ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: being the parcel to be selected from the area shown as S-3FS at Peel River on Territorial Resource Base Map numbered 106 L/ 15, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having an area of approximately 1.00 hectare;
French: la parcelle devant être choisie dans le secteur S-3FS de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 L/15, en date du 18 décembre 1991, produite à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,00 hectare.
English: The validity of the principles of the Charter of the United Nations have not only withstood the test of time, but they have also been reaffirmed by a whole new network of international agreements, mandatory standards and norms of action to which States have voluntarily acceded, mechanisms for the peaceful settlement of disputes and monitoring commitments.
French: Non seulement la validité des principes de la Charte des Nations Unies a résisté à l'épreuve du temps, mais elle a été réaffirmée par tout un ensemble d'accords internationaux, de normes obligatoires d'action auxquelles les États ont volontairement adhéré, de mécanismes de règlement pacifique des différends et de suivi des engagements contractés.
English: (d) Common ship type code.
French: d) Le code commun de type de navire.
English: The Committee was discussing the faith and the future of indigenous peoples as well as issues related to intellectual property rights, and issues such as whether or not indigenous peoples’ GR can be used, as well as the protection of their TK and folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 26 non les ressources génétiques des peuples autochtones peuvent être exploitées, ainsi que des questions relatives à la protection de leurs savoirs traditionnels et de leur folklore.
English: If yes, complete change of address flap and notify HRDC."
French: Si c'est le cas, remplissez le rabat de l'enveloppe et avisez-en DRHC. »
English: Environment Canada is helping to develop these indicators and will use them.
French: Environnement Canada contribue à l’élaboration de ces indicateurs et les utilisera.
English: The Council will continue to work with the Commission in bringing forward measures that benefit all citizens of the European Union.
French: Le Conseil va continuer à travailler avec la Commission pour introduire des mesures qui profiteront à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: But to get there, economic development will also be essential.
French: Mais pour y parvenir, le développement économique sera également essentiel.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue with its delegation, headed by the Chief of the Department for Social Protection in the Ministry of Health and Social Protection, and for the efforts made by the delegation to respond to the questions raised orally by the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie du dialogue constructif qui s'est instauré avec sa délégation, qui était présidée par le chef du département de la protection sociale relevant du Ministère de la santé et de la protection sociale, et des efforts déployés par la délégation pour répondre à ses demandes orales.
English: The Embassy of the Republic of Indonesia filed a submission supporting the request.
French: L'Ambassade de la République d'Indonésie a déposé un exposé appuyant la demande.
English: The link between the EU's internal work on justice and home affairs and the Union's external relations has become more and more important to enable progress to be made, and not only within asylum and migration policy.
French: Le lien entre les travaux internes de l'UE en matière de justice et d'affaires intérieures et les relations externes de l'Union est devenu de plus en plus important, ce qui nous a permis d'enregistrer des progrès - et pas seulement en ce qui concerne la politique de l'asile et de la migration.
English: For example, we will develop ways to tailor and repackage metadata that publishers provide (such as author, title and other descriptive information) when they apply to us for International Standard Book Numbers.
French: Par exemple, nous concevrons des moyens d'adapter et de réorganiser les métadonnées (telles que l'auteur, le titre et d'autres renseignements descriptifs) que les éditeurs nous fournissent lorsqu'ils nous demandent un numéro normalisé international du livre.
English: Also recognizes the need for the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est consciente également que la communauté internationale doit s'efforcer d'accroître le flux de ressources nouvelles et supplémentaires de toute provenance, publique et privée, nationale et étrangère, destinées au financement du développement des pays africains;
English: Epidemiological studies carried out in other parts of Japan indicate that the incidence of proteinuria is significant in cadmium-polluted areas.
French: Les études épidémiologiques effectuées dans d’autres parties du Japon indiquent que l’incidence de la protéinurie est importante dans les régions polluées par le cadmium.
English: At its previous session, the Working Party continued its consideration of document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 containing consolidated proposals by the Organization for Cooperation of Railways (OSJD) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) for the introduction of a new Annex 9 to the Convention, taking into account the already adopted slight amendments to Article 4 and Article 8.
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a poursuivi l'examen du document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 contenant des propositions de synthèse de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) tendant à ajouter une annexe 9 à la Convention, compte tenu des légers amendements déjà adoptés au sujet des articles 4 et 8.
English: The beautiful rooms I use to get, have good lightening as well as beautiful decoration (and chandelier).
French: Cet hôtel vit sur le passé!
English: Draft for Comment.
French: The Case of Plant Genetic Resources in the International Arena.
English: Trawlers, which numbered seven on the whole Atlantic coast of Canada by 1919, were seen as a threat by the inshore fishery.
French: La Commission MacLean de 1929 a donc ete chargee d'etudier la question.
English: Today we are already discussing how regional policy will actually work after 2006.
French: En fait, notre débat d'aujourd'hui porte déjà sur la politique régionale après 2006.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, including the Chief Administrative Officer, who provided additional information and clarifications.
French: Dans le cadre de l'examen de ces rapports, le Comité a rencontré les représentants du Secrétaire général, et notamment le Chef de l'administration de la Mission, qui lui ont fourni des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: This legislation is being updated: existing provisions have been consolidated for simplicity and clarity, and substantive amendments made where necessary.
French: L'ensemble de ces dispositions constitue le projet de loi sur les parcs nationaux présenté au Parlement. Les modifications de fond sont de trois ordres :
English: 39272/98) JUDGMENT STRASBOURG 4 December 2003 FINAL 04/03/2004 In the case of M.C. v. Bulgaria,  The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
French: BULGARIE (Requête no 39272/98) ARRÊT STRASBOURG 4 décembre 2003 DÉFINITIF 04/03/2004 En l'affaire M.C. c. Bulgarie,  La Cour européenne des Droits de l'Homme (première section), siégeant en une chambre composée de :
English: The time has come to conclude.
French: Le moment est venu de conclure.
English: For exactly that reason the presentation of this action in the form of a multiannual framework programme aims precisely to ensure cohesion and greater effectiveness, on the basis of the principle of subsidiarity.
French: C'est précisément pourquoi la présentation de cette action sous forme d'un programme-cadre pluriannuel vise, sur la base du principe de subsidiarité, à assurer une meilleure cohésion et une plus grande efficacité.
English: With respect to the request for a subvention resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009, as contained in document A/C.5/62/3, it supported the approval of the total amount of $485,500 from the regular budget for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne la demande de subvention pour l'Institut présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2008-2009 (A/C.5/62/3), il appuie l'approbation du montant total de 485 500 dollars devant être prélevé sur le budget ordinaire au titre de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In any event, it should also be noted that, according to the applicants, they submitted studies which took that criterion into account before the May 2003 deadline.
French: En tout état de cause, il y a lieu de constater qu’elles allèguent avoir soumis des études le prenant en compte dans les délais, en mai 2003.
English: Liquefied gas: a gas which when packaged under pressure for carriage is partially liquid at temperatures above -50 °C.
French: Gaz liquéfié: un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est partiellement liquide aux températures supérieures à -50 °C.
English: - You can send any article back to us, if it is not a made-to-measure item, or which was not ordered from the "special offer corner ".
French: - Vous pouvez nous retourner tout article qui n'a pas été fait sur mesure, ou qui ne provient pas du "Coin des affaires" .
English: Reiterates the need for the Unit to place emphasis in its work on well-defined and timely items of high priority, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations;
French: Souligne à nouveau que le Corps commun doit axer son travail sur des points hautement prioritaires, bien définis et d'actualité, en recensant des questions précises concernant la gestion, l'administration et la programmation, afin de lui fournir, ainsi qu'aux autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations pratiques et orientées vers l'action ;
English: How could they, since they have not learned to do it?
French: Comment le feraient-ils puisqu’ils n’ont pas appris à le faire ?
English: A. COURSE CODE AIID TRAINING ANALYSIS DESIGN AND EVALUATION B. COURSE CODE AIGY JUNIOR REALTY MANAGEMENT 4.
French: A. ANALYSE, CONCEPTION ET EALUATION DE L INSTRUCTION (CODE DE COURS AIID) B. RUDIMENTS DE LA GESTION DES BIENS IMMOBILIERS (CODE DE COURS AIGY) 4.
English: From 8 to 16 November 2000, the High Commissioner visited the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan.
French: Du 8 au 16 novembre 2000, elle s'est rendue dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie.
English: Insofar as alternative XX incorporated the list from the Rome Convention, it could support keeping that approach on the table for consideration.
French: Dans la mesure où l’option XX contenait la liste tirée de la Convention de Rome, elle pourrait se déclarer favorable à l’idée de maintenir cette approche parmi celles à examiner.
English: If you want further information about the show, you can visit this web-site: www.alimentaria-mexico.com, and for registration and costs you can visit the following website at the Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca/events/e3416.htm
French: Pour plus de renseignements sur la foire, rendez-vous sur le site : www.alimentaria-mexico.com . Pour plus de renseignements sur les modalités d'inscription et les coûts, rendez-vous sur le site du Service d'exportation agroalimentaire en ligne, à l'adresse : ats.agr.ca/events/f3416.htm
English: In Quebec, 45% indicate having seen other Canadian films, which is over twice as high as what is observed in the rest of Canada at 22%.
French: Au Québec, 45 % disent avoir vu d'autres films canadiens, ce qui est plus du double de ce qui est observé dans le reste du Canada à 22 %.
English: World Bank and the International Emissions Trading Association, State and Trends of the Carbon Markets 2006 (Update:
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/1 page 6 ne représentaient plus que 1 % du volume du marché en 2006 contre 8 % en 2005»1.
English: Ladies and gentlemen, with that, I'd merely emphasize that our ability to make long-term achievable and affordable plans over the life cycles typical for maritime forces creates the predictability that allows us to optimize our force planning, generation, and employment in the long term.
French: Mesdames et messieurs, sur ce, je me bornerai à souligner que notre capacité d'établir des plans raisonnables et abordables pour la durée de l'équipement des forces maritimes nous donne la latitude nécessaire pour prédire et ainsi optimiser la planification, le recrutement et l'utilisation de notre force à long terme.
English: A study in Madhya Pradesh found that 70 per cent of grade four and 60 per cent of grade five students had not mastered the competencies in Hindi and mathematics expected of grade two students.
French: Une étude menée au Madhya Pradesh, a monté que 70 % des élèves de 4e année et 60 % des élèves de 5e année n'avaient pas acquis les connaissances en hindi et en mathématiques qu'étaient censés avoir les élèves de 2e année.
English: I think that this Europe can move forward with this realistic solution.
French: Je pense que cette Europe peut avancer avec cette solution réaliste.
English: Fifty-sixth session  Agenda item 17
French: Cinquante-sixième session
English: 75/ 00 Accessories for nets; Details of nets, e.g. structure [4] 75/ 02 . Illuminating devices for nets 75/ 04 . Floats (for angling A 01 K 93/00) [4] 75/ 06 . Sinkers (for angling A 01 K 95/00) [4]
French: 75/ 00 Accessoires pour filets de pêche; Détails des filets de pêche, p.ex. structure [4] 75/ 02 . Dispositifs d'éclairage des filets 75/ 04 . Flotteurs (pour la pêche à la ligne A 01 K 93/00) [4] 75/ 06 . Plombs (pour la pêche à la ligne A 01 K 95/00) [4]
English: You will have to incur shipping charges and inherent risks associated with the chosen shipping company, which must cover against loss or damage of the returned products.
French: Vous devez assumer les frais de livraison et les risques par l'intermédiaire d’une entreprise de transport qui garantit les risques de pertes et de dommages pour les produits retournés.
English: Chefs de la classification et chefs d' agents négociateurs OBJET:
French: Amendment to the Definition OBJET:
English: It also provided another stream for appeals and references to the court of referees and from there to the umpire with respect to the allowance or disallowance of claims for benefit.
French: Elle offrait aussi un autre courant semblable au tribunal arbitral et, de là, au juge-arbitre, relativement à l'acceptation ou au refus d'une demande de prestations.
English: Israeli military action has already cost the lives of over 30 Palestinians, and the situation threatens to escalate still further.
French: Les interventions de l'armée israélienne ont déjà provoqué la mort de plus de trente Palestiniens et la situation risque de s'aggraver davantage.
English: In particular, the scarcity of pre-invasion data and absence of post-mortem reports make it difficult to assess the full significance of the post-invasion data.
French: Le Comité considère donc que la Syrie n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver qu'il y avait eu perte de bétail suite aux incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: There are a number of systems in place to ensure the centres are compliant with legislation, policy and operational procedures.
French: Un certain nombre de systèmes ont été instaurés pour veiller à ce que les centres respectent la législation, la politique et les modalités opératoires prescrites.
English: HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS 21  A. Council of Europe conventions 21 ▪ B. Political prisoners and war crimes during the Ossetian and Abkhaz conflicts 22 ◦ C. The prison system 23 D. Police custody and pre-trial detention 24 E. The ombudsman and the parliamentary human rights committee 26 F. Freedom of expression, notably of the media 27 G. Rights of minorities, including religious minorities 28 H. Refugees and internally displaced persons (IDPs) 29 ▪ i.
French: ◦ A. Conventions du Conseil de l’Europe 23 B. Prisonniers politiques et crimes de guerre commis durant les conflits avec   l’Ossétie et l’Abkhazie 24 C. Le système pénitentiaire 25 D. Garde à vue et détention provisoire 27 E. L’ombudsman (médiatrice) et la Commission parlementaire des droits de l’homme 29 F. La liberté d’expression, notamment la liberté des médias 30 G. Les droits des minorités, notamment religieuses 31 H. Réfugiés et déplacés internes 32 ▪ i.
English: Article 21 [Protection by other means] The protection provided for in this Convention shall not prejudice any protection otherwise secured to performers, producers of phonograms and broadcasting organisations.
French: ARTICLE 21 [Autres sources de protection] La protection prévue par la présente Convention ne saurait porter atteinte à celle dont pourraient bénéficier autrement les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: For AAFC employees only Diversity Awareness Sessions For all AAFC employees, cultural enhancement sessions will be ongoing throughout the country to raise awareness of diversity in the department.
French: À l’intention exclusive des employés d’AAC Séances de sensibilisation à la diversité Tous les employés d’AAC auront l’occasion de participer, de façon continue, à des séances de valorisation culturelle.
English: In a case such as that mentioned above, the officer will search on the shores of the marsh.
French: Dans un cas comme celui-ci, il les cherchera sur la berge du marais.
English: This is particularly important with regard to vulnerable victims and children; steps should be taken to avoid re-victimisation.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne les victimes vulnérables et les enfants ; des mesures doivent être prises afin d’éviter toute nouvelle victimisation.
English: He urged the United States to be a leader on the international stage and the American people to help "make the world safe for democracy."
French: Il a exhorté les États-Unis à jouer un rôle de chef de file sur la scène internationale et le peuple américain à contribuer à rendre le monde sécuritaire pour la démocratie.
English: The State non-profit Joint Stock Company “Latvian Road Administration” of the Ministry of Transport (LRA) carries out traffic counting with mobile counters on all State main roads and 50% of State first class roads.
French: La Société nationale par actions sans but lucratif, l'«Administration des routes de Lettonie», qui relève du Ministère des transports, procède au comptage de la circulation routière à l'aide de compteurs mobiles sur toutes les routes à grande circulation du pays et sur 50 % des routes de première classe.
English: See also Registrant.
French: Voir aussi Propriétaire inscrit.
English: He received 51 marks of the 97 available.
French: Il a obtenu 51 points sur un total possible de 97.
English: Settlement Workers within the ISAP help eligible persons in dealing with the Department of Health, hospitals, Public Health and other medical services.
French: Les travailleurs en établissement du PEAI aident les personnes admissibles à communiquer avec le ministère de la Santé, les hôpitaux, Santé Publique et d'autres services médicaux.
English: The second document, dated 30 September 1994, is a reply from the detention centre, explaining that it cannot give access to the medical records, as the detainee has been transferred to prison, together with his file, and indicating only the information in its possession in the centre's register, to the effect that a commission of experts examined the author's son and concluded that he left the centre in good health.
French: Le deuxième document, daté du 30 septembre 1994, est une réponse du centre de détention, qui explique qu'il n'est pas en mesure de donner à l'avocat accès aux dossiers médicaux parce que le détenu a été transféré à la prison et que son dossier a suivi, et qui fait état uniquement des données en sa possession dans le registre du centre, indiquant qu'une commission d'experts a examiné le fils de l'auteur et a conclu qu'il quittait le centre en bonne santé.
English: The Agency will accept and investigate complaints when persons or other carriers believe that a carrier has failed to apply its tariff, or provisions of the tariff are deemed to be unreasonable or unduly discriminatory.
French: L'Office acceptera de mener une enquête sur des plaintes lorsque des personnes ou d'autres transporteurs aériens croient qu'un transporteur n'a pas respecté les conditions figurant au tarif publié, ou si les dispositions du tarif sont jugées déraisonnables ou indûment discriminatoires.
English: Comments The student was involved and built skills in the following areas: policy research, coalition development and cross-cultural participatory work.
French: Commentaires Le stage de l’étudiante a porté sur le renforcement des compétences dans les domaines suivants : recherche sur les politiques, création d’une coalition et collaboration transculturelle.
English: It also established a grading system to provide feedback to offices on their individual reports as well as on their performance in adhering to guidelines, and to compare results with those of other offices.
French: Il a aussi établi un système de notation pour renseigner les bureaux sur leurs rapports respectifs ainsi que sur leur conformité aux directives et pour comparer les résultats avec ceux d'autres bureaux.
English: New immigration is required to replace retiring Baby Boomers and efforts must continue to recruit and train new construction workers.
French: La demande de travailleurs se concentre principalement dans les métiers industriels et techniques.
English: It is only 15 years since the revolution in Romania, which could just as easily have led to a civil war.
French: Quinze ans seulement se sont passés depuis la révolution en Roumanie et elle aurait tout aussi bien pu déboucher sur une guerre civile.
English: Antenatal smoking, postnatal passive smoking, and the sudden infant death syndrome.
French: D. Poswillo, et E. Albereman, (Eds.), « Effects of Smoking on the Fetus, Neonate and Child (pp.
English: Mr President, I was here at 18.15 this evening for these questions.
French: (EN) Monsieur le Président, j'étais ici à 18 h 15 ce soir pour ces questions.
English: It is important to establish a priority list of botanicals that are most relevant to Canadians and this list should be reviewed and updated on an ongoing basis.
French: Il sera important de dresser une liste de priorité des plantes qui concernent le plus les Canadiens et les Canadiennes. Cette liste devra être mise à jour régulièrement.
English: I welcome each of them to a team that has been given the unique opportunity to develop a world class health research enterprise.
French: Je leur souhaite la bienvenue au sein d'une équipe qui a le privilège unique de bâtir une entreprise de recherche en santé de classe mondiale.
English: Consultation with Health Canada Employees: Case Study
French: Des consultations avec des employés de Santé Canada : étude de cas