ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among his 70 publications in the primary peer-reviewed scientific literature, more than 20 focus on the collapse and recovery of Atlantic cod in the Northwest Atlantic.
French: Parmi les 70 articles qu’il a publiés dans des revues primaires à comité de lecture, une bonne vingtaine portent sur l’effondrement et le rétablissement de la morue franche dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: On a observé une légère augmentation non significative de la mortalité due à une sclérose latérale amyotrophique lors de l’étude
English: UNCTAD should make maximum use of the experience of the United Nations in this respect, in particular that of the World Summit on Sustainable Development and its follow-up process.
French: La CNUCED devrait tirer parti au maximum de l'expérience acquise à cet égard par l'ONU, notamment dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable et de son processus de suivi.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5223rd and 5224th meetings, held on 7 and 8 July 2005, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5223e et 5224e séances, tenues respectivement les 7 et 8 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The strengthening of international cooperation is essential in order to facilitate communication among the various State bodies involved in combating international terrorism.
French: Il conviendrait d'harmoniser les activités d'investigation du terrorisme que mènent la Banque mondiale et le Groupe d'action financière internationale (GAFI) avec celles du Conseil de sécurité.
English: This could include bonds for when you are bidding on a contract, as well as when you have won the contract.
French: La caution peut être exigée à l'étape de la soumission ou après l'obtention du contrat;
English: This made the Bagika dancers extremely jealous, and they did everything possible to bewitch Gumha.
French: Les danseurs Bagika en étaient extrêmement jaloux et firent tout ce qu'ils purent pour jeter un sort à Gumha.
English: The guard nods and his head drops on the back of the armchair.
French: Celui-ci fait hum en voyant les billets scotches, prend deux billets, les cache dans sa poche et rend le troisieme a Yarik. Yarik le prend mais ne cache pas dans sa poche et regarde le chauffeur avec interrogation.
English: Advancing reforms to improve the functioning of domestic financial markets and enhance the business and investment environment remains a key medium-term priority.
French: À moyen terme, il reste prioritaire de faire avancer les réformes qui permettront aux marchés financiers intérieurs de mieux fonctionner, et amélioreront le climat des affaires et de l'investissement.
English: Yes 41 States 37 States 31 States
French: En matière civile En matière pénale En matière administrative
English: (World Bank; GEF US$6m, total project US$17.3m)
French: Afrique du Sud : Énergie éolienne, phase I (SAWEP).
English: I regret to say that my own Member State, the UK, is one of those which has 'reservations' about this; and some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs feared that perhaps the UK or others might torpedo this report.
French: Je regrette de noter que mon État membre d’origine, le RU, fait partie de ceux qui émettent des «réserves» à ce sujet; et certains membres de la commission des affaires économiques et monétaires craignaient l’éventualité que le RU ou d’autres puissent torpiller ce rapport.
English: Although at the moment there is no European social contract, the employment chapter is in the Treaty of Amsterdam and in the employment summit to be held in November.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucun contrat social européen, on trouve un chapitre sur l'emploi dans le traité d'Amsterdam et un sommet pour l'emploi se tiendra au mois de novembre.
English: General sanctions often have dire consequences for vulnerable population groups in the countries concerned, and generally not for their leadership, whilst targeted sanctions hurt only those found personally responsible for certain wrongdoings.
French: Ces dernières ont souvent des conséquences néfastes sur les populations vulnérables des pays concernés, généralement sans affecter ses dirigeants, tandis que les sanctions ciblées ne nuisent qu’aux individus tenus pour responsables des violations en cause.
English: Custom population projections based on the December 31, 2002 Indian Register and analysis of INAC’s departmental data.
French: Projections personnalisées établies à partir du registre des Indiens au 31 décembre 2002 et données ministérielles d’AINC.
English: In this context, great efforts are being made in addressing the problems regarding the return of refugees and displaced persons as well as the problems of securing their legal status and ensuring sustainable return.
French: À cet égard, d'importantes mesures sont prises pour faire face aux problèmes que pose le retour des réfugiés et des personnes déplacées, notamment lorsqu'il s'agit de leur attribuer un statut juridique et d'assurer la pérennité de leur retour.
English: I hope we will have meetings to discuss that.
French: J'espère que nous nous réunirons pour en parler.
English: When buying online a diamond jewel for a sentimental purpose or as an investment you have as much time as you like to inform yourself ( please look at the FAQ heading of the www. Private-Diamond-Club.com website ), to insure that the 7 criteria for quality are well respected, to make a detailed comparison of the prices for diamonds of same quality and to be sure that the sales and the shipment conditions are in accordance with your wishes.
French: 7 critères de qualité rigoureusement respectés.
English: Public perceptions of the collection of human biological samples. London, UK:
French: Les maladies « graves » ou « importantes » et les thérapies mises à la disposition des patients sont déterminées par un réseau complexe de facteurs sociaux, culturels, financiers et politiques.
English: That is why I took this decision, and I informed the House of it just before you came into the Hemicycle.
French: Ceci a motivé ma décision que j'ai exprimée juste avant votre entrée dans l'hémicycle.
English: While Starfleet rallied its forces at the outbreak of the Federation-Klingon War (2267) in 2267, the Enterprise was sent forward to secure a border region anchored by the planet Organia . She destroyed a Klingon attack ship and prepared to engage an approaching Klingon fleet before the Organian Peace Treaty precluded a full-scale war .
French: - Voir : Star Trek: The Original Series & Star Trek: The Animated Series .
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Act, 2001 Explanatory Notes Preface The draft legislation to which these explanatory notes relate proposes a number of technical amendments to the Excise Act, 2001 and related legislation.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de 2001 sur l'accise Notes explicatives Préface Les dispositions législatives auxquelles les présentes notes explicatives ont trait proposent certaines modifications techniques à la Loi de 2001 sur l'accise et à des lois connexes.
English: (a) Report of the Ad hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/59/766)
French: a) Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (A/59/766)
English: Here again, the problem afflicts both criminal and civil cases.
French: Ici encore, le problème touche à la fois les affaires criminelles et les affaires civiles.
English: The recipient must answer all the questions that the officer asks him or her.
French: Le bénéficiaire devra répondre à toutes les questions que l'agent lui posera.
English: One can obtain dose estimates from the parameters listed in table 4 using numerical integration.
French: On peut obtenir des estimations des doses à l’aide des paramètres du tableau 4 par une intégration numérique.
English: Contacts Richard Robinson, Chief Livestock Identification and Legislation Foods of Animal Origin Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342 FAX: (613) 228-6636  E-mail: rrobinson@em.agr.ca Dr. John Kellar  Associate Director  Disease Control Science Division Canadian Food Inspection Agency 3851 Fallowfield Road Nepean, Ontario K2H 8P9 Tel.: (613) 228-6698 FAX: (613) 228-6675 E-mail: jkellar@em.agr.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Richard Robinson, Chef Identification du bétail et réglementation  Division des aliments d'origine animale  Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot  Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636 Courriel : rrobinson@em.agr.ca Dr John Kellar Directeur associé Surveillance des maladies animales Division des sciences Agence canadienne d'inspection des aliments 3851, chemin Fallowfield Nepean (Ontario) K2H 8P9 Tél. : (613) 228-6698 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6675 Courriel : jkellar@em.agr.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: 41 Belvedere Ltd.
French: Sponsorship Provides Belvedere Ltd.
English: PAR PAR 20% UST, LDCT, CIAT:
French: PAR PAR 20 % TÉU, TPMD, TACI:
English: 3 Excludes N.W.T. and Yukon as kindergarten, elementary and secondary education is funded by the territorial governments and not by DIAND.
French: 3 Sans les T.N.-O. et le Yukon, vu que l'enseignement à la prématernelle et dans les écoles élémentaires et secondaires est financé par les gouvernements territoriaux plutôt que par le MAINC.
English: An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner 2004, c.
French: Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique et au commissariat à l'éthique 2004, ch.
English: While these actions may be laudable, the fact that we still have numerous countries on the African continent having to pay more in servicing external debt than for education, health services and housing demonstrates the crux of the problem that we face.
French: Alors que ces actions méritent d'être louées, il convient de rappeler que le fait que de nombreux pays africains doivent consacrer plus de fonds au service de la dette extérieure qu'à l'éducation, aux soins de santé et au logement montre l'acuité du problème auquel nous sommes confrontés.
English: It was also important to have a draft article prohibiting the expulsion of a person to a State in which there was a real risk that the person might be tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il importe aussi qu'un projet d'article interdise l'expulsion d'une personne vers un État sur le territoire duquel il existe un risque réel qu'elle soit torturée ou soumise à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This proposal is part of the Union's legislative efforts towards establishing a European asylum system.
French: Cette proposition s'inscrit dans le cadre des efforts législatifs déployés en vue d'établir un régime d'asile européen.
English: A work schedule should show that the project milestones and objectives, both technical and administrative, will be met.
French: Le calendrier des travaux devra démontrer que les étapes et les objectifs du projet, qu’ils soient techniques ou administratifs, seront atteints. c.
English: They love Sanshiro's children songs and we have recorded their preferred ones on their MP3 teddy bears. At night, they get to sleep while listening to their preferred music, it's great: they look at the blinking lights and we have limited the sound level so that music is not too loud!
French: Le Nounours MP3 BabyBidou, c'est magique pour des jumeaux !
English: Greece, Portugal and Ireland do not fit inside the euro.
French: La Grèce, le Portugal, et l'Irlande n'ont pas leur place dans la zone euro.
English: The State Enterprise Centre of Registers has been able to make use of modern information and data communication technology.
French: Le Centre national a su mettre à profit les techniques modernes d’information et de communication.
English: To facilitate their orientation to their new jobs, the new employees were provided
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a réglé 567 dossiers en 2000, dont 276 étaient reportés de 1999.
English: Donor decisions to allocate resources were apparently driven, not by need, but by domestic considerations, traditional patterns of expenditure and geopolitical interests.
French: Apparemment, les décisions des donateurs concernant l'affectation des ressources sont déterminées non par les besoins mais par des considérations internes, par la structure traditionnelle des dépenses et par des intérêts géopolitiques.
English: Part One Cooperation between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres entités intergouvernementales
English: This strategy seeks to achieve a number of core guidelines, including those relating to compulsory education, literacy, measures to prevent school drop-out, etc.
French: En 2004, l’un des 25 sièges au conseil municipal de la ville de Beyrouth a été remporté par une femme, ce qui est jugé insuffisant au regard de l’objectif d’une
English: The report suggested this was because antimicrobial drugs are most effective in animals living in poor conditions, e.g., stress due to crowding and sub-optimal sanitation.
French: Le rapport laisse entendre que cela est attribuable au fait que les médicaments antimicrobiens sont plus efficaces chez les animaux qui vivent dans de piètres conditions, par exemple , le stress causé par l’entassement et l’hygiène sous -optimale.
English: The case In 2004, a French consulting firm participated in an IST programme supported by the European Commission.
French: L'affaire En 2004, une société française de conseil a participé à un programme IST subventionné par la Commission européenne.
English: For the plaintiff it was argued she had been denied the opportunity of priority of appointment by reason of the action of the C.E.I.C. in refusing to interview her before expressing the opinion she was not "qualified" for the CR 3 positions; the P.S.C. had negligently failed to intervene, or to uphold the plaintiff's rights; the plaintiff should have been appointed to one of the two positions.
French: Au nomme de la demanderesse, il a été soutenu qu'elle s'était vue refuser la possibilité d'être nommée en priorité parce que la CEIC n'avait pas voulu la rencontrer avant d'exprimer l'opinion qu'elle n'était pas "compétence" pour occuper l'un des postes CR-3; la CFP avait, par négligence, omis d'intervenir, ou encore de confirmer les droits de la demanderesse; cette dernière aurait dû être nommée à l'un des deux postes.
English: (b) In the fifth preambular paragraph, the word “Also” was inserted after the word “Recognizing”;
French: b) Au cinquième alinéa du préambule, le mot « également » a été inséré après le mot « constatant »;
English: I am just wondering whether there is a lesson that we should learn from this: that, before we give a commitment, we have the operation ready to move, because of certain things that have occurred since.
French: Je me demande simplement si nous devrions en tirer une leçon: que, avant de prendre un engagement, nous disposions des forces nécessaires prêtes à être mobilisées, en raison de certains événements qui se sont produits depuis.
English: The excess of the net accumulated actuarial loss (gain) over 10% of the greater of the benefit obligation and the market-related value of plan assets is amortized over the expected average remaining service lifetime (EARSL) of plan members.
French: L’excédent des pertes (gains) actuarielles cumulatives nettes dépassant 10 % du plus élevé du solde de l’obligation au titre des prestations constituées ou de la valeur liée au marché des actifs des régimes est amorti sur la durée moyenne résiduelle d’activité prévue des participants actifs.
English: • SALTSPRING DETACHMENT SUPPORT (1)
French: • SITE DE TRAITEMENT CENTRAL ÉQUIPE DINSPECTION H (3)
English: Growing a Dynamic Economy Productivity Growth Employment Growth Income Growth Sustainable Development
French: Stimuler l’essor économique • Croissance de la productivité
English: The path pursued in previous years is no longer viable.
French: L'attitude des années précédentes n'est plus possible.
English: (m) Ad hoc expert group meeting on local economic development (1) ;
French: m) Réunion du Groupe d'experts spécial sur le développement économique local (1) ;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 28 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 28 juillet 2008.
English: ) new way to resize and compare windows on your desktop.
French: ) de redimensionner et de comparer des fenêtres sur votre bureau.
English: The organization published an article on the erosion of human rights; disseminated copies of the Universal Declaration of Human Rights in Japan; and published a review on Human Rights Day.
French: L'organisation a publié un article sur les atteintes croissantes aux droits de l'homme, diffusé des exemplaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme au Japon et publié une analyse sur la Journée des droits de l'homme.
English: Twenty kilograms of sulfate per hectare per year is the same as 416 eq/ha/yr.
French: C’est pourquoi il importe de poursuivre la surveillance des changements dans les concentrations d’azote.
English: (5) Golf cars and similar vehicles.
French: 5) Les véhicules spéciaux pour le transport des personnes sur les terrains de golf et véhicules similaires.
English: 27 Aspiring agents in some jurisdictions may take some of the existing courses by correspondence or via the Internet.
French: Par exemple, en Ontario, les agents doivent suivre des cours supplémentaires au cours de leurs deux premières années de pratique pour conserver leur permis et ils doivent suivre des cours complémentaires par la suite 32 .
English: The User Fees Act provides a 10% leeway on this performance standard.
French: La Loi sur les frais d'utilisation permet une latitude de 10 % pour cette norme de rendement.
English: Appendix 4 contains information about their locations.
French: L'annexe 4 en contient la liste.
English: The Palestinian people faced tremendous historic injustice, and the majority of them were uprooted from their homes and made refugees.
French: Les Palestiniens ont été victimes d'une injustice historique immense, et la majorité d'entre eux ont été déplacés de leurs foyers et sont devenus des réfugiés.
English: The CORPORATE SERVICES Branch is responsible for human resources (pay and benefits, staffing and staff relations), finance and administration (corporate budgets, office management, security, and purchasing), information technology (computer and telecommunications systems, help desk and training) and corporate activities such as parliamentary relations, correspondence, records management, processing of Access to Information and Privacy requests.
French: La direction générale des SERVICES MINISTÉRIELS est responsable des ressources humaines (paie et avantages sociaux, dotation et relations de travail), des finances et de l’administration (budgets ministériels, gestion de bureau, sécurité et achats), des technologies de l’information (systèmes informatiques et de télécommunications, centre de dépannage et formation) et d’activités institutionnelles comme les relations parlementaires, la correspondance, la gestion des documents, le traitement des demandes en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: Improved Exchange of PCT Data – Information technology had also been successfully deployed in the movement of applications and associated data between WIPO and the various national and regional offices within the system.
French: Amélioration de l’échange des données relatives au PCT – Les techniques informatiques ont aussi été appliquées avec succès à la diffusion des demandes et des données connexes entre l’OMPI et les différents offices nationaux et régionaux dans le cadre du système.
English: Provisional agenda for the 4570th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4570e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • Level of compliance with CEPA 1999, the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and related risk management instruments
French: • Niveau de conformité à la LCPE (1999) , aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et aux instruments connexes de gestion des risques.
English: If the decision in question is based on a decision by a competent body of the European Union or other international organization of which Spain is a member, the duration shall be as determined by the international organization.
French: Si l'accord se fonde sur une résolution d'un organe compétent de l'Union européenne ou d'une organisation internationale à laquelle l'Espagne est partie, il reste en vigueur pendant la période fixée dans ladite résolution.
English: Canada's voluntary sector relies more on the efforts of paid employees, and two thirds of nonprofit and voluntary sector workers are in paid positions.
French: Le secteur bénévole du Canada repose plus sur le travail salarié, et les deux tiers des travailleurs du secteur sans but lucratif et bénévole occupent un poste rémunéré.
English: Strategy for the implementation of the System of Environmental-Economic Accounting for Water
French: Stratégie de mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau
English: Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, E/C.12/2001/10, 4 May 2001, paragraph 11.
French: Voir la déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, «la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», E/C.12/2001/10, 4 mai 2001, par. 11.
English: Air Canada also provided, as part of its response, a copy of a report from the Team member in Toronto who assisted with Mr. Chaulk's transfer.
French: - Lorsqu'ils sont arrivés à la rangée 15, il a offert d'aider au transfert, mais M. Chaulk a refusé son offre car il voulait changer de fauteuil tout seul.
English: IHO has a record of the countries that need assistance, e.g., in Africa, Central America, the South-West Pacific, East Asia, the Black Sea region, South America and other areas.
French: L'Organisation hydrographique internationale (OHI) tient à jour une liste des pays qui ont besoin d'assistance, notamment en Afrique, en Amérique centrale, dans le Pacifique du Sud-Ouest, en Asie de l'Est, dans le bassin de la mer Noire, en Amérique du Sud et dans d'autres régions.
English: • Reporting would involve a small number of facilities.
French: • Seul un petit nombre d'installations serait obligé de produire une déclaration.
English: Its only Canadian occurrence is in southeastern British Columbia (Figure 1).
French: Le seul site canadien de l’espèce se trouve dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique (figure 1).
English: Every action against trafficking must be consistent with existing human rights standards and should not lead to further stigmatization or marginalization of women and girls who have been trafficked.
French: Toute action contre la traite doit respecter les normes de droits de l'homme existantes et ne doit pas aggraver la stigmatisation ni la marginalisation des femmes et des filles qui en ont été victimes.