ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • child care program Other junior band achievements band program "Building Healthy Communities" (Manitoba) band youth leadership program tree planting initiative band / school job opportunity Department of Education - coop placement part of school program (Ontario)
French: • programme d’emplois d’été (6 à 8 semaines, 12e année et université)
English: Linda Stanger, executive director of the College of Licensed Practical Nurses of Alberta, holds a baccalaureate degree in nursing and a master’s degree in administration.
French: Directrice générale du College of Licensed Practical Nurses of Alberta, Linda Stanger est titulaire d’un baccalauréat en sciences infirmières et d’une maîtrise en administration.
English: RIABOWOL, Karl T
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Progress on many of them requires a long-term commitment from the Department that will go beyond the lifetime of this three-year Strategy.
French: Pour un grand nombre d'entre eux, la réalisation de progrès exige un engagement à long terme du Ministère, engagement qui déborde la durée de la présente stratégie étalée sur trois ans.
English: Moreover, achieving a much more detailed study by geographical area would be both suggestive, but should be expanded vocabulary control to other terms used in Latin America and Library Science at the expense of our Library.
French: En outre, la réalisation d'une étude beaucoup plus détaillée par zone géographique serait à la fois suggestives, mais devrait être étendu le contrôle du vocabulaire à d'autres termes utilisés en Amérique latine et de la Bibliothèque des sciences au détriment de notre Bibliothèque.
English: http://www.dete.sa.gov.au/decs_home.asp How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: http://www.dete.sa.gov.au/decs_home.asp Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Temporary Foreign Workers Units Private Sponsorship of Refugees Program CIC’s Initiatives to Foster Immigration in Francophone Minority Communities
French: On peut les consulter à l’adresse www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/verification/index.html.
English:   One third of our member states have made corporal punishment illegal and others are committed to legal reform.
French:   Un tiers des Etats membres du Conseil de l'Europe interdisent le châtiment corporel, tandis que les autres se sont engagés à réformer leur législation en ce sens.
English: In conformity with our commitment to restore peace and stability in the Great Lakes region, and consistent with the spirit of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Presidents of Uganda and the Democratic Republic of the Congo signed an Agreement in Luanda, Angola, on 6 September 2002.
French: Conformément à notre engagement de rétablir la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs, et dans l'esprit de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, les Présidents de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo ont signé un accord à Luanda (Angola) le 6 septembre 2002.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’’investiture de l’Ordre du mérite militaire Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The present report considers human rights developments in Croatia from March to early July 2000, paying special attention to the key issues of refugee returns, minority rights and war-crimes trials.
French: Le présent rapport passe en revue l'évolution de la situation des droits de l'homme en Croatie depuis mars jusqu'à début juillet 2000, en accordant une attention particulière aux problèmes clefs du retour des réfugiés, des droits des minorités et des procès pour crimes de guerre.
English: Full long term stability data is available covering the changed shelf life and is based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Des données complètes sur la stabilité à long terme portant sur la durée de conservation modifiée sont disponibles et sont basées sur les données de stabilité d'au moins trois lots de fabrication.
English: If successful, the next step would be to pilot the HRM in a small province to see if the method also works when smaller data samples are available.
French: Si les résultats sont concluants, l'étape suivante consistera en un projet pilote de MRH dans une petite province, afin de vérifier si la méthode fonctionne également avec des échantillons de plus petite taille.
English: Include your social insurance number, your address, and a telephone number where we can reach you during the day.
French: Inscrivez-y également votre numéro d'assurance sociale (NAS), votre adresse et le numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant la journée.
English: Today 88 Member States have already co-sponsored the draft resolution.
French: À ce jour, 88 États Membres ont déjà coparrainé le projet de résolution.
English: Paper copies are also available upon request.
French: On peut aussi obtenir des exemplaires sur support papier sur demande.
English: In addition, the question of governance involves both machine to-machine interactions on one level, and human-to-human interactions on another.
French: En outre, la régie implique les interactions machine-machine à un niveau et humain-humain à un autre.
English: These people cease to be employees when that period expires.
French: La rétrogradation peut être involontaire (pour cause d'incompétence ou d'incapacité) ou survenir à la demande de l'employé.
English: Annex I lists a number of other themes discussed by the Bureau.
French: L'annexe I reproduit la liste d'un certain nombre d'autres thèmes abordés par le Bureau.
English: Treatment should aim to establish an effective physician-patient relationship, help develop strategies for coping with the situation and encourage patients to return to work and lead a normal social life.
French: Le traitement doit avoir pour objectif de mettre en place une relation médecin/patient efficace, d'aider au développement de stratégies permettant de faire face à la situation et d'encourager les patients à retourner au travail et à mener une vie sociale normale.
English: Following the adoption of resolution 51/199 B of 31 July 1997, the unit consisted of two internationally recruited professionals within the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in El Salvador.
French: Enfin, après l'adoption de la résolution 51/199 B du 31 juillet 1997, ce service n'était plus composé que de deux administrateurs internationaux au bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en El Salvador.
English: As the product contains these additional materials, it cannot be classified as an albumin and, thus, has lost its identity with respect to being a product that should be classified in heading No. 35.02.
French: Puisque le produit contient ces ingrédients supplémentaires, il ne peut être classé à titre d'albumine et il a donc perdu son identité de produit à classer dans la position no 35.02.
English: • Is there any real knowledge on the risk of suicide in carefully monitored patients, considering there are no completed suicides in any of these studies?
French: • Possède-t-on de véritables connaissances sur le risque de suicide chez les patients très bien surveillés, étant donné l'absence de suicide terminé dans toutes ces études?
English: I hope that the Somali leaders will build on the Eldoret Declaration of 27 October 2002 and reach a final and inclusive agreement backed by a serious commitment to its implementation.
French: Je forme l'espoir que les dirigeants somaliens, s'appuyant sur la Déclaration d'Eldoret du 27 octobre 2002, parviendront à un accord définitif et complet et s'engageront fermement à l'appliquer.
English: Minister's Message   Section II:
French: Message du Ministre  Partie II :
English: The Department has maintained a highly visible presence in the development and implementation of the Government of Canada – Voluntary Sector Initiative in order to enhance mechanisms for joint collaboration with voluntary organizations in the development of portfolio policies and plans.
French: Progrès accomplis à ce jour Le Ministère a participé très activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'Initiative Gouvernement du Canada -- secteur bénévole afin d'améliorer les mécanismes de collaboration avec les organismes bénévoles pour l'établissement des politiques et des plans du Portefeuille.
English: Health Canada will inspect clinical trial sites and trial sponsors to ensure that the generally accepted principles of GCP are met.
French: Santé Canada inspectera les sites d'essai clinique et surveillera les promoteurs de façon à s'assurer que les principes de BPC généralement acceptés sont respectés.
English: It will be equally important for the region to promote the inclusion of countrywide projects in CDM, including ones that could incorporate its large cities.
French: Il est tout aussi important pour la région d'influencer l'évolution de ce régime en vue de permettre, à l'échelle territoriale et dans le cadre du mécanisme pour un développement propre, le lancement de projets qui pourraient englober par exemple les grandes villes de la région.
English: The Special Branch is also responsible for border control and other immigration related issues and therefore serves as a strong backup in the prevention and suppression of terrorist activities.
French: La brigade spéciale est également responsable des contrôles aux frontières et des autres questions d'immigration et constitue par conséquent un solide mécanisme d'appui pour la prévention et la répression des activités terroristes.
English: WIPO seeks to continually enhance its role as the leading international organization, and the UN specialized agency, responsible for initiatives in respect of effective international cooperation in the area of IP.
French: L’OMPI s’efforce en permanence de consolider sa position de principale organisation internationale, et institution spécialisée des Nations Unies, chargée de veiller à l’efficacité des initiatives de coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The conditions cited in paragraph 32 also apply to these supplies.
French: Les conditions énumérées au paragraphe 32 s'appliquent également à ces fournitures. ann.
English: Public health approaches will typically comprise combinations of education and skill building, social policy, inter-sectoral partnership and collaboration, regulation, community development, and the support of effective clinical preventive interventions.
French: Les approches en santé publique comprendront en général des combinaisons d’éducation et de renforcement des compétences, de politique sociale, de partenariat et de collaboration intersectoriels, de réglementation, de développement communautaire et le soutien d’interventions cliniques préventives efficaces.
English: The chip leader going into the day is Matt Affleck with 1,819,000 in chips, followed by Ludovic Lacay with 1,608,000. Yesterday's chip leader - Bertrand "elKy" Grospellier - has dropped down to 1.25 million.
French: Il reste encore 64 joueurs en course et le prochain éliminé prendra la coquette sommme de $90,344.
English: One sees the same picture when looking at the proportion of R&D staff of the total labour force.
French: On observe la même situation lorsqu'on examine la proportion de travailleurs participant à la R-D.
English: Proposal: framework of pre-screened roster system
French: B. Proposition : cadre pour un système de fichiers de candidats présélectionnés
English: Further to these decisions, new requirements of the Montreal Protocol require Parties to the Montreal Protocol to submit information on the use of methyl bromide.
French: En plus de ces décisions, de nouvelles exigences du Protocole de Montréal demandent aux Parties au Protocole de Montréal de soumettre de l'information concernant l'utilisation de bromure de méthyle.
English: The eyes appear to focus upward in fish greater than 1.5 cm total length when viewed from above, due to the pupil being skewed dorsally.
French: Vus par en dessus, les yeux semblent orientÃ©s vers le haut chez les individus dont la longueur totale est de plus de 1,5 cm, parce que la pupille est dÃ©centrÃ©e vers le dos.
English: SNC-Lavalin makes no representation that the Content is appropriate or available for use in any other locations.
French: SNC-Lavalin ne fait aucune déclaration portant que le contenu est approprié ou disponible pour utilisation ailleurs.
English: Racial discrimination is a universal phenomenon, but its manifestation and intensity vary from country to country over time, according to historical circumstances, social and economic context and policy frameworks.
French: Si la discrimination raciale est un phénomène universel, ses manifestations et son intensité varient selon les pays, en fonction de leur histoire, de leur situation socioéconomique et de leur politique.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) The Patent Cooperation Treaty (PCT) was concluded in 1970.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été conclu en 1970.
English: People grow the most with 'stretch' assignments.
French: Les affectations « enrichies » sont les plus propices à la croissance personnelle.
English: We have been told that the intellect will come up trumps for us, that it is the trump card that Europe can play in an increasingly global economy.
French: On nous a dit que l’intellect sera notre atout, qu’il sera la carte maîtresse de l’Europe dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: In particular, it expresses its concern at reports of:
French: Il s'inquiète particulièrement des informations qui font état:
English: It was further determined that such a consolidated informal dispute-resolution system would “give the Ombudsmen a privileged position from which to monitor systemic problems and to recommend solutions” (para.
French: Il a été noté en outre que du fait de la concentration des différentes activités de règlement informel des différends, « les ombudsmans seront bien placés pour suivre les problèmes systémiques et recommander des solutions » (par. 48).
English: Today, all new systems are digital, allowing for easy software upgrades.
French: Aujourd’hui, tous les nouveaux systèmes sont plutôt numériques, ce qui facilite la mise à niveau logicielle.
English: Special attention must be paid to the needs of women and of marginalized, indigenous and the very poorest people.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux besoins des femmes et des marginaux, des autochtones et des populations les plus pauvres.
English: The Patent Appeal Board The Patent Appeal Board (PAB) is a three-member advisory body in the Patent Office.
French: Commission d'appel des brevets La Commission d'appel des brevets (CAB) est un organisme consultatif du Bureau des brevets composé de trois membres.
English: However, in order to secure the trust and commitment of Europe's agricultural community, the new CAP needs to offer stability to farmers and a fair price, as is currently provided, for the goods which they produce.
French: Cependant, en vue d'obtenir la confiance et l'engagement de la communauté agricole européenne, la nouvelle PAC doit apporter la stabilité aux agriculteurs et un prix équitable, comme cela est actuellement prévu, pour les biens qu'ils produisent.
English: Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) AM – PE402.839v01-00 PA – PE400.679v02-00 FEMM – Decision: no opinion
French: Correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres EMPL/6/55818 PE404.440v01-00
English: And amid the fighting to come, the relationship of Jeonghyeon and Soha is deeper - and it starts to become the true leader that is destined to be.
French: Et au milieu des combats à venir, la relation de Jeonghyeon et Soha est plus profond - et ça commence à devenir le véritable chef de file qui est destiné à être.
English: • The real estate agent is not required to pay any fee or amount to cover administrative costs for services provided by the broker.
French: • L'agent immobilier n'est pas obligé de payer des frais ou un montant afin de couvrir les coûts administratifs des services offerts par le courtier.
English: Interviewees are generally satisfied with partnership activities, although some would like to have seen more.
French: Les personnes interrogées sont généralement satisfaites des activités partenariales, quoique certaines auraient souhaité qu'il y en ait encore plus.
English: The omnibus -spending bill for fiscal year 2005 includes privacy provisions crafted to prevent the unlawful transfer or access to confidential information. The government cannot collect information about Web users unless that information does not identify specific people or those people give their permission.
French: Un projet de loi d’ensemble ordonne aux organismes de désigner des dirigeants principaux de l’information52 (protection des renseignements personnels) Le projet de loi d’ensemble sur les dépenses pour l’exercice 2005 comprend des dispositions sur la protection des renseignements personnels pour prévenir le transfert illégal de renseignements confidentiels ou l’accès non autorisé à ceux-ci.
English: Pro-Am Outfitters Inc. is continually improving their line of product to meet the ever-changing roles demanded by the military and security force.
French: Pro-Am Outfitters Inc. est continuellement en trains d'améliorer ça gamme de produits pour convenir aux rôles changeant des forces militaires et de sécurités.
English: Initially, only a few of the organizations the OFI funds would be able to qualify.
French: Au début, seules quelques organisations financées par le BIF rempliraient les conditions.
English:  C Designates an optional analysis.
French:  C Désigne une analyse facultative.
English: The idea was to ensure that families, including women who were heads of household, had definitive title to their land.
French: L'idée est de garantir que les familles, y compris les femmes qui sont chefs de famille, lorsqu'elles sont propriétaires, possèdent un titre définitif de propriété foncière.
English: This was the case with the establishment of the “Partners' Committee” during Habitat II, through which Governments were briefed by local authorities and other partners in an official segment of the conference.
French: Il en a été ainsi depuis la création de la « Commission des partenaires » lors de la Conférence Habitat II, par le biais de laquelle les autorités locales et d'autres partenaires ont pu informer les gouvernements au cours d'une réunion officielle dans le cadre de la Conférence3.
English: • total trade among the three countries has increased by 75 per cent and now surpasses C$700 billion annually;
French: • le commerce total entre les trois pays s'est accru de 75 % et il dépasse maintenant les 700 milliards de dollars canadiens par année;
English: Complainant has established a prima facie case of discrimination.
French: plaignante a établi l’existence d’une preuve facie case de discrimination.
English: Eight claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating KWD 651,593 (approximately USD 2,254,647).
French: Dans la présente tranche, huit requérants ont déposé des réclamations au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de KWD 651 593 (environ USD 2 254 647).
English: Trend analysis The Department’s total actual spending for the 2004-2005 fiscal year was $1,472.6 million.
French: Analyse des tendances Durant l’exercice 2004-2005, les dépenses réelles du Ministère ont atteint 1 472,6 millions de dollars.
English: At most schools this will increase your chances of admittance.
French: Ceci augmentera vos chances d'entrée dans la plupart des écoles.
English: Would it be possible to take a split vote on recital E?
French: Serait-il possible d'avoir un vote séparé sur le considérant E?
English: Several speakers underlined the need to share experiences among UNDP and its bilateral partners in results-based management, including the development of indicators.
French: Les délégations ont félicité le PNUD pour les réalisations accomplies jusqu’ici en faveur d’un développement humain durable.
English: These gradually spread, revealing serious malfunctions in our financial systems.
French: Elles se sont ensuite progressivement propagées, révélant de graves dysfonctionnements dans nos systèmes financiers.
English: Mr. Reid wanted to check the satellite message from Mr. Holt to see exactly what the message said.
French: Il a voulu vérifier le message envoyé par M. Holt par radiomessagerie satellite pour déterminer exactement ce qui y était dit.
English: On 23 November, in Luxembourg, Ministers took note of the General Report by the Presidency on the audit of assets and capabilities for Europeanled crisis management operations.
French: Le 23 novembre à Luxembourg, les ministres ont pris note du rapport général de la présidence sur l’inventaire des moyens et capacités disponibles pour des missions de gestion de crise à mener par les Européens.
English: • Speculation on 201 makes price raises urgent for US producers (November 24, 2003)
French: • Les spéculations sur l'article 201 rendent urgentes les hausses de prix pour les producteurs américains (24 novembre 2003)
English: Between 1000 and 1020 hours Israeli warplanes circled the Naqurah area at very high altitudes and then left in the direction of the occupied territories.
French: Entre 10 heures et 10 h 20, des appareils de combat israéliens ont décrit des cercles à haute altitude au-dessus de la région de Naqoura, puis sont repartis en direction des territoires occupés.
English: It grew out of the outreach efforts of the World Energy Assessment and intends to orchestrate a series of dialogues that will facilitate decision-making on policy issues in the appropriate forums.
French: Il s'inscrit dans la ligne de la politique d'information entreprise par le projet Perspectives énergétiques mondiales et se propose à cet égard d'organiser une série de dialogues tendant à faciliter la prise de décisions sur les questions de politique dans les instances appropriées.
English: (c) United Nations/United States of America Third Regional Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems for the benefit of countries in Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 1 to 5 April 2002 (see A/AC.105/795);
French: c) Troisième Atelier régional ONU/USA sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite au bénéfice des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, tenu à Santiago du 1er au 5 avril 2002 (voir A/AC.105/795);
English: The plaintiffs and other tobacco producers use a multitude of promotional techniques that constantly evolve to increase sales of their products, and have at their disposal considerable financial resources for doing so.
French: Les demanderesses et les autres fabricants de tabac utilisent une multitude de techniques promotionnelles en constante évolution pour mousser la vente de leurs produits, et disposent de moyens financiers considérables pour ce faire.
English: The Committee considers that this is not inconsistent with the Revised Charter.
French: 4 du code du travail).
English: Dimension No 2:
French: Dimension no 2: zone de référence (REF_AREA; longueur: deux caractères)