ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directory of Federal Real Property  Treasury Board of Canada Secretariat  Real Property and Materiel Policy Directorate  L'Esplanade Laurier, 10th floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Telephone: 613-954-4678  Fax: 613-957-2405
French: Répertoire des biens immobiliers fédéraux  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel  L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 954-4678  Télécopieur : (613) 957-2405
English: Written applications for funding are solicited by the CRA through a national call for applications.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres national, l’Agence du revenu du Canada (ARC) invite les organismes intéressés à envoyer leur demande par écrit.
English: At the same time, the Council must make preparations for the Europol Convention to be carried over into legislation.
French: Dans le même temps, le Conseil doit préparer la transposition de la Convention Europol dans la législation.
English: Although no general norm exists in international law expressly prohibiting or limiting acts of intelligence gathering, it is crucial that States clarify “threshold criteria” that might trigger a whole range of human rights intrusive actions by an intelligence agency, which can range from data mining to covert action.
French: Bien qu'il n'existe pas de norme générale dans le droit international qui interdise ou limite expressément la recherche des renseignements, il est indispensable que les États clarifient les «critères de seuil» qui peuvent amener une agence de renseignement à s'engager dans toutes sortes d'actions pouvant porter atteinte aux droits de l'homme, qui vont de l'extraction de connaissances à partir de données jusqu'à des actions clandestines.
English: Meets Threatened D2 based on the small area of occupancy and the continued shoreline development at many sites and the rapid expansion and impact of an exotic grass that has had great and increasing impacts in wetlands.
French: Menacée D2, en raison de la faible zone d’occupation, de l’aménagement incessant des rives en de nombreux sites et de l’expansion rapide des graminées exotiques dont les impacts sur les terres humides s’intensifient.
English: Since the objectives of the proposed action, namely to minimise the impact of end-oflife vehicles on the environment by requiring that vehicles be designed from the conception phase with a view to facilitating re-use, recycling and recovery, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Comme les objectifs de l'action proposée (à savoir réduire à un minimum l'impact des véhicules hors d'usage sur l'environnement en exigeant que les véhicules soient pensés dès la phase de conception avec le souci de faciliter la réutilisation, le recyclage et la valorisation) ne sauraient être suffisamment atteints par les États membres agissant seuls et peuvent, donc, en raison de l'ampleur de l'action, être mieux atteints au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité défini à l'article 5 du traité.
English: When you shop, things do not always go well.
French: Lorsque nous achetons, les choses ne tournent pas toujours bien.
English: Background The last comprehensive policy framework for Atlantic fisheries was developed in the late 1970's and early 1980's.
French: Antécédents Le dernier cadre stratégique détaillé concernant les pêches de l'Atlantique a été élaboré à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Court Hands Down Heavy Fines for Cod Violations in Central Newfoundland and Labrador May 12, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des infractions à la réglementation sur la pêche de la morue valent à leurs auteurs de lourdes amendes dans la région centrale de Terre-Neuve-et-Labrador Le 12 mai 2004
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 70 Group B agreed that now was not the time to foreclose options in this regard.
French: Le groupe B convient que ce n’est pas le moment d’exclure des solutions à cet égard.
English: 423 Crossing Maintenance Include the cost of maintenance of public streets and highways and of private roads or other crossings owned or used exclusively by others.
French: (référence : instruction 1507)
English: It could also encourage the collection of reliable data on the indigenous people of the region so that their problems could be more precisely addressed.
French: Elle pourra également encourager la collecte de données fiables sur les autochtones de la région de manière à pouvoir résoudre leurs problèmes avec plus de précision.
English: FSC Forest Stewardship Council
French: FSC Forestry Stewardship Council
English: Afghanistan under the Taliban regime is a recent example of how non-state actors can use a failed state to carry out a campaign against a state adversary with global consequences for the rest of the international community.
French: L’Afghanistan sous le régime des Taliban est un exemple récent de la manière dont les acteurs non étatiques peuvent utiliser un État non viable pour mener une campagne contre un État ennemi avec des conséquences pour le reste de la communauté internationale.
English: De Negri uses trade secrets to protect its modifica-
French: Gustavo n’a rien changé à cette tradition, mais l’a étendue
English: More than EUR 280 million has been provided to finance wastewater projects in Tripoli, Beirut, Sidon and Tyre, as part of Lebanon’s commitment to the Barcelona Convention whereby the country is required to have secondary wastewater treatment plants for all coastal population centres of 100 000 people or more.
French: D’autres fonds de capital-investissement sont en préparation et devraient bénéficier du même soutien dans les années à venir. • Assistance technique : quatre opérations d’assistance technique d’une valeur globale de 2,4 millions d’EUR ont été consenties au Liban pour soutenir la préparation et la mise en œuvre de projets dans les secteurs des finances, des infrastructures et de l’environnement.
English: Service Standards. For purposes of consistency between sites across the department, Ref.
French: Normes de service . Aux fins d’uniformité entre les différents sites de l’ensemble du Ministère, la réf.
English: If your browser is not SSL-compatible, see below for non-encrypted access:
French: Si votre fureteur n'y est pas compatible, veuillez cliquer sur l'un des liens suivants :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 7 (9 March 2007) > Stained glass window special tribute to CF chaplains > Photo 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 7 (le 9 mars 2007) > Un vitrail en hommage aux aumôniers des FC > Photo le 9 mars 2007 vol , no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The goods with respect to which the Tribunal will conduct its inquiry are the following: flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate; flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil; carbon and alloy hot-rolled bars; carbon and alloy hot-rolled shapes and light and intermediate structurals; carbon and alloy cold-drawn and finished bars and rods; and carbon and alloy concrete reinforcing bars; and welded and seamless carbon and alloy tubular steel pipe to 16" O.D. As directed by Her Excellency, the Tribunal will submit a notice of any determination on July 4, 2002, and its report on any determination and any recommendation on August 19, 2002.
French: Les marchandises qui font l'objet de l'enquête comprennent les produits plats au carbone et en acier allié, les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié et les tubes en acier au carbone et en acier allié avec ou sans soudure.
English: These requirements will be met through the terms and conditions of the project's water licence, land lease, Fisheries Act authorization, explosives licence, Navigable Waters Protection Act permit and the Environmental and Socio-economic agreements.
French: Ces stipulations seront respectées grâce aux modalités de la concession d'eau du projet, du bail foncier, de l'autorisation de la Loi sur les Pêches, de la licence d'explosifs, de permis de la Loi sur la protection des eaux navigables ainsi que des ententes environnementales et socio-économiques.
English: Protein bars offer higher amounts of protein than traditional snack bars.
French: Les barres protéinées offrent habituellement des quantités plus élevées de protéines que les barres collations conventionnelles.
English: First, it must be coordinated: we should avoid a rash of national initiatives which simply displace the problems elsewhere in the Union.
French: Premièrement, il faut que cette aide soit coordonnée: nous devons éviter une profusion d'initiatives nationales qui ne font que déplacer le problème ailleurs dans l'Union.
English: The staff were extremely helpful and nice - at the desk and in the restaurant.
French: l'emplacement idéal, à côté de la plazza del sol.
English: Major General Resources Ltd. continued to explore its Rendell-Jackman property in the Springdale area in 1996.
French: En 1996, la Major General Resources Ltd. a continué d'explorer sa propriété Rendell-Jackman dans la région de Springdale.
English: One fifth of the land mass is covered by glaciers and the powder snow slopes extend to almost 4000 metres above sea level!
French: Un cinquième de la surface est couvert de glaciers et les pistes de neige poudreuse culminent à près de 4000 m d'altitude!
English: Berès, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Ieke van den Burg and Niall Bohan (Commission).
French: Wolf Klinz, Astrid Lulling, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, Pervenche Berès, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Ieke van den Burg et Niall Bohan (Commission).
English: Finding out who you are dealing with can be very difficult and sometimes impossible.
French: Il pourrait être très difficile, voire impossible de trouver avec qui vous transigez réellement.
English: The Labour Mobility Chapter targets three main barriers that prevent or limit interjurisdictional movement of workers: residency requirements; practices related to occupational licensing, certification and registration; and differences in occupational standards.
French: Le chapitre sur la mobilité de la main-d'oeuvre cible trois grands obstacles qui empêchent ou limitent la libre circulation des travailleurs d'une province ou d'un territoire à un autre : les exigences en matière de résidence, les pratiques en matière d'autorisation d'exercer, de reconnaissance professionnelle et de l'immatriculation, et les différences dans les normes professionnelles.
English: It is expected that Bulgaria, Romania, and Cyprus will fully enter the Schengen Agreement in 2009, removing land border controls with other Schengen states in December 2008, and port and airport controls in March 2009.
French: Pour ce qui est des déplacements entre ces pays et tous les autres États membres de l’espace Schengen, les contrôles relatifs à l’embarquement dans les ports et les aéroports seront abolis d’ici le 29 mars 2008.
English: The Byzantine-styled interior, with its central cupola surrounded by four panels on pendentives evoking demi-cupolas, and the Arts and Crafts movement, as attested to by the railings with gilded plant motifs beneath archways flanked on either side of the choir, was entirely rethought by Nobbs, who was successful in harmoniously integrating these elements into the new layout.
French: L'intérieur, inspiré du style byzantin, avec sa coupole centrale entourée de quatre panneaux sur pendentifs rappelant des demi-coupoles, et du mouvement des Arts and Crafts, comme en témoignent les grilles à motifs végétaux dorés sous les arcades flanquées de part et d'autre du choeur, a été entièrement repensé par Nobbs, qui a su harmonieusement intégrer ces éléments au nouvel aménagement.
English: The DEW Line has 12 sectors, from COB in the Aleutian Islands, with its main station at Cold Bay, Alaska, to DYE straddling the Davis Strait, with sites in Greenland and on Baffin Island and its main station at Cape Dyer, Baffin Island.
French: Le réseau DEW est composé de 12 secteurs; de la base opérationnelle coimplantée dans les îles Aléoutiennes à la station principale du réseau de Cold Bay, en Alaska, jusqu’à la station principale du réseau près du détroit de Davis, avec des postes au Groenland et à l’île de Baffin, en plus d’une station principale à Cape Dyer, dans l’île de Baffin.
English: The Chamber of Local Authorities of the Congress of the Council of Europe expressed anxiety on Wednesday morning over the effects of the local tax reform on the financial independence of the Dutch local authorities.
French: La Chambre des Pouvoirs Locaux du Congrès du Conseil de l’Europe s’est inquiétée, mercredi matin, des conséquences de la réforme de la fiscalité locale sur l’autonomie financière des communes néerlandaises.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Executive agencies > EACA Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies EACEA IEEA PHEA Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) The new Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), located in Brussels, is operational since 1st January 2006.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences exécutives > EACA Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives EACEA IEEA PHEA Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA) La nouvelle agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA), située à Bruxelles, a commencé ses activités le 1er janvier 2006.
English: 10.13 Towing in current 10.13.1 General Towing in current contributes an additional dimension to the forces acting on both vessels.
French: Un remorquage dans le courant ajoute une autre dimension aux forces agissant sur les deux bateaux.
English: HE Mr Vladimir A. Chizhov, Head of Mission of the Russian Federation to the European Communities. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 7 # Bull.
French: S.E. M. l'ambassadeur Vladimir A. Chizhov qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la Fédération de Russie auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 21 septembre 2005.
English: In keeping with MASOP’s commitment to support impacted civilian employees, the project supported various training opportunitiesy for employees at CFAD Bedford.
French: Les employés du DMFC Bedford ont eu la possibilité de suivre diverses formations conformément à l’engagement prévu dans le cadre du POASM d’assurer un appui aux employés civils touchés.
English: On balance, in the Tribunal's view, the evidence does not suggest a distinct plant loading imperative on the part of the Japanese to dump in foreign markets such as Canada.
French: Tout compte fait, à notre point de vue, la preuve ne permet pas de croire qu'il existe chez les Japonais un besoin impérieux d'accroître le taux d'utilisation des usines, les poussant à recourir au dumping sur les marchés étrangers comme celui du Canada.
English: The Commission will place on the public file, at a later date, additional information of use to parties in the preparation of their submissions.
French: Le Conseil déposera au dossier public, à une date ultérieure, des renseignements additionnels que les parties pourraient utiliser pour préparer leurs mémoires.
English: Finding out what worked To scope out the problem, researchers from Parks Canada, the Friends of Keji Cooperating Association and the Université de Moncton (in French only) carried out a comprehensive environmental study.
French: Cerner les solutions fructueuses Afin de cerner le problème, les chercheurs de Parcs Canada, la Friends of Keji Cooperating Association (en anglais seulement) et l' Université de Moncton ont exécuté une vaste étude environnementale.
English: No liability arises under this Convention for damage caused by a nuclear incident if the operator of a nuclear installation is liable for such damage:
French: Il n'y aura pas de responsabilité en vertu des dispositions de la présente Convention à raison d'un dommage causé par un accident nucléaire si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage:
English:   Along with these unique advantages comes a special challenge: Some properties of light complicate its utilization as the building material for the quantum information processor.
French:   Toutefois, ces avantages exceptionnels s'accompagnent d'une difficulté particulière : certaines des propriétés de la lumière compliquent l'utilisation de celle-ci comme élément fondamental du processeur d'information quantique.
English: Upon his nomination by the representative of the Republic of Korea, Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) was elected Chairman by acclamation.
French: Iftekhar Ahmed Chowdury (Bangladesh), dont la candidature a été présentée par le représentant de la République de Corée, a été élu Président par acclamation.
English: The centres aim to enhance assistance for information on health, education and communication for refugees and local residents.
French: Ces centres ont pour mission de renforcer l'aide apportée en vue de la diffusion d'informations sur la santé, l'éducation et les communications à l'intention des réfugiés et des populations vivant sur place.
English: Performance Discussion The mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for the enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Discussion sur le rendement Le Tribunal a pour mission d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d’instruction juste et efficient en matière d’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l ’équité en matière d’emploi.
English: It is something that springs out of the deepest instinct of a human being.
French: C'est quelque chose qui jaillit de l'instinct le plus profond de l'être humain.
English: According to the statistics for 2004, the number of subsequent designations, renunciations and cancellations received by the International Bureau during that period, of the kind referred to in paragraph 92, above, was, respectively, 4,373 (40% of the total), 273 (34% of the total) and 131 (26% of the total).
French: Si tel était le cas, la conséquence serait qu’un certain nombre de désignations postérieures et de demandes d’inscriptions de renonciations et d’annulations8 relèveraient du Protocole (au lieu de l’Arrangement à présent) et, par voie de conséquence, pourraient être présentées au Bureau international soit directement par le titulaire, soit par l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: The equivalent of 300 housing units are to be built by the private sector, and planning permission for each unit will only be granted subject to a financial contribution being made.
French: Elle pourrait, sur la partie nautique des aménagements, se situer aux environs de 15.000 Frs par logement ce qui représenterait 4.500.000 Frs d'apport privé.
English: For the purposes of this regulation, if appropriate, eurimages may consider awarding a national public support equivalent to the national accreditation issued by the competent authorities.
French: Pour l’application du présent règlement, l’octroi d’un soutien national peut, le cas échéant, être considéré équivalent au traitement national accordé par les autorités compétentes.
English: Its mandate had to be extended to prevent the secession of the mineral-rich province of Katanga.
French: Tout comme trois décennies plus tard en Somalie, il a été nécessaire d'autoriser un usage limité de la force.
English: The Bureau's decision of 16 January 2006 that debates would no longer be translated systematically, but only when Members so request, paves the way for future rule changes.
French: La décision du Bureau du 16 janvier 2006, selon laquelle les débats ne seraient plus traduits de façon systématique mais uniquement à la demande d'un député, laisse entrevoir un changement du cadre réglementaire.
English: In addition, in April 2000, the OLSPB established an evaluation and audit plan which provides, between 2000 and 2005, for the cyclical evaluation and audit of all program components as well as the updating of the program terms and conditions in order to bring them into line with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: D'ailleurs, en avril 2000, nous avons établi un plan d'évaluation et de vérification qui prévoit, entre 2000 et 2005, l'évaluation et la vérification cyclique de l'ensemble des composantes de programme ainsi que l'actualisation des modalités de programme de façon à les rendre conformes à la politique du Conseil du Trésor en matière de paiements de transfert.
English: • if you bought in 2006 or 2005, $30,000 plus any GST and PST, or HST you would pay on $30,000; or
French: • 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous aviez acheté la voiture de tourisme en 2006 ou en 2005;
English: We are humbled by his willingness to serve Canada in this theatre of operation," added Defence Minister Gordon O'Connor in a separate statement.
French: Nous nous inclinons humblement devant son désir de servir le Canada dans ce théâtre d'opérations », a ajouté Gordon O'Connor, ministre de la Défense.
English: Considerable benefit has been found in Europe and the United States in consumer awareness programs as awareness provides a critical tool for preventing exposures.
French: Les programmes de sensibilisation des consommateurs réalisés en Europe et aux Etats-Unis ont été crédités d'avantages considérables car la sensibilisation constitue un outil critique pour empêcher l'exposition.
English: (h) Child rights issues are documented on a yearly basis and followed up.
French: h) Les problèmes relatifs aux droits des enfants sont recensés tous les ans et font l'objet d'un suivi.