ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, as a result of the Court of First Instance’s increasing caseload and in accordance with the Treaty of Nice which made it possible for the Court to request that judicial panels be created, a proposal to transfer cases concerning the European Civil Service to a specialist tribunal resulted in the creation of a new judicial body.
French: Entre-temps, en raison de l’alourdissement de la charge de travail du Tribunal de première instance et conformément au traité de Nice donnant la possibilité à la Cour de demander la création de chambres juridictionnelles, le projet de transférer le contentieux relatif à la fonction publique européenne à une juridiction spécialisée a abouti à la création d’un nouveau tribunal.
English: (i) Dental facility
French: Chapitre 9, annexe E
English: The Standing Committee on Public Accounts supported our recommendations.
French: Le Comité permanent des comptes publics a appuyé nos recommandations.
English: There is a CBSA, importer and/or broker system outage:
French: Il y a panne d’un système de l’ASFC, d’un importateur et(ou) d’un courtier :
English: Creating a favourable domestic environment for work and investment also guarantees increasing returns on trade in mode 4 and better reintegration of skills obtained abroad.
French: La création au niveau national d'un cadre favorable au travail et à l'investissement permet également de garantir une meilleure «rentabilisation» du commerce selon le mode 4 et une meilleure réintégration des compétences acquises à l'étranger.
English: DIAND. The authors analyze the applicability of provincial and federal legislation on the matrimonial property rights of Status Indians.
French: INAC. Les auteurs analysent l'applicabilité des législations fédérales et provinciales en ce qui concerne les droits aux biens matrimoniaux des Indiens inscrits.
English: Do not use this option if using a public/shared computer.
French: N’utilisez pas cette option à partir d’un ordinateur public ou partagé.
English: Individuals who received income that did not have any, or that did not have enough tax withheld, may have to pay tax by instalments.
French: Lorsque vous touchez un revenu sur lequel l'impôt n'est pas retenu ou est retenu de façon insuffisante, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: Of the 30 career choices in 2005-2006, 21 used tests to determine which applicants would be referred to the department or agency for further assessment.
French: On a utilisé des examens pour 21 des 30 choix de carrière proposés en 2005-2006 afin de déterminer quels postulants et postulantes présenter aux organisations aux fins d'évaluation plus poussée.
English: Fourthly, we opposed the efficiency performance reserve, as originally proposed by the Commission.
French: Quatre: nous nous opposons à la réserve de performance telle que la prévoyait la Commission dans sa proposition initiale.
English:   Quorum, Voting 7.2.19 All decisions of NMRIRB shall be decided by a majority of the votes cast.
French: Quorum et votes 7.2.19 Les décisions de la CRMNER sont prises à la majorité des voix exprimées.
English: • Reding COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Reding (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will discuss how other recommendations of the chapter on enforcement may apply to the enforcement of a right securing payment of an assigned receivable.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire discutera de la manière dont d'autres recommandations du chapitre sur la réalisation sont susceptibles de s'appliquer à la réalisation d'une sûreté garantissant le paiement d'une créance de somme d'argent cédée.
English: I. INCREASE a) Heading 22 02 02 - Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 22 02 02 - Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels
English: Global Hawk will cross the border at an altitude of over 17 km and stay there for the duration of all flights, placing it well above commercial air traffic.
French: Le drone Global Hawk traversera la frontière à une altitude supérieure à 17 km et se maintiendra à cette altitude pendant la durée de tous les vols, soit bien au-dessus du trafic commercial aérien.
English: Further refer to Appendix 4 to Annex B (SOW [Statement of Work]) Item 3.2 TGW pages 117-121 and Item 3.3 MFGW pages 121-126.
French: Veuillez également vous reporter à l’appendice 4 de l’annexe B (EDT [Énoncé des travaux]), article 3.2 PDC, aux pages 117-121, et article 3.3 PMF, aux pages 121-126.
English: In addition to those cited in the adjacent text box, other suggestions to improve the ERI business development programming were: advance planning ahead of the fiscal year, a faster project review process, a better mix of 'technology' versus 'export' projects, more ERI partner involvement in project implementation and more control over ERI allocations to Missions.
French: En plus de la suggestion qui figure dans l'encadré ci-contre, les répondants ont fait part de quelques suggestions qui permettraient d'améliorer les programmes d'expansion des affaires de l'IRA : entreprendre la planification avant l'exercice financier, accélérer le processus d'examen des projets, proposer une meilleure combinaison de projets technologiques et de projets d'exportation, accroître la participation des partenaires de l'IRA à la mise en oeuvre des projets et exercer un meilleur contrôle sur les affectations de l'IRA destinées aux missions.
English: - If the crime was committed in a reformatory, a military institution, a treatment clinic, a social services centre or any other place frequented by pupils and students for the pursuit of educational, sports and social activities or in areas immediately adjacent to such institutions and places.
French: - Si le crime a été commis dans une maison de correction, une école militaire, un établissement de soins, un centre de services sociaux ou tout autre lieu fréquenté par des élèves et des étudiants à des fins éducatives, sportives et sociales ou à proximité immédiate de tels établissements et lieux.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting--CH4 Energy (Transport)
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CH4 dans le secteur del'énergie (transports)
English: Under the current Treaties, European citizenship is not the fundamental status of nationals of the Member States.
French: Justification Aux termes des traités en vigueur, la citoyenneté européenne n'est pas le statut fondamental des citoyens des États membres.
English: In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.
French: Dans ce dernier cas, la clef ne doit pouvoir s'enlever du bouchon de réservoir que lorsque celui-ci est verrouillé.
English: When we designate a charity to be a municipality, the designation only applies to its activities that involve the delivery of municipal services.
French: Lorsque nous désignons un organisme de bienfaisance comme étant une municipalité, la désignation ne s'applique qu'à ses activités comportant l'exécution des services municipaux en question.
English: I refer in particular to the two major reports by Mr Mastorakis and Mr Pómes Ruiz which you adopted in September 2003 and to which Mr Hatzidakis also refers explicitly in his report.
French: Je fais particulièrement référence aux deux rapports importants de MM. Mastorakis et Pomés Ruiz, que vous avez adoptés en septembre 2003 et que M. Hatzidakis mentionne expressément dans son rapport.
English: (a) Calls upon all bodies of the United Nations system and invites other international organizations to bear in mind the mandate of the Commission and the need to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law;
French: a) Engage tous les organismes des Nations Unies et invite les autres institutions internationales à garder à l'esprit le mandat de la Commission et la nécessité d'éviter tout chevauchement d'activités, et à favoriser l'efficacité et la cohérence de l'unification et de l'harmonisation du droit commercial international;
English: Need to see the removal of regulatory restrictions that are still in place.
French: Le retard est imputable à l'examen des résultats par des pairs.
English: For example, Ambassador dos Santos highlighted the fact that effective implementation of the Programme of Action, particularly of its section II, paragraph 11, would make it much more difficult for non-State actors to obtain small arms and light weapons.
French: Par exemple, l'Ambassadeur dos Santos a souligné que l'application effective du Programme d'action, en particulier du paragraphe 11 de la section II, rendrait beaucoup plus difficile l'acquisition d'armes légères par des intervenants non étatiques.
English: Resulting from the most beautiful limestone quarries, this nuancier with the tone resolutely hot and all combinable between them, offer a broad choice to your projects.
French: Issu des plus belles carrières de calcaires, ce nuancier aux tons résolument chauds et tous combinables entre eux, offre un large choix à vos projets.
English: And, as members are aware, in Indonesia last week, at least nine people were killed and 180 injured in a bomb blast outside the Australian Embassy in Jakarta.
French: Et, comme les membres le savent bien, la semaine dernière en Indonésie, neuf personnes au moins ont trouvé la mort et 180 ont été blessées lorsqu'une bombe a explosé devant l'ambassade d'Australie à Jakarta.
English: If you have HIV you are more likely to have TB disease outside the lungs.
French: Le diagnostic pourrait être retardé, car la tuberculose extrapulmonaire est rare au Canada.
English: "The connection of training [for groups such as doctors and lawyers] with the high culture valued by the elite and often respected by the masses...establishes an essential part of the ideological foundation for the occupation’s status."13 Canadian historians Bob Gidney and Wyn Millar have found these same tendencies when examining professional education in Ontario during the last 150 years.
French: Même en 1969, le Report of the Officer Development Board (le rapport Rowley) concluait que les normes nationales d’éducation étaient telles qu’une cohorte de recrues se composait entièrement de diplômés d’université5. Bien que les études postsecondaires ne garantissent pas l’aptitude à résoudre des questions complexes, elles offrent la possibilité de développer des capacités intellectuelles susceptibles de s’appliquer aux opérations modernes.
English: Like a rectangular net, this conical model does not stretch and must be made in different sizes.
French: Comme dans le cas d’une moustiquaire rectangulaire, ce modèle conique n’est pas extensible et doit être confectionné en différentes grandeurs.
English: Danieli), Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Eörsi, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski (alternate:
French: Danieli), Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Eörsi, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski (remplaçant :
English: Promoting international peace and security involves more than setting up peacekeeping missions or calling for negotiations.
French: La promotion de la paix et de la sécurité internationales ne se limite pas seulement à établir des missions de maintien de la paix ou à appeler à l'ouverture de négociations.
English: Wherever possible the review will be accompanied by practical proposals, if needed legislative proposals.
French: Dans la mesure du possible, le réexamen sera accompagné de propositions pratiques et, si besoin, de propositions législatives.
English: Key words : consolidation, excavation, finite element, seepage, transient unconfined flow.
French: Mots clés : consolidation, excavation, élément fini, infiltration, écoulement transitoire non confiné.
English: Accession: Cambodia (31 July 2006)1
French: Adhésion : Cambodge (31 juillet 20061)
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publications ONU, n° de vente E.97.IV.6), chap.
English: Photo Gallery « Photo Gallery HMCS Montreal / HMCS Winnipeg 1 2 3 4 5 Next » Governor General and Commander in Chief Adrienne Clarkson hands off a football signed by the players of the Grey Cup champions Montreal Alouettes to Commander Gary Hatton of HMCS Montreal as she spends Christmas Eve with Canadian troops deployed in the Gulf.
French: Photothèque « Photothèque NCSM Montreal / NCSM Winnipeg 1 2 3 4 5 Suivant » Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, présente un ballon de football signé par tous les joueurs des Alouettes de Montréal, gagnants de la Coupe Grey cette année-là, au Commandant Gary Hatton du NCSM Montréal.
English: • Goal 3 (promotion of gender equality and empowerment of women).
French: • Objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes).
English: I haven't had the opportunity to read it.
French: Je n'ai pas encore eu le temps de le lire.
English: From Moscow to London, Canada’s Trade Commissioner Service is advancing Canadian trade, investment and innovation interests all across Europe.
French: De Moscou Ã Londres, le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux dÃ©fend les intÃ©rÃªts du Canada en matiÃ¨re de commerce, d’investissement et d’innovation dans toute l’Europe.
English: (3) In the case of a collective work, other than a work of applied art, and in the case of an audiovisual work, copyright and moral rights shall be protected for— (a) seventy-five years from the date on which the work was first published; (b) seventy-five years from the date on which the work was first made available to the public, if the work has not been published before twenty-five years after its making; or (c) one hundred years from the making of the work, if the work had neither been made available to the public nor published before twenty-five years after its making.
French: 3) En ce qui concerne une œuvre collective, autre qu’une œuvre des arts appliqués et une œuvre audiovisuelle, le droit d’auteur et le droit moral sont protégés a) pendant 75 ans à compter de la date à laquelle l’œuvre a été publiée pour la première fois; b) pendant 75 ans à compter de la date à laquelle l’œuvre a été pour la première fois rendue accessible au public, si l’œuvre n’a pas été publiée avant la 25e année suivant sa réalisation; ou c) pendant 100 ans à compter de la réalisation de l’œuvre, si l’œuvre n’a pas été rendue accessible au public ni publiée avant la 25e année suivant sa réalisation.
English: • The chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer a return with respect to the party’s receipts and expenses for the Part H.97
French: Le candidat ou la personne autorisée à payer les menues dépenses doit envoyer au directeur des affaires les renseignements prescrits par la Loi.
English: Readers interested in more detailed analysis of 1999 patterns should consult Tables 9 through 9b in the present report, which provide itemized breakdowns by library
French: 100), les abonnements à des périodiques (5 p. 100), l’effectif total (6
English:  Bonsecours Church and Market, 1913 William Brymner, OSA Watercolour on cardboard 50.8 x 35.6 cm (20" x 14") This work was purchased by the Government of Ontario from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 622084 
French:  Bonsecours Church and Market [Marché et Église Bonsecours], 1913 William Brymner, OSA aquarelle sur le carton Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de  la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622084
English: The Brown Restaurant offers a daily selection of traditional Italian dishes, Romagna specialties and a choice of fish and meat dishes complemented by a rich buffet comprising starters and vegetables.
French: Le restaurant Brown propose des plats classiques de la cuisine italienne ainsi que de la région de Romagne. A part cela, vous pouvez vous servir au buffet copieux de légumes et d’entrées délicieuses.
English: The provisions of the Indian Act, its regulations, other federal statutes and their interpretation by the courts take precedence over the content of this information sheet.
French: Les dispositions de la Loi sur les Indiens, les règlements qui en relèvent, les autres lois fédérales et leur interprétation par les tribunaux ont prépondérance sur le contenu du présent feuillet d'information.
English: E-mail addresses of representatives should be submitted to the Secretariat not later than 30 October 2009.
French: Les adresses électroniques des représentants doivent être communiquées au secrétariat au plus tard le 30 octobre 2009.
English: The Committee is concerned, however, at the decreasing percentage of children registered at birth due, notably, to the low performance of civil registration services, the lack of registration centres in rural areas, and the delayed remuneration of registration officers.
French: Il est toutefois préoccupé par la baisse du pourcentage des enfants enregistrés à la naissance due, notamment, aux insuffisances des services de l'état civil, au manque de centres d'enregistrement dans les régions rurales et aux arriérés de paiement des salaires des agents chargés de l'enregistrement.
English: E.L. Brittain is in the front row, sitting, second from left, January 17th 1912.
French: E.L. Brittain est au premier rang, assis, deuxième de la gauche, le 17 janvier 1912.
English: • foreign tax paid to the extent that it is in respect of a business (or a part of a business) that is carried on in Canada (see, however, ¶ 21).
French: • l'impôt étranger payé dans la mesure où il se rapporte à une entreprise (ou à la partie d'une entreprise) qui est exploitée au Canada (voir toutefois le numéro 21).
English: Nonetheless, difficult structural reforms have begun in a number of countries, notably Azerbaijan and Georgia, and they have now experienced a few years of growth.
French: Quoi qu'il en soit, un certain nombre de pays ont amorcé des réformes structurelles difficiles, notamment l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et ont connu quelques années de croissance.
English: I listened to the Commission: the strategy is sound and the future action is excellent, but we are forgetting that the issue is pressing and dramatic and that we have an emergency situation.
French: J'ai écouté la Commission: la stratégie est bonne et les actions futures sont excellentes, mais nous oublions l'urgence et la gravité du problème et nous oublions aussi que nous sommes confrontés à une situation où il faut agir vite.
English: • Explore the differences in health services and utilisation between seniors residing in various rural areas;
French: • étudier les différences entre les services de soins de santé et l'utilisation de ceux-ci par des aînés résidant dans diverses communautés rurales;
English: I hope we will be able to use that occasion to deepen the relationship with a number of states who will be present at the time.
French: J'espère que nous pourrons profiter de cette occasion pour approfondir nos relations avec plusieurs des États qui seront présents à cette réunion.
English: Air Cleaning primarily involves the filtration of particulates from the air as it passes through the HVAC equipment.
French: Le nettoyage de l'air implique d'abord la filtration des particules de l'air lors de son passage dans l'équipement de CVC.
English: In September 1940, for the first time, U-boats began using the so-called "wolf-pack" tactics.15 At night, groups of U-boats (often six or more) attacked convoys sailing from North America to Britain.
French: 15 La nuit, les groupes de sous-marins, habituellement pas moins de six et parfois davantage, fondent sur les convois qui viennent de l’Amérique du Nord et en direction de la Grande-Bretagne.
English: That would be a sensible way of going about things, and by conducting yourself in that way you would be doing democracy in the European Union a great service.
French: Voilà une manière raisonnable de procéder et en vous conduisant de la sorte, vous rendriez un grand service à la démocratie au sein de l’Union européenne.
English: (bâtiment remorqueur) (2) A reference to a class of home-trade, inland or minor waters voyage is a reference to that class as defined in the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations.
French: (shipping safety control zone) (2) Tout renvoi à une classe de voyage de cabotage, de voyage en eaux intérieures ou de voyage en eaux secondaires s'entend au sens du Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires.
English: ◦ (A) if the loan was made by the society or a designated entity controlled by the society or the debt obligation is beneficially owned by the society or a designated entity controlled by the society, the book value of the loan or debt obligation, or
French: A représente : ◦ (A) dans le cas d'un prêt consenti par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle ou d'un titre de créance dont la propriété effective est détenue par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur comptable du prêt ou du titre de créance,
English: A smaller percentage (about 30%) of Francophone workers in Saskatchewan, Alberta and British Columbia used French at work, and less than 15% of them used it most often.
French: Les travailleurs francophones de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, quant à eux, utilisaient le français au travail dans une plus faible proportion, soit dans environ 30 p. cent des cas.
English: If the sample unit is a free-flowing solid (powder), thoroughly mix each sample unit by shaking the container.
French: Si l’unité d’échantillonnage est un solide fluide (poudre), mélanger soigneusement chaque unité d’échantillonnage en agitant le contenant.
English: Scientific research shall be conducted at universities, polytechnic schools, higher technical and technological institutes and scientific research centres, in coordination with the productive sectors when appropriate, and with such public body as may be established by law; the law shall also regulate the status of scientific researchers.”
French: La recherche scientifique est menée dans les universités, les écoles polytechniques, les instituts supérieurs techniques et technologiques et les centres de recherche scientifique, en coordination avec les secteurs productifs, le cas échéant, et avec l'organisme public compétent qu'institue la loi, laquelle régit aussi le statut du chercheur scientifique".
English: The steering committee will designate the project manager.
French: Le Comité directeur nommera un directeur du projet.
English: Businesses applied to register their firearms using paper application forms or using an automated system called "Electronic Firearms Application Submission Tool (e-FAST)".
French: Les entreprises demandaient l’enregistrement de leurs armes à feu à l’aide de formulaires de demande sur papier ou du système automatisé intitulé « Progiciel de soumission électronique de demande d’armes à feu ».
English: The sponsor should obtain the Certificate of Authority from the applicable provincial regulator and provide a copy to FSCO.
French: L’assureur parrain devrait obtenir le contrat d’agence auprès de l’organisme provincial de réglementation approprié et en transmettre une copie à la CSFO.