ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others still say that the train travelled so slowly that the passengers could get out onto the trackside to pick up pine cones.
French: Pour d'autres encore, la vitesse du train était si faible qu'elle permettait aux voyageurs de descendre sur les bas-côtés pour ramasser des pignes.
English: The informal meeting considered ways of addressing the workload, including the option of meeting in parallel groups.
French: La réunion officieuse avait examiné les moyens d'alléger cette charge de travail, notamment en faisant examiner les rapports par des sous-groupes se réunissant parallèlement.
English: You can explore the sights of Salermo or make excursions to Pompei which is 30 km away from our hotel.
French: Venez découvrir les sites touristiques de Salerne ou partez en excursion à Pompéi se trouvant à 30 km.
English: Ibid., pp. 27 and 28.
French: Ibid., p. 27 et 28.
English: A/61/180 — United Nations Institute for Disarmament Research — Note by the Secretary-General
French: A/61/180 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement - Note du Secrétaire général
English: the MLM plan contains conduct contrary to other Canadian legislation.
French: le système de CPM comprend un comportement contraire à d’autres lois canadiennes.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms 136
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales 137
English: основна тема, послание, съдържание, сюжет — content, message, subject, subject matter, substance, topic - обръщам, променям посоката си, променя посоката си — change by reversal, reverse, turn - давам невярна представа, дам невярна представа, предавам погрешно, предам погрешно, представя в погрешна светлина, представям в погрешна светлина, представям неточно, представя неточно, създавам погрешна представа, създавам погрешно впечатление, създам погрешна представа, създам погрешно впечатление — belie, misrepresent - изказване — statement [Hyper.
French: основна тема, послание, съдържание, сюжет — contenu, message, sujet - обръщам, променям посоката си, променя посоката си — inverser, retourner - давам невярна представа, дам невярна представа, предавам погрешно, предам погрешно, представя в погрешна светлина, представям в погрешна светлина, представям неточно, представя неточно, създавам погрешна представа, създавам погрешно впечатление, създам погрешна представа, създам погрешно впечатление — mal représenter - изказване [Hyper.
English: Your question also referred to the work of the Hague Conference on Private International Law.
French: Votre question faisait également référence aux travaux de la conférence de La Haye sur le droit international privé.
English: Plan implementation is therefore unlikely to generate significant environmental effects.
French: La mise en oeuvre du plan risque donc peu d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: And one-stop redress can make a huge improvement in consumer welfare.
French: Et un recours unique peut améliorer grandement le bien-être des consommateurs.
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Mauritius (CCPR/C/MUS/2004/4).
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de Maurice (CCPR/C/MUS/2004/4).
English: My eyes have only been on the page headers for a few hours, and it’s already pissing me off.
French: Ca ne fait que quelques heures qu’il y a mes yeux en haut de la page, et ça m’emmerde déjà.
English: The complete lists are in the custody of the National Archives and Records Administration in the United States.
French: Les listes complètes de passagers sont conservées par la National Archives and Records Administration (NARA) des États-Unis.
English: These stocks, which are entirely within Canadian waters, are managed by Canada.
French: Ces stocks, qui se trouvent entièrement dans les eaux canadiennes, sont gérés par le Canada.
English: The appointment of "generalists," without a training or training technology background, may become more problematic.
French: • La formation et la préparation des instructeurs, y compris les superviseurs, dans les méthodologies d’encadrement et d’apprentissage évolué;
English: Finally, we urgently appeal to the international community to provide all the necessary assistance to the people of Iraq in order to help them meet the challenges they are facing.
French: Enfin, nous lançons un pressant appel à la communauté internationale afin qu'elle accorde au peuple iraquien toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de surmonter les défis auxquels il est confronté.
English: In Honiara in May 2007, the “Workshop for Advancing the Pacific Women in Media Action Plan” stressed the need for media standards to be consistent with gender equality.
French: A Honiara, en mai 2007, un « séminaire pour l’avancement du Plan d’action pour les femmes du Pacifique dans les médias » a souligné la nécessité de définir des principes dans les médias en conformité avec l’égalité des genres.
English: Principal Costs The direct and indirect costs associated with the changes were provided by the Federally Regulated Employers Transportation and Communication Organisation (FETCO) via a questionnaire.
French: Coûts principaux Les coûts directs et indirects liés aux modifications ont été fournis, au moyen d'un questionnaire, par Les employeurs des transports et communications de compétence fédérale (ETCOF).
English: (e) Volunteerism benefits both the volunteers themselves and the causes they support.
French: e) Le volontariat sert aussi bien les volontaires eux-mêmes que les causes qu'ils défendent.
English: Decision 105/2002/QD-TTg on the regime for households affected by flooding on installment of floors and houses made by population groups of the Mekong delta.
French: Décision no 105/2002/QD-TTg relative au régime des ménages dont les habitations ont été touchées par les inondations dans le bassin du Mékong et qui ont effectué des travaux de rénovation financés à tempérament.
English: (2) No refund of money shall be granted under subsection (1) unless an application for the refund, in the form and containing the information prescribed, is made to the Minister within two years after the money was paid in error.
French: (2) La demande de remboursement doit se faire dans les deux ans suivant la date du paiement effectué par erreur, être transmise au ministre et être conforme, dans sa forme et sa teneur, aux modalités réglementaires.
English: Mr Schmitt wishes to take the floor to explain his reasons.
French: M. Schmitt souhaite intervenir pour exposer ses raisons.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The projects are therefore more elaborate and complement each other better than they did before.
French: Les projets sont donc plus riches et plus complémentaires qu'ils ne l'étaient précédemment.
English: During the period when a negotiable document covers assets, a security right in the assets may be made effective against third parties by the secured creditor's possession of the document.
French: Pendant la période où un document négociable représente des biens, il est possible de rendre une sûreté sur ces biens opposable par transfert de la possession du document au créancier garanti.
English: Statement of Assets and Liabilities – Deregistered Electoral District Associations Elections Canada:
French: État de l’actif et du passif – Associations de circonscription radiées Élections Canada :
English: As we strive to orient our services to provide sustainable services within the required system, people living with HIV and AIDS continue to suffer and die.
French: Alors que nous nous efforçons d'assurer une fourniture durable de nos services dans un système adapté aux besoins, les personnes atteintes du VIH et du sida continuent de souffrir et de mourir.
English: Plans and preparations undertaken by the federal government departments focus on actions to assist provinces when their capacity to respond is exceeded, to save lives and to preserve peace, order and good government.
French: Les plans et les préparations entrepris par les ministères du gouvernement fédéral privilégient les mesures visant à aider les provinces lorsque leur capacité à réagir est dépassée, à sauver des vies et à préserver la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
English: A landfill and fuel spill monitoring program will be developed by the Department of National Defence (DND) in cooperation with the Inuvialuit Land Administration (ILA) and Parks Canada to monitor conditions at the site after clean-up.
French: En collaboration avec la Commission inuvialuit d'administration des terres et Parcs Canada, le ministère de la Défense nationale élaborera un programme de surveillance des décharges et des déversements de carburant afin de surveiller les conditions des lieux après le nettoyage.
English: This is perhaps the most difficult challenge, but, despite serious skill shortages among the Timorese people, UNTAET must make every effort to put them in the driving seat.
French: Il s'agit peut-être du défi le plus difficile mais, en dépit de sérieux manques de qualifications chez la population timoraise, l'ATNUTO doit tout faire pour que les Timorais commandent.
English: The CARFAC fee is not large for the permanent collection, approximately $120 for ten years. 
French: Les frais de la CARFAC sont peu élevés dans le cas des collections permanentes, soit environ 120 $ pour dix ans.
English: All States Parties need to demonstrate their commitment to the CFE regime by continuing to engage constructively in ongoing discussions.
French: Tous les États parties doivent démontrer leur engagement au régime institué par ce traité, en continuant de participer de manière constructive aux discussions en cours.
English: a Relates to conference services provided for extrabudgetary meetings on a reimbursable basis, excluding reimbursement relating to the use of permanent capacity, which is credited to miscellaneous income.
French: a Services de conférence fournis moyennant remboursement à des réunions financées à l'aide de fonds budgétaires, non compris les remboursements au titre de l'utilisation de la capacité permanente, qui sont inscrits à la rubrique Recettes accessoires.
English: Step 2 Check off the box (") that represents the appropriate account type.
French: Étape 2 Cochez (") la case du compte approprié.
English: The Committee expresses its concern about the situation of children living and/or working on the streets, who are amongst the most marginalized groups of children in Kyrgyzstan.
French: Il se déclare préoccupé par la situation des enfants qui vivent/ou travaillent dans la rue et qui font partie des groupes d'enfants les plus marginalisés au Kirghizistan.
English: In this sense, the debts mentioned in subsection 178(1) are treated in the same way in a bankruptcy as in a consumer proposal.
French: En ce sens, les dettes prévues au paragraphe 178(1) sont traitées de la même façon lors d'une faillite que lors d'une proposition de consommateur.
English: PCT/R/WG/4/8 Add.1 ANNEX II COMPARISON OF PCT FEES (all fees shown in Swiss francs) Basic Fee Designation Fee Maximum Designations Maximum Combined Fee Maximum Combined Fee with Handling Fee (plus 233 Sfr) 1,583 1,443
French: PCT/R/WG/4/8 Add.1 ANNEXE II COMPARAISON DES TAXES DU PCT (montants indiqués en francs suisses) Taxe de base Taxe de désignation Nombre maximum de désignations Taxe maximum combinée Taxe maximum combinée plus taxe de traitement de 233 francs suisses 1583
English: Since the early 70s, those pioneers have nonetheless managed, gradually, to build a monopoly position when dealing with European states.
French: Depuis le début des années 1970, ces fondateurs ont néanmoins réussi, petit à petit, à construire une position de monopole dans les affaires avec les États européens.
English: Ensure effective implementation of the Early Childhood Development Agreement (ongoing priority) Social Development Canada, in partnership with Health Canada, continues to play an important role in the implementation of the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement concluded in September 2000. The overall goal of the initiative is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: Veiller à la mise en oeuvre efficace de l'Entente sur le développement de la petite enfance (priorité courante) Développement social Canada, en partenariat avec Santé Canada, continue de jouer un rôle important dans la mise en oeuvre de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE) conclue en septembre 2000 et qui vise principalement à améliorer et à élargir les mesures d'aide au développement pour les jeunes enfants (de 0 à 6 ans) et leurs parents.
English: Effective communications is critical when assessing the importance of social and economic impacts.
French: L'efficacité des communications est essentielle dans l'évaluation de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: (2) of the commentary, p. 361.
French: 2 du commentaire, p.
English: Correspondence, memoranda and reports relating to the planning and execution of the Institute's programs. Topics:
French: NRC IMB 5001 Santé et nutrition des animaux aquatiques Description :
English: Other factors such as climate change and international terrorism are challenging the health security of Canadians and increasing the risk of national disasters.
French: D'autres facteurs tels que les changements climatiques et le terrorisme international compromettent la sécurité sanitaire des Canadiens et augmentent le risque de catastrophes de portée nationale.
English: The Committee encourages the State party to undertake studies on the causes of suicide and other mental health problems among young people and to adopt measures to combat this phenomenon.
French: Le Comité encourage l'État partie à consacrer des études aux causes du suicide et de divers autres problèmes de santé mentale chez les jeunes et à adopter des mesures pour lutter contre ce phénomène.
English: • kHCBD is the rate constant for the reaction of HCBD with OH radicals (9.5 × 10–15 cm3/mol per second),
French: • kéthène = constante de vitesse de réaction de l’éthène avec les radicaux OH = 8,5 × 10–12
English: The amended responses were not received by Commerce until November 20, 1986.
French: Or, il n’avait reçu les réponses modifiées que le 20 novembre de la même année.
English: 2007-07-20 - Telecom Order CRTC 2007-255 - The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc.
French: 2007-07-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-255 - Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163-7918 Québec Inc.
English: • FBI's Ten Most Wanted Fugitives (English only)
French: Liens: • FBI's Ten Most Wanted Fugitives (Anglais seulement)
English: ISAF will continue to encourage the international community and international and non-governmental organizations to support this Government programme.
French: Elle continue d'encourager la communauté internationale et les ONG internationales à apporter leur soutien à ce programme afghan.
English: The representatives of the European Union's External Action Service and the Delegation of the EU to China must highlight the case of Ai Weiwei with the Chinese authorities at the highest diplomatic level.
French: Les représentants du service européen pour l'action extérieure et la délégation de l'Union européenne en Chine doivent insister auprès des autorités chinoises, au plus haut niveau diplomatique, sur le cas d'Ai Weiwei.
English: Section 7 - Conclusions and Recommendations Conclusions Relevance All respondents communicated a strong need for federal government programming and support for First Nations people and Inuit to preserve, develop, and promote their language and culture.
French: Section 7 - Conclusions et recommandations Conclusions Pertinence Tous les répondants ont fait valoir le besoin pressant de programmes et de soutien de la part du gouvernement fédéral afin que les Premières nations et les Inuit conservent, revitalisent et mettent en valeur leurs langues et leurs cultures.
English: Publication of results [CEA – as adapted, s.
French: Publication des résultats [L.E.C. – adaptée, al.
English: The Organization will have the right to use codes and cipher and to despatch and receive its correspondence by courier or in bags, which will have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
French: L'Organisation a le droit d'employer des codes et des chiffres, ainsi que d'expédier et de recevoir sa correspondance par des courriers ou valises qui jouissent des mêmes privilèges et immunités que les courriers et valises diplomatiques.
English: At present, the Department of Public Welfare has given care to 8, 128 children per year in various welfare homes.
French: À ce jour, le Département de la protection sociale a fourni des soins à 8 128 enfants par an dans différents foyers.
English: Funding can come from all three levels: federal, provincial/territorial, and municipal.
French: Le financement peut provenir des trois niveaux : le fédéral, les provinces/territoires et les municipalités.
English: The goal in fostering and sustaining such partnerships - as made clear by the many and diverse communications managers and staff across Canada who support this - is to take best advantage of the available networks, knowledge and skills, wherever they be situated, so that communications are meaningful, timely and effective.
French: L'objectif que l'on poursuit en favorisant et en appuyant de tels partenariats, comme en fait foi le soutien accordé à cet égard par divers gestionnaires et employés des communications de toutes les régions du Canada, consiste à tirer le meilleur profit possible des réseaux, connaissances et compétences disponibles, où qu'ils soient, de façon à assurer des communications fructueuses, opportunes et efficaces.
English: • Ensure that their internal audit function has unlimited access to all departmental documents;
French: • faire en sorte que leur fonction de vérification interne ait un accès illimité à tous les documents du ministère;
English: Where Nova Scotia seeks to fund a project jointly from the Base Funding initiative and another federal program(s), the cost-sharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: 3.4 Volet Collectivités 3.4.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent que 37 millions de dollars du montant versé par le Canada à la Nouvelle-Écosse au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: Region South Africa - ESARO/BRAFO Africa South of Sahara - ESARO/BRAFO
French: Région South Africa - ESARO/BRAFO Africa South of Sahara - ESARO/BRAFO
English: In addition, the required qualifications did not receive a score or any form of measurement that would help me to understand to what extent each has been met.
French: En outre, les qualités exigées ne font l’objet d’aucun pointage ou autre me permettant de connaître dans quelle mesure chacune est satisfaite.
English: With the intense competition for raw material, they would risk losing the higher margin crab supply to another plant if they did not buy the vessel’s shrimp as well.
French: L’industrie de Terre-Neuve-et-Labrador s’est développée rapidement en prévision de la forte croissance des ressources survenue à la fin des années 1990, ressources dont la grande majorité a été attribuée à la flottille côtière.
English:  Figure 3. Migration of the beluga.
French: À l'occasion, des bélugas peuvent se trouver emprisonnés et mourir lorsque ces eaux gèlent.
English: Such elements must be assessed by the judge in the course of the proceedings.
French: Ces éléments doivent faire l'objet d'une évaluation par le juge dans le cours de la procédure.
English: After that period, he applied for and was granted restoration of his civil rights according to Article 85(3) of the Penal Code.
French: Après cette période, il a demandé et obtenu la restauration de ses droits civils en accord avec l’article 85, paragraphe 3 du Code pénal.
English: According to the working document, the Commission has, by and large, completed its assigned tasks on time.
French: Selon le document de travail, la Commission a, pour l’essentiel, rempli en temps voulu la mission qui lui incombait.
English: While noting that the modernization of computer systems had begun, the Committee recommended (among numerous other recommendations) that the Department make the development of modern information technology tools to support the enforcement function its highest priority.
French: Dans son rapport de 2003, la vérificatrice générale a constaté avec inquiétude que l’écart entre le nombre de mesures de renvoi prises et celui des renvois confirmés s’était accru de quelque 36 000 au cours des six dernières années.
English: These amended Administrative Instructions would be established to come into effect on the same date as that of entry into force of the amended provisions of the Common Regulations.
French: Ces instructions administratives modifiées seraient établies de façon à entrer en vigueur à la même date que celle des dispositions modifiées du règlement d’exécution commun.
English: For the purpose of persuading the European Parliament, the Assembly needs the support of every available advocate.
French: Pour convaincre le Parlement européen, il faut que l’Assemblée soit appuyée par tous ceux qui peuvent plaider en sa faveur.
English: I am more male than female at times.
French: Je suis probablement plus femme que homme.
English: • In addition, nothing in Canada’s international trade agreements forces countries to privatize or to deregulate their public services.
French: • Qui plus est, rien de ce qui est contenu dans les accords commerciaux internationaux du Canada ne force les pays à privatiser ou à déréglementer leurs services publics.
English: The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
French: La période initiale peut être prolongée par une modification des présents statuts conformément aux dispositions de l’article I.23, compte tenu des progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de l’Entreprise commune et pour autant que la viabilité financière soit assurée.
English: Oospores of P. myriotylum, P. aphanidermatum, and P. ultimum, after germination, produced branched hyphae and single appressoria.
French: Les oospores de P. myriotylum, P. aphanidermatum et P. ultimum, après germination, produisent des hyphes ramifiés et un seul appressorium.
English: UCD Meteorology and Climate Centre is a partnership between the UCD School of Mathematical Sciences and MET Éireann (the Irish Meteorological Service).
French: Le centre de météorologie et du climat de UCD est une collaboration entre le département des sciences mathématiques de UCD et MET Éireann (l'agence météorologique irlandaise).
English: 12.5.2.5 Digestive tract barotrauma The digestive tract can also be affected by pressure.
French: Habituellement, il n’y a que peu de choses à faire pour régler le problème.
English: Is responsible for the operation of the desktop software deployment application (LANdesk), its configuration, on-going operation and support.
French: Se charger du fonctionnement du logiciel de gestion du parc informatique LANdesk, de sa configuration, de son fonctionnement continu et du soutien connexe.
English: The Committee members considered that the situation in Polinter is also unacceptable for the six guards who have to control all the detainees.
French: Les membres du Comité ont considéré que la situation à Polinter est aussi inacceptable pour les six gardiens qui doivent surveiller tous les détenus.