ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although closely related, when the primary aim of a program evaluation is to create new knowledge, it may be more properly referred to as research.
French: Bien que les deux termes soient étroitement liés, alors que l'objectif premier d'un programme d'évaluation consiste à réunir de nouvelles connaissances, il peut être plus approprié de parler d'études.
English: Assist immigrant parents of Deaf children.
French: Aider les parents immigrants d'enfants Sourds.
English: However, the federal government’s contribution to the GFOC for the delivery of the games remained as initially forecasted.
French: Toutefois, la contribution financière du gouvernement fédéral au COJF pour la livraison des Jeux est demeurée la même, et l’augmentation des dépenses a été compensée par une augmentation des revenus.
English: The full text of the decision is available on our Web site at: http://osb-bsf.gc.ca Decision on the Professional Conduct of David Gordon Anderson The Superintendent of Bankruptcy rendered his decision affecting the licence of the trustee in bankruptcy, David Gordon Anderson of the City of Whisler, British Columbia, on May 24, 2001.
French: Le texte intégral de la décision peut être consulté sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://bsf-osb.gc.ca Décision sur la conduite professionnelle de David Gordon Anderson Le surintendant des faillites a rendu sa décision relative à la licence du syndic de faillite David Gordon Anderson de la municipalité de Whisler, Colombie-Britannique le 24 mai 2001.
English: This was intended to provide Saint-Pierre & Miquelon with a corridor to the high seas, but this zone falls totally within the area claimed by Canada as an EEZ.
French: Ceci était censé fournir à SP&M un couloir vers la haute mer mais cette zone se trouve être entièrement dans la zone que le Canada revendique comme étant sa ZEE.
English: Table 1: Course Design Experience - Robert Blake
French: Expérience dans la conception de cours - Robert Blake Titre du cours (durée) Sujet du cours Objectifs d'apprentissage AFA.
English: Exposure: A Flickr app whose most interesting functionality is that it can display pictures that were taken close to your current locations; that’s pretty cool and well done.
French: Exposure : une application Flickr dont la fonctionnalité la plus intéressante est d’afficher les photos qui ont été prises près de là où vous vous trouvez ; plutôt cool, et bien fait.
English: However, their potential for helping to strengthen accountability and performance assessment could be better exploited by the organization.
French: Cependant, l'organisation pourrait mieux tirer parti des possibilités qu'offrent ces évaluations de renforcer la responsabilisation et l'analyse des résultats.
English: The Office submits that the word combination at issue is understood, by the class of persons targeted, immediately and without particular efforts of analysis, as meaning that the goods concerned have been designed in accordance with the rules and principles of comfort.
French: L'Office soutient que le syntagme en cause est compris, par le public ciblé, immédiatement et sans efforts particuliers d'analyse, en ce sens que les produits concernés ont été conçus conformément aux règles et principes du confort.
English: The Family Support Plan Act creates a government agency to collect court awarded support for the child.
French: La Loi sur le Régime des obligations alimentaires envers la famille crée un organisme gouvernemental chargé de percevoir les aliments auxquels un enfant a droit aux termes d'une ordonnance alimentaire.
English: In this partnering initiative lies the future of one of our most vital resources.
French: Cependant, les scientifiques ne pourront à eux seuls apporter toutes les réponses.
English: Subject to the adoption of the resolution, the September 2006 meetings would initiate an integrated set of reforms, to be completed no later than by the 2008 Annual Meetings.
French: Sous réserve de l’adoption de cette résolution, l’Assemblée annuelle de septembre 2006 lancerait une série intégrée de réformes à achever au plus tard d’ici l’Assemblée annuelle de 2008.
English: It is recalled that it is a phenomenon which was essential approximately three billion years after the sudden appearance of the phenomenon life on ground.
French: Il est a rappelé que c?est un phénomène qui s?imposa environ trois milliards d?années après le surgissement du phénomène vie sur terre.
English: Global Employment Trends - Brief, January 2006, Geneva.
French: Global Employment Trends - Dossier, janvier 2006, Genève.
English: He stressed that the development of environmental law was getting closer to human rights, and that this Committee, as well as the Compliance Committee of the Aarhus Convention, were good examples of this trend.
French: Il a souligné que l'évolution du droit de l'environnement se rapprochait des préoccupations liées aux droits de l'homme, et que le présent Comité, ainsi que le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus, illustraient bien cette tendance.
English: Rate of exchange applied: US$ 1= 688.94 pesos (the average dollar/peso rate for 2002).
French: Taux de change : 1 dollar = 688,94 pesos (moyenne de 2002)
English: In the opinion of OIOS, a service-level agreement is needed to define and delineate each of these entities' roles.
French: Pour le BSCI, un accord au niveau des services est nécessaire pour définir et délimiter les fonctions de chacune de ces entités.
English: Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998 (Act No. 15 of 1998)
French: Loi de 1998 relative à la réglementation de l'assistance militaire étrangère (loi no 15 de 1998)
English: The Human Resources Management System for the Reserves – Rollout of this system to the Reserve Force began in 2002.
French: Système de gestion des ressources humaines (SGRH) de la Réserve – La mise en service du SGRH dans la Réserve a commencé en 2002.
English: The opponent’s trade mark is a word mark consisting of the letter ‘A’ written as a capital, a full stop and the numeral ‘zwei’ (‘two’) written out in letters.
French: Au terme de la comparaison visuelle des signes, il apparaît que les deux marques en conflit sont de longueur et d’aspect différents.
English: In the framework of such courses the major international instruments on human rights are analysed with specific reference to the ECHR and the awareness raising campaigns launched by the Council of Europe.
French: Dans le cadre de ces cours, les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont analysés et un renvoi est fait en particulier à la Convention européenne des droits de l'homme et aux campagnes de sensibilisation menées par le Conseil de l'Europe.
English: Even if agriculture and forestry is taken back, we need to go back to the common position of 1.15 m/s2 instead of the 0.8 that the rapporteur is proposing, because if we do not go back to that, other parts of the industry such as engineering, mining, construction will have tremendous problems, so I urge you to make sure that you do not vote to put more restrictions on industry when we do not have a quantitative health risk demonstrated.
French: Même si l'agriculture et la sylviculture sont exclues, nous devons revenir à la valeur de la position commune, à savoir 1,15 m/s2, au lieu des 0,8 que le rapporteur propose, faute de quoi, d'autres pans du secteur, tels que l'ingénierie, l'exploitation minière, la construction, connaîtront de graves problèmes. Je vous invite donc instamment à faire en sorte que vous ne votiez pas en faveur de davantage de restrictions imposées au secteur, tant qu'il n'est pas prouvé qu'il existe un risque quantitatif pour la santé.
English: DEMOGRAPHIC INDICATORS ~ (Continued) WHAT DOES IT MEASURE?
French: QUE MESURE-T-IL?
English: The Committee is of the view that Transport Canada should not be involved in security issues.
French: En effet, il juge que Transports Canada doit éviter de s’occuper des questions de sécurité.
English: The pleasant, multilingual hotel staff offers guests a personalised service.
French: Le personnel multilingue se tient à votre disposition et vous offrira un service personnalisé.
English: The issue must be discussed not only by the Government, but also by employers' associations, trade unions and employees.
French: La question doit être discutée, non seulement par le Gouvernement, mais aussi par les confédérations patronales, les syndicats et les employés.
English: Since the PSC recognizes that it would be more efficient for the department to recruit directly, it does delegate recruitment authority albeit subject to or limited to very specific groups and levels (generally at the entry level).
French: Étant donné que la CFP reconnaît qu'il est plus efficace pour un ministère de recruter directement, elle lui délègue des pouvoirs de recrutement, sous certaines réserves ou limités à des groupes et niveaux très particuliers (généralement au niveau d'entrée).
English: The Committee thus concluded the general discussion on agenda item 5.
French: La Comité termine ainsi le débat général au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: With regard to the economic/financial sector of Kosovo, the Constitution shall inter alia provide that:
French: En ce qui concerne le secteur économique et financier du Kosovo, la constitution prévoira notamment ce qui suit :
English: The Musée de l’Homme et la Nouvelle-France; Un jésuite au Canada au XVIIe siècle
French: Le Musée de l’Homme et la Nouvelle-France; Un jésuite au Canada au XVIIe siècle.
English: While a department is awaiting the receipt of certification required for the granting of injury-on-duty leave, the disabled employee may be granted sick leave to the extent of his or her sick leave credits.
French: En attendant l'attestation nécessaire à l'octroi du congé pour accident du travail, le ministère peut accorder à l'employé invalide un congé de maladie jusqu'à concurrence de ses crédits de maladie.
English: The UNFCCC has issued the (revised) 1996 IPCC Guidelines to provide assistance in the preparation of national greenhouse gas inventories.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a publié une version révisée (1996) des lignes directrices du GIEC, afin d'aider à la préparation des inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Recruitment and maintenance processes are in place to secure people with appropriate skills sets to achieve program objectives;
French: Des processus de recrutement et de rétention de la main-d’oeuvre sont en place pour s’assurer les services de personnes possédant des ensembles de compétences appropriés pour atteindre les objectifs du programme.
English: The life skill-based education developes adolescents' interpersonal communication skills, confidence and self-esteem.
French: Il développe les compétences des adolescents en matière de communication interpersonnelle, leur confiance en soi et leur amour-propre.
English: Responding to the needs expressed during the meeting, the International Labour Organization stated that a number of United Nations organizations and agencies intend to collaborate on producing guidance on the use of socio-economic information in the context of vulnerability and adaptation.
French: En réponse aux besoins exprimés au cours de la réunion, l'Organisation internationale du Travail a déclaré qu'un certain nombre d'organismes et d'institutions des Nations Unies avaient l'intention de se concerter pour établir des lignes directrices sur l'utilisation de l'information socioéconomique dans le contexte de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: The Institute is directly involved in aquaculture in both a monitoring and advisory role.
French: L’institut est directement associé aux activités aquacoles tant de part son rôle de contrôleur que par celui de conseiller.
English: Our objective is in fact to determine how a development policy may - as indeed it must - take into account the conservation, restoration and - why not? - creation of the built heritage and the countryside in European rural regions.
French: Et notre responsabilité est, à cet égard, considérable. Car, comme l'écrit si bien Georges Christophe, il s'agit de faire prendre conscience aux opinions publiques et aux décideurs que "le renouveau de la société rurale - y compris la conservation de son patrimoine -"... représente pour tous, citadins et ruraux, un véritable "choix de société".
English: Mr. Eyebe Ayissi (Minister for Foreign Affairs of Cameroon) noted with regret that implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had fallen short of expectations.
French: M. EYEBE AYISSI (Ministre des relations extérieures du Cameroun) constate à regret que la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Durban n'a pas été à la hauteur des attentes suscitées.
English: FINTRAC Publications Available on its Website.
French: • Règlements sur la déclaration des opérations douteuses (LRPC), 2001 http://www.cic.gc.ca/francais/pub/immigration2002.html
English: The unit has since developed the following duties: 1.
French: Tenue du registre des emprunts.
English: With respect to the evaluation of clinical interventions, although some practitioners and centres currently utilize attachment theory to guide clinical practice, further work is required to clearly articulate the components of these programs and to prepare treatment manuals.
French: Une évaluation formelle du programme demanderait une mise à l’essai de l’incidence du programme sur les connaissances et le comportement du rôle parental et sur les attitudes et l’adaptation des adolescents fréquentant les écoles ciblées par rapport aux écoles n’offrant pas ce genre de programme.
English: If you reach Ollantaytambo through Chinchero , it will take just one hour and a half.
French: Si l’on arrive via Chinchero , le voyage ne dure qu’une heure et demi.
English: Pre-school education in the Czech Republic used to be, and still is, of a high standard but even there a certain inequality already exists.
French: En République tchèque, l'éducation préscolaire était et est encore d'un niveau élevé, mais même ici il existe déjà certaines inégalités.
English: For more information on the International Health Regulations visit:  http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/A58_55-en.pdf
French: Pour ample information, visitez le site Web :  http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/A58_55-fr.pdf (Version PDF) - 30 -
English: Yet another illustration of that support is its decision to sign the Additional Protocol on the safeguards regime.
French: Une autre illustration de cet appui est la décision qu'elle a prise de signer le Protocole additionnel sur le régime de garanties.
English: As part of Delta's long-standing international awareness and involvement activities, support was provided to the Southern African region, and included the building of “The Delta House” orphanage in the Kingdom of Swaziland, the establishment of the Delta Computer Training Center in the Kingdom of Lesotho, and the adoption of selected schools in the Republic of South Africa.
French: Dans le cadre de sa sensibilisation et de sa participation de longue date aux activités internationales, la Sororité a fourni une assistance à la région de l'Afrique australe, notamment la construction de l'orphelinat « The Delta House » dans le Royaume du Swaziland, du Centre Delta de formation informatique dans le Royaume du Lesotho et le parrainage d'écoles choisies en République d'Afrique du Sud.
English: These causes include the fact that, in terms of quantity and quality, the outputs from the education and training systems on the one hand fail to match the requirements of the job market on the other.
French: C'est ainsi que quantitativement et qualitativement, les systèmes d'éducation et de formation ne parviennent pas à répondre aux besoins du marché du travail.
English: Consequently the decisive answer to every one of man's questions, his religious and moral questions in particular, is given by Jesus Christ, or rather is Jesus Christ himself, as the Second Vatican Council recalls: "In fact,it is only in the mystery of the Word incarnate that light is shed on the mystery of man.
French: De ce fait, la réponse décisive à toute interrogation de l'homme, en particulier à ses interrogations religieuses et morales, est donnée par Jésus Christ ; bien plus, c'est Jésus Christ lui-même, comme le rappelle le deuxième Concile du Vatican : « En réalité, le mystère de l'homme ne s'éclaire vraiment que dans le mystère du Verbe incarné.
English: Certain programs culminated in the creation of new organizational units with a view to consolidating activities: SME program, WIPO Patent Agenda and patent policy making, IP office automation.
French: Certains programmes ont abouti à la création de nouvelles unités organiques en vue de renforcer des activités : programme d’activités pour les PME, Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et élaboration de politiques dans le domaine des brevets, automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: These records must be maintained for 25 years.
French: Ces registres doivent être conservés pendant 25 ans.
English: Documents received by Justice in the discovery process are not subject to a merely voluntary condition.
French: Les documents que le ministère de la Justice obtient au moment de l’interrogatoire préalable ne sont pas
English: We thank them for their tremendous hard work in this process, for their good efforts and for their goodwill.
French: Nous les remercions du travail extrêmement ardu qu'ils ont accompli durant ce processus, de leurs précieux efforts et de leur bonne volonté.
English: Indicate the roles of development, configuration management, the change control board, and verification and validation in problem resolution work activities.
French: Indiquez quels sont les rôles du développement, de la gestion de la configuration, du comité de contrôle des changements et de la vérification et validation dans le cadre des activités de résolution des problèmes.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 First Nations January 1, 1950 The aboriginal way of life continues to find itself under attack.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Premières nations Le 1er janvier 1950 Le mode de vie autochtone continue d'être en butte aux attaques.
English: In this regard, he testified about a conflict in the workplace that he feels was improperly considered by the respondent in determining whether he had the necessary interpersonal skills to be Foreman.
French: À ce sujet, il a affirmé dans son témoignage que, selon lui, l'intimée avait pris en compte de façon inappropriée un conflit en milieu de travail pour examiner s'il avait les habiletés en communication interpersonnelles nécessaires pour être contremaître.
English: Your proof readers would ideally have had some experience reading various types of application letters.
French: Le mieux serait que ces personnes aient déjà lu divers types de lettres de candidature.
English: It consists of a long version (approximately 6 minutes) and a short version (approximately two and a half minutes) and is suitable for the classroom, for public outreach events, or for the doctor’s office.
French: Il comporte une version longue, d’environ six minutes, et une version courte, d’environ deux minutes et demie, et peut être utilisé dans les classes, au cours des séances publiques d’information ou dans les bureaux de médecins.
English: Without cookies, some of the website’s functions will not be available, and the user will lose some of the benefits of the site.
French: Sans « cookie », certaines des fonctions du site Web ne seront pas disponibles et l’utilisateur sera privé de certains avantages du site.
English: • ECB Press Release dated 1 August 2003 entitled "Publication of the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2004"
French: • Communiqué de presse de la BCE du 1er août 2003 intitulé Publication du calendrier indicatif des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème en 2004
English: The draft paragraph, it was said, would only become relevant in the event of failure by a party to comply with draft article 15.
French: Il a été dit que ce projet de paragraphe n'aurait de l'importance qu'en cas de manquement d'une partie au projet d'article 15.
English: Some participants suggested a "single-window" approach for notifications to simplify the interface between notifiers and government. Government would then distribute information appropriately.
French: D’autres participants ont fait savoir que de nombreuses universités et institutions avaient des exigences qui dépassent celles suggérées dans le document de travail, prouvant ainsi qu'il est possible, d'un point de vue physique et scientifique, de recueillir les renseignements nécessaires.
English: Furthermore, the percentage of unemployed (6.4% in February 2006) is at an historical low.
French: 100 en février 2006) est à son niveau le plus bas depuis des lustres.
English: Romania's application for membership of the EU Romania's application for membership of the EU AFET/6/26382
French: Demande d'adhésion à l'UE de la République de Roumanie Demande d'adhésion à l'UE de la République de Roumanie AFET/6/26382 DV - PE353.658v01-00 Rapporteur:
English: McDonald Slough and Woods Island Slough also support large populations of rearing juvenile salmon.
French: Le McDonald Slough et le Woods Island Slough assurent aussi la subsistance de larges populations de jeunes saumons.
English: About half of all these households turned to help from relatives -most often grandparents—and 8% of couples and 12% of single-parent households turned to help from acquaintances or neighbours.
French: Environ la moitié de tous ces ménages ont eu recours à l'aide de parents - les grands-parents le plus souvent - et 8% des couples et 12% des ménages monoparentaux à celle de connaissances ou de voisins.
English: Just by that fact alone, we can say that, despite all of the suffering deliberately caused by human beings over the last decades, during that time we have learned and we have made progress.
French: Sur cette base uniquement, on peut dire que, malgré toutes les souffrances causées délibérément par les hommes ces dernières décennies, nous n'avons cessé d'apprendre et d'avancer.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, on behalf of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network, summarized the main workshop topics proposed at the Sixteenth Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network, held in Helsinki from 13 to 15 December 2001.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a, au nom des instituts participant au Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, résumé les principaux thèmes qu'avait proposés pour les ateliers la seizième Réunion de coordination du Réseau tenue à Helsinki du 13 au 15 décembre 2001.
English: Our political economy discounts the future value of human development, natural resources, and ecological processes in exchange for short-term economic development.
French: Notre économie politique sacrifie la valeur future du développement humain, des ressources naturelles et des processus écologiques à l’autel du développement économique à court terme.