ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the Court draws a clear distinction between discriminatory and non-discriminatory measures.
French: Puisque le fait d'interdire une publicité destinée aux habitants d'un Etat membre limitrophe les prive d'une raison de traverser la frontière, cette interdiction a pour effet de réduire les occasions d'importation de marchandises dans cet Etat.
English: The only cases of prostate cancer (n=5) and brain cancer (n=4) occurred in the Non-deployed cohort.
French: Les seuls cas de cancer de la prostate (n = 5) et de cancer du cerveau (n = 4) ont été répertoriés dans la cohorte non déployée.
English: • other metabolic/transporter pathways
French: • autres voies métaboliques et de transport
English: Approval of minutes of the meetings of: 13 and 14 June 2005 in Brussels and 20 and 21 June 2005 in Brussels The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 13 et 14 juin 2005 à Bruxelles et 20 et 21 juin 2005 à Bruxelles Les procès-verbaux sont adoptés.
English: †ORS definition: red eyes AND ≥ 1 respiratory symptom (cough, wheeze, chest tightness, difficulty breathing, sore throat, dysphagia, hoarseness) with or without facial edema, occurring within 24 hours of immunization.
French: Les tendances concernant la survenue déclarée d'effets secondaires suivant l'immunisation antigrippale qui répondent à la définition de cas du SOR (voir la légende du tableau 5) ont été analysées et précédemment décrites en détail pour les saisons grippales entre 1997-1998 et 2003-200450.
English: The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
French: Les progrès de chaque pays sur la voie de leur adhésion à l'UE sont rythmés par leurs performances et dépendent de leurs mérites et succès dans l'élaboration d'un bilan positif de mise en œuvre des priorités de réforme.
English: I’m very aware of the cynicism out there.
French: Je suis fort conscient du cynisme.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on the requirements related to the interview of a complainant.
French: Voir le chapitre 11 — Techniques d’entrevue, pour plus de détails sur les règles relatives à l’entrevue avec un plaignant.
English: It is available in English with instructions in MS Excel 97/98 (for completion on the computer) and PDF (for hardcopy) formats.
French: Il est disponible en anglais avec des instructions, dans le format MS Excel 97/98 (pour le compléter à l'ordinateur) et en format PDF (pour la copie papier).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [prmkt2_precomm2_e.pdf] Pages: 33, Size: 123 K, Date: 1998-10-23 Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications V.2 Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number October 23, 1998 (prmkt2.wpd) Supersedes April 17, 1998 (prmkt2.wpd) Date Approved by Responsible Authority
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [prmkt2_precomm2_f.pdf] pages: 34 , taille: 123K, date: 1998-10-23 Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV Programme des produits thérapeutiques  DOCUMENT D'ORIENTATION Date de préparation / Numéro de la version Le 23 octobre 1998 (prmkt2.wpd) Remplacement de la version précédente Le 17 avril 1998 (prmkt.wpd) Date transmise aux fins de consultation interne
English: International Labour Office, 1991), pp. 60-61.
French: 142 Comité spécial mixte, Procès-verbaux, 8 mai 1947, fascicule no 19, p.
English: 266 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Laura Michelle Christina Chiu, daughter of John Chiu The Arms of John Chiu debruised of a three point label Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 266 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Laura Michelle Christina Chiu, fille de John Chiu Les armes de John Chiu brisées d'un lambel à trois pendants de gueules; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: He was also urinated on and threatened with a syringe and a blow lamp.
French: L’IGPN, chargé d’examiner les plaintes contre la police, devait établir si les règles relatives à l’interpellation et à l’interrogatoire des suspects avaient bien été respectées.
English: The Advisory Committee notes that the capital cost of the proposed new visitors' experience would be entirely funded from private sources.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses d'investissement qu'entraînerait la modernisation du programme d'accueil seraient entièrement financées par des contributions privées.
English: Full reimbursement of troop and formed police unit costs has been made.
French: Les dépenses afférentes aux contingents et à l'unité constituée de police ont été entièrement remboursées.
English: The popular day-use trail system in the Lake O’Hara area includes most of the unit’s 98 km of trails.
French: C’est dans le secteur du lac O’Hara que se trouve la presque totalité des 98 km de sentiers de randonnée pédestre d’une journée de cette unité.
English: This is a very important and delicate situation and one to which we should all do our best to contribute a solution, not to be seen simply to utter words, but to make a contribution to solving the problem.
French: Cette situation revêt une importance considérable, mais elle est également très délicate. Aussi devrions-nous joindre nos efforts pour aider à résoudre un problème pour le moins complexe, et pas nous limiter à proférer de vaines paroles.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement commending and supporting the Organization of American States (OAS) and CARICOM for their lead role in promoting a peaceful solution and for seeking to re-establish confidence among the parties; the Council stated that it would
French: À l'issue de la séance, il a adopté une déclaration de son Président saluant et approuvant l'Organisation des États américains (OEA) et la CARICOM pour leur rôle moteur dans la promotion d'un règlement pacifique et pour leurs efforts visant à rétablir la confiance entre les parties.
English: Indonesia was strengthening its national legislation and law enforcement capacities to that end and was working with non-governmental organizations to develop appropriate institutional mechanisms and to strengthen data collection.
French: C'est pourquoi l'Indonésie est en train de renforcer sa législation nationale et les moyens de la faire appliquer, et elle s'efforce également, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, de mettre en place les mécanismes institutionnels adéquats et de renforcer la collecte des données.
English: If we are to combat all this organised human trafficking effectively, the first thing we must do is restore controls at the Member States’ internal borders.
French: Car, afin de lutter efficacement contre tous ces trafics organisés d’êtres humains, la première chose à faire est de rétablir les contrôles aux frontières intérieures des États membres.
English: These refugees also come from provinces such as Rutana and Muyinga.
French: Ces réfugiés proviennent aussi des provinces comme Rutana et Muyinga.
English: Starting from that parity, we need to define the elements of a new balance between the institutions of the legislative authority.
French: Il importe, à partir de cette parité, de définir les éléments d'un nouvel équilibre entre les institutions législatives.
English: The matter was brought by the Delegation of Azerbaijan in view of dangerous development in the occupied territories which undermines the negotiations on the settlement of the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan carried on under the auspices of the OSCE Minsk Group.
French: La délégation azerbaïdjanaise a soulevé cette question en raison de la dangereuse évolution de la situation qui règne dans les territoires occupés et qui compromet les négociations qui sont menées sous les auspices du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) afin de parvenir à un règlement du conflit relatif à la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et ses environs.
English: “The Security Council underlines that the issue of the illicit trade in small arms and light weapons must be addressed together with the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process in the post-conflict phases.
French: Le Conseil souligne que la recherche de solutions au commerce illicite des armes légères et l'examen du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent aller de pair en ce qui concerne les phases postérieures aux conflits.
English: Below the reeded band is a very narrow zone for the formline design, demonstrating the extreme to which the face of a supernatural being can be stretched.
French: Sous le motif de roseaux, une surface très étroite est réservée au motif à lignes figuratives, ce qui montre jusqu'à quel point la face d'un être surnaturel peut être étirée.
English: To attend DDB Meeting and EXCO Conference Call
French: Participation à une réunion avec DDB et conférence téléphonique du comité de la haute gestion
English: Residential submetering stakeholders, including consumers, who were represented during the ETSR, did not request such a review.
French: Les intervenants du secteur résidentiel du comptage divisionnaire, comprenant les consommateurs, qui étaiernt représentés lors de l'ESCE n'ont pas demandé un tel examen.
English: The last paragraph of Mr. Carriere’s answer started "Said she has spoken to the manager of the facility and has advised him of her concerns."
French: Le dernier paragraphe de la réponse de M. Carriere commençait par « Dit qu’elle a parlé au directeur de l’établissement et lui a fait part de ses préoccupations ».
English: Lack of Overall Objectives Interviewees perceive that WD's stakeholders have broader objectives for contribution audits than those outlined in the RBAFs.
French: Manque d'objectifs généraux Les interviewés pensent que les parties prenantes de DEO ont, pour les vérifications de contributions, des objectifs plus généraux que ceux que l'on trouve dans les CVAR.
English: Total authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities. In addition, $10.2 million was available from proceeds of disposal of surplus Crown Assets, of which $8.3 million was spent.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. De plus, 10,2 millions de dollars ont été générés par l'élimination de biens excédentaires de l'État.
English: Socio-Cultural Differences Service providers need to be aware of the socio-cultural environment.
French: Questions liées au traitement : différences socio-culturelles Les prestataires de services doivent tenir compte de l'environnement socio-culturel.
English: Phase two, Priority Setting, supports the development of proposed market allocations and strategic recommendations for the coming year.
French: La deuxième étape, Établissement des priorités, concerne les propositions relatives aux attributions de fonds aux marchés et les recommandations stratégiques pour l’année à venir.
English: Coldplay is one the commercial successes of the news millennium, with more than 30 million albums sold. The band is also known for its tracks like "Speed of Sound" and "Clocks" who ...
French: Le public mondial a par contre adopté immédiatement sa sonorité et ses mélodies lancinantes, sinueuses et très insidieuses, s’imprimant dans la mémoire auditi...
English: (e) Harmful substances and hazardous waste;
French: e) Substances dangereuses et déchets dangereux;
English: An additional study into several types of commonly used plumbing materials concluded that the frequency of recovery of Mac organisms from biofilm was not dependent on the material type (Falkinham et al., 2001).
French: À la suite d'une autre étude portant sur plusieurs types de matériaux de plomberie d'usage courant, les chercheurs ont conclu que la fréquence de récupération de micro-organismes Mac de films biologiques ne dépendait pas du type de matériau (Falkinham et coll., 2001).
English: This is particularly problematic in areas of past or current open conflict like Aceh and Papua.
French: Ce problème est particulièrement vif dans les provinces comme Aceh et la Papouasie qui ont connu ou connaissent un conflit ouvert.
English: b. to establish a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara in the interests of the safety of United Nations personnel;
French: b) Instituer un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara pour garantir la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: He hoped that the General Assembly would now send a clear signal that the Institute should be provided with office space on a rent-and maintenance-free basis.
French: M. Chaudhry formule l'espoir que l'Assemblée générale fera bientôt clairement comprendre qu'il faut fournir des bureaux à l'Institut à titre gracieux, c'est-à-dire sans que lui soient facturés ni loyer ni charges.
English: Increased ethylene evolution in the alpine genotype during rapid stem elongation and extended photoperiods suggests that ethylene plays a growth regulatory role in this sun-adapted genotype.
French: Chez le génotype alpin, une augmentation de l’émission d’éthylène, au cours de l’élongation rapide de la tige sous des photopériodes allongées, suggère que l’éthylène joue un rôle régulateur chez ce phénotype adapté au soleil.
English: Other peoples Total Among them non-Armenians
French: Arméniens Yézidis Russes Assyriens Kurdes Grecs Autres populations Total Dont non Arméniens
English: The exchange of views also contributed to identifying new issues, challenges and problems in sanctions implementation.
French: Ces échanges ont également aidé à repérer des questions et problèmes nouveaux dans la mise en œuvre des sanctions.
English: The Committee asked the secretariat, when preparing the budget for the meeting of the Working Group of Senior Officials in July, to include other international preparatory activities as well.
French: Il a demandé au secrétariat, lorsque celui-ci établirait le budget de la réunion de juillet du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, d'y inclure également d'autres préparatifs internationaux.
English: Pervenche Berès Consideration of draft opinion PA - PE 405.737v01-00
French: Ieke Van Den Burg Examen du projet d'avis PA - PE404.676v01-00
English: However, due to the fact that Ireland is no longer eligible for the Cohesion fund, a revision of the budgeted amounts has resulted in a margin of € 62.5 million.
French: Cependant, en raison du fait que l'Irlande ne peut plus bénéficier du fonds de cohésion, une révision des montant inscrits au budget a conduit à une marge de € 62,5 millions.
English: Future meetings will be held to determine grade structure needs and the CGC's role in the industry.
French: Des rencontres sont prévues pour déterminer les exigences en matière de la structure des grades et le rôle de la CCG au sein de l'industrie.
English: It is not unusual for prisoners to die in prison owing to lack of food or care.
French: Les décès de prisonniers en prison pour manque de nourriture ou de soins ne sont pas rares.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 54/54 E of 1 December 1999, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 54/54 E du 1er décembre 1999, adoptée sans être mise aux voix, dans laquelle elle prenait note avec satisfaction des travaux menés pour réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: Even among 10- to 12-year-olds, 96% of current daily smokers have bought cigarettes, and 76% of current non-daily smokers aged 10-12 have done so.
French: Un sur quatre (25 %) a su reconnaitre une marque, 35 % en ont reconnu deux ou trois et 34 % pouvaient identifier correctement au moins quatre marques.
English: Instead, it has taken a pragmatic, non-ideological and realistic approach, taking account of the realities of the European labour market.
French: Au lieu de cela, elle a adopté une approche pragmatique, réaliste et non idéologique, tenant compte des réalités du marché du travail européen.
English: 95 Scallop SFAs 28B, C, D (Mid and Upper Bay) X
French: 95 Pétoncle Zones de pêche du pétoncle 28B, C, D X
English: Draft resolution on further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/C.2/56/L.16/Rev.1 and L.53)
French: Projet de résolution sur la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/C.2/56/L.16/Rev.1 et L.53)
English: If you wish to learn more on this subject, the web site "Sitepoint" has published a full, detailed tutorial in English on creating and using RSS feeds with PHP script.
French: Enfin, pour ceux qui veulent en savoir beaucoup plus sur le sujet, le site Sitepoint a publié un tutorial complet et détaillé, mais en anglais, sur la création et l'utilisation de flux RSS en PHP.
English: The rate is based on the unrounded survey estimate and is itself rounded to one decimal.
French: Les taux de participation, arrondis à la première décimale, ont été calculés à partir de l’estimation non arrondie du nombre de participants.
English: We encourage healthy skin by using safe and chirally-correct extracts.
French: Nous encourageons la bonne santé de la peau en proposant des produits sains et équilibrés.
English: The Project Director would be assisted by a Project Assistant (General Service (Other level)) who will provide project and administrative support to the project management team.
French: Il serait secondé par un assistant projet [agent des services généraux (Autres classes)] qui appuierait l'équipe chargée du projet, notamment sur le plan administratif.
English: Let me express the particular concern that some developing countries that have made progress towards realizing the MDGs through good governance and the pursuit of sound macroeconomic policies are disadvantaged because they are deemed to have attained the status of middle-income countries and are therefore denied access to ODA and other special programmes from which they could benefit.
French: Permettez-moi d'exprimer une préoccupation particulière : certains pays en développement, qui ont progressé vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par une bonne gouvernance et la mise en œuvre de politiques macro-économiques saines, sont désavantagés car ils sont considérés comme ayant atteint le statut de pays à revenu intermédiaire et n'ont en conséquence pas accès à l'aide publique au développement et aux autres programmes spéciaux dont ils pourraient bénéficier.
English: It will pay particular attention to strengthening the legal security of the most vulnerable people, including incapacitated adults under the protection of a guardian. The creation of a European legal area without borders rests upon the mutual recognition and approximation of the national legal systems of the Member States.
French: Elle accordera une attention particulière au renforcement de la sécurité juridique des personnes les plus vulnérables et notamment des majeurs incapables placés sous tutelle La création d’un espace judiciaire européen sans frontière repose sur la reconnaissance mutuelle et le rapprochement des législations nationales des Etats membres.
English: Step One - Deciding what to measure Governments talk of "indicators," which are simply things we can measure.
French: Première étape - Déterminer ce qu'il faut mesurer Les « indicateurs » dont parlent les gouvernements correspondent en fait aux éléments que l'on peut mesurer.
English: (1) Users should note that, depending on the area under study, the data presented for North American Indians may be more affected than most by the incomplete enumeration of certain Indian Reserves and Indian Settlements.
French: (1) Les utilisateurs doivent prendre note du fait que, dépendant de la région à l’étude, le dénombrement partiel de certaines réserves indiennes ou de certains établissements indiens a, sur les données présentées pour les Indiens de l’Amérique du Nord, une plus grande incidence que sur la plupart des autres données.
English: Time and again, Malawi has spoken in favour of readmission of the Republic of China on Taiwan to United Nations membership, which would grant to that country a well-deserved opportunity for active engagement in international affairs.
French: A plusieurs reprises, le Malawi s'est prononcé en faveur de la réadmission à l'ONU, de la République de Chine à Taiwan, ce qui donnerait à ce pays une chance bien méritée de s'engager activement dans les relations internationales.
English: Cancellation whitout penalty until noon the arrival date.
French: Annulation sans frais jusqu'à midi la journée de l'arrivée.
English: With the turnover this summer of both Canada-Based Officers, there should be sufficient handover information available so that this situation is not allowed to recur and that the learning curve of new officers is reduced.
French: Vu le remplacement des deux agents EC cet été, l'information disponible sur la passation des fonctions devrait être suffisamment volumineuse pour que cette situation ne se reproduise pas et que la période d'apprentissage des nouveaux agents soit écourtée.
English: (4) An attempted offence as of Paragraph 1 of this Article shall be punished.
French: Toute tentative relevant du paragraphe 1 du présent article est punie par la loi.
English: RAISON D'ÊTRE The National Round Table on the Environment and the Economy, established in 1994, is a publicly funded, independent federal agency.
French: RAISON D'ÊTRE La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, créée en 1994, est un organisme fédéral indépendant, financé par le secteur public.
English: Contributions to an RPP If the registered pension plan (RPP) requires or permits employees to make contributions, you have to determine the amount of contributions that your employee can deduct on his or her income tax and benefit return.
French: Cotisations à un RPA Si le régime de pension agrée (RPA) exige des employés qu'ils versent des cotisations, ou leur permet de le faire, vous devez calculer le montant des cotisations à un RPA que peut déduire l'employé dans sa déclaration de revenus.
English: It is apparently a starship's disaster beacon , but they are unable to make out any words aside from 'Constellation'.
French: C'est apparemment la balise de désastre d’un vaisseau, mais ils ne peuvent pas saisir tous les mots hormis 'Constellation'.
English: In the light of resource constraints, in which areas are efforts most pressing to improve the availability and comparability of FDI data?
French: Eu égard à la pénurie des ressources, dans quelles régions est-il le plus urgent d'améliorer la disponibilité et la comparabilité des données d'IED?
English: The Branch positions Canada as a leader on the world stage by building international alliances through cooperation, exchanges and engagement.
French: Il soutient et protège les entreprises de création de toutes formes et favorise ainsi le développement de l'ensemble des industries culturelles canadiennes.