ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best way to ensure that CIDA's bilateral development assistance to Tanzania will have a sustainable impact is for such assistance to be focused on one, or possibly two, very specific, affordable and implementable (by Canada) program objectives.
French: La meilleure façon de faire en sorte que l'aide bilatérale de l'ACDI au développement de la Tanzanie ait un effet durable est d'orienter cette aide vers un, ou peut-être deux, objectifs de programme très précis que le Canada a les moyens et la possibilité d'atteindre.
English: I just hope the game play is as good as the sc on the dreamcast was. I heard that sc was the best there was I know the one that came out on xbox wasn't all that good.
French: C'est beau mais l'aliasing est omniprésent sur ces screens.
English: Hotel in Suresnes: The Best Western Hotel Atrium is 10 minutes from Paris and combines the charm of the capital city with the proximity of La Defense, while offering the welcome and service of a refined atmosphere, that international clientele demand.
French: hôtel à Suresnes: Le Best Western Hotel Atrium est à 10 minutes de Paris et allie le charme de la capitale à la proximité de La Défense. Cet hôtel offre un accueil et un service dans une atmosphère raffinée qu'exige une clientèle internationale.
English: Yes. Electronic exposure reports can be sent to customers upon request for a $60.00/hour fee.
French: Oui. Les rapports d'exposition peuvent être envoyés en mode électronique aux clients sur demande et sujet à un frais de 60 $ de l'heure.
English: In accordance with decision 2006/36, the Executive Board approved the following 14 country programmes on a no-objection basis without presentation or discussion: the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Lesotho, Liberia, Madagascar, Rwanda and Togo; Somalia; Nepal and the Pacific Island countries; and Colombia, Costa Rica, Mexico, and Nicaragua.
French: Conformément à la décision 2006/36, le Conseil d'administration a approuvé les 14 programmes de pays ci-après sans présentation ni débat, qui n'avaient suscité aucune objection : Guinée équatoriale, Lesotho, Liberia, Madagascar, République démocratique du Congo, Rwanda et Togo; Somalie; Népal et îles du Pacifique; enfin Colombie, Costa Rica, Mexique et Nicaragua.
English: Noting with appreciation the recent adoption by the Unit of Internal Working Procedures and Mechanisms to complement the Unit's standards and guidelines, and which are aimed at improving the quality and impact of the Unit's activities,
French: Notant avec satisfaction que le Corps commun d'inspection a récemment adopté, pour compléter ses normes et directives, des procédures et des mécanismes internes qui visent à améliorer la qualité et l'utilité de ses travaux,
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol Information Session - Consultation Report March 23, 2006 - Toronto, Ontario [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Séance d'information sur le 2-butoxyéthanol - Rapport des consultations Le 23 mars 2006 – Toronto, Ontario [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: To get an authoritative take on risk management practices, we went to the head of the Treasury Board Secretariat (TBS) Centre of Expertise for Risk Management (CERM), Marie-France D'Auray-Boult.
French: Afin d'avoir un point de vue faisant autorité sur les pratiques de gestion des risques, nous nous sommes adressés à la dirigeante du Centre d'expertise en gestion des risques (CEGR) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: We emphasise that SHU UEMURA ART OF HAIR has not verified all of the sites that may be linked to it, nor the content or information contained in these sites, and cannot be held responsible for the content of these sites and the use that the User makes of them.
French: Il est précisé que SHU UEMURA ART OF HAIR n'a pas vérifié tous les sites éventuellement reliés au sien, leur contenu et les informations qui y sont présentes, et décline par conséquent toute responsabilité sur le contenu de ces sites et sur l'utilisation qui en est faite par l’Utilisateur.
English: It’s clear 3M truly values its employees by allowing me to spend a portion of my time helping plan events for its employees and their families.
French: Il ne fait aucun doute que 3M accorde une réelle importance à ses employés puisqu'elle me permet de consacrer une partie de mon temps à la planification d'événements pour les employés et leur famille.
English: Quebec’s is the most comprehensive law of this kind of any Canadian province and the appointment of three full-time Commissioners, called for by the Quebec Act, indicates its great scope and complexity, The chairman of the Quebec Commission, Marcel Pepin, and his two colleagues, The&e Giroux and Caroline Pestieau, as well as members of the staff, visited the Office of the Privacy Commissioner in Ottawa.
French: De telles consultations frequentes, exhaustives et cordiales sont inestimables.
English: This situation will finally be rectified through the Act establishing a system of responsibility of adolescents accused of breaching criminal law, as the notion of adolescents tried as adults disappears.
French: Cette situation devrait trouver une solution définitive grâce à la loi instaurant un système de responsabilité des adolescents en conflit avec la loi, car cela mettra fin à la situation des adolescents traités comme des adultes par la justice pénale.
English: What each party will contribute d.
French: Contribution de chacune des parties d.
English: to keep the Parliaments of Central Asian states informed of its activities and of its Resolutions and Recommendations; 15.2.
French: de tenir les parlements des Etats d’Asie centrale informés de ses activités et de ses résolutions et recommandations ; 15.2.
English: • The nature of a community's involvement in a process should be made explicitly clear to participants up front.
French: • La nature de la participation des collectivités à tout processus devrait être explicitement exposée aux participants dès le début.
English: Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 Reservations for the Crown 096G04006 issued to Public Works Canada, July 27, 1955 096G04001 issued to Department of Environment - Water Survey, September 05, 1985 Parcel 74:
French: Permis Parcelle 91 :
English: Where the money is going to come from now that the stock exchanges are falling is a question which needs to be addressed and I hope, Mr President, that the skills of the Greek Government, which has a very distinguished economic staff, will create the optimistic climate without which confidence will crumble and the economy - and hence the Lisbon process - will not progress.
French: D'où viendra l'argent à présent que les places boursières enregistrent des fortes baisses est une question qu'il faudra aborder et j'espère, Monsieur le Président, que les capacités du gouvernement grec, qui dispose d'une éminente équipe économique, créera le climat d'optimisme sans lequel la confiance s'effritera et l'économie - et partant, le processus de Lisbonne - ne progressera pas.
English: Settling other specific claims, depending on the number and complexity of the claims received and the resources available to assess, negotiate, and provide compensation for these claims.
French: Régler d’autres revendications particulières en fonction du nombre et de la complexité des revendications reçues et des ressources disponibles pour évaluer ces revendications, les négocier et assurer une indemnisation.
English: The Labor Force Survey for the entire Kingdom, third quarter, July-September 2001 reveals that the total number of employed Thai workers was 33.48 million persons, of which 18.47 million (55.16%) were men and 15.01million (44.84%) were women.
French: L'enquête sur la main-d'oeuvre pour l'ensemble du Royaume au troisième trimestre (juillet-septembre) 2001 indique que le nombre total de Thaïlandais employés était de 33,48 millions, dont 18,47 millions (55,16 %) étaient des hommes et 15,01 millions (44,84 %) de femmes.
English: • Backgrounder - Kluane First Nation - Final and Self-Government Agreements - Highlights
French: • Document d'information - Entente définitive et Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane - Faits saillants
English: The same applies to the future Lifelong learning programme.
French: La même chose vaut pour le futur programme sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: It was agreed by both CCSPA and TPD that further discussion is required, specifically on the safety concerns.
French: L'ACPCS et la DPT conviennent que de nouvelles discussions sont requises, plus particulièrement au sujet des préoccupations d'innocuité.
English: The Chief Boatswain’s Mate is the NCO who oversees watches, drills and other shipboard routines.
French: Le premier maître de manœuvre est le sous-officier chargé des quarts, des exercices et d’autres manoeuvres à bord des navires.
English: Deplore the practice of allowing by-catches in fisheries to be thrown back into the seas, regret many short-sighted measures which permit the catch of young fish or the destruction of their habitat and are particularly worried that pollution should have lasting negative effects on life in the oceans; 3.
French: Déplorent la pratique qui consiste à rejeter à la mer les prises secondaires, regrettent les nombreuses décisions irresponsables qui autorisent la capture de poissons jeunes ou la destruction de leur habitat et s'inquiètent particulièrement du fait que la pollution devrait avoir des effets négatifs sur la vie dans les océans; 3.
English: Efforts that can facilitate the achievement of this goal include reducing exposure to indoor and outdoor air pollutants, supporting and promoting clean air solutions (including market mechanisms and the development of environmental technologies), and the reduction and mitigation of threats to ecosystems, natural and built heritage from the effects of air pollution.
French: Parmi les efforts qui peuvent aider à atteindre ce but, citons les mesures visant à réduire l'exposition aux polluants de l'air intérieur et de l'atmosphère, à soutenir et à promouvoir les solutions d'assainissement de l'air (notamment les mécanismes du marché et la mise au point de technologies écologiques), ainsi qu'à réduire et à atténuer les menaces que représente la pollution atmosphérique pour les écosystèmes et le patrimoine naturel et bâti.
English: We especially remember and honour those who have made the ultimate sacrifice in the service of peace.
French: Nous nous rappelons et honorons tout particulièrement ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie au service de la paix.
English: The adoption of Security Council resolution 1540 (2004) was indeed a very important step forward in the fight against the threat to international peace and security caused by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a été, certes, un grand pas en avant dans la lutte contre la menace à la paix et à la sécurité internationales due à la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: 105 Lastly, the Council stated at the oral hearing that, as the Community institution which adopted Regulation No 2580/2001 and the decisions implementing that regulation, it did not consider itself to be bound by the common positions adopted as part of the CFSP by the Council in its capacity as the institution composed of the representatives of the Member States, although it did consider it appropriate to ensure that its actions were consistent with the CFSP and the EC Treaty.
French: 105 Enfin, le Conseil a fait valoir, lors de l’audience, que, en tant qu’institution communautaire auteur du règlement n° 2580/2001 et des décisions mettant celui‑ci en œuvre, il ne s’estimait pas lié par les positions communes adoptées dans le domaine de la PESC par le Conseil en tant qu’institution composée des représentants des États membres, même s’il lui paraissait normal de veiller à la cohérence de ses actions au titre de la PESC et au titre du traité CE.
English: ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE
French: Logiciels « sous emballage thermorétractable » qu’on prévoit d’offrir ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE
English: Economic aspect For the European Union, the GCC region is of strategic economic importance.
French: Aspect économique Pour l'Union européenne, la région du CCG revêt une importance économique stratégique.
English: The Secretariat informed the Meeting of the next session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice to be held in London on 24 -25 October 2005.
French: Le Groupe consultatif a adopté une déclaration de principes sur la transparence et la bonne gouvernance en vue de préciser les procédures et modalités qu'il applique dans le cadre de l'accomplissement de sa mission.
English: The Assistant Deputy Minister of Claim s and Indian Governm ent, in consultation with the Regional Directo rs General (a ll reg ions) should clarify whether First Nations which are not already in the treaty process, or are m any years aw ay from it, should remain eligible for the Initiative.
French: Le s ous -m inistre adjoint, Revendications et gouvernement indien, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait préciser si les Premières Na tions q ui ne s ont pas d éjà engagées dans le processus de négociation de traités , ou ne s’y engage ront que dans plusieurs d'années, d evraient co nserver le droit de demander les fonds attribués dans le cadre de l'initiative.
English: There will be permanent solutions to destitution only when poorer countries can make progress through their own efforts.
French: Il n'y aura pas de solutions permanentes à la misère tant que les pays les plus pauvres ne progresseront pas par leurs propres efforts.
English: Concentrating EU aid on priority projects will encourage the removal of bottlenecks and boost competition, giving consumers greater choice.
French: Concentrer l'aide de l'UE sur des projets prioritaires encouragera la suppression des goulots d'étranglement et augmentera la concurrence tout en donnant aux consommateurs un choix plus large.
English: 4.3 Conflict over Pay Equity Pay equity, a longstanding source of conflict between the employer and its bargaining agents, also became a central issue in labour-management relations in the 1990s.
French: 100 dans bien des cas. 4.3 Conflit au sujet de l'équité salariale Depuis longtemps une source de friction entre l'employeur et ses agents négociateurs, la question de l'équité salariale s'est retrouvée au centre des relations patronales-syndicales durant les années 90.
English: In the United States, copper formulations and antibiotics are registered.
French: Aux États-Unis, on a homologué des antibiotiques et des préparations à base de cuivre.
English: Root causes of international migration are well known: generally speaking, they are resulting from disparities in economic opportunities for people in countries of origin and countries of destination.
French: Les causes profondes de la migration internationale sont connues : en général, elles découlent des écarts entre les conditions économiques des personnes vivant dans les pays d’origine et de celles vivant dans les pays de destination.
English: E. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: However, does he agree with me that we could, perhaps, further highlight some of the poorer Member States in terms of transposition by producing a league table of those least effective Member States - maybe a list of shame to try to ensure there is public pressure in the Member States concerned to ensure that Community law is complied with?
French: Cependant, partage-t-il mon opinion selon laquelle nous pourrions peut-être faire plus pour mettre en évidence les États membres dont les résultats en terme de transposition sont les plus mauvais en publiant un classement de ces États membres les moins efficaces, une sorte de liste de la honte qui permettrait à l'opinion publique de faire pression sur l'État membre concerné afin qu'il respecte la législation communautaire?
English: For more information on the RRM, see http://www.cic.gc.ca/english/refugee/rrminfo-e.html 2.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le MRR, voir http://www.cic.gc.ca/french/refugee/rrminfo-f.html 2.
English: Hotel in Puch: With 40 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Puch: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Not available Passport applications handled Target:
French: S.O. Nombre de demandes de passeport traitées Cible :
English: Among his public murals is one created in 1961-62 for Hydro-Québec (Montréal), where he used such nontraditional media as fibreglass, plastic resin and neon lighting, Mousseau being one of the most daring exploiters of new media and techniques during the 1960s.
French: Il travaille beaucoup pour le théâtre (décors, costumes, masques, éclairages) durant les années 50. Ses « mousseauthèques », discothèques aux « environnements multimédias », le rendent célèbre durant les années 60.
English: Analytical techniques Cross-tabulations were used to estimate the percentage of people living in food-insecure households and the prevalence of five health outcomes among people who were and were not food insecure: self-reported poor or fair health, multiple chronic conditions, obesity, high distress, and depression.
French: De telles totalisations ont en outre présidé au calcul de la prévalence de cinq caractéristiques de la santé des personnes qui étaient en situation d’insécurité alimentaire et de celles qui ne l’étaient pas : état de santé mauvais ou passable (autoévalué), problèmes de santé chroniques multiples, obésité, forte détresse et dépression.
English: With its massage bench, Jacuzzi tub, sauna and heated loungers, the spa area of the hotel provides variety and relaxation.
French: Que ce soit avec ses massages, bains à remous, sauna, bancs chauffants, l’espace de bien-être de l’hôtel vous offre un divertissement varié.
English: Overview of needs and constraints relating to vulnerability and adaptation assessments from Parties not included in Annex I to the Convention, by region  Table 1 (continued)
French: Aperçu des besoins et difficultés des Parties non visées à l'annexe I en ce qui concerne les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation, par région
English: Also known as adult lifestyle communities, these provide independent living for retirees or semi-retirees, often in a vibrant community of seniors.
French: Aussi appelées communautés pour adultes, elles procurent un mode de vie autonome aux personnes retraitées et semi-retraitées, souvent dans une collectivité dynamique de retraités.Vous pouvez être propriétaire de votre domicile tout en bénéficiant de l’accès à des activités récréatives et communautaires.
English: Reliable trend data are available in the National Pollutant Release Inventory for emissions of 15 toxic substances.
French: Des donnÃ©es fiables sur les tendances des Ã©missions de 15 substances toxiques peuvent Ãªtre obtenues de l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: [ Prev | Next ] 2001-2002 Grants and Awards Guide - Archive Note:
French: [ Précédent | Suivant ] 2001-2002 Grants and Awards Guide - Archive Note:
English: The value in B05 must be greater than the value in B04.
French: La date inscrite dans B05 doit être postérieure à celle inscrite dans B04.
English: • Evaluation reports should be written so that senior managers and external readers can readily focus on and understand the important issues being reported.
French: • Les rapports d'évaluation sont rédigés de façon à ce que les gestionnaires et les lecteurs de l'extérieur puissent rapidement se concentrer sur les questions importantes signalées et les comprendre.
English: (12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
French: (12) Afin d'éviter et de réduire les incidences négatives des inondations sur les zones concernées, il convient de prévoir des plans de gestion des risques d'inondation.
English: 2. for whom the remaining ability to work was determined, with the condition that he goes through the process of prequalification or further qualification for a higher position, but has not been given the right to have this prequalification because he is older at the day this disability is determined;
French: b) Si sa capacité restante de travail a été déterminée, à la condition qu'elle suive un processus de préqualification ou de requalification pour un poste plus élevé mais qu'elle n'a pas bénéficié du droit à cette préqualification du fait qu'elle était plus âgée le jour où cette invalidité a été déterminée.
English: I believe that we have found that compromise.
French: Je crois que ce compromis, nous l'avons trouvé.
English: As General de Gaulle used to say, you cannot go into the Middle East, complicated as it is, with just a few simple ideas, and that is the message that I too want in a way to convey.
French: On ne peut pas aller avec des idées simples vers l’Orient compliqué, disait le général de Gaulle, et c’est le message que je veux aussi faire passer d’une certaine manière.
English: • The ability of a dedicated horizontal federal team to successfully facilitate and support interdepartmental cooperation and collaboration
French: • Capacité d'une équipe fédérale horizontale dévouée de favoriser et de soutenir la coopération et la collaboration interministérielles
English: According to HRW, minority communities in Serbia remain marginalized and in some cases are subject to harassment and intimidation.
French: Selon l'organisation HRW, les minorités en Serbie restent marginalisées et, dans certains cas, sont en butte au harcèlement et à l'intimidation.
English: Also, IDRC’s Micronutrient Initiative (MI) was established in 1992 to help harmonize global activities to achieve micronutrient-related goals.
French: En Afrique, elle a appuyé des programmes qui visaient à augmenter la disponibilité et l’utilisation d’huile de palme rouge et de patates
English: The CBSA will also give consideration, where necessary, to the selection of the most appropriate commercial benchmarks by which to determine if there has been a benefit conferred to the recipient and the resulting amount of subsidy, if any, attributable to the subsidy program under consideration.  3.
French: L’ASFC considérera aussi, quand il le sera nécessaire, la sélection des repères comparatifs commerciaux les plus appropriés afin de déterminer si un bénéfice a été conféré au récipiendaire et le montant de subvention, s’il en est, attribuable au programme de subvention examiné.   3.
English: Social protection, in conjunction with other policy instruments, is seen as important for the provision of minimum income benefits and access to housing and health services, as well as a means for the broadest possible participation in society.
French: La protection sociale, conjuguée à d'autres mesures, est perçue comme jouant un rôle important dans la mesure où elle garantit un revenu minimal et l'accès aux services de logement et de santé, et permet ainsi au plus grand nombre de participer pleinement à la société.
English: And we achieved greater transparency in the  process, enhancing the public’s access to information."
French: « La  vise à élargir les débouchés économiques, de préciser M. Edwards.