ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Our neighbours/Nasi sasiedzi We are going to organise the small project about neighbours countries around Poland and we will try to learn some words in their languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Our neighbours/Nasi sasiedzi We are going to organise the small project about neighbours countries around Poland and we will try to learn some words in their languages.
English: In Brussels in December, following the opening of a new phase in the dialogue between the European Union and the United States at their annual summit together with specific progress on a number of economic and technical issues, it adopted a declaration reaffirming the Union's full commitment to a constructive, balanced and forward-looking partnership based on shared values and common interests.
French: Le sommet annuel Union européenne - États-Unis ayant ouvert une nouvelle phase de dialogue entre les deux parties, assortie d'avancées concrètes sur un certain nombre de dossiers économiques ou techniques, le Conseil européen de Bruxelles, en décembre, a publié une déclaration solennelle par laquelle il a réaffirmé l'attachement de l'Union à un partenariat constructif, équilibré, tourné vers l'avenir et fondé sur des valeurs partagées ainsi que sur des intérêts communs.
English: It also provides that private general education is an integral part of the system of education and training and that establishments may therefore be affiliated to a group.
French: Il dispose également que tout enseignement général privé fait partie intégrante du système d'éducation et de formation et de ce fait peut être affilié à un groupement.
English: The product and tails UF 6 gaseous streams flowing from the centrifuges are also passed by way of cascade header pipework to cold traps (operating at about 203 K (-70°C)) where they are condensed prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
French: Les flux de ‹ produit › et de ‹ résidus › sortant des centrifugeuses sont aussi acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers des pièges à froid (fonctionnant à environ 203 K [-70 °C]) où l'UF6 est condensé avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage.
English: We also began to move forward on the commitments in the February 2004 Speech from the Throne by expanding our actions in support of early childhood services and safer drinking water in First Nations and Inuit communities.
French: Nous avons également commencé à aller de l'avant en ce qui concerne les engagements du discours du Trône de février 2004 en élargissant nos mesures visant à appuyer les services destinés à la petite enfance et à offrir de l'eau potable plus saine dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: VALCARTIER, Quebec â€"Treating patients affected by nuclear, biological and chemical substances.
French: VALCARTIER (Québec) — Soins offerts lors d’accidents nucléaires, biologiques et chimiques.
English: The runabout's modular platform allowed easy configuration for a multitude of missions. Two such modules were the mission module and sensor pod .
French: On indique également dans ce livre que l'USS Danube (NX-72003), fut le prototype de cette classe.
English: I download the Album to share with friends who enjoy Rap.
French: bravo à toi et continu comme ca !
English: Not only has the Government failed to apprehend militia members for past crimes but it has not taken effective action to stop their retaliatory acts.
French: Non seulement le Gouvernement n'a-t-il pas appréhendé les membres des milices pour des crimes déjà commis mais il n'a pas non plus pris de mesures efficaces pour mettre un terme à leurs actes de rétorsion.
English: The importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de la déclaration de Doha concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Achieving shared stewardship requires:
French: La concrétisation d’une gérance partagée nécessite:
English: The authorities initially exercised restraint in dealing with the protests — which was very much appreciated — but in the week preceding the mission tensions escalated through violent repression by the authorities against peaceful demonstrators.
French: Les autorités ont d'abord fait preuve de retenue dans leur gestion du mouvement - ce qui a été très apprécié - mais la semaine précédant ma mission, on a observé une escalade des tensions en raison de la répression violente des manifestants pacifiques par les autorités.
English: All candidates are eligible to receive the second half of the nomination deposit if they submit their returns on time.
French: Tous les candidats ont droit au remboursement de la seconde moitié de leur dépôt s'ils soumettent leurs rapports à temps.
English: We found it was hard to get publicity and news here in Ottawa about our report so we went to Winnipeg, Calgary and Vancouver.
French: Nous trouvions qu’il etait difficile de faire ´ parler de notre rapport a Ottawa, alors nous nous sommes rendus a ` ` Winnipeg, a Calgary et a Vancouver.
English: Poor conditions of pretrial detention amounting to degrading treatment (Article 3); excessive length of this detention (Article 5 §3); excessive length of criminal proceedings (Article 6 §1).
French: Mauvaises conditions de détention provisoire qualifiées de traitement dégradant (art. 3) ; durée excessive de cette détention (art.
English: - cash benefits (compensation for loss of income or payment) which are allocated in accordance with the legislation of the country where tax is payable.
French: - les prestations en espèces (remplacement de la perte du salaire, de la rémunération) qui sont servies conformément à la législation du pays d'assujettissement.
English: In this context, we reaffirm the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000 and recognize the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the Millennium Development Goal on universal primary education by 2015.
French: Souscrivons à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en 2000 et notons l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, s'agissant d` appuyer les programmes d'éducation pour tous et contribue ainsi à la réalisation des objectifs concernant l'éducation primaire universelle d'ici à 2015 énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Microfinance has proven itself to be an effective and powerful tool for alleviating poverty and reducing the vulnerability of poor women and men, and underpinning their ability to achieve the Millennium Development Goals on their own terms, in a sustainable way.1
French: La microfinance a démontré qu’elle était un outil efficace et puissant pour soulager la pauvreté et réduire la vulnérabilité des femmes et des hommes pauvres, illustrant la capacité des pauvres d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire par eux-mêmes, de façon durable1
English: The correspondent takes the view that there lies an advantage in the industry being the first port of call for complaints since the service providers are immediately notified of problems with its broadcast and can react quickly.
French: Notre correspondant estime que le fait que l’industrie soit la première à traiter les plaintes est un avantage car les prestataires de services sont immédiatement informés des problèmes de diffusion et peuvent réagir rapidement.
English: The proposal was approved, implemented, and the creditors were paid according to the proposal.
French: La proposition a été approuvée et mise en Å"uvre, et les créanciers ont été payés conformément à la proposition.
English: The Council has to understand this.
French: Le Conseil doit le comprendre.
English: (bb) Permanent grassland, that is to say rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 20 years.
French: (b ter) prairies permanentes, c'est-à-dire des parcours et des pâturages constitués de prairies, servant de pâture depuis au moins 20 années.
English: Doctrinally, there needs to be an overall ‘Think Tank’ approach adopted in order to gain a thorough comprehension of the tasks at hand for the NCO of the future.
French: La formation en matière de maintien de la paix et d’aide aux autorités civiles ainsi que l’acquisition d’autres compétences ne devraient pas être marginales lors du perfectionnement professionnel.
English: • See document entitled Implementation of GHS--- International Activity 
French: • Voir le document intitulé Mise en oeuvre du SGH--- Activités à l'échelle internationale
English: Institutions - This year, the revenue generated by the institutional and educational markets rose 11.4% over last year.
French: Les marchés institutionnel et éducatif - Cette année, les revenus générés par les marchés institutionnel et éducatif ont connu une augmentation de 11,4% (par rapport à l’année dernière).
English: The adopted gtr shall be established in the Global Registry and the adopted proposal for the development of the gtr (TRANS/WP.29/AC.3/3) shall be appended to the established gtr.
French: Le RTM adopté devra être inscrit dans le Registre mondial et la proposition d'élaboration du RTM qui avait été adoptée (TRANS/WP.29/AC.3/3) sera annexée au RTM.
English: The member of a national Parliament acting as Vice-Chairperson shall be elected by the members of national Parliaments serving on the Body.
French: Le membre du parlement national exerçant la vice-présidence est élu par les membres des parlements nationaux faisant partie de l'enceinte.
English: Secondly, we have seen in recent years that viruses that occur in living animals can rapidly mutate.
French: En second lieu, nous avons observé ces dernières années que les virus qui touchent les animaux vivants peuvent muter rapidement.
English: The critique here is of over-all vision and resulting lack of a strategy coordinated to produce maximum positive effects on identity formation.
French: Notre critique porte ici sur le système dans son ensemble, qui a une vision réductrice de l’enseignement et ne le met pas pleinement à profit pour la formation de l’identité.
English: (i) File No. 1273910 (ii) Primitivo di Manduria (Wine) (iii) Region of Puglia, in Italy, in the provinces of Taranto and Brindisi, with limitations as specified in DPR del 30 ottobre 1974.
French: (i) Numéro de dossier 1273910 (ii) Primitivo di Manduria (Vin) (iii) La région italienne des Pouilles : dans les provinces de Taranto et Brindisi, selon les limitations spécifiées dans le DPR del 30 ottobre 1974.
English: April 2006 d) Provide mandatory training for work unit management and/or staff when survey results identify diversity as an issue impacting on the work environment.
French: avril 2006 d) Dispenser une formation obligatoire aux gestionnaires ou aux employés des unités de travail lorsque les résultats de l’enquête montrent que la diversité constitue un problème ayant des répercussions sur le milieu de travail.
English: Support for the International Criminal Court, to which all Western Balkan countries are parties, has not been in line with the relevant EU decisions in some cases.
French: L’Union a soutenu activement la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK), notamment en établissant son pilier économique IV et en finançant ses dépenses administratives.
English: Evening Journey SS Klondike National Historic Site of Canada Whitehorse, Yukon
French: Excursion en soirée Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Whitehorse (Yukon)
English: For example, he mentioned the need to improve United Nations organs to enable them to adapt to the major changes that have occurred in the international sphere in the 63 years since the Organization was established following the Second World War.
French: Par exemple, il a parlé de la nécessité d'améliorer les organes de l'ONU pour leur permettre de s'adapter aux grands changements survenus sur la scène internationale au cours des 63 années d'existence de l'Organisation qui a été créée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: The current policy, the Canadian Policy Against Doping in Sport (2004), was endorsed by the Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness in April 2004 and came into full force and effect on June 1, 2004.
French: Celle qui est présentement en vigueur, la Politique contre le dopage dans le sport (2004), a été entérinée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux délégués au Sport, à la Condition physique et aux Loisirs en avril 2004 et a pris effet le 1 er juin 2004.
English: It is also clear that, when a national law does not contain provisions concerning copyright protection of collections or compilations of subject matter other than works, this could not be taken automatically to mean that such collections or compilations do not enjoy any copyright protection at all.
French: Il est également manifeste que l'on ne peut considérer le fait qu'une loi nationale ne contient pas de dispositions concernant la protection au titre du droit d'auteur des recueils ou compilations d'éléments autres que des œuvres comme signifiant automatiquement que ces recueils ou compilations ne bénéficient d'aucune protection au titre du droit d'auteur.
English: Thus, the ICSU General Assembly 18-21 October 2005 in Suzhou, China established a new policy committee on Freedom and Responsibilities in the conduct of Science (CFRS).  Replacing previous ICSU committees that had a more limited mandate, CFRS acts a an ICSU watchdog on these matters and advises its governing bodies on best ways of dealing with specific cases of discrimination and obstacles to international scientific cooperation.
French: Ainsi, l'Assemblée générale du CIUS, qui s'est réunie du 18 au 21 octobre 2005 à Suzhou (Chine), a créé le Comité sur la liberté de conduire des recherches scientifiques pour remplacer d'autres comités au mandat plus restreint, surveiller l'évolution dans ce domaine et conseiller les organes directeurs du CIUS sur la façon de traiter certains cas précis de discrimination et d'éliminer les obstacles à la coopération scientifique internationale.
English: 13 And it came to pass that we began to prosper exceedingly, and to multiply in the land.
French: 13 Et il arriva que nous commençâmes à prospérer extrêmement et à nous multiplier dans le pays.
English: In the process of unloading the stone, the crane contacted a 7200-v overhead line.
French: En déchargeant les pierres, la grue est entrée en contact avec une ligne aérienne de 7 200 volts.
English: What’s the weather going to be like today?
French: Quel temps fera-t-il aujourd’hui?
English: We are also working on the initial report under article 7, which is due by 28 August this year.
French: Nous travaillons aussi sur notre rapport initial au titre de l'article 7, attendu le 28 août de cette année au plus tard.
English: (c) In relation to Interpersonal Awareness and original allegation 22, Ms Drennar quoted from paragraph f) the Commission's direction that the Selection Board "... cannot use Ms Crowe's reference comment of '"Diana responds to others' feelings and concerns but sometimes does not anticipate how others may react to a situation or recognize the need to use appropriate choice of words/ tone of voice'" and then the statement in the Board Report (Note:
French: (c) Relativement à l'ouverture aux autres et à l'allégation 22 originale, Mme Drennar a cité une partie du paragraphe f) concernant la directive de la Commission au comité de sélection «... ne peut pas utiliser le commentaire de référence de Mme Crowe, 'Diana réagit aux sentiments et aux préoccupations des autres mais ne prévoit parfois pas comment les autres peuvent réagir à une situation ni ne reconnaît la nécessité de recourir au choix approprié de mots/ton'», puis l'énoncé dans le rapport du comité (Nota :
English: In this last area, says the review, young people should be recognized as natural participants in peacemaking and peace-building processes.
French: Dans ce dernier domaine, note le rapport d'examen, il faudrait reconnaÃ®tre les jeunes comme des participants naturels aux processus d'Ã©tablissement et de consolidation de la paix.
English: It is the sum of the products, obtained by multiplying the equivalent dose of radiation received by each tissue or organ listed in Table 3 of Appendix II and the corresponding tissue or organ weighting factor given in column 2 of the same Table.
French: Enceinte blindée – Espace fermé contenant une source de rayonnement et qui a été équipé de dispositifs de sécurité assurant un blindage et une protection suffisants des sources de rayonnement.
English: The Organization has also built a meaningful partnership with private sector enterprises, aimed at having developing countries benefit from their expertise and resources.
French: L'Organisation a également établi un partenariat tangible avec les entreprises du secteur privé, afin de pouvoir faire bénéficier de leur savoir-faire et de leurs ressources les pays en développement.
English: Boardroom Centre Jules Desbiens, Gatineau, Quebec Total: $202.04 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Salle au Centre Jules Desbiens, Gatineau (Québec) Total : 202,04 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: - Institutions with authority to monitor and oversee matters, such as the Commission Bancaire et des Finances (CBF).
French: - Les institutions qui disposent d'une autorité de contrôle et de tutelle: par exemple la Commission bancaire et des finances (CBF), etc.
English: Assist learners in moving to a more advanced level of understanding by asking thought-provoking questions.
French: Aider les apprenants à progresser vers un niveau de compréhension plus avancé en leur posant des questions qui incitent à la réflexion.
English: He stressed that the Liaison Group’s mandate was not rigid but open to further debate and developments.
French: De ce point de vue, il souligne que le mandat du Groupe de Liaison ne constitue pas un carcan et que tout est discutable et évolutif.
English: Members had a general discussion on a number of peer review issues, and identified that they would want to discuss this further, in a more structured way, at the next meeting.
French: Les membres délibèrent certaines questions relatives à l'examen par les pairs et font part de leur intention de poursuivre ces délibérations, d'une façon plus structurée, à la prochaine réunion.
English: The mandate of the Field Operations Program is to provide any necessary assistance to the other four programs.
French: Le mandat du Programme des opérations régionales est de fournir l'assistance necessaire aux quatre autres programmes.
English: A taxpayer who combines attendance at a convention, wherever it is held, with a vacation trip must allocate expenses on some reasonable basis to eliminate those that are essentially for vacation purposes.
French: Un contribuable qui fait coïncider sa participation à un congrès, où qu'il ait lieu, avec un voyage de vacances doit répartir ses dépenses de façon raisonnable afin de mettre à part celles qui sont essentiellement des dépenses de vacances.
English: 20 Québec, British Columbia and Alberta are exempt from federal legislation because of the similarity of their provincial privacy legislation.
French: 22 Quant aux agences d’évaluation du crédit, les renseignements personnels qu’elles recueillent leur sont généralement communiqués par les octroyeurs de crédit ou d’autres institutions qui doivent obtenir la permission préalable du consommateur.
English: MMFs are defined as those CIUs of which the units are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate
French: Néanmoins, les investisseurs sont informés quotidiennement de la cotation des parts et peuvent retirer des fonds à ce cours coté.
English: A systematic due diligence process that includes studies, services and investigations to plan, manage and direct assessment, and decommissioning and clean-up actions.
French: L’importance de l’effet nocif dépend de la nature et de la gravité du risque et de la mesure dans laquelle l’effet est réversible.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with potential and/or current CHRC complaints lodged against the Treasury Board.
French: Vérification de la garantie d’assurance au fichier de pension DND PPE 859 et aux états de service des membres de la GRC RCMP PPE 802.
English: Draft articles were referred to the Drafting Committee but were not referred back to the Plenary.
French: Des projets d'articles ont été renvoyés au Comité de rédaction mais n'ont pas été soumis à la plénière.
English: • Command and Control Teams that include a Crisis Management Team, and a Response, Continuation or Recovery Management Team.
French: • des équipes de commande et de contrôle incluant une équipe de gestion des crises et une équipe de gestion de l'intervention, de la continuité ou du rétablissement;
English: Use of the copy or fax machine also causes interruptions.
French: L'utilisation du photocopieur ou du télécopieur cause également des interruptions.
English: Since, for most Member States, the cut–off date was postponed by one year, the most rational solution has been to refer to 1 January 1979.
French: Étant donné que pour la plupart des États membres, la date a été repoussée d’un an, la solution la plus rationnelle a été de se référer au 1er janvier 1979.
English: • Self-rated health, life expectancy, death from all causes, influenza immunization (age 65 and older), mammography (women age 50-69), pap smears (women age 18-69), pertussis, measles, tuberculosis, HIV, clamydia, etc.
French: • Auto-évaluation de la santé, espérance de vie, décès (toutes causes), immunisation contre l'influenza (65 ans et plus), mammographies (entre 50 et 69 ans), test pap (18 à 69 ans), coqueluche, rougeole, tuberculose, VIH, chlamydia, etc.
English: After all, the negotiations on the enlargement budget are now well under way.
French: Les négociations budgétaires pour l'élargissement sont largement en cours.
English: Available working places are indicated for each WIPO-owned or rented facility by WIPO.
French: Les places de travail disponibles sont indiquées pour chaque local dont l’OMPI est propriétaire ou locataire.
English: The revised guide, to be published in 2003, will be a useful resource in the resolution of disputes about road crossings.
French: Le CP a enregistré des recettes de 277,9 millions $, ce qui représente 8,7 millions $ de moins que le revenu admissible maximal, qui était de 288,6 millions $.
English: To assess the candidates’ abilities, highly realistic scenarios were organized in the training areas.
French: Dans le but d’évaluer l’apprentissage des candidats, on a conçu des scénarios des plus réalistes dans les secteurs d’entraînement.
English: ◦ Privacy Act Reform
French: ◦ Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: New social demands and governance D Forum 2002:
French: Nouvelles attentes sociales et gouvernance D Forum 2002 :