ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NISA Program Funding For the purposes of clause 3 of the Framework Agreement and clause 5 of the Implementation Agreement, the Parties agree that funding provided for the NISA program, or through the means of the NISA program, shall be considered as funding provided during the Implementation Period if it is provided with respect to NISA program years 2003 through 2007 inclusive.
French: FINANCEMENT DE LA GESTION DES RISQUES Définition Aux fins du présent article 5, l’expression « province ou territoire participant » s’entend de toute province ou tout territoire qui participe au programme CSRN ou à un programme d’assurance-production.
English: We also recorded information on other species of migratory birds reported here, along with the findings on the focus species.
French: Nous faisons état ci-dessous de l’information recueillie tant sur les espèces visées par l’étude que sur les autres espèces d’oiseaux migrateurs.
English: It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
French: La notion de service recouvre également les services aux consommateurs, tels que ceux dans le domaine du tourisme, y compris les guides touristiques, les services de loisir et les parcs d'attraction, les services liés aux soins de santé et à la santé ou les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées.
English: It is a large vessel, 480 feet long by 66 feet wide, 11,500 BHP with a maximum capacity of 650 passengers and 160 car/truck trailors.
French: C’est un gros navire (480 pieds de longueur par 66 pieds de largeur) de 11 500 BHP qui peut accueillir jusqu’à 650 passagers et 160 voitures/camions remorques.
English: Mr. Millette said that the private insurance industry was in the process of harmonizing its policies with those of the Quebec government to make certain breakthrough medications available to people, and cover them, before they are officially approved.
French: M. Millette a dit que le secteur privé des assurances était en train d’harmoniser ses politiques avec celles du gouvernement du Québec en vue de s’assurer que certains médicaments révolutionnaires seront mis à la disposition des gens et pour faire en sorte qu’ils soient couverts avant même d’être officiellement approuvés.
English: Top players such as Colin Montgomerie, Lee Westwood, Nick Faldo, and Sergio Garcia have on many occasions captivated the 50,000 or so enthusiastic golf spectators with their wonderful shots made against the backdrop of the Valais Alps.
French: Des joueurs de pointe tels que Colin Montgomerie, Lee Westwood, Nick Faldo et Sergio Garcia ont à plusieurs reprises fasciné les quelque 50 000 spectateurs présents dans le décor somptueux des Alpes valaisannes.
English: Over the millennia, farmers learned to save seeds of crops they deemed easiest to process or store, or those most likely to survive growing seasons or even those that simply tasted the best.
French: Au cours des millénaires, les agriculteurs ont appris à conserver les semences des cultures qui leur semblaient les plus simples à transformer ou à stocker, les plus résistantes ou simplement les plus savoureuses.
English: The Socialists, like the Commission, question the advisability of allowing investment funds to invest in so-called over-the-counter derivatives, i.e. products negotiated between professionals by private contract.
French: Les socialistes, tout comme la Commission d' ailleurs, doutent de l' opportunité d' autoriser les fonds d' investissement à investir également dans les dérivés dits over the counter, des produits négociés de gré à gré entre professionnels.
English: Carefully turn the vial and syringe together upside down.
French: Appuyez doucement sur le piston pour injecter de l’air dans le flacon.
English: Questions to be asked in this survey should include people’s reactions to major impacts including speech masking, sleep disturbance, health effects and annoyance; and b) the Noise Management Committee simultaneously conduct research on possible noise mitigation and compenSatiOn measures, including commissioned independent professional research and visits to airports which have effective mitigation, compensation and public consultation programs.
French: Les questions a poser devraient porter sur les reactions des gens aux impacts majeurs du bruit, comme le masque de la parole, les perturbations du sommeil, les repercussions sur la sante et la nuisance; et projet de recherche au sujet de la reduction possible du bruit et des mesures de compensation, incluant la commande dune recherche professionnelle independante et des visites aux aeroports ayant deja des programmes eff icaces d’attenuation du bruit, de compensation et de consultation du public.
English: We can monitor all corners of the Chamber.
French: Nous voyons nettement tous les coins de la salle.
English: PM2.5 concentrations for the August, 2001 summer base case, predicted over the CMAQ domain on a 4x4 km2 grid.
French: Concentrations de P2,5 du scénario de référence pour août 2001 prévues pour le domaine du CMAQ à mailles de grille de 4 sur 4 km
English: In order to facilitate the transfer of its approach to other prisons, a Telfi working group has established a profile for its course tutors and has developed a model for the training of these tutors.
French: Afin que son approche puisse être transférée à d'autres prisons, Telfi a établi pour ses formateurs un cours-type qui fait dorénavant partie du programme normal offert par le Centre d'éducation et de formation continue du personnel du système pénitentiaire.
English: A number of core principles characterize Priority Ecosystems, including the following:
French: Les initiatives portant sur les écosystèmes prioritaires se caractérisent par un certain nombre de principes fondamentaux, dont les suivants :
English: The first category of conferences––those created by treaty provision––cannot be abolished.
French: Les conférences de la première catégorie – celles qui ont été créées par un traité – ne peuvent pas être dissoutes.
English: Securities regulatory authorities’ web sites and contact numbers, and the CSA web site (see Appendix A), or CDS INC. Helpdesk - 1-800-219-5381 (Toll Free) for technical assistance.
French: • les autorités en valeurs mobilières (l’Annexe A contient leurs coordonnées ainsi que l’adresse de leurs sites Web et de celui des ACVM); la ligne d’assistance de CDS (sans frais, 1 800 219-5381), pour de l’aide technique.
English: I therefore hope that the Commission - and the Commissioner - will have the courage to tackle these issues in its forthcoming proposals and that these proposals will actually take as their starting point a well-functioning internal market, despite national opposition.
French: J'espère, par conséquent, que la Commission - et le commissaire - auront le courage d'aborder ces sujets dans leurs prochaines propositions, et que celles-ci auront pour point de départ le bon fonctionnement du marché intérieur malgré les oppositions nationales.
English: Inquiry should not be limited to individuals who appear underweight since there are higher rates of bulimia amongst individuals who abuse psychoactive substances.
French: L'investigation ne devrait pas se limiter aux personnes qui semblent trop maigres puisque les toxicomanes présentent des taux supérieurs de boulimie.
English: If we agree on the importance of creating a common European system and if we want to avoid opportunistic relocating, then now that the framework is complete, following the European Company and the European Cooperative Society, it would be a good idea to plan to reopen the issue and take it to the next level.
French: Si nous sommes d'accord sur l'importance de créer un système européen commun et si nous entendons éviter les transferts opportunistes, alors que nous complétons aujourd'hui le cadre général - avec la société européenne et la société privée européenne -, il serait peut-être judicieux de rouvrir le dossier et de franchir une nouvelle étape.
English: Now, with support from the CIHR/SME Research Program, she is working with Toronto's Ellipsis Biotherapeutics Corp. to carry out the toxicology tests that are a necessary precursor to human clinical trials.
French: Grâce à une subvention reçue dans le cadre du Programme de recherche IRSC / PME, elle travaille chez Ellipsis Biotherapeutics Corp. de Toronto à l'exécution de tests toxicologiques qui doivent nécessairement être effectués avant les essais cliniques chez des humains.
English: Following a comment made by the representative of France, the Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, to complete the report.
French: La Conférence a adopté le projet de rapport après avoir entendu une observation du représentant de la France et autorisé le Rapporteur, en consultation avec le Secrétariat, à établir la version définitive du rapport.
English: The notice also stipulates that the master warrant officer must advise his  commander in writing, within 14 days, of his intention to oppose the  release. This same document contains, in paragraph 4, a clause expressing  his intention to oppose his release, which he signed on May 18, 1989.
French: /il  son paragraphe 4, une clause par laquelle il exprime son  intention de s'opposer à sa libération et qu'il a signé le 18 mai  1989. Comme l'exigeait l'avis de libération projeté, M. Michaud  adressait, le 25 mai 1989, une lettre à son commandant le major ...
English: The reason that the Government had chosen the Royal Canadian Navy to provide Canada’s initial military contribution was simply that, of the three armed services, only the RCN was in a position to provide an active service force for immediate use.28 The Canadian Army was at or near its full peace-time strength and had at its disposal many well-trained units, notably an air-borne brigade.
French: Nul ne manifesta d’opposition; cependant, M. Pouliot fit évidemment preuve d’ironie lorsqu’il intervint pour manifester son accord avec la décision de son parti: « ... si je ne m’en remettais pas à la sagesse et à la prévoyance de mon chef, le premier ministre, je ferais un discours plus long que celui du chef de l’opposition27».
English: That enlargement extends our borders to Russia, to Ukraine and Belarus - it is hardly surprising if issues of border control and immigration policy are centre stage.
French: L'élargissement étendant nos frontières jusqu'à la Russie, l'Ukraine et le Belarus, il n'est guère surprenant que le contrôle des frontières et la politique de l'immigration soient au centre de nos débats.
English: Persons who felt discriminated may go before a court for redress.
French: Les personnes qui s’estiment victimes d’une discrimination peuvent demander réparation en justice.
English: REPORT of the delegation of the Committee on Development to Burundi from 22 to 27 November 2007
French: RAPPORT de la visite au Burundi de la délégation de la commission du développement du 22 au 27 novembre 2007
English: Article 3 17 - 18 11
French: Article 3 17 - 18 10
English: Both, however, prefer temporary migration and are preoccupied with skill. However, these priorities can have a negative impact on family formation and family reunification which disproportionately, negatively affects women.
French: Cependant, tous les pays préfèrent les modèles de migration temporaire et se préoccupent de la question des titres et compétences, des priorités qui peuvent nuire à la formation des ménages et à la réunion des familles, de façon beaucoup plus grave pour les femmes.
English: Home / Commentaries / The Tragedy of President Chen Article available in:
French: Home / Commentaries / Tragique président Chen Article available in:
English: It is recommended that the RCMP work more closely with central agencies in building the case for new initiatives that will lead to a Memorandum to Cabinet, and this in turn will better enable central agencies to advocate on behalf of the RCMP.
French: On recommande que la GRC travaille en plus étroite collaboration avec les organismes centraux s'agissant de justifier les nouvelles initiatives qui mèneront à un mémoire au Cabinet, ce qui permettra aux organismes centraux de plaider en faveur de la GRC.
English: 12.4 Reusable plastic containers Advantages: while the plants are in the nursery, there is little risk of the roots becoming entangled; since the containers are reusable, the costs per plant produced are lower; when the container is removed at planting time, the physical barrier between the root ball and the adjacent soil is eliminated.
French: Beaucoup de materiaux peuvent etre employes comme substrat de culture, tels Ie sable, Ie compost, la mousse de tourbe, la sphaigne, la sciure de bois compostee, les ecorces moulues et compostees, la terce arable, la venniculite, la perlite; plusieurs materiaux synthetiques: mousse de polystyrene moulue, laine minerale, etc.
English: This year, the sponsors would like to stress the agreements and the action measures that were adopted during the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held recently here at Headquarters.
French: Cette année, les coauteurs souhaitent mettre en relief les accords et les mesures adoptés pendant la quatrième Conférence sur les mesures destinées à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire, qui s'est tenue récemment au Siège.
English: Tribal Council Program Annual Report - Page 3 of 8
French: Décrire, s’il vous plaît, les résultats généraux de ce service consultatif :
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Primary Metal Manufacturing Subsector (NAICS 331)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: The Economic Commission for Africa, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the Non-Governmental Liaison Service, the United Nations Conference on Trade and Development and the Committee for Development Policy were represented at the Meeting.  The International Trade Centre UNCTAD/WTO was also represented at the Meeting.
French: La Commission économique pour l'Afrique, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Comité des politiques de développement étaient représentés, de même que le Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: The colour of its eyes and the position of its anal fin, which begins further forward than the dorsal fin, distinguish it from its relative the mooneye.
French: La couleur de ses yeux et la position de sa nageoire anale, qui prend origine plus en avant que la nageoire dorsale, la distinguent de l'espèce qui lui est apparentée, la laquaiche argentée.
English: The Working Group of the Whole agreed that recommendations of UNISPACE III could be assessed and implemented through the voluntary leadership of individual member States and their appropriate governmental institutions on particular actions (A/AC.105/761, annex II, para.
French: Le Groupe de travail plénier a estimé que certains États membres et leurs institutions gouvernementales compétentes pourraient assurer l'évaluation et l'application des recommandations d'UNISPACE III en prenant volontairement la responsabilité de mesures particulières (A/AC.105/761, annexe II, par.
English: We thanked the External Review Committee for its report on Bank-Fund collaboration.
French: 15. Nous remercions le Comité d’examen extérieur pour son rapport sur la collaboration entre la Banque et le FMI.
English: Mr. DULLOO (Mauritius) said that development was a human-centred process, and that the economy was a tool of human development.
French: M. Dulloo (Maurice) dit que le développement est un processus axé sur l'homme et que l'économie est un instrument du développement humain.
English: There were fewer violations (at least for a time), the Fisheries Commission more closely followed the advice of the Scientific Council, and relations improved.
French: Pour de nombreux Canadiens, la fermeté de leur gouvernement est un modèle pour les futures mesures à prendre sur cette question.
English: CIHR/SME Research Program 200803ISC Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Research Chair (salary component) [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 2 2
French: Programme de recherche IRSC-PME 200803ISC Demandes reçues Demandes approuvées Chaire de recherche IRSC-PME (portion salariale) [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 2 2
English: Though a marriage must be formalized at the registry office for legal purposes, Cuban law does not forbid the holding of religious ceremonies which respond to the convictions of the couple.
French: La loi cubaine ne s'oppose pas au mariage religieux, selon les convictions du couple, bien qu'à tous effets légaux le seul mariage reconnu soit le mariage civil.
English: It will further promote events involving individual members and officials of the EU institutions in the Member States.
French: L’initiative continuera d’encourager l’organisation d’événements auxquels participent des députés européens et des fonctionnaires des institutions européennes dans les États membres.
English: The design of the curriculum and the methodologies for delivery are based on the competency requirements identified for quality community policing.
French: Le curriculum et les méthodes d’enseignement sont fondés sur les compétences requises pour offrir des services de police communautaire efficaces.
English: Working in tandem with a client's search engine, this technolinguistic tool lets Web surfers retrieve documents with greater ease, using key words entered in English or French.
French: Combiné au moteur de recherche d'un client, cet outil technolinguistique permet aux navigateurs du Web de trouver facilement des documents à l'aide de mots-clés en français ou en anglais.
English: For colloidal oatmeal products used as a compress or wet dressing: 1.
French: Produits contenant de la farine d'avoine colloïdale à utiliser comme compresse ou pansement humide : 1.
English: With the successful registration, the user opens an account ("user account") which the user manages independently.
French: Une fois l’enregistrement effectué, l’utilisateur crée un compte utilisateur (« user account ») qu’il peut administrer de manière autonome.
English: Monthly declaration illustrating the flows of all goods (including samples) arriving in an EU country from another country in the EU or leaving one of the EU country for another country in the UE. Since 1993 (opening of the borders), this declaration has been the responsibility of the VAT registered company.
French: Assujetti établi en France accrédité par le service des impôts dont il dépend et dont la mission est de déposer la déclaration de TVA au nom de l'opérateur étranger ainsi que d'acquitter la TVA nette due au nom de l'opérateur étranger et pour le compte de son client français.
English: The Ministry of Education has also requested that school boards review their hiring practices and procedures for identifying and reporting cases of alleged or suspected sexual misconduct. Strict discipline schooling programs for students who have been expelled from school for serious incidents, such as bringing a firearm to school.
French: Le ministère de l’Éducation a également demandé aux conseils scolaires de revoir leurs méthodes en matière de recrutement en vue de relever et de signaler les cas d’abus sexuels allégués ou soupçonnés; des programmes scolaires de discipline stricte pour les élèves qui ont été expulsés de l’école à la suite d’incidents graves, comme le port d’une arme à feu.
English: I think it is important that we should deal with this question, so that people who have a qualification can go to another country.
French: Je pense qu'il est important que nous nous occupions de cette question, afin que les diplômés puissent aller dans un autre pays.
English: It will be submitted for consideration to the chambers of the Federal Assembly in the course of 2005.
French: Il sera soumis aux chambres de l'Assemblée fédérale dans le courant de l'année 2005.
English: International or regional bodies such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) should undertake this task.
French: Les organismes internationaux ou régionaux comme la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) devraient se charger de cette tâche.
English: Under the general direction of the Clerk of the Privy Council, the Ethics Counsellor is charged with the administration of this Code and the application of the conflict of interest compliance measures set out in this Part as they apply to public office holders.
French: Sous la direction générale du greffier du Conseil privé, le conseiller en éthique administre le Code et applique les mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts énoncées dans la présente partie en ce qui a trait aux titulaires de charge publique.
English: The number of Aboriginal businesses is not known with certainty.
French: Nous ignorons le nombre exact d'entreprises autochtones.
English: As a result, the Legion has grown immense and consumed countless worlds.
French: Avec le temps, la Légion est devenue immense et a consumé un nombre incalculable de mondes.
English: Based on information available to date, the technologies for enhanced production which have the best potential to reduce GHGs in the near term are :
French: En raison des coûts accrus de production, de l’augmentation des prix du pétrole et du gaz naturel ainsi que de l’incertitude face aux engagements liés aux émissions de GES, l’analyse d’investissement portant sur les investissements dans des technologies d’efficacité énergétique deviendra de plus en plus justifiée.
English: The rules governing several national parks also specify the aim of promoting sustainable development of the region and its population (Royal Decree 104/1999 on the Sierra Nevada national park and Act 33/1999 on the Cabaneros national park).
French: Le statut de plusieurs parcs nationaux vise aussi expressément l’objectif de promouvoir le développement durable de la région et des populations (décret royal 104/1999, parc national de la Sierra Nevada ; loi 33/ 1999, parc national de Cabaneros.)
English: Statement submitted by Family Welfare in Brazil Civil Society, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Family Welfare in Brazil Civil Society, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Indeed, if it is not, it cannot reach its goal of being attractive.
French: Nous devons regarder vers 2010, mais aussi au-delà.
English: (initial report, para.315)
French: (Rapport initial, par. 315)
English: It does not matter that this effort does not appear to have been successful - a section 14.1 violation is made out when a respondent tries to inflict harm on a complainant for having filed his complaint.
French: L'échec apparent de la tentative de M. Kyburz est sans importance : le seul fait pour la partie intimée de tenter de faire du tort à la partie plaignante parce que celle-ci a déposé une plainte constitue une infraction à l'article 14.1 (23).
English: Moreover, the decisive factor behind these small changes in the femininity index is the gender differential in mortality rates, which has changed over time, and with people's age.
French: De même, le facteur décisif dans les faibles variations des indices de féminité tient aux variations de la mortalité entre les sexes, qui s'est modifiée dans le temps et en fonction de l'âge des personnes.