ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Members of the Organization should be quicker to inform the Council about situations that could pose a threat to the maintenance of international peace and security, including cases of deliberate refusal to grant safe, unimpeded access by humanitarian personnel to civilians or of blocking humanitarian assistance intended for civilians, as well as about gross violations of the rights of civilians, and here the Security Council should play a lead role.
French: Il faudrait que les États Membres de l'Organisation portent plus rapidement à la connaissance du Conseil les informations dignes d'intérêt sur les situations susceptibles de compromettre la paix et la sécurité internationales, notamment dans les cas où le personnel humanitaire se voit délibérément refuser un accès sûr et sans entrave aux civils et où ce refus est opposé à l'aide humanitaire qu'ils accordent ou bien dans tout autre cas de violation patente des droits des civils.  Et là, le Conseil de sécurité a un rôle de premier plan à jouer.
English: Uruguay was pleased to note that five developed countries had already honoured their pledge to earmark 0.7 per cent of GDP for ODA.
French: L'Uruguay se réjouit que cinq pays développés aient déjà rempli leur engagement en consacrant 0,7 % de leur PNB à l'APD.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 November 2004 to 30 April 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005
English: DSSs should also be employed with a view to the integrated use of several different streams of information (such as health status, poverty indicators, and equity indicators), all of which flow from sentinel DSS monitoring.
French: Les SSD devraient aussi être mis à contribution en vue de l'utilisation intégrée de diverses sources d'information (tels que l'état de santé, les indicateurs de pauvreté et les indicateurs d'équité), qui toutes proviennent des programmes de surveillance par sentinelle.
English: * The theatre of ope rations refers to the entire O lympic W inter Game s geographic are a of activities and all of the villages, venues, facilities, transportation systems and public place s used to su pport the Olympic Games.
French: * Le théâtre de s opé rations fait référe nce à toute la zone d’ activité géographique de s Jeux Olympiques d’hive r et à tous le s villages, sites, installations, systèmes de transport et espaces publics utilisés pou r soutenir les Jeux Olympique s.
English: The first may be less responsive to the specific needs of ethnic entrepreneurs, while the latter may result in patronising approaches that emphasize ethnic entrepreneurs’ deficiencies rather than their skills and competencies.
French: - C’est le cas pour plusieurs des bonnes pratiques qui sont décrites dans ce rapport. Nous faisons référence ici à Lanzadera, Cre’Action et Rainbow Economy.
English: Accordingly, we have no hesitation in finding that Mr.  Brennan was guilty of sexual harassment on two grounds: >-  - 7 1)  By reason of his failure to rebut the prima facie case  established by Mrs. Robichaud; 2) By reason of his creation of a poisoned work environment;  both contrary to the Canadian Human Rights Act, Section 7(b).
French: En conséquence, nous n’hésitons aucunement à conclure que monsieur Brennan s’est rendu coupable de harcèlement > - 10 sexuel pour deux motifs, contrevenant ainsi à l’alinéa 7b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne: 1° pour son défaut de réfuter le bien fondé de la preuve présentée par madame Robichaud, 2° pour avoir créer un climat de travail empoisonné.
English: New management and governance structures in many provinces and territories offer an opportunity to build an integrated system and resolve cross-boundary issues.
French: Les nouvelles structures de gestion et d'autorité dans bon nombre de provinces et territoires offrent la possibilité de créer un système intégré et de résoudre les problèmes transfrontaliers.
English: Cost-effectiveness / Alternatives The evaluation assessed whether the overall level of funding to the Program ($2.75 million annually) is appropriate to meet the Program's objective.
French: Rentabilité et solutions de rechange L'évaluation a servi à déterminer si le niveau de financement global du Programme (2,75 millions de dollars par année) est suffisant pour l'atteinte de ses objectifs.
English: As an important part of broad demilitarization, CIDA will continue its role as a lead supporter of mine action in Afghanistan by contributing $80 million over the next four years to help the country address the issues of mines.
French: Dans le cadre des efforts de démilitarisation, l’ACDI continuera de jouer un rôle de premier plan dans la lutte antimine en Afghanistan grâce à un financement de 80 millions de dollars échelonné sur les quatre prochaines années afin d’aider le pays à résoudre le problème des mines.
English: • THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION
French: • L'EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: Contact Ms Nicole Lacasse Professor and Secretary of the Faculté des Sciences de l'administration Laval University PO Box 2208, Station Terminus Québec QC G1K 7P4 Tel: (418) 656-7419 Fax: (418) 656-2624 E-mail: nicole.lacasse@fsa.ulaval.ca
French: Le programme a été fondé pour répondre aux exigences du milieu de plus en plus international dans lequel les gestionnaires doivent posséder les connaissances, les compétences et la faculté d'adaptation nécessaires pour fonctionner dans le commerce international.
English: Many of the most basic human needs remain at the foundation of children's healthy development, in both developing and developed countries.
French: La satisfaction des besoins humains les plus fondamentaux demeure la base du développement sain des enfants, que ce soit dans les pays en voie de développement ou dans les pays développés.
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. Degree 2 - The work requires the supervision of one full-time support staff and of seasonal or casuals.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un employé de soutien à plein temps et des employés saisonniers ou temporaires.
English: The Special Representative of the Secretary-General remained engaged in shuttle diplomacy in the subregion and facilitated ongoing peacekeeping talks inside Sierra Leone between the Government, RUF and the Economic Community of West African States.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a continué ses navettes diplomatiques dans la sous-région et a facilité les négociations en cours sur le maintien de la paix en Sierra Leone entre le Gouvernement, le RUF et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The "Committee" referred to is the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le "comité" auquel les articles cités se réfèrent désigne le comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, de l’OMPI.
English: Some were reported to be in urgent need of medical treatment as a result of ill-treatment and harsh conditions, including prolonged solitary confinement.
French: Certains avaient, semble-t-il, besoin de soins médicaux de toute urgence en raison des mauvais traitements qui leur avaient été infligés et de la dureté de leurs conditions de détention, notamment le maintien à l’isolement pendant de longues périodes.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige des ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, c'est-à-dire des produits chimiques, des groupes de produits chimiques, des effluents et des déchets qui peuvent être nocifs pour l'environnement ou dangereux pour la santé humaine.
English: For GST purposes, organizations that are public institutions are no longer included in the definition of charity.
French: Pour les fins de la TPS, les organismes qui sont des institutions publiques ne sont plus incluses dans la définition d'organisme de bienfaisance.
English: On 19 October during an operation against Pakistani and foreign fighters, fighter jets bombed a village in Swat.
French: Le 19 octobre, des avions de chasse ont bombardé un village de la vallée de Swat au cours d’une opération contre des combattants pakistanais et étrangers.
English: Forty-nine point two per cent of the population live below the poverty line, and 14.7 per cent in conditions of extreme poverty.
French: En Colombie, 49,2 % des habitants vivent en dessous du seuil de pauvreté et 14,7 % dans une pauvreté extrême.
English: Resulting subsidence and erosion of continental crust onshore created the thick accumulation of Mesozoic and Cenozoic sediments, making up the Scotian Basin.
French: La lithologie des clastes du gravier et des rochers est semblable aux sédiments glaciaires de la plate-forme Scotian.
English: Status of Indicators:
French: Les stratégies de mesure au niveau des PRE sont imprécises et sous‐ développées.
English: Roughly 52% of the total purchases made during construction in 1997 were obtained through northern businesses, including 24% from Aboriginal-owned businesses.
French: 100 du total des achats au stade la construction en 1997 provenaient d’entreprises nordiques, dont 24 p. 100 appartenaient à des Autochtones.
English: Obligations of Pharmacists under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations Health Canada has completed inspections of 11 Canadian pharmacies selling prescription drugs over the Internet or other forms of distance dispensing such as mail order, to determine their compliance with Canadian Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Obligations des pharmaciens en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues Santé Canada a récemment terminé l'inspection de 11 pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance, comme les commandes postales, pour déterminer leur conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: The Canada/Alberta Strategic Alliance on Culture and Heritage was signed today by both Ministers.
French: Les deux ministres uniront ainsi leurs efforts afin d'assurer la viabilité des secteurs de la culture et du patrimoine de l'Alberta.
English: Finding Aid Name of the finding aid from which the database information is drawn. These finding aids may contain additional information.
French: Repère Nom du repère duquel est tirée l'information de la base de données; les repères peuvent également contenir d'autres informations.
English: The largest GOL project undertaken by the Department during 2004-2005 will be the Passport On-line (POL) project. POL will streamline existing processes by allowing clients to complete, print and pay for passport applications on-line.
French: Le plus grand projet GED entrepris par le Ministère en 2004-2005 sera Passeports en ligne, qui simplifiera les processus existants en permettant aux clients de remplir et d’imprimer leurs demandes de passeport et d’acquitter les frais en direct.
English: This form will be sent to our Montreal dealership.
French: Le formulaire ci-dessous sera envoyé à notre concession de Montréal.
English: Private Sector companies also have schemes for medical allowance and insurance for their employees in place.
French: Des sociétés privées proposent aussi des régimes de prestation et d'assurance médicales à leurs employés.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Considérant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,
English: CIC has a detailed list of IT capital assets.
French: CIC possède une liste détaillée des immobilisations en TI.
English: The hotel is ideal for business or pleasure. Bath is famous for it's Abbey, Roman Baths, Pump Room, Royal Crescent, Pulteney Bridge and the Jane Austen Centre etc.
French: Cette propriété, qui bénéficie d'un emplacement de premier choix, fut ensuite vendue à une organisation qui appartenait aux célèbres artistes Tom Jones et Engelbert Humperdinck.
English: The problem is that an estimation of the precise impact of the AoA, which is subject to a mixture of exogenous variables, would not be technically feasible after only a few years of implementation.
French: Le problème, c'est qu'une estimation de l'impact exact de l'Accord, qui dépend d'une combinaison de variables exogènes, ne serait techniquement réalisable qu'au bout de quelques années d'application.
English: The role, capabilities and involvement of civil society organizations has seen a substantial increase in recent years, which highlights the need for national Governments and for the United Nations Environment Programme and international organizations to enhance the engagement of those organizations in their work on environmental matters.
French: Le rôle, les capacités et la participation des organisations de la société civile ont notablement augmenté au cours des dernières années, ce qui souligne la nécessité pour les gouvernements nationaux, pour le PNUE et les organisations internationales de renforcer l'engagement de ces organisations dans les travaux qu'ils mènent sur l'environnement.
English: New technologies are changing the way we work.
French: De nouvelles technologies modifient notre façon de travailler.
English: In December 1996, this same institution announced that it would like to reintroduce two bears.
French: Cette même institution a annoncé en décembre 1996 son souhait de réintroduire deux ours.
English: EPAs with Vietnam, the Republic of Korea, India, Australia and Switzerland are under negotiation.
French: Des APE sont en cours de nÃ©gociation avec le Vietnam, la RÃ©publique de CorÃ©e, l’Inde, l’Australie et la Suisse.
English: Sometimes other members of the community are involved.
French: Parfois, d’autres membres de la collectivité sont présents.
English: The view was expressed that some of the aspects of the Moon Agreement emphasized in the joint statement needed further clarification, in particular the scope of application of article 10 (on safeguarding the life and health of persons on the Moon), article 12 (on the use of and jurisdiction over personnel, vehicles, equipment, facilities, stations and installations) and article 15 (on compliance).
French: L'opinion a été exprimée que certains aspects de l'Accord sur la Lune soulignés dans la Déclaration conjointe devaient être précisés davantage, en particulier le champ d'application de l'article 10 (sauvegarde de la vie et de la santé des personnes se trouvant sur la Lune), de l'article 12 (juridiction sur le personnel, les véhicules, matériel, stations, installations et équipements spatiaux et leur utilisation) et de l'article 15 (respect des dispositions).
English: Such positive impacts have also been reported more recently in a limited number of studies.
French: Ces effets ont aussi été mis en évidence plus récemment par un petit nombre d'études.
English: We believe that Europe's high animal welfare standards need to be seen as a marketing opportunity and a competitive advantage, rather than as a burden or liability.
French: Nous croyons que les normes élevées en vigueur en Europe en matière de bien-être animal doivent être considérées comme un débouché et un avantage concurrentiel et non comme un fardeau ou une obligation.
English: More than 100 000 kg of terbufos were used in Canada in 1990.1 The vapour pressure of terbufos is 34.6 mPa at 25ºC, and its water solubility is 10–15 mg/L at 25ºC.
French: Plus de 100 000 kg de terbufos ont été utilisés au Canada en 1990.1 La tension de vapeur du terbufos est de 34,9 mPa à 25 ºC et sa solubilité dans l’eau est de 10 à 15 mg/L à 25 ºC.
English: During this reporting period, 250 weapons were destroyed, bringing the total of weapons destroyed under the weapons destruction programme to 8,011.
French: Au cours de la période considérée, 250 armes ont été détruites, ce qui porte à 8 011 le nombre total d'armes détruites dans le cadre du programme de destruction d'armes.
English: Please provide information on the problems of alcoholism and the consumption of tobacco and illicit drugs, among young people in particular.
French: Fournir des renseignements sur les problèmes d'alcoolisme, de tabagisme et de toxicomanie, en particulier chez les jeunes.
English: Mr Zhvania had been one of the emblematic figures of the Rose Revolution and had subsequently launched wide-ranging political reforms.
French: M. Zhvania, l'une des figures de proue de la «révolution des roses», avait engagé des réformes politiques de grande envergure.
English: • For the purpose of the component a person that is controlled in any manner by a person or entity that is not Canadian that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise, is deemed not to be a Canadian.
French: Aux fins du volet, une personne qui est contrôlée par une personne ou par une entité qui n’est pas canadienne de sorte qu’il y a contrôle de fait direct, en raison de la possession de titres, ou indirect, par l’entremise d’une fiducie, d’une entente, d’un accord ou autre, n’est pas réputée être canadienne.
English: If you still disagree, you do have the right to send a Notice of Objection to the Tax Appeals Branch.
French: Si vous n'êtes toujours pas d'accord, vous avez le droit de déposer un Avis d'opposition auprès de la Direction des appels en matière fiscale.
English: The host country agreements with the Governments of Italy and Switzerland provide for a fixed host country contribution, determined in euros.
French: Les accords du pays hôte avec les Gouvernements italien et suisse prévoient une contribution d'un montant fixe pour le pays hôte, déterminée en euros.
English: Impartial enforcement of laws requires an independent judiciary and an impartial and incorruptible police force.
French: Pour le strict respect des lois, il faut un appareil judiciaire indépendant et une police impartiale et incorruptible.
English: Instead of heading for the rocks of isolation, let us together chart the course of cooperation.
French: Plutôt que de nous tourner vers l'isolement, organisons ensemble la coopération.
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance and facilitate post-conflict peacebuilding; engaging in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs; and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits; mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires; et superviser les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire;
English: Detailed description of the pledged asset; and f.
French: Une description détaillée de l'actif gagé ; f.
English: The Atlantic Maritime ecozone (2% of Canada) extends from the mouth of the St Lawrence River across New Brunswick and into Nova Scotia and PEI.
French: L'Écozone maritime de l'Atlantique (2 p. 100 du Canada) s'étend vers l'est à partir de l'embouchure du Saint-Laurent et englobe le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: That first phase of the evaluation was conducted in 1996-97 with a focus on compliance and non-compliance of employers with Part III and the costs and impacts of labour standards.
French: En 1996, l’étape initiale de l’évaluation de la partie IIII du Code a été lancée par Évaluation et développement des données en collaboration avec le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The Alberta pilot linked rural practitioners in Drumheller with specialists at the University of Calgary, 136 kilometres apart.
French: Le projet pilote de l'Alberta permet de relier des médecins exerçant en milieu rural, à Drumheller, à des spécialistes de l'Université de Calgary situés à 136 kilométres de là.
English: On 15 January 2003, one (1) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini in the occupied area of the Republic, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, exited towards the FIR of Ankara.
French: Le 15 janvier 2003, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, dans la zone occupée de la République, et survolé la Mésorée, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en sortir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Infrastructure Contributions to the Province of Quebec under the Infrastructure Canada Program 97,358 24,448 — — Program activity:
French: Infrastructures Contributions à la province de Québec en vertu du Programme infrastructures Canada 97 358 24 448 — — Activité de programme :
English: References to specific Tables are found throughout the Privacy Best Practices.
French: Des renvois à des tableaux particuliers figurent tout au long du document sur les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: We are promoting a multi-ethnic society with special rules regarding the use of the mother language, especially for those in Albanian communities, who comprise more than 20% at a municipal level.
French: Il ajoute que certaines décisions prises par la Croatie dans le domaine des droits de l’homme et du droit des minorités constituent des éléments dont l’Union devra tenir compte dans sa future décision.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER TABLES REPORT ON RECOMMENDATIONS FOR CHANGES TO THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, November 27, 2001) ¾ The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today tabled in Parliament a report following the 37th general election, which took place one year ago on November 27, 2000.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DÉPOSE SON RAPPORT DE RECOMMANDATIONS SUR LES MODIFICATIONS À LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le 27 novembre 2001) ¾ Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a présenté aujourd’hui au Parlement son rapport de recommandations suivant la 37e élection générale tenue il y a un an, soit le 27 novembre 2000.
English: For 1999, the State allocated 8.5 million lei as material support for orphans.
French: En 1999, l'État a alloué 8,5 millions de lei d'aide matérielle aux orphelins.