ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argues that Canada’s privileged economic position, its relatively young demographic structure (compared with other rich countries), its established welfare state, and the diffused institutional structure of social-policy decision-making have caused, or allowed, it to adapt social policies relatively slowly.
French: Il soutient qu’en raison de sa situation économique privilégiée, de son profil démographique relativement jeune ( par rapport aux autres pays riches ), de ses programmes sociaux bien établis et de la décentralisation du pouvoir décisionnel en matière de politiques sociales, le Canada a pu adapter ces politiques à un rythme relativement lent.
English: The Committee found Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu eligible for graduation for the first time.
French: Le Comité a conclu que la Guinée équatoriale, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu remplissaient pour la première fois les conditions requises pour être retirés de la liste des pays les moins avancés.
English: Lily flowers were known to be the “flower of flowers” by the Greeks since they are the symbol of universal creation.
French: Le lierre grimpant était autrefois la représentation de l'immortalité et de la jeunesse éternelle.
English: • Ensure that all hazardous substances in the workplace are stored and handled in the manner prescribed.
French: • Veiller à ce que toutes les substances dangereuses se trouvant dans le lieu de travail soient entreposées et manipulées conformément aux règlements.
English: Other 6404.11 Footwear with outer soles of rubber or plastics:
French: Autres 6404.11 Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique :
English: Home - Corporate Review Branch Review of the Canadian Race Relations Foundation
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Examen de la Fondation canadienne des relations raciales
English: This is why a process for making administrative and legal appeals also needs to be provided for citizens affected by the misuse of this data input.
French: C'est pourquoi un processus permettant d'introduire des recours administratifs et judiciaires s'avère nécessaire pour les citoyens concernés par une utilisation abusive des données fournies.
English: At the present time, the Alaska producers are considering options involving landfall in Yukon.
French: À l’heure actuelle, les producteurs de l’Alaska étudient des projets potentiels avec point d’arrivée à terre au Yukon.
English: Learn about the historic events that have shaped Canada's past, present and future.
French: Se renseigner au sujet des deux langues officielles du Canada ainsi que d'autres langues parlées au Canada (autochtones et étrangères).
English: France and the European Union have on several occasions affirmed in the strongest terms their condemnation of wanton terrorist violence and have expressed their profound sympathy for the victims and their families.
French: La France et l'Union européenne ont, à plusieurs reprises, affirmé dans les termes les plus forts leur condamnation de la violence terroriste aveugle et exprimé leur profonde sympathie pour les victimes et leurs familles.
English: Concrete examples are the carving of capitals, the production of moulds, scale models etc.
French: Des exemples concrets figurent ici h l'exposition : taille de chapiteaux, réalisations de inouïes, maquettes, etc...
English: • Energy Research Center of the Netherlands(ECN) carries out research on the field of energy.
French: • Energy Research Center of the Netherlands (ECN) mène des recherches dans le secteur néerlandais de l’énergie, où il est le plus grand centre de recherche.
English: In re-publishing the Danish cartoons at the very moment when Jyllands-Posten apologized for the offence they might have given, these newspapers signalled that they preferred confrontation to dialogue with the domestic and foreign Muslim constituencies that took exception to the cartoons.
French: En publiant les caricatures du journal danois au moment où ce journal présente ses excuses pour les offenses qu'elles ont pu provoquer, ces journaux ont privilégié une posture de confrontation et non de dialogue avec les communautés musulmanes, nationales et étrangères, qui s'estiment offensées par ces caricatures.
English: In the meantime we are going to consult the committee of experts at national level and at European level so that we can, if appropriate, establish common uniform rules for all imports.
French: En attendant, nous allons consulter le comité d'experts aux niveaux national et européen afin de pouvoir établir, le cas échéant, des règles uniformes communes pour l'ensemble des importations.
English: Ideally, groundwater flow should be away from the community or nearby water sources.
French: Idéalement, l’écoulement devrait s’éloigner de la collectivité ou des sources d'eau voisines.
English: Exclusion from social production: denial of opportunities to contribute to and participate actively in society.
French: Exclusion de la production sociale : le manque d’occasions de contribuer à la société et d’être un membre actif.
English: ENV ESB 510 Urban Smog Description:
French: ENV GED 510 Transfert des technologies et accroissement de la capacité Description :
English: Serogroups A and C have been reported.
French: Éthiopie (OMS) le 10 avril 2002 Le 3 avril, on avait signalé 3 540 cas, dont 166 décès, depuis le début de la flambée en septembre 2001.
English: • Activity Book Evaluation
French: • Évaluation du cahier d'exercices
English: All user access is password protected and each client only has access to his or her specific eligibility records.
French: Tous les accès sont protégés par mot de passe et chaque client a seulement accès à ses propres enregistrements d’admissibilité.
English: Please discuss the housing situation in Senegal.
French: Exposer la situation dans le domaine du logement.
English: Campaign included print ads, transit ads for buses and TV spots.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 1066 ANNEX II, paragraphs -1 and -2 (new) ANNEX II, paragraphs -1 and -2 (new) - 1.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 1066 ANNEXE II, paragraphes -1 et -1 bis (nouveau) ANNEXE II –1.
English: Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as "fireworks for professional use".
French: Catégorie 4: feux d’artifice qui présentent un risque élevé et qui sont destinés à être utilisés uniquement par des personnes ayant des connaissances particulières, normalement désignés par l’expression "feux d’artifice à usage professionnel".
English: The quest for a broader and more systematic empirical material relating to knowledge management is proceeding from step one to step four, that is the scientific approach is moving from a high level of abstraction towards linking this abstraction back to practice:
French: • L’économie du savoir a maintenant réuni suffisamment de faits stylisés (sur l’apprentissage sur le tas, la faible persistance, la rigidité de l’information, l’importance de la codification) pour justifier l’utilité pour l’entreprise privée d’investir dans la gestion du savoir.
English: However, the Committee expresses its concern that this office does not have a clear mandate covering children's rights and violations and its existence is not known to children.
French: Cependant, le Comité constate avec préoccupation qu'il ne détient pas de mandat précis en ce qui concerne les droits de l'enfant et leurs violations et que son existence n'est pas connue des enfants.
English: Bryan Barlow, David Ferguson, and Justin Drew combine their respective abilities to provide top-of-the-line graphic solutions thanks in large part to the CSBF program.
French: Bryan Barlow, David Ferguson et Justin Drew combinent leurs habiletés respectives pour offrir des solutions graphiques de grande qualité grâce, en partie, au PFPEC.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 67 ANNEX I, PARAGRAPH 28 (28) Creating the impression that the consumer has already won a prize without needing to make a purchase when in fact the opportunity to win the prize or the award of the prize are dependent on the consumer buying a product.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead Amendement 68 ANNEXE I, POINT 28 28) Donner l'impression que le consommateur a déjà gagné un prix sans avoir à faire un achat, alors qu'en fait, la possibilité de gagner le prix ou la remise du prix dépendent de l'achat d'un produit par AM\552624FR.doc 39/41
English: Parliament has also called for noise reduction measures to be extended to cover military subsonic jet aircraft.
French: En outre, le Parlement souhaite que les réductions des émissions de bruit soient étendues aux avions à réaction subsoniques militaires.
English: Unless prevented by reasons of security, or if the persons themselves object, the belligerent must, on request, supply the Protecting Power with a statement of the reasons why permission was refused, and a list of the persons affected.
French: À moins qu’il ne puisse le faire pour des raisons de sécurité, ou si les personnes s’y opposent, le belligérant fournira, sur demande, à la Puissance protectrice une déclaration donnant les raisons pour lesquelles la permission a été refusée, et une liste des personnes touchées.
English: Therefore, UNFPA income is overstated by the portion that relates to the cost of goods, insurance and freight charges.
French: Les recettes du FNUAP sont donc surévaluées du montant correspondant au coût des biens, ainsi qu'aux frais d'assurance et de transport.
English: E444 Power of Attorney Given by an Individual You can view this form in:
French: E444 Procuration donnée par un particulier Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The training course, which was organized by the Division in collaboration with the Government of Trinidad and Tobago and with the support of the Global Research Information Database in Arendal, Norway, and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany, was conducted in Port of Spain from 14 to 18 January 2008.
French: Ce stage, organisé par la Division avec la collaboration du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago et avec l'appui de GRID Arendal (Base de données norvégienne sur les ressources mondiales) et de l'Institut fédéral des sciences de la terre et des ressources naturelles d'Allemagne, a eu lieu à Port of Spain du 14 au 18 janvier 2008.
English: [TOP] For further information, please contact: Dr. Suzanne Lesage, Chief Groundwater Remediation Project Aquatic Ecosystem Management Research Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336-4877 fax: (905) 336-6430 e-mail:
French: Suzanne Lesage, Ph.D., chef de projet Décontamination des eaux souterraines Direction de la recherche sur la gestion des  écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4877 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel :
English: These could all lead to disputes over maritime zones and other territorial rights.
French: Toutes ces questions pourraient engendrer des différends au sujet des zones maritimes et des droits territoriaux.
English: IMCO A* - József Szájer (EPP-ED) TRAN A REGI A CULT A JURI A 15.
French: IMCO A* - József Szájer (PPE-DE) TRAN A REGI A CULT A JURI A 15.
English: Between January and March 2003 the company drilled six additional development and production wells all to target depths between 1450 and 1600 metres.
French: De janvier à mars 2003, elle a foré six puits de développement et de production additionnels, à des profondeurs situées entre 1450 et 1600 m.
English: GAS Balancing period Conditions set/approved by regulator TSO regulator32 TSO TSO regulator regulator TSO regulator regulator Tolerance bands 2% some free flexibility cumulative 40% 20%/5% cumulative 15% 8%/3% 8% 5%/3% 2/15% n.a. Premium for "short" imbalance over tolerance band (x market price) market based price +30% +50% +50% +100-420% +100% +3% Up to +50% + capacity penalty +90% to be approved no information available daily market zero set by balancing market usually <20% yes favourable Storage available for TPA yes modulation only yes modulation only yes none available yes none available yes yes Overall assessment
French: ANNEXE 9 EQUILIBRAGE ET STOCKAGE :
English: (The OLG later conducted its own survey and got a similar answer of 1.9.
French: La OLG tint sa propre enquête et arriva au résultat similaire de 1,9.
English: This diffuse form of organized trans-border crime that foils armies, however powerful they may be, cannot be tolerated.
French: Cette forme diffuse de criminalité organisée, transfrontalière, qui déjoue les armées aussi puissantes soient-elles, ne saurait être tolérée.
English: Implement a corporate "listening function" that shares information through existing programs.
French: Mettre en oeuvre une « fonction d’écoute » corporative pour partager l’information à travers les programmes existants.
English: We are a point-and-click gateway to the most popular online sportsbook, poker room and casino game destinations.
French: Bienvenue sur Titanbet.com, la meilleure destination pour tous les paris sportifs, poker et casino.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air Quality Index and Atmospheric Hazards Air Quality Index and Atmospheric Hazards Air Quality Index (AQI) Ontario's air quality index (AQI) is an indicator of air quality throughout the province.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Indice de la qualité de l'air et dangers atmosphériques Indice de la qualité de l’air et dangers atmosphériques Indice de la qualité de l’air (IQA) L’indice de la qualité de l’air en Ontario est un indicateur de la qualité de l’air à la grandeur dela province.
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: Les revenus non disponibles comprennent tous les revenus non fiscaux qui seront alloués au Trésor.
English: Its programmes of action have promoted community organization, in particular the creation of support groups involving over 1,000 mothers in income-generating activities if they can show that their children have gone to and remained at school and are gradually being withdrawn from paid employment.
French: Les programmes d'action ont encouragé les collectivités à s'organiser, principalement en constituant des groupes solidaires dans lesquels plus de 1 000 mères exercent des activités lucratives, ce qui permet une scolarisation durable des enfants et leur retrait progressif du monde du travail.
English: Accordingly, joint purchasing arrangements can substantially lessen or prevent competition where, for example, purchasers agree to fix the price at which products will be purchased as an exercise of monopsony power.
French: À ce titre, ces ententes peuvent empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence lorsque, par exemple, les acheteurs conviennent de fixer le prix auquel ils achèteront les produits et exercent ainsi un pouvoir de monopsone.
English: • regarding wages taxes by the revenue board and
French: • concernant les impôts locaux, menées par les autorités locales, sont combinées en un seul et même contrôle («Gemeinsame Prüfung aller lohnabhängigen Abgaben, GPLA»).
English: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND SCREEN PRINTING INK 9702 - UV CURING ENCRE SÉRIGRAPHIQUE " SCOTCHCAL " 9702 - SÉCHAGE PAR ULTRAVIOLETS 3398 11/06/94 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND SCREEN PRINTING INK 9702 - UV CURING ENCRE SÉRIGRAPHIQUE « SCOTCHCAL » 9702 - SÉCHAGE PAR ULTRAVIOLETS 3398 11/06/94 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
English: They also include vegetable proteins and cereals.
French: La nourriture est le principal poste de dépense d’exploitation d’un établissement salmonicole.
English: Pb is mainly incorporated in organic molecules and is not easily transported.
French: Le plomb est essentiellement absorbé par les molécules organiques et n'est pas aisément transporté.
English: Here and now, we say in the clearest terms that what we need is a transitional regulation!
French: Soyons clairs, il s'agit bien d'une réglementation transitoire.
English: • ho they give it to Organizations may be surprised to learn that they really don't know what personal information they gather, why they collect it at all, how it is used and what quality controls and security safeguards, if any, are in place to protect that information.
French: Certaines entreprises pourraient se rendre compte à leur grand étonnement qu'elles ne savent pas vraiment quels renseignements personnels elles recueillent, pourquoi elles les recueillent, ce qu'elles en font, ni même si des mécanismes de contrôle de la qualité ou des mesures de sécurité ont été mises en place pour protéger ces renseignements.
English: Locally, the implementation of Provincial Action Plans for Children, and the Child Friendly Municipalities Initiative, have highlighted the need for continued support to improve quality of participatory planning, management, monitoring and evaluation.
French: Au niveau local, la mise en oeuvre de plans d'action provinciaux pour les enfants, et l'initiative des municipalités « amies des enfants » ont souligné la nécessité d'un appui continu afin d'améliorer la qualité de la planification, de la gestion, du suivi et de l'évaluation participatifs.
English: • Tide and Water Level Predictions Understanding Canada's Waters and Aquatic Resources
French: • Options de libre-service par téléphone Relevé d'emploi sur le Web Sécurité de la vieillesse
English: The NGO asks for a review of the legality of the continuing operation of the wind farm, as well as for the removal or at least comprehensive mitigation and compensatory measures, as the site now offers the opportunity to study the effectiveness of mitigation and any residual impacts and lessons must be learned to ensure that no further wind farms that have the potential to cause damaging impacts on White-tailed Eagle populations are consented.
French: L'ONG demande un réexamen de la légalité de la poursuite de l'exploitation du parc d'éoliennes, et son démantèlement ou, pour le moins, d'importantes mesures d'atténuation de l'impact et de compensation, car ce site offre désormais l'occasion d'étudier l'efficacité des mesures d'atténuation et les impacts résiduels; il faut en tirer les leçons afin de garantir qu'aucun nouveau parc d'éoliennes susceptible d'avoir des retombées néfastes sur les populations de pygargues à queue blanche ne soit autorisé.
English: The activities of FDLR in the Democratic Republic of the Congo have also been responsible for the internal displacement of populations in the Democratic Republic of the Congo and periodic flows of refugees to Tanzania in the past 10 years.
French: Au cours de la dernière décennie, les actions menées par les Forces démocratiques de libération du Rwanda en République démocratique du Congo ont aussi causé le déplacement interne de civils congolais et l'arrivée périodique de flots de réfugiés en Tanzanie.
English: Comparison between Aboriginal, Asian, Black and White offenders over the last five years shows that:
French: Une comparaison des délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche au cours des cinq dernières années nous révèle que :
English: Stresses the importance of open, transparent, inclusive democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations;
French: Souligne également que les processus et procédures mis en œuvre doivent être ouverts, transparents, inclusifs, démocratiques et plus rationnels pour que le système commercial multilatéral fonctionne efficacement, y compris au niveau de la prise de décisions, et pour que les pays en développement puissent obtenir que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte de leurs intérêts vitaux ;
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa Sub-Saharan Africa
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne Afrique subsaharienne
English:  Time and effort is required to build good working relationships.
French: Il faut du temps et des efforts pour établir de bonnes relations de travail.
English: It notes from data submitted with the report that in Great Britain 47 % of all long term disabled persons are in employment and 40 % are on state benefits and not in work.
French: Le Comité souhaite cependant savoir s’il est possible de connaître le total approximatif de personnes handicapées qui suivent une formation en milieu ordinaire d’une part, et en internat d’autre part.
English: Enforcement in this context typically consists of the secured creditor obtaining from the depositary bank the funds credited to the bank account and then applying the funds to the secured obligation.
French: En règle générale, la réalisation consiste ici pour le créancier à obtenir de la banque dépositaire les fonds crédités sur le compte, puis à les affecter au paiement de l'obligation garantie.
English: WS Statutes Reprint 1920-1977 Vol 1 Births and Deaths Registration Ordinance 1961.
French: Births and Deaths Registration Ordinance 1961 (Ordonnance de 1961 sur l'enregistrement des naissances et des décès) Recueil des lois des Samoa Occidentales, 1920-1977, Volume 1.
English: There will be some senior people but there will be no age limit in the notice of competition.
French: Il y aura des personnes plus âgées, mais aucune limite d'âge ne sera mentionnée dans les avis de recrutement.
English: A significant cause of illness and deaths among children under five years of age seems to be the massive deterioration, since 1990, of Iraq's drinking-water systems.
French: La détérioration massive depuis 1990, de l'état du réseau d'eau potable de l'Irak semble être une des causes significatives de maladies et de décès des enfants de moins de cinq ans.
English: The Delegation welcomed the establishment of an intergovernmental body on intellectual property and genetic resources, expressions of folklore and traditional knowledge as well as new WIPO initiatives with respect to SMEs.
French: Elle se félicite par ailleurs de la création d’un organisme intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux expressions du folklore et aux savoirs traditionnels ainsi que des nouvelles initiatives de l’OMPI à l’égard des PME.
English: The addition of an article on the uniform interpretation of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration brought the latter up to date.
French: L'ajout d'un article sur l'interprétation uniforme de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international actualise cette dernière.
English: An acting Director has been appointed for the new Office.
French: Un directeur intérimaire a été nommé pour le nouveau bureau.
English: • 2002-04-09 Lump Sum Payments for the PE and OM Groups
French: • 2002-04-09 Paiements forfaitaires destinés aux groupes PE et OM
English: Member States may not on grounds of composition, identification, labelling or packaging, prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers marked "EEC fertiliser" which comply with the requirements of the directive.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver, pour des raisons de composition, d'identification, d'étiquetage et d'emballage, la mise sur le marché des engrais munis de l'indication "engrais CEE" et respectant les exigences de la directive.