ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a concern raised by the observer regarding the quality of a biomonitoring study referenced in section 3.4 of annex I to the draft decision guidance document in relation to the notification by the European Community, the Committee agreed that the reference should be deleted, given that the study had not been decisive for the outcome of the risk evaluation conducted by the Community and was not mentioned in the rationale produced at the fourth meeting of the Committee.
French: Comme suite à la préoccupation manifestée par un observateur au sujet de la qualité de l'étude de biosurveillance citée dans la section 3.4 de l'annexe I du projet de document d'orientation des décisions qui renvoie à la notification présentée par la Communauté européenne, le Comité a convenu qu'il fallait supprimer cette référence car l'étude n'avait pas abouti à une conclusion définitive sur les résultats de l'évaluation des risques réalisée par la Communauté européenne et n'était pas mentionnée dans la note justificative élaborée à la quatrième réunion du Comité.
English: Each and every State party should therefore steadily implement concrete disarmament and non-proliferation measures.
French: En conséquence, il appartient à chaque État partie d'appliquer scrupuleusement les mesures de désarmement et de non-prolifération.
English: Transfer to Environment ($375), Canadian Food Inspection Agency ($373), Statistics Canada ($346), Health ($300), Fisheries and Oceans ($250), Agriculture and Agri-Food ($150), Natural Resources ($100) – To undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) .....................................
French: Société du Centre national des Arts 55b Paiements à la Société du Centre national des Arts – Pour autoriser le virement au présent crédit de 300 000 $ du crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de.......................... Total de l’organisme ......................................
English: Second and Third Order Benefits Although there are obvious hurdles and risks to this type of program, there are also some substantial benefits.
French: Les avantages secondaires et tertiaires Bien que ce type de programme comporte évidemment sa part d’obstacles et de risques, il présente également des avantages considérables.
English: • Total tourism spending increased 6.2% for a total of $23.9 billion in the third quarter of 2006 with domestic spending continuing to be the engine of growth for Canadian tourism.
French: • Les dépenses touristiques totales ont augmenté de 6,2 % pour atteindre 23,9 milliards de dollars au troisième trimestre de 2006. Les dépenses intérieures ont continué d’être le moteur de la croissance du tourisme au Canada.
English: • Learn your fire-emergency phone number and keep it close to the phone.
French: • Apprenez le numéro de téléphone du service d'incendie et laissez-le près du téléphone.
English: Consequently, the full amount of the settlement (i.e., $109,000) would be reported on the spouse' return for 2003.
French: Par conséquent, la totalité du paiement de liquidation (c.-à-d., 109 000 $) serait incluse dans le calcul du revenu du conjoint pour 2003.
English: Further information on the War Crimes Program is available at http://www.cic.gc.ca/english/press/01/0115-pre.html 55.
French: La SIF est une initiative approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Ada Mackenzie, Canada's "first lady of golf", who was many times a Canadian champion, encouraged women's participation in golf by opening a club for women in 1924.
French: Ada Mackenzie, « la première dame du golf », qui a été maintes fois championne canadienne, a encouragé les femmes à jouer au golf en ouvrant, en 1924, un club qui leur était réservé.
English: Since, in order not to be included in the customs value of imported goods, buying commissions paid by an importer to his representative must, pursuant to Article 3(1) of Regulation No 1495/80, be 'distinguished‘ in the same way as charges for interest paid under a financing arrangement, there is no reason to adopt a different solution in the present case from that adopted in Case C-299/90 Hepp [1991].
French: Dès lors que, pour ne pas être incluses dans la valeur en douane de marchandises importées, les commissions d'achat payées par un importateur à son représentant sont soumises par l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1495/80 à la même condition de «distinction» que le montant des intérêts versés au titre d'un accord de financement, il n'y a aucune raison de retenir, dans la présente affaire, une solution différente de celle retenue dans l'arrêt du 25 juillet 1991, Hepp (C-299/90).
English: • (b) if the person is instructed to cease the activity, (3) Subsections 31(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) The person shall immediately comply with the instructions of the port authority.
French: • b) si la personne reçoit comme instruction de cesser l'activité : (3) Les paragraphes 31(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) La personne est tenue de se conformer immédiatement aux instructions de l'administration portuaire.
English: While they formally lack teeth to hold governments accountable, their resolutions and recommendations are widely acknowledged as important contributions to global policy making.
French: Si, dans la forme, ils manquent d’autorité pour contraindre les Etats à rendre des comptes, leurs résolutions et recommandations sont largement reconnues comme des contributions importantes à l’élaboration des politiques au niveau mondial.
English: • Modifications to the Elections Act, improving language of service and voting options, lessening restrictive voting procedures, lowering the age of poll workers and creating new special ballot officers
French: • Modifications à la Loi électorale, amélioration de la langue de service, options en matière de scrutin, procédures de votation moins contraignantes, abaissement de l’âge des préposés de scrutin et création de nouveaux postes d’agents de scrutin spéciaux
English: Furthermore, the following measures have been taken in the recent years to increase transparency: - candidates are, for example, allowed to keep the multiple-choice questions of the preselection tests and the examination questions for the written tests when they leave the competition room; - they may request a copy of their tests as well as a copy of the correct replies for the multiple-choice questions and a copy of the evaluation sheet for the written tests for all competitions published since 1 July 2000; - the names of the members of the Selection Board as well as the names of the successful candidates are published since 1999; - examples of tests of previous competitions are available on EPSO's website.
French: En outre, les mesures suivantes ont été prises ces dernières années afin d’améliorer la transparence: - à titre d’exemple, les candidats sont autorisés à conserver les questionnaires à choix multiple des tests de présélection et les sujets des épreuves écrites en quittant la salle de concours; - les candidats peuvent demander une copie de leurs épreuves et une copie des réponses correctes aux questions à choix multiple, ainsi qu’une copie de la fiche d’évaluation des épreuves écrites, pour tous les concours publiés depuis le 1er juillet 2000; - les noms des membres du jury, de même que les noms des lauréats, sont publiés depuis 1999; - des exemples de tests de concours précédents sont disponibles sur le site Internet d’EPSO.
English: If you are in the Winnipeg area, you may consult the records yourself.
French: Si vous habitez dans la région de Winnipeg, vous pouvez consulter les documents vous-même sur rendez-vous.
English: Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools Previous Table of Contents Next
French: Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes Précédente Table des Matières Prochaine
English: In granting the authorization, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
French: Pour accorder cette autorisation, le Conseil des ministres tient compte de critères tels que la compétence, l'intégrité professionnelle, l'indépendance et l'adéquation de la protection assurée pour la sécurité de la population et le maintien de l'ordre public DK: non consolidé pour les services de garde d'aéroports.
English: The interface is very simple, but since I use full screen mode all the time, it doesn't really concern me.
French: L'interface est assez austère, mais, comme, de toutes façons, je passe en full screen systématiquement, ça m'est un peu égal.
English: 4 Ampersand appealed against that judgment to the Cour d' Appel, Paris, on the ground that the French courts did not have jurisdiction to hear the case and that the judgment of 8 April 1987 had been given on the basis of an expert' s report which was fraudulent.
French: 4 Ampersand a interjeté appel de ce jugement devant la cour d' appel de Paris, en faisant valoir que les juridictions françaises n' étaient pas compétentes pour connaître du litige et que le jugement du 8 avril 1987 avait été rendu sur la base d' un rapport d' expert frauduleux.
English: The generated drawing can be enriched by shadings, text, labelling of surfaces and colour.
French: Le dessin généré peut être enrichi par des hachures, du texte, un étiquetage des surfaces, de la couleur, et édité sur imprimante.
English: Consequently, the appellant is not relieved of its obligation to remit the amount of FST to the respondent.
French: L'appelant n'est donc pas déchargé de son obligation de remettre le montant de la TVF à l'intimé.
English: Member of the Commission. - Madam President, I took part in a conference either at the beginning of this week or last week - sometimes I am probably like you these days, a bit lost in time.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'ai participé à une conférence au début de cette semaine ou à la fin de la semaine dernière - ces jours-ci je suis parfois perdu dans le temps, comme vous sans doute.
English: I will endeavour to do this with my 12 or 15 colleagues in the College who are responsible, one way or another, for applying the directives on the internal market.
French: Je vais m'y attacher avec mes 12 ou 15 collègues au sein du collège qui en charge, d'une manière ou d'une autre, de l'application des directives sur le marché intérieur.
English: I am sure that the people who work with me, my collaborators who are here, take pleasure in that also.
French: Je suis certain que les gens qui travaillent avec moi, mes collaborateurs, présents en ce lieu, prennent également plaisir à l'entendre.
English: • Many delegates reiterated that the effects of the crisis were being experienced in all countries; however, the severity of the effects seemed to be inversely proportional to a country's income.
French: • Beaucoup de représentants ont rappelé que tous les pays subissaient les effets de la crise mais que leur gravité semblait inversement proportionnelle à leur revenu.
English: At the Ministry's Congress held in April 2003, in which representatives from national and provincial/municipal levels gathered to wrap up and evaluate the implementation of the 5-year plan “Neary Rettanak”, the congress identified strengths, weaknesses and constraints and set targets for the future.
French: Lors du Congrès du Ministère tenu en avril 2003, les représentants au niveau national, des provinces et des municipalités, réunis pour faire le bilan de l'application du plan quinquennal et l'évaluer, ont recensé les atouts et les faiblesses du plan, ainsi que ses limites, et ont défini des objectifs pour l'avenir.
English: CO2 Emission Factors for Petroleum Coke and Still Gas
French: Coefficients d'émission de CO2 pour le coke de pétrole et le gaz de distillation
English: Tax expenditures are those tax incentives that are used as alternatives to direct government spending for achieving government policy objectives.
French: Les dépenses fiscales représentent les encouragements fiscaux qui servent de solution de rechange à l'engagement de dépenses directes pour atteindre les objectifs stratégiques de l'État.
English: The international community, including the Council, must remain actively engaged in the peace process in the Middle East.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil, doit rester activement engagée dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In some countries, nursing homes are extending their services by organizing the provision of community care or by providing day or respite care.
French: Dans certains pays, elles élargissent leurs services à l'ensemble de la collectivité, assurent des services de jour ou prennent des personnes en charge à titre temporaire.
English: Recruitment and the development of a strong gang presence may ensue.
French: Il est probable que des activités de recrutement auront lieu et qu’un gang s’organisera solidement.
English: The majority of these were responded to immediately; the remainder which may have required research were responded to within one to two weeks.
French: La plupart d’entres elles sont traitées immédiatement ; les autres, qui peuvent nécessiter de la recherche, sont traitées au cours des deux semaines subséquentes.
English: L 328, 28 November 1997, p.1; Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 (Supply Directive), Official Journal of the European Communities, No.  L 199, 9 August 1993, p. 1, as amended by Directive 97/52/EC above; Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 (Works Directive), Official Journal of the European Communities, No.
French: 1, modifiée par la Directive 97/52/CE du 13 octobre 1997, Journal officiel des Communautés européennes, n° L 328, du 28 novembre 1997, p.1; Directive 93/36/CEE du 14 juin 1993 (Directive concernant les fournitures), Journal officiel des Communautés européennes, n° L 199, du 9 août 1993, p. 1, modifiée par la Directive 97/52/CE ci-dessus; Directive 93/37/CEE du 14 juin 1993 (Directive concernant les travaux), Journal officiel des Communautés européennes, n° L 199, du 9 août 1993, p. 54, modifiée par la Directive 97/52/CE ci-dessus.
English: • "reviewing the issues of women's health research and the participation of women as subjects in clinical trials and establishing new guidelines for federally funded research programs;"216 and
French: Des analyses visant à détecter l’influence du sexe devraient être effectuées dans le cadre des études individuelles et dans le cadre des analyses intégrées sur l’efficacité et l’innocuité220.
English: Unpublished doctoral dissertation, Carleton University, Ottawa, Ontario, Canada.
French: RICE, M. E. « Violent offender research and implications for the criminal justice system », American Psychologist, vol.
English: Does the Council intend to brood much longer over the directives mentioned by Mr Hughes?
French: Le Conseil veut-il encore cogiter sur les directives citées par M. Hughes?
English: At the same meeting, following a proposal by the Chair, the SBI adopted the agenda as contained in document FCCC/SBI/2008/1, with sub-item 3 (b) held in abeyance.
French: À la même séance, suivant une proposition du Président, l'ordre du jour publié sous la cote FCCC/SBI/2008/1 a été adopté, le point 3 b) étant laissé en suspens.
English: Heritage programs meet their registration or designationa targets.
French: Atteindre les objectifs des programmes du patrimoine en matière d'inscription ou de désignation.
English: Evidence and Arguments [4] The representative of the appellant alleged that the marking scheme for the ability to communicate orally, and the score of the appellant in particular, were not in accordance with the principle of selection according to merit.
French: Preuve et arguments [4] Le représentant de l'appelante allègue que le barème de correction pour l'aptitude à communiquer oralement et la note de l'appelante en particulier n'étaient pas conformes au principe de la sélection au mérite.
English: (1) For the purpose of evaluating any quantitative and qualitative effects of the proposed use, an applicant shall provide any information and data concerning the proposed use of the lands that is requested by the Board.
French: (1) Aux fins de l'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs de l'utilisation projetée, le demandeur fournit tous les renseignements et données à cet égard que lui demande l'office.
English: Additionally, acute oral toxicity studies with purified CP4 EPSPS did not reveal any deleterious effects when mice were administered a dose of 572 mg/kg body weight, which was approximately 1300-fold greater than the highest anticipated potential consumption of CP4 EPSPS from soybean.
French: En outre, des études de toxicité orale aiguë portant sur l’EPSPS CP4 n’ont pas révélé d’effets néfastes lorsqu’on a administré à des souris une dose de 572 mg/Kg de masse corporelle, qui représente environ 1 300 fois plus que la consommation éventuelle prévue la plus élevée d’EPSPS CP4 provenant du soya.
English: Your cooperation and patience are appreciated.
French: Nous apprécions votre patience et votre collaboration.
English: However, any organ of the Union may allow such a State to continue to exercise its right to vote in that organ so long as it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Aussi longtemps qu’il est tenu d’accorder des avances, cet État dispose ex officio d’un siège à l’Assemblée et au Comité exécutif. b) L’État visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: In addition to the live Pay Per View Internet stream of BlizzCon 2009, rebroadcasts will be available for those who tune in after the show has begun.
French: Pour la BlizzCon 2009, Blizzard a mis les petits plats dans les grands !
English: Smog often begins in big cities, but smog levels can be just as high or higher in rural and suburban areas.
French: Bien que le smog soit souvent produit dans les grandes villes, sa concentration peut être tout aussi élevée, sinon plus, dans les collectivités suburbaines et rurales.
English: However, more needs to be done to encourage those groups which remain outside the peace process to join it.
French: Néanmoins, il faut faire davantage pour encourager les groupes restés à l'écart du processus de paix à le rejoindre.
English: The protection of geographical indications as collective marks normally applied to a group of producers, and in that case part of the process could take place elsewhere and some of the raw materials could even be imported, because the crucial factor was the particular know-how of the producers of the region.
French: La protection des indications géographiques en tant que marques collectives s’applique normalement à un groupe de producteurs et dans ce cas une partie du processus peut avoir lieu ailleurs et certaines des matières premières peuvent même être importées, car le facteur capital est le savoir-faire particulier des producteurs de la région.
English: A country which is not at the cutting edge of nanosciences or nanotechnologies or which lags behind in the field of cell biology, to take just two examples, runs the risk of falling under the domination of another country.
French: Celui qui, demain, ne maîtrisera pas les nano sciences ou les nanotechnologies ou qui prendra du retard dans la biologie cellulaire pour ne prendre que deux exemples risque d’être sous la domination d’un autre pays.
English: European Parliament resolution on the relations between the European Union and the United Nations.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies.
English: Despite the backlog and impediments, new technologies offer new hopes and opportunities.
French: Malgré le retard accumulé et tous les obstacles, les nouvelles technologies sont pleines de promesses et d'occasions à saisir.
English: • The centres will influence policy development processes in the health system and respond to requests for policy advice in specific areas.
French: • Les centres influenceront la définition des politiques au sein du système de santé et conseilleront les décideurs qui le demanderont sur des points précis.
English: Individuals recruited by the NCE program to participate in these peer review activities are instructed to protect and to treat as confidential all information entrusted to them.
French: Par exemple, dans les cas où un chevauchement est possible concernant l'appui des activités de recherche d'un candidat entre deux programmes ou plus, la documentation accompagnant la demande peut être utilisée par plus d'un programme.
English: The STAGE Project (Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe) was launched in December 2000 at the first Ministerial Colloquy in Strasbourg.
French: Le projet STAGE (Soutien à la Transition dans les Arts et la culture dans la Grande Europe) a été lancé en décembre 2000 lors du premier Colloque ministériel à Strasbourg.
English: There were differing opinions on the amount of attention that should be given to bilateral as opposed to multilateral agreements, with the academic consultation prioritizing multilateral and the business consultation the bilateral.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur l’attention qu’il convient d’accorder aux accords bilatéraux par opposition aux accords multilatéraux; les universitaires accordent la priorité aux accords multilatéraux, tandis que les gens d’affaires favorisent les accords bilatéraux.
English: • Never cook or store food, cooking utensils, toilet articles or cosmetics in your tent or tent trailer.
French: • Ne préparez jamais de repas dans la tente, et ne placez jamais de nourriture dans la tente ou dans la tente-remorque.
English: Glenn Lennox Wheat Analyst (204) 983-8465 Chris Beckman Oilseeds Analyst (204) 984-4929 Joe Wang Coarse Grain Analyst (204) 983-8461 Stan Skrypetz Special Crops Analyst (204) 983-8972 Agriculture and Agri-Food Canada -  Alberta Lethbridge Research Centre Key Contact and Media Spokesperson:
French: Glenn Lennox analyste du blé  (204) 983-8465 Chris Beckman analyste des oléagineux  (204) 984-4929 Joe Wang analyste des céréales secondaires (204) 983-8461 Stan Skrypetz analyste des cultures spéciales (204) 983-8972 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Centre de recherches de Lethbridge Personnes-ressources et porte-parole auprès des médias :
English: I feel that we are conducting a ghost debate, not just because of the echoing emptiness of Parliament but mainly because Article K9 has long since become obsolete.
French: J'estime que nous sommes ici aux prises avec un débat-fantôme, non seulement à cause de la position du Parlement, mais à cause de toutes les raisons qui ont fait que l'article K.9 est dépassé depuis longtemps.
English: The plan is to set up one additional IMET in each of Vancouver, Montreal and Calgary.
French: On prévoit ajouter une autre EIALM dans chacune de ces trois dernières villes.
English: The capability of the TYPE 16 message to inform the mariner of the adjacent coverage areas is not currently implemented.
French: La capacité d'information des navigateurs quant aux zones de couverture adjacentes dans le message de type 16 n'est pas encore mise en œuvre.
English: We will of course be closely monitoring developments in Ukraine, and will be coming to a decision next week.
French: Il va sans dire que nous surveillerons attentivement l’évolution de la situation en Ukraine et une décision sera prise la semaine prochaine.
English: • IDRC funded the creation of computer-based communications networks to facilitate the participation of nongovernmental organizations (NGOs) in UNCED.
French: • Le CRDI a subventionné la création de réseaux de communications informatisés afin d'aider les organisations non gouvernementales (ONG) à participer à la CNUED.