ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks have also led developments in the use of other electronic applications, such as debit cards, smart cards (including those used for health services in Manitoba) and, most recently, electronic wallets.
French: Les banques ont joué et jouent encore un rôle clé dans la diffusion d’applications télématiques comme la carte de débit, la carte à puce (telle que celle des services de santé manitobains) et, tout dernièrement, le porte-monnaie électronique.
English: Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy 41: 1–56.
French: How Important Are Nominal Shocks? », Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy, vol.
English: This mission will take place in conjunction with the 6th International African Association of Remote Sensing of the Environment (AARSE) Conference in Cairo.
French: Cette mission aura lieu au Caire conjointement à la 6e Conférence internationale de l’Association africaine de télédétection de l’environnement (AARSE).
English: Others refer to it as "the last bastion of hope", "the heart of the engine (community) - without the heart, the engine fails".
French: D'autres parlent du « dernier bastion de l'espoir » , du « cœur du moteur (collectivité) - sans le cœur, le moteur flanche » . Il s'agit là de descripteurs très évocateurs.
English: China is already the third largest exporter and likely to become the second largest national economy a few years from now.
French: La Chine est déjà le troisième exportateur mondial et devrait devenir la deuxième économie nationale du monde d’ici quelques années.
English: Of all child deaths (ages 0-15) approximately 58 percent are in the first year of life.
French: À l'échelon national, quelque 40 % des femmes indiquent qu'elles accouchent à domicile, sans aide.
English: Even an agreement that the Liberals had between 1996 and 2001 was not perfect, but it was an agreement.
French: Meme l’accord ˆ ´ ´ ´ ´ ` que les liberaux avaient negocie pour la periode allant de 1996 a ´ ´ 2001 n’etait pas parfait, mais c’etait un accord.
English: These are impressive words coming from a man who was held for a year in the most abject conditions, including torture, in a prison run by the Syrian secret services, to which he had been handed over by the CIA, which had been able to rely on the co-operation of their Canadian counterparts, who had supplied completely baseless information about alleged links with El-Qaida.
French: De tels propos paraissent assez téméraires, même en tenant compte que lorsqu’ils ont été prononcés le présent rapport n’était pas encore publié ; cependant, les faits nouveaux rendus maintenant publics devraient finalement activer la « volonté de cette commission et du parlement de la République de Macédoine de mener une enquête approfondie et d’élucider entièrement cette affaire », comme l’aurait assuré M. Rahic.
English: Cracks in the rock were significantly more common in climbed areas while ledges were less common.
French: Les crevaces sont significativement plus communes sur les surfaces escaladées, alors que les saillies sont moins fréquentes.
English: The Chairperson-Rapporteur stressed the importance of the working group fulfilling its task of achieving agreement on the draft optional protocol in time to mark the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and in time for the preparations for the special session of the General Assembly on children's rights in the year 2001.
French: La Présidente-Rapporteuse a souligné qu'il importait que, conformément à son mandat, le Groupe de travail aboutisse à un accord sur le projet de protocole facultatif à temps pour célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant et pour préparer la session extraordinaire que l'Assemblée générale tiendrait sur les droits de l'enfant en 2001.
English: English Language All communications with Tofino, Seattle, Prince Rupert, Comox, Vancouver, or Victoria Traffic must be made in clear, unbroken English.
French: Utilisation de la langue anglaise Toutes les communications avec les centres de trafic de Tofino, Seattle, Prince Rupert, Comox, Vancouver, ou de Victoria doivent être faites dans un anglais clair et compréhensible.
English: in the event of refugees wishing to visit Turkey to assess the conditions there in the context of possible repatriation, facilitate such visits in cooperation with UNHCR, and the relevant Iraqi authorities.
French: si des réfugiés souhaitent se rendre en Turquie afin d'évaluer les conditions en vue d'un éventuel rapatriement, favoriser ces visites en coopération avec le HCR et les autorités irakiennes concernées.
English: It also claims that the Union has exclusive competences with regard to the conservation of marine biological resources.
French: Il prétend également que l'Union a des compétences exclusives en matière de préservation des ressources biologiques marines.
English: HENRIK KRÖNER SECRETARY GENERAL OF THE INTERNATIONAL EUROPEAN MOVEMENT
French: HENRIK KRÖNER SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU MOUVEMENT EUROPÉEN INTERNATIONAL
English: Risks and challenges At present, the main risks are as follows:
French: Les pages suivantes font référence à tous les indicateurs de rendement mentionnés précédemment.
English: Interface with seed certification system 181 Article 28:
French: Interface avec le système de certification des semences 201 Article 28 :
English: • Military Judges Compensation Committee Report:
French: • Rapport sur la rémunération des juges militaires :
English: Of course, premises are the bases of this strong sensory dimension. Brigitte DUMONT DE CHASSART, Architect with Latitudes Consultants Firm, shares her precious advice and field experience in our special REPORT on p.70 "Key Points" of the Interior Designer’s responsibility in the Creation of a Spa".
French: Bien entendu, à la base de cette dimension sensorielle forte, il y a le lieu, Brigitte DUMONT DE CHASSART, architecte du Cabinet Latitudes Consultants, nous livre ses précieux conseils et son expérience terrain dans notre DOSSIER p.70, « Les « Points Clés » de la responsabilité de l’Architecte d’Intérieur dans la Création d’un Spa ».
English: Hence, the words "national authorities" should be replaced by "competent authorities"(e.g. in recitals 4, 12) and "national technical rules" should be replaced by "technical rules" (e.g. in recital 7), given that technical rules can also be adopted not only at national but also at regional level.
French: D'où le remplacement des mots "autorités nationales" par "autorités compétentes" (par exemple dans les considérants 4, 12) et "règles techniques nationales" par "règles techniques" (par exemple dans le considérant 7), étant donné que des règles techniques peuvent être adoptées non seulement au niveau national mais aussi au niveau régional.
English: Of particular relevance were the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Particulièrement important à cet égard sont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination.
English: Letter addressed to Pilgrim Telephone Inc.
French: Lettre adressée à Pilgrim Telephone Inc.
English: Fourthly, the international financial institutions must help affected countries to meet targets and achieve the development goals laid down in the Millennium Declaration.
French: Quatrièmement, les institutions financières internationales devraient aider les pays affectés par les mines à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Economic and Social Committee firmly believes, in the same way as the European Parliament, that the intergovernmental method has reached its limits and must be supplemented by innovative approaches to shaping policy.
French: Le Comité économique et social européen est comme le Parlement européen fermement convaincu que la méthode intergouvernementale a montré ses limites et doit être complétée par des aménagements politiques novateurs.
English: LG and LB tended to be higher in trout reared upon the same dietary glucose level in fish reared at 11 °C as compared with those at 15 °C.
French: LG et LB ont tendance à être plus élevés chez des truites nourries au même niveau de glucose mais à 11 °C au lieu de 15 °C.
English: This project will provide the local population with better access to schooling and healthcare.
French: De plus, le projet contribuera à la réalisation d’économies sur les coûts de transports et à l’amélioration de la productivité, notamment pour les activités agricoles.
English: Primaquine terminal prophylaxis is administered after the traveller has left a malaria endemic area, usually during or after the last 2 weeks of chemoprophylaxis.
French: On prescrit la primaquine en prophylaxie finale une fois que le voyageur a quitté la zone impaludée, généralement pendant ou après les 2 dernières semaines de la chimioprophylaxie.
English: The department also worked closely with Veterans Affairs Canada (VAC) to ensure that veterans and military members injured while on duty to Canada have received major improvements in support and benefits.
French: Le Ministère a aussi collaboré étroitement avec Anciens combattants Canada (ACC) pour apporter des améliorations majeures à l'aide et aux avantages dont bénéficient les Anciens combattants et les militaires blessés en service.
English: It is critically important that they understand the need to set aside existing disagreements, without which it will be difficult to achieve national unity and full stability in the country.
French: Il est essentiel qu'elles comprennent la nécessité impérieuse qui consiste à oublier leurs différends existants, sans quoi il sera difficile de parvenir à l'unité nationale et de rétablir une stabilité véritable dans le pays.
English: If the estate received the death benefit, see the T4013, T3 TRUST GUIDE.
French: Si c'est la succession qui la reçoit, lisez le T4013, T3 – GUIDE DES FIDUCIES.
English: When it comes to exciting and rewarding career choices, we think you should, too.
French: Faites comme eux. Si vous voulez une carrière intéressante et gratifiante, pensez grand!
English: For example, some of the photos on the International Year of Freshwater web site were provided free of charge by Panos Pictures, a photo agency based in London that represents photojournalists around the globe.
French: Certaines des photographies présentées sur le site Web de l'Année, par exemple, ont été gracieusement fournies par Panos Pictures, agence de photographie londonienne représentant des reporters photographes du monde entier.
English: 26 June is International Day in Support of Vicitms of Torture.
French: Le 26 juin est la Journée internationale des Nations unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: To express its regret that on 7 January 2002 the United States renewed the economic embargo measures it has been maintaining against the Great Jamahiriya for a further period of one year under the so-called National Emergencies Act first applied in 1986 as a result of the crisis with Libya;
French: Déplore que les États-Unis d'Amérique aient reconduit le 1er juillet 2002 les mesures d'embargo économiques qu'ils avaient décrétées pour une durée d'un an contre la Grande Jamahiriya, en application de ce qu'il est convenu d'appeler « la loi d'urgence nationale » qui résulte du différend les opposant à la Libye et qui a pris effet en 1986.
English: PNDH II no longer restricts the proposed actions to short-, medium- and long-term objectives, but rather is implemented through annual action plans, which will define measures to be adopted, the budgetary allocations set aside to finance them, and the agencies that will be responsible for their implementation.
French: Le PNDH II n'est plus un simple catalogue d'actions proposées pour répondre à des objectifs à court, à moyen et à long terme; il est exécuté dans le cadre de plans d'action annuels définissant les mesures concrètes à adopter, les crédits budgétaires nécessaires pour les financer et les organismes appelés à les appliquer.
English: A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument lodged with the General Secretariat of the Council of the European Communities within six months of the communication.
French: Une déclaration portant acceptation de ces actes est insérée soit dans l'instrument d'adhésion soit dans un instrument séparé déposé auprès du Secrétariat général du Conseil des Communautés européennes dans un délai de six mois suivant la communication.
English: The Jesuits long maintained Sillery's celebrated house, which is now a museum in the town of Sillery.
French: Les jésuites ont longtemps entretenu la très connue maison de Sillery, qui est aujourd'hui un musée.
English: Dr. Claudio Aporta, Professor, Department of Sociology and Anthropology, Carleton University, discusses his research on Inuit sea ice use, occupancy, change and impacts (38:47 – 48:40 min).
French: Claudio Aporta, professeur au département de sociologie et d’anthropologie de l’Université Carleton, présente ses travaux sur l’utilisation et l’occupation des glaces de mer par les Inuit, ainsi que les changements et les effets subis dans ce domaine (38:47 – 48:40 min).
English: US First Written Submission, at para.
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent au paragraphe 228 de la Première communication écrite des États -Unis:
English: It is difficult to speak of the economic consequences of infectious diseases, particularly AIDS, which affects more than 60 million people.
French: Il est difficile d'évaluer les conséquences économiques des maladies infectieuses, en particulier du sida qui touche plus de 60 millions de personnes.
English: Please provide information on the provision of supplies, in particular food and medical supplies, to people in the Gaza Strip since Operation Cast Lead.
French: Expliquer la situation en ce qui concerne le ravitaillement de la population de la bande de Gaza, en particulier en nourriture et en médicaments, depuis l'opération «Plomb durci».
English: Liberia and regional instability
French: Le Libéria et l'instabilité régionale
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Polar Bear (Ursus maritimus)" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - l'Ours blanc (Ursus maritimus)" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: a Five posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 GS (OL)) relating to the functions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were transferred from section 9, Economic and social affairs, to this section.
French: a Cinq postes [2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 1 GS (AC)] liés aux fonctions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été transférés du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) au présent chapitre.
English: The need for a rural-specific infrastructure within CIHR is clear considering the challenges in rural research related to the increasing number of rural researchers, the integration and use of research, partnership development, and funding.
French: La nécessité d’implanter une infrastructure propre au milieu rural au sein d’IRSC est évidente, compte tenu des défis de la recherche rurale reliés à l’augmentation du nombre de chercheurs, à l’intégration et à l’utilisation de la recherche, à l’élaboration de partenariats et au financement.
English: In the case where no family can be traced, the warden has to report the case to the General Prosecutor to take the appropriate action.
French: Si aucune attache familiale ne peut être retrouvée, le directeur doit signaler ce fait au Procureur général.
English: AL SCHAAN Reference Number: 3000208698 Contract Date: 2004-09-22 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2004-09-22 to 2005-05-31 Delivery Date: 2004-09-22 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: AL SCHAAN Numéro de référence : 3000208698 Date du contrat : 2004-09-22 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2004-09-22 à 2005-05-31 Date de livraison : 2004-09-22 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Suisse.
English: In a supporting role ICT is used to collect information as well as provide support for promotion, distribution and implementation.
French: Dans leur rôle d'auxiliaires, les TIC sont utilisées pour recueillir les informations et soutenir la promotion, la distribution et l'application.
English: The Treaty of Nice supplemented this mechanism with a new procedure relating to a clear risk of a serious breach by a Member State of these principles (Article 7(1) TEU). OBJECTIVES To ensure that fundamental freedoms are protected in the drafting, application and interpretation of Community law.
French: Le traité de Nice a complété ce dispositif par une procédure visant un risque clair de violation grave de ces principes par un État membre (article 7, § 1, du traité UE) OBJECT I FS Assurer la protection des droits fondamentaux dans la création, l'application et l'interprétation du droit communautaire.
English: “• Progress in the review of the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis and towards taking into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade;
French: • Progrès accomplis dans l'examen des procédures de calcul et des hypothèses qui sous-tendent l'analyse de la viabilité de la dette, et progrès accomplis pour ce qui est de tenir compte de toute détérioration des perspectives de la croissance mondiale et de la détérioration des termes de l'échange;
English: A quote from a notable person or persons will help.
French: Le texte de l'information devrait être écrit dans une police simple et facile à lire (Times New Roman, Arial...) et avec un interligne double. Laissez suffisamment de place pour des corrections dans les marges de gauche et de droite.
English: He and Hadžić are responsible for the gravest crimes committed in Europe after the Second World War, namely, the massacres in Srebrenica and Vukovar.
French: Ce dernier et Hadžić sont responsables des crimes les plus graves commis en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, à savoir les massacres de Srebrenica et de Vukovar.
English: The most common designs appear to be those containing a single maple leaf, those featuring three or more maple leaves, those with the Red Ensign and /or the Union Jack and those containing the fleur-de-lys.
French: D'autre dessins donnent l'impression que le Canada constitue toujours une vaste région sauvage de lacs, de forêts et de montagnes où vit une faune abondante : bernaches du Canada, saumons, bisons, ours blancs, grizzlis, caribous, orignaux et, surtout, le laborieux castor, omniprésent et rongeant sans relâche.
English: Evaluate your organizational and product readiness for exporting.
French: Évaluez l'état de préparation de votre entreprise à l'exportation.
English: For convenience, it even features regional pages.
French: Pour vous faciliter la tâche, le site vous propose même des pages régionales.
English: Morocco indicated that it needed assistance from the international community and requested the European Union, where demand for cannabis continued to increase, to provide such assistance.
French: Il a indiqué qu'il avait besoin d'une aide de la communauté internationale et il a demandé à l'Union européenne, où la demande de cannabis continuait à augmenter, de lui fournir cette aide.
English: In addition, the submerged portions of wind turbines may become a haven for marine life.
French: En outre, la partie immergée des éoliennes peut favoriser la vie marine.
English: "Canada's Food Guide has been providing Canadians with straightforward tips and messages on healthy eating for 65 years.
French: « Depuis 65 ans, la population canadienne bénéficie des conseils et des messages clairs du Guide alimentaire canadien pour les aider à manger sainement.
English: • 90% or more of the worker's world income for the year will be included when determining taxable income in Canada; or
French: • 90 % ou plus du revenu de toutes provenances du travailleur pour l'année sera inclus dans le calcul de son revenu imposable au Canada;
English: Generally, the subspecies is identified not by its appearance, but by where it lives.
French: - Cependant, on le distingue non pas par son apparence, mais plutÃ´t par oÃ¹ il est retrouvÃ©.
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem,
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 est applicable au territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem,
English: Those weapons have helped to prolong conflicts and to undermine stability, social peace and security.
French: Ces armes ont contribué à prolonger les conflits et à saper la stabilité, la paix sociale et la sécurité.
English: The Philippines also supported the idea of creating a common mechanism for coordination between UNCITRAL, the Hague Conference on Private International Law and the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT).
French: Les Philippines souscrivent également à l'idée de créer un mécanisme commun de coordination entre la CNUDCI, la Conférence de La Haye de droit international privé et l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT).
English: Personally, I don't currently see fanlation as a threat to my work, the bulk of which requires specialist knowledge and strong writing skills.
French: Personnellement, je ne pense pas que la fanlation menace mon activité, car le gros de mon travail allie compétences rédactionnelles et connaissances spécialisées.
English: Aboard the motorised, miniature replicas of the boats from Mississippi (2 to 4 places), children of all ages will have a blast mastering the water!
French: À bord de petits bateaux électriques (2 ou 4 places) reproduisants les bâteaux du Mississippi, jeunes de tous âges auront un plaisir fou à naviguer à bon port!
English: Heavy machinery crossed the stream at numerous locations, affecting vegetative cover, substrate and bank stability.
French: Des engins lourds ont traversé le cours d'eau en de nombreux endroits et détérioré le couvert végétal, le substrat ainsi que la stabilité de la berge.
English: - Serving as member of the Local Committee on Contracts, Local Survey Board, Ad hoc Disciplinary Committee, Chairman of the Classification Appeals Committee and other ad hoc bodies set up by the Administration.
French: - De siéger au Comité local des contrats, à la Commission foncière locale, au Comité disciplinaire ad hoc; de présider le Comité de classement des appels et d'autres organes ad hoc créés par l'Administration.
English: After an introduction by Canadian Liberal MP, Paddy Torsney, Canada’s Minister for International Cooperation, Suzanne Whelan, began the session.
French: Après un mot de bienvenue de Mme Paddy Torsney, députée libérale fédérale, Mme Suzanne Whelan, ministre de la Coopération internationale du Canada, amorce la séance.
English: Thus, organizations that can demonstrate value for money in their programming increase their fund-raising capacity.
French: Donc, les organismes peuvent montrer la valeur de l’argent, leur programmation ayant augmenté leur capacité de recueillir des fonds.