ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues focused on the rights to lands, territories and resources of indigenous peoples.
French: Cette année, l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones s’est avant tout intéressée aux droits de ces populations sur la terre, les territoires et les ressources.
English: Using control systems at the cutting edge of technology, Airex-Control enables it’s customers to maximize the efficiency of production systems, generating savings while increasing the comfort of their employees.
French: En utilisant des systèmes de contrôles à la fine pointe de la technologie, Airex-Contrôle permet à ses clients de maximiser l'efficacité des systèmes de production , générer des économies d'énergie et tout cela en augmentant le confort de leurs employés.
English: Options for specific income supplements and employment supports aimed at improving the self-sufficiency of lone-parent mothers are also being tested and showing positive results for women and children.
French: Des options de suppléments du revenu et de mécanismes de soutien à l'emploi visant à renforcer l'autosuffisance des femmes à la tête de familles monoparentales font également l'objet d'essais et donnent des résultats positifs pour les femmes et les enfants.
English: LIAISON staff can be reached at:
French: Voici les coordonnées de l’équipe du bulletin LIAISON :
English: Are there any signs pointing to the construction of joint intercultural networks and a common political platform?
French: Dans quelle mesure y a-t-il des indices qui font penser à la construction de réseaux mixtes interculturels et à une plate-forme politique commune?
English: Your Desjardins advisor can help you find the investment vehicles that are right for you.
French: Votre conseiller Desjardins identifie avec vous les véhicules de placement appropriés pour qui souhaite investir .
English: (This document is accessible in the electronic version of the report.
French: 26)] (dans la version électronique du rapport, un lien hypertexte permet d'afficher ce document).
English: Sales promotion from 18 January to 2 April 1999, whereby the service charges associated with Message Manager will be waived for individual line business customers who are new subscribers to either Message Manager - Integrated Business Mailbox or Message Manager - Enhanced Business Mailbox.
French: Promotion de vente, du 18 janvier au 2 avril 1999, dans le cadre de laquelle les frais de service associés à la TéléMessagerie seront supprimés dans le cas des abonnés du service d’affaires de ligne individuelle nouvellement abonnés à la TéléMessagerie - Messagerie vocale d’affaires intégrée ou TéléMessagerie - Messagerie vocale d’affaires évoluée.
English: The ATIA provides further details: visit http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-1 Performance result a SWC did its utmost to respond to the access to information requests in a timely, accurate, and efficient manner: 37% of the requests were processed within 30 days; 26% were the object of an extension sent within 30 days after receipt of the request; 63% of the access requests were processed after the 30 legislated days.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi, consulter le site Web suivant : http://laws.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Résultat lié au rendement a CFC a fait tout son possible pour répondre aux demandes d'accès à l'information d'une façon ponctuelle, précise et efficiente. Trente-sept pour cent des demandes ont été traitées dans les 30 jours suivants, 26 % ont fait l'objet d'un prolongement dont l'avis a été envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande, 63 % des demandes d'accès ont été traitées après les 30 jours prévus par la Loi.
English: Awareness of the main state aid principles should be strengthened among the authorities granting state aid.
French: La connaissance des grands principes régissant les aides publiques doit être améliorée au sein des instances chargées de les accorder.
English: The Commission finds them to be 'insufficient to eliminate the major competition concerns identified on the PET packaging equipment and carton packaging markets‘.
French: La Commission considère qu'ils sont «insuffisants pour éliminer les principaux problèmes de concurrence identifiés sur les marchés des équipements d'emballage PET et des emballages carton».
English: The Committee Secretary shall ensure all actions have volunteers and that as Committee Secretary, decisions and actions have been clearly understood.
French: Le secrétaire du comité doit s'assurer que toutes les interventions ont trouvé preneur et, à titre de secrétaire du comité, que les décisions et interventions ont été clairement comprises.
English: Privileges and Immunities – Regulation 1.10
French: Privilèges et immunités – Article 1.10
English: Mais j�ai un peu tendance a oublier les bons pour ne me souvenir que des mauvais.
French: Mais j’ai un peu tendance a oublier les bons pour ne me souvenir que des mauvais.
English: While some residential segregation can be explained by new immigrants voluntarily seeking familiar environments, persistent discrimination in housing is also clear.
French: Ces événements ont aggravé l’exploitation dans les lieux de travail et ont entraîné un plus grand isolement en zone urbaine, notamment à l’égard des disparités raciales et entre sexes dans certains quartiers (selon Galabuzi, 2002).
English: If the consequence of the past conduct and behaviour of persons connected with an insolvent business entity is damage or loss to the creditors of the entity (for example, by fraud or irresponsible behaviour), it may be appropriate for an insolvency law to provide for possible recovery of the damage or loss.
French: Si les actes antérieurs de personnes ayant un lien avec une entreprise insolvable ont causé un préjudice ou une perte aux créanciers (par exemple, en raison d'une fraude ou d'un comportement irresponsable), il peut être indiqué de prévoir, dans la loi sur l'insolvabilité, la possibilité d'une réparation, ce qui peut impliquer d'aborder la question des pouvoirs d'enquête et d'examen.
English: Payments made by the Agency require an authority and in the case of these types of payments, the authority is "statutory"; that is, funds are not required to be appropriated by Parliament, but are available so long as the potential for losses exists.
French: Les paiements faits par l'Agence doivent être autorisés et dans le cas de ces paiements, l'autorisation est « législative », c'est-à-dire que le Parlement n'a pas à verser les crédits, mais qu'ils demeurent disponibles tant que le potentiel de perte existe.
English: Where the preliminary report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights was concerned, Mr. Guissé had rightly stressed that the key idea in globalization was profit and that a handful of economic actors had supreme control of the markets.
French: S'agissant du rapport préliminaire sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, M. Guissé a souligné à juste titre que le maître mot de la mondialisation était le profit et qu'une poignée d'acteurs économiques avaient la haute-main sur les marchés.
English: • the indication of the country of first filing or ISO code of this country,
French: • le pays du premier enregistrement ou le code ISO de ce pays,
English: Depending on the circumstances of each case, the offence committed may be termed abduction and trafficking in children, abandonment of an infant, organizing prostitution, coercion into prostitution, enticing a girl under the age of 14 to engage in prostitution, engaging the services of a child prostitute, production, duplication, publication, sale and dissemination of pornographic material for profit, or dissemination of pornographic material.
French: Selon les circonstances propres à chaque cas, l'infraction peut être qualifiée d'enlèvement et de traite d'enfant, d'abandon d'enfant, d'organisation de la prostitution, de contrainte à la prostitution, d'incitation à la prostitution de filles mineures de 14 ans, de recours aux services d'un enfant prostitué, de production, de reproduction, de publication, de vente et de diffusion de documents pornographiques à des fins de lucre ou de diffusion de documents pornographiques.
English: We make every effort to ensure that the content on this Site is complete and current. However, we do not guarantee that the information contained on this Site will not contain errors, inaccuracies or omissions.
French: Veuillez noter que toutes les réservations et prix indiqués sur ce Site sont sujets à la disponibilité et à la confirmation et telle confirmation ne sera donnée que lorsque votre billet de réservation ait été émis.
English: Commonwealth Day provides us with the opportunity to celebrate the achievements of this international community.
French: Le Jour du Commonwealth nous permet de célébrer les réalisations de cette communauté internationale.
English: In view of its small excess of males, Quebec’s effort was greater than that of the other regions.
French: Aussi, en comparant à la fois l’effoi de guerre militaire et civil du Québec à sa population, et à l’effoi des autres régions, une toute autre situation apparaît:76 Région Atlantic Québec Ontario Prairies Pacifique Pourcentage 13,2 15,8 22,3 14,2 23,5
English: Governments were urged to include women workers’ organizations in policy discussion and to pledge their commitment to disseminating information regarding technological changes to workers to improve their negotiating power (UN 1984, para.
French: Les gouvernements ont été invités à faire participer les organismes de travailleuses aux discussions sur les politiques et à s’engager à diffuser auprès des travailleurs les renseignements touchant les changements technologiques afin d’améliorer leur pouvoir de négociation ( ONU, 1984, par.
English: This case also sends a signal to other militia leaders still active in other parts of the world that there is no impunity when it comes to recruiting and using child soldiers.
French: Cette affaire permet également d'envoyer à d'autres chefs de milices agissant toujours dans d'autres parties du monde le signal selon lequel le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats ne restent pas impunis.
English: These actions will give us the opportunity to become an important player in the Middle East, rather than standing on the sidelines, as was the case during the Iraq crisis.
French: Ces actions nous permettrons de jouer un rôle important au Moyen-Orient, au lieu de rester en marge, comme cela a été le cas lors de la crise iraquienne.
English: This opinion is not reflected in the wording of article 36.
French: Cette opinion ne ressort pas du libellé de l'article 36.
English: This group had been in place for a number of years, but was formally established in 1996 in support of the North American Agreement on Environmental Cooperation and the work of the Trilateral Committee for Conservation and Management of Wildlife and Ecosystems.
French: Le Groupe existe depuis un certain nombre d'annÃ©es, mais il n'a Ã©tÃ© officiellement Ã©tabli qu'en 1996, en guise d'appui Ã l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement (ANACE) et pour soutenir le travail du ComitÃ© trilatÃ©ral pour la conservation et la gestion de la faune et des Ã©cosystÃ¨mes.
English: We must not, therefore, forget Chechnya.
French: Nous ne devons donc pas oublier la Tchétchénie.
English: Now that many European and American residents have been evacuated there is a risk that all talk of the war in Liberia will cease, whereas the urgency for a political and diplomatic intervention remains the same.
French: Après que de nombreux ressortissants européens et américains ont été évacués, on risque de ne plus parler de la guerre au Liberia, alors que l'urgence d'une intervention politique et diplomatique reste intacte.
English: Significant new spending on Defence has been allocated in recent years.
French: De nouveaux crédits substantiels ont été accordés à la Défense au cours des dernières années.
English: There are also a number of private schools at both the primary and secondary levels.
French: Il existe également des écoles privées, tant dans l'enseignement primaire que dans l'enseignement secondaire.
English: In Canada, the Ontario Provincial Police has organized three international conferences on identity theft that have drawn hundreds of investigators from across Canada, the United States, and other countries.
French: Coordination binationale et nationale Les questions liées au vol d’identité, notamment l’hameçonnage, touchent toutes les compétences et concernent tous les paliers de gouvernement, l’ensemble des responsables de l’application de la loi et le secteur privé.
English: This project will contribute to the community's capacity to prevent HCV transmission and address the education and support needs of individuals who are infected/affected and/or at risk of HCV.
French: Ce projet contribuera à la capacité de la communauté de prévenir la transmission du VHC et de répondre aux besoins en matière d'éducation et de soutien des individus qui sont infectés, affectés ou à risque de contracter le VHC.
English: • The Base Clinic remains the CF member's primary source for obtaining health care;
French: • le GSSFC demeure la principale source de soins de santé des membres des FC ;
English: I invite you all to join this global campaign for child survival.
French: Je vous invite tous à nous rejoindre dans cette campagne mondiale pour la survie des enfants.
English: The CPR hired a British company to bring together a group of filmmakers, known as the Bioscope Company of Canada, to produce Living Canada, a series of 35 films depicting Canadian life, plus one 15-minute drama (the first one in Canada):
French: Le producteur le plus connu demeure Ernest SHIPMAN, dont la réputation de pionnier est déjà établie aux États-Unis lorsqu'il revient au Canada en 1919, avec sa femme Nell Shipman, auteure et actrice, pour tourner L'instinct qui veille (Back to God's Country), à Calgary. Ce film d'aventure à saveur romantique décrit la victoire d'une vaillante héroïne sur l'infamie et est distribué partout dans le monde, rapportant à ses commanditaires de Calgary des bénéfices de 300 p.
English: It is our view that the international community, led by the United Nations, must give as much assistance as possible to the people of Iraq to achieve those goals.
French: Nous pensons que la communauté internationale, sous la conduite de l'ONU, doit apporter la plus grande aide possible au peuple iraquien pour parvenir à ces objectifs.
English: An improved set of strategic environmental assessment guidance documents was developed and integrated into the Department's policy development process.
French: Il a amélioré la série de guides sur l'EE et les a intégrés dans son processus d'élaboration de politiques.
English: This first application of the new Article 262 of the Treaty is of great importance to both our institutions.
French: Cette première application du nouvel article 262 du Traité revêt pour nos deux institutions une grande importance.
English: The men, women and children who are brought here for the purpose of exploitation as labour workers, sex workers or for any other purpose are victims.
French: Les hommes, femmes et enfants qui sont amenes ici pour etre exploites comme ´ ˆ ´ main-d’œuvre bon marche, dans l’industrie du sexe ou a quelque ´ ` autre fin sont des victimes.
English: The National Project involved the planning, implementation, operation and evaluation of telehealth in five First Nations communities:
French: Le Projet national englobe la planification, la mise en place, l’exécution et l’évaluation de la santé dans cinq collectivités des Premières nations :
English: A-1111-90 Judgment/Jugement Date: 1991-10-03 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT PRATTE, J.A. Mr. MacLeod, you have not persuaded us that the Appeal Board made any reviewable error in deciding as it did.
French: A-1111-90 Judgment/Jugement Date: 1991-10-03 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE PRATTE, J.C.A. M. MacLeod, vous ne nous avez pas convaincus que, dans sa décision, le comité d'appel a commis une erreur sujette à révision.
English: The program supports major initiatives likely to have a growth-generating impact on the regional economy, in response to major regional issues identified through a process of local consultation, dialogue and mobilization.
French: Le programme permet d'appuyer des initiatives majeures susceptibles d'avoir un impact structurant sur l'économie régionale, en réponse à des enjeux régionaux considérables définis dans le cadre d'un processus de consultation, de concertation et de mobilisation du milieu.
English: • Respond to complaint investigations by Office of Information Commissioner and Office of Privacy Commissioner
French: • Donner suite aux enquêtes sur les plaintes du Commissariat à l’information et du Commissariat à la protection de la vie privée
English: They are sources of internal and external instability.
French: Ce sont des sources d'instabilité nationale et internationale.
English: ◦ Moving with the provinces and territories to implementation.
French: ◦ Vers une mise en oeuvre concertée avec les provinces et territoires.
English: Lunch is available at the lodge from February to April.
French: De février à avril, cette auberge sert des repas légers le midi.
English: There is a need for services and training relating to the identification of hazardous activities according to annex I to the Convention and the location criteria.
French: Il est nécessaire de fournir des services et de dispenser une formation pour l'identification des activités dangereuses suivant l'annexe I de la Convention, et sur les critères en matière de choix du site.
English: (c) provide the Supervisory Authority and the Registrar with a copy of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date of deposit thereof, of each declaration or withdrawal or amendment of a declaration and of each notification of denunciation, together with the date of notification thereof, so that the information contained therein is easily and fully available; and
French: c) fournit à l'Autorité de surveillance et au Conservateur copie de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les informe de la date de leur dépôt, de toute déclaration ou retrait ou amendement d'une déclaration et de toute notification de dénonciation, et les informe de la date de cette notification, afin que les informations qui y sont contenues puissent être aisément et totalement disponibles; et
English: • Tom McIntosh, Research Coordinator, Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Greg Marchildon, directeur exécutif, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 22 Article 26 (Directive 97/67/EC) (22) Article 26 is deleted. deleted Justification Given that, without prejudice to more liberal measures maintained or introduced by Member States as provided for in Article 26, compulsory full liberalisation has been postponed to a later date, it is appropriate to maintain this Article.
French: Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 22 Article 26 (directive 97/67/CE) (22) L’article 26 est supprimé. supprimé Justification Étant donné que, sans préjudice des mesures plus libérales maintenues ou introduites par les États membres, conformément à l'article 26, l'objectif d'une libéralisation totale et obligatoire a été reporté à une date ultérieure, il convient de maintenir le présent article.
English: "… research enabled by the CFI infrastructure has provided key stock surveys and information for cod and capelin in Newfoundland and Labrador waters".
French: » « … la recherche rendue possible par l’infrastructure de la FCI a fourni des inventaires et de l’information clés sur les stocks de morue et de capelan dans les eaux de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The task of incorporating the guidelines laid down by Community Directives into national legislation or collective agreements is an important facet of European social law.
French: La transposition des orientations définies par les directives communautaires dans les législations ou conventions collectives nationales est un enjeu important du droit social européen.
English: Canadian Journal of Forest Research 26: 682-688.
French: Ecologist/Planner, Parks and Recreation Branch, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse.
English: He adds that his wife and two sons live under very poor conditions in Baku and suffer reprisals from the Azerbaijani authorities.
French: Il ajoute que son épouse et ses deux fils vivent à Bakou dans des conditions très précaires et subissent des représailles de la part des autorités azerbaïdjanaises.
English: Section 28D Office of Central Support Services
French: Chapitre 28D Bureau des services centraux d'appui
English: The upbringing and maintenance of children in their adoptive families are monitored in accordance with the legislation on the defence of children's rights and protection of the family, including observance of the confidentiality of adoptions.
French: L'éducation et l'entretien des enfants au sein de leur famille adoptive sont contrôlés conformément à la législation relative à la défense des droits de l'enfant et à la protection de la famille, laquelle s'étend au respect de la confidentialité de l'adoption.
English: This resulted in the development of a new creative.
French: Les consultations, qui ont eu lieu à Vancouver, à Toronto et à Montréal, ont indiqué que l’aspect créatif avait peu d’impact, ce qui s’est traduit par l’élaboration d’un nouveau concept créatif.
English: Finally, I have a question for the officiating Commissioner, as Council Directive 77/537 relating to emissions from agricultural and forestry tractors remains in force.
French: Pour conclure, je voudrais toutefois poser une question au commissaire responsable, car la directive 77/537 sur les émissions de fumée par les tracteurs agricoles et forestiers est toujours d'application.
English: The Council meets once a year in those years when the Conference does not meet.
French: Le Conseil se réunit une fois par an au cours des années dans lesquelles la Conférence n'a pas de réunion.
English: Legal Adviser, Ministry of Primary Industries (14 October 1974-31 October 1976).
French: Conseiller juridique au Ministère des industries primaires (du 14 octobre 1974 au 31 octobre 1976).
English: In such cases, United Nations Headquarters will issue an amendment to the MOU.
French: En pareil cas, le Siège de l'ONU modifie le mémorandum d'accord.
English: Lunch - Director General Meeting Date: February 3, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion des directeurs généraux Date : 3 février 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Furthermore, it is also assumed that all the cement produced in Canada is of the Portland type (ORTECH Corporation, 1994).
French: En outre, on a présumé que tout le ciment produit au Canada était de type Portland (ORTECH Corporation, 1994).
English: The operations are aimed at political leaders, and extrajudicial executions have been carried out.
French: Ces opérations ciblent les dirigeants politiques, et il y a eu des exécutions extrajudiciaires.
English: We are aware of the difficult task that the Prosecutor of that institution faces, and we urge him to continue to tackle his work with the same ability with which he has done so over all of these years.
French: Nous sommes conscients de la tâche difficile qu'assume le Procureur de cette institution, et nous l'exhortons à poursuivre son travail avec la même compétence qu'au cours de toutes ces années.
English: The Africa Branch Financial Management Advisors also provide information and analyses on use of the aid and operational budgets to the Branch Management Committee.
French: Les conseillers en gestion financière de la Direction générale de l’Afrique fournissent également des renseignements et des analyses sur l’utilisation du budget opérationnel et du budget de l’aide au Comité de gestion de la Direction générale.