ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un voyage vers la sensualité et l'envoutement..... Une pure merveille, tout simplement !.
French: Trés belle voix ensorcelante, qui vous fait écouter cet album de bout en bout sereinement. Superbe!!!
English: The subscripts R and C refer to the reference and candidate system, respectively:
French: Les indices R et C désignent la référence et le système à l'examen, respectivement:
English: We welcome the ongoing consideration of ways to enhance the effectiveness of development assistance, and we hope that this will enable us to develop a consensus vision on the best possible way to revitalize the global partnership for development, with the ultimate objective, in our view, of reducing the scandalous inequalities which still afflict humankind.
French: Nous nous félicitons des réflexions en cours pour renforcer l'efficacité de l'aide au développement.  Nous espérons qu'elles permettront de développer une vision consensuelle sur la meilleure manière de revitaliser 1е partenariat mondial pour le développement, le but ultime étant, à notre avis, de réduire les inégalités scandaleuses qui affectent encore notre humanité.
English: Interest is calculated daily and credited/debited on a monthly basis.
French: Les intérêts sont calculés quotidiennement et sont crédités ou débités une fois par mois.
English: Moreover, and this is my last point, the special premiums must also be subject to a limit of 90 animals, so that we have a staggered effect.
French: En outre - et c'est là ma dernière réflexion - nous devons limiter les primes spéciales à 90 bêtes et établir de telle sorte un échelonnement.
English: Last fall, after the Premiers adopted the plan and asked us to work on it, we discussed and adopted a national Nursing Strategy in consultation with the nursing profession.
French: L'automne dernier, après que les premiers ministres ont adopté le plan et nous ont demandé d'y travailler, nous avons étudié et adopté une stratégie nationale des soins infirmiers, en consultation avec la profession infirmière.
English: The lesson learned is that an early high visibility program commitment is effective in leveraging other donor country resources.
French: La leçon à en tirer, c’est qu’un engagement rapide dans un programme jouissant d’une grande visibilité permet de susciter efficacement les ressources d’autres pays donateurs.
English: an Advisory Committee on Justice in Both Official Languages to bring together stakeholders in the legal community, OLMCs and the Department of Justice.
French: mis sur pied un Comité consultatif– Justice en langues officielles pour assurer le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice.
English: The four working committees — on finance, labour and unemployment, special problems and constitutional matters — which had been proposed by the federal government prior to the Conference therefore did not meet.
French: Les quatre comités de travail sur les questions financières, le travail et le chômage, les problèmes spéciaux, et les questions constitutionnelles, proposés par le gouvernement fédéral avant la conférence, ne se sont donc pas réunis.
English: Computational Intelligence Methods (Soft Computing) in GIS data analysis.
French: Méthodes de calcul informatiques appliquées à l'analyse des données des systèmes d'information géographique.
English: Information on policies, programs and activities in the areas of socio-economic analysis and policy development. Topics:
French: Information sur les politiques, les programmes et les activités dans les domaines de l'analyse socio-économique et de l'élaboration de politiques. Sujets :
English: They were unable to agree on certain aspects of a "common placebo policy" and their differing views are presented for consideration.
French: Ces deux personnes ne sont pas arrivées à s’entendre sur certains aspects de la «politique commune sur les placebos». Leurs points de vue sont exposés ci-dessous.
English: EHOs review, interpret and disseminate the results of drinking water tests, train CBWMs and develop local education and awareness programs. 
French: L’AHM examine, interprète et transmet les résultats de l’analyse de l’eau potable, forme les CCEP et met en place des programmes locaux d’éducation et de sensibilisation.
English: On this issue, the ?U generally attaches great importance to the role of civil society and we are supporting the human rights organisations and other non-governmental bodies active in this sector.
French: À cet égard, l'UE attache généralement une grande importance au rôle de la société civile et nous soutenons les organisations de défense des droits de l'homme ainsi que d'autres organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: 1 vote | 46 views | 1 com.
French: 25 votes | 160 views | 2 com.
English: • (j) the term "international traffic", with reference to an enterprise of a Contracting State, means any voyage of a ship or aircraft to transport passengers or property except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: • j) l'expression "trafic international" désigne, en ce qui concerne une entreprise d'un État contractant, tout voyage effectué par un navire ou un aéronef pour transporter des passagers ou biens sauf lorsque l'objet principal du voyage est de transporter des passagers ou biens entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: This system has served Europe well and can, if correctly used, eradicate BSE completely from the British herd.
French: Ce système a toujours été très utile pour l'Europe et grâce à lui, si nous l'appliquons comme il faut, nous pouvons venir à bout de la maladie de l'ESB au Royaume-Uni.
English: The disadvantage is that the farmer may have to buy new equipment to work with the no-till method.
French: L'inconvénient est que l'agriculteur devra peut-être acheter du nouveau matériel pour travailler en semis direct.
English: In particular, they must be knowledgeable in the drug therapy aspects of emergency medicine, intensive care therapy, pain management, infectious diseases, and medical countermeasures for nuclear, biological, and chemical warfare.
French: Ils doivent Ãªtre particuliÃ¨rement bien informÃ©s en ce qui a trait aux aspects de la pharmacothÃ©rapie en mÃ©decine dâ€™urgence, soins intensifs, contrÃ´le de la douleur, maladies infectieuses, ainsi quâ€™aux contre-mesures mÃ©dicales en matiÃ¨re de guerre nuclÃ©aire, biologique et chimique.
English: If you have a payment due within the next 30 days, please make your payment using the remittance form provided with your instalment package.
French: Si vous devez faire une remise dans un délai inférieur à 30 jours, veuillez le faire en utilisant le formulaire de versement inclus dans votre trousse pour vos acomptes provisionnels.
English: The European Union does not impose one single model.
French: L'Union européenne n'impose pas un modèle unique, au contraire.
English: Le document a été remis récemment au Premier Ministre, Jean Charest, qui doit le rendre public d'ici quelques jours.
French: Le document a été remis récemment au premier ministre, Jean Charest, qui doit le rendre public d'ici quelques jours.
English: Appendix 3 - ETC engine dynamometer schedule 138
French: Appendice 3 − Fiche de programmation du dynamomètre pour l'essai ETC 160
English: The WT1 protein belongs to the early growth response family of zinc-finger transcription factors.
French: La protéine WT1 appartient à la famille de facteurs de transcription à doigts de zinc EGR.
English: In the event of failure to provide the services by the deadline set in the "specific contracts" or in due form, financial penalties will be applied as follows: 1.
French: En cas de non-exécution des prestations à l'échéance prévue dans les «contrats spécifiques» ainsi qu’en cas de malfaçon dans l’exécution des prestations, des pénalités financières seront appliquées selon les modalités suivantes : 1.
English: December 2008 marked the first month of positive investment results for both Rotary International and The Rotary Foundation since August 2008.
French: Décembre 2008 marque le premier mois de résultats financiers positifs depuis août 2008 pour à la fois le Rotary International et la Fondation Rotary.
English: * 14.11.1 Ladders Auxiliary Sections of Division 14.11 (associated with Principal Section 14.11.1) A A A A 14.11.2 14.11.3 14.11.4 14.11.5 Single ladders Double ladders Stepladders Swimming pool ladders
French: * 14.11.1 Échelles Sections auxiliaires de la division 14.11 (associées à la section principale 14.11.1) A A A A 14.11.2 14.11.3 14.11.4 14.11.5 Échelles simples Échelles doubles Escabeaux Échelles de piscines
English: The Committee has considered all the information presented and notes in particular: - a significant increase in new starts in 2005, - various measures in the 2006 legislation that have not yet had their intended effect, - the provisions of the Act of 5 March 2007.
French: Le Comité a examiné l’ensemble des éléments figurant dans le dossier et note en particulier : - l’augmentation sensible des mises en chantier en 2005, - les mesures résultant de la loi de 2006 mais qui n’ont pas encore produit leurs effets,
English: Confirm that an annual report to senior management is required and produced.
French: Vérifier si un rapport annuel à la haute direction est exigé et préparé.
English: A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: Un employé à temps partiel devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: In these cases, licensees need not apply for certification unless the licensee is seeking the 150% drama credit or the Commission requests the filing of an application.
French: Dans ces cas, la titulaire n’a pas à présenter de demande de certification, sauf si elle souhaite obtenir le crédit de 150 % destiné aux dramatiques ou si le Conseil exige qu'elle soumette une demande.
English: The people who planned and executed the abduction, imprisonment and trial of Slobodan Milosevic at The Hague, having refused to take measures to protect his life despite his serious health problems, brought about his extermination.
French: Ceux qui ont planifié et exécuté l’enlèvement, l’emprisonnement et le procès de Slobodan Milosevic à La Haye, qui ont refusé de prendre les mesures nécessaires pour protéger sa vie malgré es graves problèmes de santé dont il souffrait, ont entraîné son anéantissement.
English: The biocontrol efficacy of the enzyme was tested in the protection of bean seeds infested with six phytopathogenic fungi.
French: L'efficacité de biocontrôle de l'enzyme fut mise à l'épreuve dans le contexte de la protection de graines de haricots infestés avec six champignons phytopathogènes.
English: Accepted Sport Canada accepts the finding and the fact that the $6,859,580 adjustments have no impact on the contribution since the $27,533,005 in eligible expenditures incurred by Montreal 2005 as per the contribution agreement is more than sufficient to cover the $16,830,000 contribution provided by Canadian Heritage.
French: Acceptée Sport Canada accepte cette conclusion et le fait que les redressements de 6 859 580 $ n'aient pas d'impact sur la contribution, puisque les dépenses admissibles de 27 533 005 $ engagées par Montréal 2005 en vertu des accords de contribution, couvrent amplement la contribution de 16 830 000 $.
English: An exchange means a group of persons formed for the purpose of exchanging reciprocal contracts of indemnity or inter-insurance with each other through the same attorney.
French: Un groupe d'échange désigne un groupe de personnes formé en vue d’échanger entre elles des contrats réciproques d'indemnité ou d'inter-assurance par l'entremise du même fondé de pouvoir.
English: The CEDAW Convention identifies the obstacles to women's equal enjoyment of human rights, framed as sites of discrimination in policy and practice.
French: La Convention identifie les obstacles à la jouissance par les femmes des droits fondamentaux en pleine égalité, qu'elle décrit comme des terrains de discrimination sur les plans politique et pratique.
English: We approved Regulation No 820 in 1997.
French: En 1997, nous avons adopté le règlement 820.
English: Avoiding and breaking down discrimination on the basis of gender requires active involvement by all concerned, including the Council of Europe.
French: Il importe par conséquent que tous les acteurs, au premier rang desquels le Conseil, s’emploient à prévenir et à combattre ces discriminations fondées sur le sexe.
English: The diversion of those chemicals from licit trade into illicit traffic was a major challenge to manufacturing, exporting, importing and trans-shipment countries and the experience gained in particular from Operations Purple and Topaz had shown that, in addition to appropriate legislation, dialogue with industry was essential for a balanced approach to control of precursor chemicals.
French: Le détournement des précurseurs des réseaux de distribution licites vers les réseaux illicites était un problème majeur pour les pays qui fabriquaient, exportaient ou importaient ces produits ou par lesquels ils transitaient, et les enseignements tirés en particulier des Opérations “Purple” et “Topaz” avaient montré qu'outre une législation appropriée, un dialogue avec l'industrie était essentiel pour garantir une approche équilibrée du contrôle des précurseurs.
English: We must hope that the European Union, unlike the United States, openly supports their initiative, which is the only thing capable of stopping the current process of demolition.
French: Il faut souhaiter que l’Union européenne, à défaut des États-Unis, soutienne ouvertement leur initiative, seule capable d’arrêter le processus actuel de démolition.
English: Reports Overview – Reports Please select a report: 2004-2005
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports Veuillez sélectionner un rapport : 2004-2005
English: N.E. Forest - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Forêt du N.E. - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: Foster parents are entitled to maternity, paternity and parental leave during a period of time after the entry of the child into the family.
French: Les parents nourriciers sont autorisés à prendre un congé de maternité, un congé de paternité et un congé parental dans un certain laps de temps suivant l’arrivée de l’enfant dans la famille.
English: (5) The priority of a person referred to in any of subsections (1) to (4) applies with respect to any position if the Commission is satisfied that that person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a).
French: (5) Les personnes visées aux paragraphes (1) à (4) ont une priorité de nomination à tout poste pour lequel, selon la Commission, elles possèdent les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a).
English: In years 2005 and 2006 its resources amounted total to over EUR 251 million, making it possible to fund a wide range of projects in 68 countries and covering priority areas through four Campaigns: (1) Promoting Justice and the Rule of Law, (2) Fostering a Culture of Human Rights, (3) Promoting the Democratic Process and (4) Advancing Equality, Tolerance and Peace.
French: En 2005 et 2006, son budget s’élevait à plus de 251 millions EUR au total, ce qui a permis de ﬁnancer un large éventail de projets répartis entre 68 pays et de couvrir des domaines prioritaires par le biais de quatre campagnes: 1) promotion de la justice et de l’État de droit, 22
English: The use of Grignard reagents versus alkyl lithiums has also been investigated, the latter being found preferable.
French: On étudie aussi l'utilisation des réactifs de Grignard par rapport aux alkyl-lithiums, ces derniers ayant été trouvés préférables.
English: SIRC’s first concern was that operational policy keep pace with the matter reviewed.
French: La première préoccupation du Comité était que la politique opérationnelle aille de pair avec l’affaire examinée.
English: This applies to local traffic policies, regional and urban infrastructures and a host of complementary policies.
French: Cela s'applique aux politiques de circulation locale, aux infrastructures régionales et urbaines ainsi qu'à une série de politiques complémentaires.
English: 2001-114 The Commission approves, on a final basis, Northern's application dated 21 August 2000 to consolidate the Switch 56 data service rate groups and to reduce the rate for the Switch 56 data service unit.
French: 2001-114 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Northern le 21 août 2000 en vue de consolider les groupes tarifaires du service de données 56 commuté et à réduire le tarif applicable à l'équipement du service de données 56 commuté.
English: Human contact would even be better, but I could be content with a big labrador sleeping with its head on my knees.
French: Humaine, de préférence, ça serait bien, mais à défaut un gros labrador qui dormirait avec la tête sur mes genoux serait un bon début.
English: petty theft and mugging rampant amongst many youth gangs in developing areas of the Americas graffiti a popular activity used to mark territory victims of youth gang-related violent crime are most often other gang members rivalries with other gangs and involvement in drug trade motivate majority of gang-related violent crime
French: les larcins et les agressions sont très répandus chez bon nombre des bandes de jeunes dans les régions en voie de développement des Amériques l’inscription de graffitis est une activité populaire servant à marquer le territoire les victimes des crimes de violence attribuables aux bandes de jeunes sont le plus souvent des membres d’autres bandes les rivalités entre bandes et l’implication dans le commerce de la drogue motivent la plupart des crimes de violence
English: Agenda item 84 (a)
French: Point 84 a) de l'ordre du jour
English: We welcome and fully support that implementation focus and orientation of the Cotonou Strategy.
French: Nous saluons et appuyons sans réserve l'accent mis sur la mise en œuvre et l'orientation tracée par la Stratégie de Cotonou.
English: Mr President, I wish to begin by presenting the apologies of the rapporteur who could not be with us tonight.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout présenter les excuses du rapporteur, qui ne pouvait pas être parmi nous ce soir.
English: Fosamax is chemically known as a bisphosphonate medication.
French: Fosamax est chimiquement connu comme un médicament aux bisphosphonates.
English: The Lisbon process is already starting to bear fruit.
French: Le processus de Lisbonne porte déjà ses fruits.
English: Honourable senators, I should like to wish Her Majesty Queen Elizabeth, the daughter of King George VI and Queen Elizabeth, the Queen Mother, a very happy eightieth birthday.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, j’aimerais souhaiter a Sa Majeste la reine Elizabeth, fille du roi George V et de la reine Elizabeth, connue sous ` ` le nom de la reine-mere, un tres joyeux anniversaire.
English: • Almost all of the people who died in my family died from cancer.
French: • Presque tous les membres décédés de ma famille sont morts du cancer.
English: An Empirical Investigation of Mechanisms for Knowledge Collection, Storage and Access," Journal of Management Studies, vol.
French: An Empirical Investigation of Mechanisms for Knowledge Collection, Storage and Access, » Journal of Management Studies, vol.
English: Consultation Consultations were conducted with the Canadian Steel Producers Association who expressed support for the remission.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès de l'Association canadienne des producteurs d'acier, qui appuie la mesure de remise.
English: Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures. The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines drawn up under Article 5 and the relevant specifications.
French: Pour la promotion dans les pays tiers, la Commission peut établir, conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2, des lignes directrices définissant les modalités de la stratégie à suivre dans les propositions de programmes d'information et de promotion pour certains ou pour l’ensemble des produits visés à l'article 3, paragraphe 2.
English: The Caring Canadian Award – an initiative of my predecessor, the Right Honourable Roméo LeBlanc, was to honour some of Canada's unsung heroes – the volunteers in our communities.
French: Les Prix pour l'entraide – une initiative de mon prédécesseur, le très honorable Roméo LeBlanc – visait à rendre hommage aux héros canadiens dont on ne parle jamais – ceux qui font du bénévolat dans nos communautés.
English: • The Policy Sector also brought forward legislation that provides intellectual property rights protection for Olympic and Paralympic words and symbols.
French: • Le Secteur de la politique a également présenté un projet de loi qui assure la protection des droits de propriété intellectuelle à certains mots, symboles et emblèmes dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Monitoring grizzly bear rub tree's Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Monitoring grizzly bear rub tree's Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: I am writing in reference to the Report on the Production of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics issued by the Canadian International Trade Tribunal on June 30, 2005.
French: Madame, La présente lettre a trait au Rapport sur la production de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements publié par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 30 juin 2005.
English: For this meeting the ambitions are as follows:
French: INSCRIPTION ET ACCRÉDITATION AUPRÈS DE L'ONU
English: It was a message best articulated in the Habitat Agenda and demonstrated by the World Urban Forum itself.
French: C'était un message fort bien exprimé dans le Programme pour l'habitat et mis en évidence par le Forum urbain mondial lui-même.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec OPERATION SCALY RESULTS IN LARGE FINES FOR SALMON POACHERS  NOVEMBER 2, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BRACONNAGE DE SAUMON : L'OPÉRATION SCALY SE SOLDE PAR DE LOURDES AMENDES   LE 2 NOVEMBRE 2006