ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada was established to satisfy a political desire for government action during the most serious business-cycle downturn Canada had experienced.
French: La création de la Banque du Canada traduisait donc une volonté politique de la part du gouvernement d'agir à un moment où le pays traversait la pire récession de son histoire.
English: They said that we could say whatever we liked, but that we would regret it, because the Amnesty people would be leaving, but we prisoners would be staying there with them.
French: Ils nous ont dit que nous pouvons tout dire mais que nous allons le regretter car les gens d'Amnesty allaient partir et nous les détenus, nous allons rester avec eux.
English: Hence it is prescribed for a person to observe i’tikaaf (“retreat” for the purpose of worship) in the mosque during these ten days, as the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to do, seeking Laylat al-Qadr. Whoever can observe i’tikaaf at this time, this is a great blessing from Allaah.
French: Que celui qui ne peut pas du tout observer cette retraite veille à animer la nuit par la dévotion et les actes cultuels comme la prière, la lecture du Coran et l’invocation ; qu’il s’y prépare dans la journée en se reposant de manière à pouvoir veiller la nuit.
English: • part of Chignecto Ramsar Sand Pond 1977 532.40
French: • Conventions et programmes internationaux
English: Organic products are more expensive than conventional ones and to cite one example, consumers pay 50% more for skimmed milk or 30 cents more than its non-organic equivalent.
French: Les produits biologiques sont plus coûteux que les produits classiques. Par exemple, le lait écrémé biologique se vend la moitié plus cher, soit 30 cents de plus, que l'équivalent classique.
English: It enables us to reinforce that relationship that honourable Members have talked about.
French: Il nous permettra de renforcer les relations évoquées par les députés.
English: Our Role in Addressing Taxpayer Behaviour Although many of the factors that influence taxpayer behaviour are not within our direct control, the CRA still has a significant role to play in facilitating and enforcing compliance.
French: Notre rôle dans le traitement du comportement des contribuables Bien qu'une grande partie des facteurs qui influencent le comportement des contribuables ne soient pas directement dans les limites de son contrôle, l'ARC a tout de même un rôle important à jouer pour faciliter et appliquer l'observation.
English: In view of the insecure situation with which we are faced nowadays, as a result of the numerous conflicts that are going on around the world, we should instead be asking ourselves whether the establishment of an EU army is the right way to address these problems.
French: Compte tenu de la situation instable dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui à la suite des multiples conflits qui font rage dans de nombreuses régions du monde, nous devrions plutôt nous demander s'il est judicieux de créer une armée européenne pour relever ces défis.
English: ◦ Any overpayments in the custody of the initial recipient at year-end or program-end are accounted for and refunded if necessary.
French: • Tout paiement en trop entre les mains du titulaire initial à la fin de l'exercice ou du programme est comptabilité et remboursé au besoin.
English: In response to this challenge, work has begun on defining components of a `quality package' and on establishing a monitoring system for school performance.
French: Pour lutter contre ce problème, on a commencé à définir les éléments d'un enseignement de qualité et à mettre en place un système d'inspection scolaire.
English: From a very grass-root experience, this Glossary defines and clarifies concepts and techniques while strengthening the social, economic and political background that leads to new partnerships.
French: En se basant sur cette expérience de terrain, le Glossaire définit et éclaircit les concepts et les techniques tout en renforçant un contexte social, économique et politique favorable au développement de nouveaux partenariats.
English: This vacancy will be filled once Governor in Council appointments has been completed in the upcoming months.
French: Ce poste vacant sera pourvu lorsque les nominations par décret du conseil auront été faites au cours des prochains mois.
English: We want to see greater support given to the 'car of the future' initiative.
French: Nous voulons que l'initiative «voiture de demain» bénéficie d'un appui plus vaste.
English: Overview of the Health and Social Services System Prince Edward Island has a publicly administered and funded health system that guarantees universal access to medically necessary hospital and physician services as required by the Canada Health Act.
French: Aperçu du système de santé et des services sociaux L'Île-du-Prince-Édouard jouit d'un système de santé administré et financé par le gouvernement qui garantit l'accès universel aux services hospitaliers et médicaux requis, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: First, all concur in the rejection of pan-Europeanism as a basis for national security.
French: Premièrement, le pan-européanisme n'est pas, à leurs yeux, la clé de voûte de la sécurité nationale.
English: Among the more than 100 participants were international experts and representatives from the OSCE, the Council of Europe, UNESCO, academia, the media, and NGOs.
French: • dans les pays où la diffamation constitue une infraction pénale, encourager les organes judiciaires à imposer un moratoire sur les condamnations à des peines de prison, même avec sursis, jusqu’à ce que la réforme nécessaire ait eu lieu.
English: The work called Who Has the Strangest Melodies?
French: L’œuvre intitulée Who Has the Strangest Melodies?
English: UNIDO reported at the forty-sixth meeting of the Executive Committee that all the projects had been expected to be completed in 2005.
French: A la quarante-sixième réunion du Comité exécutif, l'ONUDI a indiqué que tous les projets devaient être achevés en 2005.
English: Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons with a high solid content of coal-type materials.)
French: Se compose d'hydrocarbures polycycliques et aromatiques — principalement, du fluorène, avec un peu d'acénaphtène.]
English: Relevance assessed whether the OE addressed actual needs.
French: La pertinence : l’ENP a-t-elle répondu à des besoins réels? 2.
English: · a level of reduction of the antidumping or countervailing duties; or 
French: · un niveau de réduction des droits antidumping ou compensateurs; ou
English: The Commission accepted the recommendations of OIOS that immediate action should be taken in order to improve the procedures for project agreements, that timelines should be established, that an action plan should be set up in order to solve outstanding obligations with UNDP for the 2004-2007 period and that the projects should be closed.
French: La Commission a accepté la recommandation du Bureau, qui l'invitait à prendre immédiatement des mesures pour améliorer l'élaboration des procédures des accords de projets, à fixer des échéances, à arrêter un plan de règlement des arriérés dus au PNUD pour les années 2004 à 2007 et à prononcer la clôture des projets Lors de son évaluation du Fonds pour la consolidation de la paix (IED-08-06), le Bureau a recensé les risques que comporte le fonctionnement du Fonds.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 73 Paragraph 22 a (new) 22 a. Considers that the European Union's authority in international negotiations, particularly as regards bank supervision, would be bolstered by a clarification of its internal workings; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 73 Point 22 bis (nouveau) 22 bis. considère que l’autorité de l’Union européenne dans les négociations internationales ayant notamment trait à la supervision bancaire seront renforcés par une clarification de son fonctionnement interne; Or. fr
English: This is the postal address of the JBMaunier.net Association.
French: Vous trouverez ci-dessous l'adresse postale du siège social de l'association JBMaunier.net.
English: With the start of the Cold War, a line of radar sites was built from Newfoundland along the Labrador coast to join the Distant Early Warning (DEW) line at Cape Dyer.
French: Avec le début de la guerre froide, une ligne de sites radar fut construite. Elle partait de Terre-Neuve et suivait les côtes du Labrador pour rejoindre la ligne de détection lointaine avancée (DEW Line) à Cape Dyer.
English: With the concept of ‘motorways of the sea’, the aim is to move to a new dimension for short-sea shipping.This step forward is comparable to the evolution experienced with the introduction of high-speed railways for passenger transport, and heralds a completely different scale of operation with different markets and needs.
French: L’objectif du concept des «autoroutes de la mer» est d’accéder à une nouvelle dimension pour le transport maritime à courte distance. Ce pas en avant est comparable à l’évolution engendrée par l’introduction des voies ferrées à grande vitesse pour le transport des passagers et annonce un mode de fonctionnement résolument différent, avec des marchés et des besoins différents.
English: Lower Mainland District Policing Meeting - City of Richmond Date(s):
French: Réunion des services de police du quartier du Lower Mainland - Ville de Richmond Date(s):
English: The MCO and DMCO need to develop a method to verify that they have signed off on all passports in a working stock batch (issued or spoiled) before issuing another batch.
French: L'AGC et l'AGC adjoint doivent mettre au point une méthode pour vérifier qu'ils ont approuvé tous les passeports (délivrés ou annulés) faisant partie d'un stock de travail, avant de délivrer un autre lot.
English: (n=1,602) Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005.
French: Répondants qui ont accès à Internet (n = 1 602) Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005
English: Regulatory inspection community.
French: Rapport sur les résultats et les recommandations clés, Évaluation des programmes, Transports Canada, 2002 MILIEU DES INSPECTIONS RÉGLEMENTAIRES.
English: Article 30 of the Convention makes provision for the protection of children belonging to specific minorities.
French: L'article 30 de la Convention concerne la protection des enfants appartenant à des minorités spécifiques.
English: Although household incomes have increased overall, family incomes in female-headed households have fallen over the past few years.
French: De plus, si le niveau de vie des ménages s'est globalement amélioré, il n'en va pas de même pour les ménages dirigés par des femmes, qui se sont dégradés au cours des dernières années.
English: A science advisory council in collaboration with the province would make a major contribution.
French: La création d’un conseil consultatif sur les sciences en collaboration avec la province constituerait une importante contribution.
English: This represents a decrease from the $9.42 billion collected in the previous year, mainly due to our increased focus on resolving older accounts, as well as the lower intake of new debt.
French: La focalisation sur le règlement des comptes les plus anciens, et l’arrivage inférieur de nouvelles créances représentent une réduction par rapport à 9,42 milliards de dollars recouvrés l’année précédente.
English: (a) Develop and implement legislation that adequately protects child victims of sexual exploitation, including trafficking, pornography and prostitution, that includes a significant increase in the minimum age of sexual consent;
French: a) D'élaborer et d'appliquer une législation qui protège efficacement les enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris de traite, de pornographie et de prostitution, prévoyant notamment un relèvement sensible de l'âge minimum du consentement sexuel;
English: Some 3,000 copies have been distributed to date to such diverse groups as national
French: Quatre ont été adoptées et sont entrées en vigueur avec le déclenchement de la 39e élection
English: Two of the three possible geometric isomers of the latter were obtained and their properties allowed assignment of the configuration of the starting ligands.
French: Deux des trois isomères géométrique possibles de ce dernier produit ont été obtenus et leurs propriétés ont permis l'attribution de la configuration des coordinats de départ.
English: The adoption of a single framework to produce the capabilities necessary for accomplishing the Defence Mission, the Canadian Joint Task List, and an agreed set of planning situations, the Force Planning Scenarios, facilitate a significantly improved capacity to ensure DND/CF efforts are optimized.
French: L'adoption d'un cadre unique d'obtention des capacités requises pour remplir la mission de la Défense - la Liste des tâches interarmées du Canada - et les situations de planification convenues - les scénarios de planification des forces - donnent au MDN et aux FC de bien meilleurs moyens d'optimiser leurs efforts.
English: A member who takes an HHT and utilizes funds from the Enhanced Core/Customized Funding envelope is subject to recovery of these funds if the Dependants, HG&E do not relocate to the new place of duty.
French: Les militaires qui font un VRD et utilisent des fonds de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure peuvent devoir rembourser ces fonds si les personnes à leur charge ne déménagent pas et si leurs articles de ménage et effets personnels ne sont pas expédiés à leur nouveau lieu de service.
English: Indeed, it is precisely with a view to helping the manufacturing and processing sectors rise to these challenges that our 2008 budget has committed to tax relief and an extension of the accelerated capital cost allowance," explained Minister Prentice.
French: C'est d'ailleurs pour aider le secteur de la fabrication et de la transformation à relever ces défis que nous consacrons, dans le budget de 2008, des allégements fiscaux et une déduction pour amortissement accéléré. »
English: The employer's Director, Human Resources, indicates in Exhibit 5-1 that it was not impossible for a telephone message to be missed at times.
French: La directrice des ressources humaines de l'employeur avait indiqué à la pièce 5-1 qu'il n'était pas impossible qu'un message téléphonique soit parfois manqué.
English: At Gate 143, the man walked past the Air Canada Jazz employees, who were busy deplaning passengers off a flight from In the meantime, the man had grabbed a lady’s carry-on bag.
French: Rendu à la porte 143, l’homme a passé à côté du comptoir des employés d’Air Au passage, l’homme a saisi le sac à main d’une dame.
English: But a strong, proactive civil society needs the commitment of institutions.
French: Cependant une société civile forte et volontariste requiert un engagement précis de la part des institutions.
English: The Government will ensure that the elections will be free and fair.
French: Le Gouvernement veillera à ce que les élections soient libres et régulières.
English: The recent appointment of the Deputy Serbian Prime Minister, Mr. Covic, as the Coordinator for Kosovo — an appointment that has been welcomed by UNMIK — adds a new dimension to this relationship.
French: La nomination récente du Vice-Premier Ministre serbe, M. Covic, au poste de coordonnateur pour le Kosovo - nomination saluée par la MINUK - ajoute une dimension nouvelle à ces relations.
English: It's very hard to think of "Stop!" as a positive statement, but that is what it was in Toronto.
French: C'est plutôt difficile de penser au mot « assez » comme à une déclaration positive, mais c'est ce que c'était à Toronto.
English: • In the February 2003 budget the Government indicated that it would make reallocation from lower to higher priorities an integral part of the way it manages and that the Treasury Board would lead a systematic and ongoing examination of non-statutory government spending.
French: • Dans le budget de février 2003, le gouvernement a indiqué que la réaffectation des ressources à de plus grandes priorités ferait partie intégrante de son modèle de gestion et que le Conseil du Trésor procéderait à un examen systématique et continu des dépenses gouvernementales non législatives.
English: Modelling the discontinuity network of fractured reservoirs may be addressed (1) by purely stochastic means, (2) with a fractal approach, or (3) using mechanical parameters describing the spatial organisation of fracture systems.
French: La modélisation des réseaux de discontinuités dans les réservoirs fracturés peut être réalisée (1) de façon purement stochastique ; (2) à partir d'une approche fractale ; (3) en utilisant des lois mécaniques qui décrivent l'organisation spatiale du système de fractures.
English: In this context, a European strategy is something we cannot afford to live without.
French: Dans ce contexte, la mise en place d’une stratégie à l’échelle européenne, bien plus qu’un souhait, est aujourd’hui devenue une impérieuse nécessité.
English: You can also research keywords through our on-line catalogue ArchiviaNet for references to material in the National Archives of Canada.
French: Vous pouvez aussi chercher des mots-clés dans notre catalogue en direct, ArchiviaNet, pour trouver les références de documents conservés aux Archives nationales du Canada.
English: The Appeal Board was also of the view that, although the Department did not have a duty to accommodate the Appellant, it nevertheless did take reasonable steps to accommodate her.
French: De plus, il était d'avis que, bien que le ministère ne fût pas tenu de répondre aux besoins de l'appelante, il avait néanmoins pris des moyens raisonnable pour le faire.
English: (d) Commitments against appropriations for future financial periods (financial regulation 5.7 and financial rule 105.2);
French: d) Engagements afférents à des exercices ultérieurs (ibid., art. 5.7; règle 105.2);
English: In that regard, he recalled the objectives set out in the Organization's Strategic Long-term Vision Statement and in the medium-term programme framework for 2006-2009 (GC.11/12).
French: À cet égard, M. Piskounov rappelle les objectifs fixés dans la vision stratégique à long terme et le cadre de programmation à moyen terme 2006-2009 (GC.11/12) de l'Organisation.
English: With regard to the 1998 tax assessment, the author did not complain to the Constitutional Court.
French: En ce qui concerne l'imposition pour 1998, l'auteur n'a pas saisi la Cour constitutionnelle.
English: Condensed Financial Statements of  the Government of Canada.
French: Les états financiers condensés du gouvernement du Canada.
English: - A new parameter in the Edges tab called Edge Strength, which controls how edges are drawn by affecting the intensity of lines and details.
French: À la demande générale, la fenêtre Aperçu rapide affiche maintenant non seulement la manière dont la photo apparaîtra comme un dessin, mais aussi l'effet d'application de la texture sur l'onglet Toile. Cela vous permettra de faire le choix de la texture plus rapidement.
English: However, in order to do so, the eligibility list must have been clearly established with this purpose in mind, i.e. the employees of department Y and X must have been included in the area of selection for the competition and, the competition poster must have clearly stated that the competition was used to staff positions in department Y and X. If this was not done, it is not possible to use the list since proper notice was not given and the fact that the deputy head of one department is not delegated to make appointments in another department.
French: Toutefois, pour ce faire, cet objectif doit avoir été clairement précisé au moment de l'établissement de la liste d'admissibilité, à savoir que les fonctionnaires des ministères Y et X doivent être visés dans le libellé de la zone de sélection du concours et qu'il doit avoir été précisé sur l'avis de concours que les résultats serviraient à doter des postes dans les ministères Y et X. Dans le cas contraire, on ne peut utiliser la liste étant donné qu'aucun avis à cet effet n'a été donné et compte tenu que l'administrateur général d'un ministère ne possède pas les pouvoirs délégués de faire des nominations dans un autre ministère.
English: In addition, the costing process for new positions abroad will be simplified to provide more timely information to partners and to reduce workload.
French: De plus, on simplifiera la procédure de calcul du coût des nouveaux postes à l’étranger, afin de transmettre l’information plus rapidement aux partenaires et de réduire la charge de travail.
English: Please visit us at our booth 1528 in hall 6.
French: Nous nous réjouissons dores et déjà de votre visite sur notre stand 1528 dans le hall 6.
English: Animal varieties and essentially biological processes for production of plants and animals, other than microbiological processes and products.
French: Les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux, autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: Italy welcomed the reported improvements in the attainment of universal primary education.
French: L'Italie a accueilli avec satisfaction les progrès qui avaient été signalés en ce qui concerne la réalisation de l'objectif de l'éducation primaire pour tous.
English: The latest on UN-related developments can be found at the UN News Centre at www.un.org/news, which also provides an e-mail version.
French: Les informations les plus récentes sur les événements intéressant l'ONU peuvent être consultées sur le site Web du Centre de nouvelles ONU (<www.un.org/french/newscenter>) qui offre également une version communiquée par courrier électronique.
English: Risk of severe liver injury associated with use of the antidepressant Nefazodone
French: Risque de troubles hépatiques graves associés à l'utilisation de l'antidépresseur néfazodone
English: On 6 May 2008, between 1410 hours and 1424 hours, 15 cows belonging to the Israeli enemy crossed the withdrawal line to Birkat Ba`tha'il on the Lebanese side (opposite Kafr Shuba).
French: - Le 6 mai 2008, entre 14 h 10 et 14 h 24, 15 vaches appartenant à l'ennemi israélien ont franchi la ligne de retrait et sont arrivées à Birkat Baathanil du côté libanais (en face de Kfar Chouba).
English: Rather, on the contrary, the Chinese regime keeps arresting more and more people in order to prevent potential demonstrations during the Olympic Games.
French: Au contraire, le régime chinois multiplie les arrestations afin d'empêcher toute manifestation lors des Jeux.
English: He loves steaming cum and empties himself in turn, thinking about the blast they’ve had in the sun.
French: Ils aiment le cul et surtout ils aiment se faire mettre droit dans l’anus. Il n’y a que ça qui les fasse jouir.
English: However, in spite of such progress, the situation on the ground remained grave and unacceptable.
French: Cependant, en dépit des progrès réalisés, la situation des enfants sur le terrain reste grave et inacceptable.
English: Birds stay with the same mate for at least one season, and may arrive paired.
French: Les oiseaux restent avec le mÃªme partenaire pendant au moins une saison de reproduction; le couple peut Ãªtre dÃ©jÃ formÃ© lorsquâ€™ils arrivent.
English: Nevertheless, I should hope that the thoughts of the Commission and also of the Council have advanced since the generalities in the 15 March statement.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que la Commission et le Conseil ont poussé la réflexion au-delà des généralités depuis la déclaration du 15 mars dernier.
English: 4 Motion for a recommendation presented by Mr Högmark and others on E-waste and its consequences for the environment (Doc.
French: 4 Proposition de recommandation présentée par M. Högmark et plusieurs de ses collègues sur les déchets électroniques et leurs conséquences pour l’environnement (Doc.
English: SECURING THE FUTURE OF SOCIAL PROGRAMS
French: Sauf dans le cas des personnes provenant des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention en matière de sécurité sociale, un minimum de 10 ans de résidence est exigé pour bénéficier d’une pension partielle de la SV.