ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these government-driven processes, a variety of private or quasi-governmental initiatives, including NGOs and timber trade associations (for example, in the UK, Denmark, the Netherlands, France and Belgium) have been initiated in parallel in order to tackle the issue of illegal timber.
French: À côté de ces mesures au niveau des États, diverses initiatives quasi gouvernementales ou privées associant des ONG et des associations pour le commerce du bois ont été lancées (par exemple au Royaume-Uni, au Danemark, aux Pays-Bas, en France et en Belgique) afin de lutter contre les coupes illégales.
English: After installation of the new engine, Mr. Halliday reported to customs officials who took the position that the entire houseboat was imported into Canada.
French: Après que le nouveau moteur ait été installé, M. Halliday en a informé les agents des douanes, qui ont adopté la position selon laquelle le bateau-logement tout entier avait été importé au Canada.
English: Over the past year, the Commission had analysed the many complex problems that beset the current system and had tried to identify solutions.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission s'est attachée à analyser les problèmes innombrables et complexes dont souffre le régime actuel, afin d'y trouver des solutions.
English: (This evaluation focused on the international section of the Directorate.) Part of the overall mandate of the P-ER directorate is to help Canada meet its International and Treaty Obligations by sustaining Canada’s status as a global leader on gender equality issues.
French: Une personne très expérimentée faisant partie du personnel a fait remarquer qu’il serait des plus approprié de considérer cette direction comme un « atelier d’élaboration de politiques » qui s’occupe d’enjeux et de groupes nationaux, qui soutient les réunions fédérales-provinciales portant sur l’égalité entre les sexes et qui s’occupe des activités et engagements internationaux relevant de son niveau hiérarchique.
English: Numerous delegations welcomed the publication of Refugee Protection in International Law, bringing together the expert papers and summary conclusions reached at the “second track” roundtable meetings of the Global Consultations.
French: De nombreuses délégations se félicitent de la publication de Refugee Protection International Law qui est un recueil de documents d'experts et de conclusions émanant des réunions sur la deuxième plate-forme des Consultations mondiales.
English: Recently a campaign had been launched to combat domestic violence, violence at work and traffic in women.
French: Il existe depuis peu un plan de lutte contre la violence familiale, la violence sur le lieu de travail et la traite des femmes.
English: Bench-mark Position Number: 15
French: Une erreur dans la planification du travail du personnel et du contrôle des activités et des rapports d'inspection pourrait avoir pour conséquences des inspections incomplètes et la sortie de produits malsains et improprement traités.
English: For example, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission reported that alcohol was involved in about 80% of the provinces’ cases of spousal violence.
French: Selon la Commission albertaine de l’alcool et des drogues, l’alcool est en cause dans environ 80 p. 100 des cas de violence conjugale dans la province.
English: In this context, the Committee observed closely the negotiations on permanent status issues conducted in March-April 2000 at Bolling Air Force Base near Washington, D.C. and the intense discussions at the Middle East Peace Summit, held from 11 to 24 July 2000 under the auspices of President Clinton, at Camp David, Maryland.
French: Dans cette perspective, il a suivi de près les négociations sur le statut permanent, qui ont eu lieu en mars et avril 2000 à la base aérienne de Bolling, près de Washington, DC, et les discussions approfondies qui se sont déroulées lors du Sommet pour la paix au Moyen-Orient tenu à Camp David (Maryland) du 11 au 24 juillet 2000, sous les auspices du Président Clinton.
English: Further proposals on the UNCCD reporting process, including country profiles, should be provided by the AHWG at COP 8 with a view to achieving an agreement on multiscale benchmarks and indicators to monitor progress against an established baseline.
French: Il faudrait que le Groupe de travail spécial présente, à la huitième session de la Conférence des Parties, des propositions complémentaires sur le processus de présentation des rapports au titre de la Convention, y compris les profils de pays, en vue de parvenir à un accord sur des repères et des indicateurs à plusieurs échelles, permettant de suivre les progrès accomplis par rapport à un niveau de référence établi.
English: Since March 2004, this project has left scars on our citizens which will probably never go away.
French: Depuis mars 2004, le projet qui nous occupe a laissé chez les citoyens des cicatrices qui ne disparaîtront probablement jamais.
English: This equipment uses two types of rays — x-rays and gamma rays — to detect objects such as weapons, bombs and other explosives, and drugs.
French: Ces équipements utilisent deux types de rayons, X et gamma, pour déceler des produits tels que les armes, les bombes et autres explosifs et les stupéfiants.
English: q The products are made 100% of recyclable materials; q The products are made by an indigenous group and have certain characteristic features. Case studies:
French: En principe, toute personne ou organisation qui autorise les négociants à utiliser une certification pour certains produits ou services (dont la personne ou l’organisation en question ne doit pas faire le commerce) peut demander une marque de certification.
English: of unnecessary items and that any dirty dishes are put in the dishwasher.
French: Les lits faits et le linge ramassé ne seront pas de trop.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal is an attack on lovers of chocolate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de la Commission est une attaque contre les amateurs de chocolat.
English: Consult availabilities of the private lets with the link for each accomodation.
French: Consulter les disponibilités des propriétaires de meublés grâce au lien prévu pour chaque appartement.
English: We would recommend our secondary school visit to Púbol Castle: Púbol: a Surrealist Castle.
French: Edicions Destino/Fundació Gala-Salvador Dalí, Barcelona, 2003. Edition et prologue de Félix Fanés.
English: Training includes navigational practice and examination.
French: La formation se compose d'activités pratiques de navigation et d'un examen;
English: Until recently (the past year) the NWMB did not make the meeting agenda public, it was distributed to participants 2-3 weeks prior to the meeting, the written requests for decisions to the NWMB were made available to participants in the meeting at the most 1 week before and usually not until the binder was picked up at the meeting.
French: Jusqu’à tout récemment (l’an passé), le CGRFN ne faisait pas connaître publiquement l’ordre du jour des réunions, qui était distribué aux participants deux à trois semaines avant cette réunion, les demandes de décision adressées par écrit au CGRFN étaient mises à la disposition des participants à la réunion une semaine avant au plus tôt, et généralement pas avant que l’engagement ait été pris lors de la réunion.
English: 1999 Visiting Professor, University of California at Los Angeles.
French: 1999 Professeur invité à UCLA.
English: She put on the classroom wall twenty pictures illustrating different communicative domains likely to be of relevance to her learners, gave them three pink stickers each, and asked them to put their stickers on the three domains of greatest importance to them.
French: Elle a donc affiché 20 images représentant les différentes situations de communication qui pouvaient intéresser ses étudiants et elle a donné à chacun trois autocollants roses en leur demandant de les coller sous les trois images représentant les thèmes les plus intéressants à leurs yeux.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Title XVI - Industry Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Titre XVI - Industrie Recherche
English: In its view, this is an essential condition for the operation of the internal market.
French: En 1994, il a élaboré un catalogue des droits fondamentaux garantis par l'Union.
English: from article: Canadian and Afghan soldiers honoured Gaetan Dallaire, father to fallen soldier Pte Kevin Dallaire, 1 PPCLI, takes a moment to reflect at his son’s memorial plaque at the Kandahar Airfield Canadian memorial during a Remembrance Day ceremony. by MCPL ROBERT BOTTRILL
French: tirée de l'article On honore les soldats canadiens et afghans Lors de la cérémonie du jour du Souvenir tenue le 11 novembre, Gaetan Dallaire, père du Sdt Kevin Dallaire, du 1 PPCLI, mort au combat, se recueille devant la plaque posée en l’honneur de son fils au monument canadien à l’aérodrome de Kandahar. par CPLC ROBERT BOTTRILL
English: These limitations must be prescribed by law and relate to the protection of public safety, order, health, morals and the protection of the fundamental rights and freedoms of others.
French: Cependant, la liberté de manifester sa religion et sa conviction, incluant le culte public, est sujette à un certain nombre de limitations énumérées dans des paragraphes subsidiaires de ces mêmes dispositions.
English: Viatron’s talented team of engineers and technicians along with a dedicated management staff, are constantly working at ways to improve existing products and developing new ones incorporating the latest technologies.
French: Une équipe talentueuse d’ingénieurs et de techniciens, secondée par des gestionnaires dévoués, s’occupe sans relâche à chercher des façons d’améliorer les produits existants, tout en développant des nouveaux produits qui intègrent les toutes dernières technologies.
English: If the partner operates inside and outside of Ontario, the gross-up of the incentive is applied at the level of the partner using the partner's Ontario allocation.
French: Si l'entreprise est exploitée en Ontario ainsi qu'à l'extérieur de la province, la majoration de l'incitatif est calculée en fonction du coefficient de répartition appliqué à l'entreprise en Ontario.
English: During the 2004 appearance, we reported on low success rates for level C of the Oral Interaction French test. As recommended by your committee, we closely tracked the Oral Interaction pass rates.
French: Lors de notre comparution en 2004, nous avons fait rapport du faible taux de réussite au Test d’interaction orale en français au niveau C. Tel que recommandé par votre comité, nous avons suivi de près les taux de réussite à ce test.
English: (i) Attacks that are not directed at a specific military objective;
French: i) Les attaques qui ne sont pas dirigées contre un objectif militaire déterminé;
English: The compliance function has traditionally been associated with legislative and financial accountability.
French: Traditionnellement, la fonction de suivi de l'application est associée à la notion de redevabilité financière et de redevabilité vis-à-vis des organes directeurs.
English: The fact that this mandate of the Special Rapporteur was established in 2004 may be seen to be part of this trend which militates against impunity and emphasizes the accountability of those who should be responsible for human rights violations.
French: La création du mandat du Rapporteur spécial en 2004 peut être considérée comme s'inscrivant dans une tendance à militer contre l'impunité et à mettre l'accent sur l'obligation redditionnelle de ceux qui devraient être tenus pour responsables de violations des droits de l'homme.
English: In November 2003 the eighth grant-making cycle of the Trust Fund provided slightly over $600,000 to eight initiatives covering 16 countries.
French: En novembre 2003, le huitième cycle de subventions prélevées dans le Fonds d'affectation spéciale a permis d'allouer un peu plus de 600 000 dollars à 8 projets dans 16 pays.
English: The Council comprised representatives of different groups such as tribal leaders, civil society, religious minorities, the Muslim clergy, Afghan intellectuals, leaders of political parties, Afghan refugees, women, disabled people and other marginalized groups.
French: Ce dernier était composé de représentants de différents groupes, notamment chefs communautaires, société civile, minorités religieuses, clergé musulman, intellectuels afghans, leaders de partis politiques, réfugiés afghans, femmes, handicapés et autres groupes défavorisés.
English: During the same period, annual passenger use increased from 2,700 to 396,000.
French: En 1929, I’ile Sea a ete choisie comme emplacement pour un terrain d’aviation permanent.
English: Furthermore, some articles of the Law contain provisions which discriminate against migrant workers and their descendents.
French: En outre, certains de ses articles contiennent des dispositions discriminatoires à l'égard des travailleurs migrants et de leurs descendants.
English: The Board may, whenever it thinks fit, obtain a further opinion from a medical practitioner of its own choosing.
French: Le Comité peut, chaque fois qu’il l’estime utile, exiger une nouvelle expertise d’un médecin choisi par lui.
English: In addition to being very readable, the book is visually rich, including over forty pages of illustrations, maps, documents and recruiting posters, as well as ten original paintings.
French: En plus d’être de lecture fort plaisante, ce livre est très agréable à l’œil et inclut plus de 40 pages d’illustrations, de cartes, de documents et d’affiches de recrutement, ainsi que dix reproductions de tableaux originaux.
English: Report of the fifth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, May 1998 (E/CN.4/1999/3 and addenda)
French: Rapport de la cinquième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, mai 1998 (E/CN.4/1999/3 et additifs)
English: Although field evidence suggests that assimilation of juvenile crust was an important process during magma ascent, isotopic and geochemical data do not permit discrimination between direct mantle derivation of magmas followed by fractionation and crustal assimilation, and wholesale melting of mafic arc-derived lower crust.
French: Quoique les observations sur le terrain suggèrent que l'assimilation d'une croûte juvénile ait été un processus important durant l'ascension du magma, les données isotopiques et géochimiques ne permettent pas néanmoins, de faire la distinction entre la dérivation des magmas directe du manteau, suivie par un fractionnement et une assimilation crustale, d'avec la fusion massive d'un arc mafique dérivée d'une croûte plus profonde.
English: • 92% (satisfied and very satisfied) indicated that they felt comfortable participating in the National Workshop
French: • 92 % d'entre eux (satisfaits et très satisfaits) ont déclaré qu'ils se sont sentis à l'aise à l'atelier national;
English: We will remain loyal to our cause of improving the quality of life for our people and we will never revert to being a colony again.
French: Nous resterons fidèles à notre cause, qui est d'améliorer la qualité de vie de notre population, et nous ne redeviendrons jamais une colonie.
English: We therefore think that the Commission' s proposal for a total overall budget of EUR 400 million over the five years is both realistic and appropriate.
French: Nous estimons donc que la proposition de la Commission, qui prévoit une enveloppe budgétaire globale de 400 millions d'euros pour les cinq années à venir, est à la fois réaliste et appropriée.
English: Molecular proﬁling of tumours The genomics era offers a new and exciting period in cancer research.
French: Institut des services et des politiques de la santé IMII : Institut des maladies infectieuses et immunitaires IALA :
English: For the first time, Canada’s Performance includes a chapter specifically discussing Aboriginal people in Canada.
French: Le Bulletin sur les questions autochtones témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à promouvoir la participation des Autochtones.
English: Policies and Programs in support of sustainable development Environmental protection from the impacts of transportation projects Environmental assessments (completed or initiated) Completed 423 screenings and 2 comprehensive studies.
French: Politiques et programmes en appui au développe- ment durable. Protection de l'environnement contre les répercussions des projets de transport.
English: • A unit for the elimination of child labour was set up at the Ministry of Labour Manpower Department in June 2000.
French: Mise en place d'une unité spéciale de lutte contre le travail des enfants au Département de la main d'œuvre du Ministère du travail en juin 2000.
English: It is perhaps not surprising, then, that many wireless telephone users in both countries have considered "cutting the cord"—substituting their residential landline telephone with a wireless telephone.
French: L’incapacité de joindre des adultes qui ne possèdent que des téléphones cellulaires (ou qui ne sont pas abonnés à un service téléphonique) risque d’avoir des répercussions sur les recherches en santé menées par l’entremise d’enquêtes par composition aléatoire.
English: • Higher rates of suicide, especially among Aboriginal youth: The suicide rate of First Nations youth is five to seven times higher than the national average and 11 times higher for Inuit youth.
French: • Taux accrus de suicide, surtout chez les jeunes Autochtones : le taux de suicide chez les jeunes Autochtones est cinq à sept fois plus élevé que la moyenne nationale et 11 fois plus élevé chez les jeunes Inuits.
English: How close do I stand next to someone?
French: À quelle distance dois-je me tenir d'autrui ?
English: Steal Away Home by Lois Ruby ISBN 0689824351 Twelve-year-old Dana and her parents are working hard to turn their new house into a bed-and breakfast inn when Dana discovers a skeleton and a secret diary behind the wall of one of the bedrooms.
French: Un roman captivant sur l'organisation clandestine - le Chemin de Fer souterrain  Le cavalier blanc par Alex Haley (traduit de l'anglais) ISBN 2865831280 Fletcher Randall, Sudiste, fait la connaissance des frères Ellis, Quakers, à l'université du New Jersey.
English: If the proposed legislation is not passed, SR&ED claims that contain any of the proposed changes that were not passed will be reassessed accordingly.
French: Si la proposition législative n'est pas adoptée, les demandes au titre de la RS&DE qui contiendront des modifications n'ayant pas été adoptées feront l'objet d'une nouvelle cotisation.
English: The last reported case in Thailand occurred in October of 2004.
French: Le dernier cas signalé en Thaïlande remonte à octobre 2004.
English: Does the system provide functionality to support Imaging and Records Management?
French: Offre-t-il une fonctionnalité qui permet de gérer les images et les fichiers?
English: The Co-Chairperson (Sweden): I declare open the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005, held in accordance with Assembly resolutions 58/291 of 6 May 2004, 59/145 of 17 December 2004 and 59/291 of 15 April 2005, under items 48 and 121 of the provisional agenda.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je déclare ouverte la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, convoquée en application des résolutions suivantes de l'Assemblée : 58/291, en date du 6 mai 2004; 59/145, en date du 17 décembre 2004 et 59/291, en date du 15 avril 2005, au titre des points 48 et 121 de l'ordre du jour provisoire.
English: The Working Party reminded the delegations to continue to implement the activities related to the 2005 E-Rail Census, as well as to respect the deadline for the submission of the results to the secretariat and Eurostat before 30 June 2007 (, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé aux délégations qu'il convenait de poursuivre les activités liées au Recensement 2005 des lignes ferroviaires E et de respecter la date limite de communication des résultats au secrétariat et à Eurostat, c'est-à-dire avant le 30 juin 2007 (TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1, par.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at De Herbergh van Badhoevedorp .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : De Herbergh van Badhoevedorp .
English: Child health
French: 2.1.10.3 Santé infantile
English: Each syndicate is to discuss what due diligence means and what needs to be done to accomplish it.
French: Chaque groupe d’atelier doit discuter de la signification du concept de diligence raisonnable et de ce qui doit être fait pour la mettre en pratique.
English: The resource growth under administrative costs relates, for the most part, to costs associated with the relocation of the Fund to new premises ($3,512,300), new posts and reclassifications ($1,499,300), increased resource requirements for information technology ($2,765,200) and bank charges ($1,430,000) that were previously reflected under investment costs, but are now shown under administrative costs.
French: L'augmentation prévue au titre des frais d'administration concerne pour l'essentiel les dépenses entraînées par le déménagement de la Caisse dans de nouveaux locaux (3 512 300 dollars), les créations de postes et les reclassements (1 499 300 dollars), les services informatiques (2 765 200 dollars) et les frais bancaires (1 430 000 dollars), qui étaient antérieurement inclus dans les frais de gestion du portefeuille et figurent désormais dans les frais d'administration.
English: Given the modest level of its resources for the region, UNFPA was focusing on becoming a catalyst for leveraging and guiding the use of larger resources of government and other development partners, including to promote more effective approaches to South-South cooperation.
French: Vu le niveau modeste des ressources allouées à la région, le Fonds s’était efforcé de recueillir davantage de ressources auprès des gouvernements et d’autres partenaires du développement et d’en orienter l’utilisation tout en favorisant une coopération Sud-Sud plus efficace.
English: See Concurrent Versions System (CVS), Section 12.1 .
French: Voir Concurrent Versions System (CVS), Section 12.1 .
English: SimEx is a pioneer in today's virtual simulation industry, and its presentation of Opening the West - the Ride offers a cinematic tour of present-day Canada, unlike any you've ever experienced.
French: SimEx est une technique d’avant-garde dans le domaine de la simulation virtuelle, et la présentation du film Les chemins de l’Ouest - Le voyage offre une visite panoramique du Canada d’aujourd’hui, comme jamais il ne vous a été donné de le faire.
English: It seems generous, but it will actually allow developed countries to shield some key products that are of importance to a number of LDCs and I regret that.
French: Ce pourcentage semble généreux, mais il permettra en fait aux pays développés de se protéger de certains produits clés qui revêtent une grande importance pour plusieurs PMA, et je le regrette.
English: The serious adverse donor reaction must be reported by the blood establishment within 15 days of its occurrence and within 24 hours in a case of donor death.
French: Que doit-on signaler?
English: (iii) No significant impact.
French: Degré 1 - En règle générale, le besoin de coordination des activités du Ministère avec celles d'autres organismes est limité.
English: Moldova is committed to fight terrorism within the international framework and is in the process of adjusting its domestic anti-terrorism legislation.
French: La Moldavie s’engage à lutter contre le terrorisme dans le cadre international et procède actuellement à l’adaptation de sa législation nationale antiterroriste.