ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of sperm and eggs to create an invitro embryo to provide instruction in assisted human reproduction procedures is permitted, although the donor's consent is required for its use for this purpose.
French: L'utilisation de spermatozoïdes et d'ovules pour créer un embryon in vitro dans le but d'enseigner des techniques de procréation assistée est autorisée, mais il faut pour cela obtenir le consentement du donneur.
English: • Action in implementation of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary adopted by the 7th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Milan, 26 August- 6 September 1985) — IAJ representatives participated in the following initiatives:
French: • Mesures prises en application des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature approuvés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Milan, 26 août-6 septembre 1985).
English: The female unemployment rate is decreasing and is now at the same level as the average rate (8,4%).
French: Le taux de chômage des femmes est en baisse et se situe au même niveau que le taux moyen (8,4 %).
English: Long ago, the Acadians brought the aboiteau or sluice-gate technique from their native France to reclaim marshland and transform it into rich farmland.
French: Jadis, les Acadiens ont apporté de leur France natale la technique des aboiteaux pour assécher les marais et les transformer en terres agricoles riches.
English: The Executive Director of the One World Trust attended the 58th Annual DPI/NGO (Department of Public Information / Non-Governmental Organizations) Conference (New York, United Nations Headquarters, 7-9 September 2005) and joined other civil society groups in parallel to the 2005 World Summit - High-Level Plenary Meeting of the 60th Session of the General Assembly (New York, United Nations Headquarters, 14-16 September 2005) to lobby for an integrated approach to global governance to address challenges beyond concepts of national sovereignty alone.
French: • Le Directeur exécutif de One World Trust a assisté à la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue au Siège des Nations Unies, à New York, du 7 au 9 septembre 2005 et s'est joint à d'autres groupes de la société civile en parallèle au Sommet mondial 2005 - Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, tenue au Siège des Nations Unies, à New York, du 14 au 16 septembre 2005, pour faire pression en faveur de l'adoption d'une approche intégrée pour la gouvernance mondiale afin de relever les défis au-delà du seul concept de la souveraineté nationale.
English: Frik вЂ“ in world practice of club culture is a person who is included into any night club free of charge, thanks to the causing appearance.
French: Frik вЂ“ dans la pratique mondiale de la culture club est une personne, qui fait partie de n'importe quel night-club gratuitement, grГўce Г l'apparence provoquant.
English: Expressing its appreciation for funding provided by Member States in 2002 that has permitted the Centre to enhance its capacity to conduct an increasing number of technical assistance activities,
French: Prenant acte avec satisfaction du financement fourni par les États Membres en 2002, qui a permis au Centre de renforcer sa capacité à mener un nombre accru d'activités d'assistance technique,
English: Organic farming has large public and political support in the country.
French: L'agriculture biologique obtient un large appui public et politique au pays.
English: 2.2.3 Provincial Jurisdiction and Pharmacy Practice Provincial Regulatory Authorities (PRAs) regulate pharmacy practice.
French: 2.2.3 Réglementation provinciale et pratique de la pharmacie Les organismes provinciaux de réglementation (OPR) réglementent la pratique de la pharmacie, qui inclut, entre autres activités, tout ce qui a trait à la préparation, à savoir:
English: In limiting spruce regeneration at the ground surface, the lichen cover seems to be the most important factor controlling the open structure of the lichen–spruce woodland.
French: En limitant la régénération sexuée et l'expansion de l'épinette noire, le courvert de lichens apparaît comme le principal facteur responsable de la structure ouverte et du maintien à long terme des pessières à lichens.
English: We visited him in Paris and learned of some of his latest projects, like this Club Med northwest of Dakar in Senegal, where he is essentially building bird’s nests for people — pods on stilts made of wood, wheat, and clay.
French: ''Je peux confirmer que les Brésiliens seront au Sénégal pendant les phases nationales prévues du 28 septembre au 5 octobre'', a notamment dit Amadou Kane qui était l'invité de la rédaction de l'Agence de presse sénégalaise.
English: • Departments will be willing to use projects as opportunities to improve;
French: • Les ministères accepteront de se servir de projets comme des occasions d'apprendre;
English: We must accept a China that will rise with or without us.
French: Nous devons accepter une Chine qui va grandir, avec ou sans nous.
English: Interestingly enough, the account of the negotiations in the Manitoban makes only passing reference to it, quoting one the chiefs to the effect that he understood the Indians could be shifted if the Department of Public Works required a particular piece of reserve land.8 Exactly when, during the course of the negotiation, this issue was discussed with the Saulteaux and under whose initiative this particular clause was inserted in the treaty is unknown, but one must assume that Dawson, keeping the interests of his former department in mind, was responsible for its inclusion.
French: Ce qui est très intéressant, c'est que le compte rendu des négociations publié dans le Manitoban n'a fait qu'une brève allusion à cette disposition et a cité l'un des chefs qui disait comprendre que les Indiens pourraient être expulsés si le ministère des Travaux publics avait besoin d'une section donnée d'une réserve.8 On ne sait pas exactement quand au cours des négociations cette question a fait l'objet de discussion avec les Saulteux et qui a pris l'initiative d'inclure cette clause particulière dans le traité, mais on suppose que le crédit en revient à Dawson qui veillait aux intérêts de son ancien ministère.
English: RS Art 31 (1) (d)
French: SR Art 31 (1) (d)
English: • George-Étienne Cartier Was Made a Baronet by Queen Victoria in 1868, Which Explains Why His Name is Preceded by "Sir"? 
French: • George-Étienne Cartier a été nommé baronnet par la reine Victoria en 1868, d'où l'appellation « Sir » au début de son nom?
English: Standard for Pyrotechnic Special Effects General Requirements for Pyrotechnic Special Effects CHARACTERISTICS Labeling of Articles cont’d The height or diameter of the effect.
French: Norme relative aux pièces pyrotechniques pour effets spéciaux Exigences générales CARACTÉRISTIQUE Étiquetage des articles (suite) La hauteur ou le diamètre de l’effet.
English: It was recognized that the examples mentioned in the note by the Statistics Division (SA/2002/8) were indeed examples of problem areas.
French: Il a été admis que les exemples figurant dans la note de la Division de statistique (SA/2002/8) faisaient effectivement problème.
English: Commodity Codes for Turkeys and Turkey Products (pdf) Appendix 7:
French: Formulaire EXT 1466, « Demande de licence ».
English: The violence which the rebels continue to force on the Burundian people is a major challenge not only to us, but to the United Nations, whose primary mission is to maintain peace throughout the world.
French: La violence que la rébellion continue d'imposer au peuple burundais est non seulement un défi majeur lancé à nous, mais c'est aussi un défi à l'Organisation des Nations Unies dont la mission première est de maintenir la paix dans le monde.
English: A mid-term review was carried out in December of 2003, and a post intervention survey was conducted in August of 2004.
French: Une étude intermédiaire a eu lieu en décembre 2003 et une enquête post-interventions en août 2004.
English: 5 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
French: Si la transmission de données annuelles par les États membres à la Commission européenne (Eurostat) est également requise par le Règlement, en revanche celle des données sectorielles trimestrielles ne l’est pas.
English: 2004-06-04 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $42,478.20
French: 2004-06-04 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 42 478,20 $
English: In the event that no assignment or timely assignment of a lawyer has taken place, the parents, according to article 38 shall be entitled to have the right of appeal.
French: Au cas où il n'est pas commis d'avocat ou si l'avocat n'est pas commis en temps voulu, les parents ont, aux termes de l'article 38, le droit d'interjeter appel.
English: If the age of onset for debilitating chronic conditions increases more rapidly than life expectancy, then the period between the onset of illness and the end of life is shortened, resulting in more years of better health.
French: La dépendance à l’égard d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne est associée à la détérioration de l’autoévaluation de l’état de santé.
English: Although the limited data that are available suggest that HIV prevalence is currently low among youth, sexual risk behaviour and STD data clearly indicate that the potential for HIV spread exists among young Canadians.
French: Une proportion alarmante de jeunes de la rue avaient commencé à s'injecter des drogues, soit environ 7,9 pour 100 années-personnes18. Commentaire L'infection à VIH et le sida affectent de nombreux sous-groupes de Canadiens, y compris les jeunes.
English: Their independence will need to be assured through effective provisions within the founding legislation.
French: Il faudra que leur indépendance soit assurée par des dispositions efficaces inscrites dans la législation portant création de la commission.
English: OJ L 208 of 10.06.2004] The Annex to this Decision adopts guidelines for the management of the RAPEX system.
French: JO L 208 du 10.06.2004].  Cette décision adopte dans l'annexe les lignes directrices pour la gestion du système RAPEX.
English: What is the opinion of the mover of the amendment, Mr Kosachev?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) donne son accord.
English: Each division is managed by a Commanding Officer and is alphabetically designated.
French: Chaque division est dirigée par un commandant et est désignée par une lettre.
English: However, they will depend for their growth on a crime-free environment, where their activities are not constantly sapped by obligatory contributions to organised crime.
French: Cependant, leur croissance sera tributaire d'un environnement libre de toute criminalité, où leurs activités ne seront pas constamment ponctionnées par le racket.
English: Velayat and all-republic competitions in various types of sports are conducted, including the participation of female teens and individual female athletes.
French: On organise des concours régionaux dans plusieurs disciplines avec la participation d'équipes et d'athlètes féminines.
English: If the geographical indication ceases to fulfil the conditions for protection, including the requirement that a geographical indication be protected in the territory of the notifying Member and has not fallen into disuse in that territory (Article 24.9 of the TRIPS Agreement), the notifying Member shall withdraw the relevant notification.
French: Tout retrait sera notifié à l'organe administrant.
English: French producer SCEA Château Combebelle has made a sale of its 2004 red Vin de Pays d’Oc after responding to a French buyer’s call for tenders on GWS .
French: SCEA Château Combebelle, un producteur français, a vendu de son vin de pays d’Oc rouge 2004 à un acheteur français qui avait publié un appel d’offres sur GWS.
English: We cannot perform, we cannot contribute to society as we would wish, we cannot lead full and fulfilling lives, as we would want.
French: Nous ne pouvons pas fonctionner, nous ne pouvons pas apporter une contribution aussi importante que nous le voudrions à la société, nous ne pouvons pas mener une vie remplie et épanouissante, comme nous le souhaiterions.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Tuberculosis Tuberculosis Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Tuberculose Tuberculose Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Raising the level of awareness will require concerted communications and awareness training efforts.
French: Afin d'élever le niveau de sensibilisation, il faudra concentrer nos efforts en ce qui concerne les communications et la formation.
English: In East Asia and the Pacific, UNODC assisted Member States in improving their operational linkages with the ACCORD Plan of Action and the Subregional Action Plan.
French: Dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, l'ONUDC a aidé les États Membres à améliorer les liens opérationnels avec le plan d'action ACCORD et le plan d'action sous-régional pour le contrôle des drogues.
English: Each of the suites has been meticulously finished, from the sleek stainless steel appliances in the kitchenette to the designer mosaic tiles, soaking tubs, rain showers and granite tops in all the bathrooms.
French: Méticuleusement décorée et aménagée, chaque suite expose des appareils électroménagers en acier inoxydable, un beau travail de mosaïque, de superbes baignoires, douches à effet de pluie et plan de vasque en granite.
English: In fact, he gave his teaching through parables, so effective that survived two thousand years.
French: Il enseignait, en effet, à travers des paraboles tellement efficaces à être survécu deux mille ans.
English: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands: ‘—
French: en Lituanie: l'article 31 du Code de procédure civile (Civilinis kodeksas),» entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas: «—
English: • identifying and implementing measures seeking to reduce the effects on the practice of cultural, recreational and tourism activities, as well as to reduce or compensate for economic or job losses, where applicable;
French: • identifier et mettre en place des mesures visant à réduire les effets sur la pratique d'activités culturelles, récréatives et touristiques ainsi qu'à réduire ou compenser les pertes économiques ou d'emplois, le cas échéant;
English: This approach recognizes that there is more to health than a good health care system.
French: Cette approche reconnaît que la santé ne se limite pas à un bon système de soins.
English: Some of the situations in which a manager might proceed with an advertised process include but are not limited to those where:
French: Il pourrait, par exemple, choisir un processus annoncé dans les situations suivantes :
English: They both ran, but the other disciples outran Peter and reached the tomb first; and stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in. Then Simon Peter came, following him; and went into the tomb, he saw the linen cloths lying, and the napkin, which had been on His head, not lying with the linen cloths but rolled up in a place by itself.
French: Par sa mort, vainqueur de la mort, aux morts il a donné la vie ".
English: PDF Version Low influenza activity levels reported overall in Canada During week 51, influenza activity in Canada overall was similar to the previous week.
French: Version PDF Faibles niveaux d'activité grippale signalés pour l'ensemble du Canada Au cours de la semaine 51, l'activité grippale dans l'ensemble du Canada a été semblable à la semaine précédente.
English: Trade Facilitation Negotiations on trade facilitation, to simplify trade procedures and expedite the movement, release and clearance of goods, had been progressing well at the time the Doha Development Agenda negotiations were suspended in July 2006.
French: Facilitation du commerce Les négociations sur la facilitation du commerce, visant à simplifier les procédures commerciales et à accélérer la circulation et le dédouanement des marchandises progressaient de façon satisfaisante au moment où les négociations sur le Programme de Doha pour le développement ont été suspendues en juillet 2006.
English: The Children's Oral Health Initiative has been developed to help close the gap between First Nations and Inuit and other Canadians in terms of oral health status, as well as build community and local capacity.
French: L'Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants a été lancée pour éliminer l'écart entre l'état de santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens ainsi que pour renforcer les capacités communautaires et locales.
English: The position of CN is that it has complied fully with the process set out in the CTA with respect to the discontinuance of operation of the former Cowan subdivision.
French: Pour sa part, le CN soutenait qu'il s'était conformé intégralement au processus établi dans la Loi à l'égard de la subdivision en question.
English: The national transport, health and environment action plans (NTHEAPs) were agreed in the Amsterdam Declaration as the main national or subnational implementation mechanism to achieve priority goals of THE PEP.
French: Les plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement ont été définis dans la Déclaration d'Amsterdam comme le principal mécanisme national ou infranational permettant d'atteindre les buts prioritaires du PPE-TSE.
English: Eligible recipients include provinces, territories, local or regional governments; public sector bodies, non-profit organizations and private companies, either alone or in partnership with a province, territory or a government.
French: Sont admissibles les provinces, les territoires, les administrations locales ou régionales, les organismes du secteur public, les organisations sans but lucratif et les entreprises privées. Le promoteur peut être une entité seule ou travailler en partenariat avec une province, un territoire ou un gouvernement.
English: In particular, I was very much supported by the Assembly’s Communication Unit, and I want to thank its members for their assertive assistance.
French:  Nous en venons donc directement à l’adoption de l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: Towards this end, Brunei Darussalam had co-sponsored the relevant United Nations General Assembly resolutions on this issue.
French: À cette fin, il a coparrainé les résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur cette question.
English: It was totally transparent and nurse-initiated and permitted true “tele-presence” in a complex, critical, clinical area, which to date had been unavailable to tele-health support.
French: Ce système, entièrement transparent, avait été mis en œuvre par du personnel infirmier et permettait une véritable “téléprésence” dans un domaine hospitalier complexe et essentiel, qui était jusque-là fermé à la télésanté.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources to the International Narcotics Control Board to enable it to continue its work effectively under Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism;
French: Prie le Secrétaire général de fournir les ressources nécessaires à l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux dans le cadre des opérations « Purple » et « Topaz » et du Projet « Prism »; 13.
English: Gallaway, Roger John Passed with one amendment and sent to Commons for concurrence.
French: Gallaway, Roger John PassÃ© avec un amendement. EnvoyÃ© Ã la Chambre des communes pour son concours.
English: Only three candidates were marked on that exercise, however, because one had not succeeded in meeting the Knowledge qualification.
French: On n’a noté que trois candidats, toutefois, à l’égard de cet exercice, parce que le quatrième candidat n’avait pas réussi l’examen sur les connaissances.
English: I have the feeling that this text is not very clear from the legal point of view.
French: J'ai l'impression que ce texte n'est pas très clair sur le plan juridique.
English: An assessment of the Program’s objectives suggests they are too broad given the resources available to the Program.
French: L’évaluation des objectifs du Programme donne à penser qu’ils sont trop généraux compte tenu des ressources dont dispose le Programme.
English: A survey by the Centre de recherche sur l'opinion publique (CROP) for the Missisquoi Institute confirms that access to services in English is a top concern of Quebec Anglophones (Saber-Freedman 2001).
French: Un sondage effectué par le Centre de recherche sur l'opinion publique (CROP) pour l'Institut Missisquoi confirme que l'accès à des services en anglais figure parmi les principales préoccupations des Québécois anglophones (Saber-Freedman 2001).
English: It is likewise important to speed up work on harmonising national "antiterrorist" legislation, mainly in order to cut off financial support for terrorism.
French: Il faut également accélérer les travaux d’harmonisation des normes des législations nationales antiterroristes dans le but, avant tout, de permettre à la répression de s’attaquer aux appuis financiers du terrorisme.
English: Sweden has implemented the European Union Framework Decision of 13 June 2002 on Combating Terrorism.
French: La Suède a appliqué la Décision-cadre de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme du 13 juin 2002.
English: During this period representatives of the School Commission and STENOQ met on several occasions to provide each other with information concerning this case.
French: Pendant ce laps de temps, des représentants de la Commission scolaire et du STENOQ se sont rencontrés à plusieurs reprises pour s'informer mutuellement de l'état du dossier.
English: Figure 3.1 Percentage agreeing with the statement "TV5 is an essential service, like Radio-Canada, Télé-Québec and TFO" Percentage agreeing Age -34 35-54 55+ Sex Male Female Province of residence Quebec Rest of Canada Country of origin Canada Other Total Source:
French: Figure 3.1 Pourcentage d’accord avec l’énoncé : « TV5 est une chaîne essentielle au même titre que Radio-Canada, Télé-Québec et TFO » Pourcentage d’accord Age -34 35-54 55+ Sexe Hommes Femmes Province de résidence Québec Reste du Canada Pays d'origine Canada Autres Total Source :
English: As a general rule, the requirement referred to in paragraph 1 shall be considered to have been met if the collision bulkhead has been installed at a distance of between 0,04 L and 0,04 L + 2 m measured from the forward perpendicular in the plane of maximum draught.
French: En règle normale l'exigence visée à l'alinéa 1 est considérée comme remplie lorsque la cloison d'abordage est aménagée à une distance, mesurée à partir de la perpendiculaire avant dans le plan du plus grand enfoncement, comprise entre 0,04 L et 0,04 L + 2 m.
English: • Final Determination - Statement of Reasons - 2007-06-06 Certain Copper Rod
French: • Décision définitive - Énoncé des motifs - 2007-06-06 Certains fils machine de cuivre
English: The electronic images are then sent to the Hospital's Electronic Medical Record (EMR) system allowing doctors, nurses, medical archivists and other health professionals to organise, view or annotate them on the screen.
French: Une fois le dossier patient numérisé, les images électroniques sont transmises au dossier patient informatisé (DPI) de l'établissement, permettant ainsi aux médecins, infirmières, archivistes et autres professionnels de la santé de les consulter ou de les annoter sur écran.