ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding will be used to produce the Understanding Canadian Diversity and Multiculturalism Edukit in both official languages.
French: Cette somme permettra à l'organisme de produire, dans les deux langues officielles, une trousse pédagogique sur la diversité et le multiculturalisme au Canada.
English: However, it is not realistic to expect EECCA countries to amend their national legislation in the short term.
French: Toutefois, il n'est pas réaliste de s'attendre que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale révisent rapidement leur législation nationale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 ESS - Other; ADM's Office, ESS; Information and Collections Branch; GeoConnections 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 SSI – Autres; Bureau du SMA, SST; Direction de l’information et des collectes; Géoconnections 0 100 4
English: There is also a fast-track program and 40 to 50 students are expected to graduate by 2004.
French: Un programme de formation accélérée a été créé et 40 à 50 étudiants devraient obtenir leur diplôme d'ici 2004.
English: This holds in particular for alcohols, drugs, food, personal care items, toys and tobacco products, which, if counterfeited, could cause serious harm.
French: Cela vaut en particulier pour les boissons alcoolisées, les médicaments, les produits alimentaires, les produits de soin personnel, les jouets et les produits de l’industrie du tabac qui, s’ils sont contrefaits, peuvent être très dangereux.
English: However, we need some common principles and basic definitions, and we should proceed on a shared premise as to what Canadians are entitled to under public health insurance coverage when it comes to care outside the hospital.
French: Cependant, nous devons convenir de principes communs et de définitions de base et d'une approche commune quant aux services que la population pourra recevoir gratuitement à l'extérieur de l'hôpital.
English: The mere fact of civilian losses alone, although regrettable, would not prevent the use of such a weapon under LOAC.
French: Le simple fait qu'il y ait des pertes civiles, même si elles sont regrettables, n'interdit pas de faire usage d'une arme en droit international des conflits armés.
English: IBM CANADA Reference Number: 8-12233 Contract Date: 2008-06-11 Contract Period: 2008-04-01 to 2008-09-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $205,721.46
French: IBM CANADA Numéro de référence : 8-12233 Date du contrat : 2008-06-11 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-09-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 205 721,46 $
English: The story of Timor-Leste is our common success story and therefore deserves our common support.
French: L'histoire du Timor oriental est l'histoire de notre réussite commune et à ce titre, elle mérite notre appui collectif.
English: Until 2007 the Netherlands also supported the International Code Documentation Centre (ICDC) that was established in 1985 to ensure a focus on the implementation of the International Code, a unique and invaluable tool for the protection and promotion of breastfeeding.
French: Jusqu'en 2007, le pays a également soutenu le Centre international de documentation sur le Code , qui a été établi en 1985 pour concentrer l'attention sur la mise en œuvre du Code international, outil sans égal pour la protection et la promotion de l'allaitement.
English: 2.5.1.2 Total Benefits (excluding EI, CPP & WC)
French: 2.5.1.2 Total des avantages sociaux (excluant assurance-emploi, RPC / RRQ et indemnisation des accidents du travail)
English: The SI Quadrennial Project for 2003-2007 was launched in July 2003.
French: Le projet quadriennal pour la période 2003-2007 a été lancé en juillet 2003.
English: The Manager, Finance and Administration should ensure that $ all cardholders are continually reminded of the requirement to identify assets requiring an ADA Number, and $ the quality assurance review of monthly acquisition card statements by Finance and Administration includes identifying assets requiring an ADA Number.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration devrait s’assurer que : $ l’on rappelle continuellement à tous les détenteurs de cartes qu’ils doivent indiquer les biens nécessitant un numéro ADA l’examen de l’assurance de la qualité des factures mensuelles des cartes d’achat effectué par Finances et Administration inclut les biens demandant un numéro ADA.
English: The Department’s support over several years of Television Northern Canada was rewarded in February 1998 when the CRTC invited this broadcaster to apply for a national network licence.
French: En février 1998, le Ministère a été récompensé de l’appui qu’il a donné à Television Northern Canada pendant plusieurs années. En effet, le CRTC a invité cette chaîne à faire une demande de permis de branchement au réseau national.
English: This statement is consistent with paragraph 7.6.1 of the Treasury Board's Policy on Transfer Payments.6 The audit findings show that most payments were issued as advances to cover expenses that the recipient would have to incur to achieve his objectives and not as reimbursement for expenses already incurred.
French: Cet énoncé est en accord avec le paragraphe 7.6.1 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor6. Les résultats de la vérification démontrent que la majorité des versements sont émis à titre d'avance pour couvrir les dépenses que le bénéficiaire devra encourir pour atteindre ses objectifs et non à titre de remboursement de dépenses qu'il a déjà encourues.
English: Women have traditionally been excluded from many avenues of governance, whether in local user groups, producer organizations, local councils or national Government.
French: Les femmes ont été traditionnellement exclues de différents niveaux de gouvernance, que ce soit des groupes d'usagers locaux, des organisations de producteurs, des conseils locaux ou du gouvernement national.
English: Or. de Justification Ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper berries may already be added to juniper-flavoured spirit drinks.
French: Or. de Justification Pour les spiritueux à base de genièvre, l'adjonction d'alcool éthylique d'origine agricole et/ou d'eau de vie de céréales et/ou d'un distillat de céréales aux baies de genièvre est déjà autorisée.
English: It deals with letters, memos and report formats, notes, indexes and bibliographies, and Canadian geographical names.
French: On y trouve aussi des conseils utiles sur la rédaction de lettres, de notes diverses, de rapports, d'index et de bibliographies.
English: The demonstration team known as the Spirit of Freedom Squadron arrived July 17th for a familiarization trip of the NATO Flight Training Centre.
French: Le pilote de l’avion numéro un, Bill Austin, mentionnait que ce qui inspire son équipe est « l’esprit de liberté qui a motivé nos vétérans.
English: Hydrocarbonaceous materials requiring major chemical changes for their recovery or conversion to petroleum refinery feedstocks such as crude shale oils; upgraded shale oils and liquid coal fuels are not included in this definition.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés partiellement hydrogénés, de composés aromatiques contenant de l'azote, de l'oxygène et du soufre, et de leurs dérivés alkylés, dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C14.]
English: "Factors associated with medicine use and non-use by Ontario seniors."
French: «Pauvreté des familles monoparentales et parcours professionnel des mères après la rupture».
English: The Canadian Table selects those radio services required to meet Canadian needs and also specifies, by Canadian footnote, any additional provisions for use of those services in Canada.
French: Le Tableau canadien choisit les services radio nécessaires pour répondre aux besoins canadiens et précise, par des renvois canadiens, les dispositions additionnelles applicables à ces services au Canada.
English: In essence, experts of the magazine have tried three new iPhone and have found that touching a point on the left side of the device, you can have a 'significant loss of signal, the total in case you are in an area with little field.
French: En substance, les experts du magazine ont essayé trois nouveaux iPhone et ont constaté que de toucher un point situé sur le côté gauche de l'appareil, vous pouvez avoir une «perte significative du signal, le total au cas où vous êtes dans une zone avec petit champ.
English: (The sitting was closed at 12.20 a.m.)
French: (La séance est levée à 0 h 20)
English: The Scientific Committee on Consumer Products and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks shall each consist of a maximum of 19 members.
French: Le comité scientifique des produits de consommation et le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux se composent au maximum de 19 membres chacun.
English: AllerGen was selected from that group of five.
French: AllerGen a été sélectionné à même ces cinq groupes.
English: As forest companies are not required to conduct rare plant surveys of their cutblocks prior to harvesting, it is not possible to determine whether these activities have resulted in the loss of rare plants or rare plant communities.
French: Puisque les compagnies forestières ne sont pas tenues de procéder à des études sur les plantes rares de leurs coupes de bois avant la récolte, il n'est pas possible de déterminer si ces activités ont provoqué la perte de plantes rares ou de communautés de plantes rares.
English: This is an additional burden for them but, after all, can they really afford to do without staff whose choice of occupation has been motivated by something other than necessity and who can develop with them, rather than simply feeling the need for a job?
French: C'est une charge supplémentaire pour elles, mais pourront-elles se passer d'un personnel qui aura choisi autrement que poussé par la nécessité, se passer d'un personnel qui pourra s'y épanouir en partie plutôt que de subir la nécessité du travail ?
English: Introduction of an income tax credit
French: La création de la prime pour l'emploi
English: To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
French: Pour améliorer la sécurité des citoyens, notamment au sol, et faciliter la libre circulation des services au sein du marché intérieur, la proposition de règlement étendrait les règles communes à toutes les activités aériennes [article 4(1b)] et l’obligation de certification à tous les opérateurs commerciaux [article 6b(2)].
English: These activities are proceeding smoothly, with a strong focus on building national expertise.
French: Ces activités se déroulent sans problèmes, l’accent étant mis tout particulièrement sur le renforcement des compétences nationales.
English: On the other hand, there are limits to what senior officials can do, for learning needs to exist throughout the organization as the cumulative effect of individual commitment.
French: D'autre part, il y a des limites à ce que peuvent accomplir ces dirigeants, car il faut que la capacité d'apprendre de l'organisation résulte de l'effet cumulatif de l'engagement de chacun.
English: Naturalizing a School Site - a Community Environmental Project $5,270 Chemainus Community Schools' Association Chemainus Elementary School
French: Renaturalisation d'une cour d'école - Un projet environnemental communautaire 5,270 $ Association des écoles de la collectivité de Chemainus (Chemainus Community Schools' Association) École élémentaire de Chemainus
English: I submit that reconstruction and a people's hope will do more to eradicate evils such as terrorism and the seeds of terrorism than war can perhaps ever do.
French: J'estime que la reconstruction et l'espoir du peuple feront davantage pour éliminer des fléaux comme le terrorisme et ses germes que la guerre ne peut le faire.
English: The Convention on Racial Discrimination is part and parcel of the law of the land and transgressing the mandatory provisions of the same is a fault.
French: La Convention sur la discrimination raciale fait partie intégrante de la loi sur la terre et le fait de transgresser les dispositions impératives de ce document constitue une infraction.
English: Six new pyrazine-bridged complexes of iron(II) have been prepared and studied using magnetic susceptibility, differential scanning calorimetry, and vibrational, electronic, and Mössbauer spectroscopic methods.
French: On a préparé six nouveaux complexes du fer (II) contenant un pont pyrazine et on les a étudié en faisant appel à la suceptibilité magnétique, à la calorimétrie de balayage différentiel et à des méthodes de spectroscopies vibrationnelle, électronique et de Mössbauer.
English: The Secretary-General had confirmed that the time had come for the Assembly to authorize expenditure of the remaining funds appropriated for the biennium 2006-2007, and the Group of 77 and China stood ready to act in response to his request.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont prêts à donner suite à cette demande.
English: Voluntary standards allow the flexibility to meet the general performance criteria from standards, with new technology or through using creative solutions.
French: Des normes facultatives offrent la marge de souplesse voulue pour satisfaire aux critères généraux de performance, qu'il s'agisse de mettre à profit de nouvelles technologies ou des solutions novatrices.
English: Teacher Assistant requests for a new position may be requested by completing Annex D to OSAP 200.11.1 and for continued employment, in January each year, Annex E to OSAP 200.11.1 must be completed.
French: Pour demander un nouveau poste d’aide enseignant, on peut remplir l’annexe D de la PAEO 200.11.1 et pour un emploi continu, il faut remplir en janvier, chaque année, l’annexe E de la PAEO 200.11.1
English: However, as international attention diminishes the threat to the villagers increases and renewed action now is crucial.
French: Toutefois, au fur et à mesure que l'attention internationale se détourne d'eux, la menace à laquelle ils doivent faire face se fait plus vive, d'où l'importance d'intervenir aujourd'hui une nouvelle fois en leur faveur.
English: F/III = findings per inspection
French: F/III = constatations par inspection
English: • Help our employees focus energies towards priorities
French: • Aident nos employés à concentrer leurs énergies vers la réalisation des priorités
English: Workshop moderators were Dr Khairieh Amr, Deputy Director, Jordan National Museum, and Dr Frank Braemer, Director of Research, CNRS - University of Nice.
French: Le Dr Khairieh Amr, Directeur adjoint du Musée National de Jordanie, et le Dr Frank Braemer, Directeur de Recherche au CNRS - Université de Nice, ont encadré les débats.
English: What issues, if any do you have with these requirements? 4.
French: Quels problèmes, le cas échéant, avez-vous éprouvé par rapport à l’information requise? 4.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 141 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 141 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: In summary, the authors' claims show little more than that they wish to remain in Australia and would experience some disruption if required to move to Fiji.
French: En résumé, les auteurs avancent peu d'arguments, sinon qu'ils souhaitent rester en Australie et que leur vie serait perturbée s'ils devaient partir pour les Fidji.
English: How do formal policies and informal norms support individual employees in reconciling their work and personal responsibilities?
French: Comment les politiques officielles et officieuses de l’entreprise aident-elles les employés à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles?
English: Applying this principle the State has provided affirmative action to improve the status of women.
French: Fort de ce principe, l'État s'est employé, par une action palliative, à améliorer la condition de la femme.
English: The Assemblée nationale du Québec passes Bill 84 instituting civil unions and establishing new rules of filiation.
French: L'Assemblée nationale du Québec adopte la loi 84 instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation.
English: R130-R135. 20 Bacterial colonization involves the ability to adhere, to invade and to resist immune defences of host cells.
French: R130-R135. 20 La colonisation bactérienne comporte la capacité d'adhérer aux cellules hôtes, de les envahir et de résister à leurs défenses immunitaires.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of General Assembly resolution 58/81 of 9 December 2003,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis qu'elle a adopté sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003,
English: At the same time the number of beneficiaries increased from 409 812 in 2001 to 813 695 in 2004, having risen even higher (to 1 091 204) in 2003.
French: Ce nombre de bénéficiaires est passé de 409 812 en 2001 à 813 695 en 2004, ce qui représente une baisse par rapport au chiffre de l’année 2003 (1 091 204 bénéficiaires ont été recensés cette année-là).
English: •‰bbù|¼îù?àU8j.QpwŽ¼Åc±*3H8OÜåþ¡ö žñD7z†¡w|-íKé"B‚5«1*TýóZV ã
French: •±ëòžÕ§³|²_ÍÍÿ¤˜{hóAÿ'/7þA©l-µXË×[<¡ƒÎ&~Ÿ(«pw—ÿ"fª«Oûÿþ^¸×¬d×5+åsä\Áp‘§%6¯¹¬U'ÉÙÄè
English: Georgina Ngwenya NKOMO, date of birth: 4/08/1966 Spouse of John NKOMO (Speaker of Parliament and Chairman of ZANU-PF)  161.
French: Georgina Ngwenya NKOMO, date de naissance : 4/08/1966 Conjointe de John NKOMO (président du Parlement et président du ZANU-PF)  161.
English: In spite of this, I voted in favour of the proposal because it would be highly damaging if the European institutions did not have a medium-term financial framework in which to prepare development-related projects.
French: Malgré cela, j’ai voté en faveur de la proposition, car il serait extrêmement préjudiciable que les institutions européennes ne disposent pas d’un cadre financier à moyen terme au sein duquel élaborer des projets de développement.
English: Only actual costs necessary for the completion of the project can be claimed under the agreement, and must be duly substantiated.
French: Seuls les frais réels et nécessaires à la réalisation du projet pourront être imputés à la convention, pour autant qu'ils soient dûment justifiés.
English: The Directors of Administration/Chief Administrative Officers and the finance chiefs should be held accountable for the timely submission of budget reports.
French: Les directeurs de l'administration/chefs de l'administration et les chefs des services financiers devraient être tenus de remettre en temps opportun leurs rapports sur les budgets.
English: Other KT activities included:
French: Nous avons réalisé d'autres activités d'AC :
English: The importance of the rule of law in combating crime could not be stressed enough, and his delegation welcomed the emphasis on that theme at the current session of the General Assembly.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la primauté du droit pour combattre le crime, c'est pourquoi sa délégation est satisfaite que l'on ait mis l'accent sur ce thème lors de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Eligible projects and actions The programme will fund, through subsidy or public procurement contracts:
French: Projets et actions admissibles Le programme permettra de financer, par le biais de subventions ou de marchés publics:
English: Most of the exporters are small and medium-sized businesses – possibly nearing 75 per cent, if Export Development Canada’s own customer data for Mexico reflects the general exporting population.
French: La plupart des exportateurs sont des petites et moyennes entreprises – peut-être près de 75 %, si les données d’Exportation et développement Canada (EDC) sur ses propres clients pour le Mexique reflètent le monde des exportations en général.
English: In response, UNHCR worked to ensure that victims of trafficking, whether actual or potential, who were at risk of persecution on refugee grounds if returned, could access asylum procedures and secure international protection.
French: En réponse, le HCR s'est efforcé de veiller à ce que les victimes de trafic, réelles ou potentielles, courant un risque de persécution pour des motifs tenant au statut de réfugié en cas de renvoi, puissent avoir accès aux procédures d'asile et obtenir une protection internationale.
English: If the parents use a joint surname, the child will be given that name.
French: Si les parents ont un nom d'usage commun, l'enfant porte ce nom.
English: Initial Customer Trouble Reports per 100 NAS 2.4:
French: Rapports de dérangement (pannes) initiaux des abonnés pour  100 SAR 2.4 :
English: It would be necessary to add TT8 as a consequential amendment to Table A of Chapter 3.2, column (13), for 1005, anhydrous ammonia.
French: Il y aurait lieu, en tant que modification de conséquence, d'ajouter TT8 dans le Tableau A du chapitre 3.2, colonne 13, pour 1005 ammoniac anhydre.
English: (17) In order to contribute to the abolition of the death penalty in third countries and to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it is considered necessary to impose restrictions on the provision to third countries of services pertaining to the operation and use of all equipment subject to this Regulation.
French: (17) Afin de contribuer à l'abolition de la peine de mort dans les pays tiers et à la prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il est jugé nécessaire d'imposer des restrictions concernant la fourniture aux pays tiers de services afférents au fonctionnement et à l'utilisation de tous les équipements faisant l'objet du présent règlement.
English: Over half of the young people surveyed (57%) surf the Internet using a computer in their bedroom.
French: Plus de la moitié des jeunes sondés (57 %) naviguent dans Internet à partir d'un ordinateur installé dans leur chambre à coucher.
English: Brazil 10%
French: 2002 Ventilation en nombre d'affaires et en % par origine/provenance des différents types de produits PORTUGAL Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, ...)