ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft laws and other enactments which have been expertly appraised by independent analysts are being proposed for wide discussion on an information site.
French: Les projets de loi et autres textes législatifs, lorsqu'une évaluation technique en a été effectuée par des analystes indépendants, sont ouverts à un débat général sur un site d'information.
English: of those institutions and bodies". The legal basis found in the ECB Conditions of Employment and in the ECB Staff Rules supports the lawfulness of the processing operation.
French: La base juridique figurant dans le régime applicable aux membres du personnel de la BCE et dans les règles applicables aux membres du personnel de la BCE renforce la licéité du traitement.
English: Consulting and Audit Canada Rick Sudac
French: Conseils et Vérification Canada Rick Sudac
English: Amendments to Section I - General
French: Amendements à la section I − Généralités:
English: In addition, the Department launched a one-year codification and data integrity project in 2005 which on completion in 2006 will improve the global oversight of assets.
French: En outre, le Département a mis en train en 2005 un projet de codification et de vérification des données qui, lorsqu'il sera mené à terme en 2006, permettra d'améliorer le contrôle des actifs à l'échelle mondiale.
English: Business Circumstances The foundation for all business considerations must be the belief that the business has the potential for a strong future as an independent entity.
French: Les circonstances de l'entreprise  Le fondement de toutes les considérations d'entreprise doit être la conviction que l'entreprise a le potentiel d'un avenir fort à titre d'entité indépendante.
English: Intermittent exposure to concentrations up to 3000 ppm (six-hour time-weighted average = 1050 mg/m3) acetaldehyde for 1.5 hours, in addition to the initial exposure to 500 ppm (900 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day, resulted in significant growth retardation, slight irritation and a further reduction of the phagocytic index, while there was no change in the severity of the histopathological changes observed in the nasal epithelium, compared with rats exposed only to 500 ppm (900 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day (Appelman et al., 1986).
French: L'exposition intermittente à des concentrations atteignant jusqu'à 3 000 ppm (moyenne pondérée sur six heures = 1 050 mg/m3) d'acétaldéhyde pendant 1,5 heure, en sus de l'exposition initiale à 500 ppm (900 mg/m3) d'acétaldéhyde pendant six heures par jour a entraîné un ralentissement significatif de la croissance, une légère irritation et une réduction supplémentaire de l'indice phagocytaire, même si on n'observait aucun changement dans la gravité des changements histopathologiques observés dans l'épithélium nasal, comparativement aux rats exposés uniquement à 500 ppm (900 mg/m3) d'acétaldéhyde à raison de six heures par jour (Appelman et al., 1986).
English: The Fisheries Act provides authority for the making of orders to vary quotas, close times and length limits of fish that have already been set out in the Regulations.
French: La Loi sur les pêches donne le pouvoir de rendre des ordonnances pour varier les quotas, les périodes de fermeture et les limites de taille du poisson déjà établies dans le règlement.
English: Trough The valley between waves.
French: L’interférence peut soumettre une embarcation à des vagues de direction ou de hauteur imprévisibles.
English: In-kind support was provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Le projet a bénéficié d'une contribution en nature de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: With this newfound recognition and appreciation, Miss Me designs to style for those who hold a multitude of personas, passions and cultures.
French: With this newfound recognition and appreciation, Miss Me conceptions tonnes for who those style hold a multitude of personas, passions and cultures.
English: Mr President, Environment Commissioner, I am pleased that you are here because we can now address this matter straight away.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire à l' environnement, je suis heureux que vous soyez présente car ainsi nous pouvons en parler directement.
English: In conclusion, Mr Grippa said that the Commission was making considerable efforts and that additional budget allocations were planned for 2008 and beyond, pointing out that it was necessary to look at how the various Community instruments could be used.
French: En conclusion, M. Grippa a déclaré que la Commission réalise des efforts importants et que des enveloppes budgétaires supplémentaires sont prévues pour 2008 et après, en soulignant qu'il fallait voir comment utiliser les divers instruments communautaires.
English: Public report All companies December 2005 D3(e) Continue to evaluate alternatives All companies ongoing D4 Forum for information exchange on alternative materials/ chemicals SC June 2003 D5 Establish waste management hierarchy SC December 1999
French: Rapport public Toutes les sociétés Décembre 2005 D3(e) Évaluation des options (suite) Toutes les sociétés Permanent D4 Tribune d'échange d'information sur les matières et les produits chimiques de rechange SC Juin 2003 D5 Élaboration d'une hiérarchie pour la gestion des déchets SC Décembre 1999
English: This fund finances projects that teach people about climate change and actions they can take to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Fonds d'écologisation communautaire sert à financer des projets qui renseignent les gens au sujet du changement climatique et leur montrent ce qu'ils peuvent faire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Valerie Poulin Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Valérie Poulin Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: Who is standing to gain from the crime, if I may call it that?
French: À qui profite le crime, si je puis dire?
English: We welcome the adoption of this report because it will lead to a permanent ban on the use of six chemicals in items for children, in the light of scientific studies showing that in some cases they can be carcinogenic, mutagenic and reprotoxic.
French: Nous saluons l’adoption de ce rapport parce qu’il entraînera une interdiction permanente de l’utilisation de six produits chimiques dans des objets destinés aux enfants, à la lumière d’études scientifiques démontrant que, dans certains cas, ils peuvent être cancérigènes, mutagènes et reprotoxiques.
English: Endorsement of New Courses - Aboriginal Procurement
French: Accréditation de nouveaux cours - Approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: And many people who can help
French: Et un grand nombre de personnes qui peuvent aider.
English: List of First Nations on this Reserve Kispiox Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kispiox Envoyez-nous votre page d'accueil
English: File containing the autograph manuscript of the parts for vln I, vln II, vlna and vcl (62 p.). Quatuor à cordes no 1.
French: Dossier renfermant le manuscrit autographe des parties de vl I, vl II, vla et vlc (62 p.). Quatuor à cordes no 1.
English: The Panel also ruled that under the SPS Agreement the EC was not entitled to apply a provisional ban in respect of meat from cattle treated with any of the other five hormones.
French: Par ailleurs, il a déclaré que, conformément à l’Accord SPS, les Communautés européenne n’était pas habilitée à appliquer une interdiction provisoire sur l’importation de viande provenant d’animaux traités à l’une des cinq autres hormones de croissance.
English: Israel has moved hundred of kilometers of fences in the past, despite the expense involved, when we signed peace agreements with Egypt and Jordan, and when we left Lebanon.
French: Israël a déplacé des centaines de kilomètres de clôture par le passé, en dépit du coût que cela a entraîné, lorsqu'il a signé des accords de paix avec l'Égypte et la Jordanie et lorsqu'il a quitté le Liban.
English: The Matrix Ultimate Box [Blu-ray+Figure Limited Edition] is available.
French: The Matrix Ultimate Box [Blu-ray+Figure Limited Edition] sera disponible.
English: Annex to the letter dated 16 April 2003 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Soil erosion occurs when water fails to percolate into the soil and begins to move across the land as surface runoff.
French: L’érosion du sol survient lorsque l’eau ne peut plus s’infiltrer dans le sol et commence à s’écouler en surface.
English: You can be open-or you can have government."33 He is referring to the fact that public access to government information often makes life more difficult for politicians and public service employees.
French: Ce personnage faisait référence au fait que l'accès du public à l'information gouvernementale complique souvent la vie des politiciens et des fonctionnaires.
English: The European Union is extremely concerned about the situation that has evolved over recent days between Israel and the Palestinians and calls on all parties to abstain from any actions that are in violation of international law.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la situation qui s'est créée ces derniers jours entre Israël et les Palestiniens et elle demande à toutes les parties de s'abstenir de toute action contraire au droit international.
English: Accession: Canada (18 October 2002) 1
French: Adhésion : Canada (18 octobre 20021)
English: That is particularly true given the prevailing financial climate.
French: Cela est d'autant plus vrai du fait de la conjoncture économique actuelle.
English: severe) definition is used to estimate HRQOL impact, combining the two estimates would result in an overestimate of disease impact.
French: Les enquêtes canadiennes sur la santé de la population présentent plusieurs autres avantages.
English: A formal apology and acknowledgement of unjust treatment and violation of human rights; 2.
French: Des excuses officielles et un aveu de traitement injuste et de violation des droits de la personne; 2.
English: Complaints can be complex with a consequent flow of documents, transcripts, and Committee reports requiring significant administrative support activity.
French: Les dossiers de plaintes peuvent être complexes, d'où la grande quantité de documents, transcriptions et rapports qui nécessitent des services de soutien administratif considérables.
English: The Commission acknowledges in this context the important role of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) in facilitating investment flows.
French: Dans ce contexte, la Commission reconnaît le rôle important de catalyseur que joue l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement.
English: At the same time, it is important not to lose sight of the vital contribution volunteerism makes to the social fabric of communities and nations, reinforcing trust and solidarity and offering one front in the fight against exclusion.
French: Dans le même temps, il est important de ne pas perdre de vue la contribution indispensable qu'apporte le volontariat au tissu social formé par des personnes d'origines diverses, en renforçant la confiance et la solidarité entre les individus et en permettant de faire front ensemble dans la lutte contre l'exclusion.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 3(C)
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 3(C)
English: Potency undiluted serum to give a 3 to 4 plus reaction in the designated test for each serum and a titre of 16 for anti-D, anti-C, anti-E, anti-c, anti-e and anti-CDE using appropriate heterozygous red blood cells each new lot grouping lab
French: Activité le sérum non dilué doit donner une réaction 3 à 4 + dans le test prévu pour chaque sérum et un titre de 16 pour anti-D, anti-C, anti-E, anti-c, et anti-e au moyen de GR hétérozygotes appropriées. chaque nouveau lot Laboratoire de qualification
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 70 67 00 or send us a fax dialing +33 4 78 67 24 65.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 70 67 00 ou par fax au +33 4 78 67 24 65.
English: Some 21 % of new Member States’ citizens consider themselves proficient in German as opposed to 12 % in French.
French: Quelque 21 % des citoyens des nouveaux États membres se considèrent comme bons en allemand contre 12 % en français.
English: • the identification and communication of safety deficiencies in the transportation system to stakeholders and the public.
French: • la mise en évidence des lacunes en matière de sécurité dans le réseau de transport et la communication de ces lacunes aux intervenants et au public.
English: Such efforts have focused on two broad areas: crisis prevention and crisis management.
French: Les efforts se sont concentrés sur deux grands volets : la prévention des crises et la gestion des crises.
English: Healthy, older (50–71 years), sedentary men (n = 28) and women (n = 29) were recruited to participate in the study.
French: Vingt-neuf femmes et vingt-huit hommes âgés de 50 à 71 ans, sédentaires et en bonne santé, participent à cette étude.
English: In many parts of the world children under the age of 18 constitute more than half of the entire population.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les enfants de moins de 18 ans représentent plus de la moitié de la population.
English: Thumb in the window folder select to the folder my documents and click on OKAY, whereupon this folder in the field under Source (source) comes stand.
French: Feuilleter dans la fenêtre Map sélectionner vers le map mes documents et le clic sur O.K., ce map dans le terrain sous Source (source) vient après quoi se trouver.
English: However, a new specialised financial irregularities panel should be set up in appropriate manner in the Office to determine whether irregularities of a financial nature have occurred.
French: Il convient ensuite de pouvoir rendre compte des responsabilités assumées, par le biais d’un rapport annuel à l’Office qui devra notamment intégrer les résultats des vérifications ex post.
English: The analysis and results are intended to equip policy makers with a better understanding of how the community has changed over the years and how it compared with the total Public Service, especially during Program Review years.
French: L’analyse et les résultats devraient amener les décisionnaires à mieux comprendre l’évolution de la collectivité au fil des ans, et par rapport à la fonction publique globale, en particulier pendant les années visées par l’Examen des programmes.
English: Afterwards, enjoy a show of dancing and singing, including a folklore show.
French: Vous pourrez ensuite apprécier les chants, les danses et les spectacles folkloriques.
English: OECD: Joint Working Party of the Committee for Agriculture and the Environment Policy Committee (9-11 July 2001)
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 :
English: However, in addition, our Group would like to express its disagreement with the Commission's strategy on this subject.
French: Mais de plus, notre groupe tient à manifester son désaccord sur la stratégie de la Commission dans ce domaine.
English: To minimize expenses and burden on participants care will be taken in the selection locations for the face-to-face meetings.
French: On veillera à choisir le lieu des réunions de manière à réduire au minimum les dépenses et le fardeau imposé aux participants.
English: General Report on the Activities of the European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission : 2000 - 2005 ( 3972 Kb) - 19.
French: Rapport Général des Activités du Groupe Européen d'Éthique des Sciences et des Nouvelles Technologies auprès de la Commission européenne - 2000-2005 ( 3437 Kb) 19.
English: Further details regarding the report can be found at http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/legaid/sum/index.html. Aboriginal Justice "Aboriginal peoples occupy a distinct social, cultural and political status within Canada as bearers of constitutionally protected Aboriginal and Treaty rights."1 15 However, Aboriginal people are over-represented in the criminal justice system, both as victims and accused.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements concernant le rapport à l’adresse qui suivante : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/legaid/sum/index.html. Justice applicable aux Autochtones « Les peuples autochtones ont un statut social, culturel et politique distinct au Canada en tant que titulaires de droits autochtones et de droits issus de traités garantis par la Constitution »13.
English: Many of the issues that seriously threatened international peace and security were dealt with outside the Council.
French: Un grand nombre de questions qui mettaient gravement en péril la paix et la sécurité internationales étaient traitées en dehors du Conseil de sécurité.
English: By the end of 2002, UNRWA faced the prospect of a funding gap of US$ 16.7 million in its 2002 regular cash budget.
French: Vers la fin de 2002, on risquait de faire face à un déficit d'encaisse au titre du budget ordinaire de l'ordre de 16,7 millions de dollars.
English: The sustainable development challenge for industry, governments and individuals will be to ensure that decisions affecting economic development and social well-being are balanced with environmental considerations.
French: Pour l'industrie, pour les gouvernements et les particuliers, le défi du développement durable consistera à assurer que les décisions touchant l'expansion économique et la recherche du mieux-être tiennent compte des considérations environnementales.
English: Tangible capital assets – All tangible assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000$ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: New 125cc World Champion Julián Simón was greeted by thousands of adoring fans as he returned to his home town of Villacañas for the first time since clinching the title.
French: Julián Simón, le nouveau Champion du Monde 125cc, a été accueilli par des milliers de fans lorsqu’il est rentré chez lui à Villacañas après les épreuves de Phillip Island et de Sepang.
English: Resident birds are generally more stable, as might be expected given the nature of the sites, with only chickadee showing significant decline, and Purple Finch showing a near-significant increase.
French: Le nombre relativement faible de tendances significatives n’est peut-être pas surprenant étant donné la stabilité et la protection dont jouissent la plupart des sites du PSOF.
English: We especially wish to draw the attention to the fact that the UNECE region is far from reaching the MDGs, both regarding access to safe drinking water and sanitation, as well as the target concerning biodiversity.
French: Nous tenons tout particulièrement à appeler l'attention sur le fait que la région de la CEE est loin d'avoir atteint les OMD, tant en ce qui concerne l'accès à une eau de boisson potable et l'assainissement que l'objectif relatif à la diversité biologique.
English: The sense of shared responsibility that has always guided the Members of our Organization and served as a source of inspiration for our work constitutes a valuable asset that we should preserve, strengthen and adapt to new challenges.
French: Le sens de responsabilité partagée qui a toujours guidé les membres de notre Organisation et servi de source d'inspiration à nos travaux, constitue un atout précieux que nous devons préserver, renforcer et adapter aux nouveaux défis.
English: National Archives of Canada. www.collectionscanada.gc.ca/publications/002/015002-2230-e.html (accessed March 3, 2006). MacGregor, James G. Vision of an Ordered Land:
French: Survol des archives du ministère de l'Intérieur », L'Archiviste, n° 12, Ottawa, Archives nationales du Canada. www.collectionscanada.gc.ca/publications/002/015002-2230-f.html (consulté le 3 mars 2006) Macgregor, James G. Vision of an Ordered Land:
English: From a public policy perspective, the major funding gap within the commercialization process is to add value to the IP to bring it to the point where investors are ready to take it over (section 5.5.3).
French: Au point de vue de la politique publique, la principale lacune dans le financement du processus de commercialisation est la valorisation de la PI jusqu'au point où les investisseurs peuvent s'en charger (section 5.5.3).
English: DIAND created the Giant Mine Remediation Project (GMRP).
French: Le MAINC a créé le Projet d'assainissement de la mine Giant (PAMG).
English: A rare transmissible encephalopathy most prevalent between the ages of 50 and 70 years.
French: Encéphalopathie transmissible rare prévalente surtout entre 50 et 70 ans.
English: The maximum cash advance is $400,000.
French: L’avance maximale est de 400 000 $.
English: Symptoms can be classified as irritative or obstructive.
French: Certains spécialistes jugent utile de tenir un carnet de bord pendant une semaine.
English: • instituting infection control in day care settings.
French: Les infections respiratoires d’origine virale, surtout chez les nourrissons et jeunes enfants, peuvent les prédisposer à l’asthme.
English: Even if at first sight this representation is appealing, we think today of all the inflexible aspects of this type of model, since a foreign policy is first and foremost a coming together of external events and an internal system’s capacity to respond to them, taking into account its particular features.
French: Si à première vu cette schématisation est séduisante, on mesure aujourd'hui tout ce que ce type de modèle peut avoir de rigide, tant il est vrai qu'une politique étrangère est d'abord une rencontre entre des événements extérieurs et la capacité d'un système interne à y répondre compte tenu de ses spécificités.
English: You were informed accordingly the same day.
French: Vous en avez été informé le jour même.
English: Combined with decades of effective dictatorship under a totalitarian system, this means that we cannot measure this country by our own standards.
French: Tout ceci, ajouté naturellement à la dictature d'un système totalitaire subie pendant des décennies, fait que nous e pouvons pas juger ce pays selon nos normes.
English: Remedies called for under the Committee's
French: Réparations demandées par le Comité dans ses constatations 593 -595 101
English: The reservation will remain standby until confirmed by Elektracar.
French: La reserva no sera valida hasta confirmación por parte de Elektracar.
English: • your proposed activities for which you are seeking funding; and
French: • les activités que vous désirez faire financer; et
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Christine Cram - Associate Assistant Deputy Minister September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-03 to 2007-09-06 Meeting for the Executive $3,600.44 2007-11-20 to 2007-11-21 Emergency Management Working Group $597.73 2007-11-22 to 2007-11-24 Meeting with the Winnipeg's Regional Offices $1,304.09
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Cram - Sous-ministre adjoint associé Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-03 au 2007-09-06 Réunion des exécutifs 3 600,44 $ 2007-11-20 au 2007-11-21 Groupe de travail en gestions des urgences 597,73 $ 2007-11-22 au 2007-11-24 Série de rencontre avec son bureau régionale 1 304,09 $
English: The organization sees the following as its key tasks for the coming years as it fulfills each of the four roles described above:
French: Le COHRED compte remplir chacun des quatre rôles susmentionnés au moyen des activités suivantes :