ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four main objectives of the Country Program are to:
French: Ses quatre principaux objectifs sont les suivants :
English: 6.2.4.2.2.1.3 An inspection body shall validate the water bath alternative (see 6.2.1.8).
French: 6.2.4.2.2.1.3 Un organisme de contrôle doit valider l'alternative au bain d'eau (voir 6.2.1.8).
English: The information you submit on your application/resume determines if your skills and experience match our requirements.
French: Les renseignements que vous soumettez sur votre demande/dans votre CV permettent de déterminer si vos compétences et votre expérience correspondent à nos besoins.
English: With the advent of the Statute of the Aged, the eligibility age was set at 65.
French: Avec la promulgation de la loi relative aux personnes âgées, cet âge a été fixé à 65 ans.
English: The team was due to be redeployed to El Fashir on 27 November 2004, however a state of emergency in Northern Darfur was declared by the Government because of continued fighting between SLA and the Government of the Sudan and because of that and security concerns, deployment was not possible.
French: Elle devait à nouveau être déployée à El Fasher le 27 novembre 2004, mais le Gouvernement a alors décrété l'état d'urgence dans le Darfour-Nord à cause de la poursuite des hostilités entre l'ALS et les forces gouvernementales.
English: • Number of clients supported by Aboriginal organizations (third-party delivery) (annual). Three-Year Milestones Year1: 2005-06
French: • Nombre de clients servis par les organismes autochtones (organismes d’exécution) (annuel); Jalons de trois ans Année 1 : 2005-2006
English: They also recalled the appeal of the Chairperson of the Committee of Ministers to the authorities of Belarus to allow truly free and fair elections and to invite long-term as well as short-term international observers, as contained in his address to the Parliamentary Assembly on 23 June 2008.
French: Ils ont également évoqué le message du Président du Comité des Ministres aux autorités du Bélarus, les appelant à permettre la tenue d’élections libres et équitables et à y inviter des observateurs internationaux de courte durée et de longue durée, tel qu’il figure dans l’allocution qu’il a prononcée devant l’Assemblée parlementaire le 23 juin 2008.
English: 1.2 Launched a non-timber forest products network comprising representatives from universities, provincial governments and NGOs.
French: 1.2 Lancement d'un réseau de produits forestiers non ligneux regroupant les représentants d'universités, de gouvernements provinciaux et d'ONG.
English: There is no evidence that instructions were ever issued on how to use the "I" drive and its intended purpose.
French: Rien ne permet de penser qu’on a formé les employés à l’utilisation du lecteur «I» et de son objectif.
English: Given the difficulties of the year in question, the United Nations system in Cuba has increased its efforts to bring partnerships and resources to address the main bottlenecks.
French: Conscient des difficultés rencontrées par Cuba en 2001, le système des Nations Unies a intensifié son action pour promouvoir les partenariats en faveur des domaines les plus préoccupants, et leur financement.
English: Also stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including the provision of adequate resources;
French: Souligne également à ce sujet qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture opportune de l'aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation de ses effets jusqu'à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates;
English: The commentary will also make it clear that this recommendation applies to outright transfers of receivables (but not of negotiable instruments or other obligations), as the Guide generally applies only to outright transfers of receivables.
French: Le commentaire précisera également que la recommandation s'applique aux transferts purs et simples de créances (mais non d'instruments négociables ou d'autres obligations) puisque le Guide ne s'applique, d'une manière générale, qu'aux transferts purs et simples de créances.
English: I do not think there is a valid reason for that as long as we do not disclose their reasons.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de raison valable à cela tant que nous ne révélons pas leurs motivations.
English: They are in favour of this legislation.
French: Elles ont en faveur de cet acte législatif.
English: Issues in the quality of service category included a negative attitude of ground and in-flight personnel lack of communication about delays and cancellations; careless handling of baggage; and interminable waits on the telephone.
French: Parmi les aspects du service qui ont soulevé des plaintes, il y avait l'attitude négative du personnel au sol et du personnel de bord, le manque de communication avec les passagers au sujet des retards et des annulations, la négligence dans la manutention des bagages et les attentes interminables au téléphone.
English: The United States of America commended Botswana for its commitment to democratic principles and appreciated its leadership in promoting similar progress in the Southern African Development Community region and the continent as a whole.
French: Les États-Unis d'Amérique ont félicité le Botswana de son engagement à respecter les principes démocratiques et ont salué le rôle moteur qu'il jouait dans la promotion de progrès similaires dans la Communauté de développement de l'Afrique australe et le continent dans son ensemble.
English: C. Financing technical assistance activities*
French: Financement des activités d'assistance technique *
English: APPENDIX A MEASURES Definition and Measurement of Constructs Used in This Analysis Work-Family Outcomes Work-family conflict is a form of interrole conflict in which the role pressures from the work and family domains are mutually incompatible in some respect.
French: ANNEXE A LES MESURES Définition et mesure des hypothèses utilisées dans cette analyse Résultats travail-maison Le conflit travail-famille est une forme de conflit interrôle dans lequel les tensions que créent les rôles des domaines du travail et de la famille sont mutuellement incompatibles sous certains rapports.
English: (réunion) "Organization" means the intergovernmental conference of the eight leading industrialized countries, also known as the G8.
French: (Organization) « réunion » La réunion de l'Organisation qui se tiendra à Kananaskis, en Alberta, les 26 et 27 juin 2002.
English: CCVT, p. 3.
French: CCVT, p.
English: Many peacekeeping operations start in a situation of relative tranquillity, only to be affected later by a deteriorating security environment.
French: De nombreuses opérations de maintien de la paix commencent dans une situation de relative tranquillité, pour être ensuite affectées par une détérioration de l'environnement en matière de sécurité.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, you will be notified by the CBSA.
French: Si I'ASFC determine que la poursuite ou B la reprise du dumping est vraisemblable, vous en serez informks par I'ASFC.
English: Members of the Council have before them document S/2008/760, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/760, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: These services can help Canada and First Nations in overcoming impasses at all stages of the process.
French: Ces services peuvent aider le Canada et les Premières nations à sortir des impasses à toutes les étapes du processus.
English: UNMEE takes the view that it is not authorized to protect Boundary Commission personnel against any assault, but that this is a matter for the party in control of the field location.
French: La MINUEE est d'avis qu'elle n'est pas autorisée à protéger le personnel de la Commission contre toute violence, mais que cela est une question qui relève de la Partie qui exerce son autorité sur la localité en question.
English: The Baking Association of Canada
French: Association canadienne de la boulangerie
English: Furthermore anyone who recruits, transports, harbours, hides or appropriates a person for another party for such purposes is identically punishable.
French: Quiconque recrute, transporte, héberge, cache ou s'approprie une personne à ces fins pour le compte d'une autre partie encourt les mêmes peines.
English: Habitat Hooded Warblers nest in mature hardwood forests with tall trees and a well-closed canopy.
French: Habitat Les parulines Ã capuchon nichent dans les forÃªts de feuillus dâ€™Ã¢ge mÃ»r, aux grands arbres et Ã couvert bien dense.
English: At the same meeting, the representative of UNIDO made an intervention.
French: À la même séance, le représentant de l'ONUDI a fait une déclaration.
English: Emission Savings Emission savings will vary from place to place and cannot be predicted.
French: Réductions d'émissions Les réductions d'émissions varieront d'un endroit à l'autre et ne peuvent être prédites.
English: The next item is the report by Claude Turmes, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport de Claude Turmes, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Although the curriculum explicitly talks about different types of scientific texts and the importance of language for learning science, linguistic competences in the narrow sense of the term are not explicitly spelled out beyond the descriptors already mentioned: they seem to be highly underdeveloped in light of the ambitious goal of preparing all students for future democratic participation.
French: En outre, si le curriculum aborde les différents types de textes scientifiques et l’importance du langage dans l’apprentissage des sciences, il ne mentionne pas explicitement les compétences langagières, au sens strict, si ce n’est par la liste des descripteurs (voir ci-dessus). Ces compétences semblent donc largement sous-estimées au regard de l’objectif ambitieux qui est visé : préparer tous les élèves à leur future participation à la vie démocratique.
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering (B.C.)
French: La Associated Engineering (B.C.)
English: Preface 30 March 2001 Once again we are pleased to submit an Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) on its Report tabled in the House of Commons on 28 October 1998, entitled, "Moving Forward – A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces."
French: Préface 30 mars 2001 Nous sommes de nouveau heureux de présenter un rapport annuel au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, au sujet de son rapport déposé à la Chambre des communes le 28 octobre 1998 sous le titre Pour aller de l’avant – Plan stratégique pour l’amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: Originally constructed by the Convair plant at San Diego, Califonia, before production ceased, four more plants were turning out the flying boats, two of them in Canada (Boeing at Vancouver, British Columbia and Canadian Vickers at Montreal, Quebec), making the grand total of Catalina variants built almost 4,000 - believed to be the largest total for any flying boat design in the world.
French: Sa construction débute dans une usine de Convair à San Diego (Californie) et, avant que sa production ne prenne fin, quatre autres usines construisent cet hydravion à coque, dont deux au Canada (Boeing à Vancouver en Colombie-Britannique, et Canadian Vickers à Montréal au Québec). Au total, tout près de 4 000 Catalina sont construits, un nombre que l'on croit le plus élevé au monde, toutes versions d'hydravions à coque confondues.
English: The Commission also referred to Article 6 of Annex III of the Staff Regulations, which establishes the secrecy of the selection board's deliberations.
French: La Commission renvoie également à l’article 6 de l’annexe III du Statut des fonctionnaires, qui établit le caractère secret des délibérations du jury.
English: The difference between air and ground temperature and the local variation in ground temperature are dependent on several factors such as snow cover, surficial materials, vegetation cover, the presence of an organic layer, moisture conditions and exposure to wind.
French: La diffÃ©rence entre la tempÃ©rature de l'air et celle du sol et les variations locales de la tempÃ©rature dans le sol dÃ©pendent d'un certain nombre de facteurs tels que la couverture de neige, les matÃ©riaux de surface, la couverture vÃ©gÃ©tale, la prÃ©sence d'une couche organique, les conditions hygromÃ©triques et l'exposition aux vents.
English: Revenue Canada will then refund you the difference between the U.S. tax you have paid and any Canadian tax on your U.S. social security benefits.
French: Revenu Canada vous remboursera ensuite la différence entre l'impôt américain que vous avez payé et l'impôt canadien prélevé sur vos prestations de sécurité sociale américaines.
English: The mid term review should include an assessment of:
French: L'examen à mi-parcours devra notamment comprendre une évaluation:
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from today, 15 January 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (Bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 15 janvier, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Kyung-wha Kang (Republic of Korea), Chairperson of the Commission on the Status of Women, served as Moderator.
French: À sa 27e séance, le 7 juillet, le Conseil a suspendu son débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: "WEPC made this offer without prejudice, recognizing that if contrary to expectations, monitoring or other research programs indicate a definite negative impact on white sturgeon spawning success, recruitment, or recovery efforts, WEPC would expect that the agencies would use their regulatory authority to require WEPC to address project effects at such
French: « L’autorité régulatoire » qui entrerait en jeu si le suivi ou la recherche indiquait un impact négatif clair serait les clauses sur l’habitat critique et les nuisances permissibles qui figurent dans la loi fédérale sur les espèces en péril.
English: This is a non-contributory pension scheme for those integrating the family agriculture regime.
French: Il s'agit d'un système de pension sans contributions ouvert à ceux qui intègrent le régime de l'agriculture familiale.
English: However, the name of the meat group was changed to Meat, Fish, Poultry and Alternates - longer but perhaps more inclusive.
French: Toutefois, le groupe de la viande a été rebaptisé « viande, poisson, volaille et substituts », un nom plus long, mais qui incluait plus d'aliments.
English: The forum provided employers and human resources professionals with practical information on how school-work programs can help increase their competitiveness and reduce training and recruitment costs.
French: Le forum a offert aux employeurs et aux professionnels des ressources humaines des informations pratiques expliquant de quelles façons les programmes d’insertion professionnelle peuvent contribuer à augmenter leur compétitivité et à réduire les coûts en formation et en recrutement.
English: Members were informed that, other than timing issues for implementation of the management action plan in response to the recommendations contained in the Internal Audit Report which is mainly due to lack of staff, there are no major issues to report.
French: On informe les membres qu'il n'y a pas de problème majeur à signaler à l'exception de questions de choix du moment pour la mise en oeuvre du plan d'action adopté par la direction pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport de vérification interne, les questions sont attribuables principalement au manque de personnel.
English: Regulation of solicitation activities could be undertaken to ensure that Canadian consumers are not misled.
French: On pourrait réglementer les activités de sollicitation de manière à éviter que les consommateurs canadiens ne soient trompés.
English: The evidence suggested that importing mill depots could sell at discounted prices even though they had to absorb part of the costs of carrying inventory, only because their supplies had entered Canada at dumped prices.
French: Selon les éléments de preuve, les entrepôts d'usine importateurs pouvaient vendre leurs produits à des prix réduits, même s'il leur fallait absorber une partie du coût des stocks, uniquement parce que leurs fournitures avaient été importées au Canada à des prix sous-évalués.
English: Policies, directives, and standards will all be mandatory, while a framework will be architectural, and a guideline/tool will be voluntary.
French: Les politiques, directives et normes sont toutes obligatoires, tandis que les cadres sont de nature architecturale, et les lignes directrices ou outils sont d'application volontaire.
English: Overall, the APRI evaluation indicated that stakeholders believe that activities funded through APRI, such as round tables and conferences, are useful to stimulate dialogue, networking and the dissemination of knowledge.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation de la MRSRA a montré que les intervenants sont d’avis que les activités financées par la MRSRA, telles que les tables rondes et les conférences, sont utiles, car elles stimulent le dialogue, l’établissement de réseaux et le partage des connaissances.
English: • Workshop for Health Reporters
French: • Atelier à l'intention des journalistes médicaux
English: Thus any disturbance which stimulates above ground biomass will greatly increase the below ground biomass.
French: Ce rapport augmente en même temps que l’humidité disponible (Jackson et coll., 1996; Frank et coll., 2001).
English: These extracts are examples of what Dr. Prideaux describes as overt  associations. That is, the word "Jew" is collocated with negative terms  which both identify Jews as a group, and at the same time place them in a  context which focuses contempt and hatred upon them.
French: Ces extraits sont des exemples de ce que M. Prideaux: considère comme des  associations explicites. Autrement dit, le mot «Juif» est accolé à des  termes négatifs qui identifient d'abord les Juifs comme un groupe, puis qui  les placent dans un contexte qui met l'accent sur le mépris et la haine à  leur endroit.
English: These actions are focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational units in the execution of their tasks.
French: Ces actions sont axées sur la chaîne de commandement de l’unité de police intégrée afin de renforcer les capacités de gestion de cette unité et de suivre, d’encadrer et de conseiller les unités opérationnelles dans l’exécution de leurs missions.
English: Graphic plotting by copying the photoplan above (See also facade survey at 1:100 by plotting oblique photographs, Fig.
French: Dessin graphique par calquage du photoplan ci-dessus (voir aussi relevé de façades à 1:100 par restitution de photographies obliques, fig.
English: We will provide you with the missing goods.
French: Ce que nous n’avons pas, nous vous le trouvons.
English: Far from a reduction of the role of the State, what was needed was a stronger State that would be able to deal with the problems of society.
French: Loin de réduire le rôle de l'État, il faut au contraire le renforcer afin que l'État puisse faire véritablement face aux problèmes de société.
English: Villas resort: Aparthotel or group of at least 5 contiguous villas which offer hotels services and common facilities (restaurant, spa, fitness center; each villa has its own pool and garden; architecture is generally similar.
French: Villas resort: Appart’hotel ou groupe de plus de 5 villas mitoyennes, offrant une logistique hôtelière et partageant généralement des infrastructures communes (restaurant, spa, salle de fitness, …) ; les villas, toutes dotées d’une piscine privative, ont souvent de grandes similitudes architecturales.
English: • financial and non-financial information.
French: • l'information tant financière que non financière.
English: In the simplest version of the learning model, this variable has a value of 1 if i has received unemployment insurance in the past, and 0 otherwise.
French: Dans la version la plus simple du modèle d’apprentissage, cette variable prend la valeur 1 si i a reçu auparavant des prestations d’assurance-chômage, et 0 dans le cas contraire.
English: Similar topics are also offered for yearly papers (usually dealing with problems relating to the education of Jews, analysing current and old textbooks on history in order to establish to what extent they promote tolerance or induce national stereotypes).
French: Des matières semblables sont également offertes pour des dissertations annuelles (sur les problèmes concernant l'éducation des Juifs, l'analyse de manuels d'histoire ancienne et moderne afin d'établir dans quelle mesure ils encouragent la tolérance ou renforcent les stéréotypes nationaux).
English: On the contrary, it is nowadays used to determine the level of taxation of establishments operating in Belgium (representative or service offices, such as airline ticket offices).
French: oos/fg DG G
English: • 2.0 - Objectives and Scope of Evaluation
French: • 2.0 - Objectifs et portée de l'évaluation
English: Citizen input (including NGOs) represents a constructive and critical voice on delivery and implementation. Local Agenda 21 and the European Sustainable Cities & Towns Campaign serve as examples.
French: L'Union européenne comme les États membres ont organisé des manifestations de sensibilisation et des conférences sur des thèmes spécifiques tels que le changement climatique, le transport et la santé au niveau national en vue de réaliser cet objectif.
English: Please see Canada’s Performance on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.html.
French: On peut consulter le rapport Le rendement du Canada en ligne à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cprc_f.asp.
English: Gilles W. Allain Address:
French: Gilles W. Allain Adresse :
English: EEA, 2001.
French: AEE, 2001.
English: The discussions around HRM reform have also touched upon other issues of interest to the PSC, including accountability structures, human resource services, and public service values.
French: Les discussions concernant cette réforme ont également porté sur d'autres points d'intérêt pour la CFP, notamment les structures de responsabilisation, les services de ressources humaines et les valeurs de la fonction publique.
English: The reading tables, specially manufactured for the Library, were chosen based on the KUBE serie.
French: Les tables de lecture, fabriquées spécialement pour la Bibliothèque ont été choisies d’après la série KUBE.
English: In addition, UNODC has contributed, together with the International Monetary Fund and the World Bank, to the formulation of model legislation against money-laundering and the financing of terrorism.
French: En outre, l'ONUDC a contribué, conjointement avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, à la rédaction de lois types contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.