ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steel Structural Tubing - Preliminary Determination OTTAWA, September 9, 2003 4258-122 AD/1303 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STEEL STRUCTURAL TUBING KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS), ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SOUTH AFRICA AND TURKEY DECISION On August 19, 2003, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping regarding structural tubing known as hollow structural sections (HSS), made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: Décision provisoire - Tubes structuraux en acier OTTAWA, le 9 septembre 2003 4258-122 AD1303 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision provisoire de dumping rendue en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS TUBES STRUCTURAUX EN ACIER APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DE LA TURQUIE DÉCISION Le 19 août 2003, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC), en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48 pouces (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, sans y être limités, ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W, ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: 25 The wording of Article 3(4) and (5) of Directive 2000/76 therefore strongly supports the interpretation that each individual boiler, together with its associated equipment, constitutes a separate plant for the purposes of that directive.
French: 25 Le libellé de l’article 3, points 4 et 5, de la directive 2000/76 milite donc en faveur de l’interprétation selon laquelle chaque chaudière individuelle constitue, avec les équipements associés à celle-ci, une installation distincte au sens de cette directive.
English: It is based on five guiding principles, the three avenues of influence on health and is implemented through the Small Business Health Model.
French: Il est basé sur cinq principes directeurs et trois facteurs d'influence. On le met en oeuvre à l'aide du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: Although these drops are at least partly due to reduced precipitation, the accelerating human development in these areas and associated increase in water consumption are probably lowering the water table as well.
French: L’accroissement prévu des sécheresses en raison des changements climatiques modifiera et fera diminuer davantage les habitats humides de la région (Cohen et al., 2004). L’aliénation des terres herbeuses de la Colombie-Britannique s’est accélérée depuis les années 1970, en particulier dans la vallée de l’Okanagan (Hlady, 1990).
English: You asked me to do my best to ensure respect for the humanitarian conventions and one of their provisions is specifically freedom of access to victims.
French: Vous m'avez demandé d'essayer de faire de mon mieux pour faire respecter les conventions humanitaires qui prévoient, justement, la liberté d'accès aux victimes.
English: The observed Party shall have the right to prohibit the use of a particular sensor during a deviation that brings the observation aircraft below the minimum height above ground level for operating that particular sensor, in accordance with the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2.
French: La Partie observée a le droit d'interdire l'utilisation d'un capteur particulier au cours d'une déviation qui fait descendre l'avion d'observation en dessous de la hauteur minimum par rapport au sol requise pour l'utilisation de ce capteur, conformément aux limites de résolution-sol précisées au paragraphe 2 de l'Article IV.
English: • Determine generally the climate of the organization or the services concerned
French: • déterminer, de façon générale, le climat au sein de l'organisation ou des services visés;
English: (3) The Board shall take note of the grades proposed to it by the examination committees, determine the grades for each paper and decide whether a candidate has passed or failed.
French: (3) Le jury prend connaissance des notes que lui proposent les commissions d'examen, fixe la note attribuée pour chaque épreuve et décide de l'admission ou de l'ajournement des candidats.
English: Action-Learning Program (102361) Project(s) 2 of 6
French: Action-Learning Program (102361) Projet(s) 2 de 6
English: Dr. David Mowat Deputy Chief Public Health Officer Public Health Practice and Regional Operations Branch Public Health Agency of Canada  Dr. David Mowat is one of three Deputy Chief Public Health Officers.
French: Dr David Mowat, MD, MSc Administrateur en chef adjoint de la santé publique Agence de santé publique du Canada Le Dr David Mowat est l'un des trois administrateurs en chef adjoints de la santé publique à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: As work continued on the project, however, it became clear that the completion of all remaining functionality would take longer than initially expected.
French: Le marché d'acquisition du système et de développement de l'application a été signé en mars 2003.
English: What promises can you make with regard to the subject of the annual reports and associated administrative burdens, as stated in the amendment to Articles 10 and 11?
French: Quelles promesses pouvez-vous nous faire en ce qui concerne le sujet des rapports annuels et des charges administratives connexes, comme indiqué dans l'amendement aux articles 10 et 11 ?
English: Community-led infrastructure financing facilities are another option.
French: Des mécanismes communautaires de financement de l'infrastructure constituent une autre option.
English: The Regulations are amended by replacing the words "a practitioner" with the words "a practitioner — other than a designated practitioner — " wherever they occur in the following provisions: (a) subparagraph 4(2)(a)(iii); (b) paragraphs 4(2)(b) and (c); (c) paragraph 7(1)(c); and (d) paragraph 19(2)(b).
French: Dans les dispositions ci-après du même règlement, « praticien » est remplacé par « praticien – autre qu'un praticien désigné – » avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) le sous-alinéa 4(2)a)(iii); b) les alinéas 4(2)b) et c); c) l'alinéa 7(1)c); d) l'alinéa 19(2)b).
English: The three business-planning submissions are:
French: Les trois catégories de présentation des plans d'activités de niveau 1 sont:
English: In summary SSHRC's mandate should be to support scholarly periodical publications regardless [of] whether they are print, on-line or open access journals.
French: Si vous avez des commentaires sur le type de critères à appliquer aux revues en libre accès, nous vous serions reconnaissants de nous en faire part :
English: One fundamental problem that remains is the rule on pensions in Article 14; what is needed is that Members pay their own share of contributions to the pension funds.
French: Un des problèmes fondamentaux qui subsistent est la règle concernant les pensions, à l’article 14; ce qu’il faut, c’est que les députés paient leur propre part des cotisations aux fonds de pension.
English: Given the difficulties concerning trade in agricultural products with Russia, I believe it would be appropriate to empower the European Commission to determine trade policy as a whole, encompassing not just import-related, but also export-related issues.
French: Étant donné les difficultés concernant les échanges commerciaux de produits agricoles avec la Russie, je pense qu'il serait opportun d'autoriser la Commission européenne à mettre en place une politique commerciale globale, qui comprendrait non seulement les questions liées à l'importation, mais également celles liées à l'exportation.
English: Naturally, farmers should be adequately compensated for lower prices which reflect price falls on the world market.
French: Il est normal que les agriculteurs reçoivent une compensation totale pour les baisses de prix, puisque les marchés mondiaux diminuent les prix.
English: For the projects to be viable, states which receive sum X in Ecus must contribute the same sum themselves to get things moving.
French: Et, c'est là que la question commence à se poser vraiment parce-que ce type de projet a rencontré auprès des enseignants, auprès des parents également, un succès que nous ne mesurions pas.
English: E. Human rights and the fight against terrorism
French: Droits de l'homme et lutte contre le terrorisme
English: Moreover, this conclusion is consistent with that reached by this Court in Canada v. Cymerman, [1996] 2 F.C. 593, in interpreting similar provisions of the old Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: C'est d'ailleurs à une conclusion semblable à laquelle notre Cour en était arrivée dans l'arrêt Canada c. Cymerman, [1996] 2 C.F. 593 en rapport avec l'interprétation de dispositions analogues de l'ancienne Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: The 12 provinces and territories with loan programs now permit Canadian students to use their provincial-territorial loans for studies outside of their home province or territory.
French: Les douze provinces et territoires qui ont des programmes de prêts permettent maintenant aux étudiants canadiens d'utiliser leurs prêts d'études provinciaux ou territoriaux pour étudier à l'extérieur de leur province ou territoire d'origine.
English: Overall, about 63 per cent of the successful bidders were 55 years of age or above.
French: Dans l'ensemble des soumissionnaires dont l'offre a été acceptée, 63 p. cent avaient 55 ans ou plus.
English: Moreover, this decision by the Israeli Government clearly violates yet another basic principle of international humanitarian law which prohibits the occupying Power from attacking or withholding objects that are essential to the survival of the civilian population.
French: Qui plus est, cette décision du Gouvernement israélien constitue une violation flagrante d'un autre principe du droit international humanitaire qui interdit aux puissances occupantes de commettre des attaques contre la population civile ou de retenir des biens indispensables à sa survie.
English: What instruments can the consumer use to obtain better quality or prices?
French: Quels instruments sont à la disposition du consommateur pour obtenir un meilleur rapport qualité/prix?
English: International Convention against the Taking of Hostages 1979
French: Convention internationale contre la prise d'otages (1979).
English: After all, two-thirds of the military families already find housing on their own and if a new accommodation allowance is established or if home ownership is encouraged, it might not be necessary to have PMQs at some locations.
French: Après tout, les deux tiers des familles des militaires trouvent déjà leur logement par elles-mêmes et si une nouvelle indemnité de logement est établie ou si l'achat d'une maison est encouragé, il ne serait peut-être pas nécessaire d'avoir des LF à certains endroits.
English: After about six clicks the dolphin appears to know what sound is best for locating and tracking the particular target.  ▪ Sperm whales have a large oil-filled cavity in their head.
French: Après avoir émis environ six clics, le dauphin semble avoir appris quel son est le meilleur pour localiser et suivre sa cible.  ▪ Une partie de la tête du cachalot est occupée par une grande cavité contenant une matière huileuse.
English: • Applicants must show that a representation of their interest will contribute to the investigation of potential environmental effects of the proposed project; and
French: • Les demandeurs doivent prouver qu'en faisant valoir leur intérêt, ils contribueront à faire avancer les travaux de recherche sur les effets environnementaux potentiels du projet;
English: In my opinion, Ms. Conte has made out a prima facie case of discrimination.
French: À mon avis, Mme Conte a établi une preuve prima facie de discrimination.
English: The requirements reflected the conservative mentality of the ruling class in New Brunswick, which had received a large proportion of the Loyalists who had previously held important civilian and military positions in New England.
French: Ces exigences reflètent la mentalité conservatrice de la classe dirigeante, le Nouveau-Brunswick ayant accueilli un grand nombre de loyalistes qui avaient occupé des postes importants, tant civils que militaires, en Nouvelle-Angleterre.
English: • Distension of neck veins (sign of tension pneumothorax or cardiac tamponade)
French: • Distension des veines du cou (signe d'un pneumothorax sous tension ou d'une tamponnade cardiaque)
English: Recording of the information in a form that makes it possible to analyze.
French: Structurer l'information dans un format qui en permet l'analyse.
English: The path is now open for the convening of a first Cooperation Council which the Russians wish to see take place under the British Presidency.
French: La voie est désormais ouverte en vue de la convocation d'un premier Conseil de coopération que la partie russe souhaite voir se réunir sous présidence britannique.
English: As well, it is pointed out that MSO expectations as presently identified are really based on just what the MSOs were already doing and not really out of a clear vision of what the government wants MSOs to accomplish.
French: De plus, on souligne le fait que les attentes envers les OMS, telles qu’elles sont présentées, se fondent en réalité simplement sur les activités actuelles des OMS, et non sur une vision clairement exprimée des attentes du gouvernement quant à ce que les OMS doivent accomplir.
English: This framework need not be overly elaborate and can evolve over time as partners gain experience at working with it.
French: Ce cadre n'a pas besoin d'être exagérément élaboré et peut évoluer dans le temps au fur et à mesure que les partenaires s'habituent à l'utiliser.
English: Consultations with the Government of Guinea-Bissau are still ongoing in that regard.
French: Les consultations se poursuivent à ce sujet avec le Gouvernement de la Guinée-Bissau.
English: Purpose and results desired of assignments are provided but maybe modified through discussion with supervisor(s).
French: L'objet et les résultats prévus des affectations sont indiqués, mais peuvent âtre modifiés après des entretiens avec le ou les superviseurs.
English: He made his debut in professional Italian soccer with Como , to which Juventus had sent him to gain experience after three operations to his knees.
French: Son premier titre de meilleur buteur du Calcio, il le remporte au terme de la saison 1977 - 1978 avec Vicenza (24 buts). Une fin de saison remarquable récompensée par une sélection pour le Mondial 1978 , 3 buts et une quatrième place pour la Squadra Azzurra.
English: Pillar Three – Adaptability Promoting a partnership for reform of the contractual framework:
French: Pilier III – Capacité d'adaptation Promouvoir un partenariat pour la réforme du cadre contractuel :
English: All species of the genus Lotus s. str. which have been karyologically studied to date have shown a basic chromosome number x = 6.
French: Toutes les espèces du genre Lotus s. str. dont la caryologie a été étudié jusqu'à présent, ont montré un nombre chromosomique de base x = 6.
English: Statements were also made by the representatives of Afghanistan, Israel, Brazil (on behalf of MERCOSUR), France, Norway, New Zealand, Senegal, Canada, Congo, the United States, Nigeria, Guyana, Djibouti, Austria, Australia, Kenya, Romania, South Africa, Japan, India, the Republic of Korea, Turkey, the Republic of Moldova and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afghanistan, Israël, Brésil (au nom de MERCOSUR), France, Norvège, Nouvelle-Zélande, Sénégal, Canada, Congo, États-Unis, Nigéria, Guyana, Djibouti, Autriche, Australie, Kenya, Roumanie, Afrique du Sud, Japon, Inde, République de Corée, Turquie, République de Moldova et Bélarus.
English: UNIFEM continued to support Member States in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in Africa, the Andean region, the Arab States, the Balkans and the Southern Caucasus.
French: UNIFEM a continué d'apporter son concours à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en Afrique, dans la région andine, les pays arabes, les Balkans et le sud du Caucase.
English: Of the family of 912 national historic sites nation-wide, Parks Canada administers 153 and has contributed to many more through cost-sharing agreements.
French: À l’intérieur, la salle du Conseil législatif (la « salle de la Confédération »), la bibliothèque, les corridors et une série de bureaux administratifs sont restaurés et meublés dans le style de l’époque de la Confédération.
English: UNDP informed the Board that outstanding advances had been identified as one of the key areas that required further analysis and that it planned to assign additional resources to this key task in 2002.
French: Il a indiqué au Comité que les avances inutilisées étaient l'un des principaux domaines qui devaient faire l'objet d'analyse plus approfondie et a précisé qu'il prévoyait d'allouer des ressources supplémentaires à cette tâche importante en 2002.
English: The current European Parliament report and the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis are essentially well balanced, however, and create a simpler and more predictable regulatory framework.
French: Le rapport actuel du Parlement européen et le Livre vert de la Commission sur la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs sont toutefois globalement bien équilibrés, et créent un cadre réglementaire plus simple et plus prévisible.
English: Disclaimer notice:
French: Dénégation de responsabilité et de reconnaissance :
English: This series of ten documentary films explores themes related to cultural understanding, human rights, and social development.
French: Cette série de dix films documentaires présente des thèmes liés à la compréhension culturelle, aux droits de la personne et au développement social.
English: On radiata pine plantation trees, germ tubes that penetrated below guard cells occasionally formed substomatal vesicles.
French: Sur les tiges de pin de Monterey en plantation, les tubes germinatifs qui ont pénétré dans les cellules de garde ont occasionnellement formé des vésicules sous-stomatiques.
English: For that reason, I hope you will feel free to share your opinions.
French: Ainsi, j'espère que vous n'hésiterez pas à exprimer vos opinions.
English: Through the I'm Mailing My Vote! initiative for special mail-in ballots, Canada Post would fax completed applications directly to Elections Canada.
French: Dans le cadre de l'initiative de vote postal Mon vote, je le poste!, Postes Canada nous télécopiait directement des formulaires d'inscription remplis.
English: 65 Filing of returns and payment of tax
French: Production de la déclaration et paiement de la taxe
English: There is a nice walk to the cave of "Bel Affreux" (the Pretty Horrible) and a waterfall.
French: Une promenade vous permettra de voir la grotte du Bel Affreux ainsi qu'une cascade.
English: This initiative represents concrete action on early childhood development, one of the key policy areas identified in the National Children's Agenda.
French: Cette initiative représente des mesures concrètes à l'égard du développement de la petite enfance, l'un des principaux secteurs de politique figurant dans le Plan d'action national pour les enfants.
English: Some of the knowledge gained through the partnership with the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute in Viet Nam will be applied to an IDRC project in China.
French: Certaines leçons acquises dans le cadre du partenariat avec l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong, au Vietnam, serviront à un autre projet que met en œuvre le CRDI en Chine.
English: The question of consumptive vs. non-consumptive use of forests is a major issue in determining timber supply.
French: La question de l'utilisation des forêts, avec ou sans prélèvement de matière ligneuse, est un enjeu majeur pour déterminer l'approvisionnement de fibre.
English: Printable Version Government of Canada announces additional expenditure controls on Public Opinion Research
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures de contrôle des dépenses liées à la recherche sur l'opinion publique
English: Yet, given the balance of forces within societies, this right is denied to some people, particularly women.
French: Or, vu les rapports de force au sein des sociétés, ce droit est dénié à certaines personnes, notamment aux femmes.
English: In the interests of time, I shall limit myself to pointing out only some of the efforts undertaken in a few areas.
French: Faute de temps, je m'attacherai à relever seulement les actions réalisées dans quelques domaines.
English: (k) How can the Committee, and the United Nations tax work more generally, better contribute to the financing for development process, including in terms of:
French: k) Comment faire en sorte que les travaux du Comité, et plus généralement les travaux des Nations Unies sur les questions fiscales, contribuent davantage à des progrès dans le domaine du financement du développement?
English: This conflicts with the interests of the Roma, it conflicts with the interests of non-Roma and of Europe, and it greatly undermines the authority of the European Parliament if it adopts its opinions on the basis of unverified rumours and assumptions.
French: Une telle situation se heurte aux intérêts des Roms, ainsi que des citoyens non Roms et européens, et affaiblira considérablement l'autorité du Parlement européen si celui-ci en vient à adopter des avis sur la base de rumeurs et d'hypothèses non vérifiées.
English: The Heads of State or Government commended the co-ordination carried out by the NAM Working Group on Disarmament and encouraged delegations to continue their active work on issues of common concern to the Movement, particularly towards ensuring respect for the principles of multilateralism and transparency in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rendu hommage à la coordination menée par le Groupe de travail MNA sur le désarmement et ont encouragé les délégations à poursuivre leurs travaux actifs sur les dossiers d'intérêt commun au Mouvement, en particulier ceux allant dans le sens du respect des principes du multilatéralisme et de la transparence dans les domaines du désarmement et de la non prolifération.
English: First Torino Olympic Store Opens The first Olympic Store for Torino 2006 is open for business. A ceremony was held on 11 December 2003 to open the first Olympic Store for the 2006 Olympic Winter Games in Torino.
French: Ouverture de la première boutique olympique de Turin 2006 La première boutique olympique de Turin 2006 a ouvert à la clientèle et l’inauguration de ce magasin consacré aux souvenirs des XXes Jeux Olympiques d’hiver a eu lieu le 11 décembre 2003.