ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me start off by talking about my conflict of interest, because the appointee for the judges is also a close friend of mine who marched at my wedding, Mr. Cherniak, a distinguished counsel.
French: Je vais d’abord parler de mon conflit d’interets, parce que la personne nommee pour representer les juges ´ ˆ ´ ´ est egalement un de mes amis intimes, qui faisait partie de mon ´ cortege nuptial, M. Cherniak, un avocat de renom.
English: However, some suggested that this criterion should apply to all spectrum holdings, not just PCS licences.
French: Cependant, certains ont proposé que ce critère s’applique à toutes les licences d’utilisation du spectre, et non pas uniquement aux licences des SCP.
English: Nitration of 3-chloro-4-methylanisole (9a) gives 3-chloro-4-methyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienone (10a), 3-chloro-4-methyl-2-nitro anisole (11a), and 5-chloro-4-methyl-2-nitroanisole (12a), and 4-methyl-3-nitroanisole (9c) gives (Z)-3-methoxy-6-methyl-5,6-dinitrocyclohexa-2,4-dienyl acetate (13), 4-methyl-2,3-dinitroanisole (11c), and 4-methyl-2,5-dinitroanisole (12c).
French: La nitration du chloro-3 méthyl-4 anisole (9a) fournit la chloro-3 méthyl-4 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 one (10a), le chloro-3 méthyl-4 nitro-2 anisole (11a) et le chloro-5 méthyl-4 nitro-2 anisole (12a) et celle du méthyl-4 nitro-3 anisole (9c) fournit l'acétate du méthoxy-3 méthyl-6 dinitro-5,6 cyclohexadiène-2,4 yle-(Z) (13), le méthyl-4 dinitro-2,3 anisole (11c) et le méthyl-4 dinitro-2,5 anisole (12c).
English: The law applies to live animals and plants; dead animals and plants; and to their  parts and derivatives. Derivatives  are products made from the protected  animal or plant.
French: La loi s'applique aux animaux et aux végétaux vivants, aux animaux et aux végétaux morts, ainsi qu'à leurs parties et aux produits qui en proviennent, c'est-à -dire aux produits faits à partir de l'animal ou de la plante protégés.
English: Technology is fuelling change at an ever increasing pace which in many ways underpins the growth of globalization.
French: La technologie alimente le changement à une vitesse toujours plus rapide qui soutient sous de nombreux aspects la croissance de la globalisation.
English: What is a chicot?
French: Qu’est-ce qu’un chicot?
English: ◦ Building interdisciplinary networks
French: ◦ Bâtir des réseaux interdisciplinaires
English: It was based on the use of a PIN code and encryption, and, except for encryption strength, is basically the same system used today.
French: Ce système basé sur un code NIP et le chiffrage est sensiblement le même aujourd'hui, exception faite de la puissance du chiffrage.
English: Diamond, J.M., M.J. Parson, and D. Gruber.
French: On a conclu que le trichloroéthylène est présent à des concentrations qui ne constituent pas un danger pour l’environnement essentiel à la vie humaine.
English: Is it 10, 20 or 30% profit and do our citizens have to pay that?
French: S'agit-il d'un bénéfice de 10, 20 ou 30 % - et nos citoyens doivent-ils payer ?
English: These are only first steps in what will be a longer-term process, and the United States Government is committed to helping the country continue with these reforms.
French: Il ne s'agit là que des premiers pas dans ce qui sera un processus à bien plus long terme, et le Gouvernement des États-Unis est déterminé à aider le pays à poursuivre ces réformes.
English: • products and methods that are adapted to the target public, taking account of different methods of guaranteeing/covering risk.
French: • de mÃ©thodes et de produits adaptÃ©s au public cible, tenant compte des diffÃ©rentes mÃ©thodes de garantie/couverture du risque.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/63/L.11
French: Examen du projet de décision A/C.1/63/L.11
English: In providing a context for those issues, I wished to emphasize that we will have to set aside all selfish attitudes, if we are to take advantage of the opportunities that the current crisis offers us.
French: En définissant ainsi le contexte général dans lequel aborder ces questions, je souhaite insister sur le fait qu'il nous faut mettre de côté nos attitudes égoïstes si nous voulons pouvoir saisir les occasions que la crise actuelle nous offre.
English: David Howard Harrison, physician, politician, farmer, businessman, premier of Manitoba (b at London, Canada W 1 June 1843; d at Vancouver 8 Sept 1905).
French: Harrison, David Howard, médecin, homme politique, agriculteur, homme d'affaires, premier ministre du Manitoba (London, Canada-Ouest, 1er juin 1843 -- Vancouver, 8 sept. 1905).
English: Moving the Paper Mountain A Case Study Health Canada Santé Canada National Archives of Canada Archives nationales du Canada Grant Cranston Telephone: (613) 957-1018 E-mail:
French: Déplacer la montagne de papier Étude de cas Health Canada Santé Canada National Archives of Canada Archives nationales du Canada Grant Cranston Téléphone : (613) 957-1018 C. élec.
English: outstanding pledges of contributions to the work programme for 2006-2008  The following table contains information on pledges made during the eighth meeting of the Working Group.
French: Le tableau ci-après renferme des informations sur les contributions annoncées à la huitième réunion du Groupe de travail.
English: It was noted that a distinction had to be made between provisions of a customary nature and those that would constitute progressive development.
French: On a fait observer qu'il fallait distinguer entre les dispositions de caractère coutumier et celles relevant du développement progressif.
English: The slightly positive development in Group revenues was achieved despite a decrease in A400M revenue recognition (€ -677 million) and an unfavourable US Dollar impact of € -660 million.
French: Toutefois, le Groupe a enregistré sur les neuf premiers mois de l’année une amélioration continue de la performance opérationnelle de ses programmes en production. L’augmentation des livraisons Airbus et la croissance des activités des hélicoptères civils, de l’espace et de la défense y contribuent positivement.
English: The setting up of an educational establishment and the provision of instruction at the latter is therefore allowed provided these legal requirements are met.
French: La création d'un établissement éducatif et l'offre d'une instruction dans cet établissement sont donc autorisées dès lors que les conditions fixées par la loi sont remplies.
English: Furthermore, the OPI faces difficulty in recruiting and retaining personnel with the necessary expertise to assist throughout this project, partly due to its location.
French: Cela montre bien qu’il est important de reconnaître sans retard cette contrainte et de prendre les mesures voulues pour en éliminer ou, tout au moins, en atténuer les effets.
English: The form and focus of departmental planning and reporting is drawn from:
French: La forme et l'objet de la planification et des rapports ministériels proviennent de :
English: • In 2005, the City of Lloydminster changed over to Alberta legislation for property tax purposes.
French: • En 2005, la Ville de Lloydminster a adopté les lois de l'Alberta en matière d'impôts fonciers.
English: Covering the thrust range from 18,500 to 34,000 pounds, CFM56 engines have been an exceptional commercial success, powering many different models of both Airbus and Boeing jetliners.
French: Ils touchent une grande partie du marché des avions de plus de 100 places et offrent une poussée qui s’étend de 18 500 à 34 000 lbs. Propulsant de nombreuses versions d’Airbus et de Boeing, ils affichent une réussite commerciale exceptionnelle.
English: (b) The explanation about the debiting of designation fees now appears in the Notes.
French: b) La mention du prélèvement des taxes de désignation figure désormais dans la notice.
English: 21) clearly distinguished on the one hand between episcopal duty or office (munus) and the powers intrinsic to it, and, on the other, the exercise of this office, which requires juridical or canonical delegation handed on by hierarchical authority. [98] Thus the episcopal function of teaching and governing does not come from a special act of the sovereign pontiff., it is conferred by episcopal consecration.
French: Ses pouvoirs demeurent ceux du sacerdoce de second ordre, essentiellement différents de ceux de l'évêque, successeur des Apôtres.
English: We see NATO's decision to take over the command of ISAF in Kabul as a positive development.
French: Nous jugeons positive la décision de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord de reprendre le commandement de la FIAS à Kaboul.
English: Amendment 3 Article 38, paragraph 1, point (j) (j) information about the basis for the partner remuneration. deleted
French: Amendement 3 Article 38, paragraphe 1, point j) j) des informations sur les bases de rémunérations des associés. supprimé
English: The Inuit will have self-government rights in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities.
French: Les Inuit détiendront des droits d'autonomie gouvernementale sur les terres des Inuit du Labrador et les collectivités inuites.
English: We in Poland are committed to contributing towards achieving the Millennium Development Goals and to ensuring universal access to treatment, care and prevention.
French: En Pologne, nous sommes résolus à œuvrer en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et à garantir l'accès universel au traitement, aux soins et à la prévention.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.25, 30, 31 and 33).
French: L'examen de cette question subsidiaire par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.25, 30, 31 et 33).
English: Country-specific resolutions were one way for governments to show collective will.
French: Les résolutions propres à un pays donné sont le moyen pour les gouvernements de manifester une volonté collective.
English: The Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel allows us to build on past successes, which began in 1996, at least as far as the present high level of cooperation is concerned.
French: L'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël permet de poursuivre une histoire jalonnée de succès qui a débuté en 1996, du moins au niveau actuel.
English: Policies of liberalization and globalization have had the reputation almost everywhere in the world for their over-enthusiasm for economic growth.
French: Les politiques de libéralisation et de mondialisation étaient réputées, pratiquement partout dans le monde, pour leur foi inébranlable dans la croissance économique.
English: Footnote 11 The study assumed an in-use average sulphur level of 400 mg/kg for the 500 mg/kg standard, and 10 mg/kg for the 15 mg/kg standard.
French: Référence 11 L'étude supposait une teneur en soufre moyenne réelle de 400 mg/kg pour l'application de la norme de 500 mg/kg et de 10 mg/kg pour l'application de la norme de 15 mg/kg.
English: The report was finalized 10 days ago, and a number of relevant events have taken place since then.
French: La mise au point de ce rapport a été parachevée il y a 10 jours, et un certain nombre d'événements pertinents sont survenus depuis.
English: – Implement residues and zoonosis control programmes.
French: – Mettre en œuvre des programmes de contrôle des résidus et des zoonoses.
English: She alleged that her supervisor treated her differently and subjected her to discipline and excessive monitoring.
French: Elle allègue que son superviseur ne la traitait pas comme tout le monde et qu’il lui imposait une discipline et une surveillance excessives.
English: A mandatory requirement for renewable heat generation will stimulate efficient use of biomass as a renewable energy source and development of new local markets for agricultural products.
French: Italie Exonération fiscale sur les biolubrifiants.
English: The infrastructure allows the institutions to have a combination of large-scale hardware with XML text technologies.
French: 100) projets d’infrastructure ont une espérance de vie utile d’au moins cinq ans; l’Université McMaster déclare : « L’infrastructure dans chaque établissement est comparable ou supérieure à celle des centres internationaux d’informatique en sciences humaines ou en études lexicographiques.
English: Some see a dark side to this prediction – that some Canadian jobs will be lost to foreign workers.
French: Certains voient une ombre à ce tableau, à savoir que des emplois canadiens iront à des travailleurs étrangers.
English: OJ S 62-083192 [ CORRIGENDUM ] Time-limit for receipt of tenders: 15/05/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions Study on separation of accounts of railway undertakings and rail infrastructure managers
French: JO S 62-083192 [ CORRIGENDUM ] Date limite de réception des offres: 15/05/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées Étude relative à la séparation des comptes des compagnies ferroviaires et des gestionnaires des infrastructures ferroviaires
English: What at the beginning may seem to be impossible can be learned with some training and practice.
French: Ce qui, au début, peut paraître impossible, peut s'apprendre avec un peu de pratique.
English: The county administrative boards are responsible for cultural environment work at regional level in collaboration with the county museums. The municipalities work on services at local level - libraries and music schools, as well as subsidies to activities like local orchestras, theatre groups, municipal museums and local cultural environment work.
French: Les conseils administratifs régionaux sont chargés des activités relatives à l'environnement culturel au niveau régional en collaboration avec les musées régionaux. Les municipalités s'intéressent aux services du niveau local - bibliothèques et écoles de musique -, et financent les activités d'orchestres locaux, de troupes de théâtre, de musées municipaux et des activités relatives à l'environnement culturel.
English: Claims and Indian Government (South) Northern Affairs (North) Governance and Institutions of Government Co-Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien (Sud) Affaires du Nord (Nord) Gouvernance et institutions gouvernementales Directeurs généraux se partageant la responsabilité du dossier :
English: Statement made by the President of the sixth session of the Conference of the Parties
French: Déclaration du Président de la sixième session de la Conférence des Parties
English: Implementing this principle and devising solutions to ward off potential dangers brought about by the new communications technologies, for example with regard to protecting minors and safeguarding a broad spectrum of opinion, were also focal points for the CDMM.
French: La mise en œuvre de ce principe et l’élaboration de solutions destinées à écarter les menaces potentielles que les nouvelles technologies de l’information font peser, par exemple, sur la protection des mineurs et la diversité des opinions, ont également été des préoccupations centrales du CDMM.
English: In 2003, evaluations will be undertaken on ocean affairs and law of the sea, and social development.
French: En 2003, il procédera à des évaluations des activités relevant des affaires maritimes et du droit de la mer, et du développement social.
English: You rely on a healthy mix of box-office, membership, donations and sponsorship revenue which indicates the relevance of your mandate in the minds of Canadians.
French: Vous vivez d'un mélange heureux de recettes, d'abonnements, de dons et de parrainage, ce qui est un signe de la pertinence de votre mandat dans l'esprit de la population.
English: These include several invasive grasses: creeping bentgrass (Agrostis stolonifera), water meadow-foxtail (Alopecurus geniculatus), sweet vernalgrass (Anthoxanthum odoratum), annual bluegrass (Poa annua), forbs hairy cat’sear (Hypochaeris radicata), and sheep sorrel (Rumex acetosella).
French: Parmi celles-ci se trouvent plusieurs graminées, dont l’agrostide stolonifère (Agrostis stolonifera), le vulpin géniculé (Alopecurus geniculatus), la flouve odorante (Anthoxanthum odoratum) et le pâturin annuel (Poa annua), ainsi que plusieurs espèces à grandes feuilles, dont la porcelle enracinée (Hypochaeris radicata) et la petite oseille (Rumex acetosella).
English: (Moose Jaw REDA) has been actively looking at what additional spin-off activities and economic development opportunities could be captured as a result of 15 Wing's presence and the continuing operation of the NFTC Program at the base.
French: (Moose Jaw REDA) est toujours à l'affût des nouvelles retombées et possibilités de développement économique pouvant découler de la présence de la 15e Escadre et de la poursuite du Programme NFTC dans la base.
English: During the sixty-second session of the Commission it was proposed that thought be given to a mechanism which would facilitate the identification of intersectoral issues that could then be discussed and agreed upon by the Executive Committee, in close cooperation with the Chairs of the Sectoral Committees.
French: Au cours de la soixante-deuxième session de la Commission, il a été proposé d’envisager un mécanisme qui faciliterait le choix des questions intersectorielles, lesquelles seraient ensuite examinées et approuvées par le Comité exécutif, en étroite coopération avec les présidents des comités sectoriels.
English: We would like to congratulate and commend Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala on his wisdom and dedication, as well as his able staff for facilitating the discussions, that finally produced an outcome document in the form of a draft resolution.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, et lui rendons hommage pour sa sagesse et son dévouement, ainsi que son personnel très compétent qui a favorisé la réussite de la concertation qui a finalement débouché sur un document sous la forme d'un projet de résolution.
English: It was a collective staffing selection process to establish various eligibility lists to fill vacant positions in three streams, namely Operations Stream, Subject Matter Stream and Information Technology Stream.
French: Il s’agissait d’un processus de sélection à dotation collective visant à établir diverses listes d’admissibilité en vue de doter des postes vacants dans trois filières, soit Opérations, Domaines spécialisés et Technologie de l’information.
English: • Public Service Employment Regulations • The new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and the new Public Service Official Languages Appointment Regulations
French: • Le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et le nouveau Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique
English: I - SITUATION AND TRENDS Narrowing of income disparities in the EU-15 5.
French: I - SITUATION ACTUELLE ET TENDANCES Un affaiblissement des disparités de revenu dans l'Union européenne des Quinze 5.
English: If it serves to raise living standards, that is mainly in the strong economies of Western Europe, while the countries of Eastern and Central Europe are ending up in the position of third-rate countries.
French: Si son objectif est l'augmentation de la prospérité, elle servira surtout les économies performantes de l'Europe occidentale, tandis que les pays d'Europe centrale et orientale resteront cantonnés dans une position de pays de troisième rang.
English: Each site visit included an in-depth interview with the project manager, interviews with other staff, and observations where applicable (e.g., of computer systems and reporting mechanisms).
French: Tout a commencé par un examen du CGRR existant.
English: Since then, he has written the music for every Besson film (Subway, The Big Blue, La Femme Nikita, Atlantis, Léon aka The Professional, The Fifth Element etc.
French: L’année suivante, les producteurs de James Bond font appel aux talents reconnus du compositeur pour signer la trame sonore de GoldenEye. En 1997, il retrouve son complice Luc Besson et compose la musique du film Le Cinquième élément et, deux années plus tard, celle de Jeanne d’Arc.
English: After all these years of work and data collection, and after working with studies, I do not accept, Mr Hughes, that nothing has happened.
French: Après toutes ces années passées à travailler et à recueillir des données, après avoir épluché toutes ces analyses, je ne peux accepter, Monsieur Hughes, vos critiques affirmant que rien n’a été fait.
English: I’d like to thank my colleague, MP Dominic Leblanc, for bringing this situation to my attention.
French: J’aimerais remercier mon collègue, le député Dominic Leblanc, de porter cette situation à ma connaissance.
English: Major progress has been achieved in almost all respects, yet the railway sector lags behind somewhat.
French: Des progrès majeurs ont été accomplis à tous égards ou presque, et pourtant, le secteur ferroviaire reste quelque peu à la traîne.
English: Meanwhile, the dollar’s falling value reflects the fact that the Fed is pumping more money into the system than are most of its trading partners.
French: Pendant ce temps-là, la baisse du dollar témoigne du fait que la Fed introduit plus de monnaie dans le système que la plupart de ses partenaires commerciaux.
English: - Creating clean, green composting systems (Abbotsford) Trout River Industries - When a trailer becomes a leader (Coleman) True North Properties Group - Getting into the "deconstruction" business (Cape Dorset) Upland Technologies Inc.
French: - Des systèmes de compostage écologiques (Abbotsford) Trout River Industries - Un chef de file à la remorque de personne (Coleman) True North Properties Group - Démarrage en « déconstruction » (Cape Dorset) Upland Technologies Inc.
English: • 05-11-2001 - Brussels Speech to open the extraordinary meeting of the Foreign Affairs Ministers of the Euro-Mediterranean Partnership 
French: • 05-11-2001 - Bruxelles Discours à l'ouverture de la réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères du partenariat euroméditerranéen.
English: This game is best viewed at a screen resolution of 800 x 600 on Internet Explorer 5.0 or Netscape Communicator 4.75 or higher, and requires Flash.
French: Pour un visonnement optimal, réglez la resolution de votre écran à 800x600, utilisez Netscape Communicator 4.75 ou Internet Explorer 5.0 ou plus et téléchargez l'utilitaire Flash.
English: The Commission considered item 9 of its agenda at its 10th meeting, on 10 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 9 de son ordre du jour à sa 10e séance, le 10 mars 2003.
English: This has focused attention on the federal regulatory and supervisory system, and on mechanisms for policyholder and depositor protection.
French: Cela a braqué les projecteurs sur le système de réglementation et de surveillance fédéral de même que sur les mécanismes de protection des assurés et des déposants.
English: In accordance with that programme, our task today is to validate all the preparatory work for the introduction of the euro, but this is also an opportunity to determine what progress has been made towards convergence.
French: Conformément à ce programme, il nous faut aujourd'hui valider l'ensemble des travaux préparatoires à l'introduction de l'euro, mais aussi, c'est l'occasion, faire le bilan des progrès réalisés sur la voie de la convergence.
English: Passengers crossing a border in a passenger train must not leave their compartment before the control is completed.
French: Les voyageurs qui franchissent la frontière par le train ne doivent pas quitter leur compartiment avant que les vérifications ne soient terminées.
English: Firms are now less constrained in their choices of geographic location by distance and policy, and seek to enhance value by dispersing their value-added activities spatially.
French: L’intégration transfrontalière Canada-États-Unis L’intégration qui caractérise de plus en plus l’économie mondiale a une histoire plus ancienne à l’échelle bilatérale entre le Canada et les États-Unis.