ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, all those who work within the industry.
French: Premièrement, ceux qui travaillent dans le secteur du tourisme.
English: CFIP is funded on a demand-driven basis in accordance with common program criteria and is subject to proration.
French: L’Ontario et le Québec utilisent une partie de leur enveloppe pour financer des programmes sectoriels de protection axés sur les prix/coûts de production.
English: In this respect, accordingly, the author has no claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'est donc pas fondé à se prévaloir de l'article 2 du Protocole facultatif .
English: Regardless of the philosophy, the connection to Aboriginality is important. Culturally appropriate services and Aboriginal staff enhance this important connection.
French: La compréhension de ce lien est liée à la connaissance des valeurs et des croyances fondamentales des autochtones ainsi qu’à l’explication du fait qu’il peut exister une identité assortie d’une philosophie particulière à caractère traditionnel, néo-traditionnel ou non traditionnel.
English: Located between the 15th and 19th floors these rooms are especially designed to accommodate guests in a business trip.
French: Situées entre le 15ème et le 19 ème étages, ces chambres sont spécialement conçues pour loger les personnes en voyage d’affaire.
English: • MMC First Quarterly Report 
French: • Premier rapport trimestriel du Comité de surveillance
English: An important tool for managing these activities is the action plan developed by each of the provincial/territorial governments.
French: Un outil important pour la gestion de ces activités est le plan d'action élaboré par chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: At yesterday's informal meeting, it was agreed to submit them for everyone's consideration so that we could all reach agreement.
French: Durant la réunion informelle d'hier, il a été convenu qu'elles seraient soumises à tous pour examen afin que nous puissions tous ensemble parvenir à un accord.
English: The impact of pay equity also involves the Personnel Officer Group (PE).
French: L'impact de la paritÃ© salariale devait aussi toucher le groupe des agents en personnel (PE).
English: If that is so, then the ECU 1 000 million reduction in payment appropriations suggested by the Council at its July 1996 meeting seems all the more incomprehensible to me, since that reduction in payment appropriations referred only to Community Objectives 2, 3, 4, and 5 - and excluded Objectives 1 and 6.
French: Si cette hypothèse est exacte, il me semble encore inexplicable que du milliard d'écus de réduction des crédits de paiement énoncés par le Conseil à sa réunion de juillet 1996, cette réduction de crédits de paiement touche exclusivement les objectifs 2, 3, 4 et 5 - initiatives communautaires - à l'exclusion des objectifs 1 et 6.
English: Border infrastructures and equipment needed to be further developed, however, and the facilitated border-crossing procedures had to be brought into line with EU visa practice.
French: Assessment (November 2000) Progress has been made in transposing legislation in the areas of water management and waste management, air pollution and industries.
English: Haiti is one of the poorest countries in the world.
French: Haïti est l'un des pays les plus pauvres de la planète.
English: It also recommends the convening a coordinating meeting in 2002 of focal points of the organizations and agencies of the United Nations, on the one hand, and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of Organization of the Islamic Conference, on the other.
French: Elle recommande aussi la convocation en 2002 d'une réunion de coordination des chefs de file des organisations et institutions des Nations Unies, d'une part, et, de l'autre, l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées.
English: At the international level, 9 out of 18 judges of the International Criminal Court are women, as of November 2009.
French: Au niveau international, il y avait, en novembre 2009, 9 femmes parmi les 18 juges de la Cour pénale internationale.
English: Response The Federal Government agrees with the recommendation of the Panel.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie cette recommandation de la Commission.
English: Disability benefits are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged," as defined in the legislation.
French: Des prestations d'invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales au chapitre des cotisations et dont l'invalidité est « grave et prolongée », selon la définition de la loi.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The Council therefore called on the Commission and Member States to increase efforts to consider implementation measures in their impact assessments and to share best practices on implementation and enforcement.
French: Le Conseil demande dès lors à la Commission et aux États membres d’intensifier leurs efforts pour tenir compte des mesures d’exécution dans leurs analyses d’impact et de procéder à des échanges de bonnes pratiques en matière d’exécution et d’application des lois.
English: Indeed, there was broad agreement on many things -- that the Committee use its influence to raise the quality of analysis in CSIS' operations, for example, and that the Committee maintain a close relationship with Parliament.
French: En fait, il y a eu entente globale sur plusieurs sujets, par exemple, pour que le Comité se serve de son influence pour améliorer la qualité de l'analyse dans le cadre des opérations du SCRS et pour qu'il maintienne des contacts étroits avec le Parlement.
English: Matthew Coon-Come, former Grand Chief of the Assembly of First Nations, expressed this sentiment to the Committee, stating, rather candidly, that: I do not think any First Nation community is anti-development, whether we are talking about hydro-electric development, forestry, mining, the tar sands or the pipe lines.
French: Matthew Coon-Come, ancien grand chef de l’Assemblée des Premières Nations, a exprimé la même opinion au Comité, disant avec passablement de franchise : ... je crois qu’aucune Première nation n’est contre le développement, qu’il s’agisse de développement hydroélectrique, de foresterie, d’exploitation minière, de sables bitumineux ou de pipelines.
English: Outstanding performance of a vendor should also be noted, as it may be useful in making an overall assessment of a contractor's performance in the event corrective measures are required.
French: Après plus de sept (7) ans, le rendement, satisfaisant ou insatisfaisant, n'est généralement pas pertinent dans les décisions à adopter quant à savoir s'il faut imposer une mesure corrective.
English: In its previous conclusion the Committee concluded that sending young persons who demonstrate symptoms of "demoralisation" (term used in the English translation of the Act of October 82) or "moral depravity" without having committed a criminal offence to confinement to a reformatory or other institution, not in conformity with the Charter.
French: Le Comité a conclu dans sa précédente conclusion qu’interner des mineurs présentant des symptômes de « perte des valeurs morales » (terme traduit de la version anglaise de la loi du 26 octobre 1982) ou de « dépravation des mœurs », sans pour autant qu'ils aient nécessairement commis un délit pénal, dans un centre d'éducation surveillée ou autre institution, n'est pas conforme à la Charte.
English: Order No. 1993-R-140 dated May 11, 1993 - CSX Transportation Inc., mileage 41.70 No. 2 Subdivision.
French: Arrêté no 1993-R-140 du 11 mai 1993 - CSX Transportation Inc., point milliaire 41,70 de la subdivision no 2.
English: Difficult issues typically arise on how best to collect such evidence so that the findings 53
French: Les personnes prêtées peuvent avoir à suivre un cours d'introduction à l'évaluation de programme et le personnel doit toujours être agréé par le directeur de l'évaluation de programme.
English: It is imperative that the stable arrangements made by the Musical Ride Tour Planner are not changed without prior approval.
French: Il est très important de ne pas changer les arrangements faits avec le planificateur de la tournée à moins d'en avoir obtenu l'autorisation préalable.
English: L'impugnativa per nullità nell'arbitrato commerciale internazionale (The Appeal for Nullity in the International Commercial Arbitration), Giuffré, Miláno, 1989.
French: L'impugnativa per nullità nell'arbitrato commerciale internazionale.  Giuffré, Milan, 1989.
English: (b) Work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogue with Governments, non-governmental organizations and other relevant actors;
French: b) S'employer à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et d'intervenir de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés;
English: While LWOP is a requirement for candidacy during a federal, provincial or territorial election, it may be a condition for candidacy in a municipal election.
French: Contrairement aux élections provinciales, territoriales ou fédérales, où un congé sans solde est requis pour être candidat ou candidate durant la période électorale, l'octroi d'un tel congé est laissé à la discrétion de la CFP pour une élection municipale.
English: • Canada to Host International Earth Observation Meeting [2004-11-26]
French: • Le Canada sera l'hôte d'une rencontre internationale sur l'observation de la terre [2004-11-26]
English: The FAST driver-registration component utilizes the CANPASS Processing Centre System (CPCS) to enrol members into the program in a timely and efficient fashion.
French: L'inscription des chauffeurs EXPRES s'effectue au moyen du système du centre de traitement de CANPASS qui assure une inscription opportune et efficace des membres au programme.
English: Furthermore, one has to be careful not to over-generalise when criticising the CAP and also to stop trumpeting market liberalisation as the great solution for all the poorest countries.
French: Par ailleurs, il faut peut-être nuancer la critique de la PAC et cesser de proclamer que la libéralisation des marchés est la solution pour tous les pays les plus pauvres.
English: These include reductions in the following:
French: Des économies sont notamment réalisées dans les domaines suivants:
English: Open work permit, no offer of employment from Canada is required when applying, but a original police certificate (polizeiliches Führungszeugnis) is required Persons intending to work in a primary/secondary education field or a health field have to indicate this on the application form.
French: Permis de travail ouvert, aucune offre d'emploi du Canada n'est nécessaire au moment de présenter sa demande, mais un certificat de police en original (polizeiliches Führungszeugnis) Les personnes qui viennent au Canada pour un travail dans le domaine de l'éducation primaire/ secondaire ou des soins de santé doivent indiquer cela sur le formulaire de demande.
English: Your application will then proceed to classification.
French: Votre demande passe ensuite à l'étape de la classification.
English: As a sub-regional project of Energy Efficiency 21, the project will be the direct responsibility of the Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments comprising National Coordinators (NC) who are representatives of National Participating Institutions (NPI) appointed by the Governments of the participating countries of the project.
French: Le Groupe spécial d’experts comprendra également des représentants du PNUE et de la CEE, ainsi que des partenaires de financement et des représentants d’institutions financières internationales présentes dans la région (BERD, Banque mondiale, Société financière internationale (SFI), Nordic Investment Bank (NIB), Black Sea Development Bank, Banque européenne d’investissement, Banque de développement du Conseil de l’Europe, etc.). Parallèlement, le Bureau régional européen du PNUD à Bratislava (Slovaquie) et les représentants résidents du PNUD dans les pays concernés seront invités à participer aux activités du projet.
English: That Forum – to which the proposed regulation gives a formal consultative role in preparing and debating the guidelines – strove to achieve a consensus on the technical rules for completing the internal market in gas at the Forum’s seventh meeting in Madrid, in September 2003, which looked at the issue of the principles underlying compliance with the set of guidelines under review.
French: Ce Forum - qui s’est vu confier un rôle consultatif officiel pour la préparation et l’examen des orientations dans le cadre de cette proposition de règlement - s’est efforcé d’élaborer par consensus des règles techniques relatives à l’achèvement du marché intérieur du gaz. Un consensus a été obtenu lors de la septième réunion du Forum à Madrid, en septembre 2003, qui portait sur les principes du respect de l’ensemble des orientations révisées.
English: In February 2003, a working document presenting the outcome of the discussions carried out so far by the Working Party on Human Genetics (CDBI-CO-GT4) on applications of genetics for health purposes with a view to the elaboration of the Additional Protocol, was made public for consultation purposes, under the responsibility of the Working Party (CDBI-CO-GT4).
French: En février 2003, un document de travail présentant le résultat des réflexions menées jusqu’à présent par le Groupe de travail sur la génétique humaine (CDBI-CO-GT4) sur les applications de la génétique à des fins de santé en vue de l’élaboration du Protocole additionnel, fut rendu public à des fins de consultation, sous la responsabilité du Groupe de travail (CDBI-CO-GT4).
English: That is nearly matched by 11 references to legal migration.
French: Il en contient presque autant - 11 références - à l’immigration légale.
English: However, Maclaren indicated that the route currently used produces, on the whole, the same overall result as before, given that 50 percent of its traffic flows eastward and 50 percent flows westward, and the westbound traffic gains a day.
French: La Maclaren a toutefois affirmé que le trajet maintenant utilisé revenait, dans l'ensemble, à peu près au même qu'auparavant étant donné que la moitié du trafic est acheminé vers l'est et l'autre vers l'ouest, et que le trafic vers l'ouest est avantagé d'une journée.
English: "The additional investment towards spread control will help the province of B.C. fight the spread of the Mountain Pine Beetle."
French: Le montant supplémentaire investi dans la lutte contre l’infestation aidera la province de la Colombie-Britannique à contrer la propagation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Mr WODARG (Germany) felt that when the patient said "I can’t go on" alternatives must be offered.
French: Après avoir abandonné dogmes, et idées reçues, j’ai rencontré des professeurs d’éthique et j’ai assisté à des colloques internationaux, à titre privé.
English: Given the continuing high number of retirements anticipated in the coming years, the issue of raising, or waiving, the mandatory age of separation for language staff is worthy of consideration.
French: Comme le nombre de départs à la retraite va rester élevé au cours des années à venir, il serait utile d'envisager de relever l'âge du départ obligatoire à la retraite pour les fonctionnaires des services linguistiques, voire de suspendre l'application de la règle de départ obligatoire.
English: All now include an international dimension in their mission statement.
French: Tous ces établissements incluent maintenant une dimension internationale à leur énoncé de mission.
English: • Outsourcing
French: • Développement de systèmes pour commerce électronique
English: The Commission will, therefore, wait for the outcome of the impact analysis before proposing any alternative for processed products.
French: La Commission attendra donc le résultat de l’analyse d’impact avant de proposer toute autre solution pour les produits transformés.
English: In Riga, he gave a speech at a meeting on the legal protection of industrial property, organized by the Ministry of Justice on the occasion of the fifth anniversary of the foundation of the national industrial property system of the country. During his visit, the Director General had discussions with government leaders and officials on matters of mutual interest, in particular development of the administration of copyright law and accession to further WIPO-administered treaties, as well as on possible cooperation in organizing a Baltic seminar for judges, in late 1997.
French: En avril un fonctionnaire de l’Office des brevets de la République de Lettonie s’est rendu au siège de l’OMPI où il s’est entretenu avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération entre la Lettonie et l’OMPI, notamment de l’organisation du séminaire susmentionné à l’intention des juges, qui se tiendra à Riga en novembre 1997.
English: The workshop resulted in a series of recommendations to ECE Governments.
French: L'atelier a élaboré une série de recommandations à l'intention des États membres de la CEE.
English: At the same time, there was an increase in mass migration of people originating from these ex-colonies to the former colonial mother countries due to the dual impact of what has been termed neo-imperialism and the growing poverty of entire regions of the world, such as Africa.
French: Dans le même temps se sont accrues les migrations massives de populations originaires des Etats hier colonisés vers les expuissances coloniales, sous le double effet de ce que l’on a nommé le néo-impérialisme et l’appauvrissement croissant de zones entières de la planète telle l’Afrique.
English: The written management agreement between PMC and a given landlord stipulates that:
French: Le contrat écrit de gestion entre SGI et un propriétaire donné stipule ce qui suit :
English: In Slovenia we are well aware of how important a role the judiciary and the public prosecution service play within the system of the separation of powers.
French: En Slovénie, nous sommes bien conscients de l’importance du rôle joué par la magistrature et les services du ministère public dans le système de séparation des pouvoirs.
English: The EU must show serious intent with regard to ending agricultural subsidies.
French: L’UE doit prouver qu’elle entend sérieusement mettre un terme aux subventions agricoles.
English: Keywords: hydrogen bond, Density Functional, cooperative effect, liquid state.
French: Motsclés: liaison hydrogène, fonctionnelle de la densité, effet coopératif, état liquide.
English: Our Organization was born out of the ashes of the Second World War to save succeeding generations from the scourge of war and to reaffirm faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person.
French: Notre Organisation est née des cendres de la Seconde Guerre mondiale pour préserver les générations futures du fléau de la guerre et proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme et dans la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: Alignment of corporate and senior executive performance commitments Alignment of organizational and individual performance monitoring and review Extent to which managers are properly trained on their authorities and delegations Extent to which the Deputy demonstrates an understanding of, and exercises appropriate use of, delegated authorities within the organization
French: L'alignement des engagements ministériels et des engagements des cadres supérieurs en matière de rendement L'alignement de la surveillance et de l'examen du rendement organisationnel et du rendement individuel La mesure dans laquelle les gestionnaires sont bien formés en ce qui a trait à leurs pouvoirs et leurs délégations La mesure dans laquelle l'administrateur général démontre qu'il comprend et utilise comme il se doit les pouvoirs délégués dans l'organisation.
English: • Information about the Awards Program - NOW CLOSED
French: • Information du programme des bourses - FERMÉ
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $10,706.00 January 11, 2007 Northern Micro Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 706,00 $ 11 janvier 2007 Northern Micro Inc.
English: • optimize responses to youth who offend.
French: • répondra aux besoins des jeunes, surtout ceux à risques;
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It was observed, for example, that the instrument might be addressed to States or to Governments, but that, typically, neither was directly responsible for the interpretation of such an instrument, which were matters for consideration by courts and judges.
French: On a fait observer, par exemple, que l'instrument pourrait être adressé aux États ou aux gouvernements mais que, généralement, ni les uns ni les autres n'étaient directement chargés d'interpréter cet instrument, cette tâche incombant aux tribunaux et aux juges.
English: Human Resource Development The intellectual property officials at the forum agreed that they must develop their human resources to improve operations and be more service-oriented.
French: Mise en valeur des ressources humaines Les participants du forum ont convenu de la nécessité de mettre en valeur leurs ressources humaines afin d’améliorer le fonctionnement de leur office et les services rendus aux utilisateurs.
English: To remove the double counting and imported inputs Statistics Canada's input-output multipliers for the Air Transport and Related Services industry were utilized.
French: Pour supprimer les comptes doubles et les entrées importées, on s’est servi des multiplicateurs d’entrées-sorties mis au point par Statistique Canada pour l’industrie des transports aériens et des services connexes.
English: The Arts and Copyright, the second in the series of WIPO’s popular "Learn from the Past, Create the Future" publications for classroom use, was published in 2007.
French: Les arts et le droit d’auteur, la deuxième publication de l’OMPI de la série très appréciée "Tirer les enseignements du passé, créer l’avenir" destinée à l’enseignement en classe est parue en 2007.
English: The study paper would identify issues and develop recommendations which WIPO would coordinate and assist in implementing, including:
French: L’étude pourrait recenser des questions et émettre des recommandations que l’OMPI coordonnerait et contribuerait à mettre en œuvre, notamment :
English: 2007-27 January 22, 2007 CHUM Limited Calgary, Alberta Approved — Use of frequency 101.5 MHz by the new FM radio station in Calgary.
French: 2007-27 Le 22 janvier 2007 CHUM limitée Calgary (Alberta) Approuvé — Utilisation de la fréquence 101,5 MHz par la nouvelle station de radio FM à Calgary.
English: Systems that provide NWT — Investing in People — Year Two Page vii
French: Ces deux genres de systèmes sont nécessaires à la gestion efficace des programmes.