ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network includes more than 40 teams from Asia, Africa (Benin, Burkina Faso, Ghana, Morocco, Senegal), and Canada.
French: Le réseau regroupe plus de 40 équipes d'Asie, d'Afrique (Bénin, Burkina Faso, Ghana, Maroc et Sénégal) et du Canada.
English: Under the EUR 3.8 billion borrowing authorisation for 2007, the Bank has raised at June 30th a total amount of EUR 2.45 billion.
French: Au 30 juin, la Banque a levé un montant de 2,45 milliards d’euros dans le cadre de l’autorisation d’emprunt de 3,8 milliards au titre de 2007.
English: In relation to Chechnya, we found that the security situation there has deteriorated further since the constitutional referendum in March and the presidential elections in October.
French: S’agissant de la Tchétchénie, nous avons constaté que la situation en matière de sécurité a continué à se détériorer depuis le référendum constitutionnel de mars et les élections présidentielles d’octobre.
English: Responsible for working with TAA and OAA to support development of risk management processes including on-going monitoring of risk management process effectiveness, as well as on-going education, promotion and accident/incident investigation and reporting.
French: Responsable de collaborer avec l’ANT et l’ANO en appui à l’élaboration des processus de gestion du risque, y compris la surveillance continue de l’efficacité des processus de gestion du risque, ainsi que l’éducation continue, la promotion, en plus des enquêtes et des rapports concernant les accidents/ incidents.
English: Reports 1986, p. 14, at pp. 142, para.  283, 149, para.
French: Recueil 1986, p. 142, par. 283; p. 149, par. 292.
English: Moreover, the Government had contributed US$ 200,000 to the seed fund, fixed at US$ 1 million, for the integrated programme to improve the country's industrial competitiveness.  UNIDO had also allocated US$ 200,000 from its own resources.
French: De plus, le Gouvernement a versé 200 000 dollars au fonds de lancement du programme intégré visant à améliorer la compétitivité des industries du pays, dont le montant a été fixé à 1 million de dollars, et auquel l'ONUDI a alloué 200 000 dollars sur ses propres ressources.
English: “Information barriers” combine hardware, software and procedural protective systems in a layered structure designed to provide defence-in-depth protection of classified information.
French: Les «obstacles à l'information» associent des matériels, des logiciels et des procédures de protection, structurés en plusieurs niveaux et conçus de façon à offrir une protection en profondeur des informations confidentielles.
English: Such is the view expressed by Jan Visser, when talking about the mainly French-speaking web site Pangea "run out of the Ecole Active de Malagnou in Geneva, involving the mobilisation of schools of all continents.
French: C'est ce que nous témoigne Jan Visser au sujet du site Web principalement francophone Pangea, "exploité à partir de l’Ecole active de Malagnou, à Genève, et qui implique la mobilisation d’écoles situées sur tous les continents.
English: Position Statement: End-of-Life Issues.
French: Énoncé de position : enjeux liés à la fin de la vie.
English: ESPACE® ACCESS ESPACE® ACCESS B ESPACE® EP A ESPACE® EP B ESPACE® WORLD ESPACE® FIRST ESPACE® national collections
French: ESPACE® ACCESS ESPACE® ACCESS B ESPACE® EP A ESPACE® EP B ESPACE® WORLD ESPACE® FIRST
English: The Community of Great Exuma has won the prestigious American Express/Caribbean Hotel Association - Green Area of the Year Award.
French: La communauté de Great Exuma a gagné le prestigieux > - Zone verte du trophée annuel.
English: - review their national laws and establish criminal offences for terrorist acts as defined in its article 1, and to make such acts punishable;
French: - Réviser leur législation nationale et établir comme crime les actes terroristes tels que définis à son article premier et les pénaliser;
English: Mr President, the Commission has passed its opinion on the amendments to the Sittings Directorate, and this is widely known by Parliament.
French: Monsieur le Président, la Commission a transmis son opinion sur les amendements à la Direction de la séance plénière et le Parlement le sait bien.
English: Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
French: d’une fragmentation des efforts, de l’absence de masse critique tant en volume qu’en portée, ainsi que du manque de contacts et d’interopérabilité.
English: During an exchange of views on the prospects of Hungarian accession between the Hungarian and the President of the Commission on 16 September 1996, the former stated that 'thus far, the scheduled calendar has been respected' and expressed a wish to see his country included in the first group of accessions.
French: Lors d'un échange de vues sur les perspectives de l'adhésion hongroise à l'UE entre le président hongrois et le président de la Commission européenne le 16 septembre 1996, le président hongrois a déclaré que "jusqu'à présent le calendrier prévu a été respecté et a exprimé le souhait que son pays soit dans le premier groupe d'adhérents.
English: The position of the European Republicans, the Democrats and the Italy of values thus coincides with the position expressed in the vote on the Caudron report: it rejects human cloning and genetic manipulation but supports the priority funding of research on adult stem cells and embryo stem cells derived from spontaneous and therapeutic abortions, subject to strict public control.
French: La position des républicains européens, des démocrates et de l'Italie des valeurs coïncide donc avec la position exprimée lors du vote sur le rapport Caudron ; elle refuse le clonage humain et les manipulations génétiques mais elle est favorable au financement prioritaire de la recherche sur les cellules souches adultes et sur les cellules embryonnaires, provenant d'avortements spontanés et thérapeutiques, le tout sous un contrôle public précis.
English: The second is a recognition by the people of Canada as a whole who have entrusted the stewardship of nationally signiﬁcant resources at Sir John Johnson House NHSC to Parks Canada which administers the site on their behalf, guided by the laws and policies authorized by Parliament.
French: D’autre part, la population du Canada a conﬁé l’intendance des ressources d’importance nationale du LHNC de la Maison-de-Sir-JohnJohnson à Parcs Canada, qui administre le lieu en son nom, selon les lois et les politiques votées par le Parlement.
English: -calling for the adoption of clear and forward-thinking provisions on coexistence in order to avoid the release of genetically modified varieties;
French: -demandant l’adoption de règles claires et prudentes de coexistence pour éviter la dissémination de variétés d’OGM;
English: Informal briefing for Asian member countries' delegations on the preparations for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des délégations des pays membres d'Asie sur les préparatifs de la cinquante et unième session de la Commision de la condition de la femme (organisée par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: two strong yellow quick scintillating lights.
French: deux feux scintillants rapides jaunes puissants.
English: British Columbia British Columbia at a Glance CIHR awarded approximately $82 million in funding for health research in British Columbia in 2005-06, an increase of more than 204% from 2000-01.
French: La Colombie-Britannique La ColombieBritannique en bref En 2005-2006, les IRSC ont accordé environ 82 millions de dollars à la Colombie-Britannique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 204 % par rapport à 20002001.
English: I call upon donors to ensure adequate funding for programmes for the rehabilitation and reintegration of all children that have been associated with armed forces, to ensure the long-term sustainability and success of such interventions.
French: Je demande aux donateurs de garantir la fourniture de fonds suffisants aux programmes de réadaptation et de réinsertion en faveur de tous les enfants qui ont été associés aux forces armées, de manière à assurer la viabilité et le succès à long terme de ces interventions.
English: The practical work involved in getting people into jobs is done locally, and that is why local players must be involved in employment policy.
French: Les actions visant à fournir du travail aux gens doivent être menées à l'échelon local ; c'est la raison pour laquelle les acteurs locaux doivent être impliqués dans la politique de l'emploi.
English: In addition, UNITA “officials” abroad held other significant responsibilities that were crucial to supporting their war effort in Angola.
French: Par ailleurs, les « représentants officiels » de l'UNITA à l'étranger avaient d'autres responsabilités essentielles pour appuyer l'effort de guerre en Angola.
English: Members of the Order 15.
French: Membres de l'Ordre 15.
English: UNICEF provided leadership for most of the PRSP analysis and dialogue, underscoring the importance of linking financial resources to social outcomes, including children's rights and issues such as gender disparity.
French: L'UNICEF a pris des initiatives en ce qui concerne l'essentiel des analyses et du dialogue portant sur le DSRP et a souligné combien il importait d'établir des liens entre les ressources financières et les résultats sociaux, y compris du point de vue des droits des enfants et des disparités entre les sexes.
English: Ministry of Parks, British Columbia.
French: Ministry of Parks, Colombie-Britannique.
English: The arrangement made concerning the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship programme, as proposed by the Legal Counsel and reflected in operative paragraph 19 of the draft resolution, is commendable.
French: L'arrangement proposé par le Conseiller juridique concernant le Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe, mentionné au paragraphe 19 du projet de résolution, est tout à fait louable.
English: • A baseline correction is recommended.
French: • Il est conseillé de corriger les données en fonction des valeurs de référence.
English: FTU also assisted "F" Division with the delivery of their own BFI Course, as well as their annual firearms re-certification, remedial training with regular members, Auxiliary Cst.
French: Groupe de formation aux armes à feu Au cours de l’année qui vient de s’écouler, le personnel du Groupe de formation aux armes à feu (GFAF) a été très occupé par de nombreux événements, comme le tir annuel des anciens de la GRC.
English: RECOMMENDATION 9 The government should accelerate its effort to expedite the delivery medium-heavy lift helicopters to support combat operations of the Canadian Forces in Afghanistan and ensure that the helicopters acquired are effective in both domestic and international operations.
French: RECOMMANDATION 6 Le gouvernement devrait reconnaître le travail essentiel accompli par le réseau de soutien social aux victimes de stress opérationnel et appuyer ce réseau en lui affectant des fonds suffisants et d’autres ressources pour qu’il puisse continuer de répondre aux besoins des militaires de retour d’Afghanistan et de leurs familles, car la demande de services augmente.
English: Following the re-acidification event of 1988, the rotifer community reverted to 95% dominance by a single acid-tolerant species (Keratella taurocephala).
French: Par suite de la réacidification en 1988, la communauté des rotifères a de nouveau été dominée à 95% par une seule espèce tolérante aux acides (Keratella taurocephala).
English: The net and salmon were forfeited to the Crown.
French: Le filet et le saumon ont été confisqués.
English: But I am also concerned about the Hague Convention.
French: J'ai également des préoccupations concernant la convention de La Haye.
English: Overall momentum on this issue has been very positive, and continues to be a direct result of Canada’s leadership.
French: Dans l’ensemble, les travaux sur cette question avancent de façon très positive et continuent à être le résultat direct du leadership du Canada.
English: They build their own factory in China, make the parts there, and import all the parts into the U.S. There, they do the final assembly and packaging, and of course all of the marketing, designing, accounting, managing and so on, too.
French: Il construit une usine en Chine, y fabrique les composants et les importent en totalité aux États-Unis, où se font l’assemblage final et l’emballage ainsi, évidemment, que tout le marketing, la conception, la comptabilité, la gestion et ainsi de suite.
English: The sovereignty of Iraq rests in the hands of its people in resistance.
French: La souveraineté de l'Irak repose entre les mains de son peuple en résistance.
English: More than two years ago, in July 2004, the General Assembly met in the resumed tenth emergency special session following the rendering by the International Court of Justice of its advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Plus de deux années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale, en juillet 2004, a réuni la dixième session extraordinaire d'urgence à la suite de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire occupé palestinien.
English: Products of the Engineers category ( 11 Product(s) ).
French: Produits de la catégorie Génie ( 11 Produit(s) ).
English: As for public administration, there is an urgent need for implementing measures that deal with situations where personal/financial interests or activities may raise issues of conflict or partiality with regard to public officials’ duties and responsibilities.
French: En ce qui concerne l'administration publique, des mesures en rapport avec les situations où des intérêts ou activités personnels ou financiers peuvent engendrer des conflits ou une partialité incompatibles avec les obligations et les responsabilités des fonctionnaires doivent être prises d’urgence.
English: But they are things we can do and which will also serve to convey that we have our reasons for wanting Russia to become stable, both in terms of the details we are discussing here and as a whole.
French: Ce sont en tout cas des choses que nous pouvons faire et par lesquelles nous pouvons montrer qu' une évolution stable de la Russie nous importe aussi bien dans les détails qui font l' objet de nos débats que dans son ensemble.
English: And even criminals who manage to commit insurance crime are not home-free; IBC uses these same tools to investigate, recover the ill-gotten gains and ensure that the criminals are brought to justice.
French: Et même les criminels qui parviennent à commettre un crime d'assurance ne sont pas au bout de leurs peines; le BAC a recours aux mêmes outils pour enquêter, recouvrer les gains mal acquis et veiller à ce que les criminels soient traduits en justice.
English: Membership There was representation for all regions and HQ.
French: Membres Toutes les régions et l’administration centrale étaient représentées.
English: The house has five bedrooms with en suite bathrooms or shower rooms, including a family suite. All are south facing, over looking an enclosed courtyard.
French: A proximité des célèbres villages du Luberon de Gordes , Bonnieux , Ménerbes et Roussillon , vous pourrez flâner sur les marchés provençaux ou vous adonner à la gastronomie dans les bons restaurants alentour.
English: The government and Ministry of Health of Saudi Arabia has also advised that persons with chronic diseases, immunocompromised individuals and pregnant women should postpone the Hajj (and Umrah) pilgrimages this year for their own safety.
French: Le gouvernement et le ministère de la Santé de l’Arabie Saoudite ont diffusé un avis indiquant que les personnes atteintes d’une maladie chronique, les personnes immunodéprimées et les femmes enceintes devraient reporter leur participation au Hadj (et à l’Umra) à une autre année pour leur propre sécurité.
English: PRTC Yellowknife is designed to consider the unique experiences and concerns of Aboriginal persons living north of 60 degrees in most of Canada, north of 55 degrees in Quebec, and along the Labrador coast.
French: Le CFPR de Yellowknife est conçu en fonction de l'expérience et des préoccupations particulières des Autochtones vivant au nord du 55e parallèle au Québec, sur la côte du Labrador et au nord du 60e parallèle dans le reste du Canada.
English: Finally, I wish to commend my Special Representative, Mr. Pronk, for his active contribution to addressing both the north-south peace process and the situation in Darfur.
French: Enfin, je souhaite remercier mon Représentant spécial, M. Pronk, de son active contribution concernant tant le processus de paix Nord-Sud que la situation au Darfour.
English: All requests for re-determination submitted by the person who completed and signed a Certificate of Origin must be accompanied by sufficient specific origin information for the Department to make a determination of the origin of the goods.
French: Toutes les demandes de réexamen présentées par une personne qui a rempli et signé un certificat d'origine doivent être accompagnées de renseignements spécifiques suffisants pour permettre au Ministère de déterminer l'origine des marchandises.
English: However, these legitimate drugs are not included in this study because of the difficulty in identifying people who abuse them.
French: Cependant, ces drogues légitimes sont exclues de la présente étude vu la difficulté d'en repérer les abus.
English: Since Medicare won’t pay for the services of others, there is an incentive to use the relatively expensive services of a physician even when a less costly professional might be able to provide the service.
French: Cela incite donc les gens à recourir aux services d’un médecin, qui sont assez coûteux, même lorsqu’un autre professionnel, dont les honoraires sont moins élevés, pourrait s’acquitter des mêmes tâches.
English: A National ADR Program There is overwhelming support within the amateur sport community for a sport-specific alternate dispute resolution program at the national level.
French: Programme national de RED Il existe dans la collectivité du sport amateur un soutien très solide pour un programme national de règlement extrajudiciaire des différends propre au sport.
English: trans-national impact; - support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation; Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,1 European Neighbourhood and Partnership Instrument2 or the Integrated Preaccession Instrument.3 (c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
French: répression et services judiciaires dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée (notamment le trafic), le contrôle effectif du commerce illégal et le transit et d'autres domaines de coopération en matière de justice et affaires intérieures; – renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme et soutenir l'action internationale en faveur de la démocratie; – porter sur la sécurité et la sûreté du transport international et des opérations en matière d'énergie ainsi que les infrastructures, notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l'énergie; – réagir à d'importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d'avoir une incidence transnationale; – soutenir le renforcement de cadres juridiques nationaux et la coopération internationale dans les domaines susmentionnés, notamment l'échange d'informations, l'évaluation des risques ou des menaces et d'autres formes pertinentes de coopération.
English: The Westminster system consists of two houses, a Parliament and Senate that debate legislation and transmit it to His Majesty for Royal accent.
French: Le système de Westminster est constitué de deux chambres, un Parlement et un Sénat, qui délibèrent des lois et transmettent celles-ci au Roi pour approbation.
English: Richard Rogers, Govcom.org Format:
French: Film sur le logiciel Issue Crawler) Conférencier:
English: Stressing that independent public service broadcasters will continue to play an important role in promoting diversity in the new digital broadcasting environment, including through their unique role in providing reliable, high-quality and informative programming,
French: Soulignant que les organismes de radiodiffusion indépendants du service public continueront de jouer un rôle important dans la promotion de la diversité dans le nouveau contexte de la radiodiffusion numérique, notamment grâce à leur rôle irremplaçable en tant que diffuseurs d'émissions fiables, de haute qualité et informatives,
English: This amount is currently based on a multiple of an employee’s required contributions and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Ce montant est actuellement fondé sur un multiple des cotisations requises de l’employé et peut changer avec le temps selon la situation du régime.
English: 11.0 Supported adaptive technologies The GC CLF template was tested extensively using screen magnification software, screen reading software, voice-recognition software, alternate input and rate enhancement systems, text-based browsers, small-screen emulators and custom client configurations.
French: 11.0 Soutien de technologies adaptées Les modèles de la NSI du GC ont été soumis à des essais à l'aide de logiciels de grossissement d'écran, de lecture d'écran et de reconnaissance vocale, de navigateurs textuels, d'émulateurs à petit écran et de configurations client personnalisées.
English: To fulfil the request set out in the OIC, the Commission issued Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian broadcasting system, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, 12 June 2006 (Public Notice 2006-72).
French: Répondant à cette demande, le Conseil a publié Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de produire un rapport sur l’environnement futur du système canadien de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72, 12 juin 2006 (l’avis public 2006-72).
English: If you have an ozone generator in your home, stop using it.
French: Si vous avez un appareil producteur d’ozone chez vous, arrêtez de vous en servir.
English: The police officer who will conduct the video interview must be thoroughly briefed about the case and the child's personal circumstances and must have access to the documents of the case.
French: Le fonctionnaire de police chargé de conduire l'audition enregistrée doit avoir une connaissance approfondie de l'affaire et des antécédents de l'enfant, et avoir accès au dossier.
English: Unfortunately, the hostility engendered by the war between Eritrea and Ethiopia continues, and apparently continues to motivate Eritrean support for factions hostile to Ethiopia.
French: Malheureusement, les hostilités engendrées par la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie se poursuivent, et, semble-t-il, continuent de mobiliser l'appui de l'Érythrée à des factions hostiles à l'Éthiopie.