ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A baseline shall cover emissions from sectors and source categories listed in Annex A to the Protocol[, as well as deforestation,][and enhanced anthropogenic removals by sinks], within the project boundary, and shall address all greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol.
French: Le niveau de référence pour une activité de projet relevant du MDP est le scénario qui représente raisonnablement les émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements anthropiques des absorptions par les puits] qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet proposée.
English: 35(2) Unlawfully offer to buy fish not caught under specified licence.
French: 35(2) Offrir d'acheter des poissons qui n'ont pas été pris en vertu d'un permis visé.
English: Deviation Departure from an approved instruction or established standard. Drug (Medicinal) Product The dosage form in the final immediate packaging intended for marketing.
French: Ingrédient pharmaceutique actif (IPA) (ou substance médicamenteuse) Toute substance ou tout mélange de substances devant entrer dans la fabrication d'un produit pharmaceutique (médicinal) et qui, lorsqu'il sert à la fabrication d'un médicament, devient un ingrédient actif du produit pharmaceutique.
English: When activating these links you might leave the Swissdeluxehotels.com website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the Swissdeluxehotels.com website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site Swissdeluxehotels.com ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement du site Swissdeluxehotels.com.
English: You have helped save my life.
French: Je fume depuis l'âge de 15 ans... aujourd'hui, j'en ai 50 !
English: The composition and functions of the Implementation Review Group are set out in section V.  ]
French: La composition et les fonctions du Groupe d'examen de l'application sont décrites à la section V.]
English: Document A/58/7/Add.1*
French: Document A/58/7/Add.1
English: In the meantime, ONUB continued to work with the Government on the destruction of unserviceable weapons and ammunition.
French: Dans le même temps, l'ONUB a continué de travailler avec le Gouvernement à la destruction des armes et munitions inutilisables.
English: Sgt. Elliott and then Cpl. St-Laurent dragged their heavy toboggan during a two-hour night descent of the cliffs, forced from time to time to take shelter.
French: Pendant deux heures, le sgt Elliott et le cplc St-Laurent, qui était alors caporal, descendirent les falaises dans l’obscurité de la nuit, en traînant leur lourd toboggan, obligés de se mettre à l’abri, de temps à autre.
English: Since the effective implementation of these amendments require the use of signs C, 3h and D, 10a; D, 10b and D, 10c, WP.15 also adopted draft changes to the interpretation of these signs in Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) (See ECE/TRANS/WP.15/185/Add.2, paras.
French: Dans la mesure où l'application effective de ces amendements appelle l'utilisation des signaux C, 3h; D, 10a; D, 10b; et D, 10c, le WP.15 a également adopté un projet visant à modifier l'interprétation de ces signaux donnée dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) (voir document ECE/TRANS/WP.15/185/Add.2, par.
English: Section 178.1 is also amended, effective February 24, 1998, to add the definition "applicable provincial tax", which is referred to and defined in each of existing sections 178.3 and 178.4.
French: L’article 178.1 fait l’objet d’une autre modification, applicable à compter du 24 février 1998, soit l’adjonction de la définition de l’expression « taxe provinciale applicable », qui est définie et utilisée dans chacun des articles 178.3 et 178.4 sous leur forme actuelle.
English: Military observer teams are also stationed at six other locations (Gemena, Isiro, Kananga, Kindu, Kisangani and Mbandaka).
French: Des observateurs militaires sont également stationnés dans six autres villes (Gemena, Isiro, Kananga, Kindu, Kisangani et Mbandaka).
English: Violence against women and children is recognized as a serious and complex social issue that requires a comprehensive, integrated response, involving government, communities and individuals.
French: La violence contre les femmes et les enfants est reconnue comme étant un problème social grave et complexe qui exige une approche globale et intégrée de la part du gouvernement, des collectivités et des particuliers.
English: The lawsuit challenging the legality of the decrees and petitioning for a writ to declare them null and void was dismissed by the district court for lack of jurisdiction.
French: L'action intentée contestant la légalité des décrets et demandant qu'ils soient frappés de nullité a été rejetée par le tribunal de district pour défaut de compétence.
English: Firstly, account must be taken of parents’ and students’ expectations and of schools’ freedom of action.
French: La première est qu’il faut tenir compte des attentes des parents et des élèves, et prendre en considération l’autonomie des écoles.
English: Moreover, with backing from the United Nations Children's Fund, his Government had recently established a youth parliament.
French: En outre, avec le soutien de l'UNICEF, le gouvernement de l'orateur vient de créer un parlement des jeunes.
English: Increases in small mudminnows lasted only a year: densities and size distributions returned to prewinterkill patterns when perch that had survived winterkill attained lengths >13 cm.
French: L'augmentation du nombre de petits umbres de vase ne s'est produite qu'au cours d'une année; la densité et la répartition des tailles sont revenues à ce qu'elles étaient avant la période de mortalité hivernale, au moment où les perchaudes qui avaient survécu atteignaient des longueurs de plus de 13 cm.
English: Lastly, it should be stressed that, under the anti-terrorism bill, anyone illegally manufacturing, possessing, transporting or supplying weapons, ammunition, inflammable, biological or chemical substances or explosive devices with a view to carrying out acts of terrorism shall be punished by 10 to 15 years in prison.
French: Enfin, il faut souligner que le projet de loi contre le terrorisme prévoit que quiconque fabrique, garde, transporte ou fournit illicitement des armes, munitions, substances inflammables, biologiques ou chimiques ou des artifices explosifs, afin de commettre des actes de terrorisme, sera punie de 10 à 15 ans de prison.
English: The Working Group recommended an implementation date of 1 January 2006.
French: Le Groupe de travail a recommandé que ses propositions entrent en vigueur le 1er janvier 2006.
English: $5.999 million Alfalfa meal and pellets, nes $0.433 million Clover, forage $0.065 million The United States remains an important export market for Canadian forage products.
French: 5,999 M$ Farine de luzerne et luzerne granulée, nma 0,433 M$ Trèfle, fourrage 0,065 M$ Les États-Unis restent un marché d'exportation important pour le fourrage du Canada.
English: Pressure from the EU may be effective if Lukashenko has something to lose, and the EU something to offer.
French: La pression de l'UE pourrait être efficace si M. Loukachenko a quelque chose à perdre, et l'UE quelque chose à offrir.
English: The need for a cross-sector youth policy is at least now being acknowledged at the European level, and further fostering a culture of cooperation and exchange of information will be key to deconstructing the barriers that still exist.
French: Le Forum européen de la Jeunesse est fermement convaincu que le futur document de politique (Agenda 2020) devrait s’appuyer sur ces bases concrètes pour proposer une politique de jeunesse pérenne, crédible, efficace et, en premier lieu, adaptée aux besoins de son public.
English: We welcome feedback which helps us to focus on where we need to improve.
French: Nous accueillons vos réactions qui nous aideront à détecter les points à améliorer.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Cuba, to which the Secretary of the Commission responded.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de Cuba, à laquelle le secrétaire de la Commission a répondu.
English: They also emphasize that "US engagement with Pakistan is highly militarized and centralized, with very little reaching the vast majority of Pakistanis."
French: Ils pointent encore le fait que "l'aide des USA au Pakistan est très centralisée, concerne essentiellement l'armée, et très peu parvient à la population."
English: Its white beaches right next to the wet exuberant jungle, make it one of the most visited Natural Parks in Colombia.
French: On le considère comme l'une des réserves écologiques les plus importantes de Colombie, avec 15.000 hectares de beauté naturelle avec des campings, des plages vierges, de l'écotourisme et des villages indigènes.
English: ALL YEARS
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Fermetures de silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par classe de chemin de fer CLASSE DE CHEMIN DE FER CAMPAGNE AGRICOLE 1999-2000 CAMPAGNE AGRICOLE 2000-2001 CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002 TOUTES LES ANNÉES
English: Management Response A Business Plan was developed outlining the rational for incremental Resources.
French: Un plan d’affaires a été préparé dans lequel on justifie le besoin de ressources supplémentaires.
English: ** The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by the Office of Internal Oversight Services for recording recommendations.
French: ** Dans le présent chapitre, les symboles indiqués entre parenthèses se réfèrent à un code interne utilisé par le BSCI pour identifier les recommandations.
English:  This project is being continued as Adolescent Sexual and Reproductive Health - Phase II.
French:  La mise en oeuvre de ce projet a été poursuivie dans le projet Santé sexuelle et génésique des adolescents - phase II.
English: A. No, the plug-in is small and easy to use and is actually simpler than some other systems.
French: R. Non, le plugiciel est une petite application facile à utiliser et plus simple que la plupart des autres applications actuellement sur le marché.
English: NRC-IRAP provided technical and financial support to Nu-Air Ventilation Systems for the Enerboss technology.
French: Le PARI-CNRC a fourni une aide technique et financière à Nu-Air Ventilation Systems pour le développement de la technologie Enerboss.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 Guided Tour
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Visite guidée
English: The Ministers endorsed the decision by the CSO to establish a CSCE Secretariat in Vienna with an office in Prague.
French: Les ministres approuvent la décision du CHF de créer un Secrétariat de la CSCE à Vienne, doté d'un bureau à Prague.
English: The Minister of Transport has appointed Canadian Coast Guard Radio Inspectors to carry out radio inspections.
French: Le Ministre des Transports a désigné les inspecteurs radio de la Garde côtière canadienne pour effectuer ces inspections radio.
English: The PESETA study focuses in particular on the impacts in Europe on agriculture, public health, tourism, river basins and coastal systems.
French: L'étude PESETA porte en particulier sur les impacts en Europe sur l'agriculture, la santé humaine, le tourisme, les bassins hydrographiques et les côtes.
English: The reason for this, as explained to the budgetary authority in the draft 2007 budget, was that the explosion of obligatory costs linked to the two new buildings, the financing of the participation of the new Bulgarian and Romanian members, the catching up in salaries, etc, did not provide the CoR with a sufficient financial margin to enable it to present its remaining enlargement requests in its 2007 budget.
French: Cette situation a été reconnue par le Parlement européen dans sa résolution d'octobre 2006 sur le budget 2007.
English: The reality is that very few retailers have the resources to dominate the market based on a vast product assortment.
French: En réalité, très peu de détaillants possèdent les ressources nécessaires pour dominer le marché en se basant sur une vaste gamme de produits.
English: The Department of Finance would like to invite all interested parties to participate in a consultative process regarding Class 43.1 in the Income Tax Regulations.
French: Catégorie 43.1 : consultations Le ministère des Finances aimerait inviter la participation de toutes les parties intéressées à des consultations au sujet de la catégorie 43.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: By meeting in local groups, either linked to one school or drawing from many; national federations; regional confederations; the World Union.
French: Par des rencontres au niveau local (soit sur la base de l'école d'appartenance, soit de plusieurs écoles) ; par les Fédérations nationales ; par les Confédérations régionales ; par l'Union Mondiale.
English: The Secretariat informed the Bureau that all decisions had already been taken.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que toutes les décisions ont déjà été prises.
English: Approved written procedures are available for sampling, inspecting, and testing raw materials, packaging materials, in-process drugs, bulk drugs, and finished products.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Most said that with the majority of their queries they had been directed to the website.
French: La plupart d'entre eux signalent que, pour la majorité de leurs demandes de renseignements, il leur avait été conseillé de consulter le site Web.
English: One of the requirements under the ODA is that Ontario government ministries, municipalities, hospitals, school boards, colleges, universities and public transportation organizations develop annual accessibility plans to make policies, practices, programs, services and buildings more accessible to people with disabilities.
French: La LPHO exige entre autres que les ministères du gouvernement de l'Ontario, les municipalités, les hôpitaux, les conseils scolaires, les collèges et universités et les organisations de transport en commun élaborent tous les ans des plans d'accessibilité pour rendre leurs politiques, pratiques, programmes, services et édifices plus accessibles aux personnes handicapées.
English: BIS capital is specified in Canada as follows: Tier 1 capital =  Common equity + non-cumulative preferred shares + minority interest – goodwill Tier 2 capital = Cumulative perpetual preferred shares + bank debentures Tier 3 capital* = Subordinated debt Total capital =  Tier 1 capital + Tier 2 capital + Tier 3 capital – investments in affiliated corporations * Tier 3 capital can only be used to satisfy market risk requirements, not credit risk requirements.
French: Fonds propres de catégorie 1 = actions ordinaires + actions privilégiées perpétuelles  non cumulatives + participations minoritaires – achalandage Fonds propres de catégorie 2 = actions privilégiées cumulatives + débentures bancaires Fonds propres de catégorie 3* = créances de second rang Total des fonds propres = fonds propres de catégorie 1 + fonds propres de catégorie 2 +  fonds propres de la catégorie 3 –  placements dans des sociétés membres du groupe * Les fonds propres de catégorie 3 ne peuvent être utilisés que pour satisfaire aux exigences relatives aux risques du marché, et non pas à celles relatives aux risques de crédit.
English: O'Flaherty said he was disturbed at the relatively high rate of sexual and physical abuse of children (question 19) revealed by the tables contained in the report (paras.  407 and 409) and asked if any social programmes existed or were planned to educate the public about that issue.
French: M. O'Flaherty se dit troublé par le nombre élevé de cas de maltraitance sexuelle et physique sur les enfants (question 19) tel qu'il ressort des tableaux figurant dans le rapport (par. 407 et 409) et demande si des programmes sociaux existent ou sont prévus pour sensibiliser le public à ce sujet.
English: There was broad agreement that the assistance of the international community was pivotal for the overall success of the conference.
French: Il a été largement convenu que le succès global de la conférence passait par l'aide de la communauté internationale.
English: Few governmental tasks are as central to the everyday lives of Canadians as the responsibility to ensure that the food Canadians buy and eat is safe and nutritious, and that Canadians can rely on the truthfulness and accuracy of any claims or advertising made about food sold in Canada.
French: Peu de tâches gouvernementales sont aussi centrales à la vie quotidienne des Canadiens que la responsabilité d'assurer que les aliments qu'ils achètent et consomment soient sûrs et nutritifs, et qu'ils puissent se fier à la véracité et à l'exactitude de toute allégation ou publicité lorsqu'ils font des choix alimentaires en achetant des produits au Canada.
English: The risks are enormous.  Left unmanaged, they threaten our existence.
French: Les risques sont énormes et s'ils ne sont pas pris en charge, ils menacent notre existence.
English: Consider as an example the rat reproductive toxicity study by inhalation of carbon tetrachloride (molecular weight 153.84) is summarised in Pharmeuropa, Vol, 9, No. 1, Supplement, April 1997, page S9.
French: Prenons par exemple l'étude de la toxicité pour la reproduction du tétrachlorure de carbone (poids moléculaire de 153,84) par inhalation chez le rat, résumée dans Pharmeuropa, vol.
English: Original receipts must be available in the event of audit (See section 8.5.7).
French: Ils doivent pouvoir produire les reçus originaux s’ils font l’objet d’une vérification (voir la section 8.5.7).
English: Three issues drew the Committee’s attention:
French: Trois points ont retenu l’attention du Comité :
English: In addition its cadre of Canadian Forces students, CFANS has been training Republic of Singapore Air Force navigators on the Dash 8 since 1995.
French: En plus de former les stagiaires des Forces canadiennes, l'ENAFC forme les navigateurs aériens de la république du Singapour sur le Dash 8 depuis 1995.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comment Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following  e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (Wordperfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: It is envisioned that the conference will outline specific actions and commitments for implementation by participating nations.
French: La Conférence devrait porter sur les mesures et les engagements précis qui seront mis en oeuvre par les pays participants.
English: By the time the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into effect in 1982, most Canadians age 18 and * over had the vote, and there had been great improvements in electors’ access to the polls.
French: Lorsque la Charte canadienne des droits et libertés entre en vigueur en 1982, la plupart des Canadiens * de 18 ans et plus ont le droit de voter , et l’accessibilité des bureaux de scrutin est grandement améliorée.
English: The option of a free-standing mercury convention could facilitate access to GEF resources, but it would not result in any new or additional resources without a concurrent commitment from donor Governments to provide them.
French: Le choix d'une convention distincte sur le mercure pourrait faciliter l'accès aux ressources du FEM, mais il ne pourrait pas se traduire par un apport de ressources nouvelles ou additionnelles si les gouvernements donateurs ne s'engagent pas simultanément à fournir des ressources.
English: Courtship is of the waiting-perching-pursuit type.
French: La parade nuptiale est du type attente-perchage-poursuite.
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated March 20, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Borden-Angus, Hampton and Oro. Document: 884814.pdf - 42KB 2008-03-20 - Bell Canada Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated March 20, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Borden-Angus, Hampton and Oro. Document: 884814.pdf - 42KO 2008-03-20 - Bell Canada Description:
English: Has the extent of gel bleed been adequately investigated, and questions regarding the potential health effects of any exposure to low molecular weight silicones addressed?
French: Est-ce que l'étendue du suintement du gel a été adéquatement étudiée, et est-ce que les questions concernant les effets potentiels sur la santé de toute exposition aux silicones à faible poids moléculaire ont été traitées ?
English: In 1975, he moved to Universal Sales as a mechanic trainee in the engine rebuilding department where he trained for 18 months in all aspects of engine rebuilding.
French: En 1975, il a joint Universal Sales à titre de mécanicien stagiaire au service de réusinage des moteurs. Son stage, d’une durée de 18 mois, portait sur tous les aspects du réusinage des moteurs.
English: More information is needed regarding: • The impact of normal blood lipids, normal blood pressure and normal insulin sensitivity at all levels of body weight and body fat.
French: Ainsi, il faudrait recueillir de nouvelles données sur les sujets suivants: $ L’impact d’un taux normal de lipides sanguins, d’une tension artérielle normale et d’une sensibilité normale à l’insuline à tous les niveaux de poids corporel et de masse adipeuse.
English: Provide training to staff, volunteers, and peer helpers. Includes basic harm reduction information, safe injection practices, community referral information.
French: Formation du personnel, des bénévoles et des pairs aidants sur la réduction des méfaits, les méthodes sûres d'injection et les services offerts dans la communauté.
English: Systems senior management should reinforce HRDC’s Software Release Policy to ensure that all software implemented within HRDC’s IT environment adheres to HRDC’s authorized process.
French: La haute direction de Systèmes devrait renforcer la Politique de diffusion des logiciels de DRHC pour faire en sorte que tous les logiciels mis en service dans les environnements informatiques de DRHC soient conformes au processus autorisé du Ministère.
English: A best practice is also one which is expected to be of value to other organizations.
French: Une pratique exemplaire en est également une qu'on prévoit avoir de la valeur pour d'autres organisations.
English: The General Assembly requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: L'Assemblée a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixantième et unième session.
English: New Brunswick has also adopted the Business Number (BN) as an account identifier.
French: Le Nouveau-Brunswick a également adopté l'utilisation du numéro d'entreprise (NE) en tant qu'identificateur de compte.