ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conserve Heritage Resources Other Heritage Programs The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is a cooperative program of the Government of Canada, the ten provinces and three territories to give national recognition to Canada’s outstanding rivers and to ensure long-term management that will conserve their natural, cultural and recreational values for the benefit and enjoyment of Canadians, now and in the future (www.chrs.ca/). The Canadian Heritage Rivers Board, comprised of members appointed by the federal, provincial and territorial governments, manages the program.
French: Il vise à reconnaître à l’échelle nationale les rivières exceptionnelles du Canada et à en assurer la gestion à long terme d’une manière qui leur permettra de conserver leurs valeurs naturelles, culturelles et récréatives, afin que les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes puissent en bénéficier et les apprécier (www.chrs.ca). La Commission des rivières du patrimoine canadien, dont les membres sont nommés par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux et territoriaux, gère le programme.
English: I apprenticed with a number of the world's foremost winemakers for several years before introducing his own wines.
French: En 1999, le vignoble de ma belle famille à Dorlisheim, m'a permis d'apprendre le métier de la vigne. et de me forger une expérience de terrain.
English: CCG, the biggest producer of documentation in the Region, had approximately half of its documentation filed at the time of the review.
French: La GCC, qui est le plus grand producteur de documents dans la région, avait environ la moitié de ses documents classés, au moment de 'examen.
English: Delays have also resulted where there is a lack of country team ownership or effective team leadership.
French: Des retards ont ainsi été constatés lorsque l'équipe de pays ne maîtrise pas les programmes et n'est pas dirigée de manière efficace.
English: Some believed that the time had come for the Council to impose on Iraq the “serious consequences” provided for in resolution 1441 (2002), given its refusal to cooperate effectively with UNMOVIC and IAEA.
French: Certaines ont, pour leur part, estimé que le moment était venu pour le Conseil de faire subir à l'Iraq les « conséquences graves » prévues par la résolution 1441 (2002), étant donné son refus de coopérer effectivement avec la COCOVINU et l'AIEA.
English: Our proposal, which we are debating today and which the Council will debate in the next few weeks, deals with the second issue, in other words, uncompetitive coal mining rather than the use of coal, which is a separate debate that we have had and will, of course, continue to have in Europe.
French: Notre proposition, dont nous débattons aujourd'hui et dont le Conseil débattra dans les prochaines semaines, concerne la deuxième question, autrement dit, l'industrie houillère non compétitive, plutôt que l'utilisation du charbon, qui est un débat séparé que nous avons tenu et que nous continuerons à tenir, bien sûr, en Europe.
English: He has received an additional $5,000 from a Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities that he uses to purchase sign-language interpretation services to attend class, giving him a total income of $22,000 subject to tax.
French: Il a par ailleurs reçu une Subvention canadienne pour étudiants ayant une invalidité permanente de 5 000 $, dont il se sert pour payer les services d’interprétation gestuelle pour assister à ses cours, ce qui porte à 22 000 $ son revenu total assujetti à l’impôt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to address my opening words to those Members who were involved in tabling this resolution on Vietnam, representing the various political groups.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'adresser mes premiers mots aux collègues qui ont contribué à présenter cette résolution sur le Viêt Nam, et qui représentent les différents groupes politiques.
English: The amendments to the Citizenship Law in Serbia in 2001, which enabled refugees to obtain Serbian citizenship under favourable conditions, served as the main stimulus for altering the status of "refugee" to the status of "citizen", thus significantly transforming the statistics.
French: Les amendements apportés à la loi sur la citoyenneté en Serbie en 2001, qui ont permis aux réfugiés d’obtenir la citoyenneté serbe dans des conditions favorables, ont donné l’impulsion principale pour changer le statut de réfugié en statut de citoyen, ce qui a considérablement modifié les statistiques.
English: Under Article 7.3 of the Berne Convention, once the work is "lawfully made available to the public", the period of protection will expire after 50 years.
French: Conformément à l’article 7.3) de la Convention de Berne, une fois que l’œuvre est "licitement rendue accessible au public", la protection expire à l’issue d’une durée de 50 ans.
English: This is an incentive program designed to offer licensed doctors and dentists, prepared to enroll in the CF as direct entry officers for a duration of four years, with a lump sum signing bonus/recruitment allowance after successful completion of basic officer training.
French: Ce programme incitatif a été conçu pour proposer à des médecins et à des dentistes déjà autorisés à exercer leur profession et qui sont disposés à s'enrôler directement dans les FC de servir pendant quatre ans et de toucher une prime forfaitaire de recrutement après avoir réussi le cours élémentaire d'officier.
English: The Ministry of Education does not keep separate gender statistics for rural areas and urban areas.
French: Conformément à la loi relative à l'éducation, l'éducation de base (9 années) est obligatoire.
English: Poor quality heating and cooking equipment and the absence of smoke detectors and other safety devices increase the risk of fire.178 Indoor air quality can be compromised by wood stoves, which are common in rural Aboriginal communities and emit a number of pollutants linked to respiratory disease.
French: L’air à l’intérieur des résidences peut être vicié par les poêles à bois, qui sont fréquemment utilisés dans les collectivités autochtones rurales et qui dégagent un certain nombre de polluants liés aux maladies du système respiratoire. Mentionnons entre autres les particules, l’oxyde d’azote et l’oxyde de soufre, les hydrocarbures, le monoxyde de carbone, les hydrocarbones organiques, le formaldéhyde, etc.
English: But that was before he took part in a two-year OSCE project that aimed to empower the Roma community in Montenegro.
French: Mais c’était avant qu’il ne participe à un projet de l’OSCE, sur deux ans, visant à renforcer la position de la communauté Rom au Monténégro.
English: And visitors who are hard of hearing or deaf may require a text transcript of any audio on your site.
French: Les visiteurs qui sont sourds ou malentendants peuvent nécessiter une transcription de tout document audio dans votre site.
English: There has been a lot of comment about the pressure under which this debate is taking place.
French: Il y a eu de nombreux commentaires concernant la pression à laquelle est soumis ce débat.
English: ◦ Under business immigration regulations, how is the investor category different from the entrepreneur category?
French: ◦ En vertu des règlements sur l’immigration, en quoila catégorie des investisseurs diffère-t-elle de la catégorie desentrepreneurs?
English: Hence, erosion rates in the channel downstream of the dam may be lower than baseline.
French: Par conséquent, les taux d'érosion pourraient être inférieurs aux conditions naturelles dans le chenal situé en aval du barrage.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.
English: CANADA IS THE ONLY COUNTRY THAT IS DAMAGING THE OZONE LAYER.
French: LE CANADA EST LE SEUL PAYS A CAUSER DES DOMMAGES A LA COUCHE D'OZONE
English: As a result, a Corporate Plan Summary pursuant to the FAA is not tabled in Parliament.
French: • Les systèmes d'information de la CCL répondaient aux besoins de l'an 2000 dès juillet 1999.
English: (9) The procedure for payments prescribed by the Patent Cooperation Treaty shall be established by the Government of the Republic or by a Minister on the authorisation of the Government of the Republic.
French: 5) L’Office des brevets agit en qualité d’office désigné ou d’office élu pour les demandes internationales dans lesquelles la République d’Estonie a été désignée ou élue.
English: The Working Party took note of the results of activities of a UNECE expert group on hinterland connections of seaports that had been approved by the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5).
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats des activités du groupe d'experts de la CEE sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays qui avaient été approuvées par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5).
English: Substrate Type (% Coverage) Small Boulder (90%) Large Boulder (10%)
French: Type de substrat (% de couverture) Petit rocher (90%) Gros rocher (10%)
English: European statistics on all modes of transport must be collected according to common principles and rules in order to ensure the highest degree of comparability between modes of transport, which is why I voted in favour of the text.
French: Les statistiques européennes concernant tous les modes de transport doivent être collectées en fonction de principes et de règles communs afin d'atteindre la comparabilité la plus complète possible entre les modes de transport. C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce texte.
English: Current priority research efforts include:
French: La priorité de la recherche va notamment aux domaines suivants :
English: Families that are breaking up require special supports.
French: Les familles qui éclatent ont besoin de soutiens spéciaux.
English: Manufacturing shipments for this industry group did not change significantly from $1.5 billion in 1994 to $1.5 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 0.0% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques reste plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003.
English: Cameo Casino keeps your winnings information private and does not provide this information to any third party unless such information is required to be disclosed by law, regulation or any governmental or competent regulatory authority.
French: la déclaration de ces transactions aux autorités compétentes (dans le cas où une telle mesure s’applique à votre territoire de résidence) relève de votre seul choix.
English: The Act, however, provides that the exception will not be available if there is a collective licensing system in place.
French: Cependant, la Loi prévoit que l'exception ne sera plus applicable si un mécanisme de licences collectives est en place.
English: The law on arms, munitions and explosives
French: Loi sur les armes, les munitions et les explosifs
English: Other factors, such as F, F1, and U1 are $0.
French: Les autres facteurs, tels que F, F1 et U1 s’élèvent à 0 $.
English: In situations where there are serious grounds for termination which are separate from the employee's physical condition, there is no special protection. If those reasons cannot be proven and the termination is based upon the employee's pregnancy, the female employee is entitled to compensation equal to six months gross salary in addition to her normal entitlement.
French: La Belgique prévoit-elle une protection spéciale pour certains groupes de salariés spécifiques ?
English: As our rapporteur has already described, that is completely absurd.
French: Comme Mme le rapporteur l’a déjà déclaré, c’est une chose totalement absurde.
English: Successful practices, particularly relating to the development of entrepreneurial skills and small and medium-sized enterprises (SMEs) (e.g., the Youth Entrepreneurship Seminars programme) could be adapted to the needs of Roma and Sinti people.
French: Les pratiques ayant donné de bons résultats, notamment en ce qui concerne le développement de l’esprit d’entreprise et les petites et moyennes entreprises (PME) (par exemple, le programme de séminaires pour jeunes entrepreneurs) pourraient être adaptées aux besoins des Roms et des Sintis.
English: - Abide fully by the principles set forth in the 1998 United Nations Declaration on Human Rights Defenders.
French: - Respecter pleinement les principes contenus dans la Déclaration des Nations Unies de 1998 sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The secretariat also reported on the status of the development and planned deployment of the new reporting software for the common reporting format, CRF Reporter (see also chapter IV below).
French: Le secrétariat a rendu compte également de l'élaboration et de l'exploitation prévue du nouveau logiciel de notification destiné au cadre uniformisé de présentation (voir également la section IV ci-après).
English: Mention should also be made of the project “Teaching Portuguese as a second language”, implemented with the support of the European Union, as part of the Socrates Programme (Action 2 - Comenius), with a view to:
French: Il importe aussi de mentionner le projet intitulé "Enseignement de la langue portugaise comme deuxième langue", concrétisé avec l'appui de l'Union européenne, dans le cadre du Programme Socrate (Action 2 - Comenius), dont l'intervention vise à :
English: Key words: pertussis toxin, affinity chromatography, ADP-ribosyl transferase.
French: Mots clés : toxine de la coqueluche, chromatographie d'affinité, ADP-ribosyl transférase.
English: There are other programmes, however, that are known from evaluations and other assessments to be of high quality and great value, but for which the formulation of a succinct and convincing description of results is much more difficult.
French: Certains programmes, pour lesquels les résultats sont clairs et très importants, peuvent être résumés en quelques chiffres, tandis que d’autres, dont on sait par des évaluations et d’autres analyses qu’ils sont de qualité et qu’ils revêtent une grande valeur, ne pourraient être décrits de façon convaincante en quelques mots.
English: Now, onto the third workshop, Financing.
French: Passons maintenant au troisième atelier, le Financement.
English: CRC expressed concern over the ability of children belonging to minority groups, in particular of Nepalese ethnic origin, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language and recommended that such rights be recognized.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation concernant la possibilité qu'avaient les enfants des groupes minoritaires, notamment ceux d'origine ethnique népalaise, de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'utiliser leur propre langue, et il a recommandé au Bhoutan de reconnaître les droits de ces enfants en la matière.
English: Individuals who have received EI benefits in excess of entitlement. Purpose:
French: Les personnes ayant reçu un montant de prestations d'AE plus élevé que celui auquel elles ont droit. But :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KWUM KWUM KWUM KWUM Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KWUM KWUM KWUM KWUM Réserve :
English: Mr Ranocchiari (Empl./IT) DG JLS – Mr FRATTINI
French: M. RANOCCHIARI (Empl./IT) DG JLS – M. FRATTINI
English: The initiatives taken by the various sections of our organisation are crucial, both separately and in their combined effects.
French: Ces actions émanant des divers organes de notre Institution sont cruciales, y compris au plan de la convergence d'effets.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/14; Informal document 2 (2004); TRANS/WP.30/2004/25.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/14, document informel 2 (2004), TRANS/WP.30/2004/25.
English: • List of Accredited Service Providers - A directory of all the organisations accredited to verify measuring devices (e.g., scales, gasoline pumps, electricity and natural gas meters) on Measurement Canada’s behalf.
French: • Liste des fournisseurs de services accrédités - Répertoire des organismes accrédités pour vérifier des appareils de mesure (p. ex., balances, distributeurs d'essence, compteurs d'électricité et de gaz naturel) au nom de Mesures Canada.
English: The Secretary-General considers that it would not be desirable to enumerate an exhaustive list of such criteria, as this would unduly bind the discretion of the Dispute Tribunal judges.
French: Il ne serait pas souhaitable à son avis d'en dresser la liste complète car cela serait restreindre indûment le pouvoir discrétionnaire des juges.
English: Several new Member States have even introduced a general flat tax on personal income.
French: Elle a atteint un taux d’environ 36 % dans l’UE-15 et est restée plutôt stable depuis lors.
English: The initial subsidy in 1994-95 amounted to ESP 411 million, whereas by 1998-99 it had risen to ESP 10 000 million.
French: La subvention initiale pour 1994-95 était de 411 millions de pesetas, contre 10 milliards de pesetas en 1998-99.
English: (c) Where the demand or all elections are withdrawn under Rule 90bis.4, the processing of the international application by the International Preliminary Examining Authority shall be discontinued.
French: c) Lorsque la demande d’examen préliminaire international ou toutes les élections est sont retirées en vertu de la règle 90bis.4, l’administration chargée de l’examen préliminaire international met fin au traitement de la demande internationale.
English: The fine level of detail leads to the creation and management of a large number of raw media or assets.
French: Ce niveau de détail précis mène à la création et à la gestion d'une grande quantité de biens ou de médias bruts.
English: Gasoline $ 1,400* Insurance 2,000 Capital cost allowance (CCA) 7,600* Repairs 2,000* Total $ 13,000 Less personal use (50%) – 6,500 Business use portion of the motor vehicle expenses deducted for income tax purposes $ 6,500 Issue Whether or not the employee would be entitled to claim an employee and partner GST/HST rebate in respect of the GST/HST the employee paid on the vehicle expenses (which were deducted in 2002 against the employee’s employment income for income tax purposes) under section 253 of the ETA.
French: Essence 1 400 $* Assurances 2 000 Déduction pour amortissement (DPA) 7 600* Réparations 2 000* Total 13 000 $ Moins l’usage personnel (50%) – 6 500 Partie des frais afférents au véhicule à moteur correspondant à l’usage commercial déduit aux fins de l’impôt sur le revenu 6 500 $ Question Le salarié peut-il demander le remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés relativement à la taxe qu’il a payée sur les frais afférents à son véhicule (qui ont été déduits de son revenu d’emploi en 2002 aux fins de l’impôt sur le revenu) en vertu de l’article 253 de la LTA?
English: Traditional healers are joining forces with plant chemists in Kenya to develop antimalarials isolated from plants, reports Tatum Anderson.
French: Les tradipraticiens s'associent aux chimistes industriels du Kenya pour produire des antipaludéens mis au point à partir de plantes, un reportage de Tatum Anderson.
English: It is regrettable that the pace of the normalization of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours appears to have slowed down.
French: Il est à déplorer que le processus de normalisation des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et ses voisins semble s'être ralenti.
English: 39 And let him repent of his sins, for he seeketh the a praise of the world.
French: 39 Et qu'il se repente de ses péchés, car il cherche les a louanges du monde.
English: Reserved" and under the heading "Paragraph" replace:
French: Réservé" et sous "Paragraphe", remplacer:
English: Response of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation to the decision of the United States of America to extend the term of the Libya Sanctions Act
French: Réponse du Comité général populaire pour les relations extérieures et la coopération internationale à la décision des États-Unis d'Amérique de proroger d'un an la validité de la loi d'urgence relative à la Libye
English: Under subsection 2(1) of SIMA, the term "enterprise" is defined to include "a group of enterprises, an industry and a group of industries".
French: En vertu du paragraphe 2(1) de la LMSI, sont assimilés à une « entreprise », un groupe d'entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production.
English: However that regulation is applicable only to meat from cattle slaughtered on or after 1 September 2000.
French: Ce règlement n'est cependant applicable qu'à la viande bovine provenant d'animaux abattus à partir du 1er septembre 2000.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General.
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général.
English: Of course the implementation of any of these recommendations would require a special resolution of the Security Council.
French: Il faudrait bien entendu que le Conseil de sécurité se prononce au moyen d'une résolution.
English: New subsection 43(2) applies where part of a capital interest in a trust would, but for paragraph (g) or (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1), be disposed of solely because of a satisfaction of a right to enforce a payment from the trust.
French: Le nouveau paragraphe 43(2) s’applique lorsqu’une partie de la participation au capital d’une fiducie ferait, si ce n’était de l’application de l’alinéa g) ou h) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), l’objet d’une disposition uniquement aux fins du règlement d’un droit d’exiger d’une fiducie le paiement d’une somme.
English: From the foregone, it is apparent that there is room for improvement with regard to the eliminating all forms of discrimination against women.
French: De ce qui précède, il ressort qu'il reste beaucoup à faire pour éliminer toutes les discriminations à l'égard des femmes.
English: Special provisions against discrimination will also be incorporated into the House Rents Act and the Act relating to owner-tenant sections.
French: Des dispositions spéciales contre la discrimination seront également intégrées à la loi sur la location des logements et à la loi relative aux parcelles de propriétaire locataire.
English: The rise of incidents of violence by illegal settlers is particularly disturbing as it runs the risk of inciting further violence in those highly sensitive locations.
French: La recrudescence des incidents violents commis par des colons illégaux est particulièrement inquiétante, car elle risque d'inciter à de nouveaux actes de violence dans ces localités extrêmement sensibles.
English: B) categories considered as not requiring special assistance (mentioned by less than 25% of the countries) 1 long-term unemployed
French: B) Catégories considérées comme ne nécessitant aucune aide spéciale (citées par moins de 25% des pays) 1 chômeurs de longue durée
English: I was born in Togo in western Africa and have been living in Berlin for about 11 years.
French: Je suis né au Togo/Afrique de l'ouest et vis depuis 17 ans à Berlin.