ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant claims that the Slikwik SOC is properly classified under tariff item No. 2302.10.00 as "Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals... of maize (corn)."
French: L'appelant prétend que le Slikwik SOC devrait être classé au numéro tarifaire 2302.10.00 à titre de «Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales... de maïs».
English: Stresses the important contributions of the public and private sectors, respectively, in meeting national training and education needs to support the efficient functioning of enterprises and matching the needs of a rapidly changing economy, and encourages the integration of those contributions, including through the greater use of public-private partnerships and incentives;
French: Souligne que les secteurs public et privé ont beaucoup contribué à répondre l'un aux besoins nationaux de formation et d'apprentissage en vue d'aider au fonctionnement efficace des entreprises et l'autre aux besoins d'une économie qui évolue rapidement, et encourage l'intégration de ces contributions, notamment par un recours accru aux partenariats entre les secteurs public et privé et à des mesures d'incitation;
English: Annex A provides a year to year comparison of the Bureau's performance with respect to service standards for merger review; Annex B provides a year to year comparison of performance against service standards with respect to advisory opinions related to sections 52 to 55 and 74 of the Act.
French: L'annexe A propose une comparaison annuelle du rendement du Bureau à l'égard des normes de service pour l'examen des fusionnements. L'annexe B offre quant à elle une comparaison annuelle du rendement à l'égard des normes de service pour les avis consultatifs liés aux articles 52 à 55 et à l'article 74 de la Loi.
English: The only thing that matters to the traders and their bosses is the bonus.
French: Ce qui compte pour les courtiers et leurs chefs, c'est le bonus.
English: In 1980, she became an Advisor in the Employee Benefits Service and Supervisor of that service in 1983.
French: En 1980, elle devient conseillère au service des avantages sociaux et superviseure de ce même service à compter de 1983. Elle avait la
English: Amongst other things he was the chairman of the Christian Democrat Group, and then from March 1966 until March 1969 he served as President of the European Parliament.
French: Il fut notamment président du groupe démocrate-chrétien, puis de mars 1966 à mars 1969, président du Parlement européen.
English: • Role of Media in the 2005 Elections Panel discussion with media analysts and journalists
French: • Rôle des média dans les elections de 2005 Discussion panel avec des analystes des média et des journalistes
English: To enhance humanitarian operations and as a matter of urgency, the air and sea blockade over Lebanon must be lifted, so as to make available urgently needed items, in particular fuel.
French: Afin d'accélérer les opérations humanitaires et à titre d'urgence, le blocus aérien et maritime contre le Liban doit être levé de manière que les articles dont il y a le plus besoin, en particulier le carburant, soient rapidement disponibles.
English: I would like to present the Commission' s conclusion to you without any further ado: it agrees with the conclusions of the draft recommendation and, therefore, with ratification by this Parliament.
French: Pour ne reprendre que la conclusion de la Commission, celle-ci accepte les conclusions du projet de recommandation. Position qui signifie donc que la Commission accepte la ratification par ce Parlement.
English: Commander Commander Maritime Force Atlantic and Commander Joint Task Force Atlantic Overview
French: Commandant Commandant des forces maritimes de l'atlantique et commandant de la flotte opérationnelle interarmées Aperçu FMAR(A)
English: Aldrovandi Palace is located at Park Villa Borghese, which offers you beautiful gardens and the famous museum at walking distance.
French: Shuttle gratuit tous les 30 mins pour le centre. Petit-déjeuner copieux et produits d'excellente qualité.
English: This becomes clear in the case of the more recent research projects (2nd and 3rd generation GMO: manufacture of vaccines, drugs, polymers) compared with the products of the 1st generation GMO, which affected mainly agronomic characteristics.
French: La littérature fait également état de porcs à croissance rapide et à viande maigre. Chez le mouton, les recherches s’attachent à augmenter la production de laine16.
English: United Nations Development Programme Office in Moscow (UNDP)
French: • Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Moscou;
English: Despite the efforts of the funds, programmes and specialized agencies, his delegation was concerned that the United Nations Development Assistance Framework processes were focusing on research and data collection and not on the allocation of appropriate funding for programmes addressing the development challenges of affected States and societies, as required in the Durban Programme of Action.
French: Malgré les efforts réalisés par les fonds, programmes et organismes spécialisés, la Jamaïque constate avec préoccupation que les processus du Cadre d'assistance des Nations Unies pour le développement sont axés sur des activités d'étude et de compilation de données et non sur l'affectation de financements adéquats aux programmes visant les problèmes de développement des États et sociétés touchés, comme il est prévu dans le Programme d'action de Durban.
English: All health related policies should incorporate a gender dimension.
French: Toutes les politiques liées à la santé devraient incorporer une dimension sexospécifique.
English: Various television and radio programs had been produced and many studies had been carried out in cooperation with broadcasting organizations, in order to ensure conformity of activities of those organizations with intellectual property legislation.
French: Plusieurs programmes de télévision et de radio ont été diffusés et de nombreuses études ont été réalisées en coopération avec les organismes de radiodiffusion afin d’assurer la conformité de leurs activités à la législation sur la propriété intellectuelle.
English: The SOP consists of two phases, i.e. (1) information gathering and (2) options identification and evaluation.
French: Le POS comprend deux phases : (1) la collecte de renseignements et (2) la dÃ©finition et l'Ã©valuation des options.
English: Prime Minister Mulroney tabled a new Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le premier ministre Mulroney dépose le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: "The Persephone Theatre is an organization that has always set out to enrich their audiences with quality performances like the ISC Youth Series," said Mr. Vellacott.
French: « Le Persephone Theatre est un organisme qui s'efforce toujours d'enrichir son public par l'entremise de spectacles de qualité comme ceux de l'ISC Youth Series, a dit M. Vellacott.
English: This paper focusses on the use of survey weights for valid parameter estimation and the potential implications for analysis.
French: Faire abstraction des pondérations dans l’analyse des données d’enquête à plan de sondage complexe aura pour effet de produire des estimations de paramètre biaisées.
English: When designing test protocols, it is recommended that as a minimum, manufacturers consider the Canadian General Standards Board (CGSB) guideline, Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices (CAN/CGSB-2.161-97) (CGSB website).
French: Pour l'élaboration de protocoles d'essai, on recommande aux fabricants de tenir compte, au minimum, des lignes directrices de l'Office des normes générales du Canada (ONGC): Évaluation de l'efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux (CAN/CGSB-2.161-97) (site d'Internet de l'ONGC).
English: (d) One mission (Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar) is under consideration by the General Assembly;
French: d) Une mission (Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar) fait actuellement l'objet d'un examen par l'Assemblée générale;
English: To promote its transition to democracy and a human rights culture, Yemen had hosted a number of international conferences and seminars such as an international conference on emerging democracies, an international seminar on human rights, symposiums on international humanitarian law and recently an international conference on human rights, democracy and the importance of ratifying the Statute of the International Criminal Court.
French: Pour accélérer sa transition vers la démocratie et l'instauration d'une culture des droits de l'homme, le Yémen a organisé un certain nombre de manifestations internationales, notamment une conférence internationale sur les démocraties émergentes, un séminaire international sur les droits de l'homme, des colloques sur le droit humanitaire international et récemment, une conférence internationale sur les droits de l'homme, la démocratie et l'importance de la ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
English: The user acknowledges that Realco is entitled to suspend the availability of the web site at any time for maintenance or updating purposes.
French: L'utilisateur reconnaît que Realco a le droit de suspendre, à tout moment, la disponibilité du site Web pour des raisons de maintenance et d'actualisation.
English: After a decrease in 2001 to 36.4% of adult tests, this figure increased to 40.0% in the first half of 2002.
French: Après une baisse, en 2001, jusqu'à 36,4 %, cette proportion a augmenté à 40 % au cours de la première moitié de 2002.
English: Unacceptable housing and health conditions, social dependency and inadequate educational achievement are barriers that limit the ability of First Nations and Inuit to participate in all aspects of the broader Canadian society, and significantly weaken the social, political and economic fabric of Canada.
French: Il est essentiel de soutenir les collectivités des Premières nations et des Inuit, leurs économies et leurs membres si l'on veut rendre ces collectivités viables et réduire l'écart considérable qui existe entre elles et les autres collectivités canadiennes.
English: Skills and Learning for Canadians, 2000) It is clearer than ever that more education means more earnings.
French: Il est plus évident que jamais que plus on est instruit, mieux on est rémunéré.
English: • If your Permanent Resident card has been lost or stolen, please provide a police report documenting the circumstances of the loss As evidence of having physically resided in Canada, the following are examples of some of the supporting documents to submit with your application:
French: • votre carte de résident permanent expirée ou, si vous l'avez perdue ou qu'on vous l'a volée, veuillez présenter un rapport de police expliquant les circonstances de la perte; • votre Permis de retour pour résident permanent.
English: As indicated above, using Statistics Canada data, offroad use can be calculated as the difference between total and on-road fuel use.
French: En vue d’améliorer la précision du MEMGES, on y a incorporé une vériﬁcation qui permet de comparer deux estimations de la consommation des véhicules tout terrain.
English: We must end it both within and outside the institutions.
French: Nous devons y mettre un terme, tant au sein qu'à l'extérieur des institutions.
English: This offence constitutes a legal base for protection against a sexual intercourse or other sexual activity enforced by person in superior position on a person in a dependant position.
French: Cette infraction sert de fondement juridique relativement à la protection contre les rapports sexuels et contre toute autre activité sexuelle qu'une personne en situation d'autorité impose à une personne qui est en situation de dépendance.
English: For compliance verification purposes, KFI proposes that each ultracapacitor be marked with its Farad rating, except that ultracapacitors of less than 100 Farad would be exempted due to size considerations.
French: Aux fins du contrôle de la conformité, KFI propose que chaque supercondensateur porte une marque indiquant sa capacité en farad, les supercondensateurs de moins de 100 farad étant exemptés pour des motifs de dimension.
English: On 17 November 1997 the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142 000 000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28 000 000), with a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé le 17 novembre 1997 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération exceptionnelle d'emprunt et de prêt à l'Arménie et à la Géorgie. Il s'agit d'un prêt à la Géorgie d'un montant maximal de 142 millions d'euros en principal et d'un prêt de 28 millions d'euros à l'Arménie, pour une durée maximale de quinze ans.
English: In order to assess these risks, the NSN regulations require the testing of the new substances by the companies before they are manufactured in and/or imported into Canada.
French: Pour ce faire, le RRSN exige que les substances nouvelles soient soumises à des épreuves par les entreprises avant qu'elles les fabriquent ou les importent au Canada.
English: In order to arrive at the needed answers, we must continue to build up experiences and learn lessons.
French: Pour parvenir aux réponses nécessaires, il est nécessaire de continuer à accumuler les expériences et à tirer des enseignements.
English: Aboriginal businesses surveyed The methodology for the evaluation framework included development of a sample cohort of 39 Aboriginal firms that can be traced from the information provided in 1997 to be repeated at the time of the evaluation in 2000-2001.
French: Sondage auprès des entrepreneurs autochtones La méthodologie pour l’établissement du cadre d’évaluation consistait notamment à sélectionner un échantillon de 39 entreprises autochtones pouvant être retracées à partir des données fournies en 1997, exercice qui devra être repris durant l’évaluation elle-même, en 2000-2001.
English: The anaesthetic block had no effect on the stance phase soleus EMG, the latencies of the EMG responses, or the magnitude of the EMG decline following the plantar flexion perturbation.
French: L'anesthésie n'a pas eu d'effets sur la phase posturale de l'EMG du soléus, sur les temps de latence des réponses EMG ou sur l'amplitude du déclin de l'EMG suite à une perturbation de la flexion plantaire.
English: She and her daughter, Dr Augusta STOWE-GULLEN, spearheaded Ontario's suffrage campaign for 40 years.
French: Elle et sa fille, le docteur Augusta STOWE-GULLEN, mènent la campagne ontarienne en faveur du vote des femmes pendant 40 ans.
English: Mr. Christian supports strategic HR planning by initiating comprehensive Human Resource reports that assess the organization’s environment.
French: Il appuie la planification stratégique des RH en préparant des rapports approfondis sur les ressources humaines qui permettent d’évaluer l’environnement organisationnel.
English: A joint report by the SG/HR and the Commission, addressing the challenging impact of climate change on international security, is expected in spring 2008.
French: Le SG/HR et la Commission devraient établir conjointement, pour le printemps 2008, un rapport sur les conséquences considérables des changements climatiques sur la sécurité au niveau mondial.
English: I learned a lot of skills that I’m sure I’ll put to use when I return south for my posting to USS Gridley out of San Diego.
French: J’ai acquis beaucoup de connaissances qui me serviront à coup sûr lorsqu’on m’affectera au USS Gridley, à San Diego.
English: We wanted this transparency to earn your trust.
French: Nous avons souhaité cette transparence pour gagner votre confiance.
English: Each contributing State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contribution.
French: Les frais bancaires afférents au paiement des contributions sont à la charge des États contributeurs, chacun pour ce qui le concerne.
English: The problem is particularly serious in towns and other congested areas.
French: Le problème est grave notamment dans les villes et autres zones à forte concentration de trafic.
English: now a standard feature of the modern urbanized, industrialized economy.
French: qu’un tel contrat existe de façon explicite et qu’il puisse être rompu dans quelque sens littéral que ce soit.
English: Service to the public Government policy states that "Institutions must clearly identify real property occupied by organizational units that provide services directly to the public, and ensure that the signs make it easier to find these services."
French: Service au public Selon la politique du gouvernement, « les institutions doivent désigner clairement les biens immobiliers occupés par des services administratifs qui servent directement le public, et veiller à ce que les panneaux aident à trouver ces services ».
English: There are many places in Newport and the rest of Aquidneck Island to go fishing.
French: Il y a beaucoup d'endroits dans Newport et le reste de l'île d'Aquidneck pour aller pêcher.
English: Mrs HIERONIMI will be informed consequently.
French: Mme HIERONIMI en sera informée par la suite.
English: The Board recommends that UNDP expedite its follow-up of the outstanding response with the United Nations Office for Legal Affairs (OLA) and intensify its efforts to finalize the outstanding reimbursement.
French: Le Comité recommande que le PNUD insiste auprès du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU pour obtenir une réponse à sa demande dans les meilleurs délais et intensifie ses efforts en vue de se faire rembourser les sommes restant dues.
English: The Court stated that these remedies include the power to grant injunctions against the executive branch and to monitor the implementation of the remedies ordered.
French: La Cour a indiqué que ces réparations incluent le pouvoir d'accorder des injonctions contre le pouvoir exécutif et de surveiller la mise en œuvre de la réparation ordonnée.
English: Another sewer line will be installed to eliminate the hydrogen sulphide problem. One line will handle industrial sewage while the other line will service the residences along the street.
French: D’autres canalisations d’égout seront installées pour desservir séparément les usines et les résidences qui se trouvent le long de la rue, apportant ainsi une solution au problème du sulfure d’hydrogène.
English: The Panel, as first constituted, issued Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement (E/S) to Transport Canada in July, 1978, after obtaining public comment on them in draft form.
French: 1.2 Ant&&dents de I’examen par la Commission Conformement au Processus federal d’evaluation et d’examen en mat&e d’environnement (PEEE), les projets susceptibles d’avoir des impacts environnementaux importants doivent faire I’objet d’un examen public officiel.
English: Regular meetings are held by the Federal Provincial Territorial Victims of Crime Working Group (FPTWG), a forum that provides input on proposed law reforms, solicits feedback from the jurisdictions on activities undertaken by the PCVI, guides PCVI priorities and facilitates a coordinated approach to delivery of services for victims of crime across Canada.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial pour les victimes d'actes criminels (GTFPT) se réunit régulièrement ; il apporte des suggestions sur les réformes juridiques proposées, oriente les priorités du CPV et facilite une démarche coordonnée de prestation de services aux victimes dans tout le Canada.
English: The word “only” hasn’t worked for HIV prevention, treatment, care and support programmes.
French: Or, le mot « uniquement » n'a pas sa place dans les programmes de prévention, de traitement et de prise en charge médico-sociale du VIH.
English: enabling the Accounting Officer to carefully consider how such proposals complied with validation criteria before they were introduced.
French: comptabilité constitue un obstacle de taille au succès de l'opération.
English: The mission has also facilitated two training sessions for national police and women's organizations on the provisions of Security Council resolution 1325 (2000) and provided gender expertise during the organization of the national seminar on security sector reform in April 2008.
French: La mission a également facilité deux stages de formation à l'intention de la police nationale et des organisations de femmes au sujet des dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et a fourni des compétences en matière d'égalité entre les sexes dans le cadre du séminaire national sur la réforme du secteur de la sécurité en avril 2008.
English: 3-6 p.m. 453rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 453e séance Salle de conférence 1
English: In the housing sector, such an approach meant a focus on two key areas of action: rebuilding/reconstruction and the return of property/occupancy rights.
French: Dans le secteur du logement, une telle approche signifiait que l'accent était mis sur deux types d'activités, la reconstruction et la restitution des droits de propriété/d'occupation.
English: Women representation is also provided for both in District Councils and District Development Committees (DDCs).
French: La représentation des femmes est aussi assurée dans les Conseils de districts et dans les Comités de développement de district (CDD).
English: It seems to the Board that CRAD should consider having at least one experienced scientist in each DRE trained in the intricacies of Government contract regulations and made, to some degree at least, knowledgeable of the market place.
French: Il semble au Conseil que le CR Dév devrait considérer la formation d'au moins un scientifique d'expérience dans chaque CRD en ce qui a trait aux complexités des règlements des contrats gouvernementaux et lui faire prendre connaissance, au moins dans une certaine mesure, des réalités du marché.
English: We promise you to do everything possible to solve your problems.
French: A cet effet, nous disposons d’installations de plus de 20.000 m2 à la périphérie de Madrid, où est stockée une large gamme de produits. Grâce à nos contacts et aux différents partenariats développés au niveau international, nous sommes également en mesure de vous livrer directement depuis les usines et les stocks les plus importants d’Europe.
English: • NATO's Iraq training mission website
French: • Mission de formation de l'Otan en Iraq
English: In this respect, the talk with the elected Chechen President Alu Alkhanov one day after the elections has been encouraging.
French: A ce sujet, les discussions avec le Président tchétchène élu, Alu Alkhanov, le lendemain des élections, sont encourageantes.
English: (b) Any later election shall be submitted to the International Bureau.
French: b) Toute élection ultérieure doit être soumise au Bureau international.
English: The numbers within this column represent the first number within the class interval.
French: Les nombres dans cette colonne représentent le premier nombre de l'intervalle de classe.
English: List of issues and questions with respect to initial and periodic reports.
French: K.2 Liste des points et questions à traiter à l'occasion de l'examen des rapports initiaux et périodiques
English: We haul junk, we say ‘hi’ to customers, we treat them fairly and we sweep up."
French: Nous ramassons des rebuts, nous saluons les clients, nous les traitons équitablement et nous faisons place nette.