ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43) and in the Constitution of RS (see para.  44), it is not clear whether comprehensive gender equality provisions that fully encompass the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention are in place.
French: Le rapport se réfère aux dispositions de la Charte des droits de l'homme relatives à l'égalité et à la non-discrimination (voir par. 43) et de la Constitution de la République de Serbie (voir par. 44), mais il n'apparaît pas clairement s'il existe des dispositions générales concernant l'égalité des sexes qui recouvrent pleinement la définition de la discrimination énoncée à l'article 1 de la Convention.
English: As part of the process, the Boards mediate between the farmer and his/her creditor(s) and seek to reach a mutually satisfactory arrangement.
French: Office des produits agricoles - État des opérations (en milliers de dollars) 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996
English: 14 YUVA, Our Home is a Slum: An Exploration of a Community and Local Government Collaboration in a Tenants' Struggle to Establish Legal Residency in Janata Squatters Colony, Mumbai, India, Discussion Paper 107, August 1999 was published during the reporting period.
French: YUVA, Our Home is a Slum: An Exploration of a Community and Local Government Collaboration in a Tenants' Struggle to Establish Legal Residency in Janata Squatters Colony, Mumbai, India, document de synthèse (Discussion Paper) No 107, août 1999, paru au cours de la période considérée.
English: Press Secretary to Prime Minister Pearson and Prime Minister Trudeau.
French: Secrétaire de presse auprès des Premiers ministres Pearson et Trudeau.
English: Although Counter-Enlightenment resists simple definition, the rise to prominence in the West of Newtonian and Enlightenment values and assumptions during the 18th century led to a series of reactions. These reactions protested a world view that sought to rationalize and mechanize both humans and nature within the overall image of the universe as some "Great Machine."
French: Même s’il est vrai que cette pensée résisterait à une tentative de définition simpliste, il demeure que l’avènement en Occident de la pensée newtonienne et des postulats du rationalisme du siècle des Lumières a suscité une série de réactions chez ceux qui s’élevaient contre une vision du monde qui tentait d’expliquer de façon rationnelle et mécaniste la place de l’être humain aussi bien que de la nature dans un univers globalement perçu comme une sorte de « grande mécanique ».
English: The review assessed the continued relevance, adequacy and efficiency of SCIA, and examined whether TBS Transfer Payments Policy requirements were met. Overall, the review findings indicate that SCIA remains relevant and is a valuable costeffective tool for managers.
French: Cette dernière a évalué la pertinence continue du SICE, son bien-fondé et son efficacité, et vérifié sa conformité aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: This broad statement covers natural science and social science research on agriculture, soils, animal production, food science, forestry, agroforestry, aquatic resources, natural products, water resources, etc.
French: Cet appel à projets de recherche en sciences naturelles et sociales couvre entre autres les thèmes suivants : agriculture, aménagement des sols, production animale, sciences alimentaires, foresterie, agroforesterie, ressources aquatiques, produits naturels et ressources hydriques.
English: This programme is a response to the need to recognize the reality faced by local governments, which have to deal with many challenges at the level of both the municipal organization and the mayor.
French: Ce projet répond à la nécessité de reconnaître la réalité qui environne les gouvernements locaux exposés à de multiples défis concernant tant l'organisation municipale que les maires.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)5, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance6, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC7, Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC8 and Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie»)5, la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l’assurance directe sur la vie6, la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil7, la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE8 et la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte)9 réglementent la situation dans laquelle un candidat acquéreur se propose d’acquérir une participation qualifiée ou
English: Now she is taking him back to Hungary, will setting where he belongs.
French: C’est l’histoired’une jeune Danoise rebele partie pour l’Equateur rejoindre son époux belge coopérant, pour revenir au Nord.
English: As a result of the mission, we have an excellent harvest of information, which should enable us to better orient our activities in the subregion's direction.
French: À l'issue de cette mission, nous avons entre nos mains une excellente moisson d'informations, qui doivent désormais nous permettre de mieux orienter nos actions en direction de la sous-région.
English: Hotel in Lohmar: You will stay in one of our 44 rooms arranged in a comfortable style, equipped with bathroom/shower, WC, hair-dryer, make-up mirror, minibar, ISDN-telephone, fax- and modem connection (analogue/digital), mailbox, sat-TV/radio and safe. Extra baby bed can be put in the room.
French: hôtel à Lohmar: L'hôtel est doté de 44 chambres (44 chambres doubles).
English: With the loss of the tail rotor, the aircraft rotated through several revolutions due to the main rotor torque.
French: Le rotor de queue ayant été perdu, l’hélicoptère a tourné plusieurs fois sur lui-même sous l’effet du couple du rotor principal.
English: Violations (ejections) arising from participation in a competition within the jurisdiction of the Association and as reported by game officials.
French: Les violations et/ou expulsions à survenir lors d’une compétition qui est sous la juridiction de l’Association et étant dûment rapportées par les officiels.
English: Only citizens of States Parties shall serve as the Director-General, as inspectors or as other members of the professional and clerical staff.
French: Seuls des nationaux des Etats parties peuvent être nommés directeur général ou engagés comme inspecteurs, collaborateurs, cadres ou employés d'administration.
English: William A. Block Contact:
French: William A. Block Contact d'affaires :
English: (h) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the fields of human rights, good governance and the rule of law;
French: h) La coopération établie avec les organismes des Nations Unies pour l'élaboration de programmes dans les domaines suivants : droits de l'homme, bonne gouvernance et état de droit;
English: I would like to know why the Council did not regard it as a valid mechanism.
French: J'aimerais savoir pourquoi le Conseil n'a pas estimé qu'il s'agissait d'un mécanisme valable.
English: Le Clézio's Nobel prize – so French culture isn't dead after all!
French: Le Clézio prix Nobel : la culture française n’est donc pas morte !
English: The Mission Opérationnelle Transfrontalière has been created in 1997 starting with pilot sites which were cross-border agglomerations situated on French outer borders.
French: La Mission Opérationnelle Transfrontalière, a été créée en 1997 à partir de sites pilotes qui étaient des agglomérations transfrontalières situées sur les frontières françaises.
English: North Vancouver, BC V7R 1Y2 Phone: (604) 729-FISH Fax: (604) 980-9854 E-mail: evan@bites-on.com Website: www.bites-on.com Industry Sector:
French: North Vancouver, BC V7R 1Y2 Téléphone : (604) 729-FISH Télécopies : (604) 980-9845 Courrier électronique : evan@bites-on.com Adresse Internet : www.bites-on.com Secteur industriel :
English: The models targeted for evaluation were the Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) and the Regional Acid Deposition Model (RADM).
French: Les modèles ciblés pour l'évaluation étaient le modèle du dépôt acide et des oxydants (ADOM) et le modèle régional du dépôt acide (RADM).
English: This new facility has been named in honour of Sergeant David L. Pitcher who, on 22 September 1995, died in the crash of "Yukla 27", a 962 Squadron AWACS aircraft.
French: Cette nouvelle installation a été nommée en l’honneur du Sergeant David L. Pitcher qui, le 22 septembre 1995, est décédé dans l’écrasement du « Yukla 27 », un avion AWACS du 962e Escadron.
English: In addition to these country-specific reports of the Secretary-General, the United Nations Secretariat also submits for consideration of the Working Group at its bimonthly meetings a horizontal reporting note that highlights relevant development in all situations of concern for children.
French: Outre ces rapports de pays spécifiques, le Secrétariat de l'ONU présentera également pour examen au Groupe de travail lors de ses réunions bimestrielles une note d'information plurisectorielle qui mettra en lumière les événements pertinents survenus dans toute situation jugée préoccupante pour les enfants.
English: Both summits became the venues for packaging various resolutions presented to the President and to the various departments seeking action on their requests.
French: Ces deux sommets ont donné l'occasion de prendre diverses résolutions présentées au Président et aux divers ministères pour que des actions soient entreprises afin de tenir compte de leurs demandes.
English: The respondent said she could not arrange transportation to Pickel Lake.
French: L'intimée a dit qu'elle ne pouvait trouver de moyen de transport jusqu'à Pickle Lake.
English: Second, missions are asked to report on their ability to accept, review and forward citizenship applications to Canada within the 10-day service standard.
French: Deuxièmement, on demande aux missions de rendre compte de leur capacité de recevoir, d'étudier et d'acheminer des demandes de citoyenneté au Canada à l'intérieur de la norme de service de 10 jours.
English: The program is currently under development.
French: Il existe d’autres habitats qui conviendraient au bison des prairies :
English: Trace L : Aluminium, light bulbs, speackers and sub woofer, proximity sensors, sound amplifier, midi dimmer box, computer.
French: Trace L : Aluminium, 21 ampoules 40 Watts, hauts Parleurs et amplificateur de bases, senseurs de proximitée, amplificateur audio, gradateur MIDI, Ordinateur.
English: The Syrian Arab Republic renews its appeal to the international community to pay attention to Israeli colonialist and expansionist policies and the need to call a halt to those policies, which pose a threat to regional and world peace.
French: La Syrie invite une nouvelle fois la communauté internationale à faire preuve de vigilance face aux dangers des politiques colonialistes et expansionnistes d'Israël et réaffirme la nécessité de mettre fin à de telles politiques qui menacent la sécurité et la paix dans la région et dans le monde.
English: Translation Service ONGOING ACTIONS, CARRIED OUT IN 2001 TO BE NEW DECISIONS TO BE IMPLEMENTED IN 2001 DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: Service de traduction ACTIONS EN COURS, RÉALISER EN 2001 À NOUVELLES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: Competence Do the language requirements for the position reflect the language proficiency needed to provide services?
French: Compétence Est-ce que les exigences linguistiques du poste reflètent la compétence requise pour fournir des services de qualité?
English: In 2005, FAO established a new regional fisheries body, the South West Indian Ocean Fisheries Commission, and on 7 July 2006, the South Indian Ocean Fisheries Agreement was adopted (see A/61/154, paras.
French: En 2005, la FAO a mis en place un nouvel organisme régional, la Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien, et a adopté, le 7 juillet 2006, l'Accord sur les pêches du sud de l'océan Indien (voir A/61/154, par. 187 à 192).
English: Persons recognised as refugees are granted resident status (F-2) and the right to work.
French: Les personnes reconnues comme réfugiées reçoivent le statut de résident (F-2) et le droit de travailler.
English: Should they be operated by industry or government?
French: Devraient-ils être administrés par l'industrie ou le gouvernement?
English: Data on seizure of cocaine destined to and originating from West Africa show a significant downward trend, both in terms of quantities seized and individuals arrested.
French: Les données relatives à la saisie de cocaïne en provenance ou à destination de l'Afrique de l'Ouest affichent une tendance à la baisse, tant en quantité de produit qu'en nombre de personnes arrêtées.
English: This suggests a decrease in carbohydrate transport between the leaves and the roots.
French: Cela suggère une diminution du transport des carbohydrates depuis les feuilles vers les racines.
English: Project financing under the six, seventh and eighth EDFs.
French: Financements de projets au titre des 6e, 7e et 8e FED.
English: Just as Elections Canada provides a framework for federal elections, student electoral officials work to ensure that they, too, undertake a fair and legitimate electoral process.
French: Tout comme Élections Canada est chargé d'encadrer les élections fédérales, le personnel électoral étudiant a la responsabilité d'assurer un processus électoral juste et équitable.
English: By letter of 19 June 2001 addressed to the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations in New York, the Committee Chairperson deplored the execution.
French: Par une lettre datée du 19 juin 2001, adressée au Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, la Présidente du Comité a déploré cette exécution.
English: Those are indeed positive and concrete developments, made possible by the trust and confidence that Ambassador Gambari enjoys.
French: Ces faits positifs et concrets ont été rendus possibles par la confiance et le crédit dont jouit l'Ambassadeur Gambari.
English: (b) Has given the undertakings and assurances specified in regulation 15;
French: b) A pris les engagements et donné les assurances visés à l'article 15;
English: Within the Office of the DMP there exists a structure to provide direction and approval as may be required in accordance with these and other applicable policies.
French: Le bureau du DPM est doté d’une structure conçue pour donner les directives et les approbations qui peuvent être nécessaires conformément aux présentes politiques et aux autres politiques applicables.
English: Are the graduates and technical personnel transferring their knowledge of the latest infrastructure and research to employers in Canadian society?
French: ________________________________________________________________________ •
English: He therefore questioned whether the Secretariat was genuinely striving for optimum use of resources.
French: On peut donc se demander si le Secrétariat fait réellement des efforts pour optimiser l'emploi des ressources.
English: National Education Act No. 26206, chapter XI, describes intercultural bilingual education as “the educational modality which, at the preschool, primary and secondary levels, guarantees the constitutional right of indigenous peoples, in accordance with article 75, paragraph 17, of the Constitution, to receive an education that helps to preserve and reinforce their cultural norms, language, world view and ethnic identity, to play an active role in a multicultural world and to improve their quality of life”.
French: La loi no 26206 sur l'éducation nationale définit au chapitre XI l'éducation interculturelle bilingue comme «… la modalité d'enseignement qui garantit, aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire, le droit constitutionnel des peuples autochtones, consacré au paragraphe 17 de l'article 75 de la Constitution, de recevoir une éducation qui les aide à préserver et consolider leurs normes culturelles, leur langue, leur vision du monde et leur identité ethnique, à jouer un rôle actif dans un monde multiculturel, et à améliorer leur qualité de vie».
English: • New subsection 132(6.1) permits a mutual fund trust, in some cases, to be considered to maintain its status as such throughout the taxation year in which it otherwise loses its status as such.
French: • Le nouveau paragraphe 132(6.1) permet qu'une fiducie de fonds commun de placement continue, dans certains cas, d'être considérée comme une telle fiducie tout au long de l'année d'imposition où elle ne le serait pas par ailleurs.
English: The Human Rights Office contributes to expected accomplishment 3.1 and supports the related outputs in framework component 3.
French: Le Bureau des droits de l'homme contribue à la réalisation escomptée 3.1 et aux produits correspondants relevant de la composante 3.
English: It is expected that about 10 trial runs (in total) will be required to gain adequate knowledge to enable our company to develop a new polymer production process.
French: Selon nos prévisions, une dizaine d'essais (au total) seront nécessaires pour acquérir les connaissances grâce auxquelles notre société sera en mesure d'élaborer un nouveau procédé de production de polymères.
English: In 1974 started the first psychic and magical experiments out of the stone's information.
French: En 1974 commencèrent les premiers essais psychiques et magiques à partir de la pierre.
English: Wardroom (maximum 12 to 30 persons)
French: Carré des officiers (maximum de 12 à 30 personnes)
English: On the issue of accession to international human rights treaties, Liechtenstein explained that it adheres to the principle of first introducing laws to ensure subsequent treaty ratification and immediate implementation.
French: Concernant l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Liechtenstein a expliqué qu'il avait pour principe d'adopter d'abord les lois nécessaires pour permettre la ratification de l'instrument en question puis sa mise en œuvre immédiate.
English: President Prodi has just highlighted the fact that following a serious crisis innovative solutions are needed.
French: Le président Prodi a souligné tout à l’heure que, suite à une crise grave, il faut des solutions innovantes.
English: Germany, meanwhile, is using revenue raised from its VAT increase to lower social charges, has reduced spending on some ineffective labour policies, and has raised the retirement age.
French: L'Allemagne, entre-temps, utilise les recettes dégagées par l'augmentation de sa TVA pour abaisser les charges sociales, a réduit les dépenses concernant certaines politiques de l'emploi inefficaces et a relevé l'âge de la retraite.
English: ACMG submitted that, with respect to PWGSC's assertion that the complaint is based on an incomplete résumé of Fleetway's candidate, a comparison of the résumé and the résumé summary filed by Fleetway shows no difference in the substantive qualifications and positions held by that candidate.
French: ACMG a soutenu, quant à l'affirmation de TPSGC selon laquelle la plainte est fondée sur un curriculum vitæ incomplet du candidat de Fleetway, que la comparaison du curriculum vitæ et du sommaire du curriculum vitæ déposé par Fleetway ne fait ressortir aucune différence relativement aux titres et qualités et aux postes qu'avait occupés ledit candidat.
English: You can search for articles and some warning that appeared in the press, including this article on a very aggressive SEO: http://seattletimes.nwsource.com/html/businesstechnology/2002002970_nwbizbriefs12.html.
French: Vous pouvez rechercher des articles et des mise en garde qui a paru dans la presse, y compris cet article sur un très agressive SEO: http://seattletimes.nwsource.com/html/businesstechnology/2002002970_nwbizbriefs12.html.
English: Ongoing improvements around management of grants and contributions in the department were proceeding appropriately.
French: Le Ministère a amélioré de manière appropriée et continue son administration des subventions et des contributions.
English: This requires that the promised Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank succeed.
French: Pour cela, le succès du retrait israélien de Gaza et de certaines zones de Cisjordanie est indispensable.
English: Although the reason for this change in rank is not known, likely mechanisms include upwelling and (or) the episodic appearance of phytoplankton blooms inside the lagoon.
French: Bien que la cause de ce changement de rang reste inconnue, les mécanismes possibles incluent la présence de résurgences et (ou) d'effloresences de phytoplancton à l'intérieur de la lagune.
English: The musical focus is almost completely on its location and movement in space.
French: L’intérêt musical se résume presque entièrement à son emplacement et à son déplacement dans l’espace.
English: The purpose is to negotiate changes to the preferential import provisions for sugar originating in Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia as provided for in their respective stabilisation and association agreements to bring them into line with the proposal for a Council regulation, adopted by the Commission the same day, aimed at amending the regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process. [ SEC(2004)1353 ] Top
French: Objet: négocier des changements aux dispositions préférentielles d'importation de sucre originaires de ces deux pays telles que prévues dans leurs accords de stabilisation et d'association respectifs, afin de les faire coïncider avec la proposition de règlement du Conseil, adoptée le même jour par la Commission et destinée à modifier le règlement instituant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participant et liés au processus de stabilisation et d'association. [ SEC(2004) 1353 ] Retour en haut