ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premarket Submissions A drug product may be considered a new drug when it bears a drug claim for a single ingredient or combination of ingredients presented to the Canadian market for the first time.
French: Demandes d’autorisations préalables à la mise en marché Un produit peut être considéré comme une drogue nouvelle lorsqu’il contient une allégation de médicament pour un seul ingrédient ou une combinaison d’ingrédients mis sur le marché pour la première fois au Canada.
English: In light of recent negotiations and the debate that took place during the Informal Consultative Process last June, the European Union would like to dwell in particular on two topics that are of crucial importance and to which two chapters of the draft resolution are devoted — first, safety of navigation and flag State implementation; and secondly, the marine environment, considered not only in the context of the sea but also with regard to the impact on coasts.
French: À la lumière des récentes négociations et du débat qui a pris place lors du Processus consultatif officieux en juin dernier, l'Union européenne aimerait s'arrêter en particulier sur deux sujets qui sont d'une importance cruciale et auxquels deux chapitres du projet de résolution sont consacrés : le premier, la sécurité de la navigation et application par l'État du pavillon et le second, le milieu marin, examiné non seulement dans le contexte marin mais également en ce qui concerne l'impact sur les côtes.
English: When CF members reach Compulsory Retirement Age (CRA) relocation benefits are based on their period of continuous Regular Force service and their release item.
French: Lorsque les membres des FC atteignent l’âge de la retraite obligatoire (ARO), les indemnités de réinstallation se fondent sur leur période de service continu au sein de la Force régulière et sur leur motif de libération.
English: As at 30 April 2000, 457 broiler poultry farms had been renovated since the start of the programme, with a production capacity of 6.5 million broiler chickens per eight-week cycle.
French: Au 30 avril 2000, 457 élevages de poulets de chair avaient été remis en état depuis le lancement du programme, avec une capacité de production de 6,5 millions de volailles par cycle de huit semaines.
English: 15.5 Pressure Distribution Pressure distribution as shown on surface weather charts is that at mean sea level (MSL).
French: 15.5 Répartition de la pression La répartition de la pression représentée sur les cartes de surface est celle du niveau moyen de la mer, NMM.
English: This advisory does not apply to pacifiers and feeding bottle nipples Based on testing to date, Health Canada has found no products of this type containing DINP.
French: Cet avis ne s'applique ni aux sucettes ni aux tétines de biberons Sur la base des tests effectués jusqu'à maintenant, Santé Canada a conclu qu'aucun des produits de ce genre ne comporte du DINP.
English: See "Column 5 - UCC after additions and dispositions" below for an explanation of terminal losses.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section « Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions ».
English: Included among those requirements of form are, for example, the requirement to provide originals of the arbitration agreement and the award in article IV of the New York Convention, and the provision in article 4 of the Inter-American Convention on International Commercial Arbitration (Panama, 1975), according to which the enforcement of the award is to be ordered in the same manner as that of decisions handed down by national or foreign ordinary courts, in accordance with the procedural laws of the country where it is to be executed and the provisions of international treaties.
French: Parmi ces prescriptions de forme, on trouve par exemple l'obligation de fournir des originaux de la convention d'arbitrage et de la sentence, qui figure à l'article IV de la Convention de New York, ainsi que la disposition de l'article 4 de la Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international (Panama, 1975) qui prévoit que l'exécution de la sentence est ordonnée de la même manière que celle de décisions rendues par des juridictions de droit commun nationales ou étrangères, conformément aux lois de procédure de pays où elle doit être exécutée et aux dispositions des traités internationaux.
English: (Of course the absolute risk of radon-induced lung cancer to smokers is much higher because of the higher baseline lung cancer rate.)
French: 100 x 100 Bq/m3 = 625 Bq/m3. Darby et coll. supposent ensuite que le même risque relatif s'applique, de manière égale, aux fumeurs et aux non-fumeurs.
English: Accordingly, there are also more personal implications attendant in these areas where linguistic equilibrium is achieved: • The stakes for adhering or failing to adhere to the policy are also apparently enhanced in personal impact.
French: ◦ Il semble y avoir une plus forte tendance à décrire les obligations sous-jacentes au programme en termes plus humains, par opposition à des termes plutôt institutionnels ou politiques.
English: Commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: Ouvrir des négociations multilatérales en vue de la conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, la production, la mise à l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'utilisation d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination.
English: Lastly, other delegations which had requested hard copies of vacancy announcements had confirmed to him that they had received none for the D-2 posts under discussion.
French: Enfin, certaines délégations qui avaient demandé à recevoir les avis de vacance de poste sur support papier ont confirmé qu'elles n'avaient rien reçu au sujet des postes D-2 en question.
English: I say the same to the rapporteur.
French: Ce discours s'adresse aussi au rapporteur.
English: The main considerations that need to be considered when labelling very small packs are:
French: Les principaux éléments dont il faut tenir compte lors de l'étiquetage des très petits colis sont les suivants:
English: In paragraph 44, after the words "More frequent consultations", insert the words "aimed at the reinforcement of political dialogue".
French: Au paragraphe 44, après les mots «des consultations plus fréquentes», insérer les mots «destinées à renforcer le dialogue politique».
English: Somehow I survived and even landed, thinking that I had done my job.
French: J'ai fini par survivre et même à me poser, croyant que j'avais fait mon travail.
English: In view of that, the Steering Committee could prepare an assessment of the progress made and on that basis propose new priorities and initiatives, if need be for adoption.
French: Dans cette perspective, il pourra préparer une évaluation des progrès réalisés et, au vu des résultats de cette évaluation, proposer si nécessaire de nouvelles priorités et initiatives pour adoption.
English: Garter snake is a common name for 30 species of harmless colubrid SNAKES of the genus Thamnophis.
French: Nom commun de 30 espèces de SERPENTS non venimeux de la famille des colubridés du genre thamnophis.
English: To be held on Tuesday, 6 November 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 6 novembre 2007, à 10 heures
English: It had also ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Venezuela a également ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • (g) in the case of a mill, providing the authorization officer, in accordance with section 12, with
French: ◦ g) dans le cas d'une fabrique, présenter à l'agent d'autorisation, conformément à l'article 12 :
English: The book will be of most interest to biostatisticians and epidemiologists wanting to learn more about statistical methods, research designs and data requirements for evaluating cancer screening.
French: Cet ouvrage intéressera au plus haut point les biostatisticiens et les épidémiologistes désireux d'en apprendre davantage au sujet des méthodes statistiques, des plans de recherche et des données requises pour l'évaluation du dépistage du cancer.
English: Interlocutory Appeals = 13 Contempt = 0
French: Appels interlocutoires = 13 Outrages = 0
English: Lastly, the Committee would appreciate more precise information concerning the State party's intention to take up the question of its ratification of the Optional Protocol “at the right time” (responses, para.
French: Finalement le Comité souhaiterait des informations plus précises sur l'intention de l'État partie d'aborder la question de la ratification du Protocole facultatif « en temps opportun » (Réponses, par. 43).
English: An overwhelming majority of respondents submitted contact information on the designated contact point for the development of the clearing-house mechanism.
French: e) L'immense majorité des répondants ont renseigné sur le point de contact désigné pour la mise en place du mécanisme d'échange d'informations.
English: One of the main themes, apart from that of civil crisis management, was the involvement of third countries.
French: Outre la gestion civile des crises, l’un des principaux enjeux était la participation des pays tiers.
English: It is intended to establish a legal, psychological and medical support centre that will liaise with the network for the prevention of ill-treatment.
French: Il est prévu de créer un centre de soutien juridique, psychologique et médical fonctionnant en collaboration avec le réseau de prévention de la maltraitance.
English: This form of humanism has nothing whatever to do with the naturalism that we hear people talk about today, which regards idolized nature as a yardstick of I know not what judgement.
French: Cet humanisme-là n'a rien à voir avec le naturalisme dont on nous parle aujourd'hui, qui fait de la nature déifiée l'aune de je ne sais quel jugement.
English: • Enhance Canada's international profile as a circumpolar nation by ensuring Canadians have an effective representation on international organizations and committees, as well as participating in multinational research projects.
French: • Rehausser le profil du Canada en tant que nation circumpolaire en assurant la participation active de notre pays au sein des organismes et des comités internationaux, ainsi qu'aux projets de recherches multinationaux.
English: In November the UAE government voted not to oppose a UN resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En novembre, le gouvernement ne s'est pas opposé à une résolution des Nations unies préconisant un moratoire au niveau mondial sur les exécutions.
English: (o) CD/1650, dated 12 September 2001, entitled “Letter dated 10 September 2001 from the Permanent Representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English and Russian texts of the Final Memorandum of the International Conference `XXI Century — Towards a Nuclear-Weapon-Free World' held on 29-31 August 2001 in Almaty, Kazakhstan”;
French: o) CD/1650, daté du 12 septembre 2001, intitulé « Lettre datée du 10 septembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Kazakhstan, transmettant les textes anglais et russe du Mémorandum final de la Conférence internationale ayant pour thème “Le XXIe siècle : Vers un monde exempt d'armes nucléaires”, qui s'est tenue du 29 au 31 août 2001 à Almaty (Kazakhstan) »;
English: Today’s investment will improve water quality in nearly 600 households and increase system service reliability."
French: L’investissement d’aujourd’hui améliorera la qualité de l’eau pour les quelque 600 foyers du village et assurera la fiabilité du système d’alimentation.
English: Size and time at juvenile release and success of adult returns are viewed as initial and final aspects of a biological system whose central components as yet are imperfectly understood.
French: Nous envisageons la taille et le moment de mise en liberté des juvéniles et la réussite des retours d'adultes comme les aspects initial et final d'un système biologique dont les éléments centraux sont encore mal compris.
English: There are even villages with more storks than people, like Zywkowo in north Warmia where 36 people live side by side with 180 storks in 40 nests.
French: Il y a meme des villages ou les cigognes sont plus nombreuses que les habitants, par exemple dans la Warmie du nord, dans le village de Zywkowo habité a peine par 36 personnes, on a recensé 40 nids et 180 cigognes.
English: Fifth periodic report of Canada (continued) (E/C.12/CAN/5; core document - HRI/CORE/1/Add.91, list of issues - E/C.12/CAN/Q/5, written replies of the Government of Canada to the list of issues - E/C.12/CAN/Q/5/Add.1)
French: Cinquième rapport périodique du Canada ((E/C.12/CAN/5), document de base (HRI/CORE/1/Add.91); liste des points à traiter (E/C.12/CAN/Q/5); réponses écrites du Gouvernement canadien à la liste des points à traiter (E/C.12/CAN/Q/5/Add.1)) (suite)
English: • providing leading-edge technology, embracing on-line services, and
French: • fournir la technologie de pointe en adoptant des services en ligne;
English: The burden of proof is placed on the applicant.
French: La charge de la preuve incombe au demandeur.
English: Coordination of health research investments, plans and priorities combined with an ability to plan toward the future will set the stage for Canada's success in producing and applying a truly outstanding evidence base - the foundation for a sustainable Canadian health care system.
French: C'est en coordonnant les investissements dans la recherche en santé, ainsi que dans les plans et priorités connexes, et en étant capable de planifier ses activités, que le Canada réussira à produire des résultats vraiment exceptionnels et à les mettre en pratique; c'est là la base d'un système de santé durable.
English: The Board of Appeal was therefore correct to find that the application for restitutio in integrum had been filed outside the two- month period provided for in Article 78 of Regulation No 40/94.
French: La chambre de recours a donc considéré à juste titre que la demande de restitutio in integrum avait été déposée hors du délai de deux mois prévu par l'article 78 du règlement n° 40/94.
English: 5.1 AstraZeneca Canada limits the use and disclosure of personal information to what is necessary for the identified purposes or as required or permitted by law.
French: 5.1 AstraZeneca Canada restreint l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels à ce qui est nécessaire pour les fins déterminées ou dans les limites permises ou requises par la loi.
English: Distribution is limited to top-tier cities in China and on-trade sales dominate.
French: La distribution est limitée aux villes chinoises de premier niveau et ce sont les ventes dans les débits qui dominent.
English: This will also mitigate exposure to dollar weakness and help to reduce costs associated with labour intensive production.
French: Des bureaux d’achats sont en cours d’installation en Chine et en Inde, et de nouvelles implantations sont envisagées.
English: The Hotel Mediterraneo, a 4-star hotel in Rome, wa...
French: Authentique 4 étoiles à Rome, l'hôtel Bettoja Medi...
English: Cybertip.ca is not an investigative entity, but rather a resource centre and clearinghouse for the community and law enforcement.
French: Le site Cybertip.ca n’est pas un service d’enquête, mais plutôt un centre de ressources et un carrefour d’information pour la communauté et les services de police.
English: Do you wish to restrict publication of the information in this application ?
French: Souhaitez-vous restreindre la publication des données dans le registre OSI?
English: From 1986 to 1998, Mr. Kvarda was President and Chief Executive Officer of Aluminum Star Products Limited, one of Canada's finest manufacturers of architectural signage products.
French: De 1986 à 1998, M. Kvarda a été président-directeur général d'Aluminum Star Products Limited, un des manufacturiers canadiens par excellence de produits architecturaux reliés à l'affichage.
English: In 2006-2007, IM/IT completed the following:
French: En 2006-2007, GI/TI a accompli ce qui suit :
English: The goods could be sold by:
French: Les produits peuvent être vendus par :
English: This conveying process takes place at permanent and special exhibitions as well as at events.
French: Cette transmission s´effectue par le biais d´expositions permanentes et temporaires ainsi que par le biais de manifestations.
English: Canada's farm leaders, including CFA, were quick to commend our government for bringing this good news to the dairy sector.
French: Les chefs de file du secteur agricole au Canada, notamment la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA), se sont empressés de recommander à notre gouvernement d'annoncer la bonne nouvelle au secteur laitier.
English:  If you are single one of your parents would be covered by your HLTA third location allowance as they would qualify as your NOK within the HLTA policy.
French:  Si vous êtes célibataire, vous devez désigner l’un de vos parent comme PPP officiel.
English: The training database contains material for exercises in all areas of IMIS, including human resources, finance, travel, pre-encumbrance, obligations, entitlements and payroll.
French: La base de données de formation contient des données permettant des exercices dans tous les domaines liés au SIG, dont les ressources humaines, les finances, les voyages, les préengagements, les engagements de dépenses, les prestations et les états de paie.
English: Trans-Canada Airlines was the country's first publicly owned airline, with a monopoly over international and transcontinental routes, and over airmail service.
French: Lignes aériennes Trans-Canada, la première compagnie aérienne publique du pays, détient un monopole d'exploitation des liaisons internationales et transcontinentales ainsi que des services de courrier aérien.
English: Studies show that indigenous people are overrepresented in court, are charged with more offences than non-indigenous, are more likely to be denied bail, spend less time with their lawyers and receive higher sentences when pleading guilty.
French: Des études révèlent que les autochtones sont beaucoup plus nombreux à être traduits en justice que les non-autochtones, inculpés plus fréquemment, moins susceptibles d'être libérés sous caution, voient moins souvent leur avocat et sont condamnés à des peines plus sévères lorsqu'ils plaident coupables.
English: Recommendation
French: 11est done clair que la Commission ne recommande pas qu’on autorise le prelevement d’echantillons de materiel genetique dans la lutte "gCnCrale" contre le crime (voir la section sur le prelevement d’Cchantillons dans la lutte g&r&ale contre le crime %la page 53).
English: The OGP is CIHR's largest and most important funding tool - it will therefore be the subject of ongoing quantitative and qualitative performance measurement and evaluation.
French: Le PSF est le plus vaste et le plus important mécanisme de financement des IRSC, et son rendement quantitatif et qualitatif fera donc l'objet d'une mesure et d'une évaluation continues.
English: On 5 August 2002 rebels of the Lord's Resistance Army (LRA) attacked the Achol-Pii refugee camp in northern Uganda, causing all 23,950 Sudanese refugees to flee south.
French: Le 5 août 2002, des rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) ont attaqué le camp de réfugiés d'Achol-Pii dans le nord du pays, obligeant à fuir vers le sud les 23 950 réfugiés soudanais qui y vivaient.
English: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Restaurant Tosca, 160, rue Metcalfe, Ottawa.
English: He is a two-time past president of the Ontario Hospital Material Management Association, and has been involved in a number of federal and provincial committees — including the Ontario Health Plan for an Influenza Pandemic in 2005.
French: M. Gascoigne a été deux fois président de l’Ontario Hospital Material Management Association et a fait partie d’un certain nombre de comités fédéraux et provinciaux, notamment celui du Plan ontarien de lutte contre la pandémie de grippe en 2005.
English: The situation of human rights in the occupied Palestinian territory
French: Situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé
English: IDB.29/Dec.4 FUNDING OPTIONS FOR SECURITY ENHANCEMENTS
French: IDB.29/Dec.4 Options de financement du renforcement des mesures de sécurité
English: Le Budget prévoit également maintenir les fonds actuels d’environ 3,9 milliards de dollars répartis sur les quatre prochaines années au titre des ententes existantes en matière d’infrastructure, ainsi que l’engagement du gouvernement à rembourser la taxe fédérale sur l’essence en vertu du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
French: The Budget also commits to maintain the estimated $3.9 billion in current funding over the next four years under existing infrastructure agreements and maintaining the gas tax funding agreement under the New Deal for Cities and Communities.
English: If in fact the charity defaults on this responsibility by not using the property for the approved purpose within the specified period, subsection 149.1(9) treats that property as income of the charity and the amount of a gift for which it issued a receipt.
French: Si l'organisme manque à son engagement et n'utilise pas les biens à la fin approuvée dans le délai déterminé, le paragraphe 149.1(9) prévoit que les biens sont réputés constituer à la fois un revenu de l'organisme et un don pour lequel l'organisme a délivré un reçu.
English: Such information should be available in various languages and should be disseminated, especially in rural areas, together with successful country examples, with the aim of popularizing available technologies through exhibitions, seminars and workshops.
French: Cette information devrait être disponible dans diverses langues et devrait être diffusée, particulièrement dans les zones rurales, en même temps que des exemples de réussite offerts par tel et tel pays, afin de populariser les technologies disponibles dans le cadre d'expositions, de séminaires et d'ateliers.
English: Very substantial steps have already been taken at the Council of Europe, by the European Convention on Human Rights, particularly its Articles 5 and 6, and the case law of the Court; by the Committee of Ministers and Recommendation(94)12 on the independence, efficiency and role of judges; by Opinions Nos. 1 and 3 of the Consultative Council of European Judges on the independence of the judiciary and on ethics and responsibility respectively; and by the professional associations brought together by the Council of Europe, especially through the European Charter on the Status of Judges.
French: Des jalons de tout premier ordre ont déjà été jétés au sein du Conseil de l'Europe : par la Convention européenne des droits de l’Homme, notamment ses article 5 et 6, et la jurisprudence de la Cour ; par le Comité des Ministres et la Recommandation (94)12 sur le statut, le rôle et l'efficacité des juges; par les avis n° 1 et 3 du Conseil consultatif des juges européens respectivement sur l'indépendance des juges et sur l'éthique et la responsabilité et par les associations professionnelles réunies par le Conseil de l'Europe, en particulier à travers la Charte européenne sur le statut des juges.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.