ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your income from royalties may be shown in box 17 of a T5 slip.
French: Le montant de votre redevance peut être indiqué à la case 17 du feuillet  T5, État des revenus de placements.
English: In Saskatchewan, the butterfly is most often found on prairie hills above rivers, where Bluestem and Needle grasses commonly grow, as well as Purple Coneflower, an important nectar source.
French: En Saskatchewan, le papillon est le plus souvent observÃ© dans les prairies de collines surplombant des riviÃ¨res, oÃ¹ les barbons et les stipes croissent frÃ©quemment, tout comme lâ€™Ã©chinacÃ©e Ã feuilles Ã©troites, une source de nectar importante.
English: However, this constitutional principle is not completely applied in practice, as health facilities in Guinea-Bissau are in bad condition, due to the inefficient management.
French: Toutefois, ce principe n'est pas intégralement appliqué car les établissements de santé sont en mauvais état par suite d'une gestion inefficace.
English: Among the lower socio-economic groups, the proportion living a sedentary life was 93.6%, among the intermediate groups 90.5% and among the higher groups 89.8%.
French: Parmi les catégories de la population à faible niveau socioéconomique, on compte 93,6 % de sédentaires, et parmi les catégories de niveau moyen et élevé, les pourcentages sont de 90,5 % et 89,8 %, respectivement.
English: • RECOL (Reporting Economic Crime Online)
French: • Centre RECOL (Signalement en direct des délits économiques)
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17 (b)
French: Point 17 b) de l'ordre du jour
English: A charming gite in the colours of Provence, atttached to a villa in a peacefull location with a sea view. Two terraces, a spacious living room, fitted kitchen, bedroom with bathroom, separate shower and WC.
French: Un Gîte de charme aux couleurs provençales dans une villa au calme avec vue mer.
English: Disease, extinction, armed conflicts, colonial laws and policies took their toll on the lives and identities of the First Peoples.
French: La maladie, la disparition de populations, les conflits armés, les lois et politiques coloniales ont bouleversé les vies et les identités des Premiers Peuples.
English: Voting by roll call on the discharge is now open.
French: Le vote par appel nominal sur la décharge est ouvert.
English: Huge investments in control are now necessary, with more than US$82 million recently committed by the Canadian Government.
French: D’énormes sommes à investir dans la lutte contre ce ravageur sont maintenant nécessaires, dont plus de 82 millions de dollars EU ont été engagés récemment par le gouvernement canadien.
English: Originally we were talking about 2-BE in consumer products, now we are talking about any product that is used indoors.
French: À l'origine, il était question du 2-BE présent dans les produits de consommation; maintenant on parle de tout produit utilisé à l'intérieur.
English: LIST OF ABBREVIATIONS CFI CFS CGS CIHR CURA DPR ERA-Can ERA-NET ERA-SAGE FTE HRSDC INE IOF KIS MCRI MOU NCE NORFACE NSERC OMRN PA PAA RDI RPP SO SRGs SSHRC S&T Canada Foundation for Innovation Canadian Forest Service Canada Graduate Scholarships Canadian Institutes of Health Research Community-University Research Alliances Departmental Performance Report The European Research Area and Canada European Research Area Network European Research Area on Societal Aspects of Genomics Full-time equivalent Human Resources and Social Development Canada Initiative on the New Economy International Opportunities Fund Knowledge Impact in Society Major Collaborative Research Initiatives Tri-Council Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards Networks of Centres of Excellence New Opportunities for Research Funding Co-operation in Europe Natural Sciences and Engineering Research Council Ocean Management Research Network Program activity Program Activity Architecture Research Development Initiatives Report on Plans and Priorities Strategic Outcome Standard Research Grants Social Sciences and Humanities Research Council Science and technology
French: LISTE DE SIGLES AAP ARUC BÉSC CRSH CRSNG EER-CAN EER-RÉS ÉTP FCI FII GTRC INÉ IRSC ISS NORFACE PE RCE REE-RASG RHDSC RMR RPP RRGO SCF S et T Architecture des activités de programme Alliances de recherche universités-communautés Bourses d'études supérieures du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Espace européen de la recherche et le Canada Réseau de l’Espace européen de la recherche Équivalent temps plein Fondation canadienne pour l'innovation Fonds d'initiatives internationales Grands travaux de recherche concertée Initiative de la nouvelle économie Instituts de recherche en santé du Canada Impact du savoir dans la société New Opportunities for Research Funding Co-operation in Europe Protocole d’entente inter-conseils sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales Réseaux de centres d’excellence Réseau de l’Espace européen de la recherche sur les aspects sociaux de la génomique Ressources humaines et développement social Canada Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités Réseau de recherche sur la gestion des océans Service canadien des forêts Sciences et technologie
English: The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation. One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.
French: Une idée similaire a été proposée par le président John F. Kennedy dans le discours qu’il a prononcé à Philadelphie le 4 juillet 1962: "… les États-Unis sont prêts pour une déclaration d’interdépendance, … nous seront prêts à discuter avec une Europe unie les voies et moyens de constituer un partenariat atlantique concret, un partenariat mutuellement bénéfique entre la nouvelle union qui est en train de naître en Europe et l’ancienne union américaine fondée voici 175 ans.
English: Someone entrusted something to him in the Haram and left it behind; what should he do?.
French: la position de l’Islam sur l’utilisation et la fructification d’un dépôt.
English: Rhinelander, WI 3 p.m. at the train yard off Thayer Street, near the High Street viaduct December 1:
French: Rhinelander, WI 15 h, au triage de la rue Thayer, près du passage supérieur de la rue High Le 1er décembre :
English: 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr Volume of paper by 10,000 pages No. of CDs or DVDs
French: Il apparaît clairement que, depuis la publication de la circulaire C.PCT 907 annonçant la mise en service du système, l’utilisation des CD et des DVD a augmenté tandis que celle du papier a diminué.
English: Counsel draws the attention of the Committee to the fact that the immigration authorities in examining the author's case have not considered the situation of women in Iran, existing legislation and its application, or the values of the Iranian society.
French: 5.13 Le conseil appelle l'attention du Comité sur le fait que les autorités d'immigration n'ont pas, lorsqu'elles ont étudié le cas de l'auteur, pris en considération la situation des femmes en Iran, la législation en vigueur et la façon dont elle est appliquée, ni les valeurs de la société iranienne.
English: You have put yourselves in other people's shoes.
French: Vous vous êtes mis à la place d'autrui.
English: All fixtures, including plumbing and lighting fixtures and fixed appliances, would be replaced, as would kitchen counters and cabinets.
French: Tous les accessoires, y compris les appareils de plomberie et d'éclairage et les appareils fixes, seraient remplacés, comme les comptoirs de cuisine et les toilettes.
English: Their purpose is also to forward denunciations, suggest projects, and supervise government action.
French: Leur objet est également de transmettre les plaintes, d'élaborer des projets et de suivre l'action des pouvoirs publics.
English: Communication addressed to the Government on 19 August 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 août 2002.
English: In this way, an attempt is made to protect the interests of those who may be considered as being in an inferior position due to their youth, without the text of the law suggesting that marriages involving such individuals are not generally recognised as the lawful basis for the issue of a residence permit in Iceland.
French: Ceci constitue une tentative pour protéger les intérêts des personnes susceptibles d'être considérées comme se trouvant dans une situation d'infériorité du fait de leur jeunesse, sans que le texte de la loi n'implique que les mariages de ces personnes ne sont généralement pas reconnus comme une base légale pour la délivrance d'un titre de séjour en Islande.
English: This reference source about exceptional Canadian personalities (real and fictional) includes individual profiles, bibliographies and Internet links. From Library and Archives Canada.
French: Nouvelles et informations relatives aux programmes de recherche et aux prix de l'institut national du cancer du Canada, financé par la Société canadienne du cancer et la Fondation Terry Fox.
English: (b) Certify that those who report assaults by law enforcement officials are protected from intimidation and possible reprisals for making such reports; and
French: b) Garantir aux personnes qui se plaignent d'avoir été maltraitées par des agents des forces de l'ordre une protection contre les mesures d'intimidation et des représailles éventuelles;
English: 1.1 The purpose of this directive is to reiterate the Regional Pay System's (RPS) automation of retroactive payments and adjustments to Extra Duty Pay (EDP) resulting from the signing of collective agreements.
French: 1.1 La présente directive vise à souligner de nouveau le traitement automatique par l'entremise du Système régional de paye (SRP) des paiements rétroactifs et des rajustements à la paye pour services supplémentaires (PSS) découlant de la signature de conventions collectives.
English: Its Guidelines for Nuclear Transfers and Guidelines for Transfers of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Materials, Software and Related Technology were designed to ensure that nuclear trade for peaceful purposes did not contribute to the proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that international trade and cooperation in the nuclear field were not hindered unjustly.
French: Les Directives applicables aux transferts nucléaires et les Directives applicables aux transferts d'équipements, de matières et de logiciels à double usage dans le domaine nucléaire, ainsi que de technologies connexes ont été conçues pour assurer que le commerce nucléaire à des fins pacifiques ne contribue pas à la prolifération des armes nucléaires ou autres engins explosifs nucléaires et que le commerce et la coopération internationaux dans le domaine nucléaire ne sont pas injustement entravés.
English: The process of globalisation has brought significant benefits to many people across the world.
French: La mondialisation a apporté des avantages significatifs à un grand nombre de personnes dans le monde.
English: The tasks may also be performed by an official of the higher intermediate grade of the civil service or by comparable employees.
French: Cette responsabilité peut aussi être assumée par un fonctionnaire de catégorie moyenne supérieure ou par un agent assimilé.
English: Tomlinson), Loutfi, Magnusson, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis (alternate :
French: Tomlinson), Loutfi, Magnusson, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis (remplaçant :
English: • the Service's assessment of the agency (i.e., respect of the third-party rule, reliability, human rights issues, internal stability concerns, etc.) Staff reviewed:
French: • l'évaluation de l'organisme par le Service (c.-à-d. la façon dont il respecte la règle de l'information fournie par des tiers, sa fiabilité, les questions liées aux droits de la personne, les inquiétudes au sujet de la stabilité intérieure, etc.). Le personnel du CSARS a étudié :
English: Direct flight from Cusco to Lima, the capital of Peru, essential stop to continue on our journey tomorrow towards Ecuador.
French: Vol direct de Cusco vers Lima, capitale du Pérou, un arrêt nécessaire pour poursuivre demain notre périple vers l'Équateur.
English: Evaluate the impact of distributed medical education on physicians in rural and remote areas.
French: Évaluer l’incidence de l’enseignement médical réparti entre les médecins des régions rurales et éloignées.
English: As regards high-level trade visits, measures to provide information on the Community PDO/PGI and TSG schemes and organic products and the evaluation of campaigns, the Community contribution amounts to 100% of the budget.
French: En ce qui concerne les missions commerciales à haut niveau, l'information sur le système communautaire AOP/IGP/STG et des produits biologiques ainsi que l'évaluation des résultats des campagnes, la contribution communautaire s'élève à 100% du budget.
English: This program aims to address the improper disposal of used oil into the environment (i.e. in landfill and waterways).
French: Le programme vise à empêcher l’élimination impropre de l’huile usée dans l’environnement (c.-à-d., dans les sites d’enfouissement et les cours d’eau).
English: The Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia initiated the dialogue and responded to questions raised by the representatives of Tunisia, India, Senegal and El Salvador, as well as by the observers for the Netherlands, Burkina Faso and Egypt.
French: Les Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale commencent le dialogue et répondent aux questions soulevées par les représentants de la Tunisie, de l'Inde, du, Sénégal et de l'El Salvador, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas, du Burkina Faso et de l'Égypte.
English: Tree Atlas volunteers recorded abundance by class for each tree species within an assigned 10 X 10 km square during the period 1996 to 2000.
French: Entre 1996 et 2000, les bénévoles ont noté l’abondance, selon une échelle comportant quatre classes d’effectif, de chacune des espèces d’arbres présentes dans le carré de 10 x 10 km qui leur a été assigné.
English: The sustainable livelihoods approach addresses two key questions: What institutional arrangements enable some poor people to achieve sustainable, secure livelihoods, when others fail?
French: L'approche des moyens d'existence durables soulève deux questions fondamentales: Quels mécanismes institutionnels permettent à certains ruraux pauvres d'atteindre des moyens d'existence durables et solides, alors que d'autres échouent ?
English: ◦ People, Places, and Events: ▪ Search the themes:
French: • Faites des recherches dans les archives
English: I think we established in the Green Paper on the Citizens' Network that in certain situations we would be better off not having public transport in certain areas, but rather private transport which could be provided in accordance with need and which might even be given a measure of state aid.
French: Je pense que nous avons également constaté dans le Livre vert du Citizens Network qu'il valait mieux ne pas intervenir dans certaines régions où aucun transport public n'est organisé, mais où les transports privés sont modulables en fonction des besoins et pourraient même compter sur un certain soutien des autorités.
English: This test has served not only as a major approach to determine compatibility of donor and recipient for transplantation, but also became the basic experimental method for studying the response of one of the two principle types of immune cells, the T lymphocytes.
French: Ce test a non seulement servi d'approche principale pour déterminer la compatibilité des donneurs et des receveurs aux fins de transplantation, mais il est également devenu la méthode expérimentale fondamentale pour l'étude de la réaction de l'un des deux principaux types de cellules immunitaires, soit les cellules T. Le Dr Bach a utilisé cette méthode pour énoncer plusieurs observations clés en immunologie cellulaire.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stressed the importance of the issue for Argentina and thanked the countries that originally promoted the initiative as well as the Director General.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a souligné l’importance de la question pour l’Argentine et a remercié les pays à l’origine de cette initiative ainsi que le directeur général.
English: the public dissemination or public distribution, or the production or storage aimed at public dissemination or public distribution, with a racist aim, of written, pictorial or other material containing manifestations covered by paragraphs a), b), c), d) and e);
French: la diffusion ou la distribution publiques, la production ou le stockage aux fins de diffusion ou de distribution publiques, dans un but raciste, d'écrits, d'images ou d'autres supports contenant des manifestations visées au paragraphe 18 a), b), c), d) et e).
English: (b) Participation in the United Nations Development Group
French: b) Participation au Groupe des Nations Unies pour le développement
English: Case Details for WIPO Case D2002-0954 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0954 Domain name(s) nestlesusa.com Complainant Société des Produits Nestlé SA Respondent Peter Carrington, c/o Party Night Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0954 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0954 Nom(s) de domaine nestlesusa.com Requérant Société des Produits Nestlé SA Défendeur Peter Carrington, c/o Party Night Inc.
English: This study was made possible through generous contributions from the government of the United States and the Canadian International Development Agency.
French: L'étude a pu être réalisée grâce aux généreuses contributions du gouvernement des États-Unis et de l'Agence canadienne de développement international.
English: Remedial action needs to be taken here and we want to support this process.
French: Il faut prendre des mesures à cet égard et nous voulons soutenir ce processus.
English: In addition, managers in charge of the Field Unit’s projects will have to and will be better able to monitor contracts awarded by PWGSC on behalf of Parks Canada.
French: De plus, les gestionnaires responsables de projets de l’Unité de gestion devront et seront mieux en mesure, d’exercer un suivi des contrats accordés par TPSGC pour le compte de Parcs Canada.
English: Several national experiences revealed that national courts have often played a positive role in ascertaining the limits of executive power with regard to emergency laws.
French: Plusieurs expériences nationales ont montré que les tribunaux nationaux avaient souvent joué un rôle positif dans la définition des limites du pouvoir exécutif en matière de droit d'urgence.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government had asked what a Secretary-General needed to fulfil his or her managerial responsibilities and how the Organization could develop the right policies, regulations and rules, especially in the area of human resources.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement avaient demandé de quoi un Secrétaire général avait besoin pour s'acquitter de ses responsabilités administratives et comment l'Organisation pouvait choisir les politiques et les règles les plus judicieuses, en particulier dans le domaine des ressources humaines.
English: Only available in Manitoba, Saskatchewan, Alberta & British Columbia.
French: Disponible seulement au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Failure to factor risk reduction into development policies, strategies and plans can result in large-scale disaster loss, increasing and costly demands on national and international humanitarian assistance and the systematic erosion of economic growth and social welfare.
French: Le fait de ne pas inclure la réduction des risques dans les politiques, les stratégies et les plans de développement peut entraîner des pertes massives lors d'autres catastrophes, grossir les demandes en matière d'aide humanitaire nationale et internationale et éroder la croissance économique et la promotion sociale.
English: If the payer withheld less than the required amount of non-resident tax, contact the International Tax Services Office to determine the correct amount of non-resident tax you have to pay.
French: Si le payeur a retenu moins d’impôt des non-résidents que le montant requis, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux afin de connaître le montant exact que vous devez payer.
English: This was confirmed in a memorandum to the appellant from Ms Lacelle, wherein she stated that this criterion had not been applied during screening or selection.
French: Cette situation a été confirmée dans une note de Mme Lacelle remise à l'appelant, dans laquelle elle affirmait que ce critère n'avait pas été appliqué pendant la présélection ou la sélection.
English: Increase the proportion of electricity generated by emerging renewable energy sources in total federal electricity purchases to 20% by 2010.
French: D'ici 2010, on augmente jusqu'à 20 p. 100 le pourcentage de l'électricité achetée par le gouvernement fédéral et produite à l'aide d'une nouvelle énergie renouvelable.
English: Many upgrades include: exterior and interior paint throughout, main bathroom recently reno’d, shingles replaced in 2006 to architectural shingles, newer furnace, back fence replaced in 2007 and newer electrical panel.
French: Other valued items costume wood blinds, triple glazed, Low E, Argon filled windows, insulated dry-walled and painted garage, high efficient furnace and air conditioning with HRV system, 35 year Harmony shingles.
English: You cannot say that it will have no impact if we help make purchasing greener.
French: Si nous encourageons des achats plus verts, on ne peut pas dire que cela n'aura pas d'impact.
English: The text of that communication is attached.
French: Le texte de ladite communication est joint à la présente.
English: Do not create the folder within a folder (e.g., create "C:\TOD" not "C:\Program files\TOD\").
French: Ne créez pas ce dossier à l'intérieur d'un autre dossier (p. ex. créez C:\TSD et non C:\Program Files\TSD).
English: I have also taken courses at local colleges, industry training centres as well as technical training in soil and crop improvement.
French: J'ai en outre suivi des cours à des collèges de la région et à des centres de formation spécialis és en plus de me perfectionner au niveau de l'amélioration des sols ainsi que des cultures.
English: In the same resolution the Assembly also requested the Secretary-General to inform the Assembly, at its forty-first session and every three years thereafter, through the Economic and Social Council, on the implementation of the aforementioned resolutions.
French: Dans cette même résolution, le Secrétaire général a été prié de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa quarante et unième session, puis tous les trois ans, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur l'application des résolutions susmentionnées.