ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van Innis and E. De Grijse, "The European Court of Justice: procedures and decisions in trademark matters", Ing.-Cons ., 1999, p.
French: Van Innis et E. De Grijse, « The European Court of Justice: procedures and decisions in trademark matters », Ing.-Cons., 1999, p.
English: Totals 43,496 Management Measures Capelin landed in the Newfoundland and Labrador Region during the 2008 capelin fishery is required to be verified by a dockside observer using certified weight scales.
French: Total 43 496 Mesures de gestion Les prises de capelan débarquées dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador durant la saison de pêche du capelan de 2008 doivent être pesées par un observateur à quai à l’aide d’une balance certifiée.
English: The Commission, for its part, will endeavour to give priority to cases for which it has decided to initiate proceedings within the meaning of Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 and that are the subject of national proceedings stayed in this way, in particular when the outcome of a civil dispute depends on them.
French: La Commission s'efforcera pour sa part de donner la priorité aux affaires dans lesquelles elle a décidé d'ouvrir une procédure en vertu de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 773/2004 de la Commission et qui font l'objet d'une procédure nationale en suspens pour ce motif, notamment lorsque l'issue d'un litige au civil en dépend.
English: 11 The Montserrat Reporter, 30 April 1999.
French: The Montserrat Reporter, 30 avril 1999.
English: Management Response APD will work with regions to ensure file review process includes assessment of the requirement for advance payments.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue de faire en sorte que le processus d'examen des dossiers comporte une évaluation de la nécessité de verser des avances.
English: The Commission intends to start presenting proposals to improve the transport of animals in the near future, if possible before the end of the year.
French: MESURES9 La Commission a l'intention de présenter dans un proche avenir, si possible avant la fin de l'année, des propositions visant à améliorer le transport des animaux.
English: The following are the important new directions for the next three years:
French: Voici quelques-unes des nouvelles orientations importantes qui seront prises au cours des trois prochaines années :
English: In LAC, subregional consultations will be organized among the countries of the Caribbean and Mesoamerica.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, des réunions de consultation sous-régionales seront organisées entre les pays des Caraïbes et de la Méso-Amérique.
English: Mr President, Commissioner, given the time, I should like to confine my comments to the Peres report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais seulement aborder en cette heure le rapport Peres.
English: • name and address of the product license holder;
French: • le nom et l'adresse complète du titulaire de la licence de mise en marché;
English: In today’s rapidly changing environment, Canadians are at risk from a number of different public health threats and we – governments, public health professionals and experts, non-health sectors of society, individual citizens in Canada and abroad – all have a role to play in facing these challenges.
French: Dans notre monde en mutation rapide, les Canadiens sont exposés à un certain nombre de dangers pour la santé publique, et nous avons tous – comme membres du gouvernement, professionnels et experts de la santé publique, comme travailleurs d’autres secteurs de la société et comme citoyens au Canada et à l’étranger – un rôle à jouer pour relever ces défis.
English: Poland's membership in NATO and in the European Union has prompted modifications of legal regulations, mechanisms and procedures relevant to its foreign trade in armaments and military equipment, as well as dual-use goods and technologies.
French: L'entrée de la Pologne à l'OTAN et à l'Union européenne l'a amenée à modifier ses règlements, mécanismes et procédures concernant le commerce extérieur d'armement et de matériel militaire ainsi que de biens et technologies à double usage.
English: During her PhD research, she will be working out of a Kenyan research institute and a field study site in Uganda.
French: Pour ses recherches doctorales, elle travaillera à partir d’un institut de recherche du Kenya et fera ses travaux sur le terrain en Ouganda.
English: All of the smolts migrated seawards on an ebb tide close to the surface and within the fastest moving section of the water column.
French: Tous les smolts descendaient vers la mer avec le flot de jusant, près de la surface, et dans la section de colonne d'eau qui se déplaçait le plus vite.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Digital Payment Technologies Corp. 21/07/2006 United States ICICI Bank Canada (Canadian Garment Exporters Ltd) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Canadian Garment Exporters Ltd 02/08/2006 Chile Royal Bank of Canada (Conmico Inc.)
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Digital Payment Technologies Corp. 21/07/2006 États Unis ICICI Bank Canada (Canadian Garment Exporters Ltd) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Canadian Garment Exporters Ltd 02/08/2006 Chili Royal Bank of Canada (Conmico Inc.)
English: Projects are undertaken as partnerships with the private sector and focus on contaminated sediments, problems caused by sewage treatment, combined storm sewer overflow, and creating wildlife habitats in degraded areas.
French: Les projets sont entrepris en partenariat avec le secteur privÃ© et portent sur les sÃ©diments contaminÃ©s, les problÃ¨mes causÃ©s par le traitement des eaux usÃ©es, les dÃ©bordements des Ã©gouts unitaires et la crÃ©ation d'habitats fauniques et floristiques dans les zones dÃ©gradÃ©es.
English: In a report, submitted on 30 September 1991 pursuant to the requests of the General Assembly in resolution 45/219 (A/46/482), the high-level independent consultant noted, in paragraph 20:
French: Dans le rapport qu'il a présenté le 30 septembre 1991 comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/219, le consultant indépendant de haut niveau a fait au paragraphe 20 la constatation ci-après :
English: TERNON Yves, L'Etat criminel, les génocides au XXe siècle, Paris, Seuil, 1995.
French: TERNON Yves, L'État criminel, les génocides au XXe siècle, Paris, Seuil, 1995.
English: It produces a finished oil having a viscosity of 2 cSt at 100 °C (212 °F) Ö 2 10-6 m².s1 at 100 °C Õ .)
French: Distillats moyens (pétrole), adoucis; 649-212-00-0 gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par adoucissement d'un distillat de pétrole afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les impuretés acides.
English: I should also like to stress the importance of the collective efforts made by the successive Presidents of the Conference, which are encapsulated in the Amorim proposal.
French: J'aimerais souligner l'importance du travail collectif des présidents successifs, que la proposition Amorim englobe.
English: INDUS Waste Land-Use Change and Forestry (non-CO2 only) Agriculture ENERG Solvent and Other Product Use Industrial Processes Energy
French: CATF (gas autres que CO2) Agriculture Utilisation de solvants et d’autres Procédés industriels Énergie ENERG
English: These books are, however, attentively read also by forgers who, wanting for instance to specialize in Gothic painting, can not only document themselves on techniques and styles of the period, but gain even more information than an artist or craftsman living at that time on the materials used and on the overall cultural context.
French: Toutefois, ces textes ont été lus avec une grande attention, même par les faussaires qui, voulant se spécialiser, par exemple, dans la peinture gothique, peuvent non seulement se documenter sur les techniques et les styles de l'époque, mais aussi acquérir des informations plus fines sur un artiste ou un artisan ayant vécu lors de cette période, sur les matériaux que l'on utilisait alors et sur tout le contexte culturel.
English: Furthermore, a similar provision is incorporated into Article 6 quinquies B(2) of the Paris Convention.
French: marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce;
English: In anticipation of the forthcoming Summit meeting of the Council of the Baltic States, to be held in Visby and 3 and 4 May, the Council has been asked about the Union policy with regard to the Baltic region.
French: En prévision de la prochaine réunion du Sommet du Conseil des États de la mer Baltique, qui aura lieu à Visby les 3 et 4 mai, le Conseil a été interrogé sur la politique de l'Union à l'égard de la région baltique.
English: Further welcomes the activities and efforts of non-governmental organizations in raising awareness, and their important contributions to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Accueille en outre avec satisfaction les activités et les efforts de sensibilisation entrepris par les organisations non gouvernementales, ainsi que leurs importantes contributions à la question de la réalisation et de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: • The program is needed to provide people with disabilities with more equal access to programs and services.
French: • Les programmes assurent aux personnes handicapées un accès plus équitable aux programmes et services.
English: I cannot imagine why the questioning has been mostly centred on why it cannot happen, as opposed to why it can happen and how to help it happen.
French: Je n’arrive pas a comprendre pourquoi les questions portent surtout sur les raisons pour lesquelles cela ne pourrait pas se produire plutot que sur les facons d’y parvenir et de faciliter ce ˆ ¸ ´ ` processus.
English: Dr. Gros, a professor in the Department of Biochemistry at McGill University, had been working on genetic susceptibility to Legionnaire's disease in the mouse.
French: Le Dr Gros, professeur au département de biochimie de l'Université McGill, étudiait la susceptibilité génétique à la maladie des légionnaires chez la souris.
English: 6.7 Migratory movements of women and girls
French: 6.7 Mouvements migratoires des femmes et des filles
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced. Department(s) Specific:
French: Le programme représente le Canada dans les activités internationales liées au travail et cultive un climat qui stimule des rapports constructifs dans les relations patronales-syndicales; il veille à ce que soient appliquées les normes du travail et les mesures de protection en santé et en sécurité. Particulier au ministère(s):
English: Calme, proche plage,bars,restos par accès piétonnier. Parking gratuit pratique.
French: Facile à trouver, un cadre idéal, un accueil extraordianire, on a plus l'habitude, un hotel très propre, un personnel serviable, un petit-déjeuner copieux.
English: • c) the parts of fish, shellfish, crustaceans, and marine animals; and
French: • d) les oufs, le sperme, le frai, les larves, le naissain, les juvéniles et les adultes des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins, mais ne comprend pas le poisson sauvage; ('Fish') « poisson sauvage » Désigne :
English: The organization should provide documentation showing that either the control or the ownership requirements have been met.
French: L'organisation devrait fournir les documents qui démontrent que les exigences de contrôle ou de propriété ont été respectées.
English: This has prompted the American UN Ambassador Madeleine Albright to explore ways in which the international community could encourage the departure of the 14th Army.
French: Premièrement, il a été particulièrement difficile de parvenir à un cessez-le-feu effectif entre les parties en conflit - condition sine qua non du déploiement de toute unité de maintien de la paix sous l'égide de la CSCE.
English: Effects of depression depth (ZT), lake surface elevation (ES), catchment area:lake surface area (AT:AO), trophic status, and surficial geology on sediment burial rates in small Western Boreal Plain lakes were assessed using content and chronology of cores from a relatively large and small lake on each of moraine (M), glaciofluvial (GF), and glaciolacustrine (GL) deposits.
French: L'étude du contenu et de la chronologie de carottes de sédiments provenant de lacs, l'un de taille relativement petite et l'autre de taille relativement grande, dans chacune des zones de dépôt de types moraine (M), glacio-fluvial (GF) et glacio-lacustre (GL) nous a servi à évaluer les effets de la profondeur de la cuvette (ZT), de l'altitude de la surface du lac (ES), du rapport surface du bassin versant: surface du lac (AT:AO), du statut trophique et de la géologie de surface sur les taux d'ensevelissement des sédiments dans des petits lacs de la plaine boréale de l'Ouest.
English: • "Routine Risk Situations These risks are well known to scientists; risk managers are aware of the potential consequences and few uncertainties remain...
French: • « Situations de risques courants Ces risques sont bien connus des scientifiques; les gestionnaires de risques en connaissent les conséquences possibles, et il subsiste très peu d'incertitude à leur égard...
English: It is ambitious in its targets, leaving the means of accomplishing them to the Member States, though obliging them to cooperate in each Marine Region for the best result.
French: Ses objectifs sont ambitieux, laissant aux États membres les moyens de les atteindre, tout en les obligeant à coopérer dans chaque région marine, pour le meilleur résultat.
English: Samples are included in this Tool Kit, along with some general information about planning a media relations campaign.
French: Vous en trouverez ici divers exemples, en plus de renseignements généraux sur la façon de bien planifier votre campagne de relations avec les médias.
English: What equipment do you wish us to supply?
French: De quel type de matériel avez-vous besoin ?
English: (4) Exploiting new investment possibilities.
French: La modification des dispositions concernées de la directive semble donc être la seule méthode efficace de parvenir à la simplification et aux gains d'efficience souhaités.
English: Guyana, for example, was experiencing shrinking demand for its exports, higher cost of capital, scarcer foreign direct investment, fewer tourists and declining migrant remittances.
French: Le Guyana, par exemple, voit diminuer fortement la demande des produits qu'il exporte, voit le coût du capital augmenter, les investissements étrangers directs diminuer, le nombre de touristes diminuer et les transferts de fonds des travailleurs migrants s'amenuiser.
English: ◦ Gazette Notice DGRB-005-03 — Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz December 20, 2003 
French: ◦ Avis de la gazette DGRB-005-03 - Droits d’autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz Le 20 décembre 2003
English: To qualify for EI benefits, a person must have been employed in insurable employment and therefore should have filed a tax return and should have been issued a T4 by their employer.
French: Pour être admissible à des prestations d'assurance-emploi, une personne doit avoir occupé un emploi assurable et donc avoir rempli un formulaire de déclaration de revenu et avoir reçu un T4 de son employeur.
English: In that case the contract was for the period from September 15 to May 15.
French: Dans cette affaire, le contrat visait la période du 1er septembre au 30 avril, mais le prestataire avait plutôt travaillé du 15 septembre au 15 mai.
English: • Hypovolemia from blood loss
French: • Hypovolémie causée par l'hémorragie
English: Canada takes every opportunity to express its concerns to the Togolese government with regard to the human rights situation in their country and urge them to take all necessary measures to correct it.
French: Le Canada profite de toutes les occasions pour exprimer aux autorités togolaises ses préoccupations relativement à la situation de la démocratie et des droits humains dans leur pays et les exhorte à prendre toutes les mesures nécessaires pour y remédier.
English: Work on the documentation and dissemination of best practices in improving the living environment reached a new milestone, with over 2,000 peer-reviewed practices from 140 countries currently available online, while a new methodology was successfully field-tested and applied in 10 countries in Africa, Asia and Latin America for the participatory assessment of pro-poor, gender-sensitive urban policies and legislation in support of the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Une étape a été franchie dans le travail de documentation et de diffusion des méthodes optimales pour améliorer le cadre de vie, avec la mise en ligne de plus de 2 000 pratiques d'évaluation réciproque, provenant de 140 pays, tandis qu'une nouvelle méthode a été testée avec succès sur le terrain et appliquée dans 10 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, pour une évaluation participative des politiques et des législations urbaines favorables aux pauvres et aux femmes, au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Professional, Scientific and Technical Services Architectural, Engineering and Related Services Specialized Design Services Graphic Design Services Computer Systems Design and Related Services Management, Scientific and Technical Consulting Services Advertising and Related Services Other Professional, Scientific and Technical Services (including Photography and translation)
French: Conception de systèmes informatiques et services connexes Services-conseils scientifiques, techniques et en gestion Publicité et services connexes Autres services professionnels, scientifiques et techniques (y compris la photographie et la traduction)
English: Some, such as scenario planning, the devolution of personnel management from central ministries to individual government agencies and the Autonomous Agency concept, came under the original aegis of PS21 and have now been internalized as core public service processes.
French: Ainsi, la planification du scénario, le transfert de la gestion du personnel des ministères centraux aux agences gouvernementales individuelles et le concept d’Agence autonome ont été instaurés sous l’égide du FP 21 et sont maintenant internalisés en tant que processus de base de la fonction publique.
English: Decision of the competent authorities to check taken in accordance with the provisions in force in the Contracting Party (rate of physical checks for imports).
French: Décision de contrôle des autorités compétentes prise selon les dispositions en vigueur dans la partie contractante (taux de contrôles physiques à l'importation).
English: The assessment of riparian habitat is illustrated in Appendix 1 – Figure 1B.
French: L’évaluation des habitats riverains est illustrée à la figure 1B de l’annexe 1.
English: Cost of organising graduate traineeships with the institution Article 15 01 61 — Subtotal Chapter 15 01 — Total
French: Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution Article 15 01 61 — Sous-total Chapitre 15 01 — Total
English: For the preparation for Singapore's third periodic report, inputs were sought from IMC Members.
French: Aux fins de l'élaboration du troisième rapport périodique, on a recherché la contribution des membres du Comité interministériel.
English: The working group noted that maintenance costs were budgeted for the projects under study, such as the enterprise resource planning project, that maintenance costs were included for redevelopments (such as the upgrade of the Lawson accounting system) and that maintenance costs consumed a considerable portion of the budget.
French: Le groupe de travail a noté que les frais d'entretien ont été budgétisés pour des projets à l'étude, notamment le projet de système de planification des ressources, que les frais d'entretien ont été prévus pour des réaménagements (notamment la mise à niveau du système de comptabilité Lawson) et que les frais d'entretien absorbaient une part considérable du budget.
English: The clouds are all moving forward in a line, suggesting it is a cold front.
French: Dans la photo 14, une nouvelle phase active est en cours (haute tour à droite), tandis que la phase intense précédente produit de la pluie sous le soleil.
English: Fighting such impunity should begin with State efforts to review, strengthen and enforce effective legal, judicial and community mechanisms that recognize, report and punish such acts as crimes and that ensure the compensation, protection and support to survivors.
French: Pour mettre un terme à l'impunité dans ce domaine, les États devraient tout d'abord entreprendre de revoir, de renforcer et de mettre en œuvre des mécanismes communautaires efficaces en matière juridique et judiciaire afin de reconnaître, de dénoncer et de punir de tels actes en tant que crimes et de veiller à ce que les survivantes soient indemnisées, protégées et soutenues.
English: Industry Department Minister of Industry – Salary and motor car allowance Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Patrimoine canadien Ministère Traitements des lieutenants-gouverneurs Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L.R., 1985, ch.
English: 8.5 The State party notes that Mr. Barbaro does not appear to have sought legal advice on appeals and remedies available to him; it adds that it is common knowledge that a system of publicly funded legal aid exists in Australia, as well as a national network of community Legal Centres, including in South Australia.
French: 8.5 L'État partie note que M. Barbaro ne semble pas avoir demandé l'avis de juristes sur les voies d'appel et de recours qu'il avait à sa disposition; il ajoute que chacun sait qu'il existe en Australie, y compris en Australie méridionale, un système d'aide judiciaire financé par des fonds publics, ainsi qu'un réseau national de centres communautaires d'assistance juridique (Community Legal Centres).
English: The DPs often aim to establish a network of partners and social actors "outside" EQUAL, but within the territory, in order to address the problems experienced by vulnerable groups. The local dimension enables the projects to reach directly the target groups and address their training and employment needs.
French: The analysis of the territorial coverage of DPs shows that the vast majority operates at the regional level (65%), whilst a minority operates at respectively the local and the national level (5% and 7% of the sample).
English: Appendix 2 - Chronology of Events 1983 Chuck Fipke forms Dia Met Minerals Ltd.
French: Annexe 2 - Chronologie des événements 1983 Chuck Fipke forme Dia Met Minerals Ltd.
English: Mr. Kmoníček (Czech Republic): Allow me, on behalf of the regional Group of Eastern European States, to congratulate the newly elected President of the fifty-eighth session of the General Assembly, The Honourable Mr. Julian Hunte.
French: M. Kmoníček (République tchèque) (parle en anglais) : Au nom du Groupe régional des États d'Europe orientale, je voudrais féliciter le Président nouvellement élu de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte.
English: I cannot accept this argument.
French: Je ne peux accepter cet argument.