ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, I think that we have to ensure that the political process is completed, as has also been clearly explained in Resolution 1546.
French: Pour commencer, je pense que nous devons veiller à ce que le processus politique soit mené à bien, comme cela a été clairement expliqué dans la résolution 1546.
English: Calls upon all States parties to systematically assess any proposed law, administrative guidance, policy or budgetary allocation that is likely to have an impact on children and their rights, taking into account interdependence and indivisibility of rights of the child and ensuring appropriate enforcement of their obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto;
French: Engage tous les États parties à évaluer systématiquement toute loi, instruction administrative, politique ou allocation budgétaire proposée qui est susceptible d'avoir des incidences sur les enfants et sur leurs droits, en tenant compte de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits de l'enfant et en veillant à ce que leurs obligations au titre de la Convention et de ses protocoles facultatifs soient dûment respectées;
English: A direction is issued by a health and safety officer whenever a dangerous condition exists and when an AVC is not obtainable or has not been fulfilled.
French: L'agent de santé et de sécurité émet une instruction chaque fois qu'une situation constitue un danger et que l'on ne peut obtenir une PCV ou que celle-ci n'a pas été respectée.
English: Environment 940 Parks Canada Agency 1,096 Royal Canadian Mounted Police 611
French: Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 23.
English: ES Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (n.m.); DAES (n.m.); Departamento de las Naciones Unidas para Asuntos Económicos y Sociales (n.m.); UNDAES (n.m.)
French: PT Departamento de Assuntos Econômicos e Sociais (n.m.); DESA (m.); Departamento das Nações Unidas para Assuntos Econômicos e Sociais (n.m.); UNDESA (m.)
English: As such no consultations with industry were specifically undertaken with respect to these amendments.
French: C'est pourquoi l'industrie n'a pas été expressément consultée à leur sujet.
English: This module is equipped with the requirements for office furniture, generators, spare parts and supplies, office and accommodation equipment, among others.
French: Le module qui lui est destiné comprend du mobilier et du matériel de bureau, des groupes électrogènes, des pièces de rechange et des fournitures, et du matériel d'hébergement, entre autres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: GAGE DE RÉUSSITE DANS L’ENVIRONNEMENT OPÉRATIONNEL MODERNE Le Département de science militaire appliquée (SMA) fait partie du Collège militaire royal du Canada (CMR).
English: However, this allocation should be closely reviewed as the Federal Reserve approaches the end of the current rate hiking cycle and the European Central Bank embarks on a rate hiking campaign of its own.
French: Cependant, cette attribution doit être examinée de près, à mesure que la Réserve fédérale approche de la fin de son cycle actuel de montée des taux et que la Banque centrale européenne amorce sa propre campagne de hausse des taux.
English: It also provided an opportunity to chronicle the achievements made in applying standards and norms and to identify the challenges that lay ahead and propose recommendations on how best to tackle them, based on best practices.
French: Il constituait également l'occasion de retracer les succès remportés dans l'application des règles et normes, de recenser les défis qu'il faudrait encore relever et de proposer des recommandations sur la meilleure manière d'y faire face en se fondant sur les pratiques optimales.
English: The ICRC is contributing actively to this effort in cooperation with States through its training and dissemination activities.
French: Le CICR y contribue activement, en coopération avec les États, par son travail de formation et de diffusion.
English: Despite some remaining concerns about the impact of the merger, particularly in the Granby region, the Bureau found that sufficient grounds did not exist to initiate proceedings before the Competition Tribunal with respect to the transaction.
French: Malgré que certaines préoccupations demeurent quant aux effets de la fusion, en particulier dans la région de Granby, le Bureau a conclu qu'il n'y avait pas de motifs suffisants pour instituer des procédures auprès du Tribunal de la concurrence au sujet de la fusion.
English: Other very common side effects that can occur during treatment with GLEEVEC® are weight gain, headache, nausea, vomiting, diarrhea, indigestion, rash, muscle spasms and cramps, pain in the muscles and bones, and joint swelling.
French: Au nombre des autres effets indésirables qui peuvent se produire très fréquemment au cours du traitement par GLEEVEC®, mentionnons : prise de poids, céphalées, nausées, vomissements, diarrhée, indigestion, éruption cutanée, spasmes et crampes musculaires, douleurs musculaires et osseuses et enflure des articulations.
English: These functions may be carried out by Operation or Program Network staff as is deemed appropriate for the Operational Area..
French: Ces fonctions pourront être remplies par des employés qui relèvent des réseaux des Opérations ou des Programmes, selon ce qui est jugé approprié pour le Centre opérationnel.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Micro-Economic Policy Grant to the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Grant to the International Telecommunications Union (ITU), Geneva, Switzerland Grant to the Medical and Related Sciences (MARS) Discovery District Marketplace Rules and Services Grant to the Radio Advisory Board of Canada Total grants 2004–2005 Main Estimates 1,000,000 6,808,000 10,000,000 60,000 17,868,000 2003–2004 Main Estimates 1,000,000 6,808,000 .....
French: Description des secteurs d’activité Protection des renseignements personnels (secteur public fédéral) Enquêter sur les plaintes, examiner et vérifier les résultats obtenus par le Ministère quant à la protection de la vie privée, répondre aux demandes écrites ou téléphoniques, évaluer l’incidence sur la vie privée des nouvelles technologies qui sont mises en application par les organismes d’État ou celles dont on étudie l’utilisation possible, vérifier le respect de la législation, conseiller le Parlement, les ministères et les organismes fédéraux et enquêter sur les questions qui auront une incidence sur la vie privée des Canadiens.
English: 4.0 Conclusions The purpose of this evaluation is to assess the relevance, success, efficiency of the Continuous Learning Policy, and potential alternatives for future considerations.
French: 4.0 Conclusion La présente étude vise à évaluer la pertinence, le succès, l’efficacité de la politique pour l’apprentissage continu, et les options possibles aux fins d’un examen ultérieur.
English: The Commission argues that the relevant circle comprises above all the consumers of the product but that, depending on the circumstances of the case, it may also include other groups, in particular intermediaries.
French: Procordia et le gouvernement suédois considèrent, à l'inverse, que le milieu pertinent est celui des opérateurs qui interviennent dans la commercialisation du produit.
English: The counts used were July-adjusted population estimates.
French: Les chiffres utilisés sont les estimations démographiques rajustées en juillet.
English: The Honourable André Ouellet, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs
French: L'honorable André Ouellet, ministre des Affaires étrangères.
English: A/INF/61/5 List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/61/5 Liste des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The world has a crucial interest in seeing these four roles funded on an adequate scale.
French: Un financement adéquat de ces quatre rôles présente un intérêt crucial pour le monde entier.
English: Therefore, we are not today proposing controls on gasoline distillation properties.
French: Donc, nous ne sommes pas prêts aujourd'hui à proposer des limites pour les propriétés de distillation de l'essence.
English: Draft resolution concerning the human rights of persons with disabilities
French: Projet de résolution concernant les droits fondamentaux des personnes handicapées
English: '(1) quash the judgment of the Court of First Instance in Case T-193/99;
French: «1) annuler l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (Doublemint) (T-193/99);
English: A major ground for opposition was the signature of an agreement to conduct national genetic research by the government, without prior appropriate public discussions.43 Also, by providing infor mation to the population, population consultation is an intrinsic part of the informed consent process.
French: À Tonga, où la compagnie Autogen proposait d'établir une biobanque de la population, le projet a dû être annulé à cause de l'opposition des groupes religieux et des groupes de défense de la démocratie.
English: The Federal Aquaculture Development Strategy announced in 1995 established the general framework and direction for aquaculture and, in 1998, Canada appointed its first Commissioner for Aquaculture Development.
French: Au titre de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture, on a annoncé en 1995 l'établissement d'un cadre et d'une orientation générale pour l'aquiculture et le Canada a nommé en 1998 son premier Commissaire au développement de l'aquaculture.
English: The Arab Contract for Youth (2008-2017)
French: Le Contrat arabe pour la jeunesse (2008-2017)
English: I am, however, going to dissent from the conviction to be found in the report that this problem will be resolved for us by migration movements.
French: Je ne puis toutefois être d'accord avec l'avis du rapport selon lequel ce problème pourra se résoudre pour nous grâce aux mouvements de migration.
English: We have to remind all the peoples of Europe that our best self-interest, as well as our best collective interest, lies in understanding our interdependency, not only in relation to single market economics, but also to our human responsibilities to each other across the European continent.
French: Nous devons rappeler à tous les citoyens de l’Europe que nos meilleurs intérêts personnels et nos meilleurs intérêts collectifs dépendent de notre capacité à comprendre notre interdépendance, non seulement s’agissant du marché unique sur le plan économique, mais aussi de nos responsabilités les uns vis-à-vis des autres à travers tout le continent européen.
English: Ultimately, results from the OAI initiative may enable doctors to use biological markers to help identify people at risk for OA and people with OA at risk for disease progression.
French: En dernière analyse, les résultats de l'initiative OAI pourraient permettre aux médecins de se servir des marqueurs biologiques afin de reconnaître les personnes prédisposées à l'arthrose et celles qui sont déjà atteintes de la maladie et dont l'état risque de se détériorer.
English: Global Education and Environment Development Foundation (GEED-Foundation) Seat of the accredited observer:
French: Global Education and Environment Development Foundation (GEED-Foundation) Siège de l’observateur accrédité :
English: MEASURES FOR IMPROVING THE QUALITY AND USE OF EVALUATION This Communication focuses on three specific objectives that will enhance the overall use and usefulness of evaluation.
French: Voir note de bas de page n° 1 Communication sur l'analyse d'impact - COM(2002) 276 et Lignes directrices concernant l'analyse d'impact: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/COM_2002_0276_F_EN.pdf 3
English: Demographic pressures threaten to undermine all of the positive efforts of the United Nations and African Governments in areas such as peace-building and the promotion of good governance and democratization.
French: Ce phénomène menace de réduire à néant toutes les initiatives constructives que prennent les organismes des Nations Unies et les gouvernements africains dans les domaines du maintien de la paix et de la promotion d'une bonne gouvernance et de la démocratisation.
English: Performance Results2 Express as a specific measurement of results achieved against pre-established service standard, e.g. 60-day processing standard met 87 per cent of the time or 94 per cent of clients indicated "good" or "very good" satisfaction with service provided
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: SCHEDULE VI REASONABLE ALLOCATION OF COSTS
French: Méthodes d’imputation raisonnable des coûts 3.
English: • Do the community groups understand the contents and messages?
French: • Les groupes communautaires comprennent-ils bien le contenu et les messages des activités?
English: The key issues for both fields are the same — empowerment, development, social change, democracy, participation, access, social justice, civic society, and structural analysis.
French: Les questions clés sont les mêmes pour les deux domaines : responsabilisation, développement, changement social, démocratie, participation, accès, justice sociale, société civile et analyse structurelle.
English: Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey: draft resolution
French: Argentine, Australie, Kenya, Thaïlande et Turquie : projet de résolution
English:  China will eliminate quotas that currently apply to a number of agricultural products and subject them only to tariffs.
French:  La Chine éliminera les contingents qui s'appliquent en ce moment à un certain nombre de produits agricoles et assujettira ceux-ci à des droits de douane uniquement.
English: We detected a problem in one case and evident policy ambiguity in another.
French: Il a décelé un problème dans un cas et une ambiguïté évidente des politiques dans un autre.
English: Therefore, the long term viability of independent suppliers should not be threatened.
French: Par conséquent, la rentabilité à long terme des fournisseurs indépendants ne devrait pas être menacée.
English: An additional factor is that, fairly predictably, the price is once again falling after the Christmas festivities.
French: À cela s'ajoute que le prix est à nouveau en train de baisser, après les fêtes de Noël, ce qui était assez prévisible.
English: (b) Net cash provided by government - CIHR operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada. All cash received by CIHR is deposited to the CRF and all cash disbursements made by CIHR are paid from the CRF.
French: La note 3 établit un rapprochement général entre les deux méthodes de présentation. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - Les IRSC ont pour cadre de fonctionnement le Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Table 2 - Details of Transfer Payment Programs Objective Elections Canada's role is to administer the Canada Elections Act, which has three main objectives: fairness, transparency and participation.
French: Tableau 2 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Objectif Élections Canada a pour rôle d'administrer la Loi électorale du Canada, dont les trois principaux objectifs sont : l'équité, la transparence et la participation.
English: Order in Council P.C. 2006-1351 transfers the control and supervision of the Aboriginal Business Canada and First Nations SchoolNet from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development, effective December 1, 2006 ($33,383,533).
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Commissariat à l’éthique demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Fonds pour les frais liés à l’établissement du bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique .....................
English: It would be appropriate that most of the candidates put on the NCRE roster be recruited within one or two years.
French: Il serait approprié que la plupart des lauréats inscrits sur la liste soient recrutés en l'espace d'un ou de deux ans.
English: Recent views from the provincial and territorial law societies have not yet been received.
French: On n'a pas encore reçu de positions récentes des barreaux provinciaux ou des territoires.
English: Increased funding of $550 million was announced in the 1999 Budget to transform and integrate health research in Canada The CIHR's mandate is in all areas of health research, including the biomedical, social, prevention and practice outcomes.
French: On a annoncé dans le budget de 1999 un financement accru de 550 millions de dollars devant servir à transformer et à intégrer la recherche en santé au Canada. Le mandat des ICRS englobe tous les aspects de la recherche en santé, dont les problèmes biomédicaux, les questions sociales, la prévention et l’issue clinique des transplantations.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Since the first case of HIV/AIDS was diagnosed in Benin in 1985, the AIDS pandemic has been spreading like a brush fire, despite the many awareness and prevention campaigns set up by the Government and supported by our development partners.
French: M. Adechi (Bénin) : Depuis le dépistage du premier cas du VIH/sida au Bénin, en 1985, la pandémie du sida, tel un feu de brousse, n'a cessé de gagner du terrain malgré les nombreuses campagnes de sensibilisation et de prévention, organisées par notre État et appuyées par les partenaires au développement.
English: One respondent was of the view that the Department should provide spectrum relief for ESMR in a few large cities where TELUS Mobility is approaching the 55 MHz limit.
French: De l’avis d’un répondant, le Ministère devrait assurer un allégement spectral pour les SRMSA dans certains grands centres urbains où TELUS Mobilité s’approche de la limite de 55 MHz.
English: (d) This recommendation was also accepted and the NHPD is developing a Compendium of NHP ingredient monographs which will be reviewed and approved by the NHPD's Expert Advisory Committee (EAC) and will be available on the NHPD Website.
French: d) Cette recommandation a également été acceptée et la DPSN est à élaborer un Compendium des monographies d'ingrédients de PSN qui sera révisé et approuvé par le Comité consultatif d'experts de la DPSN et qui sera affiché sur le site Web de la DPSN.
English: • A "media at school" program to teach children from a very young age to understand and use the media properly.
French: • Un programme des « médias à l'école » pour apprendre aux enfants dès un très jeune âge à comprendre et à utiliser convenablement les médias.
English: The smaller the particle, the more likely it is to be transported long distances with the winds.
French: Plus les particules sont petites, plus elles sont susceptibles d’être transportées sur de longues distances par les vents.
English: Stan Isbrandt and Antony Zegers received the ORBITA Award for their technical report entitled Arena Career Modelling Environment (ACME) Individual Training and Education (IT&E) Projection Tool.
French: Stan Isbrandt et Antony Zegers ont reçu le prix Orbita pour leur rapport technique intitulé « Arena Career Modelling Environment (ACME) Individual Training and Education (IT&E) Projection Tool ».
English: - Anti-Discrimination a) Violence against Women and Children; b) Xenophobia and Racism; c) Rights of People with Disabilities including mental problems; d) Rights of Roma people (1st meeting of Roma Forum taking place in November 2006); e) Rights of Homosexuals.
French: - Lutte contre les discriminations a) Violence contre les femmes et les enfants; b) Xénophobie et racisme; c) Droits des personnes handicapées, y compris des personnes atteintes de troubles mentaux; d) Droits du peuple Rom (la 1ère réunion du forum des Roms aura lieu en novembre 2006); e) Droits des homosexuels
English: Although it is not possible to describe every situation that may be encountered when dealing with FCC, the Code is intended to articulate the basic principles and expectations concerning the conduct of FCC and its employees, as well as providing some specific guidelines.
French: Bien qu'il soit impossible de décrire toutes les situations qui pourraient se produire en faisant affaire avec FAC, le Code a pour but d'illustrer les principes fondamentaux et les attentes à l'égard de la conduite de FAC et de ses employés, ainsi que de fournir quelques lignes directrices.
English: The creation of a Canadian content master tape is a much smaller part of the total cost structure of sound recording than the cost of production is in the film and video industry.
French: La création d'une bande originale à contenu canadien est un élément beaucoup plus modeste de la structure de coût totale, dans le secteur de l'enregistrement sonore, que ne l'est le coût de production dans l'industrie du film et de la vidéo.
English: In the context of a project jointly conducted by UNOCI and the United Nations Population Fund, 7,721 members of communities surrounding UNOCI installations have been sensitized on HIV/AIDS awareness and behaviour change.
French: Dans le cadre d'un projet mené conjointement par l'ONUCI et le Fonds des Nations Unies pour la population, 7 721 personnes appartenant aux communautés vivant à proximité des installations de la mission ont été sensibilisées aux questions du VIH/sida et du changement de comportement.
English: ITRE F* - Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) Opinion: ECON, ENVI, IMCO, REGI
French: Avis: 2007/2089(INI) COM(2006)0841 ITRE F* - Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) ECON, ENVI, IMCO, REGI
English: How do the different associations and NGOs inform, raise awareness and encourage European citizens to adopt environmentally friendly behaviours? How do they support an active eco-citizenship ?
French: Comment les différentes associations informent, sensibilisent et incitent les citoyens européens à adopter des comportements respectueux du développement durable et favorisent une éco-citoyenneté active ?
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 384 Article 114, paragraph 1 1.
French: Or. it Justification En vue d'assurer la cohérence avec les modifications présentées aux dispositions à l'examen et d'éliminer les répétitions.