ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament wanted nothing but a transitional system from the current ecopoints system to a situation in which foreign lorries would also gain free transit through Austria.
French: Le Parlement ne souhaitait rien d’autre qu’un système intérimaire assurant la transition entre l’actuel système d’écopoints et une situation dans laquelle les poids lourds étrangers obtiendraient eux aussi le droit de transiter librement par l’Autriche.
English: Hunter's Mark: The ranged attack power bonus from this ability has been increased from 300 to 500.
French: Marque du chasseur : le bonus à la puissance d'attaque à distance octroyé par cette technique a été augmenté de 300 à 500.
English: Those aspects include the legal framework, which is subject to on-going adjustment to bring it into line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child; the institutional fabric, the strengthening and development of which are a continuing, on-going process of improving the skills of staff working with and for children, especially the skills of Child Protection Officers and social workers, making improvements to the information and data collection system, coordinating measures between the various contributors and working as a co-ordinated team.
French: Ces composantes incluent, le cadre juridique, qui est en harmonisation permanente avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que le cadre institutionnel dont la consolidation et l'enrichissement ne cessent de s'accroître par une action continue de mise à niveau des ressources humaines travaillant avec et pour l'enfant notamment les Délégués à la protection de l'enfant et les travailleurs sociaux, l'amélioration du système d'information et de collecte de données, ainsi que la coordination des actions entre les différents intervenants et le travail en réseau.
English: Although women play an active part in politics and the economy, in terms of “gender equality”, they continue to bear a disproportionate burden of effects of poverty.
French: Bien que les femmes participent activement à la vie politique et économique, elle subissent toujours de manière disproportionnée les effets de la pauvreté.
English: “Witchcraft” has denoted many different practices or beliefs at different times and in diverse cultures.
French: La «sorcellerie» a désigné de nombreuses pratiques ou croyances variées à des époques différentes et dans diverses cultures.
English: By contrast, 15 new missions have been initiated in the period since 1991".
French: J.T. Jockel, (1994). Canada and International Peacekeeping.
English: • Qualifying requirements should be set for First Nations wishing to participate in the new arrangements.
French: • On doit établir les conditions d’admissibilité pour les nations autochtones désireuses de participer aux nouvelles ententes.
English: As to heading No. 95.05, "Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes," the representative submitted that the authors of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) chose not to preclude all textile articles, but rather specified an exclusion for "fancy dress, of textiles" and sports clothing.
French: En ce qui concerne la position no 95.05, à savoir «Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises», le représentant a fait valoir que les auteurs des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) ont choisi de ne pas exclure tous les articles textiles mais uniquement les «travestis en matières textiles» et les vêtements de sport.
English: The list of places mentioned in the Secretary-General's report where the gravest violations of international human rights and humanitarian law are taking place amply illustrates that point.
French: En témoigne la liste des endroits, dans le rapport du Secrétaire général, où les violations les plus graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire ont lieu.
English: Preserving and protecting your IK is a longterm effort, which may take some time to get right.
French: La préservation et la protection de vos CA doit être un effort de longue haleine, qui peut exiger un certain temps à bien se réaliser.
English: Whilst there has been a productivity growth differential between the EU and other industrialised economies, particularly the US, this has been to some extent the result of an industrial composition effect due to the lower share of ICT-producing sectors in EU manufacturing.
French: · L’industrie manufacturière crée la croissance et des emplois dans l’économie de l’UE : elle est indissociable de l’industrie des services, suscitant la demande de services aux entreprises et fournissant les principaux inputs aux industries des services.
English: Task forces consisting of federal, state, and local authorities will continue to be used to address specific corruption offences and corruption information will be shared among the members of those task forces.
French: Le Rapport de Situation mentionne que des informations, à l’heure actuelle, continueront d’être échangées entre les instances et les task-forces qui ont à traiter de certaines affaires de corruption particulières.
English: This Law constitutes a major step forward toward advancing women's rights to own land, because it establishes that spouses or partners in a de facto union of persons legally entitled to marry may legitimately purchase land and that it is incumbent upon the State to promote joint titling of land and to develop, through the National Agrarian Reform Directorate, the mechanisms needed to ensure that this form of legalizing land ownership can be extended to other forms of acquisition and adjudication, including possessory rights.
French: Cette loi représente un grand progrès dans la promotion de l'accès des femmes à la terre, car elle établit que les conjoints ou les membres d'une union de fait, légalement habilités à contracter le mariage, peuvent acquérir légitimement des terres et qu'il appartient à l'État de promouvoir l'attribution conjointe de titres de propriété sur la terre et de mettre en place, par l'intermédiaire de la Direction nationale de la réforme agraire, les mécanismes nécessaires pour faire en sorte que cette forme de légalisation de la propriété foncière puisse être étendue à d'autres formes d'acquisition et d'adjudication, notamment les droits possessoires.
English: As the present addendum is the first to be issued in June 2008, it contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized, indicating the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Comme le présent additif est le premier du mois de juin 2008, il comporte une liste complète et à jour des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, les dates indiquées pour chaque question étant celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: • Keeping abreast of new information and procedures, including the Quality Assurance Plan (28) If a drinking water monitor is not available, then the technical support staff will fill the roles and responsibilities of the drinking water monitor.
French: • se tenir informé des nouvelles données et procédures, y compris le Programme de contrôle de la qualité (48); S'il n'y a pas de contrôleur de la qualité de l'eau potable désigné, le personnel de soutien technique doit assumer les rôles et responsabilités de celui-ci.
English: The sixty-third session allows us a new opportunity to share our views on the common concerns of all peoples in the world.
French: Cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale nous donne une nouvelle occasion de réfléchir ensemble à des préoccupations partagées par tous les peuples de la planète.
English: The Panel finds that STS provided sufficient evidence in support of its claim for the unproductive salary payments and recommends compensation in the full amount claimed of USD 3,935.
French: Il estime que STS a fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation pour salaires improductifs et recommande d'allouer une indemnité égale au montant réclamé de USD 3 935.
English: You should be cautious about water-borne and insect-borne diseases, as well as activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Des précautions doivent être prises afin d’éviter de contracter les maladies transmissibles par l’eau, par les piqûres d’insectes et par contact des fluides corporels.
English: The police intervene in incidents of violence more often and record them more efficiently.
French: La police intervient plus souvent pour des cas de violences à l'égard des femmes et les consigne plus efficacement.
English: Specifically, ask about any medications that the client might be "borrowing" from someone else as well as any non-prescription medications, vitamins and traditional remedies.
French: Il faut aussi savoir si le client « emprunte » certains médicaments d’une autre personne ou s’il prend des médicaments en vente libre, des vitamines ou des remèdes traditionnels.
English: The Minister shall Consult with Yukon First Nations prior to changing the order established.
French: Sauf décision contraire du Yukon, ces programmes de formation doivent être offerts pendant une période de dix ans à compter de l'édiction de la loi de mise en oeuvre.
English: See GOVERNORS GENERAL: TABLE. See also GOUVERNEUR.
French: Voir aussi GOUVERNEUR; GOUVERNEURS GÉNÉRAUX DU CANADA :
English: More than 1 million children are estimated to be in need of special protection, including orphaned children, children with disabilities, children who live or work on the street, child labourers and some 500,000 children affected by HIV/AIDS.
French: On estime que plus d'un million d'enfants auraient besoin d'une protection particulière dont les orphelins, les handicapés, ceux qui vivent ou travaillent dans la rue, ceux que l'on force à travailler et quelque 500 000 enfants touchés par le VIH/sida.
English: With either method, a small amount of sample should be poured out, leaving an airspace to allow for proper mixing prior to analysis.
French: Dans les deux méthodes, une fois la bouteille sortie de l’eau, il faut verser une petite quantité de l’échantillon de façon à laisser une couche d’air permettant de mélanger l’échantillon avant d’effectuer l’analyse.
English: At its 17th meeting, on 16 May 2003, the Committee considered the criteria of reinsertion of consultative status in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council.
French: À sa 17e séance, le 16 mai 2003, le Comité a étudié les critères de rétablissement du statut consultatif dans les cas où il a été suspendu par le Conseil économique et social.
English: Meeting with Public Service Management Insurance Plan board of trustees - breakfast Date(s): 2006-03-15 Attendee(s): 12 (12 Government employees) Location :
French: Réunion avec comité du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - petit déjeuner Date(s) : 2006-03-15 Présence(s) : 12 (12 Fonctionnaires) Location :
English: See the arbitral award made by Baron Lambermont on 17 August 1889 in the Island of Lamu dispute.  The paragraph reproduced above is also quoted in E. Suy, Les actes juridiques unilatéraux, p. 128, and in V. Coussirat-Coustère and P. M. Eisemann, Répertoire de la jurisprudence arbitrale internationale, vol. I (1794-1918) (Dordrecht, Boston, London, 1989), p. 47.
French: Sentence arbitrale du Baron Lambermont en date du 17 août 1889, dans le différend de l'Île de Lamu; le paragraphe en question est repris dans E. Suy, op. cit., p. 128, ainsi que dans V. Coussirat-Coustère et P. M. Eisemann, Répertoire de la jurisprudence arbitrale internationale, T. I, 1794-1918 (Dordrecht, Boston, Londres, 1989), p. 47.
English: Hygiene Norms and Regulations” approved by the Minister of Social Security and Labour Order No. 248 of 2 April 2001.
French: Normes et règles d'hygiène», approuvée par le décret no 248 du Ministre de la sécurité sociale et du travail du 2 avril 2001;
English: ∙mL−1), produced the most proton extrusion from roots.
French: ∙mL−1, ont généré une extrusion maximale de protons chez les racines.
English: There was evidence that Mustafa Goekce was slightly injured during the quarrel on 8 October 2002.
French: Certains éléments de preuve attestaient que Mustafa Goekce avait été légèrement blessé durant la querelle du 8 octobre 2002.
English: Although progress has been made, current estimates indicate that Canada’s emissions levels will be approximately 8 per cent above 1990 levels by the year 2000 (Figure 6).
French: 100 supérieurs à ceux de 1990 (voir la figure 6).
English: (2) They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis, in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.
French: (2) Ils s’engagent, en outre, à prévoir des mesures pour permettre aux syndicats et associations représentant les industriels, producteurs ou commerçants intéressés et dont l’existence n’est pas contraire aux lois de leurs pays, d’agir en justice ou auprès des autorités administratives, en vue de la répression des actes prévus par les articles 9, 10 et 10bis dans la mesure où la loi du pays dans lequel la protection est réclamée le permet aux syndicats et associations de ce pays.
English: • The sample must include complete data for four full months of transactions, one month of each quarter, consistently selected.
French: • L’échantillon doit comprendre des données intégrales pour quatre mois complets d’opérations, soit un mois pour chaque trimestre, et l’échantillon doit être sélectionné de façon uniforme.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of new space mission concepts leading to the realization of CSA or international EO space missions.
French: Diriger et appuyer des travaux de recherchedéveloppement de nouveaux concepts de mission spatiale menant à la réalisation de missions de l’ASC ou de missions internationales d'OT.
English: ARTICLE 6 RIGHTS OF EMPLOYEES 6.01 Nothing in this Agreement shall be construed as an abridgement or restriction of any employee's constitutional rights or of any right expressly conferred in an Act of the Parliament of Canada.
French: ARTICLE 6 DROITS DES EMPLOYÉS 6.01 Rien dans la présente convention ne peut être interprété comme une diminution ou une restriction des droits constitutionnels ou de tout autre droit d'un employé qui sont accordés explicitement par une loi du Parlement du Canada.
English: As the Council has made clear, there can be no justification for acts such as those.
French: Comme le Conseil l'a indiqué clairement, rien ne peut justifier de tels actes.
English: Please refer to Section 5.6 for further detail on Foster Homes and Children's Group Care Facilities. 7.10.1 Reporting procedures The following guidelines have been developed for Youth Workers supervising young persons in open custody:
French: De plus, le NouveauBrunswick a un contrat avec Portage NouveauBrunswick, un établissement résidentiel pour le traitement des toxicomanes, auprès de qui il place des adolescents qui purgent une peine en milieu ouvert et qui ont besoin du traitement intensif offert par le programme de Portage.
English: The glove is covered with a compounded polymer of vinyl chloride (PVC) which covers the entire hand portion and approximately one third of the cuff.
French: Le gant est recouvert d'un composé vert de polymère de chlorure de vinyle qui couvre toute la partie de la main et environ le tiers du poignet.
English: In 2007, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) launched a five-year project involving the three most affected countries, which aimed at analysing the impact of chronic radiation on the flora and fauna and human inhabitants of areas excluded from economic activity after the accident.
French: En 2007, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a lancé, dans les trois pays les plus touchés, un projet quinquennal en vue d'analyser l'effet de l'irradiation chronique sur la flore et la faune et sur les habitants des régions où l'activité économique est exclue depuis l'accident.
English: If the database was not a creative work, interested parties were currently discussing the possibility of granting a protection for such database.
French: Si elle n’est pas considérée comme une création intellectuelle, les parties intéressées débattent actuellement de la possibilité de lui accorder une protection.
English: Coins are in denominations of ILS100, 50, 10, 5, 1 and half and 50 and 10, 5 and 1 agorot.
French: Les pièces ont des valeurs de 1, 5 et 10 Is et de 10 et 50 agorot.
English: Firstly, the members of the Fund, as decision makers, should ensure, through IMF, that they met the obligations which the Covenant imposed on them.
French: Premièrement, les membres du Fonds, en tant que décideurs, devraient veiller, par l'intermédiaire du FMI, à honorer les obligations que leur impose le Pacte.
English: Planned Results W ork with electricity distributo rs to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources ($6.8 million) Milestones The M arket Incentive Pro gram’s goal is to seek p roposals fro m elec tricity distributors interested in developing market-ba sed p rogra ms that will increase the sale of green powe r to their residential and small business customers.
French: Résultats attendus Collaborer avec les distributeurs d’électricité afin de promouvoir la vente d’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable (6,8 millions $) Points de repère Le Programme de stimulation du marché vise à solliciter des propositions des distributeurs d’électricité s’intéressant au développement de programmes axés sur les marchés qui augmenteront le vente d’énergie verte à leurs clients du secteur résidentiel et du secteur des petites entreprises.
English: 4.233 These financial data from the full 12-month period immediately preceding the USITC’s vote point away not only from a vulnerability finding but also from a threat finding.
French: 4.233 Ces données financières concernant la période de 12 mois qui précède le vote de l'USITC s'inscrivent en faux non seulement contre une constatation de la vulnérabilité, mais aussi contre une constatation de l'existence d'une menace.
English: Before the draft resolution was adopted, the observers for Sierra Leone and Cameroon made statements; after it was adopted, the representative of Peru made a statement.
French: I. Nomination des membres du Groupe de travail des communications sur la condition de la femme
English: Model fitting showed that the 13 putative genes, and their interactions, could account for all the observed genetical variation from both spring and autumn sowings, giving a complete model for the control of flowering time in this cross.
French: L'élaboration d'un modèle permet d'attribuer à ces 13 gènes potentiels, ainsi que leurs interactions, toute la variation génétique observée chez les semis printanier et automnal. Ainsi, un modèle complet pour le contrôle du temps de floraison est produit pour ce croisement.
English: (20) The Committee notes the absence of any detailed information on freedom of religion or belief and manifestations thereof (article 18 of the Covenant).
French: 20) Le Comité constate l'absence d'informations détaillées relativement à la liberté de religion ou de conviction et à ses manifestations (art.  18 du Pacte).
English: Special emphasis will be placed on the implementation of the recommendations of the external review of the technical cooperation programmes of OHCHR, namely, need for a more strategic approach, with clear entry criteria, and for strengthened project cycle management tools; especially stakeholder analysis and monitoring and evaluation procedures;
French: Dans ce contexte, l'accent sera mis en particulier sur l'application des recommandations issues de l'examen externe du programme de coopération technique du Haut Commissariat, notamment celles tendant à ce qu'il y ait la nécessité d'adopter une approche plus stratégique fondée sur des critères clairs et de renforcer les outils de gestion des cycles de projet, en particulier l'analyse de la situation des parties prenantes et les procédures de suivi et d'évaluation;
English: This forum derives from the United Nations General Assembly its mandate to negotiate on disarmament issues to enhance international peace and security.
French: C'est de l'Assemblée générale des Nations Unies que la Conférence du désarmement tient son mandat de mener des négociations sur les questions de désarmement dans le but de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: (c) A general description of the environmental situation of the location where the activity will take place;
French: c) Une description générale de la situation de l'environnement du secteur où doit se dérouler l'activité;
English: It has offered us a mirror - which, I think, was very much needed - for asking important questions, such as how ready we are to complement the aspirations of emerging democracies, how far we are ready to go to deal with the situations like the one we face in Libya, and how long we should make compromises here and there and associate stability with autocracy, accepting that we have not always had the values in the same place as our interests.
French: Elle nous a tendu un miroir - ce qui, je crois, était tout à fait nécessaire - afin que nous nous posions des questions importantes, comme celle de savoir jusqu'à quel point nous sommes prêts à seconder les aspirations des démocraties émergentes, jusqu'où nous sommes prêts à aller pour faire face à des situations comme celle que nous affrontons en Libye, et combien de temps nous devrons faire des compromis ici ou là et associer la stabilité à l'autocratie, en assumant le fait que nous n'avons pas toujours placé nos valeurs au même niveau que nos intérêts.
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process, the Federal Accountability Act:
French: Le Plan d’action Pour renforcer la confiance des Canadiennes et des Canadiens dans le processus de marchés publics, la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: ) Offers instruction and practice in the kinds of critical reading strategies students will be expected to practice in college, with an emphasis on the connection between academic reading and writing skills.
French: For one semester or one summer of study abroad, there are French programs in Aix-en-Provence, Rennes, Paris, and Quebec and Italian programs in Bologna, Florence, Milan, and Rome (some programs are open even to beginners). For further information, see "Overseas Study Programs" in this bulletin or contact the Office of Overseas Study, Franklin Hall 303, (812) 855-9304.
English: The EC and its Member States believed that the discussions at the Open Forum had facilitated the understanding of various issues and raised the awareness in this regard.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont persuadés que les délibérations qui ont eu lieu au cours du forum ont favorisé une meilleure compréhension des différentes questions et aidé à une plus grande prise de conscience à cet égard.