ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governor General inaugurates the Beechwood National Memorial Centre April 4, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale inaugure le Centre commÃ©moratif national Beechwood le 4 avril 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: N/A 4804.42.00 --Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process Free Free(A) UST:
French: S/O 4804.42.00 --Blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique En fr.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal from Germany taking into account the comments made.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une version révisée de la proposition de l'Allemagne qui tienne compte des observations formulées.
English: We propose to not only limit this to institutes for higher education, but rather to involve any educational institute.
French: Nous proposons donc de ne pas les limiter aux instituts de haute éducation, mais plutôt de faire participer tout institut d’éducation.
English: Another possibility would be to prepare recommendations or guidelines for national patent offices concerning searches in the area of inventions linked to TK (within specific technical fields) or genetic resources, with the goal of ensuring that patent authorities with little background in traditional knowledge systems are better equipped to base decisions on a clearer understanding of the manner in which TK is maintained and developed within the traditional context.
French: Une autre solution pourrait consister à élaborer des recommandations ou des principes directeurs à l’intention des offices de brevet nationaux concernant les recherches dans le domaine des inventions en rapport avec les savoirs traditionnels (dans certains domaines techniques) ou les ressources génétiques, afin de faire en sorte que les administrations chargées des brevets n’ayant qu’une expérience limitée des systèmes de savoirs traditionnels soient davantage aptes à prendre des décisions en ayant une meilleure connaissance de la façon dont les savoirs traditionnels sont préservés et développés dans le contexte traditionnel.
English: Imagine personalised service, in a Neo-Classical ambience of art de vivre and elegance.
French: Imaginez un service personnalisé, dans une atmosphère néo-classique, d’art de vivre et d’élégance.
English: As long as there is no level playing-field in the form of effective and sound mandatory standards for ship dismantling worldwide, European facilities will have difficulty competing in the market and ship-owners will tend to send their vessels to sub-standard Asian sites.
French: À moins que ne soient garanties des conditions égales pour tous, sous la forme de normes internationales contraignantes, rationnelles et efficaces, en matière de démantèlement des navires, les installations européennes auront du mal à rester compétitives sur le marché, et les armateurs auront tendance à envoyer leurs bateaux dans les sites asiatiques qui ne répondent pas aux mêmes critères de qualité.
English: The list is a guide to the level of financial and human resources required to provide Trade Commissioner Service services in markets of a similar level of actual or potential interest to Canadian businesses.
French: Cette liste sert de guide sur le niveau de ressources humaines et financières requises pour pouvoir fournir des services de délégué commercial sur des marchés présentant un intérêt effectif ou potentiel analogue pour les entreprises canadiennes.
English: External science reviewers have commented on the adequacy of the science appearing in the assessment reports, and identified relevant information which may not have been taken into account.
French: Les examinateurs externes ont commenté la justesse du contenu scientifique de ces rapports d'évaluation, et ont identifié les renseignements pertinents qui pourraient avoir été omis.
English: At its 2940th meeting, on 20 July 2007, the Commission decided to include on its programme of work the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” and appointed Mr. Roman A. Kolodkin as Special Rapporteur.
French: À sa 2940e séance, le 20 juillet 2007, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet «L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État» et a nommé M. Roman A. Kolodkin Rapporteur spécial pour le sujet.
English: In 2000 only one person was sentenced on terror charges.
French: En 2000, une seule personne a été condamnée, au motif de semer la terreur.
English: The NWT Mine Training Society, a partnership between mining companies, Aboriginal organizations and government, has a mandate to ensure that Aboriginal persons have access to mining industry jobs through appropriate and relevant training programs.
French: La N.W.T. Mine Training Society, un partenariat entre des entreprises minières et des organisations autochtones et gouvernementales, a le mandat de faire en sorte que les Autochtones aient accès à des emplois dans l’industrie minière grâce à des programmes de formation pertinents.
English: Self-generating revenues account for a significant portion of the CMCC’s discretionary resources.
French: Les revenus autonomes représentent une part appréciable des ressources discrétionnaires de la Société.
English: (iii) Four ad hoc expert group meetings on: formulation of regional plan of action for integrated social policies; good urban governance and implementation of the Millennium Development Goals; models for integrating population variables in economic development; and review of the outline for the integrated social policies report;
French: iii) Quatre réunions de groupes d'experts spéciaux, portant sur : la formulation de plans d'action régionaux pour l'intégration des politiques sociales; la gestion des affaires urbaines et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; des modèles pour la prise en compte des variables démographiques dans le développement économique; et l'examen des grandes lignes du rapport sur l'intégration des politiques sociales;
English: It must be a place that has room for diversity, where employees are proud to belong and can work in the official language of their choice, and where managers encourage employees to take advantage of flexible working conditions, such as teleworking, so that they can better balance the demands of their professional and family lives.
French: C'est un endroit où nos employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix. C'est un milieu de travail où les gestionnaires invitent les employés à tirer profit de la souplesse de conditions de travail comme le télétravail, de façon à mieux concilier les exigences professionnelles et la vie familiale.
English: The introduction of competition among provider agencies as a fiscal mechanism to improve quality and efficiency has had generally disappointing results in the US and UK.
French: L'introduction de la compétition parmi les organismes de prestation en tant que mesure incitative budgétaire pour améliorer la qualité et l'efficacité a donné, en règle générale, des résultats décevants aux états-Unis et au Royaume-Uni.
English: Those figures all come from the Commission's last report dating from December 2006.
French: Tous ces chiffres sont extraits du dernier rapport de la Commission datant de décembre 2006.
English: Table 2.6B Mean seasonal variation of employment as a proportion of total employment by industry, Canada and provinces, average, 1976-1997 Percentage
French: Tableau 2.6B Variation saisonnière moyenne de l'emploi en proportion de l'emploi total par industrie, Canada et provinces, moyenne, 1976-1997 en pourcentages
English: A safe and stimulating environment in which to play and explore helps young children develop the learning and coping skills they will need as they grow into adulthood.
French: Une nouvelle conception de la santé Les Canadiens sont à juste titre fiers de leur système de soins de santé qui a contribué à améliorer grandement la santé publique au cours des dernières décennies.
English: Web site (URL) http://www.laneta.apc.org/rio
French: Site Web (URL) http://www.laneta.apc.org/rio
English: The nested ANOVA indicated that antipetalous stamen positions have comparatively higher proportions of among-family and among-population variation than the antisepalous stamen positions.
French: Le test ANOVA par emboitement indique que les positions des étamines antipétales ont des proportions de variation comparativement plus fortes entre les familles et entre les populations, que les positions staminales antisépales.
English: The Senior Vendor Review Committee is a pilot project established for a 12-month period before the Secretary-General reports to the General Assembly on lesson learned.
French: Il est instauré à titre expérimental pour une période de 12 mois, au terme de laquelle le Secrétaire général fera rapport à l'Assemblée générale sur le bilan de l'expérience.
English: Coordinator prevention of criminality Community of Rotterdam - Till 1996:
French: Coordinateur des politiques de prévention de la criminalité de la Communauté de Rotterdam - Depuis 1996 :
English: Government agencies cannot charge their clients for the use of maps, while government-owned enterprises can.
French: Contrairement aux entreprises d'État, les administrations ne peuvent pas facturer l'utilisation des cartes à leurs clients.
English: Given the capacity of the airport, it will be a challenge to meet Olympic Games requirements.
French: Vu la capacité de l’aéroport, il sera difficile de répondre aux exigences des Jeux Olympiques.
English: The regulation therefore introduces a system comprising various techniques for identifying animals in order to guarantee traceability, i.e. the possibility of tracing every piece of meat bought by the consumer to the animal from which it derives.
French: À cette fin, le règlement établit un système d' identification des animaux, par toutes sortes de moyens techniques. Ce système vise à la traçabilité, à savoir la possibilité d' associer chaque portion de viande achetée finalement par le consommateur à l' animal dont elle provient.
English: The Committee considered the fifth and sixth periodic reports of Norway (CEDAW/C/NOR/5 and CEDAW/C/NOR/6)
French: Le Comité examine les cinquième et sixième rapports périodiques de la Norvège (CEDAW/C/NOR/5 et CEDAW/C/NOR/6).
English: This amount will also provide guaranteed fees to artists and artisans and will cover expenses for program facilities and logistics.
French: Cette somme couvrira aussi le cachet des artistes et artisans ainsi que les dépenses liées à l'aménagement des lieux et à la logistique.
English: We will then send you an instant confirmation message by email.
French: Nous vous enverrons ensuite un message de confirmation par e-mail..
English: By focusing on evaluation methods to assess actual changes in attitudes and behaviour, as reported by men and their partners, Promundo will compile valuable lessons and make a much needed contribution to the global knowledge base in this critical area.
French: En privilégiant les méthodes visant à évaluer les changements réels des attitudes et des comportements - tels qu'en font état les hommes et leurs compagnes - Instituto Promundo tirera des enseignements précieux et apportera une contribution particulièrement utile à l'édifice des connaissances mondiales dans ce domaine essentiel.
English: The contributions to the Pension Fund, net of benefits and other payments, are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) to be invested in financial markets.
French: Les cotisations, moins les prestations en cours et les frais d'administration du Régime, sont ensuite transférées à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investies sur les marchés financiers.
English: As indicated in my last report on MONUC to the Security Council (see S/2004/1034, sect.  IX), the General Assembly, by its resolution 58/259 B of 18 June 2004, appropriated $709,123,200 for MONUC for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Comme indiqué dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur la MONUC (voir S/2004/1034, sect. IX), l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/259 B du 18 juin 2004, a ouvert pour la MONUC un crédit de 709 123 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: 94 CHURCHILL Wheat Durum Barley 9
French: 94 CHURCHILL Blé Blé dur Orge 9
English: Within CSC, women, Aboriginals, visible minorities and disabled people are currently under-represented in both the executive and the non-executive groups.
French: Les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées sont actuellement sous-représentés dans le groupe de la direction et dans les effectifs généraux du SCC.
English: The mandates of Pedro David and Takayuki Shiibashi are due to expire in November 2008.
French: Les mandats de Pedro David et Takayuki Shiibashi arrivent à expiration en novembre 2008.
English: This Canadian organization has long been in the practice of managing financial risks.
French: Cette organisation canadienne pratique la gestion des risques financiers depuis longtemps.
English: (1982, 1983, 1985, 1989) reported that benzene administered (by stomach tube) to 13-week-old Sprague-Dawley rats at 0, 50, or 250 mg/kg bw in olive oil, 4-5 times per week for 52 weeks, resulted in dose-related increases in the incidence of Zymbal gland carcinomas in female rats only.
French: (1982, 1983, 1985, 1989) ont révélé que l'administration, à des rats Sprague-Dawley de 13 semaines, de benzène (au moyen d'une sonde gastrique) à des concentrations de 0, 50 ou 250 mg/kg p.c. dans de l'huile d'olive quatre ou cinq fois par semaine pendant 52 semaines avait entraîné une hausse liée à la dose de l'incidence du carcinome de la glande de Zymbal chez les rats femelles seulement.
English: When compared with the charges applied by such carriers as American Airlines, Inc., United Air Lines, Inc., and Continental Airlines, Inc., which all charge US$80.00 for carriage of animals in the passenger compartment within North America, Air Canada's charge of CA$105.00 is similar.
French: Lorsqu'on les compare avec les frais de transporteurs tels American Airlines, Inc., United Air Lines, Inc., et Continental Airlines, Inc., lesquels exigent tous des frais de 80 $US pour le transport en Amérique du Nord, les frais de 105 $CAN d'Air Canada sont comparables.
English: The Trust Fund provides for direct delivery of basic public services to poor communities and recognizes that community involvement is essential for inclusive and sustainable development.
French: Le BNTF permet de fournir aux communautés pauvres l’infrastructure nécessaire à la prestation directe de services publics de base. Il mise, à cette fin, sur l’engagement communautaire, qui est essentiel à un processus de développement durable et plus englobant.
English: This program design is in keeping with overall Government policies elaborated over the past decade, especially those coming out of the Regulatory Review of 1992 and Program Review a few years later.
French: Cet aspect du programme correspond aux politiques générales élaborées au cours des dix dernières années, notamment à la suite de l'Examen de la réglementation, en 1992, et de l'Examen des programmes, quelques années plus tard.
English: 5.4 Liability of Carrier for Refusing Carriage of a Passenger Except as otherwise provided for in this Rule 5 and to the extent permitted by law, THE CARRIER SHALL NOT BE LIABLE TO ANY PASSENGER or other person for refusing to board or transport that passenger or any person on an aircraft of the Carrier or for otherwise removing a passenger from the aircraft at any point in the flight; nor shall the Carrier be liable to any of the passengers or other person for exercising its discretion not to refuse to board or transport or remove any passenger or other person on or from the aircraft.
French: 5.4 Responsabilité du transporteur relativement à son refus de transporter un passager Sauf indication contraire prévue à la règle 5 et dans la mesure où la loi l'autorise, LE TRANSPORTEUR NE DOIT PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PASSAGER ou de toute autre personne qu'il refuse de prendre à bord ou de transporter à bord d'un de ses aéronefs ou qu'il expulse de l'aéronef à tout point du vol. Le transporteur ne doit pas non plus être tenu responsable de tout passager ou de toute autre personne qu'il décide de prendre à son bord, de transporter ou de ne pas expulser de l'aéronef.
English: • NWT residents are divided on whether the Mackenzie Gas Project will harm the way of life of Aboriginal people: 36 percent believe the project is likely to harm the way of life of Aboriginal people, while nearly the same number (37%) believe this is not likely to happen. 
French: • Les résidants des Territoires du Nord-Ouest sont divisés sur la question de savoir si le projet gazier Mackenzie peut compromettre le mode de vie des Autochtones. De fait, 36 % croient qu’il pourrait avoir des effets néfastes sur le mode de vie des Autochtones, et un nombre presque identique de répondants (37 %) croient le contraire.
English: The purpose of the end-state services model was to respond to 1 of the 5 key questions posed by Ministers: "Proposing implementation strategies for a more common approach to the delivery of services across departments and agencies."
French: Le modèle définitif des services avait pour objectif de répondre à l'une des cinq questions clés posées par les ministres : " proposer des stratégies de mise en œuvre pour arriver à une approche plus uniforme de prestation des services au sein des ministères et des organismes.
English: Out of the total number of HIV/AIDS cases, 145,791 were men and 48,655 were women (3:1 ratio), most of whom were between the working ages of 20-39 years.
French: Sur le nombre total de cas de VIH/sida, 145 791 étaient des hommes et 48 655 des femmes (ratio de 3:1), qui étaient pour la plupart à l'âge actif de 20 à 39 ans.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 3 énumérés ci-dessus.
English: The principle of sustainable development is fundamental.
French: Le principe de développement durable est fondamental.
English: Also calls upon newly elected public officials to act on the commitments made by representatives of the main political parties in July 2003 to support the peace agreements as State accords that should be incorporated into government plans for the peace process;
French: Invite aussi les nouveaux élus à donner suite à l'engagement pris en juillet 2003 par les représentants des principaux partis politiques d'appuyer les accords de paix en tant qu'accords d'État à incorporer dans des programmes gouvernementaux de soutien au processus de paix;
English: 1989–1999 period, based on reports to Statistics Canada=s Uniform Crime Reporting System.55 These figures are averages across all First Nations communities, suggesting that rates in some communities must be extremely high since other communities have little to no problem with sexual abuse and assault.
French: D’après une enquête réalisée en 1997 dans des collectivités des Premières nations de l’Ontario, 59 % des adultes ont déclaré avoir été victimes de violence physique pendant l’enfance.
English: Depending on the industry you are in, further functionality may be expected.
French: Selon votre secteur d'activité, vous aurez sans doute besoin d'en étoffer le contenu encore davantage.
English: A Panel is established when a Request for Panel Review is filed with the Secretariat by an industry asking for a review of a decision involving imports from a NAFTA country.
French: Un groupe spécial est constitué lorsqu'une industrie demande une révision d'une décision concernant des importations en provenance d'un pays de l'ALÉNA. Cette industrie présente alors au Secrétariat une Demande de révision par un groupe spécial.
English: EN994-004552/001-EY) as the main contractor, Bell Nexxia as the first back-up contractor and IBM Canada Ltd. as the second back-up contractor.
French: (GE Capital) (contrat no EN994-004552/001-EY) comme entrepreneur principal, Bell Nexxia comme premier entrepreneur de remplacement et IBM Canada Ltd. comme deuxième entrepreneur de remplacement.
English: In quieter, reflective moments, the magnitude of what you have done – and its meaning to each and every one of us – sinks in.
French: Dans des moments plus tranquilles, quand on y réfléchit bien, la grandeur de ce que vous avez fait, et sa signification pour tous et chacun d'entre nous, prend sa place.
English: Delastek Inc.: making innovation a top priority Government of Canada grants $565,000 in funding to the firm Delastek Inc.
French: L'innovation en tête, telle est la devise de Delastek inc. Le gouvernement du Canada octroie 565 000 dollars  à Delastek inc.
English: Question No 1 by Josu Ortuondo Larrea (H-0724/02):
French: J'appelle la question nº 1 de M. Ortuondo Larrea (H-0724/02):
English: "We need information about the immune responses of non-salmonids, such as haddock, cod and halibut, if we're going to develop a wider range of effective vaccines and other disease management practices for the industry."
French: Il estime qu'il nous faut «de l'information sur les réactions du système immunitaire d'autres espèces que les salmonidés, telles que l'aiglefin, la morue et le flétan, si nous voulons mettre au point une plus vaste gamme de vaccins efficaces et d'autres pratiques de lutte contre les maladies pour l'industrie de l'aquaculture.
English: In his view, a province-wide referendum was required under the province’s Constitutional Amendment Approval Act, a position shared by Bill Vander Zalm, leader of the Reform Party of B.C., and others.
French: Selon lui, la Constitutional Amendment Approval Act de la Colombie-Britannique exigeait la tenue d’un référendum provincial, avis partagé notamment par Bill Vander Zalm, chef du Parti réformiste provincial.
English: It therefore seems desirable to modify the filling station symbol.
French: La modification du symbole du poste d'essence semble donc indiquée.
English: "Written Intervention submitted by I.F.T.A. to the 14th session of the W.I.P.O. SCCR on The Rights of Broadcasting Organizations (Geneva, 1st - 5th May 2006).
French: "Communication écrite soumise par l’IFTA à la quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI sur les droits des organismes de radiodiffusion (Genève, 1er – 5 mai 2006)
English: Ethanol-fuel industry demand for corn is creating the largest market for grain in decades and causing the price of United States (U.S.) corn to increase dramatically.
French: La demande de maïs que crée l’industrie a donné lieu au plus grand marché des céréales depuis des décennies, et elle fait augmenter radicalement le prix du maïs américain.
English: We invite you to send a letter to the editor: Email: imha@cihr-irsc.gc.ca Join the IMHA database Register to receive news on funding opportunities, our newsletter and other updates!
French: Nous vous invitons à écrire au rédacteur en chef. Courriel : imha@irsc-cihr.gc.ca Faites partie de la base de données de l'IALA Inscrivez-vous pour recevoir notre bulletin, de l'information au sujet des possibilités de financement et d'autres nouvelles. Courriel : imha@irsc-cihr.gc.ca