ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a recent study by Statistics Canada, almost three-quarters of mothers of children between three and five years of age were working in 2001, up from less than one-half in 1981.(15) The choice of child care arrangements may depend on a range of factors, such as work schedules, personal preferences, family budget and child care availability.
French: Selon une étude récente de Statistique Canada, près des trois quarts des mères d’enfants de trois à cinq ans travaillaient en 2001 comparativement à moins de la moitié en 1981(15). Le choix entre les différents arrangements en matière de garde d’enfants dépend de plusieurs facteurs comme l’horaire de travail, les préférences personnelles, le budget familial et la disponibilité des services de garde.
English: The P2 Notice and Code of Practice provides goals for continual improvements and a "level playing" field of environmental performance based on world class standards, to be achieved by 2015.
French: L'avis de P2 et le code de pratiques indiquent des buts pour l'amélioration continue ainsi que des « règles du jeu équitables » en matière de performance environnementale en fonction de normes mondiales, à atteindre d'ici 2015.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees, António Guterres, visited Canada in November 2006, at which time Canada announced a $1-million contribution to the Mexico Plan of Action for initiatives to strengthen refugee resettlement capacity in the Latin American region.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, António Guterres, a effectué une visite au Canada en novembre 2006 et, à cette occasion, le gouvernement a annoncé une contribution de un million de dollars au Plan d’action du Mexique pour des initiatives visant à renforcer la capacité de réétablissement des réfugiés en Amérique latine.
English: The disaster in the vicinity of Ajka can be the first real test of the Environmental Liability Directive that came into force in 2007, and we will now see whether we can fully enforce the 'polluter pays' principle.
French: La catastrophe qui frappe la région d'Ajka est peut-être le premier véritable test pour la directive relative à la responsabilité environnementale, entrée en vigueur en 2007. Nous verrons si le principe du "pollueur-payeur" peut être scrupuleusement appliqué.
English: There have been problems noted with the interpretation of the requirements.
French: Certains problèmes d'interprétation des exigences ont toutefois été notés.
English: Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service The committee was established in 2006 to give advice to the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on the renewal of the Public Service.
French: Comité consultatif sur la Fonction publique nommé par le Premier ministre Le comité a été fondé en 2006 pour conseiller le premier ministre et le greffier du Conseil privé au sujet du renouvellement de la fonction publique.
English: Source: Hague Conference, Collection of Conventions, Convention No. 2 (available at www.hcch.net/e/conventions/text02e.html).
French: Source: Conférence de La Haye, Recueil des Conventions, Convention n° 2 (disponible sur le site « www.hcch.net/f/conventions/text02f.html »).
English: In contrast to the situation with Canada Geese, eider numbers are thought to have remained fairly stable, and elderly hunters report no change in abundance over the years.
French: À l’opposé de la situation de la Bernache du Canada, l’abondance des eiders serait demeurée relativement stable, et les chasseurs âgés n’ont signalé aucun changement dans leur abondance.
English: One of Piqtoukun’s ancestors was an Alaskan shaman. The shaman’s mask is an image that he often uses in his work.
French: Maintenant résidant d'Igloolik, il a commencé à sculpter la pierre à l'âge de neuf ans et a fait son apprentissage en observant les sculpteurs plus âgés.
English: If a State Party, due to exceptional circumstances beyond its control, believes that it cannot achieve the level of destruction specified for Phase 1, Phase 2 or Phase 3 of the order of destruction of Category 1 chemical weapons, it may propose changes in those levels.
French: Si l’État partie estime que, en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté, il ne peut pas atteindre le niveau de destruction fixé pour la phase 1, 2 ou 3 de l’ordre de destruction des armes chimiques de la catégorie 1, il peut proposer que ce niveau soit ajusté.
English: ◦ thence northerly and easterly along the middle thread of the Outwash River to the point of commencement.
French: • de là vers le nord et l'est en suivant le filet d'eau central de la rivière Outwash jusqu'au point de départ.
English: March 12, 2002 Accepted for inquiry PR-2002-069 Macadamian Technologies Inc.
French: Le 12 mars 2002 Décision d'enquêter PR-2002-069 Macadamian Technologies Inc.
English: Those reports paint a painful picture of the situation of women in conflict zones, but, just as important, they also paint a promising picture of the potential of women as peace-mongers and peace-builders.
French: Ces rapports brossent un tableau sombre de la situation des femmes dans les zones de conflit mais tout aussi important est le fait qu'ils dépeignent une vision prometteuse des potentialités des femmes en tant qu'artisanes de paix et d'édificatrices de la paix.
English: You must not disclose your login details to anyone.
French: Vous ne devez fournir vos identifiants à personne.
English: The techniques involved being hooded, forced to stand leaning with only the fingers touching the wall, subjected to continuous noise and deprived of sleep, food and drink.
French: Le Comité des droits de l'homme a affirmé que « ceux qui ont refusé d'obéir aux ordres [de recourir à la torture ou aux mauvais traitements] ne doivent pas être punis ou soumis à un traitement préjudiciable » (observation générale 20, § 13).
English: Paper and electronic materials have been developed to support women's community organizations.
French: Pour soutenir les organisations féminines, des matériaux ont été mis au point sous forme électronique et en version papier, en vue d'aider les associations féminines.
English: Other problems mentioned by more than a tenth of those surveyed were a lack of computer equipment and a lack of interest on the part of colleagues, parents or local authorities in taking an active part in the project.
French: Table 12 Significant difficulties encountered during the Comenius project - by country configuration of the Comenius project (Percentages*) ___________________________________________________________________________________________________________________ Country of school EU-15/EFTA Lack of interest/commitment of the head teacher to the project Lack of interest of teachers/colleagues to take part in the project Lack of acceptance of the project by teachers/colleagues not directly involved Lack of interest/active participation of pupils Lack of foreign language proficiency of teachers/ colleagues Lack of interest/active participation of parents Lack of interest/active participation of local authorities Opposition of parents against the project activities Insufficient/outdated computer equipment Vast amount of administrative burden arising from the Comenius project Count (n) New EU-25 New EU-27
English: Relevant Research Areas Areas of research that might be conducted under this Request for Applications are:
French: Domaines de recherche pertinents Les secteurs de recherche auxquels peut s'appliquer cet AD sont :
English: Failure to provide information required by Superintendent in relation to an examination 505(2) Serious 66.
French: Défaut de fournir les renseignements exigés par le surintendant dans le cadre d'un examen 505(2) Grave 66.
English: May 3 - Big gold robbery in London .
French: 24 septembre : Élections cantonales, progression de la majorité et du PCF.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Allergen Labelling Tunney's Pasture A.L. 0701A5 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage des allergènes dans les aliments
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 27 January 2003 (A/ES-10/212-S/2003/101), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 27 janvier 2003 (A/ES-10/212-S/2003/101) constituent un compte rendu des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: This conflict of legal provisions is expected to be eliminated with the endorsement of the new Family Code.
French: Ce conflit de dispositions juridiques devrait être éliminé avec l'adoption du nouveau code de la famille.
English: The addition of nutrients to wetlands generally leads to two consequences: an increase in emergent biomass (Wisheu et al. 1991) and a decrease in plant species (Wilson and Keddy 1988).
French: Les apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans les milieux humides ont gÃ©nÃ©ralement deux consÃ©quences : une augmentation de la biomasse Ã©mergente (Wisheu et al., 1991) et une rÃ©duction de la diversitÃ© des vÃ©gÃ©taux (Wilson et Keddy, 1988).
English: The number capable of excysting decreased as the duration of the storage period was increased but the rate of decrease varied with the storage medium and was invariably slower when the parasites were stored at 4 °C than when they were kept at 22 °C.
French: Le nombre de parasites capables de se désenkyster diminue en fonction inverse de la durée de séjour dans le milieu, mais le taux de cette diminution varie d'un milieu à l'autre et est toujours plus lent à 4 °C qu'à 22 °C.
English: If you have recently updated the behavior of your product and would like it reclassified, please contact our research division with your concerns.
French: Si vous avez récemment mis à jour le comportement de votre produit et que vous souhaitez être reclassifié, contactez notre service de recherche pour lui soumettre les problèmes que vous rencontrez.
English: Description: Information on time, cost, performance conditions of the contract; expediting delivery; administering design changes and amendments; and ensuring quality and delivery. Also includes information on termination, settlement, audit, and security arrangements to secure the fulfillment of the contract.
French: Description : Renseignements concernant le besoin de niveaux appropriés d'ingénierie de la valeur et de planification des acquisitions, appuyés par un catalogage des biens, des spécifications claires et des mécanismes d'assurance de la qualité adéquats.
English: The institution of adoption does, however, raise a socio-legal problem.
French: L'institution de l'adoption pose toutefois un problème socio-juridique.
English: Backgrounder - Biography of Ann Meekitjuk Hanson - Nunavut Commissioner Back to News Release Index
French: Fiche documentaire - Biographie d’Ann Meekitjuk Hanson - commissaire du Nunavut Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The IRDP terminated on June 30, 1988. Since that time, no further applications for assistance under the program have been accepted.
French: Le PDIR a pris fin le 30 juin 1988 et aucune autre demande d’aide en vertu de ce programme n’a été acceptée depuis.
English: In case of consortia, each member of the consortia is required to sign this declaration.
French: Les offres qui ne satisfont pas aux conditions ci-dessus ne seront pas évaluées.
English: Health education activities in the Republic of Macedonia
French: Activités d'éducation sanitaire en République de Macédoine
English: In addition, the Special Rapporteur is guided by various resolutions of United Nations organs and bodies, in particular:
French: En outre, le Rapporteur spécial suit les diverses résolutions adoptées par des organes de l'ONU, notamment :
English: He pointed out that it is best to be ready for such injuries.
French: Il a fait remarquer qu’il était préférable d’être prêt à y faire face.
English: U.2. Loans for projects outside the Union U.2.1. ACP Countries/OCT Countries and territories in which projects are located Mauritius.
French: Groupe BEI
English: Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: Agent de district - Inscriptions et successions
English: The film offers a unique opportunity for Canadians to see stunning shots of Canada’s new Lake Superior National Marine Conservation Area.
French: Dans ce film, les Canadiens et les Canadiennes pourront voir des prises de vue spectaculaires de l’aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur.
English: The quality of offers has been disappointing.
French: La qualitÃ© des offres est dÃ©cevante.
English: Everyone present who represented (civil) society should offer comments and perceptions and not be content to ask questions.
French: En outre tous ceux qui représentent ici la société (civile) devraient faire connaître leurs commentaires et visions au lieu de se contenter de poser des questions.
English: Ensuring that more historic properties are "given a function in the life of communties" through the use for commercial or rental purposes.
French: • Examiner et modifier la capacité et les structures de gestion de l'actif afin d'améliorer l'orientation stratégique et d'appuyer la fonction de gestion de l'actif.
English: 2.7.1 Frequency of compliance inspection A CA issuing certificates pursuant to this CP must establish to the satisfaction of any CA with whom it cross certifies that it fully complies with the requirements of this policy:
French: 2.7.1 Fréquence de la vérification de la conformité Une AC qui émet des certificats conformément à la PC doit démontrer, à la satisfaction de toute autre AC avec laquelle elle conclut une cocertification, qu’elle respecte tout à fait les exigences de cette politique :
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : November 30 November 30, 2001 E.coli O157:H7 phage type 32:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 30 novembre le 30 novembre 2001 E. coli O157:H7 du lysotype 32 :
English: Pursuant to the procedures established in Saskatchewan Telecommunications Transitions to federal regulation Reporting quality of service, Telecom Decision CRTC 2002-53, and as confirmed in Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its fourth quarter 2007 Retail Quality of Services results. Document: 861720.zip - 34KB 2008-01-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in Saskatchewan Telecommunications Transitions to federal regulation Reporting quality of service, Telecom Decision CRTC 2002-53, and as confirmed in Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its fourth quarter 2007 Retail Quality of Services results. Document: 861720.zip - 34KO 2008-01-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Validation tests show that the device does not alter dissolved constituents in filtered samples.
French: Des tests de validation ont montré que cette méthode ne modifiait pas les constituants dissous des échantillons filtrés.
English: The Commission is working actively with the United Nations High Commissioner on new ideas for asylum policy, particularly with a view to ensuring the more ordered and organised entry of refugees into the European Union, and the possibility of applying for asylum outside EU territory and also in order to increase protection in the regions in which crises originate.
French: La Commission collabore activement avec le haut commissaire des Nations unies sur de nouvelles idées en matière de politique d’asile, en particulier dans le but de garantir une arrivée plus ordonnée et mieux organisée des réfugiés dans l’Union européenne, sur la possibilité de demander l’asile en dehors du territoire de l’UE ainsi que sur l’amélioration de la protection dans les régions d’où proviennent les crises.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research ▪ Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Études de cas sur l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé ▪ Projet de Loi 159 de l'Ontario :
English: A/AC.109/2006/L.3 Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico -- Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.3 Décision du Comité spécial en date du 13 juin 2005 concernant Porto Rico -- Rapport du Rapporteur du Comité spécial [A A C E F R]
English: The reason for this is clear: we did not want to reward the inefficiency implied in the non-implementation of appropriations.
French: La raison de cette décision est claire: nous ne voulions pas récompenser l’inefficacité qu’impliquait la non-utilisation de dotations.
English: Guard patrol equipment varies in its cost and complexity.
French: Le coût et la complexité des dispositifs de contrôle varient.
English: The secretariat also has ongoing contact with delegations both in Geneva and New York and in the country concerned on matters relating to sessions.
French: Le secrétariat a également des contacts suivis avec les délégations à Genève et à New York ainsi que dans le pays concerné sur les questions relatives aux sessions.
English: Why Do We Need A Learning-Centred Public Service?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’une fonction publique axée sur l’apprentissage?
English: Requiring the medical director's approval on all exceptional distributions is problematic.
French: Le fait d'exiger l'approbation du directeur médical pour toute distribution exceptionnelle pose un problème.
English: Our videos will be available on Monday, so stay tuned!
French: De quoi patienter en attendant nos vidéos dès lundi !
English: Increased aggression owing to limited nest site availability may also be locally important.
French: L'agressivité peut augmenter aussi en certains endroits si la disponibilité des sites de nidation est restreinte.
English: Also, internal divisions and tensions that have thus far been suppressed in the name of unity against the north could resurface.
French: En outre, les divisions et tensions internes jusqu'ici réprimées au nom de l'unité contre le nord pourraient revenir à la surface.
English: Camping de Wijde Blick is located close to a number of picturesque towns like Goes, Zierikzee and Middelburg. Outdoor markets are organised in each of these towns that are worth visiting.
French: Les chiens sont admis au camping de fin d'août jusqu'a le fin de juin.
English: The private sector could also make a contribution, but developed countries had to undertake reforms to their policies in order to produce better conditions.
French: Quant aux pays en développement, il faudra que leurs gouvernements procèdent à de nécessaires réformes pour venir en aide aux couches les plus défavorisées de la population.
English: Natural Heritage Bison Management Bison Roundups Elk Island is Canada's only national park that is completely surrounded by a fence.
French: Patrimoine naturel Gestion du bison Rassemblement des bisons Elk Island est le seul parc national du Canada qui soit entièrement clôturé.
English: If you have compressed your files, indicate what compression format was used.
French: Un fichier en ´ ´ ´ mode point (ou de donnees tramees) est defini par le nom´ ´ bre de pixels ou d’elements d’image par pouce.
English: This is a kind of breakout game in the world of Zelda.
French: Zelda Breakout est un genre de "casse-briques" dans l'univers de Zelda.
English: Act on Cash Benefit for Parents with Small Children (kontantstøtteloven) of 26 June 1998. National Insurance Act (folketrygdloven) of 28 February 1997, Chapter 15.
French: Loi sur les allocations familiales (Ge- Loi du 20 juin 1977. setz über die Familienzulagen) du Loi du 30 avril 1980.
English: We are therefore attempting to put pressure on the Secretaries-General of our institutions so that they really come up with practical proposals for co-operation and savings.
French: Nous devons dès lors essayer de mettre la pression sur les secrétaires généraux des différentes institutions pour qu'ils présentent des propositions concrètes en matière de coopération et d'économies.
English: The German authority takes the view that a restrictive organization of distribution does not as a rule endanger workable competition, but can do so when combined with a degree of market power.
French: Cinq de ces pays (à l'exception de la Finlande) envisagent actuellement de réformer leur droit de la concurrence afin de se rapprocher du droit communautaire.
English: • Jurisdiction of Court to review decision whether record is Cabinet confidence and to review issuance of certificate under CEA
French: • Compétence de la Cour de contrôler la décision de savoir si un document est un document confidentiel du Cabinet et de contrôler la délivrance de l'attestation faite sous le régime de la LPC
English: Our opinion : a very good program, especially for TomTom 5 users who missed the possibility to introduce coordinates.
French: Notre avis : un produit vraiment complet améliorant l'usage de TomTom 5, tout le monde s'accordant pour penser que l'une des lacunes principales de ce logiciel est l'impossibilité de saisir simplement des coordonnées GPS.
English: Therefore, your proposals A & B were found to be non-responsive for not meeting the specifications.
French: Vos propositions A et B sont donc irrecevables puisqu'elles ne répondent pas aux spécifications.
English: Section 142 sets out the general rules for determining whether a supply is deemed to be made in or outside Canada.
French: L'article 142 énonce les règles générales pour déterminer quand une fourniture est réputée effectuée au Canada ou à l'étranger.
English: "Sewers keep rain water from flooding our roads.
French: Elle écrit « égout ».
English: 3.1.1.2 Methodological Issues Emissions for all sub sectors are calculated following the methodology described in Annex Table A8- 1 and are based on national fuel consumption statistics reported in the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (QRESD).
French: 3.1.1.2 Questions méthodologiques Le calcul des émissions, pour tous les sous-secteurs, repose sur la méthodologie décrite à l'annexe 2 et sur les statistiques de consommation des combustibles à l'échelle nationale présentées dans le Bulletin trimestriel - Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BTDEEC).
English: Please take the time to complete your questionnaire.
French: Prenez le temps de remplir votre questionnaire.
English: One such voice is that of Dr. Joseph Gosnell, president of the Nisga'a government—and a driving force behind the first modern-day treaty in Canada.
French: L'une d'entre elles est celle de M. Joseph Gosnell, président de l'administration nisga'a et l'un des instigateurs du premier traité des temps modernes conclu au Canada.
English: More formal collaboration between Programs and Operations to ensure that the Dairy import program design and workplans are both science-based and feasible would enhance program delivery.
French: L'établissement d'une collaboration plus officielle entre les directions générales des Programmes et des Opérations pour s'assurer que la conception et les plans de travail des activités d'importation du Programme des produits laitiers sont à la fois réalisables et fondés sur la science améliorerait l'exécution du programme.
English: Language education is perhaps easier to implement in the home territory of Aboriginal people where there are large numbers of students from a single linguistic tradition.
French: Il est peut-être plus facile d'enseigner les langues dans la région d'origine des peuples autochtones où il y a souvent un grand nombre d'étudiants appartenant à la même tradition linguistique.
English: Mosquitos are tiny insects with long, narrow wings.
French: Le maringouin est un insecte de petite taille avec des ailes longues et étroites.