ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 26 Number of Companies in Each Category of Exploration Spending in British Columbia, 1997 and 1998 (Projected) (no. of companies) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 $1000 to $100 000 $100 000 to $500 000 $500 000 to $1 million $1 million to $5 million $5 million to $17 million 1997 1998
French: Figure 25 Investissements au chantier et hors chantier en Colombie-Britannique, en 1997 et 1998 (projections) Millions de dollars 80 1998 70 60 50 40 30 20 10 0 Exploration hors chantier Exploration au chantier Mise en valeur hors chantier Mise en valeur au chantier 1997
English: This 50 sq.m furnished apartment located on rue du Sergent Hoff in a grand building includes 1 bedroom, 1 living room, 1 dining room, a separate...
French: Maison de deux chambres entièrement meublées. Offstreet parking pour deux voitures à l'avant et l'arrière un jardin privé avec grande terrasse...
English: Full day guided excursion by coach, to the famous Archeological excavations of Pompei and Hercolaneum.
French: The town is high on the list of Wonders of the World and the excavations begun in the 18th century are still being carried out today. Our guide will take you slowly throughot some of the ancient streets of Pompei where you can see Baths, Forums and Villas built the prosperous Romans in the year 80 BC.
English:  The October 2005 Report stated that Romania should be in a position to implement the acquis as regards certain aspects of the agriculture chapter.
French: Le rapport d'octobre 2005 constate que la Roumanie devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis pour certains aspects du chapitre agricole.
English: PEAR_ERROR_TRIGGER Like PEAR_ERROR_RETURN, but the PHP builtin-function trigger_error() will be called in PEAR_Error's constructor with the error message.
French: PEAR_ERROR_TRIGGER : Identique à PEAR_ERROR_RETURN, mais la fonction PHP trigger_error() sera appelée dans la constructeur de PEAR_Error avec le message d'erreur.
English: Consequently, both Airbus and Boeing are ramping up production.
French: Pour répondre à cette demande, Airbus et Boeing augmentent progressivement leur production.
English: By accepting an order, StoriArt agrees to sell to the customer and have delivered to him the products he has ordered, subject to the conditions laid down in above article 2.
French: StoriArt s'engage en cas d'acceptation d'une commande, à vendre et à faire livrer au client les produits commandés par ce dernier sous réserve de l’article 2 ci-dessus.
English: Unjustified proposals to circumvent the Privacy Act present the same concerns as proposals to circumvent the Access to Information Act and should be brought to the attention of the Information and Privacy Law Section of the Department of Justice.
French: Aussi faudra-t-il consulter la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels du ministère de la Justice avant de décider d'y déroger dans un projet de loi.
English: A football pitch and a volleyball field is at your disposal.
French: Un terrain de football et de volley-ball à la disposition de nos clients.
English: 30/01/2004 News | - European Union enlargement : there must be no 'two-tier Europe' The Assembly warned on building a 'two-tier Europe'.
French: 30/01/2004 Annonce | - Elargissement de l'UE : non à une Europe à deux vitesses L'Assemblée a mis en garde contre la construction d'une Europe à deux vitesses.
English: Yes (d) No ⌧ If yes, give dates for extended periods (more than 3 months).
French: Oui (d) Non ⌧ Dans l’affirmative, veuillez indiquer les dates des absences prolongées (plus de trois mois).
English: T1. Location of mine:
French: Mine T1 Emplacement de la mine :
English: Through his research and his experiences there, Mr. Burns has some understanding of the challenges of building up the country’s own military force.
French: Grâce à ses recherches et aux expériences qu’il a vécues là-bas, M. Burns comprend jusqu’à un certain point les défis à relever pour doter le pays de ses propres forces armées.
English: Hydrogen peroxide, peracetic acid, ≤1100 ppm H2O2 acetic acid solutions.  3.
French: Peroxyde d'hydrogène, acide peracétique, solutions d'acide acétique ≤1100 ppm H2O2   3.
English: Because several factors affect timing, we recommend a strand test - it's the surest way to predict the perfect colouring time.
French: Comme plusieurs facteurs peuvent modifier le temps de pause, il est conseillé de faire un test sur mèche.
English: 33, New Posts Pop-up: in a new pop-up window where showcase the latest articles or comments.
French: 33, New Posts Pop-up: une pop new-up fenêtre où présenter les plus récents articles ou des commentaires.
English: As a result, the direct impact of aid granted for trans-European telecommunications networks is limited.
French: De ce fait, l'impact direct des aides accordées sur les réseaux transeuropéens de télécommunications est limité.
English: At the 41st meeting, on 10 April 2003:
French: À la 41e séance, le 10 avril 2003:
English: I also very much believe that the right way forward is indeed first of all to build on the assets of the outermost regions, That was stressed by several Members.
French: Je suis également convaincue que la voie à suivre est, effectivement, de mettre avant tout en valeur les atouts des régions ultrapériphériques, comme l'on souligné plusieurs membres de ce Parlement.
English: “A father administering the property of a child who is a minor or lacks legal capacity, a guardian or in general any administrator appointed by law can dispose of the property under his administration only with the special authorization of the court.
French: "Le père qui administre les biens de son enfant mineur ou incapable, le tuteur, le curateur et généralement tout administrateur constitué par la loi, ne peuvent se faire aucun acte de disposition sur les biens dont ils ont la gestion, qu'après autorisation spéciale du magistrat : cette autorisation ne sera accordée que dans le cas de nécessité ou d'utilité évidente pour le mineur ou l'incapable.
English: She gradually becomes a member of his band of kind-hearted crooks and follows the Phantom Thief in his quest for some mysterious kind of justice.
French: Progressivement elle devient membre de sa troupe de bandits au grand coeur et accompagne Cent-visages dans sa quête mystérieuse de justice.
English: For municipal elections, the PSC may, or may not, make permission conditional on the employee taking a leave of absence without pay before or during the election period.
French: Dans le cas d'élections municipales, la CFP peut rendre son autorisation conditionnelle ou non à la prise d'un congé sans solde avant ou pendant la période électorale.
English: to clear the search results and return to the main programs list.
French: pour effacer les résultats de la recherche et revenir à la liste principale des programmes.
English: • Research study terms of reference and proposed contractors are to be forwarded by CBSec to committee members .  Top of Page . 3.3 Incorporating Social and Ethical Considerations into Biotechnology - Arthur Hanson  The members of the P3 and P5 committees met jointly with Tim Flaherty and Michael Silverman (Interdepartmental Working Group on Ethics and Public Confidence of the Canadian Biotechnology Strategy).
French: .  Haut de la page . 3.3 Intégration de dimensions sociales et éthiques à la biotechnologie - Arthur Hanson  Les membres des comités P3 et P5 se sont réunis ensemble avec Tim Flaherty et Michael Silverman (du groupe de travail interministériel sur l'éthique et sur la confiance du public à l'égard de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie).
English: Kreiger, Nancy University of Toronto Members:
French: Kreiger, Nancy University of Toronto Membres :
English: • mental and social problems of individuals and groups and
French: • les problèmes mentaux et sociaux des individus et des groupes et
English: Yogurt drinks 200 mL Learn More About:
French: Yogourt (nature ou aromatisé) 175 g, ¾ tasse Pour en apprendre davantage :
English: Also, Canadian Partnership Branch has established a table to track the status of proposals and deliverables by CPB's Environment Team.
French: Par ailleurs, la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) a préparé un tableau pour que l'équipe de l'environnement de la DGPC puisse suivre l'état d'avancement des propositions et les réalisations.
English: He explained that the weight of the load is distributed between the truck tractor and the trailer.
French: Il a expliqué que la charge est distribuée entre le camion-tracteur et la remorque.
English: Finally, in 1952, the Canadian government approved an engineering proposal to build a causeway to link Cape Breton and the mainland.
French: Mais le gouvernement du Canada finit par approuver, en 1952, une proposition technique visant la construction d’une levée reliant le cap Breton au continent.
English: He indicated the EU's faith in the new international approach to poverty reduction through Poverty Reduction Strategy Papers, and he stressed the importance of good systems of governance in the LDCs.
French: Le représentant de l'Italie a exprimé la confiance de l'Union dans la nouvelle approche internationale de lutte contre la pauvreté par les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté et il a souligné l'importance de bons systèmes de gouvernance dans les PMA.
English: Conversely, retired persons who are travelling - for example, to Florida for the winter may describe themselves as "on vacation", but would not be included because they do not have jobs to return to.
French: Par contre, les retraités qui voyagent - qui passent, par exemple, l'hiver en Floride - pourront se déclarer "en vacances", mais ils ne seront pas inclus car ils n'occuperont pas d'emploi à leur retour.
English: 297-9340 Mr. Abayomi Olukayode Sowunmi Administrative Attaché Mrs. Christina Sowunmi
French: 297-9340 M. Abayomi Olukayode Sowunmi Attaché administratif Mme Christina Sowunmi
English:  Motion carried Subsequent commentary from SCOGAC on the analytical information provided for the operating grants included a continued concern with perceived anomalies in the peer review panels which review applications in health services and population health (Pillars 3 and 4).
French: La valeur moyenne des subventions approuvées sera alors de 102 000 $ (97 000 $ pour les nouvelles subventions et 112 000 $ pour les renouvellements). Motion adoptée Les renseignements analytiques fournis pour les subventions de fonctionnement suscitent diverses réactions de la part du CPSCSB, qui s'inquiète notamment des anomalies perçues chez les comités de pairs qui évaluent les demandes sur les services de santé et la santé des populations (axes 3 et 4).
English: With the aim of eliminating all kinds of discrimination, including discrimination against children, the human rights organs also carry out public awareness campaigns across the country during “Human Rights Week” (4-10 December), under the slogan “Protect the rights of children” as well as on “Civil Liberties Volunteers' Day” (1 June every year), including street campaigns and lectures.
French: Afin de combattre toutes les formes de discrimination, en particulier la discrimination à l'encontre des enfants, ce département a en outre mené dans l'ensemble du pays une campagne de sensibilisation ayant culminé avec une semaine des droits de l'homme sur le thème "Protéger les droits des enfants" (du 4 au 10 décembre) et la Journée du volontariat pour les libertés civiles (célébrée le 1er juin de chaque année), qui ont été entre autres l'occasion d'opérations de sensibilisation dans la rue et de conférences.
English: The challenges facing the organization are many: within the statistical businesses, new business process are being created; within the Information Management (IM) function, new technology is being implemented, new models are being established for services, and new development techniques are being introduced - all at the same time as managing the existing systems and processes that needs to be maintained without failure until the new systems come `on stream'.
French: Les difficultés que notre institut de statistique doit résoudre sont multiples: dans le domaine de l'activité statistique en général, de nouveaux processus sont créés; dans le cadre de la gestion de l'information, des nouvelles technologies sont mises en œuvre, des nouveaux modèles sont établis pour les services et des nouvelles techniques de développement sont introduites − alors qu'il faut, dans le même temps, continuer à gérer les systèmes et processus existants, qui doivent demeurer opérationnels tant que les nouveaux systèmes ne sont pas entrés en service.
English: As the United Arab Emirates had not ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, which added carbon tetrachloride to the Protocol's schedule of controlled substance, until 16 February 2005, it was not obliged at the time it prepared the Article 7 data reports in 1999 to submit data on that substance.
French: N'ayant ratifié l'Amendement de Londres au Protocole de Montréal que le 16 février 2005, date à partir de laquelle venait s'ajouter le tétrachlorure de carbone à la liste des substances réglementées du Protocole, les Emirats arabes unis n'étaient donc pas tenus, au moment de la préparation des rapports sur la communication des données pour 1999, de signaler des données sur cette substance.
English: In March 2004, Canada and Denmark agreed to amend the 1973 Agreement.
French: Ce nouveau système remplacera les deux systèmes géodésiques distincts et désuets qu'utilisaient auparavant le Canada et le Danemark.
English: The company is certified by Transport Canada to deliver the Integrated Commercial Pilot License, which is an internationally recognized comprehensive career focused pilot education program.
French: Les prêts consentis par l’APECA nous aident considérablement, et nous la remercions d’avoir confiance dans nos efforts. »
English: The year 2005, declared Year of the Mediterranean and coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Barcelona process, was a symbolically charged opportunity to give fresh impetus to the EuroMediterranean Partnership.
French: L’année 2005, proclamée «Année de la Méditerranée» et qui coïncidait avec le dixième anniversaire du lancement du processus de Barcelone, a constitué une occasion, chargée d’un symbole fort, pour donner un nouvel élan au partenariat euro-méditerranéen.
English: As proposed in the report, while UNHCR funding would continue to be based on voluntary contributions, that basis should be broadened and its sources diversified, in particular through the private sector.
French: Comme il l'a indiqué dans la mesure proposée à cet égard dans son rapport, le financement du HCR continuera d'être assuré par les contributions volontaires mais il a proposé des mesures tendant à en élargir la base et à en diversifier les sources, notamment en faisant appel au secteur privé.
English: Make changes as identified and have plaque ready for presentation at Fall meeting.
French: Apporter les changements requis et s’assurer que la plaque puisse être remise à la réunion d’automne.
English: I welcome much of what the Commission has put forward, along with Mr Goepel's report.
French: Je salue dans une large mesure les propositions de la Commission, ainsi que le rapport de M. Goepel.
English: • Third party information would be submitted (i.e. reports from external inspectors, proof of an equivalent accreditation)
French: • L’information des tiers serait présentée (c.-à-d. des rapports d’inspecteurs externes, preuve d’une accréditation équivalente).
English: UNFPA informed the Board that action was being taken by the Expediting and Finance Assistant to review all open purchase orders with a view to either closing them immediately or directing buyers' attention to the purchase orders so that remaining problems could be addressed, leading to closure.
French: Le FNUAP a informé le Comité que l'adjoint aux finances et à l'ordonnancement prenait des dispositions pour réviser toutes les commandes en cours afin soit de les solder immédiatement soit d'appeler l'attention des acheteurs sur ces commandes pour qu'ils puissent régler les problèmes éventuels et fermer le compte.
English: I have heard that there are already initial amendments seeking to remove it.
French: D'après ce que j'ai pu comprendre, plusieurs amendements auraient déjà été déposés dans le but de la supprimer.
English: We therefore call upon the nuclear-weapon States to take concrete steps to reduce their nuclear arsenals, as well as to refrain from developing new types of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi, nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures concrètes pour réduire leurs arsenaux nucléaires et à s'abstenir de mettre au point de nouveaux types de telles armes.
English: Disasters such as cyclone Nargis can have a devastating effect on survivors who are already suffering from malnutrition.
French: Des catastrophes comme le cyclone Nargis peuvent avoir un effet dévastateur sur les survivants qui souffrent déjà de malnutrition.
English: The following hearings, including that of Mr. Zainabitdinov, had been held in camera in order to protect all the parties to the proceedings - both the relatives of the victims and the relatives of the accused - and they had taken place in Tashkent rather than Andijan since the terrorists had still been in possession of many firearms and grenades at that time and the witnesses had been unwilling to make statements for fear of reprisals.
French: Les audiences suivantes, notamment celle où M. Zaïnobiddinov a été entendu, se sont déroulées à huis clos afin de protéger toutes les parties au procès, c'est-à-dire aussi bien les proches des victimes que ceux des accusés, et elles ont eu lieu à Tachkent plutôt qu'à Andijan car, comme les terroristes détenaient encore beaucoup d'armes à feu et de grenades à cette époque, les témoins ne voulaient pas faire de déposition de crainte de subir des représailles.
English: These policies concern researchers and scientists who are working on tomorrow's technologies.
French: Ces politiques concernent les chercheurs et les scientifiques qui travaillent aux technologies de demain.
English: Council Regulation on support to Rural Development by the European Agricultural Fund for Rural Development (COM(2004) 490 final): opinion for the Committee on Agriculture (Consultation) Decision:
French: Règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (COM(2004) 490 final): avis de la commission de l'agriculture (consultation) Décision:
English: system 351 - 352 54
French: L'orientation scolaire dans le système éducatif andorran 351 - 352 57
English: Return 5 Regional Administrator, Food Security Network of SADC (Southern African Development Community) NGOs.
French: Return 5 Administrateur régional, Réseau de sécurité alimentaire des ONG de la Communauté de développement d’Afrique australe.
English: The programme will operate within the framework of the national development plan; the Government's poverty reduction strategy and its commitment to decentralization and increased local governance; and a harmonized cycle with other United Nations agencies.
French: Le programme s'inscrira dans le cadre du plan national de développement; de la stratégie nationale d'atténuation de la pauvreté et des politiques de décentralisation et de délégation des responsabilités au niveau local; et du cycle de programmation commun aux différents organismes des Nations Unies.
English: This means it's harder for your lungs to take in the oxygen you need and harder to get rid of carbon dioxide.
French: Vos poumons ont donc plus de difficulté à absorber l'oxygène et à se débarrasser du dioxyde de carbone.
English: The Commission renewed its bilateral project with the Indian National Human Rights Commission (INHRC) including visits to India by Commission officers in the Fall 2001 and implementation of the first phase of the project focussing on the rights of persons with disabilities.
French: La Commission a renouvelé son projet bilatéral avec la Commission indienne des droits de la personne. Des agents de la Commission se sont notamment rendus en Inde à l’automne 2001, et la première phase du projet, qui portait sur les personnes handicapées, a été mise en œuvre.
English: One troubling aspect of this question is how far the federal administration itself can claim to be broadly representative of the people it serves.
French: L'un des aspects troublants de cette problématique concerne la mesure dans laquelle l'administration fédérale elle-même peut, d'une manière générale, se prétendre représentative de la population qu'elle a pour mission de servir.
English: Burkina Faso is a landlocked country with over 13 million people.
French: Pays enclavé, le Burkina Faso compte une population qui dépasse aujourd'hui 13 millions d'habitants.
English: Between 1991 and 1996, the percentage of women and Francophone women in skilled administrative and business occupations dropped from 13% to 10.8% and from 14.7% to 12.2% respectively.
French: De 1991 à 1996, la proportion de femmes et de femmes francophones dans le travail spécialisé en administration et travail de bureau a diminué de 13 % à 10,8 % et de 14,7 % à 12,2 % respectivement.
English: Representatives from 16 European countries, the former Soviet Union and the Americas worked for two days with political leaders with the objective of crafting a strategy to fight anti-Semitism.
French: Des représentants de 16 pays d'Europe, de l'ex-Union soviétique et du continent américain se sont efforcés pendant deux jours, en collaboration avec des dirigeants politiques, de définir une stratégie de lutte contre l'antisémitisme.
English: I would like to express my thanks to Mr Busuttil and the shadow rapporteurs for their good cooperation and I very much hope, as I have just emphasised, that a first-reading agreement can be achieved by June 2011, as was called for by the European Council in March.
French: Je voudrais remercier M. Busuttil et les rapporteurs fictifs pour leur bonne coopération et j'espère vraiment, comme je viens de le souligner, qu'un accord en première lecture sera possible en juin 2011, suivant le souhait du Conseil européen de mars.
English: There will be a need to monitor this developing market to see if further consumer protection measures are required in this area.
French: Ce marché en pleine expansion devra faire l'objet d'un suivi pour déterminer l'utilité de nouvelles mesures destinées à protéger les consommateurs dans ce domaine.
English: Whether for automatic or manual coupling: we offer you a broad range of products for all your applications.
French: Que ce soit pour des connexions manuelles ou automatiques, Stäubli vous offre une large gamme de solutions pour toutes vos applications.
English: Countries can benefit from the knowledge acquired by workers and students returning from abroad.
French: Un pays peut profiter du savoir-faire acquis par des travailleurs ou des étudiants qui rentrent de l'étranger.
English: ANNEX 1 Example 2 Examples of monetary policy operations and procedures
French: ANNEXE 1 Exemple 2 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire
English: However, the full extent of the posts that had been vacant for long periods could not be determined as the field personnel management system had not been regularly updated.
French: Il n'a toutefois pas été possible de déterminer le nombre exact de postes qui étaient restés vacants pendant de longues périodes du fait que le système de gestion du personnel sur le terrain n'avait pas été régulièrement actualisé.