ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rejecting that  argument the Tribunal quoted with approval the excerpt quoted  supra from Professor Cumming in the Torres case, namely, that  there is a cut-off point in awarding general damages by way of  compensation. Professor Cumming expresses this by saying...: ...a respondent is only liable for general damages for a  reasonable period of time, "reasonable" period of time being one  that could be said to be reasonably foreseeable in the  circumstances by a reasonable person if he directed his mind to  it. He also added the following at page D/82: [159] In DeJager, supra, compensation was awarded for less than  three years.
French: Un   examen attentif des faits de l'espèce m'amène à   conclure, compte tenu des circonstances notamment les   antécédents familiaux militaires de l'intimé, les   possibilités de carrière dans les Forces armées, sa   formation antérieure qui portait sur un domaine plutôt   limité de connaissances, et les conditions économiques   existantes, que les appelantes auraient dû   raisonnablement prévoir que les conséquences de leur   acte discriminatoire se prolongeraient pendant plus de   trois ans jusqu'à la fin de décembre 1983.
English: The Division hears appeals of sponsorship applications refused by CIC, hears appeals from certain removal orders made against permanent residents, Convention refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas, hears appeals by permanent residents against whom a CIC officer outside of Canada has decided that they have not fulfilled their residency obligation, and hears appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings.
French: La Section statue sur les appels liés à des demandes de parrainage refusées par CIC, statue sur les appels interjetés contre des mesures de renvoi prises contre des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention et d'autres personnes protégées, et contre des titulaires de visa de résident permanent qui, selon la décision d'un agent de CIC en poste à l'extérieur du Canada, n'ont pas respecté leur obligation de résidence. La Section statue aussi sur les appels interjetés par le ministre relativement à des décisions de la Section de l'immigration rendues à l'issue d'enquêtes.
English: • language rights -- for instance, the right to receive services from the federal government in either of Canada's two official languages, English or French
French: Les droits linguistiques - par exemple, le droit de recevoir des services du gouvernement fédéral dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada, soit l'anglais ou le français.
English: Desert tourism may be a positive example, a tripling of the number of beds, with increasing occupancy rates.
French: Produits touristiques – Notation Y/Z Les plans de développement sont ambitieux et s’inscrivent dans la durée, mais leur mise en œuvre nécessitera des actions vigoureuses.
English: If, therefore, a mechanism is adopted like the one used for Greece, we are certainly heading for bankruptcy.
French: Par conséquent, si un mécanisme tel que celui utilisé pour la Grèce est adopté, nous courons certainement à la faillite.
English: ) In addition, the number of Palestinians injured by the fire and action of the Israeli occupying forces continues to rise.
French: ) En outre, le nombre de Palestiniens blessés par les tirs et les actes des forces israéliennes d'occupation ne cesse d'augmenter.
English: Disorders of the menstrual cycle in airline stewardesses.
French: The occupational hazards of formulating oral contraceptives.
English: Un peu " solitaire " mais c'est le délire non ?
French: Après ne connaissant pas tes volontés, je respect bien volontiers cette voix. Ta guitare sur des supports rythmiques et instrumentation différente aurait donnés plus d'intégrité à tes bons textes, Bon courage et respect.
English: (d) Continue to support the implementation of the emergency energy plan and encourage the Government of Sierra Leone to develop an overall strategy for energy sector development with a clearly defined coordination mechanism and structure;
French: d) Poursuivre l'appui à l'exécution du plan d'urgence pour l'énergie et encourager le Gouvernement sierra-léonais à élaborer une stratégie globale pour le secteur de l'énergie, assortie d'un dispositif de coordination clairement défini;
English: Several delegations expressed concern that the document indicated a lack of government ownership of UNICEF programmes in the Côte d'Ivoire and Senegal, and suggested that greater attention be given by UNICEF and other partners to strengthening local institutions in the critical areas of planning and management, monitoring and evaluation, and statistics.
French: Il ressortait de ce document que la prise en charge des programmes de l'UNICEF par les Gouvernements ivoirien et sénégalais était insuffisante, ce dont plusieurs délégations se sont inquiétées, elles ont estimé que le Fonds et les autres partenaires devraient s'attacher davantage à renforcer les institutions locales dans les domaines critiques de la planification et de la gestion, du contrôle et de l'évaluation, et des statistiques.
English: I have tabled a number of amendments on behalf of my group to ensure that this is made clear in the resolution, in the title and in a number of paragraphs as well.
French: Pour cette raison, au nom de mon groupe, j'ai déposé un certain nombre d'amendements afin qu'il en soit tenu compte dans la résolution, le titre et également un certain nombre d'articles.
English: GST/HST TELEFILE Please review the links on the left-hand side of the page.
French: IMPÔTEL TPS/TVH Veuillez consulter les liens du côté gauche de la page.
English: (a) Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family and in institutional settings and alternative care systems as a matter of priority;
French: a) À interdire expressément, dans les meilleurs délais, toute forme de châtiments corporels dans la famille et dans les institutions et systèmes de protection de remplacement;
English: NUCES Recipient Institution:
French: NUCES Institution bénéficiaire:
English: In order to break the codes in just one encrypted message, these specialists had to call on a tremendous amount of computing power.
French: Pour briser les codes dans un seul message crypté, de tels spécialistes doivent faire appel à une énorme puissance informatique.
English: Delivery of the goods; Chapter 11.
French: Livraison des marchandises; Chapitre 11.
English: This is part of the wider effort to achieve universal adherence to the Ottawa Convention and implementation of the treaty in order to counter the global threat of anti-personnel mines.
French: Cela s'inscrit dans des efforts plus vastes pour obtenir l'adhésion universelle à la Convention d'Ottawa et la mise en oeuvre du traité pour lutter contre la menace mondiale des mines antipersonnel.
English: performance excellence . . . . . 650 650
French: Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société
English: The draft statute reforming habeas corpus which, by decision of the Constitutional Court, should be incorporated in the Code of Penal Procedure by 31 December 2002, is currently before Congress.
French: Le projet de loi portant réglementation concernant la réforme de l'habeas corpus, qui doit être incorporé au Code de procédure pénale avant le 31 décembre 2002, était à l'examen devant le Congrès.
English: As previously reported Transferred As restated to CBSA (in thousands of dollars)
French: Données Transfert à présentées l’ASFC antérieurement (en milliers de dollars) ACTIF Actif financier Encaisse Somme à recevoir du Trésor Débiteurs
English: The National Plan of Development is the programmatic plan of action guiding by fundamental principles which address general and specific demands, concerns and needs of Mexican society.
French: Le plan national de développement est le plan d'action destiné à donner une orientation aux problèmes et aux besoins de la société mexicaine grâce aux principes fondamentaux sur lesquels il se fonde pour résoudre des questions générales ou spécifiques.
English: The Supreme Court of Canada has held that the section of the Criminal Code that recognizes that the provinces have this power is not an unconstitutional delegation of federal authority.
French: Comme alternative, la cour concluait que même si l'alinéa 81(1)m) donnait ce pouvoir aux conseils de bande, ces derniers ne pouvaient prendre de règlements administratifs contraires aux dispositions du Code criminel.
English: Even if the State finances the costs of translation and interpreters, solicitor’s costs tend to increase, because the proceedings take longer.
French: Même si l'Etat couvre les frais de traduction et d'interprétation, les honoraires des avocats sont généralement supérieurs en raison du rallongement de la durée des procédures.
English: We cannot allow ideas that so mobilized our countries to fade because of bureaucratic inertia.
French: Nous ne pouvons pas laisser des idées qui mobilisent tant nos pays s'éteindre peu à peu du fait de l'immobilisme bureaucratique.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Quality Overall Summary - Chemical Entities (Applications for Drug Identification Number Submissions) (QOS-CE (DINA)) This document is available in PDF and ZIP format Filename:  qoscedina_sgqecddin_e.pdf  qoscedina_sgqecddin_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Sommaire global de la qualité - entités chimiques (Demande d'identification numérique de drogues (DDIN)) (SGQ-EC (DDIN) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  qoscedina_sgqecddin_f.pdf   qoscedina_sgqecddin_f.zip  Nom du contact :
English: More than three quarters of sub-Saharan Africans have no access to electricity, compared to fewer than 14% of Latin Americans and East Asians.
French: Plus du trois-quart des habitants de l'Afrique sub-saharienne n'ont pas accès à l'électricité, alors que moins de 14% des habitants d'Amérique latine et d'Asie de l'Est sont dans ce cas.
English: The annuity is paid by the central State Budget.
French: • ont perdu au moins 50 % de leur capacité de travail et.
English: Charities have continued to express their difficulty in knowing what amount they should enter for charitable program expenditures on line 5000 of their annual information returns.
French: Les organismes de bienfaisance ont continué d'exprimer leur difficulté à savoir quel montant ils devraient inscrire comme dépenses engagées pour réaliser les programmes de bienfaisance à la ligne 5000 de leurs déclarations de renseignements annuelles.
English: U.S. Department of Agriculture (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration) Japanese Food Agency Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (Australia) State Administration of Grain (China) Jilin Grain Bureau (China) Nanjing University of Economics (China) China Grain Training Centre Ministerio de Agricultura y Ganaderia (Paraguay) Camara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas (Paraguay) Federación de Cooperativas de Producción (Paraguay) Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (Uruguay) Central Cooperativa de Granos (Uruguay) Laboratorio Tecnologico del Uruguay Ministry of Agrarian Policy (Ukraine) Ukrainian Futures Exchange Shared quality assurance program delivery Facilitating international trade Research Technology training Financial information Table 1:
French: Département de l'agriculture des États-Unis (Administration de l'inspection des grains, des établissements d'emballage et des parcs à bestiaux) Office japonais de l'alimentation Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (Australie) Administration des grains de l'État (Chine) Bureau des grains de Jilin (Chine) Université d'économie de Nankin (Chine) Ministère de l'agriculture et des greniers à céréales (Paraguay) Commission des exportateurs de céréales et d'oléagineux (Paraguay) Fédération des coopératives de production (Paraguay) Institut national des enquêtes agronomiques (Uruguay) Coopérative centrale des grains (Uruguay)Laboratoire de technologie d'Uruguay Ministère de la Politique agraire (Ukraine) Bourse des marchés à terme de l'Ukraine Exécution partagée des programmes d'assurance-qualité Promotion des échanges internationaux Recherche Formation en technologie Renseignements financiers Tableau 1 :
English: The Round Table's contribution to the Plan reflects the full cost of the employer contributions.
French: La Table ronde verse des cotisations correspondant au plein montant des cotisations d'employeur.
English: The international community must therefore accept the need for a fundamental link between such military action and the UN. Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN.
French: Aussi la communauté internationale doit-elle reconnaître la nécessité d'un lien structurel entre toute action de ce type et l'ONU ; les missions de maintien de la paix et la prévention des crises font partie de ses fonctions reconnues.
English: Four bills of lading from Gold Bond to Raines were also entered as appellant's exhibits.
French: L'appelante a également produit comme pièces quatre connaissements transmis par Gold Bond Mill à Raines.
English: Do existing data and text mining tools sufficiently deal with the various languages within Europe?
French: Dans la négative, quelles autres approches proposez-vous pour recenser les meilleures pratiques dans ce domaine?
English: Moreover, a number of draft laws on combating corruption and money laundering are under consideration before the State Duma.
French: En outre, un certain nombre de projets de loi sur la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent sont examinées par la Douma d'Etat.
English: Thus the present Article K.9 is very difficult to apply and the only possible solutions until now have been non-political ones: joint CFSP-JHA meetings at working group level or coordinated input when drugs are on the CFSP agenda.
French: L'actuel article K.9 est donc très difficile à appliquer et les seules solutions possibles ont été jusqu'ici de nature non politique : réunions PESCJAI au niveau du groupe de travail ou coordination des travaux lorsque le problème de la drogue est à l'ordre du jour de la PESC.
English: 2.3.5 Government.maintained controlled vocabularies and thesauri Library and Archives Canada maintains a registry of authorized schemes at http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-e.html. Authorized vocabularies are available for the Audience, Coverage, Format, Subject, and Type elements.
French: 2.3.5 Vocabulaires contrôlés et thésaurus maintenus par le gouvernement canadien Bibliothèque et Archives Canada maintient un registre des schémas autorisés (voir le site http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-f.html). Il existe des vocabulaires autorisés pour les éléments Auditoire, Couverture, Format, Sujet et Type.
English: This mainly concerns the loss of farm and forest land, the consequences of urban sprawl for the transport system, and the effects of the changes of both land use and the transport system on the environment and public health (Deakin, forthcoming).
French: Il s'agit à cet égard essentiellement de la perte de terres agricoles et d'espaces boisés, des conséquences de l'étalement urbain pour le système de transport et des effets de l'évolution de l'utilisation des sols et du système de transport sur l'environnement et la santé publique (Deakin, à paraître).
English: The administrative services at Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions are responsible within their respective spheres for the implementation of their projects under this section and the administration of related resources.
French: Les services administratifs de Genève, de Vienne et de Nairobi, ainsi que des commissions régionales, sont chargés, dans leurs domaines de compétence respectifs, de l'exécution des projets les concernant et de l'administration des ressources correspondantes.
English: The national court considers that there are arguments in favour of an interpretation to the effect that the specimens in question are not 'worked‘ within the meaning of Article 2(w) of Regulation No 338/97.
French: La juridiction de renvoi considère qu'il existe des arguments en faveur de l'interprétation selon laquelle les animaux en cause ne sont pas «travaillés» au sens de l'article 2, sous w), du règlement n° 338/97.
English: In the case of an unofficial agent, the provisions of Article 103 shall apply.
French: Dans le cas d’un mandataire officieux, les dispositions de l’article 103 s’appliquent.
English: • Type in the Label name as described above and press <ENTER>.
French: • Tapez le nom de volume, puis appuyez sur la touche « RETOUR ».
English: The efforts of these organizations should be supported on the basis of ensuring regular consultations and cooperation.
French: Les efforts de ces organisations doivent être appuyés par des consultations régulières et par la coopération.
English: The Republic of Lithuania Law on Supplementing Article 56 of the Republic of Lithuania Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child passed on 3 August 2001 establishes that if a father (mother), or another legal representative of a child, violates the rights of the child by violent treatment of the child or abuses parental powers otherwise posing threat to the child's health or life, the child's rights protection agency alone or in concert with the police forthwith takes the child from parents or other legal representatives of the child and establishes for him the guardianship (care) in the manner established in the Civil Code.
French: La loi complétant l'article 56 de la loi sur les fondements de la protection des droits de l'enfant, adoptée le 3 août 2001, dispose que si le père (la mère) ou un autre représentant légal de l'enfant porte atteinte à ses droits en lui infligeant des violences ou abuse de l'autorité parentale de toute autre manière susceptible de mettre en danger la santé ou la vie de l'enfant, l'institution de protection des droits de l'enfant, agissant seule ou de concert avec la police, retire sans délai l'enfant à ses parents ou autres représentants légaux et le place sous tutelle (protection) selon les modalités prévues par le Code civil.
English: The adoption of this first reading report in agreement with Council concludes the co-decision procedure after agreement was reached with Council and the Marco Polo II programme will enter info force on 1 January 2007 as planned.
French: Le programme prend le relais de Marco Polo I. Un nouveau programme était nécessaire, afin de remplir cet objectif dans une Union européenne élargie.
English: Speaking Notes for Mr. Randy Kamp, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Pitt Meadows - Maple Ridge - Mission at the Opening Event for The Cedars Project  [ 2006-10-30 ] Competition Bureau Canada:
French: Notes d’allocution pour M. Randy Kamp, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans et député de la circonscription fédérale de Pitt Meadows - Maple Ridge - Mission, pour l’ inauguration de l’ensemble « The Cedars »  [ 2006-10-30 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Animal Welfare Perspective Clément Gauthier, Canadian Council on Animal Care (CCAC) International harmonization of standards is a key priority for the CCAC Guidelines Development Program.
French: Points de vue du secteur de la protection des animaux Clément Gauthier, Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) L'harmonisation internationale des normes est une priorité clé du Programme d'élaboration de directives du CCPA.
English: PRELIMINARY MATTERS [6] At the outset, the Respondent raised some preliminary issues which I dealt with orally during the hearing.
French: LES QUESTIONS PRÉALABLES [6] Dès le départ, l'intimée a soulevé certaines questions préliminaires. J'ai traité de ces questions de vive voix au cours de l'audience.
English: At the end of this year, we will withdraw our battalion and helicopter support as part of the United Nations exit strategy.
French: Comme celle de l'ONU, l'attention de la Nouvelle-Zélande va passer du maintien de la paix à l'aide au développement.
English: Ethiopia Floods - Oxfam Canada Appeal 2006 Project Number:
French: Inondations en Éthiopie - Appel d'Oxfam Canada 2006 Numéro de projet :
English: For this reason, I congratulate Mrs Jäätteenmäki for having struck an appropriate balance between these two requirements and for having proposed balanced solutions that strengthen the effectiveness of the role of the Ombudsman as a moral authority and improve the transparency of the Community institutions, confirming, in the spirit of the new Charter, the right of every European citizen to good governance and a good administration.
French: C'est pourquoi je félicite Mme le rapporteur d'avoir trouvé la balance nécessaire entre ces deux exigences et de nous proposer des solutions équilibrées, qui renforcent l'efficacité de la mission du Médiateur en tant qu'autorité morale, la transparence des institutions communautaires, et qui confirme dans l'esprit de la nouvelle charte le droit de chaque citoyen européen à une bonne gouvernance et une bonne administration.
English: The overall staffing requirements of the Common Services Division would thus consist of 1 D-1, 5 P-5, 13 P-4, 18 P-3, 7 P-2, 5 General Service (Principal level), 34 General Service (Other level) and 20 Security Service staff.
French: L'effectif global nécessaire pour la Division des services communs comprendrait 1 D-1, 5 P-5, 13 P-4, 18 P-3, 7 P-2, 5 agents des services généraux (1re classe), 34 agents des services généraux (autres classes) et 20 agents de sécurité.
English: WD has decided not to address water conservation at this time.
French: DEO a décidé de ne pas aborder la conservation de l'eau pour l'instant.
English: Since the spring equinox was officially a week away, this may have been the sign of an abundant harvest to come.
French: Une semaine avant le printemps officiel, était-ce un signe de moisson abondante?
English: Although there is a need to refine the methodology further and the quality of the data provided was not uniform, the findings are sufficiently robust to allow useful conclusions to be drawn and comparisons made.
French: Il faudra sans doute affiner encore la méthodologie, la qualité des données fournies n'est pas uniforme, mais cela n'empêche pas les constatations d'être assez concluantes pour livrer des idées et des comparaisons utiles.
English: LEGAL FRAMEWORK The fight against terrorism is based essentially on the principles of a democratic state and on respect for the fundamental rights, freedoms and guarantees which are laid down in the Portuguese Constitution.
French: CADRE JURIDIQUE La lutte contre le terrorisme s'appuie essentiellement sur les principes d'un État démocratique et sur le respect des droits, des libertés et des garanties fondamentaux, énoncés dans la Constitution portugaise.
English: Ferrets demonstrated infection as well as some pathology in the lungs, but had no evidence of clinical disease.
French: Des furets ont montré des signes d'infection et une certaine pathologie aux poumons, mais ne présentaient aucune preuve de maladie clinique.
English: The Carnival´s Inuit village is a reproduction of a native camp just as it used to be in the Great Canadian North.
French: Le village Inuit du Carnaval reproduit un campement autochtone tel qu'il en existait dans le Grand Nord canadien.
English: The Commission encourages the Government to further strengthen and improve CIAT, especially by reviewing the risk-evaluation mechanisms it has adopted.
French: Elle encourage le Gouvernement à renforcer et améliorer le CIAT, notamment en revoyant le système d'évaluation des risques adopté par celui-ci.
English: I have heard terms of this kind from his own lips; no wonder, then, that in such a system a raid on the human rights bureau in Ankara should be seen by the perpetrators as normal.
French: J'ai entendu ce genre de propos de sa bouche même. Il n'est donc guère étonnant que, dans un tel système, une perquisition auprès du bureau des droits de l'homme à Ankara soit considérée comme normale par les exécutants.