ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another element, which was not mentioned in the document, was the need to reintegrate refugees in their workplace.
French: De même, un autre élément dont il n'est pas fait mention dans ce document est la nécessité de réintégrer les réfugiés dans leur emploi.
English: Training has begun for managers and communication tools and employee sensitization information is being designed for delivery in 2006-2007.
French: La formation des gestionnaires a débuté, et des outils de communications et de sensibilisation des employés devraient être mis en place en 2006-2007.
English: • Ontario Ministry of Health and Long Term Care
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de L'Ontario
English: HECKMAN, J., and KLENOW, P. (1997), Human Capital Policy, University of Chicago Press, Chicago, IL.
French: HECKMAN, J. et KLENOW, P. (1997), Human Capital Policy, University of Chicago Press, Chicago.
English: Counsel for the respondent submitted that there was no error in the formula used by the respondent to determine the amount refundable to the appellants.
French: 100 pour déterminer le montant de la TVF remboursable conformément à la méthode simplifiée a pour effet de sous-évaluer la TVF payée sur les logements achetés.
English: The sound stewardship of Canada's waters is key to preserving this tradition.
French: La saine intendance des eaux du Canada est essentielle à la sauvegarde de cette tradition.
English: All patients should be told to inform their physician immediately if they develop edema, shortness of breath, weakness, fatigue, or excessive weight gain.
French: Les patients doivent informer im-médiatement leur médecin en cas d'œdème, d'essoufflement, de faiblesse, de fatigue ou de prise de poids excessive.
English: correlation table 16.18 dynamic 16.14-16, 18.9 external 16.1-3 internal 16.1-2 static 16.11-13, 18.9 to be avoided 16.8-9 circular references 16.19 serial references 16.20 updating 18.9 Regulations deferred application 20.10-11 drafting 2.2.1 entry into force 20.4 retroactive application 20.8-9 statement of reasons 10.2 urgent measures 20.6-7 Repeal 10.6, 15.1(5), 16.10.4, 21.1-2 Repetition of passages of text 12.2, 12.4 Replacement, 18.12.1, 18.12.5 Resolutions 2.3.3, 17.1 Retroactive effect 10.14 (statement of reasons), 20.2.2, 20.8-9, 20.15 Sanctions see Penalties Scope 4.2.1, 13.1-4, 15.1(1), 16.9, 18.14, 21.1 Section 4.5.1, 7.3, 15.4 (table) Sentence 4.4, 5.2.1-4, 15.3, 15.4 (table), 18.12.1 Structure articles 4.5 enacting terms 15 sentences 4.4 table 15.4 Subject matter 13.1, 15.1(1)
French: internes, 16.1-2 statiques, 16.11-13, 18.9 tableau de correspondance, 16.18 refonte, 16.10.4 (note 15 de bas de page) règlements application différée, 20.10-11 application rétroactive, 20.8-9 entrée en vigueur, 20.4 mesures urgentes, 20.6-7 motivation, 10.2 rédaction, 2.2.1 remplacement, 18.12.1, 18.12.5 répétitions des passages d’un texte, 12.2, 12.4 résolutions, 2.3.3, 17.1 rétroactivité, 10.14 (motivation), 20.2.2, 20.8-9, 20.15 sanctions, 15.1 4) section, 4.5.1, 7.3, 15.4 (tableau) structure article, 4.5 dispositif, 15 phrases, 4.4 tableau, 15.4 subsidiarité, 10.15.1-2, 10.15.4
English: It was a very interesting debate and there were two dimensions.
French: Ce débat a été très intéressant et a comporté deux dimensions.
English: The LCIA informed the Secretariat that applications for joinder under article 22.1 (h) of the LCIA Rules of Arbitration have been made in approximately ten cases since that provision was introduced in the Rules in 1998, and those applications have rarely been successful.
French: La LCIA a fait savoir au secrétariat que des demandes de participation sur le fondement de l'article 22-1 h) de son Règlement avaient été déposées dans une dizaine de cas depuis que cette disposition avait été introduite dans le Règlement en 1998, et que ces demandes avaient rarement abouti.
English: Output 1.2 Networking should be strengthened to comprise in-depth information exchanges and discussions during project meetings, seminars and related events. Activities: 1.2.1 Organization of specific seminars to develop and strengthen networking activities and information exchanges; 1.2.2 Training workshops organized to harmonize specific tools for networking activities; 1.2.3 Specific advisory services provided for policy reforms and institutional capacity building to facilitate exchange of information and development of awareness on the link between energy efficiency and climate change mitigation.
French: Produit 1.2 La coopération en réseau devrait être renforcée afin d’inclure des échanges d’informations et des débats approfondis pendant les réunions, les séminaires et les manifestations relatifs au projet Activités: 1.2.1 1.2.2 1.2.3 Organisation de séminaires spécifiques visant à mettre en place et renforcer les activités de mise en réseau et les échanges d’informations; Organisation de séminaires de formation visant à harmoniser les outils spécifiques concernant les activités de mise en réseau; Fourniture de services consultatifs spécifiques pour la réforme des orientations et le renforcement des capacités institutionnelles afin de faciliter l’échange d’informations et une prise de conscience accrue du lien entre l’efficacité énergétique et l’atténuation des changements climatiques.
English: In August 2005, the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment responsible for Parks Canada, accepted the recommendation and designated the Saskatchewan Legislative Building and Grounds as a national historic site.
French: En août 2005, l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, a accepté la recommandation qui lui était faite et a désigné l’édifice et le parc de l’Assemblée législative de la Saskatchewan à titre de lieu historique national du Canada.
English: Urban waste management and air pollution are also priority areas.
French: La gestion des déchets urbains et la pollution de l'air sont aussi d'autres domaines prioritaires.
English: Therapeutic Product Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator #3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 March 4, 2008 (signed) 9427-P0006/7-159 [employee name removed] Senior Manager, Regulatory Affairs Pfizer Canada Inc. 17,300 Trans Canada Highway KIRKLAND, Quebec H9J 2M5 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed]: This Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission-confirmatory for SUTENT (sunitinib malate), Control Number 109337, for the treatment of metastatic renal cell carcinoma (MRCC) of clear cell histology, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy.
French: Direction des produits thérapeuthiques Complexe Holland Cross, Tour B 6e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 4 mars 2008 (signé) 9427-P0006/7-159 [nom de l'employé supprimé] Cadre supérieur, Affaires réglementaires Pfizer Canada Inc. 17 300, route Transcanadienne KIRKLAND (Québec) H9J 2M5 Avis d'admissibilité à un avis de conformité conditionnel Monsieur, Madame [nom de l'employé(e) supprimé] Le présent avis d'admissibilité (AA) à un avis de conformité conditionnel (AC/C), émis en vertu de la politique sur les AC/C de Santé Canada, vise à vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour le SUTENT (malate de sunitinib), numéro de contrôle 109337, pour le traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en conformité à la politique sur les AC/C.
English: These moderate zones are as follows:
French: Il s'agit des zones suivantes :
English: The Secretary-General expected the identification of the remaining applicants from tribal groupings H41, H61 and J51/52 to continue satisfactorily and to be completed by the end of December 1999.
French: Le Secrétaire général comptait que l'identification des requérants restants des groupements tribaux H41, H61 et J51/52 se poursuivrait de façon satisfaisante et s'achèverait à la fin de décembre 1999.
English: In mixed cities such as Baghdad and Baquba, those forced to move gravitate towards newly homogenized districts.
French: Dans des villes mixtes comme Bagdad et Bakouba, les personnes forcées d’aller ailleurs gravitent vers les nouveaux quartiers homogénéisés.
English: Understanding of processes in the life cycle of a TMF should be developed at the planning and design stage of the TMF, and should be further refined through practice and simulations.
French: Il conviendrait dès le stade de la planification et de la conception d'une installation de gestion des résidus de bien comprendre les processus intervenant sur le cycle de vie de cette installation, connaissances qui devraient être affirmées par la suite par la pratique et des simulations.
English: By mid-May, a sturdier, bear-proof electric fence was also in place to keep bears out of the spill site.
French: Au milieu du mois de mai, une clôture électrique plus robuste était installée pour empêcher les ours de pénétrer sur le site du déversement.
English: The Chemicals Management Plan places the onus on industry to provide the government with information about how they are safely managing 200 chemical substances.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques oblige l'industrie à indiquer au gouvernement comment elle gère quelque 200 substances chimiques.
English: The assessment of runway visibility may be performed by an instrument rated pilot in accordance with a new proposed standard 622.131 Pilot Assessment of Runway Visibility Standards or by an observer qualified as laid out in new section 804.26 Qualifications and Training and in the manner set out in new section 804.25 Assessment and Reporting of Runway Visibility proposed for Subpart 804 (Aviation Weather Services).
French: Cette évaluation de la visibilité sur la piste peut être effectuée par un pilote ayant une qualification de vol aux instruments, conformément à la nouvelle norme 622.131 qui est proposée (Visibilité sur la piste), ou par un observateur qualifié répondant aux conditions du nouvel article 804.26 Qualifications et formation, et ce, de la manière prévue dans le nouvel article 804.25 Évaluation et transmission de la visibilité sur la piste proposé à la sous- partie 804 (Services de météorologie aéronautique).
English: This is more than double the 1.5-per-cent growth rate recorded in 2001.
French: C’est plus du double de la progression de 1,5 % enregistrée en 2001.
English: The United Nations system private sector focal points meeting, convened annually by the Global Compact Office since 2000, is a key mechanism for sharing experiences and lessons learned in partnerships.
French: La réunion annuelle des agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé, que le Bureau du Pacte mondial organise depuis 2000, joue un rôle clef dans le partage des expériences et des enseignements tirés dans le domaine des partenariats.
English: The employment generated in the sectors in question is of crucial importance. I refer not only to the jobs linked to cultivation of the crops, but also to jobs dependent on the processing industry, jobs in the service industries and in general to the wealth created in rural areas.
French: L’emploi généré dans les secteurs dont nous parlons est d’une importance cruciale, et je veux parler non seulement des emplois liés aux cultures, mais aussi des emplois associés à l’industrie de la transformation, des emplois dans l’industrie des services et, en général, des richesses générées dans les zones rurales.
English: The Delegation of the United States of America stated that it felt it important to address the question put by the Delegation of Switzerland as to which of Members of the PCT Union would be entitled to vote.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle jugeait important de traiter la question soulevée par la délégation de la Suisse concernant les membres de l’Union du PCT qui auraient le droit de prendre part au vote.
English: Recognizing the importance of other human rights and regional refugee protection instruments, including the 1969 Organisation of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of the Refugee Problem in Africa and the 1984 Cartagena Declaration, and recognizing also the importance of the common European asylum system developed since the 1999 Tampere European Council Conclusions, as well as the Programme of Action of the 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States,
French: Reconnaissant l'importance des autres instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et à la protection des réfugiés, notamment la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres au problème des réfugiés en Afrique, ainsi que la Déclaration de Carthagène de 1984, et reconnaissant également l'importance du système d'asile européen commun élaboré depuis les conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999, ainsi que le Programme d'action de la Conférence régionale de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'Etats indépendants et les pays voisins concernés,
English: For more information about the ordering procedure, click here .
French: Pour plus d’informations sur la façon de passer une commande, cliquez ici .
English: Also in March, WIPO arranged for a government official of COSOMA a study visit to the Copyright Office of Burkina Faso in Ouagadougou, in the field of collective management of copyright.
French: En juin, un fonctionnaire national a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels il s’est entretenu de questions concernant le PCT et des avantages que celui-ci présente pour les pays en développement.
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Norma Selbie -- continued (page 4) I thought I'd like to give you a few examples of the wrong word coming out.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Norma Selbie -- suite (page 4) Ce matin, je voulais donner mon témoignage au sujet de cette maladie, vous donner une idée de ce que je vis intérieurement.
English: Therefore, the Agency must take the appropriate steps regarding negative results on an SLE or raised or re-identified linguistic profiles, whichever applies, to properly stop payment of the bonus.
French: Par conséquent, lorsqu'une personne échoue son Évaluation de langue seconde (ELS) ou lorsque les profils linguistiques sont haussés ou modifiés, l'Agence doit prendre les mesures nécessaires pour cesser le versement des primes de manière appropriée.
English: Friday, 14 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: We're getting more and more of it in our lives these days, and we are supinely and insensately accepting it all.
French: C'est de plus en plus fréquent de nos jours et nous l'acceptons de façon indolente et insensée.
English: across the country, which sit at around 18%” commented Mr. Gaston Bouchard, interim President and Chief executive Officer of the FGM.
French: Le président sortant du conseil d’administration de la Fondation, M. Alex Paterson, a pour sa part ajouté que le conseil avait pris une très sage décision en choisissant de reporter en 2009 les subventions prévues pour 2008. « Cette décision nous aura permis de bien analyser les effets de cette crise et, surtout, de dégager 1,3 millions $ en subventions pour l’année 2009, au moment où les organismes commencent à ressentir les contrecoups de la crise».
English: That is a principle which will make life far easier in the internal market, especially for small and medium-sized enterprises, with minimal bureaucracy.
French: Ce principe facilitera énormément les choses sur le marché intérieur, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises, la bureaucratie étant réduite à son minimum.
English: In 2002-2003, only four African countries were among the top 15; by 2006-2007, that number increased to seven, of which three are in the top six: Mali, Burkina Faso and Ghana.
French: En 2002-2003, seulement quatre pays africains se situaient parmi les 15 principaux récipiendaires; en 2006-2007, ce chiffre est passé à sept, dont trois font partie des six principaux récipiendaires : le Mali, le Burkina Faso et le Ghana.
English: Iraq argues that the revenue losses caused by the invasion and occupation are indirect and not compensable.
French: Il fait valoir que les pertes de revenus résultant de l'invasion et de l'occupation sont indirectes et non indemnisables.
English: • Self-Employment (SE):
French: • Aide au travail indépendant (ATI) :
English: The challenge ahead was to set strategies for sustained growth and inclusive development, which should include high levels of investment; macroeconomic stability; urbanization and rural investment; effective government; competition and structural change; export promotion and industrial policy; and infrastructure development.
French: Le défi qu'il s'agissait de relever consistait à se doter de stratégies visant une croissance soutenue et un développement sans exclusive, stratégies prévoyant des investissements abondants, la stabilisation microéconomique, l'urbanisation et l'investissement dans l'équipement rural, des organes de gouvernement efficaces, la concurrence et le changement structurel, la promotion des exportations, une politique industrielle ainsi que la création d'ouvrages d'infrastructure.
English: It bears the Canadian floral emblems and the motto on the obverse has been changed from "For Valour" to its latin equivalent "Pro Valore".
French: Elle comporte des emblèmes floraux canadiens et la devise sur l’avers est dans sa version latine, soit « Pro Valore », plutôt que « For Valour ».
English: Do you have any suggestions for other ways to ensure the production of Canadianauthored books? _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
French: Pouvez-vous suggérer tout autre moyen d'assurer la production de livres d'auteurs canadiens? _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
English: The setting up of a drug-control unit in the Interior Ministry, as well as a State high commission on drug control, are positive steps in this regard.
French: La création d'une unité de contrôle des drogues au sein du Ministère de l'intérieur, ainsi que la création d'une haute commission nationale pour le contrôle des drogues sont, à cet égard, des mesures positives.
English: The language of tuition is a decision taken by parents and children themselves, and the schools adapt to their demand.
French: La langue d'enseignement est choisie par les parents et les enfants eux-mêmes, et les écoles tiennent compte de leurs demandes.
English: Animal starch was identified as the proven cause only a year later, but it was not until 1990 that its seriousness was recognized in Brussels.
French: L'année suivante, les farines animales étaient déjà indiquées comme la cause reconnue, mais c'est en 1990, à Bruxelles, que l'on s'est aussi rendu compte de sa gravité.
English: The ESF interventions have significantly helped develop a more preventative ALMP approach.
French: La stratégie appliquée pour améliorer la qualité du travail s'est concentrée sur la santé et la sécurité au travail et sur l'amélioration de la sécurité des travailleurs employés à temps partiel et dans le cadre de contrats à durée déterminée.
English: • Traditionally used to treat hemorrhoids (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour traiter les hémorroïdes (Barnes et  collab. 2002; Wren 1988).
English: Participants also reaffirmed that slum proliferation and urban poverty in African, Caribbean and Pacific States and other developing countries constituted a warning signal of a wider urban crisis that could soon force world leaders to rethink current models of urban development.
French: Ils ont réitéré que la prolifération des taudis et la pauvreté urbaine dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que dans les autres pays en développement étaient des signes avant-coureurs d'une crise urbaine plus étendue qui pourrait bientôt forcer les dirigeants de la planète à repenser les actuels modèles de développement urbain.
English: In the case where the resistivity is too high to be measured by 4PP, our model CVMap is a mercury 4 point probe and can measure higher values of materials close to isolent and other substrates.
French: La mesure de matériaux très résistifs (par exemple Silicium amorphe) est donc possible. Pour les cas où la résistivité est trop élevé, l'appareil Cvmap permet de prendre un contact par du mercure et mesure des résistivités au delà de ce que peut faire un appareil classique sous pointes.
English: Similar coefficients are already used to calculate the number of deaths at 30 days from those provided by countries who count their deaths for example at 6 days.6
French: On pourrait de la même manière utiliser des coefficients pour établir des correspondances entre les données des compagnies d'assurances et les données de la police.
English: Industry Sector P2:
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules, Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada; industrie du traitement des métaux de surface; industrie du nettoyage à sec, ports de plaisance, véhicules de loisir, terrains de camping, terrains de golf, ateliers de tôlerie, autres ministères (p. ex.
English: I continue to believe in Europe, just as I continue to believe in the effectiveness of the presence of a High Commissioner.
French: Je continue de croire en l'Europe, tout comme je continue de croire en l'efficacité de la présence d'un haut représentant.
English: Information on 19 persons nominated is contained in CEDAW/SP/2008/3.
French: Le document CEDAW/SP/2008/3 contient les renseignements concernant les 19 personnes proposées.
English: Foreign Direct Investment (FDI) Foreign direct investment refers to investment by non-residents in an enterprise where the non-residents own 10 percent or more of the ordinary shares or voting power in incorporated enterprises or the equivalent in unincorporated enterprises.
French: Investissement étranger direct (IED) L'investissement étranger direct désigne l'investissement par des non-résidents dans une entreprise où ces non-résidents possèdent 10 % ou plus des actions ordinaires ou des droits de vote lorsqu'il s'agit d'entreprises constituées en sociétés, ou l'équivalent dans le cas d'entreprises non constituées en sociétés.
English: The telehealth pilot (EMP care@home) is in progress.
French: Le projet pilote de télésanté (programme extramural de soins à domicile) est en cours.
English: The State party should step up its efforts to promote tolerance and combat prejudice, particularly through public awareness campaigns.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures prises afin de promouvoir la tolérance et combattre les préjugés, notamment par le biais de programmes d'éducation de la population.