ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compiled by George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, Aug. 7, p.2. 2004 Thoughts on Relic-Hunting.
French: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compilé par George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, 7 août, p.2. 2004 Thoughts on Relic-Hunting.
English: Share of Entry For 2007, there were 13 million US visitors, accounting for 83% of the total visitors from our key markets - 49.3% were automobile trips; 23.3% were plane trips; and 10.5% were other non-automobile trips.
French: Observation des marchés En décembre, 4 des 8 marchés sélectionnés, c.-à-d. la Suisse, l'Espagne, l'Italie et Hong Kong, ont affiché une croissance supérieure à 10 % (+18,0 %, +14,5 %, +12.1 % et +10,9 % respectivement).
English: • have the potential to become a renowned international port of call.
French: • offrir le potentiel de devenir une escale de croisières internationales reconnue.
English: Notwithstanding this bond, it is understood that the CBSA may, at any time, as it sees fit, refuse the privileges associated with this bond.
French: Nonobstant le présent cautionnement, il est entendu que l'ASFC peut, à tout moment où elle le juge opportun, refuser les privilèges qui s'y rattachent.
English: This puts us out of step with our daily schedules, which no longer change according to the seasons.
French: Ce phénomène nous désynchronise dans nos horaires journaliers, qui dorénavant ne varient plus selon la saison.
English: In 1996, Council played a major role in publicizing the release of Economic Gender Equality Indicators, a set of benchmarks that measure total workload, including paid and unpaid work, as well as gender differences in the areas of income, work and learning and which can be used as an effective tool for analysing labour market policy from a gender perspective.
French: En 1996, il a joué un rôle de premier plan pour faire connaître l’adoption des Indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes, série de repères qui mesurent la charge de travail totale, y compris le travail rémunéré et non rémunéré, ainsi que les différences entre les sexes sur les plans du revenu, du travail et de l’apprentissage, indicateurs qui peuvent être un outil
English: Une tournée dans les parages : 3 km (loop) The trail called Une tournée dans les parages (A Walk Around the Area) starts near the fishing harbour, continues along Fruing Beach, passes the Hyman buildings to Anse-Blanchette, and takes you back through fields and woods to a number of old houses and barns.
French: Une tournée dans les parages : 3 km (boucle) Commençant tout près du havre de pêche, ce sentier parcourt la grave de Fruing, passe par les bâtiments Hyman et l'Anse Blanchette et vous ramène à travers les champs et la forêt jusqu'à plusieurs anciennes maisons et granges.
English: The administration shall grant public service employees immunity from prosecution in the performance of their duties which is within the purview of the law.
French: L'agent public doit être couvert par l'administration des condamnations civiles prononcées contre lui pour raisons de service effectué dans le cadre de la loi.
English: That amendment is quite simply a violation of the Treaties!
French: Cet amendement n'est rien d'autre qu'une violation des traités!
English: H. Amys, P. Cureton, G. Cooke, P. Delorme, S. De Silva, G. Fox, R. Garrett, C. Hrenchuk, D. Kreutzeiser, K. Munkittrick, A. Niimi, E. Postlethwaite, M. Servos (co-chair), R. Sutcliffe, E. Topp, L. Toy, H. Vandermeulen, M. Wade (co-chair) and L. Webster.
French: Il s'agit de H. Amys, P. Cureton, G. Cooke, P. Delorme, S. De Silva, G. Fox, R. Garrett, C. Hrenchuk, D. Kreutzeiser, K. Munkittrick, A. Niimi, E. Postlethwaite, M. Servos (co-président), R. Sutcliffe, E. Topp, L. Toy, H. Vandermeulen, M. Wade (co-président) et L. Webster.
English: 14.3.2.2 If the results differ by more than 10 % of expected, the calibration is no longer valid and a new calibration curve must be generated.
French: 14.3.2.2 Si les résultats obtenus diffèrent par plus de 10 % de la valeur prévue, l’étalonnage n’est plus valide et il faut tracer une nouvelle courbe d’étalonnage.
English: I also agree with the involvement of stakeholders in the design, implementation, monitoring and evaluation of the National Reform Programmes.
French: J'adhère également au principe de l'association des différents acteurs à l'élaboration, à la mise en œuvre, à la supervision et à l'évaluation des programmes nationaux de réforme.
English: Next, the appellant argues that the language regime instituted by Article 115 of Regulation No 40/94 infringes Article 6 of the Treaty. The regime amounts to discrimination on grounds of language and indirectly, therefore, of nationality, which is incompatible with the prohibition of discrimination laid down in Article 6.
French: Il en serait de même du règlement n° 1, qui détermine les langues officielles de la Communauté, prévoit que tout ressortissant d'un État membre peut écrire à une institution dans l'une des langues officielles ainsi que recevoir la réponse dans cette langue et que le Journal officiel des Communautés européennes paraît dans les onze langues officielles.
English: Credit from unencumbered balance and other income of Member States for UNAMSIL for the period ended 30 June 2006
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: In its view, full attention should be given to the different levels of development of different countries, and especially to the situation of developing countries and the benefits they sought, in order to make sure that the international patent system would be conducive to the transfer of technology to developing countries, to the dissemination of technology and knowledge in the world, and to the sharing of benefits with developing countries, especially least developed countries.
French: À son avis, il faudrait pleinement tenir compte des différents niveaux de développement des pays et plus particulièrement de la situation des pays en développement et des avantages qu’ils recherchent, afin de s’assurer que le système international des brevets soit propice au transfert de technologie vers ces pays, à la diffusion de la technologie et des savoirs dans le monde entier et au partage des avantages avec les pays en développement, en particulier avec les pays les moins avancés.
English: Additional resources will be sought for research, technical assistance and regional networking.
French: On cherchera à obtenir des ressources supplémentaires pour la recherche, l'assistance technique et la création de réseaux régionaux.
English: Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand.
French: Les citoyens veulent que les pouvoirs soient clairement définis et que les décisions soient prises de manière transparente et compréhensible.
English: These manifold impulses for desiring were intended to make the desires start to become grander.
French: Ces diverses impulsions étaient censées aider les désirs à devenir plus grandioses.
English: The Commission at that time recommended inclusion of an additional item on the agenda of the General Assembly's fifty-sixth session.
French: La Commission a recommandé à cette occasion que l'Assemblée générale inscrive un point supplémentaire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session.
English: Definition of the Child  (art.
French: Définition de l'enfant (art.
English: We have to re-galvanize our efforts and rededicate ourselves to bringing this continent out of the quagmire of poverty and underdevelopment.
French: Nous devons redynamiser nos efforts et nous consacrer de nouveau à sortir ce continent du bourbier de la pauvreté et du sous-développement.
English: In 1974, the Minister of National Health and Welfare tabled the Policy of the Federal Government concerning Indian Health Services. The policy reiterated that no statutory or treaty obligations exist to provide health services to Indians.
French: En 1974, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social dépose la politique du gouvernement fédéral concernant les services de santé offerts aux Indiens, qui réaffirme qu'aucune loi ni traité ne prévoit la prestation obligatoire de services de santé aux Autochtones.
English: Accordingly, the first mark could have acquired a distinctive character following its use as part of the second mark.
French: Ainsi, la première marque pouvait avoir acquis un caract ère distinctif à la suite de son usage en tant que partie de la seconde marque.
English: I am proud to be amongst the anti-globalists, those who want to win back the internal market, those who want to apply the rule of national and Community preference, and the rule of national and Community protection, in order to serve our people.
French: Je suis fier de faire partie des antimondialistes, de ceux qui veulent reconquérir le marché intérieur, de ceux qui veulent appliquer la règle de la préférence nationale et communautaire et de la protection nationale et communautaire, d'abord au service de nos peuples.
English: Canadian Center on Substance Abuse and National Native Alcohol and Drug Abuse Program] Examples of harm reduction measures directed to drug use are needle exchange programs (to prevent the spread of disease) and methadone maintenance.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et le Programme national de lutte contre l'alcool et les drogues chez les autochtones] Comme exemples de mesures axées sur la réduction de préjudices dans le cas de consommation de drogues ou de toxicomanie, il y a des programmes d'échange de seringues (pour empêcher la propagation de la maladie) et le traitement d'entretien à la méthadone.
English: An essential component is the evaluation of performance measures, such as quality of care, quality of life and health outcomes.
French: Parmi les composantes essentielles, figure l'évaluation des mesures de performance, comme la qualité des soins, la qualité de vie et les résultats pour la santé.
English: Subsidies amounting to 3 or 4 billion dollars are shared among 25,000 American cotton producers, making the United States the world’s second-biggest producer and resulting in overproduction and falling prices.
French: 25 000 producteurs de coton américains se partagent en effet 3 à 4 milliards de dollars de subventions, faisant des Etats-Unis le deuxième producteur mondial, entraînant surproduction et chute des cours.
English: Recommended applications portfolio extranet intranet
French: Synthèse des applications recommandées extranet intranet
English: The summer of 1969 was undoubtedly the busiest in the life of the Advisory Committee on Bilingualism, which had been instructed to study the repercussions this bill would have for the Department.
French: Cette période de l’été 1969, sera sans doute la plus active dans la vie du Comité aviseur du bilinguisme qui est chargé d’étudier les répercussions qu’aura cette loi sur le ministère.
English: The ability of Parliament to exercise control depends on the government’s production of good spending estimates in the first place and, at year-end, on the fair presentation of actual spending in departmental accounts.
French: Pour que le Parlement puisse exercer un contrôle, le gouvernement doit dans un premier temps préparer des estimations justes des dépenses et, à la fin de l’exercice, présenter de manière fidèle les dépenses réelles dans les comptes des ministères.
English: Calls on the Commission to support the necessary improvements as to the social dialogue with regard, in particular, to training measures for the dialogue partners; calls on the Commission to verify whether the restrictions within the new law on strike action are compatible with the right to take collective action as stated in the Charter of Fundamental Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Marie Anne Isler Béguin, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 60 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. invite instamment le gouvernement roumain à améliorer les conditions de mise en oeuvre du FSE et, par la même occasion, à améliorer également la capacité d'absorption des crédits pour les mesure de la stratégie pour l'emploi; Or. en
English: They have given generously of their time, and contributed wise and useful counsel.
French: Le présent document expose un certain nombre de moyens pour renforcer l'efficacité des conseils d'administration.
English: Exclusive design and excellent materials build this great gun. Can find i...
French: Battenfeld offers two extrusion methods for PE jacketing: Hose jacketing for smaller pipe diameters Hose wrapping is used ...
English: • 9.1.5 CONTRIBUTIONS FOR PERIODS OF LEAVE WITHOUT PAY (January 2004)
French: • 9.1.5 COTISATIONS POUR LES PÉRIODES DE CONGÉ NON PAYÉ (janvier 2004)
English: First of all, unlike many other speakers, I am not happy with the decision taken on Monday and, Mr Solana, as a former pacifist turned militarist, I would actually feel that your role within the WEU is a further compromising of neutral states.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, contrairement à bon nombre d'autre orateurs, la décision prise lundi ne me satisfait pas et, Monsieur Solana, j'ai plutôt l'impression que votre rôle au sein de l'UEO, en tant qu'ancien pacifiste devenu militariste, consiste à compromettre un peu plus les États neutres.
English: When it uses aluminum for coating, is it required to report for aluminum fumes?
French: Quand elle utilise un enduit à base d'aluminium, doit-elle déclarer les fumées d'aluminium?
English: All Member States have signed the protocol.
French: L'ensemble des États membres a signé ce protocole.
English: They consist of the WIPO General Assembly, the WIPO Conference and the WIPO Coordination Committee, established by the WIPO Convention, the Assemblies of each Union constituted by a treaty administered by WIPO, such as the Paris Union Assembly, as well as, where a treaty was first concluded before the 1967 Stockholm Diplomatic Conference and there are States which are party to an Act earlier than the Stockholm Act but not yet party to the Stockholm Act, the Conferences of Representatives established under the earlier Act.3 There are, in all, 21 such bodies,4 which, as 3
French: Ce sont l’Assemblée générale de l’OMPI, la Conférence de l’OMPI et le Comité de coordination de l’OMPI, établis par la Convention instituant l’OMPI, les assemblées de toutes les unions instituées par les traités qu’administre l’OMPI, par exemple l’Assemblée de l’Union de Paris, ainsi que, dans le cas d’un traité initialement conclu avant la conférence diplomatique de Stockholm de 1967 pour lequel il existe des États qui sont parties à un acte
English: (hereinafter VIA) at the time of reservation and throughout her trip between Toronto and London, Ontario in May and June 1997.
French: (ci-après VIA) au moment de la réservation et tout au cours du voyage qu'elle a effectué entre Toronto et London (Ontario) en mai et en juin 1997.
English: Together, these indicators can be used to "describe the health status of the local environment in relation to human health," says Dr Spiegel.
French: Ensemble, ces indicateurs peuvent être utilisés pour « décrire l'état de l'environnement local au regard de la santé humaine », précise Spiegel.
English: TSB Board Members also confirmed that they believed this Policy was being implemented consistently.
French: Les membres du Bureau ont aussi confirmé qu'ils croyaient que cette politique était appliquée de façon constante.
English: What are Daily Values (DVs)?
French: Que sont les valeurs quotidiennes (VQ)?
English: (f) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to continue to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including sustaining the level of integration of the Section into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: f) De prier le Secrétaire général, le Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer à apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section reste toujours associée aux travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes des Nations Unies compétents, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts visant à répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, notamment:
English: Each air-conditioned room comes with satellite TV and Wi-Fi internet, as well as a guide book to Madrid.
French: Les chambres sont climatisées et dotées de la télévision par satellite et d'une connexion Internet Wi-Fi. Vous y trouverez également un guide touristique de Madrid.
English: Aside from this, no substantive changes from the current ICES-004, Issue 1 are introduced in this draft 2nd issue.
French: À part cela, aucune modification significative par rapport à la 1re édition du document NMB-004 n'a été apportée à la 2e édition de ce projet de norme.
English: 8 U.S.C. § 1182(a)(3)(B)(i)(VI).
French: Voir 8 U.S.C.  §1182a)3)B)i)VI).
English: ***Infant deaths per 1,000 live births with a birth weight > 1,000 g.
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1999 (fichier couplé de naissances et de décès de nourrissons).
English: Demanding different types of fittings than listed before, you may compose the code by yourself using schedule and choosing fittings . You are going to receive our confirmation.
French: Les demandes concernant des tuyaux avec des types de raccords différents par rapport à ce qui a été indiqué peuvent être faites avec le code que vous devez composer d'après le tableau spécial, en choisissant le type de raccord , et vous recevrez notre confirmation.
English: More than simply publishing submitted articles / editing and providing editorial oversight is important.
French: Assurent plus que la simple publication des articles soumis/la sélection et la vérification des textes constituent des éléments importants.
English: • canada.gc.ca Home > Diversity and employment equity > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Diversité et équité en emploi > Liens institutionnels
English: In terms of good administrative governance, the Government of Luxembourg desires a more participatory democracy, favouring the implementation of democratic structural reforms and creating a closer link between the citizen, the policy, and the State.
French: En termes de bonne gouvernance administrative, le Gouvernement luxembourgeois désire oeuvrer en faveur d'une démocratie plus participative, en favorisant la mise en oeuvre de réformes structurelles démocratiques, créant un lien plus étroit entre le citoyen, la politique et l'État.
English: Supporting Annex I Parties' national communications
French: Soutien aux communications nationales des Parties visées à l'annexe I
English: The National SAR Secretariat: ▪ chaired two meetings of the Phase-out Working Group representing all stakeholders (government, industry and users); ▪ v reached an agreement with Transport Canada to study options for alternative alerting methods for possible implementation by 2009; and ▪ with NIF funding and industry partnership, developed and certified a low-cost 406-MHz emergency locator transmitter.
French: Le SNRS a : ▪ présidé deux réunions du groupe de travail sur l’abandon graduel durant lesquelles étaient représentés tous les intervenants (gouvernement, secteur privé et utilisateurs); ▪ Transports Canada (TC) a accepté d’étudier les différentes méthodes d’alerte de remplacement qui pourraient être mises en place d’ici 2009; ▪ Grâce à un financement du FNI et à un partenariat avec le secteur privé, le SNRS a développé et certifié une BLP à faible coût, fonctionnant sur la fréquence de 406 MHz ELT.
English: • "Do you belong to any sports teams either at school or in the community?"
French: • «Fais-tu partie d’une équipe sportive à l’école ou dans un centre de loisir?»
English: Representatives opposing the transfer of Riverview to the Fundy electoral district expressed understanding for the Commission's population challenges but stressed that the town's natural affinities and interests were with Moncton.
French: Les intervenants opposés au transfert de la ville de Riverview à la circonscription de Fundy ont dit comprendre que la commission voulait régler l’écart de population, mais ont souligné que c’est avec Moncton que cette ville avait des affinités naturelles et des intérêts en commun.
English: These ﬁve countries can be situated in different places within the two-dimensional space of conceptions of citizenship.
French: Ces cinq pays se situent à différents niveaux de l’espace bidimensionnel des notions de citoyenneté.
English: In addition to exercising the functions conferred upon the Chair elsewhere by these rules, the Chair shall declare the opening and closing of meetings, preside at meetings, ensure the observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Indépendamment des fonctions qui lui sont assignées en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture des réunions, les préside, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: EPP Statutory Summit (Lisbon, 18 October 2007) The EPP Summit, preceding the EU Summit, was an excellent opportunity to explain, in the presence of many Heads of State and Government, the Assembly’s position on several issues concerning cooperation between the CoE and the EU, including the EU accession to the ECHR.
French: Sommet statutaire PPE (Lisbonne, Portugal, 18 octobre 2007) Le sommet du PPE qui se tenait avant le sommet de l’UE fut une excellente occasion d’expliquer, devant de nombreux Chefs d’Etat et de Gouvernement, la position de l’Assemblée sur plusieurs questions relatives à la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, y compris celle de l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Year of Intercultural Dialogue is intended to help to foster harmony in the multicultural societies of the EU Member States.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Année du dialogue interculturel est destinée à contribuer à encourager l’harmonie dans les sociétés multiculturelles des États membres de l’UE.
English: In Article 110s, the following paragraph is added:
French: À l’article 110 vicies, le paragraphe suivant est ajouté:
English: I myself raised a point of order yesterday after the second vote to say that we should have declared that amendment null and void, and that it should not have been put to the vote since it contradicted the first amendment.
French: J'ai moi-même fait un rappel au règlement, hier, à la suite du deuxième vote, pour dire qu'on aurait dû déclarer cet amendement caduc et qu'il ne devait pas être mis aux voix parce qu'il était contradictoire avec le premier.
English: This is the reason why we internally are striving to make the Slovak Republic take its place among the first countries to enter the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous efforçons, au niveau interne, de faire rentrer la République slovaque dans le groupe des premiers pays à adhérer à l'Union européenne.
English: Is the Earth unique for other reasons, and therefore the only place where there is life?
French: La Terre est-elle unique pour des raisons qui nous échappent, donc seule à pouvoir supporter la vie?