ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, both genders claim that men are incapable of doing work solely done by women over the ages.
French: Ceci dit, les deux sexes affirment que les hommes sont incapables de s'acquitter des tâches qui incombent exclusivement aux femmes depuis des siècles.
English: UNOPS presented the Board with documents that indicated an improved level of monitoring of projects that had been overspent.
French: L'UNOPS a communiqué au Comité des documents d'où il ressortait qu'un contrôle plus efficace avait été exercé sur les projets ayant donné lieu à un dépassement de budget.
English: Following are the 2005 winners of the ENERGY STAR Market Transformation Awards:
French: Voici les lauréats 2005 des prix ENERGY STAR pour la transformation du marché :
English: In Sark 12 members of the legislature are directly elected by universal franchise.
French: À Sercq, 12 membres du parlement sont élus directement au suffrage universel.
English: • contributes to the group task with some effectiveness
French: • contribue avec une assez bonne efficacité à l’exécution de la tâche confiée au groupe
English: • Commission for Public Complaints Against the RCMP Rules of Practice and Procedures for Hearings (Draft)
French: • Règles de pratiques et de procédures pour les audiences de la Commission des plaintes du public contre la GRC (projet)
English: (a) To reduce methyl bromide consumption from 1.609 ODP-tonnes in 2004 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 1,609 tonne ODP en 2004 à :
English: Data for infrastructure investments in terms of GDP for 2002 were not available.
French: C'est dans le transport routier que les investissements ont été les plus importants.
English: The third plea: material modifications of the notification (128) Article 6 of Regulation No 4064/89, under which the Commission 'shall examine the notification‘ in order to determine, in particular, whether the concentration notified raises serious doubts as to its compatibility with the common market, cannot be interpreted, as the applicant essentially claims, as requiring the Commission to refuse modifications made by the undertakings concerned to the notified concentration plan and to require a new notification.
French: Sur le troisième moyen, tiré de modifications substantielles de la notification L'article 6 du règlement n° 4064/89, en vertu duquel la Commission «procède à l'examen de la notification» afin de déterminer, notamment, si l'opération notifiée soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, ne saurait être interprété, ainsi que la requérante le fait valoir en substance, comme obligeant la Commission à refuser les modifications apportées par les entreprises concernées au projet de concentration notifié et à solliciter une nouvelle notification.
English: Under indicator of achievement (f) (ii), add the following:
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès ii) de l'alinéa f, ajouter ce qui suit :
English: UNICEF is an active member of two task forces on trafficking in human beings in Kosovo.
French: L'UNICEF est membre actif de deux équipes spéciales sur la traite d'êtres humains au Kosovo.
English: No one is omniscient and a simple discussion with an employee about his or her concerns may result in the manager recognizing the legitimacy of an employee's concerns or, the employee deciding that an unsafe situation does not exist.
French: Nul n'est infaillible et en discutant tout simplement avec la personne des préoccupations ressenties par celle-ci, le ou la gestionnaire en arriverait peut-être à reconnaître le bien-fondé des préoccupations ainsi exprimées, et, de son côté, l'employé ou l'employée pourrait décider qu'en définitive la situation ne présente pas de danger.
English: As writer and storyteller, he approaches the themes of memory and wisdom in this captivating tale about an Inuit clan in search of itself in spite of a spell cast by Naarjuk, the spirit-ruler of the elements and weather.
French: Auteure prolifique, Christie Harris passe pour l’un des meilleurs écrivains canadiens de littérature pour la jeunesse. Membre de l’Ordre du Canada, elle a reçu de nombreux prix littéraires.
English: In addition, comprehensive planning requires that appropriate surveillance capacity is in place, and that the health sector, emergency services and communities as a whole are informed and equipped to deal with a pandemic.
French: Pour être complète, la planification doit faire en sorte que des capacités de surveillance adéquates soient en place et que le secteur de la santé, les services d'urgence et l'ensemble des collectivités soient informés et prêts à faire face à une pandémie.
English: • P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure , SOR/86-1140
French: • Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P. , DORS/86–1140
English: • Develop a strategic partnership with hiring managers in the organization.
French: • Établir un partenariat stratégique avec les gestionnaires d'embauche de l'organisation.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: We ought - and here I fully agree with Mr Corbett - to thank very much the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Mr Fayot, for dealing with the matter brought to his committee by the Committee on Budgetary Control very swiftly and for being so willing to cooperate.
French: Nous devions vivement remercier le président de la commission du règlement - sur ce point, j'approuve entièrement notre collègue Corbett - pour avoir traité très rapidement et d'une façon très coopérative la requête que la commission du contrôle budgétaire avait adressée à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: An alarming number of girls and boys witness violence in the home, most often male violence against women.
French: Un nombre alarmant de filles et de garçons sont témoins de violence au foyer, le plus souvent la violence de l'homme contre la femme.
English: The Canine Centre of the Customs Committee of the Ministry of Public Revenue, located in Almaty, is working to provide training and further training to handlers and trainers of service dogs which search for and detect narcotics, explosives and weapons, with a view to their use in various regions of the Republic, as well as breeding dogs and engaging in other activities.
French: Le Centre de dressage de chiens d'Almaty, qui relève du Comité des douanes du Ministère des recettes publiques, assure la formation et le perfectionnement de maîtres-chiens et le dressage de chiens à la recherche et à la détection de stupéfiants, de substances explosives et d'armes.
English: It supported the proposal contained in the document to work towards the completion of a full draft for consideration at the Committee’s eighth session.
French: Elle a également appuyé la proposition de poursuivre les travaux en vue de la mise au point d’un projet complet à soumettre au comité pour examen à sa huitième session.
English: The positions of Russia and the Republic of Abkhazia in support of maintaining the useful role of the United Nations observers in the Caucasus is well known.
French: Les positions de la Fédération de Russie et de la République d'Abkhazie en faveur du maintien du rôle utile des observateurs de l'ONU dans le Caucase sont bien connues.
English: Our analyses were limited by small cell sizes, preventing an examination of other specific mental health conditions by age, sex or MIZ category.
French: On a noté la même tendance chez les jeunes Canadiens de 12 à 17 ans67.
English: Exploitation includes pornography, sexual and physical abuse, neglect and voyeurism.
French: Par exploitation, on entend la pornographie, les agressions sexuelles et physiques, le délaissement et le voyeurisme.
English: The Delegation felt that those principles and guidelines could contribute to greater transparency and greater effectiveness that ultimately was a concern which the Delegation of the United States of America had also mentioned, notably with regard to adapting technical cooperation to the needs of the Members.
French: Ces principes et directives peuvent amener davantage de transparence et d’efficacité, une préoccupation également exprimée par la délégation des États-Unis d’Amérique, notamment en ce qui concerne l’adaptation de la coopération technique aux besoins des membres.
English: In addition, the Conference of the Parties invited all Parties and others to submit comments to the Secretariat by 31 March 2007 for compilation and the further consideration by the Open-ended Working Group and the conference of the Parties on matters which may facilitate agreement on entry into force of the amendment.
French: De plus, la Conférence des Parties invitait toutes les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat, d'ici au 31 mars 2007, aux fins de compilation et d'examen plus poussé par le Groupe de travail à composition non limitée et la Conférence des Parties, des observations relatives aux considérations qui pourraient faciliter la conclusion d'un accord sur l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: This multi-layered process is outlined below:
French: Ce processus à étapes multiples est décrit ci-dessous:
English: The next step for this working group is the issue of change management.
French: • Assurance de la qualité : la prochaine étape que doit entreprendre ce groupe de travail est la question liée à la gestion du changement.
English: “The Security Council reaffirms the leading role of the SRSG and UNAMI in UNSCR 1546 in support of Iraq's own efforts and as requested by the Government of Iraq, to promote national dialogue and consensus building on the drafting of a national constitution.
French: Le Conseil réaffirme le rôle moteur que sa résolution 1546 confie au Représentant spécial du Secrétaire général et à la MANUI dans l'appui aux efforts déployés par l'Iraq et, comme le Gouvernement iraquien l'a demandé, dans la promotion du dialogue national et la recherche d'un consensus à l'occasion de l'élaboration d'une constitution nationale.
English: She also introduced the proposed theme for the session's keynote speech, “Housing and population issues”.
French: La Présidente a présenté l'ordre du jour provisoire de la soixante-neuvième session du Comité et le thème proposé pour l'exposé principal de la session: «Questions relatives au logement et à la population».
English: A radical simplification of those instruments is urgently necessary.
French: Une simplification importante de ces instruments s' impose.
English: There were 194 cases in 1997, 319 in 1998 and 281 in 1999.
French: Il a été recensé 194 cas en 1997, 319 en 1998 et 281 en 1999.
English: Dissemination of the results of the Modern Languages Project
French: Diffusion des résultats du projet langues vivantes
English: It seems clear that the recessionary effect of standardisation today rather outweighs the benefits of eliminating internal exchange rates.
French: Et il paraît évident que l'effet récessif de l'uniformisation l'emporte de beaucoup aujourd'hui sur les avantages de la suppression des changes internes.
English: Opérations aériennes hivernales plus sécuritaires aux aéroports canadiens.
French: Expected Results Safer winter aviation operations at Canadian Airports.
English: The CEE Branch Strategic Visioning—the Way forward to 2010 notes that the major principles of Strengthening Aid Effectiveness (SAE), namely, policy coherence, donor co-ordination, stronger partnerships and local ownership are key elements of all programs in the Branch.
French: Dans la Visualisation stratégique de la DGECE — Vision 2010, on note que les grands principes de l’Aide internationale efficace (AIE), nommément, la cohérence des politiques, la coordination des donateurs, des partenariats plus solides et la prise en charge locale constituent les éléments clés de tous les programmes de la Direction générale.
English: Increasing demands are being made for greater professionalism and independence in all of the countries under consideration, and actions to strengthen the accountability of auditors are being considered.
French: Un plus grand professionnalisme et une plus grande indépendance sont réclamés dans tous les pays considérés, et des mesures visant à renforcer la responsabilité des vérificateurs sont à l'étude.
English: This is particularly important in the field of conventional weapons, small arms and light weapons and disarmament, demobilization and reintegration.
French: C'est particulièrement important dans les domaines des armes classiques, des armes légères et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Enable hydrographic surveys to prepare and distribute nautical charts and publications in priority shipping lanes in Canada’s Arctic and to deliver data and information in support of arctic aquatic ecosystem science.
French: Permettre la tenue de levés hydrographiques pour préparer et distribuer des cartes et des publications nautiques pour les principales routes de navigation dans l’Arctique canadien et fournir des données et de l’information à l’appui d’activités scientifiques touchant les écosystèmes aquatiques de l’Arctique.
English: The Several Sources Foundation is a non-profit, non-sectarian organization, founded in 1981 and headquartered in New Jersey, that serves needy women and children throughout the world.
French: La Several Sources Foundation est une organisation non sectaire, à but non lucratif, fondée en 1981 et dont le siège est établi dans l'État du New Jersey, qui vient en aide aux femmes et aux enfants déshérités dans le monde entier.
English: • Table 1 - Physical and chemical properties of acrylonitrile
French: • Tableau 1 - propriétés physico-chimiques de l'acrylonitrile
English: Was it informed consent in such cases and were patients told by medical staff of the coercive methods employed in such establishments?
French: S'agit-il d'un consentement en toute connaissance de cause et est-ce que les patients sont dûment informés par le personnel soignant des moyens de contrainte employés dans ces établissements?
English: It is also true that, from the data at our disposal, in airports where the body scanner system exists, the majority of people choose to go through the body scanner rather than undergo an alternative form of check.
French: Il est vrai aussi que, d'après les données à notre disposition, dans les aéroports où le système de scanner corporel existe, la majorité des gens choisissent de passer par le scanner corporel de préférence à une autre forme de contrôle.
English: They can see if things work or don’t work and get quick feedback on their efforts.
French: Ils se rendent rapidement compte de ce qui fonctionne ou non et la rétroaction ne se fait pas attendre.
English: To obtain a certificate and for it to remain valid, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in Articles 12 and 13.
French: Pour obtenir une attestation et afin que celle-ci demeure valide, le candidat doit être en possession d'une licence et satisfaire aux exigences minimales prévues aux articles 12 et 13.
English: What is the primary emphasis – hunting as an activity or management of biodiversity?
French: What elements of this topic NEED to be addressed, and why?
English: Fiind situata la intrarea in sat, este un loc deosebit...
French: Va ferim cazare in conditii de neuitat.
English: It was recalled that at the fifteenth session a proposal for a new sectoral initiative in the area of pipelines was submitted by the Russian Union of Oil and Gas Constructors (TRADE/WP.6/2005/5/Add.1).
French: Il a été rappelé que l'Union russe des constructeurs d'oléoducs et de gazoducs avait présenté à la quinzième session un projet de nouvelle initiative sectorielle dans le domaine des conduites d'hydrocarbures (TRADE/WP.6/2005/5/Add.1).
English: intervention for the purpose of consolidating peace, once it has been established by means of the conflictprevention and conflict-management machinery.
French: maintien de la paix dans les propositions de mise en place de ce mécanisme, le premier, que l’organisation continentale n’a jamais pu instaurer.
English: Ground violations  On 3 January 2009, at 2323 hours, as an enemy Israeli Hummer Jeep was travelling from the enemy's position at Ra's al-Naqurah in the direction of the Labunah position, it shone a searchlight for five seconds in the direction of the Lebanese Army position at Ra's al-Naqurah.
French: - Le 3 janvier 2009, à 23 h 23, des soldats israéliens à bord d'une jeep de type Hummer qui se rendaient de leur poste à l'est de Ras an-Naqoura au poste de Labouné, ont braqué pendant 5 secondes un projecteur en direction d'un poste de l'armée libanaise à Ras an-Naqoura.
English: It's proof that we're committed to working with First Nations people to ensure they have the necessary tools and authorities to move toward self-government at their own pace.
French: Voilà la preuve que nous nous engageons à travailler de concert avec les Premières nations en vue de leur procurer les outils et les pouvoirs nécessaires pour accéder à l'autonomie gouvernementale à leur propre rythme.
English: Agents of Parliament, Canadian Wheat Board and Foundations Brought Under Access to Information [2007-02-22] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced that the Canadian Wheat Board, five foundations and Agents of Parliament will be subject to the Access to Information Act starting April 1, 2007.
French: Les mandataires du parlement, la commission Canadienne du blé et les fondations seront assujettis à la Loi sur l'accès à l'information [2007-02-22] Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, a annoncé aujourd'hui que la Commission canadienne du blé, cinq fondations et les mandataires du Parlement seront assujettis à la Loi sur l'accès à l'information à compter du 1er avril 2007.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly,
French: S'appuyant sur sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less.
French: Quand pour contrôler une maladie on abat des cochons élevés industriellement, ils ont encore moins à perdre.
English: A claimant who does not have a sufficient number of weeks of insurable earnings within the qualifying period does not qualify for benefits.
French: Un prestataire qui n'a pas un nombre suffisant de semaines de gains assurables dans la période de référence n'a pas droit à des prestations.
English: Nitric acid (HNO3) can cause damage to vegetation, buildings and materials, and contribute to acidification of aquatic and terrestrial ecosystems.
French: L’acide nitrique (HNO3) peut endommager la végétation, les édifices et les matériaux, en plus de provoquer l’acidification des écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: La version française de cette publication est intitulée REGLER VOTRE DIFFEREND :
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: To the best of my knowledge, the information: Accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and the key results expected of the organization.
French: Les hommes et les femmes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes ont également démontré sans relâche qu'ils sont à la hauteur des défis qui se présentent.
English: Participants to the African Regional Conference preparatory to the first session of the CRIC, held in Windhoek, Namibia, in July 2002,
French: Les participants à la Conférence régionale préparatoire africaine tenue en vue de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à Windhoek (Namibie) en juillet 2002,
English: Pre-2001 Census consultations indicated a growing demand and expectation for an online application for the 2001 Census.
French: Il est ressorti des consultations qui ont précédé le recensement de 2001 qu'une partie croissante de la population souhaitait et escomptait pouvoir utiliser une application en ligne pour le recensement de 2001.
English: 5 Ibid., para.
French: Ibid., par. 5.
English: These rates have been falling since 1992, following a long period of secular increase.
French: Ces taux baissent depuis 1992, après avoir connu une longue tendance à la hausse.
English: Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs7 lays down rules on the content and presentation of nutrition information on prepacked foods.
French: La directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires7 établit les règles relatives au contenu et à la présentation des informations nutritionnelles sur les denrées alimentaires préemballées.
English: • Accommodates almost 210,000 public servants across Canada and manages over 6 million square metres of space in some 1,900 locations.
French: • Fournit des locaux à près de 210 000 fonctionnaires au Canada et gère plus de six millions de mètres carrés de locaux dans quelque 1 900 endroits différents.
English: You must use the appropriate form posted on the secure website, and enter your reservation file number so we can determine the allowance you are entitled to. In the Number of Kilos section, you will enter the number of additional bags and their weight.
French: - Vous devrez ensuite indiquer le nombte de bagages supplémentaires dans la partie «nombre de kilos supplémentaires».
English: This branch contributes to the development of agency-wide strategic policy and leads the CRA's management of relationships with provincial and territorial governments. The Branch is responsible for statistics related to income tax, GST/ HST, incentives, benefits, trusts, pensions, etc., for data release and for socio-economic analysis, research, forecasting, and modeling.
French: La Direction générale des finances et de l'administration est responsable de la gestion des ressources financières et des immobilisations de l'ARC.
English: This is why it was represented in the depths of the cave and this is why it was not hunted.
French: Les restes de bison sont très peu nombreux et les plus rares et clairsemés sont les restes d’équidés.
English: They can be appealed.
French: Pour sa part, un procureur peut demander l’ avis de son supérieur hiérarchique – tout en n’ étant pas tenu, en principe, de le suivre.
English: It must be observed that it is legitimate to enable consumers, who attribute specific qualities to products which are manufactured from particular raw materials or which have a given content of a characteristic ingredient, to make their choice in the light of such criteria.
French: Il est légitime de donner aux consommateurs, qui attribuent des qualités particulières aux produits fabriqués à partir de matières premières déterminées ou ayant une teneur déterminée d'un ingrédient caractéristique, la possibilité d'opérer leur choix en fonction de ce critère.
English: A further question is of course: how much progress has been made with implementing the SAPARD programme, Commissioner?
French: Une autre question est naturellement de savoir où l'on en est quant à la mise en ?uvre du programme SAPARD, Monsieur le Commissaire ?