ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is somewhat strange that the Foreign Affairs Minister of Cyprus in his letter of 13 August to the Secretary General (annex) did not even trouble to express his regrets on the attacks on the UN personnel.
French: Il est assez surprenant que, dans sa lettre du 13 août au Secrétaire Général (annexe), le Ministre des affaires étrangères de Chypre n'ait pas pris la peine d'exprimer ses regrets à la suite de ces agressions subies par les personnels de l'ONU.
English: Its vision is to be recognized as a dynamic, strong and self-reliant forestry research association in the Asia-Pacific region that promotes innovative research and development efforts in support of national, regional and community development.
French: Elle se veut une association de recherche forestière de premier plan, dynamique et autonome, promouvant une recherche innovante et des actions en faveur du développement national, régional et communautaire.
English: The Committee also continues to undertake a modest communications program, involving media interviews such as SIRC Chair Gary Filmon's appearance on CTV's Question Period in December, 2006, and the posting of speeches and other material on SIRC's website.
French: Le Comité continue aussi de mettre en œuvre un modeste programme de communication qui comporte des entrevues avec les médias, comme la présence du président du CSARS, Gary Filmon, à l'émission Question Period de CTV en décembre 2006, et l'affichage d'allocutions et d'autres documents sur son site Web.
English: • Moraine Lake Area Trails Update The Odaray Plateau, Yoho Village Waste Management
French: Mise à jour de l'état des sentiers Le plateau Odaray, Yoho Gestion des déchets des lotissements urbains
English: CASARA purchased the requisite heaters and distributed them to CASARA units.
French: L'ACRSA a acheté les appareils de chauffage et les a distribués à ses unités.
English: Saudi Arabia had submitted its initial report on the implementation of the Convention to the Committee on the Rights of the Child on the due date.
French: L'Arabie saoudite a soumis son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention à la date fixée au Comité des droits de l'enfant, qui l'a examiné en janvier 2001.
English: In the light of this, it is really incredible that we have been on an economy drive for many years, one that has involved not only the economical use of our funds but also, basically, the Finance Ministers reclaiming money and channelling it into their national budgets at the end of the year.
French: Sachant cela, il est vraiment incroyable que nous soyons en mode "économie" depuis plusieurs années, un mode qui implique non seulement l'utilisation parcimonieuse de nos fonds, mais aussi, essentiellement, que les ministres des finances réclament de l'argent et le transfèrent dans leurs budgets nationaux à la fin de l'année.
English: CIDA will continue to increase communications activities to better inform Canadians of Canada's leadership role in the reconstruction and development of Afghanistan.
French: L'ACDI continuera à améliorer les communications pour informer davantage les Canadiens du rôle d'avant-plan que joue leur pays dans la reconstruction et le développement de l'Afghanistan.
English: The chair of the intersessional working group on hexabromobiphenyl will be invited to present the draft risk profile.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'hexabromobiphényle sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.
English: (a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to ensure that all children enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De prendre des mesures efficaces, notamment en adoptant ou en abrogeant des textes législatifs si nécessaire, pour faire en sorte que tous les enfants jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2;
English: Including the $13 million allocated to the 33-country Small Grants Programme, UNDP’s pilot phase allocation totalled $278 million.
French: Si l’on compte les 13 millions de dollars alloués au programme de petites subventions à 33 pays, le montant total des ressources consacrées par le PNUD à la phase pilote s’élève à 278 millions de dollars.
English: Accountability, Trust and Financial Management In order to restore trust of Canadians, the Government wishes to reinforce accountability and sound financial management.
French: Responsabilisation, confiance et gestion financière Afin que les Canadiens lui fassent à nouveau confiance, le gouvernement désire redorer son image en ce qui a trait à la responsabilisation et à la saine gestion des finances publiques.
English: With global illicit profits estimated at $1,000 billion annually, the international crime industry represents a formidable foe for law enforcement and society in general.
French: Notamment, le renseignement stratégique devrait jouer un rôle essentiel dans l’élaboration des capacités d’alerte rapide, dans l’évaluation des risques et des menaces et dans le soutien direct des cadres policiers et des dirigeants.
English: I am sure that in conjunction with the Commission we will do everything to achieve this.
French: Je suis sûre que, avec la Commission, nous ferons tout le nécessaire.
English: This discussion was particularly relevant in the light of the recent financial turmoil and with regard to the experience gained with the current system of cooperation between national supervisors under the 'Lamfalussy procedure'.
French: Cette discussion, qui avait comme toile de fond la crise financière récente et l'expérience du système actuel de coopération entre les autorités de supervision nationales sous le "processus Lamfalussy", s'est révélée une discussion particulièrement opportune.
English: The level of participation has been the intended from the Commission's side, i.e. Director General or Director.
French: Le niveau de participation a été celui choisi par la Commission, à savoir directeur général ou directeur.
English: CAFTA opposed Food Aid being used as a market development tool.
French: L’ACCAA s’oppose à ce que l’aide alimentaire serve d’instrument de développement des marchés.
English: The results implicate herbivores as a major potential source of the spatiotemporal heterogeneity in flows of nutrients in forests.
French: Ces résultats laissent présager que les herbivores seraient une source potentielle majeure d'hétérogénéité spatiotemporelle dans le flux des nutriments en forêt.
English: For more information please refer to page 25.
French: Pour de plus amples renseignements, voir page 28.
English: Some of those countries, in recognition of the strong influence that multinational corporations have on the training and development of their citizens, have begun to actively engage multinational corporations, along with other relevant actors, such as trade unions, in identifying needs and developing employee skills for the formulation and implementation of human resources development activities.
French: En admettant la forte influence des entreprises multinationales sur la formation et le développement de leurs citoyens, certains de ces pays ont commencé à encourager activement les entreprises multinationales à identifier les besoins et à développer les aptitudes des employés en collaboration avec d'autres acteurs pertinents, comme les syndicats, afin de formuler et d'implémenter des activités de mise en valeur des ressources humaines.
English: Despite the recent radical changes in the world, prejudices and bloc-based stereotypes persist in many minds, seriously hampering efforts to find appropriate and agreed solutions to common problems.
French: En dépit des changements radicaux intervenus dans le monde, tous n'ont pas encore renoncé, loin s'en faut, aux préjugés du passé et aux stéréotypes qui caractérisaient la mentalité des blocs.
English: The role of the Fire Chief in the conduct of the test was to provide information on the date, time and number of people to be tested.
French: Le rôle du chef du service des incendies dans l'administration du test était de fournir de l'information sur la date, l'heure et le nombre de personnes à évaluer.
English: At the moment, genetic testing and counseling services are already well established within Canadian health care without good evidence of the impact on individuals, populations, and the broader health care system.
French: Pour l'instant, les services de tests et de consultations génétiques sont déjà bien établis au sein du système canadien de soins de santé sans qu'il n'y ait d'éléments probants quant à leurs répercussions sur les personnes, les groupes de personnes et, de façon plus générale, sur le système de soins de santé.
English: The Child (Care, Protection and Justice) Bill has extensively provided for child care and protection by the family.
French: Le projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) prévoit des dispositions détaillées afférentes aux soins infantiles et à la protection dispensée par la famille.
English: Every Sunday at noon it serves a fabulous family brunch.
French: Tous les dimanches à midi, il propose un fabuleux brunch familial.
English: This advance ruling raises significant questions for electronic commerce.
French: Cette décision anticipée soulève des interrogations significatives pour le commerce électronique.
English: It is always easy to draft a series of standards just for the European Union, making them so strict in the process that while we may be happy with them, they may make it impossible for the average company to operate.
French: Vous pouvez toujours dire : nous allons établir une série de normes uniquement pour l'Union européenne et nous allons les rendre si strictes que nous serons heureux alors qu'elles rendront la vie impossible à une entreprise moyenne.
English: Conformément à la volonté des deux pays, ce concept commun doit se concentrer d’abord sur le domaine de "la formation des équipages et du personnel au sol de
French: Conformément à la volonté des deux pays, ce concept commun doit se concentrer d’abord sur le domaine de « la formation des équipages et du personnel au sol de
English: In order to guarantee the sector's future, as the rapporteur proposes, we must take account of aspects such as the following: the drawing up and management of integrated environmental management plans, for both coastal and inland waters; increasing food safety in order to guarantee animal health and consumer confidence, stepping up research in technological, environmental, and health terms in order to find new solutions, and adequate funding of the sector, both for new units and for modernising existing ones.
French: Comme le propose le rapporteur, pour garantir l'avenir de ce secteur, il faut prendre en considération des aspects comme : l'élaboration et la gestion de programmes de gestion environnementale intégrée, tant dans les zones maritimes que dans les eaux intérieures ; le renforcement de la sécurité alimentaire, de manière à assurer la santé des stocks et à garantir la confiance des citoyens ; le renforcement de la recherche, afin de trouver de nouvelles solutions, tant en termes technologiques qu'environnementaux et sanitaires ; le financement approprié du secteur, tant pour la modernisation des unités existantes que pour les nouvelles unités.
English: The constructive position taken by Ukraine as regards transit of the military cargoes through its territory and reimbursement of the Russian side's costs associated with the withdrawal and destruction exercise from the OSCE Voluntary Fund is of considerable importance.
French: Il y a lieu de signaler aussi l'importance qu'ont revêtue la position constructive prise par l'Ukraine en assurant le transit par son territoire des matériels militaires et la compensation, par prélèvement sur le Fonds de contributions volontaires de l'OSCE, des dépenses engagées par la partie russe pour le retrait et l'élimination de ses ELT.
English: Table 3 (Model 1) supports past research by showing that, compared to married mothers, childless, married women are less likely to be living in poverty, but lone mothers are more likely to be living in poverty.
French: Le tableau 3 (modèle 1) vient à l'appui de recherches antérieures en montrant que, par comparaison avec les femmes mariées mères de famille, les femmes mariées sans enfant sont moins susceptibles de vivre dans la pauvreté, alors que les mères seules le sont davantage.
English: Sami Abu Sil'aa
French: Sami Abu Sil'aa 16.
English: Swamps and marshes of sufficient size to support habitat heterogeneity are particularly important.
French: La prÃ©sence de marais et de marÃ©cages suffisamment vastes pour soutenir des habitats diversifiÃ©s est particuliÃ¨rement importante.
English: Following on from the failure by the Conference of NPT signatory states in May 2005 to strengthen the non-proliferation regime, it is particularly regrettable that the UN World Summit was not able to reach any practical agreement on combating the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, as the UN Secretary-General proposed in his 21 March 2005 report.
French: Après l’échec de la conférence des pays signataires du TNP à renforcer le régime de nonprolifération en mai 2005, il est particulièrement regrettable que le sommet mondial des Nations unies n’ait pu déboucher sur des engagements concrets dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs, comme l’avait proposé le Secrétaire général de l’ONU dans son rapport du 21 mars 2005.
English: Autosomal dominant Describes a type of inheritance where an individual with a mutation in only one copy of a gene will develop the associated trait or disorder.
French: ARN de transfert (ARNt) Molécules d'ARN qui se fixent aux acides aminés et qui les transportent aux ribosomes où les protéines sont fabriquées.
English: This collection of essays looks at patterns of identity in the Aboriginal community in an effort to understand what it means to be "Aboriginal."
French: Dans ce recueil d’articles, on fait l’examen des modèles d’identité au sein de la collectivité autochtone, dans le but de chercher à comprendre ce que signifie être « autochtone ».
English: R.Z. Valavnica za Lenti A.D. Normal Value - As the exporter failed to provide a complete submission, there is insufficient information to establish normal values under sections 15 and 19 of SIMA.
French: 7.1 R.Z. Valavnica za Lenti A.D. Valeur normale - Étant donné que l'exportateur n'a pas remis un exposé complet, les renseignements sont insuffisants pour établir les valeurs normales en vertu des articles 15 et 19 de la LMSI.
English: The aim is therefore to clarify which aspects of UNSCR 1540 are already covered by or are affecting existing Community instruments and help define where further steps, at national or international level, are taken or needed to ensure full compliance with UNSCR 1540.
French: Il s'agit donc de déterminer quels aspects de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU sont déjà couverts par des instruments communautaires existants ou affectent de tels instruments et de contribuer à définir les mesures qui sont prises ou nécessaires aux niveaux national et international pour garantir l'application intégrale de ladite résolution.
English: 7.1.1.1 Scope This procedure is not related to one specific section in the Specifications.
French: 7.1.1.1 Domaine d’application Cette procédure ne porte pas sur un article de la norme en particulier.
English: 5 A Reference Level is the current dollar balance of funding available to an organization for each year as approved by Treasury Board and/or statutory estimates related to statutes of Canada.
French: 5 Le niveau de référence est le solde actuel, en dollars, des fonds auxquels a accès un organisme chaque année, tel qu’approuvé par le Conseil du Trésor et dans le budget législatif lié aux lois canadiennes.
English: service standard met 100 per cent of time service standard met 100 per cent of time Consultations with stakeholders were successfully undertaken by Natural Resources Canada (NRCan) in 1993 Access to Information Requests - Fees4 Service standards are in the Access to Information Act, Section 7: http://www.laws.justice.gc.ca/ en/showdoc/cs/A-1/bo-ga:s_4-gb:s_6//en#anchorbo-ga:s_4-gb:s_6 Statutory deadlines have been met for 82 per cent of requests.
French: Norme de service respectée la totalité du temps Norme de service respectée la totalité du temps Les consultations avec les intervenants ont été réalisées avec succès par Ressources naturelles Canada (RNCan) en 1993. Demandes d'accès à l'information - Redevances de traitement4 Les normes de service sont incluses dans l'article 7 de la Loi sur l'accès à l'information (http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/A-1/bo-ga:s_4-gb:s_6//fr#anchorbo-ga:s_4-gb:s_6). Les échéances prévues par la loi ont été respectées pour 82 % des demandes.
English: Screen 16: Picture from the Web site: http://www.ldsyouth.com/ldsimg/johnbapt.jpg Screen 17: QUADE, Lester.
French: Écran 16: Image tirée du site Web: http://www.ldsyouth.com/ldsimg/johnbapt.jpg Écran 17: QUADE, Lester.
English: Services available include a contributions program, support for new market studies and market information, and skilled expert advisers who assist current and potential cultural exporters from International Trade Centres in Canada and key missions abroad.
French: Les services comprennent un programme de subventions, un soutien aux nouvelles Ã©tudes de marchÃ©, le partage des renseignements sur le marchÃ© et des avis d'experts qui assistent les exportateurs actuels et potentiels du milieu culturel Ã partir de Centres du commerce international au Canada et dans des missions importantes Ã l'Ã©tranger.
English: Subsequently, the CS group signs a new collective agreement on June 3, 2003.
French: Le groupe CS signe par la suite une nouvelle convention collective le 3 juin 2003.
English: However, The Extent Of The Effects From Past Military Experimentation And Environmental Pollution On The Health Of The Population Are Not Really Known.
French: Nous ne connaissons toutefois pas encore l'impact réel des expériences militaires passées et de la pollution de l'environnement sur la santé de la p! ! opulation.
English: Experience gained during the test survey and the utilization thereof
French: Enseignements tirés de l'enquête-test
English: What about the use of blue green algae as a treatment for Attention Deficit Disorder in children?
French: Qu'en est-il de l'utilisation de l'algue bleue pour le traitement de trouble déficitaire de l'attention chez les enfants?
English: The Holy See also takes this opportunity to reiterate its position made at Beijing that is contained in the report of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, 4 to 15 September 1995.
French: Il saisit cette occasion pour réitérer la position qu'il avait adoptée à Beijing et qui figure dans le rapport sur les travaux de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995.
English: Administrative Director Ernst Merz is Administrative Director.
French: Directeur administratif Ernst Merz est le directeur administratif d’Eurojust.
English: Indeed, the thought experiment of turning statistical lives into identifiable lives highlights an important point about policy-making: much, if not all, of the appeal of "efficient" resource allocation depends on the anonymity of the victims.
French: En effet, le processus mental destiné à transformer des vies statistiques en vies identifiables met en lumière un point important de la prise de décision politique : une grande partie, pour ne pas dire la totalité de l’intérêt d’une distribution « efficace » des ressources dépend de l’anonymat des victimes.
English: local.ch is currently hiring for the positions shown below.
French: Les postes à repourvoir sont mentionnés ci-dessous.
English: Several hypotheses have been proposed for why gene expression is altered in allopolyploids and interspecific hybrids.
French: L’auteur propose plusieurs hypothèses pour expliquer l’altération de l’expression génétique chez les allopolyploïdes et les hybrides interspécifiques.
English: Should terrestrial environmental hazards be seen as independent of aquatic environmental hazards?
French: • Doit-on considérer les dangers pour le milieu terrestre comme indépendants de ceux pour le milieu aquatique?
English: That I do very gladly, as a policy on gender equality is indeed one of the pillars of European politics.
French: Je le fais volontiers, car la politique d'égalité fait partie des principaux piliers de la politique européenne.
English: Approval for, and Accounting of, Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly owned Corporations-policy
French: • Taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - Pour les ministères et organismes conformes à la SIF, Politique relative à l'application de la
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions for the Protocol:
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce, pour le Protocole, les fonctions de secrétariat suivantes:
English: The way in which a church (or churches together) orders and structures its own decision-making on moral matters is in itself a prime ethical issue.
French: La façon dont une Eglise (ou plusieurs Eglises ensemble) organise et structure la manière dont elle prend des décisions sur des questions morales constitue, en soi, un problème éthique fondamental.
English: When, at the end of April and in the beginning of May 2004, it was disclosed in the media that some detainees had been subjected to degrading and inhuman treatment and torture, the international community discovered that Coalition forces were holding some 10,000 or more prisoners.
French: Lorsqu'il a été divulgué dans les médias, à la fin du mois d'avril et au début du mois de mai 2004, que certains détenus avaient été soumis à des traitements dégradants et inhumains ainsi qu'à la torture, la communauté internationale a découvert que les forces de la coalition détenaient environ 10 000 personnes, à tout le moins.
English: In an early PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: Towns and cities bustled with activity as factories converted to round-the-clock production of military equipment.
French: L'activité dans les villes et les villages fourmillait alors que les usines produisaient jour et nuit de l'équipement militaire ( voir Munitions ).
English: • While the volume of exports fell 5.7%, reflecting weakening demand from the United States, nominal exports rose, led by higher energy prices.
French: • Tandis que le volume des exportations a diminué de 5,7 %, résultat d’une baisse de la demande provenant des États-Unis, les exportations nominales ont augmenté en raison de la hausse des prix de l’énergie.
English: Experts are kindly requested to submit their papers (hard copy and electronic format,) by 6 July 2001 to: Sophia Twarog, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, E.8034, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Tel; ++41 22 907 5082; fax: ++41 22 917 0247; e-mail: sophia.twarog@unctad.org
French: Les experts sont priés de soumettre leurs communications (sur papier et sous forme électronique) avant le 6 juillet 2001 à : Mme Sophia Twarog, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, CNUCED, E.8034, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse); tél. : +41 22 907 5082; télécopieur : +41 22 917 0247, courrier électronique : sophia.twarog@unctad.org  Conférence
English: In general terms, the commercial value of a service is the cost that a person in similar circumstances would have to pay on the open market for similar services in that area without regard for any political consideration.
French: En termes simples, la valeur commerciale d’un service est le prix que toute personne aurait à payer pour l’acquérir dans un marché ouvert, si les circonstances étaient les mêmes, et sans que des considérations politiques n’entrent en jeu.