ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Feeny Senior Manager, Public and Government Affairs Office: (780) 472-3023  Cell: (780) 910-0098
French: Jim Feeny Directeur principal Affaires publiques et gouvernementales Bureau: (780) 472-3023  Cellulaire: (780) 910-0098
English: A Togolese woman who marries a foreign man retains her Togolese nationality unless she expressly declares before the marriage that she does not wish to retain it.
French: La femme togolaise qui épouse un étranger conserve la nationalité togolaise à moins qu'elle ne déclare expressément avant la célébration du mariage, qu'elle répudie cette qualité.
English: Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 septembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indicators of achievement are benchmarked to international standards and host authority services, and by reference to beneficiaries' satisfaction levels and perceptions concerning the quality of UNRWA services.
French: Ces indicateurs sont définis en se référant aux normes internationales, aux services fournis par les autorités hôtes et au degré de satisfaction des bénéficiaires ainsi qu'à leur opinion quant à la qualité des prestations de l'Office.
English: Indian and Northern Affairs Canada is committed to working with First Nations and Inuit in improving the quality of life of current and future generations.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à coopérer avec les Premières nations et les Inuits en vue d'améliorer la qualité de vie des générations actuelles et futures.
English: ¶s 9 and 10 of the previous bulletin explained the effect of claiming a section 110.6 capital gains deduction on a foreign-source taxable capital gain.
French: Les numéros 9 et 10 de la version antérieure du bulletin expliquaient l'incidence d'une déduction pour gains en capital demandée en vertu de l'article 110.6 sur un gain en capital imposable de source étrangère.
English: Having talked generally about actions in Sudan, let me turn to specifics on Darfur.
French: Voilà pour le tableau général des mesures à prendre au Soudan, et je voudrais maintenant aborder en détail la situation du Darfour.
English: The current operational and tactical scenarios required robust rules of engagement.
French: Les plans des opérations contemporaines et les actions tactiques exigent l'élaboration de règles efficaces pour le recours à la force armée.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the Court, and for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat.
English: ◦ Number of people receiving counselling Program Immunization
French: ◦ Nombre de personnes recevant du counselling Programme Immunisation
English: At the time, it was estimated that no more than 60 replies from Member States would be received by the 27 December deadline.
French: On estimait à l'époque que 60 États Membres au plus auraient répondu avant la date butoir du 27 décembre.
English: The Game may not be re-exported, downloaded or otherwise exported into (or to a national or resident of) any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders.
French: Après la résiliation, pour quelque raison que ce soit, toutes les licences concédées dans les présentes document, ainsi que les licences pour le Logiciel déverrouillé, prendront fin immédiatement. Vous pouvez résilier le présent Contrat de Licence à tout instant en vous acquittant de l’ensemble des trois tâches suivantes (i) détruire ledit Jeu ; et (ii) effacer ledit Client du jeu de votre disque dur ; et (iii) en notifiant Blizzard Entertainment par courrier de votre intention de résilier le présent Contrat de Licence à l’adresse suivante : Blizzard Entertainment S.A.S., TSA 60 001, 78143 Vélizy-Villacoublay Cedex, France.
English: B.E.S.T.E. argued that the mere fact of being placed in this situation is problematic and undermines the credibility of the bidding process.
French: B.E.S.T.E. a soutenu que le simple fait d’être placé dans cette situation est problématique et mine la crédibilité du processus d’appel d’offres.
English: Progress has been achieved on several fronts.
French: Des progrès ont été accomplis sur plusieurs fronts.
English: The provisions of this Convention shall not restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit or other allowance now or hereafter accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne limitent d'aucune manière les abattements, exonérations, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État.
English: On your certificate anniversary date following your 65th birthday, you will have a choice of taking the PUC amounting to 10% of your coverage and stopping your premium payments, or continuing your coverage, or any part of it, to your 75th birthday.
French: À la date d’échéance de votre certificat, suivant votre 65e anniversaire, vous aurez le choix de réclamer le certificat d’assurance libérée s’élevant à 10 p. 100 de votre protection et cesser de payer la prime ou de maintenir la protection ou toute portion de celle-ci, jusqu’à votre 75e anniversaire.
English: I fully agree with what was implied in the question, that without a comprehensive economic policy and employment policy, we cannot successfully fight poverty.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que la députée sous-entendait dans sa question, à savoir que, sans une politique économique et une politique de l'emploi globale, nous ne pourrons pas lutter efficacement contre la pauvreté.
English: The department’s Organization & Accountability guidance states that "The ADM(Mat) is responsible for ensuring effective materiel acquisition and logistics support to the CF and the Department of National Defence (DND)."
French: La directive du Ministère au sujet de l’organisation et de la responsabilité précise que « Le SMA(Mat) a la responsabilité d’assurer une acquisition de matériels et une prestation de soutien de logistique efficaces aux FC et au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Why not be bolder by starting with the foundation, then the first floor and then the roof of parliamentary reform? Hon. Ione Christensen:
French: Pourquoi ne pas avoir ose´ , en matiere de ´ reforme parlementaire, commencer par les fondations, passer ensuite au rez-de-chaussee, et puis a la toiture? ´ ` L’honorable Ione Christensen :
English: Bonuses may not be exchanged, traded or transferred to other accounts.
French: Les bonus ne peuvent être échangés, vendus ou transférés sur d'autres comptes.
English: As the Secretary-General notes in his report, it is during that first regional preparatory meeting that detailed discussions on substance and priority programmes expected from the international conference will be initiated at the regional level.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, c'est lors de cette première réunion que sera entamé au niveau régional l'examen détaillé des questions de fond et des programmes prioritaires qui seront soumis à la conférence internationale.
English: The first of their broad gauge lines ran from Longueuil (Montréal) to Portland, Maine.
French: Sa première ligne à voie large reliait Longueuil (Montréal) à Portland, dans le Maine.
English: In every issue, especially one that affects the lives of billions of people in the way that climate change does, it is important to act with moderation, common sense and some degree of fairness when trying to resolve the problem.
French: Quel que soit le problème que l'on cherche à résoudre, il est important d'agir en faisant preuve de modération, de bon sens et d'équité, surtout lorsqu'il s'agit d'un problème qui touche la vie de milliards de personnes comme le changement climatique.
English: National governance for change has been most effective where it is supported by dialogue and change within civil society, led by local government.
French: La gouvernance nationale pour le changement a été plus effective là où elle était soutenue par le dialogue et la concertation au sein de la société civile, sous la direction de l'administration locale.
English: • Significant improvements in scientific assessment capability (including ad hoc review of periodic safety update reports [PSURs]), which is critical to boosting performance to an acceptable level
French: • Améliorations importantes de la capacité d'évaluation scientifique (incluant l'examen ad hoc des rapports de mises à jour périodiques (RMJP) sur l'innocuité), laquelle est essentielle pour augmenter le rendement à un niveau acceptable
English: It should be clearly defined as to who can produce printed versions from the database, and it should be mentioned explicitly that printed information from the e-CV is to be used solely for the defined human resource purposes.
French: Il convient de définir avec précision qui est habilité à établir des documents imprimés à partir de la base de données, et il faut préciser expressément que les informations imprimées à partir du Cv électronique doivent être utilisées exclusivement à des fins de gestion des ressources humaines.
English: The close proximity of Aboriginal communities to mining sites and the rapidly growing population of Aboriginal youth could help meet this shortage.
French: Qui sait si la proximité des collectivités autochtones et des sites miniers de même que l'augmentation rapide du nombre de jeunes au sein de la population autochtone n'aidera pas à résoudre le problème.
English: The federal government responded favourably to some of our proposals through its February 1997 budget.
French: Le gouvernement fédéral a répondu favorablement à certaines de nos suggestions dans son budget de février 1997.
English:  Program for Export Market Development (PEMD) PEMD offers financial assistance on a matching basis to trade or industry associations to develop export markets through such activities as trade show participation, industry Web sites and promotional videos.
French:  Programme de développement des marchés d'exportation Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) offre une aide financière sur la base d'un jumelage aux associations industrielles ou commerciales pour le développement des marchés d'exportation par le truchement d'activités comme la participation à des expositions commerciales, l'aménagement de sites Web pour l'industrie et la création de vidéos de promotion.
English: Economic models like those used to evaluate coordinated and unilateral effects must fit the facts of the case.
French: Les modèles économiques comme ceux qui servent à évaluer les effets coordonnés et les effets unilatéraux doivent être adaptés aux circonstances de l'affaire.
English: Most airlines recognize that their front-line employees can no longer hide behind a pass-the-buck excuse when dealing with an irate customer.
French: La plupart reconnaissent que les employés en relation directe avec le public ne peuvent plus rejeter la responsabilité sur les autres lorsqu'ils font affaire avec un client contrarié.
English: This own-initiative report falls down on two counts.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport d'initiative échoue sur deux points.
English: For instance, it could make evacuation of a plane in an emergency unacceptably slow and difficult.
French: Elle pourrait également craindre les risques de sécurité ou des réactions injustifiées d’autres passagers.
English: There may be other such meetings.
French: D'autres réunions de ce type ont pu avoir lieu.
English: About 121 incidents were reported to the Agency in 2004, some of which involved weapons-usable highly enriched uranium or plutonium being smuggled across national borders.
French: Environ 121 incidents ont été rapportés à l'Agence en 2004, dont certains concernent des armes consomptibles hautement enrichies d'uranium ou de plutonium, qui entrent en contrebande à travers les frontières nationales.
English: • canada.gc.ca Home > Canada Public Service Agency > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Agence de la fonction publique du Canada > Liens institutionnels
English: The Council further endorsed the decision of the Commission to request the expanded Bureau of its fifty-ninth session to submit, at the initial stage of the fifty-ninth session, proposals on how to proceed to consider this question in 2003 under the same agenda item.
French: Le Conseil a en outre fait sienne la décision de la Commission de prier le bureau élargi de sa cinquante-neuvième session de soumettre, au stade initial de la cinquante-neuvième session, des propositions sur la manière de procéder à l'examen de cette question en 2003 au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Introduction The Canada Small Business Financing Act (CSBFA) was promulgated in the spring of 1999 to replace the Small Business Loans Act (SBLA), which had been in existence since 1961.
French: Introduction La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) a été promulguée au printemps 1999 pour remplacer la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), qui a vu le jour en 1961.
English: This third allegation is therefore allowed.
French: Par conséquent, la troisième allégation est accueillie.
English: He would look into the situation and forward any relevant details to the Committee.
French: Il examinera la question et transmettra toute précision pertinente au Comité.
English: If you would like to request a specific special bulletin issued prior to that date please email cfp-pcaf@rcmp-grc.gc.ca and indicate the audience and subject-matter of the bulletin you are looking for.
French: Si vous désirez consulter un bulletin spécial publié avant cette date, veuillez envoyer un courriel au cfp-pcaf@rcmp-grc.gc.ca et mentionner l’audience et le sujet du bulletin que vous cherchez. Mesures incitatives pour des détenteurs d'armes à feu.
English: In his report, the Secretary-General stresses that, despite the encouraging developments in the peace process, there is a risk that hopeful signs could be lost if there is no peace dividend in the form of improved living conditions.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a souligné qu'en dépit de l'évolution encourageante constatée dans le processus de paix, ces signes prometteurs pourraient bien se trouver compromis s'ils ne s'accompagnaient pas d'une amélioration des conditions de vie qui concrétiserait les bénéfices attendus de la paix.
English: Communications between the minister and his or her office and departmental officials should, to the extent practicable, be conducted through the deputy minister's office.
French: Les communications entre le ministre et les représentants de son cabinet et fonctionnaires de son ministère devraient, dans la mesure du possible, se faire par l'entremise du bureau du sous-ministre.
English: Today’s debate on the situation in Ukraine gives both sides involved the opportunity to argue their case.
French: Conformément au point 41.2 du Règlement, l’orateur demande que le quorum soit vérifié.
English: The diurnal bias of bottom trawl survey catches is studied with the purpose of adjusting for it and thereby improving the accuracy of abundance estimates.
French: Nous avons étudié l'erreur systématique reliée à la période de la journée dans les inventaires faits à partir de récoltes au chalut de fond dans le but de trouver un ajustement et ainsi améliorer les estimations d'abondance.
English: PCH could reach out to the senior level of both Broadcasters to develop relationships, involve them in the family violence initiative, and work with them to develop new PSAs, using the successful model of a government, private sector and community partnership.
French: PCH pourrait entrer en rapport avec des responsables de haut niveau des deux diffuseurs pour établir des relations, les intéresser à l'ILVF et travailler avec eux à l'élaboration de nouveaux MIP - en misant sur le modèle de partenariat fructueux gouvernement-secteur privé-communautés.
English: “Since Medicare began, it has been threatened by user fees, extra-billing and privatization,” said Dr. Irfan Dhalla from Canadian Doctors for Medicare.
French: « Depuis que l’assurance-maladie existe, le régime a été menacé par l’introduction de frais modérateurs, la surfacturation et la privatisation, a affirmé Dr Irfan Dhalla de l’organisme Médecins québécois pour l’assurance-maladie.
English: With this aim in mind, the State has mobilized all the necessary resources to ensure the survival of children and their healthy development.
French: Il a à cet effet mis en œuvre tous les moyens nécessaires pour assurer sa survie et son développement sur des bases saines.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, agreed with the comments made by the Delegation of Argentina and said that although different terminologies exist, the common denominator should be Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a dit souscrire aux observations formulées par la délégation de l’Argentine, précisant que même si différents termes existent, la définition donnée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC doit faire office de dénominateur commun.
English: Information will be provided on the progress made in the preparation of the ECE guidelines on housing condominiums.
French: Des renseignements seront donnés sur les progrès réalisés dans l'élaboration des directives pratiques de la CEE sur les logements en copropriété.
English: Item 7: Compliance with protocol obligations
French: Point 7: Respect des obligations découlant des protocoles
English: In the case of capital property, the adjusted cost base (ACB) of the property will be divided under subsection 43(1) of the Act pro rata between the bare ownership and usufruct or right of use.
French: Dans le cas d’une immobilisation, le prix de base rajusté (PBR) du bien sera réparti au prorata entre la nue-propriété et l’usufruit ou le droit d’usage, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi.
English: According to a recent report from Agence France Press, a French news agency, Qatar has made important steps and advanced well on the path of diversification of the economy in order to become financially successful and stable and obtaining foreign investment for the region.
French: Selon un récent rapport de l'Agence France Presse, une agence de nouvelles en français, le Qatar a pris des mesures importantes et bien avancé sur la voie de la diversification de l'économie afin de devenir financièrement stable et réussie et l'obtention d'investissements étrangers pour la région.
English: Top 2.3 Beneficial ownership When at the opening of an account you have to confirm the existence of an entity, you will also have to take reasonable measures to obtain, and if obtained, keep a record of the following information about the entity’s beneficial ownership: • If the entity is a corporation:
French: Lorsque vous ouvrez un compte pour une personne morale ou un autre type d’entité, vous devrez vérifier son existence dans les 30 jours suivant l’ouverture du compte au lieu des six mois actuels. retour 2.3 Bénéficiaires effectifs Lorsque vous devez vérifier l’existence d’une entité à l’ouverture d’un compte, vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements suivants et, le cas échéant, les conserver dans un document :
English: Key indicators for the reduction include: increased education, stewardship and partnering opportunities have increased public knowledge.
French: Les principaux facteurs qui ont contribué à cette diminution sont : davantage d’activités de sensibilisation, d’intendance et de collaboration qui ont permis d’élargir les connaissances du public.
English: The adjustment would introduce further interim reduction steps for methyl bromide for Article 5 Parties and the amendment would expedite the amendment of the Montreal Protocol.
French: L'ajustement proposé introduirait de nouvelles étapes de réduction intermédiaires du bromure de méthyle applicables par les Parties visées à l'article 5 et l'Amendement viserait à accélérer la procédure d'Amendement du Protocole de Montréal.
English: Given the cultural gap that often exists between young people and adults it may be a good idea to use two-way rather than one-way communication.
French: Étant donné le fossé culturel qui existe souvent entre les jeunes et les adultes, il peut être intéressant de privilégier la communication multilatérale.
English: Today's announcement reflects the Government of Canada's continuing commitment to research excellence.
French: L'annonce d'aujourd'hui témoigne bien de l'engagement soutenu du gouvernement du Canada à l'égard de l'excellence en recherche.
English: • Display by quarter Please select a report:  2008-2009
French: • Recherche par trimestre Veuillez sélectionner un rapport:  2008-2009
English: The People Management Plan is predicated on the four principles of renewal, retention, recruitment and representation, as well as an understanding of the Department's strength and areas of vulnerability.
French: Le Plan de gestion des personnes s'appuie sur les quatre principes que sont le renouvellement, le maintien en poste, le recrutement et la représentativité, ainsi que sur une compréhension des forces et des faiblesses du Ministère.
English: Since 1 August 2000, the ban on child labour has applied to all children up to the age of 14.
French: Depuis le 1er août 2000, l'interdiction du travail des enfants s'applique à tous les enfants de moins de 14 ans.
English: During his years as finance minister, Martin's relationship with Chrétien was strained, but the tensions were usually kept from public view.
French: Pendant le mandat de Martin comme ministre des Finances, les relations sont tendues entre lui et Chrétien, mais les tensions ne sont en général pas rendues publiques.
English: Important is also the promotion of intercultural education and the effort toward integration.
French: La promotion de l'éducation interculturelle et l'effort d'intégration jouent également un rôle essentiel.
English: For children of linguistic minorities there is a legislative provision in the process of approval which will permit, in those localities where the 12 protected languages are spoken, the use of the minority language not only in public offices but in schools as well.
French: Pour les enfants des minorités linguistiques, il existe une disposition légale actuellement en cours d'approbation, qui permettra, dans les localités où les 12 langues protégées sont parlées, d'utiliser la langue de la minorité non seulement dans les bureaux publics mais également dans les écoles.
English: Focus on unintentional injury, violence and suicide prevention
French: Les blessures non intentionnelles, la prévention de la violence et du suicide