ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Regional Programme for the Promotion of Household and Alternative Energies in the Sahel was set up, focusing particularly on rural and outlying areas, with a view to replacing wood energy by alternative energies.
French: En 2003, on a créé le Programme régional de promotion des énergies domestiques et alternatives dans le sahel, avec une attention particulière dans les zones rurales et périphériques, destinées à remplacer l'énergie à bois pour d'autres énergies alternatives.
English: Since 1999 the Russian Federation has been taking part in OECD-Eurostat comparisons on a regular basis.
French: Depuis le début de 1999, elle participe à titre permanent aux travaux de comparaison de l'OCDE-Eurostat.
English: Chemical profiles created by Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario.
French: Profils chimiques établis par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario.
English: What then is the big difference between therapeutic and reproductive cloning of human embryos?
French: Où se trouve donc la différence si évidente entre le clonage thérapeutique et le clonage reproductif d'embryons humains ?
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Fitness Training
English: A presentation on the research about families with same-sex parents, given at the first conference on homoparental families in Quebec.
French: Un exposé sur la recherche sur la famille avec le même sexe des parents, étant donné lors de la première conférence sur les familles homoparentales au Québec.
English: The Bureau also held consultative briefings in January and February 2001 on the proposed multi-year programme of work and the recommendations on the enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission.
French: Il a organisé des réunions consultatives en janvier et février 2001 au sujet du projet de programme de travail pluriannuel ainsi que des recommandations visant à accroître l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: At present, Japanese, Korean and European civil contractors have only a limited presence in the North American construction market.
French: À l’heure actuelle, les entrepreneurs en construction civile du Japon, de la Corée et de l’Europe n’ont qu’une présence limitée sur le marché nord-américain.
English: This knowledge may be applied in the next programming period.
French: Cette connaissance pourrait trouver un terrain d’application au cours de la prochaine période de programmation.
English: 43rd meeting Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [64 (b)]
French: 43e séance Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [64 b)]
English: However, a number of experts in the field consider that such measures run counter to the criminal procedural provisions as regards the criteria of timeliness and the theory of damage to legal property as a basis for criminal repression.
French: Cela étant, certains experts estiment de ces mesures sont contraires aux dispositions de procédures pénales en ce qui concerne les critères d’opportunité et la théorie de l’atteinte aux biens juridiques comme fondement de la répression pénale.
English: Other matters of concern were the failure to respect land rights, especially in South Asia, and the rise of militarism in entire regions of some countries, which had negative consequences for people's rights over their own resources and lands.
French: Parmi les autres sujets de préoccupation, figurent le non-respect des droits fonciers, particulièrement en Asie du Sud, et la montée du militarisme dans des régions entières de certains pays, ce qui a des conséquences négatives sur les droits des populations sur leurs propres ressources et sur leurs terres.
English: In addition, there is already a judicial practice, which has been dealing with the said obligation and has confirmed its existence in contemporary international law.
French: Par ailleurs, il existe d'ores et déjà une pratique judiciaire concernant l'obligation, qui en confirme l'existence dans le droit international contemporain.
English: Signature: Japan (12 December 2000)
French: Signature : Japon (12 décembre 2000)
English: The Eurosystem will also, in due time, make public the list of eligible ECAIs, as well as eligible third-party RTs and their operators.
French: L’Eurosystème publiera également en temps utile la liste des organismes externes d’évaluation du crédit agréés ainsi que celle des outils de notation de fournisseurs extérieurs agréés et de leurs opérateurs.
English: The Corporation has identified seven major subject areas on which it will focus its research activities. These are: aviation, communications, manufacturing, natural resources, renewable resources including agriculture, scientific instrumentation and transportation.
French: La Société a reconnu sept grands domaines dans lesquels elle concentrera ses activités de recherche, soit l'aviation, les communications, la fabrication, les ressources naturelles, les ressources renouvelables y compris l'agriculture, l'instrumentation scientifique et les transports.
English: In 2003, it ranked third in an examination of where large Canadian mining companies spent their exploration budgets.
French: En 2003, le Pérou s’est classé au troisième rang des endroits auxquels les grandes sociétés minières canadiennes destinent leurs budgets de prospection.
English: On the other hand, there are two ATP-dependent Ca2+-removal systems detected in either plasmalemma or smooth surfaced membrane besides that of mitochondria.
French: D'autre part, à part celui des mitochondries, il existe deux systèmes d'enlèvement du Ca2+ dépendants de l'ATP décelés soit dans la membrane plasmique soit dans la membrane à surface lisse.
English: Significant disenchantment with the Training Award process was expressed by some members of the Advisory Board.
French: Certains membres du conseil consultatif sont très déçus du processus d'attribution de bourses de formation.
English:   University of Victoria (Victoria, British Columbia) – Southern oceans education and development – Mozambique – $1,000,000  This project will develop a coastal aquaculture system, or under water farming so people can produce food for themselves and for the community, providing needed employment and increased food security. The project will also improve the understanding and skills of university professors and staff, and their work with local communities.
French:   Université de Victoria (Victoria, C.-B.) – Southern Oceans Education and Development project – Mozambique – 1 M$  Le projet vise à développer le secteur de l'aquaculture côtière, ou la pisciculture sous-marine, et ainsi à aider les habitants à produire de la nourriture pour leur consommation personnelle et celle de la collectivité, à créer des emplois dont ils ont tant besoin et à accroître la sécurité alimentaire.
English: It promotes curiosity and critical thinking about a wide range of issues such as the environment, living things, health and other issues.
French: Elle encourage la curiosité et l'esprit critique appliqués à un grand nombre de questions comme l'environnement, les organismes vivants, la santé, etc.
English: Print Version Pension Appeals Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Appeals Description:
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Appels Description :
English: A number noted that young people are treated poorly and with a lack of respect even though they are paying customers.
French: Un certain nombre ont déploré que les jeunes sont traités sans égards et sans respect, même s’ils sont des clients rentables.
English: This approach gave managers greater flexibility to meet their staffing needs through tailored measures suited to specific departmental needs.
French: Cette approche a donné aux gestionnaires une plus grande latitude pour répondre à leurs besoins de dotation grâce à des mesures adaptées aux besoins particuliers de leur ministère.
English: To give it new tasks would require an increase in staffing and budget and a change in delegations' composition.
French: Lui octroyer de nouvelles tâches impliquerait une augmentation du personnel et du budget et une modification de la composition des délégations.
English: Hotel Orly enjoys an exceptional location in Menton, featuring splendid panoramic views on the Garavan Bay.
French: L'hôtel Orly bénéficie d'une position exceptionelle à Menton, offrant de splendides vues panoramiques sur la Baie de Garavan.
English: • Shorten surveys 5.4.4 Website Lessons learned abut using the Q4L website as part of the group program The facilitator guide recommends the use of the website throughout the program.
French: 5.5.4 Site Web Leçons retenues au sujet de l’utilisation du site Web du programme V100F dans le cadre du programme de groupe Le guide de l’évaluateur recommande d’utiliser le site Web tout au long du programme.
English: The Panel finds that in the claim under review, Syrian Maritime Company has not demonstrated that it conducted regularly scheduled operations to or from compensable locations nor has it established a course of dealing with any party from compensable locations that satisfies the requirements established in paragraph 11.
French: Le Comité estime que, dans la réclamation considérée, la Compagnie maritime syrienne n'a pas démontré qu'elle effectuait des opérations régulières à destination ou en provenance de zones d'indemnisation ou qu'elle entretenait des relations commerciales avec une partie établie dans une zone d'indemnisation, conformément aux critères énoncés au paragraphe 11 de la décision 9.
English: Retrieved on October 16, 2007, from http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/context/hist/fg_history-histoire_ga_e.html#1 58.
French: Extrait le 16 octobre 2007, de : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/ context/hist/fg_history-histoire_ga_f.html#1 58.
English: The Government of Québec has also signed co-operation agreements in the areas of culture and communications with many partners, including France, Belgium, Mexico, the Ivory Coast and Senegal.
French: En outre, le gouvernement du Québec a signé des ententes de coopération culturelle et de communication avec plusieurs partenaires dont la France, la Communauté française de Belgique, le Mexique, la Côte d'Ivoire et le Sénégal.
English: • The maximum average travel and visa costs per participant (€ 340) which will be contributed by the DYS;
French: • La contribution maximum de la DJS pour la préparation et l’organisation de la session d’étude (2 200 €).
English: Given the risks, we would urge those States to reconsider, having regard to the possible consequences of moving towards a convention.
French: Au vu des risques que cela présente, nous engageons vivement ces États à revoir leur position, eu égard aux conséquences que pourrait avoir le passage à une convention.
English: ◦ automatic baiters, jiggers, and net-pen feeders;
French: ◦ les boëtteurs, les turluttes et les nourrisseurs pour enclos à filets automatiques;
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Italy.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Italie.
English: The sight of her lying in bed like that, caressing her tits and pussy, gave him lots of ideas and he's going to do everything to her.
French: L'avoir vu comme ça sur son lit en train de se caresser les seins et la chatte lui a donné un tas d'idées et ils va tout lui faire.
English: Resources can be financial, human, or physical, and are necessary for carrying out project activities and achieving its intended purposes and goal.
French: Ce sont les ressources financières, humaines et physiques nécessaires à la mise en oeuvre des activités du projet et à la réalisation du but et de l'objectif recherchés.
English: For the actual effect, we should simply pro-rate the absolute import increases (by the share of aftermarket parts in exports), while the percentage changes are valid.
French: Un autre facteur qui réduirait les conséquences prévues d’une réduction des droits est une courbe d’offre en pente positive.
English: The President: I shall now continue with the report.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant poursuivre avec le rapport.
English: It was nonetheless decided by a majority to retain the text in the United Nations Model Regulations as adopted by the Working Group, while specifying that the required entries could appear on just one of the documents accompanying the consignment (see annex II).
French: Il a toutefois été décidé à la majorité de retenir le texte prévu dans le Règlement type de l'ONU, tel qu'adapté par le Groupe de travail, en précisant toutefois que les mentions requises peuvent ne figurer que sur un seul des documents accompagnant l'envoi (voir annexe 2).
English: Many processors are also being audited by major restaurant chains to ensure proper animal handling techniques are being used.
French: Plusieurs entreprises de transformation de la viande font l’objet de vérifications de la part des grandes chaînes de restauration, qui veulent s’assurer que sont utilisées des techniques convenables pour la surveillance et le soin des animaux.
English: Scanning/Photography:
French: Reconnaissance optique de caractères (ROC) :
English: Indigenous Women as Agents of Change May 12, 2004
French: Activité parallèle : les femmes autochtones en tant qu'agentes de changement le 12 mai 2004
English: It will review considerations such as jet lag and work responsibilities when scheduling Canadian Heritage and contract employees' travel to and from Expo 2010 in Shanghai.
French: Elle examinera des facteurs tels que le décalage horaire et les responsabilités professionnelles lorsqu'elle planifiera les voyages des employés de Patrimoine canadien et des employés à contrat à destination et en provenance de l'Expo 2010 de Shanghai.
English: In addition, higher levels of wastewater treatment mean greater biosolids production.
French: Dans les années 1980, l’introduction et la mise en application de programmes de surtaxe des industries ayant pour but de limiter la pollution à la source et de mettre en évidence les avantages économiques de la récupération et de la réutilisation des flux de déchets ont donné lieu à une forte diminution des concentrations de métaux lourds dans les biosolides (Campbell et Webber 1997).
English: Following reports by the Personal Representative of the Chairman-in-Office and other OSCE officials from their visits to the area, the Permanent Council decided on 11 April 1995 to establish an Assistance Group.
French: A la suite des rapports que le représentant personnel du Président en exercice et d'autres fonctionnaires de l'OSCE ont faits de leur visite dans la région, le Conseil permanent a décidé, le 11 avril 1995, de créer un groupe d'assistance.
English: Canadian and Quebec companies often require "Canadian work experience," and this creates a Catch-22 situation for immigrants trying to get into the job market.
French: Les entreprises et institutions canadiennes et québécoises demandent souvent une « expérience de travail au Canada », ce qui crée un cercle vicieux d’entraves aux nouveaux arrivants pour l’admission au marché du travail.
English: Once MAPSTER has started, the user can then continue adding or removing datasets from the GIS Unit's data warehouse.
French: Une fois MAPSTER activé, l'utilisateur peut continuer à ajouter ou à supprimer des ensembles de données extraits des archives de l'Unité SIG.
English: The EU will soon start to provide aid through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: L’UE commencera bientôt à fournir une aide par le biais de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Lowe, Bill, Vice-President, Operations Purpose:
French: Lowe, Bill, Directeur général adjoint, Opérations But :
English: Please provide detailed information on the relevant new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level that have occurred since the previous periodic report and the relevant parts of the follow-up information submitted, including any relevant jurisprudential decisions.
French: Donner des renseignements détaillés sur les faits nouveaux survenus depuis le précédent rapport périodique en ce qui concerne le cadre juridique et institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau national, et fournir les renseignements spécifiquement demandés dans les observations finales, y compris toute décision de justice en rapport avec ces questions.
English: You’ll improve the chances of getting your damage deposit back!
French: Vous augmenterez ainsi vos chances de récupérer le dépôt que vous avez dû verser pour tout dommage éventuel.
English: There has been a delay in the publishing of the TEAP report, therefore information on quantities recommended for the 2006 critical use exemptions (CUEs) were not presented.
French: Il y a eu un retard dans la publication du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE), de sorte que les quantités recommandées concernant les exemptions pour utilisation essentielle pour 2006 n'ont pas été présentées.
English: The measurement of the paraprotein in the serum and/or urine is a marker for the tumour burden and also provides a mechanism to evaluate response to treatment.
French: Le taux de paraprotéine dans le sérum et/ou les urines est un marqueur du fardeau tumoral et, à ce titre, permet d’évaluer la réponse au traitement.
English: Optional Protocol and the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Protocole facultatif et amendement de l'article 20
English: In this scenario, the money services business does not send an EFTO report to FINTRAC.
French: L’entreprise de services monétaires n’envoie pas de DTT à CANAFE.
English: By acting as a phosphorylation sink, these accumulations prevent the detrimental hyperphosphorylation of tau.
French: En agissant comme puits de phosphorylation, ces accumulations empêchent l'hyperphosphorylation dommageable de tau.
English: This is why these European regions are entitled to our solidarity, and we must ensure that we have a presence there.
French: C'est la raison pour laquelle cette région européenne mérite notre solidarité et que nous devons veiller à y être présents.
English: and behaviours are always responded to in kind.
French: À propos de la résignation J’ai foi en la capacité de la personne de faire une différence.
English: More information on the approach used for each country can be found in Annex A.
French: On trouvera à l'annexe A un complément d'information sur la démarche suivie pour chacun des pays.
English: Its presence in Manitoba is undoubtedly of long standing, and it has likely previously escaped detection for a variety of reasons.
French: Sa présence au Manitoba remonte indubitablement à très longtemps et elle a vraisemblablement échappé antérieurement à une détection pour diverses raisons.
English: Make a right into Boulevard Carnot, where you will find the property at n° 78.
French: Tournez à droite dans le Boulevard Carnot, où vous trouverez l'établissement au n° 78.
English: Models of the evolution of virulence should include evolutionary responses of both hosts and parasites, particularly when systems involve macroparasites that have long generation times.
French: Les modèles de l'évolution de la virulence doivent tenir compte de réponses évolutives des hôtes et des parasites, particulièrement dans les systèmes qui comportent des microparasites dont les temps de génération sont longs.
English: Fraudulent registration of the aircraft, the lack of an official overflight or landing request for the ER-ACZ in Liberia, the fact that other countries have not recorded any of these aircraft crossing their airspace and the irregularities with regard to the flight plans are the facts that have been established so far.
French: Les faits qui ont été établis jusqu'à présent sont l'immatriculation frauduleuse des avions, l'absence d'une demande officielle d'autorisation de survol et d'atterrissage au Libéria pour l'appareil immatriculé ER-ACZ, le fait que d'autres pays n'ont pas détecté ces avions alors qu'ils traversaient leur espace aérien, et les irrégularités concernant les plans de vol.
English: Personal data will be known exclusively by individuals who are given responsibility for them by the Controller.
French: Les données personnelles ne seront connues que des sujets expressément chargés par le titulaire.
English: The system, installed according to the manufacturer=s instructions, shall not be triggered when subjected 5 times to the test described in paragraph 6.4.2.13. above at intervals of 0.5 s.
French: Le système, installé conformément aux instructions du fabricant, ne doit pas se déclencher quand il est soumis à cinq reprises à l'essai décrit au paragraphe 6.4.2.13 ci-dessus à intervalles de 0,5 s.
English: 200 g $254.00 INM-1 Pyrometallurgical Mill Feed
French: 50 g 127,00 $ KZK-1 Matériau pour la détermination du potentiel acidogène
English: Mr Göran Lindblad (Sweden, EPP/CD) To be adopted on 21-22 May 2007 – Inadmissibility of anti-semitism in the social and political life of Council of Europe member states Rapporteur:
French: M. Göran Lindblad (Suède, PPE/DC) Devrait être adopté le 21-22 mai 2007 – L’antisémitisme inacceptable dans la vie sociale et politique des Etats membres du Conseil de l’Europe Rapporteur:
English: History and modalities of cost-sharing arrangements under the security management system
French: Historique et modalités des arrangements régissant le partage des dépenses afférentes au système de gestion de la sécurité
English: Household income is the sum of all income received during a calendar year by individuals residing in a single dwelling.
French: Pour pouvoir figurer sous la première rubrique, une prestation doit être liée à des cotisations (charges sociales) payées antérieurement.
English: Although both single-parent and two-parent families reported experiencing at least some stress as a result of managing work and home, a significantly greater proportion of single parents (54%) reported feeling "a lot" or "a moderate degree" of stress than did dual parents (33%). In Duxbury and Higgins’ (1998) study of Saskatchewan workers, the authors looked at a number of different indicators of mental health: job stress, perceived stress, burnout and depression.
French: Bien que les familles tant monoparentales que biparentales aient dit ressentir un certain stress de devoir concilier travail et famille, un pourcentage beaucoup plus important de familles monoparentales (54 %) dit éprouver « beaucoup » de stress ou « modérément » de stress que de familles biparentales (33 %) . Dans l’étude de Duxbury et de Higgins (1998) sur les travailleurs de la Saskatchewan, les auteurs ont examiné un certain nombre d’indicateurs de la santé mentale : stress lié à l’emploi, stress perçu, épuisement professionnel et dépression.
English: The electric system, power plants and power lines have been reconstructed to withstand hazards such as cyclones, earthquake and tsunami.
French: Le système d'approvisionnement en électricité, les centrales électriques et les lignes électriques ont été réaménagés pour résister aux menaces que représentent les cyclones, les tremblements de terre et les tsunamis.
English: There is a general hospital in Saint George's and small hospitals in Mirabeau and Carriacou.
French: Il y a un hôpital général à Saint George's et de petits hôpitaux à Mirabeau et à Carriacou.
English: At that time, we had a large coalition, in which it was not much fun representing a small group.
French: À cette époque, nous disposions d’une large coalition et y représenter un petit groupe n’était vraiment pas amusant.