ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as required for in-water and shoreline excavation that is part of design drawings that have received the written concurrence of the Owner, the Contractor shall not remove any existing large woody debris from any watercourse.
French: L’entrepreneur placera une base de granulat comme mesure de contrôle de l’érosion et des sédiments et pour fournir des surfaces de travail et de circulation fermées dans toutes les zones d’entreposage, de travail et autres qui sont ou deviennent sujettes à perturbation par la circulation ou l’opération de l’équipement.
English: Such a change of strategic purpose can be succinctly expressed in English as a move from being a Ministry of Culture to being a Ministry for Culture i.e. creating the climate, environment and conditions in which culture can survive and flourish, not directly creating or managing culture or cultural activities as such.
French: Un tel changement de fonction stratégique peut s’exprimer en faisant du ministère de la culture un ministère pour la culture, c'est-à-dire créant le climat, l’environnement et les condition propices à la survie et à l’épanouissement de la culture plutôt que créant ou gérant directement la culture et les activités culturelles.
English: It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
French: (6 septies) Il importe également que la présente directive respecte pleinement les initiatives communautaires qui, fondées sur l’article 137 du traité, sont prises en vue de réaliser les objectifs visés à l’article 136 du traité concernant la promotion de l’emploi et l’amélioration des conditions de vie et de travail.
English: An individual’s knowledge of what volunteering opportunities exist is essential in determining his or her time allocation.
French: En fait, le prix du bénévolat pour un individu est le coût d’option du temps utilisé.
English: Democracy in Italy is therefore at risk if the government is brought down.
French: Si le gouvernement tombe, la démocratie sera donc mise en péril.
English: Then when the Selection Board was directed by the PSC to obtain the second reference, he provided the other Board members with what he had prepared before the first hearing.
French: Puis, lorsque le jury de sélection a reçu la directive de la CFP de procéder à une seconde vérification des références, il a remis aux autres membres du jury de sélection la déclaration qu'il avait préparée avant la première audience.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Local youth gaining valuable experience at home in Northern Ontario Nadine Hammond is almost ready to announce the upcoming summer line-up of entertainment and events at the Charles W. Stockey Centre in Parry Sound.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Des jeunes de la région acquièrent une expérience précieuse chez eux, dans le Nord de l’Ontario Nadine Hammond est presque prête à annoncer la liste des divertissements et activités de l’été au Centre Charles W. Stockey de Parry Sound.
English: Families who submitted their first asylum application under the old Aliens Act already have access to arrangements facilitating their return in the form of placement in a departure centre.
French: Les familles ayant présenté leur première demande en vertu de l'ancienne loi sur les étrangers ont déjà accès aux arrangements facilitant leur retour, sous la forme de places dans les centres d'attente du départ.
English: However, reporting on violations continues to be fraught with difficulties, including access, especially in Darfur.
French: Mais les difficultés d'accès, notamment au Darfour, demeurent un obstacle majeur à l'établissement de rapports sur les violations des droits de l'enfant.
English: • Maintenance and improvement of Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) contribution on greenhouse gas emissions Partners:
French: • Maintien et amélioration de l'apport des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE) concernant les émissions de GES. Partenaires :
English: Name: _____________________________________ Organization: ________________________________ Phone: ______________________ Position/Responsibility: ____________________________ Address: ________________________________________ E-mail: ___________________________
French: Nom : _____________________________________ Organisation : _______________________________ Téléphone : ___________________ Poste/Responsabilité : __________________________ Adresse : ____________________________________ Courriel : ___________________
English: His own delegation took the view that diplomatic protection was extended only to nationals, and only through diplomatic or consular channels.
French: Pour la délégation russe, la protection diplomatique ne s'exerce qu'au profit des nationaux, et uniquement par la voie diplomatique ou consulaire.
English: 109 (emphasis added).] 3.196 Finally, the EEC - Oilseeds [Panel Report on European Economic Community - Payments and Subsidies Paid to Processors and Producers of Oilseeds and Related Animal-Feed Proteins, op. cit. ,, para.
French: 109 (non soulignÃ© dans le texte original).] 3.196 Enfin, le Groupe spÃ©cial CEE - OlÃ©agineux [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne - Primes et subventions versÃ©es aux transformateurs et aux producteurs d'olÃ©agineux et de protÃ©ines apparentÃ©es destinÃ©es Ã l'alimentation des animaux, op. cit., par.
English: Verses to he who was Pedro Iroz Etxamendi.
French: Vers dédiés au défunt Pedro Iroz Etxamendi.
English: Specify the number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions and rehabilitation for perpetrators.
French: Préciser le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, y compris les poursuites, les désistements ainsi que les sanctions infligées aux responsables et les mesures de redressement qui leur sont destinées.
English: In total, 26 major textile firms sent form letters to the Tribunal between June 21 and July 7, 2004, stating their opposition to the inquiry and their decision not to complete the questionnaire.
French: Au total, du 21 juin au 7 juillet 2004, 26 grandes sociétés productrices de textiles ont envoyé des lettres types au Tribunal pour exprimer leur opposition à l’enquête et pour l’informer de leur décision de ne pas répondre au questionnaire.
English: Successfully meeting these deadlines will be the most significant challenge to be addressed in the coming five years and will require intensive efforts by mine-affected States Parties and those in a position to assist them.
French: La tenue de ce délai constituera la tâche la plus lourde à laquelle il faudra faire face au cours des cinq années à venir et exigera des efforts intenses de la part des États parties affectés par le problème des mines comme de ceux qui sont en mesure de leur prêter assistance.
English: We take this opportunity to express once again our appreciation to the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and to the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and in Africa, for their contribution to international peace and security.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter de nouveau le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi que les Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et en Afrique, de leur contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Penalties for human rights violators and reparation for victims
French: Les mesures tendant à sanctionner les responsables d'infractions et à apporter réparation aux victimes
English: Essays in Honour of John H. Jackson, Kluwer, 2000, 325-345.
French: De fait, certains passages dans les quelque 500 pages du texte de l’Accord de l’OMC sont délibé42 43
English: During the Vietnam War, the concept of intensive care in the field developed even further.
French: En 1936, le Dr Norman Bethune de Gravenhurst, en Ontario, mit au point un service mobile de transfusion sanguine, utilisé durant la guerre civile d’Espagne, ce qui constitua un progrès pour les soins de santé sur le champ de bataille.
English: It intends to carry out a study of the positions of language teachers associations on language policy.
French: Elle prévoit une étude concernant les prises de position des associations d’enseignants de langues en matière de politique linguistique.
English: To meet these challenges, the federal government must remain a leader in recognizing and responding to citizen behaviour.
French: Pour relever ce défi, le gouvernement fédéral doit demeurer un chef de file pour ce qui est de reconnaître les comportements des citoyens et y réagir.
English: The Association of Creative Persons who Belong to National Minorities carries out its activities in Dropull, the Prefecture of Gjirokastra, in which outstanding writers, poets, painters and artists who belong to national minorities take part.
French: L'Association des artistes appartenant à des groupes minoritaires organise à Dropull (préfecture de Gjirokastra) diverses activités auxquelles participent des écrivains, poètes, peintres et artistes de talent issus de minorités nationales.
English: Validation of requests and launch of new versions.
French: Validation des demandes et lancement de nouvelles versions.
English: Healthy Images Fact Sheets :
French: Images de santé, fiches de renseignements :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Social Capital and Health:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le capital social et la santé :
English: • The ease of getting to the telehealth department (circle one: taxi, private, walked, CHR, staff)
French: • La facilité d’accès au service de télésanté (encercler un : taxi, voiture, à pied, RSC, personnel)
English: This has spurred the creation of jobs, the acquisition of knowledge and expertise and led to the development of industrial alliances with European contractors.
French: Ils ont contribué à la création d'emplois, à l'acquisition de connaissances et de compétences et au développement d'alliances commerciales avec des entrepreneurs principaux européens.
English: Indirect discrimination involves the application of provisions which are such that the proportion of persons able to comply with the provision is substantially smaller in the case of those with one characteristic compared with those without the characteristic and which cannot be justified as being reasonable in all circumstances of the case.
French: La discrimination indirecte suppose l'application de dispositions telles que la proportion de personnes en mesure de respecter la disposition est nettement plus petite dans le cas de celles ayant une caractéristique par rapport à celles n'ayant pas cette caractéristique, et ne peut se justifier comme étant raisonnable dans tous les cas d'espèce.
English: Sont détaillées ci-après nos principales réalisations dans la poursuite de ces buts.
French: Aperçu de l’Office national du film
English: This person had supervised Ms. Brière only for a brief time (1997/1998).
French: Cette personne n'avait supervisé Mme Brière qu'un certain temps (1997/1998).
English: It is equally important to further strengthen the Commission's technical capacity and policy awareness, as well as to strengthen mutual trust and collaboration, in order to respond effectively to both of those challenges.
French: Afin que la Commission puisse agir efficacement dans ce sens, il importe également de renforcer davantage sa capacité de formuler des avis techniques et des orientations et de renforcer aussi la confiance mutuelle et la collaboration.
English: How did she reach this level of taqwa where she would sacrifice her hair and her son?
French: Les gardiens la regardèrent avec étonnement. Elle était en train de se faire torturer et elle souriait quand même?
English: As was well documented in the working paper, Guam had long attempted to engage the administering Power on the issue of the island's status.
French: Ainsi que le document de travail le prouve abondamment, Guam a longtemps tenté d'aborder avec la Puissance administrante la question du statut de l'île.
English: This would clearly point towards a finding that the respondent did have a reasonable expectation of privacy in relation to those records56.
French: Ce fait semble favoriser nettement la conclusion que l'intimé avait bel et bien une attente raisonnable en matière de vie privée pour ce qui est de ces documents56.
English: In applying for eligibility, the NSO assumes overall liaison responsibility, on behalf of all its disciplines, in any relation with Sport Canada.
French: En demandant l’admissibilité, l’ONS assume la responsabilité générale de liaison avec Sport Canada, au nom de toutes ses disciplines.
English: Launch the downlowded file from your computer to install.
French: Puis lancez le fichier téléchargé depuis votre ordinateur pour l'installer.
English: Community-based natural resource management (CBNRM) efforts initially focused on strengthening the position of the Chortis.
French: La gestion communautaire des ressources naturelles ( GCRN ) s’est d’abord attachée à renforcer la situation des Chorti.
English: From the date of accession, foreign life insurers, non-life insurers, and insurance brokers should be permitted to provide services in 5 cities*.
French: À partir de la date d’accession, les compagnies étrangères d’assurance sur la vie et d’assurance autre que sur la vie et les courtiers en assurance étrangers seront autorisés à fournir des services dans 5 villes*.
English: He stated that numerous individuals in the demonstration were dressed in military uniform and some of the demonstrators were flying the flag of the “terrorist organization `Alpha 66'”, an organization responsible for many attacks on the Permanent Mission of Cuba and Cuban nationals.
French: Il a déclaré que de nombreux manifestants portaient des uniformes militaires et que certains d'entre eux arboraient la bannière d'une « organisation terroriste “Alpha 66” », qui était responsable de nombreux attentats contre la Mission permanente de Cuba et des ressortissants cubains.
English: Only diesel fuel used to generate electricity will be eligible for the exemption.
French: Seul le combustible diesel utilisé pour produire de l'électricité sera admissible à l'exonération.
English: 5.1 The level of coverage and the corresponding premium for each participating staff member will be automatically adjusted to take into account changes in the pensionable remuneration of the staff member, unless:
French: 5.1 Pour chaque fonctionnaire assuré, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante peuvent périodiquement faire l'objet d'un ajustement automatique en fonction des variations de la rémunération considérée aux fins de la pension, sauf :
English: How can you and your community contribute to the “water solution”?
French: Comment contribuez vous, vous et votre communauté à la « question de l’eau»?
English: UNCTAD's initiative, the Mineral Resources Forum provides (online) information and resources including publications on issues related to mining, minerals, metals and sustainable development.
French: Initiative de la CNUCED, le Forum des ressources minérales fournit une information et des ressources en ligne, y compris des publications sur différentes questions concernant les mines, les minéraux, les métaux et le développement durable.
English: Program Document Code WIPO-OECD/STAT/04/1 Meeting Code WIPO-OECD/STAT/04 Publication Date Oct 15, 2004
French: WIPO-OECD/STAT/04/1 Code du document WIPO-OECD/STAT/04/1 Code de la réunion WIPO-OECD/STAT/04 Date de publication 15 oct.
English: Afterwards, governments were slow to formulate apologies to the Roma community for these human rights violations.
French: Les gouvernements concernés ont mis beaucoup de temps à présenter des excuses à la communauté rom pour ces violations des droits de l'homme.
English: We are hoping to publish the results of this study in early June.
French: Nous comptons pouvoir publier les résultats de cette étude au début du mois de juin qui vient.
English: Youth Justice Renewal Initiative is more than legislation.
French: L’Initiative est plus qu’un simple texte de loi.
English: • to learn about the need for and availability of training programs
French: • Pour connaître les besoins de formation et la disponibilité de tels programmes
English: These exhibits are entities, of time and of theme – the two often in tandem.
French: Elles représentent des unités, de période et de thèmes — les deux allant souvent de pair.
English: Nitrate concentrations exceed the Canadian drinking water guideline of 10 milligrams of nitrate–nitrogen per litre in about half of the aquifer and have been as high as 40 milligrams per litre in individual wells.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, toutefois, certains aquifères courent des risques modérés à élevés de contamination par les nitrates à cause n de l’élevage intensif et de la culture intensive, ou des deux n de l’irrigation n de la prédominance de sols sablonneux à texture grossière.
English: Ms. Watt This witness is the manager of Employment Legislation with CN.
French: Mme Watt Ce témoin est gestionnaire de la Législation de l'emploi au CN.
English: The first four digits of tariff item No. 9993.00.00, i.e., 9993, are entered in field 28 of the Form B3 or in field 6 of the Form E29B.
French: Les quatre premiers chiffres du numéro tarifaire 9993.00.00, c’est-à-dire 9993, sont inscrits dans la zone 28 du formulaire B3 ou dans la zone 6 du formulaire E29B.
English: I.3.5 The National Electoral Commission 99 22
French: I.3.5 La Commission nationale électorale 99 21
English: In 1918 the government placed a discriminatory 5% excise tax on jewellery; by 1986 the tax was 10%, in addition to the 12% federal sales tax.
French: En 1986, cette taxe s'élève à 10 p. 100, en sus de la taxe de vente fédérale de 12 p.
English: ACCESS TO INFORMATION ON COMMISSION PROGRAMMES Decision on complaint 104/1.9.95/IDS/B/PD against the European Commission
French: ACCÈS À L’INFORMATION SUR LES PROGRAMMES DE LA COMMISSION Décision concernant la plainte 104/1.9.95/IDS/B/PD contre la Commission européenne
English: We regret, however, that, since 1995, the Conference on Disarmament has not been able to establish an ad hoc committee on this issue, for lack of agreement on its mandate.
French: Toutefois, nous regrettons que depuis 1995, la Conférence n'ait pas été en mesure de reconstituer le comité spécial, faute d'accord sur son mandat.
English: Common associations of mollusc and Foraminifera species were investigated in eastern Chaleur Bay, Gulf of St. Lawrence.
French: On a étudié les associations courantes d'espèces de mollusques et de Foraminifères dans la partie est de la Baie des Chaleurs dans le golfe Saint-Laurent.
English: The objective of public policy in this area is to provide consumers of ﬁnancial services with services at the lowest cost possible while, at the same time, ensuring that the ﬁnancial system remains sound.
French: Dans ce contexte, l’objectif de la politique publique doit être de fournir aux consommateurs de services ﬁnanciers des services au meilleur coût possible, tout en préservant la solidité du système ﬁnancier.
English: • Encourage clinical trials designs that address the healthcare needs of vulnerable populations
French: • encourager les méthodes de recherche clinique qui tiennent compte des besoins en soins de santé des populations vulnérables
English:  1.8 The Introductions and Transfers Committee Process 1.8.1 The regional or provincial I&T Committee provides scientific advice to the Decision-Making Authority on risks associated with ecological, genetic and fish health issues for each proposed introduction or transfer of aquatic organisms.
French:  1.8 Le processus des comités des introductions et des transferts d’organismes aquatiques 1.8.1 Les comités régionaux ou provinciaux des introductions et des transferts offrent à l'organe décisionnel des avis scientifiquesur les risques associés aux enjeux écologiques, génétiques et sanitaires (pour les poissons) pour chaque introduction ou transfert d’organismes aquatiques proposé.
English: Department of National Defence, CFAO 50-2 Recreation.
French: Fort Drum of the U.S. Army, Family Action Plan, Fort Drum, NY, 1992.
English: This is the fifth of eight articles in the issue.
French: 3, no 4 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: It is based on one or more of the following conditions: ◦ the introduction of a different method of evaluating work;
French: Les membres du comité devraient connaître le travail à évaluer et l'organisation au sein de laquelle le travail est effectué.
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: homegrown, he missed another point: traditional ways of interpreting trade statistics no longer captured the extent of international economic interdependence.
French: de la proportion de la production de services dans le PIB.
English: *Rate per room, per night for a minimum of 2-night stay.
French: *Tarif par chambre, par nuit pour un séjour minimum de 2 nuits.
English: In that connection, on 18 December 2002, International Migrants Day, the Secretary-General called upon Member States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible as a way of ensuring the full and effective protection of the human rights of migrants.
French: C'est pourquoi, le 18 décembre 2002, Journée internationale des migrants, le Secrétaire général a invité les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer dans les plus brefs délais de façon à assurer la protection intégrale et effective des droits fondamentaux des migrants.
English: I understand that this is the resumed 266th organizational session.
French: Je sais qu'il s'agit de la reprise de la 266e session d'organisation.
English: The global import quota should be divided into three equai portions with one third being auctioned every year for a three-year term.
French: Le contingent global d’importation devrait être divisé en trois portions égaies dont le tiers serait mis à l’enchère chaque année, et ce pour une période de trois ans.
English: The apartment is situated in the most important and central area of Venice, 2 minutes away from St. Mark’s Square, sorrounded by stores like Gucci, Prada and Dolce & Gabbana.
French: L’appartement est situé dans un des quartiers les plus importants et les plus centraux de Venise, à 2 minutes de la place Saint-Marc et entouré des boutiques Gucci, Prada et Dolce & Gabbana.