ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the established legal practice (which is the basis of the statistics collected): family violence includes criminal acts against persons living in the same household and relatives specified in Article 137 6. of Act IV of 1978 on the Criminal Code, between former relatives, former spouses, former life companions and between minors in child protection institutions, or those suffered by such persons by the persons contained in this list, such crimes including: homicide, manslaughter, failure to provide care, coercion, violation of personal freedom, violation of private home, violation of the secrecy of correspondence, unauthorised inspection of private secrets, slander, libel, changing of placement of a minor, sex crimes, ruffianism, endangering of a minor, violation involving prohibited pornographic recordings, failure to provide sustenance, lynching, causing damage and the violations listed in Act LXXIX of 1999 on infringements, such as libel, violation of private homes, forcing children to beg, dangerous threatening.
French: Les crimes et délits en question sont notamment l'homicide volontaire et involontaire, la non-assistance à personne en danger, la coercition, la violation de la liberté personnelle, la violation du foyer, la violation du secret de la correspondance, l'inspection non autorisée de secrets privés, la calomnie, la médisance, le fait de changer le placement d'un mineur, les crimes sexuels, le banditisme, les actes compromettant la santé physique ou mental d'un mineur, les enregistrements pornographiques interdits, la violation de l'obligation alimentaire, le lynchage, les dommages matériels et les actes énumérés dans la Loi LXXIX de 1999 concernant différents délits comme la calomnie, la violation de l'intimité du foyer, la mendicité forcée des enfants et les menaces.
English: – Annual Report 1999 –
French: Le CPC les a informées des activités de l’OSCE ; il a participé et contribué aux séminaires et conférences organisées par les ONG et a continué, selon l’usage, à inviter ces ONG aux séminaires de l’OSCE.
English: Joint Vision assessment is a process to define, evaluate, and demonstrate those operational concepts and materiel / non-materiel requirements necessary to meet mission needs.
French: L’évaluation de la vision interarmées est un processus qui consiste à définir, évaluer et démontrer les concepts opérationnels ainsi que les impératifs matériels et autres nécessaires à l’accomplissement de la mission.
English: The results given in Table 4 were satisfactory and are based on the analysis from the same two laboratories.
French: Les résultats mentionnés au Tableau 4 étaient satisfaisants; ils étaient basés sur les analyses effectuées par les deux mêmes laboratoires.
English: Georges Salloum General Inquiries: (519) 430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca Measurement Standards Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) - Ottawa, Ontario Mission:
French: Georges Salloum Renseignements généraux : (519) 430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca Étalons de mesure Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) –Ottawa, Ontario Mission :
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the World Conference the draft provisional programme of work of the World Conference, as recommended by the Preparatory Committee at its third session held from 30 July to 10 August 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à la Conférence mondiale le projet de programme de travail provisoire de la Conférence mondiale, tel qu'il a été recommandé par le Comité préparatoire à sa troisième session qui s'est tenue du 30 juillet au 10 août 2001.
English: In this wing, intergovernmental cooperation was then confined to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: La coopération intergouvernementale était alors réservée à la coopération policière et judiciaire en matière pénale [voir la section 8.1.2 ].
English: 16 June 2008 WOMEN ENTREPRENEURS FROM ATLANTIC CANADA TRAVEL TO PHILADELPHIA AND NEW YORK AS PART OF EXPORT READINESS INITIATIVE Moncton, New Brunswick
French: 16 juin 2008 DES FEMMES ENTREPRENEURES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE SE RENDENT À PHILADELPHIE ET À NEW YORK DANS LE CADRE DE L’INITIATIVE SUR LES APTITUDES À EXPORTER Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The first part of the hearing will involve an examination of eight applications for licences to operate ethnic radio services in Vancouver.
French: Au cours de la première partie de l’audience, nous examinerons huit demandes de licences pour exploiter des entreprises radiophoniques à caractère ethnique à Vancouver.
English: Date of Birth: / / (dd/mm/yyyy)
French: Security ID Section Entry
English: We accept that further reform of the Council is required to ensure that human rights around the world are improved.
French: Nous acceptons qu'une nouvelle réforme du Conseil est nécessaire afin de veiller à l'amélioration des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Make sure you check out the Hearts & Tears Motor Cycle Club located next door.
French: Vous trouverez dans le Bazaar toute la vie commerciale népalaise (mais pas grand chose pour le tourisme).
English: The Eurosystem recognises that designing and implementing a European card scheme (irrespective of whether it is a completely new scheme or the result of alliances or expansion) is a complex matter and involves significant investment.
French: Le co-marquage constitue également une option valable pour le long terme. Mais à un certain moment, l’ensemble du marché semblait considérer que le co-marquage était le seul moyen permettant de rendre les systèmes de cartes conformes au SEPA.
English: First of all I would like to thank the Council Presidency for the very detailed response to the question I tabled.
French: (EN) Je voudrais tout d'abord remercier la présidence du Conseil pour sa réponse détaillée à ma question.
English: Above the level of admirals at sea, there was simply the Admiralty in London.
French: Conseillers armes (Généralement des commandants subalternes, spécialistes des armes employées.)
English: Business Registration You can register your business on-line in a single Internet session with the CRA, and other key federal and provincial programs.
French: Inscription d'entreprise En une seule séance sur Internet vous pouvez inscrire votre entreprise auprès de l'ARC, ainsi qu'à certains programmes clés fédéraux et provinciaux.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités
English: 2.1.3.2 Environmental Assessment During 2006-07, the conduct of environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act for projects requiring a Navigable Waters Protection Act approval continued to represent a significant workload for both headquarters and regional personnel.
French: 2.1.3.2 Évaluation environnementale Au cours de l'exercice 2006-2007, la réalisation d'évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour des projets nécessitant une autorisation aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables a continué à représenter une charge de travail importante tant pour le personnel de l'administration centrale que pour celui des régions.
English: The Japanese authorities might opt not to prosecute if, for example, they deemed that a perpetrator could be rehabilitated.
French: Les autorités japonaises peuvent décider de ne pas poursuivre, si, par exemple, elles estiment que l'auteur ne peut pas être réadapté.
English: There is growing concern that too rapid and across-the-board liberalization might destabilize their still fragile economies and disrupt economic growth.
French: Ces pays craignent de plus en plus qu'une libéralisation trop rapide et généralisée risque de déstabiliser leur économie encore fragile et de perturber la croissance économique.
English: The building has also been awarded two architectural prizes, including the Prix Energia from L'Association Québécoise pour la maîtrise de l'énergie (AQME) and the Ordre des architectes du Québec's Awards of Excellence in Architecture (Industrial Projects category).
French: Qui plus est, l'édifice a obtenu deux prix d'architecture, le Prix Energia de l'Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie (AQME) et le Prix d'excellence en architecture de l'Ordre des architectes du Québec (dans la catégorie des projets industriels).
English: S/2005/264 Letter dated 20 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/264 Lettre datée du 20 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Floor drains not to be provided, except when essential (e.g., body shower and animal rooms).
French: Pour un niveau de confinement 3, une connexion ouverte est permise si elle est située à la barrière de confinement.
English: Explosives Research At CERL, we have one of the best-equipped thermal laboratories in Canada and a staff with a broad range of explosives research experience.
French: Recherche sur les explosifs Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) dispose d'un laboratoire d'analyse thermique parmi les mieux équipés au Canada ainsi que d'un personnel possédant une vaste expérience de la recherche sur les explosifs.
English: Israel may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where: i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between Israel and another Member State, and Israel can demonstrate that by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, the air carrier would be circumventing restrictions on traffic rights imposed by the bilateral agreement between Israel and that other Member State.
French: Israël peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d’un transporteur aérien désigné par un État membre: i. lorsque le transporteur aérien n’est pas, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, établi sur le territoire de l’État membre l’ayant désigné, ou ne possède pas de licence d’exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; ou lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou l’autorité aéronautique compétente n’est pas clairement identifiée dans la désignation; ou lorsque le transporteur aérien n’est pas détenu ni effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d’autres États énumérés à l’annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États; ou lorsque le transporteur aérien bénéficie déjà d'une autorisation d'exploitation en vertu d'un accord bilatéral entre Israël et un autre État membre et qu’Israël peut démontrer qu’en exerçant les droits de trafic résultant du présent accord sur une liaison qui comprend un point situé dans cet autre État membre, le transporteur aérien contournerait les restrictions en matière de droits de trafic imposées par l’accord bilatéral entre Israël et cet autre État membre.
English: Some Member States contributed significantly to the cause; others remained silent.
French: Certains États Membres ont contribué sensiblement à la cause de la crise; d'autres sont demeurés silencieux.
English: • Evaluated RVA technology in port laboratories to objectively assess sprout damage in an operational environment.
French: • On a évalué le recours à la technologie RVA dans les laboratoires des installations portuaires pour évaluer objectivement l’endommagement par germination dans un contexte opérationnel.
English: Therefore the GUAM member States — Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine — consider it a matter of the most urgent priority to conduct an environmental operation and welcome the consensus on the draft resolution.
French: De ce fait, les États du GUAM - Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine - considèrent qu'il est urgent de mener en priorité une opération de protection de l'environnement et se félicite du consensus sur le projet de résolution.
English: This calculation will be made annually although awards will continue to be granted for three-year periods.
French: Ce calcul est effectué une fois l'an, mais les subventions sont octroyées comme auparavant pour une période de trois ans;
English: These must be the 'ready for press' versions.
French: Le système des tableaux d’affichage électroniques En se basant sur la procédure décrite ci-dessus, le groupe de travail a imaginé une structure comportant quatre phases électronique ou « tableaux d’affichage ».
English: (a) Division of labour and consolidated technical support plan, joint United Nations programmes and teams
French: a) Division du travail et plan d'appui technique consolidé, équipes et programmes communs des Nations Unies
English: The fact that the Council will meet regularly throughout the year allows for ongoing and constructive engagement on human rights questions.
French: Le fait que le Conseil se réunira régulièrement tout au long de l'année permettra d'assurer un engagement continu et constructif en faveur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: • the devolution of operating budgets to the lowest level of the organization has led to confusion over roles and responsibilities; and
French: • le transfert des budgets de fonctionnement à l'échelon le plus bas de l'organisation a engendré de la confusion au sujet des rôles et des responsabilités;
English: The fact that these jobs are reserved on a priority basis for students enrolled full time, with a good academic record, may explain their greater popularity among more educated clients in the city.
French: Parmi les programmes d’emploi, ce sont ceux liés à la réinsertion et à l’intégration qui ont suscité le plus d’intérêt auprès des femmes en région : 47 p.
English: The meeting rose at 4.40 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 40 .
English: The letter stated that: ... effective June 1, 1978, ... a licensed manufacturer whose sales volume is less than $50,000.00 per annum has the option of either having its licence cancelled or continuing to operate under licence.
French: La lettre précisait ce qui suit : à compter du 1erjuin1978, un fabricant titulaire d'une licence dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 50000$ aura le choix de continuer à exploiter son entreprise aux termes d'une licence ou de faire annuler cette dernière.
English: Search Marketing encourages trademark owners to resolve any disputes over ownership and registration of any domains on the Domain Match system directly with the domains' registrants.
French: Positionnement Publicitaire encourage les propriétaires de marques de commerce à régler directement avec les titulaires des enregistrements de domaine les différends relatifs à la propriété et à l’enregistrement des domaines dans le système de correspondance de domaine.
English: Detailed conditions for the use of AB5000™ Circulatory Support System are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: AB5000 est une marque de commerce d’ABIOMED, Inc. Brevet des É.-U. 4 826 477.
English: Signature
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou une continuité de l’année précédente.
English: The staff at the desk are wonderful. I wish I had their names.. Will find out on the next trip.
French: Hotel très bien situé, proche des sites historiques à visiter ainsi que du quartier de Travestere, apprécié pour sa vie nocturne.
English: This has been the case even for countries less obviously associated with Africa, such as Germany.
French: Cela a même été le cas de pays tels que l'Allemagne, dont les liens avec ce continent sont moins évidents.
English: For this reason, submitted the respondent, the appellant has been unable to meet the burden of evidence required and, thus, the appeal should be dismissed.
French: Pour ce motif, l'intimé a soutenu que l'appelante n'a pas été capable d'assumer le fardeau de la preuve nécessaire et que l'appel doit donc être rejeté.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 65 (see footnote c) of the Trade-marks Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Trade-marks Regulations (1996).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 65 (voir référence c) de la Loi sur les marques de commerce, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996), ci-après.
English: • Emission Limit Values set which prohibit measurable concentrations of dioxin and furan in effluent. d) The following thermal processes in the metallurgical industries:
French: • Ensemble de VLE qui interdit les concentrations mesurables de dioxines et de furannes dans les effluents. d) Procédés thermiques suivants dans l’industrie métallurgique :
English: • Project proposals should identify aboriginal community member(s) to "champion" the project, initiate a meeting to create a community health promotion and wellness committee, establish a strong link with the local school, integrate risk reduction and crisis management.
French: • Une ou des « champions » parmi les membres de la collectivité autochtone doivent être désignés dans la proposition de projet pour organiser une réunion en vue de créer un comité communautaire de promotion de la santé et du bien-être, nouer des liens solides avec l'école locale, et intégrer la réduction des risques et la gestion de crise.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 571/88, portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles.
English: We are particularly concerned by Prime Minister Erdoğan's action against Ahmed Doğan's publishing group.
French: Nous nous inquiétons tout particulièrement de l'action que mène le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan à l'encontre du groupe d'édition d'Ahmed Doğan.
English: (b)  Bilateral and multilateral liaison among security agencies e.g. Nigeria initiated the establishment of the West African Internal Security Conference (WAISEC) with the fight against terrorism and organized crime top on the agenda of the body.
French: Nigéria a ainsi pris l'initiative d'établir la Conférence sur la sécurité interne en Afrique de l'Ouest, dont la priorité est la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal  Paragraphs 13-16
French: Droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent indépendant et impartial
English: Implementation of the anti-corruption programme is at an early stage.
French: Il y a eu des cas d'ingérence politique dans les médias.
English: As we acquired search and rescue skills and the confidence of authorities, we found ourselves being called for as many as three searches in one weekend.
French: Petit à petit, nous avons acquis des compétences en recherche et sauvetage, nous nous sommes gagné la confiance des autorités et, éventuellement, nous en sommes venus à recevoir trois demandes de recherche en une seule fin de semaine.
English: A community plan is often a good starting point for estimating future populations as it can indicate any plans for industrial and commercial growth or fire protection.
French: Souvent, un bon point de départ pour l’évaluation est de réaliser un plan de la collectivité. Ce plan tiendra compte de tout projet de croissance industrielle et commerciale, de protection contre les incendies, etc.
English: Second, negotiation modalities should be sensitive to the specific circumstances of Africa.
French: Deuxièmement, les modalités de négociation devraient tenir compte de la situation particulière de l'Afrique.
English: Downloaded 23 October 2002.
French: Téléchargé le 23 octobre 2002.
English: The other party and the Division must receive the document given in response no later than five days before the hearing.
French: L'autre partie doit recevoir la copie du document et la Section doit recevoir les deux copie du document et la lettre au plus tard cinq jours avant l'audience.
English: Industry Canada is pleased to provide the results of a recent inquiry of CCAA proceedings conducted since the last amendments to the CCAA in 1997.
French: Industrie Canada a le plaisir de vous présenter les résultats d’une récente enquête sur les procédures intentées en vertu du régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) depuis les dernières modifications à la Loi, en 1997.
English: The new Section will be applicable to financial statements relating to fiscal years beginning on or after January 1, 2008.
French: Le nouveau chapitre sera applicable aux états financiers des exercices débutant le 1er janvier 2008.
English: • TC 132 on Aluminium and aluminium alloys;
French: • TC 132 sur l'aluminium et les alliages d'aluminium;
English: For positions in the Stenographer Sub-Group: - Typing skill in English or French or both English and French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate is required.
French: Pour les postes du sous-groupe "Sténographie": - On exige la compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: (e) Technical cooperation for countries with economies in transition.
French: e) La coopération technique à l'intention des pays à économie en transition (ci-après dénommés « pays en transition »).
English: Central position of hotel and proximity to Metro station.
French: They were very helpful with arranging taxis, restaurant suggestions/reservations. They went out of their way to do anything you asked.
English: By agreement of Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation, a date will then be set on which the treaty will take effect. The treaty will then be a constitutionally-protected legal agreement creating mutually binding obligations and commitments.
French: Le Canada, la Colombie‑Britannique et la Première nation Tsawwassen conviendront ensuite de la date d’entrée en vigueur du traité, qui deviendra ainsi un accord légal protégé par la Constitution en vertu duquel les parties respecteront des obligations et prendront des engagements les liant mutuellement.