ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, commercial interexchange is important for Europe, and it is also important to be able to provide and guarantee vocational training and adequate financial instruments, and also support and advice in respect of the currencies of these countries, for, apart from anything else, the free-trade area will then have to become a euro zone.
French: L'échange commercial est aussi important pour l'Europe, et il est aussi important de pouvoir offrir et garantir des formations professionnelles et techniques ainsi qu'un appareil financier adapté, comme un renforcement et des conseils pour les monnaies de ces pays, parce que la zone de libre-échange doit aussi ensuite se transformer en zone euro.
English: Media inquiries Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) Tel: (613) 941-8081 Public Health Agency of Canada Media Relations  Aggie Adamczyk Tel: (613) 941-8189 Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Media Relations Dan Strasbourg (416) 314-6197 Toronto Public Health Anita Zutis Tel: (416) 338-7878 Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion Mary Appleton Tel: (613) 725-3769, ext.
French: Demandes de renseignements des médias Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique Tél. : (613) 941-8081 Agence de la santé publique du Canada Relations avec les médias  Aggie Adamczyk Tél. : (613) 941-8189 Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Relations avec les médias Dan Strasbourg Tél. : (416) 314-6197 Toronto Public Health Anita Zutis Tél. : (416) 338-7878 La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) Mary Appleton Tél. : (613) 725-3769, poste 139
English: Hexokinase promotes Mg2+-activated phosphorylation of D-glucose by the equilibrium random Bi Bi mechanism with formation of the abortive enzyme-ADP-glucose complex.
French: L'hexokinase catalyse la phosphorylation du D-glucose en présence du Mg2+ par un mécanisme Bi Bi aléatoire au cours duquel un complexe ternaire enzyme-ADP-glucose abortif est formé.
English: Due to confidentiality issues, Canadian point sources were processed by an outside consultant to maintain the confidentiality of the information.
French: Les sources ponctuelles canadiennes ont été traitées par un consultant de l'extérieur pour préserver la confidentialité des renseignements.
English: Don't intentionally play with someone else who is using unauthorized software or methods in order to help inflate your game rank or gamerscore.
French: Ne jouez pas intentionnellement avec des personnes utilisant des méthodes ou des logiciels non autorisés dans le but d’améliorer votre classement ou votre score.
English: It is essential that the official agent be dedicated to his or her role, and be willing to spend the necessary time to fulfill all of an agent’s obligations. [84] The following persons are not eligible to be the official agent of a candidate:
French: Il est essentiel que l'agent officiel soit dévoué à la tâche et prêt à y consacrer le temps nécessaire pour remplir toutes ses obligations. [84] Les personnes suivantes sont inadmissibles comme agent officiel d'un candidat :
English: One kinetin treatment is sufficient to release the cell cycle, but continuous kinetin supply is necessary to maintain bud elongation.
French: Une seule application de kinétine suffit pour relancer le cycle mais l'entretien de l'élongation du bourgeon nécessite un traitement en continu.
English: to be extended to both British Columbia and Spain as Ibarra works towards his doctoral degree in about two years’ time.
French: Dans le cadre de son doctorat (qu’il devrait obtenir dans environ deux ans), M. Ibarra mettra en application les résultats du présent projet en Colombie-Britannique et en Espagne.
English: SENTENCING The sentence pronounced by a service tribunal may comprise one or more punishments.32 As noted above, at a court martial the sentencing phase of the trial takes place immediately after the pronouncement of a guilty finding and is conducted by the military judge.33 Unlike a civilian criminal trial, where defence counsel generally submit sentencing reports and speak to sentence in lieu of calling witnesses, in a court martial the testimony of witnesses is expected in support of such submissions.
French: Lorsqu’il rend sa décision, le juge doit appliquer les principes sentenciels36, applicables devant les cours civiles de juridiction criminelle37. Durant ses délibérations sur sentence, le juge militaire peut tenir compte, si l’accusé en fait la demande, de toute autre infraction militaire de nature semblable à celle dont le contrevenant a été trouvé coupable et dont il reconnaît être l’auteur comme s’il en avait été accusé, jugé et déclaré coupable38.
English: In a broader perspective, the Union’s existence is based upon multilateral treaties.
French: Empêcher de nouveaux développements dans cette direction devrait toutefois demeurer une priorité de l’Union en matière de sécurité.
English: • April 1, 2004 Bill C-20 (changing the names of certain electoral districts)
French: • 1er avril 2004 Projet de loi C-20 (modifiant le nom de certaines circonscriptions)
English: Health Canada has now completed the safety assessment of the proposal concerning the maximum level of calcium allowable in cornmeal.
French: Santé Canada a terminé l'étude de l'innocuité des quantités maximales de calcium pouvant être ajoutées à la semoule de maïs.
English: A preliminary key to the workers of the complex summarizes the most important taxonomic characters.
French: Une clé préliminaire des ouvrières de ce complexe résume les principales caractéristiques diagnostiques.
English: In the case of vehicles to which paragraph 5.7.1.9. applies, and also for the first row of seats, these values may be reduced to 120 сm, measured from the floor, where the feet of the seated passenger rest.  "
French: Dans le cas des véhicules relevant du 5.7.1.9, et également de la première rangée de sièges, cette hauteur peut être ramenée à 120 сm, mesurés à partir du plancher sur lequel reposent les pieds du voyageur assis.»
English: 1.2 According to the Commission, its services had duly taken into account the consequences of the fluctuations in exchange rate of the Euro against the Yen on the researchers’ incomes, and had therefore sought a satisfactory solution to the problem.
French: Étant donné qu’une décision de la Commission est nécessaire, et suffisante, pour chacune de ces indemnités complémentaires, une modification du contrat ne semble finalement pas s’imposer. Les observations du plaignant Le plaignant n’a pas présenté d’observations.
English: The full Follow-up Report may be obtained from Environment Canada's Web site (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/ PSL1_1_1_2_2_tetrachloroethane.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Le rapport de suivi complet peut être obtenu sur le site Web d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/ fre/PESIP/LSIP1_1_1_2_2_tetrachloroethane.cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: AP - A limelight-loving Austrian says he's taking Lindsay Lohan to the famous Vienna Opera Ball next month.
French: Bras en croix et couronne d'epines sur la tete, Lindsay Lohan risque de creer la polemique en Une du magazine Purple Fashion. Photographiee par Terry...
English: On May 20, 2003, a submission from the GoC was received.
French: Le 20 mai 2003, un exposé a été reçu du GDC.
English: CIDA has done extensive work in developing their performance measurement framework, and was able to populate a significant portion of the MRRS results data by March 31st 2005.
French: L’ACDI a fait beaucoup d'efforts pour élaborer son cadre de mesure du rendement et elle a pu recueillir une grande partie des résultats de la SGRR avant le 31 mars 2005.
English: [(ii) Other officials and experts on mission of the United Nations who are present in an official capacity in the area where a United Nations peacekeeping operation is being conducted and who enjoy privileges and immunities of the United Nations pursuant to either articles V or VI of the General Convention, if applicable, or Article 105 of the Charter of the United Nations.
French: [ii) Des autres fonctionnaires et experts en mission de l'Organisation qui sont présents à titre officiel dans la zone où une opération de maintien de la paix des Nations Unies est menée et qui jouissent des privilèges et immunités des Nations Unies en vertu, soit des articles V ou VI de la Convention générale, si elle est applicable, soit de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies .
English: The government must comply with the ruling of the Inter-American Court of Human Rights in the case of the Serrano sisters Document - El Salvador:
French: Le gouvernement doit respecter la sentence prononcée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l?affaire Serrano Document - SALVADOR.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibitions or Restrictions on the Use of certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 27-28 November 2003, decided that the open-ended Group of Governmental Experts to examine a number of proposals submitted by various States Parties should continue its deliberations in the year 2004 and will meet for three sessions as follows: 7th session - 5 working days, 8th session - 10 working days and 9th session - 7 working days.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, a décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous, qui avait été chargé d'examiner un certain nombre de propositions soumises par divers États parties, continuerait ses travaux en 2004 et tiendrait trois sessions, à savoir la septième, la huitième et la neuvième, qui compteraient respectivement 5, 10 et 7 jours ouvrables.
English: Supervision of prison authorities/authorities responsible for detention 98 191
French: Le contrôle exercé sur les autorités chargées de la détention 98 - 191 29
English: Important achievements had already been made thanks to the action of the Representative of the Secretary-General, Mr. Francis Deng.
French: Des progrès appréciables ont déjà été réalisés grâce à l'action du Représentant du Secrétaire général, M. Francis Deng.
English: The Council elected Italy by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu l'Italie par acclamation pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: It is the largest single employer, one of the largest contributors to Canada's trade surplus, the largest integrator of new technology and, with revenues of $55 billion, represents a full 3 percent of Canadian GDP.
French: Ce secteur est le plus gros employeur du pays, le plus gros participant à l'excédent commercial canadien, celui qui intègre le plus les nouvelles technologies et, avec des recettes de 55 milliards $, il représente pas moins de 3 % de la part du PIB canadien.
English: Logging can also lead to increased siltation of streams and higher water temperatures (Environment Canada 2001), both of which are likely to negatively impact the species’ food supply.
French: On a déjà constaté les effets néfastes de l’inondation et de la sécheresse sur cette espèce (Kendeigh, 1945; Eaton, 1958). La Paruline hochequeue est probablement sensible aux changements climatiques, surtout à la périphérie septentrionale de son aire de répartition.
English: The Fondation des Jeux de l'Acadie, the Fondation franco-ontarienne, and Francofonds use the fund to give young Francophones between 15 and 24 years of age from the Atlantic Region, Ontario, as well as western and northern Canada, opportunities to learn, share their experiences, and live in French in their communities.
French: La Fondation des Jeux de l'Acadie, la Fondation francoontarienne et Francofonds doivent utiliser ce fonds pour offrir aux jeunes francophones de 15 à 24 ans de l'Atlantique, de l'Ontario, de l'Ouest et du Nord du pays des occasions d'apprendre, d'échanger et de vivre des expériences en français, dans leur milieu.
English: Case 605: - Austria: Oberster Gerichtshof; 1 Ob 49/01i (22 October 2001)
French: Décision 605: - Autriche: Oberster Gerichtshof; 1 Ob 49/01i (22 octobre 2001)
English: This document can be used as a starting point for discussions, and modifications can be made to better suit your organization.
French: Ce document peut servir de point de départ à vos discussions et vous pouvez le modifier pour mieux l’adapter à votre organisation.
English: Mr Gubert, Mr Rigoni, Mr Provera, Mr Pellicini and Mr Tirelli, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 7.A.viii, insert the words: ", being careful to adopt measures which shall not actually foster the recourse to violence in order to obtain the right of residence".
French: – L'amendement n° 4, présenté par MM. Gubert, Rigoni, Provera, Pellicini, Tirelli tend, à la fin du paragraphe 7.A.viii, à insérer les mots: «, en veillant à adopter des mesures qui n'encouragent pas, dans la pratique, à recourir à la violence pour obtenir le droit de résidence».
English: With a per capita income of US$ 4,500, the Republic of Croatia ranks second among the republics of the former Yugoslavia.
French: 1 à 3) Avec un revenu par habitant de 4 500 dollars É.-U., la République de Croatie se classe au deuxième rang des républiques issues de l'ex-Yougoslavie.
English: In this regard, it would appear that the environmental protection conventions are instructive, and in this connection, I refer particularly to what are termed “framework conventions”, in which present gaps or insufficiencies in human knowledge are frankly acknowledged, while some prescriptions in such conventions are being filled in as the relevant knowledge pertaining to those areas is developed.
French: À cet égard, il s'avérerait que les dispositions de protection de l'environnement sont instructives et, à ce sujet, je me réfère en particulier à ce que l'on nomme « conventions-cadres », dans lesquelles les manquements ou les insuffisances actuelles de la connaissance humaine sont ouvertement reconnus, tandis que l'on met en œuvre certaines dispositions de ces conventions tout en acquérant les connaissances pertinentes dans ces domaines.
English: The United Nations expects the full backing of the Security Council in implementing that important aspect of our mandate.
French: L'ONU attend le plein appui du Conseil de sécurité pour la mise en œuvre de cet aspect important de notre mandat.
English: Since 1999, the Chinese Government has continued to follow the ethnic policy of upholding equality among all ethnic groups and practicing regional ethnic autonomy.
French: Depuis 1999, le Gouvernement chinois poursuit sans trêve sa politique ethnique consistant à veiller à l'égalité entre tous les groupes ethniques et à appliquer l'autonomie régionale dans les zones de minorités ethniques.
English: There also appear to be differences throughout the regions in the treatment of requests to observe hearings.
French: Il y a également des différences entre les régions pour ce qui est du traitement des demandes d'observation d'audience.
English: We should not withdraw prematurely.
French: Nous ne devons pas nous retirer prématurément.
English: Once again, Syria's presidency of the Conference is accompanied by high hopes for an end to the impasse in which the Conference finds itself.
French: Une nouvelle fois, la présidence syrienne est portée par l'espoir d'une issue proche à l'impasse dans laquelle la Conférence est bloquée.
English: However, I regret the fact that this measure was adopted by a slim majority - 313 to 229.
French: Je regrette cependant que cette disposition ait été adoptée à une courte majorité (313 contre 229).
English: March 21, 2005 Contract Value: $18,232.80 Comments:
French: Enveloppes Codes d'articles économiques
English: Promoting Canadian Medical and Assistive Technology MEDEC applauds the federal government's plan to promote Canadian companies abroad through Team Canada missions and niche marketing campaigns, so long as spending is not weighed heavily on these pursuits and effectiveness is closely monitored.
French: Promotion de la technologie médicale et de la technologie d'aide au Canada MEDEC se réjouit du fait que le gouvernement du Canada a l'intention de promouvoir les entreprises canadiennes dans les marchés étrangers au moyen des missions d'Équipe Canada et de campagnes de marketing de créneaux, à condition que les dépenses de l'État ne soient pas consacrées principalement à ces activités et que l'efficacité des missions et des campagnes soit contrôlée de près.
English: The emitter was excited with a constant voltage and varied frequency sine signal while the phase difference and amplitude in the receiver were measured.
French: L'émetteur a été excité par un signal à voltage constant et à une fréquence sinusoïdale variable alors que la différence de phase et l'amplitude étaient mesurées dans le récepteur.
English: The authors advanced, and the State party had not refuted, that incorporation of the Order would better enable them to realize the objects of their Order, religious as well as secular, including for example the construction of places of worship.
French: Les auteurs ont avancé, ce qui n'a pas été réfuté par l'État partie, que la constitution en société de l'Ordre leur permettrait de mieux atteindre les objectifs tant religieux que séculiers de ce dernier, y compris l'édification de lieux de culte.
English: Set in the heart of Manhattan's trendy Murray Hill...
French: En plein coeur de Manhattan, dans le quartier de M...
English: • In the "Additional Comments" box, Describe the change. Be clear.
French: • Dans la case Commentaires additionnels, décrivez les modifications apportées.
English: Since the concretions are mobilized during the reproductive period, and serve as a source of glochidial calcium, it would be disadvantageous for these concretions to bind divalent cations for detoxification purposes.
French: Ces concrétions sont mobilisées durant la période de reproduction et elles servent de source de calcium aux glochidies; il serait donc désavantageux que ces concrétions se lient à des cations bivalents, même pour assurer la désintoxication.
English: Throughout the month, the Council and the United Nations Secretariat worked to make Security Council procedure serve the policy aims of the Council more effectively, including restructuring the Council table to accommodate seven Heads of State and re-opening the upper galleries to the public during the Council's formal sessions.
French: Pendant tout le mois, le Conseil et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont redoublé d'efforts pour que les procédures en vigueur servent les objectifs du Conseil de manière plus efficace, et ont notamment modifié la table du Conseil de manière à ce qu'elle puisse accueillir sept chefs d'État et rouvert les galeries supérieures au public pendant les sessions officielles du Conseil.
English: Statistics Canada.
French: Mise à jour du Rapport du Groupe d’étude sur le suicide au Canada, Ministre d’Approvisionnements et Services Canada, 1994, no de catalogue H39-107/1995F.
English: 17:00 MOAC0304 Presenters:
French: On privilégiera une méthode d’apprentissage axée sur les problèmes et le travail en petit groupe.
English: The lawyers charged approximately US$ 250 for each birth certificate.
French: Chaque acte coûtait 250 dollars des États-Unis environ.
English: According to Rodrik (1995) a complete political-economy model of trade policy "must contain a description of individual preferences over the domain of policy choices available for policymakers2" It is assumed that individuals evaluate trade policy based on how their current factor incomes are affected without regard for aggregate national welfare (Scheve and Slaughter, 1998).
French: Selon Rodrik (1995), un modÃ¨le Ã©conomique complet de la politique commerciale « doit contenir une description des prÃ©fÃ©rences individuelles Ã l'Ã©gard de l'Ã©ventail des choix de politiques qui s'offrent aux dÃ©cideurs2 » [traduction]. Il est supposÃ© que chaque personne Ã©value la politique commerciale du point de vue de l'effet qu'elle exerce sur sa rÃ©munÃ©ration des facteurs du moment, sans tenir compte du bien-Ãªtre gÃ©nÃ©ral du pays (Scheve et Slaughter, 1998).
English: Where Canada acts independently to ensure its own security interests (e.g.
French: Lorsque le Canada intervient indépendamment de ses alliés internationaux pour défendre ses propres intérêts en matière de sécurité (p.
English: Under the 1988 Convention, the Board evaluates chemicals for possible international control.
French: Ainsi, la Convention de 1988 le charge de déterminer quels produits chimiques doivent faire l'objet d'un contrôle international.
English: 3.6.5.3.2 Insert the following new sub-section:
French: 3.6.5.3.2 Insérer une nouvelle sous-section comme suit:
English: The total area of disruption and destruction of fish habitat for construction of the Brochets River bridge, with its new design, is estimated by MTQ at 0.7 ha, which represents a reduction of 0.4 ha compared to the original design.
French: Les pêches scientifiques au verveux à l’embouchure du marécage avec le ruisseau Bellefoid-Archambault ont permis de recensés dix espèces de poissons dont certaines, comme le méné jaune, présentaient un stade V de fraie.
English: 2 All road transport organizations and individual entrepreneurs.
French: 2 Toutes organisations et entreprises individuelles de transport automobile.
English: (1) Subject to subsection (2), a lessor shall submit a capital lease to the Minister for registration within four months after the day on which the capital lease is entered into.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le locateur doit présenter le contrat de location-acquisition au ministre pour enregistrement dans les quatre mois suivant la date de passation.
English: Secondly, although the complainant maintains that he was suspected of Islamist sympathies and tortured under questioning after refusing to obey orders, the State party concludes from the Committee's case law that past torture, even where it is established that it was indeed inflicted in circumstances coming within the scope of the Convention, does not suffice to demonstrate a real and present danger for the future.
French: En second lieu, si le requérant fait valoir qu'il aurait été soupçonné de sympathie avec les islamistes et soumis à la torture dans le cadre des interrogatoires qui auraient suivi ce refus d'obéissance, il résulte, selon l'État partie, de la jurisprudence du Comité que des faits de torture passés, dont il serait même établi qu'ils ont effectivement été infligés dans le cadre de faits entrant dans le champ de la Convention, ne suffisent pas en tout état de cause à établir l'existence de risques réels et actuels pour le futur.
English: His delegation was unable to endorse some of the recommendations contained in the Secretary-General's report on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2002/48).
French: La délégation chinoise ne peut soutenir certaines des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2002/48).
English: Nonetheless, the wording of section 36 has been modified and a new section 36.1 has been added to the Regulations to provide greater certainty that subsection 153(2) of CEPA 1999 also applies in the case of the evidence of conformity.
French: Malgré tout, le texte de l'article 36 a été modifié. On a ajouté un nouvel article 36.1 au règlement, afin de s'assurer que le paragraphe 153(2) de la LCPE (1999) s'applique aussi dans le cas de la justification de la conformité.