ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is quite important because of the regional and global configurations are linked in terms of data assimilation.
French: Cet aspect est très important puisque les modèles régional et global sont liés via l’assimilation des données.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/788)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/788)
English: Construction of a learning centre building, with a maximum of 5 other buildings to be built over time on 11.4 acres of land.
French: Construction d'un batiment, qui servira comme centre d'apprentissage, ainsi que la construction de 5 autres batiments, au maximum, qui seront construits au fil du temps sur un terrain de 11,4 acres.
English: The Tribunal de Commerce took the view that determination of the case required clarification of the concept of a trade mark having a reputation and of the question whether the reputation must exist throughout the Benelux countries or whether it is sufficient for it to exist in part of that territory and decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:  `On reading Article 13(A)(1)(c) of the Uniform Benelux Law introduced pursuant to the amending protocol in force since 1 January 1996, what is the proper construction of the term "repute of the trade mark" and may it also be said that such "repute" applies throughout the Benelux countries or to part thereof?'
French: Estimant que la solution du litige au principal nécessitait des précisions sur la notion de «marque renommée» et sur la question de savoir si la renommée doit s'étendre à la totalité du territoire Benelux ou s'il suffit qu'elle existe dans une partie de celui-ci, le Tribunal de commerce de Tournai a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante: «A la lecture de l'article 13, A, point 1, sous c), de la loi uniforme Benelux, introduit conformément au protocole modificatif en vigueur depuis le 1er janvier 1996, quel sens exact faut-il donner au terme `renommée de la marque` et peut-on également dire que cette `renommée` s'applique à tout le territoire Benelux ou à une partie de celui-ci?»
English: Technical information contained in patent documents
French: De l’information technique contenue dans les documents de brevet
English: General lack of housing aggravates the situation for vulnerable households.
French: Une pénurie générale de logements aggrave la situation des ménages vulnérables.
English: Furthermore, a footnote might mislead the reader.
French: De surcroît, une note de bas de page risque d'induire le lecteur en erreur.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 26 (12 September 2007) > Hot stuff for firefighters! > Photo 12 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Une nouvelle tenue pour les pompiers > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The room was comfortable and quiet. The food in the restaurant was surprisingly good.
French: From the hotel you can take a cab to the airport 9 pounds or take the hopa bus 4 p.
English: 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement. In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Le Canada et la province reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en oeuvre atteignent les buts de l'Accord-cadre, la province devra prêter son concours au Canada dans l'élaboration stratégique de l'Initiative sur les sciences et l'innovation.
English: Paul Bullard was captured and held as a prisoner of war in Italy.
French: Paul Bullard a été capturé et fait prisonnier de guerre en Italie.
English: The Committee notes the recent efforts of the State party to draft a Personal and Family Code that takes into account the situation of children.
French: Le Comité note les efforts entrepris récemment par l'État partie pour rédiger un code de l'individu et de la famille qui tienne compte de la situation des enfants.
English: It was open to assist in alleviating uncertainty with respect to all provisions, and to work on instructions such as those the Chair had drafted, or to join in a separate meeting to consider all provisions.
French: La délégation est disposée à atténuer le flou qui caractérise toutes les dispositions, et à travailler sur les instructions telles que celles que le président a rédigées, ou à participer à une réunion distincte pour examiner toutes les dispositions.
English: Advocate General J. Mischo was heard.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a été entendu.
English: Taxes levied on "real property" (land and buildings) are the traditional and principal source of municipal tax revenue.
French: L'impôt prélevé sur les biens immobiliers (terrain et immeubles) est la source principale et traditionnelle des recettes fiscales des municipalités.
English: While the overall percentage of complaints remains much lower than complaints on other grounds, the Human Rights Commission still receives and processes a number related to housing, including denial of housing on the basis of race, marital status, family status, etc.  2.
French: Bien que le pourcentage global demeure bien inférieur à celui observé pour les plaintes fondées sur d'autres motifs, la Commission des droits de la personne reçoit tout de même et étudie un certain nombre de plaintes concernant le logement, y compris le refus de fournir un logement à cause de la race, de l'état civil, de la situation familiale, etc.  2.
English: RCA changed from being greater than one to less than one in five industries and vice versa in two industries.
French: Les activités de fabrication diverses comprennent principalement la fabrication d’instruments médicaux, de précision et d’optique, mais aussi la fabrication de meubles et d’articles d’ameublement, la récupération et les activités de fabrication n.c.a. La valeur élevée de l’ACR pour les activités de fabrication diverses aux États-Unis s’explique par la part de la valeur ajoutée extraordinairement élevée associée à la fabrication d’instruments médicaux, de précision et d’optique.
English: To date, collected data on poverty has not yet been sex-dissegregated.
French: À l'heure actuelle, les données recueillies sur la pauvreté n'ont pas été ventilées par sexe.
English: Mean concentrations in treated water were between 4 and 5 µg/L during August and September and less than 1 µg/L in November and December. The overall mean of 31 positive determinations was 3.2 µg/L.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le dichloro-1,2 éthane (dichlorure d’éthylène) est un liquide incolore, huileux et limpide, ayant une odeur ressemblant à celle du chloroforme, dont le point d’ébullition est de 83,5°C.
English: In a way, the States have misunderstood the general objective of the Directive, equal rights in this field, which has to be put into practice through a number of specific, instrumental rights, The practical effect of this general principle has been, nonetheless, relatively small, as Member States tend to implement it through a general declaration, as the Directive does.
French: D’une certaine façon, les Etats ont mal compris l’objectif général de la directive, les droits à l’égalité dans ce domaine, qui devait être appliquée à travers un certain nombre d’instruments de droits spécifiques. Cependant, l’effet pratique de ce principe général a été relativement réduit car les Etats membres ont tendance à l’appliquer à travers une déclaration générale, comme le fait la directive.
English: X O Expand strategic partnerships with other government departments, other levels of government and the private sector X
French: X C Étendre les partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé X
English: Finally regional, rich and varied patrimony offers you a palette of unforgettable sites.
French: Enfin le patrimoine régional, riche et varié, vous offre une palette de sites inoubliables.
English: • The potential tidal energy resource in Canada has been estimated to exceed a mean power of 42 000 MW;
French: • La ressource en énergie marémotrice potentielle au Canada dépasserait une puissance moyenne de 42 000 MW;
English: The Government had consistently emphasized welfare and protection for all in its five-year plans.
French: Dans ses plans quinquennaux, le Gouvernement a toujours mis l'accent sur le bien-être et la protection pour tous.
English: LET-C-A-353-2004 dated December 22, 2004, the Agency provided a copy of the complaint to Air Canada, ACE Aviation Holdings Inc.
French: [2] Dans la décision no LET-C-A-353-2004 du 22 décembre 2004, l'Office a fourni une copie de la plainte à Air Canada, ACE Aviation Holdings Inc.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Draft Guidance Document - Risk Communications under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Publication de l'Ébauche de la ligne directrice - Communication des risques dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) Liens institutionnels
English: INCOME TAX ACT Premiums on Life Insurance Used as Collateral REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Primes d'une police d'assurance-vie utilisée comme garantie RENVOI :
English: New Biotechnology Food and Crops:
French: Sécurité de la science et société" qui s'est déroulée à Bangkok, en juillet 2001.
English: The Daily, 24 February 1999.
French: Le Quotidien, 24 février 1999.
English: The differences in the efficiency of debt recovery that currently exist within the European Union can threaten the competitiveness of companies whose activities extend beyond the borders of a particular Member State.
French: Les différences d'efficacité en matière de recouvrement de créances qui existent actuellement au sein de l'Union européenne peuvent menacer la compétitivité d'entreprises dont les activités s'étendent au-delà des frontières d'un État membre donné.
English: We consider, however, that auctions would not be appropriate in every circumstance.
French: Nous estimons, toutefois, que l’enchère ne convient pas dans tous les cas.
English: For example, in 2005 entrepreneurship training programmes in Angola and Guyana were created with the support of Brazilian EMPRETEC trainers and in close cooperation with the Brazilian service for support to micro- and small enterprises (SEBRAE), which also conducted a number of training workshops in Jordan and Romania.
French: C'est ainsi qu'en 2005 des programmes de formation à l'entreprenariat ont été mis en œuvre en Angola et au Guyana, avec l'appui de formateurs Empretec venus du Brésil et en étroite coopération avec le service brésilien d'aide aux petites et aux microentreprises (SEBRAE), qui a aussi dirigé plusieurs ateliers de formation en Jordanie et en Roumanie.
English: Chief among these changes and needs are new trends and technologies in the marine community; the need for enhanced Canadian maritime security necessitated by the events of September 11; additional funding for infrastructure repairs to active fishing harbours; our commitment to developing new methods of governance that reflect both shared stewardship and shared responsibility; and the need for hydrographic products that reflect everchanging waterways, increased activity in uncharted areas, and technological innovation.
French: Au premier rang de ces changements et de ces besoins figurent : les nouvelles tendances et technologies dans la communauté maritime; le besoin d’améliorer la sécurité maritime au Canada dans la foulée des événements du 11 septembre; le besoin de financement additionnel pour réparer les infrastructures des ports de pêche actifs; notre engagement à concevoir de nouvelles méthodes de gouvernance à l’enseigne du partage de la gérance et des responsabilités; et le besoin de produits hydrographiques reflétant l’évolution incessante des cours d’eau, l’accroissement de l’activité dans les zones non cartographiées et l’innovation technologique.
English: In Resolution 1366 (2004), the Assembly itself decided to apply the same parity threshold when nominating its members to the ad hoc Sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights.
French: C’est ce même seuil que l’Assemblée a entendu s’appliquer à elle-même, dans la Résolution 1366 (2004), en décidant qu’au moins 40 % de femmes devaient figurer dans la composition de sa sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: When n = 4 only chlorination α to the sulfoxide function was observed.
French: Quand n = 4 on a observé que seulement la chloration en α du sulfoxyde s'effectuait.
English: The group agreed to adopt the rationale offered in the discussion paper with the following points of clarification: 6.4.1.
French: Le groupe accepte d’adopter l’analyse raisonnée présentée dans le document de travail en précisant les points suivants : 6.4.1.
English: Banks have been in the insurance business in Canada for more than a decade but currently, there are rules that prevent consumers from accessing insurance product information – whether print material or referrals to insurance professionals to learn more – through one of the most logical places: a bank branch.
French: Les banques sont actives dans le secteur de l’assurance au Canada depuis plus de 10 ans, et pourtant, des règles en place privent toujours les consommateurs d’un accès à de l’information sur les produits d’assurance – soit d’obtenir des documents imprimés ou d’être dirigés vers un spécialiste de l’assurance pour en savoir davantage – à l’un des endroits les plus logiques pour eux : leur succursale bancaire.
English: Guidelines for phenotypic confirmatory testing using ceftazidime (30µg) versus ceftazidime/clavulanic acid (30/10µg) and cefotaxime (30µg) versus cefotaxime/clavulanic acid (30/10µg) were issued by NCCLS in 1999.10 Regardless of the zone diameters given in Table 1, a >= 5 mm increase in a zone diameter for an antimicrobial agent tested in combination with clavulanic acid versus its zone when tested alone indicates probable ESBL production.
French: Des lignes directrices relatives au test de confirmation du phénotype à l'aide de la ceftazidime (30 µg) comparativement à l'association ceftazidime/acide clavulanique (30/10 µg) et de la céfotaxime (30 µg) comparativement à l'association céfotaxime/acide clavulanique (30/10 µg) ont été publiées par le NCCLS en 1999.10 Indépendamment des diamètres de zone présentés au tableau 1, une augmentation >= 5 mm du diamètre de la zone d'inhibition obtenue pour un antimicrobien associé à l'acide clavulanique par rapport au diamètre lorsqu'il est utilisé seul indique une production probable de BLSE.
English: 1,000.00 Van Laethem, Mr. Bill 200.00 Veillette, Normand 1,000.00 Veilleux, Mario 1,000.00 Vennat, Manon 1,000.00 Venne, Pierre 1,000.00 Verreault Navigation Inc.
French: 1 000,00 Van Laethem, Mr. Bill 200,00 Veillette, Normand 1 000,00 Veilleux, Mario 1 000,00 Vennat, Manon 1 000,00 Venne, Pierre 1 000,00 Verreault Navigation Inc.
English: Literacy rate indicator: (96.4-0.0)/(100.0-0.0) = 0.964;
French: Indicateur du taux d'alphabétisation: (96,4−0,0)/(100,0−0,0) = 0,964;
English: When she was 6 months old, her mother returned to the Odanak reservation northeast of Montreal where Alanis lived until she was 9.
French: Lorsqu’Alanis avait six mois, sa mère est retournée vivre dans le nord-est de Montréal, à la réserve Odanak, où Alanis a vécu jusqu’à l’âge de 9 ans.
English: INCREASING CAPACITY IN ABORIGINAL COMMUNITIES THROUGH PARTICIPATION IN MINERAL EXPLORATION AND MINING Introduction One advantage of the close geographic location of the principal mineral areas of Canada and Aboriginal communities is that Aboriginal people have the opportunity to earn income, obtain training, and develop transferable skills that can be used in other economic endeavours.
French: ACCROÎTRE LA CAPACITÉ DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES EN LES AMENANT À PARTICIPER À L'EXPLORATION ET À L'EXPLOITATION MINIÈRES Introduction La proximité géographique des principales régions minières du Canada et des communautés autochtones comporte un avantage : les autochtones ont l'occasion de toucher un revenu, d'obtenir de la formation et d'acquérir des compétences polyvalentes qui peuvent être utilisées dans d'autres entreprises économiques.
English: The report also includes a series of recommendations to improve Program implementation.
French: Il contient aussi une série de recommandations afin d’améliorer la mise en oeuvre du Programme.
English: According to the Law on Health Insurance of the Republic of Serbia, compulsory health insurance encompasses all employed citizens, temporary or occasional employees, the unemployed while they receive unemployment benefit, the self-employed, pensioners, craftsmen and farmers.
French: La Loi serbe sur l'assurance-maladie stipule que tous les citoyens salariés, les titulaires de contrats de travail à durée déterminée, le personnel intérimaire, les chômeurs indemnisés, les travailleurs indépendants, les pensionnaires, les artisans et les agriculteurs sont couverts par l'assurance-maladie obligatoire.
English: Post-1989 years are restricted by PSPA and prescribed compensation (8507).
French: Les années postérieures à 1989 sont restreintes par le FESP et la rétribution visée (8507).
English: I also agree that dialogue should not be an end in itself.
French: Je suis également d'accord sur le fait que le dialogue ne doit pas être une fin en soi.
English: In acceding to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Government of Mexico formulated the following reservation:
French: En adhérant à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, le Gouvernement mexicain a formulé la réserve suivante :
English: C-128B  Category B, being the Parcel shown as C-128B on Map Sheet 105 D/10 NW, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Cantlie Lake Trail on Map Sheet 105 D/10 NW and as a southerly boundary the northerly bank of the Yukon River, not including: - the land described in O.I.C. 1970-304; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 287.4 hectares.
French: C-128B Catégorie B – La parcelle C-128B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 NW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord, en partie, par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Cantlie Lake Trail sur la feuille de carte 105 D/10 NW et au sud par la rive nord du fleuve Yukon, excluant : - les terres décrites dans le décret 1970-304; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 287,4 hectares.
English: The program is a cost-sharing one with CWY participants raising almost 50% of program expenses from their communities.
French: Il s’agit d’un programme à coûts partagés avec les participants de JCM qui doivent amasser près de 50 p.
English: Accordingly, it should be in the interest of all free nations to work together to subdue terrorist organizations and to prevent them from subverting the will of free peoples.
French: Par conséquent, il devrait être dans l'intérêt de toutes les nations libres de travailler ensemble pour maîtriser les organisations terroristes et pour les empêcher d'aller à l'encontre de la volonté des peuples libres.
English: Drivers should ensure they carry sufficient local currency to pay the tolls.
French: On doit s'assurer d'avoir suffisamment de monnaie locale sur soi pour payer les droits de péage.
English: Article 27 Professional liability insurance and guarantees 1.
French: Article 27 Assurances et garanties professionnelles 1.
English: As part of its activities to promote citizen participation, Guatemala encourages people to organize themselves into associations, foundations or committees established in accordance with the law.
French: Dans le cadre des mesures destinées à encourager la participation citoyenne, les autorités incitent les citoyens à se constituer en associations, fondations ou comités dans le respect de la loi.
English: I know that the Rumanian authorities are also aware of this serious problem, since President Basescu made the fight against corruption one of the key issues during last year’s presidential elections.
French: Je sais que les autorités roumaines sont également conscientes de ce problème sérieux, puisque le président Basescu a fait de la lutte contre la corruption une des questions principales de la campagne présidentielle, l’année dernière.
English: From Mr Pirker's contribution, you will see that Mrs Gál has had to do an enormous amount of work in her own Group and I congratulate her on the work she has done to bring people together.
French: L'intervention de M. Pirker montre que la tâche de Mme Gál au sein de son groupe a été énorme et je la félicite pour les efforts accomplis afin de rassembler tout le monde.
English: But there will have to be a bit of luck.
French: Mais il faudra cependant que la chance se mette de notre côté.
English: Beautiful sandy track in a typical vegetation.
French: De belles pistes sablonneuses dans une végétation typique.
English: That was the stated position that the administering Power had maintained for many years.
French: Telle était la position déclarée que la Puissance administrante maintenait depuis de nombreuses années.
English: Many international initiatives and civil society networks, such as the International Alliance Against Hunger, are promoting intercultural dialogue to help achieve these goals.
French: De nombreuses initiatives internationales, ainsi que des réseaux de la société civile, notamment l'Alliance internationale contre la faim, encouragent le dialogue des cultures pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that the maintenance of international peace and security was not only a core Charter obligation for all Member States, but also one of the three pillars of the Organization's work.
French: M. Butagira (Ouganda) dit que le maintien de la paix et de la sécurité internationales n'est pas uniquement une obligation fondamentale des États Membres en vertu de la Charte, mais aussi l'un des trois volets de l'action de l'Organisation.
English: How should objectives be clarified?
French: Comment les objectifs devraient-ils être précisés?
English: See A/CONF.189/12 (Part I), chap.
French: Voir A/CONF.189/12 (Part I), chap.
English: When many influences are at play – for example, press articles, radio call-in shows, friends sharing knowledge – is there any valid basis for attributing positive results solely to project activities?
French: Lorsque plusieurs facteurs sont en jeu – par exemple, des articles dans la presse, des émissions téléphoniques à la radio, des amis échangeant des connaissances – existe-t-il toujours une base valide pour attribuer les résultats positifs exclusivement aux activités du projet?