ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One survey has found that, in 1989, 20 standing committees held a total of 128.1 meetings on the Estimates but produced only three reports.
French: D’après un sondage, en 1989, 20 comités permanents ont tenu au total 128,1 réunions sur le Budget des dépenses, mais n’ont produit que trois rapports à ce sujet.
English: ONHP Consultation 2000
French: Quels sont les changements qui devraient être pris en considération?
English: At the European Council of 8 and 9 March 2007, the European Union firmly undertook to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 as compared to 1990.
French: Lors du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, l'Union européenne a pris la ferme décision de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % d'ici 2020 en comparaison avec les niveaux de 1990.
English: If Health Canada is verbally informed of a serious adverse reaction, the verbal communication shall be followed up within 24 hours with a written report.
French: Lorsque Santé Canada est avisé verbalement d'un effet indésirable grave, la communication verbale doit être suivie d'un rapport écrit dans les 24 heures.
English: • Start planning a new quit attempt right away, including developing a plan to prevent relapse.
French: • Commencez immédiatement à planifier une nouvelle tentative d'abandon, y compris l'élaboration d'un plan pour prévenir la rechute.
English: 7.3 In order to determine whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he were returned to the Islamic Republic of Iran, the Committee must take account of all factors, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.3 Pour déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: It puts those former members at risk of losing their civilian position in order to secure their appearance in court martial, away from home.
French: Cette période révèle une diminution du nombre de cours martiales, mais le nombre de dossiers traités préalablement à la mise en accusation et le temps accordé à ces dossiers ont augmenté.
English: The eruption started unexpectedly during the night of January 23.
French: La crevasse s'est ouverte aux abords d'un port de pêche de près de 5300 habitants environ, à environ
English: Shuster, GF/1992 Descriptive study Workforce management -Southeastern United States -129 nurses from urban and rural home health care agencies Job satisfaction in home health care nursing The study shows that the type of work nurses do affects their job satisfaction.
French: Shuster, G.F., 1992 Étude descriptive Gestion des effectifs -Sud-est des États-Unis -129 infirmières d'organismes de soins à domicile en milieu urbain ou rural Satisfaction professionnelle dans les soins infirmiers à domicile L'étude révèle que le type de travail effectué par les infirmières influe sur leur satisfaction professionnelle.
English: • • Project information (e.g. information reported into the Database) and program reports.
French: • information du projet (p. ex. information rapportée dans la base de données) et rapports du programme
English: When towering mountains, fiords, glaciers and drifting icebergs suddenly appear before your eyes.
French: En voyant surgir devant vos yeux montagnes, fjords, glaciers et icebergs géants.
English: Description of Goods - - -Battery operated, for recreational vehicles and boats; Canned rotor; De-foaming type; Drinking fountain; For food, pharmaceutical or similar applications; For swimming pools; Heat transfer, oil type; Magnetic drive chemical; Milk; Molten metal; Multi-stage single suction, with head over 5,516 kPa; Of a power not exceeding 250 kW, for pulp manufacturing; Portable, engine type, capable of producing a minimum pressure boost of 1,034 kPa, maintaining a flow rate exceeding 700 l/m at that pressure; Solar powered; Submersible slurry, agitator type; Transformer oil circulation pumps; Vertical slurry, of cantilever shaft design, having a pump discharge flange size of a diameter of 50.8 cm or more, for track-laying machines to be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oilsands or tar-sands; With speed variators, for the wine and juice making industries - - - - -Milk pumps: - - - - - -Single stage, single suction, close coupled with discharge outlet under 5.08 cmin diameter............................................................................... - - - - - -Single stage, single suction, close coupled with discharge outlet 5.08 cm or over in diameter .........................................................................
French: -Autres pompes centrifuges - - -À piles, pour véhicules de loisirs ou bateaux; À rotor en boîte; Type anti-moussant; Pour fontaines publiques; Pour aliments, produits pharmaceutiques ou applications semblables; Pour piscines; À transfer de chaleur, à l'huile; À entraînement magnétique pour produits chimiques; Pour le lait; À metal, en fusion; Multicellulaires, à aspiration simple, avec charge de plus de 5.516 kPa; D'une puissance n'excédant pas 250 kW, pour la fabrication de pâte de bois; Portatives à moteur, capables de produire une pression d'au moins 1.034 kPa et de maintenir un débit supérieur à 700 l/m à cette pression; À énergie solaire; Pompes submersibles de type agitateur de boues; Pompes de circulation d'huile pour transformateur; Verticale à boue, à arbre en port-à-faux, ayant, à la sortie de la pompe, un flasque d'un diamètre de 50,8 cm ou plus, pour machines montées sur chenilles devant être utilisées pour l'exploitation minière, la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères; Avec régulateurs de vitesse, pour les industries de fabrication de jus et de vin - - - - -Pompes pour le lait : - - - - - -Unicellulaires, à aspiration simple, à accouplement rapproché, avec orifice d'écoulement de moins de 5,08 cm de diamètre .......................
English: - 164 removed from a bonded warehouse within such period of time as may be prescribed by regulations made under subparagraph 95(1)(f)(xi) of that Act are, at the end of that period of time, forfeit.
French: a) soit de marquer, conformément aux règlements d’application de l’article 63.1 du Tarif des douanes et dans le délai raisonnable fixé par la mise en demeure, les marchandises importées en contravention de l’article 35.01; Article 157.
English: Table 7.2 Stage of project organization development  Success in achieving project objectives Over 80 percent of project recipients said that the portion of their project funded by WD was successful in achieving its stated objectives.
French: Tableau 7.2 étape de développement organisationnel des projets  Atteinte des objectifs des projets Plus de 80 p. 100 des bénéficiaires de projet ont déclaré que la partie de leur projet financée par DEO avait atteint les objectifs visés.
English: Risk Identification in the development of a CSPS corporate risk profile; and,
French: Identification du risque dans l'élaboration d'un profil de risques de l'organisation pour l'EFPC;
English: Currently, in respect of Canadian domestically filed applications, s.30(a) CTMA objections are fairly frequent and s.30(a) would therefore likely be a significant source of the provisional refusals that Canada would issue in respect of international applications designating Canada.
French: Il serait cependant possible de réduire le nombre de refus provisoires fondés sur cette disposition en incluant dans la demande internationale une liste de produits et de services particulière au Canada.
English: Substantial thicknesses of strata of Double Mer Formation are confined to two basins, the Lake Melville graben and the Double Mer half graben.
French: Les strates de grandes épaisseurs de la formation Double Mer ne se retrouvent que dans deux bassins, le graben du lac Melville et le demi-graben Double Mer.
English: In this respect, the Council urges the Ivorian Government to take all necessary steps to facilitate and to encourage the participation of the civil society in the peace process, and requests the Commission of the African Union and the ECOWAS Executive Secretariat to support all efforts deployed to that end;
French: À cet égard, le Conseil invite le Gouvernement ivoirien à prendre toutes les dispositions nécessaires pour encourager et faciliter la participation de la société civile au processus de paix, et demande à la Commission, ainsi qu'au Secrétariat exécutif de la CEDEAO, d'appuyer tous les efforts déployés en ce sens;
English: Physicians were able to login to the secure site using their CPSO registration number as their login identification and their date of birth as their password.
French: Les médecins avaient la possibilité d'accéder au site protégé en utilisant leur numéro de membre de l'OMCO à titre de code d'accès et leur date de naissance à titre de mot de passe.
English: This was a positive practice.
French: Cela représente une pratique positive.
English: Seepage water continues to be captured by a smaller downstream dam and pumped back into the main impoundment.
French: L'eau qui s'écoule continue d'être bloquée par un petit barrage en aval et est pompée dans la retenue principale.
English: But when they are part of a positive local context made up of networks of relationships and positive service policies, craftsmen and small and medium-sized firms become factors of competitiveness.
French: S'ils sont insérés dans un contexte territorial positif, fait de réseaux de relations, de politiques des services positives, l'artisanat et les PME deviennent un facteur de compétitivité.
English: We can choose to take those bold and courageous steps now and correct this scourge or pay the drastic price of a more violent and uncertain future.
French: Nous pouvons choisir de les entreprendre maintenant et de contrer ainsi ce fléau ou de payer le prix élevé d'un avenir plus violent et incertain.
English: As the economy grows, so has transport demand.
French: La demande de transport augmente en même temps que la croissance économique.
English: Considering that prolonged isolation may amount to torture, please provide information on how the State party is reviewing the disciplinary policy regimes for detainees (the regime disciplinar diferenciado “RDD” and the regime disciplinar especial “RDE”) currently being applied.
French: Attendu que l'isolement prolongé est assimilable à une torture, expliquer comment l'État partie réexamine les régimes disciplinaires actuellement appliqués (régime disciplinaire différencié et régime disciplinaire spécial).
English: However, if you file an SR&ED claim for a prior year, we will accept the new or the old version of the form, provided you file the amended claim within your SR&ED filing deadline.
French: Si vous devez présenter une demande de RS&DE pour une année passée, vous pouvez le faire au moyen du nouveau ou de l'ancien formulaire T661, pourvu que la demande modifiée soit présentée dans le délai de production pour la RS&DE.
English: 1 Other applications of this same project are described in Examples 1 and 4 in Chapter 1 as well as in Example 16 in Chapter 3.
French: 2 D'autres applications de ce même projet sont décrites aux exemples n° 1 et 4 au chapitre 1 ainsi que n° 16 au chapitre 3, et n° 24 au chapitre 8.
English: ◦ Expanded EE Staffing Delegation
French: ◦ Délégation étendue des pouvoirs de dotation en matière d’EE
English: I would draw the conclusion that never have so many small projects been financed with such limited funds and limited administrative resources.
French: La conclusion que je tirerais est la suivante: jamais autant de petits projets n'ont été financés avec si peu de moyens financiers et de ressources administratives.
English: It increasingly emerges in the "new Länder" [i.e. those of the former East German GDR], and has ranged from verbal attacks to outrages, even violent acts involving loss of life, directed primarily against foreigners of non-European origin who live in Germany.
French: @ @ ' / !) % % % %=#% " !) % % % +1 " ! %, ! ! $ ! ) / 9! " 7 " !" ! =#% " ! ) 1 # % ! ! ##
English: While more effective humanitarian responses were vital, the issue of food security must also be addressed from a long-term perspective, by emphasizing sustainable agricultural development.
French: Il est essentiel de dégager des solutions humanitaires plus efficaces, mais la question de la sécurité alimentaire doit être traitée dans une perspective à long terme, en privilégiant un développement agricole durable.
English: Therefore, it never occurred to Ms. Lemieux-Brassard to direct trained personnel that the leg supports should not be forced in this position.
French: Par conséquent, il n'est jamais venu à l'idée de Mme Lemieux-Brassard de préciser à un employé formé qu'il ne fallait pas forcer les repose-pieds de son fauteuil en position verticale.
English: The Committee was informed by the representative of the Government of Japan of the ongoing joint initiative of that country's Ministry of Environment and ESCAP in establishing an information platform concerning climate change co-benefits and adaptation.
French: Le Comité a été informé par le représentant du Japon de l'initiative commune prise par le Ministère japonais de l'environnement et la CESAP pour créer une plate-forme d'information sur l'adaptation aux changements climatiques et les bénéfices accessoires.
English: Led by the Department of Political Affairs of the Secretariat, the Peace and Security Cluster covers a range of conflict prevention and peacekeeping capacity-building programmes.
French: Le Groupe de la paix et de la sécurité, dirigé par le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, couvre toute une gamme de programmes de renforcement des capacités dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix.
English: I would also ask the European Council, at the 1996 Intergovernmental Conference, to designate children as an independent group of persons.
French: J'invite le Conseil européen à désigner l'enfant dans son individualité propre et son appartenance à un groupe de personnes spécifique, lors de la conférence intergouvernementale de 1996.
English: The blood production rates of both D and DS were higher in obese female subjects than those estimated for normal women in our previous study.
French: Les taux de production de la D et du DS sont plus élevés chez les femmes obèses que les taux précédemment mesurés chez les femmes normales.
English: Where their consent cannot be obtained, such relocation shall take place only following appropriate procedures established by national laws and regulations, including public inquiries where appropriate, which provide the opportunity for effective representation of the peoples concerned.  “3.
French: Lorsque ce consentement ne peut être obtenu, ils ne doivent avoir lieu qu'à l'issue de procédures appropriées établies par la législation nationale et comprenant, s'il y a lieu, des enquêtes publiques où les peuples intéressés aient la possibilité d'être représentés de façon efficace.
English: We must guarantee that products are safe for our consumers.
French: Nous devons garantir la sûreté des produits pour nos consommateurs.
English: At the beginning of the meeting the list of speakers shall be open to all participants.
French: La liste sera ouverte au début de la réunion et tous les participants pourront s'y inscrire.
English: (b) Report of the Commission to the Economic and Social Council on its sixtieth session
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixantième session
English: DATA LIBERATION INITIATIVE ANNUAL REPORT 2005 – 2006
French: INITIATIVE DE DÉMOCRATISATION DES DONNÉES RAPPORT ANNUEL 2005-2006
English: To this day, the fate of 150 persons is not known.
French: À ce jour, 150 personnes sont encore portées disparues.
English: (a) The pursuit of comprehensive strategies, in cooperation with States and organizations (“Convention Plus Agreements”), aimed at mitigating and preventing the causes of forced population movements as well as finding solutions to them when they occur;
French: a) D'appliquer, avec le concours des États et des organismes, des stratégies générales (s'inscrivant dans le cadre du processus « Convention plus ») visant tant à prévenir qu'à réduire les causes des mouvements forcés de population et à trouver des solutions lorsque ceux-ci se produisent;
English: contracts and sold under the Veterans’ Land Act
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: These rules are explained under "Prepaid expenses".
French: Des règles spéciales s'appliquent aux dépenses payées d'avance.
English: EC stated that it was applying ecosystem considerations in the management of fisheries in the North and Baltic Seas and had requested ICES to provide it with scientific advice on the basis of ecosystem considerations and technical interactions in mixed fisheries.
French: La Communauté européenne a déclaré qu'elle tenait compte de certaines considérations écosystémiques pour la gestion des pêcheries de la mer du Nord et de la mer Baltique et qu'elle avait demandé à la CIEM de lui fournir des avis scientifiques fondés sur des considérations écosystémiques et les interactions techniques dans les pêcheries de captures mixtes.
English: Two other POEs had two registers each that were unaccounted for out of a total of 524 registers.
French: Dans 2 autres PDE, sur 524 registres, 2 registres n’avaient pas été comptabilisés dans chacun des PDE.
English: During the period from 1 July to 31 October 2006, the Division of Administration would provide support to the Operation's military, United Nations police and substantive personnel and would commence preparations for the mission's liquidation activities.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006, la Division de l'administration devrait fournir un appui aux militaires, à la police civile et au personnel technique de l'Opération, et devrait commencer les préparatifs en vue des activités de liquidation de la mission.
English: You can price your preferred language course online in all major currencies.
French: Consultez notre calculatrice en ligne (en différentes devises, y compris l'euro, le franc suisse et le dollar canadien) qui vous indiquera le prix total pour le séjour choisi.
English: We need budgets geared towards employment and economic and social cohesion.
French: Nous avons besoin de budgets favorisant l'emploi et la cohésion économique et sociale.
English: The statistics are not merely numbers, they are family tragedies, they are children who are left orphans, they are people who die who could have been saved.
French: Les statistiques ne sont pas que des chiffres, elles représentent des tragédies familiales, des enfants orphelins, des gens qui meurent alors qu'ils auraient pu être sauvés.
English: She serves on numerous scientific advisory councils and expert committees.
French: Elle est membre d'un bon nombre de conseils consultatifs scientifiques et de comités d'experts.
English: Prairie Soils (1992) and Ontario Soils (1994) [(Pr92 and Ont94)] (Geological Survey of Canada) Contact Ken Ford Geological Survey of Canada Natural Resources Canada 601 Booth St. Ottawa, ON K1A 0E8 Tel: (613) 992-1235 E-mail:
French: Sols des Prairies (1992) et Sols de l’Ontario (1994) [(Pr92 et Ont94)] (Commission géologique du Canada Personne(s)-ressource(s) Ken Ford Commission géologique du Canada Ressources naturelles Canada 601, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E8 Tél. : (613) 992-1235 Courriel :
English: May 15-27 (May 21-26 personal leave) Destination(s):
French: 15/27 mai (du 21 au 26 mai : congé pour raisons personnelles) Destinations(s):
English: Those questions were clearly all trade related.
French: Ces questions étaient clairement en lien avec le domaine.
English: Institution  A provincial, territorial or municipal institution (including an educational institution) is a public body operated solely in the public interest and established for educational or cultural purposes.
French: Fiche de budget équilibré  L’organisme doit montrer que les revenus sont équivalents aux dépenses et que le solde est nul en rapport avec les activités proposées présentées dans le Gabarit du budget PAC.
English: The world is facing a growing youth employment crisis.
French: Le monde affronte une crise de plus en plus grave de l’emploi des jeunes.
English: At its second session the Conference of the States Parties decided to expand the membership of the programme and extend its duration until 2009.
French: À sa deuxième session, la Conférence des États parties avait décidé d'étendre le programme à d'autres participants et de le prolonger jusqu'en 2009.
English: The Institute supports this community through Training Program Grants.
French: L'Institut appuie le milieu de la recherche grâce aux subventions des Programmes stratégiques de formation.
English: Causes of neonatal deaths in 2005
French: Causes de mortalité chez les enfants âgés de 1 à 5 ans en 2004
English: In the past CMS has listed both species and populations on Appendices I and II.
French: Dans le passé, la CMS a inscrit les espèces et les populations aux Annexes I et II.
English: The following three questions address the number of times a consumer may obtain a free copy of their own report, and the format in which it is to be provided.
French: Les trois questions qui suivent concernent le nombre de fois qu'un consommateur peut obtenir une copie gratuite de son propre rapport et le format dans lequel ce dernier doit être remis.
English: As a result of this meeting a Memorandum of Understanding (MOU) is about to be signed among 15 of the 17 members, defining an agreement to coordinate a national research agenda for food and water safety. The parties to the MOU are now preparing a Request for Applications (RFA) for research in two related areas-the microbial safety of food and water, and antimicrobial resistance in the food chain.
French: À la suite de cette réunion, 15 des 17 membres sont sur le point de signer un protocole d'entente (PE) qui définit un engagement de coordonner un programme de recherche national en matière de salubrité des aliments et de l'eau.  Les signataires du PE rédigent actuellement un appel de demandes pour la recherche dans deux domaines connexes - la protection antimicrobienne des aliments et de l'eau et la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: The main causes of water pollution are run-off from solid waste landfill sites, the discharge of urban waste-water, industrial effluent and agricultural activities.
French: Les sources principales de pollution de l'eau sont constituées par le débordement des excédents des décharges de déchets solides, du rejet des eaux urbaines résiduaires, des effluents industriels et des activités agricoles.
English: Under the Government of Canada's Inherent Right Policy, self-government arrangements may be negotiated simultaneously with comprehensive land claim agreements.
French: Il est possible, aux termes de la politique sur le droit inhérent du gouvernement du Canada, de négocier en même temps les ententes sur l'autonomie gouvernementale et celles sur les revendications territoriales globales.
English: We ask you, how much more can humanity tolerate as the basic principles of human dignity are violated in Gaza?
French: Jusqu'à quand, nous vous demandons, l'humanité pourra-t-elle tolérer une telle violation des principes élémentaires de la dignité humaine à Gaza?
English: Lee, pp. 2-3.
French: Lee, p. 2 et 3.
English: Certainly a more robust MONUC, a MONUC that wherever it is deployed cannot be easily pushed, will send a very important signal.
French: Certes, une MONUC plus robuste, une MONUC qui ne pourra pas être facilement délogée, indépendamment du lieu de son déploiement, enverra un message puissant.