ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Risk Management Officer would ensure safeguarding of the internal control framework, financial solvency, operational environment and the overall reputation of the Fund.
French: En particulier, elles établissent des réponses sans cesse plus nombreuses et plus détaillées aux demandes des organes de contrôle et d'autres parties prenantes.
English: Toward the end of the war, doubts even seem to have penetrated into the staff of the Branch itself, as evidenced by an internal memorandum of the Branch which suggested that while organizational analysis was the most "satisfying" aspect of work in the CSC, insufficient time and resources were available to do the job properly, and that Treasury Board was the agency best suited to carry out such work.61 As a member
French: Le conseil du Trésor s’occupa fort bien de l’économie et même, on le soupçonne, la C.S.C. Mais l’efficacité comme concept distinct – un de ceux qui, de fait, pourraient souffrir d’une mentalité à sens unique en matière d’économie – ne faisait évidemment pas l’objet d’une attention particulière. À la vérité, il semblerait que la réorganisation était devenue un aspect plutôt marginal du processus de classification.
English: It is free to join and you are making money using a minimum effort whilst also profiting from our various marketing tools to boost your Website.
French: L'adhésion est gratuite, vous gagnez de l'argent en fournissant un effort minime et vous pouvez aussi profiter de nos outils marketing pour améliorer votre propre site.
English: Notes with appreciation the increased number of developing countries that are parties to the Convention and that have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urges the affected parties that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes, with a view to finalizing them as soon as possible;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre accru de pays en développement qui sont parties à la Convention ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et prie instamment les pays touchés qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite ;
English: P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Telephone: 1-800 263-5588
French: C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : 1-800 263-5588
English: 2006/2007 Fisheries Management 424,481 Aquaculture 5,703 Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) 200,736
French: 2006/2007 Gestion des pÃªches 424Â 481 Aquaculture 5Â 703 Science (PÃªche et aquaculture durables) 200Â 736
English: The state-of-the-art ITA contains a number of scenario areas, including a subway scenario, a large vehicle detection scenario, and a multipurpose area, which is adaptable to different types of scenario training.
French: L’installation ultramoderne comporte de nombreuses zones de simulation utilisées pour la formation, notamment une simulation de métro et de détection de gros véhicules, ainsi qu’une zone multifonctionnelle qui s’adapte à différents types de formation par simulation.
English: With regard to the northern part of the country, the justice system has not functioned normally since the beginning of the conflict.
French: En ce qui concerne le nord du pays, le système judiciaire n'a pas fonctionné normalement depuis le début du conflit.
English: For women, it is the amount of time that one spends in family roles, rather than responsibility for the role, that is associated with family to work interference—for men, it is the responsibility that is more problematic While non-work demands predict family to work interference and caregiver strain for both men and women, the order of importance of the predictors suggests that there is a gender difference with respect to the link between non-work demands and work–life conflict.
French: Le type de famille a peu d’incidence sur le conflit entre le travail et la vie personnelle chez les hommes Chez les hommes de l’échantillon, le type de famille n’a aucun lien étroit avec la surcharge de rôles ou l’interférence du travail dans la famille. En d’autres termes, les hommes des familles traditionnelles et les hommes célibataires qui ont la garde de personnes à charge signalent les mêmes niveaux de ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle que les pères de couples bi-actifs et les hommes qui se trouvent dans une famille bi-active qui prodigue des soins à des aînés.
English: What does it mean consistently to demolish the houses of Palestinians, throwing thousands of innocent children into the rain, snow and cold of the winter?
French: Que signifie cette destruction délibérée des habitations palestiniennes, jetant à la rue des milliers d'enfants palestiniens innocents dans la pluie, la neige et le froid hivernal?
English: Finally, the provision on crime against international law contained in chapter 22, section 6 of the Penal Code should be mentioned.
French: Enfin, il convient de mentionner la disposition relative au crime contre le droit international qui figure à l'article 6 du chapitre 22 du Code pénal.
English: • main offices or facilities of firms should be present in Nunavut;  
French: • Les principaux bureaux et installations de l'entreprise devaient être situés au Nunavut;
English: Although a Presbyterian, he successfully cultivated the leading French Canadian clergy, and once had a priest relieved of his parish duties to participate in a campaign to obtain municipal subsidies for an Allan railway.
French: Il réussit même à obtenir qu'un prêtre soit libéré de ses fonctions paroissiales le temps de participer à une campagne en vue d'obtenir des subventions municipales pour l'un de ses chemins de fer.
English: qemacs -- Small emacs clone editor with docbook editing support.
French: qemacs — Petit clone de l'éditeur Emacs, avec support de DocBook.
English: Our experts can provide strategic consulting services to assist you in developing a plan that will allow you to act in the current context and help you stay the course .
French: Nos experts peuvent vous offrir des services conseils en stratégie pour vous guider dans l'élaboration d'un plan qui vous permettra d'agir dans le contexte actuel et de garder le cap.
English: SMSE-008-99 Industry Canada Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-008-99 Procedures for the Designation and Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the Procedure for the Designation of Testing Laboratories by Industry Canada and the Procedure for the Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada.
French: Avis no SMSE-008-99 Industrie Canada Lois sur les télécommunications et la radiocommunication Avis nº SMSE-008-99 Procédures pour la désignation et l’accréditation des laboratoires d’essai par industrie canada Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie la Procédure pour la désignation des laboratoires d’essai par Industrie Canada et la Procédure pour l’accréditation des laboratoires d’essai par Industrie Canada.
English: For example, monthly traffic was at the exabyte level (1 exabyte equals 1 quintillion bytes) in 2009, while in 2001 there were few applications outside of regular e-mail delivery.
French: Par exemple, en 2009, le trafic mensuel était de l’ordre de l’exaoctet (un exaoctet équivaut à un quintillion d’octets), alors qu’en 2001, peu d’applications étaient déployées, outre l’utilisation normale des courriels.
English: Historically, human cases, where reported, have been rare and resulted in mild, self limiting illness.
French: D'un point de vue historique, les cas humains, lorsque signalés, ont été rares et ont résulté en maladies résolutives peu graves.
English: Development of a methodology based on 2D Nuclear Magnetic Resonance spectroscopy to characterize protein-based subsequent entry biologics.
French: Élaboration d'une méthodologie fondée sur la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (RMN) 2D en vue de caractériser des produits biologiques ultérieurs à base de protéines.
English: One that encourages and promotes the involvement of other countries - including, of course, France.
French: Cette approche encourage la participation des autres pays, y compris, bien sûr, de la France.
English: Increased availability of information pertaining to the PCT in at least four languages to cater for various users’ needs, and increased use of such information.
French: Disponibilité accrue d’informations relatives au PCT dans au moins quatre langues afin de répondre aux besoins des différents utilisateurs et utilisation accrue de ces informations.
English: Mr MIHKELSON (Estonia).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est favorable.
English: A gender gap is also to be seen in terms of the purpose of the credit.
French: On a par ailleurs observé des différences entre les sexes en ce qui concerne l'utilisation des crédits accordés.
English: One participant noted that unless some of the ideas discussed at the summit are going to lead to action, there is no point in discussing them.
French: Un participant a fait observer que, à moins que certaines des idées examinées au Sommet ne donnent lieu à des mesures concrètes, il ne servait pas à grand-chose d'en discuter.
English: All of which, like the setting of lower by-catch rates and larger mesh sizes, demonstrates the importance of this.
French: Tous ces éléments traduisent tout ce qui a été dit, comme, par exemple, la baisse des taux de captures accessoires et l'augmentation des dimensions de maillage autorisées.
English: Italians served in the military of New France (eg, in the CARIGNAN-SALIÈRES REGIMENT), in which several distinguished themselves as officers.
French: Des Italiens sont militaires en Nouvelle-France (dans le RÉGIMENT DE CARIGNAN-SALIÈRES, entre autres) et plusieurs se distinguent en tant qu'officiers.
English: • 100% pre-audit by Finance; possible recipient audit Actions in progress
French: • Pré-vérification à 100% par les Finances; possible vérification du bénéficiaire Conseils
English: To keep pace, the sales staff use contact management software to save a lot of time dealing with customers and advertisers.
French: « La philosophie de notre organisme consiste, entre autres, à transformer les obstacles en tremplins », a déclaré Bert Crowfoot, directeur général de l’AMMSA.
English: Most recently the NRTEE has been asked to prepare and conduct a broad-based education and awareness raising program on greenhouse gas emissions trading.
French: Tout récemment, il lui a demandé de préparer et de réaliser un programme éducatif et de conscientisation de portée générale sur les échanges de droits d'émissions de gaz à effet de serre.
English: It may set high energy efficiency standards for products such as automobiles sold in the country, either domestically produced or imported.
French: Il peut fixer des normes élevées en matière d'efficacité énergétique pour des produits tels que les automobiles vendues dans le pays, qu'elles soient produites sur place ou importées.
English: The adult literacy rate has increased from 39.6 per cent in 1991 to 53.74 per cent in 2001.
French: Chez les adultes, le taux d'alphabétisation a également augmenté, passant de 39,6 % en 1991 à 53,74 % en 2001.
English: Also, the Canadian Coast Guard will maintain an inventory of spill response equipment to respond to spills north of 60°N and to augment the Response Organization’s capacity.
French: De plus, elle maintiendra un stock de matériel pour lutter contre les déversements au nord du 60° N et pour rehausser la capacité de l’organisme d’intervention.
English: It further outlined business process implementation, system implementation, and regional roles and responsibilities, and it contained a management responsibilities matrix.
French: L'énoncé, par surcroît, décrivait la mise en œuvre des processus d'affaires, l'instauration du système et les rôles et responsabilités régionaux, en plus de contenir une matrice des responsabilités de gestion.
English: For example, the 2001 Aboriginal Peoples Survey includes data about traditional activities that could be examined.
French: Par exemple, les données sur les activités traditionnelles recueillies dans le cadre de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 pourraient être examinées.
English: The total of the Main Estimates for this fiscal year is $205 billion.
French: Pour le ´ ´ ´ ` ` present exercice, le budget total des depenses s’eleve a 205 milliards de dollars.
English: Parasuicide in the elderly is less common, generally more violent and more serious medically than in younger age groups; it is more predictive of later suicide.
French: L’anticipation d’un placement dans un foyer, qui peut impliquer une séparation d’avec un conjoint, peut avoir un effet déclenchant.
English: We are simply saying in a reasonable and restrained way that we consider Egypt to be one of the most important partners in the Mediterranean area, but we are criticising by way of a number of specific points and using categorical facts that some things still have to change as Egypt moves forward towards democracy and the rule of law.
French: Nous disons simplement, dans des termes raisonnables et contenus, que nous considérons l'Égypte comme l'un de nos principaux partenaires de la région méditerranéenne, et nous critiquons, au moyen d'une série de points spécifiques et en utilisant des faits catégoriques, le fait que certaines choses doivent encore changer à mesure que le pays progresse vers la démocratie et l'État de droit.
English: (a) Project on the construction of an incinerator plant in Ust-Kamenogorsk;
French: a) Construction d'une usine d'incinération de déchets dans la ville d'Oust-Kamenogorsk;
English: 3.1 Better EU legislation
French: Amélioration de la législation communautaire
English: We are compensated only on the success of our results and Strategy 360 will simply bill you on a pro-rated basis.
French: Rémunéré uniquement en fonction des résultats, Stratégie 360 facturera seulement au prorata du succès de son travail.
English: This is why we have requested a split vote for which we would also ask the Chamber's support.
French: C'est pour cette raison que nous avons demandé un vote par division, pour lequel nous avons demandé aussi le soutien du Parlement.
English: This Fund supports smaller scale municipal infrastructure projects that improve the quality of life, sustainable development and economic opportunities, particularly of smaller communities.
French: L’IFPPE est appuyée par trois programmes associés : l’Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) et le Groupe des applications de la technologie de l’énergie (ETAG) sont décrits au secteur du bâtiment, et l’Initiative sur les véhicules fédéraux est décrite au secteur des transports.
English: • A Guide to Screening and Selection in Employment, see CHRC "Publications" www.chrc-ccdp.ca
French: • Guide de présélection et de sélection des employés. Voir CCDP " Publications " http://www.chrc-ccdp.ca/publications/screening_employment-fr.asp
English: Cost of services received without charge Total Commission Spending Full-Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour la Commission Équivalents temps plein
English: · automatic and immediate solutions when travel is interrupted;
French: · solutions automatiques et immédiates en cas d’interruption du voyage;
English: The deadlines laid down in Article 21(1) to (3) shall not apply to paragraph 1.
French: Justification Dans la version de la Commission, l'article 6 de la proposition n'offre à l'industrie de PE 357.817v01-00 30/2 AM\565897FR.doc
English: While overall access rates to services are high, the more remote rural areas are relatively underserved and have poorer outcomes for children.
French: Cependant, si, globalement, le taux d'accès aux services est élevé, les zones rurales les plus reculées bénéficient relativement peu des services en question et disposent de ressources moins importantes pour la population enfantine.
English: (d) Was convinced that “these wanton acts of aggression” by Southern Rhodesia formed “a consistent and sustained pattern of violations” aimed at destroying Zambia's economic infrastructure and weakening its support for Zimbabwe's struggle for freedom and national liberation;
French: d) Exprimé sa conviction que « ces actes d'agression gratuits » de la part de la Rhodésie du Sud constituaient « un ensemble de violations systématiques et continuelles » visant à détruire l'infrastructure économique de la Zambie et à affaiblir l'appui qu'elle prêtait à la lutte du peuple du Zimbabwe pour la liberté et la libération nationale;
English: Focus group discussions were held at the grass root level, key informants' interviews with key duty bearers/policy makers, personal interviews with ordinary community members and children were also carried out, visits to government institutions and review of relevant literature from government ministries, United Nations agencies, government agencies and civil society organizations.
French: Des groupes de discussion ont été organisés parmi la population, des informateurs clefs se sont entretenus avec les principaux responsables et décideurs, des membres de communautés et des enfants ont été entendus lors d'entretiens individuels, des visites ont été effectuées auprès des institutions gouvernementales concernées, et la documentation pertinente des ministères, des organismes des Nations Unies, des organismes gouvernementaux et des organisations de la société civile a été étudiée.
English: • enhanced literacy research in identified priority areas;
French: • amélioration de la recherche sur l'alphabétisation dans des secteurs prioritaires précis;
English: Longer term collaborative projects may also be considered in the future.
French: On peut également envisager des projets de collaboration à plus long terme dans l'avenir.
English: This approach to understanding trade is taken from James Ingram, International Economic Problems (New York:
French: A Review of the Canada-US Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, Public Policy Sources, n o 11, The Fraser Institute, 1998.
English: (viii) A net decrease of $10,200 in subprogramme 8 owing to the reduction of $41,000 under consultants, partly offset by an increase of $30,800 under general temporary assistance, representing actual requirements on the basis of previous pattern of expenditure;
French: viii) Une diminution nette de 10 200 dollars au titre du sous-programme 8, résultant de la diminution de 41 000 dollars à la rubrique Consultants, en partie contrebalancée par une augmentation de 30 800 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), compte tenu des dépenses effectives à ce titre constatées lors des exercices précédents;
English: Compounding this problem — basically a problem of training — those researchers who clearly do have the expertise to work with social statistics lack easy access to the detailed micro-data currently available at Statistics Canada. Against this backdrop lies a pressing need for current social statistics to sustain the increasing demand for evidence-based decision-making.
French: S'ajoutant à ce problème — celui de la formation — les chercheurs qui ont l'expertise pour analyser les statistiques sociales n'ont pas un accès facile aux micro-données complexes disponibles à Statistique Canada. Par ailleurs, il existe un intérêt et une demande croissante pour les statistiques sociales de la part de ceux qui élaborent les politiques publiques.
English: Reports of the missions to Kenya and Brazil are available as addenda to the present report (E/CN.4/2005/48/Add.2 and Add.3, respectively).
French: Les rapports sur ces missions figurent en additifs au présent rapport (E/CN.4/2005/48/Add.2 et 3, respectivement).
English: Nor should double standards be applied in the name of non-proliferation in order to limit or hinder nuclear exports and nuclear cooperation between States for the peaceful use of nuclear energy.
French: Il ne faut pas non plus que sous couvert de non-prolifération, on fasse deux poids deux mesures, limitant ou restreignant les exportations nucléaires et la coopération nucléaire entre États aux fins d'utilisations pacifiques.
English: Of course, it will also depend somewhat on the discipline of those Members who speak, and the extent to which they respect their allocated speaking time, which occasionally leaves something to be desired.
French: Cela dépendra un peu également de la discipline des députés et des députées qui interviendront et du respect du temps qui leur est imparti, l'exactitude de certains laissant quelquefois à désirer.
English: This Article shall be without prejudice to other obligations regarding the transmission of information to Eurojust, including Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information an cooperation concerning terrorist offences (*).
French: Le présent article est sans préjudice d'autres obligations relatives à la transmission d'informations à Eurojust, notamment au titre de la décision 2005/671/JAI du Conseil du 20 septembre 2005 relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes (*).
English: This is a seasonal hotel, and will be closed from the 10-15 of April and from May to June.
French: Cet hôtel saisonnier sera fermé du 10 au 15 avril et de mai à juin.
English: Apart from this paragraph, the report contains a number of sensible initiatives.
French: Abstraction faite de ce paragraphe, ce rapport présente plusieurs initiatives utiles.
English: Throughout the year, the Council held monthly briefings under agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Il a tenu des réunions d'information mensuelles au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: Muskol® delivers up to eight hours of protection against mosquitoes.
French: Muskol® procure jusqu’à huit heures de protection contre les moustiques.
English: "5.3.2.1.5 If the orange-coloured plates prescribed in 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.4 affixed to the containers, tank-containers, MEGCs or portable tanks are not clearly visible from outside the carrying vehicle, the same plates shall also be affixed to both sides of the vehicle.
French: "5.3.2.1.5 Si les panneaux orange prescrits aux 5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.4 apposés sur les conteneurs, conteneurs-citernes, CGEM ou citernes mobiles ne sont pas bien visibles de l'extérieur du véhicule transporteur, les mêmes panneaux doivent être apposés en outre sur les deux côtés latéraux du véhicule.
English: He uses the navigational instrument to measure the height of the North Star or the sun above the horizon.
French: Le jeune garçon se sert de cet instrument de navigation pour mesurer la hauteur de l’étoile Polaire ou du soleil sur l’horizon.
English: Strengthen existing measures to guarantee the adequate functioning of the penitentiary system, including training of personnel, effective separation of executive and judicial powers, establishment of mechanisms for accountability and separation of the civil and military systems of administration of justice (Mexico);
French: Renforcer les mesures déjà mises en œuvre pour garantir le bon fonctionnement du système pénitentiaire, notamment en formant le personnel, en assurant une véritable séparation du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire, en créant des mécanismes de responsabilisation et en séparant les systèmes civil et militaire d'administration de la justice (Mexique);
English: Clearly, the Turkish people have every reason and right to desire intensely to see an end to this crisis — and, of course, a peaceful one.
French: Il est évident que le peuple turc a des raisons légitimes de désirer ardemment une solution à cette crise - et, de surcroît, une solution pacifique.