ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Belarus seeks to be an active participant in international humanitarian operations, regardless of all the difficulties of its transitional period, which includes a large financial expenditure to clean up the man-made catastrophe of the Chernobyl nuclear power plant.
French: La République du Bélarus cherche à participer activement aux opérations humanitaires internationales, quelles que soient les difficultés rencontrées pendant sa période de transition, notamment les dépenses importantes en vue de procéder au nettoyage nécessaire après la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl causée par l'homme.
English: CONFERENCE OF THE REGIONS AND AUTONOMOUS PROVINCES OF ITALY
French: ASSOCIATION ITALIENNE DU CONSEIL DES COMMUNES ET REGIONS D'EUROPE
English: Key words: 5-hydroxytryptophan, duodenum, jejunum, gastrointestinal motility, length of contraction spread, computerized analysis.
French: Mots clés : 5-hydroxytryptophane, duodénum, jéjunum, motilité gastro-intestinale, amplitude de propagation des contractions, analyse par ordinateur.
English: These included institutions that already had some access to basic connectivity requirements, such as electricity and telephone lines;
French: Il s'agissait d'institutions qui avaient déjà quelque accès aux besoins essentiels en matière de connectivité tels que l'électricité et les lignes téléphoniques.
English: The strong winds and rough seas caused authorities to cancel ferry crossings between Port aux Basques and North Sydney and to impose restrictions on truck traffic crossing the Confederation Bridge.
French: Des vents violents et des mers démontées ont forcé l'interruption du service de traversier entre Port-aux-Basques et North-Sydney et des restrictions sur la traversée du pont de la Confédération en camion.
English: The last square brackets read: “[02-2011]*”.
French: Les derniers crochets se lisent: “[02-2011]*”
English: A considerable number of the weapons it had seized still remain unaccounted for.
French: Pourtant, un grand nombre d'armes continuent à manquer à l'appel.
English: On 17 April 2009, Lieutenant Colonel Zimurinda attempted to forcibly remove children who had escaped to the MONUC peacekeeping base in Ngungu.
French: Le 17 avril 2009, le lieutenant-colonel Zimurinda a tenté d'enlever par la force des enfants qui s'étaient enfuis jusqu'à la base de maintien de la paix de la MONUC à Ngungu.
English: Under Licence No. 977375, Lufthansa is authorized to operate a non-scheduled international service between points in Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977375, Lufthansa est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Allemagne et des points situés au Canada.
English: If the reservation was confirmed despite the depositary's observations, the latter should communicate the reservation to the parties, annexing to his communication the text of the exchange of views.
French: Si la réserve était confirmée malgré les observations du dépositaire, celui-ci devait la communiquer aux parties en joignant à sa communication une transcription de l'échange de vues.
English: (xxiv) Working Group on the Right to Development: substantive servicing of meetings: high-level task force within the framework of the Working Group on the Right to Development (20); open-ended Working Group to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (20);
French: xxiv) Groupe de travail sur le droit au développement : services fonctionnels pour les réunions; réunions de l'équipe spéciale de haut niveau du Groupe de travail sur le droit au développement (20); réunion du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (20);
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Guideline on Office Ergonomics - Implementation Criteria Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives (Contracting Policy Notice 1996-2) Access Requests, Charts Related to Access to Information, Policy on Accessibility Standard for Real Property Accessibility:
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z accès à l'information, Politique sur l' accès en direct aux services des régimes de soins de santé et de soins dentaires, Note d'information visant l' accès facile aux biens immobiliers, Norme d' Accessibilité : Critères du W3C [À être archivée : 2009-01-01] Accessibilité :
English: The study tours were held in Canada. The organization was criticized for spending too much money on the tour and not paying enough attention to critiques that a number of people on the tour were not interested in learning about Canadian municipalities.
French: L’organisation avait été critiquée pour avoir dépensé trop d’argent pour le voyage et ne pas avoir accordé suffisamment d’attention aux doléances d’un certain nombre de participants qui n’avaient pas cru bon d’en savoir davantage sur les municipalités canadiennes.
English: Public interest groups, which allow the authorities and private individuals to work together, have proven their worth in the sphere of legal access (although it has taken judges some time to adjust to this new culture, and there is still reluctance in some quarters).
French: La structure du G.I.P. (Groupement d’Intérêt Public), qui permet l’association d’autorités publiques et de personnes privées, a fait ses preuves en matière d’accès au droit (même s’il a fallu du temps pour que la greffe de cette culture nouvelle pour les magistrats prenne et même s’il existe encore des réticences).
English: • Edmonton (City), AB:
French: Protection de votre sous-sol contre les inondations
English: As a result of increasing negative aspects of the road / highway transportation (high-cost investments for the highway constructions, maintenance costs, traffic accidents, pollution, etc.), the intermodal transportation aims to balance the ways of transportation by using the other transportation models like maritime transportation, combined transportation, etc.
French: Face à l’accumulation des désavantages du transport routier/autoroutier (importance des investissements exigés par la construction d’autoroutes, coûts d’entretien, accidents de la circulation, pollution, etc.), le transport intermodal vise à établir un meilleur équilibre entre les différents modes de transport en développant, par exemple, le transport maritime et le transport combiné.
English: The Tribunal stressed that in such a survey a perfect match, which was not necessary to reach sound conclusions, could not be made.
French: Le Tribunal a souligné que, dans ce genre d'enquête, il ne pouvait y avoir de concordance parfaite et qu'une telle concordance n'était pas nécessaire pour parvenir à une conclusion fiable.
English: The FUST:
French: Mais encore faut-il que l’argent soit utilisé correctement », ajoute-t-il.
English: Until 2009, compensation for childcare periods is financed equally from the Family Burdens Equalisation Fund (FLAF) and the federal budget.
French: Jusqu'en 2009, l'indemnité pour les périodes de prise en charge des enfants sera également financée à partir des fonds d'égalisation pour charges de famille (FLAF) et du budget fédéral.
English: That was one of the prime motives to decree the law mentioned before.
French: C’est l’une des raisons principales pour lesquelles la loi susmentionnée a été promulguée.
English: • Many R&D institutions in developing countries lack the awareness, resources and access to professional services required to protect their ownership of their research results as IP, or to exploit these as economic assets.
French: • les institutions de recherche‑développement des pays en développement ne possèdent souvent ni les connaissances ni les ressources ou l’accès aux services professionnels qui leur seraient nécessaires pour protéger les résultats de leurs travaux de recherche par le système de la propriété intellectuelle ou pour exploiter les actifs économiques qu’ils constituent;
English: For details of the process see :
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, voir :
English: Thursday, 23 October 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The updated weight classification system is recommended for use with all Canadian adults (except for pregnant and lactating women).
French: On recommande l'utilisation du système de classification du poids mis à jour chez tous les adultes canadiens (à l'exclusion des femmes enceintes et des femmes qui allaitent).
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-second session introduced the report of the Commission: chapters I to IV at the 14th meeting, on 23 October; chapters V and VI at the 18th meeting, on 27 October; and chapters VII to IX at the 22nd meeting, on 1 November.
French: Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-deuxième session a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à IV à la 14e séance, le 23 octobre, les chapitres V et VI à la 18e séance, le 27 octobre, et les chapitres VII à IX à la 22e séance, le 1er novembre.
English: And it is another big network, the Internet, that can, at least partially, help us: by bringing a modern dimension to the concept, by getting rid of physical borders, by making it possible on the long term.
French: Et c'est une autre grande toile du monde, Internet, qui peut, en partie, nous y aider: en apportant une dimension moderne au concept, en brisant ses frontières, en le rendant possible et durable.
English: Their function is to bring peace to those areas and to maintain international peace and security to those regions, in accordance with the jurisdiction authorized by the Council.
French: Elles ont pour fonction d'instaurer la paix dans ces régions et d'y maintenir la paix et la sécurité, conformément à leur mandat autorisé par le Conseil.
English: As part of this initiative, we also have the first technical assistance project, which was launched under the European Neighbourhood Policy, dealing with the integrated maritime policy for the Mediterranean.
French: Dans le cadre de cette initiative, citons également le premier projet d'assistance technique, lancé au titre de la politique européenne de voisinage, traitant de la politique maritime intégrée pour la Méditerranée.
English: AMEC Americas Ltd Reference Number: 2005145449 Contract Date: 2005/04/11 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2005/04/11 to 2005/05/31 Delivery Date: 2005/05/31 Contract Value: $15 658,40 Comments:
French: AMEC Americas Ltd Numéro de référence : 2005145449 Date du contrat : 2005/04/11 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/11 à 2005/05/31 Date de livraison : 2005/05/31 Valeur du contrat : 15 658,40 $ Commentaires :
English: Certain groups of women suffer multiple forms of discrimination based on caste, religion and disability, which impact on women in different ways than on men.
French: Certaines catégories de femmes subissent des formes multiples de discrimination fondée sur la caste, la religion et l'invalidité, dont l'impact est différent pour les femmes.
English: Agenda item 105 (c)
French: Point 105 c) de l'ordre du jour
English: Ontario would like to acknowledge and recognize our panel of judges who had the very difficult task of selecting a winner amongst the very high caliber of nominations received.
French: Le gouvernement de l’Ontario tient à remercier les membres de ce comité d’avoir bien voulu choisir parmi les candidatures de très haut niveau que nous avons reçues.
English: Where both Participants are liable for damage incurred or in cases in which it is not possible to attribute the damage specifically to either Participant, the amount will be equally shared.
French: (2) For claims not covered by Article VIII of NATO SOFA, which arise out of or in connection with activities undertaken in the performance of official duty in the execution of this Memorandum of Understanding, the following provisions will apply: a) The Participants will not be liable towards each other in case of any damage to property of each Participant and/or injury to personnel of each Participant. b) Third party claims will be dealt with by the Participant involved and settled on a case by case basis in accordance with applicable rules of international law.
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada will start developing a horizontal approach for reporting that encompasses all infrastructure programs under its responsibility.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada commencera à élaborer une approche horizontale en vue de préparer des rapports qui englobent tous les programmes d’infrastructure dont il est responsable.
English: - Before the vote on Amendment 21
French: - Avant le vote sur l'amendement 21
English: This is how it would be stored if it were used as fuel for automobiles, so it would have to be storable in the gaseous state as routinely and safely as if it were butane. To keep tank size down, the hydrogen would have to be compressed at a pressure of 700 bar.
French: Et si l'état liquide s'impose pour les grandes quantités (dans son utilisation comme carburant spatial par exemple), le stockage à l'état gazeux sous pression est préférable quand les quantités ne dépassent pas quelques dizaines de kilogrammes.
English: In addition, the AIF produces a report each year assessing the state of its programming.
French: Pour ce faire, le Ministère contribue aux organisations internationales, souvent sous forme de cotisations ou de frais d'adhésion.
English: Increasing the capacity of the sector for self-financing and moving towards a sector-wide approach, in collaboration with the donor community, also need to be addressed.
French: Il faudra également, en collaboration avec la communauté des donateurs, accroître la capacité du secteur de s'autofinancer et s'employer à formuler une approche à l'échelle du secteur.
English: Any budgetary and resource requirements (in excess to normal requirements) are to be identified in the business planning process.
French: Toutes les exigences budgétaires et en matière de ressources (au-delà des exigences normales) doivent être déterminées dans le processus de plan d’affaires.
English: A total of 12 ligations were used to construct the entire library, which contains over 650 000 clones.
French: Au total, 12 ligations ont été réalisées pour produire la banque qui compte plus de 650 000 clones.
English: At the Benelux Office for Intellectual Property, we do more than merely register trademarks and designs and offer ancillary services: we also host workshops and presentations on matters relating to intellectual property.
French: En plus de l'enregistrement des marques, des dessins ou modèles et de son service dans le domaine des idées, l'Office Benelux de la Propriété intellectuelle organise des ateliers et des conférences dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: PS / TBS ADM Level business lunch Date(s):
French: Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Description de l'événement:
English: Reaffirming the need to assist developing countries' efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement à élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace de l'eau dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement et à assurer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, conformément à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable à un prix abordable et qui n'ont pas accès aux services d'assainissement de base,
English: 1827-1843 Thompson surveys the Upper/Lower Canada boundary and a government proposed canal route.
French: 1815-27 David déménage dans l’Est de l’Ontario et réalise des travaux d’arpentage pour la Commission de la frontière au Québec et en Ontario.
English: Data shows that it takes on average 1.3 days to process and assign an application.
French: Les données révèlent qu'il faut compter en moyenne 1,3 jours pour traiter et attribuer une demande.
English: For example, information on alternatives to EO sterilization and devices that can successfully be sterilized with alternatives would be aimed at industry and users.
French: Par exemple, on pourrait diffuser dans l'industrie et chez les utilisateurs des informations sur les procédés de stérilisation sans OE et les instruments médicaux stérilisables par ces autres procédés.
English: A further two amendments have been added.
French: A cela se sont ajoutés 2 nouveaux projets d'amendements.
English: Table 37: Average registered unemployment rate, 2000 to 2004
French: Tableau 37 Taux de chômage moyen officiel, de 2000 à 2004
English: In terms of regional effects, numerous studies have found very limited linkages between MNEs and local firms and institutions.
French: La concurrence accrue exercée par les entreprises étrangères semble toutefois être un facteur clé.
English: The President had also urged Congress to ensure that development remained an enduring priority for the United States.
French: Le Président a également prié instamment le Congrès de veiller à ce que le développement demeure une priorité à long terme pour les États-Unis.
English: From these interviews, their own observations and consultations with their respective staffs, they identified and prioritized issues that now form the basis of the MOU.
French: À partir de ces entrevues, de leurs propres observations et des consultations avec le personnel respectif, ils ont pu déterminer les questions qui constituent maintenant le fondement du PE et en établir l'ordre de priorité.
English: In 2006, she condemned the lack of respect for human rights shown in the eviction of Bassac residents in Phnom Penh.
French: En 2006, elle a condamné l'absence de respect des droits de l'homme que montrait l'expulsion des résidents du bidonville de Bassac à Phnom Penh.
English: For more information on the execution of the courses, please contact Systems via email at: assistance@luvata.com , or call 0433 485 211.
French: Pour de plus amples informations sur le déroulement des cours, vous pouvez contacter Systems par courrier électronique à l’adresse suivante: assistance@luvata.com , ou en téléphonant au 0433 485 211.
English: The objectives of the two activities mentioned above encompass all human rights.
French: Les deux initiatives mentionnées ci-dessus portent sur l'ensemble des droits de l'homme.
English: Build open and accountable political systems:
French: • Instaurer des systèmes politiques transparents et responsables :
English: The owner did not know that the apartment was occupied.
French: Situation de l'Hotel au coeur des sites à visiter à Florence, idéal.
English: Sells to employees used furniture, books and office equipment (computers, typewriters, etc.) as part of the commercial activity of the insurer.
French: Vendre aux salariés des meubles, des livres et du matériel de bureau d'occasion (ordinateurs, machines à écrire, etc.) dans le cadre de l'activité commerciale de l'assureur.
English: Therefore, formulation and implementation of projects and programmes followed the guiding principles of capacity building and sought to build sustainable capacity rather than implementation of scattered activities and segmented initiatives.
French: L'élaboration et l'exécution des projets et des programmes ont donc été conformes aux principes directeurs relatifs au renforcement des capacités, et il s'est agi de mettre en place une capacité viable et durable plutôt que d'exécuter des activités éparses et morcelées.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812
English: That kind of economic mismanagement is the reason why a country that 45 years ago had a per capita income equal to that of Spain is now one of Latin America's most economically desperate.
French: Cet exemple de mauvaise gestion économique est la raison pour laquelle ce pays, qui, il y a 45 ans, affichait un revenu par habitant égal à celui de l'Espagne, est de nos jours l'un de ceux qui connaissent la plus grande détresse économique en Amérique latine.
English: Three working groups (Science Issues, Regulatory Issues and Trade and Marketing Issues) have agreed on draft programs of work, and work has begun on program items.
French: Canada, d’Environnement Canada et de la Commission canadienne des grains. La réunion a permis d’engager un dialogue sur les politiques entre les trois gouvernements concernant de nouveaux enjeux et d’ofﬁcialiser l’échange régulier de renseignements sur des questions plus techniques.
English: Up to now, the NATO Defense College has held 11 PfP IRS.
French: Le Collège a lancé ces séminaires en association avec des institutions dans les pays du PpP.
English: The Committee sees the ratification as evidence of a political commitment to the protection and the promotion of regional or minority languages in Sweden.
French: Le Comité voit dans la ratification la preuve d'un engagement politique en faveur de la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires en Suède.
English: The main players of the National Space Programme include the scientific and technological institutions and enterprises of the National Academy of Sciences, the high educational and scientific institutions of the Ministry of Education, the technological design and production enterprises of the State Military Industrial Committee, the Ministry of Industry, the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection, the State Property Committee, the Ministry of Emergencies and the Ministry of Forestry.
French: Les acteurs principaux du programme spatial national sont notamment les établissements et les entreprises scientifiques et technologiques de l'Académie nationale des sciences, les établissements éducatifs et scientifiques relevant du Ministère de l'éducation, les services d'étude technologique et de production du Comité des industries militaires d'État, le Ministère de l'industrie, le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement, le Comité des biens de l'État, le Ministère des situations extrêmes et le Ministère des forêts.
English: The spirit of Co-operation was sadly lacking within the New England force, with the results that might have been expected.
French: Même s'ils ne sont peut-être pas à blâmer, leur administration était insuffisante: on a lancé l'expédition sans lui fournir les approvisionnements essentiels à la victoire.
English: Friends of Banff National Park Fellowship Banff, Alberta To amend the licence of the low power radio station CFPE-FM by deleting the following condition of licence:
French: 100 de pièces musicales durant la semaine de radiodiffusion, dont au moins 75 p.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether the last sentence of this recommendation should be retained in the recommendation or placed in the commentary.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être examiner si la dernière phrase de cette recommandation devrait être conservée ici ou insérée dans le commentaire.