ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance attached to the “environment” of malnutrition is justified: the basic indicators have to be specified, the situation of children in Madagascar has to be analysed, information has to be provided on programmes to combat malnutrition and attention must be paid to malnutrition as a cause of death.
French: L'importance accordée à tout ce qui constitue l'environnement de la malnutrition se justifie: il convient en effet de préciser les indicateurs de base, d'analyser la situation des enfants à Madagascar, de donner des informations sur les programmes de lutte contre la malnutrition et de revenir sur la malnutrition en tant que cause de mortalité.
English: Paragraph 3 (c) covers criminal conspiracy and criminal activities organized in order to commit human cloning.
French: Le paragraphe 3.c vise l'entente et les activités délictueuses organisées en vue de commettre l'infraction de clonage humain.
English: In accordance with this principle, human rights education appears to be a constitutional obligation.
French: En vertu de ce principe, l’éducation aux droits de l’homme revêt un caractère d’obligation constitutionnelle.
English: From 2003 onwards, the sustainable energy component will be addressed through Article 06 04 02, whereas the ICT component will be addressed through national/regional programmes whenever relevant.
French: À partir de 2003, la composante «énergie durable» de ce programme sera couverte par l’article 06 04 02, tandis que sa composante «TIC» sera intégrée, le cas échéant, dans des programmes nationaux ou régionaux.
English: And its use leads to investigators gaining other evidence used to prosecute and convict.
French: Cette technique permet aux enquêteurs d’obtenir des preuves pour pouvoir poursuivre les suspects et prouver leur culpabilité.
English: The operator informs herewith the final price of the contract and the corresponding contact information for both parties.
French: L’Exploitant communique le prix auquel le contrat s’est négocié et transmet les informations concernant le contact aux deux parties du contrat.
English: The minimum amount was based on Anita’s age.
French: Le calendrier de versement qui s’appliquait du vivant du participant continue d’être en vigueur après son décès pour ce qui est des prestations variables qui demeurent payables à un bénéficiaire (autre que le bénéficiaire déterminé) du participant pour l’année du décès et l’année suivante.
English: For example, Antoine Moreau (1998, p.
French: Il existe aussi d'autres façons de caractériser les différents types d'indicateurs.
English: • Develop policies in conjunction with the private sector that foster flexible, innovative approaches in the development of alternative payment mechanisms.
French: • En collaboration avec le secteur privé, élaborer des politiques propices au développement d'autres mécanismes de paiement à la fois souples et novateurs.
English: Recommended wear includes trousers (short or long) t-shirts or shirts, swimsuits and a sweater for the evening.
French: Pour ce qui est des vêtements, il suffira de prendre des pantalons (longs et courts), des t-shirts ou des chemises, des costumes de bain et un pull pour la nuit.
English: You should see the NetBEUI protocol.
French: Le protocole NetBEUI doit y apparaître.
English: Variability in several regions in Africa and South America, particularly in semi-arid and arid regions like the Sahel, are significantly influenced by atmospheric and oceanic oscillations like ENSO, NAO and AO.
French: Dans plusieurs régions d'Afrique et d'Amérique du Sud, surtout des régions semi-arides et arides comme le Sahel, la variabilité est considérablement influencée par des oscillations atmosphériques et océaniques telles que l'ENSO, l'ONA et l'OA.
English: Water policies should also strive to maximize the potential for water to spur human achievements — and to further expand human capabilities through food production and the generation of energy.
French: Les politiques de l'eau doivent aussi chercher à maximiser les potentialités de l'eau pour stimuler les réalisations humaines et accroître le potentiel humain par le biais de la production alimentaire et énergétique.
English: The ambient enclosure temperature T shall not be less than 291 K and no more than 295 K during the charging failure period.
French: La température ambiante T de l'enceinte ne devra pas être inférieure à 291 K, ni supérieure à 295 K pendant la période de charge en mode défaillant.
English: The value of an intermediate material shall be: 1. the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer of the good that can be reasonably allocated to that intermediate material; or 2. the sum of all costs that comprise the total cost incurred with respect to that intermediate material that can be reasonably allocated to that intermediate material.
French: La valeur d'une matière intermédiaire correspondra : 1. au coût total supporté par le producteur du produit pour la production de tous ses produits et pouvant être attribué de façon raisonnable à cette matière intermédiaire; ou 2. à la somme des coûts qui composent le coût total supporté à l'égard de cette matière intermédiaire et pouvant être attribué de façon raisonnable à celle-ci.
English: This task was made harder by the global shock related to the terrorist attacks in the United States on 11 September, which increased uncertainty and aggravated the economic slowdown already taking place in the world economy and the euro area.
French: Cette mission a été rendue plus complexe par le choc mondial provoqué par les attentats du 11 septembre aux ÉtatsUnis qui a accru les incertitudes et aggravé le ralentissement économique déjà en cours au niveau de l’économie mondiale et dans la zone euro.
English:  . Guidance for the development could come from attending the ICRH Forum in May and by consulting with staff at the Institute of Genetics.
French: • des directives pour l'élaboration pourraient être obtenues soit en participant au forum des IRSC du mois de mai, soit en consultant le personnel de l'Institut de génétique.
English: A Statistics Canada study illustrates the statistical and conceptual differences between these two sources (Lévesque, 1989).
French: Le recours aux bureaux privés est demeuré relativement faible depuis 1977 (entre 3 % et 5 % des chercheurs demploi), la proportion diminuant après une année ininterrompue de chômage.
English: At the fifty-ninth session, no proposals were submitted under this item, but the Assembly took note of the report of the First Committee (decision 59/512).
French: À sa cinquante-neuvième session, aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point de l'ordre du jour, mais l'Assemblée a pris acte du rapport de la Première Commission (décision 59/512).
English: • Passengers believed to be suspect cases should wear a surgical mask.
French: • Les passagers soupçonnés d'être atteints devraient porter un masque (un masque N 95 ou un masque chirurgical).
English: Western Oil Sands Inc. v. Allianz Insurance Co. et al.
French: Western Oil Sands Inc.  c. Allianz Insurance Co.  et al.
English: Country dwellers often face problems of communication and access to basic social services.
French: Le milieu rural est confronté le plus souvent aux problèmes de communication et d'accès aux services sociaux de base.
English: In addition to this important work VX 10 is involved in the various trials connected with the complicated and diversified equipment found in the modern aircraft.
French: En plus de cette tâche importante, le VX 10 est chargé de l’essai de diverses pièces compliquées de l’équipement des avions modernes.
English: At present, protection orders stop at our border, leaving the victim defenceless.
French: Actuellement, les décisions de protection prennent fin à la frontière de l'État membre qui les édicte, laissant les victimes sans défense.
English: PNR data includes their travel itinerary, address and checkin information.
French: Voyageurs, importateurs, exportateurs, compagnies de transport, courtiers et exploitants d'entrepôt. But :
English: It will provide support in such areas as athlete counselling, coaching and coaching development, sport science and sport medicine.
French: En outre, il donnera son appui dans des champs tels que les services de conseils aux athlètes, l'entraînement et la formation des entraîneurs, la science du sport et la médecine sportive.
English: Continued restructuring of systems may result in further consolidations and more fee-for-service arrangements.
French: La restructuration constante des systèmes pourrait entraîner de nouvelles fusions des services et de nouvelles dispositions de paiement à l'acte.
English: The tricks of dubious companies become more cunning every day.
French: Les astuces de fournisseurs ou prestataires de Dialers douteux deviennent de jour en jour et de plus en plus raffinés.
English: Such statistics were rather exceptional for a country with per capita GNP of US$ 1,970.
French: Ces statistiques sont assez exceptionnelles pour un pays dans lequel le PNB est de 1 970 dollars des États-Unis par habitant.
English: HRW indicated that although Cuba's Associations Law (Ley de Asociaciones y su Reglamento) claims to guarantee the right to association, the law effectively bars the legalization of any genuinely independent organization.
French: Human Rights Watch a indiqué que bien que la loi relative aux associations à Cuba (Ley de Asociaciones y su Reglamento) prétende garantir le droit d'association, elle interdit en fait la légalisation de toute organisation véritablement indépendante.
English: The GLPA agrees there is a need for a regular pilot assessment process.
French: L'APGL, pour sa part, convient du besoin d'un processus d'évaluation périodique des pilotes.
English: The Governor General will briefly address how the arts and culture can be used to empower youth to effect social change in their communities.
French: La gouverneure générale prononcera quelques mots sur les diverses façons dont les arts et la culture peuvent servir à habiliter les jeunes et les aider à devenir des agents de changement au sein de nos communautés.
English: A. The "gradient" refers to the socioeconomic gradient in health.
French: R. Le « gradient » fait référence au gradient socio­économique lié à la santé.
English: The alga creates food for itself and the fungus from sunlight, while the fungus provides nutrients, water and protection.
French: L’algue transforme la lumière en source de nourriture pour elle-même et le champignon qu’elle accueille, tandis que le champignon fournit des éléments nutritifs, de l’eau et de la protection.
English: No negative impact on the safety of Canadian civil aviation is forecast from this change.
French: Aucune incidence négative sur la sécurité de l'aviation civile canadienne ne devrait découler de cette modification.
English: Canadian tobacco exports to the islands during the early 1990s far exceeded what was necessary for the few thousand residents of the fishing outport.[62] In 1991, there was a surge of Canadian cross-border shopping in the United States.
French: À Kahnawake, on pouvait facilement se procurer une cartouche chez une douzaine de détaillants pour un prix dérisoire situé entre 17 $ et 21 $ par rapport au plein prix avec taxes de 47 $ [ 554 ].
English: Why management by a private consortium and why payment services?
French: Pourquoi avons-nous choisi d'en confier la gestion à un consortium privé et pourquoi rendre les services payants?
English: An average of all the scores given by the public will be calculated and shall determine the 4 top videos as determined by the public.
French: Une moyenne de toutes les notes attribuées par le public sera faite et déterminera ainsi les 4 meilleures vidéos du public.
English: (Statistics Canada, The Daily, Canadian Community Health Survey, June 15, 2004) Government of Canada outcome:
French: Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 18 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses the need for the Commission to improve existing information sources on 5/13 PE 372.213v01-00
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 17 Paragraphe 6 6. invite les États membres à mettre en place un environnement plus favorable à l’innovation pour les citoyens et les entreprises, via une meilleure réglementation, de meilleures normes, de meilleures procédures en matière de marchés publics et de 5/13 PE 372.213v01-00
English: Nonetheless, the Government of Barbados continues to respond to the threat posed by the crisis to our social and economic development by supporting external sectors while safeguarding jobs to the extent feasible and ensuring that the most vulnerable members of our society are protected.
French: Néanmoins, le Gouvernement de la Barbade continue de réagir à la menace que fait peser la crise sur notre développement socioéconomique en appuyant des secteurs extérieurs tout en préservant, autant que faire se peut, les emplois et en veillant à protéger les membres les plus fragiles de notre société.
English: NOTES ON DATA COLLECTION AND METHODOLOGY
French: NOTES SUR LA COLLECTE DE DONNÉES ET LA MÉTHODOLOGIE
English: The Tribunal notes that, during the period of review, rebar exports to Canada represented only a small percentage of ACINOX’s total rebar exports.72 The major markets for ACINOX’s exports of rebar were in the Caribbean countries and Latin America.73 However, according to a witness for the Turkish producers, the Cuban producer could not be a leader in these regions since it has insufficient production capacity to satisfy the demand.
French: Les principaux marchés à l’exportation des barres d’armature d’ACINOX étaient les pays des Caraïbes et l’Amérique latine73. Cependant, d’après un témoin des producteurs turcs, le producteur cubain n’a pas pu assumer un rôle de dirigeant dans ces régions puisqu’il ne disposait pas d’une capacité de production suffisante pour répondre à la demande.
English: Joint research in the area of irrigated crops and water use efficiencies is carried out at the Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) and the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC).
French: Ces efforts permettent aussi de reporter les dépenses d'agrandissement des sources d'eau existantes, d'aménagement de nouvelles sources d'eau et les dépenses de construction d'infrastructures de traitement de l'eau potable ou des eaux usées.
English: • International influences: the international security environment, developments in the United States, and in relations between Canada and the US, developments in the North Atlantic Treaty Organization (NATO), developments in the United Nations (UN), developments in the European Union (EU), and the international campaign against terrorism.
French: • Facteurs internationaux : le contexte international de la sécurité, les faits nouveaux survenus aux États-Unis et l’évolution des relations canadoaméricaines, l’évolution des choses au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’évolution des choses aux Nations Unies (ONU), l’évolution de la conjoncture dans l’Union européenne (U.E.), la campagne internationale contre le terrorisme.
English: • Information about officers or employees of government institutions
French: • Renseignements concernant les cadres ou les employés d’institutions gouvernementales
English: We submit that one inevitable result of the expansion of the Council along the lines proposed by the G-4 draft resolution would be a greater opportunity for enhanced involvement and understanding of the Security Council's work, particularly in currently underrepresented regions like the Pacific.
French: Nous soutenons qu'une conséquence inévitable de l'élargissement du Conseil suivant les grandes lignes proposées par le projet de résolution du Groupe des quatre serait de contribuer davantage à accroître la participation aux travaux du Conseil de sécurité et la compréhension de ses travaux, en particulier dans les régions actuellement sous-représentées comme le Pacifique.
English: Hence, projected estimates provide a general benchmark that can be used to assess whether the resurgence is slowing.
French: Les tendances ont été illustrées graphiquement.
English: The intervention in October concerned a dispute on the revision of the agreement for mobile offshore units and drilling platforms.
French: Si le Storting avait été réuni, le Gouvernement aurait déposé un projet de loi.
English: Assumes partnership role with other agencies and community.
French: La police assume un rôle de partenariat avec d’autres organismes et la collectivité.
English: Column 7 – Base amount for CCA Base your CCA claim on this amount.
French: Il y a toutefois certaines situations où vous ne devez pas faire de rajustement à la colonne 6.
English: The Commissioner noted that, despite the recommendations he made on the matter in his visit report, subsequent reports of the Parliamentary Assembly, the Committee for the Prevention of Torture and the Directorate General of Legal Affairs had all indicated a deterioration in prison conditions.
French: Le Commissaire note que, malgré les recommandations formulées à ce sujet dans le rapport sur sa visite, les rapports ultérieurs de l’Assemblée parlementaire, du Comité européen pour la prévention de la torture et de la Direction générale des affaires juridiques font tous état d’une détérioration des conditions de détention.
English: In the United States and Canada, interesting long-term support schemes for start-up companies are in place, for example.
French: Organisation Européenne de Biologie Moléculaire; EMBL: Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire; CERN:
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the increased requirements with respect to the replacement of information technology equipment, including 120 laptop computers, 390 desktop computers and 85 network printers transferred from the United Nations Office in Timor-Leste and are to be written-off since they have passed their useful life-span and are uneconomical to repair.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à une augmentation des ressources nécessaires au titre du remplacement du matériel informatique, notamment 120 ordinateurs portables, 390 ordinateurs de bureau et 85 imprimantes réseau transférés du BUNUTIL et devant être passés par pertes et profits parce que leur durée de vie utile est terminée et qu'il ne serait pas rentable de les réparer.
English: 2.3 Cultural and Legal Restrictions in Exercising the Right to Strike 11.
French: 2.3 Restrictions culturelles et légales à l’exercice du droit de grève 11.
English: Under section 9 of the said Act, Hare Bay Aquafarms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town council offices of the Electoral District of Fortune Bay/Cape La Hune, at McCallum, and Fortune Bay/Cape La Hune, at François, Newfoundland and Labrador, under deposit numbers BWA-8200-02-1267/1268/ 1269, a description of the site and plans of the proposed aquaculture cages (finfish) in Morgan Arm, Southeast Bight and Northwest Arm, at Hare Bay.
French: Hare Bay Aquafarms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et aux bureaux du conseil municipal de la circonscription électorale de la baie Fortune/Cape La Hune, à McCallum, et de la baie Fortune/Cape La Hune, à François (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt BWA-8200-02-1267/1268/1269, une description de l'emplacement et les plans des cages d'aquaculture (poissons) que l'on propose déposer dans le bras Morgan, la baie Southeast Bight et le bras Northwest, à la baie Hare.
English: We decided that, based on the testimony, we would accept the concept. It is not a new concept; it exists in three provinces and in a number of jurisdictions.
French: ´ ´ Honorables senateurs, malgre tout le respect que j’ai pour le ´ senateur Mercer, je voudrais vous demander de rejeter son groupe d’amendements proposant de supprimer toute mention du directeur ´ des poursuites penales.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft 02 series of amendments to Regulation No. 95 (Article 12 of the Agreement).
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au Règlement, pour examen en tant que projet de série 02 d'amendements au Règlement n° 95 (art. 12 de l'Accord).
English: WIPO Gold Medals In February, two WIPO gold medals were awarded at the 12th Khwarazmi International Award organized in Tehran by the Iranian Research Organization for Science and Technology (IROST).
French: Médailles dor de lOMPI En février, deux médailles dor de lOMPI ont été attribuées à loccasion du douzième concours international Khwarizmi organisé à Téhéran par lOrganisation iranienne de recherche pour la science et la technique (IROST).
English: For example, the drastic human alteration of the prairie grasslands for agricultural purposes during the early part of this century combined with drought conditions to cause the catastrophic dust storms of the 1920s and 30s—with the insect populations still in a state of disequilibrium 60 years later.
French: Par exemple, la profonde altération des prairies herbeuses pour l'agriculture dans la première partie de notre siècle, qui, combinée à la sécheresse, a donné lieu à de catastrophiques tempêtes de poussière dans les années 1920 et 1930, et qui a créé un déséquilibre de la population d'insectes qui dure encore 60 ans plus tard.
English: Morley requested that the person chosen to act as liaison for the Department be accompanied, at the information sessions, by the chairman of the Department’s Bilingualism Coordinating Committee.
French: Il demandait que celui qui avait été choisi comme personneliaison du MDN soit accompagné aux séances d’information par le président du comité de coordination du bilinguisme au ministère.
English: AM radio In contrast to FM radio, the situation for Canadian AM stations has deteriorated.
French: La radio AM Contrairement aux stations FM, la situation des stations AM canadiennes s'est détériorée.
English: • Requests of a classified nature — Eastern Ontario District Office.
French: • Demandes classifiées — bureau de district de l'est de l'Ontario.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ivey Interlocutory Decision Public Service Employment Act Section 21 IVEY ET AL., 99-NAR-00413 (Stewart) Date of Decision: June 29, 1999 Appeals of J. D. Ivey and others against the selection of Marion Cranston for a PM-3 acting appointment, made without competition, as an Employer Compliance Auditor with Revenue Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ivey Décision interlocutoire Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 IVEY ET AL., 99-NAR-00413 (Stewart) Date de la décision : 29 juin 1999 Appels interjetés par J. D. Ivey et d'autres à l'encontre de la sélection de Marion Cranston pour une nomination intérimaire au niveau PM-3, faite sans concours, à un poste de vérificateur de la conformité de l'employeur à Revenu Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: When would you like to stay at the Savoy Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Savoy Hotel ?
English: The Appeal Board consequently allowed the appeals.
French: Le Comité d'appel a par conséquent accueilli les appels.