ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress made in streamlining and internal reform was commendable, and UNCTAD XI might be used to further the process.
French: Les progrès réalisés en matière de rationalisation et de réforme interne étaient louables et la onzième session de la Conférence pourrait y contribuer.
English: "Adult education trends and issues in Europe", study conducted by the European Association for the Education of Adults (EAEA) in 2006.
French: "Adult education trends and issues in Europe", étude réalisée par l’Association européenne pour l'éducation des adultes (EAEA) en 2006.
English: • canada.gc.ca Home > In This Section > United Parcel Service of America, Inc.
French: • canada.gc.ca Accueil > Dans cette section > United Parcel Service of America, Inc.
English: Report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina*
French: Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, M. Cephas Lumina*
English: Jeep, the Jeep grille, Grand Cherokee, CommandView, Mopar, Overland, Park-Sense , ParkView, Quadra-Drive, Quadra-Trac I, Quadra-Trac II, Sentry Key and Trail Rated are registered trademarks and Quadra-Lift, Pentastar , Uconnect, VES and Selec-Terrain are trademarks of Chrysler Group LLC.
French: Jeep, la calandre Jeep, Grand Cherokee, CommandView, Mopar, Overland, ParkSense, ParkView, Quadra-Drive, Quadra-Trac I, Quadra-Trac II, Sentry Key et Trail Rated sont des marques de commerce déposées et Quadra-Lift, Pentastar, Uconnect, VES et Selec-Terrain sont des marques de commerce de Chrysler Group LLC.
English: As noted above, the classification of the coffee making and dispensing machines was not at issue and, indeed, these latter machines were viewed as different goods altogether.13 It is my view that the goods in issue, as dispensers or servers, do not contribute to the process of making coffee and that the function of the goods in issue is at best akin to that of accessories,14 which are not essential to the goods with which they may be employed.
French: Par conséquent, à mon avis, la question à trancher est celle de savoir si les marchandises en cause sont des parties de machines à infuser le café uniquement, dont la fonction est simplement de faire du café, par opposition à des parties de cafetières et distributeurs de cafés industriels. Ainsi qu’il a déjà été souligné, le classement des cafetières et distributeurs de cafés industriels n’a pas fait l’objet de litige et, en vérité, ces dernières machines ou appareils ont été considérés comme des marchandises totalement différentes13.
English: An application for registration of a union can be submitted by at least three citizens, of whom at least one is over 18.
French: La demande d'enregistrement d'un syndicat peut être déposée par au moins trois citoyens dont un, au moins, âgé de plus de 18 ans.
English: Type I errors are when a null hypothesis is wrongly rejected, Type II errors are when a null hypothesis is falsely accepted.
French: Les erreurs de type I sont celles qui se produisent lorsqu'une hypothèse nulle est rejetée à tort, et les erreurs de type II lorsque ce type d'hypothèse est faussement accepté.
English: At Health Canada, how often have you heard managers say - "I have no time to search for and review records, my job is to keep babies from dying".
French: À Santé Canada, combien de fois avez-vous entendu un gestionnaire dire - « Je n'ai pas le temps de chercher des dossiers et de les examiner; mon emploi consiste à empêcher des bébés de mourir.
English: Decides to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions identified in the Madrid Plan of Action;
French: Décide de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans, en axant les travaux de chaque période d'examen et d'évaluation sur une des orientations prioritaires retenues dans ledit Plan d'action;
English: This means that testing will be performed using a specimen obtained from the birth mother instead of the fetal or infant donor.
French: Le Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques, est l'organisme de réglementation fédéral responsable de l'homologation des instruments médicaux, conformément à la LAD et au RIM.
English: Experts on secondment shall normally take part in those operational activities of the Centre that use commercial imagery.
French: Le centre remplace l’UEO en tant qu’employeur du personnel en service au 31 décembre 2001.
English: The 24-month stay under the regulations serves that purpose by providing innovator companies with the means to pre-empt the market entry of suspected patent infringers.
French: La suspension de 24 mois prévue par le règlement atteint cet objectif en permettant aux innovateurs d'empêcher l'entrée sur le marché des produits génériques concurrents dont ils soupçonnent de contrefaçon.
English: Explicit information-sharing agreements will contribute to the timely, effective management of public health risks and of emergencies such as pandemics. Topics:
French: Qui plus est, la Division des pathogènes à diffusion hématogène participe aux questions d'innocuité du sang et de xéno-transplantation liées à la transmission des maladies infectieuses, chroniques et dégénératives. Sujets :
English: GRULAC was ready to collaborate with all development partners to devise new and feasible solutions for the problems that Africa was facing.
French: Le Groupe des pays latino-américains et caraïbe était disposé à collaborer avec tous les partenaires de développement pour concevoir de nouvelles solutions réalistes aux problèmes de l'Afrique.
English: APPLICATION by Daniel's Harbour Aviation Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Daniel's Harbour Aviation Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: MMT and First Nations and Inuit MMT and People Living in Rural or Remote Communities MMT and People Who are Homeless MMT and Youth
French: Le TEM et les membres des Premières nations et les Inuit Le TEM et les personnes habitant des collectivités rurales ou éloignées Le TEM et les sans-logis Le TEM et les jeunes
English: (g) The Act of 28 March 1986 (amended) harmonizing conditions and procedures for advancement in the various branches of State administrative departments and services;
French: g) La loi modifiée du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalités d'avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l'État;
English: In response to the American fleet which patrolled the lake, the British built a naval base and shipyard at île aux Noix.
French: Pour contrer la puissance de la flotte américaine qui patrouille le lac, les Britanniques établissent une base et un chantier navals à l'île aux Noix.
English: I am grateful to the sponsors of the draft resolution for having noted that States parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to the Tribunal any dispute concerning the interpretation or application of that agreement which is submitted to it in accordance therewith.
French: Je tiens à remercier les auteurs du projet de résolution pour avoir noté que les États parties à un accord international se rapportant aux buts de la Convention peuvent saisir le Tribunal de tout différend concernant l'interprétation ou l'application de cet accord lorsque celui-ci le prévoit.
English: Undoubtedly, such an approach by the Security Council would jeopardize the well-founded and recognized principle of the law of treaties.
French: À l'évidence, une telle démarche de la part du Conseil de sécurité compromettrait le principe bien fondé et reconnu du droit des traités.
English: As regards recruitment, 11 external LA 8 competitions and 11 external LA 7 competitions for conference interpreters were launched by the JICS.
French: Concernant le recrutement, onze concours externes LA 8 et onze concours externes LA 7 pour interprètes de conférence ont été lancés par le SCIC.
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) is developing a plain language Family Law Manual to assist individuals and community helpers in understanding a person’s rights and responsibilities under Northwest Territories (NWT) Family Law.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) est en train d’élaborer une brochure en langage simple intitulée Family Law Manual, afin d’aider les personnes et les intervenants de la collectivité à comprendre les droits et les responsabilités de la personne aux termes du droit de la famille des T.N.-O.
English: “Placement in solitary confinement or the renewal of this measure by decision of the Chief Public Prosecutor may only be applied to prisoners considered to be dangerous if such prisoners have been given the opportunity to state their views.
French: Le placement en régime cellulaire strict ou le renouvellement de cette mesure décidé par le procureur général d'Etat ne peut intervenir à l'encontre d'un détenu réputé dangereux que s'il a été en mesure de faire valoir son point de vue.
English: And focusing on security does not reduce our obligations regarding the other aspects of our mandate.
French: Le fait de se concentrer sur la sécurité ne change en rien nos obligations concernant les autres aspects de notre mandat.
English: Also foreseen are joint feasibility studies for the modernisation of existing infrastructure (e.g. border crossings, port facilities, connecting roads of regional importance), and improvements and innovations in transport-related services (e.g. common telecom and translation facilities for small and medium-sized transport operators).
French: Des études conjointes de faisabilité sont également envisagées pour moderniser les infrastructures existantes (passage aux frontières, installations portuaires, raccordement de routes d’importance régionale, par exemple) et pour apporter des améliorations et des innovations dans les services liés aux transports (services de télécommunications et de traduction communs pour les entreprises de transport de petite ou moyenne dimension, par exemple).
English: You will then simply need to enter your e-mail address in order to activate your account.
French: Il vous suffit juste d'indiquer votre adresse e-mail pour activer votre compte.
English: Over half believe it will eventually have a negative impact on their health, and a third believe that air pollution is already having adverse impacts.
French: Plus de la moitié croit que cette pollution aura tôt ou tard des répercussions négatives sur leur santé et un tiers croit qu'elle a déjà des effets négatifs.
English: The third phase, in September, will focus on reforms in human resources management.
French: La troisième phase, en septembre, portera sur les réformes de la gestion des ressources humaines.
English: The 11 resumes were then reviewed on-line to ensure congruence between candidates' responses and facts contained within their resume.
French: On a par la suite examiné en ligne ces 11 curriculum vitae afin de vérifier que les réponses fournies correspondaient bien aux faits indiqués dans le curriculum vitae.
English: · Delay in transmission of social documentation
French: · Retard dans la transmission des documents sociaux
English: • CANADA-MARITIMES – Cod Action Team Reports REPORTS
French: • CANADA - MARITIMES – Rapport de l’Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue RAPPORTS
English: Although accessibility, especially for persons with reduced mobility, is more and more recognised as important, more research on this issue is needed.
French: Des efforts de recherche équivalents, visant à garantir que les mesures soutenues sont aussi réellement adaptées aux objectifs, font cependant jusqu'ici encore défaut.
English: A. Budgetary Main Estimates – a net $10,235 million increase Overall, the budgetary spending in the 2004-2005 Main Estimates has increased by $10,235 million relative to the 2003-2004 Main Estimates.
French: A. Budget principal des dépenses – hausse nette de 10 235 millions de dollars Au total, les dépenses budgétaires prévues dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 sont de 10 235 millions de dollar plus élevées que dans celui de 2003-2004.
English: This includes funding the Northern Health District to contract with an on-reserve health clinic to provide services to off-reserve people. 
French: Il s'agit de financer le District de santé du Nord pour confier, sous contrat, à une clinique installée dans la réserve le soin de fournir des services aux membres hors réserve.
English: Work also continued on the integrated coastal zone management project, which extends from Les Escoumins to the Betsiamites River on the Upper North Shore, with the legal incorporation of the coastal committee3 and the implementation of the action plan.
French: Par ailleurs, le projet de gestion intégrée de la zone côtière qui s’étend des Escoumins à la rivière Betsiamites, en Haute‑Côte‑Nord, s’est poursuivi avec l’incorporation légale du Comité côtier3 et la mise en œuvre du plan d’action.
English: Aging and Health Practices was a building block to the creation of new initiatives for seniors, itself built on more than a quarter-century of experience by Health Canada in the area of health promotion for older Canadians.
French: Cet atelier, qui s’appuie sur vingtcinq années d’initiatives de promotion de la santé de la part de Santé Canada, permettra à son tour de mettre au point d’autres initiatives pour favoriser la santé des aînés canadiens.
English: Nevertheless, we hope that the approach we propose will prove more attractive in most instances.284 The Commission cannot support the extinguishment of Aboriginal rights, either blanket or partial.
French: Elle espère néanmoins que la solution qu'elle propose s'avérera la plus intéressante dans la plupart des cas284. La Commission ne peut appuyer l'extinction totale ou partielle des droits ancestraux.
English: • Fostering effective approaches to the management of hypertension in Canada.
French: • d'encourager l'adoption de pratiques efficaces pour le traitement de l'hypertension au Canada;
English: (+) Tyres in diagonal construction are identified by an hyphen in place of the letter 'R' (e.g. 145-10 C).
French: (+) Les pneumatiques à structure diagonale sont identifiés par un tiret à la place de la lettre "R" (par exemple 145-10 C).
English: In order to assist disadvantaged persons in effectively overcoming the different types of obstacles to improve their housing situation, public authorities in EUA and EE countries should introduce a more diversified "policy mix" and make an effort to encourage, as much as possible, private and third sector participation in the development of new policy approaches.
French: Pour aider les personnes vulnérables à surmonter effectivement les différents types d’obstacles à l’amélioration de leur situation en matière de logement, les pouvoirs publics des PCUE et des PECO doivent recourir à un assortiment de mesures plus diversifiées et s’efforcer d’encourager, dans la mesure du possible, la participation du secteur privé et du secteur associatif au développement de nouvelles approches pour les politiques.
English: The exact amount of the budgetary appropriations for programmes developed by the National Children's Office (earmarked chiefly for philanthropic and humanitarian organizations, charitable organizations, religious congregations and public and private enterprises) is not known, but the trend in these appropriations can be seen from a brief analysis of the funds approved under the general State budget for assistance to children between 2001 and 2003.
French: On ne connaît pas au juste les montants budgétaires destinés aux programmes développés par la Direction nationale de l'enfance (destinés notamment à des organisation philanthropiques et humanitaires, à des institutions de bienfaisance et de charité, à des congrégations religieuses, et à des entreprises publiques et privées) mais l'évolution peut être appréciée grâce à une brève analyse des fonds approuvés dans le cadre du budget général de l'État pour l'assistance à l'enfance entre 2001 et 2003.
English: Gases (petroleum), hydrogenator effluent flash drum off; Refinery gas (A complex combination of gases obtained from flash of the effluents after the hydrogenation reaction.
French: Gaz (pétrole), riches en hydrogène; 649-132-00-6 gaz de raffinerie [Combinaison complexe séparée sous forme gazeuse d'hydrocarbures gazeux par refroidissement.
English: The pace of progress of the relationship will acknowledge fully Moldova’s efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
French: Leur évolution reflètera pleinement les efforts déployés par la Moldova et les avancées concrètes réalisées dans le respect de ces engagements.
English: By creating such a feeder pool for the management group, this initiative will help to increase the representation of visible minorities in the Executive category at Citizenship and Immigration Canada and the Public Service at large.
French: En créant un tel groupe de relève pour la catégorie de la direction, ce programme augmentera la représentation des minorités visibles dans le groupe de la gestion de Citoyenneté et Immigration Canada et dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The Government however states that the Committee has not understood the situation.
French: Le Comité comprend à la lumière des observations du Gouvernement que la jurisprudence relative à l’article 13§4 n’a pas été comprise.
English: In response, Mr. Roy discussed the oral presentation.
French: Dans sa réponse, M. Roy a discuté de l'exposé oral.
English: Services are made up of travel, transportation, commercial services and government services.
French: Les clients sont classés selon le montant de financement autorisé, l'instrument choisi, la province et le secteur d'activité. Sujets :
English: - European Community, Germany and Japan: Proposal relating to the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/36) (SPLOS/CRP.24);
French: • Allemagne, communauté européenne et Japon : proposition relative au Règlement financier du Tribunal (SPLOS/36) (SPLOS/CRP.24);
English: Let us therefore hope that this type of Christmas present will become a tradition.
French: C'est pourquoi nous espérons que cela devienne une tradition de recevoir un cadeau de Noël de ce genre.
English: Opinions are currently divided into four camps that transcend the American establishment horizontally and find supporters across the whole professional and political spectrum.
French: Les opinions se partagent actuellement entre quatre camps qui transcendent l’establishment américain au niveau horizontal et qui recrutent leurs partisans dans la totalité de l’éventail politique et professionnel.
English: I am also encouraged by both the goodwill shown by the development partners during the Consultative Group meeting in Paris and the emphasis they are placing on an approach that seeks to ensure a well-managed transition from peacekeeping to peace-building and from relief to development in Sierra Leone.
French: Je me félicite de la bonne volonté manifestée par les partenaires de développement à la réunion du Groupe consultatif à Paris et par l'importance qu'ils accordent à une approche permettant de gérer rationnellement la transition entre maintien et consolidation de la paix et entre aide d'urgence au développement.
English: Regarding point 11 in the report, I think that Parliament, for its part, committed to reviewing its statute already last spring, so that travel expenses would be paid according to bona fide costs incurred.
French: En ce qui concerne le point 11 du rapport Virrankoski, je pense que le Parlement s'est déjà de son côté engagé l'été dernier à renouveler son règlement de telle sorte que les indemnités de voyage soient payées sur la base des coûts effectifs.
English: However, the notion of financial participation is not necessarily confined to a financial measure of enterprise results.
French: Toutefois, la notion de participation financière ne se limite pas forcément à une mesure financière des résultats de l'entreprise.
English: In addition, following the revisions to the RSA in 1999, CP waited for five years to refer the matter to the Agency for resolution.
French: De surcroît, même après la modification de la LSF en 1999, CP a attendu que s'écoulent cinq années avant d'en référer à l'Office pour un règlement.
English: The Working Group decided that, to ensure consistent interpretation of the two texts, those definitions should be strictly identical.
French: Le Groupe de travail a décidé que, pour assurer une interprétation cohérente des deux textes, ces définitions devraient être strictement identiques.
English: • An actively and continuously engaged sector that works together to contribute to future agriculture and agri-food policy directions
French: • Engager activement et continuellement le secteur à contribuer aux orientations stratégiques futures en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: Noranda/Falconbridge believe that responsible metals recycling contributes to sustainable development.
French: Noranda et Falconbridge sont d’avis que le recyclage responsable des métaux contribue au développement durable.
English: The hidden part of the iceberg, i.e. the internal procedure leading to the formulation of the reservation or interpretative declaration, must also be examined, as must its international implications.
French: En outre, il convient de s'interroger sur la « partie immergée de l'iceberg », la procédure interne qui conduit à la formulation de la réserve ou de la déclaration interprétative et sur ses incidences internationales.
English: Number of GST/HST Registrants Number of GST/HST Office Reviews Associated FTE’s (includes overtime) Reviews per FTE Additional Amounts Collected ($000) Additional Amounts Collected per FTE ($000) Number of GST/HST Examinations Dollars Collected ($000) Associated FTE’s Additional Amounts Collected per Examination ($000)
French: Nombre d’inscrits à la TPS/TVH Nombre d’examens de la TPS/TVH par voie d’étude du dossier ETP requis (y compris les heures supplémentaires) Examens par ETP Montants supplémentaires recouvrés (en milliers de dollars) Montants supplémentaires recouvrés par ETP (en milliers de dollars) ) Nombre d’examens de la TPS/TVH Montants recouvrés (en milliers) ETP requis Montants supplémentaires par examen (en milliers)
English: It also requires continually looking for new, more cost-effective ways to deliver government programs.
French: Enfin, une saine gestion financière se traduit par une transparence à l’égard de la manière dont l’argent des contribuables est dépensé afin que le gouvernement soit en mesure de rendre des comptes en détail aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: In our view, discussions within the United Nations framework of matters related to the Convention are of critical importance.
French: Nous jugeons d'une importance critique les débats menés dans le cadre de l'ONU sur les questions relatives à la Convention.
English: By car, take the A9/E62 motorway to Martigny, leave at “Riddes, Chamoson, Leytron” to go to La Tzoumaz, or follow “Grand-Saint-Bernard, Verbier” for the other resorts.
French: Cliquez ci-dessous pour afficher le plan d’accès.
English: The Member States may require that PR\660747EN.doc
French: Les États membres décident des moyens de communication, y compris les PR\660747FR.doc 19/67 PE 386.397v02-00
English: Canada is in a unique position, due to immigration and Aboriginal Peoples, in terms of ethnic, racial and linguistic diversity among the older population.
French: L’immigration et la population autochtone créent en outre au Canada une situation tout à fait particulière sur le plan de la diversité ethnique, raciale et linguistique des aînés.