ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important step in the process of recovering claims within the EU is the rapid exchange of information.
French: L'échange rapide d'informations représente une avancée importante dans le processus de recouvrement des créances au sein de l'UE.
English: Follow that Bill - Tour Preparing for Your Tour
French: Le parcours d'Éloi - visite guidée Avant la visite
English: "The fisheye lens, for example, in order to provide an image of sufficient quality for surveillance needs, requires an expensive customized high-resolution (3 MP and higher) video camera and extensive network support, which can be costly.
French: « Les lentilles fish-eyes, par exemple, pour générer une image de qualité suffisante à des fins de surveillance exigent une caméra vidéo haute résolution propriétaire (de 3 MP et plus) dispendieuse et un réseau de forte capacité onéreux.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. García Alvarado and Ms. Águilar Montalvo took seats at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, Mme Garcia Alvarado et Mme Aguilar Montalvo (Équateur) prennent place à la table du Comité.
English: Case C-233/97 KappAhl Oy New accessions
French: C-233/97 KappAhl Oy Adhésion de nouveaux Etats
English: Notable was Substudy 1, Final Report of the Study on the Comparative Cost Analysis of Home Care and Residential Care Services, using a linked British Columbia database that was able to track patients over four years.
French: équipes de soins de santé et une grande partie de leur savoir reste inexploitée. Les questions et les problèmes ayant trait aux RHS influent de toute évidence sur les perspectives de changement à grande échelle du système de soins de santé.
English: This scandal is not acceptable in the eyes of the Council either.
French: Ce scandale est également inacceptable du point de vue du Conseil.
English: With regard to other factors, Finland has recorded sizable current account surpluses while continuing to have a net foreign liability position.
French: Evolution des taux d’intérêt à long terme Au cours de la période de référence allant de février 1997 à janvier 1998, les taux d’intérêt à long terme se sont en moyenne élevés à 5,9 % en Finlande et ont donc été inférieurs à la valeur de référence de 7,8 % fixée pour le critère des taux d’intérêt sur la base des trois Etats membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: The results of twenty-five are summarized in this report as is information taken from internet searches of individual researcher profiles.
French: Les résultats de vingt-cinq entrevues sont résumés dans ce rapport ainsi Loi sur les aliments et drogues.
English: Please note that housing must, at a minimum, meet National Building Code standards.
French: S.V.P. notez que le logement doit respecter les normes du Code national du bâtiment.
English: Until the end of the 1970s, they were almost exclusively Italians, but in recent years employers have increasingly counted on foreigners for this type of work, on account of their greater flexibility, mobility, and willingness to work in extremely difficult conditions for a lower wage.
French: Si jusqu'à la fin des années 70 elle était constituée presque exclusivement d'italiens, dans les dernières années les employeurs comptent de plus en plus sur des étrangers dans ce type de travail, pour leur plus grande flexibilité, mobilité et leurs dispositions à travailler dans des conditions très dures et pour un salaire inférieur.
English: Background: In accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1 (b), the Global Environment Facility (GEF) Secretariat provided information on the financial support provided to non-Annex I Parties for the preparation of initial national communications, including the date of first disbursement, and the funds made available to each Party.
French: Rappel: Conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision 10/CP.2, le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a communiqué des renseignements sur l'appui financier fourni aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications initiales, en indiquant notamment la date du premier versement et le montant mis à la disposition de chaque Partie.
English: In this section you will find out more information on pregnancy, birth and different delivery options and about what you should be aware of concerning your and your unborn child's health.
French: Vous trouvez dans cette rubrique plus d'information de la grossesse, de la naissance et la description des différents types d'accouchement. Cette rubrique vous apprend ce que vous devriez faire pour votre santé et celle de l'enfant.
English: Notwithstanding these positive developments, a number of challenges remain to the full realization of human rights.
French: Malgré ces faits positifs, la pleine réalisation des droits de l'homme continue de se heurter à un certain nombre de problèmes.
English: I repeat: this small but major step that is the European Protection Order will improve protection for all victims, preventing further crimes and relieving the consequences of those that have already been committed.
French: Je répète: cette étape modeste mais importante qu'est la décision de protection européenne renforcera la protection des victimes, en empêchant d'autres actes criminels et en atténuant les conséquences de ceux déjà commis.
English: Only includes single responses to the mother tongue question, but all responses to the home language where the language is mentioned.
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées, alors que dans le cas de la langue parlée le plus souvent à la maison, toutes les réponses étaient considérées.
English: the decision not to fully fund continuing NHS care in a care home, once you have been through the review procedure above.
French: la décision de ne pas entièrement financer les soins NHS continus en maison de soins, une fois que vous êtes passé par la procédure de révision ci-dessus.
English: Conducting participatory action research, the Centre will investigate a diversity of occupations, a diversity of health issues, and a diversity of population groups.
French: Au moyen d'une recherche active, le Centre fera une enquête sur diverses occupations et questions de santé, portant sur différents groupes démographiques.
English: (3) A consignor may use a classification that was determined by
French: (3) Un expéditeur peut utiliser la classification déterminée, selon le cas :
English: But that does not make it a failure.
French: Ce qui ne veut nullement dire que cest un échec.
English: The Executive Secretary must have received valid documentation before the payment of the second instalment of the support (see Article 5.2.2. above).
French: Le Secrétaire exécutif devra recevoir tous les justificatifs avant le versement de la deuxième tranche du soutien d’eurimages (cf. article 5.2.2 des Règles).
English: A new therian mammal of primitive tribosphenic grade is described from the Upper Milk River Formation (Upper Cretaceous) of Alberta, Canada, and its relationships to other primitive tribosphenic therians are discussed.
French: On décrit un nouveau mammifère thérien de la catégorie des thériens tribosphéniques primitifs provenant de la partie supérieure de la formation de Milk river (Crétacé supérieur) en Alberta, Canada, et on discute de ses relations avec d'autres thériens tribosphéniques primitifs.
English: For instance, operational measures might include some form of customer-oriented measurement, some measurement of efficiency or productivity, and some measurement of the ability to innovate, learn, and change with the environment.
French: Par exemple, la mesure des activités peut être axée sur le client, porter sur l'efficience ou la productivité, ou encore sur la capacité d'innover, d'apprendre et d'évoluer en fonction de l'environnement.
English: A registered design thus benefits from more formal and more comprehensive legal certainty.
French: Un dessin ou modèle enregistré bénéficie donc d'une sécurité juridique plus formelle et plus grande.
English: Mr. Shearer said that he supported that request.  The articles identified should be specific to the situation in southern Sudan and Darfur, and be limited in number or the special report might resemble a regular one.
French: M. Shearer, abondant dans le même sens, considère que les articles à retenir devraient se rapporter à la situation dans le sud du pays et au Darfour, le nombre devant en être limité, de peur que le rapport spécial ne rappelle un rapport ordinaire.
English: Cringan, Jesse, Special Assistant, President's Office Purpose:
French: Cringan, Jesse, Adjoint spécial, Cabinet du Président But :
English: The Permanent Council received regular reports from the Commander of Main HQ as Overall Commander of MAPE.
French: Le commandant du QG principal et commandant d’ensemble de l’EMCP a présenté régulièrement des rapports au Conseil permanent.
English: At its 40th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution III, entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development”, recommended by the Commission (see E/2006/26, chap.
French: À sa 40e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/26, chap. I, sect. A), le projet de résolution III intitulé « Dimensions sociales du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: In such cases, it is next to impossible for us to fix anything without knowing the operating system and the version number of the platform.
French: Dans ce cas, il est presque impossible de les corriger sans savoir quel système d'exploitation et quelle version exacte est utilisée.
English: The challenge for SBP 2000-2003 is to complete the design phase and then field-test and operationalize the project management information system.
French: La difficulté inhérente à la Stratégie et au Plan d'exécution pour 2000-2003 est qu'il faut achever la phase de conception, puis mettre à l'essai sur le terrain et rendre opérationnel le système d'information sur la gestion des projets.
English: The changes introduced by the PSMA transform the way the government hires, manages and supports the men and women who make up the public service.  HOW DOES THE PSMA AFFECT MY ROLE AS AN HR ADVISOR?
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique transforme le mode d’embauche, de gestion et de soutien des hommes et des femmes dans la fonction publique fédérale.   MON RÔLE DE CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES CHANGE-T-IL?
English: What is the reasoning behind this?
French: Quelle en est la raison ?
English: Emergency Preparedness and Support for the Military Supporting Canada's military 510 Expanded anti-terrorist capacity 119 Chemical, biological, radiological and nuclear threats 513 Emergency preparedness 396 Contingency 100 A New Approach to Air Security 2,189
French: Protection civile et soutien aux Forces canadiennes Soutien aux Forces canadiennes 510 Capacité accrue de lutte contre le terrorisme 119 Menaces d’origine chimique, biologique, radiologique ou nucléaire 513 Protection civile 396 Éventualités 100 Une nouvelle approche en matière de sécurité aérienne 2 189 Améliorer la sécurité des Canadiens
English: And I truly believe that in order to manage our oceans wisely, it is important that stakeholders and interested parties be involved.
French: Je crois sincèrement que pour arriver à gérer nos océans de manière avisée, il est important de s’adjoindre la participation des intervenants et des parties intéressées.
English: Enabling Canada's Network Abroad
French: Entretenir le réseau du Canada à l'étranger
English: D11-3-1 Marking of Imported Goods You can view this publication in:
French: D11-3-1 Marquage des marchandises importées Vous pouvez visualiser la publication :
English: Consequently, the working groups that succeeded the study groups set up in 2006 worked without a solid mandate.
French: En conséquence, les groupes de travail, qui avaient succédé aux groupes de réflexion mis en place en 2006, avaient fonctionné sans mandat précis.
English: The example provided by the island of Lampedusa shows how foreign policy security matters can become internal policy in an instant, and that is why development cooperation alone is no longer enough.
French: Ce qui se passe sur l'île de Lampedusa nous prouve avec quelle rapidité les questions de politique extérieure peuvent se transformer en questions de politique intérieure, et c'est pourquoi la coopération au développement seule ne suffit plus.
English: Due to the perception that it has been at least partially addressed, but lack of clarity on whether the obligation has been fully met, we conclude that this obligation was being partially met.
French: En raison de la perception selon laquelle ces dispositions étaient appliquées au moins en partie, mais du manque de clarté à l’égard de l’application intégrale, nous concluons que cette obligation était honorée partiellement.
English: It must address issues such as sustainable land management and biodiversity loss, promote renewable energies, foster animal and plant health and guarantee animal welfare.
French: Elle doit s'attaquer à la problématique de la gestion durable des terres et à celle de l'appauvrissement de la biodiversité, promouvoir les énergies renouvelables, favoriser la santé des animaux et des végétaux et garantir le bien-être des animaux.
English: The Asian Cockpit by Daniel Korski Daniel Korski
French: Une nouvelle politique euro-atlantique pour l'Afghanistan et le Pakistan ? by Daniel Korski Daniel Korski
English: Issued January 1, 2005
French: 9024.10.10 00 - - -Machines et appareils d'essais à commande électrique
English: At the Museo delle Civiltà Preclassiche you may admire the remains of Delia, a pregnant woman who lived at least 25,000 years ago.
French: Au Museo delle Civiltà Preclassiche vous pouvez admirer les reste de Delia, une femme enceinte veçue il y a 25.000 ans.
English: Installation of a new Microsoft Windows 2003 Server (DNS, ADS, File server, Backup, ...
French: Installation et configuration du serveur (Microsoft Windows 2003 Server, Microsoft Exchange Server).
English: The vision and values are supported by guiding principles which state, in part:
French: En s’efforçant d’être à la hauteur de cette vision et de ces valeurs, Syncrude cherche à garantir que tous ses partenaires soient prêts à « investir dans l’avenir de l’entreprise ».
English: The breakdown of needles in the lake was measured by stringing needles on monofilament line, placing the strings into 3-mm mesh bags, and situating the bags along four shorelines representing high and low shoreline erosion rates (clay vs. bedrock) and wave exposures (highly exposed vs. protected).
French: La décomposition des aiguilles a été mesurées en les enfilant sur des lignes en monofilament, plaçant ensuite ces dernières dans des sacs de mailles de 3 mm et en échelonnant les sacs le long de quatre lignes de rivage représentant des taux d'érosion élevées et faibles (argile vs. roche en place) et différents degrés d'exposition aux vagues (très exposé vs. protégé).
English: This led to a proposal to essentially merge the Skeena and Cariboo—Chilcotin electoral districts while leaving the two centred on Prince George relatively unchanged.
French: C’est ainsi que la commission a essentiellement proposé de fusionner les circonscriptions de Skeena et de Cariboo— Chilcotin et de laisser les deux circonscriptions centrées sur Prince George relativement inchangées.
English: Appendix B Financial Statements of the  Office of the Secretary to the Governor General
French: Annex B États financiers du Bureau du secrétaire du gouverneur général
English: The 2005 World Summit urged the “mainstreaming of human rights throughout the United Nations system”, reaffirming a vital component of the Secretary-General's reform package adopted in 1997.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont demandé instamment «l'intégration des droits de l'homme dans tout le système des Nations Unies», réaffirmant ainsi un élément essentiel du programme de réforme du Secrétaire général adopté en 1997.
English: • ORGANIZATION DESIGN & JOB EVALUATION - ATLANTIC REGION (1)
French: • OPÉRATIONS DE PROTECTIION DIVISION E (1)
English: The audit found that the revised COE procedures had largely achieved their objectives of simplifying reimbursements to troop-contributing countries for their contributions of COE to peacekeeping missions.
French: Il ressort de l'audit que les procédures révisées avaient largement donné les résultats escomptés, à savoir simplifier les méthodes de calcul des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel leur appartenant utilisé dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: Proximity to where I needed to go, quiteness of the area and the setting of the place. A beautiful garden and setting.
French: Emplacement de l'hôtel dans cadre super et calme, très belles décoration des chambres, petits déjeuners et repas agréables dans la magnifique véranda.
English: Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President
French: Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-président
English: Additional Common CVs are required for any co-applicants participating in the research project described in the operating grant application.
French: Si il y a lieu, les co candidats participant au projet de recherche pour lequel des fonds de fonctionnement sont demandés de remplir le CV commun.
English: To reach as many people as possible, villagers, primary school teachers and students have been trained and are active as community health promoters.
French: Dans le but de rejoindre le plus de gens possibles, le projet a prévu de former les villageois, les enseignants et les étudiants de niveau primaire.
English: Our government anticipates many solutions to increase the accessibility of visas in accordance with the principle that they should be cheap and easily accessible.
French: Mme BURBIENĖ (Lituanie) (Interprétation) indique que la question fait l'objet d'une étude en commission et d'un rapport qu'elle aura prochainement à présenter à l'Assemblée.
English: Implementing policies that support women and men to share responsibilities equally within family and work life and within the wider community.
French: Mesures d'encouragement à un partage égal des responsabilités entre hommes et femmes au sein des familles, dans le monde du travail et dans l'ensemble de la société
English: General An EA as per the CEAA is required for all proposed projects on First Nation lands.
French: Généralités Une EE conforme à la LCEE est requise pour tous les projets envisagés dans les terres des Premières nations.
English: While adhering to these general conditions of sale, You admit having taken knowledge of our personal data protection policy and grant Us the right to collect and use your personal data as provided therein. For further information related to our personal data protection policy please review our privacy and data protection policy online at http://www.sendhen.com/privacy.php .
French: Le compte de l’acheteur ne sera débité que lors de l’expédition des produits ou des services disponibles et que du montant des produits envoyés.
English: Retail lending is likely to be defined in such a way that small business loans that are treated as retail loans by a bank and that meet the other relevant criteria will fall within the retail risks weight.
French: Les emprunts de détail seront probablement définis de manière telle que les prêts aux petites entreprises traités comme des emprunts de détail par une banque et satisfaisant les autres critères pertinents entreront dans la pondération des risques de détail.
English: This decision reflects the fact that the Governing Council’s assessment of price stability over the medium term has not changed.
French: Cette décision reflète l'évaluation inchangée du Conseil des gouverneurs quant à la stabilité des prix à moyen terme.
English: Mr HENDERSON (United Kingdom) – The amendment is founded on myopic isolationism and jingoism from the British Conservative Party, which is deliberately trying to isolate European institutions from European people.
French: Il faut, d’une part, convaincre les gouvernements de soutenir l’Assemblée parlementaire de l’UEO, qui a tant fait depuis cinquante ans et apporté une aide précieuse à l’Union européenne et à l’OTAN.
English: The historical centres of Emilia romagna have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Emilia romagna ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: All the 301 pilot projects commented on the difficulties of selecting, implementing, and using new technology.
French: Dans tous les rapports des projets pilotes « 301 », il est question des difficultés associées à la sélection, à la mise en oeuvre et à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: The most salient development for Sub-Saharan Africa in 2005 is represented by the Multilateral Debt Reduction Initiative (MDRI).
French: L’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) représente pour l’Afrique subsaharienne l’innovation la plus marquante de l’année 2005.
English: Crediting of Individual Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned Chapter 9:
French: Inscription du montant des taxes individuelles au crédit des parties contractantes intéressées Chapitre 9:
English: The Security Council's Informal Working Group on international tribunals has been working on this issue for a year and has made some progress.
French: Le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux s'y attelle depuis déjà un an, et a quelque peu progressé.
English: This report, which follows the harmonized guidelines on reporting to treaty bodies (HRI/GEN/2/Rev.4) and the ICCPR-specific guidelines included therein, should be considered with the Common Core Document submitted to the Secretary-General.
French: Élaboré en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels (HRI/GEN/2/Rev.4) et les directives spécifiques au Pacte y figurant, le présent rapport doit être examiné en conjonction avec le document de base commun que l'Éthiopie a soumis au Secrétaire général.
English: There is no declared legitimized discrimination against women in Ukraine; there are no legal instruments containing articles or rules implying discrimination against women, and no such instruments were adopted during the reporting period.
French: En Ukraine, il n'existe aucune discrimination ouverte et légitimée à l'égard des femmes; il n'existe aucun instrument législatif contenant des articles ou des normes qui constituent une discrimination à l'égard des femmes, et aucun instrument de cette nature n'a été adopté pendant la période considérée.
English: In new no. 3 (last part of former no.
French: Cet alinéa prévoyait une déduction au titre des prestations d'assurance-chômage à rembourser dont le montant avait été inclus dans le calcul du revenu imposable.
English: The Panel recommends that STPA, in consultation with the Cape Breton Black Employment Partnership Committee, develop equity policies and training and outreach programs to promote and facilitate the training and employment of African Nova Scotians on the remediation Project, and should monitor the results throughout the life of the Project.
French: La Commission recommande que la STPA, en consultation avec le Cape Breton Black Employment Partnership Committee, élabore des politiques d’équité et des programmes de formation et de sensibilisation du public en vue de promouvoir et faciliter la formation et l’emploi de Néo-Écossais africains en vue du Projet d’assainissement, et qu’elle en surveille les résultats pendant toute la durée du Projet.