ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, for any advertising campaign of a value greater than $750,000 in creative work (exclusive of media space purchases), the government will issue a competitive request for proposals on MERX—the government's electronic tendering system.
French: Enfin, pour toute campagne de publicité de plus de 750 000 dollars visant des travaux de création (excluant les achats d'espace dans les médias), le gouvernement émettra une demande de proposition concurrentielle sur le site MERX — le système électronique d'appel d'offres du gouvernement.
English: Revenue Dependency For Public Works' Services Program - TB CIRCULAR 1987-39
French: Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39
English: Accordingly, the CRA will not seek to apply income tax or GST/HST to any income or supplies that fell within the scope of the tax exemption prior to the effective date of the Final Agreement, nor will the CRA seek to recover refunds or rebates that may have been made pursuant to the Carcross decision.
French: Comme vous le savez, des modifications à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon ont également été proposées, et elles prévoient une exemption d'impôt semblable à la fin de l'année civile au cours de laquelle une entente définitive entre en vigueur.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject¬matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en connexité avec l'objet de la Constitution, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis.
English: Discotheque Sound System DJ is a tool which has been developed to work with audio files, for mixing and adding several effects. If you are fan of digital sound or an expert in the subject, then this application will be of great utility to carry o...
French: Ultra MPEG-4 Converter est un puissant outil de conversion et d’encodage vidéo qui permet d’effectuer des conversions de multiples formats vidéos vers les formats MPEG4/AVC utilisés fréquemment sur les appar...
English: As had previously been agreed between Admirals Joy and Andrewes, the three Canadian destroyers when they arrived were allocated to the British task elements, Cayuga being assigned to the west coast support group and Athabaskan and Sioux to TE 96.50, the fast escort element convoying ships between Japan and Pusan.
French: Mais un tel arrangement s’imposait dans ces circonstances. Si la contribution du Canada avait compris, mettons, un porte-avions avec sa division de destroyers d’escorte et son train de navires de ravitaillement, il eût alors été logique d’en former un groupe distinct6.
English: 2.2 The accession process
French: 2.2 Processus d'adhésion
English: as well as with States and other Stakeholders
French: et les autres parties prenantes
English: This data is essential to understanding the nature of Canada’s emerging youth gang problem and to developing effective prevention, suppression and community mobilization strategies.
French: Ces données sont nécessaires pour comprendre l’essence du nouveau problème que présentent les gangs de jeunes au Canada et pour élaborer des stratégies efficaces en matière de prévention et d’élimination des gangs de jeunes, et de mobilisation des collectivités.
English: This fascinating tomato is now available all year long.
French: Une tomate fascinante maintenant disponible à l’année.
English: This TRM contributes directly to the innovation strategy of ensuring that a growing number of firms benefit from the commercial application of knowledge.
French: Cette CRT contribue directement à la stratégie d'innovation visant à s'assurer qu'un nombre grandissant d'entreprises bénéficient de l'application commerciale de connaissances.
English: Language skills are the bridge to creating dialogue between communities.
French: Les compétences linguistiques jettent un pont entre les communautés en leur permettant de dialoguer.
English: In addition, more vigorous action is being taken against asylum-seekers with false identity papers.
French: En outre, des mesures plus sévères sont prises à l'encontre des demandeurs d'asile ayant utilisés de faux papiers.
English: This is a government-wide initiative coordinated by Environment Canada in the spring of 2006 that resulted in a set of federal sustainable development goals and a common reporting framework for departmental sustainable development strategies.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable dans le site Web sur le Système d'information sur le développement durable.
English: To update the study in two years' time.
French: f) Mettre à jour l'étude dans un délai de deux ans.
English: Release of NP and NPEs in Canada can result in environmental concentrations that exceed the levels of concern.
French: Les rejets de NP et de NPE au Canada peuvent entraîner des concentrations supérieures aux concentrations préoccupantes pour l'environnement.
English: Edith Rabillard, Latchford, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award In a community that is home to slightly more than 300 residents, Edith Rabillard’s contributions are well known.
French: Edith Rabillard, Latchford (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide L’apport d’Edith Rabillard ne passe pas inaperçu dans la petite communauté de Latchford, qui compte un peu plus de 300 habitants.
English: It is important to understand which Canadians are coming to national heritage sites and how they enjoy their visits.
French: Il est important de comprendre quels Canadiens viennent dans les endroits patrimoniaux nationaux et dans quelle mesure ils apprécient leur visite.
English: Partnership dynamics (the plan) and design dynamics (strategy and policies) will be examined successively.
French: • déterminer la photo de départ qui correspond à une problématique déterminée;
English: No recommendation is made for a specific test to determine whether the labelling information will be sufficiently durable to remain legible under normal conditions of transportation, storage, sale and use.
French: Aucune recommandation n’est faite quant à une vérification précise permettant d’évaluer si les renseignements sur l’étiquette seront suffisamment durables pour demeurer lisibles dans des conditions normales de transport, d’entreposage, de vente et d’utilisation.
English: At the same time, the complexity of these systems poses significant governance and management challenges to ensure that they meet departmental needs.
French: Parallèlement, la complexité de ces systèmes crée d'importantes difficultés de gouvernance et de gestion pour faire en sorte qu'ils satisfassent aux besoins des ministères.
English: I would also like to say that we have had a very positive experience working with them in recent weeks.
French: Je voudrais ajouter aussi que travailler avec eux ces dernières semaines a été une expérience très positive.
English: The form of the instrument does not prevent its content from contributing to a code of universally recognized general principles of bioethics (such as human dignity, solidarity, freedom of research, respect for privacy, confidentiality, non-discrimination, informed consent, integrity of research and intellectual honesty) insofar as these principles pertain to bioethics.
French: La forme de l’instrument n’interdirait pas son contenu de contribuer à codifier des principes généraux universellement reconnus (tels que ceux de dignité humaine, solidarité, liberté de la recherche, respect de la vie privée, confidentialité, non discrimination, consentement éclairé, intégrité des recherches et honnêteté intellectuelle), dans la mesure où ces principes se rapportent à la bioéthique.
English: Website References HRSDC Website http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml The Honourable Diane Finley P.C., M.P.  Minister of Human Resources and Social Development Canada http://pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=64] The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Housing http://www.pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=50 Acts and Regulations Governing HRSDC and SDC http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/contact/acts.shtml HRSDC Overview
French: Références — Sites internet Site Web de RHDSC  http://www.rhdcc.gc.ca/fr/accueil.shtml L'honorable Diane Finley, C.P., députée  Ministre des Ressources humaines et du Développement social Canada http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=64 L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et du Logement http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=50 Lois et règlements régissant RHDCC et DSC http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/contact/lois.shtml Aperçu de RHDSC
English: There is the requirement for both Departments to implement procedures for staff to follow should they encounter a situation where their personal security might be threatened.
French: Les deux ministères doivent adopter des directives que les employés auront à suivre s’ils se retrouvent dans une situation où leur sécurité est menacée.
English: The core objectives of this Atlantic collaborative program are to:
French: Voici les principaux objectifs de ce programme de recherche conjointe de l’Atlantique :
English: However, at an industry conference in January 2004 in France, an EMI executive urged people to give it a chance.
French: Cependant, à une conférence de l'industrie en janvier 2004 en France, un dirigeant d'EMI invitait fortement les gens à accorder une chance au principe.
English: Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.
French: Cet accord, conclu sous les auspices de l'OMC et auquel adhèrent plusieurs pays membres, prévoit l'élimination progressive des tarifs de la nation la plus favorisée applicables à de nombreux produits de technologie de l'information et de télécommunications.
English: Questions for participants to consider include: 1) Would immunizing parents effectively decrease pertussis among infants 2) Would post-partum immunization produce protective levels quickly enough and 3) Would maternal immunization provide passive protection to infants in the ﬁrst 2 months of life?
French: Les participants ont été invités à se poser les questions suivantes : 1) La vaccination des parents réduirait elle efﬁcacement la coqueluche chez les nourrissons? 2) La vaccination après l’accouchement permettrait elle de produire des taux d’anticorps assez rapidement? 3) L’immunisation maternelle procurerait elle une protection passive aux nourrissons pendant leurs deux premiers mois de vie?
English: They stayed there for 17 days, supporting 4 Brigade during the bizarre days of the "streetcar war," when Germans north of the Albert Canal and Canadians south of it both commuted to battle via Antwerp’s functioning tram system.
French: Il reste là 17 jours, apportant son appui à la 4e Brigade durant les jours étranges de la « guerre des tramways », où les Allemands au nord du canal Albert et les Canadiens au sud empruntent, pour se rendre sur le champ de 55 56
English: It will affect huge numbers of people including anyone that owns a home in my constituency.
French: Elles affecteront un grand nombre de personnes, y compris tous ceux qui possèdent une maison dans ma circonscription.
English: However, it must be stated that the costs are in fact by no means so exorbitant: the EU Commission's internal translation service accounts for 0.8% of the EU Commission’s Budget, a trivial amount compared, for instance, with the agricultural budget (cf.
French: Il faut toutefois spécifier que les coûts sont loin d’être exorbitants: le service de traduction interne de la Commission européenne compte pour 0,8% du budget de la Commission, ce qui est un montant minime si on le compare, par exemple, au budget agricole de l’Union européenne (cf.
English: The all-European regulation should also provide common requirements in respect to the monitoring of these motor vehicles and the necessary infrastructure - the fueling stations.
French: Le règlement européen devrait également prévoir des exigences communes en matière de contrôle de ces véhicules et de l'infrastructure nécessaire, c'est-à-dire des stations-service.
English: In the context of the present study, we do not have all the elements necessary to identify actual or potential clusters based on characteristics such as those presented by Bekar and Lipsey.
French: Selon Bekar et Lipsey (2002, p.
English: First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272)
French: Premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/272)
English: The EU committed itself to a global action plan for enhanced cooperation with Japan over the next 10 years and called for the framework instruments for cooperation with Canada to be revised.
French: L'Union s'est en outre engagée dans un plan d'action global en vue d'une coopération renforcée avec le Japon au cours de la décennie à venir et a souhaité par ailleurs une révision des instruments-cadres de coopération avec le Canada.
English: They thus enjoy the right to privileged treatment as jobs are created, in the following order: single mothers or mothers with several children whose charges are disabled or under-aged; disabled women; women of pre-retirement age, etc.
French: Ont droit de préséance pour l'affectation aux postes de travail ainsi créés les mères célibataires et chefs de famille nombreuse, élevant des enfants handicapés ou mineurs, les femmes handicapées, les femmes en préretraite, etc.
English: There will be a membership drive with a goal of 3,000-4,000 members by 2008.
French: Il y aura une compagne de recrutement des membres avec comme but 3,000-4,000 membres par 2008.
English: The State Register of Geographical Indications shall be kept by the Patent Office and shall contain data on all registrations of geographical indications, entries pertaining to users and all subsequent changes relating thereto.
French: Le registre national des marques est tenu par l’Office des brevets et contient des indications relatives à tous les enregistrements de marques et toutes les mentions ultérieures s’y rapportant.
English: The railway reached Fort Calgary in 1883 and the Canadian Pacific Railway (now CP Rail) subsequently laid out its Calgary townsite west of the Elbow and south of the Bow rivers.
French: Le fort est relié au chemin de fer en 1883, et le Canadien Pacifique (CP) choisit un endroit à l'ouest de la rivière Elbow et au sud de la rivière Bow comme emplacement de la ville de Calgary.
English: Furthermore, in 1992 the Institute terminated its traditional role of providing subsidized housing to new employees, who are now assisted in purchasing their own accommodations.
French: Depuis 1992, l'Institut a cessé, comme il l'avait toujours fait, de fournir des logements subventionnés aux nouveaux employés qui sont aujourd'hui encouragés à acheter leur propre logement.
English: The net result of the new rules is that by the third generation, the effects of the 6(1)/6(2) distinction will be felt most clearly.
French: Ce n'est donc qu'à la troisième génération que les effets des nouvelles règles et de la distinction établie entre les deux catégories d'Indiens se feront clairement sentir.
English: It is no longer our sovereign territory, which is why this one proposed amendment is highly important and significant, precisely in order to ensure that there is no risk of persecution in the land of origin for rejected asylum seekers present on EU sovereign territory and that asylum seekers enjoy effective protection against refoulement in the third country to which they are deported.
French: C' est pourquoi nous considérons qu' il faut absolument un amendement pour garantir qu' un demandeur d' asile refusé sur le territoire de l' UE ne sera pas poursuivi dans son pays d' origine et sera protégé contre le refoulement dans l' État tiers vers lequel il doit être expulsé.
English: Therefore the Supervisor's behaviour should inspire them to greater efforts in relation to client service orientation.
French: Par conséquent, le comportement d'un superviseur doit les inciter à donner un meilleur service à la clientèle.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2000 June South India E-Commerce News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 June Sud de l'Inde E-Commerce Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: This decision may depend on its energetic state and vulnerability to predation, both of which can vary with individual body size.
French: La décision peut dépendre de l'état énergétique de l'animal et de sa vulnérabilité à la prédation, deux caractéristiques qui peuvent varier en fonction de la taille.
English: Commander CFRETS, as the authority responsible for the conduct of recruiting operations, will, in consultation with NDHQ/DPE, issue implementation instructions to the recruiting organization detailing the conduct of the physical fitness testing program. DIVISION OF RESPONSIBILITY 11.
French: Le commandant du SREIFC, en tant qu'autorité responsable des activités de recrutement, verra en collaboration avec le QGDN/DEP à publier des instructions détaillées sur la mise en œuvre du programme d'évaluation de la condition physique à l'organisme chargé du recrutement PARTAGE DES RESPONSABILITÉS 11.
English: • Negotiated agreements with Provinces on mechanism for recalculation of child support amounts.
French: - Nouvelles ententes avec les provinces et les territoires touchant des mécanismes pour recalculer les montants des aliments pour enfants.
English: to share database information (e.g. names of all HCV-positive people to be checked for past history of blood donation); a legal and ethical basis for this is required.
French: également avoir besoin d’un test de dépistage pour d’autres infections (p. ex., l’infection à VIH), de soins en toxicomanie, de counselling, de traitements pour l’hépatite C et d’un suivi. n Les personnes qui ont plusieurs partenaires
English: Its commitment to education had produced modest successes, particularly with respect to the enrolment of young girls.
French: Son engagement en matière d'éducation a entraîné de modestes succès, en particulier en ce qui a trait aux inscriptions des jeunes filles.
English: FOOD FOR THOUGHT After reading DND/CF accident reports, as well as details of accidents that make it onto the "Darwin Awards" list, it is easy to believe another "theory" which was penned by Albert Einstein:
French: UN PENSEZ-Y BIEN Après avoir lu les rapports d’accident du MDN/des FC ainsi que les détails des accidents qui se retrouvent sur la liste en vue des «Darwin Awards», il est facile de croire une autre «théorie» qu’a élaborée Albert Einstein :
English: In my view, the supposition that it was unlikely that the clamant would wait until June to enquire why he was not receiving benefits is nothing more than self-serving speculation, especially in light of the claimant's explanation that he had never received the letters from the Commission dated January 19, and July 20, 1990.
French: À mon avis, la supposition selon laquelle il était invraisemblable que le prestataire attende jusqu'en juin pour demander pourquoi il ne recevait pas de prestations n'est rien de plus qu'intéressée, spécialement parce qu'il a affirmé qu'il n'avait jamais reçu les lettres datées du 19 janvier et du 20 juillet 1990 de la Commission.
English: The police stations are the responsibility of the state public security systems, which means that each one defines its powers, profile and designation differently.
French: Les commissariats de police relèvent des systèmes de sécurité publique des États, ce qui veut dire que chacun définit à sa manière ses pouvoirs, son profil et son appellation.
English: International regulatory framework Retaining, strengthening and reinforcing rules- and science-based approaches within the international regulatory framework will help to achieve Canada’s regulatory objectives and security and protect Canadian exporters from discriminatory and unnecessary barriers.
French: Cadre de réglementation international La préservation et le renforcement d’approches fondées sur des principes scientifiques et des règles dans le cadre de réglementation international aidera le Canada à atteindre ses objectifs en matière de réglementation, à assurer sa sécurité et à protéger les exportateurs canadiens contre les obstacles discriminatoires et inutiles.
English: Accurate DFRP record (Dossier exact du RBIF) - A custodial record in the DFRP that meets the data requirements outlined in the Input Guide and in sections 6.3 and 6.4 of Part 1 of this standard.
French: Bien du RBIF (DFRP Property) : Partie contiguë unique d'un bien immobilier fédéral administré par un seul gardien et détenu sous un type de participation unique.
English: (f) Addressing cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be a primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;
French: f) En s'employant à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants, étant entendu que la considération primordiale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, et encourage les États à instaurer une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: I would like to express my respect for all their positions.
French: Je respecte toutes leurs positions.
English: ◦ Contact Us Declaration on the Establishment of the Arctic Council (Ottawa, Canada, 1996) The representatives of the Governments of Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America (hereinafter referred as the Arctic States) meeting in Ottawa;
French: ◦ Contactez-nous DÃ©claration sur la crÃ©ation du Conseil de l'Arctique Nous, les reprÃ©sentants des gouvernements du Canada, du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la NorvÃ¨ge, de la FÃ©dÃ©ration de Russie, de la SuÃ¨de et des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©s les Ã‰tats arctiques), rÃ©unis Ã Ottawa ;
English: Table 30 Additional post requirements by category
French: Tableau 30 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Upon closer investigation it was discovered that the office was still using LPOA books ordered in 1997.
French: Après un examen plus attentif, cependant, nous nous sommes rendu compte que ce bureau continuait d’utiliser les carnets d’AAL commandés en 1997.
English: For training on the clinical management of rape, support was provided to more than a hundred field-based partners working in crisis settings.
French: En ce qui concerne la formation à la prise en charge clinique des victimes de viol, un appui a été apporté à plus d'une centaine de partenaires travaillant sur le terrain dans des situations de crise.
English: • Supportive management is associated with a greater reduction in work-to-family interference for those in other positions (Δ = -.7) than for managers and professionals (Δ = -.5).
French: Nous avons d'abord déterminé si un lien significatif unissait le paramètre d'interaction (c.-à-d. sexe/type d'emploi ou sexe/responsabilité de personnes à charge) au comportement du gestionnaire.