ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/96/EC 13.02.2003 13.08.2004 OJ L 37 of 13.02.2003 Directive 2002/95/EC 13.02.2003 13.08.2004 OJ L 37 of 13.02.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/96/CE 13.02.2003 13.08.2004 JO L 37 du 13.02.2003 Directive 2002/95/CE 13.02.2003 13.08.2004 JO L 37 du 13.02.2003
English: The Of- ﬁce promoted the implementation of the OSCE’s human dimension commitments through various monitoring activities.
French: Le Bureau a favorisé la mise en œuvre des engagements de l’OSCE au titre de la dimension humaine grâce à diverses activités d’observation.
English: For example, the GC has been repeatedly accused of being focused on the letter of the agreement, rather than the spirit of the agreement.
French: À titre d’exemple, le GC a été accusé à maintes reprises de s’attarder à la lettre de l’Accord et de faire fi de l’esprit de l’Accord.
English: In June 2003 the Council Presidency reiterated the support for the Road Map and the Quartet's efforts in a statement to the press.
French: En juin 2003, dans une déclaration faite à la presse, le Président du Conseil a réaffirmé son appui à cette feuille de route et aux efforts déployés par le Quatuor.
English: The insecurity in Afghanistan overflowed the border and engulfed large parts of Pakistan; not just in the tribal areas bordering Afghanistan but increasingly in other areas of Pakistan, as members of the Pakistani Taleban took hostages, targeted and killed civilians, and committed acts of violence against women and girls.
French: L’insécurité en Afghanistan a franchi la frontière pour se propager dans de grandes parties du Pakistan, s’étendant progressivement au-delà des zones tribales limitrophes : les talibans pakistanais ont commis des prises d’otages, pris pour cibles et tué des civils, et pratiqué la violence contre les femmes et les jeunes filles.
English: On many occasions and until quite recently, I was honoured to share with her the responsibility of presiding over our meetings.
French: À maintes reprises, et jusqu'à tout récemment, j'ai eu l'honneur de partager avec elle la responsabilité de présider nos séances.
English: Reservations are made by room types and not room numbers, so we cannot guarantee you availability of the specific number you ask for on arrival.
French: Tant que l'hôtel a encore des chambres et que ce tarif reste disponible, le prix peut être adapté.
English: A parent of the subject with only a right of access.
French: Le père ou la mère du sujet qui n’a qu’un droit de visite.
English: Strategy for Survival or Development?" in V. Iontsev (ed.):
French: "International Labor Migration and Remittances in Central Asian Republics:
English: Retirement age of mothers with five or more children
French: Âge du départ à la retraite des mères de cinq enfants et plus
English: In the United Republic of Tanzania, this was found to be particularly true when the AIDS victim was the mother.
French: En République-Unie de Tanzanie, c'était particulièrement le cas lorsque la victime du sida était la mère.
English: As a result, the Ministry agreed to meet with me in my capacity as the Special Coordinator and the heads of United Nations funds, agencies and programmes to hear our concerns and recommendations.
French: De ce fait, le Ministre a convenu de me rencontrer en ma qualité de Coordonnateur spécial ainsi que les chefs des fonds, institutions et programmes des Nations Unies pour entendre nos préoccupations et nos recommandations.
English: Presumably, this means that subscribers have digital receivers, not simply that digital receivers are available to them.
French: Ceci présume que les abonnés possèdent un récepteur numérique, et non simplement la possibilité d’en acheter un.
English: He stated that he advised Mr. MacMillan that he was generally satisfied with the appellant's performance, but that there were mixed results.
French: Il affirme avoir déclaré à M. MacMillan être généralement satisfait du rendement de l'appelant, mais que les résultats étaient mitigés.
English: Murney Tower was originally at the edge of the city but is now in the middle of Macdonald Park and adjacent to a main arterial street.
French: 4.5 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE L’accès du public à la tour Murney et au fort Frederick offre l’occasion aux visiteurs de découvrir de visu ces fortifications exceptionnelles.
English: OPPORTUNITIES FOR CANADIAN FARMERS:
French: DÉBOUCHÉS POUR LES AGRICULTEURS CANADIENS :
English: In addition, the planning of the volume of TB submissions by PWGSC is somewhat inadequate.
French: De plus, la planification du volume des présentations au CT de TPSGC n'est pas tout à fait adéquate.
English: The European Parliament representatives authorised specifically for this purpose shall monitor the performance of the work.
French: Le Parlement européen fait connaître au contractant au début des travaux le nom de ses délégués sur le chantier.
English: The seventh special session was opened by the President of the Council.
French: La septième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil.
English: PART 8 - Goods Sold or Otherwise Disposed Of or Used, Before Any Other Use Is Made of the Goods in Canada 45.
French: PARTIE 8 – Marchandises vendues ou cédées, ou utilisées, alors qu’elles n’ont encore reçu au Canada aucun usage autre que leur incorporation à d’autres marchandises 45.
English: (2) Subsection (1) does not apply if the purchaser knew about the misrepresentation when purchasing the security.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si l'acheteur avait connaissance de la présentation inexacte des faits lorsqu'il a acheté la valeur mobilière. 1994, chap.
English: The resort to use of a fire arm under the Act can only be done if reasonable warning has been given to such person.
French: Le recours à l'usage d'une arme à feu en vertu de la présente loi est autorisé seulement si la personne visée en a été dûment avertie.
English: Requiring the complainant to contact ECOSOC again before complaining to the Ombudsman would have been inappropriate and unduly legalistic.
French: 1.4 Sur la base de ce qui précède, le Médiateur estime que la condition de démarches administratives «appropriées» est satisfaite dans la présente plainte.
English: Switzerland Norway Italy USA Austria France Japan Austria USA Yugoslavia Canada France Norway Japan USA Italy Canada Russia
French: Japon Autriche États-Unis Yougoslavie Canada France Norvège Japon États-Unis Italie Canada Russie
English: They have also received help to benefit from the EC’s trade preferences.
French: Elle a aussi reçu une aide qui lui permet de bénéficier des préférences commerciales communautaires.
English: We have three fully equipped conferences rooms available with capacities for 110 persons, 50 persons and 20 persons respectively. We have another small conference room catering for 20 people.
French: Nous avons trois salles de conférence avec cabines d’interprétation, pour respectivement 110 personnes, 50 personnes et 20 personnes, ainsi que deux salles pour un groupe de travail de 20 personnes chacune, non équipées pour l’interprétation.
English: Rooms with views of the castle are available.
French: Chambres avec vue sur le château possibles.
English: By the Department of Political Affairs, the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs.
French: Exposé effectué par le Département des affaires politiques, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des affaires juridiques.
English: If the ADB were serious about poverty reduction, it would put a significant share of its investments in social development, particularly on non-contributory universal social security schemes that can reduce poverty by 35% to 50%.
French: Si la BAD envisageait sérieusement de réduire la pauvreté, elle placerait une partie significative de son investissement dans le développement social, particulièrement dans des programmes de sécurité sociale universelle non contributive, susceptibles de réduire la pauvreté de 35% à 50%.
English: Prior to the introduction of the CLS, each side of a trade was paid separately.
French: Avant l’introduction de CLS, les deux volets d’une opération étaient réglés séparément.
English: (3) For the testing by a laboratory of the Agency of ratites or ratite hatching eggs for export to the United States, for each ratite tested on the premises 10.00 subject to a minimum fee of 25.00
French: (3) Épreuves sur les ratites ou leurs oeufs d'incubation effectuées par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers les États-Unis, chaque ratite soumis à l'épreuve sur place
English: China is known to have systematically flouted the rules of the game since it joined the World Trade Organisation in 2001.
French: On sait que la Chine ignore systématiquement les règles du jeu depuis qu’elle a intégré l’Organisation mondiale du commerce en 2001.
English: Successful candidate, Carson Littlejohn, attended the hearing.
French: Le candidat reçu Carson Littlejohn a assisté à l'audience.
English: In general, only mild effects have been reported, including a faint odour on the breath, nausea, vomiting, drowsiness, and mild inflammatory changes in the gallbladder following repeated treatment with several millilitres of MTBE (Allen et al., 1985; Sauerbruch et al., 1985; Murray et al., 1988; Thistle et al., 1989; Van Sonnenberg et al., 1991).
French: En général, on ne remarque que des effets bénins : haleine légèrement fétide, nausées, vomissements, somnolence et légère inflammation de la vésicule biliaire à la suite de l'administration répétée de doses de plusieurs millilitres (Allen et al, 1985; Sauerbruch et al, 1985; Murray et al, 1988; Thistle et al, 1989; Van Sonnenberg et al, 1991).
English: Athapascan ? pre-contact Athapaskan Athapascan pre-contact Late Prehistoric (Athapaskan) Préhistorique (récent, Athapascan)
French: Athapaskan ? précontact Préhistorique (récent, Athapascan) Late Prehistorique (Athapaskan)
English: According to reports in the Dutch press, Ukraine abolished the tax-free import of goods constituting humanitarian aid on 1 January 1997.
French: D'après la presse néerlandaise, l'Ukraine aurait supprimé, le 1er janvier 1997, la franchise douanière dont bénéficiaient les importations effectuées au titre de l'aide humanitaire.
English: • Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ahs_main-eng.html) which funds local Aboriginal organizations to provide health promotion programs for off-reserve children up to age 6, and reaches 4,500 First Nations, Inuit and Métis children in 130 Canadian communities.
French: • Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/papa_accueil-fra.html) finance des organismes autochtones locaux qui exécutent des programmes de promotion de la santé aux enfants hors-réserve âgés de 6 ans ou moins. Il permet d'aider 4 500 enfants autochtones, inuits et métis dans 130 collectivités canadiennes.
English: I want to inform all children with diabetes and snowboard mountain lovers an interesting initiative, it SnowDiab.
French: Je tiens à informer tous les enfants atteints de diabète et amoureux de la montagne snowboard une initiative intéressante, il SnowDiab.
English: • Level of management awareness of modern management practices through the tools and techniques provided to managers
French: • Mesure dans laquelle les gestionnaires ont appris à connaître les pratiques de gestion moderne grâce aux outils et aux techniques fournis
English: The Chairman noted that the Commission had already agreed in principle that draft paragraph 3 of article 9 should provide for an alternative to the reliability test but it still had to decide on the wording.
French: Le Président rappelle que la Commission est déjà convenue, en principe, que le paragraphe 3 du projet d'article 9 doit prévoir une formule autre que le critère de fiabilité, le libellé de cette disposition n'ayant cependant pas encore été arrêté.
English: All quantities have to be reported as gross weight in kilograms, except for ammunition reported in rounds and detonators in units.
French: Tous les articles doivent être rapportés en poids brut en kg, sauf pour les munitions rapportées en cartouches et les détonateurs en unités.
English: • upon completion of their enumeration, each pair of enumerators must immediately deliver to the returning officer who appointed them their record books containing the prescribed form for each elector so enumerated.
French: • Une fois le recensement terminé, chaque équipe de recenseurs doit remettre immédiatement au directeur du scrutin qui les a nommés les registres contenant les fiches de recensement de tous les électeurs.
English: • enhancing environmental assessment
French: • améliorer l'évaluation environnementale;
English: In the field of business linkages, UNCTAD had extended its technical assistance to Brazil, Uganda and Viet Nam, and was in the process of doing the same for additional countries in Africa and for Argentina.
French: Dans le domaine des liaisons interentreprises, la CNUCED avait fourni une assistance technique au Brésil, à l'Ouganda et au Viet Nam, et elle était en train de faire de même pour d'autres pays d'Afrique et pour l'Argentine.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up
French: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha.
English: The Windhoek Declaration called for: acceleration of achievement of the Maputo Declaration target for raising public expenditures on agriculture; increased international support for African agriculture with the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Comprehensive Africa Agriculture Development Programme; a sustainable green revolution to attain food security, based on diversity of ecosystems and biodiversity and striking a balance among the three pillars of sustainable development; complementary investments in rural roads and other infrastructure research and development; and extension services.
French: Dans la Déclaration de Windhoek les participants s'engageaient à accélérer les progrès en vue d'atteindre les cibles fixées dans la Déclaration de Maputo tendant à augmenter la part des budgets nationaux consacrés à l'agriculture; lançaient un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie davantage l'agriculture en Afrique dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); appelaient de leurs vœux une révolution verte spécifiquement africaine pour aider à promouvoir une sécurité alimentaire s'appuyant sur la diversité biologique dans les écosystèmes agricoles et sur un équilibre entre les trois piliers du développement durable, et s'engageaient à promouvoir les activités de recherche-développement dans des investissements complémentaires permettant d'étendre le réseau routier et d'autres infrastructures en région rurale, ainsi que l'offre de services de vulgarisation.
English: By letter dated February 12, 1998, Midatlantic filed an application with the Agency for a review of Decision No. LET-W-28-1998 stating that there has been a change in the circumstances pertaining to the decision since it was issued.
French: Dans une lettre du 12 février 1998, Midatlantic a déposé auprès de l'Office une demande de révision de la décision no LET-W-28-1998 en raison du fait qu'il y a eu une évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision depuis que celle-ci avait été rendue.
English: Twitter’s monetization problem, for instance, as Venessa Miemis recently pinpointed on her blog, Emergent by Design , is a perfect example of this upcoming questioning.
French: Le problème de la monétisation de Twitter, par exemple, tel que l’a récemment soulevé Venessa Miemis dans son blog, Emergent by Design , est l’exemple parfait des questions qui se posent à nous.
English: Each school has an elected school council, which has a good deal of power in the hiring and evaluation of the school's principal, and the development of rules and planning for its particular school.
French: Chaque école a un comité scolaire élu doté de pouvoirs considérables sur le plan de l'embauche et de l'évaluation du directeur, et de l'élaboration de règlements et de la planification à l'intérieur de l'école.
English: mild steel, polyurethane coated hub plate with aluminium blade clamping pieces and stainless steel U-bolts, nuts and washers.
French: Disque arrière en acier doux avec un revêtement de polyuréthane, avec des pièces de fixation des pales en aluminium et des boulons en U, des écrous et des rondelles en acier inoxydable.
English: Listing of all the Presidents of the Security Council (1946 to present)
French: Liste des présidents du Conseil de sécurité de 1946 à nos jours
English: The executive secretaries of the regional commissions met once a year, but more could be done, in particular on exchanges of experience.
French: Les secrétaires exécutifs des différentes commissions régionales se rencontrent déjà une fois par an, mais il serait possible de faire plus, notamment en ce qui concerne l'échange des données d'expérience.
English: The Department provided full and comprehensive coverage of the General Assembly debate on decolonization, including that which took place in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Département a rendu compte en détail du débat de l'Assemblée générale sur la décolonisation, notamment celui qui s'est tenu dans le cadre de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Upon promotion to his current rank in July 2002, he was posted to 429 Squadron, Trenton as Squadron CWO.
French: Étant promu officiellement en juillet 2002 au rang actuel, il a, avec grande joie, retourné à Trenton au sein de l’Escadron 429 comme Adjuc d’unité.
English: A policy that distinguishes - particularly in tax terms - between modes should also be implemented, which would boost the adoption and use of new environmentally-friendly technologies.
French: Il faut également mettre en œuvre une politique axée sur la différenciation, en particulier en matière fiscale, de nature à favoriser l'incorporation et l'utilisation de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement.
English: [keywords: arbitration agreement; courts; procedure; validity; waiver]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; tribunaux; procédure; validité; renonciation]
English: I also wish to assure the Israeli people that the United Nations is committed to their security and well-being, along with that of all other peoples in the region.
French: Je tiens également à donner l'assurance au peuple israélien que l'ONU est attachée à leur sécurité et à leur bien-être, à l'instar de tous les peuples de la région.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the National Council and the Council of State for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil national et du Conseil d'État pour examen approprié et suite à donner.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Herbert Reul Amendment 60 Annex, subtitle "Ethical aspects", paragraph 5 In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Herbert Reul Amendement 60 Annexe, Aspects éthiques, alinéa 5 Conformément à l'article 4, paragraphe 3 de la présente décision, aucun financement ne sera accordé pour des activités de recherche interdites dans tous les États membres.
English: The Ministerial Council played a role in reshaping this as a medical, rather than a legal, issue.
French: Le Conseil ministériel a contribué à inscrire cet enjeu dans un contexte médical plutôt que juridique.
English: One means of bolstering the Public Service's linguistic capability is to recruit bilingual candidates to fill designated bilingual positions.
French: Une des avenues pouvant permettre un renforcement de la capacité linguistique de la fonction publique consiste à miser sur le recrutement des candidats et candidates bilingues pour doter les postes désignés bilingues.
English: 75% of the Total Allowable Harvest or Harvests; or the number of caribou required to satisfy the Subsistence needs of the Kluane People,
French: le gouvernement peut attribuer à d'autres personnes exerçant des activités de récolte tout ou partie de la récolte, ou encore les récoltes non attribuées à la Première nation de Kluane en vertu de l'alinéa 16.9.1.8a).
English: The Young Innovators Highly entrepreneurial people Walking into the sunset A tribute to Dr. Thomas A. Brzustowski How the NCE is governed
French: Les jeunes innovateurs Des chercheurs qui ont fortement l'esprit d'entreprise Marcher vers le soleil couchant Un hommage à M. Thomas A. Brzustowski La gouvernance du RCE
English: Nobody should be in the slightest doubt as to the dangerous nature of this programme.
French: Nul ne doit avoir le moindre doute sur le danger que constitue ce programme.
English: Exchanging information on state practice will also serve to set trends and induce other states to take similar action in future.
French: L'échange d'information sur les pratiques des États servira aussi à établir des tendances et à inciter d'autres États à prendre des mesures semblables dans l'avenir.
English: The Committee emphasizes that the Secretary-General should continue his efforts in this respect and provide an update in his second progress report on the adoption of IPSAS.
French: Il souligne que le Secrétaire général devrait poursuivre ses efforts en la matière et faire le point de la situation dans son deuxième rapport sur l'adoption des normes IPSAS.
English: Quality implications of the increasingly international dimension of the pharmaceutical industry Objectives: The purpose of this paper is to examine the opportunities and challenges associated with the regulation of an increasingly globalized pharmaceutical manufacturing industry.
French: Répercussions de la qualité découlant de la dimension de plus en plus internationale de l'industrie pharmaceutique Objectifs L'objectif de ce document est d'examiner les occasions et les défis liés à la règlementation dans une industrie de fabrication de produits pharmaceutiques de plus en plus mondialisée.
English: That means, therefore, that I am asking for attention to be given to social cohesion, logistics, transport and energy.
French: Cela signifie dès lors que je demande que la cohésion sociale, la logistique, les transports et l'énergie fassent l'objet d'une attention particulière.
English: Yes, it was Shevardnadze who said this.
French: Voilà ce qu'a dit Chevardnadze.
English: In that case, a limited, if vibrant, underground market of file swappers and non-paying customers could be tolerated (Biddle et al, 2002).
French: Dans ce cas, un marché clandestin restreint, vibrant s'il en est, de partageurs de fichiers et de clients non-payeurs pourrait être toléré (Biddle et al., 2002).
English: Finland did not reply to questions 31 and 37.
French: La Finlande n'avait pas répondu aux questions 31 et 37.
English: But I’m sure that after a while my skull will get tenderized and it won’t hurt anymore.
French: Mais je suis sûr qu’à force mon cuir chevelu va s’endurcir et ça me fera moins mal.