ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the Acts regulating the jurisdiction and procedures of the customary courts is limited by the levels of and training of the dikgosi, and the lack of dissemination, training and awareness-raising which is done amongst the public at large.
French: L''applications des textes de loi régissant la compétence et les procédures des tribunaux coutumiers est entravée par le degré d''instruction et de formation des dikgosi et souffre également du manque de diffusion, de formation et de sensibilisation parmi la population dans  son ensemble.
English: NPRI requires reporting of CAC releases from stacks ≥ 50 metres above grade if the stack release threshold is met.
French: Ces réservoirs résultent ordinairement de l’ajout d’un toit fixe à un réservoir à toit flottant externe.
English: Avoid alcohol and tobacco Excessive amounts of alcohol (more than two drinks a day) can increase blood pressure and the risk of a stroke.
French: Évitez l'alcool et le tabac Une quantité excessive d'alcool (plus de deux consommations par jour) peut faire augmenter votre pression et les risques d'AVC.
English: Since 1996 an inter-agency council on the prevention of HIV infection has been operating in the Republic.
French: Depuis 1996, un conseil interinstitutions de prévention du VIH a été mis en place dans notre République.
English: • The annualized voluntary turnover rate of permanent employees, excluding retirements, was 8.05 per cent.
French: • Les résultats du Profil des ressources humaines (PRH) de janvier 2001 indiquent une hausse statistiquement significative des 15 facteurs et une hausse générale comparativement à 1999 (de 3,36 à 3,50 sur 5).
English: We can state with satisfaction that there are no outstanding issues between Croatia and the ICTY but one.
French: C'est avec plaisir que nous pouvons dire qu'il ne subsiste aucune question en suspens entre la Croatie et le TPIY à l'exception d'une seule question.
English: ACS Reagent Grade chemicals or equivalent shall be used.
French: Des réactifs de qualité ACS ou équivalente doivent être employés.
English: The expected results of this sub-activity include: applied R&D leading to technologies with commercialization potential; new R&D Centre operating or increased capacity; or increased availability of skilled personnel in sector.
French: Recherche et développement technologiques (R et D) Pour soutenir la recherche et le développement technologiques, DEO investit dans des projets de recherche et de développement appliqués menant à la création de nouveaux produits ou procédés ayant un potentiel commercial à court ou à moyen terme.
English: Following the resignations of the three Hezbollah ministers, the pro-Syrian faction has denounced the government of Fuad Sinoria as unconstitutional.
French: Les partisans pro-syriens dénoncent la non-constitutionnalité du gouvernement de M. Siniora après la démission des ministres issus du Hezbollah.
English: If you decrease the range or increase the number of elements in the set, the distinction between each element diminishes.
French: Si vous réduisez la plage ou augmentez le nombre d'éléments de l'ensemble, la distinction entre les divers éléments s'atténue.
English: The movement was set up originally in Japan 40 years ago, developed in Europe (e.g. Germany, England) and spread in the 1980s to North America.
French: Le mouvement a démarré à l'origine au Japon il y a 40 ans, puis s'est développé en Europe (notamment en Allemagne et en Angleterre) avant de s'étendre à l'Amérique du Nord dans les années 1980.
English: [The Division] continues to receive a high volume of phone calls from the public, and additional FAC staff are volunteering in the Operations Centre.
French: [La Direction] continue de recevoir un très grand nombre d’appels téléphoniques du public et des employés supplémentaires de AEC travaillent bénévolement au Centre des opérations consulaires.
English: Below is a sample of how individual CATSA employees
French: Vous trouverez ci-dessous divers exemples de la façon dont certains employés de l’ACSTA donnent de leur temps à leur collectivité :
English: Lessons learned With respect to the development of a revised financial management framework and policy suite, great care needs to be taken to ensure policy directions are clear and effective.
French: L’étape de collecte de données de la stratégie pour les ressources humaines affectées à la gestion financière a été initiée et est actuellement pratiquement terminée.
English: 20 In the course of the Hoge Raad’s examination of the dispute, questions arose as to the correct application of Article 6bis(1)(a) of the UBL, and consequently also as to the interpretation of Article 3(1)(b) of the Directive.
French: 20 Lors de l’examen de ce litige par le Hoge Raad, des questions ont surgi quant à l’application correcte de l’article 6 bis, paragraphe 1, sous a), de la LBM, et donc également concernant l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: For many indicators data are still lacking or are outdated.
French: Pour de nombreux indicateurs, on manque encore de données ou celles-ci sont dépassées.
English: Morris notes somewhat drily in his report that the demand were those they (the Indians) has urged since 1869.23 There is certainly no mention of them in the official correspondence, though Simpson did state in his first report that the Indians' demands were too high, but he never elaborated.
French: Morris a noté assez sèchement dans son rapport que ces demandes étaient les mêmes que faisaient les Indiens depuis 1869.23 On n'en fait certainement pas mention dans la correspondance officielle, même si Simpson avait déclaré dans son premier rapport que les demandes des Indiens étaient trop élevées; il n'avait cependant jamais donné de détails.
English: Underlined the necessity to develop and implement policies and actions plans, and to reinforce and implement preventive measures, in order to foster greater harmony and tolerance between migrants and host societies;
French: Ils ont souligné la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des plans d'action, et de renforcer et d'appliquer des mesures préventives afin de favoriser l'harmonie et la tolérance entre les migrants et les sociétés d'accueil;
English: García Amador, supra note 13, pp. 223-225.
French: García Amador, supra note 13, p.  223 à 225.
English: Trends in INAME/INAU care centres, by type of care provided (2000-2004)
French: Évolution des centres de soins du système de l'INAME et de l'INAU, par type de soins assurés (2000-2004)
English: • develop a common understanding of the many forms of racism; and
French: • établir une définition commune des différentes formes de racisme;
English: Mike Greenwood S4R 5G9 Email: mike.greenwood@brennansupply.com
French: Mike Greenwood S4R 5G9 C. élec: mike.greenwood@brennansupply.com
English: In 2001 Canadian agrifood exports to Venezuela represented 35% of total Canadian exports to the country and 9.2% of total Venezuelan food imports.
French: En 2001, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers le Venezuela représentaient 35 % des exportations canadiennes totales vers ce marché et 9,2 % des importations vénézuéliennes totales de produits alimentaires.
English: I shall make a small remark on what could be done in promotion of cooperation with other countries.
French: Je vais faire une petite remarque sur ce qui pourrait être fait en matière de promotion de la coopération avec les autres pays.
English: The Government of the DPRK attached primary importance to explanatory work to bring working people to display voluntary enthusiasm and initiative for the prosperity of the country and the welfare of themselves.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a mis tout particulièrement l'accent sur la sensibilisation des travailleurs à la nécessité de faire preuve spontanément d'enthousiasme et d'initiative pour renforcer la prospérité du pays et leur propre bien-être.
English: Juveniles exhibited an asymptotic growth pattern with mass gain for a mean of 60.8 days, followed by stable mass until entry into hibernation.
French: Les jeunes marmottes ont une croissance asymptotique et leur masse augmente pendant 60,8 jours en moyenne, puis reste stable jusqu'au début de l'hibernation.
English: Furthermore, if it is your wish that confidential materials relating to your company be released to or discussed with your counsel, the letter should specifically authorize the CBSA to do so.
French: Griice a cette lettre, I'ASFC pourra, la demande de cet avocat, lui transmettre des copies de toutes les pikces de correspondance envoyees 2 votre 1 entreprise.
English: Projects such as Alberta’s experiment with the coordinated approach are important for determining the most appropriate method of care delivery for joint patients.
French: Des projets comme l’expérience albertaine avec l’approche coordonnée sont importants pour déterminer la façon la plus appropriée de fournir des soins aux patients ayant besoin d’une arthroplastie.
English: International Insolvencies In the U.S., statistics for the first three quarters 4 indicated a 2.6% drop in non-business insolvencies.
French: Insolvabilité internationale Aux États-Unis, les statistiques des trois premiers trimestres4 indiquent une baisse de 2,6 % de l’insolvabilité non-commerciale.
English: I hope they release a demo for the game because this and inFAMOUS are looking good but I can only buy one so I need to know which one is better in terms of gameplay (inFAMOUS already will have a demo, when is unkown).
French: Personnelement j'aime pas voir de super cinématique, et au final un super jeu bien moche comme tout, ça m'énerve, là c'est pas le cas, Prototype est réussi et sa cinématique est juste comme il faut.
English: More community outreach activities, especially with Aboriginal groups from the northern communities, are deemed to be very important and are scheduled to take place in the coming year, provided funding is available.
French: On croit qu’il est très important d’organiser davantage d’activités de liaison avec les collectivités, surtout des groupes autochtones des collectivités du Nord; des activités de ce genre sont censées avoir lieu durant la prochaine année, sous réserve qu’il y ait des fonds disponibles à cette fin.
English: Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,
French: Rappelant que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, à sa cinquante-deuxième session, la résolution 2000/22 du 18 août 2000, intitulée « Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme »,
English: AI, p. 5; see also l'OMDH et la FIDH, p. 2.
French: AI, p.  5; see also l'OMDH et la FIDH, p.
English: Risks and Challenges If an ecosystem approach is not applied to departmental initiatives, we may lose the opportunity to increase the efficiency of our programs in responding to the environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: Risques et défis à relever Sans la mise en place d'une approche écosystémique au sein des initiatives ministérielles, Environnement Canada pourra rater l'occasion d'accroître l'efficacité de ses programmes en s'attaquant aux enjeux environnementaux et à ceux relatifs à la durabilité des écosystèmes cibles.
English: • The name of the individual must appear on the Register of Cree beneficiaries maintained by Quebec pursuant to subsection 3.5 of the JBNQA; 
French: • le nom de l'individu doit apparaître au Registre des bénéficiaires cris tenu par le Québec en vertu de l'article 3.5 de la CBJNQ;
English: In this connection, the fourth report of the Commission to the Security Council indicates that identifying a significant number of qualified language staff (Arabic-English) is one of its most immediate concerns and that a global roster is being established for possible later use and to avoid a backlog of translation work (ibid., paras.
French: À cet égard, dans le quatrième rapport qu'elle a présenté au Conseil de sécurité, la Commission a indiqué que l'un de ses soucis les plus immédiats consistait à trouver du personnel linguistique qualifié (arabe-anglais) en nombre suffisant et a précisé qu'elle avait créé un fichier mondial de professionnels auquel il sera possible de faire appel à l'avenir afin d'éviter les arriérés de traduction (ibid., par.
English: It intends to improve consumer protection and national health related to the safety and quality of functional foods and encourage sound distribution and sales of functional foods.
French: Cette loi a pour objet de mieux protéger les consommateurs et la santé des Coréens en veillant à la salubrité et à la qualité des aliments fonctionnels ainsi qu'à la distribution et à la vente ordonnées de ces aliments.
English: Ice conditions are monitored primarily through the analysis of daily satellite images from Canada’s RADARSAT-1 satellite, now nearing the end of its mission life. The RADARSAT-2 mission is scheduled to launch and begin operations in 2005.
French: SYSTÈME D’INFORMATION MÉTÉOROUTE POUR LE CANADA Le discours sur la modernisation de mars 2003 du Ministre Anderson a spécifiquement mentionné une mise de fonds pour que le SMC puisse aider les provinces dans la création envisagée des Systèmes d’information Météoroute (SIMR) au Canada.
English: When questioned about Rule 3 of the General Rules, the respondent submitted that it was inapplicable, as the goods in issue could be classified under Rule 1 and that, in the alternative, it would not apply, as the prerequisite condition of Rule 3 (a) was not met, since the goods in issue were not prima facie classifiable in different headings.
French: Interrogé au sujet de la Règle 3 des Règles générales, l'intimé a répondu que ladite règle ne s'appliquait pas, puisque les marchandises en cause pouvaient être classées d'après la Règle 1 et que, dans le cas contraire, elle ne s'appliquerait pas non plus, puisque la condition préalable à l'application de la Règle 3 a) n'était pas satisfaite, étant donné que les marchandises en cause ne paraissaient pas devoir être classées dans des positions différentes.
English: Links - Oceans Day We have compiled a list of ways for you to get involved in helping the oceans year round.
French: Liens - La Jounée des Océans Nous avons dressé une liste des façons dont vous pourriez participer à la cause des océans, l'année durant.
English: Beyond the framework of Rapid Response, the Council welcomed the ongoing work on the interlinked issues of mission spectrum and future structures and tasks of maritime forces in the context of ESDP missions/operations and looks forward to the conclusions of the Maritime Dimension Study to be issued by the end of the year.
French: En ce qui concerne la dimension navale de la PESD, le Conseil a pris note des travaux en cours sur la contribution que peuvent apporter les forces navales de l’UE dans les missions/opérations PESD et leur participation à une capacité de réaction rapide. Audelà du cadre de la réaction rapide, le Conseil s’est félicité des travaux en cours sur les 389
English: It takes a great deal of effort to have access to that.
French: Cette approche représente une grande somme d'efforts.
English: As well, scientific literature abounds with information on evaluation in general.
French: En outre, la documentation scientifique abonde d'information sur l'évaluation en général.
English: Or, where staff members cite inadequate training and development for optimal performance or lack of growth opportunities as a cause of dissatisfaction leading to separation, the organization may target departments for specific training or removal of long-standing career bottlenecks.
French: Ou bien, si les démissionnaires indiquent qu'ils ont décidé de partir car les lacunes de la formation et du perfectionnement les empêchaient d'optimiser leurs résultats ou qu'ils n'avaient pas de perspectives de progression, l'organisation peut proposer des formations spécifiques dans certains départements ou s'employer à éliminer les points de blocage des carrières.
English: Chapter III – Other provisions Article 18 – Assimilation to habitual residence 1.
French: Chapitre III – Autres dispositions Article 18 – Assimilation à la résidence habituelle 1.
English: When you download Java software, you only get what you need - no spyware, and no viruses.
French: Lorsque vous téléchargez le logiciel Java, vous n'obtenez que ce dont vous avez besoin, sans logiciel espion ni virus.
English: Cultural controls for powdery mildew include maintaining a uniform relative humidity (70-80%), monitoring for disease symptoms and removing and destroying infected 13
French: Pour combattre le blanc, il faut notamment maintenir une humidité relative uniforme (70-80 p. 100), surveiller les symptômes de la maladie et enlever et détruire les feuilles infectées.
English: Consult your compensation advisor if you are proceeding on leave without pay.
French: Parlez-en à votre conseiller en rémunération si vous prévoyez prendre un congé non payé.
English: Therefore, the conclusion that the number of spills per year occurring in Canada increased from 1974 to 1980 and then decreased from 1981 to 1983 is valid.
French: Ainsi, pouvons-nous affirmer que le nombre de déversements annuels au Canada a augmenté de 1974 à 1980, puis diminué de 1981 à 1983.
English: As stressed in the first conclusion of the final report (E/CN.4/Sub.2/1999/20, para. 252) of his study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (hereinafter “the Treaty Study”), this is the paramount problem to be addressed in any effort to establish a more solid, equitable and durable relationship between the indigenous and non-indigenous sectors in multinational societies.
French: Comme l'auteur le soulignait déjà dans la première conclusion de son rapport final (E/CN.4/Sub.2/1999/20, par. 252) sur son étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (ci-après «étude des traités»), tel est le problème majeur à résoudre si l'on veut instaurer des relations à la fois plus solides, équitables et durables entre le secteur autochtone et le secteur non autochtone dans les sociétés multinationales.
English: Dagstuhl Seminar `` Foundations of Semistructured Data '' (Feb. 2005).
French: Demonstration de CDuce (atelier PLAN-X, janvier 2005, Long Beach).
English: Although many of our services are less visible to Canadians, they are all delivered with a high commitment to value-for-money.
French: Même si beaucoup de nos services sont moins visibles que d'autres, ils témoignent tous de notre engagement à offrir à la population canadienne le meilleur rapport qualité-prix.
English: Potentially contaminated gloves should be removed prior to touching clean environmental surfaces (e.g., lamps, blood pressure cuffs) (74,101).
French: Il faut retirer des gants susceptibles d’être contaminés avant de toucher des surfaces propres (p. ex., des lampes, des brassards de tensiomètres)(74,101).
English: The Technical Committee is established by the Debian Constitution , section 6.
French: Le Comité Technique est prévu par la section 6 de la Constitution Debian .
English: Eating fruits and vegetables was also associated with other health-promoting behaviours, including physical activity and not smoking.
French: La consommation de fruits et de légumes était aussi associée à d’autres comportements favorables à la santé, dont l’activité physique et le fait de ne pas fumer.
English: 3) In Control This program consists of a videotape (VHS), a participant’s guide and an audio tape.
French: Les participants se réunissent deux fois par semaine et participent à l’orientation des séances.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Members of the Austrian army, the Viennese police and fire departments assist in raising the totem pole [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Des membres de l'armée autrichienne, des services de police et d'incendie de Vienne aident à ériger le totem [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 5.0 5.0 5.0 5.0 Total Transfer Payment Program 5.0 5.0 5.0 5.0
French: Dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Les Canadiens sont informés quant aux prévisions et aux conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 5,0 5,0 5,0 5,0 Total du programme de paiement de transfert 5,0 5,0 5,0 5,0
English: What they were rejecting were both the form (the superstate) and the content (the ultraliberal policies proposed), not to mention enlargement to include Turkey.
French: Leur rejet concernait à la fois la forme (le super-État) et le fond (les politiques ultralibérales proposées), sans parler de l’élargissement à la Turquie.
English: To the north Turkmenistan borders on Kazakhstan, to the east on Uzbekistan, and to the south on Iran and Afghanistan.
French: Au nord, le Turkménistan est limitrophe du Kazakhstan, à l'est de l'Ouzbékistan et au sud de l'Iran et de l'Afghanistan.
English: Prostitutes are not licensed and neither are brothels.
French: Les prostituées n'ont pas de licence et les maisons closes non plus.
English: The current trend in the vast majority of all Member States is towards an absence or serious lack of diversity, with commercialisation of content, trivialisation, misinformation, sensationalism and cheap and uniform entertainment.
French: La tendance actuelle dans la plupart des États membres consiste en une absence ou un manque sérieux de diversité, accompagné d’une commercialisation du contenu, une minimalisation, une désinformation, un sensationnalisme et un divertissement bon marché et uniforme.
English: 2007 BEAUFORT SEA & MACKENZIE DELTA CALL FOR NOMINATIONS Closing at 4 p.m. (E.T.) on February 28, 2007
French: DEMANDE DE DÉSIGNATIONS DE 2007 MER DE BEAUFORT - DELTA DU MACKENZIE clôture le 28 février 2007 à 16h00 (HNE)
English: "HMCS VICTORIA will enhance the effectiveness of the West Coast fleet immeasurably," said Vice-Admiral Ron Buck, Commander of Canada’s Navy.
French: Aucun autre sous-marin n’a été basé de façon permanente sur la côte ouest depuis 1974.
English: I fail to see how the tourism industry within the Union would be improved by the European Parliament urging Member States to create cycle tracks (paragraph 7) or reduce airport taxes (paragraph 32).
French: Je ne vois pas quel avantage le secteur européen du tourisme peut tirer des recommandations faites par le Parlement aux États membres de créer des pistes cyclables (paragraphe 7) ou de diminuer les taxes aéroportuaires (paragraphe 32).
English: Expectations of your teacher education course a) What do you expect most from your teacher education?
French: Attentes envers votre cours de formation des enseignants a) Qu’attendez-vous le plus de votre formation d’enseignant ?
English: Heavy work during pregnancy can lead to premature labour and, without increased caloric intake, to low birth weight babies.
French: Par ailleurs, les femmes qui ne bénéficient pas d'un apport calorique suffisant sont plus susceptibles de donner naissance à des enfants de faible poids.
English: The establishment of a digital creation studio for film will enable the Montréal-based company to develop its expertise in a new niche, while being a first class addition to the city’s creative environment.
French: La mise sur pied d’un studio de création numérique pour le cinéma permettra à l’entreprise montréalaise de développer son expertise dans un nouveau créneau, tout en constituant un ajout de premier ordre à l’environnement créatif de la métropole québécoise.