ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Data Now Available on Water Quality in Alberta The second Alberta Water Quality Awareness (AWQA) Day was held on June 5, 2006, to increase awareness and understanding of water resources and to promote stewardship and personal involvement in the protection of waterways.
French: Nouvelles données sur la qualité de l'eau en Alberta maintenant disponibles La deuxième Journée de sensibilisation à l'eau de l'Alberta a eu lieu le 5 juin 2006. Cette journée visait à sensibiliser la population à l'importance des ressources en eau et à promouvoir la bonne gestion et l'engagement personnel à l'égard de la protection des voies d'eau.
English: The CRTD provides for limited, joint and several liability.
French: La CRTD prévoit une responsabilité limitée, conjointe et solidaire.
English: In an effort to elucidate the distribution and source of the bacterium in northern California, the presence or absence of the disease and bacterium was verified at 15 locations north of Carmel.
French: Dans le but de déterminer la répartition et l'origine de la bactérie dans le nord de la Californie, nous avons vérifié la présence ou l'absence de la maladie et de la bactérie à 15 sites au nord de Carmel.
English: However, appellants Blackburn, Quinlan, Kelly, Cuthbert, Doyle and Dalessandro were penalized when they omitted the postal code or copied it down wrong. f ) The way in which the Selection Board assessed the ability to communicate orally was unfair.
French: Toutefois, l'appelant Blackburn et les appelantes Quinlan, Kelly, Cuthbert, Doyle et Dalessandro ont été pénalisés pour avoir omis d'indiquer le code postal ou l'avoir copié incorrectement. f ) Le jury de sélection n'a pas été juste lorsqu'il a évalué la capacité de communiquer à l'oral.
English: Public equity investors generally only consider very large investments with large returns.
French: Pour cette raison, les intérêts sont souvent insignifiants ou inexistants.
English: But once in-year policy changes are excluded, the persistence of program expenditure over-forecasting becomes clear, and is especially pronounced in the last two years.
French: Mais à partir du moment où l’on exclut les initiatives stratégiques en cours d’exercice, il ressort clairement que les dépenses de programmes ont constamment été surévaluées, particulièrement au cours des deux derniers exercices.
English: He is an expert for the United Nations.
French: Il remercie Mme Ann Veneman et souhaite une coopération étroite entre le Conseil de l’Europe et l’Unicef.
English: IDRC-supported research was recently used to determine how to effectively implement the program, and how access to common property influences the use of resources.
French: La recherche financée par le CRDI a récemment servi à déterminer comment bien mettre en oeuvre le programme et comment l'accès à une propriété commune influe sur l'utilisation des ressources.
English: Anti-Doping—From Revolution to Evolution
French: Antidopage—De la révolution à l'évolution
English: [24] Beetz J. states that "the expressions "charges" and "real rights" are certainly broad enough to include hypothecs and privileges in another context".
French: [101] These obligations are set out in sections 246 and 247 of the B.I.A. The receiver must, in addition, administer the property "honestly and in good faith" and in a "commercially reasonable manner".
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996, 53/96 of 8 December 1998, 55/148 of 12 December 2000 and 57/14 of 19 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996, 53/96 du 8 décembre 1998, 55/148 du 12 décembre 2000 et 57/14 du 19 novembre 2002,
English: The researchers concluded that, as with oral exposure of rhesus monkeys to SIV, oral exposure of humans to HIV-1 likely carries the risk of infection.6
French: Bien que certains glycolipides produits par la bouche puissent inhiber la réplication du VIH et que l’infectiosité observée ait été plus faible que dans le plasma sanguin, les résultats confirment tout de même le risque de transmission orale potentielle du VIH8.
English: Subsequently, Global Witness was appointed the Independent Observer in support of Forest Law Enforcement in May 2001 for a transition period of six months, with financial support from the World Bank, DFID and the EU.
French: En conséquence, Global Witness fut nommé Observateur Indépendant (OI) en soutien à l'application de la loi forestière en mai 2001, et ce pour une période transitionnelle de six mois. La Banque Mondiale, le DfID et l'UE ont appuyé financièrement cette initiative.
English: Frontline workers’ new role requires them to use their ability to navigate through databases to meet a growing trend to help clients in their decision-making.
French: Le nouveau rôle des agents de première ligne les oblige à recourir à leur capacité de naviguer dans des bases de données pour répondre à une tendance croissante à aider leurs clients à prendre des décisions.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) held a consultative meeting with organizations of persons with disabilities at which options for improving ESCAP web accessibility were discussed.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a tenu une réunion consultative avec des organisations de personnes handicapées qui a porté sur les moyens d'améliorer l'accessibilité des sites de la CESAP.
English:  Moreover, even if the latest changes to the Regulation implementing a control system applicable to the common fisheries policy were a step in the right direction, the proposals intended to strengthen Community rules and increase the powers of Community inspectors did not receive a warm welcome from the Member States.
French:  D'autre part, même si les dernières modifications apportées au règlement instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche allaient dans la bonne direction, les propositions tendant à renforcer les règles communautaires et à accroître les pouvoirs des inspecteurs de la Communauté n'ont pas été accueillies favorablement par les États membres.
English: In order to improve safety, security and management several conditions need to be met.
French: Pour améliorer la sûreté, la sécurité et la gestion, plusieurs conditions doivent être remplies.
English: (BG) I believe that the reports by Mr Danjean and Mr Albertini mark a step towards our much needed common vision for the European Union as a global player in safeguarding peace and security, and I congratulate them on this.
French: (BG) Je crois que les rapports de MM. Danjean et Albertini constituent un pas vers la vision commune dont nous avons tant besoin d'une Union européenne qui soit un acteur mondial du maintien de la paix et de la sécurité, et je les en félicite.
English: Canada Education Savings Program -Canada Education Savings Grant 18.
French: Programme canadien pour l'épargne-études — Subvention canadienne pour l'épargne-études 18.
English: 14 of the Guidelines extends the meaning of equality by allowing for comparability on the basis of the Commission's argument of "on average fairness" (see Section III, B) thus extending the principle of equality beyond gender-based discrimination in wages.
French: L'intimé soutient que l'article 14 de l'Ordonnance élargit la définition d'équivalence en autorisant les comparaisons fondées sur la thèse de «l'équité en moyenne» de la Commission (voir la section III, B), élargissant ainsi le principe de l'équivalence à des situations ne concernant pas la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: It is, instead, a statement by managers that they value the insight and opinions of their staff and of their staff"s chosen representatives.
French: En revanche, elle doit constituer une affirmation de la part des gestionnaires de la valeur qu’ils accordent aux opinions et perceptions de leurs employés et des représentants qu’ils ont élus.
English: Chairs will have reasonable discretion in enforcing the constraints, although when flexibility is shown it should be applied in a non-discriminatory manner.
French: Les présidents jouiront d'une discrétion raisonnable en matière de mise en application de ces conditions.
English: Individual reactions to air pollution depend on several factors, such as:
French: Les réactions individuelles à la pollution atmosphérique dépendent de plusieurs facteurs comme :
English: Program Evaluation - Questionnaire Name of Program
French: Quelle(s) affiche(s) a/ont surtoutattiré votre attention?
English: We also subscribe to the belief that the time for reform is now and that due attention and focus must be given to it to ensure its success.
French: Nous estimons nous aussi que l'heure est venue de procéder à la réforme, et qu'il faut lui consacrer l'attention qu'elle mérite pour en assurer le succès.
English: While they have no Twitter account, no official Facebook page, they have the most ardent fans basis ever seen.
French: Bien qu’ils n’aient ni compte Twitter, ni page Facebook officielle, ils ont la base de fans la plus ardente qui soit.
English: Board members are knowledgeable about business as well as the challenges facing francophone entrepreneurs.
French: Les membres des conseils connaissent bien le monde des affaires, ainsi que les défis que doivent surmonter les entrepreneurs francophones.
English: He was told he had the right to appeal.
French: On lui aurait répondu qu'il avait un droit d'appel.
English: The project was the most substantial input to strengthening the national electoral administration since the country attained independence in 1991.
French: Ce projet représentait l'apport le plus important au renforcement de l'administration électorale nationale depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1991.
English: We Social Democrats want a humane immigration and refugee policy in the EU based on solidarity, which seeks to increase mobility across borders responsibly and which guarantees protection to all who need it.
French: par écrit. - (SV) Nous autres, socio-démocrates, voulons une politique d'immigration et d'asile européenne humaine basée sur la solidarité qui cherche à accroître la mobilité transfrontalière et garantisse la protection à tous ceux qui en ont besoin.
English: • Clean and organize data to avoid misinterpretation
French: • épurer et organiser les données afin d'éviter les interprétations erronées;
English: Credible intervention capacity To give it a credible intervention capability, the EU identified a number of tasks a military force could undertake, including humanitarian and rescue missions, peacekeeping, crisis management and even peacemaking.
French: Ainsi, par exemple, le régime fiscal en cas de versements transfrontaliers d’intérêts, de redevances et de dividendes à des sociétés apparentées est identique dans tous les États membres et se fonde sur le principe selon lequel le revenu est imposé dans le pays du destinataire.
English: Amendment No 4 introduces the possibility for Member States who wish to do so to have recourse to private capital and stresses that the economic and social added value of projects and their compatibility with the objective of sustainable mobility should also be assessed when selection takes place. Amendment No 7 states that the increase in the financial framework should be compatible with the financial perspective and not cause any restriction to be placed on other programmes.
French: L'amendement 2 demande à la Commission de préparer une évaluation concernant les responsabilités des États membres ; l'amendement 4 introduit la possibilité, pour les États qui l'estimeraient utile, de recourir aux capitaux privés et souligne que, lors de la sélection des projets, leur valeur ajoutée socio-économique et leur compatibilité avec l'objectif d'une mobilité durable devront également être évaluées ; l'amendement 7 affirme que l'augmentation de la dotation financière devrait être compatible avec les perspectives financières sans imposer de restrictions aux autres programmes.
English: Examples of such pages include the start page , the news page , and the events page .
French: La page d'accueil , la page des nouvelles , et la page des évènements par exemple, sont construites ainsi.
English: The searching efficiency of an individual chub feeding in a group was improved through social facilitation.
French: Chez le mulet à cornes, l'efficacité de la recherche de nourriture d'un individu qui s'alimente en groupe est plus grande, parce qu'il y a transfert d'information entre les membres du groupe.
English: The development of data collection and suitable indicators for monitoring indigenous peoples' poverty and well-being will require additional meetings of indigenous peoples and technical experts.
French: Pour mettre au point un système de collecte de données et des indicateurs permettant d'évaluer effectivement la pauvreté et le bien-être des peuples autochtones, il faudra d'autres réunions entre les peuples autochtones et les experts.
English: Services & Activities Gallery tours, demonstrations, dramatic presentations, audio-visual presentations, gift shop, research library, photograph reproduction, research services, locomotive collection.
French: Services Gallery tours, demonstrations, dramatic presentations, audio-visual presentations, gift shop, research library, photograph reproduction, research services, locomotive collection.
English: Oligochaetes were positively associated to perturbation, whereas mayflies were negatively associated; these taxa could be used as indicators.
French: Les oligochètes sont positivement associés aux perturbations, alors que les éphémères y sont négativement associés. Ces taxons pourraient être utilisés comme indicateurs.
English: She was shot dead in the elevator of her apartment building on the birthday of Vladimir Putin, who was publicly accused of ordering her murder by Alexander Litvinenko, just before his own death from poisoning by radioactive polonium.
French: Elle a été abattue dans l’ascenseur de son immeuble le jour de l’anniversaire de Vladimir Poutine, qui a été publiquement accusé d’avoir commandité son assassinat par Alexander Litvinenko, juste avant sa propre mort par empoisonnement au polonium radioactif.
English: 48 Trusts, trustees and other fiduciary relationships are regulated by the Trusts and Trustees Act.
French: 48 Les fiducies (trust), prestataires de services fiduciaires et autres relations de type fiduciaire sont régis par la loi sur les trusts et trustees.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Software Systems What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Systèmes logiciels Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: The evidence simply provides no basis on which to conclude reasonably that, at the time of examination, he seriously believed he was being subjected to adverse examination conditions such that his performance could be affected in a significantly detrimental manner, or that he certainly so informed the invigilator.
French: La preuve n’offre pas de fondement permettant de conclure raisonnablement que l’appelant, au moment de l’examen, croyait sérieusement subir des conditions d’examen défavorables au point que son rendement risquait d’être significativement affecté ni qu’il a informé la surveillante de cette situation.
English: If initiated, dispute resolution will precede any action taken under the non-compliance provisions of the Act.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: To improve the accessibility of information, the Department of Public Information reported that technical guidelines of the Working Group on Internet Matters of the Publications Board encouraged offices to ensure that all new web pages developed conformed to acceptable standards pertaining to access by persons with disabilities.
French: Afin d’améliorer l’accessibilité à l’information, le Département de l’information du Secrétariat a fait savoir que les directives techniques du Groupe de travail sur les questions liées à l’Internet du Comité des publications encourageaient les bureaux à veiller à ce que toutes les pages Web mises au point répondent à des normes acceptables concernant l’accès des personnes handicapées.
English: A proposal to establish an international humanitarian fund to meet the goals of poverty eradication, health care, sanitation and education for the poor received broad support.
French: La proposition visant à créer un fonds humanitaire international pour réaliser les objectifs en matière d'élimination de la pauvreté, de soins de santé, d'assainissement et d'éducation des pauvres, a bénéficié d'un large soutien.
English: Article 7(1) of the Regulation lists what are known as the ‘absolute’ grounds for refusal of registration of a trade mark.
French: L’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement énumère ce qu’il est convenu d’appeler les motifs «absolus» de refus d’enregistrement d’une marque.
English: Therefore, in considering how the Council can now most effectively tackle those challenges, I would like to concentrate on just two issues.
French: Ainsi, pour examiner comment le Conseil peut maintenant relever le plus efficacement ces défis, je ne m'attacherai qu'à deux aspects.
English: To visit the Expo Quebec and Regional Offices Date (s): 2006-08-16 to 2006-08-18 Destination(s):
French: Visiter Expo Québec et les bureaux régionaux. Date(s) : 2006-08-16 au 2006-08-18 Destination(s) :
English: In situ tests and biological surveys of receiving waters near MWTPs in Nova Scotia, Ontario, British Columbia, Alberta, and the eastern United States have shown that harmful effects to aquatic biota frequently occur when TRC levels exceed 0.02 mg/L.
French: Des essais in situ et des relevés biologiques effectués dans les milieux récepteurs à proximité d'usines municipales d'épuration en Nouvelle-Écosse, en Ontario, en Colombie-Britannique, en Alberta et dans l'est des États-Unis ont montré que le CRT est souvent nocif pour les formes de vie aquatiques quand sa concentration dépasse 0,02 mg/L.
English: Soon after it opened on a mountaintop campus in 1965, Simon Fraser University realized its long term growth depended on breaking through the isolation imposed by its remote location.
French: Peu après l'inauguration de l'Université Simon Fraser sur un campus au sommet de la montagne, en 1965, la direction a vite réalisé que, pour croître, l'institution devait vaincre l'isolement que lui imposait son emplacement.
English: Jim Coutts, by the way, we used to sit in model parliaments, and in model parliaments you were known as the Honourable Member for Clark or the Honourable Member for Coutts.
French: Jim Coutts, au fait, nous faisions partie des parlements pour étudiants et on disait, « le député de Coutts » ou « le député de Clark ».
English: Spring Garden Prairie The goal of this project is to acquire habitat for the Eastern Massasauga Rattlesnake and other endangered and threatened species in the Spring Garden Area of Natural and Scientific Interest located in Windsor, Ontario. Corporation of the City of Windsor OMNR Species at Risk Projects This project will support consultation and communications initiatives for the development of a provincial forest dwelling (boreal) woodland caribou recovery strategy.
French: Moucherolle vert (espèce en voie de disparition) Paruline à capuchon (espèce menacée) Paruline orangée (espèce en voie de disparition) Paruline hochequeue (espèce préoccupante) Paruline azurée (espèce préoccupante) Buse à épaulettes (espèce préoccupante) Pic à tête rouge (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 90 000 $ Budget total proposé : 182 632 $ Intendance de l'habitat de la savane de chênes noirs par la Première nation d'Alderville Partenaire :
English: The binding of MANS and 9 AC to actin may be modulated by the opposite signs of the net charge borne by each of these probes.
French: La liaison du MANS et de la 9AC à l'actine peut être modulée par les signes opposés de la charge portée par chacune de ces sondes.
English: Only about 5 percent of matters activated and assigned to staff were subjected to the entire enforcement process through the authorization of a civil law enforcement suit.
French: Seulement environ 5 % des affaires entamées et affectées au personnel ont fait l'objet du processus d'application complet par l'autorisation d'une poursuite au civil pour application de la loi.
English: ICCAT has adopted a Protocol to do the same thing,62 and I-ATTC takes a similar approach in its financial regulations.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a adopté un protocole allant dans ce sens et la Commission interaméricaine du thon tropical a adopté une approche analogue dans son règlement financier.
English: Budapest, 9 and 10 March 2006
French: Communication conjointe des présidents au sommet européen du printemps 2006
English: This policy of support, which aims to ensure a high-quality supply of sites, has resulted in increased demand over recent years, meaning new caravan sites have been created in a greater number of communes.
French: Cette politique de stimulation - qui prévoit une offre qualitative - a eu pour effet d'augmenter la demande au cours des dernières années, entraînant l'aménagement de nouveaux terrains pour roulottes dans un plus grand nombre de communes.
English: You own a share of the company and may be paid a portion of the company’s earnings in the form of dividends.
French: ▪ Vendu en parts de 5 000 $; terme variant de un à dix ans.
English: Its Web site is found at http://www.irb-cisr.gc.ca. The Board has five regional offices located across the country, in Calgary, Montreal, Ottawa, Toronto and Vancouver (see Section V for more detail regarding the IRB's organization).
French: L'adresse de son site Web est : www.cisr-irb.gc.ca. La CISR compte cinq bureaux régionaux répartis au pays, soit à Calgary, Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver (pour plus d'information sur l'organisation de la CISR, consulter la section V).
English: For future monitoring, it is recommended that relative abundance be measured during the spawning period (early-mid June) when large numbers of adults are aggregated in habitats effectively sampled by boat-electrofishing.
French: Pour les futurs travaux d’inventaires, il est recommandé de mesurer l’abondance relative pendant la période de fraye (du début juin à la mi-juin), lorsque de grands nombres d’adultes sont regroupés dans des habitats pouvant être efficacement échantillonnés par la pêche électrique en embarcation.
English: To that end, as an organization, the Canadian Forces encourages participation in the CF military sports program.
French: C'est pourquoi les Forces canadiennes favorisent la participation au programme sportif militaire des FC.
English: Additionally, representatives from three international organizations, namely the IPCC Task Force on National Greenhouse Gas Inventories, the National Communications Support Programme and CC:TRAIN (United Nations Institute for Training and Research) were selected by the secretariat to participate in the Group (see annex I).
French: En outre, le secrétariat a désigné, pour participer aux travaux du Groupe, des représentants de trois organisations internationales, à savoir l'équipe spéciale des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du GIEC, le programme d'appui aux communications nationales et CC:TRAIN (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche) (voir annexe I).