ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In general, the Office concluded that most compilations would continue to meet the standard of originality required by Feist".
French: [TRADUCTION] « En général, le Copyright Office a conclu que la plupart des compilations continueraient à satisfaire à la norme d'originalité exigée par l'arrêt Feist.
English: (d) Territory means the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty;
French: d) Territoire, l'espace où l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de sa souveraineté;
English: Furthermore, the rules for intellectual property rights should be reformed to enable developing countries to access new technologies and products more easily.
French: En outre, les règles relatives au droit de propriété intellectuelle devraient être modifiées pour permettre aux pays en développement d'accéder plus facilement aux techniques et produits nouveaux.
English: The maximum punishment for this offence is deprivation of liberty for up to three years.
French: La peine maximale prévue pour cette infraction est la privation de liberté pour une durée de trois ans au plus.
English: AVERAGE ANNUAL % CHANGE CANADA ---> INDIA
French: Ratio des prix à l’importation en Inde, importations provenant du Canada et du reste du monde, produits sélectionnés, 2004 Ratio des prix (Canada / monde)
English: The NHI's central policy areas are trade and industry, transport, research and development, environmental protection and nature conservation, agriculture and farming, culture and education, and labour market and social policy.
French: A cet égard, la valeur culturelle des langues minoritaires pour la culture allemande est particulièrement valorisée afin que, du fait de l’estime et de la confiance en soi qu’elles instillent, ces langues soient volontiers adoptées et transmises par la jeune génération.
English: "Canada’s Aboriginal Peoples:
French: Les résidents de l’endroit représentent au moins 50 p.
English: While it is entirely feasible for another entity such as Farm Credit Canada (FCC) or Canada Small Business Financing Program (CSBF) to administer FIMCLA, most respondents did not believe that this would be desirable because FCC is viewed as being in direct competition with financial institutions, and CSBF does not specialize in agricultural loans.
French: Par exemple, la LPAACFC pourrait être utilisée (et elle l’a été en fait par un petit nombre de producteurs) pour acheter des installations de stockage du fumier ou d’autre matériel à l’appui de la priorité environnement. Toutefois, l’établissement d’un lien officiel entre la LPAACFC et le CSA pourrait nuire à l’utilisation du programme si les prêteurs y voient une nouvelle condition d’utilisation des prêts.
English: FCCC/CP/2004/L.15 Matters relating to the least developed countries.
French: La délégation croate s'est associée à cette déclaration.
English: With globalization of the economy, it is becoming essential to have rules that cover intermodal transport in its entirety and rail transport enterprises subscribe fully to such a development.
French: La mondialisation de l'économie impose de plus en plus l'adoption de règles propres à couvrir le transport intermodal dans son intégralité et les entreprises de transport ferroviaire souscrivent sans réserve à cette nouvelle conception.
English: Measures to ensure the advancement of women were still on the agenda, but they tended to take second place to more critical issues.
French: Les mesures visant la promotion de la femme sont encore au programme mais tendent à prendre la deuxième place après des problèmes plus critiques.
English: Unresolved feelings of guilt and shame in the maternal role with substancedependent African-American women.
French: A guidebook on alcohol and other drug issues for counsellors who work with women.
English: Geneva, 8 August 2000 Henri
French: Genève, le 8 août 2000.
English: WO 89/07,462 (b) Patent literature cited in International Search Report:
French: WO 89/07,462 (b) documentation en matière de brevets citée dans un rapport de recherche internationale :
English: Subjects very frequently exhibit profound struggling against officers and/or restraints for upwards of 15 minutes after restraints are applied despite the futility of such struggle, can be extremely hot to the touch (clinical hyperthermia) and may or may not have excessive sweating (diaphoresis).
French: Les sujets qui très fréquemment font preuve d’une forte résistance envers les policiers ou les techniques de contrôle physique et qui continuent la lutte durant plus de 15 minutes après avoir été menottés et entravés en dépit de la futilité d’une telle résistance, peuvent être extrêmement chauds au toucher (hyperthermie clinique) et avoir ou non une transpiration abondante (diaphorèse).
English: Several other departments in the study are also limiting the number of individuals that can be recognized in group awards, primarily for reasons of cost.
French: Plusieurs autres ministères étudiés limitent aussi le nombre d'individus qui peuvent être reconnus pour une réalisation collective, avant tout pour des raisons d'économie.
English: Beyond 1999, world zinc consumption is forecast to grow by an average 2.8%/y to 2005.
French: Au-delà de 1999, la consommation mondiale de zinc devrait progresser en moyenne de 2,8 % par année jusqu’en l’an 2005.
English: On 1 November 2002, the Mexican Government, by communication S/AC.37/2002/COMM.53/12, transmitted confidential information to the sanctions committee relating to the Consolidated List of individuals and entities associated with Osama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban.
French: Le 1er novembre 2002, le Gouvernement mexicain a communiqué au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), dans le document S/AC.37/2002/COMM.53/12, des renseignements confidentiels liés à la Liste récapitulative des personnes et entités associées à Oussama ben Laden, à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Europe's sources of energy supply must be diversified in order to minimise dependency of the kind currently seen in Ukraine or Bulgaria.
French: Il y a lieu de diversifier l'approvisionnement énergétique de l'Europe afin de réduire au maximum les dépendances observées actuellement en Ukraine ou en Bulgarie.
English: Industry Canada conducts a variety of activities to achieve this strategic outcome, such as improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance and enforcement with marketplace rules and regulations.
French: Tout un éventail d’activités mises en œuvre par le Ministère visent à atteindre ce résultat stratégique, notamment l’amélioration des programmes et services axés sur le marché, une sensibilisation et une information accrues ainsi qu’une plus grande conformité aux règles et règlements du marché et le renforcement des activités d’exécution.
English: For information, contact your financial institution or visit www.cra.gc.ca/epd7a.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre institution financière ou visitez le www.arc.gc.ca/pd7ae. 8 www.arc.gc.ca
English: Consequently, attributing any success or effect of the Centre back to the Program funding represents a key challenge of the evaluation.
French: Par conséquent, il est difficile d’attribuer au Programme la réussite du Centre ou les répercussions de ses activités.
English: Production capacity received a significant boost as new fields came on–stream in Nigeria, Angola, Chad, the Republic of Congo and Equatorial Guinea.
French: S’inspirant de l’exemple du Tchad, le Nigeria a versé le surplus de ses recettes pétrolières dans un fonds de stabilisation1.
English: ANNEX B—AUDIT CRITERIA Objective To evaluate compliance with the FAA and relocation policy and with contractual i To ensure the control framework for the military move process minimizes risk.
French: ANNEXE B – CRITÈRES DE VÉRIFICATION Objectifs Critères Évaluer la conformité avec la - Les exigences de la LGFP sont respectées.
English: Ms. Richardson elaborated on the written documentation which had been presented.
French: Mme Richardson a donné des détails sur les documents écrits qui ont été présentés.
English: When do I apply for the Canada Child Tax Benefit? 6.
French: Quand dois-je demander la prestation fiscale canadienne pour enfants? 6.
English: Three countries so far have opened up their labour markets to the EU’s new Member States, and their experiences of it have been positive.
French: À ce jour, trois pays ont ouvert leur marché du travail aux nouveaux États membres de l’UE, et cette expérience s’est révélée positive.
English: Cultural participation is also reflected in the existence of various musical and theatre ensembles which highlight the vibrant contributions of Mauritanian culture in all its diversity in a spirit of tolerance and interaction.
French: La participation culturelle se réalise aussi à travers l'existence de plusieurs ensembles musicaux et théâtraux qui mettent en exergue, dans un esprit de tolérance et d'interaction, les apports féconds de la culture nationale, dans sa diversité.
English: The current administration preferred to concentrate on a smaller number of priority areas and ensure that the relevant measures were implemented successfully.
French: L'administration actuelle préfère se concentrer sur un plus petit nombre de priorités et veiller à ce que les mesures pertinentes soient mises en œuvre avec succès.
English: Why does Israel not respond to the call by the Secretary-General and the international community to stop the construction of the wall on Palestinian territory?
French: pourquoi Israël ne répond-il favorablement pas à l'appel du Secrétaire général et de la communauté internationale lui demandant d'arrêter la construction du mur sur le territoire palestinien?
English: The Special Representative also warmly supports the recommendation of the OAU International Panel of Eminent Personalities that a human rights curriculum with special reference to the genocide and its lessons should be introduced in all schools and that such a curriculum should include peace education, conflict resolution, human rights, child rights, and humanitarian law (recommendation 18).
French: D'autre part, le Représentant spécial appuie vivement la recommandation du Groupe international de personnalités éminentes de l'OUA d'inclure dans le programme d'études de toutes les écoles un programme relatif aux droits de l'homme traitant expressément du génocide et des leçons à en tirer et visant à inciter les enfants à la conciliation, au règlement des conflits, aux droits de l'homme, aux droits de l'enfant et au droit humanitaire (recommandation 18).
English: The Leapfest International Military Parachute Competition is the largest continuously conducted static line parachute competition in the world and 2004 marked the 22nd anniversary of the event.
French: La compétition internationale militaire Leapfest est la plus importante compétition de saut en parachute à ouverture automatique dans le monde, et l'édition 2004 en marque le 22e anniversaire.
English: Of the forms provided in the schedules, some must be submitted to the Minister of the Environment in the timelines specified in the notice.
French: Parmi ces formulaires fournis dans les annexes, certains doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s au ministre de l’Environnement dans les dÃ©lais stipulÃ©s dans l’avis.
English: Wednesday and Thursday, 4 and 5 May, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2;
French: Mercredi 4 et jeudi 5 mai, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2;
English: At the same meeting, Mr. Godet responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Godet a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Williams was informed that he was not eligible for UI benefits because he did not-have an interruption of earnings when he was laid off.
French: On a dit à Williams qu’il n’était pas admissible aux prestations de l’AC parce qu’il n’avait pas subi d’arrêt de rémunération à son licenciement.
English: Research is ongoing to address the limited gaps in records the Government has collected.
French: Des recherches sont en cours afin de combler les lacunes dans les documents que le gouvernement a rassemblés.
English: Day 2 : In the morning Rock climbing at Les Gaillands. Transfer in the afternoon by minibus to Italy, ascent to the mountain hut 'Victor Emmanuel' (2700m), diner and night there.
French: Jour 2 : Ecole d'escalade aux Gaillands, après midi déplacement vers l'Italie et montée au refuge 'Victor Emmanuel' (2700m), dîner et nuit au refuge.
English: Courtyard Restaurant, Ottawa TOTAL: $1,437.46 Back
French: Courtyard Restaurant, Ottawa TOTAL : 1 437,46 $ Retour
English: % In 1997/98, 2,798 new dwelling units were constructed on reserve for First Nations.
French: 5.1 Logements dans les réserves Points saillants % Entre 19881989 et 19971998, une moyenne de 3 308 logements par an ont été construits dans les réserves.
English: The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
French: La Commission évalue les propositions soumises en réponse à un appel à propositions dans le respect des principes d’évaluation, d'une évaluation en aveugle et des critères de sélection et d’attribution fixés dans chaque programme spécifique et programme de travail.
English: In the area of statistical development, several activities were undertaken aimed at strengthening the capacity of member States for the collection, processing, analysis and dissemination of data in support of the policy and decision-making process at the country level.
French: Dans le domaine du développement de la statistique, les nombreuses activités menées ont porté sur le renforcement de la capacité des Etats membres en matière de collecte, de traitement, d'analyse et de diffusion des données en appui au processus d'élaboration des politiques et de prise de décision au niveau national.
English: For dinners, Alléosse offers an unlimited choice of cheese boards composed according to your own taste and variety desired.
French: Vous avez un événement particulier. Des plateaux de fromages conçus spécialement en fonction de cet événement...
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: (g) At the request of the Registrar, providing such guidance to the Registrar as the Supervisory Authority thinks fit;
French: g) À la demande du conservateur, lui donner les directives qu'elle estime appropriées;
English: • Promotion of Canadian sustainable development technology and knowledge to new markets was assisted by the launch of the Environmental Industry Virtual Office and the Canadian Business Environmental Performance Office.
French: • Le Ministère a fait valoir sur de nouveaux marchés la technologie et le savoir concernant le développement durable en créant le Bureau virtuel de l'industrie environnementale et le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes.
English: Human Resources Development Canada, Occupational Injuries and their Cost in Canada, 1999.
French: Développement des ressources humaines Canada, Les accidents du travail au Canada et leurs coûts, 1999.
English: One of the most frequent observations was that it is difficult to balance the interests of larger and smaller First Nations.
French: L'une des observations les plus fréquentes tient au fait qu'il est difficile d'établir un équilibre entre les intérêts des petites et des grandes Premières Nations.
English: Translation Bureau 8.1 Translation — official languages This service involves written transposition of a text from French to English and vice versa.
French: Bureau de la traduction 8.1 Traduction – Langues officielles Ce service comprend la transposition écrite d'un texte anglais en français ou l'inverse.
English: Integrated National Adaptation Plan: High Mountain Ecosystems, Colombia's Caribbean Islands, and Human Health.
French: Plan national intégré d'adaptation: écosystèmes de haute montagne, îles colombiennes des Caraïbes, et santé humaine.
English: Related articles Afghanistan Military families
French: Autre article Civilians Equipment Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
English: Comments and observations received from international organizations
French: Commentaires et observations reçus d'organisations internationales
English: You might have noticed that this site is written in three languages.
French: Vous avez sans doute remarqué que ce site est rédigé en trois langues.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 April 2004, their views on the issues referred to in paragraph 9 above, and other related LULUCF issues.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 avril 2004 au plus tard, leurs observations sur les questions visées au paragraphe 9 ci-dessus, et sur les autres questions concernant le secteur UTCATF.
English: Business Drivers Although there are significant differences from one jurisdiction to the next across Western Canada with respect to the strengths, weaknesses and opportunities for environmental technology development, there are a number of common business drivers that must be noted. These include adaptation to climate change; the need to conserve energy and to reduce greenhouse gas emissions; changing corporate perspectives with respect to environmental management, compliance and liability; growing demand in the global environmental marketplace for integrated solutions to environmental problems; and increased demands for sustainable communities and improved quality of life.
French: Bien qu'il existe d'importantes différences entre les forces, les faiblesses et les perspectives de développement technologique des secteurs environnementaux des provinces de l'Ouest, un certain nombre de facteurs commerciaux communs méritent d'être signalés, notamment la nécessité de s'adapter au changement climatique, le besoin de conserver l'énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, les points de vue changeants des entreprises par rapport à la gestion, à la conformité et à la responsabilité environnementales, la demande croissante de solutions intégrées aux problèmes environnementaux sur le marché mondial de l'écologie et la demande accrue pour qu'on crée des collectivités durables et qu'on améliore la qualité de vie.
English: We count on the support to the Central Asian zone, firstly, from the nuclear powers, meaning a possibility of providing negative security guarantees.
French: Nous comptons sur l'appui fourni à la région de l'Asie centrale, en premier lieu par les puissances nucléaires, sous la forme, éventuellement, de garanties de sécurité négatives.
English: West Vancouver 40,822 84 Yes 99
French: West Vancouver 40,822 84 Oui 99
English: Moreover, there is the Lisbon Treaty that will bestow new and important powers as well as grant a much greater role to this Parliament in this area.
French: De plus, le traité de Lisbonne donnera de nouveaux pouvoirs importants au Parlement et lui attribuera un rôle nettement plus conséquent dans cette matière.
English: In July, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft law on copyright and neighboring rights.
French: En juin, le représentant résident du PNUD en Uruguay s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre l’Uruguay et l’Organisation dans le domaine de la propriété industrielle.
English: "We conducted an extensive investigation which established that the NHL's policies were directed at furthering legitimate interests of the NHL, and not to prevent competition.
French: Nous avons effectué un examen en profondeur qui nous a permis de constater que les politiques de la ligue visent à protéger ses intérêts légitimes et non pas à empêcher la concurrence.
English: His Government was providing millions of dollars in law enforcement training and equipment to governments around the world.
French: Le Gouvernement des États-Unis donne des millions de dollars sous forme de formation en matière de répression des infractions à la loi, sous forme de matériel à des gouvernements du monde entier.
English: Exiled former Prime Minister Nawaz Sharif sought to return, but was promptly sent back into exile.
French: L’ancien Premier ministre exilé Nawaz Sharif a tenté d’y retourner, mais a rapidement été renvoyé en exil.
English: When jawbones are both done on three surfaces, continue on all soft areas of mouth.
French: They should not have hanging wires either.
English: The meeting also requested OSCE participating States to establish or to reinforce a legal framework for lawful brokering activities within their national jurisdiction by the end of 2010.
French: Ils ont également été priés d'établir un cadre juridique ou de renforcer leur législation pour réglementer les activités légales de courtage en armes dans leur juridiction nationale d'ici à la fin de 2010.
English: State intervention in investments banks such as AIG also arouses fears that such a precedent will lead to banks behaving irresponsibly in the future.
French: L'intervention des États auprès de banques d'investissement telles qu'AIG suscite en outre des craintes qu'un tel précédent n'incite les banques à agir de manière irresponsable à l'avenir.
English: Contracting States have an obligation not to contract PMSCs to carry out activities that international humanitarian law explicitly assigns to a State agent or authority, such as exercising the power of the responsible officer over prisoner of war camps or places of internment of civilians in accordance with the Geneva Conventions.
French: Les États contractants sont tenus de ne pas mandater des EMSP pour exercer des activités que le droit international humanitaire assigne explicitement à un agent ou à une autorité étatiques, comme exercer, conformément aux Conventions de Genève, le pouvoir de l'officier responsable sur le camp de prisonniers de guerre ou sur les lieux d'internement de civils.
English: The Assembly recalls that in the Warsaw Declaration of May 2005 the Heads of State and Government of the Council of Europe member States resolved to create a new framework for enhanced co-operation and interaction between the Council of Europe and the European Union in areas of common concern, in particular human rights, democracy and the rule of law.
French: L’Assemblée rappelle que dans leur Déclaration de Varsovie de mai 2005, les chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe ont résolu de créer un cadre nouveau pour intensifier la coopération et l’interaction entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne dans les domaines d’intérêt commun, en particulier les droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit.
English: There are indications of use of C-PentaBDE in PVC plastic sheeting.
French: On signale l'emploi de c-pentaBDE dans les feuilles en PVC.
English: I challenge him to show public opinion that he is not a liar when he repeatedly accuses Cuba so falsely.
French: Je le mets au défi de démontrer à l'opinion publique qu'il n'est pas un menteur, alors qu'à plusieurs reprises il a faussement accusé Cuba.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that the United Nations must have a strong and dependable financial base in order to carry out the many important tasks entrusted to it by Member States.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) déclare que l'Organisation des Nations Unies doit disposer d'une assise financière solide et fiable pour pouvoir s'acquitter des nombreuses tâches importantes qui lui sont confiées par les États Membres.
English: Unfortunately, nobody is listening now, although this is very important.
French: C'est un point très important mais, malheureusement, plus personne n'écoute.