ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the father of the demon-possessed child, we also address this prayer to You, «Lord, I believe; help You my unbelief!» (Mark 9:24).
French: Comme le père de l’enfant démoniaque, nous aussi T’adressons cette prière: «Je crois! Viens au secours de mon incrédulité!» (Marc 9:24).
English: Mr Shybko), Mr Ivanov, Mr Kalezić, Mr Kelber (alternate:
French: M. Shybko), M. Ivanov, M. Kalezić, M. Kelber (remplaçante:
English: Regarding complaints against police officers, a small proportion involved Roma.
French: Peu nombreuses sont les plaintes contre la police qui concernent des Roms.
English: When the immigration officer relies on this ground, as they often do, the law does not allow the Immigration Division to review whether the immigration officer was reasonable in concluding that the identity of the detainee was not established.
French: Lorsque le fonctionnaire s'appuie sur ce critère, comme c'est souvent le cas, la loi n'autorise pas la Section de l'immigration à contrôler le bien-fondé de sa conclusion quant à la non-identification du détenu.
English: If and when the situation calls for that, we must be able to re-engage Iran through a series of EU and Community instruments.
French: Si et quand la situation le nécessite, nous devons pouvoir réengager l’Iran au moyen d’une série d’instruments de l’UE et de la Communauté.
English: An applicant that submits a request, in accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that information contained in the application be treated as confidential must include with that request the identification of the following: (a) any information that constitutes a trade secret; (b) any information the disclosure of which would likely cause material financial loss to, or prejudice the competitive position of, the applicant; (c) any information the disclosure of which would likely interfere with contractual or other negotiations being conducted by the applicant; and (d) any financial, commercial, scientific or technical information that is confidential and is treated consistently in a confidential manner by the applicant.
French: Si les renseignements fournis dans la demande de permis font l'objet d'une demande de confidentialité conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le demandeur indique dans celle-ci ceux de ces renseignements : a) qui constituent un secret industriel; b) dont la divulgation risquerait vraisemblablement de lui causer des pertes financières importantes ou de nuire à sa compétitivité; c) dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations – contractuelles ou autres – menées par lui; d) qui, étant à caractère financier, commercial, scientifique ou technique sont de nature confidentielle et sont traités comme tels de façon constante par lui.
English: Report of the Secretary-General  Introduction
French: d) Montant de l'indemnisation réclamée… :
English: ATSIC has status as a Non-Governmental Organisation in category II consultative status (as a nationally representative body) with the Economic and Social Council of the United Nations, as recommended by ECOSOC on 19 June 1995 and approved at its full session in July 1995.
French: L’ATSIC a désigné M. John Scott pour la représenter à cette réunion.
English: Sexually transmitted diseases in HIV-infected patients.
French: CZLUSTA, A., A. YEN-MOORE, M. VAN DER STRATEN et coll.
English: (a) The acquisition financier retains possession of the tangible property; or
French: a) La partie finançant l'acquisition reste en possession desdits biens; ou
English: This agreement constitutes the general framework for relations between the EU and Morocco in political, economic, social, scientific and cultural fields.
French: L’Accord d’association met en exergue le besoin d’assurer l’essor de relations économiques et sociales équilibrées entre les deux parties1, afin de favoriser le développement et la prospérité du Maroc et du peuple marocain.
English: Added to these goals, a programme which also involves an awareness-raising and a skills development component can develop effective communication skills and better interpersonal skills.
French: Kelly remarque par ailleurs que l’un des principaux objectifs de 1 2 Francis, E., Learning to Discuss.
English: • Beijing 2008 Olympic Games boost Chinese economy [08-13 19:36]
French: • Quelques astuces pour circuler à Beijing [08-11 16:04]
English: Explanatory memorandum by Ms Irena Belohorska
French: Exposé des motifs par Mme Irena Belohorska
English: (22) It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction file.
French: (22) Il est indispensable que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté, avant d'établir la déclaration CE de conformité, constitue un dossier technique de construction.
English: • "If you are black, with an identity card or without it, with a birth certificate or without, it is the same, it has no value...
French: • 3.2 Discrimination, racisme et xénophobie ▪ «Quand vous êtes noir, que vous ayez ou non une carte d'identité ou un certificat de naissance, ça ne change rien.
English: It's color is always very dark, almost black when harvested.
French: Sa couleur est toujours très sombre, pratiquement noir à la récolte.
English: As wheelchair assistance is reflected in Dr. Riddle's PNR, the Agency is of the opinion that these procedures were not adhered to in this case.
French: Étant donné que la demande d'assistance avec fauteuil roulant est inscrite dans le DP de Mme Riddle, l'Office estime que ces procédures n'ont pas été respectées dans le cas présent.
English: As regards cluster 4, proposals 29, 31, 32, 33 and 34 were relevant.
French: En ce qui concerne le groupe 4, elle a jugé les propositions 29, 31, 32, 33 et 34 pertinentes.
English: The survey of community health and social services centres in Canada conducted by Robichaud and Quiviger (1991) assessed the general accessibility of the centres using an index based on six questions.
French: L’enquête menée par Robichaud et Quiviger (1991) sur les centres locaux de services communautaires au Canada a évalué l’accessibilité générale des centres à l’aide d’un indice basé sur six questions.
English: 27 However, it must be stated, as the Austrian Government pointed out, that although, for the purposes of granting the benefit at issue in the main proceedings, entitlement to such an invalidity pension must, pursuant to Paragraph 2(2)(2) of the AlVG, be probable, the lack of paid employment must, on the other hand, be established, since unemployment is an essential condition for the grant of the benefit.
French: 27 Toutefois, force est de constater que, ainsi que l’a relevé le gouvernement autrichien, si, aux fins de l’octroi de la prestation en cause au principal, le droit à une telle pension d’invalidité doit, selon l’article 23, paragraphe 2, point 2), de l’AlVG, revêtir un caractère probable, l’absence d’un emploi rémunéré doit, en revanche, être établie, la situation de chômage constituant une condition indispensable pour l’octroi de cette prestation.
English: GRAB BARS Grab bars installed by the bathtub or shower and beside the toilet can provide more stability and help prevent slips and falls.
French: LES BARRES D'APPUI On installe les barres d'appui à côté de la baignoire, de la douche ou de la toilette pour se soutenir et éviter de glisser et de tomber.
English: Condoms were not distributed in the schools.
French: Il n'y a pas de distribution de préservatifs dans les écoles.
English: The Directorate is headed by an EX-01 and is staffed with 10 other permanent positions (2 military, 8 civilian).
French: La Direction est dirigée par un EX-01 et elle est pourvue de 10 autres postes permanents (2 militaires, 8 civils).
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Routes to Certification for Practicing Family Physicians Certification through Examination Alternative Route to Certification Reinstatement of Certification for Former Certificants  Practicing family physicians may qualify to sit the Certification Examination in Family Medicine based on successful completion of a combination of training (a one-year rotating internship or relevant post-graduate studies) and practice experience (at least five years full-time active family practice).
French: Les voies d’accès à la certification pour les praticiens de la médecine familiale Certification par voie de l’examen Voie parallèle d’accès à la certification Rétablissement de la certification pour les anciens titulaires  Les praticiens de la médecine familiale peuvent se présenter à l’examen de Certification en médecine familiale après avoir complété avec succès une combinaison de formation (une année d’internat rotatoire ou une formation médicale postdoctorale pertinente) et d’expérience pratique (un minimum de cinq années de pratique en médecine familiale à plein temps).
English: The report also contained some new features: annex II on critical recommendations issued before July 2002 which were still awaiting implementation as of 30 June 2003, and annex IV on the OIOS risk-management framework, which listed the top ten risks to the Organization's resources and reputation and the three projects OIOS was undertaking to mitigate those risks.
French: Le rapport comporte également quelques innovations : à l'annexe II, le Bureau recense les recommandations jugées capitales formulées avant juillet 2002 qui n'avaient toujours pas été appliquées au 30 juin 2003 et à l'annexe III, il présente son système de gestion des risques en donnant la liste des dix principaux risques auxquels sont exposées les ressources et la réputation de l'Organisation, et les trois projets qu'il a entrepris pour les réduire.
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par.
English: Ample global liquidity, together with favourable external conditions and policy improvements, led to low risk aversion and translated into low spreads and large access to resources by middle income developing countries.
French: Des liquidités mondiales abondantes, accompagnées de conditions extérieures favorables et d'améliorations sur le plan des politiques, ont abouti à une réduction de l'aversion aux risques, à de moindres écarts de taux d'intérêt et à un plus large accès aux ressources pour les pays en développement à revenu intermédiaire.
English: Methodology Methodology will be based on examination of the SDS 2000 goals, targets and the achieved outcomes.
French: Méthode La méthode sera fondée sur l'examen des buts, cibles et résultats obtenus de la SDD 2000.
English: • focus more directly on ‘forgotten crises’ not covered by other donors,
French: • de se concentrer plus directement sur les "crises oubliées" non couvertes par d'autres donateurs;
English: The following annex shall be inserted immediately after Annex B to the Protocol:4
French: Ajouter immédiatement après l'annexe B du Protocole l'annexe suivante:
English: GB189503951 (A 18960330) Not available EPODOC All documents from:
French: GB189503951 (A 18960330) non disponibles non disponibles EPODOC tous les documents à partir de :
English: Football (Soccer) Nutt, Dave Ottawa, ON Manager Baldeh, Ibrahim - Midfielder Montréal, QC 1987/09/24 Club:
French: Football (Soccer) Nutt, Dave Ottawa, ON Gérant Baldeh, Ibrahim - Demi Montréal, QC 1987/09/24 Club:
English: It had mentioned the tripartite Transit Traffic Framework Agreement between China, Mongolia and the Russian Federation, but Russia was also playing an active part in the project being carried out by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific which was aimed at promoting cooperation between railway companies in order to provide support for 12 landlocked countries in Asia and the Caucasus.
French: Il mentionne l'accord-cadre tripartite sur le trafic de transit conclu entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie, mais la Russie joue également un rôle actif dans le projet exécuté par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui vise à promouvoir la coopération entre les compagnies ferroviaires dans le cadre de l'appui à apporter à douze pays sans littoral d'Asie et du Caucase.
English: I now give the floor to Mr. Michael von der Schulenburg.
French: Je donne maintenant la parole à M. von der Schulenburg.
English: 39(1)). Since  the complaint deals with an allegation of unfair wages, he argued that the  remedy could be obtained either under s.
French: La plainte étant fondée sur la disparité salariale, il a fait valoir qu’il serait possible de redresser la situation en invoquant soit l’article 11, soit l’article 7; il a affirmé qu’aucun nouveau motif de plainte ne serait soumis.
English: Remittance flows, which were equivalent to more than double the total amount of development aid, should be treated like any other source of private income and not as a substitute for official development assistance (ODA), since they came directly from the work of migrants.
French: Les flux de transferts de fonds, qui représentent plus du double du volume total de l'aide au développement, doivent être traités comme toutes les autres sources de revenu privé et non comme un substitut à l'aide publique au développement (APD), car ils proviennent directement du travail des migrants.
English: Seven stages in the career of a medical innovation, in Technology and the Future of Health Care, J.B. McKinlay, editor. Milkbank Memorial Quarterly. p.
French: From promising report to standard procedure:
English: Progress report to SC All companies December 2003 D3(d) Third-party audit All companies December 2005
French: Rapport de l'état d'avancement des travaux à SC Toutes les sociétés Décembre 2003 D3(d) Vérification par une tierce partie Toutes les sociétés Décembre 2005
English: First, extending concrete support to the Somali National Security Force is essential.
French: Tout d'abord, développer un soutien concret à la Force de sécurité nationale somalienne est essentiel.
English: This guide will help individuals and organizations better manage their knowledge.
French: Le présent guide vise à aider tant les organisations que les particuliers à gérer efficacement leur savoir.
English: Regulatory Initiatives This report on regulatory initiatives describes the results achieved against the commitments made by Veterans Affairs on page 36 of the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Les employés ont été nombreux à participer à ces deux événements, les réactions recueillies montrant que l’information présenté a été jugée très intéressante et très instructive.
English: (b) Closer cooperation (Article I-40 paragraph 7) The changes are greater still when it comes to ‘closer cooperation’ on mutual defence.
French: Il faut dire que, dès le début des travaux de la CIG, la GrandeBretagne a fait connaître son opposition à l’inclusion dans la Constitution d’une telle clause qu’elle jugeait susceptible de faire doublon avec l’article 5 du Traité de l’OTAN.
English: - Drug manufacturers - Canadian Adverse Reaction Newsletter (Health Canada Newsletter) - Dear Health Care Professional Letters - from Health Canada - Dear Health Care Professional Letters - from drug companies - Health Canada electronic mailing/e-mail alerts (Health_Prod_Info) - Public Advisories/Warnings - Health Canada (PROBE FOR SPECIFICS) - Health Canada website - eProcates (website) - Colleagues - Professional association(s) - Pharmacists - Other (SPECIFY ______________________) - Don't know/No answer I would now like to ask you about new or updated information on drug safety - this would be information that is not yet published in monographs.
French: - CPS (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques) (SONDEZ POUR OBTENIR LE FORMAT SPÉCIFIQUE) - Manuel - Version sur cédérom - Tableau de médicaments en ligne - Compendium des produits de soins personnels (Compendium of Self Care Products (CSCP)) - Revues/publications médicales ou ouvrages scientifiques - Monographies de produits - Fabricants de médicaments - Bulletin canadien des effets indésirables (Bulletin de Santé Canada) - Avis destinés aux professionnels de la santé – de Santé Canada - Avis destinés aux professionnels de la santé – des entreprises pharmaceutiques - Liste d’envoi électronique/avertissements par courriel de Santé Canada (Info_Prod_Santé) - Avis/avertissements publics - Santé Canada (SONDEZ POUR OBTENIR UNE RÉPONSE PRÉCISE) - Site Web de Santé Canada - eProcates (site Web) - Collègues - Association(s) professionnelle(s) - Pharmaciens - Autre (PRÉCISEZ ______________________) - Ne sait pas/pas de réponse J’aimerais maintenant vous poser quelques questions sur les nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments, donc sur les informations qui n’ont pas encore été publiées dans les monographies.
English: With the charter, the ‘Letter', the ‘Guide' and the Movement's method based on endeavours and sharing. With this method, they tried to pursue three ways of being: to know themselves, to make themselves known to others in truth, to try and discern God's will and to connect with others in communion.
French: Mouvement de Spiritualité et de formation de couples, nous voulons suivre le Christ.
English: The mine is expected to begin production in 2007 and to produce about 1.5 Mct/y (average value of about US$76/ct) when it reaches full production in early 2008.
French: La mine Snap Lake devrait ouvrir en 2007 et produire environ 1,5 Mct/a de diamants, d’une valeur moyenne de 76 $US/ct, lorsqu’elle aura atteint sa capacité nominale au début de 2008.
English: Since 2001, by virtue of the Ministerial Mandate, the OECD has officially adopted and advocated an integrated approach to sustainable development.
French: Depuis 2001, en vertu du Mandat ministériel, l’OCDE a officiellement adopté et préconisé une approche intégrée pour le développement durable.
English: Fathom Five, in Georgian Bay was established as the country's first NMCA in 1987.
French: Fathom Five, dans la baie Georgienne, est la plus ancienne ANMC; elle a vu le jour en 1987.
English: I observed the considerable pedagogical efforts being made by the staff, and their devotion and tenderness towards the patients, some of whom have been bed-ridden for several years on account of illness.
French: J’ai constaté des efforts pédagogiques considérables de la part du personnel, son dévouement, sa tendresse envers les patients dont certains d’entre eux alités depuis plusieurs années à cause de leur maladie.
English: The processual working form in the projects allows for varying demarcations between tasks, positions and fields in the different phases, making it possible to topicalize and reflect on them.
French: La méthode de travail procédurale pratiquée dans le cadre des projets permet d'effectuer à chaque stade différentes délimitations entre les tâches, les positions et les champs ainsi que la thématisation de ceux-ci et les réflexions y afférentes.
English: By voting in favour of the proposed United Nations comprehensive settlement of the Cyprus problem in the April 2004 referendum, Turkish Cypriots responded positively to the expectations of the international community.
French: En votant en faveur du Règlement global du problème de Chypre des Nations Unies au référendum d'avril 2004, les Chypriotes turcs ont répondu positivement aux attentes de la communauté internationale.
English: THE PROPOSED INTERVENTION - FRAMEWORK PROGRAMME ON SOLIDARITY AND MANAGEMENT OF MIGRATION FLOWS
French: L'INTERVENTION PROPOSEE - PROGRAMME-CADRE EN MATIERE DE SOLIDARITE ET DE GESTION DES FLUX MIGRATOIRES
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 014), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This activity is a mussel relocation project at two locations of proposed pipeline crossings.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 014), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) La prÃ©sente activitÃ© consiste Ã relocaliser en amont des moules qui se trouvent actuellement sur deux emplacements ou l'installation d'un pipeline est proposÃ©....
English: I have had far more reaction from this Assembly than Mr Cook did earlier on.
French: Vous avez été beaucoup plus nombreux à réagir que lorsque M. Cook a parlé.
English: result of the election. Rather, you have created a special account called your exempt capital gains balance (ECGB).
French: Si c'est le cas, le prix de base rajusté de votre participation n'a pas changé par suite de l'exercice du choix.
English: In fact, most Russians are indifferent to the government's efforts to curtail press freedom and limit the right to protest.
French: En réalité, la plupart des Russes sont indifférents aux efforts déployés par le gouvernement pour restreindre la liberté de la presse et le droit de protestation.
English: Action taken with regard to the standards and guidelines concerning accessibility
French: Mesures concernant les normes et les directives régissant l'accessibilité
English: • Subsidies and other transfer payments increased by $1.7 billion, or 8.6 per cent, primarily reflecting the impact of new initiatives, including: – $500 million to the Canada Health Infoway Inc. to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology to provide better health care.
French: dollars, soit 8,6 %, ce qui est attribuable principalement à de nouvelles initiatives, notamment : – 500 millions de dollars à Inforoute Santé Canada inc., en vue d’accélérer l’élaboration et la mise en application de systèmes de technologie de l’information modernes contribuant à l’amélioration des soins de santé.
English: Submit also to Parliament the report on the implementation of the 2006 reform, to be presented to the Council before 31 December 2009.
French: Transmettre également au Parlement le rapport sur la mise en œuvre de la réforme de 2006 devant être présenté au Conseil avant le 31 décembre 2009.
English: Thursday, 3 May 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 3 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Drugs that are not unconditionally zero-rated and that are ordered on the prescription of health professionals who are not medical practitioners are subject to GST/HST.
French: La mesure proposée s’appliquera aux fournitures effectuées après le 26 février 2008 ainsi qu’aux fournitures effectuées au plus tard à cette date si aucun montant de TPS/TVH n’a été exigé ni perçu au titre de la fourniture.
English: The plan is intended to accomplish three objectives and is implemented by Bill C-66: first, provide timely and direct financial assistance to low-income seniors and low-income families with children; second, help families lower their future household heating costs by making their homes more energy efficient and fast-tracking money to municipalities for investments in public transit, moves that will bring lasting environmental benefits over the longer term; and, third, enhance market transparency and accountability.
French: ` ´ ˆ Le plan du gouvernement, que met en œuvre le projet de loi C-66, vise trois objectifs : d’abord, offrir une aide financie` re directe et immediate aux aıˆ nes a faible revenu ainsi qu’aux familles a faible ´ ´ ` ` revenu ayant des enfants; ensuite, aider les familles a reduire leurs ` ´ couts de chauffage futurs en augmentant le rendement energetique ´ ´ ˆ ´ ` de leur maison et donner rapidement aux municipalites des fonds a investir dans le transport en commun, ces mesures devant avoir des ` effets environnementaux durables a long terme; enfin, augmenter la ´ ´ transparence et la responsabilite du marche.