ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall be much more precise in the third report in 2004, which will be issued very shortly before the time when decisions are taken on the new agenda.
French: Nous serons beaucoup plus précis dans le troisième rapport, en 2004, qui précédera de très peu de temps le moment des décisions à propos du nouvel agenda.
English: This indicator is ten times higher than in 2005.
French: Cet indicateur est dix fois plus important qu’en 2005.
English: Mrs. Muge Lacroix
French: Mme Muge Lacroix
English: The Directorate of Human Resources Research and Evaluation comprises about 30 researchers and technical and administrative support personnel who conduct research into the people issues of DND/CF.
French: La Direction de la recherche et des évaluations des ressources humaines compte environ 30 personnes—des chercheurs, du personnel technique et du personnel de soutien—qui font des recherches sur les questions propres au personnel du MDN/FC.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Lethbridge Community Priorities:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Lethbridge Objectifs communautaires :
English: A Km value of 2.5 mM was obtained for the substrate UDPGlcNAc.
French: Avec le substrat UDPGlcNac, une valeur Km de 2.5 mM a été obtenue.
English: As noted in the 1999 report, the essential ingredients on which the approach of a “development compact” proposed by the independent expert could be built was spelled out by the Development Assistance Committee, in its 1996 study entitled Shaping the Twenty-first Century: The Contribution of Development Cooperation;10 by the Swedish International Development Coordination Agency in its 1997 study entitled Development Cooperation in the Twenty-first Century; by the United Kingdom Secretary for International Development in its 1997 White Paper entitled Eliminating world poverty: a challenge for the twenty-first century; and by the World Bank in its 1998 Policy Research Paper entitled Assessing Aid.11
French: Ainsi que cela est indiqué dans le rapport de 1999, les ingrédients essentiels sur lesquels l'approche d'un “ pacte pour le développement ” proposé par l'expert indépendant pourrait être fondée ont été énoncés par le Comité d'aide au développement dans son étude de 1996 intitulée Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Cooperation , par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement dans son étude de 1997 intitulée “ Development cooperation in the 21st Century ”, par le Secrétaire britannique au développement international dans son livre blanc de 1997 intitulé “ Eliminating World Poverty: a challenge for the 21st Century ” et par la Banque mondiale dans son document de politique générale de 1998 intitulé “ Assessing Aid ”.
English: It was noted that sampling may not be an option for small utilities since they may have a small number of meters due for re-verification in any given year.
French: On fait remarquer que l'échantillonnage pourrait ne pas être une option pour les petits services d'eau, puisque le nombre de compteurs devant faire l'objet d'une revérification chaque année pourrait être minime.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears, following SOR/99-192, Regulations Amending the Canda Pension Plan Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve, suite au DORS/99-192 Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: As Maori declined to join with the Crown to consider the feedback from this consultative process, work was taken forward by officials' working groups, which reported to the Government in July 1996.
French: Les Maoris ayant refusé d'examiner avec la Couronne les éléments d'information issus du processus de consultation, des groupes de travail composés de fonctionnaires s'en sont chargés et ont fait rapport au Gouvernement en juillet 1996.
English: I have lived with people who are depressed, and I confess that it is not easy, sometimes I feel so helpless before them, I want to help and do not know what to do.
French: Tenho convivido com pessoas depressivas, e confesso que não é fácil, às vezes me sinto tão impotente diante delas, quero ajudar e não sei o que fazer.
English: The Arts Policy Branch should ensure that the template contribution agreements for the APC program components include all provisions as stipulated in the TBS Policy on Transfer Payments.
French: La Direction générale de la politique des arts devrait veiller à ce que l’accord de contribution type utilisé dans le cadre du PAC comprenne toutes les dispositions, conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: After World War II, university extension departments grew; new forms of distance learning appeared, using radio, correspondence, television, video, and computers; large noncredit university programs became available to the public; and university programs entirely devoted to open learning — Athabasca and Télé–université — were established (Faris 1975).
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les services d’extension des universités ont pris de l’ampleur ; de nouvelles formes de télé-enseignement ont vu le jour, qui faisaient appel à la radio, au courrier, à la télévision, à la vidéo et aux ordinateurs ; de vastes programmes universitaires sans crédits ont été offerts à la population ; et l’on a créé des programmes universitaires consacrés exclusivement à l’éducation ouverte — Athabasca et Télé-université ( Faris, 1975 ).
English: NATIONAL DEFENCE CDAO-AR, CONSTITUTION BUILDING Status:
French: NATIONAL DEFENCE CDAO-AR, CONSTITUTION BUILDING État :
English: CIDA and other government organizations committed to helping children with their advancement, and consequently the progress of their country are a breath of hope.
French: L’ACDI et d’autres organisations gouvernementales se sont engagées à aider les enfants à s’épanouir et, par conséquent, les progrès de leurs pays respectifs représentent une lueur d'espoir.
English: The domestic producers argue that imports of the subject goods have resulted in a decline in production, sales, market share, profitability, productivity, employment, return on investment, capacity utilization and an increase in inventories.
French: Les tendances de la production observées au cours de la PE sont conformes aux éléments de preuve présentés à l’égard des conditions du marché au cours des différentes années de la PE.
English: These allow you to specify hosts like mail or news without entering the full host name, see the discussion in DHCP setup , below.
French: Ceci vous permet de spécifier certains serveurs tels que le serveur de courrier électronique (Mail) ou le serveur de groupes de discussions (News) sans devoir en spécifier le nom complet, voir la discussion à ce sujet dans le chapitre consacré à la configuration du DHCP , ci-dessous.
English: These principles might include guidance on issues regarding occupancy agreements, procurement activities, facility management issues.
French: Ces principes pourraient comprendre des directives sur les questions concernant les ententes d’occupation, l’approvisionnement et la gestion des installations.
English: In 2003 the Bolivian economy maintained a moderate growth rate, bringing about a relative improvement in the living conditions of the Bolivian people.
French: En 2003, l'économie bolivienne a conservé un rythme de croissance modéré, ce qui a favorisé une amélioration relative des conditions de vie de la population.
English: Gabriele Bolini Bologna Provincial Council Agenda 21 Office strada Maggiore 80 40125 Bologna Tel.: (00 39) 51 65 98 480 E-mail: agenda21@nts.provincia.bologna.it
French: Gabriele Bolini Province de Boulogne Bureau Agenda 21 strada Maggiore 80 40125 Bologna Tel.: (00 39) 51 65 98 480 E-mail: agenda21@nts.provincia.bologna.it
English: Delaying discussion always results in the generation of more ideas.
French: Le report des discussions suscitent toujours de nouvelles idées.
English: The incidence of FAE is 5 to 10 times higher than the incidence of FAS (BC FAS Resource Society, 1998, p.
French: L’incidence des EAF est de 5 à 10 fois plus élevée que l’incidence du SAF (BC FAS Resource Society, 1998, p.
English: Bangladesh therefore supports all measures, partial and otherwise, towards arms control and conventional and nuclear disarmament”.  (A/59/PV.7, p. 33)
French: Le Bangladesh appuie par conséquent toutes les mesures partielle ou non, en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement classique ou nucléaire. » (A/59/PV.7, p. 37).
English: Dalí died in Figueres on 23 January 1989.
French: Il meurt à Figueres le 23 janvier 1989.
English: Israel has now completed construction of the first phase of the fence.
French: Pour l’heure, Israël a achevé la première phase de construction du mur.
English: The task of responding to a cyclical slowdown and dealing with financial strains had been complicated considerably by the volatile behaviour of oil and other key commodity prices.
French: En raison de la volatilité des prix du pétrole et d'autres produits de base, il a été extrêmement compliqué de parer à un ralentissement cyclique et de faire face aux difficultés financières.
English: The recognition of the pluralism within this identity by His Majesty the King in no way affects the homogeneity of the Moroccan nation as a whole; rather, it should ensure the strengthening and greater cohesion of the nation, and thereby its ability to cooperate more broadly with all neighbouring countries.
French: La reconnaissance de cette identité plurielle par la voix la plus autorisée au Maroc n'affaiblit nullement l'homogénéité de l'ensemble du peuple marocain; elle peut même constituer la garantie du renforcement et de la cohésion de la nation et, par delà, de l'ouverture de la nation marocaine à une coopération plus large avec tous les pays voisins.
English: The non-discretionary elements be re-examined to determine their alignment with the Program.
French: Réexaminer les éléments non discrétionnaires afin de déterminer s'ils correspondent au PCA.
English: Our message must be simple: those individuals who can demonstrate, in free and transparent elections, that they enjoy the full support of the Congolese people may legitimately take up their new responsibilities in a democracy-based Democratic Republic of the Congo.
French: Notre message doit être simple : que ceux et celles qui, à travers ces scrutins libres et transparents, démontrent qu'ils peuvent se prévaloir du soutien du peuple congolais puissent assumer leurs nouvelles responsabilités dans un Congo démocratique.
English: • a responsive public policy framework;
French: • un cadre d'action gouvernemental souple;
English: Declaration on the future of the Union 24.
French: Déclaration relative à l'avenir de l'Union 24.
English: • VDD will consult with stakeholders at step 6 Prohibition of Certain Veterinary Drugs (Schedule 1227 - Now in Effect) The Food and Drug Regulations have been amended to prohibit the sale of 5-nitroimidazole compounds for administration to food-producing animals and clarify and extend the current prohibitions on the sale of diethylstilbestrol (DES) and other stilbene compounds for administration to food-producing animals On August 27, 2003, Health Canada published a regulatory amendment in the Canada Gazette Part II, which prohibits the sale of certain substances that were administered in the past to food-producing animals.
French: Interdiction de certains médicaments à usage vétérinaire (Annexe 1227 - Désormais en vigueur) On a modifié le Règlement sur les aliments et drogues en vue d'interdire la vente des composés de la classe des 5-nitro-imidazoles pour usage chez les animaux destinés à l'alimentation, ainsi que de clarifier et d'étendre les interdictions actuelles de vente du diéthylstibestrol (DES) et d'autres composés de stilbènes pour usage chez les animaux destinés à l'alimentation. Le 27 août 2003, Santé Canada a publié une modification du règlement dans la partie II de la Gazette du Canada, dans laquelle on interdit la vente de certaines substances qui étaient administrées dans le passé aux animaux destinés à l'alimentation.
English: - "Hard Copy Document" Québec-Téléphone FILING DATE: 1997/10/09 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Québec-Téléphone DATE DE DÉPÔT : 1997/10/09 DESCRIPTION :
English: Finding Treasures Beneath the Earth's Crust Metals are extremely important to the daily lives of most Canadians and to Canada's economy.
French: La découverte des trésors cachés sous l'écorce terrestre Les métaux font partie intégrante de la vie quotidienne des Canadiens et de l'économie du pays.
English: The EU should show an appealing example, not just by making commitments to reduce emissions, but also by promoting renewable energy and increasing energy efficiency.
French: L'UE devrait montrer un exemple attrayant, non seulement en prenant des engagements pour réduire les émissions, mais également en favorisant les énergies renouvelables et en augmentant l'efficacité énergétique.
English: The organic liquid fertilizer contains almost as many nutrients as raw manure and has significantly less odour.
French: L'engrais liquide organique est presque aussi nutritif que le fumier brut et sent beaucoup moins fort.
English: ◦ implementation of NEXUS - Highway at additional sites ($2.2 million)
French: ◦ La mise en oeuvre de NEXUS Autoroutes dans des emplacements supplémentaires (2,2 millions $)
English: Scandinavia and Eastern Europe are close by.
French: La Scandinavie et l’Europe de l’Est sont également proches.
English: A national committee for the protection and promotion of children, as well as a children's parliament — whose presiding officer, who is at my side, will be addressing the Assembly in a few moments — have also been established.
French: Un Comité de protection et de promotion de l'enfance ainsi qu'un Parlement des enfants dont la Présidente, à mes côtés, s'adressera dans quelques instants à cette Assemblée, ont également été mis en place.
English: We turn first to draft resolution A/61/L.54, entitled “Strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations”.
French: Nous passons maintenant au projet de résolution A/61/L.54, intitulé « Renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix ».
English: He compiled a report detailing the specific needs of the office in terms of the type and quantities of equipment needed for each activity.
French: Cet expert a dressé un rapport énonçant les besoins particuliers de loffice en ce qui concerne le type et la quantité de matériel nécessaire pour chaque activité.
English: To support the following CIDA programming priorities: Democratic governance: freedom and democracy, human rights, rules of law, accountable public institutions, support to civil society The transition to a market economy, and Facilitation of Canadian trade and investment links with the region.
French: Maintenir les priorités de programmation de l'ACDI suivantes : gouvernance démocratique : liberté et démocratie, droits humains, primauté du droit, imputabilité des institutions publiques, appui à la société civile; aider à faire la transition vers une économie de marché; faciliter le commerce et les investissements canadiens dans la région.
English: • International Joint Venture Fund interim evaluation to begin in 2008
French: • l’évaluation intérimaire du Fonds de la collaboration internationale, qui commencera en 2008;
English: It is in the spirit of constructive engagement that the Commission wishes to bring to the attention of the Committee the following comments with regard to some of the issues raised by the Committee with regard to Canada's periodic reports.
French: C'est dans un esprit d'engagement constructif que la Commission désire porter à l'attention du Comité les observations qui suivent sur certaines questions qu'il a soulevées au sujet des rapports périodiques du Canada.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution.
English: 17 May 2008 Video Vault - PM addresses the International Ice Hockey Federation on their 100th anniversary
French: 17 mai 2008 Banque de vidéos - Le PM s'adresse à des représentants de la Fédération internationale de hockey sur glace à l'occasion du cententaire de l'IIHF
English: PS-G-04   1.0 Scope  These specifications apply to turbine gas meters accompanied by certificates of high-pressure test results issued by recognized test facilities, submitted for verification or reverification under the Electricity and Gas Inspection Act.   2.0 Authority  These specifications are issued under the authority of section 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 Recognized Test Facilities  For the purpose of these specifications, Measurement Canada recognizes results of high-pressure tests conducted on turbine meters and issued in certificate form by authorities from test facilities that are identified in Measurement Canada Bulletin G-16.   4.0 Performance Requirements  4.1 For the purposes of meter verification and reverification, the performance errors stated on the certificate of high-pressure test results issued by the recognized test facility shall be evaluated.
French: PS-G-04   1.0 Domaine d’application  La présente norme vise tout compteur de gaz à turbine accompagné d’un certificat d’essai à haute pression délivré par une installation d’essai reconnue, soumis pour vérification ou revérification en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   2.0 Autorisation  La présente norme est diffusée en vertu de l’article 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Installations d’essai reconnues  Aux fins de la présente norme, Mesures Canada reconnaît les résultats des essais à haute pression effectués sur des compteurs à turbine et présentés sous forme de certificats par les autorités des installations d’essai mentionnées dans le Bulletin G-16 de Mesures Canada.   4.0 Exigences relatives à la performance  4.1 Aux fins de la vérification et de la revérification des compteurs, les erreurs de performance déclarées sur le certificat d’essai à haute pression délivré par l’installation d’essai reconnue doivent être évaluées.
English: In the United Kingdom privatization tends to refer to the selling of government-owned industries, such as British Aerospace.
French: Au Royaume-Uni, la privatisation est généralement associée à la vente d’industries appartenant au gouvernement, comme la British Aerospace.
English: From the 1996 scenarios, for parallel runways with no mitigation (Figures 6.8 and 6.13), it was clear that the noise levels created in south Vancouver would be completely unacceptable.
French: CtArretez, vous ne pouvez pas faire marcher I’aeroport de cette facon a cette heure de la journee et avec ce genre d’avion si cela va creer des problemes de bruit.,, Le probleme est que les plaintes au sujet du bruit ne sont pas bien traitees, et que les gens ne croient pas a I’amelioration de la situation si I’aeroport est agrandi.
English: Information obtained through the European Industrial Initiative will facilitate the analysis of the compatibility of such measures with EU's state aid rules.
French: Les informations rassemblées dans le cadre de l'initiative industrielle européenne faciliteront l'analyse de la compatibilité de telles mesures avec les règles communautaires en matière d'aides d'État.
English: This article compares public and private security (see Data source and definitions) and includes information on roles and responsibilities and minimum requirements and training.
French: Le présent article compare les services de police publics avec les services de sécurité privés (voir Source des données et définitions) et donne de linformation sur leurs rôles et leurs responsabilités ainsi que sur les qualifications et la formation requises.
English: • Orthodontic Bulletin - June 2002
French: • Prestations générales - Février 2001
English: Member States should appreciate that membership of the Commission implies responsibilities as well as privileges.
French: Les États Membres devraient bien comprendre que le fait d'être membre de la Commission implique des responsabilités, et pas seulement des privilèges.
English: This new information helped improve Measurand's approach to the software for SAA, which is used to get data from remote solar-powered SAA sites over the wireless cellnet system to Measurand's automated server in Fredericton, and from there to their customers world-wide.
French: Ces nouveaux renseignements ont permis à Measurand d'adopter une meilleure stratégie pour le logiciel du SAA, qu'on utilise pour transmettre les données des réseaux éloignés de capteurs alimentés à l'énergie solaire par l'intermédiaire du réseau de téléphonie cellulaire jusqu'au serveur automatisé de Measurand, à Fredericton, qui les transmet à ses clients du monde entier.
English: We have not been alone in our efforts.
French: Dans cette tâche, nous n'avons pas été laissés à nous mêmes.
English: OHCHR is now elaborating guidelines to integrate human rights, including the right to food, into poverty reduction strategies.
French: Le Haut-Commissariat travaille actuellement à l'élaboration de principes directeurs pour l'intégration des droits de l'homme, y compris du droit à l'alimentation, dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Step 1 - Complete Part A to provide information about the reporting entity and about where the transaction took place or was attempted.
French: Étape 1 - Remplir la partie A afin de donner des renseignements sur l'entité déclarante et sur l'emplacement où l'opération a été effectuée ou tentée.
English: • Improved hazards ratings of natural insects and diseases, development and transfer of publicly acceptable forest pest control technologies.
French: • On a amélioré les cotes d'évaluation du risque que représentent les insectes et les maladies indigènes, et l'on a élaboré des techniques de lutte contre les ravageurs forestiers, qui sont acceptées par le grand public.
English: _________________________________________________ United States of America The United States believes that a focused discussion of the preservation, promotion and protection of TCEs/EoF requires a careful consideration of both the national and international aspects of the complex issues before the Committee, without excluding any outcome.
French: _________________________________________________ États-Unis d’Amérique Les États-Unis d’Amérique estiment qu’un débat ciblé sur la conservation, la promotion et la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore demande que les aspects nationaux et internationaux de ces questions complexes soient examinés de manière approfondie devant le comité, sans exclure le moindre résultat.
English: A working group under the Canadian Council of Ministers of the Environment has developed an action plan on a national regime for environmentally sound management of hazardous waste.
French: Sous l'égide du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, un groupe de travail a élaboré un plan d'action relatif à un régime national de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: C.N.241.2006.TREATIES-1 “Issuance of the corrected French version of the Protocol”; C.N.379.2006.TREATIES-4 “Issuance of the corrected version (Spanish authentic text) of the Protocol”; C.N.437.2006.TREATIES-9 “Issuance of the corrected version (Chinese authentic text) of the Protocol”; C.N.440.2006.TREATIES-9 “Issuance of the corrected version (Russian authentic text) of the Protocol”.
French: C.N.241.2006.TREATIES-1, Publication de la version française corrigée du Protocole; C.N.379.2006.TREATIES-4, Publication de la version corrigée (texte authentique espagnol) du Protocole; C.N.437.2006.TREATIES-9, Publication de la version corrigée (texte authentique chinois) du Protocole; C.N.440.2006.TREATIES-9, Publication de la version corrigée (texte authentique russe) du Protocole.