ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. production of sour cherries has fluctuated significantly over the past 10 years with the peak year being 1987, when 359 million pounds were produced.
French: La production de cerises à chair acidulée aux États-Unis a fluctué sensiblement au cours des 10 dernières années et elle a atteint un niveau record en 1987, avec 359 millions de livres.
English: Records – Documents such as account books, sales and purchase invoices, contracts, bank statements, and cancelled cheques.
French: Vous devez mettre ces registres et d’autres documents à la disposition de l’ARC sur demande.
English: It has been suggested that a 14 C-methionine breath test could be used to measure mitochondrial function in humans, but this test needs to be validated (Spahr et al., 2001; Spahr et al., 2003).
French: On a proposé d’utiliser un test d’exhalaison 14C-méthionine pour évaluer la fonction mitochondriale chez l’humain, mais ce test doit d’abord être validé (Spahr et coll., 2001; Spahr et coll., 2003).
English: In a business model, grants would also be a financial measure of the research 'product' produced in labs or research centres.
French: Dans un modèle commercial, les subventions représenteraient aussi une mesure financière de la valeur du « produit » de recherche créé dans les laboratoires ou centres de recherche.
English: Decisions would be announced to applicants two months after each deadline.
French: Les décisions seraient annoncées aux candidats deux mois après chaque date limite.
English: II.69 The resources proposed for posts of $40,582,900 provide for 221 posts (9 Professional and higher, 83 Field Service, 129 Local level) as shown in table II.10.
French: Le montant de 40 582 900 dollars demandé pour les postes permettrait de financer les 221 postes (9 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur, 83 postes d'agent du Service mobile et 129 postes d'agent local) qui figurent dans le tableau II.10.
English: Men and women have the same rights related to guardianship over children and they are not determined by the marriage status of the woman, seeing that in our legal system the marital and extramarital community are made equal.
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes droits en ce qui concerne la tutelle des enfants et ces droits ne sont pas déterminés par la situation matrimoniale de la femme étant donné que, dans le système juridique de la Bosnie-Herzégovine, les couples mariés et non mariés sont égaux devant la loi.
English: “United Nations High Level Consultation and Workshop on Capacity Building for the Informal NGO Regional Network in Bursa”, 28-30 September 2005, Istanbul, Turkey.
French: Le représentant de l'organisation a assisté à la réunion Consultation de haut niveau et atelier de renforcement des capacités du réseau régional informel d'ONG, 28-30 septembre 2005, Bursa, Istanbul.
English: These offices could assist the United Nations system in setting integrated policies and strategies for implementation, ensure the harmonization of United Nations system activities in the political, security, human rights, humanitarian and development areas, lend support to national and subregional peace-building efforts, promote the integration of a conflict-prevention dimension in national and subregional activities and provide support to subregionally owned initiatives.
French: Ils pourraient aider le système des Nations Unies à mettre en place des politiques et stratégies intégrées, harmoniser ses activités dans les domaines politique, de la sécurité, des droits de l'homme, humanitaire et du développement, appuyer les efforts nationaux et sous-régionaux de consolidation de la paix, encourager l'incorporation d'un volet prévention des conflits dans les activités nationales et sous-régionales et apporter leur concours à des initiatives émanant des sous-régions concernées.
English: A Memorandum of Understanding, originally signed in 1999, commits the three agencies to develop annually a shared work plan with regards to environmental protection issues.
French: En vertu d’un protocole d’entente, signé pour la première fois en 1999, les trois organismes s’engagent à élaborer chaque année un plan de travail commun au sujet des questions de protection de l’environnement.
English: (c) Robust global economic growth over recent years has been accompanied by a significant increase in income inequalities within and among rich and poor countries.
French: c) La vigoureuse croissance économique que le monde connaît depuis quelques années s'est accompagnée d'un accroissement sensible des inégalités de revenus à l'intérieur des pays riches comme des pays pauvres et entre ces pays.
English: Most of the other species could be designated as winter and autumn species, with a shorter period of occurrence.
French: On peut désigner la plupart des autres espèces comme des espèces d'hiver et d'automne, et montrant une période plus courte de présence.
English: Hertz, Avis Budget, and Dollar Thrifty Automotive Group all reported modest to flat growth in their average daily rental rates for the second quarter of 2007, and strong increases in car rental revenues.
French: Hertz, Avis Budget et Dollar Thrifty Automotive Group ont déclaré que la croissance de leurs taux journaliers moyens de location avait été modeste, sinon nulle, au deuxième trimestre 2007, et que leurs revenus de location de voitures avaient enregistré une forte croissance.
English: The Board members confirmed the statements by Ms. Saikaley and Ms. Bradley, and added that they agreed to act as referees with the authorization of Human Resources.
French: Les membres du jury, confirment les dires de Mme Saikaley et de Mme Bradley et ajoutent qu’ils ont accepté de servir de répondants avec l’autorisation des ressources humaines.
English: Market improvements in Central and Eastern Europe, following EU accession in May 2004, were driven largely by favourable market responses to recent progress in strengthening financial institutions.
French: L’amélioration des marchés en Europe centrale et en Europe de l’Est, au lendemain de l’accession de pays à l’Union européenne en mai 2004, tient en grande partie à la réaction favorable des marchés aux progrès accomplis récemment dans le renforcement des institutions financières.
English: -Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel:
French: -Autres, de section circulaire, en fer ou en aciers non alliés :
English: The most significant need identified is a broad-based approach to the preparation of staff for field assignments and their ongoing professional development.
French: Il a été déterminé qu'il fallait avant tout suivre une démarche multidisciplinaire en ce qui concernait la préparation du personnel devant être affecté sur le terrain et leur perfectionnement professionnel permanent.
English: At the party congress, President Vieira was invited to accept the post of honorary President, although he has not yet indicated his acceptance of the offer.
French: Au congrès du parti, le Président Vieira a été invité à accepter le poste de président honoraire, mais il n'a pas encore indiqué s'il l'acceptait.
English: From 1983 to 1985, she worked as the Manager of the Pandora Community Correctional Centre and chaired the Victoria Sexual Offender Screening Committee.
French: De 1983 à 1985, elle a été gestionnaire du Centre correctionnel communautaire Pandora et a présidé le Comité d’évaluation des délinquants sexuels de Victoria.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified in heading Nos. 52.08, 52.09, 52.10, 52.11, 55.12, 55.13 and 55.14.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans les positions nos 52.08, 52.09, 52.10, 52.11, 55.12, 55.13 et 55.14.
English: Sunk deep in the ground, piles made of wood, steel, or plastic make a great base for a stable dock.
French: Les quais en porte-à-faux ne perturbent pas l’eau ni les terres immergées.
English: Inter.Net Canada will make your name, address and telephone numbers available to publishers of paper and electronic telephone directories and to providers of operator services, in accordance with legal, contractual or regulatory requirements.
French: Les appels VoIP à certains numéros de téléphone de services spéciaux, y compris les numéros 900- et 976-, peuvent être limités et Inter.Net Canada se réserve le droit, à sa discrétion, de limiter votre capacité d'appeler un tel numéro.
English: Abderrazak Mazini Cabinet JURISnet Rabat French
French: Abderrazak Mazini Cabinet JURISnet Rabat Fran�ais
English: The estimated cost of each audit should provide sufficient, but not excessive, resources.
French: mesure dans laquelle les vérificateurs externes se sont fiés au travail des vérificateurs internes.
English: Souls Harbour RESCUE Mission The Souls Harbour RESCUE Mission offers emergency help such as food, clothing, shelter, and recovery programs for those suffering from poverty and addiction.
French: Souls Harbour RESCUE Mission Le Souls Harbour RESCUE Mission offre de l'aide d'urgence, notamment de la nourriture, des vêtements, un abri et des programmes de rétablissement pour les personnes affligées par la pauvreté, ainsi que des programmes de traitement de la toxicomanie.
English: But the project didn't end there.
French: Le projet ne s'arrêta toutefois pas là.
English: Join one of the most highly regarded pro audio & video equipment design and manufacture companies in the world Antelope is always seeking knowledgeable, creative and committed individuals who are ready to grow with us.
French: Rejoignez l'une des sociétés les plus en vue dans le design et la fabrication d'équipements audio & vidéo professionnels. Antelope est constamment à la recherche de personnes désireuses de grandir avec nous et qui allient compétences, créativité et dévouement.
English: Best prospects for Canada are with the 45 year old and over segment, representing 45% of Massachusetts’s auto leisure travellers to Canada in 2006.
French: Le segment qui offre le meilleur potentiel pour le Canada est celui des 45 ans ou plus; en 2006, ce segment pesait pour 45 % des résidents du Massachusetts ayant fait un voyage d’agrément au Canada en automobile.
English: Education and training 3,2% Diagnosis of disease 2.12% Toxicological and other safety evaluation 9,93% Production and quality control veterinary medicine 2,47% Production and quality control human medicine and dentistry 13,6%
French: Enseignement et formation 3,2 % Diagnostic de maladies 2,12 % Essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité 9,93 % Production et contrôle de qualité en médecine vétérinaire 2,47 % Production et contrôle de qualité en médecine et dentisterie humaine 13,6 %
English: Yes, there is a link between rigour and flexibility.
French: Oui, il y a accord entre rigueur et flexibilité.
English: Project 3.1: Recovery and recycling of end of life mobile phones.
French: Projet 3.1 : Récupération et recyclage des téléphones portables en fin de vie.
English: In addition, HDZ members pushed for the establishment of three separate “national” channels in addition to the two existing entity broadcasters, which was clearly against the requirements of the feasibility study and the Dayton-Paris Peace Accords.
French: En outre, les membres de l'Union démocratique croate (HDZ) ont milité pour la création de trois chaînes « nationales » séparées, outre les deux établissements de radiodiffusion existants au niveau des entités, ce qui était manifestement contraire aux conditions énoncées dans l'Étude de faisabilité et dans l'Accord de paix de Dayton-Paris.
English: Answer of Tunisia Quality requirements defined in your legislation ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: People receiving terms of RTL allegedly had no right of access to a lawyer and there was no hearing where they could defend themselves.
French: Les personnes soumises à des périodes de rééducation par le travail n'auraient pas accès à un avocat et il n'y aurait aucune audition dans le cadre de laquelle ils pourraient se défendre.
English: But our activities extend into many fields.
French: Mais nos activités s'étendent à de nombreux secteurs.
English: The Financial Administration Act also dictates that no person shall exercise spending authority (section 34) with respect to a payment from which he or she can benefit, directly or indirectly.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit également que nul ne peut exercer un pouvoir de dépenser (article 34) à l'égard d'un paiement dont il peut bénéficier personnellement, de façon directe ou indirecte.
English: In the Asia and the Pacific region, 24 countries produced national development reports, compared with five in 1997.
French: Dans la région de l’Asie et du pacifique, 24 pays ont établi des rapports nationaux sur la question, contre cinq en 1997.
English: To achieve the technological objectives, the experimental protocol necessitated that after each mill trial, the entire process would have to be restabilized back to standard operating conditions, prior to proceeding with the next trial.
French: Pour atteindre les objectifs techniques, le protocole expérimental exigeait qu'après chaque essai en usine, le procédé au complet soit revenu aux conditions d'opération standard ou normale, avant de procéder à l'essai suivant.
English: CEN is preparing a separate European standard (prEN 13138-3) on safety requirements for swimming seats.
French: Le CEN prépare actuellement une autre norme européenne (prEN 13138-3) sur les exigences de sécurité applicables aux sièges flottants.
English: Education of persons belonging to ethnic minorities
French: Éducation des personnes appartenant aux groupes ethniques minoritaires
English: Although language is an important consumer concern, it appears that document design is largely driven by legal requirements, either self-imposed by companies to protect their own interests, or mandated by legislation.
French: Bien que le langage soit une préoccupation importante des consommateurs, il semble que la conception des documents est grandement axée sur les exigences juridiques que s’imposent les entreprises pour protéger leurs intérêts ou imposées par voie de législation.
English: Australia is pleased to have been a participant in the negotiation of the first regional fisheries management agreement to be negotiated under the framework of the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: L'Australie se réjouit d'avoir participé à la négociation du premier accord régional de gestion des pêches dans le cadre de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: According to Mr. Vosters, in order to select according to merit, a department had to identify and assess a pool of candidates, and he alleged there was no evidence that they had done that here.
French: Selon M. Vosters, pour effectuer une sélection en fonction du mérite, un ministère doit recenser et évaluer un bassin de candidates et candidats, et il a allégué que rien n'indique que le Ministère a procédé de la sorte dan ce cas-ci.
English: Scope of the benefits Aboriginal groups can negotiate Federal policy sets out a number of areas where benefits can be negotiated, including lands (including offshore lands), wildlife harvesting rights, subsurface rights, natural resources revenue sharing, environmental management, local self-government and financial compensation.268 Certain limitations on each of these areas are especially noteworthy.
French: Il semble donc que la politique actuelle s'éloigne très peu du principe de base exigeant la cession totale de tous les droits ancestraux. Étendue des avantages que les groupes autochtones peuvent négocier La politique fédérale établit un certain nombre de domaines dans lesquels les autochtones peuvent négocier certains avantages.
English: Peacebuilding involves enhancing the rule of law and promoting participation in the democratic process as part of every phase of the conflict.
French: La consolidation de la paix vise aussi à valoriser la primauté du droit et une plus grande participation au processus démocratique à chacune des étapes d'un conflit.
English: In this respect, it surpassed its commitments by providing Canadian businesses with information and awareness services crucial to their development.
French: Elle a ainsi dépassé ses engagements en procurant aux Canadiens et Canadiennes associés au monde des affaires des services d'information et de sensibilisation clés pour le développement de leurs activités.
English: Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed.
French: Des réformes technologiques visant à adapter les produits agricoles aux préférences du consommateur sont nécessaires.
English: Products that are not claimed to have health effects are regulated as food. Specifically, the Act defines food as: "…any article manufactured, sold or represented for use as food or drink by man, chewing gum, and any ingredient that, may be mixed with food for any purpose whatever."
French: Parmi les études entreprises, une enquête globale auprès des consommateurs montre que leurs préférences sont fortement influencées par la confiance que leur inspire la qualité ou la sécurité d'un produit en particulier ou l'industrie dans son ensemble Il y a des circonstances où, par exemple, l'assurance de la qualité liée à telle ou telle marque est préférée à toute assurance pouvant dériver de la réglementation.
English: • 26/11/2005 Decision of the ECB of 17 November 2005 amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the ECB (ECB/2005/12)
French: • 5.12.2005 Avis sur les obligations de déclaration statistique imposées par la Magyar Nemzeti Bank concernant de nouveaux types de données (CON/2005/52)
English: This is so, whether the shareholders actually become residents of Canada or are deemed under paragraph 250(1)(a) to have been resident in Canada throughout the year.
French: Il en est ainsi, que les actionnaires deviennent véritablement résidents du Canada ou qu'ils soient réputés en vertu de l'alinéa 250(1)a) y avoir résidé tout au long de l'année.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan was held in Moscow from 26 to 28 June 2006.
French: La deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan s'est tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006.
English: However, the Committee remains concerned that health services in the districts and local areas continue to lack adequate resources (both financial and human).
French: Le Comité note que le NPASC comprend, outre les représentants des différents ministères et organismes travaillant à la promotion des droits de l'enfant, des représentants de la société civile, notamment des ONG, du Comité national des droits de l'enfant (National Children's Rights Committee - NCRC) et d'UNICEF Afrique du Sud.
English: The specific approach to quality of the screening must rely on the following categories of measures:
French: La démarche spécifique en matière de qualité du dépistage doit reposer sur les diverses mesures suivantes :
English: Participants will acquire the knowledge needed to effectively exercise their delegated signing authorities to develop best practices in leading their organizations to achieve excellence for Canadians.
French: Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120) L'évolution rapide de la gestion de l'information (GI) force les organisations gouvernementales à constamment évaluer leur situation.
English: Lessons learned A project such as the ambassador program would best serve the needs of practising clinicians if it were an ongoing professional education service.
French: Enseignements tirés Un projet tel que le programme d’ambassadeurs répondrait mieux aux besoins des cliniciens praticiens s’il était un service de formation professionnelle continue.
English: Problems of unauthorized conduct by other persons, groups or entities give rise to distinct problems, which are dealt with separately under articles 8, 9 and 10.
French: La question du comportement non autorisé d'autres personnes, groupes ou entités donne lieu à des problèmes distincts qui sont traités séparément dans les articles 8, 9 et 10.
English: This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
French: Si cette liberté constitue un avantage pour le fabricant, elle peut conduire certains organismes notifiés à offrir un service de moindre qualité pour pouvoir proposer des prix compétitifs en vue d’attirer ou de conserver des clients.
English: Bid-rigging: When, in response to a call or request for bids or tenders, one or more bidders agree not to submit a bid, or two or more bidders agree to submit bids that have been prearranged among themselves.
French: Le truquage d'offres :à la suite d'un appel d'offres, une ou plusieurs personnes consentent à ne pas présenter de soumission, ou deux ou plusieurs soumissionnaires s'entendent pour faire des offres dont ils ont convenu entre eux à l'avance.
English: On the contrary, it is an act of courage and a demonstration of inner strength.
French: Dans le cadre de son évaluation de la capacité des tribunaux serbes à mener des procès locaux pour crimes de guerre conformément aux normes internationales, la Mission a suivi un certain nombre de ces procès en Serbie.
English: Association of Universities, Colleges and Community Colleges
French: Association des universités et collèges du Canada
English: Until very recently Spanish citizens in Gibraltar suffered grave discrimination in the exercise of their rights.”
French: Récemment encore, les citoyens espagnols ont connu à Gibraltar de graves discriminations dans l'exercice de leurs droits.