ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Fabian Omar Salvioli is appended to the present Views.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Fabián Omar Salvioli est joint à la présente décision.
English: Quoted in Deda, P. and G. Georgiadis, “Tackling climate change `at home': trends and challenges in enhancing energy efficiency in buildings in the ECE region”, in ECE Annual Report 2009.
French: Deda, P.  et G. Georgiadis, «Tackling climate change “at home”: trends and challenges in enhancing energy efficiency in buildings in the ECE region», ECE Annual Report 2009.
English: The Consulate has identified a potential site which is centrally located offering 25 percent additional space at the same cost as currently paid.
French: Le consulat a identifié pour la chancellerie un site possible, situé au centre-ville et offrant 25 % plus d’espace pour le même prix que celui qu’il paye actuellement.
English: The origins of Bolgheri Castle date back to 1200.
French: Les origines du Castello di Bolgheri date de 1200.
English: When a project is not complex and there is no significant interaction between the specification and the implementation phases, the design, specification, or requirement definition is completed separately, to the stage where the cost to implement can be accurately estimated.
French: Lorsqu'un projet n'est pas d'une nature complexe et que l'étape du cahier des charges et l'étape de la mise en oeuvre ne dépendent pas énormément l'une de l'autre, la conception, le devis descriptif ou la définition du besoin est d'abord effectué séparément, jusqu'au moment où le coût de la mise en oeuvre peut être estimé avec précision.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Guatemala, Mexico and Peru;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Guatemala, Mexique, Pérou;
English: Within the scope of a study on the use in frozen soils of some geotechnical field investigation methods, a series of deep, static and quasi-static, penetration tests was carried out in July 1974 at a permafrost site near Thompson, Manitoba.
French: Dans le cadre d'une étude sur l'utilisation en sols gelés de certaines méthodes d'investigation in situ des sols, une série d'essais de pénétration statiques et quasi-statiques fut effectuée en juillet 1974 sur un site de pergélisol près de Thompson, Manitoba.
English: This unequal distribution across Canada may be an important clue to understanding substance use and abuse, particularly among teenagers.   As Canada Research Chair in Population Health and Addictions, Dr. Christiane Poulin will seek to gain a better understanding of the individual- and community-based determinants of addictions-related health issues, particularly among teenagers.
French: Cette distribution inégale dans tout le Canada peut être un indice important pour la compréhension de l'usage et de l'abus de substances, surtout chez les adolescents.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la santé et les dépendances, Dre Christiane Poulin tentera de mieux comprendre les paramètres individuels et communautaires des questions de santé relatives à la dépendance, surtout chez les adolescents.
English: Given the multiplicity of armed actors in Darfur, clearly identifying perpetrators of violations of children's rights is a major challenge.
French: Vu la multiplicité des acteurs armés, il est très difficile d'identifier les auteurs de violations des droits de l'enfant.
English: Work has begun on identifying key economic infrastructure investment opportunities and requirements in the north led by the Northwest Territories.
French: Des travaux sont en cours, sous la direction des Territoires du Nord Ouest, en vue de déterminer les besoins relatifs à l’investissement stratégique dans l’infrastructure économique du Nord et les possibilités qui s’offrent à cet égard.
English: The Secretariat's comments are set out in the introduction and accompanying footnotes.
French: CHAPITRE V. MÉTHODES DE PASSATION DE MARCHÉS REPOSANT SUR DES NÉGOCIATIONS
English: (a) One D-1 post for the Chief Administrative Officer;
French: a) Un D-1, chef de l'administration;
English: There are Two days in every week, about which we should not worry, two days which should be kept free from fear and apprehension.
French: Faites-vous des amis prompts à vous censurer.
English: The total aid for 1997 thus rose to about 230, 000 tonnes of cereal equivalent.
French: Le total de l'aide pour 1997 s'élève ainsi à environ 230.000 tonnes d'équivalent céréales.
English: Wild animals straying into traffic can be dangerous.
French: Les animaux sauvages errant sur la route peuvent représenter un danger.
English: In fact, DiCOS was the first spin-off company launched by SOVAR whose mission is to stimulate the marketing and further development of products and technologies resulting from research conducted at Université Laval, the CHUQ and affiliated research centres.
French: En fait, DiCOS est la première entreprise dérivée lancée par SOVAR qui a comme mission d’accélérer la commercialisation et le développement de produits et technologies issus des activités de recherche de l’Université Laval, du CHUQ et des autres centres de recherche affiliés.
English: R-28113 of the Canadian Transport Commision, dated December 21, 1978, is hereby amended by replacing "Applicant" with "Ministry of Transportation of the Province of Ontario".
French: L'article 3 de l'ordonnance no R-28113 de la Commission canadienne des transports, en date du 21 décembre 1978, est par les présentes modifié en remplaçant "requérant" par "ministère des Transports de la Province d'Ontario".
English: Data is only available for provinces and territories where HRDC delivers EBSMs.
French: Les données sont disponibles seulement pour les provinces et territoires pour lesquels DRHC émet des Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: If we really want to achieve benefits for all we have to go for full smoking bans.
French: Si nous voulons vraiment des avantages pour tous, nous devons opter pour des interdictions totales.
English: The much anticipated third edition of the CEPEJ's report "European judicial systems" – to be published in Autumn 2010 - must enable to establish the first statistical series so as both to compare judicial systems between comparable countries and, within the same country, to assess the evolutions, throughout a given period, of indicators which have since been stabilised.
French: La troisième édition du désormais très attendu rapport de la CEPEJ "Systèmes judiciaires européens", à paraître à l'automne 2010, doit permettre d'établir les premières séries statistiques pour comparer non seulement les systèmes judiciaires de pays comparables, mais aussi de mesurer, pour un même pays, les évolutions dans le temps d'indicateurs maintenant stabilisés.
English: Every provincial (district, municipal) prison administration conducts regular inspections of the juvenile correctional facilities in the area under its jurisdiction.
French: Chaque administration pénitentiaire provinciale (locale, municipale) inspecte régulièrement les centres correctionnels pour mineurs dans la région relevant de sa juridiction.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-28 - #: 8640-T78-200803181 - Télébec, Société en commandite - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Arthabaska File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-28 - #: 8640-T78-200803181 - Télébec, Société en commandite - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription d'Arthabaska Déposer en utilisant les services en ligne
English: After choosing your election, choose Search by contributor. Enter the name of the contributor you wish to search for.
French: Après avoir choisi une élection, cliquez sur Recherche par donateur, puis entrez le nom du donateur qui vous intéresse.
English: It recognised the importance of applying appropriate controls and security measures to prevent illicit air transport and encouraged the continuation of ongoing work within the framework of the OSCE and the Wassenaar Arrangement.
French: Il reconnaît l’importance d’appliquer des contrôles et des mesures de sécurité appropriés pour empêcher ces transports aériens illicites et encourage la poursuite des travaux en cours au sein de l’OSCE et de l’accord de Wassenaar.
English: c Under WHO's revised income recognization policy — income is recognized upon signature of donor agreements and not when it is received.
French: c En vertu de la nouvelle politique de l'OMS en matière de comptabilisation des recettes, les recettes sont comptabilisées à la signature des accords passés avec les donateurs et non lors de leur encaissement.
English: • Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies (2004)
French: • Recommandations du Conseil sur la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres (2004)
English: Rosenfeld, Fanny (1903-1969) Ontario Expressing Intellectual and Cultural life/Sports and Leisure Track and field star, silver medalist at 1928 Olympics games, and female athlete of the half-century (1900-1950).
French: 1951) Nouvelle-Écosse Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement; Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux Militante du patrimoine qui a proposé la reconstruction de l'Habitation de Port-Royal.
English: Connelly went on to say that Lieutenant-General W. Bridgeford, in his role of "Commander-in-Chief", had apparently taken the decision to comply the day before, without informing him.
French: En premier lieu, le Canada n’avait pas été consulté, et bien que l’ordre donné fût parfaitement légal au point de vue militaire, d’après le gén.
English: As governor general of Canada, I look forward to continue helping to multiply opportunities for your voices to be heard and to provide spaces in which you can come together to discover your commonalities and pursue joint initiatives.
French: En qualité de gouverneure générale du Canada, je suis ravie de continuer d’aider à multiplier les occasions de faire entendre vos voix et d’offrir des espaces de rencontre vous permettant de découvrir ce que vous avez en commun et de lancer des initiatives conjointes.
English: Background A dumping investigation was initiated on November 29, 1996, following a complaint filed by Bed-Roc Industries Limited (Bed-Roc).
French: Contexte Le 29 novembre 1996, une enquête de dumping a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par Bed-Roc Industries Limited (Bed-Roc).
English: Our aim is to determine probability distributions of age composition estimates resulting from these uncertainties.
French: Nous voulons déterminer cette distribution pour les estimations de composition par âge résultant de ces incertitudes.
English: ◦ The Minister of Finance gives general direction for tax law.
French: ◦ Le ministre des Finances donne l'orientation générale des lois fiscales.
English: Goulet), Milojevic (Alternate:
French: Goulet), Milojevic (Remplaçant:
English: • Right of custody: the rights and obligations relating to care of a child, in particular the right to determine the child's place of residence.
French: • Droit de garde: les droits et obligations portant sur les soins d'un enfant, et en particulier le droit de décider de son lieu de résidence.
English: Également oﬀert en français
French: • remplacement, modiﬁcation ou amélioration de conduites de gaz;
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from certified project activities is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu’une part des fonds provenant d’activités certifiées soit utilisée pour couvrir les dépenses administratives et aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques à financer le coût de l’adaptation.
English: This is the 55 mg/kg level except for one claim in turkeys (110 mg/kg for synovitis/infectious sinusitis) and for beef and non-lactating dairy cows. d Rates given as mg/kg of diet unless otherwise indicated; the number of claims at that rate are given in brackets. e Non-lactating dairy animals. f BW = body weight; claim also allows 70 mg/head/day. Table A.3.3:
French: C'est le niveau de 55 mg/kg, sauf pour une allégation concernant les dindons (110 mg/kg pour la synovite, la sinusite infectieuse) et pour les bovins et les vaches laitières non lactantes. d Les taux sont donnés en mg/kg de régime, sauf indication contraire; le nombre d'allégations faites à ce taux est donné entre parenthèses. e Vaches laitières non lactantes. f PC = poids corporel; l'allégation permet aussi 70 mg/tête/jour.
English: Disclosure of personal information ITA 241(4)(l) Subsection 241(4) of the Act sets out circumstances in which, and the purpose for which, taxpayer information may be disclosed.
French: Communication de renseignements personnels LIR 241(4)l) Le paragraphe 241(4) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles il est permis de communiquer des renseignements confidentiels ainsi que les fins auxquelles il est permis de les communiquer.
English: If we are going to hold a debate on such matters at all, we should therefore focus our attention on ways of preventing an escalation of homophobic hatred.
French: Si nous devons organiser un débat sur de telles questions, nous devrions donc nous concentrer sur les manières d’empêcher une escalade de la haine homophobe.
English: The Bank has responded to concerns from shareholders by making public a growing number of documents.
French: La Banque a répondu aux préoccupations des actionnaires en rendant public un plus grand nombre de documents sur ses activités.
English: For the Security Council to command universal respect, its reform should have the general agreement of the membership.
French: Pour que le Conseil de sécurité puisse jouir d'un respect universel, sa réforme doit recevoir l'accord général des États Membres.
English: No person in Canada and no Canadian outside of Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 3 to 4.1.
French: Il est interdit à toute personne se trouvant au Canada et à tout Canadien se trouvant à l'étranger de faire sciemment quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise, ou qui vise à occasionner, à faciliter ou à favoriser, la perpétration de tout acte interdit par les articles 3 à 4.1.
English: The Act was enacted at the constitutional level after the Constitutional Court had withdrawn the provisions that applied previously as being contrary to the principle of equality between women and men.
French: La loi a été promulguée au niveau constitutionnel après que le Tribunal constitutionnel eut abrogé les dispositions antérieures comme étant contraires au principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: With a view to maintaining and enhancing its role in the transparent, fair and efficient regulation of the federal transportation system, the Agency has developed a three-year outlook strategy.
French: Afin de maintenir et d'améliorer son rôle de réglementation transparent, juste et efficace du réseau de transport fédéral, l'Office a développé une stratégie de perspective triennale.
English: Our work involves improving existing products, but it's also about envisioning entirely new technologies and applications," she notes.
French: Notre tâche consiste à améliorer les produits existants, mais nous nous intéressons aussi à de toutes nouvelles technologies et applications.
English: It has also been said that the purpose of the reform is to enhance democracy, transparency and awareness of the legislative process – aims with which I agree – and yet what we now have before us is the ‘requiem’ announced by the legislative Council, which would represent a return to a totally secretive legislative process, hampering public and parliamentary control. as well as constituting a regrettable further attack on the budgetary process.
French: Il a également été dit que le but de la réforme était d’améliorer la démocratie, la transparence et la sensibilisation du public par rapport à la procédure législative - autant d’objectifs auxquels je souscris - et pourtant, ce que nous avons sous les yeux aujourd’hui est le "requiem" annoncé par le Conseil législatif, à savoir un retour à un processus législatif totalement secret, empêchant tout contrôle public et parlementaire tout en portant un coup supplémentaire regrettable au processus budgétaire.
English: DAW conducts research, formulates policy, monitors and contributes to UN initiatives, and held the Fourth World Conference on Women in 1995.
French: La DPF fait de la recherche, formule des politiques, surveille le déroulement des initiatives de l’ONU et y contribue, et a tenu la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995.
English: The employers, in turn, provide that information to employees through product labels, worker education programs, and material safety data sheets (MSDSs).
French: À leur tour, les employeurs renseignent leurs employés au moyen d’étiquettes, de programmes de formation et de fiches signalétiques.
English: The originator (end user) or the Departmental Security Officer (DSO) must determine the requirements and provide the following information in order to properly apply the provisions of this document:
French: Le demandeur (l’utilisateur final) ou l’agent de sécurité pour le ministère (ASM) doit établir les besoins et fournir les renseignements suivants afin d’appliquer de façon appropriée les dispositions contenues dans le présent document :
English: Together, these initiatives will necessitate an overall investment of more than $1.2 million this year.
French: Les initiatives en la matière représentent, cette année, un investissement total de plus de 1,2 million de dollars.
English: Figure A.1(a) and Figure A.1(b):
French: Tableau A.2 et graphique A.2 :
English: Recalling its plenary meeting devoted to information and communication technologies for development, held in New York, from 17 to 18 June 2002,
French: Rappelant également la réunion plénière, tenue les 17 et 18 juin 2002 à New York, qu'elle a consacrée aux technologies de l'information et de la communication au service du développement,
English: On the other hand, it does not assuage the concerns of those who place a premium on certainty and predictability in an industry where economic considerations might have an impact leading to unnecessary distortions in the market.
French: En revanche, elle n'apaise pas les inquiétudes de ceux qui privilégient la certitude et la prévisibilité dans une branche d'activités où la conjoncture économique peut avoir des incidences entraînant des distorsions injustifiées du marché.
English: Land Claims and Social Researcher Identity
French: Land Claims and Social Chercheur Identity
English: During the 2001-2002 fiscal year, 551 SMEs received assistance under the BDP, for a total of $84.6 million in authorized assistance.
French: Durant l'exercice 2001 2002, 551 PME ont reçu au total 84,6 millions de dollars d'aide dans le cadre du PDE.
English: And that’s why our government has taken proactive measures to cut off funding to various international terrorist organizations.
French: Et c’est pourquoi nous avons, en tant que gouvernement, pris des mesures proactives pour faire en sorte que diverses organisations terroristes internationales ne reçoivent plus de financement.
English: And I think we will need that wisdom to help us transform all structures, including the governmental ones, beginning, of course, with things like schools.
French: Je crois que cette sagesse nous sera utile pour parvenir à transformer toutes les structures, y compris les structures gouvernementales, en commençant, bien sûr, par des choses comme les écoles.
English: • $35 million relate to parliamentary-approved loan guarantees made by Canadian financial institutions in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance to the governments of Romania and Bulgaria.
French: • une somme de 35 millions correspondant à des prêts garantis accordés aux gouvernements de la Roumanie et de la Bulgarie par des établissements financiers canadiens avec l'approbation du Parlement et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances;
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochure on information and communication technologies and development; brochures and posters on field projects and initiatives (3); leaflet on the regional profile; and leaflet on information society in the ESCWA region;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : brochure sur la Division des technologies de l'information et des télécommunications; brochures et affiches sur des projets et des initiatives sur le terrain (3); dépliant sur le profil de la région; et dépliant sur la société de l'information dans la région de la CESAO;
English: She did not claim to have supervisory experience or to have provided leadership and support to a community partner or partners.
French: Elle n'a pas allégué qu'elle avait de l'expérience en supervision, et n'avait pas dit avoir fourni son leadership et son appui à un partenaire communautaire.
English: EUFOR continues to conduct operations in line with its mandate: providing deterrence; ensuring continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace, annexes 1(a) and 2; and contributing to the maintenance of the safe and secure environment.
French: L'EUFOR poursuit ses opérations conformément à son mandat qui consiste à faire œuvre de dissuasion; à veiller à ce que les dispositions en matière de responsabilité contenues à l'alinéa a) de l'annexe 1 et à l'annexe 2 de l'Accord-cadre général pour la paix soient respectées; et à contribuer au maintien de la sécurité et de l'ordre dans le pays.
English: "Meeting the needs of workers is important to the health, well-being and financial success of all Canadians."
French: Il importe de répondre aux besoins des travailleurs, car cela compte pour assurer la santé, le bien-être et la réussite financière de tous les Canadiens.
English: Innovation and the Bioeconomy Introduction The bioeconomy has the potential to provide growing opportunities for Canadian agricultural producers and the agri-food sector in the 21st century.
French: Débouchés pour les agriculteurs canadiens : l'innovation et la bioéconomie Introduction La bioéconomie pourrait offrir des débouchés de plus en plus intéressants pour les agriculteurs canadiens et le secteur de l'agroalimentaire au 21e siècle.
English: Roe deer (Capreolus capreolus) beds were located by tracking in snow in the Lier valley in southern Norway during the winter of 1992–1993.
French: Les aires de repos des chevreuils Capreolus capreolus ont été repérées par dépistage dans la neige à Lier, dans le sud de la Norvège, au cours de l'hiver 1992–1993.
English: Or. en Justification The margin of tolerance should be smaller, in order to be efficient for road safety
French: Or. en Justification La marge de tolérance devrait être plus petite pour que l'effet sur la sécurité routière soit garanti.
English: Women all over the world play key roles in the management of agrobiodiversity.
French: Partout dans le monde, les femmes jouent un rôle de premier plan dans la gestion de l'agrobiodiversité.
English: • An anti-dumping investigation of imports of stainless steel wire did not result in the application of additional duties to imports from Canada.
French: • Une enquÃªte antidumping sur les importations de fils inox ne s'est pas soldÃ©e par l'application de droits supplÃ©mentaires pour les importations en provenance du Canada.