ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, by their Communication of 5 August, following on from the Court of Justice's recognition of producers' right to compensation, the defendant institutions undertook, vis-à-vis producers who had suffered damage as a result of the application of Regulation No 857/84, not to plead limitation until the end of the period for lodging applications for compensation, for which practical arrangements were to be adopted at a later date.
French: Néanmoins, par leur communication du 5 août, faisant suite à la reconnaissance par la Cour du droit des producteurs à une indemnisation, les institutions défenderesses se sont engagées, à l'égard des producteurs ayant subi des dommages du fait de l'application du règlement n° 857/84, à ne pas soulever la prescription jusqu'à l'échéance du délai d'introduction des demandes d'indemnisation dont les modalités pratiques devaient être adoptées ultérieurement.
English: Aboriginal Labour Force Characteristics from the 1996 Census
French: Caractéristiques de la population active autochtone d'après les résultats du recensement de 1996
English:  Old Woman [Flower Pot] Rock, Dalhousie [New Brunswick], 1862  Anne Langton  Watercolour, pen and ink over  graphite on cream wove paper 11.0 cm x 7.6 cm (4¼" x 3") Reference Code:
French:   [Flower Pot Rock] Dalhousie [Nouveau-Brunswick], 1862  Anne Langton  Aquarelle, plume et encre sur mine de plomb, sur vélin crème 11,0 cm x 7,6 cm (4¼ po. x 3 po.)
English: Lipase, phospholipase A2, and lysophospholipase copurified with phospholipase A1 and the four activities displayed similar susceptibility to heat treatment.
French: La lipase, la phospholipase A2 et al lysophospholipase sont purifiées en même temps que la phospholipase A1 et ces quatre activités manifestent la même susceptibilité au traitement à la chaleur.
English: This involved my colleagues directly in the tough job of examining spending, line by line, and thus fostered an even stronger buy-in to our budget goals.
French: Cela a fait participer directement mes collègues à la tâche très ardue qui consiste à examiner les dépenses poste par poste, renforçant ainsi notre adhésion collective aux objectifs budgétaires.
English: Address issues that arise from SIP programs Review ILEC SIPs on annual basis to ensure program and spending are on track.
French: Traiter les problèmes qui se rattachent aux PAS. Suivi annuel du PAS des ESLT pour s’assurer que la compagnie respecte ses engagements (travaux et dépenses).
English: On the negative side, intermodal transport operators felt an increase in prices for rail transport and a lack of rail service quality.
French: Sur le plan négatif, les opérateurs de transport modal ont estimé que les prix du transport ferroviaire avaient augmenté et que la qualité de service était inexistante.
English: _________________________________ Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer
French: _____________________________ Stephen J. Callary Vice-président et premier dirigeant
English: Highway 114 provides the principal access to the park.
French: La route 114 est la principale voie d'accès au parc.
English: Over time, Canadians will have access to a wider variety of service providers, pricing and packaging options.
French: Avec le temps, les Canadiens auront accès à un plus grand nombre de fournisseurs de services, de tarifs et de bouquets d'émissions.
English: In the foreword to the national strategic plan on HIV/AIDS, he writes:
French: Dans la préface du plan stratégique national sur le VIH/sida, il écrit :
English: Among the outcomes obtained during the 2001-2002 fiscal year, out of 57 selection processes, 24 people who had signed a voluntary statement identifying them as members of designated groups were hired or appointed to indeterminate positions within the Agency.
French: Parmi les résultats obtenus au cours de l'exercice financier 2001-2002, mentionnons que dans le cadre de 57 processus de nomination, 24 personnes ayant signé leur déclaration volontaire les identifiant comme membres des groupes désignés ont été embauchées ou nommées dans des postes de durée indéterminée au sein de l'agence.
English: Finally something snaps, the stresses relax catastrophically and there is an earthquake.
French: Puis un pan cède et la tension se relâche subitement.
English: By then, oil prices should reach about US$90 a barrel, a necessary condition to maintain parity.
French: Les prix du pétrole approcheront alors 90 $ US le baril, une condition essentielle pour soutenir la parité.
English: During her deployment, she provided direct operational research and analysis support to the Canadian Forces. Jack Cornett, of Health Canada, and Ted Sykes received the DRDC Performance Excellence Award for building and maintaining a highly effective cross-government team of radiological/nuclear experts.
French: Le Maj John Valade a reçu la Mention élogieuse du commandant du Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes (CMEFC) pour le leadership exceptionnel dont il a fait preuve dans l’élaboration du Programme de l’enquête actuelle de RDDC Toronto/du CMEFC sur des accidents dus à des facteurs humains et sur de futurs programmes de désorientation spatiale à des facteurs de charge élevés.
English: For goods purchased via PWGSC, signed copies of contracts with the supplier are not always on file and we were therefore unable to confirm that payments were made according to the terms and conditions of the contract (see section on the procurement of services).
French: Pour ce qui est des biens achetés par l’entremise de TPSGC, des copies signées des contrats conclus avec le fournisseur ne figurent pas toujours au dossier et, par conséquent, il nous a été impossible de confirmer que les paiements avaient été faits conformément aux modalités du contrat (voir la section sur l’approvisionnement en services).
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.  n.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du ministère d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.  n.
English: Subsequent to the negotiation of an Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park (Wager Bay, Nunavut) during 2000-2001, the Kivalliq Inuit Association ratified the agreement.
French: À la suite des négociations relatives à une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits du parc national du Canada Ukkusiksalik (baie Wager, Nunavut) en 2000-2001, l'Association des Inuits du Kivalliq a ratifié l'entente.
English: Under the renewed Youth Employment Strategy (YES), Industry Canada will continue to deliver YES programs that reflect current government priorities, including Canada's Innovation Strategy.
French: Dans le cadre de la SEJ renouvelée, Industrie Canada continuera d'exécuter des programmes qui en font partie et qui reflètent les priorités actuelles du gouvernement, notamment la Stratégie d'innovation du Canada.
English: ACT Communication from the Commission of 9 August 2004 on Protecting the Communities' financial interests - Fight against fraud - Action Plan for 2004-2005 [COM(2004) 544 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 9 août 2004, sur la Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude - Plan d'action 2004 -2005 [COM(2004) 544 final - Non publié au Journal officiel].
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements on the United Nations Human Settlements Programme.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The UNDP has reported that Egypt is on track to achieve all MDG targets by 2015.
French: D’après le PNUD, l’Égypte est en voie d’atteindre les ODM pour 2015.
English: Trust Fund for Assistance to Lebanon (FLA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au Liban
English: How can departments make a closer link between EA and the promotion of SD?
French: Comment les ministères peuvent-ils rapprocher l’EE et la promotion du DD?
English: Identification is complicated because plants are dioecious (ie, male and female flowering catkins occur on different plants) and the catkins frequently appear before the leaves.
French: L'identification présente parfois des difficultés, car les plantes sont dioïques (c'est-à-dire que la fleur mâle et la fleur femelle, disposées en chatons, se trouvent sur deux pieds différents) et les chatons apparaissent souvent avant les feuilles.
English: The Cross-Border Crime Forum involves immigration, customs and law enforcement agencies on both sides of the border.
French: Le Forum sur les crimes transfrontaliers intéresse les organismes d’immigration, de douanes et d’exécution de la loi des deux côtés de la frontière.
English: A practical solution is to file a patent application, to wait for it to be published (or "laid open for public inspection") and not to request the subsequent examination. It may be noted that many countries publish patent applications after 18 months.
French: Du point de vue du déposant, cela signifie que le brevet, une fois délivré, sera moins susceptible d’être annulé en cas de contestation devant les tribunaux, car il sera moins probable qu’un état de la technique négatif puisse être localisé et cité ultérieurement à son encontre.
English: I can tell the Prime Minister this: if the European elite do not allow the people to speak, then, in the end, they will find other ways to make their voices heard.
French: Je peux dire une chose au Premier ministre: si l'élite européenne ne permet pas à la population de s'exprimer, alors elle finira par trouver d'autres moyens de se faire entendre.
English: • At the end of the year, the Agency suggested mediation between the Atlantic Pilotage Authority and the Shipping Federation of Canada over a tariff increase.
French: • À la fin de l'année, l'Office a suggéré la médiation entre l'Administration de pilotage de l'Atlantique et la Fédération maritime du Canada pour régler une augmentation de tarif.
English: Victims are entitled to receive additional help at the expense of the enterprise in cases where a commission of experts in occupational medicine establishes that they need such help and have not received it free of charge.
French: Les victimes ont droit de recevoir une aide supplémentaire aux frais de l'entreprise, si une commission d'experts en médecine du travail établit qu'elles ont besoin d'une telle aide et qu'elles n'en ont pas bénéficié gratuitement.
English: Long-Term Sustainability of Ethiopian Landraces at Risk
French: La pérennité des populations naturelles menacées en Éthiopie
English: As the High Commissioner for Human Rights has also recently noted, it is time that “economic, social and cultural rights should be recognized and implemented as human rights, rather than shrugged off as fanciful ideals or abstract absolutes”.
French: Comme la Haut-Commissaire aux droits de l'homme l'a fait observer récemment, il est temps que les «droits économiques, sociaux et culturels soient reconnus et mis en œuvre en tant que droits de l'homme, au lieu d'être écartés comme des idées farfelues ou de vaines chimères».
English: 36. WIPO maintains a list of approximately 1150 signs (consisting of armorial bearings, flags, names, abbreviations and other emblems) that have been communicated by States and IGOs, which have, in turn, been notified to the States party to the Paris Convention.
French: [36] LOMPI tient à jour une liste de 1150 signes (armoiries, drapeaux, dénominations, sigles et autres emblèmes) communiqués par des États et des organisations intergouvernementales et qui ont été, à leur tour, notifiés aux États parties à la Convention de Paris.
English: Ten Thousand Miles to Kashgar (with Lan Tung, Mei Han, J. Bernard—Chinese traditional instrumentation);
French: Ten Thousand Miles to Kashgar (avec Lan Tung, Mei Han, J. Bernard—instrumentation chinoise traditionnelle);
English: It had to be recalled, however, that the highest authority on the interpretation of Community law is the Court of Justice. 3 Failure systematically to register and file the documents concerned
French: Il est utile de rappeler l’interprétation que le Médiateur a jugé devoir en donner dans son Rapport annuel 199776:
English: Thick-walled cells were cemented together by an amorphous intercellular matrix.
French: Les cellules à paroi épaisse sont cimentées entre elles par une matrice intercellulaire amorphe.
English: The North-South axis of the vineyard ensures the grapes a maximum amount of sunshine throughout the day.
French: Le travail de la vigne, le savoir faire des assemblages, la maîtrise de la vinification, contribuent à la qualité exceptionnelle des vins du Château d’Arche.
English: Rolls-Royce Canada has operated in Lachine, Québec, for more than 50 years.
French: Vous réaliserez également que nous sommes l'entreprise à laquelle vous devriez sérieusement songer à vous joindre.
English: WD should also review its management of the WEI files for consistency of approach and clarity of communications with the WEI organizations and implement the most effective approach to fulfilling its management and monitoring responsibilities.
French: DEO devrait examiner sa gestion des dossiers de l’IFE pour déterminer l’uniformité de l’approche et la clarté des communications avec les organismes de l’IFE et mettre en œuvre la façon la plus efficace de s’acquitter de ses responsabilités en matière de gestion et de surveillance.
English: The penalties referred to in point (b) shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
French: Les sanctions visées au point b) sont fonction de la gravité, de l’étendue, de la persistance et de la répétition du non-respect constaté.
English: We conduct internal audits on our management and administration.
French: Nous effectuons des vérifications internes de notre gestion et de notre administration.
English: I chose to vote against Parliament’s amendments because the original proposal by the Commission attaches greater importance to taking the problems seriously.
French: J’ai choisi de rejeter les amendements du Parlement car la proposition d’origine de la Commission attache une plus grande importance à une résolution sérieuse des problèmes.
English: ROSE: has been specifically selected for making premium Rosé wines. It has strong implantation ability and fermentation rates.
French: ROSE: Levure sélectionnée pour ses capacités d'implantation et fermentaires.
English: The Court confirmed what it implicitly said in its judgment of 25 May 1971 in Case C-80/70 Defrenne I32 i.e. benefits granted under a pension scheme, which essentially relates to the employment of the person concerned, form part of the pay received by that person and come within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.33 Discrimination between men and women in occupational social security schemes is therefore prohibited, not only when the age of entitlement to a pension is established, but also when an occupational pension is offered by way of compensation for dismissal on economic grounds (the facts of Case 262/88, Barber).
French: Par son arrêt Ten Œver (C-109/91) du 6 octobre 1993, elle a confirmé que l’ex-article 119 s’appliquait bien aux prestations de survie découlant d’un régime professionnel de sécurité sociale, avec effet au 17 mai 1990, et qu’à compter de cette date toute discrimination fondée sur le sexe était interdite en ce qui concerne l’octroi de tels avantages. Dans l’affaire Moroni, (C-110/91) du 14 décembre 1993 elle a confirmé que l’ex-article 119 s’appliquait à tous les types de régimes professionnels de sécurité sociale et que, partant, l’âge auquel le travailleur pouvait bénéficier d’une pension de vieillesse ou de retraite en vertu de tels régimes devait être le même pour les travailleurs des deux sexes à compter du 17 mai 1990.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: 03 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: I worked and he didn’t have a job.
French: J’avais un emploi, lui était en chômage.
English: I am sure that the peoples of the world are able to come together to provide alternatives to a crude system that kills and destroys everything that does not adapt to its unmerciful laws.
French: Je suis persuadé que les peuples du monde peuvent être unis, donner des réponses différentes et de proposer des alternatives à ce système primitif, qui tue et détruit tout ce qui se n'adapte pas à ses lois impitoyables.
English: Sadly I think that it is difficult for women in Africa to become artists.
French: Alors que nos parcours et nos formations divergent, notre regard de collectionneur est bizarrement le même. Je suis très heureux que nous nous soyons trouvés, et que quinze ans après, notre collaboration fonctionne toujours aussi bien.
English: Important medical events that may not be immediately lifethreatening or result in death or hospitalization but may jeopardize the patient's health or require intervention to prevent one of the other outcomes listed in the definition above, may also be considered as serious.
French: Événement ou expérience indésirable (EI) - Toute manifestation médicale importune qui peut être observée à la suite de l'administration d'un produit pharmaceutique, sans qu'il y ait nécessairement de lien causal entre la manifestation et l'administration du produit. C'est la définition employée par l'OMS.
English: The leaflets are long and narrow with a pointed tip, and are arranged in groups of six to nine.
French: Chaque feuilles compte six Ã neuf folioles, qui sont longues et Ã©troites, pointues au sommet.
English: This contract identifies Central Marine Fibreglass as the exclusive supplier for the Huckins 44 Yacht - a craft which retails for more than $500,000 US.
French: Ce contrat fait de Central Marine Fibreglass le fournisseur exclusif pour le Huckins 44, une embarcation qui se vend à plus de 500 000 $US.
English: However, the implementation of the Habitat Joint Ventures under NAWMP, commencing in 1989, saw a major increase in wetland habitat protection by the Plan's partners.
French: Cependant, Ã partir de 1989, la mise en oeuvre des plans conjoints des habitats du PNAGS a fait considÃ©rablement augmenter la protection que les partenaires du Plan accordent aux habitats de terres humides.
English: We accept in principle the proposal to create a new position at the officer level.
French: Nous acceptons en principe la proposition sur la création d'un poste d'agent.
English: As at 31 December 2006, the Agency was due $12.8 million in value-added tax reimbursements from the Palestinian Authority (up from $8.2 million at 31 December 2005).
French: Au 31 décembre 2006, le montant de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) que l'Autorité palestinienne devait à l'Office s'élevait à 12,8 millions de dollars (contre 8,2 millions au 31 décembre 2005).
English: Rita Tremblay (Director General - Directrice générale) Canada Economic Development Développement économique Canada  6.
French: Rita Tremblay ( Directrice générale - Director General) Développement économique Canada Canada Economic Development  6.
English: Because the parliamentary committee that scrutinised these proposals in detail voted for them unanimously.
French: Non, car la commission parlementaire qui a examiné ces propositions dans les détails a voté à l'unanimité en leur faveur.
English: Crown scorch was the most important variable for predicting postfire survival and variables representing bole damage improved the significance of logistic regression models for both species.
French: La brûlure des cimes fut la principale variable pour prédire la survie après feu, alors que les variables représentant les dommages au fût ont amélioré la portée des modèles logistiques de régression pour les deux essences.
English: Certification under provincial health legislation may also be used in the Prairie and Pacific Regions in order to remove mentally ill persons from the general prison population to the Regional Psychiatric Centres which, in those regions, are accredited hospitals. Such a transfer bypasses the section 19 procedure.
French: De plus, l’attestation d’aliénation mentale établie en vertu de lois provinciales en matière de santé permet, dans les Régions des Prairies et du Pacifique, de transférer des malades mentaux de la population carcérale générale aux centres psychiatriques régionaux qui, dans ces régions, sont des hôpitaux accrédités, contournant ainsi l’article 19.
English: CARDWELL MURPHY CONSELLING AND Reference Number: 2007010863 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-02 to 2008-03-31 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: CARDWELL MURPHY CONSELLING AND Numéro de référence : 2007010863 Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-02 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: An endodontist is a dentist who has completed a university post-graduate specialty program in endodontics.
French: L’endodontiste est un dentiste qui possède un diplôme d’études supérieures universitaires spécialisées en endodontie.
English: H49-143/2001 ISBN No. 0-662-66025-0 Last Updated: 2001-10-05 Important Notices
French: H49-143/2001 ISBN No. 0-662-66025-0 Mise à jour : 2001-10-05 Avis importants
English: The changes of intracellular Ca in identified voltage-clamped neurones of Aplysia californica were recorded during iontophoretic injections of Ca2+ or EGTA.
French: On a enregistré les variations de Ca intracellulaire dans des neurones en voltage clamp d'Aplysia californica durant des injections iontophorétiques de Ca2+ ou d'EGTA.
English: • issues included in specific treaties (for example, education, health and taxation); and
French: • les questions abordées dans des traités particuliers (par exemple l’éducation, la santé et la fiscalité);
English: Similar questions were included in the QHS interviewer-completed questionnaire, which asked about medication taken in the last two days and recorded the actual name of the medication.
French: Des questions similaires ont été incluses dans le questionnaire de l’ESQ rempli par l’intervieweur qui demandait le nom des médicaments pris au cours des deux derniers jours et en prenait la liste.
English: The following are examples of factors which should be considered: 1.
French: Voici des exemples des facteurs qui doivent être pris en considération :
English: HC is also currently exploring ways of assessing how participation in values and ethics learning activities (including knowledge of the Code) may translate into changed perceptions and behaviours at work.
French: De plus, SC étudie actuellement des moyens d’évaluer comment la participation à des activités d’apprentissage des valeurs et de l’éthique, y compris la connaissance du Code, peut changer les perceptions et les comportements au travail.
English: APPROVED - Relocation of the transmitter to a site 17.6 kilometres east of the existing location.
French: APPROUVÉ - Déplacement de l’émetteur à un site situé 17,6 kilomètres à l’est de l’emplacement actuel.