ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prevention Research - contributing to reductions in elevated/high risk involvement in two or more of the target behaviours and associated problems/negative consequences by identifying methods and approaches
French: • Recherche préventive - Contribution à la réduction d'au moins deux comportements cibles (comportement dangereux, comportement à risque élevé) et des problèmes et conséquences négatives connexes, par le choix des méthodes et des approches.
English: Drivers should insist on paying any traffic fine at the nearest police station.
French: Les conducteurs devraient insister pour payer leurs contraventions au commissariat le plus proche.
English: DRDC Invests in New Projects Under the Technology Demonstration Program April 2004 Through the Technology Demonstration Program, Defence R&D Canada (DRDC) works to identify and demonstrate technological advances to shape defence capabilities.
French: RDDC investit dans de nouveaux projets dans le cadre du Programme de démonstration de technologies Avril 2004 Dans le cadre du Programme de démonstration de technologies (PDT), R & D pour la défense Canada (RDDC) s'efforce de découvrir et d'éprouver des percées technologiques qui transformeront les capacités de défense.
English: To accomplish this, Veterans Affairs Canada developed a National Client Satisfaction Survey to be conducted in June 2001.
French: Pour ce faire, ACC a mis au point un sondage national sur la satisfaction de la clientèle, qui sera effectué en juin 2001.
English: (d) The establishment of an inter-ministerial working group in the Ministry of Labour and Social Security to research on alternative socio - security programs with a view to extending social security to the informal sector.
French: d) Création d'un groupe de travail interministériel auprès du Ministère du travail et de la sécurité sociale pour étudier d'autres types de programmes de sécurité sociale qui permettraient d'étendre la couverture sociale au secteur informel.
English: The northern program provides a full 24 hour, 7 days a week weather watch, warning and amendment service during the navigation season.
French: Les prévisions de hauteur des vagues sont émises 2 fois par jour pour les zones 310, 311 et 312 (voir la carte des Secteurs de prévisions maritimes ci-après).
English: Ms. ANDRIANJAKA (Madagascar) noted that it had taken some time for the interest of countries in the implementation of the Declaration on the Right to Development to materialize.
French: Mme ANDRIANJAKA (Madagascar) fait observer que l'intérêt des pays pour la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement a mis du temps à se concrétiser.
English: 7.1 Clinical Mastitis Rate and Risk The panel examined evidence of the effect of rbST on two measures of clinical mastitis frequency.
French: 7.1 Taux et risque de mammite clinique Le comité a examiné la preuve de l'effet de la STbr sur deux mesures de la fréquence de la mammite clinique.
English: I believe that the widely discussed objective of circular migration - a bit here, a bit there, occasionally somewhere else - is totally wrong.
French: Je crois que l'objectif d'une migration circulaire dont il a été beaucoup question - un peu ici, un peu là-bas, occasionnellement ailleurs - est une grossière erreur.
English: The EU supports the first alternative which, in the view of the EU, can and should command consensus.
French: L'UE est favorable à la première ligne de conduite, qui peut et devrait susciter un consensus.
English: When defining under national law the obligations of service providers as set out in the previous paragraph, due care must be taken to respect the freedom of expression of those who made the information available in the first place, as well as the corresponding right of users to the information.
French: En définissant, dans le droit national, les obligations des fournisseurs de services telles qu’énoncées au paragraphe précédent, une attention particulière doit être portée au respect de la liberté d’expression de ceux qui sont à l’origine de la mise à disposition des informations, ainsi que du droit correspondant à des usagers à l’information.
English: Article 23(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement states that: ”aliens who do not fulfil or who no longer fulfil the (…) conditions applicable within the territory of a Contracting Party shall normally be required to leave the territories of the Contracting parties immediately”.
French: L'article 23 1) de la Convention d'application de l'Accord de Schengen énonce que « l'étranger qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions () applicables sur le territoire de l'une des Parties contractantes doit en principe quitter sans délai les territoires des Parties contractantes ».
English: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase II (Last modified: 2005/11/21) Project number 830282 Total amount CAD$322,500 Duration 24 months 63.
French: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase II (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 830282 Budget total CAD$322,500 Durée 24 mois 63.
English: We decided to set-up for a radar trail ILS approach, meaning that I would follow my lead during the approach in approximately a 1.5nm trail using the aircraft's radar.
French: Nous avons décidé de nous configurer pour une approche ILS par suivi radar, ce qui signifie que je suivrai mon leader au cours de l'approche à une distance d'environ 1,5 nm au moyen du radar de l'avion.
English: Legislation provides that in principle 40 % of instruction in Upper secondary schools may be in a language other than Estonian.
French: Dans les écoles fondamentales, il est possible, d’après la législation, de choisir comme première langue d’instruction une langue minoritaire, sur décision du conseil exécutif local ou du ministre de l’Education.
English: 50 Department of Health, op. cit.
French: Ministère de la santé, op.  cit.
English: This increase reflected continued strong growth in deductions from employment income, due to the increase in the number of people employed, as well as timing factors related to the receipt of payments and adjustments related to under-reporting in previous months.
French: Cette augmentation est attribuable à la forte croissance des retenues sur le revenu d'emploi en raison de l'augmentation du nombre de personnes occupant un emploi, ainsi qu'à des facteurs chronologiques liés à la réception des paiements et aux rajustements faits par rapport aux déclarations moins élevées au cours des mois précédents.
English: If this be muddle, it is muddle of a very high order…."17 In his search for a taxonomy of the properties of legitimacy, Franck poses the question:
French: Si cela paraît confus, c’est de la confusion de très haut niveau.17 Dans sa quête d’une taxonomie des propriétés de la légitimité, Franck pose la question suivante :
English: Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations. 3.
French: Le fait de ne pas répercuter les coûts du changement climatique sur les prix du marché qui guident notre comportement économique a un coût social et économique très lourd.
English: So far, one of the main results of our implementation efforts has been a sharp reduction in the number of people who must survive on less than $1 a day.
French: Un séjour de 90 jours au maximum, un séjour temporaire et une résidence permanente.
English: Enter the purchase details of the specified service in Part G, "Details of rebate application" of the rebate application.
French: Inscrivez les détails de l'achat du service déterminé à la partie G de la demande, « Détails de la demande de remboursement ».
English: The second thing that I should like to emphasise is the additional opportunity we have which is peculiar to our region of Europe.
French: Le second point que je voudrais soulever concerne le potentiel qui s'ouvre à notre région.
English: there will be a panel discussion on “Corporate Responsibility” on Friday, 10 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Dans le cadre des travaux de la Deuxième Commission, une table ronde sur le thème “Responsabilité des sociétés” aura lieu le vendredi 10 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Syria expresses its sorrow and its solidarity with the Governments and the peoples of the affected countries.
French: La Syrie exprime sa tristesse et sa solidarité avec les gouvernements et les peuples des pays touchés.
English: The Delegation said again in conclusion that it would support a further study on the different systems from a definition perspective.
French: En conclusion, la délégation des Communautés européennes a réaffirmé qu’elle est favorable à une étude plus approfondie des différents systèmes, dans la perspective d’une définition.
English: On reviewing Table 1, CIDA's support to the social development priorities remains significant representing on average 30-40 % of the programming funding allocated for next year.
French: Le tableau 1 montre que l’ACDI continue d’accorder un appui important aux priorités de développement social; cet appui représente en moyenne de 30 à 40 p. 100 des attributions de fonds de programmes pour la prochaine année.
English: arplan in actionA picture is worth a 1000 words.
French: arplan en actionUne photo vaut mille maux!
English: 5 The Competitive Advantage of Nations, Michael Porter. back 7 The Competitive Advantage of Nations, Michael Porter back 8 The Competitive Advantage of Nations, Michael Porter back 9 The Competitive Advantage of Nations, Michael Porter back 10 The Competitive Advantage of Nations, Michael Porter back 11 The Competitive Advantage of Nations, Michael Porter back 12 The Competitive Advantage of Nations, Michael Porter back 13 The Competitive Advantage of Nations, Michael Porter back Previous Home Next
French: 5 Michael Porter, L’avantage concurrentiel des nations back 7 Michael Porter, L’avantage concurrentiel des nations back 8 Michael Porter, L’avantage concurrentiel des nations back 9 Michael Porter, L’avantage concurrentiel des nations back 10 Michael Porter, L’avantage concurrentiel des nations back 11 Michael Porter, L’avantage concurrentiel des nations back 12 Michael Porter, L’avantage concurrentiel des nations back 13 Michael Porter, L’avantage concurrentiel des nations back Précédent Accueil Suivant
English:  Nutrition Labelling  EXEMPTIONS  Many respondents recommended that more categories of foods than originally proposed be required to carry nutrition information.
French: Étiquetage nutritionnel EXEMPTIONS Plusieurs répondants ont recommandé qu'on établisse un plus grand nombre de catégories d'aliments fournissant de l'informa- tion nutritionnelle que celles proposées originalement.
English: The political procedure represents a first-class show of incompetence.
French: La procédure politique est une preuve d'incapacité de premier ordre.
English: Every person is under an obligation to contribute with his or her work, income and property to the prevention, elimination or mitigation of his or her own destitution and the destitution of his or her family members, particularly the children and other family members who cannot care for themselves.
French: Toute personne est tenue de contribuer par son travail, ses revenus et ses biens à prévenir, éliminer ou atténuer son propre dénuement et celui des membres de sa famille, en particulier les enfants et les autres membres de la famille qui ne peuvent pourvoir à leurs besoins.
English: Pension and other 7.0 7.0 Loans, investments and advances 0.5 -0.3 Other transactions 1.1 -4.4 Total 8.6 2.3 Financial source (excluding foreign exchange transactions) 11.5 14.6
French: Comptes de pension et autres 7,0 7,0 Prêts, placements et avances 0,5 -0,3 Autres opérations 1,1 -4,4 Total 8,6 2,3 Ressources financières (opérations de change exclues) 11,5 14,6
English: We have ocasionally collaborated with different public institutions as well as private in different parts of Spain and abroad, related with the antique dealers, conservators, decorators and university students.
French: Ceux-ci ont lieu aussi bien dans ses propres locaux, qu'en dehors, et en collaborant parfois avec de différentes institutions publiques et privées reliées au domaine des antiquaires, des restaurateurs, des décorateurs et des universitaires, a plusieurs régions de L'Espagne et a l'étranger.
English: Image 3 View from below the lock, with the defensible lockmaster’s house in the background.
French: Image 3 Vue en aval de l’écluse avec la maison fortifiée du maître-éclusier en arrièreplan.
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Es Cana Santa Eulária des Riu): Business hours of reception: 24 hours Hotel Coral Beach was opened in May of 1999. The resort in Mediterranean style has been designed like a little village with flat groups of houses and extensive gardens.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Es Cana Santa Eulária des Riu): L'hôtel de type 3 étoiles propose 255 chambres au total.
English: Amendment 313 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 52 Text proposed by the Commission (52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
French: Amendement 313 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 52 Texte proposé par la Commission (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres peuvent prévoir d'encourager l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires – notamment la diversification résultant de la fabrication de biocarburants à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques – en prenant dûment en compte la différence de coûts entre la production d'énergie à partir de biocarburants traditionnels d'une part, et à partir d'autres biocarburants apportant des avantages supplémentaires d'autre part.
English: While the NLCA explicitly recognizes the urgency of establishing these facilities, funding was not provided to enable Nunavut to meet this key obligation, and implementation of the recommendations of the Heritage Centre Study remains on hold pending access to the required resources.
French: Bien que le caractère urgent de la création de ces installations soit explicitement reconnu dans l'ARTN, le Nunavut n'a pas reçu les fonds nécessaires pour remplir cette obligation essentielle, et la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur le centre du patrimoine demeure suspendue jusqu'à l'obtention des ressources nécessaires.
English: International human rights norms, principles and standards define the content of that principle.
French: Les principes, règles et normes internationaux relatifs aux droits de l'homme en définissent le contenu.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Dromedary Jumping-slug COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Dromedary Jumping-slug COSEWIC Assessment and Status Report
English: Initially, therefore, after the fuel elements have been removed and the water circuits and the vessels – as far as possible – emptied, the reactor should be mothballed so as to be brought into as safe a quiescent condition as possible.
French: Pour cette raison, il conviendrait qu'une fois les éléments combustibles retirés et les circuits d'eau ainsi que les conteneurs vidés dans la mesure du possible, le réacteur soit placé dans un état d'attente aussi sûr que possible.
English: These measures preferably take the form of duties and are imposed by regulation and enforced by the Member States themselves.
French: Ces mesures prennent de préférence la forme de taxes et sont imposées par règlement et mises en œuvre par les États membres.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The European Commission, in conformity with the Conclusions of the European Council in Thessaloniki in June 2003, submitted two proposals to the Council for a Council Decision.
French: La Commission européenne, conformément aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique du mois de juin 2003, a présenté au Conseil deux propositions relatives à une décision du Conseil.
English: Message physical and mental health.
French: Message Voici donc le premier de ces rapports annuels.
English: Air Mode and Marine Shipments Loaded in the United States Implementation of Phase 2 of the ACI program was completed on  July 26, 2006 and requires all air carriers and freight forwarders,  where applicable, to electronically transmit conveyance, cargo and supplementary cargo data to the Canada Border Services Agency (CBSA) four hours prior to arrival in Canada..
French: Les expéditions maritimes et du secteur aérien chargées aux États-Unis La phase 2 du programme IPEC a été mise en œuvre le 26 juillet 2006. La phase 2 exige que les transporteurs aériens et les transitaires, le cas échéant, transmettent par voie électronique les données sur le moyen de transport et le fret, ainsi que toute autre information sur le fret à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), et ce, quatre heures avant leur arrivée au Canada.
English: The members of the League of Arab States are also in the course of elaborating a draft treaty to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons.
French: Les membres de la Ligue des États arabes sont aussi en train d'élaborer un projet de traité visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, essentiellement d'armes nucléaires.
English: The secretariats of the MAP, the Tehran Convention and the Caribbean Environment Programme have current or future plans to improve the generation and/or management and sharing of environmental information.
French: Les secrétariats du Plan d'action pour la Méditerranée, de la Convention de Téhéran et du Programme sur l'environnement des Caraïbes ont des projets en cours ou à venir concernant les améliorations à apporter aux moyens de produire, de gérer et de partager l'information sur l'environnement.
English: Skelton’s relations with Mr. Meighen, during his brief tenure, were, I think, excellent.
French: Les relations entre Skelton et M. Meighen, durant son bref mandat, furent à mon sens excellentes.
English: Drug abuse (art.
French: ii) Usage de stupéfiants (art.
English: How Governments Support R&D.
French: Partie II Comment les administrations publiques appuient la R-D.
English: Archives nationales du Québec, Quebec City (ANQQ), Notary Saxton Campbell.
French: Archives nationales du Québec à Québec (ANQQ) greffe Saxton Campbell
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to record once again the importance of this assessment for the people of Myanmar and reiterates his readiness to undertake it.
French: Le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour bien marquer une fois encore l'importance que revêt cette évaluation pour le peuple du Myanmar et réaffirme être prêt à l'entreprendre.
English: An involuntary admission requires a medical certificate by a physician, in a specified format.
French: Pour qu'une personne soit admise contre sa volonté, un médecin doit remplir un certificat médical selon une forme bien précise.
English: Procurement allows the Department to complement existing expertise with specialized knowledge and services in support of its mandate.
French: Ils permettent à ce dernier d'obtenir des conseils et des services hautement spécialisés à l'appui de ses politiques et de l'exécution de ses programmes.
English: Polkas cut out of barbed wire turn to a hobbled sort of folk music, drunken and off centre, each instrument moving towards an independence in song, moving in their own direction, before a savage and irresistible invocation to dance cuts through the mix.
French: Des polkas découpées dans du barbelé virent en une sorte de musique folk boitillante qui titube et dérape, chaque instrument allant dans sa direction propre, vers sa chanson propre, jusqu’à ce que s’interpose une sauvage et irrésistible invocation à danser.
English: The baked bricks are then subject to a manual selection process before being packed.
French: Après la cuisson elle sera scrupuleusement choisie avant d’être emballée.
English: In many regions of the world, new HIV infections are heavily concentrated among young people (15-24 years), who accounted for 40 per cent of new HIV infections in 2006.
French: Dans de nombreuses régions, les nouvelles contaminations frappent essentiellement les jeunes (15-24 ans), qui représentaient 40 % des nouvelles infections en 2006.
English: Question 2 Are the specific-purpose payments made under an court order or written agreement?
French: Question 2 Les paiements faits à des fins précises sont-ils reçus en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit?
English: • 100 per cent of revenues where revenues are $1,000 or less, or
French: 100 des revenus lorsque ceux-ci sont de 1 000 $ ou moins, ou
English: ◦ Currency and monetary instruments
French: ◦ Espèces et instruments monétaires
English: Progress in the provision of national accounts data of good quality has proceeded hand in hand with international economic integration and globalization of markets.
French: L'établissement de comptes nationaux de bonne qualité a progressé parallèlement à l'intégration économique internationale et à la mondialisation des marchés.
English: Furthermore, a recommended set of best practices was provided.
French: Par ailleurs, ils recommandent un ensemble de pratiques éprouvées.
English: Most of the working population was employed in the agricultural sector (75.4 per cent) and there was a very high rate of underemployment (54 per cent).
French: La majeure partie de la population active travaille dans le secteur agricole (75,4 %), et le taux de sous-emploi est très élevé (54 %).
English: Located since its founding in a 19th-century church designed by Thomas Hooper, the Belfry is noted for its commitment to Canadian and contemporary plays, and for the loyalty it has inspired from both the local community, which it has transformed, and from first-rank artists across the country.
French: Occupant, depuis sa fondation, une église du XIXe siècle conçue par Thomas Hooper, il est réputé pour son engagement à monter des pièces canadiennes et contemporaines, et pour la loyauté qu'il inspire à la fois à la communauté locale, qu'il a transformée, et à des artistes de premier ordre de tout le pays.
English: EC 1889/2005 art. 2(2) you have to declare: a) bearer-negotiable instruments including monetary instruments in bearer form such as travellers cheques, negotiable instruments (including cheques, promissory notes and money orders) that are either in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery and incomplete instruments (including cheques, promissory notes and money orders) signed, but with the payee's name omitted; b) currency (banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1889/2005, vous devez déclarer: a) les instruments négociables au porteur, y compris les instruments monétaires au porteur tels que les chèques de voyage, les instruments négociables (y compris les chèques, les billets à ordre et les mandats) qui sont soit au porteur, endossés sans restriction, libellés à l'ordre d'un bénéficiaire fictif, soit sous une forme telle que la propriété de l'instrument est transférée au moment de la cession de celui-ci, et les instruments incomplets (y compris les chèques, les billets à ordre et les mandats) signés mais où le nom du bénéficiaire n'a pas été indiqué; b) les espèces (billets de banque et pièces de monnaie qui sont en circulation comme instrument d'échange.