ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice, Administration and Local Self-government hereby provides its observations in reply to the Concluding Observations of the Human Rights Committee on the initial report by the Republic of Croatia under the International Covenant on Civil and Political Rights as follows.
French: Le Ministère de la justice, de l'administration et des collectivités locales soumet les présents commentaires en réponse aux observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme à l'issue de l'examen du rapport initial présenté par la République de Croatie en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The suicides are monitored separately.
French: Les suicides sont enregistrés séparément.
English: The implementation will require concerted effort by all, including the Government, the international community and civil society.
French: La mise en œuvre de ce plan exigera des efforts concertés de la part de toutes les parties concernées, notamment les autorités de l'État, la communauté internationale et la société civile.
English: A new partnership for humanitarian activities was also finalized.
French: Un nouveau partenariat à caractère humanitaire a également été conclu.
English: The date 19 August 2003 marks the sad event when 22 people were killed in an unprecedented deliberate attack against the headquarters of a United Nations assistance mission in the field.
French: C'est le jour où 22 personnes ont été tuées lors d'une attaque délibérée sans précédent perpétrée contre le siège d'une mission d'assistance des Nations Unies sur le terrain.
English: If one measures water use by total withdrawals, the thermal power generation sector, followed by the manufacturing sector, are the largest water users in Canada.
French: Cette situation s'explique par le fait que les usines doivent accroître le recyclage de l'eau, notamment en raison du climat semi-aride qui demande des efforts accrus de conservation de l'eau.
English: The ministers also discussed federal/provincial/territorial funding agreements and strengthening partnerships with the federal government in tourism policy development.
French: Les ministres ont également discuté des ententes de financement tripartites fédéral-provincial-territorial et du renforcement des partenariats avec le gouvernement fédéral pour l'élaboration des politiques dans le secteur touristique.
English: MCFN believed that the EIA methodology resulted in an underappreciation of the magnitude of the change.
French: Elle estime que la méthode utilisée dans l’EIE avait sous-évalué l’ampleur du changement.
English: Taking Action for our Environment
French: • A propos de la Semaine de l'environnement
English: Fischer Bühnenmanuskript, 1999 Théâtre Ouvert, tapuscrit nº 83, Paris, 1996 DSE:
French: Fischer Bühnenmanuskript, 1999 Théâtre Ouvert, tapuscrit no. 83, Paris, 1996 DSE :
English: They cannot be copied, imitated, rebroadcasted or used, neither wholly nor partially, without the previous written consensus of Faligi Edition.
French: Ils ne peuvent pas être copiés, imités, retransmis ou utilisés, ni entièrement ni partiellement, sans le préventif accord écrit de Faligi Editeur.
English: Research into issues such as transportation, sustainable housing design and construction, energy use, provision of services, and urban economic and social development are building a knowledge base for application in Canada and internationally.
French: Les recherches sur des questions comme les transports, la conception et la construction de logements durables, la consommation d'énergie, la prestation de services, ainsi que le développement économique et social des villes, constituent une base de connaissances qui peut être utilisée au Canada et partout dans le monde.
English: DFAIT should pay a lump sum upon completion of each "package" of agreed activities and outputs.
French: Le total de toutes les séries subventionnées au cours d’une même année ne devrait pas dépasser 100 000 $.
English: To Top Facilitation Services Developing Recommendations - The Croatia Board of Inquiry Assessing Deployable Capabilities - SCOMR Working Group Developing a Statement of Operational Requirements (SOR) To Top Decision Support Prioritizing Equipment Requirements Testing an Interactive Website Usability - Materiel Acquisition and Support Desktop OPI:
French: Vers le haut Services de facilitation La Commission d'enquête sur la Croatie Évaluer les capacités déployables – Groupe de travail du CPRMO Élaborer un énoncé des besoins opérationnels (EBO) Vers le haut Aide à la décision Hiérarchiser les besoins en équipement Tester la convivialité d’un site Web interactif – Bureau d’acquisition et de soutien du matériel BPR :
English: Any concern that cannot be resolved through our internal processes will be settled by arbitration administered by the American Arbitration Association (AAA) in accordance with its applicable commercial rules and, as applicable, the Safe Harbor Principles.
French: Tout problème ne pouvant être résolu par un processus à l’interne sera décidé par un processus d'arbitrage administré par l'American Arbitration Association (AAA), selon ses règles commerciales applicables et, le cas échéant, les principes des Règles refuge.
English: Both documents are based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Ces documents ont fondée sur les règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail de la partie II du Code canadien du travail.
English: Escalators or moving walkways [4] 21 / 00 Kinds or types of escalators or moving walkways [4]
French: Ascenseurs des puits de mine 15 / 00 Parties constitutives principales des dispositifs d’enroulement des ascenseurs de puits de mine
English: Indeed, I am not opposed to the proposal for a directive, which aims to eliminate the derogation for agricultural products and game in Article 2 of the Council Directive of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
French: En effet, je ne suis pas hostile à la proposition de directive qui vise à supprimer l'exclusion des produits agricoles et de la chasse dans l'article 2 dans la directive du Conseil du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.11.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.11.
English: Deux mecs pelotent ses gros seins avec admiration et leur bite se durcit rapidement dans leur pantalon!
French: Deux mecs pelotent ses gros seins avec admiration et leur bite géante se durcit rapidement dans leur pantalon!
English: (10) The Committee is concerned about the discriminatory legal status of women insofar as the transmission of Monegasque nationality to children is concerned (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 10) Le Comité se déclare préoccupé par la condition juridique discriminatoire à l'égard des femmes en matière de transmission de la nationalité monégasque aux enfants (art. 3 et 26 du Pacte).
English: The claim for vehicle expenses is calculated as follows: the kilometres travelled to obtain medical services divided by the total kilometres driven during that 12-month period, multiplied by the total vehicle expenses incurred during that period.
French: Le montant de la déduction pour frais d'utilisation d'un véhicule se calcule comme suit : le nombre de kilomètres parcourus par le particulier pour obtenir des soins médicaux divisé par le nombre total de kilomètres parcourus pendant la période de 12 mois, multiplié par le total des frais d'utilisation d'un véhicule engagés pendant cette période.
English: The Ski Sensations guides and instructors will welcome you and help you discover the pleasures of off piste skiing or snowboarding in Chamonix.
French: Les guides et les moniteurs de l'école de ski SENSATIONS sont à votre service pour vous offrir un accueil et un enseignement unique.
English: On the face of it the Spanish system looks very sophisticated and perhaps it is too sophisticated.
French: Ainsi le catalogue régional de Castilla-La Mancha approuvé par décret du 5 mai 1998 comporte 300 espèces qui ne figurent pas dans le catalogue national (la plupart de flore sylvestre). On peut considérer que le système espagnol est en la matière très sophistiqué et peut être trop sophistiqué.
English: Background The Pay Administration includes uniform application of various pay policies as contained in authorities such as the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, Public Service Employment Act and Regulations, Public Service Superannuation Act and Regulations, public service insurance plans and regulations, the Retroactive Remuneration Directives, the Reclassification and Conversion Pay Regulations, Treasury Board Minutes and Collective Agreements.
French: Contexte L'administration de la paie comprend l'application uniforme de diverses politiques de paie énoncées dans des sources officielles telles que le Règlement sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et ses règlements, la Loi sur la pension de la fonction publique et ses règlements, les régimes d'assurance de la fonction publique et les règlements afférents, les directives sur la rémunération rétroactive, le Règlement sur la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, les délibérations du Conseil du Trésor et les conventions collectives.
English: The first part of the paper surveys the characteristics of long-term absenteeism in Canada.
French: La première partie du texte donne un bref aperçu des caractéristiques de l’absentéisme de longue durée au Canada.
English: Statistics Canada, Crude Petroleum and Natural Gas Production, 1990-1999, Catalogue #26-006. Statistics Canada, Quarterly Report on Energy-Supply Demand in Canada (QRESD), Catalogue #57-003.
French: • autres sources fugitives (mise en valeur des sables bitumineux, production de bitume brut, transport des produits liquides, valorisation du mazout lourd, forage et entretien des gisements de pétrole et de gaz, accidents et défaillances du matériel).
English: If you are familiar with Devil May Cry 4, why not let others know?
French: Vous connaissez Devil May Cry 4? Dites ce que vous en pensez!
English: James Bezan, Member of Parliament for Selkirk - Interlake, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced Government of Canada support to help the Rural Municipality of Woodlands Community Development Corporation strengthen economic opportunities in Warren, Manitoba.
French: James Bezan, député fédéral de Selkirk - Interlake, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé l’appui du gouvernement du Canada pour aider la Société de développement communautaire de la municipalité rurale de Woodlands à ouvrir de nouvelles perspectives économiques à Warren, au Manitoba.
English: • Applying sound business and management ethics when pursuing sector's goals.
French: • Appliquer de solides principes d'éthique au regard des activités et de la gestion dans la poursuite des buts du secteur.
English: CO2logic has bestowed great importance on the information presented on this site and did its best in order to provide as up-to-date, precise, complete and correct information as possible. The data about the consumption as well as the technical information come from studies done by third parties: that is why CO2logic can give no guarantee about the accuracy, the validity or the completeness of this information.
French: Les données concernant les consommations et les informations techniques proviennent d’études menées par des tiers : c’est pourquoi CO2logic ne peut fournir aucune garantie concernant l’exactitude, la validité ou le caractère complet de ces informations.
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Le complément 12 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: We are greatly reassured that his firm guidance will continue for a further term to shape the direction of the Organization.
French: Nous sommes rassurés par le fait qu'il continuera à imprimer sa ferme direction à notre organisation pendant un second mandat.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.  This is duplicated text of a letter from Berlex Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Berlex Canada inc.. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Canadian Red Cross 100 - 1305 11 Avenue SW Calgary AB T3C 3P6 403-261-6228 403-205-3463 sue.phillips@redcross.ca Red Cross aims to stop injury before it happens.
French: V0E 2S0 (250) 837-2435 (250) 837-4624 mary@avalanche.ca La Canadian Avalanche Association (CAA) est l'organisme national de promotion de la sécurité en matière d'avalanche au Canada.
English: We pay warm tribute to them and place on record the gratitude of the Government of Chile.
French: Nous les saluons chaleureusement et leur exprimons officiellement la gratitude du Gouvernement chilien.
English: DSWD also provided social services and interventions to protect and rehabilitate children who are direct or indirect victims of armed conflict.
French: Le Ministère du bien-être et du développement social offre également des services et des interventions à caractère social afin de protéger et de réinsérer les enfants qui sont les victimes directes ou indirectes de conflits armés.
English: The 13 posts currently provided for Humanitarian Affairs have been deleted from the proposed staffing table and the 27 posts for Mine Action are included under Civil Administration.
French: Les 13 postes prévus actuellement pour les affaires humanitaires ont été supprimés du tableau d'effectifs proposé et les 27 postes pour le programme de déminage sont inclus dans la composante Administration civile.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, including Interim payments Canadian Farm Income Program (CFIP) in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec Whole Farm Insurance Pilot (WFIP) Program in British Columbia Farm Income Disaster Program (FIDP) in Alberta Ontario Whole Farm Relief Program (OWFRP) and the Ontario Farm Income Disaster Program (OFIDP) in Ontario
French: Ligne 9601 – Travail agricole à contrat Indiquez toutes les sommes que vous avez reçues par suite de travaux agricoles occasionnels comme les travaux à contrat, le remorquage, le camionnage, la récolte, l’épandage et la vaporisation, l’ensemencement, le séchage, l’emballage, le nettoyage et le traitement de semences. N’inscrivez pas sur cette ligne le revenu que vous avez reçu du louage de machinerie agricole.
English: The treaty concluded with Australia does not contain a list of extraditable offences but establishes that offences that are punishable by a penalty of more than one year are extraditable.
French: Le traité conclu avec l'Australie ne comporte pas une liste d'infractions pouvant donner lieu à extradition mais dispose que les infractions passibles d'une peine supérieure à un an d'emprisonnement sont susceptibles d'extradition.
English: 1 of the Minority Schools Act for Burgenland, Austrian nationals belonging to the Hungarian minority are granted a constitutional right to Hungarian as a language of instruction or to learn Hungarian as a compulsory subject (inter alia in the primary schools to be defined in accordance with Article 6 of this Act).
French: Conformément à l’article 2(a) de la Loi sur les écoles maternelles du Burgenland (1995), publiée au Journal Officiel fédéral No 91/2002, le hongrois est la deuxième langue obligatoire à l’école maternelle, dans les collectivités définies par la loi.
English: The effects of temperature (12 and 21 °C) and photoperiod (16 h light, 8 h dark; 8 h light, 16 h dark) on daily cycles of serum gonadotropin (GtH) in goldfish with a regressed gonad (GSI = 1.1%), females undergoing ovarian recrudescence (GSI = 5.2%), and females with a mature gonad (GSI = 11%) were investigated.
French: Les effets de la température (12 et 21 °C) et de la photopériode (16 h lumière, 8 h obscurité; 8 h lumière, 16 h obscurité) sur les cycles journaliers de la gonadotropine sérique (GtH) chez le poisson rouge ont fait l'objet d'u e étude; il s'agit de poissons ayant une gonade vestigiale (indice gonado-somatique = 1.1%), de femelles en pleine croissance ovarienne (indice gonado-somatique = 5.2%) et de femelles ayant une gonade à maturité (indice gonado-somatique = 11%).
English: This information may be aggregated on a "no names" basis just to measure the number of visits, average time spent on the site, or pages viewed. Our web servers also seek (as many Web sites do) to place a "cookie" (a small data file) on your computer's hard drive which allows the server to recognize the computer when it visits again.
French: Cette information peut etre agregee sur une base d'"aucuns noms" juste pour mesurer le nombre de visites, de temps moyen passe sur l'emplacement, de pages vues, etc... Nos seek(as de serveurs d'enchainement egalement beaucoup d'emplacements d'enchainement) placent un "biscuit" (un petit fichier de donnees) sur la commande dure de votre ordinateur qui permet au serveur de determiner l'ordinateur quand elle visite encore, afin de depister des informations statistiques sur la navigation par notre emplacement.
English: The ability of Thy-1 to perturb the gel to a liquid-crystalline phase transition of DMPC was examined by differential scanning calorimetry.
French: La perturbation de la transition de la phase gel à la phase liquide-cristalline de la DMPC par la protéine Thy-1 a été étudiée par analyse thermique différentielle.
English: Immigrants cleared of having active disease but who are assessed to be at increased risk of progression of inactive pulmonary TB or LTBI to active TB disease are placed under immigration medical surveillance (see Chapter 15, Immigration and Tuberculosis Control in Canada, and Appendix I, Guidelines for the Investigation and Follow-up of Individuals Under Medical Surveillance for Tuberculosis after Arrival in Canada (2007)).
French: Canada). Les immigrants déclarés non atteints de la maladie active mais considérés comme présentant un risque accru de passer de la TB pulmonaire inactive ou de l’ITL à la maladie active sont placés sous surveillance médicale aux ﬁns de l’immigration (voir le chapitre 15, L’immigration et la lutte antituberculeuse au Canada, et l’annexe I, Lignes directrices canadiennes pour l’examen et le suivi des personnes devant faire l’objet d’une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada).
English: It is also not a final product, but a living document which will be regularly improved as developments arise.
French: Ce n'est pas non plus un produit dÃ©finitif, mais un document Ã©volutif qui sera rÃ©guliÃ¨rement amÃ©liorÃ© avec le temps.
English: This is a challenge and, at the same time, a chance to take advantage of the opportunities that derive from this policy, including in terms of development, since most of the countries benefiting from the Neighbourhood Policy are indeed developing countries.
French: Il s’agit à la fois d’un défi et d’une occasion de tirer parti des possibilités offertes par cette politique, notamment en matière de développement, étant donné que la majorité des États bénéficiant de la politique de voisinage sont en réalité des pays en développement.
English: The damage sustained, in terms of both ship structure and human casualties, is unknown by the Monitoring Group.
French: Le Groupe de contrôle ignore quels sont les dégâts matériels ou les pertes en vies humaines subis par le navire.
English: Provincial agencies such as the Ontario Ministry of Natural Resources, Ministry of Environment and Conservation Ontario were also provided a draft MCSR for review.
French: Des organismes provinciaux, comme le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et le ministère de l’Environnement et de la Conservation de l’Ontario, ont aussi reçu une ébauche du document pour examen.
English: Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM(Per)) staff successfully addressed union concerns with the CRP.
French: Le personnel du Sous-ministre adjoint (Personnel) (SMA(Per)) a réussi à dissiper les inquiétudes des syndicats concernant le PRPC.
English: The purpose of the questionnaire was to try to identify good practices in this area in order to be able to provide recommendations.
French: Le but du questionnaire était de recenser les bonnes pratiques dans ce domaine pour pouvoir formuler des recommandations.
English: Cubic antifluorites studied to date exhibit transitions involving ferro- or antiferro-rotations of the halide octahedra with little or no tetragonal distortions.
French: Les antifluorines cubiques étudiées jusqu'à maintenant présentent des transitions comportant des ferro- ou antiferro-rotations avec peu ou pas de distorsions tétragonales.
English: Custody Dispute:
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant entretient une relation violente avec son conjoint.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana) said that tackling terrorism was one of the central challenges of the twenty-first century.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) dit que la lutte contre le terrorisme est l'un des principaux défis du XXIe siècle.
English: • Advanced search European Youth Portal > Studying > ... at school
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Education > ... à l’école
English: The Military Service Act No. 31 is in keeping with the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: La législation concernant les forces armées a été modernisée pour qu'elle soit au diapason des changements intervenus aux niveaux national et international.
English: Fee-for-service is the most widely used method of compensating physicians for insured health services in Saskatchewan, although sessional payments, salaries, capitation arrangements and blended methods are also used.
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: The most dramatic voyage in polar history was made by the rescue ship Investigator.
French: Le voyage le plus étonnant de l'histoire polaire est celui du navire de secours Investigator.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2004 - Individual Writing - Gallery 2004 - Top 5 Winners of Each Category Gallery 2004 - Top 5 Winners of Each Category
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2004 - Créations littéraires individuelles - Galerie 2004 - Palmarès des 5 premiers prix Galerie 2004 - Palmarès des 5 premiers prix
English: The solution itself combines single-phased thermophylic anaerobic digestion (AD), co-generation,and hydroponics technologies.
French: La solution allie la digestion anaérobie thermophile monophase, la cogénération et les technologies hydroponiques.
English: Haemo proteus infections increased and Plasmodium infections decreased through the sampling period (January to July), but infections with other haematozoa showed no seasonal change.
French: Les infections d'Haemoproteus ont augmenté et celles de Plasmodium ont diminué au fur et à mesure de la période d'échantillonnage (janvier à juillet), mais la prévalence des autres hématozoaires ne suivait aucune tendance saisonnière.