ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European Heritage Class This class was held in April 1992 at the Abbey of San Frutluoso in Luguria.
French: Une classe européenne du patrimoine Cette expérience a eu lieu en avril 1992, à l'abbaye de San Fruttuoso en Ligurie.
English: Part of the migration has been completed, I'm now working on PayPal APIs which was requested by several VIPs.
French: Une grande part du processus de migration est déjà réalisée, je travaille maintenant sur les API PayPal.
English: (1) For the purposes of this Notice to Importers, persons are related to each other and are "related persons" if they are a. individuals connected by blood relationship, marriage or adoption; b. a corporation and i. a person who controls the corporation, if it is controlled by one person, ii. a person who is a member of a related group that controls the corporation, or iii. any person connected in the manner set out in paragraph (a) to a person described in subparagraph (i) or (ii); or c. two corporations i. controlled by the same person or group of persons, ii. each of which is controlled by one person and the person who controls one of the corporations is related to the person who controls the other corporation, iii. one of which is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other corporation, iv. one of which is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, v. one of which is controlled by a related group a member of which is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, or vi. one of which is controlled by an unrelated group each member of which is related to at least one member of an unrelated group that controls the other corporation.
French: (1) Pour l'application du présent Avis aux importateurs, des personnes sont liées entre elles et constituent des «personnes liées» si elles sont : a. soit des particuliers unis par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption; b. soit une personne morale et, selon le cas : i. une personne qui contrôle la personne morale, si celle-ci est contrôlée par une seule personne, ii. une personne qui est un membre d'un groupe lié qui contrôle la personne morale, iii. toute personne unie de la manière indiquée à l'alinéa a) à une personne décrite au sous-alinéa (i) ou (ii); c. soit, selon le cas, deux personnes morales : i. contrôlées par la même personne ou le même groupe de personnes, ii. dont chacune est contrôlée par une seule personne et si la personne qui contrôle l'une des personnes morales est liée à celle qui contrôle l'autre personne morale, iii. dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à un membre d'un groupe lié qui contrôle l'autre personne morale, iv. dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale, v. dont l'une est contrôlée par un groupe lié dont un membre est lié à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale, vi. dont l'une est contrôlée par un groupe non lié dont chaque membre est lié à au moins un membre du groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale.
English: Members of the committee could consist of members of the sub-group identified in recommendation #1 plus the Chief Information Officer, and a representative from Legal Services.
French: Les membres de ce comité pourraient consister de membres du sous-groupe désigné dans la recommandation no 1 ainsi que du dirigeant principal de l’information et d’un représentant des Services juridiques.
English: T ■ ■ ■
French: N ■ ■ ■
English: 2 RCR 403 Squadron 4 AD Regt 4 ESR Atlantic Area Training Centre LFTEU Recruiting Centre Atlantic Signal Squadron NB/PEI Cadet Detachment Argonaut ACSTC
French: 2 RCR 403e escadron 4 Régt DAA 4 RAG CISAFT UEÉFT CRFC Escadron des transmissions Détachement des cadets du N-B/I-P-É Argonaut CIECA
English: (a) With respect to prospecting, the Council requested further clarification of the relationship between prospecting and exploration and the justification for the specific changes proposed by the Commission;
French: a) En ce qui concerne la prospection, le Conseil a demandé une clarification plus poussée du lien existant entre la prospection et l'exploration, et une explication motivée des modifications proposées par la Commission;
English: On 22 November another intercepted message extended the deadline to the 29th and added, "After that things are automatically going to happen".72 On 1 December another Imperial Conference in Tokyo, at which the Emperor sat silent, took the final irrevocable decision to commence hostilities.
French: "Après, les choses vont se produire automatiquement"72. Le 1er décembre, lors d'une nouvelle conférence impériale tenue à Tokio, à laquelle l'empereur assistait en silence, on prenait la décision définitive et irrévocable de commencer les hostilités.
English: • New interpretation program on BC Ferries in partnership with Parks Canada:
French: • Un nouveau programme d’interprétation, intitulé Naturalistes de la côte, est offert sur les traversiers de la société BC Ferries en collaboration avec Parcs Canada.
English: In effect, she says, victims want "a buddy-somebody who's going to be a contact person, who's going to hold their hand through the whole thing and say, 'Here's what's happening now, and why.'"
French: « En fait, dit-elle, les victimes ont besoin d'une copine ou d'un copain, de quelqu'un qui sera une personne-ressource, qui leur tiendra la main tout au long de la procédure et qui leur dira : voici ce qui se passe et pourquoi.
English: Mr. Alston (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that the representative of Malaysia had raised questions on which there was clear disagreement.
French: M. Alston (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires), répondant à la Malaisie, dit qu'elle a soulevé des questions sur lesquelles le désaccord est manifeste.
English: The AMA agreements covered both the period April 1, 1997 to March 31, 2001, totalling $30.3 million; and the period April 1, 2001 to March 31, 2005 totalling $26.6 million.
French: Les accords conclus avec l'AMA couvrent deux périodes : l'une, comprise entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2001, qui s'élève à environ 30,3 millions $ et l'autre, comprise entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2005, à 26,6 millions $.
English: This practical guide has just been extended to the gendarmerie under an agreement signed with the Ministry of Defence.
French: Ce guide pratique vient d'être étendu à la Gendarmerie dans le cadre d'une convention signée avec le Ministère de la Défense.
English: The plans shall be financed by means of a government-approved special budget in the amount of 28 million NIS, as outlined below:
French: Les plans seront financés au moyen d'un budget spécial de 28 millions de NIS approuvé par le gouvernement lequel est ventilé comme suit :
English: There was also concern that there might be an increased number of more confrontational dispute cases.
French: On pouvait aussi s'inquiéter d'une éventuelle multiplication de différends plus graves.
English: Nevertheless, we did meet, during our three visits, with thousands of Iraqis from around the country — many of whom travelled to Baghdad, Erbil, Mosul and Basra to see us — when we could not go to them.
French: Toutefois, au cours de nos trois visites, nous avons rencontré des milliers d'Iraquiens des quatre coins du pays, et dont beaucoup se sont rendus à Bagdad, Erbil, Mossoul et Bassorah pour nous voir, quand nous n'étions pas en mesure d'aller vers eux.
English: But states and terrorists want different things.
French: Mais les besoins des terroristes ne sont pas ceux des Etats.
English: • Assessed each and every personal suitability qualification, assigned marks for each and assigned an overall past mark for personal suitability (global pass mark 60%).
French: • a évalué chaque qualification liée aux qualités personnelles, a attribué des notes pour chacune et a fixé une note de passage globale pour les qualités personnelles (note de passage globale : 60 %).
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2010: Belarus, Cape Verde, Congo, Denmark, El Salvador, France, Ireland, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Pakistan, Qatar, Somalia and Tunisia.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Bélarus, Cap-Vert, Congo, Danemark, El Salvador, France, Irlande, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Pakistan, Qatar, Somalie et Tunisie.
English: A director’s liability only arises where the director has not exercised due diligence and the amounts are otherwise unrecoverable from the corporation.
French: Un administrateur est tenu responsable seulement s’il n’a pas fait preuve de diligence raisonnable et qu’il serait impossible de recouvrer autrement les montants auprès de la société.
English: Areas of non-intact skin, i.e. minor cuts, abrasions, or other skin lesions are the most likely sites of HSV infection in HCWs(158).
French: Bien que les ERV soient des agents pathogènes nosocomiaux importants lorsqu’ils sont associés à la colonisation/l’infection chez certains patients, le risque pour un travailleur de la santé de devenir colonisé est minime(322-324).
English: Evaluation Methodology The evaluation is a formative one.
French: Méthodologie de l’évaluation L’évaluation était de nature formative.
English: 234,889.78 Calgary energy Center Calgary Energy Centre Calgary Alberta 362,716.88 555.09 2,890.44
French: 234 889,78 Calgary energy Center Calgary Energy Centre Calgary Alberta 362 716,88 555,09 2 890,44
English: They are important for the flexibility and credibility of the new European defence policy as stressed by the French Defence Minister, representing the EU Presidency: 4.
French: Comme l’a souligné le Président en exercice à l’issue de la réunion, ces offres supplémentaires sont importantes pour la flexibilité et la crédibilité de la nouvelle politique de défense européenne : 4.
English: It also reaffirms that such activities should not hamper the legitimate arms trade and international cooperation with respect to materials, equipment and technology for peaceful purposes, and underlines the right of Member States to determine the specific scope and content of the domestic measures that they take.
French: Il réaffirme également que ces activités ne doivent pas porter atteinte au commerce légitime des armes et à la coopération internationale concernant l'usage des matières, équipements et technologies à des fins pacifiques, et souligne le droit des États Membres de définir la portée et la teneur de leurs règlements nationaux.
English: Within the framework of an internal Commission interservice group, a sub-working group has been established which has produced a report on the accessibility of the recruitment process for candidates with visual impairments.
French: Dans le cadre d'un groupe interservices interne de la Commission, un sous-groupe de travail a été établi, lequel a rédigé un rapport sur l'accessibilité du processus de recrutement pour les candidats malvoyants.
English: African governments must ensure there is multi-stakeholder participation, drawing in representation from rural and urban sectors, poor people, women and men, different levels and departments of government, civil society and the private sector.
French: Les gouvernements des pays africains doivent veiller à la participation des différentes parties prenantes, en assurant la représentation des secteurs ruraux et urbains, des pauvres, des hommes et des femmes, des différents échelons et services de l'administration, de la société civile et du secteur privé.
English: The Secretary-General also submits, in the annex to the present report, information on action taken during the period under review, namely, from 1 June 2002 to 10 July 2003.
French: Le Secrétaire général fournit également, à l'annexe du présent rapport, la liste des instruments et notifications reçus pendant la période considérée, à savoir du 1er juin 2002 au 10 juillet 2003.  Annexe
English: I hope, therefore, that they are quite clear we will not accept something which cuts the Fifth Framework Programme in real terms in comparison with the Fourth.
French: J'espère donc qu'il est clair que nous n'accepteront pas d'élément qui limite le cinquième programme-cadre, en termes réels, par rapport au quatrième.
English: The last time I looked, the information there was a little bit outdated, so I think the Department for Disarmament Affairs could take a look at that.
French: Je crois donc que le Département des affaires de désarmement pourrait se pencher sur cette question.
English: New CPHA Health Promotion Project in Brazil The Canadian Public Health Association is pleased to announce that a new project has been approved by the Canadian International Development Agency (CIDA) under its Brazil-Canada Equity Promotion Program (KEEP Long-term Initiatives).
French: L’ACSP mène un nouveau projet de promotion de la santé au Brésil L’Association canadienne de santé publique a le plaisir d’annoncer que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a approuvé un nouveau projet en vertu de son Programme Brésil-Canada de promotion de l’équité (par le biais du guichet « PECPE Initiatives à long terme »).
English: However, emissions of N2O increased slightly, due mainly to an increase from agricultural soils.
French: Néanmoins, les émissions de N2O se sont légèrement accrues en raison principalement d'une augmentation des émissions des sols agricoles.
English: I’m so glad I’m doing well enough to give to others by volunteering/having honest conversations/acknowledging the success of others.
French: Quelle joie de me sentir assez bien pour donner aux autres, que ce soit par du bénévolat, des conversations honnêtes ou la reconnaissance de leur réussite!
English: Royal Air Maroc maintained its position in its replies dated October 20 and November 13, 2000.
French: Royal Air Maroc a maintenu sa position dans ses répliques en date du 20 octobre et du 13 novembre 2000.
English: This must be clearly reflected in the employment guidelines.
French: Cela doit être clairement reflété dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: A strong argument for this possibility has been made in Mandelbaum, The Ideas that Conquered the World.
French: Cette possibilité a été démontrée de manière convaincante dans The Ideas that Conquered the World de Mandelbaum.
English: Do not include the cost of the related land, which you have to include on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F. If you buy depreciable property in a non-arm's length transaction and pay less for it than the seller paid, your capital cost is the same amount as the seller paid.
French: N'incluez pas le coût relié au terrain, que vous devez inscrire à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année », de la section F. Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur.
English: Federal departments concentrated their efforts over 1999-2000 on updating their existing strategies based on first-round implementation, including a greater emphasis on interdepartmental cooperation on shared issues.
French: Les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ont concentrÃ© leurs efforts en 1999-2000 sur la mise Ã jour des stratÃ©gies existantes, en se fondant sur la mise en oeuvre de la premiÃ¨re sÃ©rie, y compris l’ accentuation de la coopÃ©ration interministÃ©rielle pour les questions d’ intÃ©rÃªt commun.
English: Signature: Bolivia (27 February 2004)
French: Signature : Bolivie (27 février 2004)
English: The problem of edge bias arising in the computation of individual tree competition in stand growth simulation models is discussed.
French: Le problème à l'étude est celui du biais apporté par l'effet de bordure dans l'évaluation de la compétition entre les tiges individuelles dans les modèles de peuplements.
English: The first public symposium, held on 18 and 19 May 2009, was an initial effort to showcase UNCTAD's enhanced communications and outreach potential.
French: Le premier colloque public, organisé les 18 et 19 mai 2009, a constitué un premier effort pour mettre en avant le potentiel de la CNUCED en matière de communication et de relations publiques.
English: Major industrial countries should join Canada and the United Kingdom in introducing such clauses into the bonds they issue to ease the way for the adoption of these clauses in bonds issued by emerging markets.
French: Comme le Canada et le Royaume-Uni l'ont déjà fait, les autres grands pays industriels devraient assortir leurs émissions d'obligations de telles clauses de façon à ouvrir la voie à l'adoption de telles clauses lors des émissions d'obligations sur les marchés émergents.
English: A secondary issue was academic skills.
French: Les aptitudes scolaires ont été décrites comme un problème secondaire.
English: INTERPRETATIVE POLICY DETERMINATION AND APPEALS -ACCEPTANCE OF FINAL CCRA DECISIONS 1 Percentage (%) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Accepted 96 96 96 96 Upheld by External Tribunal 2 2 2 2 Overturned by External Tribunal 2 2 2 2 1 Includes decisions which are potentially appealable to an external body, where the final CCRA decision does not fully agree with the appellant's contention.
French: Interprétation de la politique et appels - acceptation de décisions définitives de l'Agence 1 Pourcentage (%) Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Acceptées 96 96 96 96 Maintenues par un tribunal extérieur 2 2 2 2 Annulées par un tribunal extérieur 2 2 2 2 1 Comprend les décisions qui peuvent faire l'objet d'un appel auprès d'un organisme extérieur lorsque la décision définitive de l'ADRC ne correspond pas entièrement aux prétentions de l'appelant.
English: If any part of this funding is used to pay salaries, then federal and provincial/territorial laws concerning salaries and source deductions must be applied (e.g. deductions for income tax, employment insurance).
French: Si une partie de l'aide sert à payer des salaires ou des honoraires, les lois fédérales et provinciales/territoriales concernant les salaires et les retenues à la source (p. ex. impôt sur le revenu, assurance emploi (AE)) doivent être respectées.
English: Links to other web sites are provided for your reference and convenience only.
French: Les liens à d'autres sites Web sont fournis seulement comme références.
English: AMERICA’S CUP WIPO Provides Online Dispute Resolution Facility The "Holy Grail" of the yachting world culminates with the final regattas in Valencia, Spain, from April 16 to July 7.
French: Le "Saint-Graal" du monde du yachting trouve son couronnement dans les régates finales qui se déroulent à Valence, en Espagne, du 16 avril au 7 juillet.
English: These measures which prior to the budgetary reform were applicable to the civil service have now been extended to the public sector giving the same rights in parental leave, reduced hours, career breaks, flexitime and teleworking.
French: Ces mesures, qui avant la réforme budgétaire étaient applicables uniquement aux fonctionnaires, ont été étendues au secteur public dont les travailleurs bénéficient désormais des mêmes droits en matière de congé parental, de durée de travail réduite, d'interruption de la carrière, d'horaires souples et de télétravail.
English: Furthermore, the crisis situation involving Russia and Ukraine has made the option of importing liquid natural gas from other regions a live issue once more.
French: En outre, la crise entre la Russie et l’Ukraine a fait une fois de plus resurgir la question de l’importation de gaz naturel liquide en provenance d’autres régions.
English: The Delegation recalled that the Assembly, at its session in September 2000, had agreed that the second stage of the reform process would begin only upon harmonization of the substantive law of patents.
French: La délégation a rappelé que l’assemblée, à sa session de septembre 2000, a convenu que la deuxième étape de la réforme ne débutera qu’une fois harmonisé le droit matériel des brevets.
English: In particular, data clean up, synchronizing the functioning of Releases 2, 3 and 4, and more extensive training of staff all require more time and effort.
French: L'élimination des erreurs dans les données, la synchronisation des modules 2, 3 et 4, et la formation plus approfondie du personnel ont notamment exigé plus de temps et de travail que prévu.
English: Lord Sydenham decided that the hospital would serve as a very good parliament building so he leased it from the town.
French: Lord Sydenham juge que l'hôpital ferait un excellent édifice du parlement et le loue à la Ville.
English: Compassionate Travel Assistance 38.
French: Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille 38.
English: In 2000-01, physician expenditures represented 20.0% of total provincial and territorial government health expenditures.
French: En 2000-2001, les dépenses pour les médecins représentaient 20 % des dépenses totales de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The principal reason for including these rules is to address a characteristic of electronic commerce that may not be treated adequately under existing law, namely, that very often the information system of the addressee where the electronic communication is received, or from which the electronic communication is retrieved, is located in a jurisdiction other than that in which the addressee itself is located.
French: Leur inclusion est avant tout justifiée par le fait qu'il faut traiter d'une circonstance particulière au commerce électronique, qui ne serait peut-être pas traitée comme il convient en vertu de la législation existante, à savoir le fait que, très souvent, le système d'information du destinataire, dans lequel la communication électronique est reçue, ou à partir duquel cette communication est relevée, est situé dans un pays autre que celui dans lequel se trouve le destinataire final.
English: The specific nature of the samples partly accounts for these results.
French: La spécificité des échantillons constitués explique en partie ces résultats.
English: In the past Parliament has insisted that there should be a ceiling on the number of delegations.
French: Par le passé, le Parlement a insisté pour qu'une limite soit fixée au nombre des délégations.
English: The bonding takes thirty minutes to go off and a further four minutes are required to get the car in and out of the jig.
French: La colle sèche en trente minutes alors que quatre minutes supplémentaires sont requises pour introduire le véhicule dans le gabarit et l’en retirer.
English: The innocent victims of abuse must receive appropriate care.
French: Les victimes de sévices doivent recevoir des soins appropriés.
English: The Committee also notes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council1 as well the Directive of the European Parliament and of the Council 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees2 have been transposed into national law.
French: Le Comité note en outre que la directive 94/45/CE du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen1 ainsi que la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs2 ont été coulées dans le droit interne.
English: UNICEF - There has never been a more opportune time to engage Canadian youth to look beyond themselves and become global citizens.
French: UNICEF - Le moment ne peut être mieux choisi pour amener les jeunes Canadiens à s’ouvrir sur le monde et à devenir des citoyens du monde.
English: 5 copies of the invoice
French: • Cinq exemplaires de la facture;