ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While jobLink Ontario was eliminated, Resource Centres remained in place.
French: Le programme objectifEmploi Ontario a disparu, mais les centres de ressources sont restés.
English: Ÿ To provide for active and passive community recreational opportunities suitable to community needs Ÿ To provide a degree of protection for selected land and water areas in the community of FN area of jurisdiction Key activities:
French: Ÿ Offrir des loisirs actifs et passifs répondant aux besoins de la collectivité Ÿ Protéger les terres et les plans d'eaux relevant des Premières nations Activités principales :
English: Fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CEDAW/C/UK/5 and CEDAW/C/UK/6)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CEDAW/C/UK/5 et CEDAW/C/UK/6)
English: In the last decade, there have been clear areas of progress.
French: Au cours des 10 dernières années, il y a eu incontestablement des progrès.
English: This project will help create local jobs, renew the downtown core and increase the aesthetics of the Town of Faro for residents and visitors.
French: Ce projet contribuera à créer des emplois locaux, à revitaliser le centre-ville et à rendre Faro plus attrayante pour les résidants et les visiteurs.
English: On 20 July, the Council considered the seventh report of the Secretary-General on MINURCA (S/1999/788) following a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, Oluyemi Adeniji.
French: Le 20 juillet, le Conseil a examiné le septième rapport du Secrétaire général sur la MINURCA (S/1999/788) après un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine, Oluyemi Adeniji.
English: Strengthening CCG as a Client-Focused National Agency
French: Priorité 1 : renforcer la GCC à titre d’organisme national axé sur la clientèle
English: The second one focused on the gender analysis of the information related to rural life and contributed to the formulation of the strategy of development policy and programs.
French: Le deuxième met l'accent sur une analyse sexospécifique des informations caractérisant la vie rurale et a contribué à l'élaboration de la stratégie et des politiques de développement.
English: It is only by diligent record-keeping and data interpretation that institutions can be sure of where to target their efforts, and whether or not they have succeeded in reaching their goals.
French: Justice sociale Le gouvernement du Canada s’est engagé à veiller à ce que tous les Canadiens puissent participer à la société comme ils le désirent.
English: Enterprise and Operational Governance are future end states.
French: La gouvernance intégrée et la gouvernance opérationnelle définissent les états définitifs pour l'avenir.
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 294 Monarch Danaus plexippus
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 294 Monarque Danaus plexippus
English: The issue of rivers bursting their banks may be something that can be resolved at EU level, but there is already a rivers directive that regulates how this type of problem might be tackled.
French: Le problème des rivières qui quittent leur lit peut peut-être être résolu au niveau européen, mais il existe déjà une directive sur les rivières qui réglemente la manière dont ce type de problème doit être pris en charge.
English: ◦ comprehensive reports to Council from program directors.
French: ◦ présentation de rapports détaillés au conseil par les directeurs de programme.
English: TECHNICAL SUMMARY Western Painted Turtle Tortue peinte de l’Ouest Pacific Coast population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE - POPULATION DE LA CÔTE DU PACIFIQUE Chrysemys picta bellii Tortue peinte de l’Ouest Western Painted Turtle Population de la côte du Pacifique Répartition au Canada :
English: Usually the change detected is movement.
French: Habituellement, le changement détecté est un mouvement.
English: An advisory board could also be created to provide guidance on investment issues and on the use of concessional and grant funds that may be available for designated purposes.
French: On pourrait aussi créer un conseil consultatif chargé de formuler des avis sur les questions de placement et sur l'emploi des fonds consentis à des conditions de faveur et des dons destinés à telle ou telle fin.
English: Based on existing commitments, OECD forecasts suggest that the EU will contribute more than 90% of the global increase in official development aid from 2007 to 2010.
French: Selon les prévisions de l'OCDE, qui tiennent compte des engagements actuels, l'UE sera à l'origine de 90 % de l'augmentation mondiale de l'aide publique au développement pour la période 2007-2010.
English: Subprogramme 4 Human settlements financing [new]
French: Sous-programme 4 Financement des établissements humains [nouveau]
English: Public educational expenditure per primary and secondary student, 2005
French: Dépenses publiques consacrées à l'enseignement par élève dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire en 2005
English: The Committee noted that the implementing regulations for the draft law would be of fundamental importance in establishing a proper procedure for transboundary EIA in accordance with the Convention.
French: Il a relevé l'importance fondamentale des règlements d'application de ce projet pour instaurer une procédure adéquate pour les EIE transfrontières qui soit conforme à la Convention.
English: The S’cool Agenda brings together a calendar of key dates related to issues on racism and cultural diversity with information on equal treatment and discrimination on the grounds of sexual orientation, religion or belief, age, and disability.
French: L’agenda scolaire (S’cool Agenda) établit un calendrier de dates clés associées aux questions de racisme et de diversité culturelle et propose des informations sur l’égalité des traitements et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, la religion ou les croyances, l’âge et le handicap.
English: In Burkina Faso, the entire United Nations system worked together with country partners on finalizing its strategic framework for HIV/AIDS control and action.
French: Au Burkina Faso, tous les organismes des Nations Unies ont collaboré avec les partenaires de pays en vue de la mise au point de la version définitive du cadre stratégique de lutte et d'action contre le VIH/sida.
English: At the meeting of 12 candidate countries at Vilnius (13-14 September 2000) there was no word about Russian concerns linked to EU enlargement at all and there are a number of similar examples.
French: À la réunion de 12 pays candidats, tenue les et 14 septembre 2000 à Vilnius, rien n'a été dit des préoccupations russes au sujet de l'élargissement, et ce n'est là qu'un exemple parmi bien d'autres.
English: We recommend that you upgrade your libssl packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libssl.
English: Recent figures by the Stockholm International Peace Research Institute indicate that, over the past year, the global total spent on arms topped $1.2 trillion for the first time since the height of the cold war.
French: Les récents chiffres fournis par l'Institut international de recherche pour la paix, à Stockholm, indiquent que, pour l'année dernière, les dépenses mondiales en matière d'armements ont atteint 1,2 trillion de dollars pour la première fois depuis le moment le plus fort de la guerre froide.
English: UNDCP is currently undertaking a review of evidence-based best practices and promising approaches in prevention throughout the world.
French: Le PNUCID mène actuellement un examen de meilleures pratiques fondées sur des preuves et de stratégies pleines de promesses en matière de prévention dans le monde entier.
English: This decrease may be due to improved breastfeeding practices, increased vitamin supplementation and reduction in malnutrition.
French: Cette baisse pourrait être imputable à l'amélioration des pratiques en matière d'allaitement, aux progrès accomplis en matière de supplémentation vitaminique et au recul de la malnutrition.
English: Parks Canada Program Operation ------49.1 220.1 ----396.3 ---------
French: Programme Parcs Canada Exploitation ------49,1 220,1 ------------396,3
English: Is this not an appropriate procedure to use for the enlargement of the Union should the Irish people vote against the Treaty of Nice once again?
French: La Commission convient-elle de l'opportunité d'une telle procédure, s'agissant de l'élargissement de l'Union, au cas où le peuple irlandais rejetterait à nouveau le traité de Nice ?
English: These waters eventually become cool and dense enough to sink, flowing southward via deepwater currents shown in blue.
French: Ces eaux finissent par se refroidir et devenir suffisamment denses pour plonger et aller rejoindre les courants en profondeur qui s’écoulent vers le sud (en bleu).
English: A Guide to the Program and Applications.
French: N. McGeary et L. Lynn, Concentrated Urban Poverty in America.
English: Governments without adequate capacity to exercise leadership over their private sectors are likely to mess things up rather than improve allocation of resources.
French: Les gouvernements qui ne possèdent pas les capacités requises pour exercer leur rôle directeur du secteur privé vont droit à la catastrophe et ont peu de chances d'améliorer la répartition des ressources.
English: At a time when we often speak about 'lobbying' , I hope that, in view of the year 2003, along with all the organisations, we can use our influence on all the Commission and Council bodies to translate these recommendations - or at least some of them - into directives, so that a European disability policy can be developed in Europe.
French: Au moment où l'on parle beaucoup de "lobbying", je souhaite avec l'ensemble des associations, en vue de l'année 2003, pouvoir agir auprès de toutes les instances de la Commission et du Conseil, pour traduire ces recommandations - ou du moins certaines d'entre elles - en directives, afin que puisse s'édifier en Europe une politique européenne du handicap.
English: In this particular case, over 7,000 businesses were allegedly scammed by this type of assumed sale technique.
French: Dans ce cas particulier, plus de 7 000 entreprises auraient été arnaquées au moyen de cette technique de vente présumée.
English: In 1998, Health Canada consulted with stakeholders about the DRIs.
French: En 1998, Santé Canada a consulté les intervenants au sujet des ANREF.
English: a reduced need in oblongs punchs, squares and rectangulars, because the cuts may be combined.
French: Un besoin réduit en poinçons oblongs, carrés et rectangulaires, car les coupes peuvent être combinées.
English: Post-commencement financing (paras.
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure (par. 36 à 41)
English: A Critical Tool for Sustainable Development, February 2001
French: • L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable, février 2001.
English: Contributions to human rights treaty monitoring bodies
French: Contributions aux activités des organes chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme
English: The second gap, and probably the more significant one, is the one between GATS offers and the current state of market openness in Members’ economies.
French: Le deuxième écart, probablement le plus sérieux, est celui qui existe entre les offres de l’AGCS et la situation actuelle de l’ouverture des marchés dans les économies des pays membres.
English: Evaluation issues and questions The evaluation was designed to address four key issues: program design and delivery, success, relevance, and program effectiveness and efficiency.
French: Points d’évaluation et questions L’évaluation a été conçue pour examiner quatre principaux points : la conception et la prestation du programme, son succès, sa pertinence ainsi que son rendement.
English: The stock is semi-pelagic, roaming from ocean floor to mid-water, and spends the May to September period feeding on krill along the shelf break from Baja California to northern BC. During the winter, Pacific hake move well offshore to the south where spawning occurs from December to March.
French: Il s’agit d’un stock semi-pélagique (il se déplace entre le fond de l’océan et les eaux intermédiaires) qui passe la période de mai à septembre à se nourrir de krill le long du rebord de la plate-forme continentale entre la Basse-Californie et le Nord de la C.-B. En hiver, le merlu du Pacifique se déplace vers le large et vers le Sud, où il se reproduit entre décembre et mars.
English: The Agency is of the opinion that the intent of Parliament was not to permit a carrier to abandon railway lines or segments of lines that perform a connecting function between regions of the country, especially when the abandonment of such a segment would result in excessively circuitous routing for the traffic that bridges over the line.
French: Division des lignes ferroviaires servant au raccordement (segmentation) L'Office est d'avis que l'intention du Parlement n'était pas de permettre au transporteur d'abandonner des lignes ou des tronçons de lignes ferroviaires qui servent au raccordement entre les régions du pays, surtout pas lorsque l'abandon de pareils tronçons imposerait un détour excessif au trafic en transit sur la ligne visée.
English: (PT) Mr President, the smart growth advocated in the Europe 2020 strategy can only be achieved if we intelligently mobilise the various types of potential inherent in European diversity.
French: (PT) Monsieur le Président, la croissance intelligente, telle qu'elle est préconisée dans la stratégie Europe 2020, ne peut être réalisée qu'en mobilisant intelligemment les différents potentiels contenus dans la diversité européenne.
English: The Complainants contend that it is subsection 112(2) of the NTA, 1987 which sets the legislative objective, and that paragraph 113(5)(b) was meant to provide the Agency with "situational flexibility" only in the case where there is no harm visited upon any party as a result of a non-compensatory rate determination ensuing from subsection 112(2) of the NTA, 1987.
French: Les plaignants soutiennent que le paragraphe 112(2) de la LTN 1987 établit l'objectif législatif et que le paragraphe 113(5) vise à fournir à l'Office une certaine souplesse selon la situation, seulement lorsqu'aucune partie n'a subi de pertes à la suite de la détermination d'un prix non compensatoire en vertu du paragraphe 112(2) de la LTN 1987.
English: A further 40 percent of claimants report personal income that is between 75 percent of benefit and twice the benefit; for this group the benefit paid is the major source of personal income.
French: Sur les 1 441 répondants qui ont fait part de leur revenu personnel, 146 ont déclaré des montants nuls, et les autres, des montants positifs. La répartition du revenu personnel est présentée dans la dernière colonne du tableau 3.2.
English: Making the streets safe and providing community services are also crucial to the innovation initiative.
French: Assurer la sécurité des rues et offrir des services communautaires sont également des éléments cruciaux de l'initiative en matière d'innovation.
English: References: http://www.us-cert.gov/cas/techalerts/TA07-022A.html  http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102731-1  http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102729-1  http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102760-1 Silent installation instructions: http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/plugin/developer_guide/silent.html Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références http://www.us-cert.gov/cas/techalerts/TA07-022A.html  http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102731-1  http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102729-1  http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102760-1 Instructions pour effectuer une installation http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/plugin/developer_guide/silent.html Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The court found them guilty of same-sex acts on 13 March 2008 and sentenced them to six months' imprisonment and a fine of 25,000 CFA Francs (approximately $US44).
French: Le tribunal les a déclarés coupables de rapports homosexuels le 13 mars 2008 et les a condamnés à une peine de six mois d'emprisonnement et à une amende de 25 000 francs CFA (environ 38 euros).
English: The confrontation between the Tunisian Government and its people took place on the virtual highways of the Internet as much as on the streets.
French: La confrontation entre le gouvernement tunisien et sa population a pris place sur les routes virtuelles de l'internet autant que dans les rues.
English: Usage is slightly higher in urban (91.1%) than in rural (86.9%) communities.
French: Ils sont légèrement plus enclins à s’attacher en ville (91,1 %) qu’en milieu rural (86,9 %).
English: ATIC supplies its primarily academic customer base of more than 70 research institutions across Canada with uniquely high quality data and satellite images.
French: L'ATIC fournit des données et des images satellitaires d'une qualité exceptionnelle à sa clientèle principalement universitaire, constituée de plus de 70 institutions de recherche des quatre coins du Canada.
English: Experts within the Microbial food safety risk assessment unit of the Laboratory Center for Food borne Zoonosis of Health Canada would be involved in developing such models.
French: Des experts du service d’évaluation des risques pour la salubrité microbienne des aliments du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Santé Canada pourraient être impliqués à l’élaboration de tels modèles.
English: Our aim in all of this is to ensure that the highest safety standards and the test criteria for the safety investigation are applied in the countries which are the immediate neighbours of the European Union.
French: Notre but, dans tout cela, est de garantir l'application des normes de sécurité les plus élevées et des critères de test élaborés pour l'enquête sur la sécurité dans les pays qui sont voisins immédiats de l'Union européenne.
English: Scientists noted a significant reduction in the toxicity of sediments in all the oiled plots within the first year.The predominant vegetative species (Scirpus pungens) recovered within a single growing season, proving that these freshwater plants (a major food source for Canada Geese) are highly resistant to the effects of oil contamination—likely due to the fact that their root systems extend beyond the depth of oil penetration.
French: Les scientifiques ont noté une réduction significative, dès la première année, de la toxicité des sédiments dans toutes les parcelles mazoutées. L'espèce végétale prédominante (Scirpus pungens) a pris à peine une saison de croissance pour se rétablir, ce qui prouve que ces plantes d'eau douce (une importante source de nourriture pour les bernaches du Canada) sont hautement résistantes aux effets de la contamination par le pétrole—probablement parce que leur système radiculaire s'étend au-delà de la profondeur de pénétration du pétrole.
English: Moreover, there has been no agreement on the criteria to be used to identify "publicly available" material, nor on how or when educational use of this material is to be permitted.
French: De plus, on n'a pas convenu des critères à utiliser pour reconnaître les documents accessibles au public ni de la façon suivant laquelle, ou des circonstances dans lesquelles, la Loi sur le droit d'auteur devrait autoriser l'utilisation de ces documents à des fins pédagogiques.
English: The Vice-Chairman of the Working Group on Effects pointed out that it was premature to envisage effects-based approaches at this stage.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail des effets a jugé prématuré d'envisager à ce stade des approches fondées sur les effets.
English: The receipts have to show:
French: Ce document doit comprendre tous les renseignements suivants :
English: Farm Water Supply Dam and Pipelines - CBCWSEP 06-5799, 5800, 5801.
French: Barrage et canalisations d'approvisionnement en eau de ferme - CBCWSEP 06- 5799, 5800, 5801.
English: Temperature range for Y-ConIEEE is from – 20°C to + 85°C.
French: Les températures d’utilisation Y-ConIEEE se situent entre – 20°C et + 85°C.
English: While the epidemiological studies taken as a whole do not provide strong evidence for a causal association between formaldehyde exposure and human cancer, the possibility of increased risk of respiratory cancers, particularly those of the upper respiratory tract, cannot be excluded on the basis of available data.
French: Dans l'ensemble, les études épidémiologiques ne fournissent pas de preuves convaincantes d'une association causale entre l'exposition au formaldéhyde et le cancer chez les humains, mais la possibilité d'un risque accru de cancer des voies respiratoires, notamment dans les voies supérieures, ne peut être exclue en raison des données disponibles.
English: Currently all fatal accidents and about 10% of the reported accidents are investigated.
French: Actuellement, tous les accidents mortels et environ 10% des incidents signalés font l'objet d'une enquête.
English: ‘The first question is thus how we can increase the democratic legitimacy and transparency of the present institutions, a question which is valid for the three institutions.
French: «La première question à se poser est de savoir comment nous pouvons augmenter la légitimité démocratique et la transparence des institutions actuelles, et elle vaut pour les trois institutions.
English: The Department has assessed all factors, Knowledge, Abilities and Skills and Personal Suitability correctly and in accordance with normal departmental procedures.
French: Le ministère a correctement tenu compte de tous les éléments (Connaissances, Capacités et Qualités personnelles) de la façon prévue dans les procédures ministérielles ordinaires.
English: This funding will support existing programs in Saskatchewan that are geared to the specific needs of the province.
French: Le financement permettra d'appuyer les programmes mis en place en Saskatchewan de manière à répondre aux besoins particuliers de la province.
English: Any recommendations arising from the review will be forwarded to the [Head of Organization or Senior Executive Officer] for action.
French: Les recommandations formulées par suite de l’examen seront acheminées au [premier dirigeant de l’organisation ou cadre supérieur] pour que des mesures soient prises.
English: The next section discusses the textual content and trigger events, followed by a look at social and educational solutions proposed by proponents of this discourse, in order to show and analyze the impact of the discourse.
French: Puis, nous faisons état des contenus textuels et des éléments déclencheurs. Dans la partie suivante, nous abordons les solutions proposées par les tenants de ce discours, tant sociales que scolaires, pour en montrer l’incidence et en faire la critique.
English: We hope that the UNOTIL rollover and the recent violence in Dili has given decision-makers time and the proper perspective to adequately plan for the future of Timor-Leste.
French: Nous espérons que la prorogation du mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste et les violences qui ont récemment eu lieu à Dili ont donné aux dirigeants le temps et la perspective nécessaire pour planifier l'avenir du Timor-Leste de manière appropriée.
English: The study estimates the overall value for Canadian consumer book sales for 2006 at $1.59 billion.
French: À bien des égards, le marché du livre au Québec est structurellement similaire au reste du marché canadien.