ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the various steps to be undertaken to set up the regional center Caribbean Copyright Link (CCL), a decision on its location, the putting in place of collective management systems at the national level and their relations in supporting CCL, and an examination of the plan of activities prepared by WIPO to achieve this aim (see WIPO Magazine June 2000).
French: Il s'agissait notamment des différentes étapes de la mise sur pied du centre régional consacré au Caribbean Copyright Link (CCL), de décider de son emplacement, de créer les systèmes nationaux de gestion collective et de définir leur rôle d'appui au CCL, et d'examiner le plan d'activités élaboré par l'OMPI pour atteindre cet objectif (voir le numéro de juin 2000 de la Revue de l'OMPI).
English: On Citizenside.com, thousands of amateurs and professionals share and sell their newsworthy videos and photos everyday.
French: Sur Citizenside.com, des milliers de contributeurs amateurs et professionnels partagent et vendent leurs vidéos et photos d'actualité.
English: In the census, the ABS only attempted to measure participation for people enumerated using the Indigenous Household Form, which was generally only used in discrete Indigenous communities.
French: Dans le recensement l'ABS n'a cherché qu'à évaluer la participation des personnes dénombrées utilisant l'Indigenous Household form qui n'est généralement utilisé que dans certaines communautés autochtones.
English: An example of the more erratic behaviour of the 4-person life raft is evident in the life raft heading and relative wind direction data shown at the left and right side of the sample time-series plot for the 4person life raft (Figure 4-6).
French: Les données sur le cap et la direction relative du vent qui se trouvent à gauche et à droite du diagramme chronologiques d’échantillons de données (Figure 4-6) démontrent que le radeau de 4 places fait preuve d’une dérive plus erratique.
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Expend- itures Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Planned Spending 390 47,496 598
French: Recettes à valoir sur le crédit Total des dépenses nettes Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Dépenses prévues 390 47 496 598
English: Applications must be sent to the following address:
French: Les candidatures doivent être envoyées à l’adresse suivante:
English: Institutional framework The Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism gives assistance to persons who have been victims of racism and xenophobia.
French: Cadre institutionnel Le centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme fournit une assistance aux personnes qui ont été victimes du racisme et de la xénophobie.
English: 1 London and a Quebec region outside of Montreal were the only regions to receive 1 foreign VC financing; all other areas received more than one VC financing.  Previous Home Next
French: 1 La région de London et une région du Québec à l'extérieur de Montréal, sont les deux seules où un seul investissement étranger a été fait; toutes les autres régions ont accueilli plus d'un investissement étranger de capital-risque.
English: That is why the independence of these grid operators is vital to the proper functioning of the support schemes.
French: C'est pourquoi l'indépendance de ces gestionnaires est essentielle pour le bon fonctionnement de ces régimes d'aide.
English: It was agreed that the final sentence of paragraph 2 (b) was superfluous and could be deleted.
French: Il a été convenu que la dernière phrase du paragraphe 2 b) était superflue et qu'elle pouvait être supprimée.
English: The Argentikon Luxury Suites is an impressive 16th century estate located on the island of Chios, combining a natural garden setting with architecture that creates an imposing experience.
French: Le Argentikon Luxury Suites sont abritées par un bâtiment impressionnant datant du XVIe siècle situé sur l'île de Chios et entouré d'un jardin.
English: How to actually carry out an ex ante evaluation should be decided pragmatically, taking into account the real information needs of each situation (see annex 2).
French: Quoi ?
English: It has done so through structural adjustment programmes that aim, among other things, at restructuring the civil service, reforming the legal and judicial systems, and strengthening financial management capacity.
French: Elle agit par le biais de programmes d'ajustement structurel qui visent, entre autres, à restructurer la fonction publique, à réformer les systèmes juridique et judiciaire et à renforcer les capacités de gestion financière.
English: On that occasion, the highest court took the view that the legislature's evaluation of ways of managing the nation's fisheries so as best to secure the overall interests of the nation could not be attacked providing it was based on relevant considerations.
French: En l'occurrence, la juridiction suprême a estimé que l'appréciation du législateur quant aux moyens à mettre en œuvre pour gérer les pêcheries islandaises dans l'intérêt général de la nation ne pouvait être contestée si elle reposait sur des considérations pertinentes.
English: Elder mystics take their vow of silence so seriously that they impose it on any who enter their presence.
French: Les anciens mystiques prennent leur vœu de silence tellement au sérieux qu'ils l'imposent à ceux qui leur demandent audience.
English: 4 (noting that the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission (UNIKOM) used the boundary established in the treaty on friendly relations as its reference).
French: 4 (notant que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) s'est fondée sur la frontière mentionnée par le traité sur les relations amicales entre les deux nations).
English: The longer the feed remains in the rumen, the more C is converted to CH4.
French: •res est passŽe dÕenviron 11 millions dÕhectares en 1971 ˆ quelque 6 millions dÕhectares en 1996.
English: Du Gros Brochet Lake Lac du Gros Brochet 46°35¢ 74°50¢ 71.
French: Lac du Gros Brochet Lac du Gros Brochet 46°35′ 74°50′ 71.
English: The restructuring of the state channel TeleRadio Moldova (TRM) into a national public service broadcaster has been a difficult and sometimes dramatic exercise, as well as a major source of concern, as this was narrated in our previous reports.
French: La restructuration de la chaîne d'Etat TeleRadio Moldova (TRM) en une institution nationale de service public a été un processus difficile et parfois dramatique et une grave source de préoccupation, comme nous l'avons exposé dans nos précédents rapports.
English: This bank is used to support the Minister, the Deputy Minister, and their officials in the exercise of their statutory duties, powers and functions; in carrying out such other national security and related law enforcement responsibilities as may be assigned to them; and in fulfilling their obligations to manage, and be accountable to Parliament for, the national security policies and programs of the Portfolio.
French: Ce fichier a pour but d'aider la Ministre, le Sous-ministre et leurs fonctionnaires dans l'exercice de leurs pouvoirs et fonctions statutaires, de toute autre responsabilité qui leur est assignée en matière de sécurité nationale ou d'application de la loi, et de leurs obligations de diriger et de rendre compte au Parlement pour ce qui est des politiques et des programmes du Ministère en matière de sécurité nationale.
English: Principal component analysis leads to more information on the parameters as well as on individuals.
French: L'analyse en composantes principales s'est avérée celle qui fournit le plus d'informations sur les paramètres et les individus.
English: They helped where they could, often delivered news, and in turn, picked up much useful information that was relayed to the headquarters in Regina.
French: Les hommes apportent leur aide là où elle est requise. À tour de rôle, ils rapportent des renseignements utiles transmis aux quartiers généraux de Régina.
English: The rooftop pool is open from May until September only.
French: Le centre culturel se trouve à 2 km. Concentré autour de La Rambla et de la Plaza Catalunya, il offre un mélange de styles moderniste et gothique et descend jusqu'à la mer.
English: In mid-August 1996, she was able to escape after a convoy in which she was travelling struck a mine.
French: À la mi-août 1996, elle est parvenue à s'évader lorsque l'un des véhicules d'un convoi dans lequel elle se trouvait a sauté sur une mine.
English: The first flowers appear on the 9-10th node and it brings 1-2 flowers per node.
French: La floraison prolongée arrive 2-3 jours plus tard que celle des variétés Vert clair de Debrecen (Debreceni világoszöld) et du Rhin (Rajnai). Les premieres fleurs se forment sur les nouds 9-10, 1 a 2 par nouds.
English: According to the Directive on Language Training and Language Retention, the maximum number of hours of language training for each language proficiency level is 1,210 hours for level A, 1,710 hours for level B, and 2,270 hours for level C.[ return ] 1.
French: Selon la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis, le nombre maximum d'heures de formation linguistique pour chaque niveau de compétence est de 1 210 heures pour le niveau A, de 1 710 heures pour le niveau B, et de 2 270 heures pour le niveau C. [ retour ]
English: It is important to educate and secure the support of lower level staff, particularly in the areas of parking enforcement and management.  6.
French: Il importe de sensibiliser le personnel des échelons inférieurs et de s'assurer de son appui, particulièrement en ce qui concerne la gestion des stationnements et l'application des règlements relatifs à ces derniers.  6.
English: Interpretation of skin culture studies is sometimes complicated by use of cannula-tip colonization as the outcome studied.
French: L'interprétation des études reposant sur des cultures de la peau est parfois compliquée du fait que les résultats des études reposent sur la colonisation de l'embout des cathéters.
English: Files arranged by Canadian and United States oil companies. Program Record Number:
French: Enquête sur l'offre et la demande d'énergie totale; prévisions de la demande énergétique; demande et disposition. Accès :
English: • Integrated Primary Inspection Line System Program Activity:
French: • Ligne d'inspection primaire intégrée Activité de programme :
English: A Lower Canadian nationalist, he tirelessly promoted humanitarian, social and political goals.
French: Nationaliste du Bas-Canada, il défend inlassablement les causes humanitaires, sociales et politiques.
English: • Provide other functions, as requested by the Department.   Pre-season 
French: • Offre d’autres services à la demande du ministère.  Avant le début de la saison
English: Trib.) ("Laidlaw"); Canada (Director of Investigation and Research) v. The D&B Companies of Canada Ltd.
French: Dans l'affaire Nutra-Sweet, les caractéristiques techniques de l'aspartame étaient fort différentes de celles des autres édulcorants et ont aidé à définir le marché.
English: It is predicted that we may see more heat waves, or severe cold, storms, droughts and floods.
French: On prévoit de plus en plus de vagues de chaleur, de froids intenses, de tempêtes, de sécheresses et d’inondations.
English: Since the end of World War II, recognition of the benefits of integration has encouraged the trend toward lower barriers to trade and investment in both the developed and developing world.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, reconnaissant les avantages de l’intégration on a eu tendance à réduire les obstacles au commerce et à l’investissement dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: We note the progress made in implementing the IAEA-Iran work plan and the IAEA's serious concerns about the `alleged studies', which are critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear programme.
French: Nous relevons les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail convenu entre l'AIEA et l'Iran et les graves préoccupations exprimées par l'AIEA à propos des « études présumées », qui sont essentielles pour l'évaluation d'une éventuelle dimension militaire du programme nucléaire de l'Iran.
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 is not at all important, 7 is extremely important and 4 is somewhat important.
French: Veuillez répondre à l'aide d'une échelle de 1 à 7, où 1 veut dire pas du tout important, 7 extrêmement important et 4 plus ou moins important.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Asia Branch, send an e-mail.
French: Les organismes non gouvernementaux (ONG) qui cherchent plus d'information peuvent envoyer un courriel à : cyclone.nargis@acdi-cida.gc.ca
English: Contract Management — Business units and procurement staff monitor to ensure that terms, conditions and milestones identified in contracts are actively applied and met.
French: Gestion des marchés — Les unités fonctionnelles et l’équipe des achats veillent à l’application et au respect des modalités et des jalons prévus dans le cadre du marché.
English: a) the Second Draft of the proposed Common European Framework for Modern language learning, teaching and assessment, together with relevant User Guides and
French: a)le second projet de Cadre européen commun de référence pour l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes, ainsi que les guides d'utilisateurs qui l'accompagnent et
English: Thus, it had hailed the creation of the Permanent Forum on Indigenous Issues as the culmination of a process that had begun with the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: La délégation de la République démocratique du Congo se félicite des méthodes de travail de l'Instance ainsi que de la bonne collaboration qui a été établie entre celle-ci et les autres organismes des Nations Unies.
English: A description of the methodology of The TV Quality Survey is included as an appendix.
French: La méthode d’enquête est décrite en annexe.
English: Objectives for Operational SAR Readiness.
French: Objectifs des opérations SAR État de préparation.
English: Mexico was in favour of multilateralism as described by the Secretary-General in his recent report (A/57/387) and was prepared to do its best to participate in a working partnership that would guarantee the full implementation of the commitments accepted in the Millennium Declaration, in Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Le Mexique est favorable au multilatéralisme décrit par le Secrétaire général dans son récent rapport (A/57/387) et il est prêt à faire de son mieux pour participer à la mise en place d'un partenariat qui garantira la pleine mise en oeuvre des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, à Doha, à Monterrey et à Johannesburg.
English: (6) Notes the progress made to develop joint work programmes with Ramsar and Wetlands International, and urges their timely completion;
French: 6) Prend note des progrès accomplis dans la conduite des programmes de travail communs avec la Convention Ramsar et Wetlands International, et préconise leur achèvement dans les délais prévus;
English: Air Force members send Mother’s Day greetings from Afghanistan
French: Des membres de la Force aérienne transmettent leurs vœux pour la fête des Mères depuis l’Afghanistan
English: Amendment 11 Duarte Freitas Draft opinion Paragraph 7 c (new) Draft opinion Amendment 7c.
French: Amendement 13 Avril Doyle Projet d'avis Paragraphe 12 PE402.799v01-00 8/10 AM\711792FR.doc
English: Click to see a larger image (56K)  Remarks by Dr. Daniel G. Hill Ombudsman,  Province of Ontario to the York Pioneer and  Historical Society on the occasion of  its annual dinner, May 21, 1985 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (56ko)  Remarques de Dr. Daniel G. Hill Ombudsman,  Province d’Ontario au dîner annuel de la  York Pioneer and Historical, Society, 21 mai, 1985 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: To ensure the successful implementation of the Law on the Protection of Persons with Disabilities the Korean Association for Supporting the Disabled which had a limited scope of activities was upgraded to become the Central Committee of the Korean Federation for the Protection of Persons with Disabilities, which is now coordinating the implementation of the relevant government policy at a national level.
French: Afin d'assurer la bonne mise en œuvre de la loi sur la protection des personnes handicapées, l'Association coréenne d'aide aux personnes handicapées, dont le champ d'action était limité, a vu son rôle renforcé et est devenue le Comité central de la Fédération coréenne pour la protection des personnes handicapées, qui coordonne désormais la mise en œuvre de la politique gouvernementale pertinente au niveau national.
English: 7.2 Preparation of Sample / Primary Enrichment 7.2.1 To ensure a representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse / Enrichissement primaire 7.2.1 Pour assurer que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les solides fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: * Scheduled for consideration at the present session.
French: * Examen prévu pour la présente session.
English: For example, ranking criteria for climate change encourages projects to:
French: Par exemple, des critères de classement relatifs aux changements climatiques encouragent les projets :
English: In Winnipeg, WD contributed $3 million toward the Canadian Museum for Human Rights, including $700,000 for a feasibility study.
French: À Winnipeg, DEO a versé 3 millions de dollars au Musée canadien des droits de la personne, dont 700 000 $ ont été affectés à une étude de faisabilité.
English: Letter of intent to apply with the amount to be requested  April 20, 2007:
French: Lettre annonçant l’intention de présenter une demande et dans laquelle est précisé le montant souhaité  Le 20 avril 2007 :
English: Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of the White Paper entitled 'European Transport policy for 2010: time to decide' and Decisions Nos 1692/96/CE, as amended by Decision No 884/2004/CE, and 1229/2003.
French: Les projets d’intérêt commun bénéficient d’un concours financier communautaire en fonction de leur degré de contribution aux objectifs et aux priorités définies dans le cadre du livre blanc "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" ainsi que des décisions n° 1692/96/CE telle que modifiée par la décision n° 884/2004/CE et n° 1229/2003/CE.
English: Industry Classification System Code 21 - Mining, Oil, and gas extraction 23 - Construction 48 - Transportation 49 - Warehousing 51 - Information and cultural industries 61 - Educational services 62 - Health care and social assistance 71 - Arts, entertainment and recreation 81 - Other personal services (except public administration) 91 - Public administration Non-residents working in the film or television industry, including commercials, other than film actors, should always be coded as 51, "Information and cultural industries."
French: Code du Système de classification de l'entreprise 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 23 - Construction 48 - Transport 49 - Entreposage 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle 61 - Services d'enseignement 62 - Soins de santé et assistance sociale 71 - Arts, spectacles et loisirs 81 - Autres services personnels, sauf les administrations publiques 91 - Administration publique Le code pour les non-résidents qui travaillent pour l'industrie du cinéma et de la télévision, y compris les annonces télévisées, à l'exception des acteurs de cinéma, devrait toujours être le 51, « Industries de l'information et culturelle ».
English: In reviewing individual chemicals, the Committee gained substantial practical experience that has been captured in a range of operational procedures, working papers and policy guidance.
French: L'étude de différents produits chimiques a permis au Comité de tirer des enseignements pratiques importants qui ont été mis à profit pour toute une série de procédures opérationnelles, de documents de travail et d'orientations générales.
English: During fiscal year 2001-2002, AENV reported 102 incidents to EC of which 84 were related to the Fisheries Act.
French: Il s'agit d'une entente tripartite entre le MPO, EC et le ministère de l'Environnement de l'Alberta (AENV).
English: With respect to the cases that have been concluded, it found there to have been non-compliance by the Parties concerned in respect of the submission by a Party and eight of the communications from members of the public.
French: S'agissant des communications pour lesquelles des conclusions avaient été rendues, le Comité a estimé que les Parties étaient en situation de non-respect dans le cas d'une communication soumise par une Partie et pour huit autres communications émanant du public.
English: In respect of all of the above-mentioned functions of paper, electronic records can provide the same level of security as paper and, in most cases, a much higher degree of reliability and speed, especially with respect to the identification of the source and content of the data, provided that a number of technical and legal requirements are met.
French: Pour toutes les fonctions du papier susmentionnées, les enregistrements électroniques peuvent garantir le même niveau de sécurité avec, dans la plupart des cas, une fiabilité et rapidité plus grandes, notamment en ce qui concerne l'identification de la source et le contenu des données, à condition qu'un certain nombre d'exigences techniques et juridiques soient respectées.
English: Mr President, the operation of the single electricity market within the European Union is regulated by means of Directive 96/92/EC of the 19th December 1996 regarding joint regulations for the single electricity market.
French: Monsieur le Président, le fonctionnement du marché interne de l'électricité au sein de l'Union européenne est régi par la directive 96/92CE du 19 décembre 1996, en ce qui concerne les règles communes pour le marché interne de l'électricité.
English: Juliann Castell,  Telephone: 613-822-9717 Fax: 613-596-2108 E-mail: juliann.castell@jfcconsulting.ca Website:
French: Juliann Castell,  Téléphone : 613-822-9717 Télécopieur : 613-596-2108 Courrier-électronique : juliann.castell@jfcconsulting.ca Addresse du site web :
English: In contrast, there was a difference in absolute risk reduction (difference between drug and placebo) between pre and post-exposure.
French: La réduction du risque absolu était cependant différente dans le cas du médicament et du placebo entre les deux types de prophylaxie.
English: - Agreement between Cannect & AT&T Canada Telecom Services Co.
French: - Entente entre Cannect & Norigen / Entente cadre d'interconnexion de services 8340-C40-0683/00 2000/09/22 Cannect Communications Inc.
English: We have demonstrated that we can work flexibly and that we are not bound by procedure but pay due regard to the concerns of those who work in the film industry and who are urgently waiting for this policy to be successfully concluded.
French: Nous avons démontré que nous pouvions travailler de manière flexible et que nous n'étions pas liés à une procédure, mais tenions compte des préoccupations de ceux qui travaillent dans l'industrie cinématographique et qui attendent impatiemment que cette politique soit conclue avec succès.
English: The Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Hopefully, WP.1 will soon adopt these guidelines and promote them to the status of international standards.
French: Il faut espérer que le WP.1 pourra les adopter prochainement et leur donner le statut de normes internationales.