ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless invested with the authority, managers would be unable to directly improve performance results and would become disengaged in the process.[9] Maizlish and Handler in IT Portfolio Management present an approach to simplifying the process of achieving a rationalized and aligned project portfolio.[10] In addition, Lebow and Spitzer in Accountability propose a "freedom-based" approach to responsibility and workplace design that advocates individual freedom and personal accountability.[11] Use Measures that Provide Insight, not just Data In selecting performance measures, there can often be a tendency to select ones for the simple reason that they are easily measured and produce ample amounts of data.
French: Sans les pouvoirs nécessaires, les gestionnaires seront incapables d’améliorer directement les résultats de rendement et se désengageront du processus.[9] Maizlish et Handler, dans IT Portfolio Management, présentent une approche pour simplifier le processus visant à atteindre un portefeuille de projets rationalisé et harmonisé.[10] De plus, Lebow et Spitzer, dans Accountability, proposent une approche fondée sur la liberté envers la responsabilité et la conception de milieu de travail qui défend la liberté individuelle et la responsabilité personnelle.[11] Utiliser des mesures qui fournissent de l’introspection et non seulement des données Lorsqu’on choisit des mesures de rendement, on peut souvent avoir tendance à en choisir certaines simplement parce qu’elles sont facilement mesurables et qu’elles produisent une grande quantité de données.
English: In many parts of the world, insects are used as human food (eg, GRASSHOPPERS and palm weevils).
French: Dans plusieurs parties du monde, certains Insectes (par exemple les CRIQUETS et les charançons du palmier) constituent une ressource alimentaire pour les humains.
English: In paragraph 25 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel and editorial assistants (text processors) in language functions, and to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of his performance reports.
French: Au paragraphe 25 de la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de suspendre la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 2004-2005, sauf pour le personnel des services de sûreté et de sécurité et les assistants d'édition (opérateurs de traitement de texte) dans les fonctions linguistiques, et de lui rendre compte des progrès accomplis et des effets de ces mesures dans le contexte de ses rapports sur l'exécution du budget.
English: The drop in birth rates and an ever-increasing ageing population call for a change in policy if we are to guarantee fiscal sustainability.
French: La chute du taux de natalité et une population vieillissante de plus en plus importante demandent un changement de politique si nous voulons garantir la durabilité fiscale.
English: Follow these easy steps, they will not only make a difference to your salary, but also to your career progression, and the recognition you will gain, will save you years of hard work at small pay.
French: Suivez ces étapes, elles ne changeront pas seulement votre salaire mais aussi votre évolution et votre statut professionnels et vous épargneront des années de dur labeur.
English: (v) Given that background and the consulting firm's extensive exposure and involvement with discussions on plan design with its body of clients, the primary reason for sponsors moving from defined benefit schemes to defined contribution schemes is to avoid exposure to the risks of maintaining responsibility for any underlying investments, including not only the potential for sub-par asset performance but also the potential impact the swings in asset performance can have on institutions' financial statements;
French: v) Compte tenu de ces considérations générales et de la longue expérience du cabinet de conseil en matière de conception de régimes de retraite, le principal motif pour lequel les organismes qui patronnent des régimes de retraite privilégient les régimes à cotisations définies par rapport aux régimes à prestations définies est leur désir d'éviter d'être exposés aux risques inhérents à la responsabilité en matière d'investissements, qui concerne non seulement la possibilité de résultats médiocres mais aussi les incidences que de fortes fluctuations de l'évolution des actifs peuvent avoir sur les états financiers des organismes en question;
English: • you bought the eligible goods for personal use, and/or you paid for eligible short-term accommodation, or both;
French: • vous avez acheté des produits admissibles pour votre usage personnel, loué un logement provisoire admissible, ou les deux;
English: CN’s Precision Railroading (PDF 47.2KB) model lays its foundation in planning and predictability.
French: Le modèle d’exploitation ferroviaire précise (PDF 47,2Ko) du CN s’appuie sur la planification et la prévisibilité.
English: ◦ Contracts and agreements
French: ◦ Contrats et ententes
English: Other Leather and Allied Product Manufacturing
French: Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues
English: The crew completed the pre-flight check without any problem.
French: L’équipage a effectué la vérification prévol sans problème.
English: For an illustration of this, if the price actually paid or payable for the good had been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in question or with the way in which the producer settles prices for sales to unrelated buyers, the price actually paid or payable shall be considered as not having been influenced by the relationship between the buyer and the producer.
French: Il en est ainsi dans le cas où le prix effectivement payé ou à payer pour le produit a été établi d'une manière conforme aux pratiques habituelles d'établissement des prix dans la branche de production en question, ou d'une manière conforme à la façon dont le producteur établit ses prix pour les ventes aux acheteurs qui ne lui sont pas liés; le prix effectivement payé ou à payer est alors réputé ne pas avoir été influencé par les liens entre l'acheteur et le producteur.
English: • any other practice usual to the market for comparable lease situations (see examples following).
French: • toute autre pratique habituelle du marché pour des baux comparables (voir les exemples qui suivent).
English: Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (LE) Enforcement Directive
French: En général, le directeur général de l’Inspectorat a les responsabilités suivantes :
English: In reply, Mr. Dadourian said that Canada would first need an agreement from the FCC, moreover, existing analogue channels would complicate the situation.
French: M. Dadourian répond que le Canada devrait d'abord conclure une entente avec la FCC; en outre, les canaux analogiques existants compliqueraient la situation.
English: The registrant reviews some CCRA publications but does not draw any conclusions from them as to the tax status of the bar.
French: L’inscrit passe en revue certaines publications de l’ADRC mais ne peut en tirer aucune conclusion en ce qui touche le statut fiscal de la barre.
English: The lumber was kiln-dried No. 2 grade spruce–pine–fir.
French: Le bois de charpente utilisé était du pin, grade n° 2, séché au four.
English: On 14 July 1980, Singa sub-contracted the entire Project works to CCI.
French: Le 14 juillet 1980, Singa a sous-traité l'ensemble des travaux du projet à la CCI.
English: Russia and the United States will co-sponsor a conference in Vienna from 31 May to 1 June on how the private and public sectors can work together to tackle terrorism.
French: La Russie et les États-Unis d’Amérique coorganiseront une conférence qui se tiendra à Vienne les 31 mai et 1er juin sur la façon dont les secteurs privé et public peuvent œuvrer de concert pour faire face au terrorisme.
English: The IMF approved 6 new Stand-By Arrangements in 2004.
French: Le FMI a approuvé six nouveaux accords de confirmation en 2004.
English: With the possible exception of the Republic of Moldova, that is eligible for participation in the SEE Stability Pact programmes since 2002.
French: À l'exception peut-être de la République de Moldova qui, depuis 2002, est admise au bénéfice des programmes rentrant dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: As a first step in lease review a sample lease structure was developed.
French: Au début de l'examen du bail, une structure type de location à bail a été élaborée.
English: As there was little consistency in definitional issues or recall periods across the studies, it is difficult to meaningfully compare their findings.
French: Comme les définitions et les périodes de rappel variaient d'une étude à l'autre, il est difficile de comparer les résultats de manière valable.
English: Each of these documents is discussed in subsequent sections which describe in more detail the development of the protocol, the data which need to be collected, and the information to be summarized for submission to the Branch in cases where approval is being sought to use radiation processing as part of the GMP's for a particular product.
French: Chacun de ces documents est traité dans les sections suivantes qui décrivent plus en détail l'élaboration du protocole, les données qu'il faut recueillir et l'information résumée à présenter à la Direction générale dans les cas où l'on cherche à obtenir l'autorisation d'utiliser un procédé d'irradiation dans le cadre des BPF d'un produit donné.
English: Uniquely offloading the CPU of the video decoding burden, the VDA enables optimal system responsiveness with its ability to simultaneously decode multiple streaming video formats from a variety of sources—at full frame rate.
French: Déchargeant de manière unique le CPU de la tâche pesante du décodage vidéo, le VDA permet une réponse optimale du système grâce à sa capacité à décoder simultanément différents formats de flux vidéo à partir d’une grande variété de sources au débit d’images maximal.
English: A review of resources will be undertaken with any shortfall, and planned resolution, to be identified in the abovenoted quarterly Report.
French: Tout écart constaté par rapport à la planification, ainsi que les mesures correctives correspondantes, figureront dans le rapport d'avancement trimestriel mentionné ci-dessus.
English: Fifty-second session  Item 12 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Cauchon previously served as Minister of National Revenue and Secretary of State Responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: M. Cauchon a également été ministre du Revenu et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: • To create long-term opportunities (beyond 2007) for partners, local level participants and northern communities in the continued development and application of SFM systems and tools to improve the social, economic and environmental benefits accrued (our long-term strategic plan)
French: • Créer des possibilités à long terme (au-delà de 2007) pour les partenaires, les participants à l’échelle locale et les collectivités du nord concernant l’élaboration et l’application continues d’outils et de systèmes de GDF afin de rehausser les avantages sociaux, économiques et environnementaux cumulés (notre plan stratégique à long terme)
English: Does it also intend to promote the implementation at international level of a mechanism preventing countries from restricting exports of foodstuffs of which they hold large stocks and, more generally, from pursuing all policies that have the direct result of preventing the most vulnerable from exercising their right to food?
French: A-t-elle l'intention de promouvoir la mise en œuvre, au niveau international, d'un mécanisme empêchant les pays de bloquer l'exportation des denrées alimentaires dont ils possèdent des réserves importantes et, d'une façon générale, de mener des politiques ayant pour conséquence immédiate d'empêcher les vulnérables de faire valoir leur droit à la nourriture?
English: • the Treaty of Amsterdam now includes a general non-discrimination clause which will make it possible for the Council, after ratification of the Treaty, "to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation" on the basis of proposals by the Commission;
French: • le Traité d'Amsterdam introduit une clause générale de non-discrimination qui permettra au Conseil, après les ratifications, sur proposition de la Commission, de "prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle";
English: To meet these aims, five cross-cutting themes were identified: (i) fostering civil society; (ii) poverty alleviation; (iii) gender equality; (iv) promotion of human rights; and (v) information access.
French: Pour atteindre ces objectifs, cinq thèmes multisectoriels ont été définis : i) promotion de la société civile, ii) réduction de la pauvreté, iii) égalité des sexes, iv) défense des droits de l'homme, et v) accès à l'information.
English: As a result, only a microfilm copy of the 1901 Census exists as an archival holding.
French: Par conséquent, nous ne disposons plus aujourd'hui que d'une copie sur microfilm du recensement de 1901.
English: The report contains proposals as to how minors might best be protected from harmful and unsuitable content on the Internet.
French: Le rapport renferme des propositions sur la manière de protéger au mieux les mineurs contre les contenus préjudiciables et inadaptés présents sur l’internet.
English: on human rights and democracy and provide financial and other assistance for their implementation; Q Seek to establish sub-Committees on human rights and democracy under all Association Agreements; Q Enhance the substance of the existing political dialogue, with an increasing focus on the implementation of concrete reform measures in all areas of concern;
French: envisager un engagement politique bilatéral avec les membres du CCG qui souhaitent avancer plus rapidement sur les questions sensibles ; en vue de la réalisation de ces objectifs et d’autres, étudier la possibilité de renforcer les capacités de l’UE dans la région du Golfe.
English: There was, however, a significant difference of opinion concerning the substantive scope of the principles to be taken into account.
French: Les opinions sont néanmoins très divergentes en ce qui concerne la portée quant au fond des principes à prendre en considération.
English: THE HALIFAX HERALD Monday, July 3rd, 1916, page 2 British Public Prepared To Face Loss of 60,000 The Great Offensive Of The British The Smashing of the German Lines Will Be Accomplished at an Appalling Loss of Life, Say Military Leaders. LONDON, July 1.
French: - C - LE HALIFAX HERALD [Traduction libre ] Page 2 de l'édition du lundi 3 juillet 1916 La population britannique se prépare à perdre 60 000 hommes La grande offensive britannique L'écrasement des lignes allemandes se fera au prix d'un nombre effroyable de pertes de vie  de dire les chefs militaires.
English: The first preparatory meeting for the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA Protocol) is convened in accordance with the resolution made at the extraordinary meeting of the Parties to the Convention, on 21 May 2003 in Kiev.
French: La première réunion préparatoire à la première réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale est convoquée conformément à la résolution adoptée à la réunion extraordinaire des Parties à la Convention, le 21 mai 2003 à Kiev.
English: Construite pour les Pouffier, riches marchands chaudronniers, au début du XVIIe siècle.
French: Hôtel de Simon Viard, 'tabellion de Dijon', daté de 1564.
English: Those funds have become available, inter alia, so far as Chapter 10 is concerned, because of lesser costs for the retirement pensions and expenditure provided for in respect of the renewal of the members and, so far as Chapter 11 is concerned, because new posts have been filled less swiftly than had been provided for.
French: Ces disponibilités s'expliquent notamment, en ce qui concerne le chapitre 10, par un moindre coût des pensions d'ancienneté et des dépenses prévues pour le renouvellement des membres et, en ce qui concerne le chapitre 11, par le pourvoi des nouveaux emplois, moins rapide que prévu.
English: A new program should be established to support innovation in content and digital tools.
French: Ainsi apparaît la nécessité d'un nouveau programme gouvernemental, ayant pour objectif de soutenir l'innovation dans la création de contenus et d'outils numériques.
English: It pained me to hear Mr Procacci, who had not read the OLAF reports or the audit, describing this as a minor incident; if we were to read the reports he would realise that they are extremely disturbing.
French: J’ai été peiné d’entendre M. Procacci, qui n’avait pas lu les rapports de l’OLAF et d’audit, décrire cette affaire comme un incident mineur. S’il lisait ces rapports, il se rendrait compte qu’ils sont extrêmement inquiétants.
English: Statistical analysis:
French: Méthode de choix des unités d'échantillonnage (p. ex., échantillonnage systématique, stratifié).
English: Similar requests have been addressed to UNITAR by several countries.
French: Plusieurs pays ont adressé des demandes similaires à l'UNITAR.
English: Pakistan is alarmed to see that there are still 200 million landmines stockpiled globally, almost half of them scattered in about seventy countries, completely unattended.
French: Le Pakistan est inquiet de constater qu'il existe encore 200 millions de mines terrestres stockées dans le monde, dont près de la moitié sont éparpillées dans environ 70 pays et laissées sans aucune surveillance.
English: Decides that the staffing table for each year of the biennium 2004-2005 shall be as contained in annex II to the present resolution;
French: Décide que les effectifs de chaque année de l'exercice biennal 2004-2005 seront ceux qui figurent à l'annexe II de la présente résolution;
English: joueur player's clothing
French: set two (10 points) partie à trois (17points)
English: • The National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program to enhance AAFC’s capacity for developing and improving agri-environmental indicators and policy tools; , now in its second of five years, addresses gaps in
French: Les producteurs et les autres décideurs en aménagement des terres bénéficieront de cet accès amélioré à l’information, qui les aidera à équilibrer développement économique et protection de l’environnement.
English: Next, as the Court has consistently held, the objectives of the Convention include unification of the rules on jurisdiction of the Contracting States's courts, so as to avoid as far as possible the multiplication of the bases of jurisdiction in relation to one and the same legal relationship and to reinforce the legal protection available to persons established in the Community by, at the same time, allowing the plaintiff easily to identify the court before which he may bring an action and the defendant reasonably to foresee the court before which he may be sued.
French: Il y a lieu de relever ensuite que, conformément à la jurisprudence constante de la Cour, l'objectif de la convention consiste notamment à unifier les règles de compétence des juridictions des États contractants, en évitant, dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence judiciaire à propos d'un même rapport juridique, et à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, en permettant à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir, et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait.
English: Copyright © 2009-2010 Escapade Travel Insurance Inc .
French: Copyright © 2009-2010 Escapade Assurances Voyages Inc .
English: (c) The determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons, and by all States of general and complete disarmament under strict and effective international control.”
French: c) La volonté des États dotés d'armes nucléaires d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble, puis de les éliminer, et la volonté de tous les États d'oeuvrer pour le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace. »
English: I take the view that vagueness about eventual membership and a fleshing out of the criteria will only delay the process, because this vagueness would be used as an excuse, from which nobody stands to benefit.
French: Le flou quant à une adhésion éventuelle et le renforcement des critères ne feraient que ralentir le processus, parce que ce flou servirait d’excuse, ce qui ne profiterait à personne.
English: July Important Drug Warning on Mellaril - Novartis Date: 2000-07-31
French: juillet Importante mise en garde pour Mellaril - Novartis Date : 2000-07-31
English: The government continued to liberalize domestic and international trade to open up markets for Canadians across the country and around the world.
French: Il a continué de libéraliser le commerce national et international afin d'ouvrir des marchés aux Canadiens dans tout le pays et dans le monde entier.
English: During visits to countries in similar situations, interviews were carried out with the highest national authorities, all sectors working in the area of justice and NGOs, and had a verifiable positive impact.
French: Lors de visites dans des pays qui connaissaient une situation similaire, il a pu s'entretenir avec les plus hautes autorités nationales, ainsi qu'avec tous les acteurs dont les activités avaient un rapport avec la justice et avec les ONG, ce qui a eu des effets positifs avérés.
English: • Online Presentations (End of Pre-Auction Information) Applicants and Qualified Bidders
French: • Présentations en ligne (Fin de Information avant l'enchère) Requérants et soumissionnaires qualifiés
English: On examining these studies Parkes concluded that bereavement services "are capable of reducing the risk of psychiatric and psychosomatic disorders resulting from bereavement".(Parkes 1980) 186.
French: Au vu de ces études, Parkes conclut que ces services d'accompagnement du deuil "sont capables de réduire le risque de troubles psychiatriques et psychosomatiques qui découlent de l'état de deuil" (Parkes, 1980).
English: So, it’s sort of a typically Canadian compromise. In fact, CIHR’s guidelines were actually incorporated into the
French: Je pense que nous avons fait tout cela en ce qui concerne le domaine des cellules souches.
English: However, the United States general mutual assistance statute, which also applied to cases involving corruption and bribery in international commercial transactions, had been broadened in 1996 to ensure that assistance could be provided at the earliest stages of an investigation.
French: La législation américaine sur l'entraide judiciaire générale, qui s'appliquait également aux affaires de corruption dans les transactions commerciales internationales, avait été élargie en 1996 de sorte qu'une aide puisse être fournie au tout début d'une enquête.
English: We have also received many messages of support and encouragement from parents whom we wish to thank for their trust.
French: Nous avons aussi reçu de nombreux mots d'encouragement des parents que nous remercions pour nous avoir accordé leur confiance.