ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited attention has been given to values and ethics.
French: Peu d'attention est accordée aux valeurs et à l'éthique.
English: These are the first symptoms for a probable pregnancy.
French: Ceci sont les premiers symptômes d’une possible grossesse.
English: I think that the initial version we have returned to of the document proposed by the European Commission will enable us to more smoothly implement a programme integrating all the initiatives that are now operational in the area of education.
French: Selon moi, la version initiale du document proposé par la Commission européenne à laquelle nous sommes revenus nous permettra de mettre en œuvre plus en douceur un programme intégrant toutes les initiatives actuellement engagées dans le secteur de l'éducation.
English: The board looks to the prisoner's postrelease plans, the seriousness of the prisoner's criminal record, their behaviour in prison, and any other information provided by psychologists or psychiatrists, courts, the police and victims.
French: La Commission examine les projets post libératoires du prisonnier, la gravité de son casier judiciaire, sa conduite en prison, et tous autres renseignements fournis par les psychologues et les psychiatres, les tribunaux, la police et les victimes.
English: But then I told myself that I was here for a reason, that I had to sacrifice everything to make it.
French: Mais alors je me disais que j’étais ici pour une raison précise, que je devais tout sacrifier pour réussir.
English: A/36/4 page 38 Portions of their work culminated with the adoption of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses by the Paris Union Assembly and the WIPO Assemblies, at their Thirty-Fifth series of meetings (September 25 to October 3, 2000).
French: Parmi les autres activités de programme méritant d’être mentionnées figure le processus engagé par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: During the evening we still have Mars low in the west, Saturn above, and Jupiter shining brightly in the east.
French: Pendant la soirée, nous trouvons encore Mars bas dans l'ouest, Saturne au-dessus et Jupiter, qui scintille brillamment dans l'est.
English: 5266 Fax: (506) 860-5350 Saint John Please contact the PARE site nearest you to book an appointment.
French: : (506) 860-5350 Saint-John Pour passer le TAPE, veuillez contacter le site le plus proche de vous.
English: Waste generated from manufacturing processes of products containing C-PentaBDE
French: Déchets engendrés par des procédés de fabrication de produits contenant du c-pentaBDE
English: If the law is to be fully effective, it needs to be accompanied by practical action to improve understanding of the factors giving rise to discrimination, to develop better ways of combating them and to help create the conditions for a fairer society.
French: Pour que la loi soit vraiment efficace, elle doit s’accompagner d’une action pratique visant à améliorer la compréhension des facteurs à l’origine de la discrimination, à développer de meilleurs moyens de les combattre et à contribuer à la création d’une société plus juste.
English: État actuel de la protection juridique des mesures de protection technique (MPT) au Canada.
French: The current status of legal protection for technology protection measures in Canada.
English: It will also constitute an appropriate framework for exchanging and strengthening contacts between OPANAL and other intergovernmental bodies or organizations, whether global or regional, which work directly in the field of disarmament in general, particularly nuclear disarmament, or have noteworthy activities in the regional framework.
French: La Conférence générale sera également un cadre tout indiqué pour créer des relations, ou renforcer les relations existantes, entre l'OPANAL et d'autres organisations ou instances intergouvernementales, qu'elles soient mondiales ou régionales, travaillant directement dans le domaine du désarmement et en particulier dans celui du désarmement nucléaire ou ayant une activité importante dans le cadre régional.
English: The stabilized funding will also address workload, program delivery and program capacity to the same level in all regions.
French: Elle permettra également de traiter la charge de travail, l'exécution du programme et la capacité du programme au même niveau dans toutes les régions.
English: Whereas Germany formerly needed partners to `keep the Russians out' they are keen today to cooperate in order to `help the Russians up';(30) - to persuade Western powers to include to the greatest extent possible the Central and Eastern European countries in a sustainable security framework (European and Atlantic).
French: Cette conviction a prévalu après la dissolution de l'Union soviétique et l'émergence de la CEI, caractérisée par une structure politique très lâche et d'importants clivages politiques entre les Etats membres et à l'intérieur ceux-ci.
English: We impose the same high demands on our suppliers, contracters, distributors and retailers.
French: Grâce à notre collaboration avec le FSC -Le Conseil de Surveillance des Forêts, et WWF- le Fond Mondial de Protection de la Nature, Tarkett n'achète que des arbres certifiés FSC.
English: 5.1 Section Reports Jackie, Monia, Mike Downloading Report
French: 5.1 Rapports de la Section Jackie, Monia et Mike Rapports sur le nombre de téléchargements
English: Persons handling scrap should be trained to recognize the different types of radiation sources, source housings and radioactivity warning signs.
French: Les manutentionnaires devraient recevoir une formation leur permettant de reconnaître les différents types de sources de rayonnement, de récipients de source et de signaux d'alerte à la radioactivité.
English: The question in logical terms is whether the legal costs claimed by a Complainant are a necessary consequence of the discrimination.
French: Il s'agit de se demander, en toute logique, si les frais juridiques que réclame la partie plaignante sont une conséquence nécessaire de la discrimination.
English: Stephen Owen Minister Purpose : Athletes Can 12th Annual Forum Date(s) : 2004-10-02 to 2004-10-02 Destination(s) : from Vancouver to Victoria to Vancouver Air Fare : $185.05 Other Transportation: $12.26 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $197.31
French: Stephen Owen Ministre But : 12e Forum annuel d'Athlètes CAN Date(s) : 2004-10-02 à 2004-10-02 Destination(s) : de Vancouver à Victoria à Vancouver Tarifs aériens : 185,05 $ Autre transport : 12,26 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 197,31 $
English: The establishment of such a system would also allow the Ministry and the General Chief of State to strengthen command and control over FDN as well as their financial management capacity.
French: La création d'un tel dispositif permettrait aussi au Ministère et à l'état-major général de renforcer le commandement et le contrôle exercé sur les Forces de défense nationale, ainsi que la capacité de gestion financière.
English: According to the information received by the Committee, the Land authorities include Sorbian when pursuing their cultural policy abroad. However, according to the information received by the Committee, the federal authorities, in pursuing their cultural policy abroad, do not make any special provision for Upper Sorbian.
French: D'après les informations reçues par le Comité, les autorités du Land inscrivent le sorabe dans leur politique culturelle à l'étranger, contrairement aux autorités fédérales, qui n'accordent aucune place particulière au haut-sorabe dans ce domaine de leur politique culturelle.
English: The development of bacteriophage T7 was examined in an Escherichia coli double mutant defective for the two major apurinic, apyrimidinic endonucleases (exonuclease III and endonuclease IV, xth nfo).
French: Nous avons étudié le développement du bactériophage T7 dans un double mutant d'Escherichia coli déficient dans les deux principales endonucléases apuriniques/apyrimidiniques (exonucléase III et endonucléase IV, xth nfo).
English: INCREASING THE QUALITY AND EFFECTIVENESS OF EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS IN THE EUROPEAN UNION
French: 2.1 OBJECTIF 1:
English: We welcome this momentum and stress our concern about unemployment, an issue which must be definitively resolved.
French: Nous encourageons la poursuite de cet élan et soulignons la préoccupation que suscite le chômage auquel il faut trouver une solution durable.
English: Members of the committee:
French: M. van der Linden), Bloetzer, Bühler, Clerfayt, Daly, Davis, Demetriou, Derycke, Dokle, Domljan, Dreyfus-Schmidt, Mme Durrieu (remplaçant:
English: Q query template modèle d'interrogation (n.m.) modelo de consulta (n.m.) quoting citation (n.f.) citación (n.f.)
French: Q questions les plus fréquemment posées (n.f.); Foire Aux Questions (n.f.); FAQ (n.f.)
English: At the same time we are dismayed at what we consider a de-facto invasion of the Georgian territory by Russian troops.
French: En même temps, nous sommes consternés face à ce qui est pour nous une invasion de facto du territoire géorgien par les troupes russes.
English: This process allows the athlete to witness the opening of the B sample, to confirm both the coding and the integrity of the bottle, and for the duplication of the results from the A-analysis (in the case of a full analysis) or for confirmation (in the case of a screen).  2.9 On the basis of a report by the Anti-Doping Commission, the relevant sport organisation may provisionally or temporarily suspend the person concerned from competition until the B sample is analysed and/or disciplinary proceedings are initiated.  2.10 A result is declared positive only when both the A and B-samples are positive or when the A-sample is positive and the athlete concerned waives the requirement that the B-sample be analysed.   B. Disciplinary panel  B.1 Description of powers, competence and composition of Disciplinary Panel  1.1 An analytically positive result from sample B and/or a documented refusal to submit to an official control shall always lead to the initiation of appropriate disciplinary procedures.  1.2 A disciplinary panel should have the task of judging, as a court of first instance, all doping cases within the relevant sport organisation.  1.3 The name of the accused person should not be released until such a decision is taken (cf.
French: Ce processus permet à l'athlète d'assister à l'ouverture de l'échantillon B, de confirmer le codage et l'intégrité du flacon et de reproduire les résultats de l'analyse de l'échantillon A (en cas d’une analyse complète) ou de confirmer (en cas de dépistage).  2.9 Sur la base d’un rapport de la commission antidopage, l’organisation sportive compétente peut suspendre provisoirement ou temporairement la personne concernée de la compétition jusqu'à ce que l'échantillon B soit analysé et/ou une procédure disciplinaire soit engagée.  2.10 Un résultat est déclaré positif uniquement lorsque les échantillons A et B sont positifs ou que l’échantillon A est positif et que l’athlète concerné a renoncé au droit d’exiger l’analyse de l’échantillon B.  B. Commission disciplinaire  B.1 Description du mandat, de la compétence et de la composition de la commission disciplinaire  1.1 Un résultat d'analyse positif de l'échantillon B et/ou un refus avec pièce justificative de se soumettre à un contrôle officiel conduit toujours au déclenchement des procédures disciplinaires appropriées.  1.2 Un organe disciplinaire doit avoir la tâche de juger, en tant que tribunal de première instance, tous les cas de dopage au sein de l’organisation sportive concernée.  1.3 Le nom de la personne accusée ne sera pas dévoilé tant qu'une telle décision n'a pas été prise (cf.
English: The programme plans to provide the enabling policies, work processes, standards and technological tools for knowledge management activities so that processes, best practices and lessons learned can be more uniformly maintained and accessed.
French: Le programme proposera des politiques dynamiques, des méthodes de travail, des normes et des outils technologiques qui amélioreront la conservation et l'accessibilité des procédures, des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience.
English: Emphasizes the need to broaden the involvement of civil society representatives in the collection, analysis and publication of data on anti-Semitism and related violence; 12.
French: Souligne la nécessité d'élargir la participation des représentants de la société civile à la collecte, à l'analyse et à la publication des données sur l'antisémitisme et la violence y afférente; 12.
English: Binzel R.P., Rivkin A. S., Thomas C. A., Vernazza P., Burbine T.H., DeMeo F.E., Bus S.J., Tokunaga A.T., Birlan, M.
French: S., Thomas C. A., Vernazza P., Burbine T.H., DeMeo F.E., Bus S.J., Tokunaga A.T., Birlan, M.
English: ILO and the maritime sector
French: L'OIT et le secteur maritime
English: This raises some interesting issues about implementing non-smoking policies in residences.
French: Le Collège est aussi présent à Sherwood Park, en Alberta, et y ouvrira un campus au cours de la présente décennie. Quelque 1 800 étudiants à temps plein et à temps partiel fréquentent le Collège chaque année.
English: Thursday, March 20, 2008 - The RCMP Criminal Organization Marihuana Enforcement Team (COMET) and the Toronto Police Service Drug Squad Clan Lab Team, in a combined effort, have charged four people with drug-related offences in relation to an international drug organization located in the Greater Toronto Area. This investigation, dubbed Project "OCUJO", stemmed from an international effort in partnership with the United States Drug Enforcement Administration (DEA) targeting the criminal enterprise involved in Marihuana Grow Operations (MGO).
French: Démantèlement d'un réseau international de trafic de drogue TORONTO, le 20 mars - Grâce à la collaboration de la brigade des stupéfiants spécialisée dans les laboratoires clandestins des services policiers de Toronto, l'Equipe de lutte contre les organisations criminelles liées à la marijuana (ou COMET, pour "Criminal Organization Marihuana Enforcement Team") de la GRC a accusé quatre personnes d'avoir commis des infractions liées à la drogue et d'entretenir des liens avec un réseau international de trafic de drogue établi dans la région du grand Toronto.
English: The Quebec Technology Association (AQT) is a non-profit organization, which is self-funded by its members.
French: Organisation sans but lucratif autofinancée par ses membres, l'AQT représente les sociétés de TIC et regroupe leurs dirigeants.
English: Of these: – 47,216 related to international registrations governed exclusively by the Agreement (and did not require translation); – 95,862 related to international registrations governed exclusively by the Protocol, or by both treaties, and required translation of data to be recorded, notified and published; however, the translation of such data was computer assised (see on this point paragraphs 16 t to 18) and required in practice little direct intervention by the translators of the International Bureau.
French: Parmi ces dernières : – 47.216 se rapportaient à des enregistrements internationaux régis exclusivement par l’Arrangement (et n’ont donc pas nécessité de traduction); – 95.862 se rapportaient à des enregistrements internationaux régis exclusivement par le Protocole ou par les deux traités et ont donc nécessité une traduction des données devant être inscrites, notifiées et publiées; toutefois, grâce à un système de traduction assistée par ordinateur (voir sur ce point les paragraphes 16 à 18), la traduction de ces données n’a en pratique que peu impliquée l’intervention directe des traducteurs du Bureau international.
English: If we adopt this directive, that is what will be done, at least until 2001.
French: Ce sera chose faite, au moins jusqu'en 2001, avec l'adoption de cette huitième directive.
English: “Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development as well as their commitment to cooperate with each other to that end”;
French: « Réaffirme la responsabilité qui incombe au premier chef aux États de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à l'exercice du droit au développement ainsi que l'engagement qu'ils ont pris de coopérer à cet effet; »
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5¾% Bonds due June 1, 2033 XG49 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 5¾ % échéant le 1er juin 2033 XG49 Intérêt payable :
English: As well, the Program has been reported to have secured supply of domestic water for both agricultural and non-agriculture rural residents, primarily through access to pipelines and improved treatment facilities.
French: On dit aussi que le programme a permis d'assurer l'approvisionnement en eau à usage domestique des résidents des régions rurales agricoles ou non, surtout grâce à l'accès à des canalisations et aux améliorations apportées aux installations de traitement.
English: It may be tempting to fight terrorism with unimpeded force, to resort to tools that may appear more effective but which run counter to established notions of fundamental justice.
French: Il peut être séduisant de combattre le terrorisme avec une force illimitée, d’avoir recours à des outils efficaces en apparence, mais incompatibles avec nos notions de justice fondamentale.
English: (iv) Terrain elevation models;
French: iv) Modèles d'élévation de terrain;
English: No.1) 1 Edmond Isaac Wright #246 1Lot 19-6, Plan 68282 I 45695 1 Gitwinksihlkw formerly Canyon City I.R. No. 7) Frazer Harry Nice (Nyce) #48 Lot 1, Plan 62995 29153 Minnie Azak #30 Lot 3, Plan 62995 38984 Maurice Alfred Squires # 159 Lot 7, Plan 62995 124878 W.C. Azalc I#75 Lot 9, Plan 62995 32524 (Transfer to Gitwinksihlkw band being processed Lawrence Peter Adams #36 Lot 11, Plan 62995 29161 Martha Doris Burton #184 Lot 12, Plan 62995 107669 (l/l 1 th interest) Agnes Jean Squires #220 107670 (1 /l 1 th interest) Phyllis Marjorie Cheecham #227 107671 (l/l 1 th interest) Jerry Edward Azak #4 1 107672 (l/l 1 th interest) Perry Lloyd Azak #46 107673 (2/l 1 th interest) Herbert Wayne Azak #71 107674 (l/l 1 th interest) Arnold Ross Azak #79 107675 (2/l 1 th interest) Josephine Karen Amk #87 107676 (2/l 1 th interest) Grace Azak #5 Lot 18, Plan 62995 32990 Virginia Stella Azak #35 Lot 20, Plan 62995 30348 Jacob Dennis Gary #56 (Estate) Chester Earle Nyce #66 Lot 22, Plan 62995 29850 Alice Azak #6 Lot 24, Plan 62995 29170 Alvin Jonathan A& #52 Lot 27, Plan 62995 29172 (Note:
French: NISbA’A
English: New legislation concerning family leaves L X has been amended in Finland with a right to miss work NL X for compelling family reasons which is not restricted A X to children only.
French: Au Luxembourg, cette possibilité est inscrite dans la loi sur le congé parental.
English: For the execution of programmes and projects that it should wish to promote and support, it will need to identify appropriate entities and facilitate connections among interested parties.
French: Il devra donc déterminer quelles entités sont susceptibles d'assurer l'exécution des programmes et des projets qu'il souhaitera promouvoir et appuyer, et faciliter la liaison entre les diverses parties intéressées.
English: The Bureau of Social Welfare has a Board of Accreditation for Welfare Institutions (BAWI) to serve as a control mechanism for the establishment of welfare institutions and for ensuring their proper management and standards through which MHSW is able to monitor the activities of orphanages and welfare institutions.
French: Le Bureau de l'aide sociale est doté d'un Conseil d'accréditation des institutions d'aide sociale (BAWI), qui autorise la création d'institutions de protection sociale, et veille à leur bonne gestion et au respect des règles.  Le Ministère peut ainsi surveiller les activités des orphelinats et autres établissements d'aide sociale.
English: Closer alignment between the new curriculum requirements and the capacity of schools to meet them.
French: Meilleure harmonisation entre les exigences du nouveau curriculum et la capacité des écoles d'y répondre.
English: The question of how many weapons escaped the disarmament and demobilization process and are being kept by ex-combatants for self-defence or have been kept in a more organized way under orders from the faction leaders or their officers remains unanswered.
French: On n'a pas de réponse à la question de savoir combien d'armes ont échappé au processus de désarmement et de démobilisation, soit qu'elles aient été conservées par des ex-combattants pour assurer leur défense personnelle, soit qu'elles l'aient été dans le cadre d'un système plus organisé, sur les instructions de chefs de factions ou de cadres à leurs ordres.
English: The AMF did not waste time in acting on this recommendation.
French: L'AMF n'a pas perdu de temps en agissant à partir de cette recommandation.
English: 4.1.6.1.56 Pressure receptacles shall be filled according to the working pressures, filling ratios and provisions specified in the appropriate packing instruction for the specific substance being filled.
French: 4.1.6.1.56 Les récipients à pression doivent être remplis conformément aux pressions de service, aux taux de remplissage et aux prescriptions figurant dans l'instruction d'emballage correspondant à la matière avec laquelle ils sont remplis.
English: Opportunities to close unsafe crossings through consolidation with other crossings should also be seriously looked into.
French: On étudiera aussi sérieusement la possibilité de fermer les passages à niveau dangereux et de faire passer les véhicules routiers à d'autres endroits.
English: This upgrading approach may sometimes neglect the possibility of flattening horizontal curves, which may result in safer, more cost-effective designs.
French: Cette approche ne tient pas toujours compte de la possibilité d'aplanir les courbes horizontales, ce qui permettrait d'obtenir des tracés plus sûrs et plus économiques.
English: Without such a system designed to administer electronic files, the PSC cannot manage its electronic record holdings effectively. 2.
French: Sans un tel système, conçu afin d'administrer les fichiers électroniques, la CFP n'est pas en mesure de gérer efficacement les renseignements électroniques qu'elle détient.
English: Oxygen Benefits For all Oxygen requests, a prior approval form must be submitted.
French: Appareils et fournitures d’oxygénothérapie Un formulaire d’autorisation préalable doit accompagner toute demande d’appareils et de fournitures d’oxygénothérapie.
English: To vote, you must be registered and live in the electoral district You may vote in this by-election if
French: Pour voter, vous devez être inscrit et résider dans la circonscription Vous pouvez voter à cette élection partielle si :
English: Donald Boulanger A/Chief, Media RelationsCanadian Heritage 819 997-9314
French: Itinéraire des athlètes canadiens et de leurs entraîneurs Ottawa, les 14 et 15 mai 2006 Le 14 mai - Séance d'autographes (de 15 h 30 à 16 h 30)
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities The Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) mandate flows from the Canada Customs and Revenue Agency Act, enacted on November 1, 1999.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de l'Agence découle de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada promulguée le 1er novembre 1999.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.  (Underlining added) Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (Soulignement ajouté) Il est donc manifeste que ce comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Tlusty); DFO (V.
French: Aiglefin, morue Production en ecloserie de morue et aiglefin pour l'evaluation commerciale d'engraissement.