ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the experts to continue extensive consultations with regional and international intergovernmental organizations, non-governmental organizations, local associations, academics and other competent partners in order to consider elements for insertion in a text on human rights and extreme poverty and, for that purpose, to ensure in particular the involvement of persons living in extreme poverty;
French: Prie également les experts de poursuivre d'amples consultations avec les organisations intergouvernementales régionales et internationales, les organisations non gouvernementales, les associations locales, les universitaires et d'autres homologues compétents afin d'examiner les éléments à insérer dans un texte sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de s'assurer pour cela tout particulièrement la participation des personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté;
English: The sated colour palette, combination of various colours of a profile give the chance to create the most different architectural decisions on facades glazing.
French: Le sated la palette de couleurs, combinaison de différentes couleurs d'un profil donne la chance de créer les plus différentes décisions d'architecture sur les vitrages des façades.
English: Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V), is pleased to announce that the recent drill program on the Senore and Beaufor North properties has lead to the discovery of significant gold mineralization and the identification of a continuous gold system.
French: Adventure Gold inc. (AGE: TSX-V), a le plaisir d'annoncer que les récents travaux de forage effectués sur ses propriétés Senore et Beaufor Nord ont mis à jour de nouvelles minéralisations aurifères significatives et permis l'identification d'un système aurifère continue.
English: He extended his thanks to all partners in this great adventure.
French: Il a aussi remercié tous les partenaires de cette grande aventure.
English: ▪ Environmental Science staff have become a part of DFO's working group on "critical habitat" as it relates to species at risk.
French: ▪ Le personnel des sciences environnementales fait partie d’un groupe de travail du MPO sur « l’habitat critique » en ce qui concerne les espèces en péril.
English: Professor Joanne Ciulla of the Jepson School of Leadership Studies, University of Richmond, was appointed as the first UNU/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization chair holder in leadership studies at UNU/ILA.
French: Mme Joanne Ciulla, professeur à la Jepson School of Leadership Studies de l'Université de Richmond, a été nommée comme première titulaire de la chaire UNU/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'études du rôle de leader à l'UNU/ILA.
English: Supreme Court of Canada Tax Court of Canada
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal de l’aviation civile
English: Migration and the breakdown of supportive family structures often leave older women dependent on State assistance, the providers of which have not been trained to recognize and meet their specific educational, financial and health needs.
French: Par la suite, la Commission de la condition de la femme de l’Organisation des Nations Unies a reconnu l’importance du sexe dans tous les aspects du vieillissement de la population.
English: Every day, small children die from easily preventable diseases.
French: Chaque jour, de jeunes enfants meurent de maladies qui pourraient être facilement évitées.
English: The more connected political organisations and bodies are with immigrants, the more active they will be in pushing for mainstreaming.
French: Les activités ciblées axées sur les immigrants constituent une source précieuse de connaissances pour les organisations traditionnelles.
English: pH was given as an average instead of a range.
French: Les valeurs du pH fournies sont des moyennes.
English: A crucial influence is societal and cultural attitudes and values about gender roles and power. Young women’s wishes and needs are generally expected to be subordinate to those of young men.
French: Les attitudes et les valeurs culturelles et sociales développement des concernant le pouvoir et les rôles des sexes ont un impact décisif. attitudes à l’égard de la Les souhaits et les besoins des jeunes femmes sont, en général, sexualité et de la subordonnés à ceux des jeunes hommes.
English: The Communication Tools for the Modern Information Services Community conference clarified the role and potential application of employing Weblogs and e-newsletters as effective mediums for communication.
French: La conférence Outils de communication pour la communauté moderne des services d’information a permis d’éclaircir le rôle et les applications potentielles des carnets Web et des bulletins électroniques en tant que moyens de communication efficaces.
English: Civil society alone was capable of creating the confidence without which neither market nor government could survive.
French: Seule, la société civile peut susciter la confiance sans laquelle le marché ni le gouvernement ne pourront tenir.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Ireland for 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé de l'Irlande pour 2004-2007.
English: All this demonstrates the “sensitivity” of ISB.
French: Tout cela explique la «sensibilité» de l'IPP.
English: • "Created" is now the date the content of the resource was completed for its intended purpose.
French: • Le terme « created » désigne désormais la date à laquelle le contenu de la ressource a été achevé pour son objet prévu.
English: - Second National Congress of the Association of Tunisian Mothers, Tunis (7-13 August)
French: 2e Congrès national de l'Association des mères tunisiennes, Tunis (7-13 août)
English: Five year Independent Report on the Agency's Human Resource Regime to show a significant consistency between the Agency's HR Values and Principles and the HR regime.
French: Le Rapport indépendant sur le régime des ressources humaines de l'Agence, établi tous les cinq ans, démontre une constance dans le régime, qui reflète les valeurs et les principes de gestion des RH.
English: Nothing in 11.7.2 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a land use plan or to grant an interest in, or authorize the use of, land, water or other resources.
French: Sous réserve de la section 12.17.0, la Première nation du Yukon concernée exerce les pouvoirs discrétionnaires dont elle dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire qu'elle a approuvé en application de l'article 11.6.4 ou 11.6.5.
English: "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation." 4.1.2 Public perceptions A strong majority of Canadians, too, are supportive of exchange programs and of the federal government’s active role in funding these initiatives.
French: On s’attend à ce que le programme soutienne la réalisation d’au moins un des deux objectifs stratégiques du ministère : « Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: It is important that you register your Quark® products with us as soon as possible.
French: Il est important d'enregistrer vos produits auprès de Quark® le plus tôt possible.
English: But if we are serious about succeeding on the ground, we need a more serious back-up at the centre.
French: Mais si nous voulons sérieusement réussir sur le terrain, il nous faut davantage d'appui au centre.
English: 6.2.2.2. for horizontal adjustment: the "elbow-shoulder" part of the "cut-off" shall be moved:
French: 6.2.2.2 Pour le réglage horizontal: la partie “coude−contre-coude” de la ligne de coupure doit être déplacée:
English: Mr President, Baroness Ashton, during the course of this debate, you will hear not only praise, but also criticism.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, au cours de ce débat, vous recevrez des éloges, mais également des critiques.
English: The Strategy sets criteria for the distribution of cases between the Bosnia and Herzegovina and entity judiciaries, reflects work done on cataloguing crime events, recognizes the need for resources and legislative amendments, stresses the importance of regional cooperation in war crimes investigations, and calls upon the authorities to urgently improve that cooperation.
French: La Stratégie règle la répartition des affaires entre la Bosnie-Herzégovine et l'appareil judiciaire des entités, reprend les résultats des travaux de classification des faits criminels, reconnaît la nécessité de prévoir des ressources et de modifier les textes législatifs, fait valoir l'importance de la coopération régionale dans les enquêtes sur les crimes de guerre et engage les autorités à renforcer d'urgence cette coopération.
English: And no fetters shall be applied unless necessary.
French: Les entraves ne doivent être utilisées qu'en cas de nécessité.
English: In May 1996 the consultant notified X that he should meet the managing body of the project, composed of representatives from the countries concerned.
French: Une lettre de l'organe de gestion lui apprenait, le 6 février 1997, que ces modifications ne pouvaient être acceptées et qu'il n'y avait pas lieu de poursuivre les négociations.
English: The fragmentation is fundamentally due to the natural distribution of shoreline sand deposits although this has been exacerbated by residential and tourist development in many fragments which were once suitable.
French: Cette fragmentation est fondamentalement due à la distribution naturelle des dépôts de sable sur la côte, mais elle a été accentuée par les aménagements résidentiels et touristiques dans bon nombre de fragments autrefois convenables pour l’espèce.
English: Deputizes for BMetO as required.
French: Remplir d'autres fonctions, dont les suivantes: 1.
English: Discussions have focused on ceasefire violations and disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, as well as cross-border movement of arms and ammunition.
French: Les discussions ont été axées sur les violations du cessez-le-feu et le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion, ainsi que sur le trafic d'armes et de munitions à travers la frontière.
English: Co-published by Health Canada.
French: Priority substances list assessment report, butylbenzylphthalate.
English: Since my previous report, the United Nations has received further financial contributions to support the “distinct entity” that operates under the command of the multinational force and has a dedicated mission to provide security for UNAMI.
French: Depuis mon précédent rapport, l'ONU a reçu de nouvelles contributions pour l'appui à l' «entité distincte », qui est placée sous l'autorité de la Force multinationale et qui a pour tâche expresse d'assurer la sécurité de la MANUI.
English: 17A.– (1) If the applicant, despite having exercised all due care required under the circumstances, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Industrial Property Office, the Patent Office or the Office referred to in Section 58, the prior state may be restored at his request if the non-observance of the time limit has had the direct consequence, under this Act of the Kingdom, of the loss of any right or means of redress.
French: 17A. – 1) Le déposant qui, bien qu’ayant pris toutes les précautions exigées par les circonstances, a été empêché d’observer un délai à l’égard du Bureau de la propriété industrielle, de l’Office des brevets ou du bureau visé à l’article 58 peut être, sur requête, réintégré en l’état antérieur si l’inobservation du délai a eu pour conséquence directe, en vertu de la présente loi du Royaume, la perte d’un droit ou d’un moyen de recours.
English: For one such operator, the spin-correlated crystal field, a detailed numerical evaluation of its matrix elements is given.
French: Dans le cas d'un tel opérateur, à savoir le champ cristallin avec corrélation de spin, une évaluation numérique détaillée de ces éléments de matrice est donnée.
English: This restricts access to usable habitats and/or alters metapopulation dynamics to increase extinction risk.
French: Cela limite l’accès à des habitats utilisables ou altère les dynamiques des métapopulations pour accroître les risques d’extinction.
English: in Norway 24 8
French: et des réfugiés en Norvège 24 8
English: A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
French: 5.4.3.3.2 Une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm.
English: Principles of human rights-based approaches to programming and results-based management will be the cornerstone of capacity-building of local social protection managers.
French: Les méthodes de programmation fondées sur les droits de l'homme et la gestion axée sur les résultats seront le pilier du renforcement des capacités des responsables de la protection sociale.
English: The monthly royalties for the operator of the telecommunications service shall be 5 per cent (5%) of gross revenues with a minimum royalty of $0.25 per subscriber.
French: Les redevances mensuelles payables par l'exploitant du service de télécommunications seront de cinq pour cent (5 %) des revenus bruts, sous réserve d'une redevance minimale de 0,25 $ par abonné.
English: If that is the case, we would have to provide Members of the House with a greater ability to carry out their mandate, more and better information and we would have to ensure that the political groups are more accountable and that the staff of the European Parliament is more efficient.
French: Alors il faut conférer aux députés plus de compétences pour exercer leur mandat, fournir des informations plus nombreuses et de meilleure qualité, permettre aux groupes politiques d' apporter de meilleures réponses aux problèmes de l' Union, et rendre les services du Parlement européen plus efficaces.
English: The European Commission should reconsider the complaint submi ed to it by the complainant.
French: Par conséquent, le Médiateur a fait le projet de recommandation suivant à la Commission, conformément à l’article 3 (6) de son statut:
English: In October 2006, stakeholders, including ministries of education, research entities, national Aboriginal groups, health sector organizations, health professional associations, and professional regulatory bodies, were consulted to find out how they can support and contribute to the implementation of the Framework and Action Plan.
French: En octobre 2006, des intervenants, y compris des ministères de l'Éducation, des organismes de recherche, des groupes autochtones nationaux, des organismes du secteur de la santé, des associations de professionnels de la santé et des organismes professionnels de réglementation ont donné leur avis sur la façon dont ils pourraient apporter leur appui et leur contribution à la mise en oeuvre du cadre et du plan d'action.
English: Fort Erie ON/Buffalo NY 5.
French: Fort Érié (ON)/Buffalo (NY) 5.
English: It was, therefore, suggested that the definition of “security right” should be adjusted to reflect that understanding, which was also expressed at the UNCITRAL-CFA International Colloquium on Secured Transactions (see A/CN.9/WG.VI/WP.3, para.
French: Il a donc été proposé de modifier la définition de “sûreté” en conséquences, comme cela avait également été suggéré lors du Colloque international de la CNUDCI et de la CFA sur les opérations garanties (voir A/CN.9/WG.VI/WP.3, par. 8).
English: For junior companies conducting relatively inexpensive early stage work, consultation costs can be disproportionately high.
French: Ces coûts peuvent être démesurément élevés pour les petites sociétés minières qui effectuent des travaux préliminaires relativement peu coûteux.
English: Our economies were based on another method of obtaining energy.
French: Nos économies étaient basées sur une autre méthode de production de l'énergie.
English: The Parties have continued dialogue with the aim of arriving at a mutually agreeable framework for the implementation of the judgement in the Cal case.
French: Les Parties ont continué de dialoguer dans le but de parvenir à un cadre mutuellement acceptable pour l'exécution du jugement dans l'affaire Cal.
English: In a matter of seconds you will be enjoying the translation.
French: En quelques secondes, vous aurez la traduction devant vous.
English: ACOA is providing $300,000 through the Business Development Program; $271,000 has been approved through the Canada/PEI Labour Market Development Agreement, a co-managed agreement between HRDC and the provincial Department of Development and Technology.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique y injectera 300 000 $ puisés du Programme de développment des Enterprises, et une somme de 271 000 $ a été approuvée à l'égard du projet dans le cadre de l'Entente Canada-Ile-du-Prince- Édouard sur le développement du marché du travail, une entente cogérée par DRHC et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: First regular session 2009
French: Première session ordinaire de 2009 (19-22 janvier 2009, New York)
English: This trend is most problematic in the West where the median Francophone age is 44, and least serious in Quebec where the median Anglophone age is 37.
French: Cette tendance est la plus élevée dans l’Ouest, où l’âge médian francophone est de 44 ans, et la plus faible au Québec, où l’âge médian anglophone est de 37 ans.
English: Multiple regression models established between production tonnages and average grades can estimate deposit size within one order of magnitude.
French: Des modèles de régression multiple établis entre les tonnages de production et les teneurs moyennes peuvent permettent d'évaluer la dimension de gîtes avec une précision meilleure qu'un ordre de grandeur.
English: For all flexible IBCs designed to be lifted from the top or side, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV souples conçus pour être levés par le haut ou par le côté.
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001 (F.C.) 2.
French: Procureur Général du Canada c Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (CF) 2.
English: The teachers view this as an admission that the thief was actually Abdallah.
French: Néanmoins, plus tard, ils trouvent la preuve qu'Abdallah n'avait rien à voir avec cette histoire.
English: THE COURT REDUCES THE TOTAL AMOUNT OF FINES FROM ECU 131 750 000 to ECU 120 330 000
French: LE MONTANT GLOBAL DES AMENDES EST RAMENE DE 131 750 000 ECUS A 120 330 000 ECUS.
English: We thank the Government of Austria for hosting the conference and all donors who have contributed so far for their generosity and commitment, and we urge all others to remain engaged in the reconstruction process.
French: Nous remercions le Gouvernement autrichien d'avoir accueilli cette conférence, ainsi que tous les donateurs qui ont à ce jour versé des contributions et fait montre de générosité, et nous invitons tous les autres à demeurer engagés dans le processus de reconstruction.
English: In essence, such programs may be seen by men as a threat. This can severely jeopardize the impact of the project due to added strain between women and men in the household and community, and often a lack of co-operation from male counterparts.
French: De tels programmes peuvent être perçus comme une menace par les hommes, ce qui peut sérieusement compromettre l'impact du projet en créant une tension supplémentaire entre les hommes et femmes au foyer et dans la communauté; souvent, cela entraîne un manque de coopération de la part des hommes.
English: This institution will be important in following up, evaluating and recommending the measures and strategies for combating terrorism that our Government considers timely.
French: Il s'agit d'une institution importante permettant d'assurer le suivi, d'évaluer et de recommander toutes les mesures et les stratégies que notre gouvernement jugera nécessaires dans la lutte contre le terrorisme.
English: (see Enlargement) tourist Usually refers to a visit of less than three months.
French: (Voir coopération policière, coopération douanière, crime organisé: traite des êtres humains) trafic illicite 2 Transport de stupéfiants illicites, souvent organisé par des réseaux criminels, et destinés à la vente dans un pays étranger.
English: Introduce yourself by name and include your skills, accomplishments and work objective in a way that is catchy and concise.
French: Soyez prêt à adapter votre message à une conversation, notamment lorsque vous faites la queue, à l’occasion de réceptions, ou quand vous parlez à votre employé de banque.
English: They sing whole nights and days."
French: Ils chantent des journées et des soirées entières."
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: He pointed out they would have been insulted had they gone to Fort Garry to see him and he had not appeared in person to greet them.18 On the morning of the 11th, the Saulteaux sent word that they could only meet the commissioners in their own soldier’s tent about a mile from the militia encampment.
French: Il lui fut répondu que la question du traité à conclure avec les Indiens allait être examinée dès après la fin de la session parlementaire. Néanmoins, Morris continua de soulever la question des traités dans ses dépêches à Ottawa.5 Morris se préoccupait particulièrement de l'influence des Métis sur les Indiens.
English: Of course, cooperation with other committees needs regulation, but, if we are to speak of policy cohesion, then clarification is needed regarding how individual parliamentary committees should work together.
French: Bien sûr, la coopération entre commissions doit être réglementée mais, si nous voulons pouvoir parler de cohérence des politiques, il faut clarifier les modalités de collaboration des commissions parlementaires.
English: (return) 3 In B.C., Manitoba and Saskatchewan, public companies supply collision and liability insurance.
French: (return) 3 En Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan, des sociétés publiques offrent de l'assurance collision et responsabilité.
English: Statistics Canada, Survey of Regulatory Compliance Costs — Main Survey, 2005.
French: Statistique Canada, Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation – Questionnaire d’enquête principal, 2005.
English: • $22 million for the Port Divestiture Fund.
French: • 22 millions de dollars pour le Fonds de transfert des ports.
English: The core of the broad guideline strategy may be summed up in the following statement in the text: ' High and sustained non-inflationary economic growth over the medium term is essential to reduce significantly and durably the Community's unacceptably high level of unemployment and to combat the spread of social exclusion.'
French: L'essence de la stratégie des grandes orientations pourrait être résumée par les propos tirés du texte, selon lesquels il est nécessaire d'atteindre, à moyen terme, une croissance économique forte et soutenue, non inflationniste, pour réduire de manière significative et durable les taux de chômage inacceptablement élevés et lutter de la sorte contre l'intensification de l'exclusion sociale.
English: 6.7 Poliomyelitis Poliomyelitis is caused by one of three serotypes of the polio virus.
French: 6.7 Poliomyélite La poliomyélite est une infection causée par un des trois sérotypes du poliovirus.
English: (ii) a final judgment not subject to further appeal has been issued against the person instituting the action for indemnity.
French: ii) un jugement définitif qui n'est pas susceptible d'autres recours a été rendu contre la personne qui exerce l'action récursoire;