ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These investments in knowledge do have a price - we estimate that universities have received roughly $9 billion in federal research funding since 1997, most of that flowing through the research granting councils.
French: Investir dans le savoir n'est toutefois pas gratuit - nous estimons que depuis 1997, les universités ont reçu du gouvernement fédéral, principalement par l'entremise de ses organismes subventionnaires, un financement d'environ neuf milliards de dollars pour la recherche.
English: • To develop a national occupational analysis for Construction Supervisor (First Level) that recognizes the needs of all sectors within construction: Home Building and Renovation (HBR), Industrial/Commercial/ Institutional (ICI), Heavy Industrial (HVY), and Civil Engineering (CIV);
French: • développer une APN pour le surveillant de la construction de premier niveau qui tient compte des besoins de tous les secteurs de la construction : la construction résidentielle et la rénovation, la construction industrielle, commerciale et institutionnelle, le génie civil, et la construction industrielle lourde;
English: Technical monograph to review concepts, issues and trends concerning data, statistics and policies on disability (1)
French: Monographie technique pour examiner les concepts, les questions et les tendances concernant les données, statistiques et politiques relatives aux handicapés (1)
English: aufs is used to provide writable root filesystem by many modern live CD projects.
French: aufs est utilisé pour fournir un système de fichiers où l'administrateur peut écrire par de nombreux projets de live CD .
English: General responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47, which contain a detailed list of duties and powers: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing data processors and data subjects, carrying out prior checks, etc.
French: A cette fin, des ressources ont été affectées à l'élaboration de documents d'orientation ainsi qu'à des travaux généraux sur le traitement des données.
English: Greater support for cotton growers is necessary without further cuts in production.
French: Il faut augmenter les aides aux cultivateurs de coton sans réduire encore la production.
English: I should also like to mention the Russian-Chinese initiative to develop a treaty to prevent the deployment of weapons in outer space, as well as our current proposal to universalize the Russian-American Treaty on the Elimination of Intermediate-range and Shorter-range Missiles.
French: Je souhaiterais également rappeler l'initiative russo-chinoise visant à élaborer un traité contre le déploiement d'armes dans l'espace, ainsi que notre présente proposition d'universaliser le Traité russo-américain sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan / Summary for the Federal Provincial Programs for all Components for Nova Scotia Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Annexe D – Plan d’activités et de dépenses / Sommaire des programmes fédéraux-provinciaux (tous les volets) pour la nouvelle-écosse Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: (1) The applicant shall furnish a copy of the international application (unless the communication provided for in Article 20 has already taken place) and a translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to each designated Office not later than at the expiration of 20 30 months from the priority date.
French: (sauf si la communication visée à l’article 20 a déjà eu lieu) et une traduction (telle qu’elle est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l’expiration d’un délai de vingt trente mois à compter de la date de priorité.
English: Six commercial ports (Bastia, Porto Vecchio, Ajaccio, Ajaccio, Calvi, Ile Rousse) connect Corsica Marseilles, Toulon, Nice, Savona, Genoa, Livorno and Piombino.
French: Au sud, le port de Bonifacio relie par bateau la Sardaigne en moins d'une heure.
English: Prespawning white suckers (Catostomus commersoni) and alewives (Alosa pseudoharengus) migrating in a river at pH 4.9 had high hematocrit levels and low plasma [Cl−], and alewives (hematocrit, 66%; plasma [Cl], 65 mequiv.
French: Chez des meuniers noirs (Catostomus commersoni) et des gaspareaux (Alosa pseudoharengus) en migration dans une rivière de pH 4,9 avant le fraie, l'hématocrite était élevé et la concentration de Cl plasmatique, faible; les gaspareaux (hématocrite, 66%, [Cl−] plasmatique, 65 mequiv.
English: UNCTAD had been doing just that in respect of the least developed countries (LDCs).
French: C'est notamment ce que fait la CNUCED à l'égard des PMA.
English: Phase II is anticipated to start in September 2005.
French: La seconde doit être lancée au mois de septembre 2005.
English: Active Music Buyers (AMBs)* by Demographics
French: Acheteurs de musique actifs* selon les groupes démographiques
English: The State party should adopt programmes to raise awareness about the prohibition of SBKRI and assist individuals who have been required to produce SBKRI in obtaining remedy.
French: L'État partie devrait adopter des programmes pour sensibiliser la population à l'interdiction du SBKRI et aider les personnes qui ont dû produire ce document à obtenir réparation.
English: Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater efforts need to be made, for example on the effective opening of energy markets, to improve access to public procurement contracts or to ensure effective competition in services.
French: Par exemple, seuls quelques États membres évoquent des mesures concrètes pour assurer l’application intégrale des directives communautaires – domaine dans lequel des efforts accrus doivent être consentis en ce qui concerne, notamment, l’ouverture effective des marchés énergétiques –, faciliter l’accès aux contrats de marchés publics, ou encore, veiller à l’existence d’une véritable concurrence dans le secteur des services.
English: The comparison of groups 2 and 3 proximal research groups to the NCE researcher NCE network will be carried out prudently because of the differing nature of the two.
French: Deuxièmement, on demandait aux répondants des RCE de décrire leurs relations avec les chercheurs du RCE, alors qu’on demandait aux chercheurs des groupes de comparaison de se référer au groupe de chercheurs avec lesquels ils travaillaient le plus souvent.
English: It provides a right of access by the public to information in records under the control of a government institution. However, under paragraph 20(1)(b) of the Access to Information Act, records are exempt from scrutiny where they contain financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: Elle permet au public d'avoir accès Cependant, en vertu de l'alinéa 20(1)b) de la Loi sur l'accès à l'information, les documents qui contiennent des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par un tiers, ne peuvent être soumis à un examen minutieux.
English: CTM application CTM invalidity CTM application 40% 50% 60% 70% 80% 90% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%
French: Recours
English: In the same way you can create paintings on crumpled paper, unbleached linen, etc.
French: De la même façon vous pouvez insérer un objet dans le papier chiffonné, toile écrue, etc.
English: After incorporation of new additions the report was finalized.
French: Après avoir été étoffé, le rapport a été mis en forme dans sa version définitive.
English: The average total of Organizational Development component commitments was $2.8 million.
French: La moyenne de la somme totale des engagements financiers du volet Développement organisationnel était de 2,8 millions de dollars.
English: The result will be a new foundation for the study of social, economic, cultural, and political change.
French: Les études d'évaluation des utilisateurs et une analyse des coûts-avantages de conservation fournissent des réponses sur l'utilisation de ces stratégies.
English: The European Union must be able to intervene in order to maintain peace and security both inside and outside its borders.
French: L'engagement démocratique du Parlement européen au sein des deuxième et troisième piliers doit être renforcé .
English: Canada Command also works closely with NORAD, which is responsible for continental aerospace warning and control, and maritime warning.
French: Le Commandement collabore aussi étroitement avec le NORAD, qui est responsable de missions d’alerte et de contrôle aérospatial ainsi que d’alerte maritime à l’échelle continentale.
English: The bison of the Plains and the caribou herds of the Subarctic forests provided for most human needs.
French: Le bison des plaines et le caribou des forêts subarctiques répondaient à la plupart des besoins de la population.
English: Nationality legislation under Mobutu, which left thousands of individuals of Rwandan origin stateless and in part caused the rebellion that overthrew him, has not been improved by the new provisions of Decree-Law No. 197 of 29 January 1999, which reiterates the exclusivity of Congolese nationality (art.
French: La loi sur la nationalité promulguée par Mobutu, qui avait rendu apatrides des milliers de personnes d'origine rwandaise et qui est en partie la cause de la rébellion qui a entraîné sa chute, n'a pas été modifiée par les nouvelles dispositions du décret-loi 197 du 29 janvier, qui réaffirme que la seule nationalité reconnue est la nationalité congolaise (art.  1er).
English: Recalls its decision in resolution 58/269 to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one;
French: Rappelle qu'elle a décidé, dans sa résolution 58/269, d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris en ce qui concerne la nécessité de maintenir le premier volet ;
English: CIHR is supporting a multidisciplinary, international team of researchers to study the real-world impact of drug therapies in older adults with chronic disease through a New Emerging Team (NET) grant.
French: Les IRSC appuient une équipe internationale et multidisciplinaire de chercheurs dans l'étude de l'incidence réelle des traitements médicamenteux chez les adultes atteints d'une maladie chronique en accordant une subvention dans le cadre du programme des équipes en voie de formation (EVF).
English: In addition to the writing workshop, Telefilm Canada is offering an eight-week rewriting period including a $2,000 advance, as well as $20,000 in development support.
French: Outre l’atelier d’écriture, Téléfilm Canada accorde une période de réécriture de huit semaines avec une avance de 2 000 $, ainsi qu’une aide en développement de 20 000 $.
English: AUTONUM The new international architectural competition would be so organized and publicized that architects and architects’ offices from all States members of WIPO could participate under the same terms.
French: Le nouveau concours international d’architecture serait organisé et annoncé de telle sorte que des architectes ou cabinets d’architecture de tous les États membres de l’OMPI puissent y participer dans les mêmes conditions.
English: Mr. Filgueira says that Garfield paid him $1.00 less an hour than other employees.
French: M. Filgueira affirme que Garfield le payait 1 $ de moins l'heure qu'elle payait d'autres employés.
English: Current Chief Justice is Ford CJ of New Zealand.
French: L'actuel Président de la Cour suprême est Ford C. J., de la Nouvelle-Zélande.
English: Another advantage is that banana consumption is not affected by weather variations.
French: Il est un autre avantage, à savoir que la consommation de bananes n'est pas affectée par les variations météorologiques.
English: 8.2.2 METHODOLOGICAL ISSUES CH4 produced from the decomposition of waste in landfills is calculated using the Scholl Canyon model, which is a first-order decay model.
French: 8.2.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE Le CH4 résultant de la décomposition des déchets dans les décharges se calcule en utilisant le modèle Scholl Canyon, qui est un modèle de décomposition du premier ordre.
English: Over the longer term, FOCAL’s effectiveness and efficiency could be improved by permanent management positions independent of government and by a greater progression in the complement of staff positions.
French: À plus long terme, on pourrait améliorer l’efficacité et l’efficience de la FOCAL en créant des postes de gestionnaires permanents et indépendants du gouvernement et en instaurant une plus grande progressivité des niveaux de son effectif.
English: Large distributors excluded from the selective distributor system seek in certain cases to obtain supplies from the main branch, and engage in legal battles in certain instances.
French: Enfin, les discompteurs et les sociétés de vente par correspondance ont soutenu qu'ils étaient en mesure de fournir un niveau de service similaire à celui offert par les réseaux de distribution sélective.
English: CIDA cooperates with other government departments in many countries.
French: L'ACDI coopère avec d'autres ministères dans un grand nombre de pays.
English: Description The Agreement 9 10 11 12 Is there a copy of the grant/contribution agreement or contract on file?
French: Description Accord 9 10 11 12 13 14 Une copie de l’accord de contribution/de subvention a-t-elle été versée au dossier?
English: Another way to build confidence is through practice.
French: Une autre façon de développer la confiance: c'est la pratique.
English: Medium-size to very large swimming birds with 3 webbed toes and lamellate bill, except screamers (restricted to South America), which have unwebbed feet, chickenlike bills and wading habits; worldwide distribution.
French: Oiseaux aquatiques de taille moyenne à très grande; trois doigts palmés et bec à lamelles; les kamichis d'Amérique du Sud, aux pieds non palmés et à bec semblable à celui des Gallinacés, diffèrent aussi par leur comportement limicole; répartition mondiale.
English: The presentation of the list of self-reactive substances and organic peroxides in the IMDG Code is considered preferable since it is divided according to UN number.  This approach is used in T23 for portable tanks.
French: La façon dont les matières autoréactives et les peroxydes organiques sont présentés dans le Code IMDG est considérée comme préférable car les matières sont classées d'après leur numéro ONU, comme dans l'instruction T23 relative aux citernes mobiles.
English: They contend that the Agreement is in conflict with certain provisions of the Constitution of Côte d'Ivoire and that it therefore does not constitute the basis for long-term stability in the country.
French: Selon eux, il viole certaines dispositions de la Constitution de la Côte d'Ivoire et ne constitue donc pas une base pour la stabilité à long terme dans le pays.
English: • Edema may be present (pedal, ankle or tibial; sacral if bedridden)
French: • Possibilité d'œdème (pieds, chevilles ou tibias; sacrum si le patient est alité)
English: Following public consultations, the proposal has been amended by clarifying and strengthening the criteria of the forbearance test, providing an 18-month head-start rule where forbearance is based on competition from a small competitor (expected to apply primarily in small rural markets), and ensuring that the CRTC retains some flexibility in considering forbearance applications.
French: » À la suite de consultations publiques, la proposition a été modifiée en précisant et en renforçant les critères relatifs à l'abstention de la réglementation, en accordant une longueur d'avance de 18 mois lorsque l'abstention de la réglementation est fondée sur la concurrence d'un petit concurrent (une mesure qui devrait s'appliquer principalement dans les petits marchés ruraux) et en modifiant le libellé pour veiller à ce que le CRTC conserve une certaine souplesse dans l'examen des demandes d'abstention.
English: The project will involve the removal of the existing timber wharf and three floating docks which have deteriorated over the years.
French: Le projet consistera à enlever le quai de bois et les trois quais flottants dont l’état s’est détérioré avec les années.
English: Public service obligations: A European Union which promotes the general interest 11.1. the Community's action is not only directed towards the establishment of a competition regime within the single market: it is also at the service of the general interest, and therefore has functions relating to the strengthening of economic and social cohesion and the protection of consumers and service users; 11.2.
French: C'est pourquoi la politique environnementale doit devenir partie intégrante de toutes les politiques de l'Union ayant des conséquences sur l'environnement comme la politique industrielle, la politique agricole et de la pêche, la politique des transports, la politique des réseaux transeuropéens, la politique de l'énergie et de la recherche, la politique régionale et structurelle ou la politique commerciale et économique.
English: It is important that you remember your Station username and password and that you keep your Station username, password and any security questions in a safe offline location.
French: Il est important que vous vous souveniez de votre nom d'utilisateur pour la Station et de votre mot de passe et que vous conserviez votre nom d'utilisateur pour la Station, votre mot de passe ainsi que toutes les questions de sécurité supplémentaires dans un endroit sûr.
English: • In 2001, women made up 52 percent of those graduating with a bachelor's or first professional degree.
French: 100 des titulaires d'un baccalauréat ou d'un premier diplôme professionnel étaient des femmes. • En 2004, les femmes constituaient 47 p.
English: If the international community attaches importance to the non-proliferation of weapons of mass destruction and does not want the existing international agreements on disarmament to be nullified or weakened, it should address the policy of nuclear threats by the nuclear super-Power and take realistic measures to eliminate it.
French: Si la communauté internationale accorde une réelle importance à la non-prolifération des armes de destruction massive et ne veut pas voir annulés ou affaiblis les accords internationaux actuels, elle doit réagir à cette politique de menaces nucléaires de la superpuissance nucléaire et prendre des mesures réalistes pour y mettre fin.
English: In the case of an endorsement or the reaffirmation of a standard, notification of the work item shall be considered synonymous with the notification for public review (stage 30) as long as the closing date for final committee approval is at least 60 calendar days after the notification has been made to the public.
French: Dans le cas de l'entérinement ou de la confirmation d'une norme, la notification du projet de travail doit être synonyme de l'avis d'examen public (stade 30) dans la mesure où la date de clôture pour l'approbation finale du comité correspond à au moins 60 jours civils après que l'avis public ait été diffusé.
English: CCC will travel with you to your potential buyer to outline our involvement in the proposed project.
French: La CCC se rendra avec vous auprès de votre acheteur éventuel pour souligner notre participation au projet proposé.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the appropriate Minister, give a directive to any parent Crown corporation, if the Governor in Council is of the opinion that it is in the public interest to do so.
French: (1) Sur recommandation du ministre de tutelle, le gouverneur en conseil peut donner des instructions à une société d'État mère, s'il estime qu'il est de l'intérêt public de le faire.
English: Bankrupts who refused or neglected to receive counselling were made ineligible for automatic discharge.
French: Les faillis qui refusaient ou qui négligeaient de participer à des séances de consultation devenaient inadmissibles à la libération automatique.
English: The benefits of physical activity for those with Alzheimer’s 1 2 3 b.
French: Les bienfaits de l’activité physique pour les personnes souffrant d’Alzheimer. 1 2 3 b.
English: In addition to the compliance information submitted to HC by the provinces, HC has obtained retailer behaviour information regularly since 1995 through surveys, such as this one.
French: En plus des données sur la conformité fournies par les provinces, Santé Canada a effectué régulièrement depuis 1995 des études touchant le comportement des détaillants.
English: Regulations for processing plants, pipeline crossings and damage prevention regulations, oil and gas drilling, production, and conservation need to reflect a goal-oriented approach and increased emphasis on maintenance and risk management.
French: Les règlements régissant les usines de traitement, le croisement de pipelines et la prévention des dommages, ainsi que ceux qui portent sur le forage, la production et la conservation du pétrole et du gaz, doivent traduire une approche axée sur les buts et mettre davantage l'accent sur l'entretien et sur la gestion des risques.
English: Their practical enforceability is often more problematic.
French: Leur applicabilité pratique est souvent plus problématique.
English: Like you, I am very attached to the Community method and to the treaty, which provides for a clear division of responsibilities.
French: Je suis, comme vous, très attaché à la méthode communautaire et au Traité, qui prévoit une répartition claire des responsabilités.
English: How to apply for a UK visa in France?
French: Comment faire une demande de visa britannique en France?
English: IAS also offers the Canadian Immigrant Investor Program through Industrial Alliance Trust Inc, an approved Facilitator. IAS manages both programs.
French: IAVM gère également le programme canadien pour immigrants investisseurs pour le compte de l’industrielle Alliance, Fiducie Inc, Facilitateur autorisé par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Stone and Meltz (1993); Cascio and Thacker (1994) Demographic Changes In The Labour Force An important factor contributing to the increased importance of career development is the changing demographics of the Canadian labour force.
French: Stone et Meltz (1993); Cascio et Thacker (1994) Les changements démographiques au sein de la population active Les changements démographiques au sein de la population active canadienne sont un facteur qui contribue de façon marquée à l'importance accrue accordée au perfectionnement professionnel.
English: Our staff will have thepleasure to serve you a rich breakfast. The hotel has been awarded with thelabel QUALITÉ TOURISME by the Ministry for Infrastructure, Transport andHousing.
French: Bar ouvert tous les jours en semaine sauf le week-end.
English: The Commission's proposal rightly limits these practices, which often boil down to no more than double taxation.
French: La proposition de la Commission fait donc tout à fait bien de mettre un frein à ces pratiques qui correspondent bien souvent à une double imposition.