ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • has not been assessed less than Fully Satisfactory more than once during the training period;
French: • Ne pas avoir obtenu un rendement inférieur à entièrement satisfaisant plus d'une fois.
English: The OPC has completed some initial work in preparing a business case for approval of a longterm accommodation plan.
French: Le Commissariat a exécuté certains travaux préliminaires liés à la préparation d’une analyse de rentabilisation visant l’approbation d’un plan de locaux à long terme.
English: For example, some of the land received by Inuit of Nunavut in their settlement agreement includes title to subsurface mineral rights.
French: Par exemple, une partie des terres revenant aux Inuit du Nunavut par suite du règlement des revendications sont assorties de droits miniers tréfonciers.
English: Guaranteeing reciprocity in bilateral relations is one of the European Union's basic principles.
French: La garantie de la réciprocité des relations bilatérales est l'un des principes de base de l'Union européenne.
English: Here it encourages the development of a management culture that supports initiative and builds an exemplary workplace.
French: À cet égard, il favorise la mise en place d’une culture de gestion propice à l’initiative et à la création d’un milieu de travail exemplaire.
English: Fairly steep with great panoramic views of the Vallouise valley and nearby summits.
French: Assez raide avec des vues panoramiques de la vallée de Vallouise et des sommets au tour.
English: We want to create a photographic creation center dedicated to large format photogrpahy and alternative processes, a segment of the photographic world that needs focal points in order to keep up with the digital revolution.
French: Nous voulons mettre sur pied un centre dédié à la photographie grand format et aux procédés alternatifs, un segment du monde photographique qui a besoin de points focaux pour rester à l'avant-plan durant cet âge de révolution numérique.
English: • Temperature Programmed Desorption: A Fundamental Tool in Catalysis – Surface science laboratories include in their suite of basic instrumentation a Temperature Programmed Desorption (TPD) apparatus, conceived at NRC. 
French: • La désorption à température programmée : un outil fondamental en catalyse – Parmi les instruments de base employés dans les laboratoires de la science des surfaces se trouve l'appareil de désorption à température programmée (DTP) imaginé par deux scientifiques du CNRC.
English: They have over the past two years identified several problems and issues pertaining to DO practices.
French: Au cours des deux dernières années, ils ont décelé plusieurs problèmes concernant les pratiques des OQ.
English: Quality must be understood not only as food safety and consumer protection, but also as value added to the competitiveness of businesses and as the expression of local traditions and of the cultural heritage of rural communities.
French: La qualité ne doit pas être uniquement comprise comme relevant de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs, mais aussi comme une valeur ajoutée à la compétitivité des entreprises et comme l’expression des traditions locales et du patrimoine culturel des communautés rurales.
English: Case T-175/01 Sacilor Lormines SA (en liquidation) v Commission
French: T-175/01 Sacilor Lormines SA (en liquidation) / Commission
English: The objectives of the workshop were: (a) to identify the central role and common purposes of national plans of action for human rights education at the national and regional levels; (b) to encourage States to develop, implement or review national action plans for human rights education; (c) to promote and strengthen cooperation among States in the Asian and Pacific region with national institutions and NGOs active in the area thereby encouraging regional cooperation, national participation and consensus in the development of national plans of action for human rights education.
French: Les objectifs de cet atelier étaient les suivants : a) définir le rôle central et les objectifs communs des plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux national et régional : b) encourager les États à élaborer, à mettre en œuvre ou à examiner les plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; c) promouvoir et renforcer la coopération entre les États de la région de l'Asie et du Pacifique, les institutions nationales et les ONG travaillant dans ce domaine, favorisant ainsi la coopération régionale, la participation nationale et le consensus dans le cadre de l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: - This is further to my letter of 3 May 2000. Document(s): lt000802.htm - Hyper Text Markup - 2 KB 2000/06/16 - Commission Letter Description:
French: Inscription de la Savage TeleCom Canada Ltd. comme une ESLC - La présente fait suite à ma lettre du 3 mai 2000. Document(s): lt000802.htm - Hyper Text Markup - 3 KB 2000/06/16 - Lettre du Conseil  Description:
English: ◦ Citizen-centred Service Delivery
French: ◦ Prestation de services axés sur les citoyens
English: As regards criminal proceedings for the protection of the child victim, Article 12 of the Law Banning Child Prostitution and Pornography stipulates that persons who are professionally involved in the investigation and trial shall, when conducting their duties, give consideration to the rights and individuality of the child, while the Code of Criminal Procedure provides specific procedures aimed at protecting the rights of a child who has to appear before the bench as a witness, such as having someone accompany the child (Article 157-2 of the Code of Criminal Procedure) or examining the child via video link (Article 157-4).
French: En ce qui concerne les procédures pénales relatives à la protection de l'enfant victime, l'article 12 de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines dispose que les personnes qui sont professionnellement impliquées dans l'enquête et le procès doivent, dans le cadre de leurs fonctions, prendre en considération les droits et l'individualité des enfants, tandis que le Code de procédure pénale prévoit des procédures spécifiques visant à protéger les droits de l'enfant cité à comparaître comme témoin, par exemple la possibilité pour l'enfant de se faire accompagner (art.  157-2 du Code de procédure pénale) ou l'organisation de l'entretien par liaison vidéo (art.
English: However, certain "very important" Applications whose dates went beyond the June 30, 1999 deadline were rated at 4 and require close attention of the Y2K GMC.
French: Cependant, on a attribué un facteur de risque 4 à certaines applications « très importantes » dont les dates dépassaient la date limite du 30 juin 1999 et qui demandent d’être suivies de près parce qu’elles sont essentielles à la mission du gouvernement.
English: Task 2 DEVELOP A CSR STRATEGY What is a CSR strategy?
French: tache 2 ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE RSE Qu'est-ce qu'une stratégie de RSE?
English: Reported MTB isolates by "reporting" and "originating" province/territory, Canada – 2001 Originating Province/Territory Reporting Province Number of isolates Alta.
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés par province/territoire «déclarant» et «d’origine», Canada – 2001 Province/territoire d’origine Province déclarante Nombre d’isolats Alb.
English: In such a case, an absolute prohibition of sale could not be considered 'necessary' to satisfy a 'mandatory requirement' because it would not be an 'essential guarantee' in the sense defined in the Court's judgment.
French: Dans un pareil cas une interdiction absolue de vente ne pourrait etre consideree comme «necessaire» pour satisfaire a une «exigence imperative» car elle n>en constituerait pas la «garantie essentielle» au sens precise par l'arret de la Cour.
English: It is the view of the Action Team and of the fishing industry that the possible reactions to an expanded seal harvest cannot and should not be ignored.
French: Le Groupe de travail et l’industrie de la pêche pensent qu’on ne peut pas et qu’on ne doit pas ignorer les réactions possibles à une chasse accrue des phoques.
English: The partial financing by the Community of administrative measures by the Member States in connection with implementing agricultural policy is an extremely questionable approach, which is also being viewed very critically by the Economic and Social Committee.
French: Le financement partiel de la gestion des États membres par la Communauté lors de la mise en place de la politique agricole commune est un projet éminemment sensible, également considéré comme un problème grave par le Comité économique et social.
English: Challenges and Prospects of Early-Stage Venture Capital Investment in Canada  Appendix B:
French: Les investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada – obstacles et perspectives  Annexe B :
English: • New strategic investments in heritage.
French: • Rencontrer des personnes clés du milieu du patrimoine.
English: Presently, this propagation is still being carried out as part of the coordinated propagation of information about the Convention on the Rights of the Child and about domestic legal documents and policies.
French: Actuellement, ce travail de diffusion est toujours en cours dans le cadre de la propagation coordonnée des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les instruments juridiques et les politiques internes dans ce domaine.
English: The field “Safety of operation” contains 13 tasks, among them:
French: Le domaine d'action «sécurité d'exploitation» prévoit 13 axes d'intervention, notamment:
English: Following the harmonisation of powers en duties of national regulators appeal procedures should also be harmonised.
French: Le fait que les recours soient exercés auprès des tribunaux contribue à assurer l'indépendance des décisions des régulateurs à l'égard de toute ingérence politique.
English: Let us hold fast to our independence while strengthening our position as an international citizen, a champion of the United Nations, a famous peacekeeper and honest broker in international disputes.  Canada – Canadians – are demanding and expecting much more in 2004: a greater focus on the environment, on Kyoto, more resources for members of the Canadian Forces, for our security at home and abroad, and especially, more jobs.  The challenge of sharing North America with our neighbours – the Americans – must continue to receive our closest attention and loyalty.  In the words of the Speech from the Throne:
French: Protégeons notre indépendance tout en renforçant notre position de citoyen international, de champion des Nations Unies, notre réputation de gardien de la paix et d'arbitre impartial de différends internationaux.  Le Canada — les Canadiens et les Canadiennes — demandent et s'attendent à beaucoup d'autres choses en 2004: une plus grande attention à l'environnement, à Kyoto, plus de ressources pour les membres des Forces canadiennes, pour notre sécurité à l'intérieur et à l'extérieur de notre pays et, surtout, plus d'emplois.  Le défi de partager l'Amérique du Nord avec nos voisins — les Américains et les Américaines — doit continuer de mériter notre plus sincère attention et notre plus loyal esprit d'harmonie.  Dans les mots du discours du Trône:
English: He is an Officer of the Order of Canada, a Fellow of the Royal Society of Canada and an Institute Fellow of the Canadian Institute for Advanced Research, where he was director of the Population Health Program from 1987-1997.
French: Il est Officier de l'Ordre du Canada, membre de la Société royale du Canada et membre de l'Institut canadien de recherche avancée, dont il a dirigé le Programme de santé des populations de 1987 à 1997.
English: • 67 Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives (CON/2007/4)
French: • 67 Avis sur l’introduction d’une nouvelle procédure de comitologie dans huit directives du plan d'action pour les services financiers (CON/2007/4)
English: • the activity maximizes the use of assets and personnel necessary to the usual operation of the charity, e.g., a church leasing its parking spaces for weekday use on a weekly or monthly basis;
French: • l'activité fait le meilleur usage possible des éléments d'actif et du personnel nécessaires au fonctionnement habituel de l'organisme de bienfaisance, par exemple une église qui loue ses places de stationnement pour usage quotidien à la semaine ou au mois;
English: REPORTED SERIOUS ADVERSE EVENTS IN LIVER TRANSPLANT PATIENTS VITEX has received reports of serious adverse events (thrombotic events or excessive bleeding) occurring in a cluster of six patients, who underwent orthotopic liver transplantation for end stage liver disease due to a variety of underlying disease processes.
French: EFFETS INDÉSIRABLES GRAVES SIGNALÉS CHEZ DES GREFFÉS DU FOIE VITEX a reçu des rapports l'informant de graves effets indésirables (réactions thrombotiques ou hémorragies) survenus chez un groupe de six patients atteints de maladie du foie en phase terminale et ayant subi une transplantation hépatique orthotopique en raison d'une variété de processus morbides sous-jacents.
English: It remained to be seen how the momentum would be sustained subsequently.
French: Il reste à voir s'il sera possible de maintenir cet élan.
English: Politically, there has been a trend towards democratization and greater popular participation in decision-making processes.
French: Sur le plan politique, on s'est orienté vers la démocratisation et une association plus étroite de la population à la prise de décisions.
English: In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
French: En particulier, les documents établis ou reçus dans le cadre d'une procédure législative sont rendus directement accessibles conformément à l'article 12.
English: What interest could marketers possibly have in paying a higher price for poorer quality when animals are delivered?
French: Où serait donc l'intérêt du commerçant à payer un prix plus élevé pour une qualité inférieure à l'arrivée des animaux?
English: However, to ensure that the Convention lives up to its promise, the commitment of states, non-governmental organizations and multilateral bodies must be sustained.
French: Pour que la Convention puisse réaliser ses promesses, il faut toutefois que l'engagement des États, des organisations non gouvernementales et des organismes multilatéraux soit soutenu.
English: (b) The Chamber shall render a decision and shall notify all parties who participated in the proceedings that gave rise to the decision referred to in subparagraph (a).
French: b) La Chambre rend une décision, qui est notifiée à tous ceux qui ont participé à la procédure ayant donné lieu à la décision visée à l'alinéa a) ci-dessus79.
English: Now, Madam President, due to the allusions, I would like to answer the second, much more unpleasant, question.
French: À présent, Madame la Présidente, vu les allusions faites, j'aimerais répondre à la seconde question, bien moins agréable.
English: • the objective of the annual teacher and curriculum certifications; 
French: • l’objectif lié aux attestations annuelles concernant les enseignants et les programmes d’études;
English: The NCB reporting a certain asset is normally the NCB of the country in which the asset will be listed, traded or quoted.
French: En cas d'inscriptions multiples, toute question doit être adressée à la ligne d'assistance de la BCE relative aux actifs éligibles à l'adresse Eligible-Assets.hotline@ecb.int. (45) La description des normes à respecter dans le cadre du recours aux systèmes de règlement-livraison de titres éligibles dans la zone euro, de même qu'une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes sont disponibles sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). 46) Exprimé dans cette monnaie ou dans les dénominations nationales de l'euro.
English: The developers of Battlefield: Bad Company prove once again that they have a lot of humor with this new video done with the game's engine and gently mocking Metal Gear Solid 4.
French: Les développeurs de Battlefield: Bad Company nous prouvent de nouveau qu'ils ne manquent pas d'humour en se moquant très gentiment de Metal Gear Solid 4 à travers cette vidéo.
English: The Italian Government's second plea is, in essence, that the treatment which the Commission applied, in Regulation No 755/1999, to direct aid for which the operative event occurred on 1 January 1999 differed from that which it applied in the contested regulation to aid for which the operative event occurred on 1 July 1999.
French: Par le second moyen, le gouvernement italien reproche en substance à la Commission d'avoir traité d'une manière différente, dans le règlement n° 755/1999, les aides directes dont le fait générateur a eu lieu le 1er janvier 1999 et, dans le règlement attaqué, celles dont le fait générateur a eu lieu le 1er juillet 1999.
English: They were only presented to court late in the afternoon of 17 August, after pressure on the police hierarchy from the Refugee Law Project and Amnesty International.
French: Les détenus n'ont été présentés à un magistrat que dans l'après-midi du 17 août , après les pressions exercées sur la direction de la police par Refugee Law Project et Amnesty International.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Mesures que l'Assemblée générale devra prendre à sa cinquante-sixième session
English: Resolution 1325 (2000) explicitly calls on all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence.
French: La résolution 1325 (2000) demande explicitement à toutes les parties à un conflit armé de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste.
English: I wish to point out in particular that Serbia, like other countries of the former Yugoslavia, experienced difficulties in the 1990s - the destruction of the culture and identity of all the peoples of the former Yugoslavia.
French: Je voudrais signaler en particulier que la Serbie, comme les autres pays de l'ex-Yougoslavie, a traversé une période difficile au cours des années 90, qui ont marqué la destruction de la culture et de l'identité de tous les peuples de l'ex-Yougoslavie.
English: CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: Le numéro d’enregistrement CAS est celui du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: These annual exercises afford the Canadian Rangers an opportunity to brush up on their skills and to work as a team in a controlled environment.
French: Les exercices annuels fournissent aux Rangers canadiens l’occasion de rafraîchir des connaissances et de travailler en équipe dans un milieu contrôlé.
English: We welcome the reports prepared by the Secretary-General for this Dialogue.
French: Nous nous félicitons des rapports préparés par le Secrétaire général pour ce Dialogue.
English: About 2.4 million Canadians participated in amateur sport at the competitive level in 1988, and over 3 million took part in physical activities that were directed or coached.
French: PrÃ¨s de 2,4 millions de personnes ont participÃ© Ã des activitÃ©s de sport amateur de niveau compÃ©titif en 1988, et plus de 3 millions ont pris part Ã des activitÃ©s physiques dirigÃ©es ou encadrÃ©es.
English: The same shall apply to cases requiring the appointment of mandatory defence counsel under article 73 of the Provisional Criminal Procedure Code of Kosovo, as well as for cases that comply with the requirements for defence counsel at public expense under article 74 of this code.
French: Il en va de même dans les cas nécessitant la désignation d'un conseiller juridique obligatoire en vertu de l'article 73 du Code provisoire de procédure pénale du Kosovo, et dans les cas où il est nécessaire de prendre un conseiller juridique aux frais du contribuable en vertu de l'article 74 de ce Code.
English: Nice. I take it you have no details on price etc?
French: Excellent, et la techno parait assez "bébête" pour pouvoir la faire fonctionner avec pas mal de stylos différents...
English: Therefore, types A and B are excluded from this analysis.
French: Par conséquent, les types A et B sont exclus de cette analyse.
English: The motion for the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/62/L.43 was rejected by 79 votes to 78, with 24 abstentions.
French: Par 79 voix contre 78, avec 24 abstentions, la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/62/L.43 est rejetée.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Finally, obsolete computers are sent to the Computers for Schools Program run by Industry Canada.
French: Enfin, les ordinateurs désuets sont envoyés au programme des Ordinateurs pour l'école d'Industrie Canada. L'an dernier, les responsables du programme ont déclaré qu'environ 95 p.
English: This Committee has the right to propose legislative initiatives, and it has been the channel for the study and tabling of a number of laws and other legislation, as well as for the adoption of measures to ensure their effectiveness.
French: Cette commission jouit de l'initiative législative et diverses lois et dispositions juridiques ont été étudiées et proposées pour lui en faciliter la jouissance, et des mesures ont été prises pour garantir son efficacité.
English: The informal and open nature of the event is intended to promote inclusive multi-stakeholder dialogues, making the "EU development days" a natural platform for launching new initiatives to enhance the synergies we experience in our everyday work.
French: La nature informelle et ouverte de cet événement se veut un vecteur de notre capacité à promouvoir des discussions globales entre de multiples acteurs. Ces Journées sont une plateforme naturelle pour le lancement de nouvelles initiatives qui renforceront nos synergies quotidiennes.
English: Air Quality British Columbia Alternative Transportation Initiatives Background:
French: Qualité De L'air Initiatives de la Colombie-Britannique en matière de modes de transport de remplacement Contexte :
English: But changing this attitude is part of the training program.
French: Changer cette façon de voir les choses fait précisément partie du programme.
English: Ireland will continue to contribute fully to the work ahead.
French: L'Irlande continuera de contribuer pleinement aux travaux futurs.
English: This would potentially free up personnel resources in local CE (a reported 1–2 full-time equivalents per site were attributed to duplicate work and reconciliation between CFEMS and FMAS) and enhance data integrity.
French: Cela pourrait libérer des ressources en personnel dans les sections locales de GC (selon les rapports, un ou deux équivalents temps plein par endroit étaient attribués au chevauchement des tâches et au rapprochement entre le SGGFC et le SCFG) et d’accroître l’intégrité des données.
English: It was envisaged that the revenue generated should be sufficient, after crediting 30 per cent thereof to the United Nations Compensation Commission (Fund CWA), to defray the cost of transportation of oil through the Kirkuk-Yumurtalik pipeline across the border between Iraq and Turkey (for shipment from the port of Ceyhan in Turkey) and accounted for in a separate fund, Fund ESF.
French: Les recettes ainsi obtenues devaient être suffisantes, après en avoir versé 30 % à la Commission d'indemnisation des Nations Unies [compte CWA (25 %)], pour couvrir les dépenses liées à l'acheminement du pétrole par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, qui traverse la frontière entre l'Iraq et la Turquie, en vue de son expédition depuis le port turc de Ceyhan; il était prévu d'imputer ces dépenses sur un autre compte, appelé compte ESF.