ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary B. Details by Business Line Government Client Services Law and Policy Administration C. Consolidated Reporting Section IV:
French: Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés A. Sommaire B. Détails par secteur d’activité Services gouvernementaux au client Droit et orientation Administration C. Rapports consolidés Section IV :
English: I am not particularly proud of that. I think it is a rather sad reflection on us.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, nous venons d’examiner le sort d’enfants abandonnés, souvent handicapés, parqués dans des conditions inadmissibles, sans soins, dans des locaux insalubres.
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Le complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: China After the EU-27, China is the world's largest wheat producer, with production averaging 94.0 Mt over the past 5 years.
French: Chine Après l'UE-27, la Chine est le plus grand producteur de blé du monde, avec une production moyenne de 94,0 Mt au cours des cinq dernières années.
English: The Committee notes that there are no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol and that mere delay in submission does not of itself involve abuse of the rights of communication.
French: Le Comité relève qu'il n'existe aucune échéance précise pour la présentation des communications en vertu du Protocole facultatif et que le simple fait d'avoir attendu longtemps avant d'adresser la communication ne constitue pas en soi un abus du droit de plainte.
English: Particular emphasis will be put on promoting careful pre-training and post-training assessments, including training needs assessment in relation to job requirements, and impact assessment in relation to performance.
French: Un accent particulier sera mis sur la promotion des évaluations méthodiques avant et après la formation, y compris des évaluations des besoins de formation en matière de qualifications requises pour les emplois et l'évaluation des résultats en matière de rendement.
English: Since the mid-1980s there has been a flowering of indigenous culture in Chinese Canada, and the culture has begun to develop not as a reflection of China, Hong Kong or Taiwan, but within the experience of the Chinese in Canada.
French: Depuis le milieu des années 1980, on observe un épanouissement de la culture indigène chez les Sino-Canadiens, et cette culture commence à se développer non pas comme le reflet de celle de la Chine, de Hong Kong ou de Tawan, mais dans le respect des propres pratiques des Chinois du Canada.
English: Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that existing provisions empowering national regulatory authorities to impose fines have failed to provide an adequate incentive to comply with regulatory requirements.
French: Le fait qu'une autorité de régulation nationale n'analyse pas un marché dans les délais peut nuire au marché intérieur et les procédures normales d'infraction risquent de ne pas produire les effets voulus à temps.
English: Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report (see the Committee's provisional guidelines regarding the form and content of initial reports, paragraph 3 (d)).
French: Décrire, s'il y a lieu, le rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention et l'établissement du rapport de l'État partie (voir les directives provisoires du Comité concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter, par. 3 d)).
English: (g) Children tried as adults 46
French: c) Nombre d'établissements de détention 46
English: The site of hepatic venous resistance in the dog is localized to a narrow sphincterlike region about 0.5 cm in length and within 1–2 cm (usually within 1 cm) of the junction of the vena cava and hepatic veins.
French: Le site de résistance veineuse hépatique chez le chien est localisé dans une région étroite semblable à celle d'un sphincter, d'environ 0,5 cm de longueur et située à moins de 1–2 cm (normalement moins de 1 cm)de la jonction de la veine cave et des veines hépatiques.
English: What It Is A computer-based analysis tool that combines qualitative and quantitative information in a common platform that best describes the salient features of selected technologies, within the context of the external forces and circumstances that act upon them.
French: De quoi s’agit-il? Un outil d’analyse informatisé qui combine l’information qualitative et quantitative qui décrit le mieux les avantages des technologies sélectionnées, dans le contexte des forces et circonstances externes qui agissent sur elles.
English: A cooled exhaust gas recirculation (EGR) system combined with a uniquely designed piston combustion bowl and a high-flow, electronically-controlled Variable Geometry Turbocharger matches boost pressure with the engine's performance needs to reduce emissions and improve drivability.
French: Il comprend aussi un système de recyclage des gaz d'échappement refroidi combiné à une chambre de précombustion au design exclusif et à un turbocompresseur avec turbine à géométrie variable (VGT) à débit élevé et à commande électronique qui ajuste la pression de suralimentation en fonction des besoins du moteur afin de réduire les émissions polluantes et d'améliorer le comportement.
English: Ms. Victoria Sandru-Popescu*
French: Mme Victoria Sandru-Popescu*
English: Of course there is a large variety of choice in decision-making - whom to lend to and how to lend - and so these political guidelines discussed here today, and your opinions, are highly valued.
French: Les choix décisionnels sont bien évidemment très variés - à qui prêter et comment prêter - et le débat d'aujourd'hui porte sur ces orientations politiques.
English: Ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) from two seed zones in central Oregon were grown at two nurseries where they were subjected to fall applications of N, N + K, or no fertilizer.
French: Deux provenances de pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws.) du centre de l'Orégon furent plantées dans deux pépinières où elles furent soumises à une fertilisation automnale de N, de N + K ou non fertilisées.
English: A deeper understanding of capacity development service environments is essential.
French: Il est essentiel de mieux appréhender les environnements des services de renforcement des capacités.
English: Action Plan of the Government of Canada In response to the Royal Society of Canada's Expert Panel Report titled: "Elements of Precaution:
French: Plan d'action du gouvernement du Canada En réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé : « Éléments de précaution :
English: The Delegation offered its support to most of the proposals made in the first part, but mentioned that they had a few doubts nonetheless, mainly with paragraphs 2, 3, 20 and 26 to 32. On those particular paragraphs, the Delegation reserved its right to seek further clarification from the countries that originally tabled the proposals.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de la plupart des propositions faites dans la première partie mais elle a mentionné qu’elle avait quelques doutes, principalement dans le cas des paragraphes 2, 3, 20 et 26 à 32 au sujet desquels elle se réservait le droit de solliciter de nouvelles précisions aux pays qui avaient initialement soumis les propositions.
English: He has held senior executive and research positions at the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Le Dr Clarke a assumé des fonctions de haute direction et de recherche à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à Santé Canada et à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: "Dermatitis in Ecuadorean farm workers."
French: Potato Production in Ecuador », dans Agricultural Economics:
English: Looks to the Commission to define the PE407.636v01/00
French: particulier l'énergie éolienne et solaire);
English: In particular, NRC-IRAP assists Saskatchewan firms working in the construction and environmental sectors and helps the sustainable infrastructure cluster respond to emerging issues.
French: Le PARI-CNRC aide plus particulièrement les entreprises de la Saskatchewan actives dans le secteur de la construction et de l’environnement, et soutient les efforts de la grappe dans le secteur des infrastructures durables afin qu’elle réponde mieux aux enjeux en émergence dans ces secteurs.
English: • otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: • facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: Every two years, 10 outstanding initiatives receive the Dubai International Award; initiatives meeting the criteria for a best practice award are included in the best practices database and are publicized on the web page of the Programme.
French: Tous les deux ans, le prix international de Doubaï (Dubaï International Award) vient récompenser les 10 initiatives les plus remarquables; les initiatives répondant aux critères d'attribution du prix des meilleures réalisations figurent dans la base de données du même nom et sont largement diffusées sur la page Web du Programme.
English: His training was rounded off by attending Class #7 at the Radar Training Centre in Kingston Ontario after which (in 1943) he was promoted to Sergeant and served with the Department of Munitions and Supply and the Director of Artillery until the end of the war.
French: Sa formation a été complétée dans la classe no 7 du Centre de formation en radiogoniométrie à Kingston (Ontario), après quoi (en 1943) le capt Klinec a été promu au grade de sergent et affecté au ministère des Munitions et des Approvisionnements, au service du Directeur – Artillerie, jusqu’à la fin de la guerre.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On suppose généralement que les taux de signalement d'effets indésirables en pharmacovigilance sous-estiment les risques liés aux traitements médicamenteux.
English: Mr Bangemann is right, it falls within the competence of Mr van Miert, this evening.
French: M. Bangemann a raison, cela relève de la compétence de M. van Miert, ce soir.
English: The first two transactions would be combined into a single LCTR (1) using either a static or rolling 24-hours.
French: Les deux premières opérations sont regroupées en une seule DOIE (1) selon la période fixe ou de 24 heures consécutives.
English: The Committee of Experts on the Patent Law Treaty held its third session from November 18 to 22, 1996, and its fourth session from June 23 to 27, 1997.
French: Le Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets a tenu sa troisième session du 18 au 22 novembre 1996 et sa quatrième session du 23 au 27 juin 1997.
English: We are pleased to learn from Mr. Türk that substantial progress has been made in this field.
French: Nous sommes heureux d'apprendre de M. Türk que des progrès notables ont été réalisés dans ce domaine.
English: 2 Formerly the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources; in 1990, the name was changed to the World Conservation Union, but the acronym IUCN was kept.
French: La forme abrégée « l’Agence » est plus couramment utilisée pour désigner l’Agence canadienne d’évaluation environnementale. 2 Cet acronyme est aussi souvent utilisé pour désigner l’évaluation environnementale de site.
English: École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Approche intégrée de la gestion de l'information Coopération accrue entre les différents gestionnaires de l'information (et autres fonctions impliquées) eux-mêmes pour la gestion intégrée de l'information interne et externe et entre les professionnels de l'information et des technologies de l'information Capacité de reconnaître les zones de collaboration, de différenciation et d'intégration Hybridation de la gestion de l'information École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: This includes political and financial accountability as well as the moral accountability to serve the client.
French: Les partenariats impliquent toujours des risques, des gains et des intérêts communs, mais pas nécessairement l’égalité.
English: In this context, the practice of putting up obstacles must be avoided and cooperation between countries encouraged.
French: Dans ce contexte, il faut donc éviter de lever des obstacles et encourager la coopération entre les pays.
English: The consequences of the Lisbon Treaty in terms of decision making will be fundamental, especially with regard to the role of the Parliament.
French: Les conséquences du traité de Lisbonne en termes de prise de décision seront décisives, en particulier en ce qui concerne le rôle du Parlement.
English: I certainly hope that the time will come, sooner rather than later, when the CD will live up to its name as the only negotiating forum on disarmament and do its bit for the survival of mankind.
French: J'espère sincèrement que le temps viendra − le plus tôt sera le mieux − où la Conférence remplira son rôle d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement et qu'elle apportera sa contribution à la survie de l'humanité.
English: See OECD, Report on Regulatory Reform, Summary, June 1997.
French: Voir OCDE, Report on Regulatory Reform, Sommaire, juin 1997.
English: Under these amendments, the grower would be able to satisfy this requirement by including either a Statement of Farming Activities (Form T2042) or a Statement A — CAIS Program Account Information and Statement of Farming Activities for Individuals (Form T1163), whichever form was submitted by the grower with his or her income tax return.
French: La modification fera en sorte qu'on pourra satisfaire à cette exigence en soumettant un état des résultats des activités d'une entreprise agricole (formulaire T2042) ou une Déclaration A — Renseignements sur le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers (formulaire T1163), selon le formulaire fourni par l'agriculteur avec son rapport d'impôt.
English: A not-for-profit organization that provides opportunities for education and research while seeking to improve the environmental and financial performance of small and medium-sized enterprises in Canada, with a focus on Nova Scotia.
French: Cette organisation sans but lucratif offre des possibilités d'études et de recherche et tente d'améliorer la performance environnementale et financière des petites et moyennes entreprises du Canada, et plus spécialement de la Nouvelle-Écosse.
English: If you live outside the city, a dog house may be a good idea.
French: Si vous habitez hors de la ville, ce pourrait être une bonne idée d’avoir une niche.
English: On May 16, 1991, the appellant filed an application for a refund of FST in the amount of $33,878.00 paid during the period from May 17, 1989, to December 31, 1990.
French: Le 16 mai 1991, l'appelant a demandé un remboursement de 33 878,00 $ au titre de la TVF payée entre le 17 mai 1989 et le 31 décembre 1990.
English: It refers to the Euro-Mediterranean Cooperation that came out of the Barcelona Conference in 1995 which made specific provision for the modalities of European Union intervention to restore peace in the Middle East.
French: Il rappelle la coopération euro-méditérannéenne, née de la Conférence de Barcelone en 1995, qui prévoyait concrètement les modalités d’intervention de l’Union européenne pour rétablir la paix au Moyen-Orient.
English: Many women thus preferred to stop having children at a relatively early age.
French: De nombreuses femmes préfèrent donc cesser d'avoir des enfants à un âge relativement peu avancé.
English: Most projects focus on equipment and, in many cases, renovation of premises to house new equipment.
French: La plupart des projets sont axés sur les appareils et, dans nombre de cas, la rénovation des locaux destinés à abriter les nouveaux appareils.
English: • Food & Nutrition
French: ◦ Nutrition et saine alimentation
English: The mafia, like all forms of organized crime, enter the legal sphere through financial channels.
French: La mafia, ainsi que toute forme de criminalité organisée, entre dans la vie légale par le biais des canaux financiers.
English: The Commission for Human Rights had ceased operation as it was no longer compliant with the Paris Principles.
French: La Commission des droits de l'homme a cessé ses activités car elle n'était pas conforme aux Principes de Paris.
English: Correlation of Flin Flon Belt geology with that beneath the Phanerozoic cover shows that its constituent lithotectonic elements have north–south strikes of up to 150 km, and form a predominantly east-dipping crustal section, consistent with Lithoprobe seismic reflection profiles.
French: La corrélation de la géologie de la ceinture de Flin Flon avec celle du socle sous la couverture phanérozoïque montre que leurs éléments lithotectoniques constitutifs ont des directions nord–sud jusqu'à 150 km de long, et qu'ils forment une coupe crustale de pendage prédominant vers l'est, en accord avec les profils de sismique réflexion du projet Lithoprobe.
English: The country programme will be subject to annual reviews and to an MTR, involving the Government, donors and other partners from civil society.
French: Le programme de pays fera l'objet d'examens annuels et d'un examen à mi-parcours auxquels le Gouvernement, les donateurs et d'autres partenaires de la société civile participeront.
English: Is it implementation, or is it a delegated act - in which case it is legislation?
French: S'agit-il d'une mise en œuvre, ou d'un acte délégué (auquel cas il s'agit d'un acte législatif)?
English: In accordance with General Assembly resolution 54/279 and in pursuit of the objective of encouraging multi-stakeholder participation and ownership of the financing for development process, civil society organizations and leadership were involved from the outset in providing inputs, expertise and proposals to the International Conference on Financing for Development.  Altogether, representatives of 557 non-governmental organizations attended the Conference (299 were in consultative status with the Economic and Social Council and 258 were accredited to the Conference).
French: En application de la résolution 54/279 de l'Assemblée générale et dans le but d'inciter de nombreuses parties prenantes à participer au financement du développement et à en assumer la responsabilité, on a dès le départ fait appel aux apports, compétences et propositions des organisations et responsables de la société civile en vue de la Conférence internationale sur le financement du développement, à laquelle ont assisté des représentants de 557 organisations non gouvernementales dont 299 ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social et 258 étant accréditées auprès de la Conférence.
English: Mr Polenta), Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr de Arístegui (alternate:
French: M. Polenta), Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. de Arístegui (remplaçante:
English: This budget does all of these.
French: C’est exactement ce que ce budget vient de faire.
English: Or, she says, you imagine the ball hitting the floor, on the other side of the net.
French: Ou encore, propose-t-elle, imaginez que le ballon frappe le sol de l’autre côté du filet.
English: Modern systems that support and maintain sustainable development Our objectives for Goal 4 are twofold: ■
French: Appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes Nous avons deux objectifs pour le but 4 : ■
English: The aim of the common position was to perform the difficult act of striking a balance between what specifications for the sulphur content of a fuel will be necessary to reduce acidification damage and what we think European industry can achieve.
French: La position commune vise à atteindre le point d'équilibre entre les spécifications relatives à la teneur en soufre du combustible permettant de réduire l'acidification et les possibilités dont dispose, selon nous, l'industrie européenne.
English: Click on the Spanish Poker Tour tab and choose the satellite or online qualifier of your choice.
French: Cliquez sur l’onglet Spanish Poker Tour et sélectionnez le satellite de votre choix.
English: In this new decision the BAG has now accepted that this calculation might not be correct. The employer is now allowed to give facts which show that the calculation does not present the real scientific status.
French: The next sexuel Parliament shall proceed with the revision of these provisions, without, however, being bound Le harcèlement sexuel est défini en droit français the former Parliament’s resolution as to the by comme "un abus d'autorité".
English: Officially the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the ReEstablishment of Permanent Government Institutions, see http://www.afghangovernment.com/AfghanAgreementBonn.htm The Afghanistan Compact, London 31 January- 1 February 2006, p.3, see http://www.unama-afg.org/news/_londonConf/_docs/06jan30-AfghanistanCompactFinal.pdf US troop numbers contained in JoAnne O’Bryant and Michael Waterhouse US Forces in Afghanistan, CRS Report For Congress RS22633, updated May 9 2008, and ISAF.
French: 6, voir http://www.un.org/french/documents/view_doc.asp?symbol=S%2F2006%2F90&Submit= Recherche&Lang=F. Données sur les soldats américains contenues dans le rapport de JoAnne O’Bryant et Michael Waterhouse, US Forces in Afghanistan, CSR Report for Congress RS22633, mis à jour le 9 mai 2008, et citation de John Manley provenant du Rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, p.
English: The Committee would appreciate further information concerning the level of proof required in such extradition proceedings.
French: Le Comité apprécierait de recevoir des informations complémentaires sur les preuves précises exigées lors de telles procédures d'extradition.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, a fixed amount of GBP 25.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25,00 GBP de frais fixes.
English: For the longer term, the study proposed that at its ninth meeting the Basel Convention Conference of the Parties might formally request GEF to become a financial mechanism for the Basel Convention, with progress towards that goal starting at the negotiations over the fifth GEF replenishment (anticipated to take place in 2010).
French: Pour le plus long terme, l'étude proposait que, à sa neuvième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle demande officiellement au Fonds pour l'environnement mondial de devenir un mécanisme de financement pour la Convention; des mesures en vue d'atteindre cet objectif commenceraient à être prises lors des négociations relatives à la cinquième reconstitution du Fonds (prévues en 2010).
English: MacMillan, William Joseph Parnell Article also available en français
French: MacMillan, William Joseph Parnell Version anglaise de cet article
English: The Joint Communiqué of the 24th ASEAN Chief of Police Conference, held in Chiang Mai, Thailand, from 16 to 20 August 2004, records an agreement to `fast track cooperation' through the use of `a list of contact agencies / persons'.
French: Le communiqué commun de la vingt-quatrième Conférence des chefs de police des pays de l'ASEAN, tenue à Chiang Mai (Thaïlande) du 16 au 20 août 2004, fait état d'une coopération rapide grâce à une liste d'organes et de personnes à contacter.