ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890340, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Valemount, British Columbia; AND WHEREAS by registered letter dated November 10, 1993, Licence Nos. 890291 and 890340 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890340, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Valemount (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 novembre 1993, les licences nos 890291 et 890340 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • The global dimensions of ecological challenges prompted the EWG to urge strengthening Canada's role in international cooperation along two lines: enhanced participation in international knowledge networks on biotechnology and sustainable development; and taking greater advantage of Canada's ability to make a larger contribution to improving the quality of life in developing countries through, for example, development and use of new vaccines for humans and livestock and of environmental technologies for sanitation and supply of clean water.
French: • Les dimensions globales des défis écologiques ont incité le groupe d'experts à insister sur le renforcement du rôle du Canada dans la coopération internationale en fonction de deux lignes directrices : une plus grande participation dans les réseaux de savoirs internationaux sur la biotechnologie et le développement durable; et une volonté de tirer davantage profit de la capacité du Canada d'apporter une contribution plus importante à l'amélioration de la qualité de vie dans les pays en développement par le truchement par exemple du développement et de l'utilisation de nouveaux vaccins pour les humains et le bétail ainsi que des technologies environnementales pour l'assainissement et la fourniture d'eau saine.
English: Reclamation of 5-1-1 and 8-1-1 access codes 2004-11-04 - Commission Letter - English Version only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200411075 Description:
French: Récupération des codes d'accès 5-1-1 et 8-1-1 2004-11-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200411075 Description:
English: • QB1d - In my work unit, persons are recruited from outside the Federal Public Service because of their ability to do the job
French: • QB1d - Dans mon unité de travail, les personnes sont recrutées à l'extérieur de la fonction publique fédérale à cause de leur capacité de faire le travail…
English: Bhagirath Singh briefly described the selection process of the scientific directors and the IAB members.
French: Bhagirath Singh explique brièvement le processus de sélection des directeurs scientifiques et des membres du CCI.
English: Nevertheless, these personal encounters and the lively discussions taking place at the multilateral meetings (two joint parliamentary meetings in 2006 and the two COBU meetings with the chairs of the national parliaments' budgets committees in 2005 and 2006) have seemed to allow your rapporteur to draw some first conclusions on the do's, the don'ts and the maybe's in connection with any future reform of EU revenue.
French: Néanmoins, ces rencontres personnelles et les discussions animées qui ont eu lieu au cours de rencontres multilatérales (deux réunions parlementaires communes en 2006 et deux réunions de la commission des budgets avec la présidence des commissions des budgets des parlements nationaux en 2005 et 2006) semblent autoriser votre rapporteur à tirer quelques conclusions préliminaires sur les options possibles, les options interdites et les options éventuelles en liaison avec la réforme future, quelle qu'elle soit, des ressources de l'Union européenne.
English: In its budget policy address of April 2008, the territorial Government expressed confidence that, in spite of the economic crisis, Cayman's finance and tourism industries would help sustain a strong economy.
French: En présentant sa politique budgétaire en avril 2008, le Gouvernement du territoire a manifesté sa confiance dans la poursuite, malgré la crise, d'une activité économique forte, soutenue par les secteurs de la finance et du tourisme.
English: The mountain ranges are concentrated in the eastern sections of Turkey and form high peaks.
French: Ces chaînes convergent vers l'est de la Turquie, où elles culminent.
English: Ms. Apostolescu chose the University of Geneva, where she did special advanced studies in international management.
French: En acceptant la bourse, elle s’est engagée à revenir en Roumanie après ses études et à travailler au sein du gouvernement roumain, afin de faire bénéficier ce dernier de ses connaissances nouvellement acquises.
English: OSAP 300.05.1 - TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS 16.2 As found in CBI Chapter 10- Military Foreign Service Instructions 10.11.01 Electronic Link http://www.forces.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?sidesection=6&Section=10.11.01&Sidecat=17&Chap ter=10 - 10.11.01
French: PAEO 300.05.1 - AVANTAGES SOCIAUX DU SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER 11.1 Comme trouvé à la section 10.10.01 du chapitre 10 Directives sur le service militaire à l’étranger des DRAS.
English: "Transparent area" means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
French: 2.21 "zone transparente", la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque et toute bande dégradée;
English: In addition, whereas the formal recourse system only deals with complaints that derive from appealable administrative decisions, the informal recourse system can also deal with complaints that do not necessarily result from an administrative decision but from such sources as interpersonal difficulties in the workplace.
French: En outre, alors que le système de recours formel ne traite que les plaintes concernant les décisions administratives susceptibles de faire l'objet d'un recours, le système de recours informel peut aussi connaître des plaintes qui ne résultent pas nécessairement d'une décision administrative mais peuvent avoir leur origine, par exemple, dans des difficultés relationnelles sur le lieu de travail.
English: I should really have liked to see more support for a tougher, more sharply defined line on bathing water quality as, after all, we have considerably watered down the standards to which the Commissioner referred.
French: J’aurais vraiment voulu voir davantage de soutien en faveur d’une position plus stricte et précisément définie sur la qualité des eaux de baignade car, après tout, nous avons considérablement édulcoré les normes auxquelles le commissaire a fait référence.
English: China appreciates the untiring efforts that you and the other Presidents have made to help the Conference reach agreement on specific working arrangements.
French: La Chine apprécie les efforts inlassables que vous et les autres présidents avez faits pour aider la Conférence à parvenir à un accord sur des modalités de travail spécifiques.
English: Products that form part of the display such as stands, tables, backdrops, decorations, display booths, tents, and other housings or coverings also qualify.
French: Les produits qui font partie de l'exposition comme les stands, les tables, les fonds de scène, les décorations, les kiosques d'exposition, les tentes et tout autre genre d'abri ou de logement sont aussi admissibles.
English: The mentorship program will provide advice, counsel and reflection to the fellowship winners.
French: Le programme de mentorat offrira des avis, des conseils et des réflexions aux boursiers.
English: I took the step before this vote of taking advice from the services, and I have listened very carefully to what has been said.
French: J'ai pris l'initiative, avant ce vote, de recueillir l'avis des services, et j'ai prêté grande attention à ce qui a été dit.
English: The Agency notes that the rights to provide the proposed services are included in the Agreement.
French: L'Office constate que les droits d'exploitation des services projetés sont prévus dans l'Accord.
English: All are expected to have secondary-level education.
French: Tous devront être du niveau de l'enseignement secondaire.
English: Further, departments and agencies may have specific policy related to these kinds of activities, and organizers should seek permission before getting started.
French: De plus, les ministères et organismes peuvent avoir établi des directives particulières à l’égard de ce genre d’activité; les organisateurs devraient donc demander l’autorisation avant d’aller de l’avant.
English: *** Have one person – a primary person organize the key players.
French: *** Demander à une personne – une personne centrale - de gérer le rôle des principaux intervenants.
English: (iii) Al-Anbar Thermal Power Station
French: iii) Centrale thermique d'Al-Anbar
English: Perceived training gaps Respondents were asked to state what they see as the most significant training gaps for music publishers now or in the future.
French: Lacunes dans la formation On demandait aux répondants de relever les lacunes les plus importantes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique, actuellement ou dans l’avenir.
English: It was collaborating with the multilateral system as it prepared for the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: L'OIT collabore avec le système multilatéral aux préparatifs de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement et du Sommet mondial pour un développement durable.
English: Bossé, Gabrielle — Rivière-du-Loup 2001-1851 Joly, Luc — Repentigny 2001-1850 Government of Ontario 2001-1887 Administrators
French: Bossé, Gabrielle — Rivière-du-Loup 2001-1851 Joly, Luc — Repentigny 2001-1850 Gouvernement de l'Ontario 2001-1887 Administrateurs
English: Mr. Antonio Jáquez Cruz
French: M. Noel Nieves (212) 415-4498
English: Greater detail is provided in other sections of the Guide on the specific instances where municipalities may be subject to these requirements.
French: D'autres sections du guide fournissent plus de dÃ©tails sur les situations prÃ©cises oÃ¹ les municipalitÃ©s peuvent Ãªtre visÃ©es par ces exigences.
English: These confirm that while Palestinian labour flows to Israel remained important in overall employment, 6 out of every 10 new jobs in 1999 were created in the domestic economy, where almost three quarters of new employment was absorbed into the private sector.
French: Celles-ci confirment que la proportion de Palestiniens allant travailler en Israël est restée importante dans le nombre total d'emplois, mais que sur 10 emplois nouveaux créés en 1999, six l'ont été sur le territoire palestinien, dont près des trois quarts dans le secteur privé.
English: Being awarded various government contracts over the years has allowed this Aboriginal business to increase the number of employees to 80.
French: Grâce aux marchés gouvernementaux qui lui ont été adjugés au fil des ans, cette entreprise autochtone a pu faire passer le nombre d'employés à 80.
English: (f) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: f) De contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution infantile et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale visant les facteurs qui concourent à ces phénomènes, à savoir sous-développement, pauvreté, disparités économiques, iniquité des structures socioéconomiques, dysfonctionnements familiaux, manque d'éducation, exode rural, discrimination fondée sur le sexe, comportement sexuel criminel ou irresponsable des adultes, tourisme pédosexuel, criminalité organisée, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants ;
English: On the basis of the proposals submitted by the Friends of the Chair, the Committee adopted recommendations to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Sur la base des propositions soumises par les amis de la présidence, le Comité a adopté les recommandations à présenter à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The rooms are equipped with electricity saving systems and with ergonomic, multifunctional furniture and a separated bathroom and toilet.
French: Les chambres comprennent : systèmes d'économiseurs d'énergie, mobilier ergonomique et multifonctionnel, salle de bains et toilettes séparées.
English: McDowall was one of the few child actors to continue his career successfully into adulthood.
French: Il est connu pour le rôle du célèbre Cornelius dans La Planète des singes et Galen dans la série du même nom.
English: The counterfeiting of networking hardware and Integrated Circuits (ICs) have critical infrastructure, national
French: Nous devons donc pouvoir compter sur les systèmes qu'ils soutiennent dans différents secteurs, notamment lorsque cela a trait à la sécurité nationale.»
English: The programme concludes its current phase in December 2005.
French: La phase actuelle du programme prendra fin en décembre 2005.
English: Support was expressed for draft article 36 as drafted.
French: Cette version modifiée du projet d'article a été favorablement accueillie.
English: "We must become much more nimble, and be prepared to empower peer-to-peer communications on a much more seamless and timely basis, while ensuring decision-making by the right decision-makers at the right time, from the soldier on the ground right to the Government when necessary."
French: « Nous devons faire preuve de beaucoup plus d’ingéniosité et paver la voie à des communications latérales qui soient assurément plus transparente et plus pertinentes, en permettant aux décideurs compétents de prendre les décisions qui s’imposent au moment opportun, cela depuis le soldat sur le terrain jusqu’au gouvernement quand il le faut.
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by New Brunswick during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick durant cette période devront être p résenté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 004 .
English: t The Committee welcomed the performance-based approach for assessing the activities
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION QUI INTÉRESSENT LE COMITÉ
English: The decline in the rate of increase in prices of all drugs relative to the CPI coincided with the introduction of federal price regulation of patented drugs.
French: Comme le montre le graphique 2, l’IPPI (composante pharmaceutique) a enregistré une augmentation moyenne de 1,8 % entre 1988 et 2000, soit dans un taux d’augmentation moindre que l’IPC qui, lui, a connu une augmentation annuelle moyenne de 2,6 %.
English: Les couvertures en « tôle à la cana dienne » . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Les couvertures en « tôle à la canadienne ». Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: Newfoundland's Churchill Falls generating station in Labrador is the third largest hydro development in Canada.
French: L'amÃ©nagement hydroÃ©lectrique terre-neuvien Churchill Falls est le troisiÃ¨me en importance au Canada.
English: A few years ago, I submitted a document to President Prodi on the relationship between enlargement and the repercussions that it would have in certain regions of our Community, in particular in southern Italy.
French: Il y a quelques années, j'ai remis au président de la Commission, M. Prodi, un document qui analysait le lien entre l'élargissement et ses répercussions sur certaines régions de notre Communauté, en particulier le Sud de l'Italie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: OFFICIELS La crème de la crème des adeptes du conditionnement physique et des sports au sein des FC se retrouvera à Ottawa le mois prochain à l’occasion de la cérémonie annuelle du mérite sportif des FC, le 17 novembre.
English: As a private customer, you are free to not give us anything for using Spybot-S&D to its fullest extend, but any donation will directly support our teams efforts to provide you with a top grade anti-malware solution, and secure our continuous operation and your freedom of choice.
French: En tant qu'utilisateur privé, vous êtes libre de ne rien nous donner pour l'utilisation de Spybot-S&D dans son intégralité, mais toute somme donnée ira directement soutenir les efforts de notre équipe pour vous fournir une solution anti-nuisibles (anti-malware) de haut niveau, et assurer la continuité de notre fonctionnement et votre liberté de choix.
English: During the past five years the number of applications had more than doubled.
French: Ces cinq dernières années, le nombre de demandes a plus que doublé.
English: Where in the world?
French: Quels sont les endroits dans le monde?
English: A public assembly will be temporary prohibited if it is aimed towards: forced demolition of the constitutional order, violation of the territorial unity and independency of Bosnia and Herzegovina, violation of the constitutional freedoms and human rights and citizens, provocation of the national, racial and religious intolerance.
French: Une réunion publique sera temporairement interdite si elle vise les objectifs suivants : renversement de l'ordre constitutionnel, violation de l'unité territoriale et de l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine, des libertés constitutionnelles et des droits de l'homme, incitation à l'intolérance nationale, raciale et religieuse.
English: To ensure optimal utilization of resources, donor contributions for emergency situations will be allocated within a consolidated country programme which has been planned to cope with such situations.
French: Afin de permettre une utilisation optimale des ressources disponibles, les contributions des donateurs destinées aux situations d'urgence seront allouées à un programme de pays global, conçu pour faire face à de telles situations.
English: It was estimated by the Department that this approach could accommodate Marcomm, as well as an unidentified number of additional bidders.
French: Le Ministère était d’avis que cette nouvelle approche permettrait à Marcomm, ainsi qu’à un nombre indéterminé d’autres sociétés, de soumissionner.
English: explained that he had been afraid for the accountant and that he feared deportation if the officer thought him a criminal because he did not know the country's laws.
French: M. aurait expliqué qu'il avait peur pour le comptable et qu'il craignait d'être renvoyé si l'agent pensait qu'il était un délinquant puisqu'il ne connaissait pas les lois du pays.
English: Most techniques had the best performance when all canopy biomass components except stems were used.
French: La plupart des techniques offraient la meilleure performance lorsque toutes les composantes de la biomasse de la canopée, à l'exception de la tige, étaient utilisées.
English: The first such pathways were built in the early 1970s.
French: Ainsi, les premiers passages à faune ont été construits au début des années 70.
English: Parents must be aware that antimalarial drugs should be protected from sunlight and high humidity.
French: Les parents doivent savoir qu'il faut garder les antipaludéens à l'abri de la lumière et de l'humidité.
English: A second attribute of the Concept is that it is comprehensive.
French: Le deuxième trait dominant de cette conception de la santé provient de son approche globale.
English: • To provide a mechanism for communicating the merits of investment in health research, by understanding CIHR's scientific review process and the value of CIHR's investment in research.
French: • fournir un mécanisme pour communiquer le bien-fondé des investissements dans la recherche en santé, par une meilleure connaissance du processus d'examen scientifique des IRSC et de la valeur des investissements des IRSC dans la recherche.
English: Thanks to a large desk with telephone, fax and WLAN internet access, working here becomes a true pleasure.
French: Pour un travail efficace, vous disposez d’un grand bureau avec téléphone, prises pour fax et connexion wifi.
English: However, the Act would likely need amendment if the same type of protection were to be recognized for sound recording makers and performers.
French: La Loi devrait toutefois faire l'objet de modifications si l'on veut reconnaître le même droit aux artistes interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores.
English: It also has a serine–arginine - rich domain, commonly found in proteins involved in RNA splicing.
French: Elle possède aussi un domaine riche en sérine–arginine, communément trouvé chez les protéines impliquées dans l'épissage de l'ARN.
English: The panel concluded that there is a need for fundamental change in the way the federal government understands, designs, manages and accounts for its grant and contribution programs.
French: Ils appuient également le travail d’organismes communautaires à but non lucratif dans tout le pays.
English: (c) Paragraph 5.5
French: c) Paragraphe 5.5 :
English: The dynamics of monitoring Staff satisfaction As well as providing training, the Investors in People programme also monitors staff satisfaction through satisfaction surveys among industry employees and businesses accredited by the programme.
French: Dynamique de suivi Satisfaction du personnel Outre les aspects de formation, le programme Investors in People contrôle également la satisfaction du personnel au travers d’enquêtes de satisfaction des employés du secteur et des entreprises accréditées par le programme.
English: Mr. Morikawa (Japan) drew the representatives' attention to the statement made by the Ambassador of Japan advocating an approach based on dialogue and cooperation in the field of human rights.
French: M. Morikawa (Japon) appelle l'attention sur la déclaration de l'Ambassadeur de son pays et l'approche fondée sur le dialogue et la coopération adoptée en matière des droits de l'homme.
English: A few juicy stems may remain.
French: On trouve encore du jus dans quelques tiges.
English: It has expectations of your managerial ability, your communication skills, your strength and your integrity.
French: Il attend beaucoup de votre capacité de gestion, votre capacité de communication, votre force et votre intégrité.
English: This linkage also depends on viz, labour cost containment, wage flexibility, or worker motivation etc. India considers productivity agreements can mitigate the shortcomings in the labour productivity.
French: Ces incitations sont notamment liées à la compression du coût du travail, la flexibilité des salaires et la motivation des travailleurs, etc.  L'Inde estime que les accords concernant la productivité peuvent atténuer les insuffisances de productivité du salariat.
English: Activities launched be the Children's Parliament include the following:
French: Le parlement des enfants a initié plusieurs activités parmi lesquelles: