ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What this moral obligation actually entails and the extent of our efforts and commitment will, however, come to light in the context of that wretched reality represented by wars and armed conflicts.
French: Le contenu réel de cet impératif moral et la mesure réelle de nos efforts et de notre engagement, c' est pourtant ce qui se fera dans la réalité impitoyable des guerres et des conflits armés.
English: Three Grail members attended and a workshop was given by one of them, Carol Barton.  The theme was on Globalizing Women's Rights which relates to the Grail as a women's movement.
French: Trois membres de Grail y ont participé et l'une d'elles, Carol Barton, a organisé un atelier sur un thème qui intéresse Grail en tant que mouvement féminin : « Faire respecter les droits de la femme à l'échelle mondiale ».
English: Convinced of the need, at the highest political level, to marshal the global consensus and commitment required to promote the urgently needed access of all countries to information, knowledge and communication technologies for development so as to reap the full benefits of the information and communication technology revolution, and to address the whole range of relevant issues related to the information society, through the development of a common vision and understanding of the information society and the adoption of a declaration and a plan of action for implementation by Governments, international institutions and all sectors of civil society,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, au plus haut niveau politique, de dégager un consensus mondial et une volonté collective de faciliter l'accès de tous les pays, qui en ont un besoin urgent, aux techniques de l'information, de la transmission des connaissances et des communications, pour le développement, afin de recueillir tous les avantages de la révolution des technologies de l'information et des communications et d'examiner l'ensemble des questions que soulève l'avènement de la société de l'information, en élaborant une optique et une interprétation communes du fonctionnement de la société de l'information, et par l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action qui seraient appliqués par les gouvernements, les institutions internationales et tous les secteurs de la société civile,
English: In his statement of 2 August 2001, the Special Representative raised concerns about government involvement in conducting opinion surveys on behalf of political parties.
French: Dans sa déclaration du 2 août 2001, le Représentant spécial s'est dit préoccupé par l'intervention du Gouvernement dans la réalisation de sondages pour le compte des partis politiques.
English: Average dry weight production of black cottonwood clones was 12.5 Mg
French: La production moyenne en poids sec des clones de peuplier baumier de l'Ouest était de 12,5 Mg
English: Some might say that this record proves that the law was not needed.
French: Certains diraient peut-être qu'il s'agit plutôt d'une preuve comme quoi la Loi n'était pas nécessaire.
English: Concession by the department regarding the proper computation of scores The appellants' representative stated that a review of the Candidate Assessment Summary documents obtained through disclosure had led him to believe that errors existed in the proper computation of the scores of at least six candidates.
French: Concession du ministère concernant le calcul des notes Le représentant des appelants a signalé qu'après avoir examiné le sommaire de l'évaluation du candidat, obtenu lors de la divulgation, il s'est rendu compte qu'on avait mal calculé les notes d'au moins six des candidats et candidates.
English: PROJECT DURATION AND START DATES
French: DUREE DES PROJETS ET DATE DE DEMARRAGE
English: Chemical and spectroscopic characterization of these oligosaccharides and their substitution products has shown them to be derivatives of O-β-D-xylopyranosyl-(1 → 6)-O-α-D-mannopyranosyl-(1 → 4)-D-xylitol and O-β-L-arabinofuranosyl-(1 → 3)-[O-β-D-xylopyranosyl-(1 → 6)]-O-α-D-mannopyranosyl-(1 → 4)-D-xylitol.
French: La caractérisation chimique et spectroscopique de ces oligosaccharides et de leurs produits de substitutions révèlent qu'ils sont des dérivés du O-β-D-xylopyranosyl-(1 → 6) O-α-D-mannopyranosyl-(1 → 4)-D-xylitol et du O-β-L-arabinofuranosyl-(1 → 3) [O-β-D-xylopyranosyl-(1 → 6)] O-α-D-mannopyranosyl-(1 → 4)-D-xylitol.
English: Yet that is not the case.
French: Ce n’est pourtant pas le cas.
English: • Many of our future federal executives would like more experience in working at the political level, with senior management, and on developing their leadership skills; and 
French: • qu'un grand nombre de nos futurs cadres de direction fédéraux désireraient améliorer leur connaissance du travail au niveau politique ou avec les cadres supérieurs et leurs qualités de leadership; et
English: The hearing should take place in suitable conditions, reflecting the child's needs.
French: Cette audition doit se faire de manière appropriée, c'est-à-dire adaptée aux enfants.
English: Process of hardening by calcium salts.
French: Incision opératoire pratiquée dans le tissu cicatriciel, ou capsule fibreuse, entourant l’implant.
English: (b) Consultative Meeting between the Government of the Republic of Kazakhstan and the UNECE Business Advisory Board on Public-Private Partnerships, Astana, Kazakhstan, 13 March 2009.
French: b) La Réunion consultative entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan et le Conseil consultatif du secteur des entreprises de la CEE sur la question des partenariats public-privé, tenue à Astana le 13 mars 2009.
English: The results of these changes alleviated the concerns raised in the six resident application.
French: Les changements qui ont été apportés apaisent les préoccupations soulevées dans la demande soumise par les six résidents.
English: More recently, there have been several positive developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Plus récemment, plusieurs faits nouveaux encourageants sont survenus dans la situation en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: With respect to the time limits in which to file the GIR and to request an extension of the period in which to file the GIR, the Department submitted that it did not receive EDUCOM’s complaint until January 10, 2000, and thus had until February 4, 2000, to file the GIR under subrule 103(1) of the Rules of Procedure or to seek an extension of time under subrule 103(4).
French: En ce qui a trait aux délais pour déposer le RIF et pour demander une prorogation dudit délai de dépôt du RIF, le Ministère a déclaré ne pas avoir reçu la plainte d'EDUCOM avant le 10 janvier 2000 et qu'il pouvait donc, jusqu'au 4 février 2000, déposer le RIF conformément au paragraphe 103(1) des Règles de procédure ou demander une prorogation du délai conformément au paragraphe 103(4).
English: Human Rights Watch, “State of anarchy: rebellion and abuses against civilians” (September 2007).
French: Human Rights Watch, «State of anarchy: rebellion, and abuses against civilians (septembre 2007).
English: Key words: riparian vegetation, pioneer community, community structure, biological invasions, hydrological perturbation, variability.
French: Mots clés : végétation riveraine, communnauté pionnière, structure communautaire, invasions biologiques, perturbation hydrologique, variabilité.
English: Richmond, BC V6V 1P3 Phone: (604) 279-9120 Fax: (604) 279-9125 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 1P3 Téléphone : (604) 279-9120 Télécopies : (604) 279-9125 Courrier électronique :
English: The newly established Environmental Protection and Efficiency Fund focussed on remediation of official municipal waste landfills to EU standards in its first year of operation.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, le fonds pour la protection de l’environnement et l’efficacité énergétique s’est focalisé sur l’assainissement des décharges municipales officielles selon les normes de l’UE.
English: • Advise the Sp Admin Auth of the name of the Funeral Director selected by the NOK/family;
French: Prolongation du service de réserve de classe c : jusqu’à un maximum de 24 mois, lorsque l’accident ou la blessure survient dans une ZSS/OSS.
English: RESPONSES TO RECOMMENDATIONS DIRECTED TOWARD HEALTH CANADA This section will provide individual, full responses to each recommendation that provides suggestions for improvement to the health product safety system that fall within the mandate of the Department or are directly related to the work of the Department's regulatory programs.
French: RÉPONSES AUX RECOMMANDATIONS VISANT SANTÉ CANADA Cette section présente la réponse complète à chaque recommandation qui offre des suggestions d’amélioration du système d’innocuité des produits de santé relevant du mandat du Ministère ou qui sont associées directement au travail des programmes de réglementation du Ministère.
English: I caught on right from the get go as a fan and sorta got kicked into coaching along the way.
French: Je suis devenu un fan dès le départ et on m’a convaincu de coacher un peu plus tard.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/128).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/128).
English: The instrument is drafted on the basis of a network system which aims at respecting other unimodal regimes and preserving them and we would fully support strengthening the instrument in this direction by appropriate additions to overcome possible conflicts of laws.
French: Le projet d'instrument repose sur un système de réseau qui vise à respecter les autres régimes unimodaux et à les préserver, et nous sommes disposés à appuyer sans réserve son renforcement dans ce sens grâce à des ajouts appropriés destinés à éviter d'éventuels conflits de loi.
English: How much time does your company spend on dealing with ... in a TYPICAL month on a scale from 1 to 7, where 1 means little or no time, 7 means a great deal of time, and 4 means a moderate amount of time?
French: Combien de temps votre entreprise passe-t-elle à… au cours d’un mois NORMAL, sur une échelle de 1 à 7, où 1 signifie peu ou pas du tout de temps, 7, énormément de temps et 4, une quantité moyenne de temps?
English: Reiterates that the process towards enhanced cooperation to be started by the Secretary-General will involve all relevant organizations and all stakeholders in their respective roles, as mentioned in paragraph 71 of the Tunis Agenda;
French: Réaffirme que le processus tendant à renforcer la coopération que doit lancer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera appel à toutes les organisations compétentes et à l'ensemble des parties prenantes jouant leurs rôles respectifs, comme l'indique le paragraphe 71 de l'Agenda de Tunis;
English: XII Polar Research Stations in Canada In order to access all the pertinent information on the individual research stations, we suggest that you access the Northern Facilities internet site. or follow the Interesting Links on the NSTP website (all circumpolar research stations can be found there).
French: XII Stations canadiennes de recherche polaire Afin d'accéder aux informations pertinentes pour chaque station de recherche, nous vous suggérons de visiter le site Internet suivants : Répertoire des installations des sciences et de la technolgie dans le Nord du Canada ou en suivant les Liens Intéressants du site Internet du PFSN toutes les stations de recherche nordiques s'y retrouvent).
English: · A multiplier mechanism should be used to take genuine account of the impact of highaltitude emissions.
French: · La prise en compte réelle de l'impact des émissions à haute altitude, par un mécanisme de multiplicateur.
English: However, this study is inadequate for the assessment of chronic toxicity or carcinogenicity owing to several limitations including small group sizes, no concurrent control group and lack of examination of urinary, haematological or clinical chemistry parameters, or the conduct of histopathological examinations.
French: Cette étude n'est cependant pas adéquate pour évaluer la toxicité ou la cancérogénicité chronique à cause de plusieurs limitations, dont la faible taille des groupes, l'absence d'un groupe témoin concomitant et l'absence d'examens des paramètres urinaires, hématologiques, ou chimicocliniques, ou d'examens histopathologiques.
English: Insecurity continued to hinder efforts in Iraq and the northern Caucasus.
French: L'insécurité continue d'entraver les efforts en Iraq et dans le nord du Caucase.
English: At the moment of the arrest, the Royal Canadian Mounted Police ("RCMP") seized $2,120 located in drawers in her bedroom and $64,020 found in the clothing area of the same room.
French: Au moment de l'arrestation, la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) a saisi 2 120 $ trouvés dans un tiroir dans sa chambre à coucher et un montant de 64 020 $ trouvé dans une valise saisie dans la salle d'habillement de cette même chambre.
English: As discussed in other articles, this situation is exacerbated by the common practice of asking nurses to work overtime rather than staffing vacant or new positions.
French: Tel que mentionné dans d'autres articles, la pratique courante qui consiste à demander aux infirmières et infirmiers de faire des heures supplémentaires plutôt que de combler les postes vacants ou d'en créer de nouveaux tend à exacerber la situation.
English: The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 5: 5.1 (1) Notwithstanding subsection 5(1) and section 36 of the Act, a person who attains 71 years of age on or before October 30, 1998 is not required to contribute to the Superannuation Account under those provisions in respect of any service in the Force after that date.
French: Le Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit : 5.1 (1) Malgré le paragraphe 5(1) et l'article 36 de la Loi, la personne qui est âgée de 71 ans ou plus au 30 octobre 1998 n'est pas astreinte à contribuer au compte de pension de retraite en application de ces dispositions à l'égard de la période de service dans la Gendarmerie postérieure au 30 octobre 1998 ou de toute partie de celle-ci.
English: Feedback we received from you in 2006 indicated that this is a top area of interest to our community.
French: Vos commentaires reçus au cours de la dernière année révèlent qu’il s’agit d’un domaine prioritaire pour notre milieu.
English: Regarding the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, attention is drawn to the most recent report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the General Assembly (A/55/18), which provides information on the International Convention and its application.
French: Concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'attention est appelée sur le rapport le plus récent présenté par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'Assemblée générale (A/55/18), qui fournit des renseignements sur la Convention internationale et son application.
English: The city centre can be reached within a very short time. Guests can profit from the peaceful hotel location in a district, which was characterised by significant settlements even in the Roman time.
French: Vous pourrez rapidement rejoindre le centre-ville, tout en séjournant au calme, dans l’un des plus beaux quartiers de Cologne, une zone déjà très peuplée à l’époque romaine.
English: Licence No. 883667 is hereby amended by deleting Condition No. 2, and by adding the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision.
French: Est par les présentes modifiée la licence no 883667 en y supprimant la condition no 2 et en y ajoutant la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision.
English: However, it should be noted that the right to make a demand may be lost if, following a change in the applicants named in the international application, there is no longer, at the time the demand is made, at least one applicant who is a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II.
French: Un tel déposant qui est considéré comme étant le représentant commun peut faire la plupart des choses qu'un mandataire désigné ou qu'un représentant commun désigné peut faire au nom de tous les déposants, y compris signer la demande d'examen préliminaire international et de nombreux autres documents aux fins du PCT.
English: Since I joined Army News, they taught me many aspects in the world of journalism and gave me the opportunity to discover the Army, the Air Forces and the Navy.
French: Depuis que je suis aux Nouvelles de l’Armée, j’ai appris plusieurs aspects du journalisme et j’ai pu découvrir l’Armée de terre, la Force aérienne et la Marine.
English: A fortnight ago, upon Ambassador Eide's report, the Secretary-General recommended to the Council that the process of settling Kosovo's future status should begin very soon.
French: Il y a une quinzaine de jours, après avoir reçu le rapport de l'Ambassadeur Eide, le Secrétaire général a recommandé au Conseil que le processus de détermination du statut futur du Kosovo reprenne très bientôt.
English: However, sometimes and in some banks there are problems with cash deposits (or that is the official version), so do not exchange too many dollars unless you're traveling to the more provincial areas.
French: On peut changer des €uros, des USDollars ou des Roubles russes dans les points de change et dans les banques.
English: There are far more differences between dramas produced in Quebec and those produced in France than between those produced in Quebec and those produced in the United States.
French: Il y a beaucoup plus de différence entre nos dramatiques et celles de France qu’il y en a entre nos dramatiques et celles qu’on produit aux États-Unis.
English: Mr. José Antonio Ocampo 3.5958 3.1010/ DC2-2320 3.4324
French: M. José Antonio Ocampo
English: Interpretation of Articles 5(4) and 51(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1999 L 102, p.
French: 4, et 51, par. 2, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (JO L 102, p.
English: Wellington West invites you to walk and shop in this friendly, eclectic, and creative neighbourhood in Ottawa’s near west end.
French: Venez marcher et faire des courses dans ce quartier sympathique, éclectique et créatif de l’Ouest d’Ottawa.
English: For night-migrating birds or bats, passage migration counts require technological approaches including either radar or acoustic monitoring or both.
French: Pour les oiseaux qui migrent la nuit ou les chauves-souris, les dénombrements des oiseaux en migration nécessitent le recours à des technologies comme la surveillance radar ou la surveillance acoustique, ou les deux.
English: Institutions’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts. Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
French: Système de mise en réserve commune (« pooling ») Deuxièmement, on suppose que les opérations sont réalisées avec une banque centrale nationale utilisant un système de réserve commune des garanties.
English: Election of the President of the General Assembly [item 4].8
French: Élection du Président de l'Assemblée générale [point 4].
English: “Internationaal recht als recht” (International law as law), Nieuwe Tijdingen, December 1985, 9-11.
French: « Internationaal recht als recht » (Le droit international public en tant que droit), Nieuwe Tijdingen, December 1985, 9-11.
English: Age The average age of EBSM participants was 35 years; non-participants were somewhat older on average, 39.6 years (Table 7.5).
French: Âge L’âge moyen des participants aux PEMS était de 35 ans; les non-participants étaient un peu plus âgés, la moyenne s'établissant à 39,6 ans (tableau 7.5).
English: The Commission' s proposal covers the most important obligations under the Aarhus Convention and, in certain respects, goes further.
French: La proposition de la Commission englobe les principaux engagements de la Convention d' Århus et va même plus loin dans certaines parties.
English: The Crop Condition Assessment Program combines remote sensing, GIS, and the Internet to provide timely and reliable information on crop and pasture/rangeland conditions for the predominately spring wheat growing regions of western Canada and the northern plains of the United States.
French: Les profils des communautés fourniront des données du recensement de 2001 pour les communautés, comtés (ou leurs équivalents), grandes régions métropolitaines et petites régions métropolitaines du Canada. Ces profils incluent aussi les régions sociosanitaires et des données choisies sur la santé à partir de l'enquête sur la santé des populations.
English: Insurgent activity mostly targets the Afghan National Army (ANA), the Afghan National Police (ANP), the Coalition forces, the International Security Assistance Force (ISAF) and other security agencies.
French: Les rebelles visent généralement l'Armée nationale afghane, la Police nationale afghane, les Forces de la coalition, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et d'autres organismes de sécurité.
English: East Asia and the Pacific region
French: Région de l'Asie de l'Est et du Pacifique
English: The Galerkin technique employed here is much easier to use than that the method of Chandrasekhar (5).
French: La technique Galerkin employée ici est beaucoup plus facile à utiliser que celle de la méthode de Chandrasekhar (5).
English: Throughout the duration of our research, we have worked to build on the following vision for and definition of innovation, which is taken from our July 2001 report "A New Magnetic North:
French: Tout au long de notre recherche, nous nous sommes efforcés de faire fond sur la vision et la définition suivantes de l'innovation, tirées de notre rapport de juillet 2001, sous le titre A New Magnetic North:
English: Observations during the period under review focused on priority areas of comprehensive tracking (with emphasis on items of potential dual use) and provision of updated information on end-user and end-use programme items.
French: Durant la période considérée, les observations ont porté sur les questions prioritaires telles que le contrôle systématique de l'utilisation finale des fournitures livrées (l'accent étant mis sur les articles pouvant avoir une double utilisation); on s'attache aussi à recueillir des informations à jour sur les utilisateurs et sur les utilisations finales des articles fournis pour le programme.
English: Heritage Park Historical Village Heritage Drive and 14th Street SW Calgary, AB
French: Village historique du parc Heritage Promenade Heritage et 14e Rue S.-O. Calgary (Alberta)
English: Participants included representatives from the Ontario Sailing Association, the Canadian Power and Sail Squadron, the Canadian Coast Guard - Arctic and Central Region, Environment Canada, and the Hamilton Harbour Commission.
French: Le comité comptait notamment des représentants de l'Association de voile de l'Ontario, de l'Escadrille canadienne de plaisance, de la Garde côtière canadienne - Région du Centre et de l'Arctique, d'Environnement Canada et de la Commission du port de Hamilton.
English: • Canada and the United States share the longest undefended border in the world. It stretches 5061 kilometres on land and 3832 kilometres over water.
French: • Le Canada et les États-Unis partagent la plus longue frontière non défendue du monde, soit 5 061 kilomètres sur terre et 3 832 kilomètres sur l’eau.