ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking for a better life abroad, women leave their home country.
French: Le fait que cette demande entend être satisfaite permet de conclure qu’au moins la moitié de la société tient à ce que ce sujet reste tabou; la traite des êtres humains nous contraint à nous pencher sur les inégalités économiques au niveau mondial et aux relations d’exploitation et de dépendance entre pays privilégiés et pays défavorisés.
English: Inverse relationships were found between the plasma levels of insulin and glucose (n = 65; r = −0.42, p < 0.0001) and between glucose and glucagon (n = 73; r = −0.46, p < 0.0001).
French: Des relations inverses ont été observées entre les taux plasmatiques d'insuline et de glucose (n = 65; r = −0,42, p < 0,0001) et entre ceux de glucose et de glucagon (n = 73; r = −0,46, p < 0,0001).
English: Calculation based on current expenditure associated with implementation of budget lines B3-2006, 4101 and 4111.
French: Les calculs sont fondés sur les dépenses courantes associées à la mise en œuvre des lignes budgétaires B3-2006, 4101 et 4111.
English: Payment office The customs office location code where payments are submitted.
French: Numéro d'entreprise (NE) marchandises commerciales Un numéro servant à identifier les importateurs ou les exportateurs de marchandises commerciales.
English: S/2006/419 Letter dated 20 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/419 Lettre datée du 20 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Ultraviolet Radiation From the Sun
French: • Utilisation sans risque des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus
English: The revisions to these regulations are currently under review with the WTO to ensure they are consistent with trade obligations.
French: On est présentement en train d’examiner les modifications apportées à ces règlements avec l’OMC pour s’assurer qu’elles sont compatibles avec les obligations existantes en matière de commerce.
English: It recognizes that any social recapitalization is bound to take much time and to require long and difficult deliberations. While it is quite easy to destroy institutions, it is quite difficult to construct an institutional order and often it requires both a major reframing of perspective and much effort to reconfigure the ethos, and even to neutralize or displace the present politics of denial that prevent any coordinated effort to mount a new construction site (Paquet 1995).
French: primum non nocere (avant tout, ne pas nuire) est l’une des rares règles absolues; les normes morales des fonctionnaires doivent être plus élevées que celles des simples citoyens; il faut prendre mieux conscience des contrats moraux fondamentaux qui constituent l’éthos; on doit savoir que le concept de devoirs de la charge est fondamentalement sujet à controverse et être conscient des limites sérieuses ainsi posées au consensus sur la responsabilité et l’éthique; l’importance fondamentale des leçons tirées de l’erreur et celle de l’apprentissage social doivent être reconnues; le raisonnement moral repose sur un discernement (connoisseurship) acquis; l’apprentissage social et moral ne peut se faire que par tâtonnement.
English: Performance report on the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The problem, said a European speaker, was that the people doing risk management in the UK were choosing the people who would do risk assessment.
French: Selon un conférencier européen, le problème était notamment survenu au Royaume-Uni, alors que les responsables de la gestion du risque étaient chargées de sélectionner les individus devant procéder à l’évaluation du risque.
English: Resource requirements (before recosting): $1,921,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 921 600 dollars
English: With ratification, Canada committed to apply the rights found in the Convention in Canada.
French: En ratifiant la Convention, le Canada s’est engagé à appliquer sur son territoire les droits qui y sont énoncés.
English: Six months after the campaign was launched, a self-administered questionnaire was sent to a random sample of teachers, CLSC nurses and adolescents.
French: Un questionnaire auto-administré a été envoyé, 6 mois après le lancement de la campagne, à un échantillon randomisé de professeurs, d'infirmières de CLSC et d'adolescents.
English: Our contributions have been extended chiefly through the framework of the Afghan Support Group.
French: Nos contributions ont été faites essentiellement dans le contexte du Groupe d'appui afghan.
English: Honourable senators, when I took the adjournment of this debate, I did so as a courtesy to the Agriculture and Forestry Committee, because, as you all know, this is not exactly my field of expertise.
French: Honorables senateurs, lorsque j’ai ´ ´ demande l’ajournement du debat, je l’ai fait par souci de courtoisie envers le Comite de l’agriculture et des forets, car, comme vous le ´ ˆ savez tous, ce n’est pas tout a fait mon domaine de competence.
English: • Development of a framework for the governance of oil and gas by pilot First Nations and others.
French: • Élaboration d'un cadre qui permettra aux Premières nations participant au projet expérimental et à d'autres intervenants de gérer les ressources pétrolières et gazières.
English: Those of you who would like to get to know the natural attractions of nature and spend some unforgettable days have plenty of opportunities – from the moorland to the sea and from the turf to the tide. Please note that a visitors’ tax per person has to be paid separately on site.
French: hôtel à Wangerland: L'hôtel dispose de 30 chambres, dont 27 chambres doubles.
English: A new draft Regulation agreed in January should make it easier for the public to understand the key nutritional information of products: energy, fat, saturated fat, carbohydrates, sugar and salt must be indicated per 100 ml/g or per portion and in proportion to the Recommended Daily Allowance.
French: Un nouveau projet de règlement conclu en janvier devrait rendre plus aisée la compréhension des principales informations nutritionnelles des produits : la teneur en énergie, matières grasses, graisses saturées, glucides, sucre et sel doit être indiquée, pour 100 ml/g ou par portion, et en
English: Often when the values and principles of community building with its attendant concepts of partnership, collaboration, innovation, and empowerment are articulated, the response is often met with statements of "being idealistic", "naive", and "radical".
French: Lorsque les valeurs et les principes liés au développement de la collectivité, ainsi que les concepts connexes de partenariat, de collaboration, d’innovation et de renforcement de l’autonomie, sont mis de l’avant, ils donnent généralement cours à des déclarations assorties des termes « idéalistes », « naïfs » et « radicaux ».
English: In addition to electronic distribution, a second medium-term threat to retailers is the potential use of alternative physical distribution channels (e.g., McDonalds, mail order, bundling, etc.) and new formats (e.g., integrated with computer multimedia entertainment CDs).
French: Outre la distribution électronique, une deuxième menace à moyen terme pour les détaillants est l'utilisation éventuelle d'autres moyens de distribution physique (McDonalds, commandes postales, facturation à la pièce, etc.) et de nouveaux formats (intégrés aux CD multimédias de divertissement pour ordinateurs).
English: 923 children 1,004 children 1,013 children
French: 923 enfants 1 004 enfants 1 013 enfants
English: BCCDC further notified HC on April 25 that the BioChem ImmunoSystems Fast-Check HIV-1/2 whole blood test kits also had the potential to produce false negative results, when 2 out of 14 known positives were incorrectly reported as negative.
French: Le BCCDC a envoyé un avis supplémentaire à SC, le 25 avril, lui mentionnant que les trousses de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sang entier) de BioChem ImmunoSystems avaient aussi le potentiel de produire de faux résultats négatifs, car 2 échantillons sur 14 connus comme positifs ont été faussement déclarés négatifs.
English: ◦ Number of complaints dealt with at Step 2 in 2004-2005: 19
French: ◦ Nombre de plaintes traitÃ©es en second palier en 2004-2005 : 19
English: Ballots that do not satisfy these minimum gender voting requirements will be declared invalid.
French: Les bulletins de vote qui ne satisferont pas à ces conditions minimales concernant le sexe des candidats pour lesquels un vote est exprimé seront déclarés nuls.
English: The tests results show that the outer packagings such as boxes made of titanium (Mod VAS/3 bis) to provide the desired resistance to the simultaneous explosion of all the detonators contained therein, were built with a wall thickness of the body and the fund of only 3 mm, instead of those made of steel - on a previous prototype subjected to the same series of tests - constructed with a wall thickness of 5 mm.
French: Les résultats des épreuves montrent que les emballages extérieurs, tels que des caisses en titane (Mod VAS/3 bis) pour permettre la résistance souhaitée à l'explosion simultanée de tous les détonateurs qu'ils contenaient, avaient des parois et un fond d'une épaisseur de seulement 3 mm, alors que les caisses et les fûts en acier − précédemment soumis à la même série d'épreuves − avaient des parois d'une épaisseur de 5 mm.
English: In response to argument by the applicant to the effect that she should have been given an opportunity to be heard before the decision was made the Board stated as follows:
French: En réponse à la prétention de la requérante selon laquelle on aurait dû lui fournir l'occasion d'être entendue avant que cette décision soit prise, le comité a déclaré :
English: Camp Day, the single largest fundraiser for the Tim Horton Children's Foundation, will be taking place at more than 2,300 participating Tim Hortons stores in Canada and over 180 stores in the United States.
French: Le Jour des camps, la plus grande levée de fonds annuelle au bénéfice de la Fondation Tim Horton pour les enfants, sera célébré dans plus de 2 300 restaurants Tim Hortons au Canada et 180 restaurants aux États-Unis.
English: If the construction of hotels is prohibited up to 200 metres from the sea, tourists will be safer if there is a flood or a hurricane.
French: Si la construction des hôtels est interdite à moins de 200 mètres de la mer, les touristes seront plus en sécurité en cas d'inondation ou d'ouragan.
English: Since action was urgently required, and still is, I am delighted with it.
French: Je m’en réjouis, car il était - et il est toujours - urgent de prendre des mesures.
English: Canadian individuals, groups, businesses or associations, working independently from government agencies, are eligible for these awards and can be nominated by an organization or by three sponsors.
French: Sont admissibles des particuliers, des groupes, des entreprises ou des associations du Canada qui travaillent de façon indépendante des organismes gouvernementaux. Leur candidature peut être présentée par une organisation ou par un groupe de trois parrains.
English: The judges of that court who had already intervened twice in the proceedings had on both occasions ruled on the lawfulness and the reasoning of decisions by the courts below.
French: Par un arrêt du 3 avril 1998, la cour d’assises le reconnut coupable des faits qui lui étaient reprochés et le condamna à 19 ans de réclusion criminelle et à l’interdiction temporaire d’exercer ses droits civiques, civils et de famille.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Release of Pay
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Distribution de la paye
English: "I look forward to working with the federal government and my provincial counterparts as we build a better life for Atlantic Canadians."
French: Je me réjouis à l’avance de travailler avec le gouvernement fédéral et avec mes homologues provinciaux à bâtir une vie meilleure pour la population canadienne de l’Atlantique.
English: The procurator's responsibility ends with the drafting of the indictment and the transmission of the case file to the competent court.
French: La responsabilité du parquet se termine avec la rédaction de l'acte d'accusation et la transmission du dossier à la cour compétente.
English: Noteworthy progress on co-ordination had been made in 2002.
French: En 2002, des progrès notables ont été accomplis dans le sens de la coordination.
English: However, I should like to read out the list of officials who sent those messages, in the order in which they were received by the Secretariat.
French: Mais je voudrais donner lecture de la liste des personnalités qui ont envoyé ces messages, dans l'ordre de réception par le Secrétariat.
English: In view of a visible decline in donor interest in the Junior Professional Officer (JPO) Programme, however, the option of utilizing National Programme Officers (NPOs) is being considered to ensure adequate capacity in the field, especially in the Country Offices.
French: Vu la désaffection des donateurs pour le Programme d'administrateurs auxiliaires, on envisage de faire appel aux administrateurs nationaux de programme pour assurer une capacité suffisante sur le terrain, surtout dans les bureaux de l'ONUDI dans les pays.
English: In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
French: Par ailleurs, un protocole d'accord a été signé afin de mieux tenir compte de la dimension sociale de la Communauté de l'énergie.
English: MATTERS ON WHICH CONSIDERATION WAS DEFERRED 104.
French: QUESTIONS DONT L’EXAMEN A ÉTÉ REPORTÉ 104.
English: • The mitigation measures and follow-up program described in the comprehensive study report are appropriate for the proposed project.
French: • Les mesures d’atténuation et le programme de suivi décrits dans le rapport d’étude approfondie conviennent à ce projet.
English: Exploration of Bonampak and Yaxchilan Maya sites.
French: Exploration des sites mayas de Bonampak et de Yaxchilan.
English: Atelier Presse Papier Quebec (Canada) $1,500 To allow Atelier Presse Papier to organize the Exposition Itinérante La Collecte in Dakar, Senegal from May 5 to June 5, 2006.
French: Atelier Presse Papier Québec (Canada) $1,500 Permettre à Atelier Presse Papier d'organiser l'exposition itinérante La Collecte à Dakar (Sénégal) du 5 mai au 5 juin 2006.
English: This is to be determined against a “baseline condition”, which States generally define or should define: see Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld and Petra Minnerop, Environmental Liability in International Law - Towards a Coherent Conception (Berlin: Erich Schmidt Verlag), 2005, p. 501.
French: Cela doit être déterminé par rapport à un «état initial» que les États, en général, définissent ou devraient définir; voir Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld et Petra Minnerop, Environmental Liability in International Law − Towards a Coherent Conception (Berlin: Erich Schmidt Verlag), 2005, p. 501.
English: It was essential to avoid duplication and to reduce the transaction costs entailed for the beneficiary country.
French: Il faut éviter les doubles emplois et réduire les coûts de transaction que suppose pour le pays bénéficiaire l'élaboration d'instruments multiples.
English: This concept is for customers looking for fast service.
French: Ce concept s'adresse à une clientèle qui privilégie la rapidité.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/hfadb, accessed 28 October 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/hfadb, consulté le 28 octobre 2005).
English: The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission administers the tests which are used to assess whether the candidates have the necessary language aptitude.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique fait subir les tests servant à déterminer si les candidats possèdent le degré d'aptitude linguistique nécessaire.
English: • Preparation for and participation in Parliamentary five-year review of SARA as required
French: • Préparation de l'examen parlementaire quinquennal de la LEP et la participation à cet examen, au besoin
English: The second was the Gulf crisis of August 1990, as a result of which hundreds of thousands of expatriate Yemenis returned from the Gulf States, where they had been working.
French: Il faut ajouter à ces facteurs la diminution, voire la suppression, des envois de fonds de l'étranger et des crédits et aides extérieurs et la faiblesse de l'épargne intérieure.
English: Demographic characteristics of veterans who were diagnosed with cancer" Characteristics Total Deployed Cohort Non-deployed Cohort
French: Demographic characteristics of veterans who were diagnosed with cancer" Caractéristiques Total Cohorte déployée Cohorte non déployée
English: (f) [Restriction on transferring [and acquiring] under Articles [above a level and for a period of time to be determined by the enforcement branch] [until the Party has demonstrated to the enforcement branch that it will have a surplus of assigned amount in the subsequent commitment period]];
French: f) [Limitation du droit de procéder à des cessions [et à des acquisitions] au titre des articles  [au-delà d'un certain niveau et pendant un laps de temps qui seront fixés par le Groupe de l'application] [tant que la Partie n'a pas démontré au Groupe de l'application qu'elle dégagera un excédent par rapport à la quantité qui lui est attribuée au cours de la période d'engagement suivante]];
English: Details on this matter are provided in section VII.B of this report.
French: Cette question est examinée en détail à la section VII.B du présent rapport.
English: The Sub-Committee noted that the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC) and the Marine Environment Protection Committee (MEPC) had agreed in principle to use the GHS criteria for substances dangerous to the aquatic environment to replace the current concept of marine pollutants.
French: Le Sous-Comité a noté que le Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs de l'OMI et le Comité de la protection du milieu marin avaient accepté le principe de l'application des critères du SGH aux substances dangereuses pour l'environnement aquatique en remplacement de la notion actuelle de polluants marins.
English: Dr. Fresh Inc Dentifrice Dental 80001955 Compound Jineijin Tablets
French: Dr. Fresh Inc Dentifrice Dentaire 80001955 Compound Jineijin Comprimés
English: ACOA New Brunswick worked in directing and supporting the Microsoft Technician Training for Aboriginals held on Tobique Reserve.
French: L’APECA au Nouveau-Brunswick a collaboré à la direction et à l’appui de la formation de techniciens de Microsoft chez les Autochtones de la réserve Tobique.
English: In this regard, amendments are being developed to strengthen the Financial Administration Act.
French: À cet égard, des modifications visant à renforcer la Loi sur la gestion des finances publiques sont en cours d’élaboration.
English: Sharing Expertise and Processing Capacity on Income Redistribution Programs:
French: Partage d'expertise et de capacité de traitement concernant les programmes de redistribution du revenu :
English: It was noted that there is some limited potential for Island farmers to work together to address water supply issues.
French: On a remarqué qu’il existe des possibilités de collaboration limitées entre les agriculteurs de l’Île afin d’aborder les problèmes d’approvisionnement en eau.
English: Why is RPP coverage so much lower among visibleminority immigrant men than among other immigrant men? There could be at least four explanations.
French: Deuxièmement, les immigrants de sexe masculin faisant partie d’une minorité visible occupent moins souvent des emplois syndiqués, qui offrent une meilleure protection en matière de pensions que les emplois non syndiqués.
English: With the recent announcement of $2.5 million in the southern shore communities of Trepassey, Portugal Cove South, Fermeuse and Renews, this brings the total investment by the federal government at small craft harbours in the riding of Avalon this year to $7.5 million.
French: Avec l’annonce faite récemment du financement de 2,5 millions dans les collectivités de Trepassey, Portugal Cove South, Fermeuse et Renews sur la rive sud, ceci porte à 7,5 millions de dollars cette année le montant total des investissements du gouvernement fédéral pour les ports pour petits bateaux de la circonscription d’Avalon.
English: They are not a method for sneaking additional changes into the stable release without going through normal point release procedure.
French: Elles ne sont pas là pour ajouter discrètement des modifications dans la version stable sans passer par la procédure normale de version intermédiaire.
English: When there are no staff available to provide services in both official languages and there is a request for services in French, the officer first tries to find a bilingual officer by telephone from one of the other terminals.
French: Si personne n'est disponible pour offrir des services dans les deux langues officielles et que le client veut se faire servir en français, l'agent tente d'abord de joindre par téléphone un agent bilingue dans une autre aérogare.
English: Will you vote for or against the Ferreira report?
French: Allez-vous voter pour ou contre le rapport Ferreira?
English: The role of enterprise policy is to help create a business environment, which supports the Lisbon objective of becoming the world’s most dynamic knowledge-driven economy, supports entrepreneurship and a sustainable economic growth.
French: Le rôle de la politique de l’entreprise est de favoriser la création d’un environnement soutenant la réalisation de l’objectif de Lisbonne, autrement dit que l’Europe devienne l’économie fondée sur la connaissance la plus dynamique au monde, favorisant l’entreprenariat et stimulant une croissance économique durable.
English: A number of principles would underpin the system in this initial stage.
French: Une série de principes gouverneraient le système lors de cette première phase.
English: DJE, Aya Georgette, La gestion des déchets ménagers urbains dans les pays du Sud : le cas d’Abidjan (Côte d’Ivoire) dans les communes de Yopougon, Abobo, Cocody et Port-bouët, Université Laval, Doctorat en sociologie.
French: DJE, Aya Georgette, La gestion des déchets ménagers urbains dans les pays du Sud : le cas des communes de Yopougon, Abobo, Cocody et Port-bouët à Abidjan (Côte d’Ivoire), Université Laval, doctorat en sociologie.
English: There was no evidence that she  had received training in interviewing techniques or had exposure to the  cultural diversities emphasized as important by other witnesses for the  Respondents. Ms. Greenglass described her duties as an IPO as taking the  visitor visa applications, checking over the documentation, including  the applications, and making sure that everything was in order for the  visa officers. If additional information was required, she would go  out and request it from the applicant directly.
French: Avant d'être engagée au  consulat, elle travaillait comme coordonnatrice pour la télévision et le  cinéma. Il n'a pas été prouvé qu'elle avait reçu une formation sur les  techniques d'entrevue ni qu'elle avait été sensibilisée aux différences  culturelles, facteurs dont d'autres témoins des intimés ont souligné  l'importance. Mme Greenglass a dit que ses fonctions en tant qu'agent du programme  d'immigration consistaient à recevoir les demandes de visa de visiteur, à  vérifier les pièces requises, y compris les demandes, et à s'assurer que  tout était en règle pour les agents des visas.
English: Recommendations ITK general recommendations call for:
French: Recommandations Voici les recommandations générales d'ITK :