ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • timeliness of completion of correctional plans, and post-sentence community assessments
French: • la rapidité d'exécution des plans correctionnels, et les enquêtes communautaires postsentencielles (ECP)
English: Organic Pollutants in Northern Fulmars (Fulmarius glacialis) from Bjørnøya.
French: rganic Pollutants in Northern Fulmars (Fulmarius glacialis) from Bjørnøya.
English: The CIDA contract involves a partnership with the Canadian Centre for International Studies and Cooperation which has been involved in contracts with CIDA for many years and has placed some 900 interns in over 23 countries.
French: Consolidation des structures économiques locales : l’exemple de Terre-Neuve Depuis la présentation du dernier rapport quinquennal de l’APECA au Parlement, on a transformé l’approche utilisée à Terre-Neuve en ce qui concerne le DEC.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : rapport du groupe de travail de présession
English: Applicants are welcome to develop content in a language or languages relevant to the project, in addition to English and/or French. To further define a cultural collection, the material contained in a collection must exist at the commencement of the project, and its primary function must be cultural and not the delivery of a service, the conduct of e-commerce, or the provision of a portal.
French: Les demandeurs sont également invités à présenter du contenu dans une ou plusieurs langue(s) se rapportant au projet, en plus de l’anglais ou du français.Voici une définition plus précise d’une collection culturelle : les éléments contenus dans la collection doivent exister depuis le début du projet, et leur fonction principale doit être culturelle et non de fournir un service, de faire du commerce électronique ni de servir de portail.
English: Lectures on the rights of the child in other Nordic countries
French: Conférences sur les droits de l'enfant dans d'autres pays nordiques
English: We can see from numerous examples of revered leaders and influential codes of practice that the values embodied in human rights are neither a 'Western invention' nor a twentieth-century invention.
French: Maints exemples de guides vénérés et de code d'usages influents confirment que les valeurs contenues dans les droits de l'homme ne sont ni une "invention occidentale", ni une avancée du 20ème siècle.
English: "The list reflects the success of Canadian co-operatives and the strength of the co-operative model," said Mr. Easter.
French: « La liste démontre le succès des coopératives canadiennes et la force du modèle coopératif » a déclaré M. Easter.
English: Comments of Successful Candidate Tremblett Ms. Tremblett stated that she has 24 years of experience in the department, of which about 21 years were in administration, and two years in material management.
French: Remarques de la candidate reçue Tremblett Mme Tremblett a tenu à souligner qu'elle a 24 années d'expérience au ministère, dont 21 en administration et deux en gestion du matériel.
English: Our economy and development plan are based on competition.
French: Notre économie et notre plan de développement reposent sur la concurrence.
English: In particular, the State party has not commented on the testimony of 11 persons who attended Mr. Telitsin's funeral (cf. para.
French: En particulier, l'Etat partie n'a pas commenté l'information relative aux témoignages de 11 personnes ayant assisté aux funérailles de M. Telitsin (cf.
English: (Date of form is located in bottom left hand corner margin.)
French: (La date est indiquée au coin inférieur gauche du formulaire).
English: It is another example of government officials operating with no specific relocation policy, attempting to find solutions to a number of perceived problems.
French: Une fois de plus, les autorités ont agi en dehors de toute politique précise de réinstallation; elles ont essayé de trouver des solutions à plusieurs problèmes apparents.
English: However, with respect to the second report, his delegation wondered what the Secretariat meant by “to take note”.
French: Toutefois, en ce qui concerne le deuxième rapport, sa délégation voudrait savoir ce que le Secrétariat entend exactement par « prendre note ».
English: Three individuals were dedicated to this task at year-end.
French: Processus et systèmes « de l’achat au paiement »
English: Operation SHARP GUARD (1993-1996) As the former Yugoslavia broke up into Slovenia, Croatia, Bosnia Herzegovina, Serbia and Montenegro in 1992, ethnic conflicts flared up.
French: SHARP GUARD (1993 - 1996) L'éclatement de l'ex‑Yougoslavie, en 1992, qui a donné lieu à la naissance de nouveaux pays (la Slovénie, la Croatie, la Bosnie‑Herzégovine et la Serbie‑Monténégo), a engendré des conflits ethniques.
English: Holding of consultations in the course of the universal introduction in the Commonwealth countries of classifications of types of activity on the basis of the third revised version of ISCED and the first revised version of NACE, of a statistical classifier for products on the basis of CPA and the PRODCOM list of the International Classification of Individual Expenditure by Purpose.
French: Organisation de consultations pendant l'adoption par tous les pays de la CEI des classifications par types d'activité sur la base de la CITI  Rev.3 et de la NACE Rev.1, d'un classifieur statistique des produits sur la base de la CPA et de la liste PRODCOM ainsi que de la Classification internationale des dépenses individuelles par objet.
English: • Residence Rationale - Golden Crest Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - lâ€™aster dâ€™Anticosti  PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: Personally, I would in particular like to emphasise the importance of protecting children from psychological harm while their parents are in prison.
French: Personnellement, j'aimerais particulièrement souligner l'importance de la protection des enfants face aux dommages psychologiques causés par l'emprisonnement de leurs parents.
English: It was also pointed out that the creation of security rights was a matter exceeding the scope of the concession law and dealt with by the general law on security interests.
French: On a en outre souligné que la question de la constitution de sûretés dépassait le cadre du droit relatif aux concessions et était traitée dans le droit général des sûretés.
English: The policy outlines the actions that are required by the Minister and First Nation governments to ensure the defaults are addressed and delivery of essential services under the Funding Agreements are protected.
French: La politique précise les mesures que le Ministre et le gouvernement de la Première Nation doivent prendre pour corriger ces manquements et pour assurer la prestation des services essentiels en conformité avec les dispositions de l'entente de financement.
English: In Italy new participatory structures at various levels have been created by a number of sectoral agreements.
French: En Italie, de nouvelles structures participatives ont vu le jour à divers niveaux consécutivement à la conclusion d’un certain nombre d’accords sectoriels.
English: SEC at http://www.sec.gov/ and SCOR Report at http://www.scor-report.com. The success rate is the ratio of the number of successful (listed) issues under regulations to the total number of issues made under the same regulations.
French: SEC http://www.sec.gov/ et SCOR Report http://www.scor-report.com. Le taux de réussite est le rapport entre le nombre des émissions réussies (ayant réalisé une introduction en Bourse) selon une réglementation et le nombre total des émissions réalisées en vertu de la même réglementation.
English: complex compared with simple textbook-like strategies (such as monetary targeting or inflation targeting), but it well reflects the diversified approach to monetary policy that the ECB has adopted for its internal decision-making in response to uncertainty about the structure of the euro area economy.
French: La presentation au public de ´ ` ´ la strategie est relativement complexe par rapport a une simple strategie ´ ´ classique (telle que la deﬁnition d’un objectif monetaire ou d’une cible d’inﬂa` ´ ´ tion), mais elle reﬂete bien l’approche diversiﬁee que la BCE a adoptee pour ´ son processus interne de decision, pour tenir compte des incertitudes entou´ rant la structure de l’economie de la zone euro.
English: The average time between the hearing and the release of the judgment increased in 2006, representing the second consecutive year this has increased.
French: Le délai moyen entre le dépôt de la demande d’autorisation d’appel et la décision a reculé légèrement en 2006, tandis que le délai moyen entre la date de l’autorisation et l’audition a connu une plus forte baisse.
English: Several respondents indicated that distributing flyers should not create a barrier to access support from the PAP.
French: La puissance du monopole doit être contrôlée. L'établissement des prix doit être plus transparent.
English: A potential collapse of health services provided by the Ministry would particularly affect the four governorates of Jericho, Salfit, Gaza Mid Zone and Rafah, where the Ministry was the sole provider of health care.
French: Si les services de santé fournis par le Ministère venaient à s'effondrer, cela aurait notamment des effets préjudiciables sur les quatre gouvernorats de Jéricho, de Salfit, de la zone intermédiaire de Gaza et de Rafah où le Ministère est seul prestataire de soins de santé.
English: B12 Minor Drainage* The name of the body of water with which site is most closely associated.
French: B12 Drainage secondaire* Le nom du plan d’eau auquel le site est le plus étroitement associé.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal - Who can benefit from the Act?
French: Tribunal canadien des relations professionelles artistes-producteurs - Qui peut bénéficier de la Loi?
English: Divorce is the most important.
French: En premier lieu vient l'augmentation des divorces.
English: “The results of the present study provide evidence that the implementation of these staff, patient, and therapeutic adaptations allowed methadone patients to be successfully integrated into the TC setting. These ﬁndings are consistent with those of De Leon et al.
French: Ces caractéristiques trouvent leur prolongement dans des activités très diversifiées telles que des services de soutien individuel, de groupe et collectif, des activités éducatives, des actions collectives ainsi que des activités promotionnelles et préventives.
English: Review of a counter-intelligence investigation SIRC examined this counter-intelligence investigation for the period January 1, 2003 to December 31, 2003.
French: Étude d'une enquête de contre-espionnage L'examen de cette enquête de contre-espionnage par le CSARS a porté sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: ◦ Information requested is readily accessible; little to no review is required.
French: ◦ L'information demandée est immédiatement accessible; l'examen requis est nul ou superficiel.
English: The knowledge exists to quickly develop and implement indicators that are known to be reliable in operational situations.
French: Pourtant, les connaissances requises pour la conception et l’adoption rapides d’indicateurs reconnus pour leur fiabilité en situation opérationnelle existent déjà.
English: It can mobilize personnel, resources, volunteers and financial support from the public at large, and bring them to bear where the need is greatest.
French: L’Armée du Salut peut mobiliser du personnel, des ressources, des bénévoles et de l’aide financière du grand public vers les lieux où les besoins sont les plus pressants.
English: SECTION 4 OBLIGATION ON PARTICIPANTS IN THE DISCIPLINARY PROCESS 40.
French: Dans la plupart des cas, un accusé a le droit de choisir une cour martiale pour son procès, laquelle lui fournit des garanties juridiques procédurales et fondamentales plus complètes.
English: Any problems that are identified during the process should be discussed and resolved as soon as possible, to ensure that the end result is not affected.
French: Si des difficultés surgissent durant le processus, elles devraient être examinées et résolues le plus tôt possible afin que le résultat final n'en souffre pas.
English: According to the same provision, due account shall be taken, in the overall composition of the Chambers of the Tribunal, of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law, and human rights law.
French: En vertu du même article, il sera dûment tenu compte dans la composition globale des Chambres du tribunal, de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The Central Bank of Nepal established a National Microfinance Fund and took steps to convert an existing fund into a wholesale lending institution in order to improve access to finance by microfinance institutions.
French: La Banque centrale du Népal a mis en place un Fonds national du microfinancement et a entrepris de convertir un fonds existant en un organisme de crédit de masse afin d'améliorer l'accès au financement par le biais des institutions de microfinancement.
English: This is already the case, for instance, of European companies specialised in providing these countries with tailor-made technologies, services and consultancy for sustainable development, health or telecommunications modernisation.
French: C’est déjà le cas, par exemple, des entreprises européennes spécialisées dans la fourniture à ces pays de technologies, services et conseils sur mesure permettant le développement durable ou la modernisation des systèmes de santé ou de télécommunication.
English: Having said that, let me put colleagues' minds at rest: I do not propose to unpick the agreement that we have.
French: Ceci étant dit, permettez-moi de tranquilliser mes collègues: je ne propose pas de défaire l'accord auquel nous sommes parvenus.
English: The University of Prince Edward Island (UPEI) has recently added a master's degree program in science, which will aid in retaining highly qualified Islanders.
French: L'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI) a récemment ajouté un programme de maîtrise ès sciences, afin d'encourager les travailleurs hautement qualifiés à rester sur l'Île.
English: In 2008, the Public Prosecutor of the Confederation had carried out an inquiry against presumed members of Ansar al-Islam (Ansar al-Sunna) suspected of financing terrorism, membership and support of a criminal organization, and human trafficking.
French: En 2008, le Procureur général de la Confédération avait effectué une enquête sur des membres présumés d'Ansar al-Islam (Ansar al-Sunna) soupçonnés de financement du terrorisme, d'appartenance à une organisation criminelle et de fourniture d'un appui à une organisation criminelle, et de traite des personnes.
English: The appropriateness of each method will depend on the individual circumstances of the registrant.
French: La pertinence de chaque méthode dépendra de la situation de chaque inscrit.
English: The Tancook member of the Goldenville Formation is divided into four laterally continuous units.
French: Le membre de Tancook de la Formation de Goldenville est divisé en quatre unités latéralement continues.
English: Furthermore, the Committee believes that it is important to democratize decision-making processes relating to all the matters listed in Articles K.1, subparagraphs 1 to 4, because of their implications for the freedom and security of the public: asylum policy, the crossing by persons of external borders and the exercise of controls thereon, immigration policy and policy regarding nationals of third countries.
French: Au demeurant, la commission est convaincue qu'il est important de démocratiser les processus de décision ayant trait aux problèmes énumérés aux articles K.1, alinéas 1 à 4, en raison de leur incidence sur la liberté et la sécurité publique: la politique d'asile, le franchissement des frontières extérieures par les personnes et le contrôle de ce franchissement, la politique d'immigration et la politique à l'égard des ressortissants des États tiers.
English: Dr. Gina Browne Health & Social Service Utilization Research Unit McMaster University Hamilton, Ontario  7.
French: Dr. Gina Browne School of Nursing McMaster University (associée à la Health & Social Service Utilization Research Unit) 7.
English: Under the main rule, release could be considered where the prisoner serving a life sentence has served at least 12 years of his or her sentence.
French: La règle générale est que la libération pourrait être envisagée lorsque le prisonnier a accompli au moins douze ans de sa peine.
English: Date Vendor Description Cost July 5, 2007 ESEA 0670 Computer equipment - hardware and software $16,799.94 July 5, 2007 Norwegian Social Science Data Services 0670 Computer equipment - hardware and software $10,230.00 July 6, 2007 Levi Ray & Shoup Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 5 juillet 2007 ESEA 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 799,94 $ 5 juillet 2007 Norwegian Social Science Data Services 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 230,00 $ 6 juillet 2007 Levi Ray & Shoup Inc.
English: Most people leaned towards a voluntary approach to enable measurement and assessment of endorsement.
French: La plupart des gens penchaient du côté de l'approche facultative; il faudrait pouvoir évaluer le degré d'appui.
English: Procedures in the Port of Québec 35.
French: Procédures dans le port de Québec 35.
English: Highlights include fireworks, The Eskimo Blanket Toss and The World Championship Sled Dog Races.
French: Held over two weekends at the Williamson Auditorium, the festival features performances from national and international folk artists, workshops, dances and other special events.
English: The natural surroundings alone offer a thousand and one discoveries, and have inspired countless artists, who contribute to the areas flourishing cultural scene.
French: L'environnement naturel, offrant à lui seul mille découvertes, a inspiré de nombreux artistes qui contribuent au dynamisme culturel de la région.
English: Cover page, paragraph 1, line 4 should read:
French: Première page, paragraphe 1, troisième et quatrième lignes, lire :
English: If the applicant fails to give us this information, the name must often be rejected because the Director has no basis to be satisfied that the new corporate name will not create a likelihood of confusion with existing similar names appearing on the search report.
French: Il arrive souvent que la dénomination doive être rejetée lorsque le demandeur omet de nous fournir ces renseignements, parce que le directeur n'a en main aucune donnée lui permettant de croire que la nouvelle dénomination sociale ne prêtera pas à confusion avec des dénominations similaires apparaissant dans le rapport de recherche.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Gottlieb Investors Group v. Government of Canada The Gottlieb Investors Group has served Canada with a "Notice of Intent" on October 30th, 2007. The Gottliebs are U.S. investors.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Gottlieb Investors Group c. le Gouvernement du Canada Gottlieb Investors Group, des citoyens et compagnies amÃ©ricaine ont signifiÃ© au Canada une Notification d'Intention, le 30 octobre 2007.
English: A new process was implemented in early April 2006 whereby the journal vouchers created by AOD are done in the Expenditure and Revenue modules, in order to use the approval function of the financial system.
French: Une nouvelle procédure, adoptée au début d'avril 2006, prévoit la création des pièces de journal de la DOC dans les modules des charges et des produits afin d'utiliser la fonction d'approbation du système financier.
English: This understanding must be preserved and implemented by all in order to avoid the spectre of a renewed confrontation among the Lebanese.
French: Cet accord doit être préservé et appliqué par tous afin d'éviter le spectre de nouveaux affrontements entre Libanais.
English: Following the Co-Chair's introduction the Parties agreed to forward the draft decision for further approval during the high-level segment.
French: Après l'introduction du Coprésident, les Parties sont convenues de transmettre le projet de décision pour approbation durant le segment de haut niveau.
English: However, where such indication is required by the applicable law, non‑compliance with that obligation should not entail the invalidation of the registration of the mark.
French: Lorsque, cependant, une telle indication est exigée par la législation en vigueur, le non‑respect de cette obligation ne devra pas entraîner l’invalidation de l’enregistrement de la marque.
English: Erythrocytes of different animal species have variable hemolytic sensitivity to staphylococcal alpha toxin.
French: Les érythrocytes de différentes espèces animales ont des degrés variables de sensibilité hémolytique vis-à-vis de la toxine α du staphylocoque.
English: Compromise amendment 5 by Ewa Hedkvist Petersen (replacing Amendments ..) Article 3.2 2.
French: Amendement de compromis déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 5 (Amendement de compromis remplaçant les amendements ) Article 3.2 2.
English: During his absence, Mr. Jean Olinger, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jean Olinger, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 6 Paragraphe 3 3. fait observer que l'agriculture et la sylviculture jouent un rôle déterminant tant dans la conservation de la qualité des sols que dans leur revitalisation, et qu'il est dans l'intérêt des propriétaires des sols d'en préserver la qualité; souligne la nécessité d'éviter le scellement ou l'imperméabilisation permanente des sols à haute valeur écologique ou productive, recouverts de surfaces artificielles liées à l'urbanisation et à la construction d'autres infrastructures, en particulier des sols situés dans des zones comme les plaines bordant les cours d'eau, les terres agricoles fertiles ou les zones côtières; concernant ces dernières, soumises à de fortes pressions dues à l'activité humaine, demande qu'une attention toute particulière leur soit accordée par tous les pouvoirs publics, du local au communautaire; Or. es
English: In order to avoid any ambiguity in this regard, our association recommends that the National Archives of Canada be explicitly subject to Bill C-54.
French: Actuellement, il est difficile de cerner les intentions originales du législateur à cet égard, ce qui a pour effet de créer un vide juridique important101 ».
English: This lack of access seriously hampered the transparency of the elections.
French: Cette carence a sérieusement entravé la transparence des élections.