ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing sector faces major challenges for the future since Community firms have to deal with increased competition from non-EU imports as a consequence of the liberalisation of international trade.
French: Le secteur de la transformation fait face à des défis majeurs pour l'avenir, étant donné que les entreprises communautaires doivent réagir devant la concurrence accrue provenant des importations non communautaires, conséquence de la libéralisation du commerce international.
English: The States are Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, Chad, China, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Kenya, Kuwait, Madagascar, Mexico, Mongolia, Mozambique, the Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Il s'agit des pays suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Colombie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iraq, Israël, Japon, Kenya, Koweït, Madagascar, Mexique, Mongolie, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: In the first half of 2001, the Swedish presidency of the EU called for increased attention to be paid to Moldova and the Southern Caucasus,8 but this was not considered a priority by the Belgian presidency in the second half of the same year.
French: L’attention accrue que la présidence suédoise de l’Union avant demandée pendant la première moitié de 2001 pour la Moldova et le Sud Caucase8 n’a pas été jugée prioritaire par la présidence belge du second semestre : même si la région ne revêt qu’une importance périphérique pour les affaires étrangères de l’Europe, un Représentant spécial devra garantir une certaine continuité entre les différentes présidences.
English: Booking.com: hotel Abeiras, O Grove, Spain - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abeiras, O Grove, Espagne - 157 Commentaires Clients.
English: A community-driven group, CUAI exists to provide ongoing discussion and coordinated action and support for Calgary’s urban Aboriginal people.
French: À titre d'organisme communautaire, le Conseil permet d'entretenir le dialogue, de coordonner les interventions et de soutenir les Autochtones vivant à Calgary.
English: The meeting was chaired by Mr. R. BALLAMAN (Switzerland).
French: La session était présidée par M. R. BALLAMAN (Suisse).
English: After the General Conference's approval of the payment plan under which a Member State's arrears are consolidated and are payable, any decision by the Conference permitting that Member State to vote is valid so long as the Member State concerned pays its annual instalments by the scheduled dates.
French: Une fois que la Conférence générale a approuvé le plan de paiement régissant le réaménagement et l'amortissement de la dette d'un État membre, toute décision prise par la Conférence tendant à autoriser cet État membre à voter est valable tant que celui-ci fait des versements annuels aux dates prévues.
English: Representatives from Afghanistan’s Ministry of Rural Rehabilitation and Development began constructing a 180 m bridge in Kandahar Province in March 2007.
French: Une fois terminé, le nouveau pont enjambera la rivière Arghandab et reliera le village de Rood aux autres collectivités du district d’Arghandab.
English: ** This resource distribution methodology reflects TRAC-1/TRAC-2 using the current two-pronged approach of distributing TRAC-1/ TRAC-2 at the 60:40 ratio at the $450 million level and the 50:50 ratio for resources above $450 million (indicated as $250 million in the table above).
French: ** La répartition des ressources a été faite selon la méthode à deux niveaux, soit un rapport de 60/40 pour un montant total de base de 450 millions de dollars et un rapport de 50/50 pour la part de ressources supérieure à 450 millions de dollars (soit 250 millions de dollars dans le tableau ci-dessus).
English: · $9.0 million for the Budget 2003 reduction;
French: · Une somme de 9,0 millions de dollars liée à la réduction du Budget 2003;
English: (a) Regional versus bilateral institutional framework Alongside the bilateral relations that EU Member States have with countries of South-East Asia, the overall architecture of EU–South-East Asia relations can be described as follows:
French: Parallèlement aux relations bilatérales que les États membres de l’UE entretiennent avec les pays de l’Asie du Sud-Est, la structure générale des relations UE-Asie du Sud-Est peut être décrite comme suit:
English: More members of minority communities were leaving Kosovo than were returning.
French: Plus nombreux étaient les membres des communautés minoritaires qui quittaient le Kosovo que ceux qui y retournaient.
English: • Genzyme Corp. (USA) (CGDN, CANVAC)
French: • Genzyme Corp. (USA) (RCMG, RCCACV)
English: The association is receiving $5.136 million from AAFC over four years.
French: L'Association reçoit un financement de 5,136 millions de dollars d'AAC sur quatre ans.
English: Do not enter section 85 transfers in this column.
French: N'inscrivez pas dans cette colonne les transferts visés à l'article 85.
English: The Joint Meeting was requested to support the opinion of the representative of UIC and the working group in order to ease the task and achieve the acceptance of relevant proposals by the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: La Réunion commune est priée d'appuyer l'avis du représentant de l'UIC et du groupe de travail pour lui faciliter la tâche afin de parvenir à une acceptation de propositions pertinentes au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: Response time for cases where the Department was unable to respond within the original 30 days are as follows: 25 percent were completed within 31 to 60 days; and 15 percent within 61 to 120 days.
French: Les demandes auxquelles le Ministère n'a pu répondre dans les premier 30 jours ont été traitées dans les temps suivants : 25 p. 100 dans 31 à 60 jours et 15 p.
English: •
French: Ce point est important parce que peu d’organisations ont l’éventail de compétences nécessaires.
English: • Easily determine the basic information enabling identification of the weapon and its origin;
French: • de déterminer facilement les informations de base permettant l’identification de l’arme et son origine ;
English: "Highway improvements through the Kicking Horse Canyon will ensure a safer and more reliable highway for people who use this key corridor," said Minister Cannon.
French: «Les travaux d’amélioration dans le col de Kicking Horse permettront d’offrir une infrastructure routière sécuritaire, moderne, efficace et fiable aux gens qui empruntent ce couloir important», a souligné le ministre Cannon.
English: Today it concerns Greece.
French: Aujourd'hui, il est question de la Grèce.
English: This clause is virtually unchanged from previous legislation except that the number of meetings has been reduced from 12 times per year to 9.
French: Cette disposition est demeurée pratiquement inchangée par rapport à la législation précédente, sauf que le nombre de réunions a été abaissé de 12 à 9 par année.
English: As chief union negotiator and union president he led CUPW through several contentious contract negotiations and national strikes.
French: En tant que négociateur syndical en chef et président du syndicat, il a dirigé le STTP lors de négociations contractuelles litigieuses et à l'occasion de longues grèves nationales.
English: The implementation of the responsibility to protect (R2P) as spelled out in the 2005 Summit Outcome Document requires serious and careful consultations among all Member States.
French: L'application de la responsabilité de protéger (R2P) évoquée dans le Document final du Sommet de 2005 exige des consultations sérieuses et prudentes entre tous les États Membres.
English: I find it odd in this speech that "profit" postulates, to successfully achieve something.
French: Je trouve bizarre dans ce discours que «profit» postulats, pour réussir à réaliser quelque chose.
English: With respect to the request that electrical conduit nipples also be excluded from the scope of the finding, the Tribunal notes that these products fall within the definition of pipe nipples and that, on May 3, 2007, it made an order indicating its decision not to conduct an interim review of the finding as it relates to carbon steel pipe nipples.
French: En ce qui concerne la demande d’exclure aussi les raccords filetés de conduits électriques du champ d’application des conclusions, le Tribunal remarque que ces produits entrent dans la définition des raccords filetés pour tuyaux et que, le 3 mai 2007, il a rendu une ordonnance selon laquelle il ne tiendrait pas de réexamen intermédiaire des conclusions concernant les raccords filetés pour tuyaux en acier au carbone.
English: Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Embassy .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Embassy .
English: In column, they skirt banks of Vacarrès, follow the dam of Five-George, go up to the ponds of Méjanes.
French: En colonne, ils longent les rives du Vacarrès, suivent la digue des Cinq-Georges, remontent jusqu'aux étangs de Méjanes.
English: Members of the Council considered, however, that a setback on the ground at the current stage could hinder the diplomatic process.
French: Les membres du Conseil ont néanmoins estimé qu'un revers sur le terrain, à ce stade, pourrait faire reculer le processus diplomatique.
English: In this regard, see the comments below in point II.2.4.
French: Il est renvoyé sur ce point aux précisions reprises ci-dessous au point II.2.4.
English: Cooperate with the Open-ended Working Group of the Basel Convention for matters of common concern;
French: Coopérer avec le Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention sur les questions d'intérêt commun;
English: Welcome to our Web site, a space conceived to make us better know our friends, our suppliers, our customers or our partners.
French: Vous cherchez un fabricant de savon noir, savon de Marseille artisanal, de Provence parfumée et personnalisé, plâtres ou bougies parfumées, gel bain douche de Provence?
English: They lose parents, their homes are destroyed, their families are shattered, they live in destitution, they are unable to pursue an education and they suffer long-term psychological trauma.
French: Ils ont perdu leurs parents, leurs foyers ont été détruits, leurs familles ont été dispersées, ils vivent dans la misère, il leur est impossible de poursuivre leur études et ils subissent les effets de traumatismes psychologiques à long terme.
English: “In February 2000, FAO attended the session of the International Maritime Organization Flag State Implementation (FSI) Subcommittee and made the suggestion that a Joint FAO/IMO ad hoc working group on IUU fishing and related matters should be established and that IUU fishing should be included in the FSI work programme.
French: En février 2000, la FAO a assisté à la session du Sous-Comité d'application des instruments par l'État du pavillon de l'Organisation maritime internationale et proposé de créer un groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les questions connexes et d'inclure ce type de pêche dans le programme de travail du Sous-Comité.
English: There are no treatments registered for fireblight..
French: Aucun traitement n’est homologué contre la brûlure bactérienne.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA stipulates that, to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation.
French: Finalement, dans ses commentaires aux questions du 10 mars 2003 posées à TPSGC par le Tribunal, Brisk s’était interrogée sur la capacité de Sani-Plus de satisfaire à certaines des exigences obligatoires de la DOC.
English: In this event, Evolio and Deragon Ford no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Deragon Ford n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), introducing his report (A/63/12), gave a brief overview of the main developments in protection, assistance and the search for lasting solutions for refugees, displaced and stateless persons and other UNHCR beneficiaries, whose number had significantly increased over the 18-month reporting period.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), présentant son rapport (A/63/12), décrit brièvement les principaux faits nouveaux intervenus en matière de protection, d'assistance et de recherche de solutions durables pour les réfugiés, les déplacés, les apatrides et les autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), dont le nombre s'est accru considérablement au cours des 18 mois à l'examen.
English: Intensification and specialization of production may lead to increased income variability because risk is not diversified across commodities or regions.
French: L'intensification et la spécialisation de la production pourraient se traduire par une augmentation de la variabilité des revenus, étant donné que le risque n'est pas réparti entre les différents produits et les différentes régions.
English: It is the responsibility of the Chaplain General to ensure adequate pastoral support is provided to the accused chaplain.
French: C’est à l’aumônier général qu’il incombe de veiller à ce qu’un soutien pastoral adéquat soit fourni à l’aumônier accusé.
English: Conduct and report on professional, non-partisan investigations into The document contains an explicit statement of principles – the rule of law, independence of the judiciary, protection of individual rights and application of European judicial standards.
French: Objectif de référence n° 4: mener des enquêtes professionnelles et non partisanes sur les allégations de corruption de haut niveau et en rendre compte. Établir des Ce document contient une déclaration explicite de principes – État de droit, indépendance du système judiciaire, protection des droits individuels et application des normes judiciaires européennes.
English: Refer to paragraph 10 for the definition of taxation area.
French: Voyez le paragraphe 10 pour connaître la définition de zone de taxation.
English: It is impossible to reconstruct in detail, financial expenditures of the 1980s because different financial recording procedures were used compared to the present day.
French: Il est impossible de reconstituer en détail les dépenses engagées dans les années 1980, parce qu'on utilisait alors des procédures de consignation différentes d'aujourd'hui.
English: The idea that we as the European Union should spend a large part of our budget on subsidising agricultural production is, quite simply, out of date and, therefore, there is no reason why we need better technology to do the wrong thing.
French: L'idée selon laquelle nous devrions, en tant qu'Union européenne, dépenser une grosse partie de notre budget pour subventionner la production agricole n'est, tout simplement, plus d'actualité, et en conséquence il n'y a aucune raison pour que nous ayons recours à de meilleures technologies pour faire ce qu'il ne faut pas faire.
English: Port surcharges are approximately 7% of duties applied to the shipment.
French: Les produits actuellement assujettis à une interdiction d’importer seront soumis à des droits de 50 %.
English: In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: They claim that this cruelty to animals also benefits the pigs, which are supposedly healthier thanks to cloning.
French: Selon lui, cette cruauté envers les animaux bénéficiera également aux porcs, censés être plus sains grâce au clonage.
English: - detailing information in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the arms embargo in its various aspects;
French: - Fournir des informations détaillées dans les domaines techniques ayant un rapport avec les violations ainsi qu'avec les mesures visant à faire respecter et à renforcer l'embargo sur les armes, sous ses divers aspects;
English: First you will find a tall column topped by the lion of St. Mark, then the town square Piazza della Repubblica (tours during the day or evening, at sunset or from the church tower), dominated by the most unusual and architecturally unique gothic Municipio or Council Chambers.
French: Après une haute colonne surmontée du lion de St. Marc, voici la Place de la République (à voir de préférence: le jour, au coucher du soleil, le soir), dominée par un singulier Hôtel de Ville gothique, unique dans ses formes.
English: June 20, 2003 Appeal of Cébastien Lanoue against the appointment without competition of Tania St-Denis Bisson to the position of Legal Records Clerk (CR 03), as a result of selection process 03-REH-WC-NHQ-15021, at Human Resources Development Canada (Legal Services) in the National Capital Region.
French: Appel de Cébastien Lanoue à l'encontre de la nomination sans concours de Tania St-Denis Bisson au poste de Commis aux dossiers légaux (CR 03), suite au processus de sélection numéro 03-REH-WC-NHQ-15021, au ministère du Développement des Ressources humaines (Services juridiques), à la Région de la capitale nationale.
English: 2008-2009 Estimates — Report on Plans and Priorities Section 4: Information Available Online 4.1 Organizational Information 4.1.1 Internal Audits and Evaluations TBS website IC website 4.1.2 Green Procurement TBS website IC website 4.1.3 User Fees TBS website IC website 4.1.4 Industry Canada's Regulatory Plan 4.2 Financial Summary Tables 4.2.1 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents 4.2.2 2008-2009 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 4.2.3 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 4.2.4 Services Received Without Charge TBS website IC website 4.2.5 Summary of Capital Spending by Program Activity TBS website IC website 4.2.6 Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) TBS website IC website 4.2.7 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue TBS website IC website 4.2.8 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund — Statement of Operations 4.2.9 Details on Industry Canada's Transfer Payments Programs 4.2.10 Conditional Grants (Foundations) 4.2.11 Horizontal Initiatives TBS website IC website 4.3 Expected Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome 4.3.1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace 4.3.2 An Innovative Economy 4.3.3 Competitive Industry and Sustainable Communities Previous Contents Next
French: Budget des dépenses 2008-2009 — Rapport sur les plans et les priorités Section 4 Renseignements affichés en ligne 4.1 Renseignements sur le Ministère 4.1.1 Vérifications internes et évaluations site Web du SCT site Web d'IC 4.1.2 Achats écologiques site Web du SCT site Web d'IC 4.1.3 Frais d'utilisation site Web du SCT site Web d'IC 4.1.4 Plan de réglementation d'Industrie Canada 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs 4.2.1 Dépenses prévues et équivalents temps plein d'Industrie Canada  4.2.2 Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme 2008-2009 4.2.3 Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 4.2.4 Services reçus à titre gracieux site Web du SCT site Web d'IC 4.2.5 Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme site Web du SCT site Web d'IC 4.2.6 Prêts, investissements et avances (dépenses non budgétaires) site Web du SCT site Web d'IC 4.2.7 Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles site Web du SCT site Web d'IC 4.2.8 Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada – État des résultats 4.2.9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert d'Industrie Canada 4.2.10 Subventions conditionnelles (fondations) 4.2.11 Initiatives horizontales site Web du SCT site Web d'IC 4.3 Renseignements sur les résultats prévus pour les activités de sous-programme et de sous-sous-programme par résultat stratégique 4.3.1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel 4.3.2 Une économie innovatrice 4.3.3 Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Précédent Table des matières Suivant
English: Note: Only those codes considered applicable are included.
French: NOTE : Il n'est fait mention que des codes pouvant être utilisés.
English: The office now has a full-time inquiries officer who handles the majority of the calls.
French: Le Commissariat termine actuellement des vérifications dans les organismes suivants :
English: • it affects trade between Member States.
French: • il affecte les échanges entre les États membres.
English: The establishment of a joint ECE/UNDP regional Gender Statistics Website.
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants:
English: There is no doubt that there exists a direct relationship between disarmament and development.
French: Il existe incontestablement un lien entre le désarmement et le développement.
English: In his subsequent report, General Eisenhower wrote:
French: Voilà ce qui avait guidé toutes nos actions depuis le commencement de 1944."
English: The cultural property owned by indigenous peoples was considered one of the invaluable contributions made to past and present civilizations, and was, as it had always been, exposed to the attacks of time and the white man of the technological era, as well as running the risk of total extinction unless the international community took steps to preserve them.
French: La propriété culturelle que détiennent les peuples autochtones est considérée comme l’une des contributions inestimables apportées aux civilisations passées et présentes et elle est, depuis toujours, exposée aux attaques du temps qui s’écoule et de l’homme blanc de l’ère technologique, et elle court le risque de disparaître totalement, à moins que la communauté internationale ne prenne des mesures pour la préserver.
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Málaga.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Maaalaga.
English: The official currency of Peru is the Nuevo Sol (S/.
French: La monnaie officielle du Pérou est le Nuevo Sol ( S/.
English: • Popularization and widening stakeholder participation in the development of Rwanda's National NEPAD Plan:
French: • Popularisation et élargissement de la participation des intervenants dans le cadre de l’élaboration du plan national du Rwanda pour le NEPAD :