ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CCMD took on the challenge of e-learning and launched its own Campus-e in June 2001 - a library of 100 off-the shelf learning resources and 7 custom-designed courses for managers.
French: • Le CCG a relevé le défi de l'apprentissage en ligne et instauré en juin 2001 son propre Campus-e, panoplie de 100 outils d'apprentissage courants et de 7 cours conçus spécialement pour les gestionnaires.
English: Laxer Laxer argued that, based on the evidence, identical or substitutable yarns are not available.
French: Laxer Laxer a soutenu que, à la lumière des éléments de preuve, des fils identiques ou substituables ne sont pas disponibles.
English: Transmission of the reconstructed chromosomes to progeny was normal.
French: La transmission chez les descendants des chromosomes reconstitués a été normale.
English: [15] Data for this department are accurate as of March 31, 2005.
French: [15] Les données pour ce ministère sont en date du 31 mars 2005.
English: An invention shall be considered novel if it does not form part of the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: Une invention est considérée comme nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: • IM/IT Stewardship Information Technology
French: • Technologie de l’information
English: • an outline of financial allocations and risk analysis, and commitments by the partner countries on the basis of a joint agreement.
French: • des indications sur les allocations financières et sur l'analyse des risques et les engagements des pays partenaires pris d'un commun accord.
English: Decrees that refer to the expropriation of property conflict both with present-day Czech and European legislation, and are therefore obsolete and of no further effect.
French: Du point de vue de la Commission, les décrets Benes qui se réfèrent à l'expropriation sont en contradiction tant avec le droit tchèque actuel qu'avec le droit communautaire. Ils sont donc obsolètes et ne produisent plus aucun effet.
English: Including all IUCN categories of protection, 7.3% of forest land was reported to the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment (TBFRA) 2000 in Europe (UNECE/FAO, 2000) as being protected.
French: Toutes catégories de protection de l'UICN confondues, 7,3 % des terres forestières ont été déclarées dans le cadre de l'Analyse des ressources forestières de l'an 2000 (zone tempérée et zone boréale) en Europe (CEE-ONU/FAO, 2000) comme étant protégées.
English: During the reporting period, UNMEE has noted an increase in demand for such activities.
French: Pendant la période considérée, la MINUEE a noté une hausse de la demande dans ce domaine.
English: Other stressors include habitat and watershed modification and land-use changes.
French: Parmi les autres facteurs de perturbation, on compte la modification des habitats et des bassins hydrographiques ainsi que les changements touchant l’aménagement du territoire.
English: (Network member:) In some non-funded jurisdictions, instances were reported of duplicate efforts, turf wars and failures to communicate, which have in part contributed to difficulties in network remobilization.
French: (Membre du réseau) Dans certaines provinces et certains territoires qui ne reçoivent pas de financement, des cas de chevauchement, de guerres de territoire et de communications difficiles ont été rapportés ce qui a contribué, en partie, à compliquer la remobilisation du réseau.
English: 3.3 Cl "A" Res Svc Establishment Positions All reservists on Cl "A" Res Svc shall be held against a Res F establishment posn.
French: 3.3 Postes de l’effectif du svc de rés de CL « A » Tous les réservistes en svc de cl « A » doivent être assignés un poste de l’effectif autorisé de la F rés.
English: PBS plans to air the documentary in September 2002.
French: La chaîne de télévision PBS a l'intention de le diffuser en septembre 2002.
English: Priorities for vascular and renal protection PRIORITY OF CLINICAL ISSUE TARGET POPULATION INTERVENTIONS* 1.
French: Les priorités de la protection vasculaire et rénale PRIORITÉ DU PROBLÈME CLINIQUE POPULATION VISÉE INTERVENTION* 1.
English: Through RInC, the Government of Canada has committed to supporting upgrades and repairs to existing recreational assets.
French: Dans le cadre d’ILC, le gouvernement du Canada s’est engagé à contribuer aux travaux d’amélioration et de réparation d’infrastructures de loisirs existantes.
English: The response It is both laudable, and consistent with existing Privacy Act rules, to begin by direct individual enumeration.
French: Ce que nous en pensons Le recensement visant à recueillir directement auprès de chacun les renseignements le concernant est une initiative louable et compatible avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Origin & Breeding: bred by North Dakota State University from (ND450-3Russ x Lemhi Russet) in Fargo, North Dakota (USA).
French: Origine génétique: issue du croisement (ND450-3Russ x Lemhi Russet) réalisé par l'Université d'État du Dakota du Nord, à Fargo, Dakota du Nord (États-Unis).
English: • press Korea to maintain its applied tariffs on an open-ended basis and to lock-in tariff reductions;
French: • faire pression sur la CorÃ©e pour maintenir les droits appliquÃ©s de faÃ§on ouverte et ne pas revenir sur les rÃ©ductions de droits;
English: 5-15 House of Commons -- Miscellaneous (new) 2004 07 19
French: 5-15 Chambre des communes -- divers (nouveau) 2004 07 19
English: That is, as a regulatory system that is cost based, at least in part, there are historic operating costs in the system that the railway companies are no longer incurring.
French: Cela signifie qu'en tant que système de réglementation fondé, au moins en partie, sur les coûts, il existe au sein du système des frais d'exploitation de longue date que les compagnies de chemin de fer n'ont plus a encourir.
English: Most jurisdictions have either implemented or drafted their own protocols or legislation regarding public notification.
French: La plupart des jurisdiction ont implementés ou rédigés leur propre protocole ou loi concernant la divulgation de renseignements au public.
English: Emissions credit trading is a regulatory instrument that focuses on environmental performance rather than on technological compliance.
French: L'échange de crédits de droits d'émission est un instrument réglementaire axé sur la performance environnementale plutôt que sur la conformité technologique.
English: Developing Freshwater Fisheries for the Rural Poor Throughout the Lower Mekong Basin, tiny fisheries in seasonal wetlands and small bodies of water support an important second livelihood and provide a crucial source of animal protein for the rural poor.
French: Le développement des pêches en eau douce au profit des pauvre ruraux Dans tout le bassin inférieur du Mékong, la pêche à très petite échelle dans les zones humides saisonnières et les petits bassins constitue un important moyen secondaire de subsistance et une source essentielle de protéines animales pour les pauvres ruraux.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that one way of giving Member States enough information to evaluate the projects would be to report on each project as it was concluded rather than on all ongoing projects, of which there would be nearly 60 for the biennium 2004-2005.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'une manière possible de fournir aux États Membres suffisamment d'informations pour évaluer les projets serait de rendre compte des projets une fois achevés plutôt que de l'ensemble des projets en cours, dont le nombre devrait être porté à plus de 60 pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: During the past decade, the Knights of Columbus has donated more than $1.325 billion to charity.
French: Au cours de la dernière décennie, les Chevaliers de Colomb ont offert au-delà de 1 325 milliards en dons de charité.
English: With plasmid pCG131 (34 × 106 molecular weight; putatively associated with syringomycin production), transformation of syringomycin-negative P. syringae strains that contained no detectable plasmid or were cured of pCG131 was unsuccessful, whether the plasmid was used alone or in combination with either pR0161 or RSF1010.
French: En utilisant le plasmide pCG131 (poids moléculaire 34 × 106; présumément associé avec la production de syringomycine), il n'a pas été possible de transformer des souches de P. syringae syringomycine négatives qui ne contenaient pas de plasmides décelables ou qui avaient perdu par cure le pCG131, que le plasmide soit utilisé seul ou en combinaison avec pR0161 ou RSF1010.
English: Day Three Lake Louise to Kootenay Park and Radium Hot Springs Visit:
French: De Lake Louise au parc Kootenay et à Radium Hot Springs Visitez :
English: These days provided an opportunity for physicians, health authorities and the Ministry of Health to discuss the challenges of providing total care in the community (Full Service Family Practice) and the opportunities for building health care system capacity, and also to tackle the issue of fair compensation.
French: Ces journées permettaient aux médecins, aux autorités en matière de santé et au ministère de la Santé de discuter des déﬁs consistant à offrir des soins dans la communauté (pratique familiale offrant une gamme complète de services) et à fournir l’occasion de renforcer la capacité du système de soins de santé et de s’attaquer au problème de la rémunération équitable.
English: Based on the comments received, the regulations for the use of nutrition labelling. on foods are being finalized.
French: En fonction des commentaires reçus, le règlement sur l'utilisation de l'étiquetage nutritionnel est finalisé.
English: It also noted with appreciation the additional information on political and civil rights provided in the national report and in its oral presentation.
French: Ils ont également pris note avec satisfaction des renseignements complémentaires relatifs aux droits civils et politiques fournis dans le rapport national et dans l'exposé oral.
English: WIPO Member States need to focus on an agenda for development of the international patent system which keeps long-term and broader objectives to the fore.
French: Les États membres de l’OMPI doivent axer leurs efforts sur un plan d’action pour le développement du système international des brevets qui mette en avant des objectifs de large portée et à long terme.
English: The GET acknowledged the efforts made by the Polish authorities to combat corruption phenomena.
French: L’ EEG considère que les autor ités polonaises ont déployé des efforts pour contrer le phénomène de la corruption.
English: It was a vast and complex issue and opinion on it was very much divided.
French: La question est vaste et complexe et les avis étaient très partagés.
English: Its Rules of Procedure determine when the Court sits as a full Court, in a Grand Chamber or is constituted by a single judge.
French: Son règlement de procédure détermine les cas où il peut siéger en formation plénière, en grande chambre ou à juge unique.
English: Timeline 1000 - 1755 | British Gains | Union of Canada | Autonomy from Britain | Trudeau Era | 1984-present
French: Chronologie 1000 - 1755 | Les victoires britanniques | L'union du Canada | L'autonomie du Canada | L'ère Trudeau | De 1984 – à aujourd'hui
English: To form the act, different privacy rules were codified, with the code then attached to a law.
French: Pour former la loi, on a codifié divers règlements en matière de vie privée puis on a enchâssé le code dans une loi.
English: His country's new Government planned to become more active in the international community, including by becoming a party to additional multilateral instruments.
French: Le nouveau Gouvernement salvadorien prévoit de devenir plus actif au sein de la communauté internationale, y compris en devenant partie à davantage d'instruments multilatéraux.
English: In 2006, 329,000 breast augmentation procedures were performed in the U.S.
French: En 2006, 329.000 augmentations mammaires ont été enregistrées aux Aux USA.
English: Take the example of Norway, which is one of the worldâ€™s leading democracies and renowned for its traditions of decency: only a handful of journalists from different social, ethnic or cultural backgrounds work in media.
French: Prenons l’exemple de la Norvège, qui est l’une des grandes démocraties mondiales et qui est célèbre pour ses traditions de sens civique: seule, une poignée de journalistes d’origines sociales, ethniques ou culturelles différentes travaillent dans les médias.
English: Continental shelf regions may be a significant contributor to these sinks because of their more rapid surface cooling and hence greater contribution to deep water formation compared to most deeper ocean regions.
French: Les zones des plates-formes continentales peuvent contribuer de façon significative à ces puits parce qu'elles se refroidissent plus vite en surface et donc contribuent davantage à la formation d'eau profonde que la plupart des régions océaniques de plus grande profondeur.
English: With the ELCC Framework, the Government committed a further $35 million over four years for early learning and child care services for First Nations children living on reserves.
French: Par l’entremise du Cadre multilatéral pour l’AGJE, le gouvernement du Canada a engagé un montant supplémentaire de 35 millions de dollars sur quatre ans au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants des Premières Nations qui vivent dans les réserves.
English: This seeks to improve non-proliferation, disarmament and nuclear safety projects in Russia and other states of the former Soviet Union.
French: Au sommet tenu à Kananaskis en 2002, les membres du G8 ont lancé le partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive, qui tend à promouvoir les projets de coopération en matière de non-prolifération, de désarmement et de sûreté nucléaire en Russie et dans d’autres Etats de l’ancienne Union soviétique.
English: The parents, however, do not intend to withdraw their court proceedings and have revised their action to take the legislative changes into account.
French: Les parents ont toutefois indiqué qu'ils n'avaient pas l'intention d'abandonner le recours judiciaire et ont amendé leurs procédures pour tenir compte des modifications législatives.
English: I think this must be a topic for discussion in Lima.
French: Je pense que cette question doit être abordée à Lima.
English: Member States shall work towards energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures being offered actively to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
French: Les États membres font en sorte que les services énergétiques, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique soient offerts activement à tous les clients éligibles, y compris les petites et moyennes entreprises, les consommateurs et les regroupements volontaires de petits clients; ils veillent en outre à ce que ces services énergétiques, programmes et autres mesures puissent être fournis et de mis en œuvre comme il convient par des organismes qualifiés, qui peuvent être des installateurs, des sociétés de services énergétiques, des conseillers pour les questions d’énergie et des consultants en matière d’énergie.
English: I believe that the account it provides, together with the actions initiated by the Ombudsman and the presence and influence that he has brought to bear since the post was introduced, vindicate and re-endorse the confidence shown by the European Parliament and give the best possible guarantee of the institution's future.
French: Je pense que ce bilan de la période considérée où le médiateur a commencé à intervenir, avec les initiatives qu'il a prises et leurs effets, justifie et consacre le choix de sa personne par le Parlement et la confiance que nous avons mise en elle, tout en offrant les meilleures garanties possibles pour l'avenir de cette nouvelle fonction.
English: S-5 An Act to protect heritage lighthouses (Sen.
French: S-5 Loi visant à protéger les phares patrimoniaux (Sén.
English: "In this connection Ecuador feels that the new Director General of WIPO should immediately engage in consultations and contacts that will enable him to make the essential preparations for the effective exercise of his functions as from the first day of his term of office." 16.
French: "À cet égard, l'Équateur estime que le nouveau directeur général de l'OMPI doit au plus tôt engager des consultations et établir des contacts qui lui permettront de faire les préparatifs indispensables pour s'acquitter efficacement de ses fonctions dès le premier jour de son mandat." 16.
English: (b) “Public works” shall refer to the works carried out in each State Party and in its affiliated organizations;
French: b) L'expression “travaux publics” désigne les travaux effectués dans un État Partie et dans ses établissements affiliés;
English: Inputs from the Conferences of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption would also play a role in that process in their respective areas of competence;
French: Les travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption pourraient également jouer un rôle dans ce processus dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: Home ranges and movements are then determined.
French: On détermine ensuite les territoires et les déplacements.
English: "Une véritable ruche : le bureau de Montréal du ministère de la Justice du Canada," Barreau 86 (May 1986), p.
French: « Une véritable ruche : le bureau de Montréal du ministère de la Justice du Canada », Barreau 86 (mai 1986), p.
English: ◦ Central Development Corporation
French: ◦ Central Development Corporation (en anglais seulement)
English: Finland, Sweden and Austria are in a similar position.
French: Désormais, l’Autriche est entourée par des pays membres de l’Otan.
English: The components affected by the KP 148.0 alternative were described for the Péribonka River and only for the first 10 kilometres of the Manouane River (except for recreational leaseholders, which were described for the entire Manouane River).
French: Les composantes touchées par la variante du PK 148,0 ont été caractérisées pour la rivière Péribonka et uniquement pour les 10 premiers kilomètres de la rivière Manouane (à l’exception des baux de villégiature, qui ont été caractérisés pour l’ensemble de la rivière Manouane).
English:   There has been good progress in the areas of food processing, drying and storage of agricultural products, production of agricultural raw materials for industry, and development of international markets for commodities such as cashews.
French:   On a observé de réels progrès aux niveaux de la transformation des aliments, du séchage et de l’entreposage des produits agricoles, de la production de matières premières d’origine agricole pour l’industrie, et du développement de marchés internationaux pour des produits comme la noix de cajou.
English: When the European Arrest Warrant was passed as a framework decision, the European Parliament always made it perfectly clear that, on the one hand, the conditions for applying the European Arrest Warrant are relatively strict, so that it should apply only to really serious crimes, that it should be applied in a proportionate way, and that the procedural standards in the European Union should be harmonised at the same time.
French: Lors de l'adoption de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen, le Parlement européen a toujours indiqué sans la moindre équivoque que, d'une part, les conditions d'application du mandat d'arrêt européen sont relativement strictes, de sorte qu'il ne s'applique qu'aux crimes vraiment graves, qu'il doit être appliqué de façon proportionnée et qu'il faut harmoniser parallèlement les normes procédurales dans l'Union européenne.
English: We believe we should also mention resolution CP/862 of the Organization of American States (OAS), which calls on the Security Council to take necessary emergency measures and reaffirms support for the OAS special mission in Haiti.
French: Nous considérons également qu'il convient de mentionner la résolution 862 de l'Organisation des États américains (OEA), dans laquelle celle-ci a exhorté le Conseil de sécurité de l'ONU à prendre les mesures urgentes qui s'imposent et réaffirmé son appui à la mission spéciale envoyée en Haïti.
English: In 2000-2001, CIC focused on strengthening its environmental management system, better integrating sustainable development dimensions within the Department's policies and programs, and improving its planning, reporting and performance measurement.
French: Pendant l'exercice 2000-2001, les efforts de CIC ont visé la consolidation de son système de gestion environnementale, une meilleure intégration de la dimension du développement durable dans ses politiques et ses programmes, et l'amélioration de la planification, des rapports et de la mesure du rendement.
English: Usually, there will be a single lead agency that has overall responsibility for any one undertaking and that is, accordingly, primarily accountable.
French: En général, on confiera à un organisme chef de file la réalisation d'un projet et ce sera lui, qui au premier chef, devra se décharger de l'obligation de rendre des comptes.
English: There have been four cases of liver toxicity associated with the use of kava products reported in Canada.
French: On rapporte quatre cas de d'hépatotoxicité associée à l'utilisation de produits contenant du kava au Canada, mais aucun décès.
English: Indeed, while emphasising in the report that female genital mutilation is a crime, which must therefore be prosecuted, she proposes a raft of pro-active measures which it will also be our responsibility and the responsibility of the other institutions - Commission and Council - to implement.
French: Cela est si vrai que, tout en soulignant une partie de criminalisation et donc de pénalisation, elle fait toute une série de propositions que les différentes institutions - Commission et Conseil - et nous-mêmes devrons rendre opérationnelles.
English: Development-cooperation efforts following independence involved reconstruction and then moved into agriculture, management of water resources, and development of the rural economy.
French: Les efforts de coopération en matière de développement qui ont fait suite à l’indépendance du pays ont commencé par des travaux de reconstruction; ils ont ensuite porté sur l’agriculture, la gestion des ressources en eau et le développement de l’économie rurale.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 64 (adopted on 5 December 1997) on the conservation of Caretta caretta in Kaminia (Cephalonia, Greece)
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 64 (adoptée le 5 décembre 1997) relative à la conservation de Caretta caretta à Kaminia (Cephalonie, Grèce)
English: Family mediation is, however, not a panacea for all the troubles which plague the family justice systems in our societies.
French: En revanche, la médiation familiale n’est pas un remède universel permettant de résoudre l’ensemble des problèmes qui paralysent les systèmes de justice familiale dans nos sociétés.
English: Jacob, D.J., E.W. Gottlieb and M.J. Prather.
French: Jacob, D.J., E.W. Gottlieb et M.J. Prather.
English: What if I disagree with your rules?
French: Que se passe-t-il si je ne suis pas d'accord avec les règles ?