ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that peacebuilding was a vital component of efforts to find durable solutions for displaced persons and that without durable solutions, peace might be short-lived.
French: Il a rappelé que les processus de consolidation de la paix sont indispensables à la recherche de solutions durables pour les déplacés, mais aussi que, sans solutions durables, ces processus risquaient de ne pouvoir s'inscrire dans la durée.
English: 27.2.5 The Inuvialuit have the right to harvest those species of wildlife which they have traditionally harvested within those areas of the settlement area which have been traditionally used by the Inuvialuit to harvest wildlife.
French: 27.2.5 Les Inuvialuit ont le droit de récolter les espèces d'animaux sauvages qu'ils récoltent traditionnellement dans les secteurs de la région visée par le règlement qu'ils utilisent traditionnellement pour la récolte d'animaux sauvages.
English: Ontario Terrace Bay 07-01-24888 Lower Lake Hydro Power Project (Aguasabon River), Terrace Bay, Ontario 08-01-31944 Breakwall, Lake Superior, Town of Terrace Bay
French: Ontario Terrace Bay 07-01-24888 Projet d'installation hydroélectrique sur le lac Lower Lake (rivière Aguasabon), Terrace Bay, Ontario 08-01-31944 Brise-Lames, Ville de Terrace Bay
English: • increasing government funding (for example, creating more tax incentives and boosting funding for university research initiatives and continuing education); and
French: • Accroître le financement public (par ex., en créant plus de mesures d'incitation fiscale et en augmentant le financement des projets de recherche universitaire et d'éducation permanente);
English: Remedial plans for low achievers and after-school activities were disrupted owing to the inability of students to attend.
French: Les cours de rattrapage et les activités extracurriculaires ont également été perturbés en raison de l'impossibilité pour les élèves de se déplacer.
English: As a result, their territories are ones of great biological diversity.
French: Entre autres facteurs, cette attitude a permis la concentration sur leurs territoires d'une grande diversité biologique.
English: Due to history, I now speak to you as a European citizen with deep roots both in Russia and Georgia, as a citizen who feels part of the European diversity and less part of the European unity.
French: Au vu de l'histoire, je vous parle maintenant en tant que citoyen européen aux racines profondément ancrées en Russie et en Géorgie, en tant que citoyen qui se sent une partie de la diversité européenne, et pas tant une partie de l'unité européenne.
English: Pemberton quickly discovers that his young pupil is a genius whose linguistic and intellectual capabilities make him forget all about the hole in his heart.
French: Pemberton découvre de plus en plus toutes les facettes et les caractères de la famille Maureen.
English: The procedure will be as follows, just to give you an idea of the next steps that we need to take: we need management of operations.
French: Une chose doit être claire : les sondages d’opinion montrent que 80% des citoyens de l’UE sont favorables à la poursuite du développement de la PESD.
English: Very friendly, rooms were nice sized for Europe, the shuttle took you anywhere in the airport/tech park area, and you are a 400 meter walk to the train station.
French: Le comfort, la déco, très bel hôtel.Le mini-bar (soft) gratuit, parking aisé et gratuit aussi au contraire de ce qui est annoncé sur le net.Le silence à deux pas de l'aéroport.
English: Mr. Croft explained that as Mr. Milano was the last mechanic to have been hired, he would be the first one to go.
French: M. Croft a expliqué à M. Milano qu'il était le premier à partir parce qu'il était le dernier mécanicien à avoir été embauché.
English: The implementation of their recommendations will be no different - collaboration is key.
French: Et il en ira de même pour la mise en oeuvre des recommandations du Groupe - la collaboration est ici le maître mot.
English: Truncated Vote or Statutory W ording
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Comité
English: By the end of the Cretaceous period, insects had become specialized in particular flower species.
French: À la fin du Crétacé, les insectes se spécialisent à des espèces de fleurs.
English: Toyota’s line of sedans includes the new Matrix, the Corolla, the Yaris, the Prius, the Avalon and the Camry.
French: La gamme des berlines Toyota comprend la Matrix, la Corolla, la Yaris, la Prius, la Avalon et la Camry.
English: (b) Revision and updating of the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (R.E.l and R.E.2).
French: b) Révision et mise à jour des Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières (R.E.1 et R.E.2).
English: In New Brunswick, the community forum currently takes the form of the Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick (the Forum).
French: Au Nouveau-Brunswick, le Forum communautaire existe présentement sous la forme du Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick (le Forum).
English: In addition to F&O, Transport Canada is a responsible authority.
French: En plus du P&O, Transports Canada est une autorité responsable de ce projet.
English: Between March and June, the force carried out 960 short-range patrols, 264 long-range patrols, 81 convoys and 38 escorts.
French: Entre mars et juin, la Force a effectué 960 patrouilles à courte distance, 264 patrouilles à longue distance, 81 convois et 38 missions d'escorte.
English: DELTA VANCOUVER SUITES Reference Number: 2007001180 Contract Date: 2006-05-09 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2006-06-07 to 2006-06-09 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: DELTA VANCOUVER SUITES Numéro de référence : 2007001180 Date du contrat : 2006-05-09 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2006-06-07 à 2006-06-09 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: At present, 38 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: À l'heure actuelle, 38 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies qui stipule ce qui suit :
English: [Corresponds to code R1 in the IWIC] B25.1.b -- Recovery of solvents The recovery or regeneration of NPRI substances or materials containing NPRI substances that have been used as solvents.
French: B25.1.b -- Récupération de solvants La récupération ou la régénération de substances de l'INRP ou de matières contenant ces substances, qui ont été utilisées comme solvants.
English: The Committee recalled that Article 2 of the Additional Protocol does not apply to civil servants and requested confirmation that civil servants are not calculated among the 83 % of workers covered by relevant collective agreements.
French: Le Comité a rappelé que l’article 2 du Protocole additionnel ne s’applique pas aux fonctionnaires et demandé confirmation que ceux-ci ne sont pas repris dans les 83 % de travailleurs couverts par les conventions collectives visées.
English: The Commission market-tested these remedies and came to the conclusion that they fell far short of solving all competition issues.
French: La Commission a consulté les acteurs du marché sur l’efficacité de ces mesures correctives et est arrivée à la conclusion qu’elles étaient loin de régler tous les problèmes de concurrence.
English: Thus, what we may get is both deepening and widening of the EU – something that today seems like squaring the circle.
French: Au bout du compte, il pourrait y avoir à la fois approfondissement et élargissement de l'UE, ce qui ressemble aujourd'hui à la quadrature du cercle.
English: However, we are voting in favour of the amendments that seek to clarify the text.
French: Nous voterons, par contre, les amendements qui apportent des précisions au texte.
English: Sublation has been sometimes considered as simple "reconciliation" with previous opposed positions, sometimes as utter "elimination" of previous positions.
French: Sublation a été parfois considéré comme la « réconciliation » simple avec les positions opposé précédentes, parfois comme prononcer l' « élimination » de positions précédentes.
English: Alternatively a route to compounds 1 where r > 1 is available by condensation of compounds of structure 4 with an amino biphenyl methyl amine such as 51 . be prepared by heating the amino pyrazine carboxylic acid with excess acid chloride or anhydride.
French: Alternatively a route to compounds 1 where r > 1 is available by condensation of compounds of structure 4 with an amino biphenyl methyl amine such as 51 . 4 may be prepared by heating the amino pyrazine carboxylic acid with excess acid chloride or anhydride.
English: "After assessing the situation, SAR helicopters will be redistributed temporarily to allow us more flexibility to conduct essential Cormorant training and to utilize the Cormorant for demanding coastal SAR missions," said Major-General Charles Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division.
French: « Après évaluation de la situation, les hélicoptères SAR seront réaffectés temporairement, ce qui nous donnera plus de flexibilité dans la conduite de l'entraînement essentiel sur Cormorant et nous permettra d'utiliser le Cormorant dans des missions SAR côtières exigeantes », a déclaré le Major-général Charles Bouchard, commandant de la 1 re Division aérienne canadienne.
English: By virtue of releasing the Consultation Document, the Agency has breached its obligation to maintain confidential information in confidence and has placed the information in the public domain, a result that CP maintains is inappropriate in the circumstances." [62] CP also submits that "The CPR system does not work as a system, as wrongly implied by the Agency in its description, whereby an incentive is reduced for failure to meet obligations.
French: En diffusant le document de consultation, l'Office a manqué à son obligation de conserver l'information confidentielle et a diffusé l'information dans le domaine public, ce que CP juge inadéquat dans les circonstances. [62] CP affirme également que le système de CP, comme le laisse faussement entendre l'Office dans sa description, ne fonctionne pas comme un système dans lequel une prime d'incitation est réduite en raison du manquement de respecter les obligations.
English: - Skill in operating a precision microfilm camera and semi-automatic film processor, rotary and Flat Bed cameras and microfilm duplicators.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance de l'éclairage, de la réflectance, de la couleur et de l'opacité.
English: The cause of this colour visual deficiency is a genetic defect.
French: La cause de cette déficience de vision des couleurs est un défaut génétique.
English: Fares will be integrated into the smart card according to their cost at the time of purchase.
French: Les titres seront intégrés dans la carte à puce au tarif qui sera en vigueur au moment de leur achat.
English: Could you advise on this amendment's admissibility in the light of this massive extension of EU powers?
French: Pourriez-vous nous dire si cet amendement est recevable ou non à la lumière de cette extension massive des compétences de l'UE?
English: Fifty-fourth session Geneva, 26-28 March 2008 Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session Genève, 26-28 mars 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: international component since the suspects often have ties to terrorist individuals and groups abroad.
French: nombreux aspects internationaux, puisque les suspects ont souvent des liens avec des individus et des groupes terroristes à l’étranger.
English: Dash indicates there is no corresponding cost. * Depends on relative price and sulphur content.
French: Substitution de combustible (p. ex. charbon par le gaz) Tous les utilisateurs <99 - - - * Nettoyage physique du charbon Tous les utilisateurs 25 - - - 635-1625 Désulfuration du mazout lourd Tous les utilisateurs 80 7,775 6,32 12,28 2100-2930 Injection de sorbant
English: During the Sub-Commission debate on the Special Rapporteur's first progress report, Mr. Sorabjee stated that any violence against civilians is indefensible, implying that he would view such violence necessarily as terrorism (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.21, para.
French: Durant le débat de la Sous-Commission sur le premier rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale, M. Sorabjee a déclaré que toute violence contre des civils était indéfendable et laissé entendre qu'il considérerait une telle violence comme relevant nécessairement du terrorisme (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.21, par. 82).
English: Vice-Chairpersons: Carole Morency (Canada)
French: Vice-Présidents: Carole Morency (Canada)
English: The Board of Industry is currently working on sex discrimination legislation which it is envisaged will be presented to the States during the latter part of 2000.
French: La Commission de l'industrie travaille actuellement à l'élaboration d'un texte de loi relatif à la discrimination fondée sur le sexe, qui devrait être présenté aux États au cours du second semestre de 2000.
English: We believe, however, that NAOMI, as currently designed, fails on public health and scientific grounds and might divert resources and attention away from more cost-effective treatments.
French: Nous croyons quand même que NAOMI, dans sa conception actuelle, ne réussit pas toujours sur le plan scientifique et du point de vue de la santé publique, et pourrait détourner les ressources et l’attention de traitements plus rentables.
English: At the moment, despite rumours in the press, the Commission has no indication that there was either a deficiency on behalf of the operator managing the plant and complying with Seveso II or on behalf of the French control authorities responsible for inspecting the site.
French: Au stade actuel, et ce malgré les rumeurs qui circulent dans la presse, la Commission ne dispose d'aucune indication permettant d'affirmer qu'il y a eu un quelconque manquement, que ce soit du chef de l'exploitant de l'usine, qui n'aurait pas respecté les dispositions de la directive Seveso II, ou des autorités françaises responsables de l'inspection du site.
English: The glycolytic ATP pool may be most involved in the early and rapid phase of potassium clearance; the oxidative ATP pool may be more associated with the second and slower phase of clearance, and with the maintenance of the baseline under 'resting' conditions.
French: Le pool d'ATP glycolytique pourrait être davantage impliqué dans la première phase, rapide de la clairance du potassium; le pool d'ATP oxydatif serait davantage associé à la seconde phase, plus lente de la clairance du et au maintien de la ligne de base de en conditions de « repos ».
English: • Health Concerns Around Unauthorized Sale of Fish November 28, 2007 - Vancouver, British Columbia 
French: • La vente sauvage de poisson : Risque sanitaire  Le 28 novembre 2007 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: For more information, please visit http://www.nce.gc.ca/ Contact:
French: (http://www.nce.gc.ca/) Renseignements :
English: The Executive Directorate will continue to include the issue of implementation of resolution 1624 (2005) in its dialogue with States and will actively encourage those States that have not yet submitted a report on their implementation of the resolution to do so.
French: La Direction exécutive continuera à inclure la question de l'application de la résolution 1624 (2005) dans son dialogue avec les États et encouragera activement les États qui n'ont pas encore soumis de rapport sur l'application de la résolution à le faire.
English: Several achievable compensation options have been identified and a conceptual Fish and Fish Habitat Compensation Plan (i.e. design and feasibility study, predictions of created habitat and use, and calculation of habitat gains that achieves no-net-loss, etc.) has been completed that meets the habitat policy requirements of Fisheries and Oceans Canada.
French: Plusieurs options de compensation ont été identifiés, et un plan de compensation de l’habitat pour les poissons et de compensation pour les poissons (c’est-à-dire une étude de faisabilité, de prédiction de l’utilisation de l’habitat créé, et calcul de gains en habitat menant à une perte zéro etc.) a été créé, satisfaisant aux exigences en matière d’habitat de Pêches et Océans Canada.
English: Are you doing tasks: other than on the care plan?
French: Accomplissez-vous des tâches : autres que celles figurant au plan de soins?
English: Decrease in expenditures due to no expenditure for development/productions. Costs incurred were for printing only.
French: La diminution des dépenses découle du fait qu’aucun produit n’a été mis au point ou lancé au cours de cet exercice; des dépenses ont été engagées uniquement pour les frais d’impression.
English: For example, a passenger travelling from Brussels to Liverpool is covered by the rules laid down in the regulation not only while he is on Eurostar but also when, as part of the same journey, he travels on a domestic service from London to Liverpool.
French: Exemple: le voyageur qui se rend de Bruxelles à Liverpool est concerné par les dispositions du règlement lorsqu'il prend l'Eurostar, mais également lorsqu'il prend, ensuite, le train national de Londres à Liverpool.
English: Therefore, models 2, 3, 3a and 3b become more important because they provide for the sharing of areas of responsibility.
French: s'ensuit donc que les modèles 2, 3, 3a et 3b prennent toute leur importance alors qu'un partage des sphères de compétence a lieu.
English: Lastly, we will reflect on the situation in Sudan, especially in Darfur.
French: Finalement, nous examinerons la situation au Soudan, particulièrement dans le Darfour.
English: International conferences: EFA - World Conference on Education for All, Jomtien, 1990; FWCW- Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995; Beijing+5 - United Nations General Assembly Special Session on Women, New York, 2000; ICPD - International Conference on Population and Development, Cairo, 1994; ICPD+5 - United Nations General Assembly Special Session on the review and appraisal of the ICPD Programme of Action, New York, 1999; WSSD - World Summit for Social Development, Copenhagen, 1995; UNGASS - United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, New York, 2001.  * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: Conférences internationales : EFA - Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, Jomtien, 1990; FWCW - quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing 1995; Beijing+5 : session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux femmes, New York, 2000; CIPD - Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 1994; CIPD+5 - session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, New York, 1999; SMDS - Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 1995; UNGASS - session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, New York, 2001.
English: One example of the negative effects EU decisions on taxes can have is the current attempt by airlines in Sweden to obtain rebates of Swedish aviation fuel tax, which was introduced for environmental reasons, which they seek to justify in the light of current EU rules.
French: Un exemple des effets négatifs des taxes ponctuelles décidées par l'UE est la tentative actuelle menée par une compagnie aérienne en Suède pour récupérer, au titre de la réglementation communautaire en vigueur, le montant des taxes payées sur l'utilisation du kérosène dues au titre de la protection de l'environnement.
English: (Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada) The intent of the employer is to build a reliable and consistent reporting and evaluation process to measure progress in learning.
French: (Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada) L'employeur s'est donné pour objectif de créer un processus fiable et uniforme d'établissement de rapports et d'évaluation afin de mesurer les progrès en matière d'apprentissage.
English: If a valid marriage is contracted between the perpetrator of one of the offences set forth in this section and the victim, prosecution shall cease and if ajudgement is delivered in the case, enforcement of the punishment imposed on the offender shall be suspended.
French: Si un mariage valide est contracté entre l’auteur de l’une des infractions visées dans la présente section et la victime, les poursuites cessent et si un jugement est prononcé dans l’affaire, l’exécution des peines imposées à l’auteur de l’infraction est suspendue.
English: It is more common to link R&D criteria to the receipt of various kinds of incentives - these are the so-called voluntary performance requirements (e.g. in Chile, Malaysia and South Africa, as well as in several developed countries).
French: Il est plus courant de rattacher des critères de R-D à l'obtention de divers types d'incitation − il s'agit donc là d'obligations facultatives (par exemple, au Chili, en Malaisie et en Afrique du Sud, ainsi que dans plusieurs pays développés).
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Notes to Financial Statements, page 5 Year ended March 31, 2003 (Tabular amounts in thousands of dollars) 3. Parliamentary appropriations (continued): (b) Reconciliation of parliamentary appropriations voted to parliamentary appropriations used: 2003 Parliamentary appropriations—voted:
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Notes aux états financiers, page 5 pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 (Montants inscrits dans les tableaux – en milliers de dollars) 3.
English: The tobacco industry has frequently argued that a lack of local health evidence in LDCs means that there is no proof that smoking is harmful to local residents.[622] As false and as racist as such industry claims may be, good research helps to counter the industry’s position.
French: L’industrie du tabac prétend fréquemment que l’absence de preuves sur les conséquences du tabac dans les pays moins développés signifie qu’il n’existe pas de preuve que fumer nuit aux résidants locaux [ 629 ]. Si fausses et si racistes que puissent être ces affirmations, des recherches sérieuses peuvent discréditer la position de l’industrie.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants focused in her 2003 report particularly on the detention of migrants and conditions of confinement.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a axé tout particulièrement son rapport de 2003 sur la détention et sur les conditions de détention des migrants.
English: Rudy Ticzon: (416) 947-3314  rticzon@lsuc.on.ca TORONTO Event: 40th Anniversary Tribute - Malcolm X Remembered Location:
French: Rudy Ticzon : (416) 947-3314  rticzon@lsuc.on.ca TORONTO Activité : " 40th Anniversary Tribute - Malcolm X Remembered " Lieu :
English: Security Confidence - Shopping 850 61 2.72 3.00 1.33 Security Confidence - Banking 845 66 3.37 4.00 1.39 Security Confidence - Personal Email 844 67 3.35 3.00 1.27 Security Confidence - Professional Email 824 87 2.92 3.00 1.27 Security Confidence - Billing 777 134 3.62 4.00 1.21 Security Confidence - EMR 792 119 2.73 3.00 1.27
French: Sécurité-magasinage 850 61 2,72 3,00 1,33 Sécurité-transactions bancaires 845 66 3,37 4,00 1,39 Sécurité-courriel personnel 844 67 3,35 3,00 1,27 Sécurité-courriel professionnel 824 87 2,92 3,00 1,27 Sécurité-facturation 777 134 3,62 4,00 1,21 Sécurité-DMI 792 119 2,73 3,00 1,27
English: Blue Pearl is the quintessence of incense.
French: Encens de la plus haute qualité.