ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion activities for 1970-1989 and 2003-2005 were estimated based on activity rates observed in the FAACS data.
French: Les activités de conversion pour 1970-1989 et 2003-2005 ont été estimées en fonction des taux d'activités observés dans les données de l'EFBMPC.
English: Finally, the international community should support reconstruction efforts aimed at economic competitiveness and capacity-building in the African private sector.
French: Enfin, la communauté internationale doit soutenir les efforts de reconstruction dont l'objectif est la compétitivité économique et le renforcement des capacités dans le secteur privé des pays africains.
English: Unitec International Controls Corp. Contact:
French: Unitec International Controls Corp. Contact d'affaires :
English: Water Quality Several factors affect water quality in Field.
French: Qualité de l'eau Plusieurs facteurs influent sur la qualité de l'eau à Field :
English: From Hosting Program Terms and Conditions, Section 4.  2.
French: Extrait des modalités du Programme d'accueil, section 4.  2.
English: qmew,i = qmaw,i + qmf,i (20)
French: mgas = ugas x cgas x med (en g/essai) (45)
English: Other commentators (Block and Cameron, 2002) call for a wider definition of communication which encompasses ‘trust’ as well as ‘truth’, in other words the ability to engage with the cultural values and expectations of interlocutors as well as transmitting factual information.
French: D’autres encore (Block et Cameron, 2002) invitent à donner une définition élargie de la communication incluant la «confiance», mais aussi la «vérité», autrement dit la capacité à prendre en compte les valeurs et attentes culturelles des interlocuteurs tout en transmettant des informations factuelles.
English: The Rwandan Government takes this opportunity to demand the sources of the information and a related report.
French: Par la même occasion, le Gouvernement rwandais exige que lui soient fournies les sources d'information et un rapport y relatif.
English: These factors generate a demand for a flexible resource guide that allows countries to identify and access a portfolio of materials tailored to suit their specific needs in planning for the implementation of SAICM.
French: Ce guide tient compte de ces éléments au mieux afin d´être une ressource flexible qui permette aux pays d'identifier et d'accéder à un ensemble de documents destinés à répondre à leurs besoins dans la planification de la mise en œuvre de la SAICM.
English: They are some 1 500 strong and designed to arrive first on the scene − imposing themselves if necessary by force − in a theatre of operations.
French: Ces unités, d’environ 1 500 hommes, sont destinées à pénétrer les premières dans un théâtre d’opérations, y compris par la force si nécessaire.
English: The text will be incorporated into paragraph 2.3 of chapter 2 of new consolidated resolution R.E.1.
French: Ce texte sera inséré dans le chapitre 2, point 2.3 de la nouvelle Résolution d'ensemble R.E.1.
English: However, views expressed by VPRs, Deans, Heads, PLs and Provincial officials suggest that important concerns existed with the NOF process.
French: Toutefois, les commentaires des vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs, responsables de projet et fonctionnaires provinciaux indiquent que les processus liés au FR ont suscité certaines inquiétudes.
English: Firearms Safety Training
French: Formation sur le maniement sécuritaire des armes à feu
English: At least some saplings of all 11 species had undergone alternating periods of suppression and release.
French: Au moins quelques gaules de toutes les espèces avaient subi une alternance de périodes de suppression et de dégagement.
English: Dating back to 1450, the residence is set in 4 acres of gardens, with unspoiled views over the countryside.
French: Cette résidence date de 1450 et est entourée de 2 ha de jardins.
English: September 2004 Advisory Memorandum The Federal Government should move quickly to review the Patent Act in light of the combined effect of the decisions of the Supreme Court of Canada on the patentability of the "Harvard mouse" and on the extent of the rights of a patent-holder of a modified cell in the recently-decided Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser case.
French: Septembre 2004 Mémoire consultatif Le gouvernement fédéral doit réviser rapidement la Loi sur les brevets à la lumière des effets combinés des jugements de la Cour suprême du Canada sur la brevetabilité de la « souris de Harvard » et sur la portée des droits d'un titulaire de brevet à l'égard d'une cellule modifiée dans le jugement récent Monsanto Canada Inc. c.
English: Ms. Skaare (Norway) said that her Government condemned terrorism in all its forms.
French: Mme Skaare (Norvège) dit que son gouvernement condamne le terrorisme sous toutes ses formes.
English: in writing. - (PT) This proposal is part of a package of measures within the road transport sector.
French: Cette proposition fait partie d'un ensemble de mesures dans le domaine du transport routier.
English: Ontario and Quebec both have well-diversified economies.
French: L'Ontario et le QuÃ©bec possÃ¨dent chacune une Ã©conomie trÃ¨s diversifiÃ©e.
English: I cannot think of him as a friend, but he has been part in making an image which is powerful and beautiful and crazy and ugly and horrific at once.
French: Je ne peux pas dire que je pense à lui comme à un ami, mais je sais qu'il a contribué à créer cette image, qui est à la fois belle et atroce.
English: Each source must limit its actual emissions to its allowable emissions.
French: Dans sa forme la plus simple, l’échange d’émission consiste à fixer une limite aux émissions totales d’un polluant par un ensemble de sources précises.
English: Finally, the Slovenian Minister expressed the hope that the EU would consider easing a visa policy which denied "the vast majority of young people living in the western Balkans the opportunity to travel in Europe".
French: Le ministre slovène a enfin souhaité que l’UE se penche sur l’assouplissement d’une politique de visas qui prive « l’immense majorité des jeunes vivant dans les Balkans occidentaux de la possibilité de voyager en Europe ».
English: You have selected the Creative Commons Share Alike 1.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Partage des Conditions Initiales à l'Identique 1.0 Générique License.
English: Our budget is aggressive, but as costs go up, and our plans get more complex, we have to raise the goal.
French: C'est un budget agressif mais vu que les coûts augmentent et que nos plans deviennent plus ambitieux, nous devons mobiliser des fonds.
English: Governmental and non-governmental organization, scientific organization, local communities and the are working together to define and implement common plans, in particular, in the following fields:
French: Governmental and non-governmental organisation, scientific organisation, local communities and the are working together to define and implement common plans, in particular, in the following fields:
English: Programmme expenditure (including support costs paid to implementing agents) totalled $43.2 million.
French: Les dépenses au titre des programmes (y compris les dépenses d'appui versées aux agents d'exécution) se sont élevées au total à 43,2 millions de dollars.
English: Contact Name Allan R. Hawryzki Contact E-mail hawryzki@mala.bc.ca Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Allan R. Hawryzki Courriel du contact hawryzki@mala.bc.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Children’s Benefits A benefit may be paid on behalf of the child of a disability pension recipient.
French: Prestations aux enfants Une prestation pourrait être versée au nom de l’enfant d’un bénéficiaire d’une rente d’invalidité.
English: For further information, see section III.A of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'information, se reporter à la section III.A des Directives techniques générales.
English: Mr. Troncoso (Chile) recalled that at the fifty-seventh session of the General Assembly his delegation had said that the Commission should take the draft articles on State responsibility as a guide when considering the responsibility of international organizations.
French: M. Troncoso (Chili) rappelle qu'à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la délégation chilienne avait déclaré que la CDI devrait prendre le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour modèle lorsqu'elle étudierait la responsabilité des organisations internationales.
English: This event, literally on the fringes of an established festival, was immediately successful in its own right.
French: L'événement, littéralement en marge d'un festival établi, connaît de son propre chef un succès immédiat.
English: If you buy plastic lenses, look for a pair with a scratch-resistant coating.
French: Si vous achetez des lentilles de plastique, assurez-vous qu'elles sont enduites d'un revêtement résistant aux égratignures et qu'elles ne causent pas de distorsion.
English: PROVISIONS COORDINATING NATIONAL PROCEDURES Objectives
French: Les dispositions de coordination des procédures nationales Objectif
English: ◦ e. prior to the expiry of the implementation plan, advise the Parties on the further implementation of the Final Agreement and recommend whether the implementation plan may be renewed or extended.
French: ◦ e) avant l'échéance du plan de mise en ouvre, conseille les parties sur l'opportunité de prolonger ou de reconduire le plan de mise en ouvre de l'accord définitif.
English: At the request of the delegate of the United Kingdom, the delegate of Iceland agreed to provide information on implementation of Recommendation No. 112 (2004).
French: La directive sur l’évaluation stratégique environnementale est en discussion au Parlement.
English: At a time when most government programs are being cut back, I have been able to secure continued growth in funding for this sector, as announced in the last budget.
French: Alors que la plupart des programmes gouvernementaux subissent des réductions, nous avons résussi à assurer la croissance du financement de ce secteur; ce financement est inscrit dans dernier Budget.
English: The Secretary-General made clear in his speech on 23 September to this Assembly that a rebalancing among the United Nations pillar institutions is needed to keep them vital and effective.
French: Le Secrétaire général a clairement exposé, dans son discours du 23 septembre devant cette Assemblée, qu'un rééquilibrage s'impose entre les piliers institutionnels des Nations Unies pour que ceux-ci restent vivants et efficaces.
English: The move of mainstream Islamists, like the Muslim Brotherhood in Egypt, the Islamic Action Front in Jordan, Hamas in Palestine, the Renaissance Party in Tunisia, or the Party of Justice and Development in Morocco, away from jihadism to political participation started well before America’s democracy promotion campaign, and is not an attempt to please the West.
French: L’éloignement du djihadisme des islamistes extrémistes (comme la Fraternité musulmane en Égypte, le Front islamique d’action en Jordanie, le Hamas en Palestine, le Parti de la renaissance en Tunisie ou le Parti de la justice et du développement au Maroc) pour se rapprocher de la politique participative a commencé bien avant la campagne de promotion de la démocratie de l’Amérique, et il n’a rien d’une tentative de séduction de l’Occident.
English: Stratus is sometimes observed in the form of fragments of varying size and luminance, which are more or less joined (Plate 13) or in the form of ragged shreds (Plate 14) which change rapidly.
French: On observe parfois du Stratus sous forme de fragments, de dimensions ou de luminance variables, qui sont plus ou moins soudés (planche 13) ou en forme de lambeaux déchiquetés (planche 14) changeant rapidement de forme.
English: List of experts present at the Expert expert Consultationconsultation
French: Liste des participants à la Consultation d'experts of experts present at the Expert expert Consultationconsultation
English: 10 - - - - -Of machines for washing, dry-cleaning, ironing, pressing or drying made up textile articles or of other household or laundry type machines 20 - - - - -Of other machines for bleaching, dyeing, washing or cleaning ..............
French: 10 - - - - -Des machines et appareils pour le lavage, le nettoyage à sec, le repassage, le pressage ou le séchage des ouvrages en matières textiles ou autres machines à usage domestique ..................................
English: Mr. Micka's design objective for the Website was to make it like a newspaper.
French: Lorsqu'il l'a conçu, M. Micka voulait que le site Web se lise comme un journal.
English: The costs of construction and maintenance of additional facilities in excess of the costs of the basic grade separation are normally to be paid by the party requesting the additional facilities.
French: Les coûts de construction et les frais d'entretien des installations jugées excédentaires au saut-de-mouton élémentaire doivent être payés par la partie qui en fait la demande.
English: 6.5 The Committee accordingly declares the communication admissible with regard to the alleged violations of articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant and proceeds to consider the merits of the complaint under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, bearing in mind the information provided by the parties.
French: 6.5 Le Comité déclare la communication recevable pour ce qui est des griefs de violation des articles 7, 9, 10 et 14 du Pacte et procède à son examen quant au fond en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: Governments, in collaboration with other stakeholders, were encouraged to: formulate ICT policies conducive to the participation of women; develop best practices for e-workers and e-employers built on principles of gender equality; and increase employment opportunities for women through teleworking.
French: Les gouvernements, en collaboration avec d'autres parties prenantes, ont été encouragés à adopter des politiques de nature à faciliter la participation des femmes, à élaborer, pour les télétravailleurs et les téléemployeurs, des pratiques de référence fondées, au plan national, sur les principes d'égalité entre les hommes et les femmes, et à multiplier les débouchés offerts aux femmes grâce au téléemploi.
English: Nécessité d’adopter des solutions de rechange en matière de sanctions et de réadaptation :
French: Cet article décrit l’initiative mise en œuvre à Sandy Lake, une réserve du Nord de l’Ontario.
English: TPG also submitted that it was unfair to place a burden of proof on it, as it was virtually impossible for it to discharge this burden because some documents and records were uniquely in PWGSC’s custody.
French: TPG a aussi soutenu qu’il était inéquitable de lui imposer un fardeau de preuve, étant donné qu’il lui était pratiquement impossible de s’acquitter de ce fardeau puisque seul TPSGC était en possession de certains documents et dossiers.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requests the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, en lui demandant de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session;
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Events Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Événements Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Aggie Adamcyzk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Renseignements aux médias Aggie Adamcyzk Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189
English: In British Columbia, Howie (1980) identified a reduction in badger (Taxidea taxus jeffersonii) populations as the main factor responsible for the provincial Burrowing Owl decline.
French: En Colombie-Britannique, selon Howie (1980), le principal facteur responsable du déclin de l’espèce est attribuable au déclin des populations de blaireaux (Taxidea taxus jeffersonii).
English: He took part in Iberville's plunder of Nevis in 1706 and a cloud came over his career for his illicit gains.
French: Il participe au pillage de Nevis avec Iberville en 1706 et sa carrière est ternie par ses gains illicites.
English: The objectives of this visit were to examine Elections Canada's roles, responsibilities and authority, electoral law, the establishment of electoral districts, the referendum process, and referendum committees and their financing.
French: Les délégués ont examiné les rôles, responsabilités et pouvoirs d'Élections Canada, la législation électorale, l'établissement des circonscriptions, le processus référendaire de même que les comités référendaires et leur financement.
English: My second comment concerns the spectacle we are now making of ourselves.
French: Mon deuxième commentaire est lié au fait que nous sommes en train de nous donner en spectacle.
English: System of identification of potential beneficiaries of social programmes.
French: Système d'identification des bénéficiaires potentiels des programmes sociaux.
English: "Fine Particle Emissions from Heavy Fuel Oil Combustion in a Firetube Package Boiler" Combustion Science and Technology Vol.
French: "Fine Particle Emissions from Heavy Fuel Oil Combustion in a Firetube Package Boiler."
English: Institutions, such as schools, universities or training centres of various types, programmes, and funds.
French: Toutefois, sur le long terme, l’externalisation de l’éducation et de la formation ne saurait être la panacée de ce problème et ne devrait pas dispenser l’Europe d’offrir elle-même l’éducation et la formation nécessaires.
English: There are four test items in the evaluation: a step test to measure your aerobic fitness, push-up and sit-up tests to measure your muscular endurance, and a hand-grip (squeeze) test to measure your muscular strength.
French: L’évaluation comporte quatre épreuves : le test de la montée des marches pour mesurer la capacité aérobie; des pompes et des redressements assis pour mesurer l’endurance musculaire; et un test de préhension pour mesurer la force musculaire.
English: Some of the key steps involved are discussed below.
French: Quelques-unes des étapes essentielles du processus sont examinées ci-dessous.
English: For fax requests use +34 93 330 7852 For phone please call +34 93 330 7860Monday to Friday 9:30 - 14:00 and 16:00 – 19:00.
French: Pour les fax utilisez le +34 93 330 7852 Pour le téléphone veuillez appeler le +34 93 330 7861 Du Lunid au Vendredi 9:30 - 14:00 et 16:00 – 19:00.
English: Yet, even if our passengers in the European Union may get confused in the initial years, this still represents a step forward in ensuring passenger rights, and the fact that these rights for passengers travelling by bus and coach are the very last to be introduced shows that this was perhaps the most difficult step of all.
French: Pourtant, même si les passagers de l'Union européenne se sentiront peut-être un peu perdus les premières années, il s'agit d'un pas en avant s'agissant de garantir les droits des passagers, et le fait que ces droits des passagers voyageant en autobus et en autocar soient les tout derniers à être mis en place démontre qu'il s'agissait peut-être de l'étape la plus difficile de toutes.
English: No changes in plasma PGE2, PGF2α, or PGFM occurred during saline infusion.
French: On n'a observé aucune variation des PGE2, PGF2α ou PGMF plasmatiques durant la perfusion de la solution physiologique salée.
English: Opportunities for women to access advanced education have also increased with the provision of scholarships for higher education locally and abroad and increased funding for student loans.
French: Les possibilités données aux femmes de parfaire leur éducation se sont accrues aussi avec l'offre de bourses d'enseignement supérieur dans le pays et à l'étranger et l'augmentation des fonds disponibles pour prêts à des étudiants.
English: When I saw this at CES I immediately wanted one, however, I may hold off until the screen is OLED because that would make this a perfect product!
French: Damaiou, Combien de temps la passe virtuelle sous vista avec une batterie de juste 2100mAH?
English: In that regard, cooperation and coordination with other United Nations funds, programmes and agencies, as well as international and local non-governmental organizations, were of paramount importance.
French: À cet égard, la coopération et la coordination avec les autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales internationales et locales, étaient d'une importance capitale.
English: Experts; Speakers
French: Nigéria Norvège Pakistan Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Portugal République de Corée République tchèque Rép.-Unie de Tanzanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Sénégal Singapour Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Tchad Thaïlande Togo Tonga Trinité-et-Tobago Uruguay Venezuela Zimbabwe ANASE BBM CCG CE CISAC IFPI IFRRO OAPI OEB OMC
English: Consequential Amendments The CCCR 2000 is accompanied by an order that makes consequential amendments to Parts I and II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Modifications corrélatives Le RPCCDC 2000 s'accompagne d'une ordonnance de modifications corrélatives aux parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Curiously, drinking continued at the same rate in fish adapted to 1% lake water, but chloride cells were now exclusively of the freshwater type.
French: Assez curieusement, les poissons adaptés à de l'eau à 1 % ont continué de boire au même rythme, mais leurs cellules à chlorure étaient alors toutes de type d'eau douce.
English: Files may contain requisitions for items and assets, specifications or brochure describing the items, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tender submitted and documentation awarding the purchase order.
French: Ce fichier peut contenir une estimation du coût total du projet, les documents d'appels d'offres, une liste de soumissionnaires éventuels, les soumissions présentées par les fournisseurs, l'analyse des soumissions reçues, les documents d'attribution des contrats, le contrat signé, la correspondance et les pièces du règlement du contrat.
English: Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch, Public Health Agency of Canada, Human Resources and Social Development Canada (Aboriginal Affairs Directorate and Social Policy Development Directorate) and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Santé Canada - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Agence de santé publique du Canada, Ressources humaines et Développement social Canada (Direction des affaires autochtones et Direction de l'élaboration des politiques sociales), et Affaires indiennes et du Nord Canada.