ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes the Executive Secretary to incur necessary expenses, subject to the availability of resources, and within his overall budgetary authority, to cover the activities outlined in this decision;
French: Autorise le Secrétaire exécutif à engager les dépenses nécessaires, sous réserve des ressources disponibles, et dans le cadre du budget global, afin de financer les activités brièvement décrites dans la présente décision;
English: In addition, it would not be possible to exclude from the benefit those who are unwilling to share in its costs.
French: De plus, il est impossible de priver de cet avantage les personnes qui refusent d'en partager le coût.
English: If the charges will be in excess of the Medicare tariff, the practitioner must inform the beneficiary before rendering the service that: they are opting out and charging fees above the Medicare tariff; in accepting service under these conditions, the beneficiary waives all rights to Medicare reimbursement; and the patient is entitled to seek services from another practitioner who participates in the Medical Services Plan.
French: Les conditions qu'un médecin doit remplir pour participer au régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick sont les suivantes : détenir un permis d’exercice en règle délivré par le Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick; être membre de la Société médicale du Nouveau-Brunswick; détenir des privilèges dans une régie régionale de la santé; être signataire de l'entente des médecins participants.
English: It is important, however, to try to extend the intervention to other disasters also, to increase the allocation for these disasters by pooling various funds, to simplify the procedures and to ensure greater coordination and flexibility, as Mr Mauro mentioned.
French: Il importe cependant d'essayer d'élargir cette intervention à d'autres catastrophes, d'accroître les montants qui leur sont consacrés en regroupant différents fonds, de simplifier les procédures et d'assurer une meilleure coordination et une plus grande flexibilité, comme l'indiquait M. Mauro.
English: The protection of confidential information or ideas in Canada falls under provincial jurisdiction.
French: Constitutionnellement, la protection de l’information confidentielle ou des idées au Canada relève de la compétence des provinces.
English: It should be said that Georgian representatives are always half-hinting that they agree — so why do they not do it?
French: Il faut dire que les représentants géorgiens laissent toujours entendre à mots couverts qu'ils sont d'accord avec ces conditions - alors pourquoi ne le font-ils pas?
English: Perhaps he could say something about the two points which I am particularly concerned about later on in the debate.
French: Peut-être pourra-t-il dire quelque chose dans cette discussion commune à propos des deux points qui me tiennent à cur.
English: Though they may be poor, the girls find happiness in their lives, because their best fortune is having each other.
French: C'est un jeune lycéen maladroit, mais il est le fils des Dieux et ses parents l'aident par des "miracles" pas toujours à son avantage. Un jour il décide de se passer des miracles de ses parents pour parler à une fille mystérieuse, Kumiko.
English: Fluorescent pseudomonad isolates G309 and CW2, in combination with the resistance inducer acibenzolar-S-methyl (ASM), improved control of fungal and bacterial diseases on tomato plants.
French: Les isolats de pseudomonades G309 et CW2 combinés à l'inducteur de résistance acibenzolar-S-methyl (ASM) ont amélioré le contrôle de maladies de la tomate causées par des champignons ou des bactéries.
English: You can make this election to unwind if you still own some or all of the property that was deemed disposed of when you emigrated.
French: Vous pouvez exercer ce choix si vous possédez la totalité ou une partie des biens dont vous êtes censé avoir disposé lorsque vous avez émigré.
English: I am very happy to announce to you today that we now have confirmation of a new initiative: the establishment of the European Foundation for Heritage Skills, whose partners include UNESCO, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament.
French: Je suis très heureux de vous annoncer aujourd'hui la confirmation d'une nouvelle initiative: la mise en place de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine, qui a pour partenaires, notamment, l'UNESCO, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement européen.
English: The program will expand to additional municipalities as budget allows.
French: Le programme sera offert dans d’autres municipalités en fonction du budget.
English: … and under Berlin’s famous Victory Column we will proclaim God’s Kingdom in Germany and Europe!
French: Dieu a promis d’accorder une bénédiction spéciale à cette forme d’unité.
English: Les techniciens cherchent la voie à suivre français - Español
French: Les techniciens cherchent la voie à suivre English - Español
English: The second proposed position at the P-2 level would be based in the Western Region Office in Herat, and would be responsible for working with government officials, especially in national security institutions, in the province to support a new pilot programme of political outreach.
French: Le titulaire du second poste proposé, qui sera basé à Herat (Bureau régional de l'ouest), sera chargé de travailler avec les représentants de l'État (en particulier ceux des institutions chargées de la sécurité nationale) dans la province afin d'appuyer l'exécution d'un nouveau programme pilote de dialogue politique.
English: He  stated he has high praise for CP and that "they have treated me very  decent". He has alleged that his only complaint is against the B & B  department. He testified he requested and was given a transfer from  Montreal to Edmonton and then Edmonton to Vancouver.
French: Il a déclaré n'avoir que des  louanges à faire au CP et [TRADUCTION] «avoir été très bien traité par  eux». Il a déclaré que la seule plainte qu'il avait à faire concernait le  traitement qui lui avait été réservé à la division Ponts et bâtiment.
English: • The original intents of Schedule A and section 3 would be retained as a health protection mechanism.
French: • L'objectif initial de l'annexe A et de l'article 3 serait conservé en tant que mécanisme de protection de la santé.
English: At present, advice to OHCHR comes mainly in the form of recommendations addressed either to the secretariat or to human rights bodies or mechanisms.
French: Actuellement, les conseils qui parviennent au Haut-Commissariat sont sous forme de recommandations adressées soit au secrétariat soit aux organismes ou mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -De machines et appareils à concasser, broyer ou pulvériser .................
English: Norton Ghost 2001 is available now at retail stores, through the Symantec web site www.symantec.ca, and via online retailers.
French: Norton Ghost 2001 est disponible dès maintenant dans les magasins de vente au détails, sur le site Web de Symantec à l'adresse www.symantec.ca, et auprès de détaillants en ligne.
English: The Government of Canada Supports the Work of the University of Victoria to Improve the Quality of Life of Mozambicans
French: Le gouvernement du Canada appuie le travail de l'Université de Victoria pour améliorer la qualité de vie des Mozambicains
English: Safe drinking water was now also universally supplied.
French: De l'eau potable salubre est désormais disponible universellement.
English: It is his duty to proclaim with evangelical freedom the sad and destructive presence of sin in the lives of individuals and in the history of communities. At the same time, he must proclaim the boundless mystery of the mercy which God has bestowed on us in the Cross and Resurrection of his Son Jesus Christ, and in the outpouring of the Spirit for the forgiveness of sins.
French: Dans leurs interventions, les Pères synodaux ont accordé une attention particulière à la discipline de la pénitence, insistant sur son importance et rappelant le soin spécial que les Évêques doivent attacher, en tant que successeurs des Apôtres, à la pastorale et à la discipline du sacrement de la Pénitence.
English: - (SK) As we in Europe are currently enjoying the benefits of peace, and given that no wars are raging, one can only be pleased that the last meeting of the European Union in Brussels was termed 'remarkably quiet and boring'.
French: (SK) Alors que l'Europe jouit pour l'heure des avantages de la paix et qu'aucune guerre ne se déroule, l'on peut se réjouir que le dernier sommet de l'Union européenne à Bruxelles ait été qualifié de "remarquablement calme et ennuyeux".
English: When appropriate, SOI’s were categorized by biofuel investment priorities identified in the 2006 SD Business Case ("SD investment priorities").
French: Lorsqu’il le fallait, les DI ont été classées selon les priorités d’investissement des biocarburants, déterminées dans l’Analyse d’investissement du DD de 2006 (« priorités d’investissement du DD »).
English: Cocoa was such a valued product that it was believed to be of divine origin with the cocoa tree forming a bridge between heaven and earth.
French: La fève de cacao était un produit tellement apprécié qu’on la croyait d’origine divine, le cacaoyer formant un pont entre le ciel et la terre.
English: (1.1) Except as otherwise provided by this section, every three-wheeled vehicle shall be equipped with the lamps, retroreflective devices and associated equipment required by TSD 108 for passenger cars.
French: (1.1) Sauf disposition contraire du présent article, tout véhicule à trois roues doit être muni des feux, des dispositifs rétroréfléchissants et des pièces d'équipement complémentaires qui sont exigés par le DNT 108 pour les voitures de tourisme.
English: In the long run, however, any self-helper worthy of the name will help the helpee to become autonomous.
French: Ils savent que l'aide fournie par l'entraide tire toute sa force du sentiment d'égalité qu'éprouve l'aidant à l'égard de l'aidé et réciproquement.
English: The Weights and Measures Regulations provide requirements for net quantity written declaration and maximum allowable measurement errors for bulk commodities.
French: Le Règlement sur les poids et mesures exige une déclaration par écrit de la quantité nette et stipule des erreurs de mesure maximales admissibles pour les produits en vrac.
English: The first dialogues with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro were expected to be held in the course of 2004.
French: Les premiers dialogues avec la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro doivent se tenir au cours de l'année 2004.
English: The role of these organizations will continue to play a crucial role in the future recovery and reconstruction process, but should not be seen as the sole or main space for women's involvement, in particular, given the tendencies to equate civil society with women or to assign women a role in civil society only.
French: Elles continueront de jouer un rôle déterminant dans le processus de relèvement et de reconstruction, mais il ne faudrait pas considérer ce domaine d'activité comme le seul ou le principal secteur de participation des femmes au vu, en particulier, de la tendance qui consiste à assimiler la société civile aux femmes ou à leur assigner un rôle uniquement dans la société civile.
English: For many victims the need for information about the offenders involved in their cases does not occur until late in the criminal justice continuum.
French: Dans bien des cas, les victimes n’ont pas besoin d’obtenir de renseignements sur le délinquant impliqué dans leur cas avant les dernières étapes du processus de justice pénale.
English: This will limit the number of SYN packets accepted to one per second and therefore restricting the SYN flood on our resources.
French: Cela limitera le nombre de paquets SYN acceptés à un par seconde et réduira donc l'efficacité du « SYN floods ».
English: At the Bank of Boston, one manager gives each of her staff four "informational days" per year to work on special projects of their choosing.
French: À la Bank of Boston, un gestionnaire donne à chaque employé quatre journées « informationnelles » par année pour travailler sur des projets spéciaux de leur choix. Même si on n'est pas un fabricant de produits électroniques ou une banque, on ne doit pas écarter cette idée.
English: Rapport d'enquête et d'audience no 74, Bureau d'audiences publiques sur l'environnement; 107 pp.
French: Rapport d'enquête et d'audience publique no 74, Bureau d'audiences publiques sur l'environnement; 107 p.
English: It took the view that the Human Rights Council must not merely adopt condemnatory resolutions, but must favour initiatives likely to have a positive effect on the ground and encourage the parties to resume talks.
French: Elle pense en effet que le Conseil des droits de l'homme ne doit pas se contenter d'adopter des résolutions condamnatoires.  Il doit privilégier les initiatives susceptibles d'avoir un effet positif sur le terrain et encourager les parties à reprendre les négociations.
English: Professor Joseph T. Jockel AFTER THE SEPTEMBER ATTACKS:
French: Professeur Joseph T. Jockel APRÈS LES ATTAQUES DE SEPTEMBRE:
English: While sensitive to the legitimate concerns of the various countries involved in peacekeeping operations, Bulgaria among them, we continue to support the effective functioning of the ICC as a court with universal jurisdiction to combat and prevent crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: Si sensibles que nous soyons aux préoccupations légitimes des différents pays participant à des opérations de maintien de la paix, et dont la Bulgarie fait partie, nous continuons d'appuyer le bon fonctionnement de la CPI en tant que cour universellement compétente à connaître des crimes contre l'humanité, des crimes de génocide et des crimes de guerre et à les combattre.
English: Harbour Authority Of Lord's Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Lord's Cove Contact d'affaires :
English: An integrated European approach to crisis anticipation 6.
French: Un «guichet unique» de la réponse humanitaire 5.
English: (c) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General on Myanmar during the past year, and the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar;
French: c) Les visites au Myanmar, au cours de l'année écoulée, de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et les visites du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans le pays, ainsi que la coopération dont ils ont bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;
English: The magnitude of the catastrophe is staggering: in addition to the loss of many human lives, there is a huge number of urgent health problems.
French: L'ampleur de la catastrophe est stupéfiante: en plus de la perte de nombreuses vies humaines, il existe un nombre gigantesque de problèmes de santé urgents.
English: With respect to limiting or disabling tracking technology please see below "What choices do I have about how Abbott collects and uses personal information about me?
French: En ce qui concerne les limitations ou la désactivation de ces technologies, veuillez vous reporter au titre « Quels sont mes choix sur la manière dont Abbott collecte et utilise mes renseignements personnels ?
English: 2001/09/07 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/08/24 - Belleau Lapoite Barristers and Solicitors - "Version imprimée" Description:
English: Indeed, by increasing the share of materials in total construction costs, pre-fabrication often reduces valueadded per on-site construction worker.
French: En fait, en augmentant la part des matériaux dans les coûts totaux de construction, la préfabrication a souvent pour effet de réduire la valeur ajoutée par travailleur sur le chantier.
English:  26. Instead of returning to K., at around 3 a.m. the group went to a neighbouring town, where V.A.'s relatives had a house.
French:  26. Au lieu de rentrer à K., le groupe se rendit vers trois heures du matin dans une ville avoisinante, où des proches de V.A. avaient une maison.
English: I would like to hear whether this is actually a legal procedure for us to be voting on now.
French: J'aimerais savoir si cette procédure est légale et nous permet de voter maintenant.
English: For Guatemala, the increasing attention being accorded the issue of small arms is both timely and appropriate.
French: Pour le Guatemala, l'attention croissante accordée à la question des armes légères est tout aussi opportune qu'adéquate.
English: This deterioration will only be tested in the banks' trading books in the current stress tests.
French: Cette aggravation ne sera testée que dans les portefeuilles de négociation des banques lors des tests de résistance en cours.
English: UNMEE also intends to launch two human rights workshops on the treatment of prisoners and detainees, as well as violence against women.
French: La MINUEE se propose aussi d'organiser deux ateliers sur le traitement des prisonniers et des détenus, ainsi que sur la violence contre les femmes.
English: What is important is that you get the information needed in order to determine what is working well and what areas could be changed for improvement.
French: Ce qui est réellement important est que vous obteniez l'information dont vous avez besoin pour déterminer les éléments qui fonctionnent bien et les secteurs à améliorer.
English: Cousifolia® vine foliage acts quickly to halt damage caused by extreme weather conditions, stress and deficits.
French: Les foliaires vignes Cousifolia agissent rapidement pour contrecarrer les dégâts causés en cas d’excès climatiques, de stress et de carences.
English: In California, it is classified as a species of special concern but has no protection under the California Endangered Species Act.
French: En Californie, elle a le statut d’espèce préoccupante, mais ne bénéficie d’aucune protection en vertu de la California Endangered Species Act.
English: Acknowledgement of paternity of a foreign national means that the foreign offspring in question acquire a relationship under family law with the man who has acknowledged paternity.
French: La reconnaissance en paternité d'un enfant né d'une mère étrangère rend le père responsable devant la loi régissant la famille.
English: The UN Secretary-General’s report on International Migration and Development for the UN High Level Dialogue 2006107 stated: "We are only beginning to learn how to make migration work more consistently for development.
French: Dans le Rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur les migrations et le développement internationaux dans la perspective du Dialogue de haut niveau de 2006107, on peut lire ceci: « Nous commençons seulement à apprendre à faire du phénomène des migrations un instrument plus cohérent au service du développement.
English: Expenditure related to staff in active 5 employment Article A6 01 01 — Subtotal
French: Dépenses liées au personnel en 5 activité Article A6 01 01 — Sous-total
English: Seventy-five percent of Canadian bleached pulp mills discharge effluents that are acutely lethal, and even after dilution by the receiving waters seventy percent of the freshwater bleached pulp mill effluents are still within the range of chronic toxicity.
French: Les effluents de 75 % des usines canadiennes de pâte blanchie présentent une létalité aiguë; en outre, même après dilution dans les eaux réceptrices, 70 % de ces effluents déversés en eau douce demeurent toujours dans l'intervalle des concentrations de toxicité chronique.
English: Many of these key research areas have received CFI support as well as support from other federal and provincial sources.
French: Plusieurs de ces domaines de recherche clefs ont reçu l’appui de la FCI et d’autres sources fédérales et provinciales.
English: Protection of expressions of foreign folklore.
French: La protection des expressions du folklore étrangères se fait :
English: Aboriginal businesses know that to succeed, they must develop the capacity and capability to compete effectively with non-Aboriginal firms in an open market.
French: Les entreprises autochtones ont compris que, pour réussir, elles devaient acquérir la capacité et les moyens de livrer une réelle concurrence aux entreprises non autochtones lors d'un appel d'offres ouvert.
English: Maximum admissible weight dog, no less than 12.5 kilos !
French: - Poids maximum du chien : 12,5 kilo !
English: The SDWG will further consider the appointment of Task Leaders upon specific requests for the revision of standards.
French: Le SDWG étudiera la possibilité de nommer des responsables pour des demandes précises de révision des normes.
English: Interviews show that there are some groups who - for varying reasons - wish to meet with the men held in the Sierra Leone internment camps, and who were due to be repatriated to Liberia in 2005.
French: Il ressort des témoignages que certaines victimes souhaitent − pour des raisons diverses − être réunies avec des hommes détenus dans ces camps d'internement en Sierra Leone qui devaient être rapatriés au Libéria en 2005.
English: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: On 1 March 2004, new Money Laundering Regulations came into force, completing the implementation of the EU Second Money Laundering Directive.
French: Le 1er mars 2004, de nouveaux textes sont entrés en vigueur - les Money Laundering Regulations (Réglementation relative au blanchiment d’argent) -, parachevant l’incorporation dans le droit du Royaume-Uni de la Deuxième Directive de l’UE sur le blanchiment d’argent.
English: The Government of Canada has carefully considered the findings and recommendations as stated in the report, and firmly supports efforts to ensure that safe and efficient marine navigation services are delivered in the most cost effective manner possible.
French: Le gouvernement du Canada a soigneusement analysé les conclusions et les recommandations formulées dans le rapport et endosse entièrement vos efforts visant à assurer que des services de navigation maritime soient fournis de manière sécuritaire et efficiente et selon le meilleur rapport coût-efficacité.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) ad hoc Group of Experts on Coal met in Geneva, Switzerland on 7-8 December, 2004.
French: • La Commission économique pour l'Europe et le Groupe d'experts spécial sur le charbon se sont réunis à Genève (Suisse) les 7 et 8 décembre 2004.
English: This banquet provides an excellent opportunity to reflect on and appreciate the Ahmadi community’s significant contribution to our shared Canadian identity.
French: Ce banquet constitue une excellente occasion de réfléchir à l’importante contribution de la communauté ahmadie à notre identité commune et de l’apprécier à sa juste valeur.
English: They must type the path correctly so ArcView knows where to save later files.
French: Ils doivent taper correctement cette trajectoire pour que le logiciel ArcView puisse trouver leurs fichiers sauvegardés.
English: Cotonou is preparing a warm welcome, and hopes that there will be a great response to its invitation.
French: Cotonou se prépare à vous accueillir et souhaite que vous répondiez massivement à son invitation.
English: A Contracting Party would be free to require a particular kind of numerals, such as Arabic numerals, to be used by applicants.]
French: Une Partie contractante sera libre d’exiger des déposants qu’ils utilisent un type particulier de chiffres, tels que les chiffres arabes.]