ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • work standards with respect to service to the public, equitable participation;
French: • normes de travail en ce qui a trait au service au public, la participation équitable;
English: Without any doubt the consultations that you yourself and the incoming president of the Conference, Ambassador Sood, will hold during the intersessional period will be of great importance in formalizing, if possible in January 2003, the agreement that we need and that we should all hope to achieve.
French: Il ne fait aucun doute, Monsieur le Président, que les consultations que vous-même et votre successeur tiendrez pendant la période intersessions seront très importantes pour officialiser, si possible en janvier 2003, l'accord dont nous avons besoin et dont nous devrions tous espérer la conclusion.
English: (g) Coordinate training programmes for adolescent workers with vocational training bodies.
French: g) Coordonner avec les organismes de formation professionnelle les programmes de formation des adolescents qui travaillent;
English: However, they often forget to protect their IP rights in such countries or to specify issues of ownership of designs, inventions, software, etc., in the contracts with the foreign companies.
French: Il pourrait être demandé à lentreprise incriminée de cesser dutiliser cette marque ou de verser des dommagesintérêts, ce qui pourrait porter un très mauvais coup à lensemble de sa stratégie dexportation et de commercialisation.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Adoption of new entries and amendments to the Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: Améliorer l’administration des systèmes internationaux relatifs aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: Back to museum list About the Collections Fine art collection, chiefly by area artists
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Fine art collection, chiefly by area artists
English: The benefits are considered as variable since it is difficult to divine which trade flows that will be reduced and the environmental impacts vary over regions.
French: Les avantages sont jugées variables, car il est difficile de savoir quels sont les flux commerciaux qui seront réduits, l'impact environnemental variant suivant les régions.
English: There is no question that terminology is one of the most enigmatic professions because not only are language professionals working in related fields somewhat unclear on what terminology is all about, but so are terminologists themselves, believe it or not.
French: La profession qu'ils exercent demeure l'une des plus énigmatiques, non seulement pour les langagiers qui œuvrent dans des domaines connexes, mais aussi, croyez-le ou non, pour les terminologues eux-mêmes.
English: In 1922, Alberta began to pressure the government to transfer control of the Crown lands and resources.
French: Malheureusement, les négociations qu'entreprennent le premier ministre de la province, Herbert Greenfield, et le premier ministre du Canada, William Lyon Mackenzie King, achoppent sur la question de la compensation financière.
English: In addition, operators should follow the guidelines listed below, which have been developed specifically for tanning salon operators.
French: Il leur est aussi conseillé de suivre les lignes directrices énumérées ici, elles ont été spécialement élaborées pour les opérateurs de salons de bronzage : 1.
English: Sincerely yours, Abina M. Dann Ambassador Ambassador's bio & photo
French: Cordiales salutations, Abina M. Dann Ambassadeur Biographie de l'ambassadeur & photo
English: This rule incorporates many of the provisions found in the general rule for motions, rule 37.
French: Ce paragraphe intègre un bon nombre des dispositions qui se retrouvent dans la règle générale visant les motions, Règle 37.
English: UNEP/GC.22/3 Policy responses of the United Nations Environment Programme to tackle emerging environmental problems
French: Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies,
English: It is the responsibility of the analyst or laboratory supervisor to ensure that proper precautions are taken when handling the chemical components of media, including the commercially prepared product, to avoid potential injury due to inhalation, contact with skin and eyes, as well as effects of long term exposure.
French: Il incombe à l’analyste ou au superviseur du laboratoire d’assurer que des précautions appropriées sont prises lors de manipulations des ingrédients chimiques des milieux, incluant les produits préparés commercialement, afin d’éviter les risques de blessures causées par l’inhalation, le contact avec la peau et les yeux ainsi que les effets d’une exposition à long terme.
English: Milk distribution in schools contributes to the maintenance of consumption of milk products, and those same milk products are vital to healthy nutrition for children, so that they can grow up healthy.
French: Or, la distribution de lait dans les écoles contribue au maintien de la consommation de produits laitiers, et ces mêmes produits laitiers sont nécessaires à une saine nutrition des enfants, condition d'une croissance exempte de déficiences.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 670 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 670 du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: Are national governments powerless to prevent it?
French: Les gouvernements nationaux sont ils impuissants, ne peuvent ils pas la prévenir?
English: It is classified under tariff item No. 3926.90.90.
French: Des oeillets en métal sont ajoutés le long des rebords ourlés.
English: letter of amendment No 2/2005 concerning, in particular, the executive agencies;
French: la lettre rectificative n° 2/2005 concernant notamment les agences exécutives;
English: • The Department of Justice posts the information on the website, sends information via the data bank and at meetings concerning:
French: • Le ministère de la Justice affiche l'information sur le site Web, envoie de l'information par la banque de données et lors des rencontres concernant:
English: • The World Fact Book 2007 - Brazil
French: • The World Fact Book 2007 - Brazil (anglais seulement)
English: The Commission has regularly renewed the Group's mandate since this time.
French: Depuis lors, elle a régulièrement reconduit le mandat du Groupe de travail.
English: To remedy this situation, the Supreme Court adopted a plenary decision on 27 December 1998 concerning judicial practice when dealing with cases involving the consideration of appeals and complaints by citizens.
French: Pour corriger cette situation, la Cour suprême a adopté en formation plénière, le 27 décembre 1998, un arrêt concernant la pratique judiciaire dans le traitement d'affaires faisant intervenir l'examen de recours et de plaintes déposés par des citoyens.
English: 323 See, for example, RCAP transcripts for Dan Highway, Aboriginal Advisory Council, Roseau River, Manitoba, 8 December 1992; Celeste McKay, Aboriginal Women in the Canadian Labour Force, Winnipeg, Manitoba, 17 November 1993; and Denney Grisdale, District No. 70 School Board, Port Alberni, British Columbia, 20 May 1992.
French: 323 Voir par exemple Transcription des audiences: Dan Highway, Aboriginal Advisory Council, Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992; Celeste McKay, Aboriginal Women in the Canadian Labour Force, Winnipeg (Manitoba), 17 novembre 1993; Denney Grisdale, District No. 70 School Board, Port Alberni (Colombie-Britannique), 20 mai 1992.
English: At the twelfth ministerial conference of UNCTAD in Accra, Ghana, in April 2008, member States requested the organization to produce a more effective communications strategy (Accra Accord, para.
French: À la douzième session de la Conférence, à Accra (Ghana) en avril 2008, les États membres ont demandé à la CNUCED de se doter d'une stratégie de communication plus efficace (par.
English: This was not always a
French: Cela n’a pas toujours été un processus stable.
English: The data may also indicate discriminatory patterns in police or judiciary behaviour. Data on racially violent crimes, racial harassment and similar racial incidents is essential to assess overt hostility and the effectiveness of prevention.
French: Après la présentation de ce cadre théorique, a été abordé l’examen de projets concrets d’évaluation de l’intégration dans différents pays d’Europe.
English: E/CN.3/2008/26 Item 4 (l) of the provisional agenda -- Items for information: coordination and integration of statistical programmes -- Work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/26 Point 4 l) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : coordination et intégration des programmes statistiques -- Travaux du Comité de coordination des activités statistiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Information 20% 15% Transaction Infrastructure Transactions Infrastructure
French: Information 20% 15% Transaction Infrastructure Opérations Infrastructure
English: As shown in table II.1, the Multilateral Fund recorded a net current deficit of $37.7 million for the financial period 2006-2007, while for 2004-2005 the deficit amounted to $44.6 million.
French: Comme il ressort du tableau II.2, le Fonds multilatéral a enregistré un déficit courant net de 37,7 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007; ce déficit s'établissait à 44,6 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: They found that chronic pain, lasting more than six months, leads to physiological changes.
French: Ces deux chercheurs ont découvert que la douleur chronique, lorsqu'elle dure plus de six mois, amène des changements physiologiques.
English: Under Licence Nos. 975147 and 975048, Korean Air and Air Canada are respectively authorized to operate a scheduled international service between the Republic of Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975147 et 975048, Korean Air et Air Canada sont respectivement autorisées à exploiter un service international régulier entre le Canada et la République de Corée en conformité avec l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: Rodeo has undergone many changes since its informal beginnings at the end of the nineteenth century.
French: Le rodéo a connu de nombreux changements depuis sa naissance informelle à la fin du XIXe siècle.
English: • handwritten notes on a draft agreement involving an institution and a private firm, which set out the position of the institution respecting the various terms of the agreement;
French: • des notes manuscrites sur une ébauche d'entente entre une institution et une entreprise privée, lesquelles énoncent la position envisagée par l'institution à l'égard des diverses dispositions de l'entente;
English: Although the Agency often processes similar applications in less than 45 days, carriers cannot assume that the Agency will be able to do so in every case and should plan their operations accordingly.
French: Bien que l'Office soit souvent en mesure de traiter des demandes similaires en moins de 45 jours, les transporteurs ne doivent pas tenir pour acquis qu'il pourra le faire dans tous les cas et ils devraient planifier leurs activités en conséquence.
English: These include concepts of cultures, ideologies, beliefs, languages, communication and information.
French: Les concepts de cultures, les concepts d'idéologies, de croyances, les concepts de langues, de communications, d'informations.
English: Tomschat and K. Oellers-Frahm (eds), 2006; “Work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, International Symposium on Scientific and Technical Aspects of the Establishment of the Outer Limits of the Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles, Proceedings, Tokyo, 2006; “Legal Aspects of Exploitation and Conservation of Resources of the Seabed Area and Subsoil”, International Workshop on Resources of the Seabed Area and Subsoil, Legal, Scientific and Economic Aspects of its Exploitation and Conservation, Proceedings, Buenos Aires, 2006; "Continental Shelf Claims in the Arctic Ocean: A Commentary", The International Journal of Marine and Coastal Law, 2009.
French: Tomschat et K. Oellers-Frahm (éds), 2006; « Travaux de la Commission des limites du plateau continental », annales du Colloque international sur les aspects et techniques de la démarcation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, Tokyo, 2006; « Aspects juridiques de l’exploitation et de la conservation des ressources de la zone des fonds marins et de son sous-sol », annales de l’atelier international sur les ressources des fonds marins et de leur sous-sol, les aspects juridiques, scientifiques et économiques de leur exploitation et de leur conservation, Buenos Aires, 2006; « Continental Shelf Claims in the Arctic Ocean: A Commentary », The International Journal of Marine and Coastal Law, 2009.
English: In 2001, the Secretary-General pointed out that, as a result of the action taken by the General Assembly in section I.E of its resolution 44/198, the entitlement under installation grant was discontinued and replaced by the introduction of the assignment grant, effective as from 1 July 1990 (A/C.5/56/14, para.
French: En 2001, le Secrétaire général a relevé que, par suite des mesures prises par l'Assemblée générale dans la partie E de la section I de sa résolution 44/198, l'indemnité d'installation avait été supprimée, et remplacée par la prime d'affectation à compter du 1er juillet 1990 (A/C.5/56/14).
English: During the summers of 2000, 2001 and 2002, the project “More Than Play” was implemented, with the objective to at least partially satisfy the needs of children for all those things that an impoverished family cannot provide (Friends of Children, in cooperation with UNICEF); Seminars for children - education regarding the Convention (The Yugoslav Centre for the Rights of the Child, Belgrade): “The Rights of the Child Summer School” (Kotor, 1997, 1998, 2000); “The Rights of the Child Winter School” (Zlatibor, 2001); “How to Achieve Children's Participation” (Belgrade, 1997); “Convention, Participation, Us” seminars for children and professional staff in children residential homes: “Moša Pijade” (Belgrade, 1998); “Miroslav Mika Antić” (Sombor, 1998); “Drinka Pavlović” (Belgrade, 1999); “Joint Evaluation Seminar” (Belgrade, 1999); “Education for children's participation in the schools” (2000); “The rights of the child at school” (2001); “Agenda for the Future”, 39 workshops/seminars for adolescents.
French: Au cours des étés 2000, 2001 et 2002, le projet «Plus qu'un jeu» a été mis en œuvre avec l'objectif de satisfaire, au moins en partie, les besoins des enfants auxquels une famille en situation de pauvreté ne peut pas répondre (les Amis des enfants, en coopération avec l'UNICEF).  Séminaires pour enfants − éducation sur le thème de la Convention (Centre yougoslave pour les droits de l'enfant, Belgrade): «École d'été sur le thème des droits de l'enfant» (Kotor, 1997, 1998, 2000); «École d'hiver sur le thème des droits de l'enfant» (Zlatibor, 2001); «Comment assurer la participation des enfants?» (Belgrade, 1997); «Convention, participation et nous», séminaires destinés aux enfants et au personnel des foyers pour enfants: «Moša Pijade» (Belgrade, 1998); «Miroslav Mika Antić» (Sombor, 1998); «Drinka Pavlović» (Belgrade, 1999); «Séminaire conjoint d'évaluation» (Belgrade, 1999); «Éducation à la participation des enfants dans les écoles» (2000); «Les droits de l'enfant à l'école» (2001); «Agenda pour l'avenir», 39 ateliers/séminaires pour adolescents.
English: 4.5.3 Outcomes Evaluation question:
French: 4.5.3 Résultats Question d’évaluation :
English: To promote a regular, in-depth dialogue on human rights and democratisation in the region the Union should ensure that more people know about the key human rights issues and available documentation in each of the Mediterranean countries.
French: L'union doit accroître les connaissances et la documentation disponible sur les questions clés liées aux droits de l'homme dans chaque pays méditerranéen. Ceci l'aidera à assurer un dialogue régulier et approfondi avec les pays de la région.
English: We recognise that the EU needs a strategy on children.
French: Nous reconnaissons que l'UE a besoin d'une stratégie sur les enfants.
English: Any reconstruction effort in Afghanistan must, at the minimum, entail the restoration of water management systems, the revival of agriculture, the reconstruction of infrastructure, the rebuilding of institutions and continued humanitarian assistance to the Afghan people.
French: Tout effort de relèvement en Afghanistan doit, au minimum, comprendre la remise en état des systèmes d'assainissement et de distribution de l'eau, la relance de l'agriculture, la reconstruction de l'infrastructure, le rétablissement des institutions et la poursuite d'une assistance humanitaire au peuple afghan.
English: The Assembly considers it necessary to provide for a minimum period during which victims can recover and decide, under optimum conditions, whether or not to co-operate with the judicial authorities.
French: L’Assemblée considère nécessaire d’introduire un délai minimal pendant lequel les victimes pourront se rétablir et décider dans de meilleures conditions de leur éventuelle coopération avec les autorités judiciaires.
English: On terrestrial flora and fauna Ref.
French: Immersion en mer Sédiments dragués non contaminés (Table - doc 6) 3
English: • Sponsors to seek arranger/underwriter for debt financing Low/Medium Legal Risks:
French: • les promoteurs feront appel à un arrangeur-souscripteur pour la capitalisation en fonds d'emprunt Basse/moyenne risques juridiques :
English: • lower your risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis (weak and brittle bones).
French: Les personnes qui ne consomment pas de produits laitiers ont besoin de conseils plus personnalisés de la part d’un professionnel de la santé.
English: The Creatica Solution includes different fields all linked in a perfect co-ordination to succeed in the realisation of your customers’ web project.
French: 30% seront à payer à la signature du contrat et le reste à la fin de la réalisation de votre projet.
English: Jukebox - Part vtor analysis of music and video clips.
French: Jukebox - partie vtor analyse de la musique et de clips vidéo.
English: Greece is expected to present the master plan for the species being prepared, with the cooperation of the Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works of Milos Municipality and the Goulandris Natural History Museum, and to inform the Committee on which legal measures are foreseen.
French: Il est prévu que la Grèce présente le plan général pour l'espèce, qui est préparé par le ministère de l'Environnement en collaboration avec les services de l'aménagement du territoire et les Travaux publics de la municipalité de Milo, et le Muséum d'histoire naturelle Goulandris, et qu'elle informe le Comité des mesures juridiques envisagées.
English: • Contribute to improved adherence by all Members of WTO rules and disciplines The Trade Policy Review (TPR) is designed to provide a collective appreciation and understanding of the full range of individual Members' trade policies and practices and their impact on the multilateral trading system.
French: • D'aider tous les membres à mieux respecter les règles et les disciplines de l'OMC. L'examen des politiques commerciales (EPC) ne vise pas à faire respecter des obligations particulières, à régler des différends ni à imposer de nouveaux engagements aux membres.
English: The main vehicle for consultation will be the Environmental Management Board, which has already been established.
French: Le Conseil de gestion environnementale, qui a déjà été mis sur pied, sera le principal responsable de la tenue de ces consultations.
English: I welcome the presence of the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, and I invite her to take the floor.
French: Je salue la présence de la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, et je l'invite à prendre la parole.
English: 80% of all health workers have received some training and this has led to an increase in the number of SGBV cases being reported to police.
French: À ce jour, un processus de formation a été entrepris dans cinq districts du pays70, répertoriés comme ayant le taux de violence sexuelle le plus élevé.
English: vi) Continue to be proactive in gathering the intelligence necessary to support the development of strategic testing plans well in advance of Olympic Games; vii) Ensure, particularly in low-risk sports, that testing programs are strategically combined with educational initiatives; viii) Consider the integration of all elements of the antidoping efforts, including in-competition, out-ofcompetition and pre-competition health screening into a coordinated and comprehensive Doping Control Program that is centrally managed throughout the period of the Games. NOTIFICATION i) Ensure that escorts are experienced, well-trained and confidently assertive individuals with appropriate language skills; Situate escorts in a specific location at the finish area (or elsewhere as deemed appropriate) well known to relevant competition venue officials, and appropriately convenient for the task;
French: NOTIFICATION i) Faire en sorte que les escortes soient des personnes à la personnalité affirmée, expérimentées, bien formées, et disposant des capacités linguistiques appropriées; Placer les escortes à des endroits précis de l'aire d'arrivée (ou ailleurs, aux endroits où cela paraîtra le plus approprié) bien connus des officiels des sites de compétition concernés, et commodes pour le travail à réaliser; Assurer la régularité du moment des notifications (par ex. avant ou après les cérémonies de remise des médailles); Assurer la présence du même agent de contrôle du dopage, avec des responsabilités spécifiques pour la notification des sportifs, sur le même site durant toute la compétition; Donner aux sportifs la possibilité de se réhydrater depuis le moment de la notification; Envisager la mise en place d'un secteur spécialement aménagé pour faciliter la notification des sportifs dans l'aire d'arrivée; iv)
English: Madam President, Commissioner, please give me a straight yes or no answer. Have there been more than forty fatal cases of atypical Creutzfeldt-Jakob due to mad cow disease, that is, a zoonosis?
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, oui ou non y a-t-il eu plus de quarante cas de Creutzfeld Jacob atypiques mortels dus à la vache folle, c' est-à-dire une zoonose ?
English: This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
French: La présente décision est compatible avec le cadre financier pluriannuel figurant dans l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et les principes de la bonne gestion.
English: The preliminary results of the investigation show that imports from the United States of America were dumped into Canada by an estimated margin of dumping of 39.4%, expressed as a percentage of export price.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête démontrent que les importations en provenance des États Unis d'Amérique ont fait l'objet de dumping selon une marge de dumping estimative de 39,4 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Paragraph 94(2)(o) applies where a partnership makes a contribution to a trust.
French: L’alinéa 94(2)o) vise les situations où une société de personnes fait un apport à une fiducie.