ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auxiliary Constable Program - Auxiliary Constables, trained in basic police duties, serve their communities by supporting regular members in operational policing capacities, including community crime prevention and crowd control.
French: Le groupe organise des rencontre périodiques, offre des bourses annuelles aux élèves du secondaire et commandite de nombreux projets, dont les programmes D.A.R.E. et Sécurité des aînés.
English: Poverty Contact Document Library Research Papers Overview Projects Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Research Papers Projets Ressources Personnes Martha Melesse
English: The Proponent also developed an "Adaptive Action Plan" for the Sediment Management Plan (Manitoba Hydro and Nisichawaysihk Cree Nation, September, 2004) which establishes continuous monitoring (visual and turbidity) downstream of construction and action levels, including a primary action level when TSS levels increase to 25 mg/L above background at the monitoring site approximately 1 km downstream of Taskinigup Falls.
French: projet et à surveiller l'ampleur, l'étendue spatiale et la variation temporelle des sédiments en suspension pendant la construction. La surveillance de la qualité de l'eau avant, pendant et après la construction est décrite en détail dans le programme de surveillance des effets aquatiques soumis au MPO par le promoteur (North/South Consultants Inc., 2004) pour les éléments de construction de la centrale et des passages de cours d'eau.
English: NEPAD is a pledge given by African leaders to their peoples to build durable peace and security, strengthen democracy and good governance, open trade and investment, address crises in health and education, and generally encourage people-oriented development.
French: Le NPDA est une promesse faite par les dirigeants africains aux populations de ce continent d'établir une paix et une sécurité durables, de renforcer la démocratie et l'application de bons principes de gouvernement, d'ouvrir les pays au commerce et à l'investissement, de s'employer à résoudre les crises dans le domaine des soins de santé et de l'éducation et, de façon générale, de favoriser un développement axé sur les personnes.
English: red level lounge en de (gratis) open bar die daar dagelijks was (ruime keuze in drank en leuke hapjes). De rust in het red level stuk was goed (geen kinderen, beperkt aantal gasten).
French: La habitación era muy bonita y amplia.
English: They may, however, be exempted from this obligation if a helmet of an approved type is worn.”
French: Il peut cependant s'exonérer de cette obligation en portant un casque homologué. »
English: Strategies for internationalization of higher education in Australia.
French: Davis et A. Olsen, 1995, « Internationalization of higher education in Australia », dans de Wit, H. ( dir.
English: W.W. II Vessel Prototype
French: Le lac Minnewanka présente un certain nombre de sites immergés importants sur le plan culturel.
English: We conducted 29 special examinations of Crown corporations in the third cycle.
French: Nous avons réalisé 29 examens spéciaux de sociétés d'État au cours du troisième cycle.
English: Development of Performance Measures The Program Review provided an opportunity for a broad crosscutting examination of all the Department's programs and activities.
French: Élaboration de mesures du rendement L'Examen des programmes a été pour le Ministère l'occasion de réexaminer ses programmes et ses activités de fond en comble.
English: Mr. Doek drew attention to the decision by CRC to meet in two parallel chambers, noting that the Committee gave the highest priority to the constructive dialogue with States and follow-up to its concluding observations.
French: M. Doek a appelé l'attention sur la décision du Comité des droits de l'enfant de se réunir selon deux chambres parallèles, en indiquant que le Comité donnait la priorité absolue à l'établissement d'un dialogue constructif avec les États et aux suites données à ses observations finales.
English: It takes three weeks before a witness — or the accused — can be moved from the jail, located on the outskirts of the city, to thecourthouse.
French: Il faut compter trois semaines pour le transfert de l’accusé de la prison en périphérie de la ville au palais de justice.
English: But just who is behind the new team?
French: Mais qui se cache derrière la nouvelle écurie?
English: With respect to the strategy of the Nigerian Government for the security, governance and development of the Niger Delta, it was important to clear any misperception that the situation in the Delta has a religious connotation.
French: Pour ce qui était de la stratégie du Gouvernement nigérian applicable à la sécurité, à la gouvernance et au développement du delta du Niger, il importait de dissiper toute erreur d'interprétation consistant à conférer à la situation dans le delta une dimension religieuse.
English: Registration of a notice does not provide positive proof of the existence of the security right but rather provides a warning to third parties about the possible existence of a security right that allows third parties to take further steps to protect their own interests (see para.
French: L'inscription d'un avis constitue non une preuve concrète de l'existence de la sûreté mais plutôt une mise en garde quant à l'existence éventuelle d'une sûreté, qui permet aux tiers de prendre d'autres mesures pour protéger leurs intérêts (voir par.
English: Performing my duties has given me a better perspective on our role in defending our borders not just strategically, but domestically as well.
French: L’exercice de mes fonctions m’a donné une meilleure compréhension de mon rôle en ce qui concerne la défense de nos frontières, non seulement d’un point de vue stratégique, mais aussi pour le pays même.
English: The report by Javier Moreno Sánchez succeeded in safeguarding the balance in the matter of his proposals for WTO negotiations.
French: Le rapport de M. Moreno Sánchez est parvenu à préserver l’équilibre au niveau de ses propositions pour les négociations de l’OMC.
English: J. H. W. Verzijl, ed., International Law in Historical Perspective 371-91 (1973).
French: ) 495, 557 (1970); Shabtai Rosenne, Developments in the Law of Treaties 1945-1986, p. 68 à 70 (1989).
English: Mum had crutches to lean on because her walking was slow and shaky.
French: Maman s’appuyait sur des béquilles parce qu’elle marchait lentement et ne tenait pas bien sur ses jambes.
English: The portfolio will be proposed as part of the experience through which a student of Core French also attains the High School FSL certificate upon completion of all secondary school Core French courses. The Canadian Association of Second Language Teachers has already completed a preliminary exploration of the possibilities for a certificate based on course completion that would also correspond to levels of proficiency. OCOL and partners such as CASLT and ministries of Education could issue the certificate. Canadian businesses and universities would be invited to endorse the certificate. The following issues will have to be considered in any development of a student portfolio:
French: Le portfolio sera proposé comme faisant partie des expériences par lesquelles un élève inscrit en français de base obtient également le certificat d'études du FLS de l'écolesecondaire au moment où il termine tous les cours de français de base du niveau secondaire. L'Association canadienne des professeurs de langue seconde a déjà complété une première exploration des possibilités d'obtenir un certificat basé sur l'achèvement de cours qui correspondrait également aux niveaux de compétence. Le Commissariat aux langues officielles et des partenaires tels que l'ACPLS et les ministères d'Éducation pourraient octroyer le certificat. Des entreprises et universités canadiennes seraient invitées à endosser le certificat. Il faudra tenir compte des questions suivantes dans l'élaboration éventuelle d'un portfolio d'élève :
English: In addition, SWC provided funding for an issue on Women, Globalization and International Trade in the journal Canadian Women Studies/Les cahiers de la femme, which enjoys a wide circulation in Canada among women's centers and organizations, universities and the general public.
French: CFC a également financé un numéro sur la femme, la mondialisation et le commerce international dans la revue Canadian Women Studies/Les cahiers de la femme, qui connaît une large diffusion au Canada, tant dans les centres et les organisations de femmes et les universités que dans l'ensemble de la population.
English: Establishing the links between social position and health behaviours, health status and the use of health services across the lifespan, and establishing causal directions governing these linkages is a challenge to researchers across the full spectrum of health research (including, for e.g. epidemiology, medicine, sociology, anthropology, health policy, economics, genetics, physiology, nutrition, cardiovascular health, mental health, neuromuscular health, cancer, health over the life span, occupational and environmental health).
French: Établir des liens entre la position sociale et les comportements de santé, l'état de santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie, et déterminer les directions causales qui régissent ces liens, représente un défi pour les chercheurs dans tous les domaines de la recherche en santé (y compris, par exemple, l'épidémiologie, la médicine, la sociologie, l'anthropologie, les politiques en matière de santé, l'économie, la génétique, la physiologie, la nutrition, la santé cardiovasculaire, la santé mentale, la santé neuromusculaire, le cancer, la santé tout au long de la vie, la santé au travail et l'hygiène du milieu).
English:   By way for an example, then, let us look at the annual report for 1995, on the basis of which it is apparent that there is a great deal of activity at the Hormone Laboratory at Aker Hospital.
French: La Confédération des Sports travaille toujours en étroite coopération avec le laboratoire de recherche sur les hormones dans le cadre de nombreux projets de recherche.  Prenons par exemple le rapport annuel pour 1995 et nous verrons que l'activité du laboratoire de recherche sur les hormones de l'hôpital Aker est extrêmement importante.
English: • holders of diplomatic passports, official duty passports and other official passports.
French: • les titulaires de passeports diplomatiques, de service et d'autres passeports officiels.
English: (iv) Many Methanococcus ribosomal proteins have a size intermediate between those of their eukaryotic and eubacterial homologues.
French: (iv) Plusieurs protéines ribosomales de Methanococcus ont des dimensions intermédiaires entre celles des homologues eucaryotiques et eubactériens.
English: All youth were asked if they had a paid job. The job did not have to be in a formal workplace and could include, for example, babysitting, cutting lawns, delivering newspapers, and working in a store.
French: Interdictions de fumer à l’école signalées Près des trois quarts de tous les jeunes fréquentant l’école ont indiqué que leur école imposait une forme quelconque de restriction à l’usage du tabac : 38 % ont indiqué une interdiction absolue, 35 %, une interdiction partielle, 15 %, aucune interdiction, et 12 % ne savaient pas (tableau 9-3).
English: Western Warrior Resources Inc. completed a 15-hole drill program at its Eppler Lake project west of Churchill in the Seal River area.
French: La région constitue une cible de grand intérêt en matière de gisements de sulfures de nickel, car elle est située à proximité du prolongement Est de la ceinture nickélifère de Thompson.
English: The manual is intended to increase the capacity of States parties to enhance effective and ongoing implementation of the Convention by States parties and to prepare both initial and periodic reports.
French: Ce manuel a pour but de donner davantage de moyens aux États parties pour mettre en œuvre la Convention de manière efficace et établir leurs rapports initiaux et périodiques.
English: • Contracting Policy Notice 2005-1 [Policy Notice]
French: • Politique des marchés avis 2003-04 :
English: Elections Canada will strive to be recognized nationally and internationally as a leader in electoral management.
French: Mission Élections Canada a pour mission de faire preuve d’excellence et de leadership en matière électorale.
English: Connectivity and Broadband Building Canada funding in this category will be directed towards projects designed to:
French: Connectivité et services à large bande Les investissements de Chantiers Canada de ce type soutiendront des projets visant à :
English: The representative of Barbados reported while it has met most of the Millennium Development Goal targets, the Government continues its efforts to eradicate poverty.
French: Le représentant de la Barbade a indiqué que le Gouvernement de son pays avait atteint la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement, mais qu'il poursuivait ses efforts en vue d'éradiquer la pauvreté.
English: Rule Making Description Development of guidance and regulations and input into federal legislation affecting financial institutions.
French: Établissement de règles Développer des consignes et des règlements et participer à l’élaboration des lois fédérales qui régissent les institutions financières.
English: The Commission will have before it the report of the Voorburg Group on Service Statistics.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services.
English: In contrast, there is more scope to use public resources to help raise awareness of diversity policies.
French: La mobilisation de moyens publics pour renforcer la sensibilisation à l’égard des politiques de diversité offre, en revanche, des perspectives plus larges.
English: My children loved the fact that they could just look out the windows at night to see the Eiffel tower lights twinkling away. The apartment had all the facilities we needed to be self sufficient and to eat in if we had had a long and exhausting day.
French: Quartier sympa, tout commerce et proximité de la Ligne 14 très pratique.
English: Restriction on default judgment 17(8) A justice shall not enter a default conviction under subsection (2) or (3) against a person unless satisfied (a) that the information part of the offence notice is complete and regular on its face; and (b) where the person named in the information part of the offence notice is liable as the owner of a vehicle, that the person is the owner of the vehicle.
French: Jugement par défaut 17(8) Pour inscrire contre une personne la déclaration de culpabilité par défaut prévue aux paragraphes (2) ou (3), le juge de paix est tenu de conclure que les conditions qui suivent sont remplies : a) la partie de l'avis d'infraction constituant la dénonciation semble, à première vue, régulière et complète; b) la personne nommée dans la partie de l'avis d'infraction constituant la dénonciation est propriétaire du véhicule, dans le cas où elle serait responsable à ce titre.
English: - The necessary input emission data;
French: - Les données indispensables relatives aux émissions;
English: It was necessary to protect the intellectual capital which broadcasters invested in their programs in order to have a meaningful right to information.
French: Il importait de protéger le capital intellectuel que ces organismes investissaient dans leurs programmes si l’on voulait garder tout son sens au droit à l’information.
English: Apotex will, where appropriate, disclose the amended information to third parties having access to the information in question in accordance with this policy.
French: S'il y a lieu, l'information modifiée sera communiquée à des tiers ayant accès à l'information en question, conformément à la présente politique.
English: Another 33,000 students take ABE offered by school districts.
French: Trente-trois milles autres suivent cette formation offerte par les districts scolaires.
English: The Delegation advised that, although Zambia has comprehensive legislation, problems are still experienced with respect to the enforcement of such legislation, particularly with respect to the importation of pirated goods from neighboring countries.
French: La délégation a indiqué que, bien que la Zambie dispose d’une législation complète, des problèmes subsistent en ce qui concerne le respect de cette législation, notamment pour ce qui est de l’importation de produits piratés en provenance de pays voisins.
English: REPUBLIC OF SERBIA  Standing Conference of Towns and Municipalities (SKGOJ) Mrs Zorica VUKELIC Secrétaire Générale adjointe Tel: +381.11.3223.446 Fax: +381.11.3221.215 Mob. +381.63.8305611 email : zorica.vukelic@skgo.org website: www.skgo.org
French: Conférence permanente des villes et municipalités Mme Zorica VUKELIC Secrétaire Générale adjointe Tel: +381.11.3223.446 Fax: +381.11.3221.215 Mob. +381.63.8305611 email : zorica.vukelic@skgo.org website: www.skgo.org
English: Times in past year Times in past year Times in past year Yes No days Yes Unbearable No Unbearable
French: *Adapted in part from Grandjean E [1982] (Fitting the Task to the Man:
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Crewe Hotel in Crewe nr Chester *.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Crewe Hotel à Crewe nr Chester *.
English: The authorities continue to fear that Tibetans may try to stage further protests, and Tibetans continue to fear that they may be arrested at any time for any reason.
French: Les autorités continuent de redouter des manifestations ; de leur côté, les Tibétains craignent toujours d’être arrêtés, sous n’importe quel motif et à tout moment.
English: For this reason, I supported the European Parliament resolution, which welcomes the balance given to the relation between workers' freedoms and the demands of a social economy.
French: J'ai par conséquent soutenu la résolution du Parlement européen, qui se félicite de l'équilibre donné à l'articulation entre les libertés des travailleurs et les exigences de l'économie sociale.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: COMITÉ SUR LA SAUVAGINE DU SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE.
English: Deputy Director of the Foreign Minister's Office (1973 - 1975)
French: Directeur adjoint du Cabinet du Ministre des affaires étrangères (1973-1975)
English: The Interpol National Central Bureau is set up to coordinate rapidly, where appropriate, with the Department of Migration and Alien Affairs in running checks on foreigners entering the country.
French: La lutte contre le terrorisme s'appuie également sur le renforcement des moyens disponibles en matière de surveillance, notamment des patrouilles, ainsi que sur les services de renseignements.
English: This is what UBI did for Double Agent and it was basically ruined. They revealed so many spoilers in previews and basically info about every damn level.
French: oui la preview que j'ai lu indiquait qu'il y a une bonne rejouabilité avec les classes et les niveaux de difficulté des donjons.
English: Ferro-Alloys Industry Other Primary Steel Industries Steel Pipe And Tube Industry Other Primary Smelting And Refining Of Non-Ferrous Metal Industries Aluminum Rolling, Casting And Extruding Industry
French: Code de la CTI Chaudières à pression et échangeurs de chaleur Réservoirs en métal (épais)
English: Some delegations reiterated the need to deal with underlying causes of terrorism on the basis of the preambular formulation contained in the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.c Others noted that currently the preambled was sufficient.
French: Certaines délégations ont réitéré la nécessité de se pencher sur les causes sous-jacentes du terrorisme sur la base de la formulation du préambule de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritimec.  D'autres ont noté que le préambuled actuel était suffisant.
English: Other potential forms of socio-economic exclusion are evident from the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: D' autres formes possibles d' exclusion socioéconomique sont apparues à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Some species (pioneers) are better suited to growing in newly disturbed sites and will be taken over later by more dominant species.
French: Les espèces pionnières s'adaptent le mieux aux endroits récemment perturbés et sont ensuite remplacées par des espèces plus dominantes.
English: Rice wine continues to dominate the market as the traditional drink of choice but red wine and champagne are seeing healthy growth.
French: Même si le vin de riz demeure la boisson traditionnelle de choix sur le marché, le vin rouge et le champagne affichent une solide croissance.
English: In addition, the Korean Government has striven to promote policies for the empowerment of women.
French: Le Gouvernement coréen s'est en outre efforcé d'encourager des politiques qui accordent plus de pouvoir de décision aux femmes.
English: The international community's discussions on those vital issues must lead to concrete actions and initiatives capable of demonstrating that a true global partnership for development was really taking shape.
French: Les discussions de la communauté internationale sur ces questions vitales doivent déboucher sur des actions et des initiatives concrètes qui montrent qu'un véritable partenariat mondial pour le développement prend réellement forme.
English: Any refusals would typically be noted by supervisory staff, who note other "incidents," such as the removal of certain prohibited items from the test centre.
French: Tout refus serait normalement indiqué par les surveillants, qui notent également tout autre « incident », comme le retrait de certains objets interdits du centre d’examen.
English: • The evaluation analysis indicated that the CTF's performance measurement regime needs to be more complete.
French: • Les analyses issues de l'évaluation révèlent que le mécanisme de mesure du rendement du FCT devrait être plus complexe.
English: For her, this mission was an opportunity to help out her birth nation "I consider that I have two mothers: the first is my birth mother and the other, my adoptive mother.
French: Pour elle, la mission était une occasion d'aider le pays qui l'a vue naître. « Je considère avoir deux mères : la première est la mère patrie et l'autre, la mère adoptive.
English: NATO Science Series 2.
French: Effets potentiels du changement climatique sur l’hydrodynamique et la qualité de l’eau des Grands Lacs D.C.L. Lam et W.M. Schertzer Plus de 30 années de recherche sur les Grands Lacs laurentiens sont résumées dans une étude1 qui fait le point sur les effets potentiels du réchauffement climatique sur l’hydrodynamique et la qualité de l’eau de grands réseaux lacustres, étude co-éditée par les chercheurs de l’INRE et publiée en 1999 par l’American Society of Civil Engineers.
English: DECISIONS TAKEN BY THE CONFERENCE AT THE 2000 PLENARY SESSION: List of decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2000 plenary session.
French: DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE À SA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2000 : Liste des décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000, en ce qui concerne son programme de travail.
English: The five service areas are outlined below.
French: Ces secteurs de services sont présentés ci-après.