ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Recital 1 (1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States. (1) In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) Pour comparer le volume du produit intérieur brut (PIB) des États membres, il est essentiel que la Communauté dispose de parités de pouvoir d’achat (PPA) qui reflètent les différences de niveaux de prix entre les États membres, (1) Pour comparer directement le volume du produit intérieur brut (PIB) des États membres, il est essentiel que la Communauté dispose de parités de pouvoir d’achat (PPA) qui éliminent les différences de niveaux de prix entre les États membres,
English:  Topics: Environmental research, environmental technology. Program Record Number:
French: Questions reliées à la pathologie de la faune et point de contact fédéral avec le Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: The well-being phenomena is comprehensive in scope and is viewed as a way of life, rather than an effort limited to one aspect of healthy living.
French: Ce mouvement est profond et s'apparente à un mode de vie plutôt qu'à un effort axé sur la santé uniquement.
English: • For clinic locations and more information, visit www.blood.ca
French: • Pour connaître les emplacements des collectes de sang et obtenir d'autres renseignements, rendez vous à l'adresse Internet suivante : www.sang.ca
English: This could affect the level of foreign currency reserves of BiH which is crucial in the context of the currency board arrangement governing the monetary and exchange rate regime of Bosnia and Herzegovina, and to some extent undermine the BiH governments’ efforts to pursue their stabilisation and reform policies.
French: En outre, cette aide encouragerait et soutiendrait des efforts qui sont considérés comme particulièrement importants pour la CE.
English: Further, the Committee recalled its recommendation that the General Assembly encourage other Member States in arrears for the purposes of application of Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
French: En outre, le Comité a rappelé qu'il avait recommandé à l'Assemblée générale d'encourager les autres États Membres ayant accumulé des arriérés pouvant entraîner l'application de l'Article 19 de la Charte à envisager la possibilité de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released final regulations to provide temporary funding relief for federally regulated defined benefit pension plans.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rendu public aujourd’hui le texte final d’un règlement prévoyant des mesures temporaires d’allègement de la capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale.
English: Southern Ontario and Quebec, northern Alberta, and the eastern edge of British Columbia were all drier than normal.
French: Le sud de l'Ontario et du Québec, le nord de l'Alberta et le bord est de la Colombie-Britannique ont tous été plus secs que la normale.
English: They are engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: Elles s’occupent de diverses activités, y compris la gestion de centres communautaires, de patinoires pour le patinage et le curling, de terrains de golf, de terrains de camping et de piscines.
English: Yet often enough in history this has brought with it the temptation to identify one single stream with the whole of philosophy.
French: Historiquement, cela a souvent exposé à la tentation de considérer un seul courant comme la totalité de la pensée philosophique.
English: In the Commonwealth we will continue to work hard to encourage the practice of good governance.
French: Les États du Commonwealth continueront à tout mettre en oeuvre pour encourager la pratique de la bonne gouvernance.
English: In November 2000 the Juvenile Law was partially amended.
French: En novembre 2000, la Loi sur les mineurs a été partiellement modifiée.
English: Page 70 (Canadian Heritage)
French: Les recettes ont atteint 49 millions de dollars et des économies de 23,8 millions de dollars ont été réalisées relativement aux canaux, aux installations de loisirs et au soutien du programme.
English: These phenomena are occurring faster and in even more significant proportions than initially predicted.
French: Ces phénomènes arrivent même plus vite et dans des proportions plus importantes qu’initialement prévu.
English: What types of files are on the site and how can I use them?
French: Les fichiers qui se trouvent sur le MEC en ligne sont en quel format et comment puis-je m’en servir?
English: • Recent Advisories, Warnings and Recalls Previous Editions 2007
French: • Avis, mises en garde et rappels récents Éditions antérieures 2007
English: - flat sweet peppers (tomato peppers).
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Benefits include the basic Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement, and the Allowance and Allowance for the survivor.
French: Les prestations comprennent la pension de base de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti, ainsi que l'Allocation et l'Allocation au survivant.
English: This group is referred to as the Strategic Priority Working Group.
French: Ce groupe est appelé le groupe de travail sur les priorités stratégiques.
English: An additional provision of $231,600 would be required for the 2005/06 support account budget, under official travel, for the travel of seven resident auditors from the peacekeeping missions to United Nations Headquarters to work simultaneously on the various topics to be covered by the comprehensive management audit for a period of 45 days ($121,600), for the travel of 10 auditors from United Nations Headquarters to selected peacekeeping missions for a period of 20 days ($90,000) and the travel of the telecommunication experts to the United Nations Logistics Base at Brindisi and to selected peacekeeping missions ($20,000).
French: Il faudrait inscrire au budget du compte d'appui pour 2005/06, au titre des voyages, un montant supplémentaire de 231 600 dollars pour les voyages de sept auditeurs résidents qui se rendraient au Siège de l'Organisation afin d'examiner simultanément, pendant 45 jours, les divers éléments devant faire l'objet de vérifications dans le cadre de l'audit approfondi (121 600 dollars), les voyages de 10 auditeurs du Siège qui se rendraient dans certains missions pour une période de 20 jours (90 000 dollars) et ceux des spécialistes des télécommunications qui se rendraient à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à Brindisi, et dans certaines missions (20 000 dollars).
English: The grass insulates the ground from frost that decreases earthworm numbers (Edwards and Lofty 1972).
French: L’herbe protège le sol du gel, qui réduit les quantités de lombrics (Edwards et Lofty, 1972).
English: Sodium Fluoride and Phosphoric Acid Gel X
French: Gel au fluorure de sodium et à l'acide phosphorique X
English: During the Legion's invasion of Ashenvale, Illidan was released from his barrow prison after ten thousand years of captivity.
French: Pendant que la Légion envahissait Orneval, Illidan fut relâché de la prison souterraine où il avait passé dix mille ans en captivité.
English: Exceeding the limit values could lead to unacceptable contamination of fish, which could endanger human health and the environment, and as a consequence the relevant fishing sector.
French: Dépasser les valeurs limites pourrait entraîner une contamination inacceptable des poissons, qui pourrait menacer la santé humaine et l’environnement et, partant, le secteur de poissons concerné.
English: In addition, the legal nature and duration of the sanction as established by the sentence are binding for the jurisdiction of destination, and, if the sanction is to be adapted to the latter's law, it must not be aggravated, neither in its nature nor in its duration.
French: En outre la nature juridique et la durée de la peine découlant de la condamnation doivent être respectées par la juridiction de destination, et si la sanction doit être adaptée au droit de cette juridiction elle ne doit pas être aggravée, ni dans sa nature ni dans sa durée.
English: Portals Many sites are designed as portals, or gateways to information about particular subjects or groups of subjects.
French: Portails Bon nombre de sites sont conçus comme des portails ou des passerelles d'information touchant des sujets ou des groupes de sujets en particulier.
English: The Committee adds that by poverty it is meant deprivation due to the lack of resources.
French: Le Comité précise que la pauvreté désigne l'état de dénuement dû à l'absence de ressources.
English: Where will the natural gas liquids handling facility be located? 14.
French: Où sera située l'installation de manutention des liquides de gaz naturel? 14.
English: Deep set. Outside corner angled slightly upward towards the ears.
French: Grands et larges, de forme ovale, les yeux sont en biais par rapport a la base de l’oreille.
English: Research Time Stipends only when awarded.
French: Allocations de dégagement pour la recherche uniquement lorsqu’elles sont accordées.
English: How often have you taken any of the following drugs?
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: For a surprisingly small investment, you can own the fastest and best computer assisted coding tool for Industry Classification, the Industry Classification Coding System ( ICCS).
French: Ce programme autonome unique est à la fine pointe de tout ce qui se fait dans le domaine de par le monde.
English: Men were more likely to be physically active than women (24% vs. 18%).
French: Les hommes étaient plus nombreux que les femmes à être actifs (24 % contre 18 %).
English: The case for floating exchange rates is that they shelter countries from terms of trade shocks etc., facilitate adjustment of external imbalances, and in principle prevent the accumulation of inflation differentials that could subsequently lead to a disruptive exchange rate crisis.
French: La justification des taux de change flottants est qu'ils protègent les pays contre les effets des chocs commerciaux, facilitent l'ajustement aux déséquilibres extérieurs et, en principe, préviennent les écarts d'inflation cumulatifs qui pourraient éventuellement provoquer une crise des taux de change ayant des ramifications perturbatrices.
English: The amount charged to individual institutions for OSFI’s main activities of risk assessment and intervention (supervision), approvals and rule making is determined in several ways, according to formulas set out in regulations.
French: Le montant imposé à chaque institution à l’égard des principales activités du BSIF au titre de l’évaluation des risques et de l’intervention (surveillance), des agréments et de l’établissement des règles est calculé de plusieurs façons, selon les formules énoncées dans les règlements.
English: Trunk attacks among larval walleye may be a higher source of mortality than the more commonly observed tail attack behavior.
French: Les attaques au niveau du tronc entre les larves de doré jaune peuvent être une source plus importante de mortalité que les attaques au niveau de la queue que l'on observe plus fréquemment.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the law of public administration, finance and development (E/AC.51/2004/3)
French: Note du Secrétaire général communicant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme “Administration publique, finances publiques et développement” (E/AC.51/2004/3)
English: During this application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22.5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing automatic application of any braking system not under the control of the anti-lock braking system.
French: Pendant ce freinage, la pression dans le circuit doit être suffisante pour fournir à la périphérie des roues une force totale de freinage égale ou supérieure à 22,5 % de la force correspondant à la masse maximale sur ces roues à l'arrêt, et ce sans causer le fonctionnement automatique d'un système de freinage indépendant du système antiblocage.
English: (b) Encourage and assist countries, including those with low forest cover, to develop and implement forest conservation and rehabilitation strategies, increase the area of forests under sustainable management and reduce forest degradation and the loss of forest cover in order to maintain and improve their forest resources with a view to enhancing the benefits of forests to meet present and future needs, in particular the needs of indigenous peoples and local communities whose livelihoods depend on forests;
French: b) Encourager et aider les pays, notamment ceux n'ayant qu'une faible couverture forestière, à élaborer et à mettre en œuvre des mesures de conservation et de reconstitution des forêts, à accroître les zones forestières sous gestion durable, enfin, à atténuer la dégradation des forêts et la perte de couverture forestière, afin de maintenir et d'améliorer leurs ressources forestières en vue d'accroître les avantages liés aux forêts pour répondre aux besoins actuels et futurs, en particulier ceux des peuples autochtones et des collectivités locales, dont les moyens de subsistance sont tributaires des forêts;
English: Athabasca Chipewyan First Nation land exchange agreement ratification vote Next page Previous page Back to index page
French: Scrutin référendaire sur l'entente d'échange de terres de la Première nation des Chipewyans d'Athabasc Prochaine page Page précédent Retournez à la page index
English: I will not try to address all the issues brought up in this Conference.
French: Je ne tenterai pas d'examiner toutes les questions soulevées durant cette Conférence.
English: Mayo Airport reported 21 cm of snow - the greatest daily November snowfall since records began in 1926 and the fourth snowiest day ever.
French: Depuis que des données sont recueillies, en 1926, il s'agit de la chute de neige la plus importante au cours d'une journée de novembre et de la quatrième en importance pour tous les mois.
English: […] What counts in life is not the victory but the struggle; the essential thing is not to conquer but to fight well."
French: […] L’important dans la vie, ce n’est point le triomphe mais le combat; l’essentiel, ce n’est pas d’avoir vaincu mais de s’être bien battu. »
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Ascot Opera Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Ascot Opera Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: According to Rubin and Beckhard (1972), some attempts to help team members look at their goals, tasks, relationships, decision-making norms and backgrounds are essential for team effectiveness.
French: Selon Rubin et Beckhard (1972), pour assurer le bon fonctionnement de l’équipe, il est essentiel de donner l’occasion aux membres de considérer leurs buts, tâches, relations, normes de prise de décision et formations individuels.
English: Her Majesty The Queen is Sovereign of the Order and the Governor General is its Chancellor and Principal Companion.
French: Sa Majesté la reine est la Souveraine de l'Ordre, et la gouverneure générale en est la Chancelière et le Compagnon principal.
English: As an implementing agency of the Montreal Protocol’s Multilateral Fund, the Bank supports projects in 18 countries and has committed US$479 million in financing since 1991 for some 785 projects to assist enterprises in developing countries convert to ozone-friendly technologies.
French: En sa qualité d’organisme de mise en œuvre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, elle appuie des projets dans 18 pays et, depuis 1991, a versé 479 millions de dollars américains dans le cadre de quelque 785 projets pour aider les entreprises de pays en développement à passer à des technologies sans danger pour la couche d’ozone.
English: The employee had accumulated seven (7) days of sick leave credits as of August 28, 2002.
French: Le 28 août 2002, l'employé avait accumulé sept (7) jours de congé de maladie.
English: As the Secretary-General reminds us in his report, human security and economic development go hand in hand.
French: Comme le rappelle le Secrétaire général dans son rapport, la sécurité humaine va de pair avec le développement économique.
English: For example, less than 20% of the $1 billion spent on exploration in 2004 was directed towards base-metal exploration.
French: Ainsi, moins de 20 % du milliard de dollars dépensé en exploration en 2004 a servi à l’exploration des métaux communs.
English: The Aparthotel is also ideally located just a few minutes (15 km) from all of the entertainment and charm of Ibiza, a spot declared a World Heritage site by Unesco, and one that is internationally renowned.
French: L'établissement est idéalement situé à quelques minutes (15 km) de tous les divertissements et de tous les charmes d'Ibiza, un lieu mondialement connu et classé au patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: Also at its opening plenary meeting, the Board completed the election of officers to serve on the Bureau of the Board at its fifty-third session by electing 10 Vice-Presidents and the Rapporteur.
French: Également à sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu les 10 Vice-Présidents et le Rapporteur, composant avec le Président le Bureau du Conseil à sa cinquante-troisième session.
English: At the same time, the new international instrument must maintain a fair balance between the interests of the different categories of right owners, as well as between the interests of the right owners and the general public interest, as stated in two recitals of the draft Preamble of the negotiated instrument:
French: Parallèlement, le nouvel instrument international doit maintenir un juste équilibre entre les intérêts des différentes catégories de titulaires de droits ainsi qu’entre les intérêts des titulaires de droits et l’intérêt public, comme énoncé dans deux paragraphes du projet de préambule de l’instrument négocié :
English: One important Ministerial Direction concerning threats to the security of Canada and operational definitions was referred to in last year's Annual Report.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, il est fait mention d'une importante instruction du ministre définissant les menaces envers la sécurité du Canada et les interprétant du point de vue opérationnel.
English: A risk-based approach to new contraventions and penalty amounts will be adopted.
French: On adoptera une approche fondée sur les risques pour les nouvelles infractions et les montants des pénalités.
English: a Age group 6-19 months.
French: a Enfants de 6 à 19 mois.
English: Some of them cover all risks, others, however, uniquely cover old-age with the general scheme providing coverage for the other risks;
French: Certains couvrent tous les risques mais d'autres uniquement l'assurance vieillesse, le régime général assurant la couverture des autres risques
English: Ms. Simms noted that it was established practice for women to be responsible for bringing up girls and men to be responsible for bringing up boys.
French: Mme Simms relève que, selon une pratique établie, les femmes assurent l'éducation des filles et les hommes assurent l'éducation des garçons.
English: Partial annulment of Article 24(4) and of Lists A and B of Annex III of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products - Protection of traditional terms - Infringement of the basic regulations (Council Regulations Nos 82/97, 2392/89 and 3201/90) - Wrongful classification of certain Italian traditional terms in List A instead of List B of Annex III.
French: 4, et de l'annexe III, parties A et B, du règlement (CE) n( 753/2002 de la Commission, du 29 avril 2002, fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n( 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 118, p. 1) - Protection des mentions traditionnelles - Violation de la réglementation de base (règlements nºs 82/97, 2392/89 et 3201/90 du Conseil) - Classement erroné de certaines mentions traditionnelles italiennes dans la partie A au lieu de la partie B de l'annexe III
English: As indicated it is not to say that government should force that purchases be made from local providers.
French: Comme nous l’avons vu, il ne s’agit pas de réclamer à l’État de faire tous ses achats auprès des fournisseurs locaux.
English: This programme, worth around ECU 425 million over three years, half of which will be met from the Community budget, is designed to compensate German farmers for income losses suffered on account of changes in the agricultural exchange rate.
French: Ce programme, d'une valeur totale d'environ 425 millions d'écus sur trois ans, dont la moitié sera prise en charge par le budget communautaire, vise à dédommager les agriculteurs allemands des pertes de revenus subies en raison de changements dans les taux de conversion agricole.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report and an outline of the new Bill that “will explicitly and more clearly deal with” the requirements of sub-paragraph 2(d) and (e) of the Resolution, as mentioned in Mauritius third report.
French: 1.6 Le Comité souhaiterait recevoir un rapport d'étape et un aperçu du nouveau projet de loi dans lequel les exigences des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution seront abordées explicitement et de manière plus claire, comme indiqué dans le troisième rapport de Maurice.
English: • when trace quantities of tree nuts (named), sesame seeds, soy, cow's milk, eggs, fish, crustaceans and shellfish, and wheat are present in a food as a result of cross contamination at some stage in the food production process (and without label warning), this will be assessed on a case by case basis by Health Canada through a health risk assessment.
French: • lorsqu'un aliment contient des traces de noix (nom de la noix), de graines de sésame, de soya, de lait de vache, d'oeufs, de poisson, de fruits de mer et de blé en raison d'une contamination croisée survenue à une étape du processus de fabrication de l'aliment (sans avertissement sur l'étiquette), une évaluation des risques pour la santé sera effectuée par Santé Canada sur une base de cas par cas.
English: • Special Access to Drugs & Health Products
French: • Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: Uma Singh, a young woman journalist and activist, was murdered for raising the issue of violence against women in Nepal.
French: Uma Singh, jeune journaliste et militante, a été tuée pour avoir évoqué la question de la violence contre les femmes au Népal.
English: Actual figures reflect the actual expenditures incurred during the 2003-2004 fiscal year as reported in Public Accounts.
French: Les dépenses réelles reflètent les dépenses réelles engagées durant l'exercice 2003-2004, telles qu'elles sont indiquées dans les Comptes publics.