ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda. This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
French: -4deux vitesses.
English: 7.17 The provisions under programme support relate to the common service requirements of the International Court of Justice and its Registry, including, in particular, the contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace.
French: 7.17 Le montant indiqué permettra de couvrir le coût des services communs afférents à la Cour internationale de Justice et à son greffe, en particulier la contribution due par l'ONU à la Fondation Carnegie pour l'utilisation du Palais de la Paix à La Haye.
English: In addition, the Parliament contributes not only to the overall policy development on equality between women and men (for example by participating in defining and implementing the Community Framework Strategy and the action programme on gender equality), but also to the development of Community policy in more specific areas, such as the fight against trafficking in women (see the Resolution of 19 May 2000) or the participation of women in the decision-making process (see Resolution of 18 January 2001).
French: De plus, le Parlement européen contribue non seulement à l’évolution générale de la politique d'égalité hommes-femmes, par exemple en participant à la définition et à la mise en œuvre de la stratégie-cadre communautaire et du programme d'action en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, mais également à l'élaboration de la politique communautaire dans des domaines plus précis, comme par exemple la lutte contre la traite des femmes (voir la résolution du 19 mai 2000) ou la participation des femmes aux processus de décision (voir la résolution du 18 janvier 2001).
English: In the meantime, UNMIL has established a Technical Committee on the Rule of Law comprising representatives of the Ministry of Justice, the National Security Adviser, a representative of the Chief Justice, the Director of LNP and UNMIL civilian police, corrections, judiciary and human rights units.
French: Il comprend des représentants du Ministère de la justice, le Conseiller pour la sécurité nationale, un représentant du Chief Justice, le Directeur de la police nationale et, pour la MINUL, les groupes de la police civile, de l'administration pénitentiaire, des affaires judiciaires et des droits de l'homme.
English: A scale manufacturer and a service company stated that the compliance rates were for periodic inspections and therefore attributable to poor maintenance, scale use/abuse, non-measurement offences, poor installations and reduced inspection frequency, rather than being approval related.
French: Un fabricant de balances et une entreprise de service énoncent que les taux de conformité visent des inspections périodiques et sont donc attribuables non au processus d'approbation, mais plutôt à un mauvais entretien, aux modes d'utilisation et aux usages abusifs des appareils, à des infractions non métrologiques, à une mauvaise installation et à une fréquence d'inspection réduite.
English: We believe that the Canadian broadcasting system must play an even greater role in the financing, promotion and airing of independent Canadian feature films.
French: Nous croyons que le système canadien de radiodiffusion doit jouer un rôle encore plus grand dans le financement, la promotion et la diffusion de longs métrages canadiens indépendants.
English: 6.2 Establishing and Improving Service Standards Through our service standards, we publicly state the level of performance the CCRA is committed to and, correspondingly, that Canadians can reasonably expect to encounter when dealing with us.
French: 6.2 Établissement et amélioration des normes de service Grâce à nos normes de service, nous énonçons également le niveau de rendement que nous nous engageons à atteindre, et par le fait même, celui auquel les Canadiens peuvent s’attendre lorsqu’ils ont affaire à nous.
English: These regulations allow the Public Health Agency of Canada to assess, control and manage the risk of inadvertent transmission of communicable disease caused by imported pathogens.
French: Ce règlement permet à l'Agence de la santé publique du Canada d'évaluer, de contrôler et de gérer le risque de propagation accidentelle de maladies transmissibles causées par des pathogènes importés.
English: Certain countries, Slovenia included, could provide other countries with relevant technical assistance in the area of their experience with the introduction of competition, implementation of legislation and negotiations with other partners (i.e. WTO, EU, etc.).
French: Certains pays comme la Slovénie pourraient apporter une assistance technique à d'autres pays grâce à l'expérience acquise dans la mise en place de la concurrence, dans l'application de la législation y relative et dans les négociations menées avec d'autres partenaires (OMC, UE, etc.).
English: Internet area with free wifi 24h/24h.
French: Espace Internet avec wifi gratuit 24h/24.
English: 25 double rooms, which are also available as single rooms, feature the following equipment: comfortable beds, bath/WC or shower/WC, cable-TV, desk, radio, telephone, modem- and fax connection, minibar, safe deposit box, and hair dryer. One room is wheelchair accessible and suitable for handicapped people.
French: Notre hôtel convient parfaitement aux voyageurs d’affaires et touristes, pour des réunions, conférences ou activités de loisirs.Les 25 chambres doubles que nous pouvons vous réserver en tant que simples spacieuses, sont toutes équipées de lits confortables, de salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, de bureau, radio, téléphone, prises pour fax et modem, minibar et coffre-fort.
English: Taiwan and France were Togo's leading customer and supplier respectively in that year.
French: La Taiwan et la France ont été respectivement les premiers acheteurs et fournisseurs du Togo au cours de cette année.
English: Volition Network Solutions is a complete end-to-end fibre optic network solution for Ethernet and Token Ring based networks.
French: Solutions réseaux VolitionMC constitue une solution complète de réseautage à fibre optique de bout-en-bout pour réseaux Ethernet et les réseaux en anneaux à jeton.
English: • laying down different rules on the age of entry into the scheme or the minimum period of employment or membership of the scheme required to obtain benefit;
French: • l'imposition de règles différentes concernant l'âge d'entrée dans le régime, la durée minimale d'emploi ou d'affiliation au régime pour l'obtention des prestations ;
English: In particular, departments and agencies expressed considerable interest in testing tools that could efficiently screen large volumes of applicants.
French: En particulier, les ministères et organismes ont exprimé un vif intérêt envers les outils d’examen permettant de sélectionner efficacement des volumes importants de candidatures.
English: Fuel performance in sea, land, and air environments is studied and related to chemical and physical properties, structure, and composition. The analysis of combustion processes by mass and energy balances is studied through an intensive problems series.
French: Nom du cours (Énergie et technologie de carburants ) Code CCE303A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.21, sponsored by Angola, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Rwanda, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.21, qui avaient pour auteurs les pays suivants: Angola, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The new framework will offer a range of services that will allow these customers to manage their euro-denominated reserve assets under harmonised conditions through any of the Eurosystem central banks that have opted to provide this range of services.
French: Par analogie avec les BCN de la zone euro et conformément à l’article 31.3 des Statuts, les transactions effectuées par les États membres de l’UE avec leurs fonds de roulement en devises sont soumises à l’autorisation de la BCE 8.
English: PILT has tracking systems to ensure that all payment dates are met.
French: La Direction est dotée d'un système de suivi pour s'assurer que toutes les dates de paiement sont respectées.
English: I am in agreement with that request and so recommend.
French: À mon avis, les avantages qui découleraient de la présence d’avocats supplémentaires
English: This is the primary cause of the 30-50% unemployment rates among minorities aged 16-24 in many French "urban zones of sensitivity."
French: C’est la première cause des 30 à 50 % de taux de chômage chez les jeunes de 16 à 24 ans issus des minorités et vivant dans de nombreuses « zones urbaines sensibles » françaises.
English: General Secretary Mrs. Anna Van Roelen-Janssen ( a.vanroelenjanssen@conf.org ), with copy to General President Adjoint Mr. B. Yeves ( b.yeves@conf.org ).
French: et entités nationales membres, de nous faire part de toutes modifications qui devraient, le cas échéant, y être apportées, en ce qui concerne leur pays respectif.
English: In support of its claim for calls on the guarantee, CLE provided several internally-generated documents showing amounts owing to CIC and COFACE.
French: À l'appui de sa réclamation pour remboursements de la garantie, CLE a présenté plusieurs documents internes indiquant les montants dus à CIC et à la COFACE.
English: Remember when you spend a lot of time with someone they can become the focus of your frustration and it is better to walk away and spend some time apart than have a huge argument over nothing in the heat of the moment.
French: Rappelez-vous quand vous passez beaucoup de temps avec quelqu'un qu'ils peuvent devenir le centre de votre anéantissement et il est meilleur de faire une promenade et de passer une certaine heure à part que provoquer un argument énorme pour rien dans le feu de l'action.
English: • Shift from a departmental approach for IT to a government-wide approach to improve quality and availability of data, reduce duplication, lower costs, and improve the management of programs and internal functions;
French: • Exploitation de trois centres de production de chèques (Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, Québec, au Québec, et Winnipeg, au Manitoba) qui traitent 100 millions d’envois postaux par année.
English: [9] Moreover, only a reasonable doubt, not resolved by the ordinary rules of interpretation, will be settled by recourse to the presumption in favour of the taxpayer.
French: Il a en outre précisé, en s'appuyant sur la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire J.V. Marketing Inc. c.
English: - 54 No relief or drawback of SIMA duties 91.
French: Absence de drawback des droits de la LMSI 91.
English: Poor Fair Average Good Very good Don't know N/A Biologics
French: Très faible Faible Moyen Bon Très bon Ne sait pas S/O Produits biologiques
English: At the same time, further work will be required in both Canada and the U.S. to improve air quality and help all jurisdictions achieve the CWS by 2010.
French: En même temps, des travaux supplémentaires seront nécessaires, à la fois au Canada et aux États-Unis, pour améliorer la qualité de l’air et aider toutes les juridictions à atteindre les normes pancanadiennes d’ici 2010.
English: 1) OBJECTIVE To ensure the free movement of all electrical and electronic appliances on the Community market through full harmonisation of the protection requirements with which they must comply.
French: 1) OBJECTIF Assurer la libre circulation de tous les appareils électriques et électroniques sur le marché communautaire en harmonisant totalement les exigences de protection auxquelles ils doivent être conformes.
English: When planned expenses are less than or greater than the funding provided for the year, the contribution agreement must be amended once approval is received from the Minister.
French: Quand les dépenses prévues sont inférieures ou supérieures au financement accordé pour l'année, l'accord de contribution doit être modifié après avoir obtenu l'accord de la Ministre.
English: Where vacancies arise, the delegated manager submits a request to the MMHDP program manager to name candidates for assessment.
French: Lorsqu'il y a des vacances à combler, le gestionnaire délégué adresse une demande au gestionnaire du programme PSDC de soumettre des candidatures pour évaluation.
English: • Riedel Environmental Services *
French: • Riedel Environmental Technologies, Inc.
English: Three countries that are permanent members of the Security Council, namely the Russian Federation, China and France, have stressed the fact that the enforcement of the no-flight zones in northern and southern Iraq has no basis in any principle of international law.
French: Trois membres permanents du Conseil de sécurité, à savoir la Fédération de Russie, la Chine et la France, ont réaffirmé que la décision de créer deux zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq ne reposait sur aucun principe juridique internationalement reconnu.
English: The ‘smart’ in the smart border is about not having to choose between increased security and increased facilitation.
French: Une frontière « intelligente », cela veut dire que l’on n’a pas à choisir entre une sécurité accrue et une convivialité accrue.
English: • resides in the polling division on the date the writ is issued; or
French: • le jour du scrutin est citoyen canadien;
English: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Les déplacements interprovinciaux des immigrants Résultats finaux – La situation dans les provinces La première étape consiste à quantifier le mouvement interprovincial des immigrants.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Les déplacements interprovinciaux des immigrants Roulement : Migrations d’entrée contre migrations de sortie Les résultats présentés ci–dessus constituent le changement net entre l’effectif des déclarants immigrants résidant dans chaque province en 1995 et l’effectif de ceux initialement destinés au moment de leur arrivée.
English: Nigerian national Suliamon Olyfemi was sentenced to death in May 2005 for the murder of a policeman in 2002.
French: En mai 2005, Suliamon Olyfemi, un ressortissant nigérian, a été condamné à la peine capitale pour le meurtre d'un policier tué en 2002.
English: Golden eagles incubate eggs for 43 days; bald eagles, 35 days.
French: Les deux espèces pondent généralement deux oeufs (de un à trois).
English: There are ample parking facilities right on the doorstep for guests travelling by car.
French: Si vous venez en voiture, vous trouverez un nombre suffisant de places de parking juste devant l’établissement.
English: For example, in paragraph 13 of the report of the Secretary-General, it was estimated that the Committee would hold four or five meetings per week and generate translation and processing of, on average, 700 pages of documentation per month.
French: Ainsi, par exemple, au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général, il est indiqué que le Secrétariat avait estimé que le Comité tiendrait quatre ou cinq séances par semaine et qu'il faudrait traduire et traiter 700 pages par mois en moyenne.
English: The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans, and recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
French: Le Comité a considéré, à cet égard, qu'il fallait tenir dûment compte de la situation économique des États Membres, qui n'étaient pas tous à même de présenter de tels échéanciers.  Il a recommandé que la présentation d'échéanciers garde un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures.
English: The report asked governments to take appropriate steps, but not to intervene excessively.
French: en stimulant le développement et même l'institutionnalisation de contacts réguliers entre les journalistes scientifiques et les milieux scientifiques, afin que chaque communauté soit mieux connue par l'autre; c.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1633 of November 6, 1997 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 1, 2008, for the reason that the lands may be required to facilitate the establishment of the Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, at Forty Mile, in the Yukon Territory.
French: Ce décret a pour but d'abroger l'actuel Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation dans le Territoire du Yukon (du site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, Yukon) pris par décret C.P. 1997-1633 du 6 novembre 1997 et de prendre en remplacement le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation dans le Territoire du Yukon (site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, Yukon) ci-joint pour la période commençant à la date de ce décret et prenant fin le 1er octobre 2008 parce que ces terres pourraient être requises pour faciliter l'établissement du site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, dans le Territoire du Yukon.
English: The hideous acts of 11 September were a flagrant manifestation of blind hatred.
French: Les actes ignobles perpétrés le 11 septembre sont la manifestation flagrante d'une haine aveugle.
English: In that connection, the Working Group may wish to take into account that such buyer would have no way of finding out about the existence of a security right in the goods as, under recommendations 36 (b) (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5) and 128 (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5) non-acquisition security rights in low-value consumer goods and acquisition security rights in consumer goods are exempted from registration (see A/CN.9/593, para.
French: Il souhaitera peut-être aussi tenir compte du fait que l'acheteur n'aurait aucun moyen de connaître l'existence d'une sûreté sur les biens car, conformément aux recommandations 36 b) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5) et 128 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5), les sûretés non liées à une acquisition grevant des biens de consommation de faible valeur et les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisition grevant des biens de consommation ne sont pas soumises à inscription (voir A/CN.9/593, par.
English: However, it is considered to be less effective for those who would benefit from more intense care and supervision provided by daily visits.
French: On s'attend à ce que l'Australie ajoute la buprénorphine à sa liste de traitements approuvés.
English: The park hosts a variety of activities, such as fishing, bowling, cycling and windsurfing, as well as canoeing, rollerblading and sail boarding, and is about 15 minutes away by car or bus.
French: Le parc abrite de nombreuses activités comme la pêche, le jeu de quilles, le vélo, la planche à voile, le canoë kayak, le roller et la voile. Il se situe à 15 minutes en voiture ou en bus.
English: The Working Party adopted the proposal by France to update and simplify the comments in the table of 9.2.1 dealing with anti-lock braking systems and endurance braking systems (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la France visant à mettre à jour et simplifier les remarques dans le tableau du 9.2.1 sur le dispositif de freinage antiblocage et le dispositif de freinage d'endurance (voir annexe I).
English: Any work to be performed after the expiry date must have the approval of Parks Canada - Rideau Canal Office and may require the submission of a new application with the applicable fee. b) The conditions listed here in numbered form must be adhered to.
French: Les travaux exécutés après la date d’expiration doivent recevoir l’approbation du Bureau du Canal-Rideau, Parcs Canada et peuvent nécessiter la présentation d’une nouvelle demande, avec les droits afférents. b) Les conditions énumérées ci-après doivent être respectées.
English: Stereo output is also available on each channel to send line level headphone channel mixes to additional headphone amplifiers or monitor systems. Each channel features headphone level, mix control between A and B inputs, external input volume, mute and mono.
French: Cet edition aura donc lieu cette fois-ci chez Midi Music ce vendredi 29 Juin de 10h à 19h.
English: The challenges of combining mainstream and niche programming "If you want to hit all of the different markets, whether they’re specialized or mainstream, I think just be flexible and have different product offerings for different clientele.
French: « Pour faire suite à ce que Sylvie vient de dire... peut-être devons-nous reprendre conscience de quelque chose d’élémentaire, de si élémentaire que nous supposons que tout le monde le sait : qu’il y a des marchés différents et que la façon d’aborder un voyageur autonome ou un groupe est très, très différente.
English: Under article 70, paragraph (3), the maximum penalty for committing one of these offences is five years imprisonment, and/or a fine.
French: Aux termes du paragraphe 70(3), la peine maximale pour les auteurs de ces atteintes est de cinq ans d’emprisonnement, une amende ou les deux.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Angola for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: CONSAB is also the first to offer the materials and the equipment required to modify, to correct, or to improve cleanrooms.
French: Avec plus de vingt-quatre années d'expérience dans le domaine, M. Breton possède une expertise reconnue en matière de diagnostics d'entreprise, d'études de procédés de fabrication et de formation de personnel.
English: • Better manage special diets
French: • mieux respecter certains régimes spécifiques,
English: CBSA PPE 825 operations and Staff Matters Bank Description: This information bank relates to the investigation of Canada Border Services Agency employees emanating from allegations of fraud, defalcation, bribe, breaches of trust, misuse of the Agency’s electronic networks, or misconduct.
French: Cette banque de données peut contenir divers renseignements : renseignements personnels, correspondance, références, questionnaire d’évaluation tous azimuts, résultats Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) : répertoire d’entrevue portant sur le rendement antérieur des candidates et candidats et d’entrevue du jury de révision de la sélection, Description :