ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are calling on the parties to show their generosity by returning to dialogue, even though the OAS has already said that this is becoming increasingly difficult.
French: Nous demandons aux parties de faire preuve de grandeur d'âme en renouant le dialogue, même si l'OEA a déjà dit que cela devenait de plus en plus difficile.
English: It offers education, awareness and prevention programs and services covering nutrition and weight wellness, active living and injury prevention, stress management, suicide prevention, family wellness, nicotine cessation, addictions-free living, family violence prevention, healthy sexuality, and spirituality.
French: Il offre des programmes et des services d'éducation, de sensibilisation et de prévention portant sur la nutrition et le contrôle du poids, un mode de vie actif, la prévention des blessures, la gestion du stress, la prévention du suicide, le bien-être de la famille, l'arrêt de consommation de nicotine, un mode de vie sans toxicomanie, la prévention de la violence familiale, une saine sexualité et une spiritualité.
English: Notebook of Professor Shia Moser Page 1 of 2: artifact Notebook transcribed by Professor Shia Moser, teacher and survivor of the Holocaust.
French: Carnet Page 1 de 2: artefact Carnet retranscrit par le professeur Shia Moser, survivant de l'Holocauste.
English: If so, the Records and Information Management Unit can help you.
French: Si oui, l’Unité de la gestion des documents et de l’information peut vous aider.
English: Less ozone means there will be increases in these serious health problems.
French: En conséquence, une diminution de la couche d’ozone se traduira par des augmentations de ces différents problèmes de santé graves.
English: Although some users (especially those dealing with multiple lenders) considered INDEM’s administration process to be burdensome, costly or slow, the general view was that the Program is delivered in a relatively efficient manner given the complexity of the tasks and high level of skills required.
French: Même si certains utilisateurs (particulièrement ceux qui traitent avec des prêteurs multiples) considéraient le processus administratif de l’INDEM comme lourd, coûteux ou lent, en général, les établissements ont estimé que le Programme est appliqué de façon relativement efficace compte tenu de la complexité des tâches à accomplir et du niveau élevé de compétence nécessaire.
English: Different ideas were raised on the structure and scope of the framework, but most Parties agreed that it should take into account all levels and sectors in terms of planning and channelling support for adaptation.
French: Différentes idées ont été soulevées concernant la structure et la portée de ce cadre, mais la plupart des Parties sont convenues que celui-ci devrait tenir compte de tous les niveaux et secteurs dans la planification et l'allocation de l'appui à l'adaptation.
English: A substantial number of High-Level Commission and working group meetings will be held at venues in developing countries or in countries expressing a particular interest in the work being discussed.
French: La Commission de haut niveau et les groupes de travail tiendront un nombre substantiel de réunions dans les pays en développement ou dans des pays particulièrement intéressés par les questions examinées.
English: Following consultations with the regional groups, on the proposal of the President, the Assembly decided that it would hear a statement by the President of the Economic and Social Council in the debate in plenary meeting.
French: À la suite des consultations avec les groupes régionaux et sur la proposition du Président, l'Assemblée décide d'entendre une déclaration du Président du Conseil économique et social dans le cadre du débat de la plénière.
English: Fold tip to the left, aligning the top side precisely. Make “b” a little longer than “a”.
French: Replier la pointe vers la gauche, en alignant soigneusement le bord supérieur.
English: We cannot allow such a thing as it would signify the total breakdown of our civilising values.
French: Nous ne pouvons pas permettre une telle chose, car cela représenterait l'effondrement de nos valeurs de civilisation.
English: Cree Regional Authority Traditional Pursuit Agency Contact:
French: Cree Regional Authority Traditional Pursuit Agency Contact d'affaires :
English: Canada, along with several industrialized countries, has therefore made a commitment to establish national strategies that will stabilize carbon dioxide and other greenhouse gas emissions.
French: Le Canada et plusieurs autres pays industrialisés se sont donc engagés à mettre en place des stratégies nationales pour stabiliser les émissions de dioxyde de carbone et de gaz à effet de serre.
English: It is also expected that in the biennium 2008-2009, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will enter into force and will be serviced by OHCHR.
French: On prévoit également que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées entreront en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et que leur service sera assuré par le Haut-Commissariat;
English: To protect consumers, governments require prudent investment practices by insurers.
French: Pour protéger les consommateurs, les gouvernements exigent des assureurs qu'ils adoptent des pratiques d'investissement prudentes.
English: Based on the recommendations of this evaluation the CFI will:
French: Par suite de l’évaluation, la FCI a décidé :
English: Consultation The proposed regulation has been discussed with Public Works and Government Service Canada (PWGSC), which administers the plan, as well as with the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Consultations La modification que l'on propose d'apporter au règlement a été discutée avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui administre le régime, ainsi qu'avec les Forces canadiennes et la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).
English: All athletes representing Canada at the 2002 Winter Olympic and Paralympic Games in Salt Lake City, United States, will be supported through this program.
French: Tous les athlètes représentant le Canada aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City, aux États-Unis, recevront une aide dans le cadre de ce programme.
English: "With its role evolving significantly because of market changes, the National Energy Board would do well to assess the effectiveness of its program and its continued relevance," says the Auditor General.
French: « Le rôle de l’Office national de l’énergie évolue considérablement pour s’adapter aux conditions du marché. L'Office aurait donc tout intérêt à faire une évaluation de l’efficacité de son programme et de sa pertinence actuelle », a souligné le vérificateur général.
English: The country is also contributing to a Colombian demobilisation and reintegration project for young people.
French: Les Pays-Bas contribuent aussi à un projet colombien de démobilisation et de réinsertion pour les jeunes.
English: At first, many people had thought that the information society was a promise of progress which would lead to a new distribution of activities, employment and wealth between the North and the South and would bring with it economic and social development and the strengthening of social justice in the world.
French: Nombreux sont ceux qui, dans un premier temps, ont vu la société de l'information comme une promesse de progrès qui conduirait à une nouvelle distribution des activités, de l'emploi et de la richesse entre le Nord et le Sud, qui irait de pair avec le progrès économique, le développement social et le renforcement de la justice sociale dans le monde.
English: A brief funduscopic exam may reveal papilledema or retinal hemorrhage.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: The significant increase in primary school enrolments in Africa, particularly in regions other than North Africa, is an important step, but completing the cycle of basic schooling remains a major challenge.
French: L'augmentation importante de la scolarisation dans l'enseignement primaire en Afrique, en particulier dans les régions autres que l'Afrique du Nord, est un progrès important, mais il est indispensable que les enfants terminent le cycle d'études primaires.
English: Environment upon which life depends Butadiene is generally released to air, and its properties largely preclude its partitioning into other compartments.
French: Environnement essentiel pour la vie En général, le butadiène est rejeté dans l'atmosphère, et ses propriétés contribuent grandement au fait qu'il ne migre pas dans d'autres milieux.
English: In turn, this translates itself into a reward for those who are more willing to participate in the protection of the target language.
French: Par ailleurs, il en résulterait une récompense pour les personnes qui sont plus disposées à participer à la protection de la langue cible.
English: If you want to run a PHP script as the service, then the first parameter should be the full path to the PHP script that you intend to run.
French: Si vous voulez exécuter un script PHP en tant que service, alors le premier paramètre devrait être le chemin complet au script PHP que vous prévoyez exécuter.
English: The Disclosure form should be run through Pat Kosseim's office and legal counsel at CIHR.
French: Le formulaire de divulgation devrait passer par le bureau de Pat Kosseim et du conseiller juridique à IRSC.
English: She states that she does not recall any discussion about an appeal to the Umpire.
French: L'agente indique qu'elle ne se souvient pas d'avoir discuté d'un appel devant le juge-arbitre.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 61/282.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti conformément à la résolution 61/282 de l'Assemblée générale.
English: They expose cameras to extremes of cold, heat, moisture, vibration and any other condition that may be encountered on (and even above) the Earth. Standards like these are rare, but for Nikon, they are essential.
French: Ils exposent les appareils à des températures extrêmes, chaudes ou froides, à l’humidité, aux vibrations et à n’importe quelle autre situation susceptible de survenir sur la Terre (et même au-dessus).
English: In that regard, we have distributed to all delegations the Blue Book on the Maritime Claim of Bolivia.
French: Nous ne voudrions pas nous étendre ici sur les antécédents relatifs aux droits historiques et juridiques de la Bolivie sur les côtes de l'océan Pacifique.
English: New proper shipping name for Butadiene and Hydrocarbon Mixtures
French: Nouvelle désignation officielle de transport pour les mélanges de butadiène et d'hydrocarbures
English: Illustrations and descriptions of various British, French and American firearms used in North America from the 16th century till the end of the 19th century.
French: Lors des trois epéditions de Cartier au Canada, il y avait de plus en plus de soldats parmi ses hommes. Les expéditions qui suivirent furent très bien armées.
English: There is no fee to register an arts or cultural activity with Culture Days.
French: Il n’y a aucuns frais pour inscrire une activité artistique ou culturelle au programme de la Fête de la culture.
English: (f) Standardised UNECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (Europe), 1997
French: f) Le vocabulaire normalisé de la CEE pour les liaisons radio dans le domaine de la navigation intérieure (Europe) de 1997.
English: See sections 101 and 102 of the Corrections and Conditional Release Act and Charles B. Davison, "The Next Step after Johnson:
French: 101 et 102 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et Charles B. Davison, « The Next Step after Johnson:
English: See listing under Information Branch Item 25 On requesting a copy of a document, for each page $0.50
French: Voir la liste figurant sous Direction de l'information. Article 25 Demande d'une copie d'un document, la page 0,50 $
English: Independent national candidates did not fare well, none of them succeeding in gaining a seat.
French: Chacun a obtenu deux sièges à l'Assemblée.  Les candidats nationaux indépendants n'ont pas eu beaucoup de succès, aucun d'entre eux n'ayant réussi à obtenir un siège.
English: The only permanent element is the monthly benefit paid throughout life by the national social security agency, regardless of contribution, that guarantees a monthly benefit of one minimum wage to disabled persons and the elderly who prove their incapability to provide for their own support or of being provided for by their families.
French: Le seul élément permanent est la prestation mensuelle payée à vie par l'office national de sécurité sociale sans égard à la cotisation, qui garantit un revenu mensuel d'un salaire minimum aux personnes handicapées et aux personnes âgées qui prouvent leur incapacité à assurer leur propre subsistance ou à être pris en charge par leur famille.
English: Contamination of Agricultural Soils Return to "Land application of sewage sludge"
French: Contamination des sols agricoles Retourner à « Épandage de boues d'épuration »
English: Voters may also get information by calling the Elections Canada office in their electoral districts; the telephone number and address are shown on the voter information card that is now being sent to all electors whose names are on the preliminary voters lists.
French: Les électeurs peuvent aussi se renseigner en téléphonant au bureau local d’Élections Canada dans leur circonscription. Le numéro et l’adresse figurent sur la carte d’information de l’électeur qui a été envoyée à tous les électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires.
English: “The members of the Council and the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo ont eu un entretien constructif. »
English: Consequently, the concession was accepted.
French: Par conséquent, la concession a été acceptée.
English: For more information, contact your tax services office.
French: On peut obtenir plus de renseignements à ce sujet en s’adressant à son bureau des services fiscaux.
English: The balance remaining, 6–44%, is gaseous ammonia.
French: NH3 + SO2 + H2O ⇔ NH4HSO3 et NH2HSO3 + NH3 ⇔ NH2
English: The Buyer shall not disclose any information, equipment, models, plans, specifications, data, technical formulas or designs that it may acquire during the term of this contract and shall regard them as strictly confidential.
French: L'Acheteur considérera comme strictement confidentiels et s'interdira de divulguer toute information, équipements, modèles, plans, spécifications, donnée, formule technique ou concept dont il pourra avoir connaissance à l'occasion du présent contrat.
English: Blanc (France); Vice-Chairpersons: Mr. B. Zluwa (Austria);  Mr. S.R. Brunborg (Norway); Mr. B. Varnavskiy (Russian Federation), Ms. E. Aybar (Turkey); Mr. G. Rafajlovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Mr. M. Greenbaum (United States of America).
French: Blanc (France); Vice-Présidents: M. B. Zluwa (Autriche); M. S.R. Brunborg (Norvège); M. B. Varnavskiy (Fédération de Russie); Mme E. Aybar (Turquie); M. G. Rafajlovski (ex-République yougoslave de Macédoine) et M. Greenbaum (États-Unis d'Amérique).
English: 2006-09-01 ENVIROSHED 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,960.00
French: 2006-09-01 ENVIROSHED 1179 Marchandises et produits divers 16 960,00 $
English: Organizing meetings and seminars bringing together Tunisian and foreign experts.
French: organiser des rencontres et des séminaires regroupant des experts tunisiens ou étrangers.
English: Article 39, paragraph 2, of The Hague Convention of 29 May 1993 on  Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption:
French: l'article 39, par. 2, de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale :
English: The Committee’s view is that the Community instrument should take a form of regulation.
French: Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation COM (2002) 654 final - CESE 88/2004 - Janvier 2004 DG JAI - M. Vitorino Position de la Commission La Commission se réjouit du soutien du Comité sur ce point.
English: If not should any changes be instituted?
French: Si ce n'est pas le cas, faudrait-il introduire des changements quelconques?
English: Benefits for Mentors Mentors benefit from mentoring as well; some feel that their participation in the program is seen as a plus, illustrating their interest in assisting other employees.
French: Avantages pour les mentors Le mentorat procure aussi des avantages aux mentors; certains estiment que leur participation au programme est considérée comme un atout en ce qu'elle manifeste leur désir d'aider les autres employés.
English: Advocating for the Taxes on Beverages Sweetened ...
French: Plaidoyer pour les taxes sur les boissons sucrées ...
English: The role of the Correctional Investigator was established in 1973.
French: Le rôle de l’enquêteur correctionnel a été établi en 1973.
English: Physicians supervising his case had reportedly decided that he did not require surgery but only medicinal treatment.
French: Les médecins chargés de son cas auraient décidé qu'il n'avait pas besoin d'une intervention chirurgicale mais seulement d'un traitement médical.
English: The campaign concluded with events to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
French: Cette campagne s'est conclue avec des manifestations commémorant le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ◦ Title of event or activity; and its key topic(s)
French: ◦ Le titre de l'événement ou de l'activité ainsi que ses principaux sujets;
English: 8.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement
English: At South Voisey, Falconbridge Limited completed a deep-penetrating airborne geophysical survey.
French: L’exploitation à ciel ouvert du gisement Ovoid devrait commencer en 2006, au début de la deuxième phase du projet Voisey’s Bay.
English: “(2) The seizure of such correspondence shall continue until a court judgement or order has been delivered concerning the procedure for its disposal.”
French: 2) La saisie d'une telle correspondance durera tant qu'un tribunal n'aura pas indiqué dans un jugement ou une décision l'usage qui doit en être fait.»
English: Given time, measures that are not necessarily aimed at combating undeclared work will eventually contribute to its reduction.
French: Avec le temps, des mesures qui ne sont pas nécessairement destinées à lutter contre le travail non déclaré contribueront à terme à réduire ce phénomène.
English: • Bituminous is the second rank of coal and accounts for half of the coal production in Canada.
French: • La houille bitumineuse est le deuxième type de charbon et compte pour la moitié du charbon produit au Canada.
English: Ensure information and information systems are certified and accredited prior to operations.
French: Veiller à ce que l'information et les systèmes d'information soient homologués et accrédités avant leur mise en œuvre.
English: The results of the research are reflected in document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.B.2.
French: Il est rendu compte du résultat de ces travaux dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.B.2.
English: Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: It continued its involvement in the project for the 232-bed European Gaza Hospital, which should begin treating out-patients in July 2000 and in-patients in October 2000, and should be fully operational in January 2001.
French: Il a poursuivi sa participation au projet de construction de l'hôpital européen de Gaza (232 lits), qui devrait commencer ses services de consultations externes en juillet 2000 et d'hospi-talisation en octobre 2000 et être entièrement opérationnel en janvier 2001.
English: B.2.2.14. Electromagnetic isotope separators, designed for or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
French: B.2.2.14. Séparateurs isotopiques électromagnétiques conçus pour ou munis de sources d'ions uniques ou multiples capables de fournir un flux ionique total égal ou supérieur à 50 mA.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Wireless Systems University of Waterloo Tier 1 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les systèmes sans fil University of Waterloo Niveau 1 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: Provides a broad range of end-to-end, business-management applications designed to enhance your competitive advantage.
French: Delivers a comprehensive, technically advanced, enterprise-wide healthcare information platform.
English: Positions were also created in the caution applied to items seen amid the street rubble. streets and buildings leading to and from road Entire buildings were rigged with explosives that intersections. could be detonated from a distance on the arrival of Canadian troops, or by timer after the Germans had Mines were an important feature, and open stretches, departed.
French: Les espaces découverts, comme par les parachutistes et que les Canadiens n’ont pas toujours su l’esplanade qui séparait la ville du port, étaient abondamment déjouer était de procéder à l’évacuation d’une maison dans semés d’un mélange de mines antichars et de mines antil’espoir que les attaquants, voyant cela, s’y précipiteraient. personnel.
English: The Minto Wing was added in 1899 to supply more living space.
French: En 1899, l'addition de l'aile Minto, à l'arrière, a permis d'agrandir l'espace habitable.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with section 103.3 of the ATR in respect of the use of the subject executive type aircraft for transborder flights is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation desdits jets d'affaires dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: The « Cezam Card » makes it possible to buy the following reduced rate tickets: cinemas, Caracalla, swimming pools, Cour de Honau, Kadeos cheques and Kyrielles.
French: La « Carte Cezam » permet d’acheter les billets à tarif réduit suivants: ciné, Caracalla, piscines, Cour de Honau, chèques Kadeos et Kyrielles.
English: If the habitat is private land, landowner contact should be initiated and best management practices should be made available to the landowner.
French: Si cet habitat se trouve sur un terrain privé, on communiquera avec le propriétaire et on lui fournira de bonnes pratiques de gestion.