ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also took note of how the scheme has evolved over a number of years so as to include benefits, on a limited basis, to those temporarily not able to work by reason of illness, childbirth or child care responsibilities.
French: Le Tribunal a de nouveau reconnu que l’objet principal de la Loi sur l’assurance-chômage est d’aider les travailleurs qui perdent involontairement leur travail mais qui sont par ailleurs capables de travailler.
English: To enable NPTL, edit /etc/make.conf, adding nptl to your USE variable.
French: Pour le faire, éditez /etc/make.conf et ajoutez nptl à vos options de la variable USE.
English: Since the course was launched in 2000, there have been close to 1,100 participants, including almost 250 this past fiscal year.
French: Près de 1 100 personnes, dont près de 250 au cours de la dernière année financière, ont suivi ce cours depuis son lancement en 2000.
English: "The first golden ray of light coming through a sleepy forest after an autumnal rain" is the brief description that accompanies Glaz.
French: "Le premier rayon de lumière doré au travers d’une forêt encore endormie après une pluie d'automne" est la courte description qui accompagne Glaz.
English: • great deal of information (Vancouver Workshop)
French: • le Guide contient beaucoup de renseignements (atelier de Vancouver);
English: Furthermore, offices have been ransacked, equipment either stolen or destroyed, and as a result, the circulation of publications has been tremendously hampered, thus impeding the right to freedom of opinion and expression and undermining the expression of pluralism.
French: Par ailleurs, des bureaux ont été mis à sac, le matériel étant soit volé soit détruit, ce qui a considérablement entravé la circulation des publications, portant ainsi atteinte au droit à la liberté d'opinion et d'expression et compromettant l'expression du pluralisme.
English: Recommendation OPI CMP ADM(HR-Civ) ACTION Improve the HCTS to resolve the challenges for entering harassment complaints.
French: Recommandation BPR CPM SMA(RH-Civ) EXÉCUTION Améliorer le MSPH afin de résoudre les problèmes liés à la consignation des plaintes de harcèlement.
English: The success of these consultations has led the Department to make a strategic decision to invest considerable resources in the creation of permanent consultation structures, which will help develop ongoing working relations with Official Language Minority Communities.
French: Le succès de ces consultations a amené le Ministère à faire le choix stratégique d'investir des ressources importantes dans la création de structures permanentes de consultation, qui permettront de développer des relations de travail soutenues avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The atmosphere, the weather and flying TABLE OF CONTENTS Chapters: 1 - 11 Chapters: 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne TABLE DES MATIÈRES Chapitres: 1 - 11 Chapitres: 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
English: There is a need for European cooperation on refugee questions.
French: Une collaboration européenne s'impose sur la question des réfugiés.
English: After the allocation phase, the Commission will in principle only apply Article 11(6) of the Council Regulation if one of the following situations arises:
French: Elle peut adopter à tout moment des décisions individuelles en application des articles 81 et 82 du traité.
English: His delegation supported the Secretary-General's efforts to attract and retain staff of the highest quality, in particular through an organization-wide review of the pay and benefits system and improved conditions of service.
French: Il appuie les efforts réalisés par le Secrétaire général en vue d'attirer et de garder un personnel hautement qualifié grâce, notamment, à une révision générale du régime des traitements et prestations et à l'amélioration des conditions d'emploi.
English: Besides, the term “floating material” simply does not appear in article 1.01 (unlike the term “assembly of floating material”).
French: De plus, le terme «engins flottants» ne figure pas à l'article 1.01 (à la différence du terme «matériel flottant»).
English: As you know, with great sadness, we have lost two very fine soldiers already, and the camps have come close to being hit by rockets."
French: Comme vous le savez, nous avons malheureusement déjà eu à déplorer la perte de deux excellents soldats et les camps ont failli être atteints par des roquettes.
English: World Values Surveys 2000 (including the 2000 NIS).
French: World Values Surveys, séries 1990 et 2000 (y compris le sondage sur les nouveaux immigrants de 2000).
English: The map covers Ireland and Portugal to the Caspian Sea and on the other side a significantly enhanced map covering the denser part of the network, from Dublin to Bratislava on the Danube.
French: Une deuxième, au verso, couvre la partie la plus dense du réseau, depuis Dublin jusqu'à Bratislava sur le Danube.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $65,000 for up to 1 year, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 65 000 $, y compris le matériel, pour une période maximale d'un an.
English: Movement onto the spawning areas is initiated by increases in water velocity, with optimal velocities being 60 to 140 cm/sec (Crance 1987).
French: La plupart des terres adjacentes aux aires d’occurrence connues sont des propriétés privées.
English: Up to 20% discount when booking at least 45 days in advance. Book early and enjoy Loews' signature Four Diamond and More experience at an unprecedented value.
French: Les clients qui effectuent une réservation au moins 45 jours à l’avance profitent d’une réduction de 20 % et ceux qui réservent au moins 14 jours à l’avance, une réduction de 10 %.
English: Owing to the complexity of issues and the need to coordinate decisions with the rest of the United Nations system, the comprehensive policy is not likely to be finalized until 2005.
French: En raison de la complexité des problèmes et de la nécessité de coordonner les décisions avec les autres organismes du système des Nations Unies, l'élaboration de la politique globale ne sera probablement pas achevée avant 2005.
English: Can persons who are not US or Canadian citizens or residents join CANPASS Private Boats? 6.
French: Les personnes n'étant ni citoyennes ni résidentes des États-Unis ou du Canada peuvent-elles adhérer au programme CANPASS - Bateaux privés? 6.
English: Nevertheless, this exception shall be reviewed should scientific evidence come to light proving that their consumption carries health risks.
French: Cette exception sera toutefois réexaminée si des preuves scientifiques viennent démontrer que leur consommation présente des risques pour la santé.
English: Many stakeholders feel that the required information is already circulating, and that Health Canada just needs to tap into this circulation.
French: Un grand nombre de participants estiment que les renseignements requis circulent déjà et que Santé Canada n'a qu'à les obtenir.
English: Should there have been an offer of settlement of the nature described, I invite further submissions from counsel.
French: Dans l'éventualité où il y a eu une offre de règlement de la nature de celle décrite, j'invite les avocats à présenter des observations additionnelles.
English: If a member of an organization's or association's administrative council is not a citizen, then the organization may only be recognized as an organization “reputed to be foreign”.
French: Si un membre du conseil d'administration d'une organisation ou d'une association n'est pas un ressortissant malgache, le groupement en question ne peut être reconnu qu'en tant qu'organisation «réputée étrangère».
English: The Presidency is convinced of the benefit of information from the TFTP.
French: La Présidence est convaincue de l'avantage que procure le fait de disposer des informations du TFTP.
English: A schematic of the future highway network, which was attached to the letter of the applicant dated October 5, 1992, demonstrates that traffic will continue to follow similar patterns in the Greater Toronto area.
French: Selon le plan du futur réseau routier joint à la lettre du demandeur du 5 octobre 1992, le trafic évoluera à peu près de la même façon dans toute la région du Grand Toronto.
English: The European Metalworkers’ Federation (EMF) and the International Metalworkers’ Federation (IMF) associate themselves with these principles and are, accordingly, co-signatories of the agreement.
French: Les fédérations européenne et internationale de la métallurgie (Fédération Européenne de la Métallurgie, F.E.M. et Féderation Internationale de la Métallurgie, F.I.O.M., respectivement) s’associent à ces principes et sont cosignataires de l’accord.
English: • FWF During the course of the inquiry, the Tribunal had the opportunity to examine physical exhibits that represented different styles of FWF.45 Based on this examination, the Tribunal finds that FWF is quite distinguishable from domestic waterproof footwear.
French: • CÉF Au cours de l'enquête, le Tribunal a eu l'occasion d'examiner des pièces matérielles qui représentent différents styles de CÉF45. D'après son examen, le Tribunal conclut que les CÉF se distinguent tout à fait des chaussures étanches de production nationale.
English: (d) Coordinating the development and adoption of a national system of monitoring and investigation, and gaining an adequate human rights monitoring and investigative capacity to carry out its mandated function; helping the Commission to enhance the capacity of domestic non-governmental human rights monitoring and investigation expertise;
French: d) Coordonner l'élaboration et l'adoption d'un système national de surveillance et d'enquête et donner à la Commission des moyens d'enquête et de surveillance suffisants pour s'acquitter de ses fonctions, aider la Commission à améliorer les capacités de surveillance des organisations non gouvernementales locales de défense des droits de l'homme et les compétences d'experts en matière d'enquête;
English: • Debtor-in-Possession Financing
French: • Droits des fournisseurs impayés
English: Yann left his boss with the airplane in case the pilots woke up, and jumped into the van with Martine to return to the offices near the control tower.
French: Yann laissa le directeur à l'avion pour le cas où les pilotes reviendraient à eux, et embarqua avec Martine dans la camionnette pour retourner aux locaux près de la tour de contrôle.
English: It is composed of the executive heads of the member organizations and is assisted by two high-level committees, the High Level Committee on Programmes and the High Level Committee on Management.
French: Il se compose des chefs de secrétariat des organisations membres et est assisté par deux comités de haut niveau, le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Issues and proceedings before the Committee concerning admissibility
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité :
English: • Design and delivery assessed whether the Initiative was designed and delivered in the best possible way.
French: • Conception et exécution : l’initiative a-t-elle été conçue et exécutée de la meilleure façon possible?
English: Northern Sheila Watt-Cloutier, President, Inuit Aboriginal peoples have expressed their Circumpolar Conference of Canada appreciation for the efforts of the federal government in dealing with this threat to their health and culture and for inclusion in the process to develop international controls, which they consider a "model" for future consultation processes.
French: Les peuples autochtones du Sheila Watt-Cloutier, présidente, Inuit Nord ont exprimé leur appréciation pour les efforts Conférence circumpolaire du Canada déployés par le gouvernement fédéral pour enrayer cette menace à leur santé et à leur culture et pour les faire participer au processus d’élaboration de mesures internationales, qu’ils considèrent comme un modèle pour les processus de consultation futurs.
English: The eradication of racism and xenophobia, the right to live in peace, is a moral challenge to all democrats, and to defend civil rights is the duty of every democrat.
French: L'éradication du racisme et de la xénophobie, le droit de vivre en paix, est un défi moral pour tous les démocrates, et il est du devoir de chaque démocrate de défendre les droits civils.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) by income HALE measures the number of years in full health that an individual can expect to live given current morbidity and mortality conditions.
French: • Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) selon le revenu L'EVAS représente le nombre d'années pendant lesquelles une personne peut espérer vivre en bonne santé, en bonne santé, compte tenu des profils de morbidité et de mortalité actuels.
English: I would like to remind you at this point of the reforms made to the economy, justice system and public administration.
French: Je tiens à vous rappeler à ce stade les réformes menées sur le plan économique, dans le cadre du système judiciaire et de l'administration publique.
English: Each team includes representation from every branch yet each member is expected to contribute as an individual and not as a branch representative.
French: Les équipes comprennent des représentants de toutes les directions, mais chacun d'eux apporte sa contribution à titre personnel et non pas comme représentant d'une direction.
English: • 421-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Northwinds Northern Inc.
French: • 421-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Northwinds Northern Inc.
English: Book your self catering holiday in County Limerick online. All rooms...
French: Toutes les chambres ont des lits doubles, avec "en-suite" une grande salle-de-ba...
English: In its comments of April 19, 2001, PL Com noted that the Library's motion is a reversal of the position that it took in the NPP and the RFP, which both indicate that this solicitation is subject to the AIT.
French: Dans ses observations du 19 avril 2001, PL Com a souligné que la requête de la Bibliothèque constitue le revirement de la position qu'elle a prise dans l'APM et la DP, où il est indiqué que l'appel d'offres est assujetti à l'ACI.
English: 2.5 On 14 February 2007, the immigrant identification process was completed.
French: 2.5 Le 14 février 2007, la procédure d'identification des migrants était terminée.
English: EUR 200 million has been set aside for rehabilitation in the longer term, adding to the EUR 92 million that has been given by different EU countries.
French: 200 millions d'euros ont par ailleurs été prévus pour la réhabilitation à plus long terme, en plus des 92 millions d'euros dégagés par différents pays européens.
English: Mr Monks, Secretary General of ETUC, declared that the two rulings had massive importance for the trade unions.
French: M. Monks, secrétaire général de la CES, a déclaré que les deux arrêts présentaient une importance capitale pour les syndicats.
English: Great location and extremely good staff. Comfortable rooms and nice restaurant.
French: We liked the view over the river and the generally very pleasant surroundings, also the fact that it was conveniently close to the town centre yet without having tall buildings crowding round it.
English: Provincial Fuel Tax Inspectors are authorized to examine the fuel used in licensed motor vehicles, and to stop and detain vehicles for this purpose.
French: Les inspecteurs provinciaux de la taxe sur les carburants sont autorisés à examiner le carburant utilisé dans les véhicules automobiles munis de plaques d'immatriculation et d'arrêter et de retenir les véhicules à cette fin.
English: • partnership-based to promote effective relationships among Aboriginal and non-Aboriginal businesses, all levels of governments and institutions, to share risks, leverage private sector capital, and enter into joint ventures; and 
French: • basé sur les partenariats afin de promouvoir des relations efficaces entre les entreprises autochtones et non autochtones, tous les paliers de gouvernement et les institutions, pour partager les risques, mobiliser le capital du secteur privé et entreprendre des projets conjoints; et
English: Macedonia should make further efforts to address some of the shortcomings of its democratic system.Furthermore, the wide-ranging reforms which have been introduced over this period need to be assessed against their practical implementation, sustainability and acceptance by the population.
French: De plus, il convient d’évaluer les réformes de grande ampleur introduites au cours de cette période, pour ce qui est leur mise en oeuvre concrète, leur durabilité à long terme et leur acceptation par la population.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: Total des crédits à adopter 5 537
English: Radio stations, for example, are broadcasting in Mooré and Fulfuldé at Ziniaré and Dori, and in Bambara and Senoufo at Sikasso.
French: C'est le cas des radios, dans les émissions réalisées: en mooré et en fulfuldé à Ziniaré et à Dori, en bambara et en sénoufo à Sikasso.
English: Adolescents, women and girls are disproportionately and increasingly infected and affected.
French: De façon disproportionnée et croissante, ce sont les adolescents, les femmes et les filles qui sont infectées ou touchées par l'épidémie.
English: Such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in Canada.
French: Cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur le revenu au Viêtnam, calculé avant déduction, correspondant aux revenus imposables au Canada.
English: The people in general and the Government in particular welcome that milestone.
French: La population en général et le Gouvernement en particulier s'en félicitent.
English: Proposals for individuals or scholarships, bursaries or student aid, conferences, seminars or workshops, video and film production, publication of books, articles or theses, and promotion of religious teachings are not funded.
French: Les principaux secteurs d’intérêt de la Fondation sont : les arts, les enfants, les services communautaires, l’environnement, les Premières Nations, les questions sociales et les groupes ayant des besoins spéciaux.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Pour les prêts ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : downsview.library@ec.gc.ca
English: • If unknown, state "unknown" Administrative and Licensee Details
French: January 2004 Données liées au déclarant de la/des RI
English: Of course one cannot deny that discriminatory traditional values are loosing ground due to the ongoing socio-economic changes, strong political commitments from the state in promoting women's rights, involvement of women in education and employment and the improving level of consciousness of the Eritrean community towards women's participation.
French: Naturellement, on ne peut nier que les valeurs traditionnelles discriminatoires sont en train de perdre du terrain à cause des changements socioéconomiques en cours, de l'engagement politique vigoureux de l'État en faveur des droits des femmes, de l'accès des femmes à l'éducation et à l'emploi et d'une prise de conscience accrue de la société concernant la participation des femmes.
English: OBJECTIVES The ESF has a dual role.
French: OBJECTIFS Le FSE exerce deux grands rôles.
English: A robust evaluation methodology should be built into the planning process from the outset.
French: Il convient donc, en principe, d’incorporer, dès le départ, une solide méthodologie d’évaluation dans le processus de planification.
English: Salmonella in humans: the PHLS Salmonella dataset, England and Wales, 1981-1996.
French: Salmonella in humans: the PHLS Salmonella dataset England and Wales, 1981-1996.
English: Managers in Telecommunication Carriers.
French: Les gestionnaires de la transmission des télécommunications.
English: And we come back as if in a child’s room occupied by adults who don’t know how to live.
French: Et l'on rentre comme dans une chambre d'enfant habitée par des adultes qui ne savent pas vivre.
English: We recommend that you install the most recent Windows service pack for all Windows operating systems.
French: Nous recommandons l'installation des derniers services pack Windows pour l'ensemble des systèmes d'exploitation Windows.
English: • Securing funding for rural enterprise development,
French: • obtenir un financement pour la création d’entreprises dans les régions rurales;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The proposed amendment to the Tobacco Act $100 million for reducing tobacco use: Public education component Information June 1998 The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Modification proposée à la Loi sur le tabac 100 millions de dollars pour la réduction de l'usage du tabac : volet éducation du public Information Juin 1998 Loi sur le tabac :
English: Those sites contain a description and mandate of the committees, comprehensive information and plans on on-going and upcoming issues, annual reports, minutes of meetings and newsletters on results of evaluation committee deliberations and other environmental topics of interest to local communities.
French: Dans ces sites, on trouve : une description et le mandat des comités, des renseignements et des plans complets sur les dossiers en cours et prochains, les rapports annuels, les comptes rendus de réunions, des bulletins sur les résultats des délibérations du comité d'évaluation et d'autres sujets environnementaux d'intérêt pour les collectivités locales.
English: Any treatment for erectile dysfunction should include warnings for people with cardiovascular disease, as there is a potential cardiac risk involved with sexual activity.
French: Tout traitement d’une dysfonction érectile devrait inclure des avertissements à l’intention des personnes atteintes d’une maladie cardiovasculaire, car l’activité sexuelle entraîne un certain risque cardiaque.
English: In other words, the African Union stands fully ready to play its role in such a partnership with the United Nations and other stakeholders of the international community as a matter of shared vision, responsibility and ownership, in order to strengthen new hopes and confidence in efforts to pursue peace, security and development in Africa and around the world.
French: En d'autres termes, l'Union africaine se tient prête à jouer son rôle dans ce partenariat avec l'ONU et les autres parties prenantes de la communauté internationale, avec une vision, une responsabilité et une prise en mains communes, de manière à conforter de nouveaux espoirs et une confiance renouvelée dans les efforts visant à rechercher la paix, la sécurité et le développement en Afrique et dans le monde.
English: • Observe size and shape of mouth
French: • Observez la taille et la forme de la bouche.
English: ◦ Response Statements - Sockeye Salmon (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon sockeye (saumon rouge) (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).