ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resumption of violence compromises the implementation of the road map, as do the myriad threats against the elected President of the Palestinian Authority and spokesman for the Palestinian people, Yasser Arafat.
French: Le retour de la violence compromet l'application de la Feuille de route, tout comme les menaces de toute sorte qui pèsent sur le Président élu de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, porte-parole du peuple palestinien.
English: Mr. Mitsopoulos (Greece) and Mr. Mammadov (Azerbaijan) were elected Vice-Chairmen and Mr. Simancas (Mexico) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Mitsopoulos (Grèce) et M. Mammadov (Azerbaïdjan) sont élus vices-présidents et M. Simancas (Mexique) est élu rapporteur par acclamation.
English: The Government finally states that the absence of legislation prohibiting pre-entry closed shop or priority clauses, which are in any case bound to disappear in the near future, cannot be said to violate Article 5.
French: Le Gouvernement déclare pour finir que l’on ne peut qualifier de non-respect de l’article 5 l’absence de législation interdisant les clauses de monopole syndical préalable à l’embauche ou les clauses de priorité, vouées de toute manière à disparaître dans un avenir proche.
English: Subscriber eligibility for a certificate is at the sole discretion of the CA.
French: L'admissibilité d'un abonné à un certificat est laissée à la seule discrétion de l'AC.
English: Rain, ice or wind not only cause a roof or ladder to become slick and dangerous, but can ruin roofing materials.
French: La pluie, la glace ou le vent rendront le toit et l'échelle glissants et dangereux, et peuvent endommager les matériaux de couverture.
English: Against this, with the exception of the proposal on distance contracts for financial services, the Commission is displaying increasing reluctance to push forward with binding Directives to improve consumer protection, especially in the face of opposition from the financial services industry, and is showing a leaning towards ‘soft law’ and ‘dialogue’.
French: Il reste que, à l’exception de la proposition relative aux contrats à distance de services financiers, la Commission se montre de plus en plus hésitante à y aller de directives exécutoires en vue de l’amélioration de la protection des consommateurs, plus particulièrement devant l’opposition manifestée par l’industrie des services financiers.
English: At the same time, we do not believe that a parallel education system should be developed.
French: Nous ne pensons cependant pas qu'un système d'éducation parallèle doive être mis en place.
English: When a bank holding company or other person applies to the Superintendent under section 276 of the Act for the exemption of a proposed distribution from the application of sections 273, 274 and 277 to 282 of the Act, the bank holding company or other person must send the Superintendent a copy of all information that is required to be provided to the authority charged with the administration of the laws, policy or practice regarding distributions in the jurisdiction in which the distribution is to be made.
French: La société de portefeuille bancaire ou la personne qui demande au surintendant, en vertu de l'article 276 de la Loi, une dispense de l'application des articles 273, 274 et 277 à 282 de la Loi à l'égard d'une mise en circulation projetée doit remettre à celui-ci une copie de tous les renseignements devant être fournis à l'autorité compétente chargée de l'application des lois, des politiques ou des pratiques en matière de mise en circulation sur le territoire où la mise en circulation doit avoir lieu.
English: As for Kaliningrad, is it not in the interests of all parties to start to find ways to demilitarise this last vestige of the Cold War in Europe?
French: À l’instar de Kaliningrad, n’est-il pas dans l’intérêt de toutes les parties de commencer à trouver des manières de démilitariser ce dernier vestige de la guerre froide en Europe?
English: • 14 May 2007: The United Kingdom based NGO Tiri presented findings from its research on Integrity in Reconstruction in eight post-conflict countries.
French: • 14 mai 2007 : Tiri, une ONG basée au Royaume-Uni, a présenté les conclusions qu'elle a tirées de ses études sur l'intégrité de la reconstruction dans huit pays sortant d'un conflit.
English: (8) The Political and Security Committee should exercise political control of and provide strategic direction to the EU-led operation and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph of the Treaty on European Union.
French: (8) Le Comité politique et de sécurité (COPS) devrait exercer le contrôle politique de l’opération menée par l’Union européenne et en définir l’orientation stratégique et prendre les décisions nécessaires, conformément à l’article 25, troisième alinéa du traité sur l’Union européenne.
English: • Risk information may be more complex for a multiple ingredient product depending on ingredient quantities and interactions.
French: • Les renseignements sur les risques pourraient être plus complexes pour un produit mixte en fonction de la quantité d'ingrédients et de leurs interactions.
English: This is a service in general education prescribed by the Ministry of Education.
French: Il s'agit d'un service de l'enseignement général prévu par le Ministère de l'éducation.
English: Consequently, the source considers that for these two reasons, Mr. Ngoyi's detention is devoid of any legal basis.
French: Par conséquent, la source considère pour les deux raisons susmentionnées que la détention de M. Ngoyi ne repose sur aucune base légale.
English: We note, sadly, that the international community's effort to resolve Africa's external debt problems continues to fall short of the desired results.
French: Nous constatons malheureusement que l'effort fait par la communauté internationale pour résoudre les problèmes de dette extérieure de l'Afrique continue de rester en deçà des résultats souhaités.
English: I would not want to let this opportunity go by without expressing my gratitude and appreciation to the many reputable bus companies and their drivers.
French: À ce stade, je ne voudrais pas manquer d'exprimer mes remerciements et ma reconnaissance pour leur sérieux à de nombreuses entreprises de transport par autocars et à de nombreux chauffeurs.
English: They use well-known technologies of gas and liquid chromatography coupled with mass spectroscopy to analyse a myriad of sample types for an ever-demanding array of requests.
French: Ces analyses sont effectuées à l'aide de technologies bien connues, la chromatographie en phase liquide jumelée à la spectrométrie de masse, sur une multitude d'échantillons pour répondre à une vaste gamme de demandes.
English: ICRA is composed of an international commission to investigate violations of the lawful rights of aboriginal peoples and minorities and three departments responsible, respectively, for information and awareness or lobbying campaigns, for the setting in place of self-sufficiency, development and educational assistance projects and for the promotion and preservation of aboriginal culture. One of ICRA’s objectives is to provide a trustworthy source of information.
French: L’ICRA se compose d’une commission internationale d’enquête sur les violations des droits légitimes des peuples et des minorités indigènes et de trois départements respectivement chargés de l’information et des campagnes de sensibilisation ou de pression, de la mise en œuvre de projets d’aide à l’autosuffisance, de développement ou de projets éducatifs et, enfin, de la promotion et de la préservation des cultures indigènes.
English: • Unemployment has a wider seasonal variation than employment. The reason is that unemployment is the difference between labour force and employment, and small changes in either of the two can translate into wide variations in unemployment.
French: • Le chômage connaît une plus grande variation saisonnière que l'emploi, principalement parce qu'il représente la différence entre la main-d'oeuvre disponible et l'emploi, et que de petits changements de l'une de ces deux parties de l'équation peuvent se traduire par d'importantes variations saisonnières du chômage.
English: HIV/AIDS RFA The current budget for the HIV/AIDS Research Program is approximately $15 million per year and it will rise to $22.6 million by 2008/09.
French: AD pour le VIH/sida  Le budget actuel pour le programme de recherche sur le VIH/sida est d'environ 15 millions de dollars par année et il s'élèvera à 22,6 millions de dollars en 2008-2009.
English: The Federal Constitution, in various provisions, provides for the protection of child and adolescent rights.
French: Diverses dispositions de la Constitution régissent la protection des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: The daily movement of people and goods has dramatically enhanced the risk of spreading infectious diseases.
French: Le mouvement quotidien des personnes et des biens a augmenté de façon importante les risques de transmission de maladies infectieuses.
English: From the ideological standpoint these commitments leave an indelible imprint on the question of determining and applying a policy on the human rights of Argentina's women.
French: Du point de vue idéologique, ces engagements témoignent du respect de la définition d'une politique des droits de la personne des femmes argentines.
English: There were 181 488 active claim units at the end of 1997, down slightly from the record level of 183 299 claim units in 1996.
French: À la fin de 1997, le nombre de claims actifs s’élevait à 181 488, comparativement au record de 183 299 claims établi en 1996.
English: 13:30 Consensus on criteria to be applied to functional use codes 13:45 Application of criteria to functional use codes by workshop participants
French: 13 h 30 Consensus sur les critères applicables aux codes d'utilisation fonctionnelle 13 h 45 Application des critères aux codes d'utilisation fonctionnelle par les participants à l'atelier
English: In a vigorous response to ECOSOC's call in 2000 for the international community to work co-operatively to bridge the `digital divide' between nations of the north and south, Soroptimists worldwide have developed projects to train disadvantaged women in information technology.
French: Répondant énergiquement à l'appel lancé en 2000 par le Conseil économique et social à la communauté internationale afin qu'elle coopère en vue de combler le fossé numérique entre le Nord et le Sud, les organisations Soroptimist du monde entier ont élaboré des projets visant à former les femmes défavorisées aux technologies de l'information.  Éducation
English: "For the Canada Revenue Agency, increasing taxpayer compliance is a measure of success comparable to increasing net profit in a private-sector business," says Ms. Fraser.
French: « L'amélioration de l'observation de la loi par les contribuables est une mesure de succès qui équivaut pour l'Agence à l'augmentation du profit net dans une entreprise du secteur privé », a indiqué Mme Fraser.
English: It also responded to the need to ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully in the territory of Member States by giving them comparable rights to those of EU citizens.
French: Elle répond également au besoin d'assurer un traitement équitable des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres en leur donnant des droits comparables à ceux des citoyens de l'UE.
English: A/C.4/60/SR.7 Meeting held on 12 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.7 Séance tenue le 12 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: There will be a joint information pack and website for the general public.
French: Il y aura un dossier d’information et un site Internet joints
English: Enquiries Appendix "A" - Responsibilities Appendix "B" - Glossary
French: Demandes de renseignements Appendice A - Responsabilités Appendice B - Glossaire
English: At its 35th meeting, on 18 December, the Committee had before it its draft programme of work for the sixty-third session of the General Assembly (A/C.2/62/L.62), which had been submitted by the Chairperson on the basis of consultations held with the Bureau of the Committee.
French: À sa 35e séance, le 18 décembre, la Commission était saisie de son projet de programme de travail pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/C.2/62/L.62), présenté par le Président à l'issue de consultations tenues avec le Bureau de la Commission.
English: Amendment by Christoph Konrad Amendment 14 RECITAL 4 A (new) (4a) Whereas this Directive should enter into force notwithstanding the study currently being conducted by the Enterprise DG and any further impact assessments; Or. de
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 14 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) considérant que la présente directive devrait entrer en vigueur indépendamment de l'étude conduite actuellement par la DG Entreprises et indépendamment d'autres études d'impact éventuelles; Or. de Justification Les questions de sécurité ne font pas l'objet de cette directive.
English: Section 2 presents statistical information for the Atlantic provinces on six key sexual and reproductive health outcomes.
French: La section 2 présente des données statistiques sur six variables clés liées à la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique.
English: Funding to identify, plan, design, construct, renovate or purchase assets for education, housing, or community infrastructure purposes, where such assets have a life of more than one year and are not held for resale.
French: Diplôme ou reconnaissance formelle de l’achèvement d’un programme ou d’une session d’étude, généralement décerné par un collège, une université ou une autre institution (ex. Ordre des comptables agrées ) Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) :
English: In EPC contracting states, it is recommended that fee payments be made no later than 10 days before the time limit, because then, if they arrive late, the EPO will nonetheless – on production of evidence of payment – treat them as having been made in time.
French: La réduction de 20 % est ensuite appliquée au montant obtenu et non pas au montant total de la taxe. 20.
English: Other relevant groups are contractors for support related work (213 persons, 3 per cent), teachers (195 persons, 2.7 per cent), surveyors (168 persons, 2.3 per cent) and public information related contractors (134 persons, 1.9 per cent).
French: Au nombre des autres groupes importants figurent ceux des vacataires engagés au titre de services d'appui (213 personnes, soit 3 %), des enseignants (195 personnes, soit 2,7 %), des géomètres (168 personnes, soit 2,3 %) et des spécialistes de l'information (134 personnes, soit 1,9 %).
English: Organized by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian Policy Research Networks (CPRN), the seminar – held at IDRC headquarters in Ottawa, Canada – drew Canadian and Brazilian government officials, policy researchers, academics, and voluntary sector leaders.
French:   Organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, et par les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), le colloque, tenu au siège du CRDI à Ottawa, a réuni des responsables de gouvernements, des analystes de politiques, des universitaires et des dirigeants du secteur bénévole et communautaire du Canada et du Brésil.
English: This is an efficient way to retain more reservists, and contribute to our countries’ joint security."
French: C’est là un moyen efficace de retenir davantage de réservistes et de contribuer à la sécurité réciproque de nos pays.
English: (a) Decide to cover agenda items 7 to 18 in the plenary in the form of a general debate;
French: a) Décide d'examiner les points 7 à 18 en séance plénière sous forme de débat général;
English: Last June, the city of Tampa in Florida installed a video surveillance system that included a biometric facial recognition system.
French: En juin dernier, la ville de Tampa, en Floride, a installé un système de surveillance vidéo avec système de reconnaissance biométrique des physionomies.
English: In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme up to 50% of the reductions effected in the relevant year as compared with the allocation for the period 2008 to 2012.
French: Conformément à ces accords, les exploitants peuvent utiliser les crédits résultant d’activités de projet menées dans ces pays tiers pour remplir leurs obligations au titre du système communautaire, à concurrence de 50 % de la réduction opérée pour l'année considérée par rapport à la quantité allouée pour la période 2008-2012.
English: It involved some senior military persons from the economic management of the armed forces, who were accused -- and later found guilty by a court -- of corruption and criminal abuse of their supervision of the Army's fuel supplies.
French: Elle a impliqué plusieurs officiers supérieurs du service de gestion économique de l'armée, soupçonnés - puis reconnus coupables par le tribunal - de corruption et d'usage frauduleux dans le suivi des réserves pétrolières de l'armée.
English: These constitutional provisions are fundamental to the State party when considering any actions with regard to Article 7 of the Convention.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont en effet prises en considération à titre primordial par l'État partie lorsqu'il envisage toute mesure relative à l'article 7 de la Convention.
English: (iii) Noting that the report does not answer to the third question, the Committee reiterates its request.
French: (iii) Constatant que le rapport ne répond pas à la troisième question, le Comité renouvelle sa demande d’informations sur ce point.
English: Mr. Dodds explained that in this context, he provided an example of part of the successful candidate’s response to demonstrate how to develop a response fully.
French: M. Dodds a expliqué que, dans ce contexte, il a donné en exemple une partie d’une réponse du candidat reçu pour illustrer une réponse élaborée.
English: We use cookies in order to improve your on-line experience.
French: Nous utilisons les témoins afin d’améliorer votre expérience en ligne.
English: Leave When Employment Terminates 16.09 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by him before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Congé de cessation d’emploi 16.09 Lorsque l’employé décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l’Employeur accorde à l’employé les congés annuels et les congés d’ancienneté acquis mais non utilisés avant la cessation d’emploi, si l’employé en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l’indemnité de départ.
English: Prior to each relocation, extensive consultations, which began as early as 1985, were carried out with all stakeholders including the inhabitants of all settlements in the game reserve, NGOs and other interested parties, leading to a large number of the inhabitants agreeing to relocate.
French: Avant chaque déplacement de population, des consultations approfondies menées dès 1985 avec toutes les parties prenantes, y compris les habitants de toutes les implantations de la réserve, les ONG et d'autres parties intéressées ont conduit un grand nombre d'habitants à accepter de se déplacer.
English: The G-90 puts forward a common position on a range of issues across the Doha Development Agenda negotiations and stresses the importance of offering special and differential treatment to developing countries in the WTO agriculture negotiations.
French: Il fait valoir une position commune sur tout un éventail de questions tout au long des négociations relatives au programme de développement de Doha, et souligne l’importance d’accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement dans le cadre des négociations de l’OMC en agriculture.
English:  The communication recalls that derogations from the true and fair view principle may be granted only in exceptional cases.
French:  La communication rappelle que les dérogations au principe de l'image fidèle ne s'accordent qu'à titre exceptionnel.
English: While there is no common EU position on the preferred outcome of the final status discussions, there is consensus that Kosovo will not return to the pre-1999 situation.
French: S'il n'existe pas de position commune de l'UE sur l'issue des discussions sur le statut final qu'elle préfère, il existe un consensus selon lequel le Kosovo ne reviendra pas à sa situation d'avant 1999.
English: A total of 9,859 students from Tobacco Control Programme Health Canada
French: En tout, 4 774 étudiants provenant de Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: However, it heard from many witnesses, including the Prime Minister of Canada, three provincial ministers, eminent political scientists and law professors.
French: Toutefois, il a entendu plusieurs témoins, dont le premier ministre du Canada, trois ministres provinciaux, et d’éminents politicologues et professeurs de droit.
English: Of the 28,135 who participated, 45.5 percent were women, 34 percent self-declared as Aboriginal persons, 12.9 percent self-declared as having a disability, and 4.7 percent self-declared as a member of a visible minority.
French: Des 28 135 participants, 45,5 % étaient des femmes, 34 % se sont déclarés autochtones, 12,9 % se sont déclarés handicapés, et 4,7 % ont déclaré appartenir à une minorité visible.
English: (b) be examined concerning any information that pertains to the refusal or failure.
French: b) soit de subir un interrogatoire concernant le refus ou l'omission.
English: Canadian art dealers seeking to enter the German art market must take this into account, especially when submitting applications to art fairs such as "Art Cologne" and "art forum berlin".
French: Les galeries acceptées à ces foires sont jugées en fonction de l’originalité de leurs théories sur la conservation et de leurs programmes d’expositions et leur approche intellectuelle plutôt que par la valeur marchande de leurs oeuvres.
English: Decides to continue substantive consideration of this matter at its third and subsequent sessions.
French: Décide de poursuivre l'examen quant au fond de cette question à sa troisième session et à ses sessions ultérieures.
English: In a statement on 10 December 1999, on the occasion of the publication of the report entitled Switzerland and refugees in the Nazi era, the Federal Council declared in particular:
French: Dans la déclaration qu'il a faite le 10 décembre 1999, à l'occasion de la publication du rapport intitulé La Suisse et les réfugiés à l'époque du national-socialisme, le Conseil fédéral a notamment relevé ce qui suit:
English: They also have a gun at their shoulder, giving them the status of respectability in the region, that is, in the eyes of their family and friends.
French: Et puis, ils ont un fusil à l'épaule, ils ont donc acquis un statut de respectabilité dans la région, c'est-à-dire face à leur famille, à leurs amis.