ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Member States which had notified the European Commission of their partial or full compliance, the European Commission noted that territorial coverage of the Directive was still an issue in Belgium and the UK, the nonemployment aspects of the Directive still required compliance by France and the employments aspects by Denmark.
French: Concernant les États membres qui avaient avisé la Commission européenne de leur conformité partielle ou totale, la Commission européenne a noté que la couverture territoriale de la directive demeurait problématique en Belgique et au RoyaumeUni, que les aspects de la directive non liés à l’emploi n’étaient toujours pas conformes en France et qu’il en était de même pour les questions liées à l’emploi au Danemark.
English: Compressed air foam suppresses the transformer fire.
French: La mousse mécanique comprimée éteint le transformateur en flammes.
English: I voted in favour of the report by Mr Meyer Pleite on the negotiation of an EU-Central America Association Agreement because I believe that the European Union must continue to play a fundamental role in protecting the environment and human rights worldwide.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport de M. Meyer Pleite sur la négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, car je pense que l'Union européenne doit continuer à jouer un rôle fondamental dans la protection de l'environnement et des droits de l'homme dans le monde.
English: Gary V. Ralfs Address: 2944 Bolanne Pl Address:
French: Gary V. Ralfs Adresse : 2944 Bolanne Pl Adresse :
English: (Translation). The People's Republic of Bulgaria has not heretofore been a member of the union for the International Registration of Marks ("Madrid Union"), founded by the Madrid Agreement.
French: La République populaire de Bulgarie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour l'enregistrement international des marques ("Union de Madrid") fondée par l'Arrangement de Madrid.
English: IT solutions must use viable standards-based technologies; Priority will be given to products adhering to industry standards and open architecture; and Where multiple standards apply, the following order of precedence shall prevail: 1.
French: Les solutions de TI doivent utiliser des technologies fiables et basées sur les normes; On accordera la priorité aux produits qui respectent les normes de l'industrie et les principes de l'architecture ouverte; Lorsque plusieurs normes s'appliquent, l'ordre de priorité suivant prévaudra : 1.
English: The Manitoba Text Book Bureau will make every attempt possible to ensure that the information we use is kept current and correct.
French: Le Centre des manuels scolaires du Manitoba fera tout son possible pour s'assurer que les renseignements qu'il utilise sont exacts et à jour.
English: Mr. President, what a glorious 5 October 2007, and on a Friday!
French: Quel jour extraordinaire que ce 5 octobre 2007, et, en plus, un vendredi!
English: These technical amendments regulate noise levels and light access for the animals to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets and floor surfaces; they also prohibit the worst type of routine mutilations.
French: Ces modifications techniques réglementent les niveaux de bruit, l'accès à la nourriture et aux matières permettant le fouissement, le moment du sevrage, les revêtements de sol et interdisent les formes les plus graves de mutilation de routine.
English: He hoped that the urgency of developing countries' needs would be reflected in the budget proposals so that yet another Decade would not be lost to that group of countries.
French: Il espère que les propositions budgétaires tiendront compte du caractère urgent des besoins des pays en développement, afin que cette décennie ne vienne pas s'ajouter aux décennies déjà perdues pour ce groupe de pays.
English: The Working party pays special attention to linkages between industrial restructuring, entrepreneurship and knowledge-based economy in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail attache une importance particulière aux liens entre restructuration industrielle, entreprenariat et économie fondée sur la connaissance dans la région de la CEE.
English: Additionally, a number of live musical tributes were performed, including Blue Steel's (the United States Air Force Academy's Band) singing of the new NORAD song "Harmony in Motion," written for the occasion by Lieutenant-Colonel Peter Young, who works for the Canadian NORAD Region Headquarters Flight Safety Division in Winnipeg.
French: De plus, une série d'hommages musicaux a été interprétée sur place, dont l'interprétation, par Blue Steel (la musique de la United States Air Force Academy), de « Harmony in Motion », la chanson thème de l'anniversaire du NORAD, composée pour l'occasion par le Lieutenant-colonel Peter Young, de la Division - Sécurité des vols du Quartier général de la Région canadienne du NORAD, à Winnipeg.
English: The Working Group on Children and Armed Conflicts endeavours to protect children and save them from areas of conflict and deserves our praise and appreciation.
French: Le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés s'efforce de protéger les enfants et de les sauver lorsqu'ils se trouvent dans des zones de conflit, et il mérite nos éloges et remerciements.
English: In order to provide an opportunity to discuss these amendments and the remaining bracketed text, the Governing Body of ILO decided to convene tripartite intersessional meetings from 21 to 27 April 2005.
French: Le Conseil d'administration de l'OIT a décidé de convoquer des réunions intersessions tripartites du 21 au 27 avril 2005 pour que ces amendements et les autres libellés qui figurent entre crochets puissent être examinés.
English: Studying and analyzing women's status in the informal sector to identify the size of this phenomenon and its negative and positive effects on women as an individual and on the family and the development process in general.
French: Étudier et analyser la situation des femmes dans le secteur non structuré en vue d'identifier l'ampleur de ce phénomène et ses effets négatifs et positifs sur les femmes, sur la famille et sur le développement en général.
English: Library and Archives Canada maintains a registry of authorized schemes at http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/004/index-e.html. Authorized vocabularies are available for the Audience, Coverage, Format, Subject, and Type elements.
French: Bibliothèque et Archives Canada maintient un registre des schémas autorisés (voir le site http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/004/index-f.html). Il existe des vocabulaires autorisés pour les éléments Auditoire, Couverture, Format, Sujet et Type.
English: Coupled with the decision not to reduce the size of the European Commission (as long as the Lisbon treaty enters into force), the pro-treaty parties have won enough to fight a self-confident, united and successful campaign to win over Irish hearts and minds in favour of a stronger and more democratic European Union.
French: Ajouté à la décision de ne pas réduire la taille de la Commission européenne (tant que le traité de Lisbonne n'entre pas en vigueur), les partis en faveur du traité ont gagné suffisamment pour mener une campagne pleine d'assurance, unie et réussie afin de rallier les cœurs et les esprits irlandais en faveur d'une Union européenne plus forte et plus démocratique.
English: Some of the strategies that have been introduced to address the problem include:
French: Parmi les stratégies mises en place pour s'attaquer au problème, on peut citer:
English: • Implementing mitigation measures and follow-up activities.
French: • la mise en oeuvre des mesures d'atténuation et des activités de suivi Questions à examiner :
English: "‘It is extremely difficult to make choices.
French: « Cette diversité nous permet de jouer sur plusieurs plans.
English: European construction must be built on the will of the peoples composing it and that same will must never be alienated.
French: La construction européenne doit être guidée par la volonté des populations qui la composent et ne s'aliéner en aucun cas cette volonté.
English: During 2000, an amount of 1172.9 million to State/UTs and Rs. 394.4 million to voluntary agencies was released for the implementation of the formal education programme.
French: En 2000, 1,1729 milliard de roupies et 394,4 millions de roupies ont respectivement été accordés aux États et Territoires de l'Union et aux organisations de bénévoles pour mettre en œuvre le programme éducatif officiel.
English: Subsequent to the preliminary determination, legal counsel for the Nycomed group of companies alleged that the preliminary decision breached the World Trade Organization Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994 (Anti-dumping Agreement) in that the CCRA made an improper estimate of normal values and that the estimates of margin of dumping were exaggerated.
French: Toujours après la décision provisoire, l'avocat du groupe de sociétés Nycomed a avancé que la décision provisoire était contraire à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord antidumping) de l'Organisation mondiale du commerce, car l'ADRC avait fait une estimation incorrecte des valeurs normales et les marges estimatives de dumping étaient exagérées.
English: The most frequently mentioned factor in the success of the various MSOs being studied for this evaluation is funding.
French: Le financement est le facteur le plus souvent mentionné lorsqu’on aborde la question du succès des divers OMS à l’étude.
English: There were 36 patients enrolled in the extension study.
French: Trente-six patients ont pris part à l’étude de prolongation.
English: I believe that UCITS managers should be subject to capital requirements, but I do not believe those contained in the directive are sufficiently risk-sensitive.
French: Je pense que les gestionnaires d'OPCVM doivent être soumis à des exigences, mais je ne pense pas que celles reprises dans le rapport soient suffisamment liées aux risques.
English: • Canadian Institute for Telecommunications Research
French: • Institut de robotique et d'intelligence des systèmes
English: The representatives of CEFIC, FIATA, IECC, and IRU also state that they, in light of the ongoing
French: Les représentants du CEFIC, de la FIATA, de l'IECC et de l'IRU déclarent qu'ils ne
English: The General Assembly appointed Mr. Tadanori Inomata (Japan) as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office, beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2014.
French: L'Assemblée générale nomme M. Tadanori Inomata (Japon) membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans, commençant le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2014.
English: Fast-growing hybrid poplar (Populus spp.) have potential as a short-rotation coppice crop grown for biomass energy.
French: Les hybrides de peuplier (Populus spp.) à croissance rapide ont les qualités requises pour la production en taillis sur courte révolution de biomasse à des fins énergétiques.
English: Programs have increased the number of available seats, but the number of clinical training sites has not been increased to accommodate a larger number of trainees.
French: Les programmes ont certes augmenté le nombre de places disponibles, mais il n’y a pas eu plus de sites de formation clinique pour recevoir un afflux de stagiaires.
English: About fifty kilometres west, in a valley, is a very small village known as Donja Koretica (DK).
French: À environ cinquante kilomètres à l’ouest de la capitale s’étend une vallée dans laquelle est sis un tout petit village, Donja Koretica.
English: We shared the enthusiasm of Moldova's people for a new future.
French: Nous avons partagé l'enthousiasme de la population moldave pour un avenir nouveau.
English: WD also produces three major publications:
French: DEO produit aussi trois publications majeures.
English: Another member of the Jesup Expedition, John R. Swanton, the principal ethnographer of the Haida, did do work at Masset and Skidegate, and Smith may have been influenced by the expedition connection with him to undertake archaeological work near Masset.
French: Un autre membre de l'expédition Jesup, John R. Swanton, l'ethnographe principal des Haïdas, travailla quant à lui à Masset et Skidegate, et c'est peut-être les contacts qu'il avait eus avec lui au cours de cette expédition qui incitèrent Smith à effectuer des fouilles archéologiques près de Masset.
English: The Communication strategy is planned around the Simpler/Better CIHR for the CIHR staff, health researchers, host institutions, partners and University Delegates.
French: La stratégie de communication pivote sur l'initiative Amélioration et simplification des IRSC pour le personnel des IRSC, les chercheurs en santé, les établissements d'accueil, les partenaires et les délégués universitaires.
English: Inconsistencies….. Information Management challenges is enormous!
French: La gestion de l’information est un vrai casse-tête!
English: • Prescription or Benefit Request Details The following additional information may also be required to approve the benefit:
French: • Détails sur l'ordonnance ou sur la demande de prestations Les éléments additionnels d'information ci-dessous pourront être nécessaires pour l'approbation de la prestation :
English: For example, the F&DR (section B.01.009) do not require components (that is, ingredients of ingredients) of certain foods and products, such as flavourings, seasonings, spices and vinegar, to be listed on food labels.
French: 1.8 Déclaration des ingrédients sur l'étiquette Le RAD exige que la plupart des aliments préemballés portent une étiquette et que leurs ingrédients, y compris les additifs alimentaires, apparaissent dans une liste où ils sont déclarés en ordre décroissant.
English: The hotel's Rendez-Vous restaurant offers excellent international cuisine, together with typical local dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Rendez-Vous, propose une excellente cuisine internationale ainsi que des plats locaux typiques.
English: The Delegation indicated that country code CS was used in patent documents published by the former Czechoslovakia during the period of 1919 to 1993.
French: Cette délégation a indiqué que le code de pays CS a été utilisé sur les documents de brevet publiés par l’ex‑Tchéchoslovaquie de 1919 à 1993.
English: The leadership contestant's kit does not contain any official tax receipts. [Income Tax Act, 127(3)] Non-monetary Contributions Definition A non-monetary contribution is the commercial value of a service or of property or the use of property or money, with the exception of volunteer labour, provided without charge or at less than commercial value. [2(1) "non-monetary contribution"] Non-monetary contributions received by the financial agent or the leadership contestant agent are also leadership campaign expenses. [2(1) "leadership campaign expense"] Use of Capital Assets Leadership contestants and financial agents use many capital assets (such as desks, tables, filing cabinets and computers) during a leadership contest. The financial agent must value the use of a capital asset at its current commercial value, or at the cost of renting a similar asset.
French: La trousse du candidat à la direction ne contient pas de reçus pour fins d'impôts. [Loi de l'impôt sur le revenu, 127(3)] Contributions non monétaires Définition Une contribution non monétaire est la valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale. [2(1) « contribution non monétaire »] Les contributions non monétaires reçues par l'agent financier ou un agent de campagne du candidat à la direction sont aussi considérées comme des dépenses de campagne à la direction. [2(1) « dépense de campagne à la direction »] Usage de biens meubles Un certain nombre de biens meubles (bureaux, tables, classeurs, ordinateurs) servent à un candidat à la direction ou à son agent financier pendant une course à la direction.
English: As long ago as 1991 the Commission issued the first Community strategy aimed at limiting CO2 emissions and improving energy efficiency.
French: Dès 1991, la Commission a publié la première stratégie communautaire visant à limiter les émissions de CO2 et à améliorer l’efficacité énergétique.
English: Denis, Jean-Louis.
French: Histoire et bilan d’une innovation institutionnelle : les Agences Régionales de l’Hospitalisation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 9 (A/61/9), annex IX, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 9 (A/61/9), annexe IX, sect. A.
English: 3361 Fax: (011-52-81) 8344-3048 Ms. Carolina Fernández Business Development Officer carolina.fernandez@international.gc.ca
French: 3361 Télécopieur: (011-52-81) 8344-3048 Mme Carolina Fernández Agente à l'expansion des affaires carolina.fernandez@international.gc.ca Date de publication: 2001/12/01
English: 152 See, for example, Douglas Black et al., Inequalities in Health:
French: 152 Voir par exemple Douglas Black et coll., Inequalities in Health:
English: Water Rights in Bolivia Making it happen: Helen Raij Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 2 – L'eau Gros plan sur les régions rurales – Les droits relatifs à l’eau en Bolivie Du concept à l'action – Helen Raij La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: Global Culture Forum 2007 Date(s): 2007-03-25 to 2007-03-31 Destination(s):
French: Forum 2007 sur la culture globale Date(s) : 2007-03-25 à 2007-03-31 Destination(s) :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 73 (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 73 (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ci-après.
English: QUARTERLY CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME –
French: Charge d’impôts sur le revenu
English: The Girl Scout Movement was established in Bahrain in 1970, and the Daisy Girl Scouts were formed in 1971.
French: Dans le domaine du scoutisme, le mouvement des guides a été créé en 1970 et celui des louvettes en 1971.
English: In July I wrote to Mr. Prempeh on behalf of the Advisory Committee requesting that the Board conduct a specific examination of practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations Administration.
French: En juillet 1999, j'avais écrit à M. Prempeh, au nom du Comité consultatif, pour demander au Comité des commissaires aux comptes d'étudier spécifiquement les pratiques et procédures suivies par l'Organisation des Nations Unies dans les affaires de demandes d'indemnisation et d'arbitrage.
English: (b) if the retransmitter is an INDIVIDUAL, please give the name of the individual: ________________________________________ (c) if the retransmitter is anything else, please give the names of all owners of the enterprise and set out its legal nature (e.g. partnership, joint venture, etc.):
French: b) si le retransmetteur est une PERSONNE PHYSIQUE, veuillez en donner le nom : ________________________________________ c) dans tous les autres cas, veuillez indiquer le nom de tous les propriétaires de l'entreprise et une description de sa forme juridique (par ex., société de personnes, entreprise conjointe, etc.)
English: Students can create an inventory of the different materials used to construct traditional houses.
French: Les élèves peuvent dresser un inventaire des diff é rents matériaux utilisés dans la construction des maisons traditionnelles.
English: "Good" credit ratings "Minor Delinquent" credit ratings "Serious Delinquent" credit ratings "Serious Delinquent; Action Taken" credit ratings See the Appendix for definitions of these credit ratings.
French: Il peut être assez difficile de catégoriser les consommateurs par simple cote de crédit, car une personne peut avoir plusieurs produits de crédit et autant de cotes que de produits.
English: In contrast, human GCM produced a single peak with s0 = 37.9.
French: Au contraire, la mucine des cellules caliciformes humaines produit un seul pic avec un s0 = 37.9.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Shared Services Office 18 82 16 SSO - Other; Executive Director's Office; Planning and Business Development; Portfolio Services 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Bureau des services partagés 18 82 16 BSP - Autres; Bureau de la Directrice exécutive; Planification et développement des affaires; Services du portefeuille 0 100 3
English: The proposed risk management instrument for preventing or controlling releases of acrylonitrile from this company is a pollution prevention plan.
French: Un plan de prÃ©vention de la pollution est lâ€™instrument proposÃ© de gestion du risque appliquÃ© Ã la prÃ©vention ou Ã la rÃ©duction des rejets dâ€™acrylonitrile par cette entreprise.
English: They include amounts at which the securities were originally loaned plus the accrued interest.
French: Le chiffre indiqué comprend les montants auxquels les titres ont été prêtés à l’origine ainsi que les intérêts courus.
English: But the fact remains that, when this Parliament's Human Rights Subcommittee sought visas from China, no reply was ever given; and when the EU pressed for a meeting of our human rights dialogue with China, the Chinese deliberately offered a date between Christmas this year and the New Year.
French: Il n'en demeure pas moins que lorsque la sous-commission des droits de l'homme de ce Parlement a demandé des visas à la Chine, elle n'a reçu aucune réponse. Et lorsque l'UE a insisté pour organiser une réunion dans le cadre de notre dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine, les autorités chinoises ont délibérément proposé une date entre Noël et Nouvel An.
English: The Commission's analysis also shows how the situations differ in the various countries.
French: L'analyse de la Commission fait aussi apparaître des situations différentes selon les pays.
English: Table of Contents Criminal Court Rates and Trends The following tables summarize information from adult provincial/territorial criminal courts in the provinces and territories which have provided data to the Adult Criminal Court Survey (ACCS) since 1998/99.
French: Table des matières Taux enregistrés dans les tribunaux de juridiction criminelle et tendances connexes Les tableaux suivants résument l'information obtenue des tribunaux provinciaux/territoriaux de juridiction criminelle pour adultes qui ont fourni des données pour l'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes depuis 1998-1999[1].
English: More recently, that definition has been further expanded to embrace concerns about risk and vulnerability, social exclusion, powerlessness and lack of voice or representation.
French: Plus récemment, ont également été pris en compte les risques et la vulnérabilité, l'exclusion sociale, le sentiment d'impuissance, l'incapacité à se faire entendre et l'absence de représentation.