ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African Human Rights Commission (SAHRC) also receives complaints of torture.  An investigation was held by the SAHRC into an alleged incident that occurred on 13 February 1997 at Helderstroom Maximum Prison.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme reçoit également des plaintes concernant la torture.  Elle a enquêté sur un incident qui se serait produit le 13 février 1997 à la prison de haute surveillance de Helderstroom.
English: This consists of the promotion of cultural diversity at local and national level, including the protection of endangered cultures and categories of individuals.
French: Il s'agit de promouvoir la diversité culturelle aux niveaux local et national, et notamment de protéger les cultures et les catégories de personnes menacées.
English: `The brief of the temporary committee of inquiry states that, following the first stage of any malfunctioning and determining such facts as may `clarify the nature and causes of the alleged contravention or maladministration of the application of Community law by the competent authorities of the European Union and the Member States with regard to BSE', it is to make recommendations for the future.
French: "Conformément au mandat donné à la commission temporaire d'enquête, il convient, après avoir procédé, dans un premier temps, à l'identification des dysfonctionnements éventuels et établi les faits susceptibles d'"éclairer la nature et les causes des allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire du fait des autorités compétentes de l'Union européenne et des États membres en matière d'ESB", de formuler des recommandations pour l'avenir.
English: In 2003-2004, Manitoba allocated $6.7 million to settlement services and adult English as a Second Language services.
French: En 2003-2004, le Manitoba a accordé 6,7 millions de dollars aux services d’établissement et d’anglais langue seconde pour adultes.
English: And since we are discussing the theme Environmental Education, videos like the above in addition to helping raise awareness of children through a fun and accessible also allows parents to discuss with children the responsibility of his acts, as in the film, the act collective throw away plastic bags cause the death of the lion cub.
French: Et puisque nous parlons le thème de l'éducation environnementale, des vidéos comme celle-ci en plus d'aider sensibilisation des enfants à travers une activité amusante et accessible permet également aux parents de discuter avec les enfants la responsabilité de ses actes, comme dans le film, l'acte collective jeter des sacs de plastique causent la mort de l'lionceau.
English: In its early years until the start of the war, the "Aktion", alongside the "Sturm", was the leading Expressionist periodical with a clearly anti-militarist tendency. During the war it was the only oppositional literature and art periodical, avoiding censorship with astonishing mastery using veiled writing and other means, and after the end of the war it increasingly became an organ of the radical leftist opposition with a close relationship to Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht.
French: Die Aktion était, avec le Sturm (La tempête), durant ses premières années de publication jusqu'au début de la guerre, une des revues expressionnistes éminentes de tendance clairement anti-militaire; pendant la guerre, elle était la seule revue littéraire et artistique oppositionnelle à contourner souverainement la censure par son écriture dans la clandestinité ainsi que d'autres moyens et, avec la fin de guerre, devint de plus en plus un organe de l'opposition de gauche radicale entretenant des bonnes relations avec Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht.
English: Therefore he had had no way to know that the information on his screen had not been transmitted through the Publiservice system.
French: Par conséquent, il ne pouvait pas savoir que l'information sur son écran n'avait pas été transmise au moyen du système Publiservice.
English: The subject should be further addressed at the WHO European Ministerial Conference on Health Systems in 2008, and a progress report should be submitted to the Regional Committee at a subsequent session.
French: les partenariats dans ce domaine. Cette question serait également examinée lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé de 2008, et un rapport d’avancement serait présenté au Comité régional à l’occasion d’une de ses prochaines sessions.
English: On ratification New Zealand made declarations recognising the competence of the Committee against Torture (the “Committee”) to receive and consider communications made in accordance with articles 21 and 22 of the Convention.
French: Lors de sa ratification, la Nouvelle-Zélande a fait des déclarations reconnaissant la compétence du Comité contre la torture (le «Comité») pour recevoir et examiner des communications faites conformément aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom July 2007 Ready-to-Use News Articles Natural Resources Canada's SmartDriver to Train 200,000 Commercial Drivers By Katrina Jurva Natural Resources Canada’s SmartDriver is all set to train more than 200,000 drivers of commercial on-road vehicles over the next four years.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Juillet 2007 Articles prêts à utiliser Conducteur averti de Ressources naturelles Canada doit former 200 000 conducteurs commerciaux Rédigé par Katrina Jurva Le programme Conducteur averti de Ressources naturelles Canada est prêt à former plus de 200 000 conducteurs de véhicules commerciaux routiers au cours des quatre prochaines années.
English: These increases were implemented on July 1, 2005, the effective date of the tariff following its publication in the Canada Gazette, Part II on June 15, 2005.
French: Ces augmentations ont été mise en œuvre le 1er juillet 2005, la date d'entrée en vigueur du tarif à la suite de sa publication dans la partie II de la Gazette du Canada le 15 juin 2005.
English: There has been an almost total crop failure and livestock have been decimated through lack of drinking water and grazing land.
French: Les récoltes ont été presque partout désastreuses et le bétail a été décimé du fait de l'absence d'eau potable et de pâturage.
English: Management, Regional and Correspondence Services Branch The Management, Regional and Correspondence Services Branch is responsible for the management of the strategic, business planning and reporting functions for the Public Affairs and Communications Sector, directing public opinion research and trends analysis for both the Sector and the Department, providing policy advice to the Assistant Deputy Minister of the Sector and other senior executives of the Department, and leading the coordination of policy development in the Sector.
French: Direction générale des services de gestion, de correspondance et des affaires régionales La Direction générale des services de gestion, de correspondance et des affaires régionales est responsable de la planification stratégique et opérationnelle et de la coordination d'exercices ministériels pour le Secteur des affaires publiques et des communications. Elle mène des recherches d'opinion publique et effectue des analyses de tendances pour le Secteur et l'ensemble du Ministère.
English: The appeal document is submitted by fax to the Registry Directorate and is dated February 26th, 2004.
French: Le document d’appel a été soumis par télécopieur à la Direction du greffe le 26 février 2004.
English: • Collaboration between organic or medicinal chemists and biologists Four copies of the application (1 original and 3 copies) must be submitted.
French: • Collaboration entre chimistes médicaux ou chimistes organiciens et biologistes. Il faut présenter la demande en quatre exemplaires (1 original et 3 copies).
English: The international community should promote cultures that valued and empowered women and challenge those that did not.
French: La communauté internationale devrait encourager les cultures qui reconnaissent la valeur des femmes et leur donnent le pouvoir d'agir et remettre en question les cultures qui ne le font pas.
English: Good parking place for the car (but quite expensive!!
French: You could rent a bike from the hotel which took me all over the city in double quick time. I loved it.
English: Our little PMP features a 4.3” screen with a 480x272 resolution, has 4GB of internal memory, support microSD cards up to 8GB in just 130g and 74x126x13mm.
French: Un PMP qui propose entre autres un écran de 4.3'' avec une résolution de 480x272, 4Go de mémoire interne, la compatibilité avec les microSD (Jusqu'à 8Go Max).
English: Corporate needs that involve business basics are comprehensible, largely self-imposed and therefore controllable, and can be addressed with recognized tools.
French: Les besoins du Bureau ayant trait aux aspects fondamentaux de ses activités sont clairement définis, librement choisis pour l'essentiel et par conséquent maîtrisables et il est possible d'y répondre par des moyens connus.
English: The same argument would apply to broadcasting rights, which, even though they do not involve a claim upon the public purse, draw upon finite resources (broadcasting time) and have a cost to the broadcaster.
French: La même argumentation tient pour les droits de radiodiffusion qui, même s’ils n’impliquent pas l’octroi de deniers publics, portent sur des ressources non illimitées (le temps d’antenne) et constituent un coût pour les radiodiffuseurs.
English: 2.9.9For greater certainty, the reference in 2.9.8 to overriding national importance includes Federal Laws relating to the preservation of peace, order and good government in Canada, as well as Federal Laws that relate specifically to the criminal law and procedures in criminal matters, protection of human rights or the protection of health and safety of all Canadians.
French: 2.9.9Il est entendu que les lois d'importance nationale primordiale visées à l'article 2.9.8 comprennent les lois fédérales concernant le maintien de la paix, l'ordre et le bon gouvernement au Canada, ainsi que les lois fédérales qui concernent directement le droit criminel et la procédure en matière criminelle, la protection des droits de la personne et la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens.
English: With regard to final status, we reiterate that a future decision can be made only after consultations with all involved parties, and in the light of the developments in Kosovo, in the Federal Republic of Yugoslavia and in the region.
French: Pour ce qui est du statut final, nous maintenons que la décision future ne saurait être prise qu'après consultation de toutes les parties intéressées, et ce à la lumière des récents événements au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie et dans la région.
English: Below, the same video with English subtitles.
French: Ci-dessous, la même vidéo avec les sous-titres en anglais.
English: The report was based on the research during 2002 and 2003 in seven regions across Russia, including Cheliabinsk, Moscow, Novokuznetsk, Novosibirsk, St. Petersburg, Vladivostok, and Volgograd.
French: Le rapport se fonde sur des recherches faites en 2002 et 2003 dans plusieurs régions de la Russie, notamment Tcheliabinsk, Moscou, Novokouznetsk, Novossibirsk, Saint-Pétersbourg, Vladivostok et Volgograd.
English: This would prevent significantly under-funded plans from implementing benefit improvements if those improvements would further reduce the plan's funded position.
French: Cette mesure permettrait d'éviter que des régimes considérablement sous- capitalisés ne mettent en œuvre des bonifications de prestations si ces bonifications avaient pour effet de miner davantage la capitalisation du régime.
English: 6 E. Wayne Nafziger and Raimo Väyrynen, editors, The Prevention of Humanitarian Emergencies, Basingstoke, England, Palgrave Macmillan, 2002.
French: E. Wayne Nafziger et Raimo Väyrynen, éd., The Prevention of Humanitarian Emergencies, Basingstoke (Royaume-Uni), Palgrave Macmillan, 2002.
English: Concerning the above-mentioned resolutions as well as Security Council resolutions 1373 (2001) and 1390 (2002), Estonia has taken all the necessary measures for their complete implementation.
French: S'agissant des résolutions susmentionnées et des résolutions 1373 (2001) et 1390 (2002) du Conseil, l'Estonie a pris toutes les mesures nécessaires à leur pleine application.
English: Sufficient wage differentiation would improve employment opportunities for less skilled workers and in regions or sectors with high unemployment.
French: Une différentiation salariale suffisante multiplierait les possibilités d’emploi pour les travailleurs les moins qualifiés et dans les régions ou secteurs où le chômage est élevé.
English: The file does not need to exist, or be readable.
French: Le fichier n'a pas besoin d'être lisible ou même d'exister.
English: • A consultant donates his time to a CIDA project.
French: • un consultant fournit ses services bénévolement à un projet de l’ACDI;
English: Usually in Indian Schools, only the children who win first, second and third places get a prize.
French: D'habitude dans les écoles indiennes, seuls les enfants qui sont premiers, deuxièmes ou troisièmes reçoivent un prix.
English: Vancouver, July 12, 2002 UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) [28-4-o] UNIVERSAL CHRISTIAN GNOSTIC MOVEMENT OF CANADA (NEW ORDER) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Universal Christian Gnostic Movement of Canada (New Order) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Vancouver, le 12 juillet 2002 UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) [28-4-o] MOUVEMENT GNOSTIQUE CHRÉTIEN UNIVERSEL DU CANADA (NOUVEL ORDRE) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Mouvement Gnostique Chrétien Universel du Canada (Nouvel Ordre) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Policies and laws strengthened to protect women's right to lives free from violence
French: Renforcement des politiques et lois pour protéger le droit des femmes de vivre à l'abri de la violence
English: Unjustified conditionalities have abounded, both for economic and political reasons — on the one hand because of strategies derived from market fundamentalism and on the other because we dared defend ourselves against unjustified aggression.
French: Les conditionnalités injustifiées ont abordé - pour des raisons tant économiques que politiques - d'une part à cause de stratégies découlant de l'ultralibéralisme et d'autre part parce que nous avons osé nous défendre contre une agression injustifiée.
English: • The Services page offers a list of various PWGSC services for easy reference.
French: • La page Services facilite la recherche en présentant une liste des différents services qu'offre TPSGC.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $41,230,518, short-term investments of $55,560,166 (market value $55,560,166), long-term investments of $49,983,946 (market value $49,680,010) and accrued interest receivable of $1,327,989.
French: Comprend 41 230 518 dollars de dépôts à vue ou à terme, 55 560 166 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 55 560 166 dollars), 49 983 946 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 49 680 010 dollars) et 1 327 989 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The completion of the evidence phase in the Setako case is scheduled for May.
French: La fin de la présentation des éléments de preuve dans l'affaire Setako est prévue pour mai.
English: Each reporting entity can assign the following four roles:
French: Chaque entité déclarante peut attribuer les quatre rôles suivants :
English: Ultimately, Consoltex withdrew its opposition, while DIFCO maintained its opposition to the request.
French: En fin de compte, Consoltex a retiré son opposition, tandis que DIFCO a maintenu son opposition à la demande.
English: • Public Safety Measures for National Historic Sites and Historic Canals
French: • Directives de sécurité publique pour les lieux historiques nationaux et les canaux historiques
English: This process took place during June and July 2001.
French: Cette sélection s’est déroulée durant les mois de juin et juillet 2001.
English: Asia's Infrastructure Market  A guide from OLIFI Manila focused on Asia's infrastructure market.
French: Marché d'infrastructure de l'Asie  Un guide publié par le BLBAD à Manille et portant sur le marché de l'infrastructure de l'Asie.
English: The porphyry clasts are cogenetic with diorite–granodiorite intrusions and volcanic rocks of the greenstone belt.
French: Les galets de porphyre sont reliés aux intrusions de diorite–granodiorite et aux roches volcaniques sous-jacentes.
English: I believe I have come a long way to meet concerns, as you will see from compromise amendments that remind the Member States of their duties under Article 10 of the Treaty not to stand in the way of the achievement of the Community's objectives, including transparency and democracy.
French: Je crois que j'ai largement contribué à apaiser ces inquiétudes, comme vous le verrez dans les amendements de compromis qui rappellent aux États membres leurs devoirs, en vertu de l'article 10 du Traité, de ne pas faire obstacle à la réalisation des objectifs communautaires, dont la transparence et la démocratie.
English: (Chair - Mr. David Bills, rapporteur - Ms. Stefanie Linser)
French: (Président − M. David Bills, Rapporteur − Mme Stefanie Linser)
English: · Practical work allows the trainers to run their support vector machine and the neural networks for modelling and classifying.
French: Les travaux pratiques permettront aux participants de mettre en oeuvre les machines à vecteurs supports et les réseaux de neurones pour la modélisation et la classification.
English: Trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: In autumn 2000 China did in fact show British diplomats alleged photographs of the boy and it was claimed that he is alive, unharmed, and at liberty.
French: Certes, à l'automne 2000, la Chine a présenté à des diplomates britanniques ce qu'elle a prétendu être des photos du jeune homme et a affirmé qu'il ne lui était rien arrivé et qu'il vivait en liberté.
English: Distribution of areas where codecision applies ▪ 3.
French: La distribution des domaines relevant de la codécision ▪ 3.
English: The Office of Human Resources Management accepted the recommendation and stated that it would ensure that no applications are transmitted to programme managers for evaluation until the relevant criteria had been approved by the central review bodies.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation et indiqué qu'il veillerait à ce qu'aucune candidature ne soit transmise aux directeurs de programme pour évaluation tant que les organes centraux de contrôle n'auraient pas approuvé les critères applicables.
English: In 2008, the Olympic Summer Games will be held in Beijing, China, from August 8 through August 24.
French: Salzbourg et PyeongChang ont été des villes candidates pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: "Hybrid steering transmission" means a steering transmission in which part of the steering forces is transmitted through one and the other part through another of the above mentioned means.
French: 2.6.4 "Timonerie de direction mixte", dans laquelle une partie des forces de direction est transmise par l'un des moyens susmentionnés et l'autre partie par un autre de ces moyens.
English: of the endogeneity of firm structure is likely to be very important for some aspects of services trade liberalization.
French: Toutefois, la question de la nature endogène de la structure de la société risque d’être très importante au regard de certains aspects de la libéralisation des services.
English: Streamlining work with other relevant processes under the Convention, as well as under other frameworks, should be considered in planning.
French: Il faudrait envisager, lors de la planification, de simplifier les travaux avec d'autres processus pertinents menés au titre de la Convention et dans d'autres cadres.
English: Share of Mine Complex Development Intentions for non-residential construction investment in the mining industry are just over $13.5 billion for 2007, up 31% from last year, accounting for two thirds of capital investment spending in the mining industry.
French: Investissements dans l’industrie minière au Canada Les investissements de capitaux augmenteront dans la majorité des provinces et des territoires étant donné que l’industrie minière canadienne a l’intention de majorer de près du tiers ses investissements de capitaux en 2007.
English: Retrieved on December 7, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/initiative_e.html 331.
French: Extrait le 7 décembre 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/initiative_f.html. 331.
English: The Trade and Development Report 2006 takes the pulse of the world economy and the effects of global forces and global trade regimes on the world's developing countries.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 prend le pouls de l'économie mondiale et analyse les incidences sur les pays en développement des forces mondiales et des régimes commerciaux mondiaux.
English: He gave two or three examples, including that of a writing course that he was unable to take, to show that he had been at a disadvantage.
French: Il tente de démontrer que son absence du lieu du travail l'a défavorisée par rapport aux candidats reçus; il donne deux ou trois exemples dont un cours d'écriture qu'il n'a pu suivre et qui lui ont nui par rapport à d'autres candidats.
English: The OSCE mission must be allowed to stay as an aid to that process, just as the Russians are in Kosovo.
French: La mission de l'OSCE doit être autorisée à rester pour assister ce processus, tout comme les Russes le font au Kosovo.
English: I am pleased to report that UNIOSIL has been effectively coordinating the activities of the United Nations system and other international partners in Sierra Leone.
French: Je note avec satisfaction que le BINUSIL a coordonné avec efficacité les activités du système des Nations Unies et des autres partenaires internationaux en Sierra Leone.