ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hunting, all the game and fishing around the area there, we looked at that just like our money.
French: La chasse, tout le gibier et tout le poisson de la région, nous considérions ça comme notre argent.
English: The provinces have been involved indirectly through their general support of university development.
French: L'intérêt des provinces se matérialise indirectement par leur appui au développement des universités.
English: 2) Events and actions at European level aimed at promoting intercultural dialogue and raising awareness among all Europeans, particularly young people.
French: 2) Des manifestations et actions au niveau européen, visant à promouvoir le dialogue interculturel et à sensibiliser tous les Européens, surtout les jeunes.
English: An important consideration by PCH managers is whether the funding will need to continue in order to reach a target audience, or whether the investment has a reasonable prospect of producing a financially stable venue or activity.
French: réussite d’une phase est conditionnelle au soutien de la phase suivante.
English: 0813 Temporary help services $13899.60 2007-09-10 RONACO INDUSTRIES (1977) LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13899.60 $ 2007-09-10 RONACO INDUSTRIES (1977) LTD.
English: A waste container of 2% sodium hypochlorite should be prepared and used for the disposal of all unused toxin, washings, etc.
French: Il faut préparer un récipient contenant de l'hypochlorite de sodium à 2% pour y jeter toutes les toxines inutilisées, les eaux de lavage, etc.
English: I will use two « parables » to show the various ways in which this interaction can take place.
French: J’ai pensé utiliser deux « paraboles » pour montrer les diverses façons dont peut se réaliser cette interaction.
English: Drafters pose any questions that they think will help them to understand the principles and objectives of the bill.
French: Le caractère bilingue des réunions ne pose d'ailleurs aucun problème lorsque le choix des fonctionnaires ministériels a été fait sérieusement et judicieusement.
English: • canada.gc.ca Home > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Economist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Ã‰conmiste
English: (l) Meeting with Tunisian disabled persons' organizations in the context of a country visit to Tunisia, July 2005;
French: l) Réunion avec les associations tunisiennes de personnes handicapées à l'occasion d'une mission en Tunisie, juillet 2005;
English: I think that the urgent debates held in this House, with the aim of actually providing assistance to people or causes experiencing difficulties, must not be used to serve our MEPs' personal political interests.
French: Je ne pense pas que les urgences, ici, dont le but est réellement d'apporter une aide à des personnes ou à des causes en difficulté, doivent servir des intérêts politiques particuliers de nos députés.
English: VII. 2 Ibid. 3 Ibid. 4 Johnson, James E., James F. Christie and Francis Wardle, Play, Development, and Early Education (Boston:
French: VII. 2 Ibid. 3 Ibid. 4 Johnson, James E., James F. Christie et Francis Wardle, Play, Development, and Early Education (Boston:
English: And there are so many stories akin to this.
French: Il y a tant d'autres histoires semblables à celle-ci.
English: The True Story of the First Special Service Force (Pacifica:
French: The True Story of the First Special Service Force, Pacifica Military History, Pacifica, 2001, p. xxviii.
English: As the database is now hosted on the Canadian Company Capabilities (CCC) web site, different instructions are provided depending whether your organization is already registered with CCC.
French: La base de données étant maintenant hébergée sur le site Web du Réseau des entreprises canadiennes (REC), différentes instructions sont fournies dépendant si l'organisation est déjà inscrite au REC.
English: The assistant sampler should open a sterilized sample container and hold it, with both hands, over the drum.
French: Son assistant doit ouvrir un récipient d'échantillonnage stérilisé et le tenir, avec ses deux mains, sur le fût.
English: The truck is registered to a female resident of Buckshot Road in Akwesasne, Ontario.
French: Le camion est immatriculé au nom d’une femme du chemin Buckshot à Akwesasne, en Ontario.
English: The research indicates that the culture of long hours is still predominant in many organizations.
French: La recherche indique que la pratique des heures supplémentaires prédomine encore dans de nombreuses organisations.
English: While the Constitution and existing legislation enshrined equality between women and men, and no discriminatory provisions were contained in the law, the Government recognized that there was a need for further legislative reform, as well as for the creation of adequate mechanisms for the realization of women's rights.
French: Bien que la Constitution et la législation existante reconnaissent l'égalité des sexes et que les lois ne contiennent aucune disposition discriminatoire, le Gouvernement était conscient qu'une nouvelle réforme législative s'imposait et qu'il fallait créer les dispositifs voulus pour permettre aux femmes d'exercer leurs droits.
English: The Yukon shall provide $1,250,000.00 to the Kwanlin Dun First Nation for the construction of a cultural centre on Settlement Land Parcel C70FS.
French: Le Yukon verse 1 250 000 $ à la Première nation des Kwanlin Dun aux fins de la construction d'un centre culturel sur la parcelle C-70FS des terres visées par le règlement.
English: Parliamentarians' compensation Parliamentarians include the 300+ Members of Parliament (MPs) elected to serve in the House of Commons, and the up to 105 Senators (there were 98 Senators in March 2003) appointed to serve in the Senate.
French: Rémunération des parlementaires Les parlementaires comprennent les 300 députés et plus élus à la Chambre des communes et les sénateurs siégeant au Sénat (il y avait 98 sénateurs sur une possibilité de 105 en mars 2003).
English: WD will contribute to the overall Government of Canada commitment to greening government operations through training and awareness, as well as ongoing advice to procurement staff on the latest initiatives and procurement tools for green goods and services.
French: AVANTAGES DEO fera sa part pour donner suite à l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard d'un fonctionnement plus écologique de l'administration publique grâce à la formation et à la sensibilisation. Il offrira aussi sur une base permanente des conseils au personnel chargé de l'approvisionnement sur les dernières initiatives et les outils d'acquisition de biens et de services écologiques.
English: Today, many Nisga'a and Gitksan still claim him as their illustrious ancestor.
French: De nos jours, plusieurs Nisga'as et Gitksans prétendent encore qu'il est leur illustre ancêtre.
English: Are we only paying lip-service to a link between the CAP and a cleaner, better environment?
French: Ou bien la volonté d'établir un lien entre la PAC et un environnement plus propre se résume-t-elle à de belles paroles?
English: To that end, his delegation was prepared to support the adoption of a General Assembly resolution to which the draft articles would be annexed.
French: L'Ukraine est prête à appuyer l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale allant dans ce sens et contenant le projet d'articles en annexe.
English: Journal of the American College of Cardiology 1994; 24(6): 1431-8.
French: Statistique Canada, Morbidité hospitalière 1992-1993 (Statistique Canada, n o 82-216 au catalogue), Ottawa, Ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1995.
English: Section 22.1: “An application for the registration of a private school or educational institution shall be made … in the form provided by the Ministry and shall contain the required particulars.
French: Section 22.1 : « Une demande d'enregistrement d'une école privée ou d'un établissement d'enseignement se fera…de la manière stipulée par le Ministère et elle devra contenir les données requises.
English: Belarussian border guards are continuing to control borders to prevent illegal crossings, but there is still a need for EU advice and assistance.
French: Les gardes-frontières belarusses continuent à les contrôler pour éviter des franchissements illégaux, mais les conseils et l’assistance de l’UE font défaut.
English: While both administrative decisions actually relied on conventionally published documents for the purposes of novelty and inventive step, TK was clearly important background prior art.
French: La seconde application portait sur une composition locale comprenant un extrait aqueux d’alcool provenant du végétal Centipeda cunninghamii (communément appelé "old man weed").
English: 1108 Intranet site: http://vcds.mil.ca/intro_e.asp Internet site: http://www.vcds.forces.gc.ca/intro_e.asp
French: 1108 Site intranet : http://vcds.mil.ca/intro_f.asp Site internet : http://www.vcds.forces.gc.ca/intro_f.asp
English: Consumers continue to grow more optimistic—those expecting business conditions to improve over the next six months rose to 27.8 percent from 26.7 percent.
French: Les consommateurs sont en effet de plus en plus optimistes – 27,8 % d’entre eux croient maintenant que la conjoncture s’améliorera au cours des six prochains mois, contre 26,7 % auparavant.
English: The report was undertaken by the Canada-U.S. Subcommittee on Scientific Co-operation, in support of the Canada-U.S. Air Quality Agreement
French: Rapport du Comité Canada–États-Unis de la qualité de l’air Sous-comité 2 de la collaboration scientifique
English: This means that we must work effectively during our Presidency, and of course it also means that, for this reason, we are glad to be working with you, for example as regards progress in the legislative process.
French: Nous devrons donc travailler efficacement au cours de notre présidence, ce qui, bien entendu, signifie également que pour cette raison, nous serons heureux de travailler avec vous, notamment en ce qui concerne l’évolution du processus législatif.
English: Undeniably, there is a group of children who enter the employment market.
French: Il est indéniable que certains enfants entrent sur le marché de l'emploi.
English: I . WE DECLARE that when Peter Jacobs was denied a grant for water and sewage facilities in 1992, the MCK committed a discriminatory practice contrary to the provisions of Section 5 of the CHRAct on the basis of race, national and ethnic origin; 2.
French: NOUS DÉCLARONS que lorsque le MCK a refusé à Peter Jacobs une subvention pour la construction d'installations d'aqueduc et d'égout en 1992, il a violé les dispositions de l'article 5 de la LCDP en commettant un acte discriminatoire fondé sur la race ainsi que sur l'origine nationale et ethnique du plaignant. 2.
English: The constant expansion of Riviera-Excellence.com and its success in the sector of exclusive media dedicated to the elite tourism is attracting increasing attention from the Italian and international press, with many adverising and advertorial pages in the international and local luxury magazines.
French: La croissance constante de Riviera-Excellence.com et sa conquête du media dedié au tourisme d'élite attirent de plus en plus l'attention de la presse nationale et internationale; de nombreux pages publicité et articles ont en effet été publiés dans plusieres magazine de luxe.
English: • Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA)   International Trade Minister Signs Tariff Acceleration with Chile.
French: ◦ Accord de libre-Ã©change Canada-Chili  Le Ministre du Commerce international signe avec le Chili un protocole dans le but d'accÃ©lÃ©rer l'Ã©limination des tarifs douaniers.
English: 44 The summary record of the twenty-first meeting of the Animals Committee, 20-25 May 2005, is available at www.cites.org/eng/com/AC/21/E-AC21-SummaryRecord.pdf.
French: On trouvera le projet de rapport résumé de la vingt et unième réunion du Comité pour les animaux (20-25 mai 2005) sur le Web à l'adresse <http://www.cites.org/eng/com/AC/21/E-AC21-SummaryRecord.pdf>.
English: Such athletes are also provided with advice and, in some cases, scholarships (e.g., New Zealand) to pursue further education or their future career.
French: Ces athlètes bénéficient également de services de conseils et, parfois, de bourses (p.ex., en Nouvelle-Zélande) pour poursuivre leurs études ou se préparer à une future carrière.
English: Starting in May 2002, Ms. Graham stopped going to work and remained absent until November 2005 because of illness.
French: À partir de mai 2002, Mme Graham a cessé d’aller au travail et elle est demeurée absente jusqu’en novembre 2005 pour cause de maladie.
English: • Collaborative in nature, characterized by partnerships and leadership—always aimed at building and maintaining capacity.
French: 3. PRINCIPES DIRECTEURS Il conviendrait d’orienter vos activités en tenant compte des sept principes énumérés ci-dessous.
English: Her former government deputy, Julius Katz, appeared before the Committee to present the arguments in person (see Figure 15).
French: Julius Katz, son adjoint pendant son mandat au gouvernement, a comparu devant le Comité pour présenter ces arguments en personne (figure 15).
English: We do not have secrets, everybody can see our aspirations and actions and the whole world can listen to our words!
French: Nous n'avons pas de secrets, le monde entier est invité à voir nos aspirations, nos initiatives et entendre notre voix.
English: I am quite sure that it will and I am also quite sure that the sharing of experience and the tools that are now being made available to the Member States will be of benefit to the Member States themselves, to the EU and to individuals.
French: Je suis sûr que ce sera le cas et je suis également sûr que le partage d'expérience et les outils qui sont à présent à la disposition des États membres seront bénéfiques aux États membres eux-mêmes, à l'UE et à tous les individus.
English: After years of studying conflict and discord in the Middle East, Azar (1986, pp. 30–31) came to the following conclusion:
French: Après avoir étudié pendant des années conflits et discorde au Moyen-Orient, Azar ( 1986, p. 30–31 ) en est arrivé à la conclusion suivante :
English: This was where the List Committee had a problem, and it was necessary to exercise some common sense.
French: Tout peut donc être nuisible et placé sur la Liste, puisque prendre une drogue sans nécessité est contre l’esprit du sport.
English: • In such a situation, a government institution shall not disclose the record until the 20 day time period for application to the Federal Court has expired.
French: • L'institution fédérale ne doit pas communiquer le document avant l'expiration du délai de vingt jours prévu pour le recours devant la Cour fédérale.
English: The highly engineered platform has a slim line design that only takes up 130mm in the rear of the vehicle and when not in use the ramp can be stowed away inside the vehicle.
French: - Ouverture horizontale, pour permettre le chargement des matériels.
English: TP for each supported operand length WL:
French: Équipements utilisant un « commutateur optique »; 4.
English: Whether or not this was the case, however, I find that there is insufficient similarity between the experiences of the two other officers and the Complainant to allow for the drawing of any inference.
French: Toutefois, que cela ait été le cas ou non, l’expérience des deux autres policiers et celle du plaignant ne comportent pas, à mon avis, suffisamment de similitudes pour permettre de tirer quelque inférence que ce soit.
English: Definition of "principal cause" (3) In this section, "principal cause" means, in respect of a serious injury, an important cause that is not less important than any other cause of the serious injury.
French: Définition de « cause principale » (3) Dans le présent article, « cause principale » s’entend de toute cause sérieuse dont l’importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave.
English: For more information on this convenient electronic subscription service, visit our Electronic mailing lists page.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant ce service d'abonnement électronique, visitez notre page Listes d'envois électroniques.
English: a guide containing suggested steps for resolving similar problems.
French: un guide des démarches proposées lors de la résolution d’un problème semblable.
English: As regards measures taken in the other fields explicitly mentioned by Article 30 such as housing, training, education and culture the Committee notes the information in the Action Plan on Social Inclusion, but also here it asks to receive details on the impact of the measures, including where possible quantified indicators of the means deployed and the results achieved for each of the measures.
French: Fin 2000, 34 000 familles en bénéficiaient ; ce chiffre paraît faible au regard des effectifs de ménages en situation de pauvreté précédemment relevés (de 1 à 2,5 millions) ; le Comité souhaite recevoir des informations à ce sujet.
English: As a result, in some instances the Department will report the resources of the Corporate Services Branch on a pro rata basis.
French: Dans certains cas, le Ministère fera donc rapport au prorata comme pour les données financières des tableaux qui figurent à l’annexe C du présent rapport.
English: McCormick, P., "The Supreme Court of Canada and American Citations 1945-1994: a Statistical Overview" (1997) 8 Supreme Court Law Review 527.
French: McCormick, P., «The Supreme Court of Canada and American Citations 1945-1994: a Statistical Overview» (1997) 8 Supreme Court Law Review 527.
English: Electors registering on election day must provide proof of identity showing name, address and signature, or take the prescribed oath and be vouched for under oath by another elector whose name already appears on the list of electors in the same polling division.
French: Tout électeur qui s’inscrit le jour d’élection doit produire une preuve d’identité qui comporte ses nom, adresse et signature, ou prêter le serment prescrit et être accompagné d’un autre électeur déjà inscrit dans la même section de vote qui répond de lui sous serment.
English: Promotion of mobility of those working in the cultural sector; encouraging circulation of art-work; intercultural dialogue.
French: Le rapporteur ne saurait approuver une utilisation prédéterminée, quelle qu'elle soit, de la marge dans ce sens.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has already welcomed the outcome of the Third Summit in its Recommendation 1712 (2005) on the follow up to the 3rd Summit.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s’est déjà félicitée des résultats du Troisième Sommet dans sa Recommandation 1712 (2005) sur le suivi du troisième Sommet.
English: Each week management carries out spot checks on the flight announcements, but this component is not part of this audit, and therefore we did not request any statistics to that effect.
French: La direction fait à chaque semaine des vérifications ponctuelles reliées aux annonces des vols mais cet élément ne fait pas partie de la vérification en cours et nous n'avons donc pas demandé de statistiques à cet effet.
English: ◦ Urge Parliament to formally integrate essential public health services into the package of primary and other health care services explicitly covered by a strengthened Canada Health Act, in accordance with the principle of 'comprehensiveness'.
French: ◦ Insister pour que le Parlement intègre officiellement les services de santé publique essentiels à l'ensemble des services de soins de santé primaires et autres services qui sont explicitement visés par la Loi canadienne sur la santé, conformément au principe de l'«intégralité», en renforçant la Loi.
English: The Committee would encourage Mexico to let it know if there are areas in which assistance or advice might be of benefit to Mexico in its implementation of the resolution or of any areas in which Mexico might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the resolution.
French: 2.1 Le Comité étant très désireux de faciliter l'assistance et les conseils pour l'application de la résolution, il encourage le Mexique à lui indiquer s'il y a à cet égard des domaines où ceux-ci pourraient l'y aider ou, inversement, où le Mexique pourrait aider d'autres États.
English: Lay-days which have been displaced by vacation leave may be paid out at the direction of the Employer.
French: Les jours de relâche déplacés par des périodes de congés annuels peuvent être rémunérés selon les directives de l’Employeur.
English: If no code is given, carriage in portable tanks is not permitted.
French: Si aucun code n'est indiqué, le transport en citernes mobiles n'est pas autorisé.
English: Security experts work right from the start to identify and address potential problems before a single line of code is written.
French: Des experts en sécurité travaillent dès le début à identifier et corriger des problèmes potentiels avant qu'une seule ligne de code ne soit écrite.
English: The Backbone According to then Secretary Angara, "there are two main outstanding concepts in AFMA that sort of tie up all its various elements, and if correctly implemented would totally transform the agricultural landscape.
French: L'élément central Selon l'ancien secrétaire Angara, « l'AFMA contient deux concepts remarquables principaux qui font en quelque sorte le lien entre les divers éléments de la loi et qui, si on les applique correctement, transformeront du tout au tout le secteur de l'agriculture.
English: Following the signing of memoranda of understanding with the Commission on 13 June, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia ( 20 ) are now eligible to participate in the seventh framework programme on the same terms as the Member States.
French: À la suite de la signature de protocoles d’accord avec la Commission, le 13 juin, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Croatie et la Serbie ( 20 ) peuvent désormais participer au septième programme-cadre européen de recherche et de développement au même titre que les États membres de l’Union européenne.
English: Adam Ovayuak (Uvoiyuaq)  Adam Ovayuak was a young Mackenzie River Inuk from Herschel Island hired in August 1915 by Stefansson to work for the CAE at Bernard Harbour.
French: Adam Ovayuak (Uvoiyuaq)  Adam Ovayuak, un jeune Inuk du fleuve Mackenzie originaire de l'île Herschel, est engagé en août 1915 par Stefansson pour travailler pour l'Expédition canadienne dans l'Arctique à Bernard Harbour.
English: • Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR)
French: • Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT)
English: 2.2 OVERVIEW OF DRILLING ACTIVITY 2.2.1 Statistical Background The Canadian Drilling Association (CDA) gathers monthly diamond drilling statistics from its member companies.
French: 2.2 VUE D'ENSEMBLE DES TRAVAUX DE FORAGE AU DIAMANT 2.2.1 Données statistiques L'Association canadienne de forage (ACF) compile les données mensuelles fournies par ses sociétés membres.
English: Furthermore, the DPC service line needs to enhance its flexibility so that it can respond in a timely and efficient manner as the need arises.
French: De plus, le secteur doit accroître sa souplesse afin de pouvoir intervenir de façon opportune et efficiente lorsque le besoin se présente.
English: In its written response, Iraq argues that Iran lacks adequate baseline data against which to compare the health effects allegedly caused by exposure to pollutants from the oil fires.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq fait valoir que l'Iran ne dispose pas de données de référence suffisantes qui puissent servir de point de comparaison avec les effets sanitaires prétendument causés par une exposition à des polluants provenant des puits de pétrole incendiés.