ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD’s policy capacity is also supported through on-going officer training and internal systems, such as the Knowledge Warehouse, a repository of policy-related documents on the department’s internal web site (WDNet).
French: La capacité stratégique de DEO est également soutenue par le programme de formation continue des agents de projet et des systèmes internes, comme l’Entrepôt du savoir, un service intranet d’archives sur les politiques du Ministère (WDNet).
English: The main contract, for 51 million francs, which superseded the first, was signed on November 13, 2000.
French: Huit mois plus tard, soit le 27 juillet 2001, l’établissement d’un contrat complémentaire pour 5.8 millions de francs réincorporait la plupart des travaux retirés préalablement.
English: Senior project staff provided mentoring to help officials acquire the knowledge, skills, and attitudes necessary for SME policy-making.
French: Les cadres supérieurs participant au projet ont fait office de mentors et conseillers auprès des représentants du gouvernement qui devaient acquérir des connaissances, des compétences et l’attitude voulues pour élaborer des politiques sur les PME.
English: Their discovery could lead to new treatments to prevent tumours from growing, as well as lead to a better understanding of the mechanisms of brain tumour growth.
French: Leur découverte pourrait mener à l'élaboration de nouveaux traitements permettant d'empêcher la croissance des tumeurs et de mieux comprendre les mécanismes de la croissance tumorale.
English: While the land that became Ipperwash Provincial Park once formed part of the Stony Point Reserve, it was surrendered for sale by the First Nation in 1928 and then purchased by the Province of Ontario in 1936.
French: Même si les terres qui sont devenues le parc provincial Ipperwash faisaient autrefois partie de la réserve de Stony Point, elles ont été mises en vente par la Première nation en 1928 puis achetées par la province de l'Ontario en 1936.
English: In this Parliament I speak for my group for environmental policy, consumer protection and health policy.
French: Je suis chargée par mon groupe de m'occuper des domaines de la politique environnementale, de la protection des consommateurs et de la politique de la santé.
English: In this context, we called for effective and expeditious implementation of the measures recently approved by the Bank's Board to strengthen the Bank's rapid response and long-term engagement in fragile states.
French: Dans ce contexte, nous demandons que les mesures récemment approuvées par les Administrateurs de la Banque pour que l'institution puisse intervenir plus vite et durablement dans les États fragiles soient dûment et rapidement mises en œuvre.
English: The maximum weekly working hours are 36 for children and 38 for adolescents (over 15 years of age and under 18). Employment of children between 13.00 one day and 07.00 the following day is prohibited.
French: Le nombre d’heures de travail hebdomadaire ne peut dépasser 36 heures pour les enfants et 38 heures pour les adolescents (personnes âgées de plus de 15 ans et de moins de 18 ans).
English: Organic farming plays an important role in the implementation of the Union's sustainable development policy.
French: (2) Le secteur de l’agriculture biologique gagne en importance dans la plupart des États membres.
English: Top of page How to correct your information return If you discover an error in your information return after filing it, you can make the corrections on paper or in electronic format, as described below.
French: Haut de la page Comment corriger votre déclaration de renseignements Si vous constatez que vous avez fait une erreur après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous pouvez faire les corrections requises sur des feuillets papier ou en format électronique, de la façon suivante :
English: Meeting with Brigadier General Al Howard, Land Forces Date(s):
French: Réunion avec le brigadier-général Al Howard, Force terrestre Date(s):
English: 43.11 This item relates to a number of indications which may be required by certain Contracting Parties designated under the Protocol, and which the holder may wish to indicate in order to forestall a refusal by that Contracting Party.
French: 43.11 Doivent être portées dans cette rubrique un certain nombre d’indications qui peuvent être exigées par certaines parties contractantes désignées en vertu du Protocole et que le titulaire peut souhaiter mentionner de manière à prévenir un refus de la part de cette partie contractante.
English: I call on the European Commission to consider effective methods of bringing pressure to bear on the Egyptian authorities in order to halt this process.
French: J'appelle la Commission européenne à considérer l'application de méthodes efficaces pour faire pression sur les autorités égyptiennes en leur demandant de mettre fin à ce processus.
English: 0491 Management consulting $24,727.68 2007-03-28 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1249 Other equipment and parts $12,389.25 2007-03-28 NEXINNOVATIONS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,674.43 2007-03-28 SAMBRO HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $14,000.00 2007-03-28 SATLANTIC INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 727,68 $ 2007-03-28 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1249 Autres pièces du matériel 12 389,25 $ 2007-03-28 NEXINNOVATIONS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12 674,43 $ 2007-03-28 SAMBRO HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 14 000,00 $ 2007-03-28 SATLANTIC INC.
English: As the government started to build a new immigration prison (Brook House at Gatwick Airport, near Crawley, south of London), the No Border Camp is getting closer : Sept 19-24.
French: En ce moment, plus de 10 000 activistes bloquent les entrées vers Heiligendamm.
English: At the end of the process, 10 to 20 percent of S&T personnel will be devoted to operations labs to ensure that operational needs are met.
French: Les rôles et les responsabilités du CDF et des CEMA manquent de clarté en ce qui concerne le développement des forces.
English: However, this does not include ballots or personal security certificates as these are kept confidential to uphold secrecy requirements under the legislation.
French: Les documents et le matériel liés à l’élection qui sont dans la possession du FEP, tels que les déclarations de candidature, le relevé du scrutin et les résultats officiels, peuvent être examinés par le public jusqu’à six mois après le scrutin.
English: It generates remarkable savings on parts normally damaged by scale buildup.
French: Il permet d’économiser considérablement sur le remplacement des pièces habituellement endommagées par l’accumulation de dépôts calcaires.
English: (e) National Science and Technology Fair: A large exhibition entitled the “Heliophysical Pavilion” was held at the National Science and Technology Fair from 8 to 19 August 2007.  The Fair is a large annual event organized by the Ministry of Science and Technology.
French: e) Foire nationale des sciences et techniques: du 8 au 19 août 2007, une grande exposition intitulée “Pavillon héliophysique” a eu lieu à la Foire nationale des sciences et techniques, manifestation annuelle importante organisée par le Ministère de la science et de la technologie.
English: The Commission proposed a redefinition of the Community's development policy in the light of the global challenges that have arisen, refocusing it on alleviating poverty.
French: La Commission a proposé de redéfinir la politique de développement de la Communauté face aux nouveaux enjeux à l'échelle mondiale, avec un recentrage sur l'objectif de la réduction de la pauvreté.
English: By adopting, tomorrow, the motion for a resolution on the European Union's strategy before the Copenhagen Summit, we MEPs must show that we are, firstly, totally determined, and that the summit must culminate in an agreement - one which is precise, certainly, but which is, above all, binding.
French: En adoptant la proposition de résolution, demain, sur la stratégie de l'Union européenne avant la conférence de Copenhague, nous, parlementaires européens, devons montrer que notre détermination est d'abord totale et que la conférence doit aboutir à un accord, certes précis, mais surtout contraignant.
English: Textile construction modified to align loops in weft direction.
French: La construction du tissu est modifiée afin d'aligner les boucles dans le sens de la trame.
English: subject to clause 15.1.19, a producer’s contribution entitlement shall not exceed the amount required to provide two years’ stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer’s reference margin; a producer shall elect the desired stabilization and disaster coverage at least nine months prior to the end of the program year.
French: 100 et reçoit un paiement en conséquence, la première année de participation d’un producteur au CSRN ou l’année au cours de laquelle un producteur réintègre le CSRN, le compte du Fonds 1 doit avoir un solde minimal correspondant au tiers du montant nécessaire pour protéger la part du producteur dans le montant total de la couverture choisie pour la stabilisation et l’aide en cas de catastrophes, et ce au plus tard à la date limite de dépôt fixée pour l’année du programme.
English: ◦ Application of the Alternative Fuels Act
French: ◦ Application de la Loi sur les carburants de remplacement
English: A prerequisite was to create an enabling environment by removing major impediments in the areas of infrastructure, education, capacity-building, investment and connectivity.
French: Une condition indispensable consiste à créer un environnement porteur en éliminant les principaux obstacles dans les domaines de l'infrastructure, de l'éducation, de la formation de capacités, des investissements et de liaison.
English: Let us show that we are worthy of that essential legacy.
French: Sachons nous montrer dignes de cet héritage essentiel.
English: Robot 1 is used by departments to initiate recruitment services or to search the existing priority inventory; Robot 2 is used by departments to register their own priority employees into the PSC inventory.
French: Robot 1 est utilisé par les ministères pour lancer des campagnes de recrutement ou pour faire une recherche dans le répertoire actuel des priorités. Robot 2 leur sert à inscrire leurs propres employés prioritaires dans le répertoire de la CFP.
English: Police detention facilities generally remained poor all over the country with inadequate supply of food, and poor living conditions including sanitation.
French: De manière générale, les locaux de détention de la police ont continué de laisser à désirer, sur l'ensemble du territoire.  La nourriture n'était pas suffisante et les conditions de vie, y compris l'hygiène, étaient médiocres.
English: The dataset was collated and quality checked at the ICP Vegetation Coordination Centre (see Mills et al. 2000) and contained over 5000 gs measurements covering the period 1998 to 2001.
French: L'ensemble de données a été compilé et a fait l'objet d'un contrôle de qualité au Centre de coordination du PIC-Végétation (voir Mills et al.  2000), soit plus de 5 000 mesures de la conductance stomatique couvrant la période 1998-2001.
English: The order and statement of reasons issued by the Tribunal in Interim Review No. RD-2004-010 deal with Electrolux's request for an interim review.
French: L'ordonnance et l'exposé des motifs rendus par le Tribunal dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2004-010 traitent de la demande de réexamen intermédiaire d'Electrolux.
English: At two further sessions in 1975 and 1976 the Committee of Experts examined drafts prepared by the International Bureau of WIPO of a Treaty and Regulations on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Lors de deux sessions ultérieures, en 1975 et 1976, il a examiné des versions successives, établies par le Bureau international de l’OMPI, d’un projet de traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets et d’un projet de règlement d’exécution de ce traité.
English: The adoption of a comprehensive approach to road safety, should address all components of the transport system, namely road users, vehicles and infrastructure, and should take into account the human body's vulnerability to excess kinetic energy and that imperfect road user behaviour is likely.
French: Une corruption globale de la sécurité routière devrait tenir compte de toutes les composantes du système des transports, à savoir les usagers de la route, les véhicules et les infrastructures, et prendre en considération la vulnérabilité du corps humain à une énergie cinétique excessive et le fait que le comportement de l'usager de la route peut être imparfait.
English: To that effect, as already indicated by the Governing Council on previous occasions, unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period, owing mainly to the marked decline in energy prices a year ago.
French: À cet égard, comme le Conseil des gouverneurs l’a déjà indiqué à plusieurs reprises, les effets défavorables des prix de l’énergie ont, à l’heure actuelle, une forte incidence à la hausse sur le glissement annuel de l’IPCH, principalement en raison du recul marqué des prix de l’énergie survenu un an auparavant.
English: Decision on the vacancy in the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Décision relative au siège à pourvoir à la Commission des limites du plateau continental
English: Through the Virtual Museum of Canada (VMC) at www.virtualmuseum.ca, CHIN assists the Canadian museum community in achieving a collective online presence.
French: Secteur de la planification et des affaires ministérielles Aider le Ministère à mieux servir les Canadiens, voilà notre raison d'être.
English: Its 10-Test Disc eliminates the struggle with small, individual test strips, and the use of No Coding™ technology ensures easy accuracy every time you test.
French: Sa cartouche de 10 bandelettes d'analyse est beaucoup plus pratique que les petites bandelettes individuelles et la technologie Aucun étalonnageMC garantit la simplicité et la précision des analyses à tout coup.
English: I would call for an end to this situation of exception.
French: Je réclame la fin de cette situation d’exception.
English: Rehabilitation and improvement of the condition of that link is needed.
French: Nous pourrions aussi protéger un environnement montagnard auquel chaque Européen se réfère et auquel chaque Européen tient.
English: The official voting results and previous statutory reports are available on the Elections Canada Web site at http://www.elections.ca.
French: Tous les rapports ci-dessus peuvent être consultés sur le site Web d’Élections Canada (http://www.elections.ca).
English: However, it is regrettable that the statute of limitations is not repealed for such crimes, as recommended by the UN Committee Against Torture (CAT) in 2003.
French: Il est cependant regrettable que le délai de prescription ne soit pas abrogé pour ces crimes, comme l'a recommandé le Comité contre la torture des Nations unies en 2003.
English: Becoming a champion is voluntary: people are very committed and the exchanges are sincere and strive to achieve concrete results, because the champions are willing to get involved.
French: Être champion est un acte volontaire : les gens sont très engagés et les échanges sont sincères et visent des résultats concrets car les champions ont la volonté de s'impliquer.
English: I am happy to see that the Committee on Development and Cooperation has succeeded in distilling a constructive and consistent line from so many contradictory standpoints.
French: Je suis heureuse de pouvoir constater que la commission du développement et de la coopération a réussi à résorber autant de positions contradictoires, pour parvenir à une orientation constructive et cohérente.
English: The resolution also stressed the vital importance of the operation and construction of the Gaza airport, the seaport in Gaza and safe passage to the economic and social development of the Palestinian people.
French: Il soulignait également l'importance vitale de la construction et de la mise en service du port maritime de Gaza ainsi que de la circulation dans des conditions de sécurité pour le développement économique et social du peuple palestinien.
English: Air Canada further submits that the 'obstacle' is that certain obese people cannot fit in certain seats.
French: Air Canada soutient par ailleurs que l'« obstacle » tient au fait que certaines personnes obèses ne peuvent prendre place dans certains sièges.
English: In a shared impetus, Africans have created the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans un élan de sursaut commun, les Africains ont créé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: These data suggest that the Public Service may have to develop different sets of career development programs to accommodate employees who hold traditional views of what constitutes career success and those who hold more holistic views (either that or educate those who hold more traditional views on the new organizational realities!)
French: Ces données suggèrent que la FP pourrait devoir mettre sur pied deux groupes de programmes de perfectionnement de carrière, un pour ceux qui ont des perceptions traditionnelles de ce que constitue la réussite professionnelle, et un pour ceux qui ont des perceptions plus holistiques (ou alors qu'on mette ceux qui ont des perceptions plus traditionnelles au fait des nouvelles réalités organisationnelles!).
English: The concept of invalidation has to be clearly distinguished from that of refusal of protection.
French: La notion d’invalidation doit être clairement distinguée de celle d’un refus de protection.
English: He also submitted an application for amparo to the Constitutional Court, but this was rejected on 16 November 2000.
French: Il a également saisi le Tribunal constitutionnel d'un recours en amparo, qui a été rejeté le 16 novembre 2000.
English: In particular, UNMIK is committed to upholding international human rights standards relating to the protection of ethnic, religious or linguistic communities.
French: S'agissant en particulier de la protection des communautés ethniques, religieuses et linguistiques, la MINUK est résolue à faire respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Meeting with US, UK and Cdn delegation on NSIE in Washington Date(s): 2006-11-06 to 2006-11-09 Destination(s):
French: Réunion avec dégégués du NSIE des E-U, R-U, et Canadiens à Washington Date(s): 2006-11-06 Ã 2006-11-09 Destination(s):
English: The shortfin mako is an opportunistic apex predator with a wide prey base and as such is likely important in structuring marine ecosystems.
French: Le requin-taupe bleu est un prédateur opportuniste situé au sommet de la chaîne alimentaire, et il se nourrit d’une vaste gamme de proies.
English: Archive your conversation from any view.
French: Archive la conversation de toutes les vues.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Adverse Reaction Reporting Form and the Adverse Reaction Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca   On peut trouver le formulaire de notification des effets indésirables et les lignes directrices concernant des effets indésirables sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Factors contributing to the high mortality of women include the risks of childbirth and women's limited access to knowledge, food, and care.
French: La forte mortalité des femmes tient notamment aux risques liés à l'accouchement et à leur accès limité au savoir, à la nourriture et aux soins.
English: Arthritis Care and Research 1995;8(4):212-20.
French: Badley EM, Rasooly I, Webster GK.
English: Our main program objective is to increase the participation rate by all Canadians in post-secondary education through savings incentives.
French: Notre programme vise principalement à accroître le taux d'accessibilité de tous les Canadiens aux études postsecondaires en les encourageant à économiser.
English: Unfortunately, that comfort and dignity is too often denied.
French: Malheureusement, il arrive trop souvent que le confort et la dignité ne soient pas au rendez-vous.
English: At the same time, consideration should also be given to using such confiscated proceeds to create a special fund dedicated to providing financial compensation to victims of terrorism and their families.
French: Parallèlement, ils devraient envisager de consacrer le produit du crime ainsi confisqué à la création d'un fonds spécial destiné à dédommager financièrement les victimes d'actes de terrorisme et leurs familles.
English: Pursuant to Council resolution 8/13, the Advisory Committee, at its 8th meeting on 7 August, held a discussion on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family.
French: Conformément à la résolution 8/13 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 8e séance, le 7 août, a examiné la question de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: The Statistics Division also continues to maintain the website and database of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals indicators.
French: La Division continue par ailleurs de tenir le site et la base de données du Groupe d'experts sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By paragraph 18 of resolution 1478 (2003), the Council decided to consider by 7 September 2003 how best to minimize any humanitarian or socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 of the resolution.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 1478 (2003), le Conseil a décidé d'examiner, d'ici le 7 septembre 2003, les moyens les plus efficaces de réduire au minimum les répercussions humanitaires ou socioéconomiques des mesures imposées par le paragraphe 17 de la résolution.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: • Supporters of international rules on investment observed that such a framework was essential not only because it would provide Canadian investors with better predictability and security, but also because it would make Canada more attractive as a destination for international investment and that it would improve access to foreign capital.
French: • Les tenants de règlements internationaux en matière d'investissement ont observé qu'un tel cadre était essentiel, non seulement parce qu'il fournirait aux investisseurs canadiens une meilleure prévisibilité et une meilleure sécurité, mais encore parce que cela ferait du Canada une destination plus attirante pour l'investissement international et améliorerait l'accès au capital étranger.
English: The Great Mosque of Kairouan is one of the major monuments of Islam, and also a universal masterpiece of architecture.
French: La Grande Mosquée est l'un des monuments majeurs de l'Islam et un chef d'oeuvre de l'architecture universelle.
English: The increased variability associated with measurements of amino acid or total electrolyte leakage masked differences among cultivars which could be detected by visual rating.
French: La variabilité associée aux mesures de la perte des acides aminés ou des électrolytes totaux masquent des différences qui peuvent être détectées visuellement entre les cultivars.
English: What has not changed is of course the excellent sound and the unbeatable price for an arm of this quality.
French: Le bras dispose bien évidemment de divers réglages, on peut en ajuster la hauteur et l’équilibre latéral et la force „anti-skating“.