ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of FMD in the United States — with its generally open and difficult-to-protect farms, fields, and feedlots — would require the mass slaughter of animals and the disposal of potentially millions of animal carcasses.
French: L’introduction du VFA aux États-Unis – où les fermes, les champs et les parcs d’engraissement sont ouverts et vulnérables – nécessiterait l’abattage massif d’animaux et l’élimination potentielle de millions de carcasses animales.
English: All radiocommunication and broadcasting installations and apparatus must comply with Safety Code 6.
French: Toutes les installations et tous les appareils de radiocommunication et de radiodiffusion doivent respecter les normes prévues au Code de sécurité 6.
English: To overcome gender related inequalities in the medical profession.
French: Abolir les inégalités fondées sur le sexe dans la profession médicale;
English: • Assistance was provided to 304 enterprises to expand their operations — through innovation, or market expansion projects — or to embark on new marketing initiatives.
French: • Une aide a été accordée à 304 entreprises pour qu'elles prennent de l'expansion — en innovant ou en réalisant des projets de développement des marchés — ou qu'elles lancent de nouvelles initiatives de marketing.
English: The action has not been recognized by the Serbian government, and the level of tension remains high, especially in Mitrovica in Northern Kosovo.
French: Ce geste n'a pas été reconnu par le gouvernement serbe et le niveau de tension demeure élevé, surtout à Mitrovica, dans le nord du Kosovo.
English: Those questions were raised in proceedings between Göritz Intransco International GmbH ('Göritz‘) and Hauptzollamt Düsseldorf (Principal Customs Office, Düsseldorf, hereinafter 'the Hauptzollamt‘) concerning the Hauptzollamt's refusal to grant Göritz the status of authorised consignor.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Göritz Intransco International GmbH (ci-après «Göritz») au Hauptzollamt Düsseldorf (ci-après le «Hauptzollamt») au sujet du refus de ce dernier d'accorder à Göritz le statut d'expéditeur agréé.
English: Suppliers have the greatest amount of "product knowledge;" so they will train Jackson's current employees in this area.
French: Comme les fournisseurs connaissent très bien les produits, ils formeront les employés actuels de Jackson en cette matière.
English: While acknowledging that TCEs needed special treatment, the Delegation was of the view that exceptions and limitations should take cognizance of the very nature of TCEs, the manner in which they were used as part of the daily activities of the communities concerned and other interested parties.
French: Tout en reconnaissant que les expressions culturelles traditionnelles nécessitent un traitement spécial, la délégation estime que les exceptions et limitations devraient tenir compte de la nature même des expressions culturelles traditionnelles et de la manière dont elles sont utilisées dans le cadre des activités journalières des communautés concernées et d’autres parties intéressées.
English: Furthermore, the ongoing GEF funded CPP co-led by UNDP and IFAD is expected to drain a US$D 10 million allocation, not including US$D 500, 000 already mobilised to implement the CPP PDF-B.
French: En outre, le partenariat établi pour la réalisation du programme du pays, qui est financé par le FEM et copiloté par le PNUD et le FIDA, devrait susciter un apport de 10 millions de dollars, en plus des 500 000 dollars déjà mobilisés pour mettre en œuvre ce partenariat (PDF-B).
English: 8) indicates that the gender gap has narrowed.
French: Par contre, chez les femmes de 25 à 44 ans, le soin des enfants est la raison qui a été invoquée le plus souvent (Zukewich, 2000).
English: Unfortunately, not all children have parents who are interested in computers or who can afford to buy a computer.
French: Malheureusement, tous les parents ne s'intéressent pas à l'informatique et tous n'ont pas les moyens d'acheter un ordinateur.
English: While the transatlantic relationship will continue to be one of the central pillars of that approach, it will no longer be the only one which determines the future shape of European developments.
French: La relation transatlantique est toujours l’un des aspects essentiels de cette démarche, mais elle n’est plus la seule à déterminer le cours des événements en Europe.
English: Because foreign debt has such a direct impact on people's lives, diverse proposals have been made to government officials, in the belief that the foreign debt burden is fundamentally a political problem - one that must be faced now, not later.
French: Du fait de l'impact de la dette sur la vie de la population, diverses propositions ont été faites au gouvernement à partir de l'idée qu'il s'agit avant tout un d'un problème politique qui doit être traité dès maintenant.
English: Waste Management Table 6A Dioxin-Like PCBs in Ash Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 6A Dioxin-Like PCBs in Ash Samples Table 6A Dioxin-Like PCBs in Ash Samples, ng/g Sample ID
French: Gestion des déchets Tableau 6A PCB de type dioxine dans les échantillons de cendres Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 6A PCB de type dioxine dans les échantillons de cendres Tableau 6A PCB de type dioxine dans les échantillons de cendres, ng/g Échant. n°
English: NHRC reported that the Government has submitted an Executive Bill to the National Assembly for the purpose of amending the National Human Rights Act of 1995, which is now at an advanced stage to ensure legislative and institutional strengthening of the NHRC.
French: La Commission nationale des droits de l'homme indique que le Gouvernement a soumis à l'Assemblée nationale un projet de loi visant à modifier la loi nationale sur les droits de l'homme de 1995 de façon à renforcer la Commission sur les plans législatif et institutionnel, et que l'adoption du projet est en bonne voie.
English: S/AC.50/2007/81 Note verbale dated 22 May 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/81 Note verbale datée du 22 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Chief Nathan Matthew Chair, Strategic Action Committee
French: Chef Nathan Matthew Président du comité d'initiative stratégique
English: Common Cost Components:
French: -104Éva luation de la ferme ture La fermeture d’un réservoir devrait être accompagné d’un examen sur place afin de déterm iner s’il y a un e contam ination des sols et de la nappe phréatiqu e et quelle en e st so n étendu e.
English: The purchase and distribution of drugs are the responsibility of the states and municipalities, with the federal Government having the duty to make those products considered to have strategic importance available, among them special anti-retroviral, haemoderivative and antimicrobial products.
French: L'achat et la distribution des médicaments relèvent de la responsabilité des Etats et des municipalités, et il incombe au gouvernement fédéral de faire en sorte que les produits essentiels soient disponibles, notamment les produits spéciaux antivirus, les hémodérivés et les antibiotiques.
English: It will also provide research consultation services for and in collaboration with Aboriginal communities.
French: Il fournira aussi des services de consultation en recherche pour les collectivités autochtones et en collaboration avec elles.
English: Date of receipt of electronically filed patent applications
French: Date de réception des demandes de brevet déposées sous forme électronique
English: He was carrying equipment in his arms when he encountered a particularly congested area. As he passed through the clutter, he accidentally bumped into a cardboard box.
French: Il transportait de l’équipement dans ses bras lorsqu’il a traversé une aire particulièrement achalandée et accidentellement, il s’est cogné à une caisse en carton.
English: It demonstrates the important role the Commission plays with other members of the Canadian Heritage Portfolio to ensure the development and promotion of Canadian culture, heritage and inclusion.
French: Il démontre le rôle important que la Commission joue avec les autres membres du portefeuille du Patrimoine canadien afin de promouvoir la culture, le patrimoine et la participation de tous les citoyens.
English: Opposite the Rijksmuseum and the Van Gogh Museum is the Bilderberg Hotel Jan Luyken. Virtually on the doorstep are the famous P.C.
French: On trouve le Bilderberg hôtel Jan Luyken à peu près en face des Rijksmuseum et musée Van Gogh.
English: APICS' certification programs, training tools, and networking opportunities increase workplace performance.
French: La performance du lieu de travail est augmenté par les programmes de certification, les outils de formation et des possibilités de mise en place de réseaux.
English: - The rationalization and regulation of land use and crop-growing practices to prevent the degradation of land, and the promotion of intensive and diversified agricultural and livestock production;
French: Rationalisation et réglementation de l'utilisation des terres et des pratiques de culture pour empêcher la dégradation des sols, et promotion d'une production agricole et d'un élevage intensifs et diversifiés;
English: To assist organizations and individuals in preparing activities to mark this special week, Status of Women Canada (SWC) has developed a Poster and an Organizer's Tool Kit.
French: Afin d'aider les groupes et les individus qui souhaitent préparer des activités pour souligner cette semaine spéciale, Condition féminine Canada (CFC) a produit une affiche et une trousse de suggestions pour l'organisation d'activités.
English: "customs bonded carrier" means a carrier that is bonded under the Customs Act.
French: « entrepôt d’accise » Les locaux d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise que le ministre a désignés à titre d’entrepôt d’accise de l’exploitant.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that it has not been established that the pistols in issue discharge projectiles that are capable of causing serious bodily injury or death to a person, as required by the definition of "firearm" pursuant to section 2 of the Criminal Code.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas été établi que les pistolets en cause tirent des projectiles susceptibles d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, comme l’exige la définition d’« arme à feu » énoncée à l’article 2 du Code criminel.
English: Assembly advocates strengthened co-operation with the Maghreb (more...)
French: L’Assemblée préconise un renforcement de la coopération avec le Maghreb (suite...)
English: We recommend that reservations to the optional protocol not be allowed except with regard to inter-State procedures and independent inquiries under the protocol.
French: Il recommande de ne pas autoriser la formulation de réserve au protocole facultatif, sauf en ce qui concerne la procédure de plaintes adressées entre États et les enquêtes indépendantes au titre du protocole.
English: Where it becomes hard to wait, even for the umpteenth subway train.
French: Où il devient difficile d’attendre, même une énième rame de métro.
English: Invoices for local purchases are to be paid by DESC-E.
French: Factures pour les achats locaux vont être payer par OEPC(G)-E
English: During the year, the Oﬃce hosted several gender roundtables, which were attended by international organizations, donors and representatives of embassies.
French: Au cours de la réunion, les participants ont été invités à rechercher le dialogue entre tous les acteurs concernés et à élaborer un accord avant chaque manifestation ou piquet de grève.
English: Especially in the light of that background, the further prolongation of the occupation constitutes a deepening threat to and a cumulative encroachment upon the most fundamental human right of all, the right of self-determination of the Palestinian people.
French: Dans un tel contexte, la prolongation de l'occupation est une menace croissante et une atteinte de plus en plus grave au droit de l'homme le plus fondamental de tous : le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: Mrs Elisa Ferreira asked about gas and electricity liberalisation.
French: Mme Elisa Ferreira a parlé de la libéralisation du gaz et de l’électricité.
English: The improved coordination between these separate instruments produced by our committee has doubtless made our proposals more effective and will certainly provide Europe's citizens with a better service.
French: La coordination accrue établie par notre commission entre ces instruments distincts renforce sans aucun doute l'efficacité de nos propositions et fournira assurément un meilleur service aux citoyens européens.
English: Fertilizers are very important to Canadian agriculture: generally speaking, 40-50 percent of crop yield can be attributed to fertilizer.
French: Les engrais sont très importants pour l'agriculture au Canada : d'une façon générale, 40 à 50 % du rendement des cultures peut être attribué à l'épandage d'engrais.
English: At that time, he is very much attracted by chamber music.
French: La musique de chambre l’attire alors assez fréquemment.
English: This option requires the most disk space.
French: Cette option est celle qui consomme le plus d'espace disque.
English: In this regard, ongoing initiatives within various regional and subregional organizations as well as those of the regional commissions, including time/cost methodology developed by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, should be further developed and harmonized in order to design broadly acceptable indicators to measure progress made in establishing efficient transit transport systems and to monitor the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, il conviendrait de poursuivre le développement et l'harmonisation des initiatives en cours dans les diverses organisations régionales et sous-régionales, et à l'échelon des commissions régionales de l'ONU, dont la méthode de calcul temps/coût mise au point par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), en vue de définir des indicateurs agréés par le plus grand nombre pour mesurer les progrès accomplis dans la création de systèmes de transport en transit efficaces et suivre l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Booking.com: Oceania Saint Malo, Saint Malo, France - 278 Guest reviews.
French: Booking.com: Oceania Saint Malo, Saint Malo, France - 287 Commentaires des Clients.
English: Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas, University of Saskatchewan During the ﬁrst six months of operation, members of this NET held consultation meetings with care providers in all 14 rural and remote telehealth sites in Saskatchewan, with the hopes of developing the best clinic to treat dementia.
French: Stratégies visant à améliorer les soins destinés aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et isolées, Université de la Saskatchewan Au cours des six premiers mois de fonctionnement, les membres de cette EVF ont tenu des rencontres de consultation auprès de ceux qui offrent les soins dans les 14 sites de télésanté ruraux et éloignés en Saskatchewan, avec l’espoir de mettre en place la meilleure clinique pour traiter la démence.
English: The CCGS Amundsen sailed east across Hudson Bay to the coastal town of Kuujjuaraapik in northern Quebec – the first of 14 Nunavik communities they would visit during their month-long expedition.
French: Le NGCC Amundsen, traversant la baie d'Hudson vers l'est, a atteint la communauté côtière de Kuujjuaraapik dans le Nord du Québec. Il s'agissait de la première des 14 communautés du Nunavik que le navire allait rallier durant son expédition d'un mois.
English: Counting the costs and benefits of implementing multicountry collaborative research projects: the case of the Inland Valley peri-urban dairy project in West Africa K. Agyemang and J.W. Smith 1999
French: Aspects politiques Les stratégies politiques pour l'agriculture urbaine, rôle et responsabilité des autorités communales : le cas du Mali D. Zallé 1999
English: An important feature of mandatory schooling in recent years has been the development of private institutions.
French: L'un des aspects importants de la scolarité obligatoire tient à la multiplication ces dernières années du nombre des établissements privés.
English: Any permissible copy of this Website or any page or content thereof must include this copyright notice.
French: Toute copie autorisée de ce Site Internet ou de toute page ou contenu doit inclure cette mention du droit d'auteur.
English: Any situation in which the price of a commodity does not equal the marginal cost of producing it.
French: Deux intrants sont complémentaires si une augmentation de l’un entraîne une augmentation de la productivité marginale de l’autre.
English: It is of course the case that the ECHR does not bind Mexico, however the Court’s reasoning might be persuasive and thus applied to the Mexican context.
French: Il est bien évident que le Mexique n’est pas lié par la CEDH, mais le raisonnement de la Cour pourrait se révéler convaincant et s’appliquer au contexte mexicain.
English: In one incident, 14 detainees declared innocent by the court of undermining internal security were forcibly transferred by the presidential guard - - which is directly responsible to President François Bozizé - - from the capital, Bangui, to a prison that was initially kept secret by the authorities.
French: Dans une affaire, 14 détenus accusés d'atteinte à la sûreté intérieure puis acquittés par la justice ont été transférés de force par la Garde présidentielle – rattachée directement au président François Bozizé – depuis Bangui, la capitale, jusqu'à un centre de détention tout d'abord tenu secret par les autorités.
English: The business case generally outlines the objectives of the Crown Corporation, a proposed mandate, goals and objectives, the expected results, a risk analysis and budget requirements.
French: L'analyse de rentabilisation inclut une description générale des objectifs de la société d'État, le mandat proposé, les résultats prévus, l'analyse des risques et les exigences relatives au budget.
English: Most small cities and larger towns have at least one state-run hotel, which is often in a restored colonial building. The prices range from around CUC 25 to CUC 100, depending on what you are getting.
French: Pour le ciné, rendez-vous aux bureaux de l'ICAIC dans Vedado et faites une razzia dans les affiches de cinéma cubain qui font preuve d'une originalité et d'une créativité soulignant le grand talent des graphistes et artistes cubains depuis les années 70.
English: iii)
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003
English: We wish all the teams, American and Canadian, the best of luck in this exciting solar challenge."
French: Nous souhaitons bonne chance à toutes les équipes, tant américaines que canadiennes, dans ce défi solaire passionnant.
English: I will exercise my authority under subsection 81 and render the decision the Board should have given.
French: J'exerce les pouvoirs que me confère l'article 81 et je rends la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: In 2005, IPU worked with UNDP in developing guidelines designed to boost the capacity of parliaments in countries devastated by conflict.
French: En 2005, l'Union interparlementaire a élaboré en collaboration avec le PNUD des directives destinées à renforcer les moyens dont disposent les parlements dans les pays dévastés par la guerre.
English: Metastable concentrations thus evaluated are comparable with those measured by many authors using different techniques.
French: Les concentrations de métastables ainsi évaluées se comparent avec celles mesurées par plusieurs auteurs utilisant des techniques différentes.
English: The last section discussed was "technical requirements", where the group was in unanimous agreement with the intent of this part where there should be sufficient clarity in relaying information that the public could be certain to comprehend the risks and benefits.
French: La derniPre section ayant fait l'objet de discussion par ce groupe a été celle des « Exigences techniques ». Le groupe s'est déclaré unanimement d'accord avec l'intention de cette section, qui stipule que l'information transmise devrait Ltre suffisamment claire pour que le public soit certain de comprendre les risques et les bienfaits du produit.
English: In 1937, due to the lack of mechanized training resources in London, the entire school was moved to Camp Borden.
French: Comme London ne disposait pas des ressources nécessaires pour permettre un entraînement mécanisé, l'École a déménagé au camp Borden en 1937 et a été baptisée Canadian Armoured Fighting Vehicles School (CAFVS).
English: ◦ Per normal scheduling if Atrial Episode Data Storage is at the nominal of 50% or is programmed to 20% or more 
French: ◦ Selon le calendrier normal de suivi, dans le cas des porteurs dont la mémoire des épisodes auriculaires est programmée à la valeur nominale de 50 % ou à une valeur de 20 % ou plus
English: This would reveal much more data for spammers to crawl through, which could be good or bad: all the message-IDs would make spam databases less useful, although it might cause people in Sender fields to be spammed.
French: Ceci mettrait également beaucoup plus d'informations à destination des « spammeurs », ce qui peut être une bonne chose comme une mauvaise chose : tous les message-IDs rendraient les bases de données de pourriels moins utiles, d'un autre coté, les personnes des champs Sender pourraient se retrouver noyées par des pourriels.
English: According to market practitioners within the swap markets, the shift toward seeking security through collateralization provisions in ISDA agreements that began in the mid-1990’s has pretty well run its course.
French: Selon les praticiens du marché à l’intérieur des marchés de swap, le passage vers la recherche de titres par le biais de garanties dans des ententes avec l’ISDA, qui s’est amorcé au milieu des années 1990, a presque terminé sa course.
English: Yet we also maintain that this evaluation needs to be carried out in an efficient and transparent manner.
French: Pourtant, nous affirmons également que cette évaluation doit être effectuée d'une manière efficace et transparente.
English: With regard to the medium-term programme framework, 2004-2007, the Group commended the Director-General for including new initiatives aimed at enhancing the development of rural energy for productive use.
French: S'agissant du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, le Groupe félicite le Directeur général d'avoir adopté de nouvelles initiatives destinées à développer les sources d'énergie rurales à des fins productives.
English: Motion for a resolution:
French: 9517) : à la demande de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Proposition de résolution: