ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Existing body corporate's name) confirms that it will be affiliated with (name of proposed corporation) which will immediately acquire substantially all the property of (Existing body corporate's name).
French: (Nom de la personne morale existante) confirme qu'elle sera affiliée à (nom de la société projetée), qui est sur le point d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité des biens de (nom de la personne morale existante).
English: MNC staff believe that the short-term goal of initiating Michif language strategies and projects was successful, even though funds were insufficient to address the long-term goals.
French: Selon les employés du RNM, l’objectif à court terme qui consistait à lancer des stratégies et projets concernant le michif a été réalisé, même si les fonds n’étaient pas suffisants pour que l’on puisse réaliser les objectifs à long terme.
English: The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
French: Le règlement intervient après que les engagements volontaires pris par le secteur ont été jugés inadéquats dans la perspective des progrès restant à accomplir dans le cadre de la stratégie révisée relative aux émissions de CO2 des voitures particulières (cadre législatif d’application de l’approche intégrée).
English: • Form a minister’s committee that includes key players from corporations, sport, the government and the media.
French: D’un mécanisme structurel qui permettrait aux parties intéressées d’élargir l’ensemble des connaissances établi et de poursuivre dans la foulée de la Conférence.
English: The difference lies in the proportion of adults with less than Grade 9 education.
French: Là où le bât blesse, c'est au niveau des adultes qui ont une scolarité déficiente, soit inférieure à la 9e année.
English: All written matter that CANEX provides to military personnel or the general public is now in bilingual format.
French: Ce qui est présenté aux militaires ou au public en général, par les économats, l’est sous format bilingue.
English: [2] The bidder was responsible for proposing the ITSM software products [3] The bidder was responsible for analyzing the suitability of an initial set of process definitions and assisting the client to operationalize them.
French: [2] Il incombait au soumissionnaire de proposer les produits logiciels de GSTI. [3] Il incombait au soumissionnaire d’analyser la pertinence de l’ensemble initial des définitions de processus et d’aider le client à les opérationnaliser.
English: It also has small border with Peoples Republic of China in the far north east.
French: Il partage également une petite frontière avec la République de Chine dans l’extrême nord-est.
English: Parliament would do itself credit if it were to draw up identical rules for all individuals, whatever may be their sexual orientation or their attitude to marriage.
French: Notre Parlement s'honorerait d'établir des règles identiques pour tous les individus, quelles que soient leurs orientations sexuelles ou leur attitude à l'égard du mariage.
English: The UNHCR leadership should also continue the efforts being made to improve the Office's internal functioning and maintain its neutrality while continuing to observe the principle of non-interference in the domestic affairs of sovereign States.
French: En revanche, la direction du HCR doit poursuivre les efforts entrepris en vue d'améliorer le fonctionnement interne du Haut-Commissariat, préserver sa neutralité et continuer d'agir dans le respect du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: West Vancouver, BC V7W 2T7 Phone: (604) 921-7476 Fax:
French: West Vancouver, BC V7W 2T7 Téléphone : (604) 921-7476 Télécopies :
English: Agency performance targets are formally reported annually by program and by service line, which can be rolled up to a Strategic Priority level.
French: Chaque année, les objectifs de rendement de l'Agence, par programme et par secteur d'activité, font systématiquement l'objet d'un rapport et ils peuvent s'ajouter aux priorités stratégiques.
English: The Stability Pact should, rather, be strengthened, improved and made more efficient; targets that only refer to budget balances are no longer enough.
French: La pacte de stabilité doit au contraire être renforcé, qualifié et rendu plus efficace. Les objectifs quantitatifs qui font référence aux seuls soldes budgétaires ne suffisent plus.
English: • Recommendation, both to the States as to the individuals, to abstain to take part in any class of preparatory activity of the war;
French: • Recommande aux États comme aux particuliers de s'abstenir de toute activité visant à préparer une guerre;
English: • Why does Statistics Canada want to survey the sound recording and music publishing industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l’industrie de l'enregistrement sonore et d’édition de musique?
English: Under the accelerated strategy IV, staff would be moved out of the Secretariat Building in one phase instead of four.
French: Dans le cadre de la stratégie IV accélérée, le transfert du personnel hors du bâtiment du Secrétariat se ferait en une seule phase au lieu de quatre, comme il est actuellement prévu.
English: Supervision of this kind also continues to guarantee that consumers and workers are better protected when such conglomerates collapse.
French: Par ailleurs, une telle surveillance assure une protection accrue des consommateurs et des employés face au risque de faillite de tels conglomérats.
English: Home care may range from services for people with minor health problems and disabilities, to those who are acutely ill and require intensive and sophisticated services and equipment.
French: Les soins à domicile peuvent s'adresser tant aux personnes atteintes d'incapacités ou de problèmes de santé mineurs qu'à celles gravement malades ayant besoin de soins intensifs.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Stuttgart, GERMANY.doc
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage.
English: SHARP ELECTRONICS OF CANADA Reference Number:
French: SHARP ELECTRONICS OF CANADA Numéro de référence :
English: In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘IF shares/units issued’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the local accounting rules.
French: Les ajustements de flux sont assujettis au même système comptable en partie double que les encours.
English: In Spain, newspapers generally give a less negative image of foreigners than the rest of the media.
French: En Espagne, la presse écrite donne généralement une image moins négative des étrangers que le reste des médias.
English: As the jurisprudence of the Special Court for Sierra Leone and the tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda have shown, international criminal courts have an important role to play in combating sexual crimes.
French: Comme la jurisprudence du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et des Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda l'a démontré, les juridictions pénales internationales ont un rôle important à jouer en matière de lutte contre les crimes sexuels.
English: Measures affecting access for Canadian goods and services include product standards, government procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels) and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: En outre, l'accÃ¨s des produits et des services canadiens est restreint par les normes de produits, les pratiques relatives aux marchÃ©s publics (qui varient d'un secteur Ã l'autre et du Commonwealth aux Ã‰tats), ainsi que par la lÃ©gislation sur les sanctions commerciales (l'Australie est l'un des pays qui recourt le plus aux mesures antidumping et aux droits compensateurs).
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6A036707-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6A036707-1&accessible=off&meta=1
English: The new Prohibition of Entry on Certain Lands Order will continue the protection of the Tombstone Territorial Park Reservation as per Chapter 10.3.0 of the Tr`on dek Hwech`in (Dawson) Final Agreement, for a further three-year period.
French: Le nouveau décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon continuera de protéger la réserve du parc territorial de Tombstone conformément à l'article 10.3.0 de l'Entente définitive de la Première Nation Tr`on dek Hwech`in (Dawson), pour une période additionnelle de trois ans.
English: Similarly, for the secondary endpoint, the proportion of patients achieving viral RNA ≤50 copies/mL was not significantly different between emtricitabine (67%) and lamivudine -containing (72%) combinations (stratum adjusted difference -3% and 95% confidence intervals -11 to +6%).
French: De même, en ce qui concerne le paramètre secondaire, la proportion de patients présentant un taux d'ARN viral ≤ 50 copies/mL était similaire pour l'association à base d'emtricitabine (67 %) et l'association à base de lamivudine (72 %) (écart ajusté selon la strate de - 3 % avec un IC à 95 % entre - 11 et +6 %).
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-208 September 18, 2007 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT Regulations Amending Certain Instruments Made under the Nuclear Safety and Control Act (Miscellaneous Program) P.C. 2007-1375 September 18, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 44 (see footnote a) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending Certain Instruments Made under the Nuclear Safety and Control Act (Miscellaneous Program), made by the Canadian Nuclear Safety Commission on June 21, 2007.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-208 Le 18 septembre 2007 LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Règlement correctif visant certains textes pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires C.P. 2007-1375 Le 18 septembre 2007 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 44 (voir référence a) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement correctif visant certains textes pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ci-après, pris le 21 juin 2007 par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: M. Contact Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: M. Personnes-ressources Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'un des numéros indiqués ci-dessous.
English: To all of those whom we honour today, I would simply say, as Governor General and Chief Scout, that I am very proud of you.
French: À tous ceux auxquels nous rendons hommage aujourd'hui, je veux simplement dire à quel point, en tant que Gouverneure générale et Chef Scout, je suis très fière de vous.
English: Skoki Ski Lodge was built as a destination for backcountry holidays by a group of ski enthusiasts, using timbers cut in the vicinity.
French: Destiné à accueillir les vacanciers désireux de skier dans l'arrière-pays, il a été construit avec du bois trouvé dans les environs par un groupe d'enthousiastes ski.
English: costs and expenses incurred under the provisions of
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires à signaler qui ont été adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et le Comité de gestion de la Convention TIR.
English: The municipalities are paid $0.50 per tire by the Board to accept and stockpile tires that are going to be picked up by processors.
French: La Board verse aux municipalités 0,50 $ le pneu pour accepter et stocker les pneus qui seront recueillis par des transformateurs.
English: For example, funded institutions are engaged in a wide number of partnerships in the delivery of their training programs, and a number of coalitions focused on training in the sector have emerged in recent years.
French: On peut penser que de tels partenariats et coalitions pourraient également être utilisés pour maximiser l’effet de levier du financement fourni par le Programme, ou encore pour assurer une meilleure coordination des programmes de formation, non seulement entre ceux qui sont offerts par les établissements financés, mais également avec ceux qu’offrent les établissements non financés.
English: With no formal policy requiring an impact of the proposed specifications or requirements and no formal policy requiring upfront consultation the frustration level of the stakeholders remains high.
French: En l’absence d’une politique officielle exigeant une étude d’impact à l’endroit des normes ou des exigences proposées et d’une politique exigeant une consultation dès le départ, le niveau de frustration des intervenants ne fera qu’augmenter.
English: The worst violation of women's rights is the lack of real penalties in cases of conjugal violence: a rather mild fine is the usual punishment.
French: La pire violation des droits des femmes est l'absence de réelle pénalité en cas de violence conjugale: une amende assez faible est la sanction habituelle.
English: This special regulatory environment includes exemptions from wage and pollution control laws, provisions banning strikes and union activities, and freedom to remit 100 percent of profits earned to their home base of operations.
French: Ce contexte réglementaire particulier comprend des dérogations aux lois sur les salaires et sur la lutte contre la pollution, des dispositions interdisant les grèves et les activités syndicales, et la liberté de rapatrier 100 p.
English: 3 Wind speed estimated Wind speed in knots
French: 3 Vitesse du vent estimée Vitesse du vent en noeuds 4 Vitesse du vent indiquée par l'anémomètre
English: ◦ Numerous countries prohibit trade names that include geographic terms or indications (e.g., Estonia, Russian Federation, The Former Yugoslav Republic of Macedonia), place names, including foreign countries names (e.g., Botswana, Slovenia), famous persons (e.g., Eritrea, Finland, Hungary, Slovenia), personal names (e.g., Finland, Norway), historical names of persons or places (e.g., Cyprus, The Former Yugoslav Republic of Macedonia), connotations of government connections (e.g., Botswana, Canada, Mauritius, Russian Federation), names of international organizations (e.g., Lithuania, Slovenia) or official signs (e.g., Mongolia).
French: ◦ De nombreux pays interdisent les noms commerciaux qui incluent des termes ou des indications géographiques (par exemple, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie), les noms de lieu, notamment les noms de pays étrangers (Slovénie, par exemple), les personnes célèbres (par exemple, Érythrée, Finlande, Hongrie, Slovénie), les noms de personnes (par exemple, Finlande, Norvège), les noms historiques de personnes ou de lieux (par exemple, Chypre, Ex-République yougoslave de Macédoine), les noms impliquant un lien avec les autorités (par exemple, Canada, Fédération de Russie, Maurice), les noms dorganisations internationales (par exemple, Lituanie, Slovénie) ou les signes officiels (Mongolie, par exemple).
English: This is a nonstationary problem and inference of the autocorrelation function must be made through the estimation of a generalized covariance.
French: Ceci est un problème non stationnaire et l'inférence de la fonction d'autocorrélation doit être faite au moyen de l'estimation de la covariance généralisée.
English: Post-secondary education is just one area of concern.
French: L'enseignement postsecondaire représente un seul secteur de préoccupation parmi d'autres.
English: A new memorial chapel contains a Book of Remembrance, which lists the names of sailors who lost their lives.
French: Une nouvelle chapelle commémorative contient un Livre du Souvenir où l’on trouve la liste des marins disparus.
English: With increased support, family medicine can and will once again be acknowledged as one of the most worthwhile, rewarding, and joyous careers to pursue.
French: Avec un soutien accru, la médecine familiale peut être reconnue, et le sera à nouveau, comme l’une des professions les plus utiles, satisfaisantes et agréables qui soit.
English: Parties that submit action plans but do not implement them are just as much at fault as those that do not have such plans.
French: Les parties qui présentent de tels plans d'action et ne les mettent pas en application sont tout aussi condamnables que celles qui n'en disposent pas.
English: NORAD is commanded by a US four-star General or Admiral.
French: Le Canada doit conclure une entente avec les États-Unis pour partager la couverture par satellite du continent nord-américain.
English: Compliance promotion activities will be revisited from time to time to ensure that the Regulations are implemented in the most effective and efficient manner.
French: On reverra les activités de promotion de la conformité de temps à autre afin que le Règlement soit mis en œuvre de la manière la plus efficace possible.
English: In its resolution 57/319 of 18 June 2003, the General Assembly decided to defer consideration of the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746), having taken into account the report of the Advisory Committee thereon (see A/57/772, paras.
French: Dans sa résolution 57/319 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à ce sujet (voir A/57/772, par.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received achieved in the tailings facility or can the delay in flooding be reduced to help further mitigate any potential acid generation from the outset? (ref.
French: Le délai calculé avant le début de l'oxydation ou de la RNCan est satisfait de la réponse production de drainage des roches acides est de NovaGold. supérieur à 22 ans, tandis que le délai avant la submersion est de 3 ans.
English: The Québec Ministry of the Environment and Wildlife reported the fish farm's nutrient-rich wastewater added 400 kg of P to the lake annually via the lake's tributary.
French: Selon le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, l'entreprise, en rejetant ses effluents riches en éléments nutritifs dans un tributaire du lac, représentait un apport annuel de phosphore de 400 kg.
English: Ammonium nitrate fertilisers Fertilisers containing other salts of ammonia or ammonia itself, e.g. gas liquor Fertilisers containing other nitrates Fertilisers containing calcium or other cyanamides
French: Engrais de nitrate d’ammonium Engrais contenant d’autres sels d’ammonium ou l’ammoniac lui-même, p.ex. ammoniac liquide Engrais contenant d’autres nitrates Engrais contenant de la cyanamide calcique ou d’autres cyanamides
English: Organization Unit Mandate Assistant Deputy Minister's Office Advises the Minister, manages parliamentary relations, correspondence and briefing materials, and identifies and manages high visibility risk issues.
French: Unité d'organisation Mandat Bureau du sous-ministre adjoint (BSMA) Conseille le ministre, gère les relations parlementaires, la correspondance et les documents de breffage, et identifie et gère les questions de risque à haute visibilité.
English: I think that these exceptions undermine the reliability of the objectives of the directive, limit the scope of the liability regime and undermine the polluter pays principle.
French: J'estime que ces exemptions minent la crédibilité des objectifs fixés par la directive, limitent le champ d'application du régime de la responsabilité, sapent le principe du pollueur-payeur.
English: The production of chickpeas has also contributed to the expansion of the pulse crops handling, marketing and processing industry, which increased employment opportunities in rural areas. durum wheat. Nitrogen fertilizer is usually not required since chickpeas possess the ability to fix nitrogen from the air in nodules on the roots where it is used for plant growth.
French: La production de pois chiches de type kabuli se subdivise en deux groupes, soit le gros kabuli ayant un diamètre de 8-9 mm et un poids aux 1 000 graines de 410-490 g, et le petit kabuli, dont les graines plus uniformes ont un diamètre de 7 mm environ et un poids aux 1 000 graines d’environ 265 g.
English: The IMF plans to develop the staff guidelines by examining successes and failures and exploring the dynamics of its evolving relationship with civil society.
French: Le FMI entend définir à l'intention du personnel des principes directeurs en examinant les réussites et les échecs et en étudiant la dynamique de ses relations avec la société civile.
English: In that sense, the proposals I will be presenting for the development of the framework programme will be along those lines, if the honourable Members approve it.
French: Dans ce sens, les propositions que je présenterai pour le développement du programme-cadre, au cas où mes collègues l'approuveraient, iront dans ce sens.
English: What lies beyond our planet Earth?
French: Qu'est-ce qu'il y a au-delà de notre planète Terre?
English: On each CD, both Mac and PC versions.
French: Sur chaque CD, une version Mac et une version PC.
English: When a person at a poll requests to vote, the ratification officer shall: (a) (b) (c) (d) ensure that the person is a registered voter; register the person if the person is an eligible voter and has not been able to register prior to voting day; check the list of registered voters to ensure that the person has not already voted, either in person or by mail-in ballot; and provide the registered voter with a "Ballot Question", on the back of which are affixed the ratification officer’s initials so that the initials can be seen when the ballot is folded.
French: Lorsqu’une personne dans un bureau de scrutin demande de voter, l’agent de ratification : (a) (b) (c) (d) s’assure que la personne est un électeur inscrit; inscrit la personne si elle est un électeur admissible qui n’a pas pu s’inscrire avant le jour du scrutin; vérifie la liste des électeurs inscrits afin de s’assurer que la personne n’a pas déjà voté, soit en personne soit par la poste; et remet un bulletin de « question référendaire » à l’électeur inscrit, paraphé à l’endos par l’agent de ratification de manière à ce qu’on puisse voir ses initiales quand le bulletin est plié.
English: Judy Bray will provide the list of names and a summer student will be engaged to generate the list of email addresses.
French: Judy Bray fournira la liste de noms, et on embauchera un étudiant d'été pour générer la liste des adresses électroniques.
English: The Special Rapporteur would like to recommend to States the following minimum guidelines regarding protection programmes for human rights defenders:
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux États les directives minimales suivantes concernant les programmes de protection des défenseurs des droits de l'homme:
English: EMM works in Iraq to contribute to efforts to meet basic human and social needs, support good government, and promote human rights including the rights of women.
French: La DGEMM travaille en Irak pour répondre aux besoins humains et sociaux de base tout en appuyant la bonne gouvernance et en faisant la promotion des droits humains, incluant les droits des femmes.