ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge developed through CAARRN, apart from its value as basic research, is enhancing our understanding of appropriate foci and timing for preventive interventions and the extent to which interventions must be speciﬁcally tailored to adolescent subpopulations.1 CAARRN involves researchers, policy experts and young people from Queen’s University, the University of Toronto, Bloorview MacMillan Children’s Centre, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Education Association and the Centre of Excellence for Youth Engagement.
French: Outre sa valeur intrinsèque en tant que recherche fondamentale, la connaissance acquise par l’entremise du programme CAARRN aide à mieux comprendre le choix de la cible et du moment des interventions préventives ainsi que la mesure dans laquelle ces interventions doivent être spécialement adaptées aux sous-groupes d’adolescents1. Le programme CAARRN rassemble des chercheurs, des spécialistes en matière de politiques et des jeunes gens de l’Université Queen's, de l’Université de Toronto, du Bloorview MacMillan Children’s Centre, de l’Agence de santé publique du Canada, de l’Association canadienne d’éducation et du Centre d’excellence pour la participation des jeunes.
English: For a number of countries, relevant legislation was not identified, mainly because it was not available in one of the three languages (English, French and Spanish) used in the survey.
French: Pour un certain nombre de pays, le Secrétariat n’avait trouvé aucune législation pertinente, essentiellement parce que cette législation n’existait pas dans l’une des trois langues utilisées dans l’enquête (français, anglais et espagnol).
English: The impact speed of the front and rear full-width impacts was changed from 8 km/h to 9.6 km/h and the flat barrier was substituted with a steel barrier developed with RCAR comprising a plastic absorber and flexible cover simulating typical energy absorbers and plastic bumper covers from passenger cars.
French: La vitesse d'impact lors des collisions avant et arrière pleine largeur est passée de 8 à 9,6 km/h, et la barrière plane a été remplacée par une barrière en acier mise au point par le RCAR et comprenant un absorbeur en plastique et un couvre-pare-chocs souple simulant les absorbeurs d'énergie et les couvre-pare-chocs en plastique typiques des voitures de tourisme.
English: Induction training was provided in Amman to senior staff members of the Electoral Commission.
French: Une formation initiale a été dispensée à Amman aux cadres de la Commission électorale.
English: • Developing a strategic school health plan;
French: • D'élaborer un plan stratégique sur la santé à l'école;
English: We have seen it with Morocco, which is not an ACP country of course, and also with Mauritania, where ECU 52 million are on offer in return for permission to fish a certain quota, and when you think that this represents 6 % of their gross national product, you can well understand that there is a certain amount of pressure involved and that considerations such as the accurate monitoring of fish stocks and so on are easily pushed into the background.
French: Nous y avons été confrontés dans le cas du Maroc, qui n'est naturellement pas l'un d'entre eux, mais pour citer un autre exemple, la Mauritanie s'est vu offrir 52 millions d'écus en échange de l'autorisation de pêcher un certain quota de poissons dans ses eaux territoriales. Quand on sait que cette somme représente 6 % du produit intérieur brut du pays, on comprend qu'un tel montant puisse exercer des pressions et que les considérations afférentes au contrôle précis des stocks de poissons, etc. soient très facilement reléguées au second plan.
English: Maritimes does not believe water intakes should be included here.
French: La Région du Pacifique croit qu’il s’agit d’une question d’adaptation régionale.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category took place (A/59/388), said that the report focused on the Text Processing Section of the Department for General Assembly and Conference Management in New York, which employed the majority of General Service staff granted international status.  The estimated cost of the granting of international benefits for staff in the General Service category was $9.25 million per biennium.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) présente le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence sur les marchés locaux de compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/59/388) et dit que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a axé son étude sur la Section de traitement de texte du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à New York, principal employeur des agents des services généraux bénéficiant du statut international, statut dont le coût, en ce qui concerne les agents des services généraux, est estimé à 9,25 millions de dollars par exercice biennal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E61B4E9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E61B4E9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Corrigendum  Paragraph 12, footnote 8 should read:
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»  Réponse de la Nouvelle-Zélande  Rectificatif
English: It believed that the legal regime governing the use of outer space should be strengthened in order to deal with such new trends as commercialization, militarization and the involvement of the private sector, as well as new technologies.
French: Il estime qu'il y a lieu de renforcer le régime juridique qui régit l'utilisation de l'espace pour faire face à de nouvelles tendances telles que la commercialisation, la militarisation et la participation du secteur privé, de même que l'émergence de nouvelles technologies.
English: Applying cohesion policy across the board is the only way to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
French: L'application généralisée de la politique de cohésion est le seul moyen de garantir la réussite de la stratégie Europe 2020.
English: The offshore boundary was relatively easy â€" where the islands stop and deeper water takes over.
French: Il a été relativement facile de déterminer les limites audelà du rivage – là où les îles prennent fin et cèdent la place aux eaux plus profondes.
English: In February 2005, the administering Power announced its decision to abolish the Gibraltar exempt company tax regime by 2010.
French: En février 2005, la Puissance administrante a fait part de sa décision d'abolir le système d'exonération fiscale des entreprises à Gibraltar d'ici à 2010.
English: Government campaigns should warn everybody.
French: Des campagnes publiques devraient prévenir la population.
English: The presence of many definitions of employment has the potential to increase the non-comparability of results amongst RBA-holders and their interventions.
French: Ce grand nombre de définitions de l’emploi pourrait augmenter le risque que les résultats ne soient pas comparables entre les signataires des EBR et leurs interventions.
English: The specific details for calculating the entitlement are contained in Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5001-1.
French: Les détails à ce sujet se retrouvent dans les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5001-1.
English: Moreover, I am firmly of the opinion that the European Union would like to move away from the serious conditions that exist in South Asia as quickly as possible.
French: De plus, je suis fermement convaincu que l'Union européenne souhaite mettre un terme aussi rapidement que possible aux conditions qui règnent en Asie du Sud.
English: I learned from him to the ety for 19 years.
French: J'ai appris de lui à la ETY pendant 19 ans.
English: 1 Compliance Agreement / 22 Letters of Reprimand / 1 Notice of Violation with administrative monetary penalty 1 For a definition of this item, see Appendix A (Glossary).
French: 1 entente de conformité / 22 lettres de réprimande / 1 procès-verbal de violation avec sanction administrative pécuniaire 1 Pour une définition de ce terme, voir l'annexe A (Glossaire).
English: An Evaluation Practices unit, to centrally assist and coordinate evaluation practices by programme managers in this regard, should be established and ideally be located within Department of Management.
French: Un groupe des pratiques d'évaluation, qui centraliserait l'aide à apporter aux directeurs de programmes à cet égard et coordonnerait les pratiques d'évaluation de ces derniers, devrait être créé, de préférence au sein du Département de la gestion.
English: Latin America accounted for almost half and countries in Europe and Central Asia for another 27 per cent of the total increase, which was entirely on account of an increase in public and publicly guaranteed debt.
French: Cette augmentation, qui concernait exclusivement la dette publique et la dette garantie par les pouvoirs publics, était imputable pour près de la moitié, à la progression de l'endettement des pays d'Amérique latine et pour 27 % à celle des pays d'Europe et d'Asie centrale.
English: Justice Canada's Policy Centre for Victim Issues continues to protect the safety, security and privacy of victims in the criminal justice system by ensuring that their views are considered in the development of federal policy and legislative reform.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes continue d'assurer la sécurité et la protection des victimes de même que la protection de leur vie privée au sein du système de justice pénale en faisant en sorte que l'on tienne compte de leur point de vue dans l'élaboration d'une stratégie fédérale et d'une réforme législative.
English: In the exercise of their functions, the members of the security forces shall show absolute respect for the Constitution of the Portuguese Republic, the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights, Community rules and regulations, international conventions, the law and the present Code.
French: Dans leur action, les membres des forces de sécurité doivent un respect absolu à la Constitution de la République portugaise, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention européenne des droits de l'homme, à la légalité communautaire, aux conventions internationales, à la loi et au présent Code.
English: Such model human rights principles would therefore support the development of effective national standards to prevent human rights violations committed with small arms and light weapons.
French: Ce modèle de principes aiderait donc à élaborer des normes nationales efficaces pour empêcher que ne soient commises des violations des droits de l'homme au moyen d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: However, it is worth bearing in mind some of the awkward characteristics of the type of conflict which has started to become familiar in Europe over the past few years.
French: Néanmoins, il vaut la peine de garder à l'esprit certaines caractéristiques du type de conflit qui a commencé à devenir habituel en Europe depuis quelques années.
English: In the remainder of the POR, 100% of the carbon steel plate subject to the Order was assessed anti-dumping duty.23 PARTICIPANTS [33] At the start of the expiry review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to interested persons including the Canadian producers, exporters and importers.
French: Pendant le reste de la PR, toutes les tôles d'acier au carbone visées par l'ordonnance ont été assujetties à des droits antidumping.23 PARTICIPANTS [33] Au début du réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a diffusé un avis d'ouverture de réexamen relatif à l'expiration et l'échéancier de ce réexamen aux personnes intéressées, y compris les producteurs nationaux, les exportateurs et les importateurs.
English: – Opportunities Envelope (OE) – Efforts to engage provinces and territories have continued through the implementation of the OE, an initiative co-led by NRCan and Environment Canada. The OE provided federal financial assistance to GHG mitigation projects and programs proposed by the provinces and territories within their respective jurisdictions.
French: – Enveloppe des nouvelles possibilités – Les efforts pour obtenir la participation des provinces et des territoires se sont poursuivis par la mise en œuvre de l'Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP), une initiative conjointe de RNCan et d'Environnement Canada, qui accorde de l'aide financière fédérale aux projets et aux programmes provinciaux et territoriaux d'atténuation des émissions de GES.
English: Manitoba - Newspapers http://manitobia.ca/cocoon/launch/en/newspapers Web site dedicated to history of Manitoba includes thematic sections (e.g. Birth of Manitoba, Manitoba School Questions, 1919 Strike), digitized newspapers, first-hand accounts from letters, memoirs and diaries, drawings, maps and photos as well as resources for educators.
French: La Liste de contrôle des index de journaux canadiens conservés à la Bibliothèque nationale du Canada www.collectionscanada.gc.ca/8/12/index-f.html La liste de contrôle a été publiée comme outil de référence interne en 1987, d’après les titres de journaux canadiens reçus par la collection de référence de la Bibliothèque par don, dépôt légal ou figurant déjà dans les dossiers de la collection.
English: Second, as socio-economic factors are an important reason for variations in health status across Europe, addressing these factors will be considered in all actions aimed at tackling lifestyle-related health determinant.
French: Deuxièmement, étant donné que les facteurs socioéconomiques sont une cause importante de différenciation de l'état de santé en Europe, toutes les actions visant à influencer un déterminant de la santé lié au style de vie s'intéresseront à ces facteurs.
English: The first product of this effort — consisting of a conceptual framework — was published in September 2003, and draft chapters of the full assessment report were circulated for a first peer review on 12 January 2004.
French: Le premier résultat de cet effort - qui consiste en un cadre conceptuel - a été publié en septembre 2003 et des projets de chapitres du Bilan complet ont été diffusés le 12 janvier 2004 en vue d'un premier examen collégial.
English: With the vote, as this House has voted on the amendments, the text of the report is coming very close to the original text which I as rapporteur proposed to the Committee on Foreign Affairs.
French: Avec ce vote, puisque l’Assemblée vient de voter les amendements, le texte du rapport se rapproche très fortement du texte initial qu’en ma qualité de rapporteur j’avais proposé à la commission des affaires étrangères.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Oregon Forestsnail (2002) Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: The order outlines expectations regarding police adherence to international human rights standards and the terms of reference of the new human rights offices located inside provincial police headquarters that will be available to receive complaints of human rights violations.
French: Cette ordonnance fixe les exigences concernant le respect par la police des normes internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que les attributions des nouveaux bureaux des droits de l'homme créés dans les centres provinciaux de la police et qui pourront recevoir des plaintes sur les violations des droits de l'homme.
English: The proposal under ground transportation provides for the acquisition of 635 vehicles, as well as the short-term rental of vehicles pending the delivery of new vehicles, Carlog equipment, vehicle spare parts, equipment for vehicle workshops, repairs and maintenance, liability insurance and diesel fuel (A/62/544, para.
French: Le montant prévu à la rubrique Transports terrestres doit permettre l'acquisition de 635 véhicules et couvrir la location à court terme de véhicules en attendant la livraison des véhicules neufs, l'acquisition de matériel Carlog, de pièces de rechange pour les véhicules, de matériel pour les ateliers de mécanique, les dépenses de réparation et d'entretien, l'assurance responsabilité aux tiers et l'achat de gazole (A/62/544, par. 116).
English: Through international exchange programs, such as the Fulbright program, U.S. students, scholars, and professionals study, teach, lecture, and conduct research in more than 150 countries, and their foreign counterparts engage in similar activities in the United States.
French: Grâce à plusieurs programmes d'échanges internationaux, comme le programme Fulbright, des étudiants, universitaires et professionnels américains étudient, enseignent, présentent des conférences et effectuent des recherches dans plus de 150 pays, et leurs homologues étrangers mènent des activités similaires aux États-Unis.
English: • Economic reform is needed to allow the economy to grow but reform will be slow due to a lack of resources and an inefficient government bureaucracy.
French: • S'il est nécessaire d'instaurer une réforme pour favoriser la croissance économique, cette réforme sera cependant ralentie par le manque de ressources et l'inefficacité bureaucratique des dirigeants.
English: You do not have to contribute, except during periods of certain types of leave without pay.
French: • le portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à : http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: In order to avoid any disruption of travel plans of passengers and to allow sufficient time for the Agency's consideration of any submissions received, the Agency, by Decision No. 602-A-2001 dated November 16, 2001, ordered that Cubana be exempt from the requirement of subsection 8.2 (2) of the ATR and approved the application, but until November 30, 2001 only.
French: Afin d'éviter de perturber les plans de voyage des passagers et de lui accorder suffisamment de temps pour étudier les documents qui lui seront présentés, l'Office, par la décision no 602-A-2001 du 16 novembre 2001, a soustrait Cubana à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA et a approuvé la demande, mais jusqu'au 30 novembre 2001 seulement.
English: West Toronto, Ontario M4V 1N7 Marcel Pépin, President and Chief Executive Officer.
French: Biens, chaudières et machines, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: 4.2 In general, our review of five randomly selected collaboration/fee-forservice agreements for each NRC institute visited during the 2002 audit showed that each of those institutes has acted on our recommendation.
French: 4.2 Notre examen de cinq accords de collaboration/accords de paiement à l’acte choisis au hasard pour chaque institut du CNRC visé par la vérification de 2002 a révélé que, dans l’ensemble, chacun avait pris des mesures par suite de notre recommandation.
English: A total of 574 vehicles have been delivered to date. The remaining vehicles will be delivered in the next two years.
French: À ce jour, 541 véhicules ont été livrés, les derniers devant être livrés au cours des deux prochaines années.
English: The main success stories of the Environment for Europe process include holding multilateral forums, its contribution to the drafting of pan-European reports evaluating the state of the environment, as well as the environmental strategy for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kirgizstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) which aims to find solutions to environmental problems shared by these countries.
French: Parmi les principales réalisations à mettre au compte du processus « Un environnement pour l'Europe », on peut citer la tenue de forums multilatéraux, sa contribution à la préparation de rapports paneuropéens d'évaluation de l'état de l'environnement, ainsi que la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine), qui vise à trouver des solutions aux problèmes environnementaux communs à ces pays.
English: The Act is a further recognition of the important role played by carers in our society and the need to continue to provide support and practical assistance to those carers.
French: Cette loi constitue une reconnaissance supplémentaire du rôle important que jouent les donneurs de soins dans notre société et de la nécessité de continuer à leur apporter soutien et assistance pratique.
English: They can be generated by humans, or by forces of nature e.g. the weather.
French: Il peut s’agir de facteurs humains ou de facteurs naturels, comme le temps qu’il fait par exemple.
English: This has been largely due to the Constitutional requirement of State-funded legal representation to guarantee the right to a public defender to every person accused of a criminal offence who cannot afford a private attorney.
French: Cette initiative découle essentiellement de la disposition constitutionnelle imposant une représentation juridique aux frais de l'État pour garantir le droit à un défenseur public de tout accusé qui ne peut pas payer lui-même les services d'un défenseur privé.
English: STATEMENT OF RESPONSIBILITY The financial statements in this section are prepared by the Government of Canada in accordance with the accounting policies set out in Note 1 to the financial statements, which are based on Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and on a basis consistent with that of the preceding year, except for the change in accounting policy explained in Note 2.
French: ÉNONCÉ DE RESPONSABILITÉ Les états financiers présentés dans cette section sont préparés par le gouvernement du Canada conformément aux conventions comptables énoncées à la note 1 aux états financiers, lesquelles s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, et lesquelles ont été appliquées de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent, à l’exception de la modification de convention comptable expliquée à la note 2.
English: • 1994-A-215 — Cancellation - Air Gemini, Inc. dba Gemini Airlines
French: • 1994-A-215 — Annulation - Air Gemini, Inc. s/n Gemini Airlines
English: Liberalising global agricultural trade without any regulation would threaten global food security as private investment funds would buy huge amounts of land in developing countries and produce for a profit rather than to feed the poor, warned Jacques Carles, founder of French think tank Momagri.
French: La crise a démontré la capacité limitée des institutions européennes à conduire des politiques anticrises à l’échelle européenne, a déclaré lors d’un entretien avec EurActiv Marek Dąbrowski, président du Centre for Social and Economic Research (CASE), prédisant un scénario de quasi-stagnation pour de nombreuses économies européennes.
English: The Festival is an apolitical no-man's-land, a microcosm of what the world would be like if people could contact each other directly and speak the same language.
French: Le Festival est un no man's land apolitique, un microcosme de ce que serait le monde si les hommes pouvaient prendre des contacts directs et parler la même langue.