la Fondation mondiale de secours et de la Fondation internationale de bienfaisance, gelant ainsi plus d'un million de dollars de fonds de la première et 900 000 dollars de la seconde.
English: - International Activities - Statement Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Jim Flaherty,  Minister of Finance for Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines Washington, DC, April 13, 2008
French: - Activités internationales - Déclaration préparée à l'intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances du Canada Pour le compte d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, du Guyana, de l'Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Washington, États-Unis, le 13 avril 2008
English: The name is then displayed on the announcements board in the civil register office for a period of seven days.
French: Ce nom est ensuite affiché sur le panneau d'affichage du bureau de l'état civil pendant sept jours.
English: The act unilaterally concedes Italian citizenship to the descendants of the citizens of the two countries who have resided in the territories that Italy ceded to the former Yugoslavia under the provisions of the Peace Treaty of 1947 and the 1975 Treaty of Osimo.
French: Cette loi accorde, de façon unilatérale, la citoyenneté italienne aux descendants des citoyens de ces deux pays qui ont résidé dans les territoires que l’Italie a cédés à l’ancienne Yougoslavie en vertu des dispositions du traité de paix de 1947 et du traité d’Osimo de 1975.
English: That is, it would run a small deficit, on average, over the cycle.
French: Si le PIB augmente, la dette doit progresser au même rythme pour stabiliser le ratio.
English: Authorization   This document has been produced under the authority of the President of Measurement Canada for the purposes of the registration program.  This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.     Alan E. Johnston President Measurement Canada     Sonia Roussy Vice-President Innovative Services Directorate Measurement Canada   Signed on April 3, 2006 Updated: 2006-04-03
French: Autorisation   Le présent document a été réalisé sous l’autorité du Président de Mesures Canada, en vue de l’application du programme d’enregistrement.  Mesures Canada doit revoir périodiquement le présent document afin de s’assurer qu’il continue à satisfaire de façon efficace aux objectifs prévus.    Alan E. Johnston Président Mesures Canada    Sonia Roussy Vice-présidente Direction des services innovateurs Mesures Canada   Signé le 3 avril 2006 Dernière modification: 2006-04-03
English: Expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium
French: Réalisations escomptées et indicateurs de succès pour l'exercice biennal
English: "Sex Trafficking of Filipinas Unabated."
French: « Sex Trafficking of Filipinas Unabated ».
English: Regrettably, the past month has witnessed an increase in illegal and provocative activities in the ground safety zone by the ethnic Kosovo Albanian fighters, in clear defiance of all of KFOR's efforts.
French: Malheureusement, il y eu le mois dernier une augmentation du nombre des activités illégales et provocatrices dans la Zone de sécurité terrestre du fait de combattants albanais du Kosovo, au mépris de tous les efforts de la KFOR.
English: Limit your weekly intake of alcohol to less than 9 for women and less than 14 for men.   What about smoking?
French: Limitez vos consommations hebdomadaires d’alcool à moins de 9 pour les femmes et à moins de 14 pour les hommes.
English: The Commission’s mediation service, introduced in 1998 as a pilot project, has proved successful in resolving complaints and has been incorporated into the complaint process.
French: Pour faire suite à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Boutilier3, la Commission a simplifié sa façon de procéder relativement aux renvois des plaignants à d’autres mécanismes de recours.
English: "Canada’s New Government is committed to effective gun control," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à exercer un contrôle efficace des armes à feu, a déclaré le ministre Day.
English: • limits to financial growth – assumed that we know what the appropriate % of government funding is?
French: • Limites à la croissance financière – cela suppose-t-il que l’on connaît le pourcentage approprié de financement gouvernemental?
English: The broader assessment of all species provides a complement and context for COSEWIC’s listings of species at risk.
French: Depuis sa mise sur pied en 1978, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) dresse la liste des espèces canadiennes en péril et assure leur surveillance.
English: While the General Assembly has yet to take action on the recommendations of the Advisory Committee reflected above, the recommendations have been taken into account to the extent that they can be specifically costed.
French: Bien que l'Assemblée générale ne se soit pas encore prononcée sur les recommandations du Comité consultatif énumérées ci-dessus, ces recommandations ont été prises en compte dans la mesure où leurs incidences pouvaient être chiffrées de façon précise.
English: Some DFO employees are also asked to go into schools and give lectures on their work activities.
French: Certains employés du MPO sont également invités par des écoles à faire des exposés sur leur travail.
English: The enlarged Assembly therefore congratulates the OECD for having broadened the scope of its activities in this field, including the development of a range of anti-corruption tools and recommendations relating to taxation, company ethics, export credits and development aid.
French: L'Assemblée élargie félicite donc l'OCDE d'avoir étendu le champ de ses activités dans ce domaine, notamment par le développement de toute une gamme d'outils de lutte contre la corruption et de recommandations liées à la fiscalité, à l’éthique d'entreprise, aux crédits à l'exportation et à l'aide au développement.
English: While in New York City in 1908, he visited the Photo-Secession studio to see an exhibit by the celebrated pictorialist, Edouard Steichen, and noted: "I went first to the store of the Lumiere people and saw splendid samples of color photography…Then to the Photo Secession studio at 291 Fifth Ave.
French: Alors qu’il se trouve à New York, en 1908, il visite le studio Photo-Secession pour voir une exposition du célèbre pictorialiste, Edouard Steichen, et note : « Je suis d’abord allé au magasin des gens des frères Lumière et j’ai vu de splendides exemples de photographie en couleurs… Puis au studio Photo Secssion, au 291 Fifth Ave.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 a (new) Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1698/2005 Article 16 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis) L’article 16 ter suivant est inséré:
English: Nationally, it is ranked as N1 in Canada and N3N4 in the U.S. (NatureServe 2007).
French: Le Gomphus quadricolor est coté G3G4 au niveau mondial (entre 81 et plus de 300 occurrences; NatureServe, 2007), N1 au Canada et N3N4 aux États-Unis (NatureServe, 2007).
English: Although population consent is difficult to implement, we believe that it is possible to inform and consult the population and to consider public opinion.
French: Même si le consentement de la population est difficile à réaliser, nous croyons qu'il est possible d'informer et de consulter la population et de tenir compte de l'opinion publique.
English: SCHEDULE (Subsection 5(1)) REGISTRATION CENTRES Item Designated Place 1.
French: ANNEXE (paragraphe 5(1)) BUREAUX D'INSCRIPTION Article Lieu 1.
English: For example, Health Canada age-expenditure data show a striking fall in relative expenditures on the 85+ age group in the mid to late 1990s.
French: À titre d’exemple, les données de Santé Canada sur les dépenses et l’âge révèlent une baisse marquée des dépenses relatives pour le groupe des personnes âgées de 85 ans et plus entre le milieu et la fin des années 90.
English: Opening of the session 5 3
French: ORGANISATION DE LA SESSION 5 − 8 4  Ouverture 5 4
English: Final Report on the Teaching Conference Nursing Recruitment and Retention in Aboriginal Communities Metis National Council of Women:
French: On dit dans le dossier que le soutien opérationnel ne pouvait être supprimé après avoir été offert pendant tant d’années.
English: • The course "Current Trends in the Practice of Federal Law" was given to the students of the Common Law Faculty and the Civil Law Faculty at the University of Ottawa during the fall 2003 semester.
French: • Le cours « Développements récents en droit fédéral » a été offert à la session d'automne 2003 aux étudiants de la Faculté de droit civil et de la Faculté de common law de l'Université d'Ottawa.
English: (e) The Inclusive Education Programme, designed to guarantee that children with special education needs have access to - and stay in - primary education, is currently implemented in 17 centres nationwide, with approximately 20,000 pupils enrolled.
French: e) Le Programme d'éducation inclusive : afin de garantir l'accès des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux à l'enseignement primaire et leur persévérance, le Programme est actuellement exécuté, au niveau national, dans 17 centres accueillant environ 20 000 élèves.
English: "Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
French: "Entreprise de vente d'énergie au détail", les personnes physiques ou morales qui assurent des ventes auprès de clients finals dans les secteurs des ménages, du commmerce et de l'industrie qui achètent l'énergie pour leur propre usage.
English: Understood in this way, art is no longer a result or a product, but the fraction line itself, the discreet sign of a transformation, the operator of many inversions or reversals.
French: L'art, entendu en ce sens, n'est plus un résultat ou un produit, mais la barre de fraction elle-même, le signe discret d'une transformation, l’opérateur de nombreux renversements.
English: In addition, the subregional office based in Pretoria continued to implement and facilitate the implementation of activities at the regional level as well as in various countries of the southern African region.
French: En outre, le bureau sous-régional de Pretoria a continué d'exécuter et d'appuyer les activités au niveau régional ainsi que dans divers pays de la région de l'Afrique australe.
English: It described the measures implemented by the Member States and the improvements made.
French: Elle fait le point sur les mesures mises en œuvre par les États membres et sur les améliorations apportées.
English: Women's political participation: from the national to the local level, the near-invisibility of indigenous women
French: La participation des femmes à la vie politique : de l'échelle nationale à l'échelon local, la faible représentation des femmes
English: There was much more interest in discussing the appropriate form of aid, with significant interest in expanding aid that is less burdensome to the recipient, such as budgetary support.
French: On aimerait beaucoup discuter des formes d’aide à privilégier, et recourir notamment à des modalités qui soient moins fastidieuses pour les bénéficiaires, par exemple les mesures de soutien budgétaire.
English: This year's theme recognizes the fact that engaging men as partners in fighting HIV/AIDS is the surest way to change the course of the epidemic.
French: Ce thème concorde avec l'idée que la participation des hommes à la lutte au VIH/sida est la façon la plus sûre d'infléchir le cours de l'épidémie.
English: Removal of deportees Canada and the United States work together to remove high-risk individuals.
French: Renvoi des personnes expulsées Le Canada et les États-Unis voient de concert au renvoi des personnes à risque élevé.