ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions relate to the refurbishment of the wooden doors, tables and side panels in all conference rooms, as well as of other selected panels and furniture in all buildings, and miscellaneous carpentry work;
French: Il s'agit de rénover toutes les portes et tables en bois et les boiseries des salles de conférence, ainsi que certains panneaux et meubles des différents bâtiments, et d'effectuer des travaux divers de menuiserie;
English: Fortunately, mankind now possesses an effective, independent and impartial institution with the authority to prosecute the most serious crimes that infringe upon human dignity.
French: Fort heureusement, l'humanité possède aujourd'hui une institution efficace, indépendante et impartiale pouvant engager des poursuites en cas de crime particulièrement grave portant atteinte à la dignité humaine.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: TD/398 12 mai 2004
English: The primary distinguishing characteristics of the Presbyterian Church are its presbyterian form of church government, Calvinistic theology, and the absence of prescribed forms of worship.
French: Les principaux éléments distinctifs de l'Église presbytérienne résident dans sa forme de gestion presbytérienne, la théologie calviniste et l'absence de toute forme de culte prescrite.
English: The company’s main commitments are large inventories, 24 hours services and continuous improvement of delivery times.
French: Cette société a pour principaux engagements le maintien de gros stocks de rechanges, la garantie d'un service 24 heures sur 24, ainsi que des délais de livraison toujours plus courts.
English: The data providers enter or import their data into the Excel files received from the HCSO, or if they have their own EDI system, they implement the RDRMES based statistical data service module; If these data are entered in an Excel file, an EDI conversion programme converts the data to a standard EDI message; The message is transmitted to HCSO through a communication channel (X400).
French: Les fournisseurs de données introduisent des données dans les fichiers Excel qui proviennent de l'OCSH, ou, s'ils possèdent leur propre système EDI, ils appliquent le module de service de données statistiques fondé sur les messages RDRMES; Lorsque ces données sont introduites dans un fichier Excel, un programme de conversion EDI les transforme en message EDI normalisé; Le message est transmis à l'OCSH par le biais d'une voie de communication (X.400).
English: "Quitting often takes practice," Ms. Piotrowski says.
French: « Abandonner demande parfois de l'entraînement », de conclure Mme Piotrowski.
English: Anyone who commits, on the sea, in lakes or in navigable rivers, any act of depredation or violence against a vessel or against persons aboard a vessel shall be deemed to have committed the crime of piracy, unless he has been authorized to do so by a belligerent State or the vessel with which he performs such act belongs to the navy of a recognized State.
French: Commet un acte de piraterie quiconque se livre en mer, ou sur un lac ou un cours d'eau navigable, à des déprédations et des violences contre l'embarcation ou contre des personnes à son bord, sans y avoir été autorisé par un État belligérant et sans que l'embarcation ayant servi à commettre cet acte appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu.
English: Corporate Audit and Evaluation Corporate audit and evaluation activities will continue to provide the Commissioner, the Board of Management and senior management with independent and objective information, advice and assurance on the soundness of the Agency’s management framework, and on the effectiveness, efficiency and value for money of its strategies, programs and practices.
French: Vérification et évaluation de l’entreprise Les activités de vérification et d’évaluation de l’entreprise continueront de fournir au commissaire, au Conseil de direction et à la haute direction des renseignements indépendants et objectifs, des conseils et une assurance quant au bien-fondé du cadre de gestion de l’Agence et quant à l’efficacité, à l’efficience et à la valeur monétaire de ses stratégies, de ses programmes et de ses pratiques.
English: • The special safeguard clause (Article 5 of the Agreement on Agriculture) authorises signatories, where their trade situation justifies to apply an additional import duty on products imported at very low prices or in quantities and on terms such as to be seriously detrimental to domestic producers.
French: • La Clause spéciale de sauvegarde (article 5 de l’Accord sur l’Agriculture) autorise les pays signataires, lorsque leur situation commerciale le justifie, à appliquer un droit additionnel à l’importation pour des produits qui seraient importés à des prix très bas ou en quantités et à des conditions telles qu’ils pourraient porter un préjudice grave aux producteurs nationaux.
English: Our countries have some characteristics in common, including populations of similar size spread over vast lands, the French language, and the diversity of each of our societies.
French: Nos pays partagent quelques caractéristiques, dont une population de taille à peu près égale, répartie sur un vaste territoire, la langue française, et le fait que nos sociétés évoluent toutes deux dans la diversité.
English: It was his responsibility to elaborate on his answer.
French: C’était à lui d’étoffer sa réponse.
English: The male–female ratio is 94%.
French: 100, dans les quatre années suivantes, alors que 29,9 p.
English: A patent in itself does not provide the right to commercialize the protected technology, but only to prevent others from commercializing it.
French: L'obtention d'une licence suppose l'autorisation écrite du titulaire du brevet d'utiliser la technologie brevetée pour des actes déterminés, sur certains marchés et pour une durée définie.
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which point Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew such terms and conditions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Les conditions approuvées dans le cadre de programmes existants de paiements de transfert continuent de s'appliquer jusqu'à la date la plus rapprochée, soit leur date d'expiration ou le 31 mars 2005, et à ce moment-là les ministères devront obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour remplacer ou renouveler ces conditions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Crossing Profile - Determine the crossing profile of the stent/delivery system and discuss its clinical acceptability.
French: Schéma de réticulation - Il faut déterminer le schéma de réticulation de l’endoprothèse et exposer son acceptabilité du point de vue clinique.
English: Key Initiative – Develop Correctional Policy to Better Address the Management of High-Risk Offenders The Department will conduct ongoing consultations with the Federal/ Provincial/Territorial Working Group on issues related to high-risk offenders and will implement non-legislative initiatives, including the enhancement of the National Flagging System.
French: Initiative clé – Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé Le Ministère mènera des consultations continues avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les questions liées aux délinquants à risque élevé et mettra en œuvre des initiatives non prévues par la loi, dont l’amélioration du Système national de repérage.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the Organization of African Unity, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et de développement des personnes déplacées, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités et leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING Reference Number: 3000214185 Contract Date: 2004-11-18 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-11-18 to 2005-03-30 Delivery Date: 2005-03-30 Contract Value: $73,830.00 Comments:
French: JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING Numéro de référence : 3000214185 Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-11-18 à 2005-03-30 Date de livraison : 2005-03-30 Valeur du contrat : 73 830,00 $ Commentaires :
English: The Career Assignment Program was the program most commonly applied for (by 13%).
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement est celui à l’égard duquel le plus grand nombre de demandes ont été présentées (13 % de plus).
English: The Committee will continue to require expert advice.
French: Le Comité continuera de faire appel aux services d'experts.
English: This contest will run on May 20, 2009 to June 16, 2009.
French: Ce concours se déroule du 20 mai 2009 au 16 juin 2009 inclus.
English: If elected I pledge to be a President for the whole Parliament and all its Members.
French: Si je suis élu, je m'engage à être le président de l'ensemble du Parlement et de l'ensemble de ses membres.
English: Persons with disabilities enjoy and exercise, directly or through a third person, the rights attributed to all citizens under the Constitution, the Declaration on the Rights of Disabled Persons adopted by the General Assembly of the United Nations and the international conventions ratified by Madagascar.
French: La personne handicapée jouit et exerce soit personnellement, soit par l'intermédiaire d'un tiers, les droits reconnus à tous citoyens par la Constitution, la Déclaration des droits des personnes handicapées proclamée à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, les Conventions internationales ratifiées par la République de Madagascar.
English: Please indicate if studies have been conducted on the impact of these activities and provide additional information on the specific programmes that have been implemented in rural areas and areas where indigenous populations live.
French: Veuillez indiquer si des études ont été menées sur les incidences de ces activités et fournir des renseignements complémentaires sur les programmes mis en œuvre dans les zones rurales et les régions peuplées par des autochtones.
English: The single legitimate email that is "hidden" in a long list of spam may thus easily be deleted by error.
French: Le seul message légitime « caché » dans une longue liste de spam peut ainsi être supprimé par erreur.
English: The CFSAN website provides information on the standards and regulations that govern food imports to the USA such as dietary supplements, food ingredients, packaging, food labelling and nutrition.
French: Le site Web du CFSAN fournit des renseignements sur les normes et les règlements régissant les produits alimentaires importés aux États-Unis (par ex., compléments alimentaires, ingrédients alimentaires, emballage, étiquetage des produits alimentaires et nutrition).
English: In some cases, communities where self-government structures are in place could play an important role in the control and management of health programs.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des collectivités autonomes qui desservent une population et une région données et où il est possible de mobiliser les ressources de façon systématique et stable.
English: Administrative Fees paid by Producers in the Province shall be considered to be payments in respect of Premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.2 of the Implementation Agreement.
French: Les frais d’administration acquittés par les producteurs de la province seront réputés constituer des paiements versés au titre d’une prime aux fins d’établir que les niveaux de financement fédéral ont été respectés suivant les dispositions du sous-paragraphe 19.1.2 de l’Accord de mise en œuvre.
English: For example, in undertaking to develop a single definition of terrorism, it would be difficult to avoid a rehash of the thousands of hours of debate that had impeded other efforts to develop a definition.
French: Par exemple, si l'on se lance dans l'élaboration d'une définition unique du terrorisme, il serait difficile d'éviter la répétition de milliers d'heures de débat qui ont entravé les efforts déployés par ailleurs pour élaborer une définition.
English: Accelerate the implementation of Gender-Based Analysis (GBA) Meet international commitments and treaty obligations Engage Canadians in the policy process Enhance voluntary sector participation in support of achieving gender equality
French: Accélérer la mise en oeuvre de l’analyse comparative entre les sexes (ACS); Respecter les engagements internationaux du Canada et ses obligations en vertu des traités; Faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l’élaboration des politiques gouvernementales; Accroître la participation du secteur bénévole à la promotion de l’égalité entre les sexes;
English: Cattle slaughter reported by STC was then proportioned into federally and provincially inspected (FP&I*) slaughter and other slaughter (mainly uninspected).
French: On a ensuite réparti proportionnellement le volume d'abattage publié par STC entre les abattages soumis à l'inspection fédérale ou provinciale (DGPIA) et les autres abattages (surtout non inspectés).
English: Saskatchewan provides financial support through a per-pupil grant that comes out of the Foundation Operating Grant and limited consultative support to help school divisions and teachers plan programming for ESL students.
French: La Saskatchewan offre une aide financière grâce à une subvention par élève qui provient de la Foundation Operating Grant; et un soutien consultatif limité afin d'aider les divisions scolaires et les professeurs à planifier les programmes à l'intention des étudiants en anglais langue supplémentaire.
English: [36] In recognition of the fact that the miscommunication of requests for particular services continues to contribute to difficulties experienced by persons with disabilities, the Agency also finds that it is important for travel agents and tour operators to obtain a clear understanding of the travel-related needs of persons with disabilities and the accessibility features and services that they require through open and clear communication to ensure that proper identification of their needs is provided to carrier personnel.
French: [36] Reconnaissant le fait que la mauvaise transmission des demandes de services particuliers continue à être source de difficultés pour les personnes ayant une déficience, l'Office estime aussi qu'il est important que les agents de voyages et les voyagistes comprennent bien les besoins des voyageurs ayant une déficience et les caractéristiques d'accessibilité ainsi que les services dont ils ont besoin grâce à une communication claire et franche afin de s'assurer que le personnel des transporteurs soit bien informé de leurs besoins.
English: In 2000, under the leadership of Public Works and Government Services Canada, departments have rekindled efforts to take sustainable development into account in their operations and to report on it.8 As part of this horizontal initiative, TBS will work with departments to develop and implement a common framework, examining ways to ensure meaningful and streamlined reporting of results through the departmental performance reports.
French: En 2000, sous le leadership de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les ministères ont déployé de nouveaux efforts pour tenir compte du développement durable dans leurs activités et pour en faire rapport8. Dans le cadre de cette initiative horizontale, le SCT collaborera avec les ministères pour concevoir et mettre en oeuvre un cadre commun, en examinant des moyens d'assurer la production de rapports cohérents et aussi simples que possible sur les résultats, dans le contexte des rapports ministériels sur le rendement.
English: After the conversion process, Atlas was used to manage budget information.
French: À la suite du processus de conversion, la gestion de l'information budgétaire passait par le système Atlas.
English: Samples of the preparation in the proposed packaging form Addendum 6 to the Instructions for Evaluation, Clinical Trials and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation List of Documentation Necessary for the Registration of Licensed Pharmaceuticals in the Russian Federation 1.
French: Des échantillons de la préparation dans sa forme posologique proposée Appendice 6 des Instructions pour l'évaluation, les essais cliniques et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Liste des documents nécessaires pour l'enregistrement de produits pharmaceutiques homologués dans la Fédération de Russie 1.
English: September 20, 2005 Apply on European Science Foundation Web site Full proposals (by invitation only): November 11, 2005 Dependant upon nature and scope of proposed research project.
French: 20 septembre 2005 Description détaillée du programme, formulaires et instructions sur le site Web de la Fondation européenne de la science Proposition détaillée (sur invitation seulement) : 11 novembre 2005 Selon la nature et la portée du projet de recherche proposé 4 ans Mai 2006 Contexte Objectifs  Description Valeur et durée  Admissibilité  Évaluation et sélection Règlements administratifs  Renseignements supplémentaires
English: PAC Council - Submissions by PAC to third parties Decision:
French: Le Conseil du CCP - présentations du CCP à des tiers Décision :
English: Item 10 01 02 11 Other management expenditure 10 01 02 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 867 113 Payments 4 867 113 PDB 2006 Commitments 2 255 Payments 2 255 DB 2006 Commitments 2 255 Payments 2 255 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 2 255 Payments 2 255
French: Projet d'amendement 4793 Ligne budgétaire de référence : 02 02 02 01 << déposé par Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Registered Plans Directorate RPP Technical Manual November 2005
French: Direction des régimes enregistrés Manuel technique sur les RPA Novembre 2005
English: Disaster Risk Index Tables - 249KB - 11 pages Table 1:
French: Index des tableaux relatifs au risque de catastrophe - 108KB - 10 pages Encadré 1.
English: • Where the matter is of such urgency—for example, for the economy or a particular industrial sector—that the normal process of Cabinet consideration is shortened and even a simplified strategic environmental assessment cannot be conducted; and
French: • La question est d'une telle urgence, par exemple sur le plan économique ou dans un secteur industriel particulier, que le processus habituel d'examen du Cabinet se trouve réduit et que même une version abrégée de l'évaluation environnementale stratégique ne peut être soumise.
English: Part of the service provided by the appellant is to cut the goods in issue to dimensions required by its customers for making moulds.
French: Une partie du service rendu par l'appelant consiste à couper les marchandises en cause aux dimensions requises par ses clients pour fabriquer des moules.
English: Scientists who conducted research in areas of interest to industry have been able to obtain large amounts of funding to accomplish their research program goals.
French: Par conséquent, on peut considérer que le PPFI a contribué à diviser les chercheurs du Ministère entre les « nantis » et les « démunis ».
English: • by post, date as postmark:
French: Les demandes de subvention doivent être envoyés par la poste, par courrier express ou par dépôt personnel, à l’adresse suivante :
English: Only time will show what the most rational solution will be.
French: Seul le temps montrera quelle solution s'avérera la plus raisonnable.
English: There are also several different ways of ensuring respect of humanitarian law.
French: Il existe plusieurs autres moyens de faire respecter le droit humanitaire.
English: The level of service chosen will be sent with your requests to CISTI.
French: Le niveau de service choisi sera acheminé avec vos demandes à l'ICIST.
English: Article 92 1 The annexes referred to in Article 4 of this Agreement shall be an integral part thereof.
French: Article 92 1 Les annexes visées à l’article 4 de l’accord font partie intégrante de celui-ci.
English: A saturation magnetostriction of more than 5 x 10-4; or
French: Une magnétostriction à saturation supérieure à 5 x 10-4; ou
English: Key words: soil-water characteristic curve, soil suction, unsaturated soils, air-entry value, residual conditions, degree of saturation.
French: Mots-clés : courbe caractéristique sol-eau, succion du sol, sols non saturés, valeur d’entrée d’air, conditions résiduelles, degré de saturation.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Calculated as Minimum Convex Polygon of known locations in Great Lakes (Ontario / Québec) population
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) au Canada Calculée comme suit : surface du polygone convexe minimum des emplacements connus de la population des Grands Lacs (Ontario/Québec)
English: The woman starts attending the program's practices since her third month of pregnancy.
French: Les femmes peuvent s'inscrire dans ce programme à partir du troisième mois de leur grossesse.
English: Paper working files. Program Record Number:
French: Rapports du Bureau du Vérificateur général du Canada. Numéro du dossier :
English: - Between 1110 and 1145 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila, circled over the regions of the South, then left over Rumaysh.
French: • Entre 11 h 10 et 11 h 45, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, puis ont effectué des vols circulaires au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Rmaich.
English: CONFERENCES Organisation of: i.
French: SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES Organisation de
English: Remember, it's all about the motivation.
French: En fait, arrêter de fumer, c'est une question de motivation.
English: The core module aided the interview discussion between PRA and the respondent.
French: Le module a guidé l’entrevue entre la société PRA et le sondé.
English: Once you come, you will want to stroll about, savoring every moment.
French: Une fois rendu sur place, une irrésistible envie de flâner, en savourant chaque instant, saisit immanquablement le visiteur.
English: The organization and copy number of these sequences has been compared in a number of lines including those lines (termed genotrophs) derived from the flax variety 'Stormont Cirrus' by the environmental induction of heritable changes, two other flax and linseed cultivars, and some of the supposed wild progenitors of flax.
French: On a comparé l'organisation et le numéro de copie de ces séquences sur un certain nombre de lignées y inclus les lignées (dénommées génotrophes) provenant de la variété de lin 'Stormont Cirrus' par l'induction environnementale de changements héritables, de deux autres cultivars de lin et de lin à graine, et de ce que l'on suppose être quelques progéniteurs sauvages du lin.
English: At the same time, Canada must improve its capacity as a global problem solver.
French: Parallèlement, le Canada doit améliorer sa capacité à résoudre les grands problèmes mondiaux.