ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 Military Judges Compensation Committee report, which led to the methodology described above, is available on the Department of National Defence website at: http://www.forces.gc.ca/site/Reports/mjcc04/index_e.asp - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le rapport de 2003 du comité de la rémunération des juges militaires figure dans le site Web du ministère de la Défense nationale à l’adresse: http://www.forces.gc.ca/site/reports/mjcc04/index_f.asp - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It would be foolhardy to expect too much from right to health indicators.
French: Il serait téméraire de trop attendre des indicateurs du droit à la santé.
English: - (GA) Mr President, I agree with the colleagues who are commending the excellent work done by the EIB.
French: - (GA) Monsieur le Président, je partage l'avis des collègues qui saluent l'excellent travail de la BEI.
English: Bolded numbers denote actual expenditures /revenues in 1999-2000.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses recettes réelles en 1999-2000.
English: The Health Canada resources below will guide you through the quitting process, one step at a time, to achieve the success you want. e-Quit Thousands of people have already used this program to quit smoking.
French: Les ressources de Santé Canada qui suivent vous guideront à travers le processus d'abandon, une étape à la fois, pour que vous puissiez atteindre les résultats désirés. e-J'arrête : Des milliers de personnes ont déjà utilisé ce programme pour arrêter de fumer.
English: Under the following circumstances and subject to clause 19.02 an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the employee’s weekly rate of pay: 19.01
French: 34 (iv) (A) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en 17.04b)(iii) ci-dessus est le taux auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: As of January 1, 2003, the subject yarns classified under tariff item Nos. 5205.14.20, 5205.15.20, 5205.24.20, 5205.26.20, 5205.27.20, 5205.28.20, 5205.35.20, 5205.46.20, 5205.47.20, 5205.48.20, 5206.14.10, 5206.15.10, 5206.24.10, 5206.25.10 and 5509.53.10 are duty free under the MFN Tariff, the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the General Preferential Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff, the Chile Tariff and the Costa Rica Tariff.
French: Les positions des entreprises de tricot et des fournisseurs de fils ont été résumées à partir des réponses au questionnaire du Tribunal qu’ont déposées Agmont Inc., Beau-Fab Inc., Cannon Knitting Mills Ltd., Manufacture de Lingerie Château Inc., CVT Knitting Mills Inc., Desa Imports (fournisseur), Les Vêtements Prestigio Inc., Manufacture de Textiles Nord-Est Inc., Fils Promptex Inc. (fournisseur), Roopa Sales and Trading Ltd., Stanfield’s Limited, Tobelle Textiles Inc., Les Sous-vêtements U.M. Inc. et Industrie Worldbest (Canada) Inc.
English: Development of responses to exogenous agonists was incomplete 2–3 weeks post partum.
French: Le développement des réponses à des agonistes exogènes est incomplet chez l'animal nouveau-né de 2 à 3 semaines.
English: Finally, and perhaps most importantly, is there a legitimate basis for differentiating between foreign and domestic providers?
French: Enfin, et peut- être question la plus importante, y a-t-il une justification légitime pour différencier entre les fournisseurs étrangers et nationaux?
English: He has authored and provided expertise to a number of influential reports on health human resources planning in Canada and served as a consultant to the WHO and the World Bank on health human resource policies. health care or not when you need it.
French: Il est l’auteur de nombreux rapports influents sur la planification des ressources humaines en santé au Canada, y a contribué par son expertise et a fait fonction d’expertconseil en politiques sur les ressources humaines en santé auprès de l’OMS et de la Banque mondiale. disponibilité et la structure de prestation des services sont aussi très importantes.
English: The implementation of the Pact constitutes a natural upgrading of our activities within the context of regional initiatives to promote good-neighbourly relations and the possibility of the realization of the foreign policy priorities of my country: its full integration into the European and Euro-Atlantic structures.
French: La mise en oeuvre du Pacte constitue un développement naturel de nos activités dans le contexte des initiatives régionales visant à promouvoir les relations de bon voisinage et la possibilité de concrétiser les priorités de politique étrangère de mon pays, à savoir sa pleine intégration au sein des structures européennes et euroatlantiques.
English: The linear and angular velocities, as well as accelerations computed for each position, enable the interacting forces between the moving crib and the supporting launch structures to be evaluated.
French: Les vitesses linéaires et angulaires ainsi que les accélérations calculées pour chaque position, permettent d'évaluer les forces agissant entre le caisson en mouvement et la rampe de lancement.
English: Four regions scored between 80% and 90% and retailers in 14 regions scored higher than 90%;
French: Quatre régions étaient entre 80 % et 90 % et les détaillants de 14 régions affichaient des résultats supérieurs à 90 %;
English: We have long discussed the question of whether agriculture should have binding targets, and we are agreed that we should consider this seriously.
French: Nous avons longuement discuté de la question de savoir si l'agriculture devait se voir attribuer des objectifs contraignants, et nous sommes convenus qu'il fallait envisager cela sérieusement.
English: Accordingly, transferring a full FTE to Bucharest is not justified.
French: Le transfert d'un ETP complet à Bucarest ne se justifie donc pas.
English: • Some of the organizations in Canada that are teleworking:
French: • Voici une liste d’organisations canadiennes qui ont adopté le télétravail :
English: Lopsided, the roof of the yellowish building had caved in, yet it still housed the school and countless families.
French: Le toit de travers du bâtiment jaunâtre s’est affaissé, mais l’immeuble abrite toujours l’école et de nombreuses familles.
English: SCENARIOS AND REFERENCE OPTIONS The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
French: SCENARIOS ET SOLUTIONS DE REFERENCE L'objectif de la réforme est de simplifier et d'aligner le plus possible l'organisation commune de marché «fruits et légumes» sur la PAC réformée.
English: As a working hypothesis we suggest that prolonged treatment with HCT causes trapping of Ca in an intracellular compartment of vascular smooth muscle, making it less available for norepinephrine vasoconstriction.
French: Nous proposons qu'un traitement soutenu au HCT favorise la mise en reserve du Ca dans un compartiment cellulaire. Le Ca se trouve ainsi moins disponible lors de la vasoconstriction produite par la norépinéphrine.
English: (2) An issuer who has a duty to register a transfer of a debt obligation is liable to the person presenting it for registration for any loss resulting from an unreasonable delay in registration or from the failure or refusal to register the transfer.
French: (2) L'émetteur tenu de procéder à l'inscription du transfert d'un titre de créance est responsable, envers la personne qui le présente à cet effet, du préjudice causé par tout retard indu ou par tout défaut ou refus.
English: The Committee welcomes the adoption of the Constitution (86th Amendment) Act, 2002 providing for free and compulsory education for all children aged 6-14, the continued efforts of the State party to increase girls' enrolment in school and the Midday Meal Scheme.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 2002 sur la Constitution (86e amendement), qui garantit l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans, des efforts constants engagés par l'État partie pour renforcer l'inscription des filles à l'école et du programme relatif aux repas de midi.
English: Information was also extracted from the stakeholder needs analysis report and the SR 111 post-report release media analysis report.
French: Des renseignements ont également été puisés dans le rapport sur l'analyse des besoins des intervenants et le rapport sur l'analyse des médias consécutive à la publication du rapport sur l'accident du vol SR 111.
English: 49 This concerns medicine and the life sciences as well as the humanities and social sciences.
French: 55 science fait en sorte que d’autres questions sont posées et d’autres problèmes sont mis en évidence.
English: The aim was to encourage economic recovery in Europe as part of the growth initiative launched by the Edinburgh European Council of December 1992.
French: Il s'agit de redynamiser l'économie européenne, dans le cadre de l'initiative de croissance lancée par le Conseil européen d'Édimbourg de décembre 1992.
English: • Health Canada's Surveillance Information. 
French: • Information sur la surveillance de Santé Canada.
English: — 136 000 B4-1 0 3 0 A 06 49 04 05 On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors — Expenditure on administrative management 3 — 6 000
French: — 136 000 B4-1 0 3 0 A 06 49 04 05 Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 6 000
English: At some point the Employment Insurance Commission received information that led them to believe that Mr. Badra had received benefits of $2,548 in excess of his entitlement.
French: À un certain moment, la Commission de l’assurance-emploi a reçu des renseignements qui l’a amenée à croire que M. Badra avait reçu des prestations qui dépassaient de 2 548 $ le montant auquel il avait droit.
English: The Flight Data Recorder Visualization System he has created for the Directorate of Flight Safety is part computer game and part moviemaking with a sobering realism that helps investigators "see" what went wrong when disaster has struck.
French: Le Système de visualisation de l'enregistreur des données de vol qu'il a créé pour la Direction de la sécurité des vols est mi-jeu informatique, mi-tournage de film. D'un réalisme déconcertant, il permet aux enquêteurs de déterminer ce qui a provoqué un accident.
English: The HLPG operations officer participated in the Thirteenth Annual Conference of the International Association of Peacekeeping Training Centres (IAPTC), which was held in Stockholm, Sweden, from 24 to 28 September 2007.
French: Le responsable des opérations du GPHN a participé à la treizième Conférence annuelle de l’International Association of Peacekeeping Training Centres (IAPTC) qui a eu lieu à Stockholm (Suède), du 24 au 28 septembre 2007.
English: • At the centre of the hydraulic system is an axial piston pump with load-sensing, coupled with a load-independent flow division (LUDV) system offering simultaneous, independent control of all movements.
French: • Au centre du système hydrostatique, une pompe à piston axial et détection de charge, couplée à un système LUDV de répartition du débit indépendamment de la charge, permet de commander tous les mouvements simultanément et indépendamment les uns des autres.
English: The establishment of a transitional Government and institutions in the Democratic Republic of the Congo is a significant step in the right direction.
French: L'établissement d'un gouvernement et d'institutions de transition en RDC est une mesure importante qui va dans la bonne direction.
English: • Policy-makers will have to use all tools available to address it, including those neglected in the past, such as culture and values; and
French: • les responsables des politiques devront se servir de tous les outils disponibles pour relever ce défi, y compris ceux qui ont été négligés par le passé, notamment la culture et les valeurs; •
English: As Canada's public producer the NFB is an active participant in the government's review of Canadian content and the Standing Committee of Canadian Heritage's review of the Broadcasting Act.
French: En qualité de producteur public du Canada, l'ONF participe activement à l'examen gouvernemental de la notion de contenu canadien ainsi qu'à la revue de la Loi sur la radiodiffusion qu'effectue le Comité permanent du patrimoine canadien.
English: Because of the irreversible nature of the death penalty and the risk of judicial error in sentences involving the death penalty, the Special Rapporteur recommends that the sentences of all prisoners condemned to death be commuted to terms of imprisonment.
French: Du fait du caractère irréversible de la peine de mort et du risque d'erreur judiciaire dans les condamnations à la peine de mort, le Rapporteur spécial recommande que toutes les peines capitales soient commuées en peines d'emprisonnement.
English: It is our firm belief that the Treaty has helped to facilitate and promote the enhancement of regional as well as global strategic security and stability.
French: La République de Croatie est fermement convaincue que le Traité a concouru à promouvoir la sécurité stratégique et la stabilité aux niveaux régional et mondial.
English: The next important phenomenon in this context is that this framework and construct is accepted by a great many countries (commitment is essential), otherwise countries would not take part in the survey.
French: Un autre élément important dans ce contexte est que ce cadre et cette conception sont acceptés par un grand nombre de pays (l’adhésion des pays est essentielle à la réussite du projet), sans quoi les pays ne participeraient pas à l’enquête.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only
French: Les tests in vitro de niveau I portent essentiellement sur les métabolites réactifs.
English: You must submit both copies of the report.
French: Vous devez déposer les deux exemplaires de votre rapport.
English: Ratios in Latin America and the Caribbean also vary considerably but tend to be lower than sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Les taux de l'Amérique latine et des Caraïbes varient considérablement d'un pays à l'autre, mais ils sont généralement moins élevés qu'en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: Local authority and national government representatives were equally balanced and together comprised 30 per cent of participants.
French: Enfin, on a observé une répartition équilibrée entre les représentants des gouvernements et ceux des autorités locales, qui ensemble ont représenté 30 % des participants.
English: The first UNMIK-produced driving licences were handed out on 22 July 2002.
French: Les premiers permis de conduire de la MINUK ont été délivrés le 22 juillet 2002.
English: Because of discrepancies in geographical names used on the maps prepared separately by the two agencies, they agree in 1960 to establish the Joint Committee on the Standardization of Geographical Names, which meets once or twice a year.
French: Suite à l'utilisation de différents noms géographiques dans les cartes établies séparément par eux, les deux organismes sont convenus en 1960 de créer le Comité conjoint pour la normalisation des noms géographiques qui se réunit une ou deux fois par an.
English: [28] Prospective studies in Europe have identified female sex as a risk factor for incidence of AD, but only after age 85 or 90.
French: [28] Des études prospectives réalisées en Europe ont établi que le sexe féminin constitue un facteur de risque d’incidence de MA, mais seulement après 85 ou 90 ans.
English: Appropriations available for future years Lapsed appropriations:
French: Crédit 1 Dépenses de fonctionnement Crédit 5 Dépenses en capital Crédit 10 Subventions et contributions Crédit 15 Paiement à la Société canadienne des postes Crédit 20 Bureau de l’Interlocuteur fédéral – Dépenses de fonctionnement Crédit 25 Bureau de l’Interlocuteur fédéral - Contributions Montants législatifs Moins :
English: Panama requested the Tribunal to order the prompt release of the vessel and its Master and to find that France had violated the provisions of UNCLOS concerning the prompt release of vessels and their crews.
French: Le Panama a demandé au Tribunal d'ordonner la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et la prompte mise en liberté de son capitaine et de déclarer que la France avait violé les dispositions de la Convention concernant la prompte mainlevée de l'immobilisation des navires et mise en liberté de leurs équipages.
English: In the meantime, the Conference calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States under the relevant voluntary-offer safeguards agreements in the most economic and practical way possible, taking into account the availability of IAEA resources.
French: Dans l'intervalle, la Conférence préconise une plus large application des garanties aux installations nucléaires pacifiques dans les États dotés d'armes nucléaires aux termes des accords de soumission volontaire pertinents, et ce, d'une manière aussi économique que commode que possible, compte tenu des ressources limitées dont dispose l'AIEA.
English: There is evidence of the possible dangers of alcohol for the unborn baby, going back to Biblical times.
French: En remontant au temps de la bible, on trouve des preuves des dangers que la consommation de l’alcool pouvait entraîner.
English: It's all about reallocation, of course, but don't you think that in terms of what you live with in the field right now, you need more capacity than what you have, and that maybe we should internally put more emphasis on the navy than maybe the other forces?
French: C'est une question de simple réaffectation, bien entendu, mais ne pensez-vous pas, compte tenu de ce à quoi vous faites face sur le terrain, actuellement, qu'il vous faut une capacité accrue et qu'à l'interne, nous devrions favoriser la marine relativement aux autres armes?
English: President Jorda recalls that in a letter dated 19 September 2000, which I drew to your attention and to the attention of the members of the Security Council in my letter dated 26 September 2000 (S/2000/904), he reported that it was the considered view of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia that the Tribunal should be able to make awards of compensation, in certain specific circumstances, to persons who might have been wrongly detained, prosecuted or convicted by the Tribunal.
French: Le Président Jorda rappelle que, dans une lettre datée du 19 septembre 2000, sur laquelle j'ai moi-même appelé votre attention et celle des membres du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 26 septembre 2000 (S/2000/904), il indiquait que, selon les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal devait pouvoir, dans certaines situations, indemniser des personnes qui pouvaient avoir été détenues, poursuivies ou condamnées à tort par le Tribunal.
English: The detailed workplan should include critical timelines for all projects (at a minimum expected start and end dates), resource requirements by project (e.g. O& M and FTEs) and project authorities (who in the Evaluation Unit will oversee the proposed projects or services).
French: Le plan de travail détaillé devrait inclure les principaux échéanciers pour tous les projets (à tout le moins, les dates prévues de début et de fin), les besoins de ressources par projet (par exemple, fonctionnement et entretien et ETP) et les responsables des projets (les personnes dans l’unité d’évaluation qui surveilleront les projets ou les services proposés).
English: It has also fostered an on-going interactive relationship with the administrative and monetary authorities involved in the European unification process.
French: Cet objectif n'est qu'une étape intermédiaire, la finalité étant d'assurer la liquidité des marchés libellés en Euro.
English: (2) The Minister may at any time require a licensee to increase the amount of security given under subsection (1) to an amount sufficient to ensure the payment of any duties payable in respect of goods stored in the sufferance warehouse.
French: (2) Le ministre peut en tout temps exiger que l’exploitant augmente le montant de la garantie souscrite en vertu du paragraphe (1), jusqu’au montant suffisant pour garantir le paiement des droits exigibles sur les marchandises se trouvant dans l’entrepôt d’attente.
English: On 9 June 1987 a decision by the administrative board of the Workers’ Housing Association revoked an order entitling the applicant to social housing, on the ground that he owned other property which he had not declared in his housing application.
French: Le 9 juin 1987, une décision du conseil administratif de l’Organisme pour le Logement des Travailleurs révoqua un acte d’attribution d’un logement social que le requérant avait obtenu, au motif que ce dernier disposait d’autres biens immobiliers qu’il n’avait pas déclarés lors de sa demande de logement.
English: As a significant portion of current exploration activity is spent on exploration for base metals, the Yukon believes that the ITCE program is serving to contribute to dealing with the problem of declining base-metal reserves in Canada.
French: À l’heure actuelle, une part importante de l’exploration vise les métaux communs. Alors, le CIIE contribue, pour ce qui concerne le Yukon, à la résolution du problème de la baisse des réserves de métaux communs au Canada.
English: 1.3 The legal norms governing the procedure for freezing the financial assets and economic resources of persons or entities which are owned or controlled directly or indirectly by persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in their commission are set forth in the bill drawn up by the Office of the Procurator-General on preventing the legalization (laundering) of profits obtained by illegal means and the financing of terrorism.
French: 1.3 Les normes juridiques régissant la procédure de gel des avoirs financiers et des ressources économiques des personnes ou des entités appartenant à des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, ou les facilitent, ou contrôlées directement ou indirectement par elles, sont énoncées dans le projet de loi établi par les services du Procureur général, qui porte sur la lutte contre la légalisation (le blanchiment) de revenus obtenus de manière illicite et le financement du terrorisme.
English: Paris Hotels ... and nightlife of the Champs-Elysées and Avenue George V, this luxury htel is the perfect base for discovering Paris.This Haussmann-style building features wood panelling, magnificent firplaces and elegant rooms that reflect the opulence of Louis XV and the First Empire.All rooms at the Amarante Champs-Eysées are equipped with air-conditioning, a private marbled bathroom, Wi-Fi and a flat-screen TV.
French: Il vous réserve n accueil chaleureux dans un cadre paisible.Dans ce Best Western, vous pouvez accéder directement à otre chambre. Toutes les chambres sont insonorisées et disposent de salles de bains privatives.
English: Furthermore, these rules are principles-based in that they put the onus on firms to behave and to always act in the best interests of their clients.
French: De surcroît, ces règles se fondent sur des principes, puisqu’elles imposent aux entreprises l’obligation de se comporter et d’agir en permanence dans l’intérêt de leurs clients.
English: A written submission was also received on March 22, 2006.
French: Une soumission écrite a également été reçue le 22 mars 2006.
English: The continuation of the mandate was provided by the Security Council in resolution 1417 (2002) of 14 June 2002 and the expansion of the Mission by Security Council resolution 1445 (2002) of 4 December 2002.
French: Il a autorisé la prolongation dans sa résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002 et l'élargissement dans sa résolution 1445 (2002) du 4 décembre 2002.