ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many criminal offences incriminated by the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia and those of the member republics, are prescribed with a view to the protection of minority rights (for example, prohibition of incitement of national intolerance and hatred; prohibition of discrimination, etc.).
French: De nombreuses infractions pénales incriminées par le droit pénal de la République fédérale de Yougoslavie et des républiques membres sont définies dans l'objectif de protéger les droits des minorités nationales (par exemple, l'interdiction d'inciter à l'intolérance et à la haine, l'interdiction de toute discrimination, etc.).
English: I can honestly say I have benefited both personally and professionally from the sheer size and incredible opportunities that accompany such a large department.
French: En toute honnêteté, je peux dire que j’ai bénéficié personnellement et professionnellement des multiples opportunités fascinantes qui se trouvent dans cet énorme ministère.
English: domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft
French: service intérieur (petits aéronefs)
English: The request, substantiated by relevant information, shall be submitted to the Director-General, who shall transmit it immediately to the Executive Council and to all States Parties.
French: La demande, étayée par les informations pertinentes, est adressée au Directeur général, qui la transmet immédiatement au Conseil exécutif et - tous les Etats parties.
English: • This scale looks at individual coping strategies.
French: Cet instrument de mesure à 13 éléments évalue des stratégies d'adaptation individuelles.
English: TATTOOING AND PIERCING The Issue Tattooing and ear/body piercing are increasingly popular among Canadians.
French: TATOUAGE ET PERÇAGE Enjeu Le tatouage, le perçage des oreilles et le perçage corporel sont de plus en plus populaires chez les Canadiens.
English: His purpose in meeting the Committee today is to listen to their comments and to convey the message that the work of the Committee is important.
French: Il déclare qu'en rencontrant les membres du Comité, son objectif est surtout d´écouter leurs commentaires et de leur informer que le travail du Comité est essentiel.
English: For the summary of the debate, see especially paras.
French: II (deuxième partie), p. 69)
English: Industry Canada, Agriculture Canada and Health Canada were named, although it was stressed that this circle would grow.
French: Industrie Canada, Agriculture Canada et Santé Canada ont été nommés bien qu'on ait aussi souligné que le cercle tendait à s'élargir.
English: As well, OHIH staff will be involved in the following activities at the conference.
French: En outre, le personnel du BSI participera aux activités suivantes à la conférence.
English: These kinds of cultural exchange are occurring patchily across the continent with the concomitant danger of a two-speed Europe emerging in the arts.
French: Ce type d’échanges culturels se produit aujourd’hui de façon inégale sur l’ensemble du continent, d’où le danger de voir se développer sur le plan artistique une Europe à deux vitesses.
English: It was true that two of the Selection Board members provided references for two of the successful candidates.
French: Il est vrai qu'en l'espèce, deux membres du jury de sélection ont agi à titre de répondant ou de répondante pour deux des candidates et candidats reçus.
English: • Canadian development expenses;
French: • frais d'aménagement au Canada;
English: The Delegation of Hungary expressed its interest in the convening of a diplomatic conference to adopt a Treaty on the Settlement of Disputes between States in the Field of Intellectual Property.
French: La délégation de la Hongrie a exprimé son intérêt pour la tenue d'une conférence diplomatique chargée d'adopter un traité sur le règlement des différends entre États dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The World Forum agreed that Mr. Ramos (Secretary of WP.29) should represent WP.29 in this Conference.
French: Le Forum mondial a décidé que M. Ramos (Secrétaire du WP.29) l'y représenterait.
English: The court ruled that, ultimately, freedom to express one's thoughts, however generously conceived in a democracy, must be balanced against other values, such as reputation, honor, privacy, dignity, and equality.
French: La Cour a jugé que, en fin de compte, la liberté d'exprimer ses pensées, même si elle est généreusement autorisée dans une démocratie, doit être comparée à d'autres valeurs telles que la réputation, l'honneur, la vie privée, la dignité et l'égalité.
English: The negative trend in maternal mortality, especially in mainland Tanzania, is compounded by the impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: La tendance négative que connaît la mortalité maternelle, surtout dans la Tanzanie continentale, est aggravée par les conséquences de la pandémie de VIH/sida.
English: In the territories, Building Canada funds will be streamlined and will have a capacity to respond to their unique infrastructure needs.
French: Plus particulièrement, le plan Chantiers Canada d’une valeur de 33 milliards de dollars comporte un volet Collectivités qui cible les municipalités de moins de 100 000 habitants.
English: This system had been supplemented by a manual searching table providing access to the classification scheme for users not having computer facilities.
French: En complément, un tableau de recherche manuelle met ce schéma de classement à la portée des utilisateurs ne disposant pas d'un ordinateur.
English: Although the authorities disagreed about the number of victims, they admitted that blunders had been committed and carried out some arrests.
French: Les autorités ne s'accordent pas sur le nombre des victimes, mais reconnaissent unanimement qu'il s'agit d'une bavure, ce qui a donné lieu à des arrestations.
English: Although it was developed for a specific purpose, it may also be used for epidemiologic studies of other short-term events, such as epidemic outbreak, rehospitalization, adverse drug or vaccine reactions and familial aggregation of disease or risk factor.
French: Bien qu'il ait été mis au point pour une fin précise, il peut être utilisé dans les études épidémiologiques d'autres événements de courte durée, tels qu'une épidémie, les réhospitalisations, les réactions indésirables à des médicaments ou à des vaccins et l'agrégation familiale d'une maladie ou d'un facteur de risque.
English: On issues of practical importance to our citizens there is scant mention: the environment, public services, the real development of European citizenship and greater openness and transparency.
French: Quant aux questions ayant des résonances pratiques pour nos citoyens, soit l'environnement, les services publics, le développement réel de la citoyenneté européenne, plus d'ouverture et de transparence, c'est à peine si elles sont mentionnées.
English: (b) The way in which monitoring strategies are designed and assessments are made is a crucial element of conflict prevention in a transboundary context.
French: b) La façon dont sont conçues et évaluées les stratégies de surveillance est un élément essentiel de la prévention des conflits transfrontières.
English: In short, Defence and the Canadian Forces are facing some long-term issues involving the force structure and capabilities of the Canadian Forces—issues that require long-term structural solutions.
French: En bref, la Défense et les Forces canadiennes sont confrontées à des problèmes à long terme reliés en ce qui a trait à la structure des forces et aux capacités des Forces canadiennes— problèmes qui demandent des solutions structurelles à long terme.
English: We have thus continued our practice established over the past several sessions, thereby reaffirming our attachment to the objectives of the Ottawa Convention.
French: Il consacre ainsi la pratique constante qu'il s'est fixée depuis quelques sessions, réitérant par là même son attachement aux objectifs de la Convention d'Ottawa.
English: From these considerations, we hypothesize that the long attractive periods of low abundance can result from strong selective pressures and from the reduced influence of climatic events.
French: Ainsi, nous émettons comme hypothèse que les longues périodes d'extinction au caractère attractif sont le fruit de pressions sélectives fortes et du moindre impact des fluctuations climatiques.
English: The expert group was established pursuant to General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000 to investigate the state of disarmament and non-proliferation education globally, meeting with educators, representatives of civil society, United Nations agencies and interested organizations to develop ideas and strategies for its improvement.
French: Le Groupe d'experts a été créé en application de la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, afin d'examiner la question de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération à l'échelle mondiale; il a rencontré des éducateurs et des représentants de la société civile, d'organismes des Nations Unies et d'organisations intéressées, afin de proposer des idées et d'élaborer des stratégies en vue de son amélioration.
English: The D5 audio server system (see § 1.4.2) At the very least, the browsing stations provided under this contract must allow recorded files to be browsed without any problems and it must also be possible to make them available for playback on the physical radio ports.
French: Le traitement des metadatas associés sera géré par la couche MXF/DMS1 et un module de traitement type Open Cube ou équivalent. le système serveur audio de D5 (voir § 1.4.2) Au minimum, les postes de consultation fournis au titre de ce marché doivent pouvoir rechercher (browsing) sans aucune difficulté les fichiers enregistrés et les mettre en lecture sur les ports physiques destinés à la radio.
English: H.E. Mrs. Marisol Argueta de Barillas, Minister for Foreign Affairs, El Salvador
French: Mme Marisol Argueta de Barillas, Ministre des affaires étrangères, El Salvador
English: IOC member Nawaf Faisal Fahd Abdulaziz of Saudi Arabia took his oath.
French: Le Saoudien Nawaf Faisal Fahd Abdulaziz a prêté serment en tant que membre du CIO.
English: They are well known for their international campaigns against global pollution and they have recently become influential opponents of the aquaculture industry.
French: Elles sont bien connues pour leurs campagnes internationales contre la pollution mondiale et elles sont récemment devenues d’influents opposants à l’industrie aquacole.
English: The presence of tail injury simulating an unsuccessful predation attempt significantly reduced survival.
French: La présence de blessures à la queue simulant des tentatives ratées de prédation diminue considérablement la survie.
English: If the lease buy-out amount exceeds the negotiated selling price; the original lessee must agree to subsidize the net difference between the two amounts.
French: Si le montant du contrat de location dépasse le montant du prix de vente négocié, le locataire d’origine doit accepter de financer la différence nette entre les deux montants.
English: Vanadium pentafluoride is associated at low temperature in solution.
French: A base temperature et en solution, le pentafluorure de vanadium est associe.
English: On the whole, participants were pleased with the organization of the five days and the development process, and the fact that they were being included at an early stage.
French: Les participants, en général, se sont dits satisfaits des cinq jours et du processus d'élaboration et du fait qu'on les ait invités à participer dès le début.
English: As a horse user, I would encourage some more active talk with the Light Horse Association.
French: En tant qu’adepte de l’équitation, j’aimerais qu’il y ait des pourparlers plus actifs avec la Light Horse Association.
English: Shortly after we began this project, The Working Group for Human Resources in Music and Sound Recording released its report Sound of the Future:
French: 2. Ernst et Young, A Study of the Canadian Sound Recording Industry — Phase I, Toronto, 1994.
English: The plans of the three states were discussed and on 8 June 2006 a specific action plan was drawn up for Darfur.
French: Les plans des trois États ont été examinés et, le 8 juin 2006, un plan d'action spécifique a été élaboré pour le Darfour.
English: While recognising the potential benefits of privatisation, the Assembly is anxious to ensure that moves towards private ownership do not in any way diminish protection of the heritage or absolve the state from its responsibility to ensure such protection.
French: Tout en reconnaissant les avantages potentiels de la privatisation, l'Assemblée tient à faire en sorte que les initiatives allant dans ce sens ne diminuent en rien la protection du patrimoine ni n'affranchissent l'Etat de la responsabilité qui est la sienne d'assurer cette protection.
English: Paragraph 12.1., delete the reference to “DIN 50021”
French: Paragraphe 12.1, supprimer la référence à la norme «DIN 50021».
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 2006.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication suivante, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2006.
English: / A/CONF.151/26 (vol. III).
French: A/CONF.151/26 (vol. III).
English: Hopefully, a more comprehensive understanding of human genetic variation (i.e. single base pair changes and structural genomic variation, such as CNVs) will ultimately help physicians to prescribe medication in a more individualized manner, that would result in maximum therapeutic effects to each patient, with minimal side effects.
French: Une compréhension plus complète des variations du génome humain (par exemple des variations au niveau d'une paire de bases ou des variations structurelles du génome comme les CNV) pourrait permettre aux praticiens d'individualiser davantage leur prescription et d'obtenir ainsi un meilleur effet thérapeutique tout en réduisant les effets secondaires.
English: No agreement was reached either on additional disciplines for existing Green Box measures although they were demanded by many developing countries.
French: Des différences persistent au sujet des critères retenus pour la définition des diverses catégories.
English: Much of my upbeat attitude stems from progress I’ve observed on important and prominent Métis issues since I assumed this role.
French: Mon optimisme est en bonne partie attribuable aux progrès que j’observe dans les grands dossiers des Métis depuis que je m’acquitte de cette fonction.
English: Whether in direct practice, in research, education or administration, nurses are applying innovative ideas and solutions to address the problems of the health care system.
French: Tant dans les domaines de la pratique directe, de la recherche, de l'enseignement ou de la gestion, les infirmières mettent en oeuvre des idées et des solutions novatrices pour résoudre les problèmes qui touchent le système de santé.
English: Programmatic review, including system-wide issues:
French: Examen des programmes, y compris des questions intéressant l'ensemble du système:
English: IASC and its constituent members have developed a range of policies, strategies and guidelines aimed at ensuring that the issue of gender perspectives and the needs, priorities and experience of women and girls are consistently addressed by all personnel involved in humanitarian operations.
French: Le CPI et ses membres ont élaboré une série de politiques, de stratégies et de directives visant à garantir une prise en compte systématique des priorités, de l'expérience et des besoins particuliers des femmes et des filles par tout le personnel participant à des actions humanitaires.
English: Options and strategies to introduce advanced fossil fuel technologies
French: Options et stratégies relatives à l'introduction des technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles
English: Other business improvement activities are underway. They include: streamlining project management practices; implementing an electronic submission and review system; and developing good guidance and review practices to enhance the quality of submissions and reviews.
French: classe II), 51 % des décisions réglementaires ont été prises selon l’échéancier prévu, et les temps requis moyens pour l’autorisation de mise en marché se sont améliorés dans le cas des matériels de classe III et IV : ils ont diminué respectivement de 11 % et de 17 %.
English: The Panel has copies of faxes sent from the office of RPA Major Dan Munyuza on behalf of Maniema Mining Company and another fax sent from the office of RPA Chief of Staff General James Kaberebe.
French: Le Groupe a des copies de fax envoyées par le bureau du major Dan Munyuza de l'APR pour le compte de la société minière de Maniema et d'un autre fax envoyé par le bureau du chef d'état-major de l'APR, le général James Kaberebe.
English: The staffing review by the Operation concluded that the Section was inadequately staffed to respond to the needs of a level-I Plus hospital.
French: Il est ressorti de l'examen des effectifs mené par l'Opération que les effectifs de la Section étaient insuffisants pour répondre aux besoins d'un hôpital de niveau I+.
English: The current shortage of labour has been a major driving force behind a change of ethos in a number of leading companies.
French: La pénurie de main-d'œuvre actuelle entre pour une grande part dans le changement d'attitude d'un certain nombre de grandes sociétés.
English: Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network ”Blue Book” - First Revised Edition (Sales No 06.II.E.12) E F R
French: Inventaire des norms et parameters principaux du réseau des voies navigables “Livre bleu”- Premèire edition révisée (No de vente 06.II.E.12) A F R
English: Mr. Miller encourages individuals to take ownership in the results of their actions by discovering the value of being personally accountable and empowered to make a difference in their work and home life.
French: M. Miller encourage les gens à se prendre en main en découvrant les vertus de la responsabilité personnelle et de l'autonomie, qui permettent d'influencer le cours des choses au travail comme à la maison.
English: Want to share our page on a social network, send a link by email, quickly add bookmarks, printing, etc... All this is readily available through our SHARE IT!
French: Vous désirez faire découvrir nos pages sur un réseau social, envoyer un lien par email, ajouter rapidement des signets, imprimer, etc... Tout ceci est facilement à votre disposition grâce à notre menu PARTAGER .
English: University of Victoria Protocols and Principles for Conducting Research in an Indigenous Context http://web.uvic.ca/igov/programs/masters/igov_598/protocol.pdf
French: University of Victoria Protocols and Principles for Conducting Research in an Indigenous Context http://web.uvic.ca/igov/programs/masters/igov_598/protocol.pdf Ce guide fournit des renseignements sur l’éthique en matière de recherche concernant les collectivités autochtones.
English: Promote the development and diversification of the western Canadian economy; Coordinate federal economic activities in the West; and Reflect western Canadian interests in national decision-making
French: Il y a également des bureaux régionaux dans chacune des autres provinces de l’Ouest, c’est-à-dire à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, et un bureau de liaison à Ottawa.
English: Our actions are based on the following principles: value, teamwork/working closely with our clients, passion, respect and ethics.
French: Nos principes d’actions sont les suivants : utilité, coproduction, passion, respect des personnes et éthique.
English: In this dynamic and complex security environment, united and inclusive action on the multilateral, regional and national fronts are essential to preserving our continued security.
French: Dans cette situation dynamique et complexe où se trouve la sécurité, une action unie et exhaustive sur les fronts multilatéral, régional et national est essentielle pour préserver durablement notre sécurité.
English: However, Ontario Air Contaminant Limits for CaO are not based on health or environment effects.
French: De ce fait, l’introduction de CaO en petites quantités diffuses a un effet neutralisant sur l’eau de pluie (Komex International, 2005).
English: “Mauritius Country Report on Follow-Up on World Summit for Children”, January 2001.
French: Rapport de pays de Maurice sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, janvier 2001.
English: Dzięki partnerstwu z Southern New Hampshire University (SNHU), kursanci MBE mogą transferować swoje punkty kedytowe zdobyte podczas roku spędzonego w EF.
French: Nasza kadra będzie się starała pomóc Ci równiez podczas zwiedzania na własną rękę.
English: • At the provincial level, introduce regulation to require landfills to recover and combust more landfill gas;
French: • à l’échelle provinciale, introduire des règlements exigeant qu’une plus grande quantité de gaz de rebuts soit récupérée et brûlée;
English: The latest stability programmes reconfirm the commitment to achieving balanced budgetary positions by 2003 for Italy and by 2004 for Germany, France and Portugal.
French: L’Allemagne, la France et le Portugal ont réaffirmé dans leur dernier programme de stabilité leur engagement de parvenir à l’équilibre budgétaire en 2004, l’Italie avançant cette date à 2003.
English: Norigen can provide service as a CLEC, provided it continues to meet those requirements and complies on an ongoing basis with the Canadian ownership and control regime set out in section 16 of the Telecommunications Act and in the associated regulations.
French: Norigen peut fournir des services à titre d'ESLC, pourvu qu'elle continue de satisfaire ces exigences et qu'elle se conforme de façon continue au régime de propriété et contrôle canadiens énoncé dans l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et dans la réglementation connexe.
English: Another topic of core significance is the balanced representation of men and women in decision-making processes.
French: Un autre aspect central est la représentation équilibrée entre hommes et femmes dans les processus décisionnels.
English: Catch records indicate that migrations are segregated according to length (i.e., age), sex, and reproductive status, with pregnant females leading the migration to the feeding grounds.
French: Les registres des captures montrent que les migrations sont distinctes selon la longueur (c.-à-d., l’âge), le sexe et l’état reproducteur, les femelles gravides menant le troupeau vers les aires d’alimentation.
English: The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina appointed the members of the Commission for the Protection of the Information in November 2002, and after that the Commission started with its work.
French: C'est en novembre 2002 que le Conseil des ministres a désigné lesdits membres de la commission qui a ensuite entamé ses travaux.
English: It should be noted that, during this period, the related substantive work and secretariat support at the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis, and subsequently at the Department Economic and Social Affairs, was provided by one professional staff member.
French: Il y a lieu de noter que durant cette période les travaux de fond et l'appui du Secrétariat ont été assurés, au Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques puis au Département des affaires économiques et sociales, par un seul administrateur.
English: Once a metal is released, it is important to consider the whole pathway from source to receptor.
French: Lorsqu'un métal est émis, il importe d'examiner la totalité de son itinéraire, de la source au récepteur.