ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measures 13.
French: • pour se concentrer sur les objectifs de la collectivité; • pour surveiller les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs;
English: The department relies on the advice of the Quebec Advisory Committee on Immunization, which reports to the National Institute for Public Health.
French: Le Ministère s’appuie sur l’avis du Comité sur l’immunisation du Québec, qui relève de l’Institut national de santé publique.
English: In 2002 efforts continued on the creation of a comprehensive IT platform to bring together all the risk management applications and complement the current treasury system.
French: Le recours à diverses catégories d’actifs et à des positions de crédit différentes au sein des portefeuilles est également analysé afin de mieux comprendre les performances.
English: • not all Member States interpret "other treatment" in the same way;
French: • pas tous les États n'entendent pas la même chose par « autre traitement »;
English: • Tracheostomy Supplies and Equipment.
French: • Fournitures et équipement de trachéotomie.
English: GE is a diversified industrial company active in various manufacturing, technology and services businesses, including medical systems.
French: GE est une société industrielle aux activités diversifiées présente dans plusieurs secteurs de la production, de la technologie et des services, y compris des systèmes médicaux.
English: 7.1.2 Existing Patented Medicines5 A total of 840 existing patented drug products (DINs) for human use were sold during 1999.
French: 7.1.2 Médicaments brevetés existants5 Un total de 840 produits pharmaceutiques brevetés existants (DIN) d’usage humain ont été vendus en 1999.
English: Higher crude oil prices have led to significant investments in the Alberta oil sands.
French: La hausse des prix du brut a entraîné d’importants investissements dans les sables bitumineux de l’Alberta.
English: Where is this in a country-of-origin regime?
French: Où cela se trouve-t-il dans le régime du pays d’origine?
English: Hotel in Marsala: The Best Western Hotel Stella D'Italia is situated in an excellent location, surrounded by ancient buildings, on a quiet sreet right in the historic center of Marsala, only a few meters from the main square of the town, Loggia. Housed in a prestigious and completely restored 19th century building with four floors, facing the splendid Chiesa Madre Church and the Palazzo VII Aprile Palace, offers guests a combination of style and elegance and the highest standards of hospitality.
French: hôtel à Marsala: Le Best Western Hotel Stella D'Italia est idéalement situé, entouré de bâtiments anciens, dans une rue tranquille dans le centre historique de Marsala, à seulement quelques mètres de la place principale de la ville, Loggia.Logé dans un bâtiment prestigieux du 19e siècle et entièrement restauré avec quatre étages, faisant face à la magnifique église Chiesa Madre et le Palazzo VII Aprile Palace, cet hôtel offre à ses clients un mélange de style et d'élégance et les standards les plus élevés d'hospitalité.L'hôtel offre tout le confort moderne et dispose d'un bar, d'un salon, d'un parking privé et d'une salle de réunion.
English: Besides having incorporated the Convention on Biological Diversity target, the Programme promotes coordinated management of ASEAN Heritage Parks.
French: Outre qu'il a repris à son compte les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, ce programme favorise la gestion coordonnée des parcs du patrimoine des pays membres de l'ASEAN.
English: Fulfilment of strict but clear conditions, which are understandable and accepted by both sides, is the basis for reception of new members, and this also applies to Turkey.
French: Le respect de conditions strictes mais claires, compréhensibles et acceptées par les deux parties, est le fondement de l'accueil de nouveaux membres, et cela vaut également pour la Turquie.
English: Just how well centres make use of the CFI to renew and refresh their research infrastructure could have a real bearing on how well they might be able to make use of the Networks of Centres of Excellence Program in the years ahead.
French: La mesure dans laquelle les centres feront appel à la Fondation pour transformer et rajeunir leur infrastructure de recherche pourrait avoir des incidences réelles sur leur capacité d'utilisation du Programme des réseaux de centres d'excellence dans les années qui viennent.
English: A place of golf, sea and sun, Agadir is a true holiday paradise in which the Tikida Golf Palace brings you beyond the imagination of your dreams.
French: Agadir est un hymne à la douceur de vivre où le Tikida Golf Palace, vous emmènera au-delà de vos rêves. Inspiré par les riads marocains, il vous offre tout le luxe d’un hôtel de haut standing, la convivialité d’une maison d’hôtes et le confort du monde moderne, dans le cadre idyllique du golf du Soleil.
English: If you don't already know your monthly mailing quantities, here's a quick tip: Assuming an approximate average of 2.5 mailed renewal efforts per expiring subscriber, AdMail would be possible on most monthly mailings for a quarterly magazine with at least 1,600 active subscribers (or for a bimonthly magazine with at least 2,400, or a monthly magazine with over 4,800 subscribers), because the monthly renewal mailing would usually exceed 1,000 (unless their expires are highly concentrated in one or two large expire pools).
French: Si vous ne connaissez pas encore ces chiffres, voici un petit conseil : en supposant une moyenne d'environ 2,5 offres de renouvellement mises à la poste par client dont l'abonnement achève, les services de Médiaposte seront possible pour un magazine trimestriel avec un minimum de 1 600 abonnés (ou un magazine bimestriel d'au moins 2 400 abonnés et un mensuel avec au moins 4 800 abonnés) parce que l'envoi de renouvellement mensuel dépassera 1 000 (à moins que les abonnements qui achèvent soit fortement concentré en un ou deux groupes).
English: D) What is the policy regarding past extinguishment of land rights, such as those of the Innu people?
French: D) Quelle est la politique sur l’extinction des droits fonciers par le passé, comme ceux des Innus?
English: I have considered this matter and I find some defects in the argument of the Commission.
French: J'ai examiné cette affaire et constaté quelques lacunes dans l'argumentation de la Commission.
English: I admit that our Rules of Procedure state that we must deliberate on the matter according to the conditions laid down by the Treaties, but I would remind you that, last April, Parliament voted in favour of a resolution, specifically bearing in mind the Intergovernmental Conference that was then taking place, which requested, with a very large majority, that the seat and working centres of the European Parliament should be decided on by Parliament itself.
French: Je veux bien admettre que notre règlement prévoit que nous devons délibérer en la matière aux conditions prévues par le Traité, mais je rappelle que le Parlement, au mois d'avril dernier, a voté une résolution, compte tenu précisément de la Conférence intergouvernementale en cours, qui demande à une très large majorité que le siège et les lieux de travail soient décidés par le Parlement européen.
English: The Convention came into force on 11 December 1994.
French: La Convention est entrée en vigueur le 11 décembre 1994.
English: The squadron operated as a transport unit from a base in India and adopted the badge and motto to symbolize its functions.
French: L'escadron a mené des opérations de transport à partir d'une base en Inde d'où il a adopté son insigne et sa devise pour symboliser ses fonctions.
English: Note 1
French: Note 1 Le Centre du commerce international CNUCED/OMC et ses activités
English: Our design includes a 150 cm EL Tape and a socketed inverter that includes 1 EL Cable connectors.
French: Le produit inclus une Bande Electro Luminescente de 150 cm, et un inverseur comportant 1 connecteur pour Bande Electro Luminescente.
English: A process for acknowledging the truth and obtaining justice, which included a Truth and Reconciliation Commission and a Round Table Dialogue on Human Rights with the Armed Forces, had also been established.
French: Un processus de vérité et de justice, qui comprenait une commission de vérité et de réconciliation et une table ronde de dialogue sur les droits de l'homme, avait été également mis en place.
English: The crisis in the United Kingdom has already reached major proportions.
French: La catastrophe au Royaume-Uni est déjà très grave.
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Commerce international des produits agroalimentaire : le Rôle des ECE : critères et études de cas
English: One curious aspect mentioned by Inhambane province is that sometimes the concept of the child is related to intellectual capacity or the mental health of an individual.
French: Un point remarquable mentionné dans la province d'Inhambane est que la notion d'enfance est parfois liée à la capacité intellectuelle ou à la santé mentale de l'individu.
English: When a battered woman files for legal separation, she is granted possibility to apply for social security benefits.
French: Lorsqu'une femme battue demande une séparation juridique, elle bénéficie de la possibilité de demander des allocations de sécurité sociale.
English: The action plans will be presented to the Standing Committee as they are made.
French: Les plans d'action seront soumis au Comité permanent à mesure qu'ils seront prêts.
English: In 1992 he was named an Officer of l'Ordre national du Québec.
French: Il est un des principaux représentants de l'affirmation du Québec au tournant du millénaire.
English: Opportunities There are many factors that have stimulated opportunities in Barbados' fresh fruits and vegetables market.
French: Débouchés De nombreux facteurs ont stimulé les débouchés sur le marché des fruits et des légumes frais à la Barbade.
English: Who is Valentine? Where does Valentine's Day come from?
French: Télécharger Flash | QuickTime Accueil | English | Commentaires | Carte du site | Crédits | Ressources | © RCIP 2004.
English: Markus Ferber (EPP-ED) - Exchange of views with the Secretary-General of the EP - Adoption of an opinion in accordance with Art.179 (3) of the Financial Regulation (possibly) BUDGET 2005 8.
French: Markus Ferber (PPE-DE) Échange de vues avec le Secrétaire général du Parlement - adoption d'un avis conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier (éventuellement). BUDGET 2005 8.
English: People from all walks of life are saying the same thing: $1,200 a year is not enough.
French: Des gens de toutes les couches de la société sont unanimes : 1 200 $ par année, ce n’est pas assez.
English: US$1.13 in rear seats for vehicles with rear head restraints
French: 1,13 dollar pour les sièges arrière des véhicules munis d'appuie-tête arrière
English: An Asian ministerial round table dialogue on water sector challenges, policies and institutional development was organized in May 2002 by ESCAP, in collaboration with the International Water Management Institute, the Asian Development Bank and the Government of Thailand.
French: En collaboration avec l'Institut international de gestion des ressources en eau, la Banque asiatique de développement et le Gouvernement thaïlandais, la CESAP a organisé, en mai 2002, une Table ronde ministérielle asiatique sur les enjeux, les politiques et la mise en place du cadre institutionnel du secteur de l'eau (« Asian Ministerial Round Table Dialogue on Water Sector Challenges, Policies and Institutional Development »).
English: Work periods and rest periods [Article 3(1)(a) of the Directive]
French: Périodes de travail et de repos [article 3, paragraphe 1, point a), de la directive]
English: The exclusions do not apply.
French: Les exclusions ne s'appliquent pas.
English: While the interests of the developing countries are varied, there are certain common views shared by many of the developing country Members.
French: Même si les intérêts des pays en développement sont variés, il reste que certains points de vue sont partagés par bon nombre des membres en développement de l'Organisation.
English: However, the concentrations of different substances produced by such reactions are typically considered to be sufficiently low that they do not affect the hazard classification of the mixture.
French: Cependant, les concentrations des différentes substances produites par de telles réactions sont habituellement considérées comme étant assez faibles pour n'avoir aucun impact sur la classification des dangers du mélange.
English: • Screening of non-passengers and their belongings (i.e. equipment, food services)
French: • Contrôle des non-passagers et de leurs effets personnels (c.-à-d. l’équipement, les services de restauration)
English: This net emission value is determined by subtracting the amount of CH4 captured from the total estimated CH4 generated within the landfill by the Scholl Canyon model, then adding the quantity of the captured CH4 that was not combusted by the flaring operation, where applicable.
French: Pour calculer cette valeur des émissions nettes, on soustrait le volume de CH4 capté du volume estimatif total de CH4 produit par la décharge selon le modèle Scholl Canyon, avant d'ajouter la quantité de CH4 capté qui n'a pas été brûlée par torchage, le cas échéant.
English: She highlighted the need for sex-disaggregated data, consultations and participatory research to effectively inform the program and policy development process.
French: Elle a insisté sur le besoin d’avoir des données ventilées selon le genre, de faire des consultations et de la recherche participative en vue d’informer efficacement le processus d’établissement de programme et de politique.
English: Former member of the Commission established by the Treaty for the settlement of disputes arising between Chile and the United States of America (1972-1989)
French: Ancien membre de la Commission créée par le Traité en vue du règlement des différends survenus entre le Chili et les États-Unis d'Amérique (1972-1989)
English: However, while this evaluation could not effectively show evidence as to the effect to which the CCGA has contributed to public compliance and awareness of maritime regulations, the evaluation findings reveal that there has been an impressive contribution.
French: Bien que l'étude n'ait pu clairement décrire la mesure dans laquelle la GCAC a contribué à la sensibilisation du public quant à la réglementation en matière de sécurité nautique et à faire en sorte qu'il s'y conforme, ses conclusions révèlent qu'elle y a largement contribué.
English: In this regard, on 4 April 2008, the Freedom of Public Information Law which had been under deliberation in the House since 2004 was passed by Parliament.
French: À cet égard, le Parlement a adopté le 4 avril 2008 la loi sur la liberté de l'information qui était examinée par la Chambre depuis 2004.
English: The following information will be extracted from the Exhibitions Database: (1) evidence that it meets the requirements of the Communications Policy, (2) evidence that it contributes to GOC priorities of integrity, transparency and accountability, (3) evidence that it provides (or could provide) data or measures to establish return on investment, (4) evidence that it provides (or could provide) data or measures to establish decreased costs or increased benefits due to co-location.
French: L'information suivante doit être extraite de la base de données des expositions : (1) preuve que le programme satisfait aux exigences de la politique sur les communications, (2) preuve que le programme contribue aux priorités du GC quant à l'intégrité, la transparence et l'imputabilité, (3) preuve que le programme fournit (ou pourrait fournir) des données ou des mesures afin d'établir le rendement sur l'investissement, (4) preuve que le programme fournit (ou pourrait fournir) des données ou des mesures afin d'établir les coûts réduits ou les avantages accrus découlant de la co-occupation.
English: That being said, it was true, however, that the humanitarian community should devote more time to the question of natural disasters.
French: Cela dit - ajoute Mme Bellamy -, il est vrai que la communauté humanitaire devrait se consacrer davantage au problème des catastrophes naturelles.
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification):
French: 2.2 Numéro de code de moteur du constructeur (marquage sur le moteur ou autres moyens d'identification):
English: A couple mentioned that the warning label on the can was the only information they had which drew a clear link between the dangers of tobacco in general and the dangers of chewing tobacco.
French: A couple mentioned that the warning label on the can was the only information they had which drew a clear link between the dangers of tobacco in general and the dangers of chewing tobacco."
English: cat esp fra glg ita por por ron element publicitari (n.m.) elemento publicitario (s.m.) élément publicitaire (n.m.) elemento publicitario (s.m.) elemento pubblicitario (n.m.) elemento publicitário (s.m.)
French: Internet application application marchand-consommateur (n.f.) => application entreprise-consommateur (n.f.) approvisionnement électronique (n.m.)
English: Mr. Yelchenko (Ukraine), speaking on behalf of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM, said that the proliferation of weapons of mass destruction remained the pre-eminent threat to international peace and security.
French: M. Yelchenko (Ukraine), parlant au nom de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM, déclare que la prolifération des armes de destruction massive demeure la principale menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: This Activity also includes all overhead services for the Prime Minister, such as switchboard, printing, procurement, informatics and human resources.
French: Ce secteur d’activité couvre en outre tous les services auxiliaires à l’appui du Premier ministre, notamment standard téléphonique, services d’impression, d’approvisionnement et d’informatique, et gestion des ressources humaines.
English: Three stages were identified in the failure-time plot.
French: Trois stades ont été mis en évidence dans le graphique rupture-temps.
English: It is open to the department to use a reasonable selection tool and to apply a reasonable standard for assessment, and in my view, this was done on this case.
French: Il appartient au ministère d'utiliser un instrument de sélection raisonnable et d'appliquer une norme d'évaluation raisonnable et, selon moi, c'est ce qui s'est fait dans le cas présent.
English: PERFORMANCE HISTORY In 2005-2006: 82% (18/22) of the sub-sub Program Activity targets were exceeded or successfully met.
French: 100 (15/18) des cibles sous-sous activités de programmes ont été dépassées ou atteintes avec succès.
English: The conference is being co-hosted by the Government of the Northwest Territories and the Rural Development Institute, Brandon University.
French: Cette conférence est organisée conjointement par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et l'Institut du développement rural de l'Université de Brandon.
English: • Commission for Environmental Cooperation – North American Regional Action Plan on Mercury
French: • Commission de coopération environnementale — Plan d’action régional nordaméricain relatif au mercure
English: See Table VII ‘Survivors’The pension base is the disability pension granted on the basis of an employment injury or occupational disease (no minimum coverage or qualifying period required from the deceased, pension factor applied according to the number of eligible members of the family).
French: Parents, grands-parents et petits-enfants s’ils dépendaient économiquement de la personne décédée. Chacune de ces personnes perçoit 25% de la pension à laquelle l’assuré aurait eu droit au moment de son décès.
English: Home language refers to the language spoken most often or on a regular basis at home.
French: La langue parlée à la maison est la langue parlée le plus souvent ou de façon régulière à la maison.
English: Personal information on suspected terrorists could be included where appropriate, but most reports would not include personal information.
French: Le ministère peut aussi demander des renseignements en vue de vérifier la crédibilité ou la fiabilité de renseignements antérieurs sur une menace.
English: Any salary or allowance payable to a member of the Commission must be charged on the Consolidated Fund and cannot be diminished during his term of office.
French: Les rémunérations et indemnités dues aux membres de la Commission sont imputées au Fonds consolidé et ne peuvent pas être réduites pendant qu'ils exercent leur mandat.
English: In September 1995, the CPA Board of Directors made a further step in defining its role in the payments arena.
French: En septembre 1995, le Conseil d’administration est allé un peu plus loin dans la définition de son rôle dans le domaine des paiements.
English: • Provide technical support to the ad hoc tourism committee of the Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) in implementing its action plan, which includes the search for partners, the marketing of existing sites and the development of new sites.
French: (1997-1998) (Ouest — Alberta) Apporter un appui technique au comité ad-hoc du tourisme de l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) dans la mise en oeuvre de son plan d’action qui inclut la recherche de partenaires, la commercialisation des sites existants et la mise en valeur de nouveaux sites.
English: 4- EO Application Development Programs – Objective:
French: 4- Programmes de développement d’applications en OT – Objectif :
English: In some settlements local museums exhibit objects of the Gagauz material and spiritual culture.
French: Dans certains lieux d'implantation, les musées locaux exposent des objets provenant de la culture matérielle et spirituelle gagaouze.
English: The increase in the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) by EUR 1.7 billion to EUR 252.4 billion was connected to off-market transactions of a national central bank.
French: 26 septembre 1999. L’accroissement de la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) de EUR 1,7 milliard, à EUR 252,4 milliards, est en liaison avec les transactions hors marché réalisées par une banque centrale nationale.
English: Michel Blockx is keen to accept this task.
French: Michel Blockx s'est proposé pour cette fonction.
English: A Global Perspective, 1995, beginning p.
French: 25 et suivantes).
English: The beatification proceedings for Robert Schuman were opened officially by the Bishop of Metz on the 9th of July 1990.
French: La cause de béatification de Robert Schuman a été ouverte officiellement par l'Evêque de Metz le 9 juin 1990.
English: Address by Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Allocution de M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: The Committee noted that the final regulatory action from the Netherlands had not been not based on concerns about intentional misuse of endosulfan.
French: Il a noté que la mesure de réglementation finale annoncée par les Pays-Bas n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par un abus intentionnel de ce produit.
English: Finally, the High-level Committee on Management recommended that the Finance and Budget Network be part of the consultative process to deal with any financial aspects of the cost-sharing arrangements.
French: Enfin, le Comité de haut niveau a recommandé que le Réseau Finances et budget participe au processus de consultation et s'occupe de tous les aspects financiers des arrangements de participation aux dépenses.