ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead-wire seals, however, have fallen out of favor because of the poor security they offer and because of the health and environmental problems presented by lead.
French: Toutefois, les scellés à plomb ne sont plus prisés en raison de la sécurité insuffisante qu'ils offrent et des problèmes de santé et d'environnement que pose le plomb.
English: Mr. Fox (United States of America) said that his country had been an active member of the Working Group on the Future Operation of INSTRAW and had supported efforts to give the Institute appropriate and effective leadership and oversight.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) rappelle que son pays a participé activement au groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut et a appuyé les efforts visant à donner à celui-ci une direction et un contrôle approprié et efficace.
English: waste manager ("odpadový hospodář"), which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of secondary vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and a minimum of 5 years of experience in the waste management sector within the last 10 years.
French: gestionnaire des déchets ("odpadový hospodář"), qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška", et un minimum de cinq ans d'expérience dans le domaine de la gestion des déchets acquise au cours des dix années précédentes, —
English: They have also called upon the social partners to engage in negotiation with a view to reaching agreement at every level to promote adaptability by balancing flexibility for workplaces with security for workers.
French: Ils ont également invité les partenaires sociaux à entreprendre des négociations en vue d'un accord à tous les niveaux pour promouvoir l'adaptabilité grâce à un équilibre entre la flexibilité des lieux de travail et la sécurité des travailleurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBCC35A6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBCC35A6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Q7 What estimate should I use for 1990?
French: Q7 De quelle estimation doit-on se servir pour l¿année de référence 1990?
English: We believe that the budget should most definitely be cut for the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: Nous pensons qu'il faudrait en tout cas diminuer le budget du Comité des régions et du Comité économique et social européen.
English: A full account of actual borrowing against the plan presented here will be provided in the 2009–10 Debt Management Report, which will be tabled in Parliament in the fall of 2010.
French: Un compte rendu complet sur les emprunts réels par rapport aux projections de la présente stratégie figurera dans le Rapport sur la gestion de la dette de 2009-2010, qui sera déposé au Parlement à l’automne 2010.
English: Not a big fan of progressive metal but these guys are really impressive musicians. Composition and songwritting is top-notch.
French: Waw, ça c'est du son qui décoiffe les petites vieilles permanentée ^^.
English: BLOCK FUNDING AGREEMENTS The four block funding principles Annual block funding is one of the major means for giving substantial and effective form to the autonomy of Nunavik, as it will provide the Assembly and the Government with the ability to allocate public funds to implement collective choices.
French: LES ACCORDS DE FINANCEMENT GLOBAL Les quatre principes du financement global Le financement global annuel est une des principales mesures visant à donner de la substance et de la portée au principe d’autonomie du Nunavik. En effet, il permet à l’Assemblée et au gouvernement d’affecter des fonds publics à la mise en œuvre de choix collectifs.
English: No charge shall be made for granting rights of access to the knowledge.
French: Aucune redevance n'est perçue pour l'octroi des droits d'accès aux connaissances.
English: Purpose and authority The Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of intellectual property in Canada.
French: Autorisation et objectif Le Bureau de la traduction a été créé en 1934 à la suite de l’adoption de la Loi sur le Bureau de la traduction.
English: The CCPA Report on Health identifies Caremark as an American home care provider operating in Canada but concludes that there is no reliable data on foreign participation in the industry (ibid., at 30).
French: Il faut reconnaître que cette description ne peut tenir compte pleinement de tous les aspects des services de santé dispensés au Canada, mais elle donne un aperçu suffisant pour permettre de faire certaines observations sur l’application éventuelle de l’AGCS, ce que nous faisons aux sections 6 et 7 de la présente étude.
English: In 6.1% of the cases it helped them change their career choice.
French: 100 des cas, l’emploi d’été les a aidés à changer leur choix de carrière.
English: The hazard function for exiting to a new job is assumed to be λ 1 ( t; X ) = e xp {X β 1 } e x p{ t γ 11 + t 2 γ 12 } e x p{ ε 1 } while that for exiting UI benefit receipt by recall is λ 2 (t; X) = e xp {X β 2 } e xp{ t γ 21 + t 2 γ 22 } e x p{ε 2 } . The use of a quadratic in time to capture duration dependence is justified on the basis of a descriptive analysis of the data (offered below).
French: On suppose que la fonction de probabilité pour l’obtention d’un nouvel emploi est λ 1 (t; X) = e xp {X β 1 } e x p{ t γ 11 + t 2 γ 12 } e x p{ ε 1 } alors que celle qui a trait à la fin de la perception des prestations grâce à un rappel est λ 2 ( t; X ) = e xp {X β 2 } e xp {t γ 21 + t 2 γ 22 } e x p{ ε 2 } . L’utilisation d’une fonction quadratique du temps pour saisir la dépendance en fonction de la durée est justifiée par une analyse descriptive des données (présentée ci-dessous).
English: Chapter 1 — Information Technology Security #1.71 Departments and agencies, subject to the Government Security Policy, should provide the Treasury Board Secretariat with an annual schedule of their planned IT security monitoring activities, including self-assessments, vulnerability assessments, and internal audits.
French: Chapitre 1 – La sécurité des technologies de l’information (1.71) Les ministères et organismes assujettis à la Politique du gouvernement sur la sécurité devraient présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor le calendrier annuel de leurs activités prévues en matière de surveillance de la sécurité des TI, y compris les autoévaluations, les évaluations de la vulnérabilité et les travaux de vérification interne.
English: Special effort was devoted to photo-ID in 2004 and 2005, as part of a North Pacific-wide international study of the abundance and distribution of Humpback Whales (known as â€˜SPLASHâ€™).
French: Des travaux ont Ã©tÃ© tout spÃ©cialement consacrÃ©s Ã lâ€™identification photographique, en 2004 et en 2005, dans le cadre dâ€™une Ã©tude internationale sur lâ€™abondance et la rÃ©partition des rorquals Ã bosse (connue sous le nom de Â« SPLASH Â») qui sâ€™Ã©tendait sur tout le Pacifique Nord.
English: Also, I hasten to add, careful examination of both the draft and the final Council statement left me, like our counterparts in Congress, extremely dismayed.
French: De même, je m'empresse d'ajouter qu'un examen attentif du projet de déclaration comme celui de la déclaration finale du Conseil m'a laissé, tout comme nos homologues du Congrès, passablement consterné.
English: The higher requirements are due mainly to the increased need for replacements of prefabricated accommodation and ablution units, generators, and air conditioners since they have reached the end of their economic life.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés L'augmentation des ressources requises est due essentiellement au fait qu'il est devenu nécessaire de remplacer des locaux préfabriqués, des blocs sanitaires, des groupes électrogènes et des climatiseurs, qui sont arrivés au terme de leur durée de vie utile.
English: Ratification: Hungary (27 December 2002)1
French: Ratification : Hongrie (27 décembre 20021)
English: Encyclical Epistle Arcanum Divinae Sapientiae (February 10, 1880): Leonis XIII P.M. Acta, II, Romae 1882, 10-40; Encyclical Epistle Diuturnum Illud (June 29, 1881 ): Leonis XIII P.M. Acta, II, Romae 1882, 269287; Encyclical Epistle Immortale Dei (November 1, 1885): Leonis XIII P.M. Acta, V, Romae 1886, 118-150; Encyclical Letter Sapientiae Christianae (January 10, 1890): Leonis XIII P.M. Acta, X, Romae 1891,10-41; Encyclical Epistle Quod Apostolici Muneris (December 28,1878): Leonis XIII P.M. Acta, I, Romae 1881, 170-183; Encyclical Letter Libertas Praestantissimum (June 20, 1888): Leonis XIII P.M. Acta, VIII, Romae 1889, 212-246.
French: Elle favorise la qualité des comportements humains qui contribuent à former une culture de la paix, à l'encontre des modèles culturels qui absorbent l'homme dans la masse, méconnaissent le rôle de son initiative et de sa liberté et ne situent sa grandeur que dans les techniques conflictuelles et guerrières. L'Eglise rend ce service en prêchant la vérité sur la création du monde que Dieu a mise entre les mains des hommes pour la rendre féconde et la parfaire par leur travail, et en prêchant la vérité sur la rédemption par laquelle le Fils de Dieu a sauvé tous les hommes et, en même temps, les a unis les uns aux autres, les rendant responsables les uns des autres.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Review of efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Accountability framework and results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 and A/63/457))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 et A/63/457))
English: You disconnect from the oxygen and try to draw silly little pictures or something of the sort until you notice your hypoxia symptoms.
French: Vous débranchez l'oxygène et tentez de tracer de ridicules petits dessins ou quelque chose du genre jusqu'à ce que vous ressentiez les symptômes de l'hypoxie.
English: The descriptive text is supplemented by statistics, and a comparative examination of legislative texts from the 19th and 20th centuries. From this section's many illustrations, I have chosen a photo of a Colombian child of today who, leaning forward on his hands and knees, strains to pull his heavy burden along a mine shaft.
French: "Pour attirer la main-d'œuvre par l'appât d'un bien-être inouï", c'est lui qui parle, il édifie la cité ouvrière dont les maisons sont réservées à ses mineurs et louées à la semaine.
English: If trademark law is to be applied on the Internet in basically the same way as it applies outside the Internet, and as long as no uniform global trademark law exists, its characteristic elements would have to be "translated" into the Internet.
French: Pour que le droit des marques s’ applique, en gros, de la même manière sur l’ Internet qu’ dehors, et tant qu’ n’ en il existera pas en la matière un droit uniforme à l’ échelle de la planète, il faudrait en "transposer" les éléments fondamentaux pour l’ Internet.
English: The survey results demonstrate that the major user group of the LBR is the public library community.
French: Selon les résultats du sondage, les bibliothèques publiques constituent le principal groupe d’utilisateurs du TLB.
English: For this potential to be fully realized, the United Nations system must have a common vision of the directions that the dialogue could most usefully take in the years ahead and join forces in supporting it.
French: Afin que ces possibilités puissent être pleinement réalisées, le système des Nations Unies devait avoir une vision commune de l'orientation que ce dialogue pourrait le plus utilement suivre au cours des années à venir et tous les éléments qui le composent devaient agir ensemble pour faciliter ce dialogue.
English: These field offices comprise an average of 50 to 80 personnel, including substantive personnel, United Nations police and military observers with, in some cases, a company of military personnel co-located at the site.
French: Les bureaux locaux comptent en moyenne de 50 à 80 fonctionnaires, y compris le personnel des services organiques, les membres de la police des Nations Unies et les observateurs militaires et, dans certains cas, une compagnie de soldats déployés dans la même localité.
English: Of all available modes of transport, the damage rate is the highest.
French: De tous les modes de transport disponibles, c'est celui qui a le taux d'avarie le plus élevé.
English: Every State has a legitimate right firmly to resist any schemes or attempts to undermine those principles.
French: Le rejet catégorique de tout dessein ou activité visant à saper les principes susmentionnés est un droit légitime de tous les États.
English: 8, sector 1, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 314-4451 Fax: (40-21) 314-6452 Patronatul Zaharului din Romania [The National Association of Sugar Producers] Str. Walter Maracineanu, nr.
French: 8, secteur 1, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 314-4451 Téléc : (40-21) 314-6452 Patronatul Zaharului din Romania [L'Organisation Patronale Roumaine de l'Industrie du Sucre] Str. Walter Maracineanu, nr.
English: Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court awarded the applicant, by fifteen votes to two, 15 000 euros (EUR) for non-pecuniary damage.
French: En application de l’article 41 (satisfaction équitable) de la Convention, la Cour alloue au requérant, par quinze voix contre deux, 15.000 euros (EUR) pour dommage moral.
English: La stratégie. Le champ d´action de la Fromagerie Berthaut.
French: La qualité totale comme fondement moderne des stratégies compétitives.
English: Therefore an exchange of information between the IPO's and the Master Classification database is to be carried out.
French: Il conviendra donc de favoriser l’échange d’informations entre les offices de propriété industrielle et la base de données centrale.
English: Employment grew by 1 % in 1999 and the employment rate increased from 67.4 % in 1998 to 68.2 % in 1999.
French: L'emploi s'est accru de 1% en 1999 et le taux d'emploi est passé de 67,4% en 1998 à 68,2% en 1999.
English: In 2001-02, we reduced underrepresentation for visible minorities and women, and almost eliminated underrepresentation of Aboriginal Peoples, but we had a continuing challenge to achieve work-life balance for our workforce.
French: En 2001-2002, nous avons réduit la sous-représentation des minorités visibles et des femmes et quasiment éliminé la sous-représentation des Autochtones; cependant, l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle demeure un défi.
English: Indeed, competition in a market with differentiated products will often take the form of product innovation as well as price and cost reduction.
French: En fait, la concurrence dans un marché de produits différenciés porte souvent sur l’innovation relative à des produits de même que sur les prix et la réduction des coûts.
English: "We were travelling in [a] three vehicle patrol, [and] the lead vehicle got struck with a buried IED.
French: « Nous nous déplacions en patrouille de trois véhicules. Le véhicule principal a été atteint par un engin explosif de circonstance enterré.
English: Obligations of local exchange carriers and local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service 2008-05-13 - Acanac Inc. Description:
French: Obligations des entreprises de services locaux et des fournisseurs de services VolP locaux à l'égard du service d'urgence 9-1-1 2008-05-13 - Acanac Inc. Description:
English: How, if at all, has this been realized in your work situation with the PSMA Secretariat?
French: Cette amélioration s’est elle réalisée dans votre situation professionnelle au Secrétariat? Dans l’affirmative, de quelle façon?
English: In a renovation project, Walter K. replaces substantially all of the interior of his unit (other than the excluded elements).
French: Dans le cadre d’un projet de rénovation, Fernand K. remplace la totalité, ou presque, de l’intérieur de son logement (exception faite des éléments exclus).
English: I strongly advocate better vocational education systems and support the need to work much closer with the private sector on this.
French: Je préconise fortement de meilleurs systèmes d'enseignement professionnel et soutiens la nécessité de collaborer bien plus étroitement avec le secteur privé en la matière.
English: Furthermore, because the OAG is associated with everything it publishes and because it must follow professional standards, it will not publish anything that it believes is false or misleading.
French: En outre, étant donné qu’il est identifié à tout ce qu’il publie et qu’il doit respecter des normes professionnelles, le BVG ne publie rien qu’il croit être faux ou trompeur.
English: Alphacan’s PVC profiles are marketed under the Esthéa®, Espace Clair®, AlphaB®, Alpha 70® and Inalpha® brand names for applications such as window and door frames, closures (rollers, shutters), siding (for buildings and mobile homes), as well as profiles for all industry segments.
French: Les profilés PVC commercialisés sous les marques Esthéa®, Espace Clair®, AlphaB®, Alpha 70® et Inalpha® pour châssis de fenêtres, huisseries, fermetures (volets roulants, volets battants, bardages, profilés à façon pour tous types de secteur d'activité.
English: We offer different types of accommodation, from the typical family lodge to the luxury hotel.
French: Nous proposons différents types d'hébergement, de l'hospedaje (pension) familiale à l'hôtel haut de gamme, de nombreux lieux de visites, des modes de transport variés (4x4, minibus, bus local !
English: Association of Wholesale Pharmaceutical Distributors (Chambre Syndicale des Grossistes Répartiteurs en Pharmacie);
French: La Chambre Syndicale des Grossistes Répartiteurs en Pharmacie
English: Canada is an active participant in NASCO.
French: Le Canada est un membre actif de l’OSCAN.
English: "For me, the scariest part of my husband's disease was the year we waited for a diagnosis.
French: « Pour moi, la période la plus effrayante de la maladie de mon mari fut l'année où nous avons attendu le diagnostic.
English: The President of Indonesia elaborated on the absolute necessity for dialogue within civilizations.
French: Le Président de l'Indonésie a développé l'idée de la nécessité absolue d'un dialogue entre les civilisations.
English: The fact that, in spite of recent setbacks and difficulties, the major players in the process have reconfirmed their commitment to the agreement, is indeed an encouraging sign.
French: Le fait que les acteurs principaux de ce processus, malgré les récents revers et difficultés, ont réaffirmé leur adhésion à l'Accord, est un signe fort encourageant.
English: The top categories were cardiac disorders, neoplasms, infections, central nervous system (CNS) disorders, and gastrointestinal (GI) disorders.
French: Les principales catégories d'effets indésirables graves ont été les troubles cardiaques, les néoplasmes, les infections, les troubles du système nerveux central (SNC) et les troubles digestifs.
English: That is why, Mr President, although I welcome the odd criticism made here and there in the European Union about the bombings, I believe that we need a much more willing attitude from Europe towards the whole Iraqi issue, which could be achieved by providing, if need be, a kind of enhanced cooperation by most of the Fifteen, including considerable support to the democratic opposition in Iraq and the lifting of the embargo.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, si je me réjouis des quelques éléments critiques émis ici ou là dans l' Union contre les bombardements, je considère que c' est d' une attitude beaucoup plus volontariste de l' Europe que nous avons besoin sur tout le dossier irakien, au besoin par un recours à un type de coopération renforcée d' une majorité des Quinze, y compris la levée de l' embargo et un soutien significatif à l' opposition démocratique irakienne.
English: Permit is valid from March 19, 2007, to November 30, 2007.
French: Le permis est valide du 19 mars au 30 novembre 2007.
English: Wider distribution will reach a broader public, but marketing of organic products still has a number of obstacles to contend with: higher prices, traceability, guaranteeing supplies, the commercial power of large groups in comparison with the organisational weakness of organic products, etc.
French: Si la grande distribution permet de toucher un public beaucoup plus large, la vente de produits "bio" s'y heurte à plusieurs obstacles : prix élevé, traçabilité, garantie d'approvisionnement, puissance commerciale de ces grands groupes face à la faiblesse organisationnelle des producteurs biologiques, etc.
English: • Minimizing risk and liability is important to the Crown, therefore, various security requirements are part of contracts.
French: • Il est essentiel pour le gouvernement de réduire les risques et les responsabilités financières en assujettissant les contrats à diverses règles de sécurité.
English: In 1997, the Government of the Republic of Croatia adopted the integral and comprehensive National Policy for the Promotion of Gender Equality.
French: En 1997, le Gouvernement a adopté la Politique nationale intégrée pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: La BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu’au Conseil européen.
English: On the question whether a notice under Art.  39 CISG is effective, the Supreme Court stated that any notice of the lack of conformity of the goods has to be given within a reasonable time after the lack has been discovered or should be discovered.
French: À la question de savoir si une dénonciation en vertu de l'article 39 de la CVIM était valable, la Cour suprême a répondu que toute dénonciation du défaut de conformité des marchandises doit être donnée dans un délai raisonnable après que le défaut a été constaté ou aurait dû l'être.
English: The team can increase recruitment by releasing captive-reared turtles, since they survive and behave similarly to wild hatchlings.
French: Lâ€™Ã©quipe peut intensifier le recrutement en relÃ¢chant des tortues Ã©levÃ©es en captivitÃ©, puisquâ€™elles survivent et se comportent de la mÃªme maniÃ¨re que les tortues nÃ©es Ã lâ€™Ã©tat sauvage.
English: No comments or concerns were raised in response to the publication and distribution of these consultation documents.
French: Aucun commentaire ni préoccupation n’a été soulevé en réponse à la publication et à la diffusion de ces documents de consultation.
English: Senior and program managers of the institution have to be involved if the business-case approach is to be implemented successfully.
French: Les cadres supérieurs et les gestionnaires des programmes de l'institution doivent participer à l'approche d'entreprise si l'on veut qu'elle soit efficace.
English: The IT department is quite large (~1 500 people) and divided into 4 sub-divisions located in different parts of France.
French: Le département IT compte environ 1 500 personnes et est divisé en 4 services localisés dans diverses villes françaises.