ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Organizations and bodies involved in the United Nations system responsible for the preparation and administration of international agreements, covenants and other instruments that might have a direct or indirect impact on persons with disabilities should ensure that such instruments fully take into account the situation of persons who are disabled.”6
French: « Il conviendrait en particulier que les organisations et organismes des Nations Unies chargés d'élaborer et d'appliquer les conventions, pactes et autres instruments internationaux susceptibles d'avoir des conséquences directes ou indirectes pour les personnes handicapées veillent à ce que ces instruments tiennent pleinement compte de la situation de ces personnes. »
English: In the Arab States and Europe, the programme promoted peer-based approaches to reproductive health for youth in seven countries through the network of boy scouts and girl guides.
French: Dans la région des États arabes et de l'Europe, le programme a permis de promouvoir l'hygiène procréative des jeunes selon des méthodes faisant appel aux adolescents eux-mêmes, dans sept pays, par l'intermédiaire des organisations de scouts et de guides.
English: SSHRC management undertook internal restructuring and engaged staff to prepare the Council to implement the vision and new strategic plan and associated corporate action plan.
French: La direction du CRSH a procédé à une restructuration interne et a embauché du personnel pour préparer le CRSH à implanter la vision et un nouveau plan stratégique ainsi qu'un plan d'action général connexe.
English: Finally, we should not forget our human rights principles, despite the very difficult and extreme circumstances that continue in Iraq, particularly in relation to the death penalty.
French: Enfin, nous ne devrions pas oublier nos principes de respect des droits de l’homme, malgré les conditions très difficiles et extrêmes qui perdurent en Irak, surtout en rapport avec la peine de mort.
English: Women's Federation for World Peace International
French: Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale
English: A new era of mineral relations between NRCan and MLR was beginning.
French: Une étape venait d’être franchie dans les relations entre RNCan et le MTR dans le domaine des minéraux.
English: Recalls the provisional agenda of the second session of the Preparatory Committee as adopted by the General Assembly in its decision 54/406 of 8 October 1999; 13.
French: Rappelle l’ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité préparatoire, tel qu’elle l’a adopté dans sa décision 54/406 du 8 octobre 1999; 13.
English: He leaves behind a legacy of courage and dedication and, above all, of commitment to protecting and assisting civilians in precarious and vulnerable situations.
French: Il laissera derrière lui une œuvre empreinte de courage et dévouement et, surtout, l'on se souviendra de sa détermination à protéger et à aider les civils dans des situations précaires qui les rendent particulièrement vulnérables.
English: The Delegation subscribed to the proposal regarding the financial arrangements for developing countries and hoped that WIPO would take into consideration the current state of information technology development within these countries when setting up the global information network.
French: La délégation a souscrit à la proposition concernant les dispositions financières en faveur des pays en développement et formé l’espoir que l’OMPI prendra en considération le niveau de développement des techniques de l’information atteint dans ces pays lorsqu’il mettra en place le réseau mondial d’information.
English: There is no doubt that obtaining such a goal will require the just punishment of the principal perpetrators of crimes against humanity committed during the years of conflict in Sierra Leone.
French: Il ne fait pas de doute que, pour atteindre cet objectif, il faut un châtiment juste pour les principaux coupables de crimes contre l'humanité commis durant les années de conflit en Sierra Leone.
English: Average gasoline prices were up between March and April for a third month in a row.
French: Pour un troisième mois consécutif, les prix moyens de l'essence se sont accrus entre mars et avril.
English: Practical aspects of ratification and implementation Consultations
French: Aspects pratiques de la ratification et de la mise en œ uvre Consultation
English: Carotenoid pigments could build-up in sediments since the molecules are non-water soluble and stable in the absence of light.
French: Ils pourraient s’accumuler dans les sédiments étant donné que les molécules ne sont pas hydrosolubles et sont stables en l’absence de lumière.
English: However, the US has been the leading market for Canadian malting barley and is expected to continue to be one of the major markets for Canada.
French: Néanmoins, les États-Unis restent le principal marché pour l'orge brassicole canadienne et on s'attend à ce qu'ils demeurent l'un des marchés dominants pour le Canada.
English: In establishing the criteria for punishment of violations of this tenet, the Constitution provides that “all citizens are equal before the Law and enjoy the same rights and are subject to the same duties, without distinction as to color, race, ethnic background, sex, place of birth, religion, ideology, level of education, or economic or social condition.”
French: Les critères retenus pour la répression des violations de ce principe dans la constitution sont les suivants : « Tous les citoyens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes devoirs, sans distinction de couleur, de race, d'origine ethnique, de sexe, de lieu de naissance, de religion, idéologie, de niveau d'éducation ou de condition économique ou sociale.  »
English: • the number of families in which child protection intervention resulted in the placement of children in Alternate Care; 
French: • le nombre de familles qui ont dû placer leur enfant en établissement malgré les services de protection reçus;
English: • How is payment for damaged or destroyed property determined under the policy?
French: • De quelle manière la police établit-elle le paiement des biens endommagés ou détruits?
English: We know at the same time that we Europeans have our roots in our home countries, in our own regions, and that our European citizenship flows from our nationalities and the countries from which we come.
French: Dans le même temps, nous savons que nos racines d'Européens émanent de notre patrie, de notre région, et que notre citoyenneté européenne nous est transmise par notre nationalité et le pays dont nous provenons.
English: It means that the price relations are computed for every identified product the prices of which have been recorded.
French: Les rapports des prix sont ainsi calculés pour chaque produit identifié dont les prix ont été relevés.
English: All Canadian licensed specialty and pay television service suitable for the New Brunswick market will be distributed.
French: Tous les services canadiens d'émissions spécialisées et de télévision payante autorisés convenant au marché du Nouveau-Brunswick seront distribués.
English: (See Volume 2, Chapter 5 on economic development and later sections of this chapter.)
French: (Voir le chapitre 5 du volume 2 sur le développement économique, ainsi que les sections ultérieures du présent chapitre.)
English: The Subcommittee will have before it the report of the Expert, covering the implementation of the United Nations Programme on Space Applications in 2005 and 2006, as well as a listing of States contributing to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/861).
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport de la Spécialiste sur l'exécution du Programme en 2005 et 2006, ainsi que d'une liste des États qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme (A/AC.105/861).
English: In this respect, current initiatives aimed at defending and recognising the speciﬁcity of cultural assets and the right of states to carry out national public policies in cultural ﬁelds, in particular the draft convention drawn up by UNESCO, deserve our support.
French: • Identité européenne et citoyenneté démocratique 3 Il nous faut approfondir notre prise de conscience par les peuples de nos 48 Etats de leur histoire partagée et de leur avenir commun, en tenant compte de leur diversité respective aﬁn d'éviter l'apparition d'un sentiment de division au sein de l'Europe élargie.
English: Exhaust back pressure shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1, Appendix 1.
French: la contrepression dans le système d'échappement ne doit pas dépasser celle spécifiée pour le type de moteur homologué décrit à l'appendice 1 de l'annexe 1.
English: Marinier, M., K. Clark, and C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier-2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: Canada et les provinces - 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, no 23-502 au catalogue. Statistique Canada.
English: (a) To strengthen the scientific basis for decision-making by undertaking timely, policy-relevant and scientifically credible environmental assessments;
French: a) Renforcer la base scientifique de la prise de décisions en procédant au bon moment à des évaluations de l'environnement pertinentes et fiables d'un point de vue scientifique;
English: (d) Rosary kits are allowed importation under this tariff item.
French: Ces nécessaires doivent contenir tous les articles essentiels pour l'assemblage d'un rosaire.
English: The Meeting underlined the importance of including land information issues in the development of the European spatial data infrastructure.
French: La réunion a souligné qu'il importait d'inclure les questions d'information relatives aux biens fonciers dans la création de l'infrastructure européenne de données spatiales.
English: This is an issue that must bring us together.
French: Ce sujet doit nous rassembler.
English: Remember that until the vehicle is paid for in full, the bank, the dealership or a collection agency can seize the vehicle if you miss a payment.
French: Il faut aussi se méfier du fait que, jusqu'au paiement intégral de la voiture, la banque, le concessionnaire ou une agence de recouvrement peut saisir votre véhicule si vous ne respectez pas l'échéance de vos paiements.
English: Between 1996 and 2004, the share of people in extreme poverty in the region fell from 47.7 to 41.1 per cent.  However, continued higher population growth kept the absolute number of poor at nearly 300 million.
French: Entre 1996 et 2004, la proportion des personnes vivant dans la pauvreté extrême y est passée de 47,7 à 41,1 %, mais la croissance démographique qui ne cesse d'augmenter a maintenu le nombre de pauvres à près de 300 millions.
English: The results of two experiments confirmed predictions from the hypothesis that bumble bees use mode of locomotion rather than distance from the hive in discriminating between food in the hive and in the field ("home" and "away").
French: Les résultats de deux expériences ont confirmé les prédictions basées sur l'hypothèse selon laquelle les bourdons utilisent leur mode de locomotion plutôt que leur éloignement de la ruche pour distinguer la nourriture dans la ruche de la nourriture en nature (« chez soi », « hors de chez soi »).
English: How do we deal with those facts and such a history?
French: – La parole est à M. Le Président de la commission des questions politiques.
English: g Section 267 of the Criminal Code provides: “(1) Any person who violates the personal honour of another by offensive words or conduct or by making or spreading allegations of an act likely to disparage him in the esteem of his fellow citizens, shall be liable to a fine or imprisonment for any term not exceeding four months.”
French: L'article 267 du Code pénal est libellé comme suit: «1) Toute personne qui porte atteinte à l'honneur d'autrui par des marques ou une conduite injurieuse ou en faisant ou en diffusant des allégations faisant état d'un acte de nature à entamer l'estime de ses concitoyens est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas quatre mois.».
English: They all follow established roles which are set out by acts, regulations or departmental mandates.
French: Tous ces organismes se conforment à des rôles établis et formulés par des lois, des règlements ou des mandats ministériels.
English: At noon on 15 February the 2nd Canadian Corps took over the left sector from the 30th Corps and General Simonds became responsible for all operations north of a line running through Grave, Groesbeek and Cleve to Emmerich.
French: Le général Crerar se propose de briser la dernière ligne de défense ennemie dans la Hochwald à l’aide d’un puissant "crochet de gauche" lancé par le 2 e corps d’armée canadien; mais il faut nettoyer la région opiniâtrement défendue de Goch avant d’amorcer cette opération.
English: However, almost 29% of all family units did not have any private pension assets in 1999. Close to half (49%) of the family units in which the major income recipient was between 55 and 64 had at least $100,000 in private pension assets.
French: Dans le cas des unités familiales économiques dont le soutien économique principal était âgé de 25 à 64 ans, plus de 70 % des familles composées de deux personnes ou plus ne possédant pas davoirs de retraite avaient des gains inférieur à 30 000 $.
English: Many of the reasons women smoke are tied to what they've experienced in their lives, and to their place in the larger society.
French: Beaucoup de facteurs entrent en jeu, y compris l'estime de soi, la sexualité, l'image corporelle, le contexte familial, l'influence des amis, les obligations financières et la charge de travail quotidienne.
English: Tables of statistics from the National Registry and Customs Service.
French: Tableaux de statistiques établis par le Service national d’enregistrement et les autorités douanières.
English: Mindful that the measures to be taken in the light of the particular characteristics of olive growing and of the market for its products transcend the national sphere, an international action is essential,
French: Rappelant que les mesures à prendre, compte tenu des données très particulières de la culture de l'olivier et du marché de ses produits, dépassent le cadre national et qu'une action internationale est indispensable,
English: There was no consensus in the Committee on how to proceed with the matter.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé au sein du Comité quant à la façon de donner suite à cette affaire.
English: Based on a range of mean concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene in breast milk (0.6 to 1.2 mg/kg) in the Canadian general and indigenous population (Davies and Mes, 1987) and assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/ml.
French: Basé sur une gamme de concentrations moyennes de 1,2,4-trichlorobenzène dans le lait maternel (0,6 à 1,2 µg/kg) dans l'ensemble de la population du Canada et chez la population indigène du Canada (Davies et Mes, 1987) et en supposant que la masse volumique du lait maternel est de 1,0 g/ml.
English: Moreover, it reiterates the need to achieve immediate and full disarmament in this field through compliance with and full implementation of multilateral treaties.
French: En outre, elle affirme à nouveau la nécessité d'un désarmement immédiat et complet découlant de l'application intégrale et du respect des dispositions des traités multilatéraux.
English: Register to receive notification of NRC Research Press Publications.
French: Inscrivez-vous pour recevoir un avis automatique lorsqu'une nouvelle publication des Presses paraît.
English: General counselling also received one of the highest negative scores on the Finney-Monahan index (-32).
French: Cette dernière a également reçu l'une des cotes les plus basses attribuées selon l'indice Finney-Monahan (-32).
English: It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: Il permet à tous les citoyens albertains, que leur collectivité soit grande, petite ou éloignée, de profiter des retombées des investissements réalisés dans les infrastructures.
English: The election resulted in another minority government – only the third time Canada has seen successive minority governments.
French: Pour la troisième fois dans l’histoire du Canada, un gouvernement minoritaire succédait à un autre gouvernement minoritaire.
English: In subsequent years, the Office of Human Resources Management reviews and evaluates these reports as part of the process of allocating funds.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines examine et évalue ces rapports dans le cadre du processus d'allocation de fonds pour les années ultérieures.
English: • A commitment to strengthening and renewing the territorial financing formula; Most notably, Canada has invested $150 million and taken a leadership role in International Polar Year 2007-2008.
French: Je tiens aussi à souligner que le gouvernement du Canada a investi 150 millions de dollars dans l’organisation de l’Année polaire internationale de 2007‑2008 et qu’il y exerce un rôle de chef de file.
English: While some WTO members apply the “5 per cent rule” on a global basis (i.e. all domestic sales are measured against all export sales of the product concerned and if the “5 per cent rule” is passed, all domestic sales are used), others apply it differently.
French: Si certains membres de l'OMC appliquent la "règle des 5 %" de manière globale (la totalité des ventes intérieures est comparée à la totalité des ventes à l'exportation du produit considéré et si la proportion de 5 % est atteinte, toutes les ventes intérieures sont retenues) d'autres l'appliquent différemment.
English: May we not, perhaps, apply to it the prophetic words of the Apocalypse: "Thou sayest: I am rich, and made wealthy, and have need of nothing: and knowest not, that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked. " (Apocalypse iii.
French: (Io, XIX, 14) aux renégats, aux sceptiques, aux indécis, aux hésitants, qui refusaient de suivre le Rédempteur glorieux toujours vivant et agissant dans son Eglise, ou ne le suivaient qu'avec insouciance et lenteur.
English: Therefore, these data are not particularly useful for provincial and territorial analysis and some other subpopulations.
French: C’est pourquoi ces données ne sont pas particulièrement utiles pour une analyse à l’échelon des provinces et des territoires, ainsi qu’à celui d’autres souspopulations.
English: 22 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2207.20.12 00 - - - -Alcool dénaturé, au sens de la Loi de 2001 sur l'accise
English: We had no common policy because the Member States were making bi-lateral agreements and tended to refer to history, according to their various strategic interests, and it is quite true that the image of the European Union suffered immensely.
French: Nous n'avons pas eu de politique commune parce que les États membres ont adopté des politiques bilatérales dans une certaine mesure en accord avec le passé historique, conformément à divers intérêts stratégiques et en vérité, l'image de l'Union européenne est extrêmement mauvaise.
English: UNICEF has responded immediately and very generously to the tsunami disaster by providing books, uniforms and other necessary materials to students; schools furniture and equipment were replaced, temporary classrooms, toilets and teacher quarters were constructed in all damaged schools, supported the deployment of teacher trainees to over- come the immediate teacher shortage, provided psycho social support to teachers and students and IHDC and QLE projects were scaled up to include schools affected by the tsunami.
French: Les fournitures et le matériel scolaire perdus ont été remplacés, des installations provisoires de salles d'école, de toilettes et de logements pour les enseignants ont été construites dans toutes les écoles endommagées, un aide a été fournie à l'appui de l'affectation d'enseignants stagiaires pour pallier le manque immédiat d'enseignants, les enseignants et les élèves ont reçu une aide psychosociale et les projets pour le développement humain intégré et pour la qualité de l'enseignement ont été élargis pour englober les écoles touchées par le tsunami.
English: As with the other standards, they will not be mandatory but manufacturers who comply with them will automatically comply with the legal requirements.
French: Comme les autres normes, elles ne seront pas obligatoires mais leur respect par un fabricant emportera présomption de conformité aux exigences de la législation.
English: The non-resident to whom the bailee is to transfer physical possession of the goods is named in the agreement to store the goods.
French: Dans la convention concernant l'entreposage des produits, le non-résident est désigné nommément comme étant la personne à qui le dépositaire transférera la possession matérielle des produits.
English: In that respect, some speakers expressed worries regarding the possible use of labour standards as a form of protectionism against exports from developing countries.
French: À cet égard, certains se sont inquiétés de l'utilisation possible des normes du travail comme une mesure protectionniste frappant les exportations des pays en développement.
English: By registering in advance, delegates will find their badges already prepared for them at the Villa.
French: S'ils s'inscrivent à l'avance, ils trouveront leur plaquette d'identité déjà prête à la Villa.
English: Women's working lives and their career paths are often hampered by the stereotype of women as weaker, less resistant to stress and likely to become pregnant at any moment, and who, as a result, might take sick leave and other kinds of leave more often than men.
French: La vie et l'orientation professionnelles des femmes sont souvent entravées par le stéréotype selon lequel la femme serait un être faible, moins résistant au stress et susceptible de tomber enceinte à n'importe quel moment et qui peut donc s'absenter du travail plus souvent qu'un homme, pour raison médicale ou autre.
English: Main challenges ahead and next steps...
French: Principaux défis à relever et prochaines étapes...
English: It seeks the annexation of settlements and rejects the creation of an Arab-Palestinian territorial continuum, in total violation of the resolutions of international legitimacy, especially Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and General Assembly resolution 194 (III).
French: Il veut annexer des colonies et rejette la création d'un continuum territorial arabo-palestinien, en violation totale des résolutions internationales, particulièrement les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The free trade agreement should be the most important of all the agreements negotiated so far. This is why focusing more attention on it would not do any harm.
French: L'accord de libre-échange devrait être l'accord le plus important que nous ayons négocié jusqu'ici, et c'est pourquoi lui accorder davantage d'attention ne ferait pas de mal.
English: However, contracts that the recipient can cancel subject to a penalty on payout are not exempt.
French: Toutefois, vous devez déclarer, tous les trois ans, les intérêts à l'égard des contrats que le bénéficiaire peut annuler moyennant une pénalité de rachat.
English: Hungary Ireland Italy Luxembourg Netherlands Malta6 Portugal7 Spain Sweden United Kingdom Norway Switzerland8
French: Grèce Hongrie Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Malte6 Portugal 7*
English: Legal protection of reporting entities for disclosures in good faith should be extended to cover reporting of
French: La protection juridique des entités déclarantes en cas de divulgation de bonne foi devrait être étendue pour inclure les déclarations de soupçons de financement d’activités terroristes.