ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the proposed formulation for the paragraph was so general that it might be thought that its purpose was to rule out the application of international humanitarian law.
French: Cependant, la formulation proposée pour ce paragraphe est si générale qu'on pourrait penser qu'elle vise à écarter l'application du droit international humanitaire.
English: Thus, we have to persevere in the process.
French: Nous devons par conséquent persévérer dans le processus.
English: (g) other relevant organizations, divided by government or public agencies, academic institutions, NGOs, CBOs, the private sector, regional and local authorities and media: starting with basic list and gradually integrating other data: focal points, addresses, telephone, fax, e-mails, web sites, membership, etc. Indication of whether they participate in the national UNCCD committee or council.
French: g) Autres organisations pertinentes, classées selon qu'il s'agit d'organismes gouvernementaux ou publics, d'établissements universitaires, d'ONG, d'organisations communautaires, du secteur privé, d'autorités régionales et locales ou de médias, à commencer par une liste générale pour inclure progressivement d'autres données: correspondants, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique, site Web, composition, etc.
English: For this regulation, the European Commission has given us EUR 9 million.
French: La Commission européenne nous accorde pour ce règlement neuf millions.
English: Updated Renal Safety Information on Zometa (Zoledronic Acid) and Aclasta (Zoledronic Acid) - For Health Professionals - For the Public - Novartis Pharmaceuticals Canada inc.
French: Mise à jour sur l'innocuité rénale de Zometa (Acide Zolédronique) et Aclasta (Acide Zolédronique) - Pour les professionnels de la santé - pour le public - Novartis Pharma Canada inc.
English: Thus, in these situations, specify either a general or specific threat.
French: En conséquence, en pareille situation, préciser s’il s’agit d’une menace générale ou particulière.
English: OFFICE PRESENTING THE REQUEST (where applicable) Name of the Office:
French: OFFICE PRÉSENTANT LA DEMANDE (le cas échéant) Nom de l’Office :
English: Gregg family fonds Reference Code:
French: Fonds Famille Gregg Code de référence :
English: Data Collection Implement systematic surveillance practices to monitor women’s use of alcohol and other drugs during pregnancy in all provinces and territories.xxi This should include the development of more valid and reliable measures of substance use during pregnancy, taking into account current experiences with surveys, interviews and screening instruments.
French: Cela devrait inclure l’élaboration de mesures plus valables et fiables des habitudes de consommation de substances pendant la grossesse, en tenant compte de l’expérience actuelle des enquêtes, des entrevues et des instruments de dépistage. Il faudrait, par exemple, normaliser les définitions de consommation importante dans les enquêtes (ex.
English: " Q transports Riker, Data , La Forge , Yar , and Worf to a class M planetoid , appearing before them in the uniform of a Napoleonic marshal . The point of Q's game will be to stay alive, and the game will be completely unfair.
French: Dans le bureau de Picard, Q et lui échangent des points de vue en reprenant l'oeuvre de Shakespeare .
English: While acknowledging the fact that the reports on the deaths of these two Serbs indicted for serious war crimes have not been officially completed, the Government of Serbia shares the view of the independent investigation carried out by the State authorities of the Kingdom of Sweden at the request of President Pocar that the conditions and treatment of inmates in the Detention Unit have to be significantly improved, and that the control of the work of the Detention Unit has to be more transparent.
French: Tout en sachant que les rapports sur la mort de ces deux Serbes inculpés pour crimes de guerre graves n'ont pas été encore officiellement achevés, le Gouvernement serbe convient avec l'enquête indépendante menée à bien par les autorités nationales du Royaume de Suède à la demande du Président Pocar, que les conditions de détention et le traitement réservé aux prisonniers dans le quartier pénitentiaire doivent être considérablement améliorés et que le contrôle des activités du quartier pénitentiaire doit être plus transparent.
English: A list of countries which have ratified or assented to the STCW 1978 Convention is as follows: Countries Date of signature or Deposit of Instrument
French: Transports Canada Sécurité maritime Tour C, Place de Ville 11ième Étage, 330 rue Sparks Ottawa, Ontario K1A 0N8
English: Characterization of Askarel Waste Table N-5:
French: Répartition des déchets contenant des askarels Tableau N-5:
English: We are not compelling local authorities to choose the most environmentally friendly solution, but we are forcing them to take account of the consequences in terms of health and the environment when making their calculations.
French: Nous n'obligeons pas les autorités locales à choisir la solution la plus respectueuse de l'environnement, mais nous les contraignons à prendre en compte les conséquences de leurs choix en termes de santé et d'environnement quand elles font leurs calculs.
English: BPW subsequently submitted a proposal to the Law Society for further consideration.
French: Le BPW a ultérieurement soumis une proposition à la Law Society pour examen.
English: This scenario would create the opposite effect then that intended by the deregulation of the market.
French: Ce scénario serait à l'opposé de l'objectif de cette déréglementation.
English: The test results indicate that an end bearing capacity of 20.8 MPa (design allowable 7.5 MPa) and rock socket side resistance 2.63 MPa (design allowable 0.75 MPa) are achieved during the pile load tests with no sign of failure.
French: Les résultats des essais indiquent qu'une capacité portante en pointe de 20,8 Mpa (valeur admissible de conception de 7,5 Mpa) et une résistance latérale du fût encastré de 2,63 Mpa (valeur admissible de conception de 0,75 Mpa) ont été développées durant les essais de chargement des pieux sans aucun signe de rupture.
English: Needless to say, Bangladesh is deeply committed to its full and effective implementation.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: The organization wished to contribute to the consolidation of commitments made by world leaders, and to heightening recognition of the role of biodiversity in sustainable development and strengthening ties to civil society and the business community.
French: L'Union tient à contribuer à la consolidation des engagements pris par les dirigeants mondiaux et à renforcer la reconnaissance du rôle de la biodiversité dans le développement durable et le resserrement des liens avec la société civile et les entreprises.
English: During my visit to Skopje, I noticed that three features were common to all the Macedonian political interlocutors, whatever their role and orientation:
French: Au cours de ma visite à Skopje, j’ai constaté que tous mes interlocuteurs politiques macédoniens, quels que soient leur rôle et leur tendance, avaient en commun les trois caractéristiques suivantes :
English: It was encouraging that some member States had already started applying the guidelines.
French: Il est encourageant de voir que certains États membres ont déjà commencé à appliquer les directives.
English: There were serious concerns, however, over the concentration of opium production in Afghanistan, which had accounted for 92 per cent of global opium production in 2006.
French: On est néanmoins très préoccupé par la concentration de la production d'opium en Afghanistan, qui a représenté 92 % de la production mondiale d'opium en 2006.
English: In 2004, the Centre expanded its research and legal services to rural women with the formation of the Rights Protection Centre for Rural Women under Migrant Marriages. At this centre, there are 20 female staff members, mainly students and teachers from the university, who provide legal aid services to rural women.
French: En 2004, le Centre a voulu étendre la portée de ses recherches ainsi que les services juridiques offerts aux femmes en milieu rural par la création du Centre de protection des droits des épouses migrantes en milieu rural, où 20 employées, principalement des étudiantes et des professeures de l’Université, offrent ces services juridiques.
English: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Crédit (dollars) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 45a Dépenses du Programme...............................................
English: Scientific, technological and economic progress has made available a wide set of options for cleaner and more efficient production, conversion and use of fossil fuels.
French: Les progrès scientifiques, technologiques et économiques offrent une large gamme de solutions en matière de production, de conversion et d'utilisation moins polluantes et plus efficaces des combustibles fossiles.
English: President The President is responsible, on behalf of the Minister, for the day-to-day management of the Agency.
French: Présidente La présidente est responsable, au nom du ministre, de la gestion courante de l'Agence.
English: That morning, in October of 2005, Radamel Falcao García Zárate was really nervous.
French: Ce matin d’octobre 2005, Radamel Falcao García Zárate était réellement nerveux.
English: Box 2 provides working definitions for key constructs, such as health, well-being, health promotion and population health.
French: Ils traitent également des problèmes de l’heure, présentent des analyses des sujets d’importance et fournissent de l’information sur divers indicateurs des soins de santé.
English: In March 2000, the Government promoted planning initiatives in 21 towns and villages in the Arab sector in five districts.
French: En mars 2000, le gouvernement israélien a encouragé des initiatives de planification intéressant 21 agglomérations et villages du secteur arabe dans cinq districts.
English: This is reflected in the high volume of requests for reprofiles, and lapses of program dollars.  Stakeholders and other external pressures can sometimes exert undue influence on the development of policy and programming options.  Analysis of options could be strengthened.
French: Cela transparaît dans le volume élevé de demandes de report de fonds et de ressources inutilisées pour les programmes.  Les intervenants et les autres sources de pressions externes peuvent parfois avoir une influence indue sur l'élaboration des options en matière de politiques et de programmes.  L'analyse des options pourrait être renforcée.
English: The fact that the conference was held in Ottawa, conference planners wished to facilitate the efforts to build and sustain the momentum and motivation towards a national strategy on suicide prevention.
French: Puisque la conférence avait lieu à Ottawa, les organisateurs souhaitaient favoriser le déploiement des efforts nécessaires pour générer et maintenir la lancée ainsi que la motivation menant à la mise en place d'une stratégie nationale de prévention du suicide.
English: If you've ever seen an image overlay in Google Earth, you might have noticed that they are usually rectangular.
French: Si vous avez déjà vu une superposition d'image dans Google Earth, vous aurez peut-être remarqué qu'elles sont généralement rectangulaires.
English: In its decision 2002/114, the Sub-Commission decided to request Ms. Motoc to submit an expanded working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 2002/114, la Sous-Commission a décidé d'inviter Mme Motoc à soumettre un document de travail plus étoffé à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: This is both legal and police cooperation, which will no doubt one day lead to the harmonisation or unification of criminal charging systems.
French: Cette coopération est à la fois judiciaire et policière. Elle conduira sans doute un jour à harmoniser ou à unifier les incriminations pénales.
English: The Committee takes note of the concern recently expressed by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as regards article 33 of the Constitution, which grants the executive branch exclusive powers to expel any foreigner whose stay is deemed inappropriate from the national territory immediately and without need for a prior court decision.
French: Le Comité note que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'est récemment déclaré préoccupé par les dispositions de l'article 33 de la Constitution, qui confère au Président de la République le pouvoir de faire expulser immédiatement du territoire national tout étranger dont le séjour est jugé inopportun, sans décision judiciaire préalable.
English: On this occasion, an agreement was reached on the structure of the questionnaire to be sent by the New York secretariat to all Member States for the national reports that they will have to produce for the 10-year review.
French: ) À cette occasion, un accord a été conclu sur la structure du questionnaire que le secrétariat de New York enverra à tous les États Membres au sujet des rapports nationaux qu'ils devront présenter pour l'examen décennal.
English: The assessment's recommendations include undertaking a proper irrigation schedule, conducting regular training of end users, and establishing mobile repair workshops.
French: Les recommandations contenues dans l'évaluation concernent notamment un calendrier judicieux pour l'irrigation, l'organisation d'une formation régulière pour les utilisateurs et l'établissement d'ateliers de réparation mobiles.
English: • I always need updated information to help prepare projects.
French: • Nous avons toujours besoin de renseignements de base mis à jour.
English: (j) Delhi Group on Informal Sector Statistics;
French: j) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel;
English: The city has a population of a little over one million, an increase of over 50% in the past 20 years, and still growing.
French: Cette ville d’un million d’habitants a connu une croissance de plus de 50 % en 20 ans, et sa croissance se poursuit.
English: He also mentioned that the meaning of final judgement or final conviction should be construed as a “legally enforceable judgement”, as in the travaux préparatoires of the Organized Crime Convention.
French: Il a également indiqué que par “jugement définitif” ou “condamnation définitive” il fallait entendre “jugement exécutoire”, comme dans les travaux préparatoires de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 18th of May, 23:59 (GMT-9).
French: Article 7 – Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 18 mai 2008 à minuit.
English: This is where the old, walled city stood, and although few buildings dating from before 1813 remain, the area has great personality.
French: Elle s’inscrit dans le périmètre des anciennes murailles et même s’il reste peu de bâtiments antérieurs à 1813, la zone a beaucoup de personnalité.
English: Physicians should be particularly alert when patients carry several known risk factors for suicide.
French: Aucune ´ des etudes faites jusqu’ici n’a etabli de corr´ lation statistiquement ´ ´ e significative entre l’intervention psychosociale et la diminution des taux de r´ cidive.
English: They overflew the Salman, Nasiriyah, Samawah, Qal'at Sukkar, Shinafiyah, Taqtaqanah, Ushbayjah, Najaf, Shatrah, Rifa'i and Amarah areas.
French: Ils ont survolé les zones de Salmane, Nassiriya, Samaoua, Qal'at Soukkar, Chinafiya, Taqtaqana, Ushbayjah, Najaf, Chatra, Rifa'i et Amarah.
English: Parliament did not succeed in limiting the system to transit traffic through the Austrian Alps.
French: Le Parlement n'a pas réussi à limiter le système au trafic de transit à travers les Alpes autrichiennes.
English: In this regard, the objectives will be to develop an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, aimed at facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, international development and financial institutions and non-governmental organizations, for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies; to promote national implementation of the right to development through coordination with State-appointed officials; to identify obstacles at the national and international levels; and to promote awareness about the content and importance of the right to development, including through information and educational activities.
French: Ils seront d'élaborer une stratégie multidimensionnelle et intégrée pour la mise en oeuvre, la coordination et la promotion du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement, aux décisions ultérieures, et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, visant à faciliter les mesures à prendre par les organes compétents du système des Nations Unies, notamment les organes chargés du suivi des traités, les institutions internationales de développement et de financement et les organisations non gouvernementales, pour mettre en oeuvre le droit au développement, en tant que partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux, assurer la réalisation de ce droit dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme ainsi que par les institutions spécialisées et les organes de suivi des traités des Nations Unies; de promouvoir la mise en oeuvre au plan national du droit au développement dans le cadre d'activités de coordination avec les responsables nommés par l'État intéressé; de répertorier les obstacles aux niveaux national et international; de sensibiliser le public à la teneur et à l'importance du droit au développement, notamment dans le cadre d'activités d'information et d'éducation.
English: Plan updates CN's three-year rail network plan may be updated at any time.
French: Mises à jour du plan Le plan triennal du réseau ferroviaire du CNl peut être mis à jour à n'importe quel moment.
English: At the 92nd meeting of the Assembly, the Secretary-General introduced his annual report to the Assembly (ISBA/10/A/3), as required by article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À la 92e séance, le Secrétaire général de l'Autorité a présenté son rapport annuel à l'Assemblée (ISBA/10/A/3) conformément à l'article 166, paragraphe 4, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Work will continue to develop coherence with other departments on issues of shared concern and interest, such as security sector reform, civil-military co-ordination and humanitarian action.
French: La concertation avec d'autres ministères va se poursuivre dans des domaines d'intérêt commun comme la réforme du secteur de la sécurité, la coordination civilo-militaire et l'intervention humanitaire.
English: For Japan, North Korea’s missile capability is the most immediate concern.
French: Pour le Japon, le nombre de missiles nord-coréens est la préoccupation la plus urgente.
English: See also Method of Payment 3) - Valid passports of all persons included in the application who will travel to Canada.
French: 3) Un passeport valide pour chaque personne inscrite sur la demande qui se rendra au Canada.
English: The Department will proceed thereon with these proposals to award RISOs according to the terms of the RFSO (Solicitation No. EN994-7-3416/B) and the applicable provisions of the AIT.
French: Le Ministère examinera ensuite les propositions susmentionnées dans le but d’accorder des OCIR conformes aux dispositions de la DOC (numéro d’invitation EN994-7-3416/B) et aux dispositions applicables de l’ACI.
English: It is unreasonable to expect any citizen of the Union to read these texts.
French: Lire ces textes est au-delà des forces de tout citoyen de l'Union.
English: Registration SI/2006-98 July 12, 2006 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Salt River First Nation, N.W.T.)
French: Enregistrement  TR/2006-98 Le 12 juillet 2006 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (la Première Nation de Salt River, T.N.-O.)
English: The main responsibility for nuclear security and preventing nuclear terrorist groups from having access to the nuclear weapons or materials within the territory of a nuclear-weapon State or under its jurisdiction or control rests entirely with that State.
French: C'est principalement aux États dotés d'armes nucléaires qu'il incombe d'assurer la sécurité nucléaire et d'empêcher des groupes de terroristes de mettre la main sur des armes ou matières nucléaires se trouvant à l'intérieur de leur territoire ou sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from
French: MF : voie de migration du Mississippi, CF : voie de migration du Centre, PF : voie de migration du Pacifique.
English: However, it also highlights the advantages of the country – including the fact that its location on the eastern point of the Horn of Africa and at the entry to the Red Sea gives its strategic infrastructure (ports and free zones) regional importance.
French: Mais il met aussi en relief les atouts du pays, dont la position sur la pointe Est de la Corne de l'Afrique et à l'entrée de la mer Rouge, rend ses infrastructures stratégiques (ports, zones franches) d’importance régionale.
English: In many instances where a natural resource lies at the centre of a dispute, solutions are increasingly being found in the form of a new and growing field of research and practice: community-based natural resource management (CBNRM).
French: Dans bien des cas, lorsqu’une ressource naturelle donnée est au coeur d’un différend, les solutions se trouvent de plus en plus dans une nouvelle pratique et sphère de recherche : la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN).
English: Decisions opting for the existence of a general principle upon which the Convention is based in respect of the place of performance of monetary obligations are more numerous.
French: Les décisions qui reconnaissent l'existence d'un principe général dont s'inspire la Convention quant au lieu d'exécution des obligations monétaires sont plus nombreuses.
English: It was founded on noble principles: the defence of democracy, individual liberty and the rule of law.
French: Cette alliance était fondée sur de nobles principes : la défense de la démocratie, la liberté individuelle et la primauté du droit.
English: Water Works Assoc., 83: 76-84. Reynolds, K.A., Gerba, C.P., Abbaszadegan, M. and Pepper, I.L. 2001.
French: Disinfection dilemma: microbiological control versus by-products, sous la direction de W. Robertson, R. Tobin et K. Kjartanson.
English: Experts reviewed proposals for amending category V to include rotary-wing aircraft which are designed, equipped or modified to perform reconnaissance, target acquisition, command and control of troops, electronic warfare and mine-laying missions.
French: Les experts ont examiné les propositions de modification de la catégorie V tendant à y inclure les hélicoptères conçus, équipés ou modifiés pour assurer des missions de reconnaissance, d'acquisition d'objectif, de commandement et contrôle de troupes, de guerre électronique et de pose de mines.
English: Language Instruction for Newcomers (LINC) Lead Department(s):
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Nom du ministère responsable :