ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for extended coverage have been put forward by the European Union, Hong Kong (China), Japan, Norway, the Republic of Korea and Singapore.
French: Des propositions d'extension du champ d'application des négociations ont été présentées par l'Union européenne, Hong Kong (Chine), le Japon, la Norvège, la République de Corée et Singapour.
English: SCG details were utilized, as was technical information about the products.
French: À cette fin, on a utilisé les niveaux de détail de la CTB, de même que les renseignements techniques au sujet des produits.
English: That is particularly true in Côte d'Ivoire, where the difficult road that leads to unity and reconciliation is, for both the African and the international communities, a continuing cause for concern.
French: C'est particulièrement vrai en Côte d'Ivoire où le chemin difficile vers l'unité et la réconciliation est, pour la communauté africaine et internationale, une source de préoccupation constante.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will be considered under this Call for Project Outlines only if necessary background research or preliminary studies have been completed in order to justify the need for a RCT.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) seront examinés dans le cadre du présent appel d'aperçus de projet uniquement si des recherches antérieures ou des études préliminaires ont été complétées afin d'en justifier la pertinence.
English: These services may be run jointly by several undertakings.
French: Il peut s’agir de services inter-entreprises.
English: Close medical supervision and patient follow-up during treatment are needed to monitor for potential adverse effects from azelaic acid.
French: Il faut assurer une surveillance médicale et un suivi du patient pendant le traitement afin de déceler d'éventuels effets indésirables de l'acide azélaïque.
English: Yes. Let's examine these points more closely.
French: Pourquoi la publicité est-elle une forme d'expression protégée par la Charte?
English: Then we shall have made a sensible contribution to animal welfare.
French: Nous contribuerons ainsi au bien-être des animaux.
English: Bank of Canada Governor comments on release of the Monetary Policy Report Bank of Canada Governor Gordon Thiessen today commented on the release of the Monetary Policy Report for November 1998.
French: Observations du gouverneur de la Banque du Canada à l'occasion de la parution du Rapport sur la politique monétaire Le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a formulé quelques observations aujourd'hui à l'occasion de la publication du Rapport sur la politique monétaire de novembre 1998.
English: The “costs of personnel payments and compensation” relating to repatriating its employees and their families to the Netherlands, Kuwait and India along with the subsistence payments, salary costs and “loss or damage to personnel effects” are not supported by detailed evidence or explanations.
French: Les «dépenses pour versements et remboursements au personnel» qui se rapportent au rapatriement des salariés et de leur famille aux Pays-Bas, au Koweït et en Inde, ainsi qu'aux indemnités de subsistance, salaires et remboursement d'«effets personnels perdus ou endommagés» ne sont pas accompagnées de pièces justificatives ni d'explications détaillées.
English: • Appendix E - Training Plan Review Checklist
French: • Annexe E - Liste de contrôle de l'examen du plan de formation
English: The two presentations had shown very clearly that evaluation of country programmes and the periodic HFA monitoring and evaluation exercises were seen by the countries as very positive experiences.
French: Les deux présentations ont montré très clairement que l’évaluation des programmes pays et les exercices périodiques de surveillance et d’évaluation de la Santé pour tous étaient considérés par les pays comme très positifs.
English: At the informal consultations of the whole held on 5 January 2001, the members of the Council conducted their second review of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000).
French: Lors des consultations plénières tenues le 5 janvier 2001, les membres du Conseil ont procédé à leur deuxième examen des mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000).
English: This methodology was finalized and published as a guideline in July 2001 entitled ‘Standard Methods Guide for the Classification/Quantification of Lacustrine Habitat in Newfoundland and Labrador’.
French: La toute dernière rencontre entre les agents du MPO, de LHP et des membres de la Nation innue concernant l'élaboration d'une méthodologie pour quantifier la DDP de l'habitat du poisson (tant lotique que lacustre) a eu lieu en avril 2001.
English: Hungary continues to invest heavily in its highway network to better integrate it with the trans-European system.
French: La Hongrie continue d'investir massivement dans son réseau autoroutier dans le but de l'intégrer au système routier transeuropéen.
English: Print-friendly To address coastal and offshore conservation issues, the Canada Wildlife Act was amended in 1994 to extend provisions for National Wildlife Areas to be identified as Marine Wildlife Areas (MWAs) beyond the 12 nautical mile territorial sea limit out to the 200 nautical mile exclusive economic zone limit.
French: pour imprimer En 1994, la Loi sur les espèces sauvages du Canada a été modifiée afin d'étendre la définition des réserves nationales de faune (RNF) aux réserves marines de faune (RMF), et ce, afin d'aborder les questions en matière de conservation côtière et extracôtière. Ces réserves marines de faune peuvent s'étendre au-delà de la limite des eaux territoriales de 12 milles marins pour inclure la zone économique exclusive limitrophe de 200 milles marins.
English: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: The Commission approved the substance of draft article 4 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 4 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Welcome in the International Gallery, where every artist, even amateur, can be registered. We wish you pleasant experiences during sight-seeing of the Gallery.
French: Soyez les bienvenus dans cette galerie internet internationale, où chaque artiste et amateur peut se présenter.
English: Judges of the Federal Court are also members of the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC) established by the National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: Les juges de la Cour fédérale également membres à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, constituée en vertu de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada contributed the bulk of the territory over which the road was constructed (1964 kilometres in Canada, versus 324 kilometres in Alaska), but the majority of the personnel building the highway were American, and it was also primarily paid for by the Americans.
French: Bien que la route se trouve principalement en territoire canadien (1 964 kilomètres au Canada contre 324 en Alaska), la majeure partie des travailleurs et des fonds affectés à sa construction provenait des États-Unis.
English: These impacts threaten a comprehensive and progressive degradation of a sensitive environment already under threat from other sources (e.g. climate change).
French: Ces pressions peuvent entraîner la dégradation globale et progressive d'un environnement sensible, déjà menacé par d'autres sources (comme le changement climatique).
English: • taking disease surveillance to a higher level, with better source attribution methodology allowing for more reliable assessment of risks posed by enteric pathogens to Canadian communities.
French: • à faire progresser la surveillance des maladies et les méthodes d' attribution de source pour une évaluation plus fiable des risques que représentent les agents pathogènes entériques pour les collectivités canadiennes.
English: The meeting was co-chaired by the Chairperson of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cette réunion était coprésidée par la Présidente de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: They also include a series of enabling results and management results aimed at helping CIDA become a knowledged-based learning organization.
French: Ils incluent également une série de résultats favorables et de résultats en matière de gestion visant à aider l'ACDI à devenir une organisation d'apprentissage axée sur le savoir.
English: time spent beside the driver while the vehicle is in motion,
French: - le temps passé à côté d'un conducteur pendant la marche du véhicule:
English: At the same time, there is no clear indication that the impact of the war has come to an end.
French: Parallèlement, rien n'indique clairement que l'impact de la guerre ait cessé de se faire sentir.
English: Specific reference is made to the ministerial message to the World Summit on Sustainable Development.9 Some suggest, however, that success has been limited and that there is a perception that legally binding conventions have greater weight.
French: Il est spécifiquement fait mention du message des ministres au Sommet mondial pour le développement durable.  Certains suggèrent toutefois que le succès enregistré a été tout relatif et que des conventions juridiquement contraignantes devraient avoir plus de poids.
English: Mr. KIM Chong-hoon (Republic of Korea) and Mr. CLOUGH (United Kingdom) asked for further clarification as to the relationship between the provisions of the approved programme and budgets and the proposal in operative paragraph 2 of the draft resolution.
French: M. KIM Chong-hoon (République de Corée) et M. CLOUGH (Royaume-Uni) demandent des éclaircissements sur le lien existant entre les dispositions du programme et des budgets approuvés et la proposition faite au paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution.
English: for sale in Brossard : Super nice condo for sell fast!!!
French: à vendre à Brossard : Super nice condo for sell fast!!!
English: • The process was proven in a demonstration unit treating 6,000 Nm3/hr of flue gas from boilers firing 7% sulfur petroleum coke
French: • Le procédé a été éprouvé dans une unité de démonstration traitant 6 000 mn3/h de gaz de carneau provenant d’une chaudière brûlant du coke de pétrole contenant 7 % de soufre.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: Whereas: (1) Council Regulation (EC) No …/… of …* laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund5 establishes a new framework for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund. It sets out, in particular, the objectives, the principles and the rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
French: considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° …/… du Conseil du … * portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion5 met en place un nouveau cadre dans lequel s'inscrit l'action des fonds à finalité structurelle et du Fonds de cohésion, en fixant notamment les objectifs, les principes et les règles de partenariat, de programmation, d'évaluation et de gestion.
English: Also, more promotion/encouragement of attendance from UNECE to member countries would be helpful.
French: Elle devrait également créer des liens avec le plus possible d'organismes nationaux de normalisation de pays non européens.
English: ii) Subsection 36(3) prohibits, among other things, the deposit of a deleterious substance in waters frequented by fish.
French: Deux éléments de cette loi sont directement associés aux urgences environnementales : i.
English: At the request of the representative of Switzerland, the Committee approved an extension of the deadline for submission of draft proposals under item 94 (g) to Thursday, 23 October, at 6 p.m.
French: À la demande du représentant de la Suisse, la Commission approuve le report de la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre de l'alinéa g) du point 94, au jeudi 23 octobre à 18 heures.
English: On 3 May 2000, the Economic and Social Council selected the following countries to serve on the Committee for a period of three years, beginning in January 2001: Burundi, Cape Verde, Kyrgyzstan, Lesotho, the Netherlands and the Republic of Moldova.
French: Le 3 mai 2000, le Conseil économique et social a élu pour siéger au Comité pendant une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2001, les représentants des pays suivants : Burundi, Cap-Vert, Kirghizistan, Lesotho, Pays-Bas et République de Moldova.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Observer Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: It also wishes to receive information on the geographical distribution of the different types of educational facilities available to children with disabilities.
French: Par ailleurs, il existait également des écoles pour enfants sourds et malentendants, pour enfants malvoyants et pour enfants gravement ou très gravement handicapés.
English: If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
French: La représentation des citoyens est assurée de façon dégressivement proportionnelle, avec un seuil minimum de six membres par État membre. Aucun État membre ne se voit attribuer plus de quatre-vingt seize sièges.
English: These are followed by a series of supporting recommendations.
French: Ces recommandations sont suivies d'une série de recommandations secondaires.
English: Background Terror attacks are nothing new to Israel’s population.
French: Contexte Les attaques terroristes ne sont pas un phénomène nouveau pour la population d’Israël.
English: the territory of the Republic of Lithuania, —
French: le territoire de la République de Lituanie, —
English: When the applicant reaches the trigger volume associated with the schedule for which it has filed a notification, it must file a notice of exceedance informing Environment Canada that it has reached the trigger level.
French: Lorsqu'il atteint le volume seuil associé à l'annexe à l'égard de laquelle il a fait une déclaration, il doit remplir un avis de dépassement informant Environnement Canada qu'il a atteint le niveau cible.
English: Note After January 30, 2004, if you are a municipality or a designated municipality (that is not a listed financial institution), the amounts for "A" and "B" in the basic tax content formula do not include GST and the federal part of HST paid or payable before February 2004. If you are a public sector body not dealing at arm’s length with the purchaser and the tax becomes payable on or after July 1, 2006, or would have become payable if the property was not part of a business, the amount of your rebate is equal to the lesser of: ■
French: Vous avez vendu le bien ou êtes réputé l’avoir vendu dans des conditions taxables, et la TPS/TVH est devenue payable dans l’une des circonstances suivantes : – vous avez vendu le bien à une autre personne et vous devez verser la TPS/TVH payable; – vous avez vendu le bien à une autre personne et celle-ci doit verser la TPS/TVH payable; – vous êtes réputé avoir vendu le bien à vous-même et avoir payé la TPS/TVH sur la vente en raison de certaines circonstances, comme la fourniture à soi-même d’un immeuble résidentiel neuf, ou un changement d’utilisation du bien, soit d’une utilisation taxable à une utilisation exonérée ou d’une utilisation exonérée à une utilisation taxable, ou l’appropriation d’immeubles à des fins personnelles.
English: The Commission's aim is to facilitate the contribution of citizens in the creation of a living law which meets their needs and their continuing involvement in justice issues.
French: La Commission vise à faciliter la contribution des citoyens à la création d'un droit vivant qui répond à leurs besoins et leur engagement continu dans les questions juridiques.
English: A few delegations pointed out that the specific structure of some States, for example federal States or States which had devolved a certain amount of power to their provinces, might make it difficult to keep a central register.
French: Quelques délégations ont relevé que la structure particulière de certains États, par exemple les États fédéraux ou les États ayant opéré une certaine décentralisation au profit de leurs provinces, pouvait rendre difficile la tenue d'un registre centralisé.
English: (4) Upon the filing of a request as provided for in paragraphs (1), (2) or (3), a fee to be prescribed by Order in Council of the Realm shall be payable.
French: Les cas dans lesquels aucune taxe n’est due ou dans lesquels des taxes versées sont remboursées peuvent être prescrits par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: To that end, the Society is delivering HIV/AIDS prevention, peersupport and capacity-building workshops; networking with other Aboriginal HIV prevention and support organizations in Vancouver; and sponsoring presentations by other community organizations on HIV/AIDS, hepatitis C, harm reduction and related health topics.
French: À cette ﬁn, cet organisme offre des ateliers de prévention du VIH/sida, de soutien des pairs et de renforcement des capacités; il maintient des liens avec d’autres organisations autochtones de prévention et de soutien de Vancouver; et il parraine des présentations faites par d’autres organisations communautaires sur le VIH/sida, l’hépatite C, la réduction des méfaits et d’autres sujets connexes.
English: The majority of men think that they are fine as they are. My job is to try to lead them just a little further. John Allan.
French: Chic et discret, un vrai gentlemen sexy et sensible, visionnaire il maccorde un rendez vous lors de son passage à Paris.
English: All joint communications related to investment funded under this Agreement shall clearly indicate the respective financial contribution of the Parties and, if applicable, those of other partners.
French: Toutes les communications conjointes visant les investissements financés par la présente entente indiqueront clairement la contribution financière respective des parties et, si applicable, celle d’autres partenaires.
English: And, as Secretary Powell has also stressed, the daily plight of the Palestinian people must be eased.
French: Comme le Secrétaire Powell l'a également souligné, les épreuves quotidiennes du peuple palestinien doivent être allégées.
English: 1976-1977 Officer in the Latin American and Caribbean Affairs Division of the Ministry of Foreign Affairs
French: 1976-1977 Spécialiste à la Direction de l'Amérique latine et des Caraïbes du Ministère des affaires étrangères de Cuba
English: Conference concerning mediation in penal matters Sofia (Bulgaria), 13-14 December 2007
French: Conférence sur la médiation en matière pénale Sofia (Bulgarie), 13-14 décembre 2007
English: * as of March 31, 2006 Accommodation Standards PWGSC applied more consistent fit-up and space standards to optimize its use of office space and to be more in line with private sector norms.
French: Normes en matière de locaux TPSGC a mis en application les normes d’aménagement et de gestion des locaux de manière plus uniforme, afin d’optimiser l’utilisation des locaux et de mieux se conformer aux normes du secteur privé.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation Jan Mulder explained the main points he would consider in the own initiative report and said that he would present a draft to the Committee at one of the next meetings.
French: Réduire au minimum les dépenses administratives imposées par la législation Jan Mulder explique les principaux points qu’il souhaite examiner dans le rapport d’initiative et annonce qu’il présentera un projet à la commission lors d’une réunion ultérieure.
English: Both oceanographers and biologists can use such data.
French: Les océanographes et les biologistes ont besoin de ce type de données.
English: ucts or services which that service is intended to promote.
French: rapporter tant à un service donné, en tant que tel, qu’à la distribution des produits ou services que ledit service tend à promouvoir.
English: This section sets out the federal government's commitment to enhance the vitality of official-language minority communities, to support their development and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Cet article énonce l'engagement du gouvernement canadien à favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle, à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Salerno lies on the Thyrrenean sea, on a bay having the same name at the foot of the Campanian Apennines.
French: Située dans le point le plus intérieur du golfe homonyme dans la mer Tyrrhénienne, elle surgit avec sa partie médiévale sur les premiers flancs de l�Apennin campanien.
English: The 1849 fire at the government buildings in Montréal destroyed nearly 10,000 of the 12,000 books in the collection under Todd’s care.
French: En 1849, un incendie éclate dans les édifices du gouvernement à Montréal et détruit près de 10 000 des 12 000 ouvrages que comptait la collection dont Todd avait la garde.
English: In 1991 he allocated the vehicle to his private assets.
French: En 1991, il a prélevé le véhicule pour l'affecter à ses besoins privés.
English: Before concluding, I wish to commend the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamel Morjane, and his small team of observers for their remarkable work in the Democratic Republic of the Congo.
French: Avant de finir, je voudrais féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamel Morjane, et sa petite équipe d'observateurs pour le remarquable travail qu'ils ont accompli en République démocratique du Congo.
English: These counsel come from eight different countries.
French: Ces conseils sont originaires de huit pays différents.
English: As you can see, this text is offset from the regular paragraph type for emphasis.
French: Comme vous pouvez le voir, ce texte se démarque du type standard de paragraphe.
English: • where required, to find a PSC priority clearance number;
French: • un numéro d’autorisation en matière de priorité de la CFP, le cas échéant;
English: Its future viability and relevance to the contemporary world will depend on how successfully it modernizes itself.
French: Sa viabilité et sa pertinence future pour le monde contemporain dépendront de la façon dont elle a réussi à se moderniser.
English: Such a "recovery" may indicate that, over time, adverse effects on algal populations may be minimal.
French: Une telle « récupération » pourrait indiquer qu'avec le temps, les effets nocifs sur les populations d'algue seraient minimes.
English: • For jobs of similar content, scope and responsibility, senior federal public servants have total compensation that is:
French: • À responsabilités et champ d'activités comparables, les cadres fédéraux reçoivent une rémunération totale :