ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new compliance and compliance measurement system was redesigned to ensure that evaluative information is available in real time, in start-up situations and when operations are under way.
French: Le système qui permet de déterminer si l'évaluation a bien été réalisée selon les normes a été revu de manière à ce que les données d'évaluation soient disponibles en temps réel, aussi bien en début qu'en cours d'exécution.
English: Printing of Forms B 2 16.
French: Impression des formules B 2 16.
English: A similar alternative justice project for minors has been set up in Ireland166.
French: L’adaptation des procédures 2.1.
English: In Israel, every Grade 10 student learns CPR.
French: En Israël, tous les élèves de dixième année apprennent la RCR.
English: You have to do this even if you would not otherwise have to file a return for the year.
French: Vous devez produire une déclaration et remplir l’annexe 7 même si vous n’auriez pas à le faire autrement.
English: The continuing increase in the number of registered Palestine refugees required the expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demands for Agency services (particularly in education) and the improvement of housing and environmental health conditions in refugee camps.
French: En raison de l'accroissement régulier du nombre des réfugiés palestiniens, l'Office devait agrandir, remplacer et entretenir ses installations s'il voulait satisfaire la demande croissante dont ses services faisaient l'objet (en particulier dans le domaine de l'éducation) et parvenir à améliorer les conditions de logement et l'hygiène du milieu dans les camps de réfugiés.
English: Take up to one hour before, or during periods of physical stress (Mahoney et al.
French: Pendre jusqu'à une heure avant, ou pendant les périodes de stress physique (Mahoney et al.
English: ensure fair status determination procedure for every asylum seeker from Chechnya.
French: garantir à tout demandeur d'asile en provenance de Tchétchénie une procédure équitable de détermination de son statut.
English: All travel and subsistence expenses incurred by members in connection with meetings relating to Committee business shall be paid by the Office in accordance with the scales laid down by the Staff Regulations of Officials of the European Communities for officials in grades A1 to A3.
French: Les frais de déplacement et de séjour exposés par les membres à l'occasion des sessions se rapportant aux activités du Comité sont remboursés par l'Office selon les barèmes établis par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes pour les fonctionnaires de grade A1 à A3.
English: 3 Cost of services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: 3 Les coûts des services reçus sans frais comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés, les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), l’indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et les dépenses salariales et connexes des services juridiques fournis par Justice Canada.
English: As the process of examining national reports continues, the Committee will interact and cooperate, as appropriate, with the relevant international, regional and subregional organizations in order to facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Tout en continuant d'examiner les rapports des États, le Comité s'emploiera à resserrer ses relations et sa collaboration avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, en vue de faciliter la mise en oeuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Such steps are absolutely essential to attain the Millennium Development Goals on schedule.
French: Ces mesures sont absolument indispensables afin d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire selon le calendrier prévu.
English: One can only comprehend the instinct that propels these remarkable amphibians along their journey.
French: On ne peut qu'imaginer l'instinct qui guide ces amphibiens remarquables tout au long de leur expédition.
English: (d) Welcoming the high-level consultations with OECD and the first meeting of the Joint Working Group held in January 2001, as creating the opportunity for non-OECD countries to provide a coordinated response;40
French: d) Bon accueil aux consultations de haut niveau avec l'OCDE et à la première réunion du groupe de travail conjoint (janvier 2001), permettant aux pays non membres de l'OCDE de mener une action concertée;
English: United Nations, Human Rights Committee, Concluding Observations:
French: 22 Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, supra, p.
English: A User's Manual, published in 1999. (see footnote 27) The purpose of the Guideline is to serve as "a 'user friendly' synthesis of current knowledge and provide up-to-date guidance on where to locate more detailed information."
French: A User's Manual (liste de vérification de sécurité pour la vérification des systèmes d'information de bord), publié en 1999 (voir référence 27) . Ce document directeur vise à servir de synthèse « conviviale » du savoir actuel et à offrir une orientation à jour sur les sources qui permettent d'obtenir des renseignements plus détaillés.
English: This rate-setting objective is very different from its predecessor, as the rate is now set on a forward-looking basis and thus does not consider the notional reserve that has accrued in the Employment Insurance Account since the inception of the Employment Insurance Act.
French: Ce nouveau mécanisme d’établissement des taux de cotisation est bien différent de son prédécesseur, puisque les taux sont maintenant fixés en fonction de l’avenir, et donc sans égard à la réserve théorique qui se serait accumulée dans le Compte d’assurance-emploi depuis l’adoption de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Dispute settlement procedures under the old GATT were rather amorphous in that there existed no single way to resolve disputes, with dispute resolution operating primarily on an informal basis.
French: Les modalités de règlement des différends en vertu de l’ancien GATT avaient un caractère plutôt amorphe; il n’existait aucune façon unique de résoudre les différends et le processus fonctionnait surtout sur une base informelle.
English: “(f) Is there any evidence as to the credibility of the author?
French: f) Existe-t-il des preuves de la crédibilité de l'auteur?
English: Sea Mink Believed Extinct since 1894.
French: Réexamen en mai 2002 et divisée en deux groupes selon les sous-espèces.
English: Substantive implies that the estimate is one of sufficiently high quality and reliability as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under projects consideration.
French: Une estimation fondée signifie que l'estimation est de qualité assez grande et suffisamment fiable pour justifier que le Conseil du Trésor l'approuve comme centre de coût pour la phase de projet à l'étude.
English: Ross Hornby succeeds Jeremy Kinsman.
French: Ross Hornby succède à Jeremy Kinsman.
English: (2) The revocation of the right may be declared while there is an interest in such declaration.
French: 6) La concession d’une licence d’exploitation n’empêche pas le donneur de licence d’exercer directement le droit faisant l’objet de la licence.
English: (c) Programme EDU 9.  Maintaining mother tongues and cultures:
French: c) Programme EDU 9 − Préserver les langues et les cultures d'origine:
English: The suspension of Licence No. 883594 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1991-A-324 dated June 17, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883594 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté no 1991-A-324 du 17 juin 1991.
English: Fifteen decisions have been issued by the Trial Chamber on this aspect alone.
French: La Chambre de première instance a rendu 15 décisions dans ce seul domaine.
English: The player account is individual and the client is entirely responsible for account obligations and also entitled to all profits and benefits.
French: En cas de litiges entre des clients ou entre des clients et Noxwin, le jugement de la direction de Noxwin est finale, obligatoire et péremptoire.
English: Retail employees reported strong gains in weekly earnings, up 3.0% from the previous year to $339.51.
French: En 1994, l’emploi dans les services d’informatique et services connexes a augmenté, après avoir connu une légère diminution l’année précédente.
English: As I was listening to Senator Cools explain why I did not have the right to move such a motion, I was thinking about whether I had, in fact, spoken on this motion before because it had not come to my mind that I had.
French: En ´ ´ ecoutant madame le senateur Cools nous dire pourquoi je n’avais ´ ´ pas le droit de presenter une telle motion, j’ai essaye de me souvenir ´ si j’etais intervenu ou non sur cette motion, car j’avais oublie´ l’avoir fait.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 45 : $2,429 in authorities is available within the Vote due to funds withheld this fiscal year relating to spending by the Tribunal in excess of its authority in 2005-2006.
French: l’élaboration de politiques relativement à la participation sportive . . . . . (487) (487) Transfert à Bibliothèque et Archives du Canada – Pour assurer la préservation des
English: One in 13 Canadians over the age of 65 has Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Au Canada, une personne sur 13 de plus de 65 ans est atteinte de la maladie d'Alzheimer ou de démences connexes.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 4 Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Financial Table 5 Revenue Financial Table 6 Statutory Payments Financial Table 7 Transfer Payments Financial Table 8 Contingent Liabilities Definitions:
French: Tableau financier 1 Résumé des crédits votés Tableau financier 2 Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Tableau financier 3 Comparaison historique entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Tableau financier 4 Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité Tableau financier 5 Revenus Tableau financier 6 Paiements prévus par la loi Tableau financier 7 Paiements de transfert Tableau financier 8 Passif éventuel Ces tableaux financiers visent à montrer :
English: Client-based mailing list of 88 separate categories held in AMICUS.
French: L'initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) est une alliance de bibliothèques canadiennes qui reconnaissent l'importance croissante de l'information numérique.
English: "In designing the study, we've consulted ethics review boards for advice on numerous occasions and have, of course, sought their approval each and every time we needed to amend the protocol," Dr. Schechter says.
French: Le Dr Schechter précise : « Pendant la conception de l'étude, nous avons demandé l'avis des comités d'éthique de la recherche à de nombreuses occasions et, bien sûr, leur approbation a dû être obtenue à chaque fois que nous devions modifier le protocole.
English: View Results resource centre Readings, reviews and other resources
French: Résultats CENTRE DE RESSOURCES Livres, articles et autres ressources
English: We must promote an environment in which combatants and those who benefit from illegal exploitation find incentives to demobilize and to stop their illicit activities.
French: Il faut encourager un climat encourageant les combattants et ceux qui ont profité de l'exploitation illégale à se démobiliser et à mettre fin à leurs activités illicites.
English: Responding to Specific Recommendations The following are specific recommendations of the Auditor General and Health Canada's responses.
French: Réponse à certaines recommandations Voici les réponses de Santé Canada à certaines recommandations du vérificateur général.
English: [7] " Accordingly, the Tribunal finds that Desmarais and Belt together constitute the domestic industry for the purpose of this review.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que Desmarais et Belt constituent ensemble la branche de production nationale aux fins du présent réexamen.
English: There are several galleries in the Rhine area which exhibit Canadian artists.
French: Il y a, en Rhénanie, plusieurs galeries qui exposent des artistes canadiens.
English: It does not expect to complete this project until 2006-2007.
French: Elle ne prévoit pas avoir terminé avant 2006-2007[64].
English: The carpet had seen better days.
French: Situation proche de l'opéra mais décentrée par rapport au niederdorf.
English: Science and technology should be viewed in the general context of an ongoing shift to a knowledge-based economy, that links economic growth to major technological change.
French: Les sciences et la technologie devraient être envisagées dans le contexte général d'une réorientation vers une économie du savoir qui lie croissance économique et changement technologique.
English: Authentication Solutions Username and password:
French: Solutions d’authentification Nom d’utilisateur et mot de passe
English: It will also support the efforts to strength the instruments of the criminal law, in particular with a view to banning racist organizations and symbols.
French: En outre, elle soutient les efforts visant à renforcer les instruments de droit pénal, notamment dans la perspective d'une interdiction des organisations et symboles racistes.
English: Every Any taxable person shall liable for payment of VAT must pay the net amount of the value added tax VAT when submitting the regular VAT return provided for in Article 242. Member States may, however, set a different date for the payment of that amount or may demand an require interim payment payments to be made.
French: Article 19, paragraphe 1, 1er alinéa, 1er tiret (77/388/CEE) Adapté Article 19, paragraphe 1, 1er alinéa, 2ème tiret, 1ère phrase (77/388/CEE) Adapté Les Outre le montant visé au premier alinéa, point b), les États membres ont la faculté d’inclure également peuvent inclure dans le dénominateur le montant des subventions autres que celles visées à l’article 11 sous A paragraphe 1 sous a) directement liées au prix des livraisons de biens ou des prestations de services.
English: Finally, all demographic indicators predict a Canadian population that will be even more ethnically diverse in 2020 than it is today.
French: Enfin, tous les indicateurs démographiques prévoient une population canadienne qui sera plus diverse sur le plan ethnique en 2020 qu’elle ne l’est actuellement.
English: • Other service station - 447190 Forms and publications
French: • Autres stations-service - 447190 Formulaires et publications
English: By fall 2001, MAP staff had developed a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the program, including a plan for performance monitoring by program staff and a framework for the evaluation.
French: À l'automne 2001, le personnel du PAM avait élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui comprenait un plan de surveillance du rendement par le personnel du programme et un cadre d'évaluation.
English: I believe that the procedure for allocating these funds must be simplified to make the EGF easy to access for firms affected by the impact of the financial and economic crisis and by the changes in global trade patterns.
French: Je pense que la procédure d'allocation de ces fonds doit être simplifiée de manière à faciliter l'accès du FEM aux entreprises affectées par l'impact de la crise économique et financière et par les modifications de la structure du commerce mondial.
English: Poland has taken a number of measures to implement the principles of international humanitarian law pertaining to all kinds of means and methods of warfare, including submunitions.
French: La Pologne a pris plusieurs mesures pour donner effet aux principes du droit international humanitaire qui s'appliquent à toutes sortes de méthodes et de moyens de guerre, y compris les sous-munitions.
English: Summary Table Research Center Kentville St-Hyacinthe Indian Head Summerland Contracts 470 779 19 940 Value $601,140.02 $908,262.43 $191,174.99 $730,613.13 Statistical Sample 63 67 0 67 Directed Sample 16 13 19 5 Total 79 80 19 72
French: Tableau sommaire Centre de recherches Kentville St-Hyacinthe Indian Head Summerland Marchés 470 779 19 940 Valeur 601 140,02 $ 908 262,43 $ 191 174,99 $ 730 613,13 $ Échantillon statistique 63 67 0 67 Échantillon dirigé 16 13 19 5 Total 79 80 19 72
English: $ "   Table 7.2.1(a) reports the proportion of Compass participants and non-participants that received SA sometime during the year, for the years 1993 to 1996.
French: prestations d’aide sociale a augmenté par rapport à l’année précédente, tandis que la proportion des participants a diminué, situation qui s’est traduite par une différence de 16 points (0,67 par rapport à 0,83).
English: I recognize the whole structure and mechanics of this device - it's indeed like a projector.
French: La structure de l'appareil et de la méchanique je les connait effectivement d'un Projecteur.
English: Expected Results Performance Indicators Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians Life expectancy (at birth, on and off reserve)
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement De meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens Espérance de vie (à la naissance, dans les réserves et hors réserve)
English: Last year, when we drafted the resolution on integrating countries with economies in transition into the world economy, Belarus spoke of the need to improve the targeted nature of assistance.
French: L'année dernière, lors de l'élaboration de la résolution sur l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale, le Bélarus a évoqué la nécessité de cibler davantage l'aide internationale.
English: Seriousness (not severity) serves as a guide for defining regulatory reporting obligations.
French: Le caractère sérieux (et non l'intensité) d'un incident sert de guide pour définir s'il doit être signalé.
English: Gamma-Ray Spectrometry can become more complex than this because of statistical noise and detector resolution.
French: La spectrométrie gamma peut devenir plus complexe que ce qui est illustré, en raison du bruit de fond statistique et de la résolution du détecteur.
English: p.m.: Item 2
French: Lundi matin : Points 1, 2
English: • border security and how it affects Canadian exporters; and
French: • les mesures de sécurité à la frontière et leurs répercussions sur les activités des exportateurs canadiens;
English: The appellant’s representative states that the appellant obtained 4/5 on the written test and 1/5 during the interview for this factor.
French: Le représentant de l'appelante déclare que cette dernière a obtenu 4/5 à l'examen écrit et 1/5 à l'entrevue portant sur ce facteur.
English: 6 Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.1 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated with traceability to national or international standards.  6.2 Testing and the results obtained according to this method include uncertainty associated with the: 1. uncertainty of any or all calibrations by an accredited calibration laboratory of the apparatus stated and used in this method, 2. standard uncertainty or standard deviation of a series of repeated measurements of masses or with instruments stated and used in this method (documented in the Equipment Record binder), 3. a coverage factor (k = 2) to express an expanded uncertainty (U = kuc, where uc is the combined standard uncertainty) for a level of confidence of approximately 95%, assuming normal distribution (Reference:
French: 6 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 6.1 S’assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent et sont étalonnés de manière à pouvoir tracer leur étalonnage à des étalons nationaux ou internationaux.  6.2 Les essais et les résultats obtenus selon cette méthode comprennent l’incertitude attribuable à : i. l’incertitude de tous les étalonnages effectués par un laboratoire accrédité, des appareils précisés et utilisés dans la présente méthode; ii. l’incertitude normalisée ou l’écart type d’une série de mesures répétées de masses, ou à l’aide des instruments précisés et utilisés dans la présente méthode (documentés dans le classeur d’enregistrement du matériel); iii. un facteur de couverture (k = 2) servant à exprimer une incertitude élargie (U = kuc, où uc est l’incertitude normalisée combinée) pour un niveau de confiance d’approximativement 95 %, en présumant une distribution normale (Source :
English: Numerical results are shown and compared with the Madison curve, the basis for current design codes.
French: Des résultats numériques sont présentés et comparés à la courbe de Madison, qui est à la base des règles de calcul courantes.
English: Electronic delivery (such as fax) of nomination papers was enabled by Bill C-2 in May 2000.
French: Le projet de loi C-2 adopté en mai 2000 a rendu possible la transmission électronique (notamment par télécopieur) des actes de candidature.
English: In addition, there are sound environmental and public convenience reasons to restrict the duplication of poles on public roads and the number of times that city streets are excavated to install new conduits.
French: En outre, il y a de bonnes raisons  ayant trait à l'environnement et à la commodité publique  pour limiter la prolifération des poteaux qui longent les voies publiques et le nombre de fois où les rues des villes doivent être excavées pour l'installation de nouveaux conduits.
English: "She learned so easily that it was a joy to watch," says Wagner, "and she already understands the language very well."
French: Monsieur Wagner justifie l’introduction de l’anglais précoce, en disant que sa fille a « appris sans problèmes »:
English: Net importer but seed tariff is zero.
French: Importateur net mais le tarif des graines est zéro.
English: The resource amounts identified above merely reflect the defined investments of two CDS partners given their responsibility for coordinating efforts both within and between the federal departments involved in CDS, but may not accurately reflect the range of resources invested by all CDS partners in enhancing collaboration within Canada and with international partners.
French: Les montants indiqués ci-dessus ne correspondent qu'aux investissements fournis par deux partenaires de la SCA qui sont responsables de coordonner les travaux entrepris entre les ministères fédéraux associés à la SCA et au sein même de ces ministères. Toutefois, il se peut que ces montants ne reflètent pas de façon exacte toute la gamme des ressources investies par l'ensemble des partenaires de la SCA en vue de renforcer la collaboration à l'intérieur du Canada et avec les partenaires internationaux.
English: We are expressing what we want to live during that day, desiring and choosing only what is more conducive to the end for which we are created [Sp Ex 23].
French: Nous annonçons ce que nous voulons vivre au cours de cette journée, c'est-à-dire, désirer et choisir seulement ce qui est le plus propice à la fin pour laquelle nous sommes créés [Ex Sp 23].