ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope very much that the agreement will contribute to prosperity, from which all will benefit, and on this basis I hope that it will get the full support of this House.
French: Nous espérons vraiment que l'accord contribuera à la prospérité, laquelle profitera à tous. Sur cette base, j'espère que le Parlement apportera pleinement son soutien à cet accord.
English: Don’t allow juices from meat, seafood, poultry, or eggs to drip on other foods in the refrigerator.
French: • Ne laissez pas les liquides de la viande, du poisson, des fruits de mer, de la volaille ou des œufs cassés s’écouler sur les autres aliments du réfrigérateur.
English: On the Canadian side, we were able to get our mortality rate down to two per cent - and we did so co-operatively, under the Fisheries Act, even without a species at risk law.
French: Du côté canadien, nous avons pu faire baisser le taux de mortalité de cette espèce à 2%. Nous y sommes parvenus de manière coopérative dans le cadre de la Loi sur les pêches alors que nous n'avions même pas de loi sur espèces en péril.
English: The Role of the Family Doctor in Public Health and Emergency Preparedness
French: Le Rôle du médecin de famille en santé publique et capacité d'intervention en cas d'urgence
English: New England is a strategic market for Atlantic Canada, with more than 80% of Atlantic Canada’s export products and services sold to markets in the United States, 58% of which are destined for New England.
French: La Nouvelle Angleterre est un marché stratégique pour le Canada atlantique. Plus de 80 % de ses produits et services d’exportation sont destinés aux États- Unis, dont 58 % en Nouvelle Angleterre.
English: A sequence of views along main routes is suggested.
French: On suggère une série de points de vue le long des axes principaux.
English: (1) (2)In accordance with Article 3 of Council Decision (2000/597/EC, Euratom), the ceiling of own resources, expressed as a percentage of Community Gross National Product (GNP), was recalculated at the end of 2001 in order to adapt the ceiling to the new European system of national accounts (ESA95) so as to maintain unchanged the amount of financial resources at the disposal of the Communities.
French: (1) Conformément à la décision (2000/597/CE, Euratom) du Conseil, Journal officiel L 253 du 7.10.2000, p.
English: The Delegation noted that the demand of all Member States could not be adequately met by the fragmented and selective approach in the process neglecting the concerns of developing countries and LDCs, and that lack of consensus had been reflected in the deliberations three times during the last years.
French: La délégation a noté qu’un processus fondé sur une approche fragmentée et sélective ne permet pas de répondre de façon satisfaisante aux attentes de tous les États membres car elle revient à négliger les préoccupations des pays en développement et des PMA; en outre, les délibérations ont mis en lumière l’absence de consensus à trois reprises au cours des dernières années.
English: Long-term results with young people will only come with patience.
French: Les résultats à long terme du travail auprès des jeunes viendront seulement avec la patience.
English: It also appreciates the comprehensive written replies to the list of issues (E/C.12/Q/MLT/1) and welcomes the frank and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party.
French: Il se félicite également des réponses écrites complètes à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/MLT/1), ainsi que du dialogue franc et constructif avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: f) costs pertaining to the training required in the operation of the infrastructure and tools put in place under MRIF 1 or MRIF 2 projects.
French: f) les coûts reliés à la formation nécessaire à l'opération des infrastructures et des outils mis en place dans le cadre des projets du FIMR 1 ou FIMR 2;
English: Domestication of Dacryodes edulis in West and Central Africa: characterisation of genetic variation.
French: Tree-to-tree variation in food-thickening properties and in fat and protein contents of Dika Nut.
English: Period to apply [E.A., s.
French: Période de demande [E.A., par.
English: After a restructuring of their (often overloaded) servers the download source location has changed - direct URIs are no longer used, instead a URI with a "magic key" is used.
French: Après une restructuration de leur serveurs (souvent surchargés), la source de téléchargement a été déplacée. Les URI directs ne sont plus utilisées et sont remplacées par des URI avec une « clé magique ».
English: Mrs Wallis proposed in her report that our House should address this matter and adopt a position which would facilitate the work of the committee in the future.
French: Dans son rapport, Mme Wallis a proposé que notre Assemblée se penche sur cette question et adopte une position à même de faciliter les travaux de la commission à l’avenir.
English: Beyond the financial institutions, there are important roles for government and social service organizations.
French: Pour une mise en œuvre volontaire et généralisée des innovations technologiques susceptibles d’améliorer globalement la situation de tous les intervenants, l’ensemble de la population doit bénéficier d’une liberté d’accès raisonnable aux institutions de dépôts.
English: The Council Conclusions of 14 June 2004 on the SIS II mentioned the possible implementation of a central biometric search engine, for the purpose of identification of persons and this will represent a significant improvement for the system and a separate expenditure heading has, therefore, been included in the financial statement.
French: Aide extérieure à la maintenance des systèmes de gestion informatique (voir la ligne spécifique dans le tableau de la section 6.1.1): Les estimations des dépenses qui seront imputées au budget de l'Union européenne prévoient également les frais de conseil et d'assistance technique.
English: Regarding Poland's reservation of Article 12 of the Rome Convention, the Polish representatives informed the Task Force that there were no current plans to withdraw its reservation.
French: Au sujet de la réserve émise par la Pologne concernant l'article 12 de la Convention de Rome, les représentants polonais ont informé l'Équipe spéciale qu'il n'était pas envisagé de la retirer.
English: 5.1.2 Most of the LES in the Administrative Affairs Program have been there for a long time and have a thorough knowledge of their duties.
French: 5.1.2 La plupart des employés recrutés sur place (ERP) du programme des affaires administratives sont là depuis longtemps et connaissent très bien leurs tâches.
English: The first step towards becoming an e-business is connectivity, which most Canadian firms have done.
French: La première étape menant à la transformation en entreprise électronique est la connectivité, ce qui est chose faite pour la plupart des entreprises canadiennes.
English: On the one hand there are the unpaid care takers and on the other, those individuals who are being paid to provide home care.
French: D'un côté, il y a les aidants naturels non rémunérés et, de l'autre, les personnes qui sont rémunérées pour fournir des soins à domicile.
English: Indeed, the IMF has also taken very welcome steps over the last year to improve the effectiveness of its surveillance activities.
French: En fait, le FMI a aussi adopté des mesures qui ont été très bien accueillies dans la dernière année afin d'accroître l'efficacité de ses activités de surveillance.
English: It explains reporting timelines, how reports have to be sent to FINTRAC, and what information has to be included in these reports.
French: Le document donne des précisions sur les délais et les modalités de présentation d’une déclaration à CANAFE ainsi que sur les renseignements à inclure dans la déclaration.
English: Let me mention a few points to illustrate why I am so angry. We are now discussing our third resolution in this House and we gave our agreement to time-limited protection measures a long time ago.
French: Une petite addition permet d'expliquer mon énervement : nous sommes en train de débattre de la troisième résolution au Parlement et avons donné depuis longtemps notre accord à des mesures de protection temporaires.
English: Create linkages with regional and national HHR projects to optimize First Nations participation in such projects.
French: Établir des liens avec les projets de RHS régionaux et nationaux afin que les PN participent le plus possible à des projets de cette nature.
English: Assessment / Analysis: This section is the core of the report.
French: Évaluation / Analyse Cette section représente le cœur du rapport.
English: The aim of the plan is to achieve equality for all citizens in their access to improved health, education, social and economic opportunities, while promoting sustainable policies to achieve a fully participatory society.
French: L'ambition du plan est de parvenir à l'égalité de tous les citoyens sur le plan de l'accès à des services sanitaires, éducatifs et sociaux renforcés et à de plus larges possibilités économiques, tout en favorisant l'application de politiques viables en vue de bâtir une société pleinement participative.
English: The majority of consumers are classified as social class C and class D, with a college degree.
French: La plus grande partie des consommateurs sont issus des classes sociales C et D et ont complété leur scolarité jusqu'au second cycle du secondaire.
English: The representative of China had raised an important issue, but it would be relevant only if the Council had a text before it.
French: Le représentant de la Chine a soulevé une question importante mais elle ne présente un intérêt que si le Conseil est saisi du texte.
English: As of 2000, over 30 states considered bills to grant prescribing independent practice rights to non-physicians (Ann Intern Med, 2000).
French: Au moment de la rédaction de cet article (en 2000), 30 États autorisaient les pharmaciens Rapport final - North South Group Inc.
English: Russia is taking part in the thirteenth replenishment of the IDA for 2003-2011 in the amount of $30 million.
French: La Russie participe à la treizième reconstitution des ressources de l'IDA pour la période 2003-2011 à hauteur de 30 millions de dollars.
English: Such restriction may take place only if it is "in accordance with the law" and "is necessary in a democratic society" in the interests of national security, public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. 8
French: Elle ne peut exister que si elle "est prévue par la loi" et "constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire" à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la morale ou à la protection des droits et des libertés d'autrui.
English: Erosion Return to "Factors affecting soil erosion" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Érosion Retourner à « Facteurs d'érosion du sol » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: INTERREG III (2000/C 143/08).
French: Art. 7 Coopération territoriale européenne : ‘[…] 3.
English: S ROs - Matters Concluded (April 1 to S eptember 30, 2005) 4 cases
French: OAR - Affaires menées à terme (du 1er avril au 30 septembre, 2005) 4 dossiers
English: "I would like to take this opportunity to thank the many people and organizations who have devoted their time, energy, expertise, and funds to combat HIV/AIDS.
French: « Je profite donc de cette occasion qui m’est offerte pour remercier les nombreux citoyens et organisations qui consacrent temps, énergie, expertise et argent pour combattre le VIH/SIDA.
English: One of the most important steps in that regard was the Amman Message delivered by His Majesty the King in November 2004 declaring that “[o]n religious grounds, on moral grounds, we denounce the contemporary concept of terrorism”, and “we call on the international community to work seriously on implementing international law and ensuring respect for United Nations conventions and resolutions”, and urging their acceptance by all parties in order to make them effective.
French: Une des principales mesures prises dans ce domaine est l'envoi par Son Altesse Royale, en novembre 2004, de la lettre d'Amman qui réprouve la notion moderne de terrorisme du point de vue de la religion et de la morale et qui exhorte la communauté internationale à s'efforcer par tous les moyens d'appliquer le droit international et de respecter les instruments et résolutions adoptés au niveau international par l'Organisation des Nations Unies en contraignant toutes les parties à les accepter et à les appliquer.
English: • do a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia one outside the designated Vancouver area; and
French: • effectuer au moins cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique à l’extérieur de la zone désignée de Vancouver;
English: The chief expenses were for staff salaries and benefits and for travel expenses within Canada for Committee hearings, briefings and review activities (Table 4).
French: Ses principales dépenses concernent les traitements et avantages du personnel ainsi que les frais de déplacement au Canada pour les audiences, les séances d'information et les activités d'examen du CSARS (tableau 4).
English: Although, from a statistical point of view, small samples can be used to estimate the behaviour of the systems, the samples still need to be representative, which was not the case with the appropriations used to finance actions in Montenegro under the CARDS programme.
French: Si d'un point de vue statistique, de faibles échantillons permettent d'estimer le comportement de systèmes, encore faut-il que l'échantillon soit représentatif, ce qui n'a pas été le cas pour les crédits finançant des actions au Monténégro pour le programme CARDS.
English: The number of chronic beds includes the capacity of medical institutions where patients take specialised care for a longer period.
French: Le nombre de lits chroniques comprend la capacité des établissements médicaux dans lesquels les patients bénéficient de soins spécialisés de plus longue durée.
English: Also encourages the consideration, of proposals to generate innovative public and private mechanisms for financing development, without unduly burdening developing countries, and the study, in the appropriate forums, of the results of the analysis requested from the Secretary-General on possible innovative sources of finance, taking note of the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, bearing in mind that any assessment of special drawing rights allocations must respect the International Monetary Fund's Articles of Agreement and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;
French: Encourage aussi l'examen de propositions visant à créer des mécanismes publics et privés novateurs de financement du développement qui ne fassent pas peser un fardeau exagérément lourd sur les pays en développement, et l'étude, dans les tribunes appropriées, des résultats de l'analyse demandée par le Secrétaire général sur d'éventuelles sources de financement novatrices, prenant note de la proposition tendant à ce que des droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, en gardant à l'esprit le fait que toute évaluation des allocations de droits de tirage spéciaux doit se faire conformément aux dispositions des statuts et du règlement intérieur du Fonds monétaire international, selon lesquelles le besoin global de liquidités au niveau international doit être pris en compte;
English: Water stress increased hardiness in spruce under long photoperiod (18 h light: 6 h dark, 20:15 °C) but only marginally in western red and yellow cedar.
French: Le stress hydrique augmente la résistance de l'épinette, même sous une longue photopériode (20 : 15 °C, lumière : obscurité), mais seulement faiblement chez le thuya et le cyprès.
English: A case in point was the Commission's decision, at its 795th meeting, to insert the phrase “or another means of electronic communication” after “electronic mail address” in draft article 6, paragraph 5.
French: Un exemple en est la décision prise par la Commission à sa 795e séance d'ajouter les mots "ou un autre moyen de communication électronique" après les mots "adresse électronique", au paragraphe 5 du projet d'article 6.
English: Spain will continue, both within the European Union and in other forums, to make every effort to support those objectives.
French: L'Espagne, au sein de l'Union européenne ainsi que dans d'autres instances, poursuivra ses efforts en vue d'appuyer la réalisation de ces objectifs.
English: The objective should be to help move national agendas from relief and dependency towards recovery, self-reliance and sustainable development.
French: L'objectif devrait être d'aider les pays à dépasser le stade des secours et de la dépendance pour atteindre celui de la reprise, de l'autonomie et du développement durable.
English: The Committee notes that the Secretary-General's proposal in respect of the Standing Police Capacity is in line with one of the options recommended by a panel of experts.
French: Il note que les propositions du Secrétaire général sont en concordance avec l'une des options recommandées par un groupe d'experts.
English: Rotary hard stamping of the cylinder data is done in accordance both with legal regulations and special customers' requirements.
French: Nous pouvons monter des collerettes, culots, robinets et chapeaux.
English: Statements were made by the representatives of Palau, Sri Lanka, Cyprus, the Gambia, the Russian Federation, Iraq, Benin, Jamaica, Mauritius, the Sudan, Malaysia, Senegal, Egypt, Honduras, Uruguay, the Bahamas, Turkey, France, Finland, Botswana, the Democratic Republic of the Congo and Iceland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Palaos, Sri Lanka, Chypre, Gambie, Fédération de Russie, Iraq, Bénin, Jamaïque, Maurice, Soudan, Malaisie, Sénégal, Égypte, Honduras, Uruguay, Bahamas, Turquie, France, Finlande, Botswana, République démocratique du Congo et Islande.
English: Specific responsibilities for bilingual signs and markings are designated as follows: a.
French: OAFC 2-15, Langues officielles.
English: Sign up with a friend for the summer session and you could win a package valued at $600 at Hôtel Le Germain-Dominion located in Quebec or a regular single-season membership.
French: Inscrivez-vous ainsi qu’un ami à la session d’été et courez la chance de gagner un forfait Toast! pour deux personnes, d’une valeur de 600 $, à l’Hôtel Le Germain-Dominion à Québec ou un abonnement régulier pour une session.
English: The President of the Council (United Kingdom Foreign Secretary, Mr Straw) and Mr Barroso also reported on the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court on 27 October.
French: Le président du Conseil, le ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, M. Shaw, et M. Barroso ont également informé le Parlement à propos de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement de Hampton Court du 27 octobre 2005.
English: 7109 Harold Millar 7141 Jeremy Forbes 7205 Diane Oatway 7224 Brian and David Coughlin 7234 George Mallet 7241 Dennis Delaney 7264 Kirk and Joan Champion 7272 John D. MacKenzie 7273 Greg Hebert 7298 Kevin Penwarden 7316A Leslie Hardy 7316B Leslie Hardy 7318 Brian and David Coughlin 7319 Myron, Ivan George and Lester Davison 7327 Eldon MacKay 7328 Barry E. MacKay 7329 Ronald MacKay 7330 John D. MacKenzie 0200 E and G Mussell Farms Ltd.
French: 7109 Harold Millar 7141 Jeremy Forbes 7205 Diane Oatway 7224 Brian et David Coughlin 7234 George Mallet 7241 Dennis Delaney 7264 Kirk et Joan Champion 7272 John D. MacKenzie 7273 Greg Hebert 7298 Kevin Penwarden 7316A Leslie Hardy 7316B Leslie Hardy 7318 Brian et David Coughlin 7319 Myron, Ivan George et Lester Davison 7327 Eldon MacKay 7328 Barry E. MacKay 7329 Ronald MacKay 7330 John D. MacKenzie 0200 E and G Mussell Farms Ltd.
English: It defines the administrative relationship between the two organizations while underlining the institutional independence of the IRB and its decision-makers.
French: Il définit la relation administrative entre les deux organismes tout en soulignant l'indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs.
English: The artist painter Djihane Boughaba first entered the world of art exhibitions in 1995 through the Parisian galleries, and later a bit everywhere in Tunisia during her stay from 1996 to 1998.
French: Ses aspirations artistiques étant très intenses, elle s’inscrivit en parallèle à l’école du Louvre, et finit par quitter définitivement en 1995 le monde de la santé pour se consacrer entièrement à ses dons artistiques.
English: An expression is derived for the induced current density, which is theoretically valid for both the illuminated and shadow regions, and for all time ranges.
French: On dérive, pour la densité du courant induit, une expression qui est théoriquement valide à la fois pour la région éclairée et la région dans l'ombre ainsi que pour tout intervalle de temps.
English: Over the next year, the Department will:
French: Au cours de l’année qui vient, le Ministère :
English: Consumer associations The role of non-governmental organisations must be promoted so that they take part in the implementation of consumer policy, particularly the development of product safety standards.
French: Organisations de consommateurs Le rôle des organisations non gouvernementales doit être promu pour qu'elles participent dans la mise en œuvre de la politique des consommateurs, notamment pour l'élaboration des normes de sécurité des produits.
English: The principle of non-discrimination on the basis of nationality contained in Article 12 of the EC Treaty does not therefore appear relevant in the present case.
French: Le principe de non-discrimination en raison de la nationalité prévu à l’article 12 du traité CE n’est en conséquence pas pertinent en l’espèce.
English: • Transformation of health research into action to catalyze health innovation and strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: • Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé - afin de catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: Graphique 4 – Déclarants immigrants âgés de 18 ans et plus lors de l’obtention du droit d’établissement ayant produit une déclaration de revenus en 1995, selon la source de revenu, une année d’établissement donnée et le niveau d’études Canada  Cliquez l’image pour agrandir
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Les résultats économiques des immigrants, selon le niveau d’études lors de l’obtention du droit d’établissement Le pourcentage des déclarants immigrants ayant des revenus d’emploi diffère–t–il selon le niveau d’études déclaré lors de l’obtention du droit d’établissement?
English: (d) As a result of the decreased utilization of forensic analysis and documentation services, a savings of $158,100 was realized;
French: d) Des économies d'un montant de 158 100 dollars ont été réalisées, les services d'analyse scientifique et technique et de documentation ayant été moins utilisés que prévu;
English: It is the opinion of the FSIN negotiating team that the only reason why the Aboriginal public supports negotiations is because they are treaty-based.
French: L’équipe de négociation de la FSIN est d’avis que la seule raison pour laquelle le public autochtone appuie les négociations est qu’elles reposent sur les traités.