ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding is under the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: La contribution est accordée dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: This report summarises the main developments, trends and challenges relating to implementation of the operational programmes.
French: Ce rapport résume les principaux développements, tendances et défis liés à l’exécution des programmes opérationnels.
English: • The application and review process is seen by awardees as comparable to similar programs in terms of timeliness, and the criteria used to assess applications is rated as satisfactory.
French: • Les boursiers considèrent que le processus de demande et d'examen est comparable à celui de programmes semblables sur le plan des calendriers et les critères d'évaluation des demandes sont jugés satisfaisants.
English: Conference participants including national and international experts, federal, non-governmental, professional association, and provincial/territorial representatives, gathered to review and assess national goals for disease reduction and immunization coverage, for the following six vaccine-preventable diseases: influenza, invasive meningococcal and invasive pneumococcal disease, pertussis, rubella, and varicella.
French: Les participants à la Conférence, notamment des spécialistes nationaux et internationaux ainsi que des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d'organisations non gouvernementales et d'associations de professionnels, se sont réunis pour examiner et évaluer les objectifs nationaux de réduction de l'incidence et de couverture vaccinale pour les six maladies suivantes : l'influenza, les infections invasives à méningocoque et à pneumocoque, la coqueluche, la rubéole et la varicelle.
English: In preparing for and answering the questions, the interviewees were asked to speak from the perspective of all three federally funded programs (CPNP, CAPC and AHS).
French: Nous avons demandé aux personnes interrogées d'adopter, dans leurs préparatifs à l'interview et dans leurs réponses, le point de vue des trois programmes de financement fédéraux (PACE, PCNP et PAPA).
English: Failure to implement the Broad Economic Policy Guidelines The Council can also give an early warning if it considers, following a Commission recommendation, that a Member State has not implemented in its stability or convergence programme the recommendations addressed to it in the BEPGs.
French: Défaut de mise en œuvre des Grandes orientations de politique économique Le Conseil peut également recourir au dispositif d'alerte précoce s'il considère, sur recommandation de la Commission, que l'État membre n'a pas mis en œuvre, dans son programme de stabilité ou de convergence, les recommandations qui lui ont été adressées dans les Grandes orientations de politique économique.
English: NSAGI - National Studies on Acute Gastrointestinal Illness; AREO - Antimicrobial Resistant Enteric Organism; CIDPC – Centre for Infectious Disease Prevention and Control; PPHL – Provincial Public Health Laboratory.
French: ENMGA - Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës; EBRA - Entérobactéries résistantes aux antimicrobiens; CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; LPHP – Laboratoire provincial d'hygiène publique.
English: The Delegation of Senegal had very articulately and persuasively stated that concern on repeated occasions.
French: La délégation du Sénégal avait à maintes reprises fait part d’une façon très claire et convaincante de sa préoccupation à cet égard.
English: Finally, CN submitted that a ship would not have to be moved to be unloaded.
French: Enfin, le CN a allégué qu'il ne serait pas nécessaire de déplacer le navire pour le décharger.
English: Based on the response and publicly available information, the Commissioner is of the opinion that the steel industry sector in Macedonia is operating as a market economy.
French: Vu la réponse et les renseignements accessibles au public, le commissaire est d'avis que le secteur sidérurgique en Macédoine fonctionne comme une économie de marché.
English: CHIN would like to thank the following individuals and institutions for testing the procedures for contributing data to Artefacts Canada over the Internet.
French: Le RCIP remercie les personnes et les établissements suivants pour leur participation à la mise à lessai des procédures de versement de données à Artefacts Canada par le biais d'Internet.
English: Ineffective internal controls over the processing of invoices led to overpayments
French: L'inefficacité des mécanismes de contrôle interne du traitement des factures a entraîné des versements excédentaires
English: Of this last group, the share of core resources is roughly 40 per cent for UNICEF, 20 per cent for UNDP and 10 per cent for WFP (though WFP does not have an exact equivalent of core funding in its system of funding).
French: Au sein de ce groupe, la part de ces ressources atteint à peine 40 % pour l'UNICEF, 20 % pour le PNUD et 10 % pour le PAM, bien que l'équivalent exact des ressources de base n'existe pas dans le système de financement de celui-ci.
English: As Holloway explains, "We need to test what we have observed and measured against accumulated theoretical knowledge to see if this matches what we understand are the laws of physics.
French: Comme l'explique Holloway, « Nous devons comparer nos observations et mesures aux connaissances théoriques accumulées pour voir si ces dernières correspondent aux lois de la physique telles que nous les connaissons.
English: (ii) Procedures to be followed to protect worker and community health and the environment during decommissioning, and
French: ii) Les procédures à suivre pour protéger la santé des travailleurs, la santé publique et l'environnement lors de la désaffectation,
English: MTP Coordinators Subject: Treatment of Promotion and Performance Awards for Participants in the Management Trainee Program (MTP) on Extended Leave Without Pay, Including Changes to Treatment of Participants on Maternity / Parental Leave The following clarifies some salary administration issues relating to extended leave without pay, and promotion and performance awards for participants of the MTP.
French: Traitements des participants et participantes au Programme de stagiaires en gestion (PSG) en cas de congés non payés de longue durée, primes de promotion et de rendement et changements apportés au traitement des participants en congé de maternité et parental Le document suivant vise à répondre à certaines questions relatives à l'administration des traitements en cas de congé non payé de longue durée et aux primes de promotion et de rendement pour les participants et participantes au PSG.
English: "Potlatch Dancers" Original watercolour 28" x 41" by Gordon Miller © 1990 CMC S90-4017 The maritime peoples of the Pacific Northwest travelled almost exclusively by water, and much of their lives were spent in their canoes.
French: « Danseurs de potlatch » D'après une aquarelle originale de 28 po x 41 po par Gordon Miller © 1990 MCC S90-4017 Les peuples marins de la côte Nord-Ouest du Pacifique se déplaçaient presque exclusivement par voie des eaux et ils passaient une grande partie de leur existence en canot.
English: Three RCUs of the UNCCD were established within existing decentralized organizations, to bring about the institutional linkages necessary in order better to address the various aspects of UNCCD implementation.
French: Trois UCR de la Convention ont été mises en place au sein d'organisations décentralisées existantes en vue d'assurer les liaisons institutionnelles nécessaires pour mieux traiter les divers aspects de la mise en œuvre de la Convention.
English: In today’s world, businesses and organizations continuously face new challenges that test their ability to transform themselves while maintaining their capacity to generate value.
French: L'environnement économique et financier actuel force les entreprises et les organisations à relever constamment de nouveaux défis, qui testent leur capacité à se transformer tout en demeurant profitables.
English: European countries have asked for access to South African waters to be regulated, despite the price concessions on South African exports of fish products, against the wishes of that country.
French: Des pays européens ont demandé que soit réglementé l'accès aux eaux sud-africaines, malgré les concessions tarifaires sur les exportations sud-africaines de produits du poisson, en réponse au refus de ce pays.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications 2.
English: (L') $72,000 Orchestre de chambrie i musici de Montréal $30,000 Orchestre symphonique de Laval 1984 inc.
French: (L') 72 000$ Orchestre de chambrie i musici de Montréal 30 000$ Orchestre symphonique de Laval 1984 inc.
English: • failure to maintain proper and complete estate administration records;
French: • tenue de dossiers d'administration de l'actif adéquats et complets;
English: This section highlights the 1995 preliminary estimates and the 1996 company spending intentions for Canada, as obtained through the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Cette section met en relief les estimations provisoires de 1995 et les intentions de dépenses des sociétés au Canada en 1996, selon les données obtenues de l’enquête fédérale-provinciale auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière.
English: The situation had gotten worse that afternoon after police repression of the street protests sent some to the hospital, and the protesters had to retreat.
French: La situation a empiré l'après-midi de cette journée après la répression de la manifestation de protestation dans les rues par la police qui a forcé les manifestants à battre en retraite et a envoyé certains d'entre eux à l'hôpital.
English: Although significant progress had been made, the Working Group had failed to complete and adopt an agreed text.
French: Des progrès notables ont certes été faits, mais le Groupe de travail n'est pas parvenu à mettre au point et à adopter un texte convenu.
English: On opening night, the Festival presented a short film by Alejandra Malendano, winner of the Delegation’s 2005 student filmmaker award, about the the indigenous people of Ayoreo, Paraguay, a community she has known since she was nine years old.
French: Lors de la soirée d’ouverture, le festival a présenté le court métrage d’Alejandra Malendano, lauréate du concours 2005 du meilleur film étudiant organisé par la Délégation du Malaspina University-College. Le film porte sur le peuple autochtone Ayoreo, au Paraguay, communauté que la cinéaste connaît depuis l’âge de neuf ans.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352).
English: How successful have existing initiatives and standards been?
French: Quel a été le succès des initiatives et des normes existantes?
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 87
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 87
English: However, the defence of superior orders has been restricted further under the Act.
French: Toutefois, la loi a encore limité ce moyen de défense.
English: Emergency services We are here to help you in case of an emergency.
French: Services d'urgence Nous sommes ici pour vous aider en cas d'urgence.
English: ◦ Health Canada model (transfer fund s to functional programs to incorporate a provision for pensions and benefits into their salary components as suggested in the evaluation report)
French: Il faudrait élaborer une stratégie de communication pour transmettre aux Premières nations du Canada et à leurs organisations un message voulant qu'AINC continue d'appuyer les régimes de pension et d'avantages sociaux des employés.
English: The Under-Secretary-General for Management made a statement.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion fait une déclaration.
English: As already mentioned, it will not make sense to apply the same content standards to all television services.
French: Comme on l’a déjà indiqué, il serait absurde d’appliquer les mêmes règles au contenu de tous les services télévisés.
English: Any State may wholly or partially withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraphs, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which shall become effective as from the date of its receipt.
French: Aucune autre réserve n’ admise. est Tout Etat peut retirer tout ou partie des réserves qu'il a faites conformément aux paragraphes précédents, en adressant à cet effet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe une déclaration prenant effet à la date de sa réception.
English: Is the design of the program, and its related activities, appropriate to allow the program to successfully meet its established objectives and the objectives of its bureau/division?
French: La conception du programme et ses activités associées sont-ils adéquats pour permettre au programme de réaliser ses objectifs établis et les objectifs de son bureau ou de son service?
English: In the Kaski district, people were concerned that UNICEF might reduce its presence there due to improvements that have taken place in the district.
French: Dans le district de Kaski, les habitants étaient préoccupés par l'éventualité que l'UNICEF puisse réduire sa présence dans le district en raison des améliorations qui y ont été enregistrées.
English: Nevertheless, the situation with respect to women's health was perturbing, and a concerted effort was needed to overcome discrimination in the area of access to health care.
French: Il n'en demeure pas moins que la situation en ce qui concerne la santé des femmes est inquiétante et une action concertée s'impose pour combattre la discrimination en matière d'accès aux soins médicaux.
English: They have often since been ceded to regional and local agencies, in line with the general trend of our time.
French: Depuis, elles ont souvent été transférées à des instances régionales et locales, suivant en cela la tendance générale actuelle.
English: These efforts were ultimately successful, and a historic agreement was reached in September 2007 at the 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to accelerate the phase-out of HCFCs—delivering climate mitigation of up 16 billion tonnes of carbon-dioxide equivalent (“CO2-eq.”) by 2040.
French: Ces efforts ont finalement abouti et un accord sans précédent a été conclu en septembre 2007 lors de la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal dont l'objet est d'accélérer l'élimination des HCFC qui se traduira par une réduction de plus de 16 milliards de tonnes d'équivalent dioxyde de carbone (« éqCO2 ») d'ici à 2040.
English: (b) Request of the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/62/237)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Secrétaire général (A/62/237)
English: Consideration should be given to developing a follow up schedule that is reflective of the risks involved that could be tied to ratings based on the results of the visit.
French: Il faudrait envisager d'établir un calendrier de suivi qui refléterait les risques en cause et qu'il serait possible de relier à des cotes fondées sur les résultats de la visite.
English: Over the past several months, conference organizers have received a significant volume of requests from non-governmental organizations (NGOs), academics and members of the public to attend the conference.
French: Au cours des derniers mois, les organisateurs ont reçu un nombre important de demandes de la part d’organismes non gouvernementaux (ONG), du milieu universitaire et de citoyens, tous intéressés à assister aux délibérations.
English: • being elected to any public office under any other Act of the Legislature;
French: • être élu à une fonction officielle en vertu d’une quelconque loi de la législature;
English: A bright idea from designers Douglas Ball and John Berezowsky.
French: Une idée brillante des designers Douglas Ball et John Berezowsky.
English: The combined forces of wind, water and glacial ice have carved Jasper's U-shaped valleys, which sweep upwards to mountain peaks as high as 3747 m (Mount Columbia).
French: La force combinée des vents, des eaux et des glaces a sculpté les vallées en U de Jasper, qui sont dominées par des pics pouvant atteindre jusqu'à 3747 m (mont Columbia).
English: ·10-6 cells) were significantly higher (p < 0.01) than the control group (0.29 ± 0.02 and 0.81 ± 0.05 mL
French: ·10-6 cellules) ont été significativement plus élevés (p < 0,01) que ceux du groupe témoin (0,29 ± 0,02 et 0,81 ± 0,05 mL
English: The Respondent was a barrister and solicitor, lead director and chair of the audit committee of Knowledge House Inc..
French: L’intimé était avocat-procureur, administrateur principal et président du comité de vérification de Knowledge House Inc.
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and takes note of Security Council resolutions on children and armed conflict, in particular resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in those operations;
French: Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Conseil des droits de l'homme, en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris des enfants touchés par des conflits armés, et prend note des résolutions du Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés, et en particulier la résolution 1612 (2005) en date du 26 juillet 2005, et de l'engagement pris par le Conseil de sécurité d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix, et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans le cadre de ces opérations;
English: The issue of mid-oleic sunflower oils not meeting the standard for sunflower oil in the Food and Drug Regulations could be addressed by applying the modified common name.
French: Le problème des huiles de tournesol à teneur moyenne en acide oléique qui ne satisfont pas les normes de l'huile de tournesol dans le Règlement sur les aliments et drogues peut être résolu en faisant appel au nom commun modifié.
English: In Poland, some schools taught in the languages of minority groups while others, such as bilingual schools, offered complementary courses in minority languages.
French: Mme Ploszajska indique qu'en Pologne, il existe des écoles qui dispensent un enseignement dans les langues des groupes minoritaires et d'autres qui offrent des cours complémentaires dans les langues minoritaires, comme des écoles bilingues.
English: Multilateral Engagement for Energy Security by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: Un engagement multilatéral en faveur de la sécurité énergétique by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: In this regard the Hungarian ESC played an exemplarily "pro-active" role.
French: Le CES hongrois a joué un rôle "proactif" exemplaire.
English: As far as I am concerned, I fully agree with some of the practical recommendations made in the report, but I do not share its optimistic views.
French: En ce qui me concerne, je suis tout à fait d'accord avec certaines recommandations concrètes du rapport, mais je ne partage pas ses vues optimistes.
English: India had embarked on a major modernization program for the IPOs in the country, with investments equivalent to USD 20 million, and an appropriate legislative framework had been put in place.
French: L’Inde s’est lancée dans un vaste programme de modernisation des offices de propriété intellectuelle du pays, investissant jusqu’à 20 millions de dollars É-U., et a mis en place un cadre législatif approprié.
English: We are very proud to announce that Mr. Florent Laplante, Executive Vice-President of Britton Electric received the Prix Lucien-Tremblay at the recent 59th Convention of the Corporation of Master Electricians of Québec (CMEQ ).
French: Nous sommes très fiers d'annoncer que M. Florent Laplante, Vice-président de la Cie Électrique Britton Ltée a reçu Le Prix Lucien-Tremblay au 59ième congrès de la Corporation des maîtres électriciens du Québec (CMEQ).
English: Graduation ceremony - Arming of CBSA officers ▪ 27 July 2007:
French: Cérémonie de remise des diplômes - Armement des agents de l'ASFC ▪ 27 juillet 2007 :
English: The oral health of students who came to Canada six or more years ago was more similar to their Canadian-born counterparts than that of students who arrived more recently.
French: La santé dentaire des étudiants arrivés au Canada il y a six ans ou plus se rapprochait davantage de celle des Canadiens de naissance que de celle des étudiants arrivés plus récemment.
English: Apart from this, voluntary coordinating agencies in almost all States have been set up in association with NGOs to promote the best interests of the child through adoption.
French: De plus, des organismes de coordination bénévoles ont été mis sur pied dans la quasi-totalité des États en association avec des ONG en vue de promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant par l'adoption.
English: For more information he visits www.4life.com/usspanish or calls to Services the Distributor to 888.454.3374. envía un sobre con tu dirección y estampilla a 4Life c/o Convention Drawing, 9850 S. 300 W. Sandy, Utah, 84070.
French: Pour plus d'information il visite www.4life.com/usspanish ou appelle aux Services le Distributeur à 888.454.3374. envía un sobre con tu dirección y estampilla a 4Life c/o Convention Drawing, 9850 S. 300 W. Sandy, Utah, 84070.
English: Common policies can and must continue to be central to achieving the objectives of the enlarged Union.
French: Les politiques communes peuvent être et doivent rester des outils capitaux pour la réalisation des objectifs de l’Union élargie.
English: Accounting only for easily quantifiable losses, the costs of disasters, including small-scale disasters, are extensive, diffuse and long-lasting.
French: Et si l'on ne prend en compte que les pertes aisément quantifiables, les coûts entraînés par les catastrophes, y compris celles de moindre ampleur, sont très élevés, diffus et répercutés sur une longue durée.