ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 14 days post induction, challenge (with a maximal non-irritating dose of the chemical) is carried out on the flank with occlusion for 24hr.
French: Au bout de 14 jours après induction, un test de provocation (avec une dose maximale non irritante du produit chimique) est réalisé sur le flanc à l'aide d'un pansement occlusif appliqué pendant 24 heures.
English: With today's announcement, along with the construction of a new access ramp on the Trans-Canada leading to the Industrial Park, we're confident we'll soon be seeing new businesses in the area."
French: Nous sommes confiants que l'annonce d'aujourd'hui, jumelée à la construction d'une nouvelle bretelle sur la Transcanadienne menant au parc industriel, aura des retombées économiques importantes. »
English: Nigeria: Petroleum, Pollution and Poverty in the Niger Delta ...
French: Nigeria. La vérité à propos de l'impact de la pollution aux ...
English: As the host institution, IFAD should enhance collaboration with the GM in order to develop an organic relationship, programmatic convergence and improved synergetic actions that have a greater catalytic impact on resource mobilization.
French: 6) En tant qu'institution hôte du Mécanisme mondial, le FIDA devrait collaborer plus étroitement avec lui afin de développer une relation organique, d'encourager la convergence des programmes et d'améliorer les actions entreprises en synergie qui ont un impact catalytique plus important sur la mobilisation des ressources.
English: Builders used natural materials and colours that harmonized with the land.
French: On employait des matériaux naturels et des couleurs qui s'harmonisaient au milieu naturel.
English: Staff is very helpfull and friendly !
French: Personel aimable et compétent Excellent restaurant au grand Holiday Inn voisin. Rapport qualité/prix imbattable.
English: Without the fee reductions, the Corporations Directorate's estimated surplus would be $6.5 million in fiscal year 2001-2002.
French: Sans ces réductions des droits, le surplus estimatif de la Direction générale serait de 6,5 millions de dollars pour l'exercice 2001-2002.
English: I warmly support them.
French: Je les soutiens de tout cœur.
English: Convinced that the major contribution to improving the human rights situation in Afghanistan would be an immediate ceasefire followed by a negotiated settlement in line with the efforts aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative Government, and the effective participation of the people of Afghanistan in the governance of their country through freely chosen representatives,
French: Convaincue que le principal élément susceptible de contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme en Afghanistan serait un cessez-le-feu immédiat suivi d'un règlement négocié dans la ligne des efforts visant à établir un gouvernement à large assise, multiethnique et pleinement représentatif et à faire participer effectivement la population de l'Afghanistan à la gestion des affaires publiques de son pays par l'intermédiaire de représentants librement choisi,
English: The new wing offers light, airy modern rooms using bold feature colours against an understated neutral palate.
French: La nouvelle aile propose des chambres claires, modernes et aérées qui affichent des éléments colorés contrastant avec un fond neutre.
English: Expenditure for the period from 1 July to 6 November 2003 had amounted to $7 million.
French: Les dépenses de la période allant du 1er juillet au 6 novembre 2003 se sont élevées à 7 millions de dollars.
English: In most large organizations, and particularly those in the public sector, the majority of employees are union-affiliated.
French: Dans la majorité des grandes organisations, et à plus forte raison celles du secteur public, la plupart des employés sont syndiqués.
English: A view was expressed that there was a need for continued work on alternative development and that particular attention needed to be paid to the specific issues in transit countries.
French: On a estimé qu'il fallait continuer de développer les activités de substitution et accorder une attention particulière aux problèmes particuliers des pays de transit.
English: Teddy is an 8-year-old gelding and is in his first year with the Musical Ride.
French: Teddy, un hongre de 8 ans, fait partie du Carrousel depuis 1 ans et mesure 17 mains.
English: As well, an announcement was prepared and placed in newspapers with circulation in the area where these mussels are found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: L’Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario) comptait une représentation de tous les Offices de protection de la nature responsables de la gestion des rivières où les moules
English: For most subpopulations, harvesting of polar bears is regulated; hunting is by far the major cause of mortality for polar bears.
French: Pour la plupart des sous-populations, la récolte d’ours blancs est réglementée, la chasse étant de loin la plus importante cause de mortalité chez l’espèce.
English: • Maintain a proper look-out at all times to avoid emergency manoeuvres.
French: • Restez aux aguets en tout temps pour éviter d’avoir à faire des manoeuvres d’urgence.
English: Expulsion or Extradition 1.
French: Expulsion et extradition 1.
English: Angers-Turpin, Murielle, Retired, 162 10th Avenue W, Amos J9T 1W8 Ahuntsic:
French: Angers-Turpin, Murielle, Retraitée, 162, 10e Avenue Ouest, Amos J9T 1W8 Ahuntsic :
English: Canada Public Safety Information Network :
French: Réseau canadien d’information pour la sécurité publique :
English: No worries! Leave us their information and we will add them online.
French: Qu'à cela ne tienne, laissez-nous ses coordonnées et nous les mettrons en ligne.
English: In its first question, it asked whether Regulation No 1408/71 is applicable to stateless persons and refugees when they do not have the right to freedom of movement.
French: Par sa première question, le juge national demandait si le règlement n° 1408/71 est applicable aux apatrides et aux réfugiés lorsque ceux-ci ne possèdent pas le droit de libre circulation.
English: Article 8 Derogations from certain measures to be applied on holdings
French: Article 8 Dérogations applicables à certaines mesures concernant les établissements
English: Household fuel accounts for up to 80% of national energy consumption.
French: Le combustible ménager représente jusqu'à 80 % de la consommation nationale d'énergie.
English: The UNECE secretariat invites interested Governments, organizations and private companies to participate in the market surveillance project and to bring their experiences with a view to preparing a compendium of good practices and procedures in this area.
French: Le secrétariat de la CEE invite les gouvernements, organisations et entreprises privées intéressés à participer au projet de surveillance des marchés et à faire part de leur expérience en vue d'établir un recueil des bonnes pratiques et procédures en la matière.
English: My third and final point is that it seems the rapporteur's expectations of the planned review of budgetary expenditure between 2008 and 2009 are rather too high.
French: Mon troisième et dernier point est qu'il semble que les attentes du rapporteur s'agissant de la révision prévue des dépenses budgétaires entre 2008 et 2009 sont sans doute trop grandes.
English: It was observed that, consistent with that policy, draft article 12 allowed any party to conciliation proceedings to terminate those proceedings unilaterally.
French: On a fait observer que, conformément à ce principe, le projet d'article 12 autorisait toute partie à une procédure de conciliation à mettre unilatéralement fin à la procédure.
English: Minor victims of human trafficking are a high priority in these bilateral agreements.
French: Les mineurs victimes de traite sont une priorité dans les accords bilatéraux conclus à cet égard.
English: It is also a pleasure to greet the Commission President, Mr Durão Barroso.
French: C'est par ailleurs un plaisir d'accueillir le président de la Commission, M. Durão Barroso.
English: In 2002, the Commission referred 159 cases to conciliation. Of these, 80 were settled.
French: En 2002, la Commission a renvoyé 159 dossiers à la conciliation et, de ce nombre, 80 ont été réglés.
English: At this time the cross-party talks process inside Northern Ireland is at a crucial early stage.
French: En ce moment, le processus de négociations entre les différentes parties concernées en Irlande du Nord en est au stade crucial du démarrage.
English: We can provide you and the researchers with tables.
French: Nous pouvons vous fournir ces tableaux, à vous et aux attachés de recherche.
English: Principles and Advantages The analysis of Canada’s competitive position in the world points to key issues that require strategic focus.
French: Principes et avantages L’analyse de la position concurrentielle du Canada dans le monde fait ressortir des questions clés qui exigent une orientation stratégique.
English: Technological modernization has led to a concentration of women in domestic and labour-intensive activities.
French: La modernisation technologique a concentré les femmes dans les activités ménagères et à forte teneur en main-d’œuvre.
English: As at March 31, 2006, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: Au 31 mars 2006, la valeur comptable des garanties dont la Compagnie a pu déterminer la juste valeur était de 1 M$.
English: The intervention would aim to create a culture focused on and appropriately directed by the organization's goals, as reflected in its strategic plan.
French: L'intervention viserait à créer une culture orientée et axée sur les objectifs définis dans le plan stratégique de l'organisation.
English: • a link established with the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada to work collaboratively in surveillance and research.
French: • un lien établi avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits afin de collaborer à la surveillance et à la recherche.
English: Country offices with minimal core resources sometimes agree to donor conditions that are contrary to UNDP policy.
French: Les bureaux de pays qui ne disposent que d'un minimum de ressources de base acceptent parfois des conditions imposées par les donateurs qui sont contraires aux politiques du PNUD.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind light becoming east 15 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger.
English: The ability of Populus tremuloides Michx. to form ectomycorrhizae with identified species of fungi was investigated using a pouch technique.
French: La capacité de Populus tremuloides Michx. à former des ectomycorhizes avec des espèces déterminées de champignons a été explorée au moyen de la technique du sachet de croissance.
English: After a few days of strikes and peaceful marches, the parties agreed to end the protest movement in exchange for a review of the electoral law in the near future.
French: Après quelques jours de grèves et de marches pacifiques, les parties ont convenu de mettre un terme à ce mouvement de protestation en échange d'une révision prochaine de la loi électorale.
English: The unemployment rate fell relatively sharply until 2001.
French: Toutefois, d’après les données les plus récentes, ce taux devrait augmenter progressivement au cours des prochains mois.
English: Plans and Priorities: ➤ Continuing to align the Force’s many web sites with the common look and feel standards and guidelines of Tier I. ➤ Implementing the funded "Pathfinder" project to "Streamline Service Delivery Using eforms".
French: Plans et priorités : ➤ Poursuivre l’harmonisation des nombreux sites Web de la Gendarmerie, soit en adoptant les normes et les directives découlant de l’étape I sur le mode de présentation et le contenu.
English: Negotiations to end the dispute had to be held between representatives of both communities.
French: Les négociations pour mettre un terme au conflit doivent se dérouler entre représentants des deux communautés.
English: The same technology is also used in major forward-looking projects, such as the MEADS air defence system, NATO’s AGS reconnaissance system and the F124 frigate.
French: Cette même technologie est également mise en oeuvre dans les grands projets d’avant-garde tels que le système de défense aérienne MEADS, le système de surveillance terrestre AGS de l’OTAN et la frégate F124.
English: • identifies the name of the sponsor or, in the case of a candidate, the name of the financial agent;
French: • le cas échéant, indique que le commanditaire est un commanditaire enregistré en vertu de la Loi;
English: Salut, j'ai écouté ta playlist durant toute la journée, vraiment...Bravo..Et merci de nous faire découvrir cette belle musique..J'adore..Merci!!
French: hej hej ! merci d'avoir accepté l'invit' ... plein de bons sons en vrac chez toi : stoner & mathrock entre autres ... cé pas courant!
English: I cannot place too much emphasis on the issue of documenting the violations.
French: Je n'insisterai jamais assez sur cette question qu'est la collecte des données relatives aux violations.
English: The European Union's aim, in which it is joined by other participating states, is to re-establish the OSCE as a security community encompassing the vast Euro-Atlantic and Eurasian region; a community that is united, with no dividing lines, whose citizens live in freedom and peace, where disputes are resolved peacefully and where the shared principles, standards and commitments that form the OSCE acquis are respected.
French: L'ambition de l'Union européenne, rejointe en cela par d'autres États participants, est de refonder l'OSCE en une communauté de sécurité embrassant la vaste région euro-atlantique et eurasienne, une communauté qui soit une, sans ligne de partage, dont les citoyens vivent libres et en paix, où les différends sont résolus pacifiquement et où les principes communs, les normes, les engagements qui constituent l'acquis de l'OSCE soient respectés.
English: It must also possess and control the new information and communication technologies and harness them to generate continuously rising standards of living for the Arab peoples.
French: Il doit également acquérir, maîtriser et mettre les nouvelles technologies de l'information et de la communication au service d'une amélioration soutenue des cadres et de la qualité de vie de ses peuples.
English: • Section 5 - Governance
French: • Section 5 - Gouvernance
English: The weapons destruction programme resumed during the last reporting period.
French: Le programme de destruction d'armes a repris au cours du mois de juin.
English: The Committee notes that some legislative reforms regarding women have been undertaken, inter alia, provisions prohibiting discrimination in the workplace and prohibitions that allow for women's equal rights to inheritance, land use and ownership of livestock and other property.
French: Le Comité note qu'un certain nombre de réformes législatives concernant la situation des femmes ont été instaurées, notamment par l'adoption de dispositions interdisant la discrimination sur le lieu de travail et stipulant l'égalité de droit des femmes en matière d'héritage, d'utilisation des terres et de propriété du bétail et autres formes de propriété.
English: It is anticipated that subsistence activity may increase in the Mush-Bates area as First Nations reconnect with their traditional harvest areas.
French: Parcs Canada prévoit que les activités de subsistance s'intensifieront dans le secteur des lacs Mush et Bates lorsque les Premières nations se seront à nouveau familiarisées avec leur territoire traditionnel.
English: It is maintained by its users.
French: Elle est maintenue par ses utilisateurs.
English: Table 15 Requirements for the biennium 2006-2007 by object of expenditure
French: Tableau 15 Ressources nécessaires, par objet de dépense (2006-2007)
English: SORD 2003 also stated that "Until superseded by the announcement of LFRR Phase II funding availability, the Army Reserve will sustain itself at the end-Phase I strength of 15,500 Class A and B Reservists" (LFWA − 3970, LFCA − 5080, SQFT − 3840, and LFAA − 2510), Chapter 3, Section 1B-2/6, 3/6.
French: Il y a donc de bonnes raisons de croire que le recrutement de réservistes a été arrêté prématurément parce que l’on croyait faussement avoir atteint l’objectif de 15 500 réservistes, alors qu’en réalité il n’en est rien. Cette décision, en retour, a nui a la capacité de la Réserve de soutenir les chiffres actuels.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Erdos (Hungary), Mr. Boisson (Monaco) and Mr. Seixas da Costa (Portugal) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Erdös (Hongrie), M. Boisson (Monaco) et M. Seixas da Costa (Portugal) prennent place à la table du Bureau.
English: The Union is bound to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: L'Union est tenue de respecter les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: • have a history of transporting goods to Canada for at least two years;
French: • ils transportent des marchandises au Canada depuis au moins deux ans;
English: These basic rules of the game must be made clear beforehand.
French: Ces règles du jeu demandent à être précisées auparavant.
English: He described the work of a 40-strong network of male MPs in the Swedish Parliament who have come together to combat domestic violence – believed to be the first such group.  PACE member Nursuna Memecan (Turkey, ALDE) also spoke of a major initiative in Turkey to train male police officers, soldiers, health professionals and religious leaders in combating violence against women.
French: Faisant écho à ses remarques, Kent Olsson, membre de l’APCE (Suède, PPE/DC), a souligné que « des hommes peuvent parfois faire changer la mentalité d’autres hommes mieux que des femmes ». Il a décrit le travail d’un réseau de 40 députés hommes du Parlement suédois qui se sont regroupés pour lutter contre les violences conjugales – et qui serait le premier groupe de ce type.
English: His prices are affordable by any standard.
French: Ses tarifs sont tout à fait abordables.
English: Salmonella – Transmission by fecal–oral route – Primary reservoir in animals, including poultry, livestock and the foods obtained from them, and pets such as turtles and chicks Shigella – Feces of infected humans are the source; no animal reservoir known – Ingestion of contaminated food or water is most common route of transmission in adults – Infection most common in children 1–4 years of age (important problem in daycare centres)
French: SIGNES DE DÉSHYDRATATION – Tension artérielle normale ou faible si la déshydratation est importante – Chute potentielle de la tension artérielle orthostatique dans les cas de déshydratation modérée – Yeux enfoncés, muqueuses sèches – Peau chaude et sèche, maintien du pli cutané DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Gastro-entérite virale – Giardiase – Colite ulcéreuse COMPLICATIONS – Déshydratation – Mort chez les clients âgés ou débilités
English: How does this initiative address the development problem? This project has given 100 young people and 100 women who were displaced or abducted during Uganda’s civil war a way to re-integrate into their communities through acquiring new skills and finding new ways of making a living.
French: Le projet Ce projet a donné à 100 jeunes et à 100 femmes qui ont été déplacés ou enlevés pendant la guerre civile en Ouganda la possibilité de réintégrer leur collectivité en acquérant de nouvelles compétences et en trouvant de nouveaux moyens de subsistance.
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.  Introduction
English: The typed original should be filed in a strong envelope, preferably of transparent plastic.
French: L’original dactylographié doit être déposé dans une enveloppe résisante, de préférence en plastique transparent.
English: In addition, 2226 were carried on the strength of miscellaneous units in the Ottawa area closely associated with one or more of the branches.
French: A cause des immenses perfectionnements techniques dont la guerre a fait l'objet, on a organisé un service indépendant et hautement spécialisé (service d'étatmajor-armes) chargé de s'occuper des problèmes relatifs à l'équipement
English: A precautionary approach is recommended until stronger recruitment is evident.
French: Il est recommandé d’agir prudemment jusqu'à l'apparition de signes de recrutement plus solides.
English: The buyer held the first notice to be sufficient.
French: L'acheteur a estimé que la première notification était suffisante.
English: The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
French: Outre plusieurs plaintes dont elle a été saisie et qui ont fait l'objet d'un examen, la Commission a pris l'initiative de mener un certain nombre d'enquêtes antitrust.
English: As a number of people told you yesterday and will tell you today, the lives of military personnel and their families are somewhat different from those of most civilians.
French: Comme de nombreuses personnes vous l'ont dit hier et vous le diront aujourd'hui, les militaires et leurs familles vivent une réalité qui diffère quelque peu de celle de la majorité des personnes du monde civil.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL OFFICE FOR EUROPE COPENHAGEN Eighth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Third session, Copenhagen, 4–6 April 2001
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE COPENHAGUE Huitième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Troisième session, Copenhague, 4–6 avril 2001
English: EIB PROJECT-CYCLE MANAGEMENT
French: Dans un autre ordre d’idée, il est à noter que les projets de RTE transfrontaliers se répartissent en deux grandes catégories : d’une part, les projets dont l’impact est essentiellement national, généralement mis en œuvre par des opérateurs privés (le plus souvent dans le secteur de l’énergie), et d’autre part, les projets qui ont un impact plus direct, de portée régionale ou locale (généralement des projets de transport), dans lesquels l’effet catalyseur de la BEI est potentiellement plus important.
English: The implementation of new or revised procedures for firearms processing was not always timely, indicating a need for more effective communication.
French: En raison de lacunes ou de retards dans la mise en oeuvre des procédures nouvelles ou révisées pour le traitement des armes à feu, il était évident que la communication devait être plus efficace.
English: Kalwaria Zebrzydowska: the Mannerist Architectural and Park Landscape Complex and Pilgrimage Park | Ludwig schneider © Ludwig schneider More pictures ...
French: Kalwaria Zebrzydowska : ensemble architectural maniériste et paysager et parc de pèlerinage | Ludwig schneider © Ludwig schneider Plus d'images ...