ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also challenge the ability of Ontario's water allocation system, which assumes abundant supply and relies largely on common law principles, to allocate the resource fairly and efficiently.
French: Elles défient également la capacité du réseau de répartition de l'eau de l'Ontario, qui tient pour acquis des approvisionnements abondants et se fonde en grande partie sur les principes du droit coutumier (common law) en vue de répartir la ressource avec efficacité et équité.
English: • Achieve 75% of clients of Contract Policing satisfied that the RCMP makes a valuable contribution to the sustainability of their community
French: • Porter à 75 % le pourcentage de clients de la Police contractuelle qui considèrent que la GRC contribue de façon significative au développement durable de leur communauté
English: [COMMENT: See paragraphs 15 and 16 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 15 et 16 du corps du présent document.]
English: Canada Strategic Infrastructure Fund  [ 2006-11-29 ] Transport Canada:
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique  [ 2006-11-29 ] Transports Canada :
English: We also welcome the field missions undertaken by the Council.
French: De même, nous nous félicitons des missions sur le terrain organisées par les membres du Conseil.
English: At its third meeting, on 26 May, the Committee had before it a memorandum from the Secretary-General of the Conference, which gave updated information on the status of credentials of the representatives of States parties participating in the Conference.
French: À sa 3e séance, le 26 mai, la Commission était saisie d'un mémoire du Secrétaire général de la Conférence qui complétait les premières indications concernant les pouvoirs des représentants des États parties assistant à la Conférence.
English: For a 2-day shopping trip to london, we probably couldn't book anything better (we didn't want to spend too much money though).
French: La localisation est parfaite : juste à côté de la colonne Nelson et du Londres politique.
English: The Conference brought together political leaders, decision makers, scholars and artists from more than 20 countries and 4 continents for an exchange of views and experiences to help find better ways of building mutual understanding among all peoples based on common concepts of tolerance, solidarity and cooperation.
French: La Conférence a rassemblé des chefs de file politique, des décideurs, des universitaires et des artistes venus de plus de 20 pays et de 4 continents, qui ont échangé leurs points de vue et mis en commun leurs expériences afin de trouver de meilleurs moyens de renforcer la compréhension entre tous les peuples en se fondant sur trois concepts communs : la tolérance, la solidarité et la coopération.
English: In preparation for this workshop, "What Do We Mean When We Say - Population Health?" was distributed to the participants before they arrived.
French: En préparation pour l'atelier, une fiche d'information intitulée « Qu'est-ce qu'on entend par "santé de la population"? » avait été distribuée aux participants à l'avance.
English: Sustain Forces The Department will repair and maintain equipment, shelter and sustain personnel, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations.
French: Maintien en puissance des forces Le Ministère réparera et entretiendra l'équipement et les logements, assurera le maintien en puissance du personnel et fournira l'infrastructure et les capacités nécessaires au soutien des opérations militaires.
English: Program expenses in November 2006 were $15.3 billion, up $1.1 billion, or 7.8 per cent, from November 2005, reflecting increases in transfer payments and operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes se sont élevées à 15,3 milliards de dollars en novembre 2006, en hausse de 1,1 milliard, ou 7,8 %, par rapport à novembre 2005, ce qui tient à l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: ➤ Ensuring that all planning within the organization - human resource planning, operational planning, financial planning, capital investment and business planning - is integrated and fully supportive of the RCMP strategic agenda.
French: ➤ Faire en sorte que la planification à l’échelle de l’organisation (ressources humaines, opérations, finances, investissements de capitaux et activités) est intégrée et appuie l’ensemble du programme stratégique de la GRC.
English: (b) Recommendation 3
French: b) Recommandation 3.
English: The comfortable atmosphere has been enhanced by the fresh and welcoming colour schemes chosen by Frau Foidl.
French: L'atmosphère confortable est accentuée par le dégradé de couleurs fraîches et accueillantes choisies par Frau Foidl.
English: • Geographical assessments of risks posed by toxic chemicals to migratory birds.
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: Françoy Raynauld Vacant position Michael P. Eastman Feleke Bogale Lucille Collard Annette Doucet Mary-Ann Hue Rock Lafrance Robert Lalonde Francine Lambert Collette Lavallée Michael Veck Vacant position
French: Françoy Raynauld Poste vacant Michael P. Eastman Feleke Bogale Lucille Collard Annette Doucet Mary-Ann Hue Rock Lafrance Robert Lalonde Francine Lambert Collette Lavallée Michael Veck Poste vacant
English: Communications Industry Canada and its partners have increased the frequency and calibre of dialogue with OLMCs.
French: Ces publications bilingues font une place aux communautés francophones.
English: “The principle of international law, which under certain circumstances protects the representatives of a State, cannot be applied to acts which are condemned as criminal by international law.
French: « Le principe du droit international qui, dans certaines circonstances, protège les représentants d'un État, ne peut pas s'appliquer aux actes condamnés comme criminels par le droit international.
English: Previous legislation has dealt with vibratation, noise and electromagnetic fields.
French: Les législations précédentes traitaient des vibrations, du bruit et des champs électromagnétiques.
English: Of these new jobs, 13,000 were full-time and 16,000 part-time.
French: Cette augmentation est ventilée par la création de 13 000 postes à temps plein ainsi que 16 000 postes à temps partiel.
English: Consultation on proposals for reform of the United Nations human rights framework
French: Consultations sur les propositions de réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies
English: We are developing an integrated performance measurement framework, adopting best practices and lessons learned in performance reporting.
French: Nous sommes en train d'élaborer un cadre intégré pour la mesure du rendement, adoptons des pratiques exemplaires et tirons des enseignements à la lumière des rapports sur le rendement.
English: Ohsweken, Ontario, Canada Date: 2007/06/01 Value: $817,000.00 Type:
French: Ohsweken, Ontario, Canada Date : 2007/06/01 Valeur : 817 000,00 $ Type :
English: Programme of work and calendar of meetings.
French: Programme de travail et calendrier des réunions
English: Paper files, computer databases , photographs and videos. Program Record Number:
French: Papier, cartes, plans, dessins, photographies, diapositives et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: Taking note of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level spring meeting of the Council with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 27 April 2009,
French: Prenant acte du résumé, établi par la Présidente du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 27 avril 2009,
English: [13] Mr. Boileau provided testimony on behalf of the Department.
French: [13] M. Boileau a témoigné au nom du ministère.
English: If a taxpayer has included an amount in income under paragraph 28(1)(b), a written request to change this amount will only be acceded to if the time has not expired for filing a notice of objection for that year.
French: Si un contribuable a inclus un montant dans son revenu conformément à l'alinéa 28(1)b), on n'acceptera pas de demande écrite de modification de ce montant si le délai de production d'un avis d'opposition pour l'année visée est expiré.
English: “We have invested in the flight simulator in Donauwörth in order to be able to offer our national and international customers a leading-edge training platform.
French: « Nous avons investi dans le simulateur de vol de Donauwörth, afin d’offrir une plate-forme de formation ultramoderne à nos clients à l’échelon national et international.
English: " (or "… kPa MAX") inside the pictogram shown in Annex 11, to notify the cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre mounting.
French: " (ou "… kPa MAX") dans le pictogramme présenté à l'annexe 11, afin de notifier la pression de gonflage à froid à ne pas dépasser pour caler les talons lors du montage du pneumatique.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the member of the European Economic Area Norway, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association; et la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie, s'associent à cette déclaration.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS)) Draftsperson (*):
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS)) Rapporteur pour avis(*):
English: As such, ownership and control are not being relinquished per se but rather the whole ownership will be jointly owned.
French: Ainsi donc, au lieu que la propriété et le contrôle soient abandonnés en soi, la propriété exclusive deviendrait une propriété conjointe.
English: • 1990 U.S. Farm Bill Implications
French: • Répercussions du US Farm Bill 1990
English: Non-state actors can provide valuable input into that process and can also play a role in ensuring effective implementation.
French: Les acteurs non étatiques peuvent contribuer utilement à cette démarche et participer à la mise en application effective des mesures prises.
English: The program will be administered by Parks Canada.
French: Le programme sera administré par Parcs Canada.
English: Historical Background and Use Built in 1923, the building was used as a fire station until 1986, after which it housed a food bank and artists' studios and galleries.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Construit en 1923, l'édifice a servi de poste d'incendie jusqu'en 1986, après quoi il a logé une banque d'alimentation ainsi que des studios et des galeries d'art.
English: Since its inception IANE has assisted in bringing attention to the employment-orientated aspirations and capabilities of Native peoples.
French: Depuis qu'elle existe, l'IANE a aidé à attirer l'attention sur les aspirations des autochtones en ce qui concerne les emplois et sur leurs capacités.
English: As a general rule, a committee ranks all candidates on a scale of ten; the objective appraisal counts for eight and "potential" for two.
French: Toutefois, il arrive qu’il n’y a que deux francophones dans les quinze premiers sur la liste et aucun anglophone suffisamment bilingue pour remplir le troisième poste.
English: Peace officer to assist in posting or serving 43(1) A peace officer shall on request provide any assistance required by the director or another person in posting a community safety order or an order under section 8, or in serving an order.
French: Assistance des agents de la paix 43(1) Tout agent de la paix fournit, sur demande, l'assistance dont a besoin le directeur ou une autre personne pour afficher une ordonnance de sécurité des collectivités ou une ordonnance mentionnée à l'article 8, ou pour signifier ces ordonnances.
English: bases for the full and varied development of the human being, the Constitution of the Republic of Moldova incorporates a series of State guarantees regarding:
French: Partant du principe que le développement économique, social et culturel constitue la base du développement complet et multiforme de la personnalité humaine, la Constitution de la République de Moldova inclut toute une série de garanties de l'État concernant :
English: Other Types Other Types Other Types 1.6% 1.6% 1.6%
French: Autres types Autres types Autres types 1,6 % 1,6 % 1,6 % Produits Produits Produits laitiers laitiers laitiers 14,2 % 14,2 % 14,2 %
English: According to the data delivered by the social welfare centre to the Ministry of Labour and Social Policy, in the course of 2005, the social welfare centre has made contact with 834 victims of domestic violence.
French: Les informations fournies par le centre de service social au Ministère du travail et de la politique sociale indiquent qu'en 2005, il a établi des contacts avec 834 victimes de violence domestique.
English: The Berne Convention will enter into force, with respect to the Union of the Comoros, on April 17, 2005.
French: La Convention de Berne entrera en vigueur, à l’égard de l’Union des Comores, le 17 avril 2005.
English: While not all constituents have access to the premises of United Nations libraries, all have access to their rich web sites.
French: Toutes ces catégories de public n'ont pas nécessairement accès aux locaux des bibliothèques des Nations Unies, mais elles ont accès à leur site Web dont le contenu est riche.
English: Captain Thain MacDowell of C Company reaches his objective, a German trench code-named "Baby", shortly after dawn.
French: Il est accompagné de deux estafettes, le Sdt Kobus et le Sdt Hay.
English: If the Belarusian authorities do not allow the round table to be established and to function on Belarusian territory, it should be organized in a neighbouring country with the support of the Commission and with the agreement of the respective country's authorities.
French: Si les autorités bélarussiennes ne permettent pas que la table ronde soit créée et fonctionne sur le territoire bélarussien, celle-ci devrait être organisée dans un pays voisin avec l'appui de la Commission et l'accord des autorités de ce pays.
English: In the past year, NRC-PBI helped establish Bio-Products Saskatchewan Inc., a non-profit, industry-led sector development agency with a mandate to assist in the growth and development of the industry.
French: Au cours de l'année écoulée, l'IBP-CNRC a collaboré à la mise sur pied de Bio-Products Saskatchewan Inc., organisme de développement sectoriel, sans but lucratif et chapeauté par l'industrie, dont le mandat est d'aider à la croissance et à la mise en valeur de cette industrie.
English: The pilot study focused on groups of individuals who are likely to be more susceptible to infectious parasitic diseases, such as children and people living with HIV/AIDS.
French: L'étude pilote s'est attardée à des groupes d'individus plus susceptibles de contracter des maladies parasitaires infectieuses, comme les enfants et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: It was essential to step up cooperation with, and assistance to, the international, regional and subregional organizations which formed a bulwark against terrorism.
French: Il est indispensable d'intensifier la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui constituent un rempart contre le terrorisme, et de leur apporter l'assistance voulue.
English: Justification The rights to appeal with regard to any matter of the Directive leads to the perverse risk of exposing airports to systematic challenges by airlines.
French: Justification Le droit de faire appel sur n'importe quel point de la directive aurait pour effet pervers d'exposer les aéroports à des contestations systématiques de la part des compagnies aériennes.
English: Security features with each operating system vary.
French: Les dispositifs de sécurité de chacun des systèmes d’exploitation varient.
English: The team, consisting of Mr. Pekka Haavisto (former Minister for Environment and Development of Finland), Mr. Karl Paschke (former United Nations Under-Secretary-General for internal oversight), Ms. Johanna Bernstein (international lawyer with expertise in international environmental law) and Mr. Tapio Wallennius (expert on public sector administration), informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.
French: Composée de M. Pekka Haavisto (ex-Ministre finlandais de l'environnement et du développement), M. Karl Paschke (ancien Secrétaire général adjoint de l'ONU aux services de contrôle interne), Mme Johanna Bernstein (avocate internationale spécialisée dans le droit international de l'environnement) et M. Tapio Wallennius (spécialiste de l'administration du secteur public), l'équipe a informé la Commission du champ de l'évaluation et des méthodes qui seraient utilisées.
English: Respect for the culture of origin prevents any interaction with anyone who is different by making it a betrayal.
French: Le respect de la culture d'origine empêcherait tout échange avec l'autre, ce serait trahison.
English: In negotiating, and adhering to, international treaties on intellectual property, States should consider how this will affect their sovereignty over wealth and resources and ultimately their capacity to ensure the rights enshrined in the Covenant.
French: Lorsqu'ils négocient des traités internationaux relatifs à la protection de la propriété intellectuelle, ou y adhèrent, les États devraient étudier avec attention en quoi cela aura une incidence sur leur souveraineté sur leurs richesses et leurs ressources et, en dernière analyse, sur leur capacité de protéger les droits consacrés dans le Pacte.
English: It serves the same principles that are upheld and the same purposes that are pursued by the Security Council.
French: Elle applique les mêmes principes et poursuit les mêmes objectifs que le Conseil de sécurité.
English: Kirtland’s Warblers will also breed in mixed plantations and sometimes in red pine (P. resinosa) or even Scots pine (P. sylvestris) plantations (Weinrich 1994).
French: La Paruline de Kirtland niche également dans des plantations mixtes et parfois dans des plantations de pin rouge (Pinus resinosa) ou même de pin sylvestre (P. sylvestris) (Weinrich, 1994).
English: In some cases this requires that we go beyond what may seem to be the obvious and ensure that we have no doubt as to the identity of the deceased.
French: Dans certains cas, il faut parfois faire plus que le nécessaire et ne laisser planer aucun doute quant à l’identité de la personne décédée.
English: More» Young artists around the world are invited to submit creative projects based on the theme "STILL LIFE - Art, Ecology and the Politics of Cha...
French: Vous pouvez vous aussi y prendre... En savoir plus» Les jeunes artistes du monde entier sont invités à présenter des projets autour du thème « NATURE MORTE – Art, Ecologie et Politique d...
English: What is the Visa Mobile Payment Platform?
French: Qu'est-ce que la plateforme de paiement mobile Visa?
English: Ensure appropriate measures addressing e.g. conflicts of interests, quality assurance systems and oversight, and encourage PE409.514v01-00
French: Amendement 147 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point a Proposition de résolution (a) stabilité financière et risques systémiques: exiger de la BCE qu'elle PE409.514v01-00 68/100
English: Top of page SR&ED technical review report The RTA's report should comment on the existence of mixed activities, i.e., SR&ED work and commercial work occurring jointly.
French: Haut de la page Rapport d'examen technique de la RS&DE Le rapport du CRT doit commenter sur l'existence de travaux mixtes, c-à-d. des travaux de RS&DE et des travaux commerciaux exercés conjointement.
English: It is designed to stimulate other initiatives at national, regional or local level, and to cooperate with similar fora at national level.
French: Elle a été conçue pour encourager d’autres initiatives aux niveaux national, régional ou local et pour coopérer avec des forums similaires à l’échelle nationale.
English: Correctional policies, programs and practices must respect gender differences and be responsible to the special needs of women offenders.
French: Les politiques, pratiques et programmes correctionnels doivent respecter les différences entre les sexes et répondre aux besoins particuliers des contrevenantes.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Preface 2004
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Avant-propos 2004
English: Europe, the main international donor, believes in that peaceful and secure future and is making every possible effort, within the Quartet, to help the two parties break the vicious circle of violence and lack of understanding.
French: L'Europe, première donatrice mondiale, croit à cet avenir de paix et de sécurité et ne ménage pas sa peine, dans le cadre du Quartet, pour aider les deux parties à rompre le cycle infernal de la violence et de l'incompréhension.
English: I would therefore call upon Italy's new government under Prime Minister Berlusconi to heed the pleas and entreaties of Colonel Gaddafi, whom we were very eager to please at the time of the Bulgarian nurses affair, ignoring everything that lay behind it.
French: J'aimerais par conséquent inviter le nouveau gouvernement italien et son Premier ministre, Monsieur Berlusconi, à tenir compte des demandes et des supplications du Colonel Kadhafi, que nous tenions beaucoup à contenter au moment de l'affaire des infirmières bulgares, sans tenir compte de tout ce qui se cachait derrière.
English: Works of language set to music which could be reproduced, distributed and publicly communicated without the consent of the author under Article 20 of the Law on Copyright in Works of Literature and Music of June 19, 1901 (Reichsgesetzblatt p.
French: Protection du producteur de films Art. 128.— 1) Les ressortissants allemands et les entreprises qui ont leur siège sur le territoire d’application de la présente loi jouissent de la protection prévue aux articles 94 et 95 pour tous leurs enregistrements visuels ou visuels et sonores, parus ou non, quel que soit le lieu de parution.
English: Under that paragraph, the settlement is treated for those purposes as having occurred immediately before the time that is immediately before the time of the distribution.
French: Selon cet alinéa, la dette est réputée, à ces fins, avoir été réglée immédiatement avant le moment immédiatement avant la distribution.
English: Managing transport demand and influencing modal split (balance between different modes of transport) - through regulatory, fiscal and structural measures – remains a challenge in order to permit economic growth to proceed without a parallel increase in the demand for transport.
French: En matière de transport, le défi se pose encore de gérer la demande et d’influer sur l’équilibre entre les divers modes de transport – par des mesures réglementaires, budgétaires et structurelles - pour permettre à la croissance économique de se poursuivre sans que la demande en transport augmente en parallèle.