ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the current definitions of entrepreneurship range from the very narrow: "someone that recognizes an opportunity, acts on it by creating an organization, and, in the process, risks a significant amount of personal wealth" (Bygrave and Minniti, 2000:27) to the extremely broad: "someone who identifies a need and envisions how they can respond to that need in an effective way" ( Simpson, 1997:24).
French: Personne qui sait reconnaître une possibilité, qui y donne suite en créant une organisation et qui, en cours de route, risque une quantité considérable de ses avoirs personnels. [TRADUCTION] (Bygrave et Minniti, 2000 : 27) à la plus large :
English: It can be difficult to please everyone; in fact, it’s impossible."
French: C'est difficile de contenter tout le monde; en fait, nous ne le pouvons pas. »
English: Article 40 of the Act nevertheless permits the marriage of a person of discretion; in accordance with paragraph 2 of the article, discretion is acquired at 10 years of age.
French: L'article 40 de la loi permet cependant le mariage d'une personne dotée de la faculté de discernement; selon le paragraphe 2 de cet article, le discernement s'acquiert à l'âge de 10 ans.
English: McCaffrey Report on Afghanistan by General (Ret.)
French: McCaffrey Report on Afghanistan par General (Ret.)
English: These data are consistent with those contained in the 2007 National Population and Health Census, the preliminary report of which establishes (p. vii) a child mortality rate of 32 per 1,000 live births during the five years leading up to the survey.
French: Ces données correspondent à celles fournies par l'enquête démographique et sanitaire (ENDESA 2007), dont le rapport préliminaire (p. vii) précise que le taux de mortalité infantile était de 32 pour mille naissances vivantes au cours des cinq années précédant l'enquête.
English: · Municipal tax on satellite dishes
French: · Taxe communale sur les antennes paraboliques
English: At the same time, agencies are increasingly sensitive to cultural needs, and many are working to empower indigenous community participation in designing and implementing their own projects.
French: Dans le même temps, les organismes sont de plus en plus sensibles aux besoins culturels, et plusieurs d’entre eux s’emploient à permettre activement la participation de la communauté autochtone durant les phases de conception et d’exécution de leurs propres projets.
English: At the same time, it is necessary that a differential reporting system be internally consistent, permitting a logical progression through different stages as a business grows.
French: Mais il faut aussi que ce cadre différencié soit cohérent en lui-même et permette à la comptabilité de progresser de façon logique à mesure que l'entreprise se développe.
English: The communication also shows how the ESF supports the National Action Plans (NAPs) in order to provide a springboard into the labour market rather than a safety-net and to act as catalyst for national policies on equal opportunities.
French: La communication montre également comment le FSE soutient les plans d'action nationaux (PAN) afin d'offrir un tremplin vers le marché du travail plutôt que des mesures de protection sociale et d'accompagner les politiques nationales d'égalité des chances.
English: The project aims at documenting and disseminating lessons learned and good practices for the implementation of the principles of ILO Convention No. 169 on a global scale.
French: Le Projet vise à constituer des dossiers sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience puis à diffuser l'information afin d'appliquer les principes de la Convention no 169 de l'OIT à l'échelle mondiale.
English: However, in Canada, post-filing assets are "owned" by the secured creditors of the business unless such creditors are over-secured.
French: Au Canada, l’actif existant après le dépôt de la demande « appartient » aux créanciers garantis de l’entreprise, à moins que leur garantie soit excessive.
English: The average value of non-U.S. imports was $932 in Q3 2006, which was the most since Q3 2005. Rebar:
French: Cependant, le prix moyen des importations provenant de la Corée du Sud a augmenté (38 $).
English: Until recently, livestock grazing has been the most common type of agriculture on the Inkaneep Reserve, which could help explain the relative abundance of A. pallidus there.
French: pers.). Comme l’A. pallidus ne fréquente pas les zones encombrées ou à végétation dense (Bell, 1982), l’accroissement de la fruiticulture et l’expansion urbaine auront probablement une incidence négative sur l’espèce en réduisant l’habitat d’alimentation disponible.
English: Sun-drying produce started out as a simple means of survival. It has now become a way for women to assert themselves.
French: « Elles ne veulent même plus porter le nom de leur mari ! », s’inquiète M. També.  D’abord simples moyens de subsistance, les séchoirs solaires sont devenus des outils d’affirmation de soi pour les femmes.
English: Preparatory work for this purpose will begin immediately.
French: Les travaux préparatoires à cette activité commenceront immédiatement.
English: Together the parties must establish governance structures that are well-connected to each of their decision-making processes.
French: Les parties doivent établir ensemble des structures de gouvernance ayant des liens solides avec leurs propres processus décisionnels.
English: TCP includes real property in Canada, Canadian resource properties, and Canadian timber resource properties.
French: Vous devez retenir l’impôt sur le montant brut de tout revenu de location payé ou crédité à un non-résident avant cette date.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubators and waterbaths may be at 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators and waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température moindre, soit de 30 ou 25 degrés, peut s'établir à +/-1,0°C. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5°C, il est crucial de maintenir les incubateurs et les bains-marie à +/-0,5°C de la température recommandée car des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme que l'on cherche à isoler.
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 2 votes | 580 views | 1 com.
English: Such an exemption, constituting as it does an exception to a principle, must be strictly interpreted: it can be based only on the restricted list of reasons set out in Article 30.
French: S'agissant d'une exception à un principe, la dérogation est d'interprétation stricte. Elle ne peut s'appuyer que sur les justifications limitativement énumérées par l'article 30.
English: In addition, collaboration on safe water priorities, including preventative planning for water hazards, and on water security issues related to demand, use and management will be addressed in co-operation with all jurisdictions and stakeholders.
French: En outre, la collaboration aux priorités concernant des eaux sûres, y compris la planification préventive concernant les dangers, et aux problèmes de qualité de l'eau liés à la demande, à la consommation et à la gestion sera abordée en association avec tous les secteurs de compétence et les intervenants.
English: Click and drag on the view to navigate.
French: Utilisez votre souris pour vous déplacer dans la vue virtuelle.
English: We must find both common and bilateral solutions.
French: Nous devons trouver des solutions à la fois communes et bilatérales.
English: Difficult to recruit staff for nutrition, post-graduate public health practice and public health education positions due to market competition and limited resources.
French: La difficulté de recruter du personnel pour la nutrition, la pratique en santé publique aux cycles supérieurs et les postes en éducation de la santé se pose en raison du marché concurrentiel et des ressources limitées.
English: To remove pit, cut fruit lengthwise around pit and twist to separate halves. To prevent browning, coat cut surfaces with lemon juice.
French: couper le melon en tranches ou en retirer la pulple au moyen d'une cuillère.
English: More specifically, women’s victimisation is deeply linked to long traditions of women’s subordination, and undermines women’s sense of self-worth.
French: Plus concrètement, la victimisation des femmes est profondément liée à une longue tradition de subordination des femmes et sape la conscience qu’elles ont de leur propre valeur.
English: These are the last days of meetings between the personal representatives, then comes the summit, which means that I cannot go any further than I did in my first answer, that is to say that the Commission supported the proposals that had been put forward and that we think it would be appropriate if the final declaration contained a text which made it possible to give special consideration to the islands.
French: Ce sont les derniers jours de conférence des représentants individuels, puis viendra le sommet. Cela signifie que je ne peux aller plus loin que lors de ma première réponse, à savoir que la Commission a soutenu les propositions qui ont été avancées et que nous jugeons utile de trouver dans la déclaration finale un texte permettant de prendre sérieusement les îles en considération.
English: In some cases, you may want to customize error generation.
French: Dans certains cas, vous pouvez souhaiter personnaliser la génération des erreurs.
English: The last federally run residential school in Canada closed in 1996.
French: Le dernier pensionnat federal au Canada a cesse ses ´ activites en 1996.
English: – Thank you. I call Mr Mirzazada.
French: – Monsieur le Président, je remercie nos collègues pour leurs contributions vraiment très positives, pour l’indulgence vis-à-vis de mon rapport.
English: A. UNFPA and the five-year review and appraisal of the International Conference on Population and Development
French: Le FNUAP et l'examen et évaluation quinquennaux de la Conférence sur la population et le développement
English: The apartments SOL POST are situated in San Antonio’s bay, only 100 meters from Xinxó beach. The centre of the town is only 20 min away, walking on the Paseo Marítimo.
French: Les appartements SOL POST sont situés au centre de la baie de San Antonio, à 10mn en voiture du centre ville de San Antonio et à côté de la plage de Xinxó,.
English: • take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects resulting from human activities which modify, or are likely to modify, the ozone layer;
French: • prendre des mesures pertinentes pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs d'activités humaines qui modifient la couche d'ozone ou sont susceptibles de la modifier;
English: The reviews assure the Auditor General of the quality of our audits and identify good practices and areas for improvement.
French: Ces examens donnent à la vérificatrice générale l’assurance que nos vérifications sont de qualité et ils permettent de cerner les bonnes pratiques utilisées et les améliorations possibles.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 810 Porbeagle Lamna nasus
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 810 MaraÃ®che Lamna nasus
English: For over 100 years, the park has been the destination for outdoor recreational activities such as hiking, biking, canoeing, downhill skiing, cross-country skiing, birdwatching, camping, picnicking, riding, snowmobiling and snowshoeing.
French: Pendant plus de 100 ans, le parc a e´ te ´ une destination pour les activites ludiques de plein air comme la randonnee pedestre, le cyclisme, le canotage, le ski alpin, le ski de ´ ´ fond, l’observation d’oiseaux, le camping, le pique-nique, l’equitation, la randonnee en motoneige et la raquette.
English: Moreover, it is necessary to adjust appropriately the application, capacity and nature of assistance and security forces not operating under the mandate and direct coordination of the United Nations so that they can be very positive and not affect or undermine the authority of United Nations peacekeeping operations.
French: D'autre part, il est nécessaire d'adapter le caractère opportun, l'étendue et la nature des forces d'assistance et de sécurité qui ne sont pas directement placées sous le contrôle et la juridiction de l'ONU de façon à ce que ces forces soient un atout et qu'elles ne sapent pas l'autorité des opérations de la paix menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Ministry of Foreign Affairs was earlier identified as the lead agency with respect to fulfilling reporting obligations, and a new strengthened national mechanism to ensure follow up to concluding observations and to monitor implementation of treaty obligations has emerged with the advent of the HRCSL and a line Ministry charged with promotion of human rights, in 1996 and 2006 respectively.
French: Avec la création de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka et d'un Ministère d'exécution chargé de la promotion des droits de l'homme, en 1996 et 2006, respectivement, le pays s'est doté d'un nouveau dispositif national solide pour veiller au suivi des observations finales des organes conventionnels et à la mise en œuvre des obligations contractées.
English: I’m German, my entire education has been German, my German language is responsible not only for the form but also for the content of my thoughts, but I’m happy I can consider myself European.
French: Je suis allemand, toute mon éducation a été allemande, la langue allemande détermine non seulement la forme mais aussi le contenu de mes pensées, mais je suis heureux de pouvoir me considérer européen.
English: The late 1980s' student resistance, campaigns by internal organisations such as the United Democratic Front (UDF), pressure exerted by liberation movements and campaigns by the international community forced the apartheid regime to unban the liberation movements and open a dialogue with our leaders that culminated in the adoption of the Interim Constitution, enabling South Africa's first ever non-racial democratic elections on 27 April 1994.
French: À la fin des années 80, la résistance étudiante, les campagnes menées par les organisations intérieures telles que le Front démocratique uni (FDU), les pressions exercées par les mouvements de libération et les campagnes menées par la communauté internationale ont contraint le régime d'apartheid à légaliser les mouvements de libération et à engager le dialogue avec nos dirigeants, dialogue qui a abouti à l'adoption de la Constitution intérimaire, ouvrant la voie aux premières élections démocratiques non racistes de l'histoire de l'Afrique du Sud, le 27 avril 1994.
English: The Committee requested the information on any follow-up action taken as a result of these seminars, as well as on other measures taken relevant to application of the Convention.
French: Elle a demandé de l'information sur toutes mesures qui auraient pu être prises à la suite de ces séminaires ainsi que sur toutes autres mesures qui auraient pu l'être en application de la Convention.
English: During that performance, I've reinterpreted and remixed some of my favourite tracks of my back catalogue.
French: Durant cette performance, j'ai eu l'occasion de réinterpréter et de remixer quelques unes de mes meilleures pièces de musique électronique.
English: Such a symbiotic system ultimately can only survive if all its constituent parts flourish and receive the nourishment they need."
French: Un tel système symbiotique ne peut finalement survivre que si toutes ses composantes s’épanouissent et reçoivent les nutriments dont elles ont besoin."
English: ◦ Used or second-hand mattresses
French: ◦ Matelas usagés ou d'occasion
English: To start with, the Member States should include specific commitments on employment in the tourist industry in their national employment action plans.
French: Tout d'abord, les États membres doivent intégrer dans leurs plans nationaux pour l'emploi des engagements concrets en faveur de l'emploi dans le secteur du tourisme.
English: Mental health promotion, drawing on these concepts, has been defined in an international workshop sponsored by Health Canada (1996) as the process of enhancing the capacity of individuals and communities to take control over their lives and improve their mental health.
French: La promotion de la santé mentale, en s’inspirant de ces concepts, a été définie dans un atelier international parrainé par Santé Canada (1996) comme étant le processus de renforcement de la capacité des personnes et des collectivités à prendre en main leur vie et à améliorer leur santé mentale.
English: But sometimes I think, oh to hell with it."
French: Cynthia a trouvé une nouvelle occupation qui comble son emploi du temps.
English: There will be informal, informal consultations, convened by the facilitator, Mr. Elio Cardoso (Brazil), on the draft resolution (E/2005/L.18) on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), on Monday, 25 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Elio Cardoso (Brésil), sur le projet de résolution (E/2005/L.18) relatif au Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), auront lieu le lundi 25 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Build collaborations between researchers in genetics and health services at the national and international level
French: • Établir des collaborations entre les chercheurs en génétique et les chercheurs sur les services de santé au niveau national et international
English: Based on the constructivist teaching method, this study intends to implement a Computer Supported Collaborative Learning (CSCL) environment that fits with the characteristics of Indonesian secondary school students.
French: En se fondant sur la méthode d’enseignement constructiviste, la présente étude vise à instaurer un environnement d’apprentissage coopératif assisté par ordinateur adapté aux élèves des écoles secondaires indonésiennes.
English: The AMAs and SRD agreed that an effective means of achieving a good level of consultation and buy-in would be the establishment and regular meeting of a sort of "security expenditure control committee".
French: Les CAS et SRD conviennent qu'un moyen efficace de réaliser un niveau satisfaisant de consultation et d'adhésion serait de mettre sur pied une « sorte de comité de contrôle des dépenses de sécurité » dont les membres se rencontreraient régulièrement.
English: No substantial modification has been made since March 31, 2004.
French: Aucune modification importante n'a été apportée depuis le 31 mars 2004.
English: For several years, Cuba has voted in both the General Assembly and the former Commission on Human Rights in favour of a draft resolution presented by the members of the Organization of the Islamic Conference entitled “Combating defamation of religions”.
French: Pendant plusieurs années, Cuba a soutenu, tant au sein de l'Assemblée générale que de la défunte Commission des droits de l'homme, un projet de résolution présenté par les membres de l'Organisation de la Conférence islamique, intitulé « Lutte contre la diffamation des religions ».
English: I should like to offer my congratulations on the excellent work carried out by Mrs Matera.
French: Je voudrais féliciter Mme Matera pour son excellent travail.
English: The Committee confirmed that it would hold its eighteenth and nineteenth meetings in Geneva from 28 to 30 November 2007 and from 5 to 7 March 2008, respectively.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait ses dix-huitième et dix-neuvième réunions à Genève du 28 au 30 novembre 2007 et du 5 au 7 mars 2008, respectivement.
English: It remains, however, that the vast majority of dental services are paid for through private funding. The latter is shared relatively equally between employer-provided insurance coverage (56 percent of private dental care spending) and by individuals (44 percent) (Canadian Institute for Health Information 2003b, 35).
French: Toutefois, il reste que l'immense majorité des services dentaires sont payés par un financement privé qui est généralement partagé de façon relativement équilibrée entre l'assurance proposée par l'employeur (56 % des dépenses de soins dentaires privés) et les employés (44 %) (Institut canadien d'information sur la santé, 2003b, p. 35).
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptables, les engagements doivent viser la totalité ou la quasi-totalité des exportations au Canada de marchandises sous-évaluées.
English: "As uncertainty around the outcome continues, harassment of journalists and monitors further erodes the credibility and legitimacy of the election and undermines the people's votes.
French: « Alors que l'issue du scrutin demeure incertaine, le harcèlement des journalistes et des observateurs vient entamer davantage encore la crédibilité et la légitimité de l'élection, et mettre à mal l'expression du choix du peuple afghan.
English: The analysis of the data will be included in the PSC’s annual report.
French: L’analyse de ces données fera partie du rapport annuel de la CFP.
English: In 2006, CIDA established a clear performance management framework based on a PAA for the Agency. The goal was to develop an approach truly reflective of the Agency’s business by program activities, which as of 2007–2008 would subsequently allow a Management, Resources, and Results Structure (MRRS) to be built on the PAA.
French:    Lien entre la Stratégie de développement durable et d’autres documents d’orientation de l’Agence En 2006, l’ACDI a établi un cadre clair de gestion du rendement fondé sur une AAP pour l’Agence, et ce, dans le but d’élaborer une approche reflétant réellement les activités de l’Agence, par activité de programme, et permettant à partir de 2007-2008 d’établir une structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) prenant appui sur l’AAP.
English: OCR CANADA LTD Reference Number: 2006009815 Contract Date: 2006-01-31 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $21,412.84 Comments:
French: OCR CANADA LTD Numéro de référence : 2006009815 Date du contrat : 2006-01-31 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 412,84 $ Commentaires :
English: Every effort should be made to ensure the victim of the continuing support of the victim services coordinator up to and during the trial process, including the accompanying of the victim by the victim services coordinator at all court appearances.
French: Se fondant sur la preuve, il doit évaluer si la probabilité d’une déclaration de culpabilité est suffisamment élevée pour justifier l’institution de poursuites susceptibles de porter atteinte à l’intérêt public en cas d’acquittement.
English: A consistent supply of high quality seed is a prerequisite for a successful cockle aquaculture industry and the development of broodstock is fundamental to ensuring the availability of consistent high quality seed.
French: Le succès de la culture de cette espèce dépend d’un approvisionnement fiable en naissain de qualité élevée, et le développement d’un stock de géniteurs permettra de l’assurer.
English: This does not mean that all development work is experimental development work; support work of the kind listed in 248(1)(d) must be "directly in support" of and "commensurate with the needs" of the experimental development being undertaken.
French: Cela ne signifie pas que tous les travaux ressortissent au développement expérimental. En effet, ceux qui sont énumérés à l'alinéa 248(1)d) doivent « appuyer directement » les travaux de développement expérimental entrepris et « être proportionnels aux besoins » de ces travaux.