ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure for Requesting Permission or Leave 2.
French: Démarche à suivre pour soumettre une demande de permission ou de congé 2.
English: You have successfully updated the password of your %receiver's domain name from email address% account.
French: You have successfully updated the password of your %le nom de domaine du destinataire de l'adresse email% account.
English: Our Great Lakes Birth of the Great Lakes Birth of The Great Lakes The Wisconsin glacier that covered the Great Lakes Basin 70,000 years ago advanced in four major lobes, following the depressions in which the Great Lakes now sit.
French: Nos Grands Lacs Naissance des Grands Lacs Naissance des Grands Lacs Le glacier du Wisconsin, qui recouvrait le bassin des Grands Lacs il y a 70 000 ans, se séparait en quatre lobes principaux et progressait en suivant les dépressions dans lesquelles se trouvent maintenant les Grands Lacs.
English: Contact Us Glossary - TeCB TeCB (TeCB) see tetrachlorobenzenes.
French: Contactez-nous Glossaire - TeCB TeCB (TeCB) voir tÃ©trachlorobenzÃ¨nes.
English: But I fail to understand one section of this House: how can you accept the continuation of national responsibility for issuing driving licences - even if on the basis of a standard Community model - and at the same time call for Community legislation on the suspension and withdrawal of licences?
French: Mais je ne comprends pas une partie de cette Assemblée; comment pouvez-vous accepter une délivrance nationale individuelle des permis de conduire - même selon un modèle communautaire unique - et réclamer en même temps un droit communautaire pour la suspension et le retrait du permis de conduire?
English: The main activities in 2007 emanated from the NEPAD Short-Term Action Plan (STAP) on infrastructure.
French: En 2007 les principales activités menées ont découlé du Plan d'action à court terme pour les infrastructures du NEPAD.
English: The partnership provides an opportunity for increased cooperation on a variety of issues, including education.
French: Il permet de renforcer la coopération canado-mexicaine dans divers secteurs, dont l’éducation.
English: TAU has just posted a revised version of this manual on CIDA’s website.
French: L’UAT vient d’afficher une version révisée de ce manuel sur le site Web de l’ACDI.
English: The allowable reduction to the other beneficiary is the lesser of:
French: Le montant admissible comme réduction pour l'autre bénéficiaire est le moins élevé des montants suivants :
English: Groups of Atlantic white-sided dolphins occasionally enter Bedford Basin during the summer, feeding for several weeks (P.
French: Durant l’été, des groupes de dauphins à flancs blancs pénètrent occasionnellement le bassin de Bedford pour s’y nourrir pendant plusieurs semaines (P.
English: However we believe the feedback should be given directly to the International Authority."
French: Toutefois, nous estimons que les réactions devraient être communiquées directement à l’administration internationale."
English: In that respect, the letter from Chancellor Kohl and President Chirac is most encouraging.
French: La lettre du chancelier Kohl et du président Chirac est donc très encourageante.
English: WHC Handbook for Directors, June 2003 93.
French: Manuel à l’intention des directeurs d’HFC, juin 2003 93.
English: • The conservation value of the project was recognized in 1997, when the site received an award of excellence in the environmental category from the Association Quebecoise pour la Maitrise de l’Energie.
French: • La valeur du projet quant à la protection de la nature a été reconnue en 1997 lorsque l'Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie a accordé au lieu d'enfouissement de Lachenaie le prix d'excellence dans la catégorie Environnement.
English: • IC84-3R5 Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada
French: • RC4143 Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire
English: In October 2005, the Canada Border Services Agency signed an arrangement with the United States Bureau of Customs and Border Protection to partner in the Container Security Initiative (CSI).
French: En octobre 2005, l’Agence des services frontaliers du Canada et le United States Bureau of Customs and Border Protection ont conclu un accord intitulé « Initiative relative à la sécurité des conteneurs » (IRSC).
English: This paragraph clearly detracts from the universal and multicultural character of the Organization.
French: Ce paragraphe est clairement contraire au caractère universel et multiculturel de l'Organisation.
English: Non-CO2 emissions from fires are included in the inventory totals.
French: Les émissions de substances autres que le CO2 émanant des feux sont incluses dans les totaux d'inventaire.
English: (Thirty-fifth ourth session, -26 67 FebruarySeptember 2003,  agenda item 3 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-cinquième session, 25 et 26 septembre 2003, point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: 6.0 Import permit requirement and procedures 6.1 Pursuant to the provisions of section 8 of the Export and Import Permits Act, individual import permits are required for each shipment of carbon and specialty steel products.
French: 6.0 Exigences et procédures en matière de licences d'importation 6.1 Conformément à l'article 8 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, une licence d'importation distincte est nécessaire pour chaque expédition de produits en acier ordinaire et spécialisé.
English: These questions have theoretical significance for students of negotiation and democracy as well as of international relations, but they also matter to practitioners.
French: Ces questions revêtent une importance théorique pour ceux qui étudient la négociation et la démocratie ainsi que les relations internationales, mais elles comptent aussi pour les praticiens.
English: See http://globallast.imo.org.
French: Voir http://globallast.imo.org.
English: Legal framework 465 - 470 77
French: Cadre normatif 465 - 470 78
English: I have also been most fortunate to be able to work with Vice-Chairs and Board Members, both full and part time, who were incredibly dedicated to achieving the Board’s goals as well as accepting of my leadership.
French: J’ai également eu l’insigne honneur de travailler avec des vice-présidents et des membres du Conseil, à temps plein et à temps partiel, qui se sont employés avec une dévotion incroyable à réaliser les objectifs du Conseil et qui m’ont accordé leur appui indéfectible.
English: If we divide this 20% across the various different sectors, such as transport, heating, electricity, industry and agriculture, it is clear that electricity generation is the most important.
French: Si nous répartissons ces 20 % sur le nombre de secteurs impliqués, comme les transports, le chauffage, l'électricité, l'industrie et l'agriculture, il est clair que la génération d'électricité représente le secteur le plus important.
English: Fire-related injuries and burns affect children of all ages.
French: Les blessures causées par le feu et les brûlures affectent les enfants de tous les âges.
English: In view of this, Ms. Gorman was then offered an Acting appointment retroactively for the periods she was performing these duties, 1) from February 5, 2001 to Aug 10, 2001; 2) Nov 8, 2001 to June 27, 2003.
French: Pour cette raison, il a offert à Mme Gorman une nomination intérimaire rétroactive pour les périodes pendant lesquelles elle avait exercé les fonctions du poste, soit du 5 février 2001 au 10 août 2001 et du 8 novembre 2001 au 27 juin 2003.
English: Project Description The Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) project was developed to emphasize a 'bottom-up' strategy for breaking down barriers and facilitating communication and information sharing among stakeholders.
French: Description du projet Le projet Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) a été conçu pour souligner l'importance d'une stratégie ascendante servant au démantèlement des barrières et pour favoriser les communications et le partage de l'information entre les intervenants.
English: The collapse of the cod industry has led to a large increase in shell-fishing, and a corresponding increase in health problems and workman’s compensation claims.
French: L'effondrement de la pêche à la morue a entraîné une forte augmentation de la pêche aux coquillages et une hausse correspondante des problèmes de santé et des demandes d’indemnisation en cas d’accidents du travail.
English: Encouraging Member States and entities of the United Nations system to use existing manuals and handbooks based on United Nations standards and norms;
French: Encourager les États Membres et les entités du système des Nations Unies à utiliser les manuels et guides existants fondés sur les règles et normes des Nations Unies;
English: The Armenian people had tried to change the county’s constitution through the constitutional court but had not been successful.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) clôt la discussion générale et indique que la commission a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10027, ainsi rédigé:
English: The response of tumor-bearing intact animals is characterized by increased incorporation of labeled glucosamine into glycoproteins of the post-albumin zone and decreased incorporation into that in the transferrin zone in comparison with normal animals.
French: Par contre, chez le rat intact et porteur d'une tumeur, on note une diminution de l'incorporation de glucosamine au niveau de la bande de transferrine et une augmentation de l'incorporation aux glycoproteines dans la bande post-albumine.
English: I would like to remind Mr Watts, who I regret has just left the Chamber, that the fact that a project is in European interests is mainly to attract the attention of the countries where the project is being conducted, as the co-financing that we provide is only partial.
French: Je souhaiterais rappeler à M. Watts, qui à mon grand regret vient de quitter la salle, que le fait qu'un projet soit d'intérêt européen attire en fait l'attention des pays où ce projet sera mis en ?uvre. Car le cofinancement que nous apportons n'est que partiel.
English: SAICM/ICCM.1/7, annex IV, resolution 1.
French: SAICM/ICCM.1/7, annexe IV, résolution 1.
English: Representatives of the Holy See participated in the Conference under Article 8 of the terms of reference of the UNECE.
French: Des représentants du Saint-Siège ont pris part à la Conférence en vertu du paragraphe 8 du Mandat de la CEE.
English: There are marked differences, however, between the coast of BC and the rest of the west.
French: On observe toutefois des différences marquées entre la région côtière et le reste de l'Ouest.
English: FCA INTERNATIONAL LTD Reference Number: 3000209981 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 815 Collection Agency Fees and Charges Contract Period: 2004-10-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: FCA INTERNATIONAL LTD Numéro de référence : 3000209981 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: A review of the Language Training Program was completed during the year and a number of recommendations have been made. In accordance with one of the major recommendations, a subcommittee of the Canadian Judicial Council has been created to assist with issues raised in the report.
French: Le CMF offre deux types de formation aux juges, un programme de formation linguistique et un programme de formation informatique pour l’accès au Système de communication judiciaire (JUDICOM), y compris une formation de base sur les ordinateurs et une formation personnalisée en ce domaine.
English: This contradicts Rusen’s original conclusion, but agrees with Mage (although for different reasons).
French: Cela contredit la conclusion initiale de Rusen, mais s=accorde avec celle de Mage (pour des raisons différentes cependant).
English: In addition, research has been carried out to define the best way for the Regional Office to support these countries.
French: En outre, il a réalisé des études pour définir la meilleure façon dont il pouvait aider ses pays.
English: The two elements of the factor are the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised directly or through subordinates.
French: "Effort physique" se rapporte à la fréquence, à l'intensité et à la durée de l'effort musculaire associé aux fonctions.
English: Nowadays, there are 16 centres which are members of Finnish Association of Science Parks (FISPA).
French: Aujourd’hui nous comptons 16 centres qui sont membres de l’Association Finlandaise des Parcs Scientifiques (FISPA).
English: It is governed by the terms and conditions specified in the tender documents, which become part of the terms of "Contract A". In the Ron Engineering case, these included a number of complex provisions relating to the deposit and the irrevocability of the tender (not relevant here) but they also included other terms such as the qualified obligations of the owner to accept the lowest tender, the degree of that obligation being controlled by the terms and conditions established in the call for tenders (a matter that is very relevant to us here).
French: Il est régi par les conditions générales qui sont mentionnées dans les documents d'appel d'offres et qui deviennent celles du contrat A. Dans l'arrêt Ron Engineering, ces conditions incluaient un certain nombre de dispositions complexes relatives au dépôt et à l'irrévocabilité de la soumission (ce qui n'est pas pertinent en l'espèce), mais aussi d'autres conditions comportant l'obligation, sous certaines réserves, pour la propriétaire d'accepter la soumission la plus basse, obligation dont l'étendue est déterminée par les conditions générales mentionnées à l'appel d'offres (élément qui est très important pour nous en l'espèce) (voir la décision du juge Estey à la page 275).
English: The award also comes with a 1500$ bursary and supports the emerging canadian artists.
French: Le prix est accompagné d'une bourse de 1500$ et est remis à des artistes émergents canadiens.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada makes recommendations to recognize places, persons and events of national historical and architectural significance.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommande les lieux, les personnages et les événements qui ont une importance historique ou architecturale nationale.
English: The department was on track to launch the Canada brand promise in 2005.
French: Le Ministère devrait donc pouvoir lancer la promesse de marque du Canada en 2005.
English: Of the 50% who decide to have therapy, only 12% actually try it within one year.
French: Sur les 50 % qui ont choisi l'assistance médicale à la procréation, 12 % seulement l'ont fait dans l'année qui a suivi le diagnostic de stérilité.
English: But much can be told without danger to national security, and it should be told.
French: Mais on peut divulguer bien des choses sans mettre en péril la sécurité nationale, et il faut le faire.
English: We refer to the information contained in paragraph 197 of the initial report.
French: On se référera ici aux informations fournies au paragraphe 197 du rapport initial.
English: It highlighted the need for approximation and improved co-operation on return among Member States and put on the table a number of possible elements for a future legislative proposal on common standards in order to trigger a broad debate among relevant stakeholders.
French: Il a mis en lumière la nécessité d’un rapprochement et d’une coopération renforcée entre États membres en matière de retour et présenté un certain nombre d’éléments susceptibles d’être intégrés dans une proposition législative future définissant des normes communes, afin de susciter un vaste débat parmi les parties prenantes.
English: The First Committee has been able to benefit from his thoughtfulness and experience since last year.
French: La Première Commission a la chance de bénéficier de sa gentillesse et de son expérience depuis l'année dernière.
English: 18 Department of Indian Affairs and Northern Development Act R.S.C., 1985 c.
French: 45 Loi sur la competence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique L.C., 2006, c.
English: It is having growing pains, but the community is better off than it was three years ago and it will be even better in three years.
French: Il éprouve des douleurs de croissance, mais la communauté est dans une meilleure situation qu'il y a trois ans, et ce sera encore mieux dans trois ans.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above and calls upon States to take more effective measures to combat these phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour faire cesser les pratiques exposées plus haut et appelle les États parties à prendre des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
English: I should therefore like to call on both institutions to clarify the level of compliance with Community regulations as regards these and audits, so that we can be properly informed when we take action.
French: Je voudrais dès lors demander aux deux institutions de clarifier le niveau de conformité avec les réglementations communautaires en ce qui concerne ces contrôles et afin que nous soyons correctement informés lorsque nous prenons des mesures.
English: There appears to be substantial support for this position in international and human rights law (see the working paper presented to the current session of the Working Group by Mrs. Motoc and the Tebtebba Foundation).
French: Cette position semble trouver un appui substantiel dans le droit international et le droit relatif aux droits de l'homme (voir le document de travail présenté à la session actuelle du Groupe de travail par Mme Motoc et la Fondation Tebtebba).
English: (d) Address whether the notice must be registered in the general security rights registry;
French: d) Déterminer si la notification doit être inscrite dans le registre général des sûretés;
English: Competitive pressures can cause industrial enterprises to utilize the cheapest energy sources and other inputs, even if they create more pollution.
French: La pression de la concurrence peut inciter les entreprises industrielles à utiliser les sources d'énergie et autres intrants les moins chers, même si ce sont les plus polluants.
English: The major changes include: an increase of $86.1 million to meet increased demand for ongoing Indian and Inuit programs and services; a net increase of $47.3 million for northern initiatives (includes increases of $42.5 million for Contaminated Sites and $11.1 million for Northern Pipeline Development offset by a $5.8 million decrease in funding provided for Northern Energy Development); an increase of $25.0 million for implementation of the First Nations Water Management Strategy; an increase of $20.2 million for the Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-status Indians reflecting the transfer of responsibility from Privy Council Office; a net decrease of $41.8 million for the settlement of specific and comprehensive claims and adjustments as per signed agreements; a decrease of $26.0 million reflecting sunsetting of funding for Capital Rust Out; a decrease of $25.0 million reflecting the department's contribution to the government-wide $1 billion reallocation initiative announced in Budget 2003; a decrease of $8.3 million reflecting sunsetting of funding for the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; and, a decrease of $6.0 million reflecting the approved funding profile for special education programs.
French: Les principaux changements incluent : une augmentation de 86,1 millions de dollars pour satisfaire la demande croissante des programmes et des services courants pour les Indiens et les Inuit; une augmentation nette de 47,3 millions de dollars pour les activités dans le Nord (ce qui comprend une augmentation de 42,5 millions de dollars pour les sites contaminés et une augmentation de 11,1 millions de dollars pour le développement du projet de gazoduc dans le Nord et une diminution de 5,8 millions de dollars pour la mise en valeur de l'énergie dans le Nord); une augmentation de 25,0 millions de dollars pour la mise en œuvre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations; une augmentation de 20,2 millions de dollars pour le Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits reflétant le transfert de responsabilités provenant du Bureau du Conseil privé; une diminution nette de 41,8 millions de dollars pour le règlement de revendications particulières ou globales et les rajustements conformément aux ententes signées; une diminution de 26,0 millions de dollars pour la remise en état des immobilisations; une diminution de 25,0 millions de dollars reflétant la contribution pour la mesure gouvernementale visant à réaffecter 1 milliard de dollars, annoncée dans le Budget de 2003; une diminution de 8,3 millions de dollars reflétant la diminution des fonds pour la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador; et une diminution de 6,0 millions de dollars reflétant le profil des fonds approuvés pour le programme d'éducation spéciale.
English: It is housed in a carefully restored stone building, blending traditional decor and modern conveniences to provide an unforgettable stay in the very heart of Santiago.
French: C'est un ancien bâtiment en pierre restoré, au décor traditionnel, et aux équipements modernes vous garantissant un séjour inoubliable au coeur de Santiago.
English: For pregnant or breastfeeding women:
French: La mesure de sécurité suivante s'ajoute pour les femmes enceintes ou qui allaitent:
English: Firstly, there is a whole package of measures to try and streamline our procedures in plenary, to try to decongest plenary, especially at voting time, but also in general.
French: Tout d'abord, il existe un ensemble de mesures qui ont pour objectif de rationaliser nos procédures en séance plénière afin de tenter de la décongestionner, principalement à l'heure des votes, mais aussi en général.
English: Following the recent election of the European Community to the vice-chairmanship of the Kimberly Process for 2006, we offer our full support to Botswana in dealing with the challenges that will confront the Process in 2006.
French: À la suite de l'élection récente de la Communauté européenne à la vice-présidence du Processus de Kimberley pour l'année 2006, nous offrons notre plein appui au Botswana pour relever les défis qui attendent le Processus en 2006.
English: What is the percentage chance of a patient being infected with hepatitis B, C or HIV by their physician or dentist during surgery?
French:  Quel est le pourcentage de risque qu'un patient contracte l'hépatite B, C ou le VIH auprès de son médecin ou de son dentiste lors d'une opération chirurgicale?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Chile - Concepcion (Republic of Chile)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Chili - Concepcion (République du Chili)
English: Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme or of the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out in 2007 must be approved by both Parties within the Joint Committee.
French: Chaque année, le Mozambique affecte aux fins de la mise en œuvre du Programme pluriannuel le montant correspondant au pourcentage visé au paragraphe 1.
English: The consignee can make a supply of that property to a third person or take ownership of the property for his or her own use.
French: Le consignataire peut effectuer la fourniture de ce bien à un tiers ou en prendre possession pour son utilisation personnelle.