ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up to the internal audit is considered an important part of the internal auditing process.
French: Le suivi de rapport de vérification interne est considéré comme une partie importante du processus de vérification interne.
English: Similar accidents occurred in the Danube, such as the Baia Mare accident in Romania in the year 2000 or the accident which occurred in 1998 in Aznalcóllar (Andalucia - Spain) where a dam-burst poisoned the environment of the Doñana National Park.
French: Des accidents similaires ont eu lieu dans le Danube, tels que celui de Baia Mare en Roumanie en 2000 ou d’Aznalcóllar (Andalousie, Espagne) en 1998 où la rupture d’un barrage a empoisonné l’environnement du Parc national de Doñana.
English: Locals 669 & 891 (23 July 1991)
French: (16 janvier 1992)
English: The currently approved subprojects range from improving the environmental clothing system to ballistic eyewear.
French: Les sous-projets approuvés vont du système amélioré de vêtements adaptés aux lunettes de protection balistique.
English: Amendment to related instructions required.
French: Il faut modifier les instructions pertinentes.
English: The work of the Manitoba group has led to the development of a vaccine that is currently being tested in a clinical trial conducted by researchers in Oxford and Kenya.
French: Une équipe de recherche du Réseau a découvert récemment que des souris immunisées par voie nasale avec des particules de VIH inactivées, combinées à un nouveau stimulateur du système immunitaire, sont protégées contre une inoculation par voie génitale d’un virus modèle qui exprime une des protéines du VIH.
English: As regards paragraph (a) there is little support for the “management” element, which is simply productive of disputes as to the difference between management of the ship and the carrier's normal duties as to care and carriage of the goods.
French: En ce qui concerne l'alinéa a), l'élément “administration”, qui ne fait que susciter des litiges quant à la différence entre l'administration du navire et l'obligation normale de prendre soin des marchandises et de les transporter qui incombe au transporteur, ne trouve guère de partisans.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic, and the observer for Palestine, as concerned countries, or parties.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine en tant que pays ou parties concernés.
English: The States Parties, for their part, were called upon not only to ratify the Statute but also to enact the domestic legislation necessary for its implementation - in other words, to harmonize international and internal law - and to initiate the parliamentary proceedings necessary for that purpose.
French: Les États parties devaient pour leur part non seulement ratifier le Statut mais aussi élaborer la législation nationale nécessaire à son application, c'est-à-dire harmoniser le droit international et le droit interne, et engager la procédure parlementaire à cette fin.
English: In this regard, it is recognized that, while existing coordination mechanisms may need to incorporate the Convention more effectively, there is a need to make the best possible use of those mechanisms before considering new coordinating structures.
French: Si la Convention pourra devoir être intégrée plus efficacement aux mécanismes de coordination existants, il n'en demeure pas moins nécessaire d'utiliser au mieux ces mécanismes avant d'envisager de mettre en place de nouvelles structures de coordination.
English: Despite considerable investments, the implementation of structural reforms announced to date has been partial and tardy: for example, the programme to recruit new judges has not been completed; the "Sezioni stralcio" which were supposed to mop up the backlog of civil cases by the end of 2004, did not complete their task on schedule.
French: Malgré des investissements considérables, la mise en œuvre des réformes structurelles annoncées à ce jour s’est révélée partielle et lente. Par exemple, le programme de recrutement de nouveaux juges n’a pas été mené à terme et les « sezioni stralcio », qui auraient dû avoir terminé d’éponger les affaires civiles en attente fin 2004 n’ont pas achevé leur mission à temps.
English: The contradiction The signiﬁcant rise in domestic services throughout the European Union in recent years has lifted the burdens of domestic duties from the shoulders of many women.
French: Dépassés par la demande, les services publics ne sont souvent pas en mesure de proposer ces services d’aide ménagère et des soins à domicile qui permettraient aux femmes de retourner sur le marché de l’emploi à temps plein.
English: ACP/CE/en 119
French: Éléments essentiels – Procédure de consultation et mesures appropriées concernant les droits de l’homme, les principes démocratiques et l’État de droit
English: We hope it will also enable us to take serious action to eliminate nuclear weapons and other weapons of mass destruction (WMDs) in a multilateral international framework and in a manner that will achieve general and complete disarmament under effective international control.
French: Nous espérons que cela nous permettra d'adopter des mesures visant à éliminer les armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, dans un cadre international multilatéral et d'une façon qui nous permette de réaliser un désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: Statistics Canada's raison d'être, derived from the Statistics Act, is to produce and to provide relevant, timely, high-quality statistical information to serve the changing needs of society -- its decision-makers and its population.
French: La raison d'être de Statistique Canada, qui est tirée de la Loi sur la statistique, est de produire et diffuser des statistiques actuelles, pertinentes et de grande qualité pour répondre aux besoins changeants de la société -- de ses décideurs et de sa population.
English: Requests made by the Russian Federation and their supporting documents shall be accompanied by a translation into the English or French languages.
French: Est jointe aux demandes faites par la Fédération de Russie et leurs pièces justificatives une traduction dans la langue française ou anglaise.
English: It concerns matters relating to physical (health), work (conditions), culture (norms) and people (psychosocial).
French: Il touche des questions à la santé (l'aspect physique), au travail (les conditions), à la culture (les normes) et aux gens (le psychosocial).
English: During the 1987–88 fishing season, about 1 t lobster were removed per km2 of fishing grounds.
French: Pendant la saison de pêche de 1987–1988, près d'une tonne de homards a été pêchée par km2 de pêcherie.
English: Access to primary education has been growing at a steady pace of about 4 per cent a year reaching a gross enrolment of about 80 per cent of the primary school age cohorts.
French: La scolarisation en primaire a régulièrement augmenté d'environ 4% par an pour atteindre quelque 80% des effectifs de ce groupe d'âge.
English: The data shall not be disclosed under circumstances other than those allowed by the Law or to parties other than the external subjects who carry out assignments on behalf of the company.
French: Les données ne feront pas l’objet de diffusion en dehors des cas autorisés par la Loi et des tiers agissant pour le compte de la société.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision that relate to all matters other than those referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
French: Pour les questions autres que celles visées au paragraphe 1, les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3.
English: Together with other participants, representatives from the Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and the Diaspora participated in the meeting.
French: Des représentants du Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus et de la diaspora, entre autres, ont participé à cette réunion.
English: ◦ How common is formal training and how does participation in formal training vary by key labour market and socio-demographic factors?
French: ◦ Dans quelle mesure la formation formelle est-elle courante et la participation à ce type de formation varie-t-elle en fonction de facteurs clés liés au marché du travail ou d'importantes variables socio-démographiques?
English: It is therefore also important, as the Council agrees, that citizens be given increased opportunities to follow and assess the political debates, so that they can then vote.
French: C'est pourquoi il est également important, et le Conseil est du même avis, d'offrir plus d'opportunités aux citoyens de suivre et d'apprécier les débats politiques, pour qu'ils puissent ensuite voter.
English: Kalyon has a capacity of 150, including the garden. A set menu is served at noon; varieties of fish, meat and chicken are available for dinner.
French: L'albâtre est moins cher, moins intéressant et plus fragile.
English: A series of isolates bearing distinctive, clamped monilioid cells and belonging to an unidentified species of Sistotrema was found in P. obtusata.
French: Les auteurs ont également retrouvé, chez P. obtusata, une série d'isolats qui portent des anses d'anastomose distinctes sur cellules monilioïdes et lesquels appartiennent à une espèce non identifiée de Sistotrema.
English: Some trading houses may be able guarantee a certain level of sales, but will insist that the manufacturer maintain inventories at certain levels or guarantee delivery times.
French: Certaines maisons de commerce peuvent être en mesure de garantir un niveau de ventes donné, mais exigeront du fabricant qu'il maintienne un certain niveau de stocks ou garantisse les dates de livraison.
English: Global technical regulation on hydrogen/fuel cell vehicles (HFCV)
French: A.6 Règlement technique mondial relatif aux véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV)
English: Definition of the mission or specific activity through the act of entrustment Content of the act of entrustment
French: Définition de la mission ou de l’activité spécifique par l’acte de mandatement Contenu de l’acte de mandatement
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air (hereinafter Frontier Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air (ci-après Frontier Air).
English: Coastline Yacht Centre Contact:
French: Coastline Yacht Centre Contact d'affaires :
English: According to a recently conducted nation-wide census on persons with disabilities, China has almost 83 million persons with disabilities.
French: D'après un recensement national récent sur les personnes handicapées, il y aurait en Chine près de 83 millions de personnes handicapées.
English: Delivery, directly or in RADARSAT; partnership, of Space Based EO data, 2.
French: Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d’OT depuis l’espace pour répondre aux besoins des utilisateurs des domaines scientifiques, de l’exploitation des ressources et de l’utilisation des terres pour la gestion durable des ressources, en s’appuyant sur le développement de l’accès à l’OT.
English: Her dedication extends to the Westbank United Church, where, for more than five years, she has served in executive functions and has coordinated meals at church events.
French: De plus, Mme Davidson se dévoue aussi pour l’église unie de Westbank, où elle remplit depuis plus de cinq ans des fonctions de direction et coordonne l’organisation de repas lors d’activités diverses.
English: I would like to say that we in the Commission cannot accept Mr Czarnecki’s assertion that we are only concerned about the Mediterranean and not about Eastern Europe.
French: Permettez-moi de dire que la Commission ne peut accepter l’affirmation de M. Czarnecki, selon laquelle nous ne nous préoccupons que de l’Europe méditerranéenne et non de l’Europe orientale.
English: This forum was a consequence of the UNDP's project to formulate a program to promote gender equality in East Asia (RAS/97/001 Promoting Gender Equality in Asia-Pacific Region).
French: Ce congrès a fait suite à un projet du PNUD visant à élaborer un programme pour promouvoir l'égalité des sexes en Asie de l'Est (RAS/97/001) et a accueilli des spécialistes du rôle des femmes dans la vie politique ainsi que des dirigeantes politiques venus de Corée, de Chine, du Japon et de Mongolie pour examiner des projets spécifiques dans le cadre de programmes communs visant à faire reconnaître les droits politiques des femmes.
English: No violations were found to have taken place in eight cases.
French: Le Comité a estimé dans onze des cas qu'aucune violation n'avait été commise.
English: 401 Accounting and audit services $369 310,50 2005/10/25 Del Degan, Masse et Ass.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 369 310,50 $ 2005/10/25 Del Degan, Masse et Ass.
English: In 2008 and 2009, indirect taxes and administered prices are expected to have an upward impact on HICP inflation, albeit to a lesser extent than in 2007 when there was a significant increase in German VAT.
French: En 2008 et 2009, la fiscalité indirecte et les prix administrés devraient avoir une incidence à la hausse sur le glissement de l’IPCH. Cette incidence serait toutefois moins forte qu’en 2007, année caractérisée par un relèvement sensible de la TVA en Allemagne.
English: (2) Agricultural tariff reduction formula should take into account Africa's development concerns.
French: (2) Les ministres soulignaient la nécessité de tenir en compte, dans l'élaboration des formules de réduction tarifaire pour les produits agricoles, des préoccupations de l'Afrique en matière de développement.
English: • Member of the Interdepartmental Technical Review Team for the International and Monitoring Subprograms of the Northern Contaminants Program
French: • Membre de l’équipe interministérielle d'études techniques des sous-programmes internationaux et de surveillance du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: Each year, the results of the NCP are published in the Synopsis of Research report.
French: Chaque année, les résultats obtenus par le Programme font l’objet d’un rapport.
English:    We are in a ‘Period of Reflection’ on the future the constitutional treaty.
French:    - Nous sommes dans une «période de réflexion» sur l’avenir du traité constitutionnel.
English: Specialized staff has been hired within the Canadian Forces Medical Services (CFMS) to develop other procedures and protocols required to ensure that such conditions are fully documented and dealt with appropriately.  7.
French: Le Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) a recruté du personnel spécialisé qui a été chargé de définir des procédures et des protocoles grâce auxquels de tels cas pourront être dûment constatés et traités.  7.
English: To obtain feedback on the proposed strategy as it relates to healthcare facilities, including the proposed:
French: Obtenir des commentaires sur les aspects de la stratégie proposée qui touchent les établissements de soins de santé, notamment :
English: By 1997, this number had risen to 22 staff.
French: En 1997, ce nombre était passé à 22.
English: The Chairperson, noting that the report did not comply with the Committee's guidelines, asked how it had been prepared.
French: La PRÉSIDENTE, soulignant que le rapport n'est pas conforme aux directives du Comité, demande comment il a été élaboré.
English: In fact, they are so eager that they are willing to make financial sacrifices and endure separation from family to pursue their training abroad.
French: En fait, ils sont si déterminés qu’ils sont prêts à faire les sacrifices financiers nécessaires et à s’expatrier de leur famille pour suivre leur formation à l’étranger.
English: Exchange with the Secretary to the Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS) on the Group’s current and future work Working documents - Report of the 4th meeting of the MC-S-IS (9 and 10 March 2006)  MC-S-IS(2006)008 - Report of the 3rd meeting of the MC-S-IS (12 and 13 December 2005)  MC-S-IS(2005)017 - Final report of the study "Children in on-line and related off-line environments:
French: Echange avec le Secrétaire au Groupe de Spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information (MC-S-IC) sur les travaux actuels et futurs du Groupe Documents de travail - Rapport de la 4ème réunion du MC-S-IS (9 et 10 mars 2006)  MC-S-IS(2006)008 - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-IS (12 et 13 décembre 2005)  MC-S-IS(2005)017 - Rapport final "Children in on-line and related off-line environments:
English: Work – Life Compendium 2001: 150 Canadian statistics on work, family & well-being.
French: The Expansion of The GATT Government Agreement in the Context of the Uruguay Round », Int’l Lawyer, no 29 (1995), 435.
English: As such, gender equality contributes substantially to improving the well-being of women, men, girls and boys in our partner countries. 
French: Les progrès en ce sens contribuent largement à améliorer le bien-être des femmes, des hommes, des filles et des garçons dans nos pays partenaires.
English: Meaning of "packaged" s 2 8.
French: Sens de « emballé » art. 2 8.
English: It was important to ensure that the new internal justice system represented an improvement over the existing system.
French: Il importe de veiller à ce que le nouveau système de justice interne soit plus efficace que le système en place.
English: Great Lakes Pilotage Authority Administration de pilotage des Grands Lacs
French: Marine Atlantique S.C.C. Marine Atlantic Inc.
English: ESDP seeks to encourage and support Canadian not-for-profit environmental organizations (ENGOs) to develop partnerships and to share their knowledge and experience with similar organizations in developing countries through the implementation of environmentally-focused development projects which contribute to Canada's development priorities.
French: Il n’y a pas de limite fixe, cependant la Fondation s’attend à ce que la détermination du montant soit réaliste et qu’il reflète le travail à accomplir pour atteindre les buts du projet; la contribution totale de la Fondation ne pourra dépasser le quart du budget total de l’organisme.
English: University of Victoria, School of Nursing.
French: 2000. Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages.
English: Original Signed By ____________________________ Paul Groarke, Chairperson
French: « Original signé par » ____________________________ Paul Groarke, membre
English: • Queens Quay West Land Corporation
French: • Société du Vieux-Port de Montréal
English: Kelly Services protects the security of the personal information you provide.
French: Kelly protège la sécurité des renseignements personnels que vous nous fournissez.
English: That same month, the Executive Director and several SIRC staff attended the annual conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies in Vancouver.
French: Ce mois-là, le directeur exécutif et plusieurs membres du personnel du CSARS ont aussi assisté à Vancouver à la conférence annuelle de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement.
English: We encourage the great contribution being made by civil society in general and non-governmental organizations in particular to enhancing the stability and security of States and to eliminating [the illicit trade in weapons] as well as in raising awareness of and addressing the problems associated with such weapons.
French: Nous nous félicitons de la contribution importante qu'apportent la société civile en général et les organisations non gouvernementales en particulier au renforcement de la stabilité et de la sécurité des États et à l'élimination du commerce illicite des armes, ainsi qu'à la sensibilisation, et à la recherche de solutions, aux problèmes que posent ces armes;
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince Le prince Edward devient officiellement le colonel en chef du PEIR.
English: • EnCana will continually strive to reduce flaring to optimize process efficiency and to improve environmental performance.
French: • Le torchage d'essai respectera les procédures d'atténuation du torchage incluses dans les PPE.
English: Flowers by Sears is intended for personal, non-commercial use only.
French: Fleuriste Sears est conçu seulement pour un usage personnel à des fins non commerciales.
English: A priority requirement is to have a detailed census or a population profile of the Déline community.
French: Il est jugé prioritaire d’effectuer un recensement détaillé ou un profil de population de la collectivité de Déline.
English: • Financial support programs reviewed
French: • Programmes d’appui financier révisés.
English: Issues related to the implementation and operation of the SCM have dominated the Committee's agenda since its entry into force.
French: Les problèmes de mise en oeuvre et de fonctionnement de l'Accord SMC ont dominé les travaux du Comité depuis l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: See exhibits cited at paras. 57-61 of the US First Written Submission.
French: Les États-Unis, dans leur propre première communication écrite, et en réponse aux questions posées par le Groupe spécial pendant la première réunion du Groupe spécial, ont précisé les faits.
English: Arrêt du Tribunal Admissibility 25
French: Partant, l’existence d’un faible caractère distinctif suffirait pour que soit enregistrée la marque demandée.
English: The reconciliation of the parents' working lives with family life: this is an inalienable right of the child, and also represents the creation of valuable capital and an investment in the society of the future.
French: La réconciliation de la vie professionnelle des parents avec leur vie de famille est un droit inaliénable de l'enfant et représente également la création d'un capital appréciable et d'un investissement dans la société du futur.
English: Police Commanders' Plenipotentiaries for Human Rights Protection initiate actions aimed at the proper detection and sentencing of perpetrators of ethnically motivated crimes; they also coordinate police officers trainings on discrimination prevention (for more information about Voivodeship Police Commanders' Plenipotentiaries for Human Rights Protection, see paragraph 76).
French: Les plénipotentiaires des commandants de police chargés de la protection des droits de l'homme mettent en œuvre des mesures qui visent à rechercher et à condamner les auteurs de délits d'origine ethnique; ils coordonnent en outre les formations des fonctionnaires de police sur la prévention de la discrimination (pour plus d'informations concernant les plénipotentiaires des commandants de police des voïvodies chargés de la protection des droits de l'homme, voir le paragraphe 76).
English: "Even as stock markets improved in 2003, most retired people are invested in what they consider safe investment products such as guaranteed investment certificates or term savings and these vehicles are the source of their post-retirement income," explains Train.
French: Le directeur général de la Caisse populaire de la Vallée-du-Saint-Maurice, M. Yvon Bergeron, et le vice-président régional, Ventes (Centre du Québec) de Desjardins Sécurité financière, M. Benoit Joubert, ont remis le chèque à M. Martin à la scierie de la Coopérative St-Amand, de Saint-Tite. La cérémonie surprise a pu se tenir grâce à la complicité du directeur général de la coopérative, M. Denis Deschênes, qui avait convoqué M. Martin à une réunion.