ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group on Wastewater Management (WGWM) Environment Canada Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Sixth edition Health Canada, 1996 Canadian Water Quality Guidelines Canadian Council of Ministers of the Environment, Environmental Health, Health Canada Fire Suppression, Halons Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Schedule I, List of Toxic Substances This schedule lists bromofluorocarbons and hydrofluorocarbons as toxic substances.
French: Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers Environnement Canada. Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers Environnement Canada Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol Conseil canadien des ministres de l'environnement 1995, PN 1181.
English: In a cruel experiment, the powers of the time used us as a testing ground to demonstrate their might: they brought in the weapons and we suffered the deaths.
French: Dans une expérience cruelle, les grandes puissances de l'époque nous utilisaient comme terrain d'essai pour étaler leur puissance: ils amenaient les armes et nous comptions nos morts.
English: EBRD Financing by Region (as % of total for each period)
French: Ventilation du financement de la BERD par régions (en % du total pour chaque période)
English: Mrs. Marjorie Wood Executive Manager Creative Retirement Manitoba 270 Sherbook Street Winnipeg, MB R3C 2B9 Tel: (204) 949-2553 Fax: (204) 957-7839 E-mail: mwood@crm.mb.ca Project Description:
French: Mme Marjorie Wood Directrice générale Creative Retirement Manitoba 270, rue Sherbook Winnipeg (Manitoba) R3C 2B9 Tél. : 204-949-2553 Téléc. : 204-957-7839 Courriel : mwood@crm.mb.ca Description du projet :
English: Comments received on the manual will be reviewed by the GGP Working Group and incorporated into a final version.
French: Le groupe de travail ad hoc étudiera les commentaires reçus à propos du manuel et en tiendra compte dans la version finale.
English: GLOBAL TRENDS OF THE PROTECTION CONCERNING DIGITAL AUDIOVISUAL PRODUCTS, Contribution to the CentreBar Conference 'Audiovisual Production and Marketing' at the CeBIT HOME, Hanover, 28 August 1998.
French: ELECTRONIC COMMERCE AND ONLINE MARKETING, Contribution to the CentreBar Conference 'Audiovisual Production and Marketing' at the CeBIT HOME, Hanover, 27 August 1998.
English: JUSTICE Canadian Human Rights Tribunal Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Human Rights Tribunal requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 15 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 189 Funds Available Less:
French: INDUSTRIE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Conseil canadien des normes 90 Paiements au Conseil canadien des normes.................. 6 924 000 . . . . . . . . . . 6 924 000 Total de l’organisme ......................................
English: Fernando Olivera richard ivey school of business, university of western ontario
French: Fernando Olivera richArd ivey school of Business, the university of western ontArio
English: Withdrawal or revocation of approval shall mean that use of the approval number allocated is prohibited.
French: Le retrait ou la révocation de l'agrément ont pour conséquence qu'à l'expiration d'un délai fixé l'utilisation du numéro d'agrément est interdite.
English: You can find amazing animal facts at the Canadian Museum of Nature .
French: Tu peux découvrir des renseignements fascinants sur les animaux au Musée canadien de la nature .
English: It is a vital debate.
French: Il s'agit d'un débat vital.
English: Scheduled for May 3-6, 2010, at the David L. Lawrence Convention Center in Pittsburgh, Pa. (USA)".
French: Salon qui se tiendra du 3 au 6 mai à Pittsburgh aux Etats Unis.
English: In the case of any deterioration in the donor’s condition splitting of the liver may be continued on the back table of the operating room.
French: Si l'état du donneur se dégrade d'une manière ou d'une autre, le partage du foie peut se poursuivre sur une table séparée dans la salle d'opération.
English: Gender and the contingent character of care. Gender & Society 15 (2): 197-217.
French: Gender and the contingent character of care », Gender & Society, 15 (2), 197-217.
English: Opportunities for partnerships with other United Nations bodies and regional organizations in providing technical assistance and advice to States on the issue are currently being explored.
French: On est actuellement en train d'étudier les possibilités de partenariat avec d'autres organes des Nations Unies et des organisations régionales s'agissant de fournir une assistance technique et des conseils aux États en la matière.
English: New Olympia (にゅーおりんぴあ [sic]), Miyanoura (On the road to Co-op, halfway after the second bend from the port). 5pm~9pm, closed on Sunday.
French: New Olympia [eating plat de poisson] sushi, sashimi /about 5p.m.-9p.m.
English: The participants included representatives from the City of Ottawa Advisory Committee.
French: Les participants à cette réunion comprenaient des représentants du Comité consultatif de la ville d'Ottawa.
English: So if we do not change a number of important environmental and energy policy mechanisms, we shall not be able to keep this promise.
French: Donc si l'on ne change pas un certain nombre de mécanismes importants en matière de politique de l'environnement et de politique énergétique, on ne respectera pas cet engagement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data Policy and Coordination Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant Direction des politiques et de la coordination Nombre de réponses insuffisant
English: Since the Cabinet has repealed the said prohibition, a female Governor, a female Deputy Governor, and ten female Heads of Districts were for the first time appointed in February 1993.
French: Depuis l'abrogation de cette décision par le Conseil des ministres, pour la première fois, en février 1993, une femme a été nommée gouverneur, une autre gouverneur adjoint et dix autres chefs de district.
English: Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Chapitre 2-3 - Communications entre régions - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The public service, as an employer, must recruit from a diverse labour pool if it is to ensure that Canada continues to have a strong, dynamic and innovative public service that is geared to excellence, is capable of addressing future needs and can deliver the federal government's mission.
French: Le gouvernement fédéral, en tant qu'employeur, doit recruter dans un bassin de main-d'œuvre diversifié s'il veut faire en sorte que le Canada continue de profiter d'une fonction publique forte, dynamique et innovatrice qui est vouée à l'excellence et qui est capable de répondre à des besoins futurs, d'accomplir sa mission et d'agir en fonction de ses priorités.
English: A return to the creation of narrowly defined, situation-specific designated classes is rejected for the same reasons its continuation was rejected in 1997.
French: Le retour à la création de catégories étroitement définies, spécifiques à des situations données, est rejeté pour les mêmes raisons que son maintien avait été rejeté en 1997.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Direction générale de l’énergie et des industries environnementales
English: The Court also has exclusive original jurisdiction to hear and determine appeals on matters arising under the War Veterans Allowance Act and the Civilian War-related Benefits Act as referred to in section 33 of the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: De plus, la Cour a compétence exclusive pour entendre les appels portés devant elle sur des questions découlant de l'application de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils dans la mesure prévue par l'article 33 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The proponent cannot cause HADD outside the specified period.
French: Le promoteur ne peut pas causer de DDP en dehors de la période spécifiée.
English: I am a good SECOND because my customers are my FIRST interest.
French: Pour un service personnalisé, appuyé par des outils à la fine pointe de la technologie, n'hésitez pas à me contacter par courrier électronique ou via le téléphone.
English: ◦ Helping your agent with amendments
French: ◦ Aidez votre agent à identifier les modifications
English: I urge the presidency to do everything possible to get those Member States who reluctantly withheld financial support from President Santer in Florence to come on stream, having regard to the 18-22 million people who are unemployed and who are depending on us to do something for them.
French: J'invite donc instamment la présidence à faire tout son possible afin que les États membres encore réticents à l'octroi d'un soutien financier au pacte de M. Santer à Florence s'alignent, avec pour point de mire les 18 à 22 millions de chômeurs qui attendent que nous fassions quelque chose pour eux.
English: For example, Defence has out-sourced certain elements of the Canadian Forces combat support capability.
French: Ainsi, la Défense a imparti certains éléments de la capacité d'appui tactique des Forces canadiennes.
English: If a state of war prevails, military courts have the power to judge offences which are strictly military in nature (and no longer “essentially military” as prior to the constitutional revision).
French: En cas d'état de guerre, les tribunaux militaires ont la compétence pour le jugement de crimes de nature strictement militaire (et non plus, comme avant la révision constitutionnelle, «essentiellement militaire»).
English: Robert Best, Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa
French: Robert Best, Association des universités et collèges du Canada, Ottawa
English: Important general information is found on the websites of the Ministry of immigrant Absorption, Customs and National Insurance. Remember that the only binding information is that information delivered in writing, or verbally, by a representative of that institution.
French: (Remarque : à partir de 2003, des amendements de loi concernant l’assurance maladie seront effectués, pour les personnes résidant à l’étranger pour des périodes prolongées).
English: Transfers of fishing property – Under proposed legislation, after May 1, 2006, a tax deferral will be allowed on the transfer of fishing property used in a family fishing business from the deceased to their child or grandchild.
French: Transfert de biens de pêche – Selon une modification proposée, après le 1er mai 2006, un report de l'impôt sera accordé au moment du transfert de biens de pêche utilisés dans une entreprise familiale de pêche de la personne décédée à un enfant ou à un petit-enfant.
English: The exact nutrient composition of a specific apple or cookie are not found on the CNF.
French: Par contre, la composition exacte d’une pomme ou d’un biscuit en particulier ne s’y trouve pas.
English: The first, begun in 1974, looked at impacts of population growth on Turkish society.
French: Le premier projet, qui remonte à 1974, portait sur les effets de la croissance démographique sur la société.
English: Interpretation / Discussion of Section 40 This criterion includes a test procedure to determine whether a product contained in an aerosol container is flammable and thereby presents a potential hazard.
French: Interprétation et examen de l’article 40 Ce critère comprend une méthode d'essai pour déterminer si un produit contenu dans un contenant aérosol est inflammable et, par conséquent, s'il présente un risque potentiel.
English: One of the key ways to do this is to arrange and record all issues (e.g. project objectives, delegated responsibilities, authorities, plans for future action) in a single document, and have this document approved by all the appropriate authorities (e.g. chief, heads of agencies making a financial contribution to the project, the project manager, etc.). This document then becomes the implementation plan (often called the implementation brief).
French: 1. examiner tout le projet, y compris les objectifs et les autres données disponibles; 2. discuter des priorités et des secteurs à problème, tels que perçus par chacun; 3. discuter des plans d'action du projet et de l'équipe de projet; 4. discuter du rôle et des responsabilités de chaque membre de l'équipe de projet.
English: Now it follows almost blow by blow, as is just under a week the second Release Candidate of the much anticipated version 3.0 published by phpBB.
French: Maintenant, il suit presque au coup par coup, comme c'est un peu moins d'une semaine la deuxième Release Candidate de la version 3.0 très attendue publié par phpBB.
English: 4 Screening generally refers to a relatively brief process designed to identify probable cases (in this instance, cases with substance use problems) and assessment to a more detailed and extended process designed to confirm the results of screening and to generate more detailed information for treatment planning.
French: 4 Le dépistage réfère habituellement à un processus relativement bref conçu dans le but d'identifier les cas probables (plus particulièrement les cas ayant des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues) et à une procédure d'évaluation plus détaillée et approfondie visant à confirmer les résultats du dépistage et à générer des renseignements plus détaillés pour la planification du traitement.
English: The operational commands are responsible for domestic, deployed and special operations, and operational support.
French: Les commandements opérationnels sont responsables des opérations nationales, des opérations de déploiement et des opérations spéciales, ainsi que du soutien opérationnel.
English: © Parks Canada, P. Hope, 1994.
French: Les photos de l’endroit et les souvenirs qu’on en garde sont encore ce qu’il y a de mieux.
English: All recommendations for external treatment are followed within timelines commensurate with Australian community standards.
French: Il est donné suite à toutes les recommandations de traitement à l'extérieur dans des délais qui correspondent aux normes de l'ensemble de la collectivité en Australie.
English: If granted, a T-visa provides the alien with temporary permission to reside in the United States and may lead to legal resident status.
French: Un visa "T", une fois délivré, accorde à l'étranger l'autorisation temporaire de résider aux États-Unis et peut déboucher sur un permis de résidence.
English: Having the conference in the province gives New Brunswickers access to leading-edge discussions about two challenges facing archives everywhere.
French: La tenue de la conférence dans la province permet aux Néo-Brunswickois de participer à des discussions de pointe sur les défis que posent les archives partout.
English: 3.5 Mechanisms should exist for reevaluating the basis for the decisions and for providing a transparent process for further consultation.
French: 3.5 Il devrait y avoir des mécanismes pour réévaluer le fondement des décisions et permettre la tenue d'autres consultations dans un contexte de transparence.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 January 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 janvier 2005 , à 15 heures
English: Sound in body and mind… The story of RTD info as it reaches its 50th issue, including a look at the development of the European Research Area and at some notable scientific events of recent years
French: Bon pied, bon œil Le temps d’un regard dans le rétroviseur sur l’évolution de RDT info, en 50 numéros. Et également sur l’Espace européen de la recherche et les phénomènes scientifiques marquants de ces dernières années.
English: My third question is the most urgent.
French: Ma troisième question est la plus urgente.
English: Domestic and imported tobacco products entering an excise warehouse will be marked to reflect the fact that they are intended for duty-free sale.
French: Les produits du tabac canadiens et importés qui entrent dans un entrepôt de l'accise seront marqués pour signifier qu'ils sont destinés à la vente en franchise.
English: Question 3.7: “At the internal level, which organ(s) decide(s) that the State will formulate a reservation: The chief executive officer?
French: Question 3.7: «Au sein de l'Organisation, quel(s) organe(s) décide(nt) des réserves formulées par elle: le chef du secrétariat?
English: Unfortunately, globalization has also increased unemployment, as well as job flexibility and casualization, which have exacerbated the social exclusion of youth in many contexts.
French: Malheureusement, la mondialisation est également synonyme de chômage accru, de flexibilité du travail et de précarisation de l'emploi, ce qui, dans de nombreux contextes, a aggravé le phénomène de l'exclusion sociale de la jeunesse.
English: The Steering Committee of the Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG) will meet on Wednesday, 23 June 2004, from 9 a.m. to 1.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité directeur de la Brigade d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA) se réunira le mercredi 23 juin 2004 de 9 heures à 13 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Lastly, with regard to the creation of a public rating agency, the amendment tabled does not hit the mark, since the best practical way to safeguard investors' trust is by guaranteeing the impartiality and independence of rating agencies, and not by subjecting them to political influence.
French: Enfin, en ce qui concerne la création d'une agence publique de notation, l'amendement en question n'atteint pas son but, car les meilleures pratiques permettant de garder la confiance des investisseurs consistent à garantir l'impartialité et l'indépendance des agences de notation, et non à soumettre ces dernières à une influence politique.
English: (Drogue nouvelle) ©.08.001) The Therapeutic Products Directorate, HPFB policy issue, New Drug - Sufficient Time (August 21, 1991), interprets the phrase "sufficient time" as a minimum of seven years from the initial date of marketing in Canada.
French: (serious adverse drug reaction) (C.01.001 (1)) Réaction indésirable grave et imprévue à une drogue : Réaction indésirable grave à une drogue, dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette de la drogue.
English: The physical and chemical properties of phenol are presented in Table 1.
French: Ses propriétés physico-chimiques sont présentées dans le tableau 1.
English: (8419.40.00) Brake Dryer – TS (former TRS No. 108023) The brake dryer consists of a chamber with vanes over which compressed air passes.
French: (8419.40.00) Assécheur de frein – ST (ancien no 108023 du SRT) L’assécheur de frein se compose d’une enceinte dotée d’ailettes sur lesquelles de l’air comprimé est dirigé.
English: sion is required to adopt measures to specify conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke certificates attesting such compliance.
French: de spécifier des conditions pour délivrer, tenir à jour, amender, suspendre ou refuser des certificats attestant cette conformité.
English: APD is the Advanced PHP Debugger.
French: APD est un débogueur PHP avancé.
English: This brings me on to the budget and the Parliament's proposal for a joint declaration on yearly increases in human rights expenditure.
French: J'en arrive au budget et à la proposition du Parlement de déclaration commune d'accroissement annuel des dépenses consacrées aux droits de l'homme.
English: Extensive crescent-shaped indentation in the ice edge, formed by either wind or current. An accumulation of broken ice caught in a narrow channel.
French: Vaste zone de banquise plus longue que large; la largeur peut aller de 1 à plus de 100 km.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Women's organizations such as the Women's Rights Centre and the Foundation Stop Violence against Women had helped prepare the curriculum for those programmes.
French: Des organisations féminines, comme le Centre des droits de la femme et la Fondation Stop à la violence contre les femmes ont aidé à préparer le curriculum de ces programmes de formation.
English: The Governments of New Zealand and Greece also provided support, respectively, for the training of experts from 12 Pacific Island countries in vulnerability and adaptation assessments, and to enable some countries of the Balkan region to develop policies to limit GHG emissions.
French: Le Gouvernement néo-zélandais et le Gouvernement grec ont eux aussi apporté une assistance pour former des experts de 12 pays insulaires du Pacifique à l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, et pour permettre à certains pays de la région des Balkans d'élaborer des politiques visant à réduire les émissions de GES.
English: Additional information was requested on 16 January 2006 and a reply was provided the same day.
French: Des informations supplémentaires ont également été demandées le 16 janvier 2006 avec réponse le jour même.
English: When matters relating to disabled persons are transferred to the municipalities, the need for supervision and control will also be emphasized in order to ensure coordinated service to the greatest possible extent.
French: Lorsque la responsabilité des questions concernant les personnes handicapées sera transférée aux municipalités, l'accent sera également mis sur la supervision et le contrôle afin d'assurer un service coordonné dans la plus large mesure possible.
English: I believe that this is far from promoting illegal immigration.
French: Je pense que cela est très loin d'encourager l'immigration illégale.
English: Notwithstanding paragraph 128, if British Columbia appoints a water bailiff nominated by the Nisga’a Nation under paragraph 135, the water bailiff will be compensated in accordance with provincial laws of general application.
French: MalgrC l’article 128, si la Colombie-Britannique nomme un arbitre de l’eau dont la nomination est proposée par la Nation Nisga’a en vertu de l’article 135, l’arbitre de l’eau est rémunéré conformement aux lois d’application génerale provinciales.
English: 13 WilliamsResearch.com Inc., A survey of Canadian epidemiologists and public health professionals on the evaluation of indicators for the allocation of resources for HIV Prevention programs.
French: 10 Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010). Centre canadien d’information sur le VIH/sida.
English: Moreover, as the United States explained during its July 2006 appearance, the States Parties under article 40 of the Covenant did not give the Human Rights Committee authority to issue legally binding or authoritative interpretations of the Covenant.
French: De plus, comme les États-Unis l'ont expliqué en juillet 2006 devant le Comité, les États parties conformément à l'article 40 du Pacte n'ont pas habilité le Comité des droits de l'homme à émettre des interprétations du Pacte juridiquement contraignantes ou faisant autorité.