ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Chair the UNEP Senior Legal Officer, acting as the Legal Advisor for the Convention, explained that as the Committee had not examined the proposal and applied the screening criteria of Annex D, but had merely determined that it required additional information, it had not yet completed the action required under paragraph 3 of Article 8 of the Convention and reached the point at which it had to exercise one of the two options required under paragraph 4 of Article 8, as outlined also in the paper submitted by the two members.
French: A la demande du Président, le Juriste hors classe du PNUE, en sa qualité de Conseiller juridique de la Convention, a précisé que le Comité n'avait pas examiné la proposition ni appliqué les critères de sélection de l'Annexe D, mais simplement déterminé qu'il lui fallait de plus amples informations, qu'il n'avait pas encore mené à bonne fin les tâches prévues au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention et qu'il n'en était pas arrivé au point où il devait choisir une des deux options proposées au paragraphe 4 de l'article 8, comme indiqué également dans le document présenté par les deux membres.
English: UNICEF procures antiretroviral drugs, and test kits for prevention of mother-to-child transmission and antiretroviral treatment for Governments, Columbia University, the Glaser Progress Foundation, UNDP and NGOs in 39 countries, with national expansion in eight countries.
French: L'UNICEF se charge d'acheter des médicaments antirétroviraux et des trousses de dépistage, destinés aux traitements antirétroviraux et à la prévention de la transmission mère-enfant, pour des gouvernements, l'Université Columbia, la Glaser Progress Foundation, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des organisations non gouvernementales dans 39 pays, et envisage une expansion à l'échelle nationale dans huit pays.
English: This kimberlite consists of diatreme and pyroclastic crater-facies rocks covering an area of over 4 km2 and ranging from 3.0 m to at least 539.4 m thick.
French: Afin de prélever des échantillons, on a foré par circulation inverse neuf trous de 609 mm de diamètre dans la kimberlite 141 et un seul dans la kimberlite 150, pendant l’été et l’automne 2001.
English: Such cooperation can extend in particular to the provision of relevant data and evidence, in support of the search for truth.
French: Cette coopération peut s'étendre, en particulier, à la communication de données et de preuves pertinentes aux organes chargés de faire la lumière sur la vérité.
English: Describe and justify the use of the pooling process.
French: Veuillez décrire et justifier l’utilisation du processus de regroupement.
English: So far, the ICN has held three annual conferences (in 2001, 2003 and 2004), and its next conference will take place in Bonn in 2005.
French: Jusqu'à présent, les participants ont tenu trois conférences annuelles (en 2001, 2003 et 2004) et la prochaine conférence aura lieu à Bonn en 2005.
English: Turkey has no independent regulatory authority to ensure compliance with the Postal Directive and guarantee fair competition.
French: Aucune autorité réglementaire indépendante n’existe en Turquie pour assurer la conformité de la législation avec la directive sur les services postaux et garantir une concurrence loyale.
English: On 6 July 2007, an Application under article 292 of the Convention was filed by Japan against the Russian Federation for the release of the Tomimaru, a fishing vessel flying the flag of Japan.
French: Le 6 juillet 2007, une demande fondée sur l'article 292 de la Convention a été déposée par le Japon contre la Fédération de Russie, au sujet de la mainlevée de l'immobilisation du Tomimaru, un navire de pêche battant pavillon japonais.
English: Predominantly 8 chromosome pairs (8″) were observed at MI.
French: On a observé une prédominance de paires à 8 chromosomes (8″) à MI.
English: The eTIR international system is devised primarily to allow the management of the guarantee by Customs and the exchange of Customs information related to the international transit of goods, vehicles and/or containers according to the provisions of the TIR Convention.
French: Le système international eTIR est conçu principalement pour permettre la gestion de la garantie par les douanes et l'échange d'informations douanières relatives au transit international de marchandises, véhicules et/ou conteneurs selon les dispositions de la Convention TIR.
English: Under the program, the federal government committed a repayable contribution as a reserve to guarantee a portion of the lines of credit provided to book publishers, while the Royal Bank pledged to increase its lending to book publishers by up to $20 million.
French: En vertu du PPEL, le gouvernement fédéral versait une contribution remboursable pour garantir une part des marges de crédit octroyées aux éditeurs, tandis que la Banque Royale s'était engagée à accroître ses prêts aux éditeurs, jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars.
English: 2 The complaint against the European Parliament 2.1 As regards the complaint about the Register of Interests of MEPs, it appeared from the complaint form that the complainant had made no prior administrative approaches on the subject.
French: Était jointe également une copie du formulaire utilisé pour la déclaration des intérêts des députés européens, avec la note explicative du Président destinée aux députés, ainsi qu’une copie du procès-verbal de la réunion du Collège des questeurs du 18 septembre 1996. Deux rapports du Parlement traitant de la lutte contre la corruption13 complétaient le tout.
English: One of our presidency's priorities is to achieve new levels of integration and boost the credibility of Euro-Mediterranean cooperation, which is why we are currently examining the cooperation mechanisms and measures needed in order to create this assembly.
French: Il s'agit d'une des priorités de la présidence grecque qui vise à atteindre de nouveaux niveaux d'intégration et à renforcer la crédibilité de la coopération euro-méditerranéenne. À cet effet, nous examinons les mécanismes de coopération et les mesures indispensables à la création de l'assemblée précitée.
English: Phosphorus compounds are the main cause of eutrophication in freshwater ecosystems, but concerns have also been raised about increasing concentrations of nitrogen because of their contribution to the acidification of lakes and soils and their predominant role in the eutrophication of saltwater ecosystems.
French: Les composÃ©s phosphorÃ©s sont la principale cause dâ€™eutrophisation dans les Ã©cosystÃ¨mes dâ€™eau douce, mais on se prÃ©occupe Ã©galement des concentrations croissantes dâ€™azote, car elles contribuent Ã lâ€™acidification des lacs et des sols et jouent un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans lâ€™eutrophisation des Ã©cosystÃ¨mes marins.
English: To overcome this problem salaries should be raised in the future to attract suitable personnel and to allow teaching in either the city or in the rural areas.
French: Pour résoudre ce problème, les salaires devraient être augmentés à l'avenir afin d'attirer un personnel qualifié et de permettre d'enseigner soit dans les villes, soit en zones rurales.
English: Its aim was also to support the mission of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La projection de cette unité lourde, forte de 700 hommes, fut réalisée sur fonds propres, au moyen de porteurs loués aux armées angolaise et algérienne.
English: Cold climate energy and water cycles Much of the water cycle research has been conducted within the context of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), which is the Canadian component of coordinated global investigations into the role of energy-water cycles in the climate system.
French: Cycles d’énergie et d’eau des climats froids Une bonne partie de la recherche sur le cycle d’eau a été menée dans le contexte de l’étude GEWEX du Mackenzie (MAGS), élément canadien des études mondiales coordonnées du rôle des cycles énergie-eau dans le système climatique.
English: • French-speaking lawyers associations
French: • Les associations de juristes d'expression française
English: Healthcare Staffing Levels Since the mid-1990s Canada and other countries have been engaged in healthcare restructuring, each with different foci, time frames, and stakeholder involvement56.
French: Niveaux de dotation du secteur des soins de santé Depuis le milieu des années 90, le Canada et d'autres pays ont entrepris une réorganisation des soins de santé, chacun ayant des objectifs, des délais et une participation différente des intervenants56.
English: All you want in a single smart box for this new multimedia hard drive.
French: La panoplie totale pour ce nouveau disque dur multimédia.
English: • Critical Thinking Working With Others Computer Use Continuous Learning
French: • Pensée critique Travail d’équipe Informatique Formation continue
English: T.A. Geoghegan  Research Officer:
French: T.A. Geoghegan  Agent de programme de la recherche :
English: The average treatment cost was assumed to be no more than 15 SEK/kg ($2.20 CDN/kg) due to the sulphur tax.
French: Or, on supposait que le coût moyen du traitement ne dépassait pas 15 CS/kg (2,20 $CAN/kg) à cause de la taxe sur le soufre.
English: A budget of $23.5 million was allocated to advertising and marketing for fiscal 2006–2007; $15.5 million from the government’s centralized advertising fund and $8 million from existing departmental resources.
French: Un budget de 23,5 millions de dollars a été attribué à la publicité et au marketing pour l’année financière 2006–2007; 15,5 millions de dollars du fonds de publicité centralisé et 8 millions de dollars des ressources ministérielles existantes.
English: (c) Strengthen programmes of subsidies and scholarships for the children who are most affected by the economic crisis;
French: c) De renforcer les programmes de subventions et de bourses en faveur des enfants qui sont le plus touchés par la crise économique;
English: They also claimed that that letter did not deal either with the Cultra agreements or with the new trade agreements, so that a letter under Article 6 of Regulation No 99/63 was needed in that connection.
French: Elles ont également fait valoir que ladite lettre ne traitait ni des accords Cultra ni des nouveaux contrats commerciaux, de sorte qu'une lettre au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63 faisait défaut à cet égard.
English: The various International Polar Year projects will provide opportunities for the people living in the North to develop a broad range of new skills, as well as introduce new technologies and open up economic opportunities.
French: Les différents projets réalisés dans le cadre de l’Année polaire internationale ouvriront la voie à de nouvelles technologies, favoriseront les possibilités économiques et permettront aux résidants des régions nordiques d'acquérir tout un lot de nouvelles compétences.
English: Crops or forage carried over from 2005 but no longer seeded or produced in 2006 If you had an ending inventory amount in 2005 for a commodity you stopped producing in 2006, complete columns a to c of Section 8 - Crop inventory valuation and productive capacity, and enter "0" in the "Acres" and "Quantity produced" columns.
French: Cultures ou fourrages reportés de 2005 qui ne sont plus semés ou produits en 2006 Si vous aviez des stocks de fin de 2005 pour des produits que vous avez cessé de produire en 2006, remplissez les colonnes a à c de la section 8, et indiquez « 0 » sous « acres » et « quantité produite ».
English: Takes pride in the construction of the permanent headquarters of ISESCO in Rabat, which His Royal Highness Prince Rachid, inaugurated on 3 May 2006, on behalf of His Majesty King Mohamed VI, expresses its profound gratitude and thanks to the leaders of the Islamic world and the prominent personalities of the Muslim Ummah who made donations to ISESCO to contribute to the construction of its headquarters in Rabat, and expresses its appreciation for the unrelenting, fruitful efforts and contacts made by Dr. Abdulaziz Othman Altwaijri, the Director General of ISESCO, to secure financial support for the construction of the Organization's permanent headquarters, as well as for his personal supervision of the works of this great civilizational edifice that embodies Islamic solidarity and represents a symbol of civilizational radiance.
French: Tire fierté de la construction du siège permanent de l'ISESCO à Rabat, dont la cérémonie d'inauguration a eu lieu le 3 mai 2006, sous la présidence de S. A. R. Moulaye Rachid, représentant S. M. le Roi Mohammed VI, Souverain du Royaume du Maroc; exprime sa profonde reconnaissance et ses remerciements aux dirigeants du monde islamique et aux personnalités éminentes de la Oumma qui ont fait des dons à l'ISESCO en guise de contribution à la construction du siège de l'ISESCO à Rabat; exprime sa reconnaissance pour les efforts et les contacts soutenus et fructueux qui ont été consentis par Dr Abdulaziz Othman Altwaijri, Directeur général de l'ISESCO, en vue de la construction du siège permanent de l'ISESCO à Rabat, l'obtention du soutien nécessaire, la poursuite des travaux de construction et la supervision des travaux de ce grand monument civilisationnel qui matérialise la solidarité islamique et constitue un phare civilisationnel rayonnant.
English: The consultation was called to order at 10.10 a.m. on Tuesday, 15 March 2005, by Mr. Cheikh Ndiaye Sylla (Senegal), who welcomed participants to Saly.
French: La Consultation a été ouverte à 10 h 10, le mardi 15 mars 2005, par M.  Cheikh Ndiaye Sylla (Sénégal), qui a souhaité la bienvenue aux participants à Saly.
English: RCA Global Communications and IT&E handle cablegrams, facsimile messages, overseas telephone calls and telex.
French: Les sociétés RCA Global Communications et IT&E assurent les services de transmission par télégraphe, télécopieur et télescripteur ainsi que la transmission des appels téléphoniques outre-mer.
English: An important part of building confidence to tackle a big goal is to break the task down into manageable steps or pieces.
French: Une partie importante du développement de la confiance pour s'attaquer à un grand but est de diviser la tâche en petites étapes ou morceaux.
English: Does economic analysis impose or reflect social values?", Health Policy, 34, 1995b pp 79-94.
French: Does economic analysis impose or reflect social values? », Health Policy, 1995b, vol 34, p.
English: Mr. Negroponte (United States of America): On 12 September, President George Bush outlined to the General Assembly the history of Iraq's defiance of Security Council resolutions, listed the steps that Iraq must take if it wants peace and stated that the United States would work with the Security Council to hold Iraq to account.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le 12 septembre, le Président George Bush a résumé devant l'Assemblée générale des Nations Unies les actes de défi de l'Iraq à l'encontre des résolutions du Conseil de sécurité, il a énuméré les mesures que l'Iraq devait prendre s'il voulait la paix et a déclaré que les États-Unis travailleraient avec le Conseil de sécurité pour que l'Iraq réponde de ses actes.
English: This responsibility is exercised primarily with respect to problems of interference with the rest of the radiocommunication system, and specifically with respect to spectrum allotments (frequency assignments) and antenna patterns.
French: Cette responsabilité est assumée principalement en ce qui a trait aux problèmes de brouillage touchant le reste du système de radiocommunication, et plus précisément en ce qui a trait à la répartition du spectre (attribution des bandes de fréquences) et les diagrammes d'antennes.
English: While this duty has been recognized and discussed as it relates generally to employers (Ontario Human Rights Commission v. Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, 9 C.C.E.L. 185, 17 Admin.
French: Bien que cette obligation ait été reconnue et analysée dans la mesure où elle concerne généralement les employeurs (Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson-Sears Ltd.
English: Type whatever name you want for your database file and click on Open. You will then be asked to select a security template to import into your database.
French: Taper le nom du fichier de base de données désiré et cliquer sur Ouvrir.
English: There is a need better to define “stakeholders” or “actors”.
French: Il s'agit de mieux définir les «parties prenantes» ou les «acteurs».
English: Better regulation tools have been further developed and an action plan aiming at the simplification of the legal environment has been approved.
French: Les instruments permettant d'améliorer la réglementation ont été peaufinés et un plan d'action axé sur la simplification du cadre juridique a été approuvé.
English: Grade 5/6:
French: Coût de location d’autobus Voyage, repas et logement de l’enseignant Coût de l’enseignant occasionnel
English: Born 22 September 1958, Tbilisi, Georgia
French: Date et lieu de naissance : Le 22 septembre 1958, Tbilissi (Géorgie)
English: As part of a follow-up effort to the Second Tokyo International Conference on African Development, Japan has committed itself to provide to Africa about 90 billion yen — roughly $857 million — in grant assistance in the areas of education, health care and water supply infrastructure over a five-year period starting in 1999, hoping to provide additional school facilities for 2 million children and to improve the living conditions for at least 15 million people throughout Africa.
French: Dans le cadre des activités de suivi de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICADII), le Japon s'est engagé à fournir à l'Afrique près de 90 milliards de yens - soit près de 857 millions de dollars - sous forme d'aide dans les domaines de l'éducation, des soins médicaux et des infrastructures d'approvisionnement en eau sur une période de cinq ans commençant en 1999, et espère fournir des installations scolaires supplémentaires à 2 millions d'enfants et améliorer les conditions de vie d'au moins 15 millions de personnes sur l'ensemble du continent africain.
English: However, article 52, paragraph 2, of the draft went even further, authorizing the injured State to take “such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights”, even where the State regarded as responsible had denied responsibility and agreed to submit the dispute to an international arbitral or judicial body.
French: Le paragraphe 2 de l'article 52 du projet va jusqu'à autoriser l'État lésé à prendre les contre-mesures « urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits », même si l'État réputé responsable nie sa responsabilité et accepte de soumettre le différend à une instance internationale arbitrale ou judiciaire.
English: - - -Other: 5408.24.91 00 - - - -Containing 85% or more by weight of viscose rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses 5408.24.99 - - - -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 5408.24.91 00 - - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, pantalons, shorts, gilets et blouses pour femmes 5408.24.99 - - - -Autres KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The project customizes training materials to meet country-specific security and safety needs and, by means of training-of-trainers workshops, prepares field staff to conduct and deliver certified SSAFE training programmes in their own countries.
French: En partenariat avec le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies, l'École des cadres a mis en œuvre le programme de formation intitulé « Sécurité et sûreté en mission ».
English: Where a child care centre has more than one site, the director responsible for all programs and each site supervisor must be classified as ECE IIIs for full-time child care centres and as ECE IIs for school age child care centres.
French: Si la garderie a plus d’une succursale, le directeur responsable de l’ensemble du programme, ainsi que le superviseur de chaque succursale, doivent avoir la qualification exigée du directeur du type de garderie en question, c.-à-d. É.J.E. III pour les garderies à temps plein, et É.J.E. II pour les garderies d’enfants d’âge scolaire.
English: I am not necessarily committed to moving further than we have done so already.
French: Je ne suis pas nécessairement disposé à aller plus loin dans ce domaine.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Union and its Member States, raised the issue of financing the indigenous people’s and local communities’ participation to relevant meetings at WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Danemark, parlant au nom de l’Union européenne et de ses États membres, a soulevé la question du financement de la participation des peuples autochtones et des communautés locales aux réunions qui les intéressent à l’OMPI.
English: The Commission includes representatives of the main State stakeholders, civil society, veterans associations, the Economic Community of West African States and UNOGBIS.
French: Elle comprend des représentants des principaux acteurs étatiques, de la société civile, des associations d'anciens combattants, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du BANUGBIS.
English: Provincial and federal sales taxes may also be applicable.
French: En outre, on observe fréquemment que, d’un pays à l’autre, les définitions relatives à l’usage du tabac chez les jeunes diffèrent de celles employées pour les adultes.
English: These core human rights overlap substantially with the protections owed to non-combatants under common article 3 of the Geneva Conventions.
French: Ces droits fondamentaux recoupent dans une large mesure les normes de protection accordées aux non-combattants en vertu de l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: Numerous systematic check-ups and diagnostic tests, often done without good reason, and frequently repeated, uncritical sending of patients to higher referral levels, etc., can serve as an example.
French: Nous pensons en particulier aux nombreux bilans et diagnostics systématiques, souvent effectués et répétés sans raison apparente, à l'orientation des patients vers des centres médicaux d'un niveau supérieur sans contrôle critique, etc.
English: Participants during public consultations expressed varying levels of concern for confidentiality of individual health information.
French: Les participants et les participantes aux consultations se sont montrés préoccupés, à divers degrés, par la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: Now that we have found out that Mr. James was not a licensed lawyer, we are very surprised and angry.
French: Maintenant que nous savons que M. James n'était pas habilité à exercer le droit, nous sommes très surpris et très fâchés.
English: It also called on the Commission to assess the real level of European cooperation and exchange as regards vocational training in the performing arts and to promote such measures within the framework of the programmes for 'Lifelong learning and culture 2007' and the European Year for Education and Culture in 2009.
French: Il invite également la Commission à évaluer le niveau réel de coopération européenne et d'échanges dans le domaine de l'apprentissage professionnel des arts de la performance et à promouvoir ces aspects dans le cadre des programmes pour l'apprentissage tout au long de la vie et "culture 2007", ainsi que dans le cadre de l'année européenne pour l'éducation et la culture en 2009.
English: Only nine per cent of Canadians cited that HIV could be passed from a mother to her unborn 1
French: Only nine per cent of Canadians cited that HIV could be passed from a mother to her unborn child, and six per cent cited tattoos/body piercing as a method of transmission.