ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when it appears foreseeable that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for catch reductions and the setting of biomass levels will have for the local and regional economy, employment and regional planning, so as to avoid hampering the integral development of coastal areas which depend heavily on fishing.
French: À une époque où l'introduction de plans pluriannuels de gestion ou de régénération de nombreuses espèces commercialisées est prévisible, il est essentiel de connaître quelles seront les répercussions des différents scenarii de réduction des prises et de fixation de niveaux de biomasse à l'échelle régionale et locale, à la fois sur l'économie, l'emploi et l'aménagement du territoire, et ce afin de ne pas entraver le développement intégré des zones côtières hautement dépendantes de la pêche.
English: Terrorism, proliferation: a European threat assessment Harald Müller
French: Terrorisme, prolifération : une approche européenne de la menace Harald Müller
English: Several credible sources and reports have indicated that the shipment might have been going to a totally different destination and that the ship might have been loaded in the port of Dubai and not just off the coast of Iran as Israel alleges.
French: Selon plusieurs sources et informations dignes de foi, la cargaison avait sans doute une tout autre destination et le navire a pu avoir été chargé dans le port de Dubai et non au large de la côte de l'Iran comme allégué par Israël.
English: • Other country views on IHR revisions
French: • Les communiqués des bureaux régionaux de l'OMS au sujet du processus de révision du RSI
English: These constraints interfere with navigation and promote illegal fishing.
French: Ces contraintes nuisent à la navigation tout en encourageant la pêche illégale.
English: In Germany the same sort of reactor did not receive an operating licence.
French: Mochovce est une horreur!
English: The “Grenelle de l’environnement” (French government forum on the environment) held last October in France is a good example.
French: Le Grenelle de l’environnement qui s’est tenu en octobre dernier en France est un bon exemple.
English: In order to alleviate this problem, it is critically important for the United Nations and the African Union to enter into an agreement that would clearly stipulate that any peacekeeping operations led by the African Union or other subregional organization, with the consent of the United Nations, would be transformed into a United Nations mission within a defined time frame, preferably six months.
French: Pour remédier à ce problème, il est extrêmement important que l'ONU et l'Union africaine concluent un accord stipulant clairement que toute opération de maintien de la paix dirigée par l'Union africaine ou une autre organisation sous-régionale avec l'aval de l'ONU sera transformée en une mission des Nations Unies dans un délai précis, de préférence au bout de six mois.
English: • Return to Benefits and allowances Housing allowances paid by a registered charity or non-profit organization to players on sports teams or members of recreation programs Effective for 2007 and later tax years, a sports team or recreational organization may exclude up to $300 a month from a player or member's income.
French: • Retour à Avantages et allocations Les allocations de logement versées par un organisme de bienfaisance enregistré ou un organisme à but non lucratif aux joueurs d'équipes sportives ou aux participants de programmes récréatifs À compter de 2007, et au cours des années d'imposition suivantes, toute équipe sportive ou organisation récréative peut exclure jusqu'à concurrence de 300 $ par mois du revenu d'un joueur ou d'un membre.
English: The more involved the pupils were in the partnerships, the more positive the assessment of the impact is.
French: Plus les élèves ont été impliqués dans les partenariats, plus les effets recensés sont évalués positivement.
English: Each month, play to the max at our tables for maximum points and maximum benefits!
French: Cette année encore, nous avons vu grand, très grand pour vous ! Des primes chaque mois et des places pour la finale RTHT, au cours de laquelle 10 packages pour l’EPT Deauville ainsi que le titre de Champion de Suisse seront à décrocher !
English: Mr. Day reminded designated members that assigned generic Job Hazard Analyses were now overdue and asked that they be submitted as soon as possible.
French: M. Day rappelle aux membres désignés que le délai pour la présentation des analyses génériques du risque professionnel est expiré. Les analyses devraient être remises le plus tôt possible.
English: Working partially or part-time on editorial activities  Portion of gross earnings and taxable benefits of Canadian or permanent resident employees on the firm’s payroll, for work on editorial activities.
French: • accès à des bases de données et services d'archives spécialisés. Rédacteur en chef Personne chargée d'appliquer la politique rédactionnelle et responsable du contenu rédactionnel d'un magazine.
English: The union's responsibility depends on the source of the discrimination.
French: La responsabilité du syndicat est fonction de la source de la discrimination.
English: If you have any problems or questions about completing this form, please contact the CIP office for your region.
French: En cas de difficultés pour remplir ce formulaire ou de questions à son propos, veuillez communiquer avec l'agent CIP de votre région.
English: ◦ Revised Registered Charity Information Return (T3010)
French: ◦ Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010) révisée
English: According to the report, one of the most serious problems in the current health insurance system is the differing premiums that people must pay as a function of their sex, age and other risk factors (para.
French: D'après le rapport, l'un des problèmes les plus graves qui se posent dans le cadre de l'actuel système de protection sociale, s'agissant des questions de santé, a trait aux distinctions qui sont faites en fonction du sexe, de l'âge et d'autres facteurs de risque (par. 271).
English: Net balance studies indicate that the total ice sheet volume has therefore been slowly shrinking during the 1990s, adding about 1.5 mm to global sea levels during the decade.
French: Des Ã©tudes du bilan net montrent que le volume total de l'inlandsis diminue lentement depuis les annÃ©es 1990, ajoutant environ 1,5 mm au niveau de la mer au cours de la dÃ©cennie.
English: We will now take decisions on draft resolutions I through IV and on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IV, ainsi que sur le projet de décision.
English: Parties reported that they have initiated programmes to raise the awareness of the different target groups about climate change using their own resources and with support of bilateral, multilateral and other international organizations.
French: Des Parties ont indiqué qu'elles avaient lancé des programmes visant à sensibiliser davantage les différents groupes cibles aux changements climatiques, en utilisant leurs propres ressources et avec l'appui d'organisations bilatérales et multilatérales, ainsi que d'autres organisations internationales.
English: These amendments would restore the guarantee of users' rights, place the obligation of monitoring on domestic regulators and make illegal the arbitrary blocking and discretionary restriction of citizens' access to applications, services and content published on the Internet.
French: Ces amendements rétabliraient la garantie des droits des utilisateurs, chargeraient les régulateurs nationaux du contrôle obligatoire et rendraient illégal le blocage ou la restriction arbitraire de l'accès des citoyens aux applications, services et contenus sur l'internet.
English: Progress Report on the project
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet
English: The Government reaffirms its commitment to support sustainable official language minority communities and a strong French culture and language.
French: La protection et la promotion de nos deux langues officielles sont une priorité du gouvernement, d'un océan à l'autre.
English: That is why we fully agree with the Secretary-General: this is the time for the members of the Council to make a special effort to bring their positions closer together and to resume a dialogue that restores the Organization's capacity to act.
French: Nous pensons donc avec le Secrétaire général que c'est l'occasion pour les membres du Conseil de faire un effort particulier afin de rapprocher leurs positions et de relancer le dialogue pour redonner à l'Organisation sa capacité d'agir.
English: Spills involving these pathogens should be cleaned up by highly specialized ERAP teams who are not only trained in decontamination procedures but also in the Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases.
French: Les rejets de ces pathogènes devraient être nettoyés par des équipes de PIU très spécialisées, expertes non seulement en procédures de décontamination mais aussi en ce qui concerne le Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes.
English: The Policy was developed in 1991 to provide Aboriginal communities with policing arrangements that respect their cultures and ways of life.
French: Mise au point en 1991, cette politique a pour objet d’offrir aux collectivités autochtones la possibilité de conclure des ententes en matière de services de police qui respectent leur culture et leur mode de vie.
English: In the various documents and information sources the controller provides the information required by Article 11 of the Regulation.
French: Le responsable du traitement leur fournit les informations exigées à l'article 11 dans les divers documents et sources d'informations.
English: Canada’s lowered smoking rates after implementation of its antitobacco measures makes the case for following Canada’s strategy all the more persuasive.
French: En ayant réussi à baisser ses taux de tabagisme après l’application de sa stratégie antitabac, il donne l’exemple.
English: Program Response Document(s) 9 of 12
French: RÉPONSE DU PROGRAMME Document(s) 9 de 12
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Photo, irrigation canal:
French: T.W.Van der Gulik Efficacité du goutte-à-goutte en pomiculture :
English: 2007-297 August 13, 2007 Trafalgar Broadcasting Limited  Mississauga, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial AM radio programming undertaking CJMR Mississauga, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-297 Le 13 août 2007 Trafalgar Broadcasting Limited  Mississauga (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CJMR Mississauga, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: In the two cases studied, pulp mill effluent was confirmed in one and suspect in the other to contribute to fish tainting.
French: Dans le premier des deux cas étudiés, il a été confirmé que l’effluent des fabriques de pâtes et papiers contribuait à altérer le poisson, et dans le deuxième, on a soupçonné que tel était le cas.
English: At the time of the State party's submission, these proceedings remained pending, and thus domestic remedies had not been exhausted.
French: Cette procédure suivant toujours son cours au moment où l'État partie a soumis ses observations, les recours internes n'ont donc pas été épuisés.
English: The Canadian Forces members continue to receive their full salary and benefits, including full medical coverage for all their health care needs, while they prepare to go back to work.
French: Les membres des Forces canadiennes continuent de recevoir leur plein salaire et tous leurs avantages sociaux, y compris une couverture complète pour tous leurs besoins en soins de santé pendant qu’ils se préparent à revenir au travail.
English: The cost of unemployment benefit and restructuring projects will far exceed the tax revenues lost on duty-free sales, and no fiscal harmonization is in sight anyway.
French: Le volume des allocations de chômage et des mesures de restructuration est infiniment plus élevé que les recettes fiscales perdues dans le cadre de la vente hors taxe, et l'harmonisation fiscale est d'ailleurs loin d'être une réalité.
English: In countries of Sub Saharan Africa, increased oil prices can have a significantly stronger negative impact than on OECD countries.
French: De plus, jusqu’à 95 % de la population dépend de la biomasse traditionnelle pour la cuisine et le chauffage, utilisation à basse efficacité énergétique et causant des problèmes de santé.
English: An introduction to formal models and methods of portfolio analysis and construction.
French: Nom du cours (Investissements ) Code 009.341 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 137 Owing to lack of space in the room made available to the Americans, the Swedish police were not able to observe everything.
French: 137 Par manque d’espace dans le local mis à disposition des Américains, les policiers suédois n’étaient pas en mesure d’observer tout.
English: Other Another area where joint efforts could be undertaken iswas the design of a national action plan consistent with the EU's Lisbon Strategy of the EU
French: Un autre domaine dans lequel des efforts conjoints pourraient être déployés était l'élaboration d'un plan d'action national conforme à la Stratégie de Lisbonne de l'UE.
English: (2) When a licensee becomes aware that an action level referred to in the licence for the purpose of this subsection has been reached, the licensee shall (a) conduct an investigation to establish the cause for reaching the action level; (b) identify and take action to restore the effectiveness of the radiation protection program implemented in accordance with section 4; and (c) notify the Commission within the period specified in the licence.
French: (2) Le titulaire de permis qui apprend qu'un seuil d'intervention mentionné dans le permis pour l'application du présent paragraphe a été atteint : a) fait enquête pour en établir la cause; b) dégage et prend des mesures pour rétablir l'efficacité du programme de radioprotection mis en œuvre conformément à l'article 4; c) avise la Commission dans le délai prévu au permis.
English: These meetings have set the stage for future interaction and engagement in the Board’s approaches to Board member training, information for decision-making purposes and hearings for an ever increasing culturally diverse offender population.
French: Les régions qui avaient été peu en relation avec les collectivités en question jusqu’alors ont déterminé de possibles partenaires, en fonction des collectivités d’origine des délinquants sous responsabilité fédérale, et elles les ont invités à assister à divers forums et rencontres.
English: As is the case in Western European countries, considerable government intervention and regulation continue in agriculture.
French: Les attitudes n’évoluent que lentement, et les anciens systèmes et structures de pouvoir ont la vie dure.
English: Each country could be entrusted to provide the hall belonging to it with samples of exhibitions and documents reflecting the brightest peculiarities of its culture. Since the particular country of the Council of Europe would create the hall reflecting the history of its culture it could prevent arguments.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe s’enorgueillissent d’une culture aussi riche que spécifique et chacun d’entre eux pourrait ainsi avoir une salle qui lui serait consacrée et où il pourrait exposer des œuvres d’art et documents reflétant les éléments les plus représentatifs de sa culture.
English: (1) (a) There shall be a Conference consisting of the States party to this Convention whether or not they are members of any of the Unions. (b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: 1) a) Il est établi une Conférence comprenant les États parties à la présente Convention, qu’ils soient ou non membres de l’une des Unions. b) Le Gouvernement de chaque État est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: As areas in the interior of the country have increasingly become accessible, UNMIL has continued to expand its quick-impact projects programme.
French: Les régions de l'intérieur du pays étant de plus en plus accessibles, la MINUL a continué d'élargir la portée de son programme de projets à impact rapide.
English: A provision found to be unconstitutional ceases to apply and cannot be invoked at trial.
French: Une disposition jugée inconstitutionnelle cesse d'être applicable et ne peut plus être invoquée lors des procès.
English: Peppers are sensitive to sodium, which can negatively impact yields if it builds up in rockwool slabs.
French: Les poivrons sont sensibles au sodium; cet élément peut en effet abaisser le rendement s’il s’accumule dans les plateaux de laine de roche.
English: Urges the Secretary-General and relevant bodies to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties among United Nations or associated personnel;
French: Prie instamment le Secrétaire général et les organes compétents de continuer à prendre les mesures d'ordre pratique relevant de leur autorité et conformes à leurs attributions statutaires propres à améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel recruté sur le plan local qui est particulièrement exposé et qui représente la majorité des victimes parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé ;
English: We know that and make every effort and initiative to continually improve our working atmosphere.
French: Nous le reconnaissons. C'est pourquoi nous déployons tous les efforts et prenons toutes les mesures possibles pour améliorer constamment notre milieu de travail.
English: f) Tocache - San Martín, from 11 to 13 March 2004, with IPEDEHP support, for ten police officials;
French: f) Ville de Tocache - San Martín, du 11 au 13 mars 2004, avec l'appui de l'IPEDEHP et la participation de 10 policiers;
English: 85.18 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets.
French: 85.18 Microphones et leurs supports; haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes; casques d'écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs; amplificateurs électriques d'audiofréquence; appareils électriques d'amplification du son.
English: Please note that if you do not agree with these Privacy Notice Statements, your registration will not be processed.
French: Si vous êtes en désaccord avec cet énoncé d’avis de confidentialité, votre demande d’inscription ne sera pas traitée.
English: Schönwälder noted that there is much debate on the subject.
French: Il a fait remarquer que ce sujet suscite de nombreux débats.
English: The overall score rating the value of this particular mission was 85.1%
French: La cote globale d’évaluation de cette mission a été de 85,1 %.
English: The PRSPs were linked to both concessional loans under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiatives.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sont liés à la fois à des prêts avantageux en vertu de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et à l'allégement de la dette en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The issue was further developed and consulted on in subsequent November Reports on the Status of Migratory Game Birds in Canada (1996 through 2002 issues).
French: La question a été élaborée davantage dans les rapports subséquents sur la situation des oiseaux migrateurs au Canada (rapports de 1996 à 2002), ce qui a donné lieu à d'autres consultations.
English: We believe that the EU is doing great harm abroad by dumping agricultural products in poor countries without paying any attention to the social consequences.
French: Nous pensons que l'Union européenne cause un grave préjudice aux pays pauvres en les inondant de produits agricoles, sans se soucier le moins du monde des conséquences sociales de ses actes.
English: The deadline for applying to the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program is November 30, 2005.
French: Le 30 novembre 2005 est la date limite pour présenter une demande d'aide au Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: 33411 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3130 Manufacture of insulated wire and cable 33592 Communication and Energy Wire and Cable Industry 3210 Manufacture of electronic valves ant tubes and other electronic components 33441 Semiconductor and Other Electronic Component Industry 3220 Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy 33421 Telephone Apparatus Manufacturing
French: 33411 Fabrication de matériel informatique et périphérique 3130 Fabrication de fils et câbles isolés 33592 Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 3210 Fabrication de tubes et valves électroniques et d'autres composants électroniques 33441 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3220 Fabrication d'émetteurs de radio et de télévision et d'appareils de téléphonie et de télégraphie 33421 Fabrication de matériel téléphonique
English: Why aren’t I thrilled that they’re going after a new target now?
French: Pourquoi diable la perspective d’un nouveau format Microsoft ne m’emballe pas ?
English: Doc. 9511 and Reference No. 2756 of 3 September 2002 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 24 June 2004 Members of the Committee:
French: Doc. 9511 et renvoi n° 2756 du 3 septembre 2002 Projet de recommandation adopté à l’unanimité le 24 juin 2004 Membres de la commission:
English: According to this method, small exporters (defined as firms that export less than $1 million annually) only contributed 1.6 percent of the value of total exports in 2001.
French: En vertu de cette méthode, seulement 1,6 % de la valeur des exportations en 2001 était attribuée aux petits exportateurs (c'est-à-dire, selon la définition retenue, les entreprises dont les exportations sont inférieures à 1 million de dollars par an).
English: PL 6764/02 (draft law) was annexed on 28 May 2002 to PL 2462/91 (draft law), which defines the crimes against the democratic rule of law within the State and against mankind.
French: Le projet de loi PL-6764/02 a été annexé le 28 mai 2002 au projet de loi PL-2462/91, qui définit les crimes contre l'état de droit démocratique à l'intérieur de l'État et les crimes contre l'humanité.
English: The third level is the one relating to the production of national and regional reports on the state of the environment, and other documents which compile the available information on environmental expenditure, cost of damage, and macroeconomic effect of environmental policies.
French: Le troisième niveau concerne l’établissement de rapports nationaux et régionaux sur l’état de l’environnement et d’autres documents qui rassemblent les informations disponibles sur les dépenses environnementales, les coûts des dommages et les effets macro-économiques des politiques environnementales.