ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also challenges ahead for you.
French: Vous aurez aussi des défis à relever.
English: OMOE, "In-situ Fish Bioassay:
French: Neumüller, O.-A., Römpps Chemie Lexikon (8th edition), Franckh'sche Verlagshandlung, Stuttgart, Germany (1979).
English: Significant changes were required to the boundaries of the seven electoral districts in this area, resulting from the Commission’s decision to respect the municipal boundaries following the amalgamation in 2001, which merged all of the municipalities within the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: Il était nécessaire d’apporter d’importantes modifications aux limites des sept circonscriptions électorales dans cette région, en raison de la décision de la commission de respecter les limites municipales après la fusion de 2001, qui a réuni toutes les municipalités dans la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton.
English: Pavel Zaitsev Return to list of submissions
French: Pavel Zaitsev Retour à la liste de suggestions
English: React: namely, leave behind the celebratory tones of euro-propaganda in order to take practical action on the problems besetting EU citizens, ensuring a direct link between training and market and territorial requirements, and changing young people's perception of manual professions.
French: Réagir: à savoir, abandonner les tons festifs de l'euro-propagande afin d'entreprendre une action pratique concernant les problèmes qui assaillent les citoyens de l'UE, en garantissant un lien direct entre la formation et les exigences du marché et du territoire, et modifier la perception que les jeunes ont des professions manuelles.
English: They all are bilingual guides and they are allowed to work in the Aconcagua Park.
French: Ils sont bilingues et officiellement autorisés pour travailler au Parc Provincial Aconcagua.
English: Major Regulatory Initiatives On April 1, 2006, Veterans Affairs Canada (VAC) began the process of implementing the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act (commonly referred to as the New Veterans Charter) and associated Regulations.
French: Principales initiatives réglementaires Le 1er avril 2006, Anciens Combattants Canada (ACC) a débuté le processus de mise en œuvre de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (appelée la nouvelle Charte des anciens combattants) et du règlement qui s’y rattache.
English: Phil Russell Tel: 613-948-5370 Email
French: Phil Russell Tél: 613-948-5370 Courriel
English: "The CCRA works in partnership with law enforcement agencies and federal departments to protect Canadians and society as a whole by preventing illegal and dangerous goods and inadmissible people from entering Canada and monitoring the movement of controlled and regulated goods.
French: « Cette direction générale est responsable pour les services frontaliers, y compris toute la gamme des activités liées à la facilitation, aux inspections, à la retenue, à la détention, à la perception et à l'exécution dans tous les bureaux d'entrée.
English: The strength of this relationship and the fact that it can be observed in both the gender and job type and the gender and dependent care analyses suggest that employers that wish to help employees cope with this form of work-life conflict implement strategies to increase management support.
French: Ils indiquent au lecteur que cela intéresse quels comportements : • expliquent une proportion importante de la variation des niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. un R2 égal ou supérieur à 0,04);
English: ∙min, yielding plasma ACTH plateau concentrations of 1.8 to 37 mU/100 ml.
French: ∙min donnèrent des concentrations d'ACTH plasmatique à l'équilibre de 1.8 à 37.0 mU/100 ml.
English: In order to overcome these problems, Mr Kovalev stressed that Council of Europe membership would be of considerable assistance.
French: M. Kovalev a souligné que l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe contribuerait largement à la résolution de ces problèmes.
English: Europeans may be more cheerful, believing that the Chinese market will open not only for European engineering products and machine tools to equip the new workshop of the world, but also for luxury goods and even the tourism demanded by a new and affluent Chinese middle class.
French: Les Européens sont plus heureux, à l’idée de l’ouverture du marché chinois non seulement à leurs technologies et machines-outils (pour équiper ce nouvel atelier mondial), mais aussi aux produits de luxe et même au tourisme que réclame une nouvelle classe moyenne chinoise aisée.
English: The overall level of support ranges from 54% in Hungary, 58% in Denmark and 62% in Bulgaria to 89% in Ireland, 90% in Cyprus and 92% in Greece.
French: Tableau 2b. Fréquence de la discrimination dans le domaine du logement fondée sur le handicap – par segment QUESTION:
English: I also urge Member States to conclude, as soon as possible, a comprehensive convention on international terrorism, which will send a strong signal of international unity and strengthen the moral authority of the United Nations.
French: J'engage aussi les États Membres à conclure, le plus tôt possible, une convention globale sur le terrorisme international, qui manifestera clairement l'unité de la communauté internationale et renforcera l'autorité morale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The 1991 and 1992 Authority forecasts were examined in the context of the expected impact of the current tariff proposal.
French: Les prévisions de l'Administration pour les années 1991 et 1992 ont été examinées en tenant compte de l'incidence de la présente proposition tarifaire.
English: Their pages will look as well as yours, but with one essential difference: in all basic tables of these three pages, essential elements of sellers, including yours, will be displaced on a line downwards, and essential elements of your three buyers, will occupy released first lines.
French: Leurs pages auront l'air de même que votre, mais avec un de la différence essentielle: dans tous les tableaux principaux de ces trois pages, les accessoires des vendeurs, y compris vos, se déplaceront encore pour la ligne en bas, mais les accessoires de vos trois acheteurs, emprunteront les premières lignes libérées.
English: They occur as a single population at one site in southwestern Manitoba and as a second population at three current and a fourth historical site in southwestern Saskatchewan and adjacent southeastern Alberta.
French: L’une de ses populations ne compte qu’un site, dans le sud-ouest du Manitoba, tandis que l’autre compte trois sites existants et un site historique, dans le sud-ouest de la Saskatchewan et le sud-est de l’Alberta.
English: The time-frame, pace and magnitude of redeployment should be clearly articulated and negotiated, if necessary, at the governmental level.
French: L'échéancier, le rythme et l'ampleur de la réaffectation des ressources humaines doivent être clairement établis et négociés au besoin au palier gouvernemental.
English: deVries, Nicolaas C.W.O. (Ret’d) Military Bands January 31, 2005
French: Rod The Black Watch November 5-6, 2002
English: The website provides access to AVITUS, an online inventory and single access point for genealogical products and services, and approximately 750 pages of content and support including text, databases and links to LAC sources and to those available in libraries and archives across Canada and elsewhere.
French: Le site Web permet l’accès à AVITUS : répertoire en ligne de ressources et de liens généalogiques et guichet unique aux produits et services généalogiques, soit à environ 750 pages de contenu et de support, notamment des textes, des banques de données, des liens aux sources documentaires de BAC et à celles des bibliothèques et des archives canadiennes et étrangères.
English: They are examining every service that they provided during the election, looking for weaknesses, as well as demonstrated strengths.
French: Les employés examinent chaque service fourni durant l'élection pour en déceler les lacunes et les points forts.
English: For more details on the eligibility and criteria guidelines, please contact the PEI Aquaculture Alliance by phone 902- 368-2757, or by email ed@aquaculturepei.com. BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, et pour connaître les critères d’admissibilité, communiquez avec la PEI Aquaculture Alliance en composant le 902-368-2757, ou en envoyant un courriel à l’adresse ed@aquaculturepei.com. À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: The Agency also notes that time constraints at check-in result in the use of the DCS mode instead of the PNR.
French: L'Office note aussi qu'en raison de contraintes de temps, les agents d'enregistrement ont recours au système de contrôle des départs au lieu du dossier passager.
English: She has several years of experience in international co-operation as a chief prosecutor at the Office of the Prosecutor General in Sweden.
French: Elle a passé également un an en Géorgie à travailler sur une mission de primauté du droit mise en place par l’UE.
English: Or. it Justification The requirement for vehicles to have been registered or put into circulation needs to be brought more sharply into focus.
French: Or. de Justification Par véhicules, on entend généralement les moyens de transport routiers; or l'intention est d'étendre la présente disposition à l'ensemble des moyens de transport: route, chemins de fer et navigation fluviale.
English: The objective of this program is to increase commercial enterprise activity by Aboriginal Canadians, as a major step toward enhancing their economic selfreliance, by providing financial and advisory assistance at various stages and for several aspects of enterprise development.
French: Ce programme a pour objectif de stimuler l’esprit d’entreprise chez les Canadiens autochtones et de favoriser ainsi grandement leur autonomie financière en leur offrant une aide financière et des services consultatifs aux différentes étapes et pour plusieurs aspects du développement d’une entreprise.
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur les points suivants : la durée des explications de vote doit être limitée à 10 minutes; lorsqu'un même projet de résolution est examiné par une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission; les jours où deux séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée [décision 34/401, par.
English: Another priority for us is the effort at all levels to combat smuggling and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Une autre de nos priorités est la lutte à tous les niveaux contre la contrebande et la pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: It has been estimated that one-quarter of the value of all food processing occurs in Mexico City.
French: Le quart de la valeur des activités de transformation reviendrait à Mexico.
English: Our dynamic and friendly staff is at your service and guides you during your stay with us.
French: You will appreciate the central situation and the numerous means of transportation at arrangement.
English: On this score, probably the main progress achieved is that the Organization laid the foundation for the transition from the pastoral attitude towards the question of disability to the approach in which care services are treated as just one element of a methodology based on rights and participation and in which the integration of the disabled into the social environment takes priority over isolating them from it, which is still the prevailing situation.
French: A ce sujet, les principaux progrès réalisés tiennent probablement à ce que l'Office a posé les fondements nécessaires au passage d'une attitude paternaliste envers le handicap à une conception faisant des services de soins un élément parmi tant d'autres d'une méthodologie reposant sur les droits et la participation et dans laquelle l'insertion des handicapés dans le milieu social est prioritaire sur la mise à l'écart de la société, situation qui prévaut encore.
English: Top of page Correcting non-compliance and penalties How easy are errors to correct?
French: Haut de la page Correction des problèmes de non-conformité et sanctions Peut-on facilement corriger les erreurs?
English: Paris and London seem to me the same town. Their inhabitants have a few prejudices of their own, but each has as many as the other, and all their rules of conduct are the same.
French: On dit que la ville de Paris vaut une province au roi de France; mais je crois quelle lui en coûte plusieurs; que cest à plus dun égard que Paris est nourri par les provinces, et que la plupart de leurs revenus se versent dans cette ville et y restent, sans jamais retourner au peuple ni au roi.
English: Le W3C invite la communautÃ© Web (dÃ©veloppeurs, designers, etc. ) Ã participer Ã un meetup dÃ©diÃ© Ã SVG (Scalable Vector Graphics), le lundi 6 septembre 2010, Ã partir de 19h00, Ã La Cantine.
French: Le W3C invite la communautÃ© Web (dÃ©veloppeurs, designers, etc.) Ã participer Ã un meetup dÃ©diÃ© Ã SVG (Scalable Vector Graphics), le lundi 6 septembre 2010, Ã partir de 19h00, Ã La Cantine.
English: This agreement offers tremendous potential for progress and economic development, and for this reason, highlighting an issue that I have followed closely, I share the rapporteur's desire to call on the Commission to channel its efforts into making this enormous economic area viable.
French: Cet accord offre un potentiel de progression et de développement économique considérable. À ce titre, pour souligner un problème que j'ai suivi de près, je partage le souhait du rapporteur d'appeler la Commission à redoubler d'efforts pour garantir la viabilité de cette zone économique colossale.
English: Closely related to the dramatic reduction in volumes of production and in sales of 1-HP-to-200-HP motors in the domestic economy, levels of employment dropped by over 40 percent, reflecting the movement to assembly operations that require much less manpower than integrated production.
French: Les niveaux d'emplois, qui sont étroitement liés aux réductions spectaculaires de la production et des ventes de moteurs de 1 HP à 200 HP sur le marché intérieur, ont diminué de plus de 40 p. 100, reflétant ainsi le déplacement vers les opérations d'assemblage qui nécessitent une main-d'œuvre beaucoup moindre que la production intégrée.
English: In this regard, the proposals made by Commissioner Barnier on financial matters, in particular the regulation of short selling and derivatives, and also the revision that is going to come from the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), must give Parliament the opportunity to take account of aspects of commodities speculation in financial regulation and supervision, which will be put in place to ensure that those markets are also regulated in an effective yet pragmatic manner.
French: À cet égard, les propositions qui ont été faites par le commissaire Barnier en matière financière, notamment la régulation des ventes à découvert, la régulation des produits dérivés et également la révision qui va venir de la directive MIF, doivent donner au Parlement l'occasion de prendre en compte les aspects de la spéculation sur les matières premières dans la réglementation et la supervision qui seront mises en place afin que ces marchés-là soient également régulés d'une façon à la fois efficace et pragmatique.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-7-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-7 dated 13 July 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 11 September 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item 25, WhiStle Community Radio. Telecom Orders: 2006-185 The Commission approves on an interim basis an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), dated 16 June 2006, proposing revisions to its General Tariff – Basic Services item 105.16, SaskTel Unserved Premises Improvement Tariff, to extend the availability of this tariff from 1 June 2006 to 31 May 2008.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 23 août 2006 2006-88 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Al Arabiya News Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-89 Appel aux observations sur l'ajout proposé de MBC Channel (America) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-7-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7 du 13 juillet 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 11 septembre 2006 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 25, WhiStle Community Radio Ordonnances de télécom : 2006-185 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) le 16 juin 2006 proposant de modifier l'article 105.16, Tarif applicable à l'amélioration du service aux emplacements non desservis de SaskTel, de son Tarif général – Services de base, afin de prolonger la disponibilité du tarif du 1er juin 2006 au 31 mai 2008.
English: These are not however a guarantee against this form of precariousness: the proportion of poor workers possessing advanced qualifications rose from 7 to 9 per cent between 1997 and 2001.
French: Celui-ci ne garantit toutefois pas contre cette forme de précarité : en effet, la part des diplômés du supérieur est passée de 7 % à 9 % parmi les travailleurs pauvres entre 1997 et 2001.
English: The secretariat informed Bureau members about a number of activities developed in cooperation with other UNECE programme areas, including the upcoming publication of the booklet, Housing and Population.
French: Le secrétariat a informé les membres du Bureau au sujet de plusieurs activités mises au point en coopération avec les responsables d'autres domaines du programme de travail de la CEE, notamment la publication prochaine de la brochure intitulée Logement et population.
English: Source: SLIS Yearbook, 2003.
French: Source: Annuaire Système Local d'informations Sanitaires 2003.
English: During the site visits carried out for the evaluation study, the study team identified six main ways in which MII has been used by researchers during the study period.
French: Mixte – recherche en partie réorientée et en partie non réorientée Uniquement de la recherche non réorientée Uniquement de la recherche non réorientée
English: Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing AM\664496EN.doc 49/220
French: (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: The global transfer provides every year a clearing house mechanism to balance excess supply and demand of payment appropriations in headings 2, 3, 4 and 7, and the Commission first explored this avenue.
French: Le virement global offre chaque année un mécanisme de chambre de compensation permettant d’équilibrer la demande excédentaire et la demande en crédits de paiement dans les rubriques 2, 3, 4 et 7, et la Commission a d'abord exploré cette voie.
English: Canada's exports of dogfish to France grew 117% in 2001.
French: Les exportations canadiennes d'aiguillat vers la France ont augmenté de 117 % en 2001.
English: Table of Contents THE BAITFISH PRIMER A GUIDE TO IDENTIFYING AND PROTECTING ONTARIO'S BAITFISHES by Becky Cudmore and Nicholas E. Mandrak TABLE OF CONTENTS
French: Table des matières L’ABC DES POISSONS-APPÂTS UN GUIDE POUR L'IDENTIFICATION ET LA PROTECTION DES POISSONS-APPÂTS DE L'ONTARIO de Becky Cudmore et Nicholas E. Mandrak TABLE DES MATIÈRES
English: In addition, a Candle Traders' Bulletin outlining the concerns with lead-core wick candles was distributed to over 550 trade members in January 2000.
French: De plus, un bulletin d'information à l'intention des fournisseurs de bougies précisant les préoccupations relatives aux bougies dont la mèche contient une âme en plomb a été distribué à plus de 550 commerçants en janvier 2000.
English: He went with his co-workers, they were going to the States to Detroit or somewhere to from their job, five or six people were in the car.
French: Il est parti du travail avec ses collègues pour Détroit ou ailleurs aux États-Unis. Il y avait cinq ou six personnes dans l’auto.
English: It also constitutes a transfer between institutions since personal data are transferred to the Commission's Central Office, the Management Committee for Sickness Insurance and the Commission's Accounts Department.
French: Nous sommes aussi en présence d'un transfert entre Institutions puisque les données personnelles sont aussi être transférées au Bureau Central de la Commission, au Comité de gestion de l'assurance maladie, et à l'unité "comptabilité" de la Commission.
English: The fishing tradition that has been the mainstay of communities for generations is being dismantled. "
French: On est en train de démanteler la pêche traditionnelle qui a été le pilier les collectivités pendant des générations.
English: This amount represents 38.6% of total Canadian private sector R&D expenditures.
French: Ce montant représente 38,6% de l’ensemble des dépenses en R-D du secteur privé canadien.
English: So, for 40 chips of either type, the low fat potato chips would provide less fat but they would provide more Calories and more sodium.
French: Ainsi, pour une portion de 40 croustilles, les croustilles faibles en gras fournissent moins de lipides que les croustilles régulières, mais plus de Calories et de sodium.
English: (c) denunciations under article 12;
French: c) les dénonciations en vertu de l'article 12,
English: Obviously under these circumstances, we must, like in the case with the other proposal on subsidising interest on loans granted by the EIB, give a legal base to a de facto situation like the one we have seen until now, meaning we must grant financial assistance to the administration too.
French: Dans cet état de choses, le fait de donner une base juridique à une situation de fait telle que celle qui a existé jusqu'à présent - c'est-à-dire accorder aussi l'assistance financière à l'administration - devient nécessaire, comme l'est l'autre proposition concernant la bonification des intérêts sur les prêts accordés par la BEI.
English: They all offer satellite TV, telephone and further amenities to make your stay a wonderful experience.
French: Elles disposent toutes de télévision par satellite, téléphone et d’autres agréments encore.
English: If the percentage change in NPV is on the x-axis and the percentage change in the risk variable is on the y-axis, then any flat curves indicate a strong sensitivity.
French: Si le changement en pourcentage de la VAN est inscrit sur l'axe des x et le changement en pourcentage de la variable de risque sur l'axe des y, les courbes ouvertes révèlent une sensibilité marquée.