ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the rate of employment growth recorded in manufacturing in 1994 is sustained in 1995, labour market analysts and human resources specialists will want to monitor upcoming results of the Business Conditions Survey.
French: Le manque de main-d’oeuvre qualifiée est plus susceptible d’être déclaré par les petites entreprises au cours du cycle économique ... % d’entreprises manufacturières * 30 25 20 15 10 5 0 1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 Main-d’oeuvre qualifiée
English: • An updated audit universe/multi-year plan is desirable to demonstrate, in conjunction with the annual plan, sufficient internal audit coverage of all significant auditable units.
French: • Il est désirable de présenter une mise à jour de l'univers de vérification et du plan pluriannuel afin de montrer, de concert avec le plan annuel, une couverture suffisante par la vérification interne de toutes les unités vérifiables importantes.
English: Counsel for the Respondent also challenges the bona fides of  Dr. Uzoaba's stated belief that CSC management was involved in the calls,  pointing to Dr. Uzoaba's memo of June 9, 1980, where he stated his belief  that it was the Inmate Committee that was behind the calls.
French: L'avocat de l'intimé conteste également la bonne foi de M. Uzoaba  lorsqu'il dit que la direction du SCC a participé d'une façon ou d'une   - 16 - autre aux appels, soulignant que, dans une note en date du 9 juin 1980,  M. Uzoaba a indiqué qu'à son sens, c'est le comité des détenus qui était  derrière tout cela.
English: Diamonds can do for the economy in the first half of the 21st century what gold did in the last half of this century.
French: Les diamants peuvent faire pour l’économie de la première moitié du XXIe siècle ce que l’or a fait pour la dernière moitié du présent siècle.
English: A friend with HIV is still your friend.
French: Un ami vivant avec le VIH est toujours votre ami.
English: When taking a stroll through the Old Town, with its statues of historical personalities, you will get to the castle church with the world famous door at which Martin Luther nailed his 95 theses, to his grave and the one of Philipp Melanchthon, to the courts of Master Cranach, to the town church with the impressive Cranach-Altar and the houses of Luther and Melanchthon.
French: Vous passerez devant la Schlosskirche (église du palais), où Martin Luther aurait affiché ses 95 thèses, remarquerez les tombes de Luther et de Melanchthon, mais aussi l’église de la ville avec son impressionnant autel, œuvre de Cranach. Vous pourrez également visiter les anciennes résidences de Luther et de Melanchthon.
English: Submissions from Parties on effective participation in the Convention process have been compiled in document FCCC/SBI/2005/MISC.1.
French: Une compilation des communications des Parties au sujet de la participation effective au processus découlant de la Convention a été publiée sous la cote FCCC/SBI/2005/Misc.1.
English: This reaffirms that good governance is among the main prerequisites for effective urban crime prevention and urban renewal.
French: Cela démontre une fois de plus que la bonne gouvernance est un préalable indispensable à la prévention de la criminalité et au renouveau urbain.
English: Anyone interested may obtain a copy from the Nunavut Tungavik Inc website-www.tunngavik.com . Nunavut Government Endorsement Olayuk Akesuk, the Minister of Sustainable Development for the Government of Nunavut has said, "This call for nominations marks the start of a new era of exploration in one of Canada's largest and least explored sedimentary basins.
French: On peut consulter l'Accord (en anglais) sur le site Web de la Nunavut Tungavik Inc. (www.tunngavik.com). Selon M. Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable du gouvernement du Nunavut, « Appui du gouvernement du Nunavut cet appel de demandes de désignation marque le début d'une nouvelle ère d'exploration dans l'un des plus grands bassins sédimentaires au Canada et l'un des moins explorés.
English: Her contribution to this debate shed light on the inequities of the Veterans Independence Program and her efforts to convince the Minister of Veterans Affairs to correct these inequities.
French: Sa ´ ´ contribution au present debat fait ressortir les insuffisances du Programme pour l’autonomie des anciens combattants et montre les efforts qu’elle a deployes pour convaincre la ministre des Anciens ´ ´ Combattants de remedier a ces insuffisances.
English: Much of the modern technology is simply deadlocked by our own legislation. Of course this supports a minority of large enterprises that control the patents.
French: Une grande partie des technologies modernes sont mises au point mort par notre propre législation, qui soutient évidemment une minorité de grandes entreprises détentrices des brevets.
English: The indicators are also consistent with the relevant general comments in terms of terminology as well as substantive characteristics of the right that needs to be reflected in such an exercise.
French: Les indicateurs sont également conformes aux observations générales pertinentes quant à leur terminologie et aux caractéristiques du droit qui doit être pris en compte dans ce genre d'exercice.
English: Aortae of hypertensive rats (190–250 mm Hg) produced greater isometric tension in the presence of norepinephrine (0.1 × to 3 × 10−9 M), serotonin (0.03 × to 1 × 10−6 M), and KCl (2.5 × to 10 mM) than did those of normotensive rats. A relationship exists between systolic blood pressure and aortic responsiveness to norepinephrine and KCl.
French: Comparativement aux rats normotendus, la tension isométrique développée par les fragments aortiques sous l'action de ta norépinephrine (NE) (0.1 × à 3 × 10−9 M), de la sérotonine (0.03 × à 1 × 10−6 M) et du KCl (2.5 × à 10 mM) est plus élevée dans le cas des rats hypertendus (190–250 mm de Hg).
English: Paragraph 241(4)(b) of the Act does not require the CRA to release third-party information during the audit stage of the file.
French: L'alinéa 241(4)b) de la Loi n'oblige pas l'ARC à communiquer les renseignements de tiers à l'étape de la vérification du dossier.
English: The Office is strengthening its information management systems and practices.
French: Le Bureau renforce ses systèmes et pratiques de gestion de l’information.
English: Our redirection package includes unlimited e-mail forwards as whatyouwant@yourdomain.com , bill@yourdomain.com, and so on. You can forward each of them separately to any mail address.
French: Vous receverez chaque message envoyé à ......@votredomaine.xxx (n'importe quel nom avant la @) dans votre or autre boîte de poste (mail forwards).
English: Whether it is the high-tech world of sensors, cameras, VACIS machines and gamma ray technology, intelligence, investigations, or the straight-ahead-look-em-in-the-eye judgement needed -- our folks get the job done.
French: Qu'ils utilisent de la haute technologie comme des capteurs, des caméras, des systèmes VACIS ou des appareils à rayons gamma, ou qu'ils regardent simplement les gens droit dans les yeux, nos employés font bien leur travail.
English: Privy Council Office appointments, correspondence and résumés. Program Record Number:
French: Curriculum vitæ, correspondance et nominations du Bureau du Conseil privé. Numéro du dossier :
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and charges may be applicable.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) et un supplément est susceptible d'être facturé.
English: Considerable scientific attention has been focused on white sturgeon, in particular on its unique phylogeny, ecology, and physiology.
French: Une attention scientifique considérable a été portée sur l'esturgeon blanc, notamment sur sa phylogenèse, son écologie et sa physiologie uniques.
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadian animal resources, feeds and animal products, as well as to manage animal disease emergencies effectively.
French: En outre, des programmes et des services sont élaborés et exécutés pour protéger les ressources végétales, les engrais et les produits d'origine végétale canadiens.
English: The Mission monitored developments closely as a prolonged labour strike over unpaid salaries led to confrontations with the newly selected management bodies of the broadcaster.
French: La Mission a suivi de prés la situation après qu’une grève prolongée pour salaires impayés ait conduit à des confrontations avec les nouveaux organes de gestion du radiodiffuseur.
English: 1172 Office and stationers supplies $17,699.52 July 18, 2005 CGI Information Systems & Management Consultant Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 699,52 $ 18 juillet 2005 CGI Information Systems & Management Consultant Inc.
English: I am happy to report to the Council that, thus far, the new statute is proceeding on track, and the process of reunifying at last the great city of Mostar is a reality.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que, jusqu'ici, le nouveau statut suit son cours et que la réunification de Mostar commence enfin à prendre réellement forme.
English: That is because it has become apparent, as never before, that the widest possible participation in responding to those threats must be encouraged, if real and lasting solutions are to be found.
French: C'est qu'il est devenu évident, comme jamais auparavant, que la participation la plus large possible à la réponse à ces menaces doit être encouragée, pour que l'on puisse trouver des solutions réelles et durables.
English: In his first Annual Report, released in March 2005, Mr Lukin referred to more than 35,000 submissions filed with the Federal Ombudsman during 2004. See www.ombudsmanrf.ru. 71 At present, only 177 posts have been filled.
French: Dans son premier rapport annuel, remis en mars 2005, M. Loukine fait état de plus de 35 000 requêtes auprès du médiateur fédéral pour l'année 2004.Voir www.ombudsmanrf.ru. 71 À l'heure actuelle, 177 postes seulement ont été pourvus.
English: (Initial heat may be produced by light fuel oil, natural gas, kerosene, or diesel oil.)
French: Les émissions des carburants sont déclarées dans le secteur des transports.
English: In particular, a structured dialogue with heads of departments, university administrators and ministry officials is important if the expertise that language teachers possess is to be used effectively.
French: En particulier, un dialogue structuré doit être établi avec les chefs de département, les administrateurs des universités et les responsables ministériels pour une utilisation efficace des compétences des enseignants en langues.
English: Understandable .. kemaren2 wrote them in books.
French: Compréhensible .. kemaren2 les écrit dans les livres.
English: In working with other organizations, PAP was found to play a positive role both in terms of coordination and making Canada’s views known.
French: En matière de collaboration avec les autres organisations, les vérificateurs ont déterminé que le Programme panafricain jouait un rôle positif, tant sur le plan de la coordination que pour faire connaître les points de vue du Canada.
English: Globoids are spherical inclusions, rich in phytate that function as a store for inositol, P, K, Mg, Ca, Fe, and Zn.
French: Les globoïdes sont des inclusions sphériques riches en phytates qui fonctionnent comme réserve d'inositol, P, K, Mg, Ca, Fe, et Zn.
English: • First Nations’ participation in integrated commercial fisheries across B.C. through voluntary commercial licence retirement (including vessels, quota and gear) and capacity building to support development of First Nation fisheries enterprises based on best practices;
French: • La participation des Premières nations aux pêches commerciales intégrées à la grandeur de la Colombie-Britannique par le biais du retrait volontaire de permis de pêche commerciale (y compris les bateaux, les quotas et les engins) et les capacités pour soutenir le développement des entreprises de pêche des Premières nations, qui soient fondées sur des pratiques exemplaires;
English: • target different groups, ensure exchanges of information, forge links between all those involved and make the tourism sector dynamic;
French: • cibler différents publics, assurer les échanges d’information, créer des liens entre les acteurs et dynamiser le secteur du tourisme;
English: Broadening the tax base in order to provide enough public sector investment has been one of the priorities, and this is the reason for the many privatizations of public and semi-public companies on the continent, and the termination of trading systems based on exceptions and preferences.
French: Tel est le sens notamment des nombreuses privatisations d'entreprises publiques ou parapubliques intervenues sur le continent ou encore de la fin des régimes commerciaux d'exception et de préférences.
English: Printing on the back of the blister pack states:
French: Il s'agit de capsules opaques blanches emballées dans des plaquettes alvéolaires.
English: 2:11) and no respect of persons in judgment (Prov.
French: Le plus petit des commandements ne doit pas être anéanti (Matt.
English: In utero transmission of cytomegalovirus across the placenta
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The lounge/diner has an unusual central fireplace and doors to the landscaped garden.
French: La salle à manger dispose d’une cheminée centrale peu commune et de portes donnant sur le jardin paysagé.
English: The extent to which Microsoft , which appears to be a dominant supplier, can charge different prices to different customers and other aspects of their licence contracts with computer manufacturers are currently being discussed with Microsoft 's management.
French: Les limites dans lesquelles Microsoft , fournisseur dominant, peut pratiquer des tarifs différents en fonction de ses clients, et d'autres aspects de ses contrats de licence avec d'autres fabricants informatiques sont actuellement en voie de discussion avec la direction de Microsoft .
English: (f) The continuous deterioration of the living conditions and the increase of poverty affecting a significant part of the population throughout the country, with serious consequences for the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: f) La dégradation continue des conditions de vie et l'accroissement de la pauvreté d'une grande partie de la population dans tout le pays, avec les graves conséquences qui en résultent pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels ;
English: Mr. Attiya (Egypt) said that draft resolution A/C.3/62/L.29 constituted an attempt by certain countries to impose their will and views on all Member States.
French: M. Attiya (Égypte) dit que le projet de résolution A/C.3/62/L.29 constitue une tentative par certains pays d'imposer leur volonté et leurs vues sur tous les États Membres.
English: • Key financial and management controls are in place and generally operating effectively.
French: • Des contrôles financiers et de gestion essentiels sont en place et ces derniers fonctionnent généralement de manière efficace.
English: Option 2 (broad scope)
French: Option 2 (application large):
English: Agenda item 2.6.5., installation of lighting and light-signalling devices.
French: Point 2.6.5 de l'ordre du jour, installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: As Figures 7, 8 and 9 indicate, the very large project demands in 2008 and 2009 will exceed the available workforce in the entire West.The relatively small pool of unemployed in these occupations in Ontario and Quebec will not meet these demands.The critical year is 2009.
French: Les cotes d’équilibre sont fondées sur les caractéristiques des conditions, du point de vue de l’employeur, comme il est décrit au haut de la page 14.
English: (a) Promote the use of tools such as eco-labelling, certification, pollution fees, natural resource taxes and emissions trading and assist States, as appropriate, in the use of such tools;
French: a) Promouvoir le recours à des outils comme l'éco-étiquetage, la certification, les redevances de pollution, la taxation des ressources naturelles et l'échange de droits d'émission, et aider les Etats, s'il y a lieu, à les utiliser;
English: They stated that such a delay would have a significant adverse and unwarranted effect on area residents.
French: Ils ont affirmé qu'un tel report aurait d'importantes répercussions négatives et injustifiées sur les résidants de la région.
English: Figure 2: Water pollution index in monitoring stations along the Dniester River in the Republic of Moldova
French: Figure 2: Indice de la pollution de l'eau dans les stations de surveillance situées le long du Dniestr en République de Moldova
English: The consultations were focussed on four core questions to guide discussions: 1.
French: Les consultations ont porté sur quatre questions fondamentales afin de guider les discussions, à savoir : 1.
English: If we succeed in improving the quality of health care and people's access to health care close to home, that will surely be a marvellous achievement, and no one need shop around anymore.
French: Et si nous parvenons, en plus de cela, à améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé de proximité, nous pourrons assurément nous targuer d'une extraordinaire réussite et personne n'aura plus besoin d'aller faire son marché aux quatre coins du continent.
English: Alain Castonguay Business Income Tax Division Department of Finance (613) 992-1288 Brian Bloom Tax Legislation Division Department of Finance (613) 992-5634 Concerning the draft information circular:
French: Alain Castonguay Division de l'impôt des entreprises Ministère des Finances (613) 992-1288 Brian Bloom Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances (613) 992-5634 Concernant la circulaire d'information :
English: The Government understands that the parent has primary responsibility to care for and nurture the child, but may need support where the children have disabilities.
French: L'État estime qu'il incombe principalement aux parents de répondre aux besoins de l'enfant, mais qu'une aide peut être nécessaire lorsque l'enfant est handicapé.
English: At Jusan Canarias we build homes for you.
French: Chez Jusan Canarias nous construisons des logements pour vous.
English: In this book I have collected writings transmitted through spirit to my paternal grandmother which offer powerful messages of hope and love, both for our earthly lives and the hereafter.
French: Dans ce livre j'ai rassemblé des écrits transmis à ma grand-mère paternelle à travers les esprits. Ceux-ci offrent de puissants messages d'espoir et d’amour aussi bien dans notre vie sur terre que celle dans l'au-delà.
English: Mr President, we were all shocked to hear the news about the death of the well-known journalist and defender of freedom of expression, Anna Politkovskaja.
French: Monsieur le Président, nous avons tous été choqués d'apprendre la nouvelle de la mort de la journaliste et défenseur de la liberté d'expression bien connue, Anna Politkovskaya.
English: • Health information systems should be sufficiently flexible to accommodate cultural and community sensitivities.
French: Le respect de la diversité interdit que l'on réunisse tous les Autochtones dans un groupe homogène.
English: AGCO Finance Canada Ltd Reference Number: 2004034500 Contract Date: 2004/11/16 Description of Work: 555 Lease – Purchase of all types of assets Contract Period: 2004/11/16 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $52 125,88 Comments:
French: AGCO Finance Canada Ltd Numéro de référence : 2004034500 Date du contrat : 2004/11/16 Devis descriptif : 555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs Durée du contrat : 2004/11/16 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 52 125,88 $ Commentaires :
English: In the conduct of medical assessments, training programs and aircraft accident investigations the work requires establishing cooperative working relationships with a variety of federal and provincial departments and agencies and civilian and military groups.
French: Il faut assumer également la responsabilité, par le biais de colloques et de programmes de formation, de conseiller d'autres professionnels (pathologistes, consultants, praticiens) ainsi que divers groupes intéressés, à propos des aspects médicaux de l'aviation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Arturo Cruz Sequeira, Ambassador-designate for the Republic of Nicaragua.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Arturo Cruz Sequeira, Ambassadeur désigné de la République du Nicaragua.
English: Mr President, Lady Ashton, you began work with the world in disarray; a world in the midst of financial, food and energy crises triggered by attempts to regulate the markets.
French: Monsieur le Président, Lady Ashton, vous avez commencé le travail alors que le monde était dans le désarroi; un monde plongé au beau milieu de crises financières, alimentaires et énergétiques, déclenchées par des tentatives de réguler les marchés.
English: ◦ (i) each parent share received by a shareholder of a predecessor corporation is deemed to be a share of the capital stock of the new corporation issued to the shareholder by the new corporation on the merger, and (ii) any obligation of the parent to issue a share of any class of its capital stock to a person in circumstances described in subparagraph (4.4)(d)(ii) is deemed to be an obligation of the new corporation to issue a share to the person; (9) Subsection (1) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after 1997.
French: ◦ (i) chaque action de la société mère reçue par un actionnaire d’une société remplacée est réputée être une action du capital-actions de la nouvelle société que celle-ci a émise à l’actionnaire au moment de l’unification, (ii) toute obligation de la société mère d’émettre une action d’une catégorie de son capital-actions à une personne dans les circonstances visées au sous-alinéa (4.4)d)(ii) est réputée être une obligation de la nouvelle société d’émettre une action à la personne; (9) Le paragraphe (1) s’applique aux fusions se produisant après 1997 et aux liquidations commençant après cette année.