ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first amendment will provide relief to patent holders and applicants affected by the 2003 decision of the Federal Court of Appeal in Dutch industries Ltd.
French: La première modification offrira une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevet touchés par la décision rendue en 2003 par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dutch Industries Ltd. c.
English: Many of these presentations were used when the Secretary General, Robert Athickal, engaged the Conference of the All India Association of Catholic High Schools of over 500 high school principals on the theme “Environment Education in Delhi” (November 2007).
French: Nombre de ces présentations ont été mises à profit à l'occasion du débat sur le thème de « l'environnement éducatif à Delhi » auquel le Secrétaire général, Robert Athickal, a invité la Conférence de la All India Association of Catholic High Schools, qui rassemble plus de 500 proviseurs de lycées, en novembre 2007.
English: We want to hear from you!
French: Nous voulons avoir de vos nouvelles!
English: Through its Outreach Projects, it allows young musicians to engage with non-traditional audiences in schools, hospitals, nursing homes, museums, and other cultural institutions throughout the greater Boston community.
French: Grâce à ses projets de sensibilisation, il permet à de jeunes musiciens de se produire devant des publics inhabituels dans des écoles, des hôpitaux, des maisons de repos, des musées et d’autres institutions culturelles d’un bout à l’autre de l’agglomération élargie de Boston.
English: Consequently, based on the adjustment procedure in effect, it is anticipated that the annual net compensation of the three officials will be increased by 4 per cent beginning on 1 January 2009.
French: En application de la méthode d'ajustement en vigueur, la rémunération nette annuelle des trois intéressés devrait donc être augmentée de 4 % à compter du 1er janvier 2009.
English: OIOS has highlighted the need for strengthened policy coordination among regional United Nations entities, as reported in the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (ECA) (A/60/120), and the challenges that need to be addressed by Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to realize its full potential, as reported in the inspection of the programme and administrative management of ESCWA (A/61/61).
French: Le BSCI a souligné la nécessité de renforcer la coordination entre entités du système des Nations Unies au niveau des politiques, ainsi qu'il l'a mentionné dans son rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120); dans son rapport sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (A/61/61), il a mis en avant les défis que devra relever la CESAO pour exploiter pleinement son potentiel.
English: It provides a tribune for a European-wide debate between different players - both public and private - and promotes the way forward for common actions and the development of long-term dialogue on the issue.
French: Il est un lieu de débat européen entre différents acteurs – publics et privés – et permet de dégager quelques pistes d'actions communes ou d'engager un dialogue à plus long terme sur le thème traité.
English: In practice, offenders often feel it is hard to face the victim in the mediation process.
French: En pratique, les délinquants trouvent souvent qu’il est difficile de se retrouver face à leur victime dans le cadre de la médiation.
English: Initially published by the Native Communications Society of British Columbia from 1984 through early 1990 when federal funding ended, Kahtou ceased publishing until June 1992 when K'watamus Publications Incorporated purchased the communications society's assets.
French: Publié au départ par la Native Communications Society of British Columbia, de 1984 au début de 1990, c'est-à-dire lorsque le gouvernement fédéral cesse de verser ses fonds; la publication du journal s'arrête jusqu'en juin 1992, mois où K'watamus Publications Incorporated achète les actifs de la société de communications.
English: These teams will also be better positioned to provide customized services that respond to the needs of the communities they serve. There is also broad acceptance that integrating information technology and new ideas into traditional health care methods will increase the value of primary health care services.
French: Ce virage est particulièrement pertinent pour les Canadiens et les Canadiennes qui vivent en régions rurales ou éloignées et qui auront un meilleur accès aux soins de santé primaires par le biais des lignes téléphoniques d’information sur la santé, de la technologie télésanté, des réseaux de vidéoconférences et des services de soins interdisciplinaires.
English: To continue to explore the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: Continuer à étudier la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: A great room utilizing a minimum of furniture for maximum spaciousness.
French: Cette agréable chambre au mobilier minimaliste a su tirer le meilleur parti de l'espace.
English: 11.2 The strategy of the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS/Habitat) will be organized around two subprogrammes corresponding to the two main themes of the Habitat II Conference and the Habitat Agenda: “Adequate Shelter for All” and “Sustainable Urban Development”.
French: 11.2 La stratégie du CNUEH s'articulera autour de deux sous-programmes correspondant aux deux grands thèmes de la Conférence Habitat II et du Programme pour l'habitat : « Un logement convenable pour tous » et « Développement urbain durable ».
English: And while the initial cost of building a new structure with ISIS technology is slightly higher for now, Dr. Rizkalla says the long-term savings more than make up for it.
French: Et malgré ce coût de construction légèrement supérieur pour l'instant, le professeur Rizkalla affirme que les économies qui seront réalisées à long terme justifient amplement le choix de la technologie d'ISIS.
English: The agarose can be dissolved by stirring on a hot plate or by microwaving for 1 to 2 minutes using high power.
French: Dissoudre l'agarose par chauffage avec agitation sur une plaque chauffante ou dans un four à microondes réglé à la puissance maximale pendant 1 à 2 minutes.
English:    Mr President, time and again this Chamber has condemned terrorists and therefore it is needless to extend the rhetoric on this horrible phenomenon.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée a condamné les terroristes à de multiples reprises et il est par conséquent inutile de poursuivre les beaux discours sur ce phénomène horrible.
English: Smoking and heavy drinking are major causes of health problems and premature death among Canadians, and they result in enormous costs to both the individual and society.
French: Au Canada, le tabagisme et la consommation d'alcool sont des causes importantes de troubles de la santé et de décès prématuré, et ils coûtent extrêmement cher aux consommateurs et au reste de la société.
English: Madam President, I had asked to speak during the votes.
French: Madame le Président, j'avais demandé la parole tout à l'heure lors des votes.
English: We are deeply concerned to note that, exclusive of debt forgiveness, in 2006 official development assistance from countries members of the Development Assistance Committee declined to the lowest level since 1999.
French: Nous notons avec une grande inquiétude que, à l'exclusion de l'annulation de dettes, l'aide publique au développement fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement a diminué en 2006 pour atteindre son niveau le plus bas depuis 1999.
English: BGTD to provide data pertaining to On Site Evaluations in the year 2000.
French: La DPBTG communiquera les données sur les évaluations sur place pour l'année 2000.
English: Or. en Justification The Scientific Committee has evaluated the recovery plan adopted in Dubrovnik and concluded that it is not likely to allow recovery of the stock to maximum sustainable yield (MSY) level in 15 years with a 50% probability.
French: Or. en Justification Le comité scientifique de la CICTA a évalué le plan de reconstitution adopté à Dubrovnik; il en a conclu qu'il n'était pas probable qu'il permette de ramener le stock au niveau de production maximale équilibrée ("maximal sustainable yield") en 15 ans, en prévoyant un taux de probabilité de 50%.
English: In this guidelines, a tailings management facility (TMF) is intended to encompass the whole set of structures required for the handling of tailings including the tailings storage facility (TSF), tailings dam(s), tailings impoundment, clarification ponds, delivery pipelines, etc., where:
French: Dans les présentes lignes directrices, on entend par installation de gestion des résidus l'ensemble des structures nécessaires pour le traitement des résidus, notamment l'installation de stockage des résidus, le(s) barrage(s) de rétention des résidus, la lagune de rétention des résidus, les bassins de décantation, les canalisations, etc., définis comme suit:
English: The problem is not that the EU is moving ahead too quickly, but that it is heading in the wrong direction.
French: Le problème n’est pas que l’Union européenne va trop vite, mais qu’elle va dans la mauvaise direction.
English: Employee share ownership means a higher degree of risk than other investment options because, to a significant extent, it is undiversified.
French: De plus si l'actionnariat est jugé financièrement rentable, il pourrait engendrer un niveau plus élevé de satisfaction (Buchko, 1992b; Guski et Schneider, 1977) et accroître le caractère attrayant de l'entreprise pour les salariés actuels et futurs.
English: I also unreservedly accept the last part of Amendment 3 under Article 1.
French: J'accepte également sans réserve la dernière partie de l'amendement 3 à l'article 1.
English: Recycle: Recycling should include batteries, toner and ink cartridges, mixed paper, clear glass, metals, plastic and composting.
French: Recycler : Le recyclage devrait inclure les piles, les cartouches de toner et d’encre, les papiers mélangés, le verre transparent, les métaux, les plastiques et le compostage.
English: • Unique visual effects at the unique 'Bird's Nest' [08-09 18:16]
French: • Questions-réponses sur la collecte internationale de photos de visages d'enfants souriants[2007-09-13]
English: Apertura, Reforma y Economía del Cambio Climático (Spanish) Top of page Don't miss
French: Apertura, Reforma y Economía del Cambio Climático (Espagnol ) Haut de la page Ne manquez pas
English: The project, which was launched in 2003, is designed to involve young people in discussions on how to resolve the conflicts in certain European and neighbouring regions.
French: Cette initiative, lancée en 2003, vise à impliquer les jeunes dans une réflexion sur la résolution de certains conflits dans les régions d'Europe et avoisinantes.
English: NGOs carry out their work under difficult conditions.
French: Les ONG font leur travail dans des circonstances difficiles.
English: To increase access to capital, many participants called for:
French: Afin d'améliorer l'accès au capital, de nombreux participants ont demandé ce qui suit :
English: Read about Khun Chomra's daughter who is benefiting from the Canada Fund in Thailand.
French: Faites la connaissance de la fille de Khun Chomra, bénéficiaire du Fonds canadien en Thaïlande
English: SC2.3 The acceptance of the booking is conditioned by the acceptance from the owner, and the payment of the service by credit card o whatever accepted other means of payment.
French: CE2.3- L’acceptation de la demande de réservation correspond à l’acceptation de la reservation par le propriétaire et au paiement du service de réservation par carte bancaire ou toute autre forme de paiement à NOTRE ENTREPRISE.
English: And the bugs look like they're winning.  Gerard Wright's research concentrates on understanding the mechanisms that promote antibiotic resistance and the reasons micro-organisms become resistant.
French: Et il semble que ce sont les microbes qui vont en sortir gagnants.  La recherche de Gerard Wright se concentre sur la connaissance des mécanismes qui encouragent la résistance aux antibiotiques et les raisons pour lesquelles les micro-organismes deviennent résistants.
English: Article 3(1) also provides that in cases where a State uses explosive ordnance which subsequently become ERW on territory which that State does not control, the user State must cooperate with the State in control of the territory by providing, where feasible, technical, financial, material and human resources assistance to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such ERW.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 dispose en outre que, lorsqu'un État ne contrôle plus le territoire sur lequel il a employé des munitions explosives devenues des restes explosifs de guerre, il doit coopérer avec l'État qui contrôle le territoire en lui fournissant, si faire se peut, une assistance technique, financière, matérielle ou en personnel, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes explosifs.
English: Section IV:
French: Groupes du Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Finally, the muscle strength index was significantly higher in the Q4 group compared with the Q2 and Q1 groups, respectively (3.78 ± 1.13 vs. 2.99 ± 0.77 and 2.93 ± 0.91 kg
French: Finalement, nous observons chez le groupe Q4 un meilleur indice de force musculaire que chez les groupes Q2 et Q1 : (3,78 ± 1,13 comparativement à 2,99 ± 0,77 et à 2,93 ± 0,91 kg
English: ◦ Documents you have to file
French: ◦ Documents que vous devez produire
English: Ultimately, the question before me was one of merit.
French: En dernier lieu, la question en instance avait trait au mérite.
English: Institute for Policy Innovation (IPI) Tom GIOVANETTI (President, Texas) International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) Pedro ROFFE (Programme Director - IPRs, Geneva); Johanna VON BRAUN (Miss) (Programme Officer - Intellectual Property, Geneva); David VIVAS EUGUI (Programme Manager - IPRs and Services, Geneva) International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) Tarja KOSKINEN-OLSSON (Mrs.)
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 17 International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) Pedro ROFFE (Programme Director - IPRs, Geneva); Johanna VON BRAUN (Miss) (Programme Officer - Intellectual Property, Geneva); David VIVAS EUGUI (Programme Manager - IPRs and Services, Geneva) International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) Tarja KOSKINEN-OLSSON (Mrs.)
English: As he had done on November 17th, Graham began with a preamble and a brief historical sketch of our programs, then went straight to the heart of the problem: the guidelines.
French: Graham, ainsi qu’il l’avait fait le 17 novembre, après son préambule et le bref historique de nos programmes, s’attaquait au coeur du problème: les principes directeurs.
English: It’s a good way for you to contribute to the mission of the QOCDF!
French: Une bonne façon de contribuer à la mission de la FQTOC!
English: See section 4.4 below for comparison of multi-class trademarks.
French: Voir la section 4.4 ci-dessous pour une comparaison portant sur les marques de commerce multi-catégories.
English: The UNFPA Policies and Procedures Financial Manual requires that terms of reference be drawn up for the auditors of nationally executed expenditure.
French: Le Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP prescrit l'établissement d'un mandat pour les vérificateurs des dépenses d'exécution nationale.
English: Shark Reef at Mandalay Bay, Las Vegas, Nevada.
French: Communication personnelle, Shark Reef at Mandalay Bay, Las Vegas (Nevada).
English: 49 Denmark 459 Djibouti 833 Dominica 855 Dominican Republic
French: 49 DANEMARK 459 DJIBOUTI 833 DOMINIQUE
English: Please indicate the primary method of detection for the following viral agents performed in your laboratory (check box to indicate primary method; EM = Electron Microscopy, EIA = Enzyme Immunoassay, PCR = Polymerase Chain Reaction)
French: (Cochez la case qui indique la méthode principale : EM = Microscopie électronique, EIA = Dosage immunoenzimatique, PCR = Réaction en chaîne de la polymérase.)
English: DI = (1.5*T10) + (3.0*T50) + (T90) + (11*OxyA) where T10, T50 and T90 (in degrees Celsius) are the distillation temperatures where 10%, 50% and 90% of the gasoline is evaporated. OxyA equals the weight percent of oxygen in the fuel contributed by alcohol (ethanol).
French: IEC = (1,5*T10) + (3,0*T50) + (T90) + (11*OxyA) où T10, T50 et T90 (en degrés Celsius) sont les températures de distillation quand 10 %, 50 % et 90 % de l'essence est évaporée, et OxyA est le pourcentage en masse de l'oxygène dans le combustible contribué par l'alcool (éthanol).
English: The consultancy requirements for the period 2005/06 are as follows:
French: Les besoins en consultants pour l'exercice 2005/06 sont indiqués ci-après.
English: The rooms on the business floor also offer internet access.
French: Les chambres Business se trouvant à l’étage comprennent en outre un accès Internet.
English: The Marron is predominantly normally magnetized.
French: En général, les volcanites de Marron possèdent une aimantation normale.
English: Many women asserted that such services should be accessible and not limited by one’s capacity to pay.
French: De nombreuses femmes ont confirmé que ces services devraient être accessibles et non limités à la capacité de payer d’une personne.
English: NIMR Recipient Institution:
French: NIMR Institution bénéficiaire:
English: Until recently, the role of scientists in society has been considered sacrosanct.
French: Jusqu'à récemment, le rôle des scientistes dans la société a été sacro-saint.
English: Colombia treatment in U.S. Colombia TPA Free Free Free Free immediate Free immediate Free Free immediate for quota of 50KT growing by 750T each year Free immediate Free immediate for quota of 50KT growing by 750T each year Free immediate Free immediate Free immediate
French: Droits de douane du Canada Charbon Café Bananes Mazout Fleurs coupées Banches en acier pour forage pétrolier En franchise En franchise En franchise En franchise 6-10,5 %
English: Extra costs associated with old age are above all related to heart disease and cancer, followed by dementia.
French: Les coûts supplémentaires dus à la vieillesse sont surtout liés aux maladies cardiaques et au cancer puis à la démence.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $47,779.25 9/17/2004 Wendy Geiger 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,432.50 9/17/2004 3601161 Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 47 779.25 $ 9/17/2004 Wendy Geiger 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 432.50 $ 9/17/2004 3601161 Canada Inc.
English: It is, of course, the importers' responsibility to ensure compliance with the legal requirements and this depends therefore on their standards and controls.
French: C'est bien sûr la responsabilité des importateurs de garantir le respect des conditions juridiques et cela dépend donc de leurs normes et de leurs contrôles.
English: Sample text was not displayed any more for raster fonts.
French: Échantillons : ne s'affichaient plus pour les polices en mode point.
English: The visit of the European Union troika to Khartoum last week provided an opportunity for a constructive and open dialogue.
French: La visite de la troïka de l'Union européenne à Khartoum, la semaine dernière, a été l'occasion d'un dialogue constructif et ouvert.
English: For instance, in the CTV/Netstar transaction, tangible benefits amounted to $35 million, in Canwest/WIC $84 million and in the case of Astral/Radiomutuel $24 million.
French: Par exemple, les avantages tangibles de la transaction CTV/Netstar se sont établis à 35 millions de dollars, ceux de la transaction Canwest/WIC, à 84 millions de dollars et ceux de la transaction Astral/Radiomutuel, à 24 millions de dollars.
English: In light of such circumstances, we need a new approach to managing research and promoting technology and innovation so as to set the stage for a new development model with a human face, based on intelligence, knowledge and the historic conscience of our citizens.
French: Vu ces conditions, il faut adopter une nouvelle optique de gestion de la recherche et de développement de la technologie et de l'innovation, de manière à poser les bases d'un nouveau modèle de développement à visage humain, reposant sur l'intelligence, la connaissance et la conscience historique de ses citoyens.
English: In addition, new budgeting tools have improved financial management processes by streamlining monthly budget and forecast reviews and providing one common source of integrated data.
French: De plus, de nouveaux outils budgétaires ont amélioré le processus de gestion financière en rationalisant l'examen des budgets mensuels et des prévisions et fournissent une source conjointe de données intégrées.
English: REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given, in connection with the proposed voluntary liquidation and dissolution of Services Hypothécaires CIBC Inc.
French: RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné concernant la liquidation et la dissolution volontaires projetées de Services Hypothécaires CIBC Inc.
English: This is because this issue, which is currently exacerbated by the economic crisis, incurs quite considerable financial costs for national budgets, amounting to hundreds of millions of euro.
French: La raison est que cette question, qui est actuellement exacerbée par la crise économique, implique des coûts financiers considérables pour les budgets nationaux, et porte sur des centaines de millions d'euros.
English: The EU will study practical steps to that end.
French: Le Conseil européen se félicite de la déclaration du G8 qui invite le Quatuor à se réunir dans la région avant la fin du mois.
English: They observed that the visit offered delegations an opportunity to understand better the contribution made by the United Nations country team in supporting national strategy through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les délégations ont fait observer que cette mission leur donnait la possibilité de mieux comprendre le rôle que jouait l'équipe de pays des Nations Unies pour promouvoir la stratégie nationale grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Who are the members of IMS ?
French: Qui sont les membres de l'OIV ?
English: Second, the Canadian producers had excess capacity and projected increases in capacity and production, and improvements in capacity utilization in 2002 and 2003.
French: Deuxièmement, les producteurs canadiens avaient des capacités excédentaires et projetaient des accroissements des capacités et de la production, ainsi que des améliorations de l'utilisation des capacités en 2002 et 2003. Ainsi, malgré la capacité
English: • Aquaculture activities involving artificially produced seed, specially made feed, or large quantities of fish meal, antibiotics, drugs, hormones, parasiticides, herbicides, and other chemical/dangerous products, anti-fouling agents, or pesticides may lead to human health sensitivities; human health sensitivities may also be associated with water-borne diseases and infections.
French: • Les activités d’aquaculture impliquant l’usage de semences artificielles, de granulés spéciaux ou de grandes quantités de farine de poisson, d’antibiotiques, de médicaments, d’hormones, de parasiticides, d’herbicides et d’autres produits chimiques et dangereux, d’agents anti-salissures ou de pesticides peuvent nuire à la santé humaine; des risques pour la santé humaine peuvent également être associés aux maladies et aux infections hydriques.