ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem did not appear sufficiently serious for him to tell his Commanding Officer that he was unable to perform his duties.596 The attitude was to "Do the best that you can widi the resources that you have."597 Once again we find that the problem of materiel shortages was met with indifference.
French: Le problème ne lui a cependant pas semblé suffisamment grave pour qu'il informe son commandant qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses tâches596. Son attitude était qu'il fallait « faire de son mieux avec les moyens du bord »597.
English: 802 Human Resources and Social Development Canada - employer's portion of Worker's compensation payments 136
French: 802 Ressources humaines et Développement social Canada – part de l'employeur pour le versement d'indemnités d'accident du travail 136
English: While it is easy to grasp how the Support for Marketing and Promotion sub-component is intended to contribute to this objective, the link is not as clear or as direct between the objective and the remaining sub-components (Support for Business Planning Assistance, Support for Book Industry Research, Support for Professional Development, and Support for Publishing Internships).
French: S'il est facile de voir dans quelle mesure le volet auxiliaire Appui à la commercialisation et à la promotion contribue à l'atteinte de cet objectif, le lien n'est pas aussi clair ni aussi direct dans le cas des autres volets auxiliaires (Appui à la planification d'entreprise, Appui à la recherche sur l'industrie de l'édition, Appui au perfectionnement professionnel et Appui pour les stages dans l'industrie de l'édition).
English: That is not because of the existence of a "second front" – the Palestinian-Israeli front, where the exchanging of rocket fire continues.
French: Comme l’a souligné M. Khalil, dans le contexte du Moyen-Orient, il faut rechercher une paix durable et juste entre Israéliens et Palestiniens.
English: Students told us they want to have more say in what their education looks like.
French: Des élèves nous ont indiqué qu'ils veulent avoir davantage voix au chapitre en ce qui concerne leur éducation.
English: In outlining his plan for French acquisition of New York and Boston, De Meulles stated that his scheme would:
French: Il est intéressant d'étudier l'attitude des Français à l'égard des Indiens avant 1713, telle qu'elle est exprimée dans le rapport de l'intendant de Meulles au sujet de l'Acadie et de la Nouvelle-Angleterre.
English: On 26 June 1997, the Italian authorities sent the Commission the final version of the applicant's restructuring plan, 'which contain[ed] the additional adjustments requested by the Commission‘.
French: Le 26 juin 1997, les autorités italiennes ont transmis à la Commission la version définitive du plan de restructuration de la requérante, «qui contient les adaptations supplémentaires demandées par la Commission».
English: Britain reacted by overstressing coast defences, first at Portsmouth and Plymouth and then in British North America.
French: La Grande-Bretagne renforce donc la défense côtière, d'abord à Portsmouth et à Plymouth, puis en Amérique du Nord britannique.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880227 will be issued to Showalter's Fly-In Service (1987) Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880227 sera délivrée à Showalter's Fly-In Service (1987) Limited.
English: Notes the request by the Commission on Human Rights for the independent expert to clarify further the proposed development compact, taking into consideration views expressed during the two sessions of the Working Group and in broad consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, relevant international and regional organizations, non-governmental organizations and, in particular, those actors and States interested in developing pilot projects in this regard, keeping in mind:
French: Note que la Commission des droits de l'homme a demandé que l'expert indépendant précise encore le projet de pacte pour le développement, en tenant compte des vues exprimées au cours des deux sessions du Groupe de travail et en consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les fonds et programmes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations internationales et régionales compétentes, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les acteurs et les États qui souhaiteraient élaborer des projets pilotes dans ce cadre, en gardant à l'esprit :
English: The enforcement branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its final decision.
French: La chambre de l'exécution informe immédiatement par écrit la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, de sa décision finale.
English: The number of people per dwelling has been known to greatly impact the physical and mental health of inhabitants, including raising the risk of acquiring tuberculosis.278 This is especially true for many Canadian Aboriginal populations and for immigrants from some countries where older generations infected with tuberculosis in childhood may experience disease reactivation later in life that can infect others in the home.280 Both groups experience a higher rate of overcrowding than the general population and also account for the highest rates of new and relapsed cases of tuberculosis in Canada.209, 281 Among Aboriginal populations in 2006, rates of new and relapsed cases of tuberculosis were at 27.4 per 100,000 compared to only 5 per 100,000 in the overall population.
French: Dans les deux groupes, la surpopulation des logements est plus fréquente que dans le reste de la population et elle est à l’origine du plus grand nombre de nouveaux cas de tuberculose et de cas de rechute au Canada209, 281. Chez les Autochtones, en 2006, le nombre de nouveaux cas de tuberculose et de cas de rechute était de 27,4 par 100 000 personnes contre seulement 5 par 100 000 personnes dans le reste de la population.
English: These trends are illustrated in the graphs on pages 26 and 27. 
French: C’est ce qu’illustrent les graphiques des pages 27 et 28.
English: Chapter VI Non-cooperating third states Article 30 – Identification of non-cooperating third states 1.
French: Chapitre VI États tiers non coopérants Article 30 –Recensement des États tiers non coopérants 1.
English: Withholding tax at graduated rates would be applied by the corporation to any salary or remuneration paid to the employee of the corporation.
French: Une retenue d’impôt à des taux progressifs serait appliquée par la société sur toute rémunération ou tout salaire versé à l’employé de la société.
English: The report also briefly reviews developments with regard to activities in favour of least developed countries, cooperation with other organizations, cooperation with the private sector, and implementation of paragraph 166 of UNCTAD X Plan of Action.
French: Il contient également un tour d'horizon des activités en faveur des pays les moins avancés, de la coopération avec d'autres organisations, de la coopération avec le secteur privé et de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence.
English: It was clear from the responses that a number of national offices were very active in the field of training, not only within their national borders, but also financing training programs for Member States with less expertise and resources in the field of intellectual property rights.
French: Il ressort clairement des réponses qu’un certain nombre d’offices nationaux sont extrêmement actifs dans le domaine de la formation, non seulement à l’intérieur de leurs frontières nationales, mais aussi en finançant des programmes de formation destinés aux États membres qui disposent de moins d’expérience et de moins de ressources dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: The strike was co-ordinated by the Central Strike Committee, composed of delegates elected from each of the unions affiliated with the WTLC.
French: La grève est coordonnée par un comité central composé de délégués élus de chacun des syndicats affiliés au CMTW.
English: Design and assessment of highway bridges requires accurate prediction of the extreme load effects expected during the proposed or remaining life of the structure.
French: La conception et l'évaluation des ponts routiers demande de prévoir avec prévision les effets de charges extrêmes attendues durant la durée de vie proposée ou restante de la structure.
English: The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pins and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.
French: La force doit être appliquée en un point équidistant des parties engagées du pivot et perpendiculairement à l'axe du pivot, dans l'axe transversal du véhicule.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_b_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_b_f.html
English: Mr. Morales-Canales had allegedly reported on corruption among officials of the municipality.
French: M. Morales-Canales avait apparemment signalé des faits de corruption parmi les responsables municipaux.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
French: Santé et protection des consommateurs
English: Links available on the Site will allow you to link to Websites not maintained or controlled by Motovan Corporation, including sites of Motovan Corporation related companies. Motovan Corporation provides these links for your convenience, and is not responsible for the contents of any linked site.
French: Motovan Corporation s'efforce d’assurer l'exactitude et la fiabilité du contenu du présent site ; toutefois, le contenu ayant été compilé par Motovan Corporation à partir de sources diverses, il vous est fourni tel quel, en fonction des éléments disponibles.
English: The Committee published its findings in the Report on International Comparison of the Social Environment regarding the Declining Birthrates and Gender-Equality.
French: Il a publié ses conclusions dans le rapport sur une comparaison internationale de l'environnement social, de la baisse de la natalité et l'égalité des sexes.
English: The next meeting of the OECD Working Party on National Accounts will be held on 9-13 October 2006.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail des comptes nationaux de l'OCDE aura lieu du 9 au 13 octobre 2006.
English: • determine an appropriate level of MC involvement to ensure measurement accuracy and equity
French: • de déterminer le niveau approprié d’intervention de MC afin d’assurer l’exactitude et l’équité de la mesure
English: Until 1920, it was the headquarters of the North-West Mounted Police and, subsequently, the Royal North-West Mounted Police. 
French: En fait, la Division Dépôt a servi de direction générale de la Police à cheval du Nord-Ouest jusqu’en 1920, puis de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: There are two levels of dependency: 1.º - Individuals that cannot autonomously undertake actions which are indispensable to the satisfaction of the basic necessities of daily life; 2.º - Individuals that find themselves in the previous situation and are bedridden or present symptoms of serious dementia.
French: Il y a deux catégories de dépendance : 1.º - les personnes qui ne peuvent pas accomplir en toute autonomie des actes indispensables pour satisfaire les besoins fondamentaux de la vie quotidienne ; 2.º - les personnes qui sont dans la situation précédente et sont alitées ou présentent des symptômes de démence grave.
English:  Brazil asked Uruguay about its experience with the right to truth and memory.
French: Il a demandé à l'Uruguay de faire part de son expérience concernant le droit à la vérité et à la mémoire.
English: Anyone who is registered on the band list and is 18 years of age or older can vote in the election.
French: Tous les membres de la bande qui sont inscrits et qui sont âgés de 18 ans ou plus peuvent voter aux élections.
English: SOLICITOR GENERAL DEPARTMENT 1a Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $14,650,000 from Solicitor General Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: C-34) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (L.R., 1985, ch.
English: Climate change is not the only problem facing the globe.
French: Le réchauffement climatique n’est pas la seule urgence de notre planète.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.44 was adopted by 105 votes to 49, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.44 est adopté par 105 voix contre 49 avec 8 abstentions.
English: In fact, the PSC has had a profound impact on the federal public service and on our country.
French: De fait, la CFP a eu une influence marquée sur la fonction publique fédérale et sur l’ensemble du pays.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.XI.I), par.
English: G-AHIZ (ex RAF PG-264) is a good example of a modernized Tiger Moth, and is still being used as an initial trainer.
French: G-APAP est un bon exemple de Tiger Moth modernisé.
English: In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)22 should apply without restriction to the Foundation.
French: Afin de lutter contre la fraude, la corruption et autres activités illégales, les dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)22 doivent être applicables sans restriction à la Fondation.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.5/Rev.2  1er septembre 2003
English: Victor Yushchenko President of Ukraine
French: Le Président de l'Ukraine Viktor Yushchenko
English: DATED 03-11-2008 PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE SPECIAL NOTES FOR CSCD DEATH BENEFIT LISTING MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: ( DATÉ DU 03-11-2008) PAI10-SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI LISTE DES PRESTATIONS DE DÉCES.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.27/Rev.1: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.27/Rev.1 : Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Homeworkers and ICTs in South-East Asia (Last modified: 2006/08/18) Project number 102792 Total amount CAD$165,520 Duration 12 months 3.
French: Homeworkers and ICTs in South-East Asia (Modifié le : 2006/08/18) Numéro du projet 102792 Budget total CAD$165,520 Durée 12 mois 3.
English: 472 Information technology consultants $16,663.62 Task Authorization 2006-03-23 FAMILY SERVICES OF GREATER 451 Other health services not elsewhere specified $28,580.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 16 663,62 $ Autorisation du travail 2006-03-23 FAMILY SERVICES OF GREATER 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 28 580,00 $
English: It intends to ratify the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, subject to the approval of the Diet, in the near future and, having signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, on 30 October, is currently undertaking domestic procedures for its early ratification.
French: Il se propose de ratifier dans un proche avenir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, sous réserve de l'approbation de la Diète, et, ayant signé, le 30 octobre, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, il entreprend maintenant les formalités internes nécessaires à sa ratification dans les meilleurs délais.
English: ◦ Data gathering, management, indicator specialist.
French: ◦ Collecte et gestion de donnÃ©es, spÃ©cialiste des indicateurs.
English: Since it went into operation in the mid-1960’s, it has generated elements for an estimated 200 nuclear weapons.
French: Depuis sa mise en fonctionnement dans le milieu des années 1960, on estime qu'elle a produit de la matière nucléaire pour quelques 200 bombes atomiques.
English: Its mandate is to develop and pursue a work program on the harmonization of labeling requirements to facilitate trade in textile and apparel goods between the Parties through the adoption of uniform labeling provisions.
French: Il a pour mandat d'élaborer et d'appliquer un programme de travail sur l'harmonisation des exigences en matière d'étiquetage afin de faciliter le commerce des produits du textile et des vêtements entre les Parties, moyennant l'adoption de normes d'étiquetage uniformes.
English: The amounts authorized for 2005-2006 were charged to transfer payments to other levels of government in the amount of $3,300 million related to post-secondary education, public transit, and affordable housing and to other transfer payments in the amount of $320 million related to foreign aid.
French: Les montants autorisés pour l’exercice 2005-2006 ont été inscrits aux charges de paiements de transfert à d’autres paliers de gouvernement pour un montant de 3 300 millions de dollars lié à l’enseignement postsecondaire, aux systèmes de transport en commun et au logement à prix modique et aux charges d’autres paiements de transfert pour un montant de 320 millions de dollars lié à l’aide à l’étranger.
English: (16) Where the earnings described in subsections (9) and (14) are paid after a claimant's lay-off or separation occurs and have not been allocated pursuant to subsections (9), (10), (13), (14) or (15); those earnings shall be allocated to such number of consecutive weeks, beginning with the week in which those earnings are paid, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer or former employer.
French: (16) Lorsque la rémunération visée aux paragraphes (9) et (14) est payée après le licenciement ou la cessation d'emploi d'un prestataire et n'a pas été répartie conformément aux paragraphes (9), (10), (13), (14) ou (15), elle doit être répartie sur un nombre de semaines consécutives de façon que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, reçue de son employeur ou de son ancien employeur, soit égale au taux de la rémunération hebdomadaire normale reçue de cet employeur ou de cet ancien employeur, la première de ces semaines étant celle au cours de laquelle cette rémunération est payée.
English: Should the Tribunal dismiss the complaints because they do not contain
French: Le Tribunal doit-il rejeter les plaintes parce qu’elles ne contiennent pas les
English: • take steps to reduce the financial burden on students in specific health education programs
French: • prendre des mesures pour réduire le fardeau financier des étudiants de certains programmes de formation reliés à la santé
English: Revised performance strategy and compliance methodologies for "reimbursement of actuals" by March 31, 2007.
French: Le tout devrait être terminé le 31 décembre 2007.
English: Instead of co-operation merely serving as a forum for discussion and reflection, it could be made more relevant by emphasizing concrete action.
French: Au lieu d’une coopération qui serve uniquement de forum de discussion et de réflexion, il pourrait être plus pertinent de mettre l’accent sur une action concrète.
English: At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,2 has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
French: À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial2, l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.
English: It is worthwhile mentioning that the Act provides for the contracts rescission when such criteria are met 344.
French: Il est intéressant de noter que la loi prévoit la rescision du contrat dans de tels cas 344.
English: At the same time, it supports his call to ensure that “large-scale or systematic international crimes do not go unchallenged and are prevented or stopped as early as possible” (para.
French: Il estime avec lui qu'il faut « réagir devant les crimes internationaux de grande ampleur revêtant un caractère systématique, pour les prévenir ou y mettre un terme dès que possible ».
English: The CSC has consulted or worked on committees with hundreds of construction groups in the residential, institutional and commercial, and industrial sectors of the industry.
French: Le CSC a demandé conseil ou a participé à des centaines de groupes des secteurs de la construction d’habitations, et de la construction institutionnelle, commerciale et industrielle.
English: Strengthening Aid Effectiveness discusses several issues related to international aid such as the role of partners, geographic and sectoral concentration, tied aid and new approaches to aid programming.
French: Pour une aide internationale plus efficace aborde diverses questions relatives à l'aide internationale, notamment le rôle des partenaires, les concentrations géographique et sectorielle, l'aide liée et les nouvelles approches de programmation.
English: How satisfied or dissatisfied were you with the support you received from your companion(s)?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire LB_Q17 Dans quelle mesure avez-vous été satisfaite ou insatisfaite de l'appui de votre ou vos compagnon(s) ou compagne(s)?
English: These may include the recruitment, training and payment of necessary personnel, or the establishment and maintenance of systems for the application of relevant laws and regulations.
French: Il peut s'agir du recrutement, de la formation et de la rémunération du personnel nécessaire ou de la mise en place et du fonctionnement de systèmes liés à l'application des lois et règlements pertinents.
English: And finally, the CMC and CWM publishing programmes provide a medium for the dissemination of scholarly and popular research.
French: Enfin, les programmes d’édition du MCC et du MCG permettent la diffusion d’ouvrages populaires et savants rédigés par le personnel de recherche.
English: Rue Mouffetard, one of Paris’s most traditional and animated cobbled streets, is a 5 minute walk away.
French: La rue Mouffetard, une des ruelles piétonnes les plus charmantes de Paris, n’est qu’à 5 minutes à pied de l’hôtel.
English: Yes, it is covered.
French: Oui, c'est couvert.
English: CarCube on-board computers were fitted in all its vehicles during the month of March 2010.
French: Pour son système de navigation pour poids lourds, Punch Telematix fait appel à la cartographie de qualité de NAVTEQ, le leader mondial de la cartographie numérique. Les visiteurs de l'événement ITT que Punch Telematix organise les 20 mai à Ypres (Belgique) et 3 juin à Houten (les Pays-Bas) auront la primeur de découvrir en direct le nouveau système de navigation pour poids lourds.