ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, because of budget restraints, the only time someone can get classroom training pertaining to a Correctional supervisor position is when they are on an eligibility list and it is anticipated that they will be promoted.
French: Présentement, en raison de compressions budgétaires, la seule situation où une personne peut obtenir une formation en classe se rapportant à un poste de surveillant correctionnel est lorsque cette personne figure sur une liste d'admissibilité et qu'on prévoit lui accorder une promotion.
English: It is important that the Egyptian and Iraqi authorities find and harshly judge the authors of these massacres.
French: Il est important que les autorités égyptiennes et irakiennes retrouvent et jugent sans complaisance les auteurs de ces massacres.
English: Tel.  : (+52-55) 53462039/53462037
French: Téléphone: (+52-55) 53462039/53462037
English: The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
French: Les députés ont également adopté une approche plus ambitieuse vis-à-vis du plafond à imposer aux émissions aériennes.
English: Giving ECOWAS a greater capacity to lead and organize this area should be our next task.
French: Nous devrions nous donner comme prochain objectif de donner à la CEDEAO une plus grande capacité de diriger et d'organiser cet aspect.
English: Also invites the GEF to facilitate access by affected country Parties, particularly those in Africa, to the full range of GEF funds available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification;
French: Invite également le FEM à faciliter l'accès des pays parties touchés, notamment d'Afrique, à l'ensemble de ses financements disponibles pour l'exécution de projets et de programmes concernant la lutte contre la dégradation des terres et la désertification;
English: Question No 1 by María Izquierdo Rojo (H-0591/97)
French: J'appelle la question nº1 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0591/97):
English: They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter tout conflit d'intérêts ou toute apparence de conflit d'intérêts.
English: Presentation and discussion by representatives of international and regional organizations: "Benefiting from FDI"
French: Exposés et examen par des représentants d'organisations internationales et régionales: «Tirer profit des IED»
English: (a) Assistance to the Mexican Federal Congress in the promotion of legal reforms for the harmonization of the Constitution of Mexico and secondary legislation with international human rights standards (including legal comments on a draft law prohibiting trafficking of persons), based on a cooperation agreement with the Mexican Federal Congress;
French: a) Assistance au Congrès fédéral mexicain pour la promotion de réformes juridiques visant à harmoniser la Constitution du Mexique et les actes de droit dérivés avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme (notamment observations juridiques sur un projet de loi interdisant la traite des personnes), sur la base d'un accord de coopération avec le Congrès fédéral mexicain;
English: The request further indicates that the procedures employed to release areas containing anti-personnel mines will be based on the procedures indicated in the Manual of Procedures for Humanitarian Demining of the Republic of Peru developed in 2004 which are based on the International Mine Action Standards.
French: Les procédures utilisées pour nettoyer les zones contenant des mines antipersonnel reposeront sur celles indiquées dans le manuel relatif aux procédures de déminage humanitaire au Pérou, élaborées en 2004 et fondées sur les Normes internationales de la lutte antimines.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V.
French: Ibid., 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V.
English: The Team recommends that the Committee invite selected international and regional organizations to appear before it, or replicate the Chairman's successful address to OSCE in October 2005 (see S/PV.5293 and Corr.1) as a way to deepen the exchange.
French: L'Équipe recommande au Comité d'inviter certaines organisations internationales et régionales à le rencontrer ou de tenir des réunions d'information, comme son président l'a fait à l'OSCE en octobre 2005 (voir S/PV.5293 et Corr.1, 26 octobre 2005), afin d'approfondir les échanges.
English: Graduates from foreign schools may qualify; however, the applicant may be required to provide proof that the school is accredited through the applicable governing body.
French: Les diplômés ayant fait leurs études à l’étranger peuvent également être admissibles au programme. Cependant, la preuve que l’établissement fréquenté est reconnu par l’organisme gouvernemental approprié peut être requise.
English: There was no clear consensus among Quebec respondents on this aspect of the legislation.
French: Quarante-sept pour cent des Québécoises préféraient bénéficier de cette option, tandis que 53 p. 100 préféraient un taux fixe tout au long de l’année.
English: The "new" Maison des jeunes, devised and designed for our youth, is sure to breathe new life and vitality into the region as a whole," noted Luc Harvey.
French: La "nouvelle" Maison des jeunes, pensée et conçue pour nos enfants, insufflera un vent de fraîcheur et un dynamisme bénéfique à toute la région », a précisé le député Harvey.
English: Protectionist sentiment is strong in agriculture and textiles, but it is spreading to manufactures.
French:   94. Le "nouveau protectionnisme" représente un autre défi pour l'OMC, notamment dans certains pays industrialisés qui craignent de perdre rapidement des emplois et des richesses au profit des économies émergentes.
English: While noting the principle set forth in article 41 of the Constitution that natural resources are the property of the nation and must be used to promote economic, social and cultural development, the Committee points out that this principle must be exercised consistently with the rights of indigenous and tribal peoples.
French: Prenant note du principe énoncé à l'article 41 de la Constitution, selon lequel les ressources naturelles sont la propriété de la nation et doivent être utilisées pour promouvoir le développement économique, social et culturel, le Comité rappelle que ce principe doit s'harmoniser avec les droits des populations autochtones et tribales.
English: While CIC works to help legal immigrants, refugees, students, temporary workers and visitors enter Canada more efficiently, it must also focus on policies and procedures to prevent inadmissible people from entering, transiting or remaining in Canada (in conjunction with the CBSA).
French: CIC s’efforce d’aider les immigrants, réfugiés, étudiants, travailleurs temporaires et visiteurs légitimes à entrer plus efficacement au Canada, mais il doit également se concentrer sur les politiques et procédures empêchant les individus interdits de territoire d’entrer au pays, d’y transiter ou d’y séjourner (en collaboration avec l’ASFC).
English: It also produces rainboots, red sole boots, hunting boots, CSA approved safety footwear, as well as sandals and fashion boots for women.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires de réexamen relatif à l’expiration à 159 importateurs et à 126 exportateurs.
English: At a special session on 22 February, the Implementation Monitoring Committee called for greater funding for refugee repatriation and rehabilitation and emphasized the need for the Transitional Government to address land allocation for returnees and internally displaced persons.
French: Lors d'une session extraordinaire le 22 février, la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha a demandé une augmentation des ressources destinées au rapatriement et à la réinsertion des réfugiés et a souligné la nécessité, pour le Gouvernement de transition, de régler la question de l'attribution de terres aux rapatriés et aux personnes déplacées.
English: GENERAL INFORMATION Name of the respondent: ______________________________________________________ Name of the enterprise or organization: __________________________________________ Title or position of the respondent: _______________________________________________ Telephone : ( ___ )___________________ SECTION 1 - CHARACTERISTICS OF THE CLIENT 1.1 In what capacity did you receive assistance from ___________________________ (the interviewer completes the sentence with the appropriate referring organization)?
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Nom du répondant : ________________________________________________________ Nom de l'entreprise ou de l'organisme : __________________________________________ Titre ou poste du répondant : __________________________________________________ Téléphone : ( ___ )___________________ SECTION 1 CARACTÉRISTIQUES DU CLIENT 1.1 À quel titre avez-vous bénéficié des services de la SADC/CDEC/CAE/Autre ____________________________________ (l'enquêteur complétera avec l'organisme référant) ?
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Cabinet receives informed and sound advice on the development and implementation of the policy agenda
French: Résultat attendu Priorité Indicateurs de rendement Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l'élaboration et la mise en œuvre du programme stratégique
English: Thursday, 11 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The Constitution occupies a special place in the hearts of Egyptians, since it was a historic national demand that formed the focal point of the patriotic struggle.
French: La Constitution occupe une place particulière dans le cœur des Égyptiens car elle a été une revendication essentielle tout au long des luttes patriotiques qui ont émaillé l'histoire de la nation.
English: The Entrust Ready designation is granted by Entrust and refers to products and services that have been reviewed for compatibility and interoperability with Entrust TruePass software.
French: Nous avons inclus, lorsque cela est possible, la date de parution de l'article sur le site Web, suivie du lien. Veuillez ne pas signaler les « liens périmés ».
English: For a considerable period of time prior to that much importance was given to this question, and impressive work has been carried out by the Organization in the humanitarian field and in the implementation of the oil-for-food programme.
French: Bien avant cette date, une très grande importance avait été attachée à cette question, l'Organisation ayant réalisé un travail considérable dans le domaine humanitaire et aux fins de la mise en oeuvre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Contributions for the PDSP are deducted from your pension.
French: Les cotisations au RSDP sont déduites de votre pension.
English: The incompatibility between democracy and racism
French: L''incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: Karvonen M, Mikheev M, editors.
French: Gun R. The incidence and distribution of RSI in South Australia 1980–81 to 1986–87.
English: (b) Continuation of the work on production and use of the indicators;
French: b) La continuation des travaux relatifs à la production et à l'utilisation des indicateurs;
English: Young Peregrine falcons have brown upper bodies and buff-coloured undersides streaked with black vertical barring.
French: Les jeunes faucons pèlerins ont le haut du corps de couleur brune et un dessous chamois orné de bandes verticales noires.
English: Maintenance and updating the essential data series on agricultural production, trade, supply/utilization accounts, food balance sheets, demographic estimates and projections, macroeconomic aggregates and prices received and paid by farmers.
French: a) Gestion et mise à jour des séries de données essentielles sur la production et le commerce de produits agricoles, les comptes d'offre et d'utilisation, les bilans alimentaires, les estimations et projections démographiques, les agrégats macroéconomiques et les prix perçus et versés par les agriculteurs.
English: The first stage began with identification of three important attributes: (1) high manoeuvre severity ("manoeuvre severity"); (2) capability to produce highly repeatable and reproducible results using inputs relevant to real-world driving scenarios ("face validity"); and (3) ability to effectively evaluate both lateral stability and responsiveness ("performability").
French: La première étape a commencé par la définition de trois paramètres importants: 1) «sévérité» de la manœuvre, 2) capacité à produire des résultats répétables et reproductibles sur la base de paramètres correspondant à des scénarios de conduite réelle («représentativité» interne et externe), 3) capacité à permettre une évaluation efficace aussi bien de la stabilité latérale que de la réactivité («exécutabilité»).
English: You cannot configure this radio, and members can't create their own radios. Sorry!
French: Cette radio n'est pas configurable, et les membres ne peuvent pas créer leur propres radios.
English: The group also stressed the need for effective communication strategies to disseminate research results, through health professionals, citizens’ groups, and all levels of government.
French: Enfin, il faudra des stratégies de communication efficaces pour diffuser les résultats de la recherche par l’entremise des professionnels de la santé, des groupes de citoyens et de tous les paliers du gouvernement.
English: A lasting solution will be possible only if we put an end to the Israeli occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories in accordance with internationally binding resolutions, as well as with the terms of reference of the Madrid Peace Conference, the principle of land for peace, the requirements of the Road Map and the Arab Peace Initiative, ensuring that the Palestinian people can fully regain their legitimate political rights.
French: Une solution durable ne verra le jour que si l'on met un terme à l'occupation israélienne des territoires palestiniens, syriens et libanais, conformément aux résolutions de la légitimité internationale, aux références de la Conférence de paix de Madrid, au principe de la terre contre la paix, et les exigences fixées par la Feuille de route, et l'Initiative de paix arabe, pour que le peuple palestinien puisse recouvrer tous ses droits politiques légitimes.
English: It is to be noted that targeted groups included as well parents and children themselves but less frequently (Refer to Annex 4).
French: Il est à noter que les parents et les enfants faisaient parfois partie des groupes visés, mais moins fréquemment (voir annexe 4).
English: To have an impact on the sexual and reproductive health status of broad populations and the conditions that determine health, however, the scope of policy intervention needs to extend well beyond the health arena, encompassing economic, social, employment, justice and heritage sectors, among others.
French: Toutefois, si l’on veut qu’elles aient un impact sur l’état de santé sexuelle et génésique de vastes populations et sur les déterminants de la santé, les politiques doivent déborder le strict cadre de la santé et englober entre autres l’économie, le domaine social, l’emploi, la justice et le patrimoine.
English: This is possible even if the encumbered intellectual property rights may not be registered in an intellectual property registry (as is typically the case, for example, with copyrights, industrial designs or trade secrets).
French: Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne peuvent pas être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle (c'est notamment le cas des droits d'auteur, des dessins et modèles industriels ou des secrets commerciaux).
English: When Spain and Portugal joined the Union in 1986, the Act of Accession of these two countries included special provisions and what Article 299(2) does is to acknowledge a situation that already had a legislative identity, by means of all the special provisions of the various programmes and specific options dealing with the outermost regions, known for short as COP 6.
French: Avec l'entrée de l'Espagne et du Portugal en 1986, l'Acte d'adhésion des deux pays reconnaissait ces dispositions spéciales et cet article 299, paragraphe 2, ne fait que reconnaître une situation qui existait déjà du point de vue législatif, à travers toutes les dispositions spéciales des différents programmes et options spécifiques destinées à couvrir les régions ultrapériphériques, ces programmes étant connus sous la forme abrégée de COP 6.
English: NB $80,223 Great Plains Publications Ltd.
French: NB 80 223 $ Great Plains Publications Ltd.
English: • Pursue system-wide approval from Costa Rica, Panama and El Salvador for Canadian meat exporting establishments-the current approval system, which is based on the inspection of individual plants, is costly and onerous for Canadian exporters.
French: • Poursuivre, auprès du Costa Rica, du Panama et du Salvador, l'approbation de l'ensemble du réseau d'établissements canadiens d'exportation de viande. Le système actuel d'inspection individuelle de chaque établissement coûte cher et impose un lourd fardeau administratif aux exportateurs canadiens.
English: Parts 7.4 and 7.5 which deal with regulated industries fall under Part 7 and are intended to be read within the context of Part 7.
French: Les points 7.4 et 7.5, qui portent sur les industries réglementées, font partie du numéro 7 et doivent être lus dans le contexte de ce numéro.
English: • a corporation that the individual owns, or the individual is related to a shareholder of the corporation who owns 10% or more of any class of shares of the corporation's capital stock; or
French: Remarque Habituellement, les prestations d'AE, les allocations de retraite, les paiements du RPC et les prestations d'un régime de pension agréé ou d'un régime d'assurance-salaire sont exempts d'impôt si l'emploi qui ouvre droit à ces montants est lui-même exempt.
English: As the Secretary-General noted in his above-mentioned report, “technical assistance and long-term institution-building are of little or no value where the basic principle of protection is being actively violated” (see A/59/2005, para.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport, « l'assistance technique et le renforcement à long terme des institutions sont […] peu utiles, voire inutiles, lorsque le principe élémentaire de protection est systématiquement violé » (voir A/59/2005, par. 143).
English: They are paid a standard honorium for their services and are also reimbursed for reasonable expenses incurred.
French: Ils reçoivent des honoraires pour leur service et se font rembourser les frais raisonnables qui découlent de leurs fonctions.
English: There have been no new legal codes adopted in the spirit of the Convention.
French: Il n'a pas été adopté de nouveau code juridique reflétant les dispositions de la Convention.
English: The existence of asymmetries in the information possessed by the players, leading to differences in their beliefs on the outcome of the trial and the judgments may be the result of the parties’ negotiation strategies.
French: L’existence d'asymétries d'information est à l'origine d'une divergence des croyances des joueurs à propos de l’issue du procès et les jugements peuvent résulter des stratégies de négociation des deux parties.
English: Additional fields could also be included, depending on the objective of the registry:
French: Des champs additionnels pourraient aussi être inclus, selon l’objectif visé par le registre :
English: The focus of the reform was the closure of institutions and the development of alternative solutions together with services to help families in need.
French: La réforme était focalisée sur la fermeture des établissements et la mise au point de solutions de remplacement assorties de services d'aide aux familles dans le besoin.
English: HEALTH Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Health – Operating expenditures ......................
French: ENVIRONNEMENT Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Environnement – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: PSC analysis of acting appointments and subsequent promotions
French: Analyse des nominations intérimaires et des promotions subséquentes réalisée par la CFP
English: The budget shall be reviewed by the National Steering Committee at the first National Committee Executive meeting of the fiscal year and voted on for approval at the first regular meeting of the fiscal year;
French: Le budget sera examiné par le Comité exécutif national à sa première réunion de l'exercice et approuvé par vote à la première réunion ordinaire de l'exercice;
English: Annex - List of agreements on the readmission of persons 28
French: Annexe - Liste d'accords sur la réadmission de personnes 28
English: MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm) (Refer to drawings where applicable) 2.8 Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (max. and min.): 2.8.1.
French: MASSES ET DIMENSIONS (kg et mm) (éventuellement référence aux croquis) 2.8 Poids maximal en charge techniquement admissible, déclaré par le constructeur (max. et min.): 2.8.1.
English: Parks Canada Agency Act Receives Royal Assent OTTAWA, December 4, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell announced today that The Parks Canada Agency Act has received Royal Assent.
French: La loi concernant l'Agence de Parcs Canada reçoit la sanction royale OTTAWA, le 4 décembre 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui que la Loi concernant l'Agence de Parcs Canada a reçu la sanction royale.
English: The rationale behind my three suggestions is that the Committee does not operate in a vacuum and cannot remain self-referential.
French: Le raisonnement sous-jacent à mes trois suggestions est que le Comité ne fonctionne pas dans le vide et ne peut travailler en circuit fermé.
English: Mr President, the electronic communications network, like the language of Aesop, is the best and the worst of instruments.
French: Monsieur le Président, la télématique en réseau, tout comme la langue d'Ésope, est le meilleur et le pire des instruments.
English: The vehicle is mechanically prepared before the test as follows:
French: Le véhicule est préparé mécaniquement avant l'essai de la manière suivante:
English: The entire RCMs Le Haut-Saint-Maurice and Mékinac were placed in the neighbouring electoral district of Saint-Maurice–Champlain.
French: Les MRC Le Haut-Saint-Maurice et Mékinac ont pour leur part été regroupées intégralement à la circonscription voisine de Saint-Maurice—Champlain.
English: But with dialogue and mutual understanding about how people in need can best be served, those who need help will not fall by the wayside.
French: Le chapitre six illustre les réticences de nombreuses personnes à l'égard des groupes d'entraide, et comment certaines d'entre elles arrivent à surmonter ces réticences.
English: In this context, we would like once again to stress the importance of ensuring the transparency and comprehensive nature of the mechanism through which an inquiry will be conducted into recent events, as agreed upon at Sharm el-Sheikh under the auspices of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, nous soulignons une fois de plus qu'il est extrêmement important d'assurer la transparence et la complétude du mandat du mécanisme chargé d'enquêter sur les événements, convenu à Charm al-Cheikh sous les auspices du Secrétaire général.
English: (a) Which software applications and tools does your Database/Registry use?
French: b) Quel type de plate-forme utilisez‑vous?