ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conditions describe circumstances where there is a prenatally known or suspected fetal malformation, disease, damage or other problem that affects the maternal management of the pregnancy.
French: Cette catégorie fait référence aux cas où il existe une malformation, une maladie, un trouble ou autre problème connu ou soupçonné chez le fœtus, qui a une incidence sur le traitement de la mère durant la grossesse.
English: There is a stronger observational basis supporting the hypothesis that infection of cod by sealworm is a cause of mortality in juvenile and adult cod.
French: Il y a davantage d’observations appuyant l’hypothèse de l’infection par le ver du phoque comme cause de mortalité chez la morue juvénile et adulte.
English: It has delivered so far.
French: Ce qu'elle a fait jusqu'à présent.
English: Science, Engineering, and Ethical Challenges for the 21st Century Washington, D.C.:
French: • Rudolph, Frederick B et Larry V McIntire, sous la dir. de.
English: ◦ Raw Material Testing
French: ◦ Analyse des matières premières
English: The mission of the relief and social services programme is to provide the most disadvantaged Palestine refugees with humanitarian assistance and to promote the self-reliance of less advantaged members of the refugee community, especially women, children, young people and persons with disabilities.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a pour mission d'apporter une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens les plus démunis et d'aider les plus vulnérables d'entre eux (femmes, enfants, jeunes et handicapés) à devenir autonomes.
English: Yes, Bad Boy, like so many developing business’s in OntarIo is truly bad.
French: Oui, Bad Boy, comme tant d’entreprises en expansion, est vraiment mauvaise.
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Research Fellowship Program The Research Fellowship Program welcomes applications from researchers in the social, applied, physical and natural sciences.
French: Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) Research Fellowship Program (en anglais seulement) Le Research Fellowship Program s'adresse à tous les chercheurs spécialisés dans les sciences sociales, appliquées, physiques et naturelles.
English: Many international and civil society organizations daily express their support for Kosovo, but that same international community wants to see greater inter-ethnic tolerance, stronger consolidation of democracy, and the establishment of the rule of law, under which human rights would be fully respected.
French: Plusieurs organisations internationales et des entités de la société civile chaque jour marquent leur appui au Kosovo, mais cette même communauté internationale souhaite davantage de tolérance interethnique, une plus grande consolidation de la démocratie et l'instauration d'un état de droit, de sorte que les droits de la personne soient pleinement respectés.
English: Ik ga morgen een weekendje naar Renesse! En dan zaterdag naar Concert at Sea.
French: Haajj iedereen ik ga met me vriendin lkr een weekje weg we hopen dat er lkre boys kome:P ...
English: The fluorosulfate groups deviate significantly from C3υ symmetry and have the mean dimensions, S(1)—O = 1.419(4), S(1)—F = 1.541(4), S(2)—O = 1.435(3), S(2)—F = 1.539(3) Å, O—S(1)—O = 114.3(2)°, F—S(1)—O = 104.1(3)°, O—S(2)—O = 114.2(2)°, and F—S(2)—O = 104.1(2)°, respectively.
French: La symétrie des groupes fluorosulfates s'éloigne beaucoup de C3υ; les dimensions moyennes sont les suivantes: (S(1)—O = 1,419(4) Å, S(1)—F = 1,541(4) Å, S(2)—O = 1,435(3) Å, S(2)—F = 1,539(3) Å, O—S(1)—O = 114,3(2)°, F—S(1)—O = 104,1(3)°, O—S(2)—O = 114,2(2)° et F—S(2)—O = 104,1(2)°.
English: Readers will note a legal slant. It is therefore arguable that when harm is reasonably foreseeable this knowledge attracts a duty to
French: Il serait sage d’apporter et de rendre plus accessible les éléments de preuve que nous possédons déjà des études sur les familles, les écoles et les milieux de travail en santé.
English: EUR 11 610 million), with the following classification: Tripartite Agreements Collateral (in EUR million) Bonds Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2006 secured Bonds (Pfandbriefe, Bank and Cedulas) Corporate Bonds 40 0 0 0 0 40 806 2 094 226 60 0 3 186 Total 2006
French: états financiers de la BEI 2006
English: Travel agents are also sourced for information related to travel plans.
French: Ils font également appel aux agents de voyages pour obtenir des renseignements sur les formules de voyage.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil
English: In December, another investigative reporter for the same newspaper, Oleg Lurye, was attacked and severely beaten on returning home.
French: En décembre, un autre journaliste d’investigation du même journal, Oleg Lourié, a été agressé et violemment frappé alors qu’il rentrait chez lui.
English: Travel and tourism has a comparative advantage in that its start up and running costs can be low compared to many other forms of industry development.
French: Par rapport à de nombreux autres domaines du développement industriel, le secteur du voyage et du tourisme présente l'avantage d'exiger un faible capital de démarrage et d'exploitation.
English: Despite the important humanitarian aims enshrined in the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), it has not yet gained universality.
French: Malgré les importants objectifs humanitaires consacrés dans la Convention sur certaines armes classiques, cet instrument n'est pas encore devenu universel.
English: Oceano Surf school is ideally situated to enjoy warm, dry weather and good all year round surfing conditions. All our instructors are fully qualified beach lifeguards, and surf coaches who provide you with the highest level of surf coaching.
French: Basé sur Conil de la Frontera et EL Palmar , Océano surf School est localisé pour profiter un maximum du climat, excellentes températures et conditions pour la pratique du surf .
English: Measure stakeholder involvement at all levels of IMHA.
French: L’IALA entend montrer la voie en prenant les mesures suivantes :
English: Question No 39 by Michl Ebner (H-0549/02):
French: J'appelle la question nº 39 de M. Michl Ebner (H-0549/02) :
English: This "census" could identify occupation, education, accreditations, gender and age category, along with other variables judged important to human resource planning.
French: Ce recensement pourrait préciser la profession, l’éducation, l’accréditation, le sexe et les catégories d’âge ainsi que d’autres variables jugées importantes pour la planification des ressources humaines.
English: I still don't know who enjoyed the day more.
French: J’ignore encore qui de nous avait le plus de plaisir ce jour?là.
English: S the training had helped them more to develop their leadership skills; S they were more satisfied with the training offered by the Canadian Center for Management Development.
French: S La formation leur avait mieux permis de développer leurs compétences de leadership S Ils étaient plus satisfaits de la formation offerte par le Centre canadien de gestion Page 25
English: While issues must be resolved and documented by written correspondence, subsequent discussions should not unreasonably delay the addition.
French: Les questions doivent être réglées et étayées d’une correspondance écrite mais les discussions qui s’ensuivent ne doivent pas retarder indûment le processus d’ajout.
English: Among other things, SPI provides a mechanism by which The Debian Project may accept contributions that are tax deductable in the United States.
French: Entre autres choses, SPI fournit un mécanisme autorisant le Projet Debian à accepter des dons déductibles des impôts aux États-Unis.
English: I am sure that all delegations present here today are agreed that it is due to the outstanding skills of Dr. Bogsch that WIPO commands a place of respect in the world.
French: Je suis convaincu que toutes les délégations ici présentes seront d'accord pour dire que c'est grâce à la compétence exceptionnelle de M. Bogsch que l'OMPI occupe la place qu'elle occupe aujourd'hui dans le monde.
English: Where possible, UNICEF will participate in country-led United Nations and regional organizational reviews and consultations (those of SPC, the South Pacific Applied Geoscience Commission, or SOPAC, etc.).
French: Lorsque ce sera possible, l'UNICEF prendra part aux diagnostics organisationnels régionaux et des Nations Unies et aux consultations organisés par les pays (celles du SPC, de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, etc.).
English: Necessity, effectiveness, proportionality, and the absence of a less privacy-intrusive alternative-these are the tests that we should apply to any proposed new measure that would limit privacy rights.
French: La nécessité, l'efficacité, la proportionnalité et l'absence de mesures de rechange moins intrusives sont les critères que nous devons appliquer à toute nouvelle mesure proposée qui limiterait le droit à la vie privée.
English: THE REVISED PROPOSED METHODOLOGY – ALLOCATION OF BUDGETED EXPENDITURE BY UNION
French: Union du PCT : programmes 12 (en partie), 16, 17 et 19.
English: Personal management skills Not met Met Exceeded - displaying positive attitudes and behaviours (e.g. self-confidence, integrity, initiative and willingness to learn)
French: Qualités personnelles Ne répond pas Répond Dépasse - afficher des attitudes et des comportements positifs (comme la confiance en soi, l'intégrité, l'initiative et la volonté d'apprendre)
English: Training courses were held in Bahrain and Jordan in 2003.
French: De plus, elle a apporté son assistance technique sur des questions traitées par l’OMC, en organisant une formation et des réunions d’experts pour préparer la conférence.
English: Interruption can only be determined by your physician.
French: Uniquement votre médecin peut vous conseiller à arrêter le traitement avec les médicaments.
English: Only with respect to the first set of measures should there be a connection with the actual risk of an attack.
French: Ce n'est qu'en ce qui concerne les premières qu'un lien doit être établi avec le risque effectif d'attaque.
English: The Registry of Industrial Property alone shall be responsible for notifying errors or omissions in the documentation and for requesting the interested parties to rectify them within the time limit for publication prescribed in the present Decree-Law.
French: Le Registre de la propriété industrielle est seul compétent pour indiquer les défauts ou les omissions constatés dans les pièces du dossier, les intéressés pouvant y remédier dans le délai prévu par le présent Décret-loi pour la publication correspondante.
English: The aquifer is characterized by a deep and wide interface with the Mediterranean sea.
French: Il est caractérisé par une interface très large et très profonde avec la Méditerranée.
English: As part of the workshops held across the country, the National Evaluation Team assisted communities in developing workplans.
French: Durant les ateliers qui ont été organisés dans l’ensemble du pays, l’équipe nationale d’évaluation a aidé les collectivités à élaborer leur plan de travail.
English: First, the slowdown in economic activity may contribute to containing inflationary pressure stemming from the labour market.
French: En premier lieu, le ralentissement de l'activité économique peut contribuer à contenir les tensions inflationnistes émanant du marché du travail.
English: I would not want to upset this balance, and nor would other starch-producing Member States.
French: Je ne tiens pas à bouleverser cet équilibre, pas plus que ne le souhaitent d'autres États membres producteurs de fécule.
English: The previous cooperation protocol, which dated from 2001, was already a helpful tool for cooperation but did not address two major subjects:
French: Le protocole de coopération précédent, datant de 2001, constituait déjà un outil de coopération efficace mais n’abordait pas deux thèmes majeurs, à savoir l’élargissement de l’Union et la gouvernance.
English: Implementing the Free Compulsory Education Law starting with ages 3-4 in places of need in all population groups.
French: Mise en œuvre de la loi sur l'enseignement obligatoire et gratuit à compter de l'âge de trois et quatre ans là où le besoin s'en fait sentir pour tous les groupes de population.
English: The lack of monitoring of financial markets is giving rise to speculation and the appearance of dangerous situations, firstly on the mortgage market, and then on the foodstuffs market.
French: L'insuffisance de contrôle des marchés financiers favorise la spéculation et la survenance de situations dangereuses, d'abord sur le marché du crédit immobilier, puis sur le marché des produits alimentaires.
English: When assessing the level of performance of governments in discharging their contractual obligations under the Convention and, particularly on the effective inclusion of UNCCD principles in national policies, the results are rather discouraging.
French: Si l'on examine la mesure dans laquelle les États se sont acquittés des obligations contractuelles que leur impose la Convention et, en particulier la traduction effective de ses principes dans les politiques nationales, force est de constater que la réalité est plutôt décourageante.
English: And believe you me we have been raped by our medical attendants, doctors, nurses, occupational therapists — you name it, we’ve had it.
French: Et croyez-moi, nous sommes violés par le personnel médical, les médecins, les infirmiers, les thérapeutes — tous. Nous en avons assez.
English: There is evidence for airborne transmission from source patients with tuberculosis(68-72), varicella(73-75), localized zoster(75-77), measles (rubeola)(78-81), and smallpox(82).
French: Il est établi que des maladies telles que la tuberculose(68-72), la varicelle(73-75), le zona localisé(75-77), la rougeole (la rubéole)(78-81) et la variole(82) peuvent être transmises par voie aérienne par des patients sources.
English: Narrative - Hurricanes What is a Hurricane?
French: Exposé - Les ouragans Qu'est-ce qu'un ouragan ?
English: These young Canadians will carry the responsibility and privilege of protecting the legacy of our traditions, our values and our commitment of service to Canadians.
French: L’initiative la plus impressionnante a sans doute été de recruter de nombreux jeunes Canadiens désireux de joindre nos rangs et d’y laisser leur marque.
English: Of other textile materials:
French: Remplacer par: 6306.29 6306.29.11 00.0.999 8.50 D'autres matières textiles :
English: • Burg, T.M., A.J. Gaston, K. Winker, and V.L. Friesen.
French: • BURG, T.M., A.J. GASTON, K. WINKER et V.L. FRIESEN.
English: For example, warmer temperatures would cause more evaporation, higher humidity in the atmosphere, changes in cloud cover and in rain or snowfall, more snow and ice melt, and changes in winds and ocean currents, and so forth.
French: Par exemple, des températures plus chaudes augmenteraient l'évaporation et le taux d'humidité dans l'atmosphère, modifieraient la couverture nuageuse et les précipitations de pluie ou de neige, intensifieraient la fonte des neiges et de la glace, influeraient sur les courants de vents et océaniques.
English: • News Release - Notice of Termination of investigation - 2004-12-03
French: • Communiqués de presse - Avis de fin de l'enquête - 2004-12-03
English: The member may not use the lists of electors provided to other members of the House of Commons or to a registered party, to send a communication beyond his or her electoral district.
French: C’est donc dire qu’un député ne peut pas utiliser les listes fournies à d’autres députés ou à un parti enregistré pour communiquer avec des électeurs d’une autre circonscription que la sienne.
English: Cpl. Cousins testified that one person who developed lice while at Depot was called "Bugs" for years thereafter.
French: Cousins a témoigné qu’un policier ayant souffert de pédiculose lors de son séjour à la Division Dépôt avait été surnommé « Bugs » pendant plusieurs années.
English: The equivalent credit is affected by the income of the dependent person, but the income limits become completely irrelevant the minute the taxpayer marries.
French: Le revenu de la personne à charge est pris en compte pour le calcul de l'équivalent, mais les plafonds de revenu n'entrent plus du tout en ligne de compte dès qu'une ou un contribuable se marie.
English: The development of a methodology to articulate documentation standards and their implementation applicable to small agencies government wide.
French: Une méthodologie, applicable aux petits organismes gouvernementaux, est utilisée pour établir des normes documentaires et les mettre en application.
English: (a) Establishing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS as a framework for action and accountability based on time-bound, measurable targets to guide the response at all levels;
French: a) De faire de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida un cadre d'action et de responsabilité, sur la base d'objectifs mesurables à échéance déterminée, en vue d'orienter l'action menée à tous les niveaux;
English: 3.5 Income Tax Exemption on Income Earned by Non-Residents Non-residents operating a ship in international traffic are exempted from Canadian income tax, as is done in other countries.
French: 3.5 Exemption de l'impôt touchant le revenu gagné par des non-résidents Les non-résidents qui exploitent un navire dans le trafic maritime international sont exonérés du paiement de l'impôt canadien sur le revenu, comme c'est le cas dans d'autres pays.
English: Access to credit for women and the poor remains considerably restricted.
French: L'accès des femmes et des pauvres au crédit demeure considérablement limité.
English: 'Article 7b If the financing of the universal service cannot be guaranteed in a fully liberalised postal market by the measures allowed under this Directive, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s) as a transitory measure.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 241 ARTICLE 1, POINT 8 TER (NOUVEAU) Article 7 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) (7 ter) L'article 7 ter suivant est inséré:
English: The broad context of the proposed pilot programme required the Working on Monitoring and Assessment and of the Working Group on Integrated Water Resources Management to jointly oversee its implementation.
French: En raison du cadre étendu du programme pilote proposé, il était nécessaire que le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation en assure la supervision conjointement avec le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Work to implement the Copenhagen declaration (see Part II) on vocational training led to the identification of a group of eight basic indicators related to the quality of vocational training.
French: l’investissement dans la formation des formateurs; l’utilisation sur le lieu de travail des compétences acquises; et la part sur le marché des « fournisseurs » de formation professionnelle appliquant des systèmes de gestion de la qualité.
English: At the same time, Canada continues to play an active role in international fora and we are adapting innovative approaches taken in other countries to the Canadian oceans context.
French:  Par ailleurs, le Canada continue de jouer un rôle actif dans des forums internationaux; nous adaptons certaines méthodes novatrices d'autres pays au contexte océanique du Canada.
English: I do not think this is entirely fair to Mr. Shelford, though I naturally agree that Mr. Shelford, Mr. Strohmaier and other managers did not feel that the system of assigning work was unfair or inequitable.
French: À mon avis, ce jugement à l’égard de M. Shelford n’est pas tout à fait juste, même si j’admets volontiers que M. Shelford, M. Strohmaier et d’autres cadres ne croyaient pas que le système d’attribution des tâches était injuste ou inéquitable.
English: Mr President, I should like to put it to you first of all, was the report in the Finnish press correct in saying that we do not think it would create problems for enlargement?
French: Monsieur le Président, je vous demande tout d'abord: Ce que rapporte la presse finlandaise est-il exact, ne pensez-vous pas que cela constitue un problème pour l'élargissement?
English: ◦ Investment tax credit (¶ 7)
French: ◦ Crédit d'impôt à l'investissement (7)
English: HAVE YOU HAD ANY UNUSUAL OR INTERESTING EXPERIENCES LATELY ON THE JOB?
French: AVEZ-VOUS EU DES EXPÉRIENCES PARTICULIÈRES OU NTÉRESSANTES RÉCEMMENT DANS LE CADRE DE VOTRE TRAVAIL?
English: Annulment of Council Decision 2002/114/EC of 21 January 2002 authorising the Government of Portugal to grant aid to Portuguese pig farmers who were beneficiaries of the measures granted in 1994 and 1998 — Decision compensating for the effects of decisions of the Commission on State aid which have become unchallengeable — Conditions for application of the third subparagraph of Article 88(2) EC
French: Annulation de la décision 2002/114 CE du Conseil, du 21 janvier 2002, concernant l'autorisation d'octroyer une aide par le gouvernement du Portugal aux éleveurs de porc portugais bénéficiaires des mesures accordées en 1994 et 1998 - Décision compensant les effets de décisions de la Commission en matière d'aides d'Etat devenues inattaquables - Conditions d'application de l'art. 93, par.
English: On 9 November 2001, a Request for the prescription of provisional measures under article 290, paragraph 5, pending the constitution of an arbitral tribunal to be established under Annex VII of the Convention, was submitted to the Tribunal by Ireland against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the dispute concerning the MOX plant located at Sellafield, Cumbria, United Kingdom, international movements of radioactive materials, and the protection of the marine environment of the Irish Sea between Ireland and the United Kingdom.
French: Le 9 novembre 2001, une demande en prescription de mesures conservatoires au titre de l'article 290, paragraphe 5, en préalable à la constitution d'un tribunal arbitral prévu à l'annexe VII de la Convention, a été présentée au Tribunal par l'Irlande contre le Royaume-Uni, dans le cadre du différend concernant l'usine de MOX située à Sellafield, en Cumbria (Royaume-Uni), les transferts internationaux de matières radioactives et la protection du milieu marin de la mer d'Irlande entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Programmes to protect vulnerable children would involve information campaigns supported by action on the ground and the punishment of offenders.
French: Des programmes seront établis en vue de protéger les enfants vulnérables et comporteront des campagnes d'information appuyées par l'action sur le terrain et la punition de ceux qui commettront des délits à l'égard des enfants.
English: They are applicable for a period of five to fifteen years.
French: Cette mesure est prononcée pour une période de cinq à quinze ans.
English: I have personally taken up this issue with Prime Minister Orbán.
French: J'ai personnellement abordé ce sujet avec le Premier ministre Orbán.
English: The Industry Analysis Branch would appreciate being informed of any problems encountered with these statistics.
French: La direction générale de l'analyse de l'industrie désire être avisée de tout problème que l'utilisation de ces statistiques pourrait poser.
English: • Key factor for recruitment and retention
French: • Facteur clé pour le recrutement et le maintien en poste
English: A risk-management environment was also created to contribute to better internal decision-making.
French: L'Office a également créé un environnement préconisant la gestion du risque, ce qui contribue à une meilleure prise de décisions internes.
English: If workers see Social Europe being wound down, they will regard the EU as a threat, not as a support, and their natural reaction will be opposition.
French: Si les travailleurs perçoivent l’Europe sociale comme étant vaincue, ils considéreront l’UE comme une menace et non comme un soutien et leur réaction naturelle sera l’opposition.