ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the TBS policy, hospitality normally consists of breakfast, lunch, dinner, receptions, refreshments, or serving beverages.
French: Selon cette politique du CT, l'accueil peut normalement prendre diverses formes, soit un petit déjeuner, un déjeuner, un dîner, une réception, des rafraîchissements ou des boissons.
English: I have reviewed the appeal board summaries submitted by the appellant in Greene3, in which it was found that the selection board had no evidence that two successful candidates met the required experience, and in Desrosiers4 which was allowed because the candidate did not possess the experience requirements.
French: J'ai examiné les sommaires des décisions de jurys d'appel présentés par l'appelant figurant dans l'arrêt Greene3, dans lesquels on pouvait lire que le jury de sélection n'avait aucune preuve que les deux candidats reçus justifiaient de l'expérience exigée, et dans l'arrêt Desrosiers4, qui a été accueilli parce que le candidat ne remplissait pas les exigences relatives à l'expérience.
English: From 1 January 1992 to 30 September 2002, the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia brought 32 charges against 43 police officials on suspicion of having committed 21 criminal offences of maltreatment, 6 offences of unlawful arrest, 3 offences of coercion to sexual intercourse, 3 offences of unnatural carnal knowledge through the abuse of duty and extraction of statement and 1 offence of carnal act in connection with the criminal offence of coercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge through the abuse of duty.
French: Du 1er janvier 1992 au 30 septembre 2002, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a engagé 32 actions en justice contre 43 fonctionnaires de police soupçonnés d'avoir commis les infractions pénales ci-après: mauvais traitements (21), arrestations illégales (6), rapports sexuels forcés (3), rapports sexuels contre nature avec abus d'autorité et extorsion de déclaration (3) et rapports sexuels sous la contrainte ou rapports sexuels contre nature avec abus d'autorité (1).
English: The Honourable Roosevelt Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign, Legal, Labour and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica; H.E. Mr. Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania; H.E.  Sir James Fitz-Allen Mitchell, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines; H.E. Mr. Mart Laar, Prime Minister of Estonia, H.E. Mr. Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation; H.E. Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister of the Lao People's Democratic Republic; H.E. Mr. Monie Captan, Minister for Foreign Affairs of Liberia; H.E. Mr. Charles Gomis, Minister for External Relations of Côte d'Ivoire; H.E.  The Honourable Jakaya Mrisho Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; H.E. Mr. Antoine Kolawolé Idji, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Benin; Mr. Jeremiah Manele, Chairman of the Delegation of Solomon Islands; H.E. Mr. Claude Morel, Chairman of the Delegation of Seychelles; His Royal Highness Prince Moulay Rachid, Chairman of the Delegation of Morocco.
French: Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie; Son Excellence Sir James Fitz-Allen Mitchell, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines; Son Excellence M. Mart Laar, Premier Ministre de l'Estonie; Son Excellence M. Adolf Ogi, Président de la Confédération suisse; Son Excellence M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre de la République démocratique populaire lao; Son Excellence M. Monie Captan, Ministre des affaires étrangères du Libéria; Son Excellence M. Charles Gomis, Ministre des relations extérieures de la C*te d'Ivoire; Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie; Son Excellence M. Antoine Kolawol* Idji, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Bénin; M. Jeremiah Manele, Chef de la délégation des Îles Salomon; Son Excellence M. Claude Morel, Chef de la délégation des Seychelles; et Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid, Chef de la délégation du Maroc.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Regiment Served overseas in South Africa.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Canadian Regiment A servi en Afrique du Sud.
English: News 107 of 143 A Robin Hood for the Digital Age Links to explore… Carlos Afonso's Profile, by Chantal Srivastava IDRC Program Initiative:
French: Nouvelle(s) 107 de 143 Les Robins des bois de l’ère numérique
English: It was stable for several hours at 50 °C, but was rapidly inactivated at 60 °C.
French: Elle était stable pendant plusieurs heures à 50 °C mais fut rapidement inactivée à 60 °C.
English: Socialist Group (SOC) Mr Abdulkadir ATEŞ Turkey Ms Tana de ZULUETA Italy Ms Jane GRIFFITHS United Kingdom Mr Andreas GROSS Switzerland Ms Jelena HOFMAN Germany Mr Tadeusz IWIŃSKI Poland Mr Jerzy JASKIERNIA Poland Mr Geert LAMBERT Belgium Mr Algirdas SYSAS Lithuania Ms Katrin SAKS Estonia Mr Tom COX United Kingdom Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Georges COLOMBIER France Mr Andres HERKEL Estonia Mr Murat MERCAN Turkey Mr Pasquale NESSA Italy Ms Elsa PAPADIMITRIOU Greece Mr Andrea RIGONI Italy Mr Jan RZYMEŁKA Poland Liberal, Democratic and Reformers Group (LDR) Mr Gourgen ARSENYAN Armenia Mr Jonas ČEKUOLIS Lithuania Mr Stef GORIS Belgium Mr Shavarsh KOCHARYAN Armenia Ms Hanne SEVERINSEN Denmark European Democratic Group (EDG) Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Turkey Group of the Unified European Left (UEL) Mr Doros CHRISTODOULIDES Cyprus Ms Kateřina KONEČNÁ Czech Republic Secretariat Mr Vladimir DRONOV, Head of the Interparliamentary Cooperation Unit Mr Chemavon CHAHBAZIAN Ms Olga KOSTENKO Mr David CUPINA Mr Angus MACDONALD Ms Farida JAMAL Ms Alexandra ALLEON 5.
French: Groupe Socialiste (SOC) M. Abdulkadir ATEŞ Turquie Mme Tana de ZULUETA Italie Mme Jane GRIFFITHS Royaume-Uni M. Andreas GROSS Suisse Mme Jelena HOFMAN Allemagne M. Tadeusz IWIŃSKI Pologne M. Jerzy JASKIERNIA Pologne M. Geert LAMBERT Belgique M. Algirdas SYSAS Lituanie Mme Katrin SAKS Estonie M. Tom COX Royaume-Uni Groupe du Parti Populaire Européen (PPE/DC) M. Georges COLOMBIER France M. Andres HERKEL Estonie M. Murat MERCAN Turquie M. Pasquale NESSA Italie Mme Elsa PAPADIMITRIOU Grèce M. Andrea RIGONI Italie M. Jan RZYMEŁKA Pologne Groupe Libéral, Démocrate et Réformateur (LDR) M. Gourgen ARSENYAN Arménie M. Jonas ČEKUOLIS Lituanie M. Stef GORIS Belgique M. Shavarsh KOCHARYAN Arménie Mme Hanne SEVERINSEN Danemark Groupe des Démocrates Européens (GDE) M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Turquie Groupe pour la Gauche Unitaire Européenne (GUE) M. Doros CHRISTODOULIDES Chypre Mme Kateřina KONEČNÁ République tchèque Secrétariat M. Vladimir DRONOV, Chef du Secrétariat de l'Unité de coopération interparlementaire M. Chemavon CHAHBAZIAN Mlle Olga KOSTENKO M. David CUPINA M. Angus MACDONALD Mme Farida JAMAL Mlle Alexandra ALLEON 5.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for 1st Qtr 2008. Document: 898689.zip - 78KB 2008-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for 1st Qtr 2008. Document: 898689.zip - 78KO 2008-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex C.1 Recommended Practice 20.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe C.1, pratique recommandée 20.
English: With regard to unilateral acts of States, her delegation encouraged the Commission to continue its consideration of the general and specific rules applicable to the various types of unilateral acts and to build on them in drafting a complete and coherent set of rules on the matter.
French: Passant ensuite aux actes unilatéraux des États, Mme Rei encourage la CDI à poursuivre l'examen des règles générales et particulières applicables aux divers types d'actes unilatéraux et, à partir de ces règles, à construire un ensemble normatif complet et cohérent pour régir cette matière.
English: • Air quality - local and downwind airborne emissions (including odours and volatiles).
French: On a procédé à un examen préliminaire des ressources culturelles afin d’évaluer les répercussions possibles du projet prévu sur les ressources patrimoniales culturelles.
English: Aside from the decline in family size for families in the ‘other’ categories, the drop in average family size is accounted for by the shift from larger family types to smaller ones.
French: Le résultat net des hausses et des baisses entre 1980 et 1999 est que les couples avec enfants et les parents seuls ont fait les plus grands gains en ce qui concerne le revenu après impôt et le pouvoir de dépenser (tableau 3).
English: During the whole five years of the Prodi Commission we held votes only about five or ten times.
French: Au cours des cinq années qu’a duré la Commission Prodi, nous avons voté peut-être cinq ou dix fois.
English: • UNOB (Burundi)
French: • MINUSIL (Sierra Leone);
English: As mentioned above part of the software development - some say quite a large part - does not succeed.
French: Comme indiqué plus haut, une partie de l'élaboration de logiciels − d'aucuns diront qu'il s'agit d'une partie assez importante − se révèle infructueuse.
English: ◦ There is an extensive reform of the ESL program from Grade 3 to Secondary 5.
French: ◦ Il y a une réforme en profondeur du programme d'ALS de la troisième année du primaire jusqu'à la cinquième année du secondaire.
English: In 1992, about 14% of the young people charged by police were charged with crimes of violence (Source:
French: En 1992, environ 14% des jeunes inculpés par la police ont été accusés de crimes de violence (Source :
English: Despite the fact that the roles, responsibilities and mandates of federal stakeholders had been clearly defined at the outset, difficulties arose since the sharing of responsibilities with the Secretariat was not immediately saluted by all parties.
French: Malgré que les rôles, les responsabilités ainsi que le mandat des intervenants fédéraux aient été au départ bien définis, des difficultés ont été rencontrées car le partage des responsabilités avec le Secrétariat n’a pas forcément été accepté d’emblée par tous les intervenants.
English: This feedback will enable the NRC-CISTI Lab developer community, including NRC-CISTI Research, to make improvements as early as possible in the innovation cycle.
French: Cette rétroaction permettra à la communauté de développeurs du Labo de l'ICIST-CNRC, y compris ceux du groupe Recherche de l'ICIST-CNRC, d'apporter des améliorations le plus tôt possible durant le cycle d'innovation.
English: If some feared the withdrawal of German companies from the defence sector, they can be reassured.(102) The companies are still there and are ready to participate in new national or international armaments projects.
French: A la troisième place dans les domaines strictement militaires (notamment l'intégration des grands systèmes d'armes), ce secteur peut toutefois compter sur la puissance de l'industrie allemande, qui s'exprime dans le domaine des composants, de certains sous-systèmes et des chantiers navals.
English: Sub-Saharan Africa, where poverty, malnutrition, unemployment, under-employment and conflict had led to a significant shortfall in health and educational services, continued to present the world with the most formidable and daunting development challenges.
French: En Afrique subsaharienne, où la pauvreté, la malnutrition, le chômage, le sous-emploi et les conflits ont abouti à une insuffisance marquée des services de santé et d'éducation, les défis de développement les plus formidables et les plus gigantesques constituent toujours un défi lancé au monde.
English: Kitechnology BV and others v Unicor GmbH Plastmaschinen and others Publications :
French: Kitechnology BV and others / Unicor GmbH Plastmaschinen and others Publication
English: Very clean; close to a metro station.
French: Chambre trés agréables, Personnel dévoué faisant l'effort de parler anglais.
English: There were also 218 military and 26 civilians in lodger units or tenant units within the base.
French: La base hébergeait aussi 218 militaires et 26 civils de l'extérieur.
English: The "Crystal Scales of Justice" 2008 Edition 38 applications from 15 European countries were received by the secretariats of the CEPEJ (Council of Europe) and of the European Judicial Network in civil and commercial matters (European Commission) who co-organise this competition, which is designed to reward and hightlight innovative practices contributing to an improvement in the quality of justice.
French: Prix "Balance de cristal" Edition 2008 38 dossiers de candidature en provenance de 15 pays européens ont été déposés auprès des secrétariats de la CEPEJ (Conseil de l'Europe) et du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (Commission européenne) qui co-organisent ce concours destiné à récompenser et mettre en lumière des pratiques innovantes concourant à améliorer la qualité de la justice.
English: The port security unit (PSU) participants conducted tests in rules of the road, tactics and communications, conducted combat readiness training, and familiarized themselves with the electronics equipment onboard the RHIBs.
French: Au cours de la nuit, le mercure est descendu bien au-dessous du point de congélation. Les spécialistes de l’entretien des canots pneumatiques à coque rigide du Cabot se sont occupés à dégeler les câbles afin de pouvoir mettre les bateaux à l’eau à temps.
English: In 2001, as many as about 70,000 families with children were eligible for a general housing allowance, which corresponds to about 9 per cent of all families with children.
French: En 2001, environ 70 000 familles avec enfants ont eu droit à une allocation logement générale, soit environ 9% des familles avec enfants.
English: Publication is expected in early 2005. Consultation period:
French: On prévoit publier au début de 2005.
English: The debtor then appealed.
French: Le débiteur a fait appel.
English: Article 11.1.d — Equal pay
French: Article 11.1.d - Égalité de salaire
English: Neither choice of treatment drug (metronidazole or vancomycin) nor use of the same drug for treatment of first recurrence, as had been used during the initial episode, was associated with increased risk of a second recurrence.
French: Ni le choix du médicament (métronidazole ou vancomycine) ni l'utilisation du même médicament afin de traiter la première récurrence de la maladie n'ont été associés à des risques accrus de subir une seconde récurrence.
English: Thu Mar 13 14:47:17 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER January 2007 sme Wed, 31 Jan 2007 18:35:45 +0100
French: Mon Jan 15 10:40:09 2007 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Mon, 15 Jan 2007 10:28:52 +0100
English: In cooperation with local authorities, compatriots relocating to the Czech Republic are provided with municipal rental flats, the use of which is governed by the same rules as are applicable to Czech citizens.
French: Grâce à la coopération des autorités locales, des appartements locatifs appartenant à la municipalité sont mis à la disposition de compatriotes souhaitant se réinstaller en République tchèque.
English: Solution The term "act of concession" is added to the English version in order to reflect civil law.
French: Solution L'expression act of concession est ajoutée dans la version anglaise pour refléter le droit civil.
English: If deemed necessary in the physician’s report, the pregnant employee may be assigned to lighter duties. In this case no reduction shall be made in her wage.
French: Si le rapport du médecin en démontre la nécessité, l’employée enceinte peut être affectée à des tâches plus légères ; elle n’est alors pénalisée par aucune réduction de salaire.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 05-02-16019 Canadian Environmental Assessment Registry Halifax Highland Games Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 05-02-16019 Registre canadien d'évaluation environnementale Jeux des Highlands d'Halifax Projet sous un examen préalable type
English: Turkey believes in a just and lasting peace in the Middle East.
French: La Turquie croit en une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Between 1960 and 1967, 20 000 Greek soldiers had been stationed in Cyprus and some had stayed.
French: Entre 1960 et 1967, 20.000 soldats de l'armée grecque ont stationné à Chypre et certains y sont restés.
English: The fourth factor that should be mentioned is the need to clarify the legal basis and financial impact of oil extraction now that important new contracts have been signed or are under consideration.
French: Le quatrième élément qu'il convient de mentionner a trait à la nécessité de clarifier la base juridique et l'impact financier de l'extraction du pétrole maintenant que de nouveaux contrats importants ont été signés ou sont à l'étude.
English: Parenting style has greatest effect on children’s social development Previous studies have identified several key components of children’s development as being important to their later success in school and work.
French: Les pratiques parentales influent surtout sur le développement social de l’enfant Des études antérieures ont permis de cerner plusieurs caractéristiques du développement de l’enfant qui sont essentielles à sa future réussite scolaire et professionnelle.
English: She asked what role the Ministry of Gender and Family was playing in the withdrawal of the reservation to article 7 (a) and what was the time frame for such withdrawal.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande quel est le rôle joué par le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille dans le retrait de la réserve à l'article 7 a) et quand cette réserve sera retirée.
English: However, under the streamlined accounting method for charities set out in new section 225.1 (see the commentary on clause 45), charities following that method are not required to include tax deemed to have been collected in these cases in their net tax remittances.
French: Toutefois, selon la méthode de calcul simplifié prévue au nouvel article 225.1 à l’intention des organismes de bienfaisance (voir les notes concernant l’article 45), les organismes de bienfaisance qui suivent cette méthode ne sont pas tenus d’inclure la taxe réputée avoir été perçue dans ces cas dans leur versement de taxe nette.
English: Chromic Chloride injection Chromium Chloride Hexahydrate injection Chymopapain
French: Chrome, Chlorure de injectable Chrome, Chlorure de, hexahydrate injectable Chymopapaïne
English: On check-in blocked 500 zloty (room price was ~370) on my credit card (in case someting happen), after check-out and second payment (~370) for the room they didn't unblock. I think better to use cash.
French: Le tarif prohibitif du petit déjeuner (au regard des prix moyens à Varsovie) ainsi que le taux de change très fluctuant du zloty à l'hôtel.
English: For example, it wants to participate in decisions on future use of lands and facilities still held by the mining companies; on measures to control access to the mine, mill and tailings sites; on signage at site access points; and so on.
French: Toutes ces questions présentaient une constante : le désir sincère des communautes de la rivière Serpent de participer activement aux processus de determination des contrôles necessaires et dans le meilleur interêt à long terme du public en matière d’utilisation du sol, et sur leur mise en application.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: The purpose was to encourage young people towards entrepreneurial behaviour.
French: L’objectif de ce programme était d’orienter les jeunes vers un comportement d’entrepreneur.
English: ETV Website: www.etvcanada.com More information on these and other related programs can be found by visiting Environment Canada's Environmental Technology Advancement Directorate (ETAD) on the web: www.ec.gc.ca/etad
French: Site Web du PVTE : www.etvcanada.com Pour obtenir plus d'information sur ces programmes et d'autres programmes connexes, visitez le site Web de la Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca/etad.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Fair We will be registering all our new first years, continuing students for the Certificate in Competence and adults from the local community as well as staff onto our language courses - French, German, Spanish, Japanese and Russian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Fair We will be registering all our new first years, continuing students for the Certificate in Competence and adults from the local community as well as staff onto our language courses - French, German, Spanish, Japanese and Russian.
English: If rescue is delayed the immersed person will lose the ability to hang on within as few as 10-15 minutes, or even to keep the face away from wind and waves, and drown.
French: Si le sauvetage est retardé, le sujet immergé perdra la capacité de rester agrippé en l’espace de 10 à 15 minutes à peine, ou même de se protéger le visage hors du vent et des vagues, et se noiera.
English: The Agreement also provides that the office shall engage all relevant actors, including non-State actors, for the purpose of ensuring the observance of relevant international human rights and humanitarian law.
French: L'Accord stipule également que le bureau coopérera avec toutes les parties concernées, dont les acteurs non étatiques, afin de veiller au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Ratification: Italy (24 March 2004)1
French: Ratification : Italie (24 mars 20041)
English: A plan must comply with the conditions for registration of an RESP under subsection 146.1(2) of the Act at all times.
French: Un régime doit toujours remplir les conditions d'enregistrement prévues au paragraphe 146.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The panel specifically underlined that the fact that the individual was judged to have been a dependent contractor under the Labour Relations Act, or that the Agency had been held to be an employer under the Employment Standards Act, was not binding on the panel called upon to apply the Workers' Compensation Act.63 British Columbia:
French: Le tribunal a expressément souligné que le fait que la personne a été jugée un entrepreneur dépendant en vertu de la Loi sur les relations de travail, ou que l'agence a été jugée un employeur aux termes de la Loi sur les normes d'emploi ne liait pas le tribunal appelé à appliquer la Loi sur les accidents du travail 63.
English: Soil protection will need to be further integrated in other policy areas, if the goals of this strategy are to be met.
French: Il ne sera possible d'atteindre les objectifs de la présente stratégie qu'en intégrant davantage la protection des sols dans les autres politiques.
English: If we have unity as individuals and organisations, we can reduce the gap between cheaters and doping controls.
French: Si nous parvenons, individus et organisations, à faire front uni, nous pourrons réduire le nombre de tricheurs qui échappent aux contrôles de dopage.
English: To urge States to include in their reports disaggregated data concerning Afro-descendant communities and to make recommendations regarding issues relating to them;
French: De demander aux états d'inclure des données ventilées au sujet des communautés de descendants d'Africains dans leurs rapports; de formuler des recommandations au sujet des questions qui concernent ces communautés;