ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings have five objectives: (a) to promote the vitalization of the regional seas programmes, (b) to strengthen the linkages between the regional seas conventions and action plans and global environment conventions and related agreements; (c) to strengthen the linkages between the regional seas programmes and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) through agreed concrete actions, (d) to increase horizontal collaboration among regional seas conventions and action plans in addressing more effectively the protection and sustainable use of the marine environment and (e) to channel more effectively UNEP programmatic support to the regional seas programmes, particularly in areas complementary to the UNEP programme of work.
French: Les objectifs visés par ces réunions sont au nombre de cinq : a) favoriser la dynamisation des programmes pour les mers régionales, b) renforcer les liens entre les conventions et plans d'action concernant les mers régionales et les conventions mondiales et accords connexes relatifs à l'environnement, c) développer les liens entre les programmes pour les mers régionales et le Plan d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres par le biais des mesures concrètes convenues, d) développer la collaboration horizontale entre conventions pour les mers régionales et plans d'action de façon à pouvoir traiter plus efficacement la question de la protection et de l'exploitation durable du milieu marin, et e) faire en sorte que l'appui programmatique assuré par le PNUE au titre des programmes pour les mers régionales soit plus efficace, notamment dans les domaines où existe une certaine complémentarité avec le programme de travail du PNUE.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) First Nations, Inuit and Métis Source:
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) First Nations, Inuit and Métis (en anglais seulement) Source :
English: In September 2008, the Government announced its intention to promulgate an NGO law.
French: En septembre 2008, le Gouvernement a annoncé son intention de promulguer une loi sur les ONG.
English: Parallel to the acquisition and restoration of the property it’s starting to work on recovery of household goods and pieces of furniture, some of which had been kept by neighbors responsible for oversight of the house and the exploitation of the land in the family.This event definitely helped boost the recovery of the house and it’s opening to the public in 1998.
French: Parallèlement à l'acquisition et la restitution des biens est de commencer à travailler sur la récupération de pièces de mobilier et de biens ménagers, qui, dans certains cas ont été préservés par les habitants responsable de la supervision de la maison et de l'exploitation de la terre au sein de la famille. Cette certainement contribué à stimuler la récupération de la maison et de son ouverture au public en 1998.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.11/201) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.11/201) a été adopté.
English: After submitting Part A you will receive a confirmation by e-mail.
French: Après avoir envoyé la Partie A en ligne, vous recevrez un message de confirmation par courriel.
English: Management has put a number of initiatives into place that enhance motivation and commitment to service.
French: La direction a mis en place un certain nombre de mesures qui favorisent la motivation et l’engagement vis-à-vis des services.
English: • Perinatal health (maternal, fetal and infant health, including congenital anomalies) through the Canadian Perinatal Surveillance Program 50 and the Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network 51;
French: • la santé périnatale (la santé de la mère, du foetus et du nouveau-né, y compris les anomalies congénitales) par l'entremise du Système canadien de surveillance périnatale50 et du Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales;51
English: They want performance, reliability and value, but they also want to have fun," said Ryan Wires, National Sales Specialist, Lenovo Canada.
French: Ils veulent de la performance, de la fiabilité et de la valeur, mais ils veulent aussi s’amuser», affirme Ryan Wires, spécialiste des ventes nationales, Lenovo Canada.
English: The Council must put the letter of amendment to the European Parliament at least ﬁfteen days before the said ﬁrst reading.
French: Le Conseil saisit le Parlement européen de la lettre rectiﬁcative quinze jours au moins avant ladite première lecture.
English: The free exchange of information through the mass media, radio, television and joint cultural activities facilitates this process.
French: En Ukraine, les Russes de souche disposent de vastes possibilités pour ce qui est de satisfaire leurs intérêts culturels et éducatifs dans leur langue natale, notamment grâce au libre échange des informations favorisé par les médias, la radio, la télévision, et aux activités culturelles communes.
English: The legal entity placing a product on the EU market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the EU market according to our Regulations. It is not the case of distributors.
French: Or. en Justification Il s'agit de préciser la différence entre les opérateurs économiques qui ont un rôle analogue en mettant un produit sur le marché pour la première fois, et devraient donc porter la responsabilité d'assurer qu'il est conforme aux exigences, et les distributeurs qui distribuent des produits déjà en vente sur le marché communautaire.
English: Transfrigoroute International has drawn up a memorandum in which it is shown that:
French: Transfrigoroute International a établi un mémorandum démontrant que:
English: The thirteen amendments proposed by the Greens can be summarized as an effort to increase environmental awareness at European level.
French: Les treize amendements proposés par le groupe des Verts peuvent, en substance, être considérés comme un effort pour accroître la sensibilité environnementale au niveau européen.
English: [9] In addition, the cable is properly considered a material and not a part. [10] Counsel for the respondent submitted that, although the cable is properly considered a material, it is not used in the manufacture of goods.
French: Puisque le câble peut servir à d'autres fins que la diagraphie, l'avocate a soutenu qu'il ne peut être considéré comme une partie du matériel de diagraphie [9] . De plus, le câble est considéré, à juste titre, comme du matériel et non une partie [10] . Selon l'avocate de l'intimé, bien que le câble soit considéré, à juste titre, comme du matériel, il n'est pas utilisé pour fabriquer des marchandises.
English: Directive 5R2 came into force on April 3, 2006.
French: L'Instruction 5R2 est en vigueur depuis le 3 avril 2006.
English: Transmitted by the experts from the United Kingdom and
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13 (Freinage)
English: The training is undertaken by existing prison staff and new recruits to the Scottish Prison Service.
French: Cette formation est assurée par le personnel pénitentiaire en place et de nouvelles recrues du service pénitentiaire écossais.
English: For this winter, Tignes has made an appointment with Laurent Wolf, the best freestylers in the world and even with night owl-freeriders!
French: Cet hiver, Tignes a pris rendez-vous avec Laurent Wolf, avec les meilleurs freestylers du monde, avec des freeriders... noctambules!
English:  He was fined $300 and the seized salmon was forfeited to the Crown.
French:  Le coupable a été condamné à une amende de 300 $ et le saumon saisi a été confisqué par l’État.
English: Lisbon must be remembered, not only for its excellent preparatory document, but as a Summit which, at the start of the new millennium, will mark a significant turnaround for economic growth, employment and social cohesion in Europe.
French: Il faudra se souvenir de Lisbonne non pas uniquement pour son excellent document préparatoire, mais comme d'un sommet qui, avec le nouveau millénaire, marquera un tournant significatif pour la croissance, l'emploi et la cohésion sociale en Europe.
English: Thus, the Bureau of the Committee was modified as follows:
French: Les membres du nouveau Bureau ainsi constitué étaient les suivants :
English: It is set in a privileged position at the centre of magnificent cities of art and culture such as Siena , Arezzo , Perugia , and enchanting places such as Montepulciano and the little town of Pienza, which are still able to hand down the strength and beauty of the past.
French: Véritables joyaux, ces lieux vous feront revivre la force et la beauté du passé et des plus nobles et authentiques traditions, dont l'Hôtel Farneta est le digne héritier.
English: The other functionalities were to be addressed only after the successful introduction of a core financial and budget control and reporting system.
French: Les autres fonctions ne devaient être mises en place qu’après l’introduction réussie d’un système central de supervision des finances et du budget et de diffusion d’informations financières et budgétaires.
English: In June 2004, Romania signed a memorandum with the Commission which lays the ground for the participation of Romania in the eTEN programme aiming at the development of trans-European IT services.
French: En juin 2004, la Roumanie a signé avec la Commission un protocole ouvrant la voie à sa participation au programme eTEN ayant pour objectif le développement de services transeuropéens de technologies de l’information.
English: During the eight sessions that have been held since March 1997, the Commission has organized itself to prepare for the receipt of submissions from coastal States.
French: Au cours des huit sessions qu'elle a tenues depuis mars 1997, la Commission s'est préparée à recevoir les demandes soumises par les États côtiers.
English: Within the European Parliament the Green Paper was referred in May 2006 to AFCO as committee responsible and to LIBE and JURI for an opinion.
French: Le Parlement européen a saisi, en mai 2006, la commission AFCO, responsable au fond, de ce Livre vert et consulté pour avis les commissions LIBE et JURI.
English: 3) Sulphites, when either directly added to a food or when the total amount of sulphites present in the food is 10 parts per million or more.
French: 3) Les sulfites, qu'ils soient ajoutés directement à un aliment où lorsque la quantité totale de sulfites présents dans l'aliment est de 10 parties par million ou davantage.
English: ") or a simple leap, just like the familiar" I mean "of Italian teenagers.
French: ") ou un saut simple, comme le familier" je veux dire "des adolescents italiens.
English: The Delegation did not agree with all elements under discussion and added several specific comments on individual paragraphs of the document, including references to public domain, inventories and databases as useful tools for defensive protection but not as a prerequisite for protection.
French: Elle ne souscrit pas à tous les éléments examinés et a ajouté plusieurs observations spécifiques relatives à différents paragraphes du document en faisant notamment référence au domaine public; les inventaires et les bases de données sont utiles pour la protection défensive mais ne constituent pas un préalable à la protection.
English: (D) Deep Chilled: product maintained at not less than -12.0 °C or more than -2.0 °C at all times after freezing.
French: D) Viande réfrigérée à très basse température : Entre -12 °C et -2 °C après la congélation.
English: • 1998 Purchasing Activity Report (Revised) (Notes 1 and 2) [Spreadsheet]
French: • Achats - détails par ministère, Rapport de 1999 sur les [feuille de calcul]
English: In 1947, the Canadian Maritime Commission assumed authority over marine matters.
French: À compter de 1947, la Commission maritime canadienne se chargera des questions maritimes.
English: The Summit was organized by ITU and Switzerland, with the support of many United Nations agencies, through the High-Level Summit Organizing Committee (HLSOC).
French: Le Sommet, qui a été organisé par l'UIT et la Suisse, a bénéficié de l'appui de nombreux organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité d'organisation de haut niveau.
English: The eleventh session of the General Conference will be held from 28 November to 2 December 2005.
French: La Conférence générale tiendra sa onzième session du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: The main goal of this IT project is to provide IT infrastructure for IPC reform.
French: Ce projet informatique a pour but principal de fournir l’infrastructure informatique nécessaire à la réforme de la CIB.
English: of CSIS, as well as the conduct and discipline of Service employees.
French: En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le Ministre peut donner des instructions au sujet des activités et des enquêtes du Service.
English: He also wished to be informed of the progress made in establishing an effective and independent body to handle complaints and on what became of allegations of human rights violations.
French: M. Yalden aimerait aussi avoir des précisions sur la situation concernant l'institution d'un organisme efficace et indépendant chargé de recevoir les plaintes, et sur ce qu'il advient des allégations de violation des droits.
English: We must continue to ensure that the European Council decisions of 1 September and the resolutions negotiated by the Commission concerning association agreements, free trade agreements and the European Economic Area Plus, or whatever it is called, are observed, so that the individual countries can be strengthened, stabilised and involved without provocation to other countries and the necessary work can be carried out at the donor conference.
French: Nous devons continuer à garantir que les décisions du Conseil européen du 1er septembre et les résolutions négociées par la Commission concernant les accords d'association, le libre-échange et l'"espace économique européen Plus" - ou toute autre appellation qu'on pourra lui donner - sont respectées, pour que chaque pays puisse être renforcé, stabilisé et impliqué sans provocation à l'égard d'autres pays et que les travaux nécessaires puissent être réalisés lors de la conférence des donateurs.
English: The Tribunal stated: [41] Subsection 31(2) refers back to paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i) and, therefore, must also be included in the criteria for making an appointment on the basis of merit.
French: Le Tribunal y a indiqué ceci: [41] Le paragraphe 31(2) fait référence à l’alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i) et, par conséquent, il s’applique aux critères pour que la nomination soit fondée sur le mérite.
English: We look forward to seeing you in Calgary at SARSCENE 2004.
French: La GRC forme des partenariats avec des associations bénévoles afin de réaliser un haut degré de capacités de prévention et d'intervention.
English: The United Nations continues to pursue and broaden its efforts to collect reliable data on international migration and to compile various kinds of statistics in a complementary manner.
French: L'ONU poursuit et intensifie ses efforts afin de rassembler des données fiables sur les migrations internationales et de compiler des statistiques complémentaires de diverses natures.
English: Prices for cotton were so low last year that Madi cut his acreage.
French: Le prix du coton était tellement bas l'année dernière, qu'il a dû réduire sa surface cultivable.
English: The Government makes health information easily available through the Canadian Health Network, which enables all Canadians to have direct access to health information through the Internet (http://www.canadian-health-network.ca/). Through community-based programs, operation of national information clearinghouses, and by developing information, education, and prevention resources, the Government informs the public about issues of concern, promotes healthy lifestyle choices that contribute to long-term health (e.g. good nutrition, active living, non-smoking), promotes parenting skills, and increases parental, public, and professional awareness of healthy child and youth development as well as issues related to ensuring healthy, safe, and supportive environments.
French: Le gouvernement assure un accPs facile aux renseignements sur la santé par l'entremise du Réseau canadien de la santé, qui procure B tous les Canadiens un accPs direct B de l'information sur la santé sur Internet : http://www.canadian-health-network.ca/. Au moyen de programmes communautaires, de centres nationaux d'information et de la conception de matériel d'information, d'éducation et de prévention, le gouvernement informe le public relativement aux questions préoccupantes, fait la promotion de choix de vie sains qui contribuent B la santé B long terme (p. ex. bonne nutrition, vie active et sans fumée), fait la promotion des compétences parentales et accroît la sensibilisation des parents, du public et des professionnels B l'égard du développement sain des enfants et des jeunes ainsi qu'B l'égard de questions concernant le maintien d'environnements sains, sfrs et propices B la santé.
English: For all these exporters, their shipments of stainless steel wire to Canada since the Tribunal’s injury findings are subject to an anti-dumping duty equal to their determined margin of dumping.
French: Pièce du Tribunal PB-2004-002-25 (exemplaire unique) (pièce du Tribunal NQ-2004-001-04A, dossier administratif, vol. 1 à la p.
English: There has been significant progress in a number of these areas.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés dans plusieurs de ces domaines.
English: Provisional aeliminary Agenda (ECE/CEP/ -, CEP/AC.11/2003/1)
French: Les délégations souhaiteront peut-être proposer d'autres questions à examiner.
English: Moreover, if any shipper is dissatisfied with the result of an OLSA negotiation, it may choose not to enter into the contract and may ship its cargo pursuant to the standard price lists or tariffs typically offered by the liner carriers, or it may ship with a competing carrier.
French: De plus, si un chargeur n'est pas satisfait du résultat d'une négociation, il peut choisir de ne pas conclure le contrat et expédier sa cargaison aux tarifs ou aux prix standard habituellement pratiqués par les transporteurs de ligne ou bien faire appel à un transporteur concurrent.
English: The Committee shall consider reports, submitted by States parties under article 73 of the Convention, in accordance with the procedure set out in article 74 of the Convention.
French: Le Comité examine les rapports présentés par les États parties en application de l'article 73 de la Convention suivant la procédure indiquée à l'article 74 de la Convention.
English: UNHCR, donors and civil society should therefore ensure that their activities and programmes complemented African transformation and development efforts.
French: À cet égard, il est essentiel que le HCR, les bailleurs de fonds et la société civile veillent à ce que leurs activités et programmes soient complémentaires des efforts de transformation et de développement déployés par l'Afrique.
English: • performance evaluation responsibilities
French: • les responsabilités à l'égard de l'évaluation du rendement,
English: For the first six months in 2000, the Government of China reported a total seizure volume of more than 17 tons of methamphetamine and more than 10 tons of ephedrine.
French: Pour le premier semestre 2000, le Gouvernement chinois a signalé avoir saisi, au total, plus de 17 tonnes de méthamphétamine et plus de 10 tonnes d'éphédrine26.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : AC Cuzco sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ACOA's policy work provides a well grounded base of understanding for the development of ACOA's strategic priorities and initiatives; for program design; and as input to national policy development and federal-provincial relations.
French: Les travaux de l'APECA en matière de politiques permettent une solide compréhension pour l'élaboration des priorités et des mesures stratégiques de l'Agence, la conception des programmes et la participation aux relations fédérales-provinciales ainsi qu'à l'élaboration des politiques nationales.
English: 8. REFERENCES 8.1 Mulugeta Amha, Commissioner Ethiopian Science and Technology Commission P.O. Box 2490 Addis Ababa, Ethiopia Getachew Abera, Dean Faculty of Law, Addis Ababa University P.O. Box 1176 Addis Ababa Ethiopia
French: RÉFÉRENCES 8.1 Mulugeta Amha, Commissioner Ethiopian Science and Technology Commission P.O. Box 2490 Addis Ababa, Ethiopia Getachew Abera, Dean Faculty of Law, Addis Ababa University P.O. Box 1176 Addis Ababa Ethiopia
English: 10.2.2 Food Requirements Three general types of food would satisfy most patients and staff members in an emergency hospital:
French: • aménager une salle à manger pour le personnel et les patients et prévoir des assiettes et des couverts jetables;
English: Health Reports 1996; 7: 11–24 (Statistics Canada Cat.
French: Beaudet, M.P., « La dépression », Rapports sur la santé 1996, no 7, p.
English: The Commission should, however, look further at State practice and consider in particular whether acceptance could also be deduced by other means.
French: La CDI devrait toutefois étudier plus à fond la pratique des États et se demander en particulier si l'acceptation peut aussi être déduite par d'autres moyens.
English: Employment rate (%)
French: Les travailleurs les plus âgés sont les plus susceptibles d’être des travailleurs autonomes.
English: Police officers present reportedly failed to prevent them from doing so.
French: Il semble que les policiers présents n'aient rien fait pour les en empêcher.
English: Member States must ensure that it has the financial resources and the political support required to do its job.
French: Nous devons faire en sorte qu'elle dispose des ressources financières et du soutien politique dont elle a besoin pour faire son travail.
English: Carol Hiscock Executive Director The Arthritis Society, MB/NU division Carol Hiscock is the Executive Director in the Manitoba/Nunavut Division of The Arthritis Society.
French: Carol Hiscock Directrice exécutive  La Société d'arthrite, Division du Manitoba et du Nunavut Carol Hiscock est directrice exécutive de la Division du Manitoba et du Nunavut de la Société d'arthrite.
English: This is an inflexible system that has no provision for price premiums for quality, tendering on small lots or long-term contracting.
French: Il s’agit d’un système rigide, qui ne permet pas de relever le prix en fonction de la qualité, de soumissionner de petits marchés ou d’établir des contrats de longue durée.
English: For purposes of the farmland exemptions under Schedule V (i.e., sections 10, 11 and 12 of Part I), "farmland" should generally be interpreted as being the land that is regularly used by a person for the purpose of gaining or producing income from a farming business carried on by the person.
French: Pour l'application des exonérations relatives aux terres agricoles prévues à l'annexe V (c.-à-d. les articles 10, 11 et 12 de la partie I), l'expression « terre agricole » devrait généralement être interprétée comme étant un fonds qui est régulièrement utilisé par une personne dans le but de gagner ou de produire un revenu d'une entreprise agricole exploitée par la personne.
English: These concern the rights of Greek Cypriot persons missing as a result of Turkey's invasion, the rights of their families, the rights of persons displaced from their homes and properties and the rights and freedoms of Greek Cypriots and Turkish Cypriots living in the occupied areas.
French: Ces violations concernent les droits des Chypriotes grecs portés disparus depuis l'invasion turque, les droits de leur famille, le droit des personnes déplacées et ayant dû abandonner leur domicile et leurs biens, et les droits et libertés des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs vivant dans les zones occupées.