ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meadowlake, October 8, 2002 GERRY GREEN  Road Construction Coordinator [42-1-o] RÉJEAN NOËL PLANS DEPOSITED Réjean Noël hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Meadowlake, le 8 octobre 2002 Le coordonnateur de la construction des routes  GERRY GREEN [42-1] RÉJEAN NOËL DÉPÔT DE PLANS Réjean Noël donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Algeria, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, China (mainland), Congo, Costa Rica, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iceland, Indonesia, Ireland, Latvia, Mali, Malta, Mauritius, Namibia, Nigeria, Peru, Philippines, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey and United Republic of Tanzania.
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Chine (continentale), Congo, Costa Rica, El Salvador, Estonie, Finlande, Grèce, Indonésie, Irlande, Islande, Lettonie, Mali, Malte, Maurice, Namibie, Nigéria, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Suède, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: Technology would be total acid digest Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometer (ICP-MS) with classical chemistry to confirm the major element concentration;
French: La technologie utilisée serait l'analyse par spectrométrie de masse couplée à un plasma inductif (ICP-MS) à digestion acide par des moyens chimiques traditionnels pour confirmer la concentration des principaux éléments;
English: CCD expresses the view that, depending on the width and positioning of the doorway to the wheelchair-accessible washroom that is intended under Option 3, there can be both an adequate turning radius outside and inside the washroom, notwithstanding the fact that the Renaissance trains are narrower than other trains in service in North America.
French: Le CCD est d'avis que, selon la largeur et l'emplacement de la porte menant à la toilette accessible aux fauteuils roulants prévue par l'option 3, un diamètre de rotation adéquat pourrait être fourni tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la toilette même si les trains Renaissance sont plus étroits que les autres trains en service en Amérique du Nord.
English: Biotechnology is an umbrella term that covers a broad spectrum of scientific tools and techniques, including genetic modification and genetic engineering.
French: La biotechnologie est un terme général qui couvre une vaste gamme d’outils et de techniques scientifiques, y compris les modifications génétiques et le génie génétique.
English: This is a disputed area: in the Rapporteur's view the opportunity should be taken to define by-products in the Waste Framework Directive rather than postpone the resolution of this issue to an unknown date.
French: Il s'agit là d'un domaine controversé: selon le rapporteur, loin d'ajourner la question, il convient de définir les sous-produits à la faveur de la directive-cadre relative aux déchets.
English: Buoyant devices are made from either kapok or unicellular foam.
French: L’équipement de flottaison est rempli de kapok ou de mousse à alvéoles fermées.
English: Minimum reserve ratios for foreign currency deposits were also raised.
French: Par ailleurs, les coefficients de réserve obligatoires pour les dépôts libellés en devises étrangères ont été relevés.
English: We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
French: Deux ans plus tard en 2006, le Président a déploré qu'il n'y ait aucune amélioration concernant les libertés et les droits de l'Homme : la peine de mort est toujours en vigueur, sans parler des arrestations injustifiées de nombreux autres militants. Il a insisté : "nous sommes convaincus que l'avenir de la Biélorussie se trouve dans une Europe démocratique et prospère".
English: It is also likely that a customer with a disability feels more comfortable conducting business in a branch or regional office where it can be seen that people with disabilities are employed and welcomed.
French: En outre, il est probable qu’un client handicapé se sente plus à l’aise d’effectuer ses transactions bancaires dans une succursale ou un bureau régional où l’on peut constater que des personnes handicapées y travaillent.
English: Paragraph 8.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.4, lire comme suit:
English: Acetaldehyde – Environmental aspects – Canada.
French: Acétaldéhyde – Aspect de l’environnement – Canada.
English: She added that the country should therefore intensify its efforts in the form of awareness-raising and precautionary campaigns, and she emphasized the role of the mass media in these campaigns.
French: Elle a ajouté que le pays devrait, par conséquent, intensifier ses efforts de sensibilisation et de prévention, et a souligné le rôle des médias dans la diffusion des campagnes correspondantes.
English: The range of constraints impeded the provision of services, and gave rise to delays, inefficiencies, and additional costs.
French: Elles ont entravé la fourniture des services et ont été source de retards, de pertes d'efficacité et de dépenses supplémentaires.
English: Dorada Palace has a team of masseurs, and beauty specialists where you will be able to undergo facial cleaning, body peeling and physiotherapeutic massages.
French: Dorada Palace dispose de masseurs et de professionnels de l'esthétique ou vous pourrez faire un nettoyage de peau, un peeling corporel et des massages physioـthérapeutiques.
English: This latter role, sung not only in Canada and the US but in Italy at her 1990 La Scala debut, is one in which her Countess's dramatically chilling death-rattle holds the audience in thrall.
French: Dans ce dernier rôle, qu'elle interprète non seulement au Canada et aux États-Unis mais en Italie aussi, lors de son début à la Scala en 1990, le râle agonique de sa Comtesse donne le frisson et ensorcelle l'auditoire.
English: The participants included IP office officials, inventors, representatives from industries, patent attorneys and government officials.
French: Parmi les participants figuraient des représentants d’offices de propriété intellectuelle, des inventeurs, des représentants d’entreprises, des conseils en brevet et des fonctionnaires nationaux.
English: This voting system enables you to cast your ballot wherever you may be stationed around the world and ensures that your vote is counted in the proper electoral district.
French: Ces règles vous permettent de voter où que vous soyez en poste dans le monde et garantissent que votre vote sera compté dans la bonne circonscription.
English: The Fund occupies a commercial building and therefore is responsible for many of the costs that would usually fall under the purview of Facilities Management Service.
French: Installée dans un immeuble à usage commercial, la Caisse doit prendre en charge nombre de dépenses qui dans un autre contexte relèveraient du Service de la gestion des installations.
English: These companies did not say anything yet, but the rumour has it that the Canon EOS 30D will soon be replaced by a new EOS 40D that is eagerly awaited by Canon lovers.
French: Ils n’ont rien dit, mais la rumeur court sérieusement du côté de Canon avec le possible remplacement du Canon EOS 30D par un EOS 40D qui est attendu avec impatience par les amateurs canonistes.
English: Also persons who have taken the child into care with a view to adoption or the child itself if he/she is an adolescent living away from home and supporting him-/herself in whole or in part may receive family allowance.
French: De même, des personnes qui prennent en charge un enfant en vue de son adoption, ou l'enfant lui-même s'il s'agit d'un adolescent ne vivant pas avec ses parents et subvenant à ses propres besoins, peuvent recevoir l'allocation familiale complètement ou en partie.
English: With fly-in mining, larger settlements that act as service and transportation centres will see an increase in outsiders, while som e of the settlem ents from which w orkers origin ate will see very few outsiders.
French: La proportion de gens de l’extérieur diminuera à mesure que la proportion de travailleurs locaux augmentera. De la formation, de l’éducation, des possibilités d’avancement et une politique d’embauche de résidents locaux sont autant de moyens d’atténuer l’effet sur une collectivité de la présence de gens de l’extérieur.
English: In Russian educational institutions, persons of both genders receive an education on the basis of the same programmes and textbooks.
French: Dans les établissements éducationnels russes, les élèves des deux sexes reçoivent une éducation ensemble et selon les mêmes programmes et livres de classe.
English: Unemployment has risen in Europe.
French: Le chômage a augmenté en Europe.
English: This event underlines the extent to which an industry is vulnerable when it is dependent on one market, namely, the United States.
French: Cet épisode montre à quel point une industrie est vulnérable lorsqu’elle dépend principalement d’un marché, en l’occurrence celui des États-Unis.
English: The Permanent Representative of the Czech Republic expressed his country's concern about the decline in UNDP core resources in recent years.
French: Comme d’autres pays bénéficiant de programmes, la Chine accordait une grande importance au PNUD.
English: Its role would be to provide political, strategic, policy and operational guidance and support to the missions.
French: Il aurait pour vocation de fournir aux missions des orientations et un appui dans les domaines politique, stratégique, théorique et opérationnel.
English: Amendment 31 ANNEX II, POINT 1 (C) Annex I, section 7.4a (Directive 93/42/EEC) 7.4a. Where a device incorporates, as an integral part, a product which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation on Advanced Therapies and amending PE 371.745v01-00 22/30
French: Après avoir vérifié l'utilité du produit en tant que partie d'un dispositif médical et en en tenant compte de la destination du dispositif, l’organisme notifié demande un avis scientifique à l'EMEA quant à la qualité et la sécurité du produit."
English: Complementary to this, the Commission also presented a Communication on "Job Strategies in the Information Society" in January 2000.
French: En janvier 2000, celle-ci a également présenté en complément une communication complémentaire sur les "Stratégies d'emplois dans la société de l'information".
English: A week end in the snow!
French: Passez une fin de la semaine sur la neige!
English: Chloroform and several other CBPs are known to cause cancer in experimental animals, and there is growing epidemiologic evidence of a causal role for CBPs in human cancer, particularly for bladder cancer.
French: Ces produits sont réputés causer le cancer chez les animaux de laboratoire et, comme le montrent un nombre croissant de données épidémiologiques, ils seraient responsables du cancer chez l'humain, en particulier du cancer de la vessie.
English: Sealed packets and articles containing less than 10 ml of an environmentally hazardous liquid, absorbed into a solid material but with no free liquid in the packet or article, or containing less than 10 g of an environmentally hazardous solid, are not subject to the requirements of ADN.
French: Les paquets et les objets scellés contenant moins de 10 ml d'un liquide dangereux du point de vue de l'environnement, absorbé dans un matériau solide mais ne contenant pas de liquide excédent, ou contenant moins de 10 g d'un solide dangereux pour l'environnement, ne sont pas soumis aux prescriptions du ADN.
English: Burnford, Sheila Article also available en français and Youth Edition
French: Burnford, Sheila Version anglaise de cet article
English: Carving was rarely done, because embellished decorating would be secondary to the utilitarian purpose of a treen item, although wood with an unusually figured grain was sometimes selected particularly for its decorative qualities.
French: Comme la vaisselle sert à des fins utilitaires plutôt que décoratives, les pièces ornementées sont rares, mais on choisit parfois un bois particulier en raison de son grain inhabituel et de son aspect décoratif.
English: Japan reported considerably lower rates of firearm deaths.
French: Le Japon avait affiché des taux considérablement inférieurs à la moyenne en ce qui a trait aux décès causés par des armes à feu.
English: At the opening of the Summit, the Secretary-General will make an introductory statement.
French: Le Secrétaire général fera une déclaration liminaire à l'ouverture du Sommet.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994-95, 1996-97 and 1998-99, cross-sectional sample, health file; Canadian Community Health Survey, 2000-01 * Includes household population 12 years of age and over. ** Data for National Population Health Survey excludes the territories.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999, échantillon transversal, fichier santé; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001. * Comprend les personnes de 12 ans ou plus qui vivent au sein d'un ménage. ** Les données provenant de l'Enquête nationale sur la santé de la population ne comprennent pas les territoires.
English: Report of the Secretary-General on policies and programmes involving youth (A/C.3/56/L.12/Rev.1, paras.
French: Rapport du Secrétaire général sur les politiques et programmes mobilisant les jeunes (A/C.3/56/L.12/Rev.1, par.
English: The meeting identified priority issues that were to be resolved at a follow-up meeting in Khartoum between the Joint Special Representative, Rodolphe Adada, and the national mechanisms established by the Government of the Sudan to facilitate the deployment and operations of UNAMID.
French: Lors de cette réunion, des questions prioritaires ont été identifiées qui devaient être réglées lors d'une réunion de suivi devant avoir lieu à Khartoum entre le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, et les mécanismes nationaux mis en place par le Gouvernement soudanais pour faciliter le déploiement et les opérations de la MINUAD.
English: Primary education should be compulsory and free to all.
French: L'enseignement primaire doit être obligatoire et gratuit pour tous.
English: I believe that we must go much further, and I wonder why - despite many people, including us, proposing it - no one talks about or examines the suggestion of setting up these offices in third countries as well?
French: Je crois que nous devons aller beaucoup plus loin, et je me demande pourquoi - alors qu'un grand nombre de personnes, nous y compris, le proposent - personne n'évoque ou n'examine la suggestion d'installer ces bureaux dans des pays tiers également?
English: Gosnold, W.D., J.A. LeFever, P .E. Todhunter and L.F. Osbourne Jr.
French: « Rethinking flood prediction: does the traditional approach need to change? »
English: In using the CTD format for ANDSs, Supplements and NCs, the submissions should be organised similarly to NDSs, although only certain sections or modules may be necessary depending on the submission and/or changes.
French: Lorsque le format du CTD est utilisé pour une PADN, un supplément et une MDO, il faut disposer la présentation de la même manière que pour une PDN même si seulement certains modules ou sections sont exigés, selon la présentation ou les modifications.
English: This was not, however, the case for the return flight.
French: Cependant, ce ne fut pas le cas pour le vol de retour.
English: The new system, when functional, should thus improve the coverage and quality of trade data.
French: Une fois opérationnel, le nouveau système devrait donc améliorer plus efficacement la couverture et la qualité des données commerciales.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Darifenacin hydrobromide is manufactured via a multi-step synthesis.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le bromhydrate de darifénacine est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: China’s Happy Mask by Giles Merritt Giles Merritt
French: La Chine au risque de trop vouloir sauver la face by Giles Merritt Giles Merritt
English: The Government of Gibraltar has nothing to add in respect of this article.
French: Le Gouvernement de Gibraltar n'a rien à ajouter dans le cadre de cet article.
English: It was stated that people involved in all health care sectors needed to "start cooperating instead of competing" with one another.
French: On fait remarquer que les intervenants de tous les secteurs des soins de santé doivent « commencer à collaborer les uns avec les autres plutôt que de se faire concurrence ».
English: The day comes to an end with a glass of wine in the old town hall, where you’ll find a wine cellar of the winery Iselin.
French: N’oubliez pas de visiter le centre historique de la ville.
English: Discover this unique spirit which enables us to prosper with them, and which we will be happy to share with you.
French: Découvrez cet état d'esprit unique qui nous permet de prospérer avec eux et que nous serions heureux de vous faire partager.
English: The money in the Fund is allocated to local organizations, and typically they find various partners that contribute additional money and other resources.
French: L'argent du Fonds est reversé à des organismes locaux, qui s'associent en général à divers partenaires pour obtenir des fonds et des ressources supplémentaires.
English: Such blindness, added to the a-critical identification with such images, which occurs among the most diverse strata of the population across the entire planet, is precisely what makes the subjectivities ready for submission to the designs of the market, thus rendering it possible to recruit all their vital forces for the hypermachine of capitalist production.
French: Cet aveuglement, associé à l’identification a-critique avec ces images, qui tend à se produire dans les strates les plus variées de la population planétaire, est ce qui conditionne les subjectivités à se soumettre aux desseins du marché, permettant ainsi que toutes leurs forces vitales soient enrôlées dans l'hyper machine de production capitaliste.
English: This falls clearly within the UN’s responsibility to protect, no matter what local diplomatic initiatives African leaders undertake and regardless of how South Africa feels about it.
French: Cela relève à l’évidence du mandat de protection de l’Onu, quelles que soient les initiatives diplomatiques locales des dirigeants africains, et quoi qu’en pense l’Afrique du Sud.
English: In Nigeria, the radar of Lagos is being replaced.
French: Le radar de Lagos est en cours de remplacement au Nigéria.
English: To answer this question, the human rights treaty bodies have generally deferred to the judgement of States parties themselves.
French: Les organes conventionnels s'en remettent aux États parties eux-mêmes pour répondre à cette interrogation.
English: On the contrary, the situation is worsening.
French: Au contraire, la situation ne fait que s’aggraver.
English: • h2EA Program TPC Terms & Conditions Archived Document Name (Link) Format File Size TPC Terms & Conditions PDF 139 KB TPC Terms & Conditions HTML 32 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: • Programme APh2 Modalités de PTC Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier Modalités de PTC PDF 137 KB Modalités de PTC HTML 41 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: This bank applies to current members of the Canadian Forces.
French: Les dossiers dans ce fichier sont conservés pendant un minimum de cinq ans après la date du dernier document.
English: By setting such a low target, the majority of biofuels production will qualify, with a risk of locking production into inefficient production with limited climate benefits and potential large in-direct land use effects. Moreover, by proposing a GHG threshold of only 35%, the significant potential for efficient bio-fuels production in the tropics is being downplayed.
French: Amendement À compter du 1er janvier 2015, la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 est d'au moins 50 %, sur la base d'une analyse effectuée par la Commission européenne en 2013 et tous les deux ans ensuite.
English: (t) Act No. 80 of 23 November 1998 (Official Gazette No. 23684 of 2 December 1998) creating a database and databank of forensic information and DNA data and adopting other measures;
French: t) Loi no 80, du 23 novembre 1998 (Journal officiel no 23684, du 2 décembre 1998), portant création d'une base et d'une banque de données médico-légales et de données relatives à l'ADN, et portant adoption d'autres mesures;
English: But being progressive, and having to build (or rebuild) everything, they decided to use modern methods.
French: De reconstruire, mais, étant à l'avant-garde, et ayant tout à faire, ou à refaire, de reconstruire avec des méthodes modernes.
English: Website intrusion Information is not kept in an area susceptible to natural disasters, environmental conditions, failure of facilities or environment not conducive to its preservation.
French: Intrusion sur les sites Web L'information n'est pas conservée dans un endroit susceptible d'être touché par une catastrophe naturelle, les conditions environnementales et les défaillances des installations ou dans un environnement peu propice à sa conservation.
English: In calculating Nuu-chah-nulth and Nuu-chah-nulth First Nation revenue capacity, all Nuu-chahnulth and Nuu-chah-nulth First Nation revenue sources will be included except for the following: a) b) capital transfer payments under the Final Agreement; any federal or provincial payments under fiscal agreements or other agreements for programs and services; proceeds from the sale of Nuu-chah-nulth First Nation Lands; and any other matters set out in the Final Agreement.
French: Dans le calcul de la capacité de revenu des Nuu-chah-nulth ou d’une Première nation nuuchah-nulth, toutes les sources de revenu des Nuu-chah-nulth ou de la Première nation nuuchah-nulth concernée sont incluses, sauf ce qui suit : a) b) les versements de transfert de capital efffectués conformément à l’accord définitif; les versements faits par le Canada ou la Colombie-Britannique conformément aux accords financiers ou autres accords concernant les programmes et services; les produits de la vente de terres nuu-chah-nulth; toute autre question énoncée dans l’accord définitif.
English: In December 2006, the Government named a new Chairperson and commissioners under the revised Human Rights Commission Act.
French: En décembre 2006, le nouveau Président et les membres de la Commission ont été nommés par le Gouvernement en vertu de la loi relative à la Commission des droits de l'homme révisée.
English: Captioning 90% of its programs represents a total of 7,862 hours a year.
French: Le sous-titrage de 90% de ces émissions représente un total de 7 862 heures par année.