ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field trials using microbes with stable bioremediation potential on controlled oil spills in coastal environments have been performed to test and refine operating procedures.
French: Des essais sur le terrain, utilisant des microbes offrant un potentiel de biorestauration stable, ont notamment été réalisés dans le cadre de déversements d’hydrocarbures contrôlés en milieux côtiers, pour tester et améliorer les procédures.
English: Ms. Gavrilescu (Romania), supported by Mr. Ikeda (Japan), said that, since most delegations were in favour of retaining article 41 as originally amended by Canada, the Commission should conclude its discussion on that article.
French: Mme Gavrilescu (Roumanie), appuyée par M. Ikeda (Japon), dit que, la plupart des délégations étant favorables au maintien de l'article 41 tel qu'initialement modifié par le Canada, la Commission devrait mettre un point final à son débat sur cet article.
English: Section 718.2(a)(ii) of the Criminal Code provides that where an offender has abused his or her child
French: 212(2), (2.1) & (4) : peine maximale entre 5 et 14 ans, avec une peine minimale obligatoire de 5 ans pour « proxénétisme grave ».
English: We look forward with eager anticipation to what the Commission has to say to us, hoping that what is done about this important issue will be faithful to the spirit of the Constitution and will make it manifest.
French: Nous sommes impatients de savoir ce que la Commission a à nous dire et nous espérons que ce qui est fait relativement à cette importante question respecte l’esprit de la Constitution et en sera la manifestation.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) of Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine  SADC de Gaspé 15 Adams Street, Suite 200 Gaspé, Quebec G4X 1E5  Tel.: 418 368-2906  Fax: 418 368-3927  sadc_gaspe@ciril.qc.ca or sadcgasp@globetrotter.net  SADC de Gaspé-Nord Édifice des Monts, 1st Floor 10-G Sainte-Anne Boulevard W Sainte-Anne-des-Monts, Quebec G4V 1P3 Tel.: 418 763-5355  Fax: 418 763-2933   sadc_gaspenord@ciril.qc.ca or sadcgn@globetrotter.net  SADC du Rocher-Percé 129 René-Lévesque Boulevard W, P.O. Box 186  Chandler, Quebec G0C 1K0 Tel.: 418 689-5699  Fax: 418 689-5556   sadc_rocher-perce@ciril.qc.ca or sadc@globetrotter.qc.ca  SADC de Baie-des-Chaleurs  152-A Perron Boulevard W, Suite 201 New Richmond, Quebec G0C 2B0 Tel.: 418 392-5014  Fax: 418 392-5425   sadc_chaleurs@ciril.qc.ca or info@sadcbc.ca  SADC des Îles-de-la-Madeleine 735 Chemin Principal, Suite 203 Cap-aux-Meules, Quebec G4T 1G8 Tel.: 418 986-4601  Fax: 418 986-4874  sadc_iles@ciril.qc.ca  
French:  SADC de Gaspé 15, rue Adams, bureau 200 Gaspé (Québec) G4X 1E5   Tél. : 418 368-2906  Téléc. : 418 368-3927  sadc_gaspe@ciril.qc.ca ou sadcgasp@globetrotter.net  SADC de Gaspé-Nord Édifice des Monts, 1er étage 10-G, boulevard Sainte-Anne Ouest Sainte-Anne-des-Monts (Québec) G4V 1P3  Tél. : 418 763-5355  Téléc. : 418 763-2933   sadc_gaspenord@ciril.qc.ca ou sadcgn@globetrotter.net  SADC du Rocher-Percé 129, boul. René-Lévesque Ouest, C.P. 186  Chandler (Québec) G0C 1K0   Tél. : 418 689-5699  Téléc. : 418 689-5556   sadc_rocher-perce@ciril.qc.ca ou sadc@globetrotter.qc.ca  SADC de Baie-des-Chaleurs  152-A, boul.
English: South Asia 15 per cent (1,248)
French: Répartition par région
English: It was the first provincially owned electric utility in Canada and was the largest public ELECTRIC UTILITY in North America.
French: En 1986, ses actifs s'élèvent à 31,4 milliards de dollars (elle est donc la première société canadienne), ses ventes ou ses recettes d'exploitation totalisent 4,9 milliards de dollars (elle est donc treizième) et elle emploie 32 405 personnes.
English: Lien, J., G. B. Stenson, S. Carver, and J. Chardine.
French: Lien, J., G. B. Stenson, S. Carver et J. Chardine.
English: However, it would be unacceptable if the use of financial instruments by the European Union were ruled out.
French: Mais il ne peut être toléré qu' un tabou repose sur l' utilisation de moyens économiques par l' Union européenne.
English: The Cape Jourimain National Wildlife Area comprises an exceptional variety of ecosystems, notably salt marshes, freshwater marshes and brackish marshes; some 170 species of migratory birds including the piping plover, an endangered species; and an ever-changing and extremely fragile coastal environment.
French: La Réserve nationale de faune de Cape Jourimain comprend une extraordinaire variété d'écosystèmes dont des marais salés, des marais d'eau douce et des marais saumâtres; quelque 170 espèces d'oiseaux migrateurs, dont le pluvier siffleur, une espèce en voie de disparition, et un paysage côtier fragile et sans cesse changeant.
English: To maximize domestic financial resources, every developing country must adopt a national development strategy that strengthens good governance while supporting private-sector-led economic growth.
French: Pour utiliser au mieux les ressources financières intérieures, chaque pays en développement doit adopter une stratégie nationale de développement qui renforce la bonne gouvernance tout en appuyant une croissance économique dirigée par le secteur privé.
English: Draft report (PE 374.425v01-00) Charles Tannock on the proposal for a Council directive on the exemption from valued (sic) added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries Proposal for a directive (COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS))
French: Projet de rapport (PE 374.425v01-00) Charles Tannock Directive du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers Proposition de directive (COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS))
English: An audit level of assurance provides a high but not absolute level of assurance and allows the audit team to make a conclusion on the subject matter against the audit objective(s) with a high degree of confidence.
French: L’assurance à un niveau de vérification procure un niveau élevé, mais non absolu d’assurance. Ce niveau d’assurance permet à l’équipe de vérification d’émettre avec un degré de confiance élevé des conclusions sur le sujet à l’étude par rapport aux objectifs de vérification.
English: After confirming your purchase, the My Storage menu will appear on your screen.
French: Après la confirmation de votre achat, votre menu My Storage (mon stockage) apparaîtra à votre écran.
English: Applications for such permits may be obtained from any office of the Department of Advanced Education and Labour.
French: Toute demande à cet égard doit être adressée à un bureau du ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail.
English: The election process in 2007 led to some implementation constraints.
French: Les élections de 2007 ont perturbé l'application du programme.
English: Atlantic Canada has by far the highest MTBE use (average level 0.85% by volume), followed by the West, mostly British Columbia (average level 0.21% by volume), and very little is used in Central Canada.
French: C’est le Canada atlantique qui est de loin le plus grand utilisateur de MTBE (concentration moyenne de 0,85 % en volume), suivi de l’Ouest, principalement la Colombie-Britannique (concentration moyenne de 0,21 % en volume); le centre du Canada n’en utilise que très peu.
English: Our responsibilities have increased: we cannot go to Poznan and then Copenhagen with empty hands.
French: Notre rôle s'est élargi: nous ne pouvons arriver à Poznań et Copenhague les mains vides.
English: • CANADA-HOPE Scholarship Program Competition
French: • Résultats du programme de bourses HOPE du Canada
English: In this group, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans le présent groupe, sans indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: But in order to combat the threats posed by instability, we need an international community and a United Nations that can do much more than just talk about solutions; we need a United Nations that can bring them about.
French: Mais pour combattre les menaces que pose l'instabilité, nous avons besoin d'une communauté internationale et d'une Organisation des Nations Unies capables de faire plus que de simplement parler de solutions; il nous faut une ONU capable de les faire aboutir.
English: Now, however, many low-scale jobs in the third sector were far too sophisticated to be done by machines: they required human investment - for example, a kindergarten assistant responsible for training 25 brains - as we know that neurone connectors are complete by the age of five.
French: En revanche, beaucoup d’emplois actuellement situés au bas de l’échelle, et relevant du tierssecteur, sont beaucoup trop sophistiqués pour pouvoir être effectués par des machines : ils exigent un investissement humain. Ainsi une assistante maternelle responsable de la formation de 25 cerveaux -car l’on sait que les connexions neuronales sont achevées à cinq ans.
English: A total of $1 793 was raised in the process.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsroom_en.aspx?newsid=222&childid=70351208#sn5/26/2007The 4th Military World Games (MWG), organized by the Conseil international du sport militaire (CISM), will be held in Hyderabad, India in mid-October.
French: Le tournoi a permis de recueillir 1 793 $ au total.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsroom_fr.aspx?newsid=223&childid=9024578#sn5/26/2007Les 4es Jeux mondiaux militaires (JMM), organisés par le Conseil international du sport militaire (CISM), se dérouleront à Hyderabad, en Inde, à la mi-octobre.
English: In fact, that concept does not appear to be mentioned in any part of the April 1999 report of the Disarmament Commission working group on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely entered into among the States of the region concerned (see A/54/42) or in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference (NPT/CONF.2000/28) in the paragraphs referring to nuclear-weapon-free zones.
French: En fait, ce concept n'est pas mentionné dans le rapport de la Commission du désarmement sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée (voir A/54/42) d'avril 1999, ni dans les paragraphes relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires du Document final de la Conférence des parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 (NPT/CONF.2000/28).
English: Directorate ensured equitable outreach and quick response to French-language minority media. 2.3.
French: La Direction assure un service de diffusion équitable aux médias des minorités francophones et répond rapidement à leurs demandes 2., 3., 4.
English: IDEA, 1999); The Electoral Commission, Voter Engagement and Young People (London: The Electoral Commission, 2002).
French: Involving Today's Young in Tomorrow's Democracy (Stockholm, IDEA, 1999); The Electoral Commission, Voter Engagement and Young People (Londres, The Electoral Commission, 2002).
English: These measures include the use of electronic calls and baiting to attract geese to within range of hunters and ending the ban that had been in place since 1917, permitting spring shooting in parts of Quebec and Manitoba.
French: Ces mesures comprennent l'utilisation d'appeaux Ã©lectroniques et d'appÃ¢ts afin d'attirer les oies prÃ¨s des chasseurs et la levÃ©e de l'interdiction qui avait Ã©tÃ© en vigueur depuis 1917, permettant la chasse du printemps dans des rÃ©gions du QuÃ©bec et du Manitoba.
English: Recourse by the secretariat to the assistance of outside experts
French: Recours du secrétariat à l'aide d'experts extérieurs
English: — Learn how authentication takes place under Red Hat Enterprise Linux.
French: — Pour découvrir comment s'effectue l'authentification sous Red Hat Enterprise Linux.
English: For bookings of 5 days or more, the hotel will take 30% deposit to guarantee your booking.
French: Pour une réservation de 5 nuits et plus, l'hôtel débite 30% d'arrhes pour garantir votre réservation.
English: Many of the Training Centres are in policy-relevant areas, such as: aboriginal health, healthcare technology, tobacco control, primary care, community and population health, diabetes prevention, rural health, population health, aging, health informatics, ethics, knowledge translation, occupational health, health law and policy.
French: De nombreux centres mènent leurs travaux dans des domaines stratégiques : santé des Autochtones, technologies de la santé, lutte contre le tabagisme, soins primaires, santé communautaire et santé de la population, prévention du diabète, santé rurale, santé de la population, vieillissement, informatique de la santé, éthique, application des connaissances, santé au travail, lois et politiques sur la santé, etc.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/ 232 of 24 December 2001 and recalling its own resolution 2001/3 of 6 April 2001,
French: Prenant note de la résolution 56/232 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, et rappelant sa propre résolution 2001/3 du 6 avril 2001,
English: All Member States' criminal justice systems contain provisions criminalising theft, which would, of course, be applicable to the theft of mobile phones.
French: Dans tous les États membres, le système de justice pénale comporte des dispositions qui définissent le vol comme un délit et qui, bien entendu, pourraient s'appliquer au vol de téléphones mobiles.
English: UNCTAD also provides technical assistance and advisory services to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the process of accession to the World Trade Organization.
French: La CNUCED fournit également une assistance technique et des services consultatifs au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine en vue de l'aider à entamer la procédure d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The demand for Pirkka Snack Carrots exceeded expectations and their production volume has doubled during the first six months already (25)".
French: La demande de Pirkka Snack Carrots dépasse toutes les attentes et leur production a déjà doublé durant les six premiers mois (25)".
English: The third phase is to identify solutions to issues and priorities brought forward by the communities themselves.
French: Troisièmement, on déterminera des solutions aux enjeux et problèmes présentés par les communautés elles-mêmes.
English: TECHNICAL ANNEXES TO THE REPORT ON PART ONE OF THE FOURTH “F4” INSTALMENT
French: D. Indemnité recommandée pour les réclamations de l'Arabie saoudite 321 61
English: However, the limitations the restrictions have placed on opportunities for economic development have brought into question the desirability of maintaining the current level of restrictions, and the possibility of striking a more appropriate balance is being explored.
French: Cependant, les limitations qu'elles imposent en matière de développement économique amènent à s'interroger sur l'opportunité de les maintenir en l'état et l'on examine actuellement s'il est possible de parvenir à un meilleur équilibre.
English: For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by reporting MFIs to borrowers, which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
French: Pour les besoins de ce schéma de déclaration, il s’agit des actifs non financiers, corporels ou incorporels, qui sont destinés à une utilisation répétitive pendant plus d’un an par les IFM déclarante.
English: To increase the pace of trial activity and improve judicial efficiency during the biennium 2006-2007, Chambers granted the Prosecutor's requests to join related indictments and run trials with multiple accused.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les Chambres ont approuvé les demandes de jonction d'instances et d'ouverture de procès collectifs présentées par la Procureure en vue d'accélérer les procès et d'améliorer l'efficacité de la procédure judiciaire.
English: The gross value of income trust IPOs fell to C$3.8 billion in 2003 from C$5.0 billion in 2002.
French: La valeur brute des PAPE des fiducies de revenu a chuté à 3,8 milliards $CAN en 2003 comparativement à 5,0 milliards $CAN en 2002.
English: In this internal dialogue, and also in any opening-up of the EU to the rest of the world through economic, social and environmental policies and those on security, viable development and immigration, the European Commission must promote and strengthen the EU's cultural ethos.
French: Dans ce dialogue interne, et dans toute ouverture de l'UE au reste du monde à travers des politiques sociales, économiques et environnementales et des politiques concernant la sécurité, le développement durable et l'immigration, la Commission européenne doit promouvoir et renforcer la philosophie culturelle de l'UE.
English: successfully with white and red clover, timothy, and Poa pratensis and P. compressa (Hill 1910), as well as its ability to survive in grazed areas (Cusick 1995).
French: Roberts et Chancellor (1979) ont réalisé des expériences intéressantes sur les graines de 7 espèces de Cirsium et de Carduus, dont le Cirsium eriophorum, le C. palustre, le C. vulgare et le C. arvense.
English: There are divided into two groups: those that can be included and those that are not yet ready for inclusion.
French: Les documents sont divisés en deux groupes : ceux qui peuvent être compris et ceux qui ne sont pas encore prêts à être compris.
English: • What its marketing strategies and activities are;
French: • ses stratégies et ses activités de commercialisation;
English: The review was commenced for reasons unrelated to the possible inconsistency with the Bill of Rights Act, but will now include that matter in its terms of reference.
French: L'examen a été engagé pour des motifs sans rapport avec une éventuelle incompatibilité avec la Charte des droits, mais il inclura désormais cet aspect dans son mandat.
English: Migrants to cities — often people in their physical prime — are unavailable for rural labour, so farmers must become more effective.
French: Chaque personne qui migre vers la ville - souvent à la fleur de l'âge - prive la main-d'œuvre rurale de ses bras : les paysans doivent donc se faire plus productifs.
English: Draft decision IV: Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV : Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: ILD has made a strong commitment to respect environmental concerns for the balance between the environment and tourism.
French: Une aubaine pour la région !
English: As far as I am concerned, cooking was a pleasure.
French: Pour moi, la cuisine était un jeu.
English: Private aircraft movements declined in the 1980’s; many private aircraft moved to Boundary Bay Airport.
French: Le nombre de vols commerciaux a augmente considerablement dans les annees 1980.
English: As a result, Pelmorex seems to benefit from a further $7.0M in revenues – all coming from the additional $0.03 per month per subscriber that Pelmorex proposed to retain under this application rather than reducing the rate as was proposed under the previous application, where Pelmorex did not offer to construct and maintain a NPAS.
French: Il semble donc que Pelmorex jouira d'un revenu additionnel de 7 millions de dollars, qui proviendra entièrement des 0,03 $ par abonné par mois qu'elle veut maintenant conserver selon la présente demande. En effet, elle ne propose plus de réduire le tarif comme elle le proposait lors de la première demande, alors qu'elle n'offrait pas de développer et d'entretenir un SRDA.
English: The adoption of Mrs Corbey's amendment would also conflict with the intentions of the Regulation itself: in other words, the regulation would conflict with itself.
French: L'adoption de l'amendement de Madame Corbey s'opposerait aussi aux intentions du règlement proprement dit: en d'autres termes, le règlement serait en contradiction avec lui-même.
English: In the past two years, using a cascading approach, we have offered Ethics Awareness sessions to PWGSC's management cadre (Executives, Managers, Project Officers and Advisors) and this, both at Headquarters and in our regions.
French: Au cours des deux dernières années, par le recours à une méthode en cascade, nous avons offert des séances de sensibilisation à l'éthique aux cadres de gestion de TPSGC (personnel de direction, gestionnaires, agents de projet et conseillers), tant au bureau central qu'aux bureaux régionaux.
English: The latter can use questionnaires, and also employee focus groups, facilitated by consultants, to determine some of these design parameters, especially what employees want and expect from such a program.
French: Une analyse de ce genre peut être basée sur des questionnaires et aussi des groupes de discussion entre employés, animés par des experts-conseils, pour déterminer certains des paramètres de conception, notamment ce que les employés attendent d’un programme de ce genre.
English: The same is true, of course, in those regions to which we are particularly committed, such as Africa, which we have been discussing today – and I agree with all those Members who have said that things are at their worst there – and also in Afghanistan.
French: Naturellement, il en va aussi de même dans les régions où nous sommes particulièrement engagés, comme en Afrique, dont nous avons parlé aujourd’hui - et je suis d’accord avec tous les députés qui ont dit que la situation là-bas était à son comble -, mais aussi en Afghanistan.
English: The list of obstacles is in no way exhaustive, but it does identify some of the areas that need urgent action by Governments and the international community for the full application of the right to development.
French: La liste ci-dessus, loin d'être exhaustive, met néanmoins en évidence certains des domaines dans lesquels les gouvernements et la communauté internationale doivent agir d'urgence pour permettre l'exercice complet du droit au développement.
English: Employees meeting our requirements are offered positions, subject to the usual probationary terms (90 days).
French: Les candidats répondant à nos critères de sélection seront embauchés, suivant la période de probation de 90 jours.
English: This could include measures to:
French: a) Accroître l'efficacité énergétique;
English: On appeal, the Higher Regional Court upheld the decision.
French: Le tribunal régional supérieur (Oberlandesgericht) a confirmé la décision en appel.
English: A woman of many talents, Christiane created the farm with her husband in 1989.
French: Directrice générale de l’entreprise, Christiane Massé à fondé la ferme avec son mari en 1989.
English: The biotechnology industry grants high priority to non-technical skills training and learning, or "soft skills" or "people skills" such as: • Leadership
French: L'industrie de la biotechnologie donne une grande priorité pour l'apprentissage des compétences non techniques ou « compétences essentielles » telles que :
English: Development-oriented results may depend on small farmers' involvement in biofuel production and on the mechanisms put in place to facilitate it.
French: Les résultats en matière de développement dépendent de l'implication des petits agriculteurs dans la production de biocombustibles et des mécanismes mis en place pour la faciliter.