ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: expert advisory services, at the request of Governments and in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, will be provided to developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, for capacity-building and/or strengthening in such areas as formulation of national strategies for sustainable development, indicators for monitoring progress in implementation of sustainable development strategies, reporting and indicators, facilitating partnerships for sustainable development, strengthening of institutions and providing support to multi-stakeholder consultative processes that promote sustainable development, as well as those related to sustainable management of freshwater and energy for sustainable development, with a focus on energy efficiency and new and renewable energy resources and advanced fossil fuel technologies, as well as infrastructure development, minerals, etc.;
French: i) Services consultatifs : en coopération avec les institutions et les commissions régionales des Nations Unies et à la demande des gouvernements concernés, des services consultatifs d'experts seront fournis aux pays en développement, aux petits États insulaires en développement et aux pays en transition souhaitant acquérir des capacités nouvelles ou supplémentaires dans des domaines comme la formulation de stratégies nationales pour le développement durable, la mise au point d'indicateurs pour suivre la bonne exécution de ces stratégies, l'établissement de rapports et d'indicateurs, la conclusion de partenariats pour le développement durable, le renforcement des institutions et l'appui aux processus de consultations multipartites pour promouvoir le développement durable, la gestion rationnelle des ressources en eau douce et de l'énergie dans une optique de développement durable privilégiant l'efficacité énergétique, les nouvelles sources d'énergie et les sources d'énergie renouvelables et les techniques avancées de conversion des combustibles fossiles, le développement des infrastructures, les minéraux, etc.;
English: He also mentioned that his country was going to perform further classification tests on Roman candles, shot tubes and unsticked rockets, as already stated last July.
French: L'expert a indiqué également que son pays allait procéder à de nouvelles épreuves de classification sur les chandelles romaines, les chandelles romaines à coup unique («shot tubes») et les fusées sans bâtonnet, comme il l'avait déjà annoncé en juillet dernier.
English: Survival Ovarian cancer tends to be a fatal disease because it is usually not detected before extensive intraperitoneal spread.
French: Survie Le cancer de l’ovaire a tendance à être mortel parce qu’on ne le détecte habituellement pas avant qu’il se soit étendu dans la région intrapéritonéale.
English: Health Canada remains the national regulatory authority for health product advertisements and reserves the right to enforce the advertising provisions contained in federal legislation.
French: Santé Canada demeure l’organisme national de réglementation de la publicité des produits de santé et se réserve le droit d’appliquer les dispositions pertinentes prévues à cet égard dans les lois fédérales.
English: Argentina, Brazil, Canada, Croatia, Dominican Republic, Egypt, Finland, France, Guatemala, Indonesia, Latvia, Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Russian Federation, South Africa and United States of America.
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Canada, Croatie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Indonésie, Lettonie, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine.
English: As previously proposed in document WO/PBC/4/3 of July 2001, the building will include a number of facilities, such as an underground parking for trucks, underground space for loading, a multipurpose hall, a library and reading room, information center and medical unit.
French: Comme cela a été proposé précédemment dans le document WO/PBC/4/3 de juillet 2001, le bâtiment comprendra un certain nombre d’installations, à savoir un parking souterrain pour les camions, un espace de chargement en sous-sol, une salle polyvalente, une bibliothèque et une salle de lecture, un centre d’information et une unité médicale.
English: Another 14 percent (five of 35) considered financial savings through subsidized rents to be what enabled them to pursue schooling.
French: 100 (5 sur 35) ont jugé que les économies qu'elles pouvaient faire en ayant un loyer subventionné leur ont permis de faire des études.
English: Switzerland wished to emphasize the indispensable role which would be played by the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, as well as non-governmental organizations, in the implementation of the new instrument.
French: La Suisse tient à souligner le rôle indispensable que joueront l'Organisation des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, de même que les organisations non gouvernementales, dans la mise en œuvre de ce nouvel instrument.
English: Since a State could always withdraw a reservation, that provision would place the reserving State in a position whereby it could retroactively require the other parties to give effect, in relation to itself, to the treaty provision which was the subject of the reservation.
French: Comme un État peut toujours retirer une réserve, cette disposition mettrait l'État réservataire dans une telle position qu'il pourrait exiger rétroactivement des autres parties de donner effet, pour ce qui le concerne, à la disposition du traité qui faisait l'objet de la réserve.
English: The staff were wonderful! The breakfast buffet is very tasty and plentiful.
French: Wifi uniquement disponible dans le hall.
English: The Institute is forging new partnerships, based on research excellence, with researchers and communities that respect Aboriginal values and cultures, while engaging Aboriginal Peoples to become health researchers themselves.
French: L'Institut établit de nouveaux partenariats, fondés sur l'excellence en recherche, avec des chercheurs et des communautés qui respectent les valeurs et les cultures autochtones, tout en encourageant les Autochtones à devenir eux mêmes des chercheurs en santé.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability.
French: Voir-Compagnie d'Assurance du Québec
English: In addition, it was claimed that three suspects who were taken into custody as accomplices in the same murder case had also been tortured with water during interrogation.
French: En outre, il a été affirmé que trois personnes soupçonnées de complicité dans la même affaire de meurtre, qui avaient été placées en garde à vue, avaient subi le supplice de l'eau pendant leur interrogatoire.
English: The G20's financial reform efforts will continue in areas like macro-prudential policy frameworks, shadow banking, commodity derivative markets and market integrity and efficiency.
French: Les efforts de réforme financière du G20 continueront dans des domaines comme les cadres d'action macroprudentielle, les activités financières parallèles, les marchés des instruments dérivés sur matière première et l'intégrité et l'efficacité du marché.
English: 940-0469 Mrs. Edeltraud Hargreaves Assistant Attaché Mr. Robert Mark Hargreaves
French: M. Crispin Grey-Johnson Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 mars 2002) Mme Sarah Grey-Johnson
English: However, except for recruitment year 1997, it has remained relatively high over the years ($ 3.5/5.0), reaching its maximum level in 1999 (4.3/5.0).
French: Cependant, sauf pour l’année de recrutement 1997, il est demeuré relativement élevé au cours des années ($ 3.5/5.0), atteignant son niveau maximum en 1999 (4.3/5.0).
English:   In the first few hours after a traumatic event, survivors need privacy so they can work through, and gain control over, strong emotional reactions triggered by the event.
French:   Au cours des toutes premières heures qui suivent un événement traumatique, les survivants ont besoin d'intimité pour pouvoir traverser et maîtriser les réactions émotives fortes engendrées par l'événement.
English: In particular, there was no evidence that persons whose entitlement was reduced the most under C-17 had wage outcomes worse than those of the general population.
French: En particulier, aucune donnée n’indique que les personnes dont la période d’admissibilité aux prestations a été la plus réduite en raison du Projet de loi C-17 ont touché des salaires inférieurs à ceux de la population générale.
English: The premium varies depending on your age, gender, whether you are a smoker or non-smoker and the amount selected.
French: La prime varie selon votre âge, votre sexe, si vous êtes fumeur ou non-fumeur et le montant que vous avez choisi.
English: As of January 1, 2003, PEMEX and CFE percentage set-asides have been eliminated; US$300 million per year applies.
French: La conclusion qu’on peut tirer, c’est que les exportations réelles du Canada vers le Mexique sont peut-être supérieures aux chiffres ofﬁciels.
English: This was previously provided for mothers on maternity leaves under Article 1 para 40 of Act n.
French: Leave, up to two years (which can also be taken in smaller periods), can be requested for serious and certified family reasons.
English: Thursday, 8 March 2007
French: Jeudi 8 mars 2007
English: Starting in the late 1980s, a wave of privatization took place throughout Latin America, affecting a vast array of activities (water, electricity, transport, telecommunication, etc.).
French: Depuis la fin des années 80, l'Amérique latine a connu une vague de privatisations qui ont touché toute une gamme d'activités (eau, électricité, transports, télécommunications, etc.).
English: The Delegation highlighted other workshops organized in Mozambique, namely: on aspects relating to IP enforcement for judges, police and customs officials; and on the use of IP for the promotion of competitiveness of SMEs.
French: La délégation a attiré l’attention sur un certain nombre d’autres ateliers qui avaient été organisés sur place, notamment un atelier sur les aspects liés à l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des juges, et des fonctionnaires de police et de douane, et un atelier sur l’utilisation de la propriété intellectuelle pour promouvoir la compétitivité des PME.
English: Mark not to be misleading as to character or significance 4.
French: 2) Peuvent être édictées des règles contenant des dispositions permettant le paiement d’une taxe unique en ce qui concerne plusieurs questions.
English: The Year 2000 National Survey reveals that around 34.5 percent of the Indonesian population had completed elementary education or lower and only 15 percent had completed junior high school.
French: L'enquête nationale effectuée en l'an 2000 montre qu'environ 34,5 % de la population indonésienne avaient suivi le cycle d'enseignement du premier degré inférieur, et que 15 % seulement avaient achevé le deuxième cycle secondaire.
English: That will be the normal period within which Member States will be expected to comply with the requirements of this directive in relation to junior doctors.
French: Cela sera la période normale dont disposeront les États membres pour se conformer aux exigences de la directive concernant les médecins en formation.
English: Summary of Canadian Exports by Main Product Groups: 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79  80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89
French: Sommaire des exportations canadiennes par groupe principal de produits 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79  80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89
English: For all these reasons, the VYC mark, for our customers, is a symbol of full assurance on products of high prestige, acknowledged for their SIMPLE PERFECTION.
French: C'est pour ces raisons que la marque VYC est pour nos clients un symbole de garantie totale pour des produits de grand prestige grâce à leur SIMPLE PERFECTION.
English: Report on the Third Session (6 - 15 March 2000), Economic and Social Council, Official Records 2000, Supplement No. 8.
French: Report on the Third Session (6 -15 March 2000), Economic and Social Council, Official Records 2000, Supplement No. 8.  178.
English: Surely, if one of the central objectives of security sector reform is to concentrate force in the hands of the sole and legitimate authority of the State, then that imposes enormous responsibility on all Governments.
French: De toute évidence, si l'un des principaux objectifs de la réforme du secteur de la sécurité est de concentrer le pouvoir dans les mains de la seule autorité légitime de l'État, alors il incombe à tous les gouvernements une responsabilité considérable.
English: Robert McLaughlin Gallery (The) Oshawa , Ontario Tourism Region:
French: Robert McLaughlin Gallery (The) Oshawa (Ontario) Région touristique :
English: We also opted to include three punchboards to help further round out and perfect the visual aspect of your battlefields.
French: Nous avons également décidé d'ajouter trois planches de pions et d'hexagones à cette extension, afin d'améliorer l'aspect visuel de vos champs de bataille.
English: The recently launched “Small and field libraries technical assistance” page on the Library's web site (http://www.un.org/Depts/dhl/sflib/index.html) aims to prevent unnecessary duplication of work, facilitate resource sharing and encourage the exchange of training, standards and recommended best practices.
French: Une page consacrée à l'assistance technique aux bibliothèques de terrain a récemment été ajoutée au site Web de la Bibliothèque <http://www.un.org/Depts/dhl/sflib/ index.html>, pour éviter que les activités ne se recoupent, faciliter le partage des ressources et encourager l'échange de formations, de normes et de pratiques préférentielles.
English: Sphere of competence of entities related to
French: Budget total du système des Nations Unies 36
English: The second requirement is that the tying and tied good be two products.
French: La deuxième exigence voulait que le produit clef et le produit lié soient deux produits.
English: United States residents must return all goods to the United States unless those goods were consumed while in Canada.
French: Les résidents des États-Unis doivent rapporter toutes les marchandises aux États-Unis, à moins qu'ils ne les aient consommées au Canada.
English: · Serious measures must be taken to tackle the root causes of trafficking in human beings, including the particular vulnerabilities of some Roma communities.
French: · Des mesures doivent être prises pour s’attaquer sérieusement aux causes profondes de la traite des êtres humains, y compris aux vulnérabilités spécifiques de certaines communautés roms.
English: Over the last year, INAC has strengthened linkages between executive performance agreements and planning activities to assure departmental executives provide the necessary leadership in their areas of responsibility to achieve results and contribute to their overall strategic outcome success.
French: Renforcement de la capacité de vérification interne et d’évaluation Pour donner suite à la nouvelle Politique sur la vérification interne, instaurée le 1er avril 2006 à l’échelle du gouvernement, AINC a nommé un chef de direction chargé de la vérification et de l’évaluation, qui relève directement du sous-ministre. Le Ministère a aussi mis sur pied un comité de vérification indépendant, qui s’occupera de donner des directives et des conseils objectifs et impartiaux et qui jugera de la pertinence des pratiques ministérielles en matière de gestion du risque, de surveillance et de gouvernance.
English: Stocks of PFOS fire fighting foams are being held at some sites in Australia.
French: Des stocks de mousses anti-incendie contenant du SPFO subsistent dans certains sites en Australie.
English: The Cook-Off features over 25 international and national restaurants competing for the coveted title of Best chowder in the Nation in 3 categories: clam, seafood, and creative.
French: Faites cuire-Au loin les dispositifs plus de 25 internationaux et restaurants nationaux concurrençant pour le titre convoité du meilleur ragout dans la nation dans 3 catégories : palourde, fruits de mer, et créateur.
English: [52] " The blend is not a retail product; it is an industrial food ingredient [53] used in the making of ice cream.
French: Le mélange n'est pas un succédané du sucre dans la fabrication de crème glacée en ce sens qu'il renferme du sucre; il est plutôt une source de sucre.
English: Two years of insurance and 52 weekly contributions during the last 2 years.
French: Deux années d'assurance et 52 cotisations hebdomadaires pendant les 2 dernières années.
English: The low passed through the fleet fairly quickly causing some to experience damage (Brossard, Sodebo, Orange Project) and others to capsize (Foncia) among the Orma trimarans.
French: Première grande course et première grande victoire sur ce plan Farr, dernière génération.
English: This is not negotiation.
French: Ce n’est pas de la négociation.
English: It is likely that male-mediated gene flow is sufficient to maintain homogeneity among nuclear markers, while female philopatry maintains genetic differences in the mitochondrial DNA (Wang et al.
French: Il est probable que le flux de gènes apportés par le mâle est suffisant pour maintenir l’homogénéité chez les marqueurs nucléaires, tandis que la philopatrie féminine maintient les différences génétiques dans l’ADN mitochondrial (Wang et al., 1996).
English: And each one testified to the enormous amount of space we have here in Canada in which to spread out.
French: Et chacune témoignait de l'espace énorme dont nous jouissons ici au Canada.
English: Members of the Afro-descendant community of Caracolí, in the Curvaradó region of Chocó Department, were not served with a threatened eviction notice on 18 June ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/016/2009 – ÉFAI.
English: Subjective estimation of antimicrobial benefits for antimicrobial resistance regulatory decision-making Antimicrobial drug Beneficial effects A B C (Sum A - C) Feed or growth efficiency a Disease prophylaxis or control Therapy Total benefits subjective combined score) b Aminoglycoside (Gentamicin, neomycin) - ++ ++ M Fluoroquinolone c (enrofloxicin) - - +++ H Glycopeptide (avoparcin) +++ - - M Ionophore (monensin, salinomycin and others) +++ +++ (coccidiostat) - H a Columns A-C: +++= high; ++ = medium; + = low; - none b Classification for potential for benefits:
French: Estimation subjective des avantages des antimicrobiens pour la prise de décision sur la réglementation de la résistance aux antimicrobiens Médicament antimicrobien Effets avantageux A B C (Somme A - C) Indice de consommation ou stimulateur de croissancea Prophylaxie ou lutte contre les maladies Thérapie Total des avantages (note combinée subjective)b Aminoglycoside (Gentamicine, néomycine) - ++ ++ M Fluoroquinolone (enrofloxacine)c - - +++ É Glycopeptide (avoparcine) +++ - - M Ionophore (monensine, salinomycine et autres) +++ +++ (anticoccidiens) - É a a Colonnes A-C : +++ = élevé; ++ = moyen; + = faible; - nul  b Classification de la potentialité des avantages :
English: • The NBC’s accounting operations were audited by the Office of the Auditor General of Canada. No specific comments were made in the report, which can be viewed at the following site: http://www.ccbn-nbc.gc.ca/_en/liens.
French: • La vérification des opérations comptables de la CCBN a été faite par le Bureau du Vérificateur général du Canada et n’a relevé aucun commentaire particulier, comme le rapport en fait état; ci-après l’hyperlien donnant accès aux états financiers http://www.ccbn-nbc.gc.ca/_fr/liens.
English: AUTONUM The Working Group discussed the draft Common Regulations proposed by the International Bureau contained in documents H/WG/2 and H/WG/2 Add.
French: AUTONUM Le groupe de travail a discuté la proposition de règlement d’exécution commun du Bureau international, telle que contenue dans les documents H/WG/2 et H/WG/2 Add.
English: • Uniformed nurse practitioners remember
French: • Les infirmières praticiennes en uniforme se souviennent
English: Order in Council P.C. 1963–712 of May 9, 1963 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 9th day of May, 1963. Present:
French: Désignation du bien ANNEXE Emplacement Ministère Quai Boyd Rivière Bourgeois, comté de Richmond en Nouvelle-Écosse À environ 6 miles à l’ouest de la gare ferroviaire de St. Peters.
English: In FY 2000 disbursements to Canadian companies for the supply of goods and services under Bank-financed project loans reached US$94 million.
French: Au cours de cet exercice, les décaissements à des sociétés canadiennes pour la fourniture de biens et la prestation de services en vertu de prêts relatifs aux projets de la Banque ont atteint 94 millions de dollars américains.
English: Hutterian Broadband Network Inc. Acadia, Baker, Brightstone, Cascade, Clearview, Crystal Spring, Elm River, Fairholme, Fairway, Glenway, Greenwald, Homewood, Lakeside, Maple Grove, Metley, New Haven, Oak Bluff, Oak River, Pineland, Poplar Point, Riverbend, Rosedale, Silverwinds, Skyview, Starlite, Sunnyside, Trileaf, Valley View, Windy Bay, Wingham Little Black River First Nation Little Black River First Nation, Hollow Water First Nation, Little Grand Rapids First Nation, Pauingassi First Nation Manitoba Metis Federation Inc.
French: Acadia, Baker, Brightstone, Cascade, Clearview, Crystal Spring, Elm River, Fairholme, Fairway, Glenway, Greenwald, Homewood, Lakeside, Maple Grove, Metley, New Haven, Oak Bluff, Oak River, Pineland, Poplar Point, Riverbend, Rosedale, Silverwinds, Skyview, Starlite, Sunnyside, Trileaf, Valley View, Windy Bay, Wingham Little Black River First Nation Little Black River First Nation, Hollow Water First Nation, Little Grand Rapids First Nation, Pauingassi First Nation Manitoba Metis Federation Inc.
English: Reimers, C.W. "Labour Market Discrimination Against Hispanic and Black Men," Review of Economic and Statistics, Vol.
French: «La promotion de 1982: second regard», Bulletin des statistiques de l'éducation, cat.
English: Inter-Provincial Trade Initiatives IV.
French: Initiatives commerciales interprovinciales IV.
English: Further Information This notice contains a summary only of the terms and conditions of the call for bids.
French: Autres renseignements Le présent avis n'est qu'un sommaire des modalités de l'appel d'offres.
English: A major focus of their work is the empowerment of women through adult literacy training them to be leaders in their communities and advocates on behalf of those lacking social amenities.
French: Elles cherchent en priorité à renforcer le pouvoir d'action des femmes et, pour ce faire, organisent des cours d'alphabétisation pour les femmes de façon qu'elles puissent participer à la gestion des affaires publiques et réclamer l'installation d'équipements collectifs.
English: However, the number of heavy goods vehicles transiting the Trans-Alpine area grew by only 3%.
French: Cependant, le nombre de véhicules lourds de transport de marchandises transitant dans la zone transalpine n'a progressé que de 3 %.
English: The CFIA will continue to work with Health Canada on developing policies and regulations governing nutritional and other claims on labels.
French: La responsabilité de l’inspection des établissements non enregistrés au fédéral est partagée entre l’ACIA et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Competition for the high-end market is particularly fierce, especially for wine sold at upscale locations in large, prosperous urban cities like Shanghai.
French: La concurrence sur le marché haut de gamme est particulièrement féroce, en particulier pour ce qui est du vin vendu dans les endroits huppés des grandes villes urbaines et prospères comme Shanghai.
English: If you have not arrived by this time, The Generator will release and re-sell the room.
French: Dans le cas contraire, le Generator remettra votre chambre à la vente.
English: The reliability test is thus not needed.
French: Le critère de fiabilité n'est donc pas nécessaire.