ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, a manufacturer has the right to organize his distribution system in the manner, which he thinks best suits his business plans.
French: Réponse 1 : En règle générale, un fabricant a le droit d’organiser son système de distribution de la façon qui, selon lui, convient le mieux à son plan d’affaires.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): At the outset, Mr. President, let me thank you for organizing this debate and Under-Secretary-General Sir John Holmes for his important briefing, as well as for the constant commitment of Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in this area.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée, Monsieur le Président, à vous remercier d'avoir organisé ce débat, et je remercie également le Secrétaire général adjoint Sir John Holmes de son exposé très utile, ainsi que l'engagement constant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ce domaine.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions" Photo Contest — Themes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines » — Thèmes English - Español
English: 16.12.8 Yukon First Nations whose final land selections may adversely affect existing outfitting concessions shall negotiate with the outfitting concession holder to determine terms and conditions that can be established to mitigate any impact on the outfitting concession.
French: 16.12.8 Les premières nations du Yukon dont les sélections définitives de terres risquent d'avoir des répercussions négatives sur des concessions de pourvoirie existantes sont tenues d'entamer, avec les titulaires de ces concessions, des négociations en vue de déterminer les conditions qui peuvent être arrêtées afin d'atténuer ces répercussions negatives.
English: All participants were provided with the opportunity to respond to the new information.
French: Tous les participants ont eu la possibilité de réagir aux nouveaux renseignements.
English: At first glance, some of the questions may not seem to apply to your particular job.
French: Il se peut que, de prime abord, certaines des questions ne semblent pas s’appliquer à votre travail.
English: (a) Involvement of private sector in financing water infrastructure rehabilitation in EECCA;
French: a) Associer le secteur privé au financement des travaux de modernisation des infrastructures dans les pays de la sous-région;
English: It follows necessarily that investing in social science research is nothing less than a prerequisite for sustainable development—a proposition I will return to in a moment.
French: Il s’ensuit nécessairement qu’investir dans la recherche en sciences sociales n’est pas moins qu’une condition essentielle au développement véritable – une proposition à laquelle je reviendrai dans un moment.
English: The LGM project's capacity-building activities will focus on 20 local communities (13 communes, 3 Wilayas, and 4 provinces or prefectures) divided between the two regions mentioned above.
French: L'action de renforcement du projet GLM sera concentrée dans vingt (20) Collectivités locales, soient : treize (13) communes, trois Wilayas et quatre (4) provinces/préfectures réparties entre les deux régions mentionnées ci-dessus.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to thank the Committee on Legal Affairs for raising these questions.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier la commission des affaires juridiques d'avoir soulevé ces questions.
English: You will receive a regular newsletter detailing the best current offers.
French: Vous recevez régulièrement une newsletter synthétisant nos meilleures offres en cours.
English: At the beginning he seems a bit embarrassed but he soon tames the camera and gives an awesome show.
French: Il semble un peu gÃªnÃ© au dÃ©part mais trÃ¨s vite va apprivoiser la camÃ©ra et surtout faire un show terrible.
English: This Organization must not be afraid to call terrorism by its name.
French: Cette Organisation ne doit pas craindre d'appeler terrorisme ce qui est du terrorisme.
English: In August, you may spot the blue whale (measuring about 28 meters long and weighing 100 to 120 tons).
French: En août, il est possible d'apercevoir le rorqual bleu (environ 28 mètres et de 100 à 120 tonnes).
English: The number of the truckloads of imported goods allowed into Gaza decreased compared with the previous period.
French: Le nombre de chargements routiers de marchandises importées autorisés à entrer dans Gaza a diminué par rapport à la période précédente.
English: For children under 5, the most significant figures are 153 per 1,000 in 1992 and 159 per 1,000 in 1997.
French: Pour les enfants de moins de 5 ans, les chiffres les plus significatifs sont ceux de 153 pour 1 000 en 1992 et 159 pour 1 000 en 1997.
English: Lead exposure may occur, however, with pottery bought as souvenirs in foreign countries.
French: La poterie achetée comme souvenir dans des pays étrangers peut toutefois constituer une source d'exposition au plomb.
English: Please remember to bring baby furniture (if you did not book them), toilet paper and all you need to do the washing up as these are not provided.
French: Veuillez apporter tout le matériel pour bébé (si vous ne l'avez pas réservé), du papier toilette et tout le nécessaire de nettoyage. Ces articles ne sont pas fournis à la résidence.
English: CCAMLR seeks to preserve the "health" of the ecosystem by setting conservative krill catch limits to take account of the needs of associated species in a manner which preserves the ecological sustainability of all the species concerned (CCAMLR 2005).
French: La CCRBMA cherche à préserver la « santé » de l’écosystème en autorisant des limites conservatrices relativement à la capture de krill afin de tenir compte des espèces associées de façon à préserver la pérennité écologique de toutes les espèces touchées. (CCRBMA 2005).
English: “(d) To discontinue consideration of the matter under the confidential procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) in order to take up consideration of the same matter under the public procedure governed by Council resolution 1235 (XLII)” (Economic and Social Council resolution 2000/3, para.
French: d) Mettre fin à l'examen de la question au titre de la procédure confidentielle régie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social afin d'entreprendre l'examen de la même question au titre de la procédure publique régie par la résolution 1235 (XLII) du Conseil [résolution 2000/3 du Conseil économique et social, par. 7 d)]. »
English: • High land area required in comparison to alternative mechanically based biological treatment systems.
French: • Superficie nécessaire plus grande qu'avec les systèmes de traitement biologique à composante mécanique.
English: The Centre set out to improve the consistency and comparability of its feedback data by developing a standardized survey form for all learning activities (with variations for short-term activities), greatly increasing the number of evaluations to be conducted.
French: De plus, pour améliorer la cohérence et la comparabilité des données de rétroaction recueillies, le CCG a élaboré un formulaire de sondage similaire pour toutes les activités d'apprentissage (comportant des modifications s'il s'agit d'activités à court terme), ce qui fera considérablement augmenter le nombre d'évaluations effectuées.
English: The international community must continue to work towards ameliorating persistent gaps in the existing system of response and, should these continue long term, also be ready to review existing institutional arrangements.
French: La communauté internationale doit persister dans ses efforts pour combler les disparités qui subsistent dans le système actuel et doit être prête, si ces disparités perdurent, à revoir les arrangements institutionnels en vigueur.
English: The Party reported its ozone-depleting substance data for 2008 after the documentation for the Committee's forty-second meeting had been prepared.
French: La Partie a communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 après l'établissement de la documentation de la quarante-deuxième réunion du Comité.
English: A CRA investigation showed that in December 1998, Custance, a former lawyer practicing in Gibsons, BC, incorporated a company he later sold but for which he filed fraudulent GST claims.
French: Une enquête de l’ARC a permis de démontrer qu’en décembre 1998, M. Custance, un ancien avocat exerçant à Gibsons, en C.-B., a incorporé une compagnie qu’il a par la suite vendue, mais pour laquelle il a produit des demandes de remboursement frauduleuses de TPS.
English: The protection of wildlife is a shared responsibility among provinces, territories and the Government of Canada.
French: La protection de la faune est une responsabilité que se partagent les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada.
English: We believe that the Security Council should address those concerns as soon as possible, if sanctions are to be a credible and effective tool in the fight against terrorism.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit traiter de ces questions le plus rapidement possible si l'on veut que les sanctions restent un outil efficace et crédible dans la lutte contre le terrorisme.
English: To promote and intensify international cooperation, especially with regard to the needs of developing countries, a State carrying out remote sensing of the Earth from space shall, upon request, enter into consultations with a State whose territory is sensed in order to make available opportunities for participation and enhance the mutual benefits to be derived therefrom.
French: Afin de promouvoir et d'intensifier la coopération internationale, notamment en ce qui concerne les besoins des pays en développement, un État conduisant un programme de télédétection spatiale entre en consultation, sur sa demande, avec tout État dont le territoire est observé afin de lui permettre de participer à ce programme et de multiplier les avantages mutuels qui en résultent.
English: The lipopolysaccharides of serovars icterohaemorrhagiae and canicola were immunogenic in rabbits and were cytotoxic to chicken-embryo fibroblasts.
French: Les lipopolysaccharides des sérovars icterohaemorrhagiae et canicola ont été immunogéniques chez le lapin et cytotoxiques pour les fibroblastes d'embryon de poulet.
English: Hitachi also provided bills of lading and airway bills indicating that most of the claimed equipment was shipped to Kuwait throughout the 1980s.
French: Hitachi a aussi fourni des connaissements et des factures de transport aérien indiquant que la plupart du matériel faisant l'objet de la réclamation a bien été expédié au Koweït tout au long des années 80.
English: On the issue of the objective of CDM to address technology transfer, some participants stated that CCS technology is not yet fully developed and that the CDM was not intended as a platform to introduce immature technologies in developing countries.
French: En ce qui concerne l'objectif du MDP relatif au transfert de technologies, certains participants ont indiqué que les techniques de piégeage et de stockage du CO2 n'étaient pas encore totalement au point et que le MDP n'avait pas pour objet d'introduire des technologies immatures dans les pays en développement.
English: Also, many of these events offer artists workshops on marketing their products and preparing to export.
French: Les exportateurs sont les premiers à reconnaître que les retombées d’une mission à l’étranger ne sont pas immédiates.
English: Well kept records can mean tax savings Good records serve as a reminder of deductible expenses and input tax credits. If you don’t record your transactions, you may forget some of your expenses or input tax credits when you prepare your income tax or GST/HST returns.
French: Des registres bien tenus peuvent se traduire par des économies d’impôt. Si vous n’inscrivez pas vos opérations dans vos registres, vous risquez d’oublier une partie de vos dépenses et de vos crédits de taxe sur les intrants quand vous préparerez votre déclaration de revenus ou de TPS/TVH.
English: UNEP/OzL.ProOzL.Pro13/L.
French: UNEP/OzL.Pro.13/10
English: This picture perfect chalet sleeps up to 18 adults in seven beautifully decorated luxury bedrooms and two stunning Master Suites, all enjoying views to the valley below.
French: Ce parfait chalet typique peut accueillir jusqu'à 18 adultes dans sept chambres de luxe à la décoration superbe et deux sublimes suites Master, toutes avec vue sur la vallée en contrebas.
English: Purpose The Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines (CDA-CPG) published in December 2003 recommended more aggressive management of diabetes.
French: Objet Les Lignes directrices de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète (LDPC-ACD) publiées en décembre 2003 recommandaient une prise en charge plus dynamique du diabète.
English: The groups for the prevention of xenophobic or racist offences comprise representatives of local communities, the police and associations which endeavour to monitor and combat the activities of racist or xenophobic individuals, movements or groups;
French: Les groupes de prévention des crimes xénophobes ou racistes regroupent pour leur part des représentants des collectivités locales, de la police et d'associations qui s'efforcent de surveiller et contrer les activités d'individus, de mouvements et groupes racistes ou xénophobes.
English: Emphasizing the urgent need to increase efforts at the national, regional and international level to address food security and agricultural development as part of the international development agenda,
French: Soulignant qu'il est urgent d'intensifier l'action menée aux échelons national, régional et international pour s'attaquer aux questions concernant la sécurité alimentaire et le développement agricole dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement internationaux,
English: All trademarks are owned by the respective company or DIGIFIERA by AXU S.r.l.
French: All trademarks are owned by the respective company or DIGIFIERA.
English: To think about death is a healthy process, which is neither sad nor morbid. It shows lucidity because, otherwise, to mask reality is inevitably a source of frustration: when our death will approach and that of those dear to us will occur, we will be shocked and completely at a loss.
French: Robert Gill se demanda si d’aventure les barges ne restaient pas en vol plus longtemps que l’on ne pensait.
English: Italics should be avoided because, depending upon the font used and the seeing ability of the reader, italicized text can appear distorted.
French: On doit éviter les caractères italiques car, selon la police utilisée et la capacité visuelle du lecteur, les textes présentés en italique peuvent apparaître déformés.
English: Compassionate leave may also be granted on special grounds, such as events in the prisoner's immediate family.
French: Des  permissions à caractère compassionnel peuvent être accordées à titre exceptionnel, notamment en cas d''évéènement dans la famille immédiate du détenu.
English: Once the components of the regulatory framework have been developed, the Agency will license AHR controlled activities, enforce compliance with the regulations, monitor trends and developments, collect and safeguard personal health information and provide advice to the Minister of Health on these matters.
French: Une fois les composantes du cadre de réglementation élaborées, l’Agence délivrera des autorisations qui réglementeront les activités de procréation assistée, fera respecter la conformité à la réglementation, surveillera les tendances et les progrès réalisés, recueillera et conservera les renseignements médicaux et conseillera le ministre de la Santé relativement à ces questions.
English: 1 1 2 1 2 Contacts of people who are at high risk of influenza (if the cases cannot be vaccinated or may respond inadequately) 5 5 5
French: 1 1 2 1 2 Les proches des victimes,  les proches des gens  exposés à un risque élevé  d’influenza (s’ils ne  peuvent pas être vaccinés  ou risquent de mal réagir) 5 5 5
English: The models also show that chlorophyll is the dominant factor determining Secchi depth in nearshore coastal waters of Florida and that chlorophyll concentrations account for 68% of the variance in Secchi depth.
French: De plus, la chlorophylle est le facteur principal qui détermine la profondeur de Secchi et les concentrations de chlorophylle expliquent 68 % de la variance de la profondeur de Secchi.
English: • 96% of the respondents completed the degree (master's or doctoral) for which they received NSERC funding; and
French: 100 des répondants ont terminé le programme (de maîtrise ou de doctorat) pour lequel ils ont obtenu l'appui du CRSNG.
English: Tansey, C.M., Gold, W.L., deJager, J., Muller, M., Rachlis, A., Mederski, B.D., Mazzulli, T., Stainhouse, Z., Styra, R., Webster, P., Zamel, N., Loeb, M., Richardson, S., Louie, M., Slutsky, A., Herridge, M.S. Canadian SARS Research Network Three Month Pulmonary, Functional and Quality of Life Outcomes in Survivors of the Severe Acute Respiratory Distress Syndrome (SARS).
French: Tansey, C.M., Gold, W.L., deJager, J., Muller, M., Rachlis, A., Mederski, B.D., Mazzulli, T., Stainhouse, Z., Styra, R., Webster, P., Zamel, N., Loeb, M., Richardson, S., Louie, M., Slutsky, A., Herridge, M.S. Three Month Pulmonary, Functional and Quality of Life Outcomes in Survivors of the Severe Acute Respiratory Distress Syndrome (SARS) du Réseau canadien de recherche sur le SRAS.
English: C. Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Our goal is to provide clients with fair, impartial and timely resolution of disputes.
French: Ainsi, notre but est de fournir aux clients un processus de règlement des différends qui est juste, impartial et en temps opportun.
English: rescue coordination initiatives across Canada 188 . . . . . . . . . . 188 Internal reallocation of resources – To promote law enforcement
French: Des fonds autorisés totalisant 256 476 $ sont disponibles à même le crédit en raison du réalignement des ressources entre les autres coûts de fonctionnement et ceux liés au personnel.
English: The two protocols support the functioning of the Convention with specific measures made necessary by the unique characteristics of transnational organized crime.
French: Les deux protocoles appuient le fonctionnement de la Convention par à des mesures spécifiques nécessaires à cause des caractéristiques de la criminalité transnationale organisée.
English: The consumer market of North America has been supplied mainly by opiates from South America and Mexico.
French: Le marché de consommation nord-américain était principalement approvisionné par des opiacés provenant d'Amérique du Sud et du Mexique.
English: However, four recent studies have played a more direct and targeted role in the run-up to the White Paper.
French: La réunion de lancement qui s’est tenue en février 2007 a permis de clarifier les concepts et la situation nationale du secteur sans but lucratif.
English: Foreword This report to the Speaker of the House of Commons, following the March 30, 1998 by-election in the electoral district of Port Moody–Coquitlam, in British Columbia, provides details of that by-election, and of Elections Canada’s activities since the statutory report on the June 2, 1997 general election.
French: Avant-propos Ce rapport au président de la Chambre des communes fait suite à l’élection partielle tenue le 30 mars 1998 dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam, en Colombie-Britannique. Il porte sur cette élection, de même que sur les activités menées par Élections Canada depuis le dépôt de mon rapport sur l’élection générale du 2 juin 1997.
English: Improvements in the management of information and evidence, as well as the promotion of the best prosecutorial practices, are important initiatives towards achieving the Completion Strategy (Annex 6).
French: Les améliorations apportées à la gestion de l'information et des éléments de preuve et le recours à des méthodes optimales d'exercice des poursuites sont des initiatives importantes qu'il a prises pour favoriser l'exécution de la stratégie de fin de mandat (voir annexe 6).
English: Khambulatova v. Russia, Application No 33488/04 Aminat Khambulatova applied to the ECtHR on 14 September 2005 in connection with the killing of her son by the security forces in Chechnya.
French: Russie, requête n° 33488/04 Aminat Khamboulatova a introduit une requête auprès de la Cour le 14 septembre 2005 au sujet du meurtre de son fils par les forces de sécurité en Tchétchénie.
English: In the case of Class III vehicles, S1 = 0.
French: Pour les véhicules de la classe III, S1 = 0.
English: The Order fixes June 30, 2007 and June 23, 2008 as the days on which certain provisions of An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act come into force.
French: Le Décret fixe au 30 juin 2007 et au 23 juin 2008 les dates d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence.
English: Business plan objectives are linked to strategic priorities.
French: Les objectifs des plans sont liés aux priorités stratégiques.
English: One six-membered ring has a chair conformation; the other is disordered, and occurs with equal probability in a chair and a distorted boat conformation.
French: Un des cycles à six membres existe sous une conformation chaise; l'autre est désordonné et se produit avec une probabilité égale de conformation chaise et de bateau croisé.
English: There is a region in the north of Spain – Galicia – which contains the greatest area of forest.
French: Dans le nord de l’Espagne, une région - la Galice - renferme la plus grande zone forestière.
English: See, for example, The Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief, supra note 26.
French: Voir, par exemple, Le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les ONG lors des opérations de secours en cas de catastrophe (voir supra, note 26).
English: The Office provides support and assistance to the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, Ms. Al-Thani, in her efforts to promote the implementation of the 1993 Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Le Haut-Commissariat fournit soutien et assistance à la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés, Mme Al-Thani, dans le travail qu'elle mène pour promouvoir la mise en œuvre des Règles de 1993 pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: As regards use of force, the Doctrine refers explicitly to IHL and also to rules of engagement.
French: En ce qui concerne l'emploi de la force, la Doctrine mentionne expressément le droit international humanitaire et aussi les règles d'engagement.