ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 44(1) of the Act disqualifies a claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work at his workplace; paragraph 44(1)(a) provides that this disqualification ceases when the work stoppage terminates.
French: Le paragraphe 44(1) de la Loi décrète l'inadmissibilité du prestataire qui perd son emploi du fait d'un arrêt de travail à son lieu de travail; l'alinéa 44(1)a), pour sa part, stipule que cette inadmissibilité cesse au moment de la fin de l'arrêt de travail.
English: The data show large specific gravity differences among sample stands and from tree to tree within stands.
French: Les mesures montrent des différences importantes de densité entre les peuplements étudiés et entre les arbres d'un même peuplement.
English: I'm very pleased the Delgado family could be with us today.
French: Je suis très content de voir la famille Delgado ici aujourd'hui.
English: 15.12 Redress Against Sex Discrimination
French: 15.12 Recours contre la discrimination sexuelle
English: The various trial projects generated positive results already during the course of the trial period.
French: Les différents projets ont généré des résultats positifs dès la période d’essai.
English: General Labor Supervisor Welder, Combination Lockmaster Power-Press Operator Leather Worker, Prosthetics Sign Painter
French: Jardinier Soudeur-machiniste d'aéronef Métallo (aides à la navigation maritime) Tuyauteur Menuisier, entretien Machiniste
English: Great location for Madrit sightseeing! The rooms although they were quite small, they were very clean and comfortable.
French: L'hôtel es très bien situé pour rayonner dans Madrid.
English: Ministers approved the establishment of an FPT working group that will review the implementation and status of mandatory charging and prosecutorial policies and report back on the results in one year. Ministers requested that officials review legislative proposals made by several jurisdictions, including penalties for breach of restraining orders, and reforms to bail provisions and reverse‑onus in bail hearings, and report back in November to Deputy Ministers.
French: Les ministres ont approuvé l’établissement d’un groupe de travail f.-p.-t. qui sera chargé d’examiner la mise en œuvre et la situation des politiques sur la mise en accusation obligatoire et les poursuites, et de rendre compte de leur examen d’ici un an. Les ministres ont demandé aux fonctionnaires d’examiner les propositions législatives formulées par plusieurs juridictions, notamment des pénalités pour les manquements aux ordonnances, ainsi que des réformes des dispositions concernant la mise en liberté sous caution et le fardeau de la preuve au cours des audiences sur la mise en liberté sous caution, et de rendre compte de leurs travaux aux sous-ministres en novembre.
English: A Case Study of Home Care in Manitoba.
French: Bold Visions, Twenty-five Years of Women’s Activism in English Canada.
English: 14:00-16:00 OPENING PLENARY SESSION Chair : Marise Paschoud, Convenor of the NGO Working Group on Women for the UNECE Region 14:00-14:30 Global Presentation of the Review Plans for the Commission on the Status of Women New York – March 2005 Carolyn Hannan, Director of the UN Division for the Advancement of Women Role of NGOs in the process Conchita Poncini, President of the NGO CSW- Geneva Bani Dugal, President of the NGO CSW – New-York Susi Shaked, President of the NGO CSW - Vienna 14:30-14:45 Regional Presentation of the Review Review for the Region of the Economic Commission for Europe (North America) Brigitta Schmögnerová, Executive Secretary UNECE Role of NGOs in the process Marise Paschoud, Convenor of the NGO WG on Women for the UNECE Region 14:45-15:45 Preparations and main challenges from sub regional NGO networks European Union Kirsti Kolthoff European Women's Lobby (EWL) Central and Eastern Europe and Common Wealth of Independent States Kinga Lohmann Karat Coalition for Gender Equality Irina Kolomiyets Liberal Society Institute Mira Karybeva Social Technologies Agency Canada Nancy Peckford Feminist Alliance for International Action (FAFIA) USA June Zeitlin Women's Environment and Development Organization (WEDO) 15:45-16:00 Introduction to the Thematic Workshops Sylvie Perret, co-convenor of the NGO WG on Women for the UNECE Region 16:.00-16:30 Coffee Break
French: Marise Paschoud, Organisatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes pour la région de la CEE 14 h 00-14 h 30 Présentation générale de l’examen Préparatifs de la réunion de la Commission de la condition de la femme à New York, en mars 2005 Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme à l’ONU Rôle des ONG dans le processus Conchita Poncini, Présidente du Comité d’ONG sur la condition de la femme à Genève Bani Dugal, Présidente du Comité d’ONG sur la condition de la femme à New York Susi Shaked, Présidente du Comité d’ONG sur la condition de la femme à Vienne 14 h 30-14 h 45 Présentation régionale de l’examen Examen pour la région de la Commission économique pour l’Europe (Amérique du Nord) Brigitta Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE Rôle des ONG dans le processus Marise Paschoud, Organisatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes pour la région de la CEE 14 h 45-15 h 45 Contribution des réseaux sous-régionaux d’ONG: résultats et problèmes Union européenne Kirsti Kolthoff, Lobby européen des femmes (EWL) Europe centrale et Europe de l’Est et Communauté d’États indépendants Kinga Lohmann, Karat Coalition for Gender Equality Irina Kolomiyets, Liberal Society Institute Mira Karybeva, Social Technologies Agency
English: New paragraph 88(1)(c.8) applies to windings-up that begin after November 1994.
French: L’alinéa 88(1)c.8) s’applique aux liquidations commençant après novembre 1994.
English: The reconciliation between 2007 purchases of non-expendable property, which according to the trial balance amounted to $22.8 million, and the amounts recorded in the database, that is, $19.6 million, revealed a difference of $3.2 million.
French: Le rapprochement entre les achats de biens durables en 2007 qui, selon la balance préliminaire, s'élevaient à 22,8 millions de dollars, et les montants inscrits dans la base de données, c'est-à-dire 19,6 millions de dollars, a laissé apparaître une différence de 3,2 millions de dollars.
English: However, in terms of effectiveness, such a tax would fulfil the abovementioned expectations only if (i) excessive trading created significant excessive volatility; (ii) this volatility significantly affected other economic activities, such as trading or investment; and (iii) the tax could reduce this excessive volatility without creating excessive distortions.
French: Toutefois, en termes d’efficacité, une telle taxe ne répondrait aux attentes susmentionnées que : i) si le caractère excessif des négociations créait une volatilité excessive significative, ii) si cette volatilité avait des répercussions significatives sur d’autres activités économiques, telles que le commerce ou l’investissement, et iii) si la taxe pouvait réduire cette volatilité excessive sans créer de distorsions excessives.
English: Both have been used for government purposes, for instance, auctions in the traditional format are utilized in Colombia for the sale of government assets and in the reverse format in Argentina, Brazil and Costa Rica for the purchase of products for government needs.
French: Ces deux méthodes sont utilisées à des fins publiques: par exemple, les enchères classiques en Colombie pour la vente de biens publics et les enchères inversées en Argentine, au Brésil et au Costa Rica pour l'achat de produits répondant à des besoins publics.
English: This year, in the context of the United Nations, we tried to ensure integrated follow-up and implementation of those conferences.
French: Cette année, nous avons entrepris, dans le cadre de l'ONU, d'assurer le suivi intégré et la mise en oeuvre de ces conférences.
English: Le transport par camion est le mode le plus répandu de la plupart des formes d’intégration du transport des marchandises.
French: Trucking is the common mode for most forms of freight integration.
English: Pilot projects could be a pull factor in galvanizing Governments into action, as was the case in the demining operation in south Lebanon; (c) it was agreed to explore mechanisms for cooperation in the priority areas identified for collaborative action, namely social policies, poverty and employment; and (d) the newly established Regional Coordination Group web site was considered to be a useful mechanism for facilitating information sharing, coordination and cooperation among agencies.
French: Les projets pilotes pourraient, à l'instar de l'opération de déminage menée dans le sud du Liban, avoir un effet mobilisateur en poussant les gouvernements à agir; c) il a été convenu de rechercher des mécanismes de coopération dans les domaines identifiés comme étant prioritaires, tels que les politiques sociales, la lutte contre la pauvreté et l'emploi; d) le nouveau site Web du Groupe de coordination régionale a été considéré comme un mécanisme utile qui pouvait faciliter la mise en commun de l'information ainsi que la coopération et la coordination interorganisations.
English: (The farmers' practice of mixing seeds with those from friends and family, for example, could work against the introduction of CIMMYT's 'Quality Protein Maize' in Oaxaca, which loses its properties when mixed with others.)
French: (La pratique qu'ont les paysans de mélanger les semences à celles que leur fournissent parents et amis, par exemple, pourrait aller à l'encontre de l'instauration par le CIMMYT à Oaxaca d'une variété de maïs à haute teneur protéique dont les propriétés s'amenuisent lorsqu'elle est combinée à d'autres semences.)
English: The General Assembly would be requested to take note of the report and to endorse its recommendations.
French: L'Assemblée générale sera invitée à prendre note du rapport et à approuver ses recommandations.
English: Takes note of the audited financial statements for the biennium 2006-2007, the audit report by the United Nations Board of Auditors, which includes recommendations, and the comments of the secretariat thereon;
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des recommandations qui y sont formulées ainsi que des observations correspondantes du secrétariat;
English: The study by Law et al.
French: L'étude réalisée par Law et al.
English: Teachers at all levels are key agents of change.
French: Les enseignants à tous les niveaux sont les principaux agents du changement.
English: Registering of licences and other rights (R.
French: Inscription de licences et d'autres droits (R.
English: Quando voce nao mora permanentemente em sua casa, dispoe de caseiros atenciosos.
French: Die Arbeiten erfolgen nach Angebot oder auf Tagessatzbasis. Als Himmelsrichtung koennen sie mit weniger als 100 Euro pro Fachkraft und Woche (!
English: Participants from Japan, Chile, Australia and Canada – representing industry, government, and academia – were hosted by Noranda at its Technology Centre in Pointe Claire, Quebec.
French: Il est dit dans la Stratégie nationale sur les forêts qu’il est essentiel que les propriétaires de boisés soient mieux formés et sensibilisés pour que l’on parvienne au développement durable des boisés.
English: • New Public Servants and the Code [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Les nouveaux fonctionnaires face au Code de valeurs et d'éthique [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: It is hoped that this architecture can provide a roadmap for Statistics Canada to experiment with Web technology while preserving its investments in existing applications.
French: Nous espérons que cette architecture constituera une piste de travail pour Statistique Canada, et lui permettra d'expérimenter les technologies Web tout en préservant ses investissements dans les applications existantes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.30: United Nations Verification Mission in Guatemala (A/C.5/58/30 and A/58/7/Add.24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/C.5/58/30 et A/58/7/Add.24)
English: “(a) The person has voluntarily re-availed himself of the protection of the country of his nationality; or
French: « a) Si cette personne s'est volontairement réclamée à nouveau de la protection du pays dont elle a la nationalité; ou
English: Women’s Rights and Citizenship (WRC) is a new program of IDRC, launched on April 1st, 2006, and aimed at supporting applied research in the field of women’s rights, citizenship and development.
French: Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) est un nouveau programme du CRDI, lancé le 1er avril 2006, afin d’appuyer la recherche appliquée dans le domaine des droits des femmes, de la participation citoyenne et du développement.
English: The Commission proposed making clear the link between planning and implementation.
French: La Commission propose de faire un lien clair entre la planification et la mise en œuvre.
English: The 140 households currently using on-site sewage systems will be connected to a centralized system that also allows for the growth of the community.
French: Les 140 foyers qui utilisent actuellement des puits sur place seront raccordés à un système centralisé plus salubre qui tiendra également compte de la croissance de la collectivité.
English: Each team member plays a critical role in ensuring that aircraft get safely off the ground when icing conditions prevail.
French: Chaque member de l’équipe a donc un rôle important à jouer pour s’assurer que l’aéronef décollera sans incident en conditions de givrage.
English: Application Metadata is essential information for enabling interoperability, data exchange and long term preservation of digital resources.
French: Application Les métadonnées constituent des renseignements essentiels pour permettre l'interopérabilité, l'échange de données et la préservation à long terme des ressources numériques.
English: Terminologists also create definitions for these terms and then match them to equivalent words in another language.
French: Les terminologues rédigent également des définitions pour ces nouveaux termes, qu'ils font correspondre aux mots équivalents dans une autre langue.
English: • the February 17th riot at the Bailey bridge
French: • L'émeute du 17février au pont Bailey
English: Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, the opinion examines the role of the ECB and its interaction with other policy makers, especially fiscal policy, but also social partners that are responsible for wage policy.
French: La croissance et la création d'emplois en Europe ayant été insuffisantes même après la réalisation de l'UEM, l’avis examine le rôle de la BCE et son interaction avec d'autres domaines de la politique, notamment la politique fiscale, mais également avec les partenaires sociaux, responsables de la politique salariale.
English: Furthermore, are you able to tell us how the European Union and its partners categorise China? Do you class it as a developing country or as something else?
French: Pouvez-vous nous dire, d'ailleurs, dans quelle catégorie l'Union européenne et ses partenaires membres de l'OMC incluent-ils la Chine : un pays en voie de développement, ou autre ?
English: Accession: Uruguay (9 September 2003)1
French: Adhésion : Uruguay (9 septembre 20031)
English: National Historic Parks and Sites Branch, Environment Canada, Parks Canada, 1985. http://dictionary.reference.com/search?q=zareba
French: Division des parcs et lieux historiques nationaux, Environnement Canada, Parcs Canada, 1985. http://dictionary.reference.com/search?q=palanque L’aspect métis de la
English: In February 2001, in response to several judicial review applications, the Prison Service introduced an instruction that allowed the provision of a laptop computer to certain prisoners engaged in legal work.
French: En février 2001, à la suite de plusieurs demandes d'examen judiciaire, l'administration pénitentiaire a publié une instruction autorisant à confier un ordinateur portable à certains détenus occupés à des travaux juridiques.
English: President Briesch noted the wealth of initiatives and the diversity of situations — features that ought to be stressed in the synthesis report.
French: Le président Briesch a constaté la grande richesse des initiatives ainsi que la diversité des situations, caractéristiques qu’il ne faudra pas omettre de souligner dans le rapport de synthèse.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 12 Paragraph 6 a (new) 6a. Points out that first of all significant steps need to be taken to develop transport links, such as the construction of port infrastructure, including rail and road links that should be in keeping with European safety and environmental protection provisions; Or. pl
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 11 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. suggère que les principes de l'Espace aérien européen commun soient stratégiquement étendus à tous les pays partenaires dans la région de la mer Noire, qui devraient appliquer l'acquis communautaire, y compris les règlements relatifs à Un ciel unique européen, afin d'assurer l'efficacité du trafic et de permettre l'émergence d'un espace aérien économiquement rentable; Or. en
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 127,850, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over Dam Creek, at kilometre 764.4 of the Mackenzie Valley Winter Road, Northwest Territories (123°57'42.1" west longitude, 63°47'27.4" north latitude).
French: Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 127,850, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Dam, à la borne kilométrique 764,4 de la route praticable l'hiver Mackenzie Valley (Territoires du Nord-Ouest), (123°57'42,1" de longitude ouest, 63°47'27,4" de latitude nord).
English: Vox Populi What key issues are you dealing with in your organization or community, and how do you hope to see them addressed during the conference?
French: Vox Populi Quels sont les grandes questions auxquelles vous êtes confrontés dans votre organisation ou dans votre collectivité et comment espérez-vous les voir traitées pendant la conférence? « L'un des défis que nous rencontrons en ce moment est la question des injections multiples.
English: The roles and responsibilities of the member set out in this MOU are voluntary and do not, in any manner whatsoever, affect any of the legal obligations of the member under any act of Parliament.
French: Les rôles et les responsabilités du membre énoncés dans le présent PE sont volontaires et ne touchent en aucune façon les obligations juridiques du membre en vertu des lois du Parlement.
English: South Africa*, Spain and Yemen*: draft resolution
French: et Yémen : projet de résolution
English: A much greater quantity of Canada’s oil and gas production is sold internationally now than in the past.
French: Une quantité nettement plus importante aujourd’hui que par le passé de la production de pétrole et de gaz du Canada est vendue sur les marchés mondiaux.
English: This conclusion is however without prejudice to the other possible scrutiny of the appropriateness of a DPO investigation, for example in a consultation by the DPO on how to proceed in a specific case, or in the frame of a complaint lodged with the EDPS against an investigation by the DPO in such a case.
French: Cette conclusion ne porte toutefois pas atteinte à l'examen éventuel d'une autre question, à savoir celle du bien-fondé d'une enquête du DPD, par exemple lors d'une consultation par le DPD sur la manière de procéder dans un cas particulier ou, dans le cadre d'une plainte déposée auprès du CEPD contre une enquête menée par le DPD dans un cas de ce type.
English: This wording intends to make it clear that, whereas publication by the International Bureau would not prevent a Contracting Party from republishing the international registration, such republication cannot result in an obligation for the holder to furnish additional reproductions of the industrial design or to pay an additional fee to the Office of such a Contracting Party.
French: Ce libellé vise à bien préciser que, si la publication par le Bureau international n’empêche pas une Partie contractante de publier de nouveau l’enregistrement international, cette nouvelle publication ne peut pas créer, pour le titulaire, une obligation de fournir des reproductions supplémentaires du dessin ou modèle industriel ou une obligation de payer une taxe supplémentaire à l’office de cette Partie contractante.
English: Being associated with a major prime also significantly added to our creditability, which in turn assisted us in opening doors on other major opportunities.  Sandy Barnhill VP Operations Pivotal Power Even though the IRB policy applies to defence procurements, opportunities to benefit are open to all high technology sectors, not just the defence sector.
French: Cette association a contribué à accroître sensiblement notre crédibilité, ce qui a nous aidé à obtenir d'autres débouchés importants.  Sandy Barnhill V.-p., Opérations Pivotal Power Même si la politique des RIR s'applique aux acquisitions liées à la défense, il n'en demeure pas moins que tous les secteurs de la haute technologie peuvent en profiter, et non pas uniquement le secteur de la défense.
English: The international security situation has become increasingly volatile in various parts of the world, bringing new threats to international peace and security and to peoples' desire for peace.
French: La situation internationale en matière de sécurité devient toujours plus explosive dans différentes parties du globe, créant de nouvelles menaces pour la paix et la sécurité dans le monde et le désir de paix des peuples.
English: The day of general discussion at the next session would play a vital role in profiling the Committee and the Convention and in dispelling misconceptions.
French: La journée de débat général qui aura lieu à la session suivante devra contribuer dans une très large mesure à mieux faire connaître le Comité et la Convention et à dissiper d'éventuelles idées fausses.
English: It recommended that trust funds established for political purposes be required to appoint an agent, register with the Chief Electoral Officer and file annual audited reports with the chief financial agent of the party and the Chief Electoral Officer.
French: L’article 428 de la Loi exige que les fiducies établies par des partis enregistrés aux fins d’une élection déposent un rapport de contributions et de dépenses.
English: The training is delivered in Government facilities such as the Coast Guard College in Sydney, N.S. The last 8 weeks component of the training is delivered at the R.C.M.P. Academy in Regina.
French: La formation est donnée dans des installations gouvernementales comme le Collège de la Garde côtière de Sydney en Nouvelle-Écosse. Les huit (8) dernières semaines de formation ont lieu à l'École de la GRC de Régina.
English: Now, if you look at where that boundary is to the east, that's down on Township 64.
French: Maintenant, si vous examinez où la limite est à l’est, en bas, c’est au Township 64.