ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern to developing countries is the lack of transparency of the ongoing request/offer process within the GATS, which hinders their capacity to evaluate the requests submitted to them by developed country trading partners, and the formulation of their own requests and offers, which is a particularly complex task, since they need to determine clearly their national policy objectives and the competitiveness of each sector/subsector, and evaluate inter alia the proper sequencing of liberalization, the capacity of domestic firms to provide particular services and whether this capacity would be positively or negatively impacted by further competition in the market.
French: Cette carence les gêne pour évaluer les demandes présentées par les pays développés qui sont leurs partenaires commerciaux et aussi pour formuler leurs propres demandes et offres; or c'est là une tâche particulièrement complexe car ils doivent définir clairement les grandes orientations de leur politique nationale, déterminer la compétitivité de chaque secteur/sous-secteur, et évaluer, entre autres choses, le calendrier de la libéralisation, l'aptitude de leurs entreprises à fournir tel ou tel service et le point de savoir si cette aptitude serait affectée ou non par une concurrence plus ouverte sur le marché.
English: The common position merely stipulates that values which have been in force in the Federal Republic of Germany since 1987 should be implemented in the EU only by 2007. That is absolutely ridiculous, because it means that standards that already apply in Germany would only need to come into force in the EU 20 years later.
French: Quand on sait que cette position commune se limite à présent à stipuler que ce qui est déjà applicable en République fédérale d'Allemagne depuis 1987 ne devra être appliqué dans l'UE qu'à partir de 2007, on peut en conclure que les valeurs déjà en vigueur en Allemagne seront appliquées dans les autres États avec 20 ans retard.
English: The program of mutual assistance shall be under the general direction of a Management Committee, whose function shall be to undertake an ongoing review of policy and procedures relating to the program.
French: Le programme d'assistance mutuelle est placé sous la direction générale d'un Comité de gestion chargé de faire un examen continu de la politique et des procédures relatives au programme.
English: In 2000, the panel issued its report, Promoting Equality:
French: En 2000, le comité a déposé son rapport, La promotion de l’égalité :
English: social and health sector, gives a comparatively high employment effect whereas participation in general education courses has a lower effect.
French: dans le secteur social et sanitaire, a un fort impact sur l’emploi, tandis que les formations générales en ont moins.
English: Canadian Broadcasting Corporation Fredericton, New Brunswick To convert radio station CBZ Fredericton from the AM band to the FM band.
French: Société Radio-Canada Fredericton (Nouveau-Brunswick) Afin de convertir la station de radio CBZ Fredericton de la bande AM à la bande FM.
English: Out of 26 state advisors at the Ministry of Foreign Affairs, 4 are women.
French: Quatre des 26 conseillers du ministère des Affaires étrangères sont des femmes.
English: International registry for druginduced arrhythmias.
French: International regis try for druginduced arrhythmias.
English: As a consequence, Member States incurred payments for the export of these products which exceeded this item’s appropriations.
French: Les États membres ont ainsi financé des paiements pour l'exportation de ces produits qui ont dépassé les crédits de ce poste.
English: • promote the development and diversification of the western Canadian economy; coordinate federal economic activities in the West; and, reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: • promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien; coordonner les activités économiques fédérales dans l’Ouest; et, défendre les intérêts de l’Ouest canadien dans les décisions nationales.
English: Your rapporteurs are very aware of this.
French: Vos rapporteurs le savent très bien.
English: • to achieve uniform application of EU law by the Member States;
French: • obtenir une application uniforme de la législation de l'Union par les États membres ;
English: Annual processes Harvesting Wildﬁres Insects Total
French: Procédés annuels Récolte Feux de végétation Insectes Total
English: It should be noted that a property is not PDP if at the time of its acquisition, it was not intended to be used for SR&ED in the context of the assembly, construction or commissioning of a facility, plant or line for commercial manufacturing, commercial processing or other commercial purposes (other than SR&ED).
French: Il est à souligner qu'un bien n'est pas un BAVR si, au moment de son acquisition, le bien n'est pas censé être utilisé pour de la RS&DE dans un contexte de l'assemblage, de la construction ou de la mise en service d'une installation, d'une usine ou d'une chaîne servant à la fabrication commerciale, à la transformation commerciale ou à une autre fin commerciale (autre que la RS&DE).
English: It is a mixed system, I think the same as in Belgium, although we do not have a co-opted senator.
French: C’est un systeme mixte, dont dispose a ma connaissance la Belgique, a ceci pres que chez nous il n’y a pas de sénateur coopté.
English: Those arriving by car may take advantage of the car park or garage facilities (with charge).
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking de l'hôtel (payant).
English: Public Health Agency of Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: In such case the person shall be kept in custody during his or her presence before the Court and shall be transferred to the requested State once his or her presence before the Court is no longer required, at the latest when the proceedings have been completed.
French: Dans ce cas, l'intéressé est placé en détention pour la durée de sa présence devant la Cour et transféré à l'État requis lorsque sa présence devant la Cour n'est plus nécessaire, au plus tard à l'achèvement du procès.
English: Is there meaningful participation by government at all stages?
French: Le gouvernement participe-t-il pleinement à toutes les étapes?
English: Continued Canadian leadership in these areas and continued support for UN and African peacebuilding initiatives may contribute to reducing conflict in Africa.
French: Toutefois, tandis que les efforts sont en cours à l’échelle internationale pour contenir le commerce controversé de diamants, rien n’a été fait au sujet du pétrole.
English: A Study of Dangerous Offenders, May 1996, http://ww2.psepc-sppcc.gc.ca/publications/corrections/199601_e.asp. Bonta et al.
French: Étude sur les délinquants dangereux, mai 1996, http://ww2.psepc-sppcc.gc.ca/publications/corrections/199601_f.asp). Bonta et al.
English: “since 1977, Israel has conducted a policy and developed practices involving the establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory, contrary to the terms of article 49, paragraph 6”.
French: « à partir de 1977 Israël a mené une politique et développé des pratiques consistant à établir des colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, contrairement aux prescriptions ainsi rappelées du sixième alinéa de l'article 49. » (ibid., p. 44)
English: A solution is given for small holes and a comparison is made with the recent research.
French: Une solution est proposée pour les trous de petites dimensions et une comparaison est effectuée avec des travaux de recherche récents.
English: It has dealt with 43 failures by member institutions since its establishment in 1967; in the course of these failures, it has protected more than $23 billion in insured deposits held by about 2 million Canadians.
French: Elle a eu affaire à 43 faillites d’institutions membres depuis sa fondation en 1967; à l’occasion de ces faillites, elle a protégé des dépôts assurés de plus de 23 milliards de dollars appartenant à environ 2 millions de Canadiens.
English: Furthermore, the following common areas of interest were addressed by the Subcommission in inter-sessional and sessional working groups: (a)   minorities; (b) indigenous populations; (c) contemporary forms of slavery; (d) administration of justice; and (e) human rights and transnational corporations (dealing with labour rights and labour practices).
French: En outre, la Sous-Commission examinait des domaines d'intérêt commun dans le cadre de groupes de travail de session et de groupes de travail intersessions, en particulier les groupes de travail ci-après : a) minorités; b) populations autochtones; c) formes contemporaines d'esclavage; d) administration de la justice; e) droits de l'homme et sociétés transnationales (il y sera question des droits du travail et des pratiques dans le domaine du travail).
English: • What goods do you have to report?
French: • Quelles marchandises devez-vous déclarer?
English: The appellants contend that they were scored too low on this key element and believe that their performance in this area was always up to par and every bit as good as the successful candidates.
French: Les appelantes soutiennent qu'elles ont obtenu une note trop faible pour ce facteur essentiel et elles pensent que leur rendement dans ce domaine a toujours été satisfaisant et tout aussi bon que celui des candidates et des candidats reçus.
English: (Note: 'transhipped' means the goods are unloaded in Australia for immediate re-loading onto another vessel or craft before export from Australia.
French: (Note : « transbordé » signifie que les marchandises sont déchargées en Australie pour être immédiatement rechargées sur un autre navire avant d'être exportées à partir de l'Australie).
English: Think you know your pancreas from your spleen?
French: Pouvez-vous faire la distinction entre le pancréas et la rate?
English: Included in the development of these estimates was an adjusted version of EPAâ€™s MOBILE5b model.
French: Les prévisions ont autant résulté des modèles mentionnés ci-dessus que de la version modifiée du modèle MOBILE5b de l'EPA.
English: Article 45.02 of the 1986 Accord requires the project rate of return to be calculated taking full account of the liabilities set out in Subsection 29(2) of COGA, and any liabilities associated with the acquisition costs set out in Schedule IV.
French: En vertu de l’article 45.02 de l’Accord de 1986, le taux de rendement d’un projet doit être calculé en tenant dûment compte des obligations énoncées au paragraphe 29(2) de la LPCG, et de toute autre obligation au titre des coûts d’acquisition calculés à l’annexe IV.
English: FINLAND Basic principles In Finland the self-employed are covered by the same social security schemes based on residence as employed persons and any other person residing permanently in Finland.
French: Maladie et Maternité L'octroi des soins de santé est uniquement basé sur la résidence en Finlande; les travailleurs indépendants bénéficient donc des mêmes soins de santé que les salariés sans qu'aucune distinction soit faite entre les deux catégories.
English: In addition to these commitments, over the next three years the Agency aims to contribute to:
French: En plus de ces engagements, au cours des trois prochains exercices financiers, l'agence vise à contribuer :
English: Intrapopulation differences in life history characteristics are discussed in relation to environmental heterogeneity.
French: Le cycle biologique accuse des variations au sein de la population et ces variations sont exaimées en fonction de l'hétérogénéité du milieu.
English: Emphasis should instead have been placed on intra-European rationalization instead of concentrating so much on questions of export and cooperation with external partners.
French: L'accent aurait dû être mis sur la rationalisation intra-européenne, au lieu de privilégier les questions d'exportation et de coopération avec des partenaires extérieurs.
English: deputising for the author. - Mr President, firstly, I want to say that I am speaking on behalf of my colleague, Alain Cadec, who was to be the speaker here this afternoon.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que je parle au nom de mon collègue Alain Cadec, qui devait prendre la parole ici cet après-midi.
English: This level serves as local extension to EMC | Documentum’s core support organization.
French: Ce partenariat nous permet d'assurer au niveau local les services de l'équipe de soutien de base d'EMC | Documentum.
English: My delegation also encourages the United Nations to continue to cooperate fully to shed full light on such incidents.
French: Ma délégation encourage également les Nations Unies à continuer à collaborer pleinement pour faire toute la lumière sur ce genre d'incident.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 43 Paragraph 3 3. Considers that, in view of the prerogatives of the organisation, the IMF must foster an attitude of professionalism and always look for the knowledge and the expertise needed to achieve its overall ambition of financial stability in a world moving increasingly towards openness of trade and capital; regrets, in this regard, that the IMF has not sufficiently responded to developments in the financial markets with policies and staff that reflect these changes; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 43 Paragraphe 3 3. considère que les prérogatives de l'organisation doivent (suppression) conduire le FMI à promouvoir le professionnalisme et à rechercher en permanence les connaissances et l'expertise nécessaires pour réaliser son objectif global de stabilité financière dans un monde de plus en plus axé sur l'ouverture des échanges commerciaux et des capitaux; déplore, à cet égard, que le FMI n'ait pas suffisamment réagi, par des politiques et un personnel qui les prennent en compte, aux évolutions intervenues sur les marchés financiers; Or. en
English: The Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, signed at Lake Success, on 26 June 1947, provides in article VI, Police protection of the Headquarters District, section 16, as follows:
French: L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, signé à Lake Success le 26 juin 1947, prévoit ce qui suit à la section 16 de l'article VI portant sur les mesures de police destinées à assurer la protection du district administratif :
English: As well the review noted that the Department was expected to make substantial improvements in communicating and documenting the regulatory process, assessing policy options, setting priorities, and the post-implementation evaluation of regulations.
French: Par ailleurs, l’Examen a noté que le Ministère devait apporter des améliorations substantielles à la communication et à la documentation du processus réglementaire, à l’évaluation des possibilités d’action, à l’établissement des priorités et à l’évaluation des règlements après leur mise en œuvre.
English: • Notice of (RE) Assessment General Q.1. Why did the Canada Revenue Agency (CRA) implement changes to the GST/HST processing system?
French: • Avis de (nouvelle) cotisation Généralités Q.1. Pourquoi l’Agence du revenu du Canada (ARC) a-t-elle apporté des modifications au système de traitement de la TPS/TVH?
English: Taxation of shipping companies Several non-member countries offer tax incentives that attract shipowners.
French: Traitement fiscal des compagnies maritimes De nombreux pays tiers ont une fiscalité avantageuse qui attire les armateurs.
English: (iii) Sustainable use of natural resources;
French: iii) Une utilisation durable des ressources naturelles;
English: The radio was the first vehicle Sam used to disseminate his music, mainly through the program "Repto".
French: Son premier vecteur de diffusion sera la radio, sur laquelle il passera quelques-uns de ses titres, notamment dans l‟émission "Repto".
English: – around key technologies, in order to devise and implement a common strategy for the development, deployment and use of these technologies in Europe.
French: – autour des technologies clés, afin de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie commune de développement, de diffusion et d’utilisation de ces technologies en Europe.
English: Isn't that Picollo's Demon Explosive Wave?, anyway WAY UBER OWNAGE PWNAGE, TY GUYS FOR THE UBER COOL COMIX!
French: Ça tombe plutôt bien, pour un Namek.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today that the Government of Canada will recover $1.4 billion of the amounts overpaid to provinces under the tax collection agreements (TCAs) for the years 1997-1999 and will use the money to pay down the debt.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada recouvrerait 1,4 milliard de dollars des sommes versées en trop aux provinces en vertu des accords de perception fiscale entre 1997 et 1999, et l’affecterait au remboursement de la dette.
English: Reacting to the Andijan events, the Assembly held a current affairs debate in June 2005 on the situation in the Central Asian republics.
French: Réagissant aux événements d’Andijan, l’Assemblée a tenu en juin 2005 un débat d’actualité sur la situation dans les républiques d’Asie centrale.
English: PURPOSE For historical purposes, each June the school principal prepares an annual report using statistical data outlined in OSAP 600.06.1 Annex A – Monthly Maintenance – General Annual Report, OSAP 600.06.1 Annex B – Monthly Maintenance – Annual Teachers Leave Report plus an anecdotal report.
French: BUT Pour des raisons historiques, le(la) directeur(trice) de l'école prépare chaque année en juin un rapport au moyen des données statistiques demandées à l'annexe A de la PAÉO 200.20.1, Relevé mensuel – Rapport annuel général, et à l'annexe B de la PAÉO 200.20.1, Relevé mensuel – Rapport annuel des congés pris par les enseignant(e)s, ainsi qu'un rapport anecdotique.
English: real estate Toulon 83200 vente Terrain toulon vue mer Terrain - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Terrain toulon vue mer. Superbe terrain de 830m² oriente sud offrant une vue mer panoramique dans un environnement residentiel.
French: Immobilier Toulon 83000 vente 4 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON LA SERINETTE Au pied des commodites, dans residence fermee et arboree, appartement T4 de 70 m² comprenant: espace a vivre avec sejour et cuisine ouverte equipee de 35 m² donnant sur balcon, 2 chambres, salle d'eau, WC, cave.
English: UNDP has been engaged, with the support of the Netherlands, in addressing the environmental situation in Veles, has expanded the public works clean and green programme, co-sponsored together with Norway, to all municipalities, and has taken part in the poverty reduction rehabilitation programme led by the World Bank.
French: Il s'est également engagé, avec le concours des Pays-Bas, à trouver des solutions aux problèmes d'environnement à Veles, a élargi le programme de travaux publics « propre et vert » coparrainé par la Norvège à l'intention des municipalités et a pris part aux programmes de redressement et de réduction de la pauvreté de la Banque mondiale.
English: Green Paper on a European programme for critical infrastructure protection.
French: Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques.
English: IEC/EN 61508 SIL levels (Safety Integrity Level) are defined for system components in terms of probability of a dangerous failure and the corresponding required risk reduction.
French: IEC/EN 61508 est une norme de la Commission Electrotechnique Internationale pour le développement des applications de sécurité basées sur des systèmes électriques et électroniques (titre de la norme en anglais: Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems).
English: 5.10 With regard to the recommended agreement for the disputed areas in the “Aursunden Case 1997”, the authors attach two letters of January 2001 from the Ministry of Agriculture, where the Ministry informs that only 38 per cent of the landowners wish to enter into the agreement.
French: 5.10 S'agissant de l'accord recommandé concernant les zones en litige dans l'affaire Aursunden 1997, les auteurs ont joint deux lettres du Ministère de l'agriculture en date de janvier 2001 dans lesquelles le Ministère indique que 38 % seulement des propriétaires fonciers souhaitent souscrire audit accord.
English: The EIB in the ACP countries The basis for the Bank’s activities in the ACP countries is the Cotonou Partnership Agreement between the EU and the 79 ACP countries.
French: L’Accord de Cotonou, qui fait suite aux Conventions de Yaoundé et de Lomé, a pour objectif central de réduire et, à terme, d’éradiquer la pauvreté, ainsi que de favoriser l’intégration des pays ACP dans l’économie mondiale.
English: Based on the justification provided in support of the proposed establishment of these positions, and taking into account its view on proposed positions for locally recruited staff (see para.  20 above), the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General, with the exception of the position of a P-3 Political Officer for Civil Society.
French: Sur la foi des justification qui les accompagnent, et compte tenu des vues qu'il exprimait au sujet des demandes de postes à pourvoir par voie de recrutement local (voir plus haut, par. 20), le Comité consultatif recommande l'approbation des demandes de postes présentées par le Secrétaire général, à l'exception de celle portant sur la création d'un poste P-3 de spécialiste des questions politiques dont le titulaire s'occuperait du rôle de la société civile.
English: ∗ The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Ces coordonnées sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: • On the request of a candidate, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the preliminary lists of electors.
French: • À la demande d’un candidat, le directeur du scrutin lui remet jusqu’à quatre copies imprimées supplémentaires des listes électorales préliminaires.
English: This is especially so in the context of economic, social and cultural rights, which are downplayed in favour of civil and political rights.
French: Cela est particulièrement vrai dans le contexte des droits économiques, sociaux et culturels, dont l'importance est sous-estimée par rapport à celle des droits civils et politiques.
English: Junior Level A junior level petroleum engineer is responsible for performing data and sample analyses, often using computers, under the guidance of senior engineers.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'ingénieur pétrolier d'effectuer des analyses d'échantillons et de donn ées, souvent à l'aide d'ordinateurs, en profitant de l'encadrement d'ingénieurs de niveau supérieur.
English: BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR; a.k.a. SOBIAR; a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands), (Member of the ‘Hofstadgroep’) 15.
French: BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR; alias SOBIAR; alias Abu ZOUBAIR), né le 8.3.1978 à Amsterdam (Pays-Bas) (membre du «Hofstadgroep») 15.
English: Local authorities provide significant funding for the arts.
French: Les autorités locales assurent des financements significatifs dans le domaine des arts.
English: The main implementer of the project is the Coalition of Non-Governmental Organisations for the Protection of Women's Human Rights; since 2000, activities of the Coalition have been coordinated by the Social Innovations Fund.
French: Le principal agent d'exécution de ce projet est la Coalition d'organisations non gouvernementales pour la protection des droits fondamentaux des femmes; depuis 2000, les activités de cette Coalition sont coordonnées par le Fonds d'innovation sociale.