ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the relationship between fee-payment and private acquisition must be determined, because we could not, of course, allow someone to acquire Shakespeare and subsequently demand a fee whenever Shakespeare's work is performed.
French: Premièrement, il faut déterminer le rapport entre ce qui relève du caractère public et de l'utilisation privative, car il est bien entendu impensable que quelqu'un s'approprie Shakespeare et demande ensuite des droits sur cet auteur à chaque fois qu'il sera joué à l'avenir.
English: "all check point officers working for Garda Security Screening Inc., at the Montreal Pierre -Elliott-Trudeau Airport."
French: « tous les responsables de points de fouille qui travaillent pour Sécurité préembarquement Garda inc. à l'Aéroport Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal ».
English: Risks (* = absolute exclusion criteria) 1.
French: Risques (* = critère absolu d'exclusion) 1.
English: Programme and budgets, 2008-2009 (continued) (GC.12/4, GC.12/8)
French: Programme et budgets, 2008-2009 (suite) (GC.12/4, GC.12/8)
English: Even in such a case, the claimant would not be a preferred replacement because she would, of course, insist that once the farming season started she would be obliged to give up teaching in order to work on the farm.
French: Et même dans ce cas, la prestataire ne serait vraisemblablement pas la candidate idéale, car elle insisterait sûrement sur le fait qu'elle devrait abandonner l'enseignement dès le début de la saison agricole pour travailler à la ferme.
English: Dwelling-house means the whole or any part of a building or structure that is kept or occupied as a permanent or temporary residence, and includes (a) a building within an area attached to a dwelling-house that is connected to it by a doorway or by a covered and enclosed passageway, and (b) a unit that is designed to be mobile and to be used as a permanent or temporary residence and that is being used as such a residence.
French: « Maison d’habitation » désigne tout ou partie de quelque bâtiment ou construction tenu ou occupé comme résidence permanente ou temporaire, y compris : a) un bâtiment qui se trouve dans la même enceinte qu’une maison d’habitation et qui y est relié par une baie de porte ou par un passage couvert et clos; b) une unité conçue pour être mobile et pour être utilisée comme résidence permanente ou temporaire et qui est ainsi utilisée.
English: Financial Table 3 – Net Cost of Department (thousands of dollars) This table shows the net cost for the Board, including services provided without charge by other departments.
French: Tableau financier 3 – Coût net de l'organisme (en milliers de dollars) Le tableau qui suit illustre le coût net de la Commission, y compris celui des services fournis sans frais par d'autres ministères.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 105 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 105 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau) AM\645919FR.doc 39/62 PE 382.323v03-00
English: The Commission will review its application two years after publication.
French: La Commission réexaminera l'application de la présente communication deux ans après sa publication.
English: The Working Group intends to keep the issue at the forefront of its future work.
French: Le Groupe de travail compte garder cette question au centre de ses travaux futurs.
English: Now we demand that those responsible for his death be brought to justice.
French: Nous exigeons à présent que ceux qui sont responsables de sa mort soient traduits en justice.
English: Progress toward sustainable development is a priority for the Government of Canada.
French: Nous continuerons en outre de promouvoir et d’encourager les pratiques d’approvisionnement écologique et l’économie d’énergie dans tous les secteurs.
English: The Subcommittee recommended that its thirty-fifth session be held from 18 to 20 September 2001.
French: Il a recommandé d'organiser la trente-cinquième session du 18 au 20 septembre 2001.
English: In this publication, the proposed amendments that are reflected through the use of square brackets arise from the Notice of Ways and Means Motion dated November 26, 1997.
French: Dans ce mémorandum, les modifications proposées qui figurent entre crochets proviennent de l’avis de motion des voies et moyens daté du 26 novembre 1997.
English: The Mission should explore disposal options and sale of surplus assets.
French: Elle devrait explorer les options pour s’en débarrasser et envisager de vendre les biens excédentaires.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of States parties
French: Rapport unique des États parties valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques
English: From the analysis determines the set of rules governing its music system but who remain involved.
French: De l'analyse de déterminer l'ensemble des règles qui régissent son système de musique mais qui restent impliquées.
English: Finally, as a Polish saying goes, in this way we are, like it or not, throwing the baby out with the bathwater.
French: Enfin, comme dit un proverbe polonais, de la sorte, nous jetons, bon gré mal gré, le bébé avec l'eau du bain.
English: The country would probably not meet the goal of reversing biodiversity loss by 2010 and was working towards a new target, together with the Secretariat of the Convention on Biodiversity.
French: Le pays n'atteindra probablement pas l'objectif d'enrayer la perte de biodiversité d'ici 2010 et œuvre à la définition d'une nouvelle cible, en collaboration avec le Secrétariat de la Convention sur la Diversité biologique.
English: Stricken with polio as a child, Mr. Onley was one of the first on-air personalities with a physical disability in Canada.
French: Atteint de polio dans sa jeunesse, M. Onley fut l’une des premières personnalités ayant un handicap physique que l’on vit en ondes au Canada.
English: But if the Twelve also wish to sign a mutual defence treaty then it is the modified Brussels Treaty which would have to be reconfirmed by the Nine and signed by the three other countries.
French: Ce second aspect est tout à fait essentiel.
English: WORK DESTINATIONS, FORUM OF LABOUR MARKET MINISTERS "The Work Destinations website is a comprehensive source of information on regulated trades and professions in Canada.
French: information sur la main-d’œuvre et les lieux de travail, initiatives de partenariat, programmes de financement, numéro d’assurance sociale, formation et apprentissage.
English: s previously argued, the NCW environment will not change the fact that command is a mission-oriented human endeavour performed within the limits of a commander’s personal attributes.
French: analyse a déjà montré que l’environnement de GR ne changera rien au fait que le commandement est une activité humaine axée sur la mission et limitée par les qualités personnelles du commandant.
English: S/2003/566/Corr.1 Second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2003/566/Corr.1 Deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Deferred compensation requires that a clear compensation strategy and/or plan has been developed in accordance with the Hierarchy of Compensation Options and is placed in the Authorization.
French: La compensation différée exige l'élaboration d'une stratégie ou d'un plan de compensation bien défini conforme à la hiérarchie des mesures compensatoires et son inclusion dans l'autorisation.
English: Annex to the letter dated 14 February 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The men responsible for the abduction were travelling in two green-and-silver Toyota Virgo twin cabs.
French: Or, la police zimbabwéenne a nié détenir Jestina Mukoko. Le 5 décembre, ses avocats ont introduit une requête en habeas corpus devant la Haute Cour, mais pour l’instant aucun juge n’a accepté d’examiner cette affaire.
English: 33. In contrast, Operation Enduring Freedom in Afghanistan in 2001, which was decided upon jointly, not unilaterally, was backed by United Nations Security Council Resolutions 1368, 1373 and 1378 and involved a united front of NATO members, Muslim countries and local armies (Pashtuns of the Northern Alliance, General Dostom’s Uzbeks, etc).
French: Au contraire, l’opération « Liberté immuable » en Afghanistan, en 2001, décidée conjointement et non unilatéralement, s’est appuyée sur les résolutions 1368, 1373 et 1378 du Conseil de sécurité des Nations Unies et s’est organisée autour d’un front uni de nations membres de l’OTAN, de pays musulmans et d’armées locales (Pachtounes de l’Alliance du Nord, Ouzbeks du général Dostom, etc.). Mises à part les résistances talibanes qui perdurent encore, cette opération a évité une désagrégation sociale et politique de la société afghane et n’a pas remis en cause la cohésion et l’efficacité des membres de la coalition dans leur volonté d’agir pour la stabilité de la région.
English: In its first year, the $200 million Fund resulted in the doubling of the number of Canadian dramas, documentaries and children's shows, with 2,200 new hours of uniquely Canadian programming in the first year of operation.
French: Dès sa première année d'existence, le Fonds a permis de doubler le nombre d'émissions pour enfants, de dramatiques et de documentaires produits chez nous, ce qui représente 2 200 heures de nouvelles émissions exclusivement canadiennes.
English: Put your name in the Your Name field and your email address in the Email Address Field.
French: Saisissez votre nom dans me champ Your Name et votre adresse email dans le champ Email Address.
English: His delegation endorsed the proposed programme and budgets for 2006-2007.
French: Sa délégation approuve les propositions de programme et budgets pour 2006-2007.
English: Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: Les résultats de l’évaluation montrent qu’il faudrait améliorer les communications, la sensibilisation et les procédures de demande et de traitement.
English: Existing data indicate that, as a region, approximately 75 per cent of the population have access to safe drinking water and 65 per cent have access to sanitary means of excreta disposal.
French: D'après les données existantes, sur l'ensemble de la région, environ les trois quarts de la population ont accès à l'eau salubre et environ les deux tiers disposent de latrines.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for sending a high-level delegation headed by the Minister of Social Development, Family Affairs and Solidarity, which included representatives of different Government ministries.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau dirigée par la Ministre du développement social, de la famille et de la solidarité et composée de représentants de divers ministères.
English: Records are: retained for five years after the individual’s release, and then transferred to National Archives of Canada RDA Number: 98/005 and 2000/019 Related PR#:
French: Les rapports du Comité sont conservés à des fins statistiques pendant 10 ans, puis détruits. No. ADD : À déterminer Renvoi au dossier # :
English: It will ensure that the toys children eventually play with are entirely safe.
French: Il garantira que les jouets avec lesquels jouent les enfants sont, finalement, entièrement sûrs.
English: Finally, 5S rDNA loci are present in both subgenomes of Z. trichopoda and the chromosomal position of these loci is similar for both Z. biebersteiniana and the Z. biebersteiniana like parental genome of Z. trichopoda.
French: Enfin, des locus d'ADNr 5S sont présents au sein des deux sous-génomes présents chez le Z. trichopoda et les positions chromosomiques de ces locus sont semblables chez les deux génomes ancestraux du Z. trichopoda, soit celui du Z. biebersteiniana et celui de l'espèce semblable au Z. biebersteiniana.
English: Furniture (Green) (1K to 10K per item) $26,632.30 1-18 Aim Personnel Technical Services Temporary Help Services $11,413.43 1-19 CGI Info Systems Other Professional Services not elsewhere specified $31,586.40 1-19 The People Bank Temporary Help Services $13,000.51 1-19 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $12,640.98 1-19 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $14,747.81 1-20 Adirondak Technologies Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,914.89 1-21 News Canada Inc.
French: Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 26Â 632,30 $ 1-18 Aim Personnel Technical Services Services d'aide temporaire 11Â 413,43 $ 1-19 CGI Info Systems Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 31Â 586,40 $ 1-19 The People Bank Services d'aide temporaire 13Â 000,51 $ 1-19 nexinnovations MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 12Â 640,98 $ 1-19 nexinnovations MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 14Â 747,81 $ 1-20 Adirondak Technologies Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24Â 914,89 $ 1-21 News Canada Inc.
English: (a) Ensure that police and customs and border services receive special training with regard to the illicit trafficking of cultural property so as best, where applicable, to implement the relevant UNESCO Conventions (first Protocol to the Hague 1954 Convention and 1970 Convention) and UNIDROIT 1995 Convention and other relevant international instruments;
French: a) Faire en sorte que les services de police, les services douaniers et les services de police des frontières reçoivent une formation spéciale en ce qui concerne le trafic illicite des biens culturels, afin d'améliorer, dans les cas où elles s'appliquent, la mise en oeuvre des conventions pertinentes de l'UNESCO (premier Protocole de la Convention de La Haye de 1954 et Convention de 1970), ainsi que de la Convention d'UNIDROIT de 1995 et d'autres instruments internationaux pertinents;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKCB-FM Collingwood, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKCB-FM Collingwood, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: "While there is no question of the requirement for a high state of discipline, time and training are required to prepare the soldier for the passive role of a peacekeeper."
French: Ces sujets généraux liés à la formation en maintien de la paix devraient être inclus, parallèlement à l'EGC, dans l'instruction militaire de base que reçoivent les membres des Forces canadiennes.
English: "THE PRUDENT CHOICE FOR WOMEN WHO ARE OR MAY BECOME PREGNANT IS TO ABSTAIN FROM ALCOHOL" (Joint Statement: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada, 1996)
French: «LE CHOIX LOGIQUE POUR LES FEMMES QUI SONT ENCEINTES OU QUI PEUVENT LE DEVENIR EST DE S’ABSTENIR DE CONSOMMER DE L’ALCOOL» (Déclaration conjointe : prévention du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l’alcool sur le foetus (EAF) au Canada, 1996)
English: One of the first funded from the Account, the project as originally designed attempted too large a canvas on which to work.
French: Dans sa conception initiale, ce projet, l'un des premiers financés sur le Compte, avait des visées trop larges.
English: Avira UnErase recovers data that have been deleted from the hard drive.
French: Avira UnErase récupère les données effacées du disque dur.
English: Machine shops (1) 9.
French: Machines à coudre (1) 9.
English: · Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse de Québec) – In Quebec, the powers of the Commission are set out in the Youth Protection Act.[163] Rather than having one Advocate with staff, the Commission is composed of 15 members who investigate individual and more systemic complaints of discrimination, harassment, as well as child protection issues.
French: Son rôle consiste à coordonner et à administrer un système de défense, sauf devant les tribunaux, au nom des enfants et des familles recevant des services offerts par des organismes approuvés, à conseiller le ministre des Services à la collectivité, à la famille et à l’enfance sur les questions relatives à l’intérêt de ces enfants et de ces familles, à signaler les failles du système et les problèmes opérationnels ainsi qu’à recommander des solutions.
English: Supply Operations Service Planning Context The planning context for the Supply Operations Service (SOS) over the period continues to be defined by technology, employee expectations, and the fact that SOS processes are under scrutiny to ensure their integrity.
French: Contexte de planification - Service des approvisionnements La technologie, l’examen minutieux et l’intégrité des processus d’acquisition ainsi que les attentes des employés continuent de redéfinir le contexte de planification du Service des approvisionnements (SA) pour la période visée.
English: The substance and numbering of the relevant rules in that version of the Rules of Procedure are the same as of the corresponding rules in the current version.
French: Le contenu et le numéro des articles concernés dans cette version du Règlement intérieur sont les mêmes que dans la version actuelle.
English: American Crystal accounted for a large proportion of United Sugars' exports to Canada during the period of investigation. (a) Normal Value United Sugars sold the subject goods in the domestic market and to importers in Canada during the period of investigation.
French: La majeure partie des produits qu'elle a exportés au Canada au cours de la période visée par l'enquête proviennent de la société American Crystal. a) Valeur normale La United Sugars a vendu au cours de la période visée par l'enquête les marchandises en cause aussi bien sur son marché intérieur qu'aux importateurs se trouvant au Canada.
English: Images related to this incident will be available on the CF Combat Camera website at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les images de cet incident paraîtront sur le site Web de caméra de combat des FC à :  http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A number of possible physical explanations for the paleomagnetic results are discussed.
French: Un certain nombre d'explications physiques sont discutées.
English: The country’s net international investment position, based on the limited data available, was positive in 2003, amounting to 1.2% of GDP; no data are available for previous years (see Table 11).
French: Selon les données limitées dont on dispose, la position extérieure nette du pays a été positive en 2003, s’élevant à 1,2 % du PIB ; aucune donnée n’est disponible pour les années précédentes (cf. tableau 11).
English: (a) Took note of the draft outline strategy document prepared by the Bureau and invited the Bureau to continue its work, taking into account the comments made by the Steering Body as well as the longer term needs of the Convention and the future plans of the Working Group on Effects, in order to present a draft strategy document to the thirty-third session of the Steering Body in 2009, and invited delegations and all Convention bodies to provide further comments in writing to Mr.
French: a) A pris note de l'ébauche de stratégie établie par le Bureau et a invité celui-ci à poursuivre ses travaux, en tenant compte des observations formulées par l'Organe directeur ainsi que des besoins à plus long terme au titre de la Convention et des projets futurs du Groupe de travail des effets, afin de présenter un projet de stratégie à la trente-troisième session de l'Organe directeur en 2009.
English: Accompaniment to hearings will be done on a victim or victim support person request basis.
French: 8.3.5 Suivi au prononcé de la sentence Le coordonnateur des Services aux victimes :
English: PT Sistema de Informação Interamericano sobre Mercados de Trabalho (n.m.); SISMEL (m.)
French: FR SICA (n.m.); Secrétariat d'intégration économique de l'Amérique centrale (n.m.)
English: Is there a message he/she is trying to convey?
French: Quel message essayait-il de transmettre ?
English: The department noted that in preparation for the development of the profile, a review of various documents was performed, including the RPP, DPR, draft Risk-based Audit Plan, Modern Comptrollership Capacity Check, and Round III of MAF.
French: Le Ministère a fait remarquer que dans les travaux préparatifs qui ont précédé l'élaboration du profil, divers documents avaient été examinés, notamment le RPP, le RMR, le projet de plan de vérification axé sur les risques, le rapport de vérification de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et la troisième série de CRG.
English: THIS INFORMATION DOES NOT CONSTITUTE A CONTRACTUAL DOCUMENT IN ANY WAY.
French: EN AUCUN CAS CETTE INFORMATION NE CONSTITUE DE DOCUMENT CONTRACTUEL.
English: Key words: stress-strain, time dependent, creep, viscoplastic, triaxial, soil.
French: Mots clés : contrainte-déformation, dépendance du temps, fluage, visco-plastique, triaxial, sol.
English: The SBSTA concluded that the future implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, and the future elaboration of the climate change process in pursuing the ultimate objective of the Convention, would benefit from further consideration of ongoing methodological work and from the development of a strategic long-term approach to future methodological work.
French: Le SBSTA a conclu que la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto et le développement du processus de riposte aux changements climatiques afin d'atteindre l'objectif ultime de la Convention bénéficieraient d'un examen approfondi des travaux d'ordre méthodologique en cours et de l'élaboration d'une approche stratégique à long terme des futurs travaux dans ce domaine.
English: Increasing political repression and related human rights violations
French: Répression politique croissante et violations connexes des droits de l'homme
English: The solution might be to create a confederation between a Hutu state and a Tutsi state, in other words to create a fourth state by juggling with the existing frontiers and making allowance for ethnic settlements: to revise the frontiers of three states in order to create a fourth.
French: Il serait préférable de créer une confédération entre un pays hutu et un pays tutsi, c'est-à-dire un quatrième pays, en élaborant les frontières existantes et en tenant compte des implantations ethniques: en d'autres termes, revoir les frontières de trois pays pour en créer un quatrième.
English: Scope and content The Wolhaupter Collection contains a variety of items which relate to four generations of the family, and dates from 1790 to 1950.
French: PortÃ©e et contenu La collection Wolhaupter contient une variÃ©tÃ© d articles qui Ã©voquent quatre gÃ©nÃ©rations de la famille, de 1790 Ã 1950.
English: 90bis.1 Withdrawal of the International Application
French: 90bis.1 Retrait de la demande internationale