ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation expressed its concern about the decision of the International Bureau to reduce by half the number of participants from Africa for the forthcoming meeting of the Standing Committee on Copyright and Neighboring Rights, scheduled for November 1999, and asked for the decision to be revised.
French: Elle s’ est déclarée préoccupée par la décision du Bureau international de réduire de moitié le nombre de participants originaires de l’ Afrique à la prochaine session du Comité permanent du droit d’ auteur et des droits connexes, qui devrait se tenir en novembre 1999, et a demandé que cette décision soit réexaminée.
English: • Canada's National Report for the ISDR: Domestic Activities
French: • Rapport national du Canada pour la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes : activités domestiques
English: It recognizes three major components of ecological integrity: biodiversity, ecosystem processes, and stressors.
French: L'Agence reconnaît trois principaux éléments de l'intégrité écologique : la biodiversité, les fonctions des écosystèmes et les facteurs de stress.
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Demande au Haut Commissaire de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités.
English: Home - Publications - Task Force on the Implementation of Digital Television 2007-06-09
French: Accueil - Publications - Groupe de travail sur la mise en Å"uvre de la télévision numérique 2007-06-09
English: Budget amendments are provided during the year to allow for adjustments to applicable programs and services on either recurring or non-recurring bases.
French: Le principal élément se fonde sur le « niveau de service actuel » (NSA).
English: Peter Drucker says university organizations "function on the basis of budgets rather than results, and they tend to see their mission in moral or ethical terms rather than in economic ones" (Keast, 1995 as cited in Kozeracki, 1998, p.3). Desruisseaux (1999) desribes the core of universities’ missions as "teaching, research, and community service" (p.
French: Fait intéressant, seules 38 % des universités de la région exigent le doctorat comme condition d’accession à la permanence, et près de 89 % comptent à leur service des professeurs à temps plein qui n’ont pas de doctorat. En outre, la plupart des universités (83,3 %) ont un syndicat de professeurs.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited Three quarters of the target clientele consists of passengers on transatlantic flights arriving from Amsterdam (one flight a week), Spain (two flights a week), London (two flights a week), Reykjavik (four flights a week), and various charter flights from Europe, Florida and the Caribbean.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité La clientèle visée se compose à 75% de passagers des vols transatlantiques qui viennent de d'Amsterdam (un vol par semaine), d'Espagne (deux vols par semaine), de Londres (deux vols par semaine ) de Reykjavik( 4 vols par semaine), et de différents vols nolisés d'Europe, de Floride et des Caraïbes.
English: The view was expressed that the follow-up of the recommendations of UNISPACE III should take into consideration local and regional capabilities and needs and that the outstanding work of the action teams should be followed by the definition and implementation of action plans describing specific goals, means and tasks.
French: On a estimé qu'il fallait, pour donner efficacement suite aux recommandations d'UNISPACE III, tenir compte des capacités et des besoins aux niveaux local et régional, et que l'excellent travail réalisé par les équipes devrait déboucher sur la mise au point et l'application de plans d'action définissant des objectifs, des moyens et des tâches spécifiques.
English: A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 27, 8% B/Florida/07/04-like, 89, 27% A/Solomon Islands/03/06 (H1N1)-like, 203, 62%
French: 2007 Semaine de déclaration 2008 % positif de virus de l'influenza % positif de virus de para-influenza % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: On behalf of the people and the Government of Cameroon, I would like to extend to that country our most profound condolences and solidarity.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple camerounais, lui réitérer notre profonde sympathie et notre solidarité agissante.
English: Other species (like the House Finch), are increasing their range, and are seen by an increasing percentage of FeedPage 14 Wells, J.V., K.V. Rosenberg, E.H. Dunn, D. L. Tessaglia, and A.A. Dhondt. In press.
French: Pour huit des neuf espèces, l’abondance moyenne relevée par le PT présentait une corrélation significative avec les indices du BBS.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No.  5C (A/55/5/Add.3)
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5 C (A/55/5/Add.3)
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-673 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-677 December 14, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pacific Wings Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-673 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-677 le 14 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pacific Wings Airlines Ltd.
English: These statistics confirm information received during focus groups.
French: Ces statistiques confirment l’information reçue dans le cadre des groupes de discussion.
English: • Enhance progress against corporate objectives (e.g. Diversity/EE goals, Embracing Change)
French: • Favoriser la réalisation des objectifs ministériels (p. ex. objectifs en matière de diversité et d'EE, Faire place au changement)
English: Improving the competitiveness of SMEs, through the stimulation of innovation and creativity and, thereby, productivity and job creation, was therefore central to the economic policy of Jamaica.
French: La Jamaïque attache donc une importance fondamentale, dans le cadre de sa politique économique, à l'amélioration de la compétitivité des PME, en stimulant l'innovation et la créativité et, par voie de conséquence, la productivité et la création d'emplois.
English:   Formulaire d'inscription COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Direction du personnel et des finances Division du personnel STAGES
French: Formulaire d'inscription STAGES COUR DE JUSTICE  DES  COMMUNAUTES EUROPEENNES Direction du personnel et des finances Division du personnel
English: High and persistent unemployment and demographic trends add to this burden.
French: L'existence d'un chômage élevé et persistant, de même que les tendances démographiques, aggravent encore ce fardeau.
English: The committee meets at the same moment and place as the CC.
French: Elle se réuni aux mêmes moments et lieux que le CD.
English: It’s about people living fulfilling lives, the kind of retirements we can expect to enjoy, and the opportunities our children will have.
French: Le Plan est conçu pour aider les gens à se réaliser, pour leur permettre de profiter de la retraite à laquelle ils aspirent, et pour offrir des possibilités à nos enfants.
English: As we have seen on many other reports in the Fisheries Committee there has not been the political will among Member States to enforce it.
French: Comme de nombreux autres rapports de la commission de la pêche l'indiquent, les États membres n'ont pas fait preuve de la volonté politique de mettre en oeuvre cette politique.
English: Provisional agenda for the 6209th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6209e séance du Conseil de sécurité
English: • A discussion was had regarding buffy coat issues.
French: • Les participants ont discuté des questions relatives à la méthode de la couche leucocytaire
English: Stapells DR. Threshold estimation by the tone-evoked auditory brainstem response; a literature meta-analysis.
French: « Hearing sensitivity in newborns estimated from ABRs to bone-conducted sounds », J Am Acad Audiol, vol.
English: There are also omissions wherever there were disagreements in the Council.
French: On y trouve aussi des omissions chaque fois qu'il y a des désaccords au Conseil.
English: Used to monitor possible contamination sources.
French: Matrice Matière, substance, forme ou état où se trouve la substance à analyser.
English: Includes a photographic post-production and integration into Flash.
French: Comprend un poste de production photographique et l'intégration dans Flash.
English: Their relationship with UNICEF is governed by a Recognition and Cooperation Agreement.
French: Leurs relations avec l'UNICEF sont régies par des accords de reconnaissance et de coopération.
English: The United Nations is well positioned to take a lead role in shaping the global ICT vision for development.
French: L'Organisation des Nations Unies est particulièrement bien placée pour prendre la tête du processus d'élaboration d'une vision globale des TIC au service du développement.
English: Processing applications without the proper signatures
French: Dans bien des cas, le formulaire de demande
English: Regrettably, there appears to exist no empirical evidence shared with Canadians to suggest that the measures provided for by the Anti-terrorism Act are necessary.
French: Il est regrettable de constater qu'il ne semble pas avoir de preuve empirique qui soit communiquée au public canadien et qui soutienne la nécessité des mesures contenues dans la Loi.
English: For considerations relating to page limits on the reports of Special Rapporteurs, see for example, Yearbook … 1977, vol. II, Part Two, p. 132 and Yearbook … 1982, vol. II, Part Two, pp. 123-4.
French: II, deuxième partie, p.  132 et Annuaire … 1982, vol.  II, deuxième partie, p.
English: A Guide for Persons with Disabilities.
French: Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience.
English: Changed Procedures in Comparison with Document PCT/R/WG/6/4 10.
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 page 3 Procédures modifiées par rapport au document PCT/R/WG/6/4 10.
English: Of those that did feel the literature supported them, the strength of the support was quite high (7.4 out of 10 for both situations).
French: « Brancher » tous les membres chiropracticiens pour que les documents pertinents soient divulgués rapidement.
English: • North Slave (Hare) SIOUAN FAMILY(Dakota/Sioux)
French: • Esclave du Nord (peau-de-lièvre) FAMILLE SIOUX (Dakota/Sioux)
English: Department of Canadian Heritage Web site, http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2002/01_e.htm. 2.
French: Site Web du ministère du Patrimoine Canadien : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2002/01_f.htm 2.
English: For example, the widespread use of agrofuels can only have a negative impact on food prices and on the use of vital resources such as water, land and forests.
French: Par exemple, l'accroissement de l'utilisation des biocarburants ne peut qu'avoir des conséquences négatives pour les prix des denrées alimentaires et l'utilisation de ressources essentielles comme l'eau, la terre et les forêts.
English: The OS requires mitigation to deter on-site storage of debris and waste material removed from the dam, which should be removed completely in order to prevent beavers from using it in repairs.
French: L'EO doit inclure des mesures d'atténuation visant à empêcher l'entreposage sur place des débris et des déchets retirés de la digue, qui devraient être complètement retirés pour éviter que les castors ne s'en servent pour faire leurs réparations.
English: In the recent past, a number of Member States have provided extrabudgetary funding by means of contributions in kind, cost-sharing agreements for specific activities (such as seminars, workshops or training activities), or provision of funds to WIPO under special Fund-in-Trust (FIT) arrangements.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, l’OMPI avait conclu des accords d’administration de fonds fiduciaires avec les gouvernements de l’Allemagne, de l’Autriche, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, du Japon et de la République de Corée, ainsi qu’avec l’Union européenne, l’Organisation internationale de la Francophonie et le Réseau universitaire international de Genève.
English: Led by the Department of Canadian Heritage, it consists of approximately 20 members, representing the broadest possible spectrum of civil society, including Aboriginal peoples, youth, academia, labour, business, race-relations organizations, the professions, municipalities, and non-governmental and ethnocultural organizations.
French: Ce comité, dont le ministère du Patrimoine canadien assurait la direction, comptait environ 20 membres, représentant le plus vaste échantillon possible de la société civile, y compris les peuples autochtones, les jeunes, les milieux universitaires, les syndicats, le secteur des affaires, les organismes des relations inter-raciales, les professionnels, les municipalités, les organisations non gouvernementales et ethnoculturelles.
English: He added, however, that countries appear to be better able to contain corruption when they possess functioning legal and institutional mechanisms, enjoy governance that is participatory, transparent and accountable, and respect human rights.
French: Il a ajouté toutefois que les pays semblaient être mieux à même de l'endiguer lorsqu'ils disposaient de mécanismes juridiques et institutionnels efficaces, pratiquaient une gestion participative, transparente et responsable, et respectaient les droits de l'homme.
English: The trading goods must arrive in Fort William before summer.
French: Il faut apporter les marchandises de traite à Fort William avant l'été.
English: (1989), 19 C.H.R.R. D/6205) intentional or negligent infliction of nervous shock (see Steeves v. R. (1995), 11 C.C.E.L. (2d) 112 (F.C.T.D.))
French: (1989), 19 C.H.R.R. D/6205) infliction d’un choc nerveux intentionnellement ou par négligence (voir Steeves contre R. (1995), 11 C.C.E.L. (2e) 112 (F.C.T.D.)) Ces décisions légales ont encouragé les employés, quand les conditions de travail reflètent le modèle fortes exigences/ faible contrôle et le modèle grands efforts/faibles récompenses, à intenter des actions en justice contre leurs employeurs — s’ils ont des preuves pour corroborer leurs dires.
English: It is expressed in the distinctive landscapes of farm, village and city, across the breadth of Canada. It is expressed in different accents and different memories of different pasts.
French: Le régionalisme canadien est aujourd'hui vigoureusement défendu par les hommes politiques provinciaux et s'affirme avec véhémence dans le débat fédéral-provincial, mais cette rhétorique vient occulter la texture régionale beaucoup plus subtile de la vie canadienne.
English: (b) Report by the Secretary-General (A/64/363)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/64/363)
English: It defined the term 'document' as being a document held by the Council.
French: Elle entend par le terme "document" tout document détenu par le Conseil.
English: However, international trading has its own constraints that would need to be addressed in the overall policy.
French: Toutefois, l'échange international présente ses propres contraintes qui devraient être surmontées dans la politique globale.
English: "Proximité ou distance : les rapports des garçons et des filles à la culture scolaire," in L'école et les changements sociaux, ed. M. Hardy, Y. Bouchard and G. Fortier, Montréal, Éditions Logiques, 1998, pp. 357-74.
French: « Proximité ou distance : les rapports des garçons et des filles à la culture scolaire », dans L'école et les changements sociaux, collectif publié sous la direction de M. Hardy, Y. Bouchard et G. Fortier, Montréal, Éditions Logiques, 1998, p.
English: It is possible that skin contact may occur in recreational (such as swimming) or spill situations but since there is inadequate information on these possibilities, they are not considered in this report which deals only with environmental exposure.
French: L'exposition cutanée est possible au cours des loisirs (natation, par exemple) ou en cas de déversements accidentels. On possède cependant trop peu de renseignements à ce sujet et ce rapport n'en tient pas compte.
English: Other projects were run jointly with the Talent Identification programme, enabling NOCs to work in different fields, to increase the available budget and to take advantage of the presence of an expert.
French: D’autres projets ont été menés conjointement avec le programme d’identification de talents, ce qui a permis aux CNO de travailler dans des domaines différents, d’augmenter le budget disponible et de tirer parti de la présence d’un expert.
English: Resolution 1850 (2008) is an important milestone in a series of resolutions, including 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: La résolution 1850 (2008) représente une étape importante dans toute une série de résolutions, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: We all want our schools to provide the best possible education.
French: Nous souhaitons tous que nos écoles fournissent la meilleure éducation possible.
English: • In order to fulfill the purposes of the Act, the Chief Electoral Officer shall exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce, on the part of all candidates and election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • En vue de réaliser l’objet de la Loi, le directeur général des élections dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et veille à ce que tous les candidats et officiers d’élection fassent preuve d’équité et d’impartialité et observent la Loi.
English: Anyone who fails to abide by the instructions of the host Club, Police or other authorised agents of the Club shall be removed form the premises.
French: Toute personne refusant d’obéir aux instructions du club organisateur, de la police ou d’autres personnes autorisées sera exclue des locaux.
English: • A Report on the Public Service Pension Plan is published each year and is posted on the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_e.asp Membership/Contributions
French: • Un Rapport sur régime de retraite de la fonction publique est publié chaque année et est affiché sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_f.asp Participation et cotisations
English: As concerns the two related protocols negotiated and adopted along with the Convention, the European Union believes that these complementary instruments are vital, because they take into account, and set out specific measures for addressing, particularly serious types of organized transnational crime.
French: S'agissant des deux protocoles additionnels négociés et adoptés parallèlement à la Convention elle-même, l'Union européenne considère qu'ils en constituent des outils complémentaires essentiels, car ils permettent la prise en compte et le traitement spécifique de certaines formes particulièrement graves de criminalité transnationale organisée.
English: • finalizing a resource manual and distributing to Crown Witness Coordinators in the North;
French: • achever et distribuer un manuel de ressources destiné aux coordonnateurs des témoins de la poursuite dans le Nord;
English: Many classes of goods in HS are too generic to be of use under United Nations procurement methods.
French: Bien souvent, les classes du système harmonisé sont trop vastes pour pouvoir être utilisées lors des procédures d'achat de l'ONU.
English: RO Name Mr. Ed Eggerer Mrs. Norma Fahl Mr. Roger Patillo Mr. James Pavich Mrs. Vivian Price Mrs. Elizabeth Robertson Mr. Jorgen Munck Mrs. Ruth Little Mrs. Lucille Gibeault Mr. Gilles Patenaude Mr. Denis Weiss Mr. Al Knight Ms. Karen Clark-Marlow Mrs. Leanne Blackmore Mr. Patrick Lucier Mrs. Joanne Melling Mr. John Greene Mrs. Jasbir Heran Mr. Leslie Budd Mrs. Joy Lett Mr. Al Dahlo Mr. Basil Skodyn Ms. Corey Van't Haaff Ms. Lynda Martin Ms. Alma McDonald Ms. Sandra Neve Mr. William Smith Mrs. Joan Dumoret Mr. Bryce Dudley Mrs. Teresa Honeywill Mrs. Joyce Bornmann Mr. Malcolm Bryson Mr. Alexander Gordon Mrs. Teresa Chan Mr. Brian Clark Mrs. Bhavan Mander Mr. David McLean Mrs. Valerie McDermott Mr. Dave Brekke Ms. Lorraine Tremblay
French: Paul 48026 - Wetaskiwin 48027 - Wild Rose 48028 - Yellowhead 59001 - Abbotsford 59002 - Burnaby–Douglas 59003 - Burnaby–New Westminster 59004 - Cariboo–Prince George 59005 - Chilliwack–Fraser Canyon 59006 - Delta–Richmond-Est 59007 - Dewdney–Alouette 59008 - Esquimalt–Juan de Fuca 59009 - Fleetwood–Port Kells 59010 - Kamloops–Thompson 59011 - Kelowna 59012 - Kootenay–Columbia 59013 - Langley 59014 - Nanaimo–Alberni 59015 - Nanaimo–Cowichan 59016 - Newton–Delta-Nord 59017 - New Westminster–Coquitlam 59018 - Okanagan-Nord–Shuswap 59019 - North Vancouver 59020 - Okanagan–Coquihalla 59021 - Port Moody–Westwood--Port Coquitlam 59022 - Prince George–Peace River 59023 - Richmond 59024 - Saanich–Gulf Islands 59025 - Skeena–Bulkley Valley 59026 - Southern Interior 59027 - Surrey-Sud–White Rock--Cloverdale 59028 - Surrey-Nord 59029 - Vancouver-Centre 59030 - Vancouver-Est
English: • Number of networks/tools to effectively communicate with constituents at the grassroots level
French: • Le nombre de réseaux et d’outils de communication qui desservent efficacement la communauté en général
English: Human rights questions: draft resolution A/54/L.84
French: Questions relatives aux droits de l'homme : projet de résolution (A/54/L.84)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Beatty, Patricia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Beatty, Patricia Pour imprimer
English: I created a special room for teaching purposes, designed the layout of the offices, and arranged the chairs in the waiting room to foster contacts between the members of my community.
French: J’ai créé un environnement particulier avec une salle d’enseignement, aménageant avec soin la salle d’attente pour favoriser les échanges entre les membres de ma communauté.
English: Cancer Progression and Therapeutics
French: Progression du cancer et thérapeutique
English: Even within large organisations, one sees the growing importance of "intrapreneurs" and independent units which testify to the existence of increasingly decentralised decision-making processes.
French: Au sein même des grandes organisations, on remarque l’importance croissante des « intrapreneurs » et des unités autonomes qui témoignent de l’existence de processus décisionnels de plus en plus décentralisés.
English: Following recommendations from the Viterbo workshop related to the potential for synergies through forest landscape management and soil conservation, the consultation on the action plan will consider the implementation activities related to forestry in the NAPs under the UNCCD, NBSAPs under the CBD and NAPAs under the UNFCCC.
French: Conformément aux recommandations de l'atelier de Viterbe relatives aux synergies pouvant être créées par le biais de la gestion des paysages forestiers et de la conservation des sols, la consultation sur le plan d'action portera sur la mise en œuvre des activités dans le domaine de la sylviculture prévues dans les PAN au titre de la CCD, dans les SPANB au titre de la CDB et dans les PANA au titre de la FCCC.
English: ((e) States Parties shall guarantee that when persons with disabilities are detained or imprisoned that they be placed in a site adapted to their particular circumstances of disability respecting their right to participate in all activities necessary for them to be reincorporated in social life— Colombia)
French: ((e) Les États Parties veillent à ce que les handicapés détenus ou emprisonnés soient placés dans un lieu adapté à leur situation ou handicap particuliers, et que leur droit de participer à toutes les activités qui leur sont nécessaires pour se réintégrer à la vie en société soit respecté - Colombie)