ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities.  This would include the updating of UNISPAL on a day-to-day basis with relevant documents available in electronic form and the completion of work on UNISPAL's collection of documents hitherto unavailable in machine-readable form.
French: Le Comité se félicite de la contribution décisive que lui a apportée la Division des droits des palestiniens pour l'aider à réaliser ses objectifs et lui demande de poursuivre son programme de publications et autres activités dans le domaine de l'information, notamment la mise à jour quotidienne d'UNISPAL, grâce aux documents pertinents disponibles sous forme électronique, et de compléter la collection des documents d'UNISPAL non encore disponibles sous forme électronique.
English: Was not able to sleep more than 1 hour at a time with out noise from firehouse waking us up.
French: C'est le directeur de l'hotel lui meme qui me l'a dit.
English: [, the mobility element is reduced by 10 percentage points on the matrix; and if the duty station is one of the H duty stations, the mobility element will be reduced to nil.
French: [, l'élément mobilité est réduit de 10 points de pourcentage sur la matrice de calcul; si le lieu d'affectation est classé dans la catégorie H, l'élément mobilité est ramené à zéro.
English: Greater retention of health providers.
French: Une amélioration du maintien en poste des prestataires.
English: "In Canada we will continue to work in a co-ordinated fashion with our G7 partners and take appropriate actions to support our financial system, including whatever steps are necessary to ensure that Canada’s financial system is not put at a competitive disadvantage.
French: « Au Canada, nous continuerons à travailler de façon coordonnée avec nos partenaires du G7 et prendrons les mesures appropriées pour soutenir notre système financier, y compris toutes les mesures nécessaires pour éviter que le système financier canadien ne se retrouve dans une situation de désavantage concurrentiel.
English: how their intangible assets are used and the benefits equitably shared? Much depends on the practical options open to indigenous and local communities, and their capacity to make effective use of and to benefit from their options.
French: Les savoirs traditionnels et le système de la propriété intellectuelle Du point de vue de la propriété intellectuelle, comment les savoirs traditionnels s’intègrent-ils dans les mécanismes juridiques établis pour définir, protéger et diffuser certaines catégories de matériels intellectuels et créatifs que reconnaissent les régimes modernes de propriété intellectuelle?
English: However, this route can be used in winter when it is not closed for avalanche control.
French: Il est toutefois possible d'emprunter ce parcours durant l'hiver, lorsqu'il n'est pas fermé pour des travaux de prévention des avalanches.
English: The Act also stipulates that, in the case of regulations proposing changes to the regions prescribed for language of work purposes, these regulations may not be made if a motion to disapprove them has been adopted.
French: Maintien du patrimoine linguistique (2) La présente loi ne fait pas obstacle au maintien et à la valorisation des langues autres que le français ou l'anglais.
English: The conclusions stress the value of diversified measures to avoid prosecution and imprisonment, with the police role in preventive activities when combined with other services, and the possibilities of the penal system to motivate drug users to enter treatment.
French: Les conclusions ont mis en valeur la nécessité de prendre des mesures diversifiées en vue d’éviter les poursuites et l’incarcération, la police jouant un rôle en matière de prévention en collaboration avec d’autres services; elles ont également fait valoir les possibilités qui existent au sein du système pénal pour convaincre les usagers de drogues de suivre un traitement.
English: • To help prevent sexually transmitted diseases, always use a condom if you have sex with someone you meet while travelling.
French: • Pour aider à prévenir les maladies transmissibles sexuellement, employez un condom lorsque vous avez des rapports sexuels avec quelqu'un rencontré en voyage.
English: High levels of compliance with the regulatory framework Achieving high levels of licensee compliance with legislation and regulations is fundamental to the work of the CNSC and critical in assuring Canadians of the safety and security of nuclear installations and processes.
French: Un degré élevé de conformité aux règlements Il est essentiel, pour le travail de la CCSN, et impératif, pour donner à la population canadienne l'assurance que les installations sont exploitées de façon sûre et sécuritaire, de même que les processus nucléaires, qu'on obtienne un degré élevé de conformité à la Loi et aux règlements de la part des titulaires de permis.
English: In accordance with regulation 57, an undertaking should be offered no later than 60 days after this preliminary determination of dumping. However, written undertaking proposals should be received by the CCRA as early as possible to allow sufficient time for analysis.
French: Aux termes de l'article 57 du RMSI, les engagements doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de la décision provisoire de dumping, mais il est préférable que l'ADRC reçoive les offres d'engagements le plus tôt possible pour qu'elle ait le temps de les analyser.
English: (d) Living and/or working in the street.
French: d) Le nombre d'enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: The Government of Spain has a specialized technical unit entrusted with planning, coordinating, implementing and ensuring follow-up to all activities in the context of Spanish cooperation, carried out, in part or in whole, on behalf of the indigenous population.
French: Le Gouvernement espagnol dispose d'une unité technique spécialisée dont le travail consiste à planifier, coordonner, exécuter et assurer le suivi de toutes les interventions de la Coopération espagnole qui concernent, en tout ou en partie, les peuples autochtones.
English: The Postal Payment Services Agreement and its Regulations are binding only on the countries that are parties to the Agreement.
French: L'Arrangement concernant les services de paiement de la poste et son Règlement ne sont obligatoires que pour les pays qui sont parties à l'Arrangement.
English: An agreement is compatible with the common market if either it does not come under the fundamental prohibition laid down in Article 81(1) EC or it does come under that prohibition, but satisfies the conditions in Article 81(3) EC.
French: Ainsi, un accord est compatible avec le marché commun s’il ne relève pas du principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE ou si, bien que relevant de ce principe d’interdiction, il remplit les conditions de l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9DB1DD72&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9DB1DD72&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Whether it suggests to the public that a connection exists between applicant and the organization:
French: Dans l'exemple suivant, vu que les étoiles ne sont des éléments frappants ni dans la marque ni par rapport aux produits et services pour lesquels la marque est demandée, un lien entre l'Union européenne et le demandeur n'est pas suggéré.
English: THE MEXICAN CONSUMERS OF SOFT DRINKS ARE LOOKING FOR NEW FLAVORS In 2002 the market of cola drinks in Mexico decreased 2%, while the sales of soft drinks with different flavors increased 5%.
French: LES CONSOMMATEURS MEXICAINS DE BOISSONS GAZEUSES SONT À LA RECHERCHE DE NOUVELLES SAVEURS En 2002, le marché des boissons à base de cola au Mexique a fléchi de 2 p.
English: Perceptions/ opinions of clients and stakeholders Medium Medium Medium Low
French: Perceptions/opinions des clients et intervenants Moyen Moyen Moyen Faible
English: The RCMP (civilian staff) employed the highest proportion of women (8 in 10), followed by HRDC and Veterans Affairs Canada (7 in 10).
French: La proportion de femmes dans chacun des grands ministères et organismes est demeurée à peu près la même que l'an dernier.
English: In other words, the Parties' emission ceilings (specified in annex II of the Protocol) should be reviewed in light of the revised information on calculated and internationally optimized emission reduction allocations.
French: En d'autres termes, les plafonds d'émission des Parties (spécifiés à l'annexe II du Protocole) doivent être examinés à la lumière des informations révisées sur la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international.
English: It had announced its intention to do so in its progress report on the follow-up of the communication:
French: L’intégration, dans le secteur des sciences et de la technologie, d’une perspective d’équité à l’égard des sexes s’est concrétisée avec le lancement du 5e Programme-cadre de la recherche et du développement technologique (1998-2002).
English: Literacy $7.4M $1.1M The integration of a Results-based management approach by partner organizations in the Family Literacy Initiative.
French: Alphabétisation 7,4 M$ 1,1 M$ Intégration d’une approche de gestion axée sur les résultats par les organismes partenaires de l’Initiative d’alphabétisation familiale.
English: (106) Thus there will be for ever a direct link between the "day of God" and the "day of man".
French: (106) Ainsi, le « jour de Dieu » sera à jamais directement lié au « jour de l'homme ».
English: Sudan Multi-Donor Trust Funds - Phase II Project Number:
French: Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Soudan - phase II Numéro de projet :
English: Once students have their cards, they can begin trading.
French: Une fois les élèves en possession de leurs cartes, le troc peut commencer.
English: It could also include conducting workshops to explain the reporting requirements to the regulated community and to present ways of improving the estimation of releases.
French: On pourrait également organiser des ateliers afin d'expliquer les obligations de notification aux personnes concernées et de présenter des moyens de mieux évaluer les rejets.
English: Part-time positions are often available to prospective faculty before they have completed their doctoral programs, providing both the employer and the employee with an opportunity to determine if each is suited to the other.
French: Cependant, on s’attend à ce que le nombre de femmes détenant des postes de professeurs seniors augmentera au fur et à mesure que le processus de renouvellement du corps professoral se poursuivra, et ce, à travers les pays de l’OCDE.
English: Beginning on January 1, 2004, all businesses must comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Depuis le 1 er janvier 2004, toutes les entreprises commerciales doivent se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDE).
English: The main purpose of the resolution is that the violence should stop and that agreement must be reached.
French: L'objectif principal de cette résolution est de mettre un terme à la violence et de parvenir à un accord.
English: [Article 5(5) continues] 5.19 Under paragraph (5)(c), if the parties to the dispute cannot agree on the composition of a panel within the time limit specified in that paragraph, it is the Director General who, at the request of any of the parties to the dispute, will proceed, within the time limit, to designate, after consultation with the parties to the dispute, the members of that panel.
French: [Suite de l’article 5.5) page 57] 5.19 Conformément à l’alinéa 5)c), si les parties au différend n’arrivent pas à s’entendre sur la composition d’un groupe spécial dans le délai prévu, c’est le Directeur général qui, sur requête de l’une ou l’autre d’entre elles et après consultation de ces dernières, désignera, dans le délai prévu, les membres du groupe.
English: (d) Collaborate fully with the representative of the United Nations High Commissioner for Refugees with regard to the repatriation of refugees and the resettlement of internally displaced persons;
French: d) Collaborer pleinement avec le représentant du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en ce qui concerne le rapatriement des réfugiés et la réinstallation des personnes déplacées;
English: This is more than with any one other country.
French: C'est plus que pour tout autre pays.
English: The Standing Committee recommended that the Government undertake a formal evaluation of the DTC and report back to the Committee by December 31, 2002.
French: Le Comité permanent a recommandé que le gouvernement effectue une évaluation formelle du CIPH et rende compte au Comité d’ici le 31 décembre 2002.
English: The Statute has sufficient checks and balances to allay all fears, and we remain convinced that the ICC will be a legitimate judicial institution to adequately judge individuals for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Le Statut dispose de suffisamment de poids et contrepoids pour dissiper ces craintes, et nous sommes convaincus que la CPI sera une institution judiciaire légitime, capable de juger des individus pour crimes de guerre, génocide et crimes contre l'humanité.
English: In addition, we would like to thank Barbara Cottrell our very capable project co-ordinator and our dedicated research assistants, interviewers and focus group facilitators at each of the six sites.
French: En outre, nous souhaitons remercier Barbara Cottrell, notre coordonnatrice de projet fort efficace, ainsi que les adjointes et adjoints à la recherche, les intervieweuses et intervieweurs et les animatrices et animateurs des groupes de discussion à chacun de nos six sites.
English: For instance, in 2006, 21 communities were identified as priorities: today, only six communities remain on that list.
French: Par exemple, en 2006, 21 collectivités étaient jugées prioritaires. Aujourd'hui, seules six demeurent sur la liste.
English: • Global engagement For more information on the Federal Initiative, please see The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative fédérale, consultez le rapport L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada :
English: • Withholding Tax on Interest
French: • Retenue d'impôt sur les intérêts
English: The Census is essential in anchoring population estimates that govern the annual allocation of billions of dollars in health and social transfers and equalization payments to provinces and territories (approximately $67 billion in fiscal year 2007-08), as well as in determining electoral boundaries for democratic representation and reform.
French: Le recensement est essentiel pour établir avec certitude les estimations démographiques servant à l’affectation annuelle de milliards de dollars en transferts sociaux et pour la santé et en paiements de péréquation versés aux provinces et aux territoires (environ 67 milliards de dollars dans l’exercice 2007-2008), de même que pour délimiter les circonscriptions électorales pour la représentation démocratique et la réforme.
English: (3) The company, or the agent or mandatary who supervised the test, shall date and sign any logs, charts and other records of the test.
French: (3) La compagnie ou son mandataire, s'il a supervisé l'essai, date et signe les registres, diagrammes et autres documents relatifs à l'essai.
English: These new opportunities – driven by CN’s enhanced service offering – enable the Company to grow its top line through market-share gains and improved yields with higherquality revenues.
French: Ces nouvelles occasions, résultant de l’amélioration de l’offre de services du CN, permettent à la Compagnie d’augmenter son chiffre d’affaires grâce à l’élargissement de sa part du marché et à l’amélioration du rendement découlant de revenus de qualité.
English: (b) The strategy for strengthening implementation of the Convention, with special emphasis on the overarching principles set forth in the Convention: non-discrimination (art.
French: b) La stratégie adoptée pour renforcer l'application de la Convention, en s'attachant plus spécialement aux principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination (art. 2), l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3), la survie et le développement (art. 6) et le droit de l'enfant à exprimer ses opinions et à être entendu (art. 12);
English: A Word From the Minister Acronyms Used in This Report Executive Summary Canada and the Bretton Woods Institutions:
French: Mot du ministre Sigles et symboles Sommaire Le Canada et les institutions de Bretton Woods – Mandats et opérations Le Fonds monétaire international – Présentation
English: Such a program could be costly, and would not likely have ready and obvious benefits.
French: Un tel programme pourrait s'avérer coûteux et ne possède pas nécessairement des avantages rapides et évidents.
English: In the absence of the Regulations, it is likely that the phase out of PCBs would take longer, with the result that Canada would not be able to meet its international commitments.
French: Sans le Règlement, tout porte à croire que l’élimination des BPC nécessiterait plus de temps, et le Canada ne serait alors pas en mesure de respecter ses engagements internationaux.
English: Studies suggest that women make up a disproportionate share of the workforce in this sector.
French: Pour l'ONU, les exportations et les femmes constituent actuellement les deux grands moteurs de l'industrialisation induite par la mondialisation.
English: $7,550 4052 Sainte-Agathe-des-Monts Tele-Mobile Company $7,000 4025 Rimouski Bell Canada $6,200 4026 Rivière-du-Loup Bell Canada $5,000 4029 Montmagny Bell Canada $5,000 4063 Roberval/Saint-Félicien Tele-Mobile Company $5,000 4157 Powell River Tele-Mobile Company $4,950 4170 Yukon Tele-Mobile Company $4,300 4083 Fort Erie Rogers Wireless Inc.
French: 7 550 $ 4052 Sainte-Agathe-des-Monts Tele-Mobile Company 7 000 $ 4025 Rimouski Bell Canada 6 200 $ 4026 Rivière-du-Loup Bell Canada 5 000 $ 4029 Montmagny Bell Canada 5 000 $ 4063 Roberval/Saint-Félicien Tele-Mobile Company 5 000 $ 4157 Powell River Tele-Mobile Company 4 950 $ 4170 Yukon Tele-Mobile Company 4 300 $ 4083 Fort Erie Rogers Wireless Inc.
English: Netgear submitted that PWGSC cannot design specifications so as to ensure that only the product that it wants to buy can actually satisfy the stated requirements.
French: Selon Netgear, des entreprises de ce genre ne seraient pas en affaires si leurs produits n’interfonctionnaient pas avec ceux des autres fabricants.
English: This would also serve the need of patient representatives who often feel they need to reflect the opinions of their constituents but have never had an opportunity to discuss the issues with others in their group or with the broader patient community.
French: L'éducation se situe au niveau le plus vaste qui est celui du grand public et qui est aussi un niveau général et de base. L'éducation ciblée à un niveau moyen des « personnes intéressées » et à des organisations qui seraient plus techniques et spécifiques.
English: There are two things that I would like to say.
French: Je voudrais vous dire deux choses.
English: The report thus makes the ECB’s policies more accessible to the readers, that is, the public, so we see the ECB as having done a good job of work with the whole thing.
French: Ce rapport rend ainsi les politiques de la BCE plus accessibles aux lecteurs, c’est-à-dire le public, et nous considérons dès lors que la BCE a fait du bon travail.
English: • The selection of new permanent residents who are better able to contribute to the Canadian economy
French: Le Canada a été très actif dans l’élaboration et la négociation de ces trois instruments juridiques.
English: "conservation" means the maintenance and, where appropriate, the restoration or improvement of the abiotic and biotic features which form the habitat of a species or a natural habitat, as defined in paragraph l above, and includes, where appropriate, the control of activities which may indirectly result in the deterioration of such habitats, including areas of importance for the migratory species specified in Appendices II and III, even where such areas are outside the jurisdiction of the Party in question; d.
French: «conservation» signifie le maintien et, lorsque cela s'avère approprié, la restauration ou l'amélioration des caractères abiotiques et biotiques qui constituent les habitats d'une espèce ou d'un habitat naturel, conformément au paragraphe 1 cidessus, et comprend, lorsque cela s'avère approprié, le contrôle des activités qui sont susceptibles d'entraîner indirectement la dégradation de ces habitats ; y compris lorsqu'il s'agit de zones importantes pour les espèces migratrices figurant aux annexes II et III, même lorsque ces zones sont situées hors de la juridiction de la Partie concernée ; d.
English: We welcome the positive changes in the relationship between Timor-Leste and Indonesia, particularly regarding the important question of demarcation and regulation of the common border.
French: Nous nous félicitons des changements positifs intervenus dans les relations entre le Timor oriental et l'Indonésie, en particulier s'agissant de la question importante de la démarcation et de la réglementation de la frontière commune.
English: Norwich: 214.
French: Quesnay, bois de: 204.
English: Clearly, this was a correct answer and should have been accepted by the selection board her representative said.
French: Selon sa représentante, il s'agit de toute évidence d'une bonne réponse que le jury aurait dû accepter.
English: As the tsunami and recent hurricanes have taught us, there is an emerging sense of shared destiny and responsibility no longer limited to geographical vicinity.
French: Comme le tsunami et les récents ouragans nous l'ont appris, nous assistons à la naissance du sentiment que nous partageons tous le même destin et la même responsabilité, sans que cela se limite à la proximité géographique.
English: 3 Apr 1941 19 Cinema Films Taken at Canadian Corps HQ; Newsreel Films of Canadian Activity 4 Apr 1941 20 Closing Exercises, Second Course, Canadian O.C.T.U.; Training of Junior Officers.
French: 3 avril 1941 19 Cinema Films Taken at Canadian Corps HQ; Newsreel Films of Canadian Activity 4 avril 1941 20 Closing Exercises, Second Course, Canadian O.C.T.U.; Training of Junior Officers.
English: As soon as feasible, she announced that Maj Fillion would be promoted to LCol.
French: Le Lcol Côté annonce que le Maj Fillion sera promu au grade de lcol dès que possible.
English: In a case control study conducted in Italy with the National Hepatitis Surveillance System, electrolysis was not a significant risk factor for hepatitis B or hepatitis non-A, non-B(44).
French: Dans une étude cas-témoin réalisée en Italie avec le système national de surveillance de l’hépatite, l’électrolyse n’est pas apparue comme un facteur de risque significatif de l’hépatite B ni de l’hépatite non-A, non-B(44).
English: Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
French: h) Le système ECDIS intérieur doit satisfaire aux exigences du présent standard de performance.
English: Commander updates Army Transformation Major-General Caron tells soldiers how transformation will affect them (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Le Commandant parle de la Transformation de l'Armée Major-géneral Caron explique l'impact sur les soldats (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :