ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 31 Recital F F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of insurrection and riots, and whereas the solution should on no account be imposed but must be the result of a compromise which takes into account the interests of all parties involved, Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 31 Considérant F F. considérant que le règlement final ne peut être dicté par des menaces d'insurrection et des émeutes et considérant que la solution ne devrait être en aucun cas imposée, mais doit être le résultat d'un compromis qui tienne compte des intérêts de toutes les parties en présence, Or. en
English: This guide is designed to answer some commonly-asked questions about Air Canada's services, and offer some additional helpful information.
French: Ce guide vise à répondre à des questions courantes au sujet des services d'Air Canada et à fournir d'autres renseignements utiles.
English: Taxes payable include taxes that have not yet been remitted by the Department to the applicable provincial, territorial, or Aboriginal government.
French: Les taxes et impôts à payer englobent les taxes et impôts qui n’ont pas encore été versés par le Ministère à l’administration provinciale, territoriale ou autochtone concernée.
English: Employment equity is not just an issue of simple representation.
French: L'équité en matière d'emploi n'est pas qu'une simple question de représentation.
English: Movement into the picture surface from one or more of its edges (in the "thrusts" and also in the "fringe" series of paintings) and dynamic placement became favoured Bush motifs.
French: Le mouvement surgissant d'un ou de plusieurs coins vers le centre de ses toiles (dans sa série « thrusts » et sa série « fringe ») et l'agencement dynamique des parties deviennent ses motifs préférés.
English: Original Bikini Photo T-shirt »1 comment was received.
French: Original Bikini Photo T-shirt »1 commentaire a été reçu.
English: If it is a code or guideline, implementation may be by the voluntary adoption of the instrument by other jurisdictions (e.g. CCME codes and guidelines).
French: S’il s’agit d’un code ou d’une ligne directrice, la mise en œuvre peut se faire par adoption volontaire d’un instrument par d’autres gouvernements (p. ex., les codes et les lignes directrices du CCME).
English: It is challenging to set research agendas and allocate resources to address an unpredictable target, but this was one of the reasons for the Institute's creation.
French: Il est particulièrement difficile de décider de programmes de recherche et d'affecter des ressources en fonction d'une cible imprévisible, mais c'est là une des raisons pour lesquelles l'Institut a été créé.
English: Mr John Dupraz), Mr Andrzej Mańka, Mr Tomasz Markowski, Mr Giovanni Mauro (alternate:
French: M. John Dupraz), M. Andrzej Mańka, M. Tomasz Markowski, M. Giovanni Mauro (remplaçant :
English: "O Children of Adam! . . . Eat and drink:
French: Mangez et buvez ; ne commettez pas d'excès.
English: - Promoting higher standards of living, full employment, and economic and social progress;
French: - Promouvoir l'amélioration des niveaux de vie, le plein emploi et le progrès économique et social;
English: Table VI Sweden United Kingdom Basic State Pension:
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni Pension de base (Basic State Pension):
English: This "consolidation" response builds on the previous stage economically and politically to pave the way for reconstruction.
French: Cette réponse de «consolidation» permet de renforcer la phase précédente tant sur le plan économique que politique afin de préparer la reconstruction.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 10§5 of the Charter for the following reasons: – foreign students who are nationals of other states party to the Charter and the Revised Charter which are not members of the European Union or are nationals of certain central and eastern European countries are not treated on an equal footing with Norwegian students as regards financial assistance for education; it has not been established that time spent on supplementary training at the request of an employer is counted as ordinary working hours.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée pour les motifs suivants: – les étudiants étrangers ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’Union européenne ou de certains pays d’Europe centrale et orientale ne bénéficient pas de l’égalité de traitement avec les étudiants norvégiens en ce qui concerne l’assistance financière à l’enseignement; il n’est pas établi que le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: They publish a monthly newsletter.
French: Ils publient une lettre d’information mensuelle.
English: In spring 2004, the Senate Standing Committee on Human Rights studied a resolution on anti-Semitism passed by a Conference of the Organization for Security and Co-operation in Europe held in Berlin in 2002.
French: Au printemps 2004, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a examiné une résolution sur l'antisémitisme adoptée par une conférence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui avait eu lieu à Berlin en 2002.
English: What is ignored by the traditional interpretation is that the treaty process only started after Yellow Quill's band of Saulteaux turned back settlers who tried to go west of Portage la Prairie, and after other Saulteaux leaders insisted upon enforcement of the Selkirk Treaty or, more often, insisted upon making a new treaty.
French: Après l'échec des négociations devant aboutir à un traité dans la région de Fort Frances, au début de 1871, des pourparlers ont été entrepris avec les Indiens de la région du Traité 1 et du Traité 2, durant l'été de cette même année.
English: What is government’s role in aquaculture?
French: Quel est le rôle du gouvernement dans l’aquaculture?
English: A comparison of the Canadian and U.S. Partners in Flight systems for identifying bird species important for conservation planning.
French: Â« Monitoring Canadian bird populations with winter counts Â», dans Dunn, E. H., M. D. Cadman et J. B. Falls (Ã©d.), Monitoring bird populations: the Canadian experience, Publication hors-sÃ©rie du Service canadien de la faune, no 95, 1997, p.
English: In some cases, they allow structural applications for under-utilised, non-traditional species, including aspen and plantation trees (hybrid poplar).
French: Il devient possible, dans certains cas, de fabriquer des éléments de charpente à partir d’essences sous-utilisées et non traditionnelles comme le tremble ou les peupliers hybrides de plantation.
English: Bill of Sale dated as of September 30, 1998, between NorRail, Inc. and The First National Bank of Maryland, in respect of 100 boxcars; and 2.
French: Contrat de vente en date du 30 septembre 1998 entre la NorRail, Inc. et The First National Bank of Maryland, concernant 100 wagons couverts; 2.
English: Chillaramic is easy to apply, easy to clean off and comes in 10g tubes that will last you through more than 30 applications without breaking your wallet.
French: La pâte Chillaramic s'applique et se nettoie facilement et est livrée en tubes de 10g, permettant ainsi plus de 30 applications ... et cela sans vider votre porte monnaie !
English: Location good for this part of Paris as right by the metro and easy walking about.
French: De plus , nous avons été surclassés... avons séjourné dans une suite à un prix très intéressant !
English: When other commissions had comments or changes they wanted, these were brought to the attention of counsel by the lead regulator.
French: Lorsque d’autres commissions avaient des commentaires à formuler ou désiraient des modifications, ils étaient portés à l’attention des avocats par l’organisme de réglementation directeur.
English: The evaluation noted that LEDA corporations served a useful economic purpose in local communities and had been able to tap the expertise of local industrial/ economic development bodies.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que les entreprises du programme ADEL ont eu une incidence économique utile dans les collectivités et qu’elles ont réussi à exploiter l’expertise des organismes de développement industriel et économique locaux.
English: Use boiling water or use a sterilizing solution of one part chlorine bleach to four parts water; then rinse dishes and utensils thoroughly.
French: Servez-vous d’eau bouillante ou d’une solution stérilisante composée d’une part de produit au chlore et de quatre parts d’eau; puis, rincez à fond la vaisselle et les ustensiles.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Research Documents > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > Documents de recherche > Explorateur
English: [6] The Respondent pointed out that since the psychological state of the Complainant from 1995 to 1998 was incontestably relevant to the case, it was unlikely that Dr. Noël's file held any information that was not relevant.
French: [6] L'intimé souligne que, considérant que l'état psychologique du plaignant de 1995 à 1998 est incontestablement pertinent au litige, il est peu probable qu'un renseignement dans le dossier du Dr Noël ne soit pas pertinent à cette cause.
English: If current consumption trends continue, energy consumption in Europe will rise by 10% in the next fifteen years.
French: Si les tendances actuelles de consommation perdurent, la consommation d'énergie en Europe connaîtra une hausse de 10% sur les quinze prochaines années.
English: Its functions include coordinating and implementing policies for the comprehensive protection of the rights of children, adolescents and their families; participating in the preparation, in coordination with the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, of a National Plan of Action in the form of a rights charter in the area concerned; and promoting legislative and institutional reform to give effect to the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child.
French: Il lui incombe notamment de convenir de politiques de protection intégrale des droits des enfants, des adolescents et de leur famille et leur donner effet; participer à l'élaboration, en coordination avec le Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille, d'un plan national d'action en tant que politique sur les droits en question et d'inciter aux réformes des lois et institutions destinées à concrétiser des principes établis dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To date there have been 1040 vehicles delivered with the last vehicle delivery expected mid December 2004.
French: Jusqu'à maintenant, 1 040 véhicules ont été livrés, et les derniers sont censés l'être à la mi-décembre 2004.
English: In 2005, the Women's Home provided temporary refuge to 9 women and 10 children.
French: En 2005, ce foyer a offert un refuge provisoire à 9 femmes et 10 enfants.
English: Among more than 1,500 documents seized from Minin, there were a number of maps showing that he was negotiating the possibilities for a mega-concession in the north-west of Liberia, comprising the Lofa war zone.
French: Parmi les documents saisis sur Minin, dont le nombre dépassait 1 500, figuraient un certain nombre de cartes indiquant qu'il étudiait la possibilité d'obtenir dans le nord-ouest du Libéria une mégaconcession qui englobait la zone de combats de Lofa.
English: Charles Handy (1994) states that the learning organization should mean two things: an organization that learns, and an organization that encourages learning in its people.
French: Charles Handy (1994) déclare que l'organisation intelligente devrait avoir deux significations : une organisation qui apprend et une organisation qui encourage l'apprentissage des personnes qui la composent.
English: The list is contained in the annex to the present note.
French: Cette liste fait l'objet de l'annexe à la présente note.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL about the legitimacy of its status, the magnitude generally pleased with both the process and the of its impending backlog, and the future of the outcome of mediated settlements, further analyhuman rights adjudication process in Canada. sis has raised questions as to whether the use of mediation subverts the intent of the CHRA.
French: TRIBUNAL canadien des droits de la personne celles-ci. Ce scénario aurait de vastes répercussions a provisoirement interrompu son expérience sur la charge de travail et l’activité du Tribunal. d’une durée de quatre ans portant sur le règlement extrajudiciaire des différends.
English: Caputo, T., R. Weiler and J. Anderson (1997).
French: « Cormorbidity of substance abuse and other psychiatric disorders in adolescents », American Journal of Psychiatry, vol.
English: In its opinion No.  9/2003, the Working Group categorized them as persons detained in contravention of articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights (see E/CN.4/2004/3/Add.1).
French: Elles sont considérées comme arbitrairement détenues par le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui, dans son avis no 9/2003, les a classées comme personnes détenues en contradiction avec les articles 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir E/CN.4/2004/3/Add.1).
English: 4.7 On 20 March 1998 Mr. B. Ngambi applied to the Paris Administrative Court for annulment of the decision of 2 March 1998.
French: B. Ngambi a saisi le tribunal administratif de Paris d'une requête tendant à l'annulation de cette décision du 2 mars 1998.
English: Faced with this worrying perspective of the growing global crisis, the culture of life and peace has blossomed, a culture that is embodied by indigenous peoples, as has been demonstrated throughout history, and that is now gaining strength as an alternative to the unquestioned prevailing system.
French: Face à cette perspective préoccupante d'une crise mondiale croissante, fleurit la culture de vie et de paix qu'incarnent les peuples autochtones - ce qu'ils ont démontré tout au long de l'histoire - une culture qui aujourd'hui offre une autre option face à un système incontesté.
English: (a) They meet the demands of users better, mainly as regards data consistency, and therefore increase the value of statistical information;
French: a) Elles répondent mieux aux besoins des utilisateurs, surtout en ce qui concerne la cohérence des données, augmentant ainsi la valeur des informations statistiques;
English: In addition, according to several persons the Representative spoke with, State representatives in prefectures and town halls are rarely seen at local level, as they mostly remain in the capital.
French: Par ailleurs, selon divers interlocuteurs, les représentants de l'État dans les préfectures et les mairies se montrent très peu présents sur le terrain et restent pour la plupart dans la capitale.
English: The right of minors to be accompanied by their parents, guardians, custodians or other family members during treatment by the specialized or primary health care services is also recognized.
French: Il est également reconnu aux mineurs le droit d'être accompagnés par leurs parents, tuteurs, gardiens ou autres proches lorsqu'ils sont soignés dans des services médicaux ou spécialisés ou dispensant des soins primaires.
English: This public interest can exist separately from the object which may also be an item of property and which, depending on one's view of economic ownership, may have a different owner or an infinite number of owners ...".
French: Dans tous ces cas existent des intérêts collectifs différents de ceux du simple propriétaire: ce sont les intérêts de la Communauté qui doivent être conciliés avec ceux des particuliers, de la façon la plus effective, pour la conservation de ce Patrimoine.
English: Many investors in the scheme were reportedly poor villagers or laid-off workers from state-owned enterprises in Liaoning - one reportedly committed suicide after discovering that it was a scam.
French: Cette interprétation de l'article 6-2 du PIDCP est défendue par le rapporteur spécial actuel et ses prédécesseurs depuis plus de dix ans34.
English:    – Madam President, perhaps I can give Mr Fabra Vallés, the President of the Court of Auditors, a tip on how his institution can be better appreciated by the other institutions, for that – as you, Mr Fabra Vallés, said, and as I also believe – is what is lacking at the present time.
French:    - Madame la Présidente, je peux peut-être donner à M. Fabra Vallés, le président de la Cour des comptes, un conseil pour que son institution soit mieux appréciée par les autres institutions, puisque - comme vous l’avez dit, Monsieur Fabra Vallés, et comme je le crois également -, c’est ce qui fait défaut actuellement.
English: Zoe.Kazazaki@dms.culture.gr Ms Vassiliki PAPAKOSTOPOULOU International Organisations Section, Department of Cultural Relations,  Ministry of Culture  1 Rethymnou Street, GR – 106 81 ATHENS  Tel. 30 1 82 01 782 / Fax 30 1 82 01 781 / Email :
French: Zoe.Kazazaki@dMme.culture.gr Mme Vassiliki PAPAKOSTOPOULOU Section des Organisations Internationales, Service des Relations culturelles,  Ministère de la Culture  1 Rethymnou Street, GR – 106 81 ATHENS  Tel. 30 1 82 01 782 / Fax 30 1 82 01 781 / Email :
English: Sea Turtles The description of existing conditions for sea turtles in the approved 2002 CSR (Section 6.1.2.3) remains valid with the exception of recognizing the listing of leatherback sea turtle as endangered by SARA (refer to Section 8.1.4 for more information on SARA and requirements for listed species).
French: Tortues de mer La description des conditions observées pour les tortues de mer présentée dans le REA approuvé de 2002 (section 6.1.2.3) demeure valide, à l’exception de la reconnaissance de l’inscription de la tortue luth en tant qu’espèce en voie de disparition à la liste de la LEP (se reporter à la section 8.1.4 pour plus de détails sur la LEP et ses exigences pour les espèces inscrites).
English: Its validity depends upon its exclusive elimination from the body via bile.
French: Sa validité dépend d'une élimination exclusive par la bile.
English: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Les recommandations de l’ombudsman favorisent le traitement juste et équitable des clients admissibles.
English: However, in so far as is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit still available.
French: Toutefois, l’Office peut, pour autant que cela soit possible, inviter la personne à compléter son paiement dans le délai restant à courir.
English: SED_DISP is comprised of two modules: a sedimentation calculation and the deposition calculation.
French: SET_DISP est composé de deux modules : un calcul de la sédimentation et un calcul du dépôt.
English: Ahaziah falls through the lattice of his roof terrace, and so sends messengers to ask the god Hadad if he would recover from the injury. Elijah is sent by an angel to intercept the messengers and to tell them that Ahaziah is doomed.
French: Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’Élie avait fait, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.
English: In those circumstances, the relevance of the examples relied on by the examiner, for the purposes
French: Il y a lieu d’ajouter que la pertinence des exemples de formes analogues aux fins de l’examen du
English: Fifth step: Mr. Dupond uses an international debit card to withdraw funds from the offshore bank account.
French: Cinquième étape M. Dupond utilises sa carte de retrait internationale afin d'accéder à ses fonds.
English: • Arrangement to obtain extrabudgetary funds from Belgium for the enlargement of CENCREM
French: • Accord visant à obtenir des fonds extrabudgétaires de la part de la Belgique pour l'expansion du CENCREM;
English: National program for improving the situation of children and family
French: Programme national pour améliorer la situation des enfants et de la famille
English: Also, travel agents often require that if passengers agree to travel with a banned carrier, they renounce any rights to claim compensation later, but I will be happy to answer all the questions also in writing because I see that I am using up your kindness, Madam President.
French: En outre, les agences de voyage exigent souvent des passagers qu'ils renoncent à tout droit à réclamer ultérieurement une indemnité s'ils acceptent de voyager avec un transporteur interdit, mais je serai heureux de répondre à toutes les questions par écrit également, parce que je vois, Madame la Présidente, que je suis en train d'abuser de votre bonté.
English: Exhibit 11-2 shows that he made a conscious decision not to proceed with a claim for unemployment insurance benefits until he "finally resolved my dismissal and had outstanding grievances for litigation for wrongful dismissal (settled)."
French: La pièce 11-2 démontre qu'il a délibérément pris la décision de ne pas aller de l'avant avec sa demande de prestations d'assurance-chômage, tant que «ne serait pas réglée la question de mon renvoi et que les griefs en suspens portant sur un litige de congédiement injustifié ne seraient pas réglés.»
English: LUC MONETTE  Professional Engineer [28-1-o] UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated June 27, 2002, the application by United Overseas Bank (Canada) [the "Bank"] for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: L'ingénieur  LUC MONETTE [28-1-o] UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé par décret en date du 27 juin 2002 la demande de United Overseas Bank (Canada) [la « banque »] de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: Serbia and Montenegro was endeavouring to work out a sustainable development strategy that included the three pillars of economic, social and environmental development.
French: La Serbie-et-Monténégro s'efforce d'élaborer une stratégie du développement durable qui inclut les trois piliers, économique, social et environnemental, du développement.
English: The EMP outlines who to call, in what order, and provides the necessary phone numbers.
French: Il contient le nom des personnes avec qui communiquer, dans l'ordre, et les numéros de téléphones nécessaires.
English: See www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C185 for the text of the Convention.
French: Voir www.ilo.org/iloex/cgi-lex/convde.pl?C185 pour le texte de la Convention.
English: A first such Special Report of the National Ombudsman to be made to the Parliament of Ukraine will be dedicated to the issue of preventing trade in people, constituting an integral part of national security in Ukraine. Considerable work on implementing legal regulations of national legislation and application of international and European standards is still lying ahead.
French: De plus, le médiateur a le droit d'élaborer et de soumettre des rapports spéciaux.
English: As president of FIMS and the Pan American Confederation of Sports Medicine, his main research and clinical interests include sport injury rehabilitation and the effects of aging and exercise on skeletal muscle.
French: À la FIMS, nous souhaitons poursuivre notre action dans ce domaine et nous sommes prêts à établir des partenariats avec tous ceux qui partagent les mêmes valeurs.
English: Jones Falls Locks © Parks Canada, 1990 1836 John By dies at Shernfold Park, Frant, England on February 1st.
French: Écluses de Jones Falls © Parcs Canada, 1990 1836 John By meurt à Shernfold Park, Frant, Angleterre le premier février.