ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE project and the Foundation have not only financed her studies, they have also helped her personal growth.
French: « Cette année, le nombre d’enfants roms inscrits en première année a considérablement augmenté, ce qui représente un grand succès », a-t-elle déclaré.
English: For we know that the annexes are the crux of the matter.
French: Nous savons que ce sont les annexes qui mènent la danse.
English: MONTHLY PSMIP PREMIUM RATES AT JANUARY 1, 2005 EXECUTIVE PLAN (employer-paid coverage) BASIC LIFE*(premium holiday for 2005) $0.25 per $1,000 of insurance AD & D*(premium holiday for 2005) $2.25 for $250,000 of insurance DEPENDANTS'*(premium holiday for 2005) $1.21 Regardless of family status POST-RETIREMENT LIFE $1.45 per $1,000 of insurance
French: TAUX DES PRIMES MENSUELLES DU RACGFP AU 1ER JANVIER 2005 RÉGIME DU GROUPE DE LA DIRECTION (Primes payées par l'employeur) ASSURANCE-VIE DE BASE *(exonération de primes en 2005) 0,25$ par tranche de 1 000 $ d'assurance ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT * (exonération de primes en 2005) 2,25$ pour une protection de 250 000 $ PERSONNES À CHARGE *(exonération de primes en 2005) 1,21$ peu importe l'état matrimonial ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE 1,45 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance
English: I take this opportunity to express my country's gratitude to all those partners that have involved themselves and are assisting us in all our tireless efforts to protect the rights of children.
French: C'est le lieu et le moment d'exprimer la reconnaissance de mon pays à tous les partenaires qui s'impliquent et accompagnent tous nos efforts inflexibles dans la lutte pour la protection du droit de l'enfant.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Human needs and the self determination of behavior.
English: AUTONUM Within the framework of sub‑program 05.1, visits to WIPO’s web sites grew consistently throughout the biennium, more than doubling from 80 million in 2000 to 175 million in 2001.
French: AUTONUM Dans le cadre du sous‑programme 05.1, la fréquentation du site Web de l’OMPI, qui s’est accrue régulièrement tout au long de l’exercice biennal, a plus que doublé en passant de 80 millions de visites en 2000 à 175 millions en 2001.
English: U U U U
French: Étude du système de suivi de la correspondance et d’information (SSCI)
English: real estate Toulon 83000 vente Mourillon vue mer Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, LE MOURILLON A vendre, appartement type 3 avec, depuis le balcon, tres belle vue panoramique sur la rade de toulon, les sablettes ou encore le faron.
French: Immobilier Toulon 83000 vente Appartement 3 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 3 pieces en vente a TOULON, quartier Port marchand.
English: At the end of the year, the Guam representative to the United States Congress announced that $300,000 in federal funding for the Guam Waterworks Authority for water and wastewater infrastructure improvements had been granted, with an additional $400,000 for a flood mitigation bridge improvement project for the Hagåtña River.
French: À la fin de l'année, Mme Bordallo, représentante de Guam au Congrès des États-Unis, a annoncé que la Compagnie des eaux allait recevoir 300 000 dollars de fonds fédéraux pour moderniser les réseaux d'adduction d'eau et d'égout, ainsi que 400 000 dollars supplémentaires pour un projet visant à renforcer un pont destiné à lutter contre les crues, sur la rivière Hagåtña.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 27 March 1998 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to denounce or adjust the agreement concerning merchant shipping concluded with the Federal Republic of Yugoslavia, approved by Decree No 74/81 of 28 June 1979, which entered into force on 19 May 1981 (hereinafter 'the contested agreement‘), so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by all Community nationals to the cargo-shares due to the Portuguese Republic, as provided for in Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4(1) of that regulation.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 mars 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant ni dénoncé ni adapté l'accord sur la marine marchande conclu avec la république fédérale de Yougoslavie, approuvé par le décret n° 74/81, signé le 28 juin 1979 et entré en vigueur le 19 mai 1981 (ci-après l'«accord litigieux»), de manière à permettre un accès équitable, libre et non discriminatoire des ressortissants de la Communauté aux parts de cargaisons destinées à la République portugaise, conformément au règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 4, paragraphe 1, dudit règlement.
English: They should bring enough copies (e.g. 100 copies in English, 10 in French, 10 in Russian, or a total of 120 copies if submitted in English only).
French: Il faudrait en amener un nombre suffisant d'exemplaires (par exemple, 100 en anglais, 10 en français et 10 en russe, ou 100 au total si le document n'est soumis qu'en anglais).
English: This implies an end to codecision with regard to resettlement because we could have refugee camps on Europe's borders if one of these revolutions goes badly - something which we hope will not happen - and put an end once and for all to the edifice of the policies on asylum in Europe and on shared relocation of asylum seekers within the countries of the European Union.
French: Cela signifie la fin du principe de codécision dans la réinstallation, dans la mesure où si l'une de ces révolutions tourne mal - ce que nous n'espérons pas - des camps de réfugiés pourraient apparaître aux frontières européennes. Par ailleurs, cela sonnerait le glas des politiques relatives à l'asile en Europe et à la répartition des demandeurs d'asile entre les différents pays de l'Union européenne.
English: She had not at that time heard anything from the Unemployment Insurance Commission.
French: Elle n'avait à ce moment là rien su de la Commission d'assurance-chômage.
English: As a result, his countrymen excused his frequent bad behavior time and again.
French: C'est pourquoi ses compatriotes l'ont maintes fois excusé pour ses écarts de conduite.
English: Sheets of bark were fastened between the poles, and additional saplings were attached horizontally on the outside for reinforcement.
French: Des feuilles d'écorce sont solidement nouées entre les poteaux, et de jeunes troncs d'arbre additionnels sont posés horizontalement à l'extérieur en guise de renforcement.
English: The preparatory meeting for the review conference is an integral part of the review process.
French: La réunion préparatoire à la conférence d'examen fait partie intégrante du processus d'examen.
English: Indeed, over the years, whenever a review has been necessary, the "net benefit" test has been met, and the deals approved.
French: En effet, au fil des années, chaque fois qu'un examen s'est imposé, l'entreprise étrangère a subi avec succès l'épreuve des « retombées nettes », et le marché a été approuvé.
English: 50), Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/2/16 para.
French: 50 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13), groupe des pays d’Asie (par.
English: The preventive health schedule for children serves the early recognition of anomalies and developmental disorders that would not be identified without the examinations; their prognosis can be improved through early therapy.
French: Les examens effectués au titre du programme de santé préventive concernant les enfants permettent le dépistage précoce de maladies et de troubles du développement et d'améliorer ainsi le pronostic grâce à la prescription rapide d'un traitement.
English: Successfully met expectations – Through macro-analysis of its case disclosures and the sharing of strategic information, FINTRAC supported the work of policy-makers, domestic partners in law enforcement and national security and the financial community.
French: A satisfait pleinement aux attentes – Grâce à la macro-analyse de ses communications de cas et du partage de renseignements stratégiques, CANAFE a apporté son appui au travail des décideurs, des partenaires nationaux dans les milieux de l’application de la loi et de la sécurité nationale, et du secteur financier.
English: NSERC new firms are working with NSERC every year.
French: CRSNG d’entreprises s’ajoutent chaque année à celles qui collaborent avec le CRSNG.
English: The CBSA may undertake additional testing when necessary.
French: L’ASFC peut entreprendre d’autres tests lorsqu’elle le juge nécessaire.
English: Sometimes, narrow, white borders appear on the front edges of the lower fins but are never as distinct as those on the brook trout.
French: Parfois, des bordures étroites et blanches apparaissent sur le rebord antérieur des nageoires infeérieures, mais elles ne sont jamais aussi distinctes que celles de l'omble de fontaine.
English: Encourages the further establishment of committees or similar multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms at the national level to enhance intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage la création, au niveau national, de nouveaux comités ou arrangements et mécanismes institutionnels multipartites similaires en vue de favoriser la coordination et la collaboration intersectorielles au service du développement durable dans les régions montagneuses ;
English: The Commission, in the exercise of its competence, shall:
French: La Commission, agissant dans l'exercice de ses fonctions, est chargée de :
English: Reviving Sunnahs that have been forgotten brings a great deal of reward, as is indicated by the words of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him): “Whoever revives one of my Sunnahs that has died out after I am gone, will have a reward like that of everyone who does it, without that detracting from their reward in the slightest.” Narrated by al-Tirmidhi, 7/443; this hadeeth is hasan because of corroborating reports.
French: Il a été rapporté de façon sûre qu’Omar et Abou Hourayra (P.A.a) se rendaient aux marchés et faisaient ledit takbir, et les gens le répétaient après eux. Ce qui veut dire que les gens se souvenaient et chacun prononçait le takbir tout seul ; il ne s’agissait donc pas d’un takbir en chœur.
English: However, some male teachers have reportedly made sexual advances and have awarded girls grades based on their desire to engage in sexual relations with them.
French: Toutefois certains d'entre eux auraient fait des avances sexuelles à des filles qui étaient bien notées si elles acceptaient des rapports sexuels.
English: If the request results from a Canadian-initiated adjustment, the Canadian Competent Authority ensures that it has the necessary facts (from both the taxpayer and the CRA tax services office (TSO) that generated the adjustment) in order to prepare a position paper.
French: Si la demande découle d’un redressement effectué au Canada, l’autorité compétente canadienne doit vérifier si elle dispose des faits nécessaires (faits obtenus auprès du contribuable et du bureau des services fiscaux (BSF) de l’ARC qui a effectué le redressement) pour établir un exposé de position.
English: UNICEF is strongly committed to the United Nations coherence process, recently approved its action plan on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and has been an active player in all One UN pilot countries.
French: L'UNICEF est très engagé dans les travaux sur la cohérence du système des Nations Unies, a approuvé récemment son plan d'action lors de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système de l'ONU et a joué un rôle actif dans les pays pilotes où le principe de l'unité d'action des Nations Unies a été appliqué (« Unis dans l'action »).
English: There will be an opportunity here next month to have a discussion with the Chinese about how the European Union views the situation.
French: Nous aurons ici, le mois prochain, l'occasion de discuter avec des Chinois de la vision que l'Union a de la situation dans leur pays.
English: The first principle is that action should be preceded by and based on the careful collection, analysis and consideration of all available, relevant information.
French: Le premier principe est que toute action devrait être précédée par la collecte, l'analyse et l'étude soigneuses de toutes les informations disponibles.
English: The linguine sign will not be present.
French: Le signe dit « des linguine » est absent.
English: In another case, a Commanding Officer who was to be relieved from command was not provided with all the information considered by the deciding authority.
French: Dans un autre cas, un commandant qui devait être relevé de son poste de commande n'a pas obtenu tous les renseignements considérés par l'autorité de première instance.
English: government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal
French: inférieure à un an et autorisation de dépenser les recettes produites durant
English: Lastly, Madam Chair, I would like to conclude by once again assuring you of the full support and cooperation of the Philippine delegation as you steer the work of the First Committee to a successful conclusion.
French: Enfin, Madame la Présidente, j'aimerais en terminant vous assurer à nouveau du plein appui et de la coopération de la délégation philippine alors que vous dirigez les travaux de la Première Commission vers une issue positive.
English: Accounts would include Accounts Receivable, Accounts Payable, Miscellaneous pay deductions, Allowances for valuation of assets and liabilities and any other assets and liabilities, not specifically defined in G to P. Release Notes – Date Order:
French: Ces comptes comprendraient les débiteurs, les créditeurs, les retenues salariales diverses, les provisions pour évaluation des éléments d'actif et de passif et tous les autres éléments d'actif et de passif non expressément définis aux sections G à P. Notes de mise à jour en ordre de date:
English: As a fellow airman, I am grateful to have search and rescue team members as part of the Air Force family."
French: Comme aviateur, je suis reconnaissant de ce que des membres de l’équipe de recherche et de sauvetage fassent partie de la famille de la Force aérienne.
English: (a) Take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels; (Agreed)
French: a) Tenir compte des besoins et des préoccupations des personnes âgées à tous les niveaux de la prise de décisions; (Approuvé)
English: e) Font and abbreviations i) Qu estion: W hat is meant by 8 point type and 12 point leading?
French: Veuillez clarifier le sens du paragraphe B.01.452(3) en ce qui concerne l’orientation d’un tableau de la valeur nutritive affiché sur le dessus ou le dessous d’un produit préemballé.
English: It is quite clear that revitalization of the General Assembly is an integral part of such reform, since the Assembly's membership includes all Member States on an equal footing.
French: Il est tout à fait naturel que la revitalisation de l'Assemblée générale soit un élément vital de cette réforme, vu que l'Assemblée comprend tous les États Membres sur un pied d'égalité.
English: Composition of the first two principal components (PCs) was consistent between breeding zones, years, and test sites.
French: Afin de résumer la variation observée, les moyennes familiales pour ces caractères ont été soumises à l'analyse en composantes principales.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: Country City Managua Managua Other Other Other Other
French: Pays Ville Windhoek Windhoek Windhoek Windhoek
English: As a result, the GM ended up in a difficult situation; it was receiving multiple demands from affected developing countries to finance the formulation or implementation of NAPs in a financial environment in which few resources were being made available for implementation of the UNCCD.
French: Le Mécanisme mondial s'est donc retrouvé dans une situation difficile; il était submergé de demandes de pays en développement touchés pour financer la formulation ou la mise en œuvre des PAN dans un contexte financier où peu de ressources étaient disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > CJD/vCJD > Blood Safety and vCJD Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > MCJ/vMCJ > Sécurité du sang et vMCJ Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Security Council, as the Charter body mainly responsible for the maintenance of international peace and security, has an essential role to play in addressing security sector reform.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe de la Charte auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a un rôle essentiel à jouer dans la réforme en question.
English: The capacity of vascular tissue to terminate the action of prostaglandins E1, E2, and F2α was investigated after contractions in rabbit aortic strips.
French: Nous avons étudié la capacité intrinsèque des bandelettes aortiques de lapin à mettre fin à l'action des prostaglandines E1, E2 et F2α.
English: [25] Manitoba then comments on the railway companies' claims that the wording of the UCA suggests that "maintenance" and "repair" are synonymous (i.e., only repairs qualify as "maintenance").
French: Il ajoute que les activités mentionnées au compte 517 ont ce but précis : l'inspection permet de reconnaître les wagons qui doivent être réparés, tandis que le graissage empêche les pièces du wagon de se détériorer.
English: For example, for road freight the average cargo value is about 1.6 Euro/kg whereas the CMR limitation of liability is about 11.4 Euro/kg.
French: Par exemple, dans le transport routier, la valeur moyenne des marchandises est d'environ 1,6 euro par kilo, alors que la limite imposée par la CMR est d'environ 11,4 euros par kilo.
English: The majority of the participants also agreed that such a parliamentary body must be inclusive.
French: Ils sont convenus également qu’un tel organe parlementaire devait être inclusif.
English: The research staff began gathering the statistical information essential to the comparison of tariffs under the HS in early 1989.
French: C'est au début de 1989 que le personnel de la recherche a commencé à recueillir les renseignements statistiques essentiels à la comparaison des tarifs en vertu du SH.
English: (q) Provide detailed statistical data, disaggregated by age, gender and geographical location, on complaints related to torture and ill-treatment, allegedly committed by law-enforcement officials, as well as the related investigations, prosecutions, and sentences.
French: q) De donner des statistiques détaillées et ventilées par âge, par sexe et par région sur les plaintes déposées pour des actes de torture et des mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations éventuelles.
English: Overall, the construction of a room with a capacity of more than 250 seats (capacity of the present room) will relieve the pressure on room A. The planning carried out for the years 1999 to 2001 (see reference 11), with a new 400-seat room, shows that one to three meetings a year would have to be organized outside the confines of WIPO.
French: Globalement, la construction d’une salle d’une capacité supérieure à 250 places (capacité de la salle actuelle) permettra de soulager l’utilisation de la salle A. Le planning élaboré pour les années 1999 à 2001(voir référence 11), avec une nouvelle salle de 400 places, démontre que 1 à 3 séances par année devront être organisées hors de l’enceinte de l’OMPI.
English: Henceforth the national procedural rules are applied.
French: Dès lors, ce sont les règles nationales de procédure qui s’appliquent.
English: No required change in tariff classification to Canadian tariff item 8473.10.92 or 8473.10.93, U.S. tariff item 8473.10.00B or Mexican tariff item 8473.10.02, provided there is a regional value content of not less than:
French: Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire aux numÃ©ros tarifaires canadiens 8473.10.92 ou 8473.10.93, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8473.10.00B ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8473.10.02, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: The facilitator's role is to manage the entire process so that discussions will not get sidetracked and results not achieved.
French: Le rôle du facilitateur est de gérer l'ensemble du processus afin d'éviter que les discussions ne s'éloignent du sujet et que l'on n'atteigne pas les résultats.
English: No data were identified in support of the biomagnification of nickel through fresh water food chains (Stokes, 1975; Moore and Ramamoorthy, 1984; Watras et al., 1985).
French: On n’a pas trouvé de données appuyant l’hypothèse de la bioamplification du nickel le long des chaînes alimentaires en eau douce (Stokes, 1975; Moore et Ramamoorthy, 1984; Watras et al., 1985).
English: Connex A method for EGoB to maintain data on contacts and activities.
French: Connex Méthode permettant au GDG-E de conserver les données sur les contacts et les activités.
English: The effectiveness of new procedures in intercepting draft texts containing provisions incompatible with free provision of services before their adoption by Parliament remains to be demonstrated in practice.
French: L’efficacité des nouvelles procédures permettant d’intercepter les projets de loi contenant des dispositions incompatibles avec la libre prestation de services avant leur adoption par le Parlement doit être démontrée dans la pratique.
English: Press release Human rights:
French: Communiqué de presse Droits de l'homme :
English: In addition, the reported major expansion projects relate to plans for the next 15 years, with the first phase relating to expanding the capacity for production of non-subject goods.188
French: Par exemple, en supposant un taux de consommation intérieure de 97 %, les exportateurs en Corée auraient encore 328 000 tonnes de barres d'armature disponibles pour l'exportation.
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Extraction of the Pad 14.1.1 One run consists of 20 samples (pads).
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Extraction des tampons 14.1.1 Une série d’analyses comprend 20 échantillons (tampons).
English: 88 The flavour of such quarrels may he judged from remarks made by Pouliot to one of his colleagues, remarks later struck from the official record: "You are only a trouble maker.
French: 88 On peut apprécier la saveur de ces querelles aux remarques faites par Pouliot à l'un de ses collègues, remarques retranchées par la suite du dossier officiel : « Vous n'êtes qu'un troublion.
English: Again, it’s the same phone as the LG Shine TU720 but the only change is the color.
French: Encore une fois, c\\\'est le même que le téléphone LG Shine TU720, mais le seul changement est la couleur.
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations adds a new schedule to these Regulations to designate as contraventions several offences under the Maritime Provinces Fishery Regulations (which control fishing of some sportfish in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island) and sets the applicable fine for each of them.
French: La modification proposée au Règlement sur les contraventions ajoute une nouvelle annexe au Règlement pour désigner comme contraventions plusieurs infractions au Règlement de pêche des provinces maritimes (qui régit la pêche de certaines espèces de poissons en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard) et fixe le montant de l'amende à payer pour chacune d'elles.