ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precision of Techniques with Phonetic Transcription 0.9 0.8 Algorithm (avg prec) ALINE (0.36) LCSR (0.32) 0.6 Interpolated Precision LCSR_P (0.32) DICE (0.27) DICE_P (0.27) 0.5 0.7
French: Précision des techniques avec transcription phonétique 0.9 0.8 Algorithm (avg prec) ALINE (0.36) LCSR (0.32) 0.6 Interpolated Precision LCSR_P (0.32) DICE (0.27) DICE_P (0.27) 0.5 0.7
English: We believe that the United Nations has improved its conflict management capacity, both in theory and in practice, but we think it is necessary to develop a doctrine that would enable us to make the multilateral system more active and efficient in the comprehensive management of conflicts.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies a amélioré sa capacité de gestion des crises aux niveaux théorique et pratique, mais il nous semble nécessaire de structurer une sorte de doctrine qui permette de rendre le système multilatéral plus actif et plus efficace dans la gestion mondiale des conflits.
English: Si vous n'avez pas trouvé de réponse dans les Questions fréquentes , alors veuillez compléter le formulaire ci-dessous et l'envoyer au Service clientèle de PokerLoco.
French: Você não achou as respostas na seção de Perguntas Comuns , por favor, preenche o formulário abaixo e mande este para o departamento de Apoio ao Cliente do PokerLoco.
English: It's a two-way conversation.
French: C'est une conversation à deux sens.
English: Initial attempts to express a soluble fragment of the S-protein from the natural SARS-CoV cDNA and that of HCoV-229E and HCoV-OC43 were based on the entire extramembranous region.
French: Les premiers essais visant à exprimer un fragment soluble de la protéine S de l'ADNc du CoV du SRAS naturel et de celui du HCoV-229E et du HCoV-OC43 étaient fondés sur la région extramembranaire complète.
English: The Committee urges the State party to establish concrete goals and timetables for this process and to provide information on the progress achieved in its next report.
French: Il exhorte l'État partie à fixer des objectifs et des calendriers concrets concernant ce processus et à présenter dans son prochain rapport des informations sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: To prove their hypothesis that femoral section modulus and buckling ratio are sensitive predictors of hip fracture, the research team is analyzing about 10,000 hip scans gathered by the 1997 Canadian Multi-centre Osteoporosis Study (CAMOS), correlating baseline DXA data with all hip fractures experienced during the subsequent five years.
French: Pour prouver leur hypothèse que le module d'inertie fémorale et le coefficient de flambement sont des prédicteurs sensibles de la fracture de la hanche, l'équipe de recherche analyse environ 10 000 densitométries de la hanche recueillies lors de l'Étude canadienne multicentrique sur l'ostéoporose de 1997 (CAMOS), couplant les données de base de la DXA et celles sur toutes les fractures de la hanche subies au cours des cinq années suivantes.
English: It also repeats its question on medical check-ups in schools and their frequency.
French: De plus, il renouvelle sa question sur l’existence et la fréquence d’examens médicaux au cours de scolarité.
English: Do all your employees read the language used in your workplace?
French: Les membres de votre personnel sont-ils tous capables de lire la langue de travail en vigueur?
English: More than 10,000 North Korean refugees had settled in the Republic of Korea.
French: Plus de 10 000 réfugiés nord-coréens se sont établis en République de Corée.
English: Airfield Engineers may be posted to any Canadian Forces Base or headquarters where the Canadian Forces serve.
French: Les sapeurs de lâ€™air peuvent Ãªtre affectÃ©s Ã nâ€™importe quelle base des Forces canadiennes ou Ã nâ€™importe quel quartier gÃ©nÃ©ral oÃ¹ les Forces canadiennes sont prÃ©sentes.
English: Training in cold weather such as this, witnessing the smiles of all involved and the beauty of the Northern Lights turned this adventure into an unforgettable experience.
French: L'entraînement par un temps aussi froid, les sourires de tous ceux qui participaient à l'exercice et la beauté des aurores boréales ont fait de cette aventure une expérience inoubliable.
English: Closure of the fifth session of the working group
French: V. Clôture de la cinquième session du groupe de travail
English: Smuggles narcotic substances;
French: Se livre à la contrebande de narcotiques.
English: File containing notes, sketches and drafts (129 p.). MUS 164/D1,115 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
French: MUS 164/D1,115 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
English: CCRA drew their base sample in the same manner and with the same ratio as above from their employee database, adding a further 1,266 individuals to the initial sample, for a total of 9,266 potential participants in the baseline sample.
French: L’ADRC a établi son échantillon de la même manière et dans les mêmes proportions que ci-dessus, à partir de la base de données sur son personnel, ajoutant 1 266 fonctionnaires à l’échantillon de base pour porter à 9 266 le nombre de participantes et participants éventuels au sondage.
English: She said they used to be smaller than Inuit but much stronger.
French: Elle m’a dit qu’ils étaient plus petits que les Inuit mais beaucoup plus forts.
English: Backfat and/or some other measures are used along
French: " Système standard de qualité et de rendement:
English: are tools provided to walk you through the case studies and to aid you in finding the appropriate options.
French: J’invite par conséquent les militaires du rang et les officiers à relever les défis posés par ces études de cas.
English: To do that, it will work together with the Government of Canada to reach its ambitious goals, which, once they have been met, will ensure the development and vitality of the Francophone community and thus contribute to the promotion of Canada’s linguistic duality.
French: Pour ce faire, elle collabore avec le gouvernement du Canada dans le but d’assurer l’atteinte de ses objectifs ambitieux qui, une fois atteints, garantiront le développement et la vitalité de la communauté francophone et ainsi contribueront à la promotion de la dualité linguistique du Canada.
English: At the same time, noting that there was no doubt regarding the need for new premises and expanded facilities, the Asian Group would stress that these consultations be held without introducing further delays to the project, which could only lead to higher costs of construction.
French: Parallèlement, notant que la nécessité de disposer de nouveaux locaux et d’installations plus grandes ne fait aucun doute, le groupe des pays asiatiques a demandé que ces consultations se tiennent sans que le projet soit de nouveau retardé, faute de quoi les coûts de construction augmenteront.
English: These funds help to offset the operational costs associated with providing services to OGDs.
French: Ces fonds aident à compenser pour les coûts de fonctionnement associés à la prestation de services à d’autres ministères.
English: The stated serving size, in grams, listed in the Nutrition Facts tables, is the same for all three products.
French: La portion indiquée en grammes est la même pour les trois produits.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 19 December 2008, concerning the credentials of representatives of Member States to the sixty-third regular session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général en date du 19 décembre 2008 concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website or the display appears within the context of the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l'environnement du site Internet estavayer-payerne.ch en activant un lien ou que la présentation d'un site tiers apparaisse dans l'environnement du site estavayer-payerne.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n'apparaît pas clairement.
English: FAO and UNIDO had enjoyed longstanding cooperation on matters related to fishing, forestry and agriculture and had recently benefited from fruitful collaboration in the area of agro-industry.
French: La FAO et l'ONUDI coopèrent depuis longtemps dans les domaines de la pêche, de la sylviculture et de l'agriculture et ont récemment tiré profit d'une collaboration fructueuse dans le domaine de l'agro-industrie.
English: As part of its early-learning programme, the Canadian Children’s Museum, in partnership with Performers for Literacy, presented weekly storytelling sessions for children ages 2 to 5.
French: Deux expositions temporaires ont été présentées à la salle Kaléidoscope du MCE, soit Imaginarium, produite par le MCE, et Ma jeunesse en ondes – Les héros de mon enfance, produite en partenariat avec le Musée de la Société Radio-Canada.
English: However, extremist and terrorist elements were sparing no efforts in challenging that process, because in the success of stability and reconstruction they saw their final defeat.
French: Toutefois, des éléments extrémistes et terroristes n'épargnent aucun effort pour entraver ce processus, car il voit à juste titre dans la stabilité et la reconstruction leur défaite finale.
English: It is only appropriate that the United Nations should reconsider and revisit the decisions taken at that time.
French: Il est tout à fait approprié que l'ONU réexamine et revoit les décisions prises à ce moment-là.
English: Potential effluent volumes of importance to include in the calculation of the annual average discharge per day from the wastewater treatment system include:
French: Les volumes d'effluents dont il est important de tenir compte au moment du calcul du rejet quotidien moyen annuel sont :
English: As we have just heard, we have just witnessed the most serious outbreak of inter-ethnic violence in Kosovo since 1999.
French: Comme nous venons de l'entendre, nous venons d'être témoins de la pire explosion de violence interethnique qui ait éclaté au Kosovo depuis 1999.
English: If the provincial and territorial tax before refundable credits is $1,000 or less for either 2007 or 2006, you do not have to make instalment payments on this amount for 2007 (include New Brunswick and Nova Scotia tax on large corporations but do not include provincial tax payable from Quebec, Ontario, or Alberta).
French: Si l'impôt provincial et territorial avant les crédits remboursables est de 1 000 $ ou moins pour 2007 ou 2006, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels sur ce montant pour 2007 (incluant l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, mais non l'impôt provincial à payer du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta).
English: On our part, we have responded to the humanitarian crisis by providing supplementary funding through UNICEF and the humanitarian coordinators in the quartering areas.
French: Pour notre part, nous avons répondu à la crise humanitaire en fournissant des fonds supplémentaires par le biais de l'UNICEF et des coordonnateurs des opérations humanitaires dans les zones de cantonnement.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.20/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.20/Rev.1
English: The way of transmission is by direct contact with secretions, especially faeces, from infected birds and by contaminated feed, water, implements, premises, human clothing, etc.
French: La transmission se fait par contact direct avec des sécrétions, surtout les excréments, d'oiseaux infectés, et par la nourriture, l'eau, le matériel, des locaux ou des vêtements, etc., contaminés.
English: I voted against this report because it suggests approaches which encourage multiple abortions, same-sex marriages or autonomy on ethnic criteria.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté contre ce rapport, car il suggère des approches qui encouragent les avortements multiples, les mariages entre personnes du même sexe ou l'autonomie sur la base de critères ethniques.
English: The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
French: Les crédits d'engagement correspondant aux montants dégagés par suite de la non-exécution totale ou partielle des projets de recherche auxquels ils avaient été affectés peuvent, à titre exceptionnel et dans des cas dûment justifiés, être reconstitués lorsque cette reconstitution est essentielle à la réalisation des programmes initialement prévus, à moins que le budget de l'exercice en cours n'affecte des crédits à cet effet.
English: These included T A restructuring of the Boards of Directors of these agencies; T Work on establishing a framework for revising and updating the relevant federal-provincial agreements; T Working with the Northwest Territories and the Canadian Egg Marketing Agency to negotiate an entry level egg quota for the Northwest Territories; T Working with the Chicken Marketing Agency to revise the national allocation and pricing system for chicken in Canada; and T A hearing into a complaint by egg boilers against the egg agency—recommendations were made to resolve the issue.
French: T On a tenté, avec les offices de commercialisation de la volaille et des oeufs, de mettre en oeuvre les recommandations du Groupe de travail fédéral-provincial sur la commercialisation ordonnée de 1994, présidé par l’honorable L. Vanclief.
English: A leading performer is not required to submit an affidavit;  6.
French: Aucun affidavit n'est requis pour l'acteur principal.  6.
English: and participation in armed hostilities 81 19
French: En matière de scolarité 82 - 83 19
English: There have been no cuts in the number of SXD EL abroad since the Executive Committee agreed to transfer those FTEs to SXD.
French: Le nombre de LE de SXD à l’étranger n’a pas été réduit depuis que le Comité exécutif a approuvé le transfert de ces ETP à SXD.
English: Debt bondage (often termed “bonded labour”, which refers to exactly the same practices) is defined in the Supplementary Convention as the “status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or those of a person under his control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited and defined” (art. 1 (a)).
French: La servitude pour dettes (souvent désignée par les termes "travail servile" qui décrivent exactement la même pratique) est définie dans la convention supplémentaire comme "l'état ou la condition résultant du fait qu'un débiteur s'est engagé à fournir en garantie d'une dette ses services personnels ou ceux de quelqu'un sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n'est pas affectée à la liquidation de la dette ou si la durée de ces services n'est pas limitée ni leur caractère défini" (art. 1er, al. a)).
English: After not seeing eye to eye with A.V. Roe boss Crawford Gordon, the vastly over-budget Arrow CF-105 project was subsequently cancelled in 1959 and all plans and models destroyed.
French: Ce projet, dont les dépassements de coûts sont considérables, est finalement annulé en 1959, et tous les plans et modèles, détruits.
English: The Delegation of Chile explained that in fact the longest melodic sound mark was 30 seconds and others were 15 or 20 seconds.
French: La délégation du Chili a expliqué qu’en fait la marque sonore mélodique la plus longue durait 30 secondes mais que d’autres ne duraient que 15 ou 20 secondes.
English: The international community cannot delay any longer.
French: La communauté internationale ne doit plus prendre de retard.
English: If delegations wished to put forward proposals, he would encourage them to provide the Secretariat with written statements.
French: Si des délégations souhaitent présenter des propositions, il les encourage à remettre des déclarations écrites au Secrétariat.
English: Included in the topics presented is a section on sexual harassment.
French: Le harcèlement sexuel figurait également parmi les sujets abordés.
English: Chambers experienced some difficulties meeting the standards for the average duration of the break between closure of the evidence and the filing of closing briefs of two months, and between the filing of closing briefs and the presentation of oral closing arguments of three weeks, often due to translation requirements and staffing constraints in the Language Support Section of the Tribunal.
French: Les Chambres ont eu quelque difficulté à respecter l'intervalle de temps moyen de deux mois entre la fin de la présentation des moyens de preuve et le dépôt des dernières conclusions écrites, et celui de trois semaines entre le dépôt desdites écritures et les réquisitions et plaidoiries, à cause des impératifs de traduction et l'insuffisance des effectifs de la Section des services linguistiques du Tribunal.
English: Not only conservation of the past is at stake, but also harmony and creativity in the spatial relationship between modern architecture, urban design and the traditional heritage.
French: Il ne s’agit pas ici uniquement du passé, mais également de la recherche d’harmonie et de créativité dans les relations spatiales entre l’architecture et la production urbanistique modernes et le patrimoine ancien.
English: Our mandate is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: I. MESSAGE DU PRÉSIDENT J'ai le plaisir de soumettre au Parlement le rapport sur le rendement de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) pour l'exercice 2000-2001.
English: Mexico will continue to endeavour to design a more democratic Security Council, in which the voice of all is heard equally; a representative Security Council, which correctly reflects the current membership of the United Nations; a transparent Security Council that operates in the public spotlight and not within dark conclaves; a legitimate Security Council, whose decisions take into account the aspirations of the international community and, finally, a responsible Security Council accountable to the General Assembly, from whose members it derives its authority.
French: Le Mexique continuera de chercher à mettre en place un Conseil de sécurité plus démocratique, où la voix de chacun se fait entendre en toute égalité; un Conseil de sécurité représentatif, qui reflète de façon adéquate la composition actuelle de l'Organisation des Nations Unies; un Conseil de sécurité transparent qui travaille au grand jour et non à huis clos; un Conseil de sécurité légitime, dont les décisions tiennent compte des aspirations de la communauté internationale; et enfin un Conseil de sécurité responsable qui rende des comptes à l'Assemblée générale dont les membres lui donnent son autorité.
English: Fragilaria, Cocconeis, and Oscillatoria species are present in relatively low numbers in the gut whereas Navicula species are ingested with greater frequency than they occur in the environment.
French: Les espèces de Fragilaria, Cocconeis et Oscillatoria se rencontrent en nombres relativement faibles, alors que celles de Navicula sont absorbées à une fréquence supérieure à celle où elles se trouvent dans le milieu.
English: The Working Party WP.30 has requested the UNECE secretariat to complete work on the technical appendices to draft Articles 4 and 5 of the new annex and to transmit a new draft annex to the Working Party for re-consideration at its autumn 2001 session (TRANS/WP.30/196, paragraphs 14-17; TRANS/WP.30/194, paragraphs 18-23).
French: Le Groupe de travail WP.30 a demandé au secrétariat de la CEE/ONU d'achever les travaux relatifs aux appendices techniques des articles 4 et 5 de la nouvelle annexe et de faire parvenir un nouveau projet d'annexe au Groupe de travail qui l'examinera lors de sa session d'automne 2001 (TRANS/WP.30/196, par. 14 à 17 et TRANS/WP.30/194, par. 18 à 23).
English: These processes include organisation-wide processes at the portfolio level, and project-based processes at the project level.
French: Chaque membre de l'organisation a un rôle à jouer dans l'exécution de ces processus.
English: This Expert Group will provide recommendations back to the Consumer Chemical Sector Working Group.
French: Le groupe d’experts soumettra ses recommandations au Groupe de travail sectoriel sur les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: develop collaborative work through new technologies.
French: développer le travail de coopération au moyen des nouvelles technologies.
English: In April 2006, we consulted with the national Environmental Management System Committee to discuss reducing the environmental impacts from our operations.
French: En avril 2006, nous avons consulté le Comité du système de gestion de l’environnement afin d’examiner la réduction des impacts environnementaux de nos opérations.
English: For the Security Council to make a real and constructive impact on this volatile situation, we strongly believe that it is important for it to act in a unified manner on this critical issue.
French: Pour que le Conseil de sécurité puisse avoir un impact réel et constructif sur cette situation explosive, nous sommes convaincus qu'il doit faire front commun sur cette question critique.
English: Quite a number of them are left to survive on their own, as heads of household.
French: Bon nombre d’entre eux restent et se débrouillent seuls comme chefs de famille.
English: • To do their utmost to ensure that the financing of terrorism was designated a money-laundering predicate offence and that the obligation to report suspicious transactions was broadened to include the financing of terrorism.
French: - À faire leur possible pour s'assurer que le financement du terrorisme constituerait bien une incrimination sous-jacente du blanchiment et que la déclaration de soupçon serait étendue au financement du terrorisme.
English: Neutral messages (e.g. dots, time, temperature) are meant to indicate that the VMS is working, but there is no specific traffic message "on"; if considered necessary, it should be very short, and displayed in a way that it will not be confused with any real traffic indication (e.g., locating it at random on the text side).
French: Les messages neutres (par exemple lignes de pointillés, heure, température) servent à indiquer que le panneau fonctionne mais qu'aucun message routier spécifique n'est affiché; si l'on estime nécessaire d'en afficher un, ce message doit en tout état de cause être très court et présenté de façon à ne pas pouvoir être confondu avec une information routière proprement dite (c'est-à-dire placé au hasard sur la partie texte).
English: If you want the current layout to be displayed in all your working copies, you may want to make this the default view.
French: Si vous voulez que la disposition actuelle soit affichée dans toutes vos copies de travail, vous pouvez vouloir en faire la vue par défaut.
English: The factors used by EC indicate the rate at which a contaminant is released into the environment as the result of a given activity.
French: Les facteurs utilisés par EC donnent le débit de rejet d'un contaminant dans l'environnement par suite d'une activité donnée.