ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film and Video The film investment policy requires that foreign investments in the production, distribution and exhibition sector of the film and video industries be compatible with, among other factors, national cultural policies in order to be of net benefit to Canada.
French: Film et vidéo La politique relative à l'investissement dans le secteur cinématographique exige que les investissements étrangers dans les industries du film et de la vidéo touchant la production, la distribution et la présentation soient compatibles avec la politique culturelle nationale et qu'ils soient à l'avantage net du Canada.
English: Tuesday, October 24th, 2006  Where:
French: Le mardi 24 octobre 2006 Lieu :
English: Experience acquired on ships with a GRT of 1 600 to 2 400 tons is therefore pertinent and sufficient for apprentice pilot training.
French: L'expérience acquise sur les navires de 1 600 à 2 400 t.j.b. est donc pertinente et suffisante pour entreprendre la formation d'apprenti pilote.
English: H-2.7 Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-2.7 Loi sur l’indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: This is seen as an integral aspect of the planning process and the fact that only two land use plans have been completed should not hamper efforts to clean-up waste sites, especially in the regions currently covered by land use plans.
French: On considère que cela fait partie intégrante du processus d’aménagement, et le fait que seulement deux plans d’aménagement du territoire aient été réalisés ne devrait pas gêner les efforts visant à nettoyer les dépôts de déchets, surtout dans les régions qui sont visées actuellement par des plans d’aménagement du territoire.
English: Regrettably, the United Kingdom has direct experience of the costs, running into hundreds of millions of Euros, of even a moderate scale explosive device detonated in the heart of a city, to say nothing of the cost in loss of life and human suffering.
French: Malheureusement, le Royaume-Uni sait exactement ce que coûte (plusieurs centaines de millions d'euros) ne serait-ce que l'explosion d'une bombe de taille moyenne au cœur de la City, sans parler des pertes en vies humaines et des souffrances.
English: Coercive measures should be accompanied by corresponding rules to strengthen the rights of the individual, whether a suspect, victim or witness.
French: Les mesures de coercition devraient être accompagnées de règles correspondantes visant à renforcer les droits de la personne, qu'il s'agisse d'un suspect, d'une victime ou d'un témoin.
English: It would give more strength to the bill if you were to direct where the 24 seats should be, and what should be sent to a committee is the two ‘‘whereas’’ clauses.
French: Le projet de loi serait plus fort si on de´ finissait la ´ ´ ` ` repartition geographique des 24 sieges; ce qu’on devrait soumettre a ´ un comite, ce sont les deux « attendu ».
English: Data entry of questionnaire responses was completed using SPSS 11.0.
French: La saisie des données tirées des questionnaires a été effectuée à l’aide de SPSS 11.0.
English: By encouraging innovation, creativity, linguistic duality and cultural diversity, the Department will meet the challenges of the 21st century and contribute to building a country in which all Canadians can express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: En encourageant l'innovation, la créativité, la dualité linguistique et la diversité culturelle, le Ministère contribuera à relever les défis du XXIe siècle et à bâtir un pays où tous les Canadiens peuvent vivre des expériences culturelles diversifiées et les partager entre eux et avec le monde entier.
English: And I'm particularly motivated by the excellent cooperation with colleagues from various special fields.
French: L’excellente collaboration avec des collègues de différents domaines spécialisés constituent pour moi à cet égard une grande motivation.
English: Additional consultations are under way with private- and public-sector partners to raise awareness and enlarge the reach of the effort.
French: Des consultations additionnelles sont en cours avec des partenaires des secteurs publics et privés pour sensibiliser davantage à ces questions et conférer une plus grande portée aux efforts entrepris.
English: Additional involvement and feedback from stakeholders will be sought as PSEPC continues to lead the implementation of the strategy.
French: La participation des parties intéressées, et la prise en compte de leurs observations, se poursuivront à mesure que SPPCC avancera dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: B. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court of Canada, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, reports and publishes the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: C. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême Loi sur les juges L.R.C. (1985) et ses modifications L.R.C. (1985) et ses modifications
English: Submission of a full application will be asked when the teams will be selected.
French: Une demande complète devra être présentée une fois que les équipes auront été choisies.
English: World Development Indicators
French: L’Europe et l’Asie ont enregistré une croissance similaire de la part du commerce régional.
English: The Program is stewarded by TerraChoice Environmental Marketing Inc. under a license agreement with Environment Canada.
French: Il est géré par TerraChoice Environmental Marketing Inc. en vertu d’un accord de licence avec Environnement Canada.
English: Canada encourages the Bank to continue on this course.
French: Le Canada l’encourage à continuer en ce sens.
English: We are hopeful that that will be improved and streamlined by the human resources system for United Nations peacekeepers.
French: Nous espérons que cela sera amélioré et rationnalisé par le système des ressources humaines pour les soldats de la paix des Nations Unies.
English: For example, services can offer to help seniors fill out forms.
French: Par exemple, ces services peuvent consister B aider les aînés B remplir des formulaires.
English: Two species were chosen in the event that one might be more sensitive to certain chemicals.
French: Deux espèces ont été choisies au cas où l'une serait plus sensible à certains produits chimiques que l'autre.
English: Canada is working with other circumpolar countries to address common issues such as human security, economic sustainability and the environment.
French: Le Canada collabore avec d'autres pays circumpolaires à la résolution de questions communes, comme la sécurité humaine, le progrès économique durable et l'environnement.
English: Check with your local Civilian HR Service Centre for these job advertisements.
French: Vérifiez auprès de votre Centre de service des ressources humaines civiles pour ces annonces d’opportunité d’emploi.
English: LEGISLATION AND REGULATION # Increase industry responsibility by adjusting regulatory activities and eliminate outdated regulations provided we have the support of the industry.
French: LÉGISLATION ET RÉGLEMENTATION # Amener l’industrie à assumer une plus grande responsabilité en adaptant, avec son appui, nos activités de réglementation et en supprimant les dispositions désuètes.
English: They went in groups by ship and American railway to Fort Garry [Winnipeg].
French: Ils voyagent en groupes par bateau et par le réseau de chemin de fer américain, et se rendent au fort Garry (Winnipeg).
English: In addressing regulatory impediments, any changes made must not compromise the public interest served by those regulations, particularly in the areas of public safety and security.
French: En éliminant les obstacles réglementaires, il convient par ailleurs de veiller à ce que les changements ne portent pas atteinte à l’intérêt public que ces règlements visent à protéger, en particulier dans les domaines de la sécurité et de la protection du public.
English: Regional Innovation Outlook Northwestern Ontario's economic past was built on primary resources, and a good part of its future will also be built on forestry, mining, tourism and transportation.
French: 100 de la population de la région. Perspectives en matière d'innovation régionale Par le passé, l'économie du Nord-Ouest de l'Ontario reposait sur les ressources primaires, et une grande partie de son avenir reposera également sur la foresterie, les mines, le tourisme et le transport.
English: Compound 9 is the first structurally characterized example of an N-alkylhydroxylamine(O-B)boron complex having an open-chain B,N-betaine structure.
French: Le composé 9 correspond au premier exemple d'un complexe de N-alkylhydroxylamine(O-B)bore possédant une structure de bétaïne-B,N en chaîne ouverte.
English: Why Explain the benefits you expect for yourself or for your customers.
French: Pourquoi Expliquez les avantages de ces services pour vous et vos clients.
English: 23 According to tradition, the birthplace of the Peacemaker was the present location of the Tyendinaga Territory on the Bay of Quinte, a place selected by Joseph Brant for resettlement of Mohawks who were allies of the British during the American War of Independence.
French: 23 D'après la tradition, le Pacificateur serait né sur l'actuel territoire tyendinaga dans la baie de Quinte, un endroit choisi par Joseph Brant pour la réinstallation des Mohawks qui avaient combattu aux côtés des Britanniques durant la Guerre de l'Indépendance américaine.
English: Reimburse lost wages Lost wages made up the bulk of the settlement to the supervisor of a cleaning service hired by a federal government department.
French: Rembourser le salaire perdu Le remboursement du salaire perdu constitue l’élément essentiel du redressement accordé au superviseur d’un service de nettoyage embauché par un ministère fédéral.
English: For the first time in Europe: Belgian saxophonist Robin Verheyen 's new quartet.
French: A voir pour la première fois en Europe : le nouveau quartette du saxophoniste Robin Verheyen .
English: Commission Working Document SEC(1998) 1986 final, referred to in White paper Strategy for a future Chemicals Policy, COM(2001) 88 final, 27.2.2001.
French: Document de travail de la Commission SEC(1998) 1986 final, mentionné dans le livre blanc intitulé "Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques", COM(2001) 88 final, du 27.2.2001.
English: Meetings attended: Co-organizer and President of Bilateral Meeting of American Psychiatric Association and Czechoslovak Psychiatric Association, Prague (1992); co-organizer and President of Bilateral Meeting of British Royal College of Psychiatrists and Czech Psychiatric Association, Prague (1994); lecturer at various national and international congresses, including the tenth International Congress of Psychiatric Genetics, Brussels (2002); President of regional symposium of WPA, Prague (1995).
French: Purkynĕ.  Participation à des réunions : Coorganisateur et Président de la réunion bilatérale de l'Association américaine de psychiatrie et de l'Association tchécoslovaque de psychiatrie, Prague (1992); Coorganisateur et Président de la réunion bilatérale du British Royal College of Psychiatrists et de l'Association tchèque de psychiatrie, Prague (1994); conférencier lors de divers congrès nationaux et internationaux, notamment du dixième Congrès international de génétique psychiatrique, Bruxelles (2002); Président du symposium régional de l'Association mondiale de psychiatrie, Prague (1995).
English: In order to identify the problems with a view to tackling them at their root, the Council calls on the Member States to develop European Union statistics to monitor geographical mobility and skills gaps.
French: Afin d'identifier les problèmes pour pouvoir agir à la source, le Conseil invite les États membres à développer des statistiques dans l'Union européenne pour suivre la mobilité géographique et surveiller les pénuries de compétences.
English: Left to right, Glenn Goodale, Phil Eagleson, Coxswain Stephen Lightfoot and MC Ted Rankine Photo Credit:
French: De gauche à droite, Glenn Goodale, Phil Eagleson, Coxswain Stephen Lightfoot et MC Ted Rankine Photo par :
English: A. Key indicators for measuring the state of conservation
French: A. Indicateurs-clés permettant de mesurer l’état de conservation
English: However, in many cases such excess value does not exist, and the pre-existing secured creditors should receive protection to preserve the economic value of their security rights.
French: Mais un tel excédent est rare, et il faudrait accorder aux créanciers garantis antérieurs des protections supplémentaires pour préserver la valeur économique de leurs sûretés.
English: As I have pointed out, we have no power in relation to the real estate sector.
French: Tel que je l'ai indiqué, nous ne disposons d'aucun pouvoir en ce qui a trait au secteur immobilier.
English: Lodging wise, I didn’t make any reservations besides Paris at the start. While planning my schedule, I had targeted a city or a region where I would spend the night.
French: Pour ce qui est de l’Italie, je prévoyais me rendre jusqu’en Sicile mais ça faisait beaucoup de route pour le nombre de sites particulièrement intéressants.
English: Nor do I find the evidence admits the conclusion that the impugned information was "false" or "misleading", in the sense of being untrue, or of being presented in a manner that would inform wrongly or promote misunderstanding.
French: J’estime que la preuve ne permet pas non plus de conclure que les renseignements contestés étaient « faux » ou « trompeurs », ni qu’ils étaient présentés de manière à induire en erreur ou à créer un malentendu.
English: Demand volatility 62 The applicant states that stability of demand is a factor conducive to collective dominance (Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraph 139).
French: Sur l’instabilité de la demande 62 La requérante souligne que la stabilité de la demande est un facteur propice à la formation d’une position dominante (arrêt Airtours, point 11 supra, point 139).
English: 3.2 The author also recalls that the vice-president of Yuba Dubal had been the target of intimidation on the part of Awami League members more than once.
French: 3.2 L'auteur rappelle également que le Vice-Président du Yuba Dubal a été plus d'une fois la cible d'intimidations de la part de membres de l'Awami League au pouvoir.
English: The Commission has frequently expressed concern over the frequency and the extent of the phenomenon of corruption within the judiciary throughout the world, which goes far beyond economic corruption in the form of embezzlement of funds allocated to the judiciary by Parliament or bribes (a practice that may in fact be encouraged by the low salaries of judges).
French: La Commission s'est inquiétée de la fréquence et l'ampleur du phénomène de la corruption au sein du pouvoir judiciaire dans le monde.  Ce phénomène va bien au-delà de la corruption économique sous la forme de détournements des fonds accordés au judiciaire par le Parlement ou de pots-de-vin (pratique qui peut d'ailleurs être favorisée par le bas niveau du salaire des juges).
English: In September 2006 and February 2007, the Office also published opium poppy surveys.
French: En septembre 2006 et en février 2007, l'Office a également publié des enquêtes portant sur le pavot à opium.
English: Regulatory adaptations should be considered in order to avoid the risk of not taking into account invisible worked hours and thereby denying eligibility to these benefits.
French: Il faudrait envisager d’adapter les règlements pour éviter le risque de ne pas tenir compte des heures travaillées invisibles, et ainsi refuser l’admissibilité à ces prestations.
English: The National Reconciliation Commission in Ghana was established not as a post-conflict mechanism but as a national endeavour to heal the wounds of the past and consolidate peace and reconciliation within the country.
French: La Commission vérité et réconciliation y a été créée non pas comme un mécanisme après conflit mais dans le cadre de la volonté nationale de panser les plaies du passé et de consolider la paix et la réconciliation à travers le pays.
English: National Training Research and Development Strategic Partnerships Communications Canadian Image Database of Exploited Children (CIDEC) -- Quick Facts
French: formation nationale recherche et développement; partenariats stratégiques; communications; possibilités de détachement. Banque canadienne d’images contrel’exploitation des enfants (BCIEE) – Faits intéressants
English: ∗∗ Annexes to replies to the List of issues (ccpr/c/GBR/q/6) can be consulted in the files of the Secretariat.
French: ** Les annexes aux réponses à la liste des points à traiter (CCPR/C/GBR/Q/6) peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: Example 17 On March 17, 2006, an individual enters into an agreement in writing for the purchase of a residential complex from a builder.
French: Exemple 17 Le 17 mars 2006, un particulier conclut, avec un constructeur, un contrat écrit prévoyant l'achat d'un immeuble d'habitation.
English: The Government and the RCD-Goma delegations, which have been meeting in Pretoria since mid-September, seem to have reached a common understanding on a government structure and power-sharing formula.
French: Le Gouvernement et les délégations du RCD-Goma qui étaient réunies à Pretoria depuis la mi-septembre, semblent avoir trouvé un terrain d'entente sur la structure du Gouvernement et la formule de partage du pouvoir.
English: In this regard, he claims to have continuously complained about his torture and severe ill-treatment to the examining judge and the Appeal Court, the latter complaint being reported in the 1996 minutes-judgement of the Appeal Court.
French: À cet égard, il affirme n'avoir cessé de se plaindre du fait qu'il avait été soumis à la torture et à des mauvais traitements graves devant le juge d'instruction et la Cour d'appel; cette plainte a du reste été consignée dans le procès-verbal du jugement de la Cour d'appel de 1996.
English: Psychiatric Services, 47(3):263-269 Reding, K.M., Raphelson, M. & Montgomery, C.B. (1994).
French: Pfeiffer, S.I., D.S. Malley et S. Shott, «Factors associated with outcome of adults treated in psychiatric hospitals: a synthesis of findings», Psychiatric Services, 1996, vol.
English: • Departments must maintain adequate records for public property they are responsible for and comply with regulations of the Treasury Board governing the custody and control of public property.
French: • Les ministères doivent tenir des inventaires appropriés des biens publics placés sous leur responsabilité et se conformer aux règlements du Conseil du Trésor régissant la garde et le contrôle des biens publics.
English: Hotel Riviera enjoys a convenient location in Lido di Venezia, only 10 minutes on foot from the the sea and near the main streets and shops.
French: L'Hôtel Riviera bénéficie d'une situation pratique au Lido di Venezia, à 10 minutes seulement de la mer et près des rues et des commerces principaux.
English: Professionals wish to work solely with the best tools: they appreciate that the cost of lost time is much higher than the cost of a high-quality product.
French: Les professionnels souhaitent travailler uniquement avec les meilleurs outils : Ils sont conscients du fait que les coûts liés au temps perdu sont bien supérieurs aux coûts d’un produit de haute qualité.
English: The second choice concerns the relationship between Europe and North America: how, in this post-Cold War world, is the affirmation of Europe's particular identity to be reconciled with the necessary recognition of the indispensable complementarity between Europe and the United States?
French: Le second choix a trait aux relations entre l’Europe et l’Amérique du Nord : comment réconcilier, dans ce nouveau monde de l’après-guerre froide, l’affirmation d’une différence européenne avec la nécessaire reconnaissance d’une complémentarité vitale entre l’Europe et les Etats-Unis ?
English: Nonetheless, former bankrupts and representatives of some credit-granting institutions, such as personal finance companies, were notable by their absence.
French: Néanmoins, les anciens faillis et les représentants de certains établissements de crédit, comme les sociétés de financement personnel, brillaient par leur absence.
English: The appropriations for commitments for internal policies rose by an average of 3 %.
French: Les crédits pour engagements au titre des politiques internes progressent en moyenne de 3 %.
English: Access authorization is indicated by use of the methods identified in Appendix B - Recommended Verification Procedures.
French: L’autorisation d’accès est indiquée au moyen de méthodes présentées à l’annexe C – Procédures de vérification recommandées.
English: With regards to allocation, in the late 1990s DFO's fishing plans provided that 50% of any increase in the Sub-area 0 turbot quota go to Nunavut interests.
French: À la fin des années 90, les plans de pêche du flétan noir du MPO prévoyaient que la moitié de toute augmentation du quota de flétan noir dans la sous-zone 0 devait être accordée à des intérêts du Nunavut.
English: PCIS – Data of March 31, 2006; Annual Review 2005-2006; Admissible Complaints Report from the Office of the Commissioner of Official Languages - 2005).
French: SIPC - Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006; Relevé des plaintes de la Commissaire 2005).
English: Authorization for the export of foreign currency is issued in an amount determined by the legislation;
French: L'autorisation d'exporter les devises est délivrée pour un montant conforme à la législation;
English: • Standards support interoperability of applications and resource sharing.
French: • Les normes appuient l'interopérabilité des applications et le partage des ressources.
English: It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
French: Il faut par ailleurs que les délais d'immobilisation soient raisonnables et que les procédures et les systèmes de tarification soient transparents.
English: Instructions on the matter in Switzerland established the time limit at the beginning of the contemporary period.
French: Les instructions applicables en la matière en Suisse repoussent la limite temporelle au début de l'époque actuelle.
English: The Assembly may also wish to consider how best the follow-up to Monterrey could be addressed in relation to the integrated follow-up to United Nations conferences and summits.
French: Elle voudra peut-être examiner également comment les suites à donner à Monterrey pourraient s'articuler au mieux avec le suivi intégré des conférences et sommets des Nations Unies.
English: At least 80% of the lead in the glass is present in the crystalline state and contributes to the coherent diffraction.
French: Au moins 80% du plomb présent dans le verre se trouve à l'état cristallin et contribue à la diffraction cohérente.
English: It was suggested that the ITRE, ENVI and EMPL Committees be consulted to see whether they should have some representatives to look at the evaluation on the ongoing Commission study of the effects of the proposal on SMEs.
French: Il est suggéré que les commissions ITRE, ENVI et EMPL soient consultées, afin de déterminer si elles devraient désigner des représentants pour examiner l'évaluation de l'étude actuellement menée par la Commission sur les effets de la proposition sur les PME.
English: It is clear that mixed results have been achieved to date in curbing desertification, land degradation and the effects of drought, and that this can largely be attributed to a lack of capacity among stakeholders.
French: Il est clair que les résultats obtenus jusqu'à présent dans les mesures visant à enrayer la désertification, la dégradation des terres et les effets de la sécheresse sont mitigés, ce qui peut s'expliquer dans une large mesure par l'insuffisance des moyens dont disposent les parties prenantes.