ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that, among other important factors, both domestic and international, the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, due in part to the uneven impact of the benefits of globalization and liberalization, have contributed to large flows of people between and among countries, often imposing an additional burden on developing countries, and to the intensification of the complex phenomenon of international migration,
French: Sachant que, parmi d'autres facteurs importants, sur le plan national comme sur le plan international, l'élargissement du fossé économique et social existant entre de nombreux pays et à l'intérieur de ces pays, et la marginalisation de certains pays au sein de l'économie mondiale, en partie à cause des effets inégaux des avantages de la mondialisation et de la libéralisation, ont engendré d'importants mouvements de population entre les pays et à l'intérieur des pays, imposant bien souvent un fardeau supplémentaire aux pays en développement, et rendu encore plus complexe le phénomène des migrations internationales,
English: Chippewas of Nawash First Nation Province:
French: Chippewas of Nawash First Nation Province :
English: Of mechanical type G11B 3/00
French: De type mécanique G11B 3/00
English: Dedication ceremonies for 12 prime ministers were held prior to 2003-2004.
French: On s’attend à ce que le nombre d’inscriptions au Répertoire augmente de 2 p.
English: • World Food Programme Canadian Support for Feeding the Hungry in Afghanistan (HTML content)
French: • Programme alimentaire mondial, Aide canadienne pour nourrir les affamés en Afghanistan (en anglais seulement)
English: 8.3 Firearms and Suicide A third of suicides in Canada are committed with firearms.
French: 8.3 La possession des armes à feu et les taux de suicide Le tiers des suicides sont commis au Canada avec une arme à feu.
English: I too assume that solidarity should be the guiding principle for the distribution of cohesion funds in the enlarged EU.
French: Je pense moi aussi que la solidarité doit être le principe conducteur pour la distribution des fonds de cohésion dans l’Union élargie.
English: Stunning imagery in the "Image of the Month" and "Did You Know?" sections provide a new twist on the old saying that a picture is worth a thousand words.
French: Vous y trouverez des images saisissantes sous l’onglet de « l'Image du mois », et la section « Le saviez-vous ? » redéfinira le proverbe selon lequel « une image vaut mille mots ».
English: How can I to configure my dial-up connection with 10 numbers?
French: Comment puis-je configurer ma connexion téléphonique à 10 chiffres ?
English: In February 2004, the US Government started a resettlement program to the US for the Meskhetian Turks residing in Krasnodar Krai.
French: En février 2004, le Gouvernement américain a lancé un programme de réinstallation aux Etats-Unis à l'intention des Turcs meskhètes qui habitent dans le territoire de Krasnodar.
English: I think that, if the constitutional court in Prague in the Czech Republic gives a positive ruling, there will no longer be any legal grounds for President Klaus to block the EU any further.
French: Je pense que si la cour constitutionnelle de Prague en République tchèque rend un arrêt favorable, le président Klaus n'aura plus de raison juridique de continuer à bloquer l'UE.
English: Pakistan's nuclear assets are under a strict physical protection regime, elaborate custodial controls and a comprehensive command and control structure.
French: Les atouts nucléaires du Pakistan sont soumis à un régime de protection physique stricte, à un régime de surveillance fiable et à une structure de commande et de contrôle total.
English: The Licensee is authorized to serve the points Renton, Washington, U.S.A. and Hakai Lodge, Hecate Island, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Renton (Washington), États-Unis d'Amérique et Hakai Lodge, Hecate Island (Colombie-Britannique), Canada.
English: Therefore, legislation will be introduced that will allow for the creation of fewer, more effective government agencies.
French: C'est pourquoi nous présenterons des propositions législatives permettant d'établir des agences gouvernementales moins nombreuses et plus efficaces.
English: I would also like to thank the coordinator of the informal consultations on the draft resolutions that are before us, as well as the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their ongoing contributions and their commitment to the success of our work.
French: Mes remerciements vont également au distingué coordonnateur des consultations officieuses sur les projets de résolution soumis à notre examen, ainsi qu'à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour ses contributions continues et son dévouement au succès de notre travail.
English: However, the Venice Commission notes that data-mining and other information gathering methods tend to escape judicial control.  
French: La Commission de Venise fait observer que l'extraction de données et d'autres méthodes de collecte d'informations échappent généralement au contrôle judiciaire.
English: We had wonderful response for WWIGO.
French: Nous avons eu de réponse merveilleux pour WWIGO.
English: Therefore Canadians need better products and to do a better job of marketing them.
French: Donc, les Canadiens doivent proposer de meilleurs produits et mieux en faire le marketing.
English: A. Children not benefiting under any other scheme:
French: A. Enfants non bénéficiaires dans un autre régime:
English: The Commissioner shares Corporate Services with the Privacy Commissioner while operating independently under his separate statutory authority.
French: Le Commissaire partage la gestion intégrée avec le Commissaire à la protection de la vie privée tout en fonctionnant à titre indépendant dans le cadre du pouvoir distinct qui lui est conféré par la loi.
English: In the fourth place, credit must be given to UNRWA for its attempts, through the use of various resources, to alleviate the economic crisis being faced by the Palestinian people.
French: Quatrièmement, il faut rendre hommage à l'Office qui tente par divers moyens de rendre la crise économique que traverse le peuple palestinien moins aiguë.
English: ECO Forum presented further ideas of how public information users were best to be served by the activities outlined in the framework proposal and by the virtual classroom.
French: En effet, cette ONG a estimé que l'analyse devrait porter non pas sur l'impératif horizontal (accès de gouvernement à gouvernement), mais sur les besoins d'une ouverture verticale (du gouvernement au public).
English: Volume VOLUME (Number of Pairs) Total volume of all categories.
French: Volume VOLUME (nombre de paires) Volume total de toutes les catégories.
English: Terror under Articles 93 and 93a, Terrorism under Article 94, Illegal Crossing of State Border under Article 171a, paragraphs (2), (4) and (5), General Endangerment under Article 179, paragraphs (2) and (3), Endangerment of the Safety of an Aircraft and Civilian Vessel under Article 180a, Damaging and Endangering the Operation of a Generally Beneficial Establishment under Article 182, Prohibited Acquisition and Possessions of Firearms under Article 185, paragraphs (2), (3), (4) and (5), Establishing, Masterminding and Supporting a criminal group or a terrorist group under Article 185a, paragraphs (1) and (2), Illicit Production and Possession of Nuclear Materials and High-risky Chemical Substances under Article 187a, paragraph (3) and Article 188, Murder under Article 219, Bodily Harm under Article 221, paragraph (4) and Article 222, Deprivation of personal liberty under Article 232, Robbery under Article 234, paragraphs (2) and (3), Kidnapping of a Person and Keeping it Abroad under Article 233, Taking of Hostages under Article 234a, paragraph (3), Extortion under Article 235, paragraphs (2) and (3), Unlawful Appropriation under Article 249, paragraph (3) and (4), and Damage to Another's Property under Article 257, paragraphs (3) and (4).
French: Recours à la terreur (art. 93 et 93 a); terrorisme (art. 94); passage illégal d'une frontière nationale (art. 171 a), par. 2, 4 et 5); mise en danger d'autrui (art. 179, par. 2 et 3); mise en danger de la sécurité d'aéronefs et de vaisseaux civils [art. 180 a)]; atteinte au bon fonctionnement d'une installation d'utilité publique (art. 182); acquisition et possession non autorisées d'armes à feu (art. 185, par. 2 à 5); constitution, organisation et facilitation des activités d'un groupe criminel ou d'un groupe terroriste (art. 185 a), par. 1 et 2); production et détention illégales de matières nucléaires et de substances chimiques hautement dangereuses (art. 187 a), par. 3 et art. 188); homicide (art. 219); coups et blessures (art. 221, par. 4 et art. 222); privation de la liberté individuelle (art. 232); vol qualifié (art. 234, par. 2 et 3); enlèvement et séquestration à l'étranger (art. 233); prise d'otage (art. 234 a), par. 3); extorsion (art. 235, par. 2 et 3); appropriation illicite (art. 249, par. 3 et 4); et atteinte à la propriété d'autrui (art. 257, par. 3 et 4).
English: It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market3, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices4 and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")5.
French: Elle est aussi cohérente avec les initiatives en cours en matière de marché intérieur, comme la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur, et celles sur la protection des consommateurs telles que la proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs ("règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs").
English: Only the "rapid" fraction (≈70% of the total with resting and ≈85% of the total with pulsed) is involved in turnover.
French: Seule la fraction "rapide" (≈70% du total avec l'oxydase au repos et ≈85% du total avec l'oxydase pulsée) est impliquée dans l'efficacité catalytique.
English: Industry Partnered CIHR/SME Research Program - Investigator The CIHR Industry-Partnered Investigators program is intended to provide salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: En partenariat avec l'industrie Programme de recherche IRSC/PME - Chercheur Ce programme permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants ayant apporté des contributions remarquables et démontré qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 285 ARTICLE 55 The requirement laid down in Article 8(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 285 ARTICLE 55 L’exigence énoncée à l’article 8, paragraphe 1, ne s’applique pas aux demandes valides qui sont pendantes à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Most of the individual projects and activities carried out by the Special Unit contribute to that holistic vision; activities that lie outside the vision are slowly being phased out.
French: La plupart des projets et activités menés par le Groupe spécial participent de cette vision globale; les activités qui s'en écartent sont progressivement éliminées.
English: In March, the Invest Basra 2008 conference was held in Kuwait with 70 representatives of international investors and Iraqis from the Basra Development Commission, the provincial government and Basra business interests.
French: En mars, la conférence 2008 pour l'investissement à Bassorah s'est tenue au Koweït, rassemblant 70 représentants des investisseurs internationaux et des Iraquiens de la Commission pour le développement de Bassorah, du gouvernement provincial et des intérêts économiques de la région.
English: ◦ The Matching Investment Initiative (MII)
French: ◦ le Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI)
English: It is also clear that people with physical or mental handicaps are not in a position to compete against able-bodied athletes.
French: Il est évident aussi que les personnes handicapées physiquement ou mentalement n’ont guère de perspectives de s’imposer contre des sportifs valides.
English: Where we also continue to struggle is in bringing fully to life the memorandum of understanding that I signed last year with the Attorney-General of Indonesia concerning cooperation in legal, judicial and human rights related matters.
French: Nous avons également des difficultés à mettre pleinement en application le mémorandum d'accord que j'ai signé l'an dernier avec le Ministre de la justice de l'Indonésie au sujet de la coopération dans les domaines juridique, judiciaire et des droits de l'homme.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060111g1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060111g1.html (traduction en anglais)
English: What I meant to say was that the situation in Belarus has changed in the sense that more and more people see the need for democracy and the need to fight for democracy.
French: Ce que j'ai voulu dire est que la situation en Biélorussie a changé dans le sens où de plus en plus de personnes sont sensibles à la nécessité de la démocratie et à la nécessité de lutter pour la démocratie.
English: Table 15 shows the distribution of sources of income for 1991 and 1996.
French: Or les compressions budgétaires en séquence appliquées par Ottawa puis les provinces ont considérablement réduit les revenus disponibles.
English: (f) Develop, where appropriate, as advice to competent national and local authorities, model laws or equivalent guidance materials for the implementation of international environmental instruments;
French: f) Mettre au point, s'il y a lieu, des modèles de lois ou des directives équivalentes pour la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs à l'environnement, afin de conseiller les autorités nationales et locales compétentes;
English: It was not discriminatory to focus on ethnicity and gender in that context.
French: Il n'est pas discriminatoire de se concentrer, dans ce contexte, sur l'appartenance ethnique et sur le genre.
English: AUTONUM While the mandatory application of the UDRP is limited to domain names registered in the generic Top Level Domains (gTLDs), such as .biz, .com, .info, .net and .org, the Center also assists many country‑code top level domain (ccTLD) registries in their establishment of registration conditions and dispute resolution procedures that conform with international standards of intellectual property protection.
French: AUTONUM Sa compétence en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine a également permis au Centre d’instruire plus de 15 000 plaintes déposées en vertu des différents principes directeurs de règlement des litiges élaborés par les administrateurs de plusieurs nouveaux gTLD pour prévenir l’utilisation abusive de droits attachés à des marques au cours de la phase préliminaire du lancement des gTLD en question.
English: A refusal by the Commission to exercise this discretionary power in a given case may be the subject of an appeal to a board of referees, but the board can only become involved if it appears that the discretion was exercised in a "non-judicial', way, to use the traditional phrase, that is, on the basis of irrelevant considerations or without taking relevant considerations into account.
French: Un refus de la Commission d'exercer ce pouvoir discrétionnaire dans un cas déterminé peut faire l'objet d'un recours devant un Conseil arbitral, mais le Conseil ne saurait s'immiscer que dans la mesure où il lui apparaîtrait que la discrétion a été exercée de façon "non-judiciaire," selon l'expression traditionnelle, c'est-à-dire sous l'influence de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: Anatomical changes in roots stressed by ozone and Al, singly and in combination, were determined by light and electron microscopy.
French: Les changements anatomiques dans les racines soumises à l'effet de l'ozone et de Al, seuls ou en combinaison, furent observés en microscopie photonique et électronique.
English: DM's Guide to Successful IT Projects This checklist is intended for use by Deputy Ministers in conjunction with the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects (EMF).
French: Guide des SM pour réussir les projets de TI Cette liste de contrôle est destinée aux sous-ministres, qui peuvent l'utiliser avec le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information (CAG).
English: In 2004-05, the Agency found itself responding to an increasing volume of requests from departmental officials for assistance in interpreting and applying Values and Ethics policies.
French: En 2004-2005, l'Agence a constaté qu'un nombre croissant de fonctionnaires ministériels lui demandaient de les aider à interpréter et à mettre en application les politiques en matière de valeurs et d'éthique.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Orillia, (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville d'Orillia (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: However, the maternal mortality ratio (MMR) increased from 158 to 173 per 100,000 live births between 1990 and 2002-2003, with disparities pronounced between rural and urban women.
French: Toutefois, le taux de mortalité maternelle est passé de 158 à 173 pour 100 000 naissances vivantes entre 1990 et 2002-2003, avec d'importantes disparités entre les femmes des zones rurales et celles des zones urbaines.
English: The bill proposes to "strengthen the role of the Assembly in the preparatory, decision-making and executive phases of the process of Portugal's engagement in international missions (...) by ensuring transparency and developing stronger links between the parliament and the wider public opinion".
French: Le texte propose «de renforcer le rôle de l’Assemblée dans les phases de préparation, de décision et de mise en oeuvre de l’engagement du Portugal dans les missions internationales (…) en assurant la transparence et en établissant un lien majeur entre l’opinion publique et le Parlement».
English: If the change relates to the name of the campaign organizer, the Chief Election Officer shall not revise the register if the changed name would so closely resemble the name of another registered campaign organizer that the two are likely to be confused.
French: Si le changement porte sur le nom de l’organisateur de campagne, le directeur général des élections ne doit pas réviser le registre si le nom modifié serait à tel point semblable à celui d’un autre organisateur de campagne inscrit qu’il est vraisemblable qu’une confusion des deux noms en résulte.
English: Why, if we get your adult pay site in Japan to legally distribute video uncensored be illegal, illegal uncensored video is a place from which the foreign server.
French: Pourquoi, si nous obtenons des adultes payer votre site au Japon pour distribuer légalement vidéo non censurée de la pêche illégale, clandestine uncensored vidéo est un lieu à partir duquel l'étranger serveur.
English: Given the dynamic nature of the relationship between international transport and trade, it is expected that improvements in multimodal transport and logistics may lead to a virtuous cycle.
French: Étant donné la nature dynamique de la relation existant entre transport international et commerce, des améliorations dans les services de transport multimodal et de logistique permettraient sans doute d'enclencher un cercle vertueux.
English: The proposed ceiling on direct payments should help the social balance.
French: Le plafonnement proposé des subventions directes doit servir l'équilibre social.
English: Two additional compounds as yet unidentified were also restricted to Medicago.
French: Deux autres composés, toujours pas identifiés, aient été décelés que chez les espèces de Medicago.
English: In a complicated global market, the use of a common and widely accepted currency denomination is required.
French: dans un marché Global compliqué, c'est nécessaire d'utiliser une devise courament acceptée .
English: It is both the Cabinet's secretariat and the Prime Minister's source of public service advice across the entire spectrum of policy questions and operational issues facing the Government, including matters relating to the management of the federation and constitutional development.
French: Il tient lieu de secrétariat auprès du Cabinet et apporte au Premier ministre le soutien de la fonction publique pour tout ce qui touche les politiques gouvernementales et les questions d'ordre opérationnel, y compris la gestion de la fédération et les affaires constitutionnelles.
English: People of the three countries are visiting each other in increasing numbers and are forming families and friendships that span the continent, which, in turn, promotes a deeper understanding of their respective cultures.
French: Les rÃ©sidents des trois pays se visitent en nombre croissant; ils forment des familles et nouent des amitiÃ©s qui s’Ã©tendent sur tout le continent, ce qui favorise une meilleure comprÃ©hension de leurs cultures respectives.
English: Table 25.2. Age- and sex-specific mortality at the Mlomp DSS site, Senegal, 1995–99.
French: Taux de fécondité selon l’âge au site du SSD de Mlomp, Sénégal, 1985-1999 Note : « PA » signifie personnes-années.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 910132 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated February 25, 1993, the Licensee has requested the cancellation of its Operating Certificate as it is unable to meet the insurance requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 910132.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910132 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 25 février 1993, la licenciée a demandé l'annulation de son certificat d'exploitation étant donné qu'elle ne peut se conformer aux exigences d'assurance de l'Office; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910132.
English: (a) "Enhancing Government Oversight Role: Structure, Working Methods and Practices on Handling Oversight Reports (JIU/REP/2001/4).
French: a) "Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques" (JIU/REP/2001/4);
English: Special Support Act (Sonderunterstützungsgesetz, SUG) of 30 November 1973 with amendments.
French: Loi sur l'assistance spéciale (Sonderunterstützungsgesetz, SUG) du 30 novembre 1973, modifiée.