ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants agreed that the Task Force Leader would make a proposal for the other method and invite other Task Forcemem to bers consider the proposal.
French: Les participants sont convenus que le responsable de l’équipe d’experts ferait une proposition à cet égard et inviterait d’autres membres de l’équipe d’experts à l’étudier.
English: Many variables, such as degree of specialization, urgency of the task, and characteristics of the position holder, organization, and health care environment, will influence role development.
French: De nombreuses variables, comme le degré de spécialisation, l’urgence de la tâche et les caractéristiques du ou de la titulaire, de l’organisation ainsi que du milieu de santé influencent forcément la mise en place de la fonction.
English: These documents list the distribution of Crown land and the names of the grantees.
French: Ces documents comprennent des descriptions dÃ©taillÃ©es des concessions de terres et les noms des concessionnaires.
English: We have made very significant increases in overseas aid in recent years.
French: Nous avons sensiblement accru notre aide internationale ces dernières années.
English: It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
French: Elle élabore des propositions pour de nouvelles lois européennes qu’elle présente au Parlement européen et au Conseil.
English: Northern Uniform Service, based in Sudbury, Ontario, has been serving the retail and wholesale laundry market in Ontario since 1901 and now meets the uniform rental needs of customers.
French: L'entreprise Northern Uniform Service de Sudbury, en Ontario, fournit des services de blanchisserie sur les marchés de gros et de détail de l'Ontario depuis 1901, et elle offre maintenant des services de location d'uniformes à ses clients.
English: Climate change Another threat to Europe’s native flora and fauna comes from climate change.
French: La pollution La pollution et les accidents dégradent également le milieu naturel.
English: It is this attitude that we have to deal with; that is where we have to make a start.
French: C’est cette attitude que nous devons combattre, c’est par là qu’il faut commencer.
English: IRAP has been involved since the technology was acquired from a German company.
French: Le PARI est impliqué avec Abydoz depuis l’acquisition de cette technologie d’une compagnie d’Allemagne.
English: While the protection of workers is important, there is a general consensus that labour market arrangements in Pacific island developing countries lack sufficient flexibility to stimulate private sector job creation.
French: Sans préjudice de la protection des travailleurs, les observateurs s'accordent pour dire que les arrangements relatifs au marché du travail en vigueur dans les pays insulaires en développement du Pacifique ne sont pas suffisamment souples pour stimuler la création d'emplois dans le secteur privé.
English: Planned Results 2003–05 ‘ Build on the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy by facilitating a new set of strategic objectives for the circumpolar North that recognize the geopolitical importance of the Arctic, both as a source of raw materials and energy resources required by global industrialization and as a sink for pollutants produced by industrial activities internationally.
French: Les résultats prévus en 2003–2005 ‘ Misant sur le volet nordique de la politique étrangère du Canada, définition d’un nouvel ensemble d’objectifs stratégiques pour le Nord circumpolaire qui tiennent compte de l’importance géopolitique de l’Arctique, à la fois comme source de matières brutes et d’énergie pour les industries internationales et comme « puits » pour les polluants produits par ces industries.
English: Harmonious and balanced, it is a fine cuvee of winemaking authenticity.
French: Harmonieuse et équilibrée, c'est une belle cuvée signée d'authenticité vigneronne.
English: La décision dépendra du critère fondamental appliqué par les tribunaux indiens en examinant les questions de droit international privé, à savoir l’intérêt général.
French: Le transfert de droits par voie successorale en cas de succession ab intestat est considéré au Japon non comme découlant d’un acte de gouvernement d’un État étranger, mais comme le résultat de l’application de la législation en vigueur.
English: Domestic and intercountry adoption (art.
French: Adoption dans le pays ou à l'étranger (art.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rules 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly and said that the Assembly needed to appoint six persons for a three-year term of office beginning on 1 January 2001 to fill the vacancies that would arise in the Committee on Contributions on 31 December 2000.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et indique que l'Assemblée doit nommer six personnes pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2001 afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2000 au Comité des contributions.
English: Trade unions also investigate problems and oversee their resolution.
French: Les syndicats font aussi des enquêtes sur les problèmes et veillent à les résoudre.
English: Development of damping-off epidemics, caused by a random distribution of Pythium aphanidermatum in soybean populations, was quantified in even-aged and mixed-aged populations of Glycine max and Glycine soja (progenitor of cultivated species).
French: Les auteurs ont quantifié le développement d'épidémies de fonte des semis, causées par une distribution au hazard du Pythium aphanidermatum, dans des populations de fève soja d'age uniforme et d'age aléatoire, appartenant aux espèces Glycine max et Glycine soja (progéniteurs des espèces cultivées).
English: For further information, please call the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre to speak with a First Canadian Health Representative.
French: Pour de plus amples détails, on peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA.
English: As we all well know, after nine years of very tough negotiations from 1972 to 1982, the Convention was finally adopted on 30 April 1982 and opened for signature in Montego Bay, Jamaica, on 10 December, precisely 20 years ago.
French: Comme chacun de nous le sait bien, à l'issue des neuf années de négociations intenses menées de 1972 à 1982, la Convention a finalement été adoptée le 30 avril 1982 et ouverte à la signature à Montego Bay, à la Jamaïque, le 10 décembre, il y a exactement 20 ans.
English: Organization of this Report This report is divided into 4 parts.
French: Structure du rapport Le présent rapport compte quatre parties.
English: (Diamond Conversions) in respect of the excise tax paid on air conditioners.2 3.
French: (Diamond Conversions) concernant la taxe d’accise payée sur des climatiseurs2.
English: (e) Support for the project to create a network of aboriginal community sustainable tourism enterprises in Jujuy province, Argentina, in cooperation with the Kolla women's organization, “Warmi Sayajsunqo”;
French: e) L'appui au projet de réseau d'entreprises communautaires autochtones de tourisme viable en Argentine, dans la province de Jujuy, avec l'organisation Kolla Warmi Sayajsunqo;
English: It aims to increase bilateral trade in a 50 per cent in 5 years and double investment during the same period.
French: Cependant, nous concentrerons nos efforts de promotion dans ces huit secteurs qui, après examen, se révèlent les plus prometteurs en termes d’augmentation du commerce et de l’investissement avec le Mexique.  À titre indicatif, j’aimerais vous entretenir un peu plus longuement des occasions d’affaires présentes dans trois de ces secteurs : le secteur de la fabrication de pointe; le secteur des matériaux de construction et de la construction; et le secteur de l’environnement.  Le secteur de la fabrication de pointe  Au cours des sept dernières années, le Mexique a importé plus de $20 milliards U.S. par année en biens d’équipement.
English: Additional reporting, such as the monthly breakdown of emission by percentage for each pollutant, is needed.
French: D’autres données, comme la ventilation mensuelle des émissions de chaque polluant en pourcentage, doivent être fournies.
English: Total Department or Agency 5,051.0 5,077.0 This table displays the National Round Table on the Environment and the Economy main estimates by vote and statutory items for the current and previous estimates years.
French: Total pour l'organisme 5 051 5 077 Ce tableau présente le budget principal de la Table ronde sur l'environnement et l'économie par poste voté et législatif pour l'exercice budgétaire en cours et l'exercice précédent.
English: At page  449... "that would be wrong because the best orators would get the most  money and that’s just not the case.
French: A la page 449 de la transcription, il déclare: "ça ne serait pas juste parce qu’alors les meilleurs orateurs obtiendraient le plus d’argent et ce n’est pas le cas.
English: To achieve this objective the Agreement included various provisions to reduce the burden of repetitive regulatory testing and certifications by Contracting Parties.
French: Il comportait à cette fin, diverses dispositions destinées à alléger le fardeau que représentaient les essais réglementaires répétitifs et les homologations par les Parties contractantes.
English: The mapping and aggregation of programme outputs remains more challenging, given the wide range of issues affecting children's rights and corresponding variations in programme design between countries and regions.
French: La prévision et le regroupement des produits de programmes continuent de poser davantage de problèmes compte tenu de la grande diversité des questions qui touchent les droits des enfants et des variations correspondantes dans la conception des programmes entre pays et régions.
English: The user has to click on “advance search” mode but this will lead to the document only when the search is made in the “Informal papers” [translated in French as “documents non officiels”] database instead of the “UN documents” one which is the first in line among the different databases and where other reports with the base symbol DP/- are posted.
French: L'utilisateur doit cliquer sur le bouton «recherche complexe», mais il ne trouvera ce qu'il cherche que s'il va consulter la base «Documents non officiels» au lieu de la base «Documents de l'ONU» qui est la première de la liste et dans laquelle figurent les autres rapports dont la cote commence par DP/-.
English: SSHRC’s Mandate, Raison d’être and Planned Resources Planned Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial
French: Le tableau 1 ci-dessous résume le mandat, la raison d'être et les essources prévues du CRSH.
English: The State's provisions include plans for a review of the legislation in order to adapt it to the needs of vulnerable groups such as children at risk, including AIDS orphans, and the establishment of budget lines for the care of such groups.
French: Dans ses prévisions, l'État envisage la révision des dispositions législatives afin de les adapter aux besoins des personnes vulnérables dont les enfants en danger, y compris les orphelins du sida et l'ouverture de lignes budgétaires pour leur prise en charge.
English: The rigidity of the rock times the area of faulting times the amount of slip.
French: Les ondes P peuvent voyager dans toutes les couches terrestres.
English: The final element of this allegation was that some of the candidates had shared the content of the interview with others.
French: Selon le dernier volet de cette allégation, il y aurait eu des candidats ou des candidates qui auraient communiqué à des collègues la teneur de l'entrevue.
English: The results suggest that b-blockers may compete for the same binding sites with ouabain in their inhibition of the Na+/K+-ATPase.
French: Les résultats permettent de croire que l'inhibition de l'activité Na+/K+-ATPase pourrait découler de la compétition entre les b-bloquants et l'ouabaïne pour l'occupation des mêmes sites de fixation.
English: The Committee recommends that, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (CRC/C/69, paras.
French: Eu égard aux règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations que le Comité a adoptées le 6 octobre 1997 lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie:
English: The voluntary sector is also active in coordinating its efforts.
French: Le secteur bénévole effectue aussi une coordination active de ses efforts.
English: You can contact the tax authorities of a foreign country to find out what may apply to you before you leave Canada.
French: Vous pouvez communiquer avec les autorités fiscales du pays étranger pour savoir quelles règles vous toucheront avant votre départ du Canada.
English: The Government of Canada is committed to clean air to fight chronic diseases such as asthma.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé dans la lutte contre la pollution de l'air pour combattre les maladies chroniques comme l'asthme.
English: Knowledge of Federal Government communications policies and procedures [K2].
French: Connaissance des politiques et procédures de communications du gouvernement fédéral [Co2].
English: They make clear how far there still is to go.
French: Ces rapports indiquent clairement qu' il reste encore un long chemin à parcourir pour réunir les conditions.
English: Right to be free from discrimination and rights of minorities (arts.
French: Droit à la non-discrimination et droits des minorités (art.
English: Efficacité énergétique : le programme "Energy Star", les qualités requises d’efficacité énergétique des transformateurs, des lampes fluorescentes compactes, des réfrigérateurs domestiques ( 51 ) ; 7.
French: Efficacité énergétique: le programme "Energy Star", les qualités requises d’efficacité énergétique des transformateurs, des lampes fluorescentes compactes, des réfrigérateurs domestiques ( 51 ); 7.
English: In an additional 13 schools this objective had been partially reached, in that three quarters of the classes could start their school day at the same time.
French: Dans 13 autres écoles, il a été atteint partiellement, dans la mesure où les trois-quarts des classes ont pu commencer leur journée scolaire au même moment.
English: Recommendation for MKS 3.4.2 The investment position in Sydney needs to be adequately resourced.
French: Recommandation à l’intention de MKS 3.4.2 Le poste d’agent d’investissement à Sydney doit être suffisamment financé.
English: Which of the following groups of professionals receive appropriate specific training on violence against women, prevention and intervention?
French: Parmi les groupes de professionnels suivants, lesquels reçoivent une formation spécifique appropriée sur la violence à l’égard des femmes, la prévention et l’intervention ?
English: 27E.8 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27E.8 Les produits exécutés au cours de l'exercice 2002-2003 seront les suivants :
English: Article 2 99 - 139 26
French: Article 2 99 - 139 27
English: At the time of the events, Commissioner Frattini was Minister for Foreign Affairs, so either he did not know, as he told the committee, or he was unaware of the agreements ...
French: Au moment des évènements, ce dernier était ministre des affaires étrangères. Par conséquent, soit il ne savait pas, comme il l’a soutenu devant la commission, soit il ne connaissait pas les accords...
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0090 pág: 5335 , de 21-MAY-2002
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0129 pág: 7947,7950,7954 , de 26-MAR-2003
English: We also hope that the OSCE will do its best to develop the rapid-reaction mechanisms designed to deal with such cases as the 20 April incident.
French: Nous espérons aussi que l’OSCE fera de son mieux pour élaborer des mécanismes de réaction rapide conçus pour faire face à des affaires telles que l’incident du 20 avril.
English: Diameter of roller: m
French: Diamètre du rouleau : m
English: Thus, in order to become entitled to social services which are based on permanent residence status, a foreign national must have been living in Lithuania without interruptions for the past five years.
French: Pour pouvoir bénéficier des services sociaux, qui sont fondés sur un critère de résidence permanente, il faut résider en Lituanie depuis au moins cinq ans sans interruption.
English: Mr. Avidar-Walzer (Israel) said that it was increasingly important to evaluate the situation on the ground and to prioritize objectives as peacekeeping missions grew in size, scope and complexity while the United Nations confronted growing shortages of personnel and resources.
French: M. Avidar-Walzer (Israël) dit qu'il est de plus en plus important d'évaluer la situation sur le terrain et établir une priorité entre les objectifs à mesure que les missions deviennent plus grandes et plus complexes, alors que l'ONU se heurte à une pénurie croissante de personnel et de ressources.
English: There are jobs available all across Canada with oil companies and provincial governments.
French: Des postes sont à pourvoir d'un bout à l'autre du pays, dans des sociétés pétroli ères et au gouvernement des provinces.
English: Publication source: COG S.I(III) 2694, 26.03.1992, p. 33; Law No. 17(III)/1992; UNTS vol. 999, p. 171
French: Sources: COG S.I(III) 2694, 26.03.1992, p. 33; loi no 17(III)/1992; RTNU vol. 999, p. 171
English: In 2006, she had employment income and a net farm loss of $9,200, which she calculated on line 9946 in Section 6 of Form T1273 (Statement A).
French: En effet, durant l’année, il a reçu un revenu d’emploi et a subi une perte agricole de 9 200 $, comme l’indique la ligne 9946 de son formulaire T1273 (État A).
English: The representative of Ethiopia expressed appreciation for the training that UNCTAD had provided to the Ethiopian negotiating team, and also to development partners for enabling UNCTAD to provide the requisite support.
French: Le représentant de l'Éthiopie a remercié la CNUCED pour la formation que celle-ci avait offerte à l'équipe de négociation éthiopienne, ainsi que les partenaires de développement pour avoir permis à la CNUCED de fournir l'appui nécessaire.
English: The Panel also consulted with the Governments of Qatar, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt and with the Arab League.
French: Il a également consulté les Gouvernements du Qatar, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Égypte et la Ligue arabe.
English: They can, however, rest assured that even with the new Commission, today' s bleak situation will still persist as it is precisely that Commission which is the brainchild behind NATO and European Union policy.
French: Ils peuvent être certains qu'avec la nouvelle Commission, la situation affligeante d'aujourd'hui va se poursuivre, car elle est précisément le résultat de la politique de l'OTAN et de l'Union européenne.
English: This report evaluates long-term trends in food production and rural poverty in Cameroon, Ghana and Mali highlighting dramatic improvements that began in the late 1980s and early 1990s and that have continued through to present days.
French: Ce rapport évalue les tendances à long terme de la production alimentaire et de la pauvreté rurale au Cameroun, au Ghana et au Mali et met l'accent sur les spectaculaires améliorations qui, apparues à la fin des années 80 et au début des années 90, se sont poursuivies sans discontinuer jusqu’à nos jours.
English: Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 (OJ C 362, 16.12.2000, p.
French: Accord tel que modifié par l'accord du 14 septembre 2000 (JO C 362 du 16.12.2000, p.
English: 2.4 Cordless Telephones (General Conditions) This section sets out the general conditions applicable to all cordless telephones regardless of the frequency band of operation.
French: 2.4 Téléphones sans cordon (conditions générales) La présente section précise les conditions générales s'appliquant à tous les téléphones sans cordon, quelque soit leur fréquence de fonctionnement.
English: For a woman of Africa to come and share her thoughts with you on this topic, I had to carry a very big basket filled with a great many wares.
French: Étant une femme africaine qui voulait venir partager avec vous ses réflexions sur ce sujet précis, j'ai dû transporter un très grand panier rempli de nombreuses marchandises.
English: This vivid spectacle would have been watched with more appreciation by the men of the destroyer element had it not been for the presence of the Korean refugees.
French: Les artilleurs s’appliquèrent à ne pas blesser les réfugiés et à ne pas détruire les habitations.
English: It also appears that in 1999, the rate of growth in the export market has surpassed the rate of growth in the production quantity.
French: 100 de l'augmentation de la quantité produite de 172 223 millions de tonnes était reflétée dans l'augmentation des quantités exportées (133 280 millions de tonnes).
English: Senegal acacia, also called gum arabic, is originally from Africa.
French: De la famille des Astéracées. Cette plante vivace des montagnes à fleur jaune orangée pousse en altitude et fleurit entre mai et août.
English: Gallery Artde.lu promotes the most interesting phenomenons of contemporary art.
French: Artde.lu lance des phénomènes nouveaux et, à la fois les plus intéressants du monde de l’art moderne.
English: Sharing the same cockpit layout, operational procedures and handling characteristics, the aircraft may be operated as a single fleet, with pilots qualified to fly all types.
French: Dotés du même poste de pilotage, des mêmes procédures opérationnelles et des mêmes caractéristiques de pilotage, ces avions constituent une flotte homogène, pilotée par du personnel qualifié pour tous les types d'appareils.
English: Subject to a collective agreement signed on November 19, 2001. A Effective June 22, 2000 B Effective June 22, 2001 C Effective June 22, 2002
French: Assujetti à une convention collective signée le 19 novembre 2001 A En vigueur à compter du 22 juin 2000 B En vigueur à compter du 22 juin 2001 C En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: One could suggest that we wait and see what happens and then make the necessary adjustments, and I would agree with them if this development were not reinforced by the procedures and the unanimity.
French: D'aucuns diront que nous pourrions attendre de voir ce qu'il va se passer, pour procéder ensuite aux ajustements nécessaires. Je m'associerais volontiers à cette façon de voir, mais le problème est que les procédures et l'unanimité empêcheront de revenir sur les décisions qui seront prises.
English: Actual 2001-01 Actual 1999-2000 Revenue ($ thousand) 26,551 33,358 Expenses ($ thousand) 140,285 134,302 Parliamentary appropriation ($ thousand) 127,431 116,584 Net income after parliamentary appropriation ($ thousand) 13,697 15,640
French: 16 31 Provision pour créances douteuses en pourcentage des délsiteurs étrangers (%) 0,0 0,0 Frais contractuels supplémentaires en pourcentage du volume d'affaires (%) 0,21 0,3
English: Japan will unhesitatingly provide appropriate support for peace-building as well as for the consolidation of peace and for the enhancement of human security in Timor-Leste.
French: Le Japon apportera sans réserve tout l'appui qu'il faudra pour consolider et renforcer la paix ainsi que pour accroître la sécurité humaine au Timor-Leste.
English: Right to life 51 - 114 14
French: Droit à la vie 51 - 114 15