ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to find the most appropriate solution to the energy problems of rural areas are hampered by the enormity of the problem, limited availability of resources and lack of appropriate technologies, high investment cost and connection fees, as well as insufficient attention to rural development in general.
French: Les efforts entrepris pour trouver la solution la plus appropriée au problème énergétique des zones rurales sont limités par l'énormité du problème, la disponibilité limitée des ressources et le manque de technologies appropriées, les coûts d'investissement et les frais de raccordement élevés, ainsi que l'attention insuffisante accordée au développement rural en général.
English: • Standard for the Control of Gas Hazards in Vessels to be Repaired or Altered (TP 3177)
French: • Projet de normes recommandées pour la protection contre les dangers que représentent les gaz sur les navires devant être réparés ou modifiés (TP 3177)
English: It is informed by a process of stakeholder engagement undertaken with interest groups and individuals from across the country.
French: Elle est éclairée par un processus d'engagement mis en oeuvre auprès de groupes et de personnes intéressées de partout au pays.
English: (k) The voluntary contributions already provided and the pledges made to the United Nations Trust Fund for the Special Court and urges States to make available the necessary resources to ensure that there is no shortfall in the budget set out in the Secretary-General's proposal;
French: k) Les contributions volontaires déjà apportées et les annonces de contributions au fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Tribunal spécial et engage instamment les États à dégager les ressources nécessaires pour que le budget énoncé dans la proposition du Secrétaire général puisse être couvert;
English: 6.4.23.10 These type codes shall be applied as follows:
French: 6.4.23.10 L'indicatif de type doit être utilisé comme suit :
English: Family doctors evaluate people's health and recommend preventive programmes.
French: Les médecins de famille évaluent la santé des gens et recommandent des programmes de prévention.
English: • establish information policy group;
French: • Établissement d'un groupe sur les politiques en matière d'information
English: Although seigneuries were created, these communities had no more than a few families.
French: Malgré la création de seigneuries, ces collectivités ne comptaient que quelques familles.
English: Service Module 8—Environment management
French: Module de services 8: Gestion de l'environnement
English: All irregularities will be brought to the attention of the appropriate level of management for corrective measures Spending Limit Some cardholders exceed their transaction limit set at $9,999.99.
French: Limite de dépenses Certains titulaires de carte dépassent leur limite de transactions, fixée à 9 999,99$.
English: Estimations for the EU include IS and NO.
French: Commission européenne, Broadband coverage in Europe, janvier 2007.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of United Nation system response in East Timor: coordination and effectiveness” (A/58/85-E/2003/80);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental : coordination et efficacité » (A/58/85-E/2003/80);
English: The amount of oxygen is monitored centrally.
French: La surveillance de la réserve d’oxygène et des paramètres de travail est centralisée.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Navy Hall and Niagara Falls
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Navy Hall et Niagara Falls
English: THEMES Discussions took place in an open forum and then in small groups around the proposed theme areas and the sub-themes as they appear in the consultation workbook.
French: THÈMES Les discussions se sont déroulées en forum ouvert, puis en petits groupes axés sur les thèmes proposés et les sous-thèmes dans l’ordre de leur présentation dans le guide de consultation.
English: All the others are northern agreements, some of which have no fish.
French: Tous les autres sont des accords ayant trait à la zone nord, dont certains n'ont pas de poisson.
English: I am impelled to the conclusion that she, under the unusual circumstances of this case, is entitled to benefits for this period of unemployment and that she has met the requirements of section 28(4).
French: Je suis obligé d'arriver à la conclusion que, à cause des circonstances inhabituelles de cette affaire, elle a droit aux prestations pour cette période de chômage et qu'elle a satisfait aux exigences du paragraphe 28(4).
English: a Assessments for the period from 1 to 31 January 2007.
French: a Pour la période du 1er au 31 janvier 2007.
English: The Programme of Action for Cancer Therapy, for instance, is evidence of the benefits of nuclear technology in important areas for people.
French: Le Programme d'action pour la thérapie contre le cancer, par exemple, illustre les avantages de la technologie nucléaire dans des domaines importants pour la population.
English: Solar-Terrestrial Missions Missions in Development ePOP on CASSIOPE The ePOP probe will include a suite of eight scientific instruments, including plasma imagers, radio wave receivers, magnetometers and cameras.
French: Missions en relations Soleil-Terre Missions en cours de développement ePOP à bord de CASSIOPE La sonde ePOP comportera huit instruments scientifiques, notamment des imageurs de plasma, des récepteurs d’ondes radio, des magnétomètres et des caméras.
English: (e) Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities,
French: e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale,
English: The new provisional criminal and criminal procedure codes entered into force in April 2004, but both judges and prosecutors are not always able to properly implement the quite extensive legal and practical changes these codes brought about.
French: Les nouveaux code pénal et code de procédure pénal sont entrés en vigueur en avril 2004, mais les juges et les procureurs ne sont pas toujours en mesure de mettre en œuvre correctement les changements juridiques et pratiques assez étendus apportés par ces codes.
English: The TRIPS Council is to report to the General Council by the end of 2002 on a solution for developing and least-developed countries that are facing public health crises such as HIV/AIDS, tuberculosis or malaria.
French: Le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) doit présenter d’ici la fin de 2002 son rapport au Conseil général sur une solution rapide au problème des pays en développement et des pays les moins développés qui sont confrontés à une crise de santé publique comme le VIH/sida, la tuberculose ou le palu disme.
English: To improve the health and nutrition of schoolchildren, as well as attendance and performance, through measures to protect the health of schoolchildren and to provide meals in schools.
French: Améliorer l'état de santé et l'alimentation des écoliers, leur taux de scolarisation et leur réussite scolaire grâce à des mesures de protection de leur santé et à l'organisation de repas scolaires.
English: This relationship generally worked very well for all parties, with consumers very satisfied with the quality and scope of content, the Koreans making money because of license fees and royalties as well as Chinese game operators making substantial profits from their own activities.
French: Cette relation fonctionnait généralement très bien pour toutes les parties car les consommateurs étaient très satisfaits de la qualité et de l’étendue du contenu, les Coréens faisaient de l’argent grâce aux droits de permis et redevances et les opérateurs de jeux chinois réalisaient d’importants profits de leurs propres activités.
English: Various factors can affect the reliability of direct evidence, including the ability of the witness to perceive what the witness is testifying about, the witness’ ability to recall the event and the witness’ ability to express and to describe what was observed.
French: Contrairement à la preuve directe, la preuve circonstancielle est consiste en la preuve de plusieurs faits qui, mis ensemble, tendent à prouver la commission de l'infraction.120 Le témoignage du témoin voyant l’accusé poignarder la victime est une preuve directe.
English: The National Strategy for the Preservation of Biodiversity in the Russian Federation, which was adopted at the National Forum for the Preservation of Russian Wildlife in June 2001 in Moscow, defines the principal objectives in the field of monitoring biodiversity as follows:
French: La Stratégie nationale de protection de la biodiversité en Russie adoptée au Forum national pour la préservation de la nature vivante de Russie (Moscou, juin 2001) fixe en matière de surveillance de la biodiversité les objectifs suivants:
English: The information supplied to the Committee by the parties makes it clear that the Supreme Court's application of national law that involves departing from the provisions of an international agreement constitutes a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'information que les parties ont fournie au Comité met en évidence que l'application de la législation nationale par le Tribunal suprême implique le non-respect des normes énoncées dans un traité international, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In this regard, the new anti-discrimination legislation associates workers' organizations with the system for protecting victims of discrimination from dismissal.
French: À cet égard, la nouvelle législation de lutte contre la discrimination associe les organisations des travailleurs au système de protection contre le licenciement des victimes de discrimination.
English: Backgrounders News Releases Media Advisories Sports and Fitness
French: Documentation Avis aux mÃ©dias Sports et conditionnement physique
English: Dr. Jayne Danska of Toronto's Hospital for Sick Children, a CIHR-supported researcher, has identified a chromosomal region that is important in type 1 diabetes.
French: La Dre Jayne Danska de l'Hôpital pour enfants de Toronto, chercheure subventionnée par les IRSC, a identifié une région chromosomique importante dans le cas du diabète de type 1.
English: Stuck as I was between the post office, local loser bar, and Chinese fabric wholesale retailers, I welcome the new arrival.
French: Moi étais coincé entre la Poste, le bar des sports et les grossistes chinois, ça me change.
English: For DFO, the project is defined as the construction, operation, maintenance and decommissioning of all water crossings where Fisheries Act authorizations are anticipated, including temporary access roads, associated approaches, and other undertakings directly associated with the water crossings.
French: Plusieurs de ces projets ont obtenu un financement fédéral et demandent donc un examen en vertu de la LCEE avec la participation du SOGLMPO à titre de responsable ou d’autorité fédérale.
English: • Livestock Exported to the United States Table 5
French: • Les ventes directed aux abattoirs d'Alberta
English: Office of Dispute Management; ODM Bureau de la gestion des différends (n.m.); BGD (n.m.)
French: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Norme générale de classification (n.f.); NGC (n.f.)
English: On the other hand, in the Committee's view, time lapses of three years and five months, two years and one year are neither unreasonable nor excessive and therefore do not constitute an abuse of the right of submission and do not pose an obstacle to admissibility.
French: De l'autre côté des délais de trois ans et cinq mois, de deux ans et d'un an ne sont selon le Comité ni déraisonnables ni excessifs, ne constituent pas dès lors un abus de droit de plainte et ne font pas obstacle à la recevabilité.
English: (12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
French: Ces organismes sont reconnus comme étant compétents pour adopter des normes harmonisées, qu'ils élaborent conformément aux orientations générales (12) Des normes européennes harmonisées sont élaborées, adoptées et modifiées par le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et l'Institut européen des normes de télécommunication (ETSI).
English: It is necessary to ensure that some of these resources are allocated to contribute to the success of Aboriginal women.
French: Il importe de s’assurer que certaines de ces ressources serviront à contribuer au succès des femmes autochtones.
English: Your duties may require you to work independently for long periods of time, at isolated locations, in severe and adverse conditions, and in areas that will tax your ingenuity, resourcefulness and stamina.
French: Vos fonctions pourraient nÃ©cessiter que vous travailliez seul pendant de longues pÃ©riodes, dans des endroits isolÃ©s et des conditions dÃ©favorables, dans des secteurs qui mettront Ã lâ€™Ã©preuve votre ingÃ©niositÃ©, votre dÃ©brouillardise et votre endurance.
English: The Treaty Commission expects it will soon be ratified by Canada.
French: La Commission des traités s'attend à ce que ce dernier soit ratifié prochainement par le gouvernement du Canada.
English: "When the facts change, I change my mind, what do you do, sir?"
French: «Lorsque les faits changent, je change d'avis, et vous, monsieur, que faites-vous?»
English: Our deliveries are provided by La Poste in priority mail in France and for international destinations and will be dropped off in your letter-box.
French: Nos livraisons sont assurées par La Poste en service prioritaire en France et à l'International et seront déposées dans votre boîte aux lettres.
English: The Task Force on Federal Presence Abroad flowed into the Program Review II exercise at Foreign Affairs and International Trade and the work of the Task Force on Policy Planning contributed to the preparation of the Speech from the Throne.
French: Dans certains cas, ils ont produit des rapports et des recommandations; dans d’autres, ils ont mis au point des outils tels que la base de données sur la présence fédérale et la trousse de scénarios éventuels destinés à tester les options.
English: If you have any additional comments or suggestions on this report please forward them by email to Jennifer Gunning, Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative, Canadian Institutes of Health Research at:
French: Pour tout commentaire ou suggestion concernant le présent rapport, prière de s'adresser par courriel à Jennifer Gunning, chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida, Instituts de recherche en santé du Canada, à JGunning@irsc-cihr.gc.ca. Annexe A :
English: NON-STD WORK WEEK COMPLETE only for employees working standard work week, non-regular Monday to Friday (3).
French: SEM SPEC TRAV REMPLIR SEULEMENT pour les employés qui travaillent une semaine normale de travail, mais pas nécessairement du lundi au vendredi (3).
English: In reaction to this the Minister of Education appointed, at the end of 2003, a committee for examining the desirability of a particular Act on Media Ownership.  The committee finished its task in April 2004, proposing the adoption of clear rules concerning ownership and, i.a., that limitations be imposed to ownership proportion in the hands of any single entity in the media market.
French: Ce comité a achevé ses travaux en avril 2004: il a proposé l'adoption d'une réglementation précise sur la propriété, qui, entre autres, fixe une limite à la part du marché des médias pouvant être occupée par une même entité.
English: Despite differences in administration and governance, the issues and perceptions of sustainable development are common to all ECE countries and there is tremendous scope for cooperation in the research to resolve them; There is a common view that compact urban areas with good transport links contribute to sustainable development.
French: Malgré des différences d'administration et de gouvernance, les enjeux et les perceptions du développement durable sont les mêmes dans tous les pays de la CEE, ce qui ouvre d'excellentes perspectives à une coopération pour des recherches dans ce domaine; Il est généralement admis que des zones urbaines compactes dotées de réseaux efficaces de transports contribuent au développement durable.
English: That has resulted in more and more software being included in the hardware and in the challenge of finding ways to patent software.
French: Il en est résulté qu’un nombre croissant de logiciels sont désormais inclus dans le matériel et que nous avons à résoudre la difficulté de savoir comment les breveter.
English: Networks are needed under the Protocol on Water and Health and the WHO International Small Community Water Supply Network (ISCWSN).
French: Des réseaux doivent être établis au titre du Protocole sur l'eau et la santé et dans le cadre du Réseau international de systèmes d'approvisionnement en eau des petites communautés (ISCWSN de l'OMS).
English: Ambrilia develops proprietary PSP94-based test kits, available in a conventional immunoassay format, which measure the amount of free PSP94, bound PSP94 and PSP94 binding protein present in the blood.
French: Ambrilia développe des trousses de tests de marque basées sur la PSP94 qui mesurent les niveaux sanguins de la PSP94 libre, de la PSP94 liée et de la protéine de liaison de la PSP94.
English: • To support and integrate the development of a viable youth NGO sector in the member states of Eastern and South-East Europe.
French: • Soutenir et intégrer le développement d’un secteur d’ONG jeunesse viable dans les Etats membres de l’Europe de l’Est et du Sud-Est.
English: Non-capital losses You may have incurred a loss in 2007 from a business other than farming.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: Her mother, who is also HIV-positive, was able to move to Canada, has access to antiretrovirals, and lives a full, productive life.  *The name Arafa is a pseudonym used to protect the patient’s identity.
French: Sa mère, elle aussi séropositive, a pu déménager au Canada, a accès aux antirétroviraux et vit pleinement une vie productive.  *Arafa est un pseudonyme utilisé pour protéger l’identité de la patiente.
English: For example, the Convention on the Rights of the Child, by recognizing in article 32 the right of the child to be protected from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, marked a decisive step forward in the understanding of the phenomenon.
French: En effet, la Convention relative aux droits de l'enfant, en reconnaissant en son article 32 le droit de tout enfant de n'être astreint à aucun travail susceptible de compromettre son éducation, de nuire à sa santé ou à son développement, marque une avancée certaine dans la compréhension de cette notion.
English: Welcome to MyLabforCulture, a personalised, interactive space designed to help you make the most of your experience of LabforCulture.org.
French: Bienvenue à MyLabforCulture, l’espace personnalisé, interactif, conçu pour vous aider à utiliser au mieux le site LabforCulture.org.
English: The evaluation showed that the services reached a clientele at high risk of HIV infection and that many of the clients reached had not used counseling and testing services on the outside.
French: publique plutôt que par le service de santé des prisons. L'évaluation a révélé que les services rejoignaient une clientèle à risque élevé d'infection à VIH et qu’un grand nombre de clients n'avaient pas eu recours aux services de dépistage et de counseling dans la collectivité.
English: I wish to commend all the Missions involved in putting together this draft resolution and the exceptional work and coordination they have done to reach a consensus.
French: Je voudrais saluer toutes les Missions qui ont participé à l'élaboration de ce projet de résolution pour le travail et la coordination exceptionnels dont elles ont fait montre pour parvenir à un consensus.
English: ◦ Modelling and Integration Research Division
French: ◦ Recherche sur la modélisation et l'intégration
English: ◦ "[My parents’] house has one room where the ceiling is made of corrugated metal and the ceiling in the other room is made of bamboo/wood sticks and on top of them mud.
French: Un couple palestinien vivant avec ses trois enfants à Jal el Bahr a déclaré à Amnesty International qu'il avait construit quinze jours plus tôt un mur permanent pour compléter la structure métallique de sa maison.
English: Presence in an ANSI or a conservation area does not in itself confer protection unless specific management plans are in effect for the species.
French: Le fait pour une espèce de se trouver dans une ZINS ou une zone de conservation ne lui confère pas automatiquement une protection : pour être véritablement protégée, l’espèce doit faire l’objet de plans de gestion spécifiques.
English: Hawaiian explains that America West does business with a number of regional feeder carriers, some of which are identified as participating carriers in the Commercial Cooperation Agreement with Hawaiian.
French: Hawaiian fait savoir que America West fait affaires avec plusieurs transporteurs régionaux d'apport, dont certains sont identifiés comme transporteurs participants dans l'Accord de coopération commercial passé avec Hawaiian.
English: The Pacific region has, for the past four years, had a regional strategy on HIV/AIDS.
French: La région du Pacifique s'est dotée depuis quatre ans d'une stratégie régionale en matière de VIH/sida.
English: Also requests the Secretary-General to take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible;
French: Prie également le Secrétaire général d'envisager de recourir plus largement à du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix, chaque fois que possible;
English: < < < < < < This document has been posted in every division of VA.
French: Ce document est affiché dans toutes les directions générales du Portefeuille.
English: All employers (natural and legal persons) must inform the labour inspectorate in writing about the new employment relation.
French: Les personnes physiques doivent, en outre, enregistrer, en personne, tous les contrats de travail signés en l’espace d’une semaine.
English: Such weaknesses range from policy, technology, price and markets, safety nets, access to natural resources, access to inputs, infrastructure, rural investment and capacity of human resources.
French: Ces faiblesses peuvent tenir aux politiques, à la technologie, aux prix et aux marchés, aux régimes de protection sociale, à l'accès aux ressources naturelles, à l'accès aux intrants, à l'infrastructure, à l'investissement rural et aux capacités des ressources humaines.
English: HRDC ➟ SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: La cotisation de l’employeur équivaut à 1,4 fois celle de l’employé.
English: • Another 49 bands follow the rules set out in subsections 6(1) and 6(2) of the Indian Act.
French: Les codes d'appartenance aux bandes sont fondés sur l'un de quatre principes de filiation.
English: Additional armourstone has since been placed on the outside of the wharf to protect it from further storm damage.
French: Depuis, on a placé des pierres de carapace sur l’extérieur du quai pour le protéger contre d’éventuelles tempêtes.