ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the exercise of the child's right to express a view in the event of the separation of his or her parents, article 6 of the Parent-Child Relatives Act stipulates the following: “Should both parents offer an equivalent guarantee for the optimum development of the minor, the court shall give preference to the mother, provided that the minor is under 7 years of age, after which age the minor shall be consulted.”
French: S'agissant de l'exercice du droit à la liberté d'opinion de l'enfant en cas de séparation de ses parents, la loi régissant les relations entre parents et enfants dispose à l'article 6 que, lorsque les parents représentent l'un comme l'autre une garantie équivalente d'épanouissement optimal du mineur, la cour accordera de préférence la garde du mineur à la mère tant que celui-ci sera âgé de moins de 7 ans; passé cet âge, il devra être consulté.
English: • acid rock drainage and metal leaching (ARD/ML)
French: Synthèse des commentaires écrits
English: 3.2.2 Pharmacological classes of doping agents or doping methods The pharmacological classes of doping agents and methods in Luxembourg are published regularly by the CNLDS and correspond to the list drawn up by the Anti-Doping Convention.
French: Cette liste est ouverte, non exhaustive, et elle présente les substances connues ou nouvelles, qui appartiennent aux classes interdites ou qui constituent des substances apparentées par leur structure chimique ou leurs actions pharmacologiques.
English: Large males performed 82% of all mountings and 88% of all copulations.
French: Les mâles de grande taille ont été responsables de 82% des saillies et de 88% de toutes les copulations.
English: Nevertheless, since trends for both earthquakes and weather disasters would be affected more or less equally by these factors, there is some reason to believe that the data reflect an actual increase in severe weather events.
French: Cependant, comme l'influence de ces facteurs sur les tendances des tremblements de terre et des catastrophes météorologiques serait plus ou moins la même, on peut penser que les données reflètent une réelle augmentation du nombre de phénomènes météorologiques violents.
English: The interpretation of the constitutional provision and other provisions on the rights of the child are in line with the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter of Human and People's Rights, and other international human rights instruments.
French: L'interprétation de la disposition constitutionnelle et des autres dispositions relatives aux droits de l'enfant est conforme à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 54 The Microbiological Sampling Plans for 1997-98, 1998-99, and 1999-2000 were fulfilled at a rate of 61 to 86 percent.
French: 54 Les plans d'échantillonnage microbiologique pour les années 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000 ont été exécutés à un taux qui a varié de 61 pour 100 à 86 pour 100.
English: The United Nations is our only hope for a stable and prosperous world.
French: L'ONU représente notre seul espoir d'un monde stable et prospère.
English: He has the right to examine the warrant for his arrest, to communicate with whomever he sees fit in order to inform that person of what has happened, and to ask for the assistance of a lawyer.”
French: Elle a le droit d'examiner le mandat d'arrêt, de communiquer avec qui bon lui semble pour l'informer de ce qui lui arrive et de demander l'assistance d'un avocat. »
English: Another measure we've introduced that is parallel to SMATV systems, is that small cable systems will have flexibility in terms of what signals they can carry.
French: Une autre de nos mesures, qui suit la même logique que dans le cas des sytèmes STAC, est de donner aux petits câblodistributeurs une souplesse dans le choix des signaux qu’ils peuvent diffuser.
English: Find out more about identifying effective community service efforts in the Projects section , and get information on international service project development in the Rotary Volunteers and World Community Service sections.
French: Des informations plus détaillées sur le développement de projets sont proposées dans la rubrique concernant les actions d’intérêt public du site du R.I. Pour savoir comment monter ou soutenir une action d’intérêt public mondial, consulter les Volontaires du Rotary et la base de données ProjectLINK .
English: I tend to agree, but some of the screens are very impressive still.
French: C'est beau mais l'héroine est moins soignée que le gros mec par exemple, c'est dommage.
English: Sexual harassment is prohibited by the Sex Discrimination Ordinance.
French: L'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle interdit le harcèlement sexuel.
English: The secretariat continued this practice again in 2008 and sent Parties a two-page brochure on the activities of the Working Group on Effects attached to the request for contributions.
French: Le secrétariat a maintenu cette pratique en 2008 et a adressé aux Parties une note de deux pages sur les activités du Groupe de travail des effets jointe à la demande de contributions pour 2008.
English: Maja Veljkovic The NRC Innovation Centre develops core competencies relevant to long-term strategic technology needs of Canadian industry, with particular emphasis on integration with other players in the B.C. innovation community.
French: Le CTPC contribuera à la validation de principe et aux essais dans le cadre de projets sur les composants et sous-composants de piles à combustible menés par d'autres instituts du CNRC.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Zambia (on behalf of the Southern African Development Community), Ghana, Zambia (national statement), Brazil, Suriname, the United Republic of Tanzania, Indonesia and Mauritius and by the observers for the Democratic Republic of the Congo, South Africa, Finland, Botswana, Tuvalu, the Bahamas, the Czech Republic, Liberia and the Russian Federation.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants sont intervenus : Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Ghana, Zambie (déclaration faite au nom de son pays), Brésil, Suriname, République-Unie de Tanzanie, Indonésie et Maurice, ainsi que les observateurs des pays suivants : République démocratique du Congo, Afrique du Sud, Finlande, Botswana, Tuvalu, Bahamas, République tchèque, Libéria et Fédération de Russie.
English: In 2004, the UNFIP and United Nations Foundation boards also agreed to extend and expand the Measles Initiative in Africa to support the work of WHO and UNICEF through 2009.
French: En 2004, les Conseils d'administration du FNUPI et de la Fondation pour les Nations Unies ont également accepté d'étendre et de développer l'initiative pour la lutte contre la rougeole afin de soutenir l'œuvre de l'OMS et de l'UNICEF jusqu'en 2009.
English: This is the latest parle we will admit They were six punishing days, however, and despite the massive bombardment, and the questionable morale of the defenders, enough of the 10,000-strong garrison manned their weapons long enough to kill or wound 634 Canadians.
French: Il n’y a plus de moments perdus à la guerre. Il n’est plus possible de se tenir devant les portes d’une forteresse et de demander, comme le roi Henri V de Shakespeare :
English: As we saw earlier, even public utilities are subject to seasonal fluctuations.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, même les services publics sont soumis aux fluctuations saisonnières.
English: At a high level we identify the following, each of which we discuss below: - Sustained leadership and co-ordinated management.
French: Une direction solide et une gestion coordonnée tant au niveau national qu'au niveau local, revêt une importance cruciale.
English: In 2004, U.S.-based Global Finance magazine ranked us "Best Trade Bank in Canada".
French: En 2004, le magazine américain Global Finance a proclamé RBC meilleure banque commerciale du Canada.
English: CONFIDENTIALITY 32.01 SHAREHOLDER NO.
French: CONFIDENTIALITÉ 32.01 L’ACTIONNAIRE NO.
English: Enhance food processing, credit systems, and use of improved storage, and minimize post harvest losses;
French: • Améliorer la transformation des produits alimentaires, les systèmes de crédit; utiliser des systèmes de stockage améliorés; et réduire au minimum les pertes postmessiales;
English: [3] The Complainant uses a wheelchair.
French: [3] Le plaignant se déplace en fauteuil roulant.
English: Use of the WHO data set would help ensure that a globally harmonized approach is achieved, though some felt that the WHO data set should only be considered as a minimum requirement for registration.
French: Selon eux, l'utilisation de l'Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’OMS permettrait de garantir une approche internationale harmonisée, même si, pour certains, il devrait seulement être considéré comme une exigence minimale en matière d'enregistrement.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Management Plan Table of Contents  Executive Summary
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Plan directeur Table des matières  Sommaire à l'intention de la direction
English: This provides supervised activities such as games and entertainment, allowing you to relax in peace.
French: Ce club propose des activités et des programmes de loisirs surveillés, pour vous permettre de vous détendre en toute tranquillité.
English: • a capacity assessment of the modernization of the comptrollership function, as per the Public Service Initiative;
French: • une évaluation de la capacité de modernisation de la fonction de contrôle, selon l'initiative de la fonction publique;
English: 4838, codified at 19 U.S.C. § 3538(b) (2000) (Exhibit CDA-2).
French: 4838, codifié in 19 U.S.C. § 3538 b) (2000) (pièce n° 2 du Canada).
English: Cantonese and Shanghainese are also to be replaced by Mandarin throughout the education system and even on the radio, this despite the fact that the government claims that Mandarin is only spoken by half of the Chinese population.
French: Le cantonais et le shanghaïen vont également être remplacés par le mandarin dans le système d'enseignement, et même à la radio, et ce bien que le gouvernement prétende que le mandarin n'est parlé que par la moitié de la population chinoise.
English: Endless hours looking for the perfect present are over, and now i'm sure to make them happy.
French: Fini le casse-tête pour trouver un cadeau, et on fait plaisir à coup sûr!
English: Important steps in connection with a number of fundamental rights of the child have been achieved.
French: A cet égard, le Liban a atteint, sinon dépassé, les objectifs fixés aux sommets mondiaux pour l'an 2000.
English: An experimental study of competition for food between sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) in a British Columbia coastal lake. p.
French: An experimental study of competition for food between sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) in a British Columbia coastal lake.
English: Employment programs, with flexible schedules that allow athletes to develop a career should be established.
French: Il faudrait instaurer des programmes d'emploi comportant des horaires flexibles afin de permettre aux athlètes de s'initier à une carrière.
English: The three Ministers noted that the work accomplished at this meeting would help lay the foundation for the upcoming North American Leaders Summit in Montebello from August 20-21, 2007.
French: Les trois ministres ont soulignÃ© que les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s durant cette rencontre permettraient d'Ã©tablir la base du prochain Sommet des dirigeants nord amÃ©ricains qui se tiendra Ã Montebello, les 20 et 21 aoÃ»t 2007.
English: Don’t let the tap run when you brush your teeth.
French: Ne laisse pas l’eau couler lorsque tu te brosses les dents.
English: The most significant changes relate to the following: o Recognition of the July 2003 ruling of the EC Court of Justice on the relation between the Bank and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the associated legal framework which confirms the Bank's practice of full cooperation with OLAF; Reference to the Tripartite Agreement between the European Commission, the Court of Auditors and the European Investment Bank as revised October 2003; Updated interpretations of the Audit Committee’s responsibilities in respect of: - Internal control and risk management; - Compliance of the operations of the Bank with the legal and regulatory framework; - Accounting and financial reporting; - Working with auditors (external and internal); and - Reporting responsibilities.
French: Une version révisée du manuel du Comité de vérification a été approuvée par le Comité de vérification au début de 2005 pour tenir compte des tâches et des objectifs stipulés dans les Statuts et le Règlement intérieur révisés2.
English: What steps does the State Party intend to take to bring the provisions of the Universal Military Duty and Military Services Act relating to alternative service into line with articles 18 and 26 with a view to ensuring that the rights of conscientious objectors to military services are fully respected?
French: Quelles mesures l'État partie entend-t-il prendre pour mettre en conformité les dispositions de la loi sur le service militaire universel relatives au service de substitution avec les articles 18 et 26 du Pacte, afin que les droits des objecteurs de conscience au service militaire soient pleinement respectés?
English: This stems from the changes that have occurred in the world in general, and in the European Region in particular, in recent decades.
French: Cette nouvelle orientation répond aux changements qui se sont produits dans le monde, en général, et dans la Région européenne, en particulier, au cours des récentes décennies.
English: ◦ Managing for Sustainable Development.
French: ◦ Gestion en fonction du développement durable
English: Under this agenda item the Conference is expected to discuss the issues raised during the Conference's discussion that will be devoted to the future of the Conference on Tuesday, 11 June and the panel discussion which will follow the ceremonial part of the anniversary plenary session during the morning session on Wednesday.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants examineront les questions soulevées au cours du débat du mardi 11 juin sur l'avenir de la Conférence et dans le cadre de la table ronde qui suivra la partie de la réunion plénière consacrée à la célébration officielle du cinquantième anniversaire de la Conférence, durant la matinée du mercredi 12 juin.
English: The meeting was chaired by Mr Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia.
French: La délégation de l’UE était conduite par M. Lobo Antunes, secrétaire d’État pour les affaires européennes du Portugal.
English: Objectives of TSR In consultation with the downstream petroleum sector stakeholders, the DPSR team is seeking to:
French: Objectifs de l'ESC En consultant les intervenants du secteur pétrolier aval, l'équipe de l'ESPA vise les objectifs suivants :
English: In meeting those challenges, the ICPD Programme of Action remains as relevant today, if not more so, than it did in 1994.
French: Pour répondre à ces enjeux, le Programme d'action de la CIPD reste aussi valable aujourd'hui, sinon plus, qu'en 1994.
English: Talks are also conducted at local schools and directed specifically to introducing aspects of the CRC to students and staff.
French: D'autres entretiens ont également lieu dans les écoles locales aux fins d'initier élèves et personnel aux différents aspects de la Convention.
English: The five techniques include three previously published techniques and two new techniques, constant base current and IB–IE plane fitting. Application of the five methods to a 0.8 × 16 μm2 npn BJT shows that all but the method of impact ionization yield comparable Rc and Rbb values at high currents.
French: Trois de ces techniques sont déjà connues, nous y ajoutons deux méthodes, une utilisant un courant de base constant et l'autre un lissage des courants IB–IE- À haut courant toutes ces méthodes donnent des valeurs comparables pour Rc et Rbb, sauf celle à ionsation par impact.
English: Negotiations are proceeding on the basis of the PSA and the federal government's Inherent Right of Self-Government Policy (1995) .Déline is a community of approximately 650 people located on the southwest shore of Great Bear Lake in the Sahtu Region of the Northwest Territories.
French: Les négociations évoluent selon cette entente et la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale (1995) du gouvernement fédéral. Déline est une collectivité d'environ 650 habitants, située sur la rive sud-ouest du Grand lac de l'Ours dans la région du Sahtu aux Territoires du Nord-Ouest.
English: It might be a good thing if the President-in-Office of the Council was to refute this, because it would be a strange situation if this country was to try and join the European Union using this kind of blackmail.
French: Peut-être serait-il bon que le représentant du Conseil puisse infirmer ceci. Car ce serait une affaire bien curieuse qu'un pays tente, par ce type de chantage, de devenir membre de l'Union européenne.
English: Accounting and disclosure requirements for these costs will be communicated in the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: La comptabilisation de ces frais vous sera communiquée une fois que la politique sur la comptabilisation des coûts et engagements relatifs aux sites contaminés sera terminée.
English: Create a Department-funded military journal with its own editorial board, based at the Royal Military College.
French: Créer une revue militaire financée par le Ministère, basée au Collège militaire royal et disposant de son propre comité de rédaction.
English: Adolescents did not receive the same treatment as adults who had committed the same offence.
French: Les adolescents ne reçoivent pas le même traitement que les adultes qui ont commis le même délit.
English: Next summer, we estimate that nearly 6,200 will be added.
French: L'été prochain, nous prévoyons que près de 6 200 jeunes s'ajouteront à cette liste.
English: Receipts from Crown corporations not included in objects 4510 to 4569. 
French: Recettes provenant des sociétés d'État qui ne figurent pas dans les articles 4510 à 4569.
English: There's a tendency to think these folk festivals are cute little things, that they have little real impact or importance financially.
French: Il y a tendance à croire que ces festivals de folk sont des choses pittoresques, qu’ils n’ont guère d’impact réel ou d’importance financière.
English: the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the _ licensor or his representative, the request shall identify that application as prescribed in the Regulations.
French: demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du _ donneur de licence, la requête doit permettre d’identifier cette demande conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Are the roles and responsibilities for all groups involved clear?
French: Est-ce que les rôles et responsabilités de tous les groupes concernés sont clairs?
English: This is absolutely essential as, in short, there is no life without clean water.
French: Ceci est absolument essentiel parce que, en définitive, il n' y a pas de vie sans eau propre.
English: The government is also in the process of seeking technical support in form of consultancy to develop a 5 year Plan of Action to implement the National Policy on Gender and Development that was approved by Cabinet in 2000.
French: Le Gouvernement est en train d'obtenir le soutien technique de consultants afin d'élaborer un programme d'action de 5 ans consacré à l'application de la Politique nationale sur les sexospécificités et le développement qui a été approuvé par le Conseil des ministres en 2000.
English: More Information To receive the GST/HST credit, you must apply for it, on page 1 of your tax return.
French: Renseignements supplémentaires Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH, vous devez le demander à la page 1 de votre déclaration de revenus.
English: In other cases, the interaction with research institutes and the creation of business service centres has permitted research and other specialized services to concentrate on areas relevant to the cluster economy.
French: Dans d'autres cas, l'interaction avec les instituts de recherche et la création de centres de services aux entreprises a permis à des services de recherche et autres services spécialisés de se concentrer sur les domaines utiles à une économie fondée sur des groupements d'entreprises.
English: The Chairman: I call on the representative of the Republic of Korea, who wishes to make a second statement in exercise of the right of reply, which is limited to a maximum of five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée qui souhaite exercer une seconde fois son droit de réponse, lequel est limité à un maximum de cinq minutes.
English: According to the Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-1977, c.24, section 4 (1)), SSHRC’s mandate is to:
French: 4 (1)), le mandat du CRSH est :
English: The same is true of the JPC recommendation.
French: Il en va de même avec la recommandation CPM.
English: We shall also ensure that eligibility for assistance is checked if national subsidies are directed into Romania.
French: Nous devrons aussi nous assurer que les critères d'éligibilité à l'aide seront vérifiés si des subventions nationales sont allouées à la Roumanie.
English: The Declaration stresses that States are free to determine all aspects of their participation in international cooperation in space activities, to be carried out on an equitable and mutually acceptable basis, the need to pay particular attention to the benefit and the interests of developing countries and the necessity to conduct cooperation in the modes that are considered most effective and appropriate.
French: La Déclaration met l'accent, d'une part, sur le fait que les États peuvent déterminer librement tous les aspects de leur participation à la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace, sur une base équitable et mutuellement acceptable, d'autre part, sur la nécessité de tenir pleinement compte des droits et intérêts légitimes des pays en développement et de mener la coopération selon des modalités jugées les plus efficaces et les plus appropriées.
English: A. representatives of groups that endorse terrorism, if the Secretary of State finds that activity undermines U.S. counter-terrorism efforts;
French: a) Les représentants de groupes approuvant le terrorisme, si le Secrétaire d'État estime que leur activité compromet les mesures de lutte antiterroriste prises par les États-Unis;
English: Any other commercial or non-commercial use is strictly prohibited.
French: Toute autre utilisation commerciale ou non commerciale est strictement interdite.
English:   VI. Conclusion [37] Having reviewed all the evidence presented before me and considered all the arguments, I find that my intervention is not warranted in the instant appeal, as the appellant failed to demonstrate that there were irregularities in the selection process, which had an impact on the results of the selection process and that the acting appointment conferred an unfair advantage to the successful candidate.
French:   VI. Conclusion  [37] Ayant examiné l'ensemble de la preuve produite devant moi et ayant tenu compte de tous les arguments, je conclus que mon intervention dans la présente affaire n'est pas nécessaire, puisque l'appelant n'a pas démontré que le processus de sélection comportait des irrégularités ayant eu une incidence sur les résultats du processus de sélection et que la nomination intérimaire a conféré un avantage injuste au candidat reçu.