ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquid Fuels In addition to the emissions coming from gaseous and solid fuels mentioned above, CO2 emitted by the non-energy use of several reﬁned petroleum products and NGLs is also included in the category Other and Undifferentiated Production.
French: Combustibles liquides Outre les émissions provenant des combustibles gazeux et solides mentionnés plus tôt, le CO2 émis par l’utilisation de plusieurs produits pétroliers et liquides de gaz naturel (LGN) à des ﬁns non énergétiques est également inclus dans la catégorie « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés ».
English: In addition to national protection programmes, the parties to the Convention consider that cooperation should be established at a European level.
French: Au-delà des programmes nationaux de protection, les parties à la convention estiment qu'une coopération au niveau européen doit être mise en oeuvre.
English: Its heroin street value is estimated at EUR 12.5 billion.
French: La valeur de l’héroïne vendue dans la rue est estimée à 12,5 milliards d’euros.
English: Ms. JOHNSON (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), responding to the issues raised by the European Union and Japan on national and community capacity, said that it was important to bear in mind that when a disaster occurred the first life-saving actions came from neighbours and families, and increasing their long-term capacity to respond in disaster situations was the work of national societies and local governments.
French: Mme Johnson (Fédération internationale des sociétés de la Croix rouge et du Croissant rouge), répondant aux questions soulevées par l'Union européenne et le Japon concernant la capacité nationale et communautaire, dit qu'il est important de ne pas oublier qu'en cas de catastrophe, les premiers secours viennent de voisins et familles et que le renforcement de leur capacité à long terme de réagir en cas de catastrophe est l'oeuvre des sociétés nationales et des administrations locales.
English: Our approach to the Middle East, as elsewhere, has been guided by our values:
French: Notre approche de cette région du monde a été, comme toutes nos approches, guidée par nos valeurs : la liberté, la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit et une opposition sans compromis au terrorisme.
English: An esteemed member of the international and domestic science community, his first task as Chair was to work with representatives of the federal government to make recommendations on membership to the Minister.
French: Ce membre estimé de la communauté scientifique canadienne et internationale a eu pour première tâche à titre de président de collaborer avec les représentants du gouvernement fédéral à formuler des recommandations au ministre au sujet des membres à nommer au Conseil.
English: While the death rate caused by contagious diseases has sharply declined with the improvement of nutrition and advancement of medical technology, the burden of treating chronic regressive diseases and illnesses caused by aging has increased.
French: Tandis que la mortalité liée aux maladies transmissibles a reculé considérablement avec l'amélioration de la nutrition et les progrès médicaux, le poids du traitement des maladies et affections chroniques dégénératives associées au vieillissement est en augmentation.
English: The sole purpose of a "qualifying environmental trust" must now be for funding the reclamation of a site in Canada that had been used primarily for, or for any combination of, the operation of a mine, the extraction of clay, peat, sand, shale or aggregates (including dimension stone and gravel) or the deposit of waste.
French: Les fiducies pour l’environnement admissibles doivent avoir pour seul but de financer la restauration d’un emplacement au Canada qui servait principalement à l’exploitation d’une mine, à l’extraction d’argile, de tourbe, de sable, de schiste ou d’agrégats (y compris la pierre de taille et le gravier) ou à l’entassement de déchets, ou à plusieurs de ces fins.
English: There is no waitlist for visiting services not included in the above listing.
French: Il n'existe aucune liste d'attente pour les services itinérants qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus.
English: I attest that the information on this form is correct and complete.
French: Je déclare que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: What are the next steps for the Government of Canada to reduce effects of Formaldehyde to the environment?
French: Quelles sont les prochaines mesures à prendre par le gouvernement du Canada en vue de réduire les effets du formaldéhyde sur l'environnement?
English: An operational follow-up activity, focusing on the entire African continent and five countries of the Commonwealth of Independent States, was concluded between the FAO Environment and Natural Resources Service and the Technical University of Vienna in November 2000 and will continue through 2001.
French: Une activité de suivi opérationnel, axée sur l'ensemble du continent africain et cinq pays de la Communauté d'États indépendants, était conclue entre le SDRN de la FAO et l'Université technique de Vienne en novembre 2000 et se poursuivra en 2001.
English: 26, #16], Route to NLM [fig.
French: 26, no 16], Route to NLM [fig.
English: Inspired by the National Film Board's legendary Challenge for Change program of community filmmaking, the NFB Cross-Media Challenge is a co-production competition for innovative, interactive, socially engaged content with applications for mobile and broadband.
French: Directement inspirés du programme Société nouvelle/Challenge for Change, les projets admissibles doivent être fondés sur des concepts multiplateformes et mener à l'engagement de l'utilisateur par le biais d'une utilisation novatrice des réseaux et des dispositifs numériques.
English: AAFC is a member of the Science and Infrastructure Review Working Group (SIRWG), which is gathering data on federal science assets.
French: AAC est membre du Groupe de travail sur l’examen de l’infrastructure scientifique (GTEIS) qui recueille des données sur les biens fédéraux à vocation scientifique.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Cathie Kryzanowski Special Events Coordinator Province of Saskatchewan Municipal Affairs and Housing Regina, Saskatchewan (306) 787-8427 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Cathie Kryzanowski Coordinatrice, événements spéciaux Province de la Saskatchewan Administrations municipales et Logement Regina (Saskatchewan) (306) 787-8427 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It also shows the increase in benefits over the latter part of the period.
French: Elle montre également l’augmentation des prestations à la dernière partie de cette période1.
English: The country has been transformed profoundly in the recent decades.
French: Le pays s’est profondément transformé au cours des dernières décennies.
English: Further applications and/or patents are indicated on additional sheet No.
French: D’autres demandes ou d’autres brevets sont indiqués sur la feuille supplémentaire n° ……………….
English: As a result of such initiatives, it is expected that fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services will result in improved access, accountability and integration of services.
French: À la suite de telles initiatives, un changement fondamental et durable devrait survenir concernant l’organisation, le financement et la prestation des services de santé primaires qui améliorera l’accès, l’imputabilité et l’intégration des services.
English: The Working Group submitted a report, which provided a complete picture of the topic relating to the principle of prevention and that of liability for compensation or other relief, presenting articles and commentaries thereto.
French: Le Groupe de travail a soumis un rapport qui brossait un tableau complet du sujet, traitant du principe de prévention et de l'obligation d'accorder une indemnisation ou autre réparation et en présentant des articles assortis de commentaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/28 - #: 8740-N3-0146/01 - Northern Telephone Limited - TN 146 - Carrier Access Tariff - 2001 Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/28 - #: 8740-N3-0146/01 - Northern Telephone Limited - AMT 146 - Tarif des services d'accès - Tarif des services d'accès des entreprises pour 2001
English: Overall, at the end of 2003 cross-border collateral represented 40% of the total collateral provided to the Eurosystem.
French: Globalement, fin 2003, les garanties transfrontières ont représenté 40 % du total des garanties fournies à l’Eurosystème.
English: Radio Stream Player is specific, performs a single function but effectively, uses low system resources (can be u...
French: Avec cette application, vous pouvez configurer le taux ...
English: Most of the country had temperature more that 0.5°C above normal this year, as shown in the map below.
French: Cette année, la majeure partie du pays a connu une température supérieure de plus de 0,5 °C à la normale, comme le montre la carte ci-dessous.
English: The Law on political organizations does not stipulate for the authority with which the register is held to de-register a political organization which has not been operational for some time or to change the data entered in the register (name, headquarters, authorized person to represent and to act for or on behalf of) - although some facts are commonly known - unless the authorized person has not specifically requested it.
French: La loi relative aux organisations politiques ne stipule pas que l'autorité qui tient le registre puisse rayer du registre une organisation politique restée inactive pendant un certain temps ou changer les données inscrites au registre (nom, siège, personne fondée de pouvoir), même si certains faits sont bien connus, sauf demande expresse de la personne autorisée.
English: We will monitor the effects of current policies and keep an open door to your representatives and an open mind to your comments on how well our policies are working.
French: Nous surveillerons les effets de nos politiques actuelles et nous garderons la porte ouverte à vos représentants et demeurerons réceptifs à vos commentaires sur le fonctionnement de nos politiques.
English: Free KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TPG : 4 % TACI : 4 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR :
English: The Order was registered as SOR/98-467, and was published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Le décret, portant le numéro d'enregistrement DORS/98-467, est paru dans la Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Country offices have also taken measures to improve evaluation.
French: Les bureaux de pays ont également pris des mesures pour améliorer l'évaluation.
English: A little to the left I managed to cling to an icy "feather" with my "jackal" axe.
French: Encore un peu plus à gauche, j'ai accroché avec mon piolet une plume de glace...
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $68,900.00 2006-07-07 COUNTERPOINT CONSULTING INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 68 900,00 $ 2006-07-07 COUNTERPOINT CONSULTING INC.
English: The private sector, employers' associations and social actors must address discrimination against migrants and ensure their productive participation in workplaces and local communities.
French: Le secteur privé, les associations d'employeurs et les acteurs sociaux doivent répondre à la discrimination à l'égard des migrants et assurer leur participation productive sur les lieux de travail et dans les communautés locales.
English: François Vivier has brought his own peculiar touch and one can say that Koulmig is a novelty on the motor boat market.
French: Le talent de François Vivier fait souffler un vent nouveau sur ce créneau.
English: The plough, the rifles, the feathers and the wheat sheaf are all yellow, a colour that symbolizes generosity, work and perseverance for the Carrières.
French: La charrue, les armes, les plumes et la gerbe de blé sont de couleur jaune, couleur qui symbolise pour les Carrière la générosité, le labeur et la persévérance. Devise AMOUR
English: Supporting leading edge computing facilities can help Canadians make advances in fields ranging from drug design to cleaner and more efficient fuel combustion to the design of more crash-resistant vehicles.
French: En appuyant la mise en place d'installations de calcul à la fine pointe de la technologie, on peut aider les Canadiens à progresser dans des domaines allant de la conception de médicaments à une combustion plus propre et plus économique, en passant par la construction de véhicules résistant mieux aux impacts.
English: They were convicted in December 1993 by the Supreme Court of the MRT, which sentenced Mr Ilaşcu to death and the others to lengthy terms of imprisonment.
French: En décembre 1993, la Cour suprême de la RMT les déclara coupables et condamna M. Ilaşcu à la peine de mort et les trois autres requérants à de longues peines d’emprisonnement.
English: Will Workers’ Compensation Be Provided if a Family Member Is Injured because of the Homework?
French: Ainsi, soutient-on, quand une infirmière ou un infirmier fait une chute dans les locaux d’une patiente ou d’un patient, l’employeur ne devrait pas être pénalisé.
English: We also divide the region into two separate areas: the urban area centred on Moncton, served by the Greater Moncton Economic Commission (GMEC); and the other, mainly rural area within the boundaries of the Kent Economic Commission Inc.
French: Nous divisons cette même région en deux zones distinctes : l'une urbanisée et centrée sur l'agglomération urbaine de Moncton, que dessert la Commission économique du Grand Moncton (CÉGM); l'autre, à dominante rurale, délimitée par les commissions économiques de Kent Inc.
English: Optional strategy 2: Fall grading – >50-mm oysters are treated for fouling organisms during the summer and then mechanically graded in early September.
French: Au titre de la deuxième stratégie de rechange, les huîtres de plus de 50 mm sont débarrassées de leurs salissures durant l’été et classées mécaniquement au début septembre.
English: Fastening and arrangement of wiring and cables shall exclude damage (fraying) of insulation.
French: La fixation et le parcours des câbles doivent être tels qu'ils évitent toute détérioration de l'isolation par frottement et abrasion.
English: • Holding a face-to-face workshop in July 2005 to discuss the development and production of the DVD.
French: • fournir un forum de suivi au niveau des administrations ou organiser un atelier dans le cadre duquel les représentants des soins de santé primaires et de télésanté pourraient discuter des secteurs où l'on pourrait établir des liens ou les élargir;
English: The program should build on success in developing civil society institutions by selectively supporting the same agencies as channels for project design, implementation and monitoring.
French: Le Programme devrait tirer profit de son succès à mettre sur pied des institutions de la société civile et aider ces dernières à participer à la conception, la mise en place et la surveillance de projets.
English: Research involves Use mutant mouse models to study the role of gap junctions in neural development and disease.
French: Objet de la recherche Utilisation de souris mutantes comme modèles pour l'étude du rôle des jonctions lacunaires dans le développement neuronal et la maladie.
English: The Family Courts Act of 1997 provides for the creation of family courts that are vested with exclusive jurisdiction over child and family cases.
French: La loi de 1997 sur les tribunaux aux affaires familiales prévoit la création de tribunaux spécialisés dans les affaires familiales auxquels est confiée la compétence exclusive des affaires mettant en cause les enfants et la famille.
English: This statement will be an annex to the Document of the Stockholm Conference and will be published with it.
French: La présente déclaration figurera en annexe du Document de la Conférence de Stockholm, et sera publiée avec ce dernier.
English: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance); (b)old-age pension — private pillar:
French: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (administration centrale de l'assurance pension nationale); b)pension de vieillesse — pilier privé:
English: Unfertilized eggs are spherical and dull grey (Reed 1958).
French: Les œufs fécondés tournent au jaune vif, durcissent à l’eau et deviennent adhérents.
English: This enactment relates to the implementation of Canada's obligations under the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC). Canada has ratified the Rome Statute of the ICC, which will come into force as soon as it has been ratified by 60 countries.
French: La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre (la Loi) emporte exécution des obligations du Canada prévues par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), que le Canada a ratifié et qui entrera en vigueur dès la soixantième ratification.
English: Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
French: L’instauration de systèmes de tarification adéquats pour l’usage des infrastructures peut contribuer à l’utilisation efficace de celles-ci et à un équilibrage modal durable.
English: It was only when Patricia Oxendale protested in a dramatic manner that the management demonstrated more resolute action to respond directly to the concerns of the women.
French: Ce n’est que lorsque Mme Oxendale a protesté de manière violente que la direction a pris des mesures un peu plus concrètes pour remédier à la situation.
English: Such personnel are fit for full employment as far was the geographical factor is concerned, except for those specific employment areas which may be designated from time to time as demanding the G1 standard.
French: Ce personnel est apte au plein emploi en ce qui concerne le facteur géographique, sauf pour les secteurs d’emploi spéciaux qui peuvent exiger de temps à autre la norme G1.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 08 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères. Commençant par 4 lettres suivi de 6 chiffres.
English: V. Financial Consequences Standardisation of preserved milk together with a reduction in the intervention price for SMP of 2.8% is likely to lead to a minor increase of SMP production while the bulk of the supplementary quantity of proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
French: V. Conséquences financières La standardisation des laits de conserve associée à une réduction de 2,8 % du prix d'intervention pour le LEP est susceptible d'entraîner une faible augmentation de la production de LEP, tandis que l'essentiel de la quantité supplémentaire de protéines découlant de la standardisation sera absorbé par une production accrue de fromages et de produits laitiers frais.
English: Pension fund managers choose from these stocks and others those they judge will best meet their objectives.
French: Les gestionnaires des caisses de retraite choisissent parmi ces titres ainsi que d'autres, ceux qui correspondent à leurs objectifs, au meilleur de leur connaissance.
English: Advice to Government Review of the Act The Agency provides an annual report to Parliament on the assessment of the Act and any difficulties encountered in its administration.
French: Conseils au gouvernement Examen de la Loi L'Office présente, dans son rapport annuel au Parlement, une évaluation de l'effet de la Loi et de toute difficulté qu'il a rencontrée dans son application.
English: CISA submitted that there was no price suppression over the POI, but instead that the price of the subject goods increased faster and declined at a slower rate than that of the like goods.
French: La CISA a soutenu qu’il n’y avait pas eu de compression des prix au cours de la PE, mais plutôt que l’augmentation du prix des marchandises en question s’était accélérée et que leur prix avait diminué moins vite que le prix des marchandises similaires.
English: The Panel, having reviewed the evidence provided by the claimant in respect of her carpet sets, determines that the claimant has established her ownership of the claimed carpet sets.
French: Après examen des moyens de preuve fournis par la requérante pour les jeux de tapis, le Comité décide que cette dernière a établi qu'elle était propriétaire de ceux pour lesquels elle demande réparation.
English: They recognise that the government departments that administer a broad system of social protection produce and make available a variety of information on entitlements to social services.
French: Elles reconnaissent que les instances administratives qui gèrent un vaste système de protection sociale produisent et diffusent des tas de renseignements sur les droits aux services sociaux.
English: The availability of pre-session documentation for the General Assembly increased from 50 per cent to 62 per cent and the overall utilization of available capacity was 97 per cent for translation and 92 per cent for interpretation.
French: Le degré de disponibilité des documents de présession destinés à l’Assemblée générale est passé de 50 à 62 % et les capacités disponibles ont été utilisées, globalement, à hauteur de 97 % pour la traduction et de 92 % pour l’interprétation.
English: Accuracy and completeness of database, distribution plans consistent with training schedule.
French: Exactitude et intégrité de la base de données; cohérence des plans de distribution et du calendrier de formation.
English: To encourage this level of involvement on the part of European citizens, we count on the media to play a pivotal role in raising public awareness and bringing actions at a local and regional level to the widest possible audience.
French: Pour encourager ce niveau d’engagement de la part des citoyens européens, nous comptons sur les médias pour jouer un rôle central dans leur sensibilisation et pour informer le public le plus large possible sur les actions entreprises à l’échelon local et régional.
English: (2) Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
French: (2) Lorsqu'elles sont supérieures à 5 millions d'euros, les mesures spécifiques sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure consultative visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: The customs agencies' system consists of the State Customs Service, regional customs houses, customs houses, specialized customs departments and organizations, institutions and training establishments.
French: Le système des douanes comprend le Service national des douanes, les bureaux de douane régionaux, les bureaux de douane, les départements des douanes spécialisés et les institutions et établissements de formation.
English: However, there are no rights to the matrimonial home for a woman if the marriage did not result in children.
French: Cependant, la femme qui n'a pas eu d'enfants du mariage n'a aucun droit sur le domicile conjugal.
English: Criterion (ii): The significant developments in Romanesque art and architecture in the churches of the Vall de Boí testify to profound cultural interchange across medieval Europe, and in particular across the mountain barrier of the Pyrenees.
French: Critère (ii) : Les développements importants de l’art et de l’architecture romane des églises de la Vall de Boí témoignent des profonds échanges interculturels dans l’Europe médiévale et en particulier à travers la barrière montagneuse des Pyrénées.