ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the host country reiterated that the Headquarters Agreement only contained obligations regarding United Nations meetings.
French: Le représentant du pays hôte a réitéré que les obligations visées dans l'Accord de Siège ne touchaient que les réunions de l'ONU.
English: Product Code OP-0013 Title Rivers of Yesterday:
French: Code du produit OP-0013 Titre Rivers of Yesterday:
English: The objective of the Post-Secondary Education (PSE) program is to support the increased participation and success of treaty/status Indians and Inuit students in recognized PSE programs, thereby improving participant employability.
French: L’objectif du Programme d’enseignement postsecondaire est d’encourager les Indiens inscrits, les Indiens visés par un traité et les Inuit à s’inscrire à des programmes d’études postsecondaires reconnus et à les terminer avec succès afin de rehausser leurs aptitudes à l’emploi.
English: While focusing itself on a cat playing with a cork, a dog bringing back the stick that one launched to him, a hamster filling its cheeks with food reserves some in its bajoues, etc, the glance organizes itself.
French: En se focalisant sur un chat qui joue avec un bouchon, un chien qui rapporte le bâton qu'on lui a lancé, un hamster qui met de la nourriture en réserve dans ses bajoues, etc., le regard s'organise.
English: People of the business class or tourist will be charmed by our 71 suites all equiped with kitchenette at a competitive rate.
French: Gens d'affaires, touristes et personnes à mobilité réduite, laissez-vous envoûter par le charme de nos 71 suites avec cuisinette à un tarif des plus compétitifs. Nous avons sept chambres adaptées pour personnes à mobilité réduite dont quatre sont communicantes.
English: [57] Land Forces Reserve Restructure Strategic Plan, September 2000, p.
French: [57] Plan stratégique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre, septembre 2000, p.
English: Dr. G. Jenkins of the Ontario Ministry of the Environment provided monitoring data on levels of nickel in drinking water.
French: G. Jenkins, Ph.D., du ministère de l’Environnement de l’Ontario, a fourni des données de surveillance sur les concentrations de nickel dans l’eau potable.
English: This is true in particular of the right of children and their parents, in accordance with the Convention, to live in any country and to return to their native country for the purposes of family reunification and maintenance of the relationship between parents and children, the right of refugee children to protection, and children's right to protection against the use of narcotic drugs and psychotropic substances and involvement in their production and distribution.
French: Cela est vrai en particulier du droit qu'ont les enfants et leurs parents, conformément à la Convention, de vivre dans un pays quelconque et de rentrer dans leur pays natal aux fins de réunification familiale et d'assurer le maintien des rapports entre parents et enfants, le droit qu'ont les enfants réfugiés à être protégés, et le droit de l'enfant à être protégé contre l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes et contre toute participation à la production et à la diffusion de ces substances.
English: Election for Transfer Value Service 100.
French: Choix d'une période de service achetable 100.
English: "A consumer product, which is neither an aerosol or pump spray, that is designed or labelled for the application to wet, damp or dry hair to aid in defining, shaping, lifting, styling and/or sculpting of the hair.
French: Un produit de consommation qui n'est présenté ni sous forme d'aérosol ni sous forme d'atomiseur, conçu pour être appliqué aux cheveux mouillés, humides ou secs aux fins de la mise en plis, ou étiqueté comme tel.
English: Here are all the destinations covered by VIP Auto starting off from Lyon airport, Chambery airport, Grenoble airport and Geneve airport.
French: Voici toutes les destinations couverte par VIP Limousine France au départ de Lyon, Chambery, Genève et Grenoble.
English: Any other policy would damage the credibility of the negotiators and prejudge the outcome of the talks.
French: Toute autre politique nuirait à la crédibilité des négociateurs et préjugerait du résultat des pourparlers.
English: Through the sharing of insights and experiences at the ministerial level, it is expected that member States may consider new policy options for moving towards inclusive and sustainable economic and social development.
French: À travers leur échange de vues et de données d'expérience au niveau ministériel, les États membres devraient pouvoir envisager de nouveaux moyens d'action pour progresser dans le sens d'un développement économique et social inclusif et durable.
English: In addition, this section includes letters that Marcellin received, and others that contain references to him.
French: De plus, on a rassemblé une collection d’écrits adressés à Marcellin, et d’autres se rapportant à lui.
English: In the course of its 1982 invasion of Lebanon, Israel committed the most atrocious crimes, particularly shelling Beirut and blockading it for more than 80 days.
French: Au cours de l'invasion du Liban, en 1982, Israël a commis les crimes les plus atroces, notamment en pilonnant Beyrouth et en lui imposant un blocus pendant plus de 80 jours.
English: This may be attributed to the fact that collective agreements typically contain provisions for such arrangements.
French: des postes de travail diffèrent également puisque 29 % des employeurs en font état, par opposition à 19 % des employés qui déclarent y participer.
English: In administrative proceedings, filing an appeal to the authority of second instance automatically suspends the application of the decision subject to the appeal.
French: Dans le cas d'une procédure administrative, la formation d'un recours devant une autorité de rang hiérarchique supérieur a un effet suspensif automatique sur la décision en cause.
English: UNIDO Staff Pension Committee (GC.12/4)
French: Comité des pensions du personnel de l'ONUDI (GC.12/4)
English: Annual revenue from clandestine migrants was estimated to be about $15 billion.
French: Le trafic d'êtres humains doit être considéré comme un crime et puni de lourdes sanctions.
English: You can also go back and repeat steps if you find you have made a mistake.
French: Vous pouvez aussi revenir en arrière et répéter des étapes si vous pensez avoir fait une erreur.
English: The Progress in Science and Technology Act codifies Chinese practice in offering such incentives and enshrines the principle in law.
French: La loi sur le progrès de la science et de la technologie codifie et consacre de telles mesures d'incitation.
English: Finally, the program is committed to enhancing the security and safety of: (i) workers in underground mines through the development of new technologies; and (ii) Canadians through the implementation of explosives regulations under the Explosives Act and the development of advanced technologies.
French: Enfin, on est déterminé à améliorer la sécurité (i) des travailleurs des mines souterraines en créant des technologies et celle (ii) de la population du Canada en appliquant le Règlement de la Loi sur les explosifs et en créant des technologies de pointe.
English: Acronyms MEL MND NDHQ NDOC NMC NOK OGTI OSI OSISS PA PSC PSHCP PSO PTSD QPP QR&O RCMP RFRG RRIF RRSP RTIP SCAN SDB SDS SII SISIP SPHL SRB
French: PPP PR PRPMAS PRRTQMC PRTFC PRS PSD PSP AC QGDN RAMA RAOG RARM RATR RCERFC REER RFE RP RPC RRQ RSSFP SAE S.E.R.T. SII SPSC
English: Dvidea Ads-Up takes ads management optimization to the next level and makes the playlist association completely automatic.
French: Dvidea Ads-Up pousse encore plus loin l'optimisation de la gestion des annonces publicitaires en rendant automatique l'association de la playlist et des bons contenus avec le film ou la salle.
English: This marking reflects the limitation of the complete weighing device.
French: Ces marquages reflètent les restrictions de l'appareil de pesage complet.
English: For this reason, our group will reject all the amendments that are nothing more than delaying tactics and will support the rapporteur in his clear, constructive positions.
French: Pour cette raison, notre groupe refusera tous les amendements dilatoires et soutiendra le rapporteur dans ses positions claires et constructives.
English: A piece of legislation in which all the significant measures to reduce pollution depend on the best available technique should be adjusted at least every five years, rather than after 13.
French: Un texte législatif dans lequel toutes les mesures significatives visant à réduire la pollution dépendent des meilleures techniques disponibles devrait être adapté au moins tous les cinq ans, plutôt qu'après 13 ans.
English: As expectations and pressures for a more effective, efficient, transparent and accountable public service increase, the integration and concrete implementation of the Values and Ethics Code for the Public Service have become increasingly important.
French: Toutefois, devant, l'augmentation des attentes et des pressions en faveur d'une fonction publique plus efficace, plus transparente et plus responsable, cet objectif demeure plus important que jamais.
English: More attention must be paid to understanding the impact and importance of these initiatives.
French: Les retombées et l'importance de ces initiatives doivent être mieux comprises.
English: The program has been launched in April 2006, and is now in its pilot implementation.
French: Ce programme a été lancé en avril 2006 et se trouve actuellement dans la phase pilote d'exécution.
English: Moreover, a standard permits efficient migration of information from one application or search system to another.
French: Elle permettra également la migration de l'information d'une application ou d'un système à un autre.
English: The present document summarizes the current status of implementation of the regional action programme.
French: I. PROGRÈS DANS L'EXÉCUTION DU PROGRAMME D'ACTION RÉGIONAL
English: (See task 8) International Bureau to prepare new text to include element on harmonization and so that task 21 may be subsumed by task 18
French: Le Bureau international élaborera un nouveau texte afin d’inclure une partie sur l’harmonisation et d’intégrer la tâche 21 dans la tâche 18
English: 6B.144 (2005-12-16) Where there is no alternative to specifying a product with no substitute, the solicitation should whenever possible include provision for equivalent products, and the criteria that will be used to determine equivalency.
French: 6B.144 (2005-12-16) Lorsqu'il n'y a pas d'autre alternative que de préciser un produit sans substitut, une disposition relative aux produits équivalents devrait, dans la mesure du possible, être prévue dans la demande, de même que les critères qui serviront à l'évaluation de l'équivalence.
English: the markets and the industry and keep growing just to stay in the game."
French: Pour que la nôtre continue de bien rouler, nous devons surveiller les marchés et l’industrie, et poursuivre notre croissance pour être de la partie.
English: The operator was fatally injured when he was ejected from the cabin as the dozer tipped.
French: L’inclinaison du bulldozer ajoutée à des défauts de fonctionnement mécanique ont fait tomber le bulldozer de la remorque.
English: The swirled white interior of this tealight or votive holder reflects the leaf-like pattern of the textured green glass.
French: L’intérieur blanc de ce porte-bougie en verre texturé de couleur verte reflète un motif représentant une feuille.
English: 4.1 On 9 March 2005, the State party challenged the admissibility of the communication on three grounds: non-exhaustion of domestic remedies, inadmissibility ratione materiae with respect to the claims under articles 9 and 14, and abuse of the right to submission with respect to the claims under article 9, paragraph 1.
French: 4.1 Dans une note datée du 9 mars 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication pour les motifs suivants: non-épuisement des recours internes, irrecevabilité ratione materiae en ce qui concerne les griefs au regard des articles 9 et 14 et abus du droit de plainte en ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: I should like to draw the Commission's attention to a point which has perhaps not been sufficiently stressed this afternoon.
French: J'aimerais attirer l'attention de la Commission sur un point qui n'a peut-être pas été suffisamment souligné cet après-midi.
English: Since its opening in 2001, the modern hotel complex offers ideal facilities for elegant dinners, private celebrations, conferences, as well as nice wellness holidays with the whole family.
French: Toutes nos 13 chambres doubles et 4 chambres simples sont aménagées de façon individuelle.
English: Bruce Maxwell received the $10,000 SSHRC Postdoctoral Prize for his research on the psychology behind ethical judgement and moral choices.
French: Bruce Maxwell a reçu le Prix postdoctoral du CRSH, d’une valeur de 10 000 $, pour ses travaux de recherche sur la psychologie sous-tendant le jugement éthique et les choix moraux.
English: In Quebec, the Agency contributes to this objective through its 13 business offices and its network of intermediaries and local and regional partners.
French: Au Québec, l'agence contribue à cet objectif grâce à ses treize bureaux d'affaires et à son réseau d'intermédiaires et de partenaires locaux et régionaux.
English: In the area of prevention, the Stability Pact Task Force is launching three pilot projects focusing on high-risk groups and social and economic causes of trafficking from a human rights perspective.
French: Dans le domaine de la prévention, l'Équipe spéciale du Pacte de stabilité a lancé trois projets pilotes axés sur les groupes à risque et les conséquences sociales et économiques de la traite des personnes considérée sous l'angle des droits de l'homme.
English: A second reason to include reference to relevant instruments and overarching principles relates to the emergence of customary international norms, and the requirement that all States be alert to new norms.
French: Une autre raison d'inclure des références aux instruments et aux principes fondamentaux pertinents est liée à l'émergence de règles internationales coutumières et à la nécessité pour tous les États de les connaître.
English: June 30, 2003 -- The document entitled "News Release - Public Comment Invited on Revised Report for Routine Projects within the Town of Banff and Outlying Areas" is available.
French: Le 30 juin 2003 -- Le document intitulé « Communiqué - Le public est invité à commenter le rapport révisé pour des projets de routine dans la ville de Banff et en périphérie » est disponible.
English: 813 - Temporary help services $15,408.30 2007-05-07 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 - Temporary help services $17,982.90 2007-05-09 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 15 408,30 $ 2007-05-07 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 17 982,90 $ 2007-05-09 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD.
English: The Branch has a team dedicated to supporting this effort in the Branch and across regions.
French: La Direction générale a chargé une équipe d'appuyer ces efforts au sein de la Direction générale et dans les régions.
English: The evaluation found almost unanimous support among IMA applicants for the two long-standing sub-components of IMA, the Export Marketing Assistance Program (EMAP) and the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP), but little enthusiasm for the two recent additions to the program, the New Market Development Fund (NMDF) and the Export Expertise Development Fund (EEDF).
French: L’évaluation a révélé, chez ceux qui avaient fait une demande au titre du volet ACI, un appui presque unanime pour les deux volets auxiliaires plus anciens, soit le Programme d’aide à l’exportation (PAE) et le Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger (PACDE); par contre, nous avons noté peu d’enthousiasme pour les deux nouveaux volets, soit le Fonds pour le développement de nouveaux marchés (FDNM) et le Fonds pour le développement de l’expertise en exportation (FDEE).
English: There is thus a need for separate tribunals to enforce special disciplinary standards in the military.108 The military must be prepared on short notice to perform a demanding and dangerous task.
French: Ils reçoivent leurs ordres des commandants relativement aux incidents sur lesquels ils doivent enquêter, et leurs perspectives de promotion sont en partie liées à l'évaluation que font d'eux ces mêmes commandants.
English: The model for this interpretation of the person is God himself as Trinity, as a communion of Persons.
French: Le modèle d'une telle interprétation de la personne est Dieu même comme Trinité, comme communion de Personnes.
English: Labour Market Atlantic Canada’s labour market improved slightly in 2006, yet continued to perform below the national average.
French: Marché du travail Le marché du travail du Canada atlantique s'est amélioré légèrement en 2006, mais demeure sous la moyenne nationale.
English: Justification It is important to clarify the exemplary character of the key actions (outside the box) in contrast to the compulsory character of the Community strategic guidelines (in the box).
French: Justification Il importe de préciser la nature illustrative des actions clés (hors encadrés), par rapport au caractère obligatoire des orientations stratégiques de la Communauté (dans les encadrés).
English: This would allow producers to apply for the type of funding mechanism they felt would be most appropriate to their needs, but would not necessarily result in the reward of that type of funding.
French: Ceci permettrait aux producteurs de soumettre une demande en fonction du type de mécanisme de financement qu’ils estiment le mieux convenir à leurs besoins, mais ne donnerait pas lieu nécessairement à l’attribution de ce type de financement.
English: “4.  Invites the Staff College to strengthen further its engagement in knowledge-sharing and staff training and learning that can serve to advance the capacity of the United Nations system to contribute to the follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, as well as to support the timely and full realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, with the aim of helping to provide multilateral solutions to problems in the areas of development, peace and collective security and reinforcing system-wide coherence;
French: Invite l'École des cadres à développer encore ses activités en faveur du partage du savoir et de la formation et du perfectionnement du personnel, qui peuvent donner au système des Nations Unies les moyens de mieux contribuer au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de mieux appuyer l'application intégrale, dans les délais prescrits, des objectifs convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en vue d'aider à fournir des solutions multilatérales aux problèmes relatifs au développement, à la paix et à la sécurité collective et à améliorer la cohérence à l'échelle du système;
English: Health Canada has the responsibility to enhance the safety of Canadians and manage risks to their health.
French: C'est à Santé Canada qu'il incombe d'améliorer la sécurité des Canadiens et de gérer les risques pour leur santé.
English: INSURANCE In order to absolve the site owner of liability, insurance measures should be clearly outlined.
French: ASSURANCE Afin d'absoudre la responsabilité du propriétaire du site, des mesures d'assurance doivent être clairement énoncées.
English: You'll recall what I said about DoubleClick and about the HRDC Longitudinal Labour Force File.
French: Rappelez-vous ce que je disais tout à l'heure au sujet de DoubleClick, et du Fichier longitudinal sur la main-d'œuvre constitué par Développement des ressources humaines Canada.
English: It is hoped that the officials will take on the lead in conducting surveys of this nature in the future.
French: Il est à espérer que les responsables prendront l'initiative de mener des enquêtes de cette nature.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5)
French: Rapport du Corps d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5)
English: These projects will focus on maintaining biodiversity, rehabilitating ecological processes and reducing the negative impacts of top stressors.
French: Ces projets seront axés sur le maintien de la biodiversité, la remise en état des processus écologiques et la réduction de l’impact négatif des principaux facteurs de stress.
English: Moreover, for 1980 shareholder plans, commutation may only be in the form of a transfer to a locked-in RRSP.
French: De plus, pour les régimes d'actionnaires établis en 1980, le rachat des prestations ne peut être fait que sous la forme d'un transfert à un REER immobilisé.
English: (RO) We are aware that Member States recognise the extremely important role of lifelong learning, as it contributes to the citizens' welfare, self-confidence, social integration, and intercultural dialogue.
French: (RO) Nous sommes conscients que les États membres reconnaissent le rôle extrêmement important de l'apprentissage tout au long de la vie, car il contribue au bien-être des citoyens, à leur confiance en eux, à leur intégration sociale et au dialogue interculturel.
English: Finally, it is incumbent upon the international community to assist the least developed countries in obtaining the energy they need for sustainable development at prices they can afford.
French: Enfin, il est du devoir de la communauté internationale d'aider les pays les moins avancés (PMA) à se procurer l'énergie nécessaire à leur développement durable à des coûts qui leur soient accessibles.
English: Expenses (enter business part only) Advertising Bad debts Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions Delivery, freight, and express Fuel costs (except for motor vehicles) Insurance Interest Maintenance and repairs Management and administration fees Meals and entertainment (allowable part only) Motor vehicle expenses (not including CCA) (see Chart A on page 22 [4] ) Office expenses Supplies Legal, accounting, and other professional fees – 209 –
French: Dépenses (inscrivez la partie affaires seulement) Publicité Créances irrécouvrables Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Livraison, transport et messageries Carburant et huile (sauf pour véhicules à moteur) Assurances Intérêts Entretien et réparation Frais de gestion et d'administration Repas et frais de représentation (partie admissible seulement) Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) (Voir tableau A à la page 22 [4] ) Frais de bureau – 240 –
English: Now, here it is in a report.
French: Voilà à présent qu'on nous la propose dans un rapport.
English: The current reporting period saw the continuation of the general prohibition on holders of West Bank and Gaza Strip identification cards, including UNRWA local staff, entering Israel and East Jerusalem.
French: L'interdiction générale d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est faite aux détenteurs de cartes d'identité de Cisjordanie et de Gaza, y compris le personnel local de l'Office, a été maintenue pendant la période à l'examen.
English: The names and addresses of these facilities were provided by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Les noms et adresses de ces installations nous ont été fournis par
English: The Chilliwack terminal can handle commercial planes with small passenger loads.
French: L’aerogare de Chilliwack peut accueillir des avions commerciaux transportant un petit nombre de passagers.