ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main go-live event started on 6 October and finished on 21 October, two days earlier than scheduled.
French: La principale manifestation de lancement des opérations a commencé le 6 octobre et s'est terminée le 21 octobre, deux jours avant la date prévue.
English: These issues are relevant to the mandate of the present Expert Group, because of the need to ensure good management and security of arms stocked by manufacturers and dealers, and because many of the arms brokering activities of concern relate to deals involving surplus weapons.
French: Ces questions relèvent de la compétence du présent Groupe d'experts parce qu'il est nécessaire de bien gérer les armes stockées par les fabricants et les marchands et d'en assurer la sécurité et parce qu'un grand nombre des activités des négociants en armes posant problème concerne la vente d'armes excédentaires.
English: • Establishment and operation of the Business Formation Centre.
French: • Installation et gestion du Centre de formation à l'activité d'entreprise.
English: Liggett further admitted that the United State’s tobacco industry has for some time specifically targeted teenagers through is advertising and promotions.
French: Whether Canadian tobacco manufacturers intentionally target young people is not the point.
English: In connection with this report, I would like to express my doubts regarding the British proposal for the Financial Perspective, as it disregards one of the basic objectives of the EU – the levelling of regional differences.
French: Au sujet de ce rapport, je voudrais faire part de mes doutes quant à la proposition britannique de perspectives financières car elle oublie un des objectifs de base de l’UE, à savoir l’aplanissement des différences entre les régions.
English: A sport in which the substitution of players is permitted during a Competition.
French: Voir Conséquences des violations des règles antidopage ci-dessus.
English: The MDB report discusses a study suggesting that ECMO using heparin-coated tubing would expose the patient to little or no DEHP.
French: Le rapport du BIC discute d'une étude qui suggère que l'ECMO qui utilise des tubes de revêtement héparinique exposerait le patient à aucun ou peu de DEHP.
English: It is therefore illogical to demand withdrawal of the proposal just before the first benefits are becoming visible.
French: Il n' est donc pas logique, Monsieur le Président, d' exiger le retrait de la proposition juste avant que les premiers fruits ne soient perceptibles.
English: "I think entrepreneurs give so much to the community.
French: « Je pense que les entrepreneurs donnent beaucoup à la collectivité.
English: This period ends on the date you got in step 1.
French: Vous devez aussi remplir les autres conditions d’admissibilité.
English: It is an important pillar in Industry Canada's strategic management framework, which promotes productivity growth, income growth and employment growth alongside SD.
French: Elle constitue un important pilier du cadre de gestion stratégique d'Industrie Canada, lequel met en valeur la croissance de la productivité, du revenu et de l'emploi en plus du DD.
English: (h) Children's and secondary dependant's allowances: review of the level.
French: h) Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge.
English: • Consent can be withdrawn at any time, with a clear understanding of what that means, for example: no further collection of additional data; no further analyses using these already collected data; or removal of data from the database to the extent possible (e.g. irreversibly anonymized data will be impossible to isolate and retrieve).
French: Cessation de la collecte de données additionnelles; Cessation des analyses sur les données déjà recueillies; Suppression des données de la base de données, dans la mesure du possible (p. ex. les données rendues irréversiblement anonymes seront impossibles à isoler et à récupérer).
English: I also agree with the compulsory monitoring of potential cross-border movement of the sources in question, both within the European Union and to third countries and to establishing, in line with the judicial and penal traditions of the Member States, a system of harmonised penalties that could be applied in the event that the rules are infringed.
French: J’approuve également l’obligation de contrôle des possibles mouvements transfrontaliers des sources concernées, à la fois à l’intérieur de l’Union européenne et en direction des pays tiers, ainsi que la mise en place, conformément aux traditions judiciaires et pénales des États membres, d’un système de sanctions harmonisées à appliquer en cas d’infraction aux règles.
English: Amendment 101 Article 20 a (new) Article 20a Scope of transitional provisions The transitional provisions of this Title may be used only for phase-in substances for which a manufacturer or importer has received a pre-registration number.
French: PRINCIPES Amendement 101 Article 20 bis (nouveau) Article 20 bis Champ d'application des dispositions transitoires Les dispositions transitoires du présent titre ne sont applicables qu'aux substances bénéficiant d'un régime transitoire, pour lesquels le fabricant ou l'importateur a obtenu un numéro d'enregistrement préalable.
English: The auditor must be given access to all pertinent accounting records.
French: Le vérificateur doit avoir accès à tous les documents comptables pertinents.
English: On single-CPU systems, we have seen this manifest as very slow thread creation; it may take a long time to connect to MySQL (as long as one minute), and it may take just as long to shut it down.
French: Sur les systèmes mono-processeurs, nous avons vu des symptômes sous la forme de ralentissement : il prenait un très long temps pour se connecter (parfois une minute), et il fallait autant de temps pour terminer le processus.
English: However, only 24 per cent of the $77.8 million requested through the Consolidated Appeal has been funded thus far.
French: Toutefois, seuls 24 % des 77,8 millions de dollars demandés dans l'Appel global ont été réunis à ce jour.
English: Although the data to measure our performance are not yet complete, they are a basis for measuring our progress toward our strategic outcomes.
French: Nous ne disposons pas encore de données complètes pour mesurer notre rendement, mais cette information nous permet de savoir dans quelle mesure nous nous sommes rapprochés de nos résultats stratégiques.
English: In others, the Appeal Board may find [ . . . ] that the employer "has made a persuasive argument as to why such verification should not be mandatory." [emphasis added] [34] According to the decision in Clark, previously cited, the simple fact that the selection board used behaviour-based questions to assess the candidates' qualifications is not a reason in itself that justifies the intervention of the Appeal Board.
French: Dans d'autres, le comité d'appel peut conclure [...] que l'employeur «a présenté un argument convaincant pour justifier le caractère non obligatoire de cette vérification». [ Je souligne] [34] Suivant l'arrêt Clark, précité, le simple fait que le jury de sélection ait utilisé des questions axées sur le comportement pour évaluer les qualités des candidats n'est pas un moyen qui justifie en soi l'intervention du Comité d'appel.
English: Holders of CSB Series 60 will earn $40.00 for each $1,000 held from November 1, 1999 until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 4.00 per cent.
French: L'émission 60 des OEC rapportera 40,00 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 1999 jusqu'à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 4,00 %.
English: Althea and other ../ 773rec Rec774:on cooperation in the operational area between the EU and NATO 774rec Order 121: on parliaments and the Althea mission 121 Res 128: on parliaments and the Althea mission 128res
French: Althea et autres 773rec 774rec:coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN 774rec 121:les parlements et la mission Althea 121 128res:les parlements et la mission Althea 128res
English: Brazil and Paraguay have agreed to build a new bridge over the Paraná River, thus easing the congestion that today hampers an increased flow of vehicles between the two countries and to the ports on the Atlantic coast.
French: Le Brésil et le Paraguay sont convenus de construire un nouveau pont enjambant le fleuve Paraná, ce qui permettra de fluidifier la circulation des véhicules entre les deux pays et en direction des ports de la côte atlantique.
English: The Small Craft Harbours Branch of DFO also proposed a dredging and wharf construction project at its North Head Harbour facility, Charlotte County, Grand Manan, NB.
French: La Direction générale des ports pour petits bateaux a également proposé un projet de dragage et de construction d’un quai à son aménagement portuaire de North Head.
English: After Minorities — Status and Prospects, 1996 and Minorities — Identity and Equality, 1998, he published Minorities in the Third Millennium — between globalism and national spirit, in 1999, which appeared also in English as Minorities in International Law, 2001, published by the Romanian Journal of International Affairs, vol. VII, 3-4/2001.
French: Après Minorités - Statut et perspectives, 1996 et Minorités - Identité et égalité, 1998, il a publié Les minorités au troisième millénaire - Perspective mondiale et vision nationale en 1999 qui a également paru en anglais sous le titre Minorities in International Law, 2001 et a été publié par le Journal roumain des affaires internationales, vol.
English: Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les contrats à terme sur taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.
English: Calculation shows that the breakdown voltage for copper electrodes agrees well with the measured value obtained after high energy conditioning.
French: Le calcul montre que le voltage de rupture pour des électrodes de cuivre est en bon accord avec la valeur mesurée qu'on obtient après conditionnement à haute énergie.
English: I think in all fairness, this statement applies to both the native and non-native fishers in this dispute.
French: Je pense qu'en toute équité, cela s'applique à la fois aux pêcheurs autochtones et aux non autochtones qui sont parties à ce différend.
English: "Underpricing" refers to the difference between the offer price and the closing price of the security on the first day of trading and is known colloquially as money "left on the table."
French: L’« établissement d’un prix au-dessous de la valeur » fait référence à la différence entre le prix d’offre et le cours de clôture du titre le premier jour de négociation, ce qu’on appelle familièrement de l’argent « laissé sur la table ».
English: Context and land ownership Maple fringe of largely coniferous stand; federal land (DND property) Edge of small wetland adjacent to an older coniferous stand; federal 1 land (DND property) Edge of mostly coniferous stand at the base of a rocky outcrop with Garry Oak/ Arbutus; federal land (DND property) Douglas Fir – Salal plant community; base of hill with Garry Oak/ Arbutus; federal land (DND property) Remnant patch of forest within agricultural area; 2 CRD regional park
French: Perturbation Site situé à moins de 50 m d’une route revêtue; présence d’espèces végétales et de gastéropodes exotiques Site situé à moins de 50 m d’un chemin de gravier et d’une éclaircie; présence d’espèces végétales exotiques (genêt à balais) et de gastéropodes exotiques Site situé près de la voie d’accès au terrain d’entraînement militaire; prélèvement récent de bois de chauffage; présence d’espèces végétales et de gastéropodes exotiques Site situé à moins de 50 m d’un chemin en gravier et à proximité d’une aire récréative très fréquentée; présence d’espèces végétales et de gastéropodes exotiques Site situé à la lisière de la forêt, à proximité d’un secteur agricole et résidentiel; sentiers d’excursion; nombreuses espèces végétales et nombreux gastéropodes exotiques
English: All law enforcement agencies are responsible for the investigation of offences under the Criminal Code.
French: Tous les organismes d’application de la loi sont chargés d’enquêter sur les infractions prévues au Code criminel.
English: Figure 4 graphs the true density function along with possible distributions which result when workers think that wages are either higher or lower than is the case in the true distribution of alternative job offers.
French: La figure 4 illustre la fonction de densité vraie, parallèlement à des distributions possibles obtenues lorsque les travailleurs surestiment ou sous-estiment la distribution vraie des offres d'emploi de rechange.
English: The seminar established a direct link between the democratic evolution of a country and the rule of law, concentrated on the effective participation of minorities in the electoral processes, and paid special attention to consolidation of assistance in the electoral field, as well as the role of domestic observers in elections. According to the international standards in the field, the ODIHR has provided assistance to the presidential elections in Belarus and general elections in Albania and had an important role in the recent region-wide elections in Kosovo.
French: Se fondant sur les normes internationales en la matière, le BIDDH a prêté son concours aux élections présidentielles en Biélorussie ainsi qu’aux élections générales en Albanie et il a joué un rôle important dans les récentes élections au Kosovo.
English: Larvae feed within the stem for about 30 days after hatching.
French: Les larves passent une trentaine de jours à se nourrir à l’intérieur de la tige.
English: The Explanatory Memorandum formed part of a suite of documents considered by the Australian Parliament when it amended the Act.
French: Cet exposé faisait partie d'un ensemble de documents que le Parlement australien a examinés lorsqu'il a modifié la loi.
English: the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds;
French: b) La force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: My delegation is firmly convinced that the restriction of weapons and disarmament in all the regions of the world are the only way to achieve an effective culture of conflict prevention.
French: Ma délégation est fermement convaincue que la réduction des armes et le désarmement dans toutes les régions du monde sont le seul moyen de parvenir à une culture efficace de prévention des conflits.
English: Among other types of assistance, these partnerships provide critical expertise in the area of justice and security system reform to the civilian components of UN peace operations.
French: Ces partenariats offrent, entre autres, une expertise essentielle en matière de réforme du système judiciaire et de sécurité aux volets civils des opérations de paix onusiennes.
English: • The Royal Canadian Mounted Police has also established a Financial Intelligence Branch.
French: • La Gendarmerie royale du Canada a également institué un Bureau de renseignement financier.
English: ◦ a brief discussion of the issue and the number of concerns about the issue (using the opinions of the other characters);
French: ◦ une brève description de la question et des inquiétudes qu'elle soulève (à l'aide des opinions des autres personnages);
English: Women's employment in free trade zones increases national productivity figures but is notoriously exploitive.
French: L'emploi des femmes dans les zones de libre-échange accroît la productivité nationale mais est notoirement constitutif d'exploitation.
English: British Columbia Libraries reporting Alberta Libraries reporting Saskatchewan Libraries reporting Manitoba Libraries reporting Ontario Libraries reporting Québec Libraries reporting New Brunswick Libraries reporting Nova Scotia Libraries reporting Prince Edward Island Libraries reporting Newfoundland Libraries reporting Nunavut Libraries reporting Northwest Territories Libraries reporting Yukon Libraries reporting Total Libraries reporting
French: Colombie-Britannique Bibliothèques enregistrées Alberta Bibliothèques enregistrées Saskatchewan Bibliothèques enregistrées Manitoba Bibliothèques enregistrées Ontario Bibliothèques enregistrées Québec Bibliothèques enregistrées Nouveau-Brunswick Bibliothèques enregistrées Nouvelle-Écosse Bibliothèques enregistrées Île-du-Prince-Édouard Bibliothèques enregistrées Terre-Neuve Bibliothèques enregistrées Nunavut Bibliothèques enregistrées Territoires du Nord-Ouest Bibliothèques enregistrées Yukon Bibliothèques enregistrées Total Bibliothèques enregistrées
English: Another important outcome of the meeting was the unanimous support of Committee members for the proposal to establish permanent representation of the Committee in Geneva, primarily to allow the Committee and individual national human rights institutions to make their voices heard at sessions of the Human Rights Council and at treaty body meetings.
French: Parmi les autres résultats importants de la réunion du Comité international de coordination figure l'appui unanime du Comité à la proposition d'établir à Genève une représentation permanente du Comité, avant tout pour permettre à celui-ci et aux institutions nationales de faire chacune entendre leur voix durant les sessions du Conseil des droits de l'homme et les réunions des organes conventionnels.
English: More generally, they felt that parliaments could play an important role in bridging the divide between peacebuilding and development assistance.
French: D'une manière plus générale, ils avaient le sentiment que les parlements pouvaient contribuer dans une large mesure à réduire le clivage entre consolidation de la paix et aide au développement.
English: The Honourable Senator Fairbairn, P.C. moved, seconded by the Honourable Senator Callbeck: That the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry be authorized to examine the issues related to the development and marketing of value-added agricultural, agri-food and forest products, on the domestic and international markets; That the papers and evidence received and taken on the subject during the Second and Third Sessions of the Thirty- seventh Parliament be referred to the Committee; That the Committee submit its final report to the Senate no later than December 23, 2005, and that the Committee retain until January 31, 2006 all powers necessary to publicize its findings.
French: L’honorable sénateur Fairbairn,C.P., propose, appuyée par l’honorable sénateur Callbeck, Que le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts soit autorisé à examiner les questions liées au développement et à la commercialisation de produits agricoles, agroalimentaires et forestiers à valeur ajoutée sur les marchés national et international; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question par le Comité au cours des deuxième et troisième sessions de la trente-septième législature soient déférés au Comité; Que le Comité soumette son rapport final au plus tard le 23 décembre 2005, et qu'il conserve jusqu'au 31 janvier 2006 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: Current exhibits available for loan are shown below.
French: Les expositions courantes que vous pouvez emprunter sont mentionnées ci-dessous.
English: Where members of the public have differentiated capacity, resources, socio-cultural circumstances or economic or political influence, special measures should be taken to ensure a balanced and equitable process.
French: Lorsque les membres du public ont des capacités, des ressources et des conditions socioculturelles ou un poids économique ou politique différents, des mesures particulières devraient être prises afin de garantir une procédure équilibrée et équitable.
English: The Huairou Commission, a non-governmental umbrella body dealing with women and habitat issues, has been supported by Habitat and advises it on gender concerns.
French: La Commission Huairou, organisme composite non gouvernemental s'occupant de questions concernant les femmes et les établissements humains, est appuyée par Habitat et lui donne des conseils sur les problèmes spécifiques des femmes et des hommes.
English: The programme has two specific project areas: (a) protection against violence; and (b) sexual exploitation and systems to guarantee rights.
French: Ce volet comporte deux axes : a) la protection contre les actes de violence et l'exploitation sexuelle; b) les systèmes garantissant le respect des droits.
English:  1.1 Growing Up in Cities 13. This report is largely concerned with the development of a dynamic social policy for children and adolescents in towns and cities.
French:  1.1. Grandir en ville 13. Ce rapport s'intéresse principalement au développement d'une politique active en faveur des enfants et des adolescents des villes.
English: The State recognizes citizens' right to health and works to promote that right (article 34 of the Constitution).
French: Il œuvre à le promouvoir (article 34 de la Constitution).
English: Article 2 Waiver of the Bank of Greece's claim 1.
French: Article 2 Renonciation à la créance de la Banque de Grèce 1.
English: Letter dated 15 May 2008 from the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Groupe de travail
English: Peel and cut another apple into 6 sections.
French: Pelez une autre pomme et tranchez-la en 6 sections.
English: Combining stunning views with first-class facilities, this hotel is the biggest in Lisbon and offers guests elegant accommodation near Parque Florestal de Monsanto.
French: Cet hôtel, alliant vues imprenables sur les environs et équipements de grand standing, est le plus grand de Lisbonne.
English: As a result, Mr President, it is vital that we support this plan, and that we give it our full support so that those who have been expelled can return home.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je pense qu'il faut soutenir ce plan, et également le soutenir avec détermination, afin que les expulsés puissent rentrer chez eux.
English: If it is not tackled at its roots, I fear that the time will soon come when the people of Europe will no longer be prepared to show solidarity, and this would be a great pity.
French: Si nous ne nous attaquons pas à la racine de ce problème, je crains fort que les peuples européens ne seront bientôt plus enclins à la solidarité. Ce serait fort regrettable.
English: An unknown number of people were killed and wounded.
French: Un nombre inconnu de personnes ont été tuées et blessées.
English: Rediscovering the role of the physical and social environments.
French: Rediscovering the role of the physical and social environment.
English: • A secondary analysis of the college/university subset of the Canada Youth and AIDS Study (mean age 19.7 years) found a complex relationship between the number of partners, condom use, and the use of OCP.
French: • Une analyse secondaire du sous-ensemble des étudiants de collèges et d'universités visés dans l'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida (âgés en moyenne de 19,7 ans) a fait état d'un lien complexe entre le nombre de partenaires, l'utilisation du condom et l'utilisation de contraceptifs oraux.
English: I believe that stimulating and investing in the development of an innovative European motor industry will effectively enable us to protect jobs in this sector, which has been worst hit by the financial crisis.
French: Je pense que le fait d'encourager et d'investir dans le développement d'une industrie automobile innovante nous permettra de protéger les emplois dans ce secteur, qui a été le plus durement touché par la crise financière.
English: Subparagraph 226(2)(b)(i) applies where the returnable container charge in respect of the container is not provided for under a provincial Act prescribed for purposes of subparagraph 226(2)(b)(ii).
French: Le sous-alinéa 226(2)b)(i) s’applique lorsque le droit sur contenant consigné à l’égard du contenant n’est pas prévu dans une loi provinciale visée par règlement aux termes du sous-alinéa 226(2)b)(ii).