ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important proposed activity at the national level is to develop national action plans to improve management of radioactive scrap metal.
French: Une activité importante proposée au niveau national serait de mettre en place des plans d’action visant à améliorer la gestion de la ferraille radioactive.
English: Despite governmental efforts, school enrolment rates in primary and secondary schools were low; the educational infrastructure and equipment was poor; only a small percentage of teachers were qualified and salaries were not paid regularly.
French: En dépit des efforts du Gouvernement, les taux de scolarisation dans le primaire et dans le secondaire étaient faibles; l'infrastructure éducative était insuffisante, et les écoles étaient mal équipées; seul un petit pourcentage d'enseignants était qualifié et les salaires n'étaient pas régulièrement payés.
English: • Policies and guidelines for information classification should be simplified and standardized across the Department.
French: • Les politiques et les directives de classification des renseignements du Ministère devraient être simplifiées et uniformisées.
English: Whoever carries out criminal acts for political purposes, intended or calculated to provoke a state of terror in the general public”, as stated in General Assembly resolution 49/60, is a terrorist, whatever his or her motivation.
French: Comme il est indiqué dans la résolution 49/60 de l'Assemblée générale, quiconque commet des « actes criminels qui, à des fins politiques, sont conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans le public » est un terroriste, quelles que soient ses motivations.
English: Colour Applications The "Canada" wordmark may be presented in the following colour variations.
French: Application des couleurs Le mot-symbole « Canada » peut être présenté dans les variantes des couleurs suivantes.
English: All estimates in this section are drawn from a recent study performed for Environment Canada (Sellers and Wellisch, 1998).
French: Toutes les estimations du présent chapitre sont tirées d'une étude récente réalisée pour le compte d'Environnement Canada (Sellers et Wellisch, 1998).
English: Funding was also provided for 16 targeted HIV/AIDS projects for Non-Reserve First Nations, Métis and Inuit communities across Canada.
French: Ont en outre été financés 16 projets ciblés de lutte contre le VIH/sida auprès des populations hors réserve des Premières nations, des Métis et des Inuits à l'échelle du Canada.
English: • Monthly and quarterly risk management reports (Bank)
French: • Rapports mensuels et trimestriels de gestion du risque (Banque du Canada).
English: In the developing world, new technologies take off very quickly as soon as there's a little money.
French: Dans le Tiers Monde, les nouvelles technologies vont très vite dès qu'il y a un peu d'argent.
English: The amount of time spent caring for household members also depends on the age of children being cared for.
French: Le temps consacré varie aussi en fonction de l'âge de l'enfant dont on s'occupe.
English: • identification of potential new retail debt products or services, or new features for existing products or services 47
French: • détermination d'éventuels nouveaux services ou titres pour le marché de détail, ou de nouvelles caractéristiques pour les services ou produits existants 47
English: The political dialogue with Colombia was institutionalised by the Rome Declaration of 1996 and centres on interregional issues such as the importance of democratic values and human rights.
French: Le dialogue politique a été institutionnalisé par la déclaration de Rome de 1996, autour de thèmes birégionaux comme l'importance des valeurs démocratiques et les droits de l'homme.
English: The old wording of article 72 (3) of the Code allowed the law enforcement authorities to hold a person in custody without being granted any legal status until the decree recognizing him suspect was issued.
French: L'ancien libellé du paragraphe 3 de l'article 72 permettait aux autorités de police de détenir une personne sans mandat légal jusqu'au moment où était prise une décision écrite la reconnaissant comme suspect.
English: Since it does not have a simulator in Cuba, the Empresa Cubana Aeroportuaria y Servicios Aeronáuticos (ECASA) has to spend approximately $250 million a year on the retraining of air traffic controllers abroad.
French: Faute de pouvoir disposer de ce simulateur à Cuba, la société cubaine des aéroports et services aéronautiques (ECASA) doit débourser quelque 250 000 dollars par an pour payer aux contrôleurs aériens des stages de recyclage à l'étranger.
English: In laboratory animal studies, exposure to diesel PM increased response to certain allergens (this was observed with both elemental carbon PM and organic carbon PM).
French: Dans des études effectuées sur des animaux de laboratoire, l'exposition aux particules de diesel a augmenté la réaction allergique (cette observation a été faite tant avec des particules de carbone élémentaire qu'avec des particules de carbone organique).
English: The CRE has also produced guidance on ethnic monitoring based on the ethnicity questions used in the 2001 national census.
French: La CRE a également élaboré des orientations sur le contrôle des minorités ethniques à partir des questions relatives à l'ethnicité utilisées dans le cadre du recensement national de 2001.
English: It is estimated that this project will produce about 4.7 Mct of high-value diamonds over a six-year mine life.
French: Par ailleurs, la société a récemment conclu le programme d’exploration estival qu’elle avait entrepris à la mi-août 2004 et dont les résultats n’ont toujours pas été rendus publics.
English: For adhesion studies, using a combination of fluorescein isothiocyanate (FITC) labelled lectins and high perfomance liquid chromatography (HPLC), several sugars (pinitol, xylitol, galactose, mannose, and glucose) were detected in root surface mucilage.
French: Une étude d'adhérence qui a combiné l'utilisation de lectines marquées à l'isothiocyanate de fluorescéine (FITC) et la chromatographie à haute performance (HPLC), a révélé la présence de différents sucres (pinitol, xylitol, galactose, mannose, et glucose) dans le mucilage de la surface.
English: Particular attention has been given to supporting collaboration on the priority substantive and thematic aspects particularly at the subregional and regional levels, the development of synergistic implementation at the national and local levels, and the facilitation of partnership building.
French: Il a veillé tout particulièrement à soutenir la collaboration sur les aspects opérationnels et thématiques prioritaires, notamment aux niveaux sous-régional et régional, à développer la mise en œuvre synergique aux niveaux national et local, et à faciliter la constitution de partenariats.
English: * Adopted at the 10th plenary meeting, on 12 April 2002; for the discussion, see chap.
French: * Adoptée à la 10e séance plénière, le 12 avril 2002; pour le débat, voir chap. V.
English: The affected lot is sold in 100 ml bottles with an expiry date of April 2003.
French: Le lot en question est vendu en bouteilles de 100 ml, et il est utilisable jusqu'en avril 2003.
English: Rule 20bis(2)(b) 86.10 If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request will be considered abandoned, and the International Bureau will notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees to the party having paid those fees.
French: Règle 20bis.2)b) 86.10 Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international, la demande est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse toutes les taxes payées à l’auteur du paiement, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes requises.
English: • amounts you paid or reimbursed for property taxes, heat, hydro, insurance, and grounds maintenance costs to keep up the old residence after the move, when all reasonable efforts to sell it have not been successful.
French: • les montants que vous avez payés ou remboursés pour les impôts fonciers et le coût du chauffage, de l'électricité, des assurances et de l'entretien des lieux pour garder l'ancienne résidence en bon état après le déménagement, lorsque tous les efforts raisonnables pour la vendre ont échoué.
English: We are given the responsibility for the SDS, but we never get the feedback to say that this is what the Department wants (Green Team member).
French: On nous met en charge de la SDD, mais on ne sait jamais si ce que nous faisons répond à la volonté du Ministère (membre de l'Équipe verte).
English: My colleague Mr Hutchinson has already said all of this, and I would like to congratulate him once more.
French: C'est tout ce que dit mon collègue Alain Hutchinson, que je félicite à nouveau.
English: (iii) Three ad hoc expert group meetings on harmonization of mineral resources development policies, standards and regulatory framework in Southern Africa; sustainable energy: a framework for new and renewable energy in Southern Africa; and the status of governance in Southern Africa: review and validation of country reports;
French: iii) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : harmonisation des politiques, des normes et du cadre réglementaire pour la mise en valeur des ressources minérales en Afrique australe; énergie durable : cadre pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables en Afrique australe; gouvernance en Afrique australe : examen et validation des rapports de pays;
English: That is why socio-cultural programmes in situ, as well as awareness campaigns involving the relevant migrants in Europe must be encouraged.
French: C'est pourquoi il faut encourager les programmes de formation sur place ainsi que les actions de sensibilisation à l'intention des migrants concernés en Europe.
English: It would favour further consideration of a draft resolution on the subject and an effort to incorporate wording to take into account the views of other States and the wishes of developing countries regarding the actual implementation of the reforms.
French: Il faudrait, selon la délégation française, poursuivre l'examen d'un projet de résolution à ce sujet et s'efforcer d'y incorporer des dispositions tenant compte des vues des autres États Membres et des aspirations des pays en développement pour ce qui est de la mise en œuvre effective des réformes.
English: This review focuses on the clinical aspects, pathogenesis, and management strategies of parenteral nutrition-related liver disease in adult patients.
French: Cet article-synthèse s’attarde particulièrement aux aspects cliniques, à la pathogenèse et aux stratégies de traitement des maladies du foie associées à l’alimentation parentérale de patients adultes.
English: This includes adapting to the effects of osmosis.
French: La salinité de l'eau de mer est beaucoup plus élevée que celle des liquides organiques des poissons.
English: On the program: flights of balloons in all kinds of shapes, shows and entertainment to please everyone.
French: Plus de 1000 prestations artistiques vous plongent dans le quotidien de la Nouvelle-France au cœur du Vieux-Québec!
English: To reduce negative effects on the migrants, it was necessary to promote and protect their human rights.
French: Les inégalités entre les sexes revêtent une grande importance en ce qui concerne les migrations internationales, dont elles peuvent être en effet la cause et la conséquence.
English: Re tiring from the Regular Force in 2002, he joined the Reserves and he is currently on the staff of the Director of Cadets in Ottawa.
French: Après être devenu un retraité de la Force régulière en 2002, il s'est enrôlé dans la Force de réserve, et il fait actuellement partie de l'état-major du Directeur Cadets, à Ottawa.
English: The rooms are appointed to a high standard and feature shower, toilet, hair dryer, telephone, safe, satellite TV, air condition, heating and balcony or terrace.
French: Les chambres modernes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, télévision par satellite, climatisation, chauffage et balcon ou terrasse.
English: Where the taxpayer so elects, financing costs in respect of the borrowed money are not deductible under any of paragraphs 20(1)(c) to (e.1) in computing the taxpayer’s income. Instead, except where the deduction under one of those paragraphs relates to exempt income (as defined in subsection 248(1)), those costs are added to the category of resource expenses that the borrowed money was used to incur.
French: Si le contribuable en fait le choix, les frais de financement à l’égard de l’argent emprunté ne sont pas déductibles dans le calcul de son revenu en vertu des alinéas 20(1)c) à e.1). Plutôt, exception faite des situations où la déduction prévue à l’un de ces alinéas a trait à un revenu exonéré (au sens du paragraphe 248(1)), ces frais sont inclus dans la catégorie de dépenses relatives à des ressources engagées au moyen de l’argent emprunté.
English: “… Today is a day of tragedy for the United States.
French: « … Les États-Unis connaissent aujourd'hui une journée tragique.
English: For our part, the federal government has been actively promoting human capital development through sector councils as well as other major investments in skills and learning.
French: De son côté, le gouvernement fédéral favorise le développement du capital humain à l’aide de mesures actives par le truchement de conseils sectoriels et d’autres investissements majeurs en formation et en apprentissage.
English: b) In the Hong organization, a person’s rank could not be lowered as a form of punishment.
French: b) Chez les Hong, on ne pouvait abaisser le rang de quelqu'un pour le punir.
English: (2) Failure to comply with subsection (1) does not prevent the Commission from investigating an allegation if it is in the public interest to do so.
French: (2) Le non-respect de cette modalité de forme n'a pas pour effet d'empêcher la Commission de mener une enquête sur l'allégation s'il est dans l'intérêt public de le faire.
English: • The site of the mass hanging and Wandering Spirit Gravesite will be interpreted in a way that is respectful, real and authentic so that visitors will understand why this happened, who was buried there and what it has meant to First Nations (also refer to Partnerships and Public Involvement).
French: • Le lieu de la pendaison collective et le lieu de sépulture de Wandering Spirit seront interprétés de façon respectueuse, objective et authentique pour faire comprendre aux visiteurs les raisons de ce qui s’est produit, leur faire connaître ceux qui ont été enterrés là et leur expliquer la signiﬁcation des événements pour les Premières nations (Voir également la section 5.0 intitulée « Partenariats et participation du public ».)
English: The network of national societies should be preserved so that they all have access to the global repertoire and everything possible must be done to safeguard cultural diversity, in view of the indispensable contribution made by these national societies via what they do in their respective countries.
French: Il faut préserver le réseau de sociétés nationales, de manière à ce qu'elles puissent avoir accès au répertoire mondial, et nous devons faire tout notre possible pour protéger la diversité culturelle en raison de la contribution indispensable apportée par ces sociétés nationales à travers leurs activités dans leur pays respectif.
English: However, we note what was said by one of our respondents, which was that section 530 of the Criminal Code requires active offer, and this may not always be done.
French: Cependant, nous retenons l'énoncé de l'un de nos répondants à l'effet que l'article 530 du Code criminel exige une offre active, ce qui n'est peut-être pas toujours le cas.
English: Remix Buildings-Bloodsushibank is an architectural structure that replicates the processes of receiving and donating blood.
French: Remix Buildings-Bloodsushibank est une structure architecturale qui incorpore les fonctions d’alimentation et de don du sang.
English: (b) Differences in the standards and methodologies used for data collection and reporting;
French: b) Il existait des différences entre les normes et les méthodes utilisées pour la collecte de données et la publication d'informations;
English: Secondly, a mechanism must be developed to monitor Israel's compliance with its legal obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the Arab and Palestinian occupied territories, including Al-Quds Al-Sharif, the Syrian Golan Heights and Shaba'a Farms, and its abidance by the decision of the International Court of Justice, issued on 9 July 2004, calling upon Israel to refrain from pursuing the construction of the separation wall in the West Bank and Jerusalem due to its illegality and its harmful effect on the livelihood of the Palestinian people and their plans to establish an independent State.
French: Deuxièmement, un mécanisme doit être mis au point pour contrôler le respect par Israël des obligations juridiques qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, qui est applicable aux territoires arabes et palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif, les hauteurs du Golan syrien et les fermes de Chebaa, et pour veiller à ce qu'il se conforme à la décision de la Cour internationale de Justice, rendue le 9 juillet 2004, demandant à Israël d'arrêter la construction du mur de séparation en Cisjordanie et à Jérusalem en raison de son caractère illégal et de l'impact néfaste qu'il a sur les moyens de subsistance du peuple palestinien et sur son aspiration à créer un État indépendant.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued 13.20 Enrolment Funding Formulae – Members without dependants
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels, suite 13.20 Formules de financement à partir du lieu d'enrôlement – Militaires sans personne à charge
English: LYRICA treatment may be associated with vision-related adverse events such as blurred vision (amblyopia) and diplopia.
French: Fonction visuelle La prise de LYRICA peut entraîner des effets indésirables d'ordre oculaire comme la vision trouble (amblyopie) et la diplopie.
English: The Council recognizes the priority of strengthening the capacity of the African Union, and the role of regional and subregional organizations, in maintaining international peace and security in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Le Conseil sait qu'il convient de donner la priorité au renforcement des capacités de l'Union africaine, ainsi que du rôle joué par les organisations régionales et infrarégionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Appendices Tsawwassen First Nation Final Agreement
French: Appendices de l’Accord déﬁnitif de la Première Nation de Tsawwassen
English: 12.14 Financial Statements – Balance Sheet Explanations on next page for selected examples of Balance Sheet entries Statement of assets and liabilities - État de l'actif et du passif Current assets - Actif à court terme Cash and equivalents / Espèces et quasi-espèces Accounts receivable / Comptes à recevoir Inventory of supplies / Inventaire de fournitures Prepaid expenses / Frais payés d'avance Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total current assets / Total de l'actif à court terme Long-term assets - Actif à long terme Capital assets (attach supporting schedule) / Immobilisations (joindre un tableau complémentaire) Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total long-term assets / Total de l'actif à long terme Total assets / Total des actifs Current liabilities - Passif à court terme Accounts payable and accrued liabilities / Comptes à payer et frais courus Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total current liabilities / Total du passif à court terme Long-term liabilities - Passif à long terme Loans / Prêts Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total long-term liabilities / Total du passif à long terme Net assets - Actif net Opening balance / Solde au début Add net income (subtract loss) / Ajouter bénéfice net (soustraire déficit) Ending balance = Accumulated surplus (deficit) / Solde à la fin = Surplus (déficit) cumulé (E) (D) (C) (B) (A + B) (A)
French: 12.14 États financiers – Bilan Voir à la page suivante pour les explications avec des exemples d’éléments de bilan. Statement of assets and liabilities – État de l'actif et du passif Current assets – Actif à court terme Cash and equivalents / Espèces et quasi-espèces Accounts receivable / Comptes à recevoir Inventory of supplies / Inventaire de fournitures Prepaid expenses / Frais payés d'avance Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total current assets / Total de l'actif à court terme Long-term assets – Actif à long terme Capital assets (attach supporting schedule) / Immobilisations (joindre un tableau complémentaire) Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total long-term assets / Total de l'actif à long terme Total assets / Total des actifs Current liabilities – Passif à court terme Accounts payable and accrued liabilities / Comptes à payer et frais courus Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total current liabilities / Total du passif à court terme Long-term liabilities – Passif à long terme Loans / Prêts Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total long-term liabilities / Total du passif à long terme Net assets – Actif net Opening balance / Solde au début Add net income (subtract loss) / Ajouter bénéfice net (soustraire déficit) Ending balance = Accumulated surplus (deficit) / Solde à la fin = Surplus (déficit) cumulé (E) (D) (C) (B) (A + B) (A)
English: However, in approaching the issue, all dimensions of development and all stakeholders and partners should be considered in a comprehensive and holistic approach, in which all players should reinforce each other.
French: Cependant, face а cette question, il importe de rassembler toutes les dimensions du dйveloppement et tous les partenaires et parties prenantes dans une approche globalisante et intйgrйe au sein de laquelle tous les acteurs se renforceraient les uns les autres.
English: Consequently, such workers must not enjoy an essentially similar level of protection under the law of the Member State in which their employer is established: the application of the national rules of the Member State to which they are sent must confer on them a genuine benefit which significantly adds to their social protection.
French: Ainsi, les travailleurs détachés ne doivent pas bénéficier d'une protection essentiellement comparable en vertu de la législation de l'État membre d'établissement de leur employeur: l'application de la réglementation nationale de l'Etat membre sur le territoire duquel ils sont détachés doit leur apporter un avantage réel qui contribue, de manière significative, à leur protection sociale.
English: 5.3 Reference/Regulatory Values Reference or regulatory values published in acceptable assessments or reviews by international or national agencies for the provision of guidance for regulatory, advisory or risk management purposes are considered in this component of the proposed hierarchical scheme.
French: On tient compte des valeurs réglementaires ou de référence tirées d’évaluations ou d’articles de synthèse acceptables publiés par des organismes internationaux ou nationaux qui fournissent des directives à des fins de réglementation, de consultation ou de gestion du risque dans le cadre de cette étape du plan hiérarchique proposé.