ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please link to their web site at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/catp-pictv.nsf/en/home Other steps the Government is taking include:
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web d'Industrie Canada à : http://www.ic.gc.ca/epic/site/catp-pictv.nsf/fr/accueil. Le gouvernement prend, entre autres, les mesures suivantes :
English: (3) The holder of an airport certificate shall establish an audit system in respect of the quality assurance program that consists of the following: (a) an initial audit conducted within 12 months after, (i) in the case of an airport specified in subsection 302.500(1), the later of December 1, 2007, and the date the airport certificate is issued, (ii) in the case of any other airport, the later of December 1, 2008, and the date the airport certificate is issued; (b) an audit of the whole quality assurance program carried out every three years, calculated from the initial audit, in one of the following ways: (i) a complete audit, or (ii) a series of audits conducted at intervals set out in the airport operations manual; (c) checklists of all activities controlled by the airport operations manual; (d) a record of each occurrence of compliance or non-compliance with the airport operations manual found during an audit referred to in paragraph (a) or (b); (e) procedures for ensuring that each finding of an audit is communicated to the accountable executive; (f) follow-up procedures for ensuring that corrective actions are effective; and (g) a system for recording the findings of an audit referred to in paragraph (a) or (b), corrective actions and follow-ups.
French: (3) Le titulaire d'un certificat d'aéroport doit établir, pour le programme d'assurance de la qualité, un système de vérification qui comporte les éléments suivants : a) une vérification initiale effectuée dans les 12 mois qui suivent : (i) dans le cas d'un aéroport précisé au paragraphe 302.500(1), le 1er décembre 2007 ou, si elle est postérieure, la date de délivrance du certificat d'aéroport, (ii) dans le cas de tout autre aéroport, le 1er décembre 2008 ou, si elle est postérieure, la date de délivrance du certificat d'aéroport; b) une vérification de l'ensemble du programme d'assurance de la qualité qui est effectuée tous les trois ans, à compter de la vérification initiale, et de l'une des façons suivantes : (i) une vérification globale, (ii) une série de vérifications effectuées à des intervalles indiqués dans le manuel d'exploitation d'aéroport; c) des listes de contrôle de toutes les activités régies par le manuel d'exploitation d'aéroport; d) une inscription de chaque cas de conformité ou de non-conformité avec le manuel d'exploitation d'aéroport qui est relevé au cours d'une vérification visée aux alinéas a) ou b); e) une marche à suivre pour que chaque constatation qui découle d'une vérification soit communiquée au gestionnaire supérieur responsable; f) des modalités de suivi pour faire en sorte que les mesures correctives soient efficaces; g) un système pour consigner les constatations qui découlent des vérifications visées aux alinéas a) ou b), les mesures correctives et les mesures de suivi.
English: I-SEC currently owns and operates subsidiaries in the ...
French: I-SEC possède et gère des filiales dans les ...
English: There remains the situation where the frustration clause is being used by claimants to enhance a claim, other than by way of circumventing the “arising prior to” rule, for example, where the acceleration delivered by the frustration clause is put forward to seek to bring into the period within the jurisdiction of the Commission payments which would otherwise have been received, under the contract, well after the liberation of Kuwait, and therefore would not otherwise be compensable.
French: Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour «gonfler» une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des «dettes et obligations antérieures»: il fait valoir par exemple le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.
English: Since the publication of its Third Progress Report on the SEPA in December 2004, the Eurosystem, in pursuit of its mandate to promote the smooth operation of payment systems, has actively followed the work undertaken by the European Payments Council (EPC), the main coordinating and decisionmaking body for the banking industry in SEPA matters.
French: Depuis la publication du troisième rapport d’étape sur le SEPA en décembre 2004, l’Eurosystème, conformément à son mandat de promotion du bon fonctionnement des systèmes de paiement, a activement suivi les travaux du Conseil européen des paiements (EPC), le principal organe de coordination et de décision du secteur bancaire en matière de SEPA.
English: The institutions involved are the central government institutions responsible for the delivery of public services.
French: Les organismes qui y participent sont les institutions du Gouvernement central responsables de la fourniture de services publics.
English: Potential Barriers to Implementation, Final Draft, prepared for the Canadian Petroleum Producers Association (confidential internal document).
French: MUNDAT, Inventaire national des ouvrages municipaux d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées au Canada, 1981.
English: The future of detection lies in the field of metabonomics and proteomics, molecular biology techniques which are essential for detecting new molecules and gene doping.
French: L’avenir en matière de détection est du domaine de la métabonomique et de la protéomique, techniques de biologie moléculaire nécessaires à la détection des molécules nouvelles et du dopage génétique.
English: Since she found her way back the following day to the mission in the capital of Colombo, a city on the coast that escaped the ravages of the tsunami, Ms. Raymond's life and job have been consumed by the disaster.
French: Le tsunami a durement touché le Sri Lanka, ayant fait plus de 30 000 morts et ruiné de vastes pans du littoral. Depuis que Mme Raymond est rentrée, le lendemain, à Colombo, la capitale, ville côtière épargnée par le sinistre, sa vie et son travail sont entièrement consacrés à la catastrophe.
English: • In areas where no active soil exists solid human waste should be covered but left near the surface to facilitate dessication and dispersal.
French: • Dans les zones dépourvues de sols actifs, les excréments doivent être couverts mais laissés près de la surface afin de faciliter leur dessiccation et leur dispersion.
English: • A major concern was whether administration of objective-based codes at the municipal level would achieve their intent to accommodate innovation.
French: • Les intervenants du secteur doutent que la mise en application, au niveau municipal, des codes axés sur des objectifs permette d'atteindre le but de ces codes, qui est de faire bonne place à l'innovation.
English: In addition to our multiple current jobs around the world, and the GQ Style Night in Munich (no our Stagehands did not strip :), we are happy to be back at the start in the capitol city (Berlin you are so wonderful!!).
French: En plus de nos missions habituelles dans le monde entier, et la nuit QG style à Munich ( non nos stagehands ne se sont livrés à aucun striptease:):) , nous sommes très heureux d´être de retour à la capitale – berlin tu es géniale.
English: Shortcomings exist everywhere, but we must question the feelings of the people and whether they consider themselves European and members of the European community.
French: L’Albanie est le seul État à ne pas rencontrer de problèmes ethniques et à ne pas avoir participé aux conflits armés.
English: If the Commissioner makes a preliminary decision to recommend that the records be disclosed, you will be contacted by the Commissioner's office and will be given an opportunity to make representations as to why the record(s) should not be disclosed.
French: Toutefois, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'auteur de la demande peut, dans l'année qui suit la date de sa demande de communication, porter plainte auprès du Commissaire à l'information relativement à ce refus.
English: For the first several decades that dogs were members in the Force, a wide variety of breeds were used.
French: Pendant plusieurs décennies après la création de sa section cynophile, la GRC a utilisé diverses races de chiens.
English: Special Rapporteur on the right to health, E/CN.4/2005/51/Add.4, para.76.
French: Special Rapporteur on the right to health, E/CN.4/2005/51/Add.4, para.
English: Review of activities of the Acting High Commissioner in his capacity as Coordinator of the International Decade 15 - 16 4
French: Examen des activités entreprises par le Haut-Commissaire par intérim en tant que coordonnateur de la Décennie internationale 15 − 16 5
English: At the conclusion of the seminar, recommendations were presented by indigenous participants and experts.
French: À l'issue du Séminaire, des recommandations ont été présentées par des participants autochtones et des experts.
English: A vote did not settle disputes or bring parties together.
French: Un vote ne règle pas les différends, il ne rapproche pas.
English: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866-225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renée Bergeron Santé Canada (613) 957-2988 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Court sees no reason why the parties concerned should not find solutions inspired by goodwill and common sense, and as between the Organization and its Members it draws attention to their duty to render `every assistance' provided by Article 2, paragraph 5, of the Charter.
French: La Cour ne conçoit pas pourquoi les parties intéressées ne pourraient trouver des solutions inspirées par la bonne volonté et le bon sens; et, pour les rapports entre l'Organisation et ses Membres, elle attire l'attention sur le devoir de ceux-ci de donner “pleine assistance”, devoir prévu par l'Article 2, paragraphe 5, de la Charte.
English: the authority to make presentations and intervene on matters of competition policy before federal and provincial boards, tribunals and commissions such as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and the National Transportation Agency.
French: le pouvoir de faire des présentations et d’intervenir dans des affaires de politique sur la concurrence devant des organismes fédéraux et provinciaux, des tribunaux et des commissions telles que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et de l’Office national des transports.
English: PPIM 4-4-12-2 Section: | PAY ACTION CODE 12 Subsection: | DIRECT DEPOSIT PAYMENTS | DEFINITION
French: GEPP 4-4-12-2 Section : | CODE D'INTERVENTION DE PAYE 12 Sous-section : | PAIEMENTS DÉPÔT DIRECT | DÉFINITION
English: The removal of the provision for permits to feed ERM in the Health of Animals Regulations is supported by sound management practices for disease prevention.
French: La suppression de la disposition autorisant la délivrance de permis d'utilisation des MRC est conforme aux meilleures pratiques de gestion relatives à la prévention des maladies.
English: The appellant's representative argued that the Department should have used eligibility list 02-REH-CC-QUE-2447-25 to fill the Agent II position.
French: Le représentant de l'appelante prétend que le ministère aurait dû recourir à la liste d'admissibilité, 02-REH-CC-QUE-2447-25, pour combler le poste d'Agent II.
English: Historically, standards have allowed goods and services to retain value beyond their original intended use.
French: Ã€ travers les Ã©poques, les normes ont confÃ©rÃ© aux biens et services une valeur supÃ©rieure Ã celle que leur donnait leur destination initiale.
English: City of Freeport Project was the leading initiative that enabled the Royal Bahamas Police Force to win the 2004 International Association of Chiefs of Police and ITT Industries Community Policing Award.
French: La police communautaire exige des agents qu’ils manifestent attention, respect et confiance à l’égard de la collectivité en assumant leurs tâches avec courage, intégrité et loyauté.
English: The average band increased in size by 19 per cent, although 80 per cent of the bands had fewer than 15 Bill C-31 registrants living on-reserve.
French: (On estime que 4600 des personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 habitaient dans les réserves en 1984 et que 2700 autres ont emménagé dans une réserve entre 1985 et 199054.)
English: On the same day, the Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Kuwait, Khalid Al-Jarallah, told the Kuwaiti newspaper Al-Seyassah that, “so far Iraq had not delivered important documents and official records, particularly, those of the Amiri Diwan, the Council of Ministers and the Ministry of Foreign Affairs”.
French: Le même jour, le Sous-Secrétaire du Ministère des affaires étrangères du Koweït, Khalid Al-Jarallah, a déclaré au journal koweïtien Al-Seyassah que, jusqu'à présent, l'Iraq n'avait pas remis d'importants documents et d'archives officielles, notamment ceux de l'Amiri Diwan, du Conseil des ministres et du Ministère des affaires étrangères.
English: Please accept, Mr Secretary General, the assurances of my highest consideration. Signed:
French: Recevez, Monsieur le Secrétaire Général, l'assurance de ma plus haute considération.
English: Considering also the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors, primarily terrorists,
French: Estimant également que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est une contribution efficace à la lutte contre le terrorisme international et aux efforts déployés pour éviter que des matières et des technologies nucléaires tombent entre les mains d'agents autres que des États, et en premier lieu de terroristes,
English: Local currency is not acceptable, even on presentation of exchange certificates.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles auprès de l'Association des hôtels et des restaurants du Zimbawe, la Hotel and Restaurants Association of Zimbabwe (HARAZ), BP CY398, Causeway, Harare (tél : (4) 73-32-11 ou 79-29-19. Fax : (4) 70-88-72 ou 79-40-15).
English: During its tenure, the effectiveness study had no full time staff and utilized a combination of contracted, seconded and voluntary services.
French: Aucun personnel n’était affecté à plein temps à l’étude sur l’efficacité, menée à bien grâce à un ensemble de marchés de services, d’affectations temporaires et de travaux bénévoles.
English: Heavy weaponry was thus neutralised while the UCP withdrew from the region.
French: Les derniers éléments ont quitté Bunia le 6 septembre.
English: Implementation and development of the internal market Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mise en œuvre et développement du marché intérieur Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The success of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) depended on the success of the political process, which in turn required the full participation of all parties to the conflict.
French: La réussite de l'opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) dépend du succès du processus politique qui à son tour nécessite la participation pleine et entière de toutes les parties au conflit.
English: • incorrectly prescribed provided at the wrong time missed given more than once given for longer or shorter durations than intended incorrectly recorded
French: • Erreur de prescription Incorrect moment d’administration Dose manquée Dose répétée Allongement ou raccourcissement de la durée prévue du traitement Consignation inexacte
English: Ministers welcomed the outcomes of the Second Secure Trade in the APEC Region (STAR) Conference Chile in March 2004 and looked forward to the Third STAR Conference, to be held in Korea in March 2005.
French: Les ministres ont bien accueilli les résultats de la deuxième Conférence sur le commerce protégé dans la région de l'APEC (STAR) qui a eu lieu au Chili en mars 2004. Ils comptent sur le succès de la troisième conférence STAR qui aura lieu en Corée en mars 2005.
English: His Government welcomed the Israeli withdrawal from Gaza, which it saw as a step towards ending the Israeli occupation of all Arab territory and the establishment of an independent Palestinian state, with Jerusalem as its capital.
French: Le Gouvernement koweïtien salue le retrait israélien de Gaza, qu'il considère comme un pas vers la fin de l'occupation israélienne de tout territoire arabe et l'instauration d'un État palestinien indépendant dont la capitale serait Jérusalem.
English: NCE graduates enjoy high placement rates Graduates with NCE experience have no trouble finding employment.
French: Excellentes perspectives d'emploi pour les « diplômés » des RCE Les étudiants associés aux RCE n'ont aucune difficulté à se trouver du travail.
English: In other countries and other armed forces, large numbers of women actually participated in support units or fought alongside men to remedy the severe shortage of male personnel.
French: Dans d’autres pays et d’autres armées, de très nombreuses femmes ont pris part à des unités d’appui ou ont combattu aux côtés des hommes pour pallier à la grave pénurie de personnel masculin.
English: This division coordinates quality assurance and anti-fraud activities at the departmental level.
French: Cette division coordonne les activités d'assurance de la qualité et de lutte antifraude à l'échelle ministérielle.
English: Social Inclusion of Visible Minorities and Newcomers:
French: Lian JZ, Matthews DR. Does the Vertical Mosaic Still Exist?
English: Lake Superior First Nations Development Trust Niagara Glen/Whirlpool Species at Risk Recovery and Management Strategies The project will continue with the inventory and mapping of species at risk known to exist and/or known to have existed in the project area (based on the 1993 Varga Report from the Ontario Ministry of Natural Resources).
French: Lake Superior First Nations Development Trust Stratégies de gestion et de rétablissement des espèces en péril de Niagara Glen et Whirlpool Ce projet comporte la poursuite de l’inventaire et de la cartographie des espèces en péril dont on sait qu’elles existent ou ont existé dans la zone du projet (selon le rapport Varga de 1993 du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Deputy Chief of the Defence Staff 17 73 7 4 0 0 144 Mapping and Charting Establishment 17 77 2 4 0 0 49
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-chef d'état-major de la défense 17 73 7 4 0 0 144 Service de cartographie 17 77 2 4 0 0 49
English: Legal restrictions on the removal or alteration of rights management information should apply only where the term of copyright protection of the attached work or other subject-matter is still in force.
French: Des restrictions légales concernant le retrait et la modification de l'information sur le régime des droits devraient s'appliquer uniquement si la durée de protection du droit d'auteur de l'œuvre ou de tout autre objet de droit d'auteur joint est toujours en vigueur.
English: The Public Prosecutor's Office is a single and autonomous state body prosecuting crimes and other offences determined by law and performing other functions determined by law.
French: Le ministère public est un organe de l'État, unique et autonome, qui poursuit les auteurs d'infractions pénales et d'autres délits déterminés par la loi et exerce d'autres fonctions définies par la loi.
English: *** The Atlanta Flames were transferred to Calgary.
French: *** Les Flames d'Atlanta furent transférés à Calgary.
English: - - -Other: 5803.00.91 00 - - - -Solely of polypropylene, for use in the manufacture of fruit or vegetable bags; Solely of polypropylene strip and polyethylene strip, for use in the manufacture of mussel or onion bags KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 5803.00.91 00 - - - -Uniquement de polypropylène, devant servir à la fabrication de sacs à fruits ou à légumes; Uniquement de lame de polypropylène et de lame de polyéthylène, devant servir à la fabrication de sacs pour moules ou oignons KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The operating business structure for EPOSTTM, its Electronic Post Office, which had been developed with Cebra Inc., was transferred from the partnership to a corporation, EPO Inc.; and
French: En ce qui a trait au processus actuel de délivrance des certificats de pilotage, l'Administration a présenté des modifications visant à mettre à jour sa réglementation relative aux licences et aux certificats de pilotage et a poursuivi sa mise à jour du programme d'étude.
English: YES: __________ NO: __________
French: OUI: __________ NON: __________
English: Furthermore, while Japanese imports of pork have grown rapidly in the last decade, Canada's share of Japanese pork imports has fallen from 31 percent in 1982 to about five percent in the l990s (Japan MAFF, 1994).
French: Cependant, les exportations canadiennes vers le Japon ont régressé d'environ un tiers depuis 1983. De plus, alors que les importations japonaises de porc ont augmenté rapidement pendant la demière décennie, la pr~portion canadienne des importations japonaises de porc a reculé de 31 p.
English: I appeal for coordinated and very consistent action from all EU institutions and Member States.
French: J'en appelle à une action coordonnée et très cohérente de toutes les institutions et tous les États membres de l'UE.
English: When applied by iontophoresis onto single sympathetic preganglionic neurones in the intermediolateral nucleus of spinal segments T1–T3 in the cat, substance P and thyrotropin-releasing hormone (TRH) each had a weak excitatory effect.
French: Lorsqu'appliquées par iontophorèse sur des neurones préganglionnaires sympathiques simples dans le noyau intermédiaire et latéral des segments spinaux T1–T3 du chat, la substance P et l'hormone de libération de la thyréostimuline (TRH) eurent un effet excitateur faible.
English: Define roles and responsibilities of key players
French: Définir les rôles et les responsabilités des intervenants clés
English: BRIGIL PLATINUM will sponsor the Jeux du Québec with a $25,000 contribution and will add an additional $100 for each BRIGIL PLATINUM employee who volunteers, which will increase the company’s contribution to a maximum of $35,000.
French: Le nom de Michèle Bernard détentrice du billet # 580, comme grande gagnante d’une maison Venise meublée de Brigil Platine.
English: Wholesale Sector If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Commerce de gros Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: It looks as though they are getting more of what they want for their murderous purposes.
French: On a l’impression que tout cela vient abondamment alimenter leurs visées meurtrières.