ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish all Nigerian Canadians a happy Independence Day.
French: Je souhaite à tous les Canadiens et Canadiennes d'origine nigérienne une bonne journée de l'indépendance.
English: We acknowledge that the Working Group has made some progress and has had an effect on the working methods of the Security Council.
French: Nous reconnaissons que le Groupe de travail a fait certains progrès et influencé les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: So easy to follow.... and the Perspective effect is an extra bonus.
French: Suivez bien la forme de la bouche et n'oubliez pas le petit contour (ca donne l'impression qu'il y a un rouge à lèvre et ca permet de faire ressortir le tout).
English: Under this program, members of the Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets visit Ottawa and learn about the parliamentary process.
French: Dans le cadre de ce programme, des cadets de la Marine, de l’Armée et de l’Armée de l’air ont l’occasion de visiter Ottawa et de se renseigner sur les rouages du Parlement.
English: Eligibility When the member’s dependants have been moved at public expense and the member’s spouse/partner was employed prior to the move, the spouse/partner is eligible to receive assistance.
French: Admissibilité Lorsque les personnes à charge d’un militaire ont été réinstallées aux frais de l’État et que le conjoint/conjoint de fait du militaire exerçait un emploi avant le déménagement, ce conjoint/conjoint de fait est en droit de recevoir de l’aide.
English: The recount is scheduled to begin on Thursday, December 7, 2000.
French: Le recomptage doit débuter le jeudi 7 décembre 2000.
English: ] We welcome the decision taken at the Joint Special Session of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (2-3 July 2001) to develop a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by industrial accidents.
French: ] Nous nous félicitons de la décision prise à la session extraordinaire conjointe des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (2 et 3 juillet 2001) tendant à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières provoqués par des accidents industriels.
English: Actions under the programme are open to acceding and candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process (in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries).
French: Les actions sont ouvertes aux pays candidats ou en voie d'adhésion ainsi qu'aux Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association (conformément aux conditions prévues dans les accords d'association ou leurs protocoles additionnels relatifs à la participation à des programmes communautaires, conclus ou à conclure avec ces pays).
English: The Concensus has set maximum repayment terms for every country.
French: Le Consensus établit les modalités de remboursement maximales pour chaque pays.
English: That subject was chosen in anticipation of the 1993 World Conference on Human Rights, convened by the General Assembly by its resolution 45/155 of 18 December 1990.
French: Ce sujet a été choisi en prévision de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, convoquée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/155 du 18 décembre 1990.
English: In Canada, governments are also starting programs to recycle and recover CFCs.
French: Le Canada désire atteindre cet objectif dès la fin de 1995.
English: (f) Particulate matter 2.5 - comparison of modelling and measurements
French: f) Particules fines (PM2,5) - comparaison des modèles et des mesures
English: This cuts out much of the red-tape and administrative burden, which will mainly benefit SMEs.
French: Cette mesure supprime une grande partie des formalités et de la charge administrative, au bénéfice des PME essentiellement.
English: For each of four production wells and one injection well, the area of benthos affected would be in the vicinity of 1,256 m2.
French: Pour chacun des quatre puits de production et pour le puits d’injection, la zone de benthos affectée sera d’environ 1 256 m2.
English: Precipitation as a sulphide is not usually practical unless used as a polishing step in cases where very low concentrations of metals are required.
French: De plus, certaines eaux souterraines doivent subir un traitement destiné à les débarrasser des matières en suspension (principalement des particules d'argile) qu'elles contiennent, ces matières n’étant pas décantés et se filtrant difficilement.
English: Note: The present statement was written by members of the non-governmental organization Committee for Social Development's working group on poverty and climate change, the International Peace Research Association, the Sisters of Charity Federation and the Sisters of Notre Dame de Namur.
French: Note : La présente déclaration a été rédigée par des membres du groupe de travail sur la pauvreté et les changements climatiques du Comité du développement social et par l'Association internationale de recherche sur la paix, la Sisters of Charity Federation, et les Sœurs de Notre-Dame de Namur.
English: 35% of the cost of transport (using current Department of Finance annual rate) for CF member and dependants (oneway) Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement, which ever is lesser.
French: Le calcul se fonde sur la distance entre Halifax et Vancouver Total – Financement sur mesure 1 000 $
English: All measures must be implemented to combat mafia-style networks and transplantation tourism.
French: Tous les moyens doivent être mis en œuvre pour lutter contre les filières mafieuses et le tourisme de la transplantation.
English: Enjoy the beautiful countryside and do not miss to visit the Moor Museum which gives information on the unique moor lands.
French: Venez aussi visiter le musée Moormuseum (un écomusée sur les marais de l'Allemagne du nord).
English: Mr. Elwarfally (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said the current crisis was a result of the flawed international food security policies of the previous two decades, which had ignored the risks posed by population growth, climate change, declining agriculture, speculation and the rapid shift to a knowledge-based economy, described by Alvin Toffler as “super-symbolic”.
French: M. Elwarfally (Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne) dit que la crise actuelle résulte des défaillances de politiques alimentaires suivies dans le monde au cours des 20 années écoulées, qui ont méconnu les risques liés à l'accroissement démographique, aux changements climatiques, à la contraction de la production agricole, à la spéculation et à l'apparition rapide d'une économie fondée sur les connaissances, qualifiée de "super symbolique" par Alvin Toffler.
English: The issue of lack of staff is directly linked to the lack of a regular funding for website management.
French: La question du manque de personnel est directement liée à celle de l'absence de financement régulier pour la gestion des sites.
English: The proponent also notes that beaver trapping activity taking place upstream from the future dam up to KP 176 would be disrupted by deforestation work and the burning of wood residues.
French: Le promoteur mentionne également que les activités de piégeage du castor qui ont lieu en amont du futur barrage jusqu’au PK 176 seraient perturbées par les travaux de déboisement et le brûlage des débris ligneux.
English: In particular, the efforts to harmonize this web site with the Conference of European Statisticians integrated presentation of statistical work in that region will be highlighted.
French: Le Directeur traitera notamment des efforts faits pour harmoniser ce site Web avec la présentation intégrée des travaux statistiques de la Conférence des statisticiens européens pour leur région.
English: 3.1.2.2 Terrestrial organisms Terrestrial organisms are exposed to added aluminum when alum sludges from DWTPs are applied to agricultural soils.
French: 3.1.2.2 Organismes terrestres Les organismes terrestres sont exposés à des sources supplémentaires d'aluminium lorsqu'on procède à l'épandage sur les terres agricoles des boues d'alun provenant des STEP.
English: February 1979 (Reprinted 1995)
French: Février 1979 (réimprimé en 1995)
English: 8(1) of the Privacy Act requires the client’s written consent in order for counsel to access the client’s personnel file.
French: 8(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels demande que le client signe à son avocat une déclaration écrite l’autorisant à consulter son dossier personnel.
English: • (g) any other matters that the Minister considers relevant.
French: • g) tout autre sujet que le ministre juge pertinent.
English: This leaves the MPCB Secretary one week for file preparation and the MPCB member’s one week for file review.
French: Le secrétaire du CETCPM dispose ainsi d’une semaine pour préparer le dossier, et le membre du CETCPM a une semaine pour l’examiner.  6.
English: The publication will be issued in three formats: a hard-copy version, a CD-ROM and a web-based downloadable version.
French: La publication sera diffusée sur support papier, sur CD-ROM et sur le Web.
English: Limassol has become a bustling town boasting taverns, restaurants and nightlife to suit all tastes.
French: Limassol est devenue une ville bourdonnante qui satisfait tous les goûts avec ses tavernes, restaurants et sa vie nocturne.
English: The Nature Trust of New Brunswick received $10,000 in EDF funding for this project.
French: La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau Brunswick inc. a reçu 10000$ du Fonds pour dommages à l'environnement pour la réalisation de ce projet.
English: That is the lesson to be learnt from the 20th century.
French: Telle est la leçon qu’il faut retenir du 20ème siècle.
English: There is an extremely small population of two known nests that exists in British Columbia's southern interior.
French: Il existe une toute petite population composÃ©e de deux nids connus dans le sud de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: ECA and international partners have a vital role to play in implementing LMIS in African countries;
French: La CEA et les partenaires internationaux ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre des systèmes d'information sur la gestion des terres dans les pays africains,
English: The MMAR require designated persons, when sending dried marihuana to the authorized person for whom they are licensed to produce, to use a method of sending that involves "obtaining a signed acknowledgment of receipt from the holder of the authorization to possess".
French: Situation actuelle En vertu du RAMM, les personnes désignées qui expédient de la marihuana séchée à la personne autorisée visée par leur licence de production doivent le faire d'une manière garantissant « l'obtention d'un accusé de réception portant la signature du titulaire de l'autorisation de possession ».
English: Annual per aeroplane incremental fuel consumption estimates are calculated as ranging between $86 to $8,404 depending on the aeroplane model.
French: D'après les estimations calculées, les coûts liés à l'augmentation de la consommation annuelle de carburant devraient se situer entre 86 $ et 8 404 $, selon le modèle d'avion.
English: But it is also important to celebrate our military of today, and their future, and you are the personification of that present and that future.
French: Or, il est tout aussi important de célébrer nos militaires du présent et leur futur, et vous, vous incarnez ce présent et ce futur.
English: The first instance commission within the Ministry of Defence shall consider and render a decision upon the conscript's application within 30 days following the day of its submission.
French: La commission de première instance au sein du ministère de la défense examine les demandes et rend sa décision sur les demandes des appelés dans les 30 jours suivant réception.
English: Tragedy at the Officer’s Ball Tragedy at the officer’s ball © Parks Canada / J. Beardsell (Evening Activity) The Dauphine Redoubt is one of the oldest military buildings in Quebec City.
French: Drame au bal des officiers Drame au bal des officiers © Parcs Canada / J. Beardsell (Activité de soirée) La redoute Dauphine est l’un des plus vieux bâtiments militaires de la ville de Québec.
English: FHBRO Designation Classiﬁed Classiﬁed N/A Recognized N/A N/A
French: Désignation du BEEFP Édiﬁce classé Édiﬁce classé S.O. Édiﬁce classé S.O. S.O.
English: Without exception, the key informants believed that Investing in People was a good idea for their community.
French: Les informateurs-clés croyaient à l'unanimité que le programme Investir dans les gens était une bonne chose pour leur communauté.
English: HUMAN RESOURCES PACIFIC REGION
French: RESSOURCES HUMAINES RÉGION DU PACIFIQUE
English: A formal mechanism should be created so that, on an on-going basis, discussion on the process and implementation of access to print materials is continued.
French: Nous avons besoin d'un mécanisme formel qui permette la continuité des discussions sur l'instauration et la gestion du programme d'accès à l'information.
English: International staff: decrease by 3 positions (1 P-3 (conversion), 2 Field Service (redeployment)); increase by 1 position (Field Service) (conversion)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 3 postes (conversion d'un poste P-3 et redéploiement de 2 postes d'agent du Service mobile) et création d'un poste (conversion d'un poste d'agent du Service mobile)
English: The question whether an award would be enforceable under the New York Convention or whether it might be hindered by a lack of reciprocity between the State where the award was made and the State where enforcement was requested constituted a central factor for parties to an arbitration agreement.
French: La question de savoir si une sentence serait exécutoire en application de la Convention de New York ou pourrait être rejetée en l'absence de réciprocité entre l'État où la sentence aurait été prononcée et celui où l'exécution serait demandée était essentielle pour les parties à une convention d'arbitrage.
English: For more information on Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable, contact John Ross at 613-759-6220.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf du Canada, veuillez communiquer avec John Ross au (613) 759-6220.
English: At the 2006 National Aboriginal Achievement Award, she was recognized for her 30 year career in advancing Aboriginal cultural, social and political advancement in Canada and for diversifying the economic base of the Musqueam reserve.
French: Lors des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones de 2006, elle a été honorée pour ses 30 ans de carrière consacrés aux progrès culturels, sociaux et politiques au Canada, ainsi que pour avoir diversifié l'assise économique de la réserve de Musqueam.
English: Such help should be accorded with generosity and without greed on the one side, and received with complete honesty on the other side.
French: Il faudra choisir des voies nouvelles en partant de la réforme des esprits pour en finir avec ce scandale et pour pouvoir ainsi libérer le monde de l’anxiété qui l’opprime et lui rendre une paix véritable.
English: I am transmitting herewith for your information the text of the interview.
French: Lorsque le Président de l'Iraq dit quelque chose, il le pense vraiment.
English: They noted that it was premature to embark upon a drafting exercise before the effectiveness of short-term measures was tested and before consensus was reached on the need to extend the scope of the application of the Convention.
French: Elles ont souligné qu'il était prématuré de se lancer dans un effort rédactionnel avant que l'efficacité des mesures à court terme ait été testée et que les délégations soient parvenues à un consensus sur la nécessité d'étendre le champ d'application de la Convention.
English: Of the employees in this division, 22 have been sent to attend training courses on the subject, both at home and abroad.
French: Parmi les fonctionnaires de cette division, 22 ont été envoyés suivre des stages de formation sur la question, tant en Jordanie qu'à l'étranger.
English: The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 a if it considers the application incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application; or b if the applicant has not suffered a significant disadvantage and if the case raises neither a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the Protocols thereto, nor a serious issue of general importance.
French: La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34 a. lorsqu’elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention et de ses protocoles, manifestement mal fondée ou abusive ; ou b. lorsque le requérant n’a subi aucun préjudice important et si l’affaire ne soulève aucune question grave relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses protocoles, ni une question grave de caractère général.
English: The fact is that the Council has come under attack.
French: Le fait est que le Conseil est la cible d'attaques.
English: You've lived and breathed the diverse cultural and social reality.
French: Vous avez respiré et vécu une réalité socio-culturelle diverse.
English: The two A. brasilense nir− strains isolated from surface-sterilized wheat roots increased the number of Azospirillum in surface-sterilized roots, plant dry matter, and percent N. The total N accumulated in plant tops at heading stage was increased by 30% in the first experiment (strain Sp 107 st) and by 51 and 89% (strains Sp 107 st and Sp 245, respectively) in the second experiment.
French: Les deux souches nir− d'A. brasilense qui furent isolées de racines de blé après stérilisation de surface ont augmenté le nombre d'Azospirillum chez les racines soumises à une stérilisation de surface, la quantité de matière sèche des plantes et le pourcentage d'azote. L'azote total accumulé dans la partie supérieure des plantes au stade d'épiaison s'est accrû de 30% lors de la première expérience (souche Sp 107 st) et de 51 et 89% (souches Sp 107 st et Sp 245, respectivement), au cours de la seconde expérience.
English: Till recently, they lacked of two important software scopes to exist on the desktop: On the one hand these are first class computer games and on the other hand this is education software.
French: Jusqu'à récemment, il leur manquait deux catégories importantes de logiciels pour se faire une place dans les environnements de bureaux : d'un côté des jeux d'ordinateurs de première classe et de l'autre côté des logiciels éducatifs.
English: A Prosperous Canada Through Global Commerce
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens
English: As well, the population composition of the office workforce covers a much broader spectrum than that of the industrial workforce.
French: De plus, la population que constituent les employés de bureau est beaucoup plus diversifiée que celle de l'industrie.
English: The GGDO evaluators were rejecting stones and a Liberian dealer admitted he had had stones rejected in Freetown, but other stones, especially from areas along the Liberian border, Lofa County and Weasua were entering the official system.
French: Les évaluateurs de l'Office public sierra-léonais de l'or et du diamant refusaient des pierres et un négociant libérien a admis qu'on lui avait refusé des pierres à Freetown, mais que d'autres pierres, provenant en particulier de régions situées le long de la frontière avec le Libéria, du comté de Lofa et de Weasua, entraient dans le circuit officiel.
English: By the same token, some polling stations, even in the capital city of Tbilisi, seemed to lack qualified and trained election committee staff, which led to overcrowding and lack of confidence.
French: De la même manière, certains bureaux de vote, même à Tbilissi, la capitale, semblaient manquer de personnel qualifié et formé pour les commissions électorales, ce qui a entraîné des encombrements et un manque de confiance.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank Mrs Rothe again for her very important work in Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose remercier une nouvelle fois Mme Rothe pour l’importance de son travail dans ce Parlement.
English: Terms of reference of a co-operation programme similar to that of the UEMOA.
French: Descriptif d'un programme de coopération analogue à celui de l'UEMOA.
English: Rather, neodymium is considered to be one of the more reactive rare-earth metals, and it is found embedded in ores.
French: Le néodyme est plutôt considéré comme un métal assez réactif du groupe des lanthanides (terres rares), que l'on retrouve dans des minerais.
English: A comparison of the effective rate of mining royalty and income taxes under the current regime in the N.W.T. with other mining jurisdictions, indicates that the effective royalty rate in the Canada Mining Regulations is one of the lowest in Canada and among foreign mining jurisdictions and therefore can be increased without affecting the attractiveness of the N.W.T. as a jurisdiction for mining investment.
French: Selon une comparaison du taux réel de redevance minière et d'impôt sur le revenu en vertu du régime en vigueur dans les T.N.-O. avec celui d'autres administrations minières, le taux réel de redevance prévu au Règlement sur l'exploitation minière du Canada est l'un des plus faibles au Canada, de même que par rapport aux administrations minières étrangères, et peut par conséquent être majoré sans que cela porte atteinte à l'attrait que présentent les T.N.-O. en tant qu'administration propice aux investissements miniers.
English: Child protection monitors have reported cases of children being injured or killed as a result of crossfire, mortar attacks, grenade launches or the rare targeted shooting, while in their homes, on the street, in the market, walking home from school or playing football.
French: Les inspecteurs de la protection de l'enfance ont signalé des cas d'enfants blessés ou tués suite à des tirs croisés, des tirs de mortier ou des attaques à la grenade, ou occasionnellement parce qu'ils avaient été pris directement comme cible, chez eux, dans la rue, au marché, sur le chemin de l'école ou alors qu'ils jouaient au football.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before April 5, 2002.
French: Le Conseil n'acceptera que les observations qui lui seront parvenues au plus tard le 5 avril 2002.
English: UNICEF is also seen as having contributed to reform efforts around countries in transition from emergencies to development cooperation, providing leadership in the UNDG/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition.
French: On considère aussi qu'en jouant un rôle moteur au sein du groupe de travail sur la transition établi par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, l'UNICEF a contribué aux efforts de réforme quant aux pays passant de situations de crise à la coopération pour le développement.