ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is made to F.H. Zwaan-de Vries v. the Netherlands, communication No.
French: Voir la communication no 182/1984, F. H. Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, la communication no 218/1986, Hendrika S.
English: That applies to the European Union with its central institutions, to the territorial authorities, to the regions and to the municipalities.
French: Cela s’applique à l’Union européenne, avec ses institutions centrales, aux autorités territoriales, aux régions et aux municipalités.
English: “It is widely believed in Lebanon, including by the Government, that the strengthening of Fatah-Intifada outposts and those of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command could not have taken place without the tacit knowledge and support of the Government of the Syrian Arab Republic.
French: « L'impression générale au Liban, y compris celle du Gouvernement, est que le renforcement des postes de Fatah-Intifada et du Front populaire de libération de la Palestine- Commandement général n'aurait pas pu se faire à l'insu et sans l'appui du Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Disclosure of contributions and expenses the total sum of amounts collected as entrance fees to an activity or rally of a political nature, and the nature, place and date of the activity or rally;
French: Déclaration des contributions et des dépenses activité ou manifestation à caractère politique, ainsi que la nature, le lieu et la date de l’activité ou de la manifestation;
English: But there's little change in income after taxes ($204,000 in 2000 versus $205,000 in 2001), which reflects the company's extensive additional expenses, particularly marketing costs (see advertising and special promotional program expenditure lines), research and development, and other related expenses to produce, launch and sell the new product line. New Tech Distributors Corp. - Income Statements
French: Malgré tout, le bénéfice après impôts demeurera presque identique (204 000 $ en 2000 et 205 000 $ en 2001), en raison des dépenses additionnelles appréciables engagées par l'entreprise — surtout les frais de marketing (voir les postes de dépenses « publicité et programme spécial de promotion »), les frais de recherche et développement et les autres dépenses connexes pour produire, lancer et vendre la nouvelle gamme de produits.
English: Therefore, CN concluded that it would be required to abide by Term 32(2) of Newfoundland's Terms of Union.
French: C'est pourquoi le CN en déduit qu'il sera tenu de se plier à la condition 32(2) des Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada.
English: In the case of need, the informal group may continue its consideration on Friday afternoon, after the conclusion of the thirty-eighth session of the GRSP proper.
French: En cas de besoin, le groupe de travail pourra poursuivre ses travaux le vendredi 9 décembre dans l'après-midi, à l'issue de la trente-huitième session du GRSP proprement dit.
English: In 1994, the Health Minister introduced a resolution in the legislature to recognize the contribution of Registered Nurses (RNs) to the provision and delivery of quality health care in Nova Scotia.
French: En 1994, le ministre de la Santé a déposé une résolution à l'assemblée législative visant à reconnaître la contribution apportée par les infirmières autorisées à la prestation de soins de santé de qualité en Nouvelle-Écosse.
English: Come and taste the special cuvée of Chinon and Bourgeuil!
French: Venez déguster les cuvées spéciales de Chinon et Bourgueil !
English: However, the attached technical annex, Document 30, based on the European Civil Aviation Conference - or ECAC - was found to be out of date.
French: Néanmoins, l'annexe technique, le Document 30, basée sur la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) s'est révélée obsolète.
English: The United Nations has played a central role in establishing an international human rights protection system and international mechanisms for promoting human rights and fundamental freedoms.
French: L'ONU a joué un rôle central dans la mise en place d'un système international de protection des droits de l'homme et de mécanismes internationaux de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: How much weight can be saved on a truck/trailer combination with Alcoa wheels?
French: Quel est le gain de poids entre une roue Alcoa et une roue acier?
English: It became imperative that all these speakers put themselves on the same diapason because it goes away effectively of the survival of an essential industry for the economic development of Quebec.
French: Il est devenu impératif que tous ces intervenants se mettent sur le même diapason car il en va effectivement de la survie d’une industrie essentielle pour le développement économique du Québec.
English: Assisted by a safety diver, a submariner is ejected from the escape tower of the training simulator.
French: Secondé par le plongeur de secours,un sous-marinier est éjecté de la tour d ’évacuation du simulateur d ’entraînement.
English: A Goal-by-Goal Timeline of Maurice "The Rocket" Richard’s Scoring Career in Pictures, Stats and Stories By Sheldon Posen 36 pages, 50 b&w and 68 colour photographs, 20 graphs ISBN 0-660-19255-1 March 2004 $10.95 (paper)
French: Une énumération chronologique des buts marqués par Maurice « Rocket » Richard, en photos, statistiques et récits Par Sheldon Posen 36 pages, 50 planches en noir et blanc et 68 en couleur, 20 figures ISBN 0-660-96903-3 Mars 2004 10,95$ (broché)
English: In order to improve the precision of test performance measures there are ways to pre-estimate sensitivity and specificity and calculate the sample size necessary to achieve optimal confidence intervals (e.g. p < 0.05) for Se and Sp.
French: Afin d’accroître la précision des mesures de performance d’un test, il existe des façons d’estimer d’avance la sensibilité et la spécificité et de calculer la taille de l’échantillon nécessaire pour obtenir des intervalles de confiance optimaux (p. ex., p < 0,05) pour la Se et la Sp.
English: • Kite flyers cautioned against use of wire strings [1998-08-07]
French: • Rappel d'huile d'olive Brand Life [1998-12-14]
English: - breaking strength: decrease < 15 per cent of Ro
French: - résistance à la rupture : diminution < 15 % de Ro
English: (a) Individual and group counselling;
French: a) de fournir des conseils individuels et collectifs;
English: Production of opium for medical purposes in Afghanistan (vote)
French: Production d'opium à des fins médicales en Afghanistan (vote)
English: Therefore, attempts to understand interannual variability in recruitment in this, and perhaps other, marine fish species may have to rely not only on data on eggs and larvae, but especially on data on abundances estimated after 20 d, closer to the age at recruitment.
French: Pour comprendre la variabilité interannuelle du recrutement chez l'anchois, et peut-être chez d'autres espèces de poissons marins, les données concernant les oeufs et les alevins peuvent être insuffisantes; peut-être serait-il préférable de se fier surtout aux données sur l'abondance après l'âge de 20 j, c'est-à-dire à un âge plus rapproché du moment du recrutement.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'X'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'X' sont énumérées ci-dessous.
English: Existence of cross-organizational working groups and processes to support them. 1.
French: Existence de groupes de travail transorganisationnels et des processus à l’appui 1.
English: Estimated global $1 and $2 working poverty, 1990, 2006 and 2015
French: Estimation de la pauvreté laborieuse mondiale aux seuils de 1 et 2 dollars, 1990, 2006 et
English: Canadian exports are forecast to increase to a new record from 2005-2006 and domestic crush is expected to rise marginally, following the expansion of the domestic processing industry.
French: On prévoit que les exportations canadiennes augmenteront légèrement par rapport à celles de 2005-2006 pour atteindre un nouveau sommet, tandis que la production intérieure devrait augmenter légèrement à la suite de l’expansion des capacités de l’industrie de la transformation au pays.
English: One of the latest variants displays the words "Virus ALERT!!! " in the subject field, and claims to provide updates to fix damage caused by earlier versions of the worm.
French: Les clients de Symantec devraient utiliser la fonctionnalité LiveUpdate incluses dans le logiciel Norton AntiVirus pour protéger leurs ordinateurs.
English: Noting the growing role in common European processes of regional cooperation based on mutual respect for the sovereign rights of States and stressing that such cooperation contributes to the development of democracy, aiming to strengthen security and stability, economic development, and cultural and social growth,
French: Constatant que la coopération régionale fondée sur le respect mutuel des droits souverains des États joue un rôle croissant dans le cadre de la construction commune de l'Europe et soulignant que cette coopération contribue à l'affermissement de la démocratie en vue de renforcer la sécurité et la stabilité, le développement économique et l'épanouissement culturel et social,
English: The gap between developed and developing countries reflected an imbalance in the pace of scientific and technological development over the long term.
French: Or, l'écart qui existe entre les pays développés et les pays en développement reflète un déséquilibre dans le rythme de développement des sciences et des techniques à long terme.
English: Hence, processors are limited in their ability to pass fee increases either forward or back by way of changes in prices.
French: Pour cette raison, les transformateurs sont limités dans leur capacité de transmettre les augmentations de droit en aval ou en amont en modifiant les prix.
English: Distributed brochure targeting producers through dairy organizations and beef industry to ensure compliance with the ruminant feed ban.
French: Elle a distribué des brochures à l'intention des producteurs par l'intermédiaire d'organisations laitières et de l'industrie du boeuf, afin d'assurer le respect de l'information à l'égard des aliments destinés aux ruminants.
English: ◦ Protocol and VIP Services including receptions for visiting VIPs, Canadian dignitaries and delegations.
French: ◦ Service du protocole et services aux dignitaires, notamment un service d'accueil pour les visiteurs de marque ainsi que les membres des délégations et les dignitaires canadiens.
English: Reaffirming also that everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his or her rights and obligations and of any criminal charge against him,
French: Réaffirmant également que toute personne a droit en pleine égalité à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations et du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle,
English: The Committee notes with appreciation the measures undertaken to promote respect for the views of the child, including through active participation in student government, on school boards and in the recently established children's council.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures qui ont été adoptées pour promouvoir la prise en compte des opinions des enfants, notamment en favorisant leur participation active à des structures d'autogestion étudiante, au sein des conseils mis en place dans les établissements scolaires et dans le cadre des conseils des enfants récemment créés.
English: It also claims that the reference to other language versions of the Guidelines is not a sufficient statement of reasons since the German version is unequivocal and the English and French versions do not provide convincing support for the Commission’s interpretation.
French: Elle soutient, d’autre part, que la référence à d’autres versions linguistiques des lignes d’orientation ne constitue pas une motivation suffisante dès lors que la version allemande est sans équivoque et que les versions anglaise et française ne permettent pas de manière convaincante de soutenir l’interprétation retenue par la Commission.
English: PRB 04-23E The Official Languages Act:
French: PRB 04-23F La Loi sur les langues officielles :
English: Tuesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses de neige en fin de journée.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/14
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/14 page 5
English: Business delivery models help to select the most appropriate approach to attain a programming objective.
French: Les modèles d'exécution des opérations aident à choisir la meilleure approche pour atteindre un objectif de programme.
English: In order to implement the recommendations, the Board therefore decided to recommend resources for general temporary assistance amounting to $125,300 for implementation of the recommendation to reduce the current reduction factor by 0.5 per cent in the first pension adjustments due for existing and future beneficiaries and $72,500 for implementation of the recommendation to eliminate the limitation on the right to restoration based on years of service.
French: À cette fin, il a décidé de recommander l'allocation, au titre du personnel temporaire, d'un montant de 125 300 dollars, pour donner suite à la recommandation tendant à minorer de 0,5 point de pourcentage la réduction de l'ajustement initial actuellement applicable aux prestations versées ou devant être versées aux bénéficiaires, et d'un montant de 72 500 dollars pour assurer l'application de la recommandation tendant à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 39.
English: In 1979–1991, midsummer counts of Common Murres (Uria aalge) at Bluff, Alaska, showed no overall trend but varied in relation to weather conditions on the days of the counts within years and also varied markedly among years in relation to spring weather conditions, timing of breeding, and the number of actively breeding pairs.
French: Au cours de la période 1979–1991, le nombre de Guillemots marmettes (Uria aalge) au milieu de l'été, à Bluff en Alaska, ne suivait pas de tendance particulière, mais variait en fonction des conditions climatiques particulières les jours de comptage et variait également beaucoup d'une année à l'autre selon les conditions climatiques du printemps, le moment de la nidification et le nombre de couples reproducteurs présents.
English: But at the end of last year the Commission was confronted with the fact that the Council had unanimously changed the proposed legal basis of both texts to Article 308 of the Treaty, which requires unanimity.
French: Toutefois, à la fin de l'année dernière, la Commission a été confrontée au fait que le Conseil avait remplacé, à l'unanimité, la base juridique proposée des deux textes par l'article 308 du Traité, qui exige l'unanimité.
English: Oromia Regional State and Dire Dawa City Administration governments have also secured television broadcasting service licenses.  The former began trial transmission in December 2008.
French: La ville de Dire Dawa et le gouvernement de l'État régional d'Oromia ont obtenu une licence de télédiffusion; ce dernier a procédé à des essais en décembre 2008.
English: The level of detail in the audit logs should reflect the risks associated with the information or service.
French: Le Commissariat a déterminé que la banque enfreignait presque tous les aspects du consentement (principes 4.3, 4.3.2 et 4.3.3) et que ses motifs n’étaient pas appropriés dans les circonstances99.
English: of the Republic of Burundi to the United Nations Office at
French: de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de la République du
English: • Grants and Contributions Internal Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme pour la sécurité humaine, 2003-2004, détails, une évaluation
English: A number of delegations stressed that the choice of energy scenarios and the determination of energy policies was the responsibility of Parties; they suggested comparing, where available, different scenarios.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que le choix des scénarios énergétiques et la définition des politiques de l'énergie étaient du ressort des Parties; elles ont suggéré de comparer, le cas échéant, différents scénarios.
English: When to 5 volts between any pin of certain segment and the anodes are applied, this segment ignites.
French: Quand 5 volts sont appliqués entre toute épingle de certain segment et losánodos, ce segment allume.
English: Although cash available for peacekeeping at the end of 2007 amounted to over $2.1 billion, it was divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation; furthermore, there are restrictions on the use of that cash.
French: Les liquidités disponibles pour le maintien de la paix à la fin de 2007 s'élevaient à plus de 2,1 milliards de dollars, mais ce montant était divisé entre les comptes tenus séparément pour chaque opération.  De plus, des restrictions étaient imposées à l'utilisation de ces liquidités.
English: The issues listed below are the major issues raised by the stakeholders who participated in this evaluation.
French: Les éléments suivants constituent les principaux obstacles identifiés par les intervenants qui ont participé à la présente évaluation.
English: exchanges between Francophone and Anglophone Canadians and promote the economic, social and cultural benefits of this duality.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Notice (2) At least forty eight hours before an injunction is issued under subsection (1), notice of the application shall be given to persons named in the application, unless the urgency of the situation is such that the delay involved in giving the notice would not be in the public interest.
French: Préavis (2) Sauf lorsque cela serait contraire à l'intérêt public en raison de l'urgence de la situation, l'injonction est subordonnée à la signification d'un préavis d'au moins quarante huit heures aux parties nommées dans la demande.
English: - Expulsion measures may be applied to a person with refugee status.  In the event of a threat to public order or national security, refugees may be the subject of expulsion measures but would not be sent back to their country of origin under any circumstances.
French: - Mesure d'éloignement du territoire à l'encontre d'un réfugié reconnu: en cas d'atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale, un réfugié peut faire l'objet d'une mesure d'éloignement, mais en aucun cas il ne pourra être renvoyé dans son pays d'origine.
English: The manager told the auditors that she was taking steps to post additional symbols at the counters.
French: La gestionnaire a informé les vérificateurs qu'elle avait entrepris les démarches pour en obtenir des copies supplémentaires qu'elle affichera aux comptoirs.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups Originally offered in 2001/02, the purpose of this RFA was to develop new approaches to identifying 'marginalized populations', to increase the understanding of negative impacts on health or quality of life of differential access to particular types of appropriate services, and to articulate key barriers to access to appropriate care.
French: Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés Initialement publié en 2001-2002, cet appel de demandes avait pour objectifs d'établir de nouvelles méthodes afin de définir les « populations marginalisées », de faire mieux comprendre les effets négatifs sur la santé ou la qualité de vie d'un accès différentiel à des types particuliers de services appropriés, et de déterminer les principaux obstacles à l'accès à des soins adéquats.
English: Human rights approaches are essential.
French: Les approches soucieuses des droits de l'homme sont essentielles.
English: Assessment Report No. 4 surveys of drinking water supplies in Ontario and the Atlantic Provinces, concentrations have been lower, ranging up to only a few µg/L (OME, 1987; DOE, 1989a-d).
French: Lors d'autres enquêtes portant sur l'approvisionnement en eau potable en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique, on a mesuré des concentrations plus faibles, ne s'élevant qu'à quelques µg/L (MEO, 1987; MDE, 1989a-d).
English: Ms. Mowat would be working out of her trade and would be supervised by Al Rawding, a civilian and Sgt. Neil.
French: Mme Mowat perfectionnerait la maîtrise de son métier et serait supervisée par Al Rawding, un civil ainsi que par le sergent Neil.
English: New insecure areas were created following attacks by FNL and FDD rebels in the provinces bordering on the Democratic Republic of the Congo and the Kabira forest, in addition to rebel activities in Bujumbura-rural, Mwaro, Bururi, Makamba, Cankuzo and Rutana.
French: De nouvelles zones d'insécurité se sont créées, à la suite des attaques des rebelles FNL et des FDD, dans les provinces frontalières de la République Démocratique du Congo et de la forêt de la Kabira, s'ajoutant ainsi aux activités de la rébellion à Bujumbura-rural, Mwaro, Bururi, Makamba, Cankuzo et Rutana.
English: Also in 1999 the Ethics Development Office (EDO) was established to support the goals of the Ethics Program.
French: En 1999 également, on a créé le Bureau de l'élaboration de l'éthique (BEE) pour appuyer les objectifs du Programme d'éthique.
English: Therefore the Commission should not hesitate to seek out innovative ways to achieve its objectives and perfect its processes.
French: Dès lors, la Commission ne doit pas hésiter à rechercher des moyens innovants de réaliser ses objectifs et de perfectionner ses processus.
English: Dulwich College London SE21 7LD Country:
French: Dulwich College London SE21 7LD Pays:
English: It would be a particular privilege for Slovenia to be granted the honour to serve as a member of this important body.
French: Siéger au Conseil des droits de l'homme serait pour la Slovénie à la fois un honneur et un privilège particulier.
English: Contributions to NSERC’s University-Industry R&D Programs Figure 18:
French: CRSNG. 1990-1991, et il est maintenant de 1,6.
English: cities in all of North, Central and South America 1
French: Aux villes de l’Amérique du Nord, de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud 1