ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly I would like to say a word about Cyprus and urge a positive response from the Turkish Cypriot authorities to the Annan plan.
French: Permettez-moi de commencer par Chypre. Je prie instamment les autorités chypriotes turques de répondre positivement au plan de Kofi Annan.
English: Results-Based Management Accountability Framework.
French: Élaborer un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats
English: Meeting of Tri Council Presidents Date(s): 2008-05-02 To 2008-05-02 Attendee(s): 6 Government of Canada employees Location:
French: Réunion des présidents des trois Conseils Date(s) : 2008-05-02 à 2008-05-02 Présence(s) : 6 employés du gouvernement du Canada Location :
English: reminded me of the insights of Poole (1970).
French: AT, agrégat de transaction; EP, épargne des particuliers.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 936 and 978 (see footnote f) of the Bank Act (see footnote g) , proposes to make the annexed Information Technology Activities (Bank Holding Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 936 et 978 (voir référence f) de la Loi sur les banques (voir référence g) , se propose de prendre le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: Business luncheon with Federal and Municipal Deputies, discussion on Quebec Division Alignment Date(s):
French: Rencontre avec la ministre fédéral France Bonsans et le maire de Coaticook, discussion sur l'harmonisation de la Division Québec Date(s):
English: "Wildlife species do not recognize provincial or territorial borders, and close cooperation is essential to the conservation and protection of species at risk.
French: Les espèces sauvages se moquent des frontières provinciales ou territoriales, et une étroite collaboration est essentielle à la conservation et à la protection des espèces en péril.
English: IMX is more than a program or product.
French: L’ETI est davantage qu’un programme ou un produit.
English: Some 47 employment offices have been supported in 44 municipalities in 13 different Autonomous Communities.
French: 47 offices pour l'emploi ont été soutenus dans 44 municipalités de 13 Communautés autonomes différentes.
English: Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the PE 362.659v02-00 42/55
French: Les activités déployées au niveau européen favoriseront également la réorganisation de l'industrie, notamment l'intégration de la chaîne d'approvisionnement, en particulier à l'échelon des PME.
English: The method of working to be used in this connection must, of course, be developed, and it is important that the work get off to a good start.
French: La méthode de travail à utiliser à cet égard doit naturellement être mise au point, et il importe de partir du bon pied.
English: At one point in its existence the CBC was to all extents and purposes the only broadcaster providing distinctively Canadian programming in categories other than news, public affairs and sports.
French: De fait, elle est spécifiquement mandatée pour ce rôle par la Loi de la radiodiffusion, article 3(1)(m). À un certain moment de son existence, la SRC était, à toutes fins pratiques, le seul diffuseur à offrir une programmation spécifiquement canadienne dans les catégories autres que les nouvelles, les affaires publiques et les sports.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 31 March 1998, on Transport and CO2: developing a Community approach [ COM(98) 204 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 31 mars 1998, sur les transports et le CO2 : pour une approche communautaire [ COM(98) 204 - Non publiée au Journal officiel].
English: Similarly, gendarmeries and police departments were now required to register such disappearances in the missing persons file as soon as it was reported.
French: De la même façon, les gendarmeries et les commissariats sont désormais tenus d'enregistrer ladite disparition au fichier des personnes recherchées dès lors qu'elle est portée à leur connaissance.
English: Canada’s universal health care system facilitates evidence-based research, which has the potential to inform changes in the health care system.
French: Le système universel de soins de santé du Canada favorise la recherche fondée sur des preuves, qui peut orienter les changements à apporter au système.
English: Club root of canola has emerged as a major problem in Alberta.To keep the disease from spreading from farm to farm on contaminated equipment, custom applicators in that province will have to follow a rigorous cleanup protocol with their equipment.The prices for their services will likely rise to reflect increased cleaning and liability costs.
French: La hernie du canola devient un problème majeur en Alberta. Pour éviter que la maladie ne se propage d’exploitation en exploitation au moyen de l’équipement, les services de pulvérisation à contrat de la province devront suivre un protocole rigoureux en ce qui a trait au nettoyage de l’équipement.
English: A donor will have the right to appeal a re-determination of FMV to the Tax Court of Canada.
French: Un donateur aura le droit d'en appeler d'une nouvelle détermination de la JVM devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Environment Canada News Release Leddy Exploration Ltd.
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: That's why I'm talking to you about this.
French: J'ai dit : « Oui, j'ai déjà fait une dépression, c'est pour ça que je t'en parle là.
English: Guinea-Bissau formed part of the group of least developed countries.
French: La Guinée-Bissau fait partie du groupe des pays les moins avancés.
English: L. Ron Hubbard was an American fiction writer from the state of Nebraska, known prior to the creation of his religion for his emphasis on science fiction.
French: L. Ron Hubbard était un auteur américain, originaire du Nebraska, connu plus particulièrement pour ses histoires de science-fiction avant la création de sa religion.
English: No operative paragraph in the draft resolution would bring the parties any closer to changing the prevailing economic conditions.
French: Aucun paragraphe du dispositif du projet de résolution ne contribuera à ce que les parties soient plus à même de modifier la situation économique.
English: Language of Work in the Federal Public Service, published by the Office of the Commissioner of Official Languages, March 2004.
French: La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale, publiée par le Commissariat aux langues officielles, mars 2004.
English: This may include efforts to refine the supporting legislation or to assist with concrete mechanisms for more active participation in decision-making processes, which will also improve access to justice by all segments of the Moldovan population.
French: Il s'agira notamment d'affiner les textes législatifs ou de contribuer à la mise en place d'un mécanisme concret pour renforcer la participation au processus de prise de décisions, ce qui permettra à toutes les couches de la population d'avoir un meilleur accès à la justice.
English: We have revised this paragraph to reflect the Bill C-27 amendment to paragraph 20(1)(e.1) that provides for the deduction of these fees if they are incurred in the course of incurring indebtedness to acquire certain property or incurred for the purpose of rescheduling, restructuring, or assuming certain debt obligations.
French: Selon cette modification, le contribuable peut déduire les frais liés à l'opération qu'il engage dans le cadre de la constitution d'une dette pour acquérir certains biens ou qu'il engage en vue de la révision du calendrier des paiements sur une créance remplissant certaines conditions, de la restructuration d'une telle créance ou de sa prise en charge.
English: The report notes that speculation has been responsible for 50% of the recent price hikes and thus endorses a revision of the existing legislation on financial instruments in the interests of transparency, making them serve the economy and agricultural production, and preventing speculation from jeopardising efficient agricultural holdings.
French: Ce rapport note que la spéculation est responsable de 50 % des récentes hausses de prix, et préconise donc une modification de la législation existante relative aux instruments financiers dans l'intérêt de la transparence. L'objectif est de faire en sorte que ces instruments soient au service de l'économie et de la production agricole et de les empêcher de mettre en péril les entreprises agricoles efficaces.
English: They establish clear standards against which actual performance will be reported.
French: Ces documents établissent des normes claires sur lesquelles le gouvernement se fondera pour rendre compte du rendement réel.
English: Canadians and people residing in Canada have been involved in terrorist attacks and conspiracies around the world ... and these "home-grown" terrorists pose yet another threat to our own country.
French: Des Canadiens et des résidants du Canada ont été mêlés à des attentats et à des conspirations terroristes dans le monde entier... et ces terroristes « issus de chez nous » représentent une autre menace pour notre propre pays.
English: Thus it is preferable to "recognize the interpretive interdependence" of the two provisions. The Court did not foreclose the possibility that subsection 15(2) might have independent application in some future case, and suggested that it might wish to reconsider the matter of subsection 15(2) interpretation in another context.
French: 15; la discussion de cet article  s’est limitée à établir que la nouvelle règle de la common law formulée par la Cour ne l’enfreint pas.
English: About half of those cases were withdrawn or settled prior to arbitration.
French: Environ la moitié de ces cas ont été retirés ou réglés sans recours à l'arbitrage.
English: All provincial chamber presidents are on the board of the Canadian Chamber of Commerce.
French: Tous les présidents des chambres provinciales siègent au conseil d'administration de la Chambre de Commerce du Canada.
English: The Fund was part of the UNDG Task Team that designed the Guidelines, and since their release in February 2008, it has been disseminating the Guidelines within the institution and during meetings and workshops.
French: Le Fonds a participé à l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies en faveur du développement qui a élaboré ces directives et, depuis leur publication en février 2008, a assuré leur diffusion au sein de l'institution et à l'occasion de réunions et d'ateliers.
English: 6.2 Authorized Signatories Each party represents and warrants that the signatories to the Agreement have been duly authorized to execute and deliver the Agreement.
French: L'APECA est autorisée à effectuer, à ses frais, toutes les vérifications supplémentaires qu'elle juge nécessaires, en faisant appel aux vérificateurs de l'APECA, au Groupe des services de vérification de Conseils et Vérification Canada, à une société de vérificateurs indépendants ou aux vérificateurs extérieurs du promoteur.
English: In addition, there are many local associations whose members include children and young people.
French: Il existe en outre une multitude d'associations locales comptant des enfants et des adolescents parmi leurs membres.
English: The recognized maximum average earnings under the Company’s principal pension plan or the senior management pension plan was approximately US$98,436 for 2006.
French: Les gains moyens maximums reconnus en vertu du régime de retraite principal ou du régime de retraite des cadres supérieurs de la Compagnie étaient d’environ 98 436 $ US en 2006.
English: Mauritania was doing everything in its power to eradicate poverty and provide greater access to education and health services.
French: La Mauritanie fait de son mieux pour éradiquer la pauvreté et faciliter l'accès aux services d'éducation et de santé.
English: The smaller countries, meanwhile, are struggling to help their industries avoid becoming too small to survive, while the United States's technological capabilities and market power seem more formidable than ever, even without President Clinton's promises of support for American industry.
French: Les gouvernements sont donc confrontés à deux questions fondamentales qui les empêchent de se mettre d'accord sur la façon de réglementer les marchés de défense européens, et de mettre en oeuvre les politiques d'acquisition d'armements.
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1; Informal Documents Nos. 1 and 8.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et Add.1; documents informels nos 1 et 8.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points KNOWLEDGE Dl / 246 Program and Specialized/Technical
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points CONNAISSANCES Dl / 246 Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques
English: The mandate of the Department of Canadian Heritage ranges from our national parks system to responsibility for human rights and voluntary action, encompassing many other significant areas such as broadcasting policy, multiculturalism and Canadian identity, arts and culture policy, official languages, and amateur sports.
French: Le mandat du ministère du Patrimoine canadien s'étend de notre réseau de parcs nationaux à la responsabilité à l'égard des droits de la personne et du bénévolat, et englobe beaucoup d'autres domaines importants, tels que la politique de radiodiffusion, le multiculturalisme et l'identité canadienne, la politique concernant les arts et la culture, les langues officielles et le sport amateur.
English: Holiday Season 2007 November 20, 2007 Please note the following changes to our service standards during the coming holiday season.
French: Période des fêtes 2007 Le 20 novembre 2007 Veuillez, s'il vous plaît, noter les changements dans nos normes de service pendant la période des fêtes.
English: AUTONUM Advice was also given with respect to framework agreements of cooperation with governments and/or intellectual property offices from different regions, and Funds‑in‑Trust agreements with several countries.
French: AUTONUM Des avis ont aussi été rendus au sujet des accords‑cadres de coopération avec les gouvernements et les offices de propriété intellectuelle de différentes régions, ainsi que des accords concernant des fonds fiduciaires conclus avec plusieurs pays.
English: Secretariat support for keeping a record of such meetings should be made available as necessary.
French: L'appui du Secrétariat, notamment par la conservation d'un compte rendu de ces réunions, devrait être fourni, le cas échéant.
English: The smuggling of drugs and humans and other illegal activities are on the rise.
French: Le trafic de stupéfiants et la traite d'êtres humains et autres activités illégales augmentent.
English: We welcome the commitment to an urgent review of that process.
French: Nous saluons l'engagement pris pour effectuer une révision urgente de ce processus.
English: In May 2009, owing to the low levels of donor resources received for the WFP emergency operation launched in September 2008, WFP was advised by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to reduce the humanitarian food programme and adjust the operating conditions to those agreed to in June 2008.
French: Compte tenu de la faiblesse des ressources provenant de donateurs en faveur de l'intervention d'urgence lancée par le PAM en septembre 2008, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a demandé au PAM, en mai 2009, de réduire le programme d'aide alimentaire humanitaire et d'en ramener les modalités d'opération à celles qui avaient été fixées en juin 2008.
English: In this way, the region's business community, ravaged as it has been by war, can be revived, jobs can be created, and trade with the surrounding areas and the Union can be developed.
French: Cela permet de relancer la vie économique des zones dévastées par la guerre, de créer des emplois et de favoriser la mise en place de relations commerciales entre les zones limitrophes et l'Union européenne.
English: In 330 A.D. Cyprus became part of the Eastern Section of the Roman Empire, and later (395 A.D.) of the Byzantine Empire until the 12th century A.D.
French: En 330, Chypre est devenue une composante de l'Empire romain d'Orient, puis, en 395, de l'Empire byzantin, auquel elle est restée attachée jusqu'au XIIe siècle.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: La gestion des savoirs et connaissances et l'informatique et la télématique 32 − 43 8
English: Letter dated 23 February 2007 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: • $8 million for the National Emergency Stockpile System;
French: • 8 millions de dollars pour la Réserve nationale d'urgence;
English: What began as a tiny collection of Aboriginal pipes and Marie-Louise Deruaz stone tools has now become one of the world’s leading museum institutions and home to over 3 million artifacts, including some of Canada’s most important historical treasures.
French: Ce qui a débuté avec une toute petite collection de pipes et d’outils de pierre autochtones est aujourd’hui devenu un établissement d’envergure internationale qui abrite plus de trois millions d’artefacts, y compris certains des trésors historiques les plus importants du pays.
English: Vancouver, BC V5W 1H8 Phone: (604) 708-1488 Fax:
French: Vancouver, BC V5W 1H8 Téléphone : (604) 708-1488 Télécopies :
English: January 12, 2006 Placed on exhibit listing - January 17, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 122 Importer P. Namasco - Confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire.
French: 12 janvier 2006 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 17 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 122 Importateur P. Namasco - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs.
English: Instead of a four-year education at a police high school, future Serbian police ofﬁcers will take a basic 18-month training course after ﬁnishing secondary school.
French: La Mission a fourni un appui pour la Publication du Guide sur l’observation des travaux des administrations locales autonomes à l’intention des médias et des organisations non gouvernementales locales.
English: The Division of Administration implemented various efficiency measures to achieve immediate and future savings and cost avoidance, including measures to reduce the downtime of the information and communication technology infrastructure.
French: La Division de l'administration a appliqué diverses mesures d'efficacité en vue de réaliser des économies immédiates ou futures ainsi que des mesures pour éviter des dépenses, notamment en réduisant le temps d'immobilisation de l'infrastructure d'information et de communication.
English: 64 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -À dessus en cuir naturel ou reconstitué
English: 2.6.1 Committee Consensus
French: 2.6.1 Consensus du comité
English: As regards issues such as immigration and environment, it is far from clear how creating an agreement to enlarge the benefits of economic integration would limit Canadian policy.
French: Quant aux dossiers comme l’immigration et l’environnement, rien ne prouve que la conclusion d’une entente visant à élargir les retombées avantageuses de l’intégration économique aurait un effet restrictif sur la politique canadienne.
English: The efficient functioning of a non-discriminatory and competitive market would represent an important contribution to development.
French: Le fonctionnement efficace d'un marché non discriminatoire et concurrentiel constituerait une importante contribution au développement.
English: On-line Continuing Education for Public Health Practitioners Jennifer Lowe, Health Canada How to initiate a comprehensive community based information system Cordell Neudorf/Mark Lemstra - Saskatoon Health Region 1700 CPHA Fun Night Wednesday September 21, 2005 0900 to 1030 CPHA Concurrent Sessions 1100 to 1230 CPHA Plenary IV 1230 to 1300 CPHA Closing ceremony
French: Formation en ligne continue pour les professionnels de la santé publique  Jennifer Lowe, Santé Canada Comment se doter d'un système d'information détaillée sur le plan communautaire  Cordell Neudorf, Mark Lemstra – Saskatoon Health Region 17h00 Soirée de divertissement Le mercredi 21 septembre 2005 09h00 à 10h30 Séances conjointes avec l'ACSP 11h00 à 12h30 Séance plénière IV (ACSP): Efficacité des interventions en santé publique 12h00 à 12h30 Clôture de la conférence
English: Addictions-Related Training is Insufficient Taking the above points one step further, participants noted that it was problematic that workers in some disciplines received training in relation to addictions, while other practitioners did not.
French: 99 La formation en matière de toxicomanie est insuffisante En poursuivant la discussion, les participantes et les participants ont qualifié de problématique le fait que les travailleuses et les travailleurs de certaines disciplines reçoivent une formation en matière de toxicomanie contrairement à d’autres praticiennes et praticiens.
English: Over the next three years, the Government of Canada will seek to further strengthen the existing set of rules to bring even greater stability, transparency and certainty to global trade.
French: Au cours des trois prochaines années, le gouvernement du Canada s'emploiera à renforcer davantage la réglementation existante en vue de donner plus de stabilité, de transparence et de certitude au commerce mondial.
English: The role of industry in establishing future capability requirements needs to be determined.
French: Le rôle de l'industrie dans l'élaboration des besoins de capacité futurs, doit être précisé.
English: 3, 28 September 2005, at 491-92; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 3, 28 septembre 2005, aux pp. 491-492; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Similarly, the study does not examine human rights obligations related to access to water for livelihood or as a natural resource, notably in relation to indigenous territories or small-scale farming, nor does it consider issues related to water management and the protection of ecosystems.
French: De même, l'étude n'examine pas les obligations en rapport avec les droits de l'homme relatives à l'accès à l'eau en tant que source de revenus ou ressource naturelle, eu égard en particulier aux territoires autochtones ou à l'agriculture à petite échelle; en outre, elle ne s'intéresse pas non plus aux questions relatives à la gestion de l'eau et à la protection des écosystèmes.
English: In accordance with SSHRC’s policy of encouraging international collaboration, provided that their benefit to the project is demonstrated, researchers affiliated with a foreign institution may be invited to join MCRI teams as co-applicants and have access to research funds for work carried out as part of Canadian-led teams.
French: Conformément à la politique du CRSH qui vise à encourager la collaboration internationale, à condition que leur apport au projet soit démontré, les chercheurs affiliés à un établissement étranger peuvent se joindre à une équipe de GTRC à titre de cocandidats , et avoir ainsi accès à des fonds de recherche pour effectuer leurs travaux comme membre d'une équipe menée par des chercheurs canadiens.