ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if we want to work closely with women on water use, in many settings, it may be better to arrange first for a global meeting with husbands and wives to explain the intention, discuss the problem and then arrange for working exclusively with groups of women, than trying to isolate women for participation in communication activities.
French: Par exemple, pour un objectif visant à permettre aux regroupements de femmes d’une communauté à intervenir dans les processus de prise de décision dans la localité, on pourra organiser des discussions et des débats, des formations, des rencontres avec d’autres organisations de femmes, la réalisation de documents racontant des expériences vécues, etc. On choisira ensuite les outils de communication les plus appropriés pour réaliser ces activités.
English: The bursary recipients undergo intensive training for five weeks to learn their second language or, if they are Francophones, to improve their mother tongue.
French: Les boursiers suivent une formation intensive de cinq semaines afin d'apprendre leur langue seconde ou, s'ils sont francophones, pour améliorer leur langue maternelle.
English: You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
French: Vous pouvez en ajouter de nouveaux, que vous avez créés ou téléchargés.
English: Four are also equipped with photometers.
French: Quatre d'entre elles sont également dotées d'un photomètre.
English: In the coming year, we expect to analyze the effects of alternate dispute resolution services on the length of trials, the number discontinuances and settlements.
French: Au cours de l’exercice qui s’amorce, nous prévoyons analyser les effets des services de règlement des litiges sur la durée des procès, le nombre de désistements et les transactions.
English: Mr. Win (Myanmar) said that, while his delegation welcomed the establishment of the Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly and commended the President of the Human Rights Council for his able leadership, it was clear that much needed to be done in the months ahead.
French: M. Win (Myanmar) dit que, bien que sa délégation se réjouisse de la création du Conseil des droits de l'homme comme organe subsidiaire de l'Assemblée générale et félicite le Président du Conseil des droits de l'homme pour sa compétence à diriger, il n'en reste pas moins beaucoup à faire dans les mois à venir.
English: XX 10 123456 Machine readable: 100000000123456 Utility model application filed in country XX in the year 2016 with serial number 4321 Presentation:
French: SCIT/SDWG/9/2 Annexe III, page 5 Présentation :
English: Can the improvement of quality of judgments be achieved through judicial training, the improvement of competence of the support staff, the increase of the support staff, or does it require an official system of assessment of judges’ work?
French: L’amélioration des arrêts peut-elle se faire par la formation des magistrats, l’amélioration des compétences du personnel de soutien et l’accroissement du personnel de soutien, ou bien passe-t-elle par la création d’un système officiel d’évaluation du travail des juges ?
English: In addition, given the provincial mandate of these organizations, allowances have been made to ensure services are available to entrepreneurs located throughout the province.
French: De plus, compte tenu du mandat provincial de ces organismes, on a alloué des fonds afin de rendre accessibles les services aux entrepreneurs disséminés dans l’ensemble de la province.
English: Identifying expected outcomes in any future contribution agreements will also enable the department and the Foundation to assess future performance using mutually agreed upon benchmarks.
French: Lors de la signature des accords de contribution à venir, le fait de fixer des objectifs à atteindre permettra au Ministère et à la Fondation d'évaluer les résultats en fonction de critères adoptés en commun.
English: Barriers to attracting advertising Cost 33 Awareness 38 Language 29 Competitors 35 When asked if they were aware of the Publications Assistance Program (PAP), a majority (51%) said they were.
French: Obstacles liés à l'attraction de la publicité Coût 33 Sensibilisation 38 Langue 29 Concurrents 35 La majorité des répondants (51 %) ont indiqué qu'ils connaissaient le Programme d'aide aux publications (PAP).
English: Trade in goods and services is already being affected due to divergent product approval rates. International trade friction may also emerge if countries and regions adopt divergent regulatory frameworks.
French: Une collaboration internationale s'impose pour faire face aux questions d'un genre nouveau soulevées par les sciences du vivant et la biotechnologie, et à la diversité caractérisant les aptitudes et les politiques des différents pays et régions vis-à-vis de leurs applications.
English: Meanwhile, the proportion of immigrants born in Asian countries and other regions of the world began to rise, slowly at first and then more quickly through the 1980s.
French: Ce principe a été confirmé dans les règlements promulgués en 1967, lesquels ont introduit à la place un système de points fondé sur l’âge, le niveau de scolarité, les connaissances linguistiques et les caractéristiques économiques des requérants.
English: The document also called for quotas and other measures to increase women's participation in political parties and parliaments.
French: Le document recommande aussi l'adoption de quotas et d'autres mesures pour renforcer la représentation des femmes dans les partis politiques et les parlements.
English: I feel this will be an important signal to industry which will make that network of small businesses which is so vital for our economies feel more involved.
French: Je crois que ce sera un signe important, qui fera se sentir plus impliqué le monde de la production, ce tissu de petites sociétés si vitales pour nos économies.
English: To a considerable extent, therefore, the increased availability of health care services to Canadians depends upon the success that can be achieved in preventing illness through measures taken in human biology, environment and lifestyle.
French: Ainsi, la gamme des services offerts aux Canadiens sera inversement proportionnelle au succès que nous obtiendrons dans la prévention de la maladie, grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la biologie humaine, de l’environnement et des habitudes de vie.
English: Response of the Government of Ontario to the Department’s 14 April 2004 Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (21 May 2004) (Exhibit CDA-48).
French: Réponse du gouvernement de l'Ontario au questionnaire du 14 avril 2004 du Département du commerce concernant la transmission des avantages allégués (21 mai 2004) (pièce n° 48 du Canada).
English: If you have any questions about security on our website, you can contact the Privacy Policy Administrator in your country listed on our site at privacyadmin.ea.com, or if your country is not listed, by contacting the Privacy Policy Administrator in the United States.
French: Tous arriérés ou frais non réglés et autres problèmes non résolus avec les Services EA doivent être réglés avant ouverture d’un nouveau Compte EA.
English: • Food and Nutrition Surveillance
French: • Surveillance des aliments et de la nutrition
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – certain foodstuffs of plant origin (consult the Alphabetical List of Goods); salt for preserving other than for foodstuffs (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – – certains produits alimentaires d'origine végétale (consulter la liste alphabétique des produits); le sel pour conserver, autre que pour les aliments (cl.
English: Revenue per revenue ton mile remained flat as the benefit of freight rate improvements was offset by an increase in the average length of haul and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés inchangés, car les avantages des meilleurs tarifs marchandises ont été annulés par l’augmentation de la longueur moyenne des parcours et les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The work plan includes:
French: Le plan de travail comprend les éléments suivants :
English: Moreover, telling candidates "... exactly what to include in a letter and that there must be logic to the message they are attempting to convey..." would not provide a good basis upon which the board could assess candidates’ qualifications.
French: Elle ajoute que de dire aux candidats « …exactement quoi mettre dans une lettre et que le message qu’ils cherchent à transmettre doit être logique… » ne fournit pas au jury une bonne base pour lui permettre d’évaluer les qualités des candidats.
English: The new law regulates all aspects of incarceration including transfers, isolation and searches.
French: Cette loi régit tous les aspects de l'incarcération : les transfèrements, l'isolement et les fouilles.
English: Europe's Secular Mission by Michel Rocard Economics and politics have been uneasy allies in the process of European unification.
French: La mission séculaire de l'Europe by Michel Rocard L'économie et la politique se sont révélées des alliées précaires dans le processus d'unification de l'Europe.
English: In this respect, together with the AfDB, and in collaboration with the AUC, the ECA intends to prepare the progress report for the region and also hold a stocktaking conference in 2008;
French: À cet égard, ensemble avec la BAD et en collaboration avec la CUA, elle envisage d'établir le rapport d'activité pour la région et aussi d'organiser une conférence pour faire le point en 2008.
English: It also recommended maximizing the benefits of the On-the-job (OTL) learning and the Temporary duty (TL) assignment component.
French: Ils ont également recommandé de maximiser les avantages de la formation en cours d’emploi et de la composante d’affectation temporaire.
English: Students who sense that they do not “belong” tend to avoid participating in school activities.
French: Les élèves qui n'éprouvent aucun sentiment d'appartenance à l'égard de leur école participent moins souvent aux activités scolaires.
English: In 1995, those memoirs were published and Fairclough was installed as a Companion of the Order of Canada.
French: vu Mme Fairclough, qui avait alors 80 ans, proposer la nomination de Kim Campbell, future première femme premier ministre du pays.
English: (i) Long-term and short-term training;
French: i) Organisation de stages de formation de courte et de longue durée;
English: He said that the Meeting had been held against the background of the ongoing WTO negotiations on agriculture with two major objectives: (i) to clearly delineate those challenges and concerns that LDCs and NFIDCs faced during the Uruguay Round reform process in agriculture, and (ii) to examine how those concerns could be best addressed in the ongoing multilateral trade negotiations on agriculture.
French: Il a indiqué que la Réunion, qui avait eu lieu dans la perspective des négociations sur l'agriculture actuellement menées à l'OMC, visait deux objectifs principaux: i) définir clairement les problèmes et les préoccupations des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires dans le contexte de la réforme de l'agriculture découlant du Cycle d'Uruguay; ii) examiner les moyens de répondre le mieux possible à ces préoccupations dans le cadre des négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture en cours.
English: You pay, reimburse, or subsidize the cost of memberships to a business or professional club (that operates fitness, recreational, sports, or dining facilities for the use of their members but their primary purpose is something other than recreation).
French: Pour obtenir des renseignements sur les avantages imposables semblables qui découlent de prêts reçus en raison de services rendus par une société qui exploite une entreprise de prestation de services personnels, consultez le bulletin d’interprétation IT-421, Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes.
English: 1 . TVA Group Inc. and Sun Media Corporation 2.
French: Groupe TVA inc. et Sun Media Corporation 2.
English: Data Records Terminal and Warehouse Records Each line (e.g. each terminal and/or warehouse record) must contain 450 bytes (e.g. 450 characters, including spaces).
French: Enregistrements de données Enregistrements de terminaux et d'entrepôts Chaque ligne (c.-à-d. chaque enregistrement de terminal et/ou d'entrepôt) doit contenir 450 caractères (y compris les espaces).
English: Web: 5/18/2005 — 5/17/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Purdue Pharma Jacqueline Kurji 905-837-3384   386.
French: Web: 5/18/20055/17/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Purdue Pharma Jacqueline Kurji 905-837-3384   386.
English: Afternoon Ticket (From Monday to Sunday) from March to October: 2:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Horaire de l'après midi (lundi à dimanche) : Mars à octobre : De 14h00 à 20h00.
English: The ruthless acts qualify as cruel, inhumane or degrading treatment, according to the current international instrument to combat and sanction torture, of which the United States is a State Party.
French: Ces actions impitoyables font partie des traitements cruels, inhumains ou dégradants sanctionnés par la Convention internationale correspondante dont les USA sont signataires.
English: Our success will depend, in large measure, on the manner in which we educate our citizens.
French: Notre réussite dépendra largement de la façon dont nous formons nos citoyens.
English: Downstream development projects will be designed to produce results that feed into policy-making.
French: Les projets de développement en aval seront conçus pour fournir des résultats qui contribuent à l'élaboration des politiques.
English: The program is currently being delivered by the provincial sport organisations.
French: Il est actuellement administrÃ© par les organismes provinciaux de sport.
English: One of the premises was used by TPL as an office and the other two premises were used as accommodation for its expatriate personnel.
French: Un de ces locaux était utilisé par la société comme bureau et les deux autres comme logements pour le personnel expatrié.
English: In October 2006, the rector of the Brest State University, Miachyslau Chasnouski, refused to inform the correspondent of the independent newspaper Brestskiy kurier about the increase of the education fees.
French: En octobre 2006, le recteur de l'Université d'État de Brest, Miachyslau Chasnouski, a refusé de donner des informations au correspondant du journal indépendant Brestkiy kurier sur l'augmentation des frais de scolarité.
English: The department is finalizing a permanent solution, which will stabilize the bureau’s funding base by readjusting reference levels to reflect historical spending.
French: Le Ministère met la dernière main à une solution permanente qui stabilisera la base de financement de la Direction générale en rajustant les niveaux de référence en fonction des dépenses antérieures.
English: ◦ Cancer Care Ontario "Education Campaign about SSH in Public Places"
French: ◦ Ottawa Public Health « Exposé Smoke-Free Youth Project »
English: A married women who has not contributed towards a pension in her own right will be entitled to a basic pension on her husband's contributions - at 60 per cent of his rate - when he claims his pension.
French: Une femme mariée qui n'a pas cotisé pour la retraite à titre personnel aura droit à une retraite de base au titre des cotisations de son mari - correspondant à 60 % du montant de la retraite de celui-ci - au moment où il fera valoir ses droits à pension.
English: Ms. María Alicia Terrazas Ontiveros
French: Mme María Alicia Terrazas Ontiveros
English: He had mentioned delegation, and had tied it to OJT, but he had missed graduated delegation.
French: Il a mentionné la délégation et l'a reliée à la formation en cours d'emploi, mais il a oublié de parler de sa délégation graduelle.
English: • and develop an appreciation of Canada's regional diversity and its impact on governance, public policy, service delivery and renewal of the Public Service.
French: • leur faire apprécier la diversité des régions du Canada et son impact sur la gouvernance, les politiques publiques, la prestation des services et le renouvellement de la fonction publique.
English: Mr President, Commissioner and Colleagues, as someone who has worked in and known Rwanda since 1984, as someone born in Tanzania where I lived for many years, as someone speaking the main African language of the Great Lakes region, I speak on this subject with experience and knowledge.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je connais le Rwanda et j'y ai travaillé depuis 1984 ; je suis né en Tanzanie, où j'ai vécu de nombreuses années ; je parle les principales langues africaines de la région des Grands Lacs ; je parle donc en connaissance de cause.
English: • the transfer of these assets in itself constitutes a charitable activity, for example, offering food to the hungry, awarding a scholarship to a student, providing housing to the homeless, or giving the poor the equipment they need to become self-sufficient; or
French: • le transfert de ses biens constitue en soi une activité de bienfaisance, par exemple, l'offre d'aliments aux affamés, l'octroi d'une bourse à un étudiant, la fourniture de logements aux sans-abri ou la distribution aux pauvres du matériel dont ils ont besoin pour être autonomes;
English: Target 4.2.5B "Green" Departmental procurement by developing, if feasible, an action plan to implement processes for monitoring and reporting the extent of green procurement.
French: Objectif 4.2.5B Écologiser l'approvisionnement ministériel en élaborant, si possible, un plan d'action sur la mise en œuvre des processus de surveillance et de compte rendu sur l'ampleur de l'approvisionnement écologique.
English: The importance of such an obligation for the present subject is confirmed by the United Nations Water Conference in Mar del Plata Action Plan in 1977 and Chapter 18, Protection of the Quality and Supply of Freshwater Resources; Application of Integrated Approaches to the Development, Management and Use of Water Resources of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development (1992).
French: Son importance dans le cas du présent sujet a été confirmée en 1977 dans le Plan d'action de Mar del Plata, issu de la Conférence des Nations Unies sur l'eau, et en 1992, au chapitre 18, intitulé «Protection des ressources en eau douce et de leur qualité: application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau», du programme Action 21 adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Annex to the letter dated 13 August 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MEASLES — UNITED STATES, 1994 Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 44, No 26, 1995 As of June 13, 1995, local and state health departments in 39 states had reported 958 measles cases to CDC for 1994.
French: Notes internationales ROUGEOLE — ÉTATS-UNIS, 1994 Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 44, no 26, 1995 Le 13 juin 1995, les services sanitaires des municipalités et de l'État de 39 États avaient déclaré aux CDC 958 cas de rougeole pour l'année 1994.
English: Chief Warrant Officer André Beaudet (Individual Presentation):
French: Adjudant-chef André Beaudet (Témoignage à titre personnel):
English: Quant aux godemichés, ce sont essentiellement des accessoires de divertissement, souvent recherchés par les couples.
French: Il donne à la femme un pénis tout en lui laissant les mains libres. Godemichet ventouse : se fixe au sol, sur un siège, un mur et rend ainsi plus aisée la pénétration.
English: We cannot therefore vote for the report.
French: Nous ne pouvons donc pas voter pour le rapport.
English: An Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) report of the same month backs up the conclusion, stating: “In the case of Burundi, the importation of food, seeds, fertilizers and fuel for the distribution of humanitarian relief was delayed for months causing the suspension of vital programmes of assistance to vulnerable groups, especially among the internally displaced populations.”
French: Dans un rapport paru en décembre 1998, également le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a confirmé cette conclusion en disant que dans le cas du Burundi, l'importation de vivres, semences, engrais et combustible destinés à être distribués au titre des secours humanitaires a été retardée pendant des mois, entraînant la suspension de programmes d'assistance vitaux pour des groupes vulnérables, en particulier parmi les populations déplacées à l'intérieur du pays.
English: If the interest rate being charged on the loan is less than the prime interest rate, the financial agent must record a non-monetary contribution from the lender equal to the difference between the two rates, multiplied by the principal amount of the loan. 2(1) "nomination campaign expense" Loans are treated as contributions for disclosure purposes.
French: Si le taux d'intérêt sur le prêt est inférieur au taux préférentiel, l'agent financier doit inscrire une contribution non monétaire du prêteur égale à la différence entre les deux taux, multipliée par le capital du prêt. 2(1) « dépense de campagne d'investiture » Les prêts sont traités comme des contributions aux fins de la divulgation.
English: At VAT France, guided tours, auto tours and à la carte formulas to the United States have met with so much success that at the end of May, the TO was already expecting to run out of supply.
French: Perspectives d’avenir (Cette section décrit les prévisions en ce qui concerne le contexte économique, les prévisions relatives au contexte touristique dans la région, le potentiel du marché et les possibilités dont la CCT peut tirer profit.
English: Coordination and integration of national policy and programming.
French: Il n'a pas de statut légal et a des fonctions de coordination semblables à celles d'un organisme central.
English: General Assembly resolution 52/252 of 8 September 1998
French: Résolution 52/252 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 1998
English: These acts give possibilities to apply the different forms of responsibilities, including criminal, administrative, disciplinary and civil law, separately and in parallel as well as.
French: Le procureur chargé de la procédure pénale doit informer le procureur exerçant dans le secteur du droit civil de l’ouverture d’une enquête et des conclusions rendues au cours de la procédure.
English: Finally, the draft resolution represents a first tangible step towards a more comprehensive reform of the Council.
French: Enfin, elle représente un premier pas concret dans une réforme plus globale du Conseil.
English: This album consists of acutely different sequences of music.
French: Ce disque est marqué de séquences musicales très distinctes.
English: We would like to remind the Council that the agreement on police reform was one of the necessary conditions for concluding a Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Nous rappelons au Conseil que l'accord sur cette réforme était l'une des conditions préalables à la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Ms. Burgoyne’s acting appointment was extended from November 18, 2005, to March 31, 2006.
French: L’affectation intérimaire de Mme Burgoyne a été prorogée du 18 novembre 2005 au 31 mars 2006.