ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switch to a brand of cigarettes you don’t like.
French: Acheter une marque de cigarettes qu’on n’aime pas.
English: Without them, the operation of government, indeed our democratic system, could be seriously hampered.
French: Sans eux serait compromise la bonne marche des activités de notre gouvernement, voire l’existence même de notre régime démocratique.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Life Histories of Elders This page documents the life of 24 Elders from the four Gwich’in communities who have been featured in two Gwich'in Elders Calendars.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Life Histories of Elders (en anglais seulement) Cette page contient les biographies de 24 aînés qui proviennent de quatre communautés Gwich’in et qui ont été présentés dans deux calendriers des aînés Gwich’in.
English: Q. And then you were interviewed by Mrs. Goldrick of the Human Rights Commission about a year later.
French: Q. Vous avez été interrogé par Mme Goldrick de la Commission des droits de la personne environ un an plus tard.
English: Oligopoly A market structure with few sellers, who realise their interdependence in taking strategic decisions, for instance on price, output and quality.
French: Le système européen de contrôle des opérations de concentration ( Procédure de contrôle des opérations de concentration) diffère de ce principe en ce sens qu’il interdit aux entités fusionnées d’acquérir ou de renforcer une position dominante au moyen d’une opération de concentration.
English: (iv) Setting clear targets for streamlining policy conditionality by focusing on critical development outcomes, basic international norms and standards and fiduciary concerns, as well as ensuring greater flexibility in implementation to avoid stop-and-go aid flows;
French: iv) Définition d'objectifs précis en matière de rationalisation des conditions liées aux politiques à mener, en se concentrant notamment sur les résultats majeurs à obtenir en matière de développement, sur les normes internationales fondamentales et les préoccupations fiscales et en instaurant une plus grande souplesse d'exécution, afin d'éviter les fluctuations permanentes dans la fourniture de l'aide;
English: More detailed regulation of main principles than under the current Act; Regulations with regard to protection are harmonised with the EU qualification directive for refugee protection and subsidiary protection.
French: Une réglementation plus détaillée des principes fondamentaux contenus dans la loi actuelle.  La réglementation de la protection est harmonisée avec la directive européenne relative aux conditions d'accès des réfugiés à la protection principale et subsidiaire.
English: A child’s fear doesn’t have to make sense.
French: Toutefois, les peurs démontrent une conscience accrue d’un danger réel pour eux, pour leur famille et pour leurs amis.
English: The report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/839) contained more than 80 explicit recommendations on a wide range of peacekeeping issues.
French: Dans son rapport (A/54/839), le Comité spécial a fait plus 80 recommandations concrètes sur les aspects les plus divers des opérations de maintien de la paix.
English: In the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: 15.05 Décès Sans tenir compte des autres indemnités payables à sa succession, en cas de décès de l'employé, il est versé à sa succession une indemnité de cessation des fonctions qui est calculée en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé au moment de son décès par le nombre d'années complètes d'emploi continu.
English: Advantages and disadvantages
French: Bureau international du Travail, Genève, 1990, p. 297.
English: It refers to "a railway company" and in the absence of any lack of clarity or ambiguity the meaning to be ascribed to the term "a railway company" is that which appears in section 2 of the Railway Act, as set out above.
French: On y décrit "la compagnie de chemin de fer" et, pour dissiper toute imprécision ou ambiguïté, il faut donner à "la compagnie de chemin de fer" le sens précisé à l'article 2 de la Loi sur les chemins de fer, susmentionné.
English: Its focus is on creating a supportive environment, both for children and their families.
French: Adresse : a/s Royal Newfoundland Constabulary P.O. Box 7247 St. John's (Terre-Neuve) A1E 3Y4 Tél.
English: Development of an integrated web site for the Partners for a Green Hill Program. Enhancement of the Environmental Award Program to reflect the involvement of the four institutions.
French: Création d’un site Web intégré pour le programme Partenaires pour une Colline verte Amélioration du Programme de mérite environnemental pour qu’il reflète l’engagement des quatre institutions Examen détaillé des produits chimiques Amélioration continue des programmes et initiatives en cours
English: It thanked in particular the Cooperation for Development Sector, headed by the outgoing Deputy Director General, under which the program had been well implemented.
French: Elle a remercié en particulier le Secteur de la coopération pour le développement dirigé par le vice-directeur général sortant, sous la conduite duquel le programme a été mis en œuvre avec succès.
English: • Compile/establish business cases for and prioritize new Internet-based "citizen engagement electronic police service" informational and transactional site development projects based on the nature and extent of client requirements
French: • Effectuer des analyses de rentabilisation sur des nouveaux projets de développement de sites Internet policiers informationnels et transactionnels faisant appel aux citoyens, en fonction de la nature et de l'étendue des besoins des clients, et accorder la priorité à ces projets
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | QC | MB | AB |BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | QC | MB | AB | CB | YK
English: Complaints Received by the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork, By Sector and By Type, 2004 Sector Banking & Other Deposit-Taking Institutions Nature of Complaints 1.
French: Plaintes reçues par le Centre du Réseau de conciliation du secteur financier, par industrie et par type, 2004 Industrie Banques et autres institutions de dépôt Nature des plaintes 1.
English: This report contains SCONDVA's 25 recommendations for enhancing Veterans' care in long-term care facilities and focusses on three main themes: food services, type of accommodation (private versus shared rooms), and management of waiting lists.
French: Le rapport contient les 25 recommandations du CPDNAC en vue d'améliorer les soins fournis aux anciens combattants dans les établissements de soins de longue durée et met l'accent sur trois thèmes principaux, c'est-à-dire les services d'alimentation, le type d'hébergement (chambres individuelles versus chambres à plusieurs lits) et la gestion des listes d'attente.
English: (f) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave.
French: e) Le droit a la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse au pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: ECE is a signatory to the TEM and TER Trust Fund Cooperation Agreements and is responsible for the technical and administrative backstopping of both projects.
French: La CEE, qui fait partie des signataires des accords relatifs au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre des projets TEM et TER, est responsable de la logistique technique et administrative nécessaire aux deux projets.
English: The representatives of Zambia and Lesotho made statements regarding the vote.
French: Les représentants de la Zambie et du Lesotho font des déclarations relatives au vote.
English: It provides essential bridges to our past, to each other and to this country.
French: Il tisse des liens essentiels avec notre passé, entre nous et avec notre pays.
English: Good proof that the situation was getting worse for nesting turtles.
French: MEDASSET signale que les dunes de sable sont en cours de déblaiement, que l'habitat réservé à la ponte se rétrécit de par l'invasion humaine et que le nombre de «pontes manquées» a connu une augmentation spectaculaire, comme en témoignent les centaines d'œ ufs abandonnés sur les fonds marins, à proximité de la plage.
English: He did not recall that there was any discussion during Mr. Lalonde’s assessment that the room was hot.
French: Il ne se souvient pas d’avoir parlé de la chaleur dans la pièce durant l’évaluation de M. Lalonde.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (signed by Ukraine on 8 June 2000, and ratified on 12 September 2002 with the following declaration: “Ukraine exercises its jurisdiction with respect to the offences mentioned in article 2 of the Convention in the cases specified in article 7, paragraph 2, of the Convention”);
French: - Elle a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 8 juin 2000 et l'a ratifiée le 12 septembre 2002, en indiquant qu'elle exerce sa juridiction pour les infractions visées à l'article 2 de la Convention dans les cas prévus par le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention;
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES
French: Défense nationale – .Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions aux
English: Stockpiles and wastes containing persistent organic pollutants must be managed and disposed of in a safe, efficient, and environmentally-sound manner, taking into account international rules, standards, and guidelines.
French: Les stocks et les déchets contenant des polluants organiques persistants doivent être gérés et éliminés selon des techniques sûres, efficaces et respectueuses de l'environnement, en tenant compte des règlements, normes et principes directeurs internationaux.
English: It is expected that Sponsors will have filtered out any proposals unlikely to pass the filter criteria.
French: Le SNRS s’attend à ce que les parrains aient eux-mêmes déjà exclu les projets ne passant pas ce critère. Partage des coûts et partenariats
English: 66-80; and 61/121 B, sect.
French: 66 à 80; et 61/121 B, sect.
English: 1 A/55/874.
French: 1 A/56/874.
English: Also of significance is the fact that there is nothing in the evidence to suggest that the Americans did not use Canadian information in deciding to remove Mr. Arar to Syria.
French: À la suite de son renvoi vers ce pays, les responsables américains ont fait un certain nombre de déclarations pour expliquer le motif de leur décision.
English: The Department of Family Services offers two income supplement programs.
French: Le ministère des Services a la famille du Manitoba offre deux Programmes de revenu supplémentaire.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in the Austrian report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: "The award reinforces FCC’s dedication to the agricultural industry and rewards students for their forward-thinking business plans. As these students move their plans into reality, I am confident that they will appreciate the value they’ve gained from participating in the Business Planning Award."
French: FAC est aussi la principale commanditaire d’un programme en quatre modules, hautement reconnu, appelé Canadian Total Excellence in Agricultural Management (C-TEAM), qui est offert par le George Morris Centre aux meilleurs gestionnaires agricoles au Canada.
English: The program was revenue-based and payments were made when the average annual Ontario price for the current crop year was less than the support price for that commodity.
French: Le prix d’appui d’une denrée était fondé sur 85 p.
English: He was general counsel and professor of business at Northeast Missouri State University in Kirksville (now Truman State University) from 1973 until his retirement in 1995, and also held the post of dean of administration for five years.
French: De 1973 jusqu'a sa retraite en 1995, il a été conseiller juridique er professeur de gestion à la Northeast Missouri State University à Kirksville (devenue depuis la Truman State University) où il a également occupé pendant cinq ans le poste de responsable administratif.
English: ROUNDING PROTOCOL A rounding protocol has been developed for the emission and removal estimates in order to provide context on their uncertainty levels.
French: PROTOCOLE D’ARRONDISSEMENT Un protocole d’arrondissement a été élaboré pour les estimations des émissions et absorptions aﬁn de mettre en contexte leur niveau d’incertitude.
English: Eight per cent had used tranquillizers which had not been prescribed by a doctor at least once.
French: Huit pour cent avaient pris au moins une fois des tranquillisants non prescrits par un médecin.
English: The trends in smoking-attributed mortality, with more males than females dying of tobacco-related causes, reflect smoking behaviour two to three decades ago.
French: Parmi les personnes ayant travaillé au cours des 12 derniers mois, 94 % ont souligné que le tabagisme faisait l’objet de restrictions dans leur milieu de travail.
English: The work requires the ability to explain or interpret the characteristics of Indian culture to teachers.
French: Il exige aussi l'adaptation et la révision des programmes d'enseignement et l'établissement de nouveaux cours d'étude en conformité des exigences des étudiants.
English: Already 50 years passed from when the new authorities each time they promise their electorate allowance popadającego unfortunately ruins of sample object.
French: Déjà 50 ans se sont écoulés depuis que le nouveau gouvernement chaque fois qu'ils promettent à leurs popadającego allocation électorat malheureusement ruines de l'objet de l'échantillon.
English: Organization of the Sport and Origins of the Stanley Cup
French: Organisation du sport et origines de la coupe Stanley
English: Elections Canada produced videos to inform candidates, nomination contestants and registered associations of the requirements of the Act.
French: Élections Canada a produit des vidéos pour informer les candidats, les candidats à l’investiture et les associations enregistrées sur les exigences de la Loi.
English: Information on the former has become available in the National Soil Database of Agriculture and Agri-Food Canada; the latter is being collected in the Census of Agriculture of Statistics Canada.
French: Les donnÃ©es sur les propriÃ©tÃ©s des sols viennent de la Base nationale de donnÃ©es sur les sols d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et celles sur les pratiques culturales et le travail du sol sont compilÃ©es dans le Recensement de l'agriculture de Statistique Canada.
English: The steering committee may refer a proposed management plan to the Yukon Heritage Resources Board for its review and recommendations.
French: Le comité directeur peut renvoyer un plan de gestion proposé à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon à des fins d'examen et de formulation de recommandations.
English: You may consult the official program of the day at the following address: www.indianamarketing.com/jna. Indiana Marketing is a marketing communication agency with a creative and contemporary approach and vision.
French: Vous pouvez consulter le programme officiel de la journée à l'adresse suivante : www.indianamarketing.com/jna. Indiana Marketing est une agence de communication marketing offrant une approche et une vision créatrice et actuelle.
English: The information, data, drawings, etc., provided will be used by the [name of organization] as it sees fit.
French: Les renseignements, données, plans, etc. fournis seront utilisés par [Nom de l'organisation] à sa discrétion.
English:    The Council has received the Kok report on revision of the Lisbon strategy.
French:    - Le Conseil a reçu le rapport de M. Kok sur la révision de la stratégie de Lisbonne.
English: As that sort of logic only seems in practice to lead to an increase in the number of landfill sites, it has already shown its weakness.
French: Comme, dans les faits, ce genre de logique ne semble qu'entraîner une multiplication du nombre de décharges, elle a déjà montré ses faiblesses.
English: The support to economic and social cohesion within the European Union remained, as in the past, our core lending objective.
French: Comme par le passé, l’appui à la cohésion économique et sociale au sein de l’Union européenne est resté l’objectif fondamental de nos opérations de prêt.
English: Reaching into communities across Ontario and Canada, the museum offers touring exhibitions and studio programs.
French: Le Musée offre divers services aux collectivités en Ontario et dans tout le Canada, y compris des expositions itinérantes et des ateliers.
English: (ii) Provide a list of authentic, reliable recruitment agencies and create a unified information system on available jobs abroad;
French: ii) Dresser une liste des bureaux de placement authentiques et fiables et mettre sur pied un système d'information unifié sur les emplois disponibles à l'étranger;
English: The options included “World Summit of Sustainable Development”, “World Summit on the Quality of Life”, “Sustainable development in the era of globalization” and “Eradication of poverty, development and environment”.
French: Parmi les possibilités, on peut citer « Sommet mondial du développement durable », « Sommet mondial sur la qualité de la vie », « Le développement durable à l'époque de la mondialisation » et « Dépaupérisation, développement et environnement ».
English: Most of these operations are already coordinating their efforts to maximize the impact of the United Nations on the consolidation of peace in these countries.
French: La plupart de ces opérations sont coordonnées pour maximiser l'impact des Nations Unies sur la consolidation de la paix dans ces pays.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site.
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: The intimidation of members of Parliament, which prevents them from representing their constituents and exercising their functions freely and independently, must cease immediately and acts of intimidation must be investigated and the persons responsible punished.
French: Il faut faire cesser immédiatement les manœuvres d'intimidation à l'encontre de parlementaires, qui empêchent ceux-ci de représenter leurs électeurs et d'exercer leur charge en toute liberté et indépendance; les cas qui se sont produits doivent faire l'objet d'une enquête et les coupables doivent être réprimés.
English: For taxation years of trusts beginning after 1987 certain designated amounts paid or payable to a beneficiary may be excluded in computing the income of the beneficiary (see 4 below).
French: En ce qui concerne les années d'imposition commençant après 1987, on peut exclure du calcul du revenu d'un bénéficiaire certains montants désignés payés ou payables à un bénéficiaire (voir le numéro 4 ci-dessous).
English: One day when the wives were out gathering roots and berries, Alinda sent the boys out to catch some fish for him.
French: Un jour, alors que les femmes étaient sorties cueillir des racines et des baies, Alinda envoya les garçons pêcher quelques poissons pour lui.
English: Culture Shock Many people who work overseas experience what is commonly referred to as culture shock.
French: Le choc culturel Bien des gens qui travaillent à l'étranger subissent une période d'ajustement culturel que l'on appelle communément le « choc culturel ».
English: Luckily, living here on one of the ships but one Doc and wants to look at the same time.
French: Heureusement, la vie ici, sur un des navires mais Doc et veut regarder en même temps.
English: Therefore, in the case of patients who are entirely incapable of selfdetermination, the Court has pointed out that they nevertheless remain under the protection of the Convention.
French: Par conséquent, comme l’a précisé la Cour, les patients qui n’ont plus aucune capacité d’autodétermination restent couverts par les dispositions de la Convention.
English: However, in the marine environment, the sculpin inhabits very shallow water where its cephalic spines are presumed to disrupt the body outline thereby making it less discernible to avian predation.
French: Cependant, la forme marine vit dans des eaux très peu profondes où l’on pense que ses épines céphaliques embrouillent suffisamment sa silhouette pour la dissimuler dans une certaine mesure aux yeux des prédateurs aviens.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Dominican Republic.
French: Le représentant de la République dominicaine a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Another important area is that of the international financial system.
French: Le système financier international représente aussi un autre point important.
English: Encourage the efforts of the secretariat of the Convention on Biological Diversity and FAO to establish an open-ended working group so that indigenous peoples can become directly involved in the development and implementation of policies that affect food security and food sovereignty of indigenous peoples, including agricultural diversity in indigenous communities.
French: Il faut encourager les efforts que font le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et la FAO pour créer un groupe de travail ouvert à tous, afin que les peuples autochtones concourent directement à la définition et l'application de politiques qui intéressent la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire des peuples autochtones, y compris la diversité agricole dans leurs collectivités.
English: For a chemical weapons production facility declared pursuant to Article III, paragraph 1 (c) (iii), it is the responsibility of the State Party on whose territory the facility is or has been located to make appropriate arrangements to ensure that the declarations specified in paragraphs 6 to 9 above are made.
French: S’agissant d’une installation de fabrication d’armes chimiques déclarée conformément au paragraphe 1, alinéa c) iii), de l’article III, il appartient à l’État partie sur le territoire duquel l’installation est située ou a été située de prendre les dispositions voulues pour que les déclarations spécifiées aux paragraphes 6 à 9 ci-dessus soient faites.
English: There is extensive evidence of more intensive teamwork in strategic programming around cross-cutting and cross-sectoral issues and of system-wide concurrence with respect to conference follow-up.
French: Il apparaît clairement que le travail en équipe s'est intensifié dans le domaine de la programmation stratégique concernant des questions interdisciplinaires et que le suivi des conférences est mieux harmonisé à l'échelle du système.
English: Unfortunately, the upshot of this divisive western policy is that entire areas are beyond the control of the central administration and this is precisely what caused the recent surge in the production of opium, which accounted for 70% of world production in 2002.
French: Malheureusement, en raison de cette politique divisée de l'occident, des régions entières échappent au contrôle de l'administration centrale et c'est là qu'il faut chercher la cause de la nouvelle flambée de la production d'opium, qui a atteint 70 % de la production mondiale en 2002.