ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commander Resources Ltd. completed detailed fieldwork, sampling and geochemistry on the Blue Hills, White Bear River, and intervening Central Hermitage areas in 2005, and an airborne geophysical survey was completed over the whole property in early June 2006.
French: à Westport, à la baie White, sur la péninsule Baie Verte (81 claims), et à l’étang Inner, sur la péninsule Great Northern (186 claims).
English: Alanis Morissette - This singer won a platinum record in Brazil for her MTV Unplugged and Under Rug Swept.
French: Alanis Morissette - La chanteuse a obtenu le disque de platine pour son MTV Unplugged et Under Rug Swept.
English: These amendments were published in the Canada Gazette, Part II, on January 1, 2003.
French: Ces modifications ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada du 1er janvier 2003.
English: Conforming to the specific requirements of this Code shall not absolve a Director or Officer of responsibility for taking such additional action as may be necessary to conform with any standard of conduct or comply with any duty imposed by the Act, the Regulations, the Letters Patent, the by-laws, and the policies and resolutions of the Board, or other rules.
French: Il ne suffit pas à un Administrateur ou un Dirigeant de se conformer aux exigences particulières du présent code, mais il lui incombe également de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se conformer à une ligne de conduite ou à un devoir imposé par la Loi, les Règlements, les Lettres patentes, les règlements administratifs et les politiques et résolutions du Conseil ou autres règles.
English: With the exception of a loan from the Business Development Bank, the programs that talk about innovation and technology seem to be largely an illusion when it comes to small, start-up businesses!
French: À l'exception d'un prêt de la Banque fédérale de développement, les programmes qui traitent d'innovation et de technologie semblent essentiellement illusoires lorsqu'il est question de petites entreprises en démarrage!
English: These new platforms will not replace existing technologies, but will complement them.
French: Ces nouvelles plateformes ne remplaceront pas les technologies existantes, mais en seront le complément.
English: The inter-agency needs assessment mission to the affected areas, which was carried out in summer 2001, stated that the Chernobyl man-made disaster resulted in a major social and economic crisis with long-term serious consequences for the present and future generations.
French: La mission interorganisations d'évaluation des besoins, conduite à l'été 2001 dans les zones touchées, a déclaré que la catastrophe technologique de Tchernobyl avait entraîné une crise sociale et économique de grande portée comportant de graves conséquences à long terme pour les générations présentes et futures.
English: It is very important that the health needs of disadvantaged individuals, communities and populations are given due attention.
French: Il est très important que les besoins en matière de santé des individus, communautés et populations défavorisés reçoivent toute l'attention voulue.
English: Here, one of the largest lions to walk the arid lands of the Kalahari — a 10-foot-long giant — reigns with his lionesses and cubs until a nomad comes to claim the territory for his own.
French: Ici, un des plus gros lions parcourant les terres arides du Kalahari — un géant de 10 pieds — règne entouré de ses lionnes et lionceaux, jusqu’à l’apparition d’un nomade qui vient réclamer le territoire.
English: After the ruling by the European Court, the Council of Ministers of the Council of Europe adopted four resolutions referring to the “Ilascu case”, insisting on the compulsory execution of ECHR resolutions, especially underlining the fact that continuation of the illegal and arbitrary detention of detainees A. Ivantoc and T. Petrov-Popa constituted a violation of article 46 of the European Convention on Human Rights and urged “the relevant parties, especially the Russian Federation, to undertake all necessary measures to immediately set free the plaintiffs Ivantoc and Popa”.
French: Après l'arrêt de la Cour européenne, le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe a adopté quatre résolutions se rapportant à « l'affaire Ilascu », insistant sur l'exécution obligatoire de l'arrêt de la Cour, et soulignant en particulier le fait que la poursuite de la détention illégale et arbitraire des détenus A. Ivantoc et T. Petrov-Popa constituait une violation de l'article 46 de la Convention européenne des droits de l'homme, et exhortant « les parties appropriées, et particulièrement la Fédération de Russie, à prendre toutes les mesures nécessaires pour libérer immédiatement les plaignants Ivantoc et Popa ».
English: Arrangements for automatic distribution should be made by calling ext.
French: Les délégations qui souhaiteraient que certains documents leur soient automatiquement distribués sont priées d'appeler le poste 3.7344.
English: That agreement recognized that in order to protect the health of our planet, it was essential to protect and promote the diversity of species.
French: Cette entente reconnaissait que pour maintenir la planÃ¨te en santÃ©, il est essentiel de protÃ©ger et promouvoir la diversitÃ© des espÃ¨ces.
English: Because of this, most of the 102 mothers who used the unit in its first two years were convinced that their children did not realise they were staying in a prison … A great deal of effort has been made to provide the children with a home-like environment.
French: C'est pourquoi la plupart des 102 mères qui ont séjourné dans cette unité au cours de ses deux premières années de fonctionnement étaient convaincues que leurs enfants ne se rendaient pas compte qu'ils vivaient en prison… Tout a été mis en œuvre pour offrir aux enfants un environnement accueillant.
English: My Special Representative for Georgia, Dieter Boden, continues to head UNOMIG, and he is assisted in this task by Chief Military Observer Major General Anis Ahmed Bajwa (Pakistan).
French: Mon Représentant spécial en Géorgie, Dieter Boden, continue de diriger la MONUG.  Il est secondé par le général de division Anis Ahmed Bajwa (Pakistan), Chef des observateurs militaires.
English: Within the agriculture and aquaculture group, the OIE firstly address transportation, humane slaughter, and killing for disease control, and, later, housing and management.
French: Dans le groupe d’animaux rattaché à l’agriculture et à l’aquaculture, l’OIE examine en premier les questions de transport, d’abattage et d’élimination à des fins de police sanitaire dans des conditions décentes, puis, plus tard, celles liées au logement et aux modes d’élevage.
English: First is the illegal exploitation of resources and other forms of wealth.
French: Tout d'abord, l'exploitation illégale des ressources et autres formes de richesses.
English: The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: Il faut Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: We are heading towards having NUTS that are classified in accordance with the current regional systems, because we believe that this is the most effective instrument we have today for the collection, calculation and diffusion of regional statistics.
French: Nous nous dirigeons vers des NUTS découpées conformément aux systèmes régionaux aujourd' hui en vigueur, car nous pensons qu' il s' agit là de l' instrument le plus efficace actuellement à notre disposition pour recueillir, calculer et diffuser des statistiques régionales.
English: After 1990, when the state sector and collective agriculture had collapsed, most Roma in Central and Eastern Europe once again found themselves unemployed and unqualified, since what remained of their previous salaried jobs during the communist period had been taken by members of other poor social strata, whole families suddenly had no income whatsoever apart from state benefits.
French: · les lacunes profondes dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle (voir le document préparé par le Groupe de spécialistes sur l'éducation des enfants roms); le manque de qualifications sur un marché de travail de plus en plus compétitif;
English: The second irony concerns political and economic participation - engaging at all EU levels of added value.
French: La deuxième ironie concerne la participation politique et économique, pour une contribution à la valeur ajoutée de l'UE à tous les niveaux.
English: These stress hormones access the brain and have a negative impact on the hippocampus, which plays a significant role in learning and memory.
French: Ces hormones se rendent jusqu'au cerveau où elles ont un effet néfaste sur l'hippocampe, qui joue un rôle important dans l'apprentissage et la mémoire.
English: Subsection 5907(2.91) ensures that the deemed disposition and reacquisition are taken into account when calculating a foreign affiliate's surplus accounts.
French: Le paragraphe 5907(2.91) fait en sorte que la présomption de disposition et de nouvelle acquisition est prise en compte dans le calcul des comptes de surplus d'une société étrangère affiliée.
English: Remove Moderator: Takes moderation privileges away from the selected player.
French: Retirer modérateur : retire les privilèges de modérateur au personnage sélectionné.
English: We will return any unsigned rebate applications we receive.
French: Nous conserverons dans nos dossiers les autorisations visant des périodes précises et indéfinies.
English: But this Montreal physician is not scheduling a meeting or checking her e-mail; she's helping her patient get the best possible pharmaceutical therapy.
French: Mais ce médecin montréalais n'organise pas une réunion ni ne vérifie son courriel. Elle s'assure que son patient reçoit la meilleure pharmacothérapie possible.
English: In recognition of the risks posed by CSF and FMD, Community legislation has been introduced which requires each Member State to draw up a contingency plan and a manual of operations for the two diseases.
French: En reconnaissance des risques posés par la PPC et la FA, une législation communautaire a été introduite, exigeant de chaque État membre d’élaborer un plan d’intervention ainsi qu’un manuel d’opérations contre les deux maladies.
English: This section will provide valuable information needed to target and monitor programs to reduce smoking.
French: Cette section fournira des renseignements précieux nécessaires pour orienter et surveiller les programmes visant à réduire le tabagisme.
English: These curves may present sight obstruction.
French: Ces courbes peuvent présenter une obstruction visuelle.
English: Myelin – A collection of proteins and lipids forming the myelin sheath; speeds transmission of signals along nerve fibres.
French: Il existe deux grandes catégories de lymphocytes T : les alphabêta et les gamma-delta.
English: • encouraging the entry and emergence of new space science researchers in Canada, particularly through small, short-term projects;
French: 2) Bonne infrastructure technologique Le Canada doit posséder une infrastructure technologique de base pour être en mesure de répondre à ses besoins particuliers.
English: It can hardly be intended that a Member State should be able to do whatever it likes as long as it does so via its own legal system.
French: Il ne me semble pas que le but puisse être de permettre aux États membres de faire n'importe quoi, à condition que leur action passe par leur propre système judiciaire.
English: 1 The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 52/74, 53/63, 54/86, 55/140 and 56/68.
French: Les dernières résolutions de l'Assemblée générale sur cette question sont les résolutions 52/74, 53/63, 54/86, 55/140 et 56/68.
English: She maintained that the newly written work description and reclassification simply recognized formally the work she actually did.
French: Elle a soutenu que la nouvelle description de travail écrite et la reclassification constituaient simplement une reconnaissance officielle du travail qu'elle accomplissait dans la réalité.
English: This issue was specifically addressed before the Commission of Inquiry on June 5, 2007.
French: La Commission d’enquête a traité de cette question précisément le 5 juin 2007.
English: Articles 130 and ff.
French: On trouve aux articles 130 et suivants du Code du travail des dispositions ponctuelles sur la santé des femmes enceintes et qui allaitent et sur les congés de maternité.
English: Year round exhibitions by local and visiting artists, workshops, coffee houses.
French: On y expose des oeuvres d'artistes locaux et invités, et on y donne des ateliers divers. Cafés-causerie.
English: Free registration for the HI on-line newsletter, in your own language!
French: Lettre d'info en ligne de HI gratuite et dans votre propre langue!
English: For SR&ED expenditures made prior to February 23, 2005, the expression "in Canada" generally includes the 12-nautical-mile territorial sea.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées avant le 23 février 2005, l'expression « au Canada » inclut généralement la zone maritime qui est à 12 milles marins des côtes canadiennes.
English: Human Resources Renewal CIC is keenly aware of the need to engage in human resources renewal to ensure that succession needs are met.
French: Renouvellement des ressources humaines CIC conçoit la nécessité de s'engager dans le renouvellement des ressources humaines afin de veiller à ce que les besoins de relève soient comblés.
English: 3.5 Should the proposed guidelines contain provisions for closing pleadings and extending deadlines?
French: 3.5 Les lignes directives proposées devraient-elles contenir des provisions relatives à la fermeture des plaidoiries et au prolongement des échéanciers?
English: The EU must, as a matter of urgency, bring pressure to bear on all parties to the conflict to commit themselves to an inclusive process of national reconciliation, capable of tackling the political issues at the root of the crisis.
French: L'UE doit de toute urgence pousser toutes les parties en présence à s'engager dans un processus global de réconciliation nationale qui permette de s'attaquer aux problèmes politiques à la base de cette crise.
English: Ms. Hampson emphasized that the issue was not capital punishment but a fair trial.
French: Mme Hampson a repris la parole pour souligner que le problème ne portait pas sur la peine capitale mais sur le procès équitable.
English: They already have more problems than they can deal with.
French: Ceux qui l’ont ne veulent pas l’avouer aux autres.
English: As of November 22, 2007, a total of 204 cases were laboratory-confirmed.
French: Au 22 novembre 2007, 204 cas au total avaient été confirmés en laboratoire.
English: They all produce between 150 and 500 grams of Carbon per square meter per year.  ▪ Winds blowing parallel to a coastline can cause the surface layer to move offshore or onshore.
French: Elles produisent toutes entre 150 et 500 grammes de carbone par mètre carré chaque année.  ▪ Lorsque le vent souffle parallèlement au littoral, il peut entraîner la couche d’eau de surface vers le large ou vers la terre.
English: With three quarters of exports destined to the EU, the Baltic States recorded a significant slowdown in 2002.
French: Les trois quarts de leurs exportations étant destinées au marché de l’UE, les pays baltes ont connu un essoufflement notable en 2002.
English: Revised organization of the work of the Third Committee
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission : document révisé
English: These lectures are especially ideal for classes in Latin American studies, journalism and communications.
French: Ces conférences sont particulièrement idéales pour les classes en Études latino-américaine, en Journalisme et en Communication.
English: The first two centres were located in the areas of Gharyan (at about 60 km from Tripoli) and Kufra, near the city of Bengasi, in the proximity of the borders with Egypt, Sudan and Chad.
French: Les deux premiers centres ont été installés dans les zones de Gharyan (à une soixantaine de kilomètres de Tripoli) et de Koufra, près de la ville de Bhengazi, à proximité des frontières avec l'Égypte, le Soudan et le Tchad.
English: Powerful mainstream Socialists, such as former Prime Minister Laurent Fabius, joined traditional leftist minorities in the party – either rigidly euroskeptic or unrealistically euromaximalist – to rally around refusal.
French: Aux traditionnelles minorités de gauche du parti, accoutumées ŕ des positions eurosceptiques ou au contraire tellement enthousiastes et maximalistes dans le virtuel qu’elles sont irréalistes dans le réel, s’est ajouté le renfort de personnalités importantes de la majorité du Parti, comme l’ancien Premier ministre Laurent Fabius.
English: SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE
English: Political parties and movements are involved in widespread and sometimes violent street protests and strikes, and children are frequently drawn into risky forms of participation in public demonstrations, strikes and blockades.
French: Les partis et mouvements politiques organisent des manifestations de rue et des grèves de grande ampleur et parfois violentes, et des enfants sont fréquemment recrutés pour participer à des manifestations, des grèves et des barrages dans des conditions qui ne sont pas sans risque.
English: The names of the organizations are also bookmarks; clicking them will bring the document directly to the appropriate section.
French: Les noms des organismes sont marqués d'un signet. Il suffit de cliquer sur un nom pour accéder à la section appropriée.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2002-2003 Progress Report > Glossary
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2002–2003 > Glossaire
English: The Working Group and the Secretariat continue to explore approaches to on-demand document printing near or in the conference rooms and/or the Delegates' Lounge.
French: Le Groupe de travail et le Secrétariat continuent d'étudier les diverses manières d'imprimer les documents « à la demande », à proximité ou à l'intérieur des salles de conférence ou du Salon des délégués.
English: ◦ Partners: ▪ Working Group ▪ Primary Health Care & Public Health ▪ Community Programs ▪ IT ▪ Office of Auditor General ▪ OGDs
French: ◦ Partenaires : ▪ Groupe de travail ▪ Services de santé primaires et santé publique ▪ Programmes communautaires ▪ TI ▪ Bureau du vérificateur général ▪ Autres ministères
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay,
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu’il : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il a demandée et touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il s’engage :
English: In addition, those salaries that were at the former job rate (maximum) will move to the new job rate: e.g. an EX04 salary of $151,000 will move to the new job rate of $155,600 although the actual calculation results in an annual salary of $155,500.
French: Les salaires qui se situaient à l'ancien taux normal (maximum) augmenteront pour atteindre le nouveau taux normal : par exemple, le taux normal d'un EX-04 qui s'établit à 151 000 $ augmentera pour atteindre le nouveau taux normal de 155 600 $, bien que le calcul réel donne un salaire annuel de 155 500 $.
English: Paper presented to National Association of School Psychologists 30th Annual Convention, Orlando, Florida, April 14-18, 1998.
French: Exposé présenté au 30e congrès annuel de la National Association of School Psychologists, Orlando, Florida, 14 au 18 avril 1998.
English: Mr. Blackburn was a Forward Observation Officer (FOO) with the Canadian Army.
French: M. Blackburn était officier observateur avancé dans l'armée canadienne.
English: They have to believe that there's nothing that they can't do in their own knowledge and skill area.
French: Elles doivent croire qu'il n'y a rien qu'elles ne puissent accomplir dans leur propre domaine de compétences et de connaissances.
English: Over 8 million visitors arrive in Singapore every year, confirming Singapore’s reputation as a Regional transportation hub.
French: Chaque année, plus de huit millions de personnes visitent l’île, confirmant sa réputation de plaque tournante dans les transports de la région.
English: Address Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation 2 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1M6 Telephone: (902) 368-6600 Fax: (902) 368-6608 E-mail: peimuse@pei.sympatico.ca
French: Adresse Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation 2 Kent Street, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1M6 Téléphone : (902) 368-6600 Télécopieur : (902) 368-6608 Courriel : peimuse@pei.sympatico.ca
English: Initiatives have also been undertaken to raise knowledge of women's and men's access to medical treatment, inter alia through assignments to the authorities responsible.
French: Il a également entrepris de faire mieux connaître ce qu'il en est de l'accès des femmes et des hommes aux traitements médicaux, notamment en confiant des missions en ce sens aux autorités responsables.
English: Read more PEOPLE AT WORK My job as a SAR Tech instructor is an amazingly challenging and rewarding job.
French: Sur le plan physique, nous faisons de longues journées, de longs mois, de longues années.
English: Our work in this area has been organized into three program areas: 1.
French: Les travaux du Ministère dans ce domaine sont organisés en fonction de trois secteurs de programmes.
English: These questions got us thinking about the answer that you are searching for.
French: Ces questions nous ont incité à réfléchir.
English: ANNEX AGREEMENT between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as "Switzerland", hereinafter together referred to as "the Parties", WHEREAS the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, hereinafter referred to as "the Agreement", entered into force on 1 June 2002 WHEREAS Article 6 of the Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture, which is responsible for the administration of the Agreement and its good functioning, hereinafter referred to as "the Committee".
French: ANNEXE ACCORD entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», et LA CONFÉDÉRATION SUISSE, ci-après dénommée «la Suisse», ci-après dénommées «les parties», CONSIDÉRANT QUE l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (ci-après dénommé «l'accord») est entré en vigueur le 1er juin 2002. CONSIDÉRANT QUE l'article 6 de l'accord institue un comité mixte de l'agriculture, qui est chargé de la gestion de l'accord et de son bon fonctionnement, ci-après dénommé le «comité».