ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session le point intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti », et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: 21 IT HR Components PSSRA 1.1 67% PSSRA 1.2 21% DND 7% RCMP 5% 91 RCMP (uniformed IT ) 136 National Defence (uniformed IT) 391 PSSRA 1.2 (Includes CCRA) 1,863 Total (Est.) 1,244 PSSRA 1.1 2003/2004 ($M) Group $1,863M PSSRA 1.1 refers to departments and other portions of the public service in respect of which Her Majesty as represented by the Treasury Board is the employer.
French: 21 Ressources humaines — Éléments LRTFP 1.1 67 % LRTFP 1.2 21 % MDN 7 % GRC 5 % 1 863 M$ LRTFP 1.1 désigne les ministères et les autres organismes de la fonction publique pour lesquels Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor, est l’employeur. LRTFP 1.2 désigne les organismes de la fonction publique qui sont des employeurs distincts, y compris l’ARC.
English: Roundtables included presentations and discussion around energy (fuel cells), biotechnology/health (cancer research), and environment (coastal management, and bioproducts/biomass).
French: Tables rondes avec exposés et discussions sur l'énergie (piles à combustible), la biotechnologie/la santé (recherche sur le cancer) et l'environnement (gestion des zones côtières et bioproduits/biomasse).
English: Assessing and analysing the status, trends and outlook for forestry is an integral component of FAO’s forestry strategy.
French: L’évaluation et l’analyse de la situation, des tendances et des perspectives de la foresterie font partie intégrante de la stratégie forestière de la FAO.
English: The new HFA policy would be discussed at several forthcoming international and national meetings, e.g. a meeting on "sustainable health systems development" to take place in Helsinki, in November 1997.
French: La nouvelle politique de la Santé pour tous devait être discutée à plusieurs réunions internationales et nationales prochaines, et notamment à une réunion sur «la mise en place de systèmes de santé durables» devant se tenir à Helsinki en novembre 1997.
English: Therefore, the Court concluded that the infringement of the freedom of expression was not justified under section 1 of the Charter.
French: Ainsi, la Cour a conclu que l’atteinte à la liberté d’expression n’était pas justifiée en vertu de l’article premier de la Charte.
English: Remarks on draft article 41
French: Remarques sur le projet d'article 41
English: The Ronald Haycock Lecture in War Studies recognizes the long-term contributions of Professor Haycock to the War Studies Programme, the flagship of the Graduate Studies and Research Division at Royal Military College.
French: La Conférence annuelle Ronald Haycock en Études sur la conduite de la guerre souligne la contribution que le professeur Haycock apporte depuis de nombreuses années au programme en Études sur la conduite de la guerre de la faculté des études supérieures et de la recherche du Collège militaire royal du Canada.
English: Cost 01-09 to 01-11 Accompany Minister Day to the Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meetings $2,175.86 01-12 to 01-12 Accompany Minister Day to meetings with USA counterparts to discuss various portfolio related issues $968.91 01-17 to 01-19 Accompany Minister Day to announcements concerning crime prevention projects and accompany Minister Day with USA counterparts to discuss various portfolio related issues.
French: 2Â 175,86 $ 01-12 Ã 01-12 Accompagner le ministre Day aux postes frontaliers et aux confÃ©rences de presse. 968,91 $ 01-17 Ã 01-19 Accompagner le ministre Day aux rÃ©unions sur les projets de prÃ©vention du crime, et accompagner le ministre Day et ses homologues des Ã‰tats-Unis pour discuter de diverses questions relatives au Portefeuille.
English: We’ll give you the best value for your trade-in and take care of licensing.
French: Nous vous donnerons la meilleure valeur de reprise possible et nous nous occuperons de l’immatriculation.
English: coolants, such as helium, organic liquids, sodium, sodium potassium alloys, bismuth, lead bismuth alloys.
French: fluides de refroidissement, tels que hélium, thermofluides organiques, sodium, alliages sodium-potassium, bismuth, alliages plomb-bismuth.
English: The Association should in principle be able to handle and follow up consumer complaints and take legal actions to the court against procedures, sellers, suppliers and service providers in the case of violations.
French: sensibilisation à leurs droits. Cette association devrait, en principe, être en mesure d’examiner et de suivre les plaintes des consommateurs et d'engager des actions en justice contre les procédures, les vendeurs, les fournisseurs et les prestataires de services en cas d'infraction.
English: Most of the variance (63–93%) in wood characteristics (growth ring area: total, earlywood, latewood; growth ring width: total, earlywood, latewood; latewood proportion: by area, width; and ring density: total, earlywood, latewood) was due to within-tree differences (related to age of the disk).
French: La plus grande partie de la variabilité (63–93%) dans les caractéristiques du bois (surface des cernes annuels: totale, bois initial, bois final; largeur des cernes annuels: totale, bois initial, bois final; proportion de bois final: en surface et en largeur; et densité par cerne annuel: totale, bois initial, bois final) provenait de différences intra-arbres (en relation avec l'âge correspondant aux disques).
English: • To develop and increase information relating to women's issues;
French: - Développer et renforcer la documentation sur les femmes;
English: The roadmap outlines the matching process, when certain events need to occur (for example, mentor recruitment) and a variety of options which can be employed under specific circumstances.
French: La carte routière présente le processus de jumelage, un échéancier pour certaines activités (p. ex., du recrutement d’un mentor) et diverses options qui peuvent être utilisées dans des circonstances particulières.
English: Souffrance paralleles me fé penser kan j'été au heps , merliche starlaff le son .
French: Gt sur le tournage du clip 8000 kilometres !!! Franchement c est un bon!
English: Globalization is rendering economic borders increasingly transparent.
French: Sous l'effet de la mondialisation, les frontières économiques s'estompent de plus en plus.
English: Lead Agency - The lead agency is the department designated by statute, inter-agency agreement, cabinet decision and/or custom and precedent to play the predominant federal role in emergency response functions.
French: Coordinateur de la Garde côtière canadienne (Canadian Coast Guard Coordinator) Personne responsable de la gestion des ressources de la Garde côtière canadienne lorsque cette dernière apporte un soutien aux opérations organisées par l’organisme directeur.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | List of Tables Table 1 Options Considered for the Management of Benzidine Table 2 Options Considered for the Management of 3,3'-Dichlorobenzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine Salt
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Liste des tableaux Tableau 1 Options envisagées relativement à la gestion de la benzidine Tableau 2 Options envisagées relativement à la gestion de la 3,3'-dichlorobenzidine et du sel de 3,3'-dichlorobenzidine
English: Procedure In order to assess the effects of COSAs on recidivism, we gathered data on the first 60 men offered COSAs in the pilot project.
French: Le déroulement Afin d'évaluer les effets des CSR sur la récidive, nous avons réuni des renseignements sur les 60 premiers hommes invités à participer aux CSR dans le cadre du projet pilote.
English: Deaths due to respiratory illnesses represented 8.2 per cent of the deaths recorded in 2001 in Monaco.
French: Dans une moindre mesure, les décès dus aux maladies de l'appareil respiratoire représentent 8,2 % des décès constatés en 2001 à Monaco.
English: The data show concentrations that are highest near the outfall (about 10 m out from the bank) and declining in both downstream and lateral directions.
French: En vue de généraliser ce modèle pour accommoder diverses charges de plusieurs produits chimiques et l'effluent combiné actuel, on a multiplié le modèle de dilution du Se par un ratio de charge (nouvelle charge/600 mg/s).
English: Austria, Cyprus, Denmark, Italy, Latvia and the Netherlands provided data on solid fuel consumption.
French: L'Autriche, Chypre, le Danemark, l'Italie, la Lettonie et les Pays-Bas ont communiqué des données sur leur consommation de combustibles solides.
English: As a result, the trade balance for the commodity producers has a surplus of around $2.6 billion a year.
French: Par conséquent, la balance commerciale pour les producteurs de produits de base représente un surplus d'environ 2,6 milliards de dollars par année.
English: To what extent are the GPP mission and objectives relevant and consistent with Canada's evolving foreign and selected domestic policy objectives?
French: Dans quelle mesure la mission et les objectifs du PPM sont-ils pertinents et conformes en regard des objectifs des politiques étrangères en évolution et de certaines politiques intérieures du Canada?
English: At the fourth meeting of the high-level segment, on 24 April, the following high-level officials made statements:
French: À la 4e séance du débat de haut niveau, le 24 avril, les hautes personnalités ci-après ont fait des déclarations:
English: The Branch is responsible for designing and delivering the educational components of executive and management development programs such as the Management Trainee Program, the Career Assignment Program (CAP), the Direxion program and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: Il était responsable de la conceptualisation et de la prestation des modules d'apprentissage offerts aux participants des programmes Stagiaires en gestion, Cours et affectations de perfectionnement (CAP), Direxion ainsi que du programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: • GSARCC Meeting
French: • Réunion du CRSSC
English: Key words: residual strength, particle orientation, landslide, smectite, shear mode, slip surface, slickenside, clay mineral, physicochemical properties, ring shear test.
French: Mots clés : résistance résiduelle, orientation de particule, glissement, smectite, mode de cisaillement, surface de glissement, miroir de faille, minéral argileux, propriétés physico-chimiques, essai de cisaillement circulaire.
English: These challenges may have impacted on the overall effectiveness of the management of the EXPO 2000 program.
French: Ces difficultés ont pu avoir un effet sur l’efficacité globale de la gestion du programme d’EXPO 2000.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, AC090.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, AC090.JPG.
English: The expected establishment of a Peacebuilding Commission will mark a new beginning for a comprehensive approach to countries emerging from conflict.
French: La création attendue d'une Commission de consolidation de la paix marquera un nouveau départ pour une approche globale des pays qui sortent d'un conflit.
English: • fair and equitable treatment, and respect for the dignity of people of all origins
French: • le traitement juste et équitable et le respect de la dignité humaine
English: There is no other universal forum with greater legitimacy or a more suitable mandate to bring about an improvement in the human condition.
French: Il n'existe pas d'autre enceinte universelle avec une plus grande légitimité ou un mandat plus approprié pour améliorer la condition de l'être humain.
English: A study led by Dr. Ruth McPherson, Director of UOHI's Lipid Clinic and Lipid Research Laboratory in collaboration with Dr. Jonathan Cohen at the University of Texas Southwestern Medical School, examined the DNA of heart patients and healthy 'controls' from Ottawa.
French: Dans une étude dirigée par la Dre Ruth McPherson, directrice de la Clinique des lipides et du Laboratoire de recherche sur les lipides de l'ICUO, en collaboration avec le Dr Jonathan Cohen de l'École de médecine de l'Université Southwestern du Texas, on a examiné l'ADN de patients cardiaques et de sujets témoins en bonne santé de la région d'Ottawa.
English: The $250 million Canada Investment Fund for Africa was established by the Canadian International
French: Les dépenses non budgétaires votées devraient augmenter de 19,9 millions de dollars dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: It happened once that the Public Prosecutions Department refused to execute a decision of a judge (the case of Martosemito).
French: Il est arrivé une fois (affaire Martosemito) que le parquet refuse d'exécuter une décision de justice.
English: • To enable students to find the style of entrepreneurship appropriate to their interests
French: Permettre aux étudiants de trouver le type d’entrepreneurship qui correspont à leurs intérêts.
English: Until recently, most of Canada's black population was relatively isolated not only from whites but from other black communities.
French: Jusqu'à récemment, la plupart des Noirs restent relativement isolés des Blancs et des autres Noirs.
English: Furthermore, the report stresses the need for improved harmonization of European aviation products, not only in the interests of safety but also to help reduce various costs and constraints that are burdening the European industry.
French: Par ailleurs, le rapport insiste sur la nécessité d'une meilleure harmonisation des produits aéronautiques européens, par souci de sécurité, mais aussi pour permettre de diminuer certains coûts et contraintes qui pèsent sur l'industrie européenne.
English: It has succeeded in mobilizing all stakeholders in Burundi and Sierra Leone around the priorities that have been established for the peacebuilding process in both countries.
French: Elle a réussi à mobiliser toutes les parties prenantes au Burundi et en Sierra Leone autour des priorités qui ont été établies pour le processus de consolidation de la paix dans les deux pays.
English: Contacts were made with most of the selected organizations to identify the best person to complete the questionnaire.
French: On a communiqué avec la majorité des organisations sélectionnées afin d’identifier la personne la plus apte à répondre au questionnaire.
English: Stem Cell Oversight Committee (SCOC) Application/Nomination Form INSTRUCTIONS: (Please complete by computer, typewriter, or legible handwriting in black ink) 1.
French: Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) Formulaire de demande/mise en candidature INSTRUCTIONS (Veuillez remplir par ordinateur, avec une machine à écrire, ou à la main, de façon lisible, à l’encre noire) 1.
English: Summary of status report with addendum The species has experienced a decline in number of sites and a decline in population sizes in most of the sites resurveyed from the 1984 status report.
French: Sommaire du rapport de situation avec un addenda Par rapport à 1984, on constate un déclin de l’effectif et du nombre de sites de l’espèce.
English: The auctioneer and the principal must each keep a completed copy with their books and records while the election is in effect and for six years after the end of the year to which an election relates.
French: L'encanteur et le mandant doivent tous deux en conserver une copie dans leurs livres comptables pendant que le choix est en vigueur, et pour les six années qui suivent la fin de l'année visée par le choix.
English: I agree with the President-in-Office of the Council and the President of the Commission that we must now support a negotiated settlement led by the Social Democrat President of Costa Rica, Óscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, and not provoke any repressive or insurrectional violence.
French: Je suis d'accord avec le président en exercice du Conseil et le président de la Commission sur le fait que nous devons à présent soutenir une entente négociée dirigée par le président social-démocrate du Costa Rica, Óscar Arias, lauréat du Prix Nobel de la Paix, et non provoquer une violence répressive ou insurrectionnelle.
English: For surgery, patient cancellation is associated with the highest probability.
French: Dans le cas de la chirurgie, c’est l’annulation par le patient qui accroît le plus la probabilité d’une longue attente.
English: We also recommended that Health Canada take appropriate steps to improve claims-processing system controls and edits.
French: Nous avons également recommandé que Santé Canada prenne les mesures nécessaires pour améliorer les contrôles et les vérifications du système de traitement des remboursements.
English: It will be remembered that the joint RCN-RCAF committee appointed after the Quebec Conference, 1943, had recommended in October of that year "that carriers be acquired and operated by the Navy."
French: On se rappelle que le comité mixte MRC/ARC, constitué après la Conférence de Québec en 1943, avait recommandé en octobre cette année-là «que la Marine se procure et qu’elle mette en service des porteavions».
English: During her visits, the Special Rapporteur observed an increase in migration pressures and a worsening of certain problems, such as the smuggling of migrants.
French: Pendant ses visites, la Rapporteure spéciale a observé un accroissement des pressions migratoires et une aggravation de certains problèmes tels que le trafic illicite de migrants.
English: For, indeed, how can people be persuaded to go in for screening if they know full well that they will not receive any treatment?
French: En effet, comment convaincre les gens de se soumettre au dépistage s' ils savent qu' en tout état de cause, ils ne seront pas traités ?
English: Number of institutions per November 2006 in rural areas: 9
French: Nombre d'institutions en milieu rural en novembre 2006: 9
English: The Plans emphasized linkages between projects and policy, with a strong focus on upstream policy grounded in strategic programmatic interventions, and partnerships through which UNDP could maximize its catalytic brokerage role and achieve greater development effectiveness.
French: Les plans d'action mettaient en relief les corrélations entre les projets et les politiques, surtout en amont, par des interventions de programme de longue durée, et par des partenariats grâce auxquels le PNUD peut exercer au mieux son action de catalyseur et d'intermédiaire, et avoir ainsi sur le développement un effet plus grand.
English: That the IME or independent assessment is rendered to an individual is demonstrated by a physical examination, interview with the individual or a review of the findings in the individual's medical or dental records as to diagnosis, prognosis or treatment relating to the individual, and the physician or dentist's attention, custody and judgment with respect to the individual or the individual's medical or dental records.
French: Les activités suivantes démontrent qu'une EMI ou une évaluation indépendante est rendue à un particulier : l'examen physique, la rencontre avec le particulier ou l'examen des renseignements sur tout diagnostic, pronostic ou traitement figurant dans le dossier médical ou dentaire du particulier, ainsi que l'attention, la garde et le jugement que le médecin ou le dentiste porte par rapport au particulier ou au dossier médical ou dentaire de ce dernier.
English: The Canadian Embassy in Bamako, Mali
French: L'Ambassade du Canada à Bamako, au Mali
English: • Create opportunities for learning by sharing best practices among communities; and
French: • créer des possibilités pour l'apprentissage en permettant aux collectivités de partager les pratiques exemplaires; et
English: • costs associated with training LAC participants, such as room and equipment rental, and production of training materials;
French: • coûts associés à la formation des participants latino-américains ou Antillais, comme la location de salles et d’équipement, et la production de matériel de formation;
English: I’ll never forget how much devastation there was in Kabul when I first arrived – hardly any buildings were left standing – and what a difference that Canadian soldiers have made.
French: Je n’oublierai jamais toute la dévastation que j’ai vue en arrivant à Kaboul – il restait à peine quelques immeubles encore debout – mais les soldats canadiens ont abattu tout un travail.
English: Q. After the initial sale, is a supplier required to forward a MSDS for each subsequent sale of the same controlled product to the same customer?
French: Q. Après la vente initiale, un fournisseur doit-il transmettre une FS pour chaque vente subséquente du même produit au même client?
English: • the holder of Water Licence Y-AG-89-002 shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access trail shown approximately by a dashed line designated as Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • le détenteur du permis d'eau Y-AG-89-002 possède un droit, à l'égard de l'emprise de 15 mètres, d'entretenir, réparer et améliorer le sentier d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets, désigné Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: "Canadian citizen" « citoyen canadien » "Canadian citizen" means a citizen referred to in subsection 3(1) of the Citizenship Act.
French: « adoption simp » "simple adoption" « agent » Agent désigné par le ministre sous le régime du paragraphe 6(1) de la Loi. « agent » "officer" « citoyen canadien » La personne qui a qualité de citoyen selon le paragraphe 3(1) de la Loi sur la citoyenneté.
English: This envelope contained only the candidates' completed tests.
French: Cette enveloppe ne contenait que les questionnaires complétés par les candidats.
English: CM&C remains confident in its ability to fulfill its mandate and to demonstrate exemplary functional leadership.
French: GG&C a confiance en sa capacité à exécuter son mandat et à faire preuve d'un esprit d'initiative exemplaire en matière de direction fonctionnelle.
English: In the context of the nuclear posture review that has been undertaken by the United States of America, the Movement expresses serious misgivings about the development of new types of nuclear weapons that are being considered and reiterates that the provision for the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is in contravention of the negative security assurances that have been provided by the nuclear-weapon States.
French: Compte tenu de l'examen entrepris par les États-Unis d'Amérique de l'état de leur dispositif nucléaire, le Mouvement appréhende sérieusement la mise au point des nouveaux types d'armes nucléaires envisagés et rappelle que toute disposition prévoyant l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires est contraire aux garanties négatives de sécurité qui ont été fournies par les États nucléaires.