ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Certificate of Qualification entitles one to enter the Bar Admission Course in Ontario and is officially recognized by the Law Societies of Saskatchewan, British Columbia, Prince Edward Island. and Alberta as equivalent to graduation from an approved Canadian law school.
French: Le certificat de compétence permet à la personne qui l'obtient de s'inscrire au programme de formation professionnelle en Ontario et est officiellement reconnu par les ordres professionnels de juristes de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique, de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Alberta comme équivalant à un diplôme d'une faculté de droit reconnue du Canada.
English: “(a) Reformed, improved and streamlined its agenda to seven items;
French: a) Réformé, amélioré et rationalisé son ordre du jour pour le réduire à sept points;
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Actions brought before a Belgian court and a French court - Date of seisin of the French court - Appraisal according to French law - Date when a copy of the writ was filed at the court's registry
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant une juridiction belge et devant une juridiction française - Date de saisine de la juridiction française - Appréciation selon le droit français - Date de la remise au greffe d'une copie de l'assignation
English: What you state is only Konrad Maquestieau's version, President of the AZB.
French: Ce que vous avancez là n'est que la version de Konrad Maquestieau, Président de l'AZB.
English: The view was expressed that, while those procedures might be useful at the post-award stage, their utility in pre-award stages was doubtful.
French: Selon un avis, si ces modes de règlement pouvaient être utiles après l'attribution des marchés, leur utilité n'était pas certaine dans les étapes précédant l'attribution.
English: To deal with these ongoing challenges, active efforts by the Afghan Government, in a spirit of Afghan ownership, must go hand in hand with unceasing assistance from the international community.
French: Pour faire face à ces problèmes continus, les efforts actifs du Gouvernement afghan, déployés dans un esprit de maîtrise du processus par les Afghans eux-mêmes, doivent aller de pair avec l'aide incessante de la communauté internationale.
English: As was noted in Basi: Discrimination is not a practice which one would expect to see displayed overtly, in fact, there are rarely cases where one can show by direct evidence that discrimination is purposely practised.
French: Tel qu'observé dans Basi : [traduction] La discrimination n'est pas une pratique que l'on pourrait s'attendre à voir s'afficher ouvertement; en fait, il y a rarement des cas où il est possible de démontrer par une preuve directe que la discrimination se pratique volontairement.
English: De-Nationalizing the ECB’s Executive Board by Melvyn Krauss The European Central Bank’s chief economist, Otmar Issing, may not be scheduled to retire until May 2006.
French: Le Directoire de la BCE doit s’ouvrir à tous les pays membres de l’UE by Melvyn Krauss L’économiste en chef de la Banque centrale européenne (BCE), Otmar Issing, ne devrait pas prendre sa retraite avant mai 2006.
English: The planning and construction of pipelines requires close cooperation between landlocked and transit developing countries.
French: La planification et la construction des pipelines requiert une coopération étroite entre pays en développement sans littoral et de transit.
English: Please provide information regarding the publication of Annex 8 in your country.
French: Veuillez décrire brièvement ces mesures: ___________________________________
English: Both the army and the RCAF started disseminating reports as of 1 June 1945, indicating the position of Venus on each particular day. 47 This did not eliminate the problem.
French: Dès le 1er juin 1945, l’armée et l’aviation ont commencé à diffuser des rapports indiquant la position de Vénus de jour en jour 47, mais cela n’a pas résolu le problème.
English: European coordination must be focused on areas where genuine European value added exists or can develop, and where it will not undermine competition.
French: La coordination européenne doit se concentrer sur des domaines dans lesquels il existe ou peut se développer une véritable valeur ajoutée européenne et où elle ne sapera pas la concurrence.
English: Furthermore, institutional and administrative capacities require strengthening, in particular as regards implementation and enforcement.
French: De plus, les compétences institutionnelles et administratives nécessitent des renforcements, en particulier pour ce qui concerne l’exécution et la mise en vigueur.
English: However, in the New Zealand system of Government, Parliament is supreme, the courts are bound by statute and cannot strike down the provisions of any Act of Parliament.
French: Toutefois, comme dans le système de Gouvernement néo-zélandais le Parlement est l'organe suprême, les tribunaux sont liés par les textes législatifs et ne peuvent annuler aucune des dispositions d'une loi adoptée par le Parlement.
English: Expressing appreciation for the consultations organized by the Bureau, in cooperation with UNHCR and in accordance with the decision taken at the fifty-fifth session (A/AC.96/1003, para.
French: Ayant passé en revue les questions dont il est saisi à sa cinquante-huitième session et gardant à l'esprit les conclusions et décisions adoptées lors de cette session,
English: The funds will allow the organization to design, develop, test and implement an appropriate tool to assist with dispute resolution related to discrimination, racism and cultural misunderstanding.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de concevoir, d'élaborer, d'évaluer et de mettre en oeuvre un mécanisme approprié de résolution des différends liés à la discrimination, au racisme et à l'incompréhension des différences culturelles.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.  issued by: Name of administration:
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: Only fifty years after this work, just before the half of '600, Cardinal Stefano Durazzo, a pastoral visit, he observed a degradation of the complex providing new jobs.
French: Seulement cinquante ans après ce travail, juste avant la moitié du '600, le cardinal Stefano Durazzo, une visite pastorale, il a observé une dégradation de l'ensemble des emplois nouveaux.
English: There has therefore been a saving in respect of travel expenses and removal expenses of Members of the institution on their entering the service or leaving the institution and in respect of installation and re-settlement allowances.
French: Il en résulte une économie au titre des frais de voyage et des frais de déménagement des Membres de l’institution à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ de l’institution ainsi qu’au titre des indemnités d’installation et de réinstallation.
English: LONG TERM OUTCOMES or IMPACTS
French: RÉSULTATS À LONG TERME ou IMPACTS
English: We also take note of the increased awareness of the Council of the challenges faced by the international community in the area of peace and international security.
French: Nous notons aussi la prise de conscience accrue des membres du Conseil en ce qui concerne les défis rencontrés par la communauté internationale dans le domaine de la paix et de la sécurité internationale.
English: First meeting of the Space Council between the European Union and the European Space Agency.
French: Premier Conseil "Espace" entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne.
English: If it did not matter whether an application or an expression of support is "genuine", the authorities could take any action within their reach in order to coerce or induce the domestic producers to make or support applications, so as to ensure that the quantitative thresholds of Articles 5.4 and 11.4 are reached.
French: Si peu importe qu'une demande ou une expression de soutien soit "véritable" ou non, les autorités pourraient prendre toutes mesures à leur portée afin de forcer ou d'inciter les producteurs nationaux à présenter ou à soutenir des demandes, pour faire en sorte que les seuils quantitatifs prévus aux articles 5.4 et 11.4 soient atteints.
English: It is also aimed at conserving threatened or potentially threatened species internationally.
French: Elles visent aussi la conservation des espèces menacées ou pouvant devenir menacées à l'échelle internationale.
English: Your child's best shot: a parent's guide to vaccination, 2nd ed.
French: Les vaccins : avoir la piqûre pour la santé de votre enfant, 2e éd.
English: Polar bears spend most of their time north of the park hunting for seals amongst the open leads of the offshore pack ice; however, they do come ashore throughout the year, especially during winter.
French: L'ours polaire passe le plus clair de son temps au nord du parc à chasser le phoque parmi les chenaux libres de la banquise au large; il vient toutefois à terre pendant l'année, particulièrement l'hiver.
English: The aim is to promote interaction between cultures, closer ties between nationalities and religions, and a sense of common destiny among EU citizens from all walks of life.
French: L'objectif est de promouvoir l'interaction entre les cultures, des liens plus étroits entre les nationalités et les religions, et le sentiment d'un destin commun parmi les citoyens de l'UE de tous les horizons.
English: It generally represents 90% of all CO2 removals in the LUCF sector and displays a trend similar to the overall one, with sinks declining by half between 1990 and 2000.
French: 100 de toutes les absorptions de CO2 du secteur CATF et suit une tendance analogue à la tendance générale, avec des puits qui ont diminué de moitié entre 1990 et 2000.
English: Scrunch it in, bunch it up: it helps encourage wavy/curly hair to form into healthy-looking sections for amazing curl definition.
French: Froissez le dans les mèches, rassemblez-les : il aide à encourager les cheveux à onduler et à boucler en sections d'apparence saine pour une définition des incroyable.
English: Additionally, the Management Plan will address matters such as monitoring, enforcement and compliance, and will provide the detail required to ensure that the rationale for management decisions, prohibitions, controls and approvals are clearly understood.
French: En outre, il traitera de questions telles que la surveillance, la conformité et l'exécution, et il contiendra des renseignements détaillés visant à expliquer clairement le bien-fondé des décisions de gestion, des interdictions, des contrôles et des approbations.
English: In addition to five at Comox, CFB Gander in Newfoundland has already received two of the bright yellow choppers and is awaiting a third.
French: En plus des cinq dont disposent actuellement l’escadron 442 de Comox, on en retrouve déjà deux à la BFC Gander de Terre-Neuve.
English: • Neurolab research using head-mounted Virtual Reality displays studied the effects of disease and trauma on the inner ear which senses balance and motion.
French: • Les personnes atteintes de troubles neurologiques, comme la maladie de Parkinson, les affections ganglionnaires basales et les déficiences cérébelleuses, peuvent bénéficier des nouvelles connaissances acquises grâce aux expériences Neurolab sur l’activité sensori-motrice.
English: The resource mobilization targets in the annex estimate the total core and non-core resources expected to be available to support the four CCF programme areas and related initiatives.
French: Les cibles fixées en ce qui concerne la mobilisation des ressources, qui figurent en annexe, portent sur le total des ressources de base et autres ressources qui devraient être disponibles pour financer les quatre domaines d'activité du cadre de coopération, ainsi que les initiatives connexes.
English: The endogenous location of trace elements in the kidney could reflect a biochemical regulation related to metallic cofactors.
French: La localisation endogène des oligo-éléments dans le rein pourrait refléter une régulation biochimique reliée aux cofacteurs métalliques.
English: Sport Canada, "The 1996 Status of the High Performance Athlete Survey (SAS), Summary", on the Sport Canada website: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm Athletes responded on a 7-point scale, where 1=no problem and 7=a great problem.
French: « Étude de1996 sur la situation de l'athlète de haut niveau (ESA) – Résumé», sur le site Web de Sport Canada à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/sas_f.cfm. Les athlètes ont répondu sur une échelle de sept points, où 1=aucun problème et 7=un grand problème.
English: With periodic global crisis being a certainty itself, I don’t think any of us have reason to believe that demand for ECA support won’t rise again in the future.
French: Comme les crises mondiales périodiques constituent en soi une certitude, je crois qu’aucun de nous ne serait justifié de penser que la demande d’appui des OCE n’augmentera pas à nouveau à l’avenir.
English: UNHCR has accepted most of these recommendations and has revised the programme manual and model agreement accordingly.
French: Le Haut Commissariat a accepté la plupart de ces recommandations et révisé en conséquence son manuel de programmation et l'accord type.
English: WO/GA/24/6 Annex II, page 4 agenda, must be assured; but at the same time, WIPO should also explore beyond traditional activities and aspects of intellectual property regimes, and look into new possibilities, including that of supporting, with the help of communication networks, information systems and sophisticated automation procedures, the replacement of old structures by corporate intellectual property offices.
French: L’ initiative visant à élaborer une charte ou une déclaration mondiale de la propriété intellectuelle a été chaleureusement accueillie et unanimement approuvée par les membres de la commission. Un projet de charte ou de déclaration, composé de trois parties (préambule, contributions et principes directeurs) a été présenté aux fins d’ examen et a été considéré comme un bon point de départ pour les discussions et les travaux ultérieurs.
English: The non Cypriot Presidents of the Supreme Constitutional and High Courts resigned in 1963 and 1964 respectively and, therefore, neither Court could function.
French: Les Présidents non chypriotes de la Cour suprême constitutionnelle et de la Haute Cour ont démissionné respectivement en 1963 et 1964, empêchant du même coup ces deux instances de fonctionner.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE until 15 March 2006,
French: Décide de proroger le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 mars 2006;
English: Additional information from the use of a total suspended particulate (TSP) sampler and a total organic carbon (TOC) sampler has not been as useful as originally intended.
French: L'information additionnelle tirée de l'usage des échantillonneurs de particules totales en suspension (PTS) et de carbone organique total (COT) n'a pas été aussi utile qu'originalement prévue.
English: Feel free to browse our 2008 website for a better understanding of our programming tastes.
French: Vous pouvez consulter le site de notre édition 2008 pour avoir une meilleure idée de notre programmation.
English: The plan indicates that AES's role is to ensure compliance in the following areas:
French: Le plan indique que le rôle d'AES consiste à assurer la conformité dans les domaines suivants :
English: • In its December 2006 report, the Government Operations and Estimates committee recommended that the government adopt full accrual accounting for budgeting and appropriations.
French: • Dans son rapport de décembre 2006, le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires recommande que le gouvernement adopte la comptabilité d'exercice intégrale pour l'établissement des budgets et des crédits.
English: Council's position on the European Parliament's amendments The Council could accept in full the following three amendments: – Amendment 1 which seeks to insert into the list of special non-contributory cash benefits, as contained in Annex IIa to Regulation (EEC) No. 1408/71, a benefit provided by Spanish legislation: "mobility allowance to cover transport costs".
French: Position du Conseil sur les amendements du Parlement européen Le Conseil a été en mesure d'accepter dans leur intégralité les trois amendements suivants: l'amendement 1, qui vise à insérer dans la liste des prestations spéciales à caractère non contributif reprise à l'annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71 une prestation prévue par la législation espagnole, à savoir l'allocation de mobilité pour compenser les frais de transport.
English: The application of this licensing method means that system subscribers will not be required to hold individual radio licences.
French: L'utilisation de cette méthode de délivrance signifie que les abonnés des divers systèmes ne seront pas tenus de détenir des licences radio individuelles.
English: In addition, information material will be prepared for children, parents and schools.
French: De plus, un matériel d'information sera préparé pour les enfants, les parents et les écoles.
English: Brazil chose to use treatment as part of the prevention strategy.
French: Le Brésil a choisi de recourir au traitement dans sa stratégie de prévention.
English: Agenda item 13  Albania*, Argentina, Austria*, Belarus*, Belgium, Bosnia and Herzegovina*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 13 de l'ordre du jour
English: It is used to help plan the actual content of each iteration and can be thought of as defining what BTEP Transformation Framework elements are being used to fill up the "bubbles" shown in the previous chart.
French: Celle-ci repose sur l’ordre naturel de l’exploration et de l’élaboration des éléments des rangées 1 et 2 du cadre de transformation du PTO, peu importe l’ampleur ou la complexité du projet de transformation. La structure sert à planifier le contenu tangible de chaque itération.
English: OSCE field operations in south-eastern Europe continue to provide logistical and administrative support to the Gender Task Force.
French: Outre sa participation active aux trois tables de travail du Pacte du stabilité, l’Ambassadeur Rondos a donné ses avis préliminaires au Conseil permanent le 31 mai 2001.
English: He urged the Government at least to incorporate a clear definition of discrimination against women into its domestic legislation.
French: M. Melander demande donc instamment au Gouvernement islandais d'intégrer à la législation nationale au moins une définition claire et précise de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The departmental representative argued that, in view of the appellant's failure to comply with Section 27.(1) of the Regulations, the appeal of Mr. Veeraraghavan should be dismissed.
French: Le représentant du ministère soutient que, étant donné que l'appelant a omis de respecter le paragraphe 27 (1) du Règlement, l'appel de M. Veeraraghavan devrait être rejeté.
English: One delegation expressed concern about the increase in supplementary budgets.
French: Une délégation se déclare préoccupée par l'augmentation des budgets supplémentaires.
English: [18] Based on the evidence presented, GE Nuclear’s operations at the Arnprior plant can be summarized as follows: Employees at the GE Nuclear Products’ Arnprior plant manufacture zirconium tubing.
French: [18] Compte tenu de la preuve présentée, les activités de GE Nuclear à Arnprior peuvent se résumer comme suit : les employés de GE Nuclear Products à cet endroit fabriquent des tubes faits de zirconium.
English: In her new role as ethics commissioner, Dawson is an Officer of the House of Commons and is responsible for administering the new Conflict of Interest Act, which sets out clear conflict of interest and post employment rules that apply to people who hold public office, such as Members of Parliament.
French: Dans son nouveau rôle à titre de commissaire à l’éthique, Dawson est une agente de la Chambre des communes et est chargée d’appliquer la nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts, qui établit des règles claires concernant les conflits d’intérêts et l’après-mandat pour les titulaires de charges publiques, comme les députés.
English: In paragraph 330 of its report, the Board recommended that the International Court of Justice further strengthen its administrative processes to ensure compliance with regulations and rules.
French: Au paragraphe 330 de son rapport, le Comité a recommandé que la Cour internationale de Justice renforce encore ses procédures administratives, pour les mettre en conformité avec les règles et règlements.
English: Strengthened capacity of decision-makers and policy advisers to make and implement new policies regarding intellectual property.
French: Renforcement de la capacité des décideurs et des conseillers en politique à formuler et appliquer de nouvelles politiques ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Additional examples of success in establishing an integrated risk management function are available from the TBS Centre of Expertise.
French: Le Centre d'expertise du SCT peut fournir d'autres exemples de création réussie d'une fonction de gestion intégrée du risque.
English: Member States shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
French: Les États membres augmentent la valeur des droits au paiement détenus par les agriculteurs concernés sur la base des montants résultants de l’application du paragraphe 1.
English: Those responses were then used by the test development experts to draft alternative responses to the question.
French: Les spécialistes en élaboration de tests utilisaient ensuite ces réponses pour rédiger d’autres réponses possibles à la question.
English: Give private, discrete cues to student to stay on task.
French: 5.1 Donner discrètement à l’élève des signaux afin qu’il demeure concentré sur la tâche.
English: • Full text of the Vienna Agreement
French: • Texte de l'Arrangement de Vienne
English: The Commissioner recommended the Board create an actual and discrete public registry containing summary information about the applicants, the decisions and a synopsis of the reasons that led to the decisions.
French: Le Commissaire a recommandé à la CNLC de créer un registre public qui soit réel et distinct et qui contienne de l'information sommaire sur les candidats à la libération conditionnelle et sur les décisions prises, ainsi qu'un résumé des raisons qui ont conduit à la décision.
English: • Selective traffic enforcement and education programs raised the seat belt wearing rate in specific jurisdictions15
French: • La fréquence du port de la ceinture de sécurité s'est accrue dans certains secteurs, conséquence des programmes de sensibilisation et d'application sélectif de circulation.15