ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fter falling to the Burning Legion in a fierce battle, the rebuilt city of Shattrath stands as a beacon of light and sanctuary to all.
French: près être tombée aux mains de la Légion ardente au cours d’une bataille acharnée, la cité reconstruite de Shattrath se dresse désormais comme un phare dans la nuit et accueille tous ceux qui le veulent dans son sanctuaire.
English: It submitted that such a remedy would repair the integrity of the procurement process and would, as well, re-establish a fair and equitable playing field for all the parties involved in the case.
French: Elle a soutenu qu'une telle mesure corrective redonnerait son intégrité à la procédure de passation du marché public et rétablirait aussi des règles du jeu justes et équitables pour toutes les parties en cause dans la présente affaire.
English: The SCP agreed, in principle, on a number of provisions contained in the draft SPLT (e.g., scope of the SPLT, definition of prior art, novelty, inventive step/non-obviousness, sufficiency of disclosure), and achieved useful progress and further mutual understanding of the commonalties and differences on many issues.
French: Le SCP est parvenu à un accord de principe sur un certain nombre de dispositions figurant dans le projet de SPLT (concernant notamment la portée du SPLT, la définition de l’état de la technique, de la nouveauté, de l’activité inventive/non-évidence et le caractère suffisant de la divulgation) et a fait des progrès utiles dans le recensement et la compréhension des points de convergence et de divergence sur de nombreuses questions.
English: Portugal Belgium Slovak Republic Czech Republic Luxembourg Italy Ireland San Marino Italy Netherlands Cyprus Germany Austria Romania Ms AZEVEDO
French: Portugal Belgique République Slovaque République Tchèque Luxembourg Italie Irlande Saint Marin Italie Pays-Bas Chypre Allemagne Autriche Roumanie Mme AZEVEDO
English: Realschulen [secondary technical schools] and in the lower secondary grades of Gymnasien [grammar schools].
French: A l’heure actuelle, la mission essentielle de l’Autorité de surveillance scolaire du Nordfriesland est de coordonner et de soutenir les mesures prises en faveur de la langue
English: • 4.2.2 Anyone currently on the distribution list for the Letters to Directors of Personnel/Senior Financial Officers directive will automatically be included on the distribution list for the Compensation Communiqué. 
French: • 4.2.2 Toute personne inscrite actuellement sur la liste de distribution de la directive "Directeurs du personnel/agents financiers seniors" sera automatiquement inscrite sur la liste de distribution du Communiqué sur la rémunération.
English: Anthropogenic emissions of non-methane volatile organic compounds (1980-1999, 2010) in the ECE region (thousands of tonnes NMVOC per year)
French: Émissions anthropiques de composés organiques volatils non méthaniques (1980-1999, 2010) dans la région de la CEE (en millions de tonnes de COVNM par an)
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY CANADIAN EMBASSY BERLIN
French: Peter Schossig Institut Fraunhofer des systèmes d'énergie solaire ISE Tél.
English: Intertribal Committee  Marcos Terena, Coordinator for Indigenous Rights
French: Comité intertribal Marcos Terena, Coordonnateur des droits des peuples autochtones
English: Item 8: Election of officers
French: Point 8 : Élection du Bureau
English: Universities are a substantial reservoir of knowledge, talent and energy requiring in-depth and coordinated change: from the way in which systems are regulated and managed to the ways in which universities are governed.
French: Elles constituent un immense réservoir de savoir, de talents et d’énergie et requièrent un remaniement en profondeur immédiat et coordonné, touchant aussi bien la réglementation et la gestion des systèmes que les modalités régissant les universités.
English: Countries do differ in both the rate and timing of change in their foreign populations.
French: Les pays diffèrent à la fois par l’ampleur et le rythme d’évolution de leurs populations étrangères.
English: Some delegations and a major group expressed the view that efforts to address problems of water, sanitation and human settlements had tended to focus on cities.
French: Certaines délégations et un grand groupe ont estimé que l'action menée afin de régler les problèmes d'eau, d'assainissement et d'établissements humains avait tendance à se concentrer sur les villes.
English: As with other chronic conditions (e.g., asthma, obesity or late onset of diabetes), it may be unrealistic to expect that substance abuse will be completely or permanently eliminated following a single intervention.
French: Comme dans le cas d'autres états chroniques (p. ex., l'asthme, l'obésité ou l'apparition tardive du diabète), il peut être irréaliste d'espérer éliminer totalement ou définitivement l'alcoolisme ou la toxicomanie par une seule intervention.
English: The replacement of faulty telephone cables with new ones procured under the programme, the commissioning of new digital telephone exchanges and the expansion of outside plant added to the quality of the telecommunication network.
French: Le remplacement des câbles de téléphone défectueux par de nouveaux câbles achetés dans le cadre du programme, la mise en service des nouveaux centraux téléphoniques digitaux et l'expansion des installations extérieures ont contribué à l'amélioration de la qualité du réseau de télécommunication.
English: The question of security assurances was also addressed in Main Committee II in the context of nuclear-weapon-free zones.
French: La question des garanties de sécurité a aussi été abordée à la Grande Commission II dans le cadre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Continental Association administration Objectives: to enable the Continental Associations to develop, to maintain a solid internal structure and to function satisfactorily.
French: Administration de l’association continentale Objectifs: permettre aux associations continentales de se développer, de maintenir une structure interne solide et de fonctionner de manière satisfaisante.
English: However, it is a different story outside the capital.
French: En dehors de la capitale, c’est une toute autre histoire.
English: ◦ heart medication, such as dofetilide sotalol, quinidine, other Class Ia and III anti-arrhythmics,
French: ◦ des médicaments pour le cœur, comme le dofétilide, le sotalol, la quinidine ou d’autres antiarythmiques des classes Ia ou III
English: PR-95-001. NAFTA Pope & Talbot v. the Government of Canada, Award on the Merits (2001), available on the Department of Foreign Affairs and International Trade site: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/disp/pope_archive-en.asp, NAFTA.
French: • le mandat confié à la CCDP concernant le suivi de la mise en oeuvre du plan d’équité en emploi au chapitre de la réalisation des progrès raisonnables serait-il mieux assuré si ce concept était défini dans la Loi sur l’équité en emploi?
English: The ACP States shall be responsible for:
French: Les États ACP ont la responsabilité:
English: The new distribution system has helped Aboriginal craftspeople and artists to market their products.
French: Le nouveau réseau de distribution a permis à ces derniers de mettre leurs produits en marché.
English: Note:
French: • qui ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises; dont les espaces réservés au chargement sont facilement accessibles pour la visite par les autorités compétentes (article 28 de l'appendice I de la convention/article 72 du CDC et article 357, paragraphe 3, des DAC).
English: Perpetrators of inter-ethnic attacks were infrequently brought to justice.
French: Les auteurs de tels actes étaient rarement traduits en justice.
English: • Increasing operating costs-Particularly for statutorily-mandated translation services; as well as to cope with increasing demand for services such as alternate dispute resolution measures; case management; and simultaneous interpretation, not only for official languages but for others as well.
French: • Hausse des coûts de fonctionnement--Notamment pour les services de traduction prescrits par la loi et en fonction de la demande croissante de services, comme les mesures de règlement extrajudiciaire des différends, la gestion des instances et l'interprétation simultanée, non seulement pour les langues officielles mais pour d'autres également.
English: Strategy 3 SECURE WETLANDS How Are We Doing?
French: STRATÉGIE 3 PRÉSERVER LES TERRES HUMIDES Comment y arrivons-nous?
English: 3) SUMMARY The Commission communication of May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries particularly highlighted the need for a more strategic, long-term approach for the EIDHR, with support for a limited number of thematic priorities:
French: 3) SYNTHÈSE La communication de la Commission de mai 2001 sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers a notamment souligné la nécessité d'une approche plus stratégique et à plus long terme de l'IEDDH en soutenant un nombre limité de priorités thématiques :
English: This poses a grave violation of the fundamental freedoms and human rights of the Cuban people, including the right to subsistence and development.
French: C'est une violation grave des libertés fondamentales et des droits de l'homme du peuple cubain, notamment de son droit à la subsistance et au développement.
English: SEAMEO consider a more focused visit and travel schedule for the fellowship recipients, that is, more time at fewer institutions, careful selection of key institutions which will maximize the impact of Fellow contact and permit more dialogue and exchange on technical matters.
French: Que la SEAMEO rationalise le programme de visites des boursiers en leur permettant de visiter moins d’établissements mais de passer plus de temps dans chacun, et en choisissant avec soin les établissements où le boursier est le plus susceptible d’avoir des contacts et des échanges féconds.
English: In other words, the novelty requirement is denied if a claimed invention has been disclosed before the filing date of the application, or where priority is validly claimed, before the priority date of the application. Novelty therefore indicates some new characteristics which are not known from the body of existing knowledge in the relevant technical field.
French: Dans de nombreux pays, les inventions suivantes ne peuvent pas être brevetées [18] : les produits ou les procédés à la création desquels l’homme n’a pas participé; les méthodes et les théories scientifiques et mathématiques; les systèmes tels que systèmes de placement ou d’assurance; les techniques commerciales telles que méthodes boursières ou systèmes de crédit; les logiciels; les méthodes thérapeutiques et chirurgicales (applicables à l’homme ou aux animaux); la simple communication d’informations; les inventions qui enfreignent l’ordre public, la morale, la santé et la sécurité publiques ainsi que les principes d’humanité. c) Quelles conditions faut-il remplir pour pouvoir breveter une invention?
English: Project overview The proposed project should be briefly described, including location, project components, associated activities, scheduling details, cost, and other key features.
French: Aperçu du projet L'introduction sert à décrire brièvement le projet, à en préciser le lieu, les composantes, les activités connexes, le calendrier, le coût et d'autres aspects importants.
English: To date, 40 partner community-based organizations (idirs) have formed 10 care and support coalitions.
French: À ce jour, 40 organismes communautaires partenaires (idirs) ont formé 10 coalitions qui offrent un appui et des soins à la collectivité.
English: As well as the usual language and security requirements.
French: Il comprend également les exigences habituelles en matière de langue et de sécurité.
English: Accordingly, Québec obtained the backing of its premier and the entire government for the project, and made the Treasury Board Secretariat and Executive Council Office jointly responsible for its implementation.
French: À cet égard, le Québec a obtenu l’appui de son premier ministre et de l’ensemble du gouvernement à ce projet de même que la coresponsabilité du Secrétariat du Conseil du trésor et du ministère du Conseil exécutif à sa mise en œuvre.
English: That’s not the whole story, however.
French: Mais ce n’est pas tout.
English: Tobacco Farming and Alternative Livelihoods
French: Culture du tabac et moyens de subsistance de remplacement
English: He stated that biotechnology companies have an inherent need to retain confidentiality in relation to their product which must be balanced against the public's right to know and its confidence in, and acceptance of, the technology.
French: Le répondant a fait valoir que la confidentialité est une nécessité pour les entreprises de biotechnologie, lesquelles doivent trouver le juste équilibre en prenant en considération le droit de la population à être informée et son acceptation d'une technologie dans laquelle elle a confiance.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Claude Poirier, Marc Gourdeau, Teresa Beauregard, Carol Card, Marie-Noëlle Sicé and Daniel Poliquin against the proposed appointments of L. Gagnon, M. Racette, S. Audy, H. Paquin, M.L.L. Filteau, L.A. Lepage, M.S. Bélanger, S. Bédard, M.T. Irwin and S. Mullen to the position of Expert Translator (TR-04), following selection process 2003-SVC-CC-HQ-43619 (2) and (3) with Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Claude Poirier, Marc Gourdeau, Teresa Beauregard, Carol Card, Marie-Noëlle Sicé et Daniel Poliquin à l'encontre des nominations proposées de L. Gagnon, M. Racette, S. Audy, H. Paquin, M.L.L. Filteau, L.A. Lepage, M.S. Bélanger, S. Bédard, M.T. Irwin et S. Mullen au poste de Traducteur expert (TR-04), suite au processus de sélection numéro 2003-SVC-CC-HQ-43619 (2) et (3) à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: In 2001, while noting the process taken up by Cameroon to harmonize existing legislation with the Convention, CRC remained concerned about the domestic legislation, including customary law, which was very fragmented and partly unsuitable, outdated and not in conformity with the Convention, and expressed concern about the continued existence of customs and traditions which impede children from fully enjoying their rights.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant a noté que l'État partie s'était engagé dans un processus visant à harmoniser sa législation avec la Convention, mais demeurait préoccupé de constater que celle-ci, y compris le droit coutumier, était très fragmentaire et partiellement inadaptée, dépassée et non conforme à la Convention et que des coutumes et traditions, qui empêchaient les enfants de jouir pleinement de leurs droits, persistaient.
English: As the negotiations to create an FTAA proceed apace, the Committee's Report serves as a valuable point of reference for government officials with a view towards establishing negotiating positions and pursuing outcomes in the best interests of Canadians.
French: Les négociations sur la création d'une ZLEA avancent à grands pas et, dans ce contexte, le rapport du Comité est un important point de référence pour les fonctionnaires chargés d'établir les positions du gouvernement et de rechercher les résultats les plus avantageux possible pour les Canadiens.
English: Similar to settlements, co-ops are small, isolated parcels of land along a 45 km stretch of road.
French: Tout comme les peuplements, les coopératives autochtones sont petites, occupant des parcelles de terres isolées le long d’une route de 45 km.
English: In the U.S., has a determination been made as to what level of quality assurance and control the laboratories would have to have demonstrated before entering information into the database?
French: Aux États-Unis, a-t-on déterminé quel niveau d’assurance et de contrôle de la qualité les laboratoires auraient à avoir démontré avant d’entrer de l’information dans la base de données?
English: [Refer Article 3] The Draft Constitution Article 7 section 22 states that “All persons in Bhutan shall have the right to initiate appropriate proceedings in the Supreme Court or High Court for the enforcement of the rights conferred by this Article” Further, Article 21 section 18 guarantees “every person has the right to approach the Courts for enforcement of the rights conferred by this Constitution or by the laws.” In conformity with the Draft Constitution and Article 2 of the CEDAW, Bhutanese law assures any person, whether female or male, the right to institute court proceedings if she or he believes their rights have been violated.
French: [Voir art. 3] L'article 7 section 22 du projet de Constitution stipule que « Toutes les personnes au Bhoutan auront le droit d'engager une procédure appropriée devant la Cour suprême aux fins de l'application des droits conférés par le présent article ».  En outre, l'article 21 section 18 garantit que « chaque personne a le droit de saisir les tribunaux pour faire appliquer les droits conférés par la présente Constitution ou par les lois. » Conformément au projet de Constitution et à l'article 2 de la Convention, la loi bhoutanaise assure à toute personne, homme ou femme, le droit d'intenter un procès si elle estime que ses droits ont été violés.
English: of agencies.  Chief among them is the Child Guidance Clinic, which has branches island wide which offer assessment of troubled children and children who present behaviour problems; supervision by a psychologist and referral to other agencies such as the Child Assessment and Research in Education (CARE) Centre at Mico College, a tertiary educational institution, is done with the aid of international funding.
French: La promotion de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants aux prises avec le système d'administration de la justice pour mineurs est assurée par divers organismes, au premier rang desquels figure la Clinique d'orientation de la jeunesse, dont les filiales sur toute l'île proposent des évaluations d'enfants en difficulté ou qui présentent des problèmes de comportement ; la supervision par un psychologue, et l'orientation vers d'autres organismes tels que le Centre d'évaluation et de recherche pédagogique (CARE) du Mico College, établissement d'enseignement supérieur bénéficiant d'un financement international.
English: As a result, since these combinations of drugs were introduced, at least three million years of life have been saved in the United States alone.
French: Depuis l’introduction de ces traitements, au moins trois millions d’années de vie ont été sauvées rien qu’aux Etats-Unis.
English: Transfer to Indian Affairs and Northern Development - For the change of banker departments from Public Works and Governement Services to Indian Affairs and Northern Development in order to have the capacity to support projetcts through contribution agreements for the Nunavut Federal Council.
French: Transfert aux Affaires indiennes et du Nord canadien - Pour changer le ministère banquier de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux Affaires indiennes et du Nord canadien afin d'appuyer des projets par accords de contribution pour le Conseil fédéral du Nunavut.
English: IAB Renewal/Appointment Process Cy Frank C. Frank reported that Governing Council was going through a process of figuring out how to renew boards.
French: Renouvellement du mandat des membres du CCI Cy Frank C. Frank nous informe que le CA examine actuellement la façon dont le mandat des membres des conseils sera reconduit.
English: CANUSEAST The Border of New Brunswick with U.S. EPA Region 1 (Maine) - CANUSEAST
French: CANUSEAST La frontière commune au Nouveau-Brunswick et à la région 1 de l'EPA (Maine) - CANUSEAST
English: An annual training event for the brigade's members, it was the first time they conducted the exercise south of the border.
French: Activité d'entraînement annuelle des membres de la brigade, l'exercice se déroulait pour la première fois aux États Unis.
English: We want a solution, Mr Prodi, and we want it now, not in one or two years’ time.
French: Nous voulons une solution, Monsieur Prodi, et nous la voulons maintenant, pas dans un an ou deux.
English: More than $300,000 in crime prevention funding for Northwest Territories communities ▪ 22 April 2005:
French: Plus de 300 000 $ pour financer des initiatives de prévention du crime dans les collectivités des Territoires du Nord-Ouest ▪ 22 avril 2005 :
English: Just look, for example, at the political interpretation made by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy: ‘The creation of the immigration liaison officers’ network can be considered as a step in the direction towards the establishment of a common external service of the EU ...’
French: Examinez par exemple l’interprétation politique de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense: "La création du réseau d’officiers de liaison "Immigration" peut être considérée comme les prémices de la création d’un service extérieur commun de l’Union européenne...".
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that he did not recall the proposal made by Morocco but his delegation had asked the Secretariat to explain what had happened to the consultations required by General Assembly resolution 59/316.
French: M. Bouheddou (Algérie) ne se souvient pas de la proposition faite par le Maroc mais rappelle que sa délégation a demandé au Secrétariat d'expliquer ce qu'il était advenu des consultations imposées par la résolution 58/316 de l'Assemblée générale.
English: • 1994-R-225 — Relocation of Railway Street (CP) - R.M. of Wallace
French: • 1994-R-225 — Déplacement de la rue Railway (CP) - Municipalité rurale de Wallace
English: Created in 1886 as a result of the federal Act Respecting Experimental Stations, the CEF was largely the brainchild of Charles’s father and the Minister of Agriculture Sir John Carling.
French: Créée en 1886 en vertu de la Loi sur les stations agronomiques, la FEC est en bonne partie l’idée du père de Charles et du ministre de l’Agriculture, sir John Carling.
English: (Barbara Fulton, Assistant Commissioner, CCRA, Pacific Region)
French: Leurs pratiques à cet égard sont exemplaires.
English: A minimal approach would be to regulate the following aspects: conditions in which these penalties may be imposed; duration of the penalty, with a possible indication of a minimum and/or a maximum period; conditions of implementation; the nature of the work to be done which, like the practical arrangements for community service, may differ according to the offence committed (for example hospital work for a person who has caused grievous bodily harm or work in old people’s home for a young person who has attacked an elderly person); monitoring of alternative sanctions; penalties for failure to respect the conditions imposed for their implementation and, finally, as regards probation, the consequences of not abiding by the conditions set.
French: Un tel encadrement minimum pourrait régler certains des aspects suivants : les conditions d’accès à cette peine; leur durée, éventuellement en fixant un minimum et/ou un maximum ; les conditions à imposer pour leur mise en œuvre ; la nature du travail à exécuter qui, comme les modalités d’exécution du travail d’intérêt général, devraient éventuellement varier en fonction du délit commis (p.ex. un travail à l’hôpital pour un délinquant qui a causé des lésions corporelles importantes ou un travail dans une maison de repos pour un jeune délinquant qui a agressé des personnes âgées) ; les conditions de contrôle de ces peines alternatives ainsi que les sanctions en cas de non-respect des conditions imposées pour leur mise en œuvre.