ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amutot Law of 1980 empowers the Amutot Registrar to refuse to register an amutah if "one of the purposes is to negate the existence of the State of Israel or its democratic character, or if there are reasonable grounds to conclude that the amutah will serve as a cover for illegal activity".
French: En vertu de la loi de 1980 sur les amoutot, l’immatriculation d’une amouta peut être refusée si l’un de ses objectifs consiste à nier l’existence de l’État d’Israël ou son caractère démocratique, ou s’il y a raisonnablement lieu de penser qu’elle sert à couvrir une activité illégale.
English: The Committee is also concerned because, in this critical context, the incidence of HIV/AIDS is tending to increase, especially among women.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que, dans ce contexte critique, l'incidence du VIH/sida a tendance à augmenter, notamment chez les femmes.
English: Meanwhile, in paragraph 12 Parliament agrees with the 'step-by-step' policy in future negotiations with Belarus and says that we may agree to a partial suspension of sanctions for a maximum of six months on condition that there are some very substantial changes, which would improve the situation above all for media freedom in Belarus.
French: En attendant, au paragraphe 12, le Parlement accepte la politique "étape par étape" dans les futures négociations avec le Belarus, et déclare que nous pourrions accepter une suspension partielle des sanctions pour un maximum de six mois, à condition que des changements très substantiels interviennent, qui amélioreraient la situation, en particulier en matière de liberté des médias au Belarus.
English: • a reduction of $1.2 million representing the IRB's contribution to the reallocation of $1 billion at the federal level; and 
French: • une réduction de 1,2 million de dollars en guise de contribution de la CISR à la réaffectation d'un milliard de dollars entreprise à l'échelle du gouvernement fédéral;
English: Corporal Max Farrell & Corporal Mark Benham
French: Max Farrell et Caporal Mark Benham
English: Why strike down one business enterprise, rather than another, with such a burden?
French: Pourquoi frapper telle entreprise, plutôt que telle autre?
English: This means that the executive (which includes the Prime Minister and the Cabinet) and the public service cannot raise taxes or spend monies without first obtaining Parliament’s explicit approval or authority through a bill known as an appropriation act.
French: Conséquemment, le pouvoir exécutif (le premier ministre et le Cabinet) et l’administration publique ne peuvent ni prélever des impôts ni dépenser des fonds publics sans l’aval explicite du Parlement donné par la voie d’une loi de crédits.
English: They are one of several sources of input that will influence the partners' short- and long-term strategic directions.
French: Ils figurent parmi plusieurs autres sources d'intrants qui auront une incidence sur les orientations stratégiques à court et à long termes des partenaires.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/diagram/de93450.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/diagram/df93450.gif
English: Its concept aims at ensuring coordination, establishing links and strengthening synergies between the different training initiatives within ESDP.
French: La politique de formation de l’UE dans le domaine de la PESD a été approuvée en vue d’encourager l’avènement d’une culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD.
English: The objectives of the audit, tabled in March 2004, were to assess NRC's systems and practices for setting strategic direction for its scientific research activities and to determine whether NRC managed activities to maximize results.
French: Déposés en mars 2004, les objectifs de la vérification consistaient à évaluer les systèmes et les pratiques utilisés par le CNRC pour établir les orientations stratégiques de ses travaux de recherche scientifique et à déterminer si le CNRC gère ses activités de manière à maximiser les résultats obtenus.
English: A lack of organic matter often combined with unfavourable microclimate mark the difficult conditions.
French: Le manque de substances organiques souvent en relation avec un microclimat défavorable marque les conditions difficiles.
English: This information must be kept up to date.
French: Il importe donc de tenir ces renseignements à jour.
English: They are not concerned that the movement, from say port to factory, is part of an international through movement.
French: Il leur est indifférent que le transport, par exemple d'un port vers une usine, fasse partie d'un transport international sans rupture de charge.
English: Why doesn't the committee of experts hold public meetings?
French: Pourquoi le comité d'experts ne tient-il pas des séances publiques?
English: It also took the view that, once the new system was operational, the Office of Administration of Justice would play a vital role in guaranteeing institutional independence and autonomy.
French: Il considère également que, lorsque le nouveau système sera devenu opérationnel, le Bureau de l'administration de la justice jouera le rôle crucial de garant de l'indépendance institutionnelle et de l'autonomie du système.
English: She also forwarded further documentation.
French: 2.3 Eu égard en particulier aux copies des lettres de la Commission, il n’y a pas lieu de douter, en l’espèce, que l’institution ait étudié activement et avec diligence la plainte dont elle a été saisie.
English: There are organ recitals in summer. Thousands of pilgrims come to Swieta Lipka, a shrine with a reputation for miraculous cures going back to the 15th century.
French: En dehors des temples et églises mentionnés ci-dessus, il y a également une église baptiste, un temple des Témoins de Jehova et, completement a l'est du pays, les mosquées de Bohoniki et de Kruszyniany, lieux de culte des musulmans polonais.
English: It also emphasizes our commitment to improve our work environment and to ensure the strategic management of our resources.
French: Il met aussi l'accent sur notre détermination d'améliorer notre milieu de travail et d'assurer la gestion stratégique de nos ressources.
English: However, the Regulations were not amended to set out the particulars of the election.
French: Toutefois, le Règlement n'a pas été modifié pour donner les précisions nécessaires sur le choix.
English: The injured party's choices
French: 2.1 L'option de la personne lésée
English: ISSUE The issue to be addressed by the Agency is whether the carrier has applied the terms and conditions of its domestic tariff in accordance with subsection 67(3) of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le transporteur a appliqué les conditions de son tarif intérieur conformément au paragraphe 67(3) de la LTC.
English: Audio recording of a performance in Tokyo.
French: Enregistrement sonore d'un spectacle à Tokyo.
English: Since the Rio Summit of 1992, all countries are committed to cooperation for world sustainable development (global partnership).
French: Depuis le Sommet de Rio de 1992, tous les pays se sont engagés à coopérer dans l'optique d'un développement durable à l'échelle planétaire (partenariat mondial).
English: Background The impetus for this report lies in the First Ministers’ Communiqué on Health, published in 2000.
French: Contexte Le présent rapport découle du Communiqué des premiers ministres sur la santé, publié en 2000.
English: Ms. McLaughin agreed and Ms. Wong was given a leave of absence without pay starting on June 2, 1996, to be reviewed in August.
French: Mme McLaughlin a acquiescé et Mme Wong a obtenu un congé sans solde à compter du 2 juin 1996, sa situation devant être réexaminée en août.
English: Subsequent visit, with complete reexamination .........
French: L’interprétation exacte des présents tarifs est impossible sans une lecture du préambule général.
English: Specific information is awaited concerning the implementation of the measures mentioned in the Government’s declaration.
French: Les informations spécifiques concernant la mise en œuvre des mesures mentionnées dans la déclaration du Gouvernement sont attendues.
English: None of the secondary towns had had up-to-date spatial plans in place to guide development and planning regimes employed had been modelled on the master planning approach, which had been discredited globally.
French: Aucune des villes secondaires n'avait eu jusqu'à présent de plans spatiaux pour orienter le développement et les méthodes de planification utilisées avaient suivi le modèle fondé sur des plans directeurs qui avait été discrédité à l'échelon mondial.
English: Fraudulent activities in respect of capital leases registered under the Capital Leasing Regulations could be subject to sanctions under the Criminal Code.
French: Des sanctions pénales en vertu du Code criminel peuvent être imposées pour des activités frauduleuses reliées à des contrats enregistrés en vertu du Règlement location-acquisition.
English: In recent years, most peacekeeping operations had been in Africa.
French: Ces dernières années, la plupart des opérations de maintien de la paix ont été menées en Afrique.
English: From its visits to the field and from discussions with various interlocutors, the assessment mission confirmed that the role played by the French forces has been fundamental to maintaining the ceasefire.
French: Forces françaises  À la suite de ses visites sur le terrain et des entretiens qu'elle a eus avec divers interlocuteurs, la mission d'évaluation a confirmé que les forces françaises ont joué un rôle essentiel dans le maintien du cessez-le-feu.
English: Precarious temporary contracts have been regularised and measures to ensure greater gender equality and prevent harassment in the workplace have been put in place.
French: Les contrats temporaires précaires ont été régularisés et des mesures ont été prises pour garantir une plus grande égalité entre les sexes et éviter le harcèlement sur le lieu de travail.
English: Regional preparations for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Préparatifs régionaux pour les seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
English: The variance is due to increases in the Aboriginal Human Resources Development Strategy budgets that were funded internally by the department.
French: L'écart est attribuable à l'augmentation des budgets de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones qui ont été à la charge du Ministère.
English: • Health Canada updates list of toothpastes from China found to contain diethylene glycol [2007-07-05]
French: • Santé Canada met à jour la liste des dentifrices chinois contenant du diéthylèneglycol [2007-07-05]
English: • In 2006–07, under the direction of the Executive Committee, Human Resources will be preparing an integrated multi-year recruitment and retention strategy.
French: • En 2006-2007, sous la direction du Conseil de direction, les Ressources humaines prépareront une stratégie pluriannuelle intégrée de recrutement et de maintien en poste.
English: All the opinion polls show – and this is an interesting reflection of the current debate in Europe – that most of our voters in Europe want there to be a louder European voice politically on the international stage.
French: Tous les sondages d’opinion montrent - et c’est là une réflexion intéressante de l’actuel débat en Europe - que la plupart des électeurs européens veulent que l’Europe parle, au niveau politique, d’une voix plus forte sur la scène internationale.
English: It will be based on the full and inclusive application of the Geneva Convention on Refugees and other relevant Treaties, and be built on a thorough and complete evaluation of the legal instruments that have been adopted in the first phase.
French: Ce travail sera fondé sur l'application intégrale et globale de la convention de Genève relative au statut des réfugiés et des autres traités pertinents, ainsi que sur une évaluation complète et approfondie des instruments juridiques qui ont été adoptés au cours de la première phase.
English: The world of globalisation needs this Europe, the Europe of solidarity, subsidiarity and human rights – the political Europe of the people whom this Parliament truly represents.
French: Le monde de la globalisation a besoin de cette Europe, de l’Europe de la solidarité, de la subsidiarité et des droits de l’homme - l’Europe politique des citoyens que cette Assemblée représente réellement.
English: A funky bar, high quality service, the exquisite cuisine & an open terrace offering breathtaking view of the Charles Bridge, make your visit a delightful evening & dining experience.
French: "Hergetova Cihelna" réunit une cuisine inventive, un service de qualité supérieure et un design intérieur moderne et chaleureux. En un mot : une adresse unique.
English: Note that the service for free is identical to the actual service, except that its temporal coverage is limited.
French: Notez que le service correspondant en accès gratuit est identique au service pour abonnés, excepté que la période accessible est limitée.
English: • to reduce fluctuations in farmers’ income,
French: • réduire les fluctuations des revenus des agriculteurs;
English: The Department will continue its research on cultural diversity both within Canada and in the international context.
French: Le Ministère poursuivra ses recherches sur la diversité culturelle au Canada et à l'échelle internationale.
English: Nomination of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: Présentation de la candidature de 20 membres du Comité du programme et de la coordination
English: Have you ever updated your world or system and walked away only to come back several hours later to find out the update did not complete because a package failed?
French: N'avez-vous jamais mis votre world ou system à jour puis êtes parti pour revenir seulement plusieurs heures plus tard, pour vous rendre compte que la mise à jour ne s'est pas terminée parce qu'un paquet a échoué ?
English: Previous Newspaper The St. John Weekly Freeman Next Newspaper The Standard and New Brunswick Farmer
French: journal prÃ©cÃ©dent The St. John Weekly Freeman prochain journal The Standard and New Brunswick Farmer
English: I am sorry, however, that the Commission proposal is not more ambitious. I would like to see a commitment to reducing the VAT rate for services in the restaurant sector and possibly other tourist sectors ...
French: Je regrette toutefois que la proposition de la Commission ne soit pas plus ambitieuse : j'attends en effet des engagements en faveur d'un taux réduit de TVA pour les services de restauration et éventuellement d'autres services touristiques...
English: Courts in Jersey interpret only those laws passed by the States of Jersey or extended to Jersey as indicated in the last paragraph.
French: Les tribunaux de Jersey n'interprètent que les lois adoptées par les États de Jersey ou applicables à Jersey, comme indiqué au paragraphe précédent.
English: (Science starters)  ISBN 0-531-14184-5 (4-6) Taylor, Barbara.
French:  (Science starters)  ISBN 0-531-14184-5 (4-6) Taylor, Barbara.
English: Claire Crooks, Associate Director.
French: L’honorable Joe Volpe, C.P., député, ministre; Daniel Jean, sous-ministre adjoint, Développement des politiques et des programmes; Brian Grant, directeur général, Politique stratégique et partenariats.
English: The analysis has determined that because the share of Canada’s trade in goods with these 25 countries is either marginal or is already enjoying very low tariffs, it is unlikely that there will be any significant environmental effects on Canada.
French: L’analyse a indiqué que, du fait que le commerce de biens du Canada avec ces 25 pays occupe une part négligeable ou que le Canada bénéficie déjà de niveaux tarifaires très bas, il est peu probable que ces négociations aient des effets environnementaux importants sur le Canada.
English: In 1964 , Gene Roddenberry asked Matt to design a starship for his new TV series.
French: L’empreinte de Matt Jefferies reste éternel dans l’univers Star Trek. Herman Zimmerman le nouveau décorateur des séries Star Trek: The Next Generation , Star Trek Deep Space Nine et Star Trek: Enterprise , ne tarit pas d’éloge en sa faveur.
English: Another program with a potentially limiting effect on the number of customers that are available to rivals is tied selling.
French: Un autre programme qui peut avoir l'effet de limiter le nombre de clients accessibles aux rivaux est la pratique des ventes liées.
English: In this connection, Argentina reiterates its invitation to the international community, in particular to the States members of the zone, to sign and ratify the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.3
French: À cet égard, l'Argentine invite à nouveau la communauté internationale, et en particulier les États membres de la zone, à signer et ratifier la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction3.
English: Clause 57 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Return and Payment of Tax ITA 204.86 Section 204.86 of the Act provides that every federally-registered LSVCC (including revoked corporations) must file an annual return under Part X.3 of the Act.
French: Article 57 Sociétés à capital de risque de travailleurs paiement de l’impôt LIR 204.86 Selon l’article 204.86 de la Loi, les SCRT sous régime fédéral (y compris celles dont l’agrément a été retiré) sont tenues de produire une déclaration annuelle aux termes de la partie X.3 de la Loi. Déclaration et
English: Paragraph 26.1., amend to read:  "26.1.
French: Paragraphe 26.1, modifier comme suit :
English: (f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: f) De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé
English: III.A and Corr.1).
French: III.A et Corr.1).
English: As the term is commonly used today, however, Aboriginal includes people with registered and nonregistered Indian Status, Inuit, and Métis."
French: LES ENFANTS :
English: (2) order the Hellenic Republic to pay the costs.‘
French: · condamner la République hellénique aux dépens.»
English: Both parents or either parent may be deprived of their parental rights if it can be established that they are shirking their obligation to raise their children, abusing their parental rights, engaging in child abuse, exerting a harmful influence on their children through their immoral or antisocial behaviour, or are chronic alcoholics or drug addicts (Marriage and Family Code, art.
French: Les parents (ou un seul d'entre eux) peuvent être destitués de l'autorité parentale s'il est établi qu'ils manquent à leur devoir d'éducation, abusent de leurs droits, se livrent à des abus sur leurs enfants, exercent sur eux une influence corruptrice par leur conduite immorale ou asociale, ou souffrent d'alcoolisme ou de toxicomanie chronique (Code du mariage et de la famille, art. 70).
English: Key words: antihypertensive, Pestalotiopsis, endophyte, medicinal plants.
French: Mots-clés : anti-hypertenseur, Pestalotiopsis, endophyte, plantes médicinales.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Tribunal finds nothing objectionable about this manner of proceeding.
French: Le Tribunal ne trouve rien à redire à une telle manière de procéder.
English: However, the pre-Conference text (TD(XI)/PC/3) treated UNCTAD's role in vague terms and thus needed to be reformulated.
French: Or le texte établi en vue de la Conférence (TD(XI)/PC/3) traitait du rôle de la CNUCED en termes vagues; il devait donc être réécrit.
English: Minority community members remain unable to use their own language and alphabet throughout Kosovo freely, including in the Provisional Institutions, municipalities and other public bodies.
French: Les membres de communautés minoritaires ne sont toujours pas en mesure d'utiliser librement leur propre langue et leur alphabet dans tout le Kosovo, y compris dans les institutions provisoires, les municipalités et d'autres organismes publics.
English: It is also essential for these two countries to improve the transparency of the activities and procedures of their public administrations, and their capacity to absorb resources, so as to be able to properly manage structural and agricultural aid from the Union.
French: Il est également primordial pour ces deux pays d'améliorer la transparence des activités et les procédures de leurs administrations publiques, ainsi que leur capacité à absorber les fonds mis à leur disposition, de manière à être en mesure de gérer correctement l'aide structurelle et agricole de l'Union.
English: Home / Commentaries / Japanese Lessons for China’s Currency Article available in:
French: Home / Commentaries / Le yuan chinois et la leçon japonaise Article available in:
English: However, the negative side was that the jurisprudence could also vary unaccountably, and in the case of the tribunal for the former Yugoslavia, the difference had been an actual discrepancy with the established case law of the Court.
French: Toutefois, il y a un inconvénient, à savoir que la jurisprudence peut aussi varier indûment, et dans le cas du Tribunal pour ex-Yougoslavie, cette variation est allée jusqu'à un écart effectif avec la jurisprudence établie de la Cour.
English: The Special Advisor to the Deputy Minister for Species at Risk (an assistant deputy minister level position), heads the group.
French: Ce groupe est dirigé par le conseiller spécial du sous-ministre pour les espèces en péril. Ce conseiller occupe donc un poste au même niveau qu'un sous-ministre adjoint.
English: Interactions with the Main Table During the framework agreement stage, the implementation negotiator should review the proposed language of the agreement to ensure that "implementation" is properly characterized as a matter to be negotiated.
French: Interaction avec la Table principale À l'étape de l'entente-cadre, le négociateur de la mise en oeuvre examine le libellé envisagé de l'entente pour s'assurer que la mise en oeuvre fait bien partie des points à négocier.
English: How does e-learning relate to more traditional approaches to learning?
French: Où se situe l’apprentissage en ligne par rapport aux méthodes d’apprentissage plus traditionnelles?
English: States Parties shall ensure that the verification of declarations and the initiation of the systematic verification measures can be accomplished by the Technical Secretariat at all facilities within the established time-frames after this Convention enters into force for them.
French: Les États parties veillent à ce que la vérification des déclarations et la mise en route des mesures de vérification systématique puissent être effectuées par le Secrétariat technique dans toutes les installations selon les calendriers établis, après l’entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
English: Another 12 per cent said neither (Exhibit 4.5).
French: 100 ont indiqué n'être ni insatisfaits ni satisfaits (pièce 4.5).
English: Turtles hibernating at this site would not have been exposed to temperatures below freezing even in the severest winter.
French: Les tortues hivernant à cet endroit n'ont donc pas été exposées à des températures inférieures au point de congélation, même au cours des hivers les plus froids.
English: Corporate services are also a program activity.
French: Les Services corporatifs sont également une activité de programme.