ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions should be taken by the appropriate organization(s) to mitigate potential accident consequences in a timely manner, including:
French: Les organisations concernées devraient prendre des mesures en temps opportun pour limiter ces conséquences, notamment:
English: The mandate of the Conference is comprehensive: it ranges from reviewing implementation to rallying support and ensuring the availability of resources for the provision of assistance to Governments that need it to implement the Convention.
French: Le mandat de la Conférence est exhaustif: examiner la mise en œuvre de la Convention, mobiliser l'appui et garantir la disponibilité de ressources pour la fourniture d'une assistance aux États qui en ont besoin pour mettre en œuvre la Convention.
English: Working together with all actors in the nation, the Guinean Government remains firmly committed to shouldering its full share of responsibility in tackling the huge challenges posed by HIV/AIDS, drugs, lack of security, terrorism, the illicit circulation of light weapons and the structural causes underlying clandestine immigration.
French: Le Gouvernement guinéen, de concert avec tous les acteurs de la nation, demeure résolument engagé à assumer toute la part de responsabilité qui est la sienne, en s'attaquant aux immenses défis du VIH/sida, de la drogue, de l'insécurité, du terrorisme, de la circulation illicite des armes légères et des causes structurelles de l'immigration clandestine.
English: Northern Micro is one of Canada’s top information technology (IT) solution providers.
French: Northern Micro est un des plus grands fournisseurs de solutions en technologies de l'information (TI) au Canada.
English: 165 kms southeast of Sivas is the ancient town of Divrigi, which was once a Byzantine site.
French: 165 km au sud-est de Sivas sont la ville antique de Divrigi, qui était une fois un site Byzantin.
English: The Diplomatic Conference gets underway.
French: La conférence diplomatique sapprête à entamer ses travaux.
English: Pilot project on pilot information networks (PINs)
French: Projet pilote concernant des réseaux d'information pilotes (RIP)
English: Where such an intervention with an agency is not appropriate because the request concerns a quasi-judicial case, the Minister's office should indicate that an intervention is not possible by any Minister and suggest that the constituent deal directly with that agency.
French: Quand une telle intervention avec un organisme n'est pas appropriée parce que la requête est à l'égard d'une cause quasi judiciaire, le cabinet du ministre doit répondre qu'aucun ministre ne peut intervenir et suggérer que le commettant fasse affaire directement avec l'organisme en question.
English: Permission to park in such places is granted by means of a special identity card issued by the authorities.
French: L'autorisation de se garer à de tels endroits est donnée grâce à l'obtention d'une carte d'identité spéciale émise par les autorités.
English: I aim to work to ensure that this happens.
French: Je ferai en sorte que cela se produise.
English: We are engaged in permanent dialogue, not only with the United States Government, but also with the other American authorities concerned, in particular the governors of the states where the death penalty has not been abolished.
French: En ce qui concerne les États-Unis, nous sommes engagés dans un dialogue permanent, non seulement avec le gouvernement, mais également avec les autres autorités américaines concernées, et notamment les gouverneurs des États dans lesquels la peine de mort n'a pas été abolie.
English: Karaoke Player plays audio files in the .KAR format (karaoke) and in the standard MIDI format (.mid, .mi...
French: Avec BPM Studio Pro vous pourrez éditer, mixer, lire et couper vos chansons favorites. Il est spécifiquement con&cce...
English: Registrants can opt out and have their details removed by forwarding a request through the form at www.icra.org/contact stating their name, e-mail address and website URL.
French: Les personnes qui s'inscrivent pourront demander à être exclues et à ce que leurs coordonnées soient effacées en en faisant la demande par le biais du formulaire sur www.icra.org/contact, sans oublier d'indiquer leur nom, leur adresse de courrier électronique et l'URL du site Web.
English: In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, the Community Strategy on Mercury, and Directives such as the Water Framework.
French: Par ailleurs, les politiques actuelles et émergentes de l'UE, la mise en œuvre du 6e plan d'action pour l'environnement et des stratégies thématiques qui en relèvent, les plans d'action en faveur de l'éco-technologie, et en faveur de l'environnement et de la santé, la stratégie communautaire sur le mercure, ainsi que certaines directives, parmi lesquelles la directive cadre sur l'eau, réclament également d'importantes recherches.
English: However, while it is important to incorporate relevant expertise, it is equally important that the core task force should be sufficiently compact as to enable it to move forward at fast pace.
French: Toutefois, s'il importe de prendre en compte les connaissances spécialisées pertinentes, il est tout aussi important de faire en sorte que la composition de l'équipe spéciale soit suffisamment homogène pour lui permettre de progresser rapidement.
English: Both IDF and Hizbollah fire extended south, almost to the village of Ghajar.
French: Les tirs des Forces de défense israéliennes et du Hezbollah se sont étendus vers le sud, pratiquement jusqu'au village de Ghajar.
English: Restoration does not only imply habitat enhancement at currently occupied thermal springs.
French: La restauration ne consiste pas seulement en l’amélioration de l’habitat aux sources thermales présentement occupées par l’espèce.
English: The Thule way of life was highly adapted to a coastal marine and tundra environment.
French: La mode de vie thulé était hautement adapté à l’environnement marin des côtes et de la toundra.
English: Its purpose would be to ensure that the government’s program and policies for bilingualism in the Public Service would be implemented progressively and in a co-ordinated manner.59 This office, headed by J.S. Hodgson, would in a few years be called upon to define what exactly should constitute a bilingualism program.
French: Son but sera d’assurer la mise en oeuvre coordonnée et progressive de la politique et du programme du gouvernement au sujet du bilinguisme dans la fonction publique.59 Ce bureau, dirigé par J.S. Hodgson, aura, dans les quelques années à venir, à définir ce que devra être, dans les faits, un programme de bilinguisme.
English: The federal government will have to face a number of key challenges in the coming years.
French: Le gouvernement fédéral devra faire face à un certain nombre de défis importants dans les années à venir.
English: While traveling to Vancouver, Canada to speak at the Vancouver Public Library at a benefit for community radio stations, Democracy Now! host Amy Goodman and her two colleagues were detained by Canadian authorities.
French: Dans une entrevue donnée au réseau de télévision américain ABC, l’ancienne barista de Starbucks Kati Moore raconte comment elle a été harcelée sexuellement et violée plusieurs fois par son supérieur, Tim Horton, alors qu’elle occupait, à 16 ans, son premier emploi.
English: The effective date of revocation is the first day of the transitional year.
French: La date d'entrée en vigueur de la révocation est la première journée de l'année de transition.
English: Also, I certify that the materials tested are representative of all materials described on this waste profile sheet.
French: J'atteste également que les matières mises à l'essai sont caractéristiques de toutes les matières décrites dans cette fiche du résidu dangereux.
English: Our task this sixtieth anniversary is twofold: first, to recommit ourselves as Member States to the enduring vision and values of the Charter and, secondly, to retool the United Nations machinery to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Mon devoir à l'occasion de ce soixantième anniversaire est double : il nous faut premièrement, nous réengager en tant qu'États Membres à défendre la vision et les valeurs durables de la Charte; et deuxièmement, reconfigurer les mécanismes des Nations Unies pour les rendre aptes à relever les défis du XXIe siècle.
English: The respondents indicated that there were costs associated with identified proposed regulatory requirements.
French: Les répondants ont indiqué que des coûts étaient reliés aux exigences réglementaires proposées qui étaient indiquées.
English: The Government of Lithuania hereby submits the joint second and third periodic reports in accordance with article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement lituanien présente ci-joint les deuxième et troisième rapports périodiques conformément aux dispositions de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The document -- Change of Circumstances leaves no room for doubt that security clearance was the basis for the transfer to another job.
French: Le document -- Changement de situation -- ne permet pas de douter que l'habilitation de sécurité était le fondement d'un transfert à un autre emploi.
English: • Turkish import firms prefer to deal with exporters who are responsive to letters, faxes, and calls.
French: • Les importateurs turcs préfèrent faire affaire avec des exportateurs qui répondent promptement à leurs demandes par courrier, par télécopieur ou par téléphone.
English: This is where the bad feelings may come from.
French: À une ou deux reprises, j'ai eu connaissance de gens qui ont demandé...
English: • the research is scientifically sound;
French: • la recherche est rigoureusement scientifique;
English: The professional orientation services that the Employment Bureau provides to the unemployed and to other job seekers are related to choice of profession or employment by way of tests and interviews, and information about the demand for a certain profession and job opportunities.
French: Les services d'orientation professionnelle que le Bureau pour l'emploi met à la disposition des chômeurs et autres demandeurs d'emploi sont associés au choix de la profession ou de l'emploi par le biais de l'administration de tests et d'entretiens, et d'une information sur la demande dans les diverses branches professionnelles.
English: Above All, Common Sense:
French: Avant toute chose, le bon sens :
English: Demand for US soybeans is forecast to grow slowly during 2005-06 with exports and crush forecast to rise by 50 and 40 million bushels, respectively.
French: Les approvisionnements pourraient atteindre le niveau record de 87 Mt en raison de la forte hausse des stocks de report.
English: Nitrogen-based acidification is significant in <10% of the lakes for all regions but its importance may be increasing as elevated nitrogen deposition accumulates with time in lake drainage basins.
French: L’acidification sous l’effet de l’azote est significative dans moins de 10 % des lacs pour toutes les régions, mais son importance peut s’accroître avec l’accumulation, au fil du temps, des dépôts d’azote dans les bassins hydrographiques des lacs.
English: 5.2 How The Office will make forms available which must be filled in by an applicant for a CPVR.
French: Les formulaires que doit remplir le demandeur de PCOV sont disponibles auprès de l’Office.
English: Ministers agreed on the need for strong national legislation criminalising these activities, strong law enforcement mechanisms and cooperation in the effective prosecution of such activities in accordance with domestic law.
French: Les Ministres sont convenus que leur pays avait besoin de lois nationales strictes érigeant en infractions ces activités et de solides mécanismes d'application de ces lois, et qu'ils devaient coopérer pour poursuivre efficacement ce type d'actes conformément à leur droit interne.
English: Let us not play this game, which is one of massacre for the parties to the conflict and of hide-and-seek on our side, where political and diplomatic interests cloud the search for an equitable solution.
French: Nous n'allons pas nous livrer à ce jeu, qui est un jeu de massacre pour les parties au conflit et un jeu de cache-cache de notre côté, où les intérêts politiques et diplomatiques brouillent la recherche d'une solution équitable.
English: What are the characteristics (age, sex, previous work experience) of volunteers now working with teenage mothers in these residential settings? 5.
French: Quelles sont les caractéristiques (âge, sexe, expérience de travail antérieure) des bénévoles qui travaillent pour l'instant avec des mères adolescentes dans ces maisons d'hébergement? 5.
English: Jordan considers that troop-contributing countries should be dealt with on the basis of a true partnership in an international response to crisis.
French: La Jordanie estime que l'on doit traiter avec les pays fournisseurs de contingents sur la base d'un partenariat véritable dans une riposte internationale à une crise.
English: None of these options was acceptable to all States and, when the Irish Presidency took over, there was still complete disagreement.
French: Aucune de ces options n'était acceptable par tous et, quand la Présidence irlandaise a pris le relais, le désaccord restait entier.
English: Its status may represent a position near to or at the species’ historic peak of abundance. b) Sufficient suitable habitat is available for the species as long as it is maintained through threat mitigation.
French: Il se peut que son état actuel soit comparable ou même égal à son maximum d’abondance par le passé. b) Un habitat propice existe en superficie suffisante pour l’espèce tant et aussi longtemps qu’il sera conservé grâce à la réduction des menaces.
English: The source stated that, during one particular meeting with the three UNHCR staff members, one had said “we get rid of certain UNHCR employees [who were not corrupt] the same way we got rid of other UNHCR employees in the past”.
French: La source a précisé qu'au cours de l'une des réunions qu'elle avait eues avec les trois fonctionnaires du HCR, l'un d'eux avait déclaré : « nous nous débarrassons de certains employés [non corrompus] du HCR de la même manière que nous nous sommes débarrassés d'autres employés du HCR par le passé ».
English: Bakulin), Rafaj, Salaridze, Mrs Schicker, MM. Schmied, Skoularikis (Alternate:
French: Bakulin), Rafaj, Salaridze, Mme Schicker, MM. Schmied, Skoularikis (Remplaçant:
English: You will lower your blood pressure and heart rate, as well as decrease your risk of complications during labour and delivery.
French: Votre tension artérielle et votre rythme cardiaque diminueront, ainsi que les risques de complications au moment du travail et de l’accouchement.
English: Burkhonov Theatre of Music and Drama in Spitamen district, and a Russian puppet theatre in Chkalovsk in Sogd oblast.
French: Burkhonov (musique et dramaturgie) du district de Spitamen, et un théâtre de marionnettes russe à Chkalovsk dans la région de Sogd.
English: However, the Group of Twenty had now authorized IMF to issue special drawing bonds.
French: Toutefois, le Groupe des Vingt a maintenant autorisé le FMI à émettre des obligations de tirage spéciales.
English: When you're finished giving me a glimpse into this amazing moment of change, show me that this stuff you have just told me about -- getting involved, doing something that means something, and accomplishing something awesome -- is something that I can do too."
French: Lorsque vous aurez fini, laissez-moi entrevoir ce moment privilégié de changement, montrez-moi que ce que vous venez d’évoquer (s’engager, faire des choses qui ont du sens et de la valeur, accomplir l’exceptionnel), je peux le faire moi aussi.
English: In exchange for these measures, the United States has agreed to reinstate many of the provisions of the International Traffic in Arms Regulation "Canadian Exemptions", to allow licence-free access to these goods and technology to not only Canadian citizens, but Canadian dual-nationals and permanent residents.
French: En contrepartie, les États-Unis ont convenu de rétablir bon nombre des exemptions de l'ITAR visant le Canada, de permettre l'accès sans licence à ces produits et à ces technologies non seulement aux citoyens canadiens, mais également aux Canadiens dotés d'une double nationalité et aux résidents permanents du Canada.
English: Adequate statements are in place in the Product Monograph to address the identified safety concerns.
French: La monographie de produit traite adéquatement de toutes les questions d'innocuité.
English: For some combinations of Silene species it is possible to construct interspecific hybrids.
French: Dans certains cas, il est possible de produire des hybrides interspécifiques.
English: BE18 Belgium BE19 Belgium BE20 Belgium BE21 Belgium
French: BE18 Belgique BE19 Belgique BE20 Belgique BE21 Belgique
English: In the case of a minor, admission based on the request of a parent or guardian on the minor's behalf qualifies as a voluntary admission.
French: S'il s'agit d'un mineur, l'admission demandée par un parent ou un tuteur au nom du mineur est considérée volontaire.
English: Welcomes the report of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its second meeting;
French: Se félicite du rapport du Comité d'étude des polluants organiques persistants sur les travaux de sa deuxième réunion;
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 97 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 97 a) de l'ordre du jour)
English: Many countries, particularly developing ones, had argued that the governance arrangements of IMF should reflect its status as a cooperative institution.
French: Bon nombre de pays, des pays en développement en particulier, ont fait valoir que les mécanismes de gouvernance du FMI devraient correspondre à son statut d'institution de coopération.
English: The conditions, priorities and needs of women and men must be systematically integrated within all policies with a view to promoting activities based on equality of the sexes, and all general policies and measures must be mobilized on behalf of the common goal of achieving equality.  At the same time, the impact of such activities, policies and measures on the specific situation of women and men must be explicitly taken into account at the planning stage with particular reference to their implementation, monitoring and evaluation (Commission communication COM (96) 67 final, of 21 February 1996).
French: L'intégration systématique des conditions, des priorités et des besoins propres aux femmes et aux hommes dans toutes les politiques en vue de promouvoir des activités fondées sur l'égalité entre les femmes et les hommes ou de mobiliser toutes les politiques et les mesures générales dans le seul but de réaliser l'égalité en tenant compte activement et manifestement, au stade de la planification, de leur incidence sur la situation spécifique des femmes et des hommes lors de leur mise en œuvre, de leur suivi et de leur évaluation (communication de la Commission COM(96) 67 final du 21 février 1996):
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council met with the delegation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mediation and Security Council Committee of Six on Sierra Leone.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a rencontré la délégation du Comité des Six sur la Sierre Leone du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: This includes the physical, moral and cyber planes.
French: Bref, la fonction « protéger » est un catalyseur opérationnel, assurant la surviabilité de la force de manière qu'elle puisse réussir sa mission.
English: Top of page In-house planners You may qualify for a GST/HST refund when you use an in-house planner to purchase eligible short-term accommodation or a tour package containing short-term accommodation from a registrant in Canada and make it available to a non-resident individual (such as an employee).
French: Haut de la page Planificateurs internes Vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH si vous utilisez les services d'un planificateur interne pour acheter le logement provisoire admissible ou un voyage organisé qui comprend un logement provisoire admissible d'un inscrit au Canada et que le logement est mis à la disposition d'un particulier non-résident (par exemple un employé).
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on North Korea.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur sept propositions de résolution sur la Corée du Nord.
English: The Project’s results, as well as those of Celera Genomics, a U.S. company that significantly accelerated the pace of genome mapping, are available on several public genome databases.
French: Les résultats obtenus par le projet, ainsi que ceux réalisés par Celera Genomics, une entreprise américaine qui a sensiblement accéléré les travaux de cartographie génomique, peuvent être consultés sur plusieurs bases de données publiques sur le génome.
English: At the end of this project we will have catalogued 40,000 architectural drawings for which approximately 3.500 machine readable textual records are being created on RLIN and linked to the images on videodisc.
French: Nous avons donc élaboré le schéma suivant (Fig 2) et pris quelques décisions fondamentales quant aux diverses manières de cataloguer les dessins, selon leur nombre et leur importance relative.
English: Two forestry operations in China, totalling 420,000 hectares, were issued FSC certificates following an evaluation by the independent Swiss-based certifier SGS.
French: Deux exploitations forestières couvrant 420 000 hectares au total ont obtenu la certification FSC à la suite d'une évaluation conduite par la Société Générale de Surveillance (SGS), organisme certificateur indépendant basé en Suisse.
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999 as well as other resolutions relating to the protection of global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999 ainsi que ses autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: The planning, implementation, establishment and operating costs of all Olympic Games facilities, as well as the temporary venues or adaptations required to bring permanent facilities to Olympic requirements.
French: Les coûts de planification, de mise en œuvre, d’établissement et d’exploitation de toutes les installations des Jeux Olympiques, ainsi que les sites temporaires ou adaptations temporaires requises pour que les installations permanentes répondent aux exigences olympiques.
English: Assistance through April 2002 was based on a maximum of $37,500 per graduate for a three-year period.
French: Jusqu’en 2002, ce soutien s’élevait à 37 500 dollars par diplômé pour une période de trois ans.
English: Did CITRA 2009 meet your expectations?
French: Le nouveau format des sessions plénières et parallèles a particulièrement bien fonctionné. Elle est consciente que cela a nécessité beaucoup d’organisation et de préparation mais le résultat est excellent.
English: We understand that the DELMS contractor may wish to hire a Classification Society to assist in its work.
French: Nous croyons comprendre que l’entrepreneur retenu pour le SDGLG pourra décider de faire appel à des sociétés de classification pour l’appuyer dans son travail.