ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results showed that slow sand filtration is an effective water treatment technology.
French: Les résultats ont montré que la filtration lente sur sable est efficace.
English: "...making strategies to help your units survive enemy artillery barrage.
French: "...tu élabores des stratégies pour aider tes unités à survivre au tir de barrage de l'artillerie ennemie.
English: Society’s increasing tendency to seek criminal redress is regrettable.
French: On déplore la pénalisation de la société, qui se manifeste, notamment, par l’augmentation des constitutions de partie civile et une demande incessante de textes répressifs.
English: Annual Statistical Review, 2006, Center for Research on the Epidemiology of Disasters http://www.em-dat.net/documents/Annual%20Disaster%20Statistical%20Review%202006.pdf.
French: Annual Statistical Review, 2006, Center for Research on the Epidemiology of Disasters  http://www.em-dat.net/documents/Annual   %20Disaster   %20Statistical   %20Review   %202006.pdf
English: It was quite dark and too windy to allow of our burning candles . . . I wrapped myself up in two or three greatcoats and intended, if the tent was blown down, to take shelter under the great dinner table.
French: Je me suis enveloppée dans deux ou trois houppelandes et j'avais l'intention, au cas où la tente s'envolerait, de me réfugier sous la grande table à manger.
English: It is mandatory for all NRCan employees, as well as all other persons who have been authorized to work on behalf of the Department, to become familiar with the policy and to adhere to it every time they access the departmental electronic networks.
French: Tous les employés de RNCan, ainsi que toutes les autres personnes qui ont reçu l'autorisation de travailler pour le compte du Ministère, doivent se familiariser avec la politique et s'y conformer chaque fois qu'ils accèdent aux réseaux électroniques du Ministère.
English: (Success): (c) are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?
French: (Succès); c) utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs, par rapport à d'autres approches de conception ou de mise en œuvre?
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne de) et Zimbabwe.
English: The secretariat has a three-pronged approach to the breadth versus depth issue.
French: Le secrétariat suit une démarche qui se développe selon trois dimensions pour résoudre la dialectique entre action en largeur et action en profondeur.
English: For further information, visit our Web site: http://www.hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-07-06 Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-07-06 Avis importants
English: While priority is given to operations, Defence has had to simultaneously deliver on more than 300 institutional reforms, Quality of Life initiatives, and a multitude of small and large capital equipment projects required to help modernize the Forces.
French: Même si elle accorde la priorité aux opérations, la Défense a dû mettre en oeuvre en même temps plus de 300 réformes institutionnelles, diverses initiatives en matière de qualité de vie et un grand nombre de petits et de grands projets d'immobilisations qui visent à moderniser les Forces.
English: However, where rivalry between the parties is focused on non-price aspects, such as level of service or delivery terms, then a commercialization agreement that restricts competition on these aspects may still raise concerns under the Act.
French: Cependant, lorsque la rivalité entre les parties est surtout axée sur des aspects autres que le prix, comme le niveau de service ou les modalités de livraison, une entente de commercialisation qui limite la concurrence à l’égard de ces aspects peut susciter des préoccupations en vertu de la Loi.
English: Economic and Monetary Union (EMU) is the most advanced stage of European economic integration to date and it will continue to be an important driver of ever closer union in the coming years.
French: À ce jour, l'Union économique et monétaire (UEM) est le stade le plus avancé de l'intégration économique européenne, et elle restera un moteur important d'une union de plus en plus étroite au cours des années à venir.
English: The Board's finding of fact was not perverse in this case and the appeal against the Board's decision must be dismissed.
French: La conclusion du conseil arbitral n'était pas absurde en l'occurrence et l'appel de la décision du conseil doit être rejeté.
English: Figures released by NGOs showed that the number of reported rapes increased in comparison to previous years and more than half of the victims were under 17.
French: D'après les chiffres fournis par les ONG, le nombre de viols signalés a augmenté par rapport aux années précédentes et la moitié des victimes avaient moins de dix-sept ans.
English: The contract price was a lump sum amount of IQD 1,809,000 “plus ID 91,000 contingencies”.
French: Le contrat stipulait un prix forfaitaire de IQD 1 809 000 "plus ID 91 000 pour dépenses imprévues".
English: While there were indications that those levels might be dropping again, she asked for accurate information on the number of entertainment visas being issued.
French: Si tant est que les chiffres soient de nouveau à la baisse, elle demande des données précises sur le nombre de visas de cette catégorie qui sont délivrés.
English: It should also be noted that even at the present time the problem of a heavier tax charge in respect of second hand vehicles resold in Denmark and purchased in other Member States arises only in respect of vehicles coming from Member States which apply a rate of VAT which is lower than the Danish rate, whereas no difference in taxation could affect second hand vehicles purchased in a Member State which applies the same rate of VAT as Denmark (e.g. Sweden).
French: 'Il est toutefois de jurisprudence constante que, en interdisant à chaque État membre d'appliquer, dans le champ d'application du traité, son droit différemment en raison de la nationalité, les articles 6, 52 et 59 ne visent pas les éventuelles disparités de traitement qui peuvent résulter, d'un État membre à l'autre, des divergences existant entre les législations des différents États membres du moment que celles-ci affectent toutes personnes tombant sous leur application, selon des critères objectifs et sans égard à leur nationalité (voir, en ce sens, arrêts du 28 juin 1978, Kenny, 1/78, Rec. p.
English: 1534 Grebe - Cabin, Shed & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1534 Grebe - Cabin, Shed & Deck", as decided on November 16, 2006.
French: 1534, Grebe - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1534, Grebe - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 16 novembre 2006.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews ICT4D ICA 2005 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews ICT4D ICA 2005 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: I've had this camera for about 2 months now, and although it performs great outdoors, indoor shots aren't really up to scratch.
French: Hello, please where to find and buy Canon TX1 in France ? or over country ?
English: Youth who enter the workforce with limited job prospects, underdeveloped skills and inadequate education face the highest risk of long-term unemployment, underemployment and low-wage employment throughout their working lives, making them more vulnerable to social exclusion.
French: Les jeunes qui entrent sur le marché du travail avec des perspectives limitées, des compétences médiocres et une formation insuffisante sont ceux qui courent le plus le risque d'être victimes du chômage de longue durée, d'être sous-employés ou d'occuper des emplois à faible salaire tout au long de leur vie de travailleurs, et de se trouver par conséquent en situation d'exclusion sociale.
English: The draft Decision increases the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Fund:
French: La décision accroît la cohérence et la transparence de l'architecture globale des systèmes de gestion et de contrôle du Fonds:
English: The resolutions and decisions of the Economic and Social Council of relevance to the work of the Committee during the biennium 2003-2004 are as follows:
French: Les résolutions et décisions du Conseil économique et social qui se rapportent aux travaux du Comité pendant la période biennale 2003-2004 sont les suivantes :
English: The exporter must obtain a Written Letter of Consent by applying to DIAND in Vancouver.
French: L’exportateur doit demander au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Vancouver, une lettre de consentement qu’il fera parvenir au MAECI, avec copies au ministère des Forêts de la Colombie-Britannique et à la bande indienne concernée.
English: This, in turn, often leads to a loss of education and employment skills training that puts the youth at an economic disadvantage when they become adults.
French: Cela entraîne souvent une perte sur le plan des études et de la formation professionnelle qui désavantage économiquement les jeunes lorsquils parviennent à lâge adulte.
English: To ensure complete transparency, clients should consider presenting a "what if" scenario to customs (if desired, through a third party to protect anonymity) fully disclosing the nature of the non-compliance in order to determine whether or not enforcement measures would be applied by customs.
French: Afin de savoir si des mesures d'exécution pourraient être prises par les douanes, les clients devraient présenter un scénario « simulé » (par l'entremise d'un tiers pour garantir l'anonymat, s'ils le souhaitent) expliquant en détail la nature de l'infraction.
English: The Commission will also develop regional cooperative projects on space technology applications for social development, within the framework of RESAP II and when resources become available (see A/AC.105/780, para.
French: Par ailleurs, elle élaborera dans le cadre du programme PRORESPACE II, lorsqu'elle disposera des ressources nécessaires, des projets régionaux de coopération consacrés à l'application des techniques spatiales pour le développement social (voir A/AC.105/780, par.
English: European Parliament resolution on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides (→ point 1.22.14).
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides (→ point 1.22.14).
English: The monthly minimum wage in Austria is 726 Euros.
French: En Hongrie, l’aide juridictionnelle est accordée aux personnes dont les revenus nets mensuels ne dépassent pas la pension de retraite minimum et qui n’ont pas de propriété ou de biens conséquents.
English: With this option, you can get information about the actual list of command line options and some one line descriptions about what they do.
French: Avec cette option, vous pouvez obtenir des informations sur la liste courante des options de la ligne de commande, ainsi que leur description.
English: Contact your software developer for assistance.
French: Contactez votre concepteur de logiciel si vous avez besoin d’aide.
English: Africa Difusión considers art as a vital expression of the African people. In our eshibitions we study the structure and foundation of ancestral cultures.
French: Site d'une artiste-peintre puisant son inspiration dans la vie antillaise.
English: US supermarkets are now in direct competition with the food service industry, they have ventured into home meal replacements (HMRs) in an attempt to build on the 21% of the takeaway food market they now hold, compared with restaurants which hold 22% of the market.
French: Les supermarchés font maintenant directement concurrence aux entreprises de l'industrie de la restauration, investissant dans l'offre de substituts de repas maison pour accroître leur part du marché des repas à emporter, qui est actuellement de 21 %, comparativement à 22 % pour les restaurants.
English: They identified such issues as depletion of stocks, overfishing, and specific fish stock issues taking place in the NAFO Regulatory Area.
French: Ils ont relevé des questions comme l'épuisement des stocks, la surpêche et les questions spécifiques aux stocks de poissons dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: That commitment was made clear by Prime Minister Koizumi at the Asian-African Summit held in Indonesia in April.
French: Cet engagement a été clairement énoncé par le Premier Ministre Koizumi au Sommet Asie-Afrique qui s'est tenu en Indonésie en avril dernier.
English: This phenomenon has become much more complex, partly because of the diversity of rival gangs, each with its own interests that are brought in from the outside, and with the images they use to clearly identify their differences (Rhodes, ibid.; Pollock, ibid.). Plecas and Maxim (ibid.), and more recently Fisher-Giorlando and Jiang (2000), showed that after a six-year field study, the behaviour of both male and female recruits was less positive and that, with no significant differences in terms of race or age, this had to do with a certain rigidity inherent to the prison environment.
French: Il y avait ceux qui avaient la charge de garder les détenus et ceux qui étaient gardés. Ce phénomène est devenu beaucoup plus complexe, d'une part à cause de la diversité des bandes antagonistes, des intérêts qui leur sont propres et qu'ils transposent de l'extérieur vers l'intérieur et, d'autre part, à cause de l'image qu'ils véhiculent pour bien marquer leurs différences (Rhodes, ibid; Pollock, ibid).
English: The objective factors for the increasing militarization of international relations, a feature of the cold war years, no longer exist.
French: Les facteurs objectifs de la militarisation des relations internationales qui a caractérisé les années de la guerre froide et qui va en s'accroissant n'existent plus.
English: Next, the autonomy of the demand is negated by virtue of the asymmetry of information between patient and doctor.
French: D’abord en ce qui concerne la nature du marché.
English: The institute also signed strategic MOUs and agreements with key partners including Natural Resources Canada, Ballard Power Systems, Simon Fraser University, and the University of British Columbia.
French: L'Institut a également conclu des protocoles d'entente et des accords stratégiques avec des partenaires clés, dont Ressources naturelles Canada, Ballard Power Systems, l'Université Simon Fraser et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Encouraging more productive spending:
French: ◦ Incitation à des dépenses plus productives :
English: "But the roller coaster can be hard on you."
French: Mais la vie en montagnes russes n’est pas de tout repos.
English: Although article 5(2) provides that a State may exercise diplomatic protection under certain circumstances in respect of a person who was not its national at the date of injury, paragraph 10 of the commentary makes clear that this exception will not apply where the person has acquired a new nationality for commercial reasons connected with the bringing of the claim.
French: Bien qu'au paragraphe 2, l'article 5 dispose qu'un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui n'avait pas cette nationalité à la date du préjudice, le commentaire précise, au paragraphe 10, que cette exception ne s'applique pas si l'intéressé a acquis une nouvelle nationalité pour des raisons commerciales liées à la réclamation.
English: Cost of Services received without charge Net Cost of Program
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du Programme
English: During the period under review, the Director of the Centre undertook several fund-raising missions within and outside Africa with a view to strengthening the financial, staffing and operational base of the Centre.
French: Au cours de la période considérée, le Directeur du Centre a effectué plusieurs missions de collecte de fonds en Afrique et hors d'Afrique en vue de renforcer le financement, les effectifs et l'infrastructure opérationnelle du Centre.
English: These arguments were rejected by the High Court, which had held that acknowledging the directive’s direct effect would have consequences for relations between the applicant and the promoter, that is to say two individuals, which would mean that the Directive had "horizontal" direct effect place the promoter under obligations expose him to the risk of penalties for breach of the Town and Country Planning Acts.
French: En l’espèce, le requérant, un habitant de la commune de Durham, avait introduit une demande de contrôle juridictionnel (judicial review) d’une décision du Durham County Council, prise conformément à la réglementation nationale en vigueur, le Planning and Compensation Act 1991, octroyant à un promoteur immobilier une autorisation d’enregistrer un permis d’exploitation minière sur le territoire de la commune, permis obtenu par le passé mais suspendu pour nonutilisation.
English: ARTICLE 40 JOINT CONSULTATION 40.01 The Employer and the Union recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Union relations.
French: ARTICLE 40 CONSULTATION MIXTE 40.01 L'employeur et le syndicat reconnaissent que la consultation et la communication sur les questions d'intérêt commun qui sont en dehors de la convention collective doivent favoriser des relations constructives et harmonieuses entre l'employeur et le syndicat.
English: It is the day lily in Kisuge plateau.
French: C'est le lis du jour dans plateau Kisuge.
English: Calories 287, Fat 9 g, Sodium 184 mg.
French: Teneur par portion : calories, 287; matières grasses, 9 g; sodium, 184 mg.
English: Chron Dis Canada 1998;19:145–51.
French: National surveillance networks for chronic disease in Canada.
English: He graduated from Ecole Centrale de Paris and also holds a Ph.D. in Applied Mathematics and a Ph.D. in Management Science.
French: Ingénieur de l’Ecole Centrale de Paris, il est également Docteur en mathématiques appliquées et Docteur en sciences de gestion.
English: Once you decide who will own the business, how do they pay for it?
French: Une fois le propriétaire choisi, comment paiera-t-il sa part?
English: However, it would be premature to make any comments on it.
French: Il était cependant prématuré de faire des observations à ce sujet.
English: The use of the last Figure like the most simple and illuminating one also for all other cases mentioned could emphasize the desirable EC to ECE harmonization.
French: Cette possibilité si souhaitable est déjà intégrée dans la Directive 96/37/CE qui constitue le dernier amendement de la Directive 74/408/CEE de la Communauté européenne.
English: Before him, Bishop Desmond Tutu, who personally experienced racism, and Special Rapporteurs Jean Ziegler and John Dugard made similar statements.
French: Avant lui, Mgr Desmond Tutu, qui a lui-même été victime du racisme, et les Rapporteurs spéciaux Jean Ziegler et John Dugard ont fait des déclarations similaires.
English: Mr. Malhotra (India): India has consistently favoured the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: M. Malhotra (Inde) (parle en anglais) : L'Inde a toujours été favorable à la promotion et à la protection des droits des peuples autochtones.
English: In the framework of its mission the Commission has the executive power to implement Community policies.
French: Dans le cadre de sa mission, la Commission dispose d'un pouvoir d'exécution pour mettre en œuvre des politiques communes.
English: Page 5 of 9 31 Next, it must be stated that, by virtue of the combined application of Article 15(2)(a) and Article 43 (2) and (3) of Regulation No 40/94, proof of genuine use of an earlier national or Community trade mark on which opposition proceedings against an application for a Community trade mark are based also includes proof of use of the earlier mark in a form that differs in respect of elements which do not alter the distinctive character of that trade mark in the form registered (see, to this effect, the judgment of the Court of First Instance in Case T-156/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills(GIORGIO AIRE) [2003] ECR II-2789, paragraph 44).
French: Appréciation du Tribunal 27 Aux termes de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 : « Sur requête du demandeur, le titulaire d’une marque communautaire antérieure qui a formé opposition apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communaut é […] À défaut d ’une telle preuve, l’opposition est rejetée. » 28 L’article 43, paragraphe 3, du même règlement rend la disposition précitée applicable aux marques nationales ant érieures, étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l usage ’ dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.
English: Consultations with other federal departments and agencies on matters pertaining to investment and the development and promotion of investment. Topics:
French: Renseignements sur les flux d'échanges commerciaux du Canada touchant les marchandises, les services et l'investissement; études sur la politique commerciale et les répercussions des initiatives commerciales. Sujets :
English: Eskimo Curlew Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Description de la résidence du Courlis esquimau - VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE Le 02févr05