ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you've been sick, pay careful attention to your symptoms.
French: Si vous avez été malade, portez une attention particulière à vos symptômes.
English: The Mahogany Bridal & Lifetsyle Show 2009 will be taking place on Sunday 29th March at the Barbican Centre in London.
French: Lauryn Hill est une Américaine d’origine Haïtienne qui a fait ses remarquables débuts au sein du groupe The Fugees.
English: It should also be noted that they did a first-class job, quite as good — some would argue, perhaps even better — than was previously done by the international community.
French: Il faut également dire qu'ils ont fait un travail remarquable, aussi bon, voire meilleur, que ce qu'a fait précédemment la communauté internationale.
English: Georgia Social security system for self-employed persons is determined according to the Law of Georgia for Obligatory Social Insurance- which will come into force on 1.01.2005.
French: Géorgie Le régime de sécurité sociale des travailleurs indépendants est défini par la Loi relative à l’assurance sociale obligatoire, entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Regional organizations and arrangements have an important role to play in supporting sovereign States and broader international action.
French: Les organisations et arrangements régionaux ont un rôle important à jouer pour appuyer les États souverains et une action internationale élargie.
English: The retreat is located right at the Alte Strom in the Warnemünde sea resort, and features a roof terrace with stunning views of the harbour and the sea.
French: Situé directement sur l’Alte Strom, il bénéficie d’un emplacement central à Warnemünde. De la terrasse sur le toit s’offre une vue magnifique sur le port et la mer.
English: 70% of world’s population have papillomavirus, and it is the cause of cervical cancer.
French: Le frottis peut nous sauver la vie.
English: They are confronted with the challenge of managing a "two track" approach to service that accounts for both the current need for enhanced First Nation accountability and compliance frameworks, and ongoing direct involvement in service delivery, while also supporting promising First Nation initiatives that will enhance governance and community economics.
French: Il doit gérer une approche « à deux voies » à l'égard des services qui rend compte à la fois du besoin actuel de meilleurs cadres redditionnels et de conformité pour les Premières Nations, et de la participation directe continue à la prestation des services, tout en appuyant les initiatives prometteuses des Premières Nations qui amélioreront la gestion interne et l'économie communautaire.
English: So the policy starts from a view that the multicultural reality of Canada is a permanent and central reality -- not something transient or outside the mainstream;
French: La politique repose donc dès le départ sur le point de vue selon lequel la réalité multiculturelle du Canada est une réalité à la fois permanente et centrale -- et non pas un phénomène transitoire ou marginal;
English: The main difficulty for the NOCs is often to put in place all the technical and financial details of their action plan.
French: La principale difficulté pour les CNO est souvent de mettre en place les détails techniques et financiers de leur plan d’action.
English: Mr WÜHTRICH-PELLOLI Urs Sub SOC Conseiller d'Etat, Canton de Bâle-Campagne.
French: M. WÜHTRICH-PELLOLI Urs Sup SOC Conseiller d'Etat, Canton de Bâle-Campagne.
English: As with emotional maltreatment, substantiation rates in multiple maltreatment cases were generally high. The rates range from 50% for cases with two or more uninvestigated siblings to 62% for cases with two or more siblings where at least one was investigated.
French: Les taux de corroboration des cas de violence psychologique sont généralement élevés, et vont de 33 % pour ceux qui avaient au moins deux frères ou sœurs qui ne faisaient pas l’objet d’une enquête à 62 % pour ceux qui avaient au moins deux frères ou sœurs dont au moins un a fait l’objet d’une enquête.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Background on the Food Guide > History of Food Guide > Canada's Food Guides From 1942 to 1992
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Contexte du Guide alimentaire > Historique du Guide alimentaire > Les guides alimentaires canadiens, de 1942 à 1992
English: During the period under review, in addition to the continued requests for publications and documents of the Authority, requests were also processed for information on a number of subject areas related to the Authority's activities, including international regime for the exploration and exploitation of the seabed; transfer of seabed technology to developing countries; protection of the marine environment from the seabed activities; history of negotiations on the mining code; and the role of the Authority.
French: Pendant la période considérée, outre les demandes constantes de publications et de documents de l'Autorité, la bibliothèque a également répondu à des demandes d'information portant sur divers sujets en rapport avec les activités de l'Autorité, dont le régime international d'exploration et d'exploitation des fonds marins, le transfert en direction des pays en développement de technologies ayant trait aux fonds marins, la protection du milieu marin contre les activités menées dans les fonds marins, l'historique des négociations relatives au Code d'exploitation minière des fonds marins et le rôle de l'Autorité.
English: However, Cpl Favasoli's recollection is that the radio call, which came when the Somalis were within 20 to 25 metres of Detachment 63, may have startled the Somalis, because very soon after this Sgt Plante stood up, shone a flashlight in their faces, and said halt, twice, before firing a warning shot with his shotgun.316 When reminded of his interview with the Military Police on June 17, 1993, in which he said that a sound from the radio made the Somalis run, and that this was also Cpl Favasoli's testimony, Sgt Plante conceded that this was possible.317 Capt Rainville's order to "Get them" came, according to Cpl Favasoli, after Sgt Plante and Cpl King fired warning shots while the Somalis fled.318 Sgt Plante stated, though, that he did not turn on his flashlight and give the verbal warning until he heard Capt Rainville say "Get them"; otherwise he would have let the Somalis go.319 There are problems with Sgt Plante's testimony, as we saw earlier in our discussion of the alleged breach of the wire.
French: Le cpl Favasoli, quant à lui, pense que les Somaliens ont peut-être été surpris par l'appel radio qu'il a reçu lorsqu'ils se trouvaient à une distance de 20 à 25 mètres du Détachement 63, parce que peu de temps après le sgt Plante s'est levé, leur a braqué sa lampe de poche en plein visage et leur a dit « Halte! » à deux reprises avant de tirer un coup de semonce avec son fusil de chasse316. Lorsqu'on lui a rappelé que, lors de son entrevue du 17juin 1993 avec la police militaire, il avait dit que le son de la radio avait fait fuir les Somaliens, comme le cpl Favasoli l'avait d'ailleurs affirmé, le sgt Plante a reconnu que cela était possible317.
English: From the sixth to the seventh parliamentary term
French: De la VI à la VII législature 23.
English: In American domestic politics, these kinds of commands from the US Congress to states are known as "unfunded mandates;" ordering results without providing the resources necessary to achieve them.
French: En politique intérieure américaine, ce type de directive du Congrès à l'adresse des Etats est connu sous le nom de "mandat sans budget", autrement dit une exigence de résultat, sans les moyens pour y parvenir.
English: If it’s too small, wet it thoroughly and pull into the right shape.
French: S'il est trop petit, il faut le tremper dans l'eau et l'étirer aux mesures souhaitées.
English: The continuing development and administration of policies, regulations and services to maintain a high level of safety and security involves not only Transport Canada, but also the people we regulate and the travelling public.
French: L'élaboration et l'administration constantes des politiques, règlements et services nécessaires au maintien d'un niveau de sécurité et de sûreté élevé ne concernent pas uniquement Transports Canada, mais également les entités que nous réglementons et le public voyageur.
English: [9] A memo dated March 1 was given to all the staff in the Newfoundland The memo
French: [9] Une note de service en date du 1er mars et portant sur la réorganisation
English: Traumatic life events (PDF)
French: Violence familiale à l'égard des personnes âgées  (E-STAT)
English: During the period from 2004 to 2006, PARIS 21 will collect and make available the existing information on the development of statistical systems by country through PARLISTAT.
French: Pendant la période 2004-2006, PARIS 21 collectera les informations existantes sur le développement des systèmes statistiques par pays et y donnera accès grâce à PARLISTAT.
English: Family benefits are financed according to the regulations of the general system; they are paid for by taxation.
French: De plus, s'ils remplissent les conditions nécessaires, ils peuvent prétendre aux prestations de l'assistance chômage.
English: It also ordered damages for hurt feelings and for wilful or reckless conduct.
French: Quand elle eut donné naissance à son enfant, la plaignante a reçu des prestations de maternité, mais on lui a refusé les prestations parentales.
English: The Framework for Action on FASD Institutional links Diseases & Conditions
French: Cadre d'action sur l'ETCAF Liens institutionnels Maladies et affections
English: By this time, SARS had already spread not only within North York General Hospital but also to patients who had been transferred from St. John's to the Toronto General site of the University Health Network, The Scarborough Hospital, General Division, and Baycrest Centre for Geriatric Care.
French: Le SRAS ne s'était pas seulement répandu au sein du North York General Hospital mais également à des patients qui avaient été transférés du St. John's au campus Toronto General du University Health Network, au Scarborough Hospital, division General, et au Baycrest Centre for Geriatric Care.
English: In the 1998/1999 fiscal period, the functions of this post were split between the General Services Section and the Personnel Section and assigned to local staff in an attempt to reduce the number of General Service posts in the Mission.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, les fonctions correspondantes étaient partagées entre la Section des services généraux et la Section du personnel et avaient été confiées à des agents locaux dans le but de réduire le nombre de postes d'agent des services généraux à la MONUG.
English: We are going into the drafting process and it makes it very difficult to consider comments after that.
French: Nous nous engageons dans le processus de rédaction, et il est très difficile de tenir compte des commentaires par la suite.
English: Considers it vital, in the interests of improved cooperation and efficiency, for the Commission regularly to submit the European Union’s information and communication policy to parliamentary scrutiny in the form of an annual debate devoted to that sole topic; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 9 Paragraphe 2 2. estime indispensable, afin d'accroître la coopération et l'efficacité, que la Commission soumette périodiquement au contrôle parlementaire sa politique d'information et de communication de l'Union européenne, en organisant chaque année un débat ad hoc circonstancié; Or. es
English: That is one of the European Parliament's core responsibilities.
French: C'est l'une des principales responsabilités du Parlement européen.
English: Further, the use of Human Factors research and test and evaluation methodology to assist in defining requirements and then to determine the optimal solution will contribute to delivering products that meet the operational requirement and are accepted by the troops.
French: En outre, le recours à une méthode de recherche, d’essai et d’évaluation axée sur les facteurs humains et visant à faciliter la détermination des exigences, puis à définir la solution optimale permettra de retenir des produits qui répondront aux exigences opérationnelles et qui seront bien acceptés par les soldats.
English: See also South Centre report, supra note 79, and CIPR report, supra note 5.
French: Voir aussi le rapport du South Centre, ci-dessus note 79, et le rapport de la CIPR, ci-dessus note 5.
English: Specialist services for Aboriginal persons
French: Services spécialisés pour les aborigènes
English: The European Union also paid tribute to the activities of the International Development Law Institute and to its former director, Mr. Hager, for his work in developing training in public and private law in the countries that needed it most.
French: L'Union européenne souhaite rendre un hommage appuyé aux activités de l'Institut international de droit du développement et remercie son ancien directeur, M. Hager, d'avoir su développer les formations en droit public et privé dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: * Recognising the practical difficulties in organising a simulation test, it is suggested that in these groups simulation testing only be carried out where resources are available and where practically feasible.
French: * Compte tenu des difficultés pratiques que pose l'organisation d'un exercice de simulation, il est proposé que dans ces groupes ces essais ne soient effectués que lorsque les ressources sont disponibles et les épreuves de simulation faisables.
English: The Summit had focused on water, energy, combating poverty, north-south dialogue and the development of partnerships with private enterprise and NGOs.
French: Il souligne que les thèmes forts de ce sommet ont été ceux de l’ eau, de l’ énergie, de la lutte contre la pauvreté, du dialogue Nord-Sud et du développement du partenariat avec les entreprises du secteur privé et les ONG.
English: Gabriel, A. and R. Kreutzwiser.
French: Gabriel, A. et R. Kreutzwiser.
English: This would be especially true for the PDC Emulator role but less true for the RID master role, the Domain naming master role and the Schema master roles.
French: Cela serait particulièrement vrai pour le rôle d'émulateur PDC, mais moins vrai pour le rôle de maître RID, le rôle de maître d'opérations des noms de domaine et le rôle de contrôleur de schéma.
English: 4.4.2 When issuing adjustments or retroactive payments (as a result of collective agreements, promotions, etc.), it will be important to apply the rates of contributions in effect when the service occurred, not when the salary was actually paid (pay periods).
French: 4.4.2 Dans le cadre de l'émission de paiements de rajustement ou de paiements rétroactifs (par exemple, à la suite de la signature de conventions collectives ou de promotions), il sera important d'appliquer les taux de cotisation en vigueur au moment où le service a été acquis et non au moment où le salaire a été effectivement payé (périodes de paye).
English: ◦ Preferential costs of services and infrastructure provided by government bodies or state-owned enterprises 2.
French: ◦ de frais de services préférentiels et infrastructure fournis par des organismes gouvernementaux ou des entreprises d'État 2.
English: Many companies have reengineered their Accounts Payable, consolidating into one shared service centre.
French: De nombreuses entreprises ont restructuré leurs sections des comptes créditeurs en un seul centre de services communs. Des analyses comparatives effectuées antérieurement par le CS Ex ont montré que 75 p.
English: · for the partial review of an order or finding, make any other order, as the circumstances require.
French: · lorsqu'il a procédé à un réexamen d'une partie d'une ordonnance ou des conclusions, rendra toute autre ordonnance qu'il juge indiquée.
English: ◦ Jet Stream
French: ◦ Courant-jet
English: We have incorporated this aspect into the compromise, which we discussed with the Czech President-in-Office of the Council over many months.
French: Nous avons inséré cet aspect dans le compromis qui a été débattu avec le président en exercice tchèque du Conseil pendant de longs mois.
English: However, the general tendency of N limitation in terrestrial ecosystems, together with the documented increase in atmospheric N deposition as a result of human activities, have raised the question as to how much of the carbon stored in terrestrial ecosystems is a consequence of anthropogenic N deposition and fixation.
French: 1993; I.K. Morrison, Ressources naturelles Canada, comm. pers.). Toutefois, l'effet limitant exercé par l'azote dans la plupart des écosystèmes terrestres et l'augmentation documentée des retombées d'azote atmosphérique associées aux activités humaines soulèvent la question suivante: quelle proportion du carbone stocké dans les écosystèmes terrestres est issue du dépôt et de la fixation de l'apport anthropique d'azote?
English: It is recommended that this number be increased to 200 annually so that at steady state, assuming an average training period of 3-4 years, the number would reach 600-800.
French: Il est recommandé de porter ce nombre à 200 par année afin que lorsque le programme atteindra son rythme régulier, en présumant d'une durée moyenne de formation de trois à quatre ans, le nombre de participants se situe entre 600 et 800.
English: The increasing prevalence of such employment is tracked through the 1980s and 1990s, and the types of employees and occupations most affected by this trend are identified.
French: Nous notons la fréquence accrue de l’emploi de cette nature tout au long des années 1980 et 1990, et nous déterminons quels employés et quelles professions sont les plus touchés par le phénomène.
English: Furthermore, the twines "have not been marketed as baler twine of a specific dimension for the baling machines but as commercial ‘tying twines'."
French: En outre, les ficelles [traduction] «n'ont pas été commercialisées en tant que ficelles d'emballage de dimensions particulières pour servir dans les presses à balles, mais comme des ficelles de ligature commerciales».
English: Institute for Citizen-Centred Service www.iccs-isac.org 16.
French: L'institut des services axés sur les citoyens www.iccs-isac.org 16.
English: Key words: confocal laser scanning microscopy, elongation, F-actin, nucleus, protoplasts, TRITC–phalloidin.
French: Mots clés : microscopie confocale par balayage au laser, élongation, F-actine, noyau, protoplastes, TRITC–phalloïdine.
English: • who from the community will be involved; what activities will each partner be involved in; • how and what each partner will contribute towards reaching the goals and objectives of the project;
French: • qui sont les intervenants dans la communauté; 'p>à quelles activités chaque partenaire participera; la façon dont chaque partenaire contribuera à l'atteinte des buts et des objectifs du projet et les moyens qui seront employés;
English: In conclusion, I would like to recall that the main responsibility of States is to provide their peoples with sustainable development with equal distribution of wealth, thereby meeting their needs in areas including health, nutrition, education, work and adequate housing.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que la principale responsabilité des États est de veiller à ce que leur population puisse parvenir au développement durable, bénéficie d'une répartition équitable des ressources et par conséquent, satisfasse à ses besoins en matière de santé, d'alimentation, d'instruction, d'emploi et dispose, entre autres, d'un logement décent.
English: In 2009, more direct flights between Chicago and Beijing (AA), Philadelphia and Beijing (US), Detroit and Shanghai (NW) and New York to Shanghai (CO) Air China Limited and Shanghai Airlines formally joined Star Alliance in Dec 2007 and Terminal 3 of Beijing Airport opens in March 2008.
French: En 2009, plus de vols directs entre Chicago et Beijing (AA), Philadelphie et Beijing (US), Detroit et Shanghai (NW) et New York et Shanghai (CO) Air China Limited et Shanghai Airlines se sont associés officiellement à Star
English: Costs Implementation costs associated with the new Regulations will be absorbed within the department's operating costs.
French: Coûts Les coûts de mise en oeuvre associés aux modifications seront couverts par les budgets de fonctionnement normaux du ministère.
English: Schweizer Fernsehen is looking for a Web and Multimedia Designer (m/f) for the on-air design team to begin as soon as possible.
French: ProSiebenSat.1 Creative Solutions cherche un/e texteur/producteur (m/f) pour le département de la promotion. L’emploi est limité à une année.
English: Under-Secretary-General Nicolas Michel  Legal Counsel, United Nations
French: M. Nicolas Michel Secrétaire général adjoint, Conseiller juridique, Organisation des Nations Unies
English: • clarification of collection rules
French: • précision des règles relatives aux recouvrements
English: 56 and 85).  Some of them were in the form of specific questions posed to the Commission (A/8417, para.
French: 56 et 85), certaines d'entre elles prenant la forme d'investigations adressées à la Commission sous forme de questions (A/8417, par.
English: Thus it is envisaged to propose a specific line on the subject of eLearning and to define more specific objectives to the second part of the Line n°8 for year 2000.
French: Ainsi, il est envisagé, de proposer une ligne directrice spécifique au sujet de eLearning en étoffant et assignant des objectifs plus concrets à la deuxième partie de la ligne directrice numéro 8 de l'année 2000.
English: Sadly, young people were most at risk, especially girls.
French: Malheureusement, les jeunes et en particulier les jeunes filles sont les plus exposés.
English: Threshold 2 This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $50,000 or more two calendar years ago.
French: Seuil 2 Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles étaient de 50 000 $ ou plus.
English: Mr President, first of all, following the example of previous speakers, I should like to congratulate our rapporteur, Mr Liese, for the high level of contact which he has maintained, right from the beginning, with all the parties concerned and, of course, with the various nominal rapporteurs, in order to produce this report, which represents an overall balance.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout, à l'instar des collègues qui m'ont précédée, féliciter notre rapporteur, M. Liese, pour les multiples contacts qu'il a entretenus depuis le début avec toutes les parties concernées et, bien entendu, les différents rapporteurs fictifs, pour parvenir à ce rapport globalement équilibré.
English: Appropriate policy and extension measures can take these practices to scale.
French: Des mesures appropriées de politique générale et de vulgarisation peuvent donner une ampleur accrue à ces pratiques.
English: In its biennial budget WIPO shall provide a specific program for the Audit Committee, providing for costs on an annual basis associated with the approved activities and related expenditures as provided in the terms of reference and namely four formal meetings of four days each, attendance by Audit Committee members to the Program and Budget Committee and other meetings as required, secretarial and substantive support, and external consultancies.
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe II, page 6 officielles de quatre jours chacune, la participation de membres du Comité d’audit aux réunions du Comité du programme et budget et à d’autres réunions le cas échéant, un appui pour les travaux de secrétariat et les activités de fond et le recours aux services de consultants extérieurs.
English: There is no European Added Value in creating this inhuman and expensive situation.
French: S'adressant à Giusto Catania, il a affirmé qu'il est "injuste de parler d'une Europe forteresse".