ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as chairman of the rating board, Mr. Renaud was in a position to influence the conclusions of that board.
French: En outre, en qualité de président du comité de cotation, M. Renaud était en mesure d'influencer les conclusions de ce comité.
English: Rigorous management of resources earmarked to the country have given rise to tangible efficiency and results, such as public awareness among vulnerable groups — including young people, migrant women, sex workers, men having sex with men — an increase in the prevalence of condoms and the creation of a national platform for people living with HIV.
French: Une gestion rigoureuse des ressources allouées au pays s'est soldée par une efficience et des extrants tangibles comme, par exemple, la sensibilisation des groupes vulnérables, tels que les jeunes, les femmes migrantes, les travailleuses du sexe, les hommes ayant des rapports avec d'autres hommes, l'augmentation de la prévalence du préservatif et la création d'une plateforme nationale de personnes vivant avec le VIH.
English: In my opinion all of the candidates might very well both have organized their answers differently, and might have provided what I will call more complete answers, if only they could have known what the Board was actually looking for, that would be worth marks to them.
French: J’estime que les deux candidates auraient très bien pu organiser leurs réponses différemment et auraient pu fournir des réponses que je qualifierais de « plus complètes » si seulement elles avaient su quelle était l’information recherchée par le jury et au titre de laquelle des points leur seraient octroyés.
English: Create an account and benefit from discounts in your downloads.
French: Il introduit tes données pour darte d'incorporation et jouir de remises dans tes décharges.
English: NUNATTA SUNAKKUTAANGIT MUSEUM Location:
French: NUNATTA SUNAKKUTAANGIT MUSEUM Endroit :
English: 5.1.2 - Land Use History The park area has an extensive history of human use, dating to the early 1800s.
French: 5.1.2 - Histoire de l'utilisation des terres L'histoire de l'utilisation des terres du parc s'étend sur une longue période, à partir du début des années 1800.
English: ... Read More The building embodies Georgian elegance and style, and proffers a most inviting atmosphere.
French: En savoir plus Le bâtiment incarne l'élégance et le style de l'époque géorgienne, et offre une atmosphère plus qu'attirante.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-144 Licensing of new radio stations to serve Grande Prairie, Alberta – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-621 to 2006-624.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-144 Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Grande Prairie (Alberta) – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-621 to 2006-624.
English: People spend a big part of their lives in the workplace.
French: Les gens passent une bonne partie de leur vie au travail.
English: We know the best chance we have of meeting future threats and preventing the deaths of innocent people is by continuing to expand our partnerships with airlines, airports, police, and security forces in all parts of the globe.
French: Nous augmentons nos chances de contrer les menaces futures et de prévenir la mort de personnes innocentes en continuant d’élargir nos partenariats avec les transporteurs aériens, les aéroports, les forces policières et les services de sécurité aux quatre coins du monde.
English: Role models and mentorship programs are important to reinforcing to youth that success is possible. Aboriginal representation - 19 -
French: Les modèles à suivre et les programmes d’encadrement revêtent une grande importance pour bien faire comprendre aux jeunes que la réussite est aussi à leur portée.
English: Our employees are smart, strategic thinkers who possess strong problem-solving skills and a positive attitude.
French: Nous recrutons des personnes de talent qui ont une attitude positive, de fins stratèges qui saisissent bien les enjeux de communication et qui ont les connaissances pour faire preuve de créativité dans la résolution des problèmes.
English: On the other hand, the whole area of training judges is vital.
French: Par ailleurs, une partie essentielle de la solution réside dans la formation des juges.
English: As a result of our support, the commissions have better information on which to base their decisions.
French: Notre soutien a permis aux commissions de fonder leurs décisions sur une meilleure information.
English: After all - to put it in legal terms - workers are at the disposal of employers, are subject to their instructions and are not at liberty to divide up their own time.
French: Après tout, juridiquement parlant, les travailleurs sont à la disposition des employeurs, ils reçoivent des instructions de la part de ceux-ci et ne sont pas libres de partager eux-mêmes leur temps.
English: Other countries preferred a more spontaneous, evolutionary approach, whereby the target groups were identified as the network members had opportunities to build relationships in meetings, events and other settings.
French: D’autres pays ont préféré une approche plus spontanée et évolutive par laquelle les groupes cibles étaient identifiés lors de réunions, événements et autres occasions au cours desquels les membres du réseau pouvaient nouer des relations.
English: In his report to the United Nations Security Council, which was released yesterday, Kofi Annan stated clearly that the plan is the only available, the only foreseeable route for the reunification of Cyprus.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité des Nations unies, publié hier, Kofi Annan expose clairement que le plan proposé est le seul possible, le seul chemin envisageable pour la réunification de Chypre.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) n° 1981/2006 (JO L 368 du 23.12.2006, p.
English: For example, on 26 October 2007, in two separate incidents, a Central Reserve Policeman and a former SAF soldier abducted two girls.
French: Le 26 octobre 2007, par exemple, dans deux incidents distincts, un policier des Forces centrales de police et un ancien soldat des Forces armées soudanaises ont enlevé deux filles.
English: The MFN rule requires that the measures are applied equally to all imports, regardless of their origin.
French: En vertu de la règle NPF, les mesures doivent être appliquées de la même façon à toutes les importations, quelle que soit leur origine.
English: (e) Reinforce the implementation of the Essential Learning Package to accelerate girls education and take effective measures to reduce the growing gender disparity in literacy levels, including measures aimed at altering cultural conceptions that literacy is aimed primarily at boys;
French: e) Renforcer la mise en œuvre du programme d'enseignent élémentaire afin d'accélérer l'éducation des filles et prendre des mesures efficaces pour réduire les disparités grandissantes entre garçons et filles en termes de taux d'alphabétisation, en particulier des mesures destinées à en finir avec le préjugé culturel selon lequel l'alphabétisation concernerait principalement les garçons;
English: Be especially aware of new restrictions on liquids, gels, and aerosols packed in carry-on luggage.
French: Une infraction à cette Convention pourrait entraîner la saisie de votre achat, à laquelle pourraient s’ajouter une amende ou une peine de prison, ou les deux.
English: Not really. It's just that GeoW2 is 3rd person so you don't get too close to the textures.
French: et enfin les textures en gros plan.
English: Improved Department-wide financial performance measurement is a priority, particularly to define and monitor standards for financial control.
French: L’amélioration de la mesure du rendement financier à l’échelle du Ministère est une priorité, notamment en vue de définir et de surveiller les normes de contrôle financier.
English: 198 Dave Stieb and Katherine Davies, Health Effects of Development in the Hudson Bay/James Bay Region (Ottawa: Canadian Arctic Resources Committee, 1993); David DesBrisay, "The Impact of Major Resource Development Projects on Aboriginal Communities:
French: 198 Dave Stieb et Katherine Davies, Health Effects of Development in the Hudson Bay/ James Bay Region, Ottawa, Comité canadien des ressources arctiques, 1993; David DesBrisay, «The Impact of Major Resource Development Projects on Aboriginal Communities:
English: For current prices, visit www.agr.gc.ca Provincial marketing boards set provincial producer prices for eggs.
French: Ce prix représente le prix minimum que les stations de mirage sont tenues de verser aux producteurs. Pour de plus amples renseignements, visitez www.nfpc-cnpa.gc.ca
English: In other words, the concern I am trying to put across to you is that, in the Europe 2020 strategy, we should emphatically re-introduce the issue of gender mainstreaming and make sure that gender budgeting becomes a matter of course in the future, because only then will we be able to ensure that we can implement in Europe everything that we are wishing and calling for today, in the future as well.
French: En d'autres termes, la préoccupation que j'essaie de vous communiquer est que nous devrions surtout réintégrer la perspective de genre dans la stratégie Europe 2020 et veiller à ce que l'analyse budgétaire en termes d'égalité hommes-femmes soit pratique courante à l'avenir, car ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons mettre en œuvre tout ce que nous souhaitons et demandons aujourd'hui et à l'avenir.
English: Laos: Three foreigners released but Lao nationals are tortured and ...
French: LAOS : "Les lois sont promulguées, mais restent sans effet pour ...
English: The development of human resources was discussed during the ninety-second session of the International Labour Conference (June 2004) and a new recommendation entitled “Human resources development: education, training and lifelong learning” was adopted.
French: La question de la mise en valeur des ressources humaines a été examinée au cours de la quatre-vingt-douzième session de la Conférence internationale du Travail (juin 2004) et une nouvelle recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines grâce à l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie a été adoptée.
English: This session will be delivered in french.
French: Cette session de formation de deux jours est principalement destinée aux architectes et concepteurs d'applications asynchrones qui souhaitent intégrer JORAM dans une solution globale. Elle comporte une part significative d'expérimentations visant à familiariser l'utilisateur avec la pratique de JORAM, et détudes de cas destinées à illustrer les divers usages du composant JORAM en fonction des scénarios d'application rencontrés.
English: It doesn't have to be an embarrassing one.
French: Elle n'a pas besoin d'être embarrassante, il peut s'agir d'un exemple de réussite.
English: It aims to extend the understanding of fertility-related behaviours in different ways: by explaining recent developments in fertility rates and their relationships to other social drivers; by developing and testing new and expanded models to explain the cross-country variation in fertility rates due to labour markets, social and fiscal policies, and individual characteristics.
French: Il tend à faire comprendre les comportements liés à la fécondité de plusieurs manières.
English: Naturally the younger generation will obtain an increasing amount of practical information from the Internet and that will of course have an impact on some types of publishing.
French: Évidemment, la plus jeune génération puisera de plus en plus d'information pratique d'Internet, ce qui aura des conséquences sur certains types de parutions.
English: A Fact Sheet from PRO-ACT; Disposal of Construction and Demolition Debris Enviro$en$e (Eng.),  The article describes components of Construction and Demolition (C&D) materials generated in the course of construction, demolition, excavation, road work, and site clearance.
French: Une fiche technique de PRO-ACT-Élimination des débris de construction et de démolition Enviro$en$e (en anglais) L'article comprend une description des matériaux générés au cours des travaux de construction, de démolition, d'excavation, de construction de chemins et de déblaiement de terrains.
English: This is much higher than the current level of new registrations.
French: Ce chiffre est bien plus élevé que le niveau actuel de nouveaux enregistrements.
English: Amy's comment underscores the way in which caring for children generates a need for a guaranteed, immediate source of income.
French: La remarque d'Amy montre que la nécessité de prendre soin d'un enfant oblige à disposer d'un revenu immédiat garanti.
English: These included the National Perinatal Programme, the National Mother and Child Health programme, guidelines for prevention of mother-to-child transmission of HIV and strengthening of the National Iodine Deficiency Disorders Elimination Programme.
French: Cette assistance a notamment permis d'élaborer le Programme périnatal national et le Programme national de santé pour la mère et l'enfant, de formuler des directives pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et de renforcer le Programme national d'élimination des troubles dus à une carence en iode.
English: What we do have here - and Mr Ertug has already pointed this out - is more transparency.
French: Nous avons en revanche obtenu - et M. Ertug l'a déjà mentionné - davantage de transparence.
English: (d) Create specific programmes with respect to the educational needs of vulnerable groups, by incorporating their participation in the discussion and definition of specific educational programmes and by formulating public education policies enabling them to access and remain in the education system.
French: d) Élaborer des programmes spéciaux pour répondre aux besoins éducatifs des groupes vulnérables, avec la participation de ces derniers, et définir des politiques pour faciliter leur intégration et leur maintien dans le système éducatif.
English: Teacher Assistant requests for a new position may be requested by completing Annex D to OSAP 200.11.1 and for continued employment, in January each year, Annex E to OSAP 200.11.1 must be completed.
French: Pour demander un nouveau poste d'aide enseignant, on peut remplir l'Annexe D de la PAÉO 200.11.1 et pour un emploi continu, il faut remplir en janvier, chaque année, l'Annexe E de la PAÉO 200.11.1
English: (This issue has already been raised when compiling the supplementary list).
French: (Cette question a déjà été soulevée lors de l'élaboration de la liste supplémentaire.)
English: In 1938, when Orson Welles broadcasted a radio drama based on the science fiction classic War of the Worlds by H.G. Wells, enough people believed in the tale of invading Martians to cause a near panic.
French: En 1938, quand Orson Welles diffusa un drame radiophonique bas� sur le classique de la science-fiction La guerre des mondes par H. G. Wells, suffisamment de personnes crurent � l'histoire des envahisseurs martiens pour provoquer un d�but de panique.
English: He fixed the problems with earlier designs by increasing the electric drive's voltage and replacing the single drive with two separate ones.
French: Il corrigea les imperfections des modèles antérieurs en augmentant la tension du moteur électrique et en remplaçant le système d'entraînement par deux autres fonctionnant indépendamment.
English: Without reinforcing growth and pursuing reform-oriented policies we will loose a substantial welfare potential and risk moving into a long-term trap of low growth.
French: Si nous ne renforçons pas la croissance et ne mettons pas en œuvre des politiques de réforme, nous perdrons une partie importante de notre potentiel de bien-être social et risquons de tomber dans le piège de la faible croissance.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen and support the NACC with sufficient human and financial resources and empower it to carry out its coordinating and implementing duties.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer et à soutenir le Comité consultatif en lui fournissant des ressources humaines et financières suffisantes et de lui donner les moyens de s'acquitter de ses fonctions de coordination et d'exécution.
English: Recurrent conflict among ethnic or communal groups within a State calls for mediation by the central Government.
French: Certains groupes minoritaires peuvent être perçus comme faisant obstacle à la construction de la nation, et comme incapables de s'adapter à une identité nationale homogène.
English: For contracts awarded by recipient governments, CIDA must promote the integrity and efficiency of the procurement process without placing itself in a conflict-of-interest situation.
French: Pour les marchés attribués par les gouvernements bénéficiaires, l'ACDI doit promouvoir l'intégrité et l'efficacité du processus d'attribution des marchés, sans se placer en conflit d'intérêts.
English: The investments in the Greeks bonds are only 1,5 % in HiXANCE Dividendes and maximum 4,2 % in HiXANCE Patrimoine.
French: Ainsi les taux d’intérêt à 10 ans ont atteint des niveaux proches de 10% ces derniers jours malgré les promesses de soutien de l’Union Européenne pour 30 Mds€ (via des prêts bilatéraux entre les différents pays et la Grèce) et du FMI pour 15Mds€.
English: They are transitional to vernal seeps and their vegetation tends be dominated by small plants that wither quickly with the onset of summer drought.
French: Ces prés maritimes humides se rapprochent des suintements printaniers et leur végétation est généralement dominée par de petites plantes qui se flétrissent rapidement au début de la sécheresse estivale.
English: We undertake to provide a comprehensive service including project designing, construction and renovations of private and professional buildings according to our client’s requirements.
French: Nous nous engageons à fournir des services complets y incluant des projets de conception, de construction et de rénovation de bâtiments privés ou professionnels selon les besoins de notre client.
English: The Commission itself does not have enforcement powers.
French: La Commission elle-même n’a pas de pouvoirs d’exécution.
English: "The overall issue of transborder dataflows has certainly caught the imagination of Canadians, and we have received inquiries and complaints which focus on it as a threat to privacy," said Ms. Stoddart.
French: « La question de la circulation transfrontalière des données a certainement frappé l’imaginaire de la population canadienne, et nous avons reçu des demandes de renseignements ainsi que des plaintes portant précisément sur ce sujet et sur la menace qu’elle représente pour la vie privée », a indiqué Mme Stoddart.
English: 5603.11.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.11.30 - - -Spunbonded, of olefin, for use in the manufacture of envelopes or insulation sheathing
French: 5603.11.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.11.30 - - -D'oléfine, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication d'enveloppes ou de revêtement d'isolation
English: Corruption in Croatia is aided by a lack of good governance, transparency and accountability in public administration and by a lack of ethic codes and codes of conduct in the public and private sectors.
French: En mars 2006, dans le premier rapport complet sur le système carcéral croate publié par le bureau du médiateur, ce dernier mettait en évidence la surpopulation des prisons et les mauvaises conditions qui y régnaient sur le plan hygiénique et sanitaire.
English: Our spouses are not civil servants.
French: Nos conjoints ne sont pas des fonctionnaires.
English: Ivvavik National Park of Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT, Canada X0E 0T0 (867) 777-8800 www.pc.gc.ca/ivvavik
French: Parc national du Canada Ivvavik C.P. 1840 Inuvik (T.-N.-O.) Canada X0E 0T0 (867) 777-8800 www.pc.gc.ca/ivvavik
English: Hence, the notion of "proper encouragement" must rest on a "proper balance" between the interests of creators and the interests of the public at large.
French: Donc, la notion d’encouragement approprié doit respecter un juste équilibre entre les intérêts des créateurs et les intérêts du public en général.
English: It will return { "age", 20 } and $name=Shaman] as the Rest (data still to be decoded).
French: Elle renverra { "age", 20 } and $nom=Shaman] comme Rest (données restant à traiter).
English: Tincture: 1.8-3.6 g, 5-7x/day (Bisset and Wichtl 2001).
French: Teinture : 1,8-3,6 g, 5-7 fois/jour (Bisset et Wichtl 2001).
English: This was also mentioned by some case studies respondents.
French: L'apparence et le confort des nouveaux locaux auront une influence positive sur le moral des fonctionnaires.
English: Source: National Literacy Institute (INA).
French: Source: Institut national d'alphabétisation (INA).
English: Unbeknownst to the customer, the repair shop installs an unlicensed copy of Windows.
French: À l'insu du client, l'atelier de réparation installe une copie sans licence de Windows.
English: ♦ Publication of the periodical WIPO International Designs Bulletin on CD-ROM and on paper for bibliographic data as long as there is sufficient demand.
French: ♦ Publier la revue Bulletin des dessins et modèles internationaux sur disque compact ROM et sur papier (pour les données bibliographiques) tant que la demande se révèle suffisante.
English: Also unveiled as part of the "bait" is the new Nikon Speedlight SB-400, which will probably satisfy the needs of the average photographers in our membership, but will probably have some hungering for more power, faster recycle times and a higher guide number very quickly.
French: Annoncé en même temps que le Nikon D40, le petit flash SB-4000 devrait satisfaire nos adhérents types même s'ils viendront vite à manquer d'un peu plus de puissance, d'un nombre guide plus généreux et d'un temps de rechargement plus court.
English: British Columbia Region 40 54 5 1 0 0 274 Regional Director General's Office; Corporate Services & Senior Negotiator Cost-Sharing FTNO; Strategic Planning and Communications; Human Resources; Economic Development; Inter-governmental Affairs 50 43 5 2 0 0 87
French: Région de la Colombie-Britannique 40 54 5 1 0 0 274 Bureau du Directeur général régional; Services ministériels et négociateur principal Partage des coûts BFNT; Planification stratégiques et communications; Ressources humaines; Développement économique; Affaires intergouvernementales 50 43 5 2 0 0 87
English: A person is compensated following illegal detention in prison.
French: Une personne qui a été illégalement détenue a le droit d'être indemnisée.
English: 3.2.1 The Full Sample The estimated coefficients from the parsimonious version of the grouped-income model are presented in Table 5, while the estimates for the full specification are in Table 6.
French: Ainsi, même s’il n’y a pas de correction standard pour tenir compte de l’hétéroscédasticité lorsque la variable dépendante fait partie d’un groupe, le fait que l’échantillon soit pondéré réduit la probabilité que les variances soient sensiblement différentes parmi les dive rs groupes de l’échantillon.