ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pere Tarrés Foundation is a non-profit institution for social and educational action that started working in 1957 within the framework of Caritas in order to promote the education of children and young people during their leisure time.
French: C'est un organisme à but non lucratif d'action sociale et éducative qui a commencé ses activités en 1957, dans le cadre de Caritas, dans le but de promouvoir l'éducation dans les loisirs des enfants et des jeunes.
English: At its 742nd meeting, on 18 May 2000, the Committee decided to defer the application of Association Argentina of International Law since the organization had not responded to the questions posed by the Committee.
French: À sa 742e séance, le 18 mai 2000, le Comité a décidé de reporter la demande de l'Association Argentina of International Law qui n'avait pas répondu aux questions posées par le Comité.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; called upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention; and invited States parties to the Convention to consider making the declarations foreseen in articles 76 and 77 of the Convention (resolution 59/262).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la création du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; a demandé aux États parties à la Convention de présenter leur premier rapport périodique dans les délais requis, comme il est stipulé à l'article 73 de la Convention; et invité les États parties à la Convention à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention (résolution 59/262).
English: Do not forget that these must be high-quality jobs, or we will not reach the goals we defined in our Lisbon Strategy.
French: N'oubliez jamais qu'il s'agit nécessairement d'emplois de qualité car, sinon, nous n'obtiendrons pas les objectifs que nous avons définis dans notre stratégie de Lisbonne.
English: Model estimation and testing Structural equation modelling was performed using EQS version 5.7b.57 Since EQS does not accommodate survey weights, potentially biasing standard errors,58 we used SAS version 6.1259 to calculate covariance matrices of the variables using survey weights provided by Statistics Canada.38 The covariance matrices for each stratum were used as input to EQS.
French: La maîtrise est la qualité d’une personne qui estime disposer des moyens voulus pour assurer son épanouissement48; ce facteur a été évalué au moyen de sept questions avec échelle d’évaluation en cinq points, les scores pouvant aller de 0 à 28 (plus le score est élevé, plus la maîtrise est grande).
English: The device and method to wirelessly secure a laser used to treat skin conditions.
French: Le dispositif sans fil et la méthode sécurisant le traitement des conditions de peau au laser.
English: The Commission has already (in paragraphs 17 and 18 of its observations of 21 March 2003) commented on the paucity of the evidence produced by the parties in relation specifically to Badme.
French: Aux paragraphes 17 et 18 de ses observations datées du 21 mars 2003, la Commission a déjà mentionné l'insuffisance des preuves produites par les parties concernant notamment le village de Badmé.
English: A task force led by the United Kingdom is also working on compliance mechanisms.
French: Une équipe spéciale dirigée par le Royaume-Uni travaille par ailleurs sur la question des mécanismes de respect des obligations.
English: For example, Hoteldo.com has been operating in the Latin American online travel market for seven years.
French: Par exemple, Hoteldo.com exerce ses activités sur le marché latino-américain des voyages en ligne depuis sept ans.
English: For realistic, credible intercultural dialogue Written Declaration No 407
French: Pour un dialogue interculturel réaliste et crédible Déclaration écrite no 407
English: During 2001 to 2003, CANFLTPAC ships maintained patrol duties in the Persian Gulf region on Operation Apollo, the Canadian contribution to Operation Enduring Freedom, the U.S.-led international coalition in the campaign against terrorism.
French: Durant la période de 2001 à 2003, les navires de la Flotte Can Pacifique ont patrouillé les eaux du golfe d’Arabie durant l’opération Apollo, contribution canadienne à la coalition internationale dirigée par les États-Unis (opération Enduring Freedom) dans la campagne contre le terrorisme.
English: Persons who report such information are provided with qualified confidentiality protections and enforcement immunities. For example, immunity does not apply if the reporter has committed a contravention wilfully or has already used the immunity protection under the voluntary reporting program within the preceding two years.
French: Par exemple, l’article 13 modifie le titre de l’article 5.4, qui devient « Zonage des aérodromes », et l’article 14 étend la disposition conférant le pouvoir de zoner afin de prévenir les interférences électroniques dans le voisinage de l’« équipement ».
English: • Need to insure consistency and quality of links selected for all topics and for all provinces
French: • Besoin d'assurer l'uniformité et la qualité des liens choisis pour tous les sujets et toutes les provinces
English: According to the Eurostat forecasts, the population in the 15 to 64 age bracket will be reduced by one million persons per year after 2010.
French: Selon les prévisions d'Eurostat, la population de la tranche d'âges de 15 à 64 ans diminuera d'un million d'individus par an après 2010.
English: They should at long last be made to feel that they have the same rights as any other EU citizen.
French: Elles devraient enfin sentir qu’elles ont les mêmes droits que n’importe quel autre citoyen européen.
English: "To build a health care system that will serve us into the next century, we must deliver a full range of health care services to Canadians," said Mr. Rock.
French: « Nous devons, pour façonner un système de santé qui répondra à nos attentes dans le prochain siècle, fournir une gamme complète de soins aux Canadiens et aux Canadiennes, a déclaré le ministre Rock.
English: Hotel in Eisenach: Business hours of reception: 24 hours Embedded in a picturesque park-like area, Haus Hainstein is situated on the foot of the Wartburg castle in Eisenach, in the western part of Thuringia.
French: hôtel à Eisenach: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’hôtel Haus Hainstein se situe au pied de la forteresse de Wartbourg, dans un parc paysager à Eisenach, dans l’ouest de la Thuringe.
English: 3, pp. 321-329) Questions 7 to 9 refer to the following passage:
French: Les questions 7 à 9 se rapportent au passage qui suit :
English: The parties, with the full support of the Quartet and the international community, will have to take the painful steps necessary to end the current cycle of violence and suffering.
French: Les parties, avec le plein appui du Quatuor et de la communauté internationale, auront des décisions difficiles à prendre pour mettre fin au cycle actuel de violence et de souffrances.
English: In conclusion, he noted that the factors that favoured implementation were political goodwill, social mobilization and social alliances.
French: En conclusion, M. González a relevé que la bonne volonté politique, la mobilisation sociale et les alliances sociales sont des facteurs favorables à la mise en œuvre.
English: With respect to the United Nations Staff College, his delegation regretted that despite the great importance of the matter, there had been a long delay in issuing the report of the Secretary-General (A/55/369) and the report of the independent evaluation team (A/55/369/Add.1).
French: S'agissant de l'École des cadres des Nations Unies, la Suisse regrette la mise à disposition extrêmement tardive du rapport du Secrétaire général (A/55/369) et du rapport de l'Équipe indépendante d'évaluation (A/55/369/Add.1), alors même qu'il concerne une question de grande importance.
English: For dissolved bis(2-ethylhexyl) phthalate, the lowest reported chronic effect level on freshwater aquatic organisms was 160 µg/L (21-day LOEL, survival) for Daphnia magna.
French: La concentration la plus faible signalée de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dissous ayant un effet chronique chez les organismes d'eau douce était de 160 µg/L (CMEO-21 j, survie) chez Daphnia magna.
English: Are the tests we order always relevant?
French: Les examens que nous ordonnons sont-ils toujours pertinents?
English: In view of the small number of persons working for the Project, member countries were encouraged to furnish additional personnel.
French: En raison du faible nombre de personnes travaillant pour le Projet, les pays membres ont été encouragés à fournir du personnel additionnel.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations: ... (2) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations; ...
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates : [...] (2) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis d'un employé raisonnable responsable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité physique des autres passagers ou des employés du transporteur, nuirait à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à la sécurité et aux opérations en vol.
English: Developing Information Systems for Associates The company also sees the importance to develop for the company's associates improved information systems and services such as project management and collaboration systems.
French: Développement de systèmes d'information pour les collaborateurs L'entreprise considère important de développer à l'intention de ses collaborateurs des services et des systèmes d'information améliorés, par exemple, des systèmes de gestion de projets et de collaboration.
English: Personnel Awards in Transfusion Science (Archived) 2005-10-01 Highlight on Hypertension Research:
French: Bourse de personnel en transfusion sanguine (Archivé) 2005-09-15 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: Reduce mortality due to branch collection.
French: Meilleure évaluation des populations.
English: These changes in welfare are more difficult to measure but are nevertheless important tools to capture the new benefits from this scenario.
French: Les changements sur le plan du bien-être sont plus difficiles à mesurer, mais ils constituent néanmoins des outils utiles pour saisir les nouveaux avantages découlant de ce scénario.
English: Margaret A. Rowe Conception Bay South, N.L. Donald Douglas Shultz Ottawa, Ont.
French: Rebecca St. Cyr Navan (Ont.)
English: However, it is possible that there will be legislative changes before the next revision that affect the information in this version of the guide.
French: Toutefois, il est possible que des modifications législatives apportées avant la prochaine révision aient des effets sur les renseignements fournis dans ce guide.
English: **Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Youth Working Together at Global and Local Levels on Water Action Teams The Youth Water Action Team (YWAT) 140 is a youth initiated non-governmental organization of young professionals and students working together to support youth-initiated water projects, raise awareness on water related issues through its database, and affect decision-making by national governments and global governments on water issues.
French: Des Jeunes travaillant ensemble à l’Echelle Locale et Mondiale par le biais d équipes d’action sur l’eau L’Équipe d’Action Jeunesse pour l’Eau (Youth Water Action Team (YWAT))140 est une organisation non gouvernementale regroupant des jeunes professionnels et des étudiants qui travaillent ensemble pour appuyer les projets sur l’eau initiés par des jeunes, sensibiliser les populations sur les enjeux liés à l’eau grâce à sa base de données et influencer les processus décisionnaires des gouvernements nationaux et mondiaux sur les problématiques liées à l’eau.
English: SEAFDEC reported that under the ASEAN-SEAFDEC Strategic Partnership, it was working on a process to establish a regional fisheries management mechanism.
French: Le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC) a dit s'employer, dans le cadre de son Partenariat stratégique avec l'ASEAN, à faire avancer le processus de création d'un mécanisme de gestion des pêches dans cette région.
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this article, it accepts one of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte, approuve le présent Protocole, ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1 du présent article, elle accepte de considérer comme obligatoire, dans ses relations avec toute autre Partie acceptant la même obligation, l'un des moyens de règlement des différends ci-après:
English: Dictators like Saddam make their living by selling their oil, not by holding it in the ground.
French: Les dictateurs comme Saddam gagnent leur vie en vendant leur pétrole, pas en le bloquant sous la terre.
English: THE GOALS OF THE PROPOSED CHANGES Like any modern administration, the Commission needs to show its internal control systems provide sufficient assurance on the execution of its activities.
French: OBJECTIFS DES MODIFICATIONS PROPOSEES Comme toute administration moderne, la Commission a besoin de montrer que ses systèmes de contrôle interne lui fournissent une assurance suffisante concernant l'exécution de ses activités.
English: Indian companies are pursuing investment leads in this sector in Canada.
French: Des sociétés indiennes recherchent d'ailleurs des occasions d'investir dans ce secteur au Canada.
English: Pressing it again will restore the windows to the state they were previously in.
French: Cliquer dessus une deuxième fois permet de retrouver les fenêtres ouvertes.
English: • Sexual and reproductive health and rights issues, violence against women, and inequality of power in gender relations are increasingly at the forefront of global and national debates.
French: • De plus en plus, les questions reliées à la santé sexuelle et de la reproduction et aux droits dans ce domaine, la violence envers les femmes et la répartition inégale du pouvoir dans les rapports hommes-femmes figurent en tête de liste des débats nationaux et internationaux.
English: Rules were also notified under the POA Act in 1995, which lay down among other things, norms for relief and rehabilitation.
French: En application de la Loi PDA, on a également établi, en 1995, un règlement qui énonçait notamment des normes de secours et de réadaptation.
English: This proposal is part of the Community's on-going efforts to reduce emissions to improve air quality in order to protect the environment and the health of our citizens.
French: Cette proposition s’inscrit dans le cadre des efforts continus de la Communauté afin de réduire les émissions pour améliorer la qualité de l’air et de protéger l’environnement et la santé de nos concitoyens.
English: The strategy meets government requirements, and reflects the spirit and intent of the draft Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C-11). Other improvement initiatives
French: Elle répond aux exigences du gouvernement et rend compte de l'esprit et de l'intention du projet de loi C-11, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles . Autres initiatives d'amélioration
English: It showed 11% of cases are in young people aged between 15 and 24.
French: Les données du Centre indiquent que 11 % de ces nouveaux cas concernent des jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: In each of the following years, all replacements would likely have to be newer-technology machines to meet the tetrachloroethylene-consumption requirement for new machines.
French: Dans chacune des années suivantes, il faudrait que tous les remplacements se fassent par des machines de technologie plus récente pour que les taux de consommation de tétrachloroéthylène soient respectés.
English: • Effect of ultraviolet radiation on crops Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Effet du rayonnement ultraviolet sur les cultures Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The Plenary noted the report of the Standards Liaison Rapporteur and approved his proposals to apply for the status of A-liaison with JTC-1.
French: La Plénière a pris note du rapport du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes et a approuvé sa proposition tendant à demander l'obtention du statut de liaison A auprès du JTC 1.
English: The spread of a particular serovar/clone in a given commodity could potentially modify the resistance pattern for this commodity.
French: La propagation d’un sérotype/clone particulier au sein d’un secteur donné de production animale pourrait modifier le patron de résistance observé dans ce secteur de production.
English: Accident data are already being collected, as shown in the chapter on accidents.
French: Les données sur les accidents de la route sont déjà recueillies, comme il ressort du chapitre sur les accidents de la route.
English: There were no significant differences among the other treatments with respect to number of roots, total length, diameter, and number of root tips.
French: Il n'y avait pas des différences significatives, parmi les autres traitements, quant au nombre de racines, à leur longueur totale, à leur diamètre et au nombre de radicelles.
English: Stamp duty is a tax on transfers of property.
French: Le droit de mutation est un impôt sur les transferts de propriété.
English: This growing phase lasts for 2 to 6 years. Each hair grows approximately 1 centimeter per month during this phase.
French: Ces cheveux sont toutefois immédiatement remplacés par de nouvelles pousses suivant le cycle de croissance pileux.
English: Other factors that may complicate this comparison of ageing methods involve the financial cost of different methods and the logistics of sampling more fish.
French: Les autres facteurs qui peuvent compliquer cette comparaison des méthodes de détermination de l'âge sont le coût financier des différentes méthodes et la logistique du prélèvement d'échantillons plus grands.
English: The issue, she emphasized, was not that the pass marks of the Knowledge and Abilities sections had been changed but rather, how the pass marks were changed.
French: Elle insiste pour dire que le problème n'est pas que les notes de passage des volets connaissances et capacités aient été changées mais plutôt la façon dont on a procédé pour le faire.
English: In conclusion, with respect to the regional dimension, important progress has been made since the Security Council sent a mission to the area.
French: Pour terminer, et en ce qui concerne la dimension régionale, il y eu des progrès importants depuis la mission du Conseil de sécurité dans la région.
English: 2.2.4. Risk of Tillage Erosion Soil erosion is usually considered a natural process carried out by water and wind.
French: Risque d’érosion attribuable au travail du sol L’érosion du sol est généralement considérée comme un phénomène naturel dû à l’action de l’eau et du vent.
English: Iron and Steel Statistics Bureau, "Steel Statistics In The News", retrieved May 28, 2008.  5.
French: Iron and Steel Statistics Bureau, "Steel Statistics In The News", récupéré le 28 mai 2008.  5.
English: Having on the same form information on the current and 5 year retrospective geography of an individual ensures that the missing component is nil.
French: Les flux présentés dans les tableaux du recensement sont calculés à l’aide d’une question rétrospective posée dans le questionnaire détaillé (20 % de la population doit remplir le questionnaire détaillé au lieu du questionnaire abrégé).
English: Portions of the agreement indicate notification periods of 90 days or less should it become necessary for the pipeline to be relocated or altered.
French: Certaines parties de l'entente prescrivent des délais de 90 jours ou moins pour donner avis de la nécessité de déplacer ou de modifier la canalisation.
English: The Committee considered this question separately in the context of the latter judgment.
French: Le Comité a examiné cette question séparément dans le contexte de cet arrêt.
English: The change at the EU’s helm at the beginning of 2008 has indeed in many ways been symbolic.
French: Ce changement à la barre de l’UE, au début 2008, a en effet revêtu un aspect symbolique.
English: Had these concerns been addressed, a stronger Declaration could have emerged, one acceptable to Canada and other countries with significant Indigenous populations.
French: Si cela avait été fait, une déclaration plus solide aurait pu émerger – une déclaration acceptable pour le Canada et les autres pays où vivent des populations importantes d’Autochtones.
English: March 30, 1998 AP-97-127 Foamco Industries Corporation April 1, 1998 AP-93-098 Central Forest Products, Inc.
French: Le 30 mars 1998 AP-97-127 Foamco Industries Corporation Le 1er avril 1998 AP-93-098 Central Forest Products, Inc.
English: The study found gardeners’ perceptions of control were strongly connected to their ability to meet their household needs and their success in doing so.
French: L’étude a révélé que le sentiment de maîtrise ressenti par les jardiniers est étroitement lié à leur capacité de répondre aux besoins de leur famille.
English: The weighted average interest rate on Eurocurrency notes in 2000 was 5.25%.
French: En 2000 et 1999, les taux d’intérêts moyens pondérés sur les obligations en dollars US étaient de 6,29% et 6,12% respectivement.
English: • Multilingual - User Guide translated by U. Laval
French: • Multilingue – Guide de l’usager traduit par l’U.
English: AUSTRIA Animal disease contingency plans GMO food labelling
French: AUTRICHE Plans d’intervention en cas de maladie animale Étiquetage des denrées alimentaires génétiquement modifiées