ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas are considering similar measures.
French: La Commission pour la conservation de la flore et de la faune marines de l'Antarctique (CCAMLR) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) envisagent d'adopter des mesures analogues.
English: 537 Amend the beginning to read as follows: "Titanium trichloride or UN No. 2869 titanium chloride mixture…"
French: Sous "Colonne (12)", le titre reçoit le teneur suivante: "Codes-citerne pour les citernes ADR".
English: Madam President, ladies and gentlemen, at a time when circumstances dictate the need for exceptionally responsive policies, the subject on which I am going to speak to you shows that perseverance is also a virtue.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, chers collègues, à l'heure où les circonstances exigent de la part des politiques une réactivité exceptionnelle, le dossier dont je vais vous entretenir démontre que la persévérance est également une vertu.
English: Failure to develop an approach that is respectful of the canal’s "heritage fabric," or to exercise some form of control over the development of reception and visitor facilities, may jeopardize the preservation of essential features of this national historic site.
French: Sans une approche respectueuse du tissu patri­monial et un contrôle du développement des infrastructures d’accueil et de visite, la conservation des caractéristiques es­sentielles du lieu historique national pourrait s’en trouver menacée.
English: More than 210,000 Iraqi citizens are serving in various components of the Iraqi security forces now contributing to the security and stability of Iraq.
French: Plus de 210 000 citoyens iraquiens sont actuellement employés dans différentes composantes des forces de sécurité iraquiennes qui contribuent à la sécurité et à la stabilité de l'Iraq.
English: Name of your defence council (if any) at the trial  ________________________________________________________ 6.
French: Nom de l'avocat de la défense (le cas échéant) au procès :________ ________________________________________________________ 6.
English: A summary of the clarity in implementing Article 5 provided at the May 2006 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies can be found in document APLC/MSP.7/2006/MISC.2, which was presented to the 7MSP by the Standing Committee's Co-Chairs, Jordan and Slovenia.
French: Un résumé des informations données sur l'application de l'article 5, qui en fait apparaître le degré de clarté, a été communiqué au Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, lors de sa réunion de mai 2006.  Ce résumé est reproduit dans le document APLC/MSP.7/2006/MISC.2, qui a été présenté à la septième Assemblée des États parties par les Coprésidents du Comité permanent, la Jordanie et la Slovénie.
English: The final currency is defined with respect to whichever of these conditions is met. Each subparagraph requires that in order to constitute the final currency, the associated funds must be used, or the associated obligation be incurred or assumed, for the purpose of earning income and not to acquire funds in a different currency.
French: L’alinéa c) de la définition établit qu’une dette constitue une dette en devise faible si le taux des intérêts payables dans la devise faible excède de plus de deux points de pourcentage (200 points de base) celui des intérêts qui auraient été payables dans la devise utilisée pour gagner un revenu si le contribuable avait contracté une dette équivalente selon les mêmes modalités (à l’exception du taux d’intérêt) dans cette devise.
English: The operators differ from each other in three respects:
French: Les opérateurs se différencient l’un de l’autre par trois éléments :
English: 1095/2002, Gomariz v.  Spain, decision of 22 July 2005, para.
French: Voir, par exemple, les communications no 1095/2002, Gomariz c. Espagne, décision du 22 juillet 2005, par.
English: Renewal initiatives will help producers access the management skills they need in today's market environment to pursue options to improve their bottom line.
French: Les initiatives de renouveau faciliteront l'accès des producteurs aux compétences en gestion dont ils ont besoin dans le contexte commercial actuel pour choisir des options propres à améliorer leur rentabilité.
English: The trailer fulfils the requirements of paragraph 5.2.2.14.1. to this Regulation (braking performance in the event of leakage from auxiliary equipment) Yes / No 2/
French: 3.5 La remorque satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.2.2.14.1 du présent Règlement (efficacité du freinage en cas de fuite de l'équipement auxiliaire) Oui/Non 2/
English: Since 1998, the PMPRB has conducted a series of studies on behalf of the F/P/T Working Group on Drug Prices, under a Memorandum of Understanding with the Minister of Health.
French: Depuis 1998, le CEPMB a mené une série d'études pour le Groupe de travail FPT sur les prix des médicaments, aux termes d'un protocole d'entente conclu avec le ministre de la Santé.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation was not satisfied with the Secretariat's response.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation n'est pas satisfaite de la réponse du Secrétariat.
English: Whether the business owner is looking for a family transition or an external sale, virtually all business owners will need to carry out a business valuation to determine the fair market value of the business.
French: Que le propriétaire envisage une transition familiale ou une vente à l’extérieur, il lui faudra pratiquement dans tous les cas réaliser une évaluation de l’entreprise afin d’en déterminer la juste valeur marchande.
English: The organizers reserve the right to limit the number of participants in the race.
French: Les organisateurs se réservent le droit de limiter le nombre de participants à la course.
English: The Committee will consider the outcome of the sixth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA), held on 12-14 June 2006, in particular as regards the preparation of the Belgrade Assessment report and of the three sets of Guidelines to EECCA Governments for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, scheduled for 10-12October 2007 (the Belgrade Conference) (ECE/CEP/AC.10/2006/2) (on the application of environmental indicators, on strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises, and on indicator-based state-of-the-environment reporting, including at the territorial level).
French: Le Comité examinera les conclusions de la sixième session du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, tenue du 12 au 14 juin 2006, notamment celle concernant l'élaboration du rapport d'évaluation de Belgrade et des trois ensembles de directives (relatives: a) à l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement, b) au renforcement de la surveillance de l'environnement et à la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises, et c) à l'élaboration des rapports sur l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs, notamment au niveau territorial) à l'intention des gouvernements des pays de l'EOCAC pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» prévue du 10 au 12 octobre 2007 (Conférence de Belgrade) (ECE/CEP/AC.10/2006/2).
English: The following table shows minimum and average wages in 1996 and 1999 in relation to the cost-of-living index.
French: Le tableau ci-après donne les salaires minimums et moyens pour 1996 et 1999 par rapport à l'indice du coût de la vie.
English: During 1993, Health Canada and the former Consumer and Corporate Affairs Canada initiated multi-sectoral discussions with a view to reviewing regulations and policies concerning nutrition labelling and nutrient content claims.
French: En 1993, Santé Canada et l'ancien ministère de la Consommation et des Affaires commerciales ont mené des discussions multisectorielles afin d'examiner les règlements et les politiques reliés aux allégations relatives à l'étiquetage nutritionnel et à la teneur en éléments nutritifs.
English: These two types of projection are complementary and can be combined over a period of time.
French: Ces deux types de projection sont complémentaires et peuvent être combinés dans le temps.
English: "At any stage after the filing of a complaint, the Commission may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry into the complaint if the Commission is satisfied that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry is warranted."
French: [The pay equity branch at the Commission regularly compiles this type of information on number, type, year of complaint and number of complainants in reports to the Commissioners and senior management at the Commission.
English: When Prime Minister Harold Wilson suddenly resigned in 1976 and left No. 10 Downing Street to the late James Callaghan, people became suspicious: had he been forced out by some secret service plot concerning South Africa?
French: La démission soudaine du Premier Ministre Harold Wilson en 1976, qui abandonnait le 10 Downing Street à feu James Callaghan, a soulevé des soupçons : avait-il été forcé à partir par une conspiration des services secrets à cause de l’Afrique du Sud ?
English: But nothing is strange any longer in this village.
French: « Un souvenir à préserver ? », songe Eunice.
English: In the autumn, by the Brussels European Council in October, to be precise, we must have agreement within the Union on certain budgetary issues and, in particular, on direct payments to farmers.
French: En automne, plus précisément avant le Conseil européen de Bruxelles en octobre, nous devrons dégager un accord interne à l'Union sur certaines questions budgétaires, surtout sur les paiements directs aux exploitations agricoles.
English: The present study demonstrated that separated/divorced mothers were more likely to experience anxious-misery disorders compared to married and never-married mothers.
French: La présente étude a démontré que les mères séparées/divorcées étaient plus vulnérables aux troubles anxieux que les mères mariées et jamais mariées.
English: Canada views this as an extremely positive development towards strengthening the financial sector in many countries around the world.
French: Le Canada considère ces résultats comme extrêmement positifs en vue du renforcement du secteur financier dans un grand nombre de pays partout dans le monde.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter VIII:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre VIII:
English: Mr Hunault), Mr McNamara, Mr Monfils, Mrs Nabholz-Haidegger (alternate:
French: M. Hunault), M. McNamara, M. Monfils, Mme Nabholz-Haidegger (remplaçant:
English: Some 65 per cent of housing has been rehabilitated or rebuilt, in conjunction with the reconstruction of social infrastructure and public facilities.
French: Environ 65 % des logements ont été remis en état ou reconstruits parallèlement avec la reconstruction de l'infrastructure sociale et des services publics.
English: In view of the recent questions concerning the applicability of the log-law and the debate regarding log-law versus power law, the turbulent inner region of the boundary layer is inspected.
French: Étant donné les interrogations récentes concernant l'applicabilité de la loi logarithmique et le débat qui l'oppose à la loi de puissance, la région intérieure turbulente de la couche limite est inspectée.
English: Hotel in Weerberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. A guesthouse with tradition (since 1747) for spending holiday, feeling well and relax!
French: hôtel à Weerberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Une auberge de tradition (depuis 1747), parfaite pour y passer des vacances, pour s´y détendre et pour s´y reposer !
English: 2005 Vote 1 - Operating expenditures 748,334,367
French: 2005 Vote 1 - Dépenses de fonctionnement 748 334 367
English: Furthermore, as President Brok said, the Quartet must allow intervention on the ground.
French: Et le Quartet, comme le disait le président Brok, doit permettre l’intervention sur le terrain.
English: On 29 May it adopted a communication on trans-European rail freight freeways (12), the creation of which should facilitate and simplify the use of railway infrastructures.
French: Elle a notamment adopté, le 29 mai, une communication sur les couloirs transeuropéens pour le transport de fret par chemin de fer (12), dont la création vise à faciliter et à simplifier l'usage des infrastructures ferroviaires.
English: Their existence has also generated the negative by-product of increased invasion and range expansion of alien organisms into new waters.
French: Cependant, ils favorisent l’introduction et la propagation d’organismes exotiques dans de nouveaux milieux aquatiques.
English: As is customary in the software industry, TAX assigns a serial number to each copy of the program that it distributes.
French: Comme il est de coutume dans l'industrie du logiciel, FISC attribue un numéro de série à chaque copie de son programme qu'elle distribue.
English: In particular, they focused on the reform proposals relating to the formulation of the Medium-Term Plan and the programme budget in the economic and social area and on the need to clarify roles in technical cooperation (recommendation 15).
French: Leurs travaux ont plus particulièrement porté sur les propositions de réforme relative à l'élaboration du Plan à moyen terme et du budget-programme dans les domaines économique et social et sur la nécessité de mieux préciser les rôles dans le domaine de la coopération technique (recommandation 15).
English: A special concern was recommended for Institutes of diocesan right, and especially for those experiencing serious difficulties: the Bishop will show a special fatherly care for them.
French: Il a été recommandé d'avoir une attention particulière envers les Instituts de droit diocésain, surtout ceux qui sont affrontés à de sérieuses difficultés: l'Évêque prendra un soin tout paternel de ces derniers.
English: There appears to be a push in some areas, while there is a lack of interest in other areas, particularly those involving the Security Council.
French: Il semble y avoir une forte impulsion dans certains domaines, tandis que d'autres, notamment ceux afférents au Conseil de sécurité, ne suscitent que peu d'intérêt.
English: Details about the Puma projects are available at www.explorationpuma.com.
French: Les détails des propriétés de Puma peuvent être consultés sur www.explorationpuma.com.
English: Organize a bake sale, a walk-a-thon, or a bottle drive.
French: Organise une vente de pâtisseries, un marathon de marche, une collecte de bouteilles, etc.
English: you re a partner of a GST/HST-registered partnership; and on your income tax return, you deduct expenses you incurred to earn partnership income and the partnership did not repay you for those expenses.
French: Aux fins des programmes, une entente de métayage peut constituer une coentreprise si la part des dépenses admissibles du locateur (telles qu’elles ont été déclarées à l’ARC) correspond raisonnablement à sa part du revenu admissible.
English: Moreover, economic sanctions did not curb Iraq and are even less likely to defeat terrorism.
French: Les sanctions économiques n’ont pas fait plier l’Irak et il est encore moins probable qu’elles permettent de lutter contre le terrorisme.
English: Where the provision is applicable, it precludes the applicability of domestic interpretative rules, since article 8 exhaustively deals with the issue of interpretation.
French: Lorsque cette disposition est applicable, elle exclut l'applicabilité des règles internes d'interprétation étant donné que l'article 8 traite de manière exhaustive de la question de l'interprétation.
English: • documents similar to items normally found in a manager's in-basket, such as memos, letters, and reports.
French: • des documents semblables à ceux qui sont normalement déposés dans la « corbeille d'entrée » d'un gestionnaire, tels que des lettres, des notes de service et des rapports.
English: The Application Policy paper will be released July 2000.
French: Le document sur la politique d'application sera diffusé en juillet 2000.
English: The result will enable to a new generation of optoelectronic devices which are used widely in telecommunications, environmental consumer products and medical sensors, etc.
French: Pareille découverte laisse entrevoir la naissance d’une nouvelle génération de dispositifs optoélectroniques comme ceux largement employés pour les télécommunications, les produits de consommation environnementaux et les capteurs médicaux, etc.
English: HIGH ROLLER is played almost like the normal BET option, but the Payout is on a different schedule where you have to Hit more Spots in order to get paid, but when you do Hit them the Payout is greater.
French: HIGH ROLLER est joué comme l’option BET mais le tableau des paiements est différent car plus de blocs sélectionnés doivent être touchés pour gagner mais si les blocs choisis sont touchés le paiement est plus important.
English: Under this partnership, NRC and CIHR will collaborate on 3 new health research projects worth $3.1M in Quebec, Ontario and Manitoba, over the next 3 years.
French: En vertu de cette alliance, le CNRC et les IRSC se prêteront main-forte dans le cadre de trois nouveaux projets de recherche en santé d'un budget global de 3,1 millions de dollars.
English: We weren't allowed to contact anybody, and they took us to a hospital where we were forced to swallow a laxative and submit to a blood test to check if drugs were in our bodies or if we were pregnant.
French: Nous n'avons pas été autorisées à contacter qui que ce soit, et on nous a emmenées à l'hôpital où on nous a forcées à prendre un laxatif et à subir une analyse de sang, pour voir si nous avions absorbé des stupéfiants ou si nous étions enceintes.
English: Contracts were awarded to suppliers for the provision of some 221,300 textbooks to 56,000 needy students in primary schools; Free transportation to and from school.
French: Des contrats ont été passés avec des fournisseurs en vue de la remise de quelque 221 300 manuels à 56 000 élèves nécessiteux des écoles primaires372.
English: Taormina, Cefalù, the Island of Stromboli and Mount Etna are all within a range of 100kms, while Palermo and Catania are one and a half hour away by motorway.
French: Il ne faut pas oublier que, pendant les siècles, des cultures différentes ont laissé d'une façon indélébile leur trace dans l'île : Sicanes, Phéniciens, Arabes, Byzantins, Normands, Espagnols, Français et Bourbons.
English: International Searching Authorities STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yuan renminbi (CNY) 2,100 Euro (EUR) 199 Swiss franc (CHF) 328 US dollar (USD) 280 CNY 2,100
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Yuan renminbi (CNY) Dollar des États-Unis (USD) Euro (EUR) Franc suisse (CHF) CNY 2.100 2.100 280 199 328
English: To the extent possible, RTC/P Board meetings are being organized in conjunction with academic meetings to reduce overall costs to the RTC/Ps.
French: Afin de réduire les dépenses, on s'efforce de faire coïncider leurs réunions avec des rencontres universitaires.
English: Attorney General v. Paperlink I.L.R.M.
French: Dans l'affaire Attorney-General v. Paperlink I.L.R.M.
English: Closing Accommodation is everyone 's business.
French: Clôture L'adaptation nous concerne tous.
English: “On 12 June 2003, two unknown persons intruded into the compound of the Embassy of the Russian Federation in Helsinki and urinated in the courtyard.
French: Le 12 juin 2003, deux inconnus sont entrés dans l'enceinte de l'ambassade de la Fédération de Russie à Helsinki et ont uriné dans la cour.
English: We agree that the fight against terrorism is for the long haul, and emphasise that the challenge stemming from terrorism is global in nature, and that the response of the international community will also have to be global.
French: Nous convenons que la lutte contre le terrorisme sera longue ; nous soulignons que la menace terroriste est de nature globale et que la réponse de la communauté internationale devra également être globale.
English: University of Calgary
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: UNIFEM will also make more effective use of electronic communication technology in coordination with initiatives such as DevLink, the Development Gateway, WomenWatch and others to facilitate access to and use of experience.
French: Par ailleurs, UNIFEM utilisera plus efficacement les moyens de communication électronique en coordination avec des initiatives telles que DevLink, Development Gateway, WomenWatch et d'autres, en vue de favoriser l'accès aux données d'expérience et leur exploitation.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 September 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 septembre 2009, à 10 heures
English: In its opinion on the present complaint, ECOSOC has not provided any evidence to show that the complainant deliberately provided untrue information.
French: Le Médiateur remarque que, parmi les acceptions normales du mot «faux», l’on trouve le sens de «délibérément erroné».
English: For example by: ensuring that people start giving the feedback with a positive statement respecting the other person and not make any derogatory remarks focusing on the behaviour, not on the person giving a reason for what they are saying taking responsibility for what they say by using "I – messages" Receiving feedback is hard, especially when there is disagreement. Your role is to help people learn from their experiences and to help them feel supported and not put down.
French: Votre rôle d’animateur est donc de veiller à ce que les participants fassent des remarques constructives, notamment de la manière suivante: en vous assurant que chacun fera, dans ce processus de feedback, des observations positives; en veillant à ce que chacun respecte ses interlocuteurs et s’abstienne de toute remarque méprisante; en demandant à chacun d’analyser le comportement ou le point de vue des autres et de ne pas juger les personnes; en demandant à chacun d’étayer ses remarques critiques; enfin, en demandant également à chaque apprenant de prendre ses responsabilités en commençant toujours sa critique par «Je pense que…».
English: On 16 March 2006, the Bureau agreed to include the following topics on the draft agenda:
French: Le 16 mars 2006, le Bureau est convenu d’inscrire les points suivants au projet d’ordre du jour :
English: Regionally, the Mediterranean, west African, central Asian and central North American regions are the most affected, with notable increases in the frequency of long-term drought.
French: Originalement, la MÃ©diterranÃ©e, l'Afrique de l'Ouest, le centre de l'Asie et les rÃ©gions centrales de l'AmÃ©rique du Nord sont les plus touchÃ©es, avec des augmentations remarquables de la frÃ©quence des sÃ©cheresses Ã long terme.
English: The process and guidelines outlined by the Bureau today further reinforce its commitment to a thorough analysis.
French: Les lignes directrices et le processus présentés aujourd'hui soulignent l'engagement du Bureau à procéder à une analyse approfondie.
English: REVISED BUDGET FOR THE 2006/07 BIENNIUM
French: BUDGET RÉVISÉ POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007