ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the ‘double deal’ of the opt-out is potentially on the table, and taking into account the issue of on-call time, given that it is clearly impossible to do the double deal, is it not at least still sensible for you and/or the Austrian Presidency to try and clear up the issue of on-call time in isolation?
French: Bien que la «double problématique» de l’ se trouve potentiellement sur la table et compte tenu du problème des heures de garde, puisqu’il est manifestement impossible de faire un doublé, ne serait-il pas au moins raisonnable pour vous et/ou pour la présidence autrichienne d’essayer de résoudre la question des heures de garde séparément?
English: Figure 3 reveals that 82.5% of respondents had fewer than 50 employees, and reveals that 87% of companies had less than $10 million in total annual revenues.
French: Selon la figure 3, dans 82,5 % des cas, l'entreprise comptait moins de 50 employés et pour 87 % des entreprises, le chiffre d'affaires annuel était inférieur à 10 millions de dollars.
English: • Yuquot National Historic Site; Yuquot, Tsaxna, Gold River - $231,894
French: • Lieu historique national de Yuquot; Yuquot, Tsaxna, Gold River 231 894 $
English: The author of the communication is José María Alba Cabriada, a Spanish citizen, born in Algeciras, Cádiz, in 1972.
French: L'auteur de la communication est M. José María Alba Cabriada, citoyen espagnol, né à Algeciras (Cadix) en 1972.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are being asked to vote on a draft report on information to consumers, but have we really asked ourselves what consumers want?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il nous est demandé de voter sur un projet de rapport relatif à l'information des consommateurs, mais nous sommes-nous vraiment demandé ce que voulaient les consommateurs?
English: Contribution of Others Our partners and stakeholders play an essential role in our work.
French: Contribution des autres Les partenaires et les intervenants jouent un rôle essentiel dans le cadre de nos activités.
English: On 28 April, the day after the gruesome burial plot had been discovered, Marlag und Milag Nord, the camp holding the captive sailors Wilson was seeking, was finally overrun.
French: Six médecins russes s’efforcent de les soigner.
English: More uniformity is currently being developed.
French: La tendance est actuellement à l’uniformisation.
English: RNP Specification No requirement for Requirement for onon-board performance board performance monitoring and monitoring and alerting.
French: de la faune ou des approches en descente continue (manettes des gaz au ralenti, du début de la descente au repère d’approche finale, quel que soit le cas) : voilà autant d’excellentes raisons environnementales de passer aux nouvelles procédures.
English: Hong Kong's Immigration Department is issuing cards to new arrivals, people in need of a replacement card and children between the ages of 11 and 18 years old.
French: Le ministère de l'Immigration de Hong Kong a commencé à remettre des cartes à tous les nouveaux arrivants, aux personnes qui doivent remplacer leur carte, ainsi qu'aux enfants âgés de 11 à 18 ans.
English: The Forum was co-chaired by Ms.Yvette Aloïsi, Director General, Policing and Law Enforcement Directorate, Solicitor General Canada and Ms. Monique Collette, Executive Director, National Crime Prevention Centre.
French: Le Forum a été coprésidé par Mme Yvette Aloïsi, directrice générale de la Police et de l’Application de la loi, ministère du Solliciteur général du Canada, et Mme Monique Collette, directrice générale du Centre national de prévention du crime.
English: "In addition, the funding will indirectly contribute to the province's coming Energy Plan and will support certain principles of the planned Sustainable Development Act."
French: « De plus, les fonds contribueront indirectement au prochain plan énergétique de la province et soutiendront certains principes de la loi prévue sur le développement durable.
English: The PSEA states that the deputy head cannot sub-delegate the authority to revoke appointments.
French: La LEFP stipule que l'administrateur général ou l'administratrice générale ne peut pas subdéléguer le pouvoir de révoquer des nominations.
English: After so much suffering, we want to offer you our support.
French: Après tant de souffrances, nous tenons à vous offrir notre appui.
English: Azerbaijan has not signed the Lugano Convention.
French: L'Azerbaïdjan n'a pas signé la Convention de Lugano.
English: GC-16-8 (Louise Nadeau / Hubert Gauthier) To approve Hubert Gauthier, Victor Ling and Malcolm King as members of the Standing Committee on Planning and Finance.
French: Mandater le comité de direction des IRSC d'approuver, selon les besoins, la nomination d'autres membres au comité permanent des finances et de la planification et au comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: Foreign direct investment flows remained highly concentrated in the larger emerging market economies.
French: Les courants d'investissements étrangers directs restent largement concentrés dans les grands pays émergents à économie de marché.
English: • The database of the Department's "Trade and Your Neighbourhood" Web site, a 2001-2002 initiative designed to communicate the local benefits of international trade, was expanded to include some 1,000 real-life examples demonstrating the Government of Canada's contribution to the success of Canadian small and medium-sized exporters, focusing on the contribution of these successes to communities across the country.
French: • La base de données du site Web du Ministère « Le commerce et votre collectivité », une initiative mise sur pied en 2001-2002 dans le but de faire connaître les retombées locales du commerce international, a été enrichie par l'ajout de près de 1 000 exemples concrets de la contribution du gouvernement du Canada au succès de petits et moyens exportateurs, mettant en lumière la contribution de ces réussites aux collectivités partout au pays.
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English .
French: Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français .
English: Parliament will have to give its consent before the treaty can be signed, and Parliament's statement to the effect that it wishes to approve the treaty as quickly as possible merely illustrates once again Parliament's role as a driving force for rapid enlargement.
French: Le Parlement devra donner son accord avant la signature du traité et le fait que l'Assemblée ait indiqué qu'elle souhaitait donner son accord le plus vite possible illustre encore une fois le rôle de force motrice joué par le Parlement en vue d'un élargissement rapide.
English: Estrogen conjugates were not found in STP effluents.
French: Nous n'avons pas décelé la présence d'Éstrogènes conjugués dans les effluents de SEEU.
English: With regard to the delivery of medicines, La Reforma includes a pharmacy as part of its installations, run by the Costa Rican Social Security Service, and medicines are supplied according to the basic social security procedure.
French: Quant à la fourniture de médicaments, le centre pénitentiaire de La Réforma possède sa propre pharmacie, qui appartient à la Caisse nationale de sécurité sociale, et distribue les médicaments de base remboursés par la Caisse d'assurance.
English: Service Standards Measurement Results The Veterans Review and Appeal Board is committed to providing timely delivery of service to its clients.
French: Résultats de l'évaluation des normes de service Le TACRA s'engage à fournir à ses clients un service rapide.
English: Under Licence No. 967732, Personal Jet Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967732, Personal Jet Charter, Inc.
English: Collected by M.R.Harrington. © Courtesy of National Museum of the American Indian Smithsonian Institution.
French: Collecte par M.R.Harrington. © Avec la permission du National Museum of the American Indian Smithsonian Institution.
English: Thinopyrum sartorii has one genome basically unchanged from the Jb genome of T. bessarabicum while another is a modified Je genome of T. elongatum.
French: Le T. sartorii possède un génome fondamentalement inchangé provenant du génome Jb de T. bessarabicum, tandis qu'un autre est un génome Je modifié de T. elongatum.
English: Many of the services have been contracted out to companies that have no Deaf employees or consultants.
French: Plusieurs des services ont été impartis à des entreprises ne disposant pas d’employés ou d’experts-conseils Sourds.
English: 155/1995 Coll.
French: Conformément à la section 32 4) de la loi no 155/1995 Coll.
English: 52-F3 of 24 July 1995 on the Animal World, the right to priority use of the animal world includes the granting of the first choice of hunting and fishing grounds, privileges in respect of the periods and areas for hunting and fishing and acquiring animal and fish products and other uses in accordance with the legislation in force.  Under article 13 of Federal Act No.
French: Conformément à l'article 13 de la loi fédérale No 104 sur les principes généraux de l'organisation des communautés de minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe, en date du 20 juillet 2000, les membres de communautés autochtones sont tenus d'utiliser rationnellement les ressources naturelles et d'appliquer des mesures de conservation de la nature.
English: The Prosecutor reported total defiance on the part of the Federal Republic of Yugoslavia in surrendering indicted persons.
French: Le Procureur a fait état du mépris total manifesté par la République fédérale de Yougoslavie qui refusait de remettre à la justice les personnes inculpées.
English: The SBSTA welcomed the first compilation and synthesis of the national reports on global observing systems for climate from Annex I Parties, provided in document FCCC/SBSTA/2002/INF.15.
French: Le SBSTA s'est félicité de la première compilation-synthèse des rapports nationaux sur les systèmes mondiaux d'observation du climat émanant des Parties visées à l'annexe I publiée sous la cote FCCC/SBSTA/2002/INF.15.
English: Insects are especially abundant in the tropics but may be found in all except the most extreme latitudes and altitudes.
French: Les Insectes sont particulièrement abondants dans les régions tropicales, mais on en trouve à toutes les latitudes et altitudes, sauf les plus extrêmes.
English: Gold production from the Northwest Territories accounted for some 2% of total Canadian production during this period.
French: La production d’or des Territoires du Nord-Ouest constitue 2 % de la production totale du Canada pendant cette période.
English: Jigger Mould Homemade  Jigger mould, made from fire bricks, early 20th century  (Newfoundland Museum)
French: Moule à dandinette Fait à la maison  Moule à dandinette, fait en brique réfractaire, début du 20e siècle.
English: Palestinian Christian clergy and religious staff experienced increasing difficulties in serving their parishes owing to the obstacles connected with travelling between various religious locations, both before and during the reporting period.
French: Les Palestiniens membres du clergé chrétien et ceux qui travaillent pour la communauté religieuse ont eu de plus en plus de difficultés à servir leurs paroissiens à cause des obstacles rencontrés pour se déplacer d'un site religieux à l'autre, avant et pendant la période faisant l'objet du rapport.
English: (colza) "Commission" means the Saskatchewan Canola Development Commission.
French: (Commission) « Loi » La loi de la Saskatchewan intitulée The Agri-Food Act.
English: Project Task Time Frame Anticipated Results Mentor
French: Tâches Échéancier Résultats escomptés Personne qui encadre
English: As for female lone-parent families, an examination of all years also suggests a certain stability in their situation over the review period.
French: Quant aux familles monoparentales à chef féminin, l'examen de l'ensemble des années suggère également une certaine stabilité de leur situation au cours de la période.
English: There are many kinds of leases:
French: Il existe de nombreuses catégories de contrats de location :
English: Sofia – 1000 the reception rooms of the respective Regional Labour Inspectorates across the country; the reception room of the Ministry of Labour and Social Policy at: 2, Triaditsa St. Sofia 1000 the web site of the Ministry of Labour and Social Policy: www.mlsp.governmеnt.bg the web site of General Labour Inspectorate: http://git.mlsp.government.bg GLI EA’s consultancy phone (in the Bulgarian language): 00359 02 986 18 88
French: Rue «Triaditza» N° 2. Sofia 1000; Sur la page d’accueil du Ministère du travail et de la politique sociale: www.mlsp.governmеnt.bg sur la page d’accueil de l’Inspection générale du travail: http://git.mlsp.government.bg ainsi qu’à la ligne ouverte aux consultations de l’Agence exécutive «Inspection générale du travail» (en bulgare): 00359 02 986 18 88
English: As the factors are dependent upon annual consumption amounts, the factors are calculated for each year.
French: Comme les facteurs dépendent des quantités annuelles consommées, ils sont calculés chaque année.
English: That the United Nations Millennium Declaration and the commitments to gender equality and the advancement of women contained therein were treated in the United Nations summits, conferences and special sessions;
French: Que la Déclaration du Millénaire et les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme qui y sont formulés ont été examinés lors des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: Thus, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, via its delegation from the European Parliament, is to some extent involved in approving - and monitoring - the funding of projects initiated in our new framework.
French: Par l'intermédiaire de la délégation du Parlement européen à l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, l'APEM participe d'une certaine manière à l'approbation – et au contrôle – des crédits pour des projets relevant de notre initiative.
English: Only if the regulator knows a TSO’s costs and can benchmark them with other TSO, it is possible to approve (or not) other "market-based arrangements".
French: À cet égard, et notamment en présence d'une concurrence réelle entre gazoducs, l'analyse comparative des tarifs représente un élément de réflexion important.
English: In general, considerable progress has been achieved.
French: De façon générale, les progrès accomplis sont importants.
English: Now all but the Fraser and Kechika empty into reservoirs (eg, WILLISTON LK) covering large areas of the valley floor.
French: Désormais, tous ces cours d'eau, sauf le Fraser et la Kechika, se jettent dans des réservoirs (LAC WILLISTON, par exemple) qui recouvrent de grandes superficies du lit de la vallée.
English: It's not required to do the site visit before you do the proposal, but it's worth the investment - especially on a US$3.5-million project.
French: « Il n'est pas nécessaire de se rendre sur place avant de faire la proposition, mais l'investissement en vaut la peine - surtout pour un projet de 3,5 millions de dollars américains.
English: For the last of these goals, data are available for 36 LDCs and estimation is relatively straightforward.
French: Pour le dernier de ces objectifs, des données sont disponibles pour 36 PMA et les estimations sont relativement faciles.
English: Also, the anti-avoidance rule in this subsection – which currently addresses only the case of an amount that would otherwise be received by a corporation as a dividend – is amended to include all otherwise non-taxable amounts that may be received under a securities lending arrangement, by any person.
French: De plus, la règle anti-évitement qui est énoncée dans ce paragraphe – et qui ne vise actuellement que la somme qu'une société recevrait par ailleurs sous forme de dividende – est modifiée de façon à s'appliquer à toutes les sommes non imposables par ailleurs qu'une personne peut recevoir dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières.
English: Environment Canada’s scientific professionals provide highly credible data and knowledge needed in policies, regulations, enforcement, and federal and international codes and standards.
French: Les professionnels scientifiques d’EC fournissent des données et des connaissances hautement crédibles et nécessaires aux politiques, aux règlements, à l’application de la loi ainsi qu’aux normes et codes fédéraux et internationaux.
English: Where the applicant has not furnished the required translation within the applicable time limit, the receiving Office will invite the applicant to furnish the required translation, and to pay, where applicable, the late furnishing fee (see paragraph 236C), within 16 months from the priority date.
French: Lorsque le déposant n’a pas remis la traduction requise dans le délai applicable, l’office récepteur invite le déposant à remettre la traduction requise, et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive (voir le paragraphe 236C) dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: • Small nuptial tubercles on the snout and anal fin in adult males Distribution The Lake Chubsucker is primarily a species of the southeastern United States, but it has two main centres of distribution; the lower coastal plain (gulf and southeastern Atlantic states), and the southern Great Lakes basin.
French: • Petits organes perliformes sur le museau et la nageoire anale chez les adultes mâles Répartition Le sucet de lac se retrouve principalement dans le sud-est des États-Unis, mais l'espèce est répartie dans deux principaux centres : la plaine côtière inférieure (États du golfe et atlantiques du sud-est) et le sud du bassin des Grands Lacs.
English: The present report (the Fourth and Fifth Reports) highlights developments relevant to the period 1991 to April 2002.
French: Le présent rapport (qui regroupe les quatrième et cinquième rapports) met en relief les faits nouveaux survenus pendant la période comprise entre 1991 et avril 2002.
English: At that workshop, the High Commissioner had said that, although the practice had a long history in China, attitudes towards the administration of justice had changed and a serious review of it, leading to its abolition, was justified.
French: Lors de cet atelier, la Haut-Commissaire a déclaré que cette pratique avait une longue histoire en Chine mais que les attitudes à l'égard de l'administration de la justice avaient changé et qu'un réexamen approfondi de cette pratique en vue de son abolition était justifié.
English: [205] The Respondent argued that it had reasonable grounds to doubt the validity of Ms. Lipp’s physician’s reports with respect to her psychological fitness.
French: [205] L’intimée a prétendu qu’elle avait des motifs raisonnables de douter de la validité des rapports du médecin de Mme Lipp à propos de son équilibre psychologique.
English: Reduced Constraints on Surveillance At the same time that the surveillance powers of the state have been strengthened, constraints on those powers have been weakened.
French: Limitation des restrictions à la surveillance Au moment même où l'État connaît un accroissement de son pouvoir de surveillance, les restrictions régissant ce pouvoir ont été aveulies.
English: • Fight HIV/AIDS.
French: • Lutter contre le VIH/sida.
English: • Teachers’ Centre of the Virtual Museum of Canada   International  United Nations
French: • Centre des enseignants du Musée virtuel du Canada  International  Nations Unies
English: Energy prices are assumed to evolve along a path that is consistent with current futures prices, and the Canadian dollar is assumed to remain within the recent range of 87.5 to 90.5 cents U.S. The global economy continues to expand at a solid pace.
French: On fait également l'hypothèse que l'évolution des prix de l'énergie sera conforme aux cours actuels des contrats à terme et que le taux de change du dollar canadien se maintiendra à l'intérieur de la fourchette de 87,5 à 90,5 cents É.-U. observée récemment. L'économie mondiale continue de croître à un rythme vigoureux.
English: (a) Maximum intensity if all lamps together are lit
French: a) À l'intensité maximale si tous les feux sont allumés simultanément;
English: 3H1 jerricans, non-removable head
French: 3H1 bidons (jerricanes) à dessus non amovible
English: • Sailors of Aboriginal descent join veterans in Europe
French: • Des marins de descendance autochtone se joindront aux anciens combattants en Europe
English: Hydropower is used for electricity production in islands such as Fiji, Jamaica, Solomon Islands, Samoa, Vanuatu, Dominica and Haiti.
French: L'énergie hydraulique est utilisée pour la production d'électricité dans des îles comme Fidji, la Jamaïque, les îles Salomon, Samoa et Vanuatu, la Dominique et Haïti.
English: As a result, the West African political process for adopting a security sector governance regional framework and plan of action will be fed from its onset by consolidated and reality-based expertise.
French: Par conséquent, le processus politique ouest-africain pour l'adoption d'un cadre et d'un plan d'action sous-régionaux de gestion du secteur de la sécurité bénéficiera dès le départ de compétences globales et concrètes.
English: Mr. Rees (United States of America): The United States must dissociate itself from the consensus on resolution 62/137, entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”, for the reasons that we stated in the Third Committee.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis doivent se dissocier du consensus sur la résolution 62/137, intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale », pour les raisons que nous avons mentionnées à la Troisième Commission.
English: A new federally funded agency, the Canadian Health Infoway Inc.
French: Un nouvel organisme financé à l'échelle fédérale, l'Inforoute Santé du Canada Inc.
English: They may also result from human error or unintentional omissions.
French: Ils peuvent également provenir d’erreurs humaines ou d’omissions involontaires.
English: Annulment of Commission Decision C(2001)1746 final of 3 July 2001, relating to a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No COMP/M.2220 - General Electric/Honeywell), declaring a concentration whereby Honeywell was acquired by General Electric to be incompatible with the common market
French: L'annulation de la décision C(2001)1746 final de la Commission, du 3 juillet 2001, relative à une procédure d'application du règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil (affaire nº COMP/M.2220 - General Electric/Honeywell), déclarant incompatible avec le marché commun l'opération de concentration visant à l'acquisition de Honeywell par General Electric
English: MIGA also provides capacity building for the management and staff of investment promotion agencies, focusing on areas such as image building, research on potential investment targets, investment-led generation, investor servicing, including aftercare.
French: L'AMGI contribue également à étoffer les capacités des dirigeants et du personnel des organismes de promotion de l'investissement, qu'il s'agisse de créer une image de marque, d'effectuer des recherches sur les secteurs susceptibles de se prêter à des investissements, de lancer des activités induites par l'investissement ou d'offrir des services aux investisseurs, y compris ceux qui ont déjà effectué leur placement.