ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the CRTC in PN 2005-7 is considering applications to allow access to information contained in ILEC emergency 9-1-1 databases for the purpses of providing a Community Notification Service Document: 050927.doc - 27KB 2005-07-29 - Bell Canada, Télébec Limited Partnership and NorthernTel Limited Partnership (the Companies)  Description:
French: Whereas the CRTC in PN 2005-7 is considering applications to allow access to information contained in ILEC emergency 9-1-1 databases for the purpses of providing a Community Notification Service Document: 050927.doc - 27KO 2005-07-29 - Bell Canada, Télébec Limited Partnership and NorthernTel Limited Partnership (the Companies)  Description:
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10384 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10384 .
English: Ethyl Alcohol – (a) All products classified to 2207 and 2208. (b) Any product classified to 2204, 2205 and 2206 that exceeds 22%.
French: Alcool éthylique – a) Tous les produits classés dans les positions 2207 et 2208. b) Tout produit classé dans les positions 2204, 2205 et 2206 dont le titre alcoométrique dépasse 22 %.
English: When Carr set aside Aboriginal imagery, she started sketching frequently in and around Victoria, observing the seascape, forest and mountains.
French: Elle se met à privilégier l'huile sur papier, tant pour les qualités artistiques de ce moyen d'expression que pour des raisons économiques :
English: Thank you, Commissioner Solbes Mira.
French: Je remercie M. le Commissaire Solbes.
English: (v) Institutional courses of action
French: v) Les activités projetées
English: The Nordic Council of Ministers (NCM) consists of the relevant ministers (except the prime ministers, foreign ministers and defence ministers) in the five member states.
French: Le Conseil des ministres nordique (CMN) est composé des ministres concernés (à l'exception des Premiers ministres, des ministres des Affaires étrangères et des ministres de la Défense) des cinq pays membres.
English: The UNEP Governing Council has identified a range of possible issues for UNEP to consider within its environmental mandate.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a identifié une série de questions que le PNUE pourrait étudier au titre de son mandat dans le domaine de l'environnement.
English: The Canadian High Commission in Georgetown, Guyana, is accredited to Guyana, Suriname and CARICOM.
French: Le haut-commissariat du Canada à Georgetown (Guyane) est accrédité auprès de la Guyane, du Suriname et de la CARICOM.
English: The objectives are captured on scorecards and monitored and reported every 60 days as part of the integrated planning cycle.
French: Ils sont intégrés dans les tableaux de bord prospectifs, et on en assure le suivi et on en fait rapport tous les 60 jours tel que le prévoit le cycle de planification intégrée.
English: The Security Council requests the Secretary-General to keep the Council updated.
French: Il prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé.
English: Hawthorne Cottage was the Brigus home of Captain Bob Bartlett, captain on a number of Arctic expeditions.
French: La collection d’artéfacts comprend plus de 3 000 articles, y compris des meubles, des livres, des textiles, des articles ménagers, des souvenirs et divers autres éléments. Le mobilier intérieur et les objets que contient le lhnc du CottageHawthorne sont mis en valeur parce qu’ils sont associés au capitaine Bob Bartlett, reflètent ses réalisations et montrent le style de vie de la classe aisée des villages de pêche du littoral de Terre-Neuve.
English: In many of its resolutions, moreover, the Security Council reaffirmed the applicability of the fourth Geneva Convention of 1949 to all territories occupied by Israel since 1967, including Al-Quds.
French: En outre, le Conseil de sécurité a dans de nombreuses résolutions réaffirmé que la quatrième Convention de Genève de 1949 s'appliquait à tous les territoires occupés par Israël en 1967, dont Jérusalem-Est.
English: Clients are not required to tell the practitioner if they are infected with a BBP.
French: Les clients ne sont pas tenus d’informer le praticien qu’ils sont porteurs d’une telle infection.
English: This is presumed to be due to overfishing.
French: Ces prises sont cependant moins importantes et sont dédiées à la consommation locale.
English: Finally, recalculations in the Waste Sector, due primarily to changes to the methodology and activity data for CH4 emission estimations from Solid Waste Disposal on Land, caused a major increase in the emission values for this sector.
French: Enfin, dans le secteur des déchets, les recalculs attribuables essentiellement aux changements apportés à la méthodologie et aux données sur les activités, pour ce qui est des estimations des émissions de CH4 résultant de l'élimination des déchets solides dans le sol, ont entraîné une hausse majeure des émissions dans ce secteur.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002, 58/37 of 8 December 2003 and 59/67 of 3 December 2004 and its decision 60/515 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002, 58/37 du 8 décembre 2003 et 59/67 du 3 décembre 2004 et sa décision 60/515 du 8 décembre 2005,
English: Distribution of HIV-1 subtypes HIV-1 subtype A A/B A/C A/D A/E* A/G B B/C B/D C D G Total
French: Les répercussions de telles observations sur le plan de la santé publique, notamment pour les stratégies de prévention et de traitement, présentent un grand intérêt.
English: The country programme for the Islamic Republic of Iran for the period 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.21) was approved by the Executive Board in 2004 with an other resources ceiling of $6,500,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2004 le programme de la République islamique d'Iran pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.21), en fixant le plafond des autres ressources à 6,5 millions de dollars.
English: Any further such replies received will be issued as addenda to the report.
French: Celles qui seront reçues ultérieurement seront publiées sous forme d'additif au rapport.
English: Some prisoners were reportedly subjected to "water torture", where they were tied up and forced to drink large quantities of water.
French: Certains détenus auraient été soumis au «supplice de l’eau», qui consiste à attacher une personne et à la forcer à avaler de grandes quantités d’eau.
English: Successful infrastructure development would depend on finding sustainable solutions to long-term financing (both equity and debt) issues, establishing and maintaining adequate policy and regulatory frameworks, and dealing with the inadequate skills of official institutions and investors for managing investment in developing countries.
French: Pour parvenir à développer les infrastructures, il faudrait trouver des solutions durables aux problèmes de financement à long terme (fonds propres et endettement), établir et maintenir des cadres d'orientation et de réglementation appropriés, et relever le niveau de qualifications des institutions officielles et des investisseurs chargés de gérer l'investissement dans les pays en développement.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action and bearing in mind the provisions of article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Committee encourages the State party to review the general nature of its declaration to the Convention on the Rights of the Child with a view to its withdrawal.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et compte tenu des dispositions de l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, le Comité encourage l'État partie à réexaminer le caractère général de la déclaration qu'il a faite au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en envisageant la possibilité de la retirer.
English: The Democratic People's Republic of Korea should take concrete steps to advance normalization talks.
French: De son côté, la République populaire démocratique de Corée devrait prendre des mesures concrètes pour faire progresser les discussions en vue de la normalisation.
English: Ontario is giving the province's francophone community more input into the planning and integration of French language health services in local communities.
French: L'Ontario donne à la communauté francophone de la province plus de possibilités pour participer à la planification et à l'intégration des Services de santé en français dans les collectivités locales.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 1 Citation 4 a (new) having regard to the resolution on poverty reduction for small farmers in ACP countries adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden on 29 June 2007 (ACP-EU/100.011/07fin),
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) vu la résolution concernant la réduction de la pauvreté pour les petits agriculteurs des pays ACP, adoptée le 29 juin 2007 à Wiesbaden par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (ACP-UE/100.011/déf. /2007), Or. en
English: Parmi les partenaires de ce projet, il y a plusieurs groupes d'entraide communautaire (par exemple, Action cancer du sein de Montréal, la Fondation québécoise du cancer, la Fondation du cancer du sein de Montréal, le Réseau québécois d'action pour la santé des femmes, le Réseau québécois pour la santé du sein et la Société canadienne du cancer) ainsi que des associations de professionnels de la santé et des représentants de 13 directions de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux.
French: Parmi les partenaires dans ce projet figurent plusieurs groupes d'entraide communautaire (p. ex., Action cancer du sein de Montréal, la Fondation québécoise du cancer, la Fondation du cancer du sein de Montréal, le Réseau québécois d'action pour la santé des femmes, le Réseau québécois pour la santé du sein et la Société canadienne du cancer) ainsi que des associations de professionnels de la santé et des représentants de 13 directions de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux.
English: The increase is based on the year the employee ceases to be employed in operational service.
French: L'augmentation est basée sur l'année dans laquelle l'employé cesse son emploi en service opérationnel.
English: The Ontario Disability Support Program (ODSP) is an income support program outside of the welfare system for people with disabilities.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) est un programme de soutien du revenu qui ne fait pas partie du système de l'aide sociale à l'intention des personnes handicapées.
English: 1993), and small mammals, including voles, mice, and shrews (Ma 1989). Lead shot deposited in wetland areas, including mudflats, lakes, and rivers, has resulted in elevated lead concentrations in surface waters, sediments, aquatic plants, and aquatic invertebrates (Stansley et al.
French: La grenaille déposée dans les sols humides tels que les battures, les lacs ou les rivières, provoque des concentrations élevées dans les eaux de surface, les sédiments, les plantes aquatiques ou les invertébrés (Stansley et al., 1992; Peterson et al., 1993; Yurdin, 1993; L. Rutherford, comm. pers.). À notre connaissance, les effets du dépôt de plombs de pêche sur la concentration de plomb dans le sol, les sédiments, l'eau et le biote n'ont pas été étudiés.
English: Its members include authorized officials of the Ministers of Agriculture, Environment, Public Works, Development, Economy, Foreign Affairs, delegates from Universities, Research Institutes and NGOs.
French: Its members include authorised officials of the Ministers of Agriculture, Environment, Public Works, Development, Economy, Foreign Affairs, delegates from Universities, Research Institutes and NGOs.
English: However, substantial efforts were still necessary to strengthen administrative capacity.
French: Cependant, le renforcement de la capacité de mise en œuvre nécessitait encore des efforts importants.
English: I am beginning to wonder therefore whether the WTO, like the European Union, is a museum piece.
French: Je me demande alors si l'OMC n'est pas, comme l'Union européenne, hors sujet.
English: A. Vogel accepts Visa and MasterCard credit cards.
French: A. Vogel accepte les cartes de crédit Visa et Master Card.
English: (Note that these quantities should match those reported under `Retirement' in table 2 (a).
French: Tableau 2 b).  Transactions externes annuelles  Partie Année Période d'engagement  Tableau 3.
English: C. Humphrey proposed that a 'stamp' indicating this is not a Statistics Canada file be put on each CD-ROM sent out.
French: C. Humphrey propose qu’une étiquette indiquant qu’il ne s’agit pas d’un fichier de Statistique Canada figure sur chaque CD-ROM envoyé.
English: I would also like to inform the General Assembly that the text of this statement has been issued today in Geneva, in the capitals of the countries of the Convening Group and in the capitals of other participants in the Community of Democracies.
French: Je tiens aussi à informer l'Assemblée générale que ce texte a été publié aujourd'hui à Genève, ainsi que dans les capitales des pays du Groupe d'organisation et dans les capitales d'autres participants à la Communauté des démocraties.
English: In its estimation, these services provide a sufficient level of "customizability" that they cannot be considered to be "transmitted to the public".
French: Utilisant l’exemple des services de programmation enrichie, Rogers a estimé que ces services sont trop personnalisables pour être considérés comme transmis au public.
English: The new outlets increased the total number of organic supermarkets in Germany to some 450. www.bio-markt.info Source:
French: Les nouveaux points de vente ont contribué à hausser le nombre total de supermarchés biologiques en Allemagne à quelque 450. www.bio-markt.info Source :
English: Year-round, he rose very early and went to his studio from six in the morning until half past ten, returned to dine in Aix, and afterwards set out again at once to the “reason” or landscape until five o'clock in the evening.
French: Il se lève très tôt, va à son atelier en toute saison, de six heures à dix heures et demie, revient prendre son repas à Aix, et repart aussitôt après au « motif » ou paysage jusqu’à cinq heures de l’après-midi.
English: Although many subnational governments are legally required to enact balanced budgets, many governmental entities, including federal governments, are not obligated to do so.
French: Bien que de nombreuses autorités au niveau territorial soient juridiquement tenues d'équilibrer leur budget, il n'en va pas de même pour de nombreuses entités publiques, y compris les administrations fédérales.
English: It is positively excellent. I agree that there should be controls to ensure that seeds coming into the market are of the right quality and meet requirements.
French: J'approuve l'idée d'instaurer un contrôle obligatoire en vue de garantir la bonne qualité des semences destinées à la commercialisation et de veiller à ce qu'elles répondent aux normes fixées.
English: forums about Las Palmas de Gran Canaria - Gran Canaria.
French: Forums sur Las Palmas de Gran Canaria - Gran Canaria.
English: • Canada Communicable Disease Report (CCDR)
French: • Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: According to the CFLRI, the proportion of seniors not active enough fell from 81% in 1981 to 70% in 1988, and then increased to 79% in 1998. NPHS data indicate no net increase in leisuretime physical activity levels between 1994/95 and 1996/97, with 4% of seniors increasing and 4% decreasing their participation in physical activity.
French: Cela nécessite une meilleure compréhension du rôle des grands déterminants de la santé dans l’activité physique et de leurs répercussions sur le niveau d’activité des personnes âgées et fait également voir la nécessité d’investir dans des approches cohérentes incluant certains éléments comme l’enseignement public, des programmes fondés sur une approche comportementale, des interventions au niveau de l’environnement et des politiques, et le renforcement des capacités pour le système de santé.
English: The SMSACFA provides uniform registering of children available for adoption and adoptive parents in the adoption register; refers the adoptive parents to child care establishments in accordance with the applicable procedure; performs supervision and methodical management of activities of the Orphan's Court and Parish Court related to care, custody, adoption, guardianship, protection of personal interests and property of the child.
French: Il tient de manière uniforme le registre des enfants susceptibles d'être adoptés et des parents adoptifs et candidats à l'adoption; il dirige les parents candidats à l'adoption vers les établissements d'aide à l'enfance conformément à la procédure applicable; il assure la supervision diligente et la gestion méthodique des activités des tribunaux pour enfants et des tribunaux de district ayant trait aux soins, à la garde, à l'adoption, à la tutelle et à la protection des intérêts personnels et des biens des enfants.
English: World’s largest freshwater system Over 10,000 DFO employees, providing services in over 400 locations
French: Plus grande zone économique extracôtière au monde : l'équivalent de 37 % des terres émergées du Canada
English: A few examples include CBWM training, distribution of procedure manuals, use of accredited laboratories, and sending 10 percent of onsite samples to accredited labs.
French: Par exemple : la formation de CCEP, la distribution de manuels de procédures, l’utilisation de laboratoires accrédités et l’envoi de 10 % des échantillons analysés sur place à des laboratoires accrédités.
English: Having said that, policy changes such as those undertaken in recent years are designed to lead to legal, political, economic, social and familial empowerment of women; self-empowerment of women leads to assertion of rights, articulation skills, critical thinking, awareness and self-image.
French: Ceci dit, les réformes politiques entreprises ces dernières années ont pour but d'accroître le pouvoir d'action des femmes sur le plan juridique, politique, économique, social et familial; à mesure qu'elles accroissent elles-mêmes leur pouvoir d'action, les femmes affirment leurs droits, s'expriment davantage et se montrent plus critiques, prennent conscience de leur situation et acquièrent une meilleure image d'elles-mêmes.
English: Even though most countries have banned or restricted the use of technical HCH as a pesticide, replacing it in most cases by the use of Lindane (99% gamma-HCH), the production process to obtain a ton of pure gamma-HCH yields 6 - 10 metric tonnes of the other isomers that must be disposed of or otherwise managed.
French: Bien que la plupart des Etats aient interdit ou limité l'utilisation comme pesticide de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, en le remplaçant dans la plupart des cas par du lindane (99% gamma-HCH), le processus de fabrication aboutit, pour chaque tonne de gamma-HCH à l'état pur produite, à 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Kel-Air Flying Services Inc.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Kel-Air Flying Services Inc.
English: Indeed, both legal practice and doctrine show that – in spite of clarification provided by the European Court of Justice12 – the requirements of the EC Treaty are understood in different ways.
French: En effet, tant la pratique que la doctrine juridique montrent qu’en dépit de la clarification fournie par la Cour européenne de justice12, les exigences du Traité CE sont comprises différemment.
English: The 2004 Forum included a team of Russian scientists, adding an international perspective and opening the door for the sharing of research results and best practices at a global level.
French: Une équipe de scientifiques russes a participé au Forum de 2004, ajoutant ainsi une perspective internationale et ouvrant la porte au partage des résultats scientifiques et des pratiques exemplaires à l'échelle mondiale.
English: During the year, the Center dealt with 1,840 disputes in the generic toplevel domains .com, .net and .org, involving disputing parties from 74 countries.
French: Au cours de cette année, le centre a examiné 1840 litiges relatifs aux domaines génériques de premier niveau .com, .net et .org impliquant des parties de 74 pays.
English: Control of Drug Product Vesicare® is tested to verify that its appearance, identity, assay, content uniformity, dissolution and levels of impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique VesicareMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l'apparence, l'identité, le dosage, l'uniformité de contenu, la dissolution et les niveaux d'impuretés par rapport aux critères d'acceptation.
English: The report is in the publishing process.
French: Le rapport est en cours de publication.
English: Although there is another dynamic in play, which we referred to earlier - that of choice and customization - the real driver for a good part of this activity is not what it first seems to be.
French: Bien qu’il existe une autre dynamique, dont nous avons parlé tout à l’heure – c’est-à-dire le choix et la personnalisation – le véritable moteur d’une bonne partie de cette activité n’est pas ce qu’il semble être à première vue.
English: In this respect, special mention should be made of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which seeks to combat terrorist activities in their most sensitive aspect: the supply, collection and transfer of funds to support them.
French: Dans ce cadre juridique, il convient de mentionner en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme qui s'en prend aux activités terroristes au point le plus sensible, c'est-à-dire la fourniture, la collecte et le transfert des fonds qui les financent.
English: The report takes trouble to explain in detail the legislative, administrative and organizational arrangements for the realization of human rights in Uzbekistan.
French: Le rapport s attache particulièrement à expliquer les mécanismes législatifs, administratifs et institutionnels de la mise en œuvre et de la garantie des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: A democratic Africa is becoming increasingly real, but it is still a fragile reality that must be supported and helped.
French: L'Afrique démocratique devient chaque jour une réalité, une réalité encore fragile qu'il faut conforter.
English: Intercompany relationship: consists of merchandise transactions, guarantees of certain liabilities.
French: Relations intersocietes: consistent en transactions de marchandises, garantie de certains passifs.
English: The effect of increased interleukin 6 levels in concentrates prepared by the platelet-rich plasma method.
French: Buchholz DH, Aubuchon JP, Snyder EL, Kandler R, Piscitelli V, et al.
English: For additional information on OCIPEP, refer to Part VI of this report.
French: Pour de plus amples renseignements sur le BPIEPC, se reporter à la partie VI du présent rapport.
English: Banjul and Copenhagen, African Commission on Human and Peoples' Rights and International Work Group for Indigenous Affairs, 2006.
French: le Centro juridico para los derechos humanos (Mexique), International Women's Board et l'Academia mexicana de derechos humanos (Mexique) partagent aussi les opinions exprimées dans cette déclaration.