ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pneumatic tools, electrical, manual, wireless, compressors, saws and levels for the construction sector.
French: Des outils pneumatiques, électriques, manuels, sans fils, compresseurs, scies et niveaux pour le secteur de la construction.
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology 40(4): 463-480.
French: To, T., A. Guttmann, P.T. Dick, J.D. Rosenfield, P.C. Parkin, H. Cao, T.N. Vydykhan, M. Tassoudji et J.K. Harris.
English: The trade marks, logos and service marks displayed on this Web site are registered and common law trade marks of ELODA and third parties.
French: Les marques de commerce, logos et marques de services affichés sur ce site Web constituent des marques de commerce déposées ou de droit commun appartenant à ELODA et à toutes autres tierces parties.
English: Its experts responded to my request to visit the home in Mogilino together and seek specific solutions to the problems.
French: Ses experts ont répondu à ma proposition de visiter le foyer de Mogilino ensemble et de chercher des solutions spécifiques aux problèmes.
English: It is our hope that the ambitious benchmarks set for Bosnia and Herzegovina by the High Representative and by the international community will be met with success, and in the shortest possible time.
French: Nous espérons que les critères ambitieux fixés pour la Bosnie-Herzégovine par le Haut Représentant et par la communauté internationale seront remplis, et ce dans les délais les plus brefs.
English: The role of a selection board is to assess the candidates in a manner which ensures that those who are selected are the best qualified for the position; that is, that the selections are based on merit.
French: Le rôle du jury de sélection est d'évaluer les candidats et candidates de manière à s'assurer que les personnes sélectionnées sont les plus qualifiées pour occuper le poste; c'est-à-dire que les sélections se fondent sur le mérite.
English: Later on, in 1999 the Federation of Cuban Women and the Executive Committee of the Council of Ministers convened again a National Seminar of Evaluation of the National Plan of Action, in which its fulfillment was analyzed and where the responsables of each attainment or difficulty, in the concrete development of women, where identified.
French: En l999 la Fédération des Femmes Cubaines et le Comité Exécutif du Conseil de Ministres ont apellé pour un autre Séminaire National d'évaluation du Programme d'Action, ou l'on a analysé l'accomplissement du Programme et on a identifié les responsables de chaque réussite et de chaque difficulté à l'évolution concrète de la condition des femmes.
English: Yes____ No ____ Depth of knowledge Low 1___2___3___4___5___ High
French: Oui____ Non ____ Niveau de connaissance Faible 1___2___3___4___5___ Élevé
English: Pentagon Cancels Internet Voting System[32] Citing security concerns, the Pentagon has cancelled Internet voting that would have involved as many as 100,000 military and overseas citizens from seven states in November.
French: Le Pentagone annule le système de vote par Internet[32] Citant des préoccupations en matière de sécurité, le Pentagone a annulé le vote par Internet qui aurait fait participer jusqu'à 100 000 militaires et citoyens à l'étranger dans sept États en novembre.
English: Welcome to PUG, the raids that are about FUN!!
French: Leboulanger et sa charmante compagne Lacuisinière ont ouvert une gargote à Hurlevent. Ils seront ravis de vous accueillir chaque vendredi en début de soirée.
English: Admissions policies typically give priority to children who live closest to the school, to children who already have brothers or sisters at the school, or to children with special needs which may be best met by the school.
French: Écoles publiques de Westminster et gestion des admissions à ces écoles Westminster compte 40 écoles primaires publiques, préparatoires et de cours moyen : 14 écoles communautaires primaires, préparatoires et de cours moyen, 19 écoles primaires bénévoles de l’Église anglicane et 7 écoles primaires bénévoles catholiques.
English: We must recognize the important role contemporary dance plays and ensure that it can continue to thrive and reach out to audiences.
French: Sans contredit un de nos fleurons artistiques les plus prestigieux à l’étranger, il importe d’en reconnaître l’importance et d’assurer qu’elle puisse continuer d’éclore et de rayonner.
English: Limiting Factors and Threats Bark beetles are known to cause a high level of mortality, 10% per year over two years was recorded in 1989-90.
French: Taille et tendances des populations Les six populations ontariennes connues comptent environ 893 individus reproducteurs. Ces populations semblent être demeurées stables depuis les relevés précédents, qui datent d'une dizaine d'années.
English: Based on the conviction that their situation would not change, unless the Dalits were empowered to become agents of their own liberation, she and her sisters started education programmes to make them aware of the unjust system in which they lived, of their rights as a human being, and to empower them.
French: Convaincue que la situation des dalits ne changerait pas tant qu'on ne leur aurait pas donné les moyens de devenir les agents de leur propre libération, elle et ses sœurs avaient lancé des programmes d'éducation visant à leur faire prendre conscience de l'injustice du système dans lequel ils vivaient et des droits qui sont les leurs en tant qu'êtres humains et à leur donner des moyens d'agir.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION GENERAL INFORMATION ADMINISTRATIVE POLICIES AND PROCEDURES 1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION INFORMATIONS GÉNÉRALES POLITIQUES ET PRATIQUES ADMINISTRATIVES 1.
English: Germany, which had objected to the original reservations, also opposed their modification, arguing, among other things, that:
French: L'Allemagne, qui avait objecté aux réserves initiales, s'opposa également à leur modification en faisant valoir notamment
English: The ongoing efforts known as the Oslo process, which aims at resolving the conflict through negotiations, are a case in point.
French: Les efforts en cours, connus sous le nom de processus d'Oslo, qui vise à résoudre le conflit par la négociation, en sont un exemple concret.
English: Therefore, managing a program/project is in essence managing this process of transforming organisational, intellectual, human and/or physical/material resources through activities that will generate developmental results.
French: Par conséquent, gérer un programme ou un projet revient essentiellement à gérer ce processus de transformation des ressources organisationnelles, intellectuelles, humaines et matérielles par des activités qui produiront des retombées sur le plan du développement.
English: Back to Top 4.4 Victoria Meeting Summary - January 29, 2003 The Victoria meeting was held at the Institute of Ocean Sciences in Sidney and had the largest attendance with sixty-one people representing eco-tourism groups, recreational boaters, concerned citizens, non-government organisations and the Provincial Government Parks Canada.
French: 4.4 Résumé de la réunion à Victoria - le 29 janvier 2003 La réunion a eu lieu à l'Institut des sciences de la mer de Sidney. Cette réunion a attiré le plus grand nombre de personnes, soit 61 personnes représentant des groupes d'écotourisme, des plaisanciers, des citoyens intéressés, des organisations non gouvernementales, le gouvernement provincial et Parcs Canada.
English: Include attendance at a post-secondary institution if the courses taken can be used as recognized credits towards a certificate, diploma or degree.
French: Inclure la fréquentation d’un établissement postsecondaire si les cours rapportent des crédits reconnus dans le cadre d’un certificat ou d’un diplôme d’études.
English: Job creation tax credit.
French: • Crédit d'impôt pour la création d'emplois.
English: The Palestinian territories are on the brink of a humanitarian disaster.
French: Les territoires palestiniens sont au bord d'une catastrophe humanitaire.
English: George Burdi, a young leader associated with Droege, was convicted in April 1995 of assault causing bodily harm to an anti-racist in Ottawa.
French: George Burdi, jeune chef lié à Droege, sera déclaré coupable, en avril 1995, de voies de fait causant des lésions corporelles à un antiraciste à Ottawa.
English: They offer access to a loan fund and advisory services, pathfinding to existing services plus education and training, networking and mentoring.
French: Ils offrent l'accès à un fonds d'emprunt ainsi qu'à des services conseils, un lien vers les services existants ainsi qu'à des possibilités d'éducation et de formation professionnelle, de réseautage et de mentorat.
English: Joint and mixed enterprises are entities with share capital owned jointly by the Government of Canada and other governments and/or organisations to further common objectives.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur fournira aux gestionnaires des renseignements intégrés sur le rendement financier et non financier, une approche réfléchie à la gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats et un ensemble commun de valeurs et de règles d’éthiques.
English: She remains of that opinion today.
French: Elle est toujours de cet avis aujourd'hui.
English: Another provision of the Act is to preserve 11 northern ridings and increase the number of southern ridings from 92 to 96 in order to secure strong representation for all Ontarians in the legislature.
French: Une autre disposition de la loi prévoit de conserver 11 circonscriptions du nord de la province et de faire passer le nombre de circonscriptions du sud de 92 à 96 pour assurer une meilleure représentation de tous les Ontariens à l’Assemblée législative.
English: Unique rural health problems require urgent attention and unique rural conditions need to be taken into account in addressing those problems.
French: La situation des professionnels de la santé en est un exemple typique.
English: Nevertheless, despite targeting efforts, the percentage of fiscal spending that effectively reached the poorest sectors was low.
French: Cependant, malgré ces mesures de ciblage, la proportion des dépenses publiques qui parvenait réellement aux secteurs les plus pauvres était faible.
English: The verbs used are insistent, and this article may be considered to reflect the principle of integration which requires environmental needs to be reconciled with those of economic development.
French: On notera le caractère impératif des verbes utilisés ; on peut considérer que cet article est la traduction du principe d’intégration qui exige une conciliation entre l’environnement et le développement économique.
English: In Ontario, a Committee on the Status of Species at Risk has established criteria for population selection and species designation (Harris 1999).
French: La couverture et la biomasse de lichens terrestres sont basses sur certaines aires d’hivernage, comparativement aux aires de taïga du caribou de la toundra (Edmonds et Bloomfield, 1984; Thomas et Armbruster, 1996a).
English: Don Armstrong explained that the Debian project is a non-profit organisation and that other entities are more used to the complications of taxes and the economics of making and selling CDs and DVDs.
French: Don Armstrong a expliqué que le projet Debian est une organisation à but non lucratif et que d'autres entités sont plus habituées aux complications des taxes et de la fabrication et de la vente des CD et DVD.
English: Any information that is not available when the form is completed should be forwarded to the school as soon as possible.
French: NOTA – Vous devriez communiquer à l’école dans les plus brefs délais tout renseignement dont vous ne disposez pas lorsque vous remplissez la formule.
English: We are, after all, working on the assumption that the Member States will by then have transposed the Schengen , that SIS II will be successfully up and running, and so Europe will no longer need additional internal rules of this kind.
French: Au fond, nous partons du principe que les États membres auront, d’ici là, transposé l’acquis de Schengen, que le SIS II sera tout à fait opérationnel et que, par conséquent, l’Europe n’aura plus besoin de règles internes complémentaires de ce type.
English: C. Text of the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted by the Commission on first reading 75 - 76 185
French: Texte du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté par la Commission en première lecture 75 − 76 193
English: Since 1990, the Defence Committee has become a real, functioning institution, in contrast to the `window-dressing' organisation of the same name that existed under the Communist system.
French: Un autre élément de cohérence est que l'ancien ministre de la Défense, Lajos Für, qui a exercé ses fonctions de 1990 à 1994, est devenu membre de la commission pour le compte de son parti, le Forum démocratique.
English: According to Tribal, the addition of spandex gives a traditional cotton fabric added stretch and offers modern easy wear and easy care.
French: 100 de spandex [4] , et servent à la confection de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes.
English: c) Waiver Term
French: c) Durée de la renonciation
English: The aggressor may or may not be internal to the CF — like a poor performer or a prejudiced reporter.
French: L'agresseur peut se trouver ou non au sein des FC - il peut s'agir d'une personne donnant un piètre rendement ou d'un journaliste ayant des préjugés.
English: These organizations often carry out programs that are recognized and funded by municipal or other government bodies.
French: Les haltes-accueil mettent bien souvent en oeuvre des programmes qui sont reconnus par la municipalité ou d'autres autorités gouvernementales qui parfois aussi les financent.
English: • Canadian Health Network: www.canadianhealthnetwork.org
French: Travaillez chaque jour votre souplesse.
English: - Improvement of the school environment with the development of non-formal education and partnership with APEs, AMEs and NGOs;
French: Peu de données sont disponibles pour analyser les facteurs déterminants dans l'acquisition des connaissances des élèves.
English: Discussions and consultations continued during the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Les débats et les consultations se sont poursuivis lors de la deuxième lecture du projet de texte à la troisième session du Comité spécial.
English: Solar-terrestrial physics would be considered as a single item for discussion during one session only.
French: La physique des interactions Soleil-Terre sera examinée à une seule session.
English: Ms. Šimonović suggested that the delegation should consult the Committee's general recommendation 25 for further clarification of the meaning of “temporary special measures”.
French: Mme Šimonović suggère que la délégation consulte la recommandation générale 25 du Comité pour obtenir des éclaircissements supplémentaires concernant le sens de l'expression « mesures temporaires spéciales ».
English: Brompton Lake Lac Brompton 45°26′ 72°09′ 30, except from 8:00 p.m. to 7:00 a.m. 139.
French: Lac Brompton Lac Brompton 45°26′ 72°09′ 30, sauf de 20 h à 7 h 139.
English: The intent of these revisions is to correct certain legal and presentation issues and to bring specific CLFI standards and guidelines in line with current best practices.
French: Les révisions en question visent à corriger certains problèmes juridiques et de présentation tout en harmonisant les normes et lignes directrices spécifiques de la NSI aux pratiques exemplaires.
English: Urges States, including those working through subregional or regional fisheries management organizations and arrangements in implementing the 1999 International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to collect scientific data regarding shark catches and to consider adopting conservation and management measures, particularly where shark catches from directed and non-directed fisheries have a significant impact on vulnerable or threatened shark stocks, in order to ensure the conservation and management of sharks and their long-term sustainable use, including by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins and by taking measures for other fisheries to minimize waste and discards from shark catches, and to encourage the full use of dead sharks;
French: Demande aux États, notamment à ceux qui travaillent en liaison avec des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches pour exécuter le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, de recueillir des données scientifiques sur les prises de requins et d'envisager d'adopter des mesures de conservation et de gestion, en particulier dans les zones où les prises ciblées et non ciblées ont une incidence sensible sur les stocks de requins vulnérables ou menacés d'extinction, afin d'assurer la conservation et la gestion des requins et leur exploitation à long terme, notamment en interdisant la pêche ciblée visant exclusivement la récolte des ailerons de requin, en faisant en sorte que les autres types de pêche minimisent les déchets provenant de la capture de requins, et d'encourager l'utilisation de toutes les parties de requins morts ;
English: • Canadian Forces Commitment in Afghanistan to Date [ 16 May 2005 ]
French: • La participation des Forces canadiennes en Afghanistan jusqu'à aujourd'hui [ le 16 mai 2005 ]
English: It is equipped with a separate kitchen, with a terrace, with a cellar and with a parking lot.
French: Il est doté d'une cuisine séparée, d'une terrasse, d'une cave et d'un parking.
English: Canada's Drug Strategy activities will continue to be directed to reducing the supply of and demand for drugs through prevention, harm reduction, treatment and enforcement programming.12 In May 2003, the Government announced a $245 million investment over five years for Canada's Drug Strategy.
French: Les activités de la Stratégie canadienne antidrogue poursuiveront leur objectif de réduire l'offre et la demande de drogues au moyen d'une programmation de prévention, de réduction des méfaits, de traitement et d'application de la loi.12 En mai 2003, le gouvernement a annoncé un investissement de 245 millions de dollars répartis sur cinq ans pour la Stratégie canadienne antidrogue.
English: I dispute the idea, propagated by Italy’s Berlusconi Government, that tax revenues must chiefly be spent on infrastructure and other large public works instead of on public service, environmental protection and social security.
French: Je conteste l’idée, propagée par l’Italie du gouvernement Berlusconi, que les recettes fiscales doivent être dépensées principalement en infrastructures et autres grands travaux publics au lieu d’être consacrées au service public, à la protection environnementale et à la sécurité sociale.
English: Wastewater reuse The practice of reusing domestic wastewater for irrigation can be traced back more than two thousand years to ancient Greece.
French: La réutilisation des eaux usées La pratique de la réutilisation des eaux usées pour l'irrigation peut remonter à plus de deux mille ans, soit depuis la Grèce antique.
English: Step 4 - Multiply the additional tax you deduct per week by 52 (the number of pay periods in the year).
French: Dans ce cas, vous ne devez pas retenir d'impôt sur le montant d'allocation de retraite que vous transférez directement.
English: Key words: ganglionic transmission, muscarinic, nicotinic, serotonergic, nitric oxide.
French: Mots clés : transmission ganglionnaire, muscarinique, nicotinique, sérotoninergique, oxyde nitrique.
English: When we see acute suffering and widespread loss of life, we have a moral obligation to respond and, if necessary, to intervene.
French: Lorsque nous voyons des souffrances intolérables et des pertes de vie massives, nous avons une obligation morale de réagir et, au besoin, d'intervenir.
English: I should like to start by thanking Mr Surján, who has cooperated on responding to good signals.
French: Je souhaiterais commencer en remerciant M. Surján, qui a coopéré en répondant aux bons signaux.
English: Good french cuisine is served by efficient staff.
French: Il est spacieux et agréable, avec de grandes fenêtres.
English: Madam President, I think this would be an experiment.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense qu'il s'agirait d'une expérience.
English: Guideline Technical Document -- Total coliforms (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/ coliforms-coliformes/index_e.html; accessed December 19, 2006). 
French: Liste des domaines de l'ICS : 13.060.50 - Détermination des substances chimiques de l'eau.
English: Actual costs may be different from projected costs, but grounds for any variation should be provided in the report.
French: Les dépenses effectives peuvent différer des dépenses prévisionnelles, à condition d'expliquer cette différence dans le rapport.
English: It meets annually at the Council of Europe premises in Strasbourg.
French: Les institutions de la Convention de Berne Le Comité permanent est l'organe directeur de la Convention de Berne.
English: (Shabbat 15:3) They fold up clothing even four or five times.
French: (2-2) Si un jour de festival coïncidait avec le jour après le Sabbat [dimanche], la maison de Shammai dit, "Ils immergent tout avant le Sabbat".
English: The following limits apply to employees who devote themselves to raising children aged under 15 years:
French: Ainsi les limites de bonifications suivantes sont applicables pour les agents qui se consacrent à l'éducation de leurs enfants âgés de moins de 15 ans :
English: Regarding no one from Personnel being present during his written test, the representative stated that the presence of an Human Resources person on the selection board is not a requirement because it is the responsibility of the board selection to evaluate candidates and for taking care of the entire process.
French: En ce qui concerne le fait qu'aucun représentant du service du personnel n'était présent pendant l'examen écrit, elle a déclaré que la présence d'un agent ou d'une agente des ressources humaines au sein du jury n'était pas exigé parce que c'est le jury de sélection qui a la responsabilité d'évaluer les candidats et les candidates et de se charger du processus au complet.
English: Theoretical considerations coupled with empirical data on population production appear to take into account high natural mortalities at small sizes and the effects of spatial distribution on production parameters throughout the life history.
French: Des facteurs théoriques jumelés à des données empiriques sur la production démographique semblent tenir compte de taux élevés de mortalité naturelle des individus de petite taille et des incidences de la répartition spatiale sur les paramètres de production pendant tout le cycle vital.
English: Victor Marchessault Memorial Lecture:
French: Conférence commémorative Dr. Victor Marchessault :
English: If the concentration of alumina at the anode is reduced to below ~2% (by weight), an anode event may begin.
French: Si la concentration d’alumine à l’anode tombe sous le seuil de ~2 % (en poids), un effet d’anode peut s’amorcer.
English: The argument of President Karzai and his supporters that the fragile peace and national unity require the continued participation of major factional leaders will certainly be accepted both inside and outside of Afghanistan.
French: Les raisons avancées par le Président Karzai et ses partisans, à savoir que la paix et l'unité nationale sont tellement précaires qu'il ne faut pas exclure les principaux chefs de faction, seront certainement acceptées tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: The system does not work (or at least does not work as it should) if it acknowledges only the rights of those who have achieved an invention using the materials developed by others, thereby infringing their rights.
French: Il est urgent de revoir le système des brevets et d’étudierla manière de le rééquilibrer.