ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with that mandate the executive summary of a report entitled “Joint assessment of the progress in the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP” is submitted in the annex to the present note.
French: Conformément à ce mandat, on trouvera en annexe à la présente note le résumé analytique d'un rapport sur l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: Consequently, fewer ASS beneficiaries are affected by income poverty.
French: Les bénéficiaires de l'ASS sont donc moins nombreux à être concernés par la pauvreté monétaire.
English: Quebec was divided into counties that were divided into townships or municipalités de paroisses.
French: Le Québec a été divisé en comtés, eux-mêmes divisés en cantons ou « municipalités de paroisses ».
English: Such agreements shall be negotiated and concluded pursuant to Article III-227.
French: Ces accords sont négociés et conclus conformément à l'article III-227.
English: Shopping may be one of their favourite activities. Exercise:
French: De plus, le magasinage est une de leurs activités favorites.
English: In May 2000, INAC 's Economic Development Program funding was increased to $125 million.
French: En mai 2000, le financement du Programme du développement économique d'AINC s'est élevé à 125 millions de dollars.
English: For the infantry and armour, this meant a welcome change from bunkers to huts or winterized tents.
French: Pour l'infanterie et les blindés, ce fut un heureux changement que de quitter les casemates pour s'installer dans des huttes ou des tentes spécialement aménagées pour l'hiver.
English: AED Recommendations 4(e) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: 4(e) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] (évaluation des mots de passe).
English: There is also a built in radio in this tool that allows you to choose from hundreds of raido stations.
French: A challenging language game and puzzle.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (d), (g) Annex B, Chapter I, point 3(g) Annex B, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter V, point c 31.12.2006 103.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), d), g), Annexe B, chapitre I, point 3g, Annexe B, chapitre I, point 11 Annexe B, chapitre V, point c 31.12.2006 103.
English: A joint Inter-American Development Bank (IDB)-Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) initiative was launched, aimed at improving the quality, reliability and availability of information on the risk and performance of MFIs.
French: La Banque interaméricaine de développement et le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres ont lancé une initiative qui vise à améliorer la qualité, la fiabilité et la disponibilité des informations relatives aux risques auxquels sont confrontées les institutions de microfinancement et aux résultats qu'elles obtiennent.
English: • (xi) one resuscitation face shield; (k) a sound-signalling device or a sound-signalling appliance; (l) a reboarding device, if the freeboard of the vessel is greater than 0.5 m; (m) a fire axe; and (n) either
French: • (xi) un masque de réanimation; k) un dispositif de signalisation sonore ou un appareil de signalisation sonore; l) un dispositif de remontée à bord si le franc-bord du bâtiment est de plus de 0,5 m; m) une hache d'incendie; n) selon le cas :
English: • Keep children, pets and toys away when pesticides are applied either inside or outside your home.
French: • Éloignez les enfants, les animaux et les jouets lorsque vous utilisez des pesticides soit à l'intérieur, soit à l'extérieur de votre maison.
English: Under the programme, a district was selected either because it had a low female literacy rate or because it had a large population of scheduled castes and tribes.
French: Au titre de ce programme, un district est sélectionné soit en fonction du faible taux d'alphabétisation des femmes, soit en raison de la présence élevée de castes et tribus énumérées.
English: The policy among other things aims to maintain records and transfer the material and immaterial cultural heritage of all the cultural groups.
French: Cette politique vise entre autres à répertorier et transmettre le patrimoine culturel matériel et immatériel de tous les groupes culturels.
English: List of Figures Figure 1 Estimated Incremental Impact of SCPI Funding Relative to Municipal/Provincial Homelessness Investments in Selected Communities in Canada.................................................................................. 50 Distribution of SCPI Expenditures to Date..................................................... 53 Distribution of Aboriginal Homelessness Expenditures to Date ....................
French: 57 Graphique 2 Répartition des dépenses engagées à ce jour dans le cadre de l’IPAC....... 61 Graphique 3 Répartition des dépenses engagées à ce jour dans le cadre de la composante des Autochtones sans-abri .............................................
English: The move towards equity in the sharing of resources has given rise to conflict.
French: Les mesures visant à favoriser l'équité dans le partage des ressources ont suscité des conflits.
English: Recommends that future CSR research goes beyond the simple 'business case' for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles (deletion); Or. en
French: au-delà d'un simple "dossier documentaire" concernant la RSE, étant plutôt axées sur le lien entre compétitivité et développement durable, ainsi que sur l'incidence des initiatives actuelles en matière de RSE et les violations éventuelles des principes gouvernant la RSE (suppression); Or. en
English: Introduce the Discovering Objects Activity Sheet.
French: Demandez aux étudiants de regarder la première page : l’enregistrement d’artefact.
English: (a) The question arises, however, whether individuals, particularly those not connected with the traditions and cultural materials they adapted or were inspired by, should be regulated in some way in the manner in which they use their derivative works.
French: Dans la plupart des cas, le produit de la délivrance des titres de protection est affecté à des programmes liés au patrimoine national, à la prévoyance sociale et à la culture.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The Department's work reflects the duties of its Minister's dual role as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le travail du Ministère reflète les fonctions qu'exerce la Ministre dans son double rôle de procureure générale du Canada et de ministre de la Justice.
English: Trading volume is total trading volume in each quarter.
French: Nota – Le volume des opérations correspond au total des opérations par trimestre.
English: UNIFEM has advocated for gender mainstreaming in national and local budgets, poverty reduction strategies and trade regimes, endeavoured to incorporate gender perspectives into poverty reduction strategies and to ensure women's participation in the poverty reduction strategy processes in 2004.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a plaidé en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les budgets nationaux et locaux, les stratégies de lutte contre la pauvreté et les régimes commerciaux et s'est efforcé d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans les stratégies de réduction de la pauvreté et d'assurer la participation des femmes à l'application de ces stratégies en 2004.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Committee.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera par la suite un rapport tous les cinq ans, comme prévu par le Comité.
English: This substance was also reported to be used below the reporting threshold.
French: Elle est aussi utilisée en une quantité inférieure au seuil de déclaration.
English: Joint Tenants and Tenants in Common - Where there is more than one lessee, the lessees can hold their interest in the land as joint tenants or as tenants in common (see Directive 7-1, paragraph 12 for more information).
French: Si le régime de location n’est pas précisé, il s’agira d’une location en commun; Au Québec seule la location commune est permise.
English: Thank God. To illustrate this point, in closing, I am reminded of a story involving the two Hollywood entertainers, the late Bing Crosby and Phil Harris who happened to be in Scotland quite a few years back, taking in the British Open.
French: Pour illustrer ce point, j'aimerais terminer en racontant une anecdote remontant à quelques années et mettant en vedette feu Bing Crosby et Phil Harris qui se trouvaient en Écosse lors de l'Omnium britannique.
English: Application must be made through your local Rotary Club and must be endorsed by the club and the district in which the club is located.
French: La demande doit être présentée au club Rotary local et doit être approuvée conjointement par ce club et par le district Rotary dont il relève.
English: However, his Government was working on a payment plan to enable it to meet its obligations.
French: Le Gouvernement étudie toutefois un échéancier de paiement qui lui permettra de respecter ses obligations.
English: Such investigation is carried out by the Official Receiver (an officer of the Department of Trade and Industry); Restriction on re-use of company names - Section 216 and 217 of the Insolvency Act 1986 restrict officers of a company which has been liquidated from continuing to be officers of a company with a similar name (there are time limits, some exceptions to this rule and permission of a court may be granted to allow officers to re-use the name);
French: Cette investigation est menée par l’Official Receiver (fonctionnaire relevant du ministère du Commerce et de l’Industrie) ; la restriction à la réutilisation de raisons sociales de sociétés – Sections 216 et 217 de l’Insolvency Act de 1986 – limite le droit des dirigeants d’une société liquidée à continuer de diriger une société portant une raison sociale similaire (cette règle vaut pour une période de temps déterminée, souffre quelques exceptions et la réutilisation de la raison sociale par les dirigeants est soumise à autorisation du tribunal) ; les dispositions relatives à des transactions antérieures – au titre de l’Insolvency Act de 1986 (sections 236-246 et 423-425), des actifs qui avaient fait l’objet de cessions par une société en cessation de paiement peuvent être récupérés par le liquidateur de la société dans certaines circonstances (par exemple, lorsque le prix de cession a été délibérément sous-évalué ou pour régler des créanciers privilégiés) ; et les dispositions relatives à l’interdiction de réaliser des actes de gestion et de direction – au titre du Company Directors Disqualification Act de 1986 (voir « Enregistrement »).
English: T4RSP – Box 16 Annuity payments from an RRSP – When an RRSP matures, you can draw an annuity from that RRSP.
French: Paiements de rente d’un REER – Lorsqu’un REER arrive à échéance, vous pouvez recevoir une rente de ce REER.
English: School curricula and textbooks for the three stages of education (primary, intermediate and secondary) include texts which contain information designed to make children aware of their rights in particular and of human rights in general.
French: Les programmes et les manuels scolaires des trois cycles de l'enseignement (primaire, préparatoire et secondaire) ont, entre autres, pour but de sensibiliser les enfants aux droits de l'homme en général et à leurs propres droits en particulier.
English: The aim of this approach, which will be developed in close consultation with the partner States under the existing agreements (partnership and cooperation agreements and Europe agreements) and in the relevant regional bodies (the Council for the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council), is to respond to specifically northern European needs through a better-coordinated use of existing instruments and programmes (such as Phare (-> points 606 to 608), Tacis (-> points 791 and 792) and Interreg (-> point 321)) at both bilateral and Community level.
French: L'objectif de cette approche, qui sera développée en étroite concertation avec les États partenaires par le biais des accords existants (accords de partenariat et de coopération, accords européens) et au sein des organes régionaux (Conseil des États de la mer Baltique, Conseil euro-arctique de la mer de Barents), est de répondre aux besoins spécifiques de l'Europe du Nord à travers un emploi mieux coordonné des instruments et des programmes existants [tels que Phare (-> nos 606 à 608), Tacis (-> nos 791 et 792) et Interreg (-> n° 321)], au niveau bilatéral comme au niveau communautaire.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility;; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; SAO = soutien administratif et opérationnel.
English: We have therefore set up a programme to provide universal free screening for pregnant women.
French: Nous avons donc mis sur pied un programme de dépistage universel et gratuit pour les femmes enceintes.
English: In 2004, the Special Rapporteur requested invitations to visit some Asian countries.
French: En 2004, le Rapporteur spécial a demandé à être invité par certains pays asiatiques.
English: The United States Administration prolongs in a scandalous way and by force the survival of the government of Republika Srpska, whose mandate ceased two years ago.
French: L'Administration des États-Unis prolonge de façon scandaleuse et par la force la survie du Gouvernement de la Republika Srpska, qui aurait dû abandonner le pouvoir il y a deux ans.
English: Consequently, it is the duty of legislators to ensure that this tool of the freedom of expression does not become a dangerous medium for minors.
French: En conséquence, il est du devoir des législateurs de veiller à ce que cet outil de la liberté d’expression ne devienne pas un moyen de communication mettant en danger les mineurs.
English: Where, in the course of a land-use operation, a suspected historical or archaeological site or burial ground is discovered, (a) the permittee shall immediately suspend operations on the site or burial ground and notify the Board or an inspector; and (b) the Board or inspector shall notify any affected First Nation and the department of the Government of the Northwest Territories responsible therefor of the location of the site or burial ground and consult them regarding the nature of the materials, structures or artifacts and any further actions to be taken.
French: S'il est découvert, au cours d'un projet d'utilisation des terres, un présumé site archéologique ou historique ou lieu de sépulture : a) le titulaire du permis interrompt immédiatement le projet à cet endroit et en avise l'office ou l'inspecteur; b) l'office ou l'inspecteur avise les premières nations concernées et le ministère compétent des Territoires du Nord-Ouest de l'emplacement du site ou du lieu de sépulture et les consulte au sujet de la nature des matériaux, ouvrages ou artefacts ou au sujet de toute autre mesure à prendre.
English: (9) The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor presenting an application to pre-qualify whether or not it has been pre-qualified.
French: L'entité adjudicatrice fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur ayant soumis une demande de préqualification s'il est ou non préqualifié.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spalding's Campion (2005) Silene spaldingii is a perennial herb growing from a simple or branched stem base.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding (2005) Le Silene spaldingii est une herbacÃ©e vivace Ã souche simple ou ramifiÃ©e.
English: Replies to questions addressed to Morocco by the working group of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (second draft)
French: Complément d'information fourni en réponse aux questions adressées au Maroc par le Groupe de travail du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte
English: If an ZIP-Extractor like WinZip or PowerArchiver is started upon that, please have a look at the FAQ .
French: Falls sich dadurch ein ZIP-Entpacker wie WinZip oder PowerArchiver öffnet, wirf bitte einen Blick in die FAQ .
English: Since 1993, however, this pattern has changed, with Alberta reporting much lower crime rates than its neighbouring provinces.
French: Par contre, la situation a changé depuis 1993, l'Alberta signalant des taux de criminalité beaucoup plus bas que les provinces voisines.
English: In contrast, the Archean crust in the Eastern Churchill (Rae) Province appears to have been overprinted by a strongly developed, whole-crustal, easterly dipping reflection fabric, interpreted to result from Proterozoic collision of the Nain and Superior provinces in the paired New Quebec and Torngat orogens.
French: D'autre part, la croûte archéenne dans la partie orientale de la province de Churchill (Rae) est surimprimée par une fabrique de réflexions inclinée vers l'est et très bien exprimée au travers toute la croûte; elle est interprétée comme le résultat d'une collision au Protérozoïque des provinces de Nain et du Supérieur dans les orogènes appairés du Nouveau Québec et de Torngat.
English: However, my argument is that trainees need a conscious understanding of the way discussions work and need to develop the skills needed for positively influencing the course of a discussion both as group members and as group leaders.
French: Parmi ceuxci comptent la façon dont les styles individuels d’apprentissage influencent la participation, ou encore les divers rôles et fonctions que peut assumer un enseignant pour guider la discussion.
English: "The memorial in Onagawa is an important factor in sustaining the ever-growing connection between Canada and Japan, and it was a true honour to take part in the ceremony," said Cdr Hawco.
French: « Le monument commémoratif d’Onagawa contribue grandement à maintenir les liens de plus en plus serrés entre le Canada et le Japon. C’était un véritable honneur de participer à la cérémonie », affirme le Capf Hawco.
English: As regards, first, recourse to an official veterinarian, the provisions of Directive 64/433 requiring supervision of health inspections in the Member State of dispatch to be exercised on a uniform basis by a person who can reasonably be regarded, in view of his status and professional experience, as the person best qualified to undertake those operations and the proper person to do so, namely an official veterinarian, came into being as a result of the correct exercise of that discretionary power.
French: S'agissant, en premier lieu, du recours à un vétérinaire officiel, les dispositions de la directive 64/433 exigeant que le contrôle dans l'État membre d'expédition des inspections sanitaires soit effectué d'une manière uniforme par la personne qui peut être raisonnablement considérée comme étant, compte tenu de sa qualité et de son expérience professionnelle, la mieux qualifiée pour effectuer ces opérations et qui a vocation à les effectuer, à savoir le vétérinaire officiel, sont le résultat d'un exercice correct de ce pouvoir d'appréciation.
English: He believed that the most effective protection would be to implement a distance of 12 m or more between the sites and that this is the minimal distance used for the TransCanada gas transport network loop.
French: Il estime que la protection la plus efficace est d’assurer une distance de 12 m et plus entre les ouvrages et que c’est la distance minimale utilisée dans le doublement du réseau de transport gazier transcanadien.
English: Average value points: total of value points divided by the respective period for which value points are taken into account (earnings history after 1970, which may be shorter than the total qualifying period).
French: Points valeur moyens : total des points valeur divisé par la période pour laquelle ces points valeur sont pris en compte (ensemble des salaires après 1970, cette période de référence pouvant être plus courte que la durée de cotisation totale).
English: Deaths are normally reported to the Coroner by doctors or the police.
French: Les décès sont généralement signalés au Coroner par les médecins ou la police.
English: HARBOUR AUTHORITY OF SOUTHERN HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF SOUTHERN HARBOUR Numéro de référence:
English: In addition, researchers probed managers for potential strategies whereby impediments could be overcome.
French: En outre, les chercheurs ont demandé aux gestionnaires de fournir des précisions sur les stratégies possibles pour surmonter les obstacles.
English: Unnecessary tensions will not then arise between us.
French: Nous éviterons ainsi les tensions inutiles.
English: By including only one transaction for which delay is permitted in a portfolio trade, a delay for the whole portfolio would be obtained.
French: Inclure dans une négociation de portefeuille une seule transaction pour laquelle un report est autorisé reviendrait à étendre le report à l’ensemble du portefeuille.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Research has confirmed that dioxins increase the risk of cancer, affect the immune system, cause birth defects, decrease fertility, and cause reproductive dysfunction.
French: Des recherches ont confirmÃ© que les dioxines augmentent le risque de cancer, perturbent le systÃ¨me immunitaire, causent des anomalies congÃ©nitales, rÃ©duisent la fertilitÃ© et causent des dysfonctionnements du systÃ¨me reproducteur.
English: Nova Scotia thus lagged far behind New Brunswick, which produced 15,748 mt, for a value of $115 million.
French: On constate que la région à l’étude accuse un retard sur le plan des industries dynamiques en regard de la moyenne nationale.
English: There is a broad consensus that investments in university R&D by the federal and provincial governments will not only lead to long-term economic growth and national prosperity, but also to improvements in education, health, environment, culture and public policy.
French: Il est largement reconnu que les investissements des gouvernements fédéral et provinciaux dans la R-D universitaire, en plus de stimuler la croissance économique et la prospérité du pays à long terme, apportent des améliorations dans les domaines de l’éducation, de la santé, de l’environnement, de la culture et des politiques publiques.
English: However, the Panel is convinced that without a major research effort focused on the behavior and habits of the lobster in the Miramichi Bay area, conservation measures may prove inadequate.
French: Toutefois, le Groupe d'experts est convaincu que sans un grand effort de recherche axé sur le comportement et les habitudes du homard dans la région de la baie Miramichi, les mesures de conservation pourraient s'avérer inadéquates.