ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend a Regina CRA office tour, Western Diversification (WD) Innovation Place announcement and meetings in the Minister's Regional Office.
French: Afin d'assister à la visite du bureau de l'ARC à Régina, à l'annonce de l'Innovation Place de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et à des réunions au bureau régional de la Ministre.
English: The Ad Hoc Committee held its first session from 1 to 5 April 2002.  It expressed general support for the recommendations that I had made to strengthen the protective regime of the Convention within its existing framework and also considered the recommendation to extend the scope of the Convention to all United Nations operations and to the personnel of all humanitarian NGOs by means of an amending protocol.
French: Le Comité spécial, qui a tenu sa première session du 1er au 5 avril 2002, a souscrit à mes recommandations tendant à renforcer et améliorer le régime de protection actuel institué par la Convention et a également étudié ma recommandation tendant à étendre la portée de la Convention - à la faveur d'un protocole en portant modification - à toutes les opérations des Nations Unies, et au personnel de toutes les ONG à vocation humanitaire.
English: An amount of $335,100 is requested under general temporary assistance to provide for support required by the Recruitment and Placement Section of the Personnel Management and Support Service to prevent backlogs in filling vacancies in field missions and provide administrative support with respect to the recruitment and placement processes ($283,100) in view of the surge in peacekeeping operations; and to develop a field finance training course module ($65,000) and standardized budget templates for complex, medium-sized and small missions ($32,000) for the Finance Management and Support Service.
French: Un montant de 335 100 dollars est demandé au titre du personnel temporaire autre que pour les missions afin de fournir l'appui nécessaire à la Section du recrutement et des affectations du Service de la gestion du personnel, d'éviter des retards dans les nominations aux postes vacants dans les missions et de fournir l'appui administratif nécessaire pour les procédures de recrutement et d'affectation (283 100 dollars), compte tenu de l'ampleur prise par les opérations de maintien de la paix; et afin d'élaborer à l'intention du Service de gestion financière un module de formation sur les finances des missions (65 000 dollars), ainsi que des modèles de budget standardisés pour les missions complexes et les missions à moyenne et petite échelle (32 000 dollars).
English: This does not imply that criminal law is necessarily effective, as will be shown in due course.
French: Cela ne veut pas dire que le droit pénal soit nécessairement efficace, comme nous le verrons le moment venu.
English: • Marine Climatic Atlas of the World (March 1992) - Climatological averages of atmospheric and oceanographic data including air and sea temperature, dew point temperature, scalar wind speed, sea-level pressure, wave height, wind and current roses, etc.
French: • Marine Climatic Atlas of the World (Mars 1992) - Moyennes climatologiques des données atmosphériques et océanographiques, y compris température de l’air et de la mer, point de rosée, vitesse scalaire du vent, pression au niveau de la mer, hauteur des vagues, roses des vents et des courants, etc.
English: Split families 296 100  CONTENTS (continued)
French: Familles dispersées 296 100
English: Because of its strong association with low income and other variables, lone parent status has been taken as an important factor in itself; however, recent analysis suggests that it is not so much lone parent status as other factors associated with it, such as low income, limited education, or maternal depression.
French: À cause de sa forte association avec le faible revenu et d'autres variables, le statut de parent seul a été considéré comme un facteur important en soi; toutefois, selon des analyses récentes, ces situations ne seraient pas tant attribuables au statut de parent seul qu'à d'autres facteurs qui lui sont associés, comme le faible revenu, le niveau de scolarité peu élevé ou la dépression maternelle (Lipman et coll., 1998).
English: Note, however, that the container must display the required information for each route of exposure (see subsection 4(5)).
French: Lors de la rédaction du RPCCC (2001), on avait prévu exprimer les unités en des termes clairs et non ambigus.
English: When finalized, the vision will be one of three main deliverables of the PSEPC-led Interoperability Project - the others being a strategic design, and an implementation plan for a viable information sharing framework, including strategies and proposed initiatives to bridge the information sharing gaps.
French: Une fois définie, la vision constituera l'une des trois réalisations attendues du Projet d'interopérabilité de SPPCC, les deux autres étant une conception stratégique et un plan de mise en œuvre d'un cadre viable d'échange de renseignements, y compris des stratégies et des initiatives proposées visant à combler les écarts en matière d'échange de renseignements.
English: With its long and unique experience and wise leadership, South Africa is the country most worthy of putting forward such an important initiative to promote concerted efforts to settle disputes and build peace on behalf of the international community.
French: De par sa longue expérience sans pareille et grâce à ses dirigeants avisés, l'Afrique du Sud est le pays le plus digne de prendre une initiative si importante visant à promouvoir des efforts concertés en faveur du règlement pacifique des différends et de la consolidation de la paix au nom de la communauté internationale.
English: After receiving a simple electronic form completed by a company, EDC can supply information about the potential buyer's credit history and offer an opinion on whether EDC would be willing to insure the deal, based on the information provided.
French: " EDC offre divers produits en ligne peu coûteux et faciles à utiliser pour aider les exportateurs à vérifier les antécédents d'un acheteur potentiel et à assurer leurs transactions.
English: With lists of multipurpose tree species yielding both timber and non-timber forest products (NTFPs) and shrub and herb species of NTFP importance. New Delhi.
French: Management of resources in the Sundarbans mangroves of Bangladesh.
English: Summaries of the 2003–2004 Evaluation Reports
French: Sommaires des rapports d’évaluation 2003-2004
English: Article 20 1 Paragraphs 1 and 2 concern the rights conferred by the utility model where the protected matter is a product or a process.
French: Les paragraphes 1 et 2 concernent les droits conférés par le modèle d’utilité lorsque l’objet de la protection est un produit ou un procédé.
English: It has also found that the goods in issue do not possess that capability.
French: II a aussi conclu que les marchandises en cause ne possèdent pas cette capacité.
English: In the interests of clarity and transparency, Regulation (EEC) No 2082/92 should be repealed and replaced by a new Regulation,
French: Dans un souci de clarté et transparence, il y a lieu d’abroger le règlement (CEE) n° 2082/92 et de le remplacer par un nouveau règlement,
English: -Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids à l'état sec moins de 20 % de fructose
English: I know that sometimes it is against his beliefs with regard to trade.
French: Je sais que, parfois, cela allait à l'encontre de ses convictions.
English: The components include setting broad goals and objectives; short-, medium- and long-term implementation; partnership creation and maintenance; message development; and delivery channels as well as education materials.
French: Parmi les éléments traités, notons la définition de grands buts et objectifs, la mise en place du système à court, à moyen et à long terme, la création et le maintien de partenariats, la préparation de messages ainsi que les voies de transmission de l'information et le matériel éducatif.
English: The State party should ensure that no person under 18 years of age is tried as an adult, and that no such person can be held together with adults in correctional facilities, whether federal, provincial or territorial.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'aucun mineur de 18 ans ne soit jugé comme un adulte et ne puisse être détenu avec des adultes dans un établissement pénitentiaire, qu'il soit fédéral, provincial ou territorial.
English: Environmental controls can be applied to some extent on the grounds of species protection, but the protection of threatened ecosystems through trade restrictions is far more difficult, although the survival of many more species could be at stake.
French: Il est possible d’appliquer certains contrôles environnementaux pour la protection des espèces mais beaucoup plus difficile d’imposer des restrictions   au commerce lorsqu’il s’agit de protéger des écosystèmes menacés, même si la survie de bien plus d’espèces pourrait être en jeu.
English: His field of research concerns organizational change, military culture, and Managing Diversity and Equal Opportunity in the military.
French: Ses domaines de recherche touchent le changement organisationnel, la culture militaire, la gestion de la diversité et l'équité dans les forces armées.
English: The Southern African Development Community (SADC) Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials calls upon its member States to enact the necessary legislation and other measures to sanction the violation of Security Council arms embargoes, and our domestic draft legislation, to which I have just referred, also contains such a provision.
French: Le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe demande à ses États membres de promulguer les lois et mesures qui s'imposent pour sanctionner les violations des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité et notre projet de loi nationale, dont j'ai déjà parlé, contient précisément une disposition à cette fin.
English: The list of excluded standardized foods for November 2002 modelling was flours, breads, pasta, rice, milk, margarine.
French: La liste des aliments normalisés exclus de la modélisation de novembre 2002 comprenait les farines, les pains, les pâtes, le riz, le lait et la margarine.
English: Executive Summary Based on the concepts of innovation and strategic scope, this report identifies four categories of firms that set themselves apart through their e-business model, i.e. balanced, diversified, bold and ambitious businesses.
French: Sommaire exécutif En se fondant sur les dimensions de l'innovation et de l'envergure stratégique, ce document permet d'identifier quatre catégories de firmes qui se distinguent par leur modèle d'affaires électroniques soit les entreprises équilibrées, diversifiées, audacieuses et ambitieuses.
English: The concern for better control of hazards in foods has resulted in a movement away from traditional end-product monitoring to the development of preventative systems that monitor and control processing steps prior to the production of finished products.
French: L’intérêt soulevé par un meilleur contrôle des dangers dans les aliments a incité à délaisser la surveillance traditionnelle du produit fini en faveur de l’élaboration de systèmes de prévention qui permettent de surveiller et de contrôler les étapes de la transformation avant la production du produit fini.
English: Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the EU and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
French: La recherche et l’innovation sont essentielles pour résoudre une partie des grands problèmes auxquels l’UE est confrontée ainsi que pour valider un modèle communautaire fondé sur la croissance économique, la responsabilité sociale et le développement durable.
English: This affects not only the GAD budgets but also the allocation of resources to economic and social sectors that could provide public goods (health, nutrition, education) and employment.
French: Ces problèmes affectent non seulement le budget consacré à l'intégration des femmes dans le développement mais également l'allocation aux secteurs économique et social de ressources qui pourraient fournir des biens publics (santé, nutrition, éducation) et des emplois.
English: • the lack of a well designed management information system and database that can be used for tracking retailer performance on compliance checks, and as a basis for future planning.
French: • il manque un système d'information de gestion et des bases de données bien conçues qui permettent de suivre le rendement des détaillants lors des vérifications de conformité et qui puissent servir de fondement à la planification à venir.
English: It is therefore crucial that we take the necessary steps to ensure that the Court is adequately provided for.
French: Il est donc impératif de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que la Cour dispose des moyens adéquats.
English: This information is being used to assess tree susceptibility to attack by Dendroctonusfrontalis Zimm.
French: Cette information est utilisée pour prédire la susceptibilité des arbres à l'attaque par Dendroctonusfrontalis Zimm.
English: The conference was held in Warsaw at the invitation of the National Training Centre for judges and legal officials.
French: La Conférence s'est tenue à Varsovie à l’invitation du Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice de Pologne.
English: Many of the findings have been used to develop the recommendations in the rest of the review and consequently section III identifies the issues not discussed elsewhere.
French: Bon nombre des résultats ont servi à élaborer les recommandations figurant dans les sections ultérieures du présent rapport et c'est pourquoi la présente section (sect. III) traite des questions qui n'y sont pas examinées.
English: Oriented south, multiple water sports, windsurfing, kite surfing, sailing, fishing boat or on foot.
French: Orientée plein sud, multiples activités nautiques, planche à voile, kite surf, voile, pêche en bateau ou à pieds.
English: In Italy, Albanians comprise the second community, as compared to the number of national foreigners residing there, approximately 420,000 Albanian nationals.
French: En Italie, par rapport au nombre d'étrangers qui résident dans ce pays, les Albanais, au nombre de 420.000 environ, constituent la deuxième communauté.
English: Year Round By Appointment Seasonal Between May and September our travelling history-in-motion museum-on-wheels travelling exhibit travels for free to agricultural fairs and other community events by request.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière Between May and September our travelling history-in-motion museum-on-wheels travelling exhibit travels for free to agricultural fairs and other community events by request.
English: In a more direct manner, this approach has also been called the "victim perspective", the main political aim being to help "illegalised" refugees to achieve a long-term perspective for their lives.
French: Le point de vue intermédiaire, ou « double point de vue », rapproche ces conceptions apparemment incompatibles.
English: (Previously, we reported the errors as a percentage of claims sampled.)
French: (Auparavant, nous notions les erreurs en tant que pourcentage des demandes de
English: What does an opt-out mean?
French: Que signifie la dérogation?
English: With respect to the complaints filed on September 10, 2007, namely, File Nos. PR-2007-043 to PR-2007-052, the Tribunal is of the view that West Atlantic received denial of the relief that it was seeking from PWGSC on August 23, 2007.
French: En ce qui concerne les plaintes déposées le 10 septembre 2007, notamment les dossiers n PR-2007-043 à PR-2007-052, le Tribunal est d’avis que TPGSC a refusé à West Atlantic la réparation qu’elle demandait le 23 août 2007.
English: How could regional or subregional SCP programmes be established and how could the funding be scaled up?
French: b) Comment établir des programmes pour des modes de consommation et de production durables au niveau régional ou sous-régional, et comment en dynamiser le financement?
English: In this case, it is found in the Decision that there is an 'agreement between undertakings‘ within the meaning of that article.
French: En l'espèce, il est constaté dans la Décision l'existence d'un «accord entre entreprises» au sens de cet article.
English: Canada's Electronic Privacy Protection Legislation Canada is the first non-European country to be formally recognized by the European Union for its electronic privacy protection legislation.
French: Législation canadienne sur la protection des renseignements personnels transmis par voie électronique Le Canada est le premier pays non européen à être officiellement reconnu par l'Union européenne pour sa législation assurant la protection des renseignements personnels et des documents transmis par voie électronique.
English: But as the Director General pointed out in his opening address, there had been great headway in the development and codification of intellectual property law, and promotion of adherence to the WIPO treaties is a priority for the Organization.
French: Mais, comme le directeur général l'a souligné dans son allocution d'ouverture, de grands progrès ont été réalisés dans le domaine du développement et de la codification du droit de la propriété intellectuelle, et la promotion de l'adhésion aux traités de l'OMPI est une priorité pour l'Organisation.
English: Mr. DIACONU approved the Bureau's proposal and suggested that the Committee ask the Government of Fiji to submit its report before the end of 2001.
French: M. DIACONU approuve la proposition du Bureau et suggère que le Comité demande au Gouvernement fidjien de remettre son rapport avant la fin de l'année 2001.
English: La Cooperación Internacional en contra de la Corrupción y el Delito Organizado Transnacional: Balance y Perspectivas, chapters 1 (pp. 23-25), 5 (pp. 65-73) and 8 (pp. 87-91), published by UNICRI, Turin, Italy, 2007.
French: 303 à 350.  La Cooperación Internacional en contra de la Corrupción y el Delito Organizado Transnacional: Balance y Perspectivas, chapitres 1er (p.  23 à 25), 5 (p.  65 à 73) et 8 (p.  87 à 91), publié par l'UNICRI, Turin (Italie) 2007.
English: She also met female domestic workers from the Philippines, temporary agricultural workers and two migrant women who identified themselves as sex workers.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec des travailleuses domestiques des Philippines, des travailleurs agricoles saisonniers et deux migrantes qui ont déclaré être des travailleuses sexuelles.
English: Thermal modelling of apatite fission track data from pre-Carboniferous granitic basement in Nova Scotia and from Permian and Triassic sandstones from Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island suggest a more complex thermal evolution of the onshore part of the margin.
French: La modélisation thermique des données de traces de fission sur une apatite provenant du socle granitique pré-Carbonifère en Nouvelle-Écosse et de grès (Permien et Trias) de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, suggère une évolution thermique plus complexe de la partie côtière de la bordure.
English: The Monitoring Team continues to hold regular meetings with the experts supporting the Counter-Terrorism Committee (CTC) and has formed a close link with the new Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, sharing the information it has collected and ensuring that, before visiting States and attending conferences, the Team is aware of the interests and the concerns of the CTC experts.
French: L'Équipe de surveillance continue de se réunir régulièrement avec les experts qui apportent leur concours au Comité contre le terrorisme (CCT).  Elle entretient des rapports étroits avec la nouvelle Direction du CCT, puisqu'elle lui transmet les informations qu'elle collecte et ne manque pas de s'enquérir des intérêts et des préoccupations des experts du CCT avant de se rendre dans un État ou de participer à une conférence.
English: The number and sequence of coins have been decided in response to the needs of all consumers and take account of differing national circumstances.
French: Le nombre et la séquence des pièces ont été décidés en fonction des besoins des consommateurs et tiennent compte des conditions nationales spécifiques.
English: Apple Maggot - Rhagoletis Pomonella - Walsh  [ 2007-02-13 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Mouche de la pomme - Rhagoletis pomonella (Walsh)  [ 2007-02-13 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: During the Conference, the following special events will be held:
French: Lors de la Conférence, se tiendront les manifestations spéciales suivantes:
English: Guidance documents cannot not include mandatory language such as "shall", "must", or "requirement", unless a statutory or regulatory requirement is being described.
French: Les lignes directrices ne comprendront pas de langage impératif, comme les termes « devoir » ou « exigence », à moins qu'une exigence légale ou réglementaire soit décrite.
English: The constant pressure for changes to land use, the expansion of residential areas and, of course, the uncontrolled rubbish dumps which are burned or which combust spontaneously, in conjunction with climate change, and which, for some people, are simple alibis, are now increasing the potential for more natural disasters.
French: Les pressions constantes en faveur de changements d'affectation des sols, l'expansion des zones résidentielles et, bien sûr, les décharges non contrôlées auxquelles on boute le feu ou qui prennent feu spontanément, associées au changement climatique et qui, pour certaines, ne sont que de simples alibis, accroissent aujourd'hui le risque d'une multiplication des catastrophes naturelles.
English: The cooperation with countries of these regions is of great importance.
French: La coopération avec les pays de ces régions revêt une importance cruciale.
English: I would also like to pay a tribute to the work done by Mr Söderman over the last few years.
French: Je voudrais également rendre hommage au travail réalisé par M. Söderman au cours de ces dernières années.
English: Number of courses developed and offered in 2006. Enrolment in specialized courses.
French: Nombre de cours élaborés et mis en œuvre en 2006. b.
English: Associated Risk The Department needs to manage the risk associated with the Department’s capacity to exercise appropriate governance and oversight of ﬁnancial resources within an environment of transformation.
French: Risque associé Le Ministère doit gérer le risque associé à la capacité ministérielle d’exercer une gouvernance et une surveillance appropriées des ressources ﬁnancières dans un contexte de transformation.
English: These were presented to the Moldovan and Transdniestrian leaders by the Chairman-in-Oﬃce in June.
French: Ces projets ont été présentés en juin aux dirigeants moldaves et transnistriens par le Président en exercice.
English: An efficient and swift flow of intelligence information is established between all police departments and the Office, and this information is analysed and processed, serving as guidance for decision-making.
French: Le Bureau et tous les services de police échangent ainsi, de façon efficace et rapide, des renseignements qui sont analysés et traités, ce qui permet de faciliter la prise de décisions.