ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2002 onwards, note 17 to the financial statements will disclose a figure for inventory write-offs as approved by the local Property Survey Board, including those at field offices and at headquarters, together with the value of its non-expendable property.
French: À compter de 2002, la note 17 des états financiers fera état du montant total des opérations de passation par pertes et profits approuvé par le comité local de contrôle du matériel, aussi bien pour les bureaux extérieurs que pour le siège, ainsi que de la valeur des biens durables.
English: In this regard, we have noted the efforts being made by the Quartet to launch meaningful negotiations to solve the long-standing conflict between Israel and Palestine.
French: À cet égard, nous prenons acte des mesures prises par le Quatuor pour ouvrir des négociations véritables qui soient de nature à régler le conflit de longue durée qui oppose Israël à la Palestine.
English: The Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) is in its early stages, and therefore, will be evaluated separately at a later time.
French: Le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) est un programme tout récent qui fera par conséquent l'objet d'une évaluation distincte à une date ultérieure.
English: • Pre-incident mental conditioning SAR Awards 
French: • Conditionnement mental préalable à une intervention de R-S Prix en R-S
English: Once we undertake set-off, garnishment, or other legal proceedings, we will not usually withdraw them until the account is paid in full, or it can be shown that the action is causing undue hardship.
French: Lorsque nous prenons des mesures de compensation, de saisie-arrêt ou autre mesure légale, nous maintenons normalement ces mesures sauf si la personne paie la dette en entier ou qu’elle peut prouver que les procédures en question lui causent des difficultés financières particulièrement préjudiciables.
English: • The monitoring of the business plan and high priority projects is done by the management committee where each capital project is rigorously monitored.
French: • Le suivi du plan d’affaires et des projets de haute priorité est assuré par le comité de gestion qui surveille scrupuleusement le déroulement de chaque projet d’investissement.
English: Results of the coordinators' meeting The following proposals from the coordinators were accepted by the Committee: - Attribution of reports and opinions to political groups: annual report on work of ACP-EU JPA (EPP-ED) - by drawing lots, opinion on financial perspectives (EPP-ED); - Procedure of hearing of new Commissioners; - Decision to request authorisation for an own initiative report on the Millennium Development Goals (MDGs); - Decision to select Palestine for the next DEVE Human Rights slot in October; - Confirmation of the willingness to establish a Working Group on Budgets; 11. Specific questionnaire submitted to the candidate for the post of Commissioner responsible for development and humanitarian aid Consideration of the questionnaire and procedure for amendment and approval Speakers: 12.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Les propositions suivantes des coordinateurs sont reçues favorablement par la commission: - Attribution de rapports et d'avis aux groupes politiques: - rapport annuel sur les travaux de l'APP ACP-UE (PPE-DE), par tirage au sort - avis sur les perspectives financières (PPE-DE); - Procédure d'audition des nouveaux commaissaires; - Décision de demander l'autorisation pour un nouveau rapport d'initiative sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); - Décision d'inscrire la Palestine comme point "droits de l'homme" à l'ordre du jour de la réunion DEVE du mois d'octobre; - Confirmation de la volonté d'établir un groupe de travail sur les Budgets;
English: Investigation and Controls Savings
French: Économies réalisées par Enquêtes et Contrôle
English: • any other issue under the jurisdiction of the Public Service Commission; How to Request an Investigation
French: • toute autre question relevant de la compétence de la Commission de la fonction publique.
English: Regulations will be set by government bodies, and anyone meeting these minimum requirements will be allowed to sell power.
French: Les gouvernements établiront des règlements etquiconque respectera ces exigences minimalesaura la possibilité de vendre de l’énergie.
English: In decision 2003/13 (E/ECEF/2003/9/Rev.1), the Executive Board requested the Executive Director to submit a report with an analysis of the utilization of regular resources and other resources by country and by aggregate for each priority area of the medium-term strategic plan (MTSP).
French: Par sa décision 2003/13 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), le Conseil d'administration a prié la Directrice générale de lui présenter une analyse de l'utilisation par pays et par agrégat des ressources ordinaires et autres ressources pour chaque domaine prioritaire du plan stratégique à moyen terme (PSMT).
English: Service Offerings Rethink processes Exploit commonalities across the enterprise
French: Offres de services Repenser les processus Exploiter les éléments communs à l’ensemble des ministères
English: Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Bureau de l'administration et de l'appui aux programmes
English: While the jet was getting re-fuelled, my passenger and I ducked out for some dinner (about 1930 local) and, it was then, he told me that he had been airsick for most of the ride.
French: Pendant le ravitaillement de l’appareil, mon passager et moi-même sommes allés nous restaurer (vers 19 h 30, heure locale), et c’est à ce moment qu’il m’a dit qu’il avait eu le mal de l’air pendant presque tout le vol.
English: This recruiting drive, will also have a spin off affect on other classifications by increasing the profile of the CF as an opportunity for employment for women.
French: Cette campagne de recrutement aura également des répercussions sur d’autres groupes professionnels militaires, puisque les femmes seront davantage conscientes des possibilités d’emploi dans les FC en général.
English: As Secretary of State for Sport, I am delighted to be with so many people who recognize the value of sport.
French: À titre de secrétaire d'État aux Sports, je suis enchantée de me retrouver en compagnie de gens qui reconnaissent la valeur du sport.
English: The harvest of grey seals has generally been quite low, and that of ringed and harbour seals even smaller.
French: Les prises de phoques gris ont généralement été assez faibles, tandis que celles de phoques annelés et communs l'étaient encore plus.
English: Investment income is recorded on an accrual basis.
French: Les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d'exercice.
English: Draft resolution VIII (A/60/23, chapter XII)
French: Projet de résolution VIII (A/60/23, chapitre XII)
English: The Code also lists as administrative violations employment of persons without registration and allowing persons without registration to live in one's living quarters.
French: Le code cite en outre parmi les infractions administratives l'emploi de personnes non enregistrées et le fait d'abriter ces personnes dans son habitation.
English: No complaints before this Court have been formulated so far on the grounds of an alleged biased involvement by the Lord Chancellor.
French: Cette cour n'a jusqu'ici été saisie d'aucune requête fondée sur des allégations de partialité du Lord Chancellor.
English: At least 2 years of service If you have at least 2 years of service, you may be entitled to a variety of options, depending on your age when you leave. To find out what options you could be entitled to, consult the following descriptions.
French: Vous avez deux années de service ou plus Prenez connaissance des options auxquelles vous avez droit selon votre âge au moment de votre départ, suivez les étapes décrites dans « Comment choisir une option » et consultez au besoin « Formules et méthodes ».
English: For areas 8-12 we take the articulation of income generation and distribution and its use for consumption and saving.
French: Pour les domaines 8 à 12, nous considérons la création et la répartition du revenu, et son utilisation pour la consommation et l'épargne.
English: • Ministers emphasized the importance of continuing to organize exchanges of experience among HIPC countries at both technical and political levels and urged continued rapid decentralization by all international institutions to regional partners.
French: • Les ministres ont souligné qu'il importait de continuer à organiser des échanges de données d'expérience entre PPTE aux niveaux technique et politique et ont demandé que toutes les institutions internationales continuent à se décentraliser en faveur de partenaires régionaux.
English: The lowest level of agreement was to be found in Greece (29%).
French: Le niveau d’approbation le plus faible est enregistré en Grèce (29%).
English: The ability to work under pressure was assessed without reference to the criteria determined and no notes were taken of the appelant’s answers.
French: La capacité de travailler sous pression a été évaluée sans référence à des critères déterminés, et aucune note n’a été prise sur les réponses de l’appelante.
English: Activities under regional and subregional programmes
French: Activités entreprises dans le cadre de programmes régionaux et sous-régionaux
English: The two proteins were purified to near homogeneity through a combination of dye–ligand and high performance ion-exchange chromatographic techniques.
French: Nous avons purifié les deux protéines jusqu'à presque homogénéité grâce à une combinaison de techniques de chromatographie échangeuse d'ions à haute performance et de chromatographie d'affinité sur colorant.
English: It is unfortunate that we now have to round up this important debate, which is important on its own merits.
French: Il est dommage de devoir clôturer maintenant un débat pourtant important en soi.
English: Therefore the main objective in this field is to develop inter-sectoral youth policy and close cooperation with young people active in the youth-related field and in youth organisations.
French: Par conséquent, l'objectif prédominant dans le domaine des politiques de la jeunesse est de développer une politique de la jeunesse de façon intersectorielle et avec une coopération approfondie avec les jeunes actifs dans le domaine des organisations de jeunesse.
English: Oseltamivir and warfarin: increase in INR Levonorgestrel-releasing intrauterine system and uterine perforation Guidance document for industry Energy drinks Case presentation:
French: Oseltamivir et warfarine : élévation du RIN Dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel et perforation de l'utérus Document d'orientation pour l'industrie Boissons énergisantes Présentation de cas :
English: The harvesting sector throughout the Atlantic Provinces and Québec operates in a challenging environment.
French: Les prix au Québec ont toutefois tendance à être plus hauts de 0,10 $/lb comparativement à partout ailleurs dans la région.
English: We have become a wealthy country because we have been recklessly converting natural environmental capital into financial capital.
French: Nous sommes devenus un pays riche parce que nous avons dilapidé notre patrimoine naturel en le convertissant en espèces sonnantes et trébuchantes.
English: It added that discussions had thus not been sufficiently focused and expeditious with regards to a legally-binding international instrument and had continually been used as an excuse to exclude or delay work in other fora.
French: Elle a ajouté que, de ce fait, les discussions n’ont pas été assez précisément ciblées, rapides et efficaces en ce qui concerne cet instrument, et ont constamment servi d’excuse pour exclure ou retarder les travaux effectués dans d’autres enceintes.
English: Mexican Standards "NOM-051-SCFI-1994," January 24, 1996.Downloaded from http://cronos.cta.com.mx/cgi-bin/normas.sh/cgis/despresult.p?clave=NOM-051-SCFI-1994 on February 10, 2004.
French: Normes mexicaines « NOM-051-SCFI-1994, » 24 janvier 1996.Téléchargé de http://cronos.cta.com.mx/cgi-bin/normas.sh/cgis/despresult.p?clave=NOM-051-SCFI-1994 le 10 février 2004.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Population declines have been observed at six colonies and eleven have been abandoned.
French: 100 des oisillons avaient été bagués avant leur départ (Gaston, 1990; Gaston et Adkins, 1998).
English: The Chairman drew attention to the draft resolutions under agenda items 31 and 32, the texts of which had been circulated that morning.
French: Le Président attire l'attention sur les projets de résolution soumis sous les points 31 et 32 de l'ordre du jour dont les textes ont été distribués le matin même.
English: However, the share of women working in agriculture increased over the last years.
French: Toutefois, la part des femmes travaillant dans l'agriculture a augmenté au cours des dernières années.
English: Without rotation (the check-box Tumble Texture is disabled).
French: Sans rotation (la case Tourner texture est décochée).
English: Port Authorities are reminded that they report on an annual basis (January to December).
French: On rapelle aux administrations portuaires qu'elles se rapportent annuellement soit janvier à décembre.
English: assistance offered by such IP trainers would enhance the effectiveness of national and provincial SME associations as well as that of technology and business information centers and institutes of higher knowledge and learning.
French: mateurs dans le domaine de la propriété intellectuelle. Il a fait observer que l’aide spécialisée fournie par ces formateurs accroîtrait l’efficacité des associations de PME nationales et locales, des centres d’information technique et commerciale et des établissements d’enseignement supérieur.
English: The Code is a normative benchmark of a political nature, not an international treaty.
French: Le Code est un instrument normatif de caractère politique et non pas un traité international.
English: (c) When closing the final accounts for a financial period, any negative balance on the account for "loss or gain on exchange" shall be debited to the relevant budget account, while any positive balance shall be credited to miscellaneous income.
French: Ces taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations de l’OMPI. b) Les paiements dans des monnaies autres que le franc suisse sont déterminés en francs suisses sur la base des taux de change opérationnels en vigueur à la date du paiement.
English: The degree of uncertainty, reliability and sensitivity of models used to reach conclusions shall be indicated.
French: Le promoteur précise le degré d’incertitude, de fiabilité et de sensibilité des modèles utilisés pour en arriver aux conclusions.
English: 1.4 CIDA's Plans and Priorities Program and Management Priorities Over the planning period, CIDA's efforts will aim at transforming for more effective, accountable aid, while reflecting the Government's policies and priorities.
French: 1.4 Plans et priorités de l'ACDI Priorités en matière de programme et de gestion Pendant la période de planification, l'ACDI effectuera une transformation destinée à rendre l'aide plus efficace et à en accroître la responsabilisation, tout en tenant compte des politiques et des priorités du gouvernement.
English: The resulting coalition aimed to identify aspects of culturally respectful care that could ultimately be used to develop appropriate health care delivery systems and health professions educational programs for Aboriginal peoples.
French: La coalition qui en a résulté s’est efforcée de déﬁnir les aspects des soins respectueux de la culture qui seraient susceptibles de servir à l’élaboration de systèmes appropriés de prestation de soins de santé et de programmes de formation aux professions de la santé pour les peuples autochtones.
English: This forms the basis for developing population health interventions. 2.1 2.2 Determine indicators for measuring the determinants of health Measure and analyse the determinants of health and their interactions to link the health issues identified in Element 1 to their determinants
French: Il est à la base de l’élaboration des interventions en santé de la population, en : 2.1 2.2 déterminant les indicateurs qui permettent de mesurer les déterminants de la santé; mesurant et analysant les déterminants de la santé et leurs interactions pour établir une corrélation entre les problèmes de santé identifiés à l’Élément 1 et leurs déterminants.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah and Sinjar areas.
French: Appuyés par des avions-radars AWACS, depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 18 sorties, survolant les secteurs suivants : Mossoul, Dohouk, Tal Afar, Zakho, Amadiya et Sanjar.
English: Relative strengths for the 0+ and 2+ levels are found to vary by a factor of two when reasonable changes to form factor geometries are made.
French: On trouve que les forces relatives pour les niveaux 0+ et 2+ varient par un facteur deux lorsque des changements raisonnables sont apportés aux géométries des facteurs de forme.
English: Developed in conjunction with Health Canada, the survey sampled 30,000 people, aged 15 and older, living in all 10 provinces.
French: Ce modèle établit un lien entre les grands facteurs qui contribuent à prolonger les temps d’attente et met à l’essai le modèle en utilisant des données tirées, entre autres, de l’Enquête sur l’accès aux services de santé de Statistique Canada.
English: • co-funding of regional, national or international programmes - applicants for co-funding may come from either the public or private sector, but they must play a key part in building up human resource capacity for research in their respective fields.
French: • le cofinancement de programmes régionaux, nationaux ou internationaux, les candidats au cofinancement devant en principe être des acteurs clés (publics comme privés) du renforcement des capacités en ressources humaines consacrées à la recherche dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 22 ANNEX I, POINT 3 (C A) (new) Annex III, part D (Directive 95/2/EC) (ca) In Part D the following row is added: E 319 Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ)1 Fats and oils essentially free from water Emulsions containing less than 80% fat Fat emulsions mainly of type oil-inwater, including mixed and/or flavoured products based on fat emulsions Fish oil Margarine and similar products Blends of margarine and butter Bread and similar products Fine bakery wares Cocoa-based confectionery, including chocolate Sugar confectionery Cereal-based snack foods Frozen fish, fish fillets, & fish products, including molluscs, crustaceans and echinoderms Seasoning and condiments Soups and broths Dehydrated meat Sauces Processed nuts Essential oils Flavourings 1
French: hydroquinone de Graisses et huiles essentiellement butyle tertiaire dépourvues d'eau (TBHQ)1 Émulsions contenant moins de 80% de graisse Émulsions lipidiques essentiellement du type huile dans l'eau, y compris des produits mélangés et/ou aromatisés basés sur des émulsions lipidiques Huile de poisson Margarine et produits similaires Mélanges de margarine et de beurre Pain et produits similaires Produits de boulangerie fine Confiseries à base de cacao, y compris chocolat Confiseries Amuse-gueule à base de céréales Poisson congelé, filets de poisson et produits de poisson, y compris mollusques, crustacés et échinodermes Assaisonnements et condiments Soupes et bouillons Viande déshydratée Sauces Noix transformées Huiles essentielles Aromates
English: Data points represent three-year moving incidence densities (years represent mid-year of three-year periods).
French: Les points de données représentent le mouvement de la densité des incidences (les années représentent le milieu des périodes triennales).
English: To that end, Argentina is undertaking preventive operational activities with a view to detecting activity by groups or entities linked to terrorist organizations.
French: À cet effet, l'Argentine mène des activités de type préventif en vue de détecter toute activité de groupes ou d'entités liées à des organisations terroristes.
English: You may need to limit use or stop it all together depending on the person's reaction.
French: Vous serez peut-être obligé de limiter ou même d'interdire la consommation d'alcool en raison de la réaction de la personne.
English: Year Round Spring – March Break – Live Science Shows Daily Summer – July and August – Weekly Summer Camps, Live Science Shows Daily Fall and Winter – PD days and holiday day camps Yearly – several public programs such as Halloween, Ice Cream Weekend.
French: Toute l'année Spring – March Break – Live Science Shows Daily Summer – July and August – Weekly Summer Camps, Live Science Shows Daily Fall and Winter – PD days and holiday day camps Yearly – several public programs such as Halloween, Ice Cream Weekend.
English: Therefore they give pleasure by their very existence and the good person experiences pleasure by the very act of doing good and being good.
French: Or la plupart des gens ne s’entendent pas sur ce que sont les plaisirs, parce que certains d’entre eux ne sont pas des plaisirs par nature; tandis que ceux qui aiment l’honnêteté trouvent le plaisir qui en résulte un véritable plaisir.
English: • Instrumental social support (help received to carry out daily activities) tends to be related with self-reported good health, even though the relationship is not significant.
French: • Le soutien social instrumental (l'aide reçue pour s'acquitter des tâches quotidiennes) tend à être associé à la bonne santé autoévaluée, même si ce lien n'est pas significatif.
English: The errors can be fairly serious.
French: Les erreurs risquent d'être assez marquées.
English: We also have a private e-mail service at your disposal, and at a convenient price.
French: On dispose à « Plaza de Mulas » d'un service privé d'envoi et de réception de E-mail que tu pourras utiliser.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Transportation of Dangerous Goods - NCR 35 45 11 9 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Transports des marchandises dangereuses - RCN 35 45 11 9 0 0 34
English: Policy makers need to understand precisely what values are shaping decisions about genetic testing.
French: Les décideurs doivent bien comprendre quelles valeurs influent sur les décisions relatives aux tests génétiques.
English: The translational genomics study Checklists and recommendations
French: L'étude de génomie translationnelle Listes de contrôle et recommandations
English: We believe there is a need to review the procedure for reimbursement of contingent-owned equipment to make sure they reflect today's reality.
French: Nous estimons nécessaire de revoir la procédure de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents pour veiller à ce qu'ils reflètent la réalité actuelle.
English: What do you think might have happened if the program did not exist?
French: Selon vous, qu'est-ce qui aurait pu se produire si le programme n'avait pas existé?
English: Over the past 100 years, harvests of many mycorrhizal mushrooms have declined dramatically, which has prompted interest in the development of methods for their cultivation.
French: Au cours des cent dernières années, la récolte de plusieurs espèces de champignons comestibles a chuter très fortement, ce qui a encouragé la recherche de méthodes permettant leur culture.
English: A new factor has come into play during this reporting period.
French: Une nouvelle dynamique juridique a vu le jour au cours de cette période.
English: Attention is given to forest management and conservation, rooted in cultural perspectives and appreciation of forests and their components.
French: Les documents disponibles fournissent une analyse détaillée des bases conceptuelles de l'éthique forestière et des principes fondamentaux qui la sous-tendent.