ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After taking classes at the Ecole Quentin la Tour, he spent time at the Académie Jullian, the Ecole des Arts-décoratifs, the Ecole des Beaux-Arts and Gustave Moreau’s studio.
French: Après l'Ecole Quentin la Tour, il fréquente l'Académie Jullian, les Arts-déco, les Beaux-arts et l'atelier de Gustave Moreau.
English: • ADDITIONAL: additional venues a city feels will be necessary to host the Olympic Winter Games
French: • SUPPLÉMENTAIRES : sites supplémentaires qu’il sera nécessaire de construire pour organiser les Jeux Olympiques d’hiver.
English: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
French: Note: aux fins d’évaluer la comparabilité des données, il doit être spécifié si les travailleurs bénévoles sont inclus ou non sous cette caractéristique.
English: A hybrid form is used in cellular phones.
French: On en trouve une forme hybride dans les téléphones cellulaires.
English: APPLICATION by René Giraudias Inc. carrying on business as Aviation R.G. Enr. for cancellation of Licence Nos. 920146 and 930047.
French: DEMANDE présentée par René Giraudias Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation R.G. Enr. en vue d'annuler les licences nos 920146 et 930047.
English: Stacey, C.P., The Canadian Army 1939-1945 (Ottawa, 1948); Six Years of War:
French: TrevorRoper, H.R., The Last Days of Hitler (2e éd., Londres, 1950).
English: • Ideally should interoperate at the:
French: • Idéalement devrait interopérer :
English: In accordance with the provisions contained in the Treaty, it will enter into force 60 days after the deposit of the instruments, on 1 January 2002.
French: Conformément à ses dispositions, le Traité entrera en vigueur 60 jours après le dépôt des instruments, le 1er janvier 2002.
English: In the final report of this committee, which was adopted in April 2004, the EP made many recommendations for future measures in the field of safety at sea.
French: Dans le rapport final adopté par cette commission en avril 2004, le PE a formulé de nombreuses recommandations concernant de futures mesures dans le domaine de la sécurité maritime.
English: With regard to gender issues, a ministerial commission accountable to the Prime Minister was responsible for overseeing the national strategy for integrating women into development.
French: En ce qui concerne la problématique hommes-femmes, une commission ministérielle responsable devant le Premier ministre est chargée de surveiller la stratégie nationale visant à intégrer les femmes dans le développement.
English: Furthermore, in our discussion and debate on Council reform, we should perhaps place a greater focus on working methods, the application of the veto and ensuring that it is used judiciously so that, ultimately, we do not miss out on the responsibility to protect.
French: De plus, dans nos discussions et nos débats sur la réforme du Conseil, nous devons nous concentrer davantage sur les méthodes de travail, l'usage du droit de veto et nous assurer que celui-ci est employé judicieusement pour, en fin de compte, ne pas faillir à notre responsabilité de protéger.
English: Fuhrländer-Pleiderer AG, Germany; turbines from 600 kW to 1.5 MW Licence agreement signed; plan for the first prototype in Quebec by 2005 TM4 Inc.
French: Fuhrländer-Pleiderer AG, Allemagne, turbines de 600 kW à 1,5 MW Contrat de licence signé. Construction prévue d'un premier prototype au Québec d'ici 2005.
English: Meal Assembly Centre Concept Meal preparation centres all generally operate in the same way, offering consumers a fun and stress-free environment in which they can create numerous meal solutions all within two hours.
French: Le concept de centre de composition des repas Les centres de préparation des repas sont en général exploités de la même façon, proposant aux consommateurs un environnement amusant et libre de stress dans lequel ils peuvent créer de nombreuses solutions de repas, le tout en moins de deux heures.
English: Events Alimentec 2008- Bagotá, Colombia - August 12th - 16th, 2008 juancarlos.navia@international.gc.ca SIAL Mercosur 2008- Buenos Aires, Argentina - September 16 - 18, 2008 www.sialmercosur.com.ar/ Alimentaria Mexico 2008 - Mexico City, Mexico - June 3-5, 2008 mexico.commerce@international.gc.ca or www.alimentaria-mexico.com/en-gb/index.cfm (English)
French: Événements Alimentec 2008 -- Bagotá (Colombie) - du 12 au 16 août 2008 juancarlos.navia@international.gc.ca SIAL Mercosur 2008- Buenos Aires (Argentine) - du 16 au 18 septembre 2008 www.sialmercosur.com.ar/ Alimentaria Mexico 2008 - Mexico (Mexique) - du 3 au 5 juin mailto:commerce@international.gc.ca or www.alimentaria-mexico.com (Spanish)
English: The naming process was under the jurisdiction of South African Geographical Names Council.
French: L'attribution des noms relevait de la juridiction du Conseil sud-africain des noms géographiques.
English: The research is still at early stages, but the results are supporting suspicions that the tunicates are affecting more areas in Nova Scotia than were previously known.
French: Les recherches sont peu avancées, mais les résultats confirment les soupçons que les tuniciers perturbent un plus grand nombre d’endroits en Nouvelle-Écosse que l’on croyait.
English: • Jack Coffin – Stewards of St. Ann's Harbour Association Yarmouth, NS Thursday, March 15, 2001
French: • Jack Coffin – Stewards of Ann's Harbour Association Yarmouth, N.-É. Le jeudi 15 mars
English: The people of the Kivus are well aware of MONUC's objective constraint.
French: Les habitants des Kivus ont tout à fait conscience des contraintes objectives de la MONUC.
English: Mention should also be made of the measures taken for the benefit of disabled persons, particularly the efforts which the Government has made to improve the rights of disabled persons, examples of which are as follows:
French: a) Vingt-six personnes handicapées ont été formées en technologies de l'information et de la communication par l'Institut africain d'informatique (IAI) dans le cadre d'un accord de partenariat entre le MINAS et l'IAI-Cameroun;
English: 33 Today, this approach seems even more necessary, because many children attain the use of reason and are subject to dangers and temptations at an early age.
French: 33 Cette orientation semble aujourd’hui encore plus nécessaire du fait que l’usage de la raison, tout comme les dangers et les tentations aussi, arrivent plus précocement.
English: In these circumstances, the Committee cannot but find that at the time when the authorities intervened, the author and her daughter formed a family within the meaning of article 17 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité ne peut que conclure qu'au moment où les autorités sont intervenues l'auteur et sa fille formaient une famille au sens de l'article 17 du Pacte.
English: Despite an increase in the size of the management categories over time, budget reductions over the years have reduced this funding to $7.1 million today.
French: Malgré l'accroissement de la taille des catégories de gestion au fil des ans, le CCG a subi des compressions budgétaires qui portent aujourd'hui son financement de base à 7,1 millions de dollars.
English: Municipalities Newfoundland and Labrador, acting on behalf of communities, helps set the strategic direction of the Agreement and identify priorities under the capacity-building component of the Agreement.
French: La Municipalities Newfoundland and Labrador, au nom des collectivités, aide à établir l’orientation stratégique du Fonds et à cerner des priorités s’inscrivant dans le volet du Fonds consacré au renforcement des capacités.
English: One of the objectives of current health care reforms is to enhance the role of the consumer in health decision making.
French: L’un des objectifs de la réforme actuelle des soins de santé est d’accroître le rôle du consommateur dans la prise de décision en matière de santé.
English: Prevention of the abuse of Customs Transit Systems by smugglers (Agenda item 9)
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS (point 9 de l'ordre du jour)
English: Subsequent action will be undertaken by the Chair in collaboration with M. Smith and M.F. Laughton Action:
French: Les mesures subséquentes seront prises conjointement par le président, M. Smith et M.F. Laughton Action :
English: Internal service level agreements, or some equivalent, need to be negotiated in order to ensure that appropriate services are available to support the execution of the sector business continuity plans.
French: Les ententes internes au niveau des services ou certains équivalents doivent être négociés pour assurer que des services appropriés sont disponibles à l'appui de l'exécution des plans de continuité des activités du secteur.
English: Our ambition is to make this signature the symbol of the sustainable energy Lampiris offers you today.
French: Notre ambition: faire en sorte que cette signature devienne le symbole de l’énergie durable que Lampiris vous propose aujourd’hui.
English: new products and processes commercialized C Assisted 55 projects providing $11 million in assistance
French: Commercialiser de nouveaux produits et processus 55 projets ont reçu 11 millions de dollars d'aide.
English: The borders of Europe now extend from Lisbon to beyond Kiev.
French: Les frontières de l’Europe s’étendent à présent de Lisbonne à Kiev et au-delà.
English: Other requirements include proof of education credentials and four to five years of work experience, validated by a previous employer (Canadian experience is considered, but not required).
French: La formation porte sur ce qui suit : • Orientation sur les questions relatives aux permis et aux lieux de travail
English: "The Relationship of Online Learners' Sense of Community to Workplace Learning," led by University of New Brunswick education professor Dianne Conrad, received $47 345.
French: « The Relationship of Online Learners' Sense of Community to Workplace Learning », mené par Dianne Conrad, professeure d'éducation à l'Université du Nouveau-Brunswick, qui a reçu 47 345 $.
English: One of the principal objectives of the Order is to make regulatory processes more accessible and open to the public.
French: Le décret ajoute que les administrations doivent, en choisissant parmi les diverses méthodes de réglementation, choisir celle qui entraîne le plus d'avantages.
English: Taylor specifically dealt with the proper interpretation of hatred and contempt and the argument that s.
French: Dans l'arrêt Taylor, la Cour a précisément abordé la question de l'interprétation à donner aux mots « haine » et « mépris » et elle a analysé l'argument voulant que le par.
English: Food Additives and Contaminants, 22(8), 709-715  9. S. Ben Rejeb, Chapter 5 Déclaration des ingrédients allergènes dans les produits alimentaires - Techniques d’immunoanalyse au service d’une réglementation en évolution in Méthodes d’analyses immunochimiques pour le contrôle de qualité dans les IAA, Lavoisier, 2005 Last Updated: 2006-06-29 Important Notices
French: Food Additives and Contaminants, 22(8), 709-715  9. S. Ben Rejeb, Chapter 5 Déclaration des ingrédients allergènes dans les produits alimentaires - Techniques d’immunoanalyse au service d’une réglementation en évolution in Méthodes d’analyses immunochimiques pour le contrôle de qualité dans les IAA, Lavoisier, 2005 Mise à jour : 2006-06-29 Avis importants
English: Jean-Yves D'Amour Web Design:
French: Jean-Yves D'Amour Conception du site Web:
English: Technical protection mechanisms, such as digital rights management (DRM), have not proven a panacea, and industry groups in developed and developing countries alike are petitioning for tightened copyright legislation and for more effective enforcement mechanisms.
French: Les dispositifs techniques de protection, tels que la gestion numérique des droits, ont montré qu’ils n’offraient pas une panacée et les associations créées dans ce secteur dans les pays développés comme dans les pays en développement réclament un renforcement de la législation sur le droit d’auteur et la mise en place de mécanismes d’application des droits plus efficaces.
English: This concept is to establish a collaborative network of existing universities and colleges in the circumpolar Arctic, each contributing their particular expertise and facilities, with a focus on the cultural, environmental, and economic integrity of Arctic regions and the preservation of the traditional knowledge and culture of Arctic indigenous groups.
French: De plus, cette mesure constitue un réseau de collaboration entre les universités et les collèges de l'Arctique circumpolaire, chacun fournissant son expertise et ses installations particulières. On y met l'accent sur l'intégrité culturelle, écologique et économique des régions de l'Arctique de même que sur la préservation des connaissances et de la culture traditionnelles des groupes autochtones vivant dans l'Arctique.
English: Set-aside and cross-compliance
French: La "modulation progressive", alternative à la modulation obligatoire et à la dégressivité
English: The swimming pool area is closed on Mondays for cleaning.
French: En revanche, la piscine est fermée le lundi pour nettoyage.
English: They increasingly felt and said that they had no other option other than to follow their competitors down the path towards tax avoidance.
French: Elles étaient plutôt convaincues et affirmaient qu'elles n'avaient pas le choix de suivre leurs concurrentes sur cette voie d'évitement fiscal.
English: When Nootka passed the PC just before she was towed away, the Koreans manned ship and cheered her by.
French: Une fois que le PC fut solidement attaché au Nootka, il largua son ancre et les deux bateaux mirent le cap sur Yonpyong-do.
English: From recommending appropriate features and conducting rehearsals to monitoring the live event and gathering report information, our dedicated specialists work with you, ensuring a more professional and successful event.
French: Que ce soit pour recommander les fonctions appropriées, pour récapituler l’événement ou pour suivre son déroulement en direct et recueillir des renseignements aux fins de consignation, nos spécialistes dévoués travaillent de concert avec vous pour s’assurer de la réussite et de l’événement.
English: In terms of assessing the stage of moral development of respondents, it is considered that this portion of the research was not successful.
French: En ce qui concerne l’évaluation du stade de développement moral des répondants, on estime que cette partie de la recherche n’a pas été un succès.
English: Newfoundland and Labrador's newest Chairholder, Valerie Booth of Memorial University of Newfoundland, was appointed Canada Research Chair in Proteomics.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la toute dernière titulaire de chaire est Mme Valerie Booth de la Memorial University of Newfoundland.
English: And this must pertain whether the person is in the battlefield, a command centre or headquarters and whether acting at a tactical, strategic or operational level.
French: Cette capacité doit être maintenue, que la personne soit sur un champ de bataille, dans un centre de commandement ou au quartier général, et qu'elle agisse à un niveau tactique, stratégique ou opérationnel.
English: They have developed over many generations a holistic traditional scientific knowledge of their lands, natural resources and environment.
French: Elles ont développé au cours des générations une connaissance scientifique traditionnelle et holistique de leurs terres, de leurs ressources naturelles et de leur environnement.
English: - I thought ... but, I'm just a good place to eat [Korya!
French: - J'ai pensé que ... mais, je suis juste un bon endroit pour manger [Korya!
English: These micro-enterprises can also access loans for their customers via ADESOL’s revolving fund.
French: République sur des subventions. Avec le soutien du dominicaine Programme de microfinancements du FEM, DOMAINE D’INTERVENTION :
English: Transnational organized crime poses a major challenge for legislators, prosecutors and law enforcement officials.
French: La criminalité transnationale organisée constitue un défi majeur pour les législateurs, pour les magistrats du parquet et pour les agents chargés de l'application des lois.
English: As a result, international dishes are gaining popularity and the demand for Westernized specialities continues to grow.
French: Ainsi les plats internationaux gagnent en popularité et la demande de spécialités occidentalisées continue de croître.
English: As noted earlier, respondents are asked about their total household income in the four-week period preceding the interview.
French: Comme on l’a vu plus tôt, on demande aux répondants quel était le revenu total de leur ménage au cours de la période de quatre semaines ayant précédé l’entrevue.
English: On resource management, the ADM and DM committees on International Assistance review and discuss policy and program commitments and pressures and associated funding needs.
French: Sur le plan de la gestion des ressources, les comités des SM/SMA sur l’aide internationale examinent les engagements et les pressions en matière de politiques et de programmes et les besoins connexes en matière de financement.
English: Twelve additional pilot communities projects are planned in 2000-2001.
French: l’information nécessaires pour prendre des décisions judicieuses en matière d’utilisation des terres.
English: The Committee agreed to submit the findings and recommendations (ECE/MP.EIA/2008/7) to the fourth meeting of the Parties for its consideration.
French: Le Comité a décidé de soumettre ses conclusions et recommandations (ECE/MP.EIA/2008/7) à la quatrième réunion des Parties pour examen.
English: • Tragically, up to 24% of these cases of foot ulcers result in amputations.
French: • Malheureusement, près de 24 % des cas d'ulcères plantaires nécessitent une amputation.
English: Complementing those efforts, around 700 Timorese young people are studying in Cuba, free of charge, and most of them are studying medicine.
French: En complément de ces efforts, 700 jeunes Timorais étudient actuellement à Cuba, à titre totalement gratuit, la majorité de ces étudiants suivant le cursus de médecine.
English: The terms of the mandates of special rapporteurs and the authors of studies, for example, tended not to reflect the reality of the Sub-Commission's work.
French: Les mandats des rapporteurs spéciaux et des chargés d'études, par exemple, ne sont pas toujours conformes à la réalité des travaux de la Sous-Commission.
English: This means that if you press lon the keyboard, instead of inserting an l into the file at the current cursor position, the cursor will move one character to the right instead.
French: Cela signifie que si vous appuyez sur l au clavier, au lieu d'insérer un l dans le fichier à la position actuelle du curseur, le curseur va se déplacer d'un caractère vers la doite.
English: These text size options are indicated by Text Size:
French: • Mozilla Firefox 1.
English: (Resolution 60/17 B)
French: (Résolution 60/17 B)
English: You will be just 10 minutes from Geneva and at the gateway to Switzerland.
French: Vous serez à 10 minutes seulement de Genève et aux portes de la Suisse.
English: The staff were friendly, welcoming and helpful throughout. The room was a lovely size with plenty of space to stretch out and looked out onto a traditional Tuscan garden.
French: le personnel accueillant(barman et petit déjeuner) ; le choix et le lieu du petit déjeuner; le parking privé; la douche multi-jets!
English: This European approved response is a good example of a closer relationship on financial cooperation.
French: Cette réponse validée à l'échelle de l'Europe est un bon exemple de consolidation des relations en matière de coopération financière.
English: Georgian legislation obliges investors to conduct a public hearing of EIA prior to application to the relevant administrative agency for the permit.
French: La législation géorgienne oblige les investisseurs à une audition publique de l'EIE avant de déposer une demande de permis à l'institution administrative concernée.
English: So, no German can be found in Bedford (Leclerc had subsequently met Africakorp), except jerry, all German, but that equipped Italian troops already (including tanks) , and are only available on the ground at the material time; jerry cans and American English that appear later in this theater.
French: Ainsi, aucun objet alle­mand ne fig­ure dans le Bed­ford (Leclerc n’ayant ren­con­tré l’Africakorp qu’ultérieurement), hormis les jer­rycans, tous alle­mands, mais qui équipaient déjà les troupes ital­i­ennes (notam­ment les chars) , et sont les seuls disponibles sur le ter­rain au moment des faits ; les jer­rycans anglais et améri­cains n’apparaîtront qu’un peu plus tard sur ce théâtre d’opération.
English: Good, moral armies are not built overnight and the ANA faces many years of hard work before it is able to stand by itself, in its own land.
French: On ne constitue pas une bonne armée morale du jour au lendemain et il faudrait à l’ANA encore des années de travail acharné pour se débrouiller seule sur son propre territoire.
English: This is difficult to achieve without outside help, particularly for the EU's poorer neighbours.
French: Ce qui justement dans les pays plus pauvres, limitrophes de l'Union européenne, est difficilement réalisable sans aide extérieure.
English: Notable, is that despite non-ADS status, trips from China and Hong Kong increased 24%.
French: Fait à noter, malgré l'absence de statut de destination approuvée en Chine, les voyages depuis la Chine et Hong Kong ont augmenté de 24 %.
English: • local transition house or shelter;
French: • maison de transition ou centre d’hébergement local;
English: System requirements: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 64 MB RAM, Pentium-333 MHz, 12 MB Hard Disk, True Color video mode.
French: Exigences au système: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 32 MB RAM, Pentium-233 MHz, 8 MB sur disque dur, mode vidéo True Color.
English: The Accra Agenda for Action was endorsed in September 2008 in order to accelerate and deepen implementation of the Paris Declaration.
French: Le Programme d'action d'Accra a été adopté en septembre 2008 afin d'accélérer et d'approfondir la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: Situation of e-commerce in Hungary
French: État du commerce électronique en Hongrie
English: We watched it in Quebec, this week.
French: Nous l’avons vu ´ cette semaine au Quebec.
English: National Pollutant Release Inventory Communities Portal Are you concerned about the presence of pollutants in your community?
French: Le Portail communautaire de l'Inventaire national des rejets de polluants La présence de polluants dans votre collectivité vous inquiète-t-elle?
English: Just recently there has been a study by the University of Amsterdam to find out about "ethnic" voting of migrants during the last local elections in four big cities in the Netherlands.
French: Il y a peu, l’université d’Amsterdam a mené une étude sur le vote «ethnique» des migrants lors des dernières élections locales dans quatre grandes villes des Pays-Bas.
English: This would increase registration rates at no additional cost.
French: Cette mesure vise à augmenter le taux d'inscription sans entraîner de coûts supplémentaires.
English: EPS sends out letters to companies indicating amounts in arrears and requesting settlement.
French: EPS envoie des lettres aux entreprises exportatrices où figurent les montants des arriérés et une demande de règlement.
English: A total of 160 assessments were performed in 2001-2002 (up from 137 in 2000-2001 and 91 in 1999-2000).
French: L’administration a d’abord préparé un plan de travail pour revoir la politique existante en matière de santé et de sécurité.