ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have reached out to donor countries, to UNITAID, to the GAVI Alliance, the World Bank and others to mobilize resources.
French: Ce passage à une phase supérieure constitue un signal adressé aux gouvernements, aux ministères de la santé et aux autres ministères, à l'industrie pharmaceutique et à l'ensemble des entreprises pour qu'ils prennent maintenant certaines mesures avec un niveau d'urgence accru et à un rythme accéléré.
English: Examining supply management systems for dairy, poultry and eggs; removing technical barriers between provinces, such as differing product and grade standards, and plant and animal health regulations.
French: Examiner les systèmes de gestion des approvisionnements de produits laitiers, de la volaille et des œufs; afin d'éliminer les différentes barrières techniques entre les provinces telles que les normes de produits ou de catégories et la réglementation en matière de végétaux et d'animaux.
English: • Make recommendations on how best a harmonized system for the inspection of foreign-flag fishing vessels might be applied on a regional and/or subregional basis by port States.
French: • Présenter des recommandations sur la meilleure façon de procéder pour mettre en place un système harmonisé d'inspection des navires de pêche battant pavillon étranger par l'État du port, à l'échelon régional et/ou sous-régional.
English: CINDI includes 32 members and was developed to implement an integrated approach to chronic disease prevention and control.
French: Le CINDI comprend trente-deux membres et il a été élaboré en vue de mettre en oeuvre une approche intégrée à la prévention et au contrôle des maladies chroniques.
English: The CHAIRPERSON agreed with all the points that had been made but observed that for the time being the Committee was working in extremely difficult conditions regarding both reports and communications.
French: La PRÉSIDENTE est d'accord en tout point avec ce qui vient d'être dit mais fait observer que le Comité travaille dans des conditions extrêmement difficiles en l'état actuel des choses, qu'il s'agisse des rapports ou des communications.
English: The report calls on the Turkish Government to fulfil its promises with regard to human rights, carry out judicial reform, recognise minorities like the Kurds, put an end to torture, abolish the death penalty and introduce freedom of opinion and freedom of the press.
French: Il demande au gouvernement turc de remplir ses engagements en ce qui concerne l'application des droits de l'homme, les réformes démocratiques dans le domaine judiciaire, la reconnaissance des minorités, notamment kurde, et ses promesses de mettre fin à l'usage de la torture, d'abolir la peine de mort et d'introduire la liberté d'opinion et d'expression.
English: UNCTAD is joining the Global ePolicy Resource Network (ePolNET) as a partner by providing its expertise in the design of e-strategies, as well as on specific subjects such as e-commerce, legal and regulatory issues, e-measurement, e-finance and aspects of e-government, thereby enhancing efficiency and effectiveness.
French: La CNUCED participera au Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET).  Elle mettra à son service les compétences qu'elle a acquises en ce qui concerne la conception de stratégies dans le domaine électronique et plus précisément le commerce électronique, le droit et la réglementation, la mesure de l'activité électronique, le financement électronique et divers aspects de l'administration publique électronique, lui permettant ainsi de gagner en efficacité et en efficience.
English: It is altogether unacceptable to allow Israeli violations to pass without measures of deterrence and punishment.
French: Il est tout à fait inacceptable que les violations israéliennes restent impunies et qu'aucune mesure de dissuasion ne soit prise à leur encontre.
English: (Geneva, 9-13 September 2002)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU TEXTE DU RID/ADR
English: Our personnel will quickly make you feel completely at home.
French: Notre personnel chaleureux fera en sorte que vous vous sentiez ici comme chez vous.
English: Even if today they are used more and more in musical instruction and in professional training, bells were neglected for a long time by musicians but this is about to change.
French: Même si aujourd'hui les cloches sont de plus en plus utilisées pour la formation musicale et l'entraînement professionnel, les cloches ont longtemps été négligées par les musiciens, mais cela est en passe de changer.
English: General specifications 9  Manufacture 9
French: Spécifications générales 9
English: were looking for a job: 78% were unemployed and the other 22% were either at the end of their temporary contract or had just finished their studies.
French: les frais de téléphone et le matériel de formation; dans le programme de suivi, les participants ne doivent rien payer.
English: Because of improvements in data collection, it was estimated that use of the 1993 SNA could result in increases in measured GDP of approximately 3 per cent, depending on the size and structure of the economy.  The Committee noted that universal adoption of the 1993 SNA would provide for a more equitable and comparable measure of Member States' capacity to pay.
French: Comme la collecte des données s'est améliorée, l'on estime que l'utilisation du SCN de 1993 peut entraîner une modification du PIB mesuré de 3 % environ, selon la taille et la structure de l'économie du pays.
English: The above aspects of a project should be evaluated in an EA report (Section 3 of these guidelines).
French: Si AAC juge que le projet est d’une portée supérieure à la normale, un complément d’information sera demandé au promoteur.
English: In this situation, we note with satisfaction the opening of the human rights office in Kenema.
French: Nous notons avec satisfaction, à cet égard, l'ouverture du bureau des droits de l'homme à Kenema.
English: The rate of 4-OH-RA formation was 3.5-fold greater (p < 0.0001) in the St. Lawrence sturgeon while the concentrations of cytochrome P-450 inducing PCBs (expressed as dioxin toxic equivalents) were 20-fold greater in a composite liver sample of the St. Lawrence sturgeon.
French: Le taux de formation de 4-OH-RA était 3,5 fois plus élevé (p < 0,0001) pour les esturgeons du fleuve, tandis que les concentrations des BPC inducteurs du cytochrome P-450 (exprimées en équivalents toxiques de dioxine) étaient 20 fois plus élevées dans un échantillon composé de foies provenant de plusieurs esturgeons du Saint-Laurent.
English: Regular characters denote the planned spending.
French: Les nombres en caractères réguliers indiquent les dépenses budgétées de 2002-2003.
English: In October 2008, it was reported that Belarus, via a decree, would stop these children's trips and would prohibit these children to travel abroad, which would put a stop to the Christmas holidays, therefore.
French: En octobre 2008, un rapport indiquait que le Belarus, par décret, mettrait un terme aux voyages de ces enfants et leur interdirait de voyager à l'étranger, ce qui, dès lors, mettait un terme aux vacances de Noël.
English: • Conference venue: the necessity of holding the conference in Baghdad was stressed by all and the Iraqi parliament building was proposed as a venue; the subject was referred to the Preparation and Follow-up Committee to determine a suitable venue;
French: • Lieu de la conférence : la nécessité de tenir la conférence à Bagdad a été soulignée par tous, et le bâtiment du parlement iraquien a été proposé comme le lieu; la tâche de définir un lieu approprié a été confiée au Comité de préparation et de suivi;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony at the Citadelle in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour l’entraide à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6
English: 2 The alleged failure of appropriate publication of the decision in the Official Journal 2.1 The complainant alleged that the decision to co-finance the project had not been appropriately published in the Official Journal and that five months passed between the adoption of the decision and its publication.
French: 2 Le grief selon lequel la décision n'a pas fait l'objet d'une publication appropriée au Journal officiel 2.1 Le plaignant soutient que la décision d'attribution d'un concours financier n'a pas fait l'objet d'une publication appropriée au Journal officiel et que cinq mois se sont écoulés entre la prise de la décision et sa publication.
English: The Child and Family Services Act prohibits the sale, trafficking and abduction of children.
French: La Loi sur les services à l'enfant et à la famille interdit la vente, la traite et l'enlèvement des enfants.
English: This Order takes effect as of June 13, 2002, the date on which its content was verbally communicated to BCA.
French: Le présent arrêté prend effet le 13 juin 2002, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à BCA
English: On 29 April 1996, he left Colombia for Israel.
French: Le 29 avril 1996, le deuxième auteur a quitté la Colombie pour Israël.
English: UNEP, Yearbook, op. cit.  Some studies have projected an ice free Arctic by 2040.
French: Annuaire 2008 du Programme des Nations Unies pour l'environnement, op.  cit.
English: Albania*, Australia, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Honduras, Hungary, Ireland, Israel*, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Morocco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Paraguay, Poland*, Portugal*, Romania, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE  Albanie*, Allemagne, Australie, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Croatie*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande, France, Grèce*, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Maroc*, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*,  Suisse* , Turquie*: projet de résolution
English: Which organisational forms would you choose to use for your presentation?
French: Quelle forme d’organisation choisiriez-vous pour votre présentation?
English: We believe, however, that there is no simple, linear, mono-causal relationship between the symptoms and the underlying causes.
French: Nous pensons toutefois qu’il n’existe pas de relation simple, linéaire, monocausale entre les symptômes et les causes sous-jacentes.
English: Auditory discrimination learning of parental calls from different individual hens by young domestic chicken was demonstrated for both approach behavior and distress vocalization.
French: Chez les jeunes poulets domestiques, il y a un véritable apprentissage de la perception auditive permettant de reconnaître les cris parentaux parmi les cris de plusieurs poules différentes, et cela tant pour lescomportements d'approche que pour les cris de détresse.
English: An examination of the qualifications and characteristics of  the other candidates, who were over the age of 36 years,  reveals that there were rational reasons for not hiring  these candidates based that did not relate to age: Qualifications or Characteristics  that justify not hiring Name, Age  Girand, Dennis (40)  Forbes: "has not flown a lot since 1982"  Roberts: "almost no flying time in the past  five years due to attending  university; not confident that he  would fit into cockpit environment"  (This assessment is similar to the  assessment of Elena Folch)  SAUNDERS, J.R. (Bob) (38)  Only had 2,800 hours of commercial  flying. Garand, Leonard (40)  Roberts:
French: L'examen des qualités et caractéristiques des autres candidats, qui avaient  plus de 36 ans, révèle qu'il existait des raisons logiques, sans rapport  avec leur âge, de ne pas embaucher ces candidats :   28 Nom Age Qualités ou caractéristiques justifiant la  décision de ne pas embaucher GIRAND, Dennis (40)  Forbes : «peu d'heures de vol depuis 1982»  Roberts : «presque pas d'heures de vol au cours des cinq   dernières années à cause de ses études   universitaires; n'ai pas confiance qu'il puisse   s'adapter à l'environnement du poste de pilotage»   (Cette évaluation est semblable à celle faite dans le   cas d'Elena Folch.)
English: The Waste Management Coordinator, in place throughout the WATgreen's life, is the only staff for both WATgreen and UWSP programs.
French: Patti Cook, coordonnatrice de la gestion des déchets en poste depuis les débuts de WATgreen, est la seule employée pour les deux programmes : WATgreen et PDUW.
English: The one-offs require shorter, more intense involvement, possibly followed by communication to inform patients on the outcomes of the consultation.
French: Les initiatives à effet immédiat exigent une participation plus courte, mais plus intensive, et vraisemblablement suivie d'une séance de communication pour informer les patients des résultats de la consultation.
English: The non-governmental organizations that are in consultative status as at 31 August 2005, including those added as a result of action taken by the Economic and Social Council at its organizational session for 2005 and its substantive session of 2005, are listed below.
French: Les organisations non gouvernementales qui étaient dotées du statut consultatif au 31 août 2005 (compte tenu des décisions prises par le Conseil économique et social à sa session d'organisation pour 2005 et à sa session de fond de 2005) sont énumérées ci-après.
English: Select the option labeled "Enable Automatic Update for this CRL".
French: Sélectionnez l'option libellée Activer la mise à jour automatique de cette LCR.
English: "Do you think that, generally, access to sports events is very difficult, fairly difficult, not very difficult or not at all difficult for BLIND PEOPLE?"
French: Seule l’opinion suédoise considère majoritairement que l’accès des malentendants aux universités ou aux écoles n’est pas très difficile.
English: C.1 Programming arrangements and support budgets
French: C.1 Arrangements en matière de programmation et budgets d'appui
English: The SARD-M Project team took part in the 4th European Mountain Convention at Rodez (France) on 25-26 November 2004, which was attended by 430 professionals representing agencies, technical institutions, local authorities and civil society organisations of the mountain territories of 21 European countries.
French: Lors de cette rencontre organisée par Euromontana - un réseau d’organisations européennes actif sur les questions de développement rural en montagne - les participants ont débattu en session plénière de la vie et de l’activité de production en zone de montagne, des coûts inhérents à la vie en montagne et des politiques européennes notamment en matière d’aides d’état. Cinq ateliers ont couvert les thèmes suivants: développement local, ressources naturelles, jeunesse et patrimoine culturel, recherche et gouvernance sous l’angle spécifique de la montagne.
English: Symptoms and signs of hypoglycemia can vary from person to person and can be very subtle and hard to recognize, regardless of the type of insulin you use.
French: Les symptômes et signes d'hypoglycémie varient d'une personne à l'autre et sont parfois très subtils et difficiles à reconnaître, peu importe le type d'insuline utilisée.
English: • The legislation (came into force December 31, 2005)
French: • Nouvelle législation (est entrée en vigueur le 31 décembre 2005)
English: Hence, contrary to what Parliament appears to have suggested, an official's personal file should include not only decisions taken by the Appointing Authority about the official but also other documents, which constitute "reports relating", inter alia, to the official's conduct.
French: Dès lors, contrairement à ce que le Parlement semble avoir suggéré, le dossier personnel d'un fonctionnaire ne doit pas comprendre les seules décisions prises par l'autorité investie à l’égard dudit fonctionnaire mais également d’autres documents, qui constituent des "rapports concernant", entre autres, le comportement du fonctionnaire.
English: The assistance of the United Nations was instrumental in that transition.  But the most important element was the courage and hope of the people of Timor-Leste and their leadership.
French: L'assistance de l'Organisation des Nations Unies a contribué à cette transition, mais c'est le courage et l'espoir du peuple du Timor-Leste et de ses dirigeants qui ont été l'élément le plus important.
English: No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political in stability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: However when the resulting response is another international preliminary examination report, this will be sent to both the applicant and the International Bureau as a "corrected version" of the international preliminary examination report.
French: Cependant, s’il en résulte un autre rapport d’examen préliminaire international, celui-ci est envoyé au déposant aussi bien qu’au Bureau international en tant que "version corrigée" du rapport d’examen préliminaire international.
English: Participants will acquire a proven approach to instructional design as well as practical tools that will help them in future course design projects.
French: Les participants acquerront une approche éprouvée de stratégie de développement et d'outils pratiques qui les aideront dans leurs projets de conception des cours.
English: Participant signature _______________________________________ Contact information _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ Date _______________________
French: Signature de la participante _______________________________________ Renseignements _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ Date _______________________
English: It is fair to say that the fleet separation policy makes a lot of sense, especially for the inshore, operating smaller boats.
French: Il faut simplement trouver un partenaire consentant, obtenir les fonds nécessaires, avoir un capitaine compétent à bord, et n'importe qui peut partir pêcher demain.
English: We remind this Commission that Violence Against Women is so prevalent, persistent and widespread across cultures that it goes unquestioned by members of society, both victims and perpetrators.
French: Nous rappelons à la Commission que les violences à l'égard des femmes sont si répandues et si persistantes dans toutes les cultures que ni leurs victimes ni leurs auteurs ne les remettent en question.
English: C. Awareness-raising and promotion of the Convention and  the Protocol on Pollutant Release and Transfer  Registers 11-13 5
French: C. Sensibilisation et promotion de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants 11 − 13 5
English: Once completed, however, the redeployment will signify a historic end to a three-decade-old pattern of gross military interference and devastating hostilities.
French: Une fois achevé, toutefois, le redéploiement marquera la fin historique de trois décennies d'intervention militaire flagrante et d'hostilités dévastatrices.
English: Baku-based National Air Company Azerbaijan Airlines (AZAL), flag carrier of Azerbaijan, today took delivery of its first ATR 42-500.
French: AZAL, la compagnie nationale d’Azerbaïdjan, basée à Bakou, a pris livraison de son premier ATR 42-500 aujourd’hui.
English: The Cross-Certification Team will prepare a Test-Bed Trial Report that describes the results of the tests, the deficiencies identified, and analysis of the deficiencies.
French: L'équipe de cocertification prépare un Rapport de la phase d'essai qui décrit les résultats des essais, les irrégularités notées, et l'analyse de ces irrégularités.
English: It is not coincident with learning the language extremely well institutionally, although institutional learning may be helpful, we are speaking here of a different order of intimacy.
French: Ce n'est pas la même chose qu'apprendre la langue parfaitement d'un point de vue institutionnel, bien que l'apprentissage institutionnel puisse être utile, nous parlons ici d'un autre ordre d'intimité.
English: • Encourage stakeholders to pool their experience in terms of problems encountered in order to guide the technological research and development efforts of the various stakeholders and develop adapted solutions.
French: • Assurer la mise en commun des problématiques pour orienter des efforts de recherche et développement technologique des différents intervenants et ainsi développer des solutions adaptées.
English: (a) Took note of the report of the thirty-first session of the EMEP Steering Body (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2);
French: a) A pris note du rapport de la trente et unième session de l'Organe directeur de l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2);
English: These two modes also differed concerning the number of nuclei in the conidia.
French: Ces deux modes différent également par le nombre de noyaux dans les conidies.
English: • 486-R-1990 — Abandonment of the operation of a portion of the Taschereau Subdivision - CN
French: • 486-R-1990 — Autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Taschereau - CN
English: Guidelines for managing and reporting on intangibles The next few lines refer mainly to the results of activities 2 and 4.
French: Principes Directeurs pour la gestion et l'établissement de rapports concernant l'intangible Les quelques lignes qui suivent se réfèrent principalement aux résultats des activités 2 et 4.
English: It strongly supports the efforts being made in all regions of the world to secure international peace and security and is therefore concerned about the upsurge in terrorist activity and about the possibility of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorist groups.
French: La République de Djibouti, qui appuie fermement les efforts qui sont déployés dans toutes les régions du monde pour instaurer la paix et la sécurité internationales, est préoccupée par l'intensification des activités terroristes et l'idée que des groupes terroristes pourraient avoir en leur possession des armes de destruction massive.
English: Lorne Tricoteux Associate Regional Director General Department of Indian Affairs and Northern Development 867-669-2501  Bob Kelly Manager,  Public Affairs and Communications Government of Northwest Territories 867-873-7712
French: Lorne Tricoteux Directeur général régional adjoint Affaires indiennes et du Nord Canada  (867) 669-2501 Bob Kelly Gestionnaire Affaires publiques et communications Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 873-7666
English: Those are the technical responses that I wanted to provide, in as precise a manner as possible, to the three extremely relevant questions that were asked at the beginning of this debate.
French: Voilà les réponses techniques les plus précises possibles que je voulais apporter aux trois questions extrêmement pertinentes qui ont été posées au début de cette réunion.
English: Communicate the key impacts of EC's Bilateral Program a.
French: Faire connaître les principaux impacts du Programme bilatéral d'EC.
English: At the age of 12, Ron Hubbard met naval commander Joseph C. Thompson, who had studied under Sigmund Freud in Vienna.
French: À lâge de 12 ans, Ron Hubbard rencontra le Commandant de marine Joseph C. Thompson, qui avait été lélève de Sigmund Freud à Vienne.