ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is likely the case with Short-tailed Albatross (USFWS 2005c), the effect of commercial fisheries on the Black-footed Albatross food base is probably discountable.
French: 100 du régime alimentaire de l’espèce, cette dernière entre en compétition avec les pêches pélagiques de calmars.
English: Corporate Priorities The House Administration carries out its activities within a standard framework of six priorities, which form the structure for this report.
French: Priorités de l’administration L’administration de la Chambre effectue son travail en fonction de six priorités bien établies, qui forment la structure de ce rapport.
English: I also fail to see what the Commission promised, i.e. transparency.
French: Je cherche aussi en vain la transparence que la Commission nous a promise.
English: Sabena and City Bird are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Sabena et City Bird qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The menu is sure to satisfy the most discerning tastes with its variety of international cuisine, including prime cuts of beef, fresh local seafood, and a variety of pasta selections.
French: Le menu satisfera les palais les plus exigeants grâce à la variété de sa cuisine internationale, qui comprend des pièces de bœuf de premier ordre, des fruits de mer frais venus de la région et plusieurs types de plats de pâtes.
English: CIVIL-MILITARY RELATIONS
French: LES RELATIONS ENTRE LES MILITAIRES ET LES AUTORITÉS CIVILES
English: 14.31 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 14.31 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: The company should take appropriate steps to specify purposes clearly and fully in its survey materials so that individuals may reasonably understand, at the time of responding to a survey, the manner in which and extent to which their personal information will be used or disclosed.
French: L'entreprise devrait prendre des mesures appropriées afin de préciser clairement et de manière exhaustive les objectifs de ces documents de sondage pour que les personnes puissent comprendre de manière raisonnable au moment où elles répondent au sondage de quelle façon et dans quelle mesure leurs renseignements personnels seront utilisés ou communiqués.
English: The range of features KDE offers as well as its personalization degree are huge and you are encouraged to consult the section called “KDE Help System” to learn more about this great desktop environment.
French: La large palette de fonctionnalités que KDE offre ainsi que ses possibilités de personnalisation sont immenses et vous êtes encouragés à consulter la section intitulée “Système d'aide de KDE” afin d'en apprendre plus sur cet environnement de premier plan.
English: Recalling the relevant provisions supporting the development efforts of middle-income countries and their development needs reflected in the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as the relevant provisions of General Assembly resolutions,
French: Rappelant les dispositions visant à soutenir les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire et à répondre à leurs besoins figurant dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire1 et le Document final du Sommet mondial de 20052, ainsi que les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale,
English: New York, 23-27 June 2003
French: New York, 23-27 juin 2003
English: The Executive Director of the Standards Council of Canada, as the Chief Executive Officer, is responsible for the planning, developing, coordinating and marketing of an effective and efficient standards system to meet the needs of all levels of government, industry, and consumers as well as for promoting the participation of Canadian stakeholders in the international standardization arena.
French: En tant que premier dirigeant de l'organisme, le directeur général a la responsabilité de la planification, de l'élaboration, de la coordination et de la commercialisation d'un système de normes efficace. Ce système doit répondre aux besoins de tous les paliers de gouvernement, de l'industrie et des consommateurs.
English: -- challenge the factual assumptions, analyses, and tentative conclusions underlying the agency's proposal and show in what respect they are in error.
French: ● Contester les hypothèses de fait, analyses et conclusions provisoires qui sont à la base de la proposition, et montrer sur quels points elles sont erronées.
English: Families have a strong presence The level of contact South Asians maintain with relatives in their birth countries is mirrored in the fact that the vast majority (93%) report a strong sense of belonging to their family.
French: En effet, 66 % des immigrants sudasiatiques (78 % de ceux de l’Inde, 89 % E de ceux des Fidji et 96 % E de ceux de Trinité-et-Tobago) ont affirmé avoir visité leur pays de naissance au moins une fois depuis leur arrivée au pays.
English: Tiene una cama muy comoda, de las mejores que he estado nunca.
French: De ligging van het hotel. Goed bed, fijne ruime douchekabine.
English: Mary Cynthia Walsh, actor, writer, producer, TV host, director (b at St John's, Nfld 13 May 1952).
French: Mary Walsh, comédienne, auteure, réalisatrice et animatrice de télévision (St. John's, T-N-L, 13 mai 1952).
English: special programming service service de programmation spécial 29 A programming service other than: a community programming service; a provincial educational service; a service of a conventional TV or radio station.
French: service de télévision payante pay television service 35 service de télévision payante de langue anglaise English-language pay television service 35 service de télévision payante de langue française French-language pay television service 35 service de télévision payante d'intérêt général premium discretionary service 29 service de transmission de données; service de données data service
English: The replacement of part of the scrap charge to the EAFs with virgin materials (e.g., direct reduced iron, iron carbide or pig iron) that have lower concentrations of CEPAtoxic metals would result in a further reduction of emissions of these metals.
French: En remplaçant partiellement la charge de ferraille des fours à arc électrique par des matières vierges (fer de réduction directe, carbure de fer ou fonte brute) à teneur moindre en métaux toxiques LCPE, on réduirait davantage ces émissions métalliques.
English: • Emergency Environmental Response; • A lead role among the several federal departments involved in marine pollution prevention;
French: • Rôle prépondérant en ce qui concerne l'application de la loi parmi les ministères fédéraux mandatés en matière de prévention de la pollution marine;
English: My services have received many contributions regarding these pertinent issues and all of these can be found on the Commission's website.
French: Mes services ont reçu plusieurs contributions sur ces questions pertinentes et toutes ces contributions se trouvent sur le site Web de la Commission.
English: According to the above definition of public supply contracts, delivery of the products covered by the contract may, in addition, include siting and installation operations, i.e. the activities necessary to make the products supplied operational.
French: Marchés publics de fournitures et marchés publics de travaux Selon la définition des marchés publics de fournitures précitée, la livraison des produits faisant l'objet du marché peut comporter, à titre accessoire, des travaux de pose et d'installation, c'est à dire les activités nécessaires pour que ces produits soient utilisables.
English: Principles which must not be abandoned for reasons connected with the economic, strategic or political interests of the Union or any of its Member States.
French: Des principes sur lesquels on ne doit en aucun cas transiger au nom d'intérêts économiques, stratégiques ou politiques de l'Union ou de l'un quelconque de ses membres. Il est beaucoup plus facile, voyez-vous, de se montrer intraitables à l'égard de pays disposant de faibles moyens.
English: “(h) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities and to address this matter in an open manner with the full participation of the minorities themselves, as well as to implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance relating to the Baha'is and other minority groups until they are completely emancipated;
French: h) D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes et d'appliquer intégralement les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse qui ont trait aux bahaïs et aux autres groupes religieux minoritaires, jusqu'à leur émancipation complète;
English: At the same time, Israel must respect the Palestinians.
French: Le quartet va tenter de renouer les fils du dialogue.
English: One such issue was the question of range and payload for ballistic missiles and the ability to trade one for the other.
French: L'une de ces questions était celle de la portée et de la charge utile des missiles balistiques et la possibilité de sacrifier l'une pour l'autre.
English: The Committee attached great importance to Security Council resolution 1325 (2000) on the role of women in the context of armed conflict and post-conflict situations.
French: Le Comité attache une grande importance à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur le rôle des femmes dans le contexte des conflits armés et des situations postérieures aux conflits.
English: Fits seamlessly into existing HPC environments.
French: Facilité d'intégration dans les environnements de calcul hautes performances existants.
English: [Agreed] Support the availability of adequate, affordable and environmentally sound energy services for the sustainable development of small island developing States by, inter alia:
French: [Convenu] Appuyer l'accès à des services énergétiques adéquats, abordables et écologiquement rationnels en vue du développement durable des petits États insulaires en développement, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: Information gathered from the survey will be used to develop a strategy to better promote to the province's youth the importance of learning the second official language.
French: Ces données aideront à concevoir une stratégie pour mieux faire valoir l'importance d'apprendre la seconde langue officielle auprès des jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The promotion of good governance thereby creates a political and economic environment that is more secure for investors. In addition, we are contributing to expedite Africa’s economic integration by providing support for regional infrastructure projects.
French: La réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire fixés par les Nations-Unies, auxquels souscrivent le gouvernement fédéral et la communauté internationale des donateurs, constitue une condition importante du combat contre la pauvreté et la dégradation de l’environnement mais aussi le préalable à la formation de marchés nouveaux et stables.
English: • The exterior finish on your home is made from noncombustible materials such as stucco, metal, brick, or cement.
French: • L’extérieur de votre demeure est recouvert de matériaux ininflammables tel que du stuc, du métal, de la brique ou du ciment.
English: In general women were not active in politics in Armenia, but the Government was aware of its responsibility to create a favourable environment.
French: En général, les femmes ne sont pas actives dans la politique en Arménie, mais le Gouvernement est conscient de ses responsabilités pour créer un climat qui leur soit plus favorable.
English: The current manufacturer — New Jersey-based Allendale Pharmaceuticals — must gain a second FDA approval before the sponge can be sold again in the United States.
French: Son nouveau fabricant, la société du New-Jersey Allendale Pharmaceuticals, doit obtenir une deuxième autorisation de la FDA avant de pouvoir la vendre aux Etats-Unis.
English: Emissions of CH4 are estimated based on emission factors obtained from the U.S. EPA publication Compilation of Air Pollutant Emission Factors (EPA, 1995).
French: Les émissions de CH4 sont estimées à partir des coefﬁcients d’émission que contient la publication de l’EPA des États-Unis intitulée Compilation of Air Pollutant Emission Factors (EPA, 1995).
English: This was conducted by a research team of overseas and local professionals, commissioned in 1994 by the Coordinating Committee for the Welfare of Children and Youth at Risk.
French: Cette tâche a été entreprise en 1994 sous la responsabilité du Comité de coordination pour la protection des enfants et des adolescents à risque par une équipe de chercheurs étrangers et locaux.
English: I refer to Mr Wiebenga who is a front-runner for the VVD in the coming European elections and I must say that I have every sympathy for his traditional liberal approach, as it has already been described.
French: Je pense ici à M. Wiebenga, tête de liste du VVD aux prochaines élections européennes, et je dois dire que sa conception libérale classique, cela a déjà été dit, me tient très à cur.
English: Point of Service (POS) Reversals The "Claim Reversal" transaction is used to reverse a previously submitted and paid POS transaction.
French: Transactions inversées par le système Point de service (PDS) La transaction Demandes de paiement inversées est utilisée lorsqu'il s'agit d'inverser les données d'une transaction du système PDS, déjà soumise et réglée.
English: Book the best hostels in Chicago with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Chicago avec Hostelsclub.
English: This is the first known report of toxin production by P. myriotylum.
French: Ceci constitue le premier rapport relatif à la production d'une toxine chez P. myriotylum.
English: I would also add that, if agri-environmental aid were granted to farms producing such crops for consumption by their own animals, it should be easy to gain acceptance for such a measure under the 'Green Box' so dear to Mr Fischler's heart.
French: J'ajoute que si une aide agri-environnementale était accordée aux exploitations produisant des oléoprotéagineux pour l'autoconsommation de leurs propres animaux d'élevage, elle devrait être facile à faire accepter au titre de la boîte verte si chère au commissaire Fischler.
English: The terminal's complex bureaucratic procedures, combined with rising numbers of travellers, was resulting in unbearable conditions.
French: Avec l'augmentation du nombre de voyageurs, les procédures bureaucratiques complexes des postes frontières créaient des conditions insupportables.
English: Educational Programs Lecture by historian available week days by appointment; lecture by officer available for school groups week days by appointment; educational materials available for teachers School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Lecture by historian available week days by appointment; lecture by officer available for school groups week days by appointment; educational materials available for teachers Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The software market is setting a trend where ICTs — in the form of software services — are becoming more pervasive thanks to the Internet infrastructure.
French: A l’inverse, les produits libres génèrent généralement d’autres canaux de revenus, liés par exemple aux services, principalement dans les marchés secondaires (comme le secteur financier, de l’équipement électronique, etc.). Cependant, indirectement, la concurrence des prix stimule l’adoption de solutions libres tout en amenant un ralentissement dans la croissance des infrastructures de système et des logiciels utilitaires15. Selon une étude16 menée en 2006 pour la Commission, les logiciels libres auront des effets significatifs sur l’économie européenne.
English: Description: Supports managers and employees in the Agency to make ours a model workforce and workplace.
French: Description : soutien aux gestionnaires et aux employés de l'Agence pour en faire un modèle de milieu de travail et d'effectif.
English: (a) In relation to all persons accused of capital offences the State party should ensure that every requirement of article 6 is strictly complied with;
French: a) En ce qui concerne toutes les personnes accusées d'un crime emportant la peine de mort, l'État partie doit garantir le strict respect de chacune des dispositions de l'article 6;
English: (12) and (13) (11) Subsections (12) and (13) apply to a trust or an entity in respect of a trust if
French: (12) et (13) (11) Les paragraphes (12) et (13) s’appliquent à une fiducie ou à une entité relativement à une fiducie si les conditions suivantes sont réunies:
English: In the US, as of 2000 (Hamel 2000b), the Cerulean Warbler was on Watch Lists in three states (Illinois, Maryland, Missouri), listed as Threatened in 2 states (Rhode Island, Wisconsin), of Special Concern or Interest in 8 states (Indiana, Kansas, Louisiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Vermont) and as Significantly Rare in 1 state (North Carolina).
French: Aux États-Unis, depuis 2000 (Hamel, 2000b), la Paruline azurée figure sur la liste des espèces surveillées dans trois États (Illinois, Maryland, Missouri) et sur celle des espèces menacées dans deux États (Rhode Island, Wisconsin). Huit États (Indiana, Kansas, Louisiane, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Vermont) la désignent « espèce préoccupante » ou « d’intérêt particulier », et un État (Caroline du Nord) la considère « très rare ».
English: On the night of 22 May 2007, FDLR soldiers killed the Chief of Police of Nyabanira, in northern Rutshuru.
French: Dans la nuit du 22 mai 2007, des FDLR ont tué le chef de police de Nyabanira au nord de Rutsuru.
English: They are also determined to build a strong and lasting culture of peace, democracy, good governance, respect for human rights and accountability, as the surest and — in many cases — the most rapid path towards sustainable human development.
French: Ils sont également déterminés à mettre en place une culture forte et durable de paix, la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la transparence, qui constituent dans bien des cas les moyens les plus rapides d'aboutir au développement humain durable.
English: The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders.
French: L'enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d'agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Amerindians looked on in amazement as the newcomers began construction of their settlement: while the Iroquoians were used to building with unfinished materials (tree trunks, branches, bark etc.), European carpenters and joiners would utilize only sawn or squared lumber, assembled by means of the mortise-and-tenon method and fixed with dowels.
French: C'est ainsi sous l'oeil stupéfait des amérindiens qu'ils entreprennent de construire leur établissement : alors que les iroquoiens, en effet, ont coutume de bâtir à l'aide de matériaux bruts (troncs d'arbres, branches, écorces...), les menuisiers et charpentiers européens n'utilisent que des pièces de bois sciées ou équarries, qu'ils assemblent à tenon et mortaise et bloquent par des chevilles.
English: Where did you hear about us CLA Personnel? * ?
French: Où avez-vous entendu parler de CLA Personnel* ?
English: MARGELOV Mikhail, Russian Federation, EDG ALIGRUDIĆ Miloš, Serbia, EPP/CD AZZOLINI Claudio, Italy, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD van der LINDEN René, The Netherlands, EPP/CD OJULAND Kristiina, Estonia, ALDE OMELCHENKO Hryhoriy, Ukraine, EPP/CD POPESCU Ivan, Ukraine, SOC SLUTSKY Leonid, Russian Federation, SOC WILSHIRE David, United Kingdom, EDG WODARG Wolfgang, Germany, SOC
French: MARGELOV Mikhail, Fédération de Russie, GDE ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC AZZOLINI Claudio, Italie, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC van der LINDEN René, Pays-Bas, PPE/DC OJULAND Kristiina, Estonie, ADLE OMELCHENKO Hryhoriy, Ukraine, PPE/DC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC SLUTSKY Leonid, Fédération de Russie, SOC WILSHIRE David, Royaume-Uni, GDE WODARG Wolfgang, Allemagne, SOC
English: Modulation of residual oil fly ash (ROFA) particle toxicity in rats by pulmonary hypertension and ambient temperature (Ta) change.
French: Modulation of residual oil fly ash (ROFA) particle toxicity in rats by pulmonary hypertension and ambient temperature (Ta) change, Am.
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, and the Public Health Agency of Canada plan to provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada prévoient financer des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: L'été, après vos longues randonnées , profitez de notre espace détente : piscine, spa, sauna, solarium, le tout face aux Pyrénées .
French: L'été, après vos longues randonnées , profitez de notre espace détente : piscine et jacuzzi(ouverts en été uniquement), sauna, solarium, le tout face aux Pyrénées .
English: Experience: 21 points Experience points have increased from a maximum of eight in the current system, to 21 in the new system.
French: Expérience : 21 points Les points accordés pour l'expérience sont passés d'un maximum de huit dans le système actuel à 21 dans le nouveau système.
English: The study has been described as a "virtual organization".
French: L’organisation responsable de l’étude a été qualifiée d’*organisation virtuelle+.
English: The reasons for the decision should not make reference to personal information about a third party.
French: L’énoncé des motifs de la décision ne doit pas contenir de renseignements personnels sur des tiers.
English: Fishing and Trapping Mining Industries Quarry and Sand Pit X 0 0 0 X X X 0 X 0 0 0 Tertiary sector
French: Pêches et piégeage Mines Carrières et sablières X 0 0 0 X X X 0 X 0 0 0 Secteur tertiaire
English: The committee welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
French: L'amélioration de la promotion de l'éducation et de la formation des adultes est indispensable pour motiver un plus grand nombre de personnes à participer à ces activités d'apprentissage.
English: None of these levels are of direct concern to fish, wildlife or human health.
French: Aucune des concentrations décelées ne sont directement préoccupantes pour les espèces aquatiques et terrestres ou pour la santé humaine.