ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the military there is an understandable reluctance to provide technical procedures which allow for fuze diagnostics and removal, and therefore potential exploitation of munitions.
French: Il est compréhensible que les armées montrent peu d'empressement à communiquer les procédures techniques facilitant le diagnostic et la neutralisation des systèmes de mise à feu, et donc l'exploitation potentielle des munitions.
English: In Category III lands, common law interests less than fee simple and civil law rights of enjoyment other than ownership would continue to be subject to federal, provincial or territorial laws.
French: Dans un tel cas, les terres ainsi détenues relèveront des organismes de cogestion et de compétence mixte, chargés de gérer les terres ainsi que d'en diriger et d'en contrôler la mise en valeur et l'utilisation.
English: Departmental officials have been placed under intense pressure to decide which organizations receive funding based on the program’s current rationale.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont été placés dans la position très difficile de devoir décider quelles organisations recevront des fonds selon les critères actuels.
English: The word "five" appears in square brackets to indicate that, in the Preparatory Committee, there was no agreement on the number of ratifications or accessions needed for the entry into force of the Treaty and to reflect the opinion of some delegations that five is too low a number (see documentCRNR/PM/8, paragraph 24).
French: Le mot "cinq" figure entre crochets pour indiquer que le comité préparatoire n’est pa s parvenu à un accord sur le nombre de ratifications ou d’adhésions nécessaires pour que le traité entre en vigueur et pour rendre compte de l’opinion de certaines délégations selon lesquelles cinq est un nombre trop faible (voir le paragraphe du document CRNR/PM/8).
English: Men's proportion decreased to 60.1%, from 60.7% in 2001 and 61.2% in 1998.
French: Le degré d’instruction des femmes appartenant à la population active est supérieur à celui des hommes. h) En 2003, 87,4 % des hommes et 62,6 % des femmes travaillaient à plein temps.
English: In response to the question posed by the Chair – where do we go from here? – the OIC believed that it was fair and logical that due process should be followed.
French: En réponse à la question posée par le président – où allons-nous désormais? –, l’OCI a estimé qu’il était juste et logique de dûment suivre la procédure.
English: By the time of Timothy Eaton's death in 1907, the retail business had a Winnipeg branch store, mail order facilities in numerous farming communities, as well as overseas buying offices in London and Paris.
French: Lorsque Timothy Eaton est décédé en 1907, l’entreprise avait déjà un magasin à Winnipeg, des centres de commande postale dans de nombreuses collectivités agricoles et bureaux d’achats outre-mer à Londres et Paris.
English: Construction works have been completed in April 2002.
French: Les travaux ont été achevés en avril 2002.
English: A study was conducted on knowledge and attitudes of parents of disabled children, on the basis of which orientation workshops will be conducted to improve parents' awareness and skills.
French: Les connaissances et comportements des parents d'enfants handicapés ont fait l'objet d'une étude qui a servi de point de départ à l'organisation d'ateliers d'orientation destinés à améliorer la prise de conscience et les compétences des parents (voir par. 19 à 23 ci-après).
English: Underwater, a cable-like formation known as a "holdfast" anchors the bull kelp to boulders.
French: Sous l'eau, une formation qui ressemble à un câble et qu'on appelle un crampon retient le nereocystis de Lutke aux rochers.
English: In 1866, he purchased metal workshops near Paris, in Levallois-Perret, in the former department of the Seine.
French: En 1866 , il fait l'acquisition d'ateliers de constructions métalliques, à proximité de Paris, à Levallois-Perret , alors dans l' ancien département de la Seine .
English: • collaborate to create a new organization (e.g., seniors council or council on aging, multi-faceted service centre)  
French: • collaborer pour créer une nouvelle organisation (p. ex. conseil des aînés ou conseil sur le vieillissement, centre de services polyvalents);
English: The findings revealed that the majority acknowledged the existence of gender stereotyping in Hong Kong, though the extent of gender stereotyping was not very serious, and that most considered women could fully realise their potentials.
French: Les résultats ont révélé que la majorité reconnaissait l'existence de stéréotypes sexistes à Hong-kong, bien que leur étendue ne soit pas très grave et que la plupart pensait que les femmes pouvaient réaliser pleinement leur potentiel.
English: When cells are incubated with pronase before exposure to silver nitrate, no silver deposits are found.
French: Si les cellules sont incubées en présence de pronase avant la coloration au nitrate d'argent, il ne se fait pas de dépôts d'argent.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: [ 26 ] The owner of a debconf variable (or template) is normally the name of the package that contains the corresponding debconf template.
French: [ 26 ] Le propriétaire d'une variable debconf (ou d'une question) est le paquet qui contient la question correspondante.
English: Details Small and medium-sized enterprises in the agricultural sector
French: Détails Petites et moyennes entreprises du secteur agricole
English: Can you recommend architectural representatives to help?
French: Vous pouvez toujours entrer un nom ou un numéro de produit dans la case de recherche. Elle apparaîtra lorsque vous aurez ouvert une session.
English: Objective: With a view to assisting developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system and to increasing their participation in world trade, the objective of the subprogramme is to improve understanding of current and emerging issues in international trade of concern to developing countries and to enhance ability to address those concerns in the areas of agriculture, services, electronic commerce, competition law and policy and the trade-environment-development nexus.
French: Objectif : Il s'agit pour aider les pays en développement à s'intégrer plus à fond dans le système commercial international et à tirer parti des avantages qu'il comporte, et pour accroître leur participation au commerce mondial, de leur faire acquérir une meilleure compréhension des questions relatives au commerce international qui se posent ou se poseront à eux et de les rendre mieux à même de faire face aux problèmes qu'elles soulèvent dans les domaines de l'agriculture, des services, du commerce électronique, du droit et des politiques de la concurrence, ainsi que du commerce, de l'environnement et du développement.
English: • Amount of new data developed or made available to the public
French: • La quantité de nouvelles données recueillies ou publiées scientifique et stratégique sur le
English: Violations of procedural legal protection - the excessive length of proceedings
French: Violations de la protection juridique en matière de procédure − durée excessive de la procédure
English: • The Supplementary Calculate Process (current or previous year) and the Regular Pay Process will be modified to generate code 5C1 to identify the 1.25% CSC additional contribution for the RCA.
French: • Le Processus de calcul supplémentaire (année courante ou année précédente) et le Processus de la paye régulière seront modifiés afin de générer le code 5C1 pour désigner la cotisation supplémentaire de 1,25 % de SCC au compte de la CR.
English: The aim of this report is to document not the violence itself but the response made to it by the French authorities.
French: Tant que la violence faite aux femmes sera occultée ou relativisée, tant qu’elle ne sera pas suffisamment prise en compte par l’État et reconnue comme un véritable enjeu par la société toute entière, elle ne cessera pas.
English: The right choice to feel great .A convivial buffet featuring traditional cuisine.
French: Le bon choix pour être bien.
English: It is a question of each country’s desire to protect its citizens resident abroad, and of the political and socio-economic issues which foreign workers raise for the immigration country.
French: Il est question de l’intérêt porté par chaque Etat d’émigration à la protection de ses citoyens résidents à l’étranger et des enjeux politiques, entourés de motivations socio-économiques, que présentent les travailleurs étrangers dans les pays d’immigration.
English: The CNSOPB has made a commitment to FAC members to ensure that they will be advised of future opportunities of participant funding.
French: L'OCNEHE s'est engagé envers les membres du CCP à s'assurer qu'à l'avenir, ils seront informés des possibilités pour les participants d'obtenir de l'aide financière.
English: The immune system prevents immune responses against dietary proteins - prevention of food allergies - and against pathogenic microorganisms, viruses (rotavirus, polio virus), bacteria (salmonella, listeria, clostridium, etc.) and parasites (toxoplasma) - prevention of chronic inflammatory diseases of the intestine.
French: Le système immunitaire empêche les réactions immunitaires contre les protéines du régime - prévention des allergies alimentaires - et contre les micro-organismes pathogènes, les virus (les rotavirus, poliovirus), les bactéries (salmonella, listeria, clostridium, etc.) et les parasites (toxoplasma) - prévention des maladies inflammatoires chroniques de l'intestin.
English: Prime and Major Sub-Contractor Prime Contractor:
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal :
English: to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;"
French: « d. à veiller à ce que les organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir diverses formes d’activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique des langues et des cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l’initiative ou auxquelles ils apportent un soutien ; »
English: We will implement stricter regulations related to Therapeutic Use Exemptions. suspensions after a positive A sample and greater financial penalties for sports organizations and athletes.
French: Nous mettrons en place des règles plus strictes en relation avec les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques. sportives et aux sportifs.
English: The only previous instance of this disease on the American continent had been reported in Mexico in 1989.
French: Sur le continent américain, il n'avait été fait état de cette maladie qu'au Mexique, en 1989.
English: The lack of specific research competences and skills is a crucial factor for the Post Master and Doctoral studies as it influences directly students' performance, the speed of the development and completion of these studies, the value of the research questions they are able to raise and the quality of their research outcomes.
French: La pénurie de compétences et d’aptitudes spécifiquement orientées vers la recherche a joué un rôle catalyseur pour l’instauration d’une formation post-master et d’études doctorales, étant donné son impact immédiat sur la performance des étudiants, sur le rythme auquel ils effectuent et achèvent ce type d’études, sur l’intérêt des questions de recherche qu’ils sont susceptibles de poser et sur la qualité des résultats de leurs travaux.
English: He has promoted the idea of more federal representatives for British Columbia, believing that much of the dissatisfaction Western Canada harbours for our federal government could be remedied by increasing understanding instead of focusing on points of divergence.
French: Il a encouragé l'accroissement du nombre de représentants de la Colombie-Britannique sur la scène fédérale, estimant qu'une grande part de l'insatisfaction de l'Ouest à l'égard du gouvernement fédéral pourrait être dissipée si on améliorait la bonne entente au lieu de se concentrer sur les points de divergence.
English: Every spouse or other significant person will receive an informative package in which you will find interesting documents about experiencing a deployment, important telephone numbers that may come in handy, information about the Multi-Services Centre, etc.
French: Chaque conjointe, conjoint ou toute personne significative recevra une pochette d’information comprenant des documents intéressants sur la situation de déploiement, des numéros de téléphone importants, des informations sur les services du Centre Multi-Services, etc.
English: • four are in the process of implementing a registry (Alberta, Ontario, Newfoundland and Labrador and FNIHB);
French: • quatre étaient en voie d'en mettre un en place (Alberta, Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador et DGSPNI);
English: This study uses the 2001 Census of Population to quantify the regressiveness of residential property taxes in Canadian municipalities, and to examine whether regressive taxes are generally attributable to lower-income seniors living in high-priced homes.
French: À partir du Recensement de la population de 2001, cette étude tente de quantifier la régressivité des impôts fonciers résidentiels dans les municipalités canadiennes et d'examiner si les impôts régressifs sont généralement attribuables aux personnes âgées à faible revenu qui vivent dans des maisons chères.
English: Despite successive natural disasters since the mid-1990s, which had radically decreased agricultural production and had caused economic difficulty, social benefits, such as compulsory free education and universal free medical care, had been maintained at a normal level.
French: Malgré les catastrophes naturelles qui s'étaient succédé depuis le milieu des années 90 et qui avaient entraîné une baisse substantielle de la production agricole et causé des difficultés économiques, les prestations sociales, telles que l'enseignement obligatoire gratuit et les soins médicaux gratuits pour tous, avaient été maintenues au même niveau.
English: 1992). Cost Household expenditure on mosquito control has been assessed in several studies.
French: Coût Les montants que les ménages affectent à la lutte contre les moustiques ont été évalués dans plusieurs études.
English: The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
French: Le Conseil a maintenant accepté d’intégrer plusieurs amendements du Parlement à la lettre, en partie ou en substance, dans la mesure où ils clarifient le texte ou précisent la proposition de la Commission.
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to express our appreciation for your excellent leadership of the General Assembly and your efforts to enable the Assembly to shoulder its full responsibilities.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous exprimer notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour la manière excellente avec laquelle vous conduisez les travaux de l'Assemblée générale et pour les efforts que vous déployez afin qu'elle assume pleinement ses responsabilités.
English: All 14 strains of B. subtilis can use the following 17 sources of carbon and energy:
French: Les 14 souches de B. subtilis utilisent les 17 composés suivants comme sources de carbone et d'énergie :
English: That Conference represents a landmark because, for the first time, the developed world agreed that we were jointly responsible for development and that it had a special role in financing for development.
French: Cette Conférence est un point de repère car, pour la première fois, les pays développés ont accepté leurs responsabilités conjointes en ce qui concerne le développement et le rôle particulier qu'ils ont à jouer dans son financement.
English: Since the mid-1960s, Métis political activity has intensified with the founding of numerous other organizations, eg, the Manitoba Métis Federation, the Ontario Métis and Non-Status Indian Association, and the Louis Riel Métis Association of BC.
French: Depuis le milieu des années 60, l'activité politique des Métis s'intensifie avec la création de nombreuses autres organisations, comme la Manitoba Métis Federation, l'Association des Métis et Indiens non inscrits d'Ontario et la Louis-Riel Métis Association of British Columbia.
English: Early detection of fires coupled with a home escape plan, will assist in surviving a fire.
French: La détection précoce d’incendies, jumelée à un plan d’évacuation de la maison, est un bon moyen de survivre à un incendie.
English: In your opinion, what is the most important thing that the Government of Canada can do to assist museums to help Canadians to understand their history and heritage?
French: Selon vous, quelle serait la chose la plus importante que le gouvernement du Canada pourrait faire pour soutenir les musées dans leurs efforts pour aider les Canadiens et Canadiennes à comprendre leur histoire et leur patrimoine?
English: The ship lay to, 70 drifting slowly, trying to follow the schools of cod.
French: Le navire à la cape 80 dérive lentement, tentant de suivre les déplacements des bancs de morues.
English: The Kyriad is located in the heart of the Bercy district, close to the Gare de Lyon and the Palais Omnisports. It offers modern and comfortable rooms with free Wi-Fi.
French: Le Kyriad Hôtel Paris Bercy Village se trouve au cœur du quartier de Bercy, non loin de la gare de Lyon et du Palais Omnisports.
English: Project Manager, Ship Radio Inspection Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard 200 Kent Street, 7th Floor, Station 7S022 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: 613-998-1520 Fax: 613-998-9258 E-Mail: pittmand@dfo-mpo.gc.ca Owners and masters of Canadian ships, that are required to be fitted with a radio installation under the provisions of the Canada Shipping Act, are reminded that they are responsible to ensure that the installation is inspected by a Radio Inspector not more than one month before the ship first proceeds to sea and at least every year thereafter in order that they may be issued with an appropriate Safety or Inspection Certificate.
French: Un navire autre qu’un navire canadien qui n’a pas à son bord un certificat valable de sécurité radio ou un certificat d’inspection radio peut être retenu par le préposé aux douanes jusqu’à ce qu’un certificat valable ait été obtenu.
English: In fact, this is only a parody of democracy.
French: En fait, ce n'est qu'une parodie démocratique.
English: They know in their hearts that change is incremental, that progress means making sudden leaps ahead, only to be pushed back by the inevitable riptide of reaction and vested interest.
French: Elles savent fort bien que le changement est progressif, avec des bonds en avant, aussitôt suivis de mouvements de recul causés par l’inévitable contre-courant de la réaction et des intérêts particuliers.
English: In the Saguenay−Lac-Saint-Jean/North Shore and Central Quebec regions, however, water supply systems represent the primary source of supply.
French: Toutefois, au Saguenay−Lac-Saint-Jean/CôteNord et au Centre-du-Québec, l’aqueduc est la source d’alimentation dominante.
English: Take an active role in exploring alternative approaches and solutions to accommodate the employee.
French: Participer activement à l’étude de méthodes et de solutions de remplacement visant l’accommodement de l’employé.
English: • explain Canada's involvement in the "Underground Railroad".
French: • expliquer la participation du Canada au « chemin de fer clandestin »
English: Acknowledging that, with few exceptions, the men and women who serve in United Nations peacekeeping operations do so with utmost professionalism and dedication under arduous and often dangerous conditions;
French: Reconnaissant qu'à de rares exceptions près les femmes et les hommes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies le font avec un professionnalisme et un dévouement sans pareils dans des conditions difficiles et souvent dangereuses,
English: With the support of the international community, it has been carrying out training and awareness-raising programmes, particularly on the principle of the independence of the judiciary, and the training of members of the inter-ministerial human rights commission.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, il a exécuté un programme de formation et de sensibilisation, portant notamment sur le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire, et a formé des membres d'une commission interministérielle des droits de l'homme.
English: • contributing to Canada's economic growth and prosperity
French: • contribuer au développement économique et à la prospérité du Canada
English: Number 5 also outlines the Bill C-27 amendments to subsection 146(5).
French: De plus, le numéro 5 indique les modifications apportées au paragraphe 146(5) par le projet de loi C-27.
English: The shortages of the so-called rare earths that are essential for the electronic components of the latest technological products is the result of the Chinese strategy to ensure that these substances are in short supply and to keep their prices artificially high.
French: La pénurie de ce qu'on qualifie de "métaux des terres rares", indispensables à la fabrication de composants électroniques pour les technologies de pointe, est due à la politique de la Chine, qui fait en sorte que l'offre soit insuffisante pour que les prix restent artificiellement élevés.
English: This is evident in the growing backlog of unattended correspondence facing the Committee: as at 31 December 1999, approximately 1,145 pieces of correspondence had not been responded to, despite considerable improvements recently made in productivity.
French: Le nombre croissant de communications qui sont toujours en suspens au Comité en est la preuve : au 31 décembre 1999, environ 1 145 communications n'avaient toujours pas reçu de réponse, bien que la productivité se soit considérablement accrue.
English: Powdura Polyurethane Powder Coating is a durable weather-resistant coating designed especially for the general metal market....
French: Le revêtement en poudre polyuréthane Powdura est un revêtement durable, résistant aux intempéries, conçu spécialement pour les surfaces métalliques d’usage...
English: The richest economic power used and abused the Commission on Human Rights, exploiting it for political reasons to put other countries in the dock.
French: Ainsi, la puissance économique la plus riche use et abuse de la Commission des droits de l'homme, s'en servant à des fins politiques pour mettre d'autres pays sur le banc des accusés.
English: In the second case, only a minor change was made to the trail; the large population nearby was harvested a few years later.
French: Dans l’autre cas, le sentier n’a été déplacé que légèrement, et la grande population de ginseng située à proximité a subi une cueillette quelques années plus tard.
English: How has Unique Gas become the North American leader in off-grid appliances?
French: Comment Unique Gas est-il devenu le chef de file du marché nord-américain des appareils hors réseau?
English: There is also growing commitment to public sector reform at the emirate level, with quality management and e-government programmes being widely implemented, particularly in the emirate of Dubai.
French: Au niveau des émirats, un engagement accru apparaît en faveur de la réforme du secteur public.  Des programmes de gestion de la qualité et d'administration publique en ligne se multiplient, notamment dans l'émirat de Doubaï.
English: This review makes use of resources from both ADM(Mat) and ADM(Fin CS) groups.
French: Parce qu’on corrige l’erreur sans éliminer sa cause première, le même type d’erreur se reproduit chaque mois.