ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its increasing cooperation with WIPO, WASME had co‑hosted with WIPO two Special Programs at the WIPO headquarters, one in October 2003 and one in May 2004, and a number of people including entrepreneurs, economists, bankers, lawyers and accountants had attended.
French: Dans le cadre de sa coopération croissante avec l’OMPI, la WASME a organisé deux programmes spéciaux en partenariat avec l’OMPI, tenus au siège de l’Organisation, l’un en octobre 2003 et l’autre en mai 2004, auxquels ont participé un certain nombre de personnes, parmi lesquelles des chefs d’entreprise, des économistes, des banquiers, des juristes et des comptables.
English: It may happen, for example, that there is a change in the system of governance of the company, from the monistic system to the dualistic system or vice versa.
French: En fait, elle ne semble pas empêcher en principe que des changements dans le système de participation interviennent lors de la transformation en SE d'une société anonyme régie par un tel système.
English: Support is provided for projects arising from demands by indigenous communities, through governmental or non-governmental sectors.
French: Ces demandes, formulées par les communautés indigènes ont donné lieu à des projets qui sont appuyés par le secteur gouvernemental et le secteur non gouvernemental.
English: programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
French: les États membres tiennent compte des conséquences qui en découlent pour les États membres situés dans la région ou la sousrégion marine concernée.
English: And of course, it was also fire-resistant.
French: Bien sûr, le dispositif était à l'épreuve du feu.
English: These should be indicators in the true sense––that is, they should summarize important information in such a way that non-specialists can discern trends and emerging issues.
French: Ceux‑ci devraient être véritablement des indicateurs, c'est‑à-dire qu'ils devraient résumer des renseignements importants de façon que même les non-spécialistes puissent discerner les tendances et les problèmes naissants.
English: The TBM 850 VFT is the world’s fastest single engine turboprop, with a maximum cruising speed of 320 KTAS at flight level 260 (in ISA conditions).
French: Le TBM 850 VFT est le plus rapide avion civil monoturbopropulseur du monde avec une vitesse maximale en croisière de 320 KTAS (593 km/h) au niveau 260 (en conditions ISA).
English: With South-South development cooperation increasingly offering an important complement to the traditional North-South framework and a growing number of developing countries cooperating with each other, it was seen as vital to identify a suitable and practical mechanism that would be able to propel this alternative approach forward and to help coordinate efforts in a more structured manner.
French: Avec le développement de la coopération Sud-Sud, important complément au traditionnel cadre Nord-Sud, et la coopération d'un nombre de plus en plus important de pays en développement, il était vital d'identifier un mécanisme approprié et pratique pour encourager ce type d'approche et coordonner les efforts de manière plus structurée.
English: These states may nominate a permanent observer to the Council of Europe and send observers to the expert committees that are available for member states and to conferences for ministers from specific ministries when invited by the host country concerned.
French: Ces Etats peuvent désigner un observateur permanent auprès du Conseil de l’Europe et envoyer des observateurs au sein des comités d’experts ouverts aux Etats membres ainsi qu’aux conférences de ministres spécialisés lorsqu’ils sont invités par le pays hôte concerné.
English: All the people I have spoken with agree that the situation in Northern Ireland has clearly improved since the negotiation of the Belfast Agreement.
French: L’ensemble de mes interlocuteurs conviennent que la situation en Irlande du Nord s’est manifestement améliorée par rapport à l’état où elle se trouvait au moment de la négociation de l’Accord de Belfast.
English: (b) Report of the Fifth Committee*
French: b) Rapport de la Cinquième Commission*
English: It really is a matter which should be for the airlines.
French: Il s'agit là, à vrai dire, d'un problème qui concerne les compagnies.
English: Germany's banks will not meet new international rules for bank capital, so transfer to German banks should also be the issue on your lips.
French: Les banques allemandes ne respecteront pas les nouvelles règles internationales en matière de capitalisation des banques, et vous devriez donc aussi vous inquiéter des transferts en faveur des banques allemandes.
English: Ordonnance no 2001/173 and Ordonnance 21 no 2001/178, both of 22 February 2001.
French: D'après la Cour suprême, pour statuer sur cette question, il faut tenir compte de la nécessité de concilier deux droits fondamentaux, à savoir l'égalité entre les femmes et les hommes et la liberté de culte.
English: Wildlife priorities identified in workshops during 2001 guide the NWMB research funding policies.
French: Il définit sa politique de financement de la recherche en tenant compte des priorités cernées lors des ateliers tenus en 2001.
English: Cost is 10 YTL per person.
French: Vous pouvez descendre soit à « Tepebasi », près de notre hôtel ( informez-en alors le conducteur), soit au terminus, Taksim Square.
English: This would provide the advantage, once approved, of limiting the necessity to file future submissions for changes within the ranges of the design space.
French: Cela aurait pour avantage, si l'espace de conception est approuvé, de réduire la nécessité de déposer des présentations ultérieures pour des changements se situant dans les limites de l'espace de conception.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and interested stakeholders on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les documents d’orientation sont destinés à guider l’industrie et les intervenants intéressés sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups Virtual Reports Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups Virtual Rapports Communiquer Personnes Allan Dove
English: The Church wishes to serve this single end: that each person may be able to find Christ, in order that Christ may walk with each person the path of life, with the power of the truth about man and the world that is contained in the mystery of the Incarnation and the Redemption and with the power of the love that is radiated by that truth.
French: L'Eglise désire servir cet objectif unique: que tout homme puisse retrouver le Christ,afin que le Christ puisse parcourir la route de l'existence, en compagnie de chacun, avec la puissance de la vérité sur l'homme et sur le monde contenue dans le mystère de l'Incarnation et de la Rédemption, avec la puissance de l'amour qui en rayonne.
English: Date August 03 , 2007 to August 04 , 2007 Hours 10 an to 6 pm Institution Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain , Alberta Description All day event of various artist performing blue grass music and song Admission Approx.
French: Date 03 août 2007 au 04 août 2007 Heures 10 an to 6 pm Établissement Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain (Alberta) Description All day event of various artist performing blue grass music and song Droits d'entrée Approx.
English: This is due to their youth, their relative inexperience and their dependence on adult care.
French: Cette vulnérabilité est due à leur jeunesse, à leur relative inexpérience et à leur dépendance à l'égard des soins assurés par les adultes.
English: You agree to use this site only for lawful purposes, and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict, or inhibit the use and enjoyment of this site by any third party.
French: Vous vous engagez à utiliser ce site uniquement à des fins licites, et de manière à ne pas porter atteinte aux droits de tiers, à ne pas restreindre ou entraver l’utilisation ou la jouissance de ce site par des tiers.
English: Recalling the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954,
French: Rappelant la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye le 14 mai 1954,
English: Your passport is valid for five years.
French: Votre passeport est valide pour cinq ans.
English: The Committee is deeply concerned that, although all children born in Latvia after 1991 are automatically entitled to citizenship according to the amendment of 1998 of the Citizenship Law, there is still a large number of children who are without Latvian nationality.
French: Le Comité déplore que, bien que tous les enfants nés en Lettonie après 1991 soient automatiquement citoyens lettons en vertu de la modification apportée en 1998 à la loi sur la citoyenneté, un grand nombre d'enfants soient encore privés de la nationalité lettone.
English: A good example is the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, to which Canada has contributed C$20 million and Ireland has contributed US$2.4 million.
French: On en a vu un bon exemple avec le lancement récent du Mécanisme d'assurance contre les catastrophes dans les Caraïbes, auquel le Canada a contribué 20 millions de dollars canadiens, et l'Irlande, 2,4 millions de dollars américains.
English: To answer we have to look at the history of human rights discourse.
French: Pour cela, nous devons remonter aux origines du discours sur les droits de la personne.
English: This committee could look at how new information should be presented for approval, develop common methodologies, timing requirements for submission and involvement of policy staff.
French: Ce comité pourrait établir comment la nouvelle information devrait être présentée à des fins d'approbation, élaborer des méthodes communes et établir le bon moment pour la présentation des appareils et la mise à contribution du personnel affecté aux politiques.
English: Performance Measurement ▪ Indicate approaches for measuring and recording the results of a project.
French: Mesure du rendement ▪ Indiquer les approches utilisées pour mesurer et pour consigner les résultats d'un projet.
English: We are hopeful that renewed impetus in the negotiations will permit us to achieve positive results in the coming weeks and months in Geneva, to the benefit of the less developed countries and the very future of international trade.
French: Nous espérons qu'un nouvel élan dans les négociations nous permettra, au cours des semaines et des mois à venir, à Genève de parvenir à des résultats positifs dans l'intérêt des pays les moins avancés et pour l'avenir même du commerce international dans son ensemble.
English: There have been different approaches to this problem.
French: Ce problème continue de faire l’objet de divers essais de solution.
English: Male and English speaking respondents, as well as members of visible minorities, tended to emphasize the importance of being able to make full use of their knowledge, skills and abilities.
French: Les répondants de sexe masculin et les anglophones ainsi que les membres des minorités visibles avaient tendance à accorder de l'importance à la capacité d'utiliser l'ensemble de leurs connaissances, aptitudes et capacités.
English: We also welcome the personal presence and participation here of Mr. Guterres, the Deputy Prime Minister of Timor-Leste.
French: Nous saluons également la présence et la participation à la présente séance de M. Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: Voir E/2008/SR.38.
English: In that respect, we are a strong Parliament and a strong delegation in the negotiations.
French: À cet égard, nous avons été un Parlement fort et une délégation solide durant les négociations.
English: Associations Associations Critique sociorhétorique [se subd. géogr.]
French: Santé mentale [se subd. géogr.]
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES s Accreditation & Visas The provision of multiple access visas for those people who might require regular access in the years before the Games (including test event arrangements) would be available.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES s Accréditation et visas Des visas assortis de plusieurs autorisations d’entrée seraient délivrés aux personnes qui pourraient avoir besoin de se rendre régulièrement sur le territoire chinois au cours des années précédant les Jeux (y compris pour les épreuves tests).
English: Minimum BSF levels should be maintained for small and more remote bands without a viable economic base.
French: Il faudrait maintenir des niveaux de FSB minimaux pour les petites bandes et les bandes éloignées qui n’ont pas de base économique durable.
English: However, to avoid responsibility, he stated that a joint verification effort involving his security forces and MONUC should be launched.
French: Cependant, pour éviter d'en endosser la responsabilité, il a déclaré qu'il faudrait lancer une vérification effectuée conjointement par ses forces de sécurité et par la MONUC.
English: • names or slogans; 
French: • les noms ou slogans;
English: ◦ Canada Loses One of its Great Heroes
French: ◦ Le Canada perd un de ses plus grands hÃ©ros
English: - State companies 25 per cent
French: - Sociétés d'État 25 %.
English: Can the Commissioner express a view on this?
French: Le commissaire peut-il nous donner son avis à ce sujet?
English: That need for renewal has become even more evident in the wake of 11 September 2001 and the Iraq crisis.
French: Ce besoin de renouvellement est devenu encore plus évident à la lumière du 11 septembre 2001 et de la crise iraquienne.
English: It was recalled that the notion of preliminary orders had been very controversial, and it was stated that there remained divisions in the international arbitration practice on the acceptability of such orders, regardless of the safeguards attached thereto in the revised UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: On a rappelé que la notion d'ordonnance préliminaire avait suscité de très vives controverses et on a indiqué que les praticiens de l'arbitrage international restaient divisés sur l'acceptabilité de telles ordonnances, indépendamment des garanties dont elles étaient assorties dans la Loi type révisée.
English: In that context, consideration might be given to adopting the approach taken in draft article 8 on State responsibility, which referred to the situation of control but was not limited to foreign State organs.
French: À cet égard, on pourrait envisager d'adopter l'approche retenue à l'article 8 du projet sur la responsabilité de l'État, qui retient le critère de contrôle mais n'est pas limité aux organes d'États étrangers.
English: Amendment by Christoph Konrad Amendment 14 Recital F F. whereas the existence of 25 different tax systems entails (deletion) costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities as well as a number of problems relating to tax law, Or. de
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 14 Considérant F F. considérant que l'existence de vingt-cinq régimes différents d'imposition fiscale entraîne des frais et des pertes d'efficacité pour les sociétés européennes engagées dans une activité transfrontalière, ainsi qu'une série de problèmes fiscaux, Or. de
English: WORKING GROUP OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET
English: In general, the tasks foreseen for the mechanism during the first year of its operation are as follows:
French: Globalement, les tâches prévues au cours de la première année d'opération sont les suivantes :
English: Working paper No. 117 reported on the work of the Latin America Division, which had been reactivated in 2002, at the divisional and national levels.
French: Le document de travail no 117 faisait état des travaux de la division de l'Amérique latine, qui avait repris ses activités en 2002, à l'échelon national et à celui de la division.
English: We welcome the fact that both are increasing the speed of their work by devising various strategies which have proven to be of immense help.
French: Nous nous félicitons du fait qu'ils accélèrent tous deux leurs travaux en mettant au point diverses stratégies qui se sont révélées être d'une aide immense.
English: A tribunal should therefore consider all circumstances to determine if there exists what was described in the Basi case as the "subtle scent of discrimination".
French: [71] Dans son ouvrage Proving Discrimination in Canada (9), Beatrice Vizkelety résume en ces termes le critère qui s'applique lorsqu'une preuve circonstancielle est présentée :
English: (b) In operative paragraph 1 (a), the words “which set the stage for”, were replaced by the words “which could serve as a basis for”;
French: b) Au paragraphe 1 du dispositif, le mot « prélude » a été remplacé par « susceptibles de constituer la base »,
English: • 371  Civilian Reduction Program (CRP) - Supplement - Transferable
French: • 371  Programme de réduction du personnel civil (PRPC) Supplément–transférable
English: Article 56 The conduct of technical examinations 1.
French: Article 56 Exécution de l'examen technique 1.
English: The effectiveness of interventions to change health-related behaviours: a review of reviews.
French: The effectiveness of interventions to change health-related behaviours: a review of reviews (Efficacité des interventions visant à modifier les comportements alimentaires : une recension de recensions) Type de document :
English: (d) To ensure that science-based standards, risk assessment and management procedures and the results of hazard and risk assessments are available to all actors;
French: d) Faire en sorte que les normes scientifiques, les procédures de gestion et d'évaluation des risques et les résultats des évaluations des dangers et des risques soient accessibles à tous les acteurs;
English: Explanatory Report to Recommendation Rec(2005)5 of the Committee of Ministers to member states on the rights of children living in residential institutions and its Appendix Definitions and scope The aim of this Recommendation is to establish the overall guiding principles to be applied whenever a child is placed outside the family, particularly in a residential institution.
French: La raison d’être d’un placement n’existe que lorsque l’enfant est dans un danger tel que son maintien dans l’environnement familial est rendu impossible.
English: Consumers who are concerned about erectile dysfunction should consult with their health care professional to discuss appropriate and authorized treatments.
French: Le consommateur éprouvant des problèmes de dysfonction érectile doit consulter un professionnel de la santé pour connaître les choix de traitements autorisés.
English: What happens next?
French: Mes parents se séparent ou divorcent :
English: A good understanding of the determinants of productivity is important because productivity has far-reaching implications for the economy.
French: Dans de nombreux pays, les observateurs se sont demandé si cette poussée de la productivité était appelée à se propager à d’autres économies.
English: The full implementation of the agreements listed is essential for building the collective and individual security of the participating States, irrespective of whether or not they are a party or signatory to these agreements.
French: L’application intégrale des accords figurant sur la liste est essentielle pour le renforcement de la sécurité collective et individuelle des Etats participants, qu’ils soient ou non parties à un accord particulier ou signataires d’un tel accord.
English: Statement submitted by the International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: How did it feel to receive feedback about their plans?
French: • Qu'ont-ils ressenti face aux réactions à leurs projets?
English: What we have heard from the Commission to date is that there will be a framework directive and then appendices to - as it is so elegantly phrased - deal with the technical details, and which will sort out the questions of a system of supervision as well.
French: Jusqu'à présent, des échos font état dans la Commission de l'élaboration d'une directive cadre, à laquelle seront rattachées des annexes pour régler les détails techniques, pour reprendre cette belle formulation, mais qui régleront ensuite également les questions juridiques en matière de contrôle.
English: 2006-205 Rogers Cable Communications Inc., Barrie, Bolton, etc., Ontario; St. John's, Newfoundland and Labrador; Allardville, Bathurst, etc., New Brunswick.
French: 2006-205 Communications Rogers Câble inc., Barrie, Bolton, etc. (Ontario); St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador); Allardville, Bathurst, etc.
English: He has completed all the  reviews given to him within the timeframe and as a BI2---I  consider his performance to be FULLY SATISFACTORY" Dr. Joshi's PREA was signed the same date but Dr. Johnson recommended  a "satisfactory" rating instead of "fully satisfactory" with the comment:
French:   Il a terminé dans les délais toutes les évaluations qui lui   8   avaient été confiées et en sa qualité de BI-2 -- je considère que   son rendement est ENTIEREMENT SATISFAISANT. Monsieur Johnson a signé l'évaluation du rendement de M. Joshi ce même  jour, mais il a recommandé une cote «satisfaisant» plutôt que «entièrement  satisfaisant» et a fait le commentaire suivant :
English: We provide 53 comfortable and spacious rooms, all perfectly furnished for a pleasant stay.
French: La maison comprend 53 chambres spacieuses dotées de tout l’équipement nécessaire à un séjour agréable.
English: Major data gaps resulting from categorization have been identified.
French: D'importantes lacunes sur le plan des données ont été mises en évidence à la suite de la catégorisation.
English: To facilitate the transport of used cells, their packing has been subject to certain exemptions.
French: Afin de faciliter le transport des piles usagées, des exemptions portant sur l'emballage ont été fixées.
English: The frost boil process is a controlling factor for cycling the surface formed organic matter into the lower parts of the soil.
French: Le processus du ventre de boeuf constitue un facteur régissant le cycle de la matière organique de la surface dans les parties inférieures du sol.
English: The Federal Constitution requires that the Brazilian agricultural policy include incentives to research and technology (Art.  187, III CF).
French: L'article 187, III de la Constitution impose à la politique agricole brésilienne de prévoir des mesures d'incitation à la recherche et la technologie.
English: Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the Slovak Republic)
French: Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministère de la santé de la République slovaque)
English: After constructing the dialogue, they performed the discussion in front of the class.
French: Richard Cory rencontre un groupe de personnes qui ont une opinion défavorable à son égard et il converse avec elles.