ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the number of call attempts made to complete the 920 interviews was a minimum of one and a maximum of six.
French: Pour chaque ménage contacté, un adulte admissible était sélectionné pour répondre au questionnaire à la suite d’un consentement verbal.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES > Explorateur
English: • There should be one budgetary framework for the One Country Programme, reflecting all contributions.
French: • Chaque programme unique de pays devrait avoir un seul budget, auquel seraient versées toutes les contributions.
English: Further, the Minister of Education had, in 1897, entered into another agreement with the Society motivated by the addition of a third floor to the Normal School in 1896 which provided spacious new galleries.
French: En plus, en 1897, le ministre de l’Éducation a passé une autre entente avec l’OSA en vue de l’ajout d’un troisième étage à l’école normale en 1896 qui offrirait de nouvelles galeries spacieuses.
English: Before July, most gannets were seen south of Labrador (52°N), but as the breeding season advanced, gannet densities increased in northern areas.
French: Avant juillet, la plupart des fous de bassan ont été observés au sud du Labrador (52°N), mais, à mesure qu'avançait la saison de reproduction, les densités des fous de bassan se sont mises à augmenter dans les régions plus boréales.
English: (ii) any further requirements prescribed in the Regulations.
French: ou des conditions qui s’y ajouteraient.
English: We Swedish Social Democrats have chosen to grant discharge to the Commission for the financial year 2009.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, avons choisi de donner décharge à la Commission pour l'exercice 2009.
English: Those weapons are not only being used in internal and intra-State conflicts, but they are also the weapons of choice of the perpetrators of violent crimes, drug smugglers and poachers long after conflicts have been resolved.
French: Ces armes ne sont pas seulement utilisées dans les conflits internes et entre États mais elles sont également les armes de choix des auteurs de crimes violents, des trafiquants de drogue et des malfaiteurs, longtemps après que les conflits ont pris fin.
English: We now have at least one friend of the Chairman, Ambassador Sylvester Rowe, who will chair our next meeting, on Wednesday, on this same issue.
French: Nous avons maintenant au moins un ami du Président, l'Ambassadeur Sylvester Rowe, qui va présider notre prochaine séance, mercredi, sur la même question.
English: The author of the communication shall also be informed, through the Secretary-General, of the decision.
French: L'auteur de la communication est également informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de la décision.
English: Amendment 125 Anne Laperrouze Proposal for a regulation – amending act Article 40 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 40 a Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1) The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.
French: Amendement 125 Anne Laperrouze Proposition de règlement – acte modificatif Article 40 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 40 bis Classifications et étiquetages des substances dangereuses par la directive 67/548/CEE pour les catégories de danger autres que celles définies à l’article 38, paragraphe 1 Les classifications et étiquetages figurant à l’annexe VI, quatrième partie, peuvent être appliqués par les fournisseurs.
English: For example, the Palestinian Authority has notified the Commission' s representative in Jerusalem that the official inauguration of the Gaza Hospital - a hospital with which this Parliament is perhaps all too familiar - originally foreseen for mid-January, has had to be postponed until further notice.
French: À titre d'exemple, l'Autorité palestinienne a signalé au représentant de la Commission à Jérusalem que l'inauguration officielle de l'hôpital de Gaza - hôpital dont ce Parlement n'est sans doute que trop familier -, originellement prévue pour la mi janvier, devait être repoussée sine die.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 33 Article 6 The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
French: Les adaptations visées au paragraphe 1 peuvent consister en une modulation des quantités des produits de la pêche admissibles au bénéfice de la compensation, ainsi que du niveau de la compensation, à l'intérieur d'une région ou entre des régions appartenant à un même État membre.
English: The new radars were installed at Strathmore (Alberta); Landrienne, Villeroy and Val d'IrÃ¨ne (Quebec); Halifax (Nova Scotia); and Marble Mountain (Newfoundland).
French: Les nouveaux radars ont Ã©tÃ© installÃ©s Ã Strathmore (Alberta), Landrienne, Villeroy et Val d'IrÃ¨ne (QuÃ©bec), Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) et Marble Mountain (Terre-Neuve).
English: After widespread Khmer Rouge defections in 1996, the Government encouraged these internally displaced people to move back to their villages.
French: Après la vague de défections dans les rangs des Khmers rouges en 1996, le Gouvernement a encouragé ces personnes déplacées à retourner dans leur village.
English: Canada has ratified key United Nations human rights instruments: International Covenant on Civil and Political Rights; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on children in armed conflict.
French: Le Canada a ratifié d'importants instruments des Nations Unies dans le domaine des droits de la personne : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP); le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC); la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR); la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT); la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF); la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) et son Protocole facultatif concernant les enfants dans les conflits armés.
English: The significance of these results in relation to the presence of a glucose carrier in P. putida and other pseudomonads is presented.
French: Nous discutons de l'importance de ces résultats en rapport avec la présence d'un transporteur du glucose chez P. putida et d'autres Pseudomonas.
English: Benchmark 2: The respective responsibilities of the organization's main parties are clearly defined and Benchmark 3: Long-term objectives have been clearly formulated for the organization.
French: Critère de référence 2 : Les attributions respectives des principaux services de l'organisation sont clairement définies et Critère 3 : Les objectifs à long terme ont été clairement élaborés à l'intention de l'organisation.
English: The Ministry of Women and Children Affairs and other GOB agencies have undertaken various programs to make rural women self-reliant.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance et d'autres organismes publics bangladais ont entrepris divers programmes pour rendre les femmes des campagnes autonomes.
English: Provincial governments have an important role to play in making Canada’s economy more competitive through the elimination of these taxes.
French: En éliminant ces taxes, les gouvernements provinciaux ont un rôle important à jouer pour accroître la compétitivité de l’économie canadienne.
English: 9030.10.10 00 - - -Electrical instruments and apparatus, other than alpha-beta Geiger counters, Geiger-Mueller counters and instruments and apparatus for detecting nuclear radiation 9030.10.90 - - -Other
French: -Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance, sans dispositif enregistreur : 9030.31 - -Multimètres
English: Key words: [3H]rauwolscine, prejunctional, postjunctional, smooth muscle, enteric neurons.
French: Mots clés : [3H]rauwolscine, pré-jonctionnel, post-jonctionnel, muscle lisse, neurones entériques.
English: 8542.39.10 ---Hybrid integrated circuits; Monolithic integrated circuits Free Free (A) UST:
French: 8542.39.10 ---Circuits intégrés hybrides; Circuits intégrés monolithiques En fr.
English: CIPO's latest initiatives include various tools – to name a few: the Stand Out From Your Competitors guide, the IP Toolkit, the Trade-marks Database Tutorial, and the Bank of Speakers.
French: Parmi les initiatives les plus récentes de l'OPIC, mentionnons la création de divers outils, comme le guide Démarquez - vous de vos concurrents, le Coffre à outils sur la PI, le Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce et la Banque de conférenciers.
English: Within 6 months after the adoption of this compliance mechanism by the Meeting of the Parties, or within 3 months of the coming into force of the Convention with respect to a Party, whichever comes later, a Party that chooses not to participate in the compliance mechanism [or to allow consideration of communications from the public in respect of its compliance] [until a later time] shall so notify the Secretariat of the Convention.
French: 1) Une Partie qui choisit de ne pas participer au mécanisme d'examen du respect des dispositions [ou de ne pas autoriser l'examen de communications du public concernant la façon dont elle respecte la Convention] [jusqu'à nouvel ordre] dispose d'un délai de six mois à compter de l'adoption de ce mécanisme par la Réunion des Parties ou d'un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, si la date d'expiration de ce dernier est plus tardive, pour en aviser le secrétariat de la Convention.
English: • Use a participatory policy-making approach.
French: • Opter pour une formule participative en matière de conception des politiques.
English: The relationship between the EU and NATO has not yet fully worked itself out – not a surprise, since both organisations are in 190
French: Tout cela a nécessité davantage de personnel et d’organisation de la part de chaque État membre de l’UE (sans parler de la Commission).
English: Food safety, risk assessment and the very concept of safety are such important areas that there is no avoiding them nowadays.
French: La sécurité alimentaire, l' évaluation des risques, la notion même de sécurité sont des questions tellement importantes qu' il n' est aujourd' hui plus possible de les éluder.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency, which administers customs and tariff legislation/regulations, will ensure that vehicles imported into Canada receive the appropriate tariff treatment.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui administre la législation et la réglementation douanières et tarifaires, assurera que les véhicules importés au Canada feront l'objet du traitement tarifaire approprié.
English: [57] Regarding renewals, the Department explained that there is no way of predicting exactly how long acting appointments are going to last.
French: [57] Au sujet des renouvellements, le ministère explique qu'il ne peut pas prévoir exactement la durée des intérims.
English: Mr. Deka creates items of a functional and decorative nature such as baskets, birds, tea trays and carts out of bamboo and cane, for which he won the National Award of India.
French: Lauréat national, M. Deka confectionne des objets fonctionnels et décoratifs comme des paniers, des oiseaux, des plateaux à thé et des pousse-pousse à partir de bambou et de canne.
English: Thromboembolism While the incidence of general thromboembolic events was similar in treated patients and controls, the incidence of arterial thromboembolic events was higher in patients receiving Avastin® (3%-10%) compared to controls (1.3%-4.8%).
French: Thromboembolie Même si la fréquence des effets généraux au niveau thromboembolique était semblable chez les patients traités et chez les sujets témoins, la fréquence des événements thromboemboliques artériels était plus élevée chez les patients recevant AvastinMD (3 à 10 %) que chez les sujets témoins (1,3 à 4,8 %).
English: UNEP and the World Agroforestry Centre's Regional Land Management Unit developed GIS maps indicating rainwater utilization potential.
French: Le PNUE et l'Unité de gestion des terres régionales du Centre mondial d'agroforesterie ont mis au point des cartes SIG indiquant la quantité potentielle d'eaux pluviales utilisables.
English: Mont Saint-Michel is a monastery built on a small island located off the Normandy coast in the western part of France.
French: Le Mont-Saint-Michel est une abbaye construite sur une petite île qui se dresse dans une baie de Normandie, dans l' ouest de la France. Selon la légende, l' Archange Michel serait apparu en rêve à Aubert en 708, alors que ce dernier était évêque, et lui aurait ordonné de construire un oratoire sur le rocher.
English: A sister program, the Quebec Pension Plan, was enacted in the same year to cover Quebec workers and their families.
French: Un régime parallèle, le Régime de rentes du Québec, eut force de loi la même année afin de protéger les travailleurs québécois et leurs familles.
English: The Working Group also had before it a draft of its report to be prepared and submitted to the Scientific and Technical Subcommittee in accordance with the work plan (A/AC.105/C.1/L.256 and Corr.1 and Add.1).
French: Le Groupe de travail était également saisi d'un projet de son rapport qui devrait être établi et présenté au Sous-Comité scientifique et technique conformément au plan de travail (A/AC.105/C.1/L.256 et Corr.1 et Add.1).
English: It should not be left to the private sector alone to determine the activities and priorities of UN/CEFACT.
French: Il ne faut pas que le secteur privé soit le seul à déterminer les activités et les priorités du CEFACT ONU.
English: Mexico currently maintains a cattle stock of approximately 30 million head, of which 2.2 million are dairy cattle inventories (Overview of the Mexican Cattle and Beef Sector, page1).
French: À l’heure actuelle, le Mexique possède un cheptel d’environ 30 millions de têtes, dont 2,2 millions sont des bovins laitiers (Aperçu de l’industrie bovine du Mexique, p.
English: Based on the resulting company submissions, determined that approximately 103 unlicensed companies required licensing under the CGA.
French: En se fondant sur informations transmises, il a été déterminé qu’environ 103 entreprises non agréées devaient obtenir une licence aux termes de la Loi sur les grains du Canada.
English: In Lee Creek, they were present in the lower section as far upstream as 6 km above Cardston.
French: En cas de catastrophe, le chabot du versant est pourrait bien disparaître de l'Alberta.
English: The draft decision, entitled “Programme of work of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de décision, intitulé « Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale » a été adopté par la Deuxième Commission.
English: This is why we recommend you use only images and texts which you have created yourself, or for which you have an authorization to use.
French: C'est pourquoi nous vous recommandons de n'utiliser que des images et des textes que vous avez créés vous-même, ou pour lesquels vous possédez une autorisation d'utilisation.
English: Navigable Waters Protection Program
French: Capitaine de port d’Esquimalt – Instructions de régie du port (juillet 2004)
English: The National Arts Centre (NAC) plays an important role in setting up tours with Canadians and other artists, including its Canada Tour of the NAC Orchestra, and English and French Theatre and Dance co-productions with major companies across Canada—and the NAC is intensifying these activities.
French: Le Centre national des Arts (CNA) joue un rôle important dans l'organisation de tournées d'artistes canadiens et étrangers, y compris la tournée canadienne de l'Orchestre du CNA et les coproductions de danse et de théâtre en français et en anglais – et le CNA est en train d'intensifier ces activités.
English: Mytilus edulis was the most abundant species elsewhere in the Gulf, except along the Lower North Shore.
French: Mytilus edulis est l'espèce la plus abondante du Golfe, sauf sur la Basse Côte Nord.
English: Some operational activities for SME development were oriented to respond to special requirements of governmental authorities, national institutions creating infrastructure for SMEs and non-governmental organizations.  These activities sought to promote sub-regional, national and local entrepreneurship.
French: Certaines activités opérationnelles visant à promouvoir le développement des PME ont été conçues en fonction des besoins particuliers des autorités gouvernementales, des institutions nationales, chargées de créer des infrastructures à l'intention des PME, et d'organisations non gouvernementales, dans le but d'encourager l'entreprenariat aux niveaux local, national et sous-régional.
English: Securities Dealers Politically Exposed Foreign Persons
French: Courtiers en valeurs mobilières :  étrangers politiquement vulnérables
English: Commenting on the outcome, Mr. Vlug said "Today's settlement is an important milestone for the Deaf, deafened and hard-of-hearing communities.
French: En réponse à la conclusion, M. Vlug affirme : [Traduction] L'entente conclue aujourd'hui constitue un jalon important pour les sourds, les malentendants et les personnes ayant une déficience auditive.
English: * Also circulated under the symbol S/2006/258.  I have the honour to convey to you the following document, reflecting the position of Algeria about the Secretary-General's report to the Security Council dated 19 April 2006 on Western Sahara (S/2006/249) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le document ci-joint reflétant la position de l'Algérie concernant le rapport S/2006/249 en date du 19 avril 2006 que le Secrétaire général a adressé au Conseil de sécurité au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Enterobacter sakazakii (Es), an emerging opportunistic pathogen causing neonatal meningitis, is often associated with consumption of powdered infant formula (PIF).
French: Enterobacter sakazakii (Es), un pathogène opportuniste émergent à l'origine de la méningite néonatale, est souvent associé à la consommation de préparations lactées en poudre pour nourrissons (PLPN).
English: Over thirty IPM experts attended the workshop including representatives from the federal and provincial governments, ECIPM members, researchers, growers and growers organizations, IPM consultants, private extension service providers and international organizations such as CABI and IPM Institute of North America Inc.
French: Plus de 30 experts en LI y ont assisté, dont des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des membres du CELI, des chercheurs, des producteurs agricoles et des associations de producteurs, des consultants en LI, des fournisseurs privés de services de vulgarisation, ainsi que des organismes internationaux comme CABI et le IPM Institute of North America Inc.
English: [ 73 ] Moreover, Mrs. Leclerc as well as Mr. Robitaille maintained that the complainant's communications problem was not due to his accent.
French: [ 73 ] De plus, tant Mme Leclerc que M. Robitaille ont maintenu que le problème de communication du plaignant avec la clientèle ne résultait pas de son accent.
English: • When the employee and family have been relocated, one or more dependants (who had lived in the family home at the time of the relocation) may remain at the old location (e.g. to complete an educational term or for other justifiable reasons).
French: • Lorsque ces personnes à charge rejoignent leur famille :
English: Glycogen occurred in two distinct granular forms: small β particles about 25 nm in diameter and large α particles about 100 nm in diameter.
French: Le glycogène affecte deux formes granuleuses distinctes, des petites particules β d'environ 25 nm de diamètre et de grosses particules α d'environ 100 nm de diamètre.
English: Approval of the required Board member was provided the day before a Board meeting.
French: Le membre requis, devant siéger à l’Office était approuvé la veille d’une réunion.
English: In the EU, we grow only 2% of the world's production, which we must protect at all costs.
French: L'UE ne représente que 2 % de la production mondiale, part que nous devons protéger à tout prix.
English: Canadian warships serving with CTF 150 deploy under Operation ALTAIR.
French: Les navires de guerre canadiens affectés à la FOM 150 sont déployés dans le cadre de l’opération Altair.
English: I would like also to express our appreciation to the delegation of South Africa for its courageous and constructive initiative on behalf of the Non-Aligned Movement in requesting the convening of this important meeting.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à la délégation sud-africaine pour son initiative courageuse et constructive, prise au nom des Mouvements des pays non alignés, en demandant la convocation de cet important débat.
English: Several months ago, Sutherland discovered specimens of spun yarn, as well as artifacts showing traces of unusual woodworking techniques, from the remains of the Palaeo-Eskimo settlement of Nunguvik on northern Baffin Island.
French: Il y a plusieurs mois, Mme Sutherland a découvert des spécimens de filé ainsi que des artefacts présentant des traces de techniques inusitées de travail du bois parmi les vestiges de l'établissement paléo-esquimau de Nunguvik, dans le nord de l'île de Baffin.
English: It was not obvious, for example, how the functions of the Humanitarian Assistance Liaison Unit differed from those of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Par exemple, il est malaisé de savoir en quoi les fonctions du Groupe de liaison pour l'assistance humanitaire diffèrent de celles du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The telecommunications services industry also grew this quarter, but at a moderate rate of 0.6%.  D Manufacturing Shipments ICT manufacturing shipments are up...
French: L’industrie des services de télécommunications a également progressé au cours de ce trimestre, quoique de façon plus modérée (0,6%). D Livraisons manufacturières Les livraisons manufacturières des TIC affichent une hausse...
English: Afghanistan can thus rightly be seen as the first victim of the administration’s misguided strategy.
French: Aussi, peut-on considérer l'Afghanistan comme la première victime de la stratégie mal inspirée de l'administration américaine.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: It was regrettable that the definition of the child had not been taken fully into account when preparing the statistics, as young people aged 15 to 18 years had often been grouped with adults.
French: Par ailleurs, il est regrettable que la définition de l'enfant ne soit pas intégralement prise en considération dans l'établissement des statistiques puisque l'on constate que les jeunes de 15 à 18 ans sont souvent classés avec les adultes.