ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions play an important role in effecting these ongoing transformations, while at the same time being affected by them and being changed in the process.
French: Les institutions contribuent de manière importante à ces transformations; dans le même temps, elles en subissent les conséquences et en sortent transformées.
English: Jérôme Foldes-Busque Remembrance Day Armistice Day Armistice Day Linked with Thanksgivings Day Armistice Day Becomes Remembrance Day The Poppy & the Poem In Flanders Fields John McCrae, Author of In Flanders Fields The Poppy, Symbol of Remembrance Remembrance Day Toolkit Sources Remembrance Day Commemorative Events About the Canadian War Museum Français
French: Jérôme Foldes-Busque Le jour du Souvenir Le jour de l'Armistice Le jour de l'Armistice relié à l'Action de grâce Le jour de l'Armistice devient le jour du Souvenir Le coquelicot et le poème Au champ d'honneur John McCrae, auteur du poème Au champ d'honneur Le coquelicot, symbole du souvenir La trousse du Souvenir Sources Évènements commémoratifs du jour du Souvenir À propos du Musée canadien de la guerre English
English: Mr President, I cannot help observing that we have ended up with two directives after all, just as we suggested at the beginning.
French: Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher d'observer que nous terminons finalement avec deux directives, comme nous l'avions initialement suggéré.
English: In 2006, leaders reaffirmed their commitment to the SPP and identified five key priorities: 1) Strengthening Competitiveness through the creation of a private sector-led North American Competitiveness Council (NACC) and enhancing regulatory cooperation; 2) Emergency Management; 3) Avian and Pandemic Influenza; 4) Energy Security; and 5) Smart, Secure Borders.
French: En 2006, les chefs d’État ont réitéré leur engagement à l’égard du PSP et ont fixé les cinq priorités suivantes : 1) l’accroissement de la compétitivité grâce à la création du Conseil nord-américain de la compétitivité (CNA) et l’amélioration de la collaboration sur le plan de la réglementation; 2) la gestion des situations d’urgence; 3) la grippe aviaire et l’épidémie de grippe; 4) la sécurité dans le domaine de l’énergie; 5) les frontières intelligentes et la sécurité frontalière.
English: An additional 18 employees, including two HR specialists, also attended the training.
French: Dix-huit autres membres du personnel, dont deux experts en RH, y ont également participé.
English: The glacier ski area at the Kitzsteinhorn is a skiing and snowboarding paradise in every season and in every weather.
French: Le domaine skiable sur le glacier du Kitzsteinhorn est un paradis pour le ski et le snowboard à chaque saison et par tous les temps.
English: Hotel Galileo is a design hotel situated in the Prague’s historical central quarter 'Vinohrady' known for its unlimited number of bars and restaurants.
French: L’hôtel Galileo est un hôtel design situé dans l’historique quartier central ‘Vinohrady’ de Prague. Quartier célèbre pour son nombre de bars et restaurants illimités.
English: Themes for the period 2010-2014
French: B Thèmes pour la période 2010-2014
English: Eleven percent of New Zealanders live in poverty and a number of people have to seek assistance from food-banks.
French: Quelque 11 % des Néo-Zélandais vivent dans la pauvreté et bon nombre de personnes doivent demander une aide aux banques alimentaires.
English: with the EMI on issues related to the settlement of the EBA Clearing and Settlement System via TARGET in Stage Three.
French: Une seule banque du Luxembourg a pu bénéficier, en décembre 1996, de I'accès à distance au système RTGS belge ELLIPS.
English: (1) Article 27 on the responsibility of States for internationally wrongful acts makes two points.
French: 1) L'article 27 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite exprime deux idées.
English: You'll be assigned your very own specialist consultant, who focuses on your specific IT recruitment area and geographical market.
French: Un consultant spйcialisй vous sera attribuй et centrera son action sur votre domaine informatique prйcis et votre zone gйographique.
English: Unemployment is widespread among the young (53% of the unemployed are less than 24 years old) and higher among persons with a completed secondary or university education (9.3% and 8% respectively).
French: Le chômage touche plus particulièrement la population jeune (53 % des chômeurs ont moins de 24 ans) et est plus élevé parmi les personnes ayant fait des études secondaires ou universitaires (9,3 % et 8 % respectivement).
English: Public Appointments Commission Secretariat
French: Subventions à l’appui des organismes s’occupant de recherche, de développement et
English: This has served to enhance Canadian investigation of criminal organizations
French: Cela a permis de renforcer les enquêtes canadiennes sur les organisations internationales
English: It is interesting to note, in this context, that there is no definition for closed vehicles or containers in the UN model regulations.
French: Les matières en question, qui sont emballées dans des GRV, ont toujours été transportées jusqu'à présent dans des véhicules bâchés, sans aucun incident, conformément aux meilleures pratiques de sécurité.
English: (d) The Declaration and Plan of Action (A World Fit for Children) adopted by the General Assembly Special Session on Children in 2002.
French: d) La Déclaration et le Programme d'action (Un monde digne des enfants) adoptés en 2002 par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect others (right to travel within the Schengen area, to deliver services in other Member States, to move to other Member States once long-term residents status has been acquired; impact of the admission of third country workers on the EU labour market) and the EU has international obligations in relation to some categories of economic migrant.
French: Toutefois, une méthode de coordination par laquelle les États membres appliquent des quotas nationaux et informent la Commission de la mise en œuvre et des résultats de ces politiques pourrait être bénéfique pour l’évaluation des besoins globaux du marché européen du travail et pourrait contribuer à la mise en place d’une politique communautaire commune en matière de migration légale ainsi qu’à une procédure plus efficace et mieux coordonnée qui serait à la fois dans l’intérêt des États membres et des personnes concernées.
English: The accused was sentenced to 15 months' imprisonment.
French: L'accusé a été condamné à 15 mois d'emprisonnement.
English: The department's representative stated that surely it was the appellant's responsibility in her resume to refer to any and all experience she had in working with contentious claims.
French: La représentante du ministère a déclaré que c'était sans aucun doute à l'appelante de mentionner dans son curriculum vitæ toute l'expérience qu'elle possédait sur le plan des demandes litigieuses.
English: Over the past five years, increased attention has been paid to the potential of micro-organisms.
French: Ces cinq dernières années, le potentiel des micro-organismes a suscité un surcroît d'attention.
English: This means producers now have a maximum of 18 months to repay their cash advance.
French: Les producteurs disposent donc maintenant de 18 mois pour rembourser leurs avances.
English: The distant second is the Eastern Rite Ukrainian Greek Catholic Church , which practices the same liturgical and spiritual tradition as Eastern Orthodoxy, but is in communion with the See of Peter and recognizes the primacy of the Bishop of Rome as head of the Church.
French: Il y aurait donc 75.8% d'Ukrainiens et environ 2% de ruthènes, selon les estimations.
English: Stars, machines and many life forms function by accessing concentrated energy and dissipating it in a less concentrated form.
French: Les étoiles, les machines et maints organismes vivants fonctionnent en accédant à de l'énergie concentrée et en la dissipant sous une forme moins concentrée.
English: The pulse constant may be verified through one of the following means: a.
French: La constante d'impulsions peut être vérifiée selon une des méthodes suivantes : a.
English: We achieve extra security by a consistent policy of investment diversification.
French: Cette sécurité est multipliée encore par une diversification systématique des placements.
English: The provision, on a fee for service basis, of optional real property services to other custodial departments and to other departments and agencies requesting services over and above those funded by the Federal Accommodation & Holdings Service Line. Department(s) Specific:
French: Prestation de services immobiliers facultatifs moyennant des honoraires à l'intention des autres ministères gardiens, ainsi que des autres ministères et organismes qui demandent des services en sus de ceux qui sont déjà financés dans le cadre du programme de la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux. Particulier au ministère(s):
English: Another question referred to Belarus.
French: Une autre question faisait référence au Belarus.
English: It also indicates the total number of cases coming from each of the three main locations (United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions).
French: Elle indique aussi le nombre total d'affaires soumises par les trois principales sources de requérants (le Siège, les bureaux extérieurs et les missions de maintien de la paix).
English: The licence is renewable as long as production continues.
French: La licence est renouvelable aussi longtemps que la production se poursuit.
English: In Proceedings of the 1985 International Conference on Rapid Rural Appraisal. Rural Systems Research and Farming Systems Research Projects, Khon Kaen University, Thailand. pp. 129–143.
French: Grandstaff, S. W. et T. B. Grandstaff, 1987, « Semi-structured interviewing by multidisciplinary teams in RRA », Proceedings of the 1985 International Conference on Rapid Rural Appraisal, Rural Systems Research and Farming Systems Research Projects, Khon Kaen University, Thaïlande, p.
English: to (4) shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the further processing or revival of an application.
French: moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la poursuite de la procédure ou à la restauration d’une demande.
English: • Topics Sub Navigation Guide for Applicants - Part 2
French: • Actualité Sub Navigation Guide du déposant - deuxième partie
English: Refer to the "What's New" section at www.forces.gc.ca , news release 05.006 dated January 21, 2005 and news release 05.013 dated February 14, 2005. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Veuillez consulter le communiqué 05.006 du 21 janvier 2005 et le communiqué 05.013 du 14 février 2005, sous la rubrique « Quoi de neuf » du site www.forces.gc.ca . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Recalling further that the parties to the Non-Proliferation Treaty met in New York from 24 April to 19 May 2000 to review the operation of the Treaty, as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference,
French: Rappelant en outre que les Parties au Traité sur la non-prolifération se sont réunies à New York, du 24 avril au 19 mai 2000, pour examiner le fonctionnement du Traité en application des dispositions du paragraphe 3 de son article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995,
English: • Vaccines and the challenge of emerging infections
French: • Les vaccins et le défi des infections émergentes
English: As a Conservative minority Government, we have made tremendous strides in a short period of time, but we have much further to go.
French: Malgré notre situation de gouvernement conservateur minoritaire, nous avons accompli en peu de temps des progrès remarquables, mais nous savons qu’il reste beaucoup à faire.
English: • $500,000 over a two-year period There is no limit on the number of times a company can apply to the Freight Technology Incentive Program.
French: • 500 000 $ sur une période de deux ans Il n’y a pas de limite quant au nombre de fois où une entreprise peut présenter une demande au Programme d’incitatifs pour les technologies de transport des marchandises.
English: Area of forested habitat within the overlap zone, pair type, and mean squared difference of nearest-neighbor distances between forested patches explained substantial amounts of variation in percent home-range overlap (R2 = 0.83, P < 0.001).
French: La surface boisée dans la zone de chevauchement, le type de paire de coyotes et la différence moyenne au carré des distances du plus proche voisin entre les parcelles boisées expliquaient une partie importante de la variation du pourcentage de chevauchement des aires vitales (R2 = 0,83, P < 0,001).
English: The ENDSA for 2003 makes it possible to systematize and centralize the data on violence, providing official information to assist in understanding the issue, so as to permit formulation or adjustment of policies intended to deal with the problem.
French: L'ENDSA de 2003 a permis de systématiser et de centraliser les données sur la violence; de plus, l'on peut, grâce à elle, compter sur une information officielle qui aide à comprendre le sujet afin que l'on puisse élaborer ou adapter une politique destinée à régler le problème.
English: In her clinical notes, Ms. Coughlan noted that Ms. Conte performed the exercises moderately well and she believed that Ms. Conte had learned some of these exercises at her previous speech therapy sessions.
French: Dans ses notes cliniques, Mme Coughlan a indiqué que Mme Conte exécutait les exercices assez bien et qu’elle croyait que Mme Conte avait appris certains de ces exercices durant ses traitements d’orthophonie antérieurs.
English: However, the treatment of dividends was an important factor for individuals in the $25,000 to $50,000 income group.
French: Cependant, l’assujettissement des dividendes a représenté un facteur important pour les particuliers dont le revenu s’établissait entre 25 000 $ et 50 000 $.
English: Therefore, in order to get a more detailed picture of practice it would be necessary to make a closer study of course plans at the local municipal and school level, in addition to some in depth studies of a sample of schools.
French: Par conséquent, pour obtenir un tableau plus précis des pratiques dans ce domaine, il faudrait examiner plus en détail les programmes locaux des communes et des écoles et effectuer des études approfondies d’un échantillon d’établissements scolaires.
English: However, the Tribunal considers that the amount of injury suffered by the industry is not sufficient to cause significant overall impairment to the domestic producers.
French: Cependant, le Tribunal estime que l’ampleur du dommage subi par la branche de production n’est pas suffisante pour causer une dégradation générale notable pour les producteurs nationaux.
English: The law of the Kyrgyz Republic No. 107 of 4 August 2004 put into effect the new Labour Code, which was developed on the basis of the experience garnered by other CIS countries and the comments and suggestions of investors, trade unions and employers.
French: La loi N°107 du 4 août 2004 a promulgué le nouveau Code du travail, élaboré en tenant compte de l'expérience d'autres pays de la CEI, ainsi que des remarques et propositions d'investisseurs, de syndicats et d'employeurs.
English: $1.6 million for the Ontario Chamber of Commerce’s Export Market Access Program to help southern Ontario businesses that would like to increase their sales internationally.
French: 1,6 million de dollars pour le programme d’accès aux marchés d’exportation Export Market Access) de la Chambre de commerce de l’Ontario pour aider les entreprises du Sud de la province qui désirent accroître leurs ventes à l’étranger.
English: "Employing people from Siksika Nation gives us a sense of pride," said Doore.
French: « Le fait de recruter des membres de la nation Siksika nous inspire un sentiment de fierté, déclare M. Doore.
English: Policy and Programs Policy Framework A solid policy framework, as evidenced by: !
French: Politiques et programmes Cadre stratégique Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi : !
English: Most importantly, it means recognizing that the determination of each case directly and profoundly affects the lives of people.
French: Toutefois, d’abord et avant tout, elle est parfaitement consciente que la décision rendue dans chaque cas influe directement et profondément sur la vie des gens.
English: Since Marmot's initial work, the "gradient" has been well established in the literature.
French: Depuis les premiers travaux de Marmot, le « gradient » s'est solidement établi dans la littérature.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for flucarbazone-sodium, including its metabolite, of 0.01 p.p.m. in wheat would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,01 p.p.m. pour la flucarbazone sodique, y compris son métabolite, dans le blé ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: This document was produced by Parks Canada’s Stakeholder and Partner Relations Branch . For questions regarding the document or to acquire additional copies, please contact: director, stakeholder and Partner relations Parks Canada 25 Eddy St, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 email: experiences .editor@pc .gc .ca
French: Ce document a été produit par la Direction des relations avec les intervenants et les partenaires . Pour toute question concernant ce document ou pour obtenir d’autres exemplaires, veuillez communiquer avec : le directeur, direction des relations avec les intervenants et les partenaires Parcs Canada 25, rue Eddy, 6e étage Gatineau (qc) K1A 0M5 courriel : experiences .editor@pc .gc .ca
English: The effects of chrysotile asbestos on siphoning activity, shell and tissue growth, fiber uptake, and gill ultrastructure in adult Asiatic clams (Corbicula sp.) and on larval release and mortality patterns from reproductively active adults were evaluated in 96-h to 30-d experiments at 0–108 fibers/L.
French: On a évalué, au cours d'expériences d'une durée variant entre 96 h et 30 jours, et où la quantité de fibres variait de 0 à 108 fibres/L, les effets de l'asbeste chrysotile sur l'activité de siphonnement, la croissance des tissus et de la coquille, l'absorption de fibres et la structure fine de la branchie chez des clams asiatiques adultes (Corbicula sp.) ainsi que sur les modes de libération et de mortalité des larves venant d'adultes actifs sur le plan de la reproduction.
English: Abdala de Uzcateguic C, Yoshinaga-Itano C. Parents’ reactions to newborn hearing screening.
French: Abdala de Uzcateguic, C. et C. Yoshinaga-Itano. « Parents reactions to newborn hearing screening », Audiology Today, vol.
English: Applications are made by the proposed supervisor, not by the student.
French: Le directeur de recherche présente la candidature, et non pas l'étudiant.
English: The Commission approves Prince Rupert City Telephones' final 1999 Carrier Access Tariff at $0.0357 per minute.
French: Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif de Prince Rupert City Telephones pour 1999 de 0,0357 $ la minute.
English: Note If appropriate refer to headings 8 and 13.
French: Note S'il y a lieu, se reporter aux points 8 et 13.
English: The hotel boasts 150 air conditioned, light and modern bedrooms.
French: L'hôtel propose 150 chambres climatisées, lumineuses et modernes.
English: I would further point out that there is nothing to prevent the Commission from amending its proposal at any time after the vote tomorrow, except perhaps institutional and political reluctance.
French: Je voudrais en outre signaler qu'il n'y a rien qui empêche la Commission de modifier sa proposition à tout moment après le vote de demain, excepté peut-être la réticence institutionnelle et politique.
English: V. v Firma SYD-Consult Preliminary ruling — Landgericht Hamburg — Interpretation of Art. 85 of the EC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements — National legislation on unfair competition requiring that the system be watertight for members to be able to obtain injunctions prohibiting third parties from distributing the products concerned — Distinction between distribution systems which are watertight in theory and systems which are watertight both in theory and in practice Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997.
French: 85 du traité CE et du règlement (CEE) n. 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité CEE à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles - Législation nationale en matière de concurrence déloyale qui exige l'étanchéité du système pour que les membres du système puissent obtenir des injonctions interdisant à des tiers la distribution des produits concernés - Distinction entre systèmes de distribution théoriquement étanches et théoriquement et pratiquement étanches Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 février 1997.
English: Our objective is a fundamental reform involving withdrawal of financial support for tobacco production.
French: Notre objectif est de réformer fondamentalement le système en supprimant toute aide financière à la production de tabac.
English: In certain MSs the stocking densities found in Chapter VI to the Annex of Council Directive 91/628/EEC had not been transposed and as a result overstocking was tolerated unless animal suffering could be proven.
French: Dans certains États membres les densités d’animaux prévues au chapitre VI de l’annexe à la directive 91/628/CEE du Conseil n’ont pas été transposées, ce qui fait que des densités supérieures étaient tolérées, à moins de pouvoir prouver des souffrances chez les animaux.
English: Find out if a lease is available Call: 1-888-312-5600
French: Vérifiez si un bail est disponible.
English: Advice on successful participation in the programme The structure of the Robert Schuman Project is based on a limited number of straightforward rules so as to facilitate as far as possible participation by applicant institutions in this partnership with the European Commission.
French: Conseils pour une participation réussie au programme La structure de l'Action Robert Schuman se base sur un nombre limité de règles claires, afin de faciliter au maximum la participation des institutions candidates au partenariat avec la Commission européenne.
English: Among other issues, the meetings with provincial/territorial officials focused on identifying possible goals and objectives for HIV/AIDS programming, strategic areas of effort, roles, monitoring, evaluation and accountability.
French: Les discussions qui se sont déroulées lors des réunions avec les repré-sentants provinciaux-territoriaux ont porté, entre autres, sur les points suivants : la détermination des buts et objectifs possibles pour les programmes liés au VIH/sida, les secteurs d'activité stratégiques, les rôles, la surveillance, l'évaluation et la responsa-bilisation.
English: The capability of the MDGs for achieving this integration apparently stems from their structured and quantitative make-up.
French: De plus, l’existence d’indicateurs mesurables en rapport direct avec les objectifs permet une évaluation permanente et incontestable des progrès accomplis.