ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the conclusion of a recount, the judge must certify on the recapitulation sheet in duplicate the result of the recount, and transmit the recapitulation sheet in duplicate to the returning officer and a copy of the recapitulation sheet to each candidate, or his or her authorized agent.
French: • Suite au dépouillement judiciaire, le juge doit en certifier le résultat en double sur la feuille récapitulative et transmettre celle-ci en double au directeur du scrutin, et en transmettre une copie à chaque candidat ou à son agent autorisé.
English: The Flammulated Owl is potentially vulnerable to aerial spraying with pesticides or other management procedures used to control forest insect pests which the owls eat.
French: L'utilisation de produits chimiques pour Ã©liminer la tordeuse des bourgeons pourrait s'avÃ©rer un problÃ¨me pour le Petit-duc nain, puisque l'accumulation de pesticides dans les tissus est un problÃ¨me pour tous les hiboux.
English: It had also thought it useful to appoint one Bureau member and one non-Bureau member to represent the Committee at the Inter-Committee Meeting in 2009 and, in order to encourage rotation, had made them one-year assignments.
French: De même, il a jugé utile de charger un membre du Bureau et un non membre de représenter le Comité à la Réunion intercomités de 2009 et, ce pour un an, l'idée étant de favoriser le roulement au sein du Comité.
English: Key informant interviews indicated that members are satisfied with services/products.
French: Les interviews d'informateurs clés indiquent que 98 p.
English: Paragraph 8., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: Paragraphe 10., le renvoi à la note de bas de page 11/ et la note de bas de page 11/, renuméroter comme note de bas de page 12/.
English: (b) An applicant is eligible to file an application, pursuant to article 3 of the present statute;
French: b) Le requérant est habilité à l'introduire en vertu de l'article 3 du présent Statut ;
English: Some of these data (such as the genotyping) are still being analyzed presently and are not included in this report, but will be included in the 2006 Annual Report.
French: Salmonellose Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas Autres
English: In summary, this survey showed a higher prevalence of reported health problems in Gulf War veterans as compared to the control group.
French: En résumé, le sondage a permis de constater une plus grande prévalence de problèmes de santé signalés chez les anciens combattants de la guerre du Golfe que chez les membres du groupe témoin.
English: Of that amount, $1,890,300 is requested under the regular budget and $949,000 is sought under the support account.
French: Sur ce total, un montant de 1 890 300 dollars est demandé au titre du budget ordinaire et 949 000 dollars au titre du compte d'appui.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof, arises in the course of the work of a committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion or from further participation on the committee according to the circumstances of specific situations.
French: En cas de conflit (ou d'apparence de conflit) dans le cadre des travaux d'un comité, la personne concernée doit en déclarer l'existence et se retirer de la discussion ou du comité lui-même, selon les circonstances.
English: Around the Block 6 will use a live theatre show to sensitize students to disabilities and disability issues.
French: Par le biais d'une pièce de théâtre présentée en direct, ils sensibiliseront les étudiants aux limitations fonctionnelles et aux enjeux des personnes handicapées.
English: Depending on what the student touches, a legend and a teaching would follow.
French: Selon ce que l'élève touche, une légende et un enseignement en découlent.
English: In a number of countries, profit remittances exceeded total FDI inflows, sometimes to a very considerable degree.
French: Dans un certain nombre de pays, les rapatriements de bénéfices dépassaient les entrées totales d'IED, parfois dans de très fortes proportions.
English: MCCS keeps all documents, including financial and activity reports provided by the recipients, in one place.
French: Le SGCC conserve tous les documents, incluant les rapports financiers et d'activités remis par les bénéficiaires et ce, en un seul endroit.
English: The National Archives Act also allows for the purchase, at laboratory cost, of prints of Canadian films; however, the volume of production in Canada totally outstrips the financial means of the Archives.
French: Par exemple, examiner les exigences de dépôt existantes et les lois régissant des institutions telles que la Bibliothèque nationale, les Archives nationales et leurs rapports avec Téléfilm, la CBC/SRC, etc.
English: " FPTT award contributed The significantly to Hedley’penetration s into the South American marketplace.
French: « La réception d’ prix un d’ excellence a grandement aidé Hedley Technology à pénétrer le marché sud-américain.
English: We set a target to reduce by 2005–06 the time required to conduct the current round of special examinations by 15 to 25 percent.
French: Nous nous sommes fixé pour cible de réduire de 15 à 25 p.
English: The facilities served 36 advance polls and 1 069 ordinary polls.
French: Tous les emplacements sont choisis pour rendre le vote accessible au plus grand nombre d’électeurs.
English: In this connection, reinforced efforts should now be directed towards the implementation of concrete and tangible reforms in the justice and security sectors with the support of international partners.
French: À cet égard, il conviendrait maintenant de redoubler d'efforts pour appliquer des réformes concrètes et tangibles dans les secteurs de la justice et de la sécurité, avec l'appui des partenaires internationaux.
English: If SBM/EMOBM are used, the whole mud will be returned to the shore base for reconditioning or disposal while the cuttings would be disposed of with one of the following practices:
French: Lorsque les BS/BBHMA seront utilisées, la totalité de la boue sera retournée à la base côtière pour y être recyclée ou éliminée, alors que les déblais seront éliminés selon l'une des méthodes suivantes :
English: On exposed ridges, tuckamoor - tangled twisted thickets of stunted spruce and ﬁr form an impenetrable barrier.
French: Sur les crêtes exposées, le «tuckamoor», fourré dense d'épinettes et de sapins rabougris, forme un obstacle impénétrable.
English: In October 2004, the European Commission prepared a communication on the future Agency with a view to launching a public consultation (COM (2004) 693 Final).
French: En octobre 2004, la Commission européenne a préparé une communication sur la future Agence en vue de lancer une consultation publique (COM (2004) 693 final).
English: Ireland also saw a dramatic increase in beer exports to Japan, mainly due to the FIFA World Cup Soccer tournament, which led to increased sales of Guinness.
French: L'Irlande connut également une augmentation importante de ses exportations de bière au Japon, principalement en raison de la Coupe du Monde de soccer de la FIFA, qui fut la cause des ventes élevées de Guinness.
English: Communication Parents will become more adept at understanding the dynamics of communicating with adolescents.
French: La communication Les parents comprendront davantage la dynamique de communication avec les jeunes.
English: An assessment of this wider political arena is beyond the scope of the present evaluation.
French: L'évaluation d'un domaine politique aussi vaste dépasse la portée de la présente étude.
English: Ingrid Betancourt Pulecio (born December 25, 1961) is a Colombian-French politician, former senator and anti-corruption activist.
French: Ingrid Betancourt Pulecio, née le 25 décembre 1961, est une femme politique francocolombienne, ancienne sénatrice et militante anticorruption.
English: On the younger surface, vigorous sexual reproduction was restricted to postfire decades and clonal reproduction by branch layering predominated in nonfire years.
French: Sur la surface plus jeune, une reproduction sexuée vigoureuse est limitée aux décades qui suivent un feu et la reproduction clonale par marcottage prédomine lors des années où l’action du feu est inexistante.
English: Since 2001, technical meetings have been held annually on issues of preventive genetics, such as medical inspections for the early diagnosis of genetic disorders and congenital defects, pre-marital examinations, the establishment of pre-marital guidance clinics, as well as in the area of the formulation of health laws and legislation, including legislation regulating the teaching and practice of nursing, legislation on licensing and registration, the advisory law regulating supervision of foodstuffs, issues of health insurance, alternative medicine, medical negligence and its consequences and legislation to combat tobacco and tobacco products.
French: Depuis 2001, des réunions techniques sont organisées chaque année sur les questions relatives à la prévention des maladies génétiques, notamment les visites médicales pour la détection précoce des désordres et malformations génétiques, les examens préalables au mariage, l'ouverture de dispensaire d'orientation prénuptiale et la formulation de lois et de règlements sanitaires, notamment la législation régissant l'enseignement et la pratique des soins infirmiers, la législation sur l'homologation et l'enregistrement, la loi consultative régissant la supervision des produits alimentaires, les questions d'assurance sociale, la médecine alternative, les négligences médicales et leurs conséquences et la législation de lutte contre le tabac et les produits du tabac.
English: Emphasizes that the Evian approach of the Paris Club, decided upon by creditors in October 2003, deals with the bilateral debt of non-heavily indebted poor countries and low- and middle-income countries, taking into account not only the financing gaps but also the medium-term debt sustainability of these countries, and welcomes the fact that its objective is to tailor debt restructuring to the financial needs of the country concerned and to ensure long-lasting debt sustainability for countries that have adopted policies that will secure an exit from Paris Club debt reschedulings;
French: Insiste sur le fait que l'approche d'Évian du Club de Paris, adoptée par les créanciers en octobre 2003, traite la dette bilatérale des pays pauvres et des pays à revenu faible et intermédiaire qui ne sont pas très endettés et tient compte non seulement des difficultés de financement mais aussi du problème, pour ces pays, de la gestion viable à moyen terme de leur dette, et se félicite que cette approche ait pour objectif d'adapter la restructuration de la dette aux besoins financiers des pays concernés et d'assurer la viabilité à long terme de la dette des pays qui ont adopté des politiques propres à faciliter leur sortie des exercices de rééchelonnement de la dette du Club de Paris ;
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Czech Republic.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République tchèque.
English: The German Advertising Council is mentioned in the Gemeinsame Richtlinien der Landesmedienanstalten für die Werbung, zur Durchführung der Trennung von Werbung und Programm und für das Sponsoring (joint guidelines of the State Media Authorities on Advertising, the Separation of Advertising and Content, and on Sponsorship).
French: Le Conseil allemand de la publicité est mentionné dans les Gemeinsame Richtlinien der Landesmedienanstalten für die Werbung, zur Durchführung der Trennung von Werbung und Programm und für das Sponsoring (Lignes directrices communes des Autorités du Land chargées des médias sur la publicité, dans le domaine de la séparation de la publicité et du contenu, et du parrainage).
English: The United Nations News Centre web portal (www.un.org/news) — one of the most heavily visited segments of the United Nations website — gave issues and developments related to peace and security prominent coverage in all six official languages, carrying nearly 2,000 news articles on peacekeeping matters over the reporting period.
French: Le portail électronique du Centre d'actualités de l'ONU (www.un.org/news) - l'un des éléments du site Web de l'Organisation les plus consultés - a fait une large place aux questions et faits nouveaux concernant la paix et la sécurité, diffusant dans les six langues officielles près de 2 000 articles sur les activités de maintien de la paix pendant la période considérée.
English: Owing to limited record retention policies, several missions did not have records that could be examined by the Task Force.
French: Du fait des carences de leur système d'archivage, plusieurs missions ne possédaient aucun dossier pouvant être examiné par l'Équipe spéciale.
English: Alternatives offers a selection 15 ideas... and some may surprise you!
French: Alternatives a retenu 15 idées… parfois étonnantes!
English: Background  In view of the widespread adoption of international financial reporting standards (IFRS) in recent years, UNCTAD's Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) has been reviewing practical issues that arise in the course of implementing IFRS, with a view to facilitating the sharing of experiences and lessons learned among member States.
French: Au vu de l'adoption généralisée des normes internationales d'information financière (IFRS) au cours des dernières années, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) de la CNUCED examine les problèmes pratiques qui se posent lors de l'application des IFRS, afin de favoriser l'échange de l'expérience acquise et des enseignements tirés par les États membres.
English: ➤ Improve knowledge among doctors, nurses, physiotherapists, pharmacists, social workers, etc.: review all health professional education programs to identify incontinence content, and develop a few important messages to appear in professional publications.
French: ➤ Accroître les connaissances des médecins, des infirmières, des physiothérapeutes, des pharmaciens, des travailleurs sociaux et autres en matière d’incontinence en revoyant tous les programmes d’éducation continue à l’intention des professionnels de la santé pour évaluer les lacunes en matière d’incontinence.
English: First, clarification was needed on what the scope of the SPLT should be.
French: Premièrement, il faut préciser quelle doit être la portée du SPLT.
English: (2) Regional integration is an area in which the Community has unique experience and competence.
French: (2) L’intégration régionale est un domaine ou la Communauté a une expérience et une compétence unique.
English: • Move to target field and begin program observing
French: • Pointer (point) le télescope vers le champ cible et débuter le programme d'observation.
English: - 237 organisation of SSGIs; believes that such dialogue will result in greater transparency and betterquality services and help to reinforce the principles and values that underpin them; 13.
French: - 202 B. considérant en outre que les SSIG ont pour but la mise en œuvre de valeurs partagées au niveau européen comme le sont, entre autres, la justice sociale, l'égalité, la solidarité, le développement de la démocratie et de la liberté, et considérant que la fin ultime des SSIG est la garantie des droits fondamentaux des citoyens et le respect de la dignité humaine, C. considérant que les SSIG ne peuvent être considérés comme une charge pour les pouvoirs publics, puisqu'ils sont, au contraire, source d'externalités positives en termes de croissance économique, prospérité, emploi et cohésion sociale, D. considérant que la prestation de SSIG a lieu dans un environnement dynamique auquel ils doivent continuellement s'adapter dans le but de maintenir des niveaux élevés de qualité et d'efficacité, E. considérant que la disponibilité des services sociaux essentiels varie considérablement d'un État membre à l'autre; considérant nonobstant que lesdits services doivent être assurés sur tout le territoire de l'Union européenne afin de garantir sa cohésion économique, sociale et territoriale, F. considérant qu'une certaine ambiguïté conceptuelle existe quant à certaines notions fondamentales dans ce domaine, comme celles de "service public", "service d'intérêt général", "service d'intérêt économique général", "service social d'intérêt général", et que cette ambiguïté subsiste dans des actes communautaires récents, ce qui contribue à l'insécurité juridique qui est observée dans ce secteur, G. considérant que le manque de réglementation normative en la matière a donné lieu à une vaste interprétation jurisprudentielle, pas toujours cohérente; considérant que tous les secteurs intéressés demandent un cadre opérationnel clair qui limite au minimum le besoin d'une interprétation jurisprudentielle, avec pour but d'obtenir une sécurité juridique maximale, H. considérant en conséquence qu'il est urgent et indispensable d'obtenir une clarification des concepts en jeu et du cadre juridique dans lequel opèrent les SSIG, en particulier une clarification du principe d'intérêt général et des normes en matière de concurrence et d'aides publiques, I. considérant que les services sociaux ne peuvent en aucun cas être réduits à une catégorie résiduelle définie par sa non-assimilation aux services commerciaux ou aux services d'intérêt économique général; considérant au contraire que, en raison du segment de la société auquel ils s'adressent, et de leurs particularités en termes d'organisation, de financement et de mission, ils doivent être considérés comme une catégorie spécifique de services à part entière, fondamentale pour la société,
English: Since 1994 new acts of law have been passed concerning all four stages of the school system, nursery schools, primary schools, secondary schools and universities.
French: Depuis 1994, de nouveaux textes de loi ont été adoptés en ce qui concerne l'ensemble des quatre degrés du système scolaire, à savoir les crèches et écoles maternelles, les écoles primaires, les écoles secondaires et les universités.
English: The items in this menu depend on where you right-click.
French: Les éléments du menu dépendent de l'endroit du clic.
English: Reasons for leaving the projects provide information that is relevant for the day-to-day management of projects.
French: Les motifs de départ fournissent des renseignements pertinents à la gestion courante des projets.
English: DMP is mandated to represent the interest of the Canadian Forces at such hearings.
French: Aucune décision a été prise dans les 24 demandes qui restent.
English: For each row, store a pair of values in a buffer (the sort key and the row pointer).
French: Stocke les valeurs des clÃ©s de tri dans un buffer.
English: It could therefore provide an opportunity to develop further programmes of education for citizenship, tolerance, democracy, solidarity and responsibility under the European Cultural Convention.
French: Celui-ci pourrait donc être l'occasion de développer des programmes d'éducation à la citoyenneté, à la tolérance, à la démocratie, à la solidarité et à la responsabilité dans le cadre de la Convention culturelle européenne.
English: Services are provided by 6 full-time regular force bands, 52 part-time reserve force bands and 17 volunteer support bands.
French: Ces services sont assurés par 6 musiques de la Force régulière à temps plein, 36 musiques de la Force de réserve à temps partiel, et 27 musiques volontaires.
English: A new point A is added in the Compendium, Part 1, Title III, Chapter 1a, Section 1, A. Use of the loading list instead of the NCTS List of Items as descriptive part of the Transit Accompanying Document Where authorised consignors use the required data-processing technique for lodging their transit declarations, the release of which implies the printing out of a list of items, they may replace the list of items by the loading list referred to in the Articles 350 and 385 CCIP, Article 17 (3) and Article 62 of Appendix I of the Convention as the descriptive part of the Transit Accompanying Document on the following conditions:
French: Un nouveau point A est ajouté au recueil, partie 1, Titre III, Chapitre 1 bis, section 1 A. Utilisation de la liste de chargement, en tant que partie descriptive du document d'accompagnement transit, en lieu et place de la liste d'articles Les expéditeurs agréés qui ont recours au traitement électronique des données pour introduire leurs déclarations de transit, ce qui nécessite l’impression d’une liste d’articles, peuvent remplacer cette dernière par la liste de chargement visée aux articles 350 et 385 des DAC ainsi qu’à l’article 17, paragraphe 3 et à l’article 62 de l’appendice I de la convention en tant que partie descriptive du document d'accompagnement transit sous réserve du respect des conditions suivantes :
English: We regard it as the best guarantee of sustainable peace, security and prosperity for the country, the region and all Europe.
French: Pour nous, c'est la meilleure garantie d'une paix, d'une sécurité et d'une prospérité durables pour le pays, la région et l'Europe dans son ensemble.
English: It is only in 2006 that the administration of exams has once again been possible in the north, as a result of concerted advocacy by the United Nations.
French: Ce n'est qu'en 2006 que l'organisation des examens a de nouveau été possible dans le nord, après des efforts de sensibilisation concertés des Nations Unies.
English: The Agency shall withdraw the registration number if the registrant fails to submit the relevant information within the deadline set.
French: L'Agence retire le numéro d'enregistrement si le déclarant ne communique pas les informations pertinentes dans le délai fixé.
English:  Aboriginal people and racialized groups members are twice as likely as other Canadians to live in poverty.
French: ▪ Un seuil de pauvreté qui s'enlise davantage. Par rapport aux autres Canadiens, les peuples autochtones et les membres des groupes racisés sont deux fois plus prédisposés à vivre dans la pauvreté.
English: There are two exceptions to the requirement to obtain a spirits licence in order to produce or package spirits.
French: Il y a deux exceptions à l’exigence d’obtenir une licence de spiritueux pour produire ou emballer des spiritueux.
English: GLASSES? here are old pilots and there are bold pilots…but there are no old, bold pilots.
French: LUNETTES, par hasard ? l y a des pilotes âgés et des pilotes téméraires... mais il n’y a pas de pilotes à la fois âgés et téméraires.
English: Preparing for the midterm review involved all partners who would be contributing to its implementation.
French: La préparation de la revue à mi-parcours a fait intervenir l'ensemble des partenaires impliqués dans sa mise en œuvre.
English: Mexico recognizes that the adoption of resolution 1325 (2000) constitutes a milestone in gender mainstreaming in connection with peace and security.
French: Le Mexique reconnaît que l'adoption de la résolution 1325 (2000) a constitué un jalon dans les efforts visant à intégrer une perspective sexospécifique dans les questions de paix et de sécurité.
English: Copy made in Montreal Found attached to the verso of one of the watercolours during conservation.
French: 1992-13-3 Taille image : (voir la lettre de Susanna Moodie, du 4 mars 1882) 3a.
English: In addition to the single player mode with over 100 stages, online play includes options such as playing against a single player, playing with four players total, or having a team battle!
French: Outre le mode joueur unique, qui compte plus de 100 niveaux, le jeu en ligne offre d'autres options, vous permettant notamment de jouer contre un seul joueur, de jouer à quatre ou de livrer une bataille d'équipe !