ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Action 3 Making power generation and distribution more efficient The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
French: Par l’établissement des plans nationaux d'allocations de quotas et la mise en place d'une rareté globale des quotas d'émissions de CO2 sur le marché, les États membres peuvent continuer à utiliser le système d'échange des quotas d'émission comme un instrument pour inciter à produire l'électricité d’une manière plus efficace.
English: Part 1: Draft amendments adopted by the Sub-Committee at its sixteenth session
French: Partie 1: Projets d'amendements adoptés par le Sous-Comité à sa seizième session
English: It cannot be successfully installed on a network server and have many users accessing the same data at the same time.
French: L’ordinateur peut être relié à un réseau, mais tous les fichiers de l’application RFE doivent être installés localement sur votre poste de travail.
English: Nevertheless, BIOnova's contention that the goods in issue fall in the heading still fails, for a number of reasons.
French: Toutefois, l'affirmation de BIOnova selon laquelle les marchandises en cause sont dénommées dans ladite position est rejetée, pour diverses raisons.
English: The Supreme Court has original jurisdiction and review jurisdiction.  It has original jurisdiction when adjudicating criminal charges against the President of the Republic, the Prime Minister, members of the Council of Ministers, members of the Assembly, judges of the Supreme Court, and judges of the Constitutional Court (article 141 of the Constitution).
French: La Cour suprême a une compétence originelle lorsqu'elle est saisie d'accusations visant le Président de la République, le Premier Ministre, des membres du Conseil des ministres, des membres de l'Assemblée, des juges de la Cour suprême et des juges de la Cour constitutionnelle (art. 141 de la Constitution).
English: Such projects provide hands-on research training, help develop marketable skills and cultural flexibility, and enhance students’ ability to deal with complex situations and to intelligently apply information and insights to making decisions in a complex world.
French: 100 du budget destiné aux subventions et aux bourses; d’offrir 1 600 nouvelles bourses d’études supérieures du Canada (BESC) au niveau de la maîtrise et du doctorat; de continuer, par l’intermédiaire des programmes de subventions de recherche et de subventions stratégiques, à appuyer la formation des étudiants en leur permettant de participer à des projets de recherche afin d’acquérir une formation pratique en recherche, des aptitudes monnayables et une adaptabilité culturelle, et d’accroître leur capacité à gérer des situations complexes et à se servir intelligemment des renseignements dont ils disposent pour prendre des décisions.
English: Venezuela has provided support to small island developing States in the context of the Western Central Atlantic Fishery Commission, through cooperation and institutional support for the initiatives taken by those countries to develop their fishery administrations.
French: Le Venezuela a aidé les petits États insulaires en développement dans le contexte de la Commission des pêches pour l'Atlantique centre-ouest, par le biais de la coopération et de l'appui institutionnel fournis aux initiatives prises par les pays pour développer leurs administrations de pêche.
English: You simply have to click on the “Begin with” option to get a list of potential names.
French: Il suffit simplement de cliquer sur l’option « Commence par » pour obtenir une liste des noms potentiels.
English: Furthermore, 19.1% of the participants reported that they had shared even though they did not report having difficulty obtaining new, sterile needles.4
French: De même, 32,9 % ont dit avoir prêté d’autres types de matériel d’injection au cours des six mois précédant l’enquête3.
English: For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 Member states may introduce authorization procedures, including individual licenses, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safe guard the universal service.
French: Toutefois, ces exigences ne peuvent être ni disproportionnées, ni injustes.
English: Although acts of intimidation against the press have not stopped, persecution is no longer of the same intensity.
French: Si les actes d'intimidation visant la presse n'ont pas disparu, les persécutions qui subsistent n'ont plus, en l'état, la même intensité.
English: We will replace the current ad hoc patchwork regulatory approach with a system of clear, comprehensive national standards, and we will institute a holistic approach that doesn't treat related issues of pollutants and greenhouse gas emissions in isolation.
French: Nous remplacerons l’actuelle approche disparate en matière de réglementation par un système de normes nationales claires et détaillées, et nous adopterons une approche holistique nous permettant d’avoir une vue d’ensemble de la situation pour traiter les questions liées aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and PE404.762v01-00 28/60
French: Or. en Justification Cet article est complètement supprimé parce que l'ORET ne participerait pas à la collecte et à la redistribution de redevances d'utilisation et de taxes administratives.
English: The Government will bring forward these measures as soon as parliamentary time allows.
French: Le Gouvernement présentera ces mesures dès que le calendrier parlementaire le permettra.
English: Social and economic indicators should include, but not be limited to, demographics, employment, income, education and skills, use of land (including water and ice) and resources, including fish and wildlife harvesting, housing, quality of life, literacy levels, health, morbidity and mortality, diet including country food, and substance abuse, and the interrelations of these indicators. Social and economic information provided should be broken down where possible by age, gender, and ethnicity, and by community, land claims settlement region, and territorial, provincial and federal regions.
French: Les indicateurs sociaux et économiques doivent porter notamment sur les données démographiques, l’emploi, le revenu, la scolarisation et les compétences, l’utilisation du territoire (y compris les plans d’eau glacés ou non) et des ressources, y compris le prélèvement des poissons et de la faune, le logement, la qualité de vie, les niveaux d’alphabétisation, la santé, la morbidité et la mortalité, le régime alimentaire, y compris la nourriture traditionnelle, et l’abus d’alcool ou d’autres drogues et les interrelations entre ces indicateurs.
English: In some countries young people are being required to make decisions with regard to choosing a profession at an early stage (Austria), while in others mandatory school years are extended without preparing young people for the transition to the world of gainful employment (Norway).
French: Dans certains pays, les jeunes doivent choisir très tôt (Autriche) leur futur métier, tandis que dans d'autres, les années de scolarité obligatoire ne donnent aux jeunes aucune préparation à leur passage dans le monde de l'emploi rémunéré (Norvège).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 73.
French: La Commission termine l'examen du point 73 de l'ordre du jour.
English: The fact that the claimant had not been found guilty of the offence of impaired driving at the time of the Board's hearing is of no consequence.
French: Le fait que le prestataire n'a pas été reconnu coupable d'avoir conduit avec des facultés affaiblies au moment de l'audience du conseil n'a aucune importance.
English: Understanding Chinese characters: China-Y – book with explanations of Chinese Characters (buy online) China-Y is a book in which 675 different Chinese characters are explained through (English) text, illustrations and poetry.
French: Editorial : Une Page Blanche Dès le début de la conception d’un voyage nous sommes toujours confrontés à des compromis, les dates de vacances d’entreprise, la durée maximum, les lieux déjà visités par l’un ou l’autre.
English: If a supply is characterized as a telecommunication service it is subject to special place of supply and zero-rating rules for telecommunication services.
French: Si une fourniture est classée comme celle d'un service de télécommunication, elle est assujettie aux règles spéciales sur le lieu de la fourniture et sur la détaxation, qui visent les services de télécommunication.
English: Actual results could differ significantly from those estimates, although at the time of their preparation, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.  2.
French: Les résultats réels peuvent différer de façon importante des estimations. Cependant, au moment de la préparation, la direction considère que ces estimations et ces hypothèses sont raisonnables.
English: The stimulus clearly induced a change in the vertical distribution of infected fish only.
French: Le stimulus a déclenché un changement dans la répartition verticale, mais seulement chez les poissons infectés.
English: Madera, Mission d’aide au développement des économies arabes, est une ONG intervenant depuis 1988 en Afghanistan pour le retour des réfugiés et la réhabilitation des économies rurales.
French: India has been described by the Nobel prize winning writer V.S.Naipaul as the land with a million mutinies. In a poor country with a population of more than 1 billion people it is natural to expect many conflicts, some small and a few that are very serious.
English: Other federal departments who recognize the special relationship with Aboriginal peoples and seek effective consultation approaches, often asked DIAND to provide First Nations case studies as examples.
French: D’autres ministères fédéraux qui reconnaissent les rapports spéciaux qui existent avec les peuples autochtones et recherchent des approches de consultation efficaces ont souvent demandé au MAINC de leur fournir, à titre d’exemples, des études de cas impliquant les Premières Nations.
English: The National Library presently has an index card search facility available to the public and the development of a computerized search facility is ongoing.
French: Non. b) La fonction de recherche est-elle accessible en ligne en temps réel? Le système est-il doté d’une fonction de recherche accessible au public?
English: These proposals are proposed to become effective for taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Il est proposé que ces modifications s’appliquent aux années d’imposition commençant le 1er octobre 2006 ou par la suite.
English: Finally, I wish to congratulate the Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, for her excellent statement.  I apologize for being late and having been unable to hear it in person, but I have read it and I think it contains many important statements concerning Yugoslavia, concerning the issue in general and, above all, concerning Rwanda.
French: Enfin, je voudrais féliciter le Procureur Carla del Ponte pour son excellent exposé que je n'ai pu entendre - et je m'excuse d'être arrivé en retard - mais je l'ai lu et il me paraît contenir nombre d'indications importantes sur la Yougoslavie, le problème en général et surtout le Rwanda.
English: Understanding the temporal patterns of food insecurity as it is experienced by Canadian households can also yield insight into the causes of this problem and help to elucidate appropriate interventions.
French: La compréhension du déroulement temporel de l’insécurité alimentaire vécue par les ménages canadiens pourrait également aider à comprendre les causes de ce problème et favoriser l’élaboration d’interventions appropriées.
English: According to the provisions of Article 4.6 of the Convention and decisions 9/CP.2 and 11/CP.4, the following Annex I Parties that are undergoing the process of transition to a market economy are allowed to use a base year or a period of years other than 1990, as follows:
French: En vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention et des décisions 9/CP.2 et 11/CP.4, les Parties visées à l'annexe I ci-après qui sont en train de passer à une économie de marché sont autorisées à utiliser une autre année ou période de référence comme suit:
English: Almost 11 million children under five died every year from preventable diseases and malnutrition contributed to 60 per cent of those deaths.
French: Près de 11 millions d'enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies qu'il est possible de prévenir et la malnutrition contribue à 60 % de ces décès.
English: Please send €50 deposit per person to confirm your place, or pay the full cost of the retreat at the same time.
French: SVP envoyer 50 € par personne pour confirmer votre réservation, ou envoyez le montant total du prix de la retraite.
English: Special schemes for women drug users must also be devised that recognise the specific inequalities affecting women and mothers.
French: Il faudrait aussi concevoir des projets visant spécialement les femmes toxicomanes, qui tiennent compte des inégalités spécifiques dont pâtissent les femmes et les mères.
English: GRO 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: GRO 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Meike Reichle, Alex Owen and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Meike Reichle, Alex Owen et Martin « Joey » Schulze .
English: The report underscores the importance of programs and systems creating a feedback loop between outcomes and comprehensive assessment that will enable services to know how best to match their own people to local interventions.
French: Il est en outre impératif, souligne le rapport, que les programmes et systèmes assurent une « boucle de rétroaction » entre les résultats et l'évaluation globale, afin que les services soient mieux en mesure de décider des interventions locales les plus appropriées à leur clientèle.
English: It is important to examine people's situation in each particular case.
French: Il importe qu'on examine dans chaque cas la situation concrète des personnes.
English: Kellogg’s rush is a minute plant with a highly inconspicuous growth form, and is easily overlooked in the field.
French: Cette évaluation suppose cependant qu’il reste suffisamment de milieux propices à une translocation (tableau 4), et cette hypothèse n’a pas été vérifiée.
English: DE LA MONTÉRÉGIE, Quebec ON 2004-06-10 292479-0 LES MONTAGES COVINGTON-HILL INC.
French: DE LA MONTÉRÉGIE, Québec ON 2004-06-10 292479-0 LES MONTAGES COVINGTON-HILL INC.
English: Soil nitrogen (N) (%) was significantly correlated with soil C (%) in the UAM stands, whereas soil temperature was negatively related to live tree C. Soil N (%) and canopy cover were significantly correlated with live tree and soil C (%) pools at EAM stands.
French: Il était plus intéressant de constater que la distribution de C parmi les diverses composantes (c.-à-d. le bois vivant, le bois mort, les DLG, la litière et le sol) variait de 0,7 % à 29 % dans les peuplements non coupés et de 0,1 % à 43 % dans les peuplements coupés à blanc.
English: • The average number of partners was highest in male street youth who reported MSM**** activities (data not shown).
French: • Le nombre moyen de partenaires était le plus élevé chez les jeunes de la rue de sexe masculin qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec d'autres hommes, c.-à-d. les HRSH**** (données non présentées).
English: Between 1987 and 1991, the period under consideration in this review, the industry gained 7 of these 15 percentage points of market share.
French: L'industrie canadienne a gagné 7 de ces 15 points au cours de la période visée par le présent réexamen, c'est-à-dire entre 1987 et 1991.
English: To ensure consumer confidence in NHPs the system will remain flexible and innovative, capable of adapting to new products as well as new approaches to healthcare.
French: Des amendes de l’ordre de 100 à 150 dollars sont facilement récupérées grâce à la vente de une ou deux caisses du produit en cause.
English: Objective factors (the weight of tradition, history, religion, social cohesion, etc.) and subjective factors (the pupil's mentality, the parents' circumstances, the educational dimension of the message, the teacher's perseverance, etc.) interact and have a considerable influence on a policy's success or failure.
French: Les facteurs objectifs (poids des traditions, de l'histoire, de la religion, cohésion sociale, etc.) ou subjectifs (psychologie de l'élève, situation des parents, dimension pédagogique du message, persévérance ou non du maître, etc.) s'interpénètrent et contribuent considérablement au succès ou à l'échec à la mise en œuvre de cette politique.
English: Accordingly, the Agency found that the level of assistance provided to Mrs. Swaffield at the Vancouver airport on January 5, 2005 constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Par conséquent, l'Office a conclu que le niveau d'assistance qui a été fourni Mme Swaffield à l'aéroport de Vancouver le 5 janvier 2005 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The effective capacities of the other evaporators will be calculated based on the fact that they are proportional to the individual capacity at -20° C of an evaporator with the same coefficient.
French: Ensuite les puissances utiles des autres évaporateurs sont calculées en prenant en compte le fait qu'elles sont proportionnelles à la puissance individuelle de l'évaporateur à -20 °C avec le même coefficient.
English: It was gratifying to note that over 50 per cent of all recommendations made by OIOS had been implemented by the management of the offices investigated and that savings and recoveries totalling some $37 million had been identified, of which some $15 million had already been collected.
French: Elle juge encourageant que plus de 50 % des recommandations du BSCI aient été appliquées par les responsables des bureaux concernés et que sur les 37 millions de dollars d'économies et de sommes à recouvrer recensées par le Bureau, 15 millions aient déjà été reçus.
English: Substantive coordination between the key donor agencies in Turkmenistan needs further development.
French: La coordination technique entre les organismes donateurs clefs au Turkménistan doit être améliorée.
English: The work of this Convention has not yet been completed.
French: Il s' agit d' une convention qui est elle-même en train de travailler, et n'a pas encore conclu ses travaux.
English: The Delegation of Uganda speaking on behalf of the African Group expressed the support of the Group for the proposals.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit que ce groupe appuie les propositions présentées.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment has been responsible for the implementation and administration of the Juvenile Justice Act, 1986 which has since been replaced by the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2001 that has come into force from 1 April, 2001.
French: Le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation a été responsable de l'application de la Loi sur la justice pour mineurs, 1986, qui a ensuite été remplacée par la Loi sur la justice mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000, entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: Further limitations to the HIV/AIDS surveillance data are detailed in ‘HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2004’.25 Interpretation Despite the limitations associated with surveillance data, a picture emerges of the pattern of the HIV/AIDS epidemic among persons from countries where HIV is endemic.
French: En 1999, Adrien et ses collaborateurs24 ont évalué la prévalence de l’infection à VIH parmi les Montréalais d’origine haïtienne dans le cadre d’une étude épidémiologique clinique menée auprès de 5 039 personnes âgées de 15 à 49 ans qui étaient nées en Haïti ou dont au moins un parent y était né.
English: The problem of water supply was also resolved in most prisons through the construction of wells and connection with a pipe-borne water supply.
French: Le problème de l'approvisionnement en eau a aussi été résolu dans la plupart des établissements grâce à la construction de puits et à l'installation de canalisations.
English: When evaluating positions under this factor raters are to consider the following characteristics:
French: La responsabilité de définir les buts et les difficultés et de fixer des lignes de conduite.
English: The stone wall has been conserved since the reconstruction of the city, after the troops of General Graham plundered and burned the city.
French: Les murs du Restaurant ont étés construits en pierre au cours de la reconstruction de la ville après les pillages et l’incendie provoqué par les troupes du General Graham.
English: Let us repeat it as many times as it needs, communism was killing before Nazism killed.
French: Répétons-le autant de fois qu'il le faudra, le communisme tuait avant que le nazisme ne tue.
English: • When manuscript is submitted
French: • Lors de la soumission du manuscrit
English: Education is central not only to competitiveness and employability but also to active citizenship and personal development.
French: L'éducation est essentielle non seulement pour la compétitivité et l'employabilité, mais aussi pour la citoyenneté active et l'épanouissement personnel.
English: As a result of the Dubai Process, detailed action plans in five areas (customs, counter-narcotics, managing movement of people, law enforcement and connecting Government to the people through social and economic development) were developed, in the framework of which Canada is facilitating the implementation of recommendations by Afghanistan and Pakistan, including on counter-narcotics.
French: Ce processus s'est traduit par l'élaboration de plans d'action détaillés dans cinq domaines (douanes, lutte contre les stupéfiants, gestion des déplacements des personnes, détection et répression, et utilisation du développement économique et social pour créer un lien entre le gouvernement et les personnes).  Dans ce cadre, le Canada facilite la mise en œuvre de recommandations par l'Afghanistan et le Pakistan, y compris celles portant sur la lutte contre les stupéfiants.
English: Water solubility decreases as the degree of chlorination increases. 
French: La solubilité diminue avec l'augmentation du degré de chloration.
English: It reiterates the willingness of the EU to actively contribute, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the International Conference in support to Lebanon due to take place in Paris on 25 January 2007.
French: Annexe II Déclaration sur le Liban I.15. Le Conseil européen est préoccupé par la détérioration de la situation au Liban et souligne sa détermination à renforcer la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale du Liban.
English: There are the two hundred million poor - increasingly poor - people, and yet there is vigorous development over increasingly large areas of the continent.
English: Instituto Marquês de Valle Flôr BBS World Service Trust The Law Society of England and Wales Centre for Democracy & Development Development Initiatives Network Konrad-Adenauer-Stiftung
French: Nigeria WB Gaza