ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Census data cannot be used to study return migration since it allows only a comparison of places of residence between two years.13 In principle, SLID allows an examination of return migration but the time interval it currently covers, 1993-1997, is still fairly short.
French: Nous ne pouvons pas utiliser les données du recensement pour étudier la migration de retour parce qu’elles permettent seulement une comparaison des lieux de résidence entre deux années13.
English: Generally speaking, the Service’s assistance takes the form of information- sharing on matters concerning threats to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act and the form of "assessments" with respect to the inadmissibility classes of section 19 of the Immigration Act.
French: En règle générale, son assistance sur ce plan va des échanges d’informations sur les questions entourant les menaces à la sécurité du Canada, au sens de l’article 2 de la Loi sur le SCRS, aux « évaluations » concernant les catégories de personnes non admissibles en vertu de l’article 19 de la Loi sur l’immigration.
English: Mr President, naturally I extend my compliments for the work on the motion for a resolution but, considering it very carefully, I also have significant doubts, which I hope are not caused by some sort of accumulation in my subconscious.
French: Monsieur le Président, il va sans dire que je me félicite du travail réalisé sur la proposition de résolution mais, lorsque je l'évalue tout à fait attentivement, il me vient aussi des doutes considérables, que j'espère n'être pas dus à une espèce d'accumulation dans le subconscient.
English: 3.5 In terms of his ongoing detention after the recall decision, the author goes on to argue that the detention breaches article 9, paragraph 1; and article 10, paragraphs 3 and 4.
French: 3.5 S'agissant de son maintien en détention après la décision de réincarcération, l'auteur affirme que cette mesure va à l'encontre du paragraphe 1 de l'article 9 et des paragraphes 3 et 4 de l'article 10 du Pacte.
English: 100% conon yarns for use in the manufacture of work gloves poly/cotton yarns for use in the manufacture of work gloves greige fabrics, 100% Cotton lightweight downproof Cotton cambric lightweight downproof Cotton cambric wax Cotton plaid; high count coated Cotton cambric lightweight downproof Cotton Cambric
French: Canadian Down and Feather Products Association Canadian Down and Feather Products Association Gemini Fashions tissus écrus, en coton entier batiste de coton légère antiduvet batiste de coton Iégêre antiduvet tissus écossais en coton ciré; batiste de coton peignée
English: in paragraph 2, the words ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu,’ shall be replaced by ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro,’.
French: au paragraphe 2, le membre de phrase «Parallèlement, dans les conditions et selon les rythmes et les procédures prévus par le présent traité, cette action comporte la fixation irrévocable des taux de change conduisant à l'instauration d'une monnaie unique, l'Écu, ...» est remplacé par «Parallèlement, dans les conditions et selon les procédures prévues par les traités, cette action comporte une monnaie unique, l'euro, ...».
English: Norway advocates the following:
French: La Norvège préconise ce qui suit :
English: The view from Afghanistan André Sirois recently returned from two months at Camp Nathan Smith in Kandahar City as a DCC program support officer, working with the PRT.
French: Un aperçu de l’Afghanistan André Sirois est récemment rentré d’une mission de deux mois au sein de l’ÉPR, au camp Nathan Smith, à Kandahar City, en tant qu’agent, Soutien des programmes pour CDC.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le présent document est soumis tardivement aux services de conférence sans la note explicative demandée en application du paragraphe 8 de la section B de la résolution 53/208 dans laquelle l'Assemblée générale a décidé qu' « en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document ».
English: Papua New Guinea agrees with the Secretary-General that smuggling of persons is a result of poverty in developing countries.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée partage l'avis du Secrétaire général selon lequel la contrebande de personnes est le résultat de la pauvreté dans les pays en développement.
English: A. Issue estoppel [22] In his letter dated November 12, 2003, Counsel for the Respondent concedes that at least one of the three preconditions for issue estoppel to apply is not met, i.e. identical parties.
French: A. La préclusion pour question déjà tranchée [22] Dans sa lettre en date du 12 novembre 2003, l'avocat de l'intimée admet qu'au moins une des trois conditions préalables à l'application du principe de la préclusion pour question déjà tranchée n'est pas satisfaite, soit l'identité des parties.
English: In Zaire and in Haiti, the armed conflicts resulted from the actions of hardened, corrupt, dictatorial governments that turned their backs on the civilian population and established violence as the norm of political discourse and squandered national resources.
French: Au Zaïre et en Haïti, les conflits armés ont été le résultat de l'action des anciens gouvernements dictatoriaux sclérosés et corrompus qui ont tourné le dos à la population civile, instauré la violence en tant que norme dans leur discours politique et gaspillé les ressources naturelles.
English: The impact statement thus requires an analysis of the technological risks of accidents for these projects.
French: L'étude d'impact nécessite donc une analyse des risques d'accidents technologiques pour ces projets.
English: On behalf of the Government and the people of Jamaica, I wish to extend condolences to President Kabila and to his family on the untimely passing of his father, with whom the Security Council had the honour to meet in January of last year.
French: Au nom du Gouvernement et de la population de la Jamaïque, je tiens à offrir nos condoléances au Président Kabila et à sa famille à l'occasion du décès prématuré de son père, que le Conseil de sécurité a eu l'honneur de rencontrer en janvier de l'an dernier.
English: The announcement that the priorities established in the 2008 budget will continue in connection with interpreting and with the analytical service of the library is also pleasing.
French: L'annonce que les priorités fixées par le budget de 2008 seront maintenues dans les domaines de l'interprétation et des services analytiques de la bibliothèque est également la bienvenue.
English: Housekeeping revisions to the General Tariff.
French: Révisions internes au Tarif général.
English: The fishing industry’s contribution can be both in-kind and financial; the financial component is placed in a Specified Purpose Account (SPA).
French: La contribution de l’industrie de la pêche peut être de nature financière ou autre; l’élément financier des contributions est placé dans un compte à fins déterminées.
English: For five consecutive years, increasing quantities of opium were seized in the country (from 73 tons in 2002 to 427 tons in 2007), reflecting a global trend.
French: Les quantités d'opium saisies dans le pays ont augmenté pendant cinq années consécutives (passant de 73 tonnes en 2002 à 427 tonnes en 2007), à l'image de la tendance mondiale.
English: Furthermore, knowledge gained from the meetings had increased global, regional and national awareness and implementation of the important ocean issues and actions discussed.
French: De plus, les connaissances acquises lors de ces réunions avaient été un facteur de sensibilisation aux échelons mondial, régional et national, incitant à appliquer les idées et mesures importantes qui y avaient été débattues.
English: These include the elderly , and those suffering from asthma, chronic obstructive pulmonary disease, or cardiovascular disease.
French: Parmi ces derniers, il y a les personnes âgées et celles qui souffrent d'asthme, de bronchopneumopathie chronique obstructive ou de maladie cardiovasculaire.
English: In arriving at this conclusion the Working Group had the benefit of the Survey of liability prepared by the Secretariat, Yearbook … 1995, vol. II (Part One), document A/CN.4/471.
French: II (première partie), A/CN.4/471).
English: males is consistent with estimated annual prevalence rates of depression elsewhere.2,29,32,33 The present study fills an important gap in the measurement of depression in the general population in that adolescent-specific cut point scores were identified for a short version of the CES-D scale.
French: Nous avons toutefois réduit le risque d’erreur systématique lié à notre critère de référence indirect en établissant des seuils pour trois niveaux de symptômes dépressifs de gravité croissante et en fixant un haut niveau de spécificité à l’égard de ces catégories.
English: Thus, juvenile court judges have been urged to be cautious.
French: Aussi des recommandations prudentes ont-elles été prodiguées aux juges des enfants.
English: We opted for the romantic package, enticed by the prospect of a room upgrade, but that didn't really work out. The regular rooms are comfortable but small.
French: Hotel is very clean, modern and with all the standard facilities of a business hotel.
English: Such a group is likely to prefer secession (if it is territorially concentrated) or rebellion (substituting arms for votes).
French: Un tel groupe serait enclin à préférer la sécession (s'il est concentré sur un territoire) ou la révolte (substituant ainsi les armes aux votes).
English: Newport Heidelberg Stanley Dublin Other serovars Totals
French: Newport Heidelberg Stanley Dublin Autres sérotypes Totaux
English: The Office has been keeping the approved lists under constant review and, in consultation with the United Nations agencies and programmes, as well as with the technical ministries of Iraq, will submit to the Security Council Committee lists of additional items for its consideration and approval.
French: Le Bureau a gardé constamment à l'examen les listes approuvées et, en consultation avec les organismes et les programmes des Nations Unies ainsi que les ministères techniques iraquiens, il présentera au Comité du Conseil de sécurité des listes d'articles supplémentaires pour examen et approbation.
English: The Special Representative on Violence against Children should indicate which sources and forms of violence would be prioritized in her work over the next three years.
French: La Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants devrait indiquer quelles sources et quelles formes de violence recevront la priorité dans ses travaux au cours des trois prochaines années.
English: ◦ re-establish the intended application and policy objectives of self-assessment provisions for intangible property and services imported into Canada in a way that ensures more consistent treatment between importations and comparable domestic transactions.
French: ◦ de rétablir l'application et les objectifs stratégiques des dispositions d'autocotisation relativement aux biens incorporels et aux services importés au Canada de manière à appliquer aux importations et aux opérations intérieures comparables un traitement plus uniforme.
English: This report is part of the commitment made to Canadians by First Ministers in September 2000 to increase the accountability of the health care system.
French: Ce document résulte de l'entente de septembre 2000 qui engage les premiers ministres à rendre des comptes aux Canadiens sur le système de santé.
English: • the federal government formulate a literacy policy applicable to all federal departments and agencies, establish clear program objectives and goals, and conduct a government wide inventory and review of literacy-specific programs to ensure that program objectives and outcomes are being achieved;
French: • que le gouvernement fédéral formule, en matière d’alphabétisation, une politique applicable à tous les ministères et organismes fédéraux, qu’il établisse des objectifs de programme clairs, qu’il fasse un inventaire et un examen des programmes visant l’alphabétisation à l’échelle du gouvernement afin d’assurer la réalisation des objectifs de ces programmes;
English: The paper concludes with consideration of future areas of investigation and collaboration.
French: Il se termine par un rapide tour d’horizon des domaines futurs de recherche et de collaboration.
English: The New Brunswick Forest Products Commission (provincial government supervisory body), supports this request.
French: La Commission des produits forestiers du Nouveau-Brunswick (une régie provinciale) appuie cette requête.
English: Invites all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Commission in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels de la Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales; √¶
English: The Mission worked on identifying environmental problems that can result in instability and potentially in conﬂict.
French: La Mission s’est employée à recen- ser les problèmes environnemen- taux susceptibles d’entraîner une instabilité, voire un conflit.
English: The following fall within the competence of administrative courts:
French: Les affaires suivantes relèvent de la compétence des tribunaux administratifs :
English: I now wish to congratulate Mrs Perry who is sadly leaving us.
French: Je conclus en saluant Mme Pery qui, hélas, va nous quitter et sur qui nous ne pourrons malheureusement plus compter pour les rapports et travaux à venir.
English: Description The Leamy Lake Navigation Channel Regulations (the Regulations) are made under the authority of the National Capital Act.
French: Description Le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy (le règlement) est établi en vertu de la Loi sur la capitale nationale.
English: The FC may conduct site inspections and witness tests of systems to verify compliance with the requirements of this standard.
French: Le CI peut inspecter les lieux et mettre les systèmes à l'essai pour vérifier s'ils satisfont aux exigences de la présente norme.
English: The simulator has been specially designed for forest-machine training purposes.
French: Il a été spécifiquement conçu pour les besoins de formation en opération de machinerie forestière.
English: In this context, the EC-Azerbaijan Country Strategy Paper (CSP) for 2007-2013, which was adopted by the Commission on 07.03.07, provides a comprehensive overview of future EC assistance priorities encompassing all instruments and programmes, and is based on the structure of the joint EU-Azerbaijan Action Plan which is divided into ten main priority areas.1 This National Indicative Programme (NIP) for 2007-2010 defines in greater detail the focus of operations under the national envelope of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Dans ce contexte, le document de stratégie de l’Azerbaïdjan 2007-2013, que la Commission a adopté le 07.03.07, donne un aperçu complet des priorités futures de l’assistance communautaire au titre de l’ensemble des instruments et des programmes. Ce document de stratégie est par ailleurs basé sur la structure du plan d’action UE-Azerbaïdjan qui se divise en dix grands domaines prioritaires.1 Le présent programme indicatif national (PIN) 2007-2010 définit de manière plus détaillée l’axe des activités à mettre en œuvre grâce à l’enveloppe nationale allouée par le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Here is where the program becomes the target user and group via setuid and setgid calls.
French: C'est ici que le programme obtient l'identité des utilisateur et groupe cibles via des appels à setuid et setgid.
English: I believe that this includes the power to remedy an abuse of process.
French: Je crois que cela comprend le pouvoir de remédier à un abus de procédure.
English: The Role of Cities in Challenging Racism and Discrimination" will be the subject of the First General Conference of the ECCAR, which is supported by UNESCO. http://www.osce.org/item/23554.html. 2-13 July 2007: Summer school on EU immigration and asylum policy Brussels/Belgium The Odysseus Academic Network’s Summer School on Immigration and Asylum Policy of the European Union is holding this course on "European Union Law and Policy on Immigration and Asylum" at the University of Brussels (U.L.B.). http://www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/Summer07UK.html. 9-13 July 2007:
French: La prochaine période de stage commencera le 1er octobre 2007. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 448019041fd72&contentid=4480195427bda Appels d'offres de la FRA Appel à manifestations d'intérêt de l'EUMC/FRA: services généraux concernant le fonctionnement du bureau de l'Agence à Vienne http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI4_notice.pdf Autres appels d'offre de l'UE Appel à propositions: radicalisation violente (J.O C 021 du 30.01.2007) Délai: 16/04/2007 http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/radicalisation/funding_radicalisation_fr.htm Phare - Accès des groupes défavorisés à l'enseignement en Roumanie (2006/S 91-096812) Délai: 02/05/2007 http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=ShowPage.dfl&Template=TED/normal_search&StatLang=EN De nouveaux programmes de l'UE pour la période 2007-2013 dans les secteurs de l'enseignement, de la formation, de la culture, de la jeunesse, de la citoyenneté et du programme MEDIA ont été publiés. Pour plus de détails, consultez  http://eacea.ec.europa.eu/static/2007/index_en.htm GÉNÉRIQUE:
English: “If and when we figure in political or developmental agenda, we are enmeshed in discursive practices and practical projects which aim to rescue, rehabilitate, improve, discipline, control or police us.
French: "Si d'aventure la classe politique ou les spécialistes du développement parlent de nous, c'est pour nous emberlificoter dans des discours ou des projets concrets qui visent à nous sauver, nous réinsérer, nous améliorer, nous sanctionner, nous contrôler ou nous discipliner.
English: • provides training, advice and guidance to departmental employees as well as to appropriate national or international agencies on international child abductions issues;
French: • donne de la formation, des conseils et des directives aux employés du Ministère ainsi qu'aux membres d'organismes nationaux ou étrangers compétents, sur les questions touchant l'enlèvement international d'enfants;
English: · "Construction of lifts must be undertaken with special techniques such as helicopters, as past construction of access roads has created the most serious residual environmental impact situations at Marmot Basin.
French: • "La Construction de remontées mécaniques doit être entreprise avec des techniques spéciales comme l'utilisation d'hélicoptères, car la construction de routes d'accès par le passé a provoqué des situations d'impact résiduel des plus graves sur l'environnement dans le Marmot Basin.
English: It further stated that the attack was planned by the FARDC Commander of the Tenth Military Region, General Budja Mabe, in order to stop Banyamulenge refugees from returning to the Democratic Republic of the Congo, particularly to Bukavu and Uvira.
French: Il déclarait en outre que l'attaque avait été planifiée par le commandant de la 10e région militaire des FARDC, le général Budja Mabe, afin d'empêcher les réfugiés Banyamulenge de rentrer en République démocratique du Congo, en particulier à Bukavu et Uvira.
English: Many candidate experts come from national systems and often have life long contracts – something which is not a basic option for the EEA.
French: Temporary
English: 9.5.3.1 Port propeller stopped With the port propeller stopped, rudder amidships, and the starboard propeller ahead, the result will be a wide turn to port while making headway.
French: 9.5.3.1 Hélice bâbord stoppée Lorsque l’hélice bâbord est stoppée, que le gouvernail est en position neutre et que l’hélice tribord est en marche avant, l’embarcation effectuera un large virage sur bâbord en avançant lentement.
English: The results indicate that the initially large interlump voids have been reduced to the size of intralump voids.
French: Les résultats indiquent que les gros vides initiaux intermottes ont été réduits à la dimension des vides intramottes.
English: Although priority-setting will, of course, be an exercise that only the concerned policy-makers (including civil-society and private-sector players) can undertake, the paper suggests a number of key areas in which action is considered essential:
French: Bien entendu, la fixation d'un ordre de priorité est un exercice que seuls les décideurs concernés (y compris dans la société civile et le secteur privé) peuvent faire; le document ne fait que suggérer un certain nombre de domaines clefs dans lesquels une action est jugée indispensable:
English: • Chart 9.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Processed since January 1, 2006.
French: • Graphique 9.0 - Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellements de licences d'exploitation qui ont été reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: - Public parks in towns and municipal areas.
French: - Jardins publics dans les villes et agglomérations urbaines.
English: We acted to give life to that idea when hate and division were at their most extreme, yet we still achieved considerable success.
French: Nous avons agi pour donner vie à cet idéal quand la haine et la division étaient à leur comble, et nous avons quand même obtenu d'importants succès.
English: On 29 November 2003, the Republic of Belarus enacted a law on the procedure for sending military personnel, commanding staff and the ranks of state organs responsible for the interior, organs responsible for financial investigations of the State Control Committee of the Republic of Belarus, organs and units responsible for emergencies, as well as civil personnel outside the Republic of Belarus, to participate in activities for maintaining international peace and security.
French: Le 29 novembre 2003, la République du Bélarus a promulgué une loi sur les procédures d'envoi à l'étranger de personnel militaire - officiers et militaires du rang - des services de l'État chargés de l'intérieur, des organes de la Commission nationale de contrôle chargés des enquêtes financières et des organes et services chargés des situations d'urgence, ainsi que de personnel civil, aux fins de leur participation à des activités de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Reaffirms its resolve to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations and thereby to enhance opportunities and offset the negative economic and social consequences of globalization;
French: Se déclare à nouveau déterminée à ouvrir de meilleures perspectives au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile, en général, à contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation des Nations Unies et, ce faisant, à renforcer les possibilités et à contrebalancer les conséquences économiques et sociales négatives de la mondialisation;