ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IARC is currently revising its confidentiality guidelines.
French: Le CIRC révise actuellement ses lignes directrices sur la confidentialité.
English: Thus, the proposed permit fee would increase the total Environment Canada charges for migratory game bird hunting from $12 to $17.
French: Par conséquent, si la hausse du prix du permis est adoptée, les frais totaux à verser à Environnement Canada pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier passeraient de 12 $ à 17 $.
English: However, most rural children, particularly those in poverty groups, assist their families in economic activities after school.
French: Mais la plupart des enfants des zones rurales, en particulier ceux des groupes défavorisés, aident leur famille en se livrant à des activités économiques après les heures de classe.
English: Nevertheless, Nigerians have seen little of the crude "vote for my tribe" politicking that doomed previous attempts at democratic rule.
French: Néanmoins, les Nigérians n'ont subi cette fois-ci que peu de politique politicienne du type « votez pour ma tribu » qui condamna par le passé les tentatives de gestion démocratique.
English: In order to bolster cohesion and effective development in the poorest regions, it is a necessity to mobilise all stakeholders; to include and ensure the fullest participation of all concerned.
French: Pour renforcer la cohésion et l’efficacité de la politique de développement des régions les plus pauvres, il convient de mobiliser toutes les parties intéressées, et d’instaurer et d'obtenir la participation de tous les acteurs.
English: Article 2.1 of the Berne Convention provides that among the kinds of 99
French: An Overview and Commentary Concerning Recent Developments", E.I.P.R, 1999, p.
English: An increasing amount of information is pro-actively made available on the web site.
French: Une quantité de plus en plus grande d'information est mise proactivement à la disposition du public dans le site Web.
English: This increase in scope represented approximately one-third of the already limited contingency funds.
French: Aucune approbation documentée n’a été trouvée, et l’arrêté du projet n’a pas été modifié.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.17 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.17 est retiré.
English: For example, they must specify how the aesthetic aspect of the landscape and its significance to the tourism industry, in terms of outdoor and outfitting activities, were taken into account.
French: À titre d’exemple, ils doivent préciser comment la dimension esthétique du paysage et son importance pour l’industrie touristique, en termes d’activités de plein air et d’activités de pourvoirie, ont été considérées.
English: When negotiating the agreement, the Commission had based it on the body of EU law which deals with the internal market (as it had commercial implications).
French: Ce à quoi Sophia in’t Veld a rétorqué que les citoyens de l'UE n’étaient protégés par la législation américaine sur la protection de la vie privée (US Privacy Act) qu'au titre d'une « faveur administrative qui peut être retirée à volonté, et pas dans un cadre législatif ».
English: Before going to bed at 22:00, I set my personal wearable bio monitor at 7:00 o’clock which means I want to wake up the latest at 7:00 tomorrow, Thursday.
French: Avant de me coucher à 22h00, je règle mon alarme sur mon moniteur bio personnel (PWBM : Personal Wearable Bio Monitor) à 7h00, cela veut dire que mon réveil sera au plus tard à 7h00 demain, jeudi.
English: In reviewing the evidence before it, the Tribunal finds that Securiplex never claimed any successful completion of the stated qualification requirement in its own name.
French: À l’examen des éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Tribunal constate que Securiplex n’a jamais affirmé avoir réalisé avec succès de son propre chef l’ouvrage exigé pour être admissible.
English: Edited by Richard Wilkinson and Michael Marmot. www.who.dk/document/e81384.pdf Social Inequality and Access to Education Atkinson, A.B. (2003).
French: Publié sous la direction de Richard Wilkinson et Michael Marmot. www.who.dk/document/e81384.pdf Iniquité sociale et accès à l'éducation Atkinson, A.B. (2003).
English: The remaining 31 candidates were assessed against the Knowledge qualification through the use of a written examination.
French: Les 31 autres candidats ont été évalués en fonction du facteur de connaissances au moyen d’un examen écrit.
English: It has opposed the attempts to place these issues out of the competence of the Security Council, as guarantor of resolution 1244 (1999) and the organ responsible for its implementation.
French: Elle s'est opposée aux tentatives faites pour que ces questions ne relèvent pas de la compétence du Conseil de sécurité, organe responsable de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: I can assure Parliament that if my consultations suggest that there is a real prospect of agreement, I will immediately move to seize the opportunity.
French: Je puis garantir au Parlement que, si mes consultations suggèrent qu’il existe une possibilité réelle d’accord, j’agirai immédiatement pour profiter de l’occasion.
English: The Patent Office has approximately 550 employees, about 350 of whom are examiners with extensive technical and legal training.
French: Le Bureau des brevets compte environ 550 employés, 350 d’entre eux étant des examinateurs qui possèdent une formation poussée dans les domaines technique et juridique.
English: Under fire: gun buy-backs, exchanges and amnesty programs.
French: Culross P. Legislative strategies to address firearm violence and injury.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 61 (relative to the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: Le potentiel de création d'ozone photochimique (PCOP) a été estimé à 61 (comparativement à celui de l'éthylène, qui sert d'étalon et dont le PCOP s'élève à 100), avec la formule que voici :
English: Existing statistical programmes in relation to selected United Nations special years and observances
French: Examen des programmes statistiques en cours dans le cadre d'années spéciales et de célébrations des Nations Unies
English: It is unrealistic to argue, for example, that Mr. Humayun was unaware of the charges against him.
French: Par exemple, il est irréaliste d'affirmer que M. Humayun ignorait les accusations portées contre lui.
English: • Bio-Mega Boehringer (PENCE)
French: • Bio-Mega Boehringer (Génie protéique)
English: Once the implementation of the indirect actions under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the guarantee fund shall be transferred to the Framework Programme and shall constitute an earmarked resource, unless the legislative authority decides otherwise.
French: Au terme de la mise en œuvre des actions indirectes du septième programme-cadre, toute somme restant sur le fonds de garantie est remboursée au programmecadre et constitue une ressource affectée, sous réserve d'une décision différente de l'autorité législative.
English: Important too was the requirement to strengthen institutional capacity, ensuring both that state agencies worked more effectively with each other and that the cooperation of the public was obtained to fight kidnapping.
French: Il était également important de renforcer les capacités institutionnelles, à la fois en veillant à améliorer la collaboration entre les services publics et en s'assurant la coopération du public pour lutter contre les enlèvements et séquestrations.
English: Contrary with the hypocrisy of the traditional Christmas-celebrations and the consumption-hysteria, the message is to work for peace, against racism and exclusion of ''illegals''.
French: Mardi dernier, des partisanEs du «gouvernement tibétain en exil» ont tenu à souligner, dans différents pays, le cinquantième anniversaire de l'écrasement du soulèvement organisé par les défenseurs du vieux régime féodal au Tibet. Une fois de plus, les médias occidentaux et les intellectuels partisans «de la démocratie et des Lumières» ont affiché leur complaisance face au régime théocratique des lamas, qui souhaite toujours récupérer ses pouvoirs perdus.
English: Canada, 1961-1986", Canadian Review of Sociology and Anthropology, 27(3), 285-315.
French: Canada, 1961-1986 », La Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, vol.
English: He called for a minute’s silence on the anniversary of the Chernobyl disaster.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) adresse à son tour ses meilleurs souhaits de succès à M. Figeľ.
English: The analysing group further noted that, as the request indicates that costs of survey and clearance of mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe are unknown and have not been estimated, actual costs would be greater than the estimated total of US$ 28 million.
French: Il a noté en outre que, comme le Mozambique indique que les coûts des enquêtes et du nettoyage des zones minées le long de sa frontière avec le Zimbabwe sont inconnus et n'ont pas été évalués, les coûts réels seront supérieurs au total estimé de 28 millions de dollars.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft chapter 9 on transport documents and electronic transport records had commenced at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport - Chapitre 9 (suite)
English: They fly hesitantly, with legs dangling, and quickly drop back into the marsh where their strong legs and long toes serve them well.
French: Ils volent habituellement sur de courtes distances, les pattes pendantes, se posant promptement dans les marais, où leurs pattes fortes et leurs longs doigts leur sont alors bien utiles pour se déplacer.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to General Assembly resolution 63/[…], entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”
French: Suite donnée à la résolution 63/[] de l'Assemblée générale intitulée “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”
English: To note that the following Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol have reported annual data for the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform), for 2003 which is above their requirement for a freeze in consumption: Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Ecuador and the Islamic Republic of Iran.
French: De noter que les Parties ci-après visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont communiqué pour 2003, pour la substance du Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme), des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour un gel de la consommation : Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Equateur et République islamique d'Iran.
English: Other forms of disclosure requirement may be unrelated to existing principles, and therefore less readily analyzed and applied within the existing patent framework.
French: D’autres types d’exigence relative à la divulgation peuvent ne pas être liés aux principes actuels et, partant, faire l’objet d’une analyse et d’une application moins spontanées dans le cadre du système actuel des brevets.
English: All provinces prohibit the transfer of tenures without government approval.
French: Toutes les provinces interdisent la cession des concessions sans l'agrément des pouvoirs publics.
English: Frontloading to eligible counterparties and sub-frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection, or contractual arrangements are established between the parties involved, in relation to: (i) loans of euro banknotes and coins for frontloading; (ii) frontloading; and (iii) sub-frontloading.
French: La préalimentation aux contreparties éligibles et la souspréalimentation aux tiers professionnels ne peuvent avoir lieu que si dans les futurs États membres participants, un dispositif réglementaire prévoit une protection suffisante, ou si un dispositif contractuel est institué entre les parties en cause, quant i) aux prêts de billets et pièces en euros destinés à la préalimentation, ii) à la préalimentation; et iii) à la sous-préalimentation.
English: In order to interest key energy, investment and other private sector companies in potential electricity infrastructure projects that are waiting for immediate financing, in December 2006 the Infrastructure Consortium for Africa facilitated a meeting of investors and in African power pools.
French: En décembre 2006, pour intéresser les principales sociétés productrices d'énergie, les sociétés d'investissement et autres entreprises du secteur privé, aux éventuels projets d'infrastructure électrique, le Consortium africain pour l'infrastructure a organisé une réunion d'investisseurs et de réseaux d'électricité africains.
English: While developed countries are seeing declining populations with shrinking families, Muslim nations are seeing rapid growth and large families.
French: Alors que les pays développés voient leur population diminuer avec des familles de plus en plus petites, les nations musulmanes connaissent une croissance rapide et la présence de grandes familles.
English: • Panel members will participate in their individual capacity, with no alternates
French: • Les membres du Groupe participent à titre individuel et ne peuvent déléguer de substitut;
English: 1993-1997 Ministry of Foreign Affairs, Tbilisi.
French: 1993-1997 Ministère des affaires étrangères, Tbilissi.
English: Magnetic field lines from coronal holes extend far out into the solar system and allow continuous flows of high-speed solar wind from these regions.
French: Les lignes du champ magnétique des trous coronaires s'étendent très loin dans le système solaire et provoquent des flux continus de vents solaires à hautes vitesses provenant de ces régions.
English: This year, our objective is to develop and deliver an Ethical Decision-Marking Process course for senior managers, and to complete the integration of ethics and values into all learning events so that the program is not seen as an add-on, but forms an integral part of all workplace activities. As mentioned earlier, there a several venues for which our Ethics Awareness modules are indeed mandatory; in particular, for new employees and new managers.
French: Cette année, nous visons à développer et à offrir un cours sur le processus de prise de décisions éthiques à l'intention des cadres supérieurs, ainsi qu'à terminer l'intégration de l'éthique et des valeurs à toutes les activités d'apprentissage, de sorte qu'on n'estime pas que le programme constitue une adjonction mais plutôt qu'il fait partie intégrante de toutes les activités se déroulant sur les lieux de travail.
English: You have seen kokanee in the stomachs of lake trout, and believe the increased number of lake trout is the main contributor to the kokanee’s decline.
French: Gardes de parc Une partie de leur travail consiste à exécuter le mandat du parc, soit protéger l’intégrité écologique de ses écosystèmes.
English: The important point is that the bias is positive even if the true demand elasticity is zero, so long as price changes are negatively correlated over time.
French: Le point important est que le biais est positif même si la véritable élasticité de la demande est égale à zéro, pour autant que les variations de prix évoluent en corrélation négative.
English: Governor representing workers at the Council
French: Membre représentant les travailleurs au bureau de direction
English: These changes allow for a more holistic and expeditious treatment of grievances.
French: Ces changements permettent un traitement global et plus rapide des griefs.
English: These costs averaged $9.75 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 17.1% of the total direct costs for 1CWRS wheat.
French: Ces coûts se sont élevés en moyenne à 9,75 $ par tonne durant la campagne 1999-2000, et comprenaient 17,1 % des coûts directs totaux pour le blé 1 RPOC.
English: 3.1 Heritage Tourism Strategic Goal:
French: Pour cette raison, il a défini des objectifs et des mesures de gestion précis au chapitre de la fréquentation.
English: Almost immediately on rejoining its parent formation (then in 1st U.S. Corps reserve) the Canadian battalion was again attached to the 28th Brigade, now located in the area of the Imjin-Hantan junction.
French: Presque immédiatement après avoir rejoint sa formation primitive (alors dans la réserve du 1er Corps d'armée américain), le bataillon canadien fut encore une fois détaché auprès de la 28e Brigade, qui se trouvait à ce moment-là dans la zone du confluent de l'Imjin et de l'Hantan.
English: All of which will be under the ‘leadership’ of the so-called ‘European Defence Agency’.
French: Tout ceci sous «l’égide» de «l’Agence de défense européenne».
English: Moreover, because the provision at issue explicitly states that an investigation cannot be conducted of a United States person based solely upon activities protected by the First Amendment of the Constitution, investigators are expressly prohibited from investigating United States persons solely because of, for example, their library habits or the websites they visit.
French: Par ailleurs la disposition dont il est question dit explicitement qu'une enquête ne peut pas porter sur une personne aux États-Unis en raison des activités protégées par le premier Amendement à la Constitution, aussi est-il expressément interdit aux investigateurs d'enquêter sur des personnes aux États-Unis au seul motif, par exemple, de leurs habitudes de lecture en bibliothèque ou des sites Internet sur lesquels elles se rendent.
English: Counsel Fall cited the Federal Court of Appeal decision (A-1195-84) rendered on February 25, 1986, in which the decision was totally different from the one I have to render here. In that case, the claimant received his regular annual salary for twenty-six (26) months and was entitled to all fringe benefits, except for the sick leave.
French: Me Fall a soumis la décision de la Cour d'appel fédérale (A-1195-84), rendue le 25 février 1986, dans laquelle la décision était totalement différente de celle que j'ai à décider puisque la prestataire avait reçu son salaire régulier d'une année pendant une période de vingt-six (26) mois et elle avait eu droit à tous les avantages sociaux à l'exception des congés maladie.
English: These procedures are ripe for simplification and streamlining.
French: Le moment est venu de simplifier et de rationaliser les procédures correspondantes.
English: Upper leaves allocated most 14C-photosynthate upward during leaf and shoot growth while lower leaves supplied more 14C to lower stem and roots.
French: Les feuilles du haut allouaient la plus grande partie des produits marqués de la photosynthèse vers le haut, pendant la croissance des feuilles et des rameaux, tandis que les feuilles du bas fournissaient plus de 14C à la partie inférieure de la tige et aux racines.
English: Debt financing and equity financing come in several forms and are used for a variety of purposes.
French: Le financement par emprunt et par capitaux propres se présentent tous les deux sous diverses formes et servent à de multiples fins.
English: High population growth is prevalent today in most of the least developed countries and, if continued, will remain an obstacle for the attainment of key development goals, especially the reduction of poverty and hunger.
French: La plupart des pays les moins avancés enregistrent une forte croissance démographique.  Si cette tendance se poursuit, elle continuera de faire obstacle à la réalisation d'objectifs essentiels en matière de développement, en particulier la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: Textile Reference Pursuant to a reference from the Minister of Finance dated July 6, 1994, and amended on March 20, 1996, the Tribunal was directed to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: Saisine sur les textiles Conformément à un mandat que lui a confié le ministre des Finances le 6 juillet 1994 et qui a été modifié le 20 mars 1996, le Tribunal doit enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au ministre des Finances concernant ces demandes.
English: The only discrepancies involve the range of media people resort to, which is more or less wide depending on the country.
French: Les seules différences concernent la palette des médias auxquels on se réfère, plus ou moins grande selon les pays.
English: Box 162, Gross business income (loss); Box 164, Gross professional income (loss); Box 166, Gross commission income (loss); Box 168, Gross farming income (loss); and Box 170, Gross fishing income (loss).
French: Case 162, Revenus (pertes) d'entreprise bruts; Case 164, Revenus (pertes) de profession libérale bruts; Case 166, Revenus (pertes) de commissions bruts; Case 168, Revenus (pertes) d'agriculture bruts; Case 170, Revenus (pertes) de pêche bruts.
English: The Turning Point Foundation has helped draw up policy on drugs and violence for the Milton Peters College, and is prepared to help other schools to do the same.
French: La Fondation «tournant décisif» a contribué à élaborer des mesures concernant la drogue et la violence pour la Faculté Milton Peters, et elle est prête à aider d'autres établissements scolaires à suivre cet exemple.
English: A Focus on Rural and Northern Issues (2005/06) The Ontario Training Centre in Health Services and Policy Research, a six university consortium, offers an interdisciplinary, graduate-level diploma program in health services and policy research, which includes an annual intensive course called the Summer Institute, designed to inform the students of major health workforce issues and to encourage them to engage in HHR research.
French: Recherches et politiques en matière de ressources humaines dans le domaine de la santé - questions touchant les milieux ruraux et le Nord (2005-2006) Le Centre ontarien de formation de recherche en politiques et en services de santé, un consortium regroupant six universités, offre un programme interdisciplinaire de deuxième cycle menant à un diplôme dans le domaine des services de santé et de la recherche stratégique.
English: The majority of these investments were made in knowledge infrastructure and technology adoption and commercialization.
French: La plupart des investissements ont été effectués dans l’infrastructure du savoir et dans l’adoption et la commercialisation des technologies.
English: NovaGold will monitor sediment transport in Galore Creek.
French: Pour les besoins de la demande d'évaluation environnementale, les estimations des conditions climatiques extrêmes (p. ex.
English: Many European carriers also fly to Boston from their hubs including British Airways and Virgin Atlantic (London), Air France (Paris), Alitalia (Milan, Rome), Lufthansa (Frankfurt, Munich), Aer Lingus (Dublin, Shannon), Swiss (Zurich), Icelandair (Reykjavik), Iberia (Madrid) and NWA/KLM (Amsterdam).
French: En particulier, l'arrêt de "Riverside Station" à l'extrémité de la branche D de la ligne verte est à coté d'I-95 à Newton, et ne coute que $3.75 pour se garer toute la journée. (Se garer la nuit coute un peu plus.
English: Smaller aircraft may also be authorized to operate under the provisions of this subpart.
French: On pourra également autoriser de plus petits aéronefs à être exploités selon les dispositions de cette sous-partie.
English: Her career in sport began at the U.S. Olympic Committee in Colorado Springs, USA.
French: Après cinq ans, elle a déménagé à Sydney, pour travailler dans la sensibilisation antidopage au sein du Comité olympique australien.