ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, on the 30th anniversary of The Vertical Mosaic, MLAs Sihota and Warnke stood in the legislative assembly in the Province of British Columbia to record their thoughts on this work.
French: En 1995, lors du 30e anniversaire de parution de The Vertical Mosaic, les députés Sihota et Warnke se sont adressés à l'assemblée législative de la Colombie-Britannique afin de faire connaître leur opinion sur cet ouvrage.
English: This practice hits coastal communities where it hurts the most.
French: Cette pratique frappe les collectivités côtières de la façon la plus dure qui soit.
English: Manager of Heritage Operations Ministry of Citizenship, Culture and Recreation 400 University Ave.
French: Gestionnaire des activités patrimoniales Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs 400, av.
English: An informal solicitation was initiated to employees working in the Central Processing Unit.
French: Il a transmis à cet effet une offre informelle au personnel de l'Unité centrale de traitement.
English:  Participants at the Anglophone Consultation on February 27 - Industry Canada Industry Canada and the regional development agencies — Canada Economic Development (for Quebec regions),Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency and FedNor—conducted official consultations with the OLMCs for the first time on February 27 and March 16, 2004.
French:  Des participants à la consultation anglophone du 27 février - Industrie Canada Industrie Canada et les organismes de développement régional que sont Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et FedNor ont mené des consultations officielles auprès des CLOSM pour la première fois les 27 février et 16 mars 2004.
English: The European Union is still paying high export refunds for agricultural products.
French: L'Union européenne verse toujours de fortes restitutions à l'exportation de produits agricoles.
English: For example, since 2000, seven companies and five UN organizations have worked together in the Accelerating Access Initiative (AAI) to increase access to anti-retroviral drugs (ARVs) in developing countries.
French: Par exemple, depuis 2000, sept sociétés et cinq organismes des Nations Unies travaillaient ensemble dans le cadre de l'Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments, afin d'élargir l'accès aux médicaments antirétroviraux dans les pays en développement.
English: Coupled to the Ulteo Application System (that can be installed on the PC to replace Windows) or the Windows Document Synchronizer (to be released soon) if you plan to stay under Windows, you will feel a new experience with your PC!
French: Couplé à Ulteo Application System (qui peut être installé sur le PC en remplacement de Windows), ou, si vous souhaitez rester sous Windows, avec le Windows Data Synchronizer (qui sera disponible très bientôt), vous aurez l'occasion de vivre une nouvelle expérience avec votre PC !
English: 3.4 The police component of a United Nations peacekeeping operation consists of police personnel made available to United Nations peacekeeping operations by participating States at the request of the Secretary-General.
French: 3.4 Par élément policier des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, on entend le personnel de police mis à la disposition des opérations de maintien de la paix par les États participants, à la demande du Secrétaire général.
English: Contact Us For more information on FedNor's Eastern Ontario Development Program, contact your local Industry Canada officer.
French: Contactez-nous Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme de développement de l’Est de l’Ontario de FedNor, veuillez communiquer avec l’agent local de Industrie Canada.
English: This process is not contested by the Government, which has explained the system of administrative detention.
French: Cette procédure n'est pas contestée par le Gouvernement, qui a expliqué le système de l'internement administratif.
English: As for the question of the recovery of funds from foreign banks raised by the representative of Nigeria, he agreed that it was important to find a way of returning those funds and hoped that new efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism would have a positive effect.
French: En ce qui concerne la question de la récupération des fonds des banques étrangères soulevée par le représentant du Nigéria, il est d'avis qu'il est important de trouver une façon de retourner ces fonds et espère que de nouveaux efforts de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme auront un effet positif.
English: • Recognition of contribution of NGOs in utilization of GBA in select initiatives
French: • reconnaissance de la contribution des ONG dans l’utilisation de l’ACS dans certaines initiatives
English: Ghana; basic human needs, water, food security, and governance. Program Record Number:
French: Ghana; Besoins humains fondamentaux, approvisionnement en eau, sécurité alimentaire, gouvernance. Numéro du dossier :
English: (b) Cooperation between local communities, usually through twinning or partnership agreements, with a view to promoting decentralized development-oriented activities;
French: b) La coopération entre collectivités locales, en général par des accords de jumelage ou d'association visant surtout une action décentralisée en faveur du développement;
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY, Graduate School of Education Address 1501 Tolman Hall, Berkeley, CA 94720-1670, USA Phone (510) 642-5345 Fax URL http://www-gse.berkeley.edu/program/pome/pome.gse.html Email gse_info@berkeley.edu Head/Director n/a Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Policy, Organization, Measurement, and Evaluation (POME) group offers programs that emphasize the study of schools as institutions, the history and process of educational change and reform, the formulation and effects of educational policy, and the methodology of research, measurement, and evaluation in education.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY, Graduate School of Education Adresse 1501 Tolman Hall, Berkeley, CA 94720-1670, USA Téléphone (510) 642-5345 Télécopieur Adresse URL http://www-gse.berkeley.edu/program/pome/pome.gse.html Courriel gse_info@berkeley.edu Responsable/directeur s.o. Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Le groupe Policy, Organization, Measurement, and Evaluation (POME) offre des programmes qui mettent l’accent sur l’étude des écoles en tant qu’institutions, sur l’historique et le processus de changement et de réforme de l’éducation, sur la formulation et les effets de la politique en matière d’éducation ainsi que sur la méthodologie de recherche, de mesure et d’évaluation en éducation.
English: To help Canadians better understand and use the nutrition information on food labels, we launched the Interactive Nutrition Label and Quiz.
French: En vue d'aider les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre et utiliser l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes alimentaires, nous avons mis sur pied l'Étiquetage nutritionnel interactif et Quiz.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Agaricus bisporus, button mushroom, Scytalidium thermophilum, solid-state fermentation, processing, review.
French: Agaricus bisporus, champignon de couche, Scytalidium thermophilum, fermentation solide, procédé, revue.
English: 4.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 New Directions Research Programs:
French: Le Canada fera une contribution au Programme de chaîne d’approvisionnement intégrée, dont l’articulation sera le déplacement de secteurs déterminés vers des chaînes d’approvisionnement intégrales.
English: The deposit in any place of a substance that is harmful to migratory birds or a substance that in combination with one or more substances, results in a substance — in waters or in any area frequented by migratory birds or in a place from which it may enter such waters or such an area — that requires an authorization under subsection 5.1(3) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 and that is harmful to migratory birds.
French: L'immersion ou le rejet d'une substance nocive pour les oiseaux migrateurs — ou d'une substance qui, mélangée à une ou plusieurs autres substances, résulte en une substance nocive pour les oiseaux migrateurs — dans des eaux ou une région fréquentées par ces oiseaux ou en tout autre lieu à partir duquel la substance pourrait pénétrer dans ces eaux ou cette région, qui nécessite l'autorisation prévue au paragraphe 5.1(3) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: With funding from Aboriginal Relations, the Sahpohtawahk Training Centre in the remote community of Fort Chipewyan was able to establish a comprehensive computer lab. The lab enables the Centre to provide computer literacy programs to community members of all ages.  5.
French: Fort du financement assuré par les Relations avec les Autochtones, le Centre de formation Sahpohtawahk, établi dans la collectivité éloignée de Fort Chipewyan, a pu mettre sur pied un laboratoire d'informatique polyvalent grâce auquel le Centre peut offrir des programmes permettant d'enrichir les connaissances en informatique des membres de la collectivité, peu importe leur âge.  5.
English: There is some way to go, however, before it becomes genuinely effective and is recognised by the people who benefit from it either directly or indirectly.
French: La route sera cependant encore longue avant qu'il ne devienne vraiment efficace et soit reconnu par ceux qui bénéficient de ses effets directs comme indirects.
English: In 2006, a total expenditure of $68,787 was made, 99 per cent of which was used to support attendance at meetings by representatives from States parties to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: En 2006, les dépenses totales se sont élevées à 68 787 dollars, dont 99 % ont servi à soutenir la participation de représentants des États Parties aux réunions de l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons.
English: The current prohibition of products below -18°C is outside of the scope of the GHS and will continue.
French: L'interdiction actuelle de produits dont le point d'éclair est inférieur à -18 ºC dépasse la portée du SGH et continuera d'être en vigueur.
English: He is detained on the sole basis of exercising these rights.
French: Il est détenu uniquement pour avoir exercé ces droits.
English: • Supporting national development and implementation of oral disease prevention and health promotion programs such as the Children’s Oral Health Initiative (COHI); and
French: • appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes nationaux de prévention des maladies bucco-dentaires et de promotion de la santé, comme l'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants (ISBDE);
English: In the example shown immediately below, the License Service includes all processes to produce a license other than those supplied by the Call Centre Service.
French: Dans l’exemple qui suit, le service d’octroi de permis comprend tous les processus de délivrance d’un permis autres que ceux fournis par le service du centre d’appels.
English: H igher-education faculty can teach abroad through Rotary Grants for University Teachers.
French: L es professeurs de l’enseignement supérieur peuvent partir enseigner à l’étranger grâce à une subvention du Rotary.
English: • Activities engaged in by a hospital authority that are not considered to be in the course of operating a public hospital What is a public hospital?
French: • Activités exercées par une administration hospitalière qui ne sont pas considérées comme effectuées dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public Qu'est-ce qu'un hôpital public?
English: Name and location of facility C. PRIMARY CAREGIVER INFORMATION Full Name:
French: Nom et lieu de l'établissement
English: Tanzania had been the first country to adopt an innovative approach.
French: La Tanzanie a été le premier pays à adopter une approche novatrice.
English: Is it a question for Member States or is it an initiative that must be taken by the European Union?
French: Est-ce du ressort des États membres ou l'initiative doit-elle être prise par l'Union européenne?
English: The corresponding author must affirm that all of the authors have read and approved of the manuscript.
French: L’auteur correspondant doit confirmer que tous les auteurs ont lu et approuvé le manuscrit.
English: Water transport system: shipping, ports and inland waterways.  Air transport system.  Telecommunications sector.  Tourism sector.
French: Système de transport par voie d'eau: transports maritimes, ports et voies d'eau intérieures.
English: The anti-doping rule violation was or should be sanctioned by a reduced sanction under Article 10.5.2 because No Significant Fault or Negligence under Article 10.5.2 was proved by the Athlete.
French: La violation des règles antidopage a été ou devrait être l’objet d’une sanction réduite en vertu de l’article 10.5.2, le sportif ayant prouvé l’absence de faute ou de négligence significative de sa part en vertu de l’article 10.5.2.
English: But, however you calculate the matter today, there is an Inuit shortfall.
French: Les Inuits n’occupent que 45 p.
English: AUC J is evaluated by the linear trapezoidal rule.
French: Ces installations devraient être conformes aux exigences de bonne pratique clinique et de bonne pratique de laboratoire *.
English: This is not the context to raise the civil liberties concerns, but there is an important economic dimension.
French: Ce n'est pas le lieu pour soulever nos préoccupations en matière de libertés civiles, mais cette situation revêt une dimension économique importante.
English: The Turkish authorities have launched a programme to combat human trafficking in cooperation with the International Organisation for Migration (2005) and have amended the Law on the crime of human trafficking (2007).
French: Les autorités turques ont lancé un programme de lutte contre la traite des êtres humains en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (2005) et modifié la loi sur le délit de traite des êtres humains (2007).
English: 13 new models and configurations in the 25 to 30 hp range.
French: Treize nouveaux modèles et configurations dans la gamme des 25 à 30 ch.
English: Heating with electricity that is partly generated by oil or coal releases close to 40 percent more carbon dioxide than heating directly with oil, wood or propane in a home furnace.
French: À la maison, le chauffage à l'électricité produite en partie à partir d'hydrocarbures ou de charbon dégage près de 40 % plus de dioxyde de carbone que le chauffage assuré par l'utilisation directe de mazout, de bois ou de gaz propane dans un appareil de chauffage.
English: Subsequent to the disclosure process where the appellant raised concerns with the condition of the rope, a review of the equipment used in the conduct of the test was made.
French: Après le processus de divulgation au cours duquel l'appelante a exprimé certaines préoccupations en ce qui concerne l'état de la corde, on a procédé à un examen de l'équipement utilisé pendant le test.
English: That is why we should also support Commissioner Kovács in tabling more proposals for progressive depreciation.
French: C'est pourquoi nous devons également soutenir M. le commissaire Kovács et l'encourager à déposer d'autres propositions en matière d'amortissement progressif.
English: This meant that there were unexpected increases in demands on staff time and other resources that could not be easily met because there was little or no money to finance them.
French: Cela a résulté en un accroissement de la demande imposée au personnel et aux autres ressources, auquel il a été difficile de faire face parce qu'il y avait peu ou pas d'argent disponible.
English: • The conservation, protection and, where necessary, the restoration of marine habitats and biodiversity is a priority in NMCAs
French: • La conservation, la protection et la restauration des habitats marins et de la biodiversité, lorsque c'est nécessaire, sont des priorités pour les AMNC.
English: CTCRI administration will remain closed as of June 30th 2009.
French: Les coordonnées des organismes partenaires clés seront fournies après le 30 juin 2009.
English: For most countries this issue remains largely confined to the realm of expeditionary capabilities, specifically the ability to participate in operations outside of one’s own country or region.
French: Pour la plupart des pays, cette question se limite toujours en grande partie au domaine des capacités expéditionnaires, particulièrement à la capacité de participer à des opérations en dehors de leurs frontières ou de leur région.
English: The two of them were friends and had great respect for one another, although one would never have known it when listening to the two of them joust across the floor of this chamber.
French: Mon père et lui étaient de bons amis et ils avaient un grand respect l'un pour l'autre, quoiqu'on ne s'en aurait jamais douté à les écouter jouter dans cette enceinte-ci.
English: The long maturation period of these grappes gave probably an interesting complexity to the aromes, we will tell you more in a few weeks.
French: Les riesling 2008 se caractériseront certainement par des arômes très complexes, affaire à suivre. 13,5 degrés pour le Grand Cru.
English: The inclusion of risk management in the mandate of the Authority would raise three very serious issues.
French: L'inclusion de la gestion des risques dans le mandat de l'Autorité poserait trois problèmes très importants.
English: The Secretary-General notes that during the first seven months of the financial period from 1 July 2008 to 31 January 2009, actual costs have consistently exceeded budget forecasts, resulting in projected additional requirements estimated at $65.1 million in three main areas, namely, personnel-related costs ($37 million), fuel ($13.4 million) and aircraft rental ($14.7 million).
French: Le Secrétaire général note que durant les sept premiers mois de l'exercice, du 1er juillet 2008 au 31 janvier 2009, les coûts effectifs que la Mission a dû supporter ont régulièrement dépassé les prévisions budgétaires, ce qui a amené à prévoir des dépenses supplémentaires d'un montant estimatif de 65,1 millions de dollars, soit 37 millions de dollars au titre du personnel, 13,4 millions de dollars pour le carburant et 14,7 millions de dollars pour la location d'aéronefs.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Secretarial, Stenographic, Typing Group, Secretary Sub-group classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie, sous-groupe des secrétaires, pour chacun des facteurs de la norme.
English: Orographic snow-line: lowest altitude at which isolated patches of snow protected from melting by orographic conditions persist in summer.
French: Limite orographique de la neige: altitude la plus basse à laquelle des plaques isolées de neige protégées de la fonte par les conditions orographiques persistent en été.
English: Results of work undertaken in 2005
French: Résultats des activités menées en 2005
English: Copies of the Authority's annual report to the Minister of Transport for each of the years 1995,1996, 1997, 1998 and 1999.
French: Des copies des rapports annuels de l'Administration au ministre des Transports pour chacune des années 1995,1996, 1997, 1998 et 1999.
English: Consistent with other on-line services, likelihood in using the Web for on-line registration is strongest among younger electors and those with higher levels of education and income.
French: La proportion de répondants qui se souviennent d’avoir reçu une carte d’information de l’électeur est sensiblement moins élevée chez les jeunes électeurs (71 %) et chez les électeurs autochtones (73 %).
English: PAC members wanted assurance that diversity in the food supply would be protected and that consumers would be able to make informed product choices.
French: Les membres du CCP veulent qu'on leur garantisse que la diversité alimentaire sera protégée et que les consommateurs seront en mesure de faire des choix éclairés quant aux produits qu'ils achètent.
English: Glacier Circle Cabin, per night $9.80
French: Maisonnette du Cercle-des-Glaciers, par nuit 9,80 $
English: • Integrated resource planning and management Support to model forests comes through regional and global meetings, training and extension work, specialized workshops, and the dissemination of information.
French: • La planification et la gestion intégrées des ressources L’appui aux forêts modèles est assuré dans le cadre des réunions à l’échelle régionale et mondiale, de la formation et du travail de vulgarisation, des ateliers spécialisés et de la diffusion de l’information.
English: • other, for example complaints about the language of work, especially complaints relating to information systems, training, Help services, etc Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Supply Branch of PWGSC is mandated to provide common services to government departments and agencies in the area of procurement.
French: • autres aspects : les plaintes formulées au sujet de la langue de travail, plus particulièrement les plaintes ayant trait aux systèmes informatiques, à la formation, au dépannage, etc. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) La Direction générale du service des approvisionnements (DGSA) de TPSGC est chargée de fournir des services communs aux ministères et organismes gouvernementaux, services qui sont orientés vers la fonction approvisionnement.
English: Thirdly, the future government in Afghanistan should be broad-based and embody the interests of all ethnic groups in the country; Afghanistan should live in amity with all countries, particularly its neighbours.
French: Troisièmement, le gouvernement futur de l'Afghanistan doit être un gouvernement à large assise qui tienne compte des intérêts de tous les groupes ethniques du pays et vive en bonne intelligence avec tous les pays, surtout les pays voisins.