ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may happen after an accident but also in some special cases such as when pressure receptacles have been found on abandoned former industrial areas or are still present in enterprises which have been closed down, where it can no longer be verified whether the pressure receptacles have been correctly stored, maintained and kept in compliance with the applicable provisions.
French: Ce peut être le cas après un accident ou dans certaines circonstances, par exemple quand on découvre des récipients à pression dans des friches industrielles ou qu'il s'en trouve encore sur le site d'entreprises ayant cessé leur activité et qu'il n'est plus possible de vérifier s'ils ont été entreposés, entretenus et conservés correctement.
English: When you Internet site is enormously large and thereby (extremely) has many visitors the choice for a separate server is wise.
French: Quand tu le site Web est énormément grand et (extrêmement) a beaucoup de visiteurs le choix pour un serveur séparé est sage.
English: There is a need to improve the access to several lots.
French: Il y aurait lieu d’améliorer l’accès à plusieurs des lots du quartier.
English: Enter the name of only one recipient on each slip.
French: Inscrivez le nom d’un seul bénéficiaire par feuillet T4RSP.
English: The execution of the three men named above has been postponed.
French: • Anwar Khan Mohammad (h) ______________________________________________________________________________________________________ Londres, le 27 juin 2002 L'exécution des trois hommes nommés ci-dessus a été repoussée.
English: Improved protection of passengers and crew by reducing the risk of accidents.
French: Protection accrue des passagers et de l’équipage en réduisant les risques d’accidents.
English: ▪ On-going assessment of participants would assist the treatment staff with managing case files and making decisions about client participation.
French: ▪ L’évaluation continue des participants permettrait au personnel responsable du traitement de gérer les dossiers de cas et de prendre des décisions au sujet de la participation des clients.
English: The President said that the Group of Non-Aligned and Other States had nominated candidates from Bangladesh, Malaysia, Mexico, the Philippines and Senegal to serve as Vice-Presidents.
French: Le Président déclare que le Groupe des non-alignés et autres États a désigné des candidats du Bangladesh, de Malaisie, du Mexique, des Philippines et du Sénégal en tant que vice-présidents.
English: Table B shows the cases referred to the Department of Public Prosecutions and those in which no final court ruling has been delivered.
French: Dans le tableau B sont énumérées les affaires soumises au parquet et celles dans lesquelles aucune décision judiciaire définitive n'a été rendue.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Cambodia ▪ Indonesia/East Timor ▪ Myanmar (Burma) ▪ Niger
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Cambodge ▪ Indonésie/Timor-Oriental ▪ Myanmar (Birmanie) ▪ Niger
English: • Statement from Canada's Representatives in Six Nations Talks: December 12, 2007 
French: • Déclaration des représentants du Canada dans le cadre des pourparlers avec les Six Nations : le 12 décembre 2007
English: Although Tulip Inn Beaulieu Lausanne may seem a little far from the main tourist attractions, it is still in central Lausanne, in a very calm neighbourhood. There is a bus very close who goes straight to the old town and then to Ouchy (lake side).
French: A proximité du palais de beaulieu.
English: By adding the militias of Prince Edward Island and Newfoundland, as well as the Amerindians, whose precise numbers are not known, the total was about 90,000 men.
French: &nbspEn ajoutant les milices de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, ainsi que les Amérindiens, dont on ignore le nombre précis, on obtient un total d'environ 90 000 hommes.
English: "Iris Recognition." (http://www.biometricsinfo.org/irisrecognition.htm) [Return to text] 24.
French: » (http://www.biometricsinfo.org/irisrecognition.htm) [Retourne au texte] 24.
English: (Shaw), submitted that the subject imports have not caused, are not causing and are not likely to cause material injury to the Canadian producers of like goods.
French: (Shaw), ont fait valoir que les importations en question n'ont pas causé, ne causent pas et ne sont pas susceptibles de causer un préjudice sensible aux producteurs canadiens de marchandises similaires.
English: Table F2 Expert Opinion about the Feasibility of Approaches to Measuring the Economic Value of Health Research Economic Measure Commercialization Increases in commercial activity as a result of new innovations and products.
French: Il convient de noter que l’examen de ces méthodes n’était pas poussé et que les avis relevés ne constituent pas des conclusions.
English: Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III tests need not be performed on a vehicle submitted for approval in the following cases:
French: CAS DANS LESQUELS LES ESSAIS DU TYPE I ET/OU DU TYPE II (OU DU TYPE IIA) OU DU TYPE III NE SONT PAS NECESSSAIRES
English: For example, many Balance of Payments (BOP) compilers have reported difficulties in collecting statistics on reinvested earnings, indicating this as part of a more general problem of obtaining data on activities located wholly outside the country.
French: Par exemple, les services chargés d'établir les balances des paiements sont nombreux à indiquer qu'ils éprouvent des difficultés à collecter des statistiques sur les bénéfices réinvestis, difficultés qui s'inscrivent dans la problématique plus générale de l'obtention de données sur les activités entièrement réalisées hors du pays.
English:  Plant Biotechnology Organic chemist Sue Abrams seeks the control switches for a powerful plant hormone that regulates growth, development, and resistance to stress.
French:  La biotechnologie des végétaux La chimiste organicienne Sue Abrams cherche les boutons de contrôle d'une puissante hormone végétale qui régule la croissance, le développement et la résistance au stress.
English: Benefits and Costs A cost benefit analysis prepared by Gardner and Pinfold Consulting (June 2003) projects that the designation will produce an overall net benefit (using mid-range values over a 20-year period) of 1.8 million dollars.
French: Avantages et coûts Une analyse coûts-avantages menée par Gardner and Pinfold Consulting (juin 2003) prévoit que la désignation générera des avantages nets globaux (selon des valeurs moyennes établies sur 20 ans) de 1,8 million de dollars.
English: Participants discussed the concepts of “minorities, ethnic groups, ethnic minorities, or indigenous peoples” and acknowledged the complexity of definitional issues within the sub-region.
French: Les participants ont examiné les concepts de «minorités, groupes ethniques, minorités ethniques et peuples autochtones» et ont reconnu la complexité des problèmes de définitions dans la sous-région.
English: We have, in particular, a great sense of responsibility for this truth.
French: Nous éprouvons en particulier un sens très vif de responsabilité envers cette vérité.
English: Under these circumstances, who truly believes that the timetable set out in Resolution 1546 will be adhered to, who believes that it can guarantee smooth political process, who believes that the UN can play the leading role in Iraq?
French: Dans ces circonstances, qui croit vraiment que le calendrier défini dans la résolution 1546 sera respecté, qui estime qu’il peut garantir un processus politique sans heurt, qui pense que l’ONU peut jouer un rôle prépondérant en Irak?
English: Large terminal elevators use one of the best methods to dry wheat.
French: Les grands silos terminaux ont recours à l’une des meilleures méthodes de sécher le blé.
English: The stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios discussed above merely confirm that sufficient grain was made available at the terminals to meet prevailing demand.
French: Dans la mesure où l’on peut juger de la fiabilité d’une chaîne d’approvisionnement par sa capacité à livrer le produit au moment et au lieu prévus, il semble que la fiabilité du SMTG se soit révélée suffisante par rapport aux besoins.
English: 06/05/08 Doctor Michèle Dauwe, a Mentally Fit expert, held lectures organized by the association "Connaissance et Vie". The subject was «Stress management, selfcontrol».
French: Workshop novateur d'Alain Goudsmet à la Solvay Brussels School ...
English: February 20, 2008 DOREEN THIBERT President [11-1-o] TOWN OF BANFF PLANS DEPOSITED The Town of Banff hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 février 2008 Le président  DOREEN THIBERT [11-1-o] TOWN OF BANFF DÉPÔT DE PLANS La Town of Banff donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The proportion of students who reported bullying others was less than that of students who indicated that they were victimized.
French: Chapitre 8 – L’intimidation et les bagarres
English: His Government had ordered inquiries into complaints of torture and continued its efforts at the regulatory and institutional level to put a definitive end to the past legacy of forced disappearance and arbitrary detention through the rehabilitation of victims.
French: Le Gouvernement marocain a ordonné des enquêtes sur les plaintes de torture et il poursuit ses efforts au niveau des institutions et des réglementations pour mettre définitivement un terme aux disparitions forcées et aux détentions arbitraires du passé grâce à la réhabilitation des victimes.
English: • Emergency lighting should be sufficient to allow passengers to see in order to exit from any area of the vessel.
French: • L'éclairage de secours doit être suffisant pour permettre aux passagers de quitter toute partie de l'embarcation en toute sécurité.
English: Legal Perspective Kathleen Glass and Thérèse Leroux The choice of treatments for control patients in clinical trials has long been recognized as a methodological and an ethical issue.
French: Perspectives juridiques Kathleen Glass et Thérèse Leroux On reconnaît depuis longtemps le choix des traitements pour les patients du groupe de contrôle dans le cadre d’essais cliniques comme un problème méthodologique et éthique.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness Between 2001 and 2004, the number of pupils enrolled each year in secondary education1 averaged 435 000 in the Flemish Community, 360 000 in the French Community and 4 800 in the Germanspeaking Community.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Entre 2001 et 2004, le nombre d’élèves inscrits dans l’enseignement secondaire1 s’élevait à une moyenne de 435 000 par année scolaire pour la Communauté flamande, une moyenne de 360 000 par année scolaire pour la Communauté française et une moyenne de 4 800 par année scolaire pour la Communauté germanophone.
English: (PL) Mr President, it would appear that all agreements reached in Lisbon are doomed.
French: (PL) Monsieur le Président, il semblerait que tous les accords conclus à Lisbonne soient maudits.
English: Also requests the Secretary-General to include in future budget submissions information on the guidelines applied to determine the financing through assessed contributions and other sources of income;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans les prochains projets de budget des informations sur les directives appliquées pour déterminer si les activités seront financées au moyen de contributions au titre du budget statutaire ou d'autres sources;
English: (The rules for calculating the RRSP deduction limit are discussed in 8 to 16 above.
French: (Les règles à suivre pour calculer le maximum déductible au titre des REER sont expliquées aux numéros 8 à 16 ci-dessus.
English: Ontario Serodiagnostic Testing using the STARHS Detuned Assay a Remis RS, Major C, Swantee C, Fearon M, Wallace E, Whittingham E. Trends in HIV incidence in Ontario based on the detuned assay of HIV-positive tests: an update.
French: Tests de sérodiagnostic de l’Ontario à l’aide de la méthode modifiée de dosage immunoenzymatique STARHS a Remis RS, Major C, Swantee C, Fearon M, Wallace E, Whittingham E. Trends in HIV incidence in Ontario based on the detuned assay of HIV-positive tests: an update.
English: In its resolution 55/59, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Dans sa résolution 55/59, l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Secretary of State for Foreign Affairs of Sweden, and our former colleague, Mr. Hans Dahlgren.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, qui est un ancien collègue, M. Hans Dahlgren.
English: One country reported the entry into force of a specific policy on rangelands in the framework of agriculture sector policies.
French: Un pays mentionne la mise en œuvre de mesures axées expressément sur les terres de parcours dans le cadre de la politique agricole.
English: (h) Reimbursements receivable for the year on the lease of the vehicle
French: h) Remboursements à recevoir pour l’année à l’égard de la location du véhicule
English: In my opinion, the Board of Referees gave no consideration to this aspect of the matter.
French: À mon avis, le conseil arbitral n'a pas tenu compte de cet aspect de la question.
English: The EU Convention on the fight against corruption requires member States to criminalize the passive and active corruption of a Community official or national official (arts.
French: La Convention de l'Union européenne relative à la lutte contre la corruption exige que les États membres érigent en infraction pénale la corruption passive et active d'un fonctionnaire communautaire ou d'un fonctionnaire national (art.
English: Invites the Secretary-General to submit the reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their periodic meetings to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-septième session, les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques;
English: All participants were recruited from schools that had received Campaign school kits.
French: Tous les participants ont été recrutés dans des écoles qui avaient reçu la trousse pédagogique associée à la Campagne.
English: We encourage and urge both sides to further continue this dialogue in a constructive and realistic manner, despite currently existing differences.
French: Nous encourageons et exhortons les deux parties à poursuivre ce dialogue dans un esprit constructif et réaliste, en dépit des divergences actuelles.
English: Results of these tests confirmed the absence of adventitious microorganisms and the cell line identity.
French: Les résultats de ces tests ont permis de confirmer l'identité des lignées cellulaires et l'absence d'agents adventices.
English: Most support the directions we are taking in Bill C -42 toward the prohibition of tobacco sponsorship promotions.
French: La plupart sont d’accord avec les principes du projet de loi C-42 en ce qui touche l’interdiction de la prom otion de commandite par les compagnies de tabac.
English: Donor screening--the process for determining the suitability of a specific individual for cell, tissue, or organ donation based on medical, social, and sexual history, physical examination and autopsy finding (if an autopsy was performed).
French: Effet indésirable grave -- Toute manifestation indésirable qui se produit chez le receveur d'une transplantation et qui : 1. provoque l'hospitalisation du patient; 2. prolonge l'hospitalisation d'un patient déjà hospitalisé; 3. entraîne une incapacité permanente ou majeure (y compris la transmission d'une maladie ou une atteinte à la fonction ou à l'intégrité du greffon); 4. menace la survie du patient; 5. entraîne la mort.
English: On 14 February 2007, the Federal Council (the Swiss Government) had in particular issued an order instituting measures concerning the Islamic Republic of Iran.
French: Le 14 février 2007, le Conseil fédéral (le Gouvernement suisse) avait notamment arrêté l'ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la République islamique d'Iran*.
English: More information on the program is available on the Citizenship and Immigration Canada Web site at www.cic.gc.ca/english/ press/98/9869-pre.html (accessed July 15, 2003).
French: Population active : personnes occupées et chômeurs Personnes occupées : personnes qui travaillaient au cours de la semaine de référence (semaine précédant le jour du recensement) ou qui étaient absentes de leur travail pour diverses raisons
English: Fall Caribou Crossing National Historic Site in Nunavut commemorates the majesty and grace of the Inuit, a people whose lives are intertwined with the land.
French: Le lieu historique national Passage-de-Caribous-en-Automne, dans le Nunavut, célèbre la majesté et la grâce d'un peuple étroitement lié à la terre.
English: • A wide range of supportive housing options are available for seniors across Canada.
French: • Une vaste gamme d'options de logement avec services de soutien est disponible pour les aînés et ce, d'un bout à l'autre du pays.
English: There are also a selection of new dishes to enjoy, including: crème brûlée with foie gras; fillet of duck with peaches; and “Tartiflette” made with the local Rocamadour goats cheese.
French: Ils vous feront découvrir la gastronomie et les spécialités du terroir : le feuilleté d’escargots aux noix, son traditionnel foie gras et ses nouveautés : la crème brûlée au foie gras et son magret de canard aux pêches, ses produits du terroir comme le confit de canard ou d’oie, ses omelettes aux cèpes ou aux truffes, son fromage de chèvre le “Rocamadour A.O.C. fermier” et ses desserts maisons comme son gâteau aux noix.
English: Some acts of piracy and outright banditry on the high seas along the Somalia coastline involving some foreign registered ships go unreported, especially after ransoms have been paid to Somali bandits.
French: Plusieurs actes de piraterie et de banditisme pur et simple, commis en haute mer le long du littoral somalien et dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés à l'étranger ne sont pas signalés, surtout lorsqu'une rançon a été payée aux bandits somaliens.
English: A three-way exchange Jean-Jacques BOELPAEPE
French: Une expérience tripartite Jean-Jacques BOELPAEPE
English: Activities Acid Rain Agriculture (T) Agriculture (S) Alien Invaders Automobile Daily Waste EcoLogo Ecozones of Canada Enviro-Hunt Hydrologic Cycle Marine Ecozones My Biome Mystery Word Search Nuclear Power Our Time Round Table on Sustainability What is the State of Your Ecozone Environmental Contacts Environmental Web Sites Teacher's Guide Activity Template View in print format
French: ActivitÃ©s Les prÃ©cipitations acides Agriculture (T) Agriculture (S) Gare aux envahisseurs L'automobile DÃ©chets Ã‰co-Logo Les Ã©cozones du Canada Ã‰coloquiz Le cycle de l'eau Ã‰cozones marines Mon biome Mot mystÃ¨re L'Ã©nergie nuclÃ©aire Notre temps Table ronde Quel est l'Ã©tat de votre Ã©cozone Liste d'organisations Sites Web environnementaux Guide de l'enseignant Gabarit d'activitÃ© Version pour imprimer
English: 2320 Wednesday, January 17, 1968 Distribution of documents to Representatives and Substitutes Report Mr George JEGER (Royaume-Uni)  
French: 2320 mercredi 17 janvier 1968 Distribution des documents aux Représentants et Suppléants Rapport Mr George JEGER (Royaume-Uni)
English: Fees, allowances and reimbursements set nationally by government in the light of recommendations by an Independent Review Body and after consultation with doctors' representatives.
French: Honoraires, allocations et remboursements sont fixés à niveau national par le gouvernement en tenant compte des recommandations de l'Organisme indépendant de révision et après consultation des représentants des médecins.
English: The Treaty, which was concluded in 1994 and currently has 33 member countries, aims to simplify and harmonize procedures for registering and maintaining trade-mark rights nationally and regionally.
French: Le Traité, qui a été conclu en 1994 et regroupe aujourd'hui 33 États membres, vise à simplifier et à harmoniser les procédures liées à l'enregistrement et au maintien des droits relatifs aux marques de commerce, tant sur le plan national qu'au niveau régional.
English: We also asked HRDC to agree to the submission of annual strategic work plans by sector councils for both core operations and projects and indicated our willingness to develop and implement results-based accountability frameworks for sector councils.
French: Nous avons aussi demandé à DRHC d’accepter que les conseils sectoriels remettent des plans de travail stratégiques annuels pour les opérations et les projets de base, et avons fait part de notre désir de mettre sur pied et d’implanter un cadre de responsabilité axé sur les résultats pour les conseils sectoriels.
English: UNLAWFUL COMBATANTS
French: COMBATTANTS ILLÉGITIMES
English: This situation calls for increased dialogue, in good faith and with respect for the beliefs and the sensitivities of the other.
French: D'un autre côté, nous devons prendre en considération les sensibilités religieuses, qui découlent d'un droit tout aussi important: la liberté de religion et de culte.
English: Good evening, and thank you again for giving the Cree Outfitting and Tourism Association the opportunity to make a brief presentation.
French: Bonsoir et merci de nouveau d'avoir donné à notre Association l'occasion de faire une présentation ici, ce soir.
English: A draft decision on enhancing synergies within the chemicals and waste cluster was proposed by many representatives.
French: Un projet de décision sur le renforcement des synergies au sein du groupe produits chimiques et eau a été proposé par de nombreux représentants.
English: Collaborative efforts with the Weather Channel / MétéoMédia include a series of television vignettes on the health effects of air pollution.
French: Les efforts réalisés en collaboration avec MétéoMédia / Weather Channel comportent une série de vignettes télévisées traitant des effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such a framework.
French: tion entre l'Union européenne, la Russie, la Norvège et l'Islande, et il importe que l'assistance communautaire soit également utilisée pour soutenir les activités qui contribuent à la mise en œuvre de ce cadre.
English: To this end, a well-defined liaison and coordination mechanism between the military and police components of an expanded UNMIS and the pre-existing humanitarian community would be established.
French: Il serait établi à cet effet un mécanisme bien défini de liaison et de coordination entre la composante militaire et la composante police de la mission élargie et la communauté humanitaire déjà en place.
English: Comings and Goings and Other News PILT Pilot Project Using new technology to improve fieldwork efficiency.
French: Profil d’employés Présentation de deux employés dynamiques de la Direction des évaluations et de la Direction des paiements en remplacement d’impôts.