ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, cultural diversity has been understood and practised as establishing a radical difference and a hierarchy between races, cultures and communities.
French: La diversité culturelle a été conçue et pratiquée dans ce contexte comme différence radicale et hiérarchie entre races, cultures et communautés.
English: • $680 million for cattle producers who had faced a prolonged closure of the U.S. border;
French: • 680 millions de dollars pour les éleveurs de bovins qui ont dû subir une fermeture prolongée de la frontière des États-Unis;
English: It establishes that trafficking in persons is a crime, it also establishes measures for dealing with cross-border trafficking in persons.
French: Ce texte de loi définit la traite des personnes comme un crime, et prévoit des mesures pour lutter contre les traites transfrontalières d'êtres humains.
English: Provincial Breakdown Province/ Territory Proposals selected * Total Funding Requested Number of communities represented Total Aboriginal communities Alberta 1 $318,440 10 5 British Columbia 2 $740,292 12 4 Manitoba 1 $416,158 18 0 Newfoundland and Labrador 4 $3,310,889 66 0 Nova Scotia 3 $3,699,401 99 1 Northwest Territories 1 $5,068,317 33 28 Ontario 4 $3,400,517 42 5 Prince Edward Island 1 $736,244 21 0 Quebec 4 $11,417,311 216 2 Saskatchewan 3 $6,805,850 89 36 Yukon 1 $222,806 6 1 Total 25 *$36,136,225 612 82 * While $36 million has been requested, only $35 million is available under this round of implementation funding.
French: Répartition provinciale Province/ Territoire Propositions choisies * Financement total Nombre de collectivités représentées Total des collectivités autochtones Alberta 1 318 440 $ 10 5 Colombie-Britannique 2 740 292 $ 12 4 Manitoba 1 416 158 $ 18 0 Terre-Neuve-et-Labrador 4 3 310 889 $ 66 0 Nouvelle-Écosse 3 3 699 401 $ 99 1 Territoires du Nord-Ouest 1 5 068 317 $ 33 28 Ontario 4 3 400 517 $ 42 5 Île-du-Prince-Édouard 1 736 244 $ 21 0 Québec 4 11 417 311 $ 216 2 Saskatchewan 3 6 805 850 $ 89 36 Yukon 1 222 806 $ 6 1 Total 25 *36 136 225 $ 612 82 * Bien qu'on ait demandé 36 millions de dollars, seulement 35 millions de dollars ont été accordés en vertu de ce volet de financement de mise en œuvre.
English: hereby affirm that the research or statistical purpose for which I request these records cannot reasonably be accomplished unless I am provided with the personal information contained therein.
French: atteste par la présente que les fins auxquelles les renseignements sont demandés ne peuvent être raisonnablement atteintes sans l’obtention des renseignements personnels demandés à cet égard.
English: Detailed guidelines on how member states might apply the recommendation are included in an appendix.
French: Des lignes directrices détaillées indiquant aux Etats membres comment ils pourraient appliquer la recommandation sont jointes en annexe.
English: Upon request, the Committee was provided with detailed information on all of the special political missions covered in the report under consideration, as well as in the first performance report, including duration and estimated costs (see annex to the present report).
French: Des renseignements détaillés ont été communiqués au Comité, à sa demande, concernant toutes les missions politiques spéciales couvertes à la fois par le rapport à l'examen et par le premier rapport sur l'exécution du budget-programme, y compris en ce qui concerne la durée du mandat et les coûts estimatifs (voir annexe au présent rapport).
English: • earnings loss support for veterans undergoing rehabilitation, as well as longer-term income support for veterans who can no longer work because of a service-related illness or injury;
French: • la compensation des pertes de revenus assuré aux anciens combattants qui participent à un programme de réadaptation, ainsi que le soutien du revenu à long terme pour les anciens combattants qui ne peuvent plus travailler en raison d'une maladie ou d'une lésion liée à leur service;
English: Key among these lessons learned is the finding that a bilateral mechanism can be an effective way of implementing a multilateral environmental agreement.
French: Parmi ces leçons, la principale est la constatation qu'un mécanisme bilatéral peut constituer une façon efficace de mettre en oeuvre un accord environnemental multilatéral.
English: Bishkek Global Mountain Summit
French: [Original : anglais et russe]
English: The Law prohibits producing, stockpiling, using or transferring toxic chemicals to be used as chemical weapons” (Article 14.3).
French: Cette loi interdit « de produire, de stocker, d'utiliser ou de transférer des produits chimiques à toxines destinés à être utilisés comme armes chimiques » (art. 14.3).
English: AP-2001-073 raises the issue of whether the car kits for cellular phones are properly classified under tariff item No. 8518.30.99 as other combined microphone/speaker sets, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 8529.90.90 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28 or, in the alternative, under tariff item No. 8504.40.90 as other static converters, as claimed by Nokia.
French: L'appel no AP-2001-073 soulève la question de savoir si les trousses de téléphones cellulaires pour auto sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8518.30.99 à titre d'autres écouteurs combinés avec un microphone, comme l'a déterminé le commissaire, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 8529.90.90 à titre d'autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28 ou, sinon, dans le numéro tarifaire 8504.40.90 à titre d'autres convertisseurs statiques, comme l'a soutenu Nokia.
English: If there were no occluded surface front, cross-sections C and D should show the cold air and the cool air joining, as do vertical cross-sections E and F.  Figure 8-13 Beginning of an occlusion  8.4.5 Step 5 - Occlusion By this point, the warm air has been almost completely cut off from the surface, and frontolysis is causing cyclonic circulation in the cold air beneath the overlying trough of warm air.
French: S'il n'y avait pas de front occlus en surface, les coupes verticales «C» et «D», devraient montrer la jonction de l'air froid et de l'air frais, comme sur les coupes verticales «E» et «F».  Figure 8-13 Début d'une occlusion  8.4.5 Étape 5 - occlusion À ce stade, l'air chaud est presque complètement coupé de la surface.
English: We all believe that those dangers are a result of the stalemate in the peace process.
French: Nous pensons tous que ces dangers découlent de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix.
English: Different types of data can be viewed as graphs and / or tables and downloaded as Excel files.
French: Différents types de données peuvent être consultés sous forme de graphiques et/ou de tableaux et téléchargées sous forme de fichiers Excel.
English: All new Member States must incorporate European rules on anti-discrimination into their national laws before they join the European Union.
French: Tous les nouveaux États membres doivent transposer les dispositions européennes contre les discriminations dans la législation nationale avant de rejoindre l’Union européenne.
English: (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non-repetition in accordance with article 30 [41, 46];
French: a) La cessation du fait internationalement illicite et les assurances et garanties de non-répétition, conformément à l'article 30 [41, 46];
English: Thus, most sports associations have already recognised that situations do exist which – while at first glance not governed by the EC Treaty – do fall within its purview by dint of their economic implications.
French: Ainsi, la plupart des associations sportives ont déjà reconnu qu'il existe effectivement des situations qui, bien que n'étant pas régies, à première vue, par le Traité de la CEE, entrent en fait dans son champ d'application, étant données leurs incidences économiques.
English: (c) The Treasury Board of Canada, the employer of persons working in the Public Service, is responsible for developing (in consultation with the National Joint Council) and promulgating occupational safety and health policies and standards that incorporate, as a minimum, the requirements of the Canada Labour Code.
French: c. Le Conseil du Trésor du Canada, qui représente l'employeur des membres de la fonction publique, a la responsabilité d'élaborer (en consultation avec le Conseil national mixte) et de promulguer des politiques et des normes sur la santé et la sécurité au travail qui englobent, au minimum, les exigences du Code canadien du travail.
English: Over the period of this report, the OPC received hundreds of requests to participate in conferences and other special events.
French: Durant la période visée par le présent rapport, le CPVP a reçu des centaines d'invitations pour participer à des conférences et à d'autres activités spéciales.
English: The camp committee indicated that their objective was to look for ways to improve living conditions and infrastructure services in the camp.
French: Le comité du camp a indiqué qu'il s'était fixé pour objectif de voir comment améliorer les conditions de vie et les services d'infrastructure dans le camp.
English: Oman 32 10
French: Oman 32 9 5.
English: Yet the process still needs to be speeded up, and we might consider some kind of PHARE fund action for Cyprus.
French: Néanmoins, le processus doit être accéléré. On pourrait penser à une sorte d'action d'octroi de fonds ou d'organisation PHARE pour Chypre.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of preterm infant formula with maximum levels of vitamins A and D as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant la vente immédiate de préparations pour prématurés contenants des quantités maximales de vitamines A et D, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: We found that errors are occurring and going undetected and pay actions are not supported by adequate documentation.
French: Nous avons trouvé que des erreurs surviennent et passent inaperçues et que des interventions de paye ne sont pas justifiées par une documentation adéquate.
English: For the wager of "living together" to be won, it must be underpinned by a society adaptable enough to redefine the foundations of its social and cultural contract whenever necessary.
French: Pour que le pari du « vivre ensemble » soit gagné, il doit s’ancrer dans une société qui soit suffisamment souple pour redéfinir, chaque fois que cela est nécessaire, les bases de son contrat social et culturel.
English: A more rigorous approach to competition policy is also crucial for ensuring that the dynamic of the single market is not hampered by anticompetitive behaviour on the part of firms, or by state aids.
French: Une approche plus rigoureuse de la politique de la concurrence s'avère également fondamentale si l'on veut que la dynamique du marché unique ne soit pas faussée par les comportements anticoncurrentiels des entreprises ou les aides d'État.
English: That being said, to enter many jobs in the foregoing industries appears to require a higher base of formal, theoretical knowledge than is required to enter the industries that we are about to consider.
French: Cela dit, plusieurs emplois dans les industries mentionnées ci-dessus semblent exiger une base plus importante en connaissances systématiques et théoriques que c’est le cas pour les industries que nous allons maintenant étudier.
English: The Government and UNDP will encourage the various international and national partners to participate in/contribute to the definition of objectives, programmes and projects and will promote the use of a management tool based on results.
French: Le Gouvernement et le PNUD encourageront la participation/contribution des différents partenaires extérieurs et intérieurs lors de la définition des objectifs, des programmes et projets et promouvront l'utilisation de l'outil de gestion axée sur les résultats.
English: There is both an internal and an external component to the program.
French: Ce programme comporte une composante interne et une composante externe.
English: Moreover, a fragile peace, lack of full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and the continued possible linkage between natural resources and arms led the Council to renew sanctions through 2004 and 2005 and to extend the measures by imposing an assets freeze to ensure that key individuals did not have access to resources to fuel further conflict (resolution 1532 (2004)).
French: Par ailleurs, la fragilité de la paix, l'application partielle seulement de l'accord de paix et le risque que les liens entre les ressources naturelles et les armes ne soient pas complètement coupés ont amené le Conseil à renouveler ces sanctions pour les années 2004 et 2005 et à les compléter par le gel des avoirs de quelques personnes clefs afin qu'elles n'aient plus les moyens de continuer à alimenter le conflit [résolution 1532 (2004)].
English: If a State party has submitted a report under article 40, paragraph 1, of the Covenant, but fails to send any representative, in accordance with rule 68, paragraph 1, of these rules to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, take one of the following courses:
French: Si un État partie a soumis un rapport conformément au paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte mais, contrairement aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 68 du présent règlement, n'envoie pas de représentant à la session à laquelle il lui a été indiqué que son rapport allait être examiné, le Comité peut, à sa discrétion, opter pour l'une des démarches suivantes:
English: • gaseous and pulverulent fuel – – – combustion chamber (15/00 takes precedence) Combustion apparatus characterised by the arrangement or mounting of burners – – – combustion chambers Combustion apparatus characterised by arrangements for air supply (inlets for fluidisation air 10/20) Combustion apparatus characterised by arrangements for returning combustion products or flue gases to the combustion chamber (fluidised bed combustion apparatus with means for recirculation of particles entrained from the bed 10/02; fluidised bed combustion apparatus with devices for removal and partial reintroduction of material from the bed 10/26) Apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles
French: • du combustible gazeux et du combustible pulvérulent – – – de combustion (15/00 a priorité) Appareils à combustion caractérisés par l'aménagement ou le montage des brûleurs – – – de combustion Appareils à combustion caractérisés par des dispositions pour l'amenée d'air (entrées pour l'air de fluidisation 10/20) Appareils à combustion caractérisés par des dispositions pour renvoyer les produits – – – de fumée dans la chambre de combustion (appareils de combustion à lit fluidisé avec des moyens pour remettre en circulation les particules entraînées à l'extérieur du lit 10/02; appareils de combustion à lit fluidisé munis de dispositifs pour enlever et réintroduire partiellement de la matière dans le lit 10/26) Appareils dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d'autres particules
English: Partial drawings under any such Credit shall be permitted.
French: L'annexe 4 des présentes procédures contient un modèle d'affidavit.
English: • You and command team complete the Leader’s Ethical Climate Assessment,
French: • Votre équipe de commandement et vous effectuez l’évaluation du climat éthique par le chef.
English: Jennifer James is a freelance writer for national magazines, newspapers and corporate clients.
French: Jennifer James est rédactrice pigiste pour divers magazines, journaux et entreprises au pays.
English: The ongoing commitment of Benin to this subject is made evident by a happy coincidence: this debate is taking place at a time when Benin is chair of the AU Peace and Security Council.
French: L'engagement constant du Bénin sur ce plan se manifeste aujourd'hui ici par l'heureuse coïncidence qui fait que ce débat se tient au moment où il assure la présidence de ce Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The country had a population growth rate of about 3 per cent and, despite some progress, it was difficult to reduce poverty significantly.
French: Le taux de croissance démographique était de 3 % et, malgré certains progrès, il s'avérait difficile de réduire sensiblement la pauvreté.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: De manière générale, la mise en œuvre a pris beaucoup de temps et certains aspects spécifiques de celle-ci n’ont pas été aussi efficaces qu’escompté.
English: • Approximately 176,500 Canadian under 20 years of age have diabetes;
French: • environ 176 500 Canadiens âgés de moins de 20 ans ont le diabète;
English: in the spellbinding setting of the old Roman road, the Via Appia Antica.
French: dans les manèges situés dans le ravissant paysage de la Appia Antica.
English: The numbering allows further subdivisions to be made without losing the reference to the main objective being referred to.
French: Le fait qu’il puisse exister des niveaux plus étroits a de l’intérêt en situation d’apprentissage mais peut encore être mis en relation avec les niveaux conventionnels plus larges en situation d’évaluation.
English: Equation 3.1 of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) has been consistently applied over the time series.
French: L'équation 3.1 des Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) a été systématiquement appliquée sur toute la série chronologique.
English: PCT/R/WG/7/9 Appendix, page 11 [Rule 51bis.2(d), continued]
French: PCT/R/WG/7/9 Appendice, page 11 [Règle 51bis.2.d), suite]
English: The Government had financed rural youth-development projects aimed at creating jobs, and a sessional paper on youth policy was awaiting parliamentary debate.
French: Le gouvernement a financé des projets de développement des jeunes ruraux visant à créer des emplois et le Parlement doit bientôt examiner un document relatif à la politique de la jeunesse.
English: INTA A - Jas Gawronski (EPP-ED) Speakers: PE353.483 v02-00 PE350.222 v02-00 PE353.623 v01-00
French: Avis: 2004/2170(INI) AFET F - Cecilia Malmström (ADLE) INTA A - Jas Gawronski (PPE-DE) PE353.483 v02-00 PE350.222 v02-00 PE353.623 v01-00
English: Three con men set up a bogus commercial loans business operated from Brighton, on the south English coast, and Darlington in the north of England.
French: Trois escrocs avaient mis sur pied une fausse compagnie de prêts commerciaux exploitée depuis Brighton, sur la côte sud de l’Angleterre, et de Darlington, dans le nord de l’Angleterre.
English: The variation in Campylobacter rates across provinces/territories from 1996 to 1999 is shown in Figure 33.
French: Les variations des taux de campylobactériose d'une province ou d'un territoire à l'autre de 1996 à 1999 sont présentées à la figure 33.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers > A Picture Needs a Thousand Words
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux > Une image a besoin de mille mots
English: • Increasing the broadcast exposure of Canadian programs to Canadians.
French: Augmenter la radiodiffusion d'émissions canadiennes destinées aux Canadiens.
English: A part of the staff training will include a segment on understanding the risks and challenges of cooperation like selecting acceptable partners, avoiding conflicts of interest, minimising undue influence, and ensuring accountability and transparency.
French: La nécessité d'adopter des directives internes à la CEE qui viendront compléter celles du Secrétaire général est à l'étude.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les questions faisant l'objet des points 85 à 105 de l'ordre du jour; le débat général a eu lieu de la 2e à la 7e séance, tenues entre le 3 et le 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: • The total forecast domestic and transborder traffic for the period from 1996 to 2001 are each underestimated by about 5.6 percent compared to the estimates of actual traffic used for the calibration.
French: • Le trafic total prévu à l’égard des vols intérieurs et transfrontaliers de 1996 à 2001 est chaque fois sous-estimé de 5,6 % environ comparativement aux estimations du trafic effectif ayant servi au calibrage.
English: The special circumstances of the UNOPS budget reduction exercise of 2002, however, necessitated a departure from the usual planning process, requiring the financial forecasting process to be completed within a short two-week period, followed by an iterative finalization of the budget reduction exercise.
French: Toutefois, du fait des restrictions budgétaires intervenues en 2002, l'UNOPS a dû faire quelques entorses à son système de planification habituel, à savoir que les prévisions financières ont dû être établies en l'espace de deux semaines seulement, après quoi des réductions budgétaires définitives sont intervenues.
English: The report was tabled at a National Consultation held in 2003 involving representatives of all 10 administrative regions.
French: Le rapport a été inscrit au programme d'une consultation nationale de représentants des 10 régions administratives, tenue en 2003 et à laquelle ont participé des ONG, les Conseils démocratiques régionaux et locaux, des représentants de la société civile et d'organismes nationaux et internationaux.
English: At every opportunity and at various levels, the European Union has reminded Egypt of its concern about the human rights situation and about the need for Egypt to respect fundamental freedoms, particularly given its status as a member of the EU-Mediterranean partnership.
French: Je voudrais dire que l' Union européenne ne manque pas une occasion de rappeler à tous les niveaux à l' Égypte son inquiétude face à la situation des droits de l' homme et le fait que ce pays doit respecter les libertés fondamentales, y compris en sa qualité de pays membre du partenariat euroméditérranéen.
English: The gross debt ratio is projected to fall to 41.2% of GDP in 2004 and to 38.7% in 2005.
French: Le ratio d’endettement brut devrait revenir à 41,2 % du PIB en 2004 et à 38,7 % en 2005.
English: Muslim women are prohibited from leaving the country without permission from a male guardian.
French: Il est interdit aux femmes musulmanes de sortir du pays sans la permission d'un tuteur masculin.
English: It found that few professions were free of discriminatory practices, and that broad, structural solutions were needed to remove systemic barriers to the professions.
French: Selon les conclusions de ce groupe, seules quelques-unes de ces professions évitaient toute pratique discriminatoire, et des solutions structurelles d'ensemble s'avéraient nécessaires pour supprimer les obstacles systémiques à l'accès aux professions.
English: In the area of disarmament, demobilization and reintegration, the transitional authorities prioritized efforts to promote engagement with armed gangs rather than with the former military.
French: En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, les autorités de transition ont préféré donner la priorité à l'action contre les bandes armées plutôt que contre les anciens militaires.