ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLE 2 Lucie arranged the transfer of properties in March 2000 from the RRSP trust under which she was the annuitant to a RRIF trust under which she was the annuitant.
French: EXEMPLE 2 Lucie a pris des mesures pour que des biens soient transférés en mars 2000 de la fiducie de REER dont elle est le rentier à une fiducie de FERR dont elle est également le rentier.
English: THE SEVEN OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES IN THE CARIBBEAN REGION
French: 5.1 Anguilla Description générale et situation macroéconomique 135.
English: Moreover, developments in the biotechnology field remind us that treaties cannot remain static in a world driven by technology.
French: De plus, les évolutions survenues dans le domaine de la biotechnologie nous rappellent que les traités ne peuvent demeurer figés dans un monde où prévaut la technologie.
English: Since the opening of the session, a number of delegations have identified issues which are not specifically referred to on our agenda and on which they would wish the Conference to develop negotiating mandates.
French: Plusieurs délégations ont déjà repéré, à la présente session, des questions qui ne sont pas inscrites en tant que telles à l'ordre du jour et pour lesquelles elles souhaiteraient voir la Conférence élaborer des mandats de négociation.
English: If this check also reports an error, this is counted as "not available".
French: Si cette autre vérification signale encore une erreur, il s’agit d’une "non-disponibilité".
English: COGILAB Web sites may contain links to other Web sites.
French: Les sites COGILAB contiennent de nombreux liens vers d'autres sites Web.
English: The Commission further noted that the Working Group could decide at the conclusion of its twentieth session whether it required a one-week or a two-week session in January 2008, but that, generally, noting the complexities and magnitude of the work involved in the preparation of the draft Convention, the Commission authorized the Working Group to hold its sessions on the basis of two-week sessions.
French: La Commission a noté également que le Groupe de travail pourrait décider à l'issue de sa vingtième session s'il avait besoin d'une ou de deux semaines pour sa session de janvier 2008, mais que, de façon générale, eu égard à la complexité et à l'ampleur de la tâche que représentait l'élaboration du projet de convention, elle l'autorisait à tenir des sessions de deux semaines.
English: I. DOCUMENTS FOR THE FOURTH SESSION 1.
French: I. DOCUMENTS POUR LA QUATRIÈME SESSION 1.
English: The same universal approach has been applied to the Full School Day Programme, which aims to equate the time available for school teaching between private fee-paying schools and State-subsidized education.
French: Il en est de même du Programme de la journée scolaire complète, qui vise à égaliser les horaires scolaires entre l'éducation privée payante et l'éducation subventionnée.
English: Only the first led to the temporary withdrawal of GSP advantages (only the general system was involved).
French: Seule la première a abouti au retrait temporaire des avantages SPG (seul le régime général était en cause).
English: The Informationszentrum Benchmarking at Fraunhofer-IPK (Germany) is working on the creation and initiation of special benchmarking circles for SMEs in co-operation with German Chambers of Industry and Commerce.
French: L’Informationszentrum Benchmarking du Fraunhofer-IPK (Allemagne) travaille sur la création et l’initiation de cercles spéciaux d’étalonnage des performances pour PME en coopération avec les chambres de commerce et d’industrie d’Allemagne.
English: Martine Lavoie - FIS Coordinator (Quebec) 2.
French: Martine Lavoie - Coordinatrice de la SIF (Québec) 2.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group rose from $37,618 in 1994 to $46,600 in 2003, or at 2.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) a augmenté de 2,4 %, affichant 37 618 dollars en 1994 et 46 600 dollars en 2003.
English: Mr. Hamonic did not exercise his option of filing a complaint against his Manager via the employee complaint report.
French: M. Hamonic n'a pas exercé son option de déposer une plainte contre son gérant au moyen du formulaire de plainte de l'employé.
English: Auxiliary measurements include Scatchard analysis of GDP binding data to distinguish changes in the number of binding sites from potential changes in Kd, and mitochondrial swelling studies, as an additional index of proton permeability.
French: Des mesures complémentaires incluent l'analyse de Scatchard des données de la fixation de GDP, pour distinguer les variations du nombre de sites de fixation des variations potentielles de Kd, et les études de gonflement des mitochondries, à titre d'indice supplémentaire de la perméabilité protonique.
English: Furthermore, while the importance of education cannot be overemphasized, preventive activities must go beyond awareness-raising.
French: En outre, si l'on ne saurait insister assez sur l'importance de l'éducation, les activités de prévention doivent aller au-delà de la sensibilisation.
English: There was no persuasive evidence to support the contention that Sweden and the Republic of Korea would resume dumping of the subject goods should the findings be rescinded.
French: Aucun élément de preuve concluant n'a permis d'appuyer l'allégation voulant que la Suède et la République de Corée reprennent leurs activités de dumping dans le cas des marchandises en question advenant une annulation des conclusions rendues.
English: Alignment Review tightens Whole of Government Thinking and Governance Adaptor Strategy Information & Business Interoperability
French: L’examen de l’harmonisation est plus serré Conception et gouvernance pangouver- nementales NOUS SOMMES ICI
English: In 2005, there had been 177 convictions, including 80 for lewdness, 36 for rape and 31 for homosexual violence against children.
French: En 2005, il y a eu 177 condamnations, dont 80 pour obscénité, 36 pour viol et 31 pour violence homosexuelle contre des enfants.
English: Some of the major initiatives have involved "co-regulation" such as the Banking Code of Conduct and various industry alternative dispute resolution schemes.
French: Certaines initiatives majeures concernaient la «co-réglementation» tel que le code de conduite bancaire et divers programmes de règlement extrajudiciaire des différends de diverses industries.
English: • Deployments are not subject to merit.
French: • Les mutations ne sont pas assujetties au principe du mérite.
English: ENP is also a valuable complement to Barcelona process in that it will allow each partner to develop closer links with EU based on its particular needs and capacities.
French: La politique européenne de voisinage constitue un complément précieux du processus de Barcelone, du fait qu'elle permettra à chacun des partenaires d'établir des liens plus étroits avec l'UE, en fonction de ses besoins et capacités spécifiques.
English: Coordination should be carried out among donors to identify priorities for stockpile destruction assistance and relevant actors should consider taking advantage of the offer made by the ISU to act as a focal point on this matter.
French: Les donateurs devaient se concerter pour définir les priorités en matière d'assistance pour la destruction des stocks et les intéressés envisager de mettre à profit l'offre faite par l'Unité d'appui de servir de centre de liaison en la matière.
English: The Delegation pointed out that, in contrast to trademarks, the protection of copyright was limited in time.
French: La délégation a souligné que, contrairement aux marques, la protection du droit d’auteur est limitée dans le temps.
English: The person referred to in paragraphs 3 and 4 shall, at his request, be authorised to amend one or more particulars of the summary declaration after it has been lodged.
French: plusieurs données de la déclaration sommaire après que celle-ci a été déposée.
English: Role of the transcription factor sp3 in the expression of estrogen regulated genes in human breast cancer cells
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Our crew are very experienced in sailing and some of our staff have been with us for over 20 years, so you can be assured that you are in good hands.
French: Notre équipage possède une grande expérience de la voile, certains faisant partie de l’équipe depuis plus de 20 ans, alors n’ayez aucune crainte vous êtes dans de bonnes mains.
English: 10 November 2006 - Microfinance has long been recognized as having significant potential to create jobs and reduce poverty. But to meet the twin challenges of growth and sustainability, managers of microfinance institutions (MFIs) must not only understand essential management functions: they must also be armed with innovative ideas and strategies to succeed in today's increasingly competitive environment.
French: 21 juin 2000 - Provides a set of guidelines for programmes which aim to integrate cost-effective employment-intensive approaches into infrastructure works while respecting basic labour standards and working conditions.
English: National programmes focus on individual countries that have illicit drug problems of such a scale or nature that there are international interests at stake.
French: Les programmes nationaux sont destinés aux pays qui sont aux prises avec des problèmes de drogues d'une ampleur et d'une nature telles que des intérêts internationaux sont en jeu.
English: Organization of Eastern Caribbean States Secretariat
French: Secrétariat de l'Organisation des Etats des Caraïbes orientales
English: The rest are used for biological studies of a fundamental nature as well as for the research and development of products and devices for human medicine, dentistry and veterinary medicine.
French: Le reste est utilisé pour des études biologiques fondamentales, ainsi que pour la recherche et le développement de produits et dispositifs employés en médecine humaine, en dentisterie et en médecine vétérinaire.
English: Blocks shall be stacked in tiers on solid, level surfaces.
French: Entreposer les blocks sur de solides surfaces planes.
English: (a) It appears from the later treaty or is otherwise established that the parties intended that the matter should be governed by that treaty; or
French: a) S'il ressort du traité postérieur ou s'il est par ailleurs établi que selon l'intention des parties la matière doit être régie par ce traité; ou
English: For further information please contact Mr. Paul Shrubsole, Permanent Mission of the United Kingdom (email paul.shrubsole@fco.gov.uk).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Pau Shrubsole, Mission permanente du Royaume-Uni (courriel paul.shrubsole@fco.gov.uk).
English: For example, a project may include capital costs (for land and building) that are not eligible for TPC support, but which the company will incur directly related to the Project.
French: Par exemple, on peut inclure les investissements en immobilisations (pour le terrain et les bâtiments) qui ne sont pas admissibles à l’aide de PTC, mais que la société effectuera en relation directe avec le projet. Par « investissements postérieurs à la phase des travaux », on entend tout investissement additionnel, non périodique, lié au projet et effectué au Canada par le promoteur après la phase des travaux (p. ex. lié aux installations de production ou aux activités de marketing ou de distribution).
English: The United Nations Public Service Awards are recognitions of excellence and innovations in the field.
French: Les prix Champion de la fonction publique décernés par l'ONU récompensent l'excellence et les innovations dans ce domaine.
English: (g) Trust funds and bilateral resources should be mobilized, where possible, for institutional development, networking and twinning arrangements among institutions in developing countries;
French: g) Recourir, dans la mesure du possible, à des fonds d'affectation spéciale et à des ressources bilatérales pour renforcer les institutions et favoriser la conclusion d'accords de coordination et le jumelage d'institutions dans les pays en développement;
English: Thanks to its dominant position on the first market, and its market presence on the associated, secondary market, an undertaking may thus leverage the market power which it enjoys in the first market and behave independently of its customers on the latter market (89).
French: Grâce à sa position dominante sur le premier marché, et à sa présence sur le marché accessoire connexe, une entreprise peut se servir comme d'un levier de la puissance qu'elle détient sur le premier pour se comporter de façon autonome de ses clients sur le second (89).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Éric Tremblay Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00137; 03-DND-00138 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Éric Tremblay Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00137; 03-DND-00138 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Again in this Report a special chapter has been dedicated to the reporting of the plans and activities under the CAFC.
French: Aussi, dans ce rapport, un chapitre particulier est consacré au rapport sur les plans et activités du CAF.
English: However, these variations in the prevalence of the main chicken serovars are unlikely to be related to the voluntary ceftiofur withdrawal since these temporal changes started before February 2005.
French: Notons qu’il est peu probable que les variations de la prévalence des principaux sérovars recensés dans la viande de poulet soient liées à l’abandon volontaire du ceftiofur, puisque ces changements ont débuté avant février 2005.
English: The present Canadian Museum of Civilization is indeed grander than its predecessors, but this is at least partly because its foundations are deep, solid and very complex.
French: Si l’actuel Musée canadien des civilisations est, sans contredit, plus important que ses prédécesseurs, ceci est attribuable, du moins en partie, aux fondations solides, profondes et fort complexes sur lesquelles il prend appui.
English: • Popular single or twin engine, i.e. Cessna 310 or Beechcraft.
French: • Modèle monomoteur ou bimoteur populaire, c.-à-d. Cessna 310 ou Beechcraft.
English: The Greens' idea is to have a black list, but in my view, this is reminiscent of a pillory in the Middle Ages.
French: L'idée des Verts est de créer une liste noire mais, pour ma part, je trouve que cela fait penser au pilori du Moyen-Âge.
English: The formulation of each indicator is accompanied by relevant information relating to the indicator, or “metadata”.
French: La formulation de chaque indicateur s'accompagne d'une information utile concernant l'indicateur ou «métadonnées».
English: The cost of living in the NWT varies significantly between communities.
French: Le coût de la vie dans les T.N.-O. varie beaucoup d’une localité à l’autre.
English: The claimant was present. The Commission was represented by Ms. Elizabeth Richards.
French: La prestataire a comparu et la Commission était représentée par Mme Elizabeth Richards.
English: In the second screen Vin is looking like he has just smoked a damn good reefer. Police car rams him, and he is just looking like nothing is going on lol.
French: Purée, si les textures de la voiture noire sont censées représenter des rayures, ben alors c'est carrément loupé (des rayures qui balayent l'ensemble de la carrosserie et qui se croisent perpendiculairement, la classe...).
English: The CBD Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing has noted that "there is a need for accurate technical intellectual property information and explanation concerning methods for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; (b) the country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions; (c) associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; (d) the source of associated traditional knowledge, innovations and practices; and (e) evidence of prior informed consent",50 and accordingly recommended the development of the WIPO Technical Study.
French: L’OMPI et le Secrétariat de l’OMPI ne sont pas compétents pour émettre un avis autorisé sur la compatibilité ou non avec les obligations souscrites au titre de l’accord de l’OMC (et cette étude ne prétend pas émettre un tel avis)52. 70.
English: This recommendation aims to ensure that Member States introduce a parking card for people with disabilities based on a standard Community model.
French: Cette recommandation vise à s’assurer que les États membres mettent en place une carte de stationnement pour les personnes handicapées sur la base d’un modèle européen.
English: As one of these major challenges, globalization is a massive change that comes with both benign and malign connotations and needs to be fully understood and utilized to leverage its benefits for the ummah.
French: La mondialisation est l’un de ces défis majeurs en ce sens qu’elle représente un important changement ayant des connotations positives et négatives et nécessite d’être bien comprise et mise à profit pour le plus grand bénéfice de la Oummah islamique.
English: S&T News From Europe The following information is provided so that Canadian organizations can plan for their involvement with the EU R&D programmes.
French: Nouvelles Sur Les Sciences et La Technologie En Provenance D'Europe L'information suivante est offerte afin que les organismes canadiens puissent planifier leur participation aux programmes de Recherche et de développement de l'Union européenne.
English: Issues may be identified proactively or reactively and may have varying levels of urgency and importance.
French: On peut déterminer les questions de façon proactive ou réactive, et leur caractère urgent et leur importance peuvent varier.
English: Such a strategy should nourish a climate of cooperation among all innovators. Although the Crucible Group has differing opinions on the role of international companies, there is general agreement that, along with rural innovators and universities, local entrepreneurship as expressed in the form of cooperatives, companies, and other intiatives could be broadly beneficial and is worthy of serious consideration.
French: Une telle stratégie devrait alimenter un climat de collaboration entre tous les innovateurs. Bien que les membres du groupe aient des opinions divergentes sur le rôle des sociétés internationales, ils s'entendent en général pour dire que, de concert avec les innovateurs ruraux et les universités, l'esprit d'entreprise local, exprimé sous la forme de coopératives, de sociétés et d'autres initiatives, pourrait être largement avantageux et vaut la peine d'être étudié sérieusement.
English: The elimination of these programs could affect up to 50 positions within the department.
French: L’élimination de ces programmes pourrait toucher jusqu’à 50 postes au sein du ministère.
English: Ottawa, Monday, May 12, 1997 Appeal No. AP-95-065 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 28 and 29, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 12 mai 1997 Appel noAP-95-065 EU ÉGARD À un appel entendu les 28 et 29 août 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: At this point in time, no clear evidence has emerged, although it should be noted that the Iraqi Government has not facilitated the task of the UNSCOM inspectors to gather evidence about this.
French: À ce stade, aucune preuve tangible n'a pu être apportée, même s'il convient de noter que le gouvernement irakien n'a pas facilité la tâche des inspecteurs de l'Unscom dans la collecte de preuves.
English: · Instrumental in enacting new anti-terrorism legislation
French: · Rôle déterminant dans la promulgation de la nouvelle loi antiterroriste
English: Mefloquine Lao People's Domestic Republic All areas, except no risk in city of Vientiane.
French: Méfloquine Laos (République populaire démocratique lao) Toutes les régions, sauf la ville de Vieng-chan.
English: The Committee is concerned that the State party has no strategy to address the problem of homelessness, to examine its extent and causes and to ensure an adequate standard of living for the homeless.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas de stratégie pour traiter le problème des sans-abri, en examiner l'ampleur et les causes et garantir un niveau de vie acceptable aux sans-abri.
English: W0142-08A014/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 47, au sujet d’un marché (invitation no W0142-08A014/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: • Breast Implants - It's Your Health
French: • À propos de la dinde - Votre santé et vous
English: In reacting to the Supreme Court decision, a key component of the federal response will involve participating in multilateral discussions with provinces, territories and Métis organizations.
French: En réaction à la décision rendue par la Cour suprême, l'un des principaux éléments de la réponse fédérale touche la participation du Gouvernement dans des discussions multilatérales avec les provinces, territoires et organisations métisses.
French: Rétrospectivement, il faut bien avouer, d'un côté, que cela a compliqué les choses.
English: Finally, unlike previous waves of reforms which have been expansionary in nature, it is essential to maintain public confidence in the system throughout this continuing period of retrenchment and experimentation.
French: Enfin, il est essentiel de trouver les moyens de conserver la confiance de la population pendant que le système se réorganise, dans un contexte de coupures budgétaires importantes. Cette situation est nouvelle.
English: • Information on the management/staff structure of ABSN;
French: • de l'information sur la structure du personnel et de la gestion du RSEA;
English: He now lives and paints for six months of the year in Fiji returning annually to Deep Cove, North Vancouver, British Columbia to exhibit and sell his work.
French: Il vit maintenant au Fidji, où il peint pendant six mois par année pour ensuite retourner à Deep Cove, North Vancouver, en Colombie-Britannique, afin d’exposer et de vendre ses œuvres.
English: The mission made use of all opportunities to send a strong message to the ethnic communities to reject all violence, to promote stability, safety and security, and to cooperate fully with UNMIK in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La mission a utilisé toutes les occasions qui se présentaient à elle pour exhorter les communautés ethniques à rejeter toute forme de violence, à rechercher la stabilité, la sûreté et la sécurité, et à coopérer avec la MINUK à l'application de la résolution 1244 (1999).