ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Arab Emirates affirm their support of the Palestinian people in its struggle against the Israeli occupation for the right of self-determination and the creation of an independent state with its capital in Al-Kuds esh-Sharif.
French: Les Émirats arabes unis réaffirment leur soutien au peuple palestinien dans sa lutte contre l'occupation israélienne et pour le droit à l'autodétermination et la création d'un État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: To incorporate your IBC please fill out the form and fax it to us along with the supporting documents.
French: Pour la constitution de votre société nous vous prions de remplir notre formulaire et de nous le faxer avec les documents requis.
English: Fax: web site: (416)-484-6996 (416)-494-4147 www.prismeconomics.com
French: Téléc. : Site Web : (416) 484-6996 (416) 494-4147 www.prismeconomics.com
English: O Almtalmm, I actually saw this clip (after the forced above your subject and the information, I did not know the form was originally called Tamer Hosny ..) I did not find that the suggestions .. And many others ..
French: O Almtalmm, j'ai vu ce clip (après le contraint au dessus de votre sujet et de l'information, je ne connais pas le formulaire a été à l'origine appelé Tamer Hosny ..) Je n'ai pas trouvé que les suggestions .. Et bien d'autres ..
English: Any unilateral act in force shall obligate the State or States formulating it and must be implemented in good faith.
French: Tout acte unilatéral en vigueur oblige l'État ou les États qui le formulent et doit être accompli de bonne foi.
English: It will ensure that employees maintain and upgrade their skills so that they may meet the challenges of the future.
French: Elle s'assurera que ses employés maintiennent et améliorent leurs compétences afin qu'ils puissent relever les défis de l'avenir.
English: The "economics" of steel production was described as follows by the Tribunal in its Order: "... steel producers, when faced with declining demand, have little choice but to maximize production if they are to make a contribution to high fixed costs, even if it means selling at lower prices.
French: Le Tribunal, dans son ordonnance, disait que, du côté économique de la production de l'acier, les producteurs, devant une demande à la baisse, n'ont presque pas d'autres choix que de porter au maximum la production s'ils veulent être à même d'assumer des taux fixes élevés, même si cela veut dire vendre à des prix inférieurs.
English: Of course, in referring to the next phase of concerted action, it should be borne in mind that this process of co-operation between Member States does not proceed by discrete jumps.
French: C’est l’approche inhérente aux débats prévus sur le site Internet. D’un autre côté, il se peut qu’il soit possible d’identifier, a priori, les critères de définition de la meilleure pratique et de les appliquer pour déterminer des indicateurs de performance (« benchmarks ») de la fourniture des services pour une gamme de services de soutien.
English: United Nations country team Occupied Palestinian Territory contribution to the report (2008).
French: Contribution au rapport de l'équipe de pays des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé (2008).
English: Organization Chart Click image to enlarge
French: Organigramme Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Government has a role to play, but individuals also have a responsibility to take necessary precautions when deciding to embark on sexual relationships and to recognise the possible consequences of risk taking behaviour.
French: Le Gouvernement a certes un rôle à jouer, mais les individus ont aussi la responsabilité de prendre les précautions nécessaires lorsqu'ils décident d'avoir des rapports sexuels et de reconnaître les conséquences possibles d'un comportement à risque.
English: We waited until the trucks pulled away and the maintenance personnel motioned that we could now enter the jet.
French: Lorsque le mécanicien de bord (Méc B) et moi-même sommes entrés dans le poste de pilotage, il y avait un technicien d’entretien d’aéronefs occupé à lire une liste de vérifications.
English: The Atlantic provinces follow with nine newspapers, of which eight are weeklies and one is a bi-monthly (Le Gaboteur).
French: Les provinces de l'Atlantique suivent avec 9 journaux dont huit sont hebdomadaires et un bimensuel (Le Gaboteur).
English: • Ecological studies of vegetation, wildlife and park ecosystems; 
French: • des études écologiques de la faune, de la végétation et des écosystèmes des parcs;
English: However, in the spring the Melville Bay fast ice has been observed to be thicker than most first-year ice in Baffin Bay, which is a significant detriment to shipping once it breaks up and drifts into Baffin Bay.
French: La banquise côtière près de Clyde River peut être large de 40 km et rétrécir au nord vers l'île Bylot et au sud vers le cap Dyer, point où elle disparaît presque.
English: With regard to implementation of the provisions of the Convention and the Protocol, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is assisting developing countries with technical cooperation, training and awareness-building programmes for industry, information, technology transfer, the development of innovative financing mechanisms, and sound regulatory programmes for emissions control.
French: Concernant l'application des dispositions de la Convention et du Protocole, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) apporte son concours aux pays en développement par le biais de programmes de coopération technique, de formation et de sensibilisation dans les domaines de l'industrie, de l'information, de transferts de technologie et de programmes de réglementation avisés en vue de la réduction des émissions ainsi que par la mise au point de mécanismes de financement novateurs.
English: Increase the conservation of resources through the use of more reusable products, and/or products and services that require less energy and materials to produce or use.
French: accroître la préservation des ressources grâce à l’emploi d’un nombre accru de produits réutilisables ainsi que de produits et de services dont la fabrication ou l’utilisation nécessite moins d’énergie et de matériaux.
English: General Remarks 1.1 Use of the form This form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Rule 83(1)(g) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (CTMIR).
French: Remarques générales 1.1 Utilisation du formulaire Ce formulaire est mis à disposition par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur conformément à la règle 83, paragraphe 1, point g), du règlement d’exécution du règlement sur la marque communautaire (REMC).
English: Non-commercial goods imported after having been exported for repair under the terms of this Order, may qualify as non-taxable for GST purposes under paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations.The latter provides for the non-taxable importation of goods that were exported for warranty repair work.
French: Les marchandises non commerciales qui sont importées après avoir été réexportées pour réparation aux termes du décret peuvent être considérées comme des importations non taxables aux fins de la TPS ou de la TVH en vertu de l'alinéa 3j) du Règlement sur les importations non taxables (TPS) qui prévoit une exonération à l'égard des marchandises qui ont été exportées pour réparation aux termes d'une garantie.
English: ) Once you have created your own CDs, you might be interested in the artwork for covers of Debian CDs .
French: ) Une fois que vous avez créé vos propres cédéroms, vous pourriez être intéressé par les graphiques pour les pochettes des cédéroms Debian .
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Responsable des programmes de transition AAIRM 401, avenue York, pièce 811 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8 Tél.
English: The situation has now changed dramatically as Africa has presented its own successor to the United Nations New Agenda for the Development of Africa: the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), formerly known as the New African Initiative.
French: La situation a considérablement changé parce que l'Afrique a présenté ses propres arrangements de succession à ce Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, à savoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, que l'on connaissait précédemment sous le nom de nouvelle Initiative africaine.
English: Consistency of choices between consumer price indices and producer price index
French: Cohérence des choix entre indices des prix à la consommation et indices des prix à la production
English: All records may be amended only by those who are required to keep them, although section 90 of the Act gives the Registrar and the chief firearms officers reciprocal access to all records kept by others in the system.
French: Les fichiers pourront être modifiés seulement par les personnes tenues de les conserver en dépit du fait que l'article 90 de la Loi donne au directeur de l'enregistrement et aux contrôleurs des armes à feu l'accès réciproque aux fichiers qu'ils gardent respectivement sur le système.
English: To pay Canada's annual quota assessment to the Organization of American States (OAS), a Charter obligation of membership.
French: Verser la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des États américains (OEA), puisqu'il s'agit d'une obligation des adhérents en vertu de la Charte.
English: In successfully holding these legislative elections and the presidential and local elections that preceded them, our people have demonstrated their awareness and their maturity in conducting the democratic process.
French: Notre peuple, grâce au bon déroulement de ces élections législatives et des élections présidentielles et municipales qui les avaient précédées, a prouvé sa maturité au niveau de l'esprit et de son comportement démocratique.
English: The need to provide training and educational resources for the public, proponents and aboriginal groups was also identified.
French: La nécessité de fournir une formation et des ressources éducatives au public, aux promoteurs et aux groupes autochtones est également soulevée.
English: How can they remain high performing and innovative?
French: Comment demeureront-elles performantes et innovatrices?
English: Group of 77 (on the High-Level Committee on South-South Cooperation; and the resumed organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud; et la reprise de la session d'organisation du Conseil économique et social)
English: PACIOTTI59 submits a full draft constitution, entirely based on the positions adopted by the EP on institutional issues.
French: Cette position en faveur d'un traité constitutionnel inspiré du texte de l'Institut de Florence dont la première partie ne pourrait être révisée qu'après avis conforme du PE et ratification par les parlements nationaux se retrouve dans la contribution des socialistes du PE48.
English: The Special Representative hopes that the cooperation that has thus been initiated will be developed and strengthened by the conclusion of an official agreement that will include a more binding commitment on the part of country's prison authorities.
French: Le Représentant spécial espère que la coopération qui vient d'être engagée pourra être développée et renforcée grâce à la signature d'une convention officielle, établissant un engagement plus ferme susceptible de lier les autorités pénitentiaires du pays.
English: The Banking Committee is mostly bipartisan and would look at this subject in an objective fashion.
French: Etant generalement bipartisan, le ` ´ ´ comite examinerait la question d’une maniere objective.
English: By saying yes the user is essentially giving permission for the software to be installed on the local hard drive.
French: En disant oui l'utilisateur donne essentiellement la permission au logiciel d'être installé sur le disque dur local.
English: In the territory of the Republic of Croatia there are following publishing institutions which publish books and publications in minority languages: Newspaper publishing house "Jednota" "Edit" –newspaper publishing house Serbian Cultural Society "P rosvjeta"
French: Sur le territoire de la République de Croatie, les maisons d’édition ci-après font paraître des livres et autres publications dans les langues minoritaires: – – – maison d’édition de journaux «Jednota»; maison d’édition de journaux «Edit»; société culturelle serbe («Prosvjeta»).
English: Where these allowances do not exceed €124 per month, the intern also receives an encouragement premium and an assignment allowance payable by the employer, and a travel-expense allowance and a compensation benefit payable by FOREM.
French: En outre, chaque stagiaire reçoit une prime d'encouragement et une indemnité pour frais de mission à charge de l'employeur, ainsi qu'une indemnité de frais de déplacement et une indemnité de compensation à charge du FOREM, lorsque ses allocations de remplacement (attente, chômage ou revenu minimum) ne dépassent pas 124 euros par mois.
English: I should mention that even the new Lisbon Treaty explicitly states that issues of national security are the competence of the individual EU Member States alone.
French: Je devrais mentionner que même le nouveau traité de Lisbonne affirme explicitement que les États membres de l'Union européenne sont souverains en matière de sécurité nationale.
English: Source: MoFED, March 2008 and HPR, April 2008.
French: Source: Ministère des finances et du développement économique, mars 2008 et CRP, avril 2008.
English: This un-twinned section of highway has long been identified as a high collision area, as shown by last week's logging truck mishap.
French: Cette section non-élargie de route a longtemps été identifiée comme une zone à haut-risque de collision, comme l'a démontré l'accident impliquant un camion grumier la semaine dernière.
English: There are increasing signs of positive approaches on the radio, on television and in newspapers.
French: Il y a certes – et ils sont de plus en plus nombreux - des élans positifs à la radio, à la télévision et dans la presse écrite.
English: Thermodynamic calculations and models of olivine zoning profiles are used to estimate the crystallization history of a basaltic magma from Cow Lakes, southeast Oregon.
French: Les calculs thermodynamiques et la modélisation des profiles des olivines zonées ont été utilisés pour reconstituer l'histoire de la cristallisation du magma basaltique de Cow Lakes, dans le sud-est de l'Orégon.
English: Having in particular "stress(ed) that it is evident that such an excessive prolongation of their unlawful and arbitrary detention" of these applicants, more than one year after the Court’s judgment was delivered, "fails entirely to satisfy the requirements of the Court’s judgment", the Committee "encourage(d) the Moldovan authorities to continue their efforts towards putting an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and securing their immediate release"; "insist(ed) that the Russian authorities take all the necessary steps to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release"; and "decide(d) to resume its examination of this case at each of its meetings until the applicants have been released".
French: De plus, « soulignant qu'à l'évidence cette prolongation excessive de leur détention irrégulière et arbitraire », plus d’un an après l’arrêt rendu par la Cour, « ne satisfait nullement aux exigences de l'arrêt », le Comité « encourage les autorités moldaves à poursuivre leurs efforts visant à mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et à assurer leur remise en liberté immédiate » et, enfin, « décide de reprendre l’examen de cette affaire à chacune de ses réunions jusqu’à la libération des requérants ».
English: Innovative teams favoring the integration of disciplines ranging from basic neuroscience to social sciences and anthropology are particularly encouraged to apply.
French: Toutefois, la recherche sur la cooccurrence n'est pas aisée, notamment en raison de la nature hétérogène même de la population étudiée et de la fidélité à l'étude.
English: The Agency works with Atlantic Canadian communities to put in place the plans and strategic infrastructure they need to strengthen local economies and identify opportunities for sustained growth.
French: L’Agence travaille avec les collectivités de la région de l’Atlantique afin de mettre en place les plans et l’infrastructure stratégique dont elles ont besoin pour renforcer les économies locales et pour cerner des possibilités de croissance durable.
English: We also firmly support the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and wish to express our appreciation of its growing role as a focal point for various activities in its own particular field.
French: Nous appuyons également fermement le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, et nous sommes très satisfaits du rôle toujours plus important qu'il joue en tant que point de convergence des différentes activités dans ce domaine spécifique.
English: Isn't promoting healthy living about trying to change people's behaviour?
French: La promotion de modes de vie sains ne consiste-t-elle pas à essayer de changer le comportement des gens ?
English: The challenges posed by the drug problem required collective, innovative and bold action in line with the principle of shared responsibility.
French: Les défis à relever pour s'opposer à cette forme de criminalité exigent une action conjointe, novatrice, audacieuse et menée sur la base du principe de la responsabilité partagée.
English: In any case, increasing departures and growth will escalate recruitment needs.
French: Quoi qu’il en soit, l’augmentation des départs et la croissance provoqueront une escalade des besoins de recrutement.
English: It was noted that the Commission would consider the agenda item on procurement from 2 to 10 July.
French: Il a été noté que la Commission examinerait le point de l'ordre du jour consacré à la passation de marchés du 2 au 10 juillet.
English: Recalling its resolutions 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994 and 51/241 of 31 July 1997 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994 et 51/241 du 31 juillet 1997, ainsi que ses autres résolutions sur la question,
English: • Aeronautics Act • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, and so on Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
French: • Cadre législatif – La Loi antiterroriste – La Loi sur la sécurité publique – La Loi sur l’aéronautique – La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, etc.
English: Lastly, in three provinces for which appropriate data are available, the proportion of newly reported infections among Aboriginal people also varies considerably.
French: En dernier lieu, dans les trois provinces pour lesquelles on dispose de données pertinentes, la proportion d’infections nouvellement déclarées chez les Autochtones, aussi varie considérablement.
English: There is not enough food assistance.
French: L'aide alimentaire n'est pas suffisante.
English: The result was a joint paper, ST/SG/AC.10/C.3/1999/83, produced by the experts of Germany and the United Kingdom for the 17th session.
French: Ces discussions ont abouti à un document commun, le ST/SG/AC.10/C.3/1999/83, produit par les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni pour la dix-septième session.
English: And there’s also a pride in what the marchers are doing.
French: Les membres de l’élément de soutien sont également fiers de ce que les marcheurs accomplissent.
English: If you live in the same house but rarely see your partner the best way to communicate is often through a messages on the fridge door.
French: Si vous vivez dans la même maison, mais voyez rarement votre partenaire, le meilleur moyen de communiquer est souvent de laisser des messages sur la porte du réfrigérateur.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON HUMAN RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY (MM-S-IS)
French: GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES DROITS DE L’HOMME DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION (MM-S-IS)
English: The board of directors sign off on the findings of the social audit report and its broad commitments to action, which are then communicated to the business units who identify concrete initiatives to fulfill the commitments.
French: Le conseil d’administration entérine les conclusions du bilan social qui a fait l’objet d’un rapport, ainsi que les principaux engagements pris par l’entreprise. Ces conclusions et engagements sont ensuite communiqués aux unités opérationnelles, qui proposent des mesures concrètes pour donner suite à ces conclusions et pour assumer ces engagements.
English: In light of articles 34 and 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des articles 34 et 35 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: We all grew from a single cell produced following fertilization, and it is thanks to cell division that our bodies can renew and repair themselves.
French: Nous provenons tous d’une seule cellule produite par la fécondation, et c’est grâce à la division cellulaire que notre organisme peut se renouveler et se guérir.
English: The PRESIDENT reminded the Conference that his delegation together with that of Switzerland had prepared a synopsis of all the national reports that had been submitted to date.
French: Le PRÉSIDENT rappelle à la Conférence que sa délégation a établi, en coopération avec la délégation suisse, un tableau récapitulant tous les rapports présentés par les États parties à ce jour pour la cinquième Conférence annuelle.
English: There was a need for greater coherence between the actions of the specialized agencies and the financial, economic, commercial and social policies put in place by the international financial institutions.
French: Il est nécessaire de renforcer la cohérence entre les actions menées par les institutions spécialisées et les politiques financières, économiques, commerciales et sociales mises en place par les institutions financières internationales.
English: Eligible expenses This list of examples is not exhaustive.
French: Dépenses admissibles Cette liste n'est pas complète.
English: In this case, the Tribunal sees no reason to doubt the accuracy of the statements reported by Mr. Gagnon, who, as noted earlier, seemed to the Tribunal to be a credible witness who was not given to exaggeration.
French: En l'espèce, le Tribunal ne voit aucune raison de douter de l'exactitude des propos rapportés par M. Gagnon qui est apparu au Tribunal, comme il fut dit précédemment, comme un témoin crédible qui n'avait aucune propension à l'exagération.
English: Macdonald, John Alexander Bill passed by both Houses but reserved "for the signification of Her Majesty's pleasure thereon".
French: Macdonald, John Alexander Bill passÃ© par les 2 Chambres mais rÃ©servÃ© "pour la signification du plaisir de Sa MajestÃ© sur icelui".
English: (c) Instituting mentoring programmes whereby more senior officers can advise young professionals on substantive and career issues.
French: c) En créant des programmes de tutorat en vertu desquels des fonctionnaires chevronnés pourraient donner des conseils aux jeunes cadres au sujet des questions concernant leur travail et leur carrière.
English: Beside the formal meetings of the Commission/Committee, the week included several thematic sessions.
French: À côté des réunions officielles de la Commission et du Comité, plusieurs sessions thématiques se sont déroulées pendant cette semaine.