ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an offensive portrayal reflected the hostility of the sponsors.
French: Cette description choquante de la situation témoigne de l'hostilité des auteurs du projet.
English: Satisfaction with Program « How satisfied you were with the following aspects of your professional arts program? »
French: Différences entre le PNFSA et le PNFSFV Les clientèles des deux programmes sont différentes.
English: Not only will the overall population of the European Union grow old; there will also be a shortage of people of a productive age.
French: Nous allons connaître non seulement un vieillissement général de la population de l'Union européenne mais également une pénurie de personnes en âge de travailler.
English: To be eligible, interested applicants must clearly show a commitment to starting or expanding a small business.
French: Pour être admissibles, les demandeurs doivent montrer clairement qu'ils sont déterminés à lancer une petite entreprise ou à donner de l'expansion à une entreprise existante.
English: Morocco informed the Special Rapporteur that the Counter-Terrorism Act is in fact an extension of the Criminal Code as far as some particular provisions regarding terrorist crimes are concerned.
French: Le Gouvernement marocain a fait savoir au Rapporteur spécial que la loi relative à la lutte contre le terrorisme était en fait une extension du Code pénal pour ce qui concernait certaines dispositions particulières relatives aux crimes de terrorisme.
English: It differs for each proposed Network and its sector of operations.
French: La situation varie selon chaque réseau et son secteur d’activité.
English: Half a decade later, we are again gathered here to take stock not only of the progress the world has made in ensuring the implementation of the outcome document of the 2002 special session, but also of the difficulties that we face in achieving that aim.
French: Cinq ans plus tard, nous sommes de nouveau réunis ici pour dresser un bilan des progrès que le monde a faits dans la mise en œuvre du document final de la session extraordinaire de 2002, ainsi que des difficultés que nous rencontrons dans la réalisation de cet objectif.
English: Conclusion In an environment characterized by rapid technological growth and change, it is recognized that a flexible approach is required in any payments system.
French: Dans un environnement caractérisé par la rapidité de la croissance et du changement technologiques, il faut reconnaître la nécessité d'une approche souple dans tout système de paiement.
English: As appears from the above, cooperation is facilitated by a degree of commonality of approach; conversely, differences in substantive competition laws or economic doctrines, enforcement practices or procedures, effects on each market or the evidence available in each jurisdiction, or interpretations of the underlying facts, may all constitute impediments to cooperation Differences in legal doctrines relating to the scope of extraterritoriality may also adversely affect cooperation.
French: Comme on vient de le voir, la coopération est facilitée par une certaine communauté de vue, mais elle peut être entravée par des différences entre les législations ou doctrines de la concurrence, entre les méthodes ou procédures d'application, entre les effets sur chaque marché ou les éléments de preuve disponibles dans chaque juridiction ou entre les interprétations des faits.  Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.
English: There are two types of receivers:
French: Il y a deux genres de séquestre :
English: The GCMS project is currently in the development phase of its second release Lead Department:
French: Mise au point de la deuxième version Ministère responsable :
English: The European Parliament also adopted a resolution on the consequences of this accident on 19 December (5), calling, in particular, for the establishment of a European coastguard service and a European civil protection force capable of intervening in the event of natural disasters or industrial accidents; Parliament also wants flags of convenience to be banned from the European Union's territorial waters and, while stressing the importance of proper ship maintenance, considers that Member States should be obliged to grant refuge to ships in distress.
French: Le Parlement européen s'est prononcé, lui aussi, sur les conséquences de cet événement, dans une résolution du 19 décembre (5), demandant notamment la mise en place d'un service européen de garde-côtes ainsi que d'une force européenne de protection civile capable d'intervenir en cas de catastrophe naturelle ou industrielle; le Parlement souhaite également l'interdiction des pavillons de complaisance dans les eaux territoriales de l'Union européenne et, tout en soulignant l'importance d'une maintenance adéquate des navires, il estime que les États membres doivent être tenus d'accueillir les navires en détresse.
English: Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers.
French: Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles; fleurs artificielles.
English: In the Ombudsman's view, the complainant has therefore still not been informed of these reasons.
French: Selon le Médiateur, le plaignant n’a donc pas encore été informé de ces raisons.
English: The sustained ability to produce new designs and patterns is another important factor.
French: La capacité soutenue de produire de nouveaux designs et patrons constitue un autre facteur important.
English: I voted to extend this regulation until 31 December 2030, as opposed to 31 December 2026 proposed by the European Commission.
French: Je voudrais, par mon vote, proroger ce règlement jusqu'au 31 décembre 2030 plutôt que jusqu'au 31 décembre 2026 selon la proposition de la Commission.
English: In response to a request for further information on the matrix used to take stock of current work, Mr. Tata explained that he had translated the matrix into French and circulated it with a view to gathering as much information as possible.
French: Invité à fournir des précisions sur le tableau mis au point en vue de récapituler les travaux en cours, M. Tata a expliqué qu'il l'avait traduit en français et distribué pour rassembler le plus grand nombre d'informations possible.
English: At the same meeting, the Secretary orally corrected document A/C.3/63/L.76.
French: À la même séance, le Secrétaire a oralement modifié le texte du document A/C.3/63/L.76.
English: For example, wells and septic systems located outside of a wetland can have detrimental effects on groundwater within a wetland.
French: Par exemple, les puits et les fosses septiques situés à l'extérieur d'une terre humide peuvent avoir des effets néfastes sur les eaux souterraines dans le milieu humide.
English: A subsidy is deemed to exist where two distinct elements are present.34 First, there must be a financial contribution by a government, or income or price support.
French: Une subvention est réputée exister lorsque deux éléments distincts sont présents.34 Premièrement, il doit y avoir une contribution financière des pouvoirs publics, ou un soutien des revenus ou des prix.
English: 2.4 Other (a) Federal departments are required to pay ancillary taxes in ALL provinces except the NWT and Yukon.
French: 2.4 Autres a) Les ministères fédéraux sont tenus de payer les taxes accessoires dans TOUTES les provinces, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Viação Aérea São Paulo S/A - VASP doing business as VASP Brazilian Airlines- Licence No. 975141.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Viação Aérea São Paulo S/A - VASP faisant affaires sous la raison sociale de VASP Brazilian Airlines - Licence no 975141.
English: What are the symptoms of lung cancer?
French: Quels sont les symptômes du cancer du poumon?
English: Marignane - The Paris Air Show was the backdrop for the contract signed by Helicopter Transportation Group A/S and Eurocopter for the supply of 5 AS350 B3 Ecureuils helicopters plus 5 options.
French: Marignane - C’est à l’occasion du salon de l’aéronautique du Bourget qu’a été signé entre la société Helicopter Transportation Group A/S et Eurocopter un contrat portant sur la fourniture de 5 hélicoptères Ecureuil AS350 B3 plus 5 options.
English:                            
French:               ( ("  (%# (% (%% (%             *   *   *   *   *   *  
English: • How do geological processes differ on Mars and on Earth? 
French: • Comment les phénomènes géologiques sur Mars diffèrent-ils de ceux qui se produisent sur Terre?
English: 2.8 All specimens for mycobacterial culture should be transported promptly and rapidly to an appropriate laboratory as soon as possible, in accordance with the Canadian Tuberculosis Standards.
French: 2.8 Tous les prélèvements qui doivent faire l'objet d'une culture mycobactériologique devraient être transportés rapidement à un laboratoire approprié le plus tôt possible, conformément aux Normes canadiennes pour le traitement de la tuberculose.
English: Then a second, more ambitious project, which will make it possible for underprivileged children and youth in difficult circumstances to follow accredited cooking courses at the Ikusasa School of Cooking, and to obtain a trade certification and ultimately job opportunities in the future, has also been launched.
French: Dans les deux cas, la proximité avec les personnes à aider joue un rôle déterminant dans l’efficacité de la démarche entreprise. Ce sont des locaux qui parlent à des locaux.
English: the protection should be operative against the registration or use of a domain name which is identical or misleadingly similar to a country name, where the domain name holder has no right or legitimate interest in the name and the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question;
French: "ii) la protection devrait permettre de lutter contre l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine identique à un nom de pays ou semblable à celui‑ci au point de prêter à confusion, lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit ni aucun intérêt légitimes sur le nom et lorsque le nom de domaine est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question;
English: 959 (Circulation à l'intérieur des réserves indiennes—Règlement) Indian Reserve Waste Disposal Regulations, CRC, Vol.
French: 1600 (Infant or Person of Unsound Mind Order) Paiement aux personnes à charge de membres décédés ou d'anciens membres—Ordonnance, CRC, Vol.
English: To book a service appointment for your vehicle Ford, contact your Magog Ford Dealer today.
French: Afin de prendre un rendez-vous pour l’entretien de votre véhicule Ford ou pour une estimation gratuite, communiquez avec votre concessionnaire Magog Ford .
English: Sawdust exhausts on far side of mill away from you – not at your feet and in your shoes like other mills.
French: La sciure sort du côté qui vous est opposé et non à vos pieds et dans vos souliers, comme c’est le cas avec d'autres moulins.
English: The meeting will be chaired by the Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes; and the speakers will be H.E. Mr. José Luis Guterres, Vice Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste; H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Chair of the Core Group on Timor-Leste; and Mr. Finn Reske-Nielsen, Humanitarian Coordinator for Timor-Leste and Deputy Special Representative of the Secretary-General, United Nations Integrated Mission in Timor Leste (UNMIT).
French: La réunion sera présidée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes; et S.E.  M. José Luis Guterres, Vice-Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste; S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo, Président du Groupe centre sur le Timor-Leste; et M. Finn Reske-Nielsen, Coordonnateur humanitaire pour le Timor-Leste et Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), seront parmi les participants.
English: Change in Value of Imports* (%/ year)
French: Indice (Indicateurs positifs / indicateurs disponibles) 0,75
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to combat effectively any tendency, particularly on the part of political officials and the media, to stigmatize or stereotype persons on the basis of race, colour, descent and national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures adéquates pour combattre effectivement toute tendance, en particulier de la part des responsables politiques et des médias, à stigmatiser ou à stéréotyper des personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: Les tâches effectuées un jour férié sont rémunérées à un taux majoré d’au moins 100 %.
English: The "Other Sectors" category comprises emissions from the residential and commercial subsectors, as well as minor contributions of stationary fuel combustion emissions from agriculture and forestry.
French: La catégorie Autres secteurs englobe les émissions des sous-secteurs résidentiel et commercial, de même que les émissions limitées résultant de l'utilisation de combustibles pour le matériel fixe du secteur de l'agriculture et de la foresterie.
English: There is a daily 10-minute TV information programme, “Večernij Vestnik”, in Russian and a programme entitled “Santarvė” (Accord) for ethnic minorities.
French: Il existe en outre un programme journalier d'informations télévisées de 10 minutes intitulé "Večernij Vestnik" en russe et un programme intitulé "Santarvė" (Accord) destinés aux minorités ethniques.
English: We suggest that this reflects a recent trend towards an increase in the abundance of schooling fishes in the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Nous suggérons que cela traduit une tendance récente à l'augmentation de l'abondance des poissons fourragers dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: Designating Europe an "area of freedom, security and justice" shows a certain amount of cynicism.
French: Présenter l' espace européen comme une "zone de liberté, de sécurité et de justice" ne manque pas de cynisme.
English: If you are a financial entity, a money services business or a casino, you have to report certain international EFTs to FINTRAC.
French: Si vous êtes une entité financière, une entreprise de services monétaires ou un casino, vous êtes tenu de déclarer certains télévirements à CANAFE.
English: Increasing the budget is one thing, but no less important to us is a redistribution of the funds.
French: L'augmentation est une chose, mais pour nous, un ajustement des moyens est tout aussi important.
English: Environmental impact studies are carried out merely as a formality and the Commission fails, I think, to get to the heart of the matter.
French: Les études sur les retombées environnementales se font parce qu'elles doivent se faire et la Commission ne réussit pas à entrer dans le vif du sujet.
English: S/Agenda/4960 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4960 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Nobody in this House really wants to spend this money in the 1999 budget.
French: Dans cette Assemblée, personne ne veut vraiment dépenser cet argent pour le budget 1999.
English: The amount MUST be greater than zero.  
French: Le montant DOIT être supérieur à zéro.
English: Corrective measures recommended by the High-level Committee:
French: Mesures correctives recommandées par la Commission :
English: • the 1991 Canada-United States Air Quality Accord is aimed at reducing emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
French: • L’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air (Canada, États-Unis, 1991) vise la réduction des dioxydes de soufre (SO2) et des oxydes d’azote (NOx).
English: “Young persons” are defined as minor workers aged 16-18.
French: Sont considérés comme «jeunes», les travailleurs mineurs âgés de 16 à 18 ans.
English: On 11 September 2001, terrorists attacked the United States of America, one of the main founders of the United Nations, an Organization that gathered together all of the countries of the world to defend peace and freedom.
French: Le 11 septembre 2001, des terroristes ont attaqué les États Unis d'Amérique, l'un des grands fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, qui réunit tous les pays pacifiques du monde afin de défendre la paix et la liberté.
English: Dragan Zelenović pleaded guilty on 17 January 2007 to crimes against humanity committed in Bosnia and Herzegovina in 1992.
French: Le 17 janvier 2007, Dragan Zelenović a plaidé coupable de crimes contre l'humanité pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine en 1992.
English: Excerpt from Public Service 2000, The Renewal of the Public Service of Canada, 1990.
French: Fonction publique 2000 : Le renouvellement de la fonction publique du Canada, 1990
English: In guiding them, you can count on the full support and positive contribution of the Yugoslav delegation.
French: Ce faisant, vous pouvez être assuré du plein appui et de la contribution positive de la délégation yougoslave.
English: Security and Prosperity Partnership SPPB ..............
French: Système d’identification balistique intégré SIIJ ...........
English: In this sense, I would remind the House that the Commission's initiatives are essentially based on two main requirements.
French: À ce propos, je voudrais rappeler aux honorables parlementaires que les initiatives de la Commission se fondent essentiellement sur deux lignes d'action principales.
English: 69(2) Interest where security is given in lieu of payment concerning appeals of assessments or re-assessments.
French: 69.(2) Intérêts lorsqu'une garantie est fournie à la place d'un paiement ayant trait à des appels de cotisations ou de nouvelles cotisations.
English: Please indicate what programmes are currently in place for children who are directly or indirectly affected by HIV/AIDS.
French: Indiquer quels programmes viennent en aide aux enfants directement ou indirectement touchés par le VIH/sida.
English: There are now 77 centres in receipt of core funding under the Programme.
French: On compte à présent 77 centres qui bénéficient d'un financement de base aux termes du programme.
English: Your kit should have enough supplies to last for at least three days.
French: Il devrait y avoir dans ta trousse des provisions suffisantes pour au moins trois jours.
English: The Obsolete Pesticide Programme is currently finalising the development and publication of a comprehensive series of technical guidelines for management of obsolete pesticides.
French: Le Programme des pesticides périmés est en train de mettre au point une série exhaustive de directives techniques pour la gestion des pesticides obsolètes qui sera bientôt publiée. La série couvre les étapes principales de la gestion des pesticides obsolètes, depuis l'inventaire initial jusqu'à l'utilisation des données qui en découlent pour établir une évaluation des risques environnementaux et des plans de gestion concernant le stockage et le transport.
English: The rise of information and communications technologies in the workplace has altered how people work, where they work, how much they work and their interaction with colleagues and clients.
French: 100 à Internet. L'expansion des technologies de l'information et des communications en milieu de travail a modifié la façon dont les gens travaillent, l'endroit où ils travaillent, la quantité de travail qu'ils accomplissent et les rapports qu'ils entretiennent avec leurs collègues et leurs clients.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2000/5.
French: Document: TRANS/WP.24/2000/5.
English: Over the past 20 years, it has established a niche in the areas of automotive parts assembly and production, insurance and financial services, agri-food technology, and advanced manufacturing and research.
French: Au cours des vingt dernières années, elle s’est spécialisée dans les secteurs de la production et de l’assemblage de pièces automobiles, des services financiers, des assurances, de la technologie agroalimentaire et de la recherche et la fabrication de pointe.
English: Professionals can more easily justify user fees for a Web site.
French: Les professionnels peuvent plus facilement justifier les frais d’utilisation d’un site.
English: (PL) Madam President, Commissioner, is this not a time to acknowledge that something new is happening in Europe, and in the world?
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, n'est-il pas temps de reconnaître qu'il est en train de se passer quelque chose de nouveau en Europe et dans le monde?
English: Excellence in action Canada's R&D sectors The benefits of "The Canadian Way" are evident in many industry sectors in which Canada is a world leader and regions where several established and emerging R&D clusters can be found.
French: Les secteurs de la R-D canadienne L'excellence à l'œuvre Les avantages de l'approche canadienne sont évidents dans de nombreux secteurs industriels où le Canada est un chef de file mondial et dans des régions où l'on trouve plusieurs grappes de R-D établies ou en devenir.
English: In order to achieve success, our plan includes two major components: 1.
French: Pour réussir, notre plan comporte deux grands volets : 1.
English: The determination of effectiveness of the sanctions, by using the indicators of achievement, will enable the Security Council to take decisions on further action required.
French: L'évaluation de l'efficacité des sanctions au moyen des indicateurs de succès permettra au Conseil de sécurité d'arrêter les nouvelles mesures nécessaires.
English: We therefore recognize that achieving the promise of the Ottawa Convention means continuing the struggle against the production, use, stockpiling and transfer of these insidious weapons.
French: Nous reconnaissons que la tenue des promesses de la Convention d'Ottawa signifie qu'il faut continuer de lutter contre la production, l'utilisation, le stockage et le transfert de ces armes insidieuses.
English: We have a significant environmental footprint, which can be reduced by adopting best practices.
French: Nous avons un réel impact sur l'environnement, que nous pouvons réduire en adoptant des pratiques exemplaires.
English: Thirty-four (34%) of this group was younger than 20 years.
French: Parmi elles, 34 % ont moins de 20 ans.
English: Branding (English)  Local Time: 2:00 pm – 4:30 pm
French: Stratégie de marque (Anglais)  Heure locale : 14 h 00 à 16 h 30
English: A. A. CONDITIONS OF EMPLOYMENT SUCH AS, REQUIREMENTS FOR TRAVEL, OVERTIME, AND TEMPORARY ASSIGNMENT TO OTHER DUTIES MAY BE DETERMINED BY CONTACTING THE OPI 5..
French: BESOINS DE L ORGANISATION A. LE BPR PEUT DONNER DES DETAILS SUR LES DEPLACEMENTS, LES HEURES SUPPLEMENTAIRES ET LES FONCTIONS TEMPORAIRES.
English: It has already begun to have an impact on Caribbean societies and economies in terms of loss of human potential and productivity and economic costs.
French: En s'attaquant au potentiel humain, en réduisant la productivité et du fait des coûts qu'elle entraîne, elle a déjà commencé à avoir de graves conséquences sociales et économiques.