ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To develop costing models for each approved deflection campaign concept and for each planning and mission operations event.
French: e) Élaborer des modèles permettant de déterminer le coût de chaque solution de déviation approuvée et de chaque activité liée à la planification ou à la réalisation d'une mission.
English: Security Intelligence Review Committee 24-11 25 Public Works and Government Services 25-2 26 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: Agence de santé publique du Canada 27-15 28 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile)
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Biologics and Genetic Therapies Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Liens institutionnels
English: In addition, berries must be:
French: En outre, les grains doivent être:
English: • Better than available to civilians
French: • Mieux que celui offert aux civils
English: "The youth we deal with don’t have specific health concerns. They don’t think they will live that long."
French: Pour nombre de jeunes, un sentiment d’invincibilité ou d’impuissance face à l’avenir faisait en sorte qu’ils ne se préoccupaient que très peu de leur santé.
English: In particular it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
French: Il note en particulier les effets du programme d'ajustement structurel et le niveau croissant de chômage et de pauvreté.
English: built beyond the ancient walls of the city, shows multiple architectural styles: renaissance, Moorish, colonial baroque and Cuban baroque, neoclassical, art nouveau, art deco, in one word: eclecticism.
French: renaissance, moore, colonial, baroque, baroque cubain, néoclassique, art nouveau, art déco, en d'autres termes : éclectique.
English: (a) Lack of monitoring of staff activities:
French: a) Absence de contrôle des activités du personnel :
English: Of those who feel that their work has been affected, nearly six out of ten report that their work has become more interesting, 4% less interesting, while the remaining one in three says that their work has become neither more nor less interesting.
French: Parmi les personnes qui pensent que leur travail a été affecté, presque six sur dix déclarent qu'il est devenu plus intéressant, 4 % qu'il est devenu moins intéressant, et les autres, c'est-à-dire une sur trois, qu'il n'est devenu ni plus ni moins intéressant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Right to seek alternative employment in case of termination of remunerated activities for migrant workers who have no right freely to choose their remunerated activities
French: Droit de rechercher un autre emploi en cas de cessation de l'activité rémunérée des travailleurs migrants non autorisés à choisir librement une activité rémunérée
English: The collection of pesticide sales data will facilitate better estimates of pesticide exposure to humans and the environment.
French: La collecte des données sur les ventes de pesticides aidera à obtenir de meilleures estimations quant à l'exposition des humains et de l'environnement aux pesticides.
English: One delegation expressed particular concern with regard to the organization's current policy on rotation, which would require UNHCR staff to take special leave without pay after turning down field assignments two or three times.
French: Une délégation se déclare particulièrement préoccupée par la politique actuelle de l'Organisation en matière de roulement qui demande au HCR de prendre des congés sans solde après un refus de deux ou trois affectations.
English: Lieutenant Colonel Glen Campbell, who had been chief inspector of Indian agencies for Indian affairs at Winnipeg, promoted the establishment and manning of the 107th Battalion at Winnipeg from December 1915, intending it to be all or mostly Indian.16 Recruiting for Aboriginal volunteers for this unit included visits to the Elkhorn residential school.17 Active recruiting at the residential schools led to considerable suspicion on reserves and to cautions from elders, who believed their men should not be liable for any military service outside Canada.
French: Le recrutement dans les pensionnats a fait naître de graves soupçons dans les réserves et a donné lieu à des mises en garde de la part des anciens qui croyaient que les Indiens ne devraient pas être astreints au service militaire à l'étranger. Après les trois premières années de la guerre, l'enrôlement ayant ralenti et les besoins en effectifs augmenté, le gouvernement a dû envisager des mesures plus rigoureuses pour encourager les hommes à s'engager.
English: revision of the voters lists, with the creation as soon as possible of a single, centralised and computerised register of electors, and the final ending of the practice of registering voters' names on supplementary lists on election day itself, a practice which entails a considerable risk of fraud.
French: de réviser les listes électorales, en créant dans les meilleurs délais un registre centralisé, unique et informatisé des électeurs, et de mettre définitivement fin à la pratique de l’enregistrement le jour même de l’élection sur des listes supplémentaires, laquelle engendre un risque de fraude considérable.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to improve the quality and availability of health care in rural areas, by ensuring adequate funding and strengthening community-based and mobile health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer la qualité et la disponibilité des soins de santé dans les zones rurales en allouant des fonds suffisants à cette fin et en renforçant les services de santé communautaires et mobiles.
English: In addition to assault rifles, LURD have RPG-7 rocket-propelled grenade launchers, PKM light machine guns, RPK and RPD machine guns and a small number of FN FAL rifles.
French: Outre les fusils d'assaut, les LURD ont des lance-grenades de type RPG-7, des mitrailleuses légères de type PKM, des fusils-mitrailleurs de type RPK et RPD et quelques fusils FN FAL.
English: The first areas of application have already been identified: doctors’ white coats, operation masks and other hospital attire, as well as protective layers for all applications liable to bacterial attack: the food industry, hygiene, cosmetics, water preparation, air filters.
French: Les premiers domaines d’application sont identifiés : blouses de médecins, masques opératoires et autres vêtements à usage hospitalier, ainsi que couches protectrices pour toutes les utilisations où menace une contamination bactérienne : industrie agroalimentaire, hygiène, produits cosmétiques, traitement de l’eau, filtres à air.
English: Let us say that I appealed to your clemency, reminding you that we are so close to Christmas.
French: Disons que j'en ai appelé à votre clémence en rappelant que nous sommes à la veille de Noël.
English: Article 2.1 (b): Undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination.
French: Article 2.1 b): Chaque État partie s'engage à ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale.
English: The Italian Government therefore contends that Directive 73/241 enables Member States whose national law prohibits the addition of vegetable fats other than cocoa butter to products manufactured within their territory also to prohibit the marketing within their territory, under the name chocolate, of products whose manufacture does not comply with their national legislation.
French: Dans ces conditions, le Conseil s'est borné à instaurer, en ce qui concerne l'utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, un régime provisoire, destiné à être réexaminé, conformément à l'article 14, paragraphe 2, sous a), seconde phrase, de la directive 73/241, au terme d'un délai de trois ans à compter de la notification de celle-ci.
English: Although the assembly provided us with the opportunity to reach more students in a short period of time, we continue to recommend avoiding this type of approach given that it may reduce the risk of follow-up by the classroom teacher and continued study of the material.
French: Même si la formule « assemblée » a permis de rejoindre un nombre plus élevé d’élèves dans une courte période de temps, nous recommandons d’éviter ce type d’approche qui fragilise la possibilité de suivi de la part du professeur dans l’utilisation du matériel et de maintenir les activités dans la classe.
English: c. Germot International S.A.: USD 179,124;
French: c) Germot International S.A.  : US$ 179 124;
English: The experimented wearer chooses this knotting when one does not wish to unwrap and rewrap without taking baby in and out to do all of this.
French: Certains vous diront aussi apprécier le support dans le dos du porteur que permet ce noeud.
English: Nationals of the Russian Federation, Sweden and Estonia still made up a large share of these immigrants, accounting for 43 % of the foreign population on a more or less constant basis between 2000 and 2004.
French: Une part importante des immigrants est formée de ressortissants de la Fédération de Russie, de la Suède et de l’Estonie, avec un taux quasi stable de 43 % de la population étrangère pour la période 2000-2004.
English: HRW reported similar information and stated that Saudi Arabia has not promulgated a penal (criminal) code, that accordingly, citizens, residents, and visitors have no means of knowing with any precision what acts constitute a criminal offence and that in 2002, Saudi Arabia promulgated the country's first criminal procedure code, but it does not protect basic rights of defendants.
French: Human Rights Watch rapporte des informations analogues et indique que, l'Arabie saoudite n'ayant pas adopté de Code pénal, les citoyens, les résidents et les visiteurs n'ont aucun moyen de savoir exactement quels actes constituent une infraction pénale, et que, si l'Arabie saoudite a adopté son premier Code de procédure pénale en 2002, celui-ci ne protège pas les droits fondamentaux de l'accusé.
English: They created Canada’s first cooperative and credit union, and were critical actors in the democratic reform movement led by William Lyon Mackenzie, Robert Baldwin and Louis LaFontaine.
French: Ils ont créé la première coopérative et la première caisse populaire du pays et ont été, par la suite, les acteurs décisifs du mouvement de réforme démocratique mené par William Lyon Mackenzie, Robert Baldwin et Louis Hyppolite LaFontaine.
English: Consumers requiring more information about this Information Update can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour de plus amples renseignements sur la présente mise à jour, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (numéro sans frais).
English: In 1990, 30 countries hosted 75 per cent of all international migrants, and by 2010, 27 are expected to do so.
French: En 1990, 30 pays accueillaient 75 % de l'ensemble des migrants internationaux et on s'attend à ce qu'ils ne soient que 27 en 2010.
English: Maritime Patrols In concert with the navy, our maritime Aircraft maintain surveillance of Canadian territorial waters and the 200 nautical mile exclusive economic zone.
French: Patrouilles maritimes En collaboration avec la Marine, nos avions de patrouille assurent la surveillance des eaux territoriales du Canada et de la zone économique exclusive de 200 milles nautiques.
English: a Reasonable allocation of the Out-of-pocket cost to the Territory of common or shared costs for: 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.2.3 2.1.2.4 payroll and benefits of Territorial personnel working in part on the administration of the Program; payroll and benefits of other territorial personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations;
French: L’affectation raisonnable des frais remboursables au Territoire pour les frais communs ou partagés, notamment : 2.1.2.1 la rémunération et les avantages sociaux du personnel du Territoire qui travaille en partie à l'administration du programme; la rémunération et les avantages sociaux des autres employés territoriaux qui travaillent en partie à l'administration du programme;
English: All the others, including those re-arrested in the provinces, had been released.
French: Les autres, y compris celles arrêtées dans les provinces, avaient été relâchées.
English: Total Authorities include $100.8M reported in the 1999–2000 Reports on Plans and Priorities, plus additional funding of $40.0M, itemized as follows: $32.2M from the 1999–2000 Supplementary Estimates (mainly for IM/IT Infrastructure, Universal Classification Standard, Financial Information System (FIS), Y2K, Task Force on an Inclusive Public Service, Dental Plan, the Infrastructure Program), $7.8M for Government-Wide Initiatives (FIS), Employment Equity and the Employment Equity Positive Measures Program, Joint Career Transition Committee, Public Service Survey, Service Canada Pilots, Functional Communities and Modern Comptrollership), and $1.0M for Collective Agreements.
French: Les autorisations totales comprennent le montant de 100,8 millions de dollars inscrit dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 ainsi qu’une somme additionnelle de 40,0 millions de dollars répartie de la façon suivante : 32,2 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses de 1999-2000 (les fonds étaient destinés principalement à l’Infrastructure de GI/TI, à la Norme générale de classification, au Système d’information financière (SIF), à l’an 2000, au Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, au régime de soins dentaires et au Programme d’infrastructure); 7,8 millions de dollars pour les initiatives à l’échelle de l’administration fédérale (la SIF, l’équité en emploi et le Programme des mesures positives d’équité en emploi, le Comité conjoint de transition de carrière, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les projets pilotes de Service Canada, les collectivités fonctionnelles et la fonction moderne de contrôleur); et 1,0 million de dollars pour les conventions collectives.
English: Its provenance has been confirmed by numerous archive documents, reconfirmed during the nineties by Rudolf Duganov — the world-renowned specialist in Khlebnikov and Russian Futurism in general, and assistant to N. Khardziev at the Maïakovski Museum in Moscow — and again recently by the posthumous publication of A.V. Kovalev's work Mikhail Larionov en Russie 1881-1915 (Mikhail Larionov v Rossii, 1881-1915 g.), Moscow, 2005.
French: Cette provenance a été confirmée par de nombreux documents d’archives, elle s’est trouvé reconfirmée au cours des années quatre-vingt-dix par Roudolf Douganov, spécialiste mondialement reconnu de Khlebnikov et du futurisme russe en général et assistant de N. Hardziev au Musée Maiakovski de Moscou et tout récemment encore par la publication posthume du travail de A. V. Kovalev Mikhail Larionov en Russie 1881-1915 (Mihaïl Larionov v Rossii, 1881-1915 g.), Moscou, 2005.
English: UK government "under an obligation"
French: Dédommagement des victimes: le gouvernement "dans l'obligation"
English: Information on the methods for supervising the conditions of police custody and on their results should be provided in the next periodic report.
French: Des informations sur les méthodes de supervision des conditions de garde à vue, ainsi que sur leurs résultats, devraient être fournies dans le prochain rapport périodique.
English: Currently, each Permanent Mission to the United Nations receives two copies of the printed edition of the Yearbook gratis.
French: Actuellement, toutes les missions permanentes auprès de l'ONU reçoivent gratuitement deux exemplaires imprimés de l'Annuaire.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué le présent débat public consacré à la protection des civils dans les conflits armés.
English: For example, when a bank is established in a beneficiary country by means of ECIP funds, how can we be sure that these funds are directed towards attracting investment and not simply to subsidising the presence of the bank in that country?
French: Par exemple, lorsqu'une banque s'installe dans un des pays bénéficiaires avec des fonds de l'ECIP, comment pouvons-nous garantir que ces fonds se canalisent pour attirer les investissements et pas seulement pour subventionner la présence de la banque dans ce pays ?
English: There is especially a greater spread of the virus among young females; the spread is 2.2 times higher in the 15 to 24 age group.
French: Le virus se propage surtout parmi les jeunes femmes : le taux d'infection est 2,2 fois supérieur dans le groupe d'âges de 15 à 24 ans.
English: He pointed out that sustainable development should lead to poverty eradication in a world where 1.1 billion people lived on less than $1 a day and 2.7 billion lived on less than $2 a day.
French: Il a fait remarquer que le développement durable devrait permettre d'éradiquer la pauvreté dans un monde où 1,1 milliard de personnes vivent avec moins de 1 dollar par jour et 2,7 milliards avec moins de 2 dollars par jour.
English: Two weeks ago, in my address to the First Committee of the General Assembly, I recalled that chemical weapons have been forever banned the world over — with no exceptions, and no ifs, ands, or buts.
French: Il y a deux semaines, dans ma déclaration à la Première Commission de l'Assemblée générale, j'ai rappelé que les armes chimiques ont toujours été bannies à travers le monde - sans aucune exception et sans « si », « et » ou « mais ».
English: Also vital to the establishment of a pan-European area of freedom, security and justice, and so relevant to the concerns underlying Chapter 4, Title III of the 1990 Schengen Convention, this Convention (ETS 90, 1977) is intended to facilitate the extradition of persons having committed acts of terrorism, by excluding from the definition of ‘political offences’ certain criminal acts typically associated with terrorism.
French: Fondamentale également pour la mise en place d’un espace paneuropéen de liberté, de sécurité et de justice, et répondant ainsi aux préoccupations sous-jacentes au chapitre 4 du titre III de la Convention de Schengen de 1990, cette convention (STE 90, 1977) vise à faciliter l’extradition de personnes ayant commis des actes de terrorisme, en excluant de la définition d’ « infraction politique » certains actes criminels généralement associés au terrorisme.
English: Their website is also available in English, just look for the UK flag.
French: Absorber l'ambiance d'un carnaval français traditionnel. Bal et feu d'artifices en soirée.
English: What is, however, lacking - as I have already said - is the parliamentary counterpart.
French: Comme je l'ai souligné, il ne manque que le pendant parlementaire.
English: Reporting requirements For the purposes of the reporting requirements contained in clause 8 of the Framework Agreement, the Parties agree on the following: 9.6.1 the Parties shall complete the reporting template attached as Schedule 2 to Annex D for each element no later than the October 31 following the end of each fiscal year of this Implementation Agreement.
French: Pour répondre aux exigences concernant les rapports visées à l’article 8 de l’Accord-cadre, les parties conviennent de ce qui suit : 9.6.1 Les parties rempliront le modèle de rapport joint comme annexe 2 de l’annexe D pour chaque élément au plus tard le 31 octobre suivant la fin de chaque exercice du présent Accord de mise en œuvre.
English: "One hundred percent verified" refers to the double entry of all fields of information.
French: « Vérification à 100 p. 100 » s'entend de la double saisie de tous les champs de l'information.
English: It was a question about the scope of the directive, or at which airports the directive can be applied.
French: Cette question portait sur le champ d'application de la directive ou dans quels aéroports la directive peut être appliquée.
English: Case studies were carried out in four communities.
French: L'équipe a effectué des études de cas dans quatre collectivités des Premières nations.
English: The adventurers of the last century were constantly pushing back the limits of the impossible.
French: A chaque grande première, les explorateurs et les pionniers du siècle dernier ont repoussé les limites de l’impossible.
English: Within any blood establishment there should be an independent unit with the responsibility of fulfilling Quality Assurance and Quality Control functions.
French: Tout établissement de transfusion sanguine doit disposer d'une unité indépendante responsable du respect de l'assurance qualité et des fonctions de contrôle de la qualité.
English: This project seeks to develop a DNA-based identification system which can be used to catalogue all species.
French: L’équipe du projet veut élaborer un système d’identification universel à partir de l’ADN qui pourra être utilisé pour cataloguer toutes les espèces.
English: The report will be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
French: Ce rapport sera soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social.
English: Fifty per cent of WEPA funding will be spent in the BC "Heartlands", an area that includes the entire province except for Vancouver and Victoria.
French: Cinquante pour cent du financement au titre de l'EPDEO sera consacré à l'ensemble de la province à l'exception de Vancouver et de Victoria.
English: The Delegation of Mexico stated that, concerning Article 23(6), the Assembly should not meet annually but only if there was a specific reason for holding a session.
French: La délégation du Mexique a déclaré que, en ce qui concerne l’article 23.6), l’Assemblée ne devrait pas se réunir une fois par an mais uniquement parce qu’un motif précis justifie la tenue d’une session.
English: • Material Control Officer, 19 Wing Comox, August 1997-December 1999 Years of Service: 23 Master Warrant Officer Ullock's entire career has been characterized by outstanding leadership, dedication, loyalty and performance.
French: • Officier au contrôle du 19e Escadre Comox, août 1997-décembre 1999 Années de service: 23 Tout au long de sa carrière, l'adjudant-maître Ullock a fait montre d'un sens du commandement, d'une conscience professionnelle, d'une loyauté et d'un rendement tout à fait remarquables.