ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CW Shareholdings) for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of 3669769 Canada Inc., licensee of BCTV (CHAN) Vancouver, (CIFG) Prince George, (CHKL) Kelowna and (CHKM) Kamloops (including any rebroadcasting facilities); (b) Application by CW Shareholdings for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of 3669777 Canada Inc., licensee of CHEK Victoria Vancouver (including any rebroadcasting facilities); (c) Application by CW Shareholdings for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of 3669785 Canada Inc., licensee of CHBC Kelowna (including any rebroadcasting facilities); (d) Application by CW Shareholdings for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of 3669793 Canada Inc., licensee of CICT Calgary (including any rebroadcasting facilities); (e) Application by CW Shareholdings for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of 3669807 Canada Inc., licensee of CISA Lethbridge (including any rebroadcasting facilities); (f) Application by CW Shareholdings for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of 3669815 Canada Inc., licensee of CITV Edmonton (including any rebroadcasting facilities); (g) Application by CW Shareholdings for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of 3669823 Canada Inc., licensee of CKRD-TV Red Deer (including any rebroadcasting facilities); (h) Application by CW Shareholdings for authority to acquire WIC's 70 percent voting interest in CF Television Inc.
French: (CW Shareholdings) en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de 3669769 Canada Inc., titulaire de BCTV (CHAN) Vancouver, (CIFG) Prince George, (CHKL) Kelowna et (CHKM) Kamloops (y compris les réémetteurs); b) Demande présentée par CW Shareholdings en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de 3669777 Canada Inc., titulaire de CHEK Victoria Vancouver (y compris les réémetteurs); c) Demande présentée par CW Shareholdings en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de 3669785 Canada Inc., titulaire de CHBC Kelowna (y compris les réémetteurs); d) Demande présentée par CW Shareholdings en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de 3669793 Canada Inc., titulaire de CICT Calgary (y compris les réémetteurs); e) Demande présentée par CW Shareholdings en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de 3669807 Canada Inc., titulaire de CISA Lethbridge (y compris les réémetteurs); f) Demande présentée par CW Shareholdings en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de 3669815 Canada Inc., titulaire de CITV Edmonton (y compris les réémetteurs); g) Demande présentée par CW Shareholdings en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de 3669823 Canada Inc., titulaire de CKRD-TV Red Deer (y compris les réémetteurs); h) Demande de CW Shareholdings en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir 70 p.
English: Since an enormous amount of information would need to be evaluated and synthesized, this might require people who are particularly skilled in information technology as well as the use of systematic reviews and meta-analyses.
French: Puisqu’une quantité énorme de renseignements devraient être évalués et synthétisés, on aurait besoin de gens qualifiés dans le domaine de la technologie de l’information et de l’utilisation d’études méthodiques et de méta-analyses.
English: All such rights are ensured on a non-discriminatory basis, except for the following, which are ensured only to national citizens: The right to access information held by the state and/or information held by another person required for the exercise or protection of any right or freedom (Section 51.1.a & b).
French: Tous ces droits sont garantis sans discrimination, à l'exception des droits suivants, réservés aux nationaux : le droit d'accéder aux renseignements détenus par l'État et/ou aux renseignements détenus par toute autre personne qui sont nécessaires pour exercer la protection de tout droit ou liberté (article 51.1.a&b.).
English: University of British Columbia
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: In her interviews with female Indian chiefs, the author inquires as to whether "they believed being a woman made a difference in their experiences and in the expectations others had of them."
French: Dans le cadre de ses entrevues avec des chefs indiens féminins, l'auteure pose la question de savoir si ces femmes étaient d'avis que le fait d'être une femme avait été un facteur déterminant quant à leurs expériences et aux attentes des autres à leur égard.
English: Sunshine PO 14.5.1 Given a Campbell-Stokes sunshine recorder, the student will determine the daily and monthly hours of bright sunshine in accordance with Sunshine Jan.
French: Mesures de l'insolation OR 14.5.1 Ã€ l'aide d'un hÃ©liographe de Campbell-Stokes, le participant doit pouvoir mesurer la durÃ©e effective d'insolation quotidienne et mensuelle de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel intitulÃ© Insolation (janvier 1974).
English: In contrast to private enterprises, an actor analysis of the most important tourist stakeholders has to be incorporated in the strategy.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les entreprises privées, la stratégie doit inclure une analyse du rôle des principaux acteurs.
English: • Cooperation in the "Friends of" approach between the UN and other actors;
French: • Une coopération de caractère "cercle d'amis" entre l'ONU et des autres acteurs;
English: Salt Iodation Law
French: Loi sur l'iodation du sel
English: The promotion of economic integration entails broad support for the productive employment and decent work agenda and redistributive measures that enhance people's access to economic opportunities.
French: Le taux de mortalité infantile a été ramené à 50 ‰ et de nouvelles mesures sont prises en vue d'atteindre l'objectif du Millénaire correspondant.
English: Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’ auteur et de la concurrence (MPI)/Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI):
French: Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de la concurrence (MPI)/Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI):
English: The application form must be submitted along with the following documents: ▪ a resume; ▪ written confirmation of registration at university; ▪ an official transcript of academic records for the law degree, and the Masters degree (where applicable); ▪ two letters of reference in the attached form; ▪ a printed detailed research proposal including the objective of the research (maximum of 2 pages), accompanied by a preliminary bibliography and a summary of about 12 lines.
French: La demande doit être accompagnée des pièces suivantes : ▪ un curriculum vitae; ▪ une attestation d’inscription universitaire; ▪ un relevé de notes officiel du programme de premier cycle en droit et de la maîtrise, le cas échéant; ▪ deux lettres de référence, selon le formulaire ci-joint; ▪ une proposition de recherche détaillée incluant l'objectif visé (2 pages au maximum), accompagnée d'une bibliographie préliminaire et d'un sommaire d'une douzaine de lignes, le tout sous forme dactylographiée.
English: If the result of a Phase 2 ESA indicates site contamination, a remediation/risk management action plan is developed for cleanup of the site.
French: Si le résultat d’une EES phase 2 indique que le site est contaminé, on élabore un plan d’action de gestion du risque et de réhabilitation du site.
English: He had been astonished to hear that difficulties existed on both sides, and asked precisely what problems had been encountered in State-controlled territory, with details of the place and time.
French: Il est étonné d'entendre que des problèmes se posent des deux côtés et demande exactement quels sont les problèmes qui se sont posés sur le territoire sous contrôle de l'État, avec indication des lieux et dates.
English: Article 11 of the Constitution states: “No one shall be deprived of his or her physical freedom or tried otherwise than on the grounds and in the circumstances established by this Constitution and the law.” In keeping with this principle, article 124 of the Criminal Code stipulates: “1.
French: L'article 11 de la Constitution est ainsi libellé : "Nul ne peut être privé de sa liberté physique ou accusé si ce n'est pour les motifs et dans les conditions fixés par la présente Constitution et la loi".  À cet égard, l'article 124 du Code pénal dispose ce qui suit :
English: If seamless copper is used the tube shall be protected by a rubber or plastic sleeve.
French: 17.7.2 S'il s'agit de tube sans soudure en cuivre, celui-ci doit être protégé par une gaine en caoutchouc ou en plastique.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, the first thing I wish to do - and this may come as a surprise in the light of her intervention - is to express my thanks to Mrs Fraga Estévez, for we personally cooperated very constructively on the report and resolved numerous problems too.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, avant toute chose - et aussi étonnant que cela puisse paraître vu son intervention - je souhaite remercier Mme Fraga Estévez, car nous avons coopéré de manière très constructive sur ce rapport et avons aussi résolu de nombreux problèmes.
English: 128,000 H.M.G./N, as per the complaint of Sumitra Aryal, vs. Rajesh Lama alias Raghu Criminal case no. 3232 of 2060 B.S. Held 5 years imprisonment and fine of NRs.
French: ), douze ans d'emprisonnement et une amende de 128 000 roupies népalaises;  l) H.M.G./N, pour Sumitra Aryal, c. Rajesh Lama alias Raghu, affaire pénale no 3232 (2060 B.S.
English: Information on rural areas would also be welcome, as well as information on women in universities.
French: Toute information sur les zones rurales serait également la bienvenue, de même que sur la situation des femmes dans les universités.
English: More recently, in 2005, they received honours from the Canadian Manufacturers and Exporters, winning the Atlantic award for New Technology, where Minister of Economic Development for Nova Scotia, Ernest Fage presented the award.
French: Plus récemment, soit en 2005, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada lui ont rendu hommage en lui décernant le Prix de l'Atlantique pour une technologie nouvelle, qui a été présenté par le ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, Ernest Fage.
English: This tool includes, on the one hand, a set of indicators to measure whether the various components of the public policies are consistent with the obligations imposed on the Colombian State by its undertaking to realize these rights and, on the other hand, a survey of the national, departmental and municipal authorities which devise and implement the public policies under evaluation;
French: Cet instrument de mesure contient un système d'indicateurs servant à vérifier si les différents aspects des politiques publiques étudiées correspondent à des obligations que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels impose à l'État colombien; il contient aussi une enquête qui s'adresse aux autorités nationales, départementales et municipales qui conçoivent et exécutent des politiques publiques destinés à être évaluées.
English: Some users of the system who do access reports from the system suggested that the reports available may not in fact be the most useful information and that more useful automatic reports could be developed.
French: Certains utilisateurs du système ayant accès aux rapports étaient d'avis que ceux disponibles ne contiennent pas vraiment d’information utile et que des rapports automatiques plus utiles devraient êtres conçus.
English: As part of Canada's response to UNGASS, the International Affairs Directorate of Health Canada prepared a report in 2002 for distribution to the Canadian business community, Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS .The report makes the case for business involvement on the basis of corporate social responsibility and the economic devastation caused by HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la réponse du Canada à la SEAGNU, la Direction des affaires internationales de Santé Canada a préparé un rapport en 2002 qu'elle a distribué au milieu des affaires canadien, intitulé Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/sida dans le monde . Le rapport préconise la participation des entreprises, compte tenu de leur responsabilité sociale et des ravages économiques causés par le VIH/sida.
English: We shall also soon learn how Mr Kok proposes to revise the Lisbon strategy to put more weight on higher growth and better job creation.
French: De même, nous apprendrons bientôt comment M. Kok propose de réviser la stratégie de Lisbonne en vue de mettre davantage l’accent sur une croissance supérieure et une meilleure création d’emploi.
English: (SK) Thank you, Madam President, Mr Barroso, and Commissioners Dimas and Piebalgs for the proposal you have presented.
French: (SK) Merci, Madame la Présidente, Monsieur Barroso, commissaires Dimas et Piebalgs pour la proposition que vous avez présentée.
English: • Ensure that all development plans and projects in every sector have ICT components;
French: • Veiller à ce que tous les plans et projets de développement dans tous les secteurs soient dotés de volets concernant les TIC ;
English: Author F.J. HATCH AND NORMAN HILLMER
French: Auteur F.J. HATCH AND NORMAN HILLMER
English: He also aims to develop a simplified assessment method for single or multiple cracks in a component or for locally thin areas (caused by corrosion or erosion).  Considered one of the foremost international experts in the field, Dr. Seshadri is ideally suited to lead a group in developing the most effective solutions to the engineering problems he has set out to resolve.
French: Il travaillera aussi à développer une méthode d'identification simplifiée pour détecter les fissures dans une composante ou dans une zone amincie (à cause de la corrosion ou de l'érosion).  Reconnu comme un grand spécialiste dans ce domaine de recherche, M. Seshadri a toutes les compétences requises pour diriger un groupe de travail dont l'objectif sera d'élaborer les solutions les plus efficaces aux problèmes d'ingénierie qu'il visera à résoudre.
English: – We should negotiate, and try to secure a balance between trade and environmental rules to achieve a fair result. Unfair preponderance should not be given to a particular kind of trade.
French: M. SASI (Interprétation) répond que le texte ne fait que reprendre les décisions de Doha et de Genève, qui ont déjà fait l’objet d’un accord de l’Union européenne et des États Membres de l’OMC.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Treasury Board Secretariat amended the Departmental Performance Report (DPR) to facilitate this exercise and recommends that institutions use this format in order that all information of this type is found in one place.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a modifié le rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour faciliter le processus et recommande que les institutions utilisent ce format de façon à ce que tous les renseignements de ce genre se trouvent au même endroit.
English: And, in our view, the proposed flexibility would ensure that the arrangements were proportionate to the difficulty that they are intended to resolve.
French: De notre point de vue, elle est suffisamment souple pour permettre de conclure des arrangements à la mesure des problèmes à résoudre.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33369 Lowe Farm (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33369", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33369 Lowe Farm (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33369 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: The site offers lovers of the great outdoors the opportunity to practice numerous green tourism activities year-round without sacrificing comfort.
French: À l'ÉCOlodge, les amateurs de plein air peuvent pratiquer de multiples activités en toutes saisons selon les principes du tourisme vert, sans pour autant sacrifier leur confort.
English: The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion.
French: La décision sera transmise au Comité en plénière, qui pourra la confirmer et l'adopter sans autre discussion.
English: The centres cooperate with schools and educational establishments to hold training sessions for all children who want them.
French: Ces centres organisent en coopération avec les écoles et les établissements scolaires des sessions de formation au profit de tous les enfants qui le souhaitent.
English: A new reporting format was developed on the use of Governor General’s special warrants to provide a more fulsome report covering two fiscal years.
French: De même, le rapport sur l’utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général est préparé selon une nouvelle formule, ce qui a permis de donner plus de détails sur les mandats émis pendant deux exercices.
English: it would make sense to let users add items to checklists they are using for personal documentation and planning purposes.
French: Les parties de présentation d’un PEL informatique s’intégreraient parfaitement bien dans une approche de ce type.
English: This month we adopted resolution 1353 (2001) on cooperation with troop-contributing countries.
French: Ce mois-ci, nous avons adopté la résolution 1353 (2001) sur la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: ECOT seeks to give visibility, a platform and a framework to the issues of tourism as it impacts on vulnerable communities in the Third World and beyond, and interrelates with development, human rights, justice, gender, law, ecology and culture.
French: L'organisation cherche à donner de la visibilité, une plate-forme et un cadre aux questions du tourisme qui affecte les collectivités vulnérables du tiers monde et d'ailleurs et qui se répercute sur le développement, les droits de l'homme, la justice, l'égalité des sexes, le droit, l'écologie et la culture.
English: In these cases, the surviving spouse receives a combined survivor/retirement pension or a survivor/ disability pension.
French: Nota :
English: Therefore in my view he could not then try to deny them the opportunity to bring additional evidence on those allegations on the basis that those events had already been discussed, when they had only been discussed within the context of the common allegations, and the department had then not heard his arguments about the individual allegations.
French: Par conséquent, à mon avis, il ne pouvait pas ensuite tenter de les empêcher de soumettre une preuve supplémentaire sur ces allégations au motif que les événements avaient déjà été discutés alors qu'ils ne l'avaient été que dans le contexte des allégations communes, et que le ministère n'avait pas encore entendu ses arguments sur les allégations individuelles.
English: In the Department of Gender Equality a substantive part of the resources are being used on initiatives concerning gender mainstreaming.
French: Une part importante des ressources du Département de l'égalité des sexes est actuellement consacrée à la réalisation d'initiatives en faveur de la généralisation d'une perspective antisexiste.
English: Africa must remain a top priority.
French: L'Afrique doit rester une priorité majeure.
English: Maternal mortality is directly related to the lack of access to decent health services and obstetric care.
French: La mortalité maternelle est fortement liée au faible accès à des services de qualité et l'insuffisance de la prise en charge des soins obstétricaux.
English: If you have questions about telephone reporting for general aviation passages or need more information about the CANPASS programs, call the Border Information Service (BIS) toll free at 1-800-461-9999 from within Canada.
French: Si vous avez des questions sur la déclaration par téléphone des vols de l'aviation générale ou les programmes CANPASS, vous pouvez appeler notre Service d'information sur la frontière (SIF) au 1 800 959-2036, pour les appels en provenance du Canada.
English: EDITIONS OF THE NICE CLASSIFICATION The first edition of the Nice Classification was published in 1963, the second in 1971, the third in 1981, the fourth in 1983, the fifth in 1987, the sixth in 1992 and the seventh in 1996.
French: PUBLICATIONS DE LA CLASSIFICATION DE NICE La première édition de la classification de Nice a été publiée en 1963, la deuxième en 1971, la troisième en 1981, la quatrième en 1983, la cinquième en 1987, la sixième en 1992 et la septième en 1996.
English: After visiting several tourist destinations in Victoria, Vancouver and Burnaby, the student was admitted to hospital and later confirmed to have measles.
French: L'élève, après avoir visité plusieurs destinations touristiques à Victoria, Vancouver et Burnaby, a été admise à l'hôpital, qui a plus tard confirmé un cas de rougeole.
English: The WIPO General Assembly subsequently agreed in October 2005 to renew the mandate of the Committee to continue its current mandate for the 2006-2007 biennium.
French: Par la suite, l’Assemblée générale de l’OMPI est convenue, en octobre 2005, de renouveler le mandat du comité pour lui permettre de poursuivre ses travaux pendant l’exercice biennal 2006-2007.
English: Article 16.02 Craft suitable for being pushed 1.
French: Ne sont pas applicables aux barges sans installation de gouverne, logement, salle des machines ou des chaudières: a) b) les chapitres 5 à 7 et 12; l'article 8.08, paragraphes 2 à 8, l'article 10.02, l'article 10.05, paragraphe 1.
English: Trees will be cut with all merchantable timber salvaged.
French: On coupera les arbres et tout le bois marchand sera récupéré.
English: CN hopes to be able to restore service as soon as possible for its customers.
French: Le CN espère pouvoir rétablir le service dès que possible pour ses clients.
English: UNIDO, in collaboration with OECD, will continue to assume responsibility for the collection of global key industrial statistics: UNIDO being responsible for non-OECD member countries while OECD collecting data from its member countries and providing them to UNIDO.
French: En collaboration avec l'OCDE, l'ONUDI continuera de réunir les principales statistiques industrielles de portée mondiale : elle se chargera des pays non membres de l'OCDE, et celle-ci réunira auprès de ses membres des données qu'elle communiquera à l'ONUDI.
English: Item 7: Election of officers
French: Point 7: Élection du bureau
English: This has already taken place in several countries such as the Russian Federation and Guatemala.
French: Cette participation s'est déjà produite dans plusieurs pays, dont la Fédération de Russie et le Guatemala.