ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINE TYPE: ( ) Open-pit ( ) Underground ( ) Both MAJOR PRODUCTS: 2.
French: TYPE D'EXPLOITATION : ( ) à ciel ouvert ( ) souterraine ( ) à ciel ouvert et souterraine PRINCIPAUX PRODUITS : 2.
English: 146 Special Joint Committee, Proceedings, 26 June 1947, p.
French: 146 Comité spécial mixte, Procès-verbaux, 26 juin 1947, fascicule no 39, p.
English: Although a number of studies in the literature suggest that the heat inactivation step performed during the further manufacturing of the in-process material into Abbokinase should render reovirus non-infectious, assurance has been provided by Abbott that any in-process material that contains reovirus will not be used to manufacture finished drug product.
French: Bien que certaines études laissent entendre que le procédé d'inactivation thermique appliqué au cours des étapes subséquentes de la transformation du produit semi-fini en Abbokinase devrait rendre le virus non infectieux, la société Abbott a donné l'assurance que tout produit semi-fini contaminé par un réovirus ne serait pas utilisé dans la fabrication du produit fini.
English: • I am a smoker who does not want to quit.
French: • Je suis fumeur et je ne veux pas cesser de fumer.
English: Total expenditure for Program 1 in 2006:
French: Total des dépenses au titre du programme 1 en 2006 : 6 702 033 FS
English: Those who are responsible for the development and quality of the products (guidance courses, vocational training, counselling etc.) acquired the know-how to implement gender mainstreaming into planning, development and implementation and to work towards equality of women and men through all of their products.
French: Les responsables du développement et de la qualité des produits (cours de gestion, formation professionnelle, conseils etc.) ont acquis le savoir-faire nécessaire pour intégrer la dimension de genre dans la planification, le développement et la mise en oeuvre, et progresser vers l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous leurs produits.
English: RULE 23 - EXECUTIVE BOARD 1 Composition The Executive Board consists of the President, four Vice-Presidents and ten additional members.
French: La Commission exécutive est composée du Président, de quatre vice-présidents et de dix autres membres.
English: Indeed, government tax credits are often the last to come in; and they can comprise 20 to 25% of total financing.
French: À vrai dire, les crédits d'impôt du gouvernement sont souvent bons derniers et ils peuvent représenter de 20 à 25 % du financement total.
English: If the union proceeded with job action, or applied to the Commission to have the report imposed, the government would still have the option of legislating a return to work or imposing a new agreement.
French: Si le syndicat allait de l’avant avec sa stratégie ou s’il présentait une demande à la Commission en vue de faire imposer le rapport de cette dernière, le gouvernement aurait toujours la possibilité d’adopter une loi de retour au travail ou d’imposer une nouvelle entente.
English: Question No 13 by Sören Wibe (H-0204/98)
French: J'appelle la question no 13 de M. Sören Wibe (H-0204/98):
English: Health Canada, Information Coordination Section, National Longitudinal Survey on Children and Youth, 1994–95, special tabulations.
French: Les soins personnels (p. ex., le bain, l’habillement) étaient prodigués à des parents (46 p.
English: Provincial content research is currently underway.
French: La recherche de contenu provincial est en cours.
English: Slovakia is party to practically all the relevant legal instruments on fighting terrorism.
French: La Slovaquie est partie à pratiquement tous les instruments juridiques ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: The Deputy Minister should immediately institute effective safeguards to prevent personal favouritism (bureaucratic patronage) in staffing.
French: Le sous-ministre devrait instaurer dès maintenant des mesures efficaces visant à éviter le favoritisme personnel (bureaucratique) en dotation.
English: Can consumer chemicals use the GHS labelling requirements where not intended?
French: Les produits chimiques de consommation peuvent-ils se servir des exigences relatives à l’étiquetage du GHS dans les situations pour lesquelles elles n’ont pas été conçues?
English: A copy of the MER will be produced with message W2512 "LIA period is over".
French: Une copie du FPE sera produite avec le message W2512 « Période CER est terminée ».
English: a) Substitution Weighing   Substitution Weighing is the recommended method for calibrating within the CSL.  Substitution weighing is also called comparison weighing or differential weighing and refers to the procedure where the standard and the test mass are weighed consecutively on the same load receiving element and the difference in their indicated value forms the basis for the calibration.  Substitution compensates for the inequality of the arms on a double pan balance and uses a single pan as a comparator and does not rely on the direct reading of the balance.  b) Transposition Weighing   Transposition weighing is used only on a equal arm (double pan) balance.  It utilizes the difference obtained between two successive measurements.
French: a) Pesage par substitution   Le pesage par substitution est la méthode recommandée pour les activités d'étalonnage du LSÉ.  Le pesage par substitution, également appelé pesage par comparaison ou pesage différentiel, s'entend d'une procédure où l'étalon et la masse inconnue sont pesés de façon consécutive sur le même élément récepteur de charge de sorte que la différence entre les valeurs indiquées constitue la base de l'étalonnage.   Le pesage par substitution compense pour l'inégalité de la longueur des bras d'une balance à deux plateaux et utilise une balance à plateau unique comme comparateur, sans tenir compte de la lecture directe de la balance.
English: Conflict, anger management, communication and interpersonal skills training are a major focus.
French: On y insiste surtout sur les conflits, la maîtrise de la colère, la communication et le cours d'apprentissage en relations interpersonnelles.
English: Knowledge-based economic development - developing new knowledge-intensive products that are easily replicated (i.e. the marginal cost of replicating is often zero) and often have low or no rivalry - makes it extremely difficult to capture returns.
French: Le développement économique axé sur le savoir - développer de nouveaux produits dépendant de la connaissance qui sont faciles à copier (par exemple le coût marginal de la copie est souvent nul) et souvent ont peu ou pas de rivaux - rend l'obtention de bénéfices très difficile.
English: A DI protection requirement would not comply with the UPOV Conventions.
French: Une exigence de protection DI ne remplirait pas les conventions UPOV.
English: When 25 CFSD receives a notice to move, however, there is no specific mission and the ship is not yet reserved.
French: En comparaison, lors d'un avis de mouvement, il n'y a pas de mission précise et le bateau n'est pas encore prévu.
English: Employment increased in nearly every culture discipline.
French: Croissance des emplois dans le secteur culturel1 :
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 9 June 2008, with Neil Parish (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 9 juin 2008 à 15 heures, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: L.J. Keen, Chair C.R. Barnes Y.M. Giroux A.R. Graham L.J. MacLachlan M.A. Leblanc, Secretary I.V. Gendron, Senior Counsel C.N. Taylor, Recording Secretary Commission staff advisers were J. Blyth, K. Pereira, J. Harvie, I. Malek, W. Grant, P. Hawley, F. Rinfret, B. Ecroyd, A. Vachon, J. Waddington, G. Turcotte, C. Clement and R. Stenson.
French: L.J. Keen, présidente C.R. Barnes Y.M. Giroux A.R. Graham L.J. MacLachlan M.A. Leblanc, secrétaire I.V. Gendron, conseillère juridique C.N. Taylor, rédacteur du procès-verbal Les conseillers de la Commission sont J. Blyth, K. Pereira, J. Harvie, I. Malek, W. Grant, P. Hawley, F. Rinfret, B. Ecroyd, A. Vachon, J. Waddington, G. Turcotte, C. Clement et R. Stenson.
English: Support for these activities was provided by Development Cooperation Ireland (DCI).
French: Un appui à ces activités a été assuré par la Development Cooperation Ireland (DCI).
English: should be somewhere - Other mp3 download by interlope.
French: 500m - Drum & Bass téléchargement mp3 par Electro Voice Phenomina.
English: Because they fear the crises that lie ahead.
French: Parce qu'ils craignent les crises qui se tiennent devant eux.
English: Yandex has published a newsletter on how people use search ten major cities of Russia - Khabarovsk, Novosibirsk, Omsk, Yekaterinburg, Samara, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Voronezh, St. Petersburg and Moscow.
French: Yandex a publié un bulletin d'information sur la façon dont les gens utilisent de recherche dans dix grandes villes de la Russie - Khabarovsk, Novosibirsk, Omsk, Ekaterinbourg, Samara, Nizhny Novgorod, Rostov-sur-Don, Voronej, Saint-Pétersbourg et Moscou.
English: Proposal of amendments to regulation No. 60 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 60 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: As a very high proportion of human rights abuses continue to be perpetrated by the police and the military, the Rule of Law Office will place a strong emphasis on direct support to military and police judicial systems so as to improve the discipline of the security forces and thereby enhance their capacity to protect the population and enable a gradual drawdown of the Mission.
French: Un très grand nombre de violations des droits de l'homme continuant d'être commises par la police et l'armée, le Bureau de l'état de droit veillera tout particulièrement à soutenir directement les instances judiciaires chargées de juger les membres de l'armée et de la police afin que la discipline s'améliore au sein des forces de sécurité, que celles-ci soient donc mieux à même de protéger la population et que la Mission puisse se retirer progressivement.
English: The SCIDUA fieldwork took place from 1998 to 2002.
French: Le travail sur le terrain s'est déroulé entre 1998 et 2002.
English: Industry and Services Statistics > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 next > last >> OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Statistiques sur l'industrie et les services > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: The following goods are not eligible for this rebate:
French: Les produits suivants ne donnent pas droit au remboursement :
English: .. Adventures in unforgettable mountain bike , a horse , walks with his family around the lake ...
French: Aventures en vélo de montagne inoubliable , un cheval , les promenades avec sa famille autour du lac ...
English: The Working Group requests the Government of the People's Democratic Republic of Algeria to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail demande au Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes contenus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: There is no clear difference between herpes therapies due to the absence of head-to-head comparisons of these drugs.
French: Il n'existe pas de nette différence entre les traitements antiviraux parce qu'on ne dispose pas de données vraiment comparatives sur ces médicaments.
English: 2005–2006 Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Performance Standard Performance Result 570 486(1) 678(2) – –
French: 2005–2006 Revenu prévu Revenu réel Coût total Norme de rendement Résultats liés au rendement 570 486(1) 678(2) – –
English: In March 2003, the CFIA completed the last of a series of four training workshops for inspection staff.
French: En mars 2003, l’ACIA a terminé une série de quatre ateliers de formation de son personnel d’inspection.
English: Tips for entering narrative sections The form contains many large text blocks with different page limits.
French: Formulaire de demande électronique Les établissements ne doivent pas oublier qu’il s’agit de demandes de fonds pour des infrastructures et non pour des projets de recherche.
English: The lack of a sense of political responsibility on the part of certain governments and the Commission, added to a kind of blindness in part of the sector itself, has brought us to a scenario in which we have to ask ourselves not whether we will be able to help stocks recover, but when we will stop seeing and finding tuna in our seas and oceans.
French: Outre un certain aveuglement du secteur lui-même, le manque de responsabilité politique de la part de certains gouvernements et de la Commission nous a plongés dans une situation où nous nous demandons non pas si nous pourrons permettre la reconstitution des stocks, mais quand nous ne verrons et ne trouverons plus de thon dans nos mers et dans nos océans.
English: Government of Manitoba, 2 June 2008) Source article Manitoba Conservation Fire Program provides more information on the current forest fire situation in Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba, 2 juin 2008) Article d'origine Le Programme de prévention des incendies de Conservation Manitoba fournit de plus amples renseignements sur les incendies de forêt actuels au Manitoba.
English: In conjunction with that session, an informal presentation was made of the recently completed secured transactions law in Slovakia, which was supported by the World Bank and by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: À cette session également, la loi slovaque sur les opérations garanties, récemment élaborée avec l'aide de la Banque mondiale et de la BERD, a été présentée de façon informelle.
English: The Electoral College was included in America’s constitution to protect small states in a federal system, but it now means that the political campaign focuses largely on the dozen or so battleground states where public opinion is closely divided.
French: Le Collège électoral fut incorporé à la Constitution américaine pour protéger les petits États dans le système fédéral et cela implique aujourd’hui que la campagne électorale se concentre maintenant très largement sur une douzaine d’États tout au plus, champs de bataille où l’opinion publique est étroitement divisée.
English: On site isolated intermediates placed on the market and transported isolated intermediates placed on the market shall be exempted from Chapters 2 and 3 of Title II, without prejudice to Chapters 4 to 6 and Chapter 2 Art 5.3.
French: Les intermédiaires isolés restant sur le site et mis sur le marché ainsi que les intermédiaires isolés transportés et mis sur le marché sont exemptés des dispositions des chapitres 2 et 3, sans préjudice des dispositions des chapitres 4, 5 et 6 et du chapitre 2, article 5, paragraphe 3.
English: Anyone who thinks that Israel will achieve security for itself at the expense of the security of the Palestinian people is making a serious mistake.
French: Quiconque pense qu'Israël pourra assurer sa propre sécurité aux dépens de la sécurité du peuple palestinien commet une grave erreur.
English: 4.2 The State party submits that due to the high population density in the Netherlands, the admission of asylum-seekers to the country is limited to three grounds for admission: (a) refugee status under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees; (b) the preservation of essential Dutch interests; and (c) compelling reasons of a humanitarian nature.
French: 4.2 L'État partie indique qu'en raison de la forte densité démographique des Pays-Bas, les motifs d'admission de demandeurs d'asile sur le territoire néerlandais sont limités à trois: a) statut de réfugié au sens de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés; b) préservation des intérêts essentiels du pays; c) raisons impérieuses d'ordre humanitaire.
English: Amendment In the event that the supervisory authority having authorised the subsidiary deems it necessary and proportionate for the protection of policyholders and the interests of beneficiaries to do so, the supervisory authority may, giving full reasons, call on the parent undertaking to transfer Tier 1 basic own funds eligible under Article 98(4) in the form of assets set out in Article 234(c) and 235, to the subsidiary up to the group support resulting from the most recent declaration accepted.
French: Amendement Dans le cas où l'autorité de contrôle l'ayant agréée estime qu'il est nécessaire et proportionné en vue de la protection des preneurs d'assurance et des intérêts des bénéficiaires de ce faire, l'autorité de contrôle peut, avec due motivation, inviter l'entreprise mère à transférer les fonds propres de base de niveau 1 éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, sous la forme de fonds propres, comme prévu à l'article 234, point c), et à l'article 235 vers la filiale, à concurrence de la limite du soutien du groupe résultant de la dernière déclaration acceptée.
English: In some instances, the required information is simply not documented, such as the location of disturbances with respect to forest boundaries, predisturbance stand characteristics, and biomass utilization rates.
French: Le traitement des données manquantes est documenté : les activités manquantes sont soit estimées (comme dans les zones forestières qui séquestrent activement le carbone), projetées ou interpolées (aires de brûlage dirigé).
English: According to testimonies collected by the Group, several children were actively hidden by Zimurinda at Numbi while his troops were going through the identification process.
French: D'après des témoignages recueillis par le Groupe, plusieurs enfants ont été cachés délibérément par Zimurinda à Numbi, pendant que ses troupes participaient à l'opération d'identification.
English: 2.4 Nevertheless, in response to two applications lodged by voters registered on the electoral rolls for the constituency, the Constitutional Council, in a decision of 16 December 1997, annulled the electoral operations.
French: 2.4 Néanmoins, saisi de deux requêtes présentées par des électeurs inscrits sur les listes électorales de la circonscription, le Conseil Constitutionnel a annulé, par une décision du 16 décembre 1997, les opérations électorales.
English: The Working Group is expected to consider the issues contained in the note by the Chairman of the EMEP Steering Body and decide upon further action (EB.AIR/WG.5/2004/9).
French: Le Groupe de travail devrait examiner les questions traitées dans la note du Président de l'Organe directeur de l'EMEP et décider des mesures à prendre (EB.AIR/WG.5/2004/9).
English: Over the last years, Haiti's critical economic condition was related to the political situation, with a direct negative effect on the public sector's efficiency and on domestic investments, including increasing inflation as a result of unsustainable fiscal deficits.
French: Ces dernières années, la situation économique précaire d'Haïti a été liée à la situation politique, qui a eu des effets négatifs directs sur l'efficacité du secteur public et sur les investissements nationaux, avec notamment une inflation croissante due à des déficits budgétaires vertigineux.
English: Women are able to move into better-paid jobs as their education increases and as their attachment to the labour force becomes stronger.
French: Malgré certaines tendances positives, la ségrégation des genres reste très présente sur les marchés du travail et l'ampleur de l'écart de rémunération indique la persistance d'une discrimination directe.
English: To gain further guidance on how to involve Canadians, review the federal government s forthcoming Policy Statement and Guidelines on Consulting and Engaging Canadians , and your own department s guidelines and policies on the topic, if available.
French: Pour déterminer encore mieux comment faire participer les Canadiens, nous recommandons de prendre connaissance du document Énoncé de politique et lignes dire trices sur la consultation et la participation des Canadiens , qui paraîtra sous peu, ainsi que des lignes directrices et des politiques de votre propre ministère à ce sujet, s'il y a lieu.
English: When one of their people was deliberately killed or injured, action was taken against the offending band or nation.
French: Lorsqu'un de leurs membres était délibérément tué ou blessé, ils s'en prenaient à la bande ou à la nation coupable.
English: • legislative drafting, legal advice and opinions, legal advice on policy development and monitoring and representation in the enforcement of federal law in litigation matters involving the federal government.
French: •
English: Key Co-Delivery Partners Long-Term Goal Clean Environment Reduced adverse human impact on the atmosphere and or air quality.
French: Principaux partenaires dans l’exécution But à long terme Un environnement sain Réduction des répercussions de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: But that sacred does not exist without the profane.
French: Mais le sacré n'existe pas sans le profane.
English: Presently, the following schools are operational in the higher non- public education:
French: Actuellement, l'enseignement supérieur privé comprend les établissements ci-après:
English: The conclusions of that review and evaluation would serve as a contribution to the high-level meeting scheduled to be held in 2005 in order to review progress toward attaining the goals set at the 2000 Millennium Summit.
French: Les conclusions de cet examen et de cette évaluation serviront d'apport à la réunion de haut niveau qui se tiendra en 2005 pour examiner les progrès vers la réalisation des objectifs fixés par le Sommet du Millénaire de 2000.
English: University of Calgary Library, Special Collections Division Calgary , Alberta
French: University of Calgary Library, Special Collections Division Calgary (Alberta)
English: So we have no convergence, just continuing divergence, i.e. a deepening social divide.
French: Nous n' avons donc aucune convergence, mais bien une divergence accrue, c' est-à-dire un clivage sans cesse plus profond de la société.
English: Yellow fever vaccine associated viscerotropic disease (YFV-AVD) and yellow fever vaccine associated neurotropic disease (YFV-AND) are new terms for adverse reactions to immunization previously referred to as post-vaccinal multiple organ system failure and post-vaccinal encephalitis respectively.
French: Le syndrome viscérotropique associé au vaccin contre la fièvre jaune (SVA-VFJ) et le syndrome neurotropique associé au vaccin contre la fièvre jaune (SNA-VFJ) sont des termes nouveaux qui décrivent des effets secondaires de l'immunisation autrefois appelés insuffisance polyviscérale post-vaccinale et encéphalite post-vaccinale, respectivement.
English: Known upper and lower limits of the Misty Lake lake-stream stickleback distribution (Moore, pers. comm.; Hendry, pers. comm.
French: Limites supérieures et inférieures connues de l’aire de répartition des épinoches lentique et lotique du lac Misty (Moore, comm, pers.; Hendry, comm, pers., 2005 et 2006).
English: SHORT JUSTIFICATION This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2003.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le présent avis se propose d'examiner l'exécution du budget dans les domaines de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour l'exercice 2003.
English: • integrating existing technology in order to create competitive new products or business lines; and
French: • intégrer la technologie existante, afin d’assurer la compétitivité des nouveaux produits ou des gammes de nouveaux produits;