ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volumetric compression ratio: 4/
French: 4.2.2.4 Rapport volumétrique de compression:4
English: You might need during your stay in Prague.
French: Vous pouvez nécessiter pendant votre séjour à Prague.
English: I have the honour to forward to you a concept paper for the Security Council debate on “women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict”, to be held on 19 June 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document de réflexion pour le débat thématique du Conseil de sécurité, intitulé « Les femmes, la paix et la sécurité : la violence sexuelle dans les situations de conflit armé », qui doit se tenir le 19 juin 2008 (voir annexe).
English: We are a people-centric company that thinks in terms of talent and solutions.
French: Nous sommes une société axée sur les personnes; leurs talent et les solutions sont au cœur de notre réflexion.
English: We are convinced of the urgent need to continue the dialogue which is leading us towards the multilateral negotiation of agreements on nuclear weapons and non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus de l'urgente nécessité de poursuivre le dialogue dans le but d'engager un processus multilatéral de négociation d'accords de désarmement et de non-prolifération.
English: The organization is at the point where financial assistance from government sources can be more of a hindrance than a benefit, since government intervention and assistance usually involves certain conditions that must be followed.
French: L'organisation en est arrivé au point où l'aide financière gouvernementale peut constituer plus un inconvénient qu'un bienfait, parce qu'en contrepartie de cette aide financière la mise en application de certaines modalités est exigée.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision, as amended.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision modifié.
English: However with the Child's Rights Act/Laws and the Anti-trafficking laws recently passed at Federal and State levels, there is ample legal muscle to deal with cases of child abuse and exploitation especially for the girl-child.
French: Toutefois, les Lois sur les droits de l'enfant et les Lois sur la lutte contre la traite, adoptées récemment au niveau fédéral et à celui des États, offrent des moyens largement suffisants pour faire face aux cas d'abus et d'exploitation des enfants, notamment les fillettes.
English: On paragraph 27, the Delegation agreed that it was necessary, without losing sight of the linkages between them, to address folklore and technical TK separately.
French: En ce qui concerne le paragraphe 27, la délégation a reconnu la nécessité de traiter le folklore et les savoirs techniques traditionnels séparément, sans oublier les liens qui les unissent.
English: Letter dated 13 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/705).
French: Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/705).
English: We wish particularly to emphasize an approach in which prevention is viewed as a strategy at least as effective as treatment and care in dealing with HIV.
French: Il s'agit en particulier de privilégier une approche selon laquelle la prévention est considérée comme une stratégie aussi efficace ou plus efficace, face au VIH, que les soins et le traitement.
English: IS THE PRODUCT FRAGILE
French: LE PRODUIT EST-IL FRAGILE
English: Baseline Communications Inc. 77 Auriga Drive, Unit 5 Ottawa, ON K2E 7Z7 CANADA Telephone: 613-224-2049; (877) 529-0696 (toll free) Fax 613-224-7476 Email: admin@baselinecommunications.com To Send Your Order Complete our online Order Form for Photocopies and Reproductions.
French: Baseline Communications Inc. 77, chemin Auriga, unité 5 Ottawa (Ontario) K2E 7Z7 CANADA Téléphone : 613-224-2049; (877) 529-0696 (sans frais) Télécopieur : 613-224-7476 Courriel : admin@baselinecommunications.com Pour nous envoyer votre commande Complétez notre Formulaire de commande de photocopies et de reproductions en ligne.
English: Two States Parties communicated comments concerning the date of the election.
French: Deux États parties ont communiqué des observations concernant la date de l'élection.
English: In the course of the biennium, the Department will accelerate its movement towards a new “evaluation culture” of increased performance management, which recognizes the need to ensure that the most important activities are under constant review.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Département s'efforcera de promouvoir plus activement une « nouvelle culture de l'évaluation » du suivi des performances, reconnaissant qu'il est indispensable que les principales activités fassent l'objet d'une évaluation constante.
English: • Thibault Announces the 2003/04 Total Allowable Catches (TACS) for Groundfish Stocks off Nova Scotia and the Bay of Fundy  April 17, 2003 - Yarmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault rend public le total autorisé des captures (TAC) parmi les stocks des poisson de fond du large de la Nouvelle-Écosse et de la Baie de Fundy pour 2003-2004 Le 17 avril 2003 - Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Thus, the major effort has been allocated to the collection of data for both the USA and Canada to model the industrial structure of the two economies as fully as possible.
French: Les efforts les plus importants ont donc été consacrés à la collecte de données à la fois sur les États-Unis et le Canada afin de modéliser la structure industrielle des deux économies aussi exactement que possible.
English: (a) Any Major-General in the army or officer of equal rank in the navy and air force;
French: a) Les commandants de brigade de l'armée et leurs équivalents de la marine et de l'armée de l'air;
English: It should include the following:
French: Il devrait comprendre les éléments suivants:
English: Total exports and total domestic use are expected to increase significantly and be 18% and 11% above the 10-year average, respectively.
French: Les exportations et l’utilisation intérieure devraient croître sensiblement pour s’établir à 18 % et 11 % respectivement au-dessus de la moyenne décennale.
English: I really like “ Rob Brandt’s ceramic Bent Cup ”.
French: J’aime beaucoup “ Rob Brandt’s ceramic Bent Cup ”.
English: Yet, while serving no apparent statutory purpose, that appointment process operates negatively to undermine the perceived impartiality of Elections Canada’s operations.
French: Ce processus de nomination, qui ne sert aucunement l’objet apparent de la Loi, mine l’impartialité perçue des activités d’Élections Canada.
English: Furthermore, the statement of qualiﬁcations and notice of competition stated that additional points would be given to holders of a master’s degree, but this principle was not followed when candidates were assessed.
French: 2) Lors d’un concours public, le guide de cotation ne précisait pas les éléments de réponses attendues aux questions et ne comprenait aucun barème de correction permettant de comprendre comment les points avaient été attribués.
English: Mr Iddi Hassan Pandu Attorney General's Chambers P O Box 239 Zanzibar Tanzania Telegrams:
French: Mr Iddi Hassam Pandu Attorney General of Zanzibar Attorney General's Chambers PO Box 239, Zanzibar Tanzanie Télégrammes :
English: The use of the VER to prescribe qualifying time is arbitrary and unfair.
French: Le recours à la NVA pour prescrire le temps nécessaire pour être admissible est arbitraire et injuste.
English: On the other hand, when TCBP was added directly to the crude uroporphyrinogen decarboxylase enzyme no inhibition was noted.
French: Toutefois, on n'observa aucune inhibition lorsqu'on ajouta directement du TCBP à l'enzyme uroporphyrinogène-décarboxylase.
English: More importantly, it would ensure that Canada's market share is not eroded by current and future trade agreements Colombia and Peru conclude with competing exporting countries.
French: Sites pertinents Le Canada et les pays andins - Discussions en vue d'un accord de libre-échange (MAECI)  Service d'exportation agroalimentaire :
English: The PHARE Programme can therefore be used as an election campaign tool by the present government, and that applies both to choice of project and to the possible delaying of a project.
French: Le gouvernement actuel peut utiliser le programme PHARE comme argument de sa campagne électorale; cela vaut autant pour la sélection du projet que pour son refus éventuel.
English: OCOL will seek to have the government adopt a comprehensive accountability framework for official languages that will cover language of work.
French: Le Commissariat tentera de faire adopter un cadre d'imputabilité global en matière de langues officielles, touchant entre autres la langue de travail.
English: • promote effectiveness by ascertaining that over time the benefits of regulation justify costs, by focussing human and financial resources where they can do the most good and by demonstrating tangible results to Canadians; and
French: • Promouvoir l’efficacité en s’assurant qu’avec le temps, les avantages de la réglementation justifient les coûts, en assignant les ressources humaines et financières là où elles produisent le plus de bénéfice, et en démontrant les résultats tangibles pour les Canadiens; et
English: special procedures for taking photographs G03B 15/00
French: procédés particuliers de prise de vue G03B 15/00
English: These pages contain information about our group including many pictures of previous events, numerous research articles and how to get involved.
French: Ces pages contiennent des informations sur notre groupe dont de nombreuses photos d'animations passées, quelques articles de recherche et les conditions d'adhésion.
English: Edited Abstract English (2003/09/08) The first phase of this project, ""89-1027 Fibre Reinforced Roof Tiles (Cote d'Ivoire)," succeeded in developing improved and cheaper roof tiles that are presently being manufactured and used in Cote d'Ivoire.
French: Edited Abstract French (2003/11/03) Au cours du premier volet du projet, « 89-1027 Tuiles en fibres végétales (Côte d'Ivoire) », on a réussi à mettre au point des tuiles de couverture améliorées et meilleur marché que celles qu'on fabrique et utilise actuellement en Côte d'Ivoire.
English: They fill in a form and eventually a decision comes back.
French: Ils remplissent un formulaire et, plus tard, une décision leur parvient.
English: The new agreement concluded in December last year between the Council of Europe and the Russian Federation is still at an early phase of implementation.
French: Le nouvel accord conclu en décembre dernier entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie est encore à un stade initial de sa mise en œuvre.
English: Reject message number 9(3)RJZ Message number identifying the reason the batch or SWIFT report was rejected by FINTRAC
French: Message de validation X(35)LJ Le message de validation est associé au champ qui est identifié.
English: 60  purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), a trust or corporation that  holds an interest as a limited partner in a limited partnership is deemed   (a) to undertake an investing of its funds because of its acquisition  and holding of the interest; and   (b) not to carry on any business or other activity of the partnership  because of being a limited partner of that partnership.
French: 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b) et 132(6)b), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises pour l’application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre de commanditaire d’une société de personnes en commandite est réputée, à la fois : a) s’engager à investir ses fonds par suite de l’acquisition et de la détention de la participation; b) ne pas exploiter d’entreprise ni exercer d’autre activité de la société de personnes du fait qu’elle en est un commanditaire.
English: It is relevant the fact that Romanian people, the nation is a religious one.
French: La Maçonnerie Française a eu un rôle déterminant dans la révolution de Horea en 5794.
English: We still have problems of underdevelopment in Latin America and Asia.
French: Nous continuons d'être confrontés à des problèmes de sous-développement en Amérique latine et en Asie.
English: • Order an organization to correct its practices with respect to personal information to comply with sections 5 through 10 of the Act;
French: • Ordonner à une organisation de rectifier ses pratiques en regard de l'information personnelle pour se conformer aux sections 5 à 10 de la Loi;
English: Also, in the context of mediation there may be less than full financial disclosure, which may prejudice the interests of one of the parties.
French: De plus, en médiation, on peut omettre de divulguer certains renseignements financiers, ce qui est susceptible de porter préjudice aux intérêts de l’une des parties.
English: departments, Canadian citizens and businesses, and public servants to conduct
French: publique et Protection civile) de la Loi de crédits n o 2
English: Of course, in many cases where enforced disappearances arise from conditions of internal conflict, including underreported cases from Africa, the way to an enduring and sustainable solution is for the international community to take concerted action aimed at tackling the root causes that give rise to such internal situations.
French: Quand les disparitions forcées sont dues à des conflits internes, et que tous les cas sont loin d'être signalés comme en Afrique, le moyen d'arriver à une solution durable et soutenable réside souvent dans une action concertée de la communauté internationale pour s'attaquer aux racines du mal.
English: China is still a developing country with the same problems of an ageing population as Europe.
French: La Chine reste un pays en développement qui connaît les mêmes problèmes de vieillissement que l'Europe.
English: Given that the fight against corruption is one of the priorities of current Estonian criminal policy,23 that a new anti-corruption strategy will be implemented as of 2008 and that amendments to the Penal Code, including several changes in the corruption-related provisions, are currently being prepared, the present report and its recommendations should be seen as a timely contribution to the ongoing reform process.
French: Il apparaît également que les infractions de corruption existantes ne couvrent pas les pots-de-vin destinés à des tiers.
English: As long as the uncertainty is short-lived, these external effects are likely to be small.
French: Annexe B : Le contexte du recouvrement des coûts au governement
English: - To ensure that by the end of the strategic plan, both men and women will be able to enjoy, throughout their lives, the benefits of development policies and programmes based on recognition of the fact that they have different needs, and hence the need for the empowerment of women;
French: - permettre aux hommes et aux femmes, d'ici la fin du plan stratégique, de bénéficier, tout au long de leur cycle de vie, de politiques et programmes de développement basés sur la reconnaissance de la différence de leurs besoins et par conséquent de la nécessaire habilitation des femmes;
English: • The results of microbiological testing of drinking water samples
French: • Les résultats de l'analyse microbiologique des échantillons d'eau potable;
English: That judgement has caused consternation in Croatia and throughout the world.
French: Ce jugement a suscité la consternation en Croatie et dans le monde entier.
English: • APIX, a national agency, has been established to facilitate investment and business with Senegal.
French: • L'agence nationale APIX a été établie pour faciliter le commerce avec le Sénégal et l'investissement dans ce pays.
English: They remarked that never before would they have been invited to an event like this.
French: Ils ont fait observer qu'ils n'avaient jamais été invités auparavant à une activité comme celle-ci.
English: Answer of Estonia Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Estonie Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: Their cultures, laws and policies instructed them not to be owners but rather administrators.
French: Deux écoles de pensée différentes sont en présence : les peuples autochtones ont une idée différente du monde, et ils considèrent la protection des ressources génétiques comme faisant partie de la diversité biologique et se
English: For the purpose of our objectives, this is often enough.
French: Pour les objectifs que nous poursuivons, c'est souvent suffisant.
English: “Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the coordinating role of the United Nations Office on Drugs and Crime in this respect,
French: Rappelant sa résolution 61/180, du 20 décembre 2006, sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes et le rôle de coordonnateur que joue à cet égard l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: The goal of the TWIC is to produce an integrated system that can support one ID card that can be used across all modes of transportation.
French: L’objectif de ce programme est de mettre en place un système intégré qui peut appuyer l’utilisation d’une carte d’identité pour tous les modes de transport.
English: Nor have the reformers had much success in advancing their legislative agenda.
French: Les réformateurs n’ont pas non plus fait avancer leur programme législatif.
English: Investment in Residential Structures, at 1992 Prices Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6537 D15390 D15391 D15392 D15393 D15394 D15395 D15396 D15397 D15398 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6833 ...
French: Investissement en bâtiments résidentiels aux prix de 1992 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6537 D15390 D15391 D15392 D15393 D15394 D15395 D15396 D15397 D15398 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6833 ...
English: Its objective is to gradually integrate Israel into European policies and programmes.
French: Il a pour but d'intégrer progressivement Israël dans les politiques et programmes européens.
English: Agreements are negotiated at enterprise and sector levels and increasingly encompass the establishment of increased flexibility in work organisation.
French: Les accords, qui sont négociés au niveau des entreprises et des branches d'activités, portent de plus en plus sur l'introduction d'une flexibilité accrue dans l'organisation du travail.
English: At the same time, new sources of financing for development should be sought and the global partnership for development should be consolidated in order to enhance long-term peace, stability and security throughout the world.
French: En outre, de nouvelles sources de financement du développement devraient être recherchées et le partenariat mondial en faveur du développement devrait être consolidé afin de renforcer la paix, la stabilité et la sécurité à long terme partout dans le monde.
English: The campaign transmits no dramatic message but gives, on the contrary, a positive picture of the number 103 so that children recognize it as their friend.
French: Cette campagne ne véhicule pas de message dramatisant, bien au contraire, elle transmet une image positive du numéro 103 afin qu'il soit reconnu comme l'ami des enfants.
English: 1990 a new association of alumni/ae was created in Pesch.
French: En 1990 une nouvelle association d’ancien s’est constituée à Pesch.
English: An indissoluble link has been formed between the teaching of the city's ancient or recent history and its cultural and civil awareness.
French: A sa conscience culturelle, sa conscience civile, s'est jointe indissolublement la pédagogie de l'histoire urbaine, ancienne ou récente.
English: 16), researchers found that Women's concerns were usually not articulated by male trade union representatives ... but women themselves were reluctant to become involved in union activities because they felt that they lacked the necessary verbal skills or they were unable to combine time-consuming union activism with their domestic responsibilities ....
French: 16), les chercheurs ont constaté que : Les préoccupations des femmes n'étaient habituellement pas formulées par les délégués syndicaux et les femmes elles-mêmes hésitaient à participer aux activités du syndicat parce qu'elles estimaient qu'elles n'avaient pas les compétences verbales nécessaires ou qu'elles ne disposaient pas du temps qu'il fallait pour combiner l'activité syndicale avec leurs responsabilités domestiques [ ...
English: In President De Decker’s view "parliamentary supervision of foreign, security and defence policy equivalent to that exercised by our own (WEU) Assembly for the past 50 years" could only be achieved "by creating an interparliamentary forum" that allowed "the national parliaments, which constitute the democratic centre of gravity of modern Europe", to make "a more effective contribution to Europe’s future".
French: Pour le Président De Decker « seule la création d’un Forum interparlementaire assurant un accompagnement parlementaire équivalent à celui que notre Assemblée (de l’UEO) a réalisé ces 50 dernières années » pourrait permettre « aux parlements nationaux qui constituent le centre de gravité démocratique de l’Europe » de « contribuer plus efficacement à son devenir ».
English: Promotion of condom use, sex education, treatment for sexually transmitted diseases, counselling and voluntary testing, and strengthening the negotiating power of women and girls are seen as essential.
French: Campagnes pour l'emploi du préservatif, éducation sexuelle, traitement des maladies sexuellement transmissibles, possibilités de consultation et de tests de dépistage volontaires, enfin renforcement du pouvoir de négociation des femmes et des filles, apparaissent comme des mesures essentielles.
English: Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: À ce titre, elle a joué un rôle essentiel dans l’élaboration des politiques et programmes fédéraux actuellement en vigueur, à l’intention des gouvernements autochtones.
English: After a stint as Marlon Brando’s personal photographer, he headed to Paris and continued to photograph the jazz scene while working in advertising as well as for Playboy magazine.
French: Après avoir été le photographe personnel de l’acteur Marlon Brando, il s’établit à Paris où, toujours actif sur la scène jazz, il travaille dans la photographie de mode et de publicité ainsi que pour le magazine Playboy.
English: Outside these three situations, the competent authorities of the Member States may in any case exchange the requisite information spontaneously.
French: En dehors de ces trois situations, les autorités compétentes des États membres peuvent toujours s'échanger de façon spontanée les informations nécessaires.
English: Pembroke Publishers currently publishes approximately 10-20 titles each year, with revenues being 7-8 times what they were in their first year of operations.
French: Actuellement, Pembroke Publishers publie de 10 à 20 titres chaque année, et ses revenus sont de 7 à 8 fois supérieurs à ce qu'ils étaient à la première année d'exploitation.
English: CONFIRMATION OF THE NOMINATION OF THE PRESIDENT-DESIGNATE (item 2 of the provisional agenda)
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT (point 2 de l'ordre du jour provisoire)