ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for production;
French: Conseil privé Ministère Les Services ministériels sont assurés par les divisions suivantes :
English: It usually requires a holding of 10 per cent or more of voting equity, but does not have to imply control of the foreign ﬁrm.
French: Le secteur de l’énergie et des minerais métallifères venait ensuite, constituant 14,4 milliards $ ou 15,8 pour cent de tous les avoirs de l’UE au Canada.
English: Firstly, we would like to express our sincere appreciation and to commend you for your perseverance in trying to find a solution to the issue before us.
French: Tout d'abord, nous tenons à vous remercier sincèrement et à saluer votre abnégation dans la quête d'une solution à la question dont nous sommes saisis.
English: Use a slip knot for threading your needle.
French: Utilisez un noeud coulant pour enfiler le fil dans l'aiguille.
English: • What is a Food Guide Serving?
French: • Obtenez des conseils additionnels en fonction de l'âge ou des étapes de la vie
English: Status of Training Systems in This Area of Health Research There has been successful investment in capacity building in this area and the Institute has taken a leading role in this with CIHR support.
French: Les quatre jeunes chercheurs que nous avons interrogés ont parlé de façon élogieuse du soutien offert par les IRSC dans l’organisation de réunions de jeunes chercheurs entre l’Institut de génétique et d’autres instituts.
English: Legislative and regulatory responses have brought Canada largely into compliance with international standards on money laundering and guide the work of law enforcement in this regard.
French: Le Canada a adopté les lois et règlements qui s'imposent pour atteindre les normes établies à l'échelle internationale en matière de blanchiment d'argent, et qui guident les forces de police dans leur travail.
English: IMPACT RISK MANAGEMENT ACTIONS Significant Considerable management required Must manage and monitor risks Extensive management essential Moderate Risks may be worth accepting with monitoring Management effort worthwhile Management effort required Minor Accept risks Accept but monitor risks Manage and monitor risks
French: INCIDENCE MESURES DE GESTION DU RISQUE Importante Niveau de gestion considérable exigé Doit gérer et suivre de près les risques Gestion complète fondamentale Modérée Il pourrait valoir la peine d’accepter des risques avec suivi Certain niveau de gestion recommandé Certain niveau de gestion nécessaire Mineure Accepter les risques Accepter les risques, tout en faisant un suivi Gérer et suivre de près les risques
English: Health Canada ensures the safety of radiation emitting devices manufactured in and imported to Canada under the legal mandate of the Radiation Emitting Devices (RED) Act.
French: En vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, il incombe à Santé Canada de veiller à la sécurité des dispositifs émettant des radiations qui sont fabriqués et vendus au Canada.
English: Citron v. Zundel and the Canadian Human Rights Commission, Interim Ruling, unreported, June 18, 1997 2.
French: Zundel et Commission canadienne des droits de la personne, décision provisoire, non publiée, 18 juin 1997. 2.
English: The issue at hand involved the principle of meetings between the conciliator and the parties, either collectively or separately.
French: Il y est plutôt question des réunions que le conciliateur et les parties peuvent tenir ensemble ou séparément.
English: In Dublin in September I hosted an informal meeting of EU Finance Ministers and central bank governors to review progress and to chart the course to the December Dublin European Council.
French: A Dublin, en septembre j'ai organisé une rencontre informelle des ministres des finances de l'UE et des gouverneurs des banques centrales afin qu'ils passent en revue les progrès accomplis et de préparer le cours des événements jusqu'au Conseil européen de décembre à Dublin.
English: We will also strengthen our defence and security arrangements with the U.S., including the North American Aerospace Defence Command (NORAD), and promote other key international defence and security relationships.
French: Nous allons aussi renforcer les arrangements conclus avec les États-Unis dans le domaine de la défense et de la sécurité, notamment le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), et promouvoir d’autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l’échelle internationale.
English: During the summer months, he can be found in the garden planting and watering his tomatoes, corn, peas, and strawberries.
French: Au cours des mois d’été, il s’occupe de ses tomates, de son maïs, de ses pois et de ses fraises.
English: Subsequently produced production package using the same title will require that a new application be filed as a new certification number will need to be obtained.
French: Les blocs de productions réalisés ultérieurement sous le même titre devront faire l'objet d'une nouvelle demande puisqu'un nouveau numéro de certification sera attribué.
English: Environmentally sound management is a minimum baseline which Parties to the Convention are required to achieve.
French: La gestion écologiquement rationnelle est un critère minimum auquel les Parties à la Convention doivent satisfaire.
English: AKEL (18), DISY (18), DIKO (11), EDEK (5), Evro.ko (3), Kino - Greens (1)
French: AKEL (18), DISY (18), DIKO (11), EDEK (5), Evroko (3), KINO - Les verts (1).
English: Transnational and multilateral organizations control our lives; they are the agencies of what we may call real, existing world government.
French: Les organisations transnationales et multilatérales contrôlent nos vies; elles sont les organes de ce que l'on pourrait appeler le gouvernement mondial réel.
English: Such attitudes tend to exist to this day, which explains, in particular, the small number of court actions brought to date.
French: Ce comportement tend à se perpétuer de nos jours, ce qui explique notamment le peu de recours judiciaires enregistrés à ce jour.
English: By 2025, the Regulations will result in a 44 percent reduction in combined HC+NOx emissions, compared to the base case.
French: En 2025, le règlement a pour effet de réduire de 44 % les émissions combinées de HC et de NOx, comparativement au scénario de référence.
English: Rapid Multi-spectral Imaging of Tissue Physiological and Morphological Changes for Endoscopic Lung Cancer Detection and Localization
French: Inflammaging, Diabetes & Metabolic Sydrome: Effect on T-Cell Responses to Influenza
English: For example, the Crimes Act 1914 creates offences such as treason, treachery, sabotage, sedition and espionage.
French: Selon la loi pénale de 1974, par exemple, constituent un délit la trahison, la félonie, le sabotage, la sédition et l'espionnage.
English: The information sent by the remaining 13 States, in the period between April and July 2007 (in response to the questions formulated in the preliminary report), could not be taken into account in the second report and will be used in the present report.
French: Les informations communiquées par les 13 autres États, entre avril et juillet 2007 (en réponse aux questions posées dans le rapport préliminaire), n'ont pas pu être prises en compte dans le deuxième rapport et sont donc traitées dans le présent rapport.
English: In some cases the Ombudsman also independently initiated investigation.
French: Dans quelques cas, le médiateur a pris l'initiative d'ouvrir une enquête.
English: The perimeter of the Developed Area will be determined by:
French: Les limites des secteurs aménagés sont marquées par les éléments suivants :
English: The financial guidelines for the PSA consisted of a simple coding structure to trace budgets and expenses.
French: Les lignes directrices financières du PAD ne consistaient qu’en une simple structure de codification pour suivre les budgets et les dépenses.
English: 4) Limiting Collection – The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identiﬁed by the organization.
French: 4) Limitation de la collecte – L’organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux ﬁns déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: The damage was mostly material and involved churches, houses and public buildings89.
French: Les dégâts sont principalement matériels : des églises, des maisons et des édifices publics en grande partie89.
English: The responses women gave to this question were very similar to those they gave with respect to child care.
French: Les réponses des répondantes sont très semblables à celles fournies au sujet des soins aux enfants.
English: While study participants who believe that the bundling of multimedia titles with computer hardware restricts their opportunities are in the minority, they do comprise a sizable group (i.e., one-quarter of the study participants).
French: Fait intéressant, seulement un peu plus du quart (27 %) des entreprises qui sont d’avis qu’il est plus facile d’obtenir une aide financière maintenant pour créer des titres estiment que cela a eu énormément de répercussions sur leurs affaires.
English: As a 1450 is the authorization that must be signed it was reasonable to accept this.
French: Étant donné que le formulaire 1450 est l'autorisation qui doit être signée, cette interprétation est facilement acceptable.
English: This output is expected to increase the demand for reproductive health services among adolescents.
French: Ce produit devrait susciter, de la part des adolescents, une demande accrue de services de santé de la procréation.
English: According to the Questionnaire on the Living Standard in 2007, preschool institutions were attended by 38.1 per cent of children from 3-5 years of age (39 per cent of boys and 37 per cent of girls).  Preschool institutions were attended by 83 per cent of children from 6-7 years of age (81 per cent boys and 85 per cent of girls).
French: Selon le Questionnaire sur le niveau de vie en 2007, les établissements préscolaires sont fréquentés par 38,1 % des enfants de 3 à 5 ans (39 % de garçons et 37 % de filles) et 83 % des enfants de 6 à 7 ans (81 % de garçons et 85 % de filles).
English: Other cultures in Japan or Latin America know the mummification process, and not least you have preserved bog bodies are present at a similar phenomenon.
French: D'autres cultures au Japon ou en Amérique latine connaissent le processus de momification, et au moins ne vous ont conservé tourbière organismes sont présents à un phénomène similaire.
English: The results of the negotiation will be determined only by the participants.
French: Programme de travail La première réunion plénière de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe débutera à Vienne, à 15 heures, le jeudi de la semaine mentionnée dans la section du mandat sur le lieu.
English: Although Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 and Article 3 of the Lisbon Agreement are drafted in almost identical terms, the protection of appellations of origin registered at Community level or under the Lisbon Agreement would differ quite significantly within the single market, for different products, depending on the application of one or other of those provisions.
French: En effet, alors que larticle 13, paragraphe 1, sous b), du ’ règlement n° 2081/92 et l’article 3 de larrangement de Lisbonne sont rédigés dans des termes ’ quasi identiques, la protection des appellations d’origine enregistrées au niveau communautaire ou au titre de l’arrangement de Lisbonne différerait très sensiblement au sein du marché unique, pour des produits différents, en fonction de l’application de l’une ou de l’autre des dispositions précit ées.
English: • PA AST00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AST00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Prosecutor General’s Office (PGO) is responsible for the enforcement of laws in Russia.
French:  47. Comme le souligne M. Andréï Makarov, avocat au barreau de Moscou, la Prokuratura est une institution hybride en Russie, qui a servi à l'époque soviétique comme instrument d'oppression.
English: OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
French: JO L 120, 11.5.1990, p.
English: Workers will receive the amount they would have received from their employer if there had been no bankruptcy.
French: Le paiement équivaudra à la somme que le travailleur aurait reçu de son employeur, si ce dernier n'avait pas fait faillite.
English: • other federal government/organizations contributions – $2.5 million Mechanism/Level of Community Control Direct community involvement in each of the pilot areas is key to the successful implementation of the project.
French: • Les contributions du gouvernement fédéral et d’autres organisations représentent 2,5 millions de dollars Mécanisme / niveau de contrôle par la communauté La participation directe de la communauté à chacun des essais est la clé du succès de la mise en œuvre du projet.
English: *** 5.5.9 The IT Section believes that SIGNET password sharing is an issue.
French: *** 5.5.9 La Section des TI considère que le partage du mot de passe pour SIGNET constitue un problème.
English: Under item 94 of the agenda, entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the Second Committee recommends the adoption of the draft resolution in paragraph 5 of document A/55/581/Add.6.
French: Au titre du point 94 de l'ordre du jour, intitulé « Développement durable et coopération économique internationale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/55/581/Add.6, l'adoption d'un projet de résolution.
English: • Occupational Safety and Health directives and standards
French: • Manuel du Programme de coordination de l'image de marque, Section 4, Signalisation
English: The pensioner may instead receive a monthly personal allowance, ISK 21,249 (€ 238).
French: Le pensionné reçoit au lieu de la pension une allocation personnelle de ISK 21.249 (€ 238) par mois.
English: Looking back on past annual reports, SIN stories have been a recurring feature.
French: Lorsqu'on regarde les rapports annuels antérieurs, on constate que le numéro d'assurance sociale (NAS) a toujours fait couler beaucoup d'encre.
English: Appearance of bias 11. Appellant Jamieson alleges that there was an appearance of bias favoring successful candidates Phillips and Casey who had ranked first and second respectively.
French: L'appelant Jamieson soutient en outre que le jury de sélection aurait dû s'appuyer sur les vérifications de références pour évaluer ses qualités personnelles et confirmer que celles-ci étaient bien illustrées par les réponses fournies.
English: Although it is difficult to accurately define multi-functionality and agree on possible interpretations of the concept, the OECD presents a comprehensive picture of multi-functionality in a document entitled Multi-functionality – Towards an Analytical Framework, 2001.
French: Bien qu’il soit difficile de définir exactement la multifonctionnalité et de convenir d’interprétations possibles du concept, l’OCDE brosse un tableau complet de la multifonctionnalité dans le document intitulé Multfonctionnalité – Élaboration d’un cadre analytique, publié en 2001.
English: The priorities were identified through a consultative process which engaged researchers, government and community based organizations.
French: On a également défini les priorités par l’entremise d’un processus de consultation auquel ont participé des chercheurs, le gouvernement et des organismes communautaires.
English: As marine transport was one of the primary methods of travel and commerce in Canada at that time, the Navigable Waters Protection Act became significant legislation.
French: Étant donné qu'à l'époque, le transport maritime constituait au Canada l'un des principaux moyens de transport des marchandises destinées au commerce, la Loi a tout de suite revêtu beaucoup d'importance.
English: An important primary goal in upgrading the Division is to subject each Secretariat programme to an in-depth evaluation at least once every eight years; this will require an increased number of evaluation outputs.
French: L'un des principaux objectifs de la révision qui a été opérée dans les activités de la Division vise à soumettre chaque programme du Secrétariat à une évaluation approfondie au moins une fois tous les huit ans, ce qui supposera un nombre accru de produits d'évaluation.
English: Nova Scotia Nova Scotia Business Inc. NSBI's approach to export development is designed to help companies increase their competitiveness and accelerate their growth.
French: Nouvelle-Écosse Nova Scotia Business Inc. L'approche de Nova Scotia Business Inc. (NSBI) au développement de l'exportation est conçue pour aider les entreprises à augmenter leur compétitivité et à accélérer leur croissance.
English: As part of increasing efforts to enhance cooperation between UNMIK and the Provisional Institutions, and in order to further operationalize the benchmarks, a benchmarks implementation plan is being developed to set clear timelines and success criteria for the achievement of the benchmarks in line with the “standards before status” formula, while assigning clear responsibility for institutions to take the lead in particular areas.
French: Dans le cadre des efforts croissants visant à renforcer la coopération entre la MINUK et les institutions provisoires, et afin de rendre les étapes plus opérationnelles, un plan de mise en oeuvre des étapes est en cours d'élaboration afin de fixer des délais clairs et des critères de succès pour la réalisation des étapes conformément à la formule des « conditions à remplir avant la définition du statut », tout en attribuant clairement des responsabilités aux institutions qui doivent jouer un rôle de chef de file dans des domaines particuliers.
English: FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraph 32.
French: FCCC/AWGLCA/2008/6, par.
English: The separate analysis for men and women helped add the father’s occupation to the list of the key determinants of university participation among men.
French: L’analyse séparée pour les hommes et les femmes a permis d’ajouter la profession du père à la liste des principaux déterminants de la poursuite des études universitaires chez les hommes.
English: Decides that a new trust fund, the adaptation fund, shall be established, to be managed by an adaptation fund council under the guidance of the Conference of the Parties until the entry into force of the Kyoto Protocol;
French: Décide que sera établi un nouveau fonds d'affectation spéciale, le fonds d'adaptation, qui sera géré par un conseil du fonds d'adaptation et recevra des directives de la Conférence des Parties jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto;
English: The concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2) was circulated to all stakeholders on 20 March 2006.
French: Le document de réflexion sur la proposition de la Haut-Commissaire tendant à créer un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2) a été distribué le 20 mars 2006 à toutes les parties intéressées.
English: Tel: +32 (0)2 707 50 41 - Fax: +32 (0)2 707 50 57 press@hq.nato.int - http://www.nato.int/home.htm
French: Tél: +32 (0)2 707 5041 - Télécopieur: +32 (0)2 707 5057 press@hq.nato.int - http://www.nato.int/home-fr.htm
English: The Committee's General Recommendation No. 21 stated that polygamy contravened article 5 of the Convention and should be actively discouraged.
French: La recommandation générale no 21 du Comité dit que la polygamie est contraire à l'article 5 de la Convention et qu'il faut s'attacher à la décourager.
English: The OECD Committee on Fiscal Affairs points out that, while a location where automated equipment is operated by an enterprise “may constitute a permanent establishment in the country where it is situated”, a distinction needs to be made “between computer equipment, which may be set up at a location so as to constitute a permanent establishment under certain circumstances, and the data and software which is used by, or stored on, that equipment”.
French: Le Comité des affaires fiscales de l'OCDE relève que, même si un site où un équipement automatique est exploité par une entreprise “peut constituer un établissement stable dans le pays où il est situé”, une distinction doit être faite “entre l'équipement informatique, qui pourrait être installé sur un site de façon à constituer un établissement stable dans certaines circonstances, et les données et le logiciel qui sont utilisés par cet équipement ou stockés dans celui-ci”.
English: Bringing suspected terrorists before special courts is regular practice.
French: Traduire des terroristes présumés devant des juridictions d'exception est une pratique courante.
English: One Member of this Parliament referred to public opinion in the Member States.
French: Un parlementaire a parlé de l'opinion publique dans les États membres.
English: At the substrate optimum of the total ATPase, which is 2.3 mM, the enzyme is only poorly activated by K+.
French: À la concentration optimale (2,3 mM) du subtrate de l'ATPase totale, l'enzyme n'est que faiblement activée par le K+.
English: (a) As regards the universal periodic review mechanism, conference-servicing requirements would arise to provide for six weeks of meetings per year for its working group starting from 2008;
French: a) En ce qui concerne le mécanisme d'examen périodique universel, des services de conférence seraient nécessaires pendant six semaines par an pour les réunions de son groupe de travail qui débuteraient en 2008;
English: • Advisory Group on Sheepmeat and Goatmeat
French: • Groupe consultatif «viandes ovine et caprine»
English: It is also in both regions' interests for progress to be made on security for their people and mankind in general.
French: Toutes deux ont intérêt, pour les populations et les nations, à ce que des progrès soient accomplis en matière de sécurité.
English: Whenever there is an emergency you always manage to do something that in reality increases the gap between citizens further still.
French: Chaque fois qu'il y a une urgence, vous réussissez toujours à prendre des mesures qui, en réalité, creusent encore plus le fossé entre les citoyens.
English: Following the decisions of the Working Group at its first and second sessions, the Secretariat made arrangements for the disbursement of funds for the 21 project proposals in consultation with the originators of these proposals and in accordance with the requirements of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the preparation and approval of project documents.
French: Suite aux décisions adoptées par le Groupe de travail à ses première et deuxième réunions, le secrétariat a pris des dispositions aux fins de décaissement des fonds destinés aux 21 propositions de projets en consultation avec les auteurs de ces propositions et conformément aux règles du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) régissant l'élaboration et l'approbation des descriptifs de projets.
English: (Sample Studies) Target Area Education Study "A Two Year Follow-up of Federal Offenders who Participated in the Adult Basic Education (ABE) Program" (R.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: The incidents reminded us of the fragility of international peace and security and the need for the international community to close ranks in our common effort to ensure that peace and security prevail in the new millennium.
French: Ces tragiques incidents nous ont remis en mémoire la fragilité de la paix et de la sécurité internationales et la nécessité pour la communauté internationale de serrer les rangs dans un effort commun pour veiller à ce que la paix et la sécurité l'emportent au cours du nouveau millénaire.