ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly believes that it is essential to work out a set of common European standards for protecting minorities' rights, and set up an effective mechanism for monitoring its implementation.
French: L'Assemblée juge indispensable d'élaborer un ensemble de normes européennes communes pour garantir la jouissance de leurs droits aux minorités et d'instituer un dispositif efficace pour surveiller sa mise en œuvre.
English: J'ai déjà commencé à chercher ailleurs..... ils veulent facturer et donc limitent les accès pour qu'on paye !
French: Ils suprriment tous les artistes les plus intéressants depuis quelques mois: Dylan, les Who, Led Zep...
English: Consideration of Proposed Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Recombinant-DNA Microorganisms in Food At Step 4"; page 13
French: Examen du projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de l’innocuité des aliments dérivés de plantes à ADN recombinant, étape 4 page 13.
English: You can also buy your Facial-Flex through certain retail shops.
French: Vous pouvez aussi vous rendre dans un point de vente.
English: We wake up at 5:30 and do you know what, it is -6 Celsius degrees!
French: Alors que l’on range les affaires pour partir, je ne trouve pas mon lecteur MP3. Et nous voilà, congelés, cherchant mon lecteur MP3 dans la toundra, à moins de 50 miles de l’océan arctique.
English: The Special Rapporteur recommends that the consultations with representatives of private military companies continue, with a view to ensuring the fundamental incorporation of international human rights law and standards in the development of an international code of conduct for this sector, and underlines that this task is also contained in the mandate of the working group.
French: La Rapporteure spéciale recommande de poursuivre les consultations avec les représentants de ces entreprises privées à vocation militaire afin que les dispositions du droit international des droits de l'homme et des normes correspondantes servent bien de base à un code international de conduite à l'intention de ce secteur et elle souligne que cette tâche relève également du mandat du groupe de travail.
English: Impurities arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized.
French: Les impuretés résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont été signalées et caractérisées.
English: 5.2 The Committee would like to emphasise three characterising elements that bring real added value to a better governance of Europe: − Firstly, the Committee is used to working in a process that promotes consensus and aims at finding the common interest within the different interests of civil society organisations represented in it, even when these sometimes conflict initially.
French: 5.2 Le Comité souhaite faire valoir trois éléments prouvant qu'il apporte une réelle valeur ajoutée à l'amélioration de la gouvernance en Europe : − tout d'abord, le Comité a l'habitude de travailler dans un processus qui promeut le consensus et qui a pour but de dégager l'intérêt commun parmi les intérêts des différentes organisations de la société civile qui siègent en son sein, même lorsque ces derniers, parfois, sont conflictuels au début.
English: Tropical storm Hanna hit the border of South and North Carolina on Saturday, US meteorologists announced. A severe hurricane season has wreaked havoc leaving more than 500 dead in Haiti.
French: Khaled Mechaal, le chef en exil du Hamas, a appelé à un accord "le plus rapidement possible" pour échanger le soldat israélien Gilad Shalit détenu à Gaza depuis plus de deux ans contre la libération de prisonniers palestiniens.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Mayfair, Copenhagen, Denmark - 388 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Mayfair, Copenhagen, Danemark - 380 Commentaires des Clients.
English: Personnel working in operations associated with RFAOs, who are directly or indirectly in contact with food, should be trained, instructed and supervised at a level appropriate for the work they perform.
French: Procédures de manipulation salubre des aliments, p. ex., cuisson, refroidissement, réchauffement, contrôle de la contamination croisée, bonne hygiène personnelle.
English: • The Canadian/American Border Trade Alliance has developed a strategy called "perimeter clearance" which the organization has outlined in its report, Perimeter Clearance Strategy:
French: • La Canadian-American Border Trade Alliance a élaboré une stratégie « d'autorisation périmétrique » qu'elle a décrite dans un rapport intitulé Perimeter Clearance Strategy:
English: Each entry list shall mention the title of the musical work, the name of the author or composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album and the record label.
French: Chaque inscription mentionne le titre de l'œuvre musicale, le nom de l'auteur ou du compositeur de l'œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d'interprètes, le titre de l'album et la maison de disque.
English: Vittorio Prodi, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, Teresa Riera Madurell, Claude Turmes, Miloslav Ransdorf, Richard Escritt (Commission) Decision:
French: Vittorio Prodi, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, Teresa Riera Madurell, Claude Turmes, Miloslav Ransdorf, Richard Escritt (Commission) Décision:
English: We only have one serious responsibility, and that is to hold the Commission to account on the budget.
French: La seule responsabilité sérieuse que nous ayons c'est celle d'obliger la Commission à rendre des comptes sur le budget.
English: Detainees alleged that they had been beaten, threatened with death, deprived of food, water and sleep during detention.
French: Des détenus ont affirmé avoir été battus, menacés de mort et privés de nourriture, d'eau et de sommeil.
English: Several other General Assembly resolutions had identified the standards required for a full measure of self-government.
French: Plusieurs autres résolutions de l'Assemblée générale ont identifié les facteurs permettant de conclure qu'un territoire s'administrait complètement lui-même.
English: In addition to establishing connectivity, capacity (human as well as institutional) is critical in sustaining access and ensuring that its benefits are captured by society.
French: Outre qu'il importe de mettre en place des réseaux informatiques, il est indispensable de renforcer les capacités - humaines et institutionnelles - pour permettre l'accès à ces réseaux et faire en sorte que la société en retire tous les avantages possibles.
English: Analysis [13] With regard to appellant Denis' elimination from the children/youth competition on the grounds that she did not meet the requirement of having experience in negotiation, a requirement that was specific to that competition, I noted that, as the board was dissatisfied with the content of her application (Exhibit D-44), it gave her the chance to complete the information by e-mail (Exhibit D-45). Board member Mathieu then telephoned her for additional information, which was still insufficient.
French: Analyse [13] En ce qui a trait à l'élimination de l'appelante Denis au concours enfants/jeunesse faute par elle de rencontrer l'expérience en négociation propre à ce concours, j'ai noté qu'insatisfait du contenu de son document de candidature (pièce M-44), le jury lui a donné la chance de compléter l'information par courriel (pièce M-45) et que le membre du jury Mathieu lui avait ensuite téléphoné pour obtenir un supplément d'information qui ne s'était pas encore avéré suffisant.
English: (d) Kinectrics Inc. - www.kinectrics.com;  (e) Nippon Soda Co. Ltd. - www.nippon-soda.co.jp;
French: KG - www.envio-group.com; Kinectrics Inc.- www.kinectrics.com; Nippon Soda Co.
English: In our view, the end of the fighting throughout Angola is the best way to end the difficulties surrounding the delivery of humanitarian assistance to those in need in Angola.
French: Nous pensons que la cessation des combats en Angola est la meilleure façon de mettre fin aux difficultés entourant la fourniture de l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin en Angola.
English: The program provides access to capital for domestic sound recording companies, which account for 90 percent of Canadian-content recordings.
French: Le Programme donne des fonds aux maisons canadiennes d’enregistrements sonores, c’est-à-dire qu’il finance 90 p. 100 des enregistrements à contenu canadien.
English: • employers: 3% of gross earnings tax and state subsidy.
French: • Employeurs: 3 % des revenus Voir ci-dessus «Cotisations globales
English: If non-respondents share the attitudinal profile of respondents, this response level raises no inconvenience.
French: Dans tous les cas, « la convivialité du système en ligne du CRSH » était le principal facteur de satisfaction à l’égard du système de soumission électronique des demandes.
English: Increase the capacity of CSA to maintain a qualified workforce of public servants to deliver CSA's mandate within the government's legislative frameworks, policies and rules.
French: Intégration des fonctions et des processus :
English: The most recent WTO panel found that Export Development Canada's Corporate and Canada Accounts, as well as the programs of Investissement QuÃ©bec, are WTO-compliant in principle.
French: Le dernier groupe spÃ©cial de l'OMC a conclu que les programmes du Compte de la SociÃ©tÃ© et du Compte du Canada de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations, ainsi que le programme d'Investissement QuÃ©bec, sont conformes en principe avec les rÃ¨gles de l'OMC.
English: Today, virtually every Hollywood studio is part of a global entertainment conglomerate pursuing "convergence" strategies in the marketplace. As mentioned earlier, major media groups in Canada have similarly adopted convergence strategies.
French: Les gouvernements provinciaux continuent, eux aussi, d’offrir un financement indispensable, notamment sous la forme des crédits d’impôt qu’ils ont établis.
English: “12.  Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Engage instamment tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher sur le plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites au sein de leur population, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: Positive identification of blue-green algae is difficult without a trained eye and a microscope, but there are tell-tale signs that can be used to identify the bacteria.
French: Il est difficile d'identifier les algues bleues avec certitude sans l'aide d'un oeil averti et d'un microscope, mais il y a des signes révélateurs qui peuvent aider à identifier la bactérie.
English: At the end of 2008 the translations into Maya and Nahuatl had been published, and they will be distributed in 2009.
French: À la fin de 2008, les traductions en langue autochtone qui avaient été révisées et qui seront distribuées en 2009, sont en maya et en náhuatl.
English: In addition, a temporary position for a Project Assistant at the General Service (Other level) is requested to support both the Financial Analyst and the Project Coordinator.
French: Le titulaire du poste rend compte au spécialiste principal des services d'information.
English: For all its strengths, Canada’s financial system does have one glaring weakness.
French: Malgré sa solidité dans l’ensemble, le système financier canadien comporte une lacune de taille.
English: And if you look at our situation now, the needs are different from the immediate post-9/11 period.
French: Déclaration publique par. 28 et 29 (supra note 289) et p.
English: The resolution is an expression of Parliament's concern for the state of the fisheries sector, the financial condition of fishing firms and the market price of fish.
French: Cette résolution traduit l'inquiétude du Parlement pour l'état du secteur de la pêche, les conditions financières des sociétés de pêche et le prix du poisson sur le marché.
English: CRI > About CRI > What We Do Clinical Research Initiative (CRI) Consultation on a Draft CIHR/CFI Clinical Research Initiative CIHR and CFI initiate a last month of consultation on the draft call for proposals for the support of National/Regional Clinical Research Initiatives The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canada Foundation for Innovation (CFI) have partnered to support the expansion of clinical research nationally.
French: IRC > À propos de l'IRC > Ce que nous faisons L'Initiative de recherche clinique (IRC) Consultation sur un projet de l'Initiative de recherche clinique IRSC/FCI Les IRSC et la FCI entreprennent un mois de consultation sur la version provisoire de l'appel de propositions pour le soutien des initiatives de recherche clinique régionales ou nationales Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) conjuguent leurs efforts pour appuyer la croissance de la recherche clinique à l'échelle nationale.
English: Government has responded vigorously with the operationalization of the Youth for the Future and the Conscious Youth Development Programme to the need to engage young people positively to build a good, productive citizenry.
French: Le Gouvernement a agi avec fermeté face à cette situation en mettant sur pied les programmes Youth for the Future (Jeunes pour l'avenir) et Conscious Youth Development (Pour une jeunesse responsable) dans le but d'encourager les jeunes à construire une citoyenneté positive et productive.
English: The main aims of the meeting were:
French: Les principaux objectifs de la réunion étaient les suivantes:
English: The Agency must make the most reasoned estimate possible, in the interests of all parties involved.
French: L'Office doit faire l'estimation la plus rigoureuse possible, dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: Expert-Adviser to the Secretary-General of the League of Arab States (2005 to the present)
French: Conseiller spécialisé auprès du Secrétaire général de la Ligue des États arabes (depuis 2005)
English: See Chapter 1 for the places where you have to keep your records.
French: Consultez le chapitre 1 pour connaître les endroits où vous devez conserver vos registres.
English: The referenced diagram should show the area, in square metres, and a description of the fish habitat that is affected. If the project is large and complex there may be several works or undertakings resulting in a HADD over different time periods.
French: Le diagramme mentionné doit montrer la zone, en mètres carrés, et décrire le type d'habitat du poisson qui est touché Si le projet est gros et complexe, il peut y avoir plusieurs ouvrages ou entreprises qui entraînent la DDP à différents moments.
English: Meanwhile, democratic values also became more entrenched in Chile thanks to the presidential elections in early 2000 and other factors.
French: Malgré les tensions que l'affaire Pinochet ont causées dans les relations civilo-militaires, la gent militaire chilienne s'intéresse plus à l'avenir qu'au passé.
English: • ensure robustness of system to sustain volume of applications generated by the use of national areas of selection
French: • assurer la robustesse du système pour qu’il puisse soutenir le nombre de candidatures entraînées par l’utilisation de zones nationales de sélection
English: Home » Polish Punk on Personal Hygiene is ...
French: Accueil » Polish Punk on Personal Hygiene is ...
English: Two posts (1 P-4 and 1 P-3) would be located in New York and would focus on complex emergencies that require coordination with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and that relate to Security Council decisions and post-conflict situations.
French: Deux de ces postes (1 P-4 et 1 P-3) seraient à New York, consacrés aux situations d'urgence complexes appelant une coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, liées à des décisions du Conseil de sécurité et relevant de situations après un conflit.
English: He has no contact with the outside world, except for his brother, and that is a thing we deplore in any state where such a thing can happen.
French: Il n'a aucun contact avec l'extérieur, si ce n'est avec son frère, et c'est une chose que nous déplorons dans tous les États dans lesquels quelque chose de ce genre se produit.
English: Adjustment entry to reconcile to actual expenditures as per Public Accounts ( including Contribution to Employee Benefit Plans) (4,176)
French: Ajustement afin de concilier avec les dépenses réelles selon les comptes publics (incluant cotisations aux régimes d'avantages sociaux des fonctionnaires).
English: I know what is going on: maybe one day, through informal contacts behind closed doors, we will get a new treaty, as Mrs Wallström said today, but that was the old way of doing things.
French: Je sais ce qu’il se passe: un jour, peut-être, par le biais de contacts à l’abri des regards, nous aurons un nouveau Traité, comme Mme Wallström l’a dit aujourd’hui, mais il s’agit d’une ancienne méthode.
English: Everyone has to be informed of the risks we face, to manage the knowledge needed to act responsibly and in solidarity when a disaster occurs.
French: Chaque citoyen doit être informé des risques auxquels il est exposé et disposer des connaissances nécessaires pour réagir de manière responsable et solidaire lorsqu'une catastrophe se produit.
English: Finally, the Mission is very grateful to the people of the Turks and Caicos Islands for contributing so vibrantly to the spirited discussions on the future self-determination of their country at the public meetings held in Grand Turk and Providenciales.
French: Enfin, la Mission témoigne sa très profonde reconnaissance aux habitants des îles Turques et Caïques, pour avoir contribué à si bien animer les débats publics organisés sur l'autodétermination future de leur territoire dans la Grande Turque et à Providenciales.
English: S/Agenda/5689 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5689 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I also hope that this House will approve the proposal by the Committee on Fisheries and that the Council will do the job it has to do.
French: J' espère que la plénière approuvera la proposition de la commission de la pêche et que le Conseil fera son travail.
English: I quote the remarks of Rouleau J. in this respect:
French: Je cite les propos du juge Rouleau:
English: Can I apply for a passport on-line? 33.
French: Puis-je faire une demande de passeport en ligne? 33.
English: The computer system is used to store an infinite quantity of data about a cultural object, to edit this data as necessary and to cross-reference it with information from other databases.
French: Un système informatique permet de stocker une quantité infinie de données sur un objet culturel, de les modifier au besoin et d’effectuer des recoupements avec des informations émanant d’autres bases de données.
English: Underutilization of conference-servicing resources resulted in some cases from meetings being cancelled too late to schedule another meeting into the time slot, often a sign that planning accuracy could be improved.
French: La sous-utilisation des ressources affectées aux services des conférences résultait dans certains cas de ce que des séances étaient annulées trop tard pour qu'il soit possible de prévoir une séance d'un autre organe pour la tranche horaire ainsi libérée, ce qui souvent indiquait qu'il y avait matière à améliorer la fiabilité de la planification.
English: Annex to the note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The findings of the YSS 2002 indicated that students in the higher grades have more accurate perceptions of risk, as perhaps these students have been more exposed to information about the relative risks present in society.
French: Les opinions sur les effets positifs du tabagisme semblent augmenter parallèlement à certains facteurs liés à l’expérience du tabagisme, notamment le niveau d’études, le nombre d’amis qui fument et le nombre de fumeurs dans le ménage.
English: • Use of macromolecular materials
French: • Utilisation de matériaux macromoléculaires
English: Those affected by the control have a right of appeal against the measures taken by the competent authority following the control.
French: Toute personne physique ou morale concernée par le contrôle a un droit de recours contre les mesures prises par l'autorité compétente à la suite du contrôle.
English: <T3>5.3.3. Humanitarian aid Under its humanitarian aid policy, the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in third countries on the sole basis of humanitarian needs.
French: Le 21 décembre, la Commission a présenté une communication intitulée «Programme européen d’action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement (2007-2013)» (666).
English: Though there are wide disparities in this respect, such areas are not always served by rail.
French: Selon les pays, -- et les disparités sont très fortes à cet égard --, on ne prévoit pas toujours une desserte par le fer de ces zones industrielles.
English: You can quickly capture a widescreen shot, which instantly results in a slightly different photo than usual.
French: Voilà une spécificité aussi unique que ludique.
English: Refer to existing Health Canada guidance documents for further detail regarding individual product recommendations.
French: Veuillez consulter les lignes directrices de Santé Canada pour plus de détails sur les recommandations relatives à un produit en particulier.
English: The same citizen is also entitled, however, to expect that everything possible is done to organize and operate those services in a responsible manner.
French: Si le citoyen a droit aux services publics, et notamment aux transports publics, il a également droit à ce que tout soit mis en oeuvre pour que ces services soient organisés et mis en pratique de façon réfléchie.
English: Case for the appellant [4] The appellant submitted five written allegations which read as follows: 1. That the assessment of Dr. Piche's qualifications took place after the appointment.
French: Arguments de l'appelant [4] L'appelant a soumis cinq allégations par écrit, qui se lisent comme suit : [Traduction] 1. L'évaluation des titres et des qualités de Mme Piche s'est faite après sa nomination.
English: Mr. Getachew (Ethiopia) welcomed the improvement in the overall utilization rate of conference services across all the United Nations duty stations.
French: M. Getachew (Éthiopie) se félicite que le taux d'utilisation des services de conférence ait augmenté dans tous les lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The project involves widening the existing four-lane structure to six lanes by constructing one additional lane in both the north and southbound directions.
French: Le projet consiste à porter l'ouvrage actuel de quatre voies à six voies en construisant une voie supplémentaire tant en direction nord qu'en direction sud.
English: (The opposite situation occurs in negative-G conditions, or weightlessness, when body fluids tend to pool in the head rather than the legs, causing bloating and congestion.
French: Les astronautes disent qu’ils ont le « visage boursouflé et des pattes d’oiseau » pour décrire cet état.