ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present task is to forge a link between this way of structuring democratic dialogue, and the Union institutions under whose roof these societies will be entering.
French: A présent, il s'agit de faire le lien entre cette forme de structuration du dialogue démocratique et les institutions de l'Union qui vont accueillir ces sociétés.
English: The Authorization for Funding will constitute the official record.
French: L'autorisation de financement constituera le document officiel.
English: • a credible and complete database which will allow assessment of knowledge to date
French: • une base de données crédible et complète qui permettra d'évaluer les connaissances à ce jour;
English: Meanwhile, efforts continue to enhance e-mail facilities and teleconferencing connections using Modern House funds.9
French: Dans le même temps, les efforts se poursuivent pour développer l'utilisation du courrier électronique et les liaisons de téléconférence à l'aide des fonds du projet « Modern House ».
English: Chairperson (FSC.DEL/140/08), Spain (FSC.DEL/136/08 OSCE+), Finland (FSC.DEL/138/08 OSCE+), Turkey, Russian Federation
French: Présidente (FSC.DEL/140/08), Espagne (FSC.DEL/136/08 OSCE+), Finlande (FSC.DEL/138/08 OSCE+), Turquie, Fédération de Russie
English: When Slovenia assumes the Presidency of the European Union on 1 January 2008, it will as all the other presiding countries, present its presidency with a special visual image.
French: Le 1er janvier, quand la Slovénie assumera la Présidence de l'UE, elle présentera sa présidence avec une image visuelle spéciale.
English: Two thirds of those eligible for the Pension Credit will be women and approximately 60% of all women over 80 will be entitled to the Pension Credit.
French: Deux tiers des ayants droit au Pension Credit seront des femmes et environ 60 % de toutes les femmes de plus de 80 ans en bénéficieront.
English: On account of his position, the Medical Officer is subject to the obligation of professional secrecy and is the sole recipient of these data.
French: En raison de sa fonction, ce médecin est soumis au secret professionnel et il est le seul à pouvoir être destinataire de ces données.
English: There are no recent cases under these provisions which concern companies that have been subject to a merger control procedure beforehand.
French: At European level, disability organisations and other stakeholders participating the Disability High Level Group, such as service providers, will be associated with this work.
English: This harmonisation work is carried out within the WTO's Committee on Rules of Origin and a Technical Committee established under the auspices of the World Customs Organisation.
French: Ce travail d'harmonisation est mené au sein du Comité des règles d'origine de l'OMC et d'un Comité technique placé sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Just as we introduced the euro as an internal fitness programme for the single market, we now have the Lisbon Strategy, for all the reservations and problems that may accompany it, as a fitness programme to get us into shape for global competition.
French: Tout comme nous avons introduit l'euro pour nous préparer au marché unique, nous avons lancé la stratégie de Lisbonne, avec toutes les réserves qui s'imposent, pour nous préparer à la concurrence mondiale.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with non-governmental organizations.
French: Le Comité souligne le rôle important que la société civile joue en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, notamment pour ce qui est du respect des libertés et des droits civils, et encourage un resserrement de la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: (http://www.defense.gouv.fr/actualités/communiques/d240101/240101.htm ). 74 Recommendation 662 on European cooperation on the procurement of defence equipment, December 1997, paragraphs 2 and 4.
French: Voir http://www.defense.gouv.fr/actualites/communiques/2001/d240101/240101.htm. 75 Recommandation n° 622 sur la coopération européenne dans le domaine des acquisitions d’équipements de défense, Décembre 1997, points 2 et 4.
English: Mr Barnier considered that one of the major innovations the Convention had come up with was the idea of a European Minister for Foreign Affairs, who would create an unprecedented diplomatic link.
French: Pour M. Barnier, l’une des principales innovations de la Convention est la nomination d’un Ministre européen des affaires étrangères, qui créera un lien diplomatique sans précédent.
English: Senegal proposes to include paras.  10 and 11 from the Framework for Action.
French: Le Sénégal propose d'inclure les paragraphes 10 et 11 du Cadre d'action.
English: Affected groups and individuals agree to changes to commitments.
French: Objectif 3 Les particuliers et les groupes concernés conviennent des changements proposés aux engagements.
English: Specific requirements for Product Monographs are outlined in "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)".
French: Les exigences spécifiques pour les monographies de produit sont énumérés dans la « Ligne directrice; Avis de conformité avec conditions (AC-C) ».
English: The common VAT system is currently governed by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006, which is the result of the recasting of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
French: Le système commun de TVA est actuellement régi par la directive du Conseil 2006/112/CE du 28 novembre 2006. Cette directive résulte de la refonte de l'ancienne 6e directive TVA 77/388/CEE du 17 mai 1977.
English: [17] The applicants submit that since Transport Canada closed this crossing on March 24, 2004, they have been using a shared single lane driveway at the rear of the property leading to Crush Crescent, which borders the applicants' property to the north.
French: [17] Les demandeurs font valoir que depuis que Transports Canada a fermé ce franchissement le 24 mars 2004, ils partagent un chemin d'accès à une voie situé à l'arrière de la propriété et qui mène vers Crush Crescent, laquelle longe la propriété des demandeurs, du côté nord.
English: Recording of comments of management in the final internal audit report
French: Prise en compte des responsables dans le rapport final d'audit interne
English: Ground beef is blended with kidney beans, tomato, mushroom, green peppers, onion and celery.
French: C’est un savoureux mélange de bœuf haché, de haricots rouges, de tomates, de champignons, de poivrons verts, d’oignons et de céleri.
English: For example, in Bulgaria, a joint project was financed by the European Social and Regional Development Fund to close down institutions for children with disabilities, as a first step in implementing an ambitious action plan to close down all existing institutions for children and providing family-type care and new services to support families.
French: En Bulgarie par exemple, un projet commun a été financé par le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional afin de fermer des institutions pour enfants handicapés, première étape d'un plan d'action ambitieux destiné à fermer toutes les institutions pour enfants et à offrir des soins familiaux et de nouveaux services pour venir en aide aux familles.
English: This varies across the EU.
French: Les critères varient à l'intérieur de l'Union.
English: Research at the MHI owes its exceptional dynamism to team work by practitioners, basic researchers and specialists from a variety of disciplines, including cardiology, anesthesia, surgery, radiographic and nuclear imaging, psychiatry, psychology, biology, pharmacology, medical technology and nursing. Each research project benefits from being conducted in a multidisciplinary environment in which knowledge from a variety of sources is available.
French: Le fait d'avoir réuni dans un même lieu à la fois des praticiens et des chercheurs fondamentalistes, des spécialistes de la cardiologie, de l'anesthésie, de la chirurgie, de l'imagerie radiologique et nucléaire, de la psychiatrie, de la psychologie, de la biologie, de la pharmacie, de la technologie médicale, des soins infirmiers, entre autres, c'est cela qui donne à la recherche, telle que pratiquée à l'ICM, son dynamisme exceptionnel.
English: Separate auctions were held for each of these project categories, with $2.5 million allocated for each.
French: Des enchères séparées ont été tenues pour chacune des catégories de projets et 2.5 million de dollars ont été alloués à chacune des catégories.
English: When a code is called, I make the mad dash to someone who is already dead, charged with reinﬂating the lungs, with restarting the heart, with moving blood again.
French: Lorsque se fait entendre l’appel du code, je me précipite vers une personne déjà morte, chargé de regonﬂer ses poumons, de faire battre à nouveau son cœur, de faire circuler le sang.
English: Themes Emerging from the Models Several themes have emerged from the study of these initiatives.
French: Les thèmes suggérés par les modèles Plusieurs thèmes se sont dégagés de l'étude de ces projets.
English: This measure is also in keeping with the Government’s commitments in Advantage Canada and Budget 2007 to facilitate the granting of permanent residence to foreign nationals with Canadian work experience.
French: Celle-ci respecte par ailleurs l’engagement pris par le gouvernement, dans le cadre d’Avantage Canada et du Budget 2007, de faciliter l’octroi de la résidence permanente aux étrangers possédant une expérience de travail au Canada.
English: • Local trainers are preferable to trainers hired from the South, as local trainers can come back to do a follow-up. 
French: • Il est préférable de faire appel à des formateurs locaux plutôt que d'engager des formateurs du Sud parce que les premiers sont mieux à même d'assurer un suivi.
English: While obstacles to peace are numerous everywhere in the Democratic Republic of the Congo, the challenges are particularly acute in the Kivus, which have suffered the brunt of the conflict in the last five years.
French: Si de nombreux obstacles se dressent sur la voie de la paix dans toute la RDC, les difficultés sont particulièrement marquées dans les Kivu, provinces les plus touchées par le conflit au cours des cinq dernières années.
English: It regretted that some media reports on recent incidents in the central Mediterranean did not take into account all relevant facts.
French: Il regrette que certains rapports des médias sur les incidents récents en Méditerranée centrale n’aient pas pris en considération tous les faits appropriés.
English: Accordingly, exchange rate volatility vis-à-vis the euro was low, as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
French: En 2002, il s’est atténué pour se transformer en un léger excédent (1,6 % du PIB), évolution qui s’explique, notamment, par d’importantes recettes d’exportations liées à des ventes d’avions par la compagnie aérienne nationale.
English: The Court is aware that, no matter what might be its conclusions in any opinion it might give, they would have relevance for the continuing debate on the matter in the General Assembly and would present an additional element in the negotiations on the matter.
French: La Cour sait que, quelles que soient les conclusions auxquelles elle pourrait parvenir dans l'avis qu'elle donnerait, ces conclusions seraient pertinentes au regard du débat qui se poursuit à l'Assemblée générale, et apporteraient dans les négociations sur la question un élément supplémentaire.
English: Approving authority for travel by Rail or Car is DCBA 5/DEM.
French: L'autorité d'approbation pour le voyage par chemin de fer ou par voiture est le DRASA 5/ ÉPC(G).
English: Article 1, paragraph 3, of the 1995 Constitution gives them pride of place.
French: L'article premier de la Constitution de 1995, en son alinéa 3, met en exergue ces libertés.
English: The following is a summary list of the Five Priorities as developed during the large format discussion: 1.
French: Ce qui suit constitue une liste sommaire des cinq priorités cernées dans le cadre de la discussion générale : 1.
English: Furthermore, the official version of the order of business of the Deputies’ human rights meetings (with annotations) is not public.
French: De surcroît, la version officielle du calendrier des travaux (avec annotations) des réunions des Délégués relatives aux droits de l'homme n'est pas publique.
English: Injection Drug Use The use of drugs by injection represents a major and increasingly important public health challenge.
French: Les résultats de la SAJR ont démontré qu’environ 20 % des jeunes de la rue avaient rapporté avoir déjà consommé des drogues injectables (20,8 % en 1999, 18,4 % en 2001 et 22,3 % en 2003; voir la Figure 10).
English: Since February 1999, when Canada’s electronic funds transfer system, the Large Value Transfer System, was implemented, RG cash balances have been allocated to bidders twice daily through an auction process administered by the Bank of Canada.
French: Depuis la mise sur pied du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) – le système de transfert électronique des fonds du Canada – en février 1999, les soldes de trésorerie du receveur général sont alloués aux participants deux fois par jour par le biais d’adjudications qu’administre la Banque du Canada. Ces adjudications visent deux fins importantes.
English: In addition, it may be that cessation interventions should take greater account of the variations in women’s life stresses, such as pregnancy, sole parenting, and menopause.
French: En outre, les interventions visant à encourager la cessation devraient peut-être se faire en tenant davantage compte des variations dans les stress qu’éprouvent les femmes, par exemple la grossesse, le fait d’être chef d’une famille monoparentale, et la ménopause.
English: The European Commission also issues guidance on how it will apply the conditions mentioned above in order to help companies to distinguish between agreements that are compatible with competition law and those which are not.
French: La Commission a également publié des lignes directrices sur la manière dont elle entendait appliquer les conditions énoncées ci-dessus pour aider les entreprises à faire la distinction entre les accords qui sont compatibles avec le droit de la concurrence et ceux qui ne le sont pas.
English: Three respondents stated that Canadian Multiculturalism Day is a time to celebrate our own heritage and four respondents felt that it is also a time to learn about other cultures.
French: Trois répondants ont affirmé que cette journée permettait de célébrer notre propre patrimoine, et quatre répondants estimaient qu'elle donnait aussi l'occasion de connaître d'autres cultures.
English: Gambia is also meant to host the next African Union summit in July 2006.
French: C'est en Gambie que doit également se tenir le prochain sommet de l'Union africaine en juillet 2006.
English: They have to pay for the set up fee, it's between 20-50k, they have to pay to digitize garments. As I said, it's two hundred per garment.
French: Avant, on demandait aux clients de tout payer, et notre modèle des revenus était le suivant : il faut établir les frais d'initiation, entre 20 et 50 000 dollars.
English: Most of the crystal designs in our catalogue can be done in any of the colors shown below. Please email us for availability.
French: La plupart des produits dans notre catalogue sont disponibles dans toutes les couleurs indiquées ci-dessous.
English: Amendment 82 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (K) (k) the address from which the relevant documents may be obtained.
French: Amendement 82 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, POINT (K) (k) l’adresse à laquelle les documents pertinents peuvent être obtenus.
English: A senior official from the Lesotho delegation was appreciative of the constructive views given by delegates and private sector representatives and affirmed that implementation should be the next stage.
French: Un haut fonctionnaire de la délégation lesothane s'est félicité des vues constructives exprimées par des représentants de gouvernement et du secteur privé et a dit que la prochaine étape serait l'application des recommandations.
English: Moreover, CIDA's termination of the program was not an informed and timely measure.
French: Finalement, la fermeture du programme par l'ACDI ne s'est pas avérée une mesure éclairée et opportune.
English: But the rain had destroyed the harmony of the vision she had glimpsed so fleetingly the day before.
French: Mais la pluie avait détruit l’harmonie du spectacle dont elle avait eu, la veille, une vision trop rapide.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 22nd day of March, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to NEXTSYLES INC., corporate number 636628-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 22e jour de mars 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à NEXTSYLES INC., numéro corporatif 636628-7.
English: In section five, we discuss a number of policy simulations based on the estimation that explore the effects of regional variation in selected public policies.
French: Dans la section 5, nous discutons d'un certain nombre de simulations de politique basées sur l'estimation qui explorent les effets des variations régionales inhérentes à des politiques gouvernementales choisies.
English: For their part, the members of the Committee are determined to pursue, in a constructive way, concrete action in implementation of their mandate, in accordance with the relevant United Nations resolutions and with the valuable help of all the interested and concerned parties.
French: Pour leur part, les membres du Comité sont déterminés à poursuivre, de manière constructive, leur action concrète en faveur de l'exécution de leur mandat, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et avec le précieux concours de toutes les parties concernées et intéressées.
English: The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) n'entre pas dans le calcul de la marge sous la rubrique 1a.
English: But if you look at the nutrients that each offers, the banana provides vitamin B6, potassium, fibre, vitamin C and folate (to name a few) while the potato chips have very few nutrients.
French: Par contre si l’on regarde les nutriments contenus dans chacun, la banane contient de la vitamine B6, du potassium, des fibres, de l’acide folique (pour n’en nommer que quelques-uns) alors que les croustilles en contiennent très peu.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 as last amended by Amend.4).
French: */ Selon les définitions de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 tel que modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Approves a charge of $133,119,500 United States dollars for the 17 special political missions presented in table l, part II, of the report of the Secretary-General,12 emanating from the decisions taken or to be taken by the Security Council, against the provision of $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve l'imputation d'un montant de 133 119 500 dollars des États-Unis pour les 17 missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la deuxième partie du rapport du Secrétaire général12, découlant de décisions prises ou à prendre par le Conseil de sécurité, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Capacity for gender analysis will be developed, including an understanding of the linkages between advancement of gender equality and human security.
French: La capacité d'analyse par sexe sera développée, y compris une compréhension des liens unissant la progression de l'égalité des sexes et la sécurité humaine.
English: Harmonization of intellectual property laws is also recommended, as this will simplify use of the intellectual property system and reduce the costs of acquiring, maintaining and enforcing intellectual property rights.
French: Lharmonisation des législations relatives à la propriété intellectuelle est aussi recommandée en tant que moyen de simplifier lutilisation du système de propriété intellectuelle et donc dabaisser les coûts dacquisition, de maintien et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The compendium provides a synopsis of provincial statutes relevant to the following six public works functions: (1) building and safety codes; (2) water and sewage; (3) solid waste; (4) roads and bridges; (5) parks and recreation; and (6) land use planning.
French: Il résume les lois provinciales portant sur les six domaines suivants : 1) les codes du bâtiment et de sécurité; 2) les eaux et égouts; 3) les déchets solides; 4) les routes et les ponts; 5) les parcs et loisirs et 6) l’aménagement du territoire.
English:  050317-021 / Bibliography on private sector "Foundations"@ MERN - Universidad de Warwick 2002-11-25 This database includes reviewed, annotated, written up and catalogued literature on private sector "Foundations".
French:  050317-021 / Bibliography on private sector "Foundations"@ MERN - Universidad de Warwick 2002-11-25 This database includes reviewed, annotated, written up and catalogued literature on private sector "Foundations". ouvrir le fichier
English: List of Reserves AGENCY 1 RAINY LAKE 17A RAINY LAKE 17B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 1 RAINY LAKE 17A RAINY LAKE 17B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Excessive or deficient amounts of these nutrients can lead to unwanted problems, so proper timing, amount and application techniques are critical.
French: Un manque ou un excès de ces éléments nutritifs peut créer des problèmes.
English: The successful candidate did not achieve the pass mark for the ability qualification.
French: Le candidat reçu n'a pas obtenu la note de passage établie pour les capacités.
English: Income Benefits under Part I of the Employment Insurance Act as a temporary income replacement to claimants while they look for work.
French: L’assurance-emploi prévoit : !
English: REASONS FOR DECISION This appeal centres around the proper tariff classification of goods which, at the time of importation into Canada, were described by the appellant, Laclede Chain Manufacturing Co.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel porte sur le classement tarifaire approprié des marchandises qui, à l'époque où elles ont été importées au Canada, étaient décrites par l'appelant, soit Laclede Chain Manufacturing Co.
English: An employee who is in travel status that extends through or beyond a weekend is eligible for weekend travel home provisions provided that the following conditions are met: (a) work schedules permit the employee to be absent; (b) appropriate private or public transportation is available and its use is both practical and reasonable; and (c) on any given weekend, an employee may be entitled to one of the following:
French: Un employé en déplacement pendant une fin de semaine ou au-delà de cette période a droit à un voyage de fin de semaine au foyer pourvu que les conditions suivantes soient remplies : a) l'horaire de travail permet son absence; b) des services de transport privés ou publics sont disponibles et il est à la fois raisonnable et pratique d'y recourir; c) peu importe la fin de semaine, l'employé a droit à seulement l'une des options suivantes :
English: That concludes this evening's voting.
French: Nous avons terminé nos votes de ce soir.