ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PE 339.509/BUR/Rev2
French: b) c) d)
English: These compounds have the necessary characteristics of tracers in that their primary source is mammalian faecal matter.
French: Ces composés sont utiles comme traceurs parce que les matières fécales des mammifères sont leur principale source.
English: • new and improved PMEM policy and procedures to begin addressing environmental and social liabilities left by closed and abandoned mine sites; and
French: • à des politiques et à des procédures nouvelles et améliorées pour le MEM afin de commencer à se pencher sur les conséquences environnementales et sociales de la fermeture et de l'abandon de sites miniers;
English: See the Appendix for a list of standardized language tests and exams approved by the Ministry of Education, Youth and Sport.
French: Voir l'annexe pour obtenir la liste des examens de langues standardisés approuvés par le ministère de l'Éducation, de la jeunesse et des sports.
English: China's flows dipped slightly, but continue to be the highest in the region at $70.0 billion US$, with investments in high-tech industries growing quickly, and Hong Kong at second attracted an additional $41.4 billion, up 15.4 per cent.
French: 100, à 229,9 milliards de dollars É.-U. Les flux d'IED vers la Chine ont fléchi légèrement mais demeurent les plus importants de la région, à 70,0 milliards de dollars É.
English: This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth’s magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth’s horizon.
French: « code source» pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles de fond ou en baie; Capteurs optiques - Néant; Appareils de prises de vues - Néant; Optique - Néant; Lasers - Néant; Magnétomètres « logiciel », comme suit : 1.
English: Another project is the development of basic principles for “age-friendly” primary health care centres.
French: La mise au point de principes de base concernant la création de centres sachant accueillir les personnes âgées constitue un autre projet.
English: However, the editors and FCC/AgriSuccess cannot and do not guarantee the accuracy of the information contained in this journal and the editors and FCC/AgriSuccess assume no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this journal based on the information provided.
French: M. van Dongen est né et a grandi dans une exploitation laitière. Il est également agrologue professionnel et, au fil des ans, il a acquis de l’expérience dans différents types d’exploitations agricoles.
English: 24 APPENDICES Survey Methods English Questionnaire (with marginals) French Questionnaire
French: 26 ANNEXES Méthode Questionnaire anglais (avec totaux globaux) Questionnaire français
English: According to the constitutional provisions (art.  29), “the domicile is inviolable”.
French: Aux termes de l'article 29 de la Constitution, "le domicile est inviolable.
English: Awareness and Support– The completion of Appendix G to the Manager’s Guide (Contribution Agreement Template) would be mandatory for all agreements.
French: Sensibilisation et soutien – L’utilisation de l’annexe G du Guide du gestionnaire (modèle d’accord de contribution) serait obligatoire pour toutes les ententes.
English: These cards are sold at the newsagent (opening hours during session:
French: Top Connexion d'un PC portable en salle de presse
English: Provincial and territorial governments are in charge of setting and enforcing standards to ensure drinking water safety.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont chargés de l’établissement et du respect des normes visant à assurer la salubrité de l’eau potable.
English: We made a relatively clear statement on this at the end of the summit.
French: Nous avons fait une déclaration relativement claire à ce sujet à l'issue du sommet.
English: The Committee notes that the Convention has been translated into languages of minority groups but remains concerned about the lack of dissemination and training regarding the provisions of the Convention to professionals working with and for children.
French: Le Comité note que la Convention a été traduite dans les langues des groupes minoritaires mais il demeure préoccupé par le fait que ses dispositions ne font pas l'objet d'une diffusion et d'une information auprès des catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants.
English: We have accepted the recommendation of the NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes, and we encourage the competent authorities to adopt in each of our countries the "UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation."
French: Nous avons acceptÃ© la recommandation du ComitÃ© consultatif de l’ALENA sur les diffÃ©rends commerciaux privÃ©s, et nous encourageons les autoritÃ©s compÃ©tentes de nos trois pays Ã adopter la « Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale ».
English: A speaker from an African country noted the insufficient institutional framework and capabilities in her country that made farmers vulnerable to deliberate misinformation by some suppliers on issues relating to the continued use of methyl bromide.
French: La représentante d'un pays africain a signalé que, dans son pays, le cadre des capacités institutionnelles était insuffisant et que, de ce fait, les exploitants agricoles étaient une proie facile pour les fournisseurs malhonnêtes qui pouvaient leur fournir des informations erronées sur la poursuite de l'utilisation du bromure de méthyle.
English: For the technical guidance, see document ECE/MP.WAT/2006/13.
French: Pour les directives techniques, voir le document ECE/MP.WAT/WG-2/2006/13.
English: If the grievance is referred to the Public Service Labour Relations Board, the adjudicator is able to interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: Si le grief est renvoyé à la Commission des relations de travail de la fonction publique, l’arbitre pourra interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For example, the juvenile punishment should be applied more often in cases where the young offender has committed an offence for which a conditional sentence would not be sufficiently severe and effective.
French: Par exemple la peine pour jeune délinquant devrait être appliquée plus souvent dans les cas où le jeune délinquant a commis une infraction pour laquelle une peine conditionnelle ne serait pas suffisamment sévère et efficace.
English: • a French-language video • an Assessment Risk Management matrix and tool
French: • l’élaboration de partenariats efﬁcaces exige du temps mais, en ﬁn de compte, ces partenariats contribuent à minimiser les obstacles du système;
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Barbados, Belize, Bolivia, Cameroon, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Guatemala, Haiti, Indonesia, Jamaica, Lesotho, Mali, Myanmar, Niger, Republic of Korea, Swaziland, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Barbade, Belize, Bolivie, Cameroun, Cap-Vert, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Guatemala, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Lesotho, Mali, Myanmar, Niger, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam.
English: The techniques used in the program (e.g., videos, role plays etc.,) helped me understand the course.
French: Les techniques utilisées dans ce programme (p. ex. vidéos, jeux de rôle, etc.) m’ont aidé à comprendre la matière du cours.
English: The delegation included by Bishop Belo (Nobel Peace Prize co-recipient, 1996) and comprised two young people, including Jose Cabral, who was appointed spokesperson for young people from the East Asian and Pacific region.
French: La délégation comprenait l'Évêque Belo (un des deux lauréats du prix Nobel de la paix 1996) ainsi que deux jeunes, dont un, Jose Cabral, a été nommé porte-parole des jeunes de la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: By the end of the 1850s, though, and particularly with the advent of Confederation, moderate reformers won popular support and the radicalism of the "parti rouge" lost favour.
French: Mais à la fin de cette décennie, et surtout avec l'avènement de la Confédération, les réformistes modérés ont gagné l'appui de la population et le radicalisme des « rouge » ne trouve plus de place où se faire valoir.
English: PEA and the Rules for its implementation envisage different forms of education (independent and individual), which allow children who are not capable of attending schools to receive education.
French: La loi relative à l'enseignement public et son règlement d'application prévoient différentes modalités d'enseignement indépendant et individualisé pour les enfants qui ne sont pas en mesure de fréquenter une école.
English: Under this system of rights, creators are assured that their works can be disseminated without fear of unauthorized copying or piracy.
French: Grâce à ce système de droits, les créateurs sont sûrs que leurs oeuvres peuvent être diffusées sans qu'ils aient à craindre la copie non autorisée ou la piraterie.
English: Given this broad span of control required at this senior level, two years was a reasonable marker.
French: Étant donnée l'étendue des responsabilités à ce niveau supérieur, deux années d'expérience sont un point de repère raisonnable.
English: Mr. Lowe testified that PI listed its sales to the appellant as accounts receivable.
French: M. Lowe a témoigné que PI inscrivait ses ventes à l'appelante au poste des comptes débiteurs.
English: [View] (D) [Back to Top] In order to help make ozone recovery a reality, we have to continue to develop effective policies based on an improved understanding of ozone depletion.
French: [Voir] (D) [Haut de page] Pour que le remplacement de la couche dâ€™ozone se fasse, nous devons continuer Ã Ã©laborer des politiques efficaces fondÃ©es sur une meilleure comprÃ©hension de son appauvrissement.
English: She teaches in both Primary schools each week which maintains close links with the children and teaching staff in the schools.
French: Elle enseigne chaque semaine dans les deux écoles primaires et maintient donc des liens étroits avec les enfants et les enseignants de ces écoles.
English: If the prices or availability of products change, consumers will inevitably change what they buy.
French: Si les prix ou la disponibilité des produits changent, les consommateurs modifieront inévitablement leurs habitudes d'achat.
English: At the University of Bahrain, which is the premiere official university in Bahrain, female graduates in the various specialties in AY 2001/02 totalled 66% of total graduates.
French: Toutefois, la situation dans la formation professionnelle est différente, car les spécialisations offertes ne sont pas nombreuses, surtout dans les domaines qui intéressent les femmes.
English: ICA NETwork Newsletter Volume 5 Document(s) 12 of 15
French: Bulletin ICA REDacción Volume 5 Document(s) 13 de 15
English: (a) To grant the following 55 non-governmental organizations consultative status:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 55 organisations non gouvernementales suivantes :
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, are of the view that OSFI's decisions, as part of the approval process, are timely, clear and transparent.
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d., les cadres et les professionnels de l'industrie, estiment que les décisions que rend le BSIF dans le cadre du processus d'agrément sont claires, transparentes et prises en temps utile.
English: You have the possibility to rent bathrobes.
French: Il est possible de louer des peignoirs.
English: Situated in the centre of Saluzzo, a town of rich in art and culture, this hotel offers an ideal base for exploring its many treasures.
French: Situé au centre de Saluces, une ville au patrimoine culturel et artistique riche, cet hôtel constitue le point de chute idéal pour explorer les trésors de cette belle cité.
English: GBS is a bacteria that causes an infection leading to mental and physical impairment, and even death, in newborns.
French: Les SGB sont des bactéries à l'origine d'infections pouvant handicaper mentalement et physiquement les nourrissons, quand ils n'entraînent pas la mort.
English: Emergency Social Services (ESS) The DGO’s Emergency Social Services area was active in a number of key initiatives aimed at increasing the effectiveness of emergency social service delivery nationally and internationally in 2005.
French: Il définit les rôles et responsabilités du secteur bénévole en cas d’urgence sanitaire et encourage les organisations participantes du secteur bénévole à évaluer leurs possibilités de contribution aux interventions en cas d’urgence en santé.
English: It also provides economic assumptions underlying budget planning, describes the outlook for the economy and the federal fiscal situation, and supplies detailed information on budget measures as well as Notices of Ways and Means Motions.
French: Document budgétaire technique Fournit des renseignements détaillés d'ordre financier, économique et technique sur la politique budgétaire fédérale; comprend les hypothèses économiques sur lesquelles repose la planification budgétaire, les perspectives de l'économie et des finances fédérales, les mesures budgétaires en détail et les avis de motions des voies et moyens.
English: Ecosystem boundaries at any level of definition are in reality not lines but transition areas where one set of biophysical features (i.e., plant and animal communities, climate regimes, human activities, and soils) gradually gets replaced by another set.
French: Quel que soit le niveau de dÃ©finition, les limites entre les Ã©cosystÃ¨mes ne forment pas des lignes bien dÃ©finies, mais des zones de transition oÃ¹ un ensemble d'Ã©lÃ©ments biophysiques (p.Â ex., communautÃ©s vÃ©gÃ©tales et animales, systÃ¨mes climatiques, activitÃ©s humaines et sols) en remplace un autre.
English: Within five working days after the end of a session, the International Bureau will prepare the draft report of said session.
French: Dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la clôture de la session, le Bureau international établira le projet de rapport sur ladite session.
English: The words "subject to subparagraph (b) and to paragraph (2)" mean that Contracting Parties may require less indications and elements than those referred to in items (i) to (vi) of subparagraph (a), and may require, in addition to those indications and elements, the payment of a fee.
French: Les termes "sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 2)" signifient que les parties contractantes peuvent exiger moins d’indications et d’éléments que ceux visés aux points i) à vi) du sous-alinéa a) et peuvent, en plus de ces indications et éléments, exiger le paiement d’une taxe.
English: First, the databases contain information on the province in which the individual lived at four different points in time: the province in which the individual lived before enrolling in the degree program; the province of the institution from which the degree was granted; and the province or territory in which the individual was living at the time of each of the interviews, two and five years following graduation.2 Second, the large number of observations of recent graduates available in the NGS files permits us to focus on the mobility patterns of this specific — and generally very mobile —group of Canadians in a way that no other database could.
French: Premièrement, ces bases contiennent des renseignements sur la province dans laquelle la personne vivait à quatre moments différents : la province où elle vivait avant de s'inscrire au programme de baccalauréat, la province de l'établissement dans lequel le grade a été décerné, et la province ou le territoire dans lequel la personne vivait au moment de chacune des entrevues, deux et cinq ans après l'obtention de son diplôme2. Deuxièmement, le grand nombre d'observations de diplômés récents auxquelles les fichiers de l'END donnent accès nous permet de nous concentrer sur les tendances en matière de mobilité de ce groupe précis — et en général très mobile — de Canadiens d'une manière qu'aucune autre base de données ne pourrait le faire.
English: (1992) 2 SA 56, Gubay CJ for the Court.
French: (1992) 2 SA 56, Gubay CJ pour la Cour.
English: She referred to the company’s Privacy Policy and Code, which is reviewed with staff in the disability claim area at various points throughout the year.
French: Elle a décrit la politique et le code régissant la protection des renseignements personnels de la compagnie d’assurances, qui sont examinés avec le personnel responsable des demandes de pensions d’invalidité à divers moments au cours de l’année.
English: The aeroplane, 35 hours of dual flight time and 30 hours of solo flight time are provided by the vocational school for a single consideration.
French: L'école de formation professionnelle fournit l'avion, les 35 heures de vol en double commande et les 30 heures de vol en solo en retour d'une contrepartie unique.
English: This account is credited when expenses and advances to third parties are repaid or recovered and when revenues from these properties or proceeds of their disposal are received and credited with seized cash upon forfeiture.
French: Ce compte est crédité lorsque les dépenses et avances à des tiers sont remboursées ou recouvrées et lorsque les recettes provenant de ces biens ou les recettes provenant de leurs aliénations sont perçues et créditées de sommes saisies par confiscation.
English: Under the 2005-2007 strategy, we are aiming for the ambitious goal of a zero-victim target, where no one will be injured or killed by landmines.
French: Dans le cadre de la stratégie pour la période 2005-2007, nous visons l’objectif ambitieux d’un niveau «zéro victime», où plus personne ne sera blessé ou tué par les mines terrestres.
English: Peak Height Instrument Parameters:
French: Hauteur du pic  Paramètres de l'instrument :
English: To manage accommodation and real property services Canada Revenue Agency Public Works and Government Services Vote 1 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 257,146,488 (257,146,488)
French: Pour le groupe de travail établi afin de donner des conseils sur le renforcement de la responsabilisation et de la gouvernance de la Gendarmerie royale du Canada Sécurité publique et Protection civile Gendarmerie royale du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) 1 500 000 (1 500 000)
English: SCOPE Risk management is critical to the success of VANOC.
French: PORTÉE La gestion des risques est essentielle pour la réussite du COVAN.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Performance Plus > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Performance Plus > Carte du site Liens institutionnels
English: Add B3 in column 9 of the DANGEROUS GOODS LIST for UN No. 2465.
French: Ajouter le code B3 dans la colonne 9 de la LISTE DES MARCHANDISES DANGEREUSES, en regard du no ONU 2465.
English: Occupation is defined as the principal activity a person is engaged in at his or her place of work.
French: La profession est définie comme étant l’activité principale d’une personne dans son lieu de travail.
English: It is in this context, too, that we must today condemn the pattern of threats and attacks against the media in Peru, which seek only to report freely and fairly on the abuses that have taken place.
French: C'est également dans ce contexte que nous devons condamner aujourd'hui le système de menaces et d'attaques contre les médias qui cherchent simplement à rendre compte librement et équitablement des abus.
English: A/ By Regions (2005) in millions
French: Répartition de la population
English: Finland considers it important that the United Nations take into account ongoing verification-related work, experience gained and lessons learned in other international organizations, such as the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the International Atomic Energy Agency.
French: La Finlande juge important que l'ONU tienne compte des travaux en cours liés à la vérification de l'expérience acquise et des enseignements tirés par d'autres organisations internationales, comme l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Although that information, which is based on expert opinion, has its limitations, it is the information that most countries have provided in a relatively consistent manner over the years.
French: Bien que cette information, basée sur l'avis d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.
English: Hence awareness of the activities of the Initiative is low and understanding of the potential uses of labour market information is still an issue.
French: Ainsi, on connaît mal les activités de l’Initiative et il n’est pas évident que l’on comprenne les utilisations possibles de l’information sur le marché du travail.
English: In addition, the Israeli Government delayed implementation of the agreed economic recommendations, in particular the transfer of purchase tax scheduled to commence on 30 October 1999.
French: En outre, le Gouvernement israélien a reporté l'application des recommandations économiques qui avaient été convenues, en particulier le transfert de la taxe sur les achats qui devait commencer le 30 octobre 1999.
English: Repercussion of these events will be covered in next year’s baseline.
French: Elles ne tiennent donc pas compte du ralentissement économique provoqué par les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: However, they fell almost US$5 by the end of the month on news of surprisingly large US crude and gasoline stocks.
French: Fin juin, le prix retombait de presque 5 USD à la nouvelle surprenante que les réserves américaines de pétrole brut et d’essence étaient démesurées.
English: The underside of the seventh and eight abdominal segments of last instar larvae is covered with white wax (McCabe 1981).
French: La face ventrale des septième et huitième segments de la chenille du dernier stade est couverte de cire blanche (McCabe, 1981).
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, tpt I, II and III, trb I, II and III, perc and str (34 p.). Madawaska.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl I et II, htb, cl I et II, bn, cors I et II, trp I, II et III, trb I, II et III, perc et cdes (34 p.). Madawaska.
English: The system also deals with the civil processes in relation to care and protection cases and lost or abandoned children.
French: Par ailleurs, le système connaît, en matière civile, des affaires de prise en charge et de protection, et d'enfants perdus ou abandonnés.
English: The challenge is for these innovations to be disseminated widely and "mainstreamed" into national educational systems.
French: Le défi, pour ces innovations, est d’être largement répandues et de se généraliser dans le cadre des systèmes éducatifs nationaux.
English: USDA will send the document before the teleconference to determine what the technical differences are.
French: L’USDA enverra le document avant la téléconférence afin de cerner les différences techniques.
English: When you look at the Annex, it has commitments made by Canada, the US, Quebec and Ontario.
French: Lorsqu’on lit l’Annexe, on constate que des engagements y sont pris par le Canada, les É.–U., le Québec et l’Ontario.
English: Ms. Daufrene-Levrard confirmed that she was married and that her children had automatically been given their father's family name at birth.
French: Mme Daufrene-Levrard a confirmé qu'elle était mariée et que ses enfants avaient reçu automatiquement le nom de famille de leur père à la naissance.