ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important overall aim was to achieve a high national employment rate.
French: Le but général le plus important est de réaliser un taux d'emploi élevé à l'échelon national.
English: PRIVACY AND FINANCIAL SERVICES IN CANADA
French: 344 Estadella-Yuste, supra, note 340, pp. 440-441.
English: In some cases only a small number of public stakeholders may be involved. In other cases it may be a whole city.
French: Dans certains cas, seulement un petit nombre d'intervenants du public peuvent participer, tandis que dans d'autres cas, la ville entière peut participer.Vous devez savoir comment gérer chaque situation.
English: In spite of the large number of swimmers, you will always find a quiet little spot to appreciate the tranquillity and gentle aspects of the lake.
French: Malgré le grand nombre de baigneurs, vous trouverez toujours un petit coin tranquille pour profiter du calme, et de la douceur du lac.
English: “Stressing the need to prevent and combat corrupt practices and the illegal transfer of funds and to repatriate such funds to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities,
French: Soulignant qu'il faut prévenir et combattre la corruption et le transfert illégal de fonds, et rapatrier lesdits fonds dans les pays d'origine pour permettre à ceux-ci de concevoir et de financer des projets de développement conformes à leurs priorités nationales,
English: Firstly, we should send people who know the local language.
French: Premièrement, nous devons envoyer des personnes qui connaissent la langue locale.
English: • Implementing new management and advisory bodies to support integrated management plans and government decision making. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/mpa-zpm/index_e.asp Plan #3 :
French: • Mettre sur pied de nouveaux organismes de gestion et de consultation pour établir des plans de gestion intégrée et contribuer au processus décisionnel du gouvernement. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/mpa-zpm/index_f.asp Plan n o 3 :
English:   A more humane justice must pay the same attention to the victims as to the detainees, to guarantee the respect of people’s dignity.
French:   Une justice plus humaine doit accorder son attention aux victimes mais aussi aux détenus, afin de garantir le respect de la dignité des personnes.
English: The Labour Market in the Lao People's Democratic Republic Document(s) 3 of 5
French: The Labour Market in the Lao People's Democratic Republic Document(s) 3 de 5
English: P-04-01-005 Efficacy of a Nucleic Acid (NA) Vaccine against Infectious Hematopoietic Necrosis Virus (IHNV) in Farmed Atlantic Salmon in British Columbia Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), the causative agent of IHN, is endemic to the western coast of North America.
French: P-04-01-005 Efficacité d’un vaccin à base d’acides nucléiques contre le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI) chez le saumon atlantique d’élevage en Colombie-Britannique Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI), l’agent responsable de la NHI, est endémique de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: Despite the reference to a State programme to increase the number of women in leadership posts, in view of the small number of female members of Parliament, it was necessary to go to the root of the matter and ensure that more women were elected.
French: Bien que le rapport fasse référence à un programme national prévoyant un système de quotas pour l'accroissement quantitatif des effectifs de femmes dans des fonctions de direction, le faible nombre de femmes siégeant au Parlement montre qu'il faut s'attaquer à la cause même du problème et faire en sorte que davantage de femmes soient élues.
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: Contribution of Centres’ works to the future Medium Term Plan
French: Contribution des travaux des Centres au futur Plan à Moyen Terme
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0314/96) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 84/450/EEC on misleading advertising so as to include comparative advertising (C4-0325/96-00/0343(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0314/96), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 84/450/CEE sur la publicité trompeuse afin d'y inclure la publicité comparative (C4-0325/96-00/0343(COD)) (Rapporteur: Mme Oomen-Ruijten).
English: On the other hand, social isolation is associated with a deterioration in health, particularly mental health, because of the negative effects associated with it, including alienation.12 Health policies need to look at the extent to which those populations most at risk for suffering from social exclusion and isolation could make better use of social networks to achieve improved health.
French: Par contre, l'isolement social est lié à une détérioration de la santé, surtout la santé mentale, en raison des effets négatifs qui y sont associés, dont l'aliénation12. Les politiques de santé ont donc avantage à porter une attention explicite à la manière dont les populations les plus à risque de souffrir d'exclusion et d'isolement social peuvent miser ou non sur leurs réseaux sociaux pour atteindre les objectifs reliés à leur santé.
English: • property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household;
French: • les biens destinés à l'usage personnel des intéressés ou aux besoins de leur ménage ;
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=AD2C1530-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=AD2C1530-1&accessible=off&meta=1
English: Due to their international nature, WADA’s activities expose it to the following financial risks, changes in foreign currency exchange rates and interest rates. a) Foreign exchange risk
French: Gestion du risque financier 1. Facteurs de risque financier De par ses activités internationales, l’AMA est exposée aux risques financiers, de taux de change et de taux d’intérêt suivants : a) Risque de change
English: Subparagraph 125(1)(b)(ii) is amended to adjust the factor for foreign business income, as part of a series of amendments reflecting recent and planned reductions in income tax rates.
French: La modification apportée au sous-alinéa 125(1)b)(ii) consiste à rajuster le facteur applicable au revenu étranger tiré d'une entreprise, dans le cadre d'une série de changements visant à tenir compte de réductions récentes et planifiées des taux d'impôt sur le revenu.
English: This information is organised in the table below as follows: 1.
French: Ces données sont présentées dans le tableau ci-dessous selon le plan ci-après : 1.
English: It should be noted that in the census context, it is likely, that the use of the Internet, at least in the initial stages, will increase the overall cost of the census.
French: Il convient de relever que dans le contexte d'un recensement, il est probable que l'utilisation d'Internet, tout au moins dans un premier temps, augmentera le coût global du recensement.
English: Participants welcomed the news that Nicaragua is close to obtaining the full benefits of debt relief under the initiative for Highly Indebted Poor Countries.
French: Les participants se sont réjouis de la nouvelle selon laquelle le Nicaragua s’apprête à récolter les fruits de l’allégement de la dette dans le cadre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: • be responsive to future needs; • not undermine public confidence; and
French: • doit pouvoir s'adapter aux besoins futurs; ne doit pas miner la confiance du public; et
English: The Strategic Environmental Assessment (SEA) process is being conducted in co-operation with the NGOs and should be completed by the end of 2006.
French: Le processus d’évaluation stratégique environnementale (ESE) est réalisé en collaboration avec les ONG et devrait être achevé fin 2006.
English: In this context, the European Commission Directorate General for Energy and Transport (EC DG TREN) launched a study on "the situation concerning public information about and involvement in decision-making processes in the nuclear sector" in January 2005.
French: Dans ce contexte, la Direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne (DG TREN) a lancé en janvier 2005 une étude sur la situation de l’information du public et de sa participation aux processus de décision dans le secteur nucléaire.
English: The following questions may help you think through the values issues that are relevant to the different aspects of the staffing process.
French: Les questions suivantes peuvent vous aider à réfléchir aux valeurs liées aux différents aspects du processus de dotation.
English: The 1503 secretariat in UNCHR prepares summaries of communications received and processed under the 1503 procedure.
French: Au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le secrétariat du mécanisme créé en application de la résolution 1503 établit des résumés des communications reçues et traitées dans le cadre de la procédure établie par la résolution susmentionnée.
English: Compared to others, peer educators are more likely to reach youth involved in injection drug use, and to be viewed as credible advocates of health-promoting behaviour.85,86 Regardless of the sub-group, involving youth means nurturing trust and working cooperatively with and supporting credible representatives of the youth population as they clarify the problems; determine appropriate goals; and design, possibly deliver, and help to evaluate the prevention program or activity.
French: Peu importe le sous-groupe, il faut commencer par susciter la confiance des jeunes, puis travailler en collaboration avec eux et s'assurer de l'appui de représentants crédibles pour clarifier les problèmes, déterminer les objectifs à atteindre et élaborer le programme ou l'activité; dans certains cas, on pourra même leur confier l'exécution et, dans tous les cas, on les fera participer à l'évaluation.
English: Il travaille comme sous-officier dans la Cie C et comme adjudant du 7 Pon.
French: He served as C Coy Transport NCO and 7 Platoon Warrant Officer.
English: The same applies if a new person from your Office becomes responsible for filling out the ATR.
French: De même si la personne chargée d’établir l’ATR change.
English: Press communiqué adopted by the Rio Group concerning Security Council resolution 1402 (2002)
French: Communiqué du Groupe de Rio sur la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: • Helps parties submit existing disputes to WIPO procedures in cases where they had not previously agreed on a WIPO clause.
French: • aide les parties à soumettre aux procédures de médiation, d'arbitrage et d'arbitrage accéléré de l'OMPI, les litiges nés en l'absence de clause compromissoire de l'OMPI;
English: Example 1 Ms. Mubarak is a franchisee with 5 years remaining of a 20-year agreement.
French: Exemple 1 Mme Mubarak est titulaire d'une concession d'une durée de 20 ans sur lesquels il reste cinq ans.
English: In the remaining sessions of the roundtable, participants discussed four broad areas of concern in small groups (one area of concern per group, two groups running concurrently):
French: Durant les autres séances de la table ronde, les participants ont discuté des quatre principales préoccupations en petits groupes (deux groupes parallèles, chacun discutant d'une préoccupation à la fois) :
English: Again, the Chinese authorities have been asked to assist in determining whether this ammunition is of Chinese manufacture, as suggested by its markings and if so whether its chain of ownership can be traced.
French: La encore, le Groupe a demandé aux autorités chinoises de l'aider à déterminer si ces munitions étaient de fabrication chinoise comme le laissaient penser leurs marques et, dans l'affirmative, s'il était possible d'en reconstituer la chaîne de propriété.
English: The French delegation was led by Foreign Trade Minister François Loos, while the Canadian delegation was headed up by the Honourable Pierre Pettigrew, Canada’s Minister for International Trade. The Ministers stressed the excellent bilateral relationship that exists between the two countries.
French: La délégation française était conduite par François Loos, Ministre délégué au commerce extérieur de la France, et la délégation canadienne par l’Honorable Pierre Pettigrew, Ministre du commerce international du Canada . Les Ministres ont souligné l’excellent climat de la relation bilatérale entre les deux pays.
English: The Commission responded to some 200 enquiries in 2001– 2002, all within the established service standards.
French: Le Conseil a répondu à environ 200 demandes de renseignements en 2001-2002, et ce, selon les délais établis dans nos normes de services.
English: The study will form an integral part of an Africa-wide WIEGO effort to assess the street vendors' situation and promote dialogue between women street vendors' organizations and relevant policymakers.
French: L'étude fera partie intégrante d'un effort panafricain de l'initiative WIEGO afin d'évaluer la situation des marchandes des quatre saisons.
English: Information Systems Working Group of the CCPN (Appendix A).
French: Réseau de prévention du cancer du col utérin (RPCCU).
English: If the result of this search is a positive indication that one or more domain names corresponding to the search criteria are registered, then two alternative options remain for the third party to obtain further information.
French: En cas de résultat positif indiquant quun ou plusieurs noms de domaine correspondant aux critères de recherche sont enregistrés, le tiers aurait deux possibilités pour obtenir dautres renseignements.
English: As a result, the difference in coverage between the two groups decreased from 16 percentage points in 1988 to 7 percentage points in 1998, indicating some convergence.5 A different story emerges for women.
French: Une partie de l’augmentation de la participation à un régime pour la cohorte de 1979 à 1988 pourrait venir de ce que, en moyenne, les personnes qui faisaient partie du groupe des 25 à 54 ans en 1998 étaient plus âgées que leurs homologues en 19883.
English: The data do not include crude oil, natural gas or natural gas by-products.
French: Les données ne portent pas sur le pétrole brut, le gaz naturel ou les sous-produits du gaz naturel.
English: This is a task that would require teaching materials in local languages, easily available to teachers in primary, secondary and other schools around the globe.
French: Il faudrait pour cela disposer de matériel pédagogique dans les langues locales que les enseignants des écoles, notamment primaires et secondaires, du monde entier pourraient se procurer facilement.
English: The following Exhibit provides a "roadmap" to Section II and reflects the CFIA's Program Activity Architecture (PAA).
French: Le tableau qui suit présente une « carte routière » de la section II et reflète l'architecture des activités de programme (AAP) de l'ACIA.
English: Mr President, on behalf of the Commission I wish to reaffirm to the rapporteur that the Commission is very supportive of everything she has said.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, je voudrais réaffirmer au rapporteur que la Commission lui apporte tout son soutien.
English: The programme coordinating group convened on 6 October 2008 in Hamburg, Germany.
French: Le groupe de coordination du programme s'est réuni le 6 octobre 2008 à Hambourg (Allemagne) et a débattu des futures contributions envisageables pour la surveillance des forêts dans le cadre du règlement LIFE+.
English: • Provides information management and information technology (IM/IT) services to PWGSC's business lines for common services and internal operations, including Information Technology Security.
French: • Offrir des services de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) aux secteurs d'activité de TPSGC concernant les services communs et les opérations internes, notamment des services de sécurité de la technologie de l'information.
English: Bilateral trade turnover reached $50 billion in 2003, and Taiwanese took almost four million trips to the mainland.
French: En 2003, le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux a atteint 50 millions de dollars et il y a eu quelques quatre millions de traversées de passagers taïwanais vers le continent.
English: • the importance of the Arctic Winter Games and the North American Indigenous Games;
French: • L'importance des Jeux d'hiver de l'Arctique et des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord;
English: How will the farmers be able to resist this?
French: Comment les agriculteurs pourront-ils résister ?
English: Government of Canada Supports Atwater Library of Mechanics' Institute of Montréal MONTRÉAL, September 19, 2005 -- President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $22,320 in funding for the Atwater Library of the Mechanics' Institute of Montréal.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Atwater Library of Mechanics' Institute of Montréal MONTRÉAL, le 19 septembre 2005 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 22 320 dollars à la Atwater Library of the Mechanics' Institute of Montréal.
English: ◦ Public use micro data file.
French: ◦ Fichier de microdonnées à grande diffusion.
English: Focus the benchmark on energy consumption and actual CO2 emissions, which this legislative proposal aims to reduce.
French: La mobilité est retenue en tant que critère d'éligibilité en raison de son lien étroit avec le produit intérieur brut (PIB) par tête.
English: Chrysotile asbestos (a magnesium silicate) is found in association with ferromagnesian rocks (serpentine, peridotite, dunite and so on) in outcrops of the earth's crust on all the continents.
French: L’amiante chrysotile (silicate de magnésium) se retrouve associé aux roches ferromagnésiennes (serpentine, péridotite, dunite…) qui affleurent du socle rocheux de la croûte terrestre sur tous les continents.
English: For generic software, the applicant's processes gave the disk or tape new magnetic properties.
French: Dans le cas des logiciels génériques, les procédés mis en oeuvre par la requérante avaient pour effet de donner aux disques et aux bandes de nouvelles propriétés magnétiques.
English: Feedback received by OCAPI from consultations attended by PAC members will be distributed to the rest of the PAC prior to the next meeting.
French: Les commentaires reçus par le BPCP à la suite de consultations auxquelles ont participé certains membres du CCP seront distribués aux autres membres du CCP avant la prochaine réunion.
English: Among their recommendations are that the COE should take a role in: reforming pensions systems  reconciling working and family life and more equal sharing of work between men and women  develop activities aimed at guaranteeing the human rights of older people  search for policies to promote greater social solidarity between generations and genders  review migration policies and their impact as a means of overcoming the negative effects of ageing The context in terms of human rights is the European Social Charter, which includes statements of rights for older people, particularly article 23 of the Revised Social Charter which regulates their rights to social protection and which contains a number of measures aimed at making these rights a reality.
French: Il figure dans leurs recommandations que le CdE devrait jouer un rôle dans les domaines suivants : réformer les systèmes de retraite  permettre de concilier vie professionnelle et vie familiale, assurer un partage plus équitable du travail entre les hommes et les femmes  développer les activités visant à garantir les droits de l’homme pour les personnes âgées  rechercher des politiques pour promouvoir une plus grande solidarité sociale entre les générations et entre hommes et femmes  revoir les politiques de migration et leur rôle en tant que moyen de vaincre les effets négatifs du vieillissement En termes de droits de l’homme, le contexte est fixé par la Charte sociale européenne, qui comprend une déclaration sur les droits des personnes âgées, en particulier à l’article 23 de la Charte sociale révisée qui stipule leur droit à une protection sociale et qui contient un nombre de mesures visant à appliquer ces droits dans la pratique.
English: The advent of ICT has changed the definition of the industrial classifications in the publishing field in Canada.
French: L'avènement des TIC a modifié la définition des classifications industrielles dans le domaine de l'édition au Canada.
English: 2, 8 March 2005, at 441, 442; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 8 mars 2005, aux pp. 441, 442; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: As Mr Wynn has already said, the number of Social Democrat governments has increased, which is why we have received more concerned telephone calls.
French: Comme M. Wynn l'a déjà dit, le nombre de gouvernements sociaux-démocrates a augmenté, c'est pourquoi nous avons également plus d'appels inquiets.
English: Specifically, we found effective risk management in the Renewable and Mineral Resources Directorate, in the inspection operations.
French: Nous avons plus particulièrement constaté une gestion efficace des risques à la Direction des ressources minières et renouvelables, dans le contexte des activités d'inspection.
English: The management team is responsible for the effectiveness and efficiency of the Centre's operations;
French: L'équipe de direction est responsable de l'efficacité des opérations du Centre;
English: More specifically, the identified South-South cooperation and triangular cooperation activities will build on the existing and proposed exchange programmes involving exchanges between Egypt, Ethiopia, Ghana, South Africa, Tunisia and Uganda and between Kenya and Uganda.
French: De manière concrète, les activités retenues s'inspireront des programmes existants ou envisagés, qui prévoient des échanges entre l'Afrique du Sud, l'Egypte, l'Ethiopie, le Ghana, l'Ouganda et la Tunisie, et entre le Kenya et l'Ouganda.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Living European Languages in Thrace The programme includes map presenting,fun teaching activities, field trips, teaching, Spanish, Turkish, Hungarian at a basic level), conferences on language history and learning strategies and also visiting some historical sites, city tours.parties. It aims at promoting language learning and integration with Europe, establishing tolerance among peoples by regarding them, bringing the participants closer to each other.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Living European Languages in Thrace The programme includes map presenting,fun teaching activities, field trips, teaching, Spanish, Turkish, Hungarian at a basic level), conferences on language history and learning strategies and also visiting some historical sites, city tours.parties. It aims at promoting language learning and integration with Europe, establishing tolerance among peoples by regarding them, bringing the participants closer to each other.