ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in recognition of the progress that has been made in Bosnia and Herzegovina during the past 11 years that the decision of the Peace Implementation Council Steering Board to close the Office of the High Representative and to develop the role of Europe was taken in June.
French: C'est en reconnaissance des progrès réalisés en Bosnie-Herzégovine ces 11 dernières années que le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé, en juin, de fermer le Bureau du Haut Représentant et de développer le rôle de l'Europe.
English: At breakfast, Cass takes two servings of everything, as usual and empties every remaining plate.
French: On déjeune avec du pain doré et puis nous préparons les kayaks pour le départ. Cela fait 24 h que l’on n’a pas pagayé.
English: Let me list five things that are called for: the first is an international advertising campaign to attract more tourists from third states to Europe, one that would have to form part of a support package for tourism and be mounted in consultation with the tourist industry.
French: Permettez-moi d’énumérer cinq nécessités: la première est une campagne de promotion internationale visant à attirer davantage de touristes étrangers en Europe, qui entrerait dans le cadre d’un paquet de soutien au tourisme et serait organisée en consultation avec l’industrie touristique.
English: With the introduction of cotton cloth by Arab caravan traders in the nineteenth century, production slowed and eventually faded out, limiting the use of barkcloth to cultural and spiritual functions.
French: Avec l’arrivée des tissus en coton apportés au dix-neuvième siècle par les caravanes marchandes arabes, la production s’est ralentie avant de disparaître, limitant l’usage du tissu d’écorce à des fonctions sociales et culturelles.
English: Public Involvement Activities onducted on a Per-Issue Basis HPFB conducted 102 activities on a per-issue basis in 2004-2005, covering 51 different topics.
French: Activités de participation du public exécutées en fonction d'une question particulière La DGPSA a exécuté 102 activités en fonction d'une question particulière en 2004-2005, abordant 51 sujets.
English: In a highly publicized case, three genes -- two from daffodil and one from a bacterium -- were introduced into rice in order to stimulate the biosynthesis of ß-carotene in the rice endosperm.118 The potential for this so-called "golden rice" to alleviate vitamin A deficiency has yet to be evaluated as neither field trials nor feeding studies have been completed.
French: Une alimentation plus riche en vitamine A pourrait également empêcher jusqu’à 2 millions de cas de mortalité infantile dus à la diarrhée et à la rougeole, deux maladies auxquelles sont prédisposés les enfants qui manquent de vitamine A. De nombreuses fleurs et de nombreux fruits doivent leurs couleurs éclatantes à des caroténoïdes, dont le plus connu est le bêta carotène qui donne aux carottes et aux patates douces leur teinte orangée.
English: The State Human Rights Office accepts and reviews complaints from residents on possible human rights violations, gives consultations, if necessary, undertakes the role of mediator between State authorities and individuals for dispute settlement and issues recommendations for the elimination of violations.
French: Le Bureau national des droits de l'homme reçoit et examine les plaintes émanant de résidents au sujet de violations présumées des droits de l'homme, engage des consultations, entreprend, au besoin, le rôle de médiateur entre les autorités de l'État et les particuliers en vue du règlement des différends, et émet des recommandations visant l'élimination des violations.
English: Based on this experience, CCMD will, over the planning period:
French: Au cours de la période de planification, le CCG se fondera sur ces expériences pour :
English: 6.08 As regards the effect of revisions, amendments and modifications to the PCT, the Regulations and Administrative Instructions under the PCT, reference is made to Article 16 (see Notes 16.01 to 16.04).
French: 6.08 En ce qui concerne l’effet des révisions et modifications du PCT, de son règlement d’exécution et des instructions administratives de ce traité, il convient de se reporter à l’article 16 (voir les notes 16.01 à 16.04).
English: A panellist referred to the achievements of and experiences of CUTS International in building capacity for a better buy-in for competition reforms.
French: Un intervenant s'est référé aux activités de l'organisation CUTS International pour le renforcement des capacités en vue d'une adhésion accrue aux réformes dans le domaine de la concurrence, et aux résultats ainsi obtenus.
English: The original pilot sites (4) have now been extended to 12 communities.
French: Les quatre projets pilotes du début ont été élargis à douze collectivités.
English: Will the additional supply of skilled workers allow Canadian industry to compete more effectively on global markets?
French: La plus grande disponibilité de main-d’œuvre qualifiée permettra-t-elle à l’industrie canadienne de faire davantage concurrence aux autres industries sur les marchés mondiaux?
English: Transforming executives into charismatic leaders, who rally people around their ideas, has been my core activity for now almost twenty years !
French: Transformer les dirigeants et futurs dirigeants en leaders charismatiques, sachant mobiliser autour de leurs idées, voilà mon coeur de métier depuis bientôt vingt ans !
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 53
French: AU RÈGLEMENT No 53
English: • Competition is open for Centres of Excellence funding In Budget 2007, the Federal Government announced its plan to set aside funding for the new Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) program.
French: • Lancement du concours pour le financement des centres d'excellence  Dans le budget de 2007, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de réserver des fonds au nouveau programme des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR).
English: It is the time to assess the project as a whole and to summarize the lessons learned to guide similar projects in the future. This overall assessment of project performance and the lessons learned are captured in a Project Completion Report (PCR).
French: Dans le cadre du processus de clôture, les activités de l’équipe de projet sont graduellement réduites et des documents sont préparés afin de préciser ce qui a été accompli ou non.
English: The Advisory Committee agrees with the conclusion contained in the report of the Secretary-General (A/56/800, para.  8) that there is no need to strengthen the current advisory function of the Joint Appeals Board with regard to suspension of action on a contested administrative decision.
French: Le Comité consultatif souscrit à la conclusion énoncée dans le rapport du Secrétaire général (A/56/800, par. 8), à savoir qu'il n'y a pas lieu d'élargir la fonction consultative actuellement conférée à la Commission paritaire de recours en ce qui concerne la suspension de l'application d'une décision administrative contestée.
English: Also provides labour market and economic information to the Commission, to other departments and the general public.
French: Il exige de fournir en outre de l'information sur l'économie et le marché du travail tant à la Commission qu'aux autres ministères et au grand public.
English: Lesotho Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Lesotho Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The new legislation gave the Agency additional responsibilities related to prices on routes where there is only one carrier and certain additional powers to deal with tariff complaints.
French: La Loi modifiée confie d'ailleurs à l'Office des responsabilités supplémentaires en ce qui a trait aux prix pratiqués sur des liaisons desservies par un seul transporteur ainsi que des pouvoirs accrus au chapitre du traitement des plaintes liées aux tarifs.
English: On 7 November 2008, the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region together held an extraordinary summit in Nairobi.
French: Le 7 novembre 2008, l'Union africaine et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs ont organisé de concert un sommet extraordinaire à Nairobi.
English: The quality of education project will concentrate on improving the quality of the classroom environment and of the learning process, thereby ensuring higher retention levels.
French: Le projet relatif à la qualité de l'éducation visera surtout à améliorer la qualité de l'environnement scolaire et les processus d'apprentissage, assurant ainsi des niveaux de persévérance plus élevés.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) provides Regulations and guidance documents which are applicable to this type of activity.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) fournit des documents contenant des règlements et des lignes directrices applicables dans ce domaine d’activité.
English: Let’s close the week with a press release we just issued.
French: Pour clore la semaine, voici un communiqué de presse que nous venons de diffuser.
English: When impregnated with materials controlled by 1.C.8.  or 1.C.9.b., having a glass transition temperature (Tg) exceeding 383 K (110°C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) equal to or exceeding 418 K (145°C).
French: Lorsqu'elles sont imprégnées de substances visées par le paragraphe 1.C.8 ou l'alinéa 1.C.9.b, ayant une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à 383 K (110 °C), ou de résines phénoliques ou époxydes, ayant une température de transition vitreuse (Tg) égale ou supérieure à 418 K (145 °C).
English: A new team of nine researchers led by Dr. Godin will pool its experience and expertise to gain an improved understanding of the social and behavioural issues surrounding HIV/AIDS and hepatitis C and will explore novel strategies for various levels of prevention.
French: Une nouvelle équipe de neuf chercheurs, sous la direction du Dr Godin, mettra en commun son expérience et son expertise pour mieux comprendre les questions sociales et comportementales entourant le VIH/sida et l'hépatite C, et examinera de nouvelles stratégies pour divers niveaux de prévention.
English: Capacity-building programmes must be tailored to individual countries; and
French: Les programmes de renforcement des capacités doivent être adaptés aux différents pays; et
English: These viruses likely represent a significant proportion of the previously unidentified causative agents2.
French: Ces virus représentent probablement une forte proportion des agents causals non identifiés auparavant(2).
English: It should be mandated, on the one hand, to draft a white paper on the status, root causes, manifestations and consequences of the discrimination which has scarred Mauritanian history and, on the other hand, to develop on that basis a national programme of action against all forms of discrimination to help counteract the consequences of the injustices and discrimination experienced by Mauritanian society.
French: Cette commission aurait un double mandat: d'une part, l'élaboration d'un livre blanc sur l'état, les causes profondes, les manifestations et les conséquences des discriminations qui ont marqué l'histoire de la société; et d'autre part, sur cette base, l'élaboration d'un Programme national d'action contre toutes les formes de discrimination.
English: Now invite students to do a little research.
French: Invitez maintenant la classe à faire un peu de recherche.
English: Pretreatment of hVSMCs with either the PKC activator phorbol-12,13-dibutyrate or the PKC inhibitor bisindolylmaleimide did not affect ET-1-induced sustained increase of intracellular Ca2+.
French: Un prétraitement avec l’activateur phorbol-12,13-dibutyrate ou l’inhibiteur de PKC bisindolylmaléimide n’affecte pas l’augmentation soutenue du Ca2+ intracellulaire induite par l’ET-1 dans les CMLVh.
English: (a) The report on the First International Encounter on the Right to Food and Nutrition (Oslo, 18-21 June 2000) draws this conclusion: The implementation of the recommendations of the Economic and Social Council, especially those concerning the right to food, depend primarily on the existence of a strong State, having the necessary resources.
French: a) Le rapport de la première rencontre internationale sur le droit à l'alimentation et la nourriture (Oslo, 18-21 juin 2000), tire cette conclusion : la mise en œuvre des recommandations du Conseil économique et social, et notamment celles qui concernent le droit à l'alimentation, ont pour condition première l'existence d'un État fort, disposant des ressources nécessaires.
English: Konstantinos Hatzidakis, Markus Pieper, Jean Marie Beaupuy, Elisabeth Schroedter and Jan Olbrycht.
French: Konstantinos Hatzidakis, Markus Pieper, Jean Marie Beaupuy, Elisabeth Schroedter et Jan Olbrycht.
English: A contrasting view, which may be more prevalent in northern Europe, implicitly sees preservation of nature as preservation of farmland.
French: Un point de vue opposé, qui semble se retrouver plus souvent dans le nord de l’Europe, perçoit implicitement la préservation de la nature comme étant la préservation des terres agricoles.
English: Over the past year, the UNV programme has reached out to a number of donor countries with a view to broadening its donor base and increasing the predictability of regular resources.
French: L'an passé, on a sollicité un certain nombre de pays donateurs dans le but d'augmenter le nombre des donateurs qui financent le programme et d'améliorer la prévisibilité des ressources ordinaires.
English: Microbiology International Reference Number: 20070811A Contract Date: 2006-12-28 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-12-28 to 2007-01-19 Delivery Date: 2007-01-19 Contract Value: $11,944.28 Comments:
French: Microbiology International Numéro de référence : 20070811A Date du contrat : 2006-12-28 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-12-28 à 2007-01-19 Date de livraison : 2007-01-19 Valeur du contrat : 11 944,28 $ Commentaires :
English: In total, 357 tonnes of gasoline-contaminated soils at the former UST area were excavated, as well as 15 tonnes from the used oil area, 30 tonnes from the rifle range / bullet backdrop area, and 60 tonnes from the generator building area.
French: En tout, 357 tonnes de sols contaminés à l'essence dans le secteur de l'ancien réservoir de stockage d'essence souterrain, ainsi que 15 tonnes du secteur des huiles usagées, 30 tonnes du secteur du champ de tir et de celui où tombaient les balles ainsi que 60 tonnes du secteur du bâtiment des génératrices.
English: ASSESS individual transactions that are in "Pending Verification" status and direct them to "Pending Authorization" status OR to "Pending Correction" status if there is something wrong with the transaction.
French: ÉVALUER les mouvements individuels qui sont « en attente de vérification » et les diriger « en attente d'autorisation » OU « en attente de correction » si les données du mouvement sont inexactes.
English: In that regard, the work of the United Nations system, including that of the former United Nations Centre on Transnational Corporations should be also reflected in the work of the working group.
French: Les travaux des organismes du système des Nations Unies dans ce domaine, notamment ceux de l'ancien Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, devraient être pris en compte dans les travaux du Groupe de travail.
English: However, the Proponent also notes the large long-term positive effects to the commercial fishery resulting from savings associated with transportation costs.
French: Toutefois, le promoteur note également les effets positifs majeurs à long terme pour la pêche commerciale découlant des économies associées aux frais de transport.
English: It is an optional right, and may be subject to reciprocity, that is to say, countries with laws which recognize the resale right are only obligated to apply it to foreign works if the legislation in the country to which the author of such foreign works belongs also recognizes it.
French: Il s’agit d’un droit facultatif qui peut être appliqué sous réserve de réciprocité, c’est-à-dire que les pays dont la législation reconnaît le droit de suite ne sont obligés de l’appliquer aux œuvres étrangères que si la législation du pays dont l’auteur de ces œuvres est ressortissant le reconnaît également.
English: Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island, [2000] 1 S.C.R. 3, 2000 SCC 1, para.
French: exemple, s’engager à promouvoir la dualité linguistique au moyen de capsules d’information ou de publicité.
English: Despite these advances, women and girls, especially in the Asia and Pacific region, face enormous and complex challenges as the dominant development paradigm continues to be guided by market ideology, impacting on women in terms of food insecurity, displacement, unemployment and livelihood.
French: Malgré ces progrès, les filles et les femmes, notamment dans la région de l'Asie et du Pacifique, se heurtent à des problèmes énormes et complexes, le modèle de développement dominant restant guidé par une idéologie de marché qui lèse les femmes du fait de l'insécurité alimentaire, du déracinement, du chômage et des moyens de subsistance qu'elles connaissent.
English: Kuwait particularly valued the principle of equitable geographical representation.
French: Le Koweït est particulièrement attaché au principe de la représentation géographique équitable.
English: He has recently been elected to membership in Norway's International Water Academy.
French: Il a été élu récemment membre de l'Académie internationale de l'eau en Norvège.
English: [74] The Agency also recognizes that Mr. McMahon was given inaccurate and contradictory information in that he was ultimately allowed to use the airport wheelchair to board the bus to Terminal 1, after having been told, initially, by the ACAP agent to proceed to Terminal 1 without it.
French: [74] L'Office reconnaît aussi que M. McMahon a obtenu de l'information inexacte et contradictoire puisqu'on lui a finalement permis d'utiliser le fauteuil roulant à bord de l'autobus jusqu'à l'aérogare 1, même si l'agent du PACA lui a d'abord dit de se rendre à l'aérogare 1 sans le fauteuil roulant.
English: Table 47, infra, does not reflect any amounts regarding fringe benefits.
French: Ce tableau ne tient pas compte des avantages marginaux.
English: Degroof Gestion Institutionnelle – Luxembourg (DGI) is the UCITS III management company of Degroof Group in Luxembourg.
French: Degroof Gestion Institutionnelle – Luxembourg (DGI) est la société de gestion UCITS III du Groupe Degroof à Luxembourg.
English: • PA AWA00 2007-01-22 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA AWA00 2007-01-22 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Table of Contents Assistant Deputy Minister's Message About the Health Products and Food Branch Report Card of our Achievements in 2004-07 Key Achievements for our 2004-07 Strategies Strategy 1 Transforming Branch efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator Strategy 2 Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians Strategy 3 Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness Strategy 4 Improved transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships Strategy 5 A nationally-based, flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment Key Branch reports since 2004
French: Table des matières Message du Sous-ministre adjoint À propos de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bulletin de nos réalisations en 2004-2007 Principales réalisations pour nos stratégies de 2004-2007 Stratégie 1 Transformer l'efficience, l'efficacité et la réactivité de la Direction générale en tant qu'organisme de réglementation Stratégie 2 Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées Stratégie 3 Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique Stratégie 4 Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confi ance du public et les relations avec les intervenants Stratégie 5 Bâtir un organisme national flexible, qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution Principaux rapports de la Direction depuis 2004
English: A satellite of the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in Winnipeg, IBD Atlantic has launched a facility equipped with a state-of-the-art 4 Tesla Magnetic Resonance Imaging Unit, that supports a multidisciplinary team of over a 100 researchers and physicians specializing in brain repair.
French: En partenariat avec l’Université Dalhousie et la communauté médicale de Halifax, le CNRC a fourni au Centre de traitement des lésions cérébrales du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre une pièce d’équipement à la fine pointe de la technologie et a mis à la disposition de cet établissement ses compétences en recherche. Laboratoire satellite de l’Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) à Winnipeg, l’IBDCNRC Atlantique a en effet inauguré une installation équipée d’un appareil d’imagerie par résonance magnétique Tesla 4 à la fine pointe de la technologie qui appuie les efforts d’une
English: • 4.1 Any inquiries on the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office. 
French: • 4.1 Veuillez adresser toute demande de renseignements sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Substantive work on these and other issues should begin in the Conference without further delay within the framework of a balanced and comprehensive work programme.
French: La Conférence du désarmement doit sans tarder commencer un travail de fond, sur ces questions notamment, dans le cadre d'un programme de travail complet et équilibré.
English: While they generally attack Rwandan and RCD soldiers, they have also committed violence against civilians suspected of collaborating with those they regard as “the enemy”.
French: S'il est vrai que les maï-maï s'attaquent en général à des militaires rwandais et à des soldats du RCD, ils se livrent aussi à des violences contre des civils soupçonnés de collaboration avec ceux qu'ils considèrent comme "l'ennemi".
English: In response a tobacco union representative acknowledged the concern for job replacement, but cautioned against not replacing current jobs with low paying, service industry positions.
French: En réponse à son intervention, un délégué syndical de l'industrie du tabac parle de l'inquiétude entourant les emplois de remplacement, et fait une mise en garde contre l'éventualité de remplacer les emplois actuels par des postes peu payants dans le secteur des services.
English: The noise emissions from construction as well as operation of the LNG terminal have the potential to affect land use directly adjacent to the construction areas.
French: Les émissions de bruit causées par la construction et par l'exploitation du terminal de GNL peuvent affecter l'utilisation de la terre directement adjacente aux zones de construction.
English: CSIS Files Another unresolved issue of much discussion this past year is the balance to be struck between accessibility and secrecy in security and intelligence.
French: Le commissaire de I’Ontario, M. Sidney Linden, et le Commissariat federal travaillent en etroite collaboration, dans une atmosphere cordiale.