ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the Israeli military will continue to enter Gaza at will and maintain control over border crossings, airspace, and territorial waters.
French: Autrement dit, l'armée israélienne va continuer à pénétrer à Gaza à sa convenance et maintenir son contrôle sur les frontières terrestres, sur l'espace aérien et sur les eaux territoriales.
English: Mr. Anderson and Alaska Governor Tony Knowles discussed such arrangements during their meeting in Juneau on April 24.
French: M. Anderson et le gouverneur de l’Alaska, Tony Knowles, ont discuté des modalités à cet effet lors de leur rencontre à Juneau, le 24 avril dernier.
English: Let us be clear on what is at stake here.
French: Soyons clairs sur ce qui est en jeu ici.
English: The seven men were initially scheduled to appear before the Supreme State Security Court (SSSC) on 26 September 2006.  However, the commencement of their trial was postponed until 26 November 2006, when they were presented before the SSSC for the first time, and learned about the charges against them.
French: Il était prévu au départ de traduire les sept hommes devant la Cour suprême de sûreté de l'État (SSSC) le 26 septembre 2006, mais le début de leur procès a été reporté au 26 novembre 2006, date à laquelle ils ont été présentés devant la Cour pour la première fois et ont été informés des charges portées contre eux.
English: The deposit is thin enough for surface features underneath, such as paint lines, markings and lettering, to be distinguished.
French: Si un aéronef vole à haute altitude où prévalent des températures froides pendant une certaine période, les principaux composants de l’aéronef comme les ailes, la queue et le fuselage s’adapteront à la basse température qui sera souvent sous le point de congélation.
English: Travelling made me want to communicate people’s stories, which is a fundamental part of journalism and part of why I wanted to become a journalist." 2007-05-22T12:34:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Who are 'youth'' In [Cameroon], because of high unemployment and other factors, many people are slow to ascend to social adulthood.
French: C’est l’un des rôles fondamentaux du journaliste, et l’une des raisons qui m’ont inspirée à suivre cette voie. » 2007-05-22T12:34:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les jeunes, mais qui sont-ils ' [Au Cameroun], le manque de travail et certains autres facteurs font en sorte que bon nombre de Camerounais tardent à intégrer la société adulte.
English: What I would like to see happen is, if you're sent to a place that you really didn't ask....
French: Nous n'avons rien à redire à ce sujet, car nous pensons que tous les militaires doivent remplir leurs fonctions là où ils sont envoyés.
English: DRAFT AGENDAS OF THE 1999 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 1999 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE
English: It will carry an infrared telescope and three scientific instruments that will allow scientists to address key science questions such as how galaxies were formed in the early universe and how stars have been forming throughout the history of the universe.
French: Le satellite transportera à son bord un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques qui permettront aux chercheurs de répondre à certaines grandes questions sur le processus de création des galaxies dans les premiers instants de l'Univers et sur la formation des étoiles tout au long de l'histoire de celui-ci.
English: Poliovirus type 1 was a frequent isolate but many isolates were nonpoliovirus.
French: Le poliovirus type 1 fut isolé fréquemment, mais beaucoup d'isolats n'étaient pas des poliovirus.
English: Aliens who reside permanently or live temporarily in the country and who are allowed to work according to their category or subcategory of income and length of stay shall enjoy the protection of the relevant labour and social laws.
French: "Article 70 - Les étrangers ayant leur résidence permanente ou temporaire dans le pays, qui sont autorisés à travailler selon la catégorie ou sous-catégorie de leur permis d'entrée et de séjour, jouissent de la protection des lois du travail et des lois sociales pertinentes.
English: The only exception was the first theme of action, i.e. "Building public confidence and awareness, and communicating accurate, balanced, easy-to-understand information to Canadians."
French: La seule exception était le premier thème d´action, c’est-à-dire « renforcer la confiance et la sensibilisation du public à l´endroit de la biotechnologie et diffuser des renseignements exacts, équilibrés et compréhensibles à l´intention des Canadiens.
English: 18 instruments of accession to, or ratification of, WIPO-administered treaties were deposited, including the WCT (3), the WPPT (2), and the Madrid Protocol (2).
French: Résultats obtenus Plus grande harmonie de la législation nationale des pays concernés avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC.
English: Following each of the Board’s semiannual meetings, Parks Canada acting as the Secretariat prepares Minutes that outline the Board’s recommendations and submits them to the Minister.
French: Après chaque réunion semestrielle de la Commission, Parcs Canada, en tant que secrétariat, prépare le procès-verbal décrivant les recommandations de la Commission et le présente à la ministre.
English: It noted that in the eight existing "mixed rural-urban" electoral districts, four centred on Saskatoon and four on Regina, voting control is held by residents of the cities.
French: » Elle a signalé que dans les huit circonscriptions « rurales-urbaines » existantes, dont quatre sont centrées sur Saskatoon et quatre sur Regina, le contrôle du vote était détenu par les résidents des villes.
English: I welcome the consensus among the Ivorian parties to hold the elections in 2008.
French: Je me félicite du consensus entre les parties ivoiriennes concernant la tenue des élections en 2008.
English: Fourteen Non Governmental Organizations both from abroad and based in New York were invited to attend the Seminar.
French: - Shepard Forman, Directeur du Center on International Cooperation de New York University.
English: However, from its chemical formula,it is not possible to predict the release of AsH3 and PH3, since these two elements (As and P) come in its manufacturing process in the form of impurities.
French: Or, à partir de sa formule chimique, il n'est pas possible de prédire le dégagement de AsH3 et PH3, étant donné que ces deux éléments (As et P) apparaissent dans le processus de fabrication sous la forme d'impuretés.
English: M.H. Mendelson has demonstrated that “[t]he charter of an international organization differs from other treaty regimes in bringing into being, as it were, a living organism, whose decisions, resolutions, regulations, appropriations and the like constantly create new rights and obligations for the members” (Mendelson, (footnote 605 above), p. 148).
French: M. H. Mendelson a démontré que «[t]he charter of an international organization differs from other treaty regimes in bringing into being, as it were, a living organism, whose decisions, resolutions, regulations, appropriations and the like constantly create new rights and obligations for the members.» [«la charte d'une organisation internationale diffère d'autres régimes conventionnels en ce qu'elle met en place, en quelque sorte, un organisme vivant dont les décisions, résolutions, réglementations, décisions budgétaires et autres actes créent des droits et obligations nouveaux pour les membres»] (Mendelson, (note 605 ci-dessus), p. 148).
English: You’ll get the best results if you use a combination of the three following types of activities:
French: • Les activités de sensibilisation donnent aux employés les renseignements dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés.
English: Using photographs of displays of footwear from the appellants' retail outlets, Mr. Raven described the various types of shoes sold by the appellants.
French: À l'aide de photographies d'étalages de chaussures dans les magasins de détail des appelants, M. Raven a décrit les divers types de souliers que vendent ces derniers.
English: NIOC claims USD 381,671 for the sales value of its LPG products, liquid propane and butane.
French: La NIOC réclame un montant de US$ 381 671 constituant la valeur marchande de produits GPL, (propane et butane liquides).
English: (Jean Cocteau, in The Creative Process, p.
French: » [traduction] (Jean Cocteau, dans The Creative Process: a Symposium, p.
English: Whether the privileged documents in the affidavits must be severed and identified in accordance with the Blank decision?
French: Les documents assujettis au secret professionnel joints aux affidavits doivent-ils être prélevés et identifiés conformément à l'arrêt Blank?
English: Seniors are more at risk for falling on stairs than younger adults and they are more likely to suffer a severe injury as the result of a fall.
French: Les aînés sont plus susceptibles de chuter dans un escalier que les jeunes adultes et sont plus susceptibles de se blesser grièvement lors d'une chute.
English: Although INAC and Health Canada programs fund some continuing care services, at present, they do not have all the necessary authorities to provide the full range of continuing care services in First Nations or Inuit communities.
French: Même si AINC et Santé Canada financent certains services de soins continus, ils n’ont pas les pouvoirs requis pour fournir toute la gamme des services de soins continus aux collectivités des PN et des Inuits.
English: All USPs provide express and unaddressed mail services.
French: Tous fournissent des servi‑ ces de courrier express et de courrier non adressé.
English: There are also a number of invertebrate species found in close association with sand dune and sand plain habitats (e.g., tiger beetles, moths, burrowing wolf spiders, etc.; J. Acorn pers. comm.) that may benefit from conservation and management of sandy environments and dune ecosystems.
French: Les communautés des collines et plaines sableuses sont très diverses, et les mesures de gestion doivent permettre de maintenir divers stades de stabilisation des dunes (depuis les dunes entièrement actives jusqu’aux dunes entièrement stabilisées), pour en préserver la diversité écologique.
English: Furthermore, negotiations have reached an advanced stage between DLR/NLR (through their DNW subsidiary) and ONERA with a view to pooling their existing test facilities (wind tunnels, measurement techniques, etc.) and establishing a joint commercial unit77.
French: De plus, les discussions sont bien avancées entre le DLR/NLR (à travers leur filiale DNW) et l’ONERA pour la mise en commun des moyens d’essai existants (souffleries, techniques de mesures, etc.) et pour l’établissement d’une unité commerciale conjointe77.
English: DEVE A - Mauro Zani (PSE) INTA A - Tokia Saïfi (EPP-ED) BUDG A - László Surján (EPP-ED) ECON A EMPL A - Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) ENVI A ITRE A Vittorio Prodi (ALDE) Andres Tarand (PSE)
French: DEVE A - Mauro Zani (PSE) INTA A - Tokia Saïfi (PPE-DE) BUDG A - László Surján (PPE-DE) ECON A EMPL A - Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) ENVI A ITRE A Vittorio Prodi (ALDE) Andres Tarand (PSE)
English: Figure 6.1 Experimental Study of 240 Subjects Table 6.1 Experimental Study of 240 Subjects
French: Figure 6.1 Étude expérimentale de 240 sujets Tableau 6.1 Étude expérimentale de 240 sujets
English: The activities of the United Nations were the result of steps taken by Member States, whose needs and interests determined the orientation adopted on the various items of the international agenda.
French: Ses activités sont le fruit des mesures prises par les États Membres, dont les besoins et intérêts déterminent l'orientation des différents points de l'ordre du jour international.
English: Such a fund, established under CRTC guidelines, would have its overhead limited to 5%, less than that of the CTF.
French: Mis à part les difficultés que comporterait une consolidation forcée des fonds, l’avantage matériel serait limité.
English: Their work has been arduous, their understanding subtle — and I cannot possibly do justice to it in this slim volume.
French: Je ne saurais rendre justice à leur travail ardu, à leur profonde compréhension dans un aussi mince ouvrage.
English: You are most welcome to stay at Hotel am Bonhoefferplatz.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel am Bonhoefferplatz.
English: (A) the week in which her confinement is expected, and
French: (A) la semaine présumée de son accouchement,
English: The study concluded that correctional authorities need to ensure than drug treatment programs are available to prisoners and that consideration should be given to piloting needle and syringe exchange programs in prisons.
French: L'étude a conclu que les autorités correctionnelles ont besoin de s'assurer que des programmes de traitement de la toxicomanie sont mis à la disposition des personnes incarcérées et devraient envisager des programmes pilotes d'échange d'aiguilles et de seringues dans les prisons.
English: The Sudan also endeavours to encourage voluntary repatriation in conformity with the provisions of the Charter of the Organization of African Unity (OAU) concerning refugees in Africa, specifically article 5 relating to voluntary repatriation.
French: Le Soudan s'efforce également d'encourager le rapatriement volontaire conformément aux dispositions de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) relatives aux réfugiés en Afrique, en particulier l'article 5 sur le rapatriement volontaire.
English: Viktor has been moving his chips around so quickly within the first few levels today that currently, during level 11 of the Main Event, Viktor is seemingly playing 1 out of every 3 pots (as told to us by our field tournament reporter sweating his table).
French: 2 044 joueurs ont pris part au Day 3 aujourd'hui, avec parmi eux 18 qualifiés Everest Poker !
English: The conclusions reached in the evaluation have led to some recommendations being made for future programmes.
French: Les conclusions de l'évaluation ont permis de dégager des recommandations pour les programmes futurs.
English: The City was named one of the Intelligent Community Forum's Top Seven Intelligent Communities of the Year during the annual conference of the Pacific Telecommunications Council in Honolulu, Hawaii.
French: C'est à la conférence annuelle du Pacific Telecommunications Council (PTC) qui se tenait à Honolulu, dans l'État d'Hawaï, que Fredericton s'est encore retrouvée sur la courte liste établie par l'Intelligent Community Forum.
English: However, nearly 41 per cent of the reporting States indicated that they had not enacted or revised their domestic laws or regulations for precursor control.
French: Toutefois, près de 41 % des répondants n'avaient ni adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires relatifs au contrôle des précurseurs ni révisé les textes existants dans ce domaine.
English: Although this la er goal was not realised within 2003, the Ombudsman will continue to consider it an item of high priority and persist in his eﬀorts to have it included in the ﬁnal text of the Constitution.
French: Une coopération active des institutions et organes est également indispensable pour s’assurer que toute personne ayant une raison de se plaindre auprès du Médiateur reçoive les informations nécessaires concernant son droit de le faire et la façon d’exercer ce droit.
English: The programme will work to strengthen security and stability as the foundation for sustainable democratic development and growth.
French: Le programme visera à renforcer la sécurité et la stabilité pour jeter les bases d'un développement démocratique et d'une croissance durables.
English: The meeting could take place in Salle des Assemblées;
French: i) Les séances se tiendraient dans la salle des assemblées;
English: The most successful example of broad-based mental health system reform in Canada has been in New Brunswick (Chapter 1, Situational Analysis, ANMH).
French: Le meilleur exemple de succès d'une réforme de système de soins de la santé mentale à grande envergure au Canada est celui du Nouveau-Brunswick (voir le chapitre 1 sur l'analyse de la situation du RCSM).
English: Learn more about how IDRC is turning research into action.
French: Voyez comment le CRDI permet de passer de la recherche à l’action.
English: Encouraging shared stewardship of the fisheries resource; and 4.
French: Encourager l’intendance partagée des ressources halieutiques; et 4.
English: Institutional Responsibilities The Department of Finance, including Canada Investment and Savings (CI&S), the Government’s retail debt agency, manages federal market debt in conjunction with the Bank of Canada.
French: Responsabilités institutionnelles Le ministère des Finances, y compris Placements Épargne Canada (PEC), est responsable de la gestion de la dette fédérale contractée sur les marchés, de concert avec la Banque du Canada.
English: The Hon. Jean-Pierre Blackburn (Minister of Labour) 1st Reading: 2007-02-23 2sd Reading: 2007-04-17 Committee of the Whole: 2007-04-17 3rd Reading: 2007-04-17 Passed by Senate: 2007-04-18 Royal Ascent: 2007-04-18 55 Days
French: L'hon. Jean-Pierre Blackburn (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 2007-02-23 2e lecture : 2007-04-17 ComitÃ© plÃ©nier: 2007-04-17 3e lecture : 2007-04-17 Adoption au SÃ©nat : 2007-04-18 Sanction royale : 2007-04-18 55 Jours
English: Lastly, as noted above, access to the PIC database has been extended to include summaries of all complete notifications submitted to the Secretariat after September 1998 and may be searched by chemical name or by country.  All import responses for Annex III chemicals received by the Secretariat may be found by searching by chemical name or by country.
French: Enfin, comme indiqué plus haut, l'accès à la base de données PIC a été élargi pour englober les résumés de toutes les notifications complètes soumises au Secrétariat après septembre 1998 et la recherche peut désormais s'effectuer par nom de produit chimique ou par pays.
English: The World Health Organization (WHO) had informed the Special Rapporteur that, together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme, it was currently preparing a manual on the right to water which was due to be finalized in 2004.
French: L'OMS a informé le Rapporteur spécial qu'elle était en train d'élaborer, en collaboration avec l'American Association for the Advancement of Science (AAAS) et le programme pour le droit à l'eau du Center on Housing Rights and Evictions (COHRE), un manuel sur le droit à l'eau qui devrait être prêt en 2004.
English: Introduction Consultation Document Draft Regulations Consultation - Archived Draft Export Control List Regulations Consultation Document Draft Export Control List Regulations Environment Canada October 2006 Introduction Environment Canada is undertaking consultations with Canadian stakeholders on the Draft Export Control List Regulations (ECLR), an initiative related to the domestic implementation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Introduction Document de consultation Ã‰bauche du RÃ¨glement Consultation - Archivée Ã‰bauche du RÃ¨glement concernant la Liste des substances d'exportation contrÃ´lÃ©e Document de consultation Ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée Environnement Canada octobre 2006 Introduction Environnement Canada entreprend des consultations avec les intervenants canadiens sur l'ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée (RLSEC).
English: In general, the Inspectorate will use the following criteria:
French: En général, l’Inspectorat utilisera les critères suivants : 2.7
English: Knowledge of and support for needle exchange programs Needle exchange programs (NEP) were described to respondents as being programs that provide clean needles to drug users in order to reduce the spread of infectious disease.
French: Connaissance des programmes d'échange de seringues et soutien à ces programmes Les programmes d'échange de seringues ont été décrits aux répondants comme des programmes de distribution de seringues propres aux toxicomanes pour réduire la propagation des maladies infectieuses.
English: A Paradox of the ‘Information Age’?"
French: A Paradox of the ‘Information Age’? »
English: The Commission also has to agree to these two motions of censure being taken in joint debate.
French: La Commission doit aussi être d'accord pour que les deux motions de censure soient mises en débat ensemble.
English: He stated that the outside plaited polypropylene component of these cords is simply a protective cover that prevents the interior rubber cords from premature wear and tear.
French: Il a affirmé que le composant extérieur en polypropylène tressé de ces élastiques n'est qu'un recouvrement de protection qui empêche l'usure et la rupture prématurées des élastiques en caoutchouc qui composent le noyau.
English: Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: La Commission exclut les crédits du MDP et du Mécanisme de mise en œuvre conjointe, provenant de projets dans des secteurs exposés au risque de fuite de carbone.
English: The territory currently receives 15,000 tourists yearly, but the development of tourism is hampered by expensive and infrequent air flights, seasonally harsh weather and the small scale of the islands, making them unsuitable for long stays.
French: A l’heure actuelle, le territoire accueille 15 000 touristes chaque année mais le développement de ce secteur est entravé par les vols aériens qui sont chers et peu fréquents, le temps saisonnièrement rugueux et la petite taille des îles, qui les rend peu appropriées pour des séjours de longue durée. La
English: Chernobyl Shelter Fund—The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine.
French: Le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl – Ce fonds a pour objet principal d’assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur nucléaire endommagé (réacteur 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.
English: The year may finish up with even higher growth given that in the weeks preceding the October legislative reform, there were record volumes of new bankruptcy cases.
French: L'année pourrait se terminer avec une croissance supérieure. En fait, les semaines d'octobre qui ont précédé la Réforme ont enregistré des volumes records de nouveaux dossiers de faillites.
English: Following the decisions taken by the joint committee, a program officer from each provincial office is responsible for preparing the "Recommendation to the Minister."
French: Le document est très bref et préparé selon le format d’une note d’information.
English: (c) The increasing levels of obesity in young children and the associated short and long-term diseases;
French: c) Le nombre croissant de cas d'obésité parmi les jeunes enfants, et les maladies de court et long terme qu'elle engendre;
English: The Board took note of the Annual Report and of the comments made by delegations.
French: Le Conseil a pris note du rapport annuel et des observations formulées par les délégations.
English: Infrastructure Construction necessary for mining, such as certain buildings, gas pipes, water lines, sewage and water systems, telephone cables and reservoirs.
French: Indice Une indication de minéralisation dont l'étendue et la valeur économique sont inconnues. Infrastructures Toute construction nécessaire aux activités minières.