ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 October 2000, the Court of Justice delivered its judgment in Peacock (C-339/98).
French: Le 19 octobre 2000, la Cour a prononcé son arrêt dans l'affaire Peacock (C-339/98).
English: Since the 2005 World Summit significant progress has been made.
French: Depuis le Sommet mondial de 2005, d'importants progrès ont été accomplis.
English: Seized Property Management Act proclaimed. Offences of possession and laundering of the proceeds of certain crimes were added to the Customs Act and Excise Act.
French: Les infractions de possession et de recyclage de produits de la criminalité devenaient des « infractions désignées », y compris dans la Loi sur les aliments et drogues (et dans l’ancienne Loi sur les narcotiques, abrogée et remplacée par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances).
English: It notes, however, that such an approach could require a different form of reporting than is currently required under the Montreal Protocol.
French: Il soutient toutefois qu'une telle approche pourrait nécessiter un type d'établissement des rapports différent de celui actuellement prescrit dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: Europe needs to know why the ECB has not.
French: L’Europe doit savoir pourquoi cela n’a pas été le cas de la BCE.
English: The 337 hydraulic system has also been simplified while maintaining the load sensing, pressure compensating and torque limiting features found on previous machines.
French: Le système hydraulique de la pelle 337 a également été simplifié tout en maintenant les fonctions de détection de charge, de compensation de pression et de limite de couple présentes sur les machines précédentes.
English: • increased capacity of local government authorities through training provided by NGOs;
French: • le renforcement des capacités des autorités gouvernementales locales grâce à la formation fournie par les ONG;
English: The sum of total exports and imports amounted to US$ 866 billion (44.3 per cent of GDP) and represented a 22 per cent growth rate.
French: Le montant total des exportations et des importations s'est élevé à 866 milliards de dollars des États-Unis (44,3 % du PIB), soit un taux de croissance de 22 %.
English: If the aim of the proposal is to adopt binding legislation establishing common definitions for the comparability of data, I believe these points should be deleted.
French: Si la proposition vise à adopter une législation contraignante établissant des définitions communes pour la comparabilité des données, j'estime que ces points doivent être supprimés.
English: [18] The Department's representative concluded her argument by stating that, while she sympathizes with the appellants and understands that they are disappointed, in this case, it was a reclassification of Mr. Meneses' position.
French: [18] La représentante du ministère a conclu son argumentation en déclarant qu'elle pouvait éprouver de la sympathie pour les appelantes et comprendre qu'elles soient déçues mais, dans le cas présent, il s'agissait bien du poste de M. Meneses qui avait été reclassifié.
English: Syria was opposed to the war against Iraq.
French: La Syrie s’est opposée à la guerre contre l’Irak.
English: No expenditure against this appropriation was incurred in the biennium ended 31 December 2005 (2002-2003: $1.8 million).
French: Aucune dépense n'a été imputée sur ces crédits au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2005 (2002-2003 : 1,8 million).
English: All the rooms have been refurnished and decorated with art objects dating from the Middle Ages through to the 17th century.
French: Toutes les pièces ont été remeublées et enrichies d'objets d'artdu Moyen-Age au XVIIe siècle.
English: Can advertising slogans be protected in your country?
French: Les slogans publicitaires peuvent-ils être protégés dans votre pays?
English: The Committee considered in its previous conclusions on Article 5 of the Revised Charter (Conclusions 2004 and 2006, Bulgaria) that where an unfair dismissal based on trade union membership has occurred, there must be adequate compensation proportionate to the damage suffered by the victim.
French: En ce qui concerne en particulier le licenciement en raison des activités syndicales, il a estimé que la réparation doit au minimum couvrir la rémunération que l’intéressé aurait perçue entre la date du licenciement et la date du jugement ou de la réintégration.
English: Although territorial governments have the authority to raise revenues by taxation, rentals, and the sale of goods and services, a significant portion of their financial resources comes from the federal government through TFF.
French: Bien que ces dernières détiennent le pouvoir de recueillir des revenus sous forme de taxes, de droits de location et de taxe sur la vente de biens et services, une part importante de leurs ressources financières provient toutefois du gouvernement fédéral, par l'entremise de la FFT.
English: A Canada for All Building on Canada's existing legal framework, and on the policies and programs currently in place, A Canada for All:
French: Un Canada pour tous S'ajoutant au cadre législatif actuel du Canada, ainsi qu'aux politiques et aux programmes en place, le plan d'action Un Canada pour tous :
English: Firstly, the deterioration of the sports struc-
French: Le biathlon et les sports d’engins leur procurent également un certain nombre de succès.
English: It is a bit presumptuous to compare myself to a flower, but, as so often, those who have worked very hard on this particular piece of the jigsaw in the liberalisation of the telecommunications market are here to join in the debate.
French: Il est peut-être un peu présomptueux de me comparer à une fleur, mais, comme c'est si souvent le cas, ceux qui ont travaillé durement sur cette pièce particulière du puzzle de la libéralisation du marché des télécommunications sont présents pour participer au débat.
English: website with regard to the following aspects:
French: Quelles sont vos impressions concernant le site web de l’OHMI eu égard aux aspects suivants?
English: The Government must, as it has committed itself to do, prosecute those responsible with no further delay.
French: Le Gouvernement doit, comme il s'y est engagé, poursuivre les responsables en justice sans plus tarder.
English: We view the strengthening of stability on the African continent as one of the major challenges facing the international community.
French: Le renforcement de la stabilité sur le continent africain est l'un des défis majeurs auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: For each task the CRTC undertook, a primary concern was to balance the objectives of the Acts with the needs and desires of Canadians as well as those of the communications industries.
French: Pour chacune des tâches qu'il a entreprises, le CRTC a tenu à assurer un équilibre entre les objectifs législatifs, les besoins et les aspirations des Canadiens et ceux de l’industrie des communications.
English: In addition, the European Commission will manage its own website which will have links to each national site.
French: Par ailleurs, la Commission européenne gérera son propre site web, qui comportera des liens vers le site web de chaque État membre.
English: It is also posted on the Directorate's Web site at the address below.
French: Il est également affiché sur le site Internet de la Direction à l'adresse ci-après.
English: MINUTES of the meeting of 10 May 2005, from 5.30 pm to 7.00 pm STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 10 mai 2005, de 17 h 30 à 19 heures STRASBOURG
English: Number of reported locations and population sizes (number of stems) within the populations in Ontario have increased.
French: En Ontario, le nombre de localités où l’espèce a été signalée s’est accru, de même que l’effectif (nombre de tiges) des populations.
English: Or at least ignore votes awarded on the internet.
French: Ou du moins ignorer les votes attribués sur l'internet.
English: The time limit so fixed shall be reasonable in the circumstances; even where the time limit so fixed expires later than the time limit applying to the furnishing of the paper (or even if the latter time limit has already expired), it shall not be less than 10 days and not more than one month from the mailing of the invitation. If the omission is remedied within the time limit fixed in the invitation, the omission shall be disregarded; otherwise, the applicant shall be informed that the paper has been disregarded.
French: Le délai ainsi fixé doit être raisonnable en l’espèce; même si le délai ainsi fixé expire après le délai applicable à la remise du document (ou même si ce dernier délai est déjà expiré), il ne peut être inférieur à dix jours ni supérieur à un mois à compter de l’envoi de l’invitation; s’il est remédié à l’omission dans le délai fixé dans l’invitation, il n’est pas tenu compte de cette omission; sinon, le déposant est avisé que le document n’est pas pris en considération. c) Si l’inobservation des conditions prévues à l’alinéa a) n’a pas été relevée, et si le document est pris en considération dans la procédure internationale, l’inobservation de ces conditions est sans effet pour la poursuite de cette procédure.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Fragments of a Viking coat of mail on the right, and iron rivets on the left These objects of Viking origin were found during excavations on Ellesmere and Baffin islands.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Fragments d'une cotte de mailles viking à droite, et rivets de fer à gauche Ces objets d'origine viking ont été trouvés lors d'excavations réalisées sur les îles d'Ellesmere et de Baffin.
English: You remind us of Fernand Leduc’s keen observation made right here, one year ago, that the culture that has always been reflected in the multi‑faceted creativity of man is all that remains of passing civilizations.
French: Il nous disait très justement que « la culture dont témoigne la créativité multiforme des hommes, depuis toujours, est tout ce qui reste des civilisations qui passent ».
English: In accordance with article 2 of the Protocol, and within the permitted time frame, Chile submitted to IAEA, on 3 May 2004, an initial declaration describing its current nuclear status.
French: Comme le veut l'article 2 du Protocole, le Chili a présenté à l'AIEA le 3 mai 2004, dans les délais prévus, une déclaration initiale qui dresse un tableau de la situation nationale sur le plan nucléaire.
English: Another point covered in my report is the development of 'pan-European service numbers' .
French: Un autre point sur lequel j'attire l'attention dans mon rapport est le développement des «numéros de services paneuropéens».
English: You must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
French: Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.
English: At a minimum, Treasury Board approval is sought to endorse the strategic assessment and to further refine the business justification and implementation strategy in advance of implementation.
French: À tout le moins, l'approbation du Conseil du Trésor est demandée pour avaliser l'évaluation stratégique et mettre au point l'analyse de rentabilisation et la stratégie de mise en ouvre avant l'implantation.
English: Posted on July 23, 2004 The MIF Takes a New Approach to Private Sector Development The Multilateral Investment Fund (MIF), a member of the Inter-American Development Bank Group, has introduced a new approach to private sector development in Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 23 juillet 2004 Le MIF adopte une nouvelle méthode de gestion de l'expansion du secteur privé Le Fonds multilatéral d'investissement (MIF), membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement, a lancé une nouvelle méthode de gestion de l'expansion du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Local actors must be involved from the start — local justice sector officials and experts from government, civil society and the private sector.
French: Il convient d'associer dès le départ les protagonistes de la scène locale - magistrature, experts de l'administration, société civile et secteur privé.
English: Order No. 97054 of the BTC dated February 6, 1959 amended Order No. 88271 of the BTC dated March 1, 1956 by substituting the sum of $66,839.89 to the sum of $46,850.
French: La CTC, dans son ordonnance no 97054 du 6 février 1959, modifiait l'ordonnance no 88271 de la CTC, datée du 1er mars 1956, en remplaçant le montant de 46 850 $ par le montant de 66 839,89 $.
English: Infected seeds may fail to emerge and infected seedlings are killed shortly after emergence.
French: Les semences infectées ne lèvent pas, et les plantules infectées sont tuées peu après la levée.
English: The presence of cytochrome systems could only be shown after the cell suspensions in the reference cuvette were exposed to oxygen.
French: La présence du système cytochrome a été mis en évidence seulement après que la suspension cellulaire fût exposée à l'oxygène dans la cuvette à référence.
English: Become a member of an Earth Charter Youth Group.
French: Participez à des programmes comme Veille aux vers et Attention grenouilles.
English: The illegal armed groups must immediately abandon the practice of laying anti-personnel mines.
French: Les groupes armés illégaux doivent immédiatement renoncer à l'emploi des mines antipersonnel.
English: The law could be made more universal by giving the SSO the authority to implement new acquis-based standards and classifications directly, without a new law being required.
French: Cette loi pourrait avoir une portée plus générale si elle confiait à cet office l’autorité nécessaire pour mettre en œuvre immédiatement les nouvelles normes et classifications issues de l’acquis sans passage obligé par l’adoption d’une nouvelle loi.
English: I am also delighted that we have reached an agreement with the Council and the Commission in pre-conciliation to get this important package through at first reading.
French: Je suis également très heureux que nous soyons arrivés à un accord en préconciliation avec le Conseil et la Commission pour faire passer cet important paquet en première lecture.
English: One advantage to a federal expansion of health care services over reliance on transfer to provincial mental health facilities would be the maintenance of federal control over admissions, as well as standards and quality of care. Provincial variation in available services is noted as a serious concern in the various reports dealing with mental health services.
French: Si l’on suppose que les services de santé mentale assurés actuellement par le SCC ne suffisent pas à répondre aux besoins des quelques cas aigus et subaigus et du groupe important des cas chroniques, on doit se poser une question essentielle qui, pour l’instant, ne trouvera pas de réponse dans les textes législatifs : pour répondre à ces besoins, faut-il effectuer des transfèrements aux établissements provinciaux ou faut-il élargir les services fédéraux assurés au sein du système pénitentiaire?
English: I shall await the Commission's proposals on this matter.
French: J'attends désormais que la Commission européenne fasse des propositions en ce sens.
English: Federal parties, to gain power, have had to build coalitions of classes and regional interest groups whose goals are often contradictory.
French: Pour obtenir le pouvoir, les partis fédéraux ont dû bâtir des coalitions de classes et de groupes d'intérêts locaux dont les buts étaient souvent contradictoires.
English: This will mean an intensification of such shipments.
French: Il en découlera donc une intensification de ce type de trafic.
English: • carrying out sound research in museum disciplines related to Canada’s heritage (e.g. archaeology, ethnology, history, popular culture, military history, etc.);
French: • effectuer des recherches solides dans des disciplines muséales liées au patrimoine canadien (p. ex., archéologie, ethnologie, histoire, culture populaire et histoire militaire);
English: For a three-year rotation, two strips are seeded and the third is summerfallowed.
French: Pour une rotation sur trois ans, deux bandes sont ensemencées et la troisième est mise en jachère.
English: What I propose, Mr Almunia, is that you produce a few lines and bring it to that dialogue that we approved in previous broad economic guidelines, and that we reach agreement so that we can speak with one voice and make constructive proposals in this reform of the Constitutional Treaty, because tomorrow it will be too late.
French: Ce que je propose, Monsieur Almunia, c'est que vous produisiez quelques lignes, quelques courtes lignes, et que vous les introduisiez dans ce dialogue que nous avons approuvé lors des grandes orientations économiques précédentes, et que nous parvenions à un accord qui nous permette de parler d'une seule voix et de faire des propositions constructives dans le cadre de cette réforme du traité constitutionnel, parce que demain il sera trop tard!
English: (8536.69.00) Printed Circuit Board Jack – TS (former TRS No. 92595) This product is designed to be wave-soldered on printed circuit boards, which by means of a plug inserted therein, permits splitting and isolating of the signal for testing and monitoring.
French: (8536.69.00) Connecteur femelle pour carte de circuits imprimés – ST (ancien no 92595 du SRT) Le produit visé est conçu pour être soudé à la vague sur des cartes de circuits imprimés. En introduisant une fiche dans ce connecteur, il est possible de séparer et d’isoler un signal à des fins d’essai et de vérification.
English: Yet at the same time, these activities have been linked to new health problems; some related to environmental degradation.
French: Mais ces activités ont aussi donné lieu à de nouveaux problèmes de santé, dont certains ont été associés à la détérioration de l'environnement.
English: The negotiations themselves have never been easy, and I can tell you that they were particularly difficult - sometimes even frustrating - on this occasion.
French: Les négociations elles-mêmes n'ont jamais été faciles. Et cette fois-ci, je peux dire qu'elles ont été particulièrement difficiles et, parfois même, frustrantes.
English: A Effective June 21, 2000 X Pay Adjustment: Effective June 21, 2001 B Effective June 21, 2001 C Effective June 21, 2002
French: A En vigueur à compter du 21 juin 2000 X Rajustement de la rémunération : en vigueur à compter du 21 juin 2001 B En vigueur à compter du 21 juin 2001 C En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: In South Africa, August is Women's Month.
French: En Afrique du Sud, août est le mois de la femme.
English: The United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), which entered into force on 14 December 2005, creates as an offence the concealment and laundering of the proceeds of acts of corruption and includes further extensive measures to combat money-laundering.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), entrée en vigueur le 14 décembre 2005, prévoit que les États érigent en infraction le recel et le blanchiment du produit d'actes de corruption et qu'ils adoptent toute une série d'autres mesures antiblanchiment.
English: In addition, each programme objective is also supported by impacts.
French: De plus, chaque objectif du programme est également soutenu par les impacts.
English: Throughout this year, Canada also remains chair of the Summit of the Americas process, a position that enables the country to demonstrate leadership on various issues affecting this hemisphere.
French: Durant l’année en cours, le Canada qui continue de présider le processus du Sommet des Amériques sera ainsi en mesure d’exercer un leadership en ce qui touche aux diverses questions intéressant cette partie du monde.
English: We need to speed things up in the coming year and try to embrace reform and modernise our working methods and decision-making processes.
French: Au cours des prochaines semaines, nous devrons appuyer sur l'accélérateur, tenter d'adopter des réformes et moderniser nos méthodes de travail ainsi que nos processus de décision.
English: For applications that ship as part of the GNOME Desktop, a number of cleanup tasks have been carried out to ensure no deprecated code is used.
French: Pour les applications qui font partie du bureau GNOME, un certain nombre de tâches de nettoyage ont eu lieu pour s'assurer qu'aucun code obsolète n'était plus utilisé.
English: The ultimate, overarching benefit of the strategy will be environmental sustainability.
French: En dernier ressort, la viabilité de l'environnement sera le principal avantage découlant de la stratégie.
English: The funding, approved in December 2004, to enhance child care and work towards the first phase of a "single window", complements funding released to provinces and territories under the March 2003 Multilateral Framework for Early Learning and Child Care to improve access to early learning and child care programs and services.
French: Ces résultats sont communs aux ministères fédéraux suivants :
English: Although UNICEF resources allocated in Northern Uganda have topped $100 million, the impact of the programme still needs to be evaluated, in partnership with other stakeholders.
French: Alors que l'UNICEF a alloué plus de 100 millions de dollars pour le nord de l'Ouganda, l'impact de ce programme reste encore à évaluer, en partenariat avec les autres parties prenantes.
English: But there remain serious problems.
French: Mais il reste encore de graves problèmes.
English: In addition, as indicated in paragraph 31 of the report, some United Nations system organizations, including the World Food Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, have started to engage with different institutions from the banking sector on the development of a multi-hazards business continuity management methodology.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 31 du rapport, plusieurs organismes des Nations Unies, en l'occurrence le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population, ont commencé à prendre des contacts avec des institutions du secteur bancaire en vue de mettre au point une méthode multirisques de continuité des opérations.
English: In New Brunswick, two programs provide the major part of home care services.
French: Au Nouveau-Brunswick, deux programmes fournissent la majorité des services à domicile.
English: Globally, at least 66,500 women die each year from unsafe abortion.
French: Plus de 66 500 femmes meurent chaque année dans le monde des suites d'un avortement non médicalisé.
English: This treatment of the first supply of a site by way of lease, licence or similar arrangement parallels the treatment under the self-supply rules of the first supply of a unit in a multiple-unit residential complex where a residential unit is first supplied by way of lease, licence or similar arrangement for residential purposes.
French: Ce traitement de la première fourniture par bail, licence ou accord semblable d'un emplacement correspond au traitement, selon les règles sur la fourniture à soi-même, de la première fourniture d'un logement dans un immeuble d'habitation à logements multiples lorsque le logement est fourni pour la première fois par bail, licence ou accord semblable à titre résidentiel.
English: The centres, which are organized according to the regional principle, work closely with various institutions and provide information and counselling.
French: Ces centres, qui sont organisés sur une base régionale, collabore de près avec diverses institutions et fournissent des informations et des conseils.
English: Brief summary of description of the superstructure in respect of paragraph 3.2.2.2. of this  Regulation and Annex 4:
French: Description sommaire de la superstructure aux fins du paragraphe 3.2.2.2 du présent Règlement et de l'annexe 4: