ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary Toft  Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport 613 943-1833 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Gary Toft  Directeur des communications Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports 613 943 1833 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadian Heritage 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to state that I abstained from voting on the resolution on Iran for two main reasons.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais signaler que je me suis abstenu de voter sur la résolution concernant l'Iran, et ce pour deux grandes raisons.
English: The Commissioner also responded to a public notice in which the provincial government announced its intention to amend the Education Act by indicating the Act's shortcomings.
French: La Commissaire a également répondu à un avis public du gouvernement provincial qui annonçait son intention de modifier la Loi sur l'éducation et lui a fait part des déficiences de la loi.
English: Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, its governing Act, received Royal Assent on December 14, 2006.
French: Les modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, qui régit l'organisme, ont reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: I know that the new Minister, who has previously successfully built two ministries, is dedicated to doing his utmost and will approach this task also with great determination.
French: Je sais que le nouveau Ministre, qui a déjà brillamment réussi à mettre sur pied deux autres ministères, entend faire tout ce qui est en son pouvoir et va aborder sa mission avec beaucoup de détermination.
English: Subject to any rights you may have under applicable laws and regulations, including any right to port a number to another carrier, you do not own or have any property rights in any phone number, group call or private call number, IP address, NEI, domain name, e-mail i.d. or other addresses assigned by TELUS to you.
French: Sous réserve des droits qui vous sont conférés en vertu des lois et des règlements applicables, y compris le droit de transférer un numéro à un autre fournisseur, vous ne détenez aucun droit de propriété sur les numéros de téléphone, numéros d'appel de groupe ou privé, adresses IP, RCC, noms de domaine, identifications de courrier électronique ou autres adresses que TELUS vous aura attribués.
English: Like Moses, who fasted before receiving the tablets of the Law (cf.
French: Comme Moïse avant de recevoir les Tables de la Loi, (cf.
English: ◦ EU Visa Policy 
French: ◦ Politique des visas pour tous les États membres de l'Union européenne
English: • We ensure that customers are notified about changes in CGC licensees’ status within 3 working days of the effective change.
French: Nous avons rencontré les normes de service en tout temps.
English: Pursuant to the mandate issued by the 2000 Review Conference to the Secretary-General, a compilation of those reports is contained in document NPT/CONF.2005/15.
French: Conformément au mandat attribué par la Conférence de 2000 au Secrétaire général, un recueil des rapports correspondants est publié sous la cote NPT/CONF.2005/15.
English: This includes demonstrating a thorough understanding of the department's mandate and priorities as well as of the broader context in which INAC operates.
French: Il s’agit entre autres de montrer une compréhension approfondie du mandat et des priorités du Ministère ainsi que du contexte plus vaste dans lequel fonctionne AINC.
English: Provinces pursued quite distinct approaches to generating and prioritizing proposals.
French: Il faudrait conserver certaines caractéristiques du premier FASS, en éliminer d’autres et établir quelques nouveaux règlements et procédés de base.
English: There is also many food stores, supermarkets and Italian deli's selling delicious local products.
French: Le quartier compte aussi de nombreuses épiceries, supermarchés et épiceries italiennes vendant de délicieux produits locaux.
English: Recommendation for the Mission 5.2.9 Carefully examine the need for contractors to fill in for employees on leave.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.9 Évaluer la nécessité de recourir à des entrepreneurs pour remplacer les employés en congés.
English: Of particular concern is the finding that only 30% of people who were promoted in the past five years and 38% of executives think that the competition process is fair.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que seulement 30% des personnes promues au cours des cinq dernières années et 38% des cadres croient que le processus de concours était juste.
English: Consumers can spend their income on either goods or services, or some combination of both.
French: Ces derniers peuvent dépenser leur revenu dans l'achat de marchandises, de services, ou dans une combinaison des deux.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's 15 May 2007 letter, EastLink hereby provides the information sought by the Commission relating to EastLink's presence in the exchanges over which Bell Aliant Regional Communications seeks forbearance. Document: 769127.pdf - 169KB 2007-05-30 - WTC Communications (WTC) Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's 15 May 2007 letter, EastLink hereby provides the information sought by the Commission relating to EastLink's presence in the exchanges over which Bell Aliant Regional Communications seeks forbearance. Document: 769127.pdf - 169KO 2007-05-30 - WTC Communications (WTC) Description:
English: The two related surveys can be found under Our research articles/Lussier and Our research articles/Golubina.
French: Les deux recherches considérées se trouvent sous les rubriques Articles de recherche/Lussier et Articles de recherche/Golubina Our research articles/Lussier et Our research articles/Golubina.
English: • It is difficult to get help from AAFC when dealing with a new crop.
French: • Il est difficile d'obtenir l'aide d'AAC lorsque l'on a affaire à une nouvelle culture.
English: As far as internal migration is concerned, both foreigners - mainly from Burkina Faso - and people of Ivorian origin have often moved around the country in pursuit of economic development, particularly to the south-west, where coffee and cocoa cultivation is especially well developed.
French: Au niveau des migrations internes, les populations tant d'origine étrangère − venant majoritairement du Burkina Faso − qu'ivoiriennes ont souvent effectué des déplacements à l'intérieur du pays en suivant les zones de développement économique.
English: The President: I give the floor to Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Said Djinnit, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: Another project covers issues of agrarian change, gender and land rights.
French: Un autre projet porte sur la réforme agraire et sur les droits fonciers des femmes.
English: The Committee members were provided with copies of the complaints.  Following are some examples:
French: Les membres du Comité ont reçu des copies de ces plaintes ; voici quelques exemples:
English: Mr. Chrtistian FRÜHWALD, Chairman, UN/CEFACT
French: M. Christian FRÜHWALD, Président du CEFACT-ONU
English: The acts of violence carried out by extremists within the minority group have become progressively more serious in nature, including attacks against government forces and civilians, and assassinations of key political and military leaders.
French: Les extrémistes membres de ce groupe minoritaire se sont peu à peu adonnés à des actes de plus en plus violents, allant jusqu'à attaquer les forces gouvernementales et des civils et à assassiner des dirigeants clés des scènes politique et militaire.
English: The whole point of free trade is to swap on the basis of differences, not to sell each other bananas and indeed, for that matter, not to have an artificial customs union among the industrialised economies of Europe.
French: Le but du libre-échange est de faire des échanges basés sur les différences, et non de se vendre mutuellement des bananes. Le but n'est pas non plus, en l'occurrence, de créer une union douanière artificielle entre les économies industrialisées d'Europe.
English: CIC met its commitment to finalize 1,000 investor applications.
French: CIC a respecté son engagement de mener à terme le traitement de 1 000 demandes d'investisseurs.
English: She briefly discusses an idyllic Indian past that was turned up-side-down by the Indian Act and its assault on women - the traditional keepers of Indian culture.
French: Elle traite brièvement d’un passé indien idyllique qui a été bouleversé par la Loi sur les Indiens et ses assauts à l’endroit des femmes, les gardiennes traditionnelles de la culture autochtone.
English: Article 3 The Subject Matter of the Treaty (1) [Obligation to Protect Layout-Designs (Topographies)] (a) Each Contracting Party shall have the obligation to secure, throughout its territory, intellectual property protection in respect of layout-designs (topographies) in accordance with this Treaty. It shall, in particular, secure adequate measures to ensure the prevention of acts considered unlawful under Article 6 and appropriate legal remedies where such acts have been committed.
French: Constitution d’une Union Définitions Objet de traité Forme juridique de la protection Traitement national Portée de la protection Exploitation; enregistrement, divulgation Durée de la protection Assemblée Bureau international Modification de certaines dispositions du traité Sauvegarde de la Convention de Paris et de la Convention de Berne Réserves Règlement des différends Modalités pour devenir partie au traité Entrée en vigueur du traité Dénonciation du traité Textes du traité Dépositaire Signature
English: significantly reduced in the high-dose group compared with the controls.
French: d’acide, d’après l’incidence accrue des résorptions, la diminution du poids fœtal et les malformations ou variations externes et squelettiques.
English: Annex 1 Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
French: Annexe 1 Surfaces, axe et centre de référence des feux
English: • Broadcast sales for the Sydney 2000 Olympic Games are currently exceeding those of the Centennial Games in Atlanta.
French: • Les ventes des droits de diffusion des JO de Sydney 2000 dépassent actuellement celles des Jeux du Centenaire disputés à Atlanta.
English: Our servers are located in state-of-the-art data centers with Tier 1 connectivity, notably, to AS701 .
French: Nous prenons les grands moyens afin d'éliminer tout impact que les pannes ou la maintenance peuvent avoir sur le service. Nos clients sont hébergés sur des groupes de serveurs redondants, ce qui nous permet d'offrir une garantie de disponibilité de 100%.
English: Mailing address, telephone number, fax number, and E-mail address 4.
French: Adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique 4.
English: Selection criteria include: significance of the problem; conceptualisation, design and execution of the study; quality and suitability of the use of the Statistics Canada data; quality of analysis and presentation of the information; potential for informing classroom practice; general clarity, insight and originality of the work.
French: Les critères de sélection comprennent : la pertinence du problème; la conceptualisation, la conception et l'exécution de l'étude; la qualité et la pertinence de l'utilisation des données de Statistique Canada; la qualité de l'analyse et de la présentation de l'information; la possibilité d'améliorer les exercices donnés en classe; la clarté, le raisonnement et l'originalité du travail dans son ensemble.
English: Sponsor hospitality is conducted on a rate card basis.
French: L’accueil des sponsors est effectué sur la base de la carte tarifaire.
English: • The authority to enter into pension transfer agreements and the related legislative requirements are contained in the Public Service Superannuation Act and its regulations.
French: • Les accords sont autorisés par la Loi sur la pension de la fonction publique et régis par le règlement connexe.
English: At present, the Ministry is considering the restructuring of its social service delivery system so as to introduce more decentralized community-based services through non-governmental organizations as far as their capacities permit.
French: Le ministère envisage de restructurer son système de prestation des services sociaux de façon à introduire des services communautaires plus décentralisés par le biais d'organisations non gouvernementales dans la mesure où leurs capacités le leur permettent.
English: Driven by the desire to ensure greater independence of the judiciary, immunity and guarantees for judges to maintain the lofty status of the legal system, the legislature has amended Law No. 10 of 1996 (see annex 4).
French: Cette loi, modifiée par la loi no 10 de 1996, renforce l'indépendance de la magistrature et offre un plus grand nombre d'immunités et de garanties aux juges de manière à préserver leur dignité et à les aider dans l'exercice de leurs fonctions (voir annexe 4).
English: He was released on 24 October 2001 and taken to Munshigonj City Hospital, where he was treated for burns and for injuries to his back.
French: Il a été relâché le 24 octobre 2001 et conduit à l'hôpital de Munshigonj, où il a été soigné pour brûlures et lésions au dos.
English: S/2006/456 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/456 Projet de résolution [A A C E F R]
English: This process was further supported by discussions during a major international workshop with the highest-level participation, which has just concluded.
French: Ce processus a été en outre appuyé au cours de discussions tenues lors d'un grand atelier international, avec la participation de représentants au plus haut niveau, qui vient de s'achever.
English: In 2004-05, the Agency continued the work begun in the preceding fiscal year on files such as the review of language requirements for offices and facilities required to provide bilingual services to the public, the implementation of Phase II of the review of official languages policies, the evaluation of bilingual positions of executives (employees in the EX category), and the development of a tool to help define linguistic needs.
French: En 2004-2005, l'Agence avait poursuivi le travail amorcé dans l'exercice précédent dans des dossiers comme la révision des obligations linguistiques des bureaux et points de services tenus d'offrir au public des services bilingues, la mise en oeuvre de la phase II de la révision des politiques en matière de langues officielles, l'évaluation des postes bilingues des cadres (employés appartenant à la catégorie EX) et la création d'un outil permettant de définir les besoins linguistiques.
English: 1,000 lobsters choked in his basins, reports owner Joachim Niehusen.
French: Ce sont les commerçants de poisson frais comme « Hummer Pedersen » qui ont le plus souffert : selon le propriétaire, Joachim Niehusen, environ 1 000 homards sont morts dans ses bassins.
English: This 3-star hotel offers comfortable, well-equipped accommodation in the centre of Aachen, a short walk from the main railway station and the historical city centre.
French: Cet hôtel trois étoiles vous propose des chambres confortables et bien équipées dans le centre d'Aix-la-Chapelle, juste à côté de la gare principale et du centre-ville historique.
English: Cook, however, ﬁnds a different result, using an alternative speciﬁcation.
French: Cook est toutefois parvenu à une autre conclusion à partir d’une formulation différente du modèle.
English: GRB will be briefed about the outcome of the fourth Environmentally Friendly Vehicle (EFV) Conference held in New Delhi from 23 to 24 November 2009 and the work progress made during the fifth and sixth EFV informal meetings held on 25 November 2009 and 15 January 2010.
French: VÉHICULES PEU POLLUANTS  Le GRB écoutera un exposé sur les résultats de la quatrième conférence sur les véhicules peu polluants, tenue à New Dehli les 23 et 24 novembre 2009 et sur les progrès enregistrés à l'occasion des cinquième et sixième réunions informelles sur les véhicules peu polluants tenues le 25 novembre 2009 et le 15 janvier 2010.
English: Make the role cards, one per participant.
French: Préparez les cartes de rôle, une par participant.
English: Leonteio Lykeio has a long-held tradition of schooling and educating children in Greece. Thousands of our graduates have excelled in various areas of human endeavour here and abroad.
French: Le Lycée Léonin a une longue tradition et expérience pédagogiques à Athènes ainsi que dans toute la Grèce.
English: The corresponding data on suicides in 2005 are 16 and 7 (the data for the Republic of Serbia excluding the AP of Vojvodina and the AP of Kosovo and Metohija) and 9 (AP Vojvodina).
French: En 2005, les chiffres correspondants étaient respectivement de 16 et 7 (en dehors des provinces autonomes de Vojvodine et du Kosovo-Metohija) et de 9 (Province autonome de Vojvodine).
English: Audit of the Interchange Canada Program (ICP) Recommendations The following recommendations address the specific areas, identified by the audit, where management framework and practices can be improved to increase effectiveness, strengthen compliance to policies, and enhance risk management and program accountability.
French: Recommandations Les constatations et les recommandations qui suivent visent des points précis que la vérification a mis en lumière et pour lesquels le cadre et les pratiques de gestion pourraient être améliorés en vue d’accroître l’efficacité, de renforcer la conformité aux politiques et de resserrer la gestion des risques et la responsabilisation.
English: The nearby Tube stations of Bayswater and Queensway offer fast, efficient transport to any part of the city.
French: Les stations de métro voisines de Bayswater et Queensway vous permettront d'accéder rapidement à tous les quartiers de la ville.
English: The word robot is also used in a general sense to mean any machine which mimics the actions of a human ( biomimicry ), in the physical sense or in the mental sense.
French: Certains assurent que le mot robot a été d'abord utilisé dans la courte pièce Opilec de Josef Čapek (the Drunkard), publiée dans la collection Lelio en 1917. Selon la Société des Frères de Čapek à Prague, ce serait inexact.
English: The researchers are developing a tool that combines image analysis software and a growing database of 3-D image scans of bones from mice bred for numerous different genetic variations.
French: Les chercheurs mettent au point un outil qui combine un logiciel d'analyse d'image et une base de données croissante de clichés 3-D d'os de souris chez lesquelles nombre de variations génétiques différentes ont été provoquées.
English: Between 2003 and 2007, Ms. Doyle served as an Appointed Bencher with the Law Society of Upper Canada.
French: Entre 2003 et 2007, Mme Doyle a fait office de conseillère nommée pour le Barreau du Haut-Canada.
English: The chief commissioner is appointed to a three-year term by agreement of the three Principals.
French: Le président est nommé d'un commun accord entre les trois parties, pour un mandat de trois ans.
English: More than $11 million was approved for Canada's continued response to bovine spongiform encephalopathy.
French: Plus de 11 millions de dollars ont été approuvés pour les mesures que le Canada a continué à prendre contre l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Objectives Promote the participation of youth in societal development.
French: Objectifs Favoriser la participation de la jeunesse dans le développement de la société.
English: This transfer was the maximum amount allowed under the Statute of the ESCB, adjusted downwards by deducting the shares in the ECB capital of the NCBs of the countries not participating in the euro area from the outset.
French: Ce transfert correspondait au montant maximum autorisé par les statuts du SEBC, ajusté à la baisse par la déduction des parts dans le capital souscrit de la BCE des BCN des pays ne participant pas dès le début à la zone euro.
English: Among juvenile chinook salmon, levels of band sharing detected with probe B2-2 increased with increasing relatedness, and clustering based on differences in banding patterns distinguished unrelated progeny, half sibs, and full sibs even in the absence of parental genotypic data.
French: Chez les quinnats juvéniles, les niveaux de partage des bandes détectées avec la sonde B2-2 augmentaient avec le degré de parenté et le regroupement par grappes à partir de différences dans la répartition des bandes permettait de reconnaître les descendants sans parenté, les demi-soeurs et frères et les frères et soeurs, même en l'absence de données sur le génotype parental.
English: THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide.
French: THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Les médias ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda.
English: The Committee calls upon the State party, in accordance with its obligations under article 8 of the Covenant and the Constitution of Egypt, which affirms the right of citizens to form their own organizations, to amend or repeal law 153.
French: Le Comité invite le Gouvernement égyptien à modifier ou à abroger la loi no 153, conformément à ses obligations en vertu de l'article 8 du Pacte et de la Constitution égyptienne, qui reconnaît le droit des citoyens de former leurs propres organisations.
English: Case C-77/99 Commission of the European Communities v Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH, Esbensen Consulting Engineers Law governing the institutions
French: C-77/99 Commission des Communautés européennes / Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH, Esbensen Consulting Engineers Droit institutionnel
English: By taking part in this activity, each participant accepts and consents to any use of his or her texts and pictures by the Olympic Museum or by any third party designated by the Olympic Museum, without limitation of time or place.
French: En participant à cette activité, chaque participant accepte et consent à toute utilisation de ses textes et clichés par le Musée Olympique ou par tout tiers désigné par le Musée Olympique, sans limite de temps ou de lieu.
English: Dancing continues to be a vital part of life in Holman.
French: La danse revêt toujours une grande importance dans la culture à Holman.
English: • 1611-10.3.04 (0302/05) (DCBA 4) 23 Aug 05 - Administration of FSP and OPS FSP of a CF Member Attached Posted to a DCDS Operation from an Outside Canada Assignment Post - Revised Appendices MFSI Rates Fiscal Year 04/05
French: • 1611-10.3.04 (0302/05) (DCBA 4) 23 Aug 05 - Administration de la PSE et la PSE (OPS) pour un militaire en affectation temporaire auprès d’une opération du SCEMD à l’extérieur du Canada - Appendices Revisés - Taux des DSME pour l’AF 04/05
English: Just as important, our trading relationship will be governed by the internationally accepted principles and practices of the WTO.
French: Fait tout aussi important, cette relation commerciale sera régie par les principes et les pratiques de l'OMC acceptés à l'échelle internationale.