ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament and the Council of Ministers shall endeavour to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to other provisions of the Constitution.
French: L'article III-45 ne porte pas atteinte à l'application, aux pays tiers, des restrictions existant le 31 décembre 1993 en vertu du droit national ou du droit de l'Union en ce qui concerne les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: The resulting amount is reduced by the lesser of $150 and the 10% surtax payable.
French: Le résultat est réduit du moins élevé des montants suivants : la surtaxe de 10 % ou 150 $.
English: The Bush Repression by Aryeh Neier Aryeh Neier
French: La répression de Bush by Aryeh Neier Aryeh Neier
English: Under this method, it is first necessary to establish the predominant price per unit at which the goods, or identical or similar goods, were sold in Canada, either in the condition as imported or after further processing.
French: En vertu de cette méthode, il faut d'abord déterminer le prix unitaire prépondérant auquel les marchandises, ou des marchandises identiques ou semblables, ont été vendues au Canada, soit dans l'état où elles ont été importées ou après avoir subi une transformation complémentaire.
English: consultation of the EDPS
French: n° 45/2001, exigeant la consultation du contrôleur européen de la protection des données.
English: In this regard, we cannot in any way ignore the situation in Gaza.
French: À ce titre, il n'est pas possible d'occulter la situation à Gaza.
English: The operation of GLONASS continued to provide navigational support for civil aircraft and navy and fishing vessels and in other economic sectors.
French: Le système GLONASS a continué d'offrir une aide à la navigation aux aéronefs civils, aux bâtiments militaires et aux navires de pêche, ainsi qu'à d'autres secteurs économiques.
English: WILFRID LAURIER UNIVERSITY Location:
French: WILFRID LAURIER UNIVERSITY Endroit :
English: JOHN W. BOSCARIOL Of:
French: JOHN W. BOSCARIOL Cabinet :
English: The shortage of physical facilities and equipment is critical in primary schools.
French: Dans ce secteur des écoles primaires, la pénurie de locaux et de matériel revêt un caractère crucial.
English: Since 29 September 2000, the date of Ariel Sharon' s provocative act in the Mosque compound (Haram al-Sharif), the Israeli army of occupation has already caused hundreds of deaths, mostly children and adolescents, injured tens of thousands and arrested hundreds of Palestinians who are fighting to make their right to a have a State a reality.
French: Depuis le 29 septembre 2000, date de la provocation d'Ariel Sharon sur l'Esplanade des Mosquées, l'armée d'occupation israélienne a déjà fait des centaines de morts, en majorité des enfants et des adolescents, blessé des dizaines de milliers de personnes et arrêté des centaines de palestiniens qui luttent pour le respect de leur droit à créer un État.
English: Medical simulations more realistic than ever Wednesday, June 02, 2004 Project Number:
French: Simulations médicales atteignent un nouveau réalisme mercredi 2 juin 2004 Numéro du projet :
English: Is it based on representativeness?
French: Est-elle fondée sur le concept de représentativité?
English: Enhance Safety of Food Imports 3.
French: Rendre les importations d'aliments plus sûres 3.
English: He completed his MD license in General Practice at the Hôtel-Dieu de Lévis in 1988.
French: Il a achevé sa licence MD en médecine générale à l'Hôtel-Dieu de Lévis en 1988.
English: CARE
French: Soins aux enfants et aux personnes âgées - données et objectifs fixés dans les PAN 2002 ÉTATS MEMBRES Autriche INDICATEUR SUR LES 41 SOINS AUX ENFANTS Enfants dans les structures de jour (2000/2001): 0-1 an: 0,3 % 1-2 ans: 6,1 % 2-3 ans: 16,3 % 3-4 ans: 57,9 % 4-5 ans: 86,4 % 5-6 ans: 90,1 % Enfants âgés de moins de trois ans (2001):
English: Project Identification: 4500354 HC0317 In Vitro Examination of Dietary Factor Effects on Human Colorectal Cancer Cells.
French: Désignation : 4500354 SC0317 L'examen in vitro des effets de certains facteurs alimentaires sur des cellules de cancer colorectal humain Chef de projet :
English: For each establishment, the enterprises provide March 12 pay period employment and payroll, as well as annual payroll.
French: Pour chaque établissement, les entreprises fournissent les chiffres de l'emploi et de la masse salariale pour la période de paie comprenant le 12 mars ainsi que ceux de la masse salariale sur l'année.
English: The GTS network is co-ordinated by the Danish Agency for Trade and Industry, Ministry of Business and Industry.
French: 9 Loi du 10 février 1998 pour développer les entreprises indépendantes, art.
English: The suspension of fuel supplies has affected the provision of electricity to the civilian population.
French: La suspension de l'approvisionnement en carburant a affecté la fourniture d'électricité à la population civile.
English: In a survey of homeless individuals who were in contact with the welfare services in 1996, it was estimated that there were 6,200 homeless persons in Norway, which is equivalent to 1.5 homeless individuals per thousand inhabitants.
French: D'après une étude de 1996 sur les personnes sans domicile fixe qui ont été en contact avec les services de protection sociale, leur nombre était estimé à 6 200 soit 1,5 sans abri pour 1000 habitants.
English: Hungarians living beyond the borders, their survival and development as a community, and their survival in their homeland is the creation of self-government and autonomy in accordance with the current European practice and in the spirit of international standards.
French: La déclaration faite à cette occasion confirme que "la condition fondamentale du maintien de l'identité des Hongrois vivant hors frontières, de leur survie et de leur développement en tant que communauté, ainsi que de leur existence dans leur mère-patrie est la création d'un autogouvernement et leur autonomie conformément à la pratique européenne actuelle et dans l'esprit des normes internationales.
English: As such, the department was not in a position to identify program activities or expected results at the program activity level in its 2005-06 RPP since the PAA was not fully developed.
French: Par conséquent, le Ministère n'était pas en mesure de déterminer les activités de programme ou les résultats attendus au niveau des activités de programme dans son RPP de 2005-2006 puisque l'AAP n'était pas finalisé.
English: the oral question to the Commission by Judith A. Merkies and Victor Boştinaru, on behalf of the S&D Group, on the waste crisis in Campania, Italy - B7-0805/2010), and
French: la question orale à la Commission sur la crise des déchets en Campanie, Italie, de Judith A. Merkies et Victor Boştinaru, au nom du groupe S&D - B7-0805/2010), et
English: For instance, the statistics reported do not capture the time they spend doing briefings, travel time, the numerous e-mails and telephone calls related to observers' requests, the time to set up hearing rooms.
French: Ainsi, les statistiques déclarées n'indiquent pas le temps consacré aux séances d'information, aux déplacements et aux nombreux courriels et appels téléphoniques relatifs aux demandes d'observation d'audience, ni le temps nécessaire pour s'assurer que les salles d'audience sont prêtes.
English: I hope that the EU and Korea will continue to expand their cooperative partnership in the huge East Asia market with Korea as a bridgehead for the EU, as it advances into countries like Japan and China.
French: J'espère que l'UE et la Corée continueront à étendre leur partenariat de coopération dans le vaste marché de l'Asie orientale avec la Corée comme tête de pont pour l'UE, étant donné qu'elle pénètre dans des pays tels que le Japon et la Chine.
English: “2.  Adopts the provisional rules of procedure of the International Meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and of the Declaration as contained in the note by the Secretary-General;
French: Adopte le règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la Déclaration figurant dans la note du Secrétaire général;
English: Having made and reaffirmed those findings, the Court found that the Board was entitled to conclude that such activity came within the legislative power of Parliament under the heading of navigation and shipping and was therefore a federal work.
French: La Cour a conclu que le Conseil avait légitimement statué et confirmé que les activités concernées relevaient de la compétence du parlement fédéral puisqu’elles étaient rattachées à des activités de navigation.
English: As of July 2002, the City of Dawson, Yukon, put into effect a bylaw that creates smoke-free space in those establishments that cater to minors.
French: Par ailleurs, depuis juillet 2002, la ville de Dawson, au Yukon, a mis en vigueur un règlement municipal qui exige la création d'aires pour fumeurs dans les établissements qui accueillent des mineurs.
English: In 1999, a new settlement allocation model was developed to govern the distribution of settlement program funding.
French: En 1999, on a élaboré un nouveau modèle d’affectation des fonds pour l’établissement afin de régir l’attribution des fonds du programme d’établissement.
English: 2001O0008 — EN — 01.10.2001 — 000.001 — 4 ▼B Article 2 Frontloading to central banks outside the euro area NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to central banks outside the euro area provided that NCBs' contractual arrangements with them contain the following conditions: (a) central banks outside the euro area may only be frontloaded from 1 December 2001; (b) central banks outside the euro area shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002; (c) central banks outside the euro area shall store the frontloaded euro banknotes which remain the property of the relevant frontloading NCB safely in order to avoid theft, robbery or damage and they shall cover, at least, such risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means; (d) central banks outside the euro area shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002; (e) central banks outside the euro area shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes.
French: Article 2 Préalimentation des banques centrales situées hors de la zone euro Les BCN sont habilitées à préalimenter les banques centrales situées hors de la zone euro en billets en euros pourvu que leur dispositif contractuel avec celles-ci comprenne les conditions suivantes: a) les banques centrales situées hors de la zone euro ne peuvent être préalimentées qu'à compter du 1er décembre 2001; b) les banques centrales situées hors de la zone euro ne mettent pas les billets en euros livrés en préalimentation en circulation avant le 1er janvier 2002 à 0 heure, heure locale; c) les banques centrales situées hors de la zone euro stockent de manière sécurisée les billets en euros livrés en préalimentation dont la BCN qui effectue la préalimentation demeure propriétaire afin de prévenir tout vol, vol aggravé ou dommage et elles couvrent au moins ces risques en souscrivant des polices d'assurance adéquates ou par tout autre moyen approprié; d) les banques centrales situées hors de la zone euro règlent le montant des billets en euros livrés en préalimentation le 2 janvier 2002; e) les banques centrales situées hors de la zone euro fournissent aux BCN des garanties appropriées à compter du moment de la préalimentation et pour les montants des billets en euros livrés en préalimentation.
English: The meetings will be held in Gaspé, in the amphitheatre of the Pavillon Cantin, located at 205 York Blvd.
French: Ces rencontres se tiendront à Gaspé, à l’amphithéâtre du Pavillon Cantin situé au 205, boulevard York Ouest :
English: The remaining $25.0 million, or 12.0 per cent, is expended on support activities and policy-making organs.
French: Le reste (25 millions de dollars), soit 12 %, est dépensé pour les activités d'appui et les organes directeurs.
English: Effects on Canadian families are presented and discussed in Chapter Five.
French: Au Chapitre 5, on présente et examine les répercussions sur les familles canadiennes.
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions; Employment Insurance premiums; adoption expenses; pension income amount (for yourself); interest paid on loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws; tuition and education amounts (for yourself); medical expenses; and
French: le montant de chaque crédit d’impôt non remboursable fédéral qui vise la partie de 2006 où vous étiez résident du Canada, comme il est expliqué à la section suivante; le montant de chaque crédit d’impôt non remboursable fédéral qui vise la partie de 2006 où vous n’étiez pas résident du Canada, comme il est expliqué à la page 10.
English: Almost $12 million was invested through the region's 15 CFDCs in five priority areas: business and community development, skills development, access to capital, retention and attraction of youth, and technological enhancements.
French: Près de 12 millions de dollars ont été investis dans les 15 SADC de la région, dans cinq secteurs prioritaires : développement des entreprises et développement communautaire, perfectionnement des compétences, possibilité d’attirer et de retenir des jeunes, amélioration de l’accès au capital et recours accru à la technologie.
English: These were countries which responded directly to us and which have ratified.
French: Ce sont des pays qui nous ont répondu directement et qui ont ratifié le statut.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Naval Centennial Project:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le projet Centenaire de la Marine :
English: One positive aspect I recognise is the strengthening of action within the EU to combat the smuggling and trafficking of narcotics, trafficking in people, human organs and illegal arms and terrorism.
French: Un des aspects positifs, je le reconnais, est le renforcement de l'action au sein de l'UE visant à lutter contre la contrebande et le trafic de stupéfiants, les traites des êtres humains, le trafic d'organes, d'armes illégales et le terrorisme.
English: The extension we propose is for one year until 31 December 2000.
French: Nous proposons de proroger ce règlement d'un an, jusqu'au 31 décembre 2000.
English: 439 ff; Paparazzi, Prominente und Privatsphäre – Der Schutz des Rechts am eigenen Bild in Europa, Neue Zürcher Zeitung (NZZ), September 30, 1997, p.
French: OUVRAGES IMPORTANTS QUE VOUS AVEZ PUBLIÉS Le "Cyber-Notaire" – bientôt une réalité?, Article paru dans les Mélanges à l'occasion des 200 ans de l'Association des notaires vaudois, Lausanne, 2005.
English: How can it take until two years after the Warsaw summit to decide on an issue that must be relatively easy to deal with?
French: Ce projet d’avis exige qu’un dialogue soit ouvert avant qu’une décision définitive soit prise, éventuellement au mois de juin, ce qui permettra de négocier sur le plan national.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-07 Staff support to the Minister at various meetings in Saskatoon and Prince Albert $722.40 08-22 to 08-23 Staff support to the Minister at various meetings $445.76 *Total: $1,168.16
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-07 Fournir du personnel de soutien au Ministre à l'occasion de différentes réunions à Saskatoon et à Prince Albert 722,40 $ 08-22 à 08-23 Soutien du Ministre à diverses réunions 445,76 $ *Total : 1 168,16 $
English: A series of impact evaluations have been initiated for Indonesia, Maldives and Sri Lanka.
French: Il a été procédé à une série d'évaluations de l'impact pour l'Indonésie, les Maldives et Sri Lanka.
English: • 31 taxi chits out of 36 (86%) were used in accordance with TB Policy;
French: • 31 bons de taxi sur 36 (86 %) ont été utilisés d’une manière conforme à la politique du CT;
English: Enhancing the capacity of police (or United Nations Civilian Police) to make arrests cannot be seen as a contribution to the rule of law if there are no modern laws to be applied, no humane and properly resourced and supervised detention facilities in which to hold those arrested, no functioning judiciary to try them lawfully and expeditiously, and no defence lawyers to represent them.
French: Le renforcement des capacités de la police (ou de la police civile des Nations Unies) en matière d'arrestation ne peut contribuer au rétablissement de l'état de droit en l'absence de législation moderne, de centres de détention traitant humainement les détenus, dotés de ressources suffisantes, adéquatement contrôlés et capables d'accueillir les personnes arrêtées, d'un appareil judiciaire en mesure de juger ces personnes dans le respect de la loi et sans délai, et d'avocats pour les défendre.
English: It is also, and above all, a matter of thinking (and therefore of acting) landscapes as coconstitutive forms of an identity, which is still being constructed.
French: Le deuxième élément est l'attention portée à l'histoire de la terre ellemême à la fois du point de vue géologique scientifique et écologique, mais aussi d'un point de vue spiritualiste (l'hypothèse Gaïa de James Lovelock) et métaphysique (Husserl).
English: Finally, assume that implementing food safety initiatives at the farm level increases domestic consumers’ demand.
French: Le surplus économique est une mesure à laquelle les économistes ont recours pour évaluer les avantages bruts associés à un équilibre particulier du marché.
English: By browsing on the hotels-direct-marseille.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-marseille.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: IHSPR publishes article on rapid response wait time research synthesis initiative in Healthcare Policy In the most recent issue of Canada's Healthcare Policy journal (citation below), IHSPR's former Associate Director, Diane Watson, Scientific Director, Morris Barer, and staff Heidi Matkovich and Michelle Gagnon, report on the CIHR rapid and responsive wait time research synthesis initiative that "supported eight Canadian teams to synthesize evidence to inform the development of benchmarks"1. The authors also shed light on the factors that made this KT process a success.
French: L'ISPS publie un article dans Politique de santé sur une initiative de synthèse de recherche sur les temps d'attente de courte durée Dans le plus récent numéro de la revue canadienne Politique de santé (citation ci-dessous), l'ex-directrice adjointe de l'ISPS, Diane Watson, l'ex-directeur scientifique, Morris Barer, et les ex-employées Heidi Matkovich et Michelle Gagnon ont rendu compte d'une initiative de synthèse de recherche sur les temps d'attente courts et flexibles, dans le cadre de laquelle « huit équipes canadiennes ont été financées pour éclairer la conception de points de repère en matière de temps d'attente » . 1 Les auteurs soulignent également les facteurs qui ont fait la réussite de leur projet d'AC.
English: Self-help project 2001
French: Projets d'auto-assistance réalisés en 2001
English: Creating a healthy, positive international security environment and maintaining an international strategic balance is the basis for progress in this area.
French: Le désarmement nucléaire ne saurait avancer dans le vide, mais exige qu'existent une situation internationale saine et constructive sur le plan de la sécurité et un équilibre stratégique international stable.
English: "When you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret" (Mt 6:6).
French: "Quand tu pries, dit Jésus, retire-toi dans ta chambre, ferme sur toi la porte, et prie ton Père qui est là, dans le secret" (Mt 6,6).
English: Under what conditions does the Council consider that the TACIS funds should be granted to Russia for this year and next year?
French: D'après le Conseil, quelles devraient être les conditions mises à l'octroi de crédits Tacis à la Russie cette année et l'année prochaine ?
English: Goal Four "WE WILL HOLD THE ASSESSMENT RATES TO EMPLOYERS AT THE LOWEST LEVEL POSSIBLE, CONSISTENT WITH THE BEST POSSIBLE BENEFITS TO CLIENTS."
French: Quatrième but « NOUS GARDERONS LES TAUX DE COTISATION DES EMPLOYEURS AUSSI BAS QUE POSSIBLE EN ACCORD AVEC LE VERSEMENT DES MEILLEURES PRESTATIONS POSSIBLE AUX CLIENTS.
English: The treatment of taxpayers who move from one province to another and have carried-over amounts.
French: Le traitement des contribuables qui déménagent d'une province à une autre et qui ont des montants reportés.
English: Although today I accept and acknowledge that I was not elected for my Irishness, I thank you nonetheless that I can also celebrate that fact and that nationality.
French: Bien que j'admette et reconnaisse n'avoir pas, aujourd'hui, été élu en raison de ma nationalité irlandaise, je vous remercie toutefois de me permettre aussi de célébrer ce fait et cette nationalité.
English: When the 2006 budget was being drawn up Parliament put in reserve (amendment 173), 25% of the resources intended for the Office of the Secretary-General of the Board of Governors (Brussels) until the Office takes the necessary measures to solve the problem of overcrowding and to improve the governance and administration of the schools.
French: Lors de la procédure pour l'établissement du Budget 2006 le Parlement européen a inscrit en réserve (amendement 173), 25% des ressources destinées au Bureau du secrétaire général du conseil supérieur (Bruxelles) jusqu'à ce que le Bureau ait pris les dispositions nécessaires pour régler le problème de la surpopulation et améliorer la gouvernance et l'administration des écoles.
English: However, it was recognized that this solution only covers lamps designed for two light sources and it should be replaced by a general approach which covers lamps with more than one light source.
French: Cependant, il a été reconnu que cette solution ne concernait que les lampes conçues pour deux sources lumineuses et qu'il faudrait plutôt utiliser une approche générale couvrant les lampes équipées de deux sources lumineuses ou plus.
English: Background This full day event was co-hosted by the Reducing Health Disparities Initiative of the Canadian Institutes for Health Research and the Public Health Agency of Canada.
French: Contexte Cette activité d’une journée entière était organisée par l’Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada et par l’Agence de santé publique du Canada.
English: Recommendation 3
French: Recommandation 3 Les efforts déployés par les États et les organisation régionales et internationales pour freiner la prolifération galopante des armes légères devraient reposer sur la reconnaissance commune du fait que la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont des problèmes indissociables.