ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that children are the builders of tomorrow's nations and the bearers of hope for the future,
French: Convaincus que les enfants sont les bâtisseurs des nations de demain et porteurs des espérances du futur,
English: This can occur where mental health services are funded by a number of different sectors, and when there are tensions and difficulties in agreeing a coordinated approach to funding proven cost-effective interventions.
French: En outre, on sera sans doute confronté au problème de « budgétisation cloisonnée », qui se pose quand le financement des services psychiatriques provient de plusieurs secteurs : des tensions et des difficultés apparaissent lors de la définition d’une approche coordonnée au financement d’interventions dont l’excellent rapport coûts-efficacité a pu être démontré.
English: We are conscious that various parallel efforts could be made to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes.
French: Nous sommes conscients que des efforts devraient être déployés parallèlement pour renforcer les régimes de désarmement et la non-prolifération.
English: Members must have the ability to implement their recommendations once they have been approved by the board.
French: Elles doivent en outre avoir l'expérience de la gestion de politiques et de l'administration.
English: • billboards erected on site and permanent commemorative plaques for infrastructure open to the general public;  These measures apply to infrastructure investments costing a total of over EUR 3 million, such as congress centres, airports and stations.
French: • des panneaux d'affichage érigés sur les sites et des plaques commémoratives permanentes pour les infrastructures accessibles au grand public ;  Ces mesures concernent les investissements en infrastructures tels que des centres de conférences, des aéroports, des gares dont le coût total dépasse 3 millions d'euros.
English: The fertile and sterile bracts are similar morphologically in C. ecuadoriana but strongly dimorphic in C. contrafenestra.
French: Ces bractées sont morphologiquement semblables chez le C. ecuadoriana, mais elles présentent un dimorphisme prononcé chez le C. contrafenestra.
English: Public Health Agency of Canada by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: The Board also revised the implementation by its secretariat of recommendations approved at the fourth session, in 1999.
French: Il a également examiné la mise en application, par son secrétariat, des recommandations approuvées à sa quatrième session, en 1999.
English: • Blood test can predict progression of knee osteoarthritis
French: • Un test sanguin peut prévoir l'évolution de l'ostéoarthrite du genou
English: • Extend the caregiver tax credit to spouses of "infirm" individuals.
French: • Étendre le crédit d’impôt pour aidants naturels au conjoint des personnes handicapées.
English: I cannot emphasise this point too strongly.
French: Je ne saurais assez souligner ce point.
English: The purpose of using the red and green cards is to help people be more aware of what helps and what hinders decision-making.
French: Les cartons rouge et vert permettent aux participants de mieux se rendre compte de ce qui facilite ou gêne la prise de décision.
English: They are extremely reliable when properly maintained.
French: Entretenus convenablement, ils sont habituellement très fiables.
English: Give the employee a chance to breathe.
French: Ne cherchez donc pas à tout concentrer en une journée.
English: ◦ Creating messages of encouragement with information on the health benefits of quitting and tips on how to quit smoking
French: ◦ créant des messages d'encouragement, y compris des renseignements sur les avantages pour la santé liés à l'abandon et des conseils sur les façons de cesser de fumer;
English: It does apply an internal, standardized format for a project proposal document “vetted by directors of business units and, if deemed worthwhile, submitted to the Deputy High Commissioner for consideration”.
French: Les propositions ainsi élaborées sont visées par les directeurs de services organiques, puis soumises au Haut-Commissaire adjoint pour examen.
English: Road development, housing growth, and landscape fragmentation in northern Wisconsin: 1937-1999.
French: Biotic and abiotic variables that alter ground surface temperature and habitat quality for eastern hog-nosed snakes (Heterodon platirhinos), thèse de maitrise ès sciences, Trent University, Peterborough (Ontario), 94 p.
English: The safety profile of Iressa® is more acceptable than that of any other chemotherapy which may be considered in this situation; 4.
French: Le profil de sécurité de l'Iressa® est plus acceptable que celui des autres chimiothérapies qui pourraient être envisagées dans ces cas; 4.
English: "MINERAL OILS" figures include Sulfur Oil and Other Pesticides, "RODENTICIDES" figures include Molluscicides.
French: Les données concernant les "HUILES MINÉRALES" comprennent les additifs pour les années de 1990 jusqu'à 1995.
English: Miscellaneous Issues Affecting Career Management
French: Questions diverses touchant la gestion de carrières
English: When asked to name the most important thing the Government of Canada can do to resolve or alleviate challenges in conducting business abroad, respondents most commonly say that having or developing relationships abroad would be helpful (18%).
French: Lorsqu’on leur demande de nommer la chose la plus importante que le gouvernement du Canada peut faire pour résoudre ou atténuer ces problèmes, les répondants placent au premier rang l’établissement et le maintien de relations à l’étranger (18 %).
English: The Stability and Growth Pact, reformed in 2005, has encouraged governments to sort out their public accounts, leading in 2007 to the lowest budget deficit for 25 years, which is now enabling them to face the crisis in a better situation.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance, réformé en 2005, a encouragé les gouvernements à assainir leurs comptes publics, pour parvenir, en 2007, au déficit budgétaire le plus bas de ces 25 dernières années, ce qui leur permet aujourd'hui de faire face à la crise dans de meilleures conditions.
English: 54 Of 50 least developed countries, 47 are eligible for IDA soft loans, but Liberia, Myanmar, Somalia and the Sudan are inactive; a total of 81 developing countries are IDA borrowers.
French: Quarante-sept des 50 pays les moins avancés peuvent prétendre aux prêts à des conditions avantageuses de l'AID, mais le Libéria, le Myanmar, la Somalie et le Soudan sont inopérants; au total, l'AID a octroyé des prêts à 81 pays en développement.
English: The efforts that we undertake to make global ideals reality will also enable us to promote more vigorously our national values.
French: Les efforts que nous entreprenons pour réaliser les idéaux de la communauté internationale nous permettront également d'insuffler une nouvelle vigueur aux valeurs nationales.
English: It was an inward-opening hatch and the slightly higher than normal pressure inside the command module made it impossible for White to wrench it open.
French: L’écoutille s’ouvrait vers l’intérieur et la pression à l’intérieur du module de commande, qui était légèrement supérieure à la pression normale, avait empêché White de l’ouvrir.
English: What the Committee means by this is situations in which workers are exposed to risks that it is not possible or it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce despite the application of the preventive measures referred to in Articles 3 and 11 and/or in the absence of their application.
French: Par ces termes, le Comité entend les situations dans lesquelles les travailleurs sont exposés à des risques qui ne peuvent pas ou n’ont pas encore pu être éliminés ou être suffisamment réduits malgré l’application effective des mesures de prévention et de protection relevant de l’article 3 et de l’article 11 à défaut d’application de celles-ci.
English: It is preferable to send everything to the OPC by mail.
French: Envoyez le tout par la poste, de préférence.
English: The plaintiff also maintained that §132 paragraph 4 of the resolution infringes on the right to the freedom of conscience and belief through making it impossible to leave the military ranks for a person whose professed religious beliefs are at variance with military service.
French: Il affirme aussi que le paragraphe 4 de la disposition 132 de l'arrêté viole le droit à la liberté de conscience et de croyance en empêchant le départ de l'armée d'une personne dont les convictions religieuses sont en contradiction avec le service militaire.
English: In other political systems, human rights can exist, but not under communism.
French: C’est le cas aujourd’hui au Tibet, berceau de la civilisation bouddhiste.
English: • / Arabic Annual Report 2006-2007 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Appendix A:
French: • / arabe Rapport annuel 2006-2007 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Annexe A :
English: Eff. date = 28.05.03 2003-211 2003-05-28 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 17 April 2003 in order to reference the specific labour rates and conditions that would apply for Loop Modification service, as contained in the former TELUS Communications (B.C.) Inc. Carrier Access Tariff item 110.D.5, Colocation Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers.
French: Entrée en vigueur = 28.05.03 2003-211 2003-05-28 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 17 avril 2003, de manière à faire référence aux taux horaires de main-d'œuvre et aux conditions qui s'appliqueraient au service de modification de ligne contenus dans l'article 110.D.5, Arrangements de co implantation visant l'interconnexion des entreprises canadiennes, du Tarif des services d'accès des entreprises de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: Our organization affirms the fundamental right of equality and dignity for women, the right of women to be free of violence.
French: Notre organisation affirme le droit fondamental des femmes à l'égalité et à la dignité, de même que leur droit à être à l'abri de la violence.
English: (5) The Committee welcomes the open invitation extended by the State party to all rapporteurs of the special mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: 5) Le Comité se félicite de l'invitation adressée par l'État partie à tous les titulaires de mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: 31. the reproduction and distribution in the press of articles published in newspapers, journals or other periodicals on current economic, political or religious topics, or the communication of radio or television broadcasts of the same character to the public by radio, television or cable, except if the author of the work or copyright holder has expressly retained the right of such reproduction or communication; [09.12.1999]
French: Le droit de publier des recueils d’œuvres prononcées en public visé dans la présente disposition appartient à l’auteur; 8. reproduire une œuvre aux fins d’une procédure judiciaire ou administrative ou dans un but de sécurité publique et dans la mesure justifiée par ces objectifs; [09.12.1999]
English: • An eligible retiring employee receiving or entitled to receive dental care under the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program, listed in IAM Section 6.2.1, who wishes to apply for membership and provide coverage to his eligible family member under the PDSP must complete Part B of the partially completed PDSP Form (PWGSC-TPSGC 437-E [ PDF 427K ]) and send it to the compensation advisor.
French: • L'employé admissible prenant sa retraite, visé à la section 6.2.1 de l'ARA, qui reçoit déjà ou a le droit de recevoir des soins dentaires en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC) et qui désire faire une demande d'adhésion au RSDP et faire bénéficier les membres admissibles de sa famille de la protection offerte par le RSDP doit remplir la Partie B du formulaire RSDP (PWGSC-TPSGC 437-F [ PDF 305K ] ), qui a été partiellement rempli, et le faire parvenir au conseiller en rémunération.
English: It is also a useful tool for comparing the real level of revenues that fees generate across jurisdictions – particularly with some high fee, high aid universities in the U.S.
French: En effet, les politiques qui prévoient des frais peu élevés, mais une aide financière peu généreuse ne garantissent pas forcément aux universités des recettes nettes plus élevées par étudiant que les politiques prévoyant des frais élevés et une aide financière généreuse.
English: Basic Point Rating: 677 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, repairs, tests, tunes and modifies components of sonar, radar, radio and communications or electronic fire-control systems: installs electronic equipment; and performs other duties.
French: Fonctions - Réparer, vérifier, régler et modifier des éléments de sonar, de radar, de radio et de système de communication ou de système électronique de réglage de tir, pour s'assurer que chaque élément est conforme aux spécifications de rendement: - en observant le fonctionnement des parties et en constatant les déviations par rapport au rendement normal, - en étudiant les caractéristiques des circuits, comme la tension, la fréquence, les formes d'ondes et les taux d'ondes stationnaires, à l'aide d'appareils d'essai tels que multimètres, oscilloscopes, hétéro dynes, ponts de capacités et appareils de mesures universels particuliers à chaque système, - en comparant les observations aux observations précédentes, aux spécifications et aux données du manuel pour déterminer les causes du mauvais fonctionnement et isoler les éléments défectueux, - en enlevant et démontant les éléments électroniques défectueux et en vérifiant, remplaçant et rassemblant des pièces telles que condensateurs, résistances, transformateurs, transistors et diodes conformément aux procédés courants, - en signalant au surveillant les erreurs et les illogismes apparents, - en remplaçant, enlevant et installant des pièces et en changeant le montage conformément aux spécifications des modifications, et - en calibrant les instruments conformément aux procédés prescrits.
English: Almost half the respondents reported having less than $25,000 available; however, more than one in four respondents report having more than $100,000 available and more than one in ten report having more than $250,000.
French: Près de la moitié des répondants ont affirmé avoir moins de 25 000 $ à investir. Cependant, plus du quart des répondants ont déclaré disposer de plus de 100 000 $ à investir, et le dixième ont dit avoir plus de 250 000 $.
English: Hotel in Turin (Torino): The Novotel Torino Corso G. Cesare is a modern 4 star hotel with 162 rooms, strategically located within 5 km of the centre of Turin and its railways stations, 1.5 km from the highway and 10 km from the airport and the Exhibition Centre. Ideal for business or leisure trips with 7 meeting rooms (200 guests), business corner and WiFi access, it also features family rooms (2 adults and 2 children).
French: hôtel à Turin: Hôtel central et moderne, rénové récemment, il dispose de 50 chambres avec air conditionné, chauffage, salle de bain complète, téléphone, TV satellite.
English: According to Mr. Virk, the only reason why he was demoted to a non-management Resource Associate position on January 2, 2002, was because of his national or ethnic origin, i.e. South Asian.
French: Selon M. Virk, le seul motif pour lequel il a été rétrogradé à un poste d’adjoint principal non cadre le 2 janvier 2002 était son origine nationale ou ethnique, c’est-à-dire son origine sud-asiatique.
English: When you read something that suggested jazz mutated into its molecular structure.
French: Lorsque vous lisez quelque chose que le jazz a suggéré muté dans sa structure moléculaire.
English: The problem is a very serious one.
French: Il s'agit là d'un problème très grave.
English: Yet, the incidence of sudden in custody death remains unchanged even as methods of restraint are abandoned in favor of allegedly "safer" methodology.
French: Pourtant, l’incidence de la mort subite de sujets sous garde policière demeure la même, même si des méthodes de contrôle sont abandonnées en faveur de méthodologies prétendument « plus sécuritaires ».
English: The report on the seventh meeting of the Trilateral Working Group on Classification is reproduced in Annex III to this report.
French: Le rapport sur la septième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification est reproduit dans l'annexe III du présent rapport.
English: If you are a permanent resident residing outside Canada, you may not submit any family class sponsorship.
French: Les résidents permanents qui ne résident pas au Canada ne peuvent pas déposer de parrainage pour aucun membre de famille.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution III was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution III est reportée à une date ultérieure afin de permettre l'examen de ses incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: Put in place access authentication to protect unauthorized access to confidential information.
French: Mettre en place un mécanisme d'authentification de l'accès pour empêcher l'accès non autorisé à des renseignements confidentiels.
English: By 2015 "halt and begin to reverse the incidence of ... other major diseases".)
French: D’ici à 2015 « avoir maîtrisé … d’autres grandes maladies, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle ».)
English: None of the previous maps included areas of dispersal.
French: Aucune des cartes antérieures n'incluait les zones de dispersion.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Cigarettes Inside Out > Youth Tobacco
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Les cigarettes, l'envers de la médaille > Écran de fumée
English: While the NTPFVS welcomes the use of new media tools by institutions in the context of providing training to students, training initiatives intended specifically for the new media sector are not eligible for support under the NTPFVS since this program was designed to assist in the training of talented Canadians in preparation for a national career in the film and television sector.
French: Bien que le PNFSFV accepte volontiers que les établissements de formation d’étudiants utilisent des outils des nouveaux médias, les projets de formation axés sur le secteur des nouveaux médias ne sont pas admissibles B de l’aide dans le cadre du PNFSFV puisque ce programme a été conçu pour aider B former des Canadiens talentueux qui se préparent B une carriPre nationale dans les secteurs du film et de la télévision.
English: The Chairman of the ITS informal group presented to WP.29 an overview of the documents submitted to the informal group for consideration at its ninth session, to be held on 24 June 2005.
French: Le Président du groupe informel des STI a présenté au WP.29 un aperçu des documents soumis, pour examen, à son groupe à sa dixième session, prévue le 24 juin 2005.
English: Attractive rose petal pink colour, nose fine with gentle fruit.
French: Belle robe pétale de rose, nez fin légèrement fruité.
English: This geographical level is not, however, sufficient to carry out certain environmental studies.
French: Ce niveau géographique n'est cependant pas suffisant pour certaines études environnementales.
English: Formed in the summer of 1995, the purpose of the group is to find a remedial solution to the Sydney Tar Ponds, the former Coke Ovens site, and the impacts of the municipal landfill – all part of the Muggah Creek Watershed area.
French: Formé à l’été 1995, le groupe s’est donné pour mission de trouver une solution pour dépolluer les étangs de goudron de Sydney, emplacement de l’ancienne cokerie, ainsi que des mesures correctives en ce qui a trait aux impacts des sites d’enfouissement municipaux — tous faisant partie des environs du bassin du ruisseau Muggah.
English: In the preparatory phase, it will be important to ensure that all schools are properly equipped for the entire age group.
French: Au stade préparatoire, il importera de veiller à ce que toutes les écoles soient convenablement équipées pour l'ensemble du groupe d'âge.
English: CAFC 980 - Application for Renewal of a Firearms Licence for Businesses (Including Museums)
French: CAFC 980 - Demande de renouvellement d’un permis d’armes à feu pour entreprises (y compris le musées)
English: • All deliverables met by the NA/HC team and we are confident that the stage 2 deliverable will also be met
French: • L'équipe AN-SC a fourni toutes les réalisations attendues. Nous sommes persuadés qu'elle fournira aussi celles prévues pour l'étape 2.
English: Ontario - on behalf of the Duke of Edinburgh's Awards.
French: Ontario - Évènements associés aux Prix du duc d'Édimbourg.
English: ◦ Web-based applications allow delivery agents to input their own data.
French: ◦ Les applications fondées sur le Web permettent aux agents fournisseurs d'entrer leurs propres données.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Ottawa—Orléans Ontario Electoral District No. 35063
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Ottawa—Orléans Ontario Numéro de circonscription 35063
English: In addition to the institutions referred to above, non-formal training is available in Yemen, but those who take it are not adequately trained and do not acquire the desired skills, owing to the fact that the country lacks properly qualified training personnel.
French: Outre les établissements susmentionnés, il existe des possibilités de formation dans des cadres extrascolaires, mais cette formation est insuffisante, en raison du manque de formateurs et de formatrices qualifiés.
English: The role of SMEs The SME sector has contributed to its own weakness by perpetuating its dependence on government support.
French: Rôle des PME Le secteur des PME est en partie responsable de sa propre faiblesse du fait qu'il n'a jamais renoncé à l'aide de l'État.
English: Air pollution is linked in varying degrees with a wide variety of health concerns including asthma and cardiovascular disease and contributes to thousands of premature deaths annually.
French: La pollution atmosphérique est liée à différents degrés à un grand nombre de problèmes de santé comme l'asthme et les maladies cardiovasculaires et donne lieu à des milliers de décès prématurés chaque année.
English: The year 1998 will provide an opportunity for all members of the international community to step up action to ensure better implementation of the universal principles of the declaration through the instruments and machinery of the UN.
French: L'année 1998 sera l'occasion pour tous les membres de la communauté internationale de renforcer l'action afin de mieux mettre en oeuvre les principes universels de cette déclaration à travers les instruments et les mécanismes de l'ONU.
English: Malawi - BLANTYRE-LIMBE, Consulate of Canada Address:
French: Malawi - BLANTYRE-LIMBE, Consulat du Canada Adresse :
English: We reviewed the agreements that INAC or the federal government has signed with the provinces and the agreements signed among the provinces, First Nations agencies, and INAC.
French: Nous avons examiné les accords signés par le Ministère ou le gouvernement fédéral avec les provinces ainsi que les accords signés entre les provinces, les organismes des Premières nations et le Ministère.