ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • accept an anonymous contribution that exceeds $250 or fail to forward such a contribution to the Chief Electoral Officer;
French: • d’accepter une contribution anonyme de plus de 250 $ ou de ne pas la remettre au directeur général des élections;
English: Since 2003, Health Canada's regional offices have worked with First Nations and Inuit communities to establish strong foundations for ongoing community-based programming to reduce the number of babies born with this disability and to make life better for those affected, their families, and caregivers.
French: Depuis 2003, les bureaux régionaux de Santé Canada travaillent avec les collectivités inuites et des Premières nations pour établir de solides fondations pour des programmes communautaires en cours afin de réduire le nombre d'enfants nés avec ce handicap et d'améliorer la vie de ceux qui sont touchés, leurs familles et les soignants.
English: This, in some senses, is a precursor to NEPAD.
French: Cela est à certains égards un élément précurseur du NEPAD.
English: The name of the photographer or studio, the address and the date the photo was taken (not the date the photo was printed) must be provided directly on the back of one photo (see illustration above).
French: Les photos doivent être un gros plan de la tête et des épaules, de manière à ce que le visage couvre approximativement de 65 à 75 pour cent de la photo.
English: The review confirmed strong support for the program from provinces, territories and First Nations.
French: L'examen a confirmé que les provinces et territoires et les Premières nations sont très en faveur du programme.
English: "It provided the conceptual framework and academic background for methods used by the Centres for Health Evidence."
French: Il a fourni le cadre conceptuel et les assises en recherche pour les nouveaux Centres for Health Evidence du gouvernement fédéral.
English: [6 July 2006]
French: Chili  [Original : espagnol] [6 juillet 2006]
English: Together with its partners in the Council of Europe, it had established an effective and binding human rights framework and was politically committed to its implementation.
French: De concert avec ses partenaires du Conseil de l'Europe, elle s'est dotée d'un cadre juridique efficace et contraignant en matière de droits de l'homme et a la volonté politique nécessaire à sa mise en œuvre.
English: I wish to assure Senator Spivak that all submissions will be considered.
French: Je tiens a rassurer madame le senateur Spivak. On ` ´ tiendra dument compte de l’ensemble de la documentation.
English: For the LFP, projects licenced by the CBC/SRC may access up to 50% of LFP resources in any one fiscal year.
French: En ce qui a trait au PDD, jusqu'à 50 % des ressources de l'exercice financier peuvent être allouées aux projets acquis par la SRC/CBC.
English: It was nice to hear Mr Wijsenbeek say just now that modern technology should enable the least environmentally damaging means of transport to be charged at a zero tariff.
French: Monsieur Wijsenbeek, j'ai trouvé amusant que vous recommandiez d'appliquer un tarif nul pour les moyens de transport rendus moins nocifs pour l'environnement grâce aux technologies nouvelles.
English: TAKES NOTE of the Report of the Second Conference of the African Union (AU) Ministers in charge of Youth (COMY II) held in Addis Ababa, Ethiopia from 12 to 15 February 2008;
French: Prend note du Rapport de la deuxième Conférence des ministres de l'Union africaine (UA) en charge de la Jeunesse (COMY II) tenue 12 au 15 février 2008 à Addis-Abeba (Ethiopie);
English: Multiple glass and aluminum layered shelters show more promise than stainless steel shelters for improving overall fire shelter survivability.
French: Les tentes-abris recouvertes de couches multiples de toile de verre ou d'aluminium se sont montrées plus prometteuses que les tentes-abris en acier inoxydable pour augmenter globalement la capacité de survie au feu.
English: It would surely be too crazy for words if it were not possible to draw a distinction between electricity generated in an environmentally-friendly way and other electricity.
French: Il serait quand même incroyable qu'aucune différence ne soit faite entre l'électricité générée de façon écologique et celle qui ne l'est pas!
English: In addition, it alleged that PWGSC imposed new qualifications after the ACAN was posted, used biased tender specifications, conducted an unfair tendering and evaluation process, and gave preferential treatment to certain bidders.
French: De plus, elle a soutenu que TPSGC a imposé de nouvelles exigences après la diffusion du PAC, utilisé des spécifications rédigées de façon partiale, tenu une procédure d'appel d'offres et d'évaluation injuste, et accordé un traitement préférentiel à certains soumissionnaires.
English: In conclusion: what is wrong with the varied profiles of European colleges and universities?
French: Enfin, pourquoi n'existerait-il pas en Europe une multiplicité des profils pour les écoles supérieures?
English: Mr. PILLAY asked whether the World Bank was taking special measures to combat poverty which, according to the statistics furnished by its representative, affected 61 per cent of the urban population.
French: M. PILLAY demande si la Banque mondiale prend des mesures spéciales pour lutter contre la pauvreté qui, selon les statistiques fournies par le représentant de la Banque est de 61 % parmi la population urbaine.
English: This is usually very healthy and positive and this latent sympathy should of course be used and exploited.
French: On peut donner un exemple concret de cela : dans un pays où existent une tradition ancienne et une pratique actuelle de ne pas payer d’impôts, tout plaidoyer en faveur d’exonérations fiscales pour des activités culturelles doit se fonder sur des arguments plus pratiques et plus rigoureux qu’un simple « la culture est spéciale »23.
English: The United States must repeal the Helms-Burton Act.
French: Les États-Unis doivent abroger la loi Helms-Burton.
English: This is likely to be less of a concern if there are no or only limited other external factors affecting social and economic conditions in the area.
French: Ce problème sera probablement moins préoccupant s'il n'existe pas d'autres facteurs externes affectant les conditions sociales et économiques dans la région ou si ces facteurs sont peu nombreux.
English: Many people have assumed that it sets a maximum level above which illness will result.
French: Beaucoup de gens ont présumé qu'elle représentait un seuil maximal au-delà duquel la santé des gens serait affectée.
English: • Support the launch of data warehouse.
French: • Appuyer le lancement du projet d’entrepôt de données.
English: Table 4.3.3 Large incumbent TSPs' retail long distance Revenue market share by region
French: Diagramme 4.3.3 Part des revenus dans le marché de l'interurbain de détail74 selon le type de FST
English: These initiatives create a habit of cooperation among neighbouring countries and reduce misunderstanding.
French: Ces initiatives créent une habitude de coopération entre pays voisins et réduisent les malentendus.
English: These cases relate to ad hoc State funding measures granted to the public service broadcasters after the opening-up of the television market in these countries in the 1990s.
French: La Commission a des doutes à l’égard de ce projet, à savoir qu’il serait susceptible de conférer à France Télécom un avantage en dehors des conditions de marché et que le comportement du gouvernement français pourrait ne pas être conforme à celui d’un investisseur avisé.
English: Preschool education (VSE)
French: Enseignement préscolaire (VSE)
English: There has been no other example of this in history’. Speech by Klaus Hänsch at the last sitting of the European Convention, 10 July 2003.
French: Nous avons élaboré une Constitution pour vingt-cinq États – et plus – qui, durant des siècles, se sont agressés, commettant pillages et massacres, semant la ruine et la désolation..., qui veulent tous conserver leur propre histoire, leurs traditions, leurs langues et leur identité et qui se sont pourtant engagés à unir, désormais, leur destin.
English: Completed Oct 2005 EE Program Element: 15.
French: Terminé octobre 2005 Éléments liés au Programme EE : 15.
English: It’s a straight flush to the ace. There are only 4 (spade, heart, diamond, club) and they are of equal strength.
French: C'est une quinte à l'as doublée d'une couleur, il n'en existe que 4 ( pique, coeur, carreau et trèfle) et elles sont de force égale.
English: Finance Puts More Information on Superhighway 1996-004 (January 23, 1996)
French: Le ministère des Finances diffuse plus de documents sur l'inforoute 1996-004 (le 23 janvier 1996)
English: Through the same process proposals for capacity building in the field of ICT statistics were formulated and the need to formalize the link between ICT and the development agenda, notably regarding measurement of the achievement of the internationally agreed development goals was identified.
French: Le même processus a conduit à formuler des propositions de renforcement des capacités dans le domaine des statistiques et a mis en évidence la nécessité de définir clairement le lien entre les TIC et les questions de développement, notamment en ce qui concerne la mesure de la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: However, over this period, the Spaceguard Foundation pursued many other projects, mainly in the field of science policy.
French: Toutefois, pendant la période considérée, celle-ci a mené beaucoup d'autres projets, essentiellement dans le domaine des politiques scientifiques.
English: There were no particular problems in cooperation with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the reporting period.
French: Durant la période considérée, la coopération avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine n'a rencontré aucun problème notable.
English: NPC's hatchery, farm and processing facility, located south of Jeddah, was built at a cost of more than US$350 million, and was established in a bid to specifically tap into the global seafood market.
French: L'écloserie, la pisciculture proprement dite et les installations de transformation de la NPC sont situées au sud de Jeddah; elles ont coûté plus de 350 millions $US.
English: The UNEF continued this mission until the "Six Day War" of 1967.
French: La Force d'intervention de l'ONU remplit cette fonction jusqu'à la «guerre de six jours» de 1967.
English: The principle of the legality of extradition is addressed in article 23 of the Constitution, which provides as follows: “No foreigner may be expelled or extradited from Togolese territory other than pursuant to a decision issued in accordance with the law.
French: Le principe de la légalité des extraditions est posé à l'article 23 de la Constitution, qui dispose: «Un étranger ne peut être expulsé ni extradé du territoire togolais qu'en vertu d'une décision conforme à la loi.
English: Many institutional structures have been modified over the years by NAWMP partners, including wetland policy, the Income Tax Act, municipal tax assessments, conservation easement legislation, and joint agriculture– wildlife program initiatives.
French: De nombreuses structures institutionnelles ont été modifiées au cours des ans par les partenaires du PNAGS, y compris la politique sur les terres humides, la Loi de l'impôt sur le revenu, les avis d'imposition municipale, la loi sur les servitudes de conservation ainsi que les projets communs de mise en oeuvre de programmes de cohabitation de l'agriculture et de la faune.
English: In other words, if it appears that the referees had made up their minds prior to the hearing, their decision should be rescinded.
French: En d'autres mots, si le conseil arbitral semble avoir pris une décision avant même l'audition, sa décision devrait être annulée.
English: e-mail: mission@newyork.mfa.sk
French: adresse électronique : mission@newyork.mfa.sk
English: • Waiser, Marley | Water Science and Technology
French: • Waiser, Marley | La science et la technologie de l'eau
English: For Duties and Taxes List of Customs Brokers updated (April 4, 2008) Yearly Reports of the Minister of International Trade on respecting operations under the Export and Import Permits Act 2002 | 2003 | 2004
French: Impôt ou aux droits de douane Liste des courtiers en douanes mis-à-jour (4 avril 2008) Rapports annuelles du Ministre du commerce international sur les activités déoulant de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation 2002 | 2003 | 2004
English: For any other use, prior clearance must be obtained from the Central Audiovisual Library of the European Commission.
French: Pour toute autre utilisation, l’accord préalable doit être obtenu auprès de la Médiathèque centrale de la Commission européenne.
English: Medical Devices and EMI: the FDA Perspective (1995-01) internal FDA Guidance for the Content of Premarket Submissions for Software Contained in Medical Devices (1998-05) internal FDA Memorandum:
French: Medical Devices and EMI: the FDA Perspective (1995-01) interne *FDA Guidance for the Content of Premarket Submissions for Software Contained in Medical Devices (1998-05) interne *FDA Memorandum:
English: The Commission rightly points out in the report on the economic situation in the Union that the substitution of capital for labour and the low level of investment in the Union are the two main causes of the negative employment balance which has evolved in recent years and which urgently needs to be corrected.
French: Car la Commission constate à juste titre dans le rapport sur la situation économique de l'Union, que la substitution du travail par le capital et le retard du niveau d'investissement dans l'Union sont les deux causes principales du bilan négatif des dernières années en matière d'emploi, qui doit absolument être renversé.
English: • Assisting in the facilitation of IDRC Corporate Strategy and Program Framework (CS+PF) preparations, through overall support to PPG;
French: • aider à la gestion des documents de fond devant servir à la planification organisationnelle;
English: (b) Business and development (A/55/405, A/55/139-E/ 2000/93)
French: b) Les entreprises et le développement (A/55/405, A/55/ 139-E/2000/93)
English: The Government is working to restore fiscal balance with Canadians, and has and will continue to reduce taxes so that it only raises the revenues that it needs to fulfill its responsibilities.
French: Le gouvernement s’efforce donc de rétablir l’équilibre fiscal auprès des Canadiens. À cette fin, il réduit les impôts, et continuera de le faire, de façon à ne générer que les revenus dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: Recognize the funding needs of businesses at all of the stages of the innovation process, and provide timely, pre-seed funding for innovative development.
French: Il faut reconnaître les besoins en financement des entreprises à chacune des étapes du processus d’innovation, y compris le besoin de capital de prédémarrage opportun pour le développement innovateur.
English: Add the $450 as an adjustment on line 107 of your GST/HST return to decrease the amount of net tax for the reporting period which includes the later of the day on which the tax became payable, and the day the rebate was credited.
French: À la ligne 107 de votre déclaration, ajoutez le montant de 450 $ comme redressement pour réduire votre taxe nette dans la période de déclaration qui comprend la plus éloignée des dates suivantes : la date où la taxe devient payable et la date où le remboursement a été crédité.
English: 1.3 The Committee notes that Cuba has adopted guidelines in order to assist Banks to identify financial transactions which may relate to money-laundering.
French: 1.3 Le Comité note que Cuba a approuvé une série de directives pour aider les banques à détecter les transactions financières susceptibles d'avoir un lien avec le blanchiment d'argent.
English: • Return to Filing on electronic media
French: • Retour à Produire sur support électronique
English: In the case of East Timor, the Special Rapporteur urges the member States of the Commission to give due regard in the provision of financial and other resources to the speedy reconstruction of that country, in particular the infrastructure for a sound, independent system of justice.
French: Dans le cas du Timor oriental, le Rapporteur spécial invite instamment les États membres de la Commission à accorder l'attention voulue à la fourniture des ressources financières ou autres nécessaires à la reconstruction rapide de ce pays, notamment de l'infrastructure d'un appareil judiciaire solide et indépendant.
English: Other delegations are concerned that removal of the word “require” would make the rule ineffective.
French: Pour d'autres, la suppression de ce terme priverait la règle de toute efficacité.
English: She is currently waiting for some updates from the SPLs to add to the webpage.
French: Le Ltv Cornect prévoit recevoir les mises à jour des GPS, qui s’ajouteront au site.
English: Article 20, paragraph 3, of the RSFSR Code of Criminal Procedure categorically prohibits the extortion of testimony from accused persons or other parties to proceedings by means of violence, threats or other unlawful measures.
French: Le paragraphe 3 de l'article 20 du Code de procédure pénale de la RSFSR interdit expressément le recours à la violence, à la menace ou à d'autres moyens illicites pour extorquer un témoignage à des accusés ou à d'autres parties à la procédure.
English: A guidance document to address the transportation of temperature sensitive drug products is anticipated to be published on the Inspectorate website in late 2004.
French: Une directive portant sur le transport des médicaments thermosensibles doit être publiée sur le site Web de l’Inspectorat à la fin de 2004.
English: The Agency has partnered with the private sector in Atlantic Canada to invest in over 500 projects involving hatcheries, grow-out sites, processors, cage, net and feed manufacturers, non-profit associations and research facilities.
French: L'Agence s'est associée au secteur privé, dans l'Atlantique, pour investir dans plus de 500 projets – écloseries, zones de grossissement, transformateurs, fabricants de cages, de filets et de produits alimentaires, associations sans but lucratif, installations de recherche.
English: The Report is based on many documents and contributions, most of which were too large to include here.
French: Le Rapport résulte de nombreux documents et contributions dont la plupart n’ont pu être inclus même en tant qu’annexes, par souci de concision.
English: Ontario’s 2003 budget proposes to reduce capital tax rates by 10% on January 1, 2004, with the intention of eliminating its capital tax by the time the federal government eliminates the federal capital tax.
French: Le budget de 2003 de l’Ontario propose de réduire les taux de l’impôt sur le capital de 10 % au 1er janvier 2004, et de l’éliminer lorsque le gouvernement fédéral aura supprimé l’impôt fédéral sur le capital.
English: In addition to the socio-economic and environmental challenges noted above, other cross cutting challenges need to be met by the region in order to achieve sustainable development.
French: Outre les problèmes socioéconomiques et environnementaux notés ci-dessus, la région doit relever d'autres défis multisectoriels afin de réaliser le développement durable.
English: ◦ Biographies
French: ◦ Notices biographiques
English: It is characterized by rash, fever, malaise, joint pains and lymphadenopathy (swollen lymph nodes).
French: 100 des personnes infectées et qui témoigne d'une atteinte du système immunitaire.
English: In collaboration with the Department of Public Information, the Office of the High Commissioner for Human Rights marked the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March) with a panel discussion entitled “Young People against Racism: the Road from Durban”.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars) et en collaboration avec le Département de l'information, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé un débat intitulé « Les jeunes contre le racisme : la route de Durban ».
English: 6.6 Guidelines to Assist in the Selection of an Appropriate On-scene Commander
French: (Voir la section 4.4(4) pour plus de détails.) 6.5 Choix d’un commandant sur place
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Pacific Region M Division; Deputy Commissioners Office (P) Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Pacifique Division M; Bureau du Sous-commissaire (P) Table des matières 1.
English: For up-to-date information on this topic, visit the early stage support groups page. Use your Back button to return to this page.
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter la page Groupes d'entraide à l'intention des personnes dans les premiers stades d'une démence au Canada.
English: The essential part of the Programme is devoted to the shelter sector. UNHCR assumes a leading role in shelter rehabilitation to coordinate for the donors the resettlement efforts.
French: On constate un net progrès dans la volonté du gouvernement d'autoriser ou même de promouvoir des activités génératrices de revenus parmi les PIDP.
English: Results-based management goes significantly beyond, looking at the overall organizational management environment and culture, including human resources management.
French: La gestion axée sur les résultats va bien au-delà, en considérant l'environnement et la culture de la gestion organisationnelle dans sa globalité, comprenant également la gestion des ressources humaines.
English: Information Collection on Value Adding of Oil Producing Nuts for improvement of rural livelihoods All Basic Detail
French: Information Collection on Value Adding of Oil Producing Nuts for improvement of rural livelihoods Toute l'information Données générales Précisions
English: The deprivation of liberty of Youssef Mahmoud Chaabane is arbitrary, being in contravention of the provisions of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Youssef Mahmoud Chaabane est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: The agenda will include a tour of base facilities, briefings on the advantages of training at 5 Wing, and a lunch with Mayor Leo Abass, Dean Clark of the Goose Bay Citizen's Coalition, and Senior Wing officials.
French: À l’horaire figurent une visite des installations de la base, des séances d’information sur les avantages de l’entraînement à la 5e Escadre, ainsi qu’un dîner avec le maire, Leo Abass, Dean Clark, de la coalition des citoyens de Goose Bay, et des officiers supérieurs de l’escadre.
English: Hotel in Bad Liebenzell: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 37 rooms.
French: hôtel à Bad Liebenzell: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: They also developed new materials and translated existing NetSmart guidelines for distribution among professionals working with children.
French: Ils ont également développé du nouveau matériel et traduit les directives NetSmart existantes en vue de leur distribution aux professionnels qui travaillent avec des enfants.
English: The aim is to increase the proportion of women occupying senior positions in ministries and provincial executives and other public authorities from 7% to 25% by 2010.
French: Il s'agit de faire passer la proportion de femmes exerçant les fonctions de cadre supérieur dans les ministères et l'exécutif des provinces de 7 % à 25 % d'ici à 2010.