ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia/New Zealand does not seem to have a clear-cut image in this market, and is perceived as offering a little of everything – cities, aboriginal culture and water sports.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande ne semblent pas projeter une image bien définie dans ce marché; ces deux pays sont considérés comme offrant un peu de tout – villes, culture autochtone et sports nautiques.
English: Equipment considerations
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Activités Équipement
English: Here’s how to do it: 1.
French: En cas d’incendie, tous devraient se rencontrer à ce point de rencontre.
English: The large quantities purchased also suggest that the customers are often firms rather than individuals.10 By the second half of the 1990s, more than half of the consumer goods (including foodstuffs, furniture, household goods, home improvement products, clothing and footware) purchased in western Ukraine came from Poland.
French: L’effondrement de l’URSS a considérablement réduit ces opportunités : il est devenu plus difficile de se rendre en Russie et d’y travailler après la déclaration d’indépendance de l’Ukraine ; la longue crise économique dont a souffert ce pays n’a rien arrangé.
English: We note that the focus of much of this assistance is moving from ratification support to legislative implementation and support for national counter-terrorism capacity-building for criminal justice systems.
French: Nous observons que cette aide se concentre de moins en moins sur la ratification, et de plus en plus sur la transposition de la résolution dans les législations nationales et sur le renforcement des capacités nationales en matière de lutte antiterroriste au sein des systèmes de justice pénale.
English: + Mr. Pelley resigned from the panel prior to the hearings phase for medical reasons.
French: l Monsieur Pelley a d6missionn4 de la commission avant les audiences publiques pour raison de maladie.
English: FICSA had also expressed worries about the number of new elements in the revised Master Standard and had requested a copy of its final version.
French: La FICSA a également émis des réserves concernant un certain nombre d'éléments nouveaux de la norme-cadre révisée et a demandé à recevoir la version définitive de celle-ci.
English: The main purpose of these responses was to clarify new facts.
French: Ces répliques avaient et ont eu comme objectif principal de clarifier de nouveaux faits.
English: With the acoustic televiewer, oriented images of fractures in the borehole walls are recorded on a strip–chart log and also on video cassette tapes.
French: Avec le téléviseur acoustique, des images orientées des fractures dans les murs du forage sont enregistrées sur bande graphique et sur ruban de cassette vidéo.
English: Mr. Politi, an Italian national, is a person of high moral character, impartiality and integrity, as shown in his long career as judge, prosecutor and distinguished scholar of international law.
French: M. Politi, de nationalité italienne, jouit d'une haute considération morale et il est connu pour l'impartialité et l'intégrité dont il a fait preuve tout au long de sa longue carrière de juge, de procureur et d'éminent spécialiste du droit international.
English: These dates are clearly advertised for the coming year in Statistics Canada's website www.statcan.ca . Accessibility of Information The accessibility of statistical information refers to the ease with which it can be obtained.
French: Les dates de diffusion pour l'année à venir sont affichées sur le site Web de Statistique Canada à l'adresse : www.statcan.ca . Accessibilité de l'information L'accessibilité de l'information statistique désigne la facilité avec laquelle on peut obtenir cette information.
English: His delegation believed that the debt burden adjustment and the low per capita income adjustment should be retained and that the gradient of the latter adjustment should remain at 80 per cent.
French: La délégation du Bhoutan estime qu'il faut maintenir l'ajustement au titre de l'endettement, de même que la formule de dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un coefficient d'abattement de 80 %.
English: Most of these imports came from the U i e States and a iarge share of these were effecteü ntd by Du Pont to supply spandex yarn not produceci in Canada. ûveraii, between
French: ef;
English: GID+1’ PAC+30++SKD’ FTX+AAA+++CLOTHING’ FTX+AAA+++OFFICE SUPPLIES’ MEA+WT+AAE+KGM:5500’ PCI++SHIPPING MARKS AND NUMBERS’ PCI++ADDITIONAL SHIPPING MARKS NUMBERS’
French: GID+1’ PAC+30++SKD’ FTX+AAA+++VÊTEMENTS’ FTX+AAA+++MATÉRIEL DE BUREAU’ MEA+WT+AAE+KGM:5500’ PCI++MARQUES ET NUMÉROS D?'EXPÉDITION’ PCI++MARQUES ET NUMÉROS D?'EXPÉDITION’
English: In conclusion, Captain Norman held the opinion that the  test was conducted in a totally artificial situation and was  inappropriate as a basis for rejecting the Complainant.
French: En conclusion, le capitaine Norman était d'avis que le test   avait été administré dans un milieu tout à fait artificiel et qu'il   ne pouvait servir de fondement au rejet de la candidature du   plaignant.
English: http://www.discoazul.com There currently are 246 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 363 visiteurs et 9 clients online.
English: A business would be reviewed as being merely contemplated for the future if no serious or reasonably continuous efforts are being made to begin normal business operations.
French: On estimerait qu'une entreprise n'était qu'envisagée si aucun effort sérieux ou raisonnablement continu n'était tenté afin d'amorcer son exploitation normale.
English: Specifically, the distribution of seven, potential virulence-encoding, O157:H7 genomic islands will be investigated in different non-O157 verotoxin-producing Escherichia coli groups and correlated with the association of the later with human illness, including epidemic disease and hemolytic uremic syndrome.
French: Plus précisément, nous étudierons la distribution de sept îlots génomiques O157:H7, codant potentiellement un facteur de virulence, dans différents groupes d'ECPV non O157 et déterminerons l'association entre ce dernier et la maladie humaine, notamment la maladie épidémique et le syndrome hémolytique et urémique.
English: However, the Norwegian Government stresses that the rules concerning legal assistance are relatively unknown in the immigrant population. The Ministry of Justice is currently elaborating information about the system in different languages.
French: Les dispositions régissant l’assistance judiciaire ne font pas de distinction entre citoyens norvégiens et ressortissants étrangers.
English: The Project will award full conference scholarships to 72 deserving Canadians from ethno-cultural minorities who otherwise could not afford to participate in this "once-in-a-lifetime" opportunity.
French: Grâce à ce projet, il sera possible d'accorder des bourses à 72 Canadiens méritants de minorités ethnoculturelles qui n'auraient pas eu les moyens autrement de participer à cette manifestation d'envergure.
English: Coordination and discussions on objectives and indicators for the activities the Departmentivision of International Protection is responsible for are on going between sections/departments and should be finalized by year end.
French: Les activités de coordination et les discussions relatives aux objectifs et aux indicateurs concernant les activités dont le Département de la protection internationale assume la responsabilité se poursuivent entre les sections/départements et devraient s'achever d'ici à la fin de l'année.
English: the price for HORI Real Arcade Pro Stick 3 (White) drops.
French: Le prix de HORI Real Arcade Pro Stick 3 (White) sera en baisse.
English: Thus the level of the benchmarks is influenced by the composition of the countries that participated in the project and is not valid for the EU as a whole.12
French: L’un des objectifs du présent projet est de savoir si les contraintes administratives pesant sur les décisions en matière de recrutement ont fait l’objet de changements depuis 2002.
English: Article 4 restates articles 9(1) and 7(2) of the OECD Model Convention almost word for word.
French: L'article 4 reprend presque mot pour mot le paragraphe 1 de l'article 9 et le paragraphe 2 de l'article 7 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE.
English: To date, Paulette has been the only case in which a direct discussion of this issue was even approached.
French: L'affaire Paulette reste jusqu'ici la seule où l'on ait examiné directement cette question.
English: Points of entry were established, inspection teams formed and patrols sent out.
French: Des points d’entrée furent établis, des équipes d’inspection furent constituées et des patrouilles furent envoyées en mission.
English: A Government of Canada Assistant Deputy Ministers' Committee on HIV/AIDS has been struck to establish appropriate links and assist with the development of a broader Government of Canada approach to HIV/AIDS.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida du gouvernement du Canada a été mis sur pied pour établir des liens adéquats et faciliter l’élaboration d’une approche plus vaste à l’égard du VIH/sida pour le gouvernement du Canada.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo. domestic service, large aircraft The applicant is required to advise the Agency forthwith should its 90-day operational plan change as described by the Agency in its confidential letter to the applicant dated May 7, 2002.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo. service intérieur (gros aéronefs) La demanderesse est tenue d'informer l'Office, sans délai, de toute modification à son plan opérationnel de 90 jours, comme l'a énoncé l'Office dans sa lettre confidentielle adressée à la demanderesse en date du 7 mai 2002.
English: Net benefit of the Regulations The total discounted cost to the private sector and federal government is estimated at $5.97 million, while total benefits to Canadian society is estimated to be a minimum of $6.35 million.
French: Avantages nets liés au Règlement Le coût total actualisé pour le secteur privé et le gouvernement fédéral est de 5,97 millions de dollars, tandis qu'on estime que le total des avantages pour la société canadienne s'élèverait au moins à 6,35 millions de dollars.
English: ◦ The EI Commission should make public the rate that it sets to allow public debate before Cabinet decides whether to accept the rate.
French: ◦ La Commission devrait publier le taux qu’elle fixe pour favoriser la tenue d’un débat public avant que le Cabinet ne décide s’il accepte le taux.
English: The Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) is also able to investigate an act or practice of the Australian Government which is inconsistent with human rights, including the prohibition on torture in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances peut également enquêter sur un acte ou une pratique du Gouvernement Australien incompatible avec les droits de l'homme, y compris avec l'interdiction de la torture stipulée par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Under New Zealand law, it was irrelevant that, by reason of the age of the young person, the act was lawful in the country in which it took place.
French: Au regard de la loi néo-zélandaise, le fait qu'en raison de l'âge du mineur concerné l'acte soit légal dans le pays dans lequel il a été commis ne compte pas.
English: ADMO/OCAPI has followed up with Rx&D and plans are underway to hold a meeting between the ADM, Rx&D and several executives of its member companies in early April.
French: Le BSMA/BCPP a effectué un suivi auprès de Rx&D et ceux-ci prévoient maintenant organiser une réunion à laquelle participeraient le SMA, Rx&D et plusieurs cadres de ses sociétés membres au début d’avril.
English: They are victims of exploitative people.
French: Elles sont victimes de gens qui les exploitent.
English: The new protocol aims to better meet Mauritania’s needs for the sustainable development of the national fisheries sector, while also reflecting changes in the composition of the European fleet operating in Mauritanian waters.
French: Le nouveau protocole vise à mieux répondre aux besoins de la Mauritanie en ce qui concerne le développement durable de son secteur de la pêche, tout en tenant compte de l’évolution de la composition de la flotte européenne naviguant dans les eaux mauritaniennes.
English: I think the demand for 'economic security' is very important.
French: Je pense que réclamer une « sécurité économique » est très important.
English: The Report of the special rapporteur of the UN Commission for Human Rights submitted to the United Nations referring to the territory of B&H in the period 1992-1995; The report of Amnesty International 1992-1996; UN Report: Rape and Sexual Assault 1994, UN Commission under the leadership of M. Sherif Bossiouni, Annex IX, 28th December 1994.
French: iii) Le Rapport intitulé «Rape and sexual assault» élaboré par la Commission d'experts des Nations Unies présidée par M. Cherif Bassiouni, Annexe IX, 28 décembre 1994.  Près de 200 000 prisonniers ont été torturés dans les lieux de détention (Centre de documentation de l'Union des prisonniers des camps de Bosnie-Herzégovine, 2002).  D'autres victimes ont été torturées chez elles.
English: Assignment The facilitator suggests that the parents take a moment to examine the content of the listed web sites.
French: Devoir L'animateur propose aux parents de planifier un moment pour étudier le contenu des sites cités en référence.
English: I regard this as a matter of dignity.
French: J'estime que c'est, pour ces derniers, une question de dignité.
English: We consider no follow-up to have been carried out mainly where the client does not provide activity reports on the project with each request for payment and the advisor responsible for the file does not monitor the clients obligations as specified in the clauses of the contract.
French: Nous jugeons qu’il n’y a pas de suivi, principalement quand le client ne fournit pas de rapports d’activités sur le projet à chaque demande de paiement et que le conseiller responsable du dossier n’effectue pas de suivi sur les obligations du client, telles que spécifiées dans les clauses du contrat, par exemple, de fournir un rapport sur le financement du projet.
English: The report indicates that “access to resources, credit and capital continues to be marked by inequality resulting primarily from cultural factors” and that loan conditions are an obstacle to funding of business ventures launched by women (para.
French: Le rapport indique que « l'accès aux ressources, au crédit et au patrimoine reste marqué par des inégalités qui tiennent davantage à des causes d'origine culturelle » et que les conditions d'octroi de crédits constituent un obstacle au financement des activités féminines (par. 295).
English: Indonesia also seeks to exploit opportunities in emerging sectors such as tourism, mass media, health and education, environmental conservation, the service sector and information and communication technologies (ICTs).
French: L'Indonésie s'emploie à exploiter les possibilités qu'offrent les secteurs émergents, tels que le tourisme, les mass média, la santé et l'éducation, la protection de l'environnement, les services et les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: 4.6 The State party emphasizes the distinction between private and public acts under international law, and the circumstances under which private acts may be imputed to the State.
French: 4.6 L'État partie insiste sur la distinction entre les actes privés et les actes publics en droit international et les circonstances dans lesquelles des actes privés peuvent être imputés à l'État.
English: August 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: Original :novembre 2002 mise à jour : août 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: Her poetic, lyrical plays are characterized by evocative imagery and layered themes that consider the complexities of personal and political relationships.
French: Ses pièces poétiques et lyriques se caractérisent par une évocation imagée et par des thèmes jouant sur plusieurs niveaux qui prennent en compte la complexité des relations personnelles et politiques.
English: Canada 21.3 Manitoba 21.3 Total 42.6 k.
French: Canada 21,3 Manitoba 21,3 Total 42,6 k.
English: Given the potential for significant structural change in the euro area as a result of globalisation, technological changes, and by no means least, monetary union, it is important to be able to assess whether past relationships still hold.
French: Étant donné les perspectives de modifications structurelles importantes dans la zone euro qui pourraient résulter de la mondialisation, des changements techniques et, surtout, de l'union monétaire, il importe de pouvoir évaluer si les relations passées sont toujours valables.
English: Experts* sent to Lebanon by UNESCO to assess the state of the country’s cultural heritage sites have called for urgent measures to clean up the oil spill from the World Heritage edifices along the Byblos shore line.
French: Les experts* envoyés par l’UNESCO au Liban pour évaluer l’état des sites du patrimoine culturel de ce pays ont demandé des mesures d’urgence afin de remédier à la marée noire qui a touché des constructions du site de Byblos.
English: Moreover, NHPs — including Greater Reliance on CAHC and NHPs nutritional supplements, vitamins and minerals — When the HIV/AIDS epidemic began, the convenare widely used to help people manage the impacts tional health care system did not have medications of HIV and the medications used to treat the disease. for the treatment and care of PHAs.
French: De plus, on a largement recours aux Au début de l’épidémie de VIH/sida, les systèmes de soins PSN, y compris aux suppléments alimentaires, aux vitamines de santé conventionnels ne disposaient d’aucun médicaet aux minéraux, pour aider les gens à gérer les effets du ment pour traiter et soigner les PVVIH.
English: The Arbitral Tribunal's equidistant line was determined on the basis of article 15 of UNCLOS and resulted in cutting through the area of overlap in the territorial sea of the parties in the area of the Zuqar-Hanish Group of Islands (Yemen) and the Haycocks and South-West Rocks (Eritrea).
French: Cette ligne équidistante a été déterminée sur la base de l'article 15 de la Convention et passe à travers la zone où les mers territoriales des parties se recoupent près de l'archipel du groupe d'îles de Zuqar-Hanish (Yémen) et des îles Haycocks et des îles connues sous le nom de « Rochers du Sud-Ouest » (Érythrée).
English: She also contended that some of the elements of her answer were disregarded or misinterpreted.
French: Elle affirme également que certains des éléments de sa réponse n'ont pas été  admis ou ont été mal interprétés.
English: The [Canada delete: absence] [Canada: under-representation] of women hinders the inclusion of a gender perspective in these critical spheres of influence.
French: [Canada supprimer : L'absence des femmes [Canada : Cette sous-représentation] des femmes entrave l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ces sphères d'influence fondamentale.
English: Some of these drafts were elaborated by him (1984-1990).
French: Plusieurs de ces projets ont été élaborés par lui (1984-1990).
English: Can such demands for restricting free speech ever be legitimate?
French: De telles demandes de restriction de la liberté d'expression peuvent-elles jamais être légitimes ?
English: Annual interest is calculated based on the daily closing balance outstanding in the plan.
French: L'intérêt annuel est calculé sur le solde quotidien de clôture du régime.
English: This system of protective care is for children up to 18, or up to 24 if they are in higher education, with problems similar to those of children in the residential centres.
French: Ce type de prise en charge dans un milieu de protection est destiné aux enfants et adolescents jusqu'à 18 ans, ou jusqu'à 24 ans s'ils effectuent des études supérieures, qui éprouvent des difficultés analogues à ceux placés dans les foyers.
English: It describes CAHC as the "diagnosis, treatment and/or prevention that complements mainstream medicine by contributing to a common whole, by satisfying a demand not met by conventional approaches, or by diversifying the conceptual framework of medicine."10 While complementary and alternative health care therapies and practices can be very diverse, they generally share certain characteristics.
French: « Par exemple, elles agissent en harmonie avec les mécanismes d'autoguérison du corps; sont « holistiques », c.-à-d. qu'elles soignent l'ensemble de la personne; incitent le patient à participer activement au processus et mettent l'accent sur le bien-être et sur la prévention des maladies.
English:  The Communication sets out a European strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
French: Cette communication définit une stratégie européenne qui vise à soutenir les États membres dans la réduction des dommages liés à une consommation abusive d'alcool.
English: In particular, these costs are personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the organisation's work programme or targeted activities (C.f. section 10 of the present specifications for further details).
French: Il s’agit notamment des coûts de personnel, des frais généraux (loyers et charges immobilières, équipement, fournitures de bureaux, télécommunications, frais de poste, etc.), des frais de réunions internes, des coûts de publication, d’information et de diffusion et des coûts liés directement au programme de travail ou des activités ciblées de l’organisme (voir le point 10 des présentes spécifications pour plus de détails).
English: Victor Robinson, Gitanmaax First Nation, INAC Co-Chair:
French: Victor Robinson, Première nation Gitanmaax Coprésident pour les AINC :
English: It aims to achieve maximum exchange and debate among the participants so as to share knowledge, find solutions, and build partnerships.
French: Elle vise à favoriser le plus possible les échanges et les débats entre les participants pour leur permettre de mettre en commun leurs connaissances, de trouver des solutions et de créer des partenariats.
English: Investing is not a painless process: it means financing a company and supporting its decisions, its development etc. SRI means opting for an approach that backs companies which promote a more balanced world, socially or environmentally.
French: Investir n’est pas anodin : c’est financer une entreprise, soutenir ses choix,son développement... L’ISR, c’est choisir une approche qui soutient des entreprises œuvrant en faveur d’un monde plus équilibré socialement ou d’un point de vue environnemental.
English: Almost 90 per cent of contributions to date have been food aid, mostly in kind, leaving many critical sectors and life-saving activities heavily underfunded.
French: Près de 90 % des contributions effectuées jusqu'à maintenant l'ont été sous forme d'aide alimentaire et pour l'essentiel en nature, avec pour conséquence que de nombreux secteurs et activités critiques souffrent d'un déficit de financement considérable.
English: ACCOMPANYING MEASURES (FOR INFORMATION):
French: MESURES D’ACCOMPAGNEMENT (A TITRE D’INFORMATION)
English: Some three-quarters of Quebecers are highly supportive of federal aid for second language education.
French: Les trois quarts environ des Québécois soutiennent fortement l’aide fédérale à l’apprentissage d’une langue seconde.