ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some measures have been undertaken aimed at repairing the schools and improving the living conditions of dormitories in dzoud-stricken aimags and soums, but these measures have not always resulted in satisfactory outcomes.
French: Quelques mesures ont été prises pour réparer les écoles et améliorer les conditions de vie dans les internats des aimags et des soums frappés par les tempêtes de neige, mais elles n'ont pas toujours donné des résultats satisfaisants.
English: ROMAN, LESLIE G. and LINDA EYRE, eds.
French: ROMAN, LESLIE G. et LINDA EYRE (publié sous la direction de).
English: All top 10 recipients of United Nations expenditure on operational activities as a percentage of GNI in 2006 were least developed countries: Liberia (34 per cent), Burundi (17 per cent), the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Guinea-Bissau, Maldives and Timor-Leste (more than 5 per cent) and Malawi, Sao Tome and Principe and Sierra Leone (more than 4 per cent).
French: En pourcentage du RNB, les 10 principaux bénéficiaires des dépenses des organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles en 2006 étaient les suivants : Libéria (34 %), Burundi (17 %), Érythrée, Guinée-Bissau, Maldives, République démocratique du Congo et Timor-Leste (plus de 5 %) et Malawi, Sao Tomé-et-Principe et Sierra Leone (plus de 4 %).
English: For species other than birds, the U.S. may also have additional permit requirements.
French: Pour d’autres espèces, il se peut que les autorités américaines exigent un permis supplémentaire.
English: Ensuring economic inclusion and equality, including a focus on poverty, employment and the workplace.
French: Garantir l’inclusion et l’égalité économiques, en mettant notamment l’accent sur la pauvreté, l’emploi et le lieu de travail.
English: Ukraine has enormous potential for the development of tourism and leisure.
French: L'Ukraine a un potentiel énorme de développement du tourisme et des loisirs.
English: TELUS Communications Company Application to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2006-22, Telecom Decision CRTC 2006-23 and Telecom Decision CRTC 2006-42 2006-11-13 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: TELUS Communications Company - Demande de révision et de modification à la Décision de télécom CRTC 2006-22, Décision de télécom CRTC 2006-23 et la Décision de télécom CRTC 2006-42 2006-11-13 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: A two-year $2-billion economic stimulus measure to enhance infrastructure at post-secondary institutions.
French: Une mesure de relance économique d'une valeur de 2 milliards de dollars et d'une durée de deux ans qui vise à améliorer les infrastructures des établissements postsecondaires.
English: • 5/2/2005 - BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #7 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL The Board of Inquiry into the loss at sea of Leading Seaman Robert Ivan LeBlanc that occurred on Tuesday, February 8th, 2005 submitted its report in Halifax on Monday 2 May 05.
French: • 5/2/2005 - COMMISSION D’ENQUÊTE – SEPTIÈME RAPPORT DE SITUATION DISPARITION D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL La Commission d’enquête chargée de faire la lumière sur la disparition en mer du Matelot de 1re classe Robert Ivan LeBlanc le 8 février 2005, a remis son rapport le lundi 2 mai 2005 à Halifax.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention of renewing it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004), en date du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi,
English:   With this new emphasis on security, we are witnessing the emergence of the private sector as a major player in what Dr. Benoît J. Dupont terms the "securisphere"—the pool of organizational and individual actors (both public and private) that contributes to the creation of a "secure" environment.
French:   Dans la foulée de ce nouvel accent mis sur la sécurité, nous assistons à l’émergence du secteur privé en tant qu’acteur majeur de ce que Benoît J. Dupont appelle la « sécurisphère » - l’ensemble des acteurs organisationnels et individuels (à la fois publics et privés) qui contribuent à la création d’un environnement « sécuritaire ».
English: Of course they are not the only Canadians who share this sense of frustration with the recent fiscal and economic realities; however, what distinguishes them from all other citizens is their commitment, their duty and the inherent liability in serving their country when and where required, often despite unfavourable and adverse conditions.
French: Il va sans dire que les militaires ne sont pas les seuls Canadiens qui présentent de la frustration face aux récentes réalités financières et économiques. Toutefois, ce qui différencie les militaires de tous les autres citoyens, c'est leur engagement, leur devoir et leur obligation de servir leur pays aux moments et aux endroits exigés, et ce, dans des conditions souvent défavorables.
English: Projects of various sizes are included as well, from the GEF Small Grants Programme (providing grants of a maximum of $50,000, averaging $20,000 in size) to medium-sized projects (under $1 million) and full-sized projects (above $1 million).
French: Sont mentionnés des projets de tailles diverses, depuis le Programme de microfinancements du FEM (attribuant des subventions d’un montant maximum de 50 000 dollars, pour une moyenne de 20 000 dollars) jusqu’à des projets de moyenne envergure (moins de 1 million de dollars) et de grande envergure (plus de 1 million de dollars).
English: Spleen, brain, and plasma had no activity.
French: La rate, le cerveau et le plasma ne manifestent aucune activité.
English: The land administration reviews are implemented under the auspices of the Working Party on Land Administration.
French: Les examens de l'administration des biens fonciers sont effectués sous les auspices du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: Personnel who use the NDI 20/21 card for access purposes may retain the card if they will continue their employment elsewhere within DND/CF (consistent with the NDIP), but NDHQ pass control will be notified so the IACS record may be appropriately updated.
French: Les personnes qui utilisent la carte NDI 20/21 pour avoir accès aux installations peuvent la conserver si elles continuent d’exercer leur emploi ailleurs au MDN ou dans les FC (conformément au PIDN), mais le contrôle des laissez-passer du QGDN en sera averti de manière à pouvoir mettre à jour le fichier du SICA.
English: In stark contrast, that same year unemployment rates averaged 6.6% in Saskatchewan, 6.9% in Alberta and 7.2% in Manitoba.
French: Par contre, la même année, il était en moyenne de 6,6 % en Saskatchewan, de 6,9 % en Alberta et de 7,2 % au Manitoba.
English: To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the control systems of all operational programmes are to fulfil on the basis of the body of Community law in force for the programming period 2000-2006.
French: À cette fin, il convient d'établir les principes généraux et les fonctions indispensables que les systèmes de contrôle de tous les programmes opérationnels doivent remplir en se fondant sur l'ensemble de la législation communautaire en vigueur pendant la période de programmation 2000-2006.
English: (http://www.cityofkingston.ca/residents/housing/). City of Montréal.
French: Dans Urban policy issues – Canadian perspectives.
English: Subsection 38(4) of the Fisheries Act stipulates that, in the event of a deposit "out of the normal course of events" of a deleterious substance, any person who owns or controls the deleterious substance, or who contributed to its deposit, must report the deposit to a fishery inspector or another person identified by regulation.
French: Selon le paragraphe 38(4) de la Loi sur les pêches, dans l’éventualité d’un rejet « hors du cours normal des événements » d’une substance nocive, toute personne qui possède ou contrôle la substance nocive, ou qui contribue à son rejet, doit signaler le rejet à un inspecteur des pêches ou une autre personne désignée par le règlement.
English: My vision is of a United Nations that has addressed these fundamental problems and in which:
French: Je vois une Organisation affranchie de ces pesanteurs et dont :
English: In particular with respect to retention of title arrangements, it was confirmed that whether they were to be treated as security rights or not (which was a matter of secured transactions law addressed in other chapters of the draft guide on secured transactions), either the assets or the value of the price paid by the buyer would be part of the estate (see para.
French: En particulier s'agissant de la réserve de propriété, il a été confirmé qu'indépendamment du fait que celle-ci serait ou non considérée comme une sûreté (question relevant du droit des opérations garanties qui était traitée dans d'autres chapitres du projet de guide sur les opérations garanties), soit les biens soumis à la réserve soit un montant correspondant au prix payé par l'acheteur feraient partie de la masse de l'insolvabilité (voir par. 12).
English: ◦ Access to financial systems is restricted to staff that require such access to conduct legitimate roles and responsibilities in keeping with their organizational position.
French: • L'accès aux systèmes financiers est limité aux membres du personnel qui en ont besoin pour s'acquitter de leurs rôles et responsabilités légitimes compte tenu de leur poste dans l'organisation.
English: Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.
French: La concurrence entre les régions renforcera certainement l'Union européenne plutôt qu'elle ne l'affaiblira.
English: These inspections, which take place at importers’ premises that are not registered dairy establishments, assess the importers’ ability to ensure the safety and compliance of the dairy products they import.
French: Ces inspections, qui ont lieu dans les locaux des importateurs qui ne sont pas des établissements laitiers agréés, permettent d’évaluer la capacité des importateurs à assurer la salubrité des produits laitiers qu’ils importent et leur conformité aux exigences de salubrité.
English: A number of initiatives to review corporate governance practices are underway in Canada.
French: Certaines initiatives visant à examiner les pratiques de régie d’entreprise sont en cours au Canada.
English: CIPPREC/BOMA estimated that there were 550 million square feet of commercial office space in Canada.
French: Selon ICCIPP/BOMA, il existe 550 millions de pieds carrés d'espace à bureau commercial au Canada.
English: All orders and purchases of products shall be governed by the laws of the Province of Ontario.
French: Les commandes et achats de produits doivent etre regis par les lois de la province d'Ontario.
English: It echoes with the wisdom of our forefathers, linking the past with the present and helping us define our future.
French: Elle porte toute la sagesse de nos ancêtres, faisant le lien entre le passé et le présent et nous aidant à définir notre avenir.
English: The analysis is limited to 1999 and uses a 2% sample of all taxfilers.
French: L’analyse se limite à 1999 et utilise un échantillon de 2 % de tous les déclarants.
English: The project still needed time, like me, who also misses the distance... very distance.
French: Finalement mon arrivée sur le territoire français m'a permis de comprendre mon manque de recul par rapport au film, puisque j'étais jusqu'alors complètement absorbé par le sujet et envahi par ces souvenirs d'ânes injustement tués.
English: It also appeared that UCLAF investigated the matter and carried out an on the spot investigation and a series of other controls.
French: Il apparaît, en outre, que l'UCLAF a entamé des investigations en la matière, procédant à une enquête sur place et à une série d'autres contrôles.
English: Enacting the legislative priorities of the Honiara Declaration would be a positive step towards addressing Security Council resolution 1373 (2001).
French: La promulgation des mesures législatives préconisées dans la Déclaration d'Honiara serait une étape décisive vers l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: To address the first of these questions, a review of the travaux preparatoire of the drafting committee for the UDHR operating under the aegis of the United Nations Commission on Human Rights reveals that Mexican and Cuban members of the drafting committee, supported by the French delegate, played a major role.
French: S'agissant de la première de ces questions, l'analyse des travaux préparatoires du comité de rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui a œuvré sous l'égide de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, montre que les membres mexicain et cubain du comité de rédaction, appuyés par le représentant de la France, ont joué un rôle de tout premier plan.
English: We have been able to establish areas of peace, as has been witnessed during the past few years and as is reflected in the important resolutions adopted at the last African Summit held in Durban, South Africa.
French: Nous avons été en mesure d'établir des zones de paix, comme nous l'avons constaté ces dernières années et comme le reflètent les importantes résolutions adoptées au dernier Sommet africain tenu à Durban, en Afrique du Sud.
English: We would welcome your comments.
French: Nous vous serions reconnaissants de nous faire part de vos commentaires.
English: The size requirements shall not apply neither to miniature produce,1 nor to courgettes presented with the flower.”
French: Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas ni aux produits miniatures1, ni aux courgettes présentées avec la fleur.  "
English: Please update the Committee on the results and statistics of the court proceedings that have followed extradition of police and military personnel changed in relation to their participation in the Srebrenica massacre.
French: Communiquer au Comité les décisions et statistiques récentes concernant les procédures judiciaires qui ont fait suite à l'extradition de membres de la police et de l'armée en raison de leur participation au massacre de Srebrenica.
English:       Mr President, the reason why the current debate on the Financial Perspective is so fraught with drama is because it is not just money that is at stake.
French:    -  Monsieur le Président, si le débat en cours sur les perspectives financières est à ce point chargé d’émotions, c’est parce que ce n’est pas seulement une question d’argent.
English: A seminar for exhibition centres was held from 15 to 16 December in Ryazan.
French: Un séminaire pour les centres d'exposition s'est tenu les 15 et 16 décembre à Ryazan.
English: Further details will be provided in a Guidance Document being developed.
French: D'autres précisions seront fournies dans le document d'orientation en cours d'élaboration.
English: Errors by the work group could cause damage to materials and delays in the service.
French: Les erreurs commises dans la section pourraient causer des dommages au matériel et provoquer certains retards dans le service.
English: FIS Training Framework 7.1 Framework 7.2 Projected Number of Trainees by Functional Group 7.3 Estimated Number of Training Sessions and Costs 7.4 Typical Training Path for Functional Staff 8.
French: Cadre de formation relative à la SIF 7.1 Cadre 7.2 Prévision du nombre de stagiaires par groupe fonctionnel 7.3 Estimation du nombre de séances de formation et des coûts 7.4 Cheminement type de la formation des employés fonctionnels 8.
English: • Other revenues were up 5.6 per cent.
French: • Les autres revenus ont progressé de 5,6 %.
English: The Secretariat advised delegates that a draft Program and Budget document would be available in preparation for the Program and Budget meeting which will be held from April 28 to 30, 2003.
French: Le Secrétariat a indiqué aux délégués qu’un projet de programme et de budget sera disponible en prévision de la réunion du Comité du programme et budget qui se tiendra du 28 au 30 avril 2003.
English: In its report on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Narcotic Drugs, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that UNODC implements drug and crime programmes in an integrated manner for the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and recommended that thought be given to merging the two separate governing bodies into one for a more cohesive decision-making process and better integrated management of the two programmes (see E/CN.7/2005/13, para.
French: Dans son rapport à la Commission des stupéfiants sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a relevé que l'ONUDC, agissant dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, exécutait les programmes relatifs à la drogue et au crime de manière intégrée et recommandé de réfléchir à l'éventuelle fusion des deux organes directeurs afin d'unifier le processus décisionnel et de permettre une gestion plus intégrée des deux programmes (voir E/CN.7/2005/13, par. 15).
English: The sampling plan for packaging materials should take account of at least the following: the quantity received, the level of quality required, the nature of the material (e.g., primary packaging materials and/or printed packaging materials), the production methods, and what is known of the Quality Assurance system of the packaging materials manufacturer based on audits.
French: Le plan d’échantillonnage du matériel d’emballage doit tenir compte au moins des éléments suivants : la quantité reçue, le niveau de qualité exigé, la nature du matériel (p. ex.. matériel d’emballage primaire ou matériel d’emballage imprimé), les méthodes de fabrication et ce que l’on sait du système d’assurance qualité du manufacturier du matériel d’emballage, d’après les vérifications qui ont été effectuées.
English: In terms of infant mortality, rural rates (121 per 1, 000) exceed urban rates (81 per 1, 000) by a factor of about 1.5.
French: Pour ce qui est de la mortalité infantile, les taux en zones rurales (121 pour 1 000) dépassent les taux en zones urbaines (81 pour 1 000) dans un rapport d'environ 1.5.
English: Spring water levels appeared slightly higher than normal.
French: Les niveaux d'eaux du printemps ont semblÃ© lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieurs Ã la normale.
English: Ouessan Consultants, on contract for the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique – Section 41
French: Observatrice communautaire Mme Nicole Legault Ouessan Consultants, contractuelle pour la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, article 41
English: The episode greatly strengthened anti-Americanism in Europe.
French: Cet épisode a grandement renforcé l'anti-américanisme en Europe.
English: The Expert Group recognized the difficulty of distinguishing between the effects of PM10, PM2.5, primary PM and secondary organic aerosols.
French: Les experts ont reconnu qu'il était difficile de bien distinguer les effets respectifs des PM10, des PM2,5, des particules primaires et des aérosols organiques secondaires.
English: Additionally, increasing choice through supports for Canadians and their families that help relieve some of the time and ﬁnancial pressures Canadians face will build resiliency and increase independence.
French: Alors que la croissance économique vigoureuse se traduit par une hausse du revenu personnel disponible par habitant, les taux de rémunération horaires augmentent beaucoup plus lentement.
English: Making her debut as a child actress, Lindsay Lohan is a rare talent who can make a smooth transition to adult stardom.
French: Elle a commencé sa carrière très tôt en tournant un spot publicitaire à l'âge de 3 ans.
English: The representative of the United Kingdom reminded the meeting that there was a general proposal on security due to be discussed at the December 2002 session of the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods; he considered that it would be preferable to defer any decision on document TRANS/WP.15/2002/28 pending the results of this discussion.
French: Le représentant du Royaume-Uni a rappelé au Groupe de travail qu'une proposition générale relative à la sûreté serait discutée à la session de décembre 2002 du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU, et il a estimé qu'il serait préférable d'attendre les résultats de cette discussion pour prendre une décision sur le document TRANS/WP.15/2002/28.
English: It facilitates the exchange of information, innovation and expertise among caregivers, educators, researchers and policy-makers by connecting people to knowledge expertise; connecting people to resources; connecting people to ideas; and connecting innovations to practice.
French: Il facilite l’échange d’information, d’innovation et d’expertise entre les soignants, les éducateurs, les chercheurs et les décideurs en reliant les gens et l’expertise, les gens et les ressources, les gens et les idées ainsi que les innovations et la pratique.
English: Dr. Dale Quest, PhD, BSN Dr. Quest is an Associate Member of the College of Medicine/Pharmacology and the College of Dentistry/Biological, Diagnostic and Surgical Sciences, and an Associate Professor in the College of Nursing at the University of Saskatchewan.
French: Dr Dale Quest, PhD, BSN Le Dr Quest est membre associé du College of Medicine/Pharmacology et du College of Dentistry/Biological, Diagnostic and Surgical Sciences, et professeur associé au College of Nursing de la University of Saskatchewan.
English: Ikeda et al.57 found no significant difference in the frequency of chromosomal aberrations or sister chromatid exchange in lymphocytes from 10 workers exposed to 10–220 ppm (67.8–1492 mg/m3) tetrachloroethylene compared with 11 unexposed individuals.
French: Ikeda et coll.57 n*ont trouvé aucune différence notable dans la fréquence des aberrations chromosomiques ou de l*échange de chromatides sœurs dans les lymphocytes de 10 travailleurs exposés à 10-220 ppm (67,8-1 492 mg/m3) de tétrachloroéthylène par rapport à 11 individus non exposés.
English: Your attitude is completely stupid.
French: Votre attitude est complètement idiote.
English: Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: L'accès à la facilité de dépôt est octroyé par l'intermédiaire de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel l'établissement est implanté.
English: In conjunction with the other published studies on the laws and other related issues, some observations on selected proposed options will be discussed.
French: Parallèlement aux autres études publiées sur les législations et les questions connexes, nous analyserons quelques observations sur certaines des options proposées.