ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, editorial policy should give priority attention to young people, but without engaging in positive discrimination, thereby acknowledging the legitimacy of the involvement of other age groups and offering content that meets their expectations.
French: C’est la première fois sans doute qu’un gouvernement est appelé à définir un modèle de politique rédactionnelle pour un tel média : les modèles existants ne s’appliquent ici que partiellement et aucun d’entre eux ne peut être repris dans ce domaine si nouveau.
English: Native codecs are normal Linux binaries (most often shared objects, libCODECNAME.so).
French: Les Native codecs ou codecs natifs sont des binaires Linux normaux (la plupart du temps des objects partag�s, libCODECNAME.so).
English: The team is investigating stairs and other places posing a high risk of loss of balance and falling, and has already generated interesting outcomes.
French: Par exemple, l'équipe étudie les escaliers et les autres lieux qui posent un haut risque de perte d'équilibre et de chute, et elle a obtenu des résultats initiaux intéressants.
English: Your original work is worth a great deal to you.
French: Vos œuvres revêtent sans doute une grande valeur à vos yeux.
English: The Regional Consultation brought together 75 representatives from 13 countries, namely Brazil, Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua and Peru.
French: La Consultation régionale a réuni 75 représentants venant des 13 pays suivants : Brésil, Bolivie, Colombie, Équateur, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Pérou et République dominicaine.
English: The dedication on the part of the resources of a service to optimize the residence of a selected group of patients by means of short-stay income represents an effective mechanism to improve the care and management parameters undiminished apparent in the quality of assistance.
French: Le dévouement de la part des ressources d'un service afin d'optimiser le séjour d'un groupe de patients sélectionnés par le biais de court séjour revenu représente un mécanisme efficace pour améliorer les soins et la gestion des paramètres sans faille apparente dans la qualité de l'aide.
English: It is felt that a balance must be struck between establishing a comprehensive performance measurement system and imposing one that would be overly burdensome administratively.
French: compilation de ce recueil a permis à RDDC de se familiariser avec les plus récents outils et données de mesure du rendement utilisés par les chercheurs du PCT et de les intégrer à son propre cadre de gestion du rendement.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/147)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/147)
English: Concerning financial support, it supported the proposed scale of support (paragraph 51), and the criteria for selection (paragraph 52).
French: En ce qui concerne le soutien financier, elle s’est déclarée favorable à l’étendue du soutien proposé (voir le paragraphe 51) et aux critères de sélection (voir le paragraphe 52).
English: Solomon Islands does not class its people into different ethnic groups, all are considered Solomon Islanders.
French: Les Îles Salomon ne ventilent pas leur population en différents groupes ethniques tous considérés comme des Salomoniens.
English: “The Commission decides to keep these matters under consideration and requests the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.”
French: La Commission décide de garder ces questions à l'examen et prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session.  "
English: I am inclined to believe, however, that the claimant did speak to the employer but failed to impress upon him the seriousness of his complaint.
French: Je serais porter à croire, cependant, que le prestataire a effectivement fait part de son problème à son employeur, mais que celui-ci n'a pas pris au sérieux sa plainte.
English: This approach affects all sectors of the National Accounts, including exports and imports.
French: Cette approche concerne tous les secteurs des comptes nationaux, incluant les exportations et les importations.
English: Key elements here include the following:
French: Les éléments clés de cette démarche sont les suivants :
English: Power should be conferred on the Commission to make these adaptations.
French: Il convient d'habiliter la Commission à effectuer ces adaptations.
English: Furthermore, in December 1996 the Commission organized a symposium entitled "Des enfants et des droits"[Children and rights] in conjunction with the Département des sciences juridiques [Department of Legal Sciences] of the Université du Québec à Montréal [University of Quebec at Montreal] and the Société québécoise de droit international [Quebec international law society].
French: De plus, en décembre 1996, la Commission a organisé, conjointement avec le Département des sciences juridiques de l'Université du Québec à Montréal et la Société québécoise de droit international, un colloque intitulé « Des enfants et des droits ».
English: It criticizes the mobility policy being pursued by the Organization, stating that while the current mobility policy promotes voluntary mobility, it is a mandatory approach, contradicting the Secretary-General's statement that the Organization would move from a voluntary to a managed approach to mobility.
French: Critiquant la politique de mobilité mise en œuvre par l'Organisation, il précise que, si la politique actuelle encourage la mobilité volontaire, l'approche retenue est obligatoire, ce qui contredit la déclaration du Secrétaire général selon laquelle l'Organisation doit passer d'une conception volontaire à une conception volontariste de la mobilité.
English: This is perfectly acceptable, since the European demand for plurilingual European citizens has led to an abandonment of perfection, which can only rarely be achieved.
French: Ceci est tout à fait acceptable, puisque face à la demande d’un nombre accru de citoyens plurilingues en Europe, l’idée de perfection si peu réalisable a été abandonnée.
English: Those attacks were so severe that it will be some time before the extent of the economic fallout is fully known.
French: Ces attaques étaient d'une telle gravité qu'il faudra attendre quelque temps avant d'en mesurer pleinement l'impact économique.
English: Most of these employees are appointed under the Public Service Employment Act administered by the Public Service Commission of Canada, a neutral body that oversees the application of the merit principle.
French: La plupart de ces employés sont nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dont l'application relève de la Commission de la fonction publique du Canada, organisme neutre qui veille au respect du principe du mérite.
English: You can choose how often the site will be checked for changes, and whether to ignore minor updates.
French: Vous pouvez choisir à quelle fréquence les modifications seront vérifiées, en ignorant éventuellement les mises à jour mineures.
English: Un Rock progressif qui titille la variété de manière professionnelle, sans jamais tomber dans le piège du "mélodie facile".
French: La bière qui fait aimer le punck!
English: It recognizes that the key to success is comprehensive, integrated and sustained action, carried out in collaboration with all partners and directed at Canadians of all ages.
French: La mission principale de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) consiste à réduire l'incidence des maladies et des décès chez les Canadiens.
English: E PCT/A/XXIII/2 ORIGINAL:
French: F PCT/A/XXIII/2 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 1995
English: Over the last few years, technology has shifted the document discovery focus from hundreds of boxes of paper documents to terabytes of data in the form of electronically stored information (ESI).
French: Au cours des dernières années, sous l'influence de la technique, nous sommes passés dans l'administration de la preuve documentaire, de centaines de boîtes de papier à des téraoctets de données conservées sous forme électronique.
English: Service Orientation Demonstrates a commitment to the provision of quality service to clients and provides client groups with opportunities for active participation and consultation on decisions that are relevant to their needs and concerns.
French: Orientation vers le service S'engage à fournir un service de qualité aux clients. Leur offre la possibilité de participer de façon active à des consultations ou à la prise de décisions qui touchent leurs besoins et leurs préoccupations.
English: All rooms have their own bathrooms.
French: L'éloignement du centre du village, l'isolation des murs et des fenêtres vous garantissent un séjour tranquille et reposant.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Travel and Hospitality Expense Reports Heather Black Assistant Privacy Commissioner of Canada Please select a year: 2007 2006 2005 2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Rapports des frais de voyage et d'accueil Heather Black Commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Veuillez choisir une année : 2007 2006 2005 2004
English: Deliverable at $5.00 per metric tonne DISCOUNT Weight: 46 lbs per bushel Maximum Moisture: 14.8% Maximum Dockage: 2% All other specifications to meet standards of #1 CW Barley.
French: Cependant, il est possible qu’ils ne le soient plus, de sorte qu’il incombe au lecteur de se faire communiquer par la bourse en question le dernier état en date des stipulations normalisées.
English: 2/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelop, as indicated in figure 4.
French: 2/ L'ampoule et les supports en verre ne doivent pas dépasser la dimensions de l'enveloppe comme cela est indiqué sur la figure 4.
English: These problems consumed a significant amount of the *** Program Manager's time.
French: Le gestionnaire du programme *** a consacré beaucoup de temps à la solution de ces problèmes.
English: Opinion No.  15/2005 (United States of America) 49
French: Avis no 15/2005 (États-Unis d'Amérique) 49
English: Our investment in science rejuvenation, marine and fishing technology will advance the development of a knowledge-based economy.
French: Notre investissement dans la technologie des pêches, le milieu marin et le renouveau scientifique favoriseront l’expansion d’une économie fondée sur le savoir.
English: For example, organochlorine compounds such as dieldrin, DDT and dioxin resist bacterial and chemical breakdown processes in the environment.
French: Par exemple, les composés organiques chlorés tels que la dieldrine, le DDT et la dioxine résistent aux procédés de décomposition bactérienne et chimique dans l'environnement.
English: The section titles in these Terms of Use are for convenience only and have no legal or contractual effect.
French: Les titres de sections exposés dans les présentes Conditions d’Utilisation sont utilisés seulement pour le but de commodité et n’ont aucun effet légal ou contractuel.
English: With the advanced query feature, you have more control over the results of your search, and you also have to be more precise in order to get the results that you want.
French: Ce type de recherche vous permet également de contrôler davantage les résultats de votre recherche. Il vous faut cependant être plus précis afin d'obtenir les résultats escomptés.
English: Let's just hope Phantagram will use the time until the US release to fix the most annoying issues with this game.
French: Espérons que Phantagram profite du délai supplémentaire pour corriger les quelques défauts franchement génants du jeu.
English: Instead, it is proposed to use the initial water salinity to develop the constitutive equations in freezing saline soils.
French: L'on propose plutôt d'utiliser la teneur en sel initiale de l'eau pour développer les équations de comportement dans les sols salins soumis au gel.
English: Draft decision concerning science and environment (E/CN.4/2004/L.104)
French: Projet de décision concernant la science et l'environnement (E/CN.4/2004/L.104)
English: Norway's Foreign Minister Jonas Gahr Støre said that "Europe’s time is now to engage more in the Quartet".
French: "Le moment est venu pour l'Europe de s'engager plus activement au sein du Quartet", a affirmé le ministre des Affaires étrangères norvégien, Jonas Gahr Støre.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, today announced the following appointment:
French: Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OXFORD HOUSE 24B OXFORD HOUSE 24B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OXFORD HOUSE 24B OXFORD HOUSE 24B Réserve :
English: Although SSHRC represents only 10 percent of the funding used to calculate research chair distribution, chairs were allocated such that SSHRC disciplines received 20 percent of the chairs. CIHR disciplines received 35 percent and NSERC disciplines, 45 percent.
French: Même si le CRSH ne représente que 10 pour cent des fonds utilisés pour calculer la répartition des chaires de recherche, les disciplines relevant du CRSH ont obtenu 20 pour cent des chaires, tandis que celles qui relèvent des IRSC en ont obtenu 35 pour cent et celles qui relèvent du CRNSG, 45 pour cent.
English: In anthropology, culture is perceived as an underlying structure, a form of "grammar" which guides and informs social behaviour.
French: Le but de la première phase de cet examen de la documentation était de nous faire une idée de la recherche et des études effectuées dans ces trois domaines différents (études d’organisation, sociologie militaire et anthropologie).
English: Although local politicians are accountable to the local electorate, and access to information could allow journalists to unearth abuses, these safeguards seemed to the GET less stringent than desirable.
French: Bien que les élus locaux puissent être responsables de l’ électorat et que l’ accès à l’ information puisse permettre aux journalistes de mettre à jour des abus, ces garanties paraissent à l’ EEG moins solides qu’ ne serait souhaitable. il 131.
English: Management Response CCO has just completed the creation of standardized MOU templates for all MOUs signed by the branch.
French: Réponse de la gestion La DGCCL vient juste de mettre au point des modèles normalisés de protocole d'entente pour tous les protocoles signés par la Direction générale.
English: There is a renewed spirit, a revitalized optimism that will lead us into the 21st century, "the century of health research."
French: Il règne un esprit nouveau, un optimisme renouvelé qui marque notre entrée dans le 21e siècle, « le siècle de la recherche en santé ».
English: Observer status for the East African Community in the General Assembly (A/58/232 and A/C.6/58/L.3)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est (A/58/232 et A/C.6/58/L.3)
English: According to the Sector Report, a new approach is needed, which will require a common vision, delineation of government roles and responsibilities and building consensus among stakeholders for a long-term planning horizon.
French: Selon le rapport sectoriel, une nouvelle approche est nécessaire; elle nécessitera une vision commune, une délimitation des rôles et des responsabilités des gouvernements, ainsi que l'établissement, entre les parties intéressées, d'un consensus destiné à faciliter la planification à long terme.
English: It should therefore condemn the human rights violations constituted by the fatwah against Salman Rushdie.
French: Elle devrait condamner en conséquence les violations des droits de l'homme que constitue le décret contre Salman Rushdie.
English: Block road lanes or entrances near the tank with a gate or barricade.
French: Des bonbonnes de propane pour barbecue abandonées peuvent indiquer une tentative de vol.
English: See also article on climate change.
French: Voir aussi l'article sur le changement climatique.
English: Transparency in armaments is just one step, but one of critical importance, in achieving the important goal of sustainable arms control and disarmament.
French: La transparence dans le domaine des armements n'est qu'une étape, mais elle est d'une importance capitale dans la réalisation de l'objectif majeur que constituent la limitation des armements et le désarmement axés sur le long terme.
English: 1.12 In the context of the effective implementation of subparagraph 2 (e), please indicate whether Costa Rica uses any special investigative techniques in terrorist cases (e.g. the interception of communications, undercover operations; controlled delivery; “pseudo-purchases” or other “pseudo-offences”; anonymous informants; cross-border pursuits etc).
French: 1.12 Dans le contexte de l'application effective de l'alinéa e) du paragraphe 2, veuillez indiquer si le Costa Rica utilise des techniques spéciales d'enquête dans les affaires de terrorisme (mise sur écoute téléphonique, opérations clandestines, livraisons surveillées, « pseudo-acquisitions » et autres « pseudo-infractions », indicateurs anonymes, droit de suite à travers la frontière, etc.).
English: But while the past thirty years have witnessed major improvements to women’s labour market status, women continue to confront obstacles to equality with men in the workforce.
French: visant à la fois à attirer les femmes sur le marché du travail et à encourager les hommes à partager la responsabilité de l’éducation des enfants, peu de faits démontrent que ce dernier objectif a été atteint.
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, tenth session (6-10 March 2006)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, dixième session (6-10 mars 2006);
English: In accordance with the Rome Statute, the International Criminal Court is a court of last resort, complementary to the national judiciary.
French: Conformément au Statut de Rome, la Cour pénale internationale est un tribunal de dernier recours, qui complète la tâche des systèmes judiciaires nationaux.
English: Mobilization to implement the Convention
French: La mobilisation pour la mise en œuvre de la Convention
English: Endorsed by the European Parliament on 14 December.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d’association et autres accords Bulgarie 1.25.8.
English: Let me point out that the national central banks within the Eurosystem regularly monitor and analyse macroeconomic, fiscal as well as structural developments in their respective countries, publishing their findings in their monthly, quarterly or annual reports.
French: Permettez-moi de souligner que les banques centrales nationales qui font partie de l'Eurosystème contrôlent et analysent régulièrement les évolutions macro-économiques, budgétaires ainsi que structurelles dans leurs pays respectifs et publient les résultats dans leurs rapports mensuels, trimestriels ou annuels.
English: (f) The United Nations Millennium Declaration recognized the significance of sustainable forest management in achieving the targets set in the Declaration (General Assembly resolution 55/2) of 8 September 2000.
French: f) La reconnaissance, dans la Déclaration du Millénaire, de l'importance que revêt la gestion durable des forêts pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) du 8 septembre 2000.
English: Some applications will also be reported.
French: Certaines applications seront également présentées.
English: In Burkina Faso, UNESCO developed a programme “Strengthening the Economic Capacity of Women for Primary Education in a rural zone in Burkina Faso”, that aims to develop literacy for women in order to ensure schooling for girls.
French: Au Burkina Faso, l'UNESCO a élaboré un programme intitulé « Renforcement du pouvoir économique des femmes afin d'encourager l'éducation primaire dans une zone rurale au Burkina Faso », qui vise à promouvoir l'alphabétisation des femmes pour faire en sorte que les filles soient scolarisées.
English: • In case of a tie-vote following a recount, a new election must be held.
French: • En cas d’égalité des voix, une nouvelle élection a lieu.
English: What we aim to achieve Advancing Modern Management Practices--CIHR’s commitment as an organization to continuous improvement is demonstrated through its Modern Management Initiative, which focuses on improving management practices.
French: Nos objectifs Promouvoir les pratiques de gestion modernes — À titre d’organisme, les IRSC s’engagent à toujours chercher à s’améliorer. Ils y arrivent grâce à l’Initiative de gestion moderne, qui vise l’amélioration des pratiques de gestion.
English: We express our utmost regret and disappointment at this situation; war may break out at any moment.
French: Nous exprimons nos plus profonds regrets et notre déception face à cette situation; la guerre peut éclater à tout moment.
English: Public Service Compensation http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ Objective To provide payroll, benefits and pension plan administration services for departments.
French: Rémunération de la fonction publique http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/ Objectif Fournir aux ministères des services relatifs à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension.
English: In 1996, for every 1,000 live births, 37.5 died before the age of 1.
French: En 1996, pour 1 000 naissances vivantes, on dénombrait 37,5 décès avant l'âge de 1 an.
English: The pathfinder is a work-in-progress.
French:  http://www.collectionscanada.ca/cin/index-f.html Premier parmi ses pairs :
English: Define Scope of Preservation Order 7.1 Time Period for Preservation by Recipient 7.2 Time Span for Relevant Records 8.
French: Établir la portée de l'ordonnance de préservation 7.1 durée de la préservation par le destinataire 7.2 période des données pertinentes 8.
English: • preparing local administrations to react to emergencies as well as to one-off and long-term issues;
French: • la préparation des administrations locales à réagir en cas d'urgence, de manière ponctuelle et sur le long terme;
English: 05-01-8517 Prescribed Burn Plan - Eskerine Complex 04-01-8506 Yahk Weigh Scale, Highway 3/95 04-01-8482 City of Kamloops, Hillside Stadium 04-01-8460 INSTALL AND DECOMMISSION RADAR TOWERS - ARNOLD'S COVE 04-01-8449 Impacted Soil Disposal, Bedford Rifle Range, Bedford, NS 04-01-8443 Saskatchewan Cooperative Fisheries Ltd.
French: 05-01-8517 Plan de brÃ»lage dirigÃ© - Collines Eskerine Complex 04-01-8506 Route 3/95, Yahk "Weigh Scale" 04-01-8482 Ville de Kamloops, Hillside Stadium 04-01-8460 INSTALLATION ET DÃ‰SAFFECTATION DE TOURS RADAR - ARNOLD'S COVE 04-01-8449 EnlÃ¨vement de la terre contaminÃ©e, Stand de tir de Bedford, N.-Ã‰. 04-01-8443 Usine de transformation du poisson, Saskatchewan Cooperative Fisheries Ltd.
English: There is also mutual fascination and ethnic animosity, which poisons the intelligentsia.
French: Il existe aussi une fascination mutuelle et une animosité ethnique, qui empoisonne l’intelligentsia.