ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back in 1998, extensive consultations were held across Canada with health professionals, industry, advocacy groups, and members of the Canadian public, to identify issues the new legislation should address.
French: Des consultations avaient été menées en 1998 à travers le Canada auprès des professionnels de la santé, de l'industrie, des groupes d'intérêt publics et des membres du public en général, afin d'identifier les enjeux auxquels devrait faire face la nouvelle législation.
English: Coastal Research Group, School of Environmental Studies, Faculty of Science, University of Ulster, Coleraine, BT52 1SA, Northern Ireland Tel: 00 +44 (028) 70324429; 70323083; 70324428 Fax: 00 +44 (028) 70324911 March 30 International Wildlife Law Conference Washington, DC, U.S.A.  http://eelink.net/~asilwildlife/programs2.html Information:
French: Coastal Research Group, School of Environmental Studies, Faculty of Science, University of Ulster, Coleraine, BT52 1SA, Irlande du Nord Tél. : 00 +44 (028) 70324429; 70323083; 70324428 Téléc. : 00 +44 (028) 70324911 30 mars International Wildlife Law Conference Washington, DC, É.-U.  http://eelink.net/~asilwildlife/programs2.html (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: Imports of durum from Canada are forecast at 50,000 t, down from 155,000 t in 2004-2005 when the majority of the imports were lower quality durum.
French: Les importations de blé dur du Canada devraient se chiffrer à 50 000 t, en baisse par rapport au volume de 155 000 t enregistré pour 2004-2005, lorsque la majorité du blé dur importé était de moindre qualité.
English: This report is set out in several parts, which group my comments into the areas of terms of reference and audit approach; governance matters; financial overview; strategic budgeting and programme management; financial and compliance matters and several other management issues.
French: Le présent rapport se compose de plusieurs parties, dans lesquelles sont respectivement regroupées mes observations concernant le mandat et la méthode de vérification, la gouvernance, la situation financière, la budgétisation stratégique et la gestion des programmes, les questions relevant de la vérification financière et de conformité, ainsi que plusieurs autres questions relatives à la gestion.
English: This allows the operator to concentrate fully on the job without having to worry whether the rear of the machine can rotate safely without risk of damaging the excavator or the surrounding environment.
French: Avec le système ZTS, le conducteur peut se concentrer sur son travail et n’a plus à se demander si l’arrière de la machine peut pivoter sans risques de dommages pour la machine elle-même et pour ce qui l’entoure.
English: Just as we ask judges for justice without delay, so we must be just to judges in giving them their timely compensation.
French: Tout comme nous demandons aux juges de rendre ´ rapidement la justice, nous devrions e´ galement faire preuve de justice envers les juges et leur accorder promptement, la ´ ´ ` remuneration a laquelle ils ont droit.
English: For additional information on site development refer to Section 1.3 and also to the following publications:
French: Les projets d'aménagement des terrains seront aussi influencés par les besoins spécifiques du programme reliés aux aspects du culture locale, au groupe d'âge des étudiants et des installations qu'on doit leur fournir.
English: The core issue in the Middle East is the Palestine question, which remains far from being solved.
French: Le coeur du problème au Moyen-Orient est la question de Palestine, qui demeure loin d'être résolue.
English: The goal of the group was to assist in developing a Monitoring and Evaluation Framework for the Commonwealth Plan of Action on Gender Equality (2005–2015; http://www.thecommonwealth.org/Internal/33902/38116/poa_2005 _2015/) endorsed at the last Women's Affairs Ministerial Meeting in 2004, as well as to consider a proposal for a Working Group on Women, Peace and Security.
French: Le Groupe avait pour but d'aider à l'élaboration d'un cadre de surveillance et d'évaluation du plan d'action du Commonwealth pour l'égalité entre les sexes (2005–2015) (http://www.thecommonwealth.org/Internal/ 33902/38116/poa_2005_2015/) approuvé à la dernière réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine, en 2004, et d'étudier une proposition concernant un Groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Hotel Notre Dame is situated in the very heart of the cultural capital of Europe: Bruges, near the Gruuthuuse and Groeninge Museums and various ohter monuments and churches that Bruges offers.
French: L'hôtel Notre Dame est situé au coeur du capital culturel de l'Europe : Bruges, près des musées de Gruuthuuse et de Groeninge et de divers autres monuments et églises que Bruges offre.
English: This will almost double the number of medical school places by 2005.
French: Une vaste gamme de projets d’immobilisations ont été financés afin de prévoir des installations de soins de santé nouvelles et améliorées.
English: The end result was an agreement that we would go with the NET format this time around.
French: Ils conviennent en bout de ligne d'opter pour le programme des EVF cette fois-ci.
English: Do you intend to lease or debt finance the acquisition or modification of the vessel/offshore marine structure? __ __ 4.
French: Prévoyez-vous louer ou financer par emprunt l'acquisition ou la modification du navire ou de la structure marine off-shore? __ __ 4.
English: The poetical text is clever and amusing, with lots of word play, and is great for reading aloud.
French: Le texte à saveur poétique est ingénieux et drôle; il comporte plusieurs jeux de mots et se lit très bien à haute voix.
English: • Securing improved access for professionals and natural persons;
French: Les questions qui suivent visent à servir de lignes directrices pour la formulation de vos commentaires.
English: It has also trained legal aid personnel for ethnic areas by such ways as running training courses for legal aid in ethnic areas and commending the good deeds of organizations and ethnic minority workers engaged in legal aid in ethnic areas.
French: Il a également procédé à la formation du personnel d'aide juridictionnelle des zones de minorités ethniques en organisant des stages de formation et en saluant le bon travail effectué par les organisations et les travailleurs des minorités ethniques en l'occurrence.
English: The CRE is published electronically in the Official Journal (on DVD and on the internet).
French: Il n'a pas été publié comme annexe papier au Journal officiel depuis la mi-1999.
English: Based on these elements, the data dissemination strategy and the decision about the production process necessitates a decision on a bundle of products, the media and techniques and tools to produce and disseminate it and a consistent system of formation of prices.
French: Sur la base de ces éléments, la stratégie de diffusion des données et la définition du processus de production exigent qu'une décision soit prise en ce qui concerne une série de produits, les moyens, les techniques et les instruments à utiliser pour produire et diffuser les données ainsi qu'un système de formation de prix cohérent, étant entendu que l'avantage que l'on en retire doit être maximisé compte tenu de critères tels que les caractéristiques et les besoins des utilisateurs, les besoins des instituts nationaux de statistique (INS), par exemple un faible coût de production, et les dispositions juridiques.
English: In Part 1 of Annex III (i) Reference number 1 is amended as shown in the following table: a b c d e f
French: 2) À l'annexe III, première partie: i) Le numéro d'ordre 1 est modifié comme indiqué dans le tableau suivant: a b c d e f
English: 59 (3), 1989, p. 253-64.
French: 59 (3), 1989, p. 253-64.
English: A/C.2/59/L.67 Item 87 (c) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.22 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.67 Point 87 c) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.22 [A A C E F R]
English: Enter the 15-digit registration number provided on your registration confirmation letter.
French: Inscrivez le numéro de compte de 15 chiffres indiqué sur votre lettre de confirmation d'enregistrement.
English: Provision of a population specific service may result in restricted choice for clients if other alternatives are not provided.
French: La prestation d’un service spécifique à une population pourrait restreindre les choix des clients si d’autres possibilités ne sont pas offertes.
English: It is a tool that needs to feed back into the policy dialogue, not simply a downstream calculation and mitigation process.
French: Cet outil doit contribuer au dialogue sur les politiques, et non pas seulement à la réalisation de calculs a posteriori ou à l'atténuation des impacts.
English: A quick Google search tells me that the Wii has USB, so it’s quite likely the “wand” (the apparatus that you put on top of your TV and that seems to triangulate, or, uh… biangulate the controller positions, and likely also serves as an antenna) would be a USB device (worst case scenario, using a proprietary connector as a deterrent), so what would there be to prevent you from hooking it up to your computer?
French: Une recherche rapide sur Google me confirme que la Wii a des ports USB, donc il est fort probable que la “baguette magique” (le machin qu’on met sur sa télé pour, si j’ai bien compris, déterminer la position des manettes par triangulation ou, euh… biangulation, enfin, bref, et qui doit aussi servir d’antenne) soit un périphérique USB (avec, au pire, un connecteur propriétaire, comme leurre), alors qu’est-ce qui pourrait empêcher de le brancher à un ordinateur ?
English: One of the company’s applications is an immunization protocol to optimize the efficiency of vaccines, antimicrobial and growth peptides for farmed salmonids.
French: Elle élabore actuellement un protocole d’immunisation pour optimiser l’efficacité des vaccins, des peptides antimicrobiens et des peptides de croissance administrés aux salmonidés d’élevage.
English: There aren't many changes in regards to the previous model.
French: Les changements sont peu nombreux, cet appareil est plutôt une évolution.
English: The 1921 Census had only five questionnaires; however, the number of questions had increased to 565—up from 522 in 1911.
French: Ainsi, le Recensement de 1921 comportait seulement cinq questionnaires, mais le nombre de questions est passé de 522 en 1911 à 565.
English: For independent job searches, priority persons may wish to consider:
French: Pour procéder à des recherches d'emploi indépendantes, les bénéficiaires de priorité peuvent consulter les documents suivants :
English: The Committee has previously assessed the situation as regards joint consultation between employees and employers on matters of mutual interest at national, regional and enterprise level in the private and the public sector and held the situation to be in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter (Conclusions 2002, pp. 184 - 185 and Conclusions 2004, pp. 513 – 514).
French: Le Comité a précédemment examiné la situation en ce qui concerne la consultation paritaire entre salariés et employeurs sur des questions d’intérêt commun au niveau national, au plan régional et au sein des entreprises, dans le secteur privé et dans le secteur public, et a jugé la situation conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée (Conclusions 2002, p. 195 et 196 et Conclusions 2004, p.
English: I would also acknowledge Peter Kattuk, Minister of Public Works and Services who is here on behalf of the Government of Nunavut The Arctic matters to all of us.
French: Enfin, je suis heureux de souligner la présence de M. Peter Kattuk, ministre des Travaux et Services publics représentant le gouvernement du Nunavut L'Arctique compte pour nous tous.
English: The delegate suspended the hearing so that he could decide whether or not the analyst and his counsel had "met the burden of proof that was incumbent upon them", and to decide whether or not he had jurisdiction to preside over the hearing given the previous evening's events.
French: Le délégué a par la suite suspendu l'audition afin de se pencher sur la question, à savoir, si l'analyste principal et son procureur s'étaient « déchargés du fardeau de la preuve qui était le leur », et de décider si lui-même était toujours apte à présider l'audition compte tenu des événements survenus la soirée précédente.
English: To read one’s book one must learn its alphabet.
French: Pour pouvoir lire son propre livre, il doit en apprendre l'alphabet.
English: With the assistance of Créatec, VAC selected from the CMT the satisfaction drivers that were most appropriate to its core services and key external clients.
French: Avec l’ assistance de Créatec, ACC a extrait de l’ OMC les déterminants de la satisfaction les plus appropriés à ses services de base offerts aux clients externes.
English: There was now a move to adopt an “unethical conversion” law under which the provision of moral support or material assistance leading to religious conversion would be punishable by seven years in prison.
French: Il est à présent question d'adopter une loi contre la «conversion non éthique», en vertu de laquelle la fourniture d'un soutien moral ou d'une aide matérielle conduisant à une conversion religieuse serait passible de sept ans de prison.
English: The other factor-fortuitous in terms of airport operations -was the sharp decline in demand caused by the recession.
French: Cela ne signifie pas que la situation actuelle soit tout à fait satisfaisante; en fait, elle ne l’est pas.
English: The students are assigned to an Administration directorate relevant to their field of study, and their positions may or may not be paid, depending on their program’s requirements.
French: Les étudiants sont affectés à une direction de l’Administration qui correspond à leur domaine d’études, et leur poste peut ou non être rémunéré, selon les exigences de leur programme.
English: Prime Minister Orbán, we have known each other for a long time and I consider you a very great European.
French: Viktor Orbán, nous nous connaissons depuis longtemps, je vous considère comme un très grand européen!
English: In India, Mexico and Nicaragua, UNICEF helped to improve national child labour monitoring mechanisms.
French: En Inde, au Mexique et au Nicaragua, l'UNICEF a aidé l'amélioration nationale des mécanismes de contrôle du travail des enfants.
English: The Mintel International Group's report "The U.S. Emerging Ethnic Food Market" states that easy to prepare ethnic product sales increased 41% between 1996 and 2001.
French: Cette nouvelle cuisine « fusion » s'observe tout particulièrement dans le Chinatown de San Francisco, où les restaurants proposent des plats où toutes les saveurs d'Asie sont savamment combinées pour produire des mets dits « panasiatiques ».
English: Nevertheless, if control is to be retained over the text of the non-binding act in question, it should be reproduced.
French: Néanmoins, si l’on veut rester maître de l’évolution future de l’acte non contraignant en question, il convient de le reproduire.
English: There are some notable exceptions, and increasingly the attempt is made to find overseas placements so that cooperative education can help address the need to prepare graduates to work in a more global business environment.
French: Il y a quelques exceptions notables et l’on tente de plus en plus fréquemment de trouver aux étudiants des stages à l’étranger de telle sorte que l’enseignement coopératif puisse contribuer à les préparer à travailler dans un contexte commercial plus international.
English: We called on the nations of Eastern Europe to engage in the struggle for civil liberties, which involved building a civil society.
French: Nous avons demandé aux nations d’Europe orientale de s’engager dans le combat pour les libertés civiles, ce qui impliquait la création d’une société civile.
English: The intent of subparagraph 125(5)(a)(ii) is to ensure that the total determined for the business limit for a group of associated CCPCs does not exceed $200,000 for any second or subsequent taxation year.
French: Le sous-alinéa 125(5)a)(ii) a pour but d'assurer que le total des plafonds des affaires pour le groupe des SPCC associées ne dépasse pas 200 000 $ pour une deuxième ou toute année d'imposition subséquente.
English: He was asked by Polish MEP Adam Gierek whether nuclear power following the Chernobyl disaster in 1986 had now overcome safety problems and whether it could be considered the "cleanest" energy.
French: Le parlementaire européen polonais Adam Gierek lui avait demandé si, après la catastrophe de Tchernobyl en 1986, l’énergie nucléaire avait pu maintenant surmonter ses problèmes de sûreté et si elle pouvait être considérée comme l’énergie « la plus
English: Special lectures and practical classes on identifying, during trial proceedings, violations of the rights and freedoms of citizens, as defined by articles 17, 46 and 48 of the code of penal procedure (i.e., detection of the use by inquiry and investigation bodies of illegal, unlawful and forbidden methods of treatment of suspects or accused persons), are included in group curricula for newly appointed judges, as well as for judges on criminal cases at the regional and district levels.
French: Des conférences et des séances de formation pratique à la constatation, à l'occasion des procès, d'atteintes éventuelles aux droits et aux libertés des citoyens, tels que définis aux articles 17, 46 et 48 du Code de procédure pénale (c'est-à-dire la constatation que des techniques illicites et interdites de traitement des suspects ou des accusés ont été employées par les organes d'enquête), sont inscrites au programme de formation des magistrats qui viennent d'être nommés et des juges ayant à connaître d'affaires pénales au niveau régional et à l'échelon du district.
English: However that may be, as regards the Italian presidency, we have sought to progress the work in the Council on both the draft convention on crossing of external frontiers and the three proposals relating to the free movement of persons presented in 1995 by Commissioner Monti, which includes a provision which would allow the citizens of third countries to travel inside the Community.
French: Enfin, je puis assurer l'Honorable Parlementaire que la Présidence italienne n'a épargné aucun effort pour faire avancer les travaux au sein du Conseil, tant sur le projet de Convention relative au franchissement des frontières extérieures que sur les trois propositions relatives à la libre circulation des personnes soumises en 1995 par M. Monti au nom de la Commission et parmi lesquelles figure une mesure qui permettrait aux ressortissants des pays tiers de voyager à l'intérieur de la Communauté.
English: After a tough walking day on the mountains, Kevin and Johann are sleeping undisturbed on the dormitory seats... Untill Sylvie, the slut from the next room, wakes them up with a SUPER SALACIOUS showing off!
French: Ils aiment leurs muscles, leurs poils, leurs abdos !!! C'est pour cela qu'ils passent chaque jour 2 heures à transpirer dans leur salle de sport !!!
English: Table 4.9 The Importance of Canada’s Relationship to the World 2004–05 Defence New defence funding Tax relief for Canadian Forces personnel and police serving on high-risk international operations1 Juno Beach Centre Accelerating capital spending2 Total Security contingency reserve International assistance3 Canada Corps Total 1 2
French: Tableau 4.9 L’importance des relations du Canada avec le reste du monde 2004-2005 Défense Nouveau financement pour la Défense Allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes et les policiers déployés dans le cadre de missions internationales à risque élevé1 Centre Juno Beach Accélération des dépenses en immobilisations2 Total Réserve au titre de la sécurité Aide internationale3 Corps Canada Total 1 2
English: The administrative review process was introduced because of the perceived social barriers that existed with regard to people applying to the courts.
French: Cette procédure administrative d'examen a été introduite parce que l'on a eu conscience des barrières sociales qui empêchent certaines personnes de s'adresser aux tribunaux.
English: Edmonton/Calgary/Liberia, Costa Rica/ Cancun(tech)/Calgary/Edmonton - 1 flight on February 28 returning March 7, 2005 on behalf of Cascadia Motivation Inc.;  6.
French: Edmonton/Calgary/Libéria, Costa Rica/ Cancun(tech)/Calgary/Edmonton - 1 vol le 28 février avec retour le 7 mars 2005 pour le compte de Cascadia Motivation Inc.;  6.
English: In some regions, the concept of release limits may only be applicable to in-house limits and not to the regulatory shelf-life limits.
French: Dans certaines régions, le concept de limites de mise en circulation peut n'être applicable qu'aux limites internes et non aux limites réglementaires de durée de conservation.
English: WMO World Meteorological Organization
French: Barème des traitements de base minima
English: To carry out their life’s work they must get ready.
French: Pour accomplir cette mission, il est nécessaire de bien se préparer.
English: But my concern is that one day maybe the WTO could become the victim of its own success.
French: Nous ne devons pas avoir peur de revoir les méthodes de travail de l’OMC pour les rendre plus eﬃcaces, plus transparentes et plus simples.
English: Quebec Benchmark Grain and Oilseed Farm This benchmark farm is based on Taxfiler data for the base years 1990 to 1997 in the $50,000 to $100,000 total revenue class.
French: Revenu agricole au Canada en dollars courants et en dollars de 1992 Les revenus réels sont exprimés en dollars de 1992.
English: The CSE may ask for information from its own foreign intelligence partners in response to an RCMP request.
French: En général, les autorisations ministérielles sont valables pour un an.
English: This in effect provides four years of a stable platform for those entities that adopted IFRSs in 2005.
French: Ce délai ménage une période de quatre années de stabilité pour les entités qui ont adopté les IFRS en 2005.
English: Canada The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Public Health Agency of Canada are currently investigating possible linkages between E. coli cases that occurred earlier this summer in Canada.
French: Canada L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Agence de la santé publique du Canada enquêtent actuellement sur des liens possibles entre des cas d'E. coli qui se sont produits plus tôt cet été au Canada.
English: First, Canada needs to maintain its groundbased ozone network and the ozone sonde network.
French: PremiÃ¨rement, le Canada doit maintenir son rÃ©seau dâ€™ozonesondes et de stations de surveillance de lâ€™ozone au sol.
English: The Plan also reaffirms Canada’s commitment to engaging citizens in policy-making and program design in the area of poverty reduction.
French: 100 de l’Aide publique au développement (APD) aux investissements dans les besoins humains fondamentaux, notamment l’alimentation et la nutrition, l’éducation et les soins de santé primaires.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bonnyville, Alberta will be issued to Rotor Breeze Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Bonnyville (Alberta) sera délivrée à Rotor Breeze Aviation Ltd.
English: Denis Landreville Tel: 759-7669 Fax: 759-6011 E-mail: landrevilled@agr.gc.ca
French: Denis Landreville Tél: 759-7669 Téléc: 759-6011 Courriel: landrevilled@agr.gc.ca