ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Convention and its coordination and monitoring.
French: La mise en œuvre de la Convention, sa coordination et sa supervision.
English: Field studies suggest that, where seasonal hypoxia occurs, dissolved oxygen (DO) levels of 1 ml ·L-1 begin to cause macrofaunal invertebrate mortality (Diaz and Rosenberg 1995).
French: Les résultats d’études sur le terrain donnent à penser que, lorsqu’une hypoxie saisonnière se produit, des teneurs en oxygène dissous (O.D.) de 1 ml L-1 commencent à causer la mort des invertébrés macrofauniques (Diaz et Rosenberg, 1995).
English: For tobacco products, provincial tobacco taxes are also collected in New Brunswick, Manitoba, and Quebec.
French: Pour les produits du tabac, les taxes provinciales sur les produits du tabac sont également perçues au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et au Québec.
English: Israel Defense Forces (IDF) actions have also caused civilian casualties.
French: L'action des Forces de défense israéliennes (FDI) a également fait des victimes civiles.
English: Strengthen efforts and cooperation in the fight against terrorism – Strengthen EU-Armenia co-operation in the fight against and prevention of terrorism; – Cooperate to reinforce the role of the UN in the multilateral fight against terrorism, including through implementation of UNSC Resolutions 1373/01,1267/99, and 1566/04 and 1624/05 and through ratification and implementation of all relevant UN Conventions including the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism ; – Work towards the establishment of an information exchange system between relevant judicial bodies and law enforcement agencies of the EU Member States and Armenia; – Implement the standards laid down in the FATF’s recommendations on terrorist financing; – Ensure respect of human rights in the fight against terrorism.
French: Renforcement des efforts et de la coopération dans la lutte contre le terrorisme – renforcer la coopération UE-Arménie dans la lutte contre le terrorisme et sa prévention; – coopérer afin de renforcer le rôle des Nations unies dans la lutte multilatérale contre le terrorisme, notamment par la mise en œuvre des résolutions 1373/01,1267/99, et 1566/04 ainsi que 1624/05 du Conseil de sécurité et par la ratification et la mise en œuvre de toutes les conventions des Nations unies en la matière, notamment la Convention des Nations unies pour la suppression du financement du terrorisme; – œuvrer à l’établissement d’un système d’échange d’informations entre les organes judiciaires en cause et les organes chargés du respect de la loi des États membres et de l’Arménie; – mettre en œuvre les normes fixées dans les recommandations du GAFI concernant le financement du terrorisme; – assurer le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Through almost 25 years of the fight against the epidemic, we have elaborated many good practices, which we willingly share with other countries.
French: Pendant les quelque 25 années au cours desquelles nous avons lutté contre l'épidémie, nous avons élaboré de nombreuses bonnes pratiques, que nous partageons volontiers avec d'autres pays.
English: He considered that, in practice, only two categories of civil servants may work overtime: teachers and police officers.
French: Le délégué estime qu’en pratique seules deux catégories de fonctionnaires peuvent faire des heures supplémentaires : les enseignants et les policiers.
English: Subsection 29(1) of the CTA states, in part, that the Agency shall make its decision in any proceedings before it no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received, unless the parties agree to an extension.
French: Le paragraphe 29(1) de la LTC prévoit, en partie, que l'Office rend sa décision sur toute affaire dont il est saisi dans les cent vingt jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: Monday, 10 October 2005 – 10:03 (UTC) – The organisational structure of Dhura, the body that issues Dhana and controls its monetary system, has been activated. Dhura is in charge of issuing, spreading and converting Dhana.
French: Samedi 8 Octobre 2005 - 14:39 (UTC) - Coût personnel redéfini (salaires) de la structure d'organisation du système global de Holos pour le pays basé sur le pouvoir d'achat de la devise .
English: The salary on appointment is at least the salary minimum of the higher executive position. 5.3.2 In exceptional circumstances, the deputy head can authorize an increase in salary of up to 10% of the salary maximum of the higher executive position.
French: Le salaire au moment de la nomination doit au moins correspondre au salaire minimum du poste de cadre supérieur de niveau supérieur; 5.3.2 Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation salariale représentant jusqu'à 10 % du salaire maximum du poste de cadre supérieur de niveau supérieur.
English: These questions and more are explored in this interactive learning event which is suitable for teachers of all disciplines and school levels.
French: Ces questions (et bien d'autres) sont abordées au cours de cet événement d'apprentissage interactif, adapté aux enseignants dans toutes les disciplines et pour tous les niveaux scolaires.
English: The program and abstract book is attached and is also available on the conference website in pdf format.
French: Le programme et le recueil des résumés de recherche figurent ci-joints et sont également disponibles en format pdf sur le site Web de la conférence.
English: Saucisson d'Arles (traditionally made with a bit of donkey meat), marinated olives from the market, Languedoc cheeses from the market, etc.
French: De nombreux restaurants vous proposent une cuisine traditionnelle et une cuisine de terroir (à base de riz, de viande de taureau AOC, d'huile d'olive AOC, ... ) ainsi qu'une cuisine raffinée, de création.
English: This section should include any risks, for example, dose dumping from slow release formulations.
French: Cette section devrait indiquer les risques, par exemple, libération massive d'un médicament à libération prolongée.
English: In addition, the contribution from the Government was about US$ 115 millions.
French: En outre, la contribution du Gouvernement a été d'environ 115 millions dollars É.-U.
English: Offer 100% relaxation to revitalize you and think only of yourself.
French: Une offre 100% détente pour vous revitaliser et ne penser qu'a vous même.
English: Paragraph 20 referred to the powers of the State Ethnic Affairs Commission, which was responsible for studying the living conditions of minorities.
French: Au paragraphe 20, il est question des pouvoirs de la Commission d'État pour les affaires ethniques, chargée notamment d'étudier les conditions de vie des minorités.
English: This defines a minimum value for the good that is firmly rooted in economic analysis.
French: Cette méthode établit une valeur minimum du bien recherché fermement fondée sur les principes d'analyse économique.
English: R28 CLIENT, PROVIDER OR BENEFIT DETAILS ON CLAIM DO NOT MATCH PREDETERMINATION LETTER R39 INVALID PROCEDURE CODE R43 LAB FEE MUST BE SUBMITTED FOR SPECIFIED PROCEDURE CODE R44 LAB OR EXPENSE FEE NOT ALLOWED FOR SPECIFIED PROCEDURE CODE R45 INVALID LAB OR EXPENSE PROCEDURE CODE R47 THRESHOLD EXCEEDED.
French: ET SERVICE NE CORRESPONDENT PAS À LA LETTRE DE PD R39 CODE DE L'ACTE DENTAIRE NON VALABLE R43 FRAIS DE LABORATOIRE À SOUMETTRE POUR L'ACTE DENTAIRE SPÉCIFIÉ R44 FRAIS DE LAB. OU DÉPENSES NON PERMIS POUR CODE D'ACTE DENTAIRE INDIQUÉ R45 FRAIS DE LAB.
English: In addition, you cannot advertise the performance or event as featuring paid professional participants.
French: De plus, aucune publicité relative au spectacle ou à l'événement ne peut mettre en vedette des participants professionnels rémunérés.
English: Not much imagination is required to see how independence for this Serbian province could impact on ethnic feuds in other parts of Europe and the world.
French: Nul besoin d'imagination pour voir l'incidence que l'indépendance de cette province serbe pourrait avoir sur les querelles ethniques dans d'autres régions d'Europe et du monde.
English: Noni MacDonald Context:
French: Noni MacDonald Contexte:
English: The Council also recognised the importance of ensuring that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural policies in the context of Agenda 2000.
French: Le Conseil européen de Vienne a également reconnu qu'il importera de s'assurer de l'intégration appropriée des questions environnementales dans les décisions à prendre au titre des politiques agricoles dans le cadre d'Agenda 2000.
English: Former Prime Minister John DIEFENBAKER carried on the tradition when he visited the 1975 Glengarry Games, appropriately dressed in a kilt.
French: En 1975, John DIEFENBAKER, ancien premier ministre du Canada, perpétue la tradition lorsque, vêtu d'un kilt, il se rend aux Jeux de Glengarry.
English: The studies desired to qualify a degradation product will depend on a number of factors, including the animal species, daily dose, route and duration of product administration.
French: Les études nécessaires à la qualification d'un produit de dégradation dépendront d'un certain nombre de facteurs, dont l'espèce animale, la dose quotidienne, la voie d'administration et la durée du traitement.
English: Each branch can be operated as a separate entity with different names, accounting, year end, and bank accounts but all on the same server.
French: Chaque succursale peut fonctionner indépendamment des autres, avec un nom, une comptabilité, une fin d’exercice et des comptes bancaires distincts, tout ça sur un seul et même serveur.
English: This mission demonstrates Canada’s willingness, along with our international partners, to continue to fight international terrorism and make the Persian Gulf and Arabian Sea region safe and secure for all.
French: Cette mission démontre la volonté du Canada de continuer, de concert avec ses partenaires internationaux, de lutter contre le terrorisme international et de faire de la région du golfe Persique et de la mer d’Oman une région sécuritaire pour tous.
English: The following work will be on the agenda:
French: Les travaux suivants seront Ã l'ordre du jour :
English: Recipe for Success - Getting Ready for ASD CFB Borden escaped a potential disaster.
French: Le secret du succès : se préparer pour les DMPS La BFC Borden aurait pu être victime d’une catastrophe.
English: Since October 2, 2002, the National Archives has not been working alone in pursuit of this objective.
French: Depuis le 2 octobre 2002, les Archives nationales ne travaillent plus seules à la poursuite de cet objectif.
English: Orange became Europe's largest broadband provider and leading communications operator following its merger with sister company Wanadoo.
French: Orange est devenu le plus grand opérateur européen de communication mobile et Internet suite au fusionnement avec sa compagnie soeur Wanadoo.
English: Secondly, because the LDCs in their efforts to achieve those goals face special difficulties, which stem from their meagre and fragile economic, institutional and human resources, their geographical location and their vulnerability to exterior changes.
French: Deuxièmement, parce que dans leurs efforts pour parvenir à ces objectifs, les pays les moins avancés sont confrontés à des difficultés particulières, qui sont dues à la faiblesse et la fragilité de leurs ressources économiques, institutionnelles et humaines, à leur situation géographique et leur vulnérabilité aux changements extérieurs.
English: Almost 90% of IT workers were employees in 2001, as were workers in all occupations (88%).
French: Les trois quarts de ces travailleurs occupaient quatre des neuf professions examinées : analystes et consul­ tants en informatique; programmeurs; agents de soutien aux utilisateurs; et opérateurs en informatique, opérateurs réseau et techniciens Web.
English: To this end, I wish to echo the gratitude of the Government and people of Liberia to Member States, specialized agencies and the United Nations system, particularly the African Union (AU) and the United States of America and the European Union, for their continued overwhelming support during and after our civil conflict.
French: À ce propos, je voudrais exprimer la reconnaissance du Gouvernement et du peuple libériens aux États Membres, aux institutions spécialisées et au système des Nations Unies, et aussi en particulier à l'Union africaine, aux États-Unis d'Amérique et à l'Union européenne, pour l'immense appui qu'ils n'ont cessé de leur accorder à cette fin pendant et après notre conflit civil.
English: Constables Peter Schiemann, Anthony Gordon, Leo Johnston and Brock Myrol did not die in vain.
French: Les gendarmes Peter Schiemann, Anthony Gordon, Leo Johnston et Brock Myrol ne sont pas morts en vain.
English: You can simplify your trade transactions by using our Internet-based service – RBC Online Global Trade Services - to issue, receive, and manage your trade instruments electronically.
French: Vous pouvez simplifier vos transactions commerciales au moyen de nos services de commerce international par Internet. Ce service permet d’effectuer électroniquement l’émission, la réception et la gestion d’effets de commerce.
English: Pertinent to the Maritimes has been the suggestion that along the New England coast shellfish gathering was a limited activity until terminal Archaic and subsequent 'Woodland' times when it became increasingly important (Braun 1974: 582).
French: On a avancé la suggestion pertinente aux Maritimes que, sur la côte de la Nouvelle-Angleterre, le ramassage des crustacés constituait une activité limitée jusqu'à la fin de l'Archaïque mais qui a augmenté en importance au Sylvicole subséquent (Braun 1974 : 582).
English: Accordingly, a pre-session document was submitted to the Programme and Budget Committee (PBC.16/9).  Further clarification was provided in the form of background information.
French: C'est ainsi qu'un document de présession (PBC.16/9) a été présenté au Comité des programmes et des budgets, et des précisions complémentaires ont été fournies sous la forme de renseignements d'ordre général.
English: This will constitute a large amount of work for all the Member States, and will require a lot of energy and specialist expertise.
French: Ceci va constituer un travail important pour tous les États membres, mobilisera beaucoup d'énergie et une expertise pointue.
English: For example, when a driver is picking up a client from her home, ensure that there is no danger from the abuser.
French: Pour améliorer l’autosuffisance et maintenir la sécurité, l’installation d’un générateur de secours est recommandée, en particulier dans les régions où les pannes de courant sont fréquentes.
English: The HIV-1 tat protein can promote both the first strand transfer in reverse transcription and annealing of tRNA<SUP>Lys3</SUP> onto the primer-binding site (PBS) Presenter:
French: La protéine Tat du VIH-1 peut promouvoir tant le transfert de premier brin dans la transcription inverse que la renaturation de l'ARNT<SUP>Lys3</SUP> vers le site de premier lien  Présentateur :
English: In addition to the educational and skill aspects of the Cadet Training Program, the physical demands of a typical training day can pose difficulties to the unfit cadet.
French: En plus des connaissances et des compétences inculquées dans le Programme de formation des cadets, les exigences physiques d’une journée type peuvent poser des difficultés aux cadets qui ne sont pas en forme.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Death of Trooper Darryl Caswell NR–07.051 - June 12, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Trooper Darryl Caswell: "I extend my heartfelt sympathy to the family and friends of Trooper Darryl Caswell who was killed in Afghanistan yesterday.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant le décès du Cavalier Darryl Caswell NR–07.051 - le 12 juin 2007 OTTAWA - L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a émis la déclaration suivante aujourd’hui concernant le décès du Cavalier Darryl Caswell : « J’aimerais exprimer mes sincères condoléances aux membres de la famille et aux amis du Cavalier Darryl Caswell.
English: Although records were found by the Ministry, disclosure was refused on various grounds, one being solicitor-client privilege.
French: Le ministère a recensé les documents, mais il a refusé de les divulguer pour divers motifs, dont celui du privilège du secret professionnel de l'avocat.
English: All these texts emphasise that there can be no real democracy unless all human rights, including social rights, are secured and that civil and social rights are not just indivisible but also interdependent and complementary.
French: Il faut donc accorder à tous les droits de l’homme, indépendamment de la façon dont ils ont été historiquement qualifiés, la même protection contre leur violation.
English: Regrettably, it is also the case that we in this House stand by and allow this to happen.
French: Il faut également remarquer, et c'est regrettable, qu'au sein de cette Assemblée, il arrive que nous en soyons témoins et laissions passer.
English: Those eligible for compensation should direct their questions to Class Council.
French: Les personnes admissibles à une indemnisation peuvent adresser directement leurs questions aux procureurs.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ No Net Negative Environmental Impact Frameworks ▪ Environmental Performance ▪ Cost Recovery of Municipal Services
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Cadres d'absence d'impacts nets sur l'environnement ▪ Rendement en ce qui concerne l'environnement ▪ Recouvrement des coûts des services municipaux
English: All were designed by architects or builders trained in Britain either as civilians or as officers of the Royal Engineers.
French: Ils sont tous l'oeuvre d'architectes ou de constructeurs formés en Angleterre dans le génie, en tant que civils ou officiers de l'armée.
English: You have succeeded in engaging leaders, ensuring that views are shared and disseminating the knowledge acquired here to a wide variety of audiences.
French: Vous avez réussi à faire participer des leaders, à partager des points de vue et à disséminer les connaissances acquises ici auprès d'une vaste diversité de publics.
English: (d) A receiving Office which has notified the International Bureau under paragraph (a) or (b) shall notify the International Bureau of any change to the information notified under those paragraphs. Section 337 Transmittal of copy of results of earlier search Where the applicant has (i) submitted a copy of the results of an earlier search to the receiving Office under Rule 12bis.1(a) together with the international application; or (ii) requested the receiving Office under Rule 12bis.1(c) to prepare and transmit a copy of the results of the earlier search, a copy of the earlier application concerned and/or a copy of any document cited in the results of the earlier search; the receiving Office shall promptly transmit any such copy to the International Searching Authority, preferably together with the search copy.
French: Instruction 336 Renonciations en vertu des règles 90.4.d) et 90.5.c) a) Lorsque, en vertu de la règle 90.4.d), un office récepteur renonce à l’exigence, en vertu de la règle 90.4.b), qu’un pouvoir distinct lui soit remis, il doit le notifier au Bureau international. b) Lorsque, en vertu de la règle 90.5.c), un office récepteur renonce à l’exigence, en vertu de la règle 90.5.a)ii), qu’une copie d’un pouvoir général soit jointe à la requête ou à toute déclaration séparée, il doit le notifier au Bureau international. c) Un office récepteur peut néanmoins, dans des cas particuliers, exiger la remise d’un pouvoir distinct ou d’une copie d’un pouvoir général, même si cet office récepteur a renoncé d’une manière générale à une telle exigence. d) Un office récepteur qui a adressé une notification au Bureau international conformément à l’alinéa a) ou b), doit notifier au Bureau international toute modification concernant l’information notifiée en application des alinéas ci-dessus.
English: Having adopted a two-step approach, it was considered premature to address issues relating to relationship with other agreements and dispute settlement (chap.
French: La Commission ayant adopté une démarche en deux temps, il a été jugé prématuré d'examiner la question des relations avec d'autres accords et celle du règlement des différends (chap. IV).
English: In view of this, and in particular the amendments under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced by a new Regulation, for the sake of clarity and a proper understanding of Community legislation.
French: En raison de celles-ci et notamment celles intervenues dans le cadre du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien des agriculteurs, il y a lieu d’abroger et de remplacer le règlement (CEE) n° 1696/71 par un nouveau règlement, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire.
English: No, it is not possible to make an application for a Permanent Resident Card at the Canadian Embassy or at any visa office outside Canada.
French: Non, il n'est pas possible de demander une carte de résident permanent à l'ambassade du Canada ou à tout autre bureau de visa à l'extérieur du Canada.
English: Cette maison / villa (villa) de 143 m², construite en 2000, sur 2 niveaux, avec un terrain de 800 m² compte 6 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 115 m², construite en 1960, sur 2 niveaux, avec un terrain de 600 m² comporte 5 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.