English: The Chairperson invited the delegation of Venezuela to reply to the questions in paragraphs 14-19 of the list of issues, relating to gender equality and protection of families and children: factors which prevented women from enjoying their rights on an equal footing; the practical effects of the Equal Opportunities for Women Act with regard to equality of remuneration and employment; the establishment of the National Office for the Protection of Women's Rights; the terms of reference of the new National Office; provisions protecting women from sexual harassment at work; up-to-date statistics concerning women's status in public- and private-sector employment and in education and elective office; protection and remedies provided by the civil or criminal courts in cases of domestic violence; the characterization of domestic violence and rape within marriage under the new Code of Criminal Procedure; existing programmes to train police officers to deal with cases of rape and violence within the home; whether marriage to the victim constituted grounds for discharge from criminal liability in cases of rape; the compatibility of age differences between men and women for purposes of marriage, restrictions on remarriage by a woman and the differences in the rules applicable respectively to men and women with regard to the acquisition of nationality through marriage with articles 3, 23 and 26 of the Covenant; concrete measures adopted to protect street children against violence and abuse by security forces and to promote their welfare; measures to protect children and young persons from sexual exploitation and trafficking; measures to prevent exploitation of child labour; the number of children in Venezuela (including indigenous and immigrant children) without identity documents and the measures taken to ensure that they had equal access to public education, health care and other social-welfare services.
French: Le Président invite la délégation du Venezuela à répondre aux questions des paragraphes 14 à 19 de la liste des questions relatives à l'égalité des sexes et à la protection des familles et des enfants : les facteurs qui ont empêché les femmes de jouir de leurs droits sur un pied d'égalité; les conséquences pratiques de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes en ce qui concerne l'égalité dans la rémunération et l'emploi; la création de l'Office national pour la protection des droits des femmes; le mandat du nouveau Bureau national; les dispositions protégeant les femmes contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail; les statistiques actualisées sur le statut des femmes en matière d'emploi dans les secteurs public et privé et dans l'enseignement ainsi que les postes électifs; la protection et les voies de recours fournies par les tribunaux civils ou pénaux dans des cas de violence familiale; la définition de la violence familiale et du viol dans le mariage aux termes du nouveau Code de procédure pénale; les programmes existants pour la formation des officiers de police en vue de faire face aux cas de viol et de violence dans la famille; si le mariage à la victime constitue une raison pour être déchargé de la responsabilité pénale dans les cas de viol; la compatibilité des différences d'âge entre les hommes et les femmes aux fins de mariage, les restrictions au remariage d'une femme et les différences dans les règles applicables respectivement aux hommes et aux femmes en ce qui concerne l'acquisition de la nationalité par le mariage en vertu des articles 3, 23 et 26 du Pacte; les mesures concrètes adoptées pour protéger les enfants de la rue contre la violence et les abus par les forces de sécurité et la promotion de leur bien-être; les mesures visant à protéger les enfants et les jeunes contre l'exploitation et le trafic sexuels; les mesures de prévention de l'exploitation par le travail des enfants; le nombre d'enfants au Venezuela (y compris des enfants autochtones et immigrés) sans pièce d'identité et les mesures prises pour s'assurer qu'ils bénéficient d'un accès égal à l'enseignement public, aux soins de santé et à d'autres services de protection sociale.