ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulfilling the Commitment to Respect the Offshore Accords To respect the Offshore Accords, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador may continue to operate under the previous Equalization system until their existing offshore agreements expire.
French: Respecter l’engagement concernant les accords sur les ressources extracôtières Afin de respecter les accords sur les ressources extracôtières, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador pourront continuer de bénéficier du régime de péréquation antérieur jusqu’à ce que leurs ententes actuelles sur les ressources extracôtières viennent à échéance.
English: Recommended compensation for IE Contractors
French: Indemnité recommandée pour IE Contractors
English: Admin OPI: - D Safe G3, National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A0K2 (613) 992-4196 Davis.A@forces.gc.ca Topic OPI’s: - DREP-2, National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A0K2 (613) 995-2556 Rai JS@ADM (IE) DGRPP@Ottawa-Hull web: http://admie.ottawa-hull.mil.ca/DGRPP/DREP/DREP2_e.htm
French: DSG 3, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) K1A0K2 (613) 992-4196 Davis.A@forces.gc.ca BPR du sujet : DPGI 2, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) K1A0K2 (613) 995-2556 Rai JS@ADM (IE) DGRPP@Ottawa-Hull Site Web : http://admie.ottawa-hull.mil.ca/DGRPP/DREP/DREP2_f.htm
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Whether carpenter's levels imported from Sand's Level & Tool of Neodesha, Kansas, United States, should be classified under tariff item 35400-1 as manufactures of aluminum, n.o.p., or, as claimed by the appellant, under tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p. DECISION:
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Les niveaux de charpentier importés de Sand's Level & Tool de Neodesha au Kansas (États-Unis), devraient-ils être classés dans le numéro tarifaire 35400-1 en tant qu'articles en aluminium, n.d., ou, tel que réclamé par l'appelante, dans le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d.?
English: The contours of human rights shift as patterns of oppression change.
French: Lorsque les moyens d’oppression se modifient, l’étendue des droits humains se modifie aussi.
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for SE missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller à l'élaboration, à la livraison et à la mise en service de systèmes spatioqualifiés en vue de missions des SE par le biais d'une gestion efficace et de qualité des projets et des aspects techniques.
English: Name of manufacturer and device identification number of the electronic light source control gear or of the light source(s) (when the light source control gear is part of the lamp, but is not incorporated in the lamp body):
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s) (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier) :
English: Together, the two institutions can greatly advance the implementation of the relevant recommendations of the Working Group.
French: Ensemble, ces deux organisations peuvent faire progresser de manière considérable l'application des recommandations pertinentes du Groupe de travail.
English: In addition, the Commission considered that the financial supervision exercised by ISVAP in relation to the calculation of premium rates infringes Article 9 of Directive 92/49 which provides that the responsibility for such supervision lies with the home Member State.
French: De plus, la Commission a estimé que la surveillance financière exercée par l’ISVAP en matière de calcul des tarifs violait l’article 9 de la directive 92/49 selon lequel la responsabilité d’une telle surveillance incombe à l’État membre d’origine.
English: This has led to a comprehensive study of all invoicing requirements (whether generated or transmitted by traditional or by electronic means) to evaluate the possibilities of removing administrative barriers in this field.
French: Cela a mené à une étude complète de toutes les conditions en matière de facturation (facture émise ou transmise par des moyens traditionnels ou par voies électroniques) afin d'évaluer les possibilités d'enlever les obstacles administratifs posés dans ce domaine.
English: They would whisper the details discussed around the table between Winston Churchill, Franklin Roosevelt and William Lyon Mackenzie King, as they developed their Marshall Plan to defeat the Axis powers during two historic conferences, held right here.
French: Ils murmureraient à notre oreille les propos que Winston Churchill, Franklin Roosevelt et Mackenzie King ont échangés, en vue d’élaborer leur plan de guerre pour vaincre les puissances de l’Axe au cours de deux conférences qui passeront à l’histoire.
English: It introduced in 1998 the quality system "Total Quality Management" (TQM) which has been implemented since.
French: Est prévue également une évaluation des circuits financiers après six mois de fonctionnement.
English: Replace the name of the country by “Serbia and Montenegro”.
French: Remplacer le nom du pays par "Serbie-et-Monténégro".
English: (a) To further identify and evaluate technologies for adaptation by sector and at regional, national and local levels;
French: a) Continuer à recenser et à évaluer les technologies d'adaptation par secteur ainsi qu'aux niveaux régional, national et local;
English: "The risks people trying to reach Turkey are prepared to take show their desperation.
French: « Désespérés, les gens qui tentent de gagner la Turquie sont prêts à prendre tous les risques, a déclaré Andrew Gardner, spécialiste de la Turquie à Amnesty International.
English: ◦ The Government of Canada Supports Penticton's Centennial Celebration
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire de Penticton
English: The President: I thank Mr. Fall for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Fall pour sa déclaration.
English: During the Congress plenary session, which was held from 13 to 15 October 2009, a series of events were organised to promote the 2009 European Local Democracy Week (ELDW).
French: Le Congrès, réuni en séance plénière du 13 au 15 octobre 2009, a organisé une série de manifestations pour promouvoir l'édition 2009 de la Semaine européenne de la démocratie locale.
English: The GET observed thus that the Maltese authorities may wish to consider better harmonising the punishment of corruption offences, perhaps by increasing the severity of punishment to reflect greater societal condemnation of corrupt activity.
French: L’EEG observe que les autorités maltaises pourraient être amenées à considérer une meilleure harmonisation des sanctions d’infractions de corruption, peut-être en renforçant la sévérité des peines encourues, afin de mieux signifier la condamnation par la société du phénomène de la corruption.
English: In DFO, Program Enablers represent approximately 17% of total employees and consist of Executive Direction, Strategic Policy, Communications, Legal Services, Human Resources and Corporate Services.
French: Au Ministère, les facilitateurs regroupent environ 17 % de l'ensemble des employés et comprennent la direction administrative, les politiques stratégiques, les communications, les services juridiques, les ressources humaines et les services intégrés.
English: The agreement also allows the Aboriginal communities an opportunity to receive a satisfactory response to any of their concerns before work permits are issued.
French: L'entente donne aussi aux collectivités autochtones une occasion de recevoir une réponse satisfaisante à leurs préoccupations quelles qu'elles soient avant que les permis ne soient délivrés.
English: They need an extra contribution however modest.
French: Elles ont besoin d’un apport complémentaire, même modeste.
English: We should carefully study the findings of the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire and make the report, without the annex, publicly available.
French: Nous devrions examiner avec soin les constatations de la Commission internationale d'enquête qui s'est penchée sur les allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire et rendre le rapport public, sans l'annexe.
English: The Meeting of the Parties is required, at its first session, to adopt by consensus rules of procedure for its sessions and those of its subsidiary bodies, and arrangements and procedures for promoting and assessing compliance and addressing non-compliance (art.
French: À sa première session, la Réunion des Parties doit adopter par consensus le règlement intérieur de ses sessions et de celles de ses organes subsidiaires, ainsi que des mécanismes et des procédures en vue de promouvoir et d'évaluer le respect des dispositions du Protocole et de traiter les cas de non-respect (art.
English: Social risks The instability of energy supplies, whether linked to erratic fluctuations in prices, relations with producer countries or a chance event, may cause serious social disruption.
French: Les risques écologiques Enfin, les «ruptures» que l’on peut qualifier d’écologiques constituent des dommages à l’environnement de la chaîne énergétique, qu’ils soient d’origine accidentelle (marée noire, accident nucléaire et fuites de méthane) ou liés aux émissions polluantes (pollution des villes et émissions de gaz à effet de serre).
English: Governments should take primary responsibility for the physical protection of nuclear material and facilities.
French: Les gouvernements devraient être responsables au premier chef de la protection physique de leurs installations et matières nucléaires.
English: Moreover, post-approval, real-world use of a drug in a large population, whether adults or children, always introduces another risk: because some of the most dramatic, lifethreatening adverse reactions are extremely rare, they typically only turn up after the drug has been used for a substantial time and a lot of people have taken it.
French: Ceci dit, en dépit de l’absence d’essais cliniques, il y a peu de solutions de rechange. Souvent, les médecins estiment ne pas avoir d’autre choix que de prescrire certains médicaments aux enfants sans que ce soit « indiqué sur l’étiquette », c’est-à-dire que leur administration aux enfants n’a pas été approuvée par les organismes de réglementation gouvernementaux.
English: The Rights of Children in Kazakhstan Act of 8 August 2002 guarantees the personal inviolability of children, including from acts of a sexual nature, from prostitution and pornography and unlawful removal.
French: La loi sur les droits de l'enfant, datée du 8 août 2002, garantit à l'enfant le droit à l'inviolabilité de sa personne, notamment le droit d'être protégé contre les actes de nature sexuelle, la prostitution et la pornographie ainsi que les déplacements illicites.
English: On the basis of the legislation export of pensions is done on the basis of bilateral agreements (with the countries with which they have been concluded)
French: Conformément à la législation, l’exportation des pensions vers d’autres pays s’effectue en application de conventions bilatérales conclues avec les pays en question.
English: First Nation negotiators might see land use as something tied very closely to their daily lives, spiritual beliefs, and the future of their children.
French: Pour illustrer la difficulté, examinons quelques points de vue généraux que les représentants de ces groupes pourraient faire valoir.
English: The relevant Designating Authority, accreditation body, and the Conformity Assessment Body will be given prompt notice of the contest and not less than sixty days from receipt of the notice to present information refuting the contest or correcting the deficiencies which form the basis of the contest.
French: L =Autorité de désignation, l =organisme d =accréditation et l=instance d=évaluation de la conformité en cause seront promptement notifiées de la contestation et elles auront au moins soixante jours, à compter de la réception de la notification, pour présenter des informations réfutant la contestation ou pour remédier aux déficiences servant de base à la contestation.
English: • Develop a process to identify future large projects using new and evolving technologies
French: • Mettre au point un processus de détermination des grands projets de l’avenir à l’aide des technologies nouvelles et de pointe
English: For Canada these measures include the 1985 ECARP and new controls on on-road mobile sources (Tier 1, NLEV, and Tier II light-duty vehicle emission standards; heavy-duty vehicle NOx, VOC, and PM emission standards; and low-sulphur fuel for onroad gasoline and diesel vehicles).
French: Au Canada, ces mesures sont inscrites au PLCPA de 1985 et au contrôle des émissions issues des sources mobiles du réseau routier (standards d'émissions des véhicules essence et diesel dits légers (TIER I, programme volontaire des véhicules « à faible émission polluante » (National Low-Emission Vehicle (NLEV), TIER II), standards d'émissions des NOx, des COV et des MP des véhicules utilitaires lourds, et les combustibles à faible teneur en soufre pour les véhicules essence et diesel).
English: Solutions will take resources and expertise not just from every level of government of every country, but also from the private sector, from universities and research institutions and schools, from non-governmental organizations and the media.  On that note, I would like to take a moment to say a little about the partnership between McGill and CIDA.
French: Pour mener nos interventions, nous aurons besoin de ressources et d'expertise non seulement de la part de tous les ordres de gouvernement de tous les pays, mais aussi du secteur privé, des universités, des établissements de recherche et des écoles, des organisations non gouvernementales et des médias.  À ce propos, j'aimerais vous entretenir quelques instants du partenariat entre l'Université McGill et l'ACDI.
English: • d) will be used for its designed application and intended purpose; and
French: • d) seront utilisés selon les utilisations et les fins prévues et
English: For more information about DFAIT programs for youth, visit:
French: occasion exceptionnelle de participer à l’élaboration de la politique étrangère (voir Canada — Regard sur le monde, numéros  et ).
English: Information on the planning and implementation of national mandatory programs involving the examination, assessment, reassessment, and processing of T3 Returns (T3s); development of computerized and manual systems or procedures, policies, instructions and internal or tax filer contact forms for processing these returns, and reports on their progress and results. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'exécution de divers programmes d'aide qui assurent l'intégrité des données d'identification de clients particuliers. Ces programmes incluent : l'identification des contribuables (IDENT), les services d'acheminement de lettres et le Système d'identification des représentants des contribuables (SIRC). Sujets :
English: Trainers are reminded to submit their recertification information.
French: On rappelle aux formateurs de présenter les renseignements relatifs à leur retitularisation.
English: Justification: 20 % of the assistance allocated for Iraq is to be used under direct management of the EC delegation on the ground.
French: Vingt pour cent de l'aide allouée à l'Iraq doivent être utilisés à travers la gestion directe de la délégation CE sur le terrain.
English: The Special Rapporteur briefly recapitulated the circumstances of the consideration of his first and second reports (A/CN.4/552 and A/CN.4/570 and Corr.1, respectively).
French: Le Rapporteur spécial a brièvement récapitulé les circonstances dans lesquelles ses premier et deuxième rapports avaient été examinés (A/CN.4/552 et A/CN.4/570 et Corr.1, respectivement).
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree Part B:
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord Partie B :
English: Research involves Seeks to increase understanding of instructional training through structuring of knowledge and development of professional skills Research relevance Instructional training Full professor, Instructional and learning studies Throughout the West, we find education systems are undergoing profound restructuring.
French: Objet de la recherche Formation à l'enseignement Importance de la recherche Visera à approfondir le thème de la formation à l'enseignement par la formalisation des savoirs et le développement des compétences professionnelles Former les formateurs Partout en Occident, on assiste à une refonte en profondeur des systèmes d'éducation.
English: If you come back like a Leopard tank and try to bulldoze everything in order to get back into family life, the others may resent this.
French: Pour le militaire de retour : (1) Reprenez graduellement votre place au sein de la famille.
English: Such rights will succeed only when the international community acts with firm determination to end violations by the occupying Power of its commitments under international law, most importantly the Fourth Geneva Convention.
French: Ces droits ne se réaliseront que lorsque la communauté internationale agira avec détermination pour mettre fin aux violations par la Puissance occupante des engagements qu'elle a pris au titre du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève.
English: In the 1970s, other trade barriers hampered the complete achievement of the common market.
French: D’autres entraves aux échanges ont, dans les années 70, empêché la réalisation complète du marché commun.
English: The motivation driving the internationalization movement is discussed in the following sections.
French: Les sections suivantes traitent de la motivation à la base de l’internationalisation.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to hold opinions without interference.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent être inquiétés pour leurs opinions.
English: While the Program is often busiest during the holiday season, the campaign and delivery of postcards continues all year round.
French: Ce programme bat son plein durant les Fêtes, mais il se poursuit tout au long de l'année.
English: Modifications included float and ski fittings, sliding canopy, cockpit heater, redesigned cowling, increased power, and a tailwheel.
French: En plus, son capot moteur avait été redessiné et la puissance de son moteur avait été augmentée.
English: A major feature is the low or even falling birth rates throughout Europe.
French: Une des caractéristiques les plus significatives du problème est le faible taux de natalité partout en Europe, voire le déclin de celui-ci.
English: The aim of Fos'ten is to stimulate the emancipation of Surinamese women of and above the age of fifty in the Netherlands and Surinam.
French: L'objectif de Fos'ten est de favoriser l'émancipation des Surinamaises âgées de 50 ans ou plus, tant aux Pays-Bas qu'au Suriname.
English: With respect to the recommendation on transferring the funds for reporting in the United Nations International Drug Control Programme financial statements of the United Nations International Drug Control Programme, the issues involved were being researched, so that appropriate recommendations could be made to the legislative bodies.
French: S'agissant de la recommandation de communiquer les comptes des fonds dans les états financiers du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, les problèmes que cela poserait étaient à l'étude, et les recommandations voulues pourraient ensuite être présentées aux organes délibérants.
English: • Directorate-General for External Relations: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm</HYP>
French: • Direction générale des relations extérieures: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm</HYP>
English: As further documented in this study, Muslim women who do not work resent the view of them as oppressed by their husbands and by their religion, and to not identify with such a view.
French: Comme l’indique par ailleurs cette étude, les femmes musulmanes qui ne travaillent pas refusent d’être considérées comme oppressées par leur mari et leur religion et ne s’identifient pas à une telle vision des choses.
English: Finally, the right to access to places or services intended for use by the public is taken into account through the expansion of the Criminal Code to cover refusal to provide a public service on the grounds of race (article 283, paragraph 1.5, of the Criminal Code).
French: Enfin, le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public a été pris en considération dans le Code pénal qui interdit désormais de dénier ce droit pour des motifs raciaux (par. 1.5 de l'article 283).
English: Given the level of energy intensity of GDP in the 1981-1999 period, around 96 per cent of annual changes in the intensity are explained by the regression model.
French: Compte tenu du niveau d'intensité énergétique par unité de PIB pendant la période 1981-1999, environ 96 % des changements annuels de l'intensité sont expliqués par le modèle de régression.
English: TCDC is multidimensional in scope and can therefore include all sectors and all kinds of technical cooperation activities among developing countries, whether bilateral or multilateral, subregional, regional or interregional in character.
French: De par son caractère multidimensionnel, la CTPD s'étend à tous les secteurs et à toutes les formes de coopération technique des pays en développement, qu'elle soit bilatérale ou multilatérale, sous-régionale, régionale ou interrégionale.
English: Subsequently, the formula was revised in 2001, as described in Appendix 3 of document WO/PBC/4/2.
French: suisses pour 2004-2005, montants qui dépassent de 194 000 francs suisses pour 2002-2003 et de 187 000 francs suisses pour 2004-2005 les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses).
English: Any reference to a number of movements which calls forth a requirement for an AEIS implies the necessity of the prior 30-day notification.
French: Toute référence à un nombre de mouvements qui entraîne le besoin d'un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence aux aéroports implique la nécessité de ce préavis de 30 jours.
English: The Agency shall assess the impact of the implementation of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
French: En ce qui concerne les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d), l'Agence délivre des autorisations conformément à l'article 9, paragraphe 4, point a).
English: Students can call this number 24 hours a day.
French: Les étudiants peuvent appeler ce numéro 24 heures sur 24.