ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following taxes are prescribed for the purposes of section 154 of the Excise Tax Act: (a) a tax in respect of a transfer of real property where that tax is imposed by or under any of the following, namely, (i) the Land Transfer Tax Act, R.S.O. 1990 c.
French: Pour l’application de l’article 154 de la Loi sur la taxe d’accise, les taxes suivantes sont visées : a) les taxes applicables au transfert d’immeubles et imposées en application des lois suivantes : (i) la Loi sur les droits de cession immobilière, L.R.O. 1990, ch.
English: In the face of extensive devastation of infrastructures and the mass exodus of skilled human resource capacities in disaster or conflict-prone societies, those countries could only reverse the trend to pre-crisis levels with coherent, sustained and coordinated partnerships with the international community.
French: Confrontés à des infrastructures totalement détruites et à un exode massif de ressources humaines qualifiées dans les sociétés exposées aux risques de catastrophe ou de conflit, ces pays ne peuvent recouvrer la situation dans laquelle ils se trouvaient avant la crise, que grâce à un partenariat cohérent, durable et coordonné avec la communauté internationale.
English: WHO is promoting the use of country-tailored strategies on subsidies to increase access to the most vulnerable population groups.
French: L'OMS favorise les stratégies adaptées aux pays en matière de subventions pour pouvoir atteindre les groupes de populations les plus vulnérables.
English: 4.14 Other Harbour Services
French: Rampe de mise à l’eau, pompes à cale, chargeurs de batterie et autres services/équipements
English: (c) Interrogation and other investigation procedures to be carried out by the Public Prosecutor's Office with the help of the police, who will do their work under the direction, and in accordance with the instructions, of that Office (arts.
French: c) Le transfert de l'interrogatoire et des autres mesures d'enquête au ministère public et à la police qui agira sous la direction du ministère public et selon ses instructions (art.
English: Peace-building work is therefore fundamental to the health and welfare of women living in communities and societies suffering from deep-rooted and violent conflict.
French: L'édification de la paix est donc fondamentale pour la santé et le bien-être des femmes résidant dans des communautés et des sociétés assujetties à des conflits profonds et violents.
English:    PKI International Scan April 30, 2002
French:    Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 30 avril 2002
English: From the experience of European countries, it is possible to group tobacco control policies on the basis of their comprehensiveness and multisectorality, their sustainability and progressiveness, the length and history of implementation, and their outcomes in terms of affecting smoking prevalence and exposure to tobacco smoke.
French: L’expérience des pays européens permet de classifier les politiques de lutte contre le tabagisme sur la base de leur caractère complet et plurisectoriel, de leur durabilité, de leur caractère progressif, de la durée de leur mise en œuvre, et des résultats obtenus en matière de prévalence du tabagisme et d’exposition à la fumée de tabac.
English: Harmony has prevailed essentially because the followers of the various religions and beliefs realized very early on that civic rights are based on citizenship and not on race or religion.
French: Cette situation harmonieuse s'explique pour l'essentiel par le fait que les adeptes des différentes religions et croyances ont très tôt compris que les droits civiques ont pour base la citoyenneté et non la race ou la religion.
English: The representative of Azerbaijan orally revised the text and informed the Committee that Lebanon was not a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan révise oralement le texte et informe la Commission que le Liban n'est pas un auteur du projet de résolution.
English: Despite the fact that Newfoundland did not directly export to the United States, it was held that since Newfoundland swine were sent to Ontario and then exported to the United States, Newfoundland’s swine were indeed being exported to the United States (1985–1986 review period).
French: MÃªme si Terre- Neuve n’exportait pas directement aux Ã‰tats-Unis, les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont estimÃ© que, comme les porcs de Terre-Neuve Ã©taient expÃ©diÃ©s en Ontario pour Ãªtre ensuite exportÃ©s aux Ã‰tats-Unis, ils Ã©taient en fait exportÃ©s dans ce pays (pÃ©riode 1985-1986).
English: Scott Schmid Steel Department Western International Forest Products
French: Scott Schmid Acier Western International Forest Products
English: At the same time, many countries in Africa, the Arab world and Asia have retained their laws penalizing homosexuality, and such laws have even been introduced in some countries where homosexuality had not been penalized before, such as Burundi, which adopted a law on this subject in March 2009.
French: 295 à 332).  Parallèlement, on observe, d'une part, le maintien de la pénalisation de l'homosexualité dans de nombreux pays en Afrique, dans le monde arabe et en Asie, où cette pénalisation existe déjà, et même l'introduction de cette pénalisation dans certains pays où elle n'existait pas, à l'instar du Burundi qui a voté une loi en ce sens en mars 2009.
English: Contracts for the supply of goods and/or services shall be created on the basis of our confirmation of order, or in the absence of the same on the basis of our supply.
French: La conclusion des contrats relatifs à nos prestations et livraisons s'opère par notre confirmation de commande - et à défaut d'une telle confirmation de commande  par notre livraison.
English: Capacity building is a matter of acquiring knowledge of EU policies and the acquis communautaire as well as about using appropriate and innovative methods of learning and organisation.
French: C'est aux institutions de l'UE, aux organisations de la société civile des États membres actuels ainsi qu'au gouvernement turc qu'il incombe de fournir ce soutien.
English: And third, to further strengthen the effectiveness of the proposed measure, an on-line list of government agencies competent to receive information about the declaration of the source was proposed.
French: Et troisièmement, pour renforcer encore davantage l’efficacité de la mesure proposée, il a été proposé de dresser une liste en ligne des organismes gouvernementaux compétents pour recevoir des informations sur la déclaration de la source.
English: Despite the progress made, there were still some radical opposition groups which supported discrimination and racism and worked only in their own interests, including by spreading terrorism to divide Bolivia.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés, il subsiste quelques groupes d'opposition radicaux qui encouragent la discrimination et le racisme et militent seulement pour leurs propres intérêts, dont celui de répandre le terrorisme afin de diviser la Bolivie.
English: Strong library collection focused on IP and related global issues.
French: Fonds bibliothécaire important axé sur la propriété intellectuelle et sur les questions connexes d’intérêt mondial.
English: The final EIA Guidelines are available on the Web site of the British Columbia Environmental Assessment Office or by contacting one of the Panel Co-Managers:
French: Les lignes directrices définitives de l'EIE peuvent être consultées sur le site Web du Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique ou on peut les obtenir en communiquant avec l'un ou l'autre des co-gestionnaires de la commission :
English: According to the Kuwaiti claimant, the non-Kuwaiti claimant was merely an employee of the business and not a partner.
French: D'après celui-ci, le requérant non koweïtien était non pas un associé mais un simple employé.
English: Where the secretariat, in particular upon considering reports submitted in accordance with the Protocol’s reporting requirements, becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations under the Protocol, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: en application des dispositions pertinentes du Protocole, qu’une Partie ne s’acquitte peut-être pas de ses obligations au titre du Protocole, il peut demander à la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: • testing of well water and water supply
French: • analyse de l'eau des puits et des sources d'approvisionnement en eau
English: Evaluation No formal evaluation of this process was done.
French: Évaluation Aucune évaluation formelle de ce processus n'a été effectuée.
English: It is thus the only way for the board of referees, the umpire and ultimately this Court, through s 28 of the Federal Court Act, to verify not only the merits of the Commission's decision but also its "legality", that is, whether it was made within the required deadline.
French: Elle est donc la seule façon pour le conseil arbitral, le juge-arbitre et ultimement par cette Cour, par le truchement de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, de s'assurer non seulement du bien fondé de la décision de la Commission au mérite mais aussi de sa "légalité", i.e. si elle a été prise dans le délai voulu.
English: In some cases, where the organizations concerned do not require FRAU assessment, based on its criteria, analysis mechanisms currently under development will be tailored to the various types of initiatives while the emphasis will instead be put on analyzing the organization’s financial management capacities.
French: Dans certains cas où les organisations concernées ne sont pas sujettes aux évaluations de l'UERF, des mécanismes d'analyse présentement en développement seront adaptés aux types d'intervention mettant plutôt l'accent sur une analyse des capacités de gestion financière de l'organisation.
English: There is no denying that faith in the United Nations to deliver on its myriad mandates is too often in doubt.
French: On ne peut nier que trop souvent la foi dans l'aptitude de l'Organisation à s'acquitter de ses innombrables mandats vacille.
English: In the report received in December 1994, the Government had reiterated its previous statements to the effect that the provisions in question had fallen into abeyance and that no seafarer had been convicted under these provisions.
French: Dans son rapport reçu en décembre 1994, le Gouvernement avait réitéré ses précédentes déclarations selon lesquelles les dispositions en cause étaient tombées en désuétude et qu'aucun marin n'avait été condamné en vertu de ces dispositions.
English: On that assumption, a stronger commitment on the part of the EU to application of the Treaty could also be the answer to the question of how to reconcile the emergence within the EU of a European military capability - in terms of staff and equipment - with compliance with the provisions of the CFE Treaty.
French: Dans cette hypothèse, un engagement plus prononcé de l’UE dans l’application du Traité pourrait aussi fournir une réponse à la question de savoir comment concilier l’émergence d’une capacité militaire européenne au sein de l’UE – en termes d’équipements et de personnels – avec le respect des dispositions du Traité FCE.
English: The team also attended a briefing organized by UNMEE for ambassadors from members of the Security Council and troop-contributing countries accredited to Ethiopia, and participated in a videoconference with UNMEE senior management based in Asmara and the United Nations Development Programme Resident Representative and Resident Coordinator for Eritrea, to discuss the relocation arrangements.
French: Ses membres ont également assisté à une séance d'information organisée par la MINUEE à l'intention des ambassadeurs des pays membres du Conseil de sécurité et des pays fournisseurs de contingents accrédités auprès de l'Éthiopie, et ont participé à une vidéoconférence avec de hauts responsables de la MINUEE basés à Asmara et avec le représentant résident et coordonnateur résident du PNUD pour l'Érythrée, afin d'examiner le dispositif de transfert.
English: Since organic peroxides pose only minor oxidizing hazards, but are a hazard when combined with oxidizers, it is considered that replacing the oxidizing symbols on organic peroxide labels with the flame symbol would enhance safety.
French: Puisque les peroxydes organiques ne présentent que des dangers d'oxydation mineurs, mais sont dangereux lorsqu'ils sont regroupés avec des matières comburantes, on peut penser que le remplacement des signes conventionnels d'oxydation sur les étiquettes des peroxydes organiques par un signe conventionnel d'inflammabilité contribuerait à renforcer la sécurité.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires an assessment of physical works and activities in relation to lands and buildings to identify their potential environmental impacts when the Department is the proponent of the project, pays for or guarantees payment for the project, sells, leases, transfers or otherwise disposes of lands, or takes any action (grants permit, licence, approval) to enable a project to be carried out.
French: La Loi canadienne sur lévaluation environnementale exige une évaluation des travaux de construction et des activités ayant trait aux terrains et bâtiments afin de déterminer leurs répercussions possibles sur lenvironnement lorsque le Ministère agit comme promoteur du projet, paie pour le projet ou en garantit le paiement, vend, loue ou transfère des terrains, ou sen départit, ou prend des mesures (permis, licence, approbation) pour autoriser lexécution dun projet.
English: Although these slaves did not win their cases, they showed that the enslaved were not completely powerless and could use the courts to challenge injustice.
French: Bien qu’elles n’aient pas eu gain de cause, ces personnes ont montré que les esclaves n’étaient pas tout à fait impuissants et qu’ils pouvaient avoir recours aux tribunaux pour lutter contre l’injustice.
English: Such a rule, applies to all creditors alike, private or public, in all procedures of this kind.
French: Une telle règle s'applique indistinctement à l'ensemble des créanciers, privés ou publics, dans toutes les procédures de cette nature.
English: The Old Bridge area is most beautiful and famous bridges in the world, the Ponte Vecchio, from which is close by (less than 150 mt). In this part of the city, one of the most beautiful ih the heart of the city, there are plenty of shops and by historical craftsmen's studios, as well as bars and restaurants, the ideal place from which you can reach anything without needing the car.
French: Ognissanti is situated in Ognissanti Village to the third plan, in a delicious palace situated in a position strategic in order to visit the historical center of Florence and at the same time rich zone of restaurants, Restorant, Trattorie and bar.
English: AND WHEREAS, in CIRB decision no. 1142, the Board concluded that the refrigeration technicians employed by Cerescorp Company are, by local practice, not included in the longshoring industry in the Port of Halifax, and thus not within the existing bargaining unit, nor should they be included in the geographical certification for the Port of Halifax; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the refrigeration technicians of Cerescorp Company are members of the Council of ILA Locals for the Port of Halifax and should be accorded bargaining rights; AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: réfrigération au service de Cerescorp Company dans l’unité de négociation des employés affectés à la réparation de l’équipement et à l’entretien dans le secteur du débardage; ET ATTENDU QUE, dans la décision du CCRI n/ 1142, le Conseil a conclu que les techniciens en réfrigération au service de Cerescorp Company, selon les pratiques établies, ne sont pas inclus dans le secteur du débardage dans le port d’Halifax et ne sont donc pas inclus dans l’unité de négociation existante, et ne devraient pas être inclus dans l’accréditation par région géographique du port d’Halifax; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des techniciens en réfrigération au service de Cerescorp Company sont membres du Conseil des sections locales de l'AID pour le Port d'Halifax et doivent obtenir les droits de négocier; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil canadien des relations industrielles a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: If that were so, we should wonder why the same tradition has not been followed with the rules of procedure of the General Assembly and the Economic and Social Council, which have the same power to adopt their own rules of procedure under other Articles of the Charter that were written in exactly the same manner as Article 30.
French: S'il en était ainsi, il y aurait donc lieu de se demander pourquoi cette même tradition ne s'est pas appliquée aux règlements intérieurs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, lesquels sont également habilités à adopter leurs propres règlements en vertu d'autres Articles de la Charte qui sont formulés de la même manière que l'Article 30.
English: Intergovernmental Affairs Minister Percy Mockler and SNB president Jacques Dubé will be in Ottawa today, Tuesday 15th, February 2005 for meetings with Public Works Minister Scott Brison and Human Resources Minister Lucienne Robillard to discuss the issue.
French: Percy Mockler, ministre des Affaires intergouvernementales, et Jacques Dubé, président de SNB, seront à Ottawa aujourd’hui, le mardi 15 février 2005, pour rencontrer Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et Lucienne Robillard, ministre des Ressources humaines, afin de discuter de la question.
English: − The full suite of policy instruments is used.
French: − Utilisation de l’éventail complet des moyens d’action.
English: Metal Concentrations in Soils Background concentrations of a suite of metals were determined for the soils common to the Galore Creek valley.
French: De même la concentration de molybdène était supérieure au maximum recommandé par le Conseil national de recherches dans les échantillons de sureau, prêle commune, ronce élégante et carex.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Les mesures SPS, y compris celles qui concernaient l'inspection, avaient été publiées dans des organes tels que la Gazette du MOFTEC.
English: It will be recalled that the place of performance of an individual contract of employment is 'that where the employee habitually carries out his work, or if the employee does not habitually carry out his work in any one country, the employer may also be sued in the courts for the place where the business which engaged the employee was or is now situated.
French: On rappellera que le lieu d'exécution d'un contrat de travail est «celui où le travailleur accomplit habituellement son travail; lorsque le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, l'employeur peut être également attrait devant le tribunal du lieu où se trouve ou se trouvait l'établissement qui a embauché le travailleur».
English: State party: The Russian Federation
French: État partie: Fédération de Russie
English: Where such a request is made, the authorities should consider the reasonable ability of the interested party to respond in the preferred medium or computer language, and should not request the party to use for its response a computer system other than that used by the party.
French: Les autorités qui formulent une telle demande devraient voir si la partie intéressée est raisonnablement à même d'utiliser pour sa réponse le support ou le langage informatique jugés préférables et ne devraient pas demander à la partie d'utiliser pour sa réponse un système informatique différent de celui qu'elle utilise.
English: The critical issues revolve around increasing the core funding to operational activities, the simplification and harmonization of procedures, the strengthening of the resident coordination system and the emphasis on the delivery and effectiveness of technical assistance so as to maximize the potential of the United Nations system to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les questions essentielles tournent autour de l'augmentation du financement des activités opérationnelles de base, de la simplification et de l'harmonisation des procédures, du renforcement du système des coordonnateurs résidents et de l'accent à mettre sur l'acheminement de l'aide technique et son efficacité afin d'optimiser la capacité du système des Nations Unies de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: International obligations in respect of freedom of religion or belief are primarily obligations incumbent upon the State, not upon religious communities of any kind.
French: Or, les obligations internationales relatives à la liberté de religion ou de conviction sont des obligations qui incombent en priorité à l'État et non à des communautés religieuses quelles qu'elles soient.
English: What the Commission should be doing is quoting these decisions to the Boards of Referees not selected portions from CUB decisions.
French: Ce sont ces décisions que la Commission devrait citer, plutôt que des extraits choisis de décisions CUB.
English: • 1989-R-205 — Construction of the crossing (CN) - Rural Municipality of Preeceville No. 334
French: • 1989-R-205 — Construction d'un passage à niveau (CN) - Municipalité rurale de Preeceville n° 334
English: Open from 08:00 to 17:00 (non-stop)  The present document has been submitted late due to difficulties in completing the necessary consultation process.
French: Le présent document a été présenté tardivement en raison des difficultés rencontrées pour mener à bien les consultations nécessaires.
English: Even supposedly "well known/data rich" species like harp seals lack sufficiently detailed data for accurate or precise predictions under any scenario.
French: Même dans le cas d'espèces réputées « bien connues et bien documentées » comme le phoque du Groenland, les données ne sont pas suffisamment détaillées pour faire des prédictions précises peu importe le scénario.
English: This would ensure a better preparedness for responding to major natural disasters.
French: Cela permettrait de mieux se préparer à des catastrophes naturelles majeures.
English: Call upon international organizations having areas dealing specifically with migration issues to exchange information and coordinate their activities on matters involving discrimination and xenophobia against migrants, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Exhortons les organisations internationales dont les domaines de compétence sont expressément axés sur la question de la migration à échanger des renseignements, et à coordonner leurs activités sur les questions qui touchent à la discrimination et à la xénophobie à l'égard des migrants avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: One such community was in Quang Thai commune at the northern end of the lagoon.
French: La commune de Quang Thai à l'extrémité nord de la lagune est une d'entre elles.
English: Furthermore, it is evident that all the case studies in this volume emerged out of existing conflict situations.
French: En outre, il est évident que toutes les études de cas relatées dans le présent ouvrage sont des situations de conflit réels.
English: the inside surface area of the body shall not vary more than 20% greater or smaller.
French: la surface intérieure de la caisse ne diffère pas de ± 20 %;