ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that economic progress could not be achieved in a climate of conflict and crises, these goals were later expanded to include efforts to promote peace and security.
French: À l'origine, elle avait pour buts de promouvoir le développement et l'intégration économiques et d'instaurer un marché commun entre les États membres de la sous-région.
English: One speaker, on behalf of a large group, noted that the Committee will need to formulate policies to strengthen the Department's effectiveness for it to meet the challenges of the twenty-first century, and that the Department must realize the slogan “Global vision, local voice” by reaching out to key redisseminators, namely the media and non-governmental organizations.
French: Un intervenant, parlant au nom d'un grand groupe de pays, a dit que le Comité devrait élaborer des politiques visant à renforcer l'efficacité du Département afin qu'il puisse relever les défis du XXIe siècle, et que le Département devait traduire dans les faits le slogan « Optique mondiale, approches locales » en touchant des relais clefs, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: The following are the significant changes in the Consolidated balance sheets in the year ended December 31, 2006.
French: Le tableau ci-après illustre les variations importantes entre les bilans consolidés au 31 décembre 2006.
English: 10.13 Incidence of domestic violence 96  10.14 (Same) 97
French: 11.16 Le secteur agroalimentaire 97
English: This difference was found to be at least 16-fold.
French: Cette différence a été trouvée être d'au moins seize fois.
English: Calls on relevant authorities of participating States to investigate promptly and impartially acts of violence, especially where there are reasonable grounds to suspect that they were motivated by aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, as well as attacks motivated by hatred against a particular religion or belief, and to prosecute those responsible in accordance with domestic law and consistent with relevant international standards of human rights; 10.
French: Charge la Présidence en exercice et le Conseil permanent, en étroite coopération avec le BIDDH, le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le Représentant pour la liberté des médias, d’assurer un suivi efficace de la présente décision, en recourant davantage aux instruments dont l’OSCE dispose déjà, notamment aux réunions et séminaires annuels au titre de la dimension humaine.
English: Long-term rates only began to decline in the late summer of 2001, but they have since risen back to levels near those at the end of 2000.
French: Les taux à long terme n’ont commencé à baisser qu’à la fin de l’été de 2001; ils ont remonté depuis à des niveaux qui s’approchent de ceux de la fin de 2000.
English: This interpretation does not, however, cover the issue of gender-related persecution or sexual abuse - which is a great pity.
French: Cependant, cet accord ne traite pas de la question des persécutions liées au sexe ni des mauvais traitements d'ordre sexuel.
English: The meetings are open to the public, and the proceedings are interpreted, transcribed, translated and printed in both official languages.
French: Le public y est admis et les délibérations sont interprétées, transcrites, traduites et imprimées dans les deux langues officielles.
English: In that connection, it was emphasized that there was a need for increased efforts by the Commission in the field of training and assistance and that judicial colloquiums could usefully be held in order to foster an exchange of views among judges as to the interpretation and the application of the Convention.
French: À cet égard, on a insisté sur le fait que la Commission devait redoubler d'efforts dans le domaine de la formation et de l'aide et que des colloques judiciaires seraient utiles pour encourager des échanges de vues entre juges sur l'interprétation et l'application de la Convention.
English: • Access to Information and Privacy Requests • Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer
English: - Before the vote on Amendment 26
French: - Avant le vote sur l'amendement 26
English: For LAST MINUTE offers see Daily information on line .
French: Pour les offres LAST-MINUTE consulter le Journal on-line .
English: A new hotel, built in the style of the traditional architecture of the Asturian “quintana”.
French: Edifice de type moderne, construit selon l’architecture traditionnelle de la maison de campagne asturienne.
English: The recommendations cover a wide range of topics, from broadening research participation to protecting human genetic diversity.
French: Des recommandations pratiques Ces recommandations traitaient d'une vaste gamme de sujets, de l'importance d'accroître la participation à la recherche jusqu'à la protection de la diversité génétique humaine.
English: The stakes are considerable both for copyright holders and for users of copyright.
French: Les enjeux sont élevés tant pour les titulaires de droits d’auteur que pour les utilisateurs.
English: Welcomes ongoing efforts to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations system, and requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures in this regard, including by further developing and implementing a unified security management system as well as by disseminating and ensuring the implementation of the security procedures and regulations and by ensuring accountability at all levels, and also welcomes the creation of the Department of Safety and Security;
French: Se félicite des efforts entrepris pour améliorer la prise de conscience des problèmes de sécurité dans la pratique organisationnelle du système des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures nécessaires à cet égard, notamment en mettant au point et en appliquant un système unifié de gestion de la sécurité, en diffusant et en faisant appliquer les procédures et les règlements de sécurité et en faisant en sorte que chacun prenne ses responsabilités à tous les niveaux, et se félicite de la création du Département de la sûreté et de la sécurité;
English: Repeat the procedure for the other hand and arm.
French: 4.8.2.1.7 Répéter ces opérations pour l'autre main et l'autre bras.
English: DxO Labs and its third party suppliers shall not be liable to the User for any delay or default in providing the Service resulting from any circumstances beyond its reasonable control.
French: EN AUCUN CAS, DxO Labs ET SES FOURNISSEURS TIERS NE SERONT RESPONSABLES VIS- À-VIS D’UN UTILISATEUR OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE POUR TOUTE PERTE DE PROFIT OU POUR TOUT DOMMAGE QU’IL SOIT INDIRECT, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, PUNITIF OU EXEMPLAIRE, ET CE MÊME S’ILS ONT ÉTÉ AVISÉS À L’AVANCE DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE.
English: • to a secured creditor or a trustee in bankruptcy or under a proposal who has or will or, but for any such assignment to Her Majesty or relevant arrangement with any such trustee, at any time, would, now or at any time hereafter, have a right to receive the payment that, but for a security interest, a bankruptcy or proposal, would be payable now or at any time hereafter to the tax debtor, or 
French: • à un créancier garanti ou à un syndic de faillite ou en vertu d’une proposition concordataire, qui a ou qui aura, ou, qui aurait, sans une telle cession à Sa Majesté ou un accord pertinent avec un tel syndic, immédiatement ou par la suite, un droit de recevoir le paiement qui, sans une garantie, une faillite ou une proposition concordataire, serait payable immédiatement ou par la suite au débiteur fiscal, ou
English: You can use this amount to reduce the deceased’s other income for 2006.
French: Vous pouvez utiliser ce montant pour réduire les autres revenus de la personne décédée pour 2006.
English: With regard to Afghan refugees, Indonesia welcomes the forthcoming international conference on return and reintegration of Afghan refugees.
French: S'agissant des réfugiés afghans, l'Indonésie se félicite de la future conférence internationale pour le retour et la réintégration des réfugiés afghans.
English: • A clean and healthy environment GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES
French: • Un environnement propre et sain OBJECTIFS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: SSHRC administers the program and hosts the Canada Research Chairs Secretariat on behalf of the three federal granting agencies.
French: Le CRSH administre le Programme des chaires de recherche du Canada et accueille son secrétariat dans ses locaux au nom des trois organismes subventionnaires de recherche fédéraux [3].
English: It is important to note that Government of Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the evaluators to adequately assess the safety, efficacy or quality of a veterinary drug.
French: Élaborées en complément des exigences générales, ces directives ont pour but: (1) de mettre en lumière certaines exigences spécifiques aux ovins, exclues des exigences générales; (2) de souligner les différences existant entre les exigences générales et les directives spécifiques aux ovins; et finalement (3) d'expliquer les raisons qui motivent ces différences.
English: The Canadian e-Business Initiative is a private sector-led initiative that aims to further Canada's e-business success by focusing on productivity, leadership and innovation.
French: Elle vise à faire avancer le Canada sur la voie de la réussite dans le domaine des affaires électroniques, en insistant sur la productivité, le leadership et l'innovation.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (resolutions 512 (VI) and 58/91);
French: c) Note du Secrétaire général communiquant le rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (résolutions 512 (VI) et 58/91);
English: Should the focus be on minimizing poverty or more broadly on reducing income inequality across the gradient?
French: Faut-il se concentrer sur la réduction de la pauvreté ou aplanir la courbe d’inégalité des revenus dans son ensemble?
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was prepared for the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR).
French: REMERCIEMENTS Ce rapport a été preparé pour la Conférence féderale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé par le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS).
English: What are the barriers to exercising tax jurisdiction and what mechanisms can be used to overcome these?
French: Quels sont les obstacles à l’exercice d’une compétence en matière fiscale et quels mécanismes peut-on utiliser pour les surmonter?
English: • the level of technological innovation and industry adoption of advanced technologies
French: • L'innovation technologique et l'adoption de techniques de pointe par l'industrie
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), vol. I, par. 56, et annexe III, sect. B.
English: On the EU in the world, we welcome your presidency's ambitions.
French: Quant à l'Union européenne dans le monde, nous approuvons les ambitions de votre présidence.
English: Europeans still made up the largest share of immigrants living in Canada in 1991, but among those who arrived during the previous ten years, almost half were from Asia, and another 10 percent were born in Central and South America.
French: Les Européens constituaient toujours la plus grande partie des immigrants vivant au Canada en 1991. Toutefois, parmi ceux qui sont arrivés au cours des dix dernières années, près de la moitié venaient d'Asie, et 10 p.
English: The Agency developed necessary implementation tools, which included: training key federal officials including Quarantine and Environmental Health Officers; developing standard operating procedures; and educating federal, provincial, and territorial partners on the new legislation.
French: Le RMISP a collaboré étroitement avec le Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) pour offrir un soutien lors des matchs joués en mars 2007, à Trinité-etTobago et dans les pays voisins des Caraïbes, dans le cadre de la Coupe du monde de cricket.
English: • National Cultural Policy Review of Latvia Further information
French: • Examens de politique culturelle de la Lettonie Information complémentaire
English: Met- and Leu-enkephalins (10−9–10−8 M) caused tonic contraction which was abolished by tetrodotoxin and atropine.
French: La Met- et la Leu-enképhaline (10−9–10−8 M) ont provoqué une contraction tonique qui a été abolie par la tétrodotoxine et l'atropine.
English: Beyond addressing the problems outlined above, the underlying motive force is to bring together Community programmes and activities in the field of competitiveness and innovation into one coherent and synergetic framework, while also addressing complementary environmental concerns.
French: Outre le souci de s’attaquer aux problèmes évoqués ci-dessus, la motivation profonde de cette action est de réunir les programmes et activités réalisés dans les domaines de la compétitivité et de l'innovation dans un cadre cohérent et synergétique unique, tout en prenant en compte des préoccupations environnementales complémentaires.
English: c) processes information on criminal activity,
French: c) Traite les informations relatives aux activités criminelles;
English: The second major point related to the importance of the G-20 and G-90 in the WTO process and the EU=s welcoming of these coalitions as partners for discussion in resolving the various impasses that plague the WTO.
French: Il a été fait mention de l’accès préférentiel à l’UE dont bénéficient de nombreux producteurs africains et qui fait l’objet de diverses contestations présentées en vertu du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, telle la plainte déposée par le Brésil au sujet du sucre.
English: File consisting mainly of greeting cards.
French: Dossier composé principalement de cartes de souhaits Originaux et copies.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
French: Engage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir la mobilisation d'une assistance technique et d'un financement adéquats, de renforcer l'efficacité des fonds internationaux disponibles et d'en assurer l'utilisation intégrale, en vue de la mise en œuvre effective de projets nationaux et régionaux hautement prioritaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables;
English: HOROLOGY MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME-PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON, OR STARS (spring- or weight-driven mechanisms in general F 03 G; electromechanical clocks or watches G 04 C; electromechanical clocks with attached or built-in means operating any device at preselected times or after predetermined time intervals G 04 C 23/00; clocks or watches with stop devices G 04 F 7/08; structural details or housings specially adapted for electronic time-pieces with no moving parts G 04 G 17/00) Note This subclass covers mechanically-driven calendar clocks or clockwork calendars, and the mechanical part of such clocks or calendars.
French: HOROMÉTRIE HORLOGES OU MONTRES ENTRAÎNÉES MÉCANIQUEMENT; PIÈCES MÉCANIQUES D’HORLOGES OU DE MONTRES EN GÉNÉRAL; APPAREILS Á ÉVALUER LE TEMPS AU MOYEN DE LA POSITION DU SOLEIL, DE LA LUNE OU DES ÉTOILES (mécanismes à ressort ou actionnés par des poids en général F 03 G; horloges ou montres électromécaniques G 04 C; horloges électromécaniques avec des moyens annexes ou incorporés permettant de faire fonctionner un dispositif quelconque à des moments choisis à l’avance ou après des intervalles de temps prédéterminés G 04 C 23/00; horloges ou montres avec dispositifs d’arrêt G 04 F 7/08; détails de structure ou boîtiers spécialement adaptés pour des garde-temps électroniques sans parties mobiles G 04 G 17/00) Note La présente sous-classe couvre les horloges à calendrier ou les calendriers à mouvement d’horlogerie entraînés mécaniquement et les pièces mécaniques de tels horloges ou calendriers.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada: 6.3%
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada: 6,3%
English: Budgetary adjustment process:
French: Processus de réalignement budgétaire :
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait couvrir tous les moins de 18 ans, en insistant plus spécialement sur les enfants particulièrement vulnérables.
English: e Based on General Assembly resolution 54/241 B.
French: e Conformément à la résolution 54/241 B de l'Assemblée générale.
English: In addition, the Advisory Committee has recommended inclusion of an additional $8 million under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2000-2001 for implementation of the capital master plan (see A/55/675 and Corr.1 and document A/55/7/Add.4 above, para.
French: En outre, le Comité consultatif a recommandé l'inclusion d'un montant supplémentaire de 8 millions de dollars au titre du chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 pour l'exécution du plan-cadre d'équipement (voir A/55/675 et Corr.1 et document A/55/7/Add.4 ci-dessus, par. 8).
English: UNFPA has developed learning programmes to ensure that country office staff possess the necessary skill mix for active involvement in United Nations reform processes.
French: Le FNUAP a élaboré des programmes de formation pour que le personnel des bureaux de pays ait les compétences nécessaires afin de participer activement aux processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the release of the film Life is a miracle , Slavko declared about Emir : ”I know Emir for a very long time.
French: A la sortie du film La vie est un miracle , Slavko déclarait à propos d'Emir : ”Je connais Emir depuis très longtemps.
English: PRODUCT The subject goods are defined by the CCRA as "garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-96-002".
French: PRODUIT L'ADRC a défini les marchandises en question de la façon suivante : « ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002 ».
English: (iv) To provide humanitarian actors with unimpeded access to all areas;
French: iv) Donnent aux agents humanitaires libre accès à toutes les zones;
English: The annual meeting of the organization is a week-long session for officials to review scientific advice and determine the Total Allowable Catch of NAFO-regulated species.
French: La réunion annuelle de cette organisation est une séance d’une semaine au cours de laquelle les délégués passent en revue les avis scientifiques et déterminent les Totaux autorisés des captures (TAC) pour les espèces réglementées par l’OPANO.
English: Council on Library and Information Resources, Washington D.C. and Library of Congress, January 2003, pp. 16-17. http://www.clir.org/pubs/abstract/pub112/abst.html. FOUCART, Stéphane.
French: Council on Library and Information Resources, Washington DC and Library of Congress, janvier 2003, pp. 16-17. http:///www.clir.org/pubs/abstract/pub112/abst.html. FOUCART, Stéphane.
English: If the application is ready for grant and the applicant has received the communication under Rule 51(4) EPC, the subsequent procedure can be shortened significantly if the applicant approves the text without delay and requests immediate grant under Article 97(6) EPC7.
French: Si la demande est en instance de délivrance et que le demandeur a reçu la notification visée à la règle 51(4) CBE, la procédure ultérieure peut être considérablement raccourcie si le demandeur approuve le texte sans retard et demande la délivrance immédiate du brevet conformément à l'article 97(6) CBE7.
English: Slowness in the implementation of the PNDS (coverage by rationalized CSI is still inadequate, only 50 out of 200 health centres planned for the country as a whole having been rationalized); failure to incorporate activities relating to certain components of reproductive health (e.g. sexual violence) in the work of health centres; poor care-giving performances due inter alia to insufficient training and poor motivation among health staff; and the practice of fining mothers who are late in attending ante-natal consultations - all these stand in the way of the utilization of health services.
French: La lenteur dans la mise en œuvre du PNDS, (la couverture en CSI rationalisé est encore faible, actuellement 50 centres de santé sont rationalisés sur les 200 prévus pour tout le pays) ; la non intégration des activités relatives à certaines composantes de la santé de la reproduction (cas des violences sexuelles dans les centres de santé), la faiblesse dans les prestations de soins, liées entre autres à l'insuffisance de formation ou à la démotivation du personnel ainsi que les amendes infligées aux mères qui se présentent tardivement à la consultation prénatale, constituent également un frein à l'utilisation des services.
English: 4.1.3 Order of Integration of the Variables
French: 4.1.3 Ordre d’intégration des variables
English: Access to Pesticides As a Source of Trade Dispute. paper prepared for the Policy Disputes Resolution Consortium 8th annual meeting, Keeping The Borders Open, Puerto Vallarta, Mexico, Mar, 2002, available: http://www.farmfoundation.org/flags.htm. Taylor, Richard and James A. Gray.
French: Access to Pesticides As a Source of Trade Dispute. Document préparé pour la 8e réunion annuelle du Policy Disputes Resolution Consortium, Keeping The Borders Open, Puerto Vallarta, Mexique, Mars 2002, disponible sur le site http:// www.farmfoundation.org/flags.htm. Taylor, Richard et James A. Gray.
English: In some cases, it may be necessary to purchase additional licenses or obtain special permission from the software vendor in order to back up applications.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'acheter des licences d'utilisation supplémentaires ou d'obtenir une autorisation spéciale du fournisseur d'un logiciel pour pouvoir en faire des copies de sauvegarde.
English: A few others on the contrary felt that there was a need to address the classification and labelling of PBT and vPvB substances from the point of view of their intrinsic hazards and suggested that work in this direction could start by compiling information about the current practices for the classification and labelling of PBT and vPvB substances.
French: En revanche, plusieurs autres ont estimé qu'il était indispensable d'examiner la question de la classification et de l'étiquetage des substances PBT et vPvB au regard de leurs dangers intrinsèques et ont suggéré qu'à cet effet soient rassemblées dans un premier temps des informations sur les méthodes de classification et d'étiquetage des substances PBT et vPvB actuellement appliquées.