ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that the report of the Commissioner-General listed many difficulties encountered by UNRWA and its staff over the past year as a result of the restrictive measures adopted by the Israeli occupying forces and their flagrant breaches of the immunities and privileges of the Agency and its staff, including the Commissioner-General himself.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que le rapport du Commissaire général énumère les nombreuses difficultés auxquelles l'Office et son personnel se sont heurtés durant l'année écoulée en raison des mesures restrictives prises par les forces d'occupation israéliennes en violation flagrante des privilèges et immunités de l'Office et de son personnel, mesures qui ont même touché le Commissaire général lui-même.
English: How far would such a block of ice have to be towed to get from northern British Columbia to California?
French: Sur quelle distance faudrait-il remorquer un bloc de glace pour l’amener du nord de la Colombie-Britannique à la Californie?
English: Inconsistency between months worked the whole month and start and end date of job. Slide to CHARQ19A to correct months or to the DATES module to correct start and end dates.
French: Les mois entiers travaillés et les dates de début et de fin de l'emploi ne concordent pas, revenez à CARAC-Q19A pour corriger les mois ou au module DATES pour corriger les dates de début et de fin d'emploi.
English: All payments should comply with the project approval and the requirements set out in the NIF guide.
French: Tous les versements doivent aussi être conformes aux conditions de l'approbation du projet et aux exigences énoncées dans le Guide du FNI.
English: Honourable Mention Wapusk National Park by Bailey Tennant and Kendra Marchant © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Wapusk par Bailey Tennant et Kendra Marchant © Parcs Canada
English: The span of control of the Chief Information Officer is very broad.
French: Le contrôle du dirigeant principal de l'information est très étendu.
English: Will it be software companies, trying to figure out how to keep viruses out of their operating systems?
French: Est-ce que ce seront les fabricants de logiciels, qui tentent de trouver une solution pour éloigner les virus de leurs systèmes d’exploitation?
English: 1.2 Definition for Part One and Three For the purposes of Parts One and Three of this Implementation Agreement, the following definition applies:
French: « assemblée législative » L'assemblée législative de la province de Colombie-Britannique.
English: A deposit of 200-500 euros is demanded; according to the type of car it is rented.
French: A la livraison de la voiture de location, on prend une caution de 200-500 euros, conformément au type et classe de la voiture louée.
English: See also FCCC/SBI/2005/INF.7 containing details of the experience of international funds and multilateral financial institutions relevant to the investment needs of developing countries in meeting their commitments under the Convention.
French: Le document FCCC/SBI/2005/INF.7 contient aussi des informations détaillées sur ce que les fonds internationaux et les institutions financières multilatérales ont pu constater des besoins financiers des pays en développement soucieux de respecter leurs engagements au titre de la Convention.
English: My model (Figure  ) differs from that of Melaville and Blank in some ways.
French: Le problème consiste à accomplir ces étapes dans une séquence optimale — ou, à tout le moins, à éviter les séquences extrêmement risquées ou coûteuses.
English: Positions and Classification Information System – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; List of complaints to the Official Languages Commissioner; 2005 Public Service Employee Survey.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; liste des plaintes auprès du Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: Early in 1987, a Canadian astronomer, Ian Shelton, discovered a supernova outburst in the Large Magellanic Cloud with this telescope, a major astronomical event with far-reaching implications in astronomical research.
French: Au début de 1987, l'astronome canadien Ian Shelton observe, grâce à ce télescope, l'explosion d'une supernova dans le Grand nuage de Magellan. Il s'agit d'un événement astronomique ayant des répercussions profondes dans le domaine de la recherche en astronomie.
English: The past decade has seen the abortion rate fall more than threefold (from 223 per 1,000 live births in 1995 to 84.4 in 2002).
French: La dernière décennie a vu le taux d'avortement divisé par plus de trois (passant de 223 pour 1 000 naissances vivantes en 1995 à 84,4 en 2002).
English: The ad hoc Group will enable the Council to meet both with the representatives to the United Nations of countries involved in conflicts and with other personalities from regional organizations or civil society.
French: Le Groupe de travail spécial permettra au Conseil de rencontrer les représentants des pays parties aux conflits dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres personnalités éminentes représentant des organisations régionales ou des organisations de la société civile.
English: Letter dated 24 March 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: • Earth Rangers wildlife assemblies (Kortright Centre for Conservation, ROM)
French: • Présentations interactives sur la faune par les Earth Rangers (Kortright Centre for Conservation, MOR)
English: Publication (6) Any assignment under paragraph (3)(h) must be in writing and be published by the Attorney General in the Canada Gazette.
French: Publication (6) Le procureur général fait publier dans la Gazette du Canada les attributions qu'il assigne au directeur aux termes de l'alinéa (3)h).
English: Furthermore, women are frequently placed in detention facilities for lack of payment of dowry, family debts, acts committed by family members or on adultery charges.
French: En outre, les femmes sont souvent placées en détention pour défaut de paiement de la dot ou de dettes de famille, pour des actes commis par des membres de leur famille ou suite à des accusations d'adultère.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans' Interim Report on Canada's New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans' Interim Report on Canada's New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au Rapport intérimaire sur le nouveau cadre stratégique en évolution du Canada Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au Rapport intérimaire sur le nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans du comité sénatorial permanent des pêches et des océans
English: Biography - Ms. Tara Tootoo Fotheringham This release and other background information are available on the Internet at www.ainc-inac.gc.ca For more information, please contact:
French: Notice biographique - Madame Tara Tootoo Fotheringham Ce communiqué et d’autres renseignements sont diffusés sur Internet à l’adresse suivante : www.ainc-inac.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements :
English: ◦ that you have checked the processing times
French: ◦ que vous avez vérifié les délais de traitement.
English: The purpose of the convention is to facilitate the adoption of security measures in order to prevent violence at sporting events and increase spectator safety, and also to introduce a computerised control system covering the approaches to stadiums and the sale of admission tickets.   This convention lays the ground rules for the actions to be taken and sets a timetable and programme of specific measures, further details of which are given further on.  During 1995 experts on violence in sport held three meetings to analyse the latest causes of the violent outbreaks occurring in sport and in sport- related areas, and also to try and find alternative methods of preventing and/or solving the resulting conflicts.
French: Le but de cette Convention est, d’une part, de faciliter l’adoption des mesures de sécurité pour prévenir la violence des spectacles sportifs et augmenter la sécurité des spectateurs et, d’autre part, de mettre en place un système de contrôle informatisé pour les accès aux stades et pour la vente des billets d’entrée.  Cette Convention établit les lignes de base des actions à suivre et fixe le calendrier-programme des mesures concrètes à prendre, dont il est donné plus loin une information plus détaillée.  Au cours de l’année 1995, les experts en violence dans le sport se sont réunis à trois reprises pour analyser les dernières causes des manifestations violentes qui se produisent dans le domaine du sport ainsi que dans d’autres domaines en rapport avec le sport, et pour essayer également de trouver des voies alternatives de prévention et, le cas échéant, de solution aux conflits qui en résultent.
English: It was also proposed that the reference be rendered as “officially notify”, or “notification”.
French: On a aussi proposé d'employer l'expression "notifier officiellement" ou, dans le texte anglais, le terme "notification".
English: In addition, the investigation carried out into the disappearance and killing “has not been conducted with the diligence and determination necessary for there to be any realistic prospect of the identification and apprehension of the perpetrators”.
French: En outre, l'enquête sur la disparition et le meurtre «n'avait pas été menée avec la diligence et la résolution nécessaires pour qu'il y ait une perspective réaliste d'identifier et d'arrêter les meurtriers».
English: He also urged the international coalition to keep its military operations under review in order to ensure that they complied with international humanitarian law and demonstrated that they were truly intended to uphold the international rule of law.
French: Il a également engagé instamment la coalition internationale à examiner la conduite de ses opérations militaires afin de veiller à ce qu'elles soient conformes au droit international humanitaire et à faire en sorte qu'elles aient véritablement pour but de maintenir la règle de droit international.
English: The environmental, economic and ethical challenges humanity is facing today require a radical rethinking of global governance and the establishment of global responsibility.
French: Les défis environnementaux, économiques et éthiques qui se posent à l'humanité exigent un changement radical de conception de la gouvernance mondiale et des responsabilités mondiales.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the provisions set out in Rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules which follow.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes. La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles 2 à 6, ainsi que les Règles canadiennes qui suivent.
English: The 2007 report shows that the share of population with income below the minimum subsistence level was 12.5 per cent in East Kazakhstan, 12 per cent in Pavlodar and 20.2 per cent in Karaganda, as compared to the national average of 18.2 per cent.
French: Il était également indiqué dans le rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire que la proportion de la population dont le revenu était inférieur au niveau de subsistance minimal était de 12,5 % dans le Kazakhstan oriental; 12 % dans le Pavlodar et 20,2 % dans le Karaganda, contre une moyenne nationale de 18,2 %.
English: KPC's basic allegations regarding the volume of production lost are summarised at paras.
French: Les principales assertions de la KPC concernant le volume de production perdu sont résumées ci-dessus aux paragraphes 125 à 128.
English: During BOTC, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, and first aid.
French: Pendant le CEO, vous apprendrez les principes de leadership, les rÃ¨glements et les coutumes rÃ©gissant la vie militaire ainsi que les premiers soins.
English: Statements were also made congratulating Congo for its record on the ratification of international human rights instruments.
French: Le Congo a également été félicité pour son palmarès concernant la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Suspend basal ingredients in 1.0 L of distilled water, with stirring to dissolve all ingredients (except agar) and adjust pH.
French: Suspendre les ingrédients de base dans 1,0 L d'eau distillée en agitant pour dissoudre tous les ingrédients (sauf la gélose) et ajuster le pH.
English: In such cases, the assets of the accused may be frozen, in accordance with the parameters described in response to the previous question.
French: Les biens des personnes inculpées pourront alors être immobilisés pour les motifs déjà mentionnés à propos de l'alinéa c).
English: These parliamentary groups on population, development and sexual and reproductive health and rights must be capable of generating the support required to mobilise domestic and international funding as well as promote the creation of an enabling legislative environment.
French: Ces groupes parlementaires sur la population, le développement et la santé sexuelle et reproductive et les droits correspondants doivent être capables de générer le soutien nécessaire à la mobilisation de financements nationaux et internationaux, et de promouvoir la création d'un environnement législatif favorable.
English: The notes from Denmark and Canada do not contain any indication of the existence of disputes concerning the delimitation of maritime spaces or other territorial disputes and, consequently, are not an obstacle to the consideration of our submission.
French: Pour ce qui est de la note du Danemark et de celle du Canada, elles ne mentionnent ni différend concernant la démarcation des espaces marins ni aucun autre différend territorial, et ne font donc pas obstacle à l'examen de la demande russe.
English: The population of most electoral districts remains close to the province's electoral quota: 82.1 percent are within 10 percent, 42.8 percent are within 5 percent, and 21.4 percent are within 2 percent.
French: La plupart des circonscriptions restent proches du quotient électoral de la province : 82,1 pour cent s’en écartent de moins de 10 pour cent; 42,8 pour cent, de moins de 5 pour cent; et 21,4 pour cent, de moins de 2 pour cent.
English: A new consensus relating to mutually acceptable principles of further integration would help developing countries and countries with economies in transition enter the multilateral trading system and would ensure fairer access to sources of development financing.
French: Un nouveau consensus sur des principes mutuellement acceptables permettant une intégration plus complète aiderait les pays en développement et les pays en transition à entrer dans le système multilatéral et leur ouvrirait plus équitablement l'accès aux sources de financement pour le développement.
English: Ceteris paribus, possession of dual language skills is a positive attribute from the point of view of the human resource departments of the companies contacted.
French: Toutes autres choses étant égales, le bilinguisme est un avantage, selon les services de ressources humaines des entreprises contactées.
English: The applicant in Case T-304/94 Europa Carton v Commission claimed that the Commission had calculated its fine on the basis of an incorrect figure, which included not only turnover from sales of cartonboard to third parties but also the value of internal deliveries of cartonboard to folding carton factories which were owned by the applicant and did not therefore have separate legal personality from it.
French: Dans l'affaire Europa Carton/Commission (T-304/94), la partie requérante faisait valoir que la Commission avait calculé l'amende à partir d'un montant erroné, incluant non seulement le chiffre d'affaires réalisé au moyen des ventes de carton à des tierces personnes, mais également la valeur des livraisons internes de carton aux usines de fabrication de boîtes pliantes, usines qui, appartenant à la requérante, ne constituaient pas des personnes juridiques distinctes de celle-ci.
English: [1080:] "Two-thirds of mankind are neither Jews, Mahommedans, nor Christians; and how many millions of men have never heard the name of Moses, Jesus Christ, or Mohammed?
French: [1078:] Ceux d’entre nous qui sont à portée de converser avec des Juifs ne sont guère plus avancés. Les malheureux se sentent à notre discrétion; la tyrannie qu’on exerce envers eux les rend craintifs; ils savent combien peu l’injustice et la cruauté coûtent à la charité chrétienne: qu’oseront-ils dire sans s’exposer à nous faire crier au blasphème?
English: All non-HRDC participants felt that decisions were in no way affected by Commission representation.
French: Les participants ne provenant pas de DRHC sont unanimes à dire que la représentation de la Commission n=a absolument aucune incidence sur les décisions.
English: In September 2003, Canada welcomed a visit by the United Nations Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En septembre 2003, le Canada accueillait M. Doudou Diène, Rapporteur spécial des Nations Unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: This includes clients that are new or returning to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, as well as those clients who are currently receiving Program services.
French: Cela s'applique aux nouveaux clients ou à ceux qui s'inscrivent de nouveau au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ainsi qu'aux clients qui reçoivent actuellement des services du Programme.
English: The compromise does not include the parts to be found in Amendments 22 and 23.
French: Le compromis ne comprend pas les parties comprises dans les amendements 22 et 23.
English: Program performance will be monitored by the following key indicators: number of incidents that compromised the safety of protectees and the security of Canadian interests (target is zero incidents) 2.2 Major Events – Security and policing services for special events including high profile VIP/IPP visits, international conferences and sporting events hosted by Canada.
French: Fournir des services de sécurité et de police pour les événements spéciaux, y compris les visites à grande visibilité de personnes de marque (VIP)/personnes jouissant d’une protection internationale (PPI), les conférences internationales et les événements sportifs tenus au Canada. Le rendement du programme sera mesuré par l’indicateur clé suivant :
English: They’re used to working around the water. They’re used to working in fish plant environments.
French: – Notre entreprise a comblé un vide laissé par la fermeture de la pêche pour les employés d’usines et les travailleurs de la pêche.
English: Applications Open for Building Canada’s Communities Component
French: Premier appel de demandes de financement aux termes du volet Collectivités de Chantiers Canada
English: Figures 3.1 and 3.2 show the volumes of gasoline reported under the survey.
French: Les figures 3.1 et 3.2 montrent les volumes d’essence déclarés dans l’enquête.
English: Article 21 The Economic and Social Council may submit from time to time to the General Assembly reports with recommendations of a general nature and a summary of the information received from the States Parties to the present Covenant and the specialized agencies on the measures taken and the progress made in achieving general observance of the rights recognized in the present Covenant.
French: Article 21 Le Conseil économique et social peut présenter de temps en temps à l'Assemblée générale des rapports contenant des recommandations de caractère général et un résumé des renseignements reçus des Etats parties au présent Pacte et des institutions spécialisées sur les mesures prises et les progrès accomplis en vue d'assurer le respect général des droits reconnus dans le présent Pacte.
English: Members of Statistics Canada's DLI project team further assisted in the propagation of statistical and data literacy through their involvement in the annual workshops and conferences held by the Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) and the International Association of Social Science Information Services and Technology (IASSIST).
French: Les membres de l'équipe de projet de l'IDD de Statistique Canada ont aussi contribué à élargir les connaissances statistiques en participant aux conférences et aux ateliers annuels organisés par l'Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP) et l'International Association of Social Science Information Services and Technology (IASSIST).
English: We request understanding and appreciation of our situation by our developed partners.
French: Nous demandons de la compréhension et une bonne appréciation de notre situation par nos partenaires développés.
English: The funds have been used essentially to translate statutes, documents and to support projects organized by the community.
French: Les fonds ont essentiellement servi à traduire des lois, des documents et à soutenir des projets organisés par la communauté.
English: Trained individuals who have the same conditions lead the programs, not health professionals.
French: Ce sont des personnes aux prises avec ces problèmes et non des professionnels de la santé qui dirigent ces programmes.
English: These institutions are operational in all the constituent entities of the Russian Federation.
French: Ces établissements existent dans toutes les entités de la Fédération de Russie.
English: THE MANAGEMENT OF THE SOCIAL INSURANCE NUMBER—HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: notamment en les confirmant auprès de partenaires, et accélérer l’élaboration de liens permettant l’accès aux données de l’état civil.