ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be ongoing monitoring and follow-up through an environmental review program.
French: Il y aura une surveillance et un suivi continus dans le cadre d'un programme d'examen environnemental.
English: Justification The participants concerned must have the option of ceding ownership to another participant.
French: Justification Les participants concernés doivent pouvoir choisir de laisser la propriété à l’un d’entre eux.
English: I wish to say again that the brevity of this bill should not be taken lightly because the bill does establish a principle of law in that it says that the terminal illness or critical condition shall be considered a change of circumstances under the Divorce Act 17(5).
French: Je répète encore une fois que la brièveté de cette mesure législative ne doit pas être prise à la légère parce que le projet de loi établit un principe de droit selon lequel la maladie terminale ou l'état critique doit être considéré comme un changement de situation aux termes du paragraphe 17(5) de la Loi sur le divorce.
English: In the third and fourth years, the program focuses on entrepreneurship and practical application through developing an entrepreneurship portfolio and acquiring co-op work experience.
French: Au cours de la troisième et de la quatrième année, le programme met l’accent sur l’entrepreneurship et sa mise en application concrète grâce à l’élaboration d’un portfolio d’entrepreneurship et à l’acquisition d’une expérience de travail coopérative.
English: «Side effects» of Ky Nam the Duke (Score by Expaz) will be introduced, at the Rendez-vous du cinema Québécois 2008 on February 17 to 16h, NFB Cinema.
French: «Effets secondaires» de Ky Nam Le Duc, musique signée Joé Trépanier de Expaz, sera présenté, en primeur, aux Rendez-vous du cinéma québécois 2008 le 17 février à 16h, Cinéma ONF.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Respirable Particulate Matter Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.2 Sources of particulate matter Table 5 Frequency distributions of 24-hour average PM10 concentrations (µg/m3) from dichotomous sampler sites (1984-1995) and SSI sites (1988-1994) - national network NAPS ID City n Minimum Percentiles Maximum Arithmetic mean SD 10 30 50 70 90 10101 St. John's, Nfld.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère "toxique" au sens de la LCPE 1999 2.3.2.2.1 Concentrations moyennes de P10 pendant vingt-quatre heures Tableau 5 Distribution statistique des concentrations moyennes de P10 (en µg/m3) pendant 24 heures mesurées à l'aide d'échantillonneurs dichotomiques (de 1984 à 1995) et d'échantillonneurs à orifice réglable (de 1988 à 1994) dans les stations du réseau national NI DU RNSPA Ville n Minimum Percentile Maximum Moyenne arithmétiQué É-T 10 30 50 70 90 10101 St. John's, T-N.
English: Cottage development and other land use practices such as spring burning could impact wildlife use of the site.
French: La construction de chalets et d'autres pratiques employÃ©es pour les terres, comme le brÃ»lage au printemps, pourraient avoir un effet sur la frÃ©quentation du site par la faune.
English: (d) regularly, at minimum intervals of at least every two years.
French: d) régulièrement et au minimum tous les deux ans.
English: Il pourra même transporter vers un lieu – jusqu’à quatre cents – lors de situations d’urgence.
French: Il pourra même servir au besoin à l'évacuation d'un grand nombre de personnes – jusqu’à 400 – dans des situations d’urgence.
English: Legal background Community provisions 3 According to the first recital in the preamble to Directive 89/104, the trade mark laws at present applicable in the Member States contain disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: Le cadre juridique Les dispositions communautaires 3 Selon le premier considérant de la directive 89/104, les législations des États membres sur les marques comportent des disparités qui peuvent entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: As a result of that comparison, an absorption factor for each country was derived; the absorption factor demonstrated to what extent the standard rates of reimbursement covered the costs of troop-contributing countries deploying troops to peacekeeping.2 See paragraphs 51 to 56 of the present report for a more detailed description of the concept of absorption factor.
French: Cette comparaison permettait de définir pour chaque pays un coefficient d'absorption, indiquant la mesure dans laquelle les montants standard de remboursement couvraient les dépenses supportées par les pays qui fournissaient des contingents aux opérations de maintien de la paix.  On trouvera aux paragraphes 51 à 56 du présent rapport une description plus détaillée du coefficient d'absorption.
English: Nature and Severity of Injurya Percentage of Total Injuries Asphyxia/ Respiratory Condition -Minor 27.6% Asphyxia/ Respiratory Condition -Serious 17.7% Burns or Scalds -Minor 13.8% Burns or Scalds -Serious 11.4% Other -Minor 20.1% Other -Serious 9.4% Total 100.0% Notes: a "Other" injuries include injuries identified as "unknown."
French: Blessures des civils à la suite d'incendies déclenchés par des articles de fumeur Nature et gravité des blessuresa Pourcentage du nombre total de blessures Asphyxie, problèmes respiratoires : mineures 27.6% Asphyxie, problèmes respiratoires : graves 17.7% Brûlures ou ébouillantage : mineures 13.8% Brûlures ou ébouillantage : graves 11.4% Autres : mineures 20.1% Autres : graves 9.4% Total 100.0% Notes: a Dans « Autres », on intègre tout ce qui est « indéterminé ».
English: Aboriginal peoples’ health http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/iaph/index_e.shtml
French: Institut de la santé des Autochtones http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/iaph/8668.shtml
English: Information on PMRA cost recovery can be found at:
French: L'information sur le recouvrement des coûts est disponible au site Web :
English: Nevertheless, the levels of environmental protection are expected to continue to deteriorate up to 2020.
French: Cependant, on s'attend à ce que les niveaux de la protection de l'environnement continuent à se détériorer jusqu'en 2020.
English: The Evaluation Methodology for Jobs and Job Descriptions was prepared and applies now in enterprises and organisations to increase transparency on the payroll.
French: Le Comité souhaite être tenu informé dans le prochain rapport de l’avancement et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan.
English: Data show that Canada's railways handled more freight than forecast in 1999 and 2000 and recorded the industry's lowest levels of nitrogen oxide emissions since 1975.
French: Les donnÃ©es indiquent que le volume de trafic de marchandises des chemins de fer du Canada a Ã©tÃ© plus Ã©levÃ© que prÃ©vu en 1999 et en 2000, mais il accuse nÃ©ammoins le plus faible taux d'Ã©missions d'oxydes d'azote de l'industrie depuis 1975.
English: 4.2) end of Hauptschule / grade 9 and end of Realschule / grade 10 The attainment targets are identical.
French: 4.2) à la fin de la « Hauptschule » / 9e année, à la fin de la « Realschule » / 10e année Les objectifs d’acquisition de compétences sont identiques.
English: She felt that it was similar to "future payments".
French: À son avis, sa réponse était équivalente à « paiements éventuels ».
English: A foreign policy presupposes that one has a clear definition of oneself and of one' s own interests.
French: Une politique étrangère suppose d'avoir, de soi-même et de ses intérêts, une définition claire.
English: The African Member States represented at the Round Table agreed that the Plan of Action provided the strategic direction and operational orientation to guide government action starting in January 2006.
French: Les États Membres africains représentés sont convenus que le plan d'action fournissait les orientations stratégiques et opérationnelles qui guideraient les gouvernements à partir de janvier 2006.
English: Difficulties experienced by the developing countries in accessing technologies on the global market is yet another outcome.
French: Les difficultés rencontrées par les pays en développement pour évaluer les technologies proposées sur le marché mondial sont une autre conséquence du même problème.
English: For more information, visit http://community.eldis.org/pnet/ For more on this, see T. Carothers, "Promoting the Rule of Law Abroad:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter http://community.eldis.org/pnet. Sur le même sujet, consulter T. Carothers, Promoting the Rule of Law Abroad:
English: The shipper must provide the master or operator of a vessel with a data sheet setting out the physico-chemical properties and viscosity of the mineral oils he is to transport.
French: Le chargeur doit remettre au capitaine ou à l'exploitant d'un navire une fiche de données de sécurité détaillant les caractéristiques physico-chimiques et la viscosité des huiles minérales qu'il doit transporter.
English: TRADE SECRETS ARE GOLD NUGGETS:
French: LES SECRETS D'AFFAIRES N'ONT PAS DE PRIX :
English: Moreover, the complainant's position is still vacant.
French: D'autre part, le poste occupé par le plaignant n'a toujours pas été pourvu.
English: • Ongoing science advice and guidance to a full range of policy development activities; and
French: • des avis et des conseils scientifiques continus pour toute la gamme des activités d’élaboration des politiques ;
English: This positive reaction generally included a high level of satisfaction for program personnel and the assistance provided.
French: De plus, ils se montraient en général très satisfaits du personnel affecté au programme et de l’aide dispensée par ce dernier (section 5.4).
English: Avery, 137 F.3d 343, 352 (6th Cir. 1997) (holding that “[i]t is axiomatic that the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment protects citizens from police action that is based on race.”); Bennett v.
French: 2002) (appliquant le même raisonnement fondé sur le Quatorzième Amendement aux recours collectifs formés pour profilage racial); voir également United States v. Avery, 137 F.3d 343, 352 (6th Cir.
English: We need to build upon such principles and fully exploit the benefits sport offers. We need to tackle the terrible behaviour we just saw in The Netherlands in the Under 21s tournament when racial chants were shouted at players during the Slovenia v UK game.
French: Nous devons nous appuyer sur ces principes et exploiter pleinement les bienfaits qu’offre le sport Nous devons nous attaquer aux comportements abominables auxquels nous venons d’assister en Hollande, où des propos racistes ont été proférés à l'adresse des joueurs pendant le match Slovénie-Angleterre, lors du championnat d'Europe des moins de 21 ans.
English: We actively participate in international efforts aimed at the eradication of poverty.
French: Nous participons activement aux efforts internationaux visant à éliminer la pauvreté.
English: This method of ascertaining a person's identity consists of confirming, after obtaining authorization from the person, their name, address and date of birth by referring to a credit file in respect of that person in Canada that has been in existence for at least six months.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit, après avoir obtenu l'autorisation de la personne pour ce faire, la confirmation des nom, adresse et date de naissance de la personne d'après le dossier de crédit de cette dernière au Canada, ce dossier devant exister depuis au moins six mois.
English: The Joint Meeting adopted the proposal by EIGA to amend 5.2.1.9.2 (a) to ensure that orientation arrows were placed on closed cryogenic receptacles (see annex 2).
French: La Réunion commune a adopté la proposition de l'EIGA visant à modifier le 5.2.1.9.2 (a) pour assurer que des flèches d'orientation soient apposées sur les récipients cryogéniques fermés (voir annexe 2).
English: Accreditation allows the educational establishments to issue diplomas and award degrees that are recognised by the state.
French: L'accréditation leur permet de décerner des diplômes qui sont reconnus pare l'État.
English: Furthermore, the impact of this sale stoppage would also affect manufacturers with multi distributors who are selling the incorrect classed device.
French: Les effets de l’interruption de la vente vont également toucher les fabricants dont plusieurs distributeurs vendent le matériel mal classé.
English: Directive on the Administration of the Leadership Development Programs - Management Trainee Program (MTP) and Career Assignment Program (CAP) As you know, in November 2005, Treasury Board Ministers approved the Policy on Learning, Training and Development.
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion (PSG) et Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Vous vous souviendrez qu'en novembre 2005, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: CRS Audit Objectives / TB Audit Policy Project Management Control Framework - Project Management Framework - Scope Management
French: Objectifs de contrôle COBIT évalués lors de la vérification Gestion de projets – Cadre de gestion de projet Gestion de projets – Définition de projet Solutions automatisées Gestion des changements Gestion de projets – Plan directeur de projet Gestion de projet – Approbation des phases Définition de l'organisation des TI Gestion des ressources humaines Gestion de projets – Équipe de projet Communication des objectifs et des directives Communication des objectifs et des directives Gestion de l'investissement en GI Gestion de projets – Plan d'assurance de la qualité Gestion de projets – Mise à l'essai du plan Gestion de la qualité Installation et validation des systèmes Gestion de projets – Participation des utilisateurs Gestion de projets – Plan de formation Évaluation des risques Gestion de projets – Risques associés au projet Définition et gestion des niveaux de service Gestion du rendement et de la capacité Gestion des opérations Planification des méthodes d'assurance Sécurité des systèmes Conformité aux exigences externes Définition de l'architecture de l'information Élaboration et tenue à jour des procédures
English: It is highly worrying that the US, which is responsible for 25% of the world' s carbon dioxide emissions, is choosing to stand aside from an international agreement negotiated over a decade.
French: Il est extrêmement inquiétant que les États-Unis, qui sont responsables de 25 % des rejets de dioxyde de carbone produits dans le monde choisissent de rester à l'écart d'un accord international qui a mis une décennie à se négocier.
English: For each NOC, Olympic Solidarity will pay the travel costs for up to six athletes and two officials participating in the Games, and for one young person attending the Olympic Youth Camp.
French: La Solidarité Olympique prendra en charge, pour chaque CNO, les frais de voyage pour un maximum de six athlètes et de deux officiels se rendant aux Jeux, ainsi que d’un jeune qui participera au camp olympique de la jeunesse.
English: This means recognition of the fact that the countries are facing new and old threats to their security.
French: Cela présuppose la reconnaissance du fait que ces pays sont confrontés à des menaces anciennes mais également nouvelles à leur sécurité.
English: CMC VII-C-139 The sticks were made of hard maple and were decorated by carving, painting and pyro-engraving with a hot poker; many were inlaid with abalone shell or copper.
French: MCC VII-C-139 Les bâtonnets étaient faits de bois d'érable dur et ornés de sculptures, de dessins et de pyrogravures réalisées avec une pointe portée au rouge; beaucoup étaient incrustés de coquilles d'haliotide ou de cuivre.
English: In respect of the investment of funds of the Tribunal, regulation 9 of the Financial Regulations of the Tribunal stipulates the following:
French: S'agissant du placement des fonds du Tribunal, l'article 9 du Règlement financier stipule ce qui suit :
English: In some cases, this tax would also be triggered if a recipient wished to keep only the ecologically sensitive portions of a donated property and sell the remainder.
French: Cette taxe peut aussi être imposée si un bénéficiaire, souhaitant conserver seulement les portions écosensibles d'une propriété reçue, décide d'en vendre une partie.
English: Then he sucks his cock faster and faster, harder and harder with his big skillful mouth until he's rock hard so he can fuck him in the ass.
French: Ensuite et de sa bouche grande et expérimentée le mec va lui pomper le grosse bite / queue de plus en plus vite et de plus en plus fort jusqu'à ce qu’il bande bien fort pour pouvoir lui refaire le cul.
English: Successful bidders shall adhere to the terms of the Nunavut Land Claims Agreement reached with the Inuit.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut conclu avec les Inuits.
English: Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
French: L’instrument proposé aborde clairement les points suivants :
English: “Peoples” necessarily exercise their right to self-determination within their own territory.
French: Les « peuples » exercent nécessairement leur droit de disposer d'eux-mêmes à l'intérieur de leur propre territoire.
English: How is the registration deadline calculated? 3.
French: Comment détermine-t-on le délai pour enregistrer un prêt? 3.
English: "In carrying out its mandate, CFI continues to be an effective model to invest in state-of-the-art university research infrastructure, whose long-term planning horizons and funding assurances were previously difficult to accommodate within the normal budget cycle," Ms. Morris explained.
French: « Dans la réalisation de son mandat, la FCI reste un modèle d’efficacité pour l’investissement dans des infrastructures de recherche universitaire ultramodernes, dont les perspectives de planification à long terme et les assurances de financement ne pouvaient guère, par le passé, se concrétiser dans le cadre d’un cycle budgétaire normal », explique Mme Morris.
English: Lieutenant-Colonel David Wheeler, a member of the Directorate of Air Strategic Plans team, which is developing the strategy.
French: de l’équipe de la Direction des plans stratégiques (Air) qui est chargée d’élaborer la stratégie.
English: Local Contact Address E-Mail: millier.pd@pg.com Phone: +44 1202635423
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: millier.pd@pg.com Téléphone: +44 1202635423
English: • accustomed to flying close to the limits and occasionally exceeding them?
French: • habitué de voler en frôlant les limites et de les dépasser à l’occasion ?
English: With Allende’s victory, Chile’s stock exchange and markets were gripped by financial panic.
French: Au moment de la victoire d’Allende, la Bourse et les marchés chiliens ont été secoués d’une panique financière.
English: Key dates 8 March  International Women's Day.
French: Dates clés Le 8 mars  Journée des Nations Unies pour les droits de la femme
English: If no candidate has won more than 50% of those who have voted, the two most successful candidates take part in the second round of election.
French: Si aucun candidat n'a obtenu plus de 50 % des voix, les deux meilleurs candidats se présentent au deuxième tour.
English: The costs to society of a young person in trouble services, they conclude that a group home placement may be the only way to contain Jack’s "acting-out."
French: En liaison avec les services d’éducation et de santé des enfants, les services de l’aide sociale à l’enfance estiment que le placement dans un foyer pour enfants est probablement le seul moyen de contenir les débordements de Jacques.
English: Genetically Modified Organisms (GMO) At the moment, genetically modified cotton is being used in Australia and the Minister expects that cultivation of genetically modified carnations will be the next large modified crop to take hold.
French: Les Organismes génétiquement modifiés (OGM) À l'heure actuelle, du coton génétiquement modifié est utilisé en Australie. Selon le ministre, la prochaine culture à s'implanter sera celle des œillets génétiquement modifiés.
English: By the end of December 2007, 103,019 ex-combatants had been disarmed and 101,000 demobilized under the demobilization, disarmament, rehabilitation and reintegration programme.
French: À la fin de décembre 2007, 103 019 ex-combattants avaient été désarmés et 101 000 démobilisés au titre du programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration.
English: Integrating the Economy and the Environment "Integrating the Economy and the Environment" involves building on the Department’s analytical foundation and knowledge base in support of more fully integrating environmental and economic considerations into policy decisions.
French: Intégrer l’économie et l’environnement L’objectif « Intégrer l’économie et l’environnement » consiste à s’appuyer sur le fondement analytique et la base de connaissances du Ministère à l’appui d’une intégration plus complète des considérations environnementales et économiques aux décisions stratégiques.
English: Advice was provided on 118 projects.
French: Bien que le ministère fournisse de l’aide sous forme de « Lignes directrices concernant l'utilisation
English: The 2007 Bluegrass Festival takes place this coming August 31st through September 2nd.
French: L’édition 2007 se déroulera les 31 août, 1er et 2 septembre prochains.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Children and Young People's Participation in Development Projects:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Participation des enfants et des jeunes aux projets de développement :
English: Recommendation 2 Drug development in an academic setting in Canada would require new funding mechanisms based on the promise of success as well as scientific excellence.
French: 2e recommandation 2 La mise au point de médicaments dans des installations universitaires canadiennes nécessiterait de nouveaux mécanismes de financement fondés sur la promesse de réussite autant que sur l’excellence en recherche.
English: The goal of the Libre Software Meeting is to set up a single place where as many people as possible will be able to share information and join their energy towards large scale projects.
French: Le but des rencontres mondiales du logiciel libre est de mettre en place un unique endroit où autant de personnes que possible sont capables de partager des informations et de joindre leurs énergies dans des projets de grande envergure.
English: By Decision No. LET-A-65-2002 dated March 4, 2002, notice of the application was given to interested parties.
French: Par la décision no LET-A-65-2002 du 4 mars 2002, avis de la demande a été signifié aux parties intéressées.
English: Generally, this is a requirement for methods not consistently inhibiting ovulation.
French: En règle générale, l’exigence s’applique aux méthodes qui ne permettent pas d’obtenir une inhibition systématique de l’ovulation.