ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002, more than 79,900 women received antenatal care, representing approximately 60 per cent of all expected deliveries among registered refugees.  Approximately 21,000 new family-planning acceptors were enrolled in the programme and the total number of continuing users exceeded 90,000.
French: En 2002, plus de 79 900 femmes, soit environ 60 % de toutes les femmes enceintes de la population réfugiée enregistrée, ont bénéficié de soins prénatals et ses services de planification familiale ont accueilli environ 21 000 nouveaux utilisateurs, ce qui fait que le nombre total des utilisateurs de ces services dépasse désormais 90 000.
English: The institutions are required to review their records on a continuing basis for the names of persons or organizations covered by the regulations under the Criminal Code and/or by the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR) and to report their findings on a monthly basis to the relevant regulator, which in the case of federally regulated financial institutions is the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Les institutions doivent passer leurs dossiers en revue de façon régulière afin de repérer les noms de personnes ou d'organisations visées par les règlements pris en vertu du Code criminel ou du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le Règlement) et signaler mensuellement leurs constatations à l'organisme de réglementation compétent lequel, dans le cas des institutions financières fédérales, est le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Furthermore, the person checking for adverse reactions and the person conducting the analysis of samples must not know which product was administered.
French: De plus, la personne chargée de surveiller l'apparition d'effets indésirables ne doit pas connaître l'identité du produit administré.
English: What kind of prospects await the younger generation?
French: Quel genre de perspectives attend la jeune génération?
English: The Chernobyl disaster will continue and nobody will ever know the true extent of the damage to people and the environment.
French: Personne ne connaîtra jamais toute la dimension du préjudice subi par les personnes et l’environnement.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Neurochemical aspects of depression in women:
English: The CATS contract will replace services provided by the combat support Challenger aircraft stood down in 2000 & the T-33 aircraft that were withdrawn from service in Mar 2002.
French: Le contrat des SSCEV remplacera les services fournis par l'avion Challenger de soutien au combat qui a cessé ses activités en 2000 & l'avion T-33 qui a été réformé en mars 2002.
English: • Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada Additional Resources
French: • Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger Ressources supplémentaires
English: The project creators believe – and have shown – that when equiped with knowledge, children can help shift people’s attitudes and actions about sustainable water use, technologies, and policies.
French: Les auteurs du projet croient – et ont démontré - que les enfants, s’ils ont les connaissances voulues, peuvent aider à transformer les attitudes et les comportements face à la consommation durable de l’eau et aux technologies et politiques qui visent à la soutenir.
English: The current transatlantic gap in this sector is massive and creates imbalance in the relationship.
French: L’actuel fossé transatlantique dans ce domaine est énorme et provoque un déséquilibre dans la relation.
English: (continued overleaf)
French: 86 à 95, et A/57/776); et
English: Yes Date determined (and how): ____ No If no, and your company does not manufacture, import, sell or offer for sale any commercial paint or coating products for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE, please provide written comments below indicating how and when this was determined.
French: Oui Date de la constatation (et comment) : ____ Non Si non, et si votre entreprise ne fabrique ni n'importe, ne vend ou n'offre en vente des peintures ou des revêtements pour usage à l'intérieur ayant des concentrations de 2-BE supérieures à la limite établie, veuillez indiquer par écrit ci-dessous comment et quand cela a été déterminé.
English: 63) indicates that "(a)lthough women enjoy political rights, they rarely run for elections", and that "the Parliament comprises today 3 women out of 128 (2.3 per cent)".
French: 63) que, bien que les femmes jouissent de droits politiques, elles se présentent rarement aux élections et que le Parlement compte trois femmes sur 128 représentants (2,3 %).
English: With it, we are following in the tradition of the many and varied pieces of legislation that we have adopted on cars, lorries, motorcycles, chain saws and lawnmowers.
French: Nous perpétuons ainsi la tradition des divers et nombreux textes législatifs que nous avons adoptés au sujet des voitures, des camions, des motos, des tronçonneuses et des tondeuses à gazon.
English: Expected outcomes of these actions include an increased role of First Nations in management of KNP&R; improved access to traditional territories and rights; an increased level of cooperative management between Parks Canada and First Nations; and positive social, and economic benefits to local First Nations.
French: Il est prévu que ces mesures produiront les résultats suivants : rôle accru des Premières nations dans la gestion de Kluane; amélioration de l'accès des Autochtones à leur territoire traditionnel pour l'exercice de leurs droits de récolte; consolidation du régime de cogestion entre Parcs Canada et les Premières nations; retombées socioéconomiques pour les Premières nations locales.
English: In mid-April, the overall security situation also prompted a group of 287 Palestinian refugees, formerly residents of Baghdad, to flee towards the Jordanian border.
French: À la mi-avril, la situation globale en matière de sécurité a également amené un groupe de 287 réfugiés palestiniens, qui résidaient auparavant à Bagdad, à fuir vers la frontière jordanienne.
English: In addition to assisting the soldier, his actions also enabled the safe withdrawal of his platoon from an enemy kill zone in Afghanistan.
French: Outre l’aide qu’il a apportée à ce soldat, ses actions ont facilité le retrait de son peloton d’une zone de destruction ennemie, et ce, de façon sécuritaire.
English: progress, we know we have much more still to do to complete the transformation into the cutting edge, knowledge-based development organization we aspire to be.
French: Si nous pouvons et devons reconnaître les améliorations et les progrès tangibles, nous savons qu’il nous reste bien davantage à faire pour parachever notre transformation en l’organisation de pointe axée sur les connaissances que nous aspirons à devenir.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) said that the eradication of terrorism and its root causes was a vital goal shared by his country, which had itself been the victim of terrorist acts, but that the means of achieving that goal remained an open question and required re-examination.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) dit que l'élimination du terrorisme et de ses causes profondes est un objectif essentiel de son pays, qui a lui-même été victime d'actes de terrorisme, mais que les moyens de réaliser cet objectif reste une question en suspens et doivent être réexaminés.
English: She feels anger at her husband but doesn’t express it. Describes him as “bossy”.
French: Elle avait l’habitude de sortir de chez elle sans que ses parents ne le sachent.
English: If there is a lot of rubbish on the streets and if this is also mixed with industrial waste from the north and from the south, then it can quickly be put into unsecured landfill somewhere without taking or being able to take adequate precautions.
French: S'il y a beaucoup de déchets dans les rues et que ceux-ci contiennent également des déchets industriels provenant du Nord et du Sud, ils pourront être vite jetés quelque part dans des décharges non sécurisées, sans que les précautions adéquates soient prises, ou puissent être prises.
English: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h50, est reprise à 12h30)
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Geographer Hydrogeologist Environmental Economist University Professor Other Search Find other profiles I have been involved from the beginning with environmental planning and it is rewarding to see the positive changes in the attitudes of people.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Économiste de l’environnement Géographe Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je compte parmi les pionniers de la planification environnementaliste et il est encourageant de constater à quel point les attitudes des personnes à cet égard changent pour le mieux.
English: Before bringing out a new medicine, the major companies first undertake marketing studies, which determine whether research in the field is continued or stopped.
French: Avant de sortir un médicament, les grandes firmes font d'abord des études de marketing, qui conditionnent la poursuite ou l'interruption de la recherche en fonction du marché.
English: Zinc Zinc is an element that is necessary to all forms of life.
French: Le zinc Le zinc est un élément indispensable à tous les organismes vivants.
English: It was agreed that paragraphs 53 to 62, which included both a summary of the general remarks and recommendations, should be reformulated in terms of clear recommendations.
French: 53 à 62).  Il a été convenu que les paragraphes 53 à 62, qui à la fois résumaient les remarques générales et énonçaient des recommandations, devraient être libellés sous la forme de recommandations claires.
English: • Submit an Individual Learning Plan (ILP) [ about ] Put your previous experience to work for you Visit our Accreditation and Equivalency page to do the following:
French: • Soumettez un Plan d'apprentissage individuel (PAI) [à propos de] Faites valoir votre expérience visitez notre page sur l'accréditation et les équivalences
English: His father, Hassane Galma, narrated his ordeal to AI.
French: Son père, Hassane Galma, a raconté à Amnesty International la terrible épreuve qu'il a vécue.
English: The criteria document, CAN-P-10B sets out general requirements for a Registrar to meet if it is to be accredited by SCC.
French: Le document CAN-P-10B présente les prescriptions générales qu’un registraire doit suivre pour être accrédité par le CCN.
English: But those achievements have been restricted to some regions and countries.
French: Cependant, les progrès accomplis ne concernent que certains pays et régions.
English: The example below illustrates the operation of subsections 94.1(3) and (8).
French: L'exemple qui suit illustre le fonctionnement des paragraphes 94.1(3) et (8).
English: 9) was proposed by Mrs Mimount Bousakla, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, in the draft recommendation, after paragraph 9.6, add the following sub-paragraph: "to invite national and regional ombudsmen to examine the precarious situation of illegal workers employed in agriculture."
French: Un autre amendement (n° 9), présenté par Mme Mimount Bousakla, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 9.6, à ajouter l'alinéa suivant: «à inviter les médiateurs nationaux et régionaux à examiner la situation précaire des travailleurs irréguliers employés dans l'agriculture.»
English: Despite a number of countries support for Israel's inhuman actions, the CHR condemned these actions, but the Israelis continue to repeat their inhuman actions with total disregard to the resolutions that have been issued.
French: Malgre le soutien de certains pays aux actions inhumaines d'Israël, la Commission des Droits de l'Homme a condamné ces actions; cependant, les Israéliens continuent de répéter ces mêmes actions sans tenir compte des résolutions publiées.
English: The bar is designed in the style of an English club room.
French: Le bar a été conçu dans le style d'un club anglais.
English: With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
French: Dans la présente feuille de route, la Commission présente une partie importante de sa vision stratégique pour l'avenir de l'énergie en Europe.
English: Includes receiving, analyzing and processing company applications for incentive contribution and issuing payments. Topics:
French: Le CCT détient l'information ministérielle au sujet des bases nationales de données géographiques et des techniques améliorées d'extraction des données de télédétection.
English: • (a) such part of the total of the business-income tax paid by the taxpayer for the year in respect of businesses carried on by the taxpayer in that country and the taxpayer’s unused foreign tax credits in respect of that country for the 10 taxation years immediately preceding and the 3 taxation years immediately following the year as the taxpayer may claim, (2) Subsection (1) applies in respect of unused foreign tax credits computed for taxation years that end after March 22, 2004.
French: • a) la partie du total de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise qu’il a payé pour l’année, relativement à des entreprises exploitées par lui dans ce pays, et de sa fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger relativement à ce pays, pour les dix années d’imposition précédant l’année et les trois années d’imposition la suivant, dont il demande la déduction; (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux fractions inutilisées du crédit pour impôt étranger calculées pour les années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Financial performance [back to Table of contents] A. Total revenues 1.
French: Rendements financiers [retour à la Table des matières] A. Total des revenus [retour à la Table des matières] 1.
English: Strategies and implementation plans supporting prairie clients in building the capacity for rural growth.
French: Des stratégies et des plans de mise en oeuvre aideront les clients des Prairies à faire valoir le potentiel de croissance de leurs régions.
English: Had that been taken into account?
French: A-t-il été tenu compte de cet élément?
English: Created and maintained by the Information Centres Service, Department of Public Information, United Nations, New York Among the valued services provided by UNICs are their reference libraries where the public has access to a comprehensive collection of United Nations publications, reports and official records.
French: Les bibliothèques de référence des CINU offrent un accès à la collection complète des publications, rapports et documents officiels des Nations Unies et figurent parmi les services importants que les CINU fournissent au public.
English: The Department supported Minister Pettigrew on day-long outreach seminars with visiting trade commissioners from abroad to six Canadian cities (Edmonton, Regina, Waterloo, Ottawa, Gatineau and Quebec City). The Minister and the visiting trade
French: La participation plus étroite du Ministère à ce processus a aidé à mieux intégrer les orientations stratégiques des trois organismes, l’objectif étant d’offrir aux entreprises canadiennes actives dans le secteur de l’exportation le meilleur accès possible aux services de ﬁnancement, d’assurance et de passation de marchés.
English: People on your asthma healthcare team may include:
French: Votre équipe de professionnels en soins de santé peut être composée de:
English: On average, close to 1000 cases are reported each year.
French: La République dominicaine déclare environ 1 000 cas de paludisme annuellement.
English: With the possibility of expansion, up to 40 new jobs may be created.
French: Des possibilités d'expansion permettraient de créer jusqu'à 40 nouveaux emplois.
English: Of the cases reported to TB-BRD, reporting of most core data items is virtually complete.
French: En ce qui concerne les cas signalés à TB-MRB, la plupart des données de base sont essentiellement complètes.
English: In the final act, small groups of soldiers cleared Ortona, piazza by piazza, street by street, house by house, until the Germans withdrew two days after Christmas.
French: Dans le dernier, de petits groupes de soldats ont nettoyé Ortona, piazza par piazza, rue par rue, maison par maison, jusqu'à ce les Allemands se retirent deux jours après Noël.
English: From a Canadian perspective, other international traffic (involving Canada and a country other than the United States) was the next most adversely affected with the impact being smallest on Canadian domestic traffic.
French: Du point de vue canadien, le trafic international « autre » (entre le Canada et un pays autre que les États-Unis) s’est situé au deuxième rang pour ce qui est des répercussions négatives subies et le trafic intérieur canadien a été le moins touché.
English: • Users have access to a 24/7 point of contact for trouble calls and emergency call-outs
French: • Les utilisateurs ont accès, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à un service de dépannage et d’urgence.
English: While three of the competitions were to staff positions in the program management, economic statistics and macroeconomic statistics domains, the competition in which the appellants participated was to fill similar positions in the social statistics domain.
French: Alors que 3 de ces concours visaient à doter des postes dans les différents domaines de la gestion de programme, de la statistique économique et de la statistique macroécomonique, celui auxquel les appelants ont participé visait à combler des postes similaires dans le domaine de la statistique sociale.
English: If not, the recommendation appears superfluous.
French: Autrement, cette recommandation paraît superflue.
English: Moana Maniapoto, a New Zealand singer, argues that she cannot use her own name on a CD and at concert tours in Germany as the name "Moana" has been claimed as a trademark by someone who now has the exclusive rights to that name in Germany.78
French: Moana Maniapoto, une chanteuse néo-zélandaise, affirme qu’elle ne peut pas utiliser son propre nom sur un CD ou dans une tournée de concerts en Allemagne parce que le nom "Moana" a été revendiqué en tant que marque par quelqu’un qui détient désormais les droits exclusifs sur ce nom en Allemagne78.
English: However, on specific request, visitors or observers may be permitted to attend.
French: Cependant, sur demande spéciale, des visiteurs ou des observateurs peuvent être admis.
English: 3.1.4 Problems in the past have required frequent interventions on the part of the Deputy Permanent Representative because both DFAIT and DND administration sections operate separately.
French: 3.1.4 Certains problèmes antérieurs ont nécessité l’intervention répétée du représentant permanent adjoint parce que les sections administratives du MAECI et du MDN fonctionnaient séparément.
English: In this case, it is not the seller but the buyer and all future occupants who would benefit from a lower guideline.
French: Dans ce cas, l'acheteur et tous les futurs occupants tireraient avantage d'une ligne directrice plus faible, et non le vendeur.
English: 4.2.g.i Northwest Territories Equity Investment Tax Credit Program In the 1998 budget, the NWT introduced an equity tax credit program that will provide tax credits of 30 percent of eligible investments, to a maximum annual investment of $100 000 per taxpayer.
French: 4.2.g.i Le programme de crédits d’impôt au placement en actions des Territoires du Nord-Ouest Dans le budget de 1998, les T.N.-O. ont institué un programme de crédits d’impôt au placement en actions qui offrira des crédits d’impôt correspondant à 30 p.
English: Election of the members of the Credentials Committee 7.
French: Élection des membres de la Commission de vérification des pouvoirs 7.
English: We are grateful to Kofi Annan for having set out a far-reaching reform framework to make the Organization more relevant to the people of the world: a United Nations that lives to serve humanity and the principles of multilateralism.
French: Nous sommes reconnaissants à Kofi Annan d'avoir défini un cadre de réformes de grande envergure, destiné à rendre l'Organisation plus pertinente pour les populations du monde entier : une ONU qui fonctionne au service de l'humanité et des principes du multilatéralisme.
English: • Research/information queries
French: • Répondre aux demandes d'information
English: See the Annex of the document ECE/TRANS/WP.1/104
French: Voir l'annexe du document ECE/TRANS/WP.1/104.
English: The primary task carried out by Buma/Stemra is the administration (performance fee collection and royalty payments) and management of music copyrights for the affiliated composers, lyricists and music publishers.150 With a main office located in the Hague, Buma/Stemra also advocates to government on behalf of those it represents.
French: Seules des modifications mineures ont été apportées à des fins de clarification.152 La Fondation Conamus a été créée en 1962 afin d'aider les créateurs de musique néerlandaise à poursuivre leur travail, de promouvoir la création néerlandaise et d'encourager la présentation de musique populaire néerlandaise aux Pays-Bas et à l'étranger.
English: However, obtaining the Yugoslav citizenship should in no way jeopardise both their access to necessary aid and their rights in their countries of origin.
French: Toutefois, l'obtention de la nationalité yougoslave ne devrait en aucune manière mettre à mal leur accès à l'aide nécessaire et à leurs droits dans leur pays d'origine.
English: GISB provides communications and support services to federal departments and agencies, by:
French: La DGSIG offre des services de communication et de soutien aux ministères et aux organismes fédéraux en :
English: The Committee feels, however, that more aggressive action is needed.
French: Nous pensons toutefois qu’il serait temps d’agir un peu plus vigoureusement.
English: Environmental protections/foams etc./greenhouse gases.
French: - Protection de l'environnement/mousses etc./gaz à effet de serre.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintains his complaint and makes the following points:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient sa plainte, en y apportant les précisions qui suivent.
English: COM (2003)453 of 01.08.2003 on Eco design requirements for energy using products COM (2003)739 of 10.12.2003 on energy efficiency and energy services
French: COM (2003) 453 du 1.8.2003 concernant les exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie, COM (2003) 739 du 10.12.2003 concernant l'efficacité énergétique et les services énergétiques.
English: (1) When an employee is deployed or transferred by appointment to a position with the same pay increment period as the former position, the first pay increment shall become due at the end of the pay increment period calculated from the date it would have been calculated in the former position.
French: 1) Lorsqu'un employé est muté ou muté par nomination à un poste dont la période d'augmentation de traitement est la même que celle de son poste précédent, sa première augmentation devient payable à la fin de la période d'augmentation calculée à compter de la date applicable à son poste précédent.
English: However, maintaining either the overall or primary fiscal deficit ratio at their 2004 levels of 5.2% and 1.4% would not appear to be
French: Toutefois, le maintien des soldes budgétaires global et primaire à leurs niveaux de 2004 (5,2 % et 1,4 %) ne semble pas suffisant pour stabiliser, ni même réduire, le ratio de la dette publique.
English: Climate change is a shift in the "average weather" that a given region experiences.
French: Les changements climatiques sont une variation des « conditions météorologiques moyennes » dans une région donnée.