ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, CIHR's investment in HIV/AIDS research was larger than ever, with $8 million committed to HIV/AIDS research and an additional $7.3 million committed to research related to HIV/AIDS.
French: En 2003-2004, l'investissement des IRSC pour la recherche sur le VIH/sida a été plus important que jamais et 8 millions de dollars ont été engagés à la recherche sur le VIH/sida tandis que 7,3 millions de dollars supplémentaires ont été injectés dans la recherche connexe au VIH/sida.
English: return to search Catherine Tekakouita Catherine Tekakouita
French: Retour Ã la page de recherche Catherine Tekakouita Catherine Tekakouita
English: Dependency allowances (US$ net per annum):  Child 1 932
French: Indemnités pour charge de famille (montant annuel net en dollars)
English: Amendment by Jonas Sjöstedt, Caroline Lucas Amendment 155 Annex V, Part 3, List B a (new) List Ba:
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt et Caroline Lucas Amendement 155 Annexe V, partie 3, liste B bis (nouvelle) Liste B bis:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Council and the Commissioner have rightly observed that we have managed to set in motion a process of reform in Turkey, but one that still has many, many deficiencies.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le président en exercice du Conseil et le commissaire ont très justement fait remarquer que nous sommes parvenus à mettre en route un processus de réforme en Turquie, même si celui-ci présente encore de très nombreuses lacunes.
English: Campsite Distance* Mode of Travel # of Sites Fire Pit Dunphy's Pond 10km Canoe/Hike** 5 No fires permitted *Distance is one-way from Sandy Pond **Hiking distance is 5km, one-way Dunphy's Pond Trail Map III.
French: Emplacement Distance* Mode de transport Places Foyer Île Dunphy 10 km Canoë/randonnée 5 Feux interdits * Aller seulement à partir de l'étang Sandy  ** La randonnée est de 5 km dans chaque direction Carte du sentier de l'étang Dunphy III.
English: The Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 54/55 A at the request of the States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and operates under the auspices of OHCHR.
French: Le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a été créé en 2001 en application de la résolution 54/55 A de l'Assemblée générale, à la demande des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: PWGSC refined the Terms and Conditions of the contract resulting in delaying the award of the contract until January 2004.
French: TPSGC précise les conditions du contrat, ce qui entraîne un délai dans l'attribution du contrat, qui a lieu en janvier 2004.
English: Multiple reviews and approvals by management and executive to ensure compliance 5.
French: Examens et approbations multiples de la direction et des cadres supérieurs dans le but d'assurer la conformité 5.
English: The Government of Canada agrees that there is a need to clarify the technical terminology present in the Oceans Act; however, it is not the intention of the Government to specifically define these and other terms within the Oceans Act itself, or referencing the definition of such terms in other federal statutes within which they are defined.
French: Le gouvernement du Canada convient qu'il faut clarifier les termes techniques figurant dans la Loi sur les océans; cependant, il n'a pas l'intention de définir expressément ces termes et les autres termes présents dans la Loi sur les océans elle-même, ou de mentionner leur définition dans les autres lois fédérales où ils sont définis.
English: Most of the observed effects (including acanthosis, hyperkeratosis, and hyperplasia in a variety of tissues) can be attributed to an exaggerated pharmacological response to palifermin.
French: La majorité des effets observés (y compris les cas d'acanthose, d'hyperkératose et d'hyperplasie dans un certain nombre de tissus) peuvent être attribués à une réaction pharmacologique exagérée à la palifermine.
English: It came out in our interviews that CED minimized the risk described above by obtaining a high percentage of copies of Records of Employment and T-4 slips for 2002.
French: Il ressort de nos entrevues que le risque décrit ci-haut a été minimisé car DEC a obtenu, dans une forte proportion, la copie du relevé d’emploi ou du feuillet T-4 de 2002.
English: Naturally, there are many other issues as well.
French: Naturellement, toute une série d’autres questions entrent également en ligne de compte.
English: It will allow the Grounds to accommodate more visitors, host larger events and provide a cleaner, brighter and safer environment for participants and visitors," said Minister MacKay.
French: Le parc pourra ainsi accueillir un plus grand nombre de visiteurs, présenter des événements plus imposants et offrir un environnement très sain, très sécuritaire et très éclatant aux participants et aux clients, a déclaré le ministre MacKay.
English: ------------------------------------Please help us out.
French: Merci de vos commentaires.
English: According to the mid-term review (MTR), programme performance could have been enhanced by a more integrated and holistic approach as opposed to a sector-specific approach.
French: D'après l'examen à mi-parcours, la réalisation du programme aurait pu être améliorée si, plutôt qu'une approche sectorielle, on avait adopté une approche intégrée et globale.
English: Although abductors more often select female over male children, factors such as the child's attractiveness, physical size, behaviour, dress, and even age were identified as important factors in the victim selection.
French: Bien que les ravisseurs choisissent plus souvent d'enlever des filles plutôt que des garçons, on a mentionné que des facteurs tels que la beauté, la taille, le comportement, l'habillement et même l'âge de l'enfant jouent un rôle important dans la sélection de la victime.
English: The Special Rapporteur urges the reconstruction of agriculture and livelihoods in ways that address chronic malnourishment and do not undermine future food security of the Iraqi people.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment la reconstruction de l'agriculture et des moyens de subsistance de façon à résoudre le problème de la malnutrition chronique et à ne pas hypothéquer la sécurité alimentaire future du peuple iraquien.
English: The Government of Canada is committed to continuing its fight against global poverty and hunger, mainly through its $2.87 billion Official Development Assistance (ODA) program, most of which is administered by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le gouvernement du Canada s’engage à poursuivre la lutte contre la pauvreté et la faim dans le monde, surtout grâce à son programme d’aide publique au développement (APD) de 2,87 milliards de dollars, dont la plus grande partie est administrée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: However, there are still no such agreements in place.
French: Aucune entente semblable n'a encore été conclue cependant.
English:  In each of these areas, CIDA also identifies specific equality between women and men results. 
French:  Dans chacun de ces domaines, l’ACDI établit aussi des objectifs précis en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The most significant initiative is the implementation of a Pre-Trial Services program - Bail Supervision which is intended to provide a non-custodial option for supervising accused young persons in the community pending trial.
French: L’initiative la plus importante est la mise en œuvre d’un programme de services préalables à l’instruction et de surveillance de la liberté sous caution qui vise à offrir une solution hors détention et de surveiller les jeunes délinquants en liberté sous caution en attendant l’instruction de l’affaire.
English: Action to ensure that the level of United Nations development cooperation funding is adequate should be accompanied by measures to introduce much greater predictability and long-term stability to such funding than are provided under the present modalities.
French: Les actions entreprises pour veiller à ce que les activités de coopération du système des Nations Unies en faveur du développement bénéficient d'un financement adéquat devraient s'accompagner de mesures visant à rendre ce financement plus prévisible et plus stable à long terme que celui qui est octroyé au titre des modalités en place.
English: Participants apply for temporary permits to work abroad; implementing organizations often help them ﬁnd a job.
French: Les participants demandent un permis de travail temporaire à l’étranger; dans de nombreux cas, l’organisme d’exécution les aide à trouver un emploi.
English: In such cases, the matter had to be referred for decision to the General Assembly, in accordance with this or that procedure.
French: En ce cas, la question devait être renvoyée, selon une procédure ou une autre, à la décision de l’Assemblée Générale.
English: So we told politicians there were no reasons for precipitations.
French: Au cours des négociations menées avec Fretilin (M.
English: Second, Mr. David E. Olson, who had worked for the appellant for five years as Corporate Controller and who was involved with the initial decision to purchase the Tripmaster, testified on behalf of the appellant.
French: En deuxième lieu, M. David E. Olson, qui a travaillé pour l'appelante pendant cinq ans à titre de contrôleur général et qui a pris part à la décision initiale relativement à l'achat du Tripmaster, a comparu au nom de l'appelante.
English: With regard to how we achieve a reduction of speed within towns, I think that the principle of priority to the right should be generalized in all towns.
French: Quant aux moyens d'arriver à un abaissement de la vitesse dans les localités, je pense qu'il faudrait généraliser la priorité à droite dans toutes les localités.
English: Additionally, members of the group noted that it would be important to avoid conflicts with provincial regulations, guidelines and accreditation programs.
French: De plus, des membres du groupe ont souligné qu’il serait important d’éviter les divergences avec les règlements, les lignes directrices et les programmes d’agrément provinciaux.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 12:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 12:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: Thus, under the Bill of Rights which is to be included in the Constitution of the BVI and which is to contain an express prohibition of “official” discrimination, a person who claims that he has been, or is, or is in danger of being, a victim of such unlawful discrimination will be able to apply to the High Court for relief, and the High Court will have a very wide jurisdiction to investigate and determine that claim and to order an appropriate remedy.
French: Ainsi, en vertu de la Charte des droits qui figurera dans la Constitution des Îles Vierges britanniques et qui interdira expressément toute discrimination "officielle", une personne alléguant avoir été, être ou risquer d'être victime d'une telle discrimination pourra saisir la Cour suprême pour réparation.  Celle-ci disposera de larges pouvoirs juridictionnels pour examiner la plainte, en déterminer le bien-fondé et décider d'une réparation appropriée.
English: This will be accomplished through a landowner contac.
French: Ã€ cette fin, on communiquera avec les propriÃ©taires.
English: Help them to understand why this is necessary, with reference to vitamins and other compounds necessary for healthy growth and development.
French: Aidez-les à comprendre en quoi cela est nécessaire à une saine croissance et à un sain développement.
English: Manager of Wireless Development Telephone Number: (905) 574-6464 Fax Number: (905) 574-4909 Mailing Address: 1074 Upper Wellington Street Hamilton, ON L9A 3S6
French: Gestionnaire du développement de la technologie sans fil Numéro de téléphone : (905) 574-6464 Numéro de télécopieur : (905) 574-4909 Adresse postale : 1074, rue Upper Wellington Hamilton, ON L9A 3S6
English: 3.2 In the event of any discrepancy between published game information and odds, and the official game information and odds available from the Corporation, the latter shall prevail.
French: 3.2 En cas d'incompatibilité entre les renseignements publiés à propos des matchs et des cotes, d'une part, et les renseignements officiels relatifs aux matchs et aux cotes diffusés par la Société, ces derniers l'emportent.
English: Manager, Nuclear Emergency Preparedness and Response Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road, Address Locator 6302 D2 Ottawa, Ontario K1A 1C1 CANADA Telephone:
French: Chef de la Division de la préparation et de réponse aux urgences nucléaires Bureau de la radioprotection Santé Canada 775, chemin Brookfield, localisateur postal 6302 D2 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 CANADA Téléphone :
English: The hotel offers its guests 40 comfortable rooms. They are air-conditioned and come with satellite TV, direct dial telephone, mini bar, safe, internet access and bathroom with WC.
French: L’établissement dispose de 40 chambres confortables et climatisées munies de télévision par satellite, téléphone ligne directe, minibar, coffre-fort, accès Internet et salle de bains avec WC.
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Ambassador Permanent Representative Permanent Mission of Spain to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: We have all confidence that Dr. Idris will champion the course for all WIPO member States, and we pledge our full and unflinching support to him and the International Bureau.
French: Nous sommes sûrs que M. Idris se fera le champion de tous les États membres de l'OMPI et nous nous engageons à apporter notre soutien total et sans réserve au nouveau directeur général et au Bureau international.
English: She is the founder and president of the Solidarity Movement of Women Human Rights Activists (SOFAD), an organization that works through a grassroots network of 625 women to research and campaign against sexual violence, and provides counseling and help to rape survivors.
French: Elle est la fondatrice et présidente du mouvement Solidarité des Femmes Activistes pour la Défense des Droits Humains (SOFAD), dont le réseau compte 625 femmes au niveau local. Son organisation a pour but d’enquêter et de lancer des campagnes contre les violences sexuelles, et d’offrir des conseils et une assistance aux victimes de viols.
English: (c) Destroying or injuring of any property;
French: c) Détruire ou endommager un bien;
English: We found that nine of the 10 appointments did not comply with the PSEA, relevant policies and/or the appointment values.
French: Nous avons constaté que neuf des 10 nominations n'étaient pas conformes à la LEFP, aux lignes directrices pertinentes ou aux valeurs de nomination.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Address by Abdullah GÜL, President of Turkey (Strasbourg, 3 October 2007) Mr President,  Distinguished Parliamentarians,  Ambassadors,  Ladies and Gentlemen, It is with strong personal feelings that I address you today, as the President of the Republic of Turkey.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Discours de Abdullah GÜL, Président de la Turquie (Strasbourg, 3 octobre 2007) (Extrait du compte rendu des débats) M. GÜL, Président de la Turquie (Interprétation) dit son plaisir de s’adresser à une Assemblée dont il a été membre pendant neuf ans, tirant de cette expérience une inspiration permanente.
English: "Major events like the Great Horned Owl, the Massif Open Rossignol and Quebec March Break largely contributed to maintaining last year's strong numbers, as we saw Saturday February 21 when a new record was set at over 5,000 skier visits.
French: « Des événements d'envergure comme la Fête du Grand Duc, le Massif Open Rossignol et la relâche scolaire québécoise ont largement contribué à maintenir l'affluence de l'an dernier, comme le témoigne le samedi 21 février où l'on a enregistré un nouveau record d'achalandage avec plus de 5 000 visiteurs ».
English: Central cypselas were heavier but were similar to peripheral ones in imbibition and in the ratio between cypsela coat and embryo weights.
French: Les cypsèles centrales sont plus lourdes mais montrent une imbibition semblable à celle de la périphérie, ainsi que les mêmes ratios entre les poids des enveloppes et ceux de l'embryon.
English: The world is deeply concerned at the developments in Palestine since dawn today, especially at those in Ramallah, which has been completely taken over by Israeli forces, including the headquarters of the Palestinian Authority.
French: Le monde suit avec beaucoup d'inquiétude les événements qui se déroulent en Palestine depuis l'aube aujourd'hui, notamment dans la ville de Ramallah, qui a été complètement investie par les forces israéliennes, y compris le quartier général de l'Autorité palestinienne.
English: The Committee wishes to know whether all aspects of compulsory education are free, e.g. school books, and if not whether assistance is available for low-income families.
French: Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la France.
English: In addition, the right conditions for responsible development and use, such as adequate demand, viable reserves and investment, a skilled workforce and appropriate technologies and conditions for their transfer and sustainable applications to societal advantage, must exist.
French: Par ailleurs, il faut des conditions propices à leur exploitation et à leur utilisation responsables, comme une demande suffisante, des réserves et des investissements viables, une main-d'œuvre qualifiée de même que des technologies et des conditions propres à des transferts et à des applications durables pouvant se traduire par des avantages pour la société.
English: All of this is obviously completely untrue.
French: Naturellement, tout ceci est absolument faux.
English: There are no easily applied "state of local society" standards against which predicted impacts can be evaluated (Glasson, 1995).
French: Il n'existe pas de normes mesurant « l'état de la société locale », facilement applicables et permettant d'évaluer les effets prévus (Glasson, 1995).
English: Responsibility for these agreements (analogous to transfer agreements made with the provinces) passed to the Department of Finance on July 1, 1995, and they will be administered with the provincial transfer payments.
French: La responsabilité de ces ententes (analogues aux accords de transfert avec les provinces) a été confiée au ministère des Finances le 1er juillet 1995 et elles seront administrées avec les paiements de transfert aux provinces.
English: If the CSHA is to make progress on the last three goals - if it is to reduce vulnerability to HIV/AIDS both before infection with HIV (primary prevention) and after infection (secondary prevention) - it must "reframe" the strategy in terms of social justice.
French: Pour faire du progrès sur les trois derniers buts - pour réduire la vulnérabilité au VIH/sida tant avant l'infection au VIH (prévention primaire) qu'après l'infection (prévention secondaire) - la SCVS doit « réaligner » la stratégie en termes de justice sociale.
English: The EC/Sri Lanka development aid working party is due to meet in Colombo next week to discuss how the Commission's rapid reaction mechanism can be used to boost confidence building and conflict prevention.
French: La semaine prochaine doit se tenir à Colombo une réunion du groupe de travail CE-Sri Lanka sur le thème de l'aide au développement, durant laquelle les discussions porteront notamment sur la manière d'utiliser au mieux le mécanisme de réaction rapide de la Commission pour stimuler précocement le développement de la confiance et la prévention des conflits.
English: The efficacy of available control methods is minimal and breeding for broomrape resistance remains the most promising method of control.
French: L'efficacité des moyens de lutte disponibles est limitée et l'amélioration génétique de la résistance à l'orobanche demeure le moyen de lutte le plus prometteur.
English: 10, to vary Order No. 1993-R-165 of the National Transportation Agency of Canada dated May 26, 1993, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at D'Auteuil Street (formerly Roy Street) and mileage 60.82 Mont-Joli Subdivision, in the city of Amqui, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1993-R-165 de l'Office national des transports du Canada en date du 26 mai 1993, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue D'Auteuil (antérieurement la rue Roy) et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 60,82), dans la ville d'Amqui, dans la province de Québec.
English: This site has been prepared by the Cartographic Section, DPKO.
French: Ce site a été réalisé par la Section de la Cartographie du Département de Maintien de la Paix.
English: It is not simply about rules and compliance. It is not simply a matter of courage under fire.
French: C’est parce qu’ils savent qu’ils ont affaire à la violence et que cette violence pose par sa nature même une question éthique fort Il est peut-être plus facile de traiter de la deuxième raison délicate.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the previous date) Not required 6) REFERENCES COM(2001)387 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 08.10.2001
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES COM(2001)387 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: The Excise Act and the Excise Tax Act provide for the levy of taxes on products or tansactions. These taxes can be classified into two categories by their structures (i.e., ad valorem [a fixed percentage] or specific [a fixed dollar amount]).
French: C1 Impôt sur le revenu Description:
English: The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) asked the Court of Justice for a ruling on the nature of those subsidies.
French: Le Bundesverwaltungsgericht (juridiction administrative suprême) a demandé à la Cour de justice de se prononcer sur la nature de ces subventions.
English: This shortfall can be addressed by adding those parts of the recently amalgamated municipalities of Brockton and South Bruce that are not already contained within the electoral district.
French: On peut combler ce manque de population en y annexant les parties des municipalités récemment fusionnées de Brockton et South Bruce qui ne sont pas encore comprises dans la circonscription.
English: The National Research Council Canada (NRC) is one of the many laboratories that draw on these properties of boron.
French: Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) fait partie des nombreux laboratoires qui exploitent cette propriété du bore.
English: Response is low – often in the range of 0.25% net.
French: Le taux net de réponse est faible – souvent autour de 0,25 %.