ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acetate kinase activities presented the highest values in LAPTc medium, with E. faecium ET C9 displaying a specific activity 2.4-fold higher than E. durans.
French: Les activités acétate kinase présentaient les valeurs les plus élevées dans le milieu LAPTc, l’activité spécifique chez E. faecium ET C9 étant 2,4 fois plus forte que celle de E. durans.
English: Temporary works projects of the City Hall of Barcelona and the UOC performing tasks of translation, correction and edition.
French: Elle collabore temporairement dans des projets de la Mairie de Barcelone et de la UOC au travers de travaux de traduction, correction et'édition.
English: This allowance is expensed in each quarter of the calendar year as directed by the Act.
French: L'allocation trimestrielle est calculée en fonction des résultats de l'élection générale précédent le trimestre.
English: Ministers directed senior officials to develop a strategic framework for joint action to address the housing and related community development needs of rural and remote communities.
French: Les ministres ont demandé aux hauts fonctionnaires de mettre au point un cadre stratégique en vue d'une action concertée visant à répondre aux besoins en matière de logement et aux besoins connexes de développement communautaire des collectivités éloignées et isolées.
English: In this connection, UNIDO recognizes the bounds of its own mandate within biotechnology, the limited resources available within the Organization and the need to involve other agencies, organizations and partners such as ICGEB at the earliest point.
French: À cet égard, l'ONUDI est consciente des limites de son propre mandat en ce qui concerne la biotechnologie, du faible niveau des ressources disponibles au sein de l'Organisation et de la nécessité de faire participer au plus tôt d'autres institutions, organisations et partenaires comme le CIGGB.
English: $45 EVERY TWO WEEKS INDEED.
French: Maintenant, Jim est très fier d’être opérateur.
English: Federal Identity Program Manual Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Manuel du Programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: • Be cautious around demonstrations or gatherings and avoid them if necessary.
French: • Soyez prudent aux environs de démonstrations ou des rassemblements et tentez de les éviter.
English: The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, Clarendon Press, Oxford, page 1594.
French: The Shorter Oxford English Dictionary On Historical Principles, Clarendon Press, Oxford, page 1594.
English: In addition, there was no independent evidence that the work was done.
French: En outre, il n'existe aucun témoignage indépendant de ce que les travaux ont été effectués.
English: But the big question here is who judges this performance?
French: La grande question est cependant de savoir qui évaluera ces prestations?
English: Honourable senators, if memory serves me, the motion we adopted does not apply to special committees, and this is a special committee.
French: ´ LE SENAT ` MOTION TENDANT A PRESSER LE GOUVERNEMENT ` ´ A PROMOUVOIR L’INTERDICTION DE TOUTE FUME E DANS LES LIEUX DE TRAVAIL ET LES LIEUX ´ PUBLICS—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Signed on Air Travellers Security Charge Act December 18, 2002 Children's Special Allowances Act September 27, 1999 Excise Act September 27, 1999 Old Age Security Act August 9, 2005 Tax Rebate Discounting Act October 28, 1999 Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 January 25, 2007 Various statutory instruments October 28, 1999 The Canada Revenue Agency Act also authorizes the delegation of the Minister's general powers.
French: Loi sur la sécurité de la vieillesse le 9 août 2005 Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien le 18 décembre 2002 Loi sur les allocations spéciales pour enfants le 27 septembre 1999 Loi sur l'accise le 27 septembre 1999 Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt le 28 octobre 1999 Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre le 25 janvier 2007 Divers textes réglementaires le 28 octobre 1999 La Loi sur l'Agence du revenu du Canada renferme aussi une disposition permettant au ministre du Revenu national de déléguer ses pouvoirs généraux.
English: Data were also collected on smoking and alcohol consumption.
French: Nous avons également recueilli des données sur la consommation de tabac et d'alcool.
English: Course Name (Agricultural Buildings ) Code 034.064 Description (2-2:0-0) 3 credit hoursComponents of farm buildings, including materials and construction techniques.
French: Nom du cours (Bâtiments Agricoles ) Code 034.064 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Suppliers of capital are the sources of capital for VC funds.
French: Les fournisseurs de capital sont ceux qui fournissent du capital aux fonds de CR.
English: • d) NEW PRI ROUTINE this screen is used whenever an employee wants to change his current PRI which is known by unauthorized persons. 
French: • d) PROGRAMME NOUVEAU CIDP on utilise cet écran lorsqu'un employé veut changer de CIDP parce que celui qu'il détient est connu de personnes non autorisées.
English: This article was published June 14, 2007 at 19:50.
French: Cet article a été publié Juin 14, 2007 at 19:50.
English: Spontaneous reactions Probe: -Is it clear/easy to understand/remember? -Is this amount of information enough/not enough/too much?
French: • Est-ce clair/facile à comprendre/mémoriser ? • Ces informations sont-elles suffisantes/insuffisantes/trop abondantes ?
English: In 2005, four UNAIDS inter-country teams were upgraded to regional support teams: Eastern and Southern Africa (based in Johannesburg, South Africa), West and Central Africa (Dakar), Asia-Pacific (Bangkok) and Middle East-North Africa (Cairo).
French: En 2005, quatre équipes multipays d'ONUSIDA ont été transformées en équipes d'appui régionales, à savoir celles de l'Afrique orientale et australe (installée à Johannesburg), de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale (installée à Dakar), de l'Asie et du Pacifique (installée à Bangkok) et du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (installée au Caire).
English: "Our Monograph Editorial Board provides the scientific and editorial expertise that helps NRC-CISTI select top-quality manuscripts such as this for publication."
French: Le Conseil de rédaction des monographies offre l'expertise scientifique et éditoriale qui permet à l'ICIST-CNRC de choisir les manuscrits de qualité supérieure comme cette publication.
English: 1599th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1599e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Another measure could be national and international telephone help-lines.
French: Une autre mesure pourrait être de mettre en service des lignes téléphoniques d'assistance au niveau national et international.
English: Therefore, authors need to receive payment for their works in order to pay their bills.
French: Les auteurs ont donc besoin d’être payés pour leurs œuvres afin de pouvoir régler leurs factures.
English: The FDA based its decision on a history of potency and stability problems with levothyroxine sodium products.
French: La FDA a pris cette décision à la suite de problèmes liés à l'activité et à la stabilité de la lévothyroxine sodique.
English: My second question concerns European solidarity also; I do not see it as a slogan but as something that has become an urgent and absolute necessity.
French: Ma deuxième question concerne la solidarité européenne aussi, que je considère comme n'étant pas un slogan, mais comme étant devenue une urgente et absolue nécessité.
English: We will continue to consult with our departmental and central agency colleagues to identify emerging issues and work in partnership with them to find solutions.
French: Nous continuerons de consulter avec nos collègues des organismes centraux et des ministères pour cerner les problèmes émergents, et de collaborer avec eux à la quête de solutions.
English: Assistance to legal procedures as judicial expert to ratify specialist's reports based on DNA evidences.
French: Présence lors de procédures légales en tant qu'experts judiciaires pour ratifier des rapports d'expertise fondés sur des tests d'ADN.
English: The lower line is specifically severance pay, only in the core public service domain.[68] Figure 2055 Severance pay and termination benefits, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic The large increase in both lines during the middle 1990s resulted from the large‑scale downsizing needed to implement Program Review.
French: La ligne inférieure correspond aux indemnités de départ uniquement dans le domaine du noyau de la fonction publique[68]. Figure 2055 Indemnités de départ et prestations de cessation d'emploi, 1990‑1991 à 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension La forte hausse de ces deux postes au milieu des années 1990 s'explique par la forte réduction de l'effectif rendue nécessaire en vue d'atteindre les objectifs établis lors de l'Examen des programmes.
English: Because it takes place right away and without the need to file a complaint, early resolution has special advantages: it gives the parties a chance to solve the problem before it gets worse; it can be less threatening than filing a complaint; and it makes the process less formal, increasing the likelihood of resolution.
French: Le règlement anticipé offre des avantages particuliers du fait qu’il a lieu sans délai et sans qu’il soit nécessaire de déposer une plainte : il offre aux parties la possibilité de résoudre le problème avant que la situation s’envenime; il peut être moins menaçant que le dépôt d’une plainte; et il rend le processus moins rigide et accroît de ce fait les chances de règlement.
English: Australia wants to play its part.
French: L'Australie veut apporter sa contribution.
English: ◦ Cycle 1.1 is the large scale general health survey while the main focus for Cycle 1.2 will be mental health, for Cycle 2 it will again be the large scale general survey and for Cycle 2.2 it will be nutrition.
French: ◦ Le cycle 1.1 constitue l’enquête générale sur la santé à grande échelle alors que le cycle 1.2 portera principalement sur la santé mentale; le cycle 2 sera de nouveau une enquête générale à grande échelle et le cycle 2.2 s’intéressera à la nutrition.
English: The applicants have submitted an application for judicial review of an umpire's decision not to declare section 49 of the Unemployment Insurance Regulations, which sets out the circumstances constituting the termination of a stoppage of work attributable to a labour dispute, invalid.
French: Les requérants ont présenté une demande de contrôle judiciaire à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre qui a refusé d'invalider l'article 49 du Règlement sur l'Assurance-chômage, lequel prévoit les circonstances qui constituent la fin d'un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif.
English: The identified weaknesses of IPOLC that may prevent the initiative’s success include:
French: Les faiblesses du PICLO qui, selon les répondants, risquent d’entraver le succès de l’initiative sont les suivantes :
English: Total Administrative Expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
French: Total des dépenses administratives autres que ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: At the same time, OIOS noted that the size of the membership of the Executive Committee and its geographical dispersion over seven time zones presented challenges vis-à-vis its deliberations, decision-making and follow-up.
French: Parallèlement, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a noté que le nombre de membres du Comité exécutif et leur dispersion géographique sur sept fuseaux horaires différents constituaient un défi pour les délibérations, les décisions et le suivi de cette instance.
English: Other birds of particular interest to birdwatchers include: Ross’s gulls, swans, loons, peregrine falcons and gyrfalcons.
French: Parmi les autres oiseaux présentant un intérêt particulier pour les ornithologues, mentionnons la mouette rosée, le cygne, le huard, le faucon pèlerin et le faucon gerfaut.
English: Description of Proposed Mitigation: Studies done by the Proponent indicate that the conveyor system will have no impacts on large mammal migration, including black bear and Roosevelt elk.
French: Description des mesures d’atténuation proposées Les études menées par le promoteur indiquent que le système de convoyeurs n’aura pas de conséquences sur la migration des grands mammifères, y compris l’ours noir et le wapiti de Roosevelt.
English: Madam President-in-Office, I would like to ask you about the EU-USA-Russia triangle.
French: (EN) Madame la Présidente en exercice, je voudrais vous poser une question concernant le triangle Union européenne - États-Unis - Russie.
English: 8.2.2 Determine whether departmental physical security specialists are consulted by the ITS Coordinator when determining physical and environmental security architecture.
French: 8.2.2 Déterminer si les spécialistes du ministère dans le domaine de la sécurité matérielle sont consultés par le coordonnateur de la STI pour déterminer la conception architecturale de la sécurité physique et environnementale.
English: Thanks to over 20 years experience i...
French: Forte de ses 18 ans d'expérience dans le domaine d...
English: Add Your Voice  Send us essays, poems, photos, videos about the MDGs.
French: Faites entendre votre voix  Envoyez-nous vos essais, vos poèmes, vos photos, vos vidéos sur les OMD.
English: Participants agreed that wealth created through the intellectual property system should be equitably distributed among the parties concerned in accordance with the relevant international treaties.
French: Ils sont convenus que les richesses créées par le système de propriété intellectuelle doivent être équitablement réparties entre toutes les parties intéressées conformément aux traités internationaux applicables.
English: In April 2002, the NAP co-organized a renewed Northern Mines Ministers Conference in Yellowknife, with territorial governments and INAC regional offices.
French: De concert avec les gouvernements territoriaux et les bureaux régionaux d'AINC, le Programme des affaires du Nord a organisé, en avril 2002, une nouvelle Conférence des ministres des Mines du Nord, à Yellowknife.
English: It was eminently reasonable for the board to conclude on this basis that the appellant had not commanded the tenant's attention and respect, or motivated him to make the arrangements necessary to move out.
French: Pour ces motifs, il était parfaitement raisonnable pour le jury de conclure que l'appelant n'avait suscité ni l'intérêt ni le respect du locataire, pas plus qu'il ne l'avait motivé à prendre les mesures nécessaires pour son déménagement.
English: Onze klanten verpakken vaak bloemen die maar een levensduur hebben van enkele dagen.
French: Nos clients emballent souvent des fleurs qui ont une durée de vie qui n'excède pas quelques jours.
English: Fabiola Zeka Lorenzi, a young and eclectic designer from Padua, conceived of a hotel that blends a passion for contemporary style with the warmth of old-time traditional hospitality.
French: Fabiola Zeka Lorenzi, un designer jeune et éclectique de Padoue, a imaginé un hôtel où se rencontrent le goût du style contemporain et la chaleur de l’hospitalité de la tradition ancienne.
English: (Shan) filed a request asking the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to reconsider its recommendation made on October 24, 2002, to the Minister of Finance (the Minister), in Review No. TA-2002-001.
French: (Shan) a déposé une demande auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour obtenir que ce dernier réexamine la recommandation qu'il avait faite au ministre des Finances (le ministre) le 24 octobre 2002 dans le cadre du réexamen no TA-2002-001.
English: In our view, a reformed Council should be more transparent, open and accessible to the interested non-member States.
French: À notre avis, un Conseil remanié devrait être plus transparent, plus ouvert et plus accessible pour les États non-membres intéressés.
English: Noreau’s project, one of four selected from 34 submissions to the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program, was chosen through a rigorous, independent peer review process which ensures that only the best research projects receive funding.
French: « Ce projet favorise un dialogue avec les collectivités autochtones et les invite à participer à un processus qui façonnera leur avenir », a indiqué Stan Shapson, président par intérim du CRSH.
English: The book and CD-ROM are being sold in Canadian Tire stores across the country where about 800 proctors from the Canadian Red Cross provide instore testing for boat owners.
French: Le manuel et un CD-ROM du cours sont en vente partout au pays dans les magasins Canadian Tire, où environ 800 examinateurs de la Société canadienne de la Croix-Rouge offrent sur place des tests de compétence en nautisme.
English: Such alternative itineraries should be the subject of systematic contingency planning, seeking to maintain traffic flow as much as possible.
French: Ces itinéraires de remplacement devraient être intégrés dans la planification des dispositions automatiquement applicables en cas d'incident, de manière à préserver autant que possible la fluidité de la circulation.
English: This provision was adopted as proposed, subject to renumbering as paragraph (3).
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme proposée mais renumérotée en alinéa 3).
English: Subject to paragraph 28(b), section 32, paragraph 40(b) and section 44, all correspondence sent by the Tribunal may be sent by facsimile as long as the original is sent by mail.
French: Sous réserve de l'alinéa 28b), de l'article 32, de l'alinéa 40b) et de l'article 44, la Commission peut envoyer sa correspondance par télécopieur, pourvu qu'elle envoie l'original par courrier.
English: Association Agreements have entered into force with Tunisia, Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority (interim agreement).
French: Des accords d'association sont entrés en vigueur avec la Tunisie, Israël, le Maroc, la Jordanie et l'Autorité Palestinienne (accord intérimaire).
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will protect the land designated in the selections, as promised by the Government of Canada for the settlement of Aboriginal land claims.
French: Avantages et coûts Le présent décret aura des répercussions positives car il aura pour effet de protéger les terres désignées dans la sélection définitive, tel que convenu par le gouvernement du Canada pour le règlement des revendications territoriales des autochtones.
English: • Approved 15 Operating Grants, 2 Groups and 2 Clinical Trials
French: • en incluant les subventions en cours, on compte au total :
English: 45% have attended school till a maximum of the 9th grade and 31% are illiterate.
French: Une proportion de 45 % ont terminé leurs études à la fin de la 9e année et 31 % sont analphabètes.
English: Recruitment of mercenaries (art. 238);
French: 237); Le recrutement de mercenaires (art.
English: Protecting adjacent materials during cleaning to avoid damage by abrasion or water infiltration.
French: Protéger les matériaux adjacents pendant le nettoyage aﬁn d’empêcher tout dommage par abrasion ou inﬁltration d’eau.
English: This does not need to be expensive.
French: Ce service n’est d’ailleurs pas forcément très onéreux.
English: He claims that he has no opportunity to sue the President as she is immune from suit.
French: Il précise n'avoir aucune possibilité d'intenter une action contre la Présidente du fait de l'immunité de poursuites dont elle jouit.
English: They did secure a losing bonus point, however, which leaves them at the top of the Pool by a single point from the Tigers. That means next week’s return game in France could be critical to the outcome of the Pool.
French: Cela signifie que le match retour de la semaine prochaine pourrait s’avérer critique en termes de résultats dans la poule.
English: Grain Insurance and Guarantee Company 1240 One Lombard Place Winnipeg, Manitoba R3B 0V9 Ralph N. Jackson, President.
French: Forethought Life Insurance Company 3380, chemin South Service Burlington (Ontario) L7N 3J5 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: • 675 sea patrol days (of which 165 days were provided by the Navy)
French: • 675 jours de patrouille en mer (dont 165 jours effectués par la Marine)
English: Trade facilitation techniques can act as a catalyst for economic growth.
French: Les techniques de facilitation du commerce peuvent être des stimulants de la croissance économique.
English: Rather, we should ask: under what conditions and through which forms can an entity like the subject appear in the order of discourse; what position does it occupy; what functions does it exhibit; and what rules does it follow in each type of discourse?
French: Mais poser plutôt ces questions: comment, selon quelles conditions et sous quelles formes quelque chose comme un sujet peut-il apparaître dans l'ordre des discours? Quelle place peut-il occuper dans chaque type de discours, quelles fonctions exercer, et en obéissant à quelles règles?
English: The monitoring of the Court of Audit in the context of the parties’ routine operations remains thus limited to a review of the parties’ annual reports.
French: En théorie, la Cour des Comptes peut ainsi mener des audits de régularité et/ou de performance des partis politiques bénéficiant de fonds publics sur le budget de l’État (et parfois des budgets locaux), mais pour l’heure elle n’en a jamais pratiqués.
English: 6-1997, points 1.3.243 and 1.3.244 Adopted by the Commission on 13 May.
French: 6-1997, points 1.3.243 et 1.3.244 Adoption par la Commission, le 13 mai.
English: The basis for determining the capacity to manage projects is provided in the {\i Standard for Organizational Project Management Capacity} and the basis for determining the level of risk and complexity of a project is provided in the {\i Standard for Project Complexity and Risk}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Note that the authority to proceed with projects differs from the authority to enter into contracts.
French: C'est la {\i Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet }qui constitue la base pour l'établissement de la capacité de gestion de projets et c'est la {\i Norme relative à la complexité et aux risques des projets }qui constitue la base pour l'établissement du niveau de risque et de complexité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il convient de noter que le pouvoir d'amorcer les projets est différent du pouvoir de conclure des marchés.
English: It can also be printed, signed and submitted to the Treasury Board Secretariat in the usual manner.
French: On peut de même l'imprimer, le signer et le soumettre de la façon habituelle au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: IPv6 addresses must be specified in square brackets because the optional port number could not be determined otherwise.
French: Les adresses IPv6 doivent être entourées de crochets car dans le cas contraire, un éventuel port optionnel ne pourrait pas être déterminé.
English: Such instruments will enhance the overall capability to respond to crisis management.
French: Ces instruments accroîtront la capacité globale de réaction en matière de gestion de crise.
English: The vegetation and shallow groundwater were sampled at six bog and four conifer swamp sites in northern Lower Michigan in the same manner as at five previously described fen sites.
French: On a échantillonné la végétation et l'eau de six tourbières et de six marais conifériens dans le nord du Lower Michigan, de la même manière que six fens décrits antérieurement.