ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Parks Canada Agency Policy on Accounting for Capital Assets" guide provides guidelines on the depreciation rates to use and explains the differences between a capital expense and a repair and maintenance expense.
French: Le guide intitulé La Politique de l'Agence Parcs Canada sur la comptabilité des biens immobiliers donne des directives sur les taux de dépréciation à utiliser et explique les différences entre une dépense d'immobilisation et une dépense pour réparation ou entretien.
English: We should act to say that she can come here, that we, as Europeans together, are prepared to save her.
French: Nous devons faire les démarches nécessaires et lui dire de venir ici, parce que les Européens sont prêts à la protéger.
English: Only fishermen themselves and their fight can reverse these policies and prevent their extermination.
French: Seuls les pêcheurs eux-mêmes et leur combat peuvent renverser ces politiques et empêcher leur extermination.
English: Exceptions may be pre-authorized by NDHQ/DCBA only.
French: Pour ceux de plus de 650 km, on compte une moyenne de 500 km par jour civil.
English: In order to facilitate the broadest discussion on the right to development, the Sub-Commission should recommend that the World Programme for Human Rights Education be used to focus on education on the right to development.
French: Pour élargir le débat le plus possible sur le droit au développement, la Sous-Commission devrait recommander de mettre à profit le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour mettre l'accent sur le droit au développement.
English: However, farmers are more numerous than consumers and their interests are vigorously defended within the Group.
French: Les agriculteurs sont cependant plus nombreux que les consommateurs et leurs intérêts fortement défendus dans le Groupe.
English: AU peacekeepers followed the gunmen and returned their fire, killing one and wounding another.
French: Des soldats de la paix de l'Union africaine les ont suivis, ont fait feu à leur tour, et en ont tué un et blessé un autre.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Tuesday, 23 November 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 23 novembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.  Sixième Commission Liste des orateurs
English: • Other relevant TBS Policies
French: • Autres politiques pertinentes du SCT
English: • educate public on the awareness of streetproofing children
French: • sensibilisation du public à l’importance de mettre en garde les enfants contre les dangers de la rue
English: How can practitioners be trained to take inclusive medical histories, support disclosure of NHP use by their patients and report all of the required information on suspected or known NHP-drug interactions?
French: Comment peut-on former les praticiens afin qu’ils prennent note de tous les antécédents médicaux, soutiennent la divulgation de tout usage de PSN de la part de leurs patients et signalent toute l’information requise au sujet d’interactions PSN-médicaments soupçonnées ou connues?
English: Article 51 in no way covers imminent threats, and international law does not confer any legitimacy on the dangerous doctrine of pre-emption.
French: L'Article 51 ne couvre en aucun cas des attaques imminentes, et le droit international ne confère aucune légitimité à la dangereuse doctrine de l'action préventive.
English: In this report, the use of the masculine form is intended to refer to both women and men.
French: Il favorise également le développement et la diffusion des connaissances entourant cette facette de la diversité canadienne.
English: Analytical errors (variation among repeated measurements of the same sample) associated with each of the different methods are also presented.
French: Les erreurs analytiques (la variation entre les mesures répétées sur un même échantillon) associées avec chacune des différentes méthodes sont aussi présentées.
English: She more particularly alleged that she was denied access to the scoring manual for the test without which she would be unable to discern the rationale for the marking of her own test.
French: Elle affirme plus particulièrement qu'on a refusé de lui laisser consulter le guide de correction pour l'exercice, faute duquel elle ne peut comprendre la logique sous-jacente à la notation de son exercice.
English: The generalizability of the Ontario estimates was confirmed by comparing traditional (cohort method) 5-year relative survival estimates for 1992–1997 with Canadian survival estimates requested from Statistics Canada.
French: La possibilité de généraliser les estimations de l’Ontario a été confirmée après comparaison des estimations classiques de la survie relative à cinq ans (méthode des cohortes) pour 1992-1997 avec les estimations canadiennes de la survie demandées à Statistique Canada.
English: Emphasizing that, in the implementation of commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, adequate resources at the national, regional and international levels are necessary and constitute an important element in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant que, pour réaliser les engagements souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, il faut des ressources appropriées aux niveaux national, régional et international pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban et que celles-ci constituent un élément important de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: If you ask Baghdad officials or the Obama administration's proconsuls, they will tell you: a democratically elected Iraqi government, a triumphant product of the "purple revolution" that reflects the will of Iraq's people. If you ask Mashal, a shopkeeper from Baghdad's al-Sha'ab neighbourhood, he has a different answer.
French: Alors que le monde entier célèbre le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH), l’Assemblée générale de l’ONU recevra une déclaration à la mi-décembre, approuvée par plus de 50 pays de par la planète, revendiquant l’arrêt des abus de droits basés sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre.
English: Unless otherwise indicated by the CFI Coordinator of Institutional Relations, variances which have been previously approved by the CFI are to be excluded from the analysis.
French: Sauf indication contraire de la part du coordonnateur des relations institutionnelles de la FCI, les écarts qui ont déjà été approuvés par la FCI doivent être retranchés lors de l’analyse.
English: The very broad definition in Mrs Karamanou' s report therefore gives my group some cause for concern.
French: La très vaste définition contenue dans le rapport de Mme Karamanou suscite dès lors des inquiétudes au sein de mon groupe.
English: • A lack of clarity regarding what the meaning of "representative".
French: • Un manque de clarté quant à la signification du terme « représentatif ».
English: The continental slope passes directly into the abyssal plain of Baffin Bay basin without any major submarine canyon – deep-sea fan system being present, except for a large smooth sediment apron in northern Baffin Bay.
French: Le talus continental passe directement à la plaine abyssale du bassin de la baie de Baffin sans un système intermédiaire de canyons sous-marins majeurs – cônes de déjection de mer profonde, à l'exception de la présence d'un grand tablier de sédiment dans la partie nord de la baie de Baffin.
English: Throughout this process, the Representative kept the Commission and General Assembly informed of progress made and both encouraged him to continue his work in this area.
French: Tout au long de ce processus, le Représentant a tenu informées des progrès accomplis la Commission et l'Assemblée générale qui l'ont toutes deux encouragé à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: It has not been possible, however, to investigate and propose solutions for every matter raised.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de faire des recherches et de proposer des solutions à l'égard de tous les points qui ont été soulevés.
English: The Bank will focus on providing support to micro, small and medium-sized enterprises, and will continue to support international trade through its Trade Facilitation Programme.
French: La BERD va se concentrer sur le soutien des microentreprises et des PME, et elle continuera d’appuyer les échanges internationaux par l’intermédiaire de son programme de facilitation du commerce.
English: in writing. - (EL) I refused to vote in favour of the final conciliation between the European Parliament and the Council, because I oppose the measure of in-flight armed guards, given the high-level additional checks to which passengers are subjected on the ground before boarding.
French: par écrit. - (EL) J'ai refusé de voter pour la conciliation finale entre la Parlement européen et le Conseil, parce que je suis opposé à la mesure qui autorise la présence d'agents armés en vol, étant donné le nombre élevé de contrôles complémentaires auxquels les passagers sont soumis au sol avant l'embarquement.
English: Sadlermiut Inuit (or Sallirmiut) were the inhabitants of 3 islands in Hudson Bay:
French: Les Inuits Sadlermiuts (ou Sallirmiuts) habitent les îles SOUTHAMPTON (Salliq), Coats et Walrus, dans la baie d'Hudson.
English: In some States, the sale (even when it is an extrajudicial sale) will purge all security rights in the encumbered assets.
French: Dans certains États, la vente (y compris la vente extrajudiciaire) purge toutes les sûretés attachées aux tiers.
English: The Court of Justice has held that an assessment of appreciability requires assessment of the economic and legal context of the arrangement and of the cumulative effect of other similar arrangements.
French: Lorsque de tels accords tombent sous le coup de l'interdiction prévue à l'article 85 paragraphe 1, il est possible qu'ils remplissent les conditions requises pour bénéficier d'une exemption individuelle ou relever d'une exemption par catégorie en application de l'article 85 paragraphe 3.
English: Japan and Korea as ''small countries'' : an optical illusion, source of misunderstandings.
French: Population et société. Environnement politique et géopolitique.
English: On the other hand, a marked decrease was observed in the magnesium content of muscle (−23%) and of bone (−19%).
French: Par contre, une déplétion importante est observée au niveau du muscle (−23%) et de l'os (−19%).
English: • the applicant has had a facilities license suspended in respect of the requirements for a facilities license and the conditions which warranted the suspension have not been corrected, as evidenced by site inspection.
French: • le requérant s'est fait suspendre sa licence d'exploitation d'installation par suite des exigences relatives à cette licence, et que les conditions qui ont justifié la suspension sont demeurées les mêmes, comme l'aura démontré une inspection du site.
English: A Web site, a blog, or chat room will help decide what netizens you'll attract.
French: Un site Web, un blogue ou un groupe de discussion vous aidera à déterminer le ou les types d'internautes que vous attirerez.
English: At 5N Plus, we believe in taking responsibility for our products throughout their entire life cycle.
French: 5N Plus croit en sa responsabilité pour ses produits tout au long de leur cycle de vie.
English: For an assessment of the magnitude of the training and professionalization effort in connection with agrarian reform, it should be born in mind that since 1993 173,000 family farmers have received training under PRONAF.
French: Pour une évaluation de l'ampleur de l'effort de formation et de professionnalisation relatif à la réforme agraire, il faut se souvenir que depuis 1993, 173 000 agriculteurs familiaux ont reçu une formation dans le cadre du PRONAF.
English: In accordance with Article 4 of the Turkmenistan law “On physical culture and sports,” dated 7 July 2001, "the state guarantees to citizens the realization of their rights in the area of physical culture and sports through the creation of the necessary legal, organizational, financial, economic, social, and other conditions.
French: Conformément à l'article 4 de la loi relative à la culture physique et aux sports du 7 juillet 2001, l'État garantit aux citoyens l'exercice du droit à la culture physique et aux sports en créant les conditions juridiques, institutionnelles, financières, économiques et sociales nécessaires à cet effet.
English: Foreign exchange risk is always a concern in supplying the United States from Canada.
French: Les risques de cours de change sont aussi une préoccupation constante lorsqu'il s'agit d'approvisionner les États-Unis depuis le Canada.
English: Further, his trial shall be conducted in the Maldives.”  However, as the current Code does not extend its jurisdiction to crimes committed against Maldivian nationals in other countries, the proposed penal code has extended its geographical applicability so as to conform to the State's obligations under numerous treaties.
French: En revanche, le code actuel ne s'applique pas aux infractions commises contre des Maldiviens à l'étranger, aussi le projet de nouveau code pénal prévoit-il un élargissement de son champ d'application géographique, qui permettra à l'État de se conformer à ses obligations au titre de nombreux instruments.
English: However, on January 8, 1999, Revenue Canada advised the Tribunal that these fabrics should be classified under tariff item No. 5806.10.90.
French: Toutefois, le 8 janvier 1999, Revenu Canada a avisé le Tribunal que les tissus en question doivent être classés dans le numéro tarifaire 5806.10.90.
English: He was given a sentence of 12 years, which, according to the source, is the common penalty for membership of the outlawed Syrian organization with the name of “Muslim Brotherhood”.
French: Il a été condamné à une peine de douze ans qui, d'après la source, est la peine habituelle pour les membres de l'organisation syrienne interdite dite «Frères musulmans».
English: The Georgian Public Prosecutor has now announced that he will be calling for the death sentence to be pronounced in the case of the freely elected member of parliament Zvia Dzidziguri and others on 19 November and for long prison sentences to be handed down in the case of other members of parliament and opposition politicians.
French: Le ministère public géorgien vient à présent d'annoncer, par exemple pour le député démocratiquement élu Zviad Dzidziguri et d'autres, qu'il réclamerait la peine de mort le 19 novembre et qu'il avait l'intention d'infliger des peines élevées d'emprisonnement pour d'autres députés et représentants de l'opposition.
English: 3-1996, point 1.4.91 Endorsed by Parliament (second reading) on 18 July, subject to various amendments mainly regarding financial implementation procedures. [ OJ C 261, 9.9.1996 ]
French: 3-1996, point 1.4.91 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 18 juillet. Favorable, moyennant divers amendements portant, notamment, sur les modalités d'exécution en matière financière. [ JO C 261 du 9.9.1996 ]
English: The SBSTA noted the need to further analyse the socio-economic and environmental implications, impacts on forest carbon stocks and emissions in Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), impacts on sustainable forest management and biomass use, impacts in countries that import and export wood, and impacts on trade, of reporting GHG emissions resulting from the production, use and disposal of harvested wood products, including those arising from the application of the accounting approaches discussed at the workshop.
French: Le SBSTA a noté qu'il était nécessaire d'analyser de façon plus approfondie les incidences socioéconomiques et environnementales, les effets sur les stocks de carbone forestiers et les émissions dans les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), les effets sur la gestion forestière durable et l'utilisation de la biomasse, les conséquences dans les pays qui importent et exportent du bois, et les effets sur le commerce, de la notification des émissions de GES résultant de la production, de l'utilisation et de l'élimination des produits ligneux récoltés, y compris ceux qui découlaient de l'application des méthodes comptables examinées lors de l'atelier.
English: Most other European countries currently have armoured combat and armoured transport vehicles as their priority37.
French: La plupart des autres pays européens font actuellement des véhicules de transport et de combat blindés une priorité37.
English: Research relevance Developing new treatments for this type of leukemia and gaining a better understanding of this and other diseases.
French: La face changeante d’une protéine hybride Il n’existe pas un parent qui aime savoir son enfant malade, surtout quand la maladie est grave.
English: I believe that this ideological slant has not got us any further.
French: Je pense que cette perspective idéologique ne nous a pas menés très loin.
English: Indirect taxation In the field of indirect taxation, on 17 October the Council adopted a regulation that ensures more uniform application of the common rules on value added tax (VAT) in the European Union ( 8 ).
French: Fiscalité indirecte Dans le domaine de la fiscalité indirecte, le Conseil a adopté, le 17 octobre, un règlement qui garantit une application plus uniforme des règles communes en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dans l’Union européenne ( 8 ).
English: Each proposed change was considered in the context of an entire package that balanced key principles.
French: Chaque changement proposé a été examiné dans le contexte d’un ensemble de mesures qui représentent un juste milieu entre les grands principes.
English: A new effort to stem the increase in poverty in Paraguay is under way for the period from 2003 to 2008, with the recent establishment of the Group of Social Policy Advisers, made up of recognized experts on issues relating to socio-cultural circumstances, poverty, campesino issues, education and economics.
French: Un nouveau projet pour la période 2003-2004, qui a pour objectif de diminuer la pauvreté croissante de la population paraguayenne, devrait pouvoir être mené à bien grâce à la constitution récemment de l'Équipe consultative des politiques sociales, composée d'intellectuels, experts des questions relatives à la situation socioculturelle, à la pauvreté, à la problématique rurale, éducative et économique.
English: Work has begun in several countries, including Cambodia, Ethiopia, Lebanon and Mozambique, to establish national mine action standards based on IMAS (objective 4.3).
French: Plusieurs pays, dont le Cambodge, l'Éthiopie, le Liban et le Mozambique, ont commencé à établir des normes nationales de lutte antimines fondées sur les normes internationales (objectif 4.3).
English: Its mission is to bring together representatives from civil society and territorial authorities to provide advice and submit proposals for the preparation, implementation and follow-up of the sustainable development policy.
French: Il a pour mission de réunir les représentants de la société civile et des autorités territoriales qui dispensent des conseils et soumettent des propositions en vue de la préparation, de la mise en œuvre et du suivi de la politique de développement durable.
English: Some hurdles they may face include the fear that they be reported to the authorities as being irregular migrants if they attend school, the possibility that they be placed in separate schools (for example pending their return to their country of origin), the lack of recognition given to the studies of irregular migrants in certain countries where certificates are not issued for irregular migrant children, the lack of appropriate intercultural education, and the lack of appropriate language education and also the problem of recognition of education when they return to their country of origin.
French: Les obstacles auxquels ils peuvent se heurter comprennent la crainte, s'ils vont à l'école, d'être dénoncés aux autorités comme étant des migrants en situation irrégulière, la possibilité qu'ils soient placés dans des écoles distinctes (par exemple, en attendant leur renvoi dans leur pays d'origine), la non reconnaissances des études faites par les migrants irréguliers dans les pays où les diplômes ne sont pas délivrés aux enfants des migrants en situation irrégulière, l'absence d'enseignement interculturel approprié et d'un enseignement adéquat de la langue du pays et également le problème de la reconnaissance de l’enseignement dispensé lorsqu’ils reviennent dans leur pays d’origine.
English: Progressive harmonization and unification of the law of international trade; 6. Custody, registration and publication of treaties Highlights of programme results The Office of the Legal Counsel provided advice setting out the legal implications of the independence of East Timor, the Bonn Agreement on Afghanistan, programmes in post-war Iraq, preparing for the Khmer Rouge trials, the Special Court for Sierra Leone, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Garde, enregistrement et publication des traités Principaux résultats obtenus Le Bureau du Conseiller juridique a donné des conseils relatifs aux effets juridiques de l’indépendance du Timor oriental, de l’Accord de Bonn sur l’Afghanistan, des programmes mis en œuvre en Iraq après le conflit, ainsi qu’à la préparation du procès des Khmers rouges, à l’établissement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, aux tribunaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et au Tribunal international pour le Rwanda.
English: But what is more important is for us to look to the future and for the European Union to come out quite clearly and unequivocally in favour of a moratorium in order - I repeat - to prevent avoidable injury and unnecessary suffering.
French: Il revêt néanmoins une bien plus grande importance d'élaborer des perspectives d'avenir et que l'Union européenne plaide clairement et de tout son poids en faveur d'un tel moratoire afin, répétons-le encore une fois, d'éviter les maux superflus.
English: I cannot object to the submission of that information for the only reason that it is confidential.
French: Je ne puis m'opposer à la présentation de cette information pour le seul motif qu'elle est confidentielle.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) already does admirable work in this field.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) accomplit déjà un admirable travail dans ce domaine.
English: • When you create a client information record, your record keeping and client identification obligations are as follows: - Keep the client information record (see Section 3); - Identify the client(s) (see Section 4); and - Make a third party determination and keep related records (see Section 5).
French: Lorsque vous effectuez une opération de change, vous devez tenir un relevé de l’opération (voir la partie 3). Lorsque vous effectuez toute opération de 3 000 $ ou plus avec une personne pour laquelle vous n’avez pas de dossier-client, vous devez vérifier son identité (voir la partie 4).
English: Harbour porpoises live less than 15 years, and females give birth every year from the age of two.
French: Dès qu'elle a atteint l'âge de deux ans, la femelle donne naissance à un petit chaque année.