ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "certification expenses" means (a) any appraisal, examination and administrative costs necessary to obtain a civilian professional certification or trade accreditation, or an official document issued by a recognized professional body that identifies the member as a practising member of a profession or trade; and (b) any other mandatory costs or fees relating to the certification or accreditation that are listed in the certification or accreditation documentation.
French: (course) « frais d’accréditation » S’entend : a) des frais administratifs, d’évaluation et d’examen nécessaires à l’obtention d’une accréditation liée à une profession ou à un métier ou d’un document officiel délivré par un organisme professionnel reconnu et identifiant le militaire comme étant membre en règle d’une profession ou d’un corps de métier; b) des autres frais obligatoires se rapportant à l’obtention d’une telle accréditation, et indiqués dans la documentation du programme d’accréditation.
English: That major decisions such as the adoption of an efficient, transparent, impartial and inclusive review and follow-up mechanism that complements existing regional and international follow-up mechanisms were taken within the framework of the Third Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Doha, Qatar, from 9 to 13 November; and
French: Que, dans le cadre de la troisième Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Doha (Qatar) du 9 au 13 novembre 2009, des décisions importantes ont été adoptées, parmi lesquelles celle de créer un mécanisme de suivi efficace, transparent, impartial et sans exclusive qui complète les mécanismes de suivi régionaux et internationaux déjà en place; et
English: United Nations Development coordination activities represent UNDP functions and activities required to ensure the delivery of the United Nations system coordination results outlined in the strategic plan, 2008-2011.
French: Les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies correspondent aux fonctions et activités du PNUD nécessaires à la réalisation des résultats en matière de coordination du système des Nations Unies définis dans le plan stratégique pour 2008-2011.
English: Report of the workshop on the use of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Report of the workshop on the use of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
English: The main goals of the program would be: To provide fathers with an opportunity to share their thoughts and feelings about the importance of transmission of cultural values.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME Principaux objectifs du programme : ♦ To provide fathers with an opportunity to share their thoughts and feelings about the importance of transmission of cultural values.
English: Public health emergencies such as emerging and re-emerging diseases, with a concentration on infectious diseases including in emergency situations 1. National Health Emergency Management Framework and National Health Emergency Management System, preparedness concepts and "all Hazards" approach; 2.
French: Cadre national de gestion des situations d'urgence en santé et Système national de gestion des situations d'urgence en santé, concepts relatifs aux préparatifs d'urgence et approche « tous risques »; 2. politique et plan sanitaires d'urgence; 3. surveillance, prévention, contrôle, diagnostic en laboratoire, ainsi que préparatifs et réponse d'urgence lors de maladies infectieuses importantes, y compris le SRAS, la grippe pandémique (grippe aviaire), le VIH/sida; et 4. création d'un réseau national de surveillance des laboratoires.  3.
English: You can spot many animals’ trails: wild boar, deer, porcupine, badger, fox, ermine, weasel, squirrel, hedgehog, turtle, etc. Early dawn and sunset are the ideals moments of the day to observe these animals.
French: Des VTT sont à votre disposition.
English: • principles that support shorebird conservation are incorporated into agreements and programs
French: • les principes qui appuient la conservation des oiseaux de rivage sont incorporés à des accords et des programmes;
English: In 2003-2004, CIC issued 175,759 grants of citizenship.
French: En 2003-2004, CIC a octroyé la citoyenneté à 175 759 personnes.
English: • Increased attendance in schools.
French: • L’assiduité à l’école s’est améliorée.
English: One of the more contentious provisions requires chief executive officers (CEOs) and chief financial officers (CFOs) of public companies to personally certify the accuracy of various financial reports, with significant criminal penalties for false certifications.
French: Une des dispositions les plus contestées exige que les présidents-directeurs généraux (PDG) et directeurs financiers des sociétés ouvertes attestent personnellement de l’exactitude des divers rapports financiers, exigence assortie de sanctions pénales sérieuses en cas de fausse attestation.
English: • Research is undertaken with academic partners
French: • Recherche menée de concert avec des partenaires universitaires
English: We have now examined the affinity of reovirus proteins for DNA, postulating that such affinity could provide a mechanism for the inhibition.
French: Nous avons donc examiné l'affinité des protéines réovirales pour le DNA, espérant qu'une telle affinité pourrait fournir un mécanisme pour l'inhibition.
English: The minutes of the previous meeting were approved.
French: Le compte rendu de la réunion précédente est approuvé.
English: Quebecor Media Inc. holds 99.91% voting interest in TVA Group Inc. (5) Cogeco inc. holds through subsidiaries 60% of the voting interest of TQS inc.
French: Quebecor Media inc. détient 99,91 des actions avec droit de vote dans le Groupe TVA inc. (5) Cogeco inc. détient par l'intermédiaire de ses filiales 60 % des actions avec droit de vote dans TQS inc.
English: The ongoing UNIDO projects and activities aimed at achieving sector-based industrial upgrading and ensuring compliance with international standards would contribute significantly to increasing the trade capacity of developing countries.
French: Les projets et les activités en cours visant à procéder à une mise à niveau de l'industrie par branche et à assurer la conformité avec les normes internationales contribueront grandement à renforcer les capacités commerciales des pays en développement.
English: The indirect impacts as found in recent academia, while sometimes creatively constructed, are the most damaging and need future consideration.
French: Une des façons de vérifier la justesse des éléments proposés dans un modèle consiste à consulter des études de cas portant sur les activités du crime organisé.
English: I should like to know therefore whether the Commission shares my surprise that the Council should make this reduction exclusively as regards those objectives and whether the Commission considers that the Council made this proposal not for technical reasons of implementation, but for political reasons in line with the interests of certain Member States.
French: En conséquence, j'aimerais savoir si la Commission partage la surprise de ce député de voir le Conseil opérer cette réduction uniquement et exclusivement en ce qui concerne ces objectifs et si la Commission estime que les raisons ayant amené le Conseil à faire cette proposition n'avaient en aucun cas un caractère technique ou d'exécution, mais de nature politique, conformément aux intérêts de certains États membres.
English: The regional community worker, who is very familiar with the community resources, is often able to assist individuals and enhance the contact with the formal treatment system.
French: La travailleure communautaire régionale, qui, elle, est familière avec les ressources communautaires, est souvent en mesure de venir en aide aux personnes et d’améliorer le contact avec le réseau formel de soin.
English: Aggravating our concern are the unknown appalling consequences of a new war, which have increased tension in the region and the rest of the world, with no way to foresee its outcome.
French: Ce qui accroît notre inquiétude, ce sont les effroyables conséquences, encore inconnues, d'une nouvelle guerre qui exacerbe la tension dans la région et dans le reste du monde sans que l'on puisse en prévoir la nature.
English: We have taken substantive practical steps towards such a compromise.
French: Nous avons pris des mesures pratiques pour parvenir à ce compromis.
English: The last provincial reassessment in Saskatchewan was in 1997, with a base date of June 30th 1994.
French: • Pour de plus amples renseignements: www.gov.sk.ca. La dernière réévaluation des cotisations provinciales en Saskatchewan remonte à 1997, et le 30 juin 1994 a été retenu comme date de référence.
English: 6.(1) Where any softwood lumber products set out in Part III of the schedule are subject to a charge imposed under subsection 4(1), the amount of the charge shall be equal to (a) such percentage of the value of the softwood lumber used in the manufacture of the products, not exceeding fifteen per cent thereof, as may be prescribed; or (b) where no percentage is prescribed for the purposes of paragraph (a), fifteen per cent of the value of the softwood lumber used in the manufacture of the products.
French: 6.(1) Dans le cas des produits de bois d'œuvre figurant à la partie III de l'annexe et assujettis à un droit en vertu du paragraphe 4(1), le droit est égal : a) au pourcentage fixé par règlement — maximal de quinze pour cent — de la valeur du bois d'œuvre entrant dans la fabrication des produits; b) à défaut, à quinze pour cent de cette valeur.
English: • Water quality issues; Long-term water supply requirements.
French: • la qualité de l’eau; l’approvisionnement en eau à long terme.
English: Fiduciary operations Pursuant to Article 28 of its Statutes, the EIF acquires, manages and disposes of investments in venture capital enterprises, in its own name but on behalf and at the risk of the European Community, according to Fiduciary and Management Agreements concluded with the European Community ("ETF Start-up Facility").
French: Opérations fiduciaires En vertu de l’article 28 de ses Statuts, le FEI acquiert, gère et cède des participations dans des sociétés de capital-risque, en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Communauté européenne, conformément à l’accord fiduciaire et de gestion conclu avec cette dernière (« MET – Création d’entreprises »).
English: Each appeal was considered in the light of any additional information or clarifications.
French: Il a fallu, en moyenne, au plus deux jours pour enregistrer les prêts et les contrats de location-acquisition.
English: The importance of the process through which the Integrated Presentation is put together was also emphasized.
French: L'importance du processus d'établissement de la Présentation intégrée a également été mise en relief.
English: Riparian areas can improve the water quality of these source waters by trapping sediment, reducing erosion, storing nutrients and filtering contaminants before they reach the water source.
French: Les systèmes d’eau de surface constituent une source d’eau que l’on peut utiliser à des fins agricoles, industrielles et municipales.
English: Involvement of researchers, discussion in the media and the work of museums are the big ideas that underlie his ideas.
French: L'implication des chercheurs, le discours des médias et le travail des musées sont les grands thèmes qui sous-tendent sa réflexion.
English: A locatee corporation which leases locatee land may also receive special terms.
French: Cependant, le titulaire de l’intérêt individuel doit y consentir expressément dans le document de consentement.
English: Stanley Knowles (1908-1997) was a very active member of the Commonwealth Cooperative Federation and the New Democratic Party after its creation (which he oversaw) in 1961.
French: Concernant la persistance de Knowles sur la question des pensions, Judy LaMarsh a fait l’éloge de son activisme en déclarant ce qui suit : « aucun ministre n’a jamais rien fait de tel pour un député de l’opposition.
English: Sales of training materials and related services are credited to the International Purchasing Supply Management Section Revolving Fund and are utilized to finance reprinting, translation and other related costs.
French: Les recettes provenant de la vente de matériel de formation et de services connexes sont portées au crédit du Fonds renouvelable pour la Section de la gestion des achats et approvisionnements internationaux et servent à financer la réimpression, la traduction et les coûts connexes;
English: (b) The Centre participated in “AgriChina 2007” organized by the German Agricultural Society and the Chinese Association of Agricultural Machinery Manufacturers, which was held in Beijing from 26 to 28 April 2007;
French: b) « AgriChina 2007 », organisée par la Société allemande d'agriculture et l'Association chinoise des fabricants de machines agricoles du 26 au 28 avril 2007 à Beijing;
English: Secondly, it is crucial to involve medical chemists once a hit
French: En général, le milieu biotechnologique ignore ce qu’il faut faire pour amener une touche jusqu’à l’étape des essais cliniques.
English: Patent filings have grown at an average annual rate of 4.75% over the past ten years, to a total of nearly 1.6 million in 2004.
French: Sur les 10 dernières années, le nombre de demandes de brevet déposées a augmenté en moyenne de 4,75% par an pour atteindre un total de près de 1,6 million en 2004.
English: His particular passion is literacy and health.
French: Il s’intéresse particulièrement à l’alphabétisme et la santé.
English: In April 1994, inmates at the Prison for Women in Kingston assaulted six correctional officers, seriously injuring two.
French: En avril 1994, des détenues de la Prison des femmes, à Kingston, ont agressé six agents de correction, infligeant des blessures graves à deux agentes.
English: In 2004/05, CSC completed its business requirements analysis, including consultations with respect to pre-post test measures.
French: En 2004/05, le SCC a procédé à une analyse de rentabilisation comportant des consultations sur les tests avant et après.
English: United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme and World Intellectual Property Organization.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: We, the peoples of the United Nations, created, joined and sustained this Organization in the determination to save this and succeeding generations from the scourge of war.
French: Nous, peuples des Nations Unies, avons créé et avons soutenu cette Organisation en nous y associant, déterminés à préserver cette génération et les générations futures du fléau de la guerre.
English: Any person who violates any of the provisions of clause number forty-nine of these Regulations, which relates to the sale of intoxicating liquors within she Parks, shall be liable on summary conviction, to a penalty not exceeding, in each case, the sum of fifty dollars and costs, and in default of payment thereof, to imprisonment for a term not exceeding three months; and a moiety of every penalty imposed and collected under the provisions of this clause of these Regulations shall belong to His Majesty and the other moiety to the person laying the information.
French: Toute personne qui contrevient à l’article 49 du présent règlement concernant la vente de boissons enivrantes à l’intérieur des parcs, est passible, sur condamnation par procédure sommaire, pour chaque infraction, d’une amende d’au plus cinquante dollars et des dépens ou, en cas de défaut de paiement, d’une peine d’emprisonnement maximale de trois mois. La moitié des amendes imposées et perçues en application du présent article appartient à Sa Majesté et l’autre moitié au dénonciateur.
English: Portal of our 30 000 photos.
French: Portail de nos 30 000 photos.
English: • 380-A-1991 — Domestic service - Corpac Canada Ltd.
French: • 380-A-1991 — Service intérieur - Corpac Canada Ltd.
English: DCC can keep in touch with trends in the marketplace, and the needs of contractors and consultants, while industry can see that working with DCC is a doorway to opportunity.
French: CDC peut demeurer à l’affût des tendances du marché et des besoins des entrepreneurs et des experts-conseils, tandis que l’industrie peut constater que le fait de travailler avec CDC ouvre la porte à certaines possibilités.
English: The Peruvian Government and people were engaged in an intensive fight against illegal drug trafficking, which was one of the worst evils facing humanity and, in particular, the Andean subregion.
French: Le gouvernement et le peuple du Pérou ont engagé une lutte sans merci contre le trafic illicite de stupéfiants, qui est l'un des maux les pires auxquels est confrontée l'humanité et en particulier la région andine.
English: (c) Inventory: Given the number of useful ideas, contributions and programmes presented by experts at the first session of the multi-year expert meeting, it could be useful to create an inventory.
French: c) Inventaire: Étant donné le nombre et l'intérêt des idées, des communications et des programmes présentés par des experts au cours de la première session de la réunion pluriannelle, il pourrait être utile d'établir un inventaire, qui serait diffusé (en ligne, par exemple) et pourrait servir de centre d'échange d'informations entre les experts désireux d'élargir leurs programmes et d'autres experts du groupe;
English: The biggest problem, as I see it is for the marginal groups, those who basically cannot get any form of credit, those on low incomes, those with a poor credit rating and those who were left with debts when the economy overheated.
French: Cependant, le problème principal qui se pose aujourd'hui est à mon avis celui des groupes marginalisés, pour qui le crédit est totalement inaccessible, qui ont une capacité de remboursement limitée, qui font l'objet de mentions particulières dans les registres de crédit et qui se sont surendettés au moment où les économies nationales se sont emballées.
English: The released N and P can move into ground water and, from there, to surface waters.
French: L'azote et le phosphore ainsi libérés peuvent gagner les eaux souterraines et, de là, les eaux de surface.
English: It will not be a silver bullet solving all the problems caused by the recession, and we should not hold this tiny measure up as a huge achievement on our part.
French: Ce ne sera pas une solution miracle qui résoudra tous les problèmes causés par la récession. Évitons de présenter cette minuscule mesure comme un grand accomplissement de notre part.
English: Under this option, the investment consisted of the amount paid plus an amount resulting from a swap agreement of the investment management company for this option, that equalled nine times such amount paid.
French: Dans le cadre de cette formule, l'investissement était constitué par l'apport personnel payé par le salarié plus un montant résultant d'un contrat de swap de la société gestionnaire des fonds pour cette formule égal à neuf fois le montant payé.
English: • Rural Water Development Program, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation du programme de l'aménagement hydraulique rural, une évaluation 2002-2003
English: The discussions with these Members have also sought to clarify the scope of the computer and related services sector.
French: Lors des discussions avec ces membres, nous avons aussi veillÃ© Ã prÃ©ciser la gamme d’activitÃ©s comprises dans le secteur des services informatiques et connexes.
English: At the time, Kosovo was devastated.
French: Leurs maisons étaient détruites.
English: The proposal of Costa Rica would therefore assist in covering both international and non-international armed conflicts.
French: La proposition du Costa Rica aiderait donc à couvrir à la fois les conflits armés internationaux et non internationaux.
English: The harvest shall not exceed the total allowable harvest or total allowable take within either of those overlap areas.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 29.3.2 (a) Les droits et les obligations des Inuit du Nunavik à l’égard de la récolte d’animaux sauvages et de plantes dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement sont les mêmes que ceux des Inuit du Labrador en vertu du chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: It had required the intervening period to rehabilitate wartime buildings at Uplands, to make and implement detailed organization establishment and procedural decisions, and to segregate and shift the appropriate elements of the various AFHQ staffs and voluminous records from their longtime AFHQ offices.
French: Dans la photo de droite, un moteur est mis à l’essai sur un banc mobile, surnommé « Oscar » au 6e Dépôt de réparation à Trenton.
English: I now come to the last category of recommendations, those having to do with the most important trans-border questions.
French: Je voudrais passer maintenant à la dernière catégorie des recommandations, à savoir les recommandations sur des questions transfrontalières d'importance prioritaire.
English: The News Channel features an easy-to-use interface for locating and reading news items.
French: La Chaîne Info comprend une interface facile à utiliser pour trouver et consulter les actualités.
English: Canada is also the U.S.’s most important source of energy imports.
French: Chaque véhicule monté en Amérique du Nord renferme aujourd’hui près de 1 250 dollars US en pièces fabriquées au Canada7.
English: Letter dated 16 November 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2007/676)
French: Lettre datée du 16 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2007/676)
English: The special material and unique method used in manufacturing the handle gives the knife a particularly haptic feel.
French: Outre les lamas même les embouts et les calottes terminaux sont de très fin acier damassé.
English: The City of Edmundston has also increased its contribution by $271,862 for a total of $868,000.
French: La Ville d’Edmundston a également augmenté son investissement de 271 862 $ pour un total de 868 000 $.
English: - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment processes, which identify the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The first Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, Bengt Lindqvist (Sweden), was appointed by the Secretary-General in 1994, initially for a period of three years.
French: Le premier rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'incapacité, M. Bengt Lindqvist (Suède), a été nommé par le Secrétaire général en 1994, initialement pour une période de trois ans.