ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mermut, A.R., D.F. Acton, and W.D. Eilers (1983), Estimation of soil erosion and deposition by a landscape analysis technique on clay soils in southwestern Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 63: 727–739.
French: Newton, J.D., F.A. Wyatt et A.L. Brown (1945), Effects of cultivation and cropping on the chemical composition of some western Canada prairie soils; Part III, Scientiﬁc Agriculture, 25: 718–737.
English: It was prepared to consider the protection of pre-broadcast signals, understood to be signals intended for transmission to the public and generated by broadcasting organizations.
French: Une autre question qui appelle un complément d’examen est l’application de la définition de l’organisme de radiodiffusion, mutatis mutandis, aux organismes de diffusion sur le Web, ces derniers n’étant le plus souvent pas soumis à une réglementation et ne détenant aucune licence.
English: In addition to its concerns related to the declaration made by the State party on article 22 of the Convention, the Committee remains concerned that:
French: Outre les préoccupations que lui inspire la déclaration faite par l'État partie au sujet de l'article 22 de la Convention, le Comité reste préoccupé par ce qui suit:
English: In the light of the conflict in Kosovo, we must be careful about our modern policy of regionalism.
French: Chaque pays est souverain et libre d’organiser comme il l’entend la gestion de son territoire, de ses citoyens et de l’économie.
English: Home Depot Canada also supports the Society’s fundraising activities through contributions in cash and in kind.
French: Home Depot Canada appuie également les activités de collecte de fonds de la Société au moyen de dons en argent et en nature.
English: But, of course, by 1996 he had been impeached for corruption and the abuse of power.
French: Mais, bien sûr, en 1996, il a été mis en accusation pour corruption et abus de pouvoir.
English: Through active engagement with partner institutions and members of the IDRC Ecohealth Team, recipients of the Awards have the opportunity to contribute to the existing body of knowledge regarding how ecosystemic contexts may impact human health, and engage in work that can produce tangible and meaningful impacts for communities.
French: En mobilisant activement les institutions partenaires et les membres de l’équipe Écosanté du CRDI, les boursiers peuvent contribuer à la masse des connaissances existantes au sujet des répercussions possibles des contextes écosystémiques sur la santé humaine et entreprendre des travaux qui peuvent avoir des retombées concrètes et réelles sur la collectivité.
English: The guarantee of equal access to basic services and production resources is gender equality-the basis of justice-, efficiency (poor women are valuable resource) and effectiveness (the support provided for women is necessary in the implementation of National Policies on Elimination of slash and burn-farming, opium cultivation and National Policies on education, public health and population).
French: La garantie d'un accès égal aux services de base et aux moyens de production est l'égalité entre les sexes (qui est à la base de la justice), la rentabilité (les femmes pauvres constituent une ressource précieuse) et l'efficacité (le soutien apporté aux femmes est nécessaire à l'application des politiques nationales concernant l'élimination des cultures sur coupe et brûlis, la culture de l'opium, l'éducation, la santé publique et la population).
English: Alejandra has done more than 35 commercials, 4 and 5 television campaigns.
French: Alejandra a fait plus de 35 films publicitaires, 4 et 5 campagnes à la télévision.
English: Please include the original source files in Quark, Word, WordPerfect or the like.
French: Veuillez inclure les documents d'origine (version originale) en Quark, Word, WordPerfect ou un autre logiciel du genre.
English: The lack of capital is a serious problem for Atlantic Canada’s cultural entrepreneurs.
French: C’est le dénominateur commun qui est ressorti de nos entretiens.
English: These records are kept for seven years and are then destroyed, unless they form part of substantial and precedent-setting grievance case files meeting specific criteria.
French: But : Ce fichier a pour but de fournir l’information de base nécessaire à l’administration des politiques en matière de langues officielles.
English: In exceptional cases, the Secretary-General may allow first-class travel;
French: Exceptionnellement, le Secrétaire général pourra autoriser les voyages en première classe;
English: More Canadians are buying high-definition TV sets and they want more high-definition programming.
French: Les Canadiens se tournent davantage vers les téléviseurs à haute définition et ils réclament plus d'émissions en format haute définition.
English: Information about the Taxpayer Bill of Rights can be found on our Web site at: www.cra-arc.gc.ca/rights Managing our Service Standards The CRA manages the life cycle of service standards to ensure that our standards continue to meet CRA requirements and address the expectations of Canadians.
French: Vous trouverez des renseignements sur la Charte des droits du contribuable dans notre site Web, à www.cra-arc.gc.ca/droits. Gestion de nos normes de service L’ARC gère le cycle de vie des normes de service afin de s’assurer que nos normes continuent de respecter les exigences de l’ARC et de répondre aux attentes des Canadiens.
English: Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) CIOMS is an international, non-governmental, non-profit organization established jointly by WHO and UNESCO in 1949.
French: Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) Le CIOMS est un organisme international non gouvernemental sans but lucratif, établi conjointement par l'OMS et l'UNESCO en 1949.
English: I believe the network's information and research remit should be broadened to cover the production of studies, analyses and assessments concerning the application and implementation of directives.
French: Je crois que le mandat d'information et de recherche doit être élargi pour s'étendre à la production d'études, d'analyses et d'évaluations concernant l'application et la mise en œuvre des directives.
English: In addition, weak background applications of DA which did not affect cell firing rate were also without effect on the neuronal responses to the standard application of DA.
French: De plus, de faibles applications en arrière-plan, de DA qui n'affectaient pas le taux de décharge des cellules, sont également sans effet sur les réponses neuronales à l'application standard de DA.
English: People who share a common culture, a common heritage, a common history and who have great linguistic links.
French: Des citoyens qui partagent une culture commune, un patrimoine commun, une histoire commune et des liens linguistiques étroits.
English: • replacing all types of labour contracts by a single one,
French: • le remplacement de tous les types de contrat de travail par un seul type de contrat,
English: When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3. of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.3. shall be fulfilled.
French: 6.3.4.3 Lorsque les signaux émis sont conformes au paragraphe 6.1.4.3 du présent Règlement, les prescriptions du paragraphe 6.3 doivent être remplies.
English: And finally, we must address the question of access for whom?
French: Et finalement, nous devons répondre à la question « l’accès pour qui? ».
English: Therefore the English version refers to goods which are illegal, and the Italian version refers to those which could be illegal.
French: La version anglaise fait référence à des marchandises illégales, et la version italienne à des marchandises qui pourraient l’être.
English: The method described here may be used to replace the otherwise slow and tedious process of testing individual bacterial strains for their ability to promote plant growth, thereby significantly speeding up the process of finding new PGPR.
French: La méthode ici décrite peut être utilisée en remplacement d'autres méthodes longues et fastidieuses pour tester l'aptitude des souches bactériennes individuelles à promouvoir la croissance des plantes et, ainsi, accélérer significativement la découverte de nouvelles PGPR.
English: Some facilities have completed and submitted their plans to NRC Corporate Communications, while others are still in the process of developing them.
French: Certaines installations se sont déjà acquittées de cette tâche tandis que d'autres s'occupent à le faire.
English: In change 338 having a rest.
French: Dans le remplacement de 338 hГґtes.
English: ◦ Appendix 3 – Top Canadian Television Drama Programs Note:
French: ◦ Annexe 3 – Les émissions dramatiques canadiennes les mieux classées
English: What we do have to ensure, though, is that this balanced, paper vision is not imbued with a practice that remains governed by oppression and military means.
French: Toutefois, nous devons veiller, chers collègues, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, à ce que cette vision équilibrée, couchée sur le papier, ne soit pas noyée par une pratique qui reste dominée par l'oppression et le recours aux moyens militaires.
English: Having said that, our emerging market partners must also recognize that the enormous benefits they receive from being a member in the international trade and financial system entail obligations of their own.
French: Cela dit, nos partenaires des marchés émergents doivent aussi reconnaître que les bienfaits énormes dont ils profitent en étant membres du système financier et économique international s’accompagnent d’obligations.
English: You can also indulge yourself with in-room spa treatments, including massage, facials and hydrotherapy using exclusive Poise therapy products.
French: Vous pouvez également vous pouponner avec des traitements spa dans votre chambre comprenant massages, traitements faciaux et hydrothérapiques utilisant exclusivement les produits Poise.
English: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.
French: Les rapports économiques dans le monde réel démontrent à suffisance que l'élimination de toute intervention publique dans le marché ne produit nullement une concurrence parfaite et une allocation optimale des ressources.
English: It is also important that partners have an opportunity to exchange experience with each other.
French: Il faut également que les partenaires aient la possibilité d'échanger leurs expériences.
English: While the primary responsibility for the maintenance of international peace and security remains with the Security Council, regional and subregional organizations play an important role in the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Même si la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, les organisations régionales et sous-régionales jouent toutefois un rôle important dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits.
English: [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-163-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-163 dated December 19, 2006, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public notice and the application will be returned to the applicant.
French: [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-163-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-163 du 19 décembre 2006, le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis public et que la demande sera retournée à la requérante.
English: Simply granting them a diploma will not improve their productivity if their levels of achievement do not improve.
French: Il ne suffit pas simplement de leur décerner un diplôme pour accroître leur productivité s'ils n'améliorent pas aussi leur niveau de rendement.
English: As for short term initiatives which could ameliorate the life safety conditions until any move can take place, the Mission was instructed to obtain assistance and estimates as to the location and sizing of smoke detectors, emergency exits and exit lighting and forward these to SRSF for approval and funding.
French: En ce qui concerne les initiatives susceptibles d’améliorer la sûreté et la sécurité des personnes en attendant un déménagement, la mission a reçu pour instruction de se faire aider et d’obtenir des estimations relativement à l’emplacement et au dimensionnement des détecteurs de fumée, des issues de secours et de l’éclairage des issues, et d’envoyer les estimations à SRSF pour qu’il les approuve et accorde des fonds.
English: Priorities for the Future Our fiscal resources may be tight for the next while, and we will cut our cloth appropriately.
French: Priorités futures Nos ressources financières seront faibles pour un temps, mais nous saurons prendre les mesures qui s’imposent.
English: "The claimant met before the Board, but presented no new significant information.
French: (TRADUCTION) "Le prestataire a comparu devant le conseil, mais n’a présenté aucune nouvelle information importante.
English: In most cases, affected products are not withdrawn from the market as fresh fruit and vegetables have already been eaten before the laboratory results are available.
French: Dans la plupart des cas, les produits concernés ne sont pas retirés du marché, car les fruits et légumes frais ont déjà été consommés avant que les résultats des analyses soient disponibles.
English: It pointed out that its Fisheries and Marine Resources Act of 1998 had completely banned the use of cast nets and had reduced the number of large nets in Mauritius from 33 to 10 and gill nets from 19 to 10.
French: Elle a indiqué que sa loi sur les ressources halieutiques et marines de 1998 avait complètement interdit l'utilisation des éperviers et réduit le nombre de grands filets de 33 à 10 et celui des filets dérivants de 19 à 10.
English: 2 BACKGROUND 2.1 In an attempt to achieve a more balanced cost-sharing ratio between plan members and the government, the Treasury Board ministers have recently approved phased-in increases to the plan member contribution rates under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the retirement compensation arrangement (RCA), beginning on January 1, 2006.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Afin de réaliser un meilleur équilibre en ce qui a trait au partage des coûts entre les participants et le gouvernement, les ministres du Conseil du Trésor ont récemment approuvé l'augmentation progressive des taux de cotisation des participants en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et de la convention de retraite (CR), à compter du 1er janvier 2006.
English: The workshop focused on scientific and technical Page 4 of 22
French: L’atelier a porté sur les aspects scientifiques et techniques de la culture des plantes tolérantes à des herbicides et visait trois objectifs :
English: Yes, we have problems, but we are doing our best to solve them.
French: Les Arméniens ne veulent pas en entendre parler. L'orateur avoue son incompréhension.
English: Cancer remains a serious threat to Canadians and it is one that we addressed early in our mandate.
French: Le cancer demeure une grave menace pour les Canadiens, et nous avons abordé cette question dès le début de notre mandat.
English: Just as Parliament must respect the Court's judgments, so the Court must respect Parliament's determination that the judicial scheme can be improved.
French: Tout comme le législateur doit respecter les décisions de la Cour, la Cour doit respecter la décision du législateur que le régime qu'elle a créé peut être amélioré.
English: • | An eligible person, who on cessation of employment, chose a deferred Annuity or an Annual Allowance not payable immediately on termination of employment is eligible to join the Public Service Health Care Plan (PSHCP) when his Annuity/Allowance becomes payable.
French: • | Toute personne admissible qui, à la cessation d'emploi, choisit une pension à jouissance différée ou une allocation annuelle non payable à la date de cessation d'emploi est admissible à adhérer au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) lorsque sa pension ou son allocation devient payable.
English: Instead, they assist in “resource mobilization” by identifying outside sources of funding and assistance, and by helping countries apply for such funding and assistance.
French: Ces mécanismes contribuent plutôt à la "mobilisation des ressources" en mettant en évidence les sources extérieures de financement et d'assistance et en aidant les pays à demander ces financements et cette assistance.
English: The expert panel could also provide their views on this question.
French: Le groupe d'experts pourrait aussi se faire entendre sur la question.
English: Look for lobster on the menu at this year’s Festival.
French: Les gens munis d’un laissez-passer de fin de semaine auront droit à un échantillon gratuit de homard.
English: Member States have also been partial towards each other, failing to reward those who have fulfilled the commitments or to punish those who have undermined the Union's credibility on climate issues.
French: Les États membres ont eux aussi fait preuve de partialité les uns envers les autres, en ne récompensant pas ceux qui ont respecté les engagements ou en ne sanctionnant pas ceux qui ont sapé la crédibilité de l'Union en matière de climat.
English:    . Mr President, you will not be surprised if I tell you that the Commission does not agree at all with what has just been said.
French:    . - Monsieur le Président, vous ne serez pas étonné si je vous dis que la Commission n’est absolument pas d’accord avec la conclusion qui vient d’être faite.
English: We should therefore continue to assess costs against the gains that would accrue from visa issuance in Vietnam.
French: Nous devons donc continuer d’évaluer le rapport entre les coûts et les avantages qui résulteraient de la délivrance de visas au Vietnam.
English: Polling Stations Ordinary polling stations are those that were established under sections 105 to 107 of the Canada Elections Act and were open on polling day, June 2, 1997.
French: Bureaux de scrutin Les bureaux ordinaires de scrutin sont ceux qui sont établis le jour du scrutin, soit le 2 juin 1997, conformément aux articles 105 à 107 de la Loi électorale du Canada.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Vahter, M., Berglund, M., Akesson, A. et Liden, C. Metals and Women's Health, Environmental Research, mars 2002, 88(3) : 145-55.
English: Non-Respendable Revenues ($ thousands)
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: The present document provides a summary of the replies to the questionnaire given by various Council of Europe member states.
French: Le présent document constitue une synthèse des réponses apportées au questionnaire par les différents pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Park operations, visitor use and research may result in the introduction and establishment of non-native plants within Vuntut National Park.
French: Les opérations du parc, les activités récréatives et la recherche pourraient entraîner l'introduction et l'établissement de plantes non indigènes dans le parc national Vuntut.
English: Once there, the child was visited periodically by the Board of Visitors, which assessed the case and determined if the child was reformed; if so, the Board could recommend the child's release.
French: L'enfant y reçoit régulièrement la visite de la Commission des visiteurs qui évalue son cas pour déterminer s'il s'est amendé; dans l'affirmative, la Commission peut recommander sa libération.
English: First, it reviews and discusses the variety of labels that have been used to describe voluntary/nonprofit organizations (e.g., nonprofit, not-for-profit, voluntary, social economy) and proposes a label and definitional framework to use in the larger project.
French: D'abord, il passe en revue les diverses étiquettes qui ont été utilisées pour décrire les organisations bénévoles et sans but lucratif (par exemple : sans but lucratif, à but non lucratif, bénévole, économie sociale) et il propose une étiquette et un cadre définitoire pour l'ensemble du projet.
English: Here as with so many aspects of globalization, simple truths and one-way causality does not hold.
French: Là comme pour bien d’autres aspects de la mondialisation, les évidences et les rapports unilatéraux de causalité ne se vérifient pas.
English: Furthermore, the predecessor of the African Union, the Organization of African Unity (OAU), whose charter was formulated in Addis Ababa in 1964, was launched as an Arab-African initiative in Casablanca in 1961.
French: Par ailleurs, l'organisation qui a précédé l'Union africaine, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), dont la charte a été rédigée à Addis- Abeba en 1964, a été lancée en tant qu'initiative arabo-africaine en 1961 à Casablanca.
English: Both are located in general public areas: one on the Departure Level, at the bank of telephones situated in the middle of the terminal, and the other on the Arrival Level, at the information counter.
French: Tous deux sont situés dans des zones publiques : un dans le groupe de téléphones situé au centre de l'aérogare, dans le secteur des départs, et l'autre au comptoir d'information, dans le secteur des arrivées.
English: To enable the procedure to run smoothly, it would be desirable to shorten the time allowed for Member States’ authorities to grant or refuse authorisation; and, when a case has been referred to it after authorisation has been refused, the Commission should likewise be required to reach a decision within a shorter deadline.
French: Afin de garantir une procédure fluide, il convient de réduire les délais pour l'obtention ou le refus de l'autorisation par les autorités des Etats membres concernés, ainsi le délai que s'accorde la Commission pour prendre une décision en cas de saisissement après un refus d'autorisation.
English: The Department of Peacekeeping Operations, however, commented that the $1.9 million fuel reserve purchased by MONUC was delivered and measures were put in place to ensure that fuel is available to MONUC at all times.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, néanmoins, a déclaré que les réserves de carburant de 1,9 million de dollars que la MONUC avait achetées avaient été livrées et que des dispositions avaient été prises pour veiller à ce que la Mission dispose en tout temps du carburant dont elle avait besoin.
English: The Paleis Hotel offers a great location, right in the oldest part of the historical town centre.
French: Le Paleis Hotel bénéficie d'une situation exceptionnelle, au cœur de la partie la plus ancienne du centre historique de la ville.
English: As it was no longer serving its original purpose of "larder" since the start of the 19th century, it was, in 1893, turned into a festival venue.
French: Au début du 19ème siècle, elle perdit sa fonction de réserve de céréales et, en 1893, fut transformée en salle des fêtes.
English: Hotel San Andrea is situated on the promenade of the picturesque bay of Xlendi, just 5 meters away from the clear Mediterranean Sea.
French: Set in the heart of the tranquil island of Gozo’s most popular bay is Beachview Hotel, located just 100 metres from the water’s edge and offering lovely sea views.