ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity-building effort has resulted in examination of the implementation of international standards, review of legislation, monitoring and reporting.
French: Ces initiatives en faveur du renforcement des capacités ont permis aux groupes des droits de l'homme de contrôler la mise en application des normes internationales, de réexaminer la législation, d'exercer une surveillance et d'établir des rapports à ce sujet.
English: The Council of Europe has a formal institutional relationship with the EUMC, set out in article 7 (3) of the EUMC’s founding Regulation.
French: Le Conseil de l’Europe entretient avec l’Observatoire des relations interinstitutionnelles, formalisées par l’article 7, paragraphe 3, du règlement portant création de l’Observatoire.
English: The Federation Volontari nel mondo - FOCSIV would have performed much better in the implementation of United Nations programmes but its activities are limited by scarce resources.
French: La Fédération Volontari nel mondo - FOCSIV pourrait être nettement plus performante dans la mise en œuvre des programmes des Nations Unies mais ses maigres ressources limitent ses activités.
English: It is difficult to imagine any alternative other than the European option – a robust European option – to create the confidence for an accelerated momentum towards membership of the European Union.
French: Les réseaux criminels internationaux considèrent les Balkans comme une tête de pont en Europe. La désindustrialisation que cette région a connue ces dix dernières années a mis au chômage des pans entiers de sa population.
English: (i) Recurrent publications: compendium of best practices and innovation in e-governance (1); compendium of best practices and innovation in the public administration (1); country profiles of public administration (1); e-government readiness survey (2); United Nations Public Service Award report (1); World Public Sector Report (1);
French: i) Publications en série : recueil des pratiques optimales et innovations dans la gouvernance informatisée (1); recueil des pratiques optimales et innovations dans l'administration publique (1); profils de l'administration publique par pays (1); étude sur l'informatisation des services administratifs (2); rapport sur le Prix des Nations Unies décerné aux services publics (1); Rapport sur le secteur public dans le monde (1);
English: Intel decides to find different names for its new processors.
French: Intel décide alors d'employer des noms différents pour leurs nouveaux processeurs.
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex VI to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe VI du présent rapport.
English: Local good governance and management of national resources
French: La conduite avisée des affaires publiques au niveau local et la gestion des ressources nationales
English: It will also support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member State and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
French: Il soutiendra également la Commission dans ses efforts pour promouvoir des campagnes de sensibilisation, au niveau des gouvernements et de la population, concernant les possibilités et les défis que représente la RFID.
English: Since his arrival, the agency has broadened its service offering to include all areas of communication.
French: Depuis son arrivée, l’agence a élargi son offre de services pour y inclure l’ensemble des disciplines de la communication.
English: STIFANI, Stefano
French: Molecular mechanisms of dupuytren's contracture
English: · an interest subsidy estimated at ESP 9 million.
French: · une bonification d'intérêts d'un montant évalué à 9 millions de ESP.
English: Please find attached the letter which the Minister of External Relations has addressed to you with the request that it be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité la lettre annexée à la présente que vous adresse le Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: It is currently used for public- and private-sector data collections of varying sizes, structures and uses.
French: Il est actuellement utilisé dans les secteurs public et privé pour la gestion de bases de données de différentes tailles, de différentes structures et de diverses utilisations.
English: It was developed after extensive consultation with all major Aboriginal and First Nations organizations and approximately 200 communities in Ontario.
French: Elle a pris forme après de vastes consultations mettant à contribution les principaux organismes des Premières nations et organisations autochtones ainsi qu’environ 200 collectivités de l’Ontario.
English: JAIWR held workshops including skits, slides, quizzes and lectures on the CEDAW Convention and its Optional Protocol in order to raise awareness about the content of the Convention and facilitate movement towards ratification of the Optional Protocol by the Japanese Government.
French: L'Association a tenu des séminaires avec saynètes, diapositives, jeux de questions-réponses et exposés sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif afin de sensibiliser aux dispositions de cet instrument et d'encourager le Gouvernement japonais à ratifier le Protocole facultatif.
English: And, this is added to the weekly purchases.
French: Le résultat est additionné aux autres achats de la semaine.
English: The NCPC work provides national leadership on effective and cost-effective ways to prevent and reduce crime by intervening on the risk factors before crime happens.
French: Le CNPC exerce un leadership national en matière de pratiques efficaces et efficientes pour prévenir et réduire la criminalité en agissant sur les facteurs de risque connus.
English: Amine oxides, azoxybenzenes, and nitrones are deoxygenated in good yields by iron pentacarbonyl in hot butyl ether.
French: On a enlevé l'oxygène des molécules d'oxydes d'aminés, des composés azoxy, et des nitrones par le pentacarbonyl de fer dans l'éther butylique chaud.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (COM(2005)0590 – C6-0056/2006 – 2005/0240(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE (COM(2005)0590 – C6-0056/2006 – 2005/0240(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: • Results published in a Canadian Journal of Public Health Supplement (March/April 2006) Supplement Paper Topics
French: • Résultats publiés dans un supplément de la Revue canadienne de santé publique (mars-avril 2006) Sujets des articles du Supplément
English: Later, in the period following the transition towards final institutional reconstruction, the role of the Peacebuilding Commission in continuing the reform will be fundamental, promoting international assistance and working together with local authorities.
French: Puis, au cours de la période qui suit la transition vers la reconstruction définitive des institutions, la Commission de consolidation de la paix a un rôle fondamental à jouer dans la poursuite de ladite réforme, ce rôle consistant à favoriser l'aide internationale aux autorités locales.
English: Gastro-enteritis in children aged 0-5 years is caused mainly by a viral infection.
French: Les gastro-entérites chez les enfants âgés de 0 à 5 ans sont principalement d'origine virale.
English: 2.6.13 [2.6.14] Conditional objections
French: 2.6.13 [2.6.14] Objections conditionnelles
English: It is noteworthy that two-thirds of the children taken into care are boys: this seems to be a deliberate choice on the part of parents, who are more concerned with the future of their sons than that of their daughters.
French: Il faudrait faire remarquer que les 2/3 des enfants pris en charge sont des garçons, ce qui résulte d'un choix délibéré des parents qui se soucient plutôt de l'avenir du garçon au détriment de celui de la fille.
English: [19 March 2004]
French: [19 mars 2004]
English: The Commission paid the balance of the financial aid on 1 January 1997.
French: La Commission a procédé au paiement du solde du concours financier, le 1er janvier 1997.
English: In this context it should be recognised that other speakers stressed the importance of national defence which they felt had been ignored by many other participants and that too much emphasis was place on cluster munition use in foreign wars.
French: Dans ce contexte, il faut reconnaître que d'autres orateurs ont souligné l'importance de la défense nationale que, à leur sens, nombre d'autres participants avaient négligée, en mettant par trop l'accent sur l'emploi de munitions en grappe dans des guerres étrangères.
English: There is also freedom from want and freedom from fear, which are closely related to human rights and to the human security concept.
French: Vient ensuite la liberté de ne pas connaître le besoin ni la peur, qui est étroitement liée aux droits de l’homme et au concept de sécurité humaine.
English: (See also Vulnerabilities Assessment, Baseline Chemical Analysis, and Monitoring Program).
French: Forces canadiennes outre-mer) Interventions humanitaires à grande échelle au pays Urgences
English: As you paddle below the viewpoint, the river makes a left bend away from the highway.
French: Sous le belvédère, la rivière se dirige vers la gauche pour s'éloigner de la Transcanadienne.
English: The findings suggest that small (<10 ha) cutblocks may maintain greater fine root longevity.
French: Les résultats indiquent que de petits blocs de coupe (<10 ha) peuvent favoriser une longévité accrue des racines fines.
English: Services provided through Home Care and Support include nursing, personal care, respite, occupational and physical therapies, adult protection, palliative care, home and communitybased dialysis, assessment for nursing home placement and community support.
French: Les besoins financiers (budgétaires) sont établis annuellement par voie de consultation avec le ministère de la Santé et des Services sociaux et soumis à l’approbation de l’Assemblée législative au cours du processus budgétaire annuel.
English: Luigi Russolo was born in Portogruaro May 7, 1885 and was a painter and composer.
French: Luigi Russolo est né à Portogruaro Mai 7, 1885 et était un peintre et compositeur.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) launched a region-wide gender awareness media campaign on national and satellite television networks, based on the 12 areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a lancé sur les réseaux de télévision nationaux et par satellite une campagne de sensibilisation aux problèmes d'équité entre les sexes à l'échelle de toute la région, fondée sur les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
French: Les États membres fixent les critères relatifs à l'octroi des autorisations de construction de capacités de production sur leur territoire.
English: The Commission cannot accept Amendments 8, 9, 11, 13, 23, 26, 33, 35, 38, 40, 47, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62 and 63.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 8, 9, 11, 13, 23, 26, 33, 35, 38, 40, 47, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62 et 63.
English: The Restaurant Ai Giardini di Sassa, with excellent cuisine, offers innovative and culinary highlights with a particularly attentive service in an impressive atmosphere.
French: Le restaurant Ai Giardini di Sassa vous propose, dans une atmosphère plaisante, une gastronomie innovatrice et soignée, mise en valeur par un service particulièrement attentionné.
English: Several federal government departments have issued formal gender-based analysis guidelines, including the Canadian International Development Agency, Human Resources Development Canada, the Department of Justice Canada, Status of Women Canada, and Health Canada.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont publié des lignes directrices officielles sur l'analyse comparative entre les sexes, notamment l'Agence canadienne de développement international, Développement des ressources humaines Canada, le ministère de la Justice du Canada, Condition féminine Canada et Santé Canada.
English: In some of our urban centres, it accounts for up to two-thirds of smog forming pollutants.
French: Dans certains de nos centres urbains, il représente jusqu'à deux tiers des polluants à l'origine du smog.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/64/27), chap.  III, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 27 (A/64/27), chap. III, sect. E.
English: With respect to "don’t know" responses, higher "don’t know" responses correspond once again to lower positive responses.
French: En ce qui concerne les réponses « NSP », un taux élevé de réponses « NSP » correspond de nouveau à un taux de réponses positives moins élevé.
English: As part of the child-related strategy, it had been decided to establish a supreme council for the child and the family, composed of representatives from several ministries and other government bodies and five specially appointed experts.
French: Dans le cadre de l'action menée en faveur des enfants, le Koweït a décidé de créer un conseil suprême chargé des questions relatives à l'enfant et à la famille, composé de représentants de différents ministères et d'autres organes gouvernementaux ainsi que de cinq experts nommés spécialement.
English: 98-287 August 12, 1998 Northern Settlement of Kinoosao Kinoosao, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-287 Le 12 août 1998 Northern Settlement of Kinoosao Kinoosao (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: During this year's annual session, the Conference on Disarmament witnessed a historic cross-group effort, initiated by five ambassadors, to achieve agreement on a programme of work.
French: Lors de la session annuelle de cette année, la Conférence du désarmement a été témoin d'un effort historique entrepris par différents groupes régionaux, à l'initiative de cinq ambassadeurs, afin de parvenir à un accord sur le programme de travail.
English: Gazetteers Répertoires géographiques Gemination Gémination Gender Genre Gene therapy [May Subd Geog] Thérapie génique [se subd. géogr.]
French: [May Subd Geog] 1 —Allophones Study and teaching as a second language (Elementary, [Secondary, etc.])
English: Indeed the misconceptions surrounding the nature of rules of engagement sometimes places the operational lawyer in the position of advising the commander the law allows activities often mistakenly believed to be illegal.21 In most circumstances it is the tactical/operational or policy/political constraints that limit the authority to use force.
French: D’ailleurs, il arrive que les fausses impressions mettent l’avocat spécialiste en mesure d’informer le commandant que le droit permet certaines activités dont on croit souvent, à tort, qu’elles sont illégales.21 Dans la plupart des cas, ce sont les contraintes d’ordre tactique et opérationnel ou d’ordre stratégique et politique qui limitent l’autorisation de recourir à la force.
English: Key to achieving this goal is raising awareness among citizens about their rights and, in particular, their right to complain to the Ombudsman.
French: Pour a eindre cet objectif, la sensibilisation des citoyens à leurs droits et, tout particulièrement leur droit à déposer une plainte auprès du Médiateur, s’est avérée capitale.
English: Herbert Bösch, Rasa Budbergytė (National Audit Office, Lithuania), Paulo Casaca, Maarten B. Engwirda ((ECA), Szabolcs Fazakas, Brian Gray (European Commission), Edit Herczog, Donatus Jankauskas (Committee on Audit, Parliament of Lithuania), Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Caroline Mawhood (UK National Audit Office), Ashley Mote, Margarita Starkevičūtė, John Touhig (UK Public Accounts Committee), and Nick Treen (Sigma/OECD).
French: Herbert Bösch, Rasa Budbergytė (Office de contrôle national, Lituanie), Paulo Casaca, Maarten B. Engwirda (CCE), Szabolcs Fazakas, Brian Gray (Commission européenne), Edit Herczog, Donatus Jankauskas (Commission de contrôle, Parlement lituanien), Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Caroline Mawhood (Office de contrôle national britannique), Ashley Mote, Margarita Starkevičūtė, John Touhig (Commission des finances publiques britannique), et Nick Treen (Sigma/OCDE).
English: In ShChelkino there are knowing conductors and fans of bicycle tourism.
French: ГЂ ShChelkino il y a des conducteurs connaissant et les fans du tourisme de bicyclette.
English: None of this, however, has resulted in an analysis capable of preventing what has happened and is still happening in various African countries.
French: Rien de tout cela, cependant, n'a débouché sur une analyse à même d'empêcher ce qui s'est passé, et se passe encore, dans divers pays africains.
English: As I said at the outset, we are looking for a concrete outcome which will benefit society as a whole, as well as European citizens.
French: Comme je l'ai indiqué au début, nous voulons des résultats concrets qui profitent à l'ensemble de la société et à chaque citoyen européen.
English: Following completion of this project, C-CORE met with Coast Guard officials to plan further action for the continuation of the EMSL initiative.
French: Suivant l’achèvement de ce projet, C-CORE s'est réunie avec les cadres de la Garde côtière pour planifier les mesures à prendre pour la continuation de l’initiative EMSL.
English: Once you have had some audit experience, you will meet periodically with your development team, a group of up to eight of your peers led by senior associates and managers with extensive training and audit experience.
French: Par la suite, tu auras l’occasion de te réunir périodiquement avec les membres de ton équipe de formation (pouvant compter jusqu’à huit de tes collègues et dirigée par des chefs de mission et des directeurs d’expérience).
English: The postponement of the elections in Côte d'Ivoire and limited progress in the Ivorian disarmament process, including the dismantling of the militias in the west of that country, also exacerbate the fragile situation in the region.
French: Le report des élections en Côte d'Ivoire et les avancées limitées du processus ivoirien de désarmement, notamment le démantèlement des milices dans l'ouest du pays, exacerbent aussi la fragilité de la situation dans la région.
English: We cannot allow the perpetrators of crimes to go unpunished.
French: Nous ne pouvons laisser les auteurs d'actes criminels impunis.
English: Regarding the issue of the repatriation of profits and dividends and the payment of royalties, several Members have stated that the outward payment of direct investment income should not be viewed in isolation but in conjunction with other balance-of-payments effects of FDI, and with the reinvestment of profits by foreign affiliates.
French: S'agissant du rapatriement des bénéfices et des dividendes, ainsi que du paiement de redevances, plusieurs Membres ont observé que le paiement à l'étranger du revenu de l'investissement direct ne devrait pas être vu isolément, mais qu'il fallait considérer parallèlement d'autres effets de l'IED sur la balance des paiements, de même que le réinvestissement des bénéfices par les filiales étrangères.
English: Health Care Sparwood is in LHA 1 (Fernie), within the larger Interior Health Authority.
French: Soins de santé La ville de Sparwood est située dans la circonscription sanitaire 1 (Fernie), à l’intérieur de l’autorité sanitaire de l’Intérieur.
English: Davy McKee seeks compensation in the amount of USD 645,860 (GBP 339,723) in respect of equipment, which it asserts it could not ship to the project site in Iraq because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Davy McKee demande une indemnité d'un montant de US$ 645 860 (£ 339 723) au titre du matériel qu'elle affirme n'avoir pu expédier sur le chantier en Iraq en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The network of national ombudsmen and similar bodies is ready to play a full part in ensuring implementation of Union law and respect for fundamental rights.
French: Le réseau de médiateurs européens et autres organes similaires est prêt à jouer un rôle à part entière pour assurer l'application du droit de l'Union et le respect des droits fondamentaux.
English: The contractual liability which may arise from contracts concluded in the context of implementation of the budget shall be covered through ATHENA by the contributing States.
French: La responsabilité contractuelle susceptible de naître à l'occasion de contrats conclus dans le cadre de l'exécution du budget est couverte, par l'intermédiaire d'ATHENA, par les États contributeurs.
English: It will not yet be possible to adopt the two asylum directives, on the status of refugees and asylum procedures, despite the December deadline that was set and has now passed.
French: Quant aux deux directives sur l’asile, concernant le statut des réfugiés et les procédures d’asile, elles ne pourront pas encore être adoptées, malgré le délai imparti - et déjà dépassé - de décembre.
English: I remember the fines on transport of empty lorries and the so-called 'full-capacity freight transport centres' that existed in the people's democracies.
French: Je me souviens des amendes sur le transport de camions vides et des "centres de transport routier à pleine capacité" qui existaient dans les anciennes républiques populaires.
English: In the case of children over the age of 10, the views of the child were taken into account.
French: S'agissant des enfants de plus de 10 ans, leur avis est pris en compte.
English: With the ultratonic transmissions done on him, his conviction about that just increased as he then saw that being quasi-permanently.
French: Avec les transmissions ultratoniques effectuées sur sa personne, sa conviction ne fît que s’accroître car il le voyait alors en quasi permanence.
English: In particular, pharmacogenetics/genomics research could reap many benefits from being an aspect of this study.
French: Une cohorte de plusieurs générations de Canadiens sera suivie 7
English: For the time being, the CCTCC does not accept for deposit biological material which is restricted from import according to Chinese law or whose conservation involves hazards deemed to be excessive.
French: Les champignons (qui présentent de l’intérêt pour la santé humaine), les hybridomes, les levures (qui présentent de l’intérêt pour la santé humaine), les plasmids et les phages vecteurs, les bibliothèques et les autres matériaux e d’ADN ribosomique seront également acceptés.
English: The contracting policy suggest that if fewer than three potential suppliers are reached, the bid solicitation should be increased.
French: Selon la politique en matière de passation des marchés, s’il y a moins de trois fournisseurs potentiels, il faut inviter plus de personnes à soumissionner.
English: (GA) Madam President, the Irish vote last Thursday against the Treaty of Lisbon was not a vote against Europe.
French: (GA) Madame la Présidente, le vote irlandais de jeudi dernier contre le traité de Lisbonne n'était pas un vote contre l'Europe.