ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of the dissemination services will consist of five parts:
French: La description des services de diffusion se compose des cinq parties suivantes:
English: Within the Commission, the administrative reform ("the Reform") has stressed the instrumental role of ICT in supporting the modernisation of the administration through the e-Commission1 initiative, which has served as the framework for ICT developments in the Commission from 2001 onwards.
French: Dans la Commission, la réforme administrative (« la Réforme ») a fait apparaître le rôle déterminant des TIC dans la modernisation de l'administration, lancée par l'initiative de la Commission en ligne1, qui dresse le cadre de l'évolution des TIC au sein de la Commission à partir de 2001.
English: Within stands, short (1–2 m height) ramets had higher EFN frequency than their taller (>4 m) neighbors.
French: À l’intérieur des peuplements, les ramets courts (1–2 m de hauteur) montrent des fréquences plus grandes d’ EFNs que les ramets voisins plus longs (>4 m).
English: • Service standards and human resource guides were developed to improve service delivery.
French: Les possibilités de formation qui sont offertes à ces employés ont été élargies.
English: (millions of dollars) Office of the Administrator
French: (en millions de dollars) Bureau de l'administrateur
English: The United Kingdom Government for its part must take decisions on the procurement of new warheads, as its present ones will become obsolete in the near future17, while in the United States some voices are calling for the replacement of the US currently middle-aged nuclear arsenal.
French: En cas de non-respect de ces accords, l’AIEA peut prendre elle-même des mesures ou soumettre ses conclusions au Conseil de sécurité des Nations unies. Un modèle de protocole additionnel aux accords de garanties, qui étend considérablement la possibilité pour l’AIEA d’enquêter sur des activités nucléaires non déclarées, a été approuvé en 1997.
English: The pressure shall then be increased to 850 kPa, or the maximum working pressure declared by the manufacturer, whichever is lower.
French: 3.2.4 La pression doit alors être portée à 850 kPa, ou à la pression de fonctionnement maximale déclarée par le fabricant, la plus basse des deux étant retenue.
English: Information to be given by the client
French: Renseignements à fournir par le client
English: Moreover, these studies showed that within one class of similarly substituted phosphorus compounds the chemical shifts, the titration behaviour, and the were comparable and allow for easy identification of these compounds.
French: De plus, ces études ont montré que dans une classe de composés phosphorés substitués de la même façon, les déplacements chimiques, le comportement de titration et le sont comparables et permettent une identification facile de ces composés.
English: One of the most significant early announcements was the creation of a new Crown Corporation -- the Canadian Air Transport Security Authority or CATSA -- to be responsible for several core aviation security functions, including those associated with the screening of passengers and their on-board and checked baggage.
French: L’une des annonces les plus importantes qui a suivi ces événements a été la création d’une nouvelle société d’État, soit l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ou l’ACSTA, avec pour mandat de prendre en charge plusieurs fonctions essentielles en matière de sûreté aérienne, notamment celles liées au contrôle des passagers ainsi que de leurs bagages de cabine et bagages enregistrés.
English: The first is for protection against imported food and the second is for a guaranteed annual subsidy to be available to the farming industry as a whole.
French: La première concerne la protection contre l'importation de denrées alimentaires et la seconde concerne une subvention annuelle garantie qui soit disponible pour l'ensemble de l'industrie agricole.
English: RESEARCH Supporting patients facing difficult health care decisions Use of the Ottawa Decision Support Framework France Légaré, MD, PHD, CCFP, FCFP Annette C. O’Connor, RN, PHD Ian Graham, PHD Danielle Saucier, MD, MED, CCFP, FCFP Luc Côté, PHD Michel Cauchon, MD, CCFP, FCFP Line Paré ABSTRACT OBJECTIVE To investigate family physicians’ views on factors that make health care decisions difficult for patients, interventions family physicians use to support patients making decisions, and interventions proposed by the Ottawa Decision Support Framework (ODSF). DESIGN Thirteen group discussions. SETTING Five family practice units. PARTICIPANTS One hundred twenty family physicians. INTERVENTIONS The multifaceted implementation intervention consisted of feedback from participants, a reminder at point of care, and an interactive workshop.
French: RECHERCHE Supporting patients facing difficult health care decisions Use of the Ottawa Decision Support Framework France Légaré, MD, PHD, CCFP, FCFP Annette C. O’Connor, RN, PHD Ian Graham, PHD Danielle Saucier, MD, MED, CCFP, FCFP Luc Côté, PHD Michel Cauchon, MD, CCFP, FCFP Line Paré ABSTRACT OBJECTIVE To investigate family physicians’ views on factors that make health care decisions difficult for patients, interventions family physicians use to support patients making decisions, and interventions proposed by the Ottawa Decision Support Framework (ODSF). DESIGN Thirteen group discussions. SETTING Five family practice units. PARTICIPANTS One hundred twenty family physicians. INTERVENTIONS The multifaceted implementation intervention consisted of feedback from participants, a reminder at point of care, and an interactive workshop.
English: I am perfectly content with the procedures that we have for the list of speakers, because everybody seems to be happy with them, and that is more important than anything else.
French: Je suis tout à fait satisfait des procédures concernant la liste d'orateurs que nous avons; cela semble être le sentiment de tous, et c'est plus important que tout.
English: While Angola reported that it had not ensured the existence of a body such as that prescribed by article 6, paragraph 1, it indicated that its Law on the High Authority against Corruption would partially comply with the requirement of article 6, paragraph 2, to grant such a body or bodies the necessary independence and provide adequate resources and training.
French: L'Angola précise qu'il ne s'est pas, à ce jour, doté de ce type d'organe - exigé par le paragraphe 1er de l'article 6 de la Convention -, mais que sa Loi relative à la Haute Autorité de lutte contre la corruption satisfait en partie à l'exigence du paragraphe 2 de ce même article - à savoir le fait d'accorder à un tel organe ou à de tels organes l'indépendance et les ressources nécessaires, et d'assurer sa (ou leur) formation.
English: Someone who earns $3,799 in 2001 will make contributions on $299 of insurable earnings, but get credit for $3,799 of earnings.
French: Une personne qui gagne 3 799 $ en 2001 versera des cotisations sur des gains assurables de 299 $, mais elle recevra un crédit de 3 799 $ de revenu.
English: The results of the 2001 election demonstrated public support for a greater role of women in political life.
French: Les résultats des élections de 2001 ont montré l'appui des électeurs à un rôle plus important des femmes dans la vie politique.
English: Mr. Flinterman asked how the Convention had been incorporated into the Constitution.
French: M. Flinterman souhaite savoir comment la Convention a été intégrée à la Constitution.
English: This has been the mechanism through which hundreds of young people have been able to contribute in a very physical way to the restoration and preservation of a watershed and its salmon population.
French: Cette station a permis à des centaines de jeunes gens de contribuer, par des moyens très physiques, à la remise en état et à la pr éservation d'un bassin hydrographique ainsi que de sa population de saumons.
English: ACOA advocacy interventions on the Canada Jobs Fund resulted in a Memorandum of Understanding (MOU) with HRDC, the other regional agencies, IC and DIAND for coordinating federal due diligence on project proposals.
French: L’Agence a en outre travaillé en collaboration avec les universités de la région dans le but de les amener à tirer profit au maximum du soutien qu’offre la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: INMHA wishes to support innovative research on ethics on these issues, many of which are of more immediate concern than gene therapy of complex CNS disorders.
French: L'INSMT cherche à appuyer l'innovation dans la recherche sur l'éthique et ces questions qui, dans bien des cas, sont plus urgentes que le traitement génique de troubles complexes du SNC.
English: UNICEF would continue to promote efficiency and transparency with respect to government, agencies and donor partners.
French: L'UNICEF continuera de promouvoir l'efficience et la transparence à l'égard des gouvernements, des institutions et des donateurs.
English: Increased partnerships between the Office and relevant civil society and private sector entities that promote Member States' capacity for collaborative activities in alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development
French: Développement de partenariats entre l'Office et les entités compétentes de la société civile et du secteur privé en vue de favoriser l'exécution par les États Membres d'activités en collaboration dans le domaine du développement alternatif, y compris, lorsqu'il y a lieu, à titre préventif
English: Two documents in the German language were appended to the notice of opposition.
French: Deux documents en langue allemande ont été joints à l’acte d’opposition.
English: ASD, like its counterparts around the world, was based on the concepts of:
French: Comme ses équivalents partout dans le monde, la DMPS s’appuyait sur les concepts suivants :
English: 5209.31.20 5907.00.16 Indeterminate tariff relief TR-97-014 Lenrod Industries Ltd. 5603.93.40 Indeterminate tariff relief TR-97-015, TR-97-016 and TR-97-020 Helly Hansen Canada Ltd.
French: 5209.31.20 5907.00.16 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-014 Les Industries Lenrod Ltée 5603.93.40 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-015, TR-97-016 et TR-97-020 Helly Hansen Canada Ltd.
English: Inadvertently, some international travel may be included in the domestic inventory, since some domestically registered vessels do travel internationally.
French: Il se peut que, par inadvertance, certains voyages internationaux soient inclus dans l'inventaire national puisque certains navires immatriculés au pays entreprennent de tels voyages.
English: Approximate number of objects in the collections: 200 (plus
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 200 (plus
English: The United Nations has a leading role to play in creating a partnership framework that would promote initiatives aimed at closing the digital divide so that technological benefits will not remain a remote promise.
French: L'Orga-nisation des Nations Unies a un rôle primordial à jouer dans la création d'un cadre partenariat favorable aux initiatives visant à combler le fossé numérique, afin que les bienfaits technologiques ne restent pas une promesse lointaine.
English: With reference to the recent court ruling on statements made by the producer of the film “Fitna” not qualifying these as illegal hate speech but as being protected by the freedom to expression, Egypt recommended that Dutch lawmakers discharge their responsibility under ICCPR, in particular with regard to the prohibition of incitement to hatred by law, and enacting the necessary restrictions to protect the rights of others.
French: Se référant à la décision par laquelle la justice, récemment, a considéré que les propos tenus par le producteur du film Fitna ne constituent pas un discours de haine tombant sous le coup de la loi mais sont protégés par le droit à la liberté d'expression, l'Égypte a recommandé que le législateur néerlandais s'acquitte des responsabilités qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, pour ce qui est en particulier de l'interdiction par la voie législative de l'incitation à la haine, et qu'il définisse les restrictions à imposer pour assurer la protection des droits d'autrui.
English: (a) Indigenous children and youth;
French: a) Les enfants et les jeunes autochtones ;
English: Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another.
French: À vrai dire, nous manquons encore d’informations essentielles sur la manière dont nos organismes métabolisent les antioxydants et sur la manière dont ils interagissent entre eux.
English: Much of the material produced is in the form of pamphlets, stickers, post cards, key chains and other materials that can be easily distributed to youth on the street.
French: La plupart du matériel produit est constitué de brochures, d’autocollants, de cartes postales, de chaînes porte-clés et d’autres types de matériel qui peuvent être distribués facilement dans la rue.
English: Peritoneal abscess – drainage of subphrenic abscess . Intraabdominal abscess, other ...............................
French: Abcès péritonéal – drainage d’abcès sous-phrénique Abcès intra-abdominal, autre.................................
English: 57 to 58 below).
French: 57 et 58 ci-dessous).
English: In 2004 a total capacity of 8.4 was available for every 100 nursery age infant.
French: En 2004, la capacité totale d'accueil était de 8,4 places pour 100 enfants d'âge préscolaire.
English: If your employee is elected, can he or she continue to work in duties currently assigned as a public servant while also serving as an elected municipal official?
French: Si cette personne était élue, pourrait-elle continuer à accomplir les fonctions qui lui sont présentement attribuées en tant que fonctionnaire tout en agissant aussi comme élue municipale?
English: The social partners have the possibility of developing their own type of scheme.
French: Les partenaires sociaux peuvent développer leur propre formule.
English: Although there have been no well-controlled studies to demonstrate its efficacy in preventing complications in people at high risk, amantadine may be considered for those at high risk who have suspected influenza A because of the potential benefits.
French: Même si aucune étude comparative bien conçue n’a été faite pour en démontrer l’efficacité dans la prévention des complications chez les personnes à haut risque, étant donné ses bienfaits potentiels, l’amantadine doit être envisagée pour les personnes chez qui l’on soupçonne une grippe A. L’administration du médicament doit être
English: Type of Area Typical Irish agricultural landscape with modest levels of tourism in small communities Relatively isolated and little known rural region seeking to strengthen rural economy Traditional agricultural area in foothills of Alps with moderate levels of rural tourism Relatively isolated mountainous area seeking to strengthen tourism with new identity Upland area with well established rural tourism
French: Type de zone Paysage agricole irlandais typique, avec des activités touristiques modestes dans de petites communautés Région rurale relativement isolée et peu connue, cherchant à consolider l’économie rurale Zone agricole traditionnelle dans les contreforts des Alpes, avec des activités de tourisme rural modestes Zone montagneuse relativement isolée cherchant à renforcer le tourisme grâce à une nouvelle identité Zone montagneuse où le tourisme rural est bien établi
English: In the end we urged the Commission to collate more information on the state of play in the accession countries.
French: En définitive, nous avons encouragé la Commission à rassembler plus d’informations sur la situation dans les pays adhérents.
English: Work defining and creating the best QOL initiative is wasted effort if the members are unaware that the initiative exists and do not access it.
French: Les meilleures initiatives en matière de QV peuvent se révéler une perte de temps si les militaires en ignorent l’existence et n’y ont pas accès.
English: Hey, does anybody know what we’re supposed to be studying for on that stupid English test tomorrow?"
French: • « Merci, j’essaie de cesser de fumer, alors ne me tentez pas!
English: 7 – The contribution to the Wildlife Habitat Foundation is to be applied to costs in support of its objectives that will promote and achieve the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada.
French: 7 – La Fondation Habitat faunique doit affecter cette contribution à des activités qui l’aident à atteindre ses objectifs en matière de conservation, de restauration et d’amélioration de l’habitat de la faune au Canada.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Retracing the footsteps of the Gold Rush stampeders
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Un fort circulaire en pierres où l’on remonte le cours du temps jusqu’à la guerre de 1812
English: Project Murdochville III QC Wind 45 12/2010 5911-W8-2 NaturEner Wild Rose 2 Energy Inc.
French: Project Murdochville III QC éolien 45 12/2010 5911-W8-2 NaturEner Wild Rose 2 Energy Inc.
English: Through this program, the Department was able to work toward its official languages objectives in collaboration with some of the major players outside federal institutions, including provincial/territorial governments, voluntary associations, international organizations and businesses interested in providing services in both languages.
French: Des centaines, sinon des milliers, d’organismes canadiens ont bénéficié du programme et ainsi pu offrir ou améliorer leurs services dans les deux langues officielles.
English: With the advance of information technology, cyberspace has also joined that realm.
French: Grâce aux progrès des technologies de l'information, le cyberespace s'est aussi greffé à l'infosphère.
English: BASICS is consistent with CIDA's current Country Development Programming Framework for Indonesia, particularly the objective to assist Indonesia in improving the quality of decentralized social services.
French: Le RCASS est conforme au cadre actuel de programmation-pays de l'ACDI pour l'Indonésie, notamment l'objectif qui consiste à aider l'Indonésie à améliorer la qualité des services sociaux décentralisés.
English: He noted that over 100 000 Turkish citizens had protested in the streets about this murder, and he thought that this was worthy of note.
French: En 1915, la Turquie était en guerre sur quatre fronts et une partie de la population était provoquée par un voisin.
English: simultaneous interpretation and audio-related equipment and labour
French: la publication sur place de bulletins d’information à l’intention des délégués pendant le congrès
English: Tickets for La Nouba are non-transferable.
French: Les billets de La Nouba ne sont pas transférables.
English: The European Union has accepted Turkey' s candidacy and now the Turkish Government must respect our agreements and conventions.
French: L'Union européenne a accepté la candidature de la Turquie ; le gouvernement turc doit respecter les accords et les conventions.
English: ◦ A) Attribute Standards ▪ Due Professional Care ▪ Independence ▪ Continuing Professional Development ▪ Internal Assessments
French: ◦ A) Normes de qualification ▪ Diligence professionnelle adéquate ▪ Indépendance ▪ Formation professionnelle continue ▪ Évaluations internes
English: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.
French: Article II-51:
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 12:00 2006/2082(INI) Responsible:
French: - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006 à midi Fond: 22.
English: • Improved support to panels and committees
French: • Amélioration du soutien apporté aux groupes spéciaux et aux comités
English: If some employees remain to be placed in other employment  ninety days before 1 July 1986 phase-out of the JetStar, the  Treasury Board will consider special provisions on a case-  by-case basis.
French: Aux yeux des plaignants, le  général Bell a manifestement joué un rôle crucial dans le transfert des  services du ministère des Transports à celui de la Défense nationale.
English: Work on security related technologies is continuing with the aim of creating a better understanding of each others’ security research programmes, sharing experiences on the potential use of sensornetwork technologies in addressing security concerns, and discussing new rules for advanced notification of documentation prior to arrival at the port of entry.
French: Les travaux relatifs aux technologies liées à la sécurité se poursuivent: l’objectif est de parvenir à une meilleure compréhension des programmes de recherche en matière de sécurité menés par l’autre partie, de mettre en commun les expériences en ce qui concerne les possibilités d’utiliser les technologies des réseaux de capteurs pour répondre aux préoccupations en matière de sécurité et d’envisager de nouvelles règles en vue de mettre au point une notification élaborée des documents avant l’arrivée au port d’entrée.
English: At this time, funding priority may be given to eligible projects that address Clean Air and Climate Change issues.
French: Présentement, une priorité de financement pourrait être donnée aux projets admissibles portant sur l'air pur et les changements climatiques.
English: This means, for example, that many post offices and all railway stations are not covered by the policy.
French: Cependant, les sociétés d'État étant soustraites à la Politique, cela signifie que beaucoup de bureaux de poste et toutes les gares ferroviaires lui échappent.
English: A shorter list of groups and individuals to engage on specific issues should also be formed.
French: Il faut aussi dresser une liste plus courte de groupes et de personnes auxquels on pourrait avoir recours pour des questions précises.
English: The evidence has not been forthcoming.
French: Ces preuves ne m’ont pas été présentées.
English: Health and other social aspects Thursday, May 4, 2006 7:00 p.m. to 10:00 p.m. General session Friday, May 5, 2006 1:30 p.m. to 5:00 p.m. General session - 30 - For information on the review, contact:
French: Santé et autres aspects sociaux Le jeudi 4 mai 2006 19h à 22h Séance générale Le vendredi 5 mai 2006 13h30 à 17h Séance générale - 30 - Pour des renseignements sur l'examen :
English: (2) Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only, as indicated.
French: (3) Ce poste comprend les créances des BCN libellées en euros correspondant au transfert de réserves en devises des BCN vers la BCE.
English: Given the foregoing, Ms. McKay-Panos' position is discussed here in terms of her brief filed with the Agency prior to the hearing and in her final oral argument.
French: Compte tenu de ce qui précède, la position de Mme McKay-Panos est analysée ici sous l'angle du mémoire qu'elle a déposé auprès de l'Office avant l'audience et de sa plaidoirie.
English: To be eligible for the federal payment, a province must eliminate its currently existing general capital tax or capital tax on financial institutions, or restructure a currently existing capital tax on financial institutions into a minimum tax on financial institutions.
French: Ce réacteur présente un potentiel de commercialisation sur le marché international de l’énergie nucléaire, ce qui accroîtrait le volume d’affaires d’Énergie atomique du Canada, un élément du mandat et des objectifs généraux de l’organisme. À l’heure actuelle, 240 employés à temps plein travaillent à ce programme.