ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Executive Director, Information Management and Technology Directorate reporting to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information, le directeur exécutif, Directorat de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, qui relève du sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels.
English: To complete the system of common frontier stations in order to avoid the duplication of border controls.
French: a) Compléter le système de gares frontières communes afin d'éviter les doubles emplois dans les contrôles aux frontières,
English: Information is also used to identify trends and patterns associated with the operations of the Review Board, and program evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les informations sont aussi utilisées pour cerner les tendances, faire des analyses empiriques des tendances associées aux opérations de la Commission et évaluer les programmes. Normes de conservation et de destruction :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Help Web Accessibility at Library and Archives Canada Library and Archives Canada (LAC) is constantly improving its Web products and services to make them easily accessible to people with disabilities.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Aide L'accessibilité aux sites Web de Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada (BAC) s'efforce constamment d'améliorer ses produits et services Web pour en faciliter l'accès aux personnes handicapées.
English: German company listet on the stock exchange goes worldwide! Become a distributor now and be one of the first in your country!
French: Devenez Distributeur LifeWave Tous les membres de notre famille LifeWave partout dans le monde bénéficient de nos produits révolutionnaires...
English: (b) increasing coordination and collaboration with stakeholders.
French: b) D'accroître la coordination et la collaboration avec les parties prenantes.
English: In an engineering dissertation the wording would be excellent, but it is entirely unsuitable for a legislative text.
French: Monsieur le Président, en tant que travail d'ingénierie, ce texte était formidable; en tant que texte de loi, il est par contre totalement inadéquat.
English: The Government of Canada monitors retail fish, while provincial and territorial agencies issue advisories on sport fish.
French: Le gouvernement du Canada surveille la vente au détail du poisson, tandis que les organismes provinciaux et territoriaux émettent des avis relativement au poisson de la pêche récréative.
English: (d) Implications for Allocation of Competencies The new approach embodied in the single market project affected the distribution of power between member states on the one hand and member states and the Community institutions on the other hand.
French: (d) Les conséquences possibles pour le partage des pouvoirs La nouvelle démarche qui sous‑tend le projet de marché unique influe sur le partage des pouvoirs entre les États membres eux‑mêmes ainsi qu’entre les États membres et les institutions de la Communauté.
English: Further, gardeners who compost their food scraps and garden residue transform them into soil nutrients and divert them from the waste stream.
French: De plus, les débris organiques compostés, qu’il s’agisse de restes de table ou des déchets du jardin, deviennent des éléments nutritifs pour le sol et ne vont pas grossir les décharges.
English: Ongoing attacks by armed groups, violent crime, arbitrary arrests on a large scale and allegations of mistreatment in detention centres constitute major human rights violations.
French: Les attaques menées par les groupes armés, les actes de violence, les arrestations arbitraires à grande échelle et les allégations de mauvais traitements dans les centres de détention constituent de graves violations des droits de l'homme.
English: A survey was made of all citizens of countries located in the regions in conflict who travelled in the national territory between 1 January 2001 and 10 September 2001, and their names were compared with the names of the alleged perpetrators and individuals who supported the terrorist acts of 11 September 2001.
French: • Recensement de tous les citoyens de pays situés dans des zones de conflit qui ont transité par le territoire national entre le 1er janvier 2001 et le 10 septembre 2001, en les comparant aux noms des auteurs présumés des actes terroristes du 11 septembre 2001 et des éléments qui les ont appuyés, mais sans résultat.
English: The Department will also continue to participate in the development and implementation of various international conventions, e.g. legislative amendments to implement the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the International Convention on the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le Ministère continuera également de participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de différentes conventions internationales, par exemple en apportant des modifications législatives permettant la mise en oeuvre de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que de la Convention internationale sur la suppression des bombardements terroristes.
English: Points out that existing organisations and networks dealing with children’s rights should be recognised, strengthened and supported as a platform for the optimum use of synergy effects and institutionalising the continuing dialogue; Or. de
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 25 Paragraphe 8 8. prie instamment le Conseil et les États membres de conjuguer leurs ressources et leurs projets pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: This agreement will almost certainly be slightly sub-optimal for both parties, (as almost all agreement are) but should involve an 'equitable share of the pain' between both parties.
French: Il y a fort à parier que cette entente ne sera pas la solution optimale souhaitée par les deux parties (tout comme la plupart des ententes), mais elle devrait supposer un partage équitable des restrictions entre les deux parties.
English: The elderly poverty rate, defined on a LIM basis, fell from 26.5 per cent in 1971 to 9.6 per cent in 1997 (see Table 8).
French: Le taux de pauvreté à la vieillesse, défini selon une MFR, a diminué, passant de 26,5 % en 1971 à 9,6 % en 1997 (voir le tableau 8).
English: A memorandum of understanding regulated the relationship between UNRWA and the committees and governed the use of UNRWA premises by the committees.
French: Le Mémorandum d'accord conclu entre l'Office et les comités a régi leurs relations ainsi que les conditions d'utilisation des locaux de l'Office par les comités.
English: Service Canada Nova Scotia Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse Opérations Table des matières 1.
English: Return to Table of Contents Contents of Dissident's Proxy Circular 61.
French: Retour à la table des matières Contenu de la circulaire de procuration de dissident 61.
English: In addition, she showed insight by discussing other possibilities for excluding the records from release under certain circumstances and was awarded one mark for references related to this discussion.
French: De plus, elle a fait preuve de perspicacité en discutant d’autres possibilités d’empêcher la communication de documents dans certains cas et a obtenu un point pour avoir mentionné ces autres possibilités.
English: It is, of course, a matter for the criminal court to decide whether testimony given during the Tribunal proceedings should be excluded on the basis of s. 13 of the Charter or s.
French: Il appartient évidemment au tribunal pénal de trancher la question de savoir si un témoignage donné au cours d'une instance devant le Tribunal devrait être exclu compte tenu de l'article 13 de la Charte ou du paragraphe 5(2) de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Select the Security tab, then click the zone you'd like to change, followed by the Custom button.
French: Choisissez ensuite l'onglet Sécurité, puis cliquez sur la zone que vous voulez modifier puis sur le bouton Personnaliser.
English: HC Issue Analysis Summary: Requirements for manufacturers of HIV test kits (Draft 2) 2.
French: Résumé analytique de la question de SC : exigences visant les fabricants de trousses de dépistage du VIH (ébauche 2) 2.
English: In particular, no Caucasian employee was so treated.
French: Aucun employé de race blanche n’avait été l’objet de telles mesures.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 216 Article 8a (new) Article 8a Transitional measures 1.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 216 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Mesures transitoires 1.
English: Upon return of ventricular activity a marked slowing of atrial rate was usually noted, followed by a gradual return to the initial sinus rhythm.
French: Lors de la réapparition des battements ventriculaires il se produisit un ralentissement marqué du rythme auriculaire, suivi d'un retour au rythme sinusal initial.
English: In the case of applicants who have applied through their universities, the results of competitions are forwarded to the faculty of graduate studies offices which are responsible for processing applications from their institutions before sending them to Council. Retention and Disposal Standards:
French: Dans le cas des candidats qui ont fait demande par l'entremise de leurs institutions, les résultats des concours sont divulgués aux bureaux des facultés d'études supérieures qui ont la responsabilité d'administrer les demandes de leurs institutions avant de les faire parvenir au CRSH. Normes de conservation et de destruction :
English: Since entry in a register is not referred to as a condition for protection under the Directive, it follows that protection under the Directive is not conditional upon entry in a register.
French: L'inscription sur un registre ne figurant pas comme condition pour bénéficier de la protection de la directive, il en découle que le bénéfice de la protection de la directive n'est pas subordonné à l'inscription sur un registre.
English: As we argue earlier in this section, the need to recruit employees with exceptional skills in a world where knowledge is critical to success calls for increased flexibility in setting individual compensation packages.
French: Comme nous l'avons fait valoir plus tôt dans ce chapitre, la nécessité de recruter des employés ayant des compétences exceptionnelles dans un monde où le savoir est essentiel au succès oblige à faire preuve de plus de souplesse dans la détermination des régimes de rémunération individuels.
English: The pro-forma financial statement template for Country A is attached as Annex E. 65/69
French: Le modèle de présentation des états financiers pro forma du pays A est reproduit à l’annexe E. 71/75
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Pension Contributions, Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and to Registered Pension Plans (RPPs) Click here to save the file Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Pension Contributions, Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and to Registered Pension Plans (RPPs)  Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Pension Contributions, Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and to Registered Pension Plans (RPPs) This document is intended to answer the most common income tax questions you have about the retiring allowance you will receive from the federal government, your allowable deductions for past service contributions you make under the federal government's pension plan, and payments you receive from that pension plan.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Renseignements sur l'impôt sur le revenu concernant l'allocation de retraite, le remboursement des cotisations de pension, le transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et dans un régime de pension agréé (RPA) Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Renseignements sur l'impôt sur le revenu concernant l'allocation de retraite, le remboursement des cotisations de pension, le transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et dans un régime de pension agréé (RPA) Ce document vise à répondre aux questions d'ordre fiscal que vous posez le plus fréquemment sur les sujets suivants: l'allocation de retraite que vous recevrez de la fonction publique fédérale, les sommes que vous pourrez déduire au titre des cotisations pour service passé versées au régime de retraite de la fonction publique fédérale et, enfin, les prestations que vous toucherez dans le cadre de ce régime.
English: Many of these instructors have incorporated in their teaching much more hands-on experience with data by students.
French: Beaucoup de ces professeurs ont notablement élargi la place que tiennent dans leur enseignement les travaux pratiques utilisant les données.
English: A number of developing countries have anticipated trends in transport services and technologies and speedily adapted to changing requirements.
French: Un certain nombre de pays en développement ont anticipé l'évolution des services et des technologies en matière de transport et s'adaptent rapidement aux nouveaux besoins.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies when the transaction’s disposition was conducted or attempted on behalf of a third party that is an individual.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’un individu (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition effectuée ou tentée dans le cadre de l’opération était pour le compte d’un tiers qui est un individu.
English: The Movement reaffirms the inalienable right of States Parties to the NPT to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and that free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes be fully ensured.
French: Le Mouvement réaffirme le droit inaliénable des États parties au TNP de participer à des activités de recherche, de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et que le transfert libre, sans obstacle et non discriminatoire de technologies nucléaires à des fins pacifiques doit être pleinement assuré.
English: A Management Letter is also provided, providing a summary of testing objectives, processes, outcomes, and recommendations in a form suitable for a senior executive audience.
French: Une lettre de la direction est également fournie, résumant les objectifs de la mise à l’essai, les processus, les résultats et les recommandations dans une forme qui convient à un public de cadres supérieurs.
English: (l) Develop outreach, information and public awareness;
French: l) Développer des activités de promotion, d'information et de sensibilisation du public;
English: Chemical heat of combustion is defined as combustion efficiency times the net heat of combustion as obtained by an oxygen bomb calorimeter or equivalents.
French: La chaleur de combustion chimique est définie comme étant le produit du rendement de la combustion et de la chaleur nette de la combustion telle qu'elle est mesurée au moyen d'une bombe calorimétrique à oxygène ou d'autres appareils équivalents.  On la nomme également chaleur de combustion effective.
English: Approximately 1476 privately owned lots (each 9.1 m wide) are found within the 117 ha.
French: Les 117 ha visés comptent 1 476 lots (d'une largeur de 9,1 m) de propriété privée.
English: Diplomats represented Governments and as such should be granted a minimum level of security, so that they were not forced to take total strangers into their vehicles when travelling to work.
French: Les diplomates représentaient leur gouvernement et, à ce titre, il fallait leur garantir un niveau minimum de sécurité et faire en sorte qu'ils ne soient pas obligés de transporter des inconnus dans leur véhicule lorsqu'ils se rendent à leur travail.
English: Candidate Hanley identified what she considered to be two 'social' issues -' literacy' and 'poverty' - but received no marks for her reference to 'literacy'.
French: La candidate Hanley a identifié ce qu'elle considérait comme deux problèmes « sociaux » — l'« alphabétisme » et la « pauvreté » — mais n'a reçu aucun point pour sa référence à l'« alphabétisme ».
English: The intention is to increase the range, distribution, accessibility and provision of factual information about the Treaty.
French: Le but est d'accroître l'ampleur, la diffusion, l'accessibilité et la fourniture d'informations factuelles sur le Traité.
English: Students holding a valid student card with a photo can get a one-way ticket from DKK 150 Monday to Thursday. http://www.sondergaards-busser.dk [DA] Bus from Copenhagen to Bornholm No student discount.
French: Les titulaires d'une carte d'étudiant valable avec photo peuvent obtenir un aller simple à partir de 120 DKK du lundi au jeudi. http://www.sondergaards-busser.dk [DA] Bus Copenhague– Bornholm Pas de réductions pour les étudiants.
English: Quinine, for example, was discovered by the Peruvian indigenous but was patented by the major transnational companies.
French: La quinine par exemple a été découverte par les autochtones péruviens mais ce sont les grandes compagnies transnationales qui l’ont brevetée.
English: Policy Issues, Options and Knowledge Translation Ivy Lynn Bourgeault, Christine Dallaire, Lorraine Greaves, Barb Neis, Rebecca Sutherns The Impact of Long Term Care Patient Classification Systems on Women Employed as Caregivers in Rural Nursing Homes Belinda Leach, Bonnie C. Hallman Rural Women's Experiences of Maternity Care: Implications for Policy and Practice Jude Kornelson and Stefan Grzybowski with Michael Anhorn, Elizabeth Cooper, Lindsey Galvin, Ann Pederson and Lana Sullivan Farm Women and Canadian Agricultural Policy:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de  Condition féminine Canada Appel de propositions La restructuration économique du Canada rural : répercussions des politiques publiques sur les femmes des régions rurales * Un projet national de recherche pour examiner l'incidence de la restructuration sur la santé des femmes dans les régions rurales, éloignées et nordiques : questions stratégiques, options et application des connaissances  Ivy Lynn Bourgeault, Christine Dallaire, Lorraine Greaves, Barb Neis et Rebecca Sutherns Soins de longue durée : les effets du système de classification des cas sur les soignantes dans les établissements ruraux  Belinda Leach et Bonnie C. Hallman Les soins de maternité en milieu rural :
English: An Economic Benefits Framework for Historic Places, prepared for Historic Places Program Branch, Parks Canada, The Outspan Group.
French: Ontario Travel Discoveries, First Anniversary Edition, automne 2005.
English: Welcome to the Auberge la Villa au Pignon Vert information site.
French: Bienvenus sur le site Internet de l'Auberge la Villa au Pignon Vert!
English: Over the past year, increases have been recorded in both full- and part-time employment.
French: De plus, au cours de la dernière année, et l'emploi à temps plein et l'emploi à temps partiel se sont développés.
English: If you work at a computer more than two hours a day and you suffer from dry, irritated eyes, blurred vision, double vision, light sensitivity, headaches, backaches or neckaches, you may have Computer Vision Syndrome.
French: Si vous travaillez à l’ordinateur plus de deux heures par jour et que vous avez les yeux secs et irrités, une vision floue ou double, des symptômes de photosensibilité, des maux de tête ainsi que des douleurs au dos et au cou, vous souffrez peut-être du syndrome de la vision artificielle.
English: Emissions associated with rice cultivation in Canada are considered to be negligible and are not inventoried.
French: Au Canada, les émissions associées à la riziculture sont considérées comme négligeables et ne sont pas répertoriées.
English: hour hydrogen tritium hectare tritiated hydrogen gas tritiated water (tritium oxide) iodine intake from water intake from food intake from soil/sediment International Atomic Energy Agency International Commission for Radiological Protection joule potassium partition coefficient kilogram kilometre litre median lethal concentration median lethal dose Lowest Effect Level linear energy transfer Lowest-Observed-Adverse-Effect Level milli- (prefix) cubic metre milligram micro- (prefix) micrometre manganese megawatt electrical niobium National Council on Radiation Protection and Measurement nuclear generating station nickel No-Observed-Effect Concentration No-Observed-Effect Level National Research Council of Canada National Research Universal Ontario Power Generation lead Port Granby Waste Management Facility praseodymium
French: facteur d'absorption gramme gaz hydrogène tritié gray heure hydrogène hectare eau tritiée (oxyde de tritium) iode ingestion d'aliments installation centrale de maintenance ingestion d'eau installation de gestion des déchets de Port Granby Installation de gestion des déchets de Welcome ingestion de sol/sédiments installation de gestion des déchets installation de gestion des résidus jour joule potassium coefficient de distribution kilogramme kilomètre litre limite de confiance Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement Laboratoires de Chalk River Liste des substances d'intérêt prioritaire Liste des substances d'intérêt prioritaire no 2 micro- (préfixe) micromètre milli- (préfixe) mètre cube milligramme moyenne géométrique manganèse mégawatt électrique niobium National Council on Radiation Protection and Measurement nickel Réacteur national de recherche universel
English: In OOJEE you'll work in a fast-paced, challenging environment where every day is a whole new adventure.
French: Ainsi, chez OOJEE, vous travaillerez au sein d'un environnement stimulant et dynamique, dans lequel chaque jour de travail sera une toute nouvelle aventure.
English: As such, it contributes substantially to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and those highlighted in Agenda 21, the Barbados Programme of Action, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: A ce titre, il contribue dans une large mesure à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et ceux mis en avant dans Action 21, le Programme d'action de la Barbade, le Plan d'application de Johannesburg et la Stratégie de Maurice pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement.
English: At its previous session, the General Assembly had taken two decisions with respect to the IGC.
French: Des annonces de contribution ont été faites par SwedBIO, ainsi que par les gouvernements français et sud-africain.
English: In British Columbia, a pilot project in support of learning French as a second language by videoconference has begun.
French: En Colombie-Britannique, un projet pilote d'appui à l'apprentissage du français langue seconde par vidéoconférence a été lancé.
English: This type of organization constitutes an ethnocultural community without any religious functions of church affiliation.
French: Ces organisations constituent des communautés ethnoculturelles sans fonctions religieuses ni affiliation à une Église.