ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 5041 - Write-off of Advances Number: 5041 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5041 - Radiation d'avances Numéro: 5041 Nom:
English: First, as is clear from Article 83d(2) of the Law of 12 January 1989, it is the Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale that appoints the members of the Collège Juridictionnel and not the municipal authorities whose tax decisions the Collège Juridictionnel is, as in the main proceedings, required to examine.
French: En premier lieu, ainsi qu'il résulte de l'article 83 quinquies, paragraphe 2, de la loi du 12 janvier 1989, c'est le conseil de la Région de Bruxelles-Capitale qui procède à la nomination des membres du Collège juridictionnel et non les instances communales dont ce dernier est, comme dans l'affaire au principal, appelé à examiner les décisions fiscales.
English: To become a better backgammon player, you need to pratice a lot.
French: Pour devenir un meilleur joueur de jacquet, vous avez besoin de pratice beaucoup.
English: In the Republic of Hungary education is compulsory for every child, in line with the Act on Public Education.
French: En République de Hongrie, l'éducation est obligatoire pour tous les enfants, en vertu de la loi sur l'instruction publique.
English: It would be morally wrong. On development aid, crisis management costs should be included as part of the official development assistance criteria.
French: Le Japon a craint que son économie ne trébuche à la suite de la crise des marchés hypothécaires des subprimes aux États-Unis.
English: It is imperative that a bottom-up approach, drawing on local knowledge, which may yield basic indicators that are understood and applied by local communities, be developed within the particular circumstances of the country Party concerned.
French: Il est impératif d'adopter une méthode allant de la base au sommet en se fondant sur les connaissances locales, qui permettent d'obtenir des indicateurs de base compréhensibles et applicables par les communautés locales, et d'élaborer cette méthode en tenant compte des conditions particulières du pays partie concerné.
English: It is important to bear in mind that at present there are no weapons in outer space.
French: N'oublions pas qu'à l'heure actuelle il n'y a pas une seule arme dans l'espace.
English: The Committee's initial request for States to report on their efforts to implement resolution 1373 (2001) produced an overwhelmingly positive response.
French: La demande que le Comité a initialement adressée aux États pour qu'ils indiquent les mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution a été très bien reçue.
English: Reference is expressly made to departmental corporations that can enter into Crown Procurement Contracts in their own name.
French: Il arrive que le logiciel que l'entrepreneur enrichit fasse partie de l'acquis de Sa Majesté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Rae, Robert Keith (Bob) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Rae, Robert Keith (Bob) Pour imprimer
English: Tonne-kilometre
French: Tonne-kilomètre (Tkm)
English: And this is indeed crucial, as we are not talking here of a mere clean-up operation of the remnants of the cold war.
French: Et cette entreprise est en fait fondamentale, car nous ne parlons pas ici d'une simple opération de nettoyage des vestiges de la guerre froide.
English: Once construction is complete in 2012, scientists will be able to observe distant galaxies and study the birth of stars and planets.
French: Une fois le projet terminé en 2012, les astronomes pourront étudier les galaxies lointaines et voir comment les étoiles et les planètes se forment.
English: The report listed the 165 Parties to the Montreal Amendment, together with information on whether or not they had established a licensing system, and a further 19 Parties to the Protocol that had not yet ratified the Montreal Amendment but had nevertheless established licensing systems.
French: Le rapport énumérait les 165 Parties à l'Amendement de Montréal, en indiquant si elles avaient ou non mis en place un système d'octroi de licences, ainsi que 19 autres Parties au Protocole qui n'avaient pas encore ratifié l'Amendement de Montréal mais avaient néanmoins mis en place de tels systèmes.
English: The parties have chosen (mediator) as sole qualified mediator.
French: Les parties ont tout le pouvoir nécessaire pour résoudre la question ou ont accès rapidement à la personne pouvant ratifier l’entente proposée.
English: This method, although technically skilful in appearance, is not, however, foreseen by the Treaty and in any case would leave unsolved the problems which I mentioned earlier, giving the Member States the feeling of being trapped just when finally those problems should be dealt with.
French: Cette méthode, tactiquement habile en apparence, n'est cependant pas prévue par le traité et, de toute façon, elle laisserait non résolus les problèmes que j'évoquais à l'instant, donnant aux États membres le sentiment d'être piégés au moment où il faudra bien enfin les aborder.
English: Immigration to Canada over the last decades has grown to 17.4% of the total population (Statistics Canada 2000).
French: L’immigration au Canada au cours des dernières décennies a atteint 17,4 p. 100 de la population totale (Statistique Canada, 2000).
English: • Significant effort has been placed on mobility and promotion of designated groups to foster a diverse workforce.
French: • Bon nombre de mesures ont été prises en faveur de la mobilité et de l’avancement des membres des groupes désignés afin de favoriser la diversité de l’effectif.
English: This zoning, original because of the marine environment context, introduces extra dimensions to take into account the water column and the time of year when protection measures must be enforced.
French: Original parce qu'il est en milieu marin, ce zonage introduit des dimensions supplémentaires pour tenir compte de la colonne d'eau et des périodes de l'année au cours desquelles des mesures de protection doivent être appliquées.
English: STATEMENT OF AUTHORITY (USED) PROVIDED FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 Estimates Net results . . . . . . . . . . . . . . . . . Add: items not requiring use of funds . . . . . . . . . . Operating source of funds . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: items requiring use of funds Net capital acquisitions . . . . Net other assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . Contribution to the transformation initiative (Note 1) . . . . . . . Authority provided (used) . . . . Actual 11,181 175 175 570 11,751 150 150 2006 Estimates Actual 2,806 120 2,926
French: ÉTAT DE L’AUTORISATION FOURNIE POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 Prévisions Résultats nets . . . . . . . . . . . . . . . Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds. . . . . . . . . . . . . . Fonds employés de l’exploitation . . . . . . . . . . . Plus: recouvrement au titre de l’autorisation de prélèvement nette utilisée (note 1) . . . . . . . . Moins: éléments nécessitant l’utilisation de fonds Autres éléments nets d’actifs et de passifs . . . . . . Autorisation fournie . . . . . . . . . Chiffres réels (13 191) 2006 Prévisions Chiffres réels (1 456)
English: Does the amount of road access related disturbance identified in the assessment report serve both ROW clearing and the transmission line installation needs? Comment acknowledged.
French: Notre expérience montre que l’accès aux routes nécessaires pour installation de ligne de transmission diffère dans certains cas et sont incrémentiels aux accès routiers nécessaires pour dégager l’emprise.
English: [Back to top] Manure Management During the handling and storage of livestock manure, both methane and nitrous oxide are emitted.
French: [Haut de page] Gestion du fumier Les opérations de manutention et d'entreposage du fumier du bétail entraînent le rejet de méthane et d'oxyde nitreux.
English: I always say be careful what you wish for because it just might come true.
French: Je dis toujours de faire attention à ce que tu souhaites, car cela peut se réaliser.
English: It’s a classic example of how certain oceans areas demand an integrated, collaborative management approach.
French: Cet exemple illustre bien la façon dont certaines zones océaniques exigent une approche de gestion intégrée et concertée.
English: One of the ways of overcoming the logic of institutionalization is represented by the communities for children which have developed in Italy starting from the 1970s.
French: L'un des moyens de remédier à la logique de l'incarcération, ce sont les communautés pour enfants qui ont commencé à se développer en Italie pendant les années 70.
English: Each such Party shall submit the information required under paragraph 1197 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for that Party and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 199 below.
French: Permettre l'accès direct des bénéficiaires au financement afin de reconnaître, d'encourager et de renforcer une participation active au niveau national, l'accès des Parties étant inversement proportionnel à leur contribution aux émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère;
English: (b) Note that updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts, have been submitted separately in document A/60/846/Add.7;
French: b) Prendre note du fait que le mandat mis à jour du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, notamment son rôle, sa composition, le processus de sélection et les qualifications des experts, a été présenté dans un document distinct (A/60/846/Add.7);
English: MONTHLY LIVESTOCK & MEAT REPORT September, 2006 Please note:
French: Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande Septembre 2006 Veuillez notez :
English: The earnings-related benefit amounts to 70 % of the daily wage the worker earned before becoming unemployed.
French: la loi sur les allocations additionnelles (Toeslagenwet).
English: The model has 14 unknown parameters (including 4 shock variances) to be estimated from 10 residual variances and covariances.
French: Nous pouvons élaborer un indice de l’orientation de la politique monétaire à l’aide des mêmes pondérations que dans l’équation (9) pour les variables correspondantes.
English: (a) the use of appropriations carried over and the appropriations for the year; (b) the clearance of outstanding commitments.
French: a) l'utilisation des crédits reportés et des crédits de l'exercice; b) la liquidation des engagements restant à liquider.
English: Item 7 (e) of the provisional agenda∗
French: Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The article is entitled "Peril in Québec", it portrays a misleading and unrepresentative picture of the HIV/AIDS crisis.
French: L'article, intitulé « Le Québec en Péril », donne une description fausse et trompeuse de la crise du VIH/sida.
English: Coordination of Statistical Capacity Building Efforts in Africa:
French: Coordination de l'action menée en vue de renforcer les capacités statistiques
English: In the spirit of United Nations reform and the priorities outlined in the Secretary-General's 2005 report, In larger freedom: towards security, development and human rights for all, UNICEF, within the United Nations country team, will continue to promote greater joint programming, thereby helping to ensure a stronger United Nations voice in Guyana.
French: Dans l'esprit de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et le respect des priorités énoncées par le Secrétaire général dans son rapport de 2005 intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », l'UNICEF, en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies, continuera d'œuvrer en faveur d'une plus grande programmation commune, contribuant ainsi à l'élargissement du rôle de l'ONU au Guyana.
English: Public measures taken by States to fulfil these commitments must accordingly be taken into account.
French: Il convient de prendre en compte les mesures prises par les États pour s'acquitter de ces engagements.
English: Risk Management Audit and Control Addresses
French: La gestion des risques Audit et contrôle Adresses
English: Parallel to these political discussions, he also worked towards increasing the number of locally recruited Iraqi army and police forces in the Ninewa governorate, as well as facilitated the release of unspent allocated funds in the budget to governorate authorities.
French: Parallèlement à ces discussions politiques, il s'est aussi attaché à augmenter le nombre de soldats et de policiers iraquiens recrutés au niveau local dans le gouvernorat de Ninive, ainsi qu'à faciliter le déblocage des fonds non utilisés inscrits au budget alloué aux autorités du gouvernorat.
English: As such, municipalities are legislated under specific corporations of an identical class under general laws.
French: En tant que telles, les municipalités sont considérées comme des entités d'une même catégorie en vertu des lois générales.
English: Dine in the hotel’s restaurant at the end of a long day’s sightseeing, and then grab a drink in the on-site bar.
French: Dînez au restaurant de l'hôtel à la fin d'une longue journée de tourisme puis prenez un verre dans le bar de l'hôtel.
English: Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (1993).
French: Déclaration de Vienne et Programme d’action adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l’homme (1993).
English: But how could the right selection be made of privates or corporals who would remain in the Forces and who had a good career in front of them?
French: Mais, comment sélectionner le soldat ou le caporal qui, d’une part, restera dans les Forces et, d’autre part, a véritablement devant lui une grande carrière?
English: The formation of ice on bodies of water, such as lakes, rivers and seas, has a profound influence on the shipping industry and plays an important role in our climate system.
French: L Haut de page La Niña Refroidissement considérable du Pacifique est et central qui se produit moins fréquemment qu'El Niño et qui est son contraire sur le plan climatique.
English: Over the past century, the conversion of some wetland and wooded areas to agricultural land has reduced wildlife habitat.
French: Au cours du siècle dernier, la reconversion de certaines terres humides et boisées en terres agricoles a eu pour effet de réduire l'habitat faunique.
English: ◦ World Summit on the Information Society EN FR ES
French: ◦ Sommet Mondial sur la Société de l’Information FR EN ES
English: Difficulty and/or outright failure to organize export-oriented production severely constrains the ability to import, effectively sidelining the country from the perspective of the global economy.
French: La difficulté ou même l'impossibilité d'organiser une production axée sur l'exportation limite considérablement la capacité d'importer, écartant ainsi le pays des courants de l'économie mondiale.
English: Heterocyclic compounds containing oxygen atoms as the only ring hetero atoms in the condensed system [2] . in which the condensed system contains two hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains three hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2] 13 4 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134
French: Composés hétérocycliques contenant des atomes d’oxygène comme uniques hétéro-atomes dans le système condensé [2] . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2] 133 1 33 133 133 133 13 3 1 33 133 133 133 13 3 133
English: UPDATE 1-Regulators have no news of a Euro Disney bidReuters - 3 hours ago... current trading level. The undated note, issued ahead of a news conference, did not say how the bid value was calculated.
French: Les nouvelles de la Californie dans les nouvelles briefSan de mercure de Jose, Etats-Unis - 3 heures les vents d'agoFierce, froids et secs de Santa Ana aussi hauts que 70 M/H barreled par la Californie méridionale mercredi, assommant la puissance et soufflant la poussière à travers des routes.
English: a “Country of investment” is generally based on the domicile of the issuer.
French: a Le pays indiqué est généralement celui où est domicilié l'émetteur.
English: (ii) Further development of methods for measuring various components of the world drug problem;
French: ii) De continuer à affiner les méthodes servant à mesurer les composantes des problèmes mondiaux liés aux drogues;
English: Legal Effect of Decisions of the NMRWB (Government of Canada Jurisdiction) 5.5.6 All decisions made by the NMRWB in relation to paragraphs 5.2.3 (a) to (f) or 5.2.4 (a), (c), (d) or (f) or any provisions in this Agreement arising from Articles 27, 28, and 29 of this Agreement shall be made in the manner set out in sections 5.5.7 to 5.5.13.
French: Effets juridiques des décisions du CGRFRMN (compétence du gouvernement du Canada) 5.5.6 Toutes les décisions prises par le CGRFRMN en application soit des alinéas 5.2.3(a) à (f), 5.2.4(a), (c), (d) ou (f), ou soit de toute disposition du présent accord découlant des chapitres 27, 28 et 29 du présent accord, doivent être prises conformément aux dispositions des articles 5.5.7 à 5.5.13.
English: As called for in paragraph 3 of General Assembly resolution 54/206, the Secretary-General will submit to the General Assembly at its fifty-fifth session an update of the 1999 report on the implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 54/206, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale une mise à jour de son rapport de 1999 sur l'application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement afin qu'elle l'examine à sa cinquante-cinquième session.
English: In October 2005 the EOC launched Moving on up?
French: En octobre 2005, la Equal Opportunities Commission a lancé, à l'échelle de la Grande-Bretagne, une vaste enquête intitulée «Moving on up?
English: Medical personnel in northern Germany are really at their limit.
French: Le personnel médical dans le nord de l'Allemagne a vraiment atteint ses limites.
English: The technical dimension refers to needs assessments, planning, the types of contracts to be concluded with service providers, accounting mechanisms, monitoring and impact assessment.
French: La dimension technique concerne l'évaluation des besoins, la planification, les types de contrats à conclure avec les prestataires de services, les mécanismes comptables, la surveillance et les études d'impact.
English: Why not amend it, if it means that a child gets to stay in their home?351 This approach will also mean increased emphasis on prevention and early intervention, another area that is underfunded by the federal government for on-reserve children.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 16 ‐ ARTICLES 2 ET 30 : LES ENFANTS AUTOCHTONES
English: • Do the investigators decide the outcome of complaints?
French: • Les enquêteurs décident-ils de l’issue des plaintes?
English: However, you were entitled to claim the 50% public service bodies' rebate ($21,000 × 50% = $10,500).
French: Toutefois, vous pouviez demander un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics (21 000 $ × 50 % = 10 500 $).
English: The percentage of offenders double-bunked during fiscal 2002/03 remained at approximately 10%, consistent with the previous two years, but lower than fiscal 2000/01 (11.1%) or 1999/00 (14.8%).
French: Le pourcentage de délinquants qui occupaient une cellule en double au cours de l'exercice 2002-2003 est demeuré d'environ 10 %, soit à peu près le même que pendant les années précédentes, mais moindre que l'exercice 2000-2001 (11,1 %) et que l'exercice 1999-2000 (14,8 %).
English: 99-33 Rawlco Ottawa Ltd., Ottawa, Ontario APPROVED - English-language radio network licence to broadcast the National Hockey League games of the Ottawa Senators. The licence will expire 31 August 2005.
French: 99-33 Rawlco Ottawa Ltd., Ottawa (Ontario) APPROUVÉ - Licence de réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser les matchs de hockey des Sénateurs d'Ottawa de la Ligue nationale de hockey.
English: For the first time, all returning offices were electronically linked to Elections Canada, enabling direct data transmission and e-mail communication, speeding up information exchange and decreasing the paper burden.
French: Pour la première fois, tous les bureaux des directeurs du scrutin étaient reliés électroniquement à Élections Canada, ce qui permettait la transmission directe de données, l’utilisation du courrier électronique, l’échange accéléré de renseignements et la réduction des écritures.
English: It is costing more and more to land fewer and fewer fish.
French: Un effort toujours plus grand mène à la capture d'un nombre de plus en plus réduit de poissons.
English: The Delegation of France cautioned against an overly ambitious approach to harmonization and recommended addressing only the issues identified in document SCP/4/2.
French: La délégation de la France a mis en garde contre une conception trop ambitieuse de l’harmonisation et recommandé de ne traiter que les questions figurant dans le document SCP/4/2.
English: Mr. Mansour (Tunisia) recalled that participants in the plenary general debate had stressed that development determined global progress towards greater equilibrium, stability and peace, but also noted that the United Nations still fell short when it came to implementation, which must be at the heart of the Organization's development agenda.
French: M. Mansour (Tunisie) rappelle que les participants au débat général tenu en séance plénière ont souligné que le développement détermine les progrès mondiaux vers un équilibre accru, la stabilité et la paix, mais ont également noté que l'Organisation des Nations Unies continue à ne pas répondre aux attentes en matière de mise en œuvre, laquelle doit être au cœur même du programme de développement de l'Organisation.
English: The Assembly notes that during the last decades, the cruelty of seal hunting has been documented by videos from several authoritative TV channels as well as by personal observations of many members of national/European parliaments, scientists, celebrities and GOSs.
French: L’Assemblée note que, au cours des dix dernières années, la cruauté de la chasse aux phoques a été avérée par les documents vidéo de plusieurs chaînes télévisées de référence, de même que par les observations personnelles de plusieurs membres des parlements nationaux et européens, celles de scientifiques, de célébrités et de représentants d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: On January 5, 2001, the Agency issued Order No. 2001-W-6 containing its directions on the treatment of confidential information and procedures to be followed at the public hearing.
French: Le lendemain, soit le 5 janvier 2001, l'Office a pris l'arrêté no 2001-W-6 pour faire connaître ses directives sur le traitement de l'information confidentielle et pour décrire la procédure d'audience publique.