ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 October 2001, the Council adopted a decision [2001/792/EC, Euratom] establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: Le "Comité du Programme d’action et du mécanisme en faveur de la protection civile" prête son concours à la Commission sur des aspects liés aux actions communautaires.
English: For this, we deliberate and make decisions.
French: Pour cela, nous délibérons et nous prenons des décisions.
English: Israel indicated that its citizens had continued to suffer from the ravages of terrorist attacks of the most brutal and indiscriminate nature; a list of major terrorist attacks on Israelis within the past year was provided.2
French: Israël a indiqué que ses ressortissants continuaient de souffrir des ravages causés par des attaques terroristes aveugles et extrêmement brutales, et a fourni une liste des principales attaques terroristes ayant visé des Israéliens au cours de l'année écoulée2.
English: • Is used exceptionally with a written justification and approval by the Deputy Minister for executive positions or by an Assistant Deputy Minister for other positions for:
French: • Est utilisée exceptionnellement avec justification écrite et approbation par le sous-ministre pour un poste de cadre ou par un sous-ministre adjoint pour les autres postes :
English: Many tests may include the re-performance or mathematical checking of source documents and other records.
French: Nombre de contrôles par sondages peuvent inclure le recalcul ou la vérification mathématique des documents sources et d'autres dossiers.
English: In particular, I call upon the parties to resolve the boundary and Abyei issues promptly and within the framework of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Je demande en particulier aux parties de régler la question de la frontière et celle d'Abyei rapidement, dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: IDD Iodine Deficiency Disorders
French: Santé et bien-être 248 − 328 49
English: Most CSR activities are occasional and not related to the business strategy. Support to sporting, cultural and health/welfare activities are the most common external community activities developed.
French: La responsabilité sociale des entreprises - RSE La moitié des PME sont engagées dans des activités sociales externes Les PME n’ont pas seulement un rôle majeur dans la création d’emplois et la croissance économique, mais aussi d’un point de vue social et environnemental.
English: CIDA can provide up to a maximum of 75 percent of total project costs.  The total funding for a project from all federal agencies and programs cannot be more than 75 percent of total project costs.  Budgets for projects involving publication or broadcasting may include distribution costs if appropriate; however, these costs must not exceed 10 percent of the total budget.
French: Le financement peut représenter au plus 75 % du coût total du projet.   Le financement total provenant de différents organismes ou programmes fédéraux ne peut excéder 75 % des coûts totaux du projet.  Le budget des projets qui débouchent sur la publication d’articles ou la diffusion de reportages peut comprendre des coûts de distribution.
English: One of the other names the appellant provided, a co-worker, had never supervised the appellant and also reported to Ms Wheeler or Mr. Wilkins.
French: Une des autres personnes désignées, un collègue, n’a jamais supervisé Mme Baldinelli et relevait aussi de Mme Wheeler ou de M. Wilkins.
English: Azizul Islam, the Honourable Advisor for Finance of Bangladesh, and H.E. Ms. Marjatta Rasi, Under-Secretary of State of Finland, opened the meeting.
French: Azizul Islam, Conseiller et Ministre des finances du Bangladesh, et S.E.  Mme Marjatta Rasi, Secrétaire d'État adjointe de la Finlande, ouvrent la séance.
English: Delegates also addressed the question of rebuilding trust between developed and developing countries.
French: Des délégations ont également soulevé la question des moyens à mettre en œuvre pour faire renaître la confiance entre pays développés et en développement.
English: • Knowledgeable and skilled people To ensure that our people have the knowledge, skills, and support needed to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance.
French: Des personnes informées et compétentes Veiller à ce que nos employés possèdent les connaissances et compétences requises et reçoivent l'appui nécessaire pour travailler efficacement dans un contexte qui favorise et reconnaît le rendement exemplaire.
English: Control of predators before stocking at the Magdalen Islands Giant scallop Species: - -Title:
French: ANNEXE 6i RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Terre-Neuve et Labrador ENTENTE CANADA TERRE-NEUVESUR LA RELANCE ~CONOMIQUE VOLET AQUACOLE (ACERA) Poissons marins Titre du projet :
English: Return to Table of Contents Automation Initiative [4.08] The deposit systems have recently been transformed from manual file systems organized by railway company name and year of registration into a computer database date organized and accessed by various fields.(2) The recent automation initiative involved the scanning of existing deposits.
French: Retour à la Table des matières Automatisation [4.08] Récemment, le système de dépôt à classement manuel par nom de la compagnie de chemin de fer et année d'enregistrement a été converti à un système de dépôt à base de données informatisées établie en fonction de la date et accessible en fonction de différents domaines (2).
English: • Housing rights activist, Ye Guozhu, continues to serve a ten-month period of ‘discipline’ in Qingyuan prison in connection with his ongoing attempts to appeal against his conviction.
French: • Militant pour le droit au logement, Ye Guozhu continue de purger la «période disciplinaire» de dix mois à laquelle il a été astreint à la prison de Qingyuan pour avoir essayé à plusieurs reprises de former un recours contre sa condamnation.
English: The Chairman (spoke in French): We still have a few delegations on our list, but the speakers are not present here in the room.
French: Le Président : Nous avons encore sur notre liste quelques délégations, mais les orateurs ne sont pas présents dans la salle.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa closed projects Violence and Transition 2 Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique projets terminés Violence et Transition 2 Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: The two-letter country code YU should be used for Serbia and Montenegro, formerly Yugoslavia, until the ISO 3166/MA has taken a final decision and the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technology reaches a decision concerning the revision of WIPO Standard ST.3 and the two-letter code to represent Serbia and Montenegro."
French: "Le code de pays à deux lettres YU devrait être utilisé pour la Serbie-et-Monténégro, anciennement Yougoslavie, jusqu’à ce que l’Autorité de mise à jour de la norme ISO 3166 ait pris une décision définitive et que le Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information se soit prononcé sur la révision de la norme ST.3 de l’OMPI et le code à deux lettres désignant la Serbie-et-Monténégro."
English: Plastic wood, if installed properly, offers long life, but may sag between spans or split during installation if you are not careful.
French: Correctement installé, le plastibois durera longtemps, mais il a tendance à fléchir entre les points d’appui ou à fendre au moment de la pose, si on ne prend pas les précautions d’usage.
English: There are two types of premiums: "editorial premiums", often consisting of a selection of excerpts from the magazine, and "hardware premiums", such as tote bags, watches and clothing.
French: Si je n’obtiens pas entière satisfaction, j’écrirai « Annulez » sur ma facture et je vous la renverrai.
English: However, detailed transaction data are not available and as a result the flows are based on adjusted end of period balance sheet levels.
French: Toutefois, comme on ne dispose pas de données détaillées sur les opérations, les flux sont fondés sur les niveaux rajustés du bilan à la fin de la période.
English: The purpose of this presentation is to review the elements that comprise the concept of illness behavior including elaboration of a more formal theoretical and operational model for illness behavior and then discuss the application of the illness behavior model to chronic pain, especially chronic orofacial pain.
French: Le but de cette présentation est de réviser les éléments qui caractérisent le concept de comportement malade, incluant l'élaboration d'un modèle opérationnel et théorique plus formel de ce type de comportement, puis une discussion de l'application de ce modèle à la douleur chronique, spécifiquement la douleur bucco-faciale chronique.
English: Furthermore, the cave does not contain only one species of animals.
French: Or, le totem est sacré. Les non initiés ne peuvent le voir.
English: Within days, it was providing aid to hurricane victims in Jamaica and delivering supplies to our troops in Kandahar.
French: Quelques jours après, il a servi à envoyer de l’aide aux victimes d’un ouragan en Jamaïque et des fournitures à nos troupes à Kandahar.
English: Your vessel has an approval certificate.
French: - 20 t UN 0340, NITROCELLULOSE (code de classification 1.1D)
English: They only apply to the specific visitor groups at each site who participated in the survey.
French: Les résultats de ces sondages ne sont pas nécessairement valides pour les autres parcs nationaux et lieux historiques nationaux.
English: (d) Documents evidencing the name, address and place of incorporation or organization of the claimant;
French: d) des documents attestant le nom, l'adresse et le lieu d'enregistrement ou de formation du requérant;
English: I therefore reproduce the audiograms in chronological order on the next page commencing with the Audiogram dated September 4th, 1979 and concluding with the Audiogram dated October 3rd, 1985.
French: Je reproduis donc les audiogrammes par ordre chronologique sur la page suivante en commençant par l’audiogramme du 4 septembre 1979 et en terminant par celui du 3 octobre 1985.
English: Atlantic Region Consolidated Rambler Mines Limited Consolidated Rambler Mines Limited Baie Verte, Nfld. Offence Date and Location
French: Région de l'Atlantique Consolidated Rambler Mines Limited Consolidated Rambler Mines Limited Baie Verte (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction
English: • older retired independent touring travellers; 
French: • touristes âgés à la retraite qui voyagent de façon indépendante;
English: Included in the World Service Forum video series are interviews on "Filming the Nature of the Divine", "Organic Architecture: A Harmony of Spirit and Matter", "Natural Therapy", and "Democracy and the Spiritual Impulse Behind It", among others.
French: Sont inclus dans cette série vidéo du Forum de Service Mondial des interviews sur « Un film sur la nature de la Divinité », « l’Architecture Organique : Harmonie entre l’Esprit et la Matière », « la Naturothérapie » et « La Démocratie et l’Elan Spirituel », et bien d’autres encore.
English: The World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) have supported the development of key national health policies, such as the national reproductive health policy, the national immunization policy and the national nutrition policy.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont appuyé l'élaboration de politiques nationales essentielles en matière de santé, par exemple la politique nationale de santé de la procréation, la stratégie nationale d'immunisation et la stratégie nationale de nutrition.
English: Germination Some seeds germinate in the fall, as early as November in the Victoria area.
French: Cependant, la plupart de ces plantules n’ont pas survécu, et aucune plante adulte ne poussait sur un tel substrat l’été précédent.
English: The consensus agreements of the original WHMIS participants are reflected in the Report of the Project Steering Committee.
French: Les décisions acceptées par les participants d'origine du SIMDUT sont publiées dans le Rapport du Comité directeur du projet.
English: As for the hypothesized negative relationship between turnover and wages, other theoretical models (e.g., certain job search models) could predict the opposite.
French: Quant au lien négatif hypothétique entre le roulement et la rémunération, d'autres modèles théoriques (p. ex., certains modèles de recherche d'emploi) pourraient prévoir l'opposé.
English: South China Morning Post.
French: Réseau des centres d’éducation canadiens - Hong Kong.
English: • Another example of effective synergy comes from rural development policy.
French: • La politique de développement rural fournit un autre exemple de synergie efficace.
English: As proposed by the Secretary-General in his report, delegations had agreed that judges should be removable only by the General Assembly, and exclusively on grounds of proven misconduct or incapacity.
French: Comme proposé par le Secrétaire général dans son rapport, les délégations sont convenues que les juges ne devraient être révoqués que par l'Assemblée générale, et exclusivement pour faute professionnelle ou incapacité avérée.
English: Don't forget that your support is vital for us!
French: N'oubliez pas que votre support est vital pour nous!
English: I am particularly glad that we are able to welcome so many speakers and participants this year, who have come together to discuss a complex and long-term issue.
French: J'ai tout particulièrement apprécié que nous puissions accueillir cette année un nombre aussi considérable d'orateurs et de participants autour d’un sujet difficile et à très long terme.
English: • long beach of fine sand with beach huts and children’s play areas
French: • longue plage de sable fin équipée de cabines de bain et de zones de jeux pour les enfants
English: Statistics Canada's commitment to improving the scope of 'public good' data has been successful, with additional content being added to the Canadian Statistics and Community Profiles modules.
French: Fidèle à son engagement, Statistique Canada a réussi à accroître la portée de ses données « d'intérêt public », ajoutant du contenu aux modules Le Canada en statistiques et Profil des communautés.
English: The Committee noted that the Centre for Human Rights and Peace Advocacy, a non-governmental organization, had applied for permanent observer status with the Committee and that the related correspondence and the constitution of the organization had been made available during the current session of the Committee (A/AC.105/2006/CRP.14).
French: Le Comité a noté que le Centre for Human Rights and Peace Advocacy, organisation non gouvernementale, avait demandé le statut d'observateur permanent auprès du Comité et que la correspondance y relative et les statuts de l'organisation avaient été mis à disposition pendant cette session du Comité (A/AC.107/2006/CRP.14).
English: While recognizing that it can bring competitiveness and investment advantages, they fear the pressure of trade competition with developed countries on their economies.
French: S’ils reconnaissent qu’elle peut apporter des avantages en matière de compétitivité et d’investissement, ils craignent la pression que la concurrence commerciale avec les pays développés mettra sur leurs économies.
English: “Recognizing the role of the Conference of the Parties to the Convention as the highest decision-making body in providing guidance to the Global Environment Facility as a financial mechanism for the Convention in its implementation,
French: Considérant le rôle de la Conférence des Parties à la Convention comme organe suprême de prise de décisions chargé de fournir des orientations au Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme financier pour l'application de la Convention,
English: Article 7 of the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship specifies the ways of Acquiring Citizenship of the Republic of Lithuania.
French: L'article 7 de la loi sur la citoyenneté précise les voies et moyens d'acquérir la citoyenneté de la République de Lituanie.
English: Now the family consists actually only of one member - and that is Dr. De-Graft, or Dr. D-G as I call him.
French: Au programme: initiation à la photo et vidéo numérique, à Internet, et grandes discussions sur la sagesse !
English: The tourism industry offers specialized holidays for those interested in wildlife and sea trout fishing.
French: Mais le tourisme, aux Falkland, offre des possibilités de vacances à caractère spécialisé pour ceux qui s'intéressent à la faune et la flore sauvages ou encore à la pêche à la truite de mer.
English: Just like your X-rays, our subsequent analysis is entirely digitalized.
French: Comme la prise de vos radios, l'examen qui suite est totalement numérique.
English: April - June 2007 • (CS) Computer Systems Administration (1)
French: Avril à juin 2007 (CS) Gestion des systèmes d'ordinateurs (1)
English: Analyzing results As we mentioned in Module 3, analysis involves sorting out the meaning and value of the data you have collected.
French: L’analyse des résultats Comme nous l’avons mentionné dans le Module 3, l’analyse suppose l’étude de la signification et de la valeur des données que vous avez collectées.
English: We have also been actively participating in OECD initiatives to improve the reliability of accounting software and electronic point of sale systems.
French: Six autres conventions ont été signées mais ne sont pas encore entrées en vigueur, et 17 font l’objet de négociation ou de renégociation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Release of Conservation Strategy for Eastern Canadian Arctic Bowhead Whale February 10, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lancement de la Stratégie de conservation de la baleine boréale de l'est de l'Arctique canadien Le 10 février 2004
English: people and in indicating how communities can appropriate technologies for their own purposes.
French: Dans les pays en développement, qui affichent des taux d'analphabétisme très élevés, la radio constitue un instrument d'information et de communication très répandu.
English: I encourage you to continue your dialogue with each other at our reception from 4:15 p.m. to 6:00 p.m. in Room 104B of the Metro Toronto Convention Centre, immediately after the Forum.
French: Je vous invite à poursuivre le dialogue au cours de la réception qui se déroulera de 16 h 15 à 18 h dans la salle 104B du Palais des congrès du Toronto métropolitain, immédiatement après la clôture du Forum.
English: The hotel design was cute, good location, small but decent room.
French: Le personnel qui a été très courtois (indications, transport bagages, etc.).
English: However, it is conceivable that a longer period might be acceptable where there are practical difficulties in effecting communication, such as where an interpreter cannot readily be obtained.
French: Néanmoins, rien ne permet de supposer que les Juges de Strasbourg feront preuve d’une plus grande tolérance dans les affaires civiles que pénales en ce qui concerne l’interprétation de l’expression « dans le
English: Toys - Toys that are in poor repair, broken, have sharp edges or points, or have loose eyes or noses are not safe and should not be sold.
French: Jouets - Les jouets en mauvais état, brisés, au bord acéré ou qui comportent une pointe aiguë ou encore des yeux ou un nez mal fixés sont dangereux et ne peuvent être vendus.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated April 3, 1992, certified Syndicat des travailleuses et travailleurs de la SCHL as the bargaining agent for a unit of employees of Canada Mortgage and Housing Corporation; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Canada Mortgage and Housing Corporation to Canada Lands Company CLC Limited constitutes a sale of business within the meaning of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 3 avril 1992, a accrédité Syndicat des travailleuses et travailleurs de la SCHL-CSN à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de La Société canadienne d’hypothèques et de logement; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de La Société canadienne d’hypothèques et de logement à La Société Immobilière du Canada CLC Limitée constitue une vente d'entreprise au sens du Code;
English: Mr. Dueck appears to have been particularly persistent in this regard and to have been reluctant to take "no" for an answer when dealing with Revenue Canada.
French: M. Dueck semble avoir été particulièrement persévérant à cet égard et ne pas avoir voulu accepter de réponse négative dans ses rapports avec Revenu Canada.
English: We must do all we can to ensure that the EU adopts legislation on environmental responsibility which is based on the principle that the "polluter pays".
French: Les réponses ne pourront être trouvées que lorsque les aspects environnementaux seront intégrés dans l'économie. Les nouvelles technologies peuvent également constituer un allié considérable pour réduire la pollution et la dégradation de l'environnement.
English: Cadence was maintained at the cyclist’s preferred rate throughout.
French: La cadence retenue au cours des séances est celle adoptée naturellement par les cyclistes.
English: It can be virtual or geographical or real, but all three elements are necessary.
French: Elles peuvent être virtuelles ou géographiques ou réelles, mais elles sont toutes les trois nécessaires.