ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author looked at the quantity and source of reports made to the Department of Family and Community Services as well as the proportion of these reports that were investigated.
French: L’auteur a étudié la quantité et la source des signalements adressés au ministère de la Famille et des Services communautaires de même que la proportion de ces signalements qui ont fait l’objet d’une enquête.
English: Authors and creators from ten countries were presented with 14 WIPO Creativity Awards, in recognition of their achievements in various categories of art such as music, literature, poetry, cinema and industrial design.
French: Quatorze prix OMPI de la créativité ont récompensé des auteurs et créateurs de 10 pays, dans diverses disciplines artistiques telles que la musique, la littérature, la poésie, le cinéma et l’esthétique industrielle.
English: We have focused relentlessly on people development, through "Hunter Camps" where I explain our management philosophy to high-potential employees, through the "Railroad MBA" program to give exceptional executives a wide-ranging railroad education, and through our continued emphasis on behavior and the consequences of good and bad decisions.
French: Nous avons constamment privilégié le développement du personnel grâce aux « séances d’étude avec Hunter », au cours desquelles j’explique notre philosophie de gestion à des employés prometteurs, grâce au programme de « maîtrise en transport ferroviaire », qui vise à donner à des dirigeants exceptionnels une vaste formation sur l’exploitation ferroviaire, et en plaçant constamment l’accent sur le comportement et les conséquences des bonnes et des mauvaises décisions.
English: I believe that Mr Jarzembowski is very keen on this increased clampdown on ships belonging to States that have not ratified, the aim being to encourage them to do so.
French: Je crois que Georges Jarzembowski tient beaucoup à cette sévérité accrue pour les navires d'États qui n'ont pas ratifié, de façon à les inciter à le faire.
English: That said, the local authorities are free to organise the activities they deem more necessary or practicable at local level.
French: La liste d’activités ci-dessous est destinée aux associations de collectivités locales ou aux collectivités locales elles mêmes.
English: Covering approximately 20 km2 , this small park protects a diverse variety of habitats including beaches, sand dunes, coastal headlands, wetlands such as salt marshes and barachois ponds, old fields and remnants of the Acadian forest (a mixed hardwood forest).
French: D'une superficie d'environ 20 km2, ce petit parc protège toutes sortes d'habitats — plages, dunes, flèches littorales, terres humides, et notamment marais salés et barachois, anciens champs et vestiges de la forêt acadienne (forêt mélangée de feuillus).
English: That is why additional investments in the 200708 fiscal year included increased funding for education and training, innovation, and business and economic development.
French: C'est pourquoi les investissements supplémentaires faits en 2007-2008 comprenaient une augmentation des fonds consacrés à l'éducation et à la formation, à l'innovation, au développement économique et à l'expansion des entreprises.
English: Another factor which drives innovation is consumption, and a specific example of the way in which citizens' creativeness can be combined with the desire to use modern technologies are the iPhone applications being developed by European consumers.
French: La consommation influence elle aussi l'innovation et l'iPhone, dont les citoyens européens font grand usage, donne un exemple spécifique de la corrélation potentielle entre l'esprit créatif des citoyens et leurs aspirations à utiliser les technologies modernes.
English: Please note that this coverage is not available to individuals receiving a pension as the widow or widower of a plan member.
French: Il est à noter que toute personne qui touche une pension à titre de veuf ou de veuve d'un participant au régime ne peut pas demander cette protection.
English: Before each session clients are asked if they have had a fall or a near-fall and the group discusses strategies to prevent falls. points.(C.I.=3.66-6.09, p=.001). Tinetti Gait scores improved by an average of 1.09 (C.I.=0.59-1.58, p=.001). Analysis of the Falls Efficacy Scale did not demonstrate any significant results or trends.
French: Ce partenariat a procuré les avantages suivants : plus large bassin d’expérience pour la conception de matériel scolaire; possibilité de rejoindre davantage de clients à l’intérieur d’un plus vaste secteur géographique; possibilité de mieux adapter le programme à la culture, notamment, de l’offrir en chinois à un certain endroit; établissement d’un réseau et entraide entre organismes; et accroissement des possibilités de recherche et d’utilisation collaboratrice des ressources.
English: Developed countries must also take the lead in creating a development-friendly trading system.
French: Les pays développés doivent aussi ouvrir la voie à la création d'un régime de commerce favorable au développement.
English: The "Management of Human Sources" tightens up certain aspects of human source direction.
French: La troisième instruction, *Gestion des sources humaines+, resserre certains aspects du traitement de ces sources.
English: Dietrich Dörner, an authority on cognitive behaviour, found that decision makers that are uncomfortable with complexity and unfamiliar with a situation are often plagued with uncertainty.21 They also tended to miss the big picture and get swamped trying to deal with the problem of the moment.22 Experts, for their part, tend to take complexity within their field in stride but remain vulnerable to uncertainty.
French: Dietrich Dörner, une sommité en matière de comportement cognitif, remarque que les décideurs qui connaissent mal une situation et ne se sentent pas à l’aise dans des situations complexes sont souvent rongés par l’incertitude21. Ils ont aussi tendance à ne pas voir la situation dans son ensemble et à vouloir régler les problèmes immédiats, si bien qu’ils sont dépassés par les événements22.
English: Here I believe that there is place for improvement of the remarks concerning the trafficking of human beings.
French: Je crois qu’il est possible d’atténuer les remarques concernant la traite des êtres humains.
English: Agriculture & Agri-Food Canada, Ontario Regional Office Key Trends in the North American Beverages Market:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau régional de l'Ontario Principales tendances du marché nord-américain des boissons:
English: Industrial Security SIB's industrial security programs and services have been transferred to Government Information Services Branch (GISB) as of February 2006.
French: Sécurité industrielle Les programmes et services de sécurité industrielle de la DGIS ont été transférés à la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG) en février 2006.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/Inukshuk-en.asp Last Updated : 2003-12-18 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/Inukshuk-fr.asp Mise à jour: 2003-12-18 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The icons on the desktop represent files, directories, applications, devices, web pages (actually, the page's URL), etc.
French: Le bureau contient des icônes qui représentent des fichiers, des répertoires, des applications, des périphériques, des pages Web (en fait, l'adresse desdites pages), etc.
English: The Set also provides for work aimed at achieving common approaches in national policies relating to RBPs compatible with the Set (article F.1) and continued work on the elaboration of a model law or laws on RBPs in order to assist developing countries in devising appropriate legislation (article F.2).
French: L'Ensemble recommande aussi «qu'une action soit entreprise en vue d'arriver à des conceptions communes dans les politiques nationales en matière de pratiques commerciales restrictives, compatibles avec l'Ensemble de principes et de règles» (art. F.1), et préconise la «poursuite des travaux sur l'élaboration d'une loi type ou de lois types sur les pratiques commerciales restrictives, afin d'aider les pays en développement à concevoir une législation appropriée» (art. F.5).
English: (Fukuoka, Japan, 19 October 2005)
French: (Fukuoka, Japon, 19 octobre 2005)
English: This would allow DFO to establish different management regimes, for different user groups; ▪ Establish licences for vessels greater than 65' to collect seals from sealing vessels.
French: Ceci permettrait au MPO d'établir différents régimes de gestion pour les différents groupes d'utilisateurs; ▪ établissement de permis pour les bateaux de plus de 65 pieds qui récupèrent les phoques des phoquiers.
English: In hilly areas and where the soil is thin, ATV trails can cause severe erosion, polluting nearby waterways.
French: Grâce à l’engagement d’un grand nombre d’agents de protection de la nature motivés et hautement qualifiés, des mesures sont prises pour freiner la disparition du frêne noir.
English: Reciprocal interspecific fertility and postlarval viability were confirmed in F1 laboratory crosses.
French: On a pu confirmer la fertilité interspécifique réciproque et la viabilité postlarvaire par des croisements F1 en laboratoire.
English: 140, No. 42 — October 21, 2006 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on April 8, 2006.
French: 140, no 42 — Le 21 octobre 2006 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 avril 2006.
English: Plans are proceeding for provision of several further centres elsewhere in England and Wales.
French: Des projets sont en cours d'élaboration pour l'ouverture de plusieurs autres centres en Angleterre et au pays de Galles.
English: In the school year of 2005-2006, the number of primary students who sat for exams was 116.830, (girls 53.228 and boy 63.602) of which 109.074 or about 93,4% (girls 50.430 or 94,7% and boys 58.644 or 92,2%) passed the exams.
French: Pendant l'année scolaire 2005-2006, le nombre d'élèves du primaire qui se sont présentés aux examens a été de 116 830, (53 228 filles et 63 602 garçons ) et 109 074 d'entre eux soit environ 93,4 % (50 430 filles soit 94,7 % et 58 644 garçons soit 92,2 %) ont réussi leurs examens.
English: Women participate in economic life through a broad range of formal and informal activities in the primary, secondary and tertiary sectors.
French: La participation de la femme à la vie économique s'effectue par le biais de toute une gamme variée d'activités des branches primaires, secondaire et tertiaire tant dans les secteurs formels qu'informel.
English: 1.2 With respect to any obligation on the part of Delta Cable under this Agreement, any reference to Delta Cable includes its servants, officers, employees, agents, contractors, sub-contractors, invitees, licensees, successors, permitted assigns, and those for whom Delta Cable is responsible in law.
French: (Excluded Area) 1.2 En ce qui a trait à toute obligation incombant à Delta Cable aux termes de l’Accord, toute mention de Delta Cable vaut mention de ses agents, représentants, employés, mandataires, entrepreneurs, sous-entrepreneurs, invités, titulaires de licences, successeurs et ayants droit autorisés respectifs, et de ceux à l’égard desquels Delta Cable est responsable en droit.
English: However, Inuit want it done in a way that appropriately involves them, their particular perspectives and their needs for research.
French: Toutefois, les Inuits veulent qu'elle soit menée en leur accordant un rôle pertinent et en tenant compte de leurs perspectives uniques et de leurs besoins en recherche.
English: · Decision-makers are made aware of resources needed to maintain the integrity of our ongoing operations and advance our change agenda
French: · Les décideurs sont mis au courant des ressources nécessaires pour préserver l'intégrité de nos activités courantes et poursuivre la réalisation des changements prévus.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of documents E/CN.3/2009/5 and E/CN.3/2009/6.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents E/CN.3/2009/5 et E/CN.3/2009/6.
English: Sheep The Canadian Sheep Federation (CSF), which represents approximately 10,000 producers, is currently evaluating its on-farm safety program through a national pilot program.
French: Le programme d’ARMPC est lié à un programme d’assurance national et provincial visant à indemniser les agriculteurs dans le cas d’une perte de salaire causée par un test positif à la salmonelle des oiseaux et par la destruction de ceux-ci à des fins de contrôle de la maladie.
English: At Hawthorne Cottage nhsc, the landscape is inseparable from the building.
French: Au lhnc du Cottage-Hawthorne, le cadre est inséparable du bâtiment.
English: Secondly, the financial burden and the risk must not be borne predominantly by the public sector.
French: Deuxièmement, le poids du financement et le risque ne peuvent pas être supportés majoritairement par le secteur public.
English: 604/1994, views adopted on 18 July 1997 (CCPR/C/60/D/604/1994).
French: Canada, Communication nº 604/1994, opinions exprimées le 18 juillet 1997 CCPR/C/60/D/604/1994).
English: The proposed regulations and supporting Regulatory Impact Analysis Statement can be found on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. Written comments can be submitted to DFO within 30 days of the December 6 publication date.
French: Le projet de règlement sur la ZPM du Goulet et le résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui l’accompagne peuvent être consultés sur le site Web de la Gazette du Canada, à l’adresse http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Des commentaires écrits peuvent être soumis au MPO dans les 30 jours de la parution, qui date du 6 décembre.
English: The PSC organized a learning event for June 2001 to share the knowledge gained from assessing these 10 reports and to assist departments with the
French: Ces nouveaux outils sont complémentaires des activités en cours et décrites ci-dessous, lesquelles servent à assurer un système de dotation efficace et efficient.
English: • support to the federal response to terrorist and other asymmetric threats;
French: • le soutien apporté aux mesures d'intervention du gouvernement fédéral pour contrer les menaces terroristes et autres menaces asymétriques;
English: Today, the European Parliament has taken this hypocrisy even further by allocating a proportion of this fund to Unilever, which has just closed its Czech Republic factories and made over 600 people redundant, while its net profits have risen by 26% to EUR°4.6°billion.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen est allé encore plus loin dans l'hypocrisie en attribuant une partie de ce fonds à UNILEVER, qui vient de fermer ses usines en République tchèque et de licencier plus de 600 personnes, alors que ses bénéfices nets ont augmenté de 4,6 milliards, soit + 26 %.
English: D. UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996)
French: Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996)
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Smart snacking
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Des collations bien pensées
English: Parliament also reviews the annual reports of crown corporations, queries ministers during question period and discusses corporate performance with ministers and senior management in the forum of parliamentary committees.
French: Le Parlement examine également les rapports annuels des sociétés d'État, interroge les ministres pendant la période des questions et discute de leur rendement commercial avec les ministres et la haute direction dans le cadre de comités parlementaires.
English: Currently, a Teacher Competence Profile working group is developing a discussion paper, as a follow up to the report Teaching French as a Second Language in Canada: Teachers' Perspectives (2006) , which followed a two-year project including an online national FSL teacher survey and the development of a literature review.
French: En ce moment, le groupe de travail qui étudie le profil des compétences des enseignants est à élaborer un document de base, à titre de suivi au rapport L’enseignement du français langue seconde au Canada : points de vue du personnel enseignant , faisait suite à un projet réparti sur deux ans comprenant aussi un sondage national en ligne mené auprès du personnel enseignant et une analyse documentaire.
English: The Government of Finland also notes that the specific reservation made by Brunei Darussalam concerning paragraph 2 of article 9 aims to exclude one of the fundamental obligations under the Convention and is therefore in contradiction with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais note également que la réserve spécifique formulée par le Brunéi Darussalam à propos du paragraphe 2 de l'article 9 vise à l'exempter de l'une des obligations fondamentales découlant de la Convention et qu'elle est donc contraire à l'objet et au but de la Convention.
English: All the more reason for the Commission to concentrate its efforts on helping these countries in their path towards euro adoption, and in particular in allaying the fears of price increases that a considerable part of the public opinion has in the new Member States.
French: Ceci constitue une raison supplémentaire pour que la Commission concentre ses efforts pour aider ces pays sur la voie de l'adoption de l'euro et, en particulier, pour apaiser les craintes relatives à des hausses de prix que nourrit une partie considérable de la population des nouveaux États membres.
English: At its 18th meeting, on 21 December 2001, the Committee adopted its annual report.
French: À sa 18e séance, le 21 décembre 2001, le Comité a adopté son rapport annuel.
English: Planned spending excludes: $110M for the Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments; $65M received via the Supplementary Estimates for activities related to the safe decommissioning of shutdown buildings and contaminated lands in order to meet federal regulatory requirements, and for the long-term strategy needed for the disposal of nuclear wastes (Nuclear Legacy Liabilities Program); and $30M received via Supplementary Estimates in support of the federal response to the Mountain Pine Beetle infestation in B.C. ** Includes program management and support, and corporate management for all program activities.
French: Les dépenses prévues ne comprennent pas : 110 M$ au titre de Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve; 65 M$ reçus au moyen du budget supplémentaire des dépenses pour des activités liées au déclassement sûr de bâtiments fermés et de terres contaminées afin de respecter des exigences réglementaires fédérales, et au titre de la stratégie à long terme nécessaire pour l’évacuation de déchets nucléaires (Programme des responsabilités nucléaires héritées); et 30 M$ reçus au moyen du budget supplémentaire des dépenses à l’appui de la réaction fédérale à l’infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique. Comprend la gestion et le soutien des programmes, et la gestion ministérielle pour toutes les activités de programme.
English: We appreciated several functionalities that made review easier, i.e. the "Highlighter" and "Sticky Note" tools, but what we particularly liked was the "Connector Stamp" (tool allowing to add references between several documents) as well as the PDF tape calculator allowing to add different amounts, just as a traditional tape calculator.
French: Nous avons apprécié plusieurs fonctionnalités qui ont facilité la révision comme le surligneur et les bulles de notes, mais celles que nous avons préférées le plus sont les « Connector Stamp » (outil permettant d'ajouter des références entre différents documents) ainsi que la calculatrice à ruban PDF permettant d'additionner différents montants, comme le ferait une calculatrice à ruban traditionnelle.
English: 18 - 20 Reception, Hosted by Robert Greenhill, President, CIDA, and members of the Agency's Executive Committee Refreshments and light food to be served
French: 18 h – 20 h Réception, donnée par Robert Greenhill, président de l’ACDI et par les membres du Comité exécutif de l’Agence Des breuvages et un goûter léger seront servis
English: No more than 32% of the gross household revenue should go to cover housing costs (mortgage payments, taxes, heating, insurance, condo fees, etc. ).
French: Un maximum de 32 % du revenu brut de votre ménage devrait être consacré aux frais liés à l'habitation (versements pour le prêt hypothécaire, taxes, chauffage, assurances, frais de copropriété, etc.).
English: However, I fear that even with this cell, the problem will continue to exist.
French: Cependant, je crains que, même avec cette cellule, le problème persiste.
English: (b) promote the smooth transition to liberalized electricity markets and more specifically the creation of a competitive “enlarged” European internal market through focus on application of EU Directives and their extension to non-EU Member States, implementation of tariff reform proposals, necessary technical standard and effective third party access to infrastructure, together with the creation of independent regulatory bodies and transmission system operators;
French: b) À faciliter la transition vers des marchés libéralisés de l'électricité et plus précisément la création d'un marché intérieur européen «élargi» compétitif grâce essentiellement à l'application des directives de l'Union européenne et à leur élargissement aux pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne, à la mise en œuvre des propositions de réforme tarifaire, à l'application de normes techniques et à l'accès effectif de tiers à l'infrastructure, ainsi qu'à l'établissement d'organes de réglementation et de gestionnaires de réseaux de transport indépendants;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 6 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 6 février 2009.
English: A plethora of technologies have been developed that can be used by unscrupulous individuals to impair one’s use of the internet, invade one’s privacy, collect personal data, and even use another individual’s programs or resources without that person’s knowledge.
French: Une foule de technologies ont été mises au point et utilisées par des individus sans scrupules pour gêner les gens dans leur utilisation de l’Internet, envahir la vie privée des autres, recueillir des renseignements personnels et même utiliser les ressources ou les programmes d’une autre personne à son insu.
English: So thank you for inviting me here.
French: Je vous remercie de m'avoir invité ici.
English: Will my increase be applied to CAR or IRM?
French: Mon augmentation s’appliquera-t-elle à la CAL ou à l’AML?
English: That the Government of Canada amend section 110 of the Competition Act to require parties to any merger (i.e., asset or share acquisitions) involving gross revenues from sales of $50 million in or from Canada to notify the Commissioner of Competition of the transaction.
French: Que le gouvernement du Canada modifie l'article 110 de la Loi sur la concurrence pour que les parties à une fusion (acquisition d'éléments d'actif ou d'actions) dans le cadre de laquelle le revenu brut provenant de ventes, au Canada ou en provenance du Canada, s'élève à 50 millions de dollars et plus soient tenues d'aviser le commissaire de la concurrence de la transaction.