ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered it imperative to discourage all forms of separatism and prevent any breakdown of the social fabric in the Maghreb.
French: Il considère qu'il est impératif de décourager toutes les formes de séparatisme et de prévenir toute désintégration du tissu social dans le Maghreb.
English: such as gasoline, are prohibited in both your carry-on and checked baggage.
French: que les couteaux de poche, les ciseaux et les outils comme les tournevis, ne doivent pas être transportés dans les bagages à main.
English: Domestic traffic is exempt from this fee.
French: Le trafic intérieur n'est pas assujetti à ce droit.
English: Another chapter in the saga that now keeps us glued to screens for 7 years.
French: Un autre chapitre dans la saga qui nous tient maintenant collés aux écrans pendant 7 ans.
English: DivX® Media format - with interactive menus and selectable languages.
French: DivX® Media format - avec les menus interactifs et les langues sélectionnables.
English: Without assistants, decision making would devolve to staff who are public servants.
French: Sans ces assistants, la prise de décision incomberait au personnel, qui est fonctionnaire de nature.
English: The Commission's field staff was able to undertake the selection of all pillar sites in the Eastern Sector in early 2003.
French: Le personnel envoyé par la Commission sur le terrain a pu choisir l'emplacement de toutes les bornes frontière dans le secteur oriental au début de l'année 2003.
English: Consequently we believe it is important for this consultation to continue.
French: Par conséquent, nous croyons qu'il est important de poursuivre cette consultation.
English: The Finnmark Act established the Finnmark Commission to investigate and map existing rights in Finnmark.
French: La loi relative au Finnmark qui portait création de la Commission du Finnmark avait chargé celle-ci d'enquêter sur les droits existants au Finnmark et d'en dresser la carte.
English: European Union—Article 4(1) of the Directive 98/44/EC states that plant and animal varieties shall not be patentable.
French: Union européenne—L’article 4.1 de la Directive 98/44/CE dispose que les variétés végétales et les races animales ne sont pas brevetables.
English: Nonetheless, in the circumstances it is our view that we would not wish to delay the vote on this, and we consider it best to treat this as a matter without report; we would therefore suggest that it be put straight to the vote in this part-session.
French: Cependant, dans les circonstances présentes, nous ne souhaitons pas retarder le vote sur cette question et estimons qu'il est préférable d'appliquer à cette dernière la procédure sans rapport ; nous suggérons donc de la soumettre directement au vote au cours de cette période de session.
English: In listing individual fundamental rights, particular attention is paid to Article 3 Basic Law.
French: Dans l'étude des différents droits fondamentaux, l'accent est mis en particulier sur les dispositions de l'article 3 de la Loi fondamentale.
English: The Electronic Health Record (EHR) is emerging as the means to address many of the various problems associated with managing health information.
French: Le Dossier de santé électronique (DSE) émerge comme le moyen de résoudre plusieurs des divers problèmes liés à la maintenance de l'information de santé.
English: As a result of annual actuarial valuations for accounting purposes, the net liability for public sector pensions was found to be $10,753 million ($12,676 million in 2006) lower than the balance of the superannuation accounts, plus the market related value of the assets invested in PSP Investments through the Pension Funds, and the contributions receivable from employees for past service.
French: Suite aux évaluations actuarielles annuelles pour fins comptables, les obligations nettes découlant des régimes de retraite du secteur public sont de 10 753 millions de dollars (12 676 millions de dollars en 2006) inférieures au solde des comptes de pension de retraite, plus la valeur liée au marché des actifs investis dans Investissements PSP par l’entremise des Caisses de retraite et les cotisations à recevoir des employés pour services passés.
English: He maintains that "all of the invective and hyperbole about anti-semitism is really a smokescreen for imposing an officially sanctioned religious belief on society as a whole which is not the function of Courts or Human Rights Tribunals in a free society".
French: Il soutient que [Traduction] « [t]outes les invectives et les exagérations dont fait l'objet l'antisémitisme ne sont, en réalité, qu'un écran de fumée qui occulte l'imposition de croyances religieuses approuvées officiellement à l'ensemble de la société, ce qui n'est pas le rôle des cours de justice ni des tribunaux des droits de la personne dans une société libre ».
English: In this way weaknesses identified can be remedied.
French: Dans l'affirmative, quelles adaptations jugez-vous nécessaires? 28.
English: In photonics, Canada has exceptional capabilities in cutting-edge optical "long haul" networks and sets market standards in the design, development and manufacture of advanced fibre optics for telecommunications and cable television.
French: Le Canada possède aussi des capacités exceptionnelles en photonique, notamment dans les réseaux optiques de « longue portée » à la fine pointe de la technologie, et ses entreprises forgent les futures normes commerciales quant à la conception, au développement et à la fabrication des systèmes à fibre optique évolués destinés aux télécommunications et à la câblodistribution.
English: And I bring you greetings on behalf of the Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada.
French: Et je vous transmettre les salutations du premier ministre du Canada, M. Stephen Harper.
English: (b) as far as Special Member Delegations are concerned, the credentials and full powers of the Delegation of the European Community (1).
French: H/DC/13 page 4 c) en ce qui concerne les délégations observatrices, les lettres de créance des délégations des trois États suivants:
English: 21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States (3) (4) 22 Enlargement (3) 23 Humanitarian aid 24 Fight against fraud 25 Commission’s policy coordination and legal advice 26 Commission’s administration 27 Budget (5) 28 Audit 29 Statistics 30 Pensions 31 Language services 40 Reserves Total Other institutions (excluding pensions) Grand total () (2 ) (3 ) (4 ) (5 ) 1
French: 20 Commerce (3) 21 Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) (3) (4) 22 Élargissement (3) 23 Aide humanitaire 24 Lutte contre la fraude 25 Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 26 Administration de la Commission 27 Budget ( ) 5
English: Under the mandate of Energy Efficiency 21, the Fund would provide capital for clean energy projects that contributed to mitigating the greenhouse effects and generated carbon credits.
French: Ce fonds, qui s'inscrivait dans le cadre du projet Efficacité énergétique 21, fournirait les capitaux nécessaires au lancement de projets d'énergie propre afin d'atténuer les effets des gaz à effet de serre et d'obtenir des crédits d'émission de carbone.
English: Such costs could approach $100,000 and will be funded within DND's existing reference level.
French: De tels coûts pourraient avoisiner 100 000 $ et seront financés dans les limites du niveau de référence du MDN déjà approuvé.
English: While an outright transfer of a receivable does not secure payment or other performance of an obligation, for convenience of reference, the term “security right” also includes the right of the assignee in an outright transfer of a receivable.
French: Pour plus de commodité, il désigne aussi le droit du cessionnaire dans le transfert pur et simple d'une créance, bien que ce type de transfert ne garantisse pas le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation.
English: "Our two countries share similar cultures, governments, demographics, and geography," said Minister Clement.
French: « Nos deux pays partagent des cultures, des gouvernements, des démographies et une géographie similaires, a ajouté le ministre Clement.
English: The region of Sangüesa es located in the Navarre Middle East, an area with its landscape of transition smooths the great geographical contrats between the Pyrenean mountains to the north and south West Bank. Topography is gentle and mild Mediterranean climate.
French: La Comarca de Sangüesa, también denominada de la Baja Montaña, está integrada por los municipios de Aibar, Cáseda, Eslava, Ezprogui, Gallipienzo, Javier, Lerga, Liédena, Lumbier, Petilla de Aragón, Sada, Sangüesa y Yesa.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Canada Border Services Agency Leima Building 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Coordonnateur, Programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels Agence des services frontaliers du Canada  Immeuble Leima  410, avenue Laurier Ouest, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8
English: The practice of shark finning is known to endanger the survival of several shark species.
French: La pratique dite du est connue pour mettre en péril la survie de plusieurs espèces de requin.
English: • the Training and Development Policy for Support Staff (1991), a comprehensive training policy and funding incentive program which encourages training and development opportunities for employees and has mainly benefited women
French: • d'une politique de formation et de perfectionnement pour le personnel de soutien (1991), prévoyant une formation et des incitatifs financiers qui ouvrent des possibilités de perfectionnement et qui profitent surtout à des femmes; et
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of temperature.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène sont capables de résister à de fortes variations de température.
English: This idea has inspired the efforts being made by my country, in cooperation with the Russian Federation, in the demining project in southern Lebanon.
French: Cette idée a inspiré les efforts que fait mon pays, en collaboration avec la Fédération de Russie, dans le cadre du projet de déminage au Sud-Liban.
English: - We should constantly keep in mind the Council of Europe’s message, which is that no-one anywhere is born a democrat.
French: Les organisations de jeunesse ont la tâche d’intensifier leurs travaux dans le non-formel et de développer la coopération entre les milieux associatifs et l’Ecole.
English: Child day care services, other childcare arrangements and family services The Committee recalls that the aim of Article 27§1c is to develop or promote services, in particular child day care services and other childcare arrangements, available and accessible to workers with family responsibilities.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les conditions d’octroi et le montant des prestations offertes aux travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égard de membres de la famille proche - autres que ceux malades -, qui ont besoin de soins et de soutien.
English: Annex 2 A,
French: Annexe 2 A,
English: The Middle East and North Africa saw some improvement, with the unemployment rate declining from 14.3 per cent to 13.2 per cent.
French: Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord ont connu une certaine amélioration, avec une baisse du taux de chômage de 14,3 % à 13,2 %.
English: ・Japan puts great emphasis on universalization, strengthening and full implementation of the WMD-related treaties such as NPT, CTBT, BWC, CWC, and IAEA Additional Protocols, and has been working towards achieving the goal on bilateral and multilateral bases.
French: • Le Japon accorde une importance particulière à l'universalisation, au renforcement et à la pleine application des traités relatifs aux armes de destruction massive, tels que le TNP, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques, et les protocoles additionnels de l'AIEA, et il s'est efforcé de parvenir à cet objectif aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Holding 3.3% of the seats in the House of Commons, and comprising 3.1% of Canada’s population, South Asians have become the largest visibleminority community in Canada to achieve such a level of representation at the federal level.
French: Les Canadiens sud-asiatiques, et plus précisément les sikhs, vivent au sein de collectivités très concentrées, ce qui expliquent peut-être pourquoi 7 des 10 députés sud-asiatiques fédéraux sont justement sikhs.
English: Companies should be prevented from changing permanent jobs to atypical work, which leads to a lack of job security.
French: Les entreprises ne devraient pas se voir contraintes de transformer des emplois permanents en travail atypique, ce qui nuit à la sécurité de l'emploi.
English: OAs help to build sound foundations for developing close collaborations with qualified partners.
French: Les évaluations permettent d’asseoir sur des fondations solides des collaborations étroites avec des partenaires qualifiés.
English: These six countries are already developing common licensing arrangements under a voluntary framework.
French: Ces six pays sont déjà en train de convenir d'arrangements communs en matière d'octroi de licence, sur la base du volontariat.
English: Your primary goal is the same as the goal of all purchasers ... to obtain the right goods or services from the best supplier or contractor at the right time for the best value. However, unlike the purchaser in a private company, you have more masters, more rules and more challenges to deal with and overcome in achieving that basic goal.
French: L'objectif premier est le même pour tous les acheteurs : obtenir les bons produits ou services du meilleur fournisseur ou entrepreneur au bon moment et au meilleur prix. Toutefois, contrairement à l'acheteur du secteur privé, l'acheteur du secteur public doit rendre des comptes à un plus grand nombre de commettants, respecter davantage de règles et relever plus de défis pour atteindre cet objectif fondamental.
English: INSPQ has been instrumental in developing and implementing high quality continuing education for public health professionals in Quebec and supporting francophones working elsewhere in Canada and internationally.
French: L’INSPQ contribue à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes de formation continue de haute qualité à l’intention des professionnels de la santé publique du Québec et soutient les francophones qui travaillent ailleurs au Canada et à l’étranger.
English: The bile acids were found to bind with SPA via taurine of the Tau+ cells.
French: Les sels biliaires se liaient avec SPA via la taurine des cellules Tau+.
English: However, at least in theory it is conceivable that future generations of automated information systems may be created with the ability to act autonomously, and not just automatically.
French: Toutefois, on peut envisager, au moins en théorie, que de nouvelles générations de systèmes d'information automatisés ayant la capacité d'agir de façon autonome et pas simplement de façon automatique seront mises au point à l'avenir.
English: The region's foreign-exchange markets were less volatile in 2000, following the sometimes violent adjustments made in some currencies and exchange-rate regimes in 1999.
French: Les marchés des changes de la région étaient plus stables qu'en 2000, à la suite des ajustements parfois sévères apportés à certaines monnaies et régimes de taux de change en 1999.
English: A formal notification on the accession can, therefore, be expected in the near future from the UN Secretary-General.
French: Une notification formelle d'adhésion devrait donc être prochainement envoyée au secrétariat par le Secrétaire général de l'ONU.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Travel facilities for school pupils from third countries
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers
English: On-Premise indoor and outdoor signage for lodging and hotels, financial institutions, retail, restaurants, dealerships, petroleum stations and convenience stores, telecom and communications, sporting and sponsored events and architecture and public works.
French: Affichage extérieur et intérieur sur place pour l'hébergement et les hôtels, les institutions financières, les commerces de détail, les restaurants, les établissements concessionnaires, les stations-service et les dépanneurs, les télécommunications et les communications, les événements sportifs et commandités, les travaux publics et architecturaux.
English: Ecuador, Amazon region, the provinces of Sucumbíos, Orellana, Pastaza, Morona and Zamora
French: Fundación Asistencia Solidaria Integral (ASI) Endroits : provinces de Sucumbíos, Orellana, Pastaza, Morona Santiago et Zamora Chinchipe, Équateur
English: Another effect that gives cause for alarm is that a man who grows accustomed to the use of contraceptive methods may forget the reverence due to a woman, and, disregarding her physical and emotional equilibrium, reduce her to being a mere instrument for the satisfaction of his own desires, no longer considering her as his partner whom he should surround with care and affection.
French: Il est vrai que, dans l'un et l'autre cas, les conjoints s'accordent dans la volonté positive d'éviter l'enfant pour des raisons plausibles, en cherchant à avoir l'assurance qu'il ne viendra pas; mais il est vrai aussi que dans le premier cas seulement ils savent renoncer à l'usage du mariage dans les périodes fécondes quand, pour de justes motifs, la procréation n'est pas désirable, et en user dans les périodes agénésiques, comme manifestation d'affection et sauvegarde de mutuelle fidélité. Ce faisant, ils donnent la preuve d'un amour vraiment et intégralement honnête.
English: Assessment of cell culture and polymerase chain reaction procedures for the detection of polioviruses in wastewater.
French: Évaluation de la culture cellulaire et de la PCR pour la recherche des poliovirus dans les eaux usées.
English: AgREN Network Paper No. 104. http://www.odi.org.uk/agren/papers/agrenpaper_104.pdf. Vernooy, R.; Baltodano, M.E.; Beltrán, J.; Espinoza, N.; Tijerino, D. 2001.
French: Ceccarelli, S., Grando, S., Tutwiler, R., Baha, J., Martini, A.M., Salahieh, Goodchild, A. et M. Michael, 2000, «A methodological study on participatory barley breeding I. Selection phase», Euphytica, 111, 91-104.
English: In 1999, 24 301 students were enrolled in the public school system, which offers grades 1 through 12.
French: En 1999, 24 301 élèves fréquentent les écoles du réseau scolaire public, de la 1er à la 12e année.
English: SSHRC supports a strong, diverse knowledge base that includes research on current issues vital to Canadians, such as the complex social, economic, technological, environmental and cultural changes associated with the knowledge-based economy.
French: Le CRSH établit une base de connaissances solide et diversifiée, enrichie par la recherche sur de nouvelles questions fondamentales pour les Canadiens, notamment les changements sociaux, économiques, technologiques, environnementaux et culturels complexes engendrés par une économie du savoir.
English: • Table D - Weighted - Sign Compliance - Regions Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance - 2006 
French: • Tableau D - Pondéré - Conformité aux dispositions sur l'affichage - Régions rapportant les plus hauts et les plus faibles taux de conformité des détaillants - 2006
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Ghost Antler The species is a chalky white, finely branched macrolichen occurring on twigs of conifers in cool montane and coastal spruce-fir forests in eastern North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Panache Cette espèce de macrolichen finement ramifié et d’un blanc crayeux se trouve sur les ramilles des conifères des forêts d’épinettes et de sapins des zones montagnardes et côtières froides de l’est de l’Amérique du Nord.
English: This collaborative effort with Canadian Universities, criminal justice association and the ICPC reflects a desire and need to share the knowledge what has been learned from experiences in this field and to benefit from initiatives undertaken in other jurisdictions across the world (including Australia, Finland, France, South Africa, the US and the UK).
French: Cette collaboration avec les universités canadiennes, les associations de justice pénale et le CIPC témoigne d'un désir et d'un besoin d'échanger des connaissances tirées d'expériences dans ce domaine et de profiter d'initiatives entreprises dans d'autres pays (notamment l'Australie, la Finlande, la France, l'Afrique du Sud, les États-Unis et le Royaume-Uni).
English: Programme d'Impulsion “Transport et Моbilité”
French: Programme d'Impulsion “Transport et Моbilité
English: Hotel in Lingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Hubertushof is located in Lingen by the Ems River in the district of Emsland in Lower Saxony.
French: hôtel à Lingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hotel Hubertushof est situé à Lingen sur l’Ems, dans la circonscription d’Emsland, dans l’ouest de la Basse-Saxe.
English: Philip Waddington gave a presentation on the progress made to date by the WG.
French: Philip Waddington fait une présentation sur les progrès réalisés à ce jour par le GT.
English: • the establishment, in 2004, of a permanent high-level group of representatives of Member States, social partners, and the world of education, training and culture.
French: • la création, en 2004, d'un groupe permanent de haut niveau composé de représentants des États membres, des partenaires sociaux et du monde de l'éducation, de la formation et de la culture.
English: Civil detention (or personal arrest) is only possible if the civil imprisonment was imposed by virtue of a judgement.
French: La détention civile n'est possible que si elle a été imposée par un jugement.
English: · Preamble Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Annex
French: Chapitre 5 : Chapitre 6 :
English: We did the rest -- not just my department, but the whole fishing society.
French: Et nous avons fait le reste – pas seulement mon ministère, mais toute la communauté de la pêche.
English: [12] 8.5 …….. reproduction(s) of the mark in color is (are) attached.
French: .12 reproduction(s) de la marque en couleur est (sont) jointe(s).
English: Furthermore, TSB was facing resource pressures but was not in a good position to substantiate its requirements.
French: De plus, le BST, qui devait composer avec des pressions liées aux ressources, n'était pas en bonne posture pour justifier ses exigences.
English: Cognizant of the findings of the Scientific Assessment Panel of the Montreal Protocol and the Intergovernmental Panel on Climate Change on interlinkages between ozone layer depletion and climate change,
French: Connaissant les conclusions du Groupe de l'évaluation scientifique du Protocole de Montréal et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat concernant les liens entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques,
English: Meet a Sommelier Cork or Screw Top?
French: Sommeliers en salle Bouchon de liège ou bouchon vissé?
English: The presidency of the Security Council for the month of April 2004 (Germany) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of April, on Friday, 2 April 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2004 (Allemagne) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois d'avril, le vendredi 2 avril 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).