ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Cooperation and coordination with the United Nations Country Team 60 - 63 17
French: Coopération et coordination avec l'Équipe de pays des Nations Unies 60 - 63 19
English: Paragraph 1, chapeau and subparagraph 1 (a)
French: Membre de phrase liminaire et alinéa a) du paragraphe 1
English: A significant system redesign was launched in March 2006.
French: Une refonte en profondeur a été amorcée en mars 2006.
English: The link established in the Monterrey Consensus between poverty, peace, security and sustainable development was a step in the right direction; it served to attract the attention of the international community to the vicious cycle of poverty in which a large proportion of the world's population was caught.
French: Le lien qui est établi dans le Consensus de Monterrey entre la pauvreté, la paix, la sécurité et le développement durable représente un pas dans la bonne direction.  L'attention de la communauté internationale est ainsi attirée sur le cercle vicieux de la pauvreté, dans lequel est entraînée une bonne partie de la population mondiale.
English: 3.4 Canada argued that the United States claim that the Canadian legislation creates a "monopoly" for Canadian publishers of advertisements directed at the Canadian market is inconceivable in the North American environment.
French: 3.4 Le Canada a soutenu que l'allÃ©gation des Etats-Unis selon laquelle la lÃ©gislation canadienne confÃ©rait aux Ã©diteurs canadiens un « monopole » sur les annonces destinÃ©es au marchÃ© canadien Ã©tait inconcevable dans le contexte nord-amÃ©ricain.
English: • Support the training and establishment of new investigators in priority fields;
French: • de soutenir la formation et l'installation de nouveaux chercheurs dans des domaines prioritaires;
English: Through engaged and informed ownership (for example scrutinizing corporate management and strategies, dividend policies and acquisition plans), capital can be allocated more efficiently throughout the economy, offsetting the increasing number of ‘passive’ institutional investors.
French: En exerçant les droits des actionnaires de manière proactive et éclairée (par exemple, en s'informant de près sur la gestion et les stratégies d'entreprise, les politiques de dividendes et les plans d'acquisition), les capitaux peuvent être affectés de manière plus efficiente dans toute l'économie, ce qui permet de compenser le nombre de plus en plus important d'investisseurs institutionnels « passifs ».
English: It includes tracking of consumer awareness, attitudes and reported behaviours (by means of nationally representative consumer surveys) and examining changes in the marketplace (by looking at sales trends for selected product categories and assessing compliance with NLEA regulations) (Levy and Derby 1996).  2.
French: On cherche à mesurer les connaissances, les attitudes et les comportements des consommateurs au moyen d'enquêtes nationales représentatives des consommateurs et on analyse les changements survenus dans le marché en surveillant les tendances dans les ventes de certaines catégories de produits et en évaluant la conformité aux règlements de la NLEA (Levy et Derby, 1996).  2.
English: While I take great pleasure in this success, I believe the true measure of SDTC’s value is the impact that the technologies we fund have on the lives of Canadians.
French: Tandis que je me réjouis de ce succès, je crois que la véritable mesure de la valeur de TDDC est l’incidence des technologies que nous finançons sur la vie des Canadiens.
English: It is a key element of the Agency's transformation into a more results-oriented, transparent and accountable organization.
French: Il est l'un des éléments qui fera de l'ACDI une organisation responsable, transparente et davantage axée sur les résultats.
English: In 1998, IITC statements focused on protecting ecosystems from imposed development, forced relocation from traditional homelands, prisoner rights, intellectual property rights, a permanent forum on indigenous issues, a draft declaration on the rights of indigenous peoples, the rights of women migrant workers, combating racism and racial discrimination, human rights and scientific and technological development, and the rights of all peoples to self-determination.
French: En 1998, ses interventions ont porté sur la protection des écosystèmes contre les formes de développement imposées, la réinstallation forcée en dehors des zones d'habitat traditionnel, les droits des prisonniers, les droits de propriété intellectuelle, le Forum permanent des populations autochtones, le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, les droits des femmes, les travailleurs migrants, la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, les droits de l'homme et le développement scientifique et technologique et les droits de tous les peuples à l'autodétermination.
English: Cash compensation for senior personnel has two components - base salary and performance pay.
French: La rémunération du personnel supérieur comporte deux éléments – le salaire de base et la rémunération au rendement.
English: Subsections 19(3) and (4):
French: Paragraphe 19(3) and (4):
English: The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État contractant, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: About the National Research Council Canada Recognized globally for its research and innovation, the National Research Council of Canada (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Conseil national de recherches du Canada Reconnu à l'échelle de la planète pour ses contributions à la recherche et à l'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est une figure de proue du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada par l'entremise de la science et de la technologie.
English: What has happened to record services resources in the PSC is similar to what has taken place over the past several years in most federal departments.
French: À la CFP, la situation des ressources des services liés aux documents est semblable à celle qu’ont connue la plupart des ministères fédéraux au cours des dernières années.
English: • Make more records available to our customers by continuing our focus on records description.
French: • Rendre les documents plus accessibles à nos clients en améliorant leur description.
English: The Committee shall consist of ten experts of high moral standing and recognized competence in the field covered by this Convention.
French: Le Comité se compose de dix experts de haute moralité et possédant une compétence reconnue dans le domaine visé par la présente Convention.
English: Oats are expected to be priced competitively with US corn and the spread between CBoT corn and oats, on a per tonne basis, is forecast at US$20/t, in favour of oats.
French: On s'attend à ce que le prix de l'avoine concurrence celui du maïs américain (CboT) et l'on prévoit que l'écart entre les deux se chiffrera, tonne pour tonne, à 20 $US/t, en faveur de l’avoine.
English: The BMC is "Committed to people-centered access to the best medicines" and focussing on chronic patients.
French: La CMM est engagée à donner un accès aux meilleurs médicaments lequel est axé sur les individus et à se concentrer sur les malades chroniques.
English: Finally, the Tribunal rejected a separate allegation of differential treatment regarding the respondent’s refusal to select Laronde to be an owner/operator; while the respondent’s rationale in preferring the male candidates may have been questionable, it did not reveal gender bias.
French: Enfin, le Tribunal a rejeté une allégation distincte de différence de traitement en lien avec le refus de l’intimé de sélectionner Laronde à titre de propriétaire-opérateur; bien que la justification de l’intimé pour préférer les candidats masculins puisse s’avérer douteuse, elle ne révèle pas de sexisme.
English: Something for nothing – first call to a phone is on us.
French: Un petit quelque chose sans débourser un centime : votre premier appel vers un téléphone offert.
English: The first yearly progress report on this country was released by the European Commission on 8 November 2006.
French: Le premier bilan annuel concernant ce pays a été remis par la Commission européenne le 8 novembre 2006.
English: In some organizations there was a higher dependence on the use of Web sites to get the message out to regional employees.
French: Certaines organisations se sont davantage appuyées sur leur site Web pour communiquer le message aux membres de leur personnel dans les régions.
English: Life Rafts Should passenger vessels not be required to carry life rafts, there may not be a safe evacuation option.
French: Radeaux de sauvetage Si on n'exige pas que les bâtiments à passagers transportent des radeaux de sauvetage, il pourrait ne pas y avoir d'option d'évacuation sécuritaire.
English: The COP provides that the global indicators contained in The Strategy are to be refined further by the CST, capitalizing on existing sources of data, to form the baseline data for biophysical and socio-economic trends.
French: Comme l'a précisé la Conférence des Parties, les indicateurs généraux figurant dans la Stratégie devront être affinés par le CST à partir des sources de données existantes, pour constituer la base de référence qui servira à apprécier l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques.
English: The concept of "public hospital" has undergone significant changes over the past few years and many traditional hospital services have been transferred beyond hospital walls.
French: La notion d’« hôpital public » a subi des changements importants au cours des dernières années et plusieurs services traditionnels rendus par les hôpitaux sont maintenant offerts ailleurs.
English: We reiterate our appeal that in any conflict situation the parties recognize that it is essential under all circumstances to respect and ensure respect for the provisions of international humanitarian law.
French: Nous réitérons notre appel pour que, dans toute situation de conflit, les parties reconnaissent qu'il est impératif de respecter et de faire respecter, en toutes circonstances, les dispositions du droit international humanitaire.
English: Appendix A Speaking notes for Allan Rock, Minister of Health, at the National Conference on Health Info-Structure Edmonton, Alberta, February 9, 1998 Ladies and gentlemen good morning.
French: Annexe A Notes d'allocution de la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé, le lundi 9 février 1998, Monsieur Allan Rock, ministre fédéral de la santé Mesdames et messieurs, bonjour.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The increased availability of funding, through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the initiative launched by the President of the United States and the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Programme for Africa, is expected to contribute to the scaling up of programmes.
French: La disponibilité croissante de financements, grâce au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, à l'initiative lancée par le Président des États-Unis et au Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida pour l'Afrique de la Banque mondiale, devrait permettre de transposer les programmes à une plus grande échelle.
English: The national vision on women empowerment has been the realization of gender equality and justice within the family, community and state.
French: Le projet national concernant le plein exercice des droits des femmes a eu pour but de faire de l'égalité et de la justice entre les sexes une réalité au sein de la famille, de la communauté et de l'État.
English: Integrated Monitoring and Documentation Information System
French: Système intégré d'information sur les réunions et la documentation
English: "Abilities - Ability to schedule and assign work, set priorities, resolve operating problems and assess staff performance."
French: "Capacités - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les priorités, de résoudre les problèmes de fonc­tionnement et d'évaluer le rendement du personnel."
English: In this connection, the recommendations in this motion for a resolution to the Commission and the Council are intended to strengthen European assistance for consolidating the democratic institutions, in such a way that human rights and reconciliation are promoted in East Timor.
French: À cet égard, les recommandations que cette proposition de résolution adresse à la Commission et au Conseil visent à renforcer l’aide européenne en vue de consolider les institutions démocratiques, de sorte à promouvoir les droits de l’homme et la réconciliation au Timor oriental.
English: What is more disturbing in the present case, is that the Respondent’s decision was based solely on its perception that the Complainant would act in what it considered to be an unacceptable fashion, without ever testing that perception by questioning the Complainant directly on the topic.
French: Ce qui est plus inquiétant en l’espèce, c’est que la décision de l’intimée a été fondée strictement sur sa perception que la plaignante adopterait un comportement qu’elle considérait inacceptable, sans jamais avoir vérifié cette perception en interrogeant directement la plaignante à ce sujet.
English: Also in accordance with paragraph 7 of document S/2007/749, the first addendum issued in February 2008 will contain a full, updated list of all items of which the Council is seized.
French: Conformément aussi au paragraphe 7 du document S/2007/749, le premier additif publié en février 2008 comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
English: Peer advisory programs In some provinces, peer advisory programs have been started to help farmers understand the concept of environmental sustainability and to avoid penalties under environmental laws.
French: Planification environnementale des exploitations agricoles Apporter des changements aux pratiques agricoles pour le bienfait de l’environnement, y compris améliorer la qualité de l’eau, dépend de l’intérêt et de la coopération des agriculteurs.
English: You are one click away by going from a spreadsheet to a real data oriented application.
French: De la feuille de tableur à l'application en un clic.
English: Economic and Trade Statistics (2003-07-16)
French: Economic and Trade Statistics (2003-07-16) (en anglais seulement)
English: Mr. Barbe also stated that he was not going to be in attendance at the hearing into the complaint.
French: En fait, ni M. Barbe ni aucun mandataire le représentant n’a comparu à l’audience qui a duré trois jours et qui s’est déroulée à l’édifice de la Cour fédérale du Canada à Montréal.
English: Such assessments tend to focus on central initiatives in the short term, including the reform of central institutions and policies.
French: Enfin, nous analysons comment les gouvernements et la fonction publique du Canada ont enclenché et mis en œuvre la réforme, non sans débats.
English: At the 5110th meeting of the Security Council, held on 12 January 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5110e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 janvier 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La question concernant Haïti », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: • $1.3 billion over five years to improve settlement and integration services for new immigrants.
French: • 1,3 milliard de dollars sur cinq ans pour améliorer les services d’établissement et d’intégration des nouveaux immigrants.
English: Heme is an essential prosthetic group or substrate for many proteins, including hemoglobin, and hemo enzymes such as nitric oxide synthase, soluble guanylyl cyclase, and heme oxygenase (HO).
French: L'hème est un groupe prosthétique ou un substrat essentiel pour de nombreuses protéines, y compris l'hémoglobine et les homoenzymes comme la monoxyde d'azote synthase, la guanylyl cyclase soluble et l'hème oxygénase (HO).
English: However, H3 remains essentially unordered as suggested by the lack of longer range nuclear Overhauser effects (NOEs) in the NOESY spectrum.
French: Cependant dans l'eau, H3 ne semble pas adopter une conformation stable comme l'indique l'absence de NOE à plus longue distance dans le spectre NOESY.
English: PCH FTC 200 Innovation Description:
French: PCH ACI 224 Politique du droit d'auteur Description :
English: The Joint Report is a progress report.
French: Résumé Le rapport conjoint est un rapport d'activité.
English: Both of these barriers must be addressed by the Correctional Service and the Government of Canada.
French: Le Service correctionnel et le gouvernement du Canada doivent travailler à éliminer ces obstacles.
English: This advocacy led to the consultation process referred to in Chapter 1 and the announcement of the CSHA on December 1, 1997.
French: Ces efforts ont débouché sur le processus de consultation, dont il est fait état au chapitre premier, et sur l’annonce du lancement de la SCVS, le 1er décembre 1997.
English: Any revitalization or reform of the United Nations must seek to strengthen the work of the Organization and not to undo the work already accomplished.
French: Toute revitalisation ou réforme de l'ONU doit viser à en améliorer le fonctionnement plutôt qu'à démolir le travail accompli.
English: That is, does inequality of benefits parallel inequality of earnings—reinforcing the notion of ‘good’ and ‘bad’ jobs?
French: En fait, l’inégalité salariale égale-t-elle l’inégalité des avantages — ce qui renforcerait la conception de « bons » et de « mauvais » emplois?
English: We understand our challenges: responding to increasing and evolving service demands; adapting ourselves in a changing and complex environment; providing a great workplace to our personnel; and managing our capital intensive assets in an appropriate manner.
French: Nous comprenons nos défis : répondre à une demande croissante et évolutive en matière de services; nous adapter à un environnement changeant et complexe; garantir un endroit où il fait bon travailler à notre personnel; et gérer nos actifs à forte densité de capital de manière appropriée.
English: But neither would we like to see an Iran that pursues a nuclear weapons option.
French: Cependant, nous ne voulons pas non plus que l'Iran poursuive une politique d'armement nucléaire.
English: Fatalities were also 20 per cent lower than the previous five-year average.
French: Le nombre d'accidents mortels était également de 20 % moins élevé que la moyenne des cinq dernières années.
English: Transfer DEC 30/2006
French: Virement DEC 30/2006
English: Any forms, procedures or policy guidelines that the Director establishes from time to time for the better administration of the Act shall be published in a publication generally available to the public.
French: Les formulaires administratifs, les procédures et les directives établis par le directeur pour la bonne application de la Loi doivent paraître dans une publication accessible au public.
English: If public bodies procure 40 % clean vehicles more significant market shares can be achieved (about 2.4 % and 13 % respectively).
French: Si les organismes publics acquièrent 40% de véhicules propres, des parts de marché plus importantes peuvent être obtenues (respectivement environ 2,4% et environ 13%).
English: MM/A/37/3 Rev. Annex I, page 4 Rule 21 Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration (1) [Notification] […] (i) […] (ii) […] (iii) […] The notification may also include information relating to any other rights acquired by virtue of that national or regional registration, in a form agreed between the International Bureau and the Office concerned.
French: MM/A/37/3 Rev. Annexe I, page 4 Règle 21 Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international 1) [Notification] […] i) [...] ii) [...] iii) [...] La notification peut aussi inclure des informations sur tout autre droit acquis du fait de cet enregistrement national ou régional, sous une forme convenue entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: No draft or final Specification shall include software code.
French: Aucune Spécification, à l'état de projet ou définitive, ne comprendra de tel code.
English: 6.7.5.3.2 In the last sentence, replace "isolated by a valve into assemblies of not more than 3 000 litres" with "divided into groups of not more than 3 000 litres each isolated by a valve".
French: 6.7.5.3.2 Dans la dernière phrase remplacer "séparés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l" par "divisés en groupes d'un volume ne dépassant pas 3 000 l, chaque groupe étant séparé par un robinet d'isolement".
English: Our political, economic and social links must continue to grow.
French: Nos liens politiques, économiques et sociaux doivent continuer à se développer.
English: Affirming the need for enhanced cooperation at the international level between States and through the United Nations system, to ensure that States needing external inputs in order to improve good governance activities have access, if and when required, to the necessary information and resources,
French: Affirmant la nécessité de renforcer la coopération internationale entre les États et par l''intermédiaire du système des Nations UniesNations Unies, afin que tous les États nécessitant des apports extérieurs pour améliorer leur gouvernance aient accès à l''information et aux ressources voulues, lorsqu''ils en ont besoin,
English: Marcel Glesener was first elected a Member of the Luxembourg Parliament (Chambre des Députés) in 1989 where he currently holds the office of Vice-Chairman of the Christian Social People’s Party parliamentary group (CSV).
French: Marcel Glesener a été élu pour la première fois membre de la Chambre des Députés luxembourgeoise en 1989. Il y exerce la fonction de Président adjoint du groupe parlementaire du Parti chrétien-social (CSV).
English: Key words: biotechnology, developing countries.
French: Mots clés : biotechnologie, pays en développement.
English: • Promotes and facilitates adaptation to atmospheric climate change and variability
French: • Encourage et facilite l'adaptation à la variabilité et aux changements atmosphériques.
English: 8. The applicants challenged that decision, relying on Article 15(c) in conjunction with Article 2(e) of the Directive.
French: Les demandeurs ont contesté cette décision en invoquant le bénéfice de l’article 15, sous c) lu en combinaison avec l’article 2, sous e) de la directive.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Speech of Carole Beaulieu
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Discours de Carole Beaulieu
English: • enhancing critical infrastructure protection, emergency preparedness and response and expanded anti-terrorism capacity for the military ($1.6 billion);
French: • mieux protéger l'infrastructure essentielle, renforcer les services de secours et d'urgence et accroître les moyens des forces armées pour lutter contre le terrorisme (1,6 milliard de dollars);