ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Netherlands presented the results of a study of the effectiveness of the Protocol on Heavy Metals and the Protocol on POPs and the costs of additional measures.
French: La délégation néerlandaise a présenté les résultats d'une étude sur l'efficacité du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole relatif aux POP et sur les coûts de mesures supplémentaires.
English: Providing useful and practical information to the public helps Canadians save energy and reduce greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Défi d’une tonne – Ce programme lance à tous les Canadiens le défi de réduire d’une tonne leurs émissions individuelles de gaz à effet de serre.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: 4.5.4 Réponse de la direction
English: • 1993-R-161 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - St. Clair Tunnel Company
French: • 1993-R-161 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Compagnie du tunnel St. Clair
English: As was noted in the reference, "she displays excellent capacity for recalling information relating to job requirements" and "she studies and analyses problem areas, consistently arrives at sound, logical conclusions".
French: Comme on l'a souligné, [Traduction] « elle témoigne d'une excellente capacité de se rappeler de renseignements concernant les exigences professionnelles » et [Traduction] « elle étudie et analyse les aspects qui posent problème et tire constamment des conclusions fondées et logiques ».
English: 4.1.4 Collection of Furnace Emissions RECOMMENDATION RI104 Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the collection of emissions associated with: (i) ironmaking including cokemaking, furnace operations, tapping and slagging operations, hot metal transfer operations, hot metal and slag runners, and hot metal desulphurization; (ii) primary steelmaking, including furnace operations, scrap and hot metal charging, and tapping and slagging operations; (iii) secondary steelmaking, including furnace operations, and continuous casting.
French: 4.1.5 Réduction des émissions fugitives RECOMMANDATION RI105 Des installations de taille adéquate devraient être conçues et des procédures documentées d’exploitation et de maintenance être élaborées pour le contrôle des émissions résultant des opérations suivantes : (i) fabrication du fer, y compris la manutention et l’entreposage des matières, le concassage et le criblage du charbon et du coke, la cokéfaction, l’évacuation des sous-produits et des déchets dont la poussière de coke, ainsi que le refroidissement et le traitement du laitier; (ii) fabrication de l’acier primaire, y compris la manutention et l’entreposage des matières, le transfert du métal chaud et le traitement du laitier; (iii) fabrication de l’acier secondaire, y compris le transfert du métal chaud et la coulée continue.
English: Meeting with Afghanistan and Drug Enforcement Agency Officials Date(s):
French: Réunion avec des officiels de l'Afghanistan et de l'Agence sur l'application des drogues Date(s):
English: Environmental degradation has potential long-term, significant consequences for nearly all facets of Canadian society.
French: La détérioration de l'environnement peut entraîner de grandes conséquences sur toutes les facettes de la société canadienne.
English: CP5 to CP8 athletes participate in this sport.
French: Les athlètes PC5 à PC8 jouent au soccer.
English: To pay special attention, in view of present economic constraints, to the upgrading of existing roads and to envisage the stage construction of motorways.
French: c) Étudier la possibilité, compte tenu des restrictions économiques actuelles, d'améliorer les routes existantes et de construire les autoroutes par étapes;
English: Manufacturers should meet as a minimum the requirements of Section XIII, Ophthalmic Preparations, of the Therapeutic Products Directorate Guidelines, Preparation of Drug Identification Number Submissions, February 1995, with the exception of the requirements of Section XIII-B Conditions.12  3.
French: Les fabricants doivent satisfaire au moins aux exigences de la section XIII, Préparations pour usage ophtalmique, de la Directive de la Direction des produits thérapeutiques : Présentation des demandes d'identification numérique de drogue, février 1995, à l'exception des exigences de la section XIII-B Conditions.12  3.
English: Paragraph 4 stipulates that the State Party must exercise its jurisdiction in order to prosecute a person accused of committing the offence, if it is not willing to extradite him to a State which so requests.
French: En vertu du paragraphe 4, il est tenu d'établir sa compétence lorsque la personne poursuivie pour cette infraction se trouve sur son territoire et qu'il n'a pas l'intention de l'extrader vers l'État requérant.
English: • Measles and rubella viruses History
French: • Virus de la rougeole et de la rubéole Symptomatologie
English: Provisional agenda for the 5992nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5992e séance du Conseil de sécurité
English: (4) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request referred to in paragraph (1).
French: 4) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger le paiement d’une taxe pour la requête visée à l’alinéa 1).
English: Languages in Europe and HE The VALEUR project (www.ecml.at/mtp2/valeur) has now produced a draft 'map' of all the languages spoken in the 22 countries represented and the educational provision available for them.
French: Les langues en Europe et dans l'enseignement supérieur  Le projet VALEUR (www.ecml.at/mtp2/valeur) vient de dresser un projet d'inventaire de toutes les langues parlées dans les 22 pays représentés dans le cadre du projet et des dispositions existant les concernant.
English: The findings of the recent inquiry into the arrest of Canadian Maher Arar have served to emphasize the seminal role that personal information plays in security matters, and the serious dangers that can arise for individuals when government institutions communicate inaccurate information about them.  On many fronts, the environment will continue to be hostile to privacy in the coming year.
French: Les conclusions de la récente enquête sur l’arrestation du Canadien Maher Arar n’ont fait que mettre en relief le rôle essentiel que les renseignements personnels jouent dans les questions de sécurité, et les graves dangers que peuvent courir les personnes lorsque des institutions gouvernementales transmettent des renseignements inexacts à leur sujet. À maints égards, la conjoncture continuera d’être défavorable à la protection de la vie privée au cours de l’an prochain.
English: In the published version there are no clear indications.
French: La version publiée ne contient pas d'indications claires.
English: Accordingly, the secretariat and the GM jointly facilitated a process of reviewing regional mechanisms and proposing alternatives.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial ont ensemble facilité les tâches consistant à examiner les mécanismes régionaux et à proposer d'autres solutions.
English: Building a better environment for business would aid in the development of Canadian biotechnology, attract talent and companies to Canada and create revenues that could be reinvested in other programs such as education and intellectual property production. One way to address this challenge would be to focus on creating world-class processes and structures to support biotechnology thus creating a biotechnology-friendly environment in Canada.
French: La création d'un meilleur environnement commercial contribuerait au développement de la biotechnologie canadienne et permettrait d'attirer des talents et des entreprises au Canada et de créer des revenus qui pourraient être réinvestis dans d'autres programmes (éducation, production de propriété intellectuelle, etc.). Une façon de résoudre ce problème consisterait à mettre l'accent sur la création d'un processus fructueux de calibre mondial afin de soutenir la biotechnologie et, par conséquent, de créer un environnement biotechnologie convivial au Canada.
English:   Province of Ontario, 1967 Sydney H. Watson mosaic tile mural 264.2 cm x 502.9 cm (104" x 198")  Government of Ontario Art Collection, 619756 
French:   Province of Ontario [Province d’Ontario], 1967 Sydney H. Watson murale de carreaux de mosaïque 264,2 cm x 502,9 cm (104 po. x 198 po.)
English: During the bilateral contacts some delegations expressed an interest in fine-tuning some concrete aspects of draft article 2, paragraph 1, once agreement was reached on the main outstanding issues.
French: Au cours des contacts bilatéraux, certaines délégations ont dit souhaiter affiner certains aspects pratiques du paragraphe 1 du projet d'article 2 une fois que les principales questions en suspens auraient fait l'objet d'un accord.
English: Therefore our card should work with the electronic equipments which satisfy the specification.
French: C'est pourquoi elle devrait fonctionner dans les appareils électroniques, qui remplissent cette spécification.
English: In the course of the review of the claim undertaken by the Panel, NIOC further refined, corrected and adjusted its calculations of specific claim elements.
French: Pendant l'examen de la réclamation par le Comité, la NIOC a encore affiné, corrigé et ajusté le calcul d'éléments de perte bien précis.
English: In contrast to territories located within a state, which may be subject to political and administrative boundary changes, the border of the state remains.
French: Contrairement à un « territoire » situé au sein d’un Etat, qui peut faire l’objet de redécoupage politique et administratif, la frontière d’Etat demeure.
English: Therefore, it is reasonable to expect inter-provincial variations in private extended medical/dental coverage as substitution takes place between the workplace and public plans.
French: Par conséquent, il est raisonnable de s'attendre à des variations inter-provinciales dans la couverture dans le cadre des régimes privés, au fur et à mesure des substitutions entre les régimes publics et les régimes en milieu de travail.
English: The Auditor-General may advise on the key issues the committee might examine and the method by which this examination could be carried out.
French: Le vérificateur général peut attirer l’attention du comité sur des questions particulières et suggérer la méthode d’examen la plus appropriée.
English: ` (c) To thank the rapporteur from Poland (Mrs. K. Steczko, Institute for Oil and Gas Mining) for the preparation of an excellent report;
French: c) Remercier le Rapporteur de la Pologne (Mme K. Steczko, Institute for Oil and Gas Mining) de son excellent rapport;
English: China: 2 transfers, 4 products;
French: Algérie: 1 accord, 3 produits.
English: They Children should also be given strategies for avoiding risk taking behaviour, often encouraged in peer group situations.
French: Il faudrait aussi leur inculquer comment éviter les comportements à risque, souvent encouragés lorsqu'ils sont en compagnie de leurs pairs.
English: The other situation, which falls within the scope of international conventions against racism is as complex as it is challenging and has been taking shape with the influx of a significant number of migrants, mainly from Latin American countries.
French: L'autre élément, tant complexe qu'exigeant, qui s'inscrit dans le cadre même des conventions internationales contre le racisme, tient à l'arrivée dans le pays d'une importante migration provenant pour l'essentiel de pays latino-américains.
English: • appropriate due diligence is exercised in the assessment, approval and monitoring of G&C investments;
French: • que son équipe applique une diligence raisonnable dans l'évaluation, l'approbation et la surveillance des investissements issus de ses subventions et contributions;
English: That is why a ceiling will be imposed on the costs.
French: C'est la raison pour laquelle un plafonnement leur sera imposé.
English: Previous First Next Colorimetric Determination of Nitrate and Nitrite in Foods 4.
French: Précédente Première Prochaine Détermination colorimétrique des nitrates et des nitrites dans les aliments Mode opératoire : A. Préparation de la courbe d'étalonnage pour le nitrite de sodium 1.
English: It is a 3-pole semi-geodesic design that shares some of the fabrics and features of the arctic tents above, including an enlarged vestibule supported by a 4th pole.
French: C’est un design de tente semi-géodésique à 3 arceaux qui partage certains des tissus et certaines des caractéristiques des tentes arctic mentionnées ci-dessus, notamment une abside agrandie soutenue par un 4è arceau.
English: Active Typing Area for Drop Type the fieldname or data element name in this box in Down List Box order to search for the desire column name. List of Available Fields Use this area to scroll to the desired fieldname or data element and click on it to select the column named.
French: Description des éléments identifiés dans la Figure 9 Élément Nom Description A Zone d’entrée de données Tapez le type de critère désiré dans cette boîte. pour la liste déroulante B Liste des types de critères Il s’agit de la liste des types de critères disponibles. disponibles Faites défiler la liste jusqu’au type désiré, puis cliquez dessus pour le sélectionner.
English: The research covers a range of economic and socio-economic topics.
French: La recherche porte sur une gamme de sujets économiques et socioéconomiques.
English: I refer to the request submitted last year, and I hereby request to be given the same opportunity to address the Fourth Committee to update the members on developments since my last intervention which are relevant to the question of Gibraltar's decolonization.
French: Suite à la demande soumise l'an dernier, je demande par la présente qu'il me soit donné à nouveau la possibilité de prendre la parole devant la Quatrième Commission pour informer ses membres de l'évolution de la situation depuis ma dernière intervention en ce qui concerne la question de la décolonisation de Gibraltar.
English: The Muslim community received a contribution by the State for the first time in 2006.
French: La communauté musulmane a reçu une aide de l'État pour la première fois en 2006.
English: Responsibility for the content of external sites linked to from this site lies exclusively with the operators of the sites concerned.
French: Seuls les exploitants des pages accessibles depuis les liens correspondants sont responsables de leur contenu.
English: As the High Court failed to examine the appeal by 31 December 1995, jurisdiction automatically passed to the Supreme Court under Act No.  238/1995 which had established two High Courts in the Czech Republic.
French: La Haute Cour n'ayant toujours pas examiné le recours au 31 décembre 1995, le dossier a été automatiquement transféré à la Cour suprême en application de la loi no 238/1995 portant création de deux juridictions supérieures dans la République tchèque.
English: Since the collapse of the Madoff-empire, more and more feeders who lost their money through the formerly renowned banker are seeking for legal help from our Law Firm.
French: Le cabinet d’avocat Fischer & Partner examine des plaintes en rapport avec Auriga Ltd.
English: ›› Assuring customer satisfaction by complying with the established requisites and knowing customer needs.
French: ›› Garantir la satisfaction de nos clients à travers le respect des critères établis et la connaissance de leurs exigences.
English: 489 articles Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: 489 articles Des opérateurs de transmissions dans un PRA Panjwayi (Afghanistan) – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
English: In addition, the mark to which the defensive mark related had to be indicated in the form.
French: En outre, la marque correspondant à la marque défensive devait être indiquée dans le formulaire.
English: (b) The Department of Peacekeeping Operations reinstate the practice of receiving assurances from participating States on the exercise of criminal jurisdiction in accordance with the status-of-forces agreement; and
French: b) Le Département des opérations de maintien de la paix réinstitue la pratique consistant à recevoir des assurances des États participants sur l'exercice de la compétence pénale conformément à l'Accord sur le statut des forces; et que
English: The LDCs in Canada’s trade Looking at specific sectors, as the value of Canadian goods exports has risen steadily, and the increases are widespread across the major groupings for goods.
French: En ce que concerne les donnÃ©es sectorielles, on constate que la valeur des exportations canadiennes de marchandises a connu une croissance constante et que les hausses sont bien rÃ©parties entre les diverses catÃ©gories de biens.
English: The accession to the WTO in April 2003, and the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, obliged the former Yugoslav Republic of Macedonia to build an IPRs protection system that would be in compliance with the TRIPS Agreement and EU standards.
French: L’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce en avril 2003 et la signature de l’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne obligent l’ex-République yougoslave de Macédoine à se doter d’un système de protection des droits de propriété intellectuelle conforme à l’Accord sur les ADPIC et aux normes de l’Union européenne.
English: Let us commit ourselves to ensuring that, in the further course of events, the challenges of globalization and the organization of our planet into large regional groupings capable of guaranteeing growth and full employment will show us the right course to set for Europe.
French: Formons le voeu que lors des étapes suivantes, les défis de la mondialisation et de l'organisation de notre planète en gros ensembles régionaux, susceptibles d'assurer croissance et plein emploi, sauront nous dicter le choix de la bonne orientation européenne.
English: Provisions could be considered that address criteria and procedures for optimum location, construction and operation of terminals, freight villages and distribution centers (work programme element 02.9 (e)).
French: Il pourrait être envisagé des dispositions portant sur les critères et les procédures relatifs au meilleur choix, s'agissant de l'emplacement, de la construction et de l'exploitation des terminaux, des plates-formes logistiques et des centres de distribution (élément 02.9 e) du programme de travail).
English: We are gathering information from the Member States on this transposal and we hope to be able to present the corresponding report by the end of 2003.
French: Nous sommes occupés à rassembler les informations des États membres concernant cette transposition et nous espérons présenter le rapport correspondant avant la fin de cette année 2003.
English: What it does mean is that the EU has to do its homework as well.
French: Ceci signifie que l’UE doit également faire son travail.
English: These back-end improvements have been key to helping departments align with the Government of Canada horizontal service delivery agenda.
French: Ces améliorations d'arrière-plan ont grandement aidé les ministères à se conformer au programme de prestation horizontale des services du gouvernement du Canada.
English: Facilitating factors and obstacles encountered in our work on indigenous issues has depended greatly on the nature of the countries and the interests of their Governments.
French: Les facteurs de facilitation et les obstacles rencontrés dans notre travail sur les questions autochtones dépendent dans une large mesure des pays et des intérêts de leur gouvernement.
English: Recovery of organic substances that have not been used as solvents 4.
French: Récupération de substances organiques qui n'ont pas été utilisées comme solvants 4.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Bureau du Conseil privé concorde avec les états financiers ci‑joints.
English: The Environment Department publishes a monthly guide for growers, advising them of new developments and offering guidance.
French: Le Ministère de l'environnement publie un guide mensuel destiné aux producteurs, brochure dans laquelle il les informe des faits nouveaux et leur fournit des conseils.
English: In fields like sustainable forest management, biodiversity, climate change and nature conservation, there is an increasing demand for the programme's data and results.
French: Dans des domaines tels que la gestion durable des forêts, la biodiversité, les changements climatiques et la protection de la nature, la demande de données et de résultats issus de ce programme va croissant.
English: AUTONUM One school of thought might be that all is needed for a citation reference is sufficient information to locate the document.
French: AUTONUM Une école de pensée pourrait considérer que tout ce qui est nécessaire pour une citation, ce sont des informations suffisantes pour localiser le document.
English: Red Earth, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $7,583,488.00 Type:
French: Red Earth, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 7 583 488,00 $ Type :
English: Given the role that it is playing, SDTC is in a position to harness the efforts of all of these stakeholders so that a critical mass of Canadian technologies and capacity can be built.
French: Compte tenu du rôle qu’elle joue, TDDC est en mesure de canaliser les efforts de toutes ces parties prenantes en vue de constituer une masse critique de compétences et de technologies canadiennes.
English: Seven years later, this old building was replaced by an elegant theatre, also called Orpheum.
French: Sept ans plus tard, cet ancien bâtiment est remplacé par un élégant théâtre, aussi nommé l’Orpheum.
English: It was agreed that the Special Committee should also continue to explore the array of legitimate transitions to self-determination, provided that the people of a Territory have the opportunity to make a fully informed choice, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions.
French: Il a été convenu que le Comité spécial devrait aussi continuer d'étudier le large éventail de transitions légitimes vers l'autodétermination, à condition que le peuple d'un territoire ait la possibilité de décider en pleine connaissance de cause.
English: For example in Germany, following a parliamentary decision, the Federal Minister established an independent expert commission on the financing of LLL.
French: En Allemagne, par exemple, après une décision parlementaire, le ministre fédéral a créé une commission d’experts indépendante sur le financement de l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The inside temperature of the empty equipment must have been previously brought to the outside temperature.
French: La température intérieure de l'équipement vide de tout chargement aura été préalablement amenée à la température extérieure.