ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reproductions of the Tyara maskette featured on the exhibition poster
French: • reproductions du masque de Tyara figurant sur l'affiche de l'exposition;
English: Key informants' assessment of the impact of HIV/AIDS varies by region.
French: L'évaluation varie d'une région à l'autre.
English: You scheduled a Web page to print, and it printed more pages than you wanted.
French: Vous avez programmé l'impression d'une page Web et un plus grand nombre de pages a été imprimé que vous n'en avez demandé.
English: Instead, we must come up with something much more radical and ambitious.
French: Nous devons imaginer un instrument sensiblement plus radical et ambitieux.
English: In addition, if 10 or more indeterminate civilian positions could potentially be affected by the ASD review, the MND must be notified.
French: De plus, si l’examen DMPS est susceptible de toucher au moins 10 postes civils de durée indéterminée, il faut en avertir le ministre de la DN.
English: A work permit will only be issued if the labour market test, which is applied at the regional level by the local labour office, is met.
French: Un permis de travail ne sera délivré que si l’examen du marché de l’emploi, appliqué au niveau régional par le Bureau de l’emploi local, le permet.
English: During a speech to community members and Government officials on 25 January 2008, Governor deJongh described the Territory's financial state as “precarious”, with Government expenditures exceeding collected revenues, even though gross domestic product (GDP) grew by 3.6 per cent in 2007 to $4.1 billion.
French: Dans son discours du 25 janvier 2008 s'adressant aux membres de la communauté à aux responsables gouvernementaux, le Gouverneur deJongh a souligné la précarité de la situation financière du territoire, les dépenses publiques excédant les recettes bien que le produit intérieur brut ait progressé de 3,6 % en 2007, pour atteindre 4,1 milliards de dollars.
English: Paragraphs 255(2)(d), (g) and (h), as well as paragraph 255(2.1)(c), are also amended to reduce the amounts referred to in those paragraphs from $374,500, $481,500 and $107,000 to $371,000, $477,000 and $106,000 respectively to correspond to similar tax-embedded amounts after the amendment to subsection 165(1).
French: Les alinéas 255(2)d), g) et h), de même que l’alinéa 255(2.1)c), sont également modifiés de façon à réduire les sommes de 374 500 $, 481 500 $ et 107 000 $ qui figurent à ces alinéas pour les faire passer respectivement à 371 000 $, 477 000 $ et 106 000 $.
English: I must therefore insist on the Commission's behalf that we take stock in October in order to ascertain whether this frontloading model is working or, if it is not, whether new decisions need to be taken.
French: Au nom de la Commission, je dois donc demander qu'on tire un bilan en octobre et qu'on se demande si ce modèle de préfinancement fonctionne ou si, dans le cas contraire, de nouvelles décisions s'imposent.
English: Situated in the center of the city, the Onix has 3 and 4-stars rooms and suites, all of which have a jacuzzy, PCs with Internet access, air-con, cable television, minibar, and telephone. [19] .
French: Situé au centre-ville, l'hôtel offre des chambres et des appartements à 3 et à 4 étoiles avec jacuzzy, PCs et connexion internet, climatisation, TV par câble etc. [46] .
English: The Contracting Parties shall preserve protected areas and their buffer zones, other protected and quiet zones as well as areas of unspoilt nature and countryside; they shall optimise energy infrastructures according to the different levels of vulnerability, tolerance and the ongoing deterioration of the Alpine ecosystem.
French: Les Parties contractantes préservent les espaces protégés avec leurs zones-tampons, les autres zones de protection et de tranquillité ainsi que les zones intactes du point de vue de la nature et du paysage; elles optimisent les infrastructures énergétiques en fonction des différents niveaux de vulnérabilité, de tolérance et de détérioration en cours de l'écosystème alpin.
English: For example, an individual sells a painting to his/her neighbor that has appreciated in value.
French: Par exemple, un particulier vend à son voisin un tableau qui a acquis de la valeur.
English: It operated in a functional airspace in which operator and regulator were separate.
French: Elle opérait dans un bloc aérien fonctionnel où opérateur et régulateur étaient séparés.
English: Al-Qaida has applauded the Mumbai attack and perhaps hoped that it might lead to some respite from the pressure exerted by the Pakistani Army on Al-Qaida bases in the Federally Administered Tribal Areas, but the Team has seen no evidence to suggest that the atrocity was coordinated between the two groups.
French: Al-Qaida a applaudi cet attentat en espérant peut-être qu'il entraînerait un certain relâchement des pressions exercées par l'armée pakistanaise sur ses bases dans les zones tribales sous administration fédérale.
English: Through the combined efforts of our partners across sectors and levels of government, we have a tremendous opportunity to help families and communities avoid injury, save lives, and reduce the burden of injury in Ontario.
French: Grâce aux efforts combinés de nos partenaires dans différents secteurs et à divers paliers de gouvernement, nous disposons d’une formidable opportunité d’aider des familles et des collectivités à éviter des traumatismes, de sauver des vies et de réduire le fardeau des traumatismes en Ontario.
English: Reforms relate to institutional priorities and aim to enhance the exercise of women's human rights.
French: Les réformes ont trait aux priorités institutionnelles et visent à améliorer l'exercice des droits fondamentaux des femmes.
English: After about 6 months, there were no apparent changes in size of fish populations, fish growth rates, male to female ratios, or survival of offspring.
French: Après environ six mois, nous n'avons constaté aucun changement dans la taille des populations de poissons, les taux de croissance des poissons, le nombre de mâles par rapport au nombre de femelles et la survie des progénitures.
English: The Consular Affairs Bureau has developed a Framework that will take the Consular program well into the 21st century.
French: La Direction générale des affaires consulaires a élaboré un cadre de travail qui fera largement entrer le programme consulaire dans le XXIe siècle.
English: The Fifth Committee decides to recommend to the General Assembly that it take note with appreciation of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly and requests the Secretary-General to bring the report to the attention of the Executive Heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned.
French: La Cinquième Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note avec satisfaction du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les activités du Comité pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et prie le Secrétaire général de porter celui-ci à l'attention des chefs de secrétariat des organisations spécialisées et des fonds et programmes concernés.
English: The Commission's aim through this proposal is to supplement the existing environmental assessment system at project level by introducing measures at the planning and programming stage in the decision-making process.
French: La présente proposition de la Commission vise à compléter le système d'évaluation environnementale actuellement en vigueur en matière de projets par le biais de l'introduction de règlements au niveau de l'aménagement et de la programmation de la prise de décision.
English: Straightforward term loans, usually secured by the capital asset itself, are one example.
French: Les prêts à terme ordinaires, habituellement garantis par les immobilisations achetées, sont un exemple.
English: The kit consisted of a special write-in ballot, three envelopes and an information folder.
French: La trousse contient un bulletin de vote en blanc, trois enveloppes et un dépliant d'instructions.
English: — ‘non-participating Member State’ means a Member State that has not adopted the euro;
French: — «État membre non participant»: un État membre qui n’a pas adopté l’euro,
English: Finally, there are tribunals where the members sit on a panel, agree on the decision and reasons, and give their instructions to specialized staff who write up a draft decision, which is then reviewed, discussed, finalized, and approved by the panel members.
French: Enfin, il y a des tribunaux où les membres siègent en formation, s’entendent sur la décision et les motifs et donnent leurs instructions au personnel spécialisé qui rédige alors un projet de décision qui est ensuite revu, discuté, peaufiné et approuvé par les membres de la formation.
English: For instance, article 142, paragraph 6, stipulates liability for kidnapping and unlawful deprivation of liberty when committed by an officer in the system of the Ministry of Internal Affairs - the punishment is from 3 to 10 years.
French: Ainsi, l'article 142, paragraphe 6, punit de trois à dix années d'emprisonnement le fait pour un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur de commettre un enlèvement ou une privation illégale de liberté.
English: Its limbs are short and robust, and its paws are completely webbed.
French: Ses membres sont courts et robustes et ses doigts, entièrement palmés.
English: ◦ Signature of applicant for permission to check references
French: ◦ La signature du candidat concernant la vérification des références,
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-3083), à partir d'aujourd'hui 14 février 2007, de 9 h 30 à 18 heures.
English: • Treaty on Greenland (1984)  This Treaty meant that the Treaties would no longer apply to Greenland and established special relations between the European Community and Greenland modelled on the rules which applied to overseas territories.
French: • Traité sur le Groenland (1984)  Ce traité met fin à l'application des traités sur le territoire du Groenland et établit des relations spéciales entre la Communauté européenne et le Groenland, modelées sur le régime applicable aux territoires d'outre-mer.
English: Decides that all States, including the Democratic Republic of the Congo, shall, for an initial period of 12 months from the adoption of this resolution, take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the Democratic Republic of the Congo; 21. to: – supplies to MONUC, the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and the integrated Congolese national army and police forces; – supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training as notified in advance to the Secretary-General through its Special Representative; 22.
French: Décide que tous les États, y compris la République démocratique du Congo, prendront, pour une période initiale de 12 mois à compter de l’adoption de la présente résolution, les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d’aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d’armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance, de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, à tous les groupes armés et milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l’Ituri, et aux groupes qui ne sont pas parties à l’Accord global et inclusif, en République démocratique du Congo; 21. Décide que les mesures imposées par le paragraphe 20 ci-dessus ne s’appliqueront pas :
English: Here I must cite Article 128.
French: C'est ici l'article 128 que je cite.
English: As the arbitral tribunal had stated in the Mer d'Iroise case, every response to a reservation was not necessarily an objection.
French: Comme le Tribunal arbitral l'a déclaré dans l'affaire de la mer d'Iroise, toute réaction à une réserve n'est pas nécessairement une objection.
English: • Activity 1—Promote pro-poor and equitable growth and improved standards of living for women, men, and children
French: • Activité 1 — Promouvoir une croissance équitable, favorable aux pauvres, et améliorer la qualité de vie des femmes, des hommes et des enfants.
English: Risk MonitorProTM and Look-alike/Sound-alike Errors Jerry Seibert, rL Solutions Please refer the PowerPoint presentations that are posted on this website for further details on these presentations.
French: Le Risk MonitorProTM et les erreurs liées aux présentations et aux consonances semblables Jerry Seibert, rL Solutions Veuillez consulter les présentations PowerPoint affichées dans ce site Web pour de plus amples renseignements au sujet de ces présentations.
English: If this limit was not met, the report recommended that the person who initiated the grievance must For example, the Canadian Judicial Council has resolved that reserved judgments by federally appointed judges should be delivered within six months after a hearing, except in special circumstances (Canadian Judicial Council Resolution, September 1995).
French: Le rapport recommandait, en cas de non-respect de ce délai, que l’auteur du grief soit informé par écrit du motif de retard et de la date ultime de la décision finale du CEMD. La Légion royale canadienne a fait une recommandation semblable, mais avec un délai de deux ans.
English: The benefits of this proposed amendment are expected to outweigh the costs incurred.
French: On s'attend à ce que les avantages découlant de cette modification l'emportent sur les coûts s'y rattachant.
English: – I thank Mr Van den Brande for his comprehensive and detailed report.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, en 2004, l'Union européenne s'est agrandie.
English: This need poses a challenge for many countries, which are forced to choose between many competing objectives in their development planning and in demands for development funds while having limited resources;
French: Cela pose des difficultés à de nombreux pays qui se voient obligés de choisir entre un grand nombre d'objectifs concurrents dans la planification de leur développement et leurs demandes de crédits de développement, alors qu'ils ont des ressources limitées;
English: As part of the work-up training week, soldiers conducted a night parachute jump, a water parachute jump, a Hercules ramp jump and the helicopter casting insertions.
French: Dans le cadre de la semaine d'entraînement préparatoire, les militaires ont effectué un saut de nuit, un saut au dessus de l'eau, un saut à partir de la rampe d'un Hercules et des insertions par largage.
English: The timescale and arrangements for the evaluation of the results of the project should also be set out.
French: Il faut aussi prévoir le délai et les dispositions nécessaires pour l'évaluation des résultats du projet.
English: Mr Couture worked for the former Department of Supply and Services for 21 years, first in Ottawa and Gatineau, and then later in Quebec City and Montreal.
French: M. Couture a travaillé pendant 21 ans à l'ancien ministère des Approvisionnements et des Services, d'abord à Ottawa et à Gatineau, puis à Québec et à Montréal.
English: New overall reference:  E 373 : Lublin - Kovel - Kiev
French: Nouvelle désignation générale : E 373 : Lublin - Kovel - Kiev
English: In operative paragraph 7, the words “and in this regard, urges the least developed countries to further strengthen country ownership in the implementation of the Programme of Action” should be deleted from the end of the paragraph.
French: Dans le paragraphe 7, les mots qui le terminent « et, à cet égard, exhorte les pays les moins avancés à s'approprier davantage la mise en œuvre du Programme d'action » sont à supprimer.
English: The Agency has established ambitious but attainable visitor service targets and will survey as appropriate to measure satisfaction against pre-established targets.
French: L'Agence s'est fixé des objectifs ambitieux mais réalisables en matière de services aux visiteurs et elle mènera des sondages au besoin afin d'évaluer le niveau de satisfaction par rapport aux objectifs préétablis.
English: The Working Party, at its forty-first session, decided to consider at its next session amendment proposals to the AGTC Agreement relating to intermodal Euro-Asian transport links and alignment of the AGTC network with that of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) (TRANS/WP.24/103, paragraph 9).
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa session suivante des propositions d'amendements à l'Accord AGTC relatives aux liaisons de transport intermodal entre l'Europe et l'Asie et à l'alignement du réseau AGTC sur le réseau AGC (Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer) (par.
English: The purpose of acclimation is to reduce the "shock" to the micro-organisms when they are added to the media for the purposes of remediation.
French: L’objectif de l’acclimatation est d’atténuer le « choc » subi par les microorganismes lorsqu’ils sont placés dans les milieux à traiter pour les assainir.
English: Vice-Chairmen: Mr. Ion Botnaru (Republic of Moldova) Mr. Wernfried Köffler (Austria)
French: Vice-Présidents : M. Wernfried Köffler (Autriche) M. Ion Botnaru (République de Moldova)
English: We agree with the Secretary-General that there is at present a wide gap between the rhetoric of inclusion and the reality of exclusion.
French: Comme le Président de mon pays, Nestor Kirchner, l'a déclaré il y a quelques jours devant l'Assemblée générale :
English: - are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
French: - sont adressées par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte.
English: Evidence-based and quality research and analysis will be consolidated and will provide a vital source of knowledge to influence the design of policies and regulatory frameworks that are more consistent with global standards and norms.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de qualité fondés sur des données seront regroupés et fourniront une source essentielle de connaissances en vue d'influer sur la conception de politiques et de cadres réglementaires qui seront davantage compatibles avec les normes mondiales.
English: It is tendentious and does not match up to the real threat posed by illicit traffic in nuclear materials in the European Union.
French: Il est tendancieux et ne reflète pas la situation de menace réelle associée au trafic illégal de substances nucléaires au sein de l'Union européenne.
English: Situation and Outlook 2005-10-07:
French: Graine de lin : situation et perspectives 2005-10-07 :
English: En conslusión hana de cuenta que el hotel no ofrece desayuno.
French: Toilettes pas toujours propres, douche cassée, télé qui ne marche pas toujours et qui n'a que des chaînes italiennes.
English: CRRF Newsletter Website CRRF research findings
French: Annexe J— Page (1)
English: In that context, delegations focused on the further efforts needed to scale down nuclear weapons at both the unilateral and the bilateral levels.
French: À cet égard, les délégations ont porté leur attention sur les nouveaux efforts nécessaires pour réduire les armes nucléaires aux niveaux unilatéral et bilatéral.
English: "The reports tabled at the conference will support key environmental commitments made by the Government of Canada in the most recent Speech from the Throne.
French: Toujours selon le ministre Dion, « les rapports déposés lors de la conférence appuient les engagements environnementaux pris par le Gouvernement du Canada dans le dernier discours du Trône.
English: Acknowledging the important progress made towards the implementation of chapter V of the Convention, but recognizing that States parties continue to face challenges in asset recovery owing to, inter alia, differences in legal systems, the complexity of multijurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of proceeds of corruption, and noting the particular challenges posed in recovering the proceeds of corruption in cases involving individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates,
French: Consciente des progrès importants accomplis dans l'application du chapitre V de la Convention, mais constatant qu'il reste difficile pour les États parties de recouvrer les avoirs compte tenu, notamment, des divergences entre les régimes juridiques, de la complexité des enquêtes et des poursuites multijuridictionnelles, de la méconnaissance des procédures d'entraide judiciaire des autres États et des difficultés à identifier le flux des produits de la corruption, et constatant les problèmes particuliers que pose le recouvrement des produits de la corruption lorsqu'il s'agit des personnes qui exercent ou ont exercé des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur entourage proche,
English: The present instruction shall enter into force on 1 January 2007.
French: La présente instruction prend effet le 1er janvier 2007.
English: The Delegation of Brazil stated that there was clear convergence of views among developing countries, and that it supported the statements made by the African Group, by the Asian Group, Egypt and Venezuela, amongst others.
French: Toutefois, si elle ne doute pas elle-même que la lumière est au bout du tunnel, elle a indiqué qu’un bon nombre de pays en développement et de communautés sont déçus quant à l’absence de progrès concrets.
English: • Hire a lawn-care company, rent an aerator or use a garden rake to aerate your compacted lawn soil.
French: • Donner le contrat de l'entretien de votre gazon à une entreprise spécialisée, louer un rotoculteur ou un râteau afin d'aérer le sol.
English: IB will also follow up on any individual files that have been identified as concerns by either Branch and inform those Branches on the progress of the actual investigations.
French: La DGE doit également assurer un suivi concernant tout dossier ayant été ciblé comme préoccupant soit par l’une ou l’autre des directions générales et les informer de l’évolution des enquêtes en cours.
English: Horror stories abound.
French: Et ce ne sont pas les histoires d’horreur qui manquent.
English: • provide financial and technical support; identify and share innovative practices.
French: Fournir un appui financier et technique ; trouver des pratiques innovatrices et les communiquer à d'autres.
English: Similarly, they avoided the complications that would have been introduced by allowing for tax-favoured income sources—specifically assuming no income from scholarships or RESPs and no flows into or out of registered retirement savings plans or registered pension plans.
French: De même, ils ont évité les complications qui auraient découlé de l’admission des sources de revenus assujettis à un taux préférentiel, en supposant expressément qu’il n’y aurait pas de revenus tirés de bourses ou de REEE ni d’argent versé dans des régimes enregistrés d’épargne-retraite ou dans des régimes de pension agréés, ou retiré de ces régimes.