ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eastern European member states of the EU don't have traditional industry giants like Germany or Sweden.
French: Les États membres de l'UE venant de l'Europe de l'Est n'ont pas de géants de l'industrie traditionnelle comme en Allemagne ou en Suède.
English: At its 11th meeting, on 22 April, the Assembly heard statements from Judge Philippe Kirsch, President of the Court, and Mr. Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the Court.  Notes
French: À sa 11e séance, le 22 avril, l'Assemblée a entendu une déclaration de M. Philippe Kirsch, Président de la Cour, et une déclaration de M. Luis Moreno Ocampo, Procureur de la Cour.
English: Meeting with the Office of the Auditor General of Canada (OAG) Date(s): 2006-11-08 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre avec le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Date(s) : 2006-11-08 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: [CAN] ES Sistema de Información sobre la Salud de las Primeras Naciones y los Inuits de Canadá (n.m.)
French: EN Revolving Fund for Vaccine Procurement NOTE Pan American Health Organization (PAHO) Fund.
English: For a full closure of trade, the value is approximately 100%*0.026=2.6%.
French: Dans le cas d’une suppression totale des échanges, cela équivaut environ à 100 %*0,026=2,6 %.
English: Nonetheless, the maximum oxytocin responsiveness of adipocytes from Long Evans or Sprague–Dawley rats, under all conditions of assay, was still only a fraction (less than 20%) of the maximal response to insulin.
French: Cependant, la réactivité maximale à l'oxytocine des adipocytes des rats Long Evans ou Sprague–Dawley, dans toutes les conditions d'analyse, ne correspondait toujours qu'à une fraction (moins de 20%) de la réponse maximale à l'insuline.
English: For the other producers, the ministerial specification specifies that the normal values shall be determined based on the export price plus an amount equal to 80.2% of that export price. These values have been in place since the conclusion of the re-investigation on January 15, 2002.
French: [151] Cette tendance à utiliser les marchés à l'exportation dans le but de maintenir des taux élevés d'utilisation a été constatée lors de l'enquête antidumping originale.
English: It has been found that use of dimethyl sulphoxide instead of carbon tetrachloride as solvent does not lower the relative accuracy of the studied correlations.
French: On a trouvé que l'utilisation comme solvant du diméthylsulfoxyde au lieu du tétrachlorure de carbone ne diminue aucunement la précision relative des corrélations étudiées.
English: The working group would therefore be ready at its next meeting to tackle some fundamental issues such as self-determination.
French: Le Groupe de travail sera ainsi à même d'aborder, à sa prochaine réunion, des questions fondamentales comme l'autodétermination.
English: This year’s World Day also marks the tenth anniversary of the adoption of ILO Convention No.
French: Un peu plus tôt, à la Conférence internationale du Travail, le Directeur général du BIT, Juan Somavia, avait appelé la communauté internationale à redoubler d'efforts dans la lutte contre le travail des enfants.
English: Destruction of either the PI or the nerve tract from PI to CC (i.e., NCC I) reduced CTSH levels in the CC.
French: La destruction de la pars intercerebralis ou du tractus nerveux qui va de la pars intercerebralis au CC (c.-à.-d., NCC I) réduit les concentrations de CTSH dans le corps cardiaque.
English: At the Williams Lake inquest, Christine Haines explained why she had run off twice in the past: "...the Sisters didn't treat me good — they gave me rotten food to eat and punished me for not eating it."
French: Isolées du reste de la société, les écoles avaient «tendance à transformer les élèves en robots» incapables de faire face «à un monde qui leur était presque inconnu291».
English: Calculate this amount as follows: ($6,000 × 7) ÷ 12 = $3,500. (2) The second instalment base for the parent's 2008 tax year is $18,000.
French: (2) Le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels de la société mère pour l'année d'imposition 2008 s'élève à 18 000 $, ce qui représente la somme des montants suivants :
English: For over 30 years, Gerhard Klapp - anti-aging and beauty specialist, alternative practitioner, supporter of TCM, owner of KLAPP GROUP and acknowledged author - has been devoted to the research and development of effective anti-aging and beauty concepts for beauty maintenance.
French: Gerhard Klapp, spécialiste de l’anti-âge et de la beauté, naturopathe, préconisateur de la MTC, gérant du GROUPE KLAPP et auteur reconnu se consacre depuis presque 30 ans au développement de concepts efficaces dans le domaine de l’anti-âge et de la beauté. Le BEAUTY FORUM AWARD a été decerné pour la deuxième fois à la société pour l’innovation et les propriétés des produits, ainsi que pour la qualité de nos services.
English: It is of course possible, by reallocation and redistribution of existing resources, to improve the realization of some of the rights, separately and individually, for a limited period and to a limited extent, without economic growth.
French: Il est bien entendu possible, en réaffectant et en redistribuant les ressources existantes, d'améliorer la réalisation d'une partie des droits, séparément et individuellement, pendant une période et dans une mesure limitées, sans qu'il y ait croissance économique.
English: But firms that lay off more workers should pay more.
French: Ceci est une erreur : les entreprises qui licencient plus devraient payer plus.
English: In exchange for these services, the Canadian producer receives a fee.
French: Les producteurs canadiens reçoivent une rétribution en contrepartie de ces services.
English: The analysis was restricted to fall and winter and the regions Newfoundland and Scotian Shelf, for the period after 1994.
French: Cette analyse se limite aux saisons d’automne et d’hiver et aux régions de Terre-Neuve et du plateau néoécossais, pour la période après 1994.
English: ALAOUI-JAMALI, Moulay A Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Selective targeting of the FAK protein module driving early stage tumor cell invasion
French: ALAOUI-JAMALI, Moulay A Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Selective targeting of the FAK protein module driving early stage tumor cell invasion
English: Government of Canada Coordination on International Migration Issues Through its leadership of an interdepartmental international migration group, CIC continued to discuss and promote a common understanding of Canadian migration principles with other federal departments having an interest in international migration issues.
French: Coordination, par le gouvernement canadien, des questions liées aux migrations internationales Au sein du groupe interministériel sur les migrations internationales qu'il dirigeait, CIC a continué de discuter des principes canadiens en matière de migration avec d'autres ministères fédéraux qui s'intéressent aux migrations internationales et a favorisé une compréhension commune de ces principes.
English: Even if I am wrong on this point, I find that Anvari must be read in the context of the totality of the jurisprudence of the Federal Court in this area.
French: Même si je me méprends sur ce point, j'estime que l'arrêt Anvari doit être interprété dans le contexte de l'ensemble de la jurisprudence de la Cour fédérale à cet égard.
English: Thank you reception for the working groups on Budget, AG Report, RPP/Main Estimates Date(s): 2005-02-25 Attendees: (Employees/Guests) (57)/(0) Location:
French: Réception pour remercier les membres des groupes de travail sur le budget, le rapport de la VG, le RPP et le Budget principal des dépenses Date(s) : 2005-02-25 Présence(s) (employés/Invités) : (57)/(0) Location :
English: We still need to attract more case referrals and we have held marketing seminars and other events in EU states where we felt there was room for improvement;
French: Afin d’être davantage sollicités pour le traitement de dossiers, nous avons participé à des séminaires marketing et autres manifestations dans les Etats de l’Union européenne où une amélioration s’imposait ;
English: Note: Selecting the Always Use Best Quality When Rendering Movies checkbox in the Render Control tab of the User Preferences window sets Final Cut Pro to always render your Motion templates and projects at Best quality during export or when doing any necessary final rendering for output, no matter which quality level you chose from the Quality pop-up menu.
French: Remarque : lorsque vous sélectionnez la case « Choisissez toujours la meilleure qualité lors du rendu des films » dans l'onglet Contrôle de rendu de la fenêtre Préférences d'utilisateur, Final Cut Pro utilise toujours la qualité de rendu Optimale pour les modèles et projets Motion lors de l'exportation ou toute opération de rendu final nécessaire à la sortie, quel que soit le niveau de qualité sélectionné dans le menu local Qualité.
English: A strategy to monitor both aspects must be in place prior to commercialisation.
French: La certification de la qualité et la traçabilité deviennent de plus en plus importantes, en particulier pour les plantes aux vertus médicinales.
English: The address is Malaga 29013, Parque Natural Montes de Malaga; Ctra.
French: L'adresse est Malaga 29013, Parque Natural Montes de Malaga; Ctra.
English: Indeed, at this critical time, it is incumbent upon the international community to redouble its efforts to uphold its legal, political and moral responsibilities to promote a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: En effet, en ce moment critique, il incombe à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour assumer ses obligations juridiques, politiques et morales pour promouvoir un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: We will then ask you to enter the mobile phone number that you want to credit.
French: Nous vous demanderons ensuite d'introduire le numéro de GSM que vous voulez créditer.
English: The terms traditionally used to distinguish the type of data obtained in quantitative and qualitative methods – "hard" versus "soft" research – are not only rich in imagery but, by the same token, pejorative with respect to qualitative methods.
French: Les féministes se sont toujours empressées d'amoindrir les prétentions la recherche « pure et dure », en y accolant la notion de recherche « sèche ».
English: Its octagonal layout and the cloister that surrounds it differentiate it from any other Romanesque church.
French: Son plan octogonal, et le cloître qui l'entoure, la distinguent des autres églises romanes.
English: The Model Provisions provide as follows:
French: Manquement à l’obligation de citer la source et indications fallacieuses concernant ladite source 83.
English: A three-stage heuristic procedure is described for allocating spatially and temporally feasible timber harvesting rights among competing operators.
French: Cet article décrit une méthode heuristique en trois étapes employée afin de visualiser comment se répartissent spatialement et temporellement les droits de coupe entre des entrepreneurs concurrents.
English: Community service was made an integral part of our school curriculum in 1997.
French: Le service d'intérêt collectif fait partie intégrante du programme scolaire depuis 1997.
English: Supplement 14 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 21 February 2002 **/
French: Le complément 14 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 21 février 2002 **/
English: Strong reforms are under way in the areas of education, customs, taxes, security and the defence system.
French: D'importantes réformes sont en cours dans les domaines de l'éducation, de la douane, des taxes, de la sécurité et du système de défense.
English: The index provides quantitative evidence that sound development policy and planning can help manage and reduce disaster risk.
French: Il fournit des données quantitatives qui prouvent que des politiques de développement et une planification adéquates peuvent contribuer à gérer et à réduire ce risque.
English: The agreement contains pledges to refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing WTO-inconsistent measures to stimulate export, and to promptly rectify such measures until the end of 2010.
French: Dans cet accord, les signataires se sont engagés à ne pas mettre en place de nouveaux obstacles à l'investissement ou au commerce de biens et services, à ne pas imposer de nouvelles restrictions sur les importations et à ne pas appliquer des mesures incompatibles avec les règles de l'OMC pour relancer les exportations, et à corriger rapidement de telles mesures d'ici à la fin de l'année 2010.
English: In the non-food area, it might be necessary to improve or maintain watering places or care for livestock, all matters requiring special skills.
French: Dans le domaine non alimentaire, il pourra être nécessaire d'assainir ou d'entretenir des points d'eau ou de soigner du bétail, toutes choses qui exigent des compétences particulières.
English: In Liberia, there has been a marked improvement in the situation since the ousting of Charles Taylor and the deployment of ECOWAS peacekeepers.
French: Au Libéria, on enregistre une amélioration nette de la situation depuis le départ de Charles Taylor et le déploiement des Forces de maintien de la paix de la CEDEAO.
English: The SPT invites the authorities to take into account the views of the SPT expressed in paragraphs 37 to 41, and requests the Government to provide information on any new developments in respect of the NPMs within six months.
French: Le Sous-Comité invite les autorités à tenir compte des vues qu'il a exprimées dans les paragraphes 37 à 41 et demande au Gouvernement de fournir dans les six prochains mois des informations sur tout fait nouveau survenu concernant les mécanismes nationaux de prévention.
English: It reminds us of the lack of progress in the area of the protection of civilians.
French: Elle nous rappelle le défaut de progrès dans le domaine de la protection des civils.
English: At the same time, we know and appreciate that Japan and the other sponsors share our goals and objectives concerning nuclear disarmament.
French: Parallèlement, nous sommes conscients, et nous nous félicitons, de ce que le Japon et les autres coauteurs partagent nos objectifs concernant le désarmement nucléaire.
English: Since the deployment of the TechSource LOB system on June 5, 1997, CIPO has retained a temporary paper file with respect to patent documents fully captured on TechSource, including incoming and outgoing correspondence, starting with patent application number 2,198,508.
French: Depuis l'implantation du système TechSource SID, le 5 juin 1997, l'OPIC a conservé un dossier papier temporaire pour les documents de brevet entièrement saisis dans TechSource, y compris le courrier d'arrivée et de départ, à partir du numéro de demande de brevet 2,198,508.
English: Entities such as UNICEF, UNHCR and UNDP often work with local and international broadcasters to produce radio material that addresses key themes, such as the rights of children and their protection, questions relating to refugees and internally displaced persons, and education and health.
French: Des organismes tels que l'UNICEF, le HCR et le PNUD travaillent souvent en collaboration avec des professionnels de l'antenne locaux et internationaux afin de produire des émissions radio abordant des thèmes essentiels tels que les droits des enfants et leur protection, les questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays, et l'éducation et la santé.
English: Seven study visits were organised on this basis to consider the following themes: 1) initial/induction training; 2) definition of competences and of the programme for initial training; 3) reform of training; 4) evaluation; 5) development of competences, links between theory, practice and research; 6) multicultural training programme and 7) teamwork.
French: Sur cette base, sept visites d’études ont été organisées sur les thèmes suivants : 1) formation initiale/entrée en service ; 2) définition des compétences et du programme au niveau de la formation initiale ; 3) réforme de la formation ; 4) évaluation ; 5) développement des compétences, liens entre la théorie, la pratique et la recherche ; 6) programme de formation multiculturelle et 7) travail en équipe. 75 exemples reçus.
English: • marked in a way that does not clearly indicate the voter’s intent;
French: • Le scrutateur établit un relevé du scrutin dans lequel sont indiqués :
English: Given the urgent need for timely policy direction to achieve progress in the area of transport, the Commission may wish to encourage countries to take an active part in the upcoming session of the Forum of Asian Ministers of Transport;
French: Étant donné la nécessité urgente de fixer des orientations générales en temps utile pour progresser dans le secteur des transports, la Commission voudra peut-être encourager les pays à prendre une part active à la session à venir du Forum des ministres asiatiques des transports;
English: There are now rules which apply to volatile organic compounds which are released when filling up with fuel, as well as for substances of this kind used in industry.
French: Des règles ont été édictées entre-temps concernant les composés organiques volatils qui sont libérés lors des pleins de carburants automobiles, ainsi que pour ceux de ces composés qui sont utilisés dans l'industrie.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: compétences) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: Every Member State must play its part in ensuring that it can fulfil its role.
French: Chaque État Membre à un rôle à jouer pour que l'ONU puisse s'acquitter pleinement de sa mission.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The relevance of the tillage practice encouraged by extension services throughout the semi-arid areas of Eastern and Southern Africa is being questioned in many countries of the region.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans ce projet, on a étudié la faisabilité de méthodes minimales de travail du sol et de désherbage dans les exploitations maïsicoles de trois régions du Kenya.
English: The Albanian and Serbian delegates provided information on the results achieved with the programme, which they thought very useful, in South-East Europe.
French: Les Délégués de l’Albanie et de la Serbie présentent des informations sur les résultats obtenus dans le cadre du programme en Europe du sud-est et estiment ce programme très utile.
English: GREAT LAKES coastal wetland science and conservation have come a long way.
French: La connaissance scientifique et la conservation des terres humides côtières des Grands Lacs ont marqué des progrès importants.
English: Ms. Marcia Browne Trade Commissioner Building Products Email: marcia.browne@international.gc.ca
French: Délégué commercial Aérospatiale et défense Courriel : michel.lamarre@international.gc.ca
English: 2000-2001 $ 2001-2002 $ 2002-2003 $ Funding Levels 965,000,000 1,010,600,000 1,045,000,000 Expenditures regarding instructional services in band-operated and federal schools are itemized by region in Tables 2 and 3 respectively. Table 2 - Elementary/Secondary Instructional Services – Band-Operated Schools:
French: 2000-2001 $ 2001-2002 $ 2002-2003 $ Niveaux de financement 965 000 000 1 010 600 000 1 045 000 000 Les dépenses associées aux services d'enseignement dans les écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral sont ventilées par région dans les tableaux 2 et 3 respectivement.
English: The antenna elements must be oriented along the horizontal (front-to-back) axis of the vehicle to detect signals from either side of the street.
French: Les éléments de l'antenne doivent être orientés parallèlement à l'axe horizontal avant-arrière du véhicule, de façon à capter les signaux provenant d'un côté ou de l'autre de la rue.
English: The only respondents who consistently stated that MII had made a major contribution to commercialization were industry officials from the province of Quebec.
French: Les seuls répondants à déclarer, les uns après les autres, que le PPFI avait largement contribué à la commercialisation étaient ceux du Québec.
English: From year to year, a number and quality of articles in electronic and printed media on gender equality, Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina, activities of gender mainstreaming mechanisms, as well as activities of NGOs dealing with these issues, is increasing.
French: D'année en année, on peut constater une augmentation du nombre et de la qualité des articles qui paraissent dans la presse électronique et écrite sur l'égalité entre les sexes, la loi de Bosnie-Herzégovine sur l'égalité entre les sexes, les activités des mécanismes d'intégration des sexospécificités et les activités des ONG dans ce domaine.
English: Jerzy Treit Baudelaire Charles Baudelaire is the forerunner of symbolism, on of the most remarkable artist of XXth century literature.
French: Jerzy Treit Baudelaire Charles Baudelaire jest prekursorem symbolizmu i dekadentyzmu, jednym z najwybitniejszych twórców literatury w XIX wieku.
English: (a) a split service brake system or;
French: a) Soit un système de frein de service à circuits partiels;
English: In conclusion, the Delegation pointed out that it intended to fully participate in the session and looked forward to a positive outcome.
French: Se référant en premier lieu à l’assistance technique, elle a dit que cette assistance devrait être intégrée dans le cadre national de façon que la protection de la propriété intellectuelle devienne un facteur
English: Board of Directors Reference checks will also be conducted for the most qualified candidates for Board Member positions that were proposed by a Screening Panel of experts in the area of assisted human reproduction.
French: Conseil d'administration Des vérifications des références seront également faites à l'égard des candidats les plus qualifiés pour les postes de membre du conseil qui ont été proposés par un comité de présélection composé d'experts dans le domaine de la procréation assistée.
English: • External Co-operation
French: Site Web de la délégation de la Commission européenne
English: The Vice-President of the Tribunal is entitled to receive a special allowance for each day on which he or she acts as President.
French: Le Vice-Président du Tribunal a droit à une allocation spéciale pour chacune des journées pendant lesquelles il exerce les fonctions de Président.
English: The Administrative Committee noted that, in accordance with Article 17, paragraph 6, a quorum of not less than one half of the Contracting Parties is required for the purpose of taking decisions.
French: Le Comité d'administration a noté que, conformément au paragraphe 6 de l'article 17, un quorum d'au moins la moitié des Parties contractantes est nécessaire pour prendre les décisions.
English: These o rganisations see their countries and themselves as bridges between civil society in the new enlarged Europe and these neighbouring countries.
French: Ces organisations voient ainsi leur pays et se voient elles-mêmes comme des ponts entre les sociétés civiles de la nouvelle Europe réunifiée et ces pays voisins.
English: As a major voice of the literary community the organization seeks to defend the freedom of expression wherever it ...
French: Along with.re and.tf, it is administered by AFNIC. The.fr top-level ...
English: We’ll gather in communities across Canada to recognize the people who live and breathe agriculture and make it one of the country’s most vital and vibrant industries.
French: Nous nous rassemblerons dans des communautés aux quatre coins du pays pour reconnaître les gens qui sont passionnés d’agriculture et qui en font l’une des plus importantes et plus dynamiques industries au Canada.
English: In Perspectives on Complementary and Alternative Health Care:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2001), vol.