ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eastern Africa Province covers 5 very different countries in history, culture and development: For more details click on the website above.
French: La Province d'Afrique de l'Est couvre 5 pays très différents par leur histoire, leur culture et leur développement.
English: Under the present law, special public education aims at developing, to the extent possible, the skills of the physically, mentally or emotionally disabled children, fitting their needs and requirements for a most dignified life (Article 39).
French: Aux termes de cette loi, le dispositif public d'éducation spéciale vise, dans toute la mesure du possible, à développer les aptitudes des enfants handicapés mentaux ou physiques ou présentant des troubles émotionnels et à satisfaire leurs besoins de manière à leur assurer une vie digne (art.
English: As Mr. Mansour was in receipt of benefits during this time, the Commission commenced an investigation.
French: Comme M. Mansour touchait des prestations durant cette période, la Commission a ouvert une enquête.
English: Twenty-five scholarships of $3,000 will be awarded and the winners will be encouraged to apply for an internship at EDC next summer to learn about international trade from an EDC perspective.
French: Vingt-cinq bourses de 3 000 $ chacune seront accordées, et les lauréats seront invités à postuler un stage auprès d’EDC l’été prochain pour apprendre les rouages du commerce international selon la perspective de la Société.
English: Why was this international commitment not honoured?
French: Pourquoi cet engagement international n’a-t-il pas été respecté?
English: China has not set up special criminal proceedings on combating terrorist activities.
French: La Chine n'a pas adopté de procédures pénales particulières dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: • (ii) an entity that the bank or the bank holding company, referred to in subparagraph (i), holds control of, or a substantial investment in, under section 468 or 930 of the Bank Act; (d) the employees of an entity that an affiliate of the company holds control of, or a substantial investment in, in accordance with section 522.07 or 522.08 or subsection 522.32(1) or (3) of the Bank Act; (e) the employees in Canada of an authorized foreign bank that is an affiliate of the company; and (f) if the company is controlled by a foreign bank, the employees in Canada of an affiliate of the foreign bank that is an entity referred to in section 522.17 or 522.18 of the Bank Act and that carries on a business described in one of those sections.
French: • (ii) de toute entité que contrôle la société de portefeuille bancaire ou la banque visées au sous-alinéa (i) ou dans laquelle l'une ou l'autre détient un intérêt de groupe financier aux termes des articles 468 ou 930 de la Loi sur les banques; d) pour les employés de toute entité que contrôle une entité de son groupe ou dans laquelle celle-ci détient un intérêt de groupe financier aux termes des articles 522.07 ou 522.08 ou des paragraphes 522.32(1) ou (3) de la Loi sur les banques; e) pour les employés, au Canada, d'une banque étrangère autorisée de son groupe; f) si elle est contrôlée par une banque étrangère, pour les employés, au Canada, de toute entité visée aux articles 522.17 ou 522.18 de la Loi sur les banques, qui exerce l'une des activités commerciales mentionnées à ces articles et qui fait partie du même groupe que la banque étrangère.
English: Festivals of traditional arts such as the Scottish Fèis seemed especially to have this effect.93 In Nottingham, the Museum Service, responding to criticism from the city’s Black and Asian communities, developed new exhibits which traced the history of Nottingham’s culturally diverse communities and disadvantaged groups.
French: A Nottingham, la direction des musées, en réaction aux critiques des communautés noire et asiatique locales, a mis en place de nouvelles expositions retraçant l’histoire des différentes cultures et groupes défavorisés de la ville.
English: Supplemental Information Millennium Development Goals-Targets for 2015 Canada and untied aid Canadian debt relief for developing countries
French: Renseignements supplémentaires Objectifs du Millénaire pour le développement - Cibles pour 2015 Le Canada et l'aide non liée Allégement de la dette consenti par le Canada aux pays en développement
English: Articles offered for publication on www.relatiipublice.info will be moderated by our editors, articles whose content we consider to be pornographic, offensive or illegal will be deleted by our moderators.
French: Les articles proposés à la publication sur www.relatiipublice.info sera animée par nos rédacteurs, des articles dont le contenu que nous estimons être à caractère pornographique, injurieux ou illégaux seront supprimés par nos modérateurs.
English: Urges States, in accordance with international human rights standards and their respective domestic legal framework, to resolve problems of ownership of ancestral lands inhabited for generations by people of African descent, and to promote the productive utilization of land and the comprehensive development of these communities, respecting their culture and their specific forms of decision-making process; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Demande instamment aux États, agissant en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme et leur droit interne, de résoudre les problèmes tenant à la propriété des terres ancestrales habitée depuis des générations par les personnes d'ascendance africaine, et de promouvoir l'exploitation des terres et le développement général de ces communautés dans le respect de leur culture et des mécanismes de prise de décisions qui leur sont propres; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: [21] In all of the circumstances, I therefore order that no person be allowed to bring into the hearing room, cameras of any sort including computer cameras, video cameras and camera-phones.
French: [21] Dans les circonstances, j'ordonne donc qu'on ne permette à personne d'apporter, dans la salle d'audience, des caméras, peu importe la sorte, y compris des caméras d'ordinateur, des caméras vidéos et des téléphones munis de caméra.
English: Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Projet de Traité révisé sur le droit des marques (TLT) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Aspergillus athecius Raper and Fennell), Hamigera Stolk and Samson, Harpezomyces gen. nov.
French: Aspergillus athecius Raper et Fennell), Hamigera Stolk et Samson, Harpezomyces gen. nov.
English: Non-governmental organizations could also assist in producing outreach materials on environmentally safe management and the Basel Convention, including brochures, newsletters and video programmes that could be used during conferences or workshops which they organize or in which they participate.
French: Elles pourraient aussi aider dans la préparation de matériels d'information sur une gestion respectueuse de l'environnement et la Convention de Bâle, notamment des brochures, bulletins et programmes vidéos qui pourraient être utilisés durant les conférences ou ateliers qu'elles organisent ou auxquels elles participent.
English: This command has many options, try emerge --help for a list of them.
French: Cette commande a de nombreuses options, faites un emerge --help pour en avoir la liste.
English: Most doctors charge only the one consultation fee, even if you come back two or three times before your procedure.
French: La plupart des médecins en charge uniquement les frais d'une consultation, même si vous revenez à deux ou trois fois avant de votre procédure.
English: As example number two shows, there is a way to remedy this problem.
French: Comme le montre l’exemple numéro deux, il y a une façon de remédier à ce problème.
English: But we have certain reservations concerning the sections which state that taxes and social costs must be reduced in order to tackle unemployment effectively.
French: Nous avons néanmoins émis certaines réserves concernant les formulations qui font allusion à la nécessité de diminuer les impôts et les dépenses sociales pour pouvoir lutter efficacement contre le chômage.
English: A recent study by England et al.
French: Selon une étude menée récemment par England et coll.
English: Cases from the casebook are now being regularly reprinted in Longwood's quarterly Healthcare Policy, as "linkage and exchange" examples.
French: Les cas présentés dans le recueil sont maintenant réimprimés régulièrement dans la revue trimestrielle Politique de santé, de Longwood, comme exemples « de liaison et d'échange ».
English: Canadian Heritage 2005 Regina Canada Summer Games Host Society 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Master FM Limited Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie
English: When booking more than 4 rooms, different policies and additional supplements may apply.
French: Veuillez noter que des conditions différentes et des suppléments peuvent s'appliquer aux réservations de plus de 4 chambres.
English: AYX00 2006-12-21 Modify The title has been modified as per TBS.
French: AWU00 2006-12-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: One can say that it is the very icon of the photo-reportage of the last century, in fact it cooperated with the characters that we experienced the most significant (from Presidents to adventurers).
French: On peut dire qu'elle est l'icône même de la photo-reportage du siècle dernier, en effet elle a coopéré avec les personnages que nous avons connu la plus importante (de présidents pour les aventuriers).
English: Bt tomato line 5345 was developed through a specific genetic modification to be resistant to lepidopteran insects.
French: On a mis au point la lignée de tomates Bt 5345 au moyen d’une modification génétique précise pour la rendre résistante aux lépidoptères.
English: • the "community involvement" component, aims to provide direction for and encouraging public participation in the objectives of improving the St. Lawrence ecosystem and related uses; and
French: • Le domaine d’intervention « implication communautaire » dont le mandat est d’orienter et d’encourager la participation du public à l’atteinte des objectifs d’amélioration de l’écosystème du Saint‑Laurent et des usages qui y sont reliés.
English: Clients’ strategic needs In 1995-96, CIPO set out to better understand the needs and perceptions of its clients in order to develop marketable, relevant intellectual property services and products.
French: Besoins stratégiques des clients En 1995-1996, l’OPIC a voulu mieux comprendre les besoins et les opinions de ses clients, afin d’offrir des services et des produits commercialisables et en demande dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Instead, we witness low-intensity armed conflicts; a widespread use of light weapons; and the privatization of military functions and asymmetry of the parties in the conflict.
French: Au lieu de cela, on assiste à des conflits armés peu intenses, à un usage répandu des armes légères et à la privatisation des fonctions militaires avec une asymétrie des parties au conflit.
English: When a couple decides to separate, questions or disagreements can arise about how to divide the property that the spouses own individually or together.
French: Lorsque des conjoints décident de se séparer, ils peuvent se poser des questions ou être en désaccord sur la division des biens qu’ils possèdent individuellement ou ensemble.
English: The WEAG could act as a broker’s office and mediate between the WEAG nations and other European structures and bodies."
French: Il pourrait jouer un rôle de médiation entre ses membres et les autres structures et organes européens ».
English: Droits fondamentaux et humains des jeunes filles dans les familles de migrants [Reconciling equal rights and cultural and religious traditions.
French: Droits fondamentaux et humains des jeunes filles dans les familles de migrants.
English: Once back in detention, she suffered complications from the operation and bled for several days.
French: Ramenée sur son lieu de détention, elle a souffert de complications à la suite de l'intervention, notamment une hémorragie qui a duré plusieurs jours.
English: In large measure, UNDP’s operational systems have supported the following approach to project evaluation: (a) Evaluations are conducted through the use of external consultants, who assumed the primary responsibility for their findings and recommendations; (b) Consultant missions, of two to three weeks duration, are generally considered too brief to be exhaustive.
French: Dans l’ensemble, les systèmes opérationnels du PNUD ont appuyé la méthode d’évaluation des projets indiquée ci-après : a) Les évaluations sont effectuées en recourant à des consultants externes, qui sont responsables au premier chef de leurs conclusions et recommandations; b) Les missions des consultants, qui durent de deux à trois semaines, sont jugées généralement trop brèves pour permettre une étude exhaustive.
English: This can be by negotiation, compromise or by political pressure, but whatever measures are taken, none should ever move higher than a certain level on the scale of political and diplomatic pressure, military pressure not being considered as a usable element at all.
French: Quelle que soit la solution choisie - négociation, compromis ou pressions politiques -, aucune ne devrait jamais dépasser un certain degré de pression politique et diplomatique, l'option militaire n'étant, quant à elle, absolument pas envisageable.
English: And I came with my best friend’s family.
French: Et je suis venue avec la famille de ma meilleure amie.
English: The entire RCM L’Érable has been integrated into the electoral district.
French: La MRC L’Érable a été intégrée en entier à la circonscription.
English: Its Centro Culturale Svizzero in Milan plays an important part in this.
French: Son Centro Culturale Svizzero à Milan joue un rôle important en la matière.
English: 0430 Scientific services $94,000.00 2004-04-01 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
French: 0430 Services scientifiques $94,000.00 2004-04-01 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
English: Environment Canada’s organizational structures cut across Business Lines in a matrix management approach. This allows for coordinated, consistent programming and direction, as well as client-centred delivery in a manner that respects regional differences.
French: Les structures organisationnelles d’Environnement Canada recoupent les secteurs d’activité selon une approche matricielle de gestion qui permet de réaliser ses programmes et de suivre des orientations coordonnées et cohérentes dans un contexte axé sur les besoins des clients et qui respecte les différences régionales.
English: The unity of God, necessary to Monotheism, is of an extended order dwelling in unity under a central will in agreement and spiritual interaction through the spirit and power of God (1Cor.
French: Dieu est le Rocher (sur), comme une Carrière ou une Montagne, de qui tous les autres sont extraits, le silex de Josué 5:2, la cause principale et effective (Deut. 32:4, voir Maimonedes Guide of the Perplexed, University of Chicago Press, 1965, Ch.
English: Jetix 3D Soccer : A four onto four soccer game with 3...
French: Jetix 3D Soccer : Une vraie partie de football (quatr...
English: The Centre for Canadian Language Benchmarks (CCLB) is working to establish the Canadian Language Benchmarks and Niveaux de compétence linguistique canadiens as the national standards for describing,
French: (Association des collèges communautaires du Canada, septembre 2006). Le projet Collèges et instituts appuyant l’intégration des immigrants au marché du travail appuie l’échange de pratiques novatrices et permet une meilleure collaboration des collèges, instituts, conseils sectoriels,
English: As is known, the Greek Cypriot administration signed a maritime delimitation agreement with Egypt as early as 2003 and with Lebanon in 2007, to which both the Turkish Cypriot side and Turkey registered their objections with the United Nations, stating that their legitimate rights in the Eastern Mediterranean were being violated.
French: Comme on le sait, l'administration chypriote grecque a signé, dès 2003, un accord de délimitation maritime avec l'Égypte et, en 2007, avec le Liban, au sujet desquels la partie chypriote turque et la Turquie ont exprimé des objections auprès de l'ONU, en indiquant que leurs droits légitimes dans l'est de la Méditerranée étaient violés.
English: Annex PARTC-10-3 — European Agency for Safety and Health at Work Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-3 — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Whether a drop, a glass or more, we serve your wine according to your wishes.
French: Une gorgée, un verre ou plus, nous vous servons la quantité que vous voulez.
English: It must be accompanied by organisational arrangements to support the process. In this case, poor management implementation skills, lack of middle management support, lack of investment in supporting IT systems, and the difficulties
French: •
English: I voted for this report as tourism is an important economic activity in the European Union, contributing to higher employment and economic growth.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que le tourisme constitue une activité économique capitale dans l'Union européenne, qui contribue à l'emploi et à la croissance économique.
English: Since the PC does not contain a definition of trafficking in human beings, in this respect the definition of trafficking in human beings of the Palermo Protocol and of the framework decision of the European Commission of 19 July 2002 on combating trafficking in persons is applied.
French: Le Code civil ne contenant pas de définition de la traite des êtres humains, c'est la définition correspondante du Protocole de Palerme et de la Décision-cadre de la Commission européenne du 19 juillet 2002 sur la lutte contre la traite des personnes qui s'applique.
English: In 1999, UNDP undertook an internal stocktaking of its human rights activities, culminating in the publication of a Survey of UNDP Activities in Human Rights.
French: En 1999, le PNUD a procédé à un bilan à usage interne de ses activités en matière de droits de l'homme, à la suite de quoi il a publié un document intitulé «Survey of UNDP Activities in Human Rights».
English: In a recent survey of farm wells in Kings County, Nova Scotia, where most of the province's potatoes and corn are grown, 41% had detectable levels of pesticides (none exceeded safe limits), 9% contained bacteria above the guideline levels, and 13% exceeded the safe limit for nitrate.
French: Dans un récent relevé des puits agricoles du comté de Kings en Nouvelle-Écosse, où se trouvent la majorité des champs de pommes de terre et de maïs de la province, 41 % des puits contenaient des quantités décelables de pesticides (aucun n'excédait la concentration maximale acceptable), 9 % contenaient des numérations bactériennes supérieures aux recommandations, et 13 % dépassaient la concentration maximale acceptable pour les nitrates.
English: Guests planning to arrive on Saturday or Sunday are kindly asked to contact the hotel prior to their arrival.
French: Les clients prévoyant d'arriver un samedi ou un dimanche sont priés de contacter l'hôtel avant leur arrivée.
English: In some jurisdictions (e.g., Australia and the EU), some substances in cosmetic products will require an EA as part of the new chemicals assessment program.
French: Dans certaines compétences (p. ex. l'Australie et l'Union européenne), il sera nécessaire d'effectuer une évaluation environnementale des substances contenues dans les produits cosmétiques dans le cadre du nouveau programme d'évaluation des produits chimiques.
English: Finland organises its eight Regional Tax Offices in this way, with the classification based on the size of companies, their age and the business branch.
French: La Finlande organise ses huit bureaux régionaux des contributions de cette manière en appliquant une classification basée sur la taille, l’âge et le secteur d’activité des entreprises.
English: We suggest that in dealing with these individuals, ex-gang member mentors are an effective method of intervention.
French: Pour intervenir efficacement auprès de ces personnes, nous suggérons d'utiliser les services de mentors qui ont déjà fait partie de gangs.
English: Child-rearing leave - now known as “parental leave” - is supported by the child benefit, the level of which is dependent on the parents' income.
French: Ce congé parental est complété par une allocation familiale dont le niveau dépend du revenu des parents.
English: These few months, in my view, would be a valuable investment in peace because they could help us avoid a war.
French: Ces quelques mois représenteraient, à mon avis, un investissement précieux dans la paix en nous permettant éventuellement d'éviter la guerre.
English: Protection is afforded through the federal Fisheries Act. If listed under the SARA, it will be afforded additional protection.
French: Cette espèce est protégée en vertu de la Loi sur les pêches fédérale et elle bénéficiera d’une protection supplémentaire si elle est ajoutée à la liste de la LEP.
English: Historians of Europe will probably one day conclude that it is the Holocaust and Europe’s relations with its Jews that paved the way for the opening of this process of repentance.
French: Les historiens de l’Europe finiront bien un jour par conclure que c’est l’holocauste et les relations de l’Europe avec ses Juifs qui ont ouvert la voie de ce processus de repentance.
English: Cristacurva, a 25-year company based in Guadalajara, MEXICO with a full distribution network throughout Mexico and USA, is a leading manufacturer of specialty glass products in Mexico.
French: Cristacurva, existe depuis 25 ans et est située à Guadalajara, au Mexique. Elle est le fabricant leader de verres spéciaux au Mexique, son vaste réseau de distribution couvre les Etats Unis et le Mexique.
English: This would seem particularly relevant to articles 24 to 26 of the draft Convention.
French: Ces indications seraient particulièrement utiles en ce qui concerne les articles 24 à 26 du projet de convention.
English: Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 1.6 1.8 1.5 2.0 2.0 Contributions to employee benefit 7.5 7.9 6.5 7.3 7.3 Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.7 0.6 - 1.0 1.0 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - - - - Sub-total (Northern Affairs Programming) 9.8 10.3 8.0 10.3 10.3 Administration
French: Paiements aux bénéficiaires des ententes de règlement des revendications territoriales globales, en compensation des redevances sur l'exploitation des ressources 1,6 1,8 1,5 2,0 2,0 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 7,5 7,9 6,5 7,3 7,3 Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs 0,7 0,6 - 1,0 1,0 Dépense des produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne - - - - - Total partiel (Services aux affaires du Nord) 9,8 10,3 8,0 10,3 10,3 Administration