ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for press and media accounts, which are extremely selective, they generally have no information about angels' prices, contracts, suppliers, or costs.
French: Ils ne sont généralement pas au courant des prix, contrats, sources d'approvisionnement ou coûts des investisseurs providentiels, sauf pour les renseignements qu'ils peuvent tirer de la presse ou des médias dont la couverture est très sélective.
English: • The "technical" terms need to be clarified (derivatives, UCITS, financial leverage etc.) with the possible inclusion of a glossary.
French: • Eclaircissements à apporter sur les termes "techniques" (produits dérivés, OPCVM, ratio financier… etc), sous forme éventuellement d’un glossaire.
English: In total, Spain's catch quota for 2002 decreased by 17%.
French: Au total, le quota des prises de l'Espagne a baissé de 17 % en 2002.
English: Refund Interest* % Arrears and Instalment Interest % 2002
French: Intérêts sur remboursement % Arriérés et intérêts sur acomptes provisionnels % 2002
English: The secretariat was trying to keep an up-to-date record of recent developments regarding indigenous women on its Web site.
French: Sur le site web de l'Instance, le secrétariat s'efforce de tenir un registre à jour des manifestations les plus récentes consacrées aux femmes autochtones.
English: It was found that the figures in the Statement of Financial Position were accurate and complete.
French: Les chiffres indiqués dans l'État de la situation financière ont été jugés exacts et complets.
English: This strategic initiative has evolved in consultation with key stakeholders and through an ongoing series of workshops co-funded with interested partners, the details of which are available on the CIHR-sponsored website RegenerativeMedicine.ca. This current strategic initiative announcement provides support for research in Nanomedicine, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: Cette initiative stratégique a évolué à la suite de consultations avec des partenaires clés et d'une série d'ateliers financés conjointement avec des partenaires intéressés, et dont les détails sont disponibles sur le site Web RegenerativeMedicine.ca parrainé par les IRSC. L'annonce de l'initiative stratégique fournit un appui à la recherche dans les domaines suivants : nanomédecine, thérapie génique, cellules souches, génie tissulaire et sciences de la réadaptation.
English: DESCRIPTION The LTD benefits are reduced by PSSA entitlements as described below:
French: DESCRIPTION Les prestations d'AILD sont réduites du montant reçu en vertu de la LPFP de la manière décrite ci-dessous :
English: (1) Paragraph 117(4)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the adoption was in accordance with the laws of the place where the adoption took place and, if the sponsor resided in Canada at the time of the adoption, the adoption was in accordance with the laws of the province where the sponsor then resided, if any, that applied in respect of the adoption of a child 18 years of age or older;
French: (1) L'alinéa 117(4)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'adoption était, au moment où elle a été faite, conforme au droit applicable là où elle a eu lieu et, si le répondant résidait au Canada à ce moment-là, elle était conforme au droit de la province de résidence de celui-ci applicable à l'adoption d'un enfant de dix-huit ans ou plus;
English: Thus, if candidates met the requirements found in the Statement of Qualifications, candidates would be screened-in and allowed to proceed to the next step of the competition.
French: Donc, les candidats qui répondaient aux exigences indiquées sur l’énoncé de qualités étaient présélectionnés et pouvaient passer à la prochaine étape du concours.
English: I invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as of now.
French: J'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à le faire savoir au Secrétariat dès maintenant.
English: Westman and Piotrkowski (1999) in their extensive review of the literature in this area identified lifecycle stage as an important moderator of work–life conflict.
French: La prévalence accrue d’employés qui s’évertuent à concilier leurs exigences professionnelles et celles liées à la garde de personnes à charge a permis de mieux saisir la nature de la relation entre l’étape du cycle de vie et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Use two to three drops in a bowl filled with hot water.
French: Verser deux à trois gouttes dans une cuvette remplie d’eau chaude.
English: United Nations involvement in both of these processes was critical to their success.
French: La participation de l'Organisation des Nations Unies dans ces deux processus a été cruciale pour leur succès.
English: When you buy illegal drugs, you never really know what you’re getting.
French: Tolérance zéro Les États-Unis observent une politique de tolérance zéro à l’égard de la possession et du trafic de drogues illégales.
English: Madrid Agreement and Madrid Protocol - The Madrid system for the International Registration of Marks (the Madrid system) is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Agreement) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol).
French: Arrangement et Protocole de Madrid – Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (système de Madrid) est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid) et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Protocole de Madrid).
English: Resources 3.14 Exhibit 3.3 provides information on planned spending.
French: Ressources 3.14 La pièce 3.3 contient de l’information sur nos dépenses prévues.
English: Both Kalamalka Lake and Horsefly Lake are a source of drinking water; Kalamalka for the city of Vernon, and Horsefly for lakeside cottages and resorts.
French: Les lacs Kalamalka et Horsefly sont des sources d'approvisionnement en eau potable, le premier pour la ville de Vernon et le second pour les occupants des chalets et des centres de villégiature qui le bordent.
English: An estimated 160,000 public servants did not receive full salaries, leading to severe income losses for around one quarter of the workforce and an estimated 1 million dependants.
French: Quelque 160 000 fonctionnaires n'ont pas reçu la totalité de leur salaire, ce qui a entraîné une perte de revenus pour environ un quart de la population active et environ un million de personnes à charge.
English: Q. Are these questions really new to health policy?
French: Q. Dans le contexte des politiques de santé, s'agit-il de nouvelles questions?
English: I wanted to let the CRTC know that I fully support Rogers Wireless with it's efforts to stop telemarketing to cell phones. Document: 703526.doc - 5KB 2006-10-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: I wanted to let the CRTC know that I fully support Rogers Wireless with it's efforts to stop telemarketing to cell phones. Document: 703526.doc - 5KO 2006-10-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: UNESCO ASPnet Peace Pillar Award Initiative (PPAI).
French: Prix Pilier de la paix du Réseau des écoles associées.
English: • Increased employee and management productivity through implementation of an organization relationship (ERP) system
French: • Productivité accrue du personnel et des cadres grâce à la mise en oeuvre d'un système relationnel au sein de l'organisation (système de planification des ressources)
English: Conservation of rare plant habitat: insights from the recent history of vegetation and fire at Crystal Fen, northern Maine, USA.
French: Syllogeus no 50.
English: The Selection Board has failed to convince me that it took the appellant’s needs into consideration when it made the final decision not to postpone his test date for more than a week, insisting that the appellant adhere to the date previously scheduled by the Selection Board, namely March 21, 2005.
French: Le Comité de sélection n’a pas su me convaincre qu’il a pris en considération les besoins de l’appelant au moment de prendre la décision finale de ne pas reporter sa date d’examen à plus d’une semaine et d’exiger que l’appelant se soumette à la date déja établie par le Comité de sélection, soit le 21 mars 2005.
English: According to the Commission, this definition covers all cases in which the loss of employment may be attributed to an initiative or act on the part of the claimant, the consequence of which is that he voluntarily leaves his employment without just cause.
French: Selon la Commission, cette définition englobe tous les cas où l'on peut rattacher la perte d'emploi à une initiative, un geste ou un acte posé par le prestataire, qui a pour conséquence la perte ou l'abandon volontaire et sans justification de son emploi.
English: (Member found to be alive) When an officer or non-commissioned member who has been reported dead or who has been presumed dead is later found to be alive 1. payments under this instruction shall cease; and 2. the amount of the Death Gratuity already paid shall be recovered from the member’s pay account.
French: (Militaire retrouvé vivant) Lorsqu’un officier ou militaire du rang porté mort ou présumé mort est par la suite retrouvé vivant : 1. les paiements versés aux termes de la présente directive doivent cesser; 2. le montant de l’indemnité de décès déjà versé doit être recouvré par voie de retenues à son compte de solde.
English: Annick Lydie PIKBOUGOUM – Contribution by the Burkina Faso National Olympic and Sports Committee to the Development of High-Level Sport :
French: Annick Lydie PIKBOUGOUM – Contribution du Comité National Olympique et des Sports Burkinabè au développement du sport de haut niveau : la reconversion de sportifs de haut niveau.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: From the effective date of revocation or cancellation any certificate issued for the application of article 22(1)(b) may not be used to place goods under the Common transit procedure and shall be returned by the principal to the guarantee office without delay.
French: A la date d'effet de la révocation ou de la résiliation, aucun certificat émis pour l'application de l'article 22, paragraphe 1.b), ne peut plus être utilisé pour le placement de marchandises sous le régime de transit commun et doit être restitué sans délai au bureau de garantie par le principal obligé.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Therefore, we must place additional emphasis on our preparations for operational readiness.
French: • renforcer, tant sur le plan bilatéral qu’au sein des instances appropriées de l’OTAN, le partage des données du renseignement et la coopération dans ce domaine en ce qui concerne les menaces que fait peser le terrorisme et les mesures de lutte à prendre dans ce contexte ; fournir, à titre individuel ou collectif, en fonction des besoins et de leurs capacités, une aide aux Alliés et aux autres Etats qui font ou qui pourraient faire l’objet de menaces terroristes accrues par suite de leur soutien à la campagne menée contre le terrorisme ; prendre les mesures nécessaires pour renforcer la sécurité des installations des Etats-Unis et des autres Alliés sur leur territoire ; assurer dans la zone de responsabilité de l’OTAN, le remplacement de certains moyens alliés donnés, qui sont nécessaires pour apporter un soutien direct aux opérations contre le terrorisme ; accorder des autorisations de survol générales pour les appareils des Etats-Unis et d’autres Alliés, conformément aux arrangements requis en matière de circulation aérienne et aux procédures nationales, pour les vols militaires liés à des opérations contre le terrorisme ; assurer aux Etats-Unis et à d’autres Alliés l’accès aux ports et aux aérodromes situés sur le territoire de pays de l’OTAN pour des opérations de lutte contre le terrorisme, notamment pour le ravitaillement, conformément aux procédures nationales.
English: The 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment used the following method to conduct the review:
French: Le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents a révisé les taux en procédant comme suit :
English: Encourage partnerships and collaborations to share best practices, experiences through such organizations as the National Sport Organizations, the Provincial Sport Organizations, National Sport Centers, The Canadian Interuniversity Athletic Union, and Canadian Sport Tourism Alliance.
French: Il faudrait encourager les partenariats et les alliances pour partager les pratiques exemplaires et les expériences par l'intermédiaire d'organismes tels que les organismes nationaux de sport, les organismes provinciaux de sport, les centres nationaux du sport, l'Union sportive interuniversitaire canadienne et l'Alliance canadienne du tourisme sportif.
English: Being a positive role model is one of the most important ways you can help them develop healthy living habits.
French: Donner un exemple positif est l'une des façons les plus importantes de les aider à acquérir de bonnes habitudes de vie.
English: The annubar measures differential pressure p, static pressure ps and gas temperature t simultaneously with a single tap in the process line.
French: Le senseur Annubar mesure la pression différentielle p, la pression statique ps et la température du gaz simultanément à partir d'un seul prélèvement au cours du processus.
English: Fossil fuels are oil, gas, coal, and other fuels that were formed under the Earth’s surface from the fossilized remains of plants and tiny animals that lived millions of years ago.
French: Les combustibles fossiles comprennent les hydrocarbures, le gaz, le charbon et d'autres combustibles qui se sont formés sous la surface de la Terre à partir des restes fossilisés de plantes et de minuscules animaux ayant vécu il y a des millions d'années.
English: Over the course of this 6 day operation, a total of 5,552 marihuana plants, weighing a total of 3,140 kilograms (or 6,908 lbs) were seized and destroyed.
French: Dans le cadre du Projet Sabot, d'une durée de six jours, 5 552 plants de marihuana d'un poids total de 3 140 kg (6 908 lb) ont été saisis et détruits.
English: Textbook for ninth grade, Avita, 2004 (reprint), p. 116-117.
French: Manuel pour la 9e année d'études, Avita, 2004 (réimpression), p 116-117.
English: The SR&ED program is the largest single source of federal government support for industrial research and development.
French: Le programme RS&Damp;E est la source la plus importante d'appui du gouvernement fédéral à la recherche et au développement industriels.
English: Now it is extremely easy to do it with Videora iPod Converter.
French: Comme les autres, celle-ci est destinée à la création de différents formats multimédia.
English: The Miramichi Salmon Association has exemplified a major surge in public participation.
French: La Miramichi Salmon Association est un exemple de percée majeure dans la participation du public.
English: The policy disconnect: poverty and macroeconomic goals
French: Le découplage des politiques : objectifs en matière de lutte contre la pauvreté
English:    . Mr President, in the name of the European Socialists, I welcome the report; its contents are accurate and contain feasible recommendations.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à saluer ce rapport au nom des socialistes européens; on y trouve des données exactes ainsi que des recommandations réalisables.
English: It is operated by the Ontario Provincial Police since 1993 and is accessible from across the country in both official languages.
French: En plus de renseigner le public, PhoneBusters recueille des données probantes et des statistiques sur les victimes et diffuse ces renseignements aux organismes d'application de la loi.
English: If you have taken photos during your stay send them to us...
French: Si toi aussi tu as fait des photos pendant ton séjour, envoie nous les...
English: It is part of the Fondation Mohammed V pour la Solidarité's (the Mohammed V Foundation for Solidarity) fight against poverty.
French: D’ailleurs, l’octroi de ce prix s’inscrit dans les efforts de lutte contre la pauvreté que déploie la Fondation Mohammed V pour la Solidarité.
English: Literature and anecdotal records included those from the Canadian National Museum of Nature catalogue; Wayne Harris (SK Parks and Renewable Resources, pers. comm.); Chandler (1965); Powell and Russell 1992a; 1993a; Keith Foster (Grasslands National Park, pers. comm.) and of course, Powell’s field findings (Powell et al.
French: Les enregistrements anecdotiques et les publications scientifiques sont tirés du catalogue du Musée canadien de la nature; Wayne Harris (Saskatchewan Parks and Renewable Resources, comm. pers.); Chandler (1965); Powell et Russell 1992a; 1993a; Keith Foster (parc national des Prairies, comm. pers.) et des données recueillies sur le terrain par Powell (Powell et al., 1998).
English: As a child, Royal helped his uncle, Joseph-Édouard Galipeau – a Cumberland Township councillor – bale hay on his Mer Bleue Road farm, South of Innes Road.
French: Enfant, M. Galipeau aidait son oncle, Joseph-Édouard Galipeau – un conseiller municipal de Cumberland – à faire les foins sur sa ferme du chemin Mer Bleue, au sud du chemin Innes.
English: The study’s primary interest in this regard relates to estimating the numbers of First Nations descendants who will lose access to NIHB program benefits and the scale of resources involved providing these services to nonregistered descendants.
French: Dans les réserves, des pressions s’exerceront sans doute pour que les Premières nations paient ces services, en particulier dans le cas de familles vivant de l’aide sociale dans lesquelles les enfants ne seront pas inscrits21.
English: The deputy returning officer gives me a folded ballot.
French: Le scrutateur me remet un bulletin de vote plié.
English: 1.3 Determine transportation mode.
French: 1.3 Déterminer les modes de transport.
English: Government shall include in any contract opportunities associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area, criteria for: employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms; employment of Carcross/Tagish People or engagement of Carcross/Tagish Firms; and employment of Ta'an Kwach'an or engagement of Ta'an Kwach'an Firms.
French: Le gouvernement doit inclure dans toute offre de marché touchant la création de l’habitat protégé, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien, des critères concernant : l’embauchage de Kwanlin Dun ou d’entreprises des Kwanlin Dun; l’embauchage d’Indiens ou d’entreprises de Carcross/Tagish; l’embauchage de Ta’an Kwach’an ou d’entreprises des Ta’an Kwach’an.
English: REGULATION No. 34 (Fire risks) (Agenda item 6)
French: RÈGLEMENT No 34 (Risques d'incendie) (point 6 de l'ordre du jour)
English: (6) Subsection (3) applies to taxation years of a taxpayer that end after December 2, 1992, except that it does not apply to taxation years of a taxpayer that began before March 6, 1996 with respect to rental expenses incurred pursuant to a written lease agreement renewed, extended or entered into before June 18, 1987 by the taxpayer or a person with whom the taxpayer did not deal at arm’s length at the time the lease was renewed, extended or entered into.
French: (6) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition d’un contribuable qui se terminent après le 2 décembre 1992, mais non à ses années d’imposition qui ont commencé avant le 6 mars 1996 relativement aux frais de location engagés en conformité avec un bail écrit renouvelé, prolongé ou conclu avant le 18 juin 1987 par lui ou par une personne avec laquelle il avait un lien de dépendance au moment du renouvellement, de la prolongation ou de la conclusion du bail.
English: Enter the remuneration of the picture editor in the Key creative column.  ii.
French: Inscrire la rémunération du monteur image (test leica) dans la colonne Personnel clé.  ii.
English: The staff were helpful and well-humoured.
French: The location of Hotel Alessandra is hard to beat.
English: You can browse 5 main sections of the Tune-Up Center - Windows, Hardware, Security, Network and Software to get access to the neede...
French: For example, Address Book, Date Book, To Do List and Memo pad, with both Palm Desktop and Outlook! For other Palm...
English: In accordance with this requirement, the President of the Human Rights Council appointed Ms. Viktória Mohácsi of Hungary and of Roma minority origin as the Chairperson of the first session of the Forum.
French: En application de cette disposition, le Président du Conseil des droits de l'homme a désigné Mme Viktória Mohácsi, représentante de la Hongrie et de souche rom, au poste de Présidente de la première réunion du Forum.
English: While the three photographs of the complainant’s apartment were removed, there was one photograph of a kitchen, which had no unit number listed.
French: Même si les trois photographies de l’appartement du plaignant ont été enlevées, il y avait une photographie d’une cuisine, qui ne contenait aucun numéro d’appartement.
English: The generation of wealth, protection of cultural values, and conservation of wildlife and habitat is at the heart of the workshopâ€™s discussion.
French: La création de richesse, la protection des valeurs culturelles et la conservation de la faune et de son habitat sont au coeur des discussions de lâ€™atelier.
English: Personnel Policies (pages 5.10 to 5.11) Nancy M. Draper (1997)
French: Les politiques de gestion du personnel (pages 5.10 et 5.11) Nancy M. Draper (1997)
English: Under the Radiocommunication Act, the Minister of Industry licenses satellite and terrestrial spectrum (section 5).
French: En vertu de l'article 5 de la Loi sur la radiocommunication, il délivre les licences pour l'utilisation du spectre de transmission par satellite et terrestre.
English: ◦ Become a model organization in human and financial resources management.
French: ◦ évolution vers une organisation modèle en matière de gestion des ressources humaines et financières.
English: In certain circumstances, they may be regarded as indigenous peoples but, following their displacement, they will not be indigenous in relation to receiving countries.
French: Dans certaines circonstances, elles peuvent être considérées comme des peuples autochtones mais, une fois déplacées, elles ne seront plus des autochtones au regard du pays d'accueil.
English: A domestic driving permit shall take the form of a document.
French: Le permis devrait de préférence avoir les dimensions suivantes: 54 x 86 mm.
English: Most key informants also regard the research domains within the IHSPR’s mandate as appropriate.
French: La plupart des informateurs clés considèrent aussi les domaines de recherche à l’intérieur du mandat de l’ISPS comme appropriés.
English: This meadow was a strip of land very long and belonged to the University of Paris.
French: La rue d'Arcole sur l'Ile de la Cité, commence au quai aux Fleurs et quai de la Corse pour finir au 22 rue du Cloître-Notre-Dame.
English: Backgrounder Fact Sheet Over 40 projects were undertaken by the Medical Device Development Program which was funded by the Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement.
French: Document d'information Fiche de renseignements Le Programme de développement d'appareils médicaux, financé par l'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest, a entrepris plus de 40 projets.