ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-180 June 23, 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Hinton, Alberta Approved — Application for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-180 Le 23 juin 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Hinton (Alberta) Approuvé — Demande visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: We had thought that this was the question under consideration, but when we gave our supporting arguments, the representative of Israel chose to discuss another issue, since he had no answer to our rightful accusations.
French: Nous pensions que c'était là la question que nous étions en train d'examiner mais lorsque nous avons présenté nos arguments à l'appui de notre position, le représentant d'Israël a décidé de parler d'autre chose car, de toute évidence, il n'avait rien à répondre à nos accusations légitimes.
English: Use national discretion to apply one category less favourable than the sovereign (20 per cent) to all banks.
French: Le pouvoir discrétionnaire national est utilisé pour appliquer une catégorie moins favorable que celle d'une créance à risque souverain (20 pour cent) à toutes les banques.
English: Environmental assessment is an important tool for integrating environmental considerations into the preparation and adoption of certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment in the Member States, because it ensures that such effects of implementing plans and programmes are taken into account during their preparation and before their adoption.
French: L'évaluation environnementale est un outil important d'intégration des considérations en matière d'environnement dans l’élaboration et l’adoption de certains plans et programmes susceptibles d’avoir des incidences notables sur l'environnement dans les États membres, parce qu'elle assure que ces incidences de la mise en œuvre des plans et des programmes sont prises en compte durant l'élaboration et avant l’adoption de ces derniers.
English: This Declaration acknowledges their considerable structural backwardness.
French: Cette déclaration reconnaît le retard structurel important que connaissent ces régions.
English: A Stakeholder Perspective Document(s) 7 of 18 Maria Angeles Catelo et al
French: A Stakeholder Perspective Document(s) 7 de 18 Maria Angeles Catelo et al
English: There are extraordinary economic opportunities across the country.
French: Des débouchés économiques s’ouvrent partout au pays.
English: Implementation of Albania’s Action Plan on the Prevention of and Fight against Corruption should be strengthened and its updates should include realistic, precise and measurable steps.
French: La mise en oeuvre du plan d’action de l’Albanie sur la prévention et la lutte contre la corruption doit être renforcée et ses mises à jour doivent comprendre des mesures réalistes, précises et mesurables.
English: Individual Capacity and Coping Skills Û Social environments that enable and support healthy choices and lifestyles, as well as people’s knowledge, intentions, behaviours and coping skills for dealing with life in healthy ways, are key influences on health.
French: Capacité d’adaption personnelle Û Un environnement social qui permet d’adopter un style de vie harmonieux, de faire des choix sains, et qui permet aux gens de développer les connaissances, la volonté, les comportements et la capacité d’adaptation nécessaires pour faire face à la vie de façon saine aura des conséquences positives importantes sur la santé de ces personnes.
English: The different techniques of visual tracing and decomposition of movement were supposed to eliminate approximation. They ended up producing cinematographic recording.
French: Les différentes techniques de relevé et de décomposition visuelle du mouvement doivent éliminer l’approximation, elles aboutiront à l’enregistrement cinématographique.
English: OSCE/GLORIA A. VARISCO
French: Bureau extérieur de Kouliab, oblast de Khatlon, Tadjikistan méridional PAR WILLIAM PRYOR
English: More than 95 per cent of the cardboard used behind the counter at McDonald's is recycled.
French: Plus de 95 pour 100 du carton utilisé derrière le comptoir des restaurants McDonald's est recyclé.
English: This comes at a time when the international community is reflecting on the rapidly changing global landscape, as well as rededicating itself to the vision of the United Nations Charter and to the strengthening of the Organization.
French: C'est un moment où la communauté internationale réfléchit sur le paysage mondial changeant, et renouvelle son adhésion à la Charte des Nations Unies et au renforcement de l'Organisation.
English: The rapporteur considers that it is up to member parliaments to decide whether it suits them to continue the membership of PACE Representatives and Substitutes who are no longer members of their parliament, while respecting the provisions of Rule 10.3. b.
French: Le rapporteur considère qu’il revient aux parlements membres de décider si le mandat auprès de l’Assemblée de représentants et suppléants qui ne sont plus membres de leur parlement doit continuer, tout en respectant les dispositions de l’articles 10.3. b.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 3 April 2007 Canada’s New Government delivers for veterans
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 3 AVRIL 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants
English: It should be noted that the delegation of authority and accountability for results to program managers at the mission level is entirely consistent with the guiding principles of the CSF.
French: Le personnel de la mission de Monterrey a indiqué qu'il serait en mesure de lancer plus de projets financés par le FSC si l'on augmentait sa part de l'affectation globale du FSC.
English: $3.9 million from 2004-2005 appropriations, $0.7 million from past obligations.  Executive Board of the
French: 3,9 millions de dollars dans les crédits approuvés pour 2004-2005, et 0,7 million d'obligations antérieures.
English: From Times Square Subway station you can reach almost all manhattan with a direct subway line which is very convenient. Also, there was a large LCD TV in our room which allowed us to hook up our digital camera and have a look at the pictures we just took.
French: L'emplacement de l'hotel était idéal pour nous et le personnel très serviable.
English: The notification shall specify the period allowed him for contestation of the defect or failure to pay.
French: La notification précise le délai qui lui est imparti pour contester l’irrégularité ou le défaut de paiement.
English: ◦ Secondary ▪ Webquest
French: ◦ Ressources pour le secondaire ▪ Cyberquête
English: According to Article 105 (3), “The Supreme Court of the Republic of Sri Lanka and the Court of Appeal of the Republic of Sri Lanka shall each be a superior court of record and shall have all the powers of such court including the power to punish for contempt of itself, whether committed in the court itself or elsewhere, with imprisonment or fine or both as the court may deem fit.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution dispose: «La Cour suprême de la République de Sri Lanka et la Cour d'appel de la République de Sri Lanka seront chacune une juridiction supérieure et assumeront les pouvoirs d'une telle juridiction, y compris le pouvoir de punir l'outrage à elles-mêmes, qu'il soit commis dans la salle d'audience ou ailleurs, en prononçant une peine d'emprisonnement ou une amende ou les deux.».
English: The representative of Morocco, referring to draft resolution B contained in document A/AC.198/2004/L.3, noted her delegation's preference for placing paragraph 49 after paragraph 45.
French: Faisant référence au projet de résolution B figurant dans le document A/AC.198/2004/L.3, la représentante du Maroc a dit que sa délégation aurait préféré que le texte du paragraphe 49 soit placé avant celui du paragraphe 45.
English: • Management of Toxic Substances Division (MTSD) - Responsible for risk management of existing substances determined to be "CEPA toxic".
French: • Division de la gestion des substances toxiques (DGST) - Responsable de la gestion des risques inhérents aux substances existantes jugées « toxiques » au sens de la LCPE.
English: In all of 2007 there were 158 such carjackings.
French: Sur toute l'année 2007, on avait dénombré 158 incidents de ce type, et 116 en 2006.
English: Public Health Rep., 69: 671–682 (1954), cited in reference 8.
French: Public Health Rep., 69: 671-682 (1954), cité à la référence 8.
English: They went to 4 Wing Baden-Soellingen on 27 August and stayed there until they were deactivated on 1 July 1970.
French: Il a été affecté à la 4e Escadre à Baden-Soellingen le 27 août et y est demeuré jusqu'à sa dissolution le 1er juillet 1970.
English: The Empretec programme successfully played its role as an intermediary and facilitator of business linkage programmes.
French: Le programme Empretec a réussi à jouer un rôle d'intermédiaire et de facilitateur dans les programmes d'établissement de relations interentreprises.
English: The trend of increased ODA to Africa notwithstanding, the changing composition of aid flows means that there are fewer resources to support the goals of NEPAD and the Millennium Development Goals.
French: En dépit de cette tendance à la hausse, les fluctuations de la composition de l'APD en faveur de l'Afrique font que les ressources à l'appui des objectifs du NEPAD et des OMD se sont amenuisées.
English: As the historical record indicates, stated government policy on this issue dates back to 1995 when Defence Minister David Collenette appointed the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (SCRR) headed by former Chief Justice Brian Dickson.
French: Comme les dossiers l'indiquent, la politique gouvernementale sur cette question date de 1995, quand le ministre de la Défense nationale David Collenette a constitué la Commission spéciale sur la restructuration de la Réserve (CSRR), présidée par l'ancien juge en chef Brian Dickson.
English: The Chairman, Mr. Hassan Hamid Hassan (Sudan), delivered an opening statement.
French: Le Président, M. Hassan Hamid Hassan (Soudan), fait une déclaration liminaire.
English: Allow me now briefly to highlight some aspects of the activities of the Human Rights Council.
French: Je voudrais maintenant évoquer brièvement certains aspects des activités du Conseil des droits de l'homme.
English: In this regard the European Union is going in the right direction.
French: Sur ce plan, l'Union européenne va dans la bonne direction.
English: John P. Smol Professor Department of Biology Queenâ€™s University 116 Barrie St. Kingston, Ontario, K7L 3N6 Canada
French: John P. Smol Professeur Département de Biologie Université de Queen’s 116, Barrie St. Kingston, Ontario, K7L 3N6 Canada
English: Almost none of the participants said they had ever seen or heard such statistics.
French: Pratiquement aucun des participants n'a dit avoir déjà vu ou entendu parler de telles statistiques.
English: Evaluation and Lessons Learned Canadian Institutes of Health Research CIHR Institute of Population and Public Health CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Institute of Aging CIHR Ethics Office The Canadian Lung Association in partnership with the Association pulmonaire du Québec
French: Évaluation et leçons tirées Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé publique et des populations des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Institut de la santé respiratoire et circulatoire Institut du vieillissement Bureau de l'éthique des IRSC L'Association pulmonaire du Canada en partenariat avec l'Association pulmonaire du Québec
English: In this report, the Commission examined the operation of the medium-term financial assistance for Member States experiencing difficulties on their current or capital account.
French: La Commission examine le fonctionnement du mécanisme de soutien financier à moyen terme accordé aux États membres de l'Union européenne qui connaissent des difficultés dans leur balance des paiements courants ou celle des mouvements de capitaux, régi par le règlement (CEE) nº 1969/88.
English: At the end of the Carboniferous period, these junglelike forests succumbed to major climatic changes. They were buried, compressed and ultimately converted into COAL, which has fuelled a great part of modern industry.
French: À la fin de la période carbonifère, ces forêts, semblables à des jungles, dépérissent en raison d'importants changements climatiques et sont ensevelies pour devenir le CHARBON, qui alimente une grande partie de l'industrie moderne.
English: Below you will find a brief outline of our activities.
French: Voici un bref aperçu de nos activités.
English: in writing. - (IT) I am voting in favour of the report by Mr Ferrari.
French: par écrit. - (IT) Je vote pour le rapport de M. Ferrari.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-11-21 GEMSTONE SYSTEMS INC 670 Computer equipment - hardware and software $64,049.98
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-11-21 GEMSTONE SYSTEMS INC 670 équipement d'informatique-appareils et logiciels 64 049,98 $
English: We have a new budget line that should enable Eurojust to become operational.
French: Nous avons la création d'une ligne budgétaire nouvelle devant permettre de rendre opérationnel Eurojust.
English: International Development Research Centre > News and events > News > New Program Leader for IDRC's Women's Rights and Citizenship Program français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Nouvelle chef pour le programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI English - Español
English: • The age of consent (to marriage or to having sex): should it be different for homosexuals?
French: • L'âge autorisé (pour le mariage ou pour les premiers rapports sexuels): ce seuil doit-il être différent pour les homosexuels?
English: Where applicable, names of the selected members of the jury.
French: Le cas échéant, noms des membres du jury qui ont été sélectionnés.
English: The argument of A. G. T. that as its physical facilities were in Alberta it was by definition a "local undertaking" was rejected.
French: L’argument de A. G. T. selon lequel, comme ses installations matérielles étaient en Alberta, elle était donc par définition une "entreprise d’une nature locale", a été rejeté.
English: The European Union also attached great importance to language incentives and took note of the Commission's decision to examine that matter in the context of the review of the pay and benefits system.
French: L'Union européenne note que la Commission étudiera, dans le cadre de cet examen, une question qui lui tient à cœur, celle de l'incitation à l'acquisition et à l'utilisation de compétences linguistiques de la part du personnel.
English: The question was one which the secretariat might wish to pursue.
French: La question est l'une de celles que le secrétariat pourrait souhaiter poser.
English: Various other events throughout the summer included the 30th Anniversary of the Cadet Camp at Cold Lake as well as the 50th Anniversary of the Cadet Senior Leader's Course.
French: D’autres événements ont marqué l’été, dont les célébrations du 30e anniversaire du camp de cadets de Cold Lake, et le 50e anniversaire du cours de leadership avancé pour cadets.
English: ◦ avoidance of the perception of contract splitting; and
French: ◦ évitement de la perception de fractionnement des marchés
English: It's worth mentioning that CLI and CGI are different SAPI's although they do share many of the same behaviors.
French: Il convient de préciser que CLI et CGI sont des SAPI différentes, bien qu'ils partagent des comportements similaires.
English: Letter dated 15 July 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In honour of the mother's arrival, the leaf and the bark of a tree and the stems are placed in the carved stones of grandmother, and the tamaqn or pipe is smoked.
French: En honneur de l'arrivée de la mère, les feuilles, l'écorce et les branches d'un arbre sont placées dans des pierres sculptées qui représentent la grand-mère et l'on fume la pipe ou tamaqn.
English:    . The aim of this report is, amongst other things, to enter into the budget the EUR 48.5 million mobilised to assist Portugal in accordance with the provisions of the Solidarity Fund in the wake of the tragic forest fires which swept through Portugal this summer.
French:    .- L’objectif de ce rapport est, notamment, d’entrer dans le budget les 48,5 millions d’euros mobilisés afin d’aider le Portugal conformément aux dispositions du Fonds de solidarité, à la suite des tragiques incendies de forêts qui ont dévasté le Portugal cet été.
English: This slowdown has resulted mainly from the sharp decline in the growth rate of the number of international migrants in developing countries which, when the successor States of the former Soviet Union are excluded, dropped from 2.5 per cent annually in 1975-1990 to 0.6 per cent in 1990-2005.
French: Ce ralentissement s'expliquait essentiellement par la forte baisse du taux d'accroissement du nombre de migrants internationaux dans les pays en développement qui, lorsqu'on exclut les États successeurs de l'ex-Union soviétique, est tombé de 2,5 % par an pendant la période 1975-1990 à 0,6 % pendant la période 1990-2005.
English: In this manner, the CMB program increases the liquidity of the secondary mortgage market, which in turn increases competition, resulting in lower mortgage rates for consumers.
French: De cette façon, le programme des OHC augmente la liquidité du marché hypothécaire secondaire ce qui, à son tour, accroît la concurrence et réduit les taux hypothécaires offerts aux consommateurs.
English: A share of 35% of the financial contribution referred to in Article 2(1) of this Protocol (i.e. EUR 2 450 000) shall be put towards defining and implementing a sectoral fisheries policy in Guinea-Bissau with a view to introducing sustainable and responsible fishing in its waters.
French: Le rapport annuel sur la mise en œuvre des actions programmées et financées, sur les résultats obtenus, ainsi que sur d’éventuelles difficultés constatées est soumis pour approbation à la Commission mixte prévue à l'article 10 de l'Accord.
English: In partnership with the Department of Indian and Northern Affairs Canada, the Co-operatives Secretariat tailored information and knowledge to meet the needs of Aboriginal people.
French: En outre, de concert avec Affaires indiennes et du Nord canadien, le Secrétariat a adapté son information et ses connaissances aux besoins des collectivités autochtones.
English: Expresses its full support and assistance to the request of the Republic of Sudan to constitute an international committee of inquiry, under the supervision of the UN Security Council in order to investigate into the allegations of the USA that Al-Shifa Pharmaceutical Plant produced toxic chemical gasses.
French: EXPRIME son soutien total et son appui à la requête de la République du Soudan pour la mise en place d'une Commission internationale d'enquête, sous les auspices du Conseil de sécurité, afin de vérifier le bien-fondé des allégations américaines relatives à la production, par l'usine pharmaceutique Al-Shifa, de gaz chimiques toxiques.
English: With a gross domestic product of 2,216 billion euro in 2004, Germany accounted for almost 25% of the overall GDP of all members of the European Union.
French: Elle a atteint presque 25% de PIB de tous les pays membres de l'Union Européenne. Le PIB fut de 2216 milliard d'euros en 2004.
English: What is Alternate Dispute Resolution?
French: Qu’est-ce que le règlement extrajudiciaire des différends?
English: First and second language Since 1 May 2004, there are nine new official languages of the European Community, namely Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian.
French: Première et seconde langues Depuis le 1er mai 2004, il y a neuf nouvelles langues officielles dans la Communauté européenne, à savoir le tchèque, l'estonien, le hongrois, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque et le slovène.
English: "CARRIER" means an air carrier (other than us), whose airline designator code appears on your Ticket or on a Conjunction Ticket.
French: « BULLETIN DE BAGAGES » désigne la partie de votre Billet afférente au transport de vos Bagages Enregistrés.
English: If you turn left at the top of the stairs you find a hand basin area, a shower room, a large bedroom with two single beds opening onto a beautiful terrace facing full south.
French: Si vous prenez à gauche en haut de l'escalier, vous découvrirez un coin lavabo, une salle de douche, une grande chambre avec deux lits simples donnant sur une belle terrasse exposée plein sud.
English: Mount the test fixture in the fully latched position to the test fixture in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur le montage d'essai sur la machine de traction.».
English: Atanarjuat is scheduled to be in German movie theatres on December 12th, 2002 (distributed in Germany by Arsenal Filmverleih).
French: Atanarjuat doit être présenté dans des cinémas allemands à compter du 12 décembre 2002 (le film est distribué en Allemagne par Arsenal Filmverleih).
English: To ensure high quality standards, a peer review editorial board will assess publication proposals (for printed, digital and online formats) against the
French: Si vous souhaitez suggérer une autre forme de résultats de projet, veuillez le préciser clairement dans votre proposition.
English: Elevated security and effectiveness of the product elaborated with the required exigencies and rigorous controls of quality.
French: Élevée sécurité et efficacité du produit élaboré avec les exigences requises et rigoureux contrôles de qualité.
English: – Adopted by the Task Force on June 20, 2003 –
French: – Adopté par l’équipe d’experts le 20 juin 2003 –
English: 21, The ToS came up with a number of practical recommendations for improvements in the global FRA update 2005 draft documentation.
French: L'Équipe de spécialistes a formulé des recommandations pratiques visant à améliorer le projet de documentation de la mise à jour 2005 de l'Évaluation mondiale.
English: The best sources of information are those closest to the public and those considered authoritative and reliable.
French: Les meilleures sources d’information sont celles qui sont le plus proches du public et celles dont on considère qu'elles sont fiables et font autorité.
English: Watch for more translations of CrossCurrents articles and research updates.
French: De nouvelles traductions d'articles de CrossCurrents et des nouvelles sur la recherche vont paraître bientôt !
English: 9 a.m.-1 p.m. Third plenary meeting of the special session (continuation of the debate).
French: 9 heures-13 heures Troisième séance plénière de la session extraordinaire (suite du débat).