ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number 6 - Winter 2008 [ HTML | PDF (242 KB) | Help ]
French: • Numéro 6 - Hiver 2008 [ HTML | PDF (256 Ko) | Aide ]
English: The report recommended that the Government of Montserrat criminalize self-laundering related to domestic drug trafficking and ensure adequate oversight and supervision of its offshore sector to deter criminal and terrorist organizations from abusing its financial services sector.25
French: Le rapport recommandait au Gouvernement de Montserrat d'ériger en infraction les activités d'autoblanchiment liées au trafic national de stupéfiants et de contrôler et superviser correctement son secteur extraterritorial afin de décourager les organisations criminelles et terroristes de détourner à leur profit les particularités de ses services financiers.
English: Change in blood flow was measured using a transit time ultrasonic volume flowmeter technique.
French: La variation du flux sanguin a été mesurée par débitmétrie ultrasonore utilisant le temps de transit.
English: The main target groups of the second phase would be teachers and other professional groups such as law enforcement officials, health workers, social workers and others.
French: Les principaux groupes cibles de cette deuxième phase seraient les enseignants et autres catégories professionnelles, telles qu'agents des forces de l'ordre, travailleurs de santé, travailleurs sociaux, entre autres.
English: Homeless youth are often transient and this increases the likelihood of living in unsafe environments such as rooming houses or abandoned buildings.
French: Un lien a été établi entre les résultats de développement sains chez les jeunes et le rôle parental.
English: The complainant alleged that the Commission acted unfairly by failing to pay it its entire eligible costs.
French: Le plaignant soutient que la Commission a agi de façon déloyale en ne lui versant pas l'ensemble du coût éligible.
English: • Monitor Mexico's implementation of the elimination of duty drawbacks for final products being exported to Canada, which began on January 1, 2001, in particular the sectoral promotion programs (Prosecs) established to compensate for the elimination of duty drawbacks.
French: • Suivre de près la mise en œuvre du processus amorcé le 1er janvier 2001 par le Mexique, en vue d'éliminer la ristourne des droits de douane sur les produits finals exportés vers le Canada, et plus particulièrement les programmes de promotion sectorielle (Prosecs) établis pour remplacer de l'élimination de la ristourne des droits de douane.
English: This would allow suspects to be subject to a supervision measure in their normal environment until such time as they are brought to trial in the foreign Member State..
French: Le suspect pourrait faire l'objet d'une mesure de contrôle dans son cadre habituel jusqu'à son procès dans l'État membre où ce dernier doit se dérouler.
English: If that is the opinion of your legal service, and that is what the Commission officials told our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, then we are not at all convinced, and it might be no bad thing to look at this again from the legal standpoint.
French: Si c'est là l'avis que vous avez reçu de vos services juridiques - c'est également ce que nous ont dit les fonctionnaires de la Commission au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle -, cela ne nous convainc pas du tout et il serait peut-être utile d'examiner à nouveau la question sur le plan juridique.
English: According to a new ILO report, the number of work-related deaths per year has risen to 2.2 million, a figure that is probably vastly under-reported.
French: Ces programmes s'inscrivent dans le cadre de l' Agenda de l'OIT pour un travail décent et contribuent directement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU (OMD) dans la lutte mondiale contre la pauvreté.
English: The Snuneymuxw are reviewing the agreements with their community and Snuneymuxw members will be voting on whether to approve the AIPs.
French: Une entente de principe et une EP de gouvernance subsidiaire ont été conclues avec les Snuneymuxw en février 2003. Les Snuneymuxw examinent actuellement ces ententes et voteront bientôt pour les approuver.
English: The forest air is very light and the ground around the trees was covered with a thick yellow carpet of pine needles.
French: L'air de la forêt est très léger, et le sol au pied des arbres est recouvert d'une épaisse couche d'aiguilles de pin jaunies.
English:    – Mr President, the report for an opinion on the Regional Development Fund, which I presented to the Committee on Employment and Social Affairs, was adopted unanimously on three priorities: achievement of the Lisbon objectives, a policy of sustainable full employment and an ambitious policy for people with disabilities.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport pour avis sur le Fonds de développement régional, que j’ai présenté devant la commission de l’emploi et des affaires sociales, a été adopté à l’unanimité sur trois priorités: la réalisation des objectifs de Lisbonne, une politique de plein emploi durable et une politique ambitieuse pour les personnes en situation de handicap.
English: The value of suy can be used in a number of analyses in creep susceptible soils, and the static yield condition can be used in the field to determine whether measured pore pressures are exceeding predicted nonrupture levels.
French: La valeur de suy peut être utilisée dans un certain nombre d'analyses dans les sols susceptibles au fluage, et la condition d'état limite statique peut être utilisée sur le terrain pour déterminer si les pressions interstitielles mesurées excèdent les niveaux de non rupture prédits.
English: Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility PCO will continue to support the Prime Minister in one of his key leadership roles: to create and sustain the unity of the Ministry, which is essential in order to maintain the confidence of Parliament.
French: Seconder le Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement Le BCP continuera à seconder le Premier ministre dans un aspect clé de l’exercice de son leadership, soit celui de créer et de maintenir l’unité requise au sein du Conseil des ministres pour conserver la confiance du Parlement.
English: Industrial and domestic goods of the same general nature may be regarded as dissimilar, having regard to the physical nature of the goods, their applications, their price, the nature of the purchasers, the channels of trade, the purchasing process and so on.
French: Des produits industriels ou à usage domestique de même nature générale peuvent être considérés comme différents, tenant compte de la nature physique des produits, de leurs usages, de leur prix, de la nature des acheteurs, des filières commerciales, des procédures d’achat, etc.
English: Such costs would include both rights costs and expenditures paid to, or in respect of, the entire creative and technical team (these elements are hereafter referred to as creative costs).
French: Ces coûts comprendraient à la fois le coût relatif aux droits à payer et les dépenses payées ou liées à l’ensemble de l’équipe technique et artistique (ces éléments sont désignés ci-dessous par « coûts de création »).
English: According to the Employment Contracts Act employment contracts must include provisions on working time, remuneration, place of employment and the date of commencement of employment.
French: Aux termes de l’article 21(1) de la loi relative à la durée du travail et au temps de repos, les salariés doivent bénéficier d’au moins deux jours de congé par semaine; son paragraphe 3, qui concerne la
English: The fundamental audit tasks must remain with the eligible auditor.5 Ineligibility to Act as Auditor for Third Parties 1.
French: Le travail de vérification lui-même ne doit être effectué que par la personne admissible à la charge de vérificateur5.
English: Obligations relating to labelling and communication of information on risks to health and the environment will furthermore enable imported chemicals to be used in greater safety.
French: Les obligations en matière d'étiquetage et de communication d'informations sur les risques pour la santé et l'environnement permettront en outre d'utiliser les produits chimiques importés dans de meilleures conditions de sécurité.
English: European companies come to Canada to pursue linkages with key clientele or to build on an existing export base.
French: Des sociétés européennes viennent s'implanter au Canada pour renforcer leurs liens avec des clients importants et pour élargir leur bassin d'exportation.
English: The situation is therefore quite clear-cut.
French: La situation est dès lors tout à fait simple.
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Pour certaines initiatives, des partenaires ont également contribués au financement des subventions et bourses.
English: I think the book is among the greatest writings of the twentieth century.
French: Je pense que cet ouvrage est l'un des meilleurs qui aient été écrits au XXe siècle.
English: Mr. CITARELLA asked what the Government had done to disseminate information about the Optional Protocol, not only among persons in the military, but also among other armed groups that might take part in armed conflict.
French: M. CITARELLA demande ce que le gouvernement a fait pour diffuser des informations sur le Protocole facultatif, non seulement dans l'armée, mais aussi parmi les autres groupes armés susceptibles de prendre part à un conflit armé.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $382,022 TO MUNICIPALITY OF FERME-
French: AIDE FINANCIÈRE DE 382 022 $ À LA MUNICIPALITÉ DE FERME-NEUVE POUR L’AMÉLIORATION DES ÉQUIPEMENTS DE L’USINE DE FILTRATION DE L’EAU POTABLE ET SON RÉAMÉNAGEMENT
English: (c) The next stage involves the following measures, conducted simultaneously or in succession:
French: − La vérification d'éventuels antécédents de violations des droits de l'homme;
English: Women are not just the victims of armed conflicts.
French: Le potentiel des femmes pendant la phase de reconstruction est plus qu’évident, par exemple en Iraq.
English: It should be noted that Mexican legislation provides for the seizure and forfeiture of property derived from any illicit activity, without reference to specific legal categories or concepts.
French: Il convient de préciser que la législation mexicaine autorise le gel et la saisie des biens issus de toute activité illicite et ne se limite pas seulement à certains délits ou infractions pénales.
English: The program was expected to assist the Canadian shipbuilding industry to become more competitive and better positioned to respond to opportunities in both domestic and international markets.
French: On s'attendait à ce que le programme aide l'industrie canadienne de la construction navale à devenir plus concurrentielle et à être mieux positionnée pour tirer parti des possibilités à la fois sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux.
English: Efforts related to the coordination and organization of the Departmental Advisory Committee (critical, sensitive event in the organization) can affect the internal and external relationships, and the credibility of the Evaluation Unit.
French: Les efforts liés à la coordination et à l'organisation du comité consultatif ministériel (événement critique, délicat au sein de l'organisation) peuvent avoir une incidence sur les relations internes et externes, et sur la crédibilité de l'unité de l'évaluation.
English: Key indicators will measure both the short and long term outcomes of EBSMs.
French: Des indicateurs clés mesureront les résultats à court et à long terme des prestations d'emploi et des mesures de soutien.
English: All persons who operated a facility that emitted, in calendar year 2004, 100 kilotonnes of carbon dioxide equivalent (100 kt CO2 eq) or more of GHGs (the "reporting threshold") are required to complete and submit their report by June 1, 2005.
French: Toute personne exploitant un établissement qui a émis, au cours de l'année civile 2004, 100 kt ou plus de GES calculés en équivalents du dioxyde de carbone (100 kt éq. CO2) - le seuil de déclaration - est tenue de remplir et de déposer son rapport au plus tard le 1er juin 2005.
English: Internal audit provides objective information on the management and cost-effectiveness of program delivery activities and operations, the systems and built-in controls, the economical and efficient use and protection of resources, the integrity of information, and compliance with statutes and policies.
French: La vérification interne permet d’obtenir des données objectives sur la gestion et le rapport coût-efficacité des opérations et des activités d’exécution des programmes, les systèmes et les contrôles intégrés, l’utilisation économique et efficiente et la protection des ressources, l’intégrité de l’information et le respect des lois et des politiques.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA  4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2006 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Yukon in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this Agreement, for fiscal year 2005-06, an amount not to exceed the lesser of one million three hundred and fifty thousand dollars ($ 1,350,000) or 100% of the total eligible expenses incurred. 4.2 Special Project Funding Canada may provide Yukon with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by Yukon subject to approval by the federal minister.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION  4.1 Sous réserve de l´affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu´au 31 mars 2006 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l´annexe A de la présente entente, le Canada s´engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Yukon pour la mise en oeuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l´article 2 de la présente entente, pour l´année financière 2005-2006, le moindre d´un montant maximal de un million trois cent cinquante mille dollars (1 350 000 $) ou de 100 pour 100 du total des dépenses admissibles. 4.2 Financement des projets spéciaux Le Canada pourra contribuer financièrement au Yukon, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par le Yukon, sous réserve de l´approbation du ministre fédéral.
English: At its 1999 resumed session, the Committee had reviewed the new special report submitted by the organization.
French: À la reprise de sa session de 1999, le Comité a examiné le nouveau rapport spécial présenté par la Confédération.
English: Monitoring of Banff National Park`s small caribou herd occurred at approximately monthly intervals and confirmed the presence of a minimum of 5 animals in the Pipestone Valley area.
French: La surveillance du petit troupeau de caribous s’est faite environ tous les mois dans le parc national Banff, et a permis de confirmer la présence d’au moins cinq bêtes dans le secteur de la vallée de la Pipestone.
English: Many shrimp, including the northern shrimp, are good swimmers.
French: Plusieurs espèces de crevettes, y compris la crevette nordique, sont bonnes nageuses.
English: (emphasis added.)
French: Le Canada ne peut pas ignorer le texte explicite.
English: Turkey and the EU unequivocally condemn the PKK, and I deeply deplore the loss of innocent lives in the attacks that have taken place throughout the year in Turkey.
French: La Turquie et l’UE condamnent sans équivoque le PKK et je regrette profondément les victimes innocentes des attentats qui ont eu lieu en Turquie tout au long de l’année.
English: The Committee took note of the report and decided to close the file.
French: La déléguée de la Grèce déclare que des travaux scientifiques menés sur le terrain confirment que cette espèce endémique est largement répandue en Grèce continentale et insulaire, sauf dans le centre et l'est de la Macédoine et en Thrace ; elle habite 52 des 265 sites de la liste soumise par la Grèce pour le Réseau Natura 2000.
English: • Challenges traditional client-provider relationships and empowers people who use drugs to design and implement harm reduction interventions;
French: • nous remettons en question la relation traditionnelle client-fournisseur et autonomisons les utilisateurs de drogue afin qu'ils conçoivent et mettent en ouvre des interventions de réduction des méfaits;
English: Approximately 85% of the products on the shelves of Australian supermarkets are imported, made from imported ingredients or produced locally by foreign owned companies.
French: Les consommateurs australiens sont de plus en plus attirés par les produits à valeur ajoutée et les emballages novateurs et attrayants.
English: After post-doctoral fellowships at Sick Children's Hospital in Toronto, and the University of Glasgow, he moved to Edmonton in 1977 to become principal investigator in the MRC group.
French: En 1982, le Dr Mosmann est entré au service d’une nouvelle entreprise de biotechnologie à Palo Alto, le DNAX Research Institute, créée pour réaliser des découvertes en biologie moléculaire et en immunologie.
English: Click on each link to hear a sample of some pipes.
French: Cliquez sur les liens pour entendre différents coups de sifflet.
English: Funds temporarily available over those needed for immediate requirements, held in short-term, interest-bearing deposits and ready to be drawn down when needed.
French: Total des ouvertures de crédits approuvées par le Conseil d'administration pour l'appui aux programmes, les dépenses de gestion et d'administration, et l'assistance aux programmes et sur lesquelles des engagements de dépenses peuvent être imputés à concurrence du montant approuvé.
English: The Court, through its ability to deter the further commission of international crimes, serves as an advocate of adherence to the rule of law, and thus we expect cooperation by States with its work.
French: La Cour pénale internationale, par son aptitude à dissuader la commission d'autres crimes internationaux, fait office de défenseur de l'état de droit.  C'est pourquoi nous attendons des États qu'ils coopèrent à ses travaux.
English: It ranks among the top three vendors in handheld x-Digital Subscriber Line (xDSL) testing with a global market share of 13.4%, according to Frost & Sullivan.
French: L’entreprise figure parmi les trois plus importants fournisseurs de solutions portatives de test xDSL (digital subscriber line, ou ligne d’abonné numérique), avec une part de 13,4 % du marché mondial, selon Frost & Sullivan.
English: UNEP Memorandum of Understanding (MoU).
French: • Mémorandum d'accord du PNUE.
English: Regulatory mechanisms of the cell response to proteotoxic stress
French: Functional analysis of gamma-tubulin and its role in microtubule organization in budding yeast
English: With geographic changes, currency diversification also changed, as discussed above.
French: La modification de la répartition géographique s'est accompagnée d'un changement dans la répartition entre les monnaies qui a été analysé plus haut.
English: The presence of a firearm may put aggressive ideas in the minds of distraught individuals who are overwhelmed by personal crises and often disinhibited by alcohol or other substances.
French: En effet, la présence d'une arme à feu peut inspirer l'idée de se suicider à des personnes profondément préoccupées, qui sont accablées par suite du fait qu'elles traversent une crise personnelle et dont les inhibitions disparaissent souvent lorsqu'elles consomment de l'alcool ou un autre produit toxique.
English: Background The third maritime package: where Parliament stands Transport - 18-04-2007 - 03:04 The European Parliament is endorsing Commission proposals to set up a defensive mechanism to protect Europe against the risks of maritime accidents and pollution.
French: Background Le troisième paquet maritime: la position du Parlement européen Transports - 19-04-2007 - 03:04 Le Parlement est favorable aux propositions de la Commission européenne de créer un mécanisme de défense pour protéger l'Europe des risques de pollution et d'accidents en mer.
English: [63] At the outset of its response to the allegations raised in connection with specific questions (Exhibit D-3), the department provided an overview of how the global rating scale (Exhibit D-7) had been applied by the selection committee.
French: [63] Lorsqu'il a répondu aux allégations soulevées en ce qui a trait à certaines questions précises (pièce D 3), le ministère a d'abord fourni un aperçu de la façon dont l'échelle de notation globale (pièce D 7) a été utilisée par le jury de sélection.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl, and Their Means Spike (Bq/L) 5.92x10 2.30x105 (A4,B3,C5,D6,E2) (A1,B6,C3,D2,E4) 4
French: présentés au tableau L'Intercomparaison d'analyse urinaire du tritium mai 2005
English: The reddish-brown flowers are mostly single or in clusters of two, and are produced at the end of a leafless stem.
French: Les fleurs brun rougeÃ¢tre, le plus souvent isolÃ©es ou en groupe de deux, apparaissent Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© dâ€™une tige nue.
English: The Ministry of Children and Family Affairs' main focus was on relations between children and their parents.
French: Son objet est avant tout de promouvoir un usage sûr de l''Internet à la maison.
English: Prior to this change, CIPO clients could obtain this information only through direct contact with the Client Service Centre (CSC) or by consulting the TechSource System at the CSC.
French: Avant ce changement, les clients de l'OPIC qui voulaient obtenir des renseignements devaient s'adresser directement au Centre de services à la clientèle (CSC) ou consulter le système TechSource, en se rendant au CSC.
English: However, the issue of national health-research capacity-strengthening has not been an explicit priority in INCLEN’s training and research activities.
French: Cependant, le renforcement des capacités nationales de recherche en santé ne sont pas une priorité des activités de formation et de recherche de l’INCLEN.
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, au sujet des conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: Nearly 100 civil-society actors — including universities, schools, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector — are currently involved in 13 projects that are directly linked to the culture of peace.
French: Près de 100 acteurs issus de la société civile - d'universités, d'écoles, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé - participent actuellement à 13 projets directement liés à la culture de la paix.
English: • Firms, Industries, and Cross-Subsidies: Patterns in the Distribution of UI Benefits and Taxes M. Corak and W. Pyper, Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada, 1995.
French: • Entreprises, industries et interfinancement : profils de la répartition des prestations et des cotisations d’assurance-chômage Corak, M. et W. Pyper, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, 1995.
English:  The East Asia Religious Leader Forum, held in Jakarta on 12-13 February 2006; and
French: • Le Forum des chefs religieux d'Asie orientale, qui s'est tenu à Jakarta les 12 et 13 février 2006; et