ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By teaching family physicians how to access and apply evidence-based medicine to answering their clinical questions
French: • En enseignant aux médecins de famille comment accéder à la médecine fondée sur des données probantes et comment s’en servir pour répondre à leurs questions cliniques.
English: DSEi 2005 September 13-16, 2005 - London, UK Do you sell products and services geared at the defense and security industry?
French: DSEi 2005 13 au 16 septembre, 2005 - Londres (Royaume-Uni) Etes-vous fournisseur de produits et services à l’industrie de la défense et de la sécurité?
English: Moreover, the need for labels was suggested because the use of the torso angle change method or discomfort metric may be incompatible with the installation on child restraints.
French: En outre, si la nécessité d'avertisseurs a été soulignée, c'est parce que l'utilisation de la méthode de modification de l'angle de torse ou de la «métrique de l'inconfort» pourrait être incompatible avec l'installation sur des dispositifs de retenue pour enfants.
English: In fact, the transition towards a low-carbon-emission economy is a major opportunity for European industry, and not only in terms of cost: Europe can facilitate this transition and turn it into a competitive advantage, by promoting low-carbon technologies, defining common norms and standards for environmental performance and by stimulating demand.
French: En effet, la transition vers une économie à faibles émissions de carbone est une opportunité majeure pour l’industrie européenne, et pas seulement un coût : l’Europe peut faciliter cette transition et la transformer en avantage compétitif, par la promotion de technologies bas carbone, la définition de normes et standards communs en matière de performance environnementale et la stimulation de la demande.
English: Many people would attend the Committee's public meetings if they were made more accessible, including school groups and persons with a particular interest in the countries under consideration.
French: De nombreux membres du public assisteraient aux séances publiques du Comité si elles devenaient plus accessibles, par exemple des groupes d'écoliers et des personnes qui éprouvent un intérêt particulier pour les pays examinés.
English: The MM-S-PR has drawn up another text, but which has not yet been approved by the CDMM.
French: Le MM-S-PR a rédigé un autre texte, mais celui-ci n’a pas encore été approuvé par le CDMM.
English: As an integrated production and distribution house, the NFB offers post-production services, a conservation lab, access to its audiovisual archives and extensive Canadian and international distribution networks.
French: En sa qualité d’organisme intégré de production et de distribution, l’ONF offre des services de postproduction, un laboratoire de conservation, l’accès à ses archives audiovisuelles ainsi que de vastes réseaux de distribution au Canada et à l’étranger.
English: Purpose and application The accelerated weather resistance test (simulation of exposure to the elements through exposure to radiation from xenon lamps with filters and by sprinkling) is conducted in accordance with Parts 2-3, 2-5 and 2-9 of IEC publication 68 plus the following additions:
French: L'essai accéléré de résistance aux intempéries (Simulation d'exposition aux intempéries naturelles par exposition au rayonnement de lampes au xénon avec filtres et par arrosage) est effectué conformément aux Parties 2-3, 2-5 et 2-9 de la publication CEI 68 et compte tenu des conditions supplémentaires et compléments suivants.
English: As all present at today's meeting would acknowledge, the role of the United Nations in Timor-Leste — from stewarding the country towards independence to assisting it in the early stages of nation-building — has been a significant success.
French: Comme le reconnaîtraient tous ceux présents à la séance d'aujourd'hui, le rôle de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste - menant le pays vers l'indépendance puis l'aidant au cours des premières étapes de l'édification de la nation - a été un succès important.
English: With this criterion, we can say that users in general, and especially agents, continue to be generally satisfied and in 2007 their satisfaction with the OHIM has increased significantly.
French: Sur la base de ce critère, nous pouvons dire que, d’une manière générale, les usagers, et plus particulièrement les agents, continuent d’être satisfaits et qu’en 2007 leur satisfaction des services de l’OHMI a considérablement augmenté.
English: Since there is nothing that says you cannot name the requester, on the surface, it would seem that it is not likely a contravention of the Access to Information Act.
French: Étant donné qu’aucune disposition n’interdit de révéler le nom du demandeur, à première vue, il semble qu’une telle façon de procéder ne va pas l’encontre de la Loi sur l’accès à l’information.
English: There are no substantial grounds for believing that someone is at risk of torture unless it is established that he or she personally will run such a risk in the State to which he or she will be returned.
French: Il n'existe de motifs sérieux de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture que s'il est établi qu'elle sera personnellement exposée à un tel risque dans l'État vers lequel elle serait renvoyée.
English: Of particular concern is the extension of health services to poor and underserved populations, such as those living in rural areas or urban slums, including through innovative and participatory approaches to health delivery at the community level.
French: Il importe tout particulièrement d'étendre les services de santé aux populations démunies et mal desservies, comme celles qui vivent en milieu rural ou dans des taudis urbains.  Pour y parvenir, il faut adopter localement des approches novatrices et participatives des prestations de santé.
English: I also wish to emphasise that the European Parliament must always support the development of a farming policy that respects the environment, making support a priority only for farmers who comply with Community rules, and for young people wishing to become farmers.
French: Je souhaiterais également souligner que le Parlement européen doit systématiquement soutenir le développement d'une politique agricole respectueuse de l'environnement, en privilégiant l'aide aux agriculteurs qui observent les règles communautaires, ainsi qu'aux jeunes souhaitant s'installer en tant qu'agriculteurs.
English: ) The Statute also requires UNIDIR to consult with the Department on budgetary matters.
French: D'après son statut, l'Institut doit consulter le Département sur les questions budgétaires.
English: Over time, tensions developed between Project A-O Canada and CID. There were disagreements about whether CID was being kept adequately
French: En somme, le Projet A-O Canada impliquait non seulement une enquête criminelle qui pouvait tirer profit des compétences de ses membres en la matière, mais aussi une enquête de sécurité nationale dont le but premier était de prévenir la perpétration d’actes terroristes.
English: Because of the need to attract settlers, there were basically no systematic immigration policies before the late 19th century (Anderson and Frideres 1981: 223).
French: Avant la fin du 19e siècle, il n’existait à toutes fins utiles aucune politique systématique en matière d’immigration, puisqu’il fallait attirer des colons (Anderson et Frideres 1981 : 223).
English: We look forward to continuing to work with the National Search and Rescue Secretariat and other federal agencies to improve search and rescue and avalanche accident prevention activities throughout Canada in the years to come.
French: Nous espérons continuer de travailler avec le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et les autres agences fédérales pour améliorer les activités de recherche et sauvetage et de prévention des accidents dans tout le Canada au cours des années à venir.
English: In Mexico, 100 per cent of the schools have incorporated education on gender and reproductive health issues.
French: Au Mexique, 100 % des écoles ont intégré dans leurs programmes l'enseignement sur le sexe et les questions de santé procréative.
English: One of the topics at the conference concerned young people from minority backgrounds, and several representatives of minority youth organizations took part in the debate.
French: Un débat a été consacré au thème des jeunes issus d''une minorité à cette occasion et  plusieurs représentants d''associations de jeunes issus d''une minorité y ont participé.
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1386 — Kaolin) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1386 — kaolin) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Campion's League group stage, return game, 06.12.2005 It took a while since the last altravita.de Company trip to San Siro.
French: stade Campion League, match retour, 06.12.2005 Il a fallu un certain temps depuis la dernière visite altravita.de Société à San Siro.
English: These include two studies using objective data, five patron surveys and four owner surveys that reported no negative impact.
French: Parmi celles-ci, mentionnons deux études fondées sur des données objectives, cinq enquêtes réalisées auprès des clients et quatre, auprès des propriétaires (aucune ne faisant état d'un effet négatif).
English: He too, along with Spinoza, invented the European area of philosophy, before Dublin.
French: Il avait inventé, lui-aussi, l'espace philosophique, avec Spinosa, avant Dublin.
English: Trends The scope, reach and revenues in the interactive digital media industry have grown enormously, and continue to grow.
French: Tendances L'étendue, la portée et les recettes de l'industrie des médias numériques interactifs ont grandement augmenté et continuent de s'accroître.
English: Physicists call for art to illustrate the magic of their research.
French: Les physiciens font ainsi appel à l’art pour illustrer la magie de leurs recherches.
English: Expresses its support to the activities of the OSCE Minsk Group and consultations held at the level of the Foreign Ministers of Azerbaijan and Armenia and its understanding that a step-by-step solution will help to ensure gradual elimination of the most serious consequences of the aggression against the Republic of Azerbaijan.
French: Exprime son appui aux activités du groupe de Minsk de l'OSCE et aux consultations tenues au niveau des Ministres des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie et sa conviction qu'une solution par étapes ne pourra que contribuer à assurer l'élimination graduelle des conséquences gravissimes de l'agression dont a été victime la République d'Azerbaïdjan;
English: The Asia Pacific Partnership on Clean Development and Climate The Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, which includes the U.S., Australia, China, India, Japan and South Korea, brings together countries representing approximately 45% of the world’s population, 49% of GDP, and 50% of global emissions of CO2.
French: Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et les changements climatiques Le Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et les changements climatiques, qui comprend les États-Unis, l’Australie, la Chine, l’Inde, le Japon et la Corée du Sud, réunit des pays qui représentent environ 45 % de la population mondiale, 49 % du PIB et 50 % des émissions mondiales de CO2.
English: The Agency held further consultations with industry stakeholders and provincial partners.
French: L'Agence a tenu d'autres consultations avec les intervenants de l'industrie et les partenaires provinciaux de même qu'avec SC.
English: • Regulation of Traditional Chinese Medicine, Homeopathy, Kinesiology, Naturopathy, Psychotherapy HealthForceOntario - New Roles New roles...Guiding Principles
French: • Réglementation de la médecine chinoise traditionnelle, de l'homéopathie, la kinésiologie, la naturopathie et la psychothérapie ProfessionsSantéOntario - Nouveaux rôles Nouveaux rôles...principes directeurs
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Province: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: Atmosphère 2.2.1.4 Réduction des émissions de gaz à effet de serre d’origine agricole de 6 p. 100 par rapport au scénario MSQ prévu en 2008 (de 0,59 Mt d’équivalent-CO2) pour les ramener à 0,56 Mt d’équivalent-CO2 d’ici 2008.
English: Takes note with interest of the report of the sessional working group on the administration of justice and takes note of its discussions on the subjects of international criminal justice, women and children in prison, the right to an effective remedy, and transitional justice;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, et prend note des débats qui ont eu lieu sur la justice pénale internationale, les femmes et les enfants en milieu carcéral, le droit à un recours effectif, et la justice en période de transition;
English: The Delegation also recognized that WIPO had to make efforts so as not to adversely affect the budget for the cooperation for development program.
French: Elle a également considéré que l’OMPI doit déployer des efforts afin que les mesures prises n’aient pas de conséquences négatives sur le budget consacré au programme de coopération pour le développement.
English: This suggests that C&B may well be selling the subject goods at a loss, confirming the aggressive pricing strategy outlined in the testimony of the witness for C&B.
French: Ces faits donnent à penser que C&B pourrait bien vendre les marchandises en question à perte, ce qui confirmerait la stratégie agressive de fixation des prix énoncée par le témoin de C&B.
English: National Bank Financial and/or its officers, directors, representatives or associates may have a position in the securities mentioned herein and may make purchases and/or sales of these securities from time to time in the open market or otherwise.
French: FBN et/ou ses officiers, administrateurs, représentants associés peuvent etre détenteurs des valeurs mentionnées aux présentes et peuvent exécuter des achats et/ou des ventes de ces valeurs de temps a autres sur le marché ou autrement.
English: Conservation Control research and management of Green Iguana Iguana iguana population.
French: Recherche et gestion relatives au contrôle de la conservation de la population d’iguanes verts Iguana iguana.
English: This is a development that is both inevitable and desirable.
French: Cette évolution est à la fois inévitable et souhaitable.
English: It should be noted that "commercial activity" is defined in the singular (and includes the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists).
French: 8 Il est à noter qu’« activité commerciale » est définie au singulier (et inclut la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d'adhésion ou de collecte de fonds).
English: Canadian society within a reasonable time frame; newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada.
French: Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles à la citoyenneté de participer pleinement à la vie de la société canadienne; contribution au développement économique, social et culturel du Canada.
English: The type of report is indicated in the "Subject" box of the e-mail.
French: Le type d'ATR est indiqué sur la ligne "Objet" du message.
English: To participate in the Free and Secure Trade (FAST) program, please visit the FAST Web page.
French: Pour participer au programme d'Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), veuillez consulter la page Web EXPRES.
English: This will lead to more comparable poverty data both among countries and across regions.
French: On devrait arriver ainsi à des données sur la pauvreté plus comparables entre pays et régions.
English: And in relation to this issue of respect for commitments, there was specific wording - and I think we need to refresh our memory on this from time to time - we set down 13 practical steps for systematic gradual efforts to arrive at nuclear disarmament.
French: Quant à ce respect des engagements, il y avait eu en tout état de cause formulation − je crois que notre mémoire doit être rafraîchie de temps à autre − il y avait eu, disais-je, formulation de 13 mesures concrètes à appliquer dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour aboutir au désarmement nucléaire.
English: Taking it as our yardstick, we can fairly say that, while we recognize the considerable achievements made by both the Governments of the countries on its agenda and by the Peacebuilding Commission itself, we are not there yet.
French: En nous fondant sur ce critère, et tout en ayant conscience des résultats considérables qui ont été obtenus tant par les gouvernements des pays inscrits à son ordre du jour que par la Commission elle-même, nous pouvons dire objectivement que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: Notwithstanding full deceleration efforts once directional control was attained, the aircraft was unable to stop in the 1200 feet remaining and it departed the end of the runway, on centreline, at 34 kts groundspeed.
French: 1.6.4 Mécanismes de décélération du C130 La décélération des avions CC130 pendant la course à l’atterrissage s’effectue grâce à l’utilisation conjointe des freins de roues et de l’inversion de poussée des hélices.
English: Angola The CIDA Tapping Canadian Creativity Program provided $250,000 to UNICEF Canada for mine awareness education in Angola as part of a three-year, $750,000 contribution. The project delivered mine awareness education aimed at reducing mine injuries in Angola's most mine-affected provinces and allowing displaced communities to return to their places of origin, aware of the dangers posed by land-mines.
French: Angola Au titre d'une contribution de 750 000 dollars étalée sur trois ans, le Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens de l'ACDI a versé à UNICEF Canada la somme de 250 000 dollars pour appuyer des activités de sensibilisation en Angola dans le but d'abaisser le nombre de blessures causées par les mines dans les provinces les plus touchées et de permettre aux villageois de rentrer chez eux tout en restant conscients des dangers.
English: Hence, in the view of his delegation, it must reconsider that issue.
French: D'où la nécessité, d'après la délégation indienne, de réexaminer cette question.
English: As a result, there is as yet no substantial political or reconciliation process in place to formally identify and address grievances of Chadian rebel groups or to discuss the causes of intercommunal violence, which poses a serious threat to the safety and security of Chadian civilians.
French: Ainsi, il n'y a pas encore de processus politique substantiel de réconciliation susceptible de permettre d'énoncer et d'éliminer les griefs des groupes rebelles tchadiens ou d'examiner les causes de la violence intercommunautaire, qui fait peser une menace grave sur la sécurité des civils tchadiens.
English: (c) A staff member may take uncertified sick leave for up to seven working days in an annual cycle starting 1 April of any year or such other day as the Secretary-General may set for a duty station, when incapacitated for the performance of his or her duties by illness or injury.
French: c) Tout fonctionnaire peut prendre jusqu'à sept jours ouvrables de congé de maladie sans fournir de certificat par cycle de douze mois commençant le 1er avril de chaque année ou tout autre jour que le Secrétaire général peut fixer pour tel lieu d'affectation, lorsqu'il est dans l'incapacité d'exercer ses fonctions pour raison de maladie ou de blessure.
English: "Anthropos" comes from "ano" meaning "high" and "throsko" meaning to climb.
French: Le mot « anthropos » vient de « ano », qui veut dire haut et de « throsko », qui signifie monter.
English: As a beginning and in collaboration with two members of the coalition: NSERC and the Canadian Water Network (CWN), Phase I was launched in May, 2002 as a Needs, Gaps, Opportunities Assessment (NGOA).
French: Dans un premier temps, et en collaboration avec deux membres de la coalition, le CRSNG et le Réseau canadien de l'eau (RCE), la Phase I a été lancée en mai 2002 avec l'évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités (EBLP).
English: The general/psychiatric dichotomy for hospitals that provide mental health services is rather a simple one.
French: les soins spécialisés et les séjours prolongés offerts par les hôpitaux psychiatriques.
English: A final report will be submitted no later than 30 June 2004.
French: Un rapport final sera présenté le 30 juin 2004 au plus tard.
English: That is what those feel who participate in the dance spectacle Tetris by the Noa Dar company. At the show where members of the audience place their heads through holes in the stage , explores the relationship between dancers and the audience, movementand space.
French: Il ne s’agit pas de n’importe quels jouets, mais de jeux utilisés lors des dix premières années de l’état d’Israël, période où l’idéologie sioniste reste au centre des loisirs de la jeunesse israélienne.
English: It changes with each new ceremony that I witness.
French: Cette liste change à chaque cérémonie à laquelle j'assiste.
English: Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-200931
French: Règlement (CE) n° 48/2004 du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 relatif à la production de statistiques communautaires annuelles de l'industrie sidérurgique pour les années de référence 2003-200931
English: On the contrary, it is well established that the Selection Board can rely on such source of information in the assessment of the candidates:
French: Au contraire, il est établi que le jury de sélection peut se fier à de telles sources d'information pour évaluer les candidats et candidates dans l'arrêt Blagdon c.
English: (h) Encourage national human rights institutions, where they exist, to integrate internal displacement into their work;
French: h) Encourager les institutions nationales de défense des droits de l'homme, lorsqu'elles existent, à intégrer les déplacements internes dans leurs travaux;
English: When treated with ethylene, mature fruits of the squirting cucumber (Ecballium elaterium (L.)
French: Après traitement à l'éthylène, les fruits murs d'Ecballium elaterium (L.)
English: Parents felt they were missing out on an important opportunity when they could not take part in both of these programs.
French: Les parents pensaient être privés d’une importante opportunité quand l’un ou l’autre des programmes n’était pas offert.
English: In such cases, the concurrence of the Bureau and the Division in charge of evaluating the particular drug should be obtained in advance.
French: Il faudra alors obtenir l'accord préalable de la division et du bureau compétents.
English: Another speaker, reflecting the view of a large group of Member States, noted that more resources should be allocated for achieving full parity of languages and bridging the gap among websites in the Organization's six official languages.
French: Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un grand groupe d'États Membres, a demandé que des moyens plus importants soient dégagés pour atteindre la parité entre les langues et pour mettre au même niveau les sites de l'Organisation dans les six langues officielles de celle-ci.