ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past practice has been for the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Europe, to elect a Chairperson, two Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Il est d'usage que les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, élisent un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: All persons have the right to information and full insight into the activities of the public sector, to express their opinions freely, to get involved in organisations and party politics and to vote in free elections.
French: Elle jouit du droit à l’information, notamment en ce qui concerne l’ensemble des activités du secteur public, du droit à la liberté d’expression, du droit de prendre part à l’action de partis politiques ou d’autres organisations, et du droit de vote dans le cadre d’élections libres.
English: Data suitable for such studies must either cover the entire population of interest or else constitute a representative sample of the population.
French: Pour être adéquates, les données de ces études doivent porter sur l’ensemble de la population visée ou sur un échantillon représentatif de cette population.
English: N.B. If the application includes a request for equipment, it must be indicated as an expenditure for the first year.
French: N. B. Si l'achat d'appareils est demandé, cette dépense doit être comptabilisée la première année du projet.
English: The GREAT Opportunity Business Centre is home to key tenants such as GRETI and the Ogweho:weh Skills and Trades Training Centre.
French: Le centre d’affaires accueille des locataires clés, comme la société Grand River Employment and Training Incorporated et l’Ogweho:weh Skills and Trades Training Centre.
English: Abort if the certificate chain is too deep.
French: Échoue si la chaîne de certification est trop profonde.
English: Without interruption since the beginning of European settlement in Canada, a governor or governor general has been at the head of the country as the resident representative of the CROWN.
French: Depuis les débuts du peuplement européen au Canada, il y a toujours eu sans interruption un gouverneur ou un gouverneur général à la tête du pays à titre de représentant résident de la COURONNE.
English: Only after the notifier has received a permit is the shipment allowed to proceed.
French: L'envoi ne peut avoir lieu que lorsque la personne qui remplit la notification a reçu le permis.
English: Evaluation Findings The summative evaluation findings are organized in four main evaluation areas: Relevance, Project Design and Delivery, Program Success and Program Costeffectiveness.
French: Conclusions de l’évaluation Les conclusions de l’évaluation sont réparties en fonction de quatre thèmes principaux : pertinence du projet, conception et exécution, succès remporté et rentabilité.
English: The MPA is committed to promoting employment equity among its employees, regardless of race, nationality, ethnic origin, religion, sex, age or disability.
French: L'APM est fidèle à son engagement de favoriser l'équité en matière d'emploi sans égard à la race, l'origine nationale ou ethnique, la religion, le sexe, l'âge ou le handicap.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cuba; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of New Zealand and Mauritius (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Nouvelle-Zélande et de Maurice (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires) ont fait une déclaration.
English: It had before it the draft provisional agenda for its seventeenth session (E/CN.17/2008/L.2).
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa dix-septième session (E/CN.17/2008/L.2).
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the assistance necessary for the execution of his mandate.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: AVOIDING DISPUTES employee inventor may retain the right to exploit the invention, but the employer is often given a non-exclusive right to use the invention for internal purposes.
French: Souvent, les entreprises s’en remettent aux salariés et consultants indépendants pour valoriser leurs actifs de propriété intellectuelle, en présumant qu’elles sont automatiquement titulaires des droits attachés à ces actifs selon le principe "J’ai payé, donc cela m’appartient".
English: Trademark registrations followed the same trend: Class 9, which covers telecommunications, was the most frequently used Nice Classifications in 2006.
French: L’enregistrement des marques a suivi la même tendance: la Classe 9, laquelle recouvre les télécommunications, était la plus fréquemment utilisée des Classifications de Nice en 2006.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.16/Rev.1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.16/Rev.1.
English: The European Conference, bringing together the Member States of the Union and the European countries which are eligible to join and share its values and objectives, held its first meeting at Heads of State or Government level, while the process of accession to the European Union by the central European applicant countries and Cyprus was opened by a ministerial meeting, and accession partnerships with the countries of central Europe were established.
French: La conférence européenne, qui vise à rassembler les États membres de l'Union et les États européens ayant vocation à y adhérer et partageant ses valeurs et ses objectifs, a ainsi tenu sa première réunion, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, tandis que le processus d'adhésion à l'Union européenne des pays candidats d'Europe centrale et de Chypre a été ouvert par une réunion ministérielle et que les partenariats pour l'adhésion avec les pays d'Europe centrale ont été établis.
English: Implementation of Revised Regulations In December 2004, amendments to Firearms Act regulations were published in the Canada Gazette . Through 2005-2006 the Canada Firearms Centre will begin to implement amended regulations.
French: Mise en œuvre des règlements révisés En décembre 2004, les modifications aux règlements d'application de la Loi sur les armes à feu ont été publiées dans la Gazette du Canada. Tout au long de 2005-2006, le Centre des armes à feu Canada commencera à mettre en œuvre les règlements modifiés.
English: With the aim of providing prosecutors with guidance and support when processing preliminary investigations relating to abuse of children, the Swedish Prosecution Authority prepared a handbook in May 2006 with a special section on the CRC.
French: Pour faire en sorte que les procureurs puissent bénéficier d'appuis et de conseils lorsqu'ils mènent une enquête préliminaire dans les affaires de maltraitance à enfant, le Parquet suédois a élaboré en mai 2006 un manuel comportant une section spécifiquement consacrée à la Convention.
English: A motion to this effect shall not be discussed but shall be put to the vote immediately.
French: Les motions à cet effet ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: Article XV.6 Authentic Texts The English, French and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.
French: Article XV.6 Textes faisant foi Les textes français, anglais et espagnol du présent accord font également foi.
English: Reconciliation of the International Assistance Envelope - Cash Basis to Issuance Basis (thousands of dollars) Issuance Basis 2004-05 Cash Basis 2004-05 Variance Gross International Assistance Envelope 3,237,270 3,327,341 90,071 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AID PROGRAM Geographic Programs 1,115,849 1,115,849 0 Canada Fund For Africa 212,350 212,350 0 Countries in Transition 50,000 50,000 0 Partnership Programs 268,053 268,053 0 Multilateral Programs 587,204 587,204 0 - International Financial Institutions 193,500 221,285 27,785 Policy 11,988 11,988 0 Communications 4,165 4,165 0 Special Funds 20,687 20,687 0 ADMINISTRATION 212,742 212,742 0 CIDA - Official Development Assistance (ODA) 2,676,538 2,704,323 27,785 PLUS OTHER OFFICIAL ASSISTANCE - Countries in Transition - Program 40,582 40,582 0 - Countries in Transition - Administration 10,076 10,076 0 CIDA Official Assistance (OA) 50,658 50,658 0
French: Rapprochement de l'enveloppe d'aide internationale- Base de décaissement et base d'émission (en milliers de dollars) Base d'émission 2004-2005 Base de décaissements 2004-2005 Écart Enveloppe de l'aide internationale brute 3,237,270 3,327,341 90,071 AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL PROGRAMME D'AIDE Programmes géographiques 1,115,849 1,115,849 0 Fonds canadien pour l'Afrique 212,350 212,350 0 Pays en transition 50,000 50,000 0 Programmes de Partenariat canadien 268,053 268,053 0 Programmes multilatéraux 587,204 587,204 0 - Institutions financières internationales 193,500 221,285 27,785 Politiques 11,988 11,988 0 Communications 4,165 4,165 0 Fonds spéciaux 20,687 20,687 0 ADMINISTRATION 212,742 212,742 0 ACDI - Aide publique au développement (APD) 2,676,538 2,704,323 27,785 PLUS AUTRE AIDE PUBLIQUE - Pays en transition - Programme 40,582 40,582 0 - Pays en transition - Administration 10,076 10,076 0 ACDI - Aide publique (AP) 50,658 50,658 0
English: Federal Indian policy promoted agricultural development and programs were set up to further this goal.
French: La politique amérindienne fédérale favorisait le développement agricole et des programmes furent mis sur pied pour atteindre cet objectif.
English: The hearings are open to the public and are usually televised.
French: Les audiences sont publiques et sont habituellement télédiffusées.
English: Women are helpless in situations of violence.
French: Les femmes sont impuissantes dans les situations de violence.
English: Cliff: Nothing formal is planned but when you’re “out” in the versus multiplayer you can switch between spectator cams that are placed by designers throughout the arenas which provide interesting and entertaining views of the bloody action.
French: Cliff : Rien d’officiel n’est prévu pour le moment mais lorsque vous êtes en mode multijoueurs versus, vous pouvez basculer sur les diverses caméras que les designers ont placées dans les arènes pour avoir une vue intéressante et amusante des combats sanglants qui y font rage.
English: Section 8500 - Registered Pension Plans May accept circumstances under which there is an eligible period of temporary absence Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Article 8500 - Régimes de pension agréés Le ministre peut accepter des circonstances où il existe une période admissible d'absence temporaire Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Publication of the Diccionario de Espiritualidad Ignaciana edited by the Grupo de Espiritualidad Ignaciana .
French: Publication du Diccionario de Espiritualidad Ignaciana , édité par le Grupo de Espiritualidad Ignaciana .
English: Article 3 of the proposal for a framework decision on terrorism sends a clear message to all those who, in the future, attempt to show their opposition to the neo-liberal monopoly on thinking and the resulting social system.
French: L'article 3 du projet de décision-cadre sur le terrorisme contient un message clair envoyé à ceux qui voudront faire part de leur opposition à la pensée unique néolibérale et au système social qui en dérive.
English: Estonia, Jordan, Mexico, Norway and Sudan: draft decision
French: Estonie, Jordanie, Mexique, Norvège et Soudan : projet de décision
English: Here you can find detailed directions, tips for free parking and some recommendations for hotels in the area.
French: Ici vous trouverez un itinéraire détaillé , des conseils pour un parking gratuit et quelques hôtels recommandés dans la région.
English: The Assembly’s parliamentary character gives us far greater credibility as the democratic pillar of the Council of Europe.
French: Le caractère parlementaire de l’Assemblée nous donne une plus grande crédibilité en tant que pilier démocratique du Conseil de l’Europe.
English: Water use volumes and project sources were compared with volumes from other projects.
French: Les volumes d'utilisation de l'eau et les sources du projet ont été comparés aux volumes d'autres projets.
English: Test results define two different patterns of strength loss.
French: Les résultats d'essais définissent deux modèles différents de perte de résistance.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan :
English: · 46,0 tūkst. latu – nodrošināta ASV prezidenta vizītes atspoguļošana.
French: Sagaidāmais rezultāts: veikta pašvaldību finanšu daļēja izlīdzināšana, lai veicinātu pašvaldību iniciatīvu un patstāvību savu finanšu resursu veidošanā.
English: Au cours de l’année à venir, Transports Canada continuera à travailler étroitement avec Marine Atlantique S.C.C. à l’élaboration d’une stratégie à long terme pour combler les besoins financiers de l’entreprise, qui tiendra compte d’éléments importants du point de vue de la revitalisation de Marine Atlantique S.C.C., incluant notamment une nouvelle structure de tarification, la gouvernance et les futurs besoins d’investissement et de navires.
French: In the coming year, Transport Canada will continue to work closely with MAI to develop a long-term strategy to address the corporation’s financial requirements. The strategy will consider important elements for MAI’s revitalization that include a renewed rate structure, governance and future capital and fleet requirements.
English: • New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants
French: • Nouvelles perspectives sur santé des femmes et hommes - subventions de projets pilote
English: Its diesel engine generates electricity, which charges the batteries, which power the motor.
French: Son moteur diesel génère de l’électricité, chargeant les batteries qui, à leur tour, alimentent le moteur électrique.
English: In the beginning no major infrastructure would be necessary since the Slovenian minority in the region of Carinthia in Austria has demonstrated its interest in providing education in both Slovenian and German languages.
French: Au début, aucune infrastructure ne sera nécessaire étant donné que la minorité slovène de la région de Carinthie en Autriche a témoigné de son intérêt à assurer l'enseignement à la fois en slovène et en allemand.
English: At least 20% of the fibre used in the manufacturing process comes from well-managed forests independently certified according to the rules of the FSC, and 80% is from recycled post-consumer waste paper.
French: Au moins 20 % des fibres entrant dans sa fabrication proviennent de forêts bien gérées et indépendamment certifiées comme étant conformes au règlement du FSC, et 80 % sont des fibres de papier recyclé après consommation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Education Minister Kathleen Wynne brought students together to talk about respect and responsibility in the world of technology.
French: La ministre de l'Éducation Kathleen Wynne a rassemblé des élèves pour discuter du respect et de la responsabilité dans le monde de la technologie.
English: The CUOA also appeared in gala concerts at Massey Hall, Roy Thomson Hall, Hamilton Place and Carnegie Hall, New York.
French: La CUOA donne aussi des concerts de gala au Massey Hall, au Roy Thomson Hall, à la Hamilton Place et au Carnegie Hall à New York.
English: In addition, the system operates an enterprise data centre that hosts more than 400 servers and associated software applications for United Nations operations.
French: Elle administre également un centre de données qui héberge plus de 400 serveurs et logiciels associés utilisés par les opérations des Nations Unies.
English: Twelfth, Albanian political leaders must be urged to implement their formal support for returns, the democratization of society, the rule of law and inter-ethnic reconciliation by providing all necessary assistance to all citizens in Kosovo and Metohija, regardless of their ethnicity.
French: Douzièmement, il convient de demander instamment aux dirigeants politiques albanais de respecter leur engagement d'appuyer les retours, la démocratisation de la société, la primauté du droit et la réconciliation interethnique en apportant toute l'aide nécessaire à tous les citoyens du Kosovo-Metohija, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: PERSONNEL HANDLING TORPEDO IN HMC DOCKYARD, HALIFAX, N.S. (NAC PA104147)
French: MANUTENTION DE TORPILLES À L’ARSENAL DE LA MARINE À HALIFAX, N.-É. (ANC PA104147)
English: No Alcohol, one in ten have seen a brochure with this phrase.
French: Seulement deux sur dix identifient le gouvernement fédéral ou Santé Canada comme étant un commanditaire.
English: We must continue to lend support, particularly at this crucial stage, as the first constitution of that country is being drawn up, which will lay the foundation for the new East Timorese society, as well as the principles that will further guide it in its subsequent choices.
French: Nous devons continuer à apporter cet appui, surtout dans cette étape cruciale, qui est celle de la rédaction de la première constitution de ce pays et qui fixera les bases de la nouvelle société est-timoraise ainsi que les principes qui la guideront dans ses choix futurs.
English: E. coli are present only in the gut of humans and animals.
French: Par contre, E. coli est uniquement présent dans l'intestin des humains et des animaux.
English: Mixed messages are given to staff.
French: Les messages communiqués au personnel sont ambivalents.
English: The Accelerated Course on District Health Management trained over 250 health professionals (mostly physicians) since project inception.
French: Le projet continuera à soutenir le programme de maîtrise en santé publique à l'Université d'Addis Ababa, ainsi que la formation accélérée donnée au ministère aux gestionnaires des services de santé de district.
English: In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level.
French: Dans la pratique, l’évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d’élaborer les plans d’activités au niveau d’une activité, d’une division ou d’une région.
English: Project Description What is the issue, who is the sponsor or initiator (regulator, industry representative, or other stakeholder), what is the customer need or concern, what market segments are impacted, what options were considered and what differentiates the recommended approach from others considered.
French: Description du projet Quel est le problème, qui est l’initiateur (organisme de réglementation, représentant de l’industrie ou autre intervenant), quels sont les besoins ou les préoccupations des clients, les segments de marché touchés, les options envisagées et qu’est-ce qui distingue l’approche recommandée des autres approches envisagées.
English:   Ritual Herb Pipe, 1985 Collection of the Artist.
French:   Pipe rituelle, 1985 Collection de l'artiste.
English: For various reasons, HIV/AIDS is not a serious problem in Bahrain.
French: Le VIH/sida n'est pas un problème grave à Bahreïn.
English: The framework also identifies the department's operating context, the strategic risks affecting its operations and the key indicators being used to monitor performance.
French: Sur une seule page, le cadre circonscrit également le contexte opérationnel, les risques stratégiques qui influent sur ses activités ainsi que les principaux indicateurs utilisés pour surveiller le rendement.
English: Course Name (Electronic controls ) Code 243-833-92 Description 243-833-92 Electronic controls 2.66 credits.
French: Nom du cours (Commandes électroniques ) Code 243-833-92 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterised 200 influenza viruses to date (see pie chart); all viruses identified to date are closely related to the current vaccine strains.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 200 virus de l'influenza à ce jour (voir graphe circulaire); les virus identifiés sont tous étroitement reliés aux souches du vaccin actuel.
English: (c) Urgent action procedures.
French: c) Les procédures d'urgence.
English: In September 1999, the concluding observations were forwarded to both the National Judicial Institute and the Canadian Judicial Council.
French: L'objectif du Réseau est de mettre B la disponibilité de tous les Canadiens des ressources en matiPre de droit et de justice dans les deux langues officielles.
English: Ratio teacher per children and number of children per class.
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe
English: Statement issued by the press service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh
French: Déclaration du service de presse du Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh
English: Ispat, formerly Sidbec-Dosco Inc., is a wholly owned subsidiary of Ispat International N.V. Ispat is divided into five strategic business units: primary operations, bars and shapes, wire rod, flat-rolled products and pipe.
French: Ispat, anciennement Sidbec-Dosco Inc., est une filiale en propriété exclusive d'Ispat International N.V. Ispat est divisée en cinq unités stratégiques d'exploitation, à savoir les opérations primaires, les barres et profilés, le fil-machine, les laminés plats et les tuyaux.
English: 4.3.5 Reporting Specify the reporting mechanisms, report formats, and information flows to be used in communicating the status of requirements, schedule, budget, quality, and other desired or required status metrics within the project and to entities external to the project team.
French: 4.3.5 Rapports Indiquez quels seront les mécanismes de présentation de rapports, le format des rapports et le cheminement de l'information qui seront employés pour communiquer durant le projet et à des entités externes à l'équipe du projet, la situation par rapport aux besoins, au calendrier, au budget, à la qualité et à d'autres paramètres souhaités ou nécessaires.
English: A combination of programme strategies — advocacy, capacity-building and institutional development — will be used in the design of programme interventions to ensure effectiveness and sustainability.
French: On aura recours à un ensemble de stratégies - promotion, renforcement des capacités et développement institutionnel - pour l'élaboration d'interventions garantissant l'efficacité et la durabilité du programme.
English: I should be grateful if the text of the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: What future do you want for yourself and your children or grandchildren? 3.
French: Quel avenir souhaitez vous pour vous même, vos enfants et vos petits enfants? 3.