ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Breakdown by denomination (in %) 0.5 2.5 27.5 38 22 9 0.5 The €50 was the most counterfeited banknote in the second half of 2007.
French: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Répartition par coupures (en %) 0,5 2,5 27,5 38 22 9 0,5 Le billet de 50 euros a été la cible privilégiée des faussaires au second semestre 2007.
English: Among several other important collections, the Corporation received hundreds of mementoes left by mourners at Pierre Elliot Trudeau’s funeral.
French: Quatre mois seulement après son inauguration, plus de 100 000 personnes avaient déjà visité l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte.
English: They are both very interesting and balanced proposals. I believe that they will make progress and I hope that we will see evidence of their results in the near future.
French: Il s'agit là de deux propositions intéressantes, équilibrées, qui, je crois, feront leur petit bonhomme de chemin et dont nous verrons les résultats - je l'espère - dans un très proche avenir.
English: ◦ 2.2 PCT National Phase Entry Trends
French: ◦ 2.2 Évolution des entrées en phase nationale selon le PCT
English: The Ministers of Health and Agriculture feel badly let down by the public servants who did not warn them early enough about the health risks.
French: Les ministres de la Santé et de l’Agriculture estiment que l’appui que devaient leur apporter les fonctionnaires a fait gravement défaut; ces derniers ne les ont pas avisés assez tôt des risques pour la santé.
English: mechanisms of dasatinib cytotoxicity and sensitization therapy in chronic lymphocytic leukemia
French: Role and biology of MLL fusion genes in human leukemias
English: Under such circumstances, the initial link with their country of nationality might be weakened to the extent that it could no longer be considered genuine.
French: Dans de telles circonstances, le lien initial avec le pays de leur nationalité peut s'affaiblir au point de ne plus pouvoir être considéré comme authentique.
English: I also wish to refer to the availability of resources.
French: Je voudrais aborder la disponibilité des ressources en deuxième point.
English: The same sites in L7/L12 were used to attach a rhodamine dye.
French: La rhodamine a été fixée aux mêmes sites des protéines L7/L12.
English: Pentachloronitrobenzene at 10 to 25 ppm, in various combinations with benomyl and sodium selenate, was used to inhibit Penicillium spp., M. sitophila, Paecilomyces sp., Rhizopus nigricans, and Acremonium roseum.
French: Le pentachloronitrobenzène de 10 à 25 ppm fut employé en combinaisons variées avec le bénomyl et le sélénate de sodium pour inhiber la croissance des Penicillium spp., de M. sitophila, de Paecilomyces sp., de Rhizopus nigricans et d'Acremonium roseum.
English: The author shall likewise enjoy the exclusive right to exploit his work in whatever manner he sees fit and to derive profit therefrom.
French: L’auteur jouit également du droit exclusif d’exploiter son œuvre sous la forme qui lui plaira et d’en tirer un profit.
English: It also contributes to the policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Le Ministère contribue également à la réalisation des priorités stratégiques qui viennent appuyer la prestation des programmes du gouvernement du Canada à l’intention des citoyens canadiens.
English: We thank you, Mr. President, for convening this public meeting at this crucial juncture of the peace process in Afghanistan.
French: Nous vous remercions également d'avoir convoqué la présente séance publique en cette phase cruciale du processus de paix en Afghanistan.
English: Jackfish Creek 73F 8 km NW of Glaslyn
French: Jackfish Creek (ruisseau Jackfish) 73F 8 km au nord-ouest de Glaslyn
English: Most Populous Reserve STELLAQUO (STELLA) NO.
French: Réserve la plus populeuse STELLAQUO (STELLA) NO.
English: This production in limited editions (it can go from one copy to a few hundred copies, often numbered and signed by the author and the artist) is intended for the book lover.
French: Ces éditions dont le tirage limité va d'un seul à quelques centaines d'exemplaires, souvent numérotés et signés par l'auteur et l'artiste, s'adressent au bibliophile.
English: The Department of Western Economic Diversification and Ministry of First Nations and Métis Relations have developed a positive working relationship with their partners in northern Saskatchewan.
French: Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et le ministère des Relations avec les Premières nations et les Métis ont établi une relation de travail positive avec leurs partenaires du Nord de la Saskatchewan.
English: Class of Individuals: Travellers, importers, exporters and transportation companies, brokers, and warehouse operators.
French: Catégorie de personnes : Les employés actuels ou anciens et les clients.
English: The insistence on local and European voting rights for legal immigrants is a key issue.
French: L’insistance sur les droits de vote des immigrés légaux aux élections locales et européennes est une question-clé.
English: The Proponents must specify whether this site will be lost.
French: Les Promoteurs doivent préciser si ce site sera perdu.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Lettre datée du 1er novembre 2005, adressée
English: A peak in Sr concentration was found near the scale focus of striped bass collected in the freshwater Roanoke River (but not in scales from reservoir fish) that may identify saltwater parentage or estuarine rearing.
French: On a observé un pic de la concentration de Sr près du foyer de l'écaillé des bars rayés capturés en eau douce dans la rivière Roanoke (mais pas dans les écailles des poissons provenant des réservoirs), ce qui peut représenter un héritage de la vie en eau salée ou un élevage en estuaire.
English: (9) BHP 97-B based on a sample of only 0.407 t of drill core.
French: (9) La teneur de BHP 97-B repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 0,407 t.
English: Canada is now one of the few large-area countries in the world to have a comprehensive Wind Energy Atlas across its entire territory.
French: Pour soutenir la conception d'énergie verte au Canada et dans le monde, les chercheurs d'Environnement Canada ont élaboré un Atlas canadien d'énergie éolienne ainsi qu'un outil de modélisation et de prévision à la fine pointe de la technologie, qui est utilisé pour la prospection d'énergie éolienne.
English: EBERB concluded that Governing Council decision 91/36 states clearly that the reserve is calculated on the basis of annual income.
French: Le Service du Conseil d'administration et des relations extérieures a estimé que la décision 91/36 du Conseil d'administration montrait clairement que la réserve était calculée sur la base des revenus annuels.
English: Ms. DETHOUA (Central African Republic) said that the democratization process that the Central African Republic had begun in 1990 had been accompanied by a genuine awareness of the need to ensure respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Mme DETHOUA (République centrafricaine) dit que le processus de démocratisation amorcé en 1990 dans son pays s'est accompagné d'une réelle prise de conscience de la nécessité d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Poached Marshmallows Game (see game details) courtesy of the Bamfield Community Abalone Project.
French: • Jeu du braconnage des guimauves (voir les règles) gracieusement fourni par le Bamfield Community Abalone Project (Projet Ormeaux de Bamfield [C.-B.]).
English: Believing that a posteriori examination of the EDF budget discharge by the European Parliament is not an adequate means of democratic scrutiny, the European Parliament proposes that the Council confer on Parliament, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the Fund's programming.
French: Ainsi, en Europe, quelques 40 000 patients nécessitant une transplantation sont inscrits sur des listes d’attente et "au moins 10 personnes meurent chaque jour en attente d'une donation d'organe", constate Adamos Adamou (GUE/NGL, CY), dont le rapport a été adopté ce mardi à une large majorité, par 653 voix pour, 14 voix contre et 16 abstentions.
English: This is not surprising as there is only one Section 103.
French: Ce n'est pas étonnant puisqu'il n'existe qu'un seul article 103.
English: It is the habit of the mind, not of the hands, that needs watching.
French: Il faut regarder à lhabitude de lâme plutôt quà celle des mains.
English: She called for the establishment of a human rights court in Aceh, as provided in the peace agreement.
French: La Représentante spéciale a préconisé la création d'un tribunal des droits de l'homme à Aceh, ainsi qu'il est prévu dans l'accord de paix.
English: Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > International Regulatory Cooperation International Regulatory Cooperation The Government of Canada Federal Regulatory Policy requires that regulatory departments and agencies rely, whenever possible, on sound international standards and other international regulatory cooperation (IRC) arrangements to achieve its regulatory policy objectives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Coopération internationale en matière de réglementation Coopération internationale en matière de réglementation La Politique de réglementation du gouvernement du Canada exige que les ministères et les organismes de réglementation s'appuient, le plus souvent possible, sur des normes internationales pertinentes et d'autres accords de coopération internationale en matière de réglementation (CIR) afin d'atteindre ses objectifs stratégiques de réglementation.
English: A significant increase in the number of claimants with valid claims receiving out-of-court settlements that are 100% of agreed-upon compensation; Clear lines of responsibility; A clear understanding by Canadians that the Government of Canada is committed to the continued financial integrity of the churches; Increased participation by Canadian churches who have signed agreements in the healing and reconciliation of survivors; and Elimination of further legal and administration costs involved in negotiating these agreements.
French: Un augmentation du nombre de règlements hors cour et l' obtention d' indemnisation une complète (100 %) par les demandeurs pour les réclamations validées; Un partage plus clair des responsabilités; La démonstration évidente pour tous les Canadiens que le gouvernement est préoccupé par la santé financière des églises; Une plus grande implication des Églises canadiennes avec des ententes envers la guérison et la réconciliation des victimes de sévices; La diminution des coûts juridiques et administratifs associés à la négociation de ces ententes.
English: I was able to use the program effectively at home.
French: 8 Je suis par-venu à uti-liser le pro- gramme efficace- ment à la maison.
English: Those actions, which endanger civilian populations and constitute a violation of international humanitarian law, especially the Geneva Conventions, must end.
French: De telles actions, qui mettent en danger les populations civiles et violent le droit international humanitaire, et notamment les conventions de Genève, doivent cesser.
English: 7.0 Lease/Sales and Delivery National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 7.1 Lease/Sales Agents and Service Providers - Designated Zone A 7.2 Lease/Sales Agents 7.3 Level of Delivery Service 7.4 Damage in Transit 7.5 Liquidated Damages 7.6 Ability to Supply 7.7 Shipment and FOB Point 7.8 Packaging and Shipping of Purchased Items 7.9 Site Requirements 7.10 Removal of Packaging 7.1 Lease/Sales Agents and Service Providers - Designated Zone A The Offeror shall have the capacity to provide and maintain all offered printer/copiers at all sites with in Designated Zone A (as indicated in Annex D attached hereto) and shall, at a minimum, have a base of service operations in each of the following cities:
French: 7.0 Locations / ventes et livraison Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 7.1 Agents de vente et de location et fournisseurs de service - Zone désignée A 7.2 Agents de vente et de location 7.3 Niveau de prestation du service 7.4 Dommages en cours de transport  7.5 Dommages-intérêts fixés à l'avance 7.6 Capacité de fournir  7.7 Livraison et FAB point d'expédition  7.8 Emballage et expédition des articles achetés 7.9 Besoins relatifs à l'installation 7.10 Enlèvement de l'emballage 7.1 Agents de vente et de location et fournisseurs de service - Zone désignée A L'entrepreneur doit avoir la capacité de fournir et d'entretenir toutes les imprimantes/photocopieuses en tout lieu de la zone désignée A (telle qu'indiquée en annexe D ci-joint) et doit avoit un point de service dans au moins chacune des villes suivantes :
English: The DBA should also be reviewed by an independent person including a sign-off on the bank reconciliations.
French: Le compte bancaire du Ministère devrait aussi faire l'objet d'un examen par une personne indépendante, y compris des rapprochements bancaires signés.
English: Open House, Rua Comendador Bernado Catarino, 137, Barra, +55 11 3711-2186 - run by an artist couple, Cuban writer and film director husband Alex and Brasillian painter, dancer and choreographer wife Jacqui. A few blocks from Barra beach and trendy restaurants and bars, the house is full of paintings and artistic touch and incredible hospitality.
French: Salvador de Bahia - la capitale de l'État de Bahia .
English: He praised the Secretary-General and his Personal Envoy for their contribution to the establishment of a new framework for dialogue and hoped that the General Assembly resolution to be adopted at the current session would send a strong signal of consensus and support to the parties and the subregion as a whole.
French: Il a félicité le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour leur contribution à l'établissement d'un nouveau cadre pour le dialogue et exprimé l'espoir que la résolution de l'Assemblée générale qui sera adoptée à la session actuelle enverra un signal fort de consensus et d'appui aux parties ainsi qu'à la sous-région.
English: The suggestion to delete paragraph 25 was objected to.
French: La proposition de suppression du paragraphe 25 a suscité des objections.
English: For, as Borges says, "Nobody has yet discovered the art of living in the past, and not even the futurists have discovered the secret of living in the future.
French: Car, comme l'a dit Borges, personne encore n'a découvert l'art de vivre dans le passé, et même les futurologues n'ont pu découvrir comment vivre dans l'avenir.
English: The program successfully integrated institutional resources where necessary, and was not preoccupied with establishing a pure community-based program.
French: Le programme a intégré avec succès les ressources institutionnelles selon les besoins et ne s’est pas soucié de mettre en place un programme strictement communautaire.
English: Sweden On 3 September 2004 Sweden signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Liechtenstein Le 20 septembre 2004, le Liechtenstein a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Commission will also propose an extension of the EIB mandate to Armenia as of 2007;
French: La Commission proposera aussi une extension du mandat de la BEI en faveur de l’Arménie à compter de 2007;
English: This was not a result of any one specific event, but rather due to the faltering of some key elements underlying security gains in late 2007 against a background of limited political progress.
French: Cette évolution n'a pas été provoquée par un événement précis, elle s'explique plutôt par la défaillance de certains éléments qui expliquaient l'amélioration de la sécurité à la fin de 2007 dans un climat de stagnation politique.
English: OHCHR is also developing publications and other awareness-raising and outreach material.
French: Par ailleurs, il lance actuellement une série de publications et d'outils d'information et de sensibilisation divers.
English: From this date, all the data were available in a consistent manner, and this followed the end of the 1982 recession.
French: Toutes les données étaient disponibles, sans hiatus, depuis 1983 :01, période postérieure à la récession de 1982.
English: Challenging the content creator and the host provider 77 - 79 17
French: Engagement de poursuites contre les auteurs de contenu et les fournisseurs d'hébergement 77 - 79 18
English: Concentrate on making the weight loss a success!
French: Essayez de nouveaux aliments. Optez pour la qualité et non pas sur la quantité.
English: Building a Strong Society Ensure predictable and growing funding for health and social programs Maintain long-term Canada Health and Social Transfer (CHST) funding arrangement set out with provinces and territories in September 2000 and confirmed in Budget 2001.
French: Maintenir les accords de financement à long terme conclus avec les provinces et les territoires en septembre 2000, et confirmés dans le Budget fédéral de 2001, pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: It requested information on how Cuba reduced the negative impact of United States economic sanctions on the full enjoyment of human rights of the Cuban population.
French: Elle a demandé des informations sur la manière dont elle réduisait l'impact négatif des sanctions économiques imposées par les États-Unis sur le plein exercice des droits fondamentaux de la population cubaine.
English: Annotate your Control Register accordingly.
French: Annoter votre registre de contrôle en conséquence.
English: Canadian Resource Recovery Strategy CANM ET Environment Group CANM ET M aterials Technology Laboratory CANM ET M ineral Technology Branch CANM ET M ining and M ineral Sciences Laboratories Catalogue of Social Practices in the Canadian Minerals and M etals Industry Economic and Financial Analysis Branch Explosives Regulatory Division
French: Régime de certification p révu par le Processus de Kimberley aux fins du commerce internat ional des diamants bruts Rép ertoire des p ratiques sociales de l’indust rie canadienne des minéraux et des métaux Sécurité des feux d’artifice familiaux Site Web canadien sur le recy clage Sites fédéraux sur les minéraux et les métaux Stratégie canadienne de la récup ération des ressources Sites Internet du Secteur de l’énergie :
English: I invite you to read the Rules of Procedure relating to Question Time.
French: Je vous invite à lire les articles du règlement relatifs à l'heure des questions.
English: For those married in the Philippines, the marriage is not a guarantee for entry.
French: Pour celles qui se sont mariées aux Philippines, le mariage n'est pas une garantie d'admission.
English: Awarding the contracts in this manner allowed PWGSC to avoid the necessity of going through a competitive process. 8.32
French: 8.29 Un PAC publié par TPSGC le 10 mars 1998 constitue un autre exemple de non-conformité aux règles et règlements du gouvernement.
English: The Commission is also envisaging creating a European Research Council composed of top-level scientists, which would be responsible for the scientific aspects of implementing the new mechanism.
French: La Commission envisage aussi la création d’un Conseil européen de recherche, composé de scientifiques de haut niveau, qui serait chargé des aspects scientifiques de la mise en œuvre de ce nouveau mécanisme.
English: In as much as mother-to-child-Transmission (MTCT)of HIV is almost entirely preventable where services are available, infant feeding choices for the HIV-infected women remains one of the most contentious issues in efforts to prevent MTCT of HIV in resource poor countries like Nigeria.
French: Dans la localité de Bantancountou Maoundé, la stratégie grand-mère est appliquée. Elle a connu des résultats probants.
English: Daň z príjmov právnických osôb in Slovakia’ . (b)
French: Daň z príjmov právnických osôb en Slovaquie» . b)
English: Exchange of views with Fokion Fotiadis, Director-General of the Maritime Affairs and Fisheries DG at the Commission, on the directorate-general's change of name, mission and structure Speakers:
French: Échange de vues avec M. Fokion Fotiadis, directeur général de la DG des affaires maritimes et de la pêche de la Commission, sur le changement de dénomination, la mission et la structure de cette direction générale Interviennent:
English: Categorising Africans as a subspecies of humanity was sustained by "scientific research" and justified European domination.
French: CategorisingAfricans as a subspecies of humanity was sustained by "scientific research"and justified European domination.
English: It addresses recommendations of the Office of the Commissioner of the Environment for Strategies to include fewer, more meaningful and more measureable commitments.
French: Parallèlement, nous nous engageons à poursuivre le travail qu'il reste à accomplir pour remplir les engagements de la SDD III.
English: Denmark finds it very important that research in this area fully respects human dignity, freedom, and human rights, as stated in the resolution, and finds that this aim can best be realized through contributions from the social sciences and the humanities.
French: Il est très important pour le Danemark que la recherche menée dans ce domaine respecte pleinement la dignité humaine, la liberté de l'individu et les droits de l'homme, comme le veut la résolution en question, et il estime que ce sont les sciences sociales et les études classiques qui peuvent le plus contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Consequently, it is important that any design chosen for this museum building be adaptable to the changing role of the museum.
French: Le Comité consultatif recommande au conseil d’administration d’étudier attentivement le concept de Predock afin de s’assurer qu’il offre toute la souplesse nécessaire à un changement de contenu au cours des prochaines générations.
English: Major works for this project include:
French: Les principaux travaux de ce projet comprennent ce qui suit :
English: For their part, women must be housed in separate facilities adapted to their personal needs that contain nurseries where they are able to breastfeed (paragraph 2 of article 83, which was added to Law no.
French: Les femmes doivent être détenues dans des établissements distincts adaptés à leurs propres besoins et comportant des pouponnières où elles peuvent allaiter (paragraphe 2 de l'article 83, qui a été ajouté à la loi n° 9046/95).
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 35; elle reprend à 16 h 50.
English: Downloadable Version Annex V - References 1.
French: Téléchargement Annexe V - Bibliographie 1.
English: Health Canada is responsible for reporting the national health indicators.
French: La responsabilité de communiquer de l'information relative aux indicateurs de la santé à l'échelle nationale incombe à Santé Canada.
English: As humanitarian workers, we have probably gone further than ever before into dangerous terrain, and that was gratefully acknowledged by members of the Council.
French: En tant que travailleurs humanitaires, nous sommes allés sans doute plus loin que jamais auparavant dans des zones de danger, et cela a été salué avec reconnaissance par les membres du Conseil.
English: (c) About children who are in adult prisons, which are reported to be overcrowded and in extremely poor conditions, despite the fact that most persons aged below 18 in conflict with the law are sent to designated children's orphanages and industrial schools or the Youth Training Centre (YCT);
French: c) Par le placement d'enfants dans des prisons pour adultes, qui seraient surpeuplées et en très mauvais état, même si la plupart des personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi sont placées dans des orphelinats désignés et des institutions de rééducation ou au Centre de formation de la jeunesse;