ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international report calls for further attention to the question of "children at risk".
French: Le rapport international attire aussi l’attention sur la nécessité de reformuler la question des «enfants à risque».
English: The tenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia (ICTY) since 1991 describes in detail the activities of the Tribunal for the period from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: Le présent document, qui constitue le dixième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, décrit de façon détaillée les activités du Tribunal pendant la période comprise entre le 1er août 2002 et le 31 juillet 2003.
English: • 1945   I'm kind of curious about the response, if any.
French: • 1945   Je suis curieux d'entendre votre réponse, si vous en avez une.
English: Recommendations and Resolutions on the Protection of Expressions of Folklore
French: Recommandations et résolutions sur la protection des expressions du folklore
English: Information on the use of resources for individually sponsored projects and on the results of such projects should be provided to donor countries directly by UNEP and the United Nations Office at Nairobi.
French: Les renseignements sur l'utilisation des ressources pour les projets financés par une seule partie et sur les résultats obtenus dans le cadre de ces projets devraient être communiqués aux pays donateurs directement par le PNUE et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Under Indicators of achievement, paragraph (a), add a new subparagraph (ix) reading “Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL”.
French: Au paragraphe a) de la colonne Indicateurs de succès, ajouter un alinéa ix) libellé comme suit : « Augmentation du nombre de transactions internationales et du volume des opérations internationales relatives à la dette conformes au régime de la CNUDCI ».
English: They were, at that stage, much smaller and had an elongated shape that allowed them to slip between other cells.
French: À ce stade, ils sont beaucoup plus petits et ont une forme allongée qui leur permet de se faufiler entre les autres cellules.
English: Ideally located in Menton, close to the beach and shops, the hotel provides you with a great starting point to go in search of the French Riviera and all the area has to offer.
French: Idéalement situé à Menton, à proximité des plages et de tous les commerces, l’hôtel vous propose le point de départ parfait pour découvrir et visiter la Côte d'Azur.
English: It sets out the measures taken during this period by the various governments having jurisdiction—the Government of Spain, the Autonomous Communities and the Autonomous Cities of Ceuta and Melilla—, and by the public prosecutor and the judiciary.
French: Sont ainsi exposées les mesures adoptées au cours de cette période par les diverses administrations compétentes - Gouvernement espagnol, Communautés autonomes et Villes autonomes de Ceuta et Melilla - ainsi que par bureau du procureur général et le pouvoir judiciaire.
English: Where EAPC determines that such an approach would be appropriate, it will be designed and implemented in a manner that fully respects the role of the review panel, joint panel or designated substituted process.
French: Quand le CPEE détermine qu’une approche de ce genre est appropriée, elle sera élaborée et mise en œuvre de façon à respecter le rôle de la commission d’examen, de la commission mixte ou du processus substitut désigné.
English: Footnote 4/ (former), renumber as footnote 3/, and amend to read:
French: Note 4 (ancienne), devenant la note 3, modifier comme suit:
English: Sponsored by NRCan, CIPEC is made up of 25 sector task forces that involve more than 45 trade associations.
French: Parrainé par RNCan, le PEEIC est composé de 25 groupes de travail sectoriels auxquels participent plus de 45 associations professionnelles.
English: Task Force members have also supported the implementation of measures outlined in the third pillar of the Strategy through two working groups: on strengthening the protection of vulnerable targets and on facilitating the integrated implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les membres de l'Équipe ont également appuyé l'application des mesures prévues au titre du troisième pilier de la Stratégie par l'intermédiaire de deux groupes de travail sur les moyens, l'un de renforcer la protection de cibles vulnérables, l'autre de faciliter la mise en œuvre intégrée de la Stratégie.
English: Although the problem of police misconduct was open for discussion, there had never been any complaint of such misconduct.
French: Bien que les pratiques répréhensibles de la police ne soient pas un sujet tabou, il n'y a jamais eu de plainte à cet égard.
English: A Nebelwerfer stonk fell on the house and chunks of the ceiling collapsed, with only some strong beams overhead providing any protection.
French: Une roquette Nebelwerfer est tombée sur la maison et une partie du plafond s’est écroulée.
English: E-Newsletter Best Practices Communications officials have developed an unofficial set of guidelines, or best practices, that could potentially increase the organization, visibility and readership of departmental newsletters.
French: Pratiques exemplaires touchant les bulletins électroniques Les agents de communications ont élaboré des lignes directrices (pratiques exemplaires) non officielles qui pourraient améliorer l'organisation des bulletins électroniques ministériels ainsi qu'accroître leur visibilité et leur nombre de lecteurs.
English: It is our firm hope that the commitment of the parties to the agreement on cessation of hostilities will allow the people of Ethiopia and Eritrea, who have been subjected to the horrors of war, to enjoy peace and security.
French: Nous espérons fermement que l'engagement pris par les parties à l'égard de l'Accord de cessation des hostilités permettra aux peuples de l'Éthiopie et de l'Érythrée, qui ont été victimes des horreurs de la guerre, de jouir de la paix et de la sécurité.
English: Video/06-006HiRes.flv Attack confirms G-Wagon’s durability Monday, February 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un attentat démontre la robustesse du G-Wagon lundi 13 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Regarding the Fourth Committee, the General Assembly had adopted the resolution permitting the delegations concerned to vote on the same day that the Fourth Committee had held the meeting in question.
French: En ce qui concerne la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a approuvé la résolution permettant aux délégations visées de voter le jour même de la tenue de la réunion en question.
English: The Syrian Government cooperates with other States under the conventions that it has ratified.
French: Le Gouvernement syrien coopère avec les autres pays conformément aux conventions ratifiées.
English: These tangible outcomes were often combined with less tangible improvements such as improved confidence in relation to ability and skills, and increased motivation.
French: Ces résultats concrets viennent souvent s'ajouter à des avantages moins visibles, comme le fait que les bénéficiaires reprennent confiance dans leur aptitude et leurs capacités et sont plus motivés.
English: "We are the American family, we live next door to you, we teach your children, we take care of your elderly," said Heather Baker a special education teacher from Boston who addressed the crowd at Boston's City Hall Plaza.
French: "Nous sommes une famille Américaine, nous vivons à vos côtés, nous éduquons vos enfants, nous prenons soin de vos personnes âgées," a déclaré Heather Baker, un professeur d'éducation de Boston, qui s'est adressé à la foule à Boston City Hall Plaza.
English: TABLE 3 Surveyed Canadian pharmacists’ perceptions of important roles in smoking cessation, by province (2002) Role should be important for pharmacistsa Assessing and motivating patients Asking patients if they smoke Assessing patient’s dependence on smoking Assessing patient’s readiness to quit Motivating patients to quit smoking Assisting, referring and following up Giving patients pamphlets or other brief tips on quitting smoking Counselling patients on behavioural techniques for quitting smoking Advising patients about the use of NRT gum or patches Referring patients to a physician for help in quitting smoking Referring patients to a smoking cessation program or a 1-800 Quit Line Following patients’ progress in quitting smoking Advising patients on the use of bupropion to quit smoking a b
French: TABLEAU 3 Rôles relatifs au renoncement au tabac que les pharmaciens canadiens interrogés jugent importants, par province (2002) Le rôle devrait être important pour les pharmaciensa Évaluer et motiver les patients Demander aux patients s’ils fument Évaluer la dépendance du patient envers le tabac Évaluer la disposition de cesser de fumer d’un patient Motiver les patients à cesser de fumer Aider, orienter et faire un suivi Distribuer des dépliants aux patients ou offrir d’autres trucs rapides sur le renoncement au tabac Conseiller les patients sur des techniques comportementales pour cesser de fumer Offrir des conseils aux patients quant à l’utilisation de la TRN au moyen de gommes à mâcher ou de timbres Aiguiller les patients vers un médecin pour les aider à cesser de fumer Aiguiller les patients vers un programme de renoncement au tabac ou une ligne téléphonique 1-800 à cet effet Suivre le progrès des patients qui tentent de cesser de fumer Dispenser des conseils aux patients sur l’utilisation de bupropion pour cesser de fumer a b
English: Many scholars have wondered why the Maya calendar was so complex.
French: Les savants se sont souvent demandé pourquoi le calendrier maya était si complexe.
English: Her plea of illegality was therefore inadmissible because there was no legal connection between the contested decision and the provision in respect of which the plea was raised. 15.
French: Son exception d'illégalité était donc irrecevable, en raison d'un manque de lien juridique entre la décision attaquée et la disposition contre laquelle l'exception était soulevée.
English: The stunning finca opened in 2001 and includes 6 rooms of which 2 are elegant suites.
French: Ouverte en 2001, cette somptueuse finca climatisée compte 6 chambres, dont 2 suites élégantes.
English: The implementation of the Canadian Firearms Program required the establishment of a Central Processing Site (CPS) facility for the capture, processing of licensing and registration applications, and the issuance of licence cards and registration certificates on behalf of the provincial and territorial Chief Firearms Officers and the Registrar.
French: La mise en œuvre du Programme canadien de contrôle des armes à feu a nécessité la création d'un Bureau central de traitement pour la saisie et le traitement des demandes de permis et d'enregistrement d'armes à feu et pour la délivrance des permis et des certificats d'enregistrement, au nom des contrôleurs des armes à feu provinciaux et territoriaux et du Directeur.
English: The Committee notes that the proposed budget does not provide a rationale for the reclassifications, nor does it specify why only these two posts were proposed for downward reclassification.
French: Il note que le projet de budget n'indique pas les critères retenus aux fins du reclassement et ne précise pas non plus pourquoi il n'est proposé de reclasser que ces deux postes.
English: One requirement to consider is the sufficiency of evidence that will be required in order to allow the State to order the surrender.
French: L’une de ces exigences est la suffisance de la preuve requise pour que l’État ordonne la remise.
English: At any time during the review of their application, manufacturers may withdraw their application by informing the Bureau Director of their intent in a Withdrawal Letter.
French: À n’importe quelle étape de l’évaluation d’une demande, les fabricants peuvent retirer leur demande en informant le directeur du Bureau de leur intention dans un avis de retrait.
English: Within the framework of the Euro-Mediterranean association agreements, trade disputes that may arise between two parties, the European Union on the one hand, and Jordan on the other, are still settled through diplomatic channels.
French: par écrit. - Dans le cadre des accords euro-méditerranéens d'association, les différends commerciaux qui peuvent se produire entre deux parties, l'une européenne, l'autre jordanienne, sont encore aujourd'hui réglés par voie diplomatique.
English: Progress has also been made in addressing urgent security threats.
French: Des progrès ont aussi été réalisés dans l'action visant à lutter contre les menaces immédiates pour la sécurité.
English: The fight to protect the environment and solve the country's many environmental problems and the efforts to provide the public with clean drinking water; The promotion of the most promising and modern programmes of education and training, including study of the experience of the world's leading and most highly developed countries in the sphere of higher and special education; The promotion of gender equality and legal and social educational work among women; The promotion of entrepreneurship among women and their active involvement in the world of business; The efforts to prevent domestic violence, especially violence against women and children; The provision of support for socially vulnerable population groups, including very old persons living alone, poor families and families with many children, and single mothers; The provision of support for persons with disabilities and encouragement of their full participation in the life of society, including by furnishing opportunities for education and permanent employment; Education of the public at large and young people in particular in reproductive health and reproductive behaviour, and the efforts to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: La lutte pour la protection de l'environnement et la solution de nombreux problèmes écologiques, les mesures visant à assurer l'approvisionnement en eau potable; La promotion des programmes les plus prometteurs et les plus actuels dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement, y compris la diffusion de l'expérience des pays du monde les plus avancés et les plus développés dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement spécialisé; Le soutien des efforts en faveur de l'égalité entre hommes et femmes, l'action pour une meilleure information des femmes en matière sociale et juridique; L'action visant à promouvoir la participation des femmes à la création d'entreprises et le rôle des femmes dans un milieu d'affaires dynamique; La lutte contre la violence au foyer, la prévention de la violence familiale, en particulier la violence contre les femmes et les enfants; Le soutien social en faveur des couches de la populatiion socialement vulnérables, des personnes âgées isolées, des familles nombreuses et des familles dans le besoin, ainsi que l'aide auux mères célibataires; Le soutien social en faveur des invalides, l'action entreprise pour les aider à trouver leur place dans la société, y compris en leur offrant des possibilités de formation et d'accès à un emploi permanent; La sensibilisation de la population, et plus spécialement des jeunes, sur la santé génésique et la procréation, y compris pour la prévention du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles (MST);
English: (c) Owing to external aggression, occupation, reign, domination or events seriously disturbing public order in either part or the whole of his or her country of origin or nationality, he or she is compelled to leave his or her place of habitual residence in order to seek refuge in another place outside his or her country of origin or nationality.
French: c) Qui, en raison d'une agression, d'une occupation, d'un pouvoir ou d'une domination étrangère ou d'événements portant gravement atteinte à l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou de son pays de nationalité, est contrainte de quitter son lieu de résidence habituel afin de chercher refuge à l'extérieur de son pays d'origine ou de nationalité.
English: A new album, a collaboration with Gambeat from Radio Bemba Sound System, an Essent Award, nobody can stop this band!
French: Un album nouveau, collaboration avec le bassiste de Manu Chao, le gagner du Essent Award: l`ensemble Mala Vita est bien parti!
English: For any further information or assistance, please contact the IOC Medical and Scientific Department, preferably by e-mail at beta2@olympic.org or by telephone on +41 21 621 61 11.
French: Pour tout renseignement complémentaire ou assistance, prière de prendre contact avec le département médical & scientifique du CIO, de préférence par e-mail beta2@olympic.org ou par téléphone au +41 21 621 61 11.
English: The Commission also encouraged the development of joint technical cooperation projects in collaboration with other organizations.
French: La Commission a également encouragé la mise au point de projets de coopération technique en commun avec d'autres organisations.
English: Ms James explained that on the west side of the boardroom table, Ms Kuntz and herself had been separated by 3 seats.
French: Mme James explique qu’elle et Mme Kuntz étaient séparées par trois chaises, du côté ouest de la table de la salle de conférence.
English: In each category, the rules indicate different requirements that must be satisfied before someone will be granted leave to come and stay. For example, students must show that they will follow a full time course of study.
French: Voici quelques exemples des différentes catégories d’immigrants: « visiteur », « conjoint », « au pair » et « étudiant ».
English: This five-star property is set in the heart of the historic city centre in Prague, and its historic charm is due in large part to the structure in which it is housed, a building originally dating from the year 1914.
French: Hôtel cinq étoiles en plein centre-ville, il occupe un imposant édifice construit en 1914 et en conserve tout le charme historique.
English: On the other hand, a parent (or other person having family ties with the child) may disregard the custody decision which went against him or her, and, possibly frustrated by the limited contact allowed by the person who has custody of the child, take the child in order to ensure more regular contact.
French: D'un autre côté, il arrive que le père ou la mère de l'enfant (ou une autre personne ayant avec l'enfant des liens de famille) ne respecte pas une décision de garde qui lui est défavorable et que, peut-être sous le coup de la frustration liée à la parcimonie avec laquelle la personne qui a la garde de l'enfant autorise les relations personnelles – le parent en question s'empare de l'enfant pour pouvoir le voir plus régulièrement.
English: Canadian Heritage influences the type of technology deployed in its space, such as environmentally friendly smart lighting and electronic climate controllers for energy efficiency.
French: Patrimoine canadien a donc son mot à dire quant au type de technologies utilisées dans ses locaux, par exemple des systèmes d'éclairage ou de contrôle électronique de l'ambiance respectueux de l'environnement et efficaces sur le plan énergétique.
English: The citizens must be ensured access to services of general interest, such as post, telecommunications and transport, on equal terms and at reasonable prices.
French: Il faut assurer à nos concitoyens, dans des conditions d'égalité et à des prix raisonnables, l'accès aux services d'intérêt général tels que la poste, le téléphone et les transports.
English: The proposals to promote women as Commissioners, to create a special portfolio for women’s rights in the Commission, to give women equal representation on European Parliament ballot forms, to set up a European institute for gender issues etc. illustrate how far the temporary residents of Brussels are from the real problems and concerns of working class women.
French: Les propositions visant à promouvoir les femmes aux postes de commissaires, à créer un portefeuille spécialement pour les droits de la femme à la Commission, à garantir aux femmes une représentation équilibrée sur les bulletins de vote du Parlement européen, à fonder un institut européen pour les questions relatives à l’égalité des sexes, etc. montrent à quel point les résidents temporaires de Bruxelles sont loin des véritables problèmes et inquiétudes des ouvrières.
English: The key is getting people together and creating a space to learn from each other.
French: La clé est de rassembler les gens et de créer un milieu propice à l'apprentissage mutuel.
English: While preferential market access is yet to deliver the expected benefits to the least developed countries, participants identified the following as priority needs: (a) granting bound duty- and quota-free access to all exports of all least developed countries on a permanent basis; (b) reduction in tariff peaks, tariff escalation and non-tariff barriers; (c) simplification of restrictive rules of origin; (d) free movement of labour; and (e) establishment of a global fund to address the erosion of preferences.
French: L'accès préférentiel aux marchés n'a pas encore procuré aux PMA tous les avantages attendus, et les participants ont donc dégagé, pour une action prioritaire, les besoins suivants : a) accorder, à titre permanent, l'accès aux marchés en franchise de droits consolidés et sans contingent à toutes les exportations de tous les PMA, b) réduire les crêtes tarifaires, l'escalade tarifaire et abaisser les obstacles non tarifaires, c) simplifier les règles d'origine restrictives, d) assurer la libre circulation de la main-d'œuvre et e) établir un fonds mondial pour remédier à l'érosion des préférences.
English: The relationship between the CIS and the CCG has been characterized as one of goodwill, close cooperation and attainment of mutual goals.
French: La bonne volonté, l’étroite coopération et l’atteinte d’objectifs mutuels caractérisent la relation entre le SCG et la GCC.
English: Amendments to the legislation to ratify the two Council of Europe conventions are under consideration.
French: Leur conviction se fonde notamment sur le très petit nombre des enquêtes et des condamnations pour faits de corruption.
English: (b) Production of posters commemorating Universal Children's Day for distribution in children's and cultural centres and in schools;
French: b) distribution d'affiches sur la Journée universelle de l'enfance dans les centres pour mineurs et les centres éducatifs et culturels;
English: Other less dramatic but nonetheless poignant recollections also remain - receptions organized for Chantal at plants in Quebec, Europe and the United States, countless lively conversations between Rio Tinto Alcan sports fans and a world champion about her travels, her equipment and her training techniques, not to mention the admiring looks of young students wanting to know everything about the athlete's sports activities and personal life.
French: Des dizaines de conversations animées portant sur les voyages, l'équipement et les techniques d'entraînement entre des employés amateurs de sport et une championne du monde. Sans compter les regards admiratifs de ces jeunes étudiants voulant tout savoir autant des aspects sportifs que de la vie personnelle d'une athlète.