ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESEARCH (RE) GROUP DEFENCE SCIENTIFIC SERVICE (DS) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: GROUPE RECHERCHE (RE) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SERVICE SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE (DS) Études La norme minimale est :
English: The current certainty demands that we prioritise the objective of achieving a full pardon for Paco Larrañaga and we therefore believe that we should not introduce amendments that do not focus on that fundamental and urgent objective.
French: La certitude actuelle nous impose de donner la priorité à l’objectif consiste à obtenir la grâce totale de Paco Larrañaga et nous pensons, en conséquence, que nous ne devrions introduire aucun amendement qui ne se concentrerait pas sur cet objectif fondamental et urgent.
English: Those events had provided an opportunity for an exchange of views among judges and Government officials from the various countries in each region.
French: Ces activités ont été l'occasion d'échanges de vues entre magistrats et hauts fonctionnaires des divers pays de chaque région.
English: 9.30-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 30 à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: Some operational issues raised in this report which should form part of a First Nations and Inuit consultation on the topic of an integrated health funding arrangement include: < How can a fair and equitable distribution of adult care institutional resources and home care resources be developed?
French: La mise au point d'un mécanisme d'allocation des ressources fondé sur l'équité des soins de santé et favorable à cette dernière constituera l'aspect le plus difficile de l'intégration des fonds. Au nombre des problèmes opérationnels soulevés dans le présent rapport qui devraient faire l'objet de consultations auprès des Premières nations
English: Instead, voters were sent a copy of the list of electors for their poll.
French: L’électeur se voit plutôt envoyer un exemplaire de la liste électorale de sa section de vote.
English: That includes offences of bribery of domestic public officials, but not the offence of bribery of foreign public officials.
French: Cela comprend la corruption de fonctionnaires canadiens, mais non la corruption de fonctionnaires etrangers.
English: Root production and mortality were proportional to standing root crop (biomass), suggesting that allocation to new root growth was proportional to root density regardless of tree age.
French: La production et la mortalité des racines étaient proportionnelles à la population de racines vivantes (biomasse), ce qui indique que l’allocation à la croissance de nouvelles racines est proportionnelle à la densité des racines peu importe l’âge de l’arbre.
English: Lastly, I would like to point out to the President-in-Office of the Council that the first meeting of the Convention will not be held at the European Parliament' s headquarters in Strasbourg; it will instead take place in one of our working places, namely Brussels.
French: Un mot enfin, Monsieur le Président du Conseil, pour vous préciser que la première réunion de la Convention ne se tiendra pas au siège du Parlement européen, à Strasbourg, mais dans un de ses lieux de travail, à savoir Bruxelles.
English: The Eurotunnel spans the English Channel from England to France.
French: Le tunnel Euro s'étend sous la Manche, reliant l'Angleterre à la France.
English: Ethnic Foods and Ingredients The American retail ethnic food market is currently valued at US$75 billion, and its continual growth is largely due to an increase in ethnic diversity in the United States and mainstream consumers’ seeking new flavours.
French: Aliments ethniques et ingrédients Le marché américain de détail pour les aliments ethniques est actuellement évalué à 75 milliards de dollars US et sa croissance continue est pour une grande part due à l’augmentation de la diversité ethnique aux États-Unis et au désir des consommateurs en général d’essayer de nouvelles saveurs.
English: The Commission will monitor the scientific advances and needs as well as the evolution of international and national legislation, regulations and ethical rules regarding this issue, taking into account also the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998), and report to the European Parliament and the Council by September 2003.
French: La Commission suivra les progrès et les besoins de la science, ainsi que l'évolution de la législation, de la réglementation et des règles éthiques en la matière, au plan national et international, en tenant compte aussi des avis du Groupe européen des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (de 1991 à 1997) et des avis du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (depuis 1998), et elle fera rapport au Parlement européen et au Conseil d'ici septembre 2003.
English: For example, Lower Saxony offers targeted further training for teachers, multilingual information about the Lower Saxony school system for parents, as well as advice for schools by approximately 40 specialist counsellors for “Intercultural Education and Teaching for Foreign and Immigrant1 Children”.
French: La Basse-Saxe, par exemple, offre des cours de formation spécialisés aux enseignants, diffuse à l'intention des parents des informations en plusieurs langues sur le système scolaire du Land et a nommé 40 conseillers spécialisés dans l'éducation interculturelle et l'enseignement aux enfants étrangers et immigrants.
English: Maximum deduction for eligible tools* = (A - B) + C where A = the total cost of eligible tools that you bought in 2006** B = the lesser of: 1. the total cost of eligible tools that you bought in 2006 as calculated in A; and 2. the greater of:
French: Déduction maximale pour outils admissibles* = (A - B) + C où A = le coût total des outils admissibles que vous avez achetés en 2006** B = le moins élevé des montants suivants : 1. le coût total des outils admissibles que vous avez achetés en 2006 tel que calculé en A; 2. le plus élevé des montants suivants :
English: He shall also order the person concerned to stay away from the household, and if necessary to stay away from places frequented by the plaintiff, particularly his/her workplace, the home of his/her own family, the home of his/her close relations or of other persons, and places where the couple’s children are educated, except where those places have to be visited for professional reasons.
French: Il dispose également son éloignement du foyer, en le sommant, si nécessaire, de ne pas s’approcher des lieux habituellement fréquentés par le plaignant, en particulier son lieu de travail, le domicile de sa famille d’origine, le domicile de ses proches ou d’autres personnes ainsi que les lieux d’éducation des enfants du couple, sauf si ces lieux doivent être fréquentés pour des exigences professionnelles.
English: “What is the Future of WTO Dispute Settlement?” 7 J. Intal Econ.
French: « What is the Future of WTO Dispute Settlement? », 7 J. Int'l Econ.
English: Regional or Minority Languages
French: La Charte européenne des Langues régionales ou minoritaires
English: Price Waterhouse Coopers/SNC/ESSA winner II:
French: Price Waterhouse Coopers/SNC/ESSA; gagnant II :
English: As a result, MDMA imported directly from Europe accounts for the bulk of Ecstasy available in the U.S. and Canadian markets.
French: Partant, la MDMA importée directement d’Europe compte pour la majeure partie de l’ecstasy disponible sur les marchés américain et canadien.
English: The economic cost to the Agency was that it had had to establish mobile clinics in addition to primary care facilities.
French: Le coût économique pour l'Office a été l'obligation de prévoir des dispensaires mobiles en sus des centres de soins primaires.
English: Bulgarian National Bank Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank (1) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II.
French: Banque nationale de Bulgarie Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Banque centrale de Chypre Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Banque centrale européenne (1) Pour les banques centrales ne participant pas au MCE II, les montants indiqués ont une valeur théorique.
English: The structure was solved from a Patterson map and anisotropically refined by least squares to a conventional R value of 0.039 using 3737 independent reflections.
French: On a résolu la structure par une carte de Patterson et on l'a affinée d'une façon anisotrope par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur conventionnelle de R de 0,039 pour 3737 réflexions uniques.
English: Ricardo Martínez, Head of Soriana indicated that during 2004 they are planning to invest US$250 million in the opening of 25 new stores.
French: Ricardo Martínez, chef de Soriana, a noté qu'au cours de 2004, son entreprise prévoit investir 250 millions de dollars US dans l'ouverture de 25 nouveaux magasins.
English: Specific plans will be developed to revise and expand the Group and working group structure for trade facilitation within UN/CEFACT to cover all the areas mentioned in this document.
French: Des plans précis seront élaborés afin de réviser et d'élargir la structure du Groupe et des groupes de travail s'agissant de la facilitation du commerce au sein du CEFACT-ONU afin de couvrir tous les domaines visés dans le présent document.
English: When the health care systems are over-stretched or when they collapse as a result of HIV/AIDS, it is women and girls who have to compensate for the fact by providing increased care and attention in the home.
French: Lorsque les systèmes de soins de santé sont débordés ou s’effondrent à cause du VIH/sida, ce sont les femmes et les filles qui doivent y pallier en apportant des soins de santé et une attention accrue à domicile.
English: • That the federal government take the leadership role in public health.
French: • Le gouvernement fédéral doit assumer un rôle directeur en santé publique.
English: A solidarity rally for Bil’in village has been called in Montreal to protest the recent arrest of Palestinian activist Mohammad Khatib and the ongoing nighttime raids on Bil’in being carried out by the Israeli military.
French: (23 octobre 2009) La Ligue des droits et libertés déplore les arrestations survenues alors que plusieurs centaines de personnes s’étaient réunis afin de manifester leur mécontentement devant l’Hôtel Reine Élizabeth où Georges W. Bush avait été invité à prendre la parole par la Chambre de Commerce de Montréal. « Les arrestations sont intervenues alors que tout se déroulait pacifiquement et qu’aucun cordon de sécurité n’a été transgressé » indique Dominique Peschard, président de la Ligue.
English: • Broad economic indicators and the combined impact of energy policy, programs and S&T for the energy sector, such as energy production, energy efficiency and exports.
French: • On évalue les grands indicateurs économiques et l'effet combiné de la politique, des programmes et de la S-T énergétiques sur le secteur de l'énergie, par exemple la production d'énergie, l'efficacité énergétique et les exportations.
English: 5) Directives were given to Fine Recovery units to oppose all motions for payment extensions heard at court resulting in a decrease in counsel fees to client departments for said hearings.
French: 5) Réduction des coûts occasionnés aux ministères clients par les honoraires des avocats de la Couronne présents aux motions de report de paiement d'amende 5) Les unités de perception des amendes ont reçu comme directive de s'opposer à toute motion de report de paiement présentée devant les tribunaux, ce qui a permis de réduire les frais d'avocat occasionnés aux ministères clients par ces audiences.
English: I apologize for not being here to hear your brief.
French: Je suis désolé de ne pas avoir entendu votre exposé.
English: Several States underlined that the input from treaty bodies would be fundamental for the universal periodic review and that their findings and recommendations should serve as a basis for the review.
French: Plusieurs États ont souligné que l'apport des organes conventionnels serait fondamental pour le mécanisme d'examen périodique universel et que leurs conclusions et recommandations devraient servir de base à l'examen.
English: There were shortages of basic services and excessive exploitation of natural resources.
French: Aux carences des services de base s'ajoutait l'exploitation excessive des ressources naturelles.
English: Second, it attempted to articulate the needs of the United Nations and other assistance through a strategic framework initiative.
French: Deuxièmement, le PNUD a tenté de déterminer, au moyen d'une initiative d'un cadre stratégique, dans quelle mesure le pays avait besoin de l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes.
English: For example, police focused efforts on those involved in the drug trade and the establishment of police units which specifically target drug, gun and gang related crimes resulted in an increase in the number of charges being laid in the past few years.
French: Par exemple, le fait que la police a axé ses efforts sur les individus impliqués dans le commerce des drogues de même que la création d'escouades de police ciblant expressément les crimes liés aux drogues, aux armes à feu et aux gangs ont entraîné un accroissement du nombre d'accusations portées ces dernières années.
English: Guilty pleas could also bring to the victims a faster sense of the vindication of justice.
French: Les plaidoyers de culpabilité permettront peut-être aussi d'apporter plus vite aux victimes un signe que la justice prévaut.
English: Twenty-five Regions are responsible for 90% of unaccompanied foreign minors, and some ten had placed over 50 at 30 September 2004.
French: 90% des prises en charge sont effectuées sur 25 départements. Une dizaine de départements compte plus de 50 mineurs isolés étrangers placés au 30 septembre 2004.
English: During 2005, two coalitions, in Latin America and Caribbean and in North America, are planned to be launched.
French: Pendant l'année 2005, il est prévu de lancer deux autres coalitions dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes et en Amérique du Nord.
English: In the Arctic, humans have long tended to settle along the coasts near those ocean areas where the ice melted earliest in the spring; early hunting peoples were probably attracted to these biological oases by the local abundance of marine mammals.
French: Dans l'Arctique, les populations humaines ont coutume, depuis longtemps, de s'Ã©tablir le long des cÃ´tes, prÃ¨s des zones ocÃ©aniques oÃ¹ se produit la premiÃ¨re fonte des glaces au printemps; autrefois, les peuples de chasseurs ont probablement Ã©tÃ© attirÃ©s par l'abondance locale des mammifÃ¨res marins.
English: Back to museum list About the Collections Local artifacts donated by residents including textiles, photos, ledgers, furnishings, maps, etc.; archival collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local artifacts donated by residents including textiles, photos, ledgers, furnishings, maps, etc.; archival collection
English: This increase is largely attributed to five very large deals of the 124 deals made in the province.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable à cinq transactions de très grand montant sur les 124 transactions réalisées dans la province.
English: Methodology development (e.g. epidemiology, biostatistics, survey development, surveillance tools, tools for risk evaluation, risk perception, modeling complex interactions, qualitative research methods).
French: Élaboration de méthodes (épidémiologie, biostatistiques, mise au point d'enquêtes, outils de surveillance, outils d'évaluation des risques, perception des risques, modélisation d'interactions complexes, méthodes de recherches qualitatives, etc.). 20.
English: ◦ Discussion of CCCR, 2001 Sections 4 and 5
French: ◦ Discussion des articles 4 et 5 du RPCCC (2001)
English: However, investigations of food choice among specific cultural groups are limited because such research has focused on adults and children from "westernized" societies.
French: Toutefois, les études effectuées auprès de certains groupes culturels sont limitées et ne portent que sur les adultes ou enfants de sociétés « occidentalisées ».
English: Walters bought a controlling interest in it and then insisted on certain structural modifications.
French: Walters s'assure une participation majoritaire du bâtiment et exige certaines modifications de la structure.
English: Fifth report of the Executive Director
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire∗
English: 27 By decision of 21 February 2002, notified to the applicant on 13 March 2002 (‘the contested decision in Case T156/02’), the First Board of Appeal of OHIM annulled the decision of the Opposition Division and ordered that each party to the opposition proceedings bear half of the costs of the opposition proceedings together with its own costs of the opposition proceedings and of the appeal.
French: 27 Par décision du 21 février 2002, notifiée à la requérante le 13 mars 2002 (ciaprès la «décision attaquée dans l’affaire T-156/02»), la première chambre de recours de l’Office a annulé la décision de la division d’opposition et ordonné que chaque partie à la procédure d’opposition supporte la moitié de la taxe d’opposition ainsi que ses propres frais exposés lors des procédures d’opposition et de recours. En outre, elle a ordonné de rembourser la taxe de recours à la requérante.
English: How is knowledge gained from a project presented?
French: Comment les connaissances sont-elles obtenues d’un projet présenté?
English: 2 "The resolution of conflicts in the rebuilding of social policy-what is desirable versus what is affordable and manageable-must be based on values.", Citizens' Dialogue on Canada's Future: A 21st Century Social Contract", April 2003, page 6.
French: 2 [Traduction] "La résolution des conflits dans la refonte de la politique sociale — ce qui est souhaitable par opposition à ce que l’on peut se permettre et gérer — doit être fondée sur des valeurs", Dialogue entre citoyens sur l’avenir du Canada : un contrat social pour le 21e siècle, avril 2003, p.
English: Professor Vittorio Silano, Director-General for International Relations and Community Policies at the Italian Ministry of Health, had been requested by the Regional Director to make a review of the Regional Office’s centres (or "geographically dispersed offices").
French: Le directeur régional avait demandé au professeur Vittorio Silano, directeur général des Relations internationales et des politiques communautaires au Ministère de la santé italien, de procéder à un examen des centres (ou «bureaux géographiquement dispersés ») du Bureau régional.
English: This includes the possibility for joint calls with other parts of The "Marie Curie Actions" are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
French: La mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, est essentielle pour le programme; la reconnaissance de l’expérience acquise dans des secteurs et pays différents et l’établissement de conditions de travail adéquates sont également des lignes directrices pour les actions «Marie Curie».
English: Match with Alberta Heritage Foundation funds to provide necessary funds for research.
French: Doubler les fonds de la Alberta Heritage Foundation pour fournir le financement nécessaire pour la recherche.
English: You have committed yourself to this.
French: Vous vous y êtes engagés.
English: This innovative project aims to promote a self-sustaining investment environment for cost-effective energy efficiency projects for carbon emissions trading under the UNFCCC Kyoto Protocol and with voluntary schemes for “carbon neutral” business.
French: Ce projet novateur vise à promouvoir des conditions propices à l'investissement dans des projets d'efficacité énergétique d'un bon rapport coût/efficacité aux fins de l'échange de droits d'émission de carbone au titre du Protocole de Kyoto et à la mise en œuvre par les entreprises de programmes de réduction volontaires afin que leur activité ne se solde par aucune émission nette de carbone.
English: • Number of employees who have taken language training and who have achieved the required level of second-language proficiency during the year.
French: • Nombre d'employés ayant suivi une formation linguistique et ayant atteint au cours de l'année le niveau requis de compétence en langue seconde.
English: It needs the tag name, eventually a list of attributes and values, as well as subtrees of the node.
French: Il faut indiquer un nom de tag, éventuellement une list d'attributs et de valeurs, ainsi que les sous-arbres du noeud.
English: Then, in 64 B.C., Roman general Pompey invaded Palestine, «the Glorious Land».
French: Le général romain Pompée envahit ensuite la Palestine, «le plus beau des pays», en l’an -64.
English: He pointed out that, although the Minister was aware of this evidence in June 1993, the Minister had not pursued it, as no one from Revenue Canada had ever spoken to Mrs. Ozaruk.
French: Il a souligné que, malgré le fait que le Ministre avait été mis au courant de ces éléments de preuve en juin 1993, ce dernier n'y avait pas donné suite puisque personne à Revenu Canada n'avait communiqué avec Mme Ozaruk.
English: KLA: Kosovo Liberation Army
French: KP Dom : Kazneno-Popravni Dom, prison
English: They will have to reflect the future of this Organisation.
French: Car on est parfaitement d’accord, l’Union européenne doit faire son boulot ce qui n’a pas été le cas jusqu’à présent.
English: If this does not happen, it may even become a financially costly burden, detracting from the reputation not only of the European Commission, but, indirectly, of the entire European Union.
French: Si tel n'est pas le cas, cela peut même devenir un fardeau financier, dépréciant la réputation non seulement de la Commission européenne mais, indirectement, celle de l'ensemble de l'Union européenne.
English: • Canada maintains specialized ground forces in Afghanistan, through a component of JTF2.
French: • une force terrestre spécialisée en Afghanistan, que le Canada maintient en place par l'entremise d'un élément de la FOI 2.
English: From the fishing rod supports up to the downrigger, our experts will be please to advise you.
French: Du support pour cannes à pêche jusqu'au downrigger, nos experts se feront un plaisir de vous conseiller.
English: Figure 1 Phylogenetic tree showing measles virus reference strains and the designated genotypes
French: Les souches récentes isolées au Canada entre 1996 et 1998 appartiennent aux génotypes C2, D5 et D6.
English: He insisted that while the federal government comprised some two hundred fifty federal institutions, a person at a Director level must understand what the government is and how it operates.
French: Il insiste sur le fait que, tandis que le gouvernement fédéral comprenait quelque 250 institutions fédérales, une personne au niveau de directeur ou directrice doit comprendre ce qu'est le gouvernement et la manière dont il fonctionne.
English: Changing from personal to rental use If you bought a property for personal use and then started using it in your rental operation in the current tax year, there is a change in use.
French: Changement d'utilisation (de fins personnelles à des fins de location) Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et que vous avez commencé à l'utiliser à des fins de location durant l'année d'imposition courante, il y a alors changement d'utilisation.