ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net income has been adjusted to deduct $52 million in preferred share dividends paid by GreatWest Lifeco, London Life and Crown Life.
French: Le bénéﬁce net a été réduit de 52 millions de dollars de dividendes sur action privilégiée versées par Great-West Lifeco, la London Life et la Crown Life.
English: In short, the sharing of reports, forecasts and other information in preparation for and during the Market Discussions has tremendous value for those countries participating actively.
French: Bref, l'échange de rapports, de prévisions et d'autres informations au cours de la préparation des Discussions et pendant les Discussions est extrêmement utile aux pays qui y participent activement.
English: I am concerned that the resolution recognises 'Iran's right to enrich uranium' which is of course correct under the rules of the IAEA, but, given the continuing impasse in the negotiations, is contrary to the UN Security Council resolutions.
French: Le fait que la résolution reconnaisse à l'Iran "le droit d'enrichir de l'uranium" m'inquiète, car c'est en effet correct dans le cadre des règles de l'AIEA, mais, compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouvent toujours les négociations, ce droit est contraire aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: See Young-Hwan Lee, “Assessments of the situation of torture and recommendations to North Korea”, in Life and Human Rights in North Korea, vol. 48, Summer 2008.
French: Voir Young-Hwan Lee, «Assessments of the situation of torture and recommendations to North Korea», dans Life and Human Rights in North Korea, vol.  48, été 2008.
English: • the capital cost to a taxpayer of a property under paragraph 127(11.1)(b),
French: • le coût en capital d'un bien pour le contribuable selon l'alinéa 127(11.1)b);
English: Our efforts are frustrated by growing environmental degradation, pollution, delays in reducing the increase in greenhouse gas emissions, the depletion of resources and the threats to biodiversity that are exacerbated by unsustainable levels of consumption in the developed world, and by poverty-induced environmental stresses in the developing world.
French: Nos efforts se heurtent à la dégradation croissante de l'environnement, à la pollution, au retard pris par les mesures visant à enrayer l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, à l'épuisement des ressources et aux menaces à la diversité biologique qui sont exacerbées dans les pays développés, par des niveaux de consommation insoutenables et, dans les pays en développement, par les contraintes pesant sur l'environnement du fait de la pauvreté.
English: Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports
French: Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays
English: Induction of mitotic gene conversion by 41 coded compounds using the yeast culture JD1. In:
French: Induction of mitotic gene conversion by 41 coded compounds using the yeast culture JD1.
English: As for emergencies, a new Cabinet Committee on Security, Public Health, and Emergencies was established by the Prime Minister in December 2003.
French: Pour ce qui est des situations d’urgence, un nouveau comité du Cabinet chargé de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile a été créé par le premier ministre en décembre 2003.
English: Drill staff showed their support of integrated policing this past year by hosting a member from Vancouver City Police on a Drill potential course.
French: De plus, le personnel de l’Exercice à eu l’occasion de montrer son appui pour les services de police intégrés en accueillant un membre du service de police de la ville de Vancouver qui est venu suivre une formation afin de pouvoir offrir un cours potentiel dans son corps de police.
English: The Committee remains concerned that the general principle laid down in article 12 of the Convention is insufficiently respected in families, schools and other institutions and not fully applied and duly integrated in practice in judicial and administrative decisions and in the implementation of the laws, policies and programmes of the State party.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que le principe général énoncé à l'article 12 de la Convention n'est pas suffisamment respecté dans les familles, les écoles et les autres institutions et n'est pas pleinement appliqué ni réellement pris en considération dans les décisions judiciaires et administratives et dans l'application des lois, politiques et programmes de l'État partie.
English: EUR 255 million for the financing of small and medium-scale projects by means of term loans or leasing operations.
French: 255 millions d'euros pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension au moyen de prêts à terme ou d'opérations de crédit-bail.
English: Louise Pagé is the Regional public sector representative for Québec on the CTC Board of Directors.
French: Louise Pagé est la représentante régionale du secteur public pour le Québec au conseil d’administration de la CCT.
English: There will be a general staff town hall meeting with Mr. Malloch Brown and the Staff Council on Monday, 3 April 2006, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion générale du personnel avec M. Malloch Brown et le Conseil du personnel aura lieu le lundi 3 avril 2006 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The people of Israel have the right to live in peace and security.
French: Les Israéliens ont le droit de vivre en paix et en sécurité.
English: More Bougainville peace talks (28 November 1997).
French: Nouveaux pourparlers de paix à Bougainville (28 novembre 1997).
English: You'll need Skype Credit to activate your number.
French: Vous avez besoin de crédits Skype pour activer votre numéro.
English: Two years Previous occupations in the civilian world:
French: Deux ans Emplois occupés dans le marché du travail civil :
English: Ruling HQ 955020, February 1, 1995, Respondent's Book of Authorities, Tab 2.
French: Décision HQ 955020, le 1er février 1995, Cahier de références de l'intimé, onglet 2.
English: Welcomes the commitment of African countries to promote and enhance the role of African women in all aspects of the implementation of the New Partnership and in achieving the objectives thereof;
French: Salue la volonté des pays africains de promouvoir et d'encourager le rôle des Africaines dans tous les aspects de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et de l'accomplissement de ses objectifs ;
English: The National Institute for Children and the Family (INNFA), through its citizens action programme for tender care, the objective of which is to promote and empower a culture for the exercise and enforcement of children's and adolescents' rights to good treatment and recognition as individuals, provides technical and financial support to organizations that conduct programmes for strengthening and maintaining family ties, as well as reintegration in the extended biological family and placement in families through foster families, family houses and family support.
French: L'Institut national de l'enfance et de la famille (INNFA) réalise un Plan d'action civique familial dont le but est de promouvoir et de renforcer une culture d'exercice du droit à la bien-traitance et de reconnaissance des enfants et des adolescents comme des personnes; ce programme appuie techniquement et financièrement des organisations qui réalisent des programmes de renforcement et de maintien du lien familial, et de réinsertion dans la famille biologique et élargie, de placement dans des familles d'accueil, des foyers ou chez des parents.
English: Exchange switching For the purposes of western grain, exchange switching is a non-statutory term.
French: Échange de services de connexion Dans le contexte du grain de l'Ouest, l'échange de services de connexion est une notion non prévue par la loi.
English: Due to the size of the bicycles as well as the inability to stack one on top of another, the Agency finds that it is reasonable to conclude that additional handling procedures would be involved in loading the bicycles and that more space in containerized compartments would be required.
French: L'Office est d'avis qu'il est raisonnable de conclure que le transport de bicyclettes nécessite une manutention spéciale lors du chargement et que plus d'espace est requis dans le compartiment conteneurisé vu la taille des bicyclettes et l'impossibilité de les empiler.
English: SFV is a retro virus endemic to old and new world monkeys that doesn't demonstrate symptoms in a natural host.
French: Le SFV est un rétrovirus qui est endémique chez les singes du Nouveau et de l'Ancien monde et qui ne cause aucun symptôme chez son hôte naturel.
English: Even though transgenic crops have been grown on more than 175 million hectares worldwide, knowledge of how they might affect agricultural and natural ecosystems in the long term is limited.
French: Même si des cultures transgéniques ont été plantées sur plus de 175 millions d’hectares dans le monde entier, nous ne savons pas grand chose de la façon dont elles pourraient éventuellement agir, à long terme, sur les écosystèmes agricoles et naturels.
English: The view was expressed that the Subcommittee should continue to invite Member States to submit their replies to the questionnaire on aerospace objects until the number of replies reached a level sufficient to initiate work on summarizing them.
French: Il a été estimé que le Sous-Comité devrait continuer d'inviter les États Membres à communiquer leurs réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux jusqu'à ce que le nombre de réponses soit suffisant pour commencer à en établir un résumé.
English: • the Commission promises to withdraw its proposals if these are too burdensome or complicated, following inter-institutional bargaining.
French: • la Commission s'engage à retirer ses propositions lorsque ces dernières se trouvent surchargées ou compliquées, suite aux négociations interinstitutionnelles.
English: The development of these resources is consistent with the goals of the Federal Tobacco Control Strategy to protect Canadians from exposure to second-hand smoke, and offers practical tools and resources to help with by-law development in your community.
French: L’élaboration de ces ressources est conforme aux objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme visant à protéger les Canadiens contre l’exposition à la fumée secondaire et à offrir des ressources et des outils pratiques qui faciliteront la préparation de règlements au sein de votre communauté.
English: • Government registries are the most frequent source (22% to 30%) in all search areas
French: • Les registres tenus par le gouvernement sont la source la plus fréquente (de 22 % à 30 %) pour tous les types de recherche;
English: Discussions are ongoing on the possibility of handing over their cases to UNMIK for judicial review.
French: La possibilité de transférer leurs dossiers à la MINUK pour contrôle juridictionnel fait actuellement l'objet de pourparlers.
English: For non-pregnant adults aged 18 or above, the BMI (kg/m2) ranges were: <18.5 = underweight; 18.5 to 24.9 = normal weight; 25 to 29.9 = overweight; and ≥30 = obese (Health Canada, 2003).
French: Chez les adultes de 18 ans ou plus (à l'exception des femmes enceintes), les catégories de l'IMC (kg/m2) sont définies comme suit : <18,5 = poids insuffisant; entre 18,5 et 24,9 = poids normal; entre 25 et 29,9 = excès de poids; ≥30 = obésité (Santé Canada, 2003).
English: (22) National independent supervisory authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor appointed by Decision 2004/55/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data Protection Supervisor)20 should monitor the activities of the Commission in relation to the processing of personal data.
French: Les autorités de contrôle nationales indépendantes devraient vérifier la licéité du traitement, par les États membres, des données à caractère personnel, tandis que le contrôleur européen de la protection des données, nommé par la décision 2004/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2003 portant nomination de l'autorité de contrôle indépendante prévue à l'article 286 du traité CE (contrôleur européen de la protection des données)20 devrait contrôler les activités de la Commission en rapport avec le traitement de données à caractère personnel.
English: Usually, the wafers or substrates to dice are sticked onto a plastic adhesive tape , being itself tensed over a metal frame .
French: Les plaquettes ou substrats à découper sont encollées sur un film plastique adhésif , lui-même tendu sur un cadre métallique ou frame .
English: They are shown under the caption "Income from investments in shares and other variable income securities" in the income statement.
French: Variation de la réserve de juste valeur Variation des dépréciations Ajustements de change au 31 décembre
English: Having also considered the theme “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macro-economic policies”, the report of the Secretary-General on the subject and the contributions made during the high-level segment,
French: Ayant également examiné le thème intitulé « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance macroéconomique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables », le rapport du Secrétaire général sur la question, et les contributions apportées lors des préparatifs du débat de haut niveau comme pendant le débat,
English: The ministers of education of Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria and Pakistan reviewed the challenges facing their countries with a view to increasing bilateral and collective cooperation.
French: Les ministères de l'éducation du Bangladesh, du Brésil, de la Chine, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, du Mexique, du Nigéria et du Pakistan ont examiné les difficultés auxquelles leurs pays sont confrontés en vue d'accroître la coopération bilatérale et collective.
English: Only members of the subcommission and, if necessary, specialists appointed in accordance with rule 57 shall take part in the subcommission deliberations on submissions.
French: Seuls les membres de la Commission et, si nécessaire, les experts désignés conformément à l'article 57 prennent part aux délibérations de la sous-commission concernant les demandes.
English: In terms of the definition outlined in this note, both these indicators are process indicators.
French: Au regard de la définition donnée plus haut, les deux indicateurs sont des indicateurs de méthode.
English: In assessing progress inside the UNECE region, the main focus was on sustainable urban development, which includes creating the right conditions for the prosperous to live more sustainably, as well as tackling our own slums.
French: L'évaluation des progrès réalisés dans la région de la CEE a essentiellement porté sur un développement urbain durable, ce qui implique de créer des conditions plus durables pour les nantis et de s'attaquer à nos taudis.
English: Fourth World Conference on Women (Beijing, September).
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, septembre).
English: A joint start-up mission of the Peacebuilding Support Office, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme Bureau for Crisis Prevention and Recovery was fielded to Guinea in June 2009 and recommended approval of projects urgently to ensure that they would contribute positively to the transition process in the lead-up to the legislative and presidential elections scheduled for late 2009.
French: Une mission conjointe d'appui au démarrage (Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Département des affaires politiques et Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD) a été dépêchée dans le pays en juin 2009; elle a recommandé que les projets soient approuvés d'urgence afin qu'ils puissent contribuer au processus de transition qui doit aboutir aux élections législatives et présidentielle prévues pour fin 2009.
English: To confront the challenges of a deteriorating consumer environment in 2009, PPR can confidently rely on the strengths that have underpinned the quality of its results in 2008.
French: Face aux défis d'un contexte de consommation dégradé, les forces qui ont fait la qualité des résultats 2008 de PPR agiront également cette année.
English: Gosselin is entitled, under the terms of the contracts, P-94, P-107 and P-108, to bill actual costs incurred, plus commission of 17.65%; it is incumbent upon Gosselin to establish the amount of these costs before the Court; 8.
French: Gosselin est en droit, aux termes des contrats P-94, P-107 et P-108, de facturer les dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; il appartient à Gosselin d’établir devant la Cour la valeur de ces dépenses; 8.
English: At its 997th meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the report of the Working Party on its forty-sixth session (TD/B/WP/186) and endorsed the agreed conclusions of the Working Party on “Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations Strategic Framework for the period 2008-2009”.
French: À sa 967e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-cinquième session (TD/B/WP/184) et a fait siennes les conclusions concertées du Groupe de travail intitulées «Évaluation des activités de coopération technique: Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux».
English: Debt relief had been too slow and had not been additional as originally planned; furthermore, it should be expanded to cover countries in need that were not part of the MDRI and HIPC Initiative.
French: L'allégement de la dette a été trop lent et, contrairement à ce qui avait été prévu à l'origine, il n'a pas revêtu un caractère additionnel; de plus, il devrait s'étendre aux pays dans le besoin qui n'étaient pas visés par les initiatives IADM et PPTE.
English: in writing. - (PL) I abstained from the vote on the resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games. I did so because Parliament rejected the amendments that raised questions concerning the observance of human rights in China.
French: par écrit. - (PL) Je me suis abstenu de voter sur la résolution sur la situation en Chine après le tremblement de terre et avant les jeux olympiques, le Parlement ayant rejeté les amendements soulevant des questions liées au respect des droits de l'homme en Chine, en conséquence de quoi la résolution a une connotation différente de celle que les instigateurs du débat avaient souhaité lui conférer.
English: • Graduation from a college or university OR an acceptable combination of education, training, and work experience related to the duties and specific areas of competence required for the position
French: • Diplôme d'un collège ou d'une université OU une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience de travail relatives aux fonctions et domaines de compétences requis pour occuper le poste.
English: PIC's actual results reflect a net loss.
French: Ces résultats font apparaître une perte nette.
English: Monie Captan (Liberia) stated that his Government was disappointed with reports made by other participants at the hearing since it had expected that concrete proof would be provided regarding allegations of Liberia's involvement in sanctions violations, so that every State could look into it.
French: M. Captan (Libéria) a déclaré que son gouvernement était déçu d'entendre les interventions d'autres participants, car il s'attendait à ce que des preuves concrètes soient présentées pour étayer les allégations relatives au rôle que jouerait le Libéria dans les violations des sanctions, de sorte que chaque État puisse examiner la question de près.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  AfroShops : Poverty Alleviation for vulnerable Communities in East Africa (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Afroboutiques : lutte contre la pauvreté dans des collectivités vulnérables
English: Canadian music artist Chantal Kreviazuk is visiting the Ethiopian HIV/AIDS Orphans Development Project on a weeklong tour. Building on the success of this project, Chantal interviews beneficiaries who have successfully completed vocational training and are now supporting their families as heads of households.
French: Pendant une semaine, l'artiste canadienne Chantal Kreviazuk visite les sites du projet et rencontre des bénéficiaires qui ont réussi leur formation professionnelle et qui, comme chefs de famille, subviennent maintenant aux besoins des membres de leur famille.
English: A wage subsidy, on the other hand, provides an incentive for firms to hire workers they would not otherwise hire, and so posits that slow adjustments in labour markets can be remedied through policies directed at labour demand.
French: En revanche, les subventions salariales incitent des sociétés à embaucher des travailleurs qu'elles n'auraient pas embauchés autrement. Ainsi, on postule qu'il est possible de remédier à la lenteur de l'adaptation au marché du travail au moyen de politiques touchant la demande de travailleurs.
English: The funding for this national conference, as well as for the national conferences held earlier this year on pharmacare and home care, was provided by the Health Transition Fund.
French: À l'instar des conférences nationales sur l'assurance-médicaments et les soins à domicile tenues au début de l'année, la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé a été financée par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: A rather detailed study showed that far more Aboriginal children than non-Aboriginal children were removed from their families and handed over to a child services system.
French: Une etude assez ´ detaillee a revele que beaucoup plus d’enfants autochtones que ´ ´ ´ ´ ´ d’enfants non autochtones etaient retires de leur famille pour etre ´ ´ ˆ ` pris en charge par un systeme de soins pour enfants.
English: • $170 million to improve the safety of drugs and other therapeutic products.
French: • 170 millions de dollars pour améliorer la sécurité des médicaments et d'autres produits thérapeutiques.
English: Provide FE's proposed freight rates with supporting costing details by major cost category (i.e. labour, capital and other operating costs) which will substantiate FE's view that it is a lower cost operator compared to CN.
French: Fournir les tarifs marchandises prévus par FE en précisant les principales catégories de coûts (main-d'œuvre, immobilisations et autres charges d'exploitation) qui étayent l'affirmation de FE selon laquelle elle est un exploitant moins coûteux que le CN.
English: The only significant population of O. subrotunda left in Canada is located in the waters of the St. Clair delta, within the territory of the Walpole Island First Nation.
French: La seule population importante d’O. subrotunda existant encore au Canada se trouve dans les eaux du delta de la rivière Sainte-Claire, dans le territoire de la Première nation de Walpole Island.
English: Funding has been reprofiled to 2005-2006 and 2006-2007 to address revised requirements.
French: Le financement a été réorienté pour 2005-2006 et 2006-2007 afin de répondre aux besoins de révision.
English: Access to victims: a daily challenge for humanitarian actors.
French: Accès aux victimes: un défi pour les acteurs humanitaires:
English: This week we'd like to mainly point you to some important information we've published throughout the week.
French: World of Warcraft a reconquis cette semaine sa place de numéro 1 dans la plupart des pays européens à la suite du réassort des boîtes du jeu le 15 avril dernier. World of Warcraft est le numéro 1 des ventes de jeux PC en France, Allemagne, Royaume-Uni, Suède, Danemark, Finlande, Norvège et au Benelux.