ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies also found that auditors were sometimes slow to respond on technical issues, as a result of a desire to ensure a consistent message was conveyed to clients with common problems.
French: Les sociétés ont aussi estimé que les auditeurs mettaient parfois du temps à répondre aux questions techniques car ceux-ci voulaient s'assurer qu'une réponse cohérente était donnée aux clients qui avaient des problèmes communs.
English: A boat specially designed to provide an exceptional view through large windows and bridges specially equipped, you will discover the banks of the Seine, Heritage of UNESCO, and admire the great monuments of Paris: the Eiffel Tower, the Louvre, Notre-Dame, Trocadero among others, and of course and countless famous bridges along the circuit of the cruise.
French: A bord de bateaux spécialement conçus pour offrir un panorama exceptionnel, grâce à de grandes baies vitrées et des ponts spécialement aménagés, vous découvrirez les rives de la Seine, classées au patrimoine de l'UNESCO, et pourrez admirer les plus grands monuments de Paris et les innombrables et célèbres ponts qui jalonnent le circuit de la croisière.
English: By way of illustration, he introduced as an exhibit an excerpt from Bon Appétit [3] listing recipes for appetizers, soups and side dishes in which salsa is an ingredient.
French: Pour illustrer son propos, il a présenté à titre de pièce un extrait de la revue Bon Appétit [3] comportant une liste de recettes d'entrées, de soupes et de plats d'accompagnement dans lesquels la salsa est un ingrédient.
English: First Report, paragraphs 129-130.
French: Premier rapport, par. 129 et 130.
English: The number of sites was multiplied by half the area a quarter section occupies (32 ha or 0.32 km2), as the species was usually distributed over only a portion of a quarter section.
French: Pour déterminer la zone d’occupation (AO), on a compté les quarts de section (72) pour lesquels il existe au moins une mention du C. subglabrum [remarque : un quart de section comprend près de 65 ha (160 acres)].
English: • the Chief Justice of Alberta, the Honourable C.A. Fraser and Mr. Richard Fraser
French: • la juge en chef de l'Alberta, l'honorable C.A. Fraser et M. Richard Fraser;
English: The park entrance fee must be paid upon your arrival at the Park.
French: Les droits d'entrée au parc doivent être payés dès votre arrivée au parc.
English: It will also mobilize resources for an industrial development programme ahead of the fifteenth CAMI session (CAMI-15) to be held at Yaoundé in October 2001.
French: Il permettra également de mobiliser des ressources pour financer un programme de développement industriel dans la perspective de la quinzième réunion de la CAMI (CAMI-15), qui se tiendra à Yaoundé en octobre 2001.
English: Or. de Justification This provision aims to enable applicants who are not experienced in legal dealings with the Commission and do not have access to legal advice to submit successful applications for funding.
French: Or. de Justification Les soumissionnaires qui n'ont pas l'habitude des relations avec la Commission et qui ne disposent pas d'un conseil juridique devraient eux aussi avoir la possibilité de soumissionner avec succès.
English: Enhanced National and International Recognition 4.
French: • Annexe A - Acronymes employés
English: Because I have found that almost nothing has been taken into account by Mr Sindal's report.
French: Pour quelle raison nous a-t-on demandé de donner un avis? Car j'ai remarqué que le rapport de M. Sindal n'en a presque pas tenu compte.
English: When members of the public feed geese, their concentrated numbers exacerbate these types of problems.
French: Lorsque des particuliers nourrissent ces oiseaux, leurs nombres concentrés exacerbent ces genres de problèmes.
English: These have been described as the most egregious forms of anti-competitive conduct and enforcement in these areas is our number one priority, with particular emphasis on domestic cartels.
French: Ces pratiques ont été décrites comme étant les pires formes de comportement anticoncurrentiel, et l’application de la loi à cet égard est notre priorité absolue, en particulier la lutte aux cartels nationaux.
English: The demonstration of the technical capacity of applicants applies to all applicants except Member States, Joint undertakings established under Article 171 of the Treaty and international organisations.
French: La preuve de leur capacité technique est exigée de tous les candidats, sauf des États membres, des entreprises communes établies en vertu de l'article 171 du traité, et des organisations internationales.
English: In addition, it will backstop the policy and advocacy activities of national committees or platforms for disaster reduction.
French: Par ailleurs, le secrétariat de la Stratégie internationale apportera son concours aux comités ou aux programmes nationaux concernés dans la conduite de leurs activités en matière d'élaboration de politiques et de plaidoyer.
English: The breeder’s rights shall remain valid for 20 years for ordinary new varieties and 25 years for new varieties whose production elements require longer periods to be developed.
French: Contrairement aux dispositions des articles 21 et 22 de la présente loi, certaines obtentions végétales qui revêtent une importance extrême pour la vie de l’homme ou de l’animal, peuvent faire l’objet d’une autorisation obligatoire d’exploitation.
English: Of the $3.5 billion in opening balances and in-year transfers/equity migrated to CBSA, CRA provided approximately 84% ($3.0 billion), CIC 15% ($500 million), and CFIA 1% ($35 million).
French: Sur les 3,5 milliards de dollars en soldes d’ouverture et de transferts/avoirs en cours d’exercice qui ont été migrés à l’ASFC, l’ARC a fourni environ 84 % (3 milliards de dollars), CIC 15 % (500 millions de dollars) et l’ACIA 1 % (35 millions de dollars).
English: If concentrations levels of the hazardous materials are not below 20% of the lower explosive limit, clean the container again.
French: Si les niveaux de concentrations des matières dangereuses ne sont pas inférieurs à 20 % de la limite inférieure d’explosivité, nettoyer de nouveau le récipient.
English: Studies have shown that the biosynthesis of cholesterol and cholesterol esters interfere with the function of P-gp.
French: Des études ont indiqué que la biosynthèse du cholestérol et des esters de cholestérol interfère avec les fonctions de la P-gp.
English: Risks Risks Mitigation 1.
French: Risque Mesures d’atténuation 1.
English: However, the administering Powers had by no means kept all the promises they had made with respect to improving the living standards of the peoples in the Territories.
French: Celles-ci sont cependant loin d'avoir tenu toutes les promesses qu'elles ont faites d'améliorer les conditions de vie de la population des territoires.
English: Trips (000s)
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux .
English: As I said above, I would have liked if the breakfast was included in the price, but I could not fault the hotel, or the staff. However, I did book a taxi from the hotel to the Airport, and this was €16.
French: Au départ attention à l'ajout de boissons du mini-bar non consommées !
English: I. on expiration of the term; II. on renunciation, which may be full or partial regarding the products or services indicated by the mark; III. on forfeiture; or IV. on non-compliance with the provisions of Article 217.
French: L’enregistrement de la marque tombe en déchéance I. à l’expiration de la durée de protection; II. par renonciation, partielle ou totale, aux produits ou aux services auxquels la marque s’applique; III. sur déclaration de nullité; ou IV. en cas de non-respect des dispositions de l’article 217.
English: Bangladesh had enacted the Acid Control Act in 2002, the Prevention of Violence against Women and Children (Amendment) Act in 2003 and the Speedy Trial Tribunal Act of 2002.
French: La loi sur la répression des agressions à l'acide a été promulguée en 2002, la loi sur la prévention de la violence contre les femmes et les enfants (amendement) en 2003, et la loi relative à la procédure de jugement rapide en 2002.
English: Stalking Tiger can't be blocked by more than one creature.
French: Le Tigre en chasse ne peut pas être bloqué par plus d'une créature.
English: Under cross-examination, the witness said that his office door was generally open, except when there were meeting, and that he often saw Mr. DesPres in the performance of his duties close by.
French: Lors du contre-interrogatoire, le témoin a déclaré qu'il tenait généralement la porte de son bureau ouverte, sauf lorsqu'il avait une réunion, et qu'il voyait souvent M. DesPres dans l'exercice de ses fonctions dans le voisinage.
English: Insert new paragraphs 7.17. to 7.17.2., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English: • Table 3.8 provides projections of program expenses that include the cost of policy decisions announced since the 2004 budget, as set out in Table 3.4.
French: • Le tableau 3.8 renferme des projections relatives aux charges de programmes qui englobent le coût des décisions stratégiques annoncées depuis le budget de 2004, qui est ventilé au tableau 3.4.
English: Under special conditions the PVY-strain PVYNTN can cause ring shaped or surface necrosis which extend only to 0.7 cm into the tuber.
French: Dans des conditions particulières, la souche PVYNTN du virus PVY peut causer une nécrose en anneaux ou une nécrose superficielle qui ne pénètre que de 0,7 cm au maximum dans le tubercule.
English: 15/ 16 years for motor cycles from 50 to 80 cc., 18 years for motor cycles above 80 cc.
French: 15 16 ans pour vélomoteurs de 50 à 80 cm3, et 18 ans au-dessus de 80 cm3.
English: Making reservations for rooms, etc, for special events (Christmas Concert, Farewell Ceremony, school pictures session).
French: Compiler des données et distribuer l’information sur les activités scolaires à venir.
English: It co-sponsored an international training workshop on rainwater harvesting techniques that took place at the International Training Center for Rain Water Harvesting at the “Colegio de Postgraduados” in Mexico.
French: Il a co-parrainé un atelier international de formation sur les techniques de récupération de l'eau de pluie, qui a eu lieu au Centre international de formation pour la récupération de l'eau de pluie au "Colegio de Postgraduados" de Mexico.
English: It also conducts studies, as well as assesses energy security risks and how these may affect investments and policy options through a dialogue between representatives of governments, energy producers, energy companies, key consuming countries, relevant international organisations and the international financial community.
French: Il mène également des études et évalue les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et les retombées éventuelles de ces risques sur les possibilités en matière d'investissements et de moyens d'action, grâce au dialogue avec les représentants de gouvernements, de producteurs d'énergie, d'entreprises du secteur énergétique, des plus gros consommateurs, des organisations internationales concernées et de la communauté financière internationale.
English: Marine Products Processing January 06, 2004
French: Transformation des produits marins Le 06 janvier 2004
English: Study targets female bullying in Canadian schools A CIHR-funded study hopes to reverse the growing trend of female bullying in Canadian schools.
French: Une étude cible l'intimidation par les filles dans les écoles canadiennes Une étude financée par les IRSC espère renverser la tendance à l'intimidation par les filles de plus en plus présente dans les écoles canadiennes.
English: Disciplinary sanctions may be imposed on persons in custody for the wrongful violation of the requirements of this Act, internal rules of the prison or other legislation: The following disciplinary sanctions may be imposed:
French: Des sanctions disciplinaires peuvent être imposées aux personnes placées en détention provisoire pour violation des dispositions de la présente loi, des règles internes de la prison ou d'autres lois ou règlements, à savoir :
English: To investigate the effect of the various isolation techniques on the kinetic parameters of D-glucose transport, rat intestinal brush-border vesicles were prepared by each of the following four methods: (i) Ca2+ precipitation; (ii) Ca2+ precipitation with KSCN treatment; (iii) Mg2+ precipitation; and (iv) Mg2+ precipitation with KSCN treatment.
French: Pour étudier l'effet des diverses techniques d'isolation sur les paramètres cinétiques du transport de D-glucose, les vésicules de bordure en brosse intestinales ont été préparées par les quatre méthodes suivantes : (i) précipitation de Ca2+; (ii) précipitation de Ca2+ avec traitement au KSCN; (iii) précipitation de Mg2+; et (iv) précipitation de Mg2+ avec traitement au KSCN.
English: (1) which unpacks package ensures to return error to the calling program without overwriting existing files.
French: (1) qui dépaquette le paquet va retourner une erreur au programme appelant sans écraser les fichiers existants.
English: The importance of developing national capacities for the promotion and protection of human rights was recognized; a resolution on a specific country adopted by the Security Council was mentioned as a good example in that regard.
French: L'importance qu'il y avait de développer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme a été reconnue; une résolution adoptée par le Conseil de sécurité sur un certain pays a été citée en exemple à cet égard.
English: If you want to start next year in an hot spot, join us, March 4th to 19th, 2007, at the Royal Thai Sky & Seafood Festival 2007 , in Thailand !
French: Et voil�, la saison est (presque !!! ) termin�e et on commence d�j� � pr�parer la prochaine.
English: However, this was interrupted last year by organizational changes within NavCanada.
French: Ces travaux ont cependant été interrompus l’an passé en raison de changements organisationnels à NavCanada.
English: That mediation culminated in the Reconciliation Agreement of 1995.
French: Cette médiation a abouti à l'Accord de réconciliation de 1995.
English: Perhaps this report before us should be subtitled, 'Motherhood and misogyny', as an editorial in the Sunday Tribune at home screamed last week.
French: Ce rapport que nous tenons dans nos mains pourrait peut-être recevoir comme sous-titre "Maternité et misogynie", comme un éditorial du Sunday Tribune paru dans mon pays la semaine passée.
English: • constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or
French: • mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie;
English: Expertise in human research ethics
French: Expertise en éthique dans le domaine de la recherche humaine
English: The compromise of 2001 made no mention of criminal responsibility, but in a number of articles it did highlight the existence of peremptory norms and obligations owed to the international community as a whole.
French: Le compromis de 2001 ne mentionne pas la responsabilité pénale, mais dans un certain nombre d'articles il souligne bien l'existence de normes impératives et d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: They should also have enough space to manoeuvre that wheelchair on both sides of the door.
French: Les seuils, s'il y a lieu, devraient être d'une hauteur d'au plus 13 mm et devraient avoir un bord biseauté.
English: Prezzi tutto compreso per la mezza pensione per CAMERA (max. 2 persone) al giorno, min.
French: Preise pro Zimmer (2 Personen) und Tag inklusive Halbpension sowie aller Abgaben (MWST 10%) • Alle Zimmer sind mit Klimanalage, Dusche und Bad, Kühlschrank, Telefon, Fernseher, Fön, Safe, internet point ausgestattet.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) welcomed the initiative by the heads of all political groups to hold the debate on the functioning of democratic institutions in Armenia.
French: Je déplore profondément qu’il ait causé de nombreux actes de violence qui ont entraîné la mort d’hommes.
English: The atmosphere is natural and cosmopolitan, the accent on comfort.
French: Nous attachons une valeur particulière à l'ambiance naturelle et cosmopolite sans oublier le confort solide. On est libéral et trouve ses pareils.
English: New York, United Nations Department of Public Information, 22 March 2002 (press release DEV/M/14 on http://www.un.org/ffd/pressrel/22b.htm, accessed 11 June 2002).
French: New York, Centre d’information de l’ONU, 22 mars 2002 (communiqué de presse DEV/M/14 consultable à l’adresse http://www.un.org/french/ffd/pressrel/22bpress.htm, lien vérifié le 11 juin 2002).
English: A recent study revealed that the CF has lost its pay comparability with the Public Service.
French: Une étude récente a montré que la rémunération des FC n’était plus comparable à celle de la fonction publique.
English: The workshop would cover methods, assumptions, indicators, key parameters of models and sensitivity analysis, and dissemination of methodologies.
French: Cet atelier porterait sur les méthodes, les hypothèses, les indicateurs, les paramètres essentiels des modèles et des analyses de sensibilité, et la diffusion des méthodologies.
English: That it only expresses the intention to defend the exclusive benefit to the users (in other words the public)/ That: "it's an end in itself».
French: Qu'il s'y affirme en quelque sorte une volonté de défense de l'intérêt exclusif des utilisateurs ( en d'autres mots: le public). Que "c'est une fin en soi ».
English: On 8 October 2001, the State party submitted its comments on the merits of the petition.
French: Le 8 octobre 2001, il a adressé ses observations sur le fond.
English: Provide policy advice to Member States.
French: Donner aux États membres des conseils relatifs aux politiques.
English: At the time of audit, following evaluation of other options, a final proposal for renewing the lease had been sent to the landlord with the concurrence of Physical Resources Bureau (SRD).
French: Au moment de la vérification, après avoir examiné d’autres possibilités, une proposition finale de reconduction du bail avait été envoyée au propriétaire avec l’approbation de la Direction générale des biens (SRD).
English: Let us, as members of the international community, make a firm commitment to ensure a conducive environment for voluntary action to prosper in our world.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nous devons nous engager à créer un environnement favorable au volontariat afin qu'il prospère de par le monde.
English: • Implemented agreements with three provinces (PEI, NB, NS) for applying Operational Statements to provincial guidelines and codes of practice
French: • Mis en œuvre des ententes avec trois provinces (Î.-P.-É., N.-B., N.-É.) pour appliquer les énoncés opérationnels à leurs lignes directrices et codes de pratique. • Continué à discuter avec les provinces et les territoires dans le but d'élaborer une entente sur la mise en place d'un système coordonné de distribution des énoncés opérationnels là où il est possible de le faire.
English: • the waste or material must be imported through the ports of entry named in the import permit
French: • le déchet ou la matière doit être exporté via les points de sortie nommés dans le permis d'importation
English: For the purpose of this framework, "environment" refers to the components of the Earth, including land, water, air, including all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms, and the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French: Pour le cadre prÃ©sentÃ© ici, le mot « environnement » s'entend de tous les Ã©lÃ©ments qui composent notre planÃ¨te, c'est-Ã -dire la terre, l'eau et l'air y compris toutes les couches de l'atmosphÃ¨re, toutes les matiÃ¨res organiques et inorganiques ainsi que tous les organismes vivants.
English: Secondly, the figure shows that Inuit couples and Registered Indian couples on reserves have more children than Inuit single mothers or Registered Indian single mothers on reserves.
French: En second lieu, la figure met en évidence que les couples inuits et les couples d'Indiens inscrits résidant dans les réserves ont plus d'enfants que les familles monoparentales et inuites dont le chef est une femme ou une Indienne inscrite résidant dans les réserves.
English: If the government de-lists services that a health care provider would have normally considered a treatment option, this option should still be disclosed (see Seney v. Crooks 1998).
French: Le Pr Wolf a en fait signalé qu’il « est difficile d’imaginer des renseignements plus importants » que ceux qui portent sur des facteurs qui ont des répercussions sur le processus de prise de décisions cliniques (Wolf 1999, 1661).
English: In this sophisticated space all kinds of events, from sumptuous gala dinners to a well-organised conference can be arranged.
French: Dans cet espace sophistiqué peuvent se tenir toutes sortes d'évènements, du somptueux dîner de gala à la conférence bien organisée.
English: Lab work indicates that the yellowing mechanism can be limited sufficiently in this way to make mechanical pulps suitable for printing papers.
French: Des travaux en laboratoire révèlent qu'on peut réduire de manière suffisante le mécanisme de jaunissement de cette façon, ce qui rend acceptable l'utilisation des pâtes mécaniques dans la fabrication de papier d'impression.
English: It is a source of particular pride for us that Dr. Idris is equally the son of Africa and the Arab world.
French: C’est naturellement un très grand honneur pour nous que M. Idris soit à la fois enfant de l’Afrique et enfant du monde arabe.
English: Today, among ethnic Palauans, many diverse ethnic features can be observed, including Polynesian, Malayan, and Melanesian.
French: Aujourd'hui, on peut observer chez les Palaosiens de souche diverses origines ethniques, polynésienne, malaisienne et mélanésienne notament.
English: While tendencies did emerge, some atypical responses are included in the range of reaction reported in this study.
French: Bien que certaines tendances soient ressorties, certaines réponses atypiques ont été incluses dans l'éventail des réactions recensées dans la présente étude.
English: By contrast, the withdrawals for industry and households are on the order of 20 and 10 per cent, respectively, and the water largely circulates in closed systems where consumptive use is limited but the impact on its quality may be significant.
French: L'industrie et les ménages prélèvent environ 20 et 10 % respectivement, et l'eau circule en grande partie dans des systèmes fermés grâce auxquels son utilisation avec prélèvement est limitée, mais aussi à cause desquels sa qualité peut baisser considérablement.
English: • Transport INDUSTRY > Towards a stronger partnership for European Tourism The Commission intends to put in place a renewed European tourism policy in order to improve the competitiveness of the industry and create jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
French: • Transports INDUSTRIE > Renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe La Commission se propose de mettre en place une nouvelle politique européenne du tourisme afin d'améliorer la compétitivité de ce secteur et de créer des emplois grâce à la croissance durable du tourisme en Europe et dans le reste du monde.
English: The person in charge of a hospital is responsible for determining the appropriate level of control within the institution and to take any steps that are necessary to ensure the security of Targeted Substances.
French: Le responsable d’un hôpital doit déterminer le niveau de contrôle qui convient au sein de l’établissement et prendre toutes mesures nécessaires pour assurer la sécurité des substances ciblées.
English: However, after this date the proportion of annual landings taken during these months fell to less than 40% as catch in November and December became the dominant part of the landings.
French: Apres cette date, cependant, la proportion des debarquements annuels captures au cours de cette periode est passee a moins de 40 p.