ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes proposed in the bill are a response by the government to a series of recommendations proposed by the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs in its 13th Report in June 2006, entitled Improving the Integrity of the Electoral Process:
French: Les changements proposés par le gouvernement dans le projet de loi donnent suite à une série de recommandations formulées par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre dans son 13e rapport, intitulé Améliorer l’intégrité du processus électoral :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Canada Cup (World Cup of Hockey) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Coupe Canada (Coupe du monde de hockey) Pour imprimer
English: Illegal traffic as a result of conduct on the part of the exporter or generator
French: Trafic illicite résultant du comportement de l'exportateur ou du producteur
English: When you don't want Portage to take a certain package or a specific version of a package into account you can mask it yourself by adding an appropriate line to /etc/portage/package.mask.
French: Si vous voulez empêcher Portage d'installer un paquet ou une version particulière d'un paquet, vous pouvez ajouter son nom dans le fichier /etc/portage/package.mask.
English: Many of the major western cities were confronted with this same problem.
French: La plupart des grandes villes occidentales sont confrontées au même problème.
English: In certain cases a vendor may be required to respond correctly to one or more questions in order to be eligible to participate or, having qualified to win a prize, before the prize can be awarded to him.
French: Dans certains cas, le vendeur peut avoir à répondre correctement à une ou plusieurs questions avant d'être admis à participer ou avant de pouvoir recevoir le prix offert.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  299/2006, submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr. Jean Patrick Iya under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 299/2006 présentée au nom de M. Jean Patrick Iya en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: From August 1 to September 30, Restricted Access will be in effect for Allenby Pass.
French: Du 1er août au 30 septembre, l’accès sera restreint dans le secteur du col Allenby.
English: Echoing the Secretary-General's firm belief that the responsibility for finding a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves, stressing that there now exists an unprecedented opportunity to make decisive progress, and reaffirming the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement,
French: Partageant la ferme conviction du Secrétaire général que c'est aux Chypriotes eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de trouver une solution et qu'il existe maintenant une occasion sans précédent de faire des progrès décisifs, et réaffirmant le rôle de premier plan que joue l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'aider les parties à trouver un règlement global et durable au conflit à Chypre et à la division de l'île,
English: TABLE A7-1:
French: CO2 Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5) (%)
English: However, the Japanese market currently remains difficult to enter because tariffs are very high.
French: Il est pour l’instant difficile de pénétrer le marché japonais car les tarifs y sont très élevés.
English: May also contain information regarding potential infractions and other related matters. Class of Individuals:
French: L'information contenue dans ce fichier a trait à rapports et registres en matière de santé et sécurité au travail.
English: The process leading up to a final report to government is as follows:
French: Le processus menant au rapport final à l’intention du gouvernement se déroulera comme suit :
English: To achieve this, national enforcers need sufficient staff and resources.
French: Pour ce faire, les organes nationaux chargés de l'application ont besoin de ressources et de moyens humains suffisants.
English: The results revealed a substantial within-population variability for tolerance.
French: Les résultats montrent une variabilité importante pour la tolérance à l'intérieur des populations.
English: Data from CAS, March 31, 2006. * Excludes Executive Cadre (EC 1-6). ** The Labour Market Availability for Aboriginal Peoples, Visible Minorities and Women is from the 2001 Census.
French: Données des SAE au 31 mars 2006. Nota : * Ne comprend pas les cadres de direction (EC 1 à 6). ** Les données relatives à la disponibilité sur le marché du travail des Autochtones, des minorités visibles et des femmes proviennent du recensement de 2001.
English: A series of lubricants having a very good adherence and a black colour meant for the lubrication of systems exposed to atmospheric agents such as uncovered gears, metallic cables, etc.
French: séries de lubrifiants très adhérents de couleur noire destinés à la lubrification d'organes particulièrement exposés à l'action des agents atmosphérique tels que les engrenages nus , câbles métalliques,etc.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 316 Paragraph 8 a (new) 8a. points to the need for European Labour Law that can serve to provide a level playing field in the internal market; restates parliament’s position that the working conditions derive from the place where the work is delivered to ensure both equal treatment and equal pay; reiterates the notion of equal pay for equal work at the workplace; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 298 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne la nécessité de renforcer le rôle de l'Union européenne dans la promotion d'une coopération et d'une coordination accrues et améliorées entre les inspections nationales du travail et/ou les syndicats, afin de combattre de manière plus efficace l'exploitation du travail des travailleurs migrants; Or. en AM\663656FR.doc 91/153 PE 388.472v01-00
English: In this context, it should be noted that Art. 6§4 ESC was the first to explicitly recognise the right to
French: 39; cela étant, il existait déjà une solide jurisprudence à l’OIT concernant le droit de grève et la Convention n° 87, ainsi que la Déclaration de Philadelphie.
English: Hence, it is essential to take these goods and services into account when combating forest loss; Forests are important components in sustainable development as they support the livelihoods of local communities.
French: Par conséquent, il était essentiel de tenir compte de ces biens et services lorsqu'on luttait contre la diminution de la superficie des forêts; La forêt était un élément important du développement durable, car elle faisait partie des moyens de subsistance des communautés locales.
English: The trial was heard before a judge who had been a member of the Law Society of British Columbia during a part of the period during which the misconduct of Harper Grey Easton has occurred.
French: Le procès a eu lieu devant un juge qui avait été membre du barreau (Law Society) de Colombie-Britannique pendant une partie de la période durant laquelle s'était produite la faute professionnelle d'Harper Grey Easton.
English: A quorum of six members will be required for reporting.
French: COMPOSITION Le premier ministre nommera les membres du comité.
English: Among the States that submitted information on the extent to which they include information on disability in their periodic reports, only three States - Finland (CCPR/C/FIN/2003/5), Sweden (CCPR/C/SWE/2000/5) and Trinidad and Tobago (CCPR/TTO/99/3) - have addressed the issue of disability in their reports to the Committee.
French: Parmi les États ayant indiqué dans quelle mesure ils présentaient des informations sur l'invalidité dans leurs rapports périodiques, seuls trois − la Finlande (CCPR/C/FIN/2003/5), la Suède (CCPR/C/SWE/2000/5) et la Trinité-et-Tobago (CCPR/TTO/99/3) − ont abordé cette question dans leurs rapports au Comité.
English: Moreover, Israel's sweeping aggression against the Palestinian Gaza Strip and West Bank is a war crime for which it should be held to account, in conformity with international law.
French: De plus, l'agression de grande envergure d'Israël contre la bande de Gaza et la Cisjordanie palestiniennes est un crime de guerre pour lequel il devrait être tenu responsable, conformément au droit international.
English: 9. The Assembly believes that psychiatric treatment must be based on an individualised approach, with a treatment protocol being prepared for every patient.
French:   9. L’Assemblée estime que les traitements psychiatriques doivent se fonder sur une approche individualisée qui implique l’élaboration d’un protocole de traitement pour chaque patient.
English: Sera should be stored in the event more effective and efficient tests become available.
French: Le sérum devrait être entreposé, au cas où les progrès scientifiques permettent un jour le dépistage plus efficace des maladies.
English: 4.4 Permit evaluation and approval Evaluation.
French: 4.4 Évaluation et approbation Évaluation.
English: The partnership represents a combined service that delivers a completely outfitted and fully integrated work environment to clients, including office space, desktop equipment and applications.
French: Le partenariat représente un service combiné qui permet d'offrir aux clients un environnement de travail entièrement équipé et parfaitement intégré, notamment des locaux à bureaux, de l'équipement informatique et des logiciels d'application.
English: UNOPS also did not have the services of a professional and independent audit committee.
French: En outre, l'UNOPS ne bénéficiait pas des services d'un comité d'audit professionnel et indépendant.
English: Also confirms that the exercise of the right to return is voluntary and not conditional upon permission or approval; if documentation of any sort is necessary, the returnees are entitled to it as of right and free of cost;
French: Confirme aussi que l'exercice du droit de retour est volontaire et n'est pas assujetti à une permission ou une approbation; dans le cas où ils ont besoin de documents de quelque nature que ce soit, les rapatriés sont en droit de les obtenir gratuitement;
English: Education is the single best development investment a country can make.
French: Pour assurer le développement d’un pays, l’éducation est le meilleur investissement qui soit.
English: The Agency will continue to create and enhance capacity-building opportunities for staff by providing the necessary developmental, leadership and management capacities to deliver and manage a quality service that is both innovative and responsive.
French: L'Office continuera de créer des possibilités de perfectionnement à l'intention de son personnel et d'améliorer celles qui existent déjà, en mettant en place les moyens nécessaires dans les domaines du développement des compétences, de l'exercice de fonctions, de direction et de la gestion, l'objectif étant de pouvoir fournir et gérer des services de qualité, à la fois novateurs et bien adaptés.
English: MTS Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding. Document: 050207.zip - 257KB 2005-01-31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MTS Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding. Document: 050207.zip - 257KO 2005-01-31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: According to developed countries, development meant increasing a developing country’s capacity to provide protection to the overwhelmingly developed country owners of IP rights.
French: Pour les pays développés, le terme développement désigne le fait de renforcer la capacité d’un pays en développement d’accorder une protection aux titulaires de droits de propriété intellectuelle qui, dans leur très grande majorité, proviennent de pays développés.
English: Issues and Opportunities Surrounding ILOs and Manure Management in Western Canada:
French: Aperçu historique de l’agriculture canadienne / Statistique Canada, Division de l’agriculture.
English: The ministry will continue to promote to all staff, the on-line training module May I Help You?
French: Le ministère continuera à promouvoir auprès de tout le personnel le module de formation en ligne May I Help You?
English: Azolla filiculoides Baccharis halimifolia Bidens frondosa Buddleja davidii Bunias orientalis Campylopus introflexus Cabomba caroliniana Carpobrotus edulis * & C. spp.
French: - 17 Acer negundo * Acroptilon repens Ailanthus altissima * Ambrosia artemisiifolia * Amelanchier spicata Amorpha fruticosa * Anthriscus sylvestris Arceuthobium abietinum Arceuthobium americanum Arceuthobium campylopodum Arceuthobium douglasii Arceuthobium laricis Arceuthobium minutissimum Arceuthobium occidentale Arceuthobium pusillum Arceuthobium spp.
English: We will also organise a ministerial conference in Faro in October, which will be the final stage of the reflection on the future of European cultural co-operation conducted in the context of the 50th anniversary of the Council of Europe Cultural Convention.
French: Nous organiserons également en octobre à Faro la Conférence ministérielle qui marquera la clôture de la réflexion sur l’avenir de la coopération culturelle européenne menée dans le contexte du 50ème anniversaire de la Convention culturelle du Conseil de l’Europe.
English: Amendment by Maria Martens, Nirj Deva Amendment 6 Recital M M. whereas traditional financial institutions tend not to provide credit in rural areas due to the high costs and risks involved, as well as due to the lack of formal land registries, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Nirj Deva Amendement 6 Considérant M M. considérant que les établissements financiers traditionnels sont réticents à proposer des crédits dans les zones rurales au regard des coûts élevés, des risques importants et de l'absence de cadastres officiels, Or. en
English: Current control measures under the Montreal Protocol
French: Mesures de réglementation actuelles au titre du Protocole de Montréal
English: Pets are welcome! Hotel guests will enjoy wandering through the many museums and art galleries that Graz has to offer.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus !Les clients de l'hôtel peuvent visiter les nombreux musées et galeries d'art de Graz.
English: Unfortunately, both initiatives fell prey to a lack of shared aims among the more prominent members of the international community. The next revival of the neo-Grotian movement coincided with the end of another world war and the advent of a suspiciously solidarist body, the much maligned UN of today.
French: Cependant, Grotius avait peur qu’on ne parte en guerre faisaient donc partie d’un effort continu pour imposer une pour défendre toute cause juste et avertissait qu’« il ne faut pas vision des choses qui résulte de la perception intuitive des se lancer dans une guerre, sauf si c’est par nécessité »31. faiblesses du concept de maintien de la paix.
English: In that role, he was responsible for greatly expanding United Earth's presence in the Alpha and Beta Quadrants , and making first contact with more than a dozen species , among them the Klingons , Andorians , and Xindi .
French: Il a acquis une grande renommée en étant le capitaine de l' Enterprise (NX-01) dans les années 2150s , et en étant l'un des artisans de la création de la Fédération des Planètes Unies . Il poursuivra une longue carrière militaire puis politique jusqu'à devenir Président de la Fédération en 2184 .
English: 409 TACTICAL FIGHTER SQUADRON PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
French: 409E ESCADRON D APPUI TACTIQUE CP 6550 SUCC FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
English: These documents foresee radical changes in order to create an efficient and stimulating system of science and technology based on the EU model.
French: Ces documents prévoient des changements en profondeur afin de créer un système efficace et stimulant dans le domaine de la science et la technologie, fondé sur le modèle de l'UE.
English: • Family doctors have told us that they want the CFPC to advocate for them.
French: • Les médecins de famille nous ont dit qu’ils voulaient que le CMFC voit à la promotion et à la défense de leurs intérêts.
English: • 100–200 words in length
French: • les numéros de téléphone et de télécopieur; et
English: 4.1.4 Smoking habits at baseline and at the end of the Q4L program (based on all Q4L students who completed a pre and post surveys) Average daily cigarette consumption was calculated for Q4L participants at the beginning of the program (baseline) and again at the end.
French: La consommation quotidienne moyenne de cigarettes a été calculée pour les participants au programme V100F au début du programme (enquête de base) et de nouveau à la fin du programme.
English: The Action Team on Disaster Management recommended the establishment of an international entity, a disaster management international space coordination organization, to provide coordinated support with space systems to cover all phases of disaster management with the use of all kinds of space-related technology.
French: Ainsi, l'Équipe sur la gestion de catastrophes a recommandé la création d'une organisation internationale de coordination des activités spatiales pour la gestion de catastrophes en vue d'offrir un appui coordonné pour toutes les phases de la gestion de catastrophes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Edward Tsui, Director, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Edward Tsui, Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The crane will also be used to lift pre-cast bridge girders into place on the bridge supports.
French: De plus, la grue servira à soulever les poutres préfabriquées du pont et à les placer sur les appuis.
English: A study of multiple biomarkers in coke oven workers - a cross-sectional study in China.
French: A study of multiple biomarkers in coke oven workers--a cross-sectional study in China.
English: • (a) the investment limit for an eligible small business investment in a corporation or a related group were increased to $2,000,000, (b) the amount of investment in a corporation or related group in respect of which capital gains deferrals are permitted were increased to $2,000,000, (c) for the purpose of determining if a treasury share issued by the corporation is an eligible small business investment, the carrying value of assets that a small business corporation can hold immediately before and after an investment were $50 million, (d) the reference to the word "primarily" in the requirement that all or substantially all of an eligible active business corporation’s assets be used in an active business carried on primarily in Canada, or be shares of other related eligible active business corporations, applied only throughout the period that the individual owned the investment (or, if that period is greater than 24 months, during at least 24 months of the period), and (e) an eligible small business corporation and an eligible active business corporation did not include
French: • a) la limite applicable à un placement admissible de petite entreprise dans une société ou un groupe lié était portée à 2 000 000 $; b) le montant des placements dans une société ou un groupe lié relativement auxquels il est permis de faire un report de gains en capital était porté à 2 000 000 $; c) lorsqu’il s’agit de déterminer si une action autodétenue émise par la société est un placement admissible de petite entreprise, la valeur comptable des actifs qu’une société exploitant une petite entreprise peut détenir immédiatement avant et après un placement s’établissait à 50 000 000 $; d) la mention « principalement » qui figure dans l’exigence voulant que la totalité ou la presque totalité des actifs d’une société admissible exploitant une petite entreprise soient utilisés dans le cadre d’une entreprise exploitée activement principalement au Canada, ou constitués d’actions d’autres sociétés semblables qui lui sont liées, n’était prise en compte que durant la période où le particulier a été propriétaire du placement (ou, si cette période compte plus de 24 mois, durant au moins 24 mois de la période);
English: The concern here is perceived overlap with PVSC and that this informal group could become formalized.
French: Dans le cas présent, le problème est la perception d'un chevauchement avec le CPSBC et l'officialisation de ce groupe informel.
English: VAC will continue to work in close collaboration with the Department of National Defence in developing modernized programs.
French: ACC continuera de travailler de concert avec le ministère de la Défense nationale relativement à la modernisation de ses programmes.
English: The present figure for emissions per inhabitant in Poland stands at 7 tonnes per annum, while in the old EU countries this is up to two times higher.
French: Le chiffre actuel des émissions par habitant en Pologne est de 7 tonnes par an, alors que dans les pays de l'ancienne Union européenne, ce chiffre est jusqu'à deux fois supérieur.
English: Gleß/Grote/Heine (Hrsg.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Delmas-Martis Mireille (Hrsg.), Corpus Juris der strafrechtlichen Regelungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union, Köln/Berlin/Bonn/München 1998 (zitiert:
French: München 1999 Faure, Michael/van Riel, Bas/Ubachs, Stefan, Rapport national Pays-Bas, dans:
English: Of the two remaining national projects, one involved merging health data from both the national and provincial levels, and the other, a study of health care delivery in Inuit regions, had implications for other small and hard-to-reach communities.
French: Sur les deux projets nationaux restants, un concernait la mise en commun de données nationales et provinciales sur la santé et l’autre, qui était une étude de la prestation de soins de santé dans les régions inuites, avait des conséquences pour d’autres petites collectivités difficiles à atteindre.
English: • Centre Square Tower, 8th Floor  Yellowknife NT X1A 2L9 Canada Phone : 867-920-8058 Fax : 867-873-0484  Email : jeannette_hall@gov.nt.ca 
French: • Carleton Place 820  Fredericton NB E3B 4Z9 Canada Téléphone : 506-452-8575 Télécopieur : 506-452-1872 Courriel : nbds@nb.aibn.com  http://www.nbdental.com/
English: For the most part, the proposals contained in the paper focus on the organization and responsibilities of the board of directors and its committees, as well as the relationship between the board and management.
French: Les propositions contenues dans le présent document concernent principalement l’organisation et les responsabilités du conseil d’administration et de ses comités ainsi que les relations entre le conseil et la direction.
English: It is a collaborative networking website facilitated by web 2.0 technologies and incorporates face-book style directories. GCPEDIA integrates the results of two 2008 web 2.0 pilot projects from treasury board's chief information officer branch.
French: GCPEDIA tient compte des résultats des deux projets pilotes de Web 2.0 qui ont été menés, en 2008, par la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ____________________________________________________________________ Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel
French: Les représentants des organisations auront le droit de faire chacun une seule présentation de 15 minutes devant la commission.