ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the treated vehicle is sold, the guarantee described herein may be transferred to the new owner.
French: Si vous vendez votre véhicule, la présente garantie est cessible gratuitement au nouveau propriétaire.
English: Other provisions The proposed Regulations also include provisions defining methods for the determination of VOC concentrations and other test methods, labelling requirements and record keeping.
French: Autres dispositions Le projet de règlement comprend également des dispositions pour mettre en place des méthodes d’analyse et d’essai quant aux concentrations en COV, des exigences d’étiquetage et une tenue de registres.
English: We must recognize that we all share in equal dignity and rights.
French: Nous devons reconnaître que nous sommes tous égaux en droits et en dignité.
English: A balanced literacy program, combined with technology, has also assisted students with special needs to be more successful in school.
French: Un programme d’alphabétisme équilibré, combiné à l’emploi de la technologie, a également aidé les étudiants ayant des besoins spéciaux à améliorer leurs résultats scolaires.
English: The said Plans are approved with the exception of items 2 and 4 of Plan No. SK-2375, dated April 4, 1988, which are subject to the conditions contained in Clause 3 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception des numéros 2 et 4 du dossier n° SK-2375, en date du 4 avril 1988, lesquels sont assujettis aux conditions énoncées à l'article 3 ci-dessous.
English: In this regard, any such accounts have not been provided to theTribunal.
French: À cet égard, aucun compte n’a été présenté au Tribunal.
English: International Iron and Steel Institute, "World Steel in Figures 2006", Retrieved May 11, 2007 from http://www.worldsteel.org 30.
French: International Iron and Steel Institute, "World Steel in Figures 2006", Récupéré 11 mai 2007 à partir de http://www.worldsteel.org 30.
English: This is putting tremendous new strains on health and education infrastructure, including that related to family planning and maternal and child health and survival.
French: Cela exerce des pressions énormes sur les infrastructures sanitaires et éducatives, y compris les services de planification familiale et de santé et survie maternelle et juvénile.
English: This project will also enable embassies and consulates to produce an improved, security-enhanced, limited-validity temporary passport on site when needed.
French: Ce projet permettra également aux ambassades et aux consulats de produire sur place, en cas de besoin, un passeport provisoire amélioré, plus sûr et à validité limitée.
English: guarantee of the right to defend oneself upon infringement of rights and freedoms (art. 26);
French: - Le droit à la défense qui est garanti à quiconque voit ses droits et ses libertés violées (article 26);
English: • a requirement for a WHMIS supplier label for the non-radioactive carrier materials for radioactive nuclides.
French: • Exiger que l'on appose, sur les porteurs non radioactifs de radionucléides, une étiquette SIMDUT du fournisseur.
English: A similar test shall be conducted for strip charts, with the pen set within the graduated portion of the chart nearest the slotted holes.
French: Les bandes doivent être soumises à un essai semblable, la plume se trouvant dans la partie graduée du support le plus près possible des perforations à encoches.
English: • the interest rate the Foundation is charging its beneficiaries.
French: • le taux d'intérêt que la Fondation exige de ses bénéficiaires.
English: Closing statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Pakistan and Benin (on behalf of the Least Developed Countries).
French: Des déclarations finales sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Pakistan et du Bénin (au nom des pays les moins avancés).
English: It first uses national and provincial fire loss data to characterise the damages that would occur annually in the absence of a reduced ignition propensity (RIP) standard.
French: Dans un premier temps, nous présentons les données nationales et provinciales sur les pertes causées par les incendies pour décrire les dommages susceptibles de se produire chaque année s'il n'y a pas de norme sur le potentiel d'allumage réduit (PAR).
English: The transfer having been   carried out, it is in the   end a government in which   the electors and the   elected have a connection   with the service that was   to be provided and   requested and which was   provided more or less to   the satisfaction of the   population.
French: Le transfert ayant été effectué, c'est un gouvernement finalement où des   électeurs et des élus ont une relation entre le service qui devait être   rendu et demandé et qui a été rendu plus ou moins à la satisfaction de   la population.
English: The European Union feels that nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at by the States of those regions are important instruments to reinforce the NPT regime.
French: L'Union européenne estime que les zones exemptes d'armes nucléaires établies sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée sont des instruments importants pour conforter le régime fondé sur le TNP.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Italy on profits, income or gains arising in Italy shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Italie à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de l'Italie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: The Mission handed over all electoral operations to local authorities and worked hard to build CEC capacities in areas such as the complex technical operations of compiling and improving the voters list, out-of-Kosovo voting and running the count and results centre.
French: La Mission a transféré toutes les opérations électorales aux autorités locales et s’est activement employée à consolider les capacités de la CEC dans des domaines tels que les complexes opérations techniques de la compilation et de l’amélioration des listes d’électeurs, du vote en dehors du Kosovo et de la gestion du centre de décompte et de dépouillement des résultats.
English: "Thinking about new ways of doing things and adopting better practices will help the participating SMEs increase their ability to more rapidly develop value-added products that meet their customers’ needs.
French: « Réfléchir sur les nouvelles façons de faire et les adopter permettront aux PME participantes d’accroître leur capacité de créer plus rapidement des produits à valeur ajoutée et adaptés aux besoins de leurs clientèles.
English: However, Pseudomonas strains originating from sites other than the seed collection area also stimulated seedling growth significantly, rendering the difference in growth promotion between bacterial treatments small and insignificant.
French: Cependant, les souches de Pseudomonas provenant de sites autres que ceux dont proviennent les graines stimulent également la croissance des plantules significativement, ce qui rend la différence des promotions de croissance entre les traitements bactériens, petites et non significative.
English: Environmental permitting is a key instrument for reducing industry's environmental impacts, facilitating its compliance with environmental requirements and promoting technological innovation.
French: Les permis environnementaux constituent un instrument essentiel pour réduire l'impact des activités industrielles sur l'environnement, faciliter le respect par l'industrie des prescriptions environnementales et promouvoir l'innovation technologique.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF) : le Canada débloquera des fonds pour le PCSF, afin d’organiser des campagnes de promotion et de sensibilisation aux causes des accidents et des personnes tuées à la ferme.
English: I will take yoga or deep relaxation courses to dissolve the tension, and to a certain extent I will reach that goal, at least superficially.
French: Je vais prendre des cours de yoga ou de relaxation profonde pour dissoudre la tension, et j'y parviendrai dans une certaine mesure, au moins superficiellement.
English: The report provided a global summary of the first country reports relating to the Declaration and, in so doing, provided a baseline against which future progress could be measured.
French: Il apporte une vue d'ensemble du contenu des premiers rapports des pays sur l'application de la Déclaration, et donne par là même un point de repère pour mesurer les progrès futurs.
English: Within the overall total of 14,823 staff who hold appointments of one year or more, a limited number of staff of the Secretariat are recruited under the system of desirable ranges.
French: L'effectif total de 14 823 fonctionnaires nommés pour un an ou plus comprend un nombre limité de fonctionnaires du Secrétariat dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales.
English: This has spurred efforts, in recent years, to address recovery not only through a single-species approach but also through recovery plans that consider the needs of other wildlife species and humans in the ecosystem.
French: Au cours des dernières années, par conséquent, on s'est penché sur le rétablissement non seulement par une approche sur une seule espèce, mais également par des mesures de rétablissement qui tiennent compte des besoins des autres espèces fauniques et des humains dans l'écosystème.
English: 6.2.3 Management Accountability Framework The detailed file review determined that required documents were not on file to support:
French: 6.2.3 Cadre de responsabilisation de gestion L’examen approfondi des dossiers a établi que les documents exigés n’étaient pas dans les dossiers pour étayer :
English: On the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, nations of the world — developed and developing — need to reiterate their resolve to achieve the goals and objectives of the Programme of Action.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, les nations du monde - en développement comme développées - doivent réaffirmer leur volonté d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action.
English: Protecting the interests of customers The Commission expects that with deregulation, market forces will be sufficient to protect the interests of most customers.
French: Protéger les intérêts des clients Avec la déréglementation, le Conseil s'attend à ce que le libre jeu du marché suffise à protéger les intérêts de la plupart des clients.
English: Madam President, you can deduct my time from the three minutes I had on the Ferri report.
French: Madame le Président, vous pouvez décompter mon intervention des trois minutes dont je disposais pour le rapport Ferri.
English: What is important is that we improve the indicators, improve the public health aspects and give a larger number of citizens the chance to realise the extent of the threat and stand up to it.
French: L'important est d'améliorer les indicateurs, d'atténuer les problèmes en rapport avec la santé publique et de permettre à un plus grand nombre de citoyens de saisir l'ampleur de la menace afin d'y faire front.
English: First World War-Era historical sound recordings
French: • Le gramophone virtuel (Phase II) :
English: The only problem is that we are now losing another year, time we urgently need to implement the reform steps inherent in the constitution, the basic prerequisite for the EU’s economic and social success, as well as success in terms of its enlargement.
French: Le seul problème est que nous perdons actuellement une année supplémentaire, temps dont nous avons urgemment besoin pour appliquer les réformes relatives à la Constitution, qui est une condition préalable fondamentale à la bonne santé économique et sociale de l’Union et au succès de son élargissement.
English: The Conference affirms the importance of the collective will of its parties to strengthen compliance with and enforcement of the Treaty's nonproliferation obligations.
French: La Conférence affirme qu'il importe que les Parties manifestent leur volonté collective de renforcer le respect des obligations de non-prolifération visées dans le Traité.
English: Experts on Inuit art and gallery owners from all over Germany and Switzerland came to meet the renowned Inuit artist and to admire her work.
French: Des spécialistes de l'art inuit et des propriétaires de galerie allemands et suisses se sont rendus à Burg Vischering pour rencontrer cette artiste de renom et admirer ses oeuvres.
English: The Committee also agreed that the difference between informative and defining references should be studied by the Definition Task Force and later explained in the Guide to the IPC.
French: Le comité a également convenu que la différence entre renvois indicatifs et renvois de définition devra être étudiée par le groupe spécial chargé des définitions et expliquée ensuite dans le Guide d’utilisation de la CIB.
English: Or. fr Justification At the time when the proposal for a regulation governing the 2005-2008 period was considered in 2005, Parliament voted for its role to be strengthened.
French: Or. fr Justification Lors de l'examen en 2005 de la proposition de règlement relative à la période 2005-2008, le Parlement européen avait déjà voté en faveur du renforcement de son rôle.
English: The second pillar of the new architecture must be a renewed commitment by all nuclear-weapon States to complete nuclear disarmament within a reasonable timeframe.
French: Le deuxième pilier de la nouvelle architecture doit être l'engagement renouvelé de la part de tous les États dotés d'armes nucléaires à mener à bonne fin le désarmement nucléaire dans des délais acceptables.
English: A few felt that fish farming poses a threat to wild fish populations, which in turn affect the food chain, and hence the prey other marine mammals rely upon, thus these animals then become a nuisance, resulting in lethal actions against them.
French: Quelques répondants estimaient que la pisciculture constitue un danger pour les populations de poisson sauvage, entraînant des effets négatifs sur la chaîne alimentaire et, partant, aux animaux de proie sur lesquels comptent d'autres mammifères marins, et ces animaux deviennent alors une nuisance dont il faut finir par se débarrasser.
English: This structure strengthens PGA's legitimacy on policy matters vis-a-vis executive branches of government as well as civil society.
French: Cette structure renforce la légitimité de PGA sur les questions politiques vis-à-vis des pouvoirs exécutifs et de la société civile.
English: We didn't have a say and our parents and grandparents didn't have a say….They taught us a new culture, a different culture from our own, they taught us that we have to live like the white people.
French: On ne nous demandait pas notre avis, ni à nos parents, ni à nos grands-parents. […] Ils nous ont plongés dans une nouvelle culture, qui n'était pas la nôtre; ils nous ont appris que nous devions vivre comme des Blancs.
English: This option would not fully achieve the agreed objective of eliminating the use of export subsidies in the hemisphere, but would limit their use to cases where agricultural products benefiting from export subsidies were being imported from non-hemisphere countries.
French: Cette option ne permet pas d’ atteindre entièrement l’ objectif d’ élimination des subventions à l’ exportation dans l’ hémisphère, même si elle limite leur utilisation aux cas où les produits agricoles bénéficiant de subventions à l’ exportation sont importés de pays hors hémisphère.
English: Conducts practical and theoretical research in public administration and management practice and in at least one area of specialization.
French: Élaborer des conclusions avec les membres de l'équipe, et diriger l'analyse et l'évaluation des recommandations.
English: Annex to the note verbale dated 6 May 2009 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 6 mai 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it stipulates that "Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law" (Article I-29).
French: Il précise cependant que « les États membres établissent les voies de recours nécessaires pour assurer une protection effective dans le domaine du droit de l'Union » (article I-29).
English: The combination of turn-of-the-century prosperity, new staples such as western wheat and pulp and paper, and the impact of urbanization fostered the creation of new enterprises.
French: La prospérité du tournant du siècle, les nouveaux produits générateurs (blé de l'Ouest, pâtes et papier) et les effets de l'urbanisation sont autant de facteurs qui favorisent la création de nouvelles entreprises.
English: (a) Safety helmets assessment and rating programme (SHARP)
French: a) Programme d'évaluation et de notation de la sécurité offerte par les casques (SHARP)
English: It is alleged that PWGSC has improperly found Marathon's proposal to be non-compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement jugé que la proposition de Marathon était non conforme.
English: This directive will also have a very positive effect on tourism, in the long run, for it will scarcely be possible to sustain tourism if there are no clean beaches.
French: Enfin, cette directive profite également dans une large mesure au tourisme car il n'est guère possible de maintenir le tourisme sans plages propres.
English: We must ensure that we close the increasing and persistent divide between rich and poor.
French: Nous devons faire en sorte de combler le fossé tenace qui sépare de plus en plus les riches et les pauvres.
English: They also pointed to several previous Agency decisions that indicate that the Canadian vessel being offered must be able to meet the criteria indicated in the application, such as Decision No. 315-W-1998, Midatlantic Minerals Inc., Decision No. 213-W-1997, P.F. Collins Customs Broker Ltd., and Decision No. 127-W-1999, Simpson, Spence & Young (Canada).
French: Ils ont invoqué également plusieurs décisions antérieures de l'Office indiquant que le navire canadien proposé doit pouvoir satisfaire aux critères décrits dans la demande - notamment la décision no 315-W-1998, Midatlantic Minerals Inc., la décision no 213-W-1997, P.F. Collins Customs Broker Ltd., et la décision no 127-W-1999, Simpson, Spence & Young (Canada).
English: Europe needs good role models and examples, but these role models and examples should be on a "local" level, otherwise these examples are too far away from the people (pupils, students) for which they should be role models.
French: L’Europe a besoin de bons modèles de rôles et les exemples donnés devraient l’être sur un niveau "local". Ils sont autrement trop éloignés des gens(élèves, étudiants) auxquels ils sont destinés.
English: 3.1.2.2 Results of Tier 1 assessment The results of the Tier 1 assessment using whole-effluent toxicity endpoints (Table 2) demonstrated that untreated and primary-treated TMEs had risk quotients greater than one.
French: 3.1.2.2 Résultats de l'évaluation de niveau 1 Les résultats de l'évaluation de niveau 1 basée sur les paramètres de toxicité de l'effluent entier (tableau 2) montrent que l'on obtient un quotient de risque supérieur à un pour les EUT bruts (non traités) et pour les EUT soumis à un traitement primaire.
English: Now position your pointer over a link (don’t click yet!)
French: Placez maintenant votre pointeur sur un lien (ne cliquez pas dessus tout de suite!)
English: This section is designed to help you compare these stereotypes with research about young people.
French: Cette partie a été conçue pour vous permettre de comparer ces idées stéréotypées avec les recherches faites sur les jeunes.
English: As was recognized by all States in the Millennium Declaration, globalization does involve challenges and uncertainty but it also offers opportunities.
French: Or, comme tous les États l'ont reconnu dans la déclaration du Sommet du Millénaire, la mondialisation implique certainement des défis et des incertitudes, mais elle offre aussi des opportunités.
English: His delegation condemned Israel's illegal attempts to annex the Occupied Syrian Golan and pledged its renewed support for the inalienable rights of the Palestinian people and for their struggle to establish an independent State, with East Jerusalem as its capital.
French: La délégation yéménite condamne les tentatives illégales faites par Israël pour annexer le Golan syrien occupé et promet un appui renouvelé aux droits inaliénables du peuple palestinien et à sa lutte pour établir un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: However, the Commission takes seriously the concerns reflected in today's debate and in Malaysia, as in many other countries, the fight against terrorism has at times impacted negatively on respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La Commission prend cependant au sérieux les préoccupations reflétées par le débat d'aujourd'hui ; en Malaisie, comme dans de nombreux autres pays, la lutte contre le terrorisme a parfois eu un impact négatif sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The previous MAF assessment of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) recommended that INAC regularly collect feedback from employees on how they perceive the organizational culture and to ensure that leaders communicate and demonstrate the importance of strong values and ethics to employees.
French: L'évaluation CRG précédente d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) recommandait qu'il demande régulièrement aux employés leur point de vue pour savoir comment ils perçoivent la culture organisationnelle et pour s'assurer que les leaders communiquent et démontrent aux employés l'importance d'avoir des valeurs et une éthique solides.
English: One ES-05 senior evaluator position will be vacant as of the end of May 2008.
French: Un des postes d'évaluateur principal, au niveau ES-05, deviendra vacant à la fin de mai 2008.
English: However, Canada faces a shortage of qualified language professionals.
French: La sécurité de l'offre est cependant menacée en raison d'un manque de langagiers qualifiés.