ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 July 2006 200 fighters from ICU were transported by aircraft to the Syrian Arab Republic to undergo military training in guerrilla warfare.  Further to the arrangements made by Hizbollah on behalf of ICU and in exchange for the ICU military force's participation in Lebanon (see the section on Hizbollah above), approximately between 27 August and 3 September 2006 an aircraft travelling from the Syrian Arab Republic via Eritrea arrived at Esaley airport, Mogadishu, carrying a shipment of arms for ICU.
French: Le 27 juillet 2006, 200 combattants de l'UTI ont été transportés par avion en République arabe syrienne pour y subir une formation militaire portant sur la guérilla; Comme suite aux arrangements conclus par le Hezbollah pour le compte de l'UTI et en échange de la participation des forces militaires de l'UTI aux combats au Liban (voir la section consacrée au Hezbollah ci-dessus), aux alentours du 27 août au 3 septembre 2006, un aéronef parti de la République arabe syrienne en passant par l'Érythrée est arrivé à l'aéroport Esaley à Mogadishu avec une cargaison d'armes destinée à l'UTI.
English: • Development of advanced technical capability in key system components (i.e. reactor and gas extraction systems)
French: • le développement d’une capacité technique évoluée dans des composants clés des systèmes (c.-à-d. des systèmes de réacteur et de dégazage)
English: Type of Failure Circumferential break
French: Type de défectuosité Fissure circulaire
English: The Delegation pointed out that Colombia had participated in many fora, but that the documents were only declaratory and the questions relating to IP had not received sufficient debate.
French: Il convient d’analyser les termes pertinents employés pour qu’ils puissent être utilisés dans les instances où la protection est nécessaire.
English: The weights of these fabrics vary from 90 to 200 g/m2.
French: Les masses surfaciques de ces tissus varient entre 90 et 200 g/m2.
English: Appeal Rates Table 110 Source:
French: Taux d’appel Tableau 110 Source:
English: It is known that certain botanicals perform very differently when delivered from aqueous, alcoholic, or oily vehicles; some are even rendered practically inert by the choice.
French: Il est reconnu que la diffusion de certaines herbes médicinales varie énormément en fonction du type d'excipient utilisé (à base d'eau, d'alcool ou d'huile); dans certains cas, ce choix inhibe l'effet de la plante médicinale.
English: That means engaging with those shades of political opinion that the European Commission and the European Parliament consider "Euroskeptical."
French: Cela signifie qu’elle doit composer avec les avis politiques divergents que la Commission européenne et le Parlement européen qualifient d’« eurosceptiques ».
English: Attach a copy of this form to your return.
French: Joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration.
English: It was also suggested that experts could ask authorities to provide comments on the paper on defamation prepared by the Secretariat.
French: Il est également proposé que les experts demandent à leurs autorités de fournir des commentaires sur le document sur la diffamation préparé par le Secrétariat.
English: Space Based Earth Observation (EO) Strategic Outcomes:
French: Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Résultats stratégiques :
English: According to Weiss, at that time, there was little or no evidence to indicate that coordinated delivery systems yielded short- or long-term economic benefits, or that they provide better services than uncoordinated systems.
French: • Contexte politique - possibilité que les programmes de coordination et d'intégration deviennent de simples lieux de conflits de pouvoir sur le contrôle, les priorités ou les ressources.
English: b BHM - Federation of Graduate Employees.
French: b BHM - Fédération des diplômés de l'enseignement supérieurdu personnel qualifié
English: We conduct all clinical trials worldwide to the highest medical and ethical standards and according to Good Clinical Practice and with the oversight of institutional ethics committees.
French: N’importe où dans le monde, les essais cliniques répondent aux normes médicales et éthiques très exigeantes et sont conduits selon les Bonnes pratiques cliniques, sous la supervision de comités d'éthique institutionnels.
English: This will help to inform and position ICPD in national agendas and plans, as they relate to national priorities and the efforts of countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette démarche permettra d'influer sur la CIPD et de la positionner dans les agendas et plans nationaux concernant les priorités nationales et les efforts des pays visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I believe that questioning the integrity of elections and referendums before voting has taken place is also incompatible with the spirit of democracy.
French: Je pense que mettre en doute l’intégrité d’élections et de référendums avant qu’il y ait eu vote est également incompatible avec l’esprit de la démocratie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Other key imported products from the U.S. include plastics, mineral fuels, precision instruments and the like, paper, iron and steel, and organic chemicals. Table B-2 HS # Description 2004 Exports ($ millions) Share (%) 87 Mechanical M&E 49,214.0 24.0 84 Mechanical M&E 35,795.1 17.5 85 Electrical M&E 16,092.3 7.8 39 Motor Vehicles 10,452.5 5.1 27 Mineral Fuels 7,258.6 3.5 90 Precision Instrumentation 6,787.1 3.3 48 Paper Products 5,099.7 2.5 73 Iron or Steel Articles 4,541.8 2.2 72 Iron and Steel 4,263.5 2.1 29 Organic Chemicals 3,790.6 1.8
French: Tableau B-2 No du SH Description Exportations en 2004 (millions $) Part (%) 87 Véhicules automobiles 49 214.0 24.0 84 Machines et appareils mécaniques 35 795.1 17.5 85 Machines appareils et matériel électriques 16 092.3 7.8 39 Plastiques 10 452.5 5.1 27 Combustibles minéraux 7 258.6 3.5 90 Instruments de précision 6 787.1 3.3 48 Produits du papier 5 099.7 2.5 73 Articles en fer ou en acier 4 541.8 2.2 72 Fer et acier 4 263.5 2.1 29 Produits chimiques organiques 3 790.6 1.8
English: Modernized HR Management and Strengthened Accountability Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Representative and Accessible Public Service Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Canada Public Service Agency Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 106,880 104,710 108,068 96,369 11,291 13,200 13,223 12,180 40,262 43,688 45,975 45,870 55,327 47,822 48,870 38,319
French: Leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Fonction publique représentative et accessible Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Total de l’Agence de la fonction publique du Canada Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 106 880 104 710 108 068 96 369 11 291 13 200 13 223 12 180 40 262 43 688 45 975 45 870
English: This consumption rate is not the result of high economic activity and high living standards but rather the consequence of low efficiency of fuel and energy use.
French: Or ce taux de consommation ne dénote pas une activité économique élevée ni des niveaux de vie élevés, mais résulte de la faible efficacité de l'utilisation des combustibles et de l'énergie.
English: The third group visited sites of stores and nearby buildings and workshops, and it familiarized itself with the contents of the stores.
French: Le troisième groupe a visité les entrepôts et les bâtiments proches et l'atelier, et a étudié le contenu des entrepôts.
English: ) Community Customs Code (EC Regulation 2913/92) is in effect.
French: - Le Code des douanes communautaire (règlement CEE 2913/92) est en vigueur.
English: ◦ Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations
French: ◦ Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public
English: Through his actions he has shown himself to be much wiser than we are, and history will undoubtedly prove him right.
French: En cela, il s'est avéré bien plus sage que nous et l'histoire lui donnera sans doute raison.
English: Such then are the consequences of operating a truly broad and free European market.
French: Voilà les conséquences d’un vrai marché vaste et libre.
English: ACCESS Federal and provincial personnel will have access to Maa-nulth First Nation Lands to carry out requirements under federal and provincial law.
French: L’Entente déﬁnitive prévoit un accès public raisonnable pour la randonnée, le canotage et d’autres activités récréatives sur
English: I find that their claim under s. 7 of the Charter rests on economic deprivation.
French: J'estime que leur revendication en vertu de l'article 7 de la Charte s'appuie sur une privation économique.
English: Here you will find texts and pictures.
French: Vous trouverez ici des textes et des photos.
English: NRCan recommends that the proponent develop a 3D MODFLOW model of the groundwater flow regime in the Galore Creek watershed for the post-closure period.
French: RNCan recommande que le promoteur élabore un modèle 3D MODFLOW du régime d'écoulement des eaux souterraines dans le bassin versant du ruisseau Galore pour la période suivant la fermeture de la mine.
English: Geneva, 5-9 December 2005  Item 7 of the provisional agenda  Adoption of the Report
French: Troisième réunion Genève, 5-9 décembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour provisoire Adoption du rapport
English: Until recently, the trends was towards people retiring earlier, despite the fact they are healthier and live longer.
French: Jusqu’à une période récente, les personnes avaient tendance à partir plus tôt à la retraite, bien qu’elles soient en meilleure santé et vivent plus longtemps.
English: These actions bring the interests of farmers and other water users together in a more holistic way and focus on the wider benefits of having good-quality water.
French: Ces mesures permettent de réunir les intérêts des agriculteurs et d'autres utilisateurs de manière plus globale et de se polariser vers les plus grands avantages que confère l'eau de bonne qualité.
English: Neurobiologist Dr. Bill Colmers will agree that a healthy diet and regular exercise is a good way to achieve a healthy body weight, but he believes that understanding how the brain processes information will be crucial to reversing the steady rise in diet-induced obesity.
French: Selon Bill Colmers, scientifique dirigeant une équipe émergente qui étudie « la neurobiologie de l’obésité », la question derrière l’étude de quatre ans était fort simple : « Quels sont les changements dans le cerveau qui accompagnent l’obésité attribuable au régime alimentaire? ».
English: In other words, for communities that are at risk, but have a number of protective factors, the outcome may still be positive.
French: En d'autres termes, dans le cas d'une communauté à risque, s'il existe bon nombre de facteurs de protection, le résultat peut malgré tout être positif.
English: Is consistent with other compliance and enforcement tools used for other therapeutic products under the F&DA.
French: Correspond aux autres outils de conformité et d'application utilisés pour d'autres produits thérapeutiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Alcoa or its subsidiaries and affiliates may also make improvements and/or changes in the products described in this information at any time without notice.
French: Alcoa ou ses filiales et sociétés affiliées peuvent aussi améliorer ou modifier en tout temps des produits décrits aux présentes et ce, sans préavis.
English: Use of tube wells for drinking water is common (95%), but use of this water for cooking and bathing is negligible (2–6%).
French: 100), mais il est rare qu’on utilise cette eau pour la cuisine et le bain (2 à 6 p. 100).
English: Total external operating revenue included non-ILEC revenues of $656.9 million and $631.6 million, respectively, for 2006 and 2005, representing an increase of 4.0% due primarily to growth in enhanced data and managed workplace service revenues.
French: Le total des produits d'exploitation externes inclut des produits attribuables aux activités exercées en tant qu'entreprise autre qu'une ESLT de 656,9 millions de dollars en 2006 par rapport à 631,6 millions de dollars en 2005, ce qui représente une hausse de 4,0 % attribuable en grande partie à l'augmentation des produits tirés des services de transmission de données améliorés et des services gérés à l'intention du marché des affaires.
English: Budget balance ﬁgures exclude proceeds from the sale of UMTS licences.
French: Les chiffres du solde budgétaire excluent les cessions de licences UMTS.
English: The types of service activities include support, information, physical assessments, health promotion, 24-hour telephone service for parents, parenting centre services for parents requiring additional support, and a youth health service, including two Youth Health Centres.
French: Voici quelques-uns des services fournis : appui, information, bilans médicaux, promotion de la santé, permanence téléphonique pour les parents, services de conseil aux parents qui ont besoin d'une aide supplémentaire et services médicaux pour les jeunes, deux centres médicaux leur étant destinés.  Victoria
English: There seems to have been an enhancement of the clinical characteristics of single entry, standardized assessment, and case management within the Continuing Care sector.
French: Il semble s’être produit une amélioration des caractéristiques de l’accès unique, de l’évaluation uniformisée et de la gestion des cas.
English: He could be flexible about suggestions for wording that would make it clear that stockpile stewardship testing did not fall within the ambit of the proposal; however, tests for the further development and modernization of nuclear weapons could not be allowed.
French: L'Afrique du Sud peut se montrer souple à propos de suggestions de formules qui diraient clairement que les essais visant à assurer l'entretien des arsenaux existants n'entrent pas dans le champ d'application de la proposition, mais on ne peut admettre des essais visant à mettre au point ou à moderniser des armes nucléaires.
English: (f) Ship dismantling
French: f) Démantèlement des navires
English: At the 7th meeting, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, presented her report (E/CN.4/2006/5 and Add.1-4).
French: À la 7e séance, Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/5 et Add.1 à 4).
English: This study’s purpose is to contribute in understanding better the complexity of the T-cell response induced by YF-17D immunization.
French: Le but de cette étude est de contribuer à mieux comprendre la complexité de la réponse cellulaire T induite par le vaccin YF-17D.
English: The Committee urges the State party to accelerate its reform of marriage and family law and to eliminate all discriminatory provisions so that women enjoy the same legal rights and obligations, in accordance with articles 15 and 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21.
French: Le Comité prie l'État partie d'accélérer la réforme du mariage et du droit de la famille et d'éliminer toutes les dispositions discriminatoires afin que les deux sexes aient les mêmes droits et les mêmes obligations, conformément aux articles 15 et 16 de la Convention et à la recommandation générale 21 du Comité.
English: Popstars was the focus of a major controversy after regulators classified it as a documentary.
French: Popstars a fait l’objet d’une importante controverse à la suite de son classement, par les décideurs, dans les documentaires.
English: Taking into account that in Italy all disabled children are integrated into normal schools, this aspect is crucial for their real integration.
French: Compte tenu du fait qu’en Italie, les enfants handicapés sont insérés dans les établissements scolaires ordinaires, cet aspect revêt une importance cruciale pour leur réelle intégration.
English: He said that in the south of the country's cement dispatches grew significantly, behavior that should be linked to infrastructure works in that area, mainly from the South Inter-Oceanic Highway.
French: Il a dit que dans le sud de dépêches de ciment du pays a crû de manière significative, comportement qui devrait être liée à des travaux d'infrastructure dans ce domaine, principalement de l'Inter-Oceanic Sud de l'Autoroute.
English: MONUC troops, troops of the European Union force (Eufor R. D.
French: Immédiatement avertis, les soldats de la MONUC et de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (Eurofor R.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon
French: OM/1/1 Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban
English: • ensuring that the Record of Site Condition is signed by a person who meets the qualifications of a Site Professional,
French: • s'assurer que le rapport d'état du lieu est signé par une personne qualifiée en tant que professionnel affecté au lieu ;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Clotilde Fonseca, from the Fundación Omar Dengo, talks about widespread misconceptions concerning ICTs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Clotilde Fonseca, de la Fundación Omar Dengo, parle des préjugés communs et courants qui subsistent.
English: Two darts advantageously shape the back section over the hips.
French: Parfait compagnon du chemisier excentrique, un large pantalon japonisant à zip recouvert.
English: Registry Number 6508: (a) Disclose the presence of xylene in the controlled product, its CAS Registry Number 1330-20-7 and its percent concentration; (b) Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV–TWA = 100 ppm and ACGIH TLV–STEL = 150 ppm for xylene; (c) Disclose that a second ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals.
French: Numéro d’enregistrement 6508 : a) Divulguer la présence du xylène dans le produit contrôlé, son numéro d’enregistrement CAS 1330-20-7 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer les limites d’exposition ACGIH TLV–TWA = 100 ppm et ACGIH TLV–STEL = 150 ppm pour le xylène; c) Divulguer qu’il a été établi qu’un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire.
English: Less than 5%, 5-25%, over 25% ?
French: 2.3.1 Moins de 5 %, 5 à 25 %, plus de 25 %?
English: In these matters the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the European Parliament is, unfortunately, a prisoner of its own extremist elements.
French: Dans ce genre d'affaires, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens au Parlement européen est malheureusement prisonnier de ses propres éléments extrémistes.
English: This clearly represented the exercise of the right of veto of a permanent member of the Security Council.
French: Ceci représentait clairement l'exercice du droit de veto d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: The Board of Governors elects the President during a session held in camera, open only to Governors and Alternate Governors of regional member countries and non-regional member countries.
French: Le conseil des gouverneurs procède à l’élection du président de la BAD, lors d’une séance à huis-clos où ne sont admis que les gouverneurs et gouverneurs suppléants des PMR et PMNR.
English: Please check back soon to see if they are available, or click to see other hotels available in Cáceres Provincia.
French: Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses pour la gêne occasionnée. N’hésitez pas à vérifier plus tard ou cliquez sur le lien suivant pour voir d’autres hôtels disponibles à Cáceres Provincia.
English: The 'bottom line', the Commission says, is that CSC's current standard does not pass muster, and something different must be done.
French: Somme toute, la norme actuelle du SCC n'est pas jugée valable et doit être révisée, de l'avis de la Commission.
English: This caused disruption in the provision of medical services, was an impediment to basic health-care programmes and prevented the goals of the WHO Health for All programme from being achieved.
French: Cela a entraîné des perturbations dans la prestation de services médicaux, entravé les programmes de soins de santé de base et empêché la réalisation des buts du programme de l'OMS relatif à la santé pour tous.
English: It was conducted between August 1 and August 8, 2006.
French: Ce sondage s'est déroulé entre le 1er et le 8 août 2006.
English: • 1988-R-795 — Widening of Glidden Road and construction of a sidewalk (CN) - Corporation of the City of Brampton
French: • 1988-R-795 — Élargissement du chemin Glidden (CN) - Corporation de la ville de Brampton
English: Harbour infrastructure protects millions of dollars worth of users’ business assets, allows safe user operations, prevents coastal erosion and damage, provides local economic development and employment, offers refuge for mariners in distress, and provides public access to inland and coastal waterways.
French: Les ports de pêche desservent au-delà de 30 000 navires et plusieurs servent lieu de transit pour les opérations d’application de la loi, ainsi que de recherche et de sauvetage.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 6 May 2008, 09.00 – 18.30 Brussels Room: PHS 3C50
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 6 mai 2008, de 9 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle PHS 3C50 6 mai 2008, de 9 heures à 11 h 30 1.
English: This new funding will be directed to projects of importance to rural communities in addition to FCC’s farm safety and food themes.
French: Ces nouveaux fonds serviront à financer des projets d’envergure dans les communautés rurales qui s’ajouteront aux projets de sécurité en milieu agricole et d’alimentation que soutient déjà FAC.
English: This social dumping is not only to the advantage of non- European countries, but also takes place within Europe itself.
French: Et ce dumping social s’exerce au profit de pays extraeuropéens, mais aussi à l’intérieur même de l’Europe.
English: In the 1990s transnational organized crime became a major issue on the international agenda with multinational organizations and national governments taking the problem increasingly seriously and a popular author warning of "a Worldwide Mafia International."
French: En effet, les organisations multinationales et les différents gouvernements avaient pris la question plus à cœur et un écrivain célèbre brandi la menace d’une « mafia internationale planétaire ».
English: See Lennard, ibid., at 39.
French: Voir Lennard, ibidem, p.