ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of Attack 8 was communicated to General Currie who passed the information onto General Headquarters.
French: La réussite de la 8e attaque a été annoncée au général Currie, qui a transmis l'information au quartier général.
English: Travel within the Territory is accomplished by a variety of means, mostly by aircraft and four-wheel-drive vehicles.
French: Les voyages à l'intérieur du territoire s'effectuent par différents moyens de transport, la plupart du temps par avion et par véhicule à quatre roues motrices.
English: Ms. Popescu said that, while some progress had been made concerning women's participation in political and public life, the situation remained contradictory.
French: Mme Popescu reconnaît que certains progrès ont été réalisés concernant la participation des femmes à la vie publique et politique, mais que la situation n'en demeure pas moins contradictoire.
English: Religious ceremonies relating to marital and family issues have no legal significance (art.
French: Seul est reconnu le mariage conclu auprès des organes de l'État responsables des actes d'état civil.
English: Several States reported about their efforts to collect information on violence against women through surveys.
French: Plusieurs États ont décrit leurs activités d'enquête pour la collecte d'informations sur la violence à l'égard des femmes.
English: These priorities reflect HPPB regional offices strengths and capacities developed over the past 20 years in the field of health promotion.
French: Ces priorités reflètent les forces et les capacités que les bureaux régionaux de la DGPPS ont développées au cours des vingt dernières années dans le domaine de la promotion de la santé.
English: • establishment of a national energy management reporting protocol.
French: • établissement d'un protocole national de production de rapports sur la gestion de l'énergie.
English: There are simple things you can do to protect biodiversity and conserve habitat and wildlife in your area and around the world.
French: Nous pouvons poser des gestes simples en vue de protéger la biodiversité et de conserver l’habitat et la faune de notre région et de la planète.
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia thanked the Secretariat for the transparency of document WO/PBC/3/2.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie a remercié le Secrétariat pour la transparence du document WO/PBC/3/2.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): The Netherlands, as host nation to the International Criminal Court (ICC), is very grateful for this opportunity to speak in an open meeting of the Security Council.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas, en tant que nation hôte de la Cour pénale internationale (CPI), saluent l'occasion qui leur est donnée de s'exprimer à cette séance publique du Conseil de sécurité.
English: The MoonBox concept follows the same lines: the little something that makes all the difference.
French: La MoonBox est dans cet état d’esprit : la petite chose qui fait la différence.
English: The shipment of any PMV shall be in accordance with Article A1.19 or A6.13 (as applicable) and any pet shipment shall be in accordance with Article 13.13.
French: C’est ainsi que l’on établit la base de remboursement des dépenses réelles, lesquelles ne peuvent pas dépasser certains coûts hypothétiques qui servent d’équivalences.
English: Under the terms of the MOU, a joint-working group will be created to develop a strategy for a comprehensive First Nations education system focused on improving First Nations student outcomes and accountability for results.
French: Conformément au protocole d’entente, un groupe de travail mixte sera créé dans le but d’élaborer une stratégie pour un système d’éducation des Premières nations global qui vise l’amélioration des résultats des élèves des Premières nations et la reddition de comptes quant aux résultats.
English: Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its organizational meeting 3
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa session d'organisation 3
English: Support services related to cases, and other administrative support (IT, finance, etc.). Financial Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ 1 696 $ 1 696 $ 1 696 Human Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 14 FTEs 14 FTEs 14 FTEs The priority of the RCT is efficient and effective Registry support to the Tribunal for the conduct of fair and timely hearings of cases and to issue decisions under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act in accordance with the provisions of the Act.
French: Offre de services de soutien liés aux demandes et autres services administratifs (TI, finances, etc.). Ressources financières : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 696 $ 1 696 $ 1 696 $ Ressources humaines : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 14 ÉTP 14 ÉTP 14 ÉTP Les priorités du GTC sont de fournir un appui performant et efficace du greffe au Tribunal pour la tenue d'audiences impartiales et en temps opportun et de rendre des décisions fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, conformément aux dispositions de la Loi.
English: In such a context, diversity is easily exploited to reject a model for a pluralist, tolerant, and inclusive society, in favour of cultural monolithism that affirms its difference by positioning itself beyond the scope of the international human rights framework.
French: Dans un tel contexte, la diversité est facilement instrumentalisée pour rejeter un modèle de société pluraliste, tolérante et inclusive au profit d’un monolithisme culturel qui affirme sa différence en se tenant à l’écart du cadre international des droits humains.
English: In the territory, which is under jurisdiction of the Ministry of the Interior of the Canton 10, Livno, in the period between 1 January 2005 and 31 December 2007, there were two recorded criminal offences regarding `inciting national, racial and religious hatred, discord or hostility' from article 163 of CC F BiH.
French: Sur ce territoire, qui relève du Ministère de l'intérieur du Canton 10, deux infractions pénales ont été signalées entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2007 - incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse - (article 163 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine); l'une a été commise dans le secteur de Bosansko Grahovo en 2005 et l'autre dans le secteur de Livno en 2007.
English: The information thus generated was then considered by the Group at its second and final meeting.
French: Les informations ainsi recueillies ont ensuite été étudiées par le Groupe d'experts à sa deuxième et dernière réunion.
English: There must be strict compliance with the port State obligations contained in the International Labour Organization's Maritime Labour Convention, the 'polluter pays' principle must hold and all the rules must also apply at night.
French: Les obligations relatives à la responsabilité de l'État du port prévues par la convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail doivent être scrupuleusement respectées, le principe du pollueur-payeur doit s'appliquer et toutes les règles doivent également s'appliquer la nuit.
English: 2.3 The Parties agree that all communications products produced pursuant to this Agreement shall comply with the Federal Identity Program (FIP) and Saskatchewan visual identity standards and guidelines.
French: Toutefois, ces communications doivent reconnaître le caractère partenarial et les contributions financières des Parties et d’autres importants bailleurs de fonds, le cas échéant.
English: Specific aspects under investigation include the relationship of arachidonic acid metabolism (eg. production of prostaglandins, leukotrienes) to muscle activation by endogenous mediators.
French: Les aspects spécifiques présentement sous enquête comprennent la relation du métabolisme de l'acide arachidonique (par ex. production de prostaglandines, leukotriènes) et de l'activation des muscles par les médiateurs endogènes.
English: It was not as though those first six years, just about seven, — 1997 to 2004 — prior to Stephane Dion becoming the Minister of ´ the Environment, were wasted years; they were not.
French: ˆ On ne peut pas dire que les six premieres annees, presque sept, qui ` ´ ´ ´ ´ se sont ecoulees entre 1997 et 2004, avant que Stephane Dion ne ´ ´ devienne ministre de l’Environnement, ont e´ te des annees perdues.
English: To this end, effective reporting and monitoring systems will be established, appropriate accountability mechanisms will be put in place, processes, procedures and rules will be further simplified and streamlined and an effective planning and evaluation capacity, which will include performance measurement standards and analytical performance reports, will be developed.
French: À cette fin, des systèmes efficaces seront mis en place concernant l'établissement de rapports et le contrôle, ainsi que des procédures de justification appropriées; les processus, procédures et règles seront encore simplifiés et une capacité efficace en matière de planification et d'évaluation prévoyant des normes permettant d'évaluer l'exécution et la présentation de rapports analytiques dans ce domaine, sera établie.
English: Other top dairy cattle regions across the United States include Wisconsin, New York, Pennsylvania, Idaho and Minnesota.
French: 100 du cheptel total du pays. Les autres gros producteurs sont le Wisconsin, New York, la Pennsylvanie, l'Idaho et le Minnesota.
English: Where can I find out more about giving to charity, tax credits, and official donation receipts?
French: Où puis-je en apprendre davantage au sujet des dons de bienfaisance, des crédits d'impôt et des reçus officiels de don?
English: Addressing these areas will assist the Department in the completion of the evaluation process of its moveable assets.
French: Le règlement de ces questions permettra au Ministère de terminer le processus d'évaluation de ses biens meubles.
English: The anoxic test water would cause a temporary reduction in the oxygen level as well as an imbalance in the salinity of the seawater around the discharge site.
French: L’eau de test anoxique entraînerait une diminution temporaire du niveau d’oxygène ainsi qu’un déséquilibre de la salinité de l’eau de mer autour du site de décharge.
English: The 2000-2001 Clients Employed and Unpaid Benefits data include Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) but exclude Aboriginal EBSMs.
French: Les résultats ciblés pour 2002-2003 sont des prévisions nationales fondées sur des données historiques, des révisions aux politiques prévues, les conditions prévues du marché du travail et les niveaux de financement.
English: Seed banks were examined in four plant communities in a high-elevation sphagnum bog in West Virginia, U.S.A. A germination assay was used to detect germinable seed densities.
French: Des accumulations séminales ont été examinées chez quatre communautés végétales dans des tourbières à sphaignes à forte élévation en Virginie de l'ouest, É.U. Un essai de germination a été utilisé pour détecter les densités de graines susceptibles de germer.
English: The community IMCI programme launched with UNICEF support in 2006 seeks to promote exclusive breastfeeding, food for children, vaccination at the age of 6 months, malaria prevention and hygiene measures to combat diarrhoea.
French: La PCIME communautaire lancée avec l'appui de l'UNICEF en 2006 cherche à promouvoir l'allaitement maternel exclusif, l'alimentation des enfants, la vaccination à l'âge de 6 mois, la prévention du paludisme et les mesures d'hygiène permettant de lutter contre la diarrhée.
English: Article I-36 of the Constitution, which would give the Council and Parliament a right of objection to delegated European regulations.
French: Or. en Justification Le Parlement européen doit être associé, mieux et plus tôt, à la formulation des dispositions d'exécution.
English: - In the Drip Irrigation System, the fertilizers are applied in each irrigation or once in every two irrigations.
French: Dans le système d’arrosage en goutte, pour chaque premier ou deuxième arrosage on ajoute le fumier.
English: I have begged these people to claim asylum, though they say they are not victims of political persecution, but are fleeing from a civil war and want to return to their country when the civil war is over.
French: J'ai imploré ces personnes et je leur ai dit: prenez le statut de demandeur d'asile, mais eux me répondaient qu'ils n'étaient absolument pas poursuivis pour leurs opinions politiques, qu'ils fuyaient une guerre civile et qu'ils voulaient retourner dans leur pays, une fois la guerre terminée.
English: In fact, all these struggles are linked.
French: En fait, toutes ces luttes ont des liens étroits.
English: Canadian authors who have written about coal mining will be profiled.
French: Le programme d'activités mettra en vedette des auteurs canadiens qui ont écrit sur le sujet.
English: It condemned terrorism in all its forms and remained determined to combat it at the national, regional and international levels by all means consistent with human rights and the rule of law.
French: Elle réaffirme que son pays condamne sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes et demeure déterminé à le combattre par tous les moyens qui conviennent aux niveaux national, régional et international, mais dans le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Invites Local Students To Explore Space Science And Create A 'Marsville Colony' (April 24, 2003 – Ottawa, ON) – More than 300 grade six to grade eight students from schools in the National Capital Region will participate in the Canadian National Marsville Program.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC invite des élèves de la région à explorer les sciences spatiales et à fonder une « colonie de Marsville » (Le 24 avril 2003 – Ottawa, Ont.) – Plus de 300 élèves de la 6e à la 8e année provenant d'écoles de la région de la capitale nationale participeront au programme canadien Marsville.
English: Europe’s wars became world wars.
French: Les guerres de l’Europe se sont transformées en guerres mondiales.
English: The logo is already available in more than 10 languages.
French: Le logo est déjà disponible en plus d'une dizaine de langues.
English: The Forum considered and adopted, as orally amended, its recommendations submitted under agenda item 4 and sub-items (a) to (f) at its 15th and 16th meetings, on 2 May (see chap.
French: L'Instance a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre du point 4 et des alinéas a) à f), à ses 15e et 16e séances, le 2 mai (voir chap. I, sect. B).
English: During the pumping of PW#1, the withdrawal of groundwater from beside the river was 95 L/s.
French: Pendant le fonctionnement du puits de production PW#1, le volume d’eau souterraine extrait près de la rivière était de 95 L/s.
English: But these transmissions were often interrupted by the Aur ora Borealis.
French: Toutefois, ces transmissions étaient souvent interrompues par les aurores boréales.
English: The draft report of the Standing Committee's thirty-fourth meeting (21 to 22 September 2005) will be presented for adoption at the end of the afternoon on Tuesday 4 October 2005.
French: Le Projet de rapport de la trente et unième réunion du Comité permanent (21 au 22 septembre 2005) sera présenté pour adoption en fin d'après-midi mardi 4 octobre 2005.
English: In addition, without the momentum and success of the dialogue on enlargement it would not be serious to try to discuss other, much more ambitious projects between the Russian Federation and the EU like a “Free Trade Zone”, referred to in the PCA, or the formation of a “common European economic space” with the participation of Russia.
French: En outre, si le dialogue sur l'élargissement n'avait pas le succès et la force d'entraînement voulus, il ne serait pas sérieux de la part de l'UE d'envisager des projets beaucoup plus ambitieux avec la Russie, tels que la création d'une «zone de libre-échange», dont il est question dans l'APC, ou la constitution d'un «espace économique européen commun» auquel elle participerait.
English: Specifically, under Security Council resolution 687 (1991), the issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction is resolved and is not subject to review by the Panel.
French: Celle-ci règle, en particulier la question de la responsabilité de l'Iraq à l'égard des pertes relevant de la compétence de la Commission, question que le Comité n'a donc pas à examiner.
English: (c) What is female mutilation?
French: c) What is female mutilation?
English: Consultant, cooperation project with North Africa and Africa (from September 1999).
French: Depuis septembre 1999: Consultant, projet de coopération avec le Maghreb et l'Afrique.
English: Fish the trout in Allier River, pick up the mushrooms in the woods surrounding the Abbey of Notre Dame des Neiges and walk in this unique village reminding the authenticity of summer residences, family hotels and stylish week-end houses of wealthy years.
French: Pêcher la truite dans l' Allier , cueillir les champignons dans les bois environnant de l'Abbaye Notre Dame des Neiges et se promener dans ce village unique qui rappelle bien la villégiature, les pensions de familles et les chics maisons secondaires des années prospères.
English: • general maintenance of the site that is considered very satisfactory and horticultural arrangements of very good quality;
French: • un entretien général du site jugé très satisfaisant et des aménagements horticoles de très bonne qualité;
English: It is up to you to tell us what can be done to create such a system.
French: C'est à vous qu'il appartient de dire ce que vous pouvez faire pour mettre en place un tel système.
English: Table 1A – Pay Transactions and Salary Costs by Service Centre April 1, 2004 to March 31, 2005 Table 1B – Pay Transactions and Salary Costs by Service Centre April 1, 2004 to March 31, 2005 Table 2A – Pay Transactions and Salary Costs by Service Centre April 1, 2005 to November 30, 2005 Table 2B – Pay Transactions and Salary Costs by Service Centre April 1, 2005 to November 30, 2005 Table 3A – Leave Transactions by Service Centres April 1, 2004 to March 31, 2005 Table 3B – Leave Transactions by Service Centres April 1, 2005 to November 30, 2005 Data Sources:
French: Tableau 1A – Opérations de paye et coûts des salaires par centre de services Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Tableau1B – Opérations de paye et coûts des salaires par centre de services Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Tableau 2A – Opérations de paye et coûts des salaires par centre de services Du 1er avril au 30 novembre 2005 Tableau 2B – Opérations de paye et coûts des salaires par centre de services Du 1er avril au 30 novembre 2005 Table 3A – Transactions de congé par centre de services Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Tableau 3B – Transactions de congé par centre de services Du 1er avril au 30 novembre 2005 Sources :
English: In November 1992, the President of the General Assembly established an open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Peace to consider the recommendations contained in the report.
French: En novembre 1992, le Président de l'Assemblée générale a créé un groupe de travail à composition non limitée sur l'Agenda pour la paix chargé d'examiner les recommandations figurant dans le rapport.
English: Social relations and aftercare
French: Relations sociales, aide postpénitentiaire
English: Budget manuals of similar organizations of the United Nations systems could serve as a model and be adapted to the specific needs of the Organization.
French: Les manuels budgétaires d'organismes des Nations Unies similaires pourraient servir de modèle et être adaptés aux besoins spécifiques de l'Organisation.
English: When the victims arrived at the labour camps they were told that they were already indebted to the defendant for their transportation and meals.
French: Lors de l'arrivée des victimes dans les camps de travail, elles étaient averties qu'elles avaient déjà des dettes envers l'accusé pour leurs frais de transport et leur nourriture.
English: Booking.com: Senator España Spa & Theater Hotel, Madrid, Spain - 1086 Guest reviews.
French: Booking.com: Senator España Spa & Theater Hotel, Madrid, Espagne - 1078 Commentaires Clients.
English: Overnight as previous one in a fully equipped camp.
French: Nuit et repas du soir en auberge à Rivière du Loup.
English: Decisions from 1989 to 1993 do not include the revisions sometimes made before publication.
French: Le texte des arrêts de 1989 à 1993 ne comporte pas toutes les dernières révisions qui ont pu être faites avant publication.
English: A Comparative Study of Health Beliefs Related to Culture in Six North-East Calgary Communities, provides, for the first time, a quantitative and qualitative look at the need for understanding and including cultural beliefs in the relationship between health practitioners and patients/clients and the extend of this need.
French: A Comparative Study of Health Beliefs Related to Culture in Six North-East Calgary Communities rend compte dune étude qui, pour la première fois, a donné un aperçu quantitatif aussi bien que qualitatif de la nécessité de tenir compte des réalités culturelles dans la relation praticien-patient. Cette étude a porté sur près de 400 familles de Calgary et a été accompagnée dune étude parallèle menée auprès de 45 praticiens.
English: The continued presence of a heavily administered border, of similar but differentiated regulatory regimes, and inadequate institutional capacity to solve problems, now undermines the ability of firms and individuals alike to reap the full benefits of deepening cross-border integration.
French: La présence soutenue d’une frontière à réglementation lourde, de régimes de réglementation semblables mais différents, et l’incapacité des institutions à résoudre les problèmes sapent maintenant la capacité des entreprises et des particuliers à tirer les pleins avantages de l’intégration transfrontalière.
English: Welcomes the progress made in the implementation of the ANDS, stresses the need for continued leadership by the Afghan Government in its implementation, and encourages the participants at the London Conference to continue to fulfil and consider increasing their pledges, including financial assistance for the implementation of the Strategy;
French: Se félicite également des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan, souligne qu'il importe que le Gouvernement afghan continue à jouer un rôle de premier plan à cet égard et encourage les participants à la Conférence de Londres à continuer d'honorer leurs engagements et à envisager d'accroître leurs annonces de contribution, notamment leur concours financier à la mise en œuvre de la Stratégie;
English: It must take into account how the situation has changed following the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, as well as the new Member States.
French: Elle doit prendre en considération les changements survenus depuis l'élargissement de l'Union européenne en 2004 et 2007, ainsi que les nouveaux États membres.
English: That strategic programme is focused on 10 critical governance reforms to be implemented before July 2007, in such areas as addressing corruption, improving procurement practices, restructuring the civil service, decentralization and fighting money-laundering.
French: Le programme stratégique est axé sur 10 réformes essentielles en matière de gouvernance à mettre en œuvre avant juillet 2007 dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, l'amélioration des pratiques d'achat, la restructuration de la fonction publique, la décentralisation et la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: In 1991, following the collapse of the Soviet Union, Moldova constituted itself as an independent state.
French: Nous sommes des Moldaves (peuple distinct) mais voulons que notre république devienne un Etat indépendant iii. Nous sommes des Roumains (Roumains moldaves) mais voulons vivre dans un Etat indépendant iv.