ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewer De Abreu, in both Halifax and Vancouver hearings, similarly stated that the purpose of the information sessions was to provide the candidates with a better understanding of the "competency fundamentals".
French: L'intervieweuse De Abreu, aux audiences d'Halifax et de Vancouver, déclare également que les séances d'information visent à permettre aux candidats et candidates de mieux comprendre les éléments fondamentaux des compétences.
English: This version is the second version of how a major system in this car.
French: Cette version est la deuxième version de la façon dont un système majeur dans cette voiture.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 238 (2007) / 30 May 2007 Proposed European Local Democracy Week
French: LE CONGRES / RESOLUTION 238 (2007) / 30 May 2007 Proposition d'une Semaine Européenne de la Démocratie Locale
English: In addition to the bilateral agreements on minority rights mentioned in the report, is there general legislation for the protection of ethnic, linguistic, and religious minorities?
French: Outre les conventions bilatérales relatives aux droits des minorités mentionnées dans le rapport, la Slovénie dispose-t-elle d'une législation générale assurant la protection des minorités ethniques, linguistiques et religieuses?
English: That industry is allowed to set the TAC, but it may be reduced (possibly to zero) by DFO if the probability that the seal population will fall below the Limit Reference Point is judged to be too high.
French: Cette industrie est autorisée à établir le TAC, mais ce dernier peut être réduit (peut-être même jusqu'à zéro) par le MPO si celui-ci juge que la probabilité d'une chute de la population de phoques sous le point de référence limite est trop élevée.
English: Agreement to such a mandate would not rule out the possibility of subsequently steering the work onto the path of negotiation.
French: Accorder ce mandat n'exclurait pas la possibilité d'orienter, par la suite, les travaux sur la voie de la négociation.
English: The path dependence of the current system for implementing Cohesion policy is obvious.
French: Comme le montre notre analyse, les disparités actuelles sont fortement liées aux choix de politique antérieurs et au cadre stratégique et réglementaire adopté.
English: Annex to the letter dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the meantime, the MCO should investigate the issues and obtain as much information as possible on the subjects raised.
French: Entre-temps, l'AGC devrait enquêter sur la question et réunir autant d'information que possible sur les sujets soulevés.
English: During this cycle carbon enters the system in a variety of ways, including photosynthesis and decomposition of animal manure, and is then stored either above aground (in trees and plants) or below ground (in soils, roots and microorganisms).
French: Pendant ce cycle, le carbone entre dans le système de diverses façons, y compris la photosynthèse et la décomposition des déjections animales, puis est stocké soit au-dessus du sol (dans les arbres et les plantes) soit en sous-sol (dans les sols, les racines et les micro-organismes).
English: FINTRAC's primary functions are to receive reports made under the Act, to analyse those reports for information relevant to money laundering, and to provide key identifying information to Canadian law enforcement, intelligence, and other authorities. The amendments contained in Bill C-36 broaden the scope of the PCMLA, including the mandate of FINTRAC, to address both money laundering and terrorist financing offences. These changes include: 
French: Le FINTRAC a pour fonctions essentielles de recevoir des déclarations faites en vertu de la Loi, d'analyser ces déclarations à la recherche d'informations touchant le blanchiment d'argent, et de fournir des informations d'identification clés aux autorités canadiennes chargées de l'application de la loi et du renseignement entre autres. Les modifications prévues dans le projet C-36 élargissent le champ d'application de la LRPC, incluant le mandat du FINTRAC, pour que l'on puisse s'attaquer à la fois aux délits de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme. Parmi les changements, citons les suivants :
English: financial management (OJ C 139 of 14.6.2006); ― EP's Rules of Procedure ANNEX IV-Implementing procedures for examination of the general
French: gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006); ― Règlement du PE, annexe IV – Procédure à appliquer pour l’examen du budget général de
English: Lessons Learned Resource Library 6.
French: Leçons apprises Centre de documentation 6.
English: "Adam has his eye on the prize. He's known what he wants to do for a long time.
French: « Adam a les yeux sur son objectif, il sait ce qu'il veut faire dans la vie depuis longtemps.
English: Right now, when they were talking about closing our school, we had several meetings...There was a committee set up basically to get information and to keep this school open.
French: Maintenant, quand ils ont parlé de fermer l'école, on a eu plusieurs réunions On a formé un comité essentiellement pour obtenir des renseignements et pour préserver l'école.
English: • The project is an essential link in the development of a Europe-Africa land transport network, especially for the western Mediterranean, which should promote exchanges in the region.
French: Le projet constitue un maillon essentiel dans le développement d'un réseau terrestre de transport euro-africain et plus particulièrement dans la Méditerranée occidentale, devant répondre et promouvoir les échanges dans la région;
English: Class 37 – Installation, repair and maintenance services for the above referred goods.
French: Classe 37 – Services d’installation et d’entretien des produits auxquels il est fait référence ci-dessus.
English: The complicated process undervalued the cultural context of health as a local phenomenon.
French: Le processus compliqué sous-évalue le contexte culturel du domaine de la santé en tant que phénomène local.
English: The claim under Article 34 CS, which was brought after a reasonable time had passed, is accordingly well founded in principle, and it is necessary to award compensation to the applicant corresponding to the amount of interest that should have been reimbursed together with the principal sum.
French: Le recours au titre de l'article 34 CA, qui a été introduit après l'écoulement d'un délai raisonnable, est dès lors fondé en son principe et il y a lieu d'accorder à la requérante une réparation pécuniaire, d'un montant correspondant à celui des intérêts qui auraient dû être payés avec le principal.
English: Mr President, we can agree to Mrs Breyer's proposal to withdraw Amendment No 42.
French: Monsieur le Président, nous pouvons être d'accord sur la proposition de Mme Breyer de retirer l'amendement no 42.
English: The Secretary-General expressed his deep concern at this decision and called on Israel to reconsider it, warning against any measures of punishment of the population.
French: Le Secrétaire général a exprimé sa profonde préoccupation devant cette décision et à demandé à Israël de reconsidérer celle-ci, mettant en garde contre toute mesure visant à punir la population.
English: • Colours are important in shaping Canadians' opinions of websites.
French: • Les couleurs s'avèrent importantes pour façonner l'opinion des Canadiens au sujet des sites Web.
English: To find out more about the Commission and its work, please click here to reach our Web site or visit us at www.hmirc-ccrmd.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil et ses activités, veuillez cliquer ici pour vous rendre à notre site Web ou visitez le site www.ccrmd-hmirc.gc.ca .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Levasseur Family Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Levasseur, famille Pour imprimer
English: In co-operation with Greenpeace the Sea Life Oberhausen – a fascinating underwater world – was built in the Neuen Mitte industrial park.
French: Vous dormirez sur vos deux oreilles dans nos chambres confortables et profiterez de tous les agréments de notre établissement de gestion privée.
English: • That the government make more proactive use of Interchange Canada and the Fellows Program, enhance orientation programs for those new to the public service, and provide mentoring and coaching.
French: • Que le gouvernement utilise de façon plus proactive les programmes Échanges Canada et Dirigeants et dirigeantes émérites, qu'il améliore les programmes d'orientation à l'intention des nouveaux fonctionnaires et qu'il offre des services de mentorat et d'encadrement.
English: During this period, 9 reports of serious allergic reactions and/or allergic-related symptoms temporally associated with tuberculin skin testing were received from Canadian sources and 17 reports internationally - a rate of less than 1 report per million doses distributed.
French: Durant cette période, 9 rapports provenant de sources canadiennes et 17 rapports à l'échelle internationale ont été reçus, faisant état de réactions allergiques graves et (ou) de symptômes attribuables à l'allergie et associés dans le temps au test cutané à la tuberculine - soit un pourcentage inférieur à 1 cas par million de doses distribuées.
English: 4) Among them was an Ordnance Corps Museum in Montreal, an artillery facility in Shilo, Manitoba, a Medical Corps Museum in Camp Borden, Ontario, and a Signal Corps Museum in Kingston, Ontario. Ibid., Series C-23-2, Vol.
French: Parmi ces musées figuraient le Musée du Corps royal canadien des magasins militaires, à Montréal, un musée de l’artillerie à Shilo, un musée médical à Borden et un musée du Corps des transmissions à Kingston. ibid., série C-23-2, vol.
English: This rotation would reduce the risk of undetected irregularities caused by one staff member holding this position for an extended period of time.  AGREE:
French: Cette rotation permettrait de réduire le risque que des irrégularités passent inaperçues lorsque la même personne occupe le poste pendant une longue période.  ACCEPTÉ :
English: As a result of the disruptions caused in the transport sector by the de facto partitioning of the country and the persisting negative impact of the crisis on the tourism industry, the tertiary sector is following the same downward trend, with the exception of telecommunications, particularly the cellular telephone subsector.
French: Comme suite aux difficultés rencontrées par le secteur des transports en raison de la partition de fait du pays et des répercussions de la crise sur le secteur du tourisme, le secteur tertiaire est lui aussi emporté par la tourmente, si l'on excepte les télécommunications et plus particulièrement le sous-secteur de la téléphonie cellulaire.
English: For example, the high-level dialogue could also take into consideration the Assembly's discussion of globalization and interdependence this year, as well as the decisions by the Economic and Social Council on its contribution to the follow-up to the International Conference on Financing for Development and on the integrated follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Ainsi, il pourrait prolonger les débats qu'a tenus l'Assemblée générale cette année sur la mondialisation et de l'interdépendance, et rebondir sur les décisions du Conseil économique et social concernant son rôle de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et le suivi intégré des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: The article suggests that the Kahnawake community is like many other First Nations communities that seek to reassert their control over membership and definitions of self.
French: L’article suggère que la collectivité de Kahnawake est semblable à de nombreuses autres collectivités des Premières nations qui cherchent à affirmer leur maîtrise en ce qui concerne l’appartenance à la bande et les définitions de soi.
English: The month of February also saw significant progress in Afghanistan.
French: Il y a également eu d’importants progrès en Afghanistan au mois de février.
English: The existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.
French: Les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: A town council resolution obliges the local authority to eradicate the deficiencies identified in the children's town plan.
French: Une résolution du Conseil municipal a fait à l'autorité locale l'obligation de remédier aux carences identifiées dans le plan d'urbanisme des enfants.
English: Entry without trespass 65 Where it is necessary for a person to enter the lands or premises of another person in order to do anything authorized or required under this Act, the regulations or an order or direction made or given under this Act, the person may enter the lands or premises for that purpose, and the entry is deemed not to constitute a trespass.
French: Intrusion 65 La personne pour qui il est nécessaire de visiter les biens-fonds ou les locaux d'une autre personne afin d'accomplir un acte autorisé ou exigé par la présente loi peut le faire à cette fin sans se rendre coupable d'intrusion.
English: Moreover, some donors, such as the World Bank and Belgium, decided to increase their financial support to Burundi.
French: Certains donateurs, comme la Banque mondiale et la Belgique, ont en outre décidé d'accroître leur aide financière au Burundi.
English: It is meant to improve the education of the Roma by increasing the number of them who complete their schooling, increasing attendance and improving their results, and allowing them to conduct their education in secondary and higher-level schools
French: Il vise à améliorer l'éducation des rom en augmentant le nombre d'élèves qui achèvent leur scolarité, améliorent leur taux de fréquentation et leurs résultats, de façon à ce qu'ils puissent poursuivre leur éducation dans les écoles secondaires et supérieures.
English: A peacekeeping operation in the present circumstances could therefore substantially change the dynamics of the conflict, not necessarily for the better.
French: Le déploiement d'une opération de maintien de la paix dans ces circonstances pourrait donc considérablement changer la dynamique du conflit, et pas nécessairement pour le meilleur.
English: One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
French: Disposer de nombreux scientifiques compétents constitue un avantage concurrentiel pour l'Europe.
English: K1H 1B7 Facsimile:
French: K1H 1B7 Télécopieur:
English: The geopolitical effects of action adopted unilaterally outside the framework of the Security Council would be catastrophic not only for Iraq but for the whole of the Middle East, with unpredictable consequences.
French: Les conséquences géopolitiques d'une action décidée hors du cadre du Conseil de sécurité et menée unilatéralement seraient désastreuses non seulement pour l'Irak, mais aussi pour l'ensemble du Moyen-Orient, et les répercussions seraient imprévisibles.
English: Unless permission is granted or copyright is explicitly waived, employees should not copy, distribute or download information from the Internet.
French: À moins d’avoir obtenu la permission ou à moins que le copyright soit explicitement levé, un employé ne pourra pas imprimer, distribuer ou télécharger de l’information à partir d’internet.
English: Justification The environmental impact of livestock farming (such as the production of liquid manure, which seeps into underground water supplies), of fisheries (as regards, for example, the conservation of resources or innovations in fishing techniques which are less damaging to the environment) and of aquaculture (caused, for example, by coastal fish cages and the influence which they have on their surroundings) must be mentioned so that they can be brought specifically within the scope of the activities with which this paragraph is concerned.
French: Justification Les impacts environnementaux de l’élevage (par exemple, par la production de purins qui affectent les eaux souterraines), de la pêche (par exemple, en matière de préservation des ressources ou d’innovation d’engins de pêche plus respectueux de l’environnement) et l’aquaculture (par exemple avec les nasses ou cages côtières et leur influence sur l’environnement) doivent être mentionnés pour entrer spécifiquement dans le domaine des actions visées à ce paragraphe. PR\613357FR.doc 93/137 PE 368.072v03-00
English: Finally, my delegation wishes to emphasize the great importance that it attaches to the collective nature of our effort.
French: Pour finir, ma délégation souhaite souligner toute l'importance qu'elle attache au caractère collectif de notre effort.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > OM in Portuguese français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Cartographie des incidences en portugais English - Español
English: One, that the section in question is discriminatory, and therefore invalid, either under Section 15 of the Charter of Rights, or perhaps under Section 7 as well.
French: Premièrement, il allègue que l'article en question est discriminatoire et, par conséquent, non valide, en vertu de l'article 15 de la Charte des droits ou, éventuellement, aussi en vertu de l'article 7.
English: If another party considers that a party has unreasonably designated information as BCI, the panel may ask the party to justify the designation.
French: Si une autre partie considère qu'une partie a désigné des renseignements comme RCC de façon déraisonnable, le groupe spécial peut demander à la partie de justifier la désignation.
English: In total, by taking a heavily judicial approach to proceedings, emphasizing due process and the right for all concerned parties to be involved, the Appellate Body has established a desirable level of flexibility and transparency that does not eschew potentially controversial decisions for diplomatic geniality.
French: En somme, en adoptant une approche à caractère judiciaire dans son mode de fonctionnement et en insistant sur l’application régulière de la loi et sur le droit de tous les membres intéressés de L’OMC à participer, l’instance d’appel a atteint un niveau souhaitable de souplesse et de transparence qui ne permet pas de remplacer des décisions controversées par des solutions diplomatiques.
English: In addition to the general requirements for a high school diploma, participating students must achieve proficiency in French, English and Spanish; they learn cultural sensitivity; they follow an enriched and wide-ranging curriculum; they do community work; and they undertake a personal project requiring research.
French: En plus de respecter les exigences générales du diplôme d'études secondaires, les élèves participants doivent développer des compétences en français, en anglais et en espagnol, s'ouvrir aux autres cultures, suivre un programme enrichi et élargi, faire du travail communautaire et exécuter un projet personnel exigeant des recherches.
English: Both could increase the heart-related risks of long-term space flight.
French: Ces derniers sont essentiellement utilisés comme dosimètres biologiques.
English: Procedures and their strategies must also be included along with the considerations and facts to be taken into account concerning male resistance to change towards an active militancy in gender equality,.
French: Les procédures et les stratégies qui les sous-tendent doivent également figurer parmi les éléments et les faits dont il faut tenir compte face à la résistance des hommes au changement et à leur refus de participer activement aux efforts visant à défendre la cause de l'égalité des sexes.
English: Former Federal President Johannes Rau asked the Israeli parliament, the Knesset, for forgiveness for the untold suffering inflicted on Jewry by German hands.
French: Le président de la République fédérale d'Allemagne, M. Johannes Rau, a demandé pardon devant la Knesset pour l'infinie souffrance causée aux Juifs par des Allemands.
English: The various factors noted in article 22 were not exhaustive and were provided by way of guidance to parties to arrive at fair and equitable solutions with due regard to all relevant factors in the context.
French: La liste des facteurs figurant à l'article 22 n'était pas exhaustive et ne visait qu'à aider les parties à parvenir à des solutions justes et équitables compte dûment tenu de tous les facteurs pertinents.
English: The only positive aspect concerns security-building measures, which are still viewed as effective (53%).
French: Les Français doutent désormais de l'efficacité de sa politique engagée sur 2
English: At the moment, we only see these figures and examples increase, and at the same time, we notice that we are exerting too little pressure, although we have more clout there than we have made use of to date.
French: Actuellement, nous constatons que ces chiffres et ces exemples ne font qu'augmenter mais, simultanément, nous nous rendons compte que nous exerçons trop peu notre pouvoir dans ce domaine par rapport à l' usage que nous pourrions en faire.
English: Mr. Reg Warren Looking Ahead:
French: M. Reg Warren Les perspectives d'avenir :
English: They will have seen today that the outcome of European legislation is being determined by a democratic vote in this Parliament, rather than by European Commission 'diktats'.
French: Ils verront aujourd'hui que le résultat des législations européennes est déterminé par un vote démocratique au sein de ce Parlement et non pas par des "diktats" de la Commission européenne.
English: This should be done this way because there is a difference between the speed and the pressure of the vapour escaping through them.
French: En effet, la vapeur qui s'en échappe n'a ni la même vitesse ni la même pression.
English: • Plans to expand the NWRI mandate to rebuild a microbiological water quality research and wastewater mgt research capacity are underway For further info see NWRI website: http://www.nwri.ca/nwri-e.html
French: • Des plans visant à élargir le mandat de l’INRE afin de relancer la recherche microbiologique sur la qualité de l’eau et la capacité de recherche en gestion des eaux usées sont en cours d’élaboration.  Pour plus de renseignements, consultez le site de l’INRE : http://www.nwri.ca/nwri-f.html
English: The forest policy and sector strategy of Costa Rica has incorporated many of the characteristics of a national forest programme, as defined by IPF/IFF, including: (a) broad-based participation; (b) decentralization of responsibilities; (c) economic valuation of forest products and services; (d) the development of market-based policy instruments; and (e) integration with broader environmental frameworks and land-use planning.
French: La politique forestière et la stratégie adoptée pour le secteur par le Costa Rica comprend de nombreux éléments du programme forestier national proposé par le GIF/FIF, à savoir : a) large participation communautaire; b) décentralisation des responsabilités; c) détermination de la valeur économique des produits et des services forestiers; d) mise au point d'instruments reposant sur les mécanismes du marché; et e) intégration dans des cadres d'action plus larges ayant trait à la protection de l'environnement et à l'aménagement du territoire.
English: The findings should be taken as an initial indication of the nature of popular perceptions, subject to the constraints and difficulties of obtaining accurate information in contemporary Afghanistan.
French: Les conclusions tirées devraient être considérées comme une indication initiale de la nature de ces perceptions même s'il est difficile dans l'Afghanistan d'aujourd'hui d'obtenir des informations fiables.