ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By becoming involved, children can become constructive players in society, building bridges between different milieux and cultures, and thus contributing to the prevention of violence and discrimination.
French: La participation permet aux enfants de devenir des acteurs constructifs de la société et de créer des liens entre les différents milieux et cultures, en contribuant ainsi à prévenir la violence et la discrimination.
English: Issue No. 83 Economic survey of Norway 2008 © OECD.
French: Etude économique de la Norvège 2008 Etude économique du Chili 2007 © OCDE.
English: The database links with information in the Groundwater, Pesticides, and Acid Rain databases.
French: La base de données est liée à l'information figurant dans les bases portant sur les eaux souterraines, les pesticides et les pluies acides.
English: • Hunter River, Prince Edward Island, September 1, 2005
French: • Hunter River (Île-du-Prince-Édouard), le 1er septembre 2005
English: Trucks and passenger vehicles traveling through Saskatoon must use Idylwyld Drive or Circle Drive North, which are high volume divided arterial roadways congested with both through traffic and local traffic during peak period.
French: Les camions et les véhicules de passagers qui passent dans Saskatoon doivent utiliser la promenade Idylwyld ou la promenade Circle Nord, des artères à chaussées séparées à grand volume congestionnées, accueillant la circulation locale et le trafic de transit durant les heures de pointe.
English: Click on modemspy.exe link below and select "Run this program from its current location" when asked.
French: Cliquetez sur le lien modemspy.exe ci-dessous et choisissez "Exécuter ce programme de son emplacement actuel" lorsque demandé.
English: This government-wide collaboration is essential for the successful negotiation of international instruments on terrorism, and effective cooperation with our partners on the active implementation of these agreements.
French: - Cette collaboration gouvernementale de vaste envergure est essentielle pour faire aboutir la négociation des instruments internationaux contre le terrorisme et pour obtenir une coopération efficace de la part de nos partenaires pour la mise en œuvre active de ces accords.
English: This view, based on studies of the community ecology of sea otters, recognizes the ecologically important role of sea otters.
French: Pour certains, la présence de la loutre de mer souligne également la fragilité de l’écosystème marin et la nécessité de lui accorder une plus grande protection (Watson et Root, 1996), particulièrement contre les déversements de pétrole.
English: IMPACTS OF THE TRANSPORTATION5 OF DREDGED SEDIMENTS
French: MESURES D’ATTÉNUATION Non applicable
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its 79th meeting held on 22 June 2007, adopted the following decision on the African Union - United Nations hybrid operation in Darfur and the extension of the mandate of the African Union Mission in the Sudan (AMIS):
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, lors de sa soixante-dix-neuvième réunion tenue le 22 juin 2007, a adopté la décision qui suit sur l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la prorogation du mandat de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) :
English: We advise our applicants not to book travel arrangements until such time that they have a visa.
French: Nous conseillons aux demandeurs de ne pas réserver de titres de transport avant d’avoir reçu un visa.
English: (27) The arbitrators shall be entitled to be paid a per diem allowance of five ($5) dollars, together with their necessary travelling and living expenses while engaged in the arbitration, and the costs of such arbitration shall be borne by the lessee.
French: (27) Les arbitres ont le droit de recevoir une indemnité journalière de cinq (5 $) dollars et de se faire rembourser leurs frais de déplacement et de subsistance nécessaires pendant qu’ils exercent leurs fonctions; les coûts de l’arbitrage sont à la charge du locataire.
English: A number of countries, such as the Netherlands, are examining the issue of increased dosages of methadone to improve treatment retention and reduce use of other drugs.
French: Utilisation d’autres drogues de substitution Les cinq pays ont reconnu la nécessité d’envisager d’autres options de traitement en termes de drogues de substitution, afin d’y faire entrer les personnes qui ne sont pas rejointes par le traitement par la méthadone ou qui échouent avec ce dernier.
English: Subject to section 5, the Registrar shall attach to a registration certificate that is issued in respect of a firearm the condition that the holder of the certificate shall advise the Registrar, within 30 days after the modification, of (a) any modification to the firearm that results in a change of class of the firearm; and (b) in the case of a firearm registered as a frame or receiver only, any modification that makes it capable of discharging ammunition.
French: Sous réserve de l'article 5, le directeur assortit le certificat d'enregistrement qu'il délivre pour une arme à feu de la condition selon laquelle le titulaire doit l'informer, dans les 30 jours qui suivent ; a) de toute modification de l'arme à feu qui entraîne un changement de classe; b) dans le cas où l'arme à feu est enregistrée seulement comme carcasse ou boîte de culasse, de toute modification qui permet à celle-ci de tirer des munitions.
English: 9 to facilitate the commission of these offences when the complainant is less than 16 is being made an offence.
French: • paragraphe 150.1(4) (pas de moyen de défense contre une accusation en vertu de l’art. 151 ou 152, du par.
English: The European Union then had twelve Member States and the European Union had 340 million citizens.
French: L’Union européenne comptait alors 12 États membres et 340 millions de citoyens.
English: a special campaign on ratification of the standards which are derived from these basic principles. The International Labour Conference held in June 1998 adopted a Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, committing Member States to respect the principles inherent in core labour standards and promoting their universal application.
French: Les participants à la Conférence internationale du Travail qui s’est tenue en juin 1998 ont adopté une déclaration sur les principes et les droits fondamentaux relatifs au travail, dans laquelle les États membres s’engagent à respecter les principes inhérents aux principales normes internationales de travail et à en promouvoir la mise en oeuvre universelle.
English: We still have no framework for this enlarged Europe, Europe still has to provide an answer to globalisation and that answer can only be European.
French: Nous ne disposons toujours pas de cadre pour cette Europe élargie. L’Europe doit encore apporter une réponse à la globalisation et il ne peut s’agir que d’une réponse européenne.
English: Accordingly, some states have passed legislation to restrict specific brominated flame retardants and other states, such as Maine and California, are developing their own chemicals policies.(4) In 1994 and most recently in 2005, reviews by the U.S. General Accounting Office (GAO; renamed "Government Accountability Office" in 2004) found that a combination of legal, procedural and financial constraints had seriously limited the EPA in exercising its authorities under the TSCA, particularly with respect to controlling existing substances.
French: En 1994 et le plus récemment en 2005, des examens réalisés par le General Accounting Office (GAO – Bureau de la comptabilité générale; renommé en 2004 « Government Accountability Office » – Bureau de la responsabilité gouvernementale) des États-Unis ont révélé que la combinaison de restrictions juridiques, procédurales et financières avait sérieusement limité la capacité de l’EPA d’exercer les pouvoirs que lui confère la TSCA, particulièrement en ce qui concerne l’interdiction des substances existantes.
English: Special attention should be paid to initiatives that will further secure transparency, cost-efficiency as well as internal co-operation and knowledge sharing.
French: Une attention particulière devrait être consacrée aux initiatives ayant pour but le développement de la transparence et de la rentabilité ainsi que la coopération et le partage des connaissances à l’intérieur de l'Organisation.
English: One speaker, on behalf of a large group, said that his group was of the view that the Department should continue the publication of UN Chronicle and consider ways of improving it, while taking into account “educational outreach, core audiences and parity of languages”.
French: Un orateur, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a déclaré que son groupe était d'avis que le Département devrait poursuivre la publication de la Chronique de l'ONU et étudier des moyens de l'améliorer tout en tenant compte « de l'action éducative, du lectorat de base et de la parité des langues ».
English: The stories and the dreams of those 329 men, women, and children, along with those of their families, were shattered on that terrible day back in 1985.
French: Les vies et les rêves de ces 329 hommes, femmes et enfants, ainsi que ceux de leurs familles, ont été brisés le 23 juin 1985.
English: You see, Mrs Avilés Perea, if there were millions of women and children who were able to revolt, to come out into the open and flee family, social and male control, then the problem would already be resolved.
French: Voyez-vous, chère collègue, s'il y avait des millions de femmes ou de fillettes ayant la capacité ou la possibilité de se rebeller, de s'exposer, de fuir le contrôle familial, social, masculin, le problème serait déjà résolu.
English: Apply lots of business management to achieving cost and synergy targets.
French: Il faut appliquer de nombreuses méthodes de gestion des entreprises pour atteindre les cibles en matière de coût et de synergie.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/C.6/56/L.13)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/C.6/56/ L.13)
English: To spread the word about the MDGs, particularly the first goal on halving poverty, UNDP Goodwill Ambassadors Ronaldo and Zidane invited 40 of their friends to star in the Match Against Poverty in Basel, Switzerland.
French: Pour faire connaître les OMD, et notamment le premier objectif de réduction de la pauvreté, les ambassadeurs itinérants du PNUD Ronaldo et Zinédine Zidane ont invité 40 de leurs amis à participer au Match contre la pauvreté à Bâle (Suisse).
English: Born in Grey County, Ontario, Macphail would also become one of the first two women elected to the Ontario Legislature.
French: Née dans le comté de Grey, en Ontario, Mme Macphail allait également devenir l'une des deux premières femmes à être élue à l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: Northwest Territories [view map]
French: Territoires du Nord-Ouest [voir carte]
English: (1) Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall ensure that, in respect of itself, a risk assessment is conducted by a competent risk assessor and contains an assessment relating to (a) risk, risk management, property value, risk transfer and probable maximum loss; (b) insurance coverage, limits and deductibles; and (c) underwriters.
French: (1) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit veiller à ce qu'une analyse du risque soit effectuée à son égard par un évaluateur en risque compétent et contienne une évaluation : a) des risques, de la gestion des risques, de la valeur des biens, du transfert de risques et de la perte maximale probable; b) de la couverture, des limites et des franchises d'assurances; c) d'assureurs.
English: During the vote, an oral amendment that provides for the compensation of farmers adversely affected by the lost opportunity of selling any contaminated products was also adopted, again with our support.
French: Au cours du vote, un amendement oral prévoyant l'indemnisation des agriculteurs touchés par l'impossibilité de vendre des produits contaminés a également été adopté avec notre soutien.
English: 28F.15 The percentage distribution of the resources under the present section is shown in table 28F.4.
French: 28F.15 Le tableau 28F.4 indique la répartition, en pourcentage, des ressources prévues au présent chapitre.
English: The infant mortality rate is more than twice as high as that of the non-Aboriginal population, a higher rate than the poorest neighbourhoods in urban Canada.
French: Le taux de mortalité infantile est plus du double de celui de la population non autochtone, un taux supérieure à celui des quartiers les plus pauvres des villes canadiennes.
English: • For more Know before you go! information, click here.
French: • Pour obtenir d'autres conseils avant de partir, cliquez ici.
English: As a result, cold-water species, such as shrimp, declined in numbers off Vancouver Island, and many jumbo squid were observed in B.C. and Alaska, a first for this warm-water species.
French: Par exemple, des espèces fréquentant les eaux froides, comme la crevette, ont vu leurs effectifs diminuer au large de l’île de Vancouver, tandis que de nombreux calmars géants ont été observés au large de la Colombie-Britannique et de l’Alaska, une première pour cette espèce qui recherche les eaux chaudes.
English: (a) Draws up, together with the bureau, draft agendas for meetings;
French: a) Établit, de concert avec le Bureau, l'ordre du jour provisoire des réunions;
English: I appeal to the parliamentary delegation from Monaco not to vote or to speak against having advice from the Commission, which is the best advice commission that we have.
French: Mais la République n’est pas le seul système démocratique qui existe dans le monde, et comme M. Platvoet, M. Agramunt vit dans une monarchie constitutionnelle!
English: Photography of military personnel and installations is prohibited.
French: Il est interdit de photographier le personnel ou les installations militaires.
English: In the following recommendations, all suggestions respecting particular amounts of time are based on suggestions submitted by the Broadcasting Arbitrator.58 Recommendation:
French: Dans les recommandations qui suivent, toutes les périodes de temps proposées s’appuient sur des idées formulées par l’arbitre en matière de radiodiffusion58.
English: One alternative that has been much recommended is that of attracting venture capital.
French: Une solution fréquemment préconisée est celle qui consiste à attirer des entreprises de capital-risque.
English: An exempt activity is defined to mean farming or leaf tobacco processing.
French: Pour obtenir plus de détails, voir ci-dessus les notes concernant cette nouvelle définition.
English: This is in addition to the number of quick impact projects that have provided homes for 4,000 families, as well as seeds and fertilizers to 70,000 farmers.
French: En outre, de nombreux projets à impact rapide ont fourni des résidences à 4 000 familles et des semences et des engrais à 70 000 agriculteurs.
English: Companies following this strategy see their IP as corporate and business assets which can produce a range of value (both revenue and strategic value) for the organization.
French: Stratégies de base en matière de propriété intellectuelle Votre société a le choix parmi toute une gamme de stratégies de propriété intellectuelle, souvent conçues pour répondre à des besoins commerciaux, une place dans l’industrie ou des tactiques d’affaires bien spécifiques.
English: The role of this mediator would be to ensure that women are systematically involved in peace negotiation processes and that a gender-based approach, including the issue of sexual violence, is taken into account in all United Nations peacekeeping and reconstruction activities.
French: Le rôle de cette médiatrice serait de veiller à ce que les femmes soient systématiquement associées aux processus de négociation de paix et que la sexospécificité, y compris la problématique des violences sexuelles, soit prise en compte dans l'ensemble des activités onusiennes de maintien de la paix et de reconstruction.
English: In total, 253 interviews were completed with eligible businesses1 between November 16 and December 12, 2007.
French: En tout, 253 entrevues ont été complétées auprès d’entreprises admissibles1 entre le 16 novembre et le 12 décembre 2007.
English: The Bank and Fund can play an important role in this process, but only if they are able to change their approach to conditionality and macroeconomic reform.
French: La Banque et le Fonds peuvent jouer un rôle important dans ce sens mais uniquement en modifiant leur approche de la conditionnalité et de la réforme macroéconomique.
English: Most infection sites on the root system occurred on roots that developed after potting.
French: La plupart des sites d'infection sur le système racinaire sont apparus sur les racines qui se sont développées après l'empotage.
English: Her mother and mother-in-law were arbitrarily detained by the authorities, seemingly to intimidate and pressure Thet Thet Aung to turn herself in.
French: Les autorités ont arbitrairement arrêté sa mère et sa belle-mère dans le but, semble-t-il, d'intimider Thet Thet Aung et de la contraindre à se livrer.
English: Uptake of [3H]leucine was inhibited by L-leucine when worms were incubated in a seawater solution of [3H]leucine and excess L-leucine.
French: L'absorption de la [3H]leucine est inhibée par la L-leucine lorsque les vers sont mis dans une solution d'eau de mer marquée à la [3H]leucine avec de la L-leucine en excès.
English: UNDP, in partnership with UNOPS and UNFPA, implemented a new enterprise resource planning system called Atlas, as noted above.
French: Le PNUD, en partenariat avec l'UNOPS et le FNUAP, a mis en œuvre, comme indiqué plus haut, un nouveau système de planification des ressources de l'entreprise, le système Atlas.
English: If we are truly to cut red tape, we must set about it in the right way.
French: Pour que cette opération de «débureaucratisation» puisse avoir son plein effet, il faut qu'elle soit effectuée de la bonne manière.
English: I would just like to stress one point: concessions have in fact been made on both sides, and I think we are very close to agreement, but I would not like them to fail to note the question of symmetry and asymmetry as an important issue that needs addressing.
French: Je voudrais simplement souligner un point: des concessions ont été faites dans les deux camps et je pense que nous sommes très près d'un accord. Je ne voudrais toutefois pas qu'ils perdent de vue l'importance de la question de la symétrie et de l'asymétrie et la nécessité de la régler.
English: Weather Sky Watchers games advanced Practice your vocabulary or conduct experiments to become a weather expert! Visit often to participate in contests.
French: Pollution et déchets Réduire tes déchets : quelques jeux pour mesurer ton empreinte  Mesure ton quotient vert, remplis un questionnaire et deviens un détective des journaux afin de connaître les mesures quotidiennes que tu peux prendre pour réduire ta consommation de déchets.
English: This calls for a mutual solution to be found between the EU and Russia in this area.
French: Les programmes d’efficacité énergétique doivent être accompagnés par le développement parallèle de sources d’énergies renouvelables.
English: You are the first person I told."
French: Vous êtes la première personne à qui j’en parle.»
English: ICES-003, Issue 2, Rev.-1 Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus.
French: NMB-003, 2ième édition Norme sur le matériel Révision 1 brouilleur pour les appareils numériques.
English: Essentially, our investments aim to close the gap between the discovery of new ideas and processes and the marketing of new products and services.
French: Nos investissements visent essentiellement à combler le vide entre la découverte de nouvelles idées, et les techniques et la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: One sign of collective Council solidarity is the reluctance of a member to be visibly outvoted on an issue, with the result that unanimous decisionmaking usually comes.
French: La solidarité collective du Conseil se reflète notamment dans le fait que les membres sont réticents à afficher une position minoritaire au moment de se prononcer sur une question. Ainsi, les décisions sont généralement prises de façon unanime.
English: Table 1 — Summary of Voted Appropriations The following table indicates the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates and other authorities.
French: Tableau — Sommaire des crédits votés Le tableau qui suit donne les niveaux de dépenses autorisés par le Parlement y compris le Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: In particular, the genomics program is expected to form the cornerstone for the many other disciplines of research under way at the university.
French: De fait, le programme de génomique est appelé à devenir la pierre angulaire de nombre de disciplines de recherche à l'étude à l'université.
English: On that basis, an alternative text to Variants A and B was proposed in the following terms: “Subject to the provisions of articles 31 and 32, the shipper is liable to the carrier for loss or damage caused by the breach of its obligations pursuant to article 27 and article 29, unless the shipper proves that the cause or one of the causes of the loss or damage is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 34”.
French: Sur cette base, le nouveau texte suivant a été proposé pour remplacer les variantes A et B: “Sous réserve des dispositions des articles 31 et 32, le chargeur est responsable envers le transporteur du préjudice ou du dommage résultant d'un manquement de sa part aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 27 et 29, à moins qu'il ne prouve que la cause ou l'une des causes du préjudice ou du dommage n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34”.
English: These chalets (60 m2) are very luxury and comfortable.
French: Ces 2 maisons sont vraiment des maisons de luxe pour jusqu'à 7 personnes.
English: During the Cancun Ministerial, WTO members discussed the elements of a draft agriculture framework text, and George Yeo, Trade Minister for Singapore and facilitator of the agriculture discussions at Cancun, developed a new draft framework.
French: Pendant la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun, les membres de l'OMC ont discutÃ© des diffÃ©rents points d'un document de travail cadre pour les nÃ©gociations sur l'agriculture. Puis, M. George Yeo, ministre du Commerce de Singapour et facilitateur des discussions sur l'agriculture Ã Cancun, a rÃ©digÃ© un nouveau document de travail cadre.
English: Enterprises need to be able to access support services easily.
French: Il faut que les entreprises puissent avoir aisément accès aux services de soutien.
English: Eg. for the 3 people who had interviewed candidate #178, 2 of them had noted the information verbatim and the 3rd had summarized, which had resulted in a different context.
French: Par exemple, dans le cas du candidat no 178, deux intervieweurs avaient noté les renseignements mot à mot, tandis que le troisième les avait résumés, ce qui avait créé un contexte différent.
English: Ref.  [6.8.2.1.14 (d) Replace “having a vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute pressure)” with “having a boiling point of not more than 35° C”.
French: [6.8.2.1.14 d) Remplacer "ayant à 50 °C une pression de vapeur supérieure à 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue)" par "ayant un point d'ébullition d'au plus 35 °C".
English: In particular, they offered a showcase for UNCTAD's work and expertise and were central to the consensus-building process.
French: Elles offraient notamment une vitrine pour les activités et le savoir-faire de la CNUCED et étaient essentielles au processus de formation de consensus.