ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This memorandum has been revised to reflect the creation of the Public Health Agency of Canada and to include the shipment of human organs.
French: IMPORTATION ET EXPÉDITION DE DÉPOUILLES MORTELLES, DE PARTIES DU CORPS HUMAIN ET D’ORGANES HUMAINS AU CANADA Le présent mémorandum a été révisé afin de faire état de la création de l’Agence de santé publique du Canada et d’inclure l’expédition d’organes humains.
English: One of the key business needs, as mentioned above, centred on providing professional development to Aboriginal leaders.
French: Un des principaux besoins fonctionnels, comme nous l’avons déjà dit, portait sur le perfectionnement professionnel des dirigeants autochtones.
English: The framework also addresses issues raised in the CSTA’s report, Science Communications and Opportunities for Public Engagement (SCOPE), 2003.
French: Le cadre traite également de questions soulevées dans le rapport du CEST intitulé Les communications scientifiques et la participation du public (CSPP), 2003.
English: In 1980, the cultural centre finally commenced its intended function.
French: En 1980, le complexe de bâtiment a enfin reçu sa destination finale.
English: Recommendations to the Human Rights Council
French: Recommandations au Conseil des droits de l'homme
English: * Join the points A and C producing this line to D. The length of the vector AC then is equal to the speed of the true wind and the angle Y is the direction of the true wind relative to the ship's bow.
French: * Relier les points A et C, puis prolonger cette droite jusqu'au point D. La longueur du vecteur AC correspond ainsi à la vitesse du vent réel et l'angle Y est la direction du vent réel par rapport à la proue du navire.
English: Some of the larger social and economic issues that help sustain inequality in sport are beyond the sphere of influence of Sport Canada.
French: Certains des problèmes sociaux et économiques importants qui contribuent à l'inégalité des sexes dans le domaine sportif échappent à la zone d'influence de Sport Canada.
English: Using the shopping cart software, you can easily advertise and sell your products/services all along.
French: Utiliser le panier d'achat de logiciels, vous pouvez facilement publier et vendre vos produits / services tout le long.
English: In addition to specifically emphasizing the importance of some of the topics that had already been deliberated during the IPF and IFF processes, countries also listed some additional issues that they deemed would be useful if included in any future international arrangement on forests, inter alia (albeit not in any specific order):
French: Outre l'accent mis sur l'importance de certains sujets déjà examinés dans le cadre des processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, les pays ont donné une liste de questions supplémentaires qu'il conviendrait, à leur avis, d'inclure dans tout futur accord international relatif aux forêts; il s'agit, entre autres, des questions suivantes :
English: The Institute further paid the United Nations Office at Vienna programme support costs of $202,500.
French: L'Institut a par ailleurs versé à l'Office des Nations Unies à Vienne des dépenses d'appui aux programmes s'élevant à 202 500 dollars des États-Unis.
English: It is appropriate to establish prior assessment for projects likely to have a marked impact on the environment, within the existing institutional framework, which will be taken into account when decisions are made.
French: Maîtrise des flux touristiques Les Parties contractantes favorisent la maîtrise des flux touristiques notamment dans les espaces protégés, en organisant la répartition et l'accueil des touristes de façon à garantir la pérennité de ces sites.
English: There may yet be a middle way.
French: Il doit exister des compromis.
English: Approximately 80 percent of cultural SMEs that classified themselves as mature reported some foreign revenues during the last two years.
French: Parmi les PME qui se situent à l'étape de maturité et stabilité, 80 pour cent ont enregistré des revenus étrangers au cours des deux dernières années.
English: You will find a personal service and warm hospitality.
French: C’est avec plaisir que nous organiserons vos réceptions.
English: This inventory shall be updated regularly.
French: Afin d’éviter chaque abus potentiel, il faut que la Commission puisse retirer les AM\568363FR.doc 125/160 PE 357.553v02-00
English: If you come for wind- or kitesurfing to Tarifa, we recommend to book a rental car , as the best spots are situated some kilometers outside of town.
French: Celles et ceux qui viennent à Tarifa pour faire de la planche à voile ou du kitesurf doivent absolument louer un véhicule , puisque les meilleurs spots sont situés à l'extérieur de la localité.
English: • Espace 400e Last Updated: 2008-03-12 To the top Important Notices
French: • Espace 400e Dernière mise à jour : 2008-03-12 Haut de la page Avis importants
English: We also demonstrate by means of this pragmatic approach that we are prepared to finance essential aspects of European policy, and that although we set a Budget at the beginning of the year, there is so much flexibility and room for manoeuvre that at the end of the year the Budget is no longer as reliable as might have been wished and assumed at the outset, when we were discussing certain issues so forcefully.
French: Par ce pragmatisme, nous montrons que nous sommes prêts à financer les nécessités de la politique européenne, mais également que nous avons adopté au début de l'année un budget qui apporte au final tant de flexibilité et de marge de man?uvre qu'il n'est plus, à la fin de l'année, aussi digne de foi que ce que l'on aurait souhaité au début et que nous n'aurions pu présumer, après nous être parfois si âprement disputés sur certaines choses.
English: There are several ways you can check the status of your tax refund.
French: Il y a plusieurs façons de vérifier où en est votre remboursement.
English: Since 2000, both goods trade and knowledge flows remain below their 2000 peaks.
French: Ainsi, il semble qu’il n’y ait pas de biais pour une forme d’intégration par rapport à une autre.
English: Domestic Use Canadian domestic use (which includes food, feed, seed, dockage, and waste) accounts for about 30% of production.
French: Pulse Canada s'occupe de questions stratégiques, de la coordination des recherches, de l'expansion des marchés et de l’accès à ceux-ci.
English: • Describe the general air motions and weather conditions associated with a high pressure system, or High.
French: • Décrire, de façon générale, comment l’air se déplace et les conditions météorologi-ques associées à un système de haute pression, ou anticylone.
English: He congratulated the Singapore Government on the concrete steps taken in its research and development efforts and in developing a robust IP regime supporting creative and business activities.
French: "Nous devons sensibiliser le public au fait que porter atteinte à un droit de propriété intellectuelle équivaut à voler un bien matériel tel qu’une voiture, un sac à main ou un téléphone portable", a-t-il déclaré.
English: At the same time, many young people, particularly in developing countries, are excluded from this information revolution, leaving them on the wrong side of the digital divide.
French: En même temps, de nombreux jeunes, en particulier dans les pays en développement, sont exclus de cette révolution de l'informatique, qui les laisse du mauvais côté du fossé numérique.
English: A few adjustments to the boundaries of Norwegian biogeographical regions were also being proposed for the map of biogeographical regions, notably with an eye to coherency with the boundaries of the corresponding biogeographical regions in Norway’s neighbours (Finland, Russia and Sweden).
French: Quelques ajustements des limites des régions biogégraphiques en Norvège sont également proposés pour la carte des régions biogéographiques, notamment en vue de la cohérence avec les limites de ces régions biogéographiques dans les pays voisins de la Norvège (Finlande, Russie, Suède).
English: States Parties are encouraged to inform the Seventh Review Conference of, inter alia, any actions, measures or other steps that they may have taken on the basis of the discussions at the 2009 Meeting of Experts and the outcome of the 2009 Meeting of States Parties, in order to facilitate the Seventh Review Conference's consideration of the work and outcome of these meetings and its decision on any further action, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference (BWC/CONF.VI/6, Part III, paragraph 7 (e)).
French: Les États parties sont encouragés à informer la septième Conférence d'examen, entre autres, de toutes mesures ou autres dispositions qu'ils auraient prises sur la base des débats tenus à la Réunion d'experts de 2009 et des résultats de la Réunion des États parties de 2009, afin d'aider la Conférence à examiner les travaux entrepris et les résultats obtenus à ces réunions et à se prononcer sur toutes mesures complémentaires à prendre, conformément à la décision adoptée à la sixième Conférence d'examen (BWC/CONF.VI/6, troisième partie, par.  7, al.
English: The company, which might be called "DTV Inc.", would be a partnership of public and private over-the-air broadcasters, pay and speciality program services, broadcasting distribution undertakings, telecommunication entities operating as BDUs, consumer and professional electronic products manufacturers/marketers and the television production community.
French: », serait un partenariat entre les radiodiffuseurs publics et privés en direct, les services de télévision payante et les services spécialisés, les entreprises de distribution de radiodiffusion, les services de télécommunications fonctionnant comme EDR, les fabricants et les marchands de produits électroniques grand-public et professionnels ainsi que les milieux de la production télévisuelle.
English: The Tribunal is of the view that, to qualify under Code 1001, the goods in issue need not protect the wearer from every possible risk that a noxious atmosphere might pose.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour être admissibles au code 1001, les marchandises en cause n'ont pas à protéger la personne qui les porte contre tous les risques auxquels pourrait l'exposer un air ambiant délétère.
English: Just a few minutes away on foot, discover the Picasso and Carnavalet museums, the picturesque “Village St. Paul”, the Place du Marché Sainte Catherine, City Hall, Notre Dame Cathedral… You'll no doubt appreciate the many art galleries, fashion boutiques, famous restaurants and typically Parisian bars.
French: A seulement quelques minutes à pied, vous pourrez découvrir les musées Picasso & Carnavalet, le pittoresque « Village St Paul », la Place du Marché Sainte Catherine, l'Hôtel de Ville, la cathédrale Notre Dame de Paris ... Vous apprécierez sans aucun doute les nombreuses galeries d'art, les boutiques de mode, les fameux restaurants & les bars typiquement parisiens.
English: There are currently 0 users and 1292 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1562 invités en ligne.
English: In addition to family and friends remember that physicians, nurses, pharmacists, social workers and other healthcare professionals are available if you have any problems or concerns.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Vous pouvez obtenir ce document et la monographie complète du produit, préparée pour les professionnels de la santé, à l’adresse :  http://www.pfizer.ca ou en communiquant avec le promoteur, Pfizer Canada Inc., au 1-800-463-6001.
English: The nuclear-weapon States to de-alert and de-activate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to further reduce the operational status of their nuclear weapons systems (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
French: • Les États dotés d'armes nucléaires devraient dépointer et désactiver immédiatement leurs armes nucléaires et prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.2);
English: Regulation amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (-> point 1.6.144).
French: Règlement modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (-> point 1.6.144).
English: Therefore, for a period of three years, both the exporter and the customs authorities are obliged to retain the documents relating to exports, i.e. the applications for EUR.1 or EUR-MED certificates and the certificates themselves, invoice declarations or invoice declarations EUR-MED, etc.
French: Il peut être nécessaire, quelle qu'en soit la raison, de revenir aux documents qui accompagnaient un envoi à l'importation.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (see para.
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (voir par.
English: ◦ Environmental problems caused by heavy goods vehicles
French: ◦ Problèmes d'environnement dus aux poids lourds
English: On renewables in transport, industry has been set stringent criteria for biofuels, which I welcome.
French: S'agissant des énergies renouvelables dans les transports, l'industrie s'est vu fixer des critères stricts pour les biocarburants, chose que je salue.
English: It is not unusual for their lack of skills for carrying out organizational activities to be offset by their ability to provide traditional legitimacy, apply informal procedures, and mobilize community support.
French: Il n'est pas inhabituel que leur manque de compétences organisationnelles soit compensé par leur capacité d'assurer une légitimité traditionnelle, d'appliquer des procédures informelles et d'aller chercher le soutien de la collectivité.
English: Richard Klein, Potsdam Institute for Climate Impact Research, Germany
French: Richard Klein, Institut de Postdam pour la recherche sur les incidences du climat, Allemagne
English: Control of Drug Product Cymbalta is tested to verify that the identity, appearance, content uniformity, dissolution, and levels of degradation products and impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Cymbalta a été soumis à des tests visant à vérifier que l'identité, l'apparence, l'uniformité de contenu, la dissolution et les concentrations de produits de dégradation et d'impuretés étaient conformes aux critères d'acceptation.
English: The European Union itself remains outside these timeframes, the United States' target is a 3-4% reduction compared to 1990 levels, which it took away from Copenhagen.
French: L'Union européenne elle-même ne respecte pas ces délais, l'objectif des États-Unis est une réduction de 3-4 % par rapport aux niveaux de 1990, ils l'ont obtenue à Copenhague.
English: The University continues to expand its activities and programmes despite the relatively modest level of its funding.
French: L'Université continue d'étendre ses activités et programmes malgré des ressources financières relativement modestes.
English: The challenge of transnational inter-enterprise cooperation This might sound utopian to sceptics – and after all, aren’t the notions of cooperation and internationalisation truly rather contradictory to those of individualism and proximity which are generally associated with crafts and small enterprises?
French: Dans la panoplie des moyens, la coopération inter-entreprises constitue une des voies nouvelles, une alternative à la démarche export, que les Chambres de métiers françaises ont souhaité appuyer.
English: These applicant groups should be encouraged to continue to work as a group in developing ideas for the preparation for future NCE competitions.
French: À la suite de délibérations ardues, le Comité de sélection en est parvenu à un consensus quant à ses recommandations.
English: interoperability training for national firefighting teams;
French: la formation à l'interopérabilité des équipes nationales de lutte contre les incendies de forêts;
English: Rationale The principle set out under 7.6 is intended to ensure that, once a user has selected the official language for content, messages are generated in the official language of the Web page.
French: Explication Le principe établi à la norme 7.6 vise à garantir qu'après la sélection de la langue d'affichage du contenu par l'utilisateur, les messages sont générés par le serveur du site dans la même langue.
English: ¹ ² Included in revised list of electors. Includes some electors who were added during the revision period prior to polling day.
French: ¹Compris dans la liste électorale révisée. ²Comprend des électeurs ajoutés pendant la période de révision précédant le jour du scrutin.
English: In the case of two funded departments, although their use of IODL has not changed, their approach to absences from work as a result of work-related injuries or illnesses has become more proactive.
French: Dans le cas de deux ministères financés, bien que le recours au congé d’accident du travail n’ait pas changé, on note une approche plus dynamique aux absences résultant d’accidents ou de maladies du travail.
English: As such, SSFU has implemented a process where each employees' delegated authorities, by transaction type is recorded on a "Specimen Signature Form", which the employees sign.
French: À cette fin, elle a mis en œuvre un processus où les pouvoirs conférés à chaque employé, par type d'opération, sont inscrits dans un « formulaire de spécimens de signature », que les employés signent.
English: That input has now fallen to about 4 per cent of its total budget.
French: Cet apport ne représente aujourd'hui qu'environ 4 % du budget total du Programme.
English: The unpacking crew will unpack all cartons and will place items on a flat surface.
French: L’équipe de déballage videra toutes les boîtes et placera les articles sur une surface plane.
English: For example, dockside and observer monitoring programs have been introduced or enhanced to ensure that removals are well documented and do not exceed harvesting limits.
French: Plusieurs mesures conformes aux principes de l’approche de précaution ont déjà été prises dans le cadre de la gestion des stocks de morue de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • The People > Household and Family Life > Tables > "Households, by dwelling characteristics, 1997"
French: • La société > Les ménages et les familles > Tableaux > Caractéristiques du logement des ménages, 1997
English: In theory, these features would, according to Mr. Blayney, mean that a vessel could earn more with her capacity to carry more cargo and travel faster and longer with her larger engine at a higher speed.
French: En théorie, de telles caractéristiques signifieraient, selon M. Blayney, qu'un navire peut rapporter davantage, grâce à sa capacité de transporter une plus grosse cargaison et de se déplacer plus rapidement et plus longtemps avec des machines plus puissantes à une plus grande vitesse.
English: Spock and Dr. McCoy are walking through the corridors of the USS Enterprise , where they encounter Crewman Norman .
French: Spock et McCoy marchent dans les couloirs de l' USS Enterprise, quand ils croisent Norman , un membre d'équipage, arrivé depuis quelques heures à bord.
English: COMBINED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION AT DECEMBER 31, 2004 AND 2003 PAGE 86
French: ÉTATS DE LA SITUATION FINANCIÈRE CUMULÉE AUX 31 DÉCEMBRE 2004 ET 2003 PAGE 86
English: (43) As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 is unclear and needs to be simplified.
French: (43) En ce qui concerne les conditions de passation des marchés applicables aux bénéficiaires des subventions, la règle actuellement prévue à l'article 120, peu claire, devrait être simplifiée.
English: (30) Democratic Renewal Secretariat, Government of Ontario, News Release, "McGuinty Government Moves Forward on Historic Electoral Reform Initiative," 27 March 2006.
French: (30) Secrétariat du Renouveau démocratique, Gouvernement de l’Ontario, Le gouvernement McGuinty met à exécution son initiative historique de réforme électorale, communiqué, 27 mars 2006.
English: "We're also planning to look at the potential effects of climate change 50, 75 and 100 years into the future," says Crookshank.
French: Nous avons également l'intention d'étudier les effets possibles du changement climatique au cours des 50, 75 et 100 prochaines années, a affirmé Crookshank.
English: (d) Detention facilities for juvenile delinquents and their capacity;
French: d) Centres de détention pour mineurs délinquants, en précisant leur capacité d'accueil
English: Article 3 Domestic co-ordination At governmental level the anti-doping policy and activities seem well co-ordinated, as they are at local level.  The German Anti-Doping Commission has been set up by the sport federations.
French: Article 3 Coordination au plan intérieur Les activités de lutte contre le dopage semblent être bien coordonnées, au niveau national comme au niveau local.  La commission antidopage allemande a été mise en place par les fédérations sportives.
English: The evaluation and vote will also take place then or, if necessary, in an early afternoon meeting on 13 October 2005.
French: L’évaluation et le vote auront également lieu à ce moment-là ou, si nécessaire, lors d’une réunion au début de l’après-midi du 13 octobre 2005.
English: Thus, the proposed Regulations require operations to accept a return on investment that is in the order of 17 percent lower than they would otherwise demand.
French: Le règlement proposé exige donc des exploitants qu'ils acceptent un rendement sur leur investissement qui soit d'environ 17 p. 100 inférieur à ce qu'ils exigeraient dans d'autres circonstances.
English: A series of “black laws” on Kashmir facilitated such abuses and were in violation of international law.
French: Un ensemble de lois dites «black laws» sur le Cachemire facilitent de telles violations et sont contraires au droit international.
English: Bureau of Justice Statistics.
French: Washington (D.C.), Bureau of Justice Statistics, U.S. Department of Justice.
English: • Identify emerging high risk OHS issues and needs, and develop appropriate products/services to address the needs, such as guides, web portals and forums to address the needs
French: • Cerner les nouveaux besoins ou problèmes à haut risque en matière de SST et élaborer des produits et des services appropriés tels que des guides, des portails Web et des forums, pour combler les besoins.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's ratification of the Hague Convention of 1980, on the Civil Aspects of International Child Abduction, and the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980 ainsi que la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Conditions for admissibility of complaints 161
French: Mesures provisoires 161
English: Why work at home when you can work abroad, meet so many new people, have a unique travel network at your fingertips, have a sense of independence and freedom that you just can't have anywhere else?
French: Pourquoi travailler chez soi lorsque l'on peut travailler à l'étranger, faire tant de nouvelles rencontres, avoir un réseau de voyage unique au bout des doigts et jouir d'une sensation d'autonomie et de liberté qu'il n'est tout simplement pas possible de retrouver ailleurs?
English: James Taylor (Tomoye) Document Type:
French: Steven Lee (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) Type de document :