ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major task of the Railway Infrastructure National Company is the alignment of the parameters of the railway infrastructure with the parameters of the UIC standards in order that interoperability with the trans-European railway system be achieved.
French: La tâche principale de la Compagnie nationale des infrastructures ferroviaires est d'aligner les paramètres d'infrastructure ferroviaire sur ceux fixés dans les normes de l'UIC afin de faire de l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen une réalité.
English: If applicable, confirm advance preemption or activation of traffic signal (flashing signal, turn restrictions etc.); 5.
French: Le cas échéant, confirmer le déclenchement avancé des feux de circulation (feux clignotants, interdiction de virage, etc.). 5.
English: It is very close to the shopping and viewing areas.
French: Clean bed linens are a plus.
English: • Audit of Claims Research Funding and Negotiation Program - May 2000 
French: • Vérification du Programme de financement des négociations et recherches sur les revendications - mai 2000
English: Arts in Communities (4.1.1) Key Initiative 22:
French: Les arts dans les collectivités (4.1.1) Initiative clé 22 :
English: Formulate an action plan where required, and consult and communicate, as appropriate.
French: Formuler un plan d'action au besoin, puis consulter et communiquer selon le cas.
English: All expenditures, except the capital, corporate and depreciation expenses, were examined.
French: Toutes les dépenses ont été scrutées, exception faite des dépenses en immobilisations, des charges du siège social et de l'amortissement.
English: It points out that the relevant public was correctly defined by the Board of Appeal and that the products covered by the trade mark application are undeniably aimed at professionals and acoustic specialists, for whom microphones are an essential work tool to which they therefore give special attention.
French: Elle fait valoir que celui-ci a été correctement défini par la chambre de recours et que les produits visés dans la demande d’enregistrement s’adressent incontestablement à des professionnels et à des spécialistes de l’acoustique pour lesquels les microphones sont un outil de travail essentiel auxquels ils prêtent dès lors une attention particulière.
English: The specialized working group on illicit trafficking in nuclear and/or radioactive materials agreed:
French: Parallèlement, le Groupe de travail spécialisé sur le trafic illicite de matières nucléaires ou radioactives s'est proposé de :
English: It is convinced that the Authority’s success in a range of areas is sufficient to mark it as a valuable contributor to law enforcement in Australia" (Parliament of Australia, 1998).
French: Le comité est convaincu que les succès déjà obtenus dans divers domaines suffisent à faire de la NCA un participant précieux aux efforts d’application de la loi en Australie.
English: As only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Seul un petit nombre d'exemplaires du rapport étant disponibles, il n'a pas été possible d'assurer une distribution complète du rapport.
English: In Port Vila the buses are vans seating about 10 people, which largely traverse the main road and go and stop where you would like them to go. Wave at them to stop one heading in the direction you want to go.
French: Posséder le permis de conduire international si vous désirez conduire vous-même sur place.
English: By Jenn Gearey When Leading Seaman Nicole Durant, a flight steward with 412 Squadron in Ottawa, went to pick up three wounded men in Afghanistan to help them return home to Canada, she had no idea that a love story had boarded the CC-144 Challenger as well.
French: Par Jenn Gearey Lorsque le Matelot de 1re classe Nicole Durant, steward au sein du 412e Escadron à Ottawa, est allée chercher trois militaires blessés en Afghanistan afin de les ramener au Canada, elle ne se doutait pas qu'elle serait témoin d'une histoire d'amour à bord du CC-144 Challenger.
English: The secretariat had concluded in February 2009 a project to make national implementation reports submitted during the first and second reporting cycles (concluded in 2005 and 2008) accessible online in a user-friendly format.
French: Le secrétariat avait mené à bien en février 2009 un projet permettant de rendre accessible en ligne sous un format commode les rapports nationaux d'exécution soumis durant le premier et le deuxième cycle de présentation des rapports (conclus en 2005 et en 2008).
English: You will need to update /etc/pam.d/system-auth which is used by the other configurations.
French: Vous devrez mettre à jour le fichier /etc/pam.d/system-auth qui est utilisé par les autres configurations.
English: I am pleased to highlight the fact that this document calls for surprise, unannounced inspections.
French: Je souligne avec plaisir que ce document demande des inspections inopinées, sans avis préalable.
English: Those that have not yet applied should do so as soon as possible.
French: Ces individus devraient soumettre une demande de licence le plus tôt possible.
English: Table 3.4.4: Animal test results for sub-category 1B
French: Tableau 3.4.4: Résultats des essais sur l'animal pour la sous-catégorie 1B
English: Community infrastructure in support of year-round initiatives at Killarney Lake received a large boost recently from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’infrastructure communautaire permettant la tenue d’activités durant toute l’année à Killarney Lake a récemment reçu un appui important de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: As regards the convention, as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, I should like to point out that we are aware of how important the way in which we deal with immigration is in terms of our relations with third countries. I should like to make three comments in this regard.
French: En ce qui concerne la convention qui nous occupe, je voudrais dire, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, que nous sommes conscients de l'importance que revêt la gestion de l'immigration au niveau de la relation avec les pays tiers.
English: In some areas, DFO staff issue recreational fishing licences.
French: À certains endroits, le personnel du MPO délivre des permis de pêche sportive.
English: Master Release of Lessor dated as of March 1, 2000, of First Security Leasing Company of Nevada.
French: Libération type de bailleur en date du 1er mars 2000 de la First Security Leasing Company of Nevada.
English: Each visitor receives a free audioguide on arrival, available in 7 languages (French, English, German, Spanish, Italian, Dutch and Japanese).
French: La visite se déroule avec un audioguide, remis gratuitement à chaque visiteur et disponible en 7 langues (français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, japonais).
English: 144 Romanow Report, above note 5, at 173-175; CCPA Report on Health, above note 111, at 28.
French: 578 Rapport Romanow, note 5 ci-dessus, p. 173-175; RAPPORT DU CCPA SUR LA SANTÉ, note 111 ci-dessus, p.
English: This agreement not only lets the leader of one of the world' s cruellest terrorist movements off the hook but, to cap it all, also rewards him with the vice-presidency and authority over the diamond mines.
French: Un accord qui, non seulement, laisse dans l'impunité le chef de l'un des pires groupes de terroristes au monde, mais qui lui promet également la vice-présidence et des pouvoirs sur les mines de diamant.
English: Enclosure: document IPC/CE/37/1
French: Pièce jointe : document IPC/CE/37/1
English: This programme is dedicated to the cooperation among local authorities in the Southern and Northern Mediterranean countries.
French: Ce programme est dédié à la coopération entre les collectivités locales des pays du Sud et du Nord de la Méditerranée.
English: Anticipating the needs of the future, creating comfortable living environments and emphasizing the unique character of a place are the types of challenges we like to undertake in our projects.
French: Préparer l’avenir, offrir un cadre de vie agréable et mettre en relief le génie du lieu, voilà les défis stimulants auxquels nous répondons dans le cadre de nos projets.
English: Regional officials completed site visits at all regional mines.
French: Les agents régionaux ont complété les visites sur place de toutes les mines régionales.
English: However, the Council must take into account the remarks of the Secretary-General to the effect that the situation is still critical and that the challenge requires redoubled efforts on the part of the Government of Iraq, as well as the combined efforts of all sectors of the population and the continued cooperation of the international community.
French: Le Conseil doit toutefois tenir compte des remarques du Secrétaire général, qui déclare que la situation reste critique et que face à cet enjeu, le Gouvernement iraquien ne doit ménager aucun effort, tous les secteurs de la population devant apporter leur contribution, avec la coopération constante de la communauté internationale.
English: ESCAP also participated in the Asia and Pacific Forum on Poverty, which was organized by ADB in Manila from 5 to 8 February 2001.
French: Elle a également participé aux travaux du Forum de l'Asie et du Pacifique sur la pauvreté, qui a été organisé par la BAsD à Manille du 5 au 8 février 2001.
English: Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2007-2008 and their relevant impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2009
French: Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2007-2008 et aux incidences de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2009
English: This will present my committee with problems in meeting obligations on a number of programmes.
French: Cela impliquera que ma commission éprouvera des difficultés à remplir ses obligations quant à une série de programmes.
English: Noting that the review of available and forthcoming scientific information concerning the evaluation of the potential environmental health effects of the disposal of PVC wastes and PVC-coated cables is included in the 2003-2004 work programme of the Open-ended Working Group but that to date no progress has been made on that issue,
French: Notant que l'examen des informations scientifiques actuelles et futures sur l'évaluation des effets que pourrait avoir sur la santé de l'environnement l'élimination des déchets de PVC et de câbles revêtus de PVC est prévu au programme de travail pour 2003-2004 du Groupe de travail à composition non limitée mais qu'à ce jour aucun progrès n'a été fait en la matière,
English: Indeed, much more needed to be done in order to ensure the kind of coherence and coordination that would enable the system to respond more affectively to recipient countries' needs.
French: En effet, il reste encore beaucoup à faire pour assurer le type de cohérence et de coordination qui devrait permettre au système de répondre plus efficacement aux besoins des pays bénéficiaires.
English: • discuss the sponsor's choice of bioanalytical and analytical methods (and validation) within the individual study reports (CTD 5.3.1.4)
French: • Analysez les méthodes de bioanalyse et d’analyse utilisées par le promoteur (de même que leur validation) dans chaque rapport d’étude (CTD 5.3.1.4).
English: Consequently, it is up to you to exercise discretion in your use of such Content. Likewise, you are responsible for assuming all inherent risks, particularly when you rely on the timeliness, usefulness or completeness of the content made available on or through the sites or sources referred to by the Service.
French: Par conséquent, il vous incombe de faire preuve de discernement dans l'utilisation que vous faites du Contenu, et d'assumer tous les risques y afférents, et notamment lorsque vous vous fiez à l'opportunité, à l'utilité ou au caractère complet du contenu des sites et sources externes proposés par le Service.
English: Thousands of programs are available for Windows.
French: Des milliers de programmes sont disponibles pour Windows.
English: Like no man before him, Dr. Bogsch has shaped "his" organization during his many terms of office starting with his first appointment as Director General in 1973 and since then taking a very active part in the development of intellectual property protection until its present stage.
French: Comme personne avant lui, M. Bogsch a donné forme à "son" organisation pendant ses nombreux mandats depuis sa première nomination en tant que directeur général en 1973, et il a depuis lors pris une part très active au développement de la protection de la propriété intellectuelle jusqu’à ce jour.
English: • Data Centre recoverability infrastructure components and response procedures in place for customs distributed applications by 2002 and for all other essential services by 2005
French: • Composantes de l'infrastructure de recouvrabilité du centre de données et procédures de réponse en place, pour les applications distribuées par les douanes, d'ici 2002, et pour les autres services essentiels, d'ici 2005
English: [228] Neither the Bank, Sun Life or Canada Trust/Mutual Life has asked Ms. Wong for reimbursement.
French: [228] Ni la Banque ni la Sun Life ni le Canada Trust ni la Mutuelle n'a réclamé un remboursement à Mme Wong.
English: - Directs, co-ordinates and participates as a representative of the Director, Investigation and Research, in the conduct of investi­gations of restrictive trade practices to determine the structure, performance and conduct of industry and resultant effects upon the public in respect of allegations of offences under section 32 of the Act
French: - Diriger et coordonner, comme représentant du Directeur des enquêtes et recherches, la conduite d'enquêtes sur les pratiques commerciales restrictives pour déterminer la structure et le fonctionnement de l'industrie et les effets qui en résultent pour le public à l'égard des allégations d'infractions en vertu de l'article 32 de la Loi, notamment:
English: Here there emerged an issue of considerable relevance, which was the availability of resources to launch a peacekeeping operation.
French: Il se posait là une question particulièrement intéressante, celle de l'existence des ressources nécessaires pour lancer une opération de maintien de la paix.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $14,704.32 EZ107-030003/007/VAN 2006-11-16 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 14 704,32 $ EZ107-030003/007/VAN 2006-11-16 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: The magistrate or the Department of Public Prosecutions must inform him of the reasons for the arrest, question him and permit him to make statements in his defence and lodge any protests.
French: Le Juge ou le Procureur doit l'informer des raisons de son arrestation, l'interroger et lui donner la possibilité de faire des déclarations pour sa défense et de formuler toute protestation.
English: The Strategy for the Further Implementation of the LDC Programme of Action, adopted recently in Cotonou, Benin, while noting some of the positive strides made by LDCs in the area of economic growth and improved governance, also presents a rather bleak picture of the continuing, and in some cases growing, incidence of poverty and the lack of capacity and availability of adequate resources.
French: La Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour les PMA, récemment adoptée à Cotonou (Bénin), si elle prend acte de certaines des avancées positives réalisées par des PMA en termes de croissance économique et de gouvernance améliorée, présente aussi un tableau plutôt sombre en ce qui concerne l'incidence inchangée, et dans certains cas croissante, de la pauvreté et l'insuffisance des capacités ou de la disponibilité de ressources adéquates.
English: Appendix B - Moderator's Guide: Teachers Introduction 10 Minutes 0:00 Hello, my name is _______________.
French: Annexe B - Guide de l'animateur : enseignants Introduction 10 minutes 0 : 00 Bonjour, je m'appelle _______________.
English: • Dental and Orthodontic Bulletins;
French: • Le Bulletin dentaire/orthodontique;
English: I am pleased to address the questions they submitted.
French: Je suis ravi d'aborder les questions qu'ils ont soumises.
English: The following arguments have been offered for and against VCU.
French: Les arguments suivants ont été proposés en faveur et à l’encontre de la VCU.
English: Cleared shows the sum of the cleared transactions.
French: Pointé somme des opérations préalablement pointées.
English: Not more than 25 per cent of kernels, by count, may display light green and/or yellow sections. Pink (Gulic) The external appearance shall be pink colour and the inside longitudinal section must be light green in colour.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de tout défaut à l'exception de très légères altérations superficielles à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage. ii) Catégorie "I"
English: She asserted that each member of the selection board had contributed equally to the assessment of the candidate's oral communication ability.
French: Elle a affirmé que chaque membre du jury avait participé de manière égale à l'évaluation de la capacité de l'appelante à communiquer oralement.
English: The number of States parties to the Optional Protocol remained unchanged at 104.
French: Le nombre des États parties au premier Protocole facultatif est resté de 104.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)1003_2 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 3 October 2006 from 18:00 to 18:30, Brussels Coordinators' annex Not to be discussed in full Committee DRAFT AGENDA Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)1003_2 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion du mardi 3 octobre 2006, de 18 heures à 18 h 30, à Bruxelles l'annexe des coordinateurs ne sera pas examinée en commission plénière PROJET D’ORDRE DU JOUR Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre
English: So let's set equilibrium as our objective.” (Paiva Netto, Somos todos Profetas [We are all Prophets], 44th edition, São Paulo: Elevação, page 125).
French: Faisons donc de l'équilibre notre objectif. » (Paiva Netto, Somos todos Profetas (Nous sommes tous prophètes), 44e édition, Sao Paulo : Elevaçao, page 125).
English: Nishnawbe Aski Nation (NAN) has received $75,000 to support activities of the NAN Decade for Youth Council which represents youth from 49 NAN member communities.
French: La Nation nishnawbe-askishnawbe a reçu 75 000 $ afin qu'elle puisse apporter un soutien financier aux activités de son Decade for Youth Council, qui représente les jeunes des 49 collectivités membres de cette nation.
English: Qu? bec also raised the question of quality as requiring an adjustment of prices for imported logs that can produce more lumber than domestic logs.
French: Plus précisément, le département avait fait le raisonnement qu’en l’absence de tout renseignement en sens contraire, deux parties en négociation auraient un pouvoir de négociation égal.
English: Mr. Kouba submits that although he was informed that there were approximately twenty empty seats and that his request should not be a problem, he was given a seat next to another passenger.
French: M. Kouba soutient que même si on lui a dit qu'il y avait une vingtaine de sièges vides et qu'il devrait être possible de lui accorder sa demande, on lui a donné un siège à côté d'un autre passager.
English: At its 3rd plenary meeting, on 4 February 2000, the Economic and Social Council decided to amend paragraphs 2 and 4 of the terms of reference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific by changing the English-language spelling of “Macau, China” to “Macao, China”.
French: À sa 3e séance plénière, le 4 février 2000, le Conseil économique et social a décidé de modifier les paragraphes 2 et 4 du mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en remplaçant, dans la version anglaise, l'appellation « Macau » par « Macao, China ».
English: The overall mobility index for the Secretariat as a whole, however, declined to 8.9 per cent at the end of the second cycle (2001-2002).
French: Mais pour l'ensemble du Secrétariat, l'indice était descendu à 8,9 % à la fin du deuxième cycle (2001-2002).
English: Among the many important issues addressed, one that my delegation considers to be extremely crucial, is the eradication of poverty.
French: Parmi les questions nombreuses et importantes qui ont été examinées, une que ma délégation juge tout à fait cruciale est l'élimination de la pauvreté.
English: It also promotes tolerance, funding anti-racist activities as well as programs enhancing greater access to public institutions for individual members of minority groups.
French: Elle favorise aussi la tolérance en soutenant financièrement les activités de lutte contre le racisme ainsi que les programmes favorisant l’accès aux institutions publiques pour les membres des groupes minoritaires.
English: In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la banque d'émission de l'État membre intéressé ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.
English: The ARMA engages local non-profit groups to collect scrap tires and they are paid financial incentives.
French: L’ARMA fait appel à des groupes locaux sans but lucratif, qui collectent les pneus usés en contre partie de stimulants financiers.
English: In 1992, 32% of the estimated 3.8 million retail outlets in the EC were mainly engaged in food retailing; the remaining 58% in non-food retailing and 10% in motor trades.
French: Des estimations révèlent qu'en 1992, 32 % des 3,8 millions de détaillants que compte la Communauté étaient à dominante alimentaire, tandis que 58 % vendaient d'autres types de produits et 10 % étaient spécialisés dans le secteur automobile.
English: Sexual violence was the only crime for which the reaction of most communities was to stigmatize the victim rather than to prosecute the perpetrator, which meant that victims who reported it ran additional risks.
French: La violence sexuelle est le seul crime pour lequel la réaction de la plupart des communautés est de stigmatiser la victime au lieu de poursuivre l'auteur en justice, ce qui signifie que les victimes qui en parlent courent des risques supplémentaires.
English: Through these projects, citizens and visitors will also have enhanced opportunities to rediscover the downtown and enjoy Winnipeg's cultural offerings.
French: Les projets encourageront les citoyens et les visiteurs à redécouvrir le centre-ville et à admirer différents aspects culturels de Winnipeg.
English: Changed environmental and climate framework conditions, greater use of water by business, agriculture and households, and of course changed consumption habits have exacerbated the water shortage.
French: Le changement des conditions environnementales et climatiques cadres, l'utilisation accrue d'eau par les entreprises, l'agriculture et les ménages et, bien sûr, la modification des habitudes de consommation ont exacerbé la pénurie d'eau.
English: Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks
French: Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats