ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smart Communities Program The objectives of this program are the following: to assist communities in developing and implementing sustainable Smart Communities strategies; to create opportunities for learning through the sharing among communities of Smart activities, experiences and lessons learned; and to provide new business opportunities, domestically and internationally, for Canadian companies developing and delivering ICT applications and services.
French: Collectivités ingénieuses Ce programme vise les objectifs suivants : aider les Collectivités ingénieuses à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies durables; offrir des possibilités d’apprentissage en favorisant les échanges entre les collectivités sur les activités, les expériences et les leçons apprises; de nouveaux débouchés, au pays et à l’étranger, pour les entreprises canadiennes qui mettent au point et offrent des applications et des services dans le domaine des TIC.
English: A further challenge relates to the implementation by Member States of programmes that promote the development and rights of indigenous peoples and the United Nations role in assisting them.
French: Un des défis à venir concernera la mise en œuvre, par les États Membres, de programmes favorisant le développement et les droits de ces peuples, ainsi que l'appui des Nations Unies.
English: Several toenails were pulled out with pliers.
French: Il a eu plusieurs ongles des orteils arrachés avec des tenailles.
English: A Declaration was added to the Treaty of Amsterdam, stipulating that sports federations have a certain autonomy.
French: Une déclaration a été ajoutée au traité d'Amsterdam, qui stipule que les fédérations sportives ont une certaine autonomie.
English: Wieland Höhne, Gerhard Wissner This festival focuses on documentaries, short films and videos, and also showcases new media and visual art in the exhibition section "Monitoring".
French: Wieland Höhne, Gerhard Wissner Ce festival présente des documentaires, des courts-métrages et des vidéos, et expose des œuvres d’art visuels et de nouveaux médias dans la partie « Monitoring » de l’exposition.
English: Mr President, a couple of years ago we as a Parliament rejected the first proposal put forward by the Commission on genetic patenting, and rightly so in my view, because that proposal did not contain an ethical dimension.
French: Monsieur le Président, il y a deux ans, le Parlement a rejeté la première proposition de la Commission sur le dépôt de brevet génétique, et ce à juste titre selon moi, parce que cette proposition ne contenait aucune dimension éthique.
English: Stressing the importance of universal primary education, she said that the implementation of poverty-eradication strategies required the support of development partners, in particular through increased official development assistance.
French: Soulignant l'importance de l'accès universel à l'instruction primaire, elle dit que l'application des stratégies d'élimination de la pauvreté requiert l'appui des partenaires pour le développement, en particulier par le biais d'une augmentation de l'aide publique au développement.
English: Note that there are programs in British Columbia and elsewhere in Canada that provide highly effective care and that encompass all or nearly all of the above dimensions.
French: [Traduction] À noter qu'il y a, en Colombie-Britannique et ailleurs au Canada, des programmes qui offrent des soins très efficaces et qui englobent toutes ou presque toutes les dimensions susmentionnées.
English: Moreover, it disregards the clear findings that many professionals do not have the means to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment.
French: Amendement 11 Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point (xx) – colonne 2 – point 3 Texte proposé par la Commission (3) L'agrément visé au paragraphe 2 est octroyé aux professionnels qui ont été formés à l'utilisation sûre de décapants de peintures contenant du dichlorométhane.
English: For the purpose of improving the living conditions of orphan children and children deprived of parental care, and ensuring their full development, a draft set of “Standard regulations governing children's homes” is being prepared in the Ministry of Social Welfare.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie des enfants orphelins et des enfants privés de soins parentaux et d'assurer leur plein développement, un projet de “Réglementations standard des foyers pour enfants” est en cours de préparation au Ministère des affaires sociales.
English: An organization chart is a good vehicle for showing the relationships among your team members.
French: Un organigramme constitue une bonne façon d'illustrer les rapports qui existent entre les divers membres de l'équipe de direction.
English: GRECO hopes that an unequivocal framework regulating conflicts of interest of all public officials performing public administration functions is promptly established and looks forward to receiving additional information in this respect.
French: Le GRECO espère qu’un cadre clair régissant les conflits d’intérêts de tous les agents publics qui exercent des fonctions au sein de l’administration publique sera établi sans délai et attend des informations complémentaires à ce sujet en temps utile.
English: (Every night; Nearly every night; Less often) 11/24 "Did you have a lot more trouble concentrating than usual?"
French: Ces questions couvrent un groupe de symptômes du trouble dépressif énumérés dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R)28.
English: All discrepancies are reported to the master record keeper, and amendments are handled by the master record keeper the following month.
French: Toute différence est signalée à l'Agent comptable principal, qui procède dans le mois qui suit aux rectifications nécessaires.
English: The students are provided with a good breakfast at their school, one morning per week.
French: Les élèves reçoivent un bon déjeuner à leur école, un matin par semaine.
English: Its stems are prostrate, matted and 8 to 20 cm long.
French: Ses tiges couchÃ©es et entremÃªlÃ©es mesurent de 8 Ã 20 cm de longueur.
English: By Decision 91/1/EEC, which was not challenged by the Spanish Government, the Commission, which had received a complaint, declared that the aid was illegal and requested the Spanish authorities to recover it.
French: Par la décision 91/1/CEE, non contestée par le gouvernement espagnol, la Commission, saisie d'une plainte, les avait déclarées illégales et avait invité les autorités espagnoles à les récupérer.
English: Training to enhance team performance may reduce potentially fatal errors.
French: La formation destinée à améliorer la performance des équipes peut réduire le nombre d'erreurs fatales potentielles.
English: More support could be given to demand in order to benefit potential users.
French: Cependant, on pourrait plutôt soutenir la demande au bénéfice des utilisateurs potentiels.
English: Chronology of the Military Armistice Conference, entry for 7 May 52.
French: Chronologie de la Conférence de l’armistice militaire, 7 mai 1952.
English: There is important room for national variations around the common themes of modern life.
French: Il est permis d’admettre des variations nationales des thèmes courants de la vie moderne.
English: with their obligations under article 40 57 - 64 18
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE 65 - 528 27
English: In this study we focus on these disturbance agents with different intensity and frequency that affect differentially the structure and composition of dune vegetation.
French: Dans leur étude, les auteurs examinent ces agents perturbateurs selon différentes intensités et fréquences qui affectent différentiellement la structure et la composition de la végétation des dunes.
English: The value added by distribution is an important element in its own right.
French: OPTION III - Exemptions par catégorie plus ciblées 286.
English: (a) Apparent methyl bromide consumption deviation in 2005 Saudi Arabia had been requested, as stated in recommendation 38/35 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to respond to the Secretariat's request for an explanation of its apparent deviation from the requirement to reduce its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 80 per cent of its baseline level in that year.
French: a) Écart de la consommation de bromure de méthyle observé en 2005 L'Arabie saoudite avait été priée, dans le cadre de la recommandation 38/35 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de répondre à la demande du Secrétariat en fournissant des explications sur l'écart observé par rapport à son obligation de ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à 80 % au maximum de son niveau de référence pour l'année considérée.
English: In your opinion, how useful is the program in addressing these needs?
French: À votre avis, quelle est l'utilité du programme pour traiter de ces besoins?
English: Down under in the Pacific, Australia still sits on top of the world economic table as it posted a larger-than-expected rise in economic activity in the fourth quarter of last year.
French: Ailleurs dans le Pacifique, l'Australie est toujours le chef de file de l'économie car elle a enregistré une hausse de l'activité économique supérieure aux prévisions au cours du quatrième trimestre de l'an dernier.
English: The demand for land from dairy producers weakened, as producers focused on tighter operating margins due to high energy and fertilizer costs.
French: La demande de terres provenant de producteurs laitiers a fléchi parce que ceux-ci ont misé sur des marges d'exploitation restreintes en raison du coût élevé de l'énergie et de l'engrais.
English: Also on 4 February 2008, the CRTC received two applications to review and vary the conditions of approval.
French: Toujours le 4 février 2008, le CRTC a reçu deux demandes de révision et de modification des conditions d'approbation.
English: On the day of planting, these materials are transported to the marsh and assembled on a flat surface such as a boardwalk.
French: Le jour de la plantation, on transporte ces matériaux au marécage et on l'assemble sur une surface plate, comme une promenade en planches.
English: ◦ Visual Analogue Scale (drug liking, high, good effects, pleasant physical/mental state)
French: ◦ Échelle visuelle analogue (aimer le médicament, avoir un high, ressentir des effets positifs, avoir un état physique ou mental agréable)
English: The solution was clear. The base wants to re-engineer its relationship with the town.
French: La solution était claire : il fallait restructurer les rapports entre la ville et la municipalité.
English: When an expulsion order is issued, the consulates have the duty to issue safe-conduct passes, and to provide personal facilities and guarantees for the persons' return to their country.
French: Lorsque l'expulsion est prononcée, les consulats ont l'obligation de délivrer à l'intéressé un laissez-passer et de lui accorder les facilités et garanties personnelles nécessaires pour pouvoir rentrer au pays.
English: Soils that contain lower levels of calcium carbonate and are particularly vulnerable to acid rain include those found on quartzite, gneiss, granite and other metamorphic rock deposits, such as found throughout the Canadian Shield. Thin soils, such as those in high alpine areas, are also vulnerable.
French: Le sol où la concentration de carbonate de calcium est moins élevée et qui est particulièrement vulnérable aux pluies acides se trouve sur les dépôts de quartzite, de gneiss, de granit et d’autres roches métamorphiques que l’on rencontre dans tout le Bouclier canadien, ou il peut s’agir d’un sol mince comme celui de la haute montagne.
English: Telecom Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-05-12 - Commission Letter File #: 8740-K1-200605123 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-05-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-K1-200605123 Description:
English: Capital Assets and Materiel Materiel is by definition all movable public property, equipment and stores.
French: Immobilisations et matériel Par définition, le matériel comprend tous les biens meubles, équipement et magasins appartenant à l'État.
English: In fact, Trust did not even compare the technical specifications of Netgear’s proposed products with those of the specified brand-name product.
French: En fait, Trust n’a même pas comparé les spécifications techniques des produits proposés par Netgear à celles du produit désigné par appellation commerciale.
English: Each should clearly identify how it can contribute to poverty eradication, keeping in mind the human rights dimensions of poverty as outlined in this statement.
French: Chacun de ces acteurs devrait déterminer avec précision en quoi il peut contribuer à l'élimination de la pauvreté, en gardant présents à l'esprit les rapports entre droits de l'homme et pauvreté, telles qu'ils ont été soulignés dans la présente Déclaration.
English: She stated that the proposal would be updated with figures provided by the Multilateral Fund Treasurer to reflect the net gains resulting from the fixed-exchange-rate mechanism.
French: Elle a indiqué que la proposition serait actualisée sur la base des chiffres fournis par le Trésorier du Fonds multilatéral pour faire apparaître les gains nets résultant du mécanisme à taux de change fixe.
English: • There is reasonable certainty that the likely principal medium of exposure in the general environment (i.e., that for sources controllable under CEPA 1999) for NP and NPEs is food; this is supported by the physical/chemical properties of NP and NPEs and their direct application to foods in some uses (e.g., as a dispersant/emulsifier in vegetable and fruit waxes).
French: • Il est raisonnable d'affirmer que, en toute probabilité, le principal milieu d'exposition dans l'environnement en général (c'est-à-dire celui pour les sources contrôlables en vertu de la LCPE 1999) au NP et aux NPE est la nourriture; cette affirmation est justifiée par les propriétés physiques et chimiques du NP et des NPE ainsi que par l'utilisation directe de ces composés dans les aliments à certaines fins (comme dispersants et émulsifiants dans les enrobages protecteurs pour les légumes et les fruits).
English: Financial Summary Tables The Military Police Complaints Commission is a single business line agency, and as such, the pertinent financial tables are as follows:
French: Tableaux – Sommaire financier La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire est un organisme qui ne s’occupe que d’un secteur d’activités et par conséquent, les tableaux financiers qui s’appliquent sont les suivants :
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel La Bruyere, below you will find all the information about the Hotel Hotel La Bruyere including facilities, location and photos of the Hotel La Bruyere.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel La Bruyere; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel La Bruyere avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel La Bruyere.
English: Tina Bouchard Chief Client Services National Search and Rescue Secretariat 4th Floor Standard Life Building 275 Slater Street Ottawa ON K1A 0K2 1-800-727-9414 or (613) 992-8215
French: Tina Bouchard Chef, Services à la clientèle Secrétariat national de recherche et de sauvetage Édifice Standard Life 275, rue Slater, 4e étage Ottawa ON K1A 0K2 1 800 727-9414 ou (613) 992-8215
English: Catherine Street and the existing unoccupied railway station, at a "nominal" annual rental fee with VIA paying the taxes, maintenance and services.
French: Au cours des échanges de vues et de lettres qui ont suivi, VIA a rejeté les propositions de CP.
English: And we shouldn't forget that critical theory, which had been around for sure, was now seeing the likes of Gayatri Spivak and Edward Said publishing widely, something that was not being ignored as that language was affected by, and in turn affected, many forms of artistic production.
French: Et nous ne devrions pas non plus oublier que, dans le domaine de la théorie critique, qui, il est vrai, existait depuis longtemps, les Gayatri Spivak et les Edward Said se sont mis à publier de nombreux ouvrages, phénomène qu'on ne pourrait passer sous silence, ce langage étant touché par de nombreuses formes de production artistique et exerçant à son tour une influence sur elles.
English: Faith and devotion to Our Lady of Conception Aparecida make that town, located in the valley of the Paraíba river, a center of religiosity and tourism for pilgrims from all over the world.
French: La foi et le dévouement à Nossa Senhora Aparecida fait de cette ville, localisée dans la Vallée du Paraíba, un centre de religiosité et tourisme pour les pèlerins du monde entier.
English: Since fighting resumed on 24 June in Monrovia, several hundred have been injured or lost their lives.
French: Depuis que les combats ont repris, le 24 juin, à Monrovia, plusieurs centaines de personnes ont été blessées ou ont perdu la vie.
English: The Governing Council is responsible for advising the Director of the Centre on the formulation and implementation of the programme of work and for reviewing the administrative and financial status of the Centre.
French: Le Conseil d'administration conseille le directeur du Centre sur la formulation et l'exécution du programme de travail et la situation administrative et financière du Centre.
English: ** The summaries to be included in the final report can be found in document A/AC.105/L.255/Add.7, annexes VI, X, XI and XII, respectively.
French: * Les résumés qui seront inclus dans le rapport final constituent les annexes VI, X, XI et XII du document A/AC.105/L.255/Add.7.
English: spent the better part of the last two decades engaged in a number of drawn-out legal battles with the United States.
French: ´ ` ´ Nos producteurs ont passe une bonne partie des 20 dernieres annees ´ ` a se battre contre les Etats-Unis.
English: This seemed to hold true whether the infrastructure in question focused on human resource development, information and communication technology, or intergovernmental or intersectoral coordination.
French: Il semblait en être de même si l'infrastructure en question visait le perfectionnement des ressources humaines, la technologie de l'information et des communications ou la coordination intergouvernementale ou intersectorielle.
English: “Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.”
French: « Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit. »
English: So this unique relationship should really inspire you.
French: Et c'est pourquoi cette relation unique devrait vous inspirer.
English: Youth…on the move in Saskatoon, Calgary and Montreal
French: Les Jeunes ça bouge à Saskatoon, Calgary et Montréal
English: Call-up against a standing offer - NMSO E60HN-04VISU/003/HB Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - NMSO E60HN-04VISU/003/HB Codes d'articles économiques
English: (a) Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;1
French: a) Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation;
English: My delegation abstained in the vote on the draft resolution before the Assembly today because the text fails to deal adequately with the full balance of responsibility for the continuing violence, which has resulted in far too many deaths.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui car le texte ne traite pas de façon appropriée du partage des responsabilités dans la poursuite de la violence, qui a causé bien trop de morts.
English: This report reflects extensive internal and external consultations with CEOs and Chairs of Crown corporations, federal deputy ministers, their provincial counterparts and private sector leaders.
French: Ce rapport s'appuie sur de vastes consultations internes et externes auprès des premiers dirigeants et des présidents des sociétés d'État, des sous‑ministres fédéraux, de leurs homologues provinciaux et des dirigeants du secteur privé.
English: The responses of dabbling ducks (Anas spp.) and aquatic invertebrates to artificially created cover:water ratios (i.e., 30:70, 50:50, and 70:30) in an overgrown cattail (Typha latifolia) habitat were studied from April to June 1978, on the Delta Marsh in south central Manitoba.
French: Des canards de surface (Anas spp.) et des invertébrés aquatiques ont été soumis à des conditions expérimentales où les rapports couverture : eau variaient (30 : 70, 50 : 50 et 70 : 30) dans un marécage à quenouilles (Typha latifolia) en juin 1978, à Delta Marsh, dans le centre sud du Manitoba.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: movies studios.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Promoters were complimentary about the Bank's pragmatic approach to project implementation and the assistance given by Bank staff to resolve problems either with the project, e.g. procurement issues, or with co-financing organisations.
French: De même, il a été difficile de trouver des rapports concernant les points suivants : réalisations matérielles rapportées aux objectifs fixés (nombre de Km construits ou remis en état, etc.), pourcentage d’exécution du budget à une date donnée, calendrier d’exécution effectif comparé aux prévisions, ou encore réalisation des objectifs fondamentaux.
English: He looked forward to further political guidance at forthcoming meetings of the Conference of States Parties for the United Nations Conventions against Transnational Organized Crime and against Corruption, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and at the Twelfth Crime Congress.
French: Il lui sera agréable de continuer à se voir indiquer des orientations politiques aux prochaines réunions de la Conférence des États parties aux conventions des Nations Unies contre le crime transnational organisé et contre la corruption, de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et au douzième congrès sur le crime.
English: " Dlln't feel c~hli~,ed or he pressured tu cirink~ " t)llll't l~rlllk 1111 ~lll t'[Il ~l1' S111111di11 .
French: peut ha; suhhrin7er mem~ en re~hir,tnt lle l'cly~'gcnc purr .
English: It notes that the CDLR agrees that this may be an avenue worth exploring, but that it suggests a more general stocktaking and prioritising exercise before including this item in the Programme of Activities.
French: Il note que le CDLR convient que cette possibilité mérite d’être étudiée mais il suggère de procéder à une évaluation plus générale et d’établir des priorités avant d’inclure ce point dans le Programme d’activités.