English: Recognizing that youth are a positive force in society and have enormous potential for contributing to development and the advancement of societies, Recognizing the urgency of creating more and better jobs for young women and young men and the central role of youth employment in facilitating the transition from school to work, thereby reducing crime and drug abuse and ensuring participation and social cohesion, Noting with concern the situation of youth living in poverty, as well as the special difficulties experienced by different groups of young women and young men such as those involved in or affected by unemployment, drug and substance abuse, violence, including gender-based violence, neglect, sexual abuse, sexual exploitation; youth involved in armed conflicts; refugees and other migrant young people; displaced and parentless youth; young women and young men living with disabilities; indigenous youth; ethnic and cultural youth minorities; young offenders; pregnant adolescents; and other disadvantaged and marginalized young women and young men, Also noting, with concern, the situation of indigenous youth in many countries, in this International Decade of the World’s Indigenous People, and taking into consideration the obstacles they face in regard to quality of life, participation and access to education, services and opportunity, Taking note of the achievements made since the Fourth World Conference on Women, held in Beijing 1995, and bearing in mind the constraints and obstacles that still impede the full participation of women in all sectors of society, and particularly that of girls and young women, Having regard for the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,4 the International Covenant on Civil and Political Rights5 and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,5 and having regard also for the progress achieved in the implementation by States parties of other human rights instruments and standards such as the Declaration on the Right to Development,6 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women7 and the Convention on the Rights of the Child,8 Also having regard for the recommendations arising from major United Nations conferences, including the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United
French: Prenant note avec préoccupation de la situation des jeunes qui vivent dans la pauvreté, ainsi que des difficultés particulières auxquelles se heurtent différents groupes de jeunes, femmes et hommes, comme ceux qui sont victimes du chômage, de l’abus des drogues et d’autres substances, de la violence, notamment la violence fondée sur le sexe, les sévices sexuels et l’exploitation sexuelle ou qui sont abandonnés, ou qui sont touchés par ces problèmes; des jeunes qui participent à des conflits armés, des jeunes réfugiés ou migrants; des jeunes appartenant à des groupes déplacés et des orphelins; des jeunes handicapés; des jeunes autochtones; des jeunes appartenant à des minorités ethniques et culturelles; des jeunes délinquants; des adolescentes enceintes et d’autres jeunes défavorisés et marginalisés, Prenant également note avec préoccupation de la situation des jeunes autochtones dans de nombreux pays, en cette Décennie internationale des populations autochtones, et prenant en considération les obstacles auxquels ils sont confrontés pour ce qui est de la qualité de la vie, de la participation et de l’accès à l’éducation, aux services et aux débouchés, Prenant note des progrès accomplis depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et ayant à l’esprit les contraintes et facteurs qui font encore obstacle à la pleine participation des femmes, en particulier des jeunes filles et des jeunes femmes, à tous les secteurs de la société, Tenant compte des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l’homme4 , du Pacte international relatif aux droits civils et politiques5 et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 5 , et tenant compte également des progrès accomplis dans la mise en oeuvre par les États parties d’autres instruments et normes relatifs aux droits de l’homme, tels que la Déclaration sur le droit au développement6 , la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes7 et la Convention relative aux droits de l’enfant8 , Tenant compte également des recommandations issues des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et la Conférence mondiale sur l’éducation pour tous, qui a adopté la Déclaration sur l’éducation pour tous, le Sommet mondial de l’alimentation, qui a adopté la Déclaration de Rome et le Plan d’action sur la sécurité alimentaire mondiale, et la quatre-vingt-sixième session de la Conférence internationale du travail, qui a adopté la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, Considérant que la responsabilité de l’élaboration et de l’application de stratégies, politiques, programmes et mesures en faveur des jeunes, femmes et hommes, incombe à chaque État et qu’il faut à cet égard prendre en considération la diversité des conditions économiques, sociales et écologiques de chacun d’eux en respectant pleinement les diverses valeurs religieuses et éthiques, traditions culturelles et convictions philosophiques de sa population, conformément à tous les droits de l’homme et à toutes les libertés fondamentales,