ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] May involve or include any equipment or devices that have the ability to hold, transmit or store personal information.
French: [1] Peut viser ou inclure tout équipement ou appareil qui a la capacité de conserver, transmettre ou stocker des renseignements personnels.
English: The project will start shortly, as soon as the budget funds are made available.
French: Ce projet sera lancé sous peu, dès que les fonds seront dégagés.
English: These estimates were recalculated accordingly.
French: Industries manufacturières et de la construction.
English: WTO agriculture negotiations could have a profound impact on rural economics in developing countries, and FAO helps Member Countries prepare for negotiations.
French: Les négociations sur l’agriculture de l’OMC pourraient avoir un impact profond sur les économies rurales dans les pays en développement, et la FAO aide les États Membres à s’y préparer.
English: UNFPA should establish workload benchmarks and measures to determine more accurately the numbers of professional staff needed.
French: Le FNUAP devrait établir, pour la charge de travail, des critères et des mesures permettant de déterminer plus exactement le nombre d'administrateurs nécessaire.
English: The Commission's representations to the umpire betray a misunderstanding of the legislative provisions about "good cause for delay" in making a claim for UI benefits.
French: Les observations faites par la Commission au juge-arbitre trahissent une méprise quant aux dispositions législatives qui concernent le « motif justifiant le retard » dans la présentation d'une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: As in previous years, in 2004 UNCTAD's technical cooperation activities continued to be financed from three main sources: trust funds, UNDP and the programme budget of the United Nations (see chart 1).
French: Comme les années précédentes, les activités de coopération technique ont été financées en 2004 par trois sources principales: les fonds d'affectation spéciale, le PNUD, le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies (graphique 1).
English: Today, this cluster is using its strengths to diversify activities into the rapidly expanding markets for functional foods and nutraceuticals and industrial bio-products.
French: Aujourd'hui, la grappe technologique de Saskatoon entend utiliser cette base pour diversifier ses activités agrobiologiques en s'attaquant au marché en plein essor des aliments fonctionnels et de la nutraceutique ainsi qu'au secteur des bioproduits industriels.
English: The act represented a new approach to training, in which the federal government claimed a much larger role than before.
French: La loi représentait une nouvelle conception de la formation, et le gouvernement fédéral revendiquait le droit d’y jouer un rôle beaucoup plus important qu’auparavant.
English: We believe that the review to be undertaken should try to see what progress has been achieved and should identify the obstacles and difficulties encountered by the African countries and, finally, should help us think about the paths to be followed in the future to provide valuable assistance to Africa, which needs help in its efforts to meet the aspirations of all of its peoples.
French: Nous estimons que l'examen qui sera entrepris devrait l'être de manière à déterminer quels sont les progrès réalisés, de manière aussi à identifier les obstacles et les difficultés rencontrés par les pays africains et enfin, de manière à réfléchir sur les voies à suivre pour l'avenir, de manière à assister valablement l'Afrique qui en a tant besoin, dans ses efforts pour répondre aux aspirations de toutes ses populations.
English: The success of the current exercise requires the fullest cooperation by the Government of Iraq in every respect.
French: Le succès de l'opération actuelle exige la pleine coopération du Gouvernement iraquien à tous les égards.
English: The mismatch of the universes occurred because the investment in small-capitalization equities started as an opportunistic strategy, and therefore the change of benchmark was not necessary at that point.
French: Cette discordance tient au fait que la Caisse a suivi une stratégie opportuniste lorsqu'elle a commencé à faire des placements dans des sociétés à faible capitalisation et qu'il n'avait pas été jugé nécessaire de changer l'indice de référence à ce stade.
English: The general linear landscape through which the Rideau Canal passes.
French: Pont au tablier mobile qui ouvre en pivotant à l'horizontale sur son axe.
English: The Crofters (Scotland) Act 1993 makes a similar requirement for the Crofters Commission.
French: La loi écossaise de 1993 relative aux petits exploitants agricoles impose la même condition à la Commission des petits exploitants.
English: Answer of Roumania Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Roumanie Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: Introducing performance contracts for all classes of posts in the public service?
French: v. Introduire des contrats de performance pour toutes les catégories de postes de la fonction publique  vi.
English: Finally, although community groups are often the ones requesting increased video surveillance, they are also the ones looking for increased oversight and regulation of these systems.
French: Enfin, bien que les groupes communautaires soient souvent ceux qui réclament davantage de caméras de surveillance, ce sont également eux qui souhaitent un contrôle et une réglementation accrus de ces systèmes.
English: We therefore cannot understand why anyone in this Parliament would be opposed to knowing what has happened, where mistakes have been made and what we must do to ensure that this never happens again.
French: Nous ne pouvons donc comprendre que, dans ce Parlement, certains s'opposent à connaître les tenants et les aboutissants de cette catastrophe, à savoir où des erreurs ont été commises et quelles mesures prendre pour éviter que cette situation se reproduise un jour.
English: (2) If the offence under the preceding paragraph is committed against a minor or against several persons, the perpetrator shall be sentenced to imprisonment of not less than 1 and not more than 10 years.
French: 2) Si l'infraction visée au paragraphe précédent est commise contre un mineur ou contre plusieurs personnes, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins et de dix ans au plus.
English: Such an evaluation must include system-level analysis.
French: Une telle évaluation doit comporter une analyse au niveau du système.
English: Holocaust remembrance [item proposed by Australia, Canada, Israel, the Russian Federation and the United States of America (A/60/194)].
French: Mémoire de l'Holocauste [question proposée par l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et Israël (A/60/194)].
English: Research involves Synthesizing scientific knowledge from Aboriginal sources and orthodox Western concepts.
French: Objet de la recherche Synthétiser les connaissances scientifiques de source autochtone et les concepts orthodoxes de l'Occident.
English: But Canada should tailor its broadcasting policy (and indeed programming) to realities that define us - not foreign ones we can never reflect convincingly.
French: Or, le Canada doit adapter sa politique de radiodiffusion (et, en fait, sa programmation) aux réalités qui nous définissent, et non à des réalités étrangères dont nous ne serons jamais le miroir convaincant.
English: I am confident that President Patassé and his Government remain fully committed to proceeding with the reforms necessary to consolidate the progress made towards the restoration of stability and the promotion of sustainable peace and development.
French: Je ne doute pas que le Président Patassé et son gouvernement demeureront pleinement résolus à poursuivre les réformes nécessaires pour consolider les progrès accomplis en ce qui concerne la stabilité, la paix et le développement durables.
English: (a) To ensure that the one-time post regularization of all core posts at headquarters and in the field results in a new and balanced geographical distribution of the staff of the Office, advertising the posts to be regularized and filling them in a transparent and competitive manner, following United Nations practices and provisions;
French: a) De veiller à ce que l'exercice exceptionnel de régularisation de tous les postes essentiels au siège et dans les bureaux extérieurs se traduise par une répartition géographique nouvelle et équilibrée du personnel du Haut-Commissariat, et que les postes devant être régularisés soient dûment publiés et pourvus de manière transparente et par voie de concours, selon les pratiques et les principes de l'Organisation des Nations Unies;
English: If so, under what terms? 12.
French: Le rapprochement des hommes et des cultures permis par la globalisation suscite une quête d’identité et d’ancrage au local ; La prédominance des spéculations à court terme fait émerger le besoin de développement durable ; La standardisation des produits et des services génère une demande de qualité attachée à un territoire ; Les inégalités et les exclusions rendent plus que jamais nécessaire la création de nouvelles solidarités
English: We know the project’s goals and the priority group it is trying to reach.
French: Nous connaissons les objectifs et le groupe prioritaire que le projet désire atteindre.
English: First of all – and I believe that no one has mentioned this – the fact that the final text tackles the US abuse of food aid and that the ‘safe box’ has been created is very important.
French: Tout d’abord - et je pense que personne ne l’a mentionné -, le fait que le texte final s’attaque à l’abus de l’aide alimentaire par les États-Unis et la création de la «boîte de sécurité» sont essentiels.
English: • New sanitary closures for shellfish, with maps now available on Fisheries and Oceans Canada's website NR-PR-02-033E - May 31, 2002
French: • Nouvelles fermetures sanitaires pour la récolte des molusques et des crustacés, avec cartes disponibles sur le site web de Pêches et Océans Canada C-PR-02-033F - le 31 mai 2002
English: 123Sections 18, 20, 22, 24 and 25 of the Tobacco Act infringe upon section 7 of the Charter due to vagueness.
French: 123les articles 18, 20, 22, 24, 25 de la Loi sur le tabac portent atteinte à l’article 7 de la Charte pour cause d’imprécision. les articles 58 et 59 c) et 59f) de la loi portent atteinte à l’article 7 pour cause de portée excessive. les articles 19, 20, 22 et 27 ne permettent pas la défense de diligence raisonnable, et de ce fait portent atteinte à l’article 7 de la Charte.
English: The amendment to subsection 293(4) clarifies that such a claim may be made both in the course of an on-site inspection under section 288 and following a requirement in writing to provide a document under section 289.
French: La modification apportée au paragraphe 293(4) précise qu’une telle demande peut être présentée à la fois dans le cadre d’une inspection sur place aux termes de l’article 288 et en réponse à une demande écrite de fournir un document faite en application de l’article 289.
English: Findings from the National Population Health Survey.
French: Résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2003. xxx
English: Abundant bird in sagebrush habitat, but sensitive to fragmentation, and habitat loss has led to decline (including significant declines in border states, presumably indicative of decline in southern Canada).
French: Oiseau abondant dans les habitats d'armoises, mais vulnÃ©rable Ã la fragmentation; la perte de son habitat a entraÃ®nÃ© un dÃ©clin (y compris des dÃ©clins significatifs dans les Ã‰tats frontaliers, qui indiquent probablement une diminution dans le sud du Canada).
English: A significant percentage of the Centre’s workforce had been let go, and the Centre was facing numerous legal actions from these employees.
French: Une importante part de l’effectif du Centre avait été mise à pied et ces employés avaient intenté de nombreuses actions en justice contre le Centre.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - December 1, 2001 - Daniel Auld - Significance of the research Brain Star - December 1, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er décembre 2001 - Daniel Auld - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête -1er décembre 2001 Lauréat :
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La Direction exécutive et l'Administration générale de la Mission seront assurées par le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs directs.
English: Delegations’ comments pertaining to the annual financial review, 2003, and the additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally are reflected in the section below on agenda item 7:
French: Les observations des délégations concernant l’examen annuel de la situation financière pour 2003 et les ressources supplémentaires nécessaires pour assurer la sécurité du personnel et des locaux du FNUAP dans le monde entier sont décrites dans la section ci-après consacrée au point 7 de l’ordre du jour :
English: Azzaro pour Homme a crée pour vous, une playlist inédite.
French: Ecoute tous les meilleurs sons grâce à M6 Mobile et Deezer.
English: In addition, other observers have underscored the fact that North America has to compete with Europe and Asia for LNG supplies in market conditions in which global demand is clearly on the rise.
French: Par ailleurs, d’autres observateurs ont souligné le fait que l’Amérique du Nord se voit dans l’obligation de concurrencer l’Europe et l’Asie pour ses approvisionnements en GNL dans des conditions de marché où la demande globale est nettement à la hausse.
English: The 1998 KDHS reported that 47 per cent of families in rural areas and 29 per cent in urban areas shared one room.
French: Une étude de 1998 sur la démographie et le bien-être signalait d'ailleurs que c'était le cas de 47 % des familles vivant en zone rurale et de 29 % des familles vivant dans les zones urbaines.
English: Tucking pants into socks will reduce the chance of ticks getting onto your skin.
French: Si vous placez vos bas de pantalon dans vos chaussettes, vous réduirez encore plus la possibilité que des tiques se fixent à votre peau.
English: Intelligence activities, special units and, in many cases, operations on the fringes of the law play a key role in the fight against terrorism.
French: Les activités de renseignement, les unités spéciales et, dans certains cas, les opérations à la limite du droit jouent un rôle essentiel dans la lutte contre le terrorisme.
English: Energy and Environmental Stress in Aquatic Systems, J.H. Thorp and J.W. Gibbons (eds.), DOE Symposium Series (CONF-771114), Washington, DC, pp. 219-240 (1978) Birge, W.J., J.E. Hudson, J.A. Black, and A.G. Westerman, "Embryo-larval Bioassays on Inorganic Coal Elements and In situ Biomonitoring of Coal-waste Effluents", in:
French: No.
English: They are also more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to read the travel sections in newspapers and travel magazines and to watch travel-related programs on television.
French: Ils sont aussi plus susceptibles de lire les cahiers sur les voyages des journaux et des magazines touristiques ainsi que de regarder des émissions télévisées sur les voyages.
English: 27/ 00 Hand cutting tools not provided for in the preceding groups, e.g. finger rings for cutting string, devices for cutting by means of wires
French: 27/ 00 Outils coupants à main non prévus dans les groupes précédents, p.ex. bagues pour couper la ficelle, dispositifs de coupe au moyen de fils métalliques
English: Fine-tuning policies to optimize results should be a long-term effort and ensure sustainability of universal access.
French: Les ajustements de détail destinés à optimiser les résultats obtenus devraient faire l'objet d'actions à long terme et garantir la pérennité de l'accès universel.
English: Bidders will be bound by any bid made with their transaction code keys as agreed to in the Deed of Acknowledgement (refer to Attachment B of the Application Form).
French: Les soumissionnaires seront liés par toute soumission faite avec leurs codes de transaction, tel que convenu dans l'Acte de reconnaissance (Pièce jointe B de la demande de participation aux enchères).
English: On 19 December 2006 between 1650 and 1700 an Israeli military launch fired a number of rounds from medium-calibre weapons at sea off Ras al-Naqoura.
French: - Le 19 décembre 2006, entre 16 h 50 et 17 heures, un bâtiment de guerre israélien a tiré plusieurs salves de mitrailleuse de moyen calibre au large de Ras Naqoura.
English: The second theme "The role of the state and public authorities: measures and initiatives" was introduced by Mr Waneck, the Austrian State Secretary for Health, Federal Ministry for Social Security and Generations.
French: Le deuxième thème "Rôle de l’Etat et des pouvoirs publics : mesures et initiatives" a été introduit par M. Waneck, Secrétaire d’Etat autrichien à la Santé, Ministère Fédéral de la Sécurité Sociale et des Générations.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Brazil, Costa Rica, Dominica, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Haiti, Iraq, Jordan, Madagascar, Malawi, Mauritius, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Rwanda, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Brésil, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guyana, Haïti, Iraq, Jordanie, Madagascar, Malawi, Maurice, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République-Unie de Tanzanie, Rwanda
English: Each of them had its own advantages and disadvantages.
French: Chacune avait ses avantages et ses inconvénients.
English: The purpose of replacing the Federal Halocarbon Regulations with the FHR 2003 was to implement new initiatives under Canada's Ozone Layer Protection Program and to address various administrative issues in the Federal Halocarbon Regulations.
French: Le remplacement du Règlement fédéral sur les halocarbures par le RFH (2003) avait pour but de mettre en œuvre de nouvelles initiatives dans le cadre du Programme canadien de protection de la couche d'ozone et de régler divers aspects administratifs du Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: In March 2002, the proposed new Regulation on the application of Euratom Safeguards was adopted by the Commission and submitted to the Council for approval.
French: En mars 2002, la Commission a adopté un projet de nouveau règlement relatif à l'application du contrôle de sécurité d'Euratom et l'a soumis au Conseil pour approbation.
English: In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately proceed to the first appropriate berthing area located in the direction of navigation.
French: Par visibilité réduite, les bateaux et convois qui ne peuvent utiliser le radar doivent immédiatement regagner le premier lieu de stationnement approprié situé dans le sens de la navigation.
English: The Juvenile judge may exclude attendance of parents, adoptive parent or guardian if such decision is in the interest of the juvenile.
French: Il peut exclure les parents, les parents adoptifs ou le tuteur si cette décision est dans l'intérêt du mineur.
English: Critical habitat for the Northern and Southern Resident Killer Whales was identified in the Final Recovery Strategy posted in March 2008 on the SARA Public Registry.
French: L’habitat critique des orques du nord et du sud fut identifié lors de la stratégie de rétablissement finale qu’on a affichée en mars 2008 dans le registre public de la LEP.
English: Accordingly, the country's administration is in the hands of several bodies — some federal, some federated — and they exercise their functions independently in their respective areas of competence.
French: Il en découle que l'administration du pays est assurée par plusieurs instances, tantôt fédérales tantôt fédérées, appelées à exercer de manière autonome leurs compétences dans les matières qui leur sont propres.
English: In the National Assembly, FPI has severely criticized the Government's draft programme for the implementation of the Agreement, particularly those aspects relating to the sensitive issues relating to citizenship, national identity and the status of foreign nationals, which lie at the core of the political crisis in the country.
French: À l'Assemblée nationale, le FPI a vivement critiqué le projet de programme du Gouvernement pour la mise en oeuvre de l'accord, en particulier les aspects concernant les questions sensibles de la nationalité, de l'identité et du statut des étrangers, qui sont au coeur de la crise politique du pays.
English: In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled together with a lighting unit to which it is reciprocally incorporated.
French: Si le véhicule est équipé d'un système AFS assurant un mode d'éclairage en virage, le feu de position avant peut être orienté en même temps que l'unité d'éclairage avec laquelle il est mutuellement incorporé.
English: (acte introductif d'instance) "proceeding" includes a trial, application, appeal or other hearing.
French: Est visé par la présente définition tout avocat agissant pour le compte de l'un ou de l'autre.
English: economic cycles that provide perennial challenges to the three westernmost provinces.
French: 1C’est dans ce contexte que DEO est appelé à fonctionner.
English: 5) - fifteen years of imprisonment.
French: 5) - quinze ans de détention.
English: 5.2.5 HQ has recently indicated there is incomplete data on file relating to the LES Reliability Checks and a review is underway to address the missing information.
French: 5.2.5 L’AC a signalé récemment qu’il manquait des renseignements dans le dossier relatif à la vérification de la fiabilité des ERP et qu’elle procédait à un examen pour combler les lacunes.
English: The rules in national law, and particularly the rules in employment law, could be changed in Member States to take account of the specific characteristics of sport.
French: Les règles du droit national, et notamment les règles du droit du travail pourraient, dans les États membres, être adaptées à la spécificité du sport.
English: Coordination of claims would contribute to avoid the risk of a double recovery.
French: Comme cela a été déclaré par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Parlement c.
English: (c) One person from each of the following categories, being persons nominated by organizations representing such categories:
French: c) Un membre de chacune des catégories suivantes, désigné par des organisations représentatives de ces catégories :
English: Cancer Care Ontario (CCO) CCO is currently involved in several initiatives including developing targets for cancer prevention and screening for Ontario, occupational cancer surveillance and an assessment of cancer services in Ontario, including prevention, screening, treatment and palliation.
French: Action cancer Ontario (ACO) ACO participe actuellement à plusieurs initiatives, dont l'élaboration de cibles pour la prévention et le dépistage du cancer en Ontario, la surveillance du cancer en milieu de travail et l'évaluation des services aux cancéreux en Ontario, y compris les services de prévention, de dépistage, de traitement et de soins palliatifs.