ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some believed that the context for comparison was implicit in the terms themselves, and considered that the words "in like circumstances" were unnecessary and open to abuse.
French: Certains estimaient que le contexte dans lequel se situait la comparaison était implicitement contenu dans les termes eux-mêmes, et ils considéraient que l'expression "dans des circonstances similaires" était non nécessaire et ouvrait la porte à des abus.
English: CFIA collaborated in community discussions for IT services.
French: L’Agence a participé aux discussions sur les services TI.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse rouilleuse COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse rouilleuse COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: For each of the various locations, males and females are about equally likely to report seeing this type of advertising of a sponsored event (Table 8-12).
French: Le taux de rappel des activitts sportives est plus tlevt que celui des activitts culturelles ou musicales et les jeunes voient plus souvent les rCclames B la ttlCvision, sur des panneaux publicitaires ou dans des revues.
English: Health and consumer protection neighbouring countries, 2006-09:
French: pèse sur la viabilité des systèmes de santé de l’UE.
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: To find out more about how to participate in this event, contact Vanessa Morgan at (416) 422-4222, ext. 225 or e-mail her at vmorgan@nbrscanada.com. 
French: Pour savoir comment participer à cet événement, communiquez avec Vanessa Morgan en composant le (416) 422-4222, poste 225, ou faites-lui parvenir un courriel à l'adresse suivante : vmorgan@nbrscanada.com.
English: Details of specific projects are noted throughout this report and in our annual report.
French: Le présent rapport et notre rapport annuel donnent plus de détails sur certains projets.
English: Research relevance Advancement of understanding of how solids behave, with potential application for improved superconductors.
French: Importance de la recherche Meilleure compréhension de la façon dont les solides se comportent, avec la possibilité d'améliorer les supraconducteurs.
English: 1.6 The reply is given in the context of the questions on effectiveness in the protection of the financial system (1.9 to 1.11).
French: 1.6 La réponse est fournie dans le cadre des questions concernant l'effectivité de la protection du système financier (1.9 à 1.11).
English: The first chapter, Background and Context, provides a brief contextual summary of the epidemic in Canada and internationally.
French: Le premier chapitre, Historique et contexte, donne un aperçu de l’épidémie au Canada et ailleurs dans le monde.
English: • donor screening to exclude individuals at high risk for certain infectious diseases;
French: • sélection des donneurs de manière à exclure les personnes présentant un risque élevé de certaines maladies infectieuses;
English: • The City of Montreal stated that "The current method (ASTM 5453) prescribed under the Canadian regulation should be maintained for all light distillates".
French: • La Ville de Montréal déclare que, « pour tous les distillats légers, il faut conserver la méthode actuelle (ASTM 5453) prescrite par le règlement canadien ».
English: • Jennings, H. NRC-IBS Kalev Pugi Award January 2004
French: • Jennings, H. ISB-CNRC Prix Kalev Pugi – janvier 2004
English: "Interaction" refers to less structured co-operative endeavours, ranging from information sharing to joint agency
French: Ayant souligné cette distinction, j’utilise habituellement le terme « intégration » dans le reste du rapport pour désigner toute la gamme des activités de coopération.
English: The adoption of common rules puts the European Union on a level footing in terms of requirements and responsibilities, in stark contrast with the sombre situation that I have described.
French: L'adoption de règles communes placera les pays de l'Union européenne sur un pied d'égalité en ce qui concerne les exigences et les responsabilités, tranchant ainsi radicalement avec la funeste situation que je viens de décrire.
English: Justification In keeping with the provisions of Directive 86/609/EEC, which stipulate that the suffering of animals used in experiments must be kept to a minimum, mechanisms which indicate when an animal has been caught should be made compulsory.
French: Compte tenu des dispositions de la directive 86/609/CEE, laquelle prescrit de réduire au minimum les souffrances des animaux utilisés à des fins expérimentales, il y a lieu d'imposer l'installation de mécanismes qui signalent la capture d'animaux.
English: In 2004, Turkey had 25.2 million sheep and 6.6 million goats kept on 570,000 farms.
French: En 2004, on dénombrait 25,2 millions d'ovins et 6,6 millions de caprins répartis dans 570 000 exploitations agricoles.
English: Many of the issues which are important to the Lisbon Strategy have been raised today, whether it is supporting innovation, fair competition, addressing energy issues, climate change, lifelong learning or investing in knowledge, to name but a few.
French: Un bon nombre des questions importantes de la stratégie de Lisbonne ont été soulevées aujourd'hui, qu'il s'agisse du soutien à l'innovation, de la concurrence loyale, des questions énergétiques, du changement climatique, de la formation tout au long de la vie ou des investissements dans la connaissance, pour n'en citer que quelques-unes.
English: • prevent, control and remediate increasingly complex environmental problems
French: • préviennent et contrôlent des problèmes environnementaux d’une complexité grandissante et y remédient
English: • the Chief Electoral Officer of Canada; • the Government of Canada and its agencies;
French: • en consultant les demandes présentées par les électeurs à un directeur du scrutin ou un secrétaire de municipalité;
English: The sums received by the trustees by virtue of this Schedule, after deduction of any relevant expenses, shall be held by them on trust for the purposes of the Hospital.
French: %" @ & " % " & (! "&!" + ,("
English: I look forward to working with all members of the Defence team and all Canadians as we move forward in this new chapter of Canada’s proud military history.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec tous les membres de l’Équipe de la Défense et tous les Canadiens, alors que nous nous apprêtons à écrire un nouveau chapitre de l’histoire militaire du Canada dont nous sommes si fiers.
English: Cd in the gills and kidney of caged perch was taken up largely from lake water, whereas liver and gut Cd appeared to come from both dietary and aqueous sources.
French: Le Cd qui s'accumulait dans les branchies et le rein provenait essentiellement de l'eau, alors que le Cd accumulé dans le tractus intestinal et le foie provenait à la fois de l'eau et de la nourriture.
English: Not only did he sit lower at the piano, which is said to be the worst of two evils; not only did he slump, which is deemed unacceptable; but he used a chair with a back support instead of the conventional adjustable piano bench.
French: En plus de s'asseoir plus bas au piano, ce qui a été décrit comme le pire de deux maux, et d'avoir une position affaissée, ce qui était jugé inacceptable, il utilisait une chaise avec un dossier au lieu du banc de piano traditionnel.
English: (l) A non-technical summary of the information provided.
French: k) Les informations fournies, résumées en termes non techniques.
English: Working with your company might be risky ?
French: Quelle garantie ai-je si je travaille avec vous ?
English: However, “pollution” and “contamination” are not defined.
French: Toutefois, les termes « pollution » et « contamination » ne sont pas définis.
English: Continuous Improvement Conditions in the commercial aviation sector are not static.
French: Perfectionnement continu Les conditions du secteur de l’aviation commerciale ne sont pas statiques.
English: • Prepared following an invitation from the Clerk of the Privy Council, the Canada: Milestones in Our Constitutional Evolution exhibition was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien.
French: • Préparée à l’invitation du greffier du Bureau du Conseil privé, l’exposition Le Canada : points marquants de notre évolution constitutionnelle a été inaugurée par le premier ministre Jean Chrétien.
English: Also, the liquid product off of the digester is less aromatic than the raw manure and can be used as a fertilizer supplement.
French: De plus, le produit liquide qui reste après l'opération est moins nauséabond que le fumier brut et peut servir de complément fertilisant.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi will be in Ottawa for a working visit on June 28, 2006.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui que le Premier ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, sera à Ottawa pour une visite de travail le 28 juin 2006.
English: Want to know why the oak tree in your backyard has brown spots on it like this?
French: Vous aimeriez savoir pourquoi les feuilles du chêne qui se trouve dans votre cour arrière sont tachetées de brun comme le sont ces feuilles sur la photo?
English: Under the terms of operative paragraphs 11 and 12 of the draft resolution recommended by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,2 the Economic and Social Council would, inter alia:
French: Aux termes des paragraphes 11 et 12 du projet de résolution recommandé par le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, le Conseil économique et social, entre autres :
English: This measure must be implemented as soon as possible.
French: La mise en ?uvre de cette mesure doit être assurée au plus vite.
English: Nature Works Remediation Corp. New Brunswick Power Co.
French: CEZinc Agence canadienne de développement international Collège de Sherbrooke COREM Cummins Engine Company Inc.
English: The main objective of such distinctions is to assign differing obligations to different categories of addressees, so that technology can be transferred from countries with strong capabilities, i.e. developed countries, to countries with low capacities, i.e. developing countries, more particularly LDCs.
French: Cette différenciation sert essentiellement à imposer des obligations différentes aux différentes catégories, de sorte que la technologie puisse être transférée des pays à forte capacité, c'est-à-dire les pays développés, aux pays à faible capacité, c'est-à-dire les pays en développement, et plus particulièrement les moins avancés.
English: The fully detailed Aboriginal Horizontal Framework is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pmd-obgr. Healthy Canadians Links to DPRs Eleven federal organizations contribute to healthy Canadians through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Des Canadiens en santé Lien permettant d'accéder aux Rapports ministériels sur le rendement Onze organisations fédérales contribuent à des Canadiens en santé, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: page 17 prepared for offset
French: Secteur central (Adigrat)
English: But too many people in too many countries lack the freedom to take advantage of these opportunities, and they are consequently left on the sidelines of the globalization process.
French: Mais trop d'individus dans trop de pays n'ont pas la liberté d'en profiter, ce qui fait qu'ils se retrouvent sur le bord de la route pendant que la mondialisation suit son cours.
English: Harmonization will be particularly advantageous for small businesses which currently bear disproportionately higher compliance costs to deal with two or more separate sales tax systems on a daily basis.
French: L'harmonisation sera particulièrement avantageuse pour les petites entreprises qui doivent actuellement assumer des frais de conformité démesurément élevés pour satisfaire quotidiennement à au moins deux régimes de taxe de vente distincts.
English: Notice of initiation of a review of the countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate film originating in India.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires applicables aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde.
English: I am glad to be voting today only a few months after the beginning of the procedure on this unique and key instrument for participatory democracy in the European Union.
French: Je suis heureux de pouvoir voter, ce jour, quelques mois seulement après le début de la procédure, à propos de cet instrument unique et essentiel de démocratie participative dans l'Union européenne.
English: The company can provide resources for impact studies into past and present levels of traditional harvesting to identify constraints and opportunities for employees and the company itself.
French: La compagnie peut fournir les fonds pour des études d'impact sur le niveau présent et passé de la moisson traditionnelle afin d'identifier les restrictions et les occasions pour les employés et la compagnie même.
English: I call Mr Einarsson, the rapporteur, to reply.
French: Certaines interventions allaient dans le même sens que la commission de la culture, d’autres non.
English: Indeed, pastries and ices are designed according to the receipts Love difference by craftsmen.
French: A l'image de la mondialisation des moyens de communication, Love Difference propose de mettre sur table un patrimoine gastronomique riche afin de le redéfinir librement à travers le partage et la parole.
English: To get more information on the applications, please access the Homeowner's Guide .
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous.
English: As a result, the Committee agreed to open a new project to make an addendum to TSB-31-C. VTECH will propose a draft addendum at the next meeting;
French: En conséquence, le comité a accepté de lancer un nouveau projet pour ajouter un addenda à la norme TSB 31 C. VTECH proposera un addenda provisoire à la prochaine réunion.
English: Active participation is required for a number of activities for which the development of life skills is a focus.
French: Il nécessite la participation active des participants à certaines activités axées sur l’apprentissage d’aptitudes de la vie courante.
English: The programme will also provide the Government with viable institutional and policy options for environmental management and sustainable development and facilitate resource mobilization from the international community.
French: Le programme proposera également au Gouvernement des choix politiques et institutionnels viables en matière de gestion de l'environnement et de développement durable, et facilitera la mobilisation des ressources auprès de la communauté internationale.
English: Top of page Expenditures The categories on the return may not correspond to those used by the registered charity when it draws up its accounts for other purposes.
French: Haut de la page Dépenses Les catégories de dépenses qui figurent dans la déclaration peuvent ne pas correspondre à celles que l'organisme de bienfaisance enregistré utilise lorsqu'il établit ses comptes à d'autres fins.
English: His Excellency Mr. Didace Kiganahe and Mr. Ralph Zacklin responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Didace Kiganahe et M. Ralph Zacklin répondent aux observations et aux questions.
English: The words “property that has a connection with the entity” in subparagraph (c) are to be understood as broader than ownership or possession.
French: L'expression « les biens qui ont un lien avec l'entité » utilisée à l'alinéa c) s'entend dans un sens plus large que la propriété ou la possession.
English: The imposing profile of the Château Frontenac serves as a reminder that Canada's great railroad adventure also started here.
French: L'imposante silhouette du Château Frontenac rappelle que la grande aventure du chemin de fer canadien a également abouti à Québec.
English: Another reason motivates the monetary measure of these resources. This is that the wealth they represent can make a very substantial difference in the economic position of the government that owns them.
French: La mesure monétaire de ces ressources est utile également en ce que la richesse qu’elles représentent peut faire une différence très importante dans la position économique du gouvernement qui en est le propriétaire.
English: We should no longer be worried that the agenda for the IGC will be restricted.
French: Nous ne devons pas nous inquiéter plus longtemps du fait que l'ordre du jour de la CIG soit limité.
English: Real GDP in Germany rose by 1.1% for the whole of 2005, unchanged from its pace the year before.
French: En Allemagne, le PIB réel a connu une hausse de 1,1 % pour l’ensemble de 2005, inchangé par rapport à l’année précédente.
English: The most important internal reform during the reporting period was the removal of the ban on ad litem judges adjudicating in pre-trial matters.
French: Au cours de la période considérée, la plus importante réforme initiée sur le plan interne concernait la levée de l'interdiction faite aux juges ad litem de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience.
English: The Council of Europe is ready to place its own machinery, including its conventions and its Development Bank, at the service of the strategy, which will "bring together all the pieces of the puzzle", to quote the Secretary General.
French: Le Conseil de l´Europe est prêt à mettre ses propres outils, dont ses conventions spécifiques et sa Banque Européenne de Développement au service de cette stratégie, qui "réunirait ainsi les différentes pièces d´un puzzle déjà existant", comme l´exprimait Walter Schwimmer.
English: This shift may become a more important factor in the future, however, as the importance of the high-saving economies grows.
French: Un examen plus approfondi fait toutefois ressortir plusieurs autres facteurs, dont l’effet des hausses temporaires des prix du pétrole, la déréglementation du secteur ﬁnancier et la progression du ratio des personnes âgées aux jeunes.
English: These numbers speak volumes, and they do not even talk about the other dimensions of the pandemic: The breakdown of families and entire communities, the destruction of the social fabric, the devastating effects on national economies and the countless untold stories of social exclusion, stigmatization and individual suffering.
French: Ces chiffres sont très éloquents, et pourtant, ils ne disent rien des autres aspects de l'épidémie : la désintégration des familles et de communautés entières, la destruction de la structure sociale, les effets dévastateurs sur les économies nationales et les cas innombrables et non signalés d'exclusion sociale, de stigmatisation et de souffrances individuelles.
English: "New funding will benefit writers, publishers, and readers from across Canada and ensure that we continue to build on our success."
French: Les auteurs, les éditeurs et les lecteurs de partout au Canada bénéficieront de ces nouvelles ressources financières qui nous permettront de consolider nos acquis et de poursuivre notre chemin vers le succès.
English: The Delegation of Egypt endorsed the statement made by the Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Égypte a fait sienne la déclaration de la délégation de Madagascar, parlant au nom du groupe des pays africains.
English: • North Shore Amateur Radio Club (NSARC) PDF Format, 37 KB
French: • Gouvernement de l'Ontario Format PDF, 30 ko
English: • implementing a new information-management strategy and governance structure through the IM Review Implementation Project, and moving to an enterprise model of information management by spring 2004; and
French: 100 le délai d’acquisition des immobilisations au Ministère; commencer à optimiser le processus d’acquisition et de soutien du matériel afin de réaliser des économies annuelles de 45 millions de dollars dans trois ans;
English: WELCOMING REMARKS The welcoming remarks were made in the afternoon of November 25 by Mr. Ibrahima Diallo, Dean of the Faculty of Arts, Science and Business Administration of the Collège universitaire de Saint-Boniface, in Manitoba.
French: ALLOCUTION D’OUVERTURE L’allocution d’ouverture fut livrée le 25 novembre en après-midi par monsieur Ibrahima Diallo, Doyen de la Faculté des Arts, Sciences et Administration des Affaires au Collège universitaire de St-Boniface, au Manitoba.
English: It will also prove critical to the proper management of the necessary residual functions by an appropriate body once the Tribunal has closed its doors.
French: Le soutien du Conseil de sécurité sera également crucial pour veiller à ce que la gestion des fonctions résiduelles essentielles soit confiée à un organe compétent une fois que le Tribunal aura fermé ses portes.
English: The Committee notes that the main social assistance allowance (kontanthjælp) amounts to 10 245 Danish kroner (DKK) or 1 378 € per month for an adult who is aged 25 or over and has maintenance obligations in respect of children.
French: Le Comité relève que la principale allocation d’assistance sociale (kontanthjælp) s’élève à 10 245 couronnes danoises (DKK) (1 378 €) par mois pour un adulte âgé de 25 ans ou plus ayant des enfants pour lesquels il verse une pension alimentaire.
English: This information is generally referred to as "rights management information". This expression is defined in the US Copyright Act as follows:
French: Ces renseignements sont généralement regroupés sous le vocable « Rights Management Information » (ou « information sur la gestion des droits »).
English: • Check with your departmental Employment Equity Coordinator to see if your department has an Aboriginal Employee Network or Committee to promote networking for your Aboriginal employees.
French: • Vérifiez auprès de votre coordonnateur ministériel de l'équité en emploi si votre ministère est doté d'un réseau ou d'un comité d'employés autochtones pour les aider à échanger les uns avec les autres.
English: We have observed numerous foreign hands interfering with Sudan's security and stability, as if their objective were to drive that country towards partition.
French: Nous avons observé l'ingérence de nombreuses mains étrangères dans la sécurité et la stabilité du Soudan, comme si leur objectif était de pousser ce pays à la partition.
English: For each of these sections you will find on this website a window with useful advice, information and other links of interest.
French: Chacune d'entre elles offre ici même sur ce portail des conseils utiles, des informations ainsi que des contacts ou liens informatiques.