ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the list of goods or services covered by a Community trade mark application includes one or more categories of goods or services, OHIM is not under any obligation to make an assessment of each of the goods or services coming within each category, but must direct its examination to the category in question, as such (see, to that effect, the order of 15 November 2006 in Case T‑366/05 Anheuser-Busch v OHIM – Budĕjovický Budvar (BUDWEISER) (not published in the ECR), paragraph 35).
French: Si la liste des produits ou des services visés par une demande de marque communautaire inclut une ou plusieurs catégories de produits ou de services, l’OHMI n’a pas l’obligation de procéder à une analyse de chacun des produits ou des services faisant partie de chaque catégorie, mais doit porter son examen sur la catégorie en question, en tant que telle (voir, en ce sens, ordonnance du Tribunal du 15 novembre 2006, Anheuser-Busch/OHMI – Budĕjovický Budvar (BUDWEISER), T‑366/05, non publiée au Recueil, point 35].
English: In transnational partnerships it is vital to be able to monitor process, signal progress, record success, and have early warning of problems and underperformance.
French: Dans les partenariats transnationaux, il faut absolument être capable d'effectuer le suivi des processus, de faire état des progrès, d'enregistrer la réussite et de détecter au plus tôt les problèmes et sousperformances.
English: They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and industrial heat and gas supplied to industrial installations.
French: Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence sur les marchés de l’électricité et de la fourniture de chaleur et de gaz industriels aux installations industrielles.
English: Surveillance, research and exchange of information.
French: Surveillance, recherche et échange d'informations.
English: ◦ ARGUMENT ON FIRST ISSUE
French: ◦ PLAIDOIRIE SUR LA PREMIÈRE QUESTION
English: CTRL is a rapidly expanding high-technology firm.
French: CTRL est une entreprise du domaine de la haute technologie qui connait actuellement une forte expansion.
English: With regard to financing, rather than rely solely on the Organization’s financial reserves as originally envisaged, it was announced that financing by means of a long-term loan would be considered, that being the classical formula used by other international organizations in Geneva for their buildings, and indeed one that WIPO itself had used in the past, namely for the Arpad Bogsch building.
French: En matière de financement, plutôt que de se fonder uniquement sur les réserves financières de l’Organisation comme il était initialement prévu, il a annoncé l’étude d’un financement par un emprunt à long terme, formule classique utilisée par les autres organisations internationales à Genève pour les constructions, et utilisée d’ailleurs aussi dans le passé par l’OMPI, pour le bâtiment Arpad Bogsch.
English: The Dead Sea Scrolls and the Hebrew Bible February 12 - 6:30 p.m. Dr. Peter Flint of Trinity Western University's Dead Sea Scrolls Institute in Langley, B.C., co-author of The Dead Sea Scrolls Bible, discusses the links between the Scrolls and the Hebrew Bible.
French: Les manuscrits de la mer Morte et la Bible hébraïque Le 12 février - 18 h 30 Peter Flint, du Dead Sea Scrolls Institute du Canada (Trinity Western University à Langley, C.-B.), coauteur de l'ouvrage The Dead Sea Scrolls Bible, parle des liens entre les manuscrits de la mer Morte et la Bible hébraïque.
English: The provincial and/or local governments (supported by community organisations), on the other hand, contribute their understanding of the local community — both in terms of the supply and demand for labour and client needs.
French: Les administrations provinciales et (ou) locales (appuyées par les organismes communautaires), pour leur part, aident à faire comprendre la collectivité locale, tant en ce qui touche l’offre que la demande de main-d’œuvre et les besoins des clients.
English: Increasing numbers of people are falling ill due to air pollution in the big cities and inside buildings, due to the pollution of water and even groundwater, due to contamination of agricultural land with plant protection products and due to a lack of treatment of wastewater and urban waste.
French: De plus en plus de personnes tombent malades des suites de la pollution atmosphérique dans les grandes villes et à l'intérieur des bâtiments du fait de la pollution de l'eau et même de la nappe phréatique, de la contamination des terres agricoles par les produits chimiques de protection des récoltes et même de l'absence de traitement des eaux usées et des déchets urbains.
English: Nature And Area Of Project Impacts
French: Dakota du Nord; il pourrait même y avoir des améliorations.
English: What is not acceptable, ladies and gentlemen - and I suggest that you look very carefully to see who is already trying to shout me down - what is not acceptable is that a Prime Minister in the European Union is branded a 'dirty Jew' during demonstrations.
French: Ce qui n'est pas acceptable, Mesdames et Messieurs - et je vous propose de regarder très attentivement qui est déjà en train d'essayer de me huer - ce qui n'est pas acceptable, c'est qu'un Premier ministre de l'Union européenne soit traité de "sale juif" pendant des manifestations.
English: The Government had established extension agents in all localities to assist farmers in raising crops and livestock and in managing resources, including water.
French: Le Gouvernement a nommé des agents de vulgarisation dans toutes les communes pour aider les agriculteurs à accroître leurs récoltes et leur production de bétail et à gérer les ressources, notamment hydriques.
English: men's participation women's participation Participating NOC's in alpine skiing
French: nombre d'athlètes 22 9 1
English: Announcement to Honour Canadian Soldiers in the Battle of Vimy Ridge OTTAWA, April 5, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Peace Tower flag will fly at half mast on April 9, 2000 to commemorate the battle of Vimy Ridge.
French: Annonce d'un hommage aux soldats canadiens qui ont pris part à la bataille de la crête de Vimy OTTAWA, le 5 avril 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le drapeau de la Tour de la Paix sera mis en berne le 9 avril 2000 pour commémorer la bataille de la crête de Vimy.
English: I left my pot roast in the crock pot and after 3 hours, I realized that the crock pot was off.
French: J'ai laissé un rôti dans la cocotte mijoteuse et après 3 heures, j'ai réalisé que la mijoteuse était éteinte.
English: The extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001.
French: On ne pourra déterminer dans quelle mesure l'Organisation aura besoin de personnel temporaire qu'à la lumière du calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: (2) A remission under subsection (1) may be conditional or unconditional, may be granted in respect of the whole or any portion of the duties and may be granted regardless of whether any liability to pay the duties has arisen.
French: (3) Dans le cas où les droits ont déjà été payés, la remise est effectuée par remboursement des droits à remettre. ANNEXE B LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES 23.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Ontario Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.9%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition de la Nouvelle-Écosse Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2003 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: The opposite side of the Canon S3 IS features, also behind a rubber lid, the connections for the optional external power supply and the USB 2.0 Hi-Speed cable.
French: C'est avec ce port USB 2.0 High Speed que l'on peut également connecter l'appareil à une imprimante PictBridge (comme les Canon SELPHY) pour imprimer des photos sans passer par un ordinateur. En dessous se situe la trappe qui donne accès à la carte mémoire, il s'agit d'une carte SD.
English: Bicycle helmet counseling by pediatricians:
French: L.P. Ivan, S.H. Choo et E.C.G. Ventureyra, «Head injuries in childhood: A 2-year survey», Journal de l’Association médicale canadienne, 128(3), 1983, p.
English: At the time that a medical decision is made to discontinue an SSRI or other newer anti-depressant drug, a gradual reduction in the dose rather than an abrupt cessation, except for fluoxetine, is recommended.
French: Au moment où on a pris la décision de cesser le traitement par un ISRS ou un autre antidépresseur plus récent, il est recommandé de réduire graduellement la dose plutôt que de cesser brusquement, sauf pour la fluoxétine.
English: The addressees shall neither solicit nor receive remuneration whether financial or of any other kind for any external activities carried out in the performance of their duties, except where strictly required to cover their expenses, unless duly authorised to do so by the Executive Board.
French: Dons et distinctions honorifiques Il est contraire au principe d’indØpendance de solliciter, de recevoir ou d’accepter d’une source extØrieure à la BCE ou d’un subordonnØ un avantage, une rØcompense, une rØmunØration ou un don, à caractŁre financier ou non financier, dont la valeur dØpasse un montant conforme aux usages ou nØgligeable, et qui soit liØ de quelque maniŁre que ce soit à l’activitØ d’un destinataire au sein de la BCE.
English: It enjoys full facilities, with trouser press, safe, two direct telephone lines, high speed internet connection, CD and DVD player and satellite TV.
French: Elle est équipée d'une presse à pantalons, d'un coffre-fort, de 2 téléphones directs, d'une connexion Internet haut débit, d'un lecteur CD et DVD et d'une télévision satellite entre autres.
English: Assuming you don't have a problem with the whole, "It's all in Japanese" thing...
French: A part la finesse et les textures qui suintent, je ne vois pas ce qui fait next gen.
English: One of their recommendations was to grant a two-thirds reduction of the official fee required to register a candidate from a political party or coalition that has at least 30 per cent female candidates.
French: Une de ces recommandations visait à réduire des deux tiers le montant des frais d'inscription pour les candidats des partis ou coalitions politiques présentant au moins 30 % de candidates.
English: (e) States which have already adopted competition legislation and have experience in the control of RBPs may wish to consult one another on specific cases and exchange information; seminars may be organized for such exchanges between competition authorities;
French: e) Des États ayant déjà adopté une législation relative à la concurrence et acquis de l'expérience en matière de la lutte contre les pratiques commerciales restrictives souhaitent se consulter sur des cas particuliers et échanger des informations - des séminaires peuvent alors être organisés à cet effet à l'intention des organes compétents;
English: "The importance of assessing each individual case on its own terms cannot be emphasised enough, especially given the need to overcome prejudicial generalizations about conditions such as epilepsy".
French: "On ne saurait trop insister sur la nécessité d’évaluer chaque cas individuellement, étant donné surtout les généralisations préconçues en ce qui a trait à des maladies comme l’épilepsie, et qu’il importe de combattre".
English: There is a favourable opinion from the previous plenum about referral to the Court of Justice; there is a favourable opinion from the Committee on Legal Affairs; we should have referred the matter to the Court by now.
French: Lors de la séance plénière précédente, l’Assemblée s’est montrée favorable au renvoi devant la Cour de justice; la commission juridique a émis un avis favorable; à l’heure qu’il est, nous sommes censés avoir renvoyé ce dossier devant la Cour de justice.
English: PDF Format | Table of Contents | Next Page Procedure
French: Format PDF | Contenu | Suite
English: Thus, it is vital to ensure that stakeholders in society benefit equitably from quick peace dividends.
French: C'est pourquoi il est essentiel de faire en sorte que les acteurs de la société bénéficient de manière équitable de dividendes de paix immédiats.
English: The calculated values were compared with each other and were in good agreement with the experimental value.
French: Les valeurs calculées ont été comparées entre elles et elles sont en bon accord avec la valeur expérimentale.
English: Print-friendly Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Note:
French: pour imprimer Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus N.B. Plan d’évaluation, octobre 2005 Élément d’évaluation :
English: In the Pacific Yukon Region, compliance promotion activities will continue in Fiscal Year 2005-2006 and will see EC informing stakeholders and distributing brochures to all hull maintenance facilities in British Columbia. This will be followed up in Fiscal Year
French: Le groupe a été chargé de déterminer les possibilités d’obtenir des résultats positifs par une surveillance et des mesures plus efficaces, mieux ciblées, en vue d’améliorer le rendement environnemental, lorsque des effets sur l’environnement ont été déterminés.
English: International terrorism, in all its ramifications, does constitute a threat to the maintenance of international peace and security.
French: Le terrorisme international, avec toutes ses ramifications, constitue une menace au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee noted that the proposed adjustments are acceptable as they can be accommodated within the current approved budget for the biennium 2006-2007 (S/AC.26/2005/R.24) through a redistribution of approved funds.
French: Il a noté que les modifications proposées étaient acceptables parce qu'elles pouvaient être absorbées, dans les limites du budget approuvé actuellement pour cet exercice (S/AC.26/2005/R.24), par une redistribution des fonds approuvés.
English: Information concerning reports on public opinion research or advertising may be found on PWGSC's web site:
French: On peut trouver de l'information relative à des rapports touchant la recherche sur l'opinion publique ou la publicité sur le site Web de TPSGC :
English: Setting up an executive agency under Commission control would be helpful for a trial period, to get the European Research Council under way quickly.
French: Dans cette perspective, il est souhaitable de mettre en place une agence exécutive sous contrôle de la Commission pendant une phase d’expérimentation de manière à garantir un démarrage rapide du Conseil européen de la recherche.
English: In this sense it advocates for tax reforms that give incentives to the progressive distribution of wealth and new cooperative models of self-management and co-management that give coherence to the relationship between capital and labor, increasing productivity and avoiding the diversion of resources to speculation.
French: Dans ce sens, nous favorisons les réformes fiscales qui incitent à la distribution progressive de la richesse et de nouveaux modèles coopératifs d'autogestion qui donnent cohérence à la relation capital � travail, augmentant la productivité et évitant la fuite des capitaux vers le circuit spéculatif.
English: They have been held in incommunicado detention since their arrests several weeks ago and have not been brought before a judge.
French: Détenus au secret depuis leur arrestation il y a plusieurs semaines, ils n'ont toujours pas été présentés à un juge.
English: • to respond fully and promptly to any request from Health Canada for additional safety information (see Chapter 1.2, below) necessary to evaluate the benefits and risks of using a licensed natural health product.
French: • répondre rapidement et de façon exhaustive aux demandes de renseignements supplémentaires liées à l'innocuité du produit (consulter le chapitre 1.2 ci-contre) de Santé Canada en vue d'évaluer les avantages et les risques rattachés à l'utilisation d'un produit de santé naturel autorisé.
English: • Increase in awareness and use of electronic Service Canada service offerings
French: • Augmentation de la sensibilisation et du recours aux services électroniques de Service Canada
English: [Requests the SBSTA and the SBI, at their [xx] sessions, to [consider] [forward] the output of the workshops referred to in this decision, and to make recommendations thereon to [the COP/MOP] at its [xx] session.
French: [Prie le SBSTA et le SBI [d'examiner] [de transmettre], à leur [xx] session, les résultats des ateliers mentionnés dans la présente décision et de faire des recommandations à ce sujet à la [COP/MOP] à sa [xx] session.
English: Literacy programmes for women and girls in poor urban areas and the provision of support to drop-in centres for street children are mainly the responsibility of national non-governmental organizations and have produced significant results (more than 4,000 children reached), particularly in terms of increasing the access of these groups to information.
French: L'alphabétisation des femmes et des jeunes filles en milieu urbain pauvre, et l'appui aux centres d'écoute pour les enfants de la rue, se font principalement à travers des ONG nationales et ont donné des résultats intéressants (plus de 4 000 enfants touchés), notamment en renforçant l'accès de ces groupes à l'information.
English: The project includes over 70 partners, including: 40 Ontario hospitals and health centres; five First Nations communities; over 14 patient care, specialty and research programs in Ontario; telehealth programs in Manitoba and British Columbia; private corporate sponsors; federal and provincial government departments; and educational organizations.
French: Plus de 70 partenaires participent à ce projet, dont 40 hôpitaux et centres de santé de l'Ontario; cinq communautés des Premières nations; plus de 14 programmes de l'Ontario portant sur une spécialité, sur les soins ou sur la recherche; des programmes de télésanté du Manitoba et de la Colombie-Britannique; des commanditaires privés; des ministères fédéraux et provinciaux; et des organisations à caractère éducatif.
English: These two projects were completed by the end of the fiscal year and were submitted to management for the development of responses and action plans for 2007-2008.
French: Ces deux projets ont été terminés avant la fin de l’exercice et soumis à la direction pour l’élaboration de réponses et de plans d’action en 2007-2008.
English: "A little over a week ago the Prime Minister launched the new 'Canada Site'.
French: Il y a un peu plus d'une semaine, le Premier ministre a lancé le nouveau site du Canada.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainant, Kevin Feeney, is a member of the Canadian Forces who He was screened out of an internal
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le plaignant, Kevin Feeney, est membre des Forces canadiennes et travaille à la
English: HEMISPHERIC Transport OF AIR POLLUTION
French: POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE À L'ÉCHELLE DE L'HÉMISPHÈRE
English: • library processes refined to improve cycle times.
French: • une amélioration des processus de bibliothèques permettant de réduire les cycles de base.
English: We believe that such mechanisms must be created in consultation with the Member States.
French: Nous estimons que ces mécanismes doivent être établis en consultation avec les États Membres.
English: Public service managers and deputy ministers use the framework in a number of ways to improve public service management:
French: Les gestionnaires de la fonction publique et les sous-ministres utilisent le cadre de différentes manières pour améliorer la gestion dans l'administration publique :
English: PART H Written communications and forms Rule 79 Communication in writing or by other means73 Applications for the registration of a Community trade mark as well as any other application provided for in the Regulation and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows: (a) by submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means; (b) by transmitting a document by telecopier in accordance with Rule 80; (c) (deleted) (d) by transmitting the contents of the communication by electronic means in accordance with Rule 82.
French: SECTION H Communications écrites et formulaires Règle 79 Transmission des communications par écrit ou par d’autres moyens Les demandes d’enregistrement d’une marque communautaire ainsi que les autres demandes prévues par le règlement et toutes les autres communications adressées à l’Office sont transmises à ce dernier de la manière suivante: a) par la transmission à l'Office d'un original signé du document correspondant par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen; b) par la transmission d'un document par télécopieur, conformément à la règle 80; b) par la transmission d’un original signé par télécopieur, conformément à la règle 80; c) (supprimé) d) par la transmission du contenu de la communication par des moyens électroniques, conformément à la règle 82.
English: Mr President, Madam Commissioner, President Barroso always speaks of a Europe of results.
French: (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le président Barroso parle toujours d'une Europe des résultats.
English: Out of the total, there were six indigenous women and seven female officials from state institutions.
French: On a également noté la participation de six femmes autochtones et de sept femmes fonctionnaires d'institutions de l'Etat.
English: The activities ensure the effective and timely provision of teaching and study material suited to adult needs and interests.
French: Grâce aux activités, on peut fournir un enseignement approprié et à jour et une documentation d'étude adaptée aux besoins des adultes et à leurs intérêts.
English: The dome of the Canada France Hawaii Telescope was derailed and one of the position encoders was crushed.
French: Le dôme du télescope Canada-France-Hawaï a déraillé et un des codeurs de position a été écrasé.
English: Measures addressing e.g. conflicts of interests, quality assurance systems and oversight in a manner similar to those applicable to AM\732466EN.doc 61/93
French: Amendement Le Parlement européen estime que les propositions, l'acte législatif ou les actes législatifs et les recommandations à adopter devraient avoir pour objectif de réglementer:
English: The Tribunal received Cleyn & Tinker's comments on May 30, 2001.
French: Le Tribunal a reçu les commentaires de Cleyn & Tinker le 30 mai 2001.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, and in the course of its biennium in the Security Council, Italy will make a special effort to increase the commitment and role of the European Union at the United Nations.
French: Pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale et au cours des deux années où elle siégera au Conseil de sécurité, l'Italie s'efforcera tout particulièrement de consolider l'engagement et le rôle de l'Union européenne à l'ONU.
English: I would take sips and just hold it.
French: Je prenais des petites gorgées et tenais simplement la bouteille.
English: Taking note further of the report of the Trade and Development Board on its fifty-first session,
French: Prenant note en outre du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante et unième session,