ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, the witness may have provided the American attorneys with the excuse that CSIS warned him not to go, rather than admit his apprehension, and possibly jeopardize his relationship with supporters of the extremist group.
French: Ou encore, il peut avoir prétexté aux avocats américains que le SCRS l'avait averti de ne pas témoigner, au lieu d'avouer ses craintes et de risquer du même coup de compromettre ses relations avec les partisans du groupe extrémiste.
English: OK, so Mac malware is virtually nonexistent.
French: Au cas où vous l'auriez oublié, Noël se rapproche à grand pas, et avec lui la corvée des cadeaux.
English: This means they are accessible under the Privacy Act.
French: A son avis, les notes des membres du comite de selection servent a choisir un candidat-but administratif-et devraient done faire partie du dossier de dotation.
English: • The employee and their dependents have limited coverage of $3000 for return of the deceased under the PSHCP.
French: • la couverture de l'employé et des personnes à charge se limite à 3 000 $ pour le retour du défunt en vertu du RSSFP;
English: When in doubt about their rights in a foreign market, or when seeking to clarify the opportunities open to them, the GATS should be a first point of reference for all service suppliers.
French: Lorsqu'une entreprise doute de ses droits sur un marché étranger ou lorsqu'elle cherche à préciser les possibilités qui s'offrent à elle, l'AGCS devrait être le premier point de référence de tous les fournisseurs de services.
English: The provision covers the possible non-recovery of taxes on value added from the Canadian government (GST) paid up to 2004.
French: La provision couvre l'éventuel non-remboursement de la taxe sur les produits et services perçue jusqu'au 31 décembre 2004 par le gouvernement canadien (TPS).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Whitefish River (Cement only) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Rivière Whitefish (Béton seulement) Bureau
English: When he was a boy, his mother contracted HIV from unprotected sex.
French: Quand il était petit, sa mère a contracté le VIH en ayant des relations sexuelles non protégées.
English: (12) American Bar Association, Justice Kennedy Commission, Report to the House of Delegates, Washington, D.C., 2004, pp. 24-26.
French: (12) American Bar Association, Justice Kennedy Commission, Report to the House of Delegates, Washington (D.C.), 2004, p. 24 à 26.
English: Budget for indigenous children, 2004, 2005 and 2006 (thousands of dollars)
French: Budget destiné aux enfants autochtones, 2004 - 2006 (milliers de dollars)
English: • Reinvest in strategic assets to address compliance with Canada Shipping Act standards Expected Results Performance Indicators Results Achieved Safe and effective vessel transits and movements and access to ports Number of incidents attributed to aids to navigation and waterway conditions
French: • Réinvestir dans des biens stratégiques pour s'assurer d'être conforme à la Loi sur la marine marchande du Canada. Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Sécurité et efficacité des transits et des mouvements des navires ainsi que de l'accès aux ports.
English: STATEMENTS ''We must remain mobilised to combat violence against women'', says the Congress President (more ...)
French: DECLARATIONS ''Nous devons rester mobilisés contre les violences faites aux femmes'' déclare le Président du Congrès '' (suite ...)
English: Certainly the industrial and business sector did take seriously using codes of ethics as the main instrument to include sustainability within the realm of corporate social responsibility.
French: Le secteur industriel et commercial a sans aucun doute pris au sérieux l’emploi de codes de déontologie conçus comme le principal instrument destiné à intégrer la durabilité dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: No listed individuals have been identified and stopped at Vanuatu's border or in transit.
French: Aucun individu désigné dans la liste du Comité n'a été identifié ou arrêté aux frontières ni en transit.
English: 20) for all citizens.  Article 16 states that all citizens equally have the capacity to have civil rights and obligations (capacity under civil law).
French: L'article 16 stipule que la capacité d'avoir des droits civils et d'assumer des obligations (la capacité juridique) est reconnue dans une égale mesure à tous les citoyens.
English: • The Chief Electoral Officer must have copies of the preliminary and revised lists of voters provided to the district registrar of voters and the district electoral officer of the electoral district.
French: • Le directeur général des élections fait parvenir au registraire électoral de circonscription et au directeur du scrutin de circonscription des copies des listes électorales préliminaires et révisées.
English: An invisible issue has now become visible!
French: Ainsi, ce problème invisible est devenu visible!
English: (2) The benefit may not be paid in respect of any month before July, 2006.
French: Restriction (2) La prestation ne peut être versée à l’égard d’un mois antérieur à juillet 2006.
English: From the N dependence of the three sublattice or helical magnetization, the spin correlation is conjectured to decay algebraically as .
French: À partir de la dépendance de N pour les trois sous-réseaux ou de l'aimantation hélicoïdale, on conjecture que la corrélation de spin décroît algébriquement selon une loi de la forme .
English: Growth in world trade is assumed to follow a pattern in line with that of world real GDP.
French: La progression des échanges internationaux devrait être en phase avec celle du PIB mondial en volume.
English: Recognizes the need for a high-level donor conference to lend its support to the DSNCRP, and in this regard calls upon the international community, in particular donor countries and partners of Haiti and multilateral institutions, in cooperation with the Haitian authorities, to devise and implement under the leadership of the Haitian authorities, an efficient aid coordination system, based on mutual responsibility, which would focus on short-term immediate needs, as well as medium- and long-term reconstruction requirements, and also encourages donors and partners of Haiti to accelerate the disbursement of their pledges as a contribution to development and stability in Haiti;
French: Estime qu'il faut réunir une conférence de donateurs de haut niveau pour appuyer la mise en œuvre du Document de stratégie nationale sur la croissance et la réduction de la pauvreté et, à cet égard, demande à la communauté internationale, en particulier aux pays donateurs et aux partenaires d'Haïti, et aux institutions multinationales, agissant en coopération avec les autorités haïtiennes, d'élaborer et de mettre en œuvre, sous la direction des autorités haïtiennes, un nouveau système de coordination de l'aide, efficace et rapide, fondé sur une responsabilité à double sens, qui serait axé sur les besoins immédiats à court terme, y compris les interventions en cas de catastrophe naturelle, ainsi que sur les besoins de reconstruction à moyen et à long terme, et encourage les donateurs et les partenaires d'Haïti à verser au plus vite les contributions annoncées pour faciliter le développement et l'instauration de la stabilité en Haïti;
English: It was a mark against democracy, indicating an increasing lack of interest in politics.
French: Il les exhorte à réexaminer les conditions et à abolir toute limitation.
English: The report of the Secretary-General underlines the conditions that must be met in order for elections to be held in October 2005.
French: Le rapport du Secrétaire général met en relief les conditions auxquelles il faut satisfaire pour que les élections puissent avoir lieu en octobre 2005.
English: In cases of a non-criminal nature, most recommendations fell outside the scope of direct action by UNMIK, that is, the individuals concerned were not UNMIK staff.
French: Dans les affaires qui n'ont pas un caractère pénal, la plupart des recommandations ne sont pas directement du ressort de la MINUK, car les personnes poursuivies ne faisaient pas partie de son personnel.
English: IN THE MATTER OF an application by the Atlantic Highways Corporation Inc., on behalf of the Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Atlantic Highways Corporation Inc., au nom du ministère des Transports et des Communications de la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Chairman of the EPP Group is Joseph Daul MEP.
French: Le Président du Groupe PPE est Joseph Daul.
English: The proposed changes to the rate of interest consequential to Standardized Accounting initiatives have been announced in the federal budget tabled in the House of Commons on May 2, 2006.
French: Les modifications proposées au taux d'intérêt par suite de la mise en application des initiatives de la comptabilité normalisée ont été annoncées dans le budget fédéral déposé à la Chambre des communes le 2 mai 2006.
English: According to the explanation given in the course of consultations between the International Bureau and Group B, the Delegation had understood that the deficit in year 2005 would be 20 million Swiss francs even after the International Bureau proceeded to some expenditure reduction.
French: D’après les explications qui ont été données au cours des consultations entre le Bureau international et les pays du groupe B, la délégation a dit comprendre que le déficit s’établira à 20 millions de francs suisses en 2005, et ce même après que le Bureau international aura procédé à la réduction de certaines dépenses.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la vice-premiPre ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: Having one integrated system will help us manage and analyze expenditures government-wide.
French: Un système intégré facilitera la gestion et l'analyse des dépenses à l'échelle pangouvernementale.
English: Integration of migrants in host communities
French: Intégration des migrants dans les communautés d'accueil
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 99 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 99 7
English: Fisheries and Oceans Canada; Right photo:
French: Pêches et Océans Canada; photo droite :
English: As a result of the direct effect to be accorded to the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 a Turkish national who, like Mrs Eyüp, fulfils the conditions laid down by that provision may directly rely on the individual rights which it confers in the matter of employment and, correspondingly, residence.
French: Il résulte de l'effet direct qu'il convient de reconnaître à l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 qu'un ressortissant turc qui, telle la requérante au principal, remplit les conditions énoncées par cette disposition peut invoquer directement les droits individuels qu'elle confère en matière d'emploi et, corrélativement, de séjour.
English: • intelligence gathering (e.g., food borne disease reporting, early warning systems) MEMBERSHIP:
French: • la collecte de renseignements (p. ex., déclaration de toxico-infections alimentaires, systèmes de détection rapide).
English: Identify the T5 slip with the words "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT" directly below the area for your name and address.
French: Annexez à votre paiement un relevé indiquant la période visée, le montant de revenu brut et le montant d’impôt retenu.
English: Administration The Board will be administered by a secretariat manager whose responsibilities include: 1. providing advice to National and Regional Investment Management Boards. 2. providing the following secretariat services to the NIMB: ▪ preparing meeting agendas; ▪ distributing documents to committee members; ▪ looking after meeting logistics such as reserving board rooms and organizing tele-/video conferences; and ▪ keeping minutes of meetings.
French: L'administration Le Conseil sera administré par un directeur de secrétariat dont les responsabilités consisteront, entre autres : 1. à conseiller les conseils national et régionaux de gestion de l'investissement; 2. à offrir les services de secrétariat suivants au CNGI : ▪ préparer l'ordre du jour des réunions; ▪ distribuer les documents aux membres du Conseil; ▪ prendre les dispositions nécessaires pour la tenue des réunions, comme la réservation des salles de conférence, l'organisation des téléconférences ou des vidéoconférences; ▪ rédiger le procès-verbal des réunions.
English: • Minimum rank of Major with current and varied clinical experience as an OR Nurse.
French: • Grade minimum de major avec expérience clinique courante et variée comme infirmier en SO.
English: He is a Commissioner for the World Health Organization’s Commission on the Social Determinants of Health.
French:   Stephen Lewis est l’envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique, poste qu’il occupe depuis juin 2001.
English: Others prefer to speculate about uncertainty, fear and alleged dissatisfaction.
French: D'autres préfèrent spéculer et jouer sur l'incertitude, sur l'angoisse et sur ce qu'on appelle l'insatisfaction.
English: • Due to factors such as settlement needs, age span, prominence of families with children and income, immigrants require access to a broad range of public services.
French: • Les immigrants ont besoin d'accéder à un large éventail de services publics étant donné leurs besoins liés à l'intégration, la fourchette d'âge, le nombre important de familles avec enfants.
English: The families of CF members deploying on Op ATHENA have also received pre-deployment briefings through the Military Family Resource Centres.
French: Les familles des militaires déployés dans le cadre de l’opération Athena ont aussi reçu des briefings préalables au déploiement par l’entremise des Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: Many restaurants and coffee shops are nearby and the Locanda La Lanterna will give you a selected list of those with prices which are from 8 to 30 euros.us.
French: Pour déjeuner ou souper les ôtes peuvent choisir entre une sélection de restaurants situé dans les environs qui ont prix entre le 8 et le 30 euros.
English: Measures to manage existing invasive alien species include surveillance, delineation of protected areas or infested areas, domestic movement controls to restrict further distribution, eradication or control within infested areas, restoration of habitats, and promotion of good land stewardship practices to prevent further infestations.
French: Bon nombre des mesures de prévention ou d’intervention à l’égard de nouvelles espèces exotiques envahissantes au niveau national peuvent être employées ou adaptées pour le contrôle de populations établies au niveau régional ou local.
English: As practised at present, the procedure requires a learner to file an individual application by which he/she has to furnish evidence of qualifications and learning outcomes acquired previously. If they are ascertained to be equivalent, the respective awards will be granted.
French: C’est pourquoi il est compréhensible que lorsque les experts nationaux doivent répondre à des questions relatives à une orientation acquis, ceux-ci soulignent surtout toutes les autres formes possibles de documentation d’aptitudes se situant dans la sphère des partenaires sociaux et non les caractéristiques du système de crédits.
English: • Local Clean Air Online
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Similarly, freedom of the press is guaranteed by the Constitution, article 9 of which states:  “Every citizen shall have the right to freely express and diffuse his opinion by speech, by writing, by image and by all other means of communication.
French: De même, la liberté de la presse est garantie par la Constitution qui stipule en son article 9 : «Tout citoyen a le droit d'exprimer et de diffuser librement son opinion par la parole, l'écrit, l'image ou tout autre moyen de communication.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Remarks on the Occasion of the Urban Arts Forum Vancouver, Thursday, January 24, 2008 Good evening, I am so pleased to have had the opportunity to experience the critical cultural space you are forging for yourself in Vancouver.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion du Forum sur les arts urbains Vancouver, le jeudi 24 janvier 2008 Bonsoir, Je suis ravi d’avoir eu l’occasion de découvrir l’espace culturel riche et crucial que vous vous êtes forgé ici, à Vancouver.
English: The Office of Human Resources Management should carefully review the existing eligibility requirements for appointment of staff to posts at higher levels and issue appropriate clarifications to ensure that: (a) the eligibility criteria are consistent with the proposals on human resources management reform previously submitted to the General Assembly; and (b) staff are fully aware of eligibility requirements for application to various posts (AP2003/55/1/4).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait examiner attentivement les conditions exigées actuellement pour la nomination du personnel à des postes de niveau élevé et donner des précisions appropriées pour faire en sorte : a) que les critères d'éligibilité soient conformes aux propositions formulées dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines précédemment soumises à l'Assemblée générale; et b) que le personnel soit pleinement informé des conditions à remplir pour postuler à divers postes (AP2003/55/1/4).
English: The index was then used to rank all existing primary and intermediate schools, about 5,000 in total.
French: Cet indice a ensuite servi à classer tous les établissements d'enseignement primaire et secondaire du pays, environ 5 000 en tout.
English: Enquiries Appendix Appendix - Definitions This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: Demandes de renseignements Annexe Annexe - Définitions La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: It was recognized that the realization of the right to development and the effective establishment of global partnerships required political will.
French: Ils sont convenus que la réalisation du droit au développement et la mise en place effective de partenariats mondiaux exigent une volonté politique.
English: These principles have, as I say, played their part, and it is France that gave them birth on 14 July 1789.
French: Ces principes ont joué, et c'est la France qui les a inventés le 14 juillet 1789.
English: Welcome the generous offer of the State of Qatar to host the Third NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in Doha in 2010.
French: Savons gré à l'État du Qatar d'avoir généreusement proposé d'accueillir à Doha, en 2010, la troisième réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés consacrée à la promotion de la femme.
English: Special events in observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust (27 January) (sponsored by the Department of Public Information)
French: Manifestations spéciales pour célébrer la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste (27 janvier) (parrainées par le Département de l'information)
English: These problems are also mentioned in the annual reports of the European Commission.
French: Il est également à question de ces problèmes dans les rapports annuels de la Commission européenne.
English: The formal court system starts with magistrates courts, presided over by lay, paraprofessional and professional lawyers.
French: Le premier niveau du système judiciaire formel est celui des tribunaux de première instance, présidés par des juges non professionnels, paraprofessionnels et professionnels.
English: Finally, the 1996 Census experienced incomplete enumeration and undercoverage with seventy-seven Indian reserves and settlements, which accounts for most of the difference between the census count and that produced by the Indian Register.1 In the 1996 Census, there were an estimated 44,000 people living on those reserves, primarily Registered Indians, resulting in under-representation of the on-reserve Registered Indian population.
French: Les événements de la vie (naissances et décès) qui ont touché les Indiens inscrits dans les quelque sept mois restants de l'année n'ont pas été pris en compte dans le recensement, alors qu'ils l'ont été dans le Registre. (Notons toutefois un décalage entre le moment où survient un événement de la vie et le moment où il est rapporté et consigné dans le Registre des Indiens.)
English: DFO is developing operational procedures to streamline regulatory review and approval processes, with the goal of improving the quality of assessments on all project reviews.
French: Le MPO travaille actuellement à des procédures opérationnelles visant à rationaliser l'examen réglementaire et les processus d'approbation, dans le but d'améliorer la qualité des évaluations dans l'ensemble des examens de projet.
English: Most jurists have resolved the problem by considering that the preparation of self-defence activities does not constitute a veritable exercise of the right of selfdefence.
French: La plupart des juristes ont tranché le problème en considérant que la préparation d'actions de légitime défense ne constitue pas un véritable exercice du droit de légitime défense.
English: They are looking for any excuse to avoid the very thing that I believe most Ukrainians want – a properly run country.
French: La seule manière de sortir de cette crise serait d’organiser des élections anticipées, de définir et d’appliquer des principes constitutionnels nouveaux.
English: The proposed project would develop a hybrid solar thermal and gas fueled power plant in the private sector.
French: Ce projet mettra sur pied une centrale hybride au solaire thermique et au gaz financé par le secteur privé.
English: "It's important that women aren't victims of the 'fishbowl effect'," says Cdr Wilson.
French: Comme le souligne le cdr Wilson, «il est important que les femmes ne se retrouvent pas en vase clos.
English: (6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the need for media pluralism, the protection of minors, consumer protection and action to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged, now and in the future.
French: (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels, aussi bien linéaires que non linéaires, pour contribuer à l'achèvement du marché unique et pour faciliter l'émergence d'un espace unique d'information..