ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank Mr. Guéhenno for his briefing which accurately described recent developments in Kosovo.
French: Je remercie M. Guéhenno pour son exposé qui retrace fidèlement les derniers développements de la question du Kosovo.
English: The participants receive psychological support including help during the search for jobs, work experience and training opportunities.
French: Ils bénéficient d'une assistance psychologique, et notamment d'une aide à la recherche d'un emploi, d'une expérience professionnelle et de possibilités de formation.
English: Made by Hand. This Belgian brand showcases its both its classic and more extravagant shoe collections for men and womem, along with accessories, before the collections are available elsewhere.
French: marque belge y présente en avant première ses lignes de chaussures classiques et fantaisie pour hommes et femmes, ainsi que des accessoires exclusifs.
English: The CIS gathered information on up to two of the child’s parents or other caregivers.28 For each listed caregiver, investigating workers were asked to choose the category that best described the relationship between the caregiver and the children in the home.
French: En général, il n’y a pas beaucoup de différences à ce chapitre : la plupart des enfants vivaient soit avec deux parents biologiques ou beauxparents, soit avec leur mère.
English: Terrorism sometimes cloaked itself in a pseudo-religious ideology or a pretended nationalism but such attacks could never be justified, nor could terrorism be identified with any culture, ethnicity, religion or region.
French: Le terrorisme se drape parfois dans une idéologie pseudo-religieuse ou dans un prétendu nationalisme, mais les attentats terroristes ne sont jamais justifiables, pas plus que le terrorisme ne peut être assimilé à une culture, ethnie, religion ou région particulière.
English: Finally, the secretariat also informed the Meeting of the status of ratification of the Convention's Protocol on Strategic Environmental Assessment and the declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification, noting that, with seven Parties, it had not entered into force.
French: Enfin, il a fait le point des ratifications au Protocole de la Convention sur l'évaluation stratégique environnementale et a présenté les déclarations faites par les Parties au moment du dépôt de leurs instruments de ratification, faisant observer que ces Parties, ayant signé le Protocole, celui-ci n'était toujours pas entré en vigueur.
English: A differentiated response requires a complex web of services and programs at the primary, secondary and tertiary levels of prevention; 
French: Une réponse différenciée nécessite un réseau complexe de services et de programmes aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire de prévention;
English: Or. en Justification To ensure availability of GOs and to foster liquidity in the markets, the GOs should be issued regularly, and at a minimum every three months, irrespective whether it is year-end or not.
French: disposition, des garanties d'origine peuvent cependant, le cas échéant, être également émises au titre de la directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie1.
English: Some employees require sensitivity training to understand the importance of religious leave.
French: Certains employés ont besoin d'une formation psychosociale pour comprendre l'importance d'un congé religieux.
English: Statements were made by representatives of India, Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries), Qatar, the United States, Mexico, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Switzerland, the Russian Federation, Australia, Japan and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion), du Qatar, des États-Unis, du Mexique, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de la Suisse, de la Fédération de Russie, de l'Australie, du Japon et de l'Argentine.
English: Column I  Department Column II  Accounting Officer Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Executive Director 2.
French: Colonne I   Ministère Colonne II  Administrateur des comptes Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Directeur général 2.
English: The effectiveness of disclosure requirements should be monitored regularly, using complaints handling data and user testing.
French: L’efficacité des exigences relative à la divulgation devrait être surveillée régulièrement, à l’aide des données issues des plaintes et de tests auprès des usagers.
English: [120] For purposes of the preliminary determination, the CBSA relied on information contained in Kaindl's submission to estimate margins of dumping for Kaindl.
French: [120] Aux fins de la décision provisoire, l'ASFC s'est fiée aux renseignements contenus dans l'exposé de Kaindl pour estimer les marges de dumping pour Kaindl.
English: 79 (ii) where the individual is a student at a designated educational institution or a secondary school, the least of (A) the amount by which the individual’s income otherwise determined for the year exceeds the individual’s earned income for the year, (B) $15,000, and (C) $375 multiplied by the number of weeks in the year during which the individual attends the institution or school.
French: 81 La déduction maximale qui est accordée pour l’année la personne au titre des dépenses admissibles correspond à la moins élevée des sommes suivantes : a) les dépenses admissibles en produits et services de soutien effectuées au cours de l’année, moins les sommes remboursées et toute forme d’aide reçue à l’égard de ces dépenses; b) le total des sommes suivantes : (i) le revenu gagné de la personne pour l’année, (ii) si la personne fréquente un établissement d’enseignement agréé ou une école secondaire, la moins élevée des sommes suivantes :
English: Neither small size nor remoteness nor population density should be allowed to qualify or limit the exercise of this inalienable right.
French: L'exercice de ce droit inaliénable ne devrait pas être mitigé ou limité par la petite taille d'un territoire, son isolement ou sa densité démographique.
English: TRAN Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Draftsman:
French: TRAN Josu Ortuondo Larrea (ADLE) Rapporteur pour avis: Pierre Pribetich (PSE) A – PE400.699v01-00 Examen du projet d'avis PE402.728v01-00 6/12 PV\711095FR.doc
English: The review takes into consideration the medical necessity of the applicant.
French: L'examen tient compte des besoins médicaux de la personne qui soumet la demande.
English: Consisting of that part of the City of Québec comprised of the former cities of Cap-Rouge, Sainte-Foy and Sillery.
French: Comprend la partie de la ville de Québec constituée des anciennes villes de Cap-Rouge, Sainte-Foy et de Sillery.
English: While there is no basis for such organizations in Ukraine, they are needed according to the representative.
French: Si les bases de telles structures n’existent pas en Ukraine, elles sont tout de même nécessaires, à en croire le représentant de ce pays.
English: At the time of restructuring, it was decided to change the name LADIF, an anomaly at NDHQ, to DG FRANCOTRAIN.
French: Après de multiples consultations, la décision sera enfin rendue:
English: From the number of laying hens reported there was an estimated 2857 thousand dozens organic eggs produced in 2005 – approximately 0.5% of the Canadian total.
French: Malgré les données manquantes, on note partout au pays une tendance évidente vers un accroissement du nombre de bêtes dans plusieurs types d’élevage.
English: Agency 2010 Building on our Strengths
French: Agence 2010 Miser sur nos forces
English: . Yes, Mr President, that is true.
French: Oui, Monsieur le Président, c'est exact.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Les bonnes notes qu’elle a données à tous n’étaient ni crédibles ni d’un grand secours pour la société.
English: In this context, the Commission took the view that the Union’s intervention in a number of key policy fields required strengthening.
French: Dans ce contexte, la Commission a estimé que l’intervention de l’Union dans un certain nombre de domaines essentiels exige un renforcement.
English: ** Leave When Employment Terminates
French: ARTICLE 3 CHAMP D’APPLICATION
English: These amendments would also make the objectives awkward to deal with and difficult to supervise.
French: Ces amendements rendraient également les objectifs difficiles à traiter et à contrôler.
English: Based on available data, it seems likely that effects at the site of contact following ingestion of acrolein will be limiting; moreover, the most sensitive study in rats and mice (NTP, 1998) is most informative in characterization of dose and concentrationresponse in this regard.
French: En outre, létude la plus efficace réalisée sur les rats et les souris (NTP, 1998) fournit une foule de renseignements sur la caractérisation de la dose-réponse à cet égard.
English: Brand new and spacious the apartments are warmly decorated.
French: Neufs et spacieux, les appartements sont chaleureusement décorés.
English: The responsibilities on the Israeli side are reflected in the resolution, but the same cannot be said for the responsibilities on the Palestinian side.
French: Les responsabilités de la partie israélienne figurent dans la résolution, mais on ne peut pas en dire autant des responsabilités de la partie palestinienne.
English: These are the two preferred wines.
French: Ce sont sans aucun doute les deux vins préférés.
English: They may have been worn primarily at festive and ceremonial occasions, like in eighteenth-century Europe.
French: Soigneusement disposées en nattes et en mèches, elles étaient souvent longues et lourdes.
English: Data from surveys, surveillance, and other reports were synthesized to develop these estimates.
French: On a synthétisé des données provenant d’enquêtes, de surveillances, et d’autres rapports afin d’arriver à ces estimations.
English: Fact finding Investigative fact finding has been a traditional way for the police to assess blame and ultimately solve crimes.
French: Recherche des faits La recherche des faits dans le cadre d’une enquête a été une façon traditionnelle pour la police d’évaluer la respon-sabilité et, en fin de compte, de résoudre des crimes.
English: Mr. BOSSUYT, addressing the issue of the negative or positive nature of States' obligations relating to minorities and the definition of the concept of minorities, said that if article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights were interpreted as containing only negative obligations, meaning that States should not interfere in the culture, religion and language of minority groups, it was irrelevant whether or not someone belonged to a minority.
French: Si l'on interprète l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques comme contenant seulement des obligations négatives, dans le sens où les États sont tenus de ne pas interférer dans la culture, la religion et la langue des groupes minoritaires, il importe peu de savoir si une personne appartient ou non à une minorité.
English: These remaining balances will allow the Government in the future to consider other priority measures.
French: L’augmentation rapide des investissements en machines et en matériel est causée dans une large mesure par une hausse très nette des investissements en TIC dans tous les secteurs.
English: There is no search capability available on this website.
French: Ce site ne dispose pas de fonction de recherche.
English: Clearly, there are risks involved in any situation and the Commission insists that we all move together towards a form of integration that is more solid and which enjoys broader agreement.
French: Aucune solution n’est certes dépourvue de risque, et la Commission insiste pour que nous avancions tous ensemble sur la voie d’une plus grande intégration.
English: Stresses that the UN Security Council reform must be comprehensive in all its aspects and stresses the importance of enhancing the transparency, accountability and democratization of the Security Council through the improvement of its working methods and its decision-making process.
French: Souligne que la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies doit être globale dans tous ses aspects et insiste sur l'importance qu'il y a à renforcer la transparence, la responsabilité et la démocratisation du Conseil de sécurité par l'amélioration de ses méthodes de travail et du processus de prise de décisions;
English: • exploring opportunities with national and international agencies for a more coherent and strategic CIHR contribution to global health issues; and,
French: • explorer, avec des organismes nationaux et internationaux, des possibilités pour les IRSC d'apporter une contribution stratégique plus cohérente aux enjeux de la santé dans le monde;
English: It cannot be appeased, and it cannot be assuaged.
French: Il ne peut être apaisé, il ne peut être calmé.
English: Memorial University will abandon the official mark on the term "software engineering" which it obtained in 1997.
French: La Memorial University abandonnera la marque officielle sur le terme « génie logiciel » qu'elle a obtenue en 1997.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) There was a noticeable improvement in the percentage of supervisors required to be bilingual and who meet the language requirements of their position from last year's 81% to 85%, compared with 85.9% for the Public Service as a whole.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste s'est sensiblement améliorée par rapport à l'an dernier, passant de 81 % à 85 %, comparativement à 85,9 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: For example, almost 20 percent* of workers in the services sector have post-secondary education.
French: Ainsi, près de 20 % des travailleurs du secteur des services ont fait des études postsecondaires.
English: So, the higher the expected rate of inﬂation (and therefore the higher nominal interest rates – see Box 3.2), the lower the demand by households for cash holdings (Box 3.4 shows why higher nominal interest rates imply a reduction in the demand for (non-remunerated) money).
French: Ainsi, plus le taux d’inﬂation anticipée est élevé (et, par conséquent, plus le taux d’intérêt nominal est élevé – cf. encadré 3.2), plus les ménages sont amenés à réduire leurs encaisses (l’encadré 3.4 montre pourquoi une hausse des taux d’intérêt nominaux implique une diminution de la demande d’argent (non rémunéré)).
English: Canada’s GQAS assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of international and domestic markets.
French: Le système d'assurance de la qualité du grain (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux. La - 30 -
English: of $22,021,032 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act
French: virement au présent crédit de 22 021 032 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services
English: Public Land and Resources Law Review 23 (2002): 101-191.
French: Calgary, Institut canadien du droit des ressources, 1999.
English: The programme is committed to increasing its activities in order to improve law enforcement and human rights protection.
French: Le Bureau doit renforcer les activités qu'il mène au titre de ce programme pour mieux assurer le respect des lois et la protection des droits de l'homme.
English: If the applicant is not the landowner, provide the name of the owner; and attach an original signed and dated statement, by the landowner, consenting to the cultivation of industrial hemp at the land location to be licensed for cultivation.
French: Si le demandeur n'est pas le propriétaire de la terre, indiquer le nom du propriétaire et joindre une déclaration signée et datée de ce dernier, dans laquelle il déclare consentir à ce qu'on cultive le chanvre industriel à l'endroit pour lequel une licence est demandée.
English: "Proposing implementation strategies for a more common approach to the delivery of services across departments and agencies."
French: Proposer des stratégies de mise en œuvre pour une approche davantage commune en ce qui touche la prestation des services à l'échelle des ministères et des organismes.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011
English: The jeopardization of the peace process: the armed conflicts
French: La remise en cause du processus de paix: les conflits armés
English: In France, a textile sector plan which reduced the social charges that were a burden on wages has enabled 35 000 jobs to be saved, not to mention indirect employment.
French: En France, un plan textile avait permis, en allégeant les charges sociales pesant sur les salaires, de sauver 35 000 emplois directs, sans compter les emplois indirects.
English: The Israeli regime's continued acts of violence and terror against the Palestinian people have deteriorated the already dire and grave humanitarian situation in the Gaza Strip, which United Nations officials have already described as “extremely fragile”.
French: Les actes de violence et de terreur que continue de perpétrer le régime israélien contre le peuple palestinien ont entraîné une détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza, laquelle était déjà très grave et avait été qualifiée d'« extrêmement fragile » par des fonctionnaires de l'ONU.
English: The health care provider was seen to have a role in both education and active research.
French: Le rôle du fournisseur de soins de santé concerne tant l’éducation que la recherche active.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 42 58 320 Manitoba Region 19 81 57
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 42 58 320 Région Manitoba 19 81 57
English: Guantánamo detainee Ahmed Zuhair began a hunger-strike in mid-2005, and has been force-fed since August 2005. According to his lawyer, his health has deteriorated ...
French: Justine Masika Bihamba, défenseure des droits des femmes, ainsi que sa famille ont été prises pour cible par des soldats de l'armée de la République démocratique ...
English: It is planned to make the public version of the IP (i.e. with the public versions of the Rapporteurs' Reports) available on the Web by means of linked HTML pages derived from the reports modules described above.
French: Il est prévu de diffuser la version destinée au public de la présentation intégrée (c'est-à-dire les versions publiques des rapports des rapporteurs) sur l'Internet au moyen de pages HTML dérivées des modules (ensembles d'informations) décrits plus haut.
English: The Owner’s concurrence with an EWP will only be valid as long as the actual and/or anticipated conditions upon which the plan and its adoption were based continue to be applicable.
French: Tout PTE révisé sera soumis au propriétaire pour examen.
English: We have even proposed the denuclearization of South Asia.
French: Nous avons même proposé la dénucléarisation de l'Asie du Sud.
English: The situation remains highly volatile and we remain deeply concerned over the failure of Kenya's political leaders to come together in direct discussions to reach a political settlement and defuse the crisis.
French: La situation demeure extrêmement explosive. Nous sommes profondément préoccupés par le refus des dirigeants politiques kenyans de se réunir pour discuter en personne afin de parvenir à un règlement politique et désamorcer la crise.
English: • the Act does not define the audit steps that a possible employment equity plan must undergo;  
French: • la Loi ne définit pas les étapes de la vérification auxquelles doit être soumis un éventuel plan d'équité en emploi;
English: Each insurance company packages tenants’ insurance policies differently or calls the products by different names, but they all (should) include two kinds of coverage – Basic Liability coverage and Contents coverage.
French: Chaque société d'assurance proposent ses contrats d'assurance des locataires différemment ou désigne ses produits sous un nom différent, mais ces contrats comportent tous (ou devraient comporter) deux types de garanties – l'assurance responsabilité civile de base et l'assurance des biens.
English: The Radio and Television Supreme Council (RTÜK) monitors all radio and TV broadcasts to ensure their conformity with the provisions of the said Law, and imposes sanctions in the form of warnings, pecuniary fines or suspension of broadcasts on media institutions the broadcasts of which violate these provisions.
French: Le Conseil supérieur de la radio et de la télévision (RTÜK) surveille toutes les émissions radiophoniques et télévisuelles pour s'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions de ladite loi, et il impose des sanctions (avertissements, amendes, suspension des émissions) aux organes de diffusion dont les programmes ne respectent pas les dispositions en question.
English: Depth management is automatic and handled by Flash Player 9, with new methods for specifying and managing the z-order of objects.
French: La gestion de la profondeur est automatique et régie par Flash Player 9, avec de nouvelles méthodes pour définir et gérer l'ordre des objets sur l'axe Z.
English: 5363rd meeting The situation in Georgia
French: 5363e séance La situation en Géorgie
English: However, DFO has begun an External Charging Review that will include:
French: Cependant, le MPO a entrepris un examen des frais d'utilisation externe qui comprendra :
English: In 1386 Carlo Malatesta built in a tower.
French: dans le 1386 carlo malatesta y fit construire une tour.
English: There are those - and I am not being critical, I am simply saying that this is what I have observed - there are speakers who believe that pessimism and fear will get the Chinese out of Africa.
French: Il y a ceux - et je ne fais pas de critique là-dessus, je dis simplement que c'est ce que j'observe - il y a les intervenants qui croient que le pessimisme de la peur, c'est ça qui va faire sortir les Chinois d'Afrique.
English: The eligibility criteria for the calculation of the in-range increases and the exceptional performance award is established in accordance with the Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels.
French: Les critères d'admissibilité applicables aux augmentations à l'intérieur de l'échelle et à la prime de rendement sont établis conformément à la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion.
English: Criteria for Trade Secrecy Protection:
French: Critères relatifs à la protection du secret industriel :
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee (continued)
French: Élection des présidents et des vice-présidents des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs (suite)