ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interfaith dialogue is organized by local religious leaders to address common problems shared by people of various faiths in the same community — problems such as environmental degradation, for example.
French: Le dialogue œcuménique est organisé par les responsables religieux locaux pour régler les problèmes communs qui touchent les fidèles de différentes confessions au sein d'une même communauté - des problèmes comme la dégradation de l'environnement, par exemple.
English: 98-238 August 7, 1998 Cable Labrador Limited English Point (Labrador), Newfoundland Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2004.
French: 98-238 Le 7 août 1998 Cable Labrador Limited English Point (Labrador) [Terre-Neuve] Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2004.
English: 17.5.1 Causes Conditions which may result in the set aside of any resulting Standing Offer include: (1) Shipment of equipment which is not on the NMSO, or unauthorized equipment substitutions; (2) Shipment of equipment with an unauthorized change in internal components; (3) Documented history of chronic late deliveries.
French: 17.5.1 Causes  Les situations suivantes, notamment, pourraient entraîner le retrait de toute offre à commandes : (1) Expédition de matériel qui ne figure pas dans l'OCPN ou substitution de matériel non autorisées; (2) Expédition de matériel dont certaines composantes internes ont été modifiées ou changées sans autorisation; (3) Consignation des retards chroniques.
English: What is especially important in the report is the introduction of the lowest possible rate of VAT in the labour-intensive service industries.
French: Ce qui est très important dans ce rapport, c'est la proposition d'introduire un taux de TVA aussi bas que possible pour les services absorbant beaucoup de main-d'oeuvre.
English: Furthermore, since the shear and compression wave velocities are squared in deriving the elastic constants, small variations in the estimated velocities can cause appreciable errors.
French: De plus, puisque les vélocités des ondes de cisaillement et de compression sont mises au carré dans la dérivation des constantes élastiques, de faibles variations peuvent causer des erreurs appréciables.
English: Where loading list are used for a consignment of two or more types of goods box 31 "packages and description of goods" on the SAD shall not be used to show the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
French: Lorsque des listes de chargement sont utilisées pour l'envoi de plusieurs types de marchandises, la case n° 31 «Colis et désignation des marchandises» du DAU ne doit pas être utilisée pour indiquer les marques et numéros, le nombre et la nature des colis, ni la désignation des marchandises.
English: · Mr Henri Rouillé d’Orfeuil, author, Chairman of "Coordination SUD"  
French: · M. Henri Rouillé d’Orfeuil, Ecrivain, Président de « Coordination SUD »
English: The Recommendation stresses this point and makes no distinction between support given to the press or to private broadcasters.
French: La Recommandation insiste sur ce point et n’établit pas de distinction entre l’aide apportée à la presse ou aux radios et télévisions privées.
English: (i) On 11 October 2004, the Satversme Court reviewed the case No. 2004-02-0106 “On the Compliance of Article 155 (part six) of the Civil Law with the First Sentence of Article 110 of the Republic of Latvia Satversme (Constitution) and Article 4 of the European Convention on the Legal Status of Children Born Outside of Wedlock”.
French: i) Le 11 octobre 2004, la Cour constitutionnelle a examiné l'affaire no 2004-02-0106, sur la compatibilité de l'article 155 (sixième partie) du Code civil avec la première phrase de l'article 110 de la Constitution de la République de Lettonie et l'article 4 de la Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage.
English: The racial equality and employment framework directives were adopted in 2000 and have now entered into force.
French: Les directives-cadres sur l’égalité raciale et l’emploi ont été adoptées en 2000 et sont maintenant entrées en vigueur.
English: 2 – 3 IMHA Board Meeting Nov. 23-24 2003 Canadian Injury Prevention and Safety Promotion Conference Evidence to Action:
French: NORTH (Réseau sur la formation en recherche et santé buccale) Bien que peu nombreux au Canada, les chercheurs en santé buccale sont considérés comme des sommités internationales dans des domaines comme la biologie des tissus conjonctifs et minéralisés, les maladies infectieuses de
English: Because contraceptives prevent pregnancy, they may mask underlying fertility problems, but they do not cause infertility.
French: Comme les contraceptifs empêchent la grossesse, ils peuvent masquer un problème sous-jacent d'infertilité, sans pour autant en constituer la cause véritable.
English: Article 7 Prohibition of torture
French: Article 7 Interdiction de la torture
English: GRRF did not consider the agenda for the sixty-fifth session to be held in Geneva, from 2 (2.30 p.m.) to 6 (12.30 p.m.) February 2009.
French: Le GRRF n'a pas examiné la question de l'ordre du jour de sa soixante-cinquième session, prévue à Genève du 2 (14 h 30) au 6 (12 h 30) février 2009.
English: Later it is industrialized, when the coffee is roasted and ground or solubilized.
French: Plus tard il est industrialisé, quand le café est torrifié et moulu ou solubilisé.
English: • Challenging compliance, individuals can also challenge an organization's compliance with these principles both through an internal complaints procedure, and ultimately to the Privacy Commissioner.
French: • Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes- Les citoyens peuvent également contester le respect de ces principes par une organisation, soit par le biais du dépôt d'une plainte interne ou, en dernier recours, auprès du commissaire à la protection de la vie privée.
English: The aim of this evaluation has been to provide senior management of both collaborating departments with findings, analysis and recommendations regarding the effectiveness of the Centre in meeting its objectives, the extent to which it addresses the needs of its clients and those management considerations which impact the efficiency and operation of an inter-departmental program initiative.
French: Ce processus devait servir à communiquer à la haute direction des deux ministères des constatations, des résultats d’analyse et des recommandations sur la poursuite des objectifs du Centre, la satisfaction des besoins des clients et les aspects administratifs qui ont une incidence sur l’efficacité et la mise en œuvre d’une initiative interministérielle.
English: 3.1 Public Service Health Program The Public Service Health Program provides occupational health and safety services to federal public service employees on a direct-service basis.
French: 3.1 Programme de sant� des fonctionnaires f�d�raux Le programme assure des services directs de sant� et de s�curit� aux fonctionnaires f�d�raux.
English: 4.2 All Panel hearings shall be public and shall provide for First Nations' and public participation.
French: 4.2 Toutes les audiences de la Commission seront publiques et permettront la participation des Premières nations et du public.
English: Being Doncker 's guest, Free Launch will be playing on Saturday 8th of November at " De Rots " in Antwerp.
French: En première partie du groupe Doncker , Free Launch jouera ce samedi 8 novembre au café De Rots , à Anvers.
English: With the aid of numerical computation, it is of interest to find that the mutual conversion of the Fock state and the coherent state is attained when the interaction is chosen appropriately.
French: Des calculs indiquent que la conversion mutuelle entre l'état de Fock et de l'état cohérent est atteinte lorsque l'interaction est choisie de façon appropriée.
English: DETROIT, Michigan -- Lincoln's major news at the Detroit auto show this year, is the mid-cycle refreshening for MKX.
French: DÉTROIT, Michigan -- La grande nouvelle du côté de Lincoln au Salon de l'auto de Détroit 2010 est la modernisation de son utilitaire multisegments MKX, maintenant arrivé en milieu de génération.
English: If we are ever going to meet targets to reduce greenhouse gas emissions that lead to climate change, then some clear Europe-wide rules are needed.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20% d’ici 2020 : tel est l’objectif que se sont fixés les 27 Etats-membres de l’Union Européenne. L’urgence de lutter contre le réchauffement climatique impose celle d’adopter une législation forte au plan européen : cet automne, les députés devraient valider les mesures proposées dans le « paquet climat ».
English: The international timetable for the submission by a Party to the Montreal Protocol of nominations for critical use exemptions is as follows: January 24 Deadline for submissions of nominations to the Ozone Secretariat.
French: Voici le calendrier international pour la présentation, par une Partie au Protocole de Montréal, des nominations en vue d’une exemption pour utilisation critique : 24 janvier Date limite pour soumettre les nominations au Secrétariat de l’ozone.
English: Industry On Reserve Off Reserve Primary 15.3% 15.0%* Construction 14.5% 17.0%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 12.3% 9.2%* Wholesale & Retail Trade 14.1% 11.9%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 17.8% 14.1%* Services2 19.4% 17.7%* Other 6.6% 15.3%
French: PME autochtones : industrie Dans les réserves À l’extérieur des réserves Secteur primaire 15,3 % 15,0 %* Construction 14,5 % 17,0 %* Fabrication, transport et entreposage 12,3 % 9,2 %* Commerce de gros et de détail 14,1 % 11,9 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 17,8 % 14,1 %* Services2 19,4 % 17,7 %* Autres 6,6 % 15,3 %
English: The idea arose from the stereo of my father's car is not there an iPod Shuffle.
French: L'idée est née de la chaîne stéréo de la voiture de mon père n'est pas là un iPod Shuffle.
English: Spatial variability of chlorinated bornanes (toxaphene) in fishes from Yukon lakes.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada.
English: You will find here a lot of products of Skeet Ulrich.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Skeet Ulrich aux meilleurs prix.
English: © John Dunn Collection/Parks Canada For BYN, Mayo District silver was a boon.
French: © John Dunn Collection/Parcs Canada Pour la BYN, l’argent du district de Mayo constituait une véritable manne.
English: Albania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine Development of the Convention Memorandum of co-operation with the Secretariat of CBD Memorandum of co-operation with the European Environment Agency States to be invited as observers to the 20th meeting Legal aspects Amendments to Appendix I – Proposal from Malta (6 plant species) Workshop on "the Bern Convention and National Case Law" and Draft Recommendation Biennial reports (1993-1994), (1995-1996), (1997-1998)
French: PARTIE I - DÉVELOPPEMENT ET MISE EN Œ UVRE DE LA CONVENTION 1.
English: To address this gap, the project will pilot new sustainable delivery mechanisms and a variety of decentralized energy systems, many based on renewable energy technologies (RET).
French: Pour y remédier, de nouveaux mécanismes de distribution viables et plusieurs installations décentralisées de production d'électricité ― la plupart basées sur des technologies exploitant les énergies renouvelables ― seront mis à l'essai.
English: Religion and language as structural determinants of the choice between marriage and common-law union in Québec and Ontario, 1937-2001.
French: Measuring differences in the effect of social resource factors on the health of elderly Canadian men and women.
English: "With the appointment of Mr. Thériault, the Government of Canada reaffirms it’s commitment to pursuing negotiations with the Innu in order to reach a final resolution of the issues of comprehensive land claims and self-government," said Minister Scott.
French: « La nomination de M. Thériault réitère l’engagement du gouvernement du Canada à poursuivre les négociations avec les Innus afin de résoudre définitivement les questions de revendications territoriales globales et d’autonomie gouvernementale, a déclaré le ministre Scott.
English: The "ADSCHEMA" utility that grants users excess permissions to their own attributes 2.
French: L’utilitaire « ADSCHEMA » qui accorde aux utilisateurs des permissions excessives à leurs propres attributs. 2. Une erreur dans la fonction de changement de mot de passe dans Active Directory (AD).
English: By Issue Groundwater Christian Pupp, Rory Francis, Don Jardine and Gary Grove.
French: Par Sujet Eaux souterraines Christian Pupp, Rory Francis, Don Jardine et Gary Grove.
English: Unions and several departments have expressed the view that "if referrals were done randomly" via a lottery or electronic system, there might not be a need for recourse.
French: Tant les syndicats que plusieurs ministères ont déclaré que si les présentations étaient faites de façon aléatoire par système électronique ou autre, on n’aurait peut-être pas besoin d’un mécanisme de recours.
English: These investments are made in cooperation with the provinces and territories, munici-palities, and the private sector.
French: Ces investissements ont été faits en collaboration avec les provinces et les territoires, les municipalités et le secteur privé.
English: Richard Clegg, Federal-Provincial Team Leader, Main Market (Mexico), Agriculture and Agri-Food Canada Tel.: (613) 759-7743 Fax: (613) 759-7506 E-mail: cleggr@agr.gc.ca Event:
French: M. Richard Clegg, Chef d'équipe fédéral-provincial du marché principal, Mexique Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél. : (613) 759-7743 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : cleggr@agr.gc.ca Activité:
English: (1994-06-23) (frais de main-d'oeuvre directe)
French: Remboursement des droits d'importation.
English: In the absence of federal legislation, states may proceed with initiatives inconsistent with the trade agreements, potentially affecting access for Canadian exporters.
French: En l'absence d'une législation fédérale, les États pourraient prendre des mesures incompatibles avec les accords commerciaux et pouvant éventuellement réduire l'accès pour les exportateurs canadiens.
English: For further details see SUFA Accountability Templates at < http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_e.asp > Accountability As an organization that is accountable to all Canadians, Health Canada is continually working to engage and inform Canadians of the impact of its policies and programs on their health.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le Modèle de responsabilisation de l'ECUS à < http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_f.asp >. Responsabilisation En tant qu'organisme responsable devant tous les Canadiens et les Canadiens, Santé Canada travaille continuellement à engager et à informer la population du Canada quant aux répercussions de ses politiques et de ses programmes sur sa santé.
English: This has resulted in significant in-person contact with local researcher and stakeholder communities and III staff and IAB members.
French: Le personnel de l'IMII et les membres du CCI ont ainsi eu amplement l'occasion de fraterniser avec les chercheurs et les intervenants locaux.
English: • Though Canadians do not believe that privacy is on a par with "tier one" priorities such as healthcare and education, they do place updating privacy laws on a similar footing to issues as ethics and accountability, public security and taxation.*
French: • Même si les Canadiennes et les Canadiens n’estiment pas que la protection de la vie privée figure parmi les enjeux de société prioritaires comme la santé et l’éducation, ils lui accordent la même importance qu’aux questions liées à l’éthique, à la responsabilité, à la sécurité publique et à l’imposition.*
English: 9.0 Other Considerations Excessive turbidity has often been associated with unacceptable tastes and odours.
French: 9.0 Autres considérations On a souvent associé une turbidité excessive à des goûts et à des odeurs inacceptables.
English: What were the problems or challenges that could not be solved using commonly available techniques requiring you to seek an advance in the underlying technology to achieve the objective in A above, or what was the new scientific knowledge sought in your work?
French: Quels étaient les problèmes et les difficultés qui ne pouvaient pas être résolus au moyen de techniques facilement accessibles et qui exigent de chercher l'avancement dans une technologie pour atteindre l'objectif mentionné en A, ou quelles étaient les nouvelles connaissances scientifiques que vous recherchiez dans vos travaux?
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 32377, a description of the site and plans for the replacement of the Gullwing River Bridge over the Gullwing River, on Highway 665, at approximately 12.7 km north of the Highway 17 junction.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 32377, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont de la rivière Gullwing au-dessus de la rivière Gullwing, sur la route 665, à environ 12,7 km au nord de l'intersection de la route 17.
English: Well, Mr. Tessier is going to give us a progress report.
French: seule donne beaucoup de travail?
English: The process to fill the Director General's position is well underway with results expected early in 2004.
French: Le processus pour combler le poste de directeur général est en cours et les résultats seront connus au début de 2004.
English: The request for examination is only effective if a fee for requesting examination has been paid.
French: La requête en examen ne prend effet qui si une taxe correspondante a été acquittée.
English: For the composition of the Chambers of five Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President.
French: Pour la composition des chambres à cinq juges sont établies, après l'élection des présidents de ces chambres, des listes comprenant tous les juges affectés à la chambre concernée, à l'exception du président de celle-ci.
English: Not a new product, just a remake of a good machine.
French: elle a quoi de particuliers pour etre si rechercher ?
English:  Equal provides assistance in four fields based on the four pillars of the European employment strategy:
French:  EQUAL a quatre domaines d'intervention qui reposent sur les quatre piliers de la Stratégie européenne pour l'emploi:
English: Copyright (Publication of certain Works) Regulations, 1964 (No. 180, of July 20, 1964) 1.
French: Règlement sur le droit d’auteur (Publication de certaines œuvres), 1964 (N° 180, du 20 juillet 1964) 1.
English: This list may not describe all possible interactions.
French: Cette liste ne peut pas décrire toutes les interactions possibles.
English: Above all, however, priority should be given to defending the interests of Europeans.
French: Mais surtout, la priorité est à la défense des intérêts des citoyens européens.
English: From there, take metro line 13 direction 'Les Courtilles' or 'Saint-Denis-Université' and get off at metro stop 'Liège'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 13 direction ‘Les Courtilles’ ou ‘Saint-Denis-Université’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Liège’.
English: Service Delivery Key stakeholders were invited to discuss a number of service delivery issues. These included the degree to which the PPC has met DND/MTAP, CIDA and DFAIT programming schedules and the satisfaction expressed with the overall design of course programming delivered by the PPC.
French: Prestation des services Les intervenants clés ont été invités à discuter d’un certain nombre de questions relatives à la prestation des services, notamment dans quelle mesure le CPMP a respecté les calendriers des programmes du MDN/PAIM, de l’ACDI et du MAECI, ainsi que la satisfaction exprimée quant à la conception globale des programmes de cours dispensés par le CPMP.
English: The impact on communities is evident, with a marked increase in access to commercial fishing for Aboriginal fishers.
French: L'incidence sur les collectivités est évidente, dont un net accroissement de l'accès à la pêche commerciale par les pêcheurs autochtones.
English: 46th-49th sessions of the Commission on the Status of Women (CSW), 4-15 March 2002, 3-14 March 2003, 1-12 March 2004 and 28 February-11 March 2005 respectively at United Nations Headquarters, New York: GROOTS International has sent representatives to the Commission on the Status of Women each year since it gained consultative status as non-governmental organization through the Economic and Social Council.
French: 46e-49e sessions de la Commission de la condition de la femme, tenues au Siège des Nations Unies à New York respectivement du 4 au15 mars 2002, du 3 au14 mars 2003, du 1er au 12 mars 2004 et du 28 février au 11 mars 2005 : GROOTS International envoie des représentants à la Commission de la condition de la femme chaque année depuis qu'il a obtenu le statut consultatif en tant qu'organisation non gouvernementale auprès du Conseil économique et social.
English: • Olympic Family Sponsor (such as an Employee, Employee Guest, Service Provider/Support Staff).
French: • Partenaire sportif (comme Entraîneurs du Canada, À Nous le podium, Vers l’excellence, COVAN, etc.).
English: The jurisdictions are Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec (excluding 87 municipal courts), Ontario, Saskatchewan, Alberta and Yukon.
French: Ce sont Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec (sauf 87 cours municipales), l’Ontario, la Saskatchewan, l’Alberta et le Yukon.
English: The FEDOs include the Société de développement économique de la Colombie-Britannique, the Chambre économique de l'Alberta, the Conseil de la coopération de la Saskatchewan and the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities.
French: Au cours de cette période, et dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien, Industrie Canada a contribué à la réalisation de dix projets.
English: NRC scientists in collaboration with researchers from France’s Centre national de la recherche scientifique (CNRS) are working towards the creation of a post-silicon world for electronics and data transmission networks.
French: De concert avec leurs collègues du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) français, les chercheurs du CNRC se lancent dans la conception d’appareils électroniques et de réseaux de transmission des données sans silicium.
English: UNEP and the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat are collaborating on a project on land degradation assessment in drylands, aimed to provide standardized information and methodologies for land degradation assessment at the national, regional and global levels.
French: Le PNUE et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification collaborent sur un projet d'évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides, dont l'objet est de réunir les informations normalisées et de mettre au point les méthodologies nécessaires pour évaluer la dégradation des terres aux niveaux national, régional et mondial.