ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of special importance is broad participation by all Member States in the United Nations standardized reporting instrument on military expenditure, which would help ease international tension, strengthen confidence among States and promote the conclusion of specific agreements in the field of disarmament.
French: Il considère d'une grande importance que les États Membres participent largement au système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires de l'ONU, ce qui réduirait les tensions internationales, renforcerait la confiance entre les États et encouragerait la conclusion d'accords spécifiques dans le domaine du désarmement.
English: Business deals are made between Francophone entrepreneurs, SMEs and others.
French: Des ententes commerciales sont conclues entre des entrepreneurs, des PME et d'autres entités francophones.
English: • The nursery industry has a challenge in supplying virus free nursery peach trees.
French: • La difficulté, pour les pépinières, est de fournir des pêchers de pépinière exempts de virus.
English: An effective resolution of 3800 dpi is nevertheless an outstanding value for a film scanner: the scan of a 35mm slide produces effectively roughly 18 million pixels in maximum resolution, which is completely enough for a 35mm scan.
French: Néanmoins une résolution effective de 3800 dpi est remarquable pour un scanner de film: le scan d'un diapositive de format 35 mm livre effectivement environ 18 millions de points d'image dans la résolution la plus élevée et cela est tout à fait satisfaisant pour un scan à format de 35 mm.
English: This method requires that you first install gentoolkit if you have not already done so.
French: Cette méthode nécessite que vous installiez d'abord gentoolkit si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: First Air submits that groups such as the Air Transport Association of Canada's Accessible Transportation Committee and the Minister of Transport's Advisory Committee on Accessible Transportation, as well as consumer and advocacy groups, interested parties and affected air carriers must be able to comment should the Agency determine that there is a requirement to further address these other issues raised by Ms. Lemieux-Brassard.
French: First Air soutient que tous les groupes comme le Comité sur les transports accessibles de l'Association du transport aérien du Canada, le Comité consultatif du ministre sur le transport accessible, de même que les transporteurs touchés devraient pouvoir faire part de leurs commentaires si l'Office détermine qu'il existe un besoin d'examiner davantage ces autres enjeux soulevés par Mme Lemieux-Brassard.
English: Education played a central role in that respect, as had been emphasized in the United Nations instruments.
French: L'éducation joue un rôle central dans ce domaine comme cela a été souligné dans les instruments des Nations Unies.
English: Observatories Dr. James Toldervy of Fredericton, New Brunswick, creates an observatory in his garden near the Saint John River.
French: Observatoires L'observatoire du Dr. James Toldervy à Fredericton au Nouveau-Brunswick.
English: In most countries, climate change project coordinators are in charge of the implementation of the Global Environment Facility (GEF) enabling activity projects at national level.
French: La plupart des pays ont chargé des coordonnateurs d'exécuter au niveau national les projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) relatifs aux changements climatiques.
English: Nations have always commemorated their achievements and sacrifices in battle with monuments.
French: Les peuples ont depuis toujours signalé par des monuments leurs exploits et sacrifices de guerre.
English: The part of the UNV support budget financed from resources other than UNDP is estimated to increase significantly to $10.0 million in 2002-2003. This is fully consistent with the fact that the strongest growth of the programme has been in non-UNDP financed activities.
French: La part du budget d’appui des VNU financée par des ressources autres que celles du PNUD devrait augmenter nettement et passer à 10 millions de dollars en 2002-2003, ce qui cadre parfaitement avec le fait que le Programme a connu sa plus forte croissance dans les activités non financées par le PNUD.
English: ◦ FNCFS Program Delivery
French: ◦ Mise en œuvre du Programme des services à l'enfance et à la familledes Premières nations
English: As well, public involvement in reporting suspicious activity is helping to mitigate any backcountry issues.
French: De plus, la participation du public à la divulgation des activités suspectes aide à réduire les problèmes dans l’arrière-pays.
English: Similarly, the solidarity of the international community, to alleviate suffering and help the hungry, the sick or disabled, must go beyond all political and other divisions.
French: De même, la solidarité de la communauté internationale pour alléger la souffrance, venir en aide à ceux qui ont faim, qui sont malades ou inaptes, doit dépasser tous les clivages politiques et autres.
English: Because the Prothonotary Warbler requires expanses of open water, this invasive emergent effectively fills in the open pools of water, rendering the site unsuitable.
French: La Paruline orangée requiert des étendues d’eau libre et cette plante, qui envahit les mares ouvertes, rend les sites inappropriés.
English: • Nijmegen International Four-Days Marches cancelled for first time in 90 years
French: • La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans
English: Vehicle Technician - Armoured Fighting Vehicle (VEH TECH-AFV) MOC:
French: Technicien en véhicules - Véhicule blindé de combat (Tec V-VBC) CGPM :
English: Release of nutrients into the watershed is attributed largely to anthropogenic activities.
French: La libération d’éléments nutritifs dans son bassin est en bonne partie attri buable aux activités humaines.
English: Guiding principles include:
French: Les principes directeurs sont, entre autres, les suivants :
English: Canadian generals have commanded both ISAF and Regional Command South.
French: Les généraux canadiens ont dirigé le Commandement de la force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) et le Commandement régional Sud.
English: The work also provided a pretty good snapshot of what will be high-risk areas for infestation: crucial elements are a good food supply and a long rocky beach to serve as a safe nursery for the juveniles.
French: Ces travaux ont aussi donné un très bon aperçu de ce que seront les zones à haut risque d’infestation : les éléments clés sont de bonnes sources d’approvisionnement et une longue plage rocheuse qui offrent une nurserie sécuritaire aux crabes juvéniles.
English: It will also analyse public-private partnerships.
French: Elle évaluera les partenariats public-privé.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.74
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.74
English: Each such claimant has demonstrated that it had a “regular course of dealing with” Iraq or Kuwait, that it had a well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under readily ascertainable terms, and that a consistent level of income and profitability had been realized from such dealings.
French: Tous les requérants concernés ont démontré «l'existence de transactions commerciales régulières» avec l'Iraq ou le Koweït, qu'ils étaient fondés à attendre des transactions commerciales de même nature avec la même partie dans des conditions facilement prévisibles et que les transactions effectuées avaient abouti à un niveau constant de recettes et de bénéfices.
English: Approved park management plans are the key accountability documents for national parks.
French: Ces plans directeurs approuvés constituent les principaux documents d'imputabilité envers le public pour les parcs nationaux.
English: (xii) Denouement [94] By this time, Mr. Brooks was working as a library support clerk, in merging two department libraries.
French: (xii) Le dénouement [94] Dans l'intervalle, M. Brooks a travaillé comme commis de soutien dans une bibliothèque et s'est occupé de la fusion de deux bibliothèques de ministère.
English: In the next part those geographical regions are listed that can be directly linked to a particular minority.
French: Le chapitre suivant donne la liste de celles qu'il est possible d'associer à une minorité donnée.
English: But beyond this, the Geneva Accords prove that there are still admirable people from both sides of the conflict who, in the middle of the current tragedy and chaos, have kept their will and courage to look for positive and peaceful alternatives.
French: Mais au-delà de cela, les accords de Genève montrent qu’il existe encore des personnes admirables dans les deux camps, des personnes qui ont su conserver, au milieu de la tragédie et du chaos actuels, leur volonté et leur courage pour rechercher des alternatives positives et pacifiques.
English: Address conflict constructively.
French: Régler les conflits de manière constructive.
English: Yellowknife, NWT – Federal, provincial and territorial Ministers gathered in Yellowknife this week for the annual meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: Yellowknife (T.N-O.) – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont rassemblés à Yellowknife cette semaine pour la réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA).
English: The Chairman noted that the General Assembly, in its resolution 55/122, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue to consider an agenda item entitled “Review of the concept of the `launching State'”, in accordance with the three-year work plan adopted by the Committee, and that the Subcommittee establish a working group to consider the item.
French: Il a noté que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 55/122, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique continue d'examiner un point de l'ordre du jour intitulé “Examen du concept d'`État de lancement'”, conformément au plan de travail triennal adopté par le Comité, et convoque un groupe de travail pour étudier la question.
English: Article 30, paragraph 3, of the Police General Regulations of 1986 provides that: “Recruitment shall be advertised through the media and the advertisement must, as far as possible, include details of the conditions to be satisfied by the person seeking appointment.”
French: Le Règlement général de la police de 1986 stipule, à cet égard, au paragraphe 3 de son article 30 que «l'avis de recrutement est diffusé par les médias et l'annonce doit indiquer dans toute la mesure du possible les conditions à remplir pour pouvoir être recruté».
English: Greece (1) Ireland Italy (2) (1)
French: Grèce(1) Irlande Italie (2) (1)
English: He continues to live and work in Vancouver, practising in association with established Vancouver firms.
French: Il habite toujours Vancouver et y travaille en association avec des agences reconnues de la ville.
English: Video inedito de la banda Introbella, la cancion es Cancion de Verano del EP Introducchon, interpretado en vivo. www.introbella...
French: Le même que le précédent, mais réduit et ré-encodé à l'aide du logiciel avidemux avant d'être envoyée sur dailymotionLa qualité de l'image devrait être meil...
English: A Review of Programming and Services in New Brunswick, January 2006 McCain, M.N., Mustard, J.F., Shanker, S. EarlyYears Study 2:
French: What Does the MTA Study Tell Us About Effective Psychosocial Treatment for ADHD?, Journal of Clinical Child Psychology, 2001, Vol.
English: and do not override the absolute minimum figures adopted at the last WP.15 meeting.
French: Les chiffres minimums absolus doivent à tout le moins être atteints.
English: Notwithstanding the reservations of the two Governments about the withdrawal line, Israel and Lebanon have confirmed that identifying this line was solely the responsibility of the United Nations and that they will respect the line as identified.
French: Malgré les réserves faites par les deux Gouvernements au sujet de la ligne de retrait, Israël et le Liban ont confirmé que la démarcation de cette ligne était une tâche qui incombait exclusivement à l'Organisation des Nations Unies et qu'ils respecteraient la ligne ainsi définie.
English: The number of recruitments required to bring all current unrepresented Member States within range is 26.
French: Le nombre de recrutements nécessaires pour ramener tous les États Membres actuellement non représentés dans la fourchette est de 26.
English: Today is our last day on the Saguenay.
French: Aujourd’hui est notre dernière journée sur le Saguenay.
English: I am pleased that the Secretary-General has since entrusted a number of outstanding women with key positions both at Headquarters and in the field, and I encourage him to continue this policy.
French: Je constate avec satisfaction que le Secrétaire général a depuis lors confié à un certain nombre de femmes remarquables des positions clefs, à la fois au siège et sur le terrain, et je l'encourage à poursuivre dans cette voie.
English: C. United Nations Conference on Trade and Development (2)
French: C. CNUCED (2 personnes)
English: • Improving communication and promotion of Sustainable Development;
French: • Mieux promouvoir et faire connaître le développement durable;
English: Dr. Abdallah Daar, of the University of Toronto's Joint Centre for Bioethics and the McLaughlin Centre for Molecular Medicine, is leading a research network called RMEthnet that wants to maximize the potential and minimize the risks of regenerative medicine worldwide.
French: Le Dr Abdallah Daar, du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto et du Centre de médicine moléculaire McLaughlin, dirige un réseau de recherche appelé RMEthnet qui veut maximiser le potentiel de la médecine régénératrice et réduire au minimum les risques qui en découlent dans le monde entier.
English: Returning to the discussion of macro and micro levels, a delegate said that, while "we need to have a sense of where we are going," the research eventually has to get to the micro level.
French: Revenant au sujet des macro-niveaux et des micro-niveaux, un participant affirme que bien que « nous devions avoir une idée de la direction que nous allons prendre », en fin de compte la recherche doit aboutir au micro-niveau.
English: Greater understanding of the impact of emerging technologies on creation, access to and use of copyright content.
French: - 3000 abonnés dans le monde entier au bulletin d’information électronique sur le droit d’auteur et le commerce électronique.
English: On the basis of this law, to date, 46 ethnic-cultural organizations have been officially registered by the Ministry of Justice.
French: Selon cette loi, à ce jour, 46 organisations ethnoculturelles ont été officiellement enregistrées par le Ministère de la justice.
English: A tastier way of taking kratom is by making tea of it: put 5-10 grams of powdered leaves in a small amount of hot water and leave to infuse for a while.
French: Le méthode le plus appétissant est probablement de faire du thé de kratom: mettre 5-10 grammes de kratom à de l'eau chaude et laisser infuser pendant quelque temps.
English: I voted against because making this Charter binding is actually a very big step towards a federal Europe.
French: J'ai voté contre parce que le statut juridiquement contraignant qui est conféré à cette Charte constitue en fait un très grand pas vers une Europe fédérale.
English: Article 51 of the Constitution of 18 March 2005 provides that “All Burundians have the right to participate, either directly or indirectly through their representatives, in the direction and management of affairs of State, subject to the relevant legal conditions, particularly those related to age and competence.
French: L'article 51 de la Constitution du 18 mars 2005 dispose :  « Tout Burundais a le droit de participer soit directement, soit indirectement par ses représentants à la direction et à la gestion des affaires de l'Etat sous réserve des conditions légales notamment d'âge et de capacité.
English: We will be as strict and tenacious in analysing the results of the other countries, which may not perhaps manage, under the conditions set, to meet the objective at the desired time, but Eurogroup expects all the Member States of Eurogroup to meet their medium-term objective in 2010, at the latest.
French: Nous analyserons avec la même sévérité, avec la même ténacité, les résultats des autres pays qui, peut-être, ne parviendront pas à être, dans les conditions voulues, au rendez-vous au moment voulu, mais l'attente de l'Eurogroupe est que tous les États membres de l'Eurogroupe atteignent leur objectif à moyen terme, au plus tard en 2010.
English: The Commission noted that, in paragraph 10 of its resolution 63/128 the General Assembly had decided that at its sixty-fourth session, in 2009, the debates in the Sixth Committee under the agenda item on the rule of law would focus on the sub-topic “Promoting the rule of law at the international level”, without prejudice to the consideration of the item as a whole.
French: La Commission a noté qu'au paragraphe 10 de sa résolution 63/128, l'Assemblée générale avait décidé qu'à sa soixante-quatrième session, en 2009, les débats de la Sixième Commission sur le point de l'ordre du jour consacré à l'état de droit porteraient sur le sous-thème suivant: “La promotion de l'état de droit au niveau international”, sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble.
English: The labour authorities at federal and local levels are empowered to monitor compliance with labour legislation in various areas of competence in accordance with the Constitution and the General Labour Act, which specify the branches of industry, activities and subjects falling within the competence of the federal labour authorities.
French: Les autorités du travail aux niveaux fédéral et local sont habilitées à faire respecter la législation du travail, dans divers cadres de compétence, conformément aux dispositions de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et de la loi générale du travail, laquelle indique les branches industrielles, les activités et les matières qui relèvent des autorités fédérales du travail.
English: The Office of the e-Envoy last month claimed that Directgov, which received its 'soft launch' in March, had been an instant hit with users.
French: Le bureau d’e-Envoy a indiqué le mois dernier que Directgov, dont le pré lancement a été effectué en mars, a connu un succès instantané auprès des utilisateurs.
English: No. So we can narrow it down: husband or at least a teenage child. books, toys, clothes?
French: Tenez compte à nouveau du ton employé, mais remarquez aussi la vitesse d’élocution et le niveau de difficulté de langue: peut-il vraiment s’agir d’un enfant?
English: • Cellular radio system are overloaded in many areas.
French: • Les systèmes radio-cellulaires sont surchargés dans plusieurs zones.
English: The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help, according to the Committee, to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
French: La création de paramètres de qualité et de guichets administratifs uniques contribuera, pour le Comité, à développer la logistique des transports dans l’UE dès lors que le fait de pouvoir mesurer la qualité au niveau européen permettra d’assurer une certaine uniformité dans l’évaluation de l’efficience de cette logistique.
English: add the product determined in step 5 to the capped taxes that were levied on this portion of the property in the previous year.
French: ajouter le produit déterminé à l'étape 5 aux impôts plafonnés qui ont été perçus l'année précédente sur cette partie du bien.
English: The main recommendations of the seminar are that:
French: Les principales recommandations issues du séminaire sont les suivantes :
English: Consequently, the officials who are well aware of the fact and who in all conscience cannot accept these methods, provide a major channel for ascertaining the truth.
French: Aussi les fonctionnaires, qui connaissent de près les faits, et qui, en leur conscience, ne peuvent accepter ces méthodes, constituent-ils une voie importante vers la découverte de la vérité.
English: The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: The provisional national authorisations which are now possible have proved their value over the last few years and allow users to have early access to innovative and more environmentally friendly plant protection products.
English: Counsel were successful in upholding the offence of possession of marijuana but some of the requirements to access medical marijuana were found to be overly restrictive and were modified by the court.
French: Les avocats sont parvenus à maintenir l'infraction de possession de marijuana, mais certaines des exigences relatives à l'accès à la marijuana à des fins médicales ont été jugées trop restrictives et ont été modifiées par le tribunal.
English: Access should be free, straightforward and discreet.
French: On doit pouvoir s'en procurer gratuitement, sans formalité et en toute discrétion.
English: Between 2000 and 2004 the Commission committed EURO 509 million for economic cooperation.
French: Entre 2000 et 2004, la Commission a engagé 509 millions d’euros en faveur de la coopération économique.
English: This Product was added to our catalogue on Tuesday, 05.
French: Ce produit a été ajoute à notre catalogue le Tuesday, 05.
English: In answer to a question about the recognition of Croatia, the Foreign Secretary of the United Kingdom stated on 5 February 1992, “The criteria are that a country should have a clearly defined territory with a population; a Government with a prospect of retaining control; and independence in its foreign relations.
French: À une question qui lui avait été posée au sujet de la reconnaissance de la Croatie le 5 février 1992, le Ministre britannique des affaires étrangères a répondu en ces termes : « Les critères sont que le pays ait un territoire clairement délimité et une population; un gouvernement qui semble pouvoir garder le contrôle; et des relations extérieures indépendantes.
English: When would you like to stay at the Baldwin Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Baldwin Hotel ?
English: CMB's Financial Performance Planned Spending Total Authorities 1999-00 Actuals $ 964,000
French: Rendement financier de la Direction générale de la gestion intégrée Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1999-2000 964 000 $ 1 387 000 $ 1 409 000 $
English: Turn right at the crossroads near the entrance to the Hípica Llorenç farm.
French: Nous arrivons à un croisement situé face à l'entrée du centre équestre Llorenç et nous prenons à droite.
English: For the wet brake test for drums, no special problem was raised and the expert from IMMA announced that his organization would continue to reflect on this.
French: S'agissant des essais par voie humide pour les freins à tambour, aucun problème particulier n'a été soulevé et l'expert de l'IMMA a annoncé que son organisation poursuivrait la réflexion sur cette question.