ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature male C57Bl/CBA mice were exposed to mainstream tobacco smoke (MTS) from two cigarettes daily, 5 days/week for 6 or 12 weeks, using a smoking apparatus for mice.
French: Des souris mâles matures C57Bl/CBA ont été exposées à la fumée principale de tabac (FPT) de deux cigarettes par jour, cinq jours par semaine, pendant 6 ou 12 semaines, au moyen d’une machine à fumer pour souris.
English: In order to be wise we have to be careful with the sentences and terminology that we are using. Therefore I ask colleagues to please study the history because without any knowledge we should not try to have an opinion.
French: L’Assemblée décide d’organiser une conférence internationale pour analyser de manière approfondie la résurgence des phénomènes racistes et nationalistes dans les sociétés européennes, échanger les expériences les plus positives et développer des approches communes afin de combattre la réapparition des idées nazies.»
English: As the Commission indicates in its Observations to the Umpire, the test for "just cause" is found in Tanguay v. Unemployment Insurance Commission (A-1458-84, October 2, 1985) 68 N.R. 154.
French: Comme la Commission l'indique dans les observations qu'elle a adressées au juge-arbitre, le critère à appliquer pour déterminer s'il y a justification est énoncé dans l'affaire Tanguay c.
English: Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure along the lines of that laid down in paragraph 2 of Article 3(a).
French: Ces demandes sont soumises à une procédure de vérification accélérée conçue sur le modèle de la procédure
English: However, when isolated nuclei from all four cell lines were incubated with both Ca2+ and Mg2+ ions, their DNA was cleaved into internucleosomal fragments.
French: Cependant, lorsque des noyaux de ces quatre lignées cellulaires sont incubés en présence des ions Ca2+ et Mg2+, leur ADN est fragmenté en oligonucléosomes.
English: 3.2.2 The goals and objectives developed for each Officer are not expressed in quantifiable and qualitative terms.
French: 3.2.2 Les buts et objectifs fixés pour chaque agent ne sont pas énoncés en termes quantifiables et qualitatifs.
English: The Honourable Dwight Duncan, Minister of Finance, will be delivering the 2008 Ontario Budget on March 25, 2008 at approximately 4:00 p.m. (EDT).
French: L’honourable Dwight Duncan, ministre des Finances, présentera le budget de l’Ontario de 2008 le 25 mars 2008 à 16 h (HAE) approximativement.
English: 12 See http://www.fao.org/sd/pe4_en.htm.
French: Voir <http://www.fao.org/sd/pe4_en.htm>.
English: The formation of CO2 and carboxylate ions was clearly shown by IR spectroscopy.
French: La formation de CO2 et de groupements carboxylates a été établie par spectroscopie infra-rouge.
English: Delegations are invited to submit their proposals as soon as possible and not later than 5 April, and to inform the secretariat at the latest by 29 March of any document in preparation that would not have yet been submitted.
French: Les délégations sont priées de faire parvenir leurs propositions dès que possible, le 5 avril au plus tard, et d'informer le secrétariat, le 29 mars au plus tard, de tout document en préparation qui n'aurait pas encore été soumis.
English: Rather, the principles and modalities for developing a Common Country Assessment (CCA) and UNDAF were applied during the preparation process of the United Nations Strategy for Assistance to Iraq, which supports the IRRP.
French: Par contre, les principes et modalités d'élaboration du bilan commun de pays et du PNUAD ont été appliqués lors de l'élaboration de la Stratégie des Nations Unies pour l'aide à l'Iraq, qui concourt au Programme de reconstruction et de développement.
English: Almost one in ten (8%) did not answer this question.
French: Près d'un répondant sur dix (8 %) n'a pas répondu à la question.
English: On the one hand, it is about a correction of fact and, on the other, a somewhat more balanced formulation:
French: Il est question d'une part de rectifier certains propos et, d'autre part, de proposer une formulation quelque peu plus équilibrée:
English: Management Control Framework (MCF) Audit of IRAP – ongoing
French: Vérification du cadre de contrôle de gestion (CCG) pour le PARI -- en cours
English: That is a typical peacekeeping operation, carried out in compliance with a Security Council mandate, and which thus has legitimacy that the United Nations Charter grants to the Blue Helmits for those tasks.
French: Il s'agit d'une opération typique de maintien de la paix menée à bien conformément à un mandat du Conseil de sécurité et qui jouit donc de la légitimité que la Charte des Nations Unies confère aux tâches des Casques bleus.
English: There is no major difference between genders when broken down by gender alone, but when broken down by age and gender, some differences became apparent.
French: Il n’y a pas de différence importante entre les sexes lorsqu’on ne tient compte que du sexe, mais lorsqu’on tient compte à la fois de l’âge et du sexe, certaines différences deviennent évidentes.
English: Alteration of synaptic function during or following stress may lead to neural pathology (disease).
French: Si la fonction synaptique se dérègle au cours d'un stress ou après coup, il peut en résulter une pathologie neurale (maladie).
English: There is no single model of cooperation that would be appropriate for all situations.
French: Il n'existe pas de modèle unique de coopération adapté à toutes les situations.
English: This is the first follow-up on the management action plan in response to the audit recommendations.
French: Il s'agit du premier suivi du plan d'action adopté par la direction pour donner suite aux recommandations de la vérification.
English: In particular, we are most grateful to Mr. Simon V. Potter, counsel for the Military Judges, and Ms. Linda J. Wall, counsel for the Government of Canada, for their gracious co-operation, and their timely and informative submissions.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants envers M e Simon V. Potter, conseiller juridique des juges militaires, et M e Linda J. Wall, conseiller juridique du gouvernement du Canada, de leur coopération et de leur contribution opportune et très utile.
English: Public Works and Government Services Canada RFP:
French: Feuille de synthèse (approbation préliminaire de projet) FS(ID) :
English: In line with its human rights mandate, UNAMA has sought to position itself as an impartial and credible advocate on behalf of civilians by conducting objective verifications of those incidents and sharing the information with key actors.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié dans le domaine des droits de l'homme, la MANUA veut s'imposer comme un acteur impartial et crédible en s'employant à faire toute la lumière sur ces incidents dans l'intérêt de la population et à communiquer les informations aux principaux intéressés.
English: While the domestic industry, as a whole, was unprofitable for most of the period of inquiry, there are a number of important factors unrelated to competition from Italian imports that appear to have contributed to this situation.
French: Les activités de la branche de production nationale n’ont pas, dans l’ensemble, été rentables pour la plus grande partie de la période visée par l’enquête, mais plusieurs facteurs importants, sans rapport avec la concurrence des importations italiennes, semblent expliquer cette situation.
English: In situ digestion with the restriction endonuclease (RE) Sau3A (Sau3A REISD) uncovers a polymorphism for the pericentromeric heterochromatin of human chromosome 3, which can be positively stained (3+) or not (3–), and has proven useful to differentiate donor and recipient cells after sex-matched bone marrow transplantation and to analyze the so-called hemopoietic chimerism.
French: La digestion in situ à l'aide de l'enzyme de restriction (RE) Sau3A (Sau3A REISD) révèle un polymorphisme au niveau de l'hétérochromatine péricentromérique du chromosome 3 chez l'humain. Cette hétérochromatine laquelle peut être colorée de façon positive (3+) ou négative (3–).
English: It can be any relatively high stream flow overtopping the natural or artificial banks in any reach of a stream.
French: Il peut s’agir d’un écoulement fluvial relativement fort, débordant au-delà des berges naturelles ou artificielles dans n’importe quel passage d’un cours d’eau.
English: When considering the Procleix Tigris System, higher risk categories include: 1.
French: Dans l'évaluation du Procleix Tigris System, les principales catégories de risque étaient les suivantes : 1.
English: Despite persistent conceptual differences, the sponsors had, in a spirit of compromise, accepted certain proposed amendments.
French: Bien que des divergences persistent, les auteurs, agissant dans un esprit de compromis, ont accepté certains des amendements proposés.
English: The remaining subapical cells near the procambium became part of the pith.
French: Les cellules sub-apicales résiduelles situées près du procambium deviennent partie de la moëlle.
English: Successful applicants will be eligible to receive up to $30,000 for this purpose.
French: Les candidats retenus auront droit à un montant d'au plus 30 000 $ à cette fin.
English: (b) To ascertain compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting;
French: b) S'assurer du respect des règles et règlements des Nations Unies en ce qui concerne les achats et la passation de marchés;
English: • Recalled its decision of 5 June 2004 urging the African Union Peace and Security Council to consider the activities of the Palipehutu-FNL in the light of the African Union Constitutive Act, the African Union Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and other relevant African Union instruments and decisions, and to recommend appropriate political and legal action within three months.
French: • A rappelé la décision du 5 juin 2004 qui exhortait le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à apprécier les activités du PALIPEHUTU-FNL à la lumière de l'acte consultatif de l'UA, de la Convention de l'UA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et de tous les autres instruments et décisions pertinents de l'UA, et à recommander des mesures politiques et juridiques appropriées dans les trois mois.
English: There are also existing bodies that might offer some value in making the process accountable.
French: Même le mécanisme relativement inoffensif des chapitres 14 et 15 est critiqué par bon nombre d’États, qui y voient une ingérence dans leur souveraineté.
English: As everyone knew, Ethiopia was a very poor country, owing partly to natural causes but mainly to the mismanagement of the country's economy over the past 30 years or so.
French: Comme on le sait, l'Éthiopie est un pays très pauvre, ce qui est parfois dû à des causes naturelles mais, plus généralement, au fait que, depuis environ 30 ans, l'économie du pays est mal gérée.
English: The duration of household post-exposure prophylaxis used in a randomized controlled trial was 7 days.
French: Dans un essai comparatif randomisé, la durée de la prophylaxie post‑exposition chez les membres du ménage était de 7 jours.
English: Such a history would be very long and often, it must be admitted, exceedingly tedious, since much of the destroyers’ time was taken up in entirely uneventful escort duties, carrier screening and inshore patrol missions.
French: Une telle méthode aboutirait à un récit très long et, il faut l’avouer, extrêmement fastidieux, étant donné que les destroyers consacraient beaucoup de leur temps à des missions d’escorte, de protection de porteavions et de patrouille côtière qui ne comportaient aucun événement important.
English: Financial Operations Directorate The role of the Financial Operations Directorate (FOD) is to implement and maintain strengthened financial management and accountability practices in Health Canada.
French: Direction des opérations financières Le rôle de la Direction des opérations financières (DOF) consiste à mettre en oeuvre et à soutenir des pratiques de gestion financière et de responsabilisation renforcées à Santé Canada.
English: See sections on “Reference/procedures” and “Reference/clarifications/guidance” on the UNFCCC CDM web site: http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures and http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif
French: Voir les sections intitulées «Reference/procedures» et «Reference/clarifications/guidance» sur le site Web du MDP, aux adresses suivantes: http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures et http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif.
English: Whenever I paint nature, I have to feel her, sense her and taste her.
French: Lorsque je peins la nature, je veux la toucher, la goûter, la sentir.
English: Jurisprudence Considered:Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, Décary, Létourneau, and Noël JJ.A., Court Docket A- 539-95, 13 October 1999, (unreported); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Hofland v. Attorney General of Canada, Noël J., Federal Court Trial Division Docket T-1291-94, 07 March 1995 (Unreported); Krawitz v. Attorney General of Canada, Strayer, MacGuigan, and Robertson J.J.A., Federal Court of Appeal Docket A-555-94, 12 June 1996 (Unreported); Krawitz, 93-MOT- 0388 (Turenne).
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Hofland c. le Procureur général du Canada, juge Noël, Section de première instance de la Cour fédérale, no du greffe T-1291- 94, 7 mars 1995 (inédit); Krawitz c. le Procureur général du Canada,les juges Strayer, MacGuigan et Robertson, de la Cour d'appel fédérale, no du greffe A-555-94, 12 juin 1996 (inédit); Krawitz, 93-MOT-0388 (Turenne).
English: The range of projects includes outreach and networking activities, exhibitions and promotions, support of trade missions, training initiatives and program support.
French: Les projets comprennent notamment des activités de sensibilisation et de réseautage, des expositions et des événements promotionnels, l’appui des missions commerciales, des activités de formation et des services de soutien aux programmes.
English: The only exception is the Human Resources, Finance and Asset Management Teams which are grouped together under a Corporate Management Board consisting of four ADMs and a special advisor*.
French: Font toutefois exception les équipes des ressources humaines, des finances et de la gestion des biens qui, elles, sont groupées sous un conseil de gestion central composé de quatre sous-ministres adjoints et d'un conseiller spécial*.
English: Improving Internet access and the number of computers in schools and training teachers in the use of ICT in the classroom will not only improve education but also contribute to a new generation of IT-literate children.
French: Faciliter l'accès à l'Internet, mettre davantage d'ordinateurs dans les écoles et former les maîtres au maniement des TIC en classe permettra non seulement d'améliorer l'enseignement mais aussi de contribuer à la formation d'une nouvelle génération d'enfants possédant un bagage informatique.
English: Other members were of the view that denationalization could never be used for the purposes of expulsion, while some others were of the view that denationalization was absolutely prohibited under international law.
French: De plus, axer le sujet sur l'individu en tant que victime d'une catastrophe donnait à penser que certains droits naissaient à son bénéfice, ce qui entraînait pour corollaire la nécessité d'adopter une approche fondée sur les droits qui déterminerait les mécanismes de protection à mettre en place.
English: As with the economic, scientific and technological development of states, the mere fact that more people across the world obtain advanced schooling and training in biology and chemistry means that the risk of an individual misusing that knowledge and those skills for malicious intent increases.
French: ments naturels et physiques, et la recherche d’agents susceptibles de poser des menaces dans le futur. Aucune d’entre elles ne différerait fondamentalement de celles nécessaires pour un programme offensif.
English: The Committee appreciates the clarification provided by the delegation of various definitions used in the report and in domestic legislation to describe ethnic and national minorities, and “indigenous” and “new” communities.
French: Le Comité se félicite des précisions apportées par la délégation au sujet de diverses définitions employées dans le rapport et le droit interne pour décrire les minorités ethniques et nationales et les communautés «autochtones» et «nouvelles».
English: the room was very hot as there was no window to open so you either had to leave the door open to the balcony overnight or boil!
French: Excellent restaurant, à conseiller! Tant le soir à la carte qu'au petit déjeuner.
English: The number of countries with space capabilities and countries that used space technology increased.
French: Le nombre de pays ayant des capacités spatiales et de ceux utilisant les techniques spatiales a augmenté.
English: The rules of the post-Cold War world are changing – but not to the ultimate benefit of Russia, which has underestimated the unifying effect its actions will have on the West.
French: Les règles de l'ère post-Guerre froide changent, mais pas au bénéfice final de la Russie qui a sous-estimé l'effet unificateur de son action sur l'Occident.
English: The conclusions drawn up by the Commission will be referred to the Council and Parliament before the concession contract is signed by the Supervisory Authority.
French: Le Conseil et le Parlement européen seront alors saisis de conclusions élaborées par la Commission préalablement à la signature du contrat de concession par l’Autorité de surveillance.
English: For its part, through the UNESCO/Japan Trust Fund for the Preservation of World Cultural Heritage, established within UNESCO, as well as through bilateral cultural grant aid, Japan has been actively supporting the international community in its efforts to preserve and safeguard heritage.
French: Pour sa part, à travers le Fonds d'affectation spéciale UNESCO/Japon pour la préservation du patrimoine culturel mondial, créé au sein de l'UNESCO, ainsi qu'à travers des aides bilatérales concernant le domaine culturel, le Japon appuie activement la communauté internationale dans ses efforts visant à préserver et à protéger ce patrimoine.
English: Some successes (the campaign against Guinea worm, the integration of vitamin A distribution in national immunization days (NIDs), the fight against the traffic in children) are counterbalanced by delays, particularly in the areas of social policies and educational planning at the regional level.
French: Quelques succès (lutte contre le ver de Guinée, intégration de la vitamine A dans les JNV, lutte contre le trafic d'enfants) sont contrebalancés par les retards, notamment dans les domaines des politiques sociales et de la planification de l'éducation au niveau régional.
English: Without a wife to talk to and children to distract him, he needed the daily ritual of writing or dictating the diary, recording the events of his life, both public and private.
French: Sans femme à qui parler ni d'enfants pour le désennuyer, il trouvera réconfortant le rituel quotidien d'écrire dans son journal ou d'en dicter le contenu, consignant ainsi les événements qui ponctueront sa vie, tant publique que privée.
English: • the "sub-menu" screen will be displayed.
French: • l'écran du « sous-menu » est alors affiché.
English: Mr. Malik wanted to send UNPOL officers with Colonel Reis to meet with Brigadier General Ruak.
French: M. Malik souhaitait envoyer des officiers de la police des Nations Unies avec le colonel Reis pour rencontrer le général Ruak.
English: Therefore, policies and approaches in all sectors should be developed with consideration of their cross-sectoral impacts.
French: C'est pourquoi, lors de l'élaboration de politiques et de modes d'action, il convient de prendre en considération l'incidence d'un secteur sur un autre.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.65 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.65 et Add.1)]
English: (i) Establish a formal recourse procedure by the first quarter of 2008.
French: i) Établir une procédure officielle de recours d'ici au premier trimestre de 2008
English: Library and Archives Canada/C-000453 The first issue of The Quebec Mercury  © Public domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-000453 Le premier numéro du Quebec Mercury  © Domaine public  Source :
English: The provision of a multi-dimensional support system appears to be most critical for dismantling barriers to this group.
French: Il semble que l'apport d'un système de soutien multidimensionnel soit l'élément le plus crucial pour éliminer les obstacles auxquels est confronté ce groupe.
English: • Since 2004, there have been increases in support for smoking bans among smokers in all three provinces when it comes to most places questioned, with increases particularly high for bingo halls, bowling alleys, and bars and taverns.
French: • Depuis 2004, il y a eu des augmentations des appuis en faveur des interdictions de fumer chez les fumeurs des trois provinces, en ce qui a trait à la plupart des endroits mentionnés, avec des augmentations particulièrement importantes pour les salles de bingo, les salles de quilles, ainsi que les bars et les brasseries.
English: As it disputed the tariff information which was issued, Hewlett Packard brought proceedings before the Tribunal d'Instance du VIIe arrondissement de Paris for a declaration that the HP Office Jet 300, 500 and 600 series multi-function machines fell under subheading 8471 60 40 or 8471 60 90 and that Regulation No 2184/97 was not applicable to the tariff classification of those machines and, in the alternative, was not valid.
French: Contestant le renseignement tarifaire ainsi délivré, Hewlett Packard a saisi le tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris aux fins d'entendre dire que les imprimantes multifonctionnelles HP Office Jet séries 300, 500 et 600 relèvent des sous-positions 8471 60 40 ou 8471 60 90 et que le règlement n° 2184/97 n'est pas applicable au classement tarifaire desdits appareils et, subsidiairement, n'est pas valide.
English: The annual parliamentary debate on the development of an area of freedom, security and justice, which will take place during the February part-session, will be the first opportunity to discuss with Parliament the assessment of our policies in these fields.
French: Le débat parlementaire annuel sur le développement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui aura lieu lors de la période de session de février, sera la première occasion de débattre avec le Parlement de l’évaluation de nos politiques en la matière.
English: Enhanced Support Abroad for Human Rights, Democracy and Good Governance:
French: Soutien accru à l'étranger pour les droits de la personne, la démocratie et la saine gestion publique :
English: To rectify this situation the Commission negotiated an agreement with Denmark, signed on behalf of the European Community on 13 March 2005, which entered into force on 1 April 2006.
French: Pour remédier à cette lacune, la Commission a négocié un accord avec le Danemark.Cet accord, qui a été signé au nom de la Communauté européenne le 13 mars 2005, est entré en vigueur le 1er avril 2006.
English: About 30% of ovules aborted before pollination. Another 25% aborted probably because of self-incompatibility at fertilization.
French: Environ 30 % des ovules ont avorté avant la pollinisation et un autre 25 % lors de la fertilisation, probablement à cause de l’auto-incompatibilité.
English: F-TERMS - Shipment Terms, Main Carriage Unpaid
French: TERMES F - Expédition, transport principal non acquitté
English: If you rather need to restore your 1992 Mazda RX-7, or if you wish to customize your new vehicle , our large selection of Genuine Mazda accessories can satisfy the needs of our most exacting customers.
French: Vous désirez plutôt restaurer votre Mazda RX-7 1992 ou personnaliser votre véhicule neuf ? Notre vaste sélection d'accessoires Mazda d'origine saura satisfaire les plus exigeants d'entre vous.