ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the four clinical cases, 4 (100%) were classified as West Nile Virus No Neurological Syndrome, 0 (0%) as West Nile Virus Neurological Syndrome, and 0 (0%) as Unclassified.
French: Parmi les quatre cas cliniques, il a été déterminé que quatre (100 %) souffraient du syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental, qu’aucun (0 %) n’était atteint du syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental et qu’il n’y avait aucun cas (0 %) indéterminé.
English: Without good information, we may be able to tell how much departments have spent but not whether they got the results they expected.
French: Ce système a été achevé en 1997-1998 et, depuis ce temps, la plupart de ses composantes sont gardées en entrepôt et ne sont pas utilisées.
English: Tuvalu Uganda Ukraine United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Viet Nam Yemen e Zambia Zimbabwe a b c
French: Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande Timor-Leste Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Viet Nam Yémen e
English: A Planning Tool for Thinking About the Future of Public Service
French: Groupes de travail des sous-ministres
English: Down the first column, we record TC! program registrations (the "start" date for involvement with the program).
French: Sous la première colonne, nous notons les inscriptions au programme SPEM! (la date de « départ » de la participation au programme).
English: Annual Report 2005-2006
French: Communication de renseignements en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi Des renseignements personnels ont été fournis au Bureau du vérificateur général en réponse à une demande conformément aux dispositions de l’alinéa 8(2)b) de la Loi.
English: Ms. Desmarais also argued that the various assessment tools all included a correction key, suitable answers or items of information to be included.
French: Mme Desmarais a aussi fait valoir que les différents outils d’évaluation comportent tous un corrigé, des réponses désirées ou éléments recherchés.
English: We must work for the people of Haiti and we must help the people of Haiti.
French: Nous devons travailler pour elle et aider le peuple haïtien.
English: In this example of co-legislation in financial services also, the EP displayed expediency and paved the way for the introduction of supplementary cross-border pension schemes across the EU in amendments that were acceptable both to Commission and Council. The original proposal dated back 12 years.
French: Le PE a cherché à établir un équilibre entre les différentes pratiques ayant cours à l'échelle de l'UE: les pays d'Europe continentale offrent des prestations sociales couvrant l'invalidité ou donnant lieu au versement de pensions de survie (risques biométriques) tandis que, dans des pays comme le Royaume-Uni, les prestations sont considérées comme un produit financier.
English: This investigations team is responsible for supervising, coordinating and analysing AIHRC's activities related to the most serious conflict-related violations of international humanitarian law and human rights law, as well as for conducting the investigation of and reporting on emblematic cases.
French: Cette équipe d'enquête est chargée de superviser, de coordonner et d'analyser les activités de la Commission concernant les violations les plus graves du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme liées au conflit, ainsi que d'enquêter et de faire rapport sur les cas emblématiques.
English: In the following section a number of suggestions are made for increasing the effectiveness of the Cardiff process through complementary actions at the Community and national level to ensure that it feeds through into environmental improvements on the ground.
French: Dans la section suivante, plusieurs suggestions sont formulées pour accroître l’efficacité du processus de Cardiff, par des actions complémentaires aux niveaux communautaire et national, afin qu'il se traduise par des améliorations environnementales sur le terrain.
English: Croome, J. RESHAPING THE WORLD TRADING SYSTEM:
French: Ahnlid, A. « Comparing GATT and GATS:
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Fourth Session Geneva, February 23 to 27, 2004
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: The bilateral arrangement between CIDA and the recipient country government/organization is supplementary to the framework agreement and identifies specifics such as CIDA's contribution.
French: Les accords bilatéraux entre l’ACDI et le gouvernement/organisme du pays bénéficiaire viennent compléter l’entente cadre et contiennent des précisions telles que la contribution de l’ACDI.
English: the placement, discharge or detonation of an explosive or lethal device in a public place, building or facility with the intention of causing death, serious bodily injury or damage to property.  This offence is punishable by imprisonment for up to 25 years and/or a fine of up to VT 125 million, or both;
French: • Le fait de poser, faire exploser ou détonner un engin explosif ou autre engin meurtrier dans un lieu ou un bâtiment publics ou une autre installation publique, dans l'intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves ou de détruire des biens (passible au maximum de 25 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 125 millions de vatu);
English: The water that runs true our pipes and other sanitary systems, is no longer only water supplied by the water company, but alternatives like rainwater and wellwater are used more often.
French: L'eau publique destinée aux usagers (particuliers, entreprises, collectivités...) est puisée dans les nappes phréatiques ou rivières par des stations de pompage. Ces stations filtrent cette eau afin qu'elle soit potable pour une utilisation domestique ou professionnelle.
English: Moreover, it discusses some proposals of recent origin, such as the international finance facility devised by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and comes up with one novel suggestion, a global premium bond.
French: En outre, il examine certaines propositions d'origine récente, telles que la facilité de financement international, conçue par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et contient une proposition entièrement nouvelle, l'émission à l'échelon mondial d'une obligation à primes.
English: Vocabulary Malignant neoplasms — cancerous tumours. Cerebrovascular diseases — brain disorders, strokes.
French: Vocabulaire Néoplasme malin — tumeur cancéreuse. Maladie cérébrovasculaire — troubles du cerveau, attaque d'apoplexie.
English: This includes $12 million in new support to the International AIDS Vaccine Initiative, as well as $3 million through the Global Health Research Initiative to enable Canadian and African researchers to work together.
French: De cette somme, 12 millions iront à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, et 3 millions permettront à des chercheurs africains et canadiens de travailler ensemble, par l'intermédiaire de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: The Assembly refers in this connection to its Recommendations 1526 (2001), 1545 (2002) and 1554 (2002) on the functioning of the democratic institutions in Moldova, Recommendation 1611 (2003) on trafficking in organs and its various recommendations and resolutions on trafficking in human beings.
French: L'Assemblée se réfère à ce propos à ses Recommandations 1526 (2001), 1545 (2002) et 1554 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, à sa Recommandation 1611 (2003) sur le trafic d'organes, et à ses diverses recommandations et résolutions sur la traite des êtres humains.
English: 15 Assisted Human Reproduction Agency of Canada – Program expenditures
French: des dépenses et contributions 215 271 000
English: We honour Robert Schuman and all the Members of the first European Parliamentary Assembly by endeavouring to be true to their legacy, by working for a responsible and open European Parliament that is close to citizens, but which has the resolve, when necessary, to provide political leadership.
French: Nous rendons hommage à Robert Schuman et à tous les membres de la première Assemblée parlementaire européenne en nous efforçant d'être fidèles à leur héritage, en œuvrant à un Parlement européen responsable et ouvert qui soit proche des citoyens, mais déterminé, si nécessaire, à assumer le leadership politique.
English: Auditors have recently started to look closer at the compilation of those Community statistics that are used for determining the contribution of Member States to the EU budget.
French: Les commissaires aux comptes ont récemment commencé à se pencher de plus près sur la compilation des statistiques communautaires servant à déterminer le montant des contributions des États membres au budget de l'Union européenne.
English: The Secretariat-General is monitoring developments relating to this issue.
French: Le Secrétariat général suit l'évolution de cette question.
English: This report must include a specific chapter containing Parliament’s views on social protection issues.
French: Ce rapport doit comprendre un chapitre spécifique énonçant les positions du Parlement sur les questions de protection sociale.
English: Parks Canada will continue its efforts to build and improve upon local support and regional cooperation during park feasibility studies.
French: Parcs Canada va poursuivre les efforts qu'il déploie pour miser sur le soutien local et la collaboration régionale durant les études de faisabilité des parcs et pour les améliorer.
English: Mr President, I am pleased that a neighbour from Poland has become President of this House.
French: Monsieur le Président, je suis heureux qu'un voisin de la Pologne soit devenu président de cette Assemblée.
English: The Standards and Documentation Working Group is invited to note the request by the OHIM and to consider the proposed revision of the above-mentioned code list.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation est invité à prendre note de la demande de l’OHMI et à examiner la proposition de révision de la liste des codes précitée.
English: Pending the decision of the policymaking organs regarding a further expansion of the UNIDO Desk network, the Organization will develop a resource mobilization strategy to raise the additional funds that will be required to open 10 further Desks by the end of 2009 and to ensure their financial sustainability;
French: En attendant que les organes directeurs se prononcent sur une nouvelle extension du réseau des comptoirs de l'ONUDI, l'Organisation élaborera une stratégie de mobilisation de ressources pour collecter les fonds supplémentaires nécessaires pour ouvrir 10 nouveaux comptoirs d'ici à fin 2009 et assurer leur viabilité financière;
English: In order to build on this progress, the Board will continue to uphold the values of impartiality, excellence, integrity and respect in delivering an effective and independent redress program for our applicants.
French: Pour poursuivre sur cette lancée, le Tribunal continuera à respecter les valeurs d’impartialité, d’excellence, d’intégrité et de respect dans la prestation d’un programme de recours efficace et indépendant à l’intention des demandeurs.
English: The misidentification of samples due to improper labeling was identified as a risk common to all laboratory controlled activities.
French: La mauvaise identification des échantillons attribuable à un étiquetage inadéquat est un risque commun à toutes les activités réglementées pratiquées en laboratoire.
English: • Most women still assume all of the household's responsibility for the health of the family.
French:   • La plupart des femmes assument encore l'entière responsabilité de la santé de la famille.
English: Assignment of 13C chemical shifts for 1 has been made based on protoncoupled spectra, showing that the signal of the C-5 methyl carbons appears at ca. 4 ppm towards lower field than that of the C-2 methyl carbons.
French: On a fait l'attribution des déplacements chimiques du 13C dans 1 en se basant sur un spectre, où les protons sont couplés, montrant que le signal des groupes méthyles en C-5 apparaît à un champ d'environ 4 ppm plus faible que celui des carbones du groupe méthyle en C-2.
English:   "Government is only as good as the people who work there, and a well-performing public service has a direct impact on Canada’s economic success and way of life."
French:   On pourrait qualifier M. Zussman de champion de la modernisation des RH.  « La qualité du gouvernement ne peut que refléter celle de ses fonctionnaires et une fonction publique performante a une incidence directe sur la réussite économique du Canada et sur son mode de vie ».
English: National currency and unit of measure: thousands of lari
French: Monnaie nationale : lari Montants exprimés en : milliers
English: More than half of all complaints completed during the nine-month period concerned delays as responses to requests took more than the initial 30 or maximum 60 days specified in the Act.
French: Aucune des enquEtes ache&es ne concernait des irr&gularitb du gouvernement pour la collecte, la conservation ou le retrait de renseignements et aucune n’a port6 sur I’exactitude ou le caractere exhaustif de la liste des banques contenue dans le Repertoire des renseignements personnels.
English: Representatives of Pure Energy Centre, a UK-based SME specialising in solar energy technologies gave an interview to the British Embassy's Press Officer.
French: L’ambassadeur du Royaume-Uni, à Tunis, M. Chris O’connor, a organisé, vendredi 9 octobre, à sa résidence à La Marsa, un petit déjeuner de presse sur l’évolution de la coopération tuniso-britannique .
English: (b) Human resource management:
French: b) Gestion des ressources humaines:
English: For example, Article 19.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the TRIPS Agreement) allows WTO Members to invalidate registered marks which have not been used for more than three years.
French: Par exemple, l'article 19.1 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé Accord sur les ADPIC) autorise les Membres de l'OMC à invalider les marques enregistrées qui n'ont pas été utilisées depuis plus de trois ans.
English: It also formalizes and defines the extent of fisheries administration and management that the provincial government currently performs.
French: De plus, il officialise et délimite les activités d'administration et de gestion des pêches que le gouvernement provincial accomplit actuellement.
English: In performance of this contract the Contractor undertakes to comply with the environmental aspects hereof and all other related conditions laid down in the specifications and detailed, where appropriate, in the Contractor’s tender.
French: ARTICLE II.21 - DISPOSITIONS ENVIRONNEMENTALES 1.
English: However, when the two inpatient conditions were combined and compared to the outpatient conditions, the inpatient and outpatient treatment appeared to be equally effective.
French: Mais lorsque l'on réunissait les deux groupes traités en établissement pour les comparer à ceux traités à l'externe, le traitement en établissement et le traitement ambulatoire semblaient tout aussi efficaces l'un que l'autre.
English: Sometimes a hardware premium can relate to the editorial as well, such as a camping knife for an outdoor magazine, or a water bottle emblazoned with the magazine's name for a cycling publication.
French: Une prime matérielle peut être liée au contenu rédactionnel, comme un couteau de camping pour un magazine qui traite d'activités de plein air ou une bouteille d'eau portant le nom d'un magazine consacré au cyclisme.
English: The Tribunal is of the view that a proceeding initiated pursuant to a reference under section 70 is, once initiated, in the nature of an appeal under section 67 of the Customs Act and that its disposition in such proceedings is a decision, as opposed to a non-binding opinion.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une procédure engagée à la suite d'une saisine aux termes de l'article 70 est, une fois engagée, de la même nature qu'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes et que la décision dans le cadre d'une telle procédure est tout le contraire d'un avis non exécutoire.
English: These are generally exercised under the powers of the FDA and its associated Regulations and other relevant legislation, including the Criminal Code.
French: Ces mesures sont habituellement mises en œuvre en vertu des règlements d’application de la LAD et d’autres lois pertinentes, y compris le Code criminel.
English: Lastly, the Committee will resume consideration of the general measures in these cases within nine months, it being understood that its examination of those cases involving applicants convicted on the basis of former Article 8 of the Antiterrorism Law will be closed upon confirmation that the necessary individual measures have been taken.
French: Elles ont, par ailleurs, affirmé leur volonté d’entière coopération pour la mise en œuvre immédiate des décisions qui seront prises lors de cette réunion, la conduite d’opérations d’exhumation ainsi que la communication des résultats obtenus – immédiatement, puis à intervalles réguliers – aux familles des personnes disparues.
English: Secretary-General does not tackle this matter and does not consider at all the possibility to eliminate the statute of permanent members, even though it is contrary to the principle of equality of all States.
French: Le Secrétaire général n'aborde même pas cette question et n'envisage nullement la possibilité de supprimer le statut des membres permanents, pourtant contraire au principe d'égalité de tous les Etats.
English: Regional Nursing Officer, CHN
French: Agent de soins infirmiers régional, CHN
English: conducted in Urban Kampala.  1991: "A case study of FIDA Legal Aid activities"  presented at a Brain storming workshop on Law Reform at Jinja Uganda.
French: "A case study of FIDA Legal Aid activities" (Une étude de cas des activités de la FIDA en matière d'assistance juridique) présentée lors d'un atelier de réflexion sur la réforme legislative à Jinja, Ouganda.
English: • reduce second-hand smoke in public places;
French: • réduire la fumée de tabac ambiante dans les endroits publics;
English: The CRTI MOU does not explicitly mention Cluster roles and activities; as such, this aspect of CRTI structure may have been neglected or overlooked in terms of departmental/agency contribution to CRTI.
French: Le PE de l’IRTC ne mentionne pas explicitement les rôles et activités des grappes. Il se peut donc que cet aspect de la structure de l’IRTC ait été négligé ou omis sur le plan de la contribution des ministères/ organismes à l’IRTC.
English: In times of deprivation and suffering, it is the United Nations that holds out the hope of healing.
French: En période de privations et de souffrances, c'est l'ONU qui fait vivre l'espoir de guérison.
English: Territorial States have an obligation to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing, or ordering to be committed, grave breaches of the Geneva Conventions and, where applicable, Additional Protocol I, and have an obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches and bring such persons, regardless of their nationality, before their own courts.
French: Les États territoriaux sont tenus de prendre toute mesure législative nécessaire pour fixer les sanctions pénales adéquates à appliquer aux personnes ayant commis, ou donné l'ordre de commettre, l'une ou l'autre des infractions graves aux Conventions de Genève et, lorsque applicable, au Protocole additionnel I.
English: These measures are identified in the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the State of the Internal Market for Services – COM(2002) 441 of 30 July 2002.
French: Ces mesures ont été identifiées dans le Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement Européen sur l'état du marché intérieur des services – COM(2002) 441 du 30 juillet 2002.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 49 EC and 56 EC and of Articles 36 and 40 of the EEA Agreement - Discriminatory tax on capital gains made on transmission of shares - National legislation which provides for a tax system which is less favourable for shares quoted on markets other than Spanish regulated markets
French: 49 CE et 56 CE et des art. 36 et 40 de l'Accord EEE - Taxation discriminatoire des plus-values obtenues par la transmission d'actions - Législation nationale qui prévoit un régime fiscal moins favorable pour les actions cotées sur des marchés différents des marchés réglementés espagnols
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank everyone who has contributed to the resolution.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier tous ceux qui ont contribué à la résolution.
English: A "LIVING LABORATORY" Canada is positioned to take a global leadership role in the development of more socially, economically and environmentally sustainable municipalities.
French: UN « LABORATOIRE VIVANT » Le Canada est à même de prendre la tête des efforts déployés dans le monde pour favoriser le développement durable des villes sur les plans social, économique et environnemental.
English: The fact that Algeria was a transit region for drugs and also lay close to the centres of drug production was not without consequences for its people.
French: Le fait que l'Algérie soit une région de transit des drogues et qu'elle se trouve près de leurs centres de production n'est pas sans conséquences pour son peuple.
English: ARI covers up to 90 percent of losses due to non-payment resulting from commercial or political risks.
French: L'ARI couvre jusqu'à 90 % des pertes attribuables au non-paiement résultant de risques commerciaux ou politiques.
English: Of course, in answer to some of Mr Brok' s questions, first of all a system should be put in place to enable Kosovo to gradually take on its own financial costs.
French: Évidemment, pour répondre à certaines des questions de M. Brok, il faudrait tout d' abord mettre en marche un système permettant au Kosovo de prendre progressivement en charge ses propres coûts financiers.
English: • cards are sent out to the vendors by mail and in some instances the employee will travel to some communities in the Yukon to sell the cards;
French: • Les cartes sont envoyées aux vendeurs par la poste, mais, dans certains cas, un employé se rendra dans des collectivités du Yukon pour vendre les cartes;
English: In June 2006, UNRWA had a portfolio of more than 13,600 loans in the Occupied Palestinian Territory, Jordan and the Syrian Arab Republic, valued at over $9.6 million, 20 per cent of which were held by women clients.
French: En juin 2006, il avait décaissé plus de 13 600 prêts dans le territoire palestinien occupé, en Jordanie et en République arabe syrienne, pour une valeur de 9,6 millions de dollars, les femmes constituant 20 % des bénéficiaires.
English: The Chairman: I now call on those delegations who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: We offer a large variety of excursions in the city and in the neighbors’ villages.
French: De même, un spectacle spécial et très traditionnel de Flamenco dans une grotte authentique située dans le quartier du Sacromonte.