ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promotes an integrated approach to food safety along the agriculture/agri-food continuum. About 20 national commodity organizations that participate on the Canadian On-Farm Food Safety Working Group have cooperated to develop common tools for their respective on-farm safety programs.
French: Activités et extrants dans le cadre des programmes environnementaux, 2003-2004 à 2005-2006 Activités Nombre de plans environnementaux de la ferme examinés (examens terminés) Programme national de gérance agroenvironnementale Nombre de projets de GRE terminés Programme de couverture végétale du Canada Nombre d’hectares convertis en terres à cultures couvre-sol permanentes Programme national d’approvisionnement en eau Nombre de projets terminés 2003-2004 2004-2005 Prévisions pour 2005-2006 CSA— 15 630
English: Canadian air operators operating aeroplanes under CAR 705 (Airline Operations) will be subjected to these proposed requirements.
French: Les avions des exploitants aériens canadiens régis par la sous-partie 705 du RAC (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) seront assujettis à ces nouvelles exigences proposées.
English: Discontinuations were mainly due to dry mouth, constipation, and dysphagia.
French: Ces différences n’ont pas été jugées importantes.
English: General Currie now sent his Brigade Major back to report, placed Major Odlum in charge of the new line, and himself went to the Headquarters of the 8th Battalion at Boetleer Farm.
French: Ils passèrent le mot aux bataillons du Yorkshire et les trois unités retraitèrent à 19 heures, laissant de nouveau la brèche partiellement ouverte.
English: We must keep up the pressure which this Union is exerting in the name of universal human rights and application of the Council of Europe's conventions on plurality of the media.
French: Dès lors, les pressions de l'Union européenne pour garantir le respect des droits fondamentaux de l'homme et l'application correcte des accords du Conseil de l'Europe en termes de pluralisme des médias, doivent être poursuivies.
English: Communities who previously have received Transfer planning resources, but who have discontinued Transfer preparations, may wish to enter into the Integrated approach.
French: Les communautés qui ont déjà reçu des ressources pour la planification du Transfert, mais qui ont discontinué les préparatifs du Transfert, peuvent désirer se lancer dans l’Approche intégrée.
English: This confirms the need for an honest and swift implementation of previous commitments and for increased foreign direct investment in African countries.  At present, Africa's share of such investment does not exceed 3 per cent, which limits the continent's ability to continue building the national and capacities institutions that can improve its productive capacity, promote diversification and upgrade its labour force.
French: Cela confirme la nécessité de mettre en œuvre honnêtement et rapidement les engagements déjà pris et d'augmenter l'investissement étranger direct dans les pays d'Afrique, car actuellement, la part de l'Afrique dans cet investissement ne dépasse pas 3 %, ce qui limite la capacité de l'Afrique de continuer à renforcer les capacités des institutions nationales qui pourraient améliorer sa capacité de production, promouvoir la diversification et revaloriser sa main-d'œuvre.
English: The appellant, Charco Industries, objected to the assessment on the grounds that it had been misinformed by the officials of the Department of National Revenue, Customs and Excise, who allegedly stated that the tomato stakes it produces were exempt from federal sales tax.
French: L'appelante, Charco Industries, s'est opposée à la cotisation sous prétexte qu'elle a été mal informée par les préposés du ministère du Revenu national, Douanes et Accise, lesquels lui auraient affirmé que les tuteurs à tomates qu'elle fabrique étaient exemptés de la taxe de vente fédérale.
English: It must become part of the everyday way of doing things, as "invisible" and as vital.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de technologies comme Internet et le Web.
English: Manufacturing costs in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Human Resource Capacity A key organizational function must be supplied with adequate resources if it is to make the contribution expected of it.
French: Capacité sur le plan des ressources humaines Une fonction organisationnelle essentielle doit être fournie avec les ressources dont elle a besoin pour faire la contribution qu’on attend d’elle.
English: Based in part on the recommendations of OIOS, the capital master plan office in 2004 entered into a contract with a professional firm to provide programme management services.
French: En raison notamment des recommandations faites par le BSCI, le bureau chargé du plan-cadre a, en 2004, signé avec une société un contrat portant sur la direction du projet.
English: With the end of the Cold War, the former communist countries of Central and Eastern Europe have been seeking to make a successful transition from their earlier political regimes and economic systems.
French: Avec la fin de la Guerre froide, les anciens pays communistes d'Europe centrale et orientale ont cherché à changer de régime politique et de système économique.
English: An IT staff of just six people in Joliet Public School District 86 must oversee network security in 20 schools equipped with 3,000 computers and 35 servers.
French: "Backup Exec répond à tous nos besoins.
English: The Art of Itchiku Tsujigahana Itchiku Kubota's first encounter with Tsujigahana dyeing took place about fifty years ago, when he was twenty.
French: L'art d'Itchiku Tsujigahana La première rencontre d'Itchiku Kubota avec la teinture Tsujigahana a eu lieu il y a environ cinquante ans, quand il était dans la vingtaine.
English: The RCMP delivers civilian police peacekeepers with the knowledge, skills, abilities and language profile necessary to meet the needs of peacekeeping and other peace support operations.
French: Elle fournit des policiers civils ayant les connaissances, les compétences, les capacités et le profil linguistique requis pour répondre aux besoins des missions de maintien de la paix et autres opérations de soutien de la paix.
English: I'm in the middle of listening now. Even not having finished, I realized it's a piece of good music; Relaxing;moody,atmospheric, even sensual.
French: mélodies douces et tendres qui (me) font penser à l'enfance, bref instant de nostalgie, de calme, de bonheur.
English: As for the question concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), it should be noted that at this moment we do not expect a date to be fixed or other specifics to be finalised during this presidency.
French: Quant à la question relative à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (FYROM), il convient de noter que nous ne nous attendons pas actuellement à ce qu'une date soit fixée ou à ce que d'autres détails soient finalisés pendant cette présidence.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: Has endorsed the aggression, that is an international crime;
French: - avalisé l'agression, qui est un crime international ;
English: He concluded his remarks on chapter X by expressing the Commission's appreciation of the assistance given to it by its secretariat, the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le Président de la Commission du droit international achève ses observations sur le chapitre X du rapport en exprimant les remerciements de la Commission pour l'aide qui lui est fournie par son secrétariat, la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Color, video, animation and sound can turn marketing materials into an interactive, searchable, portable document file.
French: La couleur, la vidéo, l'animation et le son peuvent transformer votre matériel de marketing en un document interactif, portatif et facile à consulter.
English: To gain the full benefits of cross-listing, a foreign firm must convince investors that their shareholder rights will be protected.
French: Se fondant sur l’analyse de graphiques et de corrélations, les auteurs posent de premiers repères pour l’interprétation des données de l’enquête.
English: Studio for sale in Ibiza (Baleares) - Ref.
French: Studio à vendre à Ibiza (Baleares) - Ref.
English: • Increased participation in democratic decision-making.
French: • Participation accrue au processus démocratique de décision.
English: Generic Terms of Reference for the Environmental Assessment of Oil and Gas Developments in the Mackenzie Valley.
French: GSA Water License & Land Use Permit Application Process. Site Web de l’OGTE.
English: Response to the scholarship program was extremely enthusiastic, with 141 applications received from all across Canada.
French: Le programme de bourses a été accueilli avec enthousiasme : 141 demandes sont arrivées de partout au Canada.
English: The unexpected high viability of fragments stored dry makes transport by wind, especially during the winter, another plausible mode of asexual dispersal for M. macrocarpa.
French: Étant donné la viabilité inattendue des fragments entreposés à l’air, il est également plausible que les fragments puissent être dispersés par le vent, particulièrement en hiver.
English: This audit shall ensure that the registration is complete and of good quality.
French: Le contrôle garantit que l'enregistrement est complet et de bonne qualité.
English: Why does it sometimes take years to settle a specific claim?
French: Pourquoi faut-il parfois des années pour régler une revendication particulière?
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees which unanimously allowed the appeal on the issue of misconduct.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission devant le conseil arbitral, lequel a, à l'unanimité, accueilli l'appel concernant l'inconduite.
English: Prior to commencing an investigation, the Information Commissioner must inform the head of the government institution concerned of his or her intention to carry out an investigation and of the substance of the complaint (see section 32).
French: Avant de procéder à une enquête, le Commissaire à l'information doit aviser le responsable de l'institution fédérale concernée de son intention de mener une enquête et lui faire connaître l'objet de la plainte (voir l'article 32).
English: Health indicators (82-221-XIE, free) is available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page, choose Free publications, then Health. For more information, contact Jason Gilmore (613-951-7118; jason.gilmore@statcan.ca), Statistics Canada, or Karen McCarthy (613-241-7860), Canadian Institute for Health Information.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sara Breen (613-951-3521; sara.breen@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: To do this, he or she may occasionally redirect you before you feel that you have said all that you could say on a particular topic.
French: À cette fin, il peut, à l'occasion, réorienter la conversation même si vous estimez ne pas avoir dit tout ce que vous auriez pu dire sur le sujet.
English: • Some Things Were Never Meant to Fly!
French: • Procédures IFR aux aérodromes non contrôlés (TP 11962)
English: In general, the majority of national development strategies reflect many of the global Goals.  For instance, almost all the national development strategies examined in the preparation of the present document highlight development goals and means, such as poverty reduction, pro-poor growth, high and sustained levels of education enrolment, promotion of child and maternal health, environmental security, infrastructure development, capacity-building, public-private cooperation and donor and private support.
French: Le rapport sur l'examen de 41 communications nationales initiales concluait également que, s'agissant de l'atténuation, il faut faire en sorte que les mesures qui ont été définies «soient conformes aux objectifs nationaux en matière de développement durable» et que, s'agissant de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, il est nécessaire «de faciliter et d'encourager l'inscription aux programmes de développement de mesures fiables pour faire face aux changements climatiques».
English: • Ensure young people’s participation in the implementation of EDC/HRE within the NGOs concerned. The participants express their commitment to contribute to the strengthening and sustainability of Education for Democratic Citizenship and Human Rights for all people, particularly children and young people, at all levels of modern society, in particular through the new Council of Europe programme on Education for Democratic Citizenship and Human Rights for 2006-2009.
French: • bâtir des partenariats solides avec les acteurs de l’ECD/EDH au niveau local, régional, national et international; prendre part aux actions du Conseil de l’Europe, des gouvernements, des institutions internationales et des autorités locales et régionales; aider les établissements d’enseignement à nouer des liens extérieurs avec la population, notamment locale; veiller à ce que des jeunes participent à la mise en œuvre de l’ECD/EDH au sein des ONG concernées.
English: Reports Reporting requirements An inception report, an interim report and a final report have to be provided.
French: Rapports Exigences relatives aux rapports Un rapport initial, un rapport intermédiaire et un rapport final doivent être fournis.
English: Children with chronic illnesses
French: Enfants souffrant de maladies chroniques
English: Combined transport is the result of the services of a group of agents of which the railways (and inland waterways) are the key element for the longest overland sector.
French: Le transport combiné est le fruit des prestations d'un ensemble d'intervenants dont, pour le parcours terrestre le plus long, le rail (et la voie navigable) constitue l'élément clé.
English: Member States had a right to demand their efficient and effective use; the Secretariat, in turn, must be accountable and deliver results.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a détruit plus de 800 armes légères et de petit calibre et environ 114 000 munitions avec l'aide du BINUB et du PNUD et un financement des États-Unis et de la Suisse.
English: Booking online in advance is guaranteed not to lose the most popular tours and attractions in Milan .
French: Réservation en ligne à l'avance est garanti pour ne pas perdre les visites et les attractions les plus populaires de Milan .
English: With respect to the Kyoto Protocol, the United States notes that ratification in many countries, including the United States, is subject to the approval of national legislators, and that no reductions in greenhouse gas emissions are required by the Protocol, unless and until that agreement is ratified and enters into force.
French: S'agissant du Protocole de Kyoto, les États-Unis notent que dans de nombreux pays, y compris aux États-Unis, sa ratification est conditionnée par l'approbation des parlements nationaux, et qu'aucune réduction des émissions de gaz à effet de serre n'est requise par le Protocole, tant que cet accord n'est pas ratifié et entré en vigueur.
English: Flammable gases (See Chapter 2.2 for details)
French: A2.2 Gaz inflammables (voir chap. 2.2 pour les dispositions détaillées)
English: The Directive also states that by December 2000, industrial wastewater from most food and beverage industries shall before discharge respect the established conditions for 4000 population equivalent or more (EC 1999a).
French: La directive stipule 184
English: For the federal Public Service, recent years of downsizing has led to concerns about retaining skilled and experienced staff, attracting high-caliber recruits and competing with the private sector for highly skilled professionals.
French: La réduction des effectifs au sein de la fonction publique depuis quelques années a fait naître des préoccupations quant à la capacité de celle-ci de conserver des employés expérimentés et compétents, d'attirer des candidats de haut calibre et de soutenir la concurrence du secteur privé pour l'embauche de professionnels hautement qualifiés.
English: Calibration of autocollimators is usually done using a sine bar.
French: L'étalonnage de lunettes autocollimatrices se fait quasi uniquement au moyen d'une barre sinus.
English: For example, data can be obtained from medical records, facility cost-accounting records and patient diaries.
French: Au premier abord, ce type d’étude peut sembler le meilleur choix pour la recherche liée aux effets des programmes d’accès linguistique.
English: Adapted by Elaine Kennedy, with contributions by Catherine A. Bowman, Andy Lauriston, Shirley Ledrew.
French: — Adapted by Elaine Kennedy, with contributions by Catherine A. Bowman, Andy Lauriston, Shirley Ledrew.
English: Any participating State will be allowed to address a request for inspection to another participating State on whose territory, within the zone of application for CSBMs, compliance with the agreed confidence- and security-building measures is in doubt.
French: Tout Etat participant sera autorisé à adresser une demande d'inspection à un autre Etat participant sur le territoire duquel, dans la zone d'application des MDCS, la conformité avec les mesures de confiance et de sécurité adoptées est mise en doute.
English: We affirm the importance of providing seamless assistance to peacebuilding efforts, including humanitarian assistance, rehabilitation and nation-building, and assistance for governance and improvement of social and economic infrastructure.
French: Nous affirmons qu'il importe d'apporter, sans attendre, un concours aux activités de consolidation de la paix, y compris en ce qui concerne l'aide humanitaire, le redressement et l'édification de la nation, ainsi qu'une aide en matière de gouvernance et d'amélioration des infrastructures sociales et économiques.
English: All parties should therefore refrain from taking unilateral action in favour of multilateral processes.
French: Toutes les parties devraient donc s'abstenir d'agir unilatéralement et privilégier les processus multilatéraux.
English: International Recommendations for Industrial Statistics (1);
French: Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles (1);
English: And Allaah knows best. May Allaah bless and grant peace to His Messenger who made clear the path of the believers, and to his companions and those who follow them in truth until the Day of Judgement.
French: Efforcez-vous mon frère pour apprendre votre religion à travers le livre de votre Seigneur et la Sunna de Son Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et ne dit pas : Tel a dit, car la vérité ne s’apprend pas auprès des hommes ; c’est en connaissant la vérité que vous pouvez par la suite reconnaître les vrais hommes.
English: For instance, Health Canada increased awareness of the new nutrition information on food labels,
French: Par exemple, Santé Canada a sensibilisé davantage les gens à la nouvelle information nutritionnelle qui figure sur les étiquettes des aliments, mis à jour les Lignes directrices canadiennes pour
English: Surveillance data, research findings, evaluation results, national publications such as the Canada Communicable Disease Report, and outcomes of LCDC conferences and workshops will be disseminated widely through the web site.
French: Seront ainsi largement diffusés sur le site les données de surveillance, les résultats de recherches, les publications nationales (comme le Relevé des maladies transmissibles au Canada) et les résultats des conférences et ateliers du LLCM. Ces liaisons électroniques
English: The program will allow you to have a video as the background of your computer’s desktop using Windows Vista’s operative system.
French: Le programme vous permettra d’avoir une vidéo comme fond d'écran de bureau un utilisant le système d’exploitation Windows Vista.
English: Lee Maracle Hector Copegog Elder Biidaaban accountability, as reported in their comprehensive Quarterly Reports, demonstrates their accomplishments in a consistent format of seven activity categories, illustrating the depth and breadth of their work.
French: Lee Maracle Hector Copegog Aîné Selon les rapports trimestriels exhaustifs du programme Biidaaban, il rend compte de ses réalisations dans sept catégories d'activités, qui illustrent l'étendue et la profondeur de son travail.
English: Provide clear navigation mechanisms.
French: Fourniture de mécanismes de navigation clairs.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment, in order to allow those personnel to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties se trouvant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, dans des pays où opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire, les fournitures et le matériel puissent parvenir en toute sécurité et sans restriction aux populations civiles touchées, y compris aux réfugiés et aux personnes déplacées, afin de permettre au personnel susmentionné de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité;
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe should play an active role in promoting these negotiations and offer its good offices in this respect.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe devrait contribuer activement à favoriser de telles négociations et proposer ses bons offices à cet égard.
English: A highway appeared to exert short-term deflections on movements by 3 bears, all adult females, in Alaska (Miller and Ballard 1982).
French: En Alaska, une route a paru modifier à court terme les déplacements de trois femelles adultes (Miller et Ballard, 1982).
English: So long as the State remained the dominant actor in international relations, diplomatic protection would, despite the increased efforts by the international community to protect human rights, continue to be the most important remedy for protecting aliens' rights.
French: Tant que l'État demeurera le principal acteur dans les relations internationales, la protection diplomatique demeurera le principal instrument de protection des droits des étrangers, malgré les efforts accrus déployés par la communauté internationale pour protéger les droits de l'homme.
English: None of the reporting States indicated the establishment of a specialized agency to investigate offences involving trafficking in human organs and tissues.
French: Aucun des pays ayant répondu au questionnaire n'a indiqué la création d'un organisme spécialisé chargé d'enquêter sur les délits faisant intervenir un trafic d'organes et de tissues humains.