ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/00 Processes: with heat; without heat; by combination of both types..........................3/00; 5/00; 7/00 MACHINES OR APPARATUS FOR DRYING With articles to be dried at rest or locally agitated, domestic airing ............................... 9/00 With non-progressive movement ............................
French: 1/00 Procédés: avec chaleur; sans chaleur; par combinaison de ces deux types.......................................................3/00; 5/00; 7/00 MACHINES OU APPAREILS DE SÉCHAGE Avec objets à sécher au repos ou agités localement, aération des placards..................................................................... 9/00 A mouvement non progressif.................................. 11/00 A mouvement progressif: pour tissus et fibres; pour articles et lots compacts de matériau; pour matériau non en lots ...................................
English: This group included Daphne, Jackson Beardy, Carl Ray, Joseph Sanchez, Eddy Cobiness, Norval Morrisseau and Alex Janvier.
French: Ce groupe est formé par Daphne, Jackson Beardy, Carl Ray, Joseph Sanchez, Eddy Cobiness, Norval Morrisseau et Alex Janvier.
English: "We were able to achieve early consensus on essential elements.
French: Nous sommes rapidement parvenus à un consensus sur les éléments essentiels.
English: More than 7,100 individuals had their claims adjudicated, exceeding the previous year’s caseload by 500 and our own target by 600.
French: Plus de 7 100 personnes se sont adressées au Tribunal et ont obtenu un règlement de leur demande, soit 500 cas de plus que l’année dernière et 600 de plus que l’objectif que nous nous étions fixé.
English: It relates to the legal and political interpretation of the past and present as well as visions of the future, is born of bitter historical experiences and recurring nightmares, and is reflected in disputes over labels.
French: Il est lié à l'interprétation juridique du passé et du présent, ainsi qu'à des visions de l'avenir, trouve sa source dans d'amères expériences historiques et des cauchemars chroniques, et apparaît dans les désaccords relatifs aux appellations.
English: The St. Lawrence that flows below the Citadelle is a magnificent river and penetrates into the heart of the country.
French: Le Saint-Laurent qui coule au pied de la Citadelle est un fleuve majestueux qui pénètre jusqu'au coeur du pays.
English: Additional information on activities undertaken by the OHCHR can be found in the report of the High Commissioner for Human Rights on combating defamation of religions (A/HRC/4/50) submitted to the fourth session of the Human Rights Council.
French: Des informations supplémentaires sur les activités du HCDH figurent dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la lutte contre la diffamation des religions (A/HRC/4/50) soumis au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session.
English: It is important to streamline the stages of programme access, in line with the principles of transparency, simplicity, consistency and legal certainty, to facilitate matters for small and medium-sized enterprises, universities, research institutes and local bodies.
French: Il est important de rationaliser les étapes de l'accès aux projets, en fonction des principes de transparence, de simplicité, de cohérence et de sécurité juridique, afin de faciliter la tâche des petites et moyennes entreprises, des universités, des instituts de recherche et des organismes locaux.
English: ◦ The Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on EU Member States to set up large-scale digitisation facilities to get Europe's cultural heritage online, address copyright questions and more ...
French: ◦ La recommandation relative à la numérisation et à l'accessibilité en ligne du matériel culturel et à la conservation numérique invite les États membres de l'Union européenne à mettre en place des systèmes de numérisation à grande échelle pour rendre le patrimoine culturel européen accessible en ligne, les appelle à se pencher sur les problèmes de droits d'auteur, etc.
English: • type of submission (e.g. NDS, S/NDS, PR, NOC/c)
French: • Donnez un bref aperçu de la présentation :
English: (k) The member States of the United Nations should urgently provide adequate funding and support for the United Nations support package to AMIS, for the deployment of the proposed United Nations/African Union peacekeeping/protection force, for adequate numbers of international human rights monitors, for the continuing humanitarian needs of Darfur, for the establishment of a credible independent national human rights commission, and for programmes of compensation and redress for victims in Darfur.
French: k) Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient fournir d'urgence un financement et une aide suffisants pour les éléments suivants: plan de soutien de l'ONU à la MUAS, déploiement de la force proposée ONU/UA de maintien de la paix/de protection, présence d'un nombre suffisant d'observateurs internationaux des droits de l'homme, besoins humanitaires persistants du Darfour, création d'une commission nationale crédible et indépendante des droits de l'homme et programmes d'indemnisation et de réparation en faveur des victimes au Darfour.
English: Call for Artists This notice is to advise that the Canadian Navy, as part of the Canadian Naval Centennial Project 1910-2010, intends to commission six official paintings to mark one hundred years of naval service to Canada.
French: Appel aux Artistes Le présent avis a pour objet d'informer le public que, dans le cadre du projet du Centenaire de la Marine canadienne, 1910-2010, la Marine canadienne a l'intention de commander six peintures officielles pour marquer les cent années des forces navales au Canada.
English: Glossary and Risk Management Guide A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge Describes a set of business continuity activities to implement in order to facilitate the government's governance of the Year 2000 problem. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/lessons-lecons/guide-guide/guide-guide00_e.asp
French: Lexique et Gestions des risques Lien * General Accounting Office- USA Fournit une liste de publications sur l'efficacité des investissements en TI, la gestion des risques, et le rendement de leurs bureaux des dirigeants principaux de l'information. http://www.gao.gov
English: I am not an expert on placebos.
French: Je ne suis pas un expert des placebos.
English: The financial agent must ensure that no single contribution exceeds $25, and that all contributions are from eligible contributors as defined by the Act.
French: L'agent financier doit s'assurer qu'aucune contribution individuelle n'est supérieure à 25 $ et que toutes les contributions sont de donateurs admissibles aux termes de la Loi.
English: • (b) "site-specific emission factors" means those that have been developed by the industrial facilities using their own specific emission-testing data and source-activity information.
French: • b) « facteurs d'émission propres à une installation » désigne les facteurs d'émission que des installations industrielles ont élaborés à l'aide des résultats de leurs essais sur les émissions et de renseignements concernant la source et les activités.
English: (1) Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000).
French: (1) Règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur (JO L 328 du 23.12.2000).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Residence On River's Edge, Shanghai sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The e-mail notification facility allows you to register your profile, and to programme CORDIS to send you an electronic message whenever new information in a particular field is published.
French: Cette fonction de notification par e-mail vous permet d'enregistrer votre profil et de configurer CORDIS pour qu'il vous envoie un message électronique lorsqu'une information nouvelle a été publiée dans un secteur spécifique.
English: (4) For the purpose of subsection (3), "control" means the holding of shares of a corporation to which are attached more than 50% of the votes that may be cast to elect a majority of its directors. (5) Despite subsection (3), a small business is not related to another small business forthe purposes of these Regulations if they are located at different premises and neither one derives more than 25% of its actual or projected gross revenues from the other. (6) For the purposes of these Regulations, a capital lease is considered to have been entered into on the day on which the lessee takes delivery of all or part of the equipment.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), « contrôle » s'entend du fait de détenir des actions d'une personne morale conférant plus de 50 % des droits de vote requis pour élire la majorité de ses administrateurs. (5) Malgré le paragraphe (3), le locataire n'est pas lié à une autre petite entreprise pour l'application du présent règlement, si celle-ci se trouve à un endroit différent et qu'aucune des deux ne tire de l'autre plus de 25 % de ses revenus bruts réels ou projetés.
English: "We can get help to where it is needed without delay", says humanitarian aid commissioner Louis Michel.
French: Cependant, selon Louis Michel, commissaire chargé de l'aide humanitaire, «nous pouvons faire parvenir l'aide là où elle est nécessaire et dans les plus brefs délais».
English: If a plant, animal and/or eggs of strictly protected species have been illegally taken or destroyed, the offence of nature destruction is added to that of theft.
French: Si la plante, l’animal ou des œufs d’espèces strictement protégées ont été illégalement appropriés ou détruits, le délit de destruction de la nature et de vol doivent être cumulés.
English: However, he contended that the candidate enjoyed an unfair advantage because he had acted in the position being filled through this competition for extended periods.
French: Toutefois, il soutient que le candidat a bénéficié d’un avantage indu parce qu’il avait occupé, pendant des périodes prolongées, l’intérim du poste visé par ce concours.
English: The overall high voter turnout clearly indicates the belief of the Palestinian population in the democratic process.
French: La participation généralement élevée des électeurs témoigne du crédit que la population palestinienne accorde au processus démocratique.
English: The European Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission's communication on 30 June ( 6 ).
French: Le 30 juin ( 6 ), le Comité économique et social européen s'était prononcé à son tour sur la communication de la Commission.
English: Post–market influences include prescribing practices and drug use, price, and cost–effectiveness.
French: Les facteurs d’influence après la mise sur le marché englobent les pratiques de prescription ainsi que l’utilisation, le prix et l’efficacité des médicaments par rapport à leur coût.
English: To eliminate grease and clean metallic objects, use a brush or soak the object in the product.
French: Pour dégraisser et nettoyer pièces et autres objets métalliques, appliquer le produit avec une brosse ou y tremper l’objet.
English: Advice and views on competition policy matters, including development of possible cooperation mechanisms.
French: Des conseils et des avis sur les questions relatives à la politique de la concurrence, y compris la mise en place d’éventuels mécanismes de coopération.
English: Transitional benefit (Übergangsgeld) and transitional benefit after parttime for elder workers (Übergangsgeld nach Altersteilzeit): as unemployment benefit.
French: Indemnités transitoires (Übergangsgeld) et indemnités transitoires temps partiel pour personnes âgées (Übergangsgeld nach Altersteilzeit): Comme l'indemnité de chômage (Arbeitslosengeld).
English: In 2005, I established the Policy Committee to strengthen coherence within the United Nations system.
French: En 2005, j'ai créé le Comité des politiques pour renforcer la cohérence des activités au sein du système des Nations Unies.
English: E/CN.18/2009/5 Item 5 (b) of the provisional agenda -- Forests in a changing environment -- Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/5 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire -- Les forêts dans un monde en évolution -- Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The notion of an unfair advantage being given to a candidate or an employee.
French: La notion d'avantage injuste accordé à un candidat ou employé.
English: (PDF Version - 116 K) Archived version:
French: (Version PDF - 118 ko) Document archivé :
English: The appellant disagreed with Revenue Canada's subsequent calculation and appealed again to the Tribunal.
French: L'appelant n'a pas accepté le calcul subséquent de Revenu Canada et a de nouveau interjeté appel auprès du Tribunal.
English: Little things like fresh flowers in the room is a nice touch.
French: Our apartments was spacious, beautifully designed, breakfast was delicious (and from 08:00 till 12:00!!!).
English: • Seniors' Guide to Services and Programs (2002)
French: • Réflexions - Conseils de santé pour les ainés
English: Enter the doors of WOWtown and watch the look of fascination spread across the faces of excited children.
French: Entrez dans WOWtown et voyez l'étonnement et l'intérêt se dessiner sur le visage des enfants pleins d'enthousiasme.
English: The secretariat is placing DLDD at centre stage as a process that creates beneficial synergies to address both climate change (mitigation and adaptation) and land degradation.
French: Le secrétariat fait la part belle à la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse dans le cadre d'un processus visant à créer des synergies positives pour mieux faire face aux changements climatiques (grâce à des mesures d'atténuation et d'adaptation) et à la dégradation des terres.
English: The CD is urged to agree on a programme of work, which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.
English: Job creation and the environment.
French: Création d'emplois et environnement.
English: It has initiated the adoption by the Parliamentary Assembly of a number of texts relating to the subject, in particular Recommendation 1150 (1991) on the situation of the Iraqi Kurdish population and persecuted minorities, Resolution 1022 (1994) on the humanitarian situation and needs of the displaced Iraqi Kurdish population and, most recently, Recommendation 1377 (1998) on the humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in south-eastern Turkey and northern Iraq1.
French: Elle a été l'instigatrice d'un certain nombre de textes sur la question, qui ont été adoptés par l'Assemblée parlementaire, en particulier la Recommandation 1150 (1991) sur la situation de la population kurde irakienne et d'autres minorités persécutées, la Résolution 1022 (1994) relative à la situation et aux besoins humanitaires de la population kurde irakienne déplacée et, plus récemment, la Recommandation 1377 (1998) sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le Sud-Est de la Turquie et le Nord de l'Irak1.
English: As indicated above, the Syrian Labour Code does not grant or imply any privilege on grounds of nationality, whether a worker is a Syrian or not.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment, le Code du travail syrien n'octroie explicitement ou implicitement aucun privilège en raison de la nationalité, que le travailleur soit un ressortissant syrien ou pas.
English: Albania pays particular attention to the strengthening of multilateral regional relations.
French: L'Albanie accorde une attention particulière au renforcement des relations régionales multilatérales.
English: Stelpro Design introduces its fabulous bathroom convector: the SILVC. This unit combines two heating methods into one unit; the natural convection and the forced-air heating.
French: Stelpro Design vous présente l'unique convecteur de salle de bains SILVC2060 combinant la convection naturelle totalement silencieuse et la chaleur à air forcé.
English: Recomends the following draft resolution to the General Assembly for adoption:
French: Recommande à l'Assemblée générale, pour adoption, le projet de résolution suivant :
English: (42) Parliament of Canada, Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, "About this Committee." (43) Parliament of Canada, Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, Second Report, 38th Parliament, 1st Session, 21 April 2005.
French: (42) Parlement du Canada, Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, « À propos de ce comité ». (43) Parlement du Canada, Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, Deuxième rapport, 38e législature, 1re session, 21 avril 2005.
English: We therefore investigated the antioxidative and antiatherogenic effects of DR on hyperlipidemic rabbits.
French: Nous avons donc examiné les effets antioxydants et antiathérogènes du RD sur des lapins hyperlipidémiques.
English: A list will be available identifying which Crown Corporations, boards, commissions and agencies will be included in each of the provincial government entities.
French: Il y aura une liste qui permettra d'identifier les sociétés d'État, les offices, les commissions et les agences qui font partie de chaque entité d'un gouvernement provincial.
English: The representatives of the Algeria and Morocco made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Algérie et du Maroc exercent le droit de réponse.
English: Facilitating and accelerating the accession of those countries in the region that had not yet become members of WTO, including countries with economies in transition and least developed countries currently in the process of seeking WTO membership, represented a priority concern for the region.
French: Faciliter et accélérer l'accession des pays de la région qui n'étaient pas encore membres de l'OMC, tels que des pays à économie en transition et des PMA qui avaient demandé leur admission à l'OMC, constituait une priorité pour la région.
English: Can Vipassana cure physical or mental diseases?
French: Est-ce que Vipassana peut guérir des maladies physiques ou mentales ?
English: • collect revenues in the order of 275 billion dollars;
French: • percevoir des revenus de l'ordre de 275 milliards de dollars;;
English: Another interesting thing is that smoking tobacco is currently banned inside of food and drink establishments—even coffeeshops!
French: Les coffes-shops sont moins nombreux qu'à Amsterdam (il faut même quelques fois chercher) mais ils sont aussi beaucoup moins touristiques (donc plus sympas) et moins chers (généralement moitié prix par rapport à la "capitale"). N'hésitez pas à y entrer.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: Japan has relied entirely on the US for its security needs for over fifty years and the Japanese government essentially believes that it has no option but to agree with the US or to keep silent.
French: Le Japon s'appuie depuis plus de cinquante ans sur les États-Unis presque exclusivement pour sa propre défense et le gouvernement japonais pense foncièrement qu'il n'a pas d'autre choix que de soutenir le gouvernement américain ou de garder le silence.
English: During 1965-77 firearm and total suicide rates increased in nine of the provinces, but between 1979 and 1989 all ten provinces had either stable or decreasing total and firearm suicide rates.
French: Ils ont observé que l’adoption de cette mesure législative a été suivie d’une tendance à la baisse des taux globaux de suicide comme des taux de suicide par arme à feu.
English: He urged the State party to devise measures that gave effect to the provisions of the Covenant requiring that people who were arrested must be placed under judicial control.
French: Il devrait prendre d'urgence des mesures pour donner effet aux dispositions du Pacte qui exigent que les personnes arrêtées soient placées sous contrôle judiciaire.
English: Leaf discs either from leaves exhibiting symptoms or from symptomless infected leaves produced similarly high concentrations of ethylene.
French: Des disques foliaires venant de feuilles montrant les symptômes ou de feuilles infectées sans symptômes, produisent tous de fortes concentrations d'éthylène.
English: However, with the encouragement of one of her professors, she decided to pursue a career in genetics with the result that in 1951 she completed her PhD in human genetics and began working at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Toutefois, avec l'appui d'un de ses professeurs, elle décide de poursuivre une carrière en génétique. En 1951, elle obtient son doctorat en génétique humaine et commence à travailler à l'Hospital for Sick Children, à Toronto.
English: Annex C: Brief Description of Projects approved during the reporting period
French: ANNEXE C: EXPOSÉ SUCCINCT DES PROJETS APPROUVÉS PENDANT LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE
English: However, and to avoid a repetition of events like those we saw again in November, that right must be exercised responsibly, avoiding causalities among the civilian population and avoiding the destruction of civilian infrastructure.
French: Cependant, et pour éviter que se reproduisent des événements comme ceux dont nous avons été témoins, une fois encore, en novembre dernier, ce droit doit être exercé de manière responsable, en évitant de causer des victimes dans la population civile et de détruire l'infrastructure.
English: With these considerations in mind, I fully support the report prepared by rapporteur Anacoreta Correia.
French: A cet égard, l’oratrice approuve la tenue d’une conférence conjointe CEMT–Conseil de l’Europe.
English: In addition, once it has been decided to transmit information to children (eg written or oral according to the circumstances), that information must be adapted, in both form and content, to children's age and understanding.
French: En outre, lorsqu'il a été décidé de transmettre une information aux enfants (par écrit ou oralement en fonction des circonstances), celle-ci doit être adaptée, dans son contenu et dans sa forme, à l'âge et au discernement des enfants.
English: Finally, let me once again reiterate South Africa's desire to cooperate with Secretary-General Ban Ki-moon and his team.
French: Enfin, je voudrais rappeler encore une fois le souhait de l'Afrique du Sud de coopérer avec le Secrétaire général Ban Ki-moon et avec son équipe.
English: On June 29, 2006, an employer pays an allowance to an employee to attend a business meeting that is to be held in Vancouver, British Columbia, from July 12 to July 15, 2006.
French: Le 29 juin 2006, un employeur verse une indemnité à un salarié pour qu'il assiste à une réunion d'affaires qui doit se tenir à Vancouver du 12 au 15 juillet 2006.
English: Appendix A is essential.
French: EFFET SUR L’ENVIRONNEMENT :