ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moritán (Argentina), speaking in explanation of vote, said that, although his delegation had voted in favour of the draft resolution, in its view the reference to the principle of self-determination in the fourth preambular paragraph was not relevant to the subject, as the General Assembly had adopted numerous resolutions regarding non-self-governing territories.
French: M. Moritan (Argentine), prenant la parole pour expliquer son vote, dit que, bien que sa délégation ait voté en faveur du projet de résolution, la référence au principe d'autodétermination dans le quatrième alinéa du préambule ne lui paraît pas en rapport avec la question du fait que l'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions concernant des territoires non autonomes.
English: Both the Convention and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities recognize the importance of the establishment of an appropriate monitoring system.
French: La Convention comme les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés reconnaissent l'importance de la mise en place d'un système de surveillance adaptég.
English: Thus, while domestic overproduction had contributed to adverse price effects in 2000, the evidence demonstrated that it was no longer contributing to excess supply while Canadian imports continued to oversupply.
French: Ainsi, si la surproduction intérieure avait joué un rôle dans les effets défavorables sur les prix en 2000, les éléments de preuve démontraient qu'elle ne contribuait plus à l'excédent de l'offre, alors que les importations en provenance du Canada continuaient de le faire.
English: This formulation follows the language of the International Court of Justice in the Interhandel case when it stated that the Applicant State had “adopted the cause of its national” whose rights had been violated.
French: Cette formule reprend celle que la Cour internationale de Justice a employée dans l'affaire de l'Interhandel en disant que l'État demandeur «prend fait et cause pour son ressortissant» dont des droits ont été violés.
English: H.E. Felipe Paolillo of Uruguay was elected, by acclamation, as Chairman of the Main Committee of the Assembly.
French: E. Felipe Paolillo de l'Uruguay a été élu par acclamation Président de la Grande Commission de l'Assemblée.
English: 25 01 04 01 European Coal and Steel Community Consultative Committee 5
French: 25 01 04 01 Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier 5
English: There is no guarantee that these authorities will do anything better.
French: Il n'y a aucune garantie que ces autorités feront mieux.
English: Scrubbers also reduce the temperature of the gas stream.
French: Oxyde de fer qui se forme à la surface de l’acier ardent.
English: I was at the Campione d'Italia casino, a distinguished casino which is well-known in Europe.
French: J'étais au casino Campione d'Italia, un illustre casino bien connu en Europe.
English: The information transmitted to the secretariat is set out in detail below for consideration by the Working Party.
French: Les données communiquées au secrétariat sont présentées en détail ci-après pour examen par le Groupe de travail.
English: The Commission opened an inquiry on a rehabilitation to certain producers in the wood sector. [ IP/06/637 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête au sujet d'une aide à la restructuration en faveur de certains producteurs dans le secteur du bois. [ IP/06/637 ] Retour en haut
English: In Delhi they met with NGOs who specialise in gender issues.
French: À Delhi, les députés ont rencontré des ONG spécialisées dans la problématique hommes - femmes.
English: Current Status I have noted in the past that the usefulness of the Government’s summary financial statements is diminished when they cannot be made public until six months after year-end.
French: État actuel J’ai indiqué par le passé que l’utilité des états financiers sommaires du gouvernement est amoindrie si ces états ne peuvent être rendus publics que six mois après la fin de l’exercice.
English: Understanding these complex interrelationships will be vital if humanity is to optimally harness the benefits of technology, especially ICT.
French: Il est indispensable de comprendre ces relations complexes si on veut que l'humanité tire le meilleur parti possible de la technique, en particulier de la télématique et de l'informatique.
English: The Board recommended that, for security reasons, the beneficiaries of travel grants who are former victims should be asked in advance if they want to be referred to by a pseudonym in the reports on the Fund.
French: Le Conseil a recommandé, pour des raisons de sécurité, de proposer d'emblée aux victimes d'être citées dans les rapports du Fonds sous des pseudonymes, si elles le souhaitent.
English: Society: societal contribution to sustainability.
French: Société: contribution sociale à la durabilité.
English: They continue to mobilize their efforts, and others are beginning to do so.
French: Ces pays continuent d'être mobilisés alors que d'autres commencent à se mobiliser.
English: The strong and spiritual relationship, even sacred, held with nature.
French: Au niveau mondial, un consultant coordonnera, animera, (relancera éventuellement) les démarches régionales et les alimentera en faisant circuler l’information. Il établira ensuite les caractéristiques de la marque « ombrelle », les conditions de sa certification, de son contrôle, de sa reconnaissance et de sa promotion au niveau mondial.
English: Information to help you complete your registration checklist Definition of legal name for:
French: Renseignements vous permettant de remplir l'aide-mémoire pour l'inscription de votre entreprise Définition du nom légal pour :
English: In a communication of 21 November (1), following on from a memorandum on lifelong learning published in October 2000 (2), the Commission stressed the need for suitably comprehensive and coherent strategies.
French: Dans une communication du 21 novembre (1), faisant suite à un mémorandum de ses services d'octobre 2000 (2) concernant l'éducation et la formation tout au long de la vie, la Commission a souligné la nécessité de mettre en place des stratégies globales et cohérentes en faveur d'un tel objectif.
English: • IT143, Meaning of Eligible Capital Expenditure, and its Special Release
French: • IT143, Sens de l’expression « dépense en capital admissible »
English: While external resources can be used for design and implementation, it is important to have at least some capacity in the organization to monitor the activities, ensure the design and implementation is appropriate for the organization, etc.
French: Exigences en matière de conception et de prestation en ce qui a trait aux activités de mesure du rendement et d’évaluation Planification des évaluations : Planification des évaluations qui s’inscrit dans la planification stratégique de l’organisme (peut se faire de façon cyclique ou annuellement).
English: She is represented by Ms. Gunnel Stenberg.
French: Elle est représentée par Mme Gunnel Stenberg.
English: The core objective of the Human Resources Section is to allow the Court to attract and efficiently recruit highly qualified people, leading to a flexible and scalable workforce through proactive career development and training initiatives, efficient administration of staff benefits and entitlements, and systems which ensure that all staff are physically, psychologically and emotionally fit to carry out their duties.
French: L'objectif principal de la Section des ressources humaines est de permettre à la Cour d'attirer et de recruter des personnes hautement qualifiées de façon à disposer d'un personnel diversifié et aux effectifs ajustables en proposant des perspectives de carrière et des possibilités de formation, en assurant une gestion efficace de leurs prestations et de leurs droits et en mettant en place un système garantissant que tous les membres du personnel sont physiquement, psychologiquement et émotionnellement en mesure de s'acquitter de leurs tâches.
English: Budgetary revenues declined by $1.6 billion, or 4.1 per cent, to $37.3 billion.
French: Les revenus budgétaires ont reculé de 1,6 milliard de dollars (4,1 %) pour atteindre 37,3 milliards.
English: In 1998, at the signing ceremony of the Wye River memorandum between Palestine and Israel, a direct descendent of the Prophet Mohammed, King Hussein of Jordan, made a statement without a prepared text on the need to put an end to the culture of death and destruction and to find a place in a world that "we and our peoples deserve.
French: Enfin, en parallèle à toutes les mesures qui ont été présentées par M. Margelov et qui sont proposées dans son excellent rapport avec lequel je suis en accord total, il convient d’ajouter certains autres éléments à prendre en compte et à appliquer afin d’accéder à une paix totale et durable respectueuse de chacun.
English: Planning in 2003-2004 identified using international and local risk management expertise to assist NRC managers in developing a robust integrated risk management capacity.
French: En 2003-2004, dans le cadre des activités de planification, il a été établi qu'il serait préférable d'avoir recours à des compétences internationales et locales dans la gestion des risques afin d'aider les gestionnaires du CNRC à mettre sur pied une capacité solide et intégrée dans ce domaine.
English: 66 See e.g., Final 129 Determination, at 9 (Exhibit CDA-5) ("Based on the certifications and information provided by the relevant companies and the [Government of Alberta], the Department accepted the data reported to be from unaffiliated parties."). See also Draft 129 Determination, at 9 (Exhibit CDA-6) ("The Department accepted the certifications that the transactions listed in the PWC’s survey results submitted by the [Government of Alberta] were transactions between unaffiliated parties"); at 10 ("In its October 25, 2004 questionnaire response, the [Government of British Columbia] explained that the Norcon survey controlled for affiliation between the 74 participating mills and independent harvesters based on the Department’s statutory test, which we accepted."); at 12 ("The Department accepts the [Government of Manitoba]’s claim that the transactions were conducted between unaffiliated parties"); at 13 ("The Department accepts the certifications that the transactions listed in the [Government of Ontario]’s breakdowns [are between unaffiliated parties]"); and at 15 ("The Department accepts the [Government of Saskatchewan]’s claim that the transactions were conducted between unaffiliated parties."). 67 Letter from USDOC to Embassy of Canada, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
French: 66 Voir, par exemple, la détermination finale au titre de l'article 129, page 9 (pièce n° 5 du Canada) ("Sur la base des attestations et renseignements fournis par les entreprises visées et le [gouvernement de l'Alberta], le Département a accepté les données en question comme provenant de parties non apparentées."). Voir aussi le projet de détermination au titre de l'article 129, page 9 (pièce n° 6 du Canada) ("Le Département a admis les attestations selon lesquelles les opérations énumérées dans les résultats de l'enquête de PWC présentés par le [gouvernement de l'Alberta] étaient des opérations entre parties non apparentées."); page 10 ("Dans sa réponse au questionnaire du 25 octobre 2004, le [gouvernement de la Colombie-Britannique] a expliqué que Norcon avait vérifié si les 74 scieries et exploitants indépendants ayant fait l'objet de l'enquête étaient affiliés en se fondant sur le critère légal appliqué par le Département, ce que nous avons accepté."); page 12 ("Le Département accepte la déclaration du [gouvernement du Manitoba] selon laquelle les opérations ont été réalisées entre parties non apparentées."); page 13 ("Le Département accepte les attestations selon lesquelles les opérations énumérées dans les données ventilées du [gouvernement de l'Ontario] [sont entre parties non apparentées]."); et page 15 ("Le Département accepte la déclaration du [gouvernement de la Saskatchewan] selon laquelle les opérations ont été réalisées entre parties non apparentées."). 67 Lettre adressée par l'USDOC à l'Ambassade du Canada, Certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: The study makes it possible for the first time to accurately estimate the prevalence of particular congenital anomalies in Quebec and follow them over time.
French: Les auteurs de l’article de 1995 sur le SCSAC (rapport de la situation) ont expliqué cette limite des données :
English: The main functions of the NEB are established in the National Energy Board Act (NEB Act).
French: La Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ) définit les principales attributions de l'ONÉ.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: A trait à des titres pris en charge par le gouvernement du Canada à la suite de la privatisation de Petro-Canada en juillet 1991 et de la dissolution subséquente de Petro-Canada Limitée en 2001.
English: Sheep 12.5.13 In the case of sheep in the Mackenzie Mountains, the Board shall allocate a portion of any total allowable harvest in excess of the Gwich’in Minimum Needs Level for persons who are not participants.
French: Mouflon 12.5.13 Dans le cas du mouflon, dans les monts Mackenzie, l'Office attribue aux personnes qui ne sont pas des participants une partie de toute récolte totale autorisée qui excède le contingent minimum nécessaire aux Gwich'in.
English: Catherine Robinson provided project management and, together with Jane Chapman, carried out the writing and editing of the report.
French: Catherine Robinson s’est chargée de la gestion de projet et, de pair avec Jane Chapman, a rédigé et révisé le rapport.
English: "Our military persOnnel must pOssess the health and physical fitness tO functiOn in cOmplex and demanding envirOnments where strength and endurance cOuld be the difference between success and failure Of an OperatiOn."
French: « NoTRE pERSoNNEL MILITAIRE DoIT poSSéDER uN NIvEAu DE SANTé ET DE coNDITIoN phySIquE pouR S’AcquITTER DE SES TâchES DANS DES coNTExTES DIffIcILES ET ExIgEANTS où LA foRcE ET L’ENDuRANcE pEuvENT fAIRE LA DIfféRENcE ENTRE LA RéuSSITE ET L’échEc D’uNE opéRATIoN.
English: • To what extent does the uncertainty around sharing and allocation arrangements impact the achievement of conservation objectives? b) Scientific Advice and Risk Management Strategies
French: • Dans quelle mesure l’incertitude entourant les ententes de partage et d’allocation influencent-elles l’atteinte des objectifs de conservation? b) Avis scientifiques et stratégies de gestion des risques
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to Member States of the Commission, about the latest developments in the region, as well as ongoing reform initiatives
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à l'intention des États Membres de la Commission, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que les initiatives de réforme en cours
English: Recent developements in the WTO dispute settlement (January 2006) PE 367.855 Speakers:
French: Évolution récente du règlement des différends à l’OMC (janvier 2006) PE 367.855 Intervient:
English: (c) Invite Collaborative Partnership on Forests members to prepare a synthesis report of the contribution of the forest sector in meeting the targets set forth in the United Nations Millennium Declaration for consideration at the fifth session of the United Nations Forum on Forests, in conjunction with the review of progress and consideration on future action;
French: c) Inviter les organisations membres du Partenariat sur les forêts à établir un rapport de synthèse sur la contribution du secteur forestier à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, rapport qui sera examiné à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts dans le contexte de l'examen des progrès et de l'examen des mesures à prendre;
English: These checks were therefore neglected at nearly half of the polling stations observed.
French: Il faut relever que la CENI a mis en place un dispositif efficace et utile de compilation parallèle des résultats.
English: The Israeli leaders are convinced that, by repeating a lie, it becomes an acceptable reality.
French: Les dirigeants israéliens sont convaincus qu'en répétant un mensonge, celui-ci devient réalité.
English: Decisions : 2007 Decision No. 242-A-2007 May 11, 2007 APPLICATION by Sunwing Airlines Inc., on behalf of itself and Flair Airlines Ltd., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 242-A-2007 le 11 mai 2007 DEMANDE présentée par Sunwing Airlines Inc., en son nom et au nom de Flair Airlines Ltd., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Counsel further argued that the sense in which people in the trade view "manufacturer or producer" should be taken into account in the Tribunal's decision.
French: L'avocat a ajouté que le sens que les gens du métier donnent à la «fabrication» ou à la «production» devrait être pris en considération par le Tribunal.
English: Status of preparation of documentation for the Third Committee as at 27 September 2004
French: État d'avancement de la documentation de la Troisième Commission au 27 septembre 2004  0452488f.doc 13
English: This decision was confirmed on appeal on 10 May 2004 by the Ontario Court of Appeal and 21 October 2004 by the Supreme Court.
French: Cette décision a été confirmée en appel par la Cour d'appel de l'Ontario le 10 mai 2004 puis par la Cour suprême le 21 octobre 2004.
English: Unique in the world: the most impressive collection of Chartreuse liqueurs.
French: Unique au monde : la plus impressionnante collection de liqueurs de chartreuse.
English: The Council common position offers the basis for an acceptable compromise and yet sufficient account was not taken of some of the areas that were debated and adopted by Parliament at first reading.
French: La position commune du Conseil offre une base pour un compromis acceptable, mais ne tient pas suffisamment compte de certains points qui ont été débattus et adoptés par le Parlement en première lecture.
English: We are willing to further engage Member States from our region and beyond on how that can be done.
French: Nous sommes prêts à discuter plus avant avec les États Membres de notre région et au-delà de la manière de procéder.
English: The health area is considered to be one of the most important failures of the post-Doha WTO.
French: L'on considère que l'absence de progrès sur les questions de santé est l'un des échecs les plus graves que l'OMC a enregistrés après la Conférence de Doha.
English: Number by activity and province of production co-operatives, reporting in Canada, 2003 YT Production Animal Reproduction Grazing Feeder finance Farm Machinery Other agricultural production Clothing Construction Handicraft Other production / manufacturing Tree farming Reforestation Forestworks Sawmill Wood processing Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Nombre de coopératives de production déclarantes par type d'activité et par province au Canada, 2003 YT Production Reproduction animale Pâturage Financement bovins d'engraissement Ferme Machinerie Autres productions agricoles Vêtement Construction Artisanat Autres productions / manufacturiers Plantation Reboisement Travaux en forêt Scierie Transformation du bois Total 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: The ultrastructure of the trapping apparatus and of the nematodes and hyphae during the infection process is reported herein, as is the phenomenon of postinfection 'breakout.'
French: Les auteurs décrivent l'ultrastructure de l'appareil servant de piège, l'ultrastructure des nématodes et des hyphes durant le processus d'infection, ainsi que le phénomène de "breakout" suivant l'infection.
English: In its resolution 52/187 of 18 December 1997, the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in the first quarter of the year 2001.
French: Dans sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra au cours du premier trimestre de l'année 2001.
English: 45 (d)).  The issues noted for further discussion helped to prompt a “Friends of the Chair PARIS 21 process”, which reported to the PARIS 21 Interim Steering Committee in June 2001.
French: Compte tenu des points devant être examinés plus avant, il a été décidé de créer un groupe consultatif des amis du Président, qui a fait rapport au Comité directeur intérimaire de PARIS 21 en juin 2001.
English: However, it remains an agency that is separate from EC and continues to exercise the powers, duties and functions relating to the species at risk within the protected areas it manages and federal lands it administers.
French: 5.2.1 FAUNE/OISEAUX MIGRATEURS La zone dans laquelle les activités du projet pourraient potentiellement interagir avec la faune ou les oiseaux migrateurs est estimée être l'habitat de la faune ou des oiseaux migrateurs identifiés comme étant présents à l'intérieur du périmètre des ouvrages du projet.
English: Council will meet at least twice each year and meeting locations will vary throughout Canada and be determined by Council members.
French: Les membres du Conseil se réuniront au moins deux fois par année et le lieu des rencontres variera et sera déterminé par les membres du Conseil.
English: Phase 1 (1988-94) = $240 million Phase 2 (1994-99) = $190.8 million Ongoing (yearly): (1998-99) = $47.4 million (1999 onward) = $77.4 million NCE Operational Budget Allocation: $ 2.9 million per year
French: Phase 1 (1988-1994)=240 millions de dollars Phase 2 (1994-1999)=190,8 millions de dollars Continu (par an) : (1998-1999)=47,4 millions de dollars (1999 à ce jour)=77,4 millions de dollars Budget opérationnel des RCE : 2,9 millions de dollars par an
English: The Committee takes note of the information on the average working time.
French: Le Comité prend note des informations concernant la durée moyenne de travail.
English: Renal Impairment All dose levels of sorafenib indicated no clear relationship between drug exposure and creatinine clearance.
French: Insuffisance rénale Il n'y avait aucune relation claire entre l'exposition au sorafénib et la clairance de la créatinine à quelque dose que ce soit.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/712)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/712)]
English: Annex to the letter dated 30 December 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 décembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She supports the proposal concerning recognition of the role of the Deputy Prosecutor, but particularly in the light of her frequent visits to ICTR and corresponding absence from ICTY, she would not like to see a substantial difference in status between the Deputy Prosecutor in Kigali and her Deputy in The Hague.
French: Elle appuie la proposition visant à reconnaître le rôle du Procureur adjoint mais, compte tenu des ses fréquentes visites au TPIR et, partant, de ses absences du TPIY, elle souhaite qu'il n'y ait pas trop de différence de statut entre le Procureur adjoint de Kigali et celui de La Haye.
English: What This Community Can Contribute
French: Le Comité consultatif sur la prévention du suicide aidera à mettre au premier plan les questions en matière de suicide.
English: The deadline for submitting comments expired on March 31, 2004.
French: Les commentaires devaient être soumis au plus tard le 31 mars 2004.