ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: yeast, flocculation inhibition, glucose limitation, flocculation onset, genealogical age.
French: Mots clés : levure, inhibition de la flocculation, limitation en glucose, seuil de flocculation, âge généalogique.
English: Furthermore, the day after the elections, when we saw the warning signs of the chaos following what happened particularly during the counting of votes, we mobilised and established contacts with the authorities on both sides - the outgoing majority and the opposition.
French: Du reste, dès le lendemain des élections, quand nous avons vu les signes avant-coureurs du risque de chaos suite à ce qui se passait notamment lors du comptage des bulletins de vote, nous nous sommes mobilisés, nous avons pris un certain nombre de contacts avec les autorités de part et d'autre, tant la majorité sortante que l'opposition.
English: Negotiating directives: 23 October 2006 Stabilisation and association agreement:
French: Directives de négociations: 23 octobre 2006 Accord de stabilisation et d'association:
English: Her love of life was too strong.
French: Christian s'en va alors habiter dans une petite chambre de sous-sol.
English: Strict liability offences - summary conviction 486.
French: Responsabilité stricte - déclaration sommaire 486.
English: (i) Should it be necessary, a reference to the report of the External Auditor on the financial statements.
French: i) Le cas échéant, renvoi au rapport du Commissaire aux comptes sur les états financiers.
English: Since the Committee travelled to Nunavut in April 1998, the federal government has implemented a number of measures that address many of the concerns that formed the basis of the report's recommendations.
French: Depuis le voyage du Comité au Nunavut en avril 1998, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre certaines mesures qui répondent à bon nombre des préoccupations sur lesquelles les recommandations du rapport sont fondées.
English: Consistent with a lack of density-dependent mortality, the density–yield relationship for the population had a slope near −1 and not −3/2.
French: En accord avec l'absence de mortalité dépendante de la densité, la relation densité–rendement de la population a une pente d'environ −1 et non de −3/2.
English: However, I have recently received a final report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, which the Registrar of the Commission felt would be useful to circulate as a document of the Security Council.
French: Toutefois, j'ai reçu récemment un rapport final de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qu'il serait utile, de l'avis de la Greffière de la Commission, de distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: He therefore asked the secretariat and donor countries to take this into consideration and not divert resources from ongoing activities, as UNCTAD was involved not only in WTO-related activities but in other important activities as well.
French: L'intervenant a donc demandé au secrétariat et aux pays donateurs de prendre cet impératif en considération et de ne pas opérer de ponction sur les ressources affectées aux activités en cours, car la CNUCED participait aussi à d'autres activités importantes, outre les activités liées à l'OMC.
English: Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.
French: Naturellement, la révulsion inspirée par les économies libérales et les marchés mondiaux n'est pas limitée à l'Allemagne.
English: Amnesty International has identified the presence of “a strong political element” in the Mikhail Khodorkovsky case .
French: Amnesty International elle-même a reconnu qu’il y a un « élément politique de poids » dans le dossier de Mikhail Khodorkovsky.
English: When a Beninese woman married, she used both her maiden name and her husband's name.
French: Lorsqu'une Béninoise se marie, elle prend le nom de son époux tout en gardant son nom de jeune fille.
English: Victims of Agent Orange, children are born deformed, with their health and intellectual development permanently damaged.
French: Des enfants victimes de l'agent orange naissent avec des malformations et sont atteints de troubles irréversibles sur le plan de la santé et du développement intellectuel.
English: Education should also make it clear to the clients that some of their social and cultural rights and titles may have disappeared in the meantime.
French: L’éducation doit également faire comprendre clairement aux usagers que certains de leurs droits et titres sociaux et culturels ont pu disparaître.
English: (However the German standards and Certification branding in stores at least is a little confusing to say the least.
French: (Toutefois, les normes et les marques homologuées relatives aux produits allemands en magasin prêtent quelque peu à confusion, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: For though he is usually calm and mild, Aguabrial can also wreak terror upon his enemies. After all, does the old adage not tell us that still water is the most dangerous?
French: Il est aussi l'auteur du best-seller La Création d'objet magique pour les nuls, où il expose, entre autres, sa théorie sur l'apparition de la Brise Quadramentale.
English: The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
French: Le montant de la redevance fondée sur les coûts externes est fixé par une autorité désignée par l'État membre à cette fin.
English: A new solicitation process is to be undertaken in order to renew the list by May 21, 2006.
French: Un nouveau mécanisme de sollicitation doit être lancé pour renouveler la liste d'ici le 21 mai 2006.
English: (b) Intelligent Transport Systems
French: b) Systèmes de transport intelligents
English: the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,; the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type,; the Member State where the policy-holder took out the policy in the case of policies of a duration of four months or less covering travel or holiday risks, whatever the class concerned,;  in all cases not explicitly covered by points (a), (b) or (c),  the Member State where  in which either of the following is situated:   (i) the habitual residence of  the policy-holder; has his habitual residence or, (ii) if the policy-holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated, in all cases not explicitly covered by the foregoing indents;
French: c) établissement: le siège social, une agence ou une succursale d'une entreprise, compte tenu de l'article 3; d10) «État membre où le risque est situé»:  l’un des États membres suivants   à compter de la date où le contrat d'assurance non-vie est conclu  : a) l'État membre où se trouvent les biens, lorsque l'assurance est relative soit à des immeubles, soit à des immeubles et à leur contenu, dans la mesure où celui-ci est couvert par la même police d'assurance,; l'État membre d'immatriculation, lorsque l'assurance est relative à des véhicules de toute nature,; l'État membre où le preneur a souscrit le contrat, s'il s'agit d'un contrat d'une durée inférieure ou égale à quatre mois relatif à des risques encourus au cours d'un voyage ou de vacances, quelle que soit la branche concernée,;  dans tous les cas non expressément couverts par le point a), b) ou c),  l’État membre où  l’un des éléments suivants est situé:   i) la résidence habituelle du  le preneur; a sa résidence habituelle ii) si le preneur est une personne morale, l'État membre où est situé l'établissement de cette personne morale auquel le contrat se rapporte, dans tous les cas qui ne sont pas explicitement visés par les tirets précédents;
English: Level 2 service types are used to classify existing services to rationalize service design, and to create service designs for new programs.
French: Les types de services de niveau 2 servent à classer les services existants pour permettre de rationaliser la conception des services et de créer des concepts de services pour les nouveaux programmes.
English: The company is currently embarking on a project to grow poplar trees to fuel the plant.
French: Pannonpower développe actuellement un projet de culture du peuplier pour alimenter la centrale.
English: It will also enable us to further their understanding of the common history and heritage of Europe.
French: Il permettra également d'améliorer la connaissance de l'histoire et du patrimoine communs de l'Europe.
English: Results And Performance Relevant information on results (internal, service and program) is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: Résultats et rendement De l'information pertinente est recueillie au sujet des résultats (internes et liés aux programmes et services) et utilisée dans le cadre du processus décisionnel, et les rapports transmis au public sont équilibrés, limpides et faciles à comprendre.
English: The termination shall take effect one year from the date on which it was notified to the other Contracting Party.
French: La dénonciation prend effet un (1) an après le jour auquel elle est notifiée à la Partie cocontractante.
English: • cooperation in the field of justice and home affairs.
French: • la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Encourage him to involve his family in council-sponsored activities.
French: Encouragez-le à faire participer sa famille aux activités patronnées par le conseil.
English: Facility, Management And Operational Controls 5.1 Physical Controls 5.1.1 Site Location and Construction The CA shall ensure that the location of the computing facilities hosting CA services, including automated registration authorities, will: 1.
French: Contrôles - installation, gestion et opération 5.1 Contrôles physiques 5.1.1 Emplacement et construction des installations L'AC doit s'assurer que l'emplacement des installations informatiques abritant les services AC, y compris les autorités d'enregistrement automatisés, doivent : 1. satisfaire au minimum aux exigences d'une zone de sécurité; 2. être surveillé manuellement ou électroniquement, afin d'empêcher les intrusions non autorisées en tout temps.
English: The Sabbath question became a bitter dispute between the Greeks and the Latins.
French: La question du Sabbat est devenue une discussion amère entre les Grecs et les Latins.
English: He considered it important, in the twenty-first century that elected politicians should be free to govern the Territories.
French: Il a estimé qu'il était important, au XXIe siècle, que des politiciens élus soient libres de gouverner les territoires.
English: As she herself had noted, Thailand had a vibrant community of human rights defenders.
French: Comme elle l'a noté elle-même, la Thaïlande a une communauté active de défenseurs des droits de l'homme.
English: Maximum funds per project: $300,000.
French: Le financement maximal par projet est de 300 000 $.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) asked how the guidelines concerning the reform of the treaty monitoring bodies addressed the question of equitable geographic distribution within those bodies and, expressing her delegation's concern for the credibility of the Commission on Human Rights, compromised by the climate of politicization and tension and the trend towards selectivity regarding the questions considered, also wished to know what specific measures the High Commissioner intended to take to ensure the smooth functioning of the human rights protection machinery.
French: Mme Perez Alvarez (Cuba) demande comment les directives concernant la réforme des organes de suivi des traités abordent la question de la répartition géographique équitable au sein de ces organes et, exprimant la préoccupation de sa délégation quant à la crédibilité de la Commission des droits de l'homme, compromise par le climat de politisation et de tension et la tendance à la sélection des questions examinées, souhaite également savoir quelles mesures concrètes la Haut Commissaire entend prendre pour assurer le fonctionnement harmonieux du mécanisme de protection des droits de l'homme.
English: Appart'City Montpellier l'Orangerie offers a range of furnished and fully equipped apartments with a maritime decor.
French: La résidence Appart'City Montpellier l'Orangerie dispose d'appartements meublés et tout équipés, décorés dans le thème marin.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (General Assembly resolution 53/6)
French: Organisation de coopération économique (résolution 48/2 de l'Assemblée générale)
English: Following issue of the authorisation the holder must take account of scientific and technical progress and ensure that the medicinal product is manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
French: Après délivrance de l'autorisation, le titulaire doit tenir compte des progrès scientifiques et techniques et veiller à ce que le médicament soit toujours fabriqué et contrôlé selon des méthodes scientifiques généralement acceptées.
English: Select the format of the audiocast and listen to this briefing session from Miami.
French: Choisissez le format de la diffusion audio et écoutez cette séance d'information en provenance de Miami.
English: On these occasions views were exchanged and possible solutions to common problems were discussed.
French: Ces occasions permirent d'échanger des idées et de discuter des solutions possibles à des problèmes communs.
English: Article 5 of Schedule 4 provides: "a person domiciled in a part of the United Kingdom may, in another part of the United Kingdom, be sued: (1) in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; (2) ...
French: "Le défendeur domicilié dans une partie du territoire du Royaume-Uni peut être attrait dans une autre partie: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; 2) ...
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly*
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale*
English: En deuxi�me place tr�s tr�s pr�t il y a Mot�rhead � Ace of Spade � la m�me ann�e.
French: En deuxième place très très prêt il y a Motörhead « Ace of Spade » la même année.
English: Draft bills before the Attorney-General included the three “gender bills” on Registration of Customary Marriage and Divorce, Devolution of Estate, and Domestic Violence (to be submitted to Parliament by a Certificate of Urgency and enacted by August 2007) and legislation entitled Sexual Offences, Citizenship; the Christian Marriage (Amendment) Act, the Muslim Marriage (Amendment) Act, the Civil Marriage (Amendment) Act and the Family Law.
French: Parmi les projets de lois présentés à l'Attorney général, se trouvent les trois « projets sexospécifiques » relatifs à l'enregistrement des mariages coutumiers et le divorce, à la succession, et à la violence familiale (à soumettre au Parlement de toute urgence et à enregistrer pour août 2007) ainsi que diverses lois : la loi relative aux infractions sexuelles et à la citoyenneté, la loi relative au mariage chrétien (amendement), la loi relative au mariage musulman (amendement), la loi relative au mariage civil (amendement) et la loi relative à la famille.
English: Support for aid coordination will be undertaken for the Integrated Framework for trade-related technical assistance to translate the country's land-locked status into advantages of a land-linked economy.
French: Il sera fourni un appui pour faciliter la coordination de l'aide en faveur du Cadre intégré pour l'assistance technique relative au commerce afin de transformer en avantage pour le pays sa condition de pays sans littoral dont l'économie dépend de liaisons terrestres.
English: • Critical time onset or rate of absorption - Locally topically acting oral drugs - Exclusion of inadequate profiles - Topical products for Dermatological, Ophthalmic, Otic and Nasal use - Nasal solutions for systemic action - Fed and fasted studies - International Committee on Harmonization (ICH) Common Technical Document - Exclusion of "Extreme" values - Bioanalytical method validation - In vivo - In vitro / Correlation - In vitro bioequivalence - Canadian Reference Standard Ø Scheduling of next meeting and adjournment of meeting The Chair thanked all expert members, HC representatives from different Bureaux, and the Coordinator and Secretariate for the Committee for their time and participation.
French: • Vitesse d'absorption et délai d'action critique - Médicaments administrés par voie orale à action topique locale - Exclusion des sujets présentant un profil inadéquat - Produits topiques pour la peau, les yeux, les oreilles et le nez - Solutions nasales à action systémique - Études sur des sujets à jeun et des sujets ayant pris un repas - International Committee on Harmonization Common Technical Document - Exclusion de valeurs "extrêmes - Validation des méthodes de bioanalyse - Corrélation / in vivo - in vitro - Bioéquivalence in vitro - Norme de référence canadienne Ø Horaire de la prochaine rencontre et clôture de la séance Le président remercie tous les membres présents, les représentants des différents bureaux de SC ainsi que le coordonnateur et le secrétaire du Comité de leur participation.
English: There is a shielded terrace, and many double rooms look over the garden and have a private terrace.
French: De nombreuses chambres offrent une vue superbe sur le jardin classé, les palmiers centenaires et la végétation préservée.
English: • provide rapid assistance, in conjunction with national and regional governments and non-governmental agencies, to stabilize the primary effects of the emergency or disaster;
French: ◦ fournir rapidement de l’aide, de concert avec les gouvernements nationaux et régionaux et des organismes non gouvernementaux, afin de stabiliser les principaux effets de la situation d’urgence ou de la catastrophe;
English: Perhaps you can advise me.
French: Vous pouvez me le dire ?
English: Welcomes the cooperation and the support granted by the United Nations to the African regional and subregional organizations in conflict prevention and conflict management, takes note with appreciation of the work carried out by the Economic and Social Council ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, while looking forward to the evaluation of their work during the substantive session of the Council in 2004, and encourages the pursuit of these activities in support of African efforts for conflict prevention and conflict management and in post-conflict situations;
French: Se félicite de la coopération et de l'appui accordés par l'Organisation des Nations Unies aux organisations régionales et sous-régionales africaines dans les domaines de la prévention et de la gestion des conflits, prend note avec satisfaction des activités menées par les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains sortant d'un conflit, tout en attendant avec intérêt l'évaluation de ces activités lors de la session de fond du Conseil en 2004, et encourage la poursuite de ces activités à l'appui des initiatives des pays africains concernant la prévention et la gestion des conflits et de leur action dans les pays qui sortent d'un conflit ;
English: Furthermore, the Paris Declaration contains a number of key elements that coincide almost perfectly with the priorities identified by resolution 1806 (2008).
French: En outre, la Déclaration de Paris contient un certain nombre d'éléments clefs qui coïncident presque parfaitement avec les priorités recensées par la résolution 1806 (2008).
English: From this history, lessons have been learned about the causes and consequences of plate motions, fragmentation, and internal deformation.
French: Des leçons ont été tirées des révélations historiques, pour expliquer les causes et les conséquences des mouvements des plaques, leur fragmentation et leur déformation interne.
English: Possible mechanisms for the apparent transient increase in rrnA promoter activity and temperature-dependent inhibition of translation are discussed. Key words: rhizobium, gene expression, luciferase.
French: Nous discutons des mécanismes possibles de cette augmentation temporaire apparente de l'activité du promoteur rrnA et de l'inhibition de la traduction dépendante de la température.
English: Cost of Goods Produced Less:
French: Coût des marchandises fabriquées Moins :
English: Another view considered that recommendation 2 was perplexing since the conduct of States would cover a wide range of measures including unilateral acts that were not autonomous, others specifically provided for in treaties, as well as estoppel and failure to act, which did not fit the definition in recommendation 1; to embark on a study in pursuance of recommendation 2 might not constitute a good use of time.
French: Selon une autre opinion, la recommandation 2 était équivoque car les comportements des États couvriraient un large éventail de mesures, notamment les actes unilatéraux non autonomes, les actes expressément prévus dans les traités ainsi que l'estoppel et le défaut d'agir, qui n'entrent pas dans le champ de la définition figurant dans la recommandation 1; réaliser une étude allant dans le sens de la recommandation 2 serait plutôt une perte de temps.
English: In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
French: Dans la plupart des pays de l'UE, assurer la viabilité des finances publiques suppose la mise en œuvre d'une stratégie portant à la fois sur un assainissement budgétaire discrétionnaire et sur des réformes structurelles.
English: • Efficiency and effectiveness:
French: La fonction de supervision et de surveillance des risques doit être indépendante des activités de gestion de la trésorerie.
English: I am keen to implement these changes quickly to ensure consumers and businesses are compensated for the harm they suffer as a result of anti-competitive behaviour and I welcome views on these recommendations until 15 July.
French: J’ai à cœur de mettre en œuvre ces changements rapidement, afin de garantir que les consommateurs et les entreprises puissent obtenir réparation pour les dommages dus à un comportement anticoncurrentiel. Je serais heureuse de recueillir votre avis sur ces recommandations, jusqu’au 15 juillet.
English: Since the Gulf War in 1991 the European Union has been the largest donor of humanitarian aid to Iraq, having given aid to the value of EUR 200 million.
French: Depuis la guerre du Golfe de 1991, l'Union européenne a été le plus grand fournisseur d'aide humanitaire à l'Iraq, plus de 200 millions d'écus.
English: These follow the Irving–Williams sequence: log KOH(H) = 10.67, log K1(Co) = 9.02, log K1(Ni) = 9.68, log K1(Cu) = 13.37, log K1(Zn) = 7.58, and
French: Ces constantes obéissent à la séquence de Irwing–Williams: log KOH(H) = 10,67, log K1(Co) = 9,02, log K1(Ni) = 9,68, log K1(Cu) = 13,37, log K1(Zn) = 7,58, and .