ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of paragraph 4.1(a) of the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) the grower must keep the books and records, including supporting documents, that are necessary to substantiate the information contained in the application for at least three years after COMING INTO FORCE 5.
French: Le passage de l'alinéa 4.1a) de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) the grower must keep the books and records, including supporting documents, that are necessary to substantiate the information contained in the application for at least three years after ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Add a new paragraph 1.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.3., libellé comme suit :
English: • Production of the French version of the document Discover the Opportunity. The sales book, pamphlet and the manual for the workshops were distributed to Francophone groups and certain travel agencies.
French: • Tenue de quatre séances d’information dans les régions de Rivière-la-Paix, Plamondon, Bonnyville et Edmonton en vue d’appuyer la création d'un consortium francophone qui offrirait au marché canadien et étranger une gamme de produits touristiques.
English: Royal Legislative Decree of 15 May 1946 No. 455 (converted into Constitutional Law of 26 February 1948 No. 2).
French: Décret royal du 15 mai 1946 (n° 455).
English: — CKCO-TV Kitchener and Wiarton, Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKCO-TV Kitchener and its transmitter CKCO-TV-2 Wiarton, expiring August 31, 2002.
French: — CKCO-TV  Kitchener et Wiarton (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKCO-TV Kitchener et de son émetteur CKCO-TV-2 Wiarton, qui expire le 31 août 2002.
English: Two commercially available biocontrol products, the bacterial antagonists BlightBan® C9-1 and A506 provide control of the fire blight pathogen, Erwinia amylovora, through competition for nutrients and/or the production of microbial antibiotics (see article in Biocontrol Files Issue #6 for details).
French: Deux produits commerciaux de biocontrôle, les antagonistes bactériens BlightBanMD C9-1 et A506, permettent de contrôler l’agent du feu bactérien, Erwinia amylovora, par la compétition pour la nourriture ou par la production d’antibiotiques microbiens, ou les deux (pour plus d’information, voir l’article dans Dossiers Biocontrôle, vol. 1, no 6).
English: They also include fund-raising for the establishment, administration or management of corporations and the establishment, administration or management of trust companies and similar structures.
French: De plus, seront aussi considérées l'organisation des apports nécessaires pour la création, la gestion ou la direction des sociétés et la constitution, la gestion ou la direction de sociétés, de fiducies ou de structures similaires.
English: Recommendations for the Mission 4.1.6 4.1.7 Deposit revenues weekly or when they exceed CAD $500.
French: Recommandations pour la mission 4.1.6 Déposer les recettes chaque semaine ou quand elles dépassent 500 dollars canadiens.
English: (DE) Mr President, it is very significant that the Member who asked the question has left the room during the discussion.
French: (DE) Monsieur le Président, il est particulièrement symptomatique que le collègue qui a posé la question ait quitté la salle pendant la discussion.
English: A change of purpose after the payment of a fee will not entitle a party to a refund of such fee.
French: Serment ou déclaration de l’inventeur12, 13 Déclaration selon laquelle le déposant a le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure13 Une communication complémentaire [information disclosure statement] est recommandée14.
English: It also adopted a resolution on the death sentence on Abdullah Ocalan and the future of the Kurdish question in Turkey (-> point 1.2.1).
French: Il a par ailleurs adopté une résolution sur la condamnation de M. Öcalan à la peine capitale et l'évolution future de la question kurde en Turquie (-> point 1.2.1).
English: Collaborations can take a number of forms including: 1) commercially sponsored research contracts; [Footnote 42] 2) the ownership and licensing of patents; [Footnote 43] 3) consulting agreements; [Footnote 44] 4) laboratory sharing, space and cost agreements; and 5) minority or majority interests in non-charitable organizations formed to develop commercially marketable products. [Footnote 45] 43.
French: Les collaborations peuvent prendre de nombreuses formes, dont les suivantes : a) contrats de recherche commanditée ; [Note 42] b) propriété et licences des brevets ; [Note 43] c) accords de consultation ; [Note 44] d) ententes relatives au partage de laboratoires, aux locaux et aux coûts; e) intérêts minoritaires ou majoritaires dans des organismes qui ne relèvent pas de la bienfaisance mis sur pied pour concevoir des produits commercialisables . [Note 45] 43.
English: Based in New York since 1996, he has been a leading advocate for a number of coalitions that has included the NY Council of Organizations of UNA-USA, American NGO Coalition for the International Criminal Court, U.S. Conference of Religions for Peace, Committee of Religious NGOs at the UN, and Tripartite Forum on International Cooperation for Peace.
French: Installé à New York depuis 1996, M. Huffines joue un rôle important dans les activités d’un certain nombre de coalitions, telles que The NY Council of Organizations of UNA-USA, The American NGO Coalition for the International Criminal Court, The U.S. Conference of Religions for Peace, The Committee of Religious NGOs at the UN et The Tripartite Forum on International Cooperation for Peace.
English: Individuals posing as plainclothes police officers may ask to see foreign currency and passports.
French: Il arrive que des personnes se fassent passer pour des policiers en civil et demandent à voir les devises étrangères et les passeports.
English: In LDCs in particular, the productive supply capacity or export base is narrow, and relies too heavily on commodities.
French: Dans les pays les moins avancés en particulier, la base de la production ou des exportations est étroite et repose dans une trop large mesure sur les produits de base.
English: • First Nations with Settled Specific Claims
French: • Liens vers les sites Web des Premières nations dont les revendications sont réglées
English: This being so, the family allowances carried over from the colonial period - i.e. the amounts payable to workers with dependent children up to the age of 14 - have been abolished.
French: Dans ce cadre, les allocations familiales héritées de la période coloniale ont été éliminées, à savoir les sommes allouées aux travailleurs ayant à charge des enfants jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: We recognise that the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
French: Nous reconnaissons que c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe au premier chef de traiter du désarmement de l'Irak.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Sutent is favourable in the treatment of GIST after failure of imatinib mesylate treatment due to resistance or intolerance.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Sutent a un profil avantages/risques favorable au traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales après l’échec d’un traitement par le mésylate d’imatinib en raison d’une résistance ou d’une intolérance à l’imatinib.
English: Consumer Confidence and Travel Intentions, The Conference Board of Canada After a promising start to 2002, the Consumer Confidence Index has slipped in the latter half of the year.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyage, le Conference Board du Canada. Après un début prometteur en 2002, l’indice de confiance des consommateurs a reculé vers la fin de l’année.
English: As this may be too comprehensive for some, ECDL Ireland Ltd has also developed a simpler on-line test for late adopters.
French: Celui-ci pouvant s'avérer trop exhaustif pour certains, ECDL Ireland Ltd a également développé un test en ligne plus simple pour ceux et celles se mettant sur le tard à l'informatique.
English: But French opposition was also predictable because, for over a decade now, France has veered away from Europe and now finds itself increasingly isolated.
French: Pourtant, l’opposition française était également prévisible : depuis dix ans maintenant, la France s’est détournée de l’Europe et s’en trouve maintenant très isolée.
English: • Support and abide by laws intended to clean the air, like pesticide bans and laws against idling your car
French: • Appuyez et respectez les lois axées sur l’amélioration de la qualité de l’air, comme les interdictions de pesticides et de moteurs qui tournent inutilement.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'D'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'D' sont énumérées ci-dessous.
English: Number of refugee children in Mozambique by country
French: Nombre d'enfants réfugiés au Mozambique, par pays de provenance
English: While some support the provision, others are not convinced that stem cell research ought to be subject to exceptional rules.
French: Certains appuient la disposition, mais d'autres ne sont pas convaincus que la recherche sur les cellules souches doit faire l'objet de règles d'exception.
English: Profesorado en Enseñanza Media en Pedagogía y Ciencia de la Educación (secondary-school teacher degree awarded after three-and-half years of study in teaching and educational sciences), San Carlos de Guatemala University.
French: Diplôme de professeur d'enseignement secondaire en pédagogie et en science de l'éducation, Université de San Carlos de Guatemala.
English: ILO and the American University of Beirut;
French: OIT et Université américaine de Beyrouth;
English: The key question for us all is what the EEAS should be able to deliver.
French: Pour nous tous, la question essentielle concerne ce que le SEAE devrait être en mesure de produire.
English: As with most birds of prey, the female is substantially larger than the male.
French: Comme chez la plupart des oiseaux de proie, la femelle est bien plus grande que le mâle.
English: La pioggia è stata fino ad ora di 0 mm mm e l'umidità è pari al 82%.
French: La pioggia è stata fino ad ora di 7 mm mm e l'umidità è pari al 93%.
English: And lake Baikal has arisen owing to a break of the block of earth crust therefore there was a hollow filled with water.
French: Mais le lac de BaГЇkal est apparu en consГ©quence de la fracture du bloc de l'Г©corce terrestre, Г la suite de quoi il y avait un creux rempli par l'eau.
English: The present report covers developments since that date.
French: Le présent rapport décrit les faits survenus depuis cette date.
English: Naturally, the postal sector has to be large enough to maintain the quality of what is, after all, a public service.
French: Il faut en effet un secteur suffisamment développé pour pouvoir garantir ces services à l'échelle de la société entière.
English: Access to Confidential Information Because of the confidential nature of most of the information respecting the appeal, the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations include a number of provisions in this regard:
French: Accès aux renseignements confidentiels En raison de la nature confidentielle de la plupart des renseignements concernant l’appel, le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses comprend des dispositions relatives aux :
English: Having clarified that, why am I in favour of consolidating the tax base and why do I approve and applaud the report by Mr Bersani?
French: Maintenant que les choses sont claires, je vais vous dire pourquoi je suis favorable à la consolidation de l’assiette fiscale et pourquoi j’approuve et je salue le rapport de M. Bersani.
English: The Gallery complies with Canada’s privacy laws, and has created the following privacy policy to govern the use of Collection X (the “Privacy Policy”).
French: Le Musée respecte les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels et a élaboré la politique de confidentialité suivante dans le but de régir l’utilisation de Collection X (la «Politique de confidentialité»).
English: We have clarified the division of powers between the Union and the Member States.
French: Nous avons clarifié la répartition des compétences entre l’Union et ses États membres.
English: You will then go to Erice, Marsala, Mazara del Vallo, Segesta, Selinunte.
French: Vous irez ensuite � Erice, Marsala, Mazara del Vallo, Segesta, Selinunte.
English: 7.3 Apply public involvement strategies that link to overarching purpose A population health approach clearly defines the reason for public involvement and then applies strategies to meet its purpose.
French: Mettre en oeuvre des stratégies de participation du public qui s’harmonisent avec l’objectif fondamental Une approche axée sur la santé de la population définit clairement la raison de la participation du public et met en oeuvre par la suite les stratégies nécessaires pour atteindre l’objectif souhaité.
English: With regard to the innovations introduced by the Special Rapporteur concerning the responsibility of a State in connection with the wrongful act of an international organization, his delegation questioned the advisability of including the proposed draft articles because they addressed the responsibilities of States, not international organizations.
French: Quant aux innovations introduites par le Rapporteur spécial en ce qui concerne la responsabilité d'un État du fait illicite d'une organisation internationale, la délégation portugaise se demande s'il est judicieux de conserver les articles proposés parce qu'ils concernent la responsabilité des États, non celle des organisations internationales.
English: The Overseas Territories can (and do) co-operate in investigations without reference to the UK.
French: Les territoires d'outre-mer coopèrent à des enquêtes sans avoir à en référer au Royaume-Uni.
English: In the field of firearms control, a new law was adopted in June 2001 in order to align Estonian legislation with the acquis.
French: Dans le domaine du contrôle des armes à feu, une nouvelle loi a été adoptée en juin 2001 afin d'aligner la législation estonienne sur l'acquis.
English: Fine absorbing roots were distributed mainly in the organic horizon and immediately below it, i.e., in the top 10 or 15 cm of the soil; their turnover appears rapid.
French: Les radicelles absorbantes étaient distribuées principalement dans l'horizon organique et juste au-dessous, c'est-à-dire dans les 10 ou 15 premiers cm de sol. Elles semblaient dégénérer et se remplacer rapidement.
English: • Need for tools and training opportunities in heritage-related fields (specific and generic);
French: • Besoin d'outils et d'occasions de formation dans des domaines reliés au patrimoine (spécifique et générique);
English: While the agricultural sector employed 50 per cent of the population and almost three-quarters of Bangladeshi still lived in rural areas, the share of agriculture in GNP was declining.
French: Si le secteur agricole emploie 50 % de la population et près de 75 % des Bangladais vivent encore en milieu rural, la part de l'agriculture dans le PNB va diminuant.
English: • Assumptions and operational risks associated with the responsibilities of CIDA and the recipient partner.
French: • les hypothèses et les risques opérationnels rattachés aux responsabilités de l’ACDI et du partenaire du pays bénéficiaire.
English: Indemnities for medical leave are established at the workplace of the employee by the social security committee of the enterprise, institution or factory.
French: Les indemnités pour congé maladie sont établies au lieu de travail du salarié par le comité de sécurité sociale de l'entreprise, de l'institution ou de l'usine.
English: Representing Turkey for discussions on International Criminal Court Preparatory Committee.
French: - Représentant de la Turquie aux consultations sur le Comité préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: S.A. et al., Decision related to the indictment of Ariel Sharon, Amos Yaron and others, Belgian Court of Cassation, No.  P.02.1139.f, 12 February 2003, reproduced in International Law Materials, vol. 42, 2003, pp. 596-605.
French: et al., décision relative à la mise en accusation d'Ariel Sharon, d'Amos Yaron et d'autres personnes, Cour de cassation belge, no P.02.1139.f, 12 février 2003, reproduite dans I.L.M., vol. 42, 2003, p. 596 à 605.
English: Many Parties have measures in place that encourage the switching from solid cooking fuels, such as biomass and coal, to cleaner alternative fuels, such as kerosene, liquefied petroleum gas (LPG), natural gas and biogas.
French: Beaucoup ont mis en place des mesures visant à encourager le remplacement, pour la cuisson des aliments, des combustibles solides tels que la biomasse et le charbon par des combustibles moins polluants, comme le kérosène, le gaz de pétrole liquéfié (GPL), le gaz naturel et le biogaz.
English: Many of the measures proposed by the Committee on Conferences to encourage the payment of arrears had already been considered by the General Assembly in the context of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
French: Bon nombre des mesures qu'a proposées le Comité des conférences pour encourager le règlement des arriérés ont déjà été examinées par l'Assemblée générale dans le cadre du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'ONU.
English: On the other hand, inflation in eleven of the major Asian economies weighted by GDP had doubled in the previous decade.
French: D'un autre côté, l'inflation dans les 11 principales économies asiatiques, pondérée en fonction du PIB, a doublé au cours de la dernière décennie.
English: Trans Fat Monitoring Program First Set of Trans Fat Monitoring Data - December 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme de surveillance des gras trans Les tableaux présentant le premier ensemble de données de surveillance Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: One VHF tagged animal was accompanied by an average of 12 boats (maximum 26) during an 8 hour period of observation.
French: Ainsi, pendant une période d'observation de 8 heures, un rorqual commun muni d'un transmetteur VHF a été suivi par une moyenne de 12 bateaux (26 au maximum).
English: Self administered calcium supplements from "natural sources" may be contaminated with toxic substances such as lead. Excessive doses of zinc may interfere with immune function.
French: Pour ce qui est des vitamines e liposolubles, l’hypervitaminose A peut provoquer des ost´ algies et des e arthralgies, des troubles cutan´ s et des changements au niveau du e syst` me pileux, une h´ patom´ galie et une hypertension intracrˆ nienne e e e a
English: The Council then heard statements by the representatives of Jamaica, Namibia, Ukraine, Malaysia, the Netherlands, Bangladesh and the Russian Federation, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States of America.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la Jamaïque, de la Namibie, de l'Ukraine, de la Malaisie, des Pays-Bas, du Bangladesh et de la Fédération de Russie ainsi que du Président, en sa qualité de représentant des États-Unis d'Amérique.
English: The evidence suggests that conditionality fails when it attempts to induce changes in behaviour that recipients are not committed to or when it seeks to “micromanage” the aid process.
French: On a pu constater que la conditionnalité échoue lorsqu'elle cherche à susciter des changements de comportement auxquels les bénéficiaires n'adhèrent pas ou à « microgérer » le processus d'aide.
English: She indicated that she held the position of Regional Director of Northern Alberta with the Materiel Management Institute, a group including federal government and private industry representatives.
French: Elle a dit qu'elle avait occupé le poste de directrice régionale du Nord de l'Alberta au sein de l'Institut de gestion du matériel, groupe comprenant des représentants du gouvernement fédéral et du secteur privé.
English: Why not include our non-European NATO partner Canada, as was the case until recently when WEU was responsible for crisis management?
French: Pourquoi ne pas inclure le Canada, notre partenaire non européen au sein de l’OTAN, comme c’était le cas jusqu’à présent quand l’UEO était chargée de la gestion de crise ?
English: The Personnel Psychology Centre responded that the Oral Interaction (OI) Test measures the linguistic competencies necessary to accomplish certain tasks that require verbal communication.
French: Le Centre de psychologie du personnel a répondu que le test d’interaction orale mesure les compétences linguistiques requises pour accomplir certaines fonctions qui exigent une communication verbale.
English: The Office of Human Resources Management has yet to address these issues and incorporate them into clear policies and concrete operational guidance.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines doit encore étudier ces questions et élaborer une politique claire et des directives opérationnelles concrètes pour en tenir compte.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-SHRT Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-SHRT Inc.
English: Guaymuras Dialogue — Tegucigalpa-San José Accord
French: 1) Dialogue de Guaymuras-Accord de Tegucigalpa-San José;
English: Description of Services Provided Volunteer drivers provide transportation for passengers with disabilities and seniors on a by-appointment basis.
French: Description des services offerts Des conducteurs bénévoles offrent le transport aux passagers ayant une déficience et aux aînés, sur réservation.
English: Per capita GDP for 2005 was estimated at EC$ 18,005 (approximately US$ 6,669).17  Tourism, including hotels and restaurants; banking and insurance; construction; and government services were the major contributors to economic activity, accounting for 31.9 per cent, 18.5 per cent, 14.3 per cent and 12.7 per cent, respectively, of GDP in 2005.
French: Les principaux secteurs qui ont contribué en 2005 à l'activité économique sont le tourisme (hôtellerie et restauration), à hauteur de 31,9 % du PIB, les banques et les assurances (18,5 %), la construction (14,3 %) et les services gouvernementaux (12,7 %).
English: This report was the third in a series under the transport and environment reporting mechanism (TERM) set up by the European Commission and EEA.
French: Il s'agissait du troisième rapport publié dans le cadre du mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM) mis en place par la Commission européenne et l'AEE.
English: The budget is prepared in two parts: the operating budget, and surplus/deficit budget.
French: Il est divisé en deux parties : le budget de fonctionnement et le budget excédentaire/déficitaire.