ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also bearing in mind [[Article 3, paragraphs 10 and 11][that, in accordance with Article 3, paragraph[s] 10 [and 11], of the Kyoto Protocol, any emission reduction units[, or any part of an assigned amount,] which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 [or of Article 17] shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and [that, in accordance with Article 3, paragraph 11, of the Kyoto Protocol, any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be] subtracted from the assigned amount for the transferring Party]][Articles 3 and 6 of the Kyoto Protocol, in accordance with which, any emission reduction units which a Party transfers to another Party shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party and any emission reduction units which a Party acquires from another Party shall be added to the assigned amount for the acquiring Party, keeping in view that any such transfers and acquisitions are only for the purpose of contributing to the achievement of compliance with the quantified emission limitation and reduction commitments in Article 3 without altering the assigned amount of any Party pursuant to its quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B.
French: Gardant également présent[s] à l'esprit [les paragraphes 10 et 11 de l'article 3] [le fait que, suivant le[s] paragraphe[s] 10 [et 11] de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute unité de réduction des émissions [, ou toute fraction d'une quantité attribuée], qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions de l'article 6 [ou de l'article 17] est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition et [que, suivant le paragraphe 11 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d'une quantité attribuée, qu'une Partie cède à une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est] soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la cession] [les articles 3 et 6 du Protocole de Kyoto, en vertu desquels toute unité de réduction des émissions qu'une Partie cède à une autre Partie est soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la cession et que toute unité de réduction des émissions qu'un Partie acquiert auprès d'une autre Partie est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition, étant donné que toute cession ou acquisition vise seulement à assurer le respect des engagements quantifiés de limitation et de réduction des émissions découlant de l'article 3, sans modifier les quantités attribuées aux Parties conformément aux engagements quantifiés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B.
English: Barriers in these areas have been in place in the Japanese market for decades.
French: Les barrières dans ces domaines sont en place depuis des décennies sur le marché japonais.
English: The e-commerce proposal looks at the range of tele-services and products and their markets with a view to identifying niche products and services for African small business.
French: Cette proposition examine l'éventail des téléservices et des produits ainsi que leurs marchés afin de repérer d'éventuels créneaux pour les petites entreprises africaines.
English: The 15th allegation pertained to management's decision, made prior even to the initiation of the competition, that an appointment would not be offered simply on the basis of the existence of a candidate's request to be able to transfer into the position; such a matter clearly does not relate to corrective measures.
French: En ce qui concerne l'expérience du travail de comptabilité, j'ai fortement l'impression que le jury a fait preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey, et que l'objectif principal n'était pas tant de combler le poste de CR-3 visé en l'espèce, mais bien d'embaucher une personne qui remplirait les fonctions du Ltv Rohe pendant son congé de formation.
English: These results indicate an effect of ethanol on the endorphin system and are consistent with the suggestion that endorphins may be mediators of some of the ethanol effects.
French: Ces résultats indiquent que l'éthanol influe sur le système endorphinien et ils concordent avec la suggestion que les endorphines médient possiblement certains des effets de l'éthanol.
English: However the warranty covers only technical errors as warranty against illnesses does not exist yet.
French: La qualité des oeuvres préparées apparaît rapidement lors de l’utilisation, les défauts de matière se révèlent au cours des premiers mois. Désormais nous nous rendons une caution essentiellement plus longue des matières utilisées.
English: Mr. Laliberté explained that the grates are installed over the pits only when the major work, and even the finishing of the pigsty, is more or less complete.
French: M. Laliberté a précisé que les caillebotis ne sont installés au-dessus des fosses qu'une fois que les travaux majeurs et même les travaux de finition de la porcherie sont à peu près terminés.
English: With regard to the issue of external debt, his delegation wondered who really owed what to whom: the developing countries had been plundered for centuries, while developed countries, after over 500 years, were still trying to impose the old methods of domination of the few over the majority.
French: S'agissant de la question de la dette extérieure, sa délégation se demande qui doit réellement quoi à qui : les pays en développement ont été pillés pendant des siècles, tandis que les pays développés, 500 ans plus tard, essaient encore d'imposer à la majorité les vieilles méthodes de domination de la minorité.
English: Mr. Chris Jarvis (United Kingdom) gave a brief update on a project funded by the Department for Environment, Food and Rural Affairs and developed by the United Kingdom's Environment Agency and UNEP on encouraging environmental democracy and improving access to environmental information.
French: L'Équipe spéciale a estimé que l'examen de la question des priorités aux niveaux régional et sous-régional nécessiterait davantage de temps et a décidé de renvoyer l'étude de ce point de l'ordre du jour à sa prochaine réunion.
English: For example, approaches III and IV, as outlined below, could be combined with each other, and with either approach I or approach II.
French: Par exemple, les deux approches III et IV décrites ci-après pourraient être associées et combinées avec l'approche I ou avec l'approche II.
English: I am sorry to report to this House that Sir Brian has not even bothered to ring me or arrange to meet despite numerous telephone reminders.
French: Je suis au regret d'informer l'Assemblée que Sir Brian n'a même pas pris la peine de me téléphoner ou de me fixer rendez-vous et ce, en dépit de nombreux rappels téléphoniques.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR): is Canada's premier federal agency for health research.
French: • Les Instituts de recherche en santè du Canada (IRSC) constituent le principal organisme fédéral du Canada de recherche sur la santé.
English: The Subcommittee approved the proposed guideline value of 10 µg/L for bromate in drinking water by consensus.
French: Le sous-comité a adopté à l'unanimité la valeur proposée de 10 µg/L pour le bromate dans l'eau potable.
English: 5.A.5 If the employee opts NOT TO COUNT the LWOP as pensionable, the non-pensionable LWOP is calculated as follows.
French: 5.A.5 Voici la façon dont on calculera le CNP n'ouvrant pas droit à pension, si l'employé décide DE NE PAS FAIRE COMPTER son CNP comme ouvrant droit à pension.
English: Where the plan is to be prepared before commencement, it could only be prepared by the debtor, as creditors would lack both the information and the organizational structure to do so and no insolvency representative would have been appointed.
French: Lorsque l'élaboration du plan doit intervenir avant l'ouverture de la procédure, elle ne pourra être confiée qu'au débiteur, les créanciers n'ayant pas les informations nécessaires et n'étant, à ce stade, pas suffisamment organisés, et aucun représentant de l'insolvabilité n'ayant encore été désigné.
English: • For the purposes of the Act, "court" means the Trial Division.
French: • Par « tribunal », on entend la Section de première instance.
English: • return of superannuation contributions payable to employees who have less than two years of pensionable service;
French: • le remboursement des cotisations au régime de pension de retraite aux employés qui totalisent moins de deux années de service ouvrant droit à pension;
English: Relative to noninfected roots, mycorrhizal roots showed a transient induction of endochitinase activities followed by suppression, under low and high P conditions. The suppression was attenuated under high P. Differential reductions in the steady-state level of mRNAs encoding a basic and an acidic endochitinase was observed.
French: Comparativement aux racines non-colonisées, les racines mycorhizées montrent une induction transitoire des activités des endochitinases suivie de leur suppression, avec de fortes ou de faibles concentrations de P. La suppression est atténuée avec de fortes concentrations de P. À l'état stable, on observe une des réductions différentielles du niveau des mARNs codant pour une endochitinase basique et une autre acide.
English: Possible Approach Two self-declaration procedures can be considered as alternatives to certification: Declaration of Conformity (DOC) and Suppliers' Declaration of Conformity (SDOC).
French: Approche possible On pourrait envisager deux procédures d'autodéclaration comme mécanismes d'homologation : la déclaration de conformité (DDC) et la déclaration de conformité du fournisseur (DCF).
English: The 27th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Friday, 1 September 2006, at 3 p.m. in Conference Room 4, to conclude consideration of agenda item 32 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.4/60/L.20, A/C.4/60/L.21, A/60/19, A/60/19/Add.1, A/60/640, A/60/640/Add.1 and A/60/640/Add.1/Corr.1).
French: La 27e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) se tiendra le vendredi 1er septembre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 4, afin de terminer l'examen du point 32 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.4/60/L.20, A/C.4/60/L.21, A/60/19, A/60/19/Add.1, A/60/640, A/60/640/Add.1 et A/60/640/Add.1/Corr.1)
English: [23] In the present case, the matter to determine is whether or not the selection board infringed the merit principle when issuing a second eligibility list warranting the intervention of this appeal board.
French: [23] En l’espèce, la question qui se pose est celle de savoir si le jury de sélection a violé le principe du mérite en établissant une deuxième liste d’admissibilité, justifiant ainsi l’intervention du présent comité d’appel.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 8 Paragraph 14 14. Welcomes the fact that, in its aforementioned Communication of 25 January 2006, the Commission reaffirms that local authorities are full stakeholders in development and proposes 'involving non-State actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support'; stresses that, in accordance with the new DCI provisions, this will mean providing for their involvement in the devising of national strategies and geographic programmes, given that this is where European cooperation policy guidelines are defined; regrets therefore that, in the same communication, the Commission restricts the possibility of local authority involvement and considers it as secondary, in accordance with the principle of subsidiarity, in relation to geographic programmes; considers, therefore, that cooperation between local authorities and the central government will make development aid more effective; Or. el AM\647251EN.doc 3/7 PE 382.359v01-00
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 8 Paragraphe 14 14. se félicite que, dans sa communication du 25 janvier 2006, mentionnée ci-dessus, la Commission réaffirme que les autorités locales sont des acteurs à part entière du développement et projette d'"associer les acteurs non étatiques et les autorités locales au processus de développement, notamment au moyen d'un dialogue et d'un soutien financier"; souligne que, conformément aux nouvelles dispositions de l'ICD, cela implique d'inscrire leur participation dans l'élaboration des stratégies nationales et des programmes géographiques car c'est là que sont définies les orientations politiques de la coopération européenne; regrette par conséquent que, dans cette même communication, la Commission européenne limite la possibilité de participation des autorités locales et la considère comme secondaire, selon le principe de subsidiarité par rapport aux programmes géographiques; considère dès lors que la coopération des autorités locales avec le gouvernement central rendra l'aide au développement plus efficace encore; Or. el AM\647251FR.doc 3/7 PE 382.359v01-00
English: Five of the seven sessions of the meeting took place within Working Groups, with each of these sessions dedicated to key areas associated with the World Programme for HRE (e.g., policies, the learning environment).
French: Cinq des sept sessions de la réunion se sont tenues au sein des groupes de travail, chacune d’entre elles étant consacrée à des domaines clés liés au Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme (par ex. politiques, environnement d’apprentissage).
English: This is especially true where there are long-standing cultural norms in favour of, or against, the taking of a particular drug.
French: Cela vaut tout particulièrement là où des normes culturelles séculaires militent en faveur ou contre la prise d'une drogue déterminée.
English: However, Knox<12> has recently published an analysis showing that estimates of the relative protection of screening (and therapy) derived from such case-control and cohort studies are potentially invalid. The estimate depends on the true protective effect of the test and therapeutic procedures but is also determined by the ratio of the "uptake rate" of the screening procedure (or proportion being screened) in the case population and control population.
French: Cependant, e e Knox<12> a r´ cemment publi´ une analyse selon laquelle les e e estimations de la protection relative conf´ r´ e par le d´ pistage (et le ee e traitement), qui sont obtenues a partir d’´ tudes cas-t´ moins et ` e e d’´ tudes de cohortes de ce type, ne sont peut-ˆ tre pas valides. e e L’estimation est fonction de l’effet protecteur r´ el du test et des e interventions th´ rapeutiques mais elle est egalement d´ termin´ e par la e ´ e e proportion de personnes ayant subi le d´ pistage dans le groupe e d’´ tude et le groupe t´ moin.
English: Roles and responsibilities need to be defined for each level of involvement (HOM, STC, BDO) and the efforts of all involved need to be coordinated to maximize results.
French: Il faut définir les rôles et les responsabilités pour chaque niveau de participation (CDM, DCP, APC), et coordonner les efforts de toutes les parties concernées afin de maximiser les résultats.
English: To define their objectives in a manner that addresses regional priorities, regional and subregional centres could develop work plans based on the results of national implementation plans in their respective regions.
French: Pour pouvoir définir leurs objectifs d'une manière qui tienne compte des priorités régionales, les centres régionaux et sous-régionaux pourraient élaborer des plans de travail sur la base des résultats des plans nationaux de mise en œuvre de leurs régions respectives.
English: $1,964.45 2008-02-04 to 2008-02-05 Outreach: New Initiatives Coordination information meeting; Meeting with President and CEO of Credit Union Central of Nova Scotia; Meeting with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Deputy Commissioner
French: $1,964.45 2008-02-04 au 2008-02-05 Activités de relations externes: rencontre d'information concernant la coordination des nouvelles initiatives; réunion avec le président-directeur général du "Credit Union Central of Nova Scotia;" réunion avec le sous-commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Air transport services are not part of this list of exclusions. Therefore, in the Tribunal’s view, this is a procurement described in Article 502.
French: L’Annexe 4 [de l’Appendice I] spécifie les services, que la liste en soit positive ou négative, qui sont visés par le présent accord [...] ».
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir
English: Ottawa -A Culinary Conspiracy TOTAL : $188.60 Back
French: Ottawa - A Culinary Conspiracy TOTAL : 188.60$ Retour
English: The mechanisms of glutamate-induced glial swelling have been studied using an in vitro model that permits detection of cell volume changes with high accuracy.
French: On a examiné les mécanismes de gonflement des cellules gliales par le glutamate, en utilisant un modèle in vitro qui permet une détection très précise des variations du volume cellulaire.
English: Under the auspices of the project, research is being conducted in four key areas: defining a manager, validating managerial competencies, finding ways to better value managers, and identifying and developing the tools needed to support managers.
French: On a ainsi préparé l’ébauche d’un plan de communication et des plans d’action pour le projet, de même qu’une ébauche de structure de gouvernance et de comités.
English: 149 Dual Magnum Syngenta URMULE
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2006
English: • Fourth, it identifies the department’s nine priorities for 2005-2006, the principal corresponding activities and the performance indicators that will be used to measure its progress in generating results for Canadians.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) prend très au sérieux son rôle d’intendant responsable de fonds publics, affectant ses ressources avec soin et précision de manière à servir le mieux possible l’intérêt des contribuables.
English: Since Aboriginal co-ops are generally used by the members of the community, the definition is community oriented.
French: Comme cette définition ne tient pas compte de proportions (par exemple du pourcentage d’Autochtones dans la collectivité qui ont recours aux services de la coop), on peut dire qu’il s’agit d’une définition ad hoc.
English: Hello again friends, this time let me share a technique I have found myself, as great scholars and gurus in Internet Marketing, I have recommended and I now can tell you that actually works well, as part of the marketing strategy for your website, marketing your personal brand, your branding.
French: Bonjour à nouveau amis, cette fois, permettez-moi de partager une technique je me suis trouvé, comme de grands érudits et des gourous dans le marketing Internet, J'ai recommandé et maintenant je peux vous dire qu'il fonctionne réellement bien, dans le cadre de la stratégie marketing pour votre site web, commercialisation de votre marque personnelle, votre image de marque.
English: Mr. ABOUL-NASR suggested that the word “concerning” in the fourth preambular paragraph should be replaced by the words “informing the Committee of.”
French: M. ABOUL-NASR souhaiterait qu'au quatrième alinéa du préambule, le mot "concerning" soit remplacé par la formule "informing the Committee of".
English: The study compared the gene expression profiles of the fat cells known as 'visceral adipose tissues' found within the abdominal cavity of obese men, with and without the metabolic syndrome.
French: L'étude a comparé les profils d'expression génétique des cellules graisseuses qui forment ce que l'on appelle le « tissu adipeux viscéral » dans la cavité abdominale d'hommes obèses présentant ou non le syndrome métabolique.
English: In rural water supply, through support from the Public Health Engineering Section, and in cooperation with the community and UNICEF, coverage increased from 61 per cent in 1997 to 77.8 per cent in 2000 through the construction of 393 new water supply schemes, 582 spring source protection schemes and the rehabilitation of 144 schemes.
French: Grâce à l'appui des services techniques de la santé publique et en collaboration avec les collectivités et l'UNICEF, l'approvisionnement en eau des zones rurales est passé de 61 % en 1997 à 77,8 % en l'an 2000 à la suite de la construction de 393 projets d'approvisionnement, de 582 projets de protection des sources et de 144 projets de remise en état.
English: The representatives of Cyprus and Israel spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Les représentants de Chypre et d'Israël expliquent leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: The question was: how many major prizes should we have expected these sellers to win?
French: Combien de gros lots auraient dû être gagnés par ces vendeurs?
English: • The European Commission's Joint Research Centre currently has advanced tools to interdict illegal weapons of mass destruction cargoes.
French: • Le Centre commun de recherche de la Commission européenne dispose d'outils perfectionnés pour intercepter les cargaisons illicites d'armes de destruction massive.
English: BIRRENBACH, Kurt Christian Democrat Group Federal Republic of Germany Born 2 July 1907, Arnsberg. Secondary education and baccalaureat at Münster grammar school.
French: Selon le président de la Commission, aucun pro-européen, fût-ce le plus enthousiaste, n’a jamais défendu l’idée d’un État unitaire européen, et il n’est pas souhaitable, au demeurant, que l’Europe intégrée se prive de la diversité qui fait sa richesse.
English: The ﬁrst and third operations related to 5-year bonds, while the second was for 10-year bonds.
French: De plus, les dates d’échéance ont été modiﬁées aﬁn d’assurer l’interchangeabilité de différentes émissions (voir ministère des Finances, 1997, et Boisvert et Harvey, 1998).
English: This colony was new in 1996 and was located close to the water's edge.
French: Les Sternes caspiennes ne nichent pas au lac Supérieur. Au lac Ontario, le nombre de nids de Sternes caspiennes a augmenté de 31,8 p.
English: The third, and most important, youth event took place on 12 June 2007, immediately before the IMR.
French: La troisième réunion des jeunes, et aussi la plus importante, a eu lieu le 12 juin 2007, immédiatement avant la réunion d’évaluation intergouvernementale à mi-parcours.
English: The program must place the signed consent in the patient's medical record. - Single Signature for Series.
French: (A) For children less than 18 months of age who present without an associated seizure event, an acute encephalopathy is indicated by a "significantly decreased level of consciousness" (see "D" below) lasting for at least 24 hours.
English: Mr. Sen (India) said that the World Drug Report 2007 pointed to remarkable progress made by South-East Asia in eliminating sources of heroin supply, stemming from an 85 per cent reduction in poppy cultivation in the area.
French: M. Sen (Inde) dit que le rapport mondial sur les drogues de 2007 signale les progrès remarquables réalisés par l'Asie du sud-est dans l'élimination des sources d'approvisionnement en héroïne qui a pris la forme d'une réduction de 85 % de la culture du pavot dans la région.
English: · the prescriptive nature of detailed funding agreements between the foundations and the Government.
French: · la nature prescriptive des accords de financement détaillés conclus par les fondations et le gouvernement.