ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness has arisen in part because of the extensive use of these products, including their concurrent use with other (particularly prescription-only) medicines, and in part because of several recent high-profile safety concerns, including herb-drug, herb-food and other interactions, which have had an impact on the public health.
French: Cette prise de conscience est en partie attribuable à l'utilisation répandue de ces produits à base de plantes médicinales, y compris de leur utilisation concomitante avec des médicaments (en particulier les médicaments sur ordonnance). Elle s'explique également par plusieurs problèmes récents et très médiatisés touchant l'innocuité de ces produits (interactions avec les médicaments, les aliments, etc.), qui ont eu une grande incidence sur la santé publique 1.
English: New fencing was erected in 2005.
French: Une nouvelle clôture a été installée en 2005.
English: He applied to Canadian as Kanags Premakumar in 1995.
French: Il a fait une demande d'emploi chez Lignes aériennes Canadien International sous le nom de Kanags Premakumar en 1995.
English: By investing in Diamond, the government is showing its commitment to R&D and the important role it plays in Canada’s economy.
French: En investissant dans Diamond, le gouvernement montre son engagement à l’égard de la R-D et du rôle important qu’elle joue dans l’économie du Canada.
English: The army has never been more active in assisting Canadians at home and in support of peace and security around the world.
French: L’armée vient au secours des Canadiens comme jamais auparavant et participe très activement au maintien de la paix et de la sécurité à l’échelle mondiale.
English: Coral roast coffee 35 | mail order black turmeric | short diet easy | sandals island sandals island shop.
French: Coral torréfier le café 35 | curcuma correspondance noir | alimentation facile court | sandales sandales magasin île île.
English: Mr President, ladies and gentlemen. I should like to follow what my colleague Oostlander has said, and to thank Mr Swoboda for mentioning the accident which has occurred.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'adhère au point de vue de mon collègue M. Oostlander, et je souhaite également remercier M. Swoboda d'avoir évoqué l'accident d'hélicoptère.
English: Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's Views at all or merely relate to one aspect of them.
French: D'autres ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes car soit elles passent sous silence les recommandations du Comité, soit elles n'en abordent qu'un aspect.
English: To this end, the Department advises and assists the Solicitor General in:
French: À cette fin, le Ministère conseille le solliciteur général et l'aide :
English: Wherever I go and we need some help for our events, whether helping hands or enthusiasm, it's always the Legion on which we can count.
French: Où que ce soit, quand nous avons besoin d'aide pour la tenue de nos activités, on peut toujours compter sur l'assistance ou l'enthousiasme de la Légion.
English: responsibilities by promoting equal use of parental leave by men and women; Or. en
French: alloué à la recherche scientifique; Or. it
English: The question of what action the European Commission plans to take regarding advance payments is very important.
French: La question des mesures que la Commission européenne compte prendre concernant les avances sur paiements est très importante.
English: Likewise, together with American Express, Ontario continued the promotion of the province, which started in September.
French: L’Ontario et American Express ont continué leur campagne conjointe de promotion de la province, qui avait commencé en septembre.
English: The re-establishment of State administration throughout the country, which was to be conducted from 23 April to 22 July, has also encountered significant delays.
French: Le rétablissement de l'administration de l'État dans l'ensemble du pays, qui devait être accompli entre le 23 avril et le 22 juillet, a connu aussi de grands retards.
English: What is required is that all-important ingredient of success, namely political will on the part of members of the Council to effectively follow up on the issue and to take the necessary measures to ensure the protection of civilians in conflict situations, and, in a broader context, to facilitate the resolution of these conflicts in a concerted, comprehensive and even-handed manner.
French: Ce qui est nécessaire, c'est cet ingrédient si important du succès qu'est la volonté politique des membres du Conseil d'assurer le suivi de la question et de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la protection des civils dans les situations de conflit et, plus largement de faciliter le règlement de ces conflits de façon concertée, globale et équilibrée.
English: Similar to the exploitation of other stock natural resources the practices of transboundary agreement therefore seem to represent one important tool for the joint management and use of transboundary non-connected groundwater.
French: De même que pour l'exploitation des autres réserves naturelles, la conclusion d'accords transfrontières semble donc un instrument important pour la gestion et l'utilisation conjointes des eaux souterraines transfrontières non reliées à un cours d'eau.
English: Furthermore, it should be kept in mind that the duty is applicable to each and every deprivation of liberty so that the reimposition of such a measure after some form of provisional release – whether in the form of bail or the release of a convicted offender on licence – would require an explanation, even though the original deprivation 142 had been explained.
French: En outre, rappelons que l’obligation pèse sur chaque privation, de sorte que la réincarcération de l’intéressé après une période de liberté provisoire – libération sous caution ou conditionnelle – devra être motivée, même si la dé142 tention initiale a déjà fait l’objet d’explications .
English: The downward revision of the estimated PCT applications had resulted in additional budget reductions of 16.6 million Swiss francs for 2004-2005.
French: La révision à la baisse des estimations relatives aux dépôts selon le PCT a entraîné une réduction supplémentaire de 16,6 millions de francs suisses du budget pour 2004-2005.
English: In this context, policy development and standard setting may be considered as the means to manage the risk/benefit and communicate regarding the risk/benefit.
French: Dans ce contexte, ces deux fonctions peuvent être considérées comme des moyens de gérer les risques et les avantages et de les faire connaître.
English: - A Disco, there one little girl so danced, and I hesitated to get acquainted...
French: - La DiscothГЁque, lГ une gamine dansait ainsi, mais je me gГЄnais de faire connaissance...
English: Another data source, the Change in Employment Survey, also by Statistics Canada, contains several questions that could allow us to better understand seasonal jobs and workers.
French: Une autre source de données, l'Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi, aussi par Statistique Canada, contient un certains nombre de questions permettant de tracer un portrait du travail et des travailleurs saisonniers.
English: This section describes the raw data files that contain the CCHS 2.2 data, and how summary reports of the data can be accessed.
French: Dans la présente section, on traite des divers fichiers renfermant des données brutes obtenues dans le cadre de l'ESCC 2.2 tout en expliquant comment se procurer les rapports sommaires entourant ces données.
English: However, the act could better balance the public's interest in government accountability and its employees' privacy interests by defining more precisely the type of employees' personal information that could be disclosed.
French: La Loi pourrait cependant établir un meilleur équilibre entre l'intérêt du public à recevoir des comptes du gouvernement et la vie privée des fonctionnaires en définissant plus clairement ceux des renseignements personnels concernant un employé qui peuvent être communiqués.
English: Such a choice from the outset reduces the risk of scattering resources and ensures that the individuals responsible for the Community Component will be able to concentrate their efforts, energies and available resources to achieve definite results responding to the priority needs identified by minority communities and Justice Canada.
French: Un tel choix de départ réduit le risque d’éparpillement et assure que les personnes responsables du volet communautaire pourront ainsi concentrer leurs efforts, leurs énergies et les ressources disponibles sur l’atteinte de résultats précis qui répondront à des besoins prioritaires identifiés par les communautés minoritaires et le Ministère.
English: "International intellectual property rights protection and the rate of product innovation," 55 Journal of Development Economics, pp. 133-153.
French: "International intellectual property rights protection and the rate of product innovation," 55 Journal of Development Economics, p.
English: • Shell Fish - Blue Crab, Softshell Crab, King Crab, Clams, Prawns, Crawfish, Lobster Produce: A large emphasis is placed in freshness and quality, and large selection is also important.
French: • Mollusques et crustacés : crabes bleus, crabes à carapaces molles, crabes royaux, praires, crevettes, langoustes, homards Denrées On accorde une grande importance à la fraîcheur et à la qualité et il est également important d'avoir un vaste choix.
English: PM10 RR 0.5% (0.06-0.93%) Minneapolis, Minnesota (Schwartz, 1994c) 36 (18, 58; 10th, 90th %) (≥65 years) - pneumonia (6/day) - COPD (2/day) 1.7% (0.3-3.3%) 5.7% (2.0-10.6%) PM10 RR same or higher + O3; O3 independently associated (RR = 1.15) with pneumonia in co-regression with PM10 (i.e., both independently associated) New Haven, Connecticut (Schwartz, 1995) 41 (67; 90th %) (≥65 years) respiratory (8.1/day) 1.2% (0.0-2.6%; p < 0.05) PM10 + O3:
French: P10, même concentration, SO2 0,8%, P10 et O3 associés indépendamment, probablement pas le SO2 (SO2, aucune ass. signific. avec O3). Tacoma, Washington (Schwartz, 1995) 37 (67; 90e percentiles) (≥65 ans) maladie respiratoire (4,2/jour) 2,0% (0,6-3,4%) P10 + O3:
English: (PDF 91 KB) MacLean, G., (2002), Advancing the Comprehensive (Nuclear)Test Ban Treaty:
French: (PDF 91 ko) (en anglais seulement) MacLean, G., (2002), Advancing the Comprehensive (Nuclear)Test Ban Treaty:
English: Implications of the debate on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Les incidences du débat sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Also, in a research setting, new organs have been made for animals, using their own stem cells.
French: En outre, dans le cadre de la recherche, de nouveaux organes ont été élaborés pour des animaux, à l'aide de leurs propres cellules souches.
English: Though these activities are not exactly the same as on the test, they do allow you to practice using your observation skill.
French: Ces activités proposées ne sont pas identiques à celles contenus dans le test, mais elles vous permettent de vous exercer à observer.
English: There is evidence of some recognition of these issues in some European countries.
French: On relève une certaine conscience de ces questions dans quelques pays d'Europe.
English: On 10 January 2007, the Council unanimously adopted resolution 1739 (2007), extending the mandate of UNOCI and the French forces supporting it until 30 June 2007.
French: Le 10 janvier 2007, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1739 (2007), prorogeant le mandat de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent jusqu'au 30 juin 2007.
English: Deployment of the corrective measures of security and the software updates.
French: Déploiement des correctifs de sécurité et des mises à jour logicielles.
English: Accordingly, Directive 96/82/EC is amended as follows: (1) Article 9(6)(b) is replaced by the following: "(b) The Commission shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph (a).
French: En conséquence, la directive 96/82/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 9, paragraphe 6, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) La Commission établit des critères harmonisés pour la décision de l'autorité compétente qu'un établissement ne saurait créer un danger d'accident majeur au sens du point a).
English: The world revolution in communications empowers people and generates strong networks between them at national and international levels, including among civil society organizations.
French: La révolution mondiale des communications donne une autonomie accrue aux gens et permet, notamment aux organisations de la société civile, de créer de solides réseaux aux niveaux national et international.
English: The performance of the United Nations cannot be measured by the creation of new machinery, any more than by the adoption of resolutions.
French: Les résultats de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent pas être mesurés par la création d'un nouveau mécanisme, ni davantage par l'adoption de résolutions.
English: Specifically, the level of sulphur in gasoline supplied in Canada will be limited to an average of 150 ppm on July 1, 2002, and 30 ppm on January 1, 2005.
French: La teneur en soufre de l'essence fournie au Canada sera limité par une norme de 150 ppm en moyenne, à compter du 1er juillet 2002, et une norme de 30 ppm en moyenne, à compter du 1er janvier 2005.
English: Your organization is fully engaged in both the national Métis agenda and in the social, cultural and economic life of this province.
French: Votre organisation participe activement à la question des Métis au niveau national tout en se préoccupant de la vie sociale, culturelle et économique de la province.
English: Aliyah and her family will enjoy a daylong Sea. Cruise on the Princess of Acadia which includes round trip walk on transportation and a 10% discount voucher for food & beverage on the ship, as well as free admission to tour the Hall of the Great Whales at the New Brunswick Museum.
French: Aliyah et sa famille profiteront d’une croisière d’une journée à bord du Princess of Acadia comprenant le transport aller-retour et un coupon (10 % de réduction) pour la nourriture et les boissons à bord, ainsi que l’entrée gratuite pour visiter la salle des grandes baleines au Musée du Nouveau-Brunswick.
English: (ii) The study should also examine the views of relevant non-governmental organizations.
French: ii) Examen des vues d'organisations non gouvernementales compétentes.
English: The village is surrounded by farming fields, although only a few people of the working population earn a living as farmers.
French: Le village est entouré par champs de culture, mais seulement une petite partie de la population active s'adonnent à l'agriculture.
English: a supplementary role to promote convergence of training for trainers, or even a tighter framework for such training, without establishing a European certificate in this area.
French: développement d'un climat de confiance mutuelle et une connaissance mutuelle satisfaisante, notamment des méthodes d'action et des difficultés; – 2.2. un rôle complémentaire au titre de la convergence de l’action de formation des formateurs, voire de l'encadrement, sans donner lieu à une certification européenne.
English: Section III - Commission Rapporteur:
French: Section III - Commission Rapporteure:
English: Our organisation has constantly increased its volume of work in developing countries as well as in the European Union.
French: Notre organisation a constamment augmenté son volume de travail dans les pays en développement ainsi qu'au sein de l'Union européenne.
English: Second, funds would be disbursed only when certain goals are attained.
French: Deuxièmement, les fonds ne seraient décaissés que lorsque certains objectifs auraient été atteints.
English: On the other hand, if after re-audit of the patent, the OPML concludes that the patent is properly listed, a letter will be sent to the complainant and the first person outlining the OPML's position.
French: Si, au contraire, le BMBL détermine à la suite de l'examen préliminaire du brevet que son inscription au registre est légitime, le BMBL informera par écrit le plaignant et la première personne de ses conclusions.
English: Article 6 (3c) of the EC Treaty explicitly mentions the need to integrate protection of the environment in all Community sectoral policies.
French: D'autre part, l'intégration de la protection de l'environnement dans toutes les politiques sectorielles communautaires est explicitement mentionnée dans l'article 6 (ex-article 3 C) du traité CE.
English: It is the panel's opinion that the available information justifies marketing Celebrex in Canada (Vote: 13 in favour, 0 against).
French: Le Groupe consultatif d'experts est d'avis que l'information disponible justifie la commercialisation de Célébrex au Canada (Vote : 13 en faveur, 0 contre).
English: Financing conditions for firms and households remained very favourable in 2004.
French: Les conditions de financement des entreprises et des ménages sont demeurées très favorables.
English: The second task, to agree and finalize a basic proposal for a treaty, was the main task of the second meeting of the SCCR in May 2006.
French: Cette deuxième tâche, consistant à établir et finaliser la proposition de base d’un traité, constituait l’objectif principal de la deuxième réunion supplémentaire du SCCR tenue en mai 2006.
English: In that regard, she referred Member States to the statements and recommendations of NGOs contained in documents E/2005/1-28.
French: Dans ce contexte, l'intervenante renvoie les États Membres aux déclarations et recommandations des ONG, publiées dans le document E/2005/1 à 28.
English: Since we are a common Europe, a common space for people, we are able to create a common visa policy.
French: Puisque nous sommes une Europe unie, que nous avons un espace commun, nous sommes en mesure de créer une politique des visas commune.
English: Even though the supervisor claimed that he had not purposely exerted any pressure, it was considered that he had abused his authority, as his subordinate did not feel free to refuse the request in view of the supervisory relationship (2001).
French: Bien que le supérieur hiérarchique ait affirmé n'avoir exercé délibérément aucune pression, il a été réputé avoir fait preuve d'abus d'autorité, son subordonné ne s'estimant pas libre de refuser d'accéder à sa demande, étant donné leur relation hiérarchique (2001).
English: Ask for details of our themed evenings.
French: Demandez le calendrier de nos soirées animées.
English: It is part of the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112).
English: UNIDO was capable of becoming a model organization that could set precedents for the effective delivery of technical cooperation services.
French: L'ONUDI est capable de devenir une organisation modèle et de créer des précédents pour fournir, avec efficacité, des services de coopération technique.
English: This hotel needed some repairs and updates. The price was good.
French: Accueil agréable le soir de notre arrivée avec des directiv es pour pouvoir manger auxalentours vue l'heure tardive de notre arrviée.Et au matin, une bonne connexion avec la personne se s'occupant du petit déjeuner.La^proximité du Mont SaintèMichel (4 ms).
English: Women fall victim to torture in different ways, as highlighted by Secretary-General Ban Ki-moon's global campaign to end violence against women, launched in February 2008, and by other recent initiatives concerning violence against women, such as the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict initiative.
French: Comme l'ont souligné la campagne internationale que le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a lancée en février 2008 pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, ainsi que d'autres initiatives récentes dans ce domaine, telles que la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, les femmes sont victimes de différentes formes de torture.
English: The main health services provided by the Ministry are inoculations and comprehensive health care, in conjunction with the Ministry of Health, comprising:
French: Les principaux services de santé fournis par le Ministère sont les vaccinations et les soins de santé intégrés, en collaboration avec le Ministère de la santé, à savoir :
English: • The Cabinet Office will work to ensure that the activities of the centre are focused towards those cross-cutting actions that support and enhance the findings of this set of reviews.
French: • le Bureau du Cabinet veillera à ce que les activités du centre soient axées vers les mesures transversales qui appuient les constatations de ce volet d'examens;
English: Refer to Box 2 on form T921 for balance of Unused Part I tax credit.
French: Si le résultat est négatif, inscrire zéro.
English: In such cases, the new policy-reform trends may decrease the vulnerability of the existing social-policy system to political clientelism, opportunism, or corruption but do so at the expense of excluding large sectors that could benefit from those services.
French: En pareils cas, les nouvelles tendances en matière de réforme des politiques sociales risquent de diminuer la vulnérabilité du système existant de politiques sociales au clientélisme politique, à l'opportunisme ou à la corruption, mais au prix de l'exclusion de vastes secteurs qui pourraient profiter de ces services.
English: KPC will be represented in the Inter-Ministerial Working Group for the Achievement of Gender Equality.
French: Le CPK sera représenté au sein du Groupe de travail interministériel chargé d'assurer l'égalité entre les sexes.
English: Every session brought together between 25 and 35 participants, among which mayors, municipal councillors or directors of municipal technical services.
French: Chaque session a permis de réunir entre 25 et 35 participants, notamment des maires, des conseillers municipaux et/ou des directeurs de services techniques municipaux.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, to intensify efforts so that all the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights contribute to their social and economic development, and are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, à redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: • March 2004: Seven policy Expenditure Review Committee (ERC) tests (like 1990's Program Review)
French: • Mars 2004 : sept tests adoptés par le Comité d'examen des dépenses (à l'instar de l'Examen des programmes des années 1990)