ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, in the forty years since I graduated from university - I've just had my fortieth reunion with my class, so that's really something, people we hadn't seen for forty years and to get caught up on - things have changed in that time, in 1960, I only knew one woman who was going to law school.
French: Malgré tout, dans les quarante années depuis que j'ai obtenu mon diplôme universitaire - je suis récemment allée à la quarantième réunion de ma promotion, ce qui n'est pas rien que de revoir des gens après quarante ans et de rattraper le temps perdu - les choses ont changé.
English: Respondent's Profile 5.
French: Profil des répondants 5.
English: 2.4.11 Integrated biomedical information for better health 55.
French: 2.4.11 Informations biomédicales intégrées pour l’amélioration de la santé 55.
English: Glycol ethers Alcohols Aldehydes Glycol ethers Acids Alcohols Aldehydes Glycol ethers Amines, aliphatic Alcohols Acids Amides Amines, aliphatic Alcohols Hydrocarbons, aliphatic Alcohols Phthalates Amides Esters Glycol ethers Acids Amines, aromatic Aldehydes Alcohols Alcohols Phenols Ketones Amides Esters Ethers Acids Acids Yes Yes
French: Nicotinamide 2-(Diéthylamino)éthanol Éthylbenzène Styrène Chlorure de benzyle Alcool benzylique Benzaldéhyde Hexaméthylènetétramine 1,1'-Méthylènebis[4isocyanato]benzène Diphénylméthane N,N'-Bis(1-méthylpropyl)1,4-diaminobenzène Triéthanolamine Triacétate de glycéryle Acrylate de 2-éthylhexyle Adipate de bis(2éthylhexyle) Azélate de bis(2éthylhexyle) Acide 4-méthylbenzènesulfonique 2-Éthylhexan-1-ol Méthyldiéthanolamine Caprolactame Chlorométhyloxirane Butane Buta-1,3-diène 1,2-Dichloroéthane Acrylonitrile Éthylènediamine Éthylèneglycol
English: The proposal was made in the context of a proposal for other coal-burning plants in Ontario that included emissions trading (EBR RA01E0009).
French: La proposition a été faite dans le contexte d'une proposition relative à d'autres centrales au charbon en Ontario, qui comportait des échanges de droits d'émission (EBR RA01E0009).
English: Community access bus or van pools.
French: Covoiturage communautaire par autobus ou fourgonnette.
English: We want an independent authority but, in a democracy, any executive, even a subordinate authority, must be answerable to parliament.
French: Nous voulons une autorité indépendante, mais, dans une démocratie, tout exécutif doit rapporter au Parlement, même si c' est une autorité subalterne.
English: (a) UNICEF will be a convener of partners and consensus-builder on child rights and will support analytical and innovative thinking and sharing of experiences;
French: a) L'UNICEF assurera la coordination des partenaires et réalisera un consensus sur les droits de l'enfant; il encouragera une réflexion analytique et novatrice ainsi que le partage d'expériences;
English: At the initiative of the Member State, the operational programmes financed by the ERDF may also contain for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives: (a) the list of cities chosen for addressing urban issues and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant; (b) actions for interregional cooperation with, at least, one regional or local authority of another Member State.
French: À l'initiative de l'État membre, les programmes opérationnels financés par le FEDER peuvent également comporter pour les objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi: a) la liste des villes retenues pour le traitement des questions urbaines et les procédures de subdélégation aux autorités urbaines, éventuellement par le biais d'une subvention globale; b) les actions pour la coopération interrégionale avec au moins une région ou les autorités locales d'un autre État membre.
English: Describe principal activities and methodology.
French: Décrivez les principales activités et la méthodologie.
English: The islands’ fisheries and tourism resources are both under pressure from the domestic and international markets.
French: Les ressources halieutiques et touristiques des îles subissent actuellement les pressions des marchés intérieurs et internationaux.
English: • Certification labels were also welcome, as long as they came with sufficient explanations for the consumer, and the requisite marketing or point-of-sale promotional materials. 
French: • Les étiquettes de certification étaient aussi bienvenues, en autant qu’elles sont accompagnées d’explications suffisantes pour le consommateur, et le marketing requis ou du matériel pour les points de vente.
English: Unfortunately, the level of trust of this sample was quite low (M=2.43) 5 , indicating slight distrust in the CF for dealing with PTSD (see Figure 15).
French: Malheureusement, le niveau de confiance de cet échantillon était relativement bas (M=2,43)5 , ce qui montre un léger manque de confiance dans les FC s'occupant des personnes atteintes du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) (figure 15).
English: Ivy Oandasan, Presentation: ‘Enhancing The Role of Family Medicine In The Undergraduate Medical School Curriculum’ at SOT Executive meeting, May 15, 2006.
French: Ivy Oandasan, présentation ‘Enhancing The Role of Family Medicine In The Undergraduate Medical School Curriculum’ à la réunion du Comité de direction de la Section des enseignants, le 15 mai 2006.
English: One decree which was converted into Law 125/08 on 24 July ruled that if a migrant committed an offence, their irregular status would be added to the list of aggravated circumstances as set out in the Penal Code, which could result in the imposition of a more severe punishment.
French: Un autre décret, transformé le 24 juillet en loi (125/08), disposait que, lorsqu’un migrant commettait une infraction, le fait qu’il soit en situation irrégulière devait être considéré comme une circonstance aggravante aux termes du Code pénal et pouvait donc entraîner une condamnation plus lourde que s’il avait été en règle.
English: EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion: ECON A ENVI A IMCO A JURI A Bernhard Rapkay (PSE) Roberto Musacchio (GUE/NGL) Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPP-ED) Gabriele Stauner (EPP-ED) PE378.584 v03-00 PE378.585 v01-00 PE380.763 v03-00 PE380.862 v01-00 PE378.777 v02-00 PE380.682 v01-00 PE378.790 v03-00 PE380.708 v01-00 PE378.894 v02-00 PE380.757 v01-00 PE378.626 v03-00 PE380.582 v01-00
French: Avis: 2006/2134(INI) COM(2006)0177 EMPL F – Joel Hasse Ferreira (PSE) ECON A – Bernhard Rapkay (PSE) ENVI A – IMCO A – JURI A – Roberto Musacchio (GUE/NGL) Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPE-DE) Gabriele Stauner (PPE-DE) PE 378.584 v03-00 PE 378.585 v01-00 PE 380.763 v03-00 PE 380.862 v01-00 PE 378.777 v02-00 PE 380.682 v01-00 PE 378.790 v03-00 PE 380.708 v01-00 PE 378.894 v02-00 PE 380.757 v01-00 PE 378.626 v03-00 PE 380.582 v01-00
English: I have the honour to transmit the summary report of the International Conference on Basic Principles for the Settlement of the Conflicts on the Territories of the GUAM States, held in Baku on 15 and 16 April 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir un compte rendu de la Conférence internationale sur les principes fondamentaux du règlement des conflits sur le territoire des États du Groupe GUAM, qui s'est tenue à Bakou les 15 et 16 avril 2008 (voir annexe).
English: Common cross-government services fall under the Provider Themes on the left.
French: VSC VSC VSC VSC Toutes les activités gouvernementales peuvent être regroupées sous ces thèmes.
English: Voluntary licensing of digital uses by Collective Management Organizations is already in place in the United States, in some cases on an experimental basis.
French: L'octroi de licences volontaires pour les utilisations numériques par les organisations de gestion collective est déjà en place aux États-Unis. Dans certains cas, ce n'y est qu'à titre expérimental.
English: In fact, a well established program did exist that provided support to individual companies to attend trade shows, etc., the Program for Export Market Development (PEMD).
French: De fait, il existait un solide programme permettant aux entreprises individuelles d'assister à des expositions commerciales, etc.; il s'agit du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME).
English: The Transport Council is expected to consider a decision on a negotiating mandate at its June session.
French: Le Conseil «transports» devrait se prononcer sur la question du mandat de négociation lors de sa session du mois de juin.
English: • Maximum up to 35 years of service, as applicable
French: • Au plus 35 années de service, selon le cas.
English: • The availability of services in English within Quebec's health and social services system should evolve in response to evolving needs.
French: • La disponibilité des services en anglais au sein du système québécois de services sociaux et de santé doit être adaptée à l'évolution des besoins.
English: 1997-1999 President of the Administrative Chamber of the Supreme Court
French: 1997-1999 Président de la Chambre administrative de la Cour suprême
English: Table 32 Copyrights Filed by Origin as Stated by Applicant
French: Tableau 32 Demandes de droits d'auteur déposées selon l'origine indiquée par le demandeur
English: • The System of National Accounts provides an integrated framework for measuring economic activity, including the activities of governments.
French: • Le Système de comptabilité nationale fournit un cadre intégré pour mesurer l’activité économique, y compris les activités de l’État.
English: Invites the Secretary-General to take appropriate actions in organizing the activities of the second half of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, taking into account the results of the International Year of Freshwater and the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth, thirteenth and sixteenth sessions;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les dispositions voulues pour organiser les activités de la seconde moitié de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015), en tenant compte des résultats de l'Année internationale de l'eau douce et des travaux de la Commission du développement durable à ses douzième, treizième et seizième sessions;
English: Second part (Paris, 1 to 3 December 2003) Order of business Standing Committee, Brussels 22-10-2003 6th Sitting 01-12-2003 7th Sitting 02-12-2003 8th Sitting 02-12-2003 9th Sitting 03-12-2003 10 Sitting 03-12-2003
French: Deuxième partie (Paris, du 1-3 décembre 2003) Calendrier Commission permanente 22-10-2003 6eme Séance 01-12-2003 7eme Séance 02-12-2003 8eme Séance 02-12-2003 9eme Séance 03-12-2003 10eme Séance 03-12-2003
English: The Research Program will build upon the strong base that was established in previous years and will:
French: Le Programme de recherche misera sur la solide base érigée au cours des années précédentes et se donnera les objectifs suivants :
English: Source: United Nations, Population Division.
French: Source : Division de la population du Secrétariat de l'ON.
English: On 1 January 2004, 10 staff members were transferred to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Le 1er janvier 2004, 10 membres du personnel ont été transférés à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: The SBI took note of the views expressed by Parties on the need to further consider the SBI Chairman's text and recalled decision 32/CP.7 requesting the submission of views from Parties on the proposed guidelines, with a view to improving them at COP 8.
French: Le SBI a pris note des vues exprimées par les Parties sur la nécessité d'examiner plus avant le texte du Président et a rappelé la décision 32/CP.7, où il était demandé aux Parties de présenter des observations sur les directives proposées, en vue d'améliorer celles-ci à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: For general inquiries, feedback to our website and additional information, please contact us at our office indicated below.
French: Pour toute demande d'ordre général, pour tout commentaire par rapport à notre site web et pour toute information complémentaire, veuillez nous contacter au bureau indiqué ci-dessous.
English: The Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) and the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) decided to share experience regarding pipeline safety as a step towards drawing up safety guidelines/good practices.
French: Les Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) ont décidé de partager l'expérience acquise en matière de sûreté des conduites servant à transporter des hydrocarbures en vue de définir des lignes directrices ou des règles de bonne pratique relatives aux questions de sûreté.
English: The association could receive its PEMD-TA payment once at the end of its fiscal year (or after completing a substantial package of activities) and upon submitting a business report that demonstrates that it has in fact expanded its core international business March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: L’association pourrait recevoir son paiement du PDME-AC en un versement, à la fin de son exercice financier (ou après avoir accompli une série d’activités considérable) et après avoir soumis un rapport montrant qu’elle a effectivement accru son effort d’expansion internationale des affaires dans la mesure promise, avec une évaluation du succès de cet élargissement.
English: The premier partner of this project in Estonia was the non-profit organization ETNA.
French: De nombreuses associations de femmes et de femmes entrepreneurs s’attachent à promouvoir l’esprit d’entreprise chez les femmes.
English: The majority of high growth small firms regarded themselves as prospectors, rather than defenders, analysers or reactors.22 According to Dent of Angio Tech Pharmaceuticals, their future plans to maintain high revenue and earnings growth will be through acquisition of complementary products and/or technologies.
French: La majorité des petites entreprises à forte croissance se considéraient comme des prospecteurs et non pas comme des défenseurs, des analyseurs ou des réacteurs22. Selon Dent de la société Angio Tech Pharmaceuticals, l’entreprise prévoit maintenir la forte croissance des gains et des revenus par l’acquisition de produits et/ou de technologies complémentaires.
English: Were there special detention centres for the latter where they could be separated from adults and were there any alternative sentences to imprisonment?
French: Pour ces derniers, existe t-il des établissements de détention réservés, permettant une séparation d'avec les adultes, et des solutions autres que l'emprisonnement ?
English: 24 Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry (OJ 1991 L 143, p.
French: Elles se limitent ainsi à réglementer les mentions de types d'élevage qui peuvent être apposées sur les emballages d'oeufs, indépendamment de l'alimentation fournie aux animaux.
English: Column 24 - Time of precipitation - Began: Enter the time, as accurately as possible, when precipitation began.
French: Colonne 24 - Durée de la précipitation (début) Inscrire aussi exactement que possible l’heure à laquelle les précipitations ont commencé.
English: In the absence of a stable parliamentary majority - an underlying difficulty throughout his leadership - administrative reform, especially reorganisation of the ministries and a scaling down of the machinery of government was delayed until the next parliamentary elections.
French: Faute d’une majorité stable au parlement – ce qui constituera un problème latent de sa gouvernance – la mise en œuvre de la réforme administrative, en particulier la restructuration des ministères et la réduction de l’appareil gouvernemental, a été retardée jusqu’aux prochaines législatives.
English: At the federal level, environmental assessment is governed by the Canadian Environmental Assessment Act, which obliges the federal government to carefully consider the environmental effects of projects before taking any actions that enable these projects to proceed.
French: Au palier fédéral, l'évaluation environnementale est régie par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui oblige le gouvernement fédéral à prendre soigneusement en compte les effets environnementaux des projets avant d'entreprendre toute démarche qui permettra la poursuite de ces projets.
English: Vidéo porno Sexe : 2 gaillard s’éclatent et se demandent ce que leurs potes font dans la chambre depuis un bon moment.
French: Vidéo porno Sexe : 2 mecs se baladent à la campagne et cherchent un coin tranquille pour pouvoir exprimer un peu leur amour.
English: Decorative Arts Furniture of the Board and school classroom Furniture or Furnishings
French: Arts décoratifs Furniture of the Board and school classroom Meubles ou mobilier
English: • Accommodation (in addition to temporary accommodation) is provided if authorized by the receiving manager because the employee is unable to move into the permanent residence for reasons outside his/her control (delay in delivery of furniture / accommodation is not available).
French: • Les frais de logement (en plus du logement temporaire) sont remboursés si le remboursement est autorisé par le nouveau supérieur et que l'employé est incapable d'emménager dans sa résidence permanente pour des raisons indépendantes de sa volonté (retard dans la livraison des meubles ou non disponibilité d'un logement).
English: That's why we have opened a computer school, also because we think the use of new technologies will highly improve the chances for young people to find work in the near future.
French: Nous avons donc créé une section informatique parce que nous croyons que l'alphabétisation numérique augmente les chances de trouver du travail.
English: One area we must look at is ensuring that the pension is set at a proper, reasonable standard of living to allow people to have independence and freedom of choice.
French: L'une de nos priorités doit consister à fixer des pensions garantissant un niveau de vie convenable et suffisant pour permettre aux retraités de vivre en toute indépendance et liberté de choix.
English: Chapter III Slovenia Switzerland Where a doctor prescribes spa treatment, the insurer pays a contribution to the costs not covered by other beneﬁts provided under the obligatory health care insurance equivalent to CHF 10 per day, up to a maximum of 21 days per calendar year.
French: Soins de santé République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie L’INAM prend en charge 75 % du coût des soins en établissement de cure lorsqu’ils viennent compléter un traitement hospitalier et 40 % si tel n’est pas le cas (à condition que la commission médicale de l’INAM ait donné son accord).
English: A soldier on the Tactical Combat Casualty Care Course tends a casualty during a combat scenario at the Simunition® Range.
French: Un soldat qui suit le cours de secourisme en situation de combat soigne un blessé lors d’un scénario de combat au champ de tir Simunition®.
English: No evidence was  adduced to suggest that any relief plumber's positions  were offered subsequent to the date of the letter and  that Mr. Gannon had been denied the opportunity of  applying for such positions. We now turn to the Complainant's assertion that he was  denied the opportunity to work overtime.
French: c) M. Gannon a écrit une lettre à M. J. Craig, en décembre 1984,   afin de lui demander la permission de travailler comme aide-   plombier; il a déclaré dans cette lettre qu'il aurait aimé   profiter du taux salarial plus élevé rattaché à ce poste.
English: However, the use of a non-EPO language does not automatically qualify the application for a reduction in the filing fee.
French: Toutefois, l'emploi d'une langue non officielle ne permet pas de bénéficier automatiquement d'une réduction de la taxe de dépôt.
English: National Division of Criminal Investigation
French: Division nationale d'enquête pénale (Direcção Nacional de Investigação Criminal, DNIC)
English: The sixteenth periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les seizièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous seront publiés sous forme d'additifs au présent document.
English: What is the structure of the Nice Classification?
French: Quelle est la structure de la classification de Nice?
English: Initial reactions to the program are positive: representatives from other villages have already visited the Khakrez office to request expansion into their villages.
French: Les premières réactions à l’égard du programme sont positives : des représentants d’autres villages ont déjà rendu visite au bureau de Khakrez pour réclamer que le programme s’étende à leur village.
English: This means that in addition to opportunities for Canadian branded products, opportunities also exist for private label contracts - particularly given the Canadian reputation for quality.
French: Cela implique qu'il existe non seulement des débouchés pour les produits de marque canadiens, mais également des possibilités de vente sous marque de distributeur, d'autant plus que les produits canadiens sont réputés pour leur qualité.
English: DGCB will continue to align compensation and benefits to better meet both your needs, and operational requirements.
French: La DGRAS continuera de veiller à ce que la rémunération et les avantages sociaux répondent aussi bien à vos besoins qu'aux nécessités du service.
English: Address (No., Street, Apt., R.R. no) Province or Territory Telephone number: ( ) Country
French: Français Prénom(s) Ville Code postal Autre numéro de téléphone : ( ) -
English: I think that choosing the path of conformity, which may give you the impression of control and power of your life, is ephemeral.
French: Mais choisir le chemin de la conformité qui consiste en un semblant de contrôle de sa vie est éphémère, l’heure du bilan sonne toujours tôt ou tard.
English: COMPLAINT ISSUES Not surprisingly, Air Canada's acquisition of Canadian Airlines was a contributing factor in the recent focus on customer service issues across the entire spectrum of air travel.
French: SUJET DES PLAINTES Il n'est pas étonnant que l'acquisition de Canadien International par Air Canada ait contribué à attirer l'attention sur l'éventail des services fournis aux clients du transport aérien.
English: With blood donations from Spock, McCoy performed open heart surgery on Sarek while the Enterprise shuddered under the attack of hostile Orions .
French: McCoy se battit courageusement. Spock le sauva d'une défaite imminente.
English: It obliged the father of a child born out of wedlock to contribute to the cost of the child's education and upbringing and, in the event of his refusing to do so, could force him to comply through a judicial ruling except where the man concerned could prove by means of a DNA test that he was not the father.
French: Elle oblige en effet le père de l'enfant naturel à subvenir à son éducation et à son entretien, et, en cas de refus, peut l'y contraindre par décision de justice, sauf s'il peut prouver le contraire par un test d'ADN.
English: 7.4.1 Tyre manufacturer, trade name, model (by axle):
French: 7.4.1 Fabriquant, nom commercial et modèle des pneumatiques (par essieu):
English: The Global ex-US Relative Return strategy is designed to represent general trends in ex-US Real Estate ownership and development activities worldwide.
French: La stratégie globale à rendement relatif ex-US est conçue pour bénéficier de la croissance potentielle ex-US dans les activités de détention immobilière et au développement immobilier à l’international.