ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US Surgeon General concludes that involuntary smoking is a cause of disease, including lung cancer, in otherwise healthy nonsmokers.
French: Le directeur général des services de santé des États-Unis constate que la fumée respirée involontairement provoque des maladies, y compris le cancer du poumon, chez des non-fumeurs par ailleurs en bonne santé.
English: Their ideal site between mountain and lake meansthat Clos de Chillon vines get truly exceptional sunshine and warmth from the reflection of the mirror of Lake Geneva.
French: Idéalement sise entre le lac et la montagne, la vigne du Clos de Chillon profite d'un ensoleillement exceptionnel face au miroir du Léman.
English: In Afghanistan, as in other countries where the Mine Action Service operates, the programme is implemented with the support of UNOPS.
French: En Afghanistan, comme dans d'autres pays où opère le Service de lutte antimines, le programme est mis en œuvre avec l'appui de l'UNOPS.
English: This report examines the historical evolution of the Indian Act from its inception through the 1985 amendments from a legal standpoint.
French: Dans ce rapport, l'auteur examine l'évolution dans l'histoire, et d'un point de vue juridique, de la Loi sur les Indiens, depuis sa création jusqu'aux modifications de 1985.
English: Our full range of financial products and services is designed to meet the specific needs of SMEs.
French: Notre gamme complète de produits et de services financiers est conçue pour répondre aux besoins spécifiques des PME.
English: (b) act in collusion with another person or entity for that purpose.
French: b) d'agir de concert avec d'autres personnes ou entités en vue d'accomplir ce fait.
English: (referred to as option 2 in document A/AC.105/C.1/L.268, annex)
French: (Option 2 dans le document A/AC.105/C.1/L.268, annexe)
English: The federal government upgraded existing second-stage housing and emergency shelters to meet acceptable health, safety and security standards, as well as to address the needs of children, older clients and persons with disabilities.
French: Le gouvernement fédéral a rénové des refuges de deuxième étape ainsi que des foyers d’accueil d’urgence afin que ceux-ci satisfassent aux normes en matière de santé et de sécurité et répondent aux besoins des enfants, des clients âgés et des personnes handicapées.
English: • Continue exploratory discussions with CARICOM in preparation for FTA negotiations.
French: • Poursuivre les discussions exploratoires avec la CARICOM en préparation de la tenue de négociations de libre-échange.
English: In seeking the most efficient way to organize such workshops, the secretariat considered that it would be useful to seek the guidance and assistance of experts in and practitioners of international cooperation in criminal matters who would be willing to provide their expertise in the preparation and holding of the workshops at no cost to UNODC and help the secretariat mobilize the extrabudgetary resources required to organize the workshops.
French: Réfléchissant au meilleur moyen d'organiser ces ateliers, le secrétariat a estimé qu'il serait utile de solliciter l'avis d'experts et de praticiens de la coopération internationale en matière pénale qui seraient disposés à fournir leurs compétences pour la préparation et la tenue d'ateliers sans frais pour l'ONUDC et à aider le secrétariat à mobiliser les ressources extrabudgétaires requises pour organiser les ateliers.
English: For example, a marine forecaster may decide to issue a Special Marine Watch when an area of freezing precipitation is occurring, or is forecast to occur, over a marine area or adjacent coastal zone.
French: Par exemple, un prévisionniste peut décider d'émettre une Veille maritime spéciale lorsqu'une zone de précipitations verglaçantes est en formation, ou est prévue, dans un secteur maritime donné ou dans les zones côtières limitrophes.
English: 31 October 2003 FEDERAL AND PROVINCIAL MINISTERS AND INDUSTRY STAKEHOLDERS AGREE ON STEPS TO ADVANCE THE ATLANTIC OIL AND GAS SECTOR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 31 octobre 2003 LES MINISTRES FÉDÉRAUX ET PROVINCIAUX ET LES REPRÉSENTANTS DE L’INDUSTRIE S’ENTENDENT SUR LES MOYENS DE FAIRE PROGRESSER LE SECTEUR PÉTROLIER ET GAZIER DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In the last two months of the year, the dollar experienced a sharp depreciation of 10 per cent, contributing to the overall moderate foreign currency exchange impact for the year.
French: Au cours des deux derniers mois de l'année, le dollar a connu une forte dépréciation, de 10 %, qui explique l'effet globalement modeste des ajustements de change pour cette année-là.
English: Many models have been developed in order to study various scenarios of change.
French: De nombreux modèles ont été élaborés pour étudier les différents scénarios de changement.
English: The Bureau of the Conference of the Parties, at its fifth meeting (March 2004), welcomed this recommendation and decided to draw up the programme accordingly.
French: À sa cinquième réunion (mars 2004), le Bureau de la Conférence des Parties a accueilli cette recommandation avec satisfaction et a décidé d'élaborer le programme en conséquence.  LE PROGRAMME D'AIDE
English: Through examples provided by the former group of countries, agencies in the latter group of countries could modify their operating procedures regarding the use of information to support the full disaster management cycle.
French: Grâce aux exemples fournis par le premier groupe, les organismes du dernier groupe pourraient revoir leur façon de procéder en ce qui concerne l'utilisation des informations à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes.
English: It’s always an important question, and now it’s time to ask it about your retirement age.
French: Un ARO est tout simplement un jalon organisationnel qui limite le service actif au delà de la date en question.
English: In four trips to the region before the start of disengagement, Mr. Wolfensohn continued to focus his efforts on resolving six key issues.  Those issues are border crossings and trade corridors linking Gaza and the West Bank, movement within the West Bank, the Gaza airport and seaport, the houses in Israeli settlements and the greenhouses in the settlements.
French: Au cours des quatre voyages qu'il a effectués dans la région avant le début du désengagement, M. Wolfensohn a continué de concentrer ses efforts sur le règlement de six questions clefs : les passages aux frontières et les couloirs commerciaux reliant Gaza à la Cisjordanie; la circulation en Cisjordanie; l'aéroport et le port maritime de Gaza; les maisons des colonies de peuplement israéliennes et les serres des colonies.
English: It gives some indication of the means available to the federal and aggregate provincial/territorial governments to implement new initiatives or, conversely, the budgetary actions needed to balance the books.
French: Cela donne une idée de l’ ampleur des moyens dont dispose le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre en place de nouvelles initiatives ou, inversement, de l’ effort budgétaire qu’ devront consentir pour atteindre l’ ils équilibre budgétaire.
English: Countries don't need their own satellites but they do need training.
French: Si chaque pays n’a pas besoin d’avoir son propre satellite, tous requièrent d’une formation.
English: As I have only two minutes I am just going to mention some of the horizontal aspects that the report rightly includes.
French: Ne disposant que de deux minutes, je mentionnerai seulement quelques aspects horizontaux que le rapport inclut à juste titre.
English: Program provides entrepreneurs with up to $25,000 to invest in eligible new and expanding businesses.
French: Programme offrant aux entrepreneurs jusqu’à 25 000 $ à investir dans des entreprises nouvelles et en expansion admissibles.
English: Completion of network infrastructure, in the East-West direction but also along a South-North axis, and LNG (Liquified Natural Gas) facilities contributing to that diversification should be accelerated, and more competitive LNG markets should be promoted.
French: Il faudrait accélérer l'achèvement de la mise en place des infrastructures de réseau, tant dans le sens est-ouest que selon un axe sud-nord, et des installations GNL (gaz naturel liquéfié), qui doivent contribuer à cette diversification, et promouvoir des marchés plus compétitifs pour le GNL.
English: Delete files that you do not need from your C: drive (or whichever drive you are installing to), in order to create sufficient free space for the Java software installation.
French: Supprimez les fichiers inutiles figurant sur le lecteur C: (ou sur tout autre lecteur sur lequel vous effectuez l'installation), afin de libérer suffisamment d'espace disque pour l'installation du logiciel Java.
English: "Nutritional intake, socioeconomic conditions, and health status in a large elderly population".
French: «Nutritional intake, socioeconomic conditions, and health status in a large elderly population».
English: Do you have a better idea about the full potential of your squad?
French: Avez-vous une idée plus précise de la valeur de votre groupe ?
English: Yukon Hospital Act, Hospital Standards (Yukon Hospital Corporation) Regulation, O.I.C. 1994/227 S. 11(1) Except as provided in this section or as otherwise authorized by law, the Board must not permit any person to remove, inspect, or receive information from medical records or from notes, charts, and other material relating to patient care. [...] (6) The chief executive officer may permit the following persons to inspect and receive information about a patient from notes, charts, and other material relating to patient care and to be given copies: [...] (d) a member of the medical staff for, [...]  (ii) research that has been approved by the medical advisory committee; or [...] (e) a person approved by the chief executive officer for research.
French: Yukon Loi sur les hôpitaux, Normes applicables aux hôpitaux (Régie des hôpitaux) du Yukon, Règlement, Y.D. 1994/227 Art. 11(1) Sauf comme il est prévu au présent article ou autrement permis par la loi, le conseil ne peut autoriser qui que ce soit à retirer, examiner ou obtenir des renseignements contenus dans un dossier, des notes, des fiches médicales ou d'autres documents relatifs au traitement d'un patient. (...) (6) Le premier dirigeant peut permettre aux personnes suivantes de vérifier et obtenir des renseignements sur un patient contenus dans des notes, des fiches médicales ou d'autres documents ayant trait aux soins apportés à ce patient et qu'en soit donné copies : (...) d) à un membre du corps médical (...)  (ii) pour fins de recherches approuvées par le comité médical consultatif, (...) e) à une personne autorisée par le premier dirigeant pour fins de recherche.
English: State population growth for the 1990s ranged from a high of 66 percent in Nevada to a low of 0.5 percent in North Dakota.
French: Selon les États, la croissance de la population dans les années 90 a varié d'un maximum de 66 % pour le Nevada à un minimum de 0,5 % pour le Dakota du Nord.
English: This would not be the end of the matter, though; Government redirects upward wage revision as it turned out, the Government had merely decided to follow another strategy.
French: Toutefois, la question n’en resterait pas là Le gouvernement réoriente à la hausse la révision des puisqu’il s’est avéré que le gouvernement avait salaires. simplement décidé d’adopter une autre stratégie.
English: He submitted that the department failed to consider who best comprised the target population, in particular, those employees of the client department with experience and expertise in the specialised area of corrections law, a specific branch of administrative law.
French: Il prétend que le ministère a omis d'envisager ce qui représentait le mieux la population cible, en particulier les employés du ministère client ayant de l'expérience et des connaissances dans le domaine spécialisé du droit pénitentiaire, spécialité du droit administratif.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-30 to 06-01 Executive Board meeting $3,473.44 05-24 to 05-27 Senior Managers Forum $3,589.24 05-06 to 05-06 Meeting with staff at Yaha Tinda Ranch $176.00 04-25 to 04-29 PCX Performance Appraisal Review $3,854.79 04-10 to 04-13 Agency Planning $3,838.85 04-04 to 04-07 Agency Planning $3,875.34 03-29 to 04-01 Agency Planning $3,927.21 03-09 to 03-10 Human Resources Classification meeting $3,169.61 *Total: $25,904.48
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-30 au 06-01 Rencontre du conseil exécutif 3 473,44 $ 05-24 au 05-27 Forum des cadres supérieurs 3 589,24 $ 05-06 au 05-06 Rencontre avec les employés du Ranch Yaha Tinda 176,00 $ 04-25 au 04-29 Revue des évaluations de rendements des PCXs 3 854,79 $ 04-10 au 04-13 Planification de l'agence 3 838,85 $ 04-04 au 04-07 Planification de l'agence 3 875,34 $ 03-29 au 04-01 Planification de l'agence 3 927,21 $ 03-09 au 03-10 Rencontre du comité de classification 3 169,61 $ *Total : 25 904,48 $
English: It is important to remember that wherever discretion is exercised decisions should be made in full appreciation of the facts of the request and upon proper application of the provisions of the Act and should be documented in case of complaint.
French: Il importe de se rappeler que toutes les fois que l'institution exerce son pouvoir discrétionnaire, elle devrait prendre une décision après avoir pesé pleinement tous les faits en cause et en se conformant aux dispositions de la Loi.
English: I have to inform you that the Union for a Europe of the Nations Group has tabled a motion to omit this debate on the grounds of inadmissibility.
French: Je dois vous informer que le groupe Union pour l'Europe des nations a déposé une motion visant à récuser ce débat pour cause d'irrecevabilité.
English: The Case of Afro-Communities of the Bio-geographic Choco (Pacifico-Colombia) Document(s) 10 of 24 Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacífico (IIAP)
French: The Case of Afro-Communities of the Bio-geographic Choco (Pacifico-Colombia) Document(s) 10 de 24 Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacífico (IIAP)
English: Her complaint alleges that there was unfairness in the performance appraisal process because her work was evaluated by individuals who were in competition with her for promotional opportunities.
French: Elle a allégué dans sa plainte que le processus d'appréciation de rendement n'était pas équitable parce que son travail était évalué par des individus qui étaient en compétition avec elle pour obtenir de l'avancement.
English: The Commission's first meeting was held on 5 June 2006, followed by others, including on fact-finding missions during the second half of the year.
French: La Commission a tenu sa première réunion le 5 juin 2006, puis plusieurs autres, notamment sur des missions d'enquête, pendant le second semestre.
English: • Green Border location near Aboudieh (location II)
French: • Zone de la frontière verte près d'Aboudieh (localité II)
English: He acknowledged that teachers have to take into account the many unknowns in each student's life–experiences which take place outside the classroom but that affect the way a student learns and interacts with others.
French: Il a précisé que les enseignantes et enseignants doivent tenir compte de nombreuses inconnues liées à la vie de chaque élève et d'expériences qui se déroulent hors de la classe, mais qui ont une incidence sur la façon dont un élève apprend et interagit avec les autres.
English: These gap analyses take into consideration the varied needs of stakeholders and the public to ensure resources are directed toward issues with the greatest impact on public health.
French: Dans le cadre de ces analyses, on prend en considération les besoins variés des intervenants et du public afin de s'assurer que les ressources sont dirigées vers les questions ayant le plus grand impact sur la santé publique.
English: "We understand that tourism plays an important role in strengthening the region’s economy and in creating job opportunities for Atlantic Canadians.
French: « Nous reconnaissons que le tourisme joue un rôle important dans la croissance de l’économie régionale et la création d’emplois pour les Canadiens de l’Atlantique.
English: Both the Counsellor and the Political Officer have had previous experience in the region prior to this posting.
French: Le conseiller et l’agent politique ont tous deux travaillé dans la région avant cette affectation.
English: Notes:
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Crédits législatifs Fonds pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants (poste horizontal) ............ Paiements aux provinces et aux territoires pour le développement de la petite enfance et la garde d’enfants ...................................................................................................
English: ‘We have had several meetings to reassure [winemakers],’ said Chalencon.
French: La seule solution au problème consiste à déménager les vins en les laissant ensuite reposer au moins six mois avant de les boire. Ce changement est efficace, mais pas très pratique, convenons-en.
English: • The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
French: • Le gouvernement du Canada désire connaître l’opinion des Canadiens sur le projet d’Accord commercial relatif à la contrefaçon
English: • The new transfer payment program will assist Canadian archival institutions and organizations to build capacity to preserve and improve access to Canada's archival records.
French: • Le nouveau programme de paiements de transfert aidera les établissements d'archives et les organismes voués aux archives au Canada à devenir plus aptes à préserver les documents d'archives du Canada et à en accroître l'accessibilité.
English: How goods and services are delivered in international markets
French: La livraison des biens et des services sur les marchés internationaux
English: All older children or adults are charged SEK 600.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 600,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: He joined the Department of Molecular Biology & Genetics at the University of Guelph in 1987 where he currently holds the rank of professor.
French: Il s'est joint au Département de biologie moléculaire et de génétique à l'Université de Guelph en 1987 et y occupe actuellement le poste de professeur titulaire.
English: As Turkey has accepted Articles 9 (right to vocational guidance) and 10§3 (right of workers to continuing vocational training) of the Charter, the Committee refers to its conclusions under these articles.
French: La Turquie ayant accepté les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle) et 10§3 (droit à la formation professionnelle continue des travailleurs) de la Charte, le Comité se réfère à ses conclusions présentées au titre de ces dispositions.
English: • ease the regulatory burden on financial institutions, and
French: • alléger la réglementation des institutions financières;
English: Persons to whom information may be disclosed 2(6) Information described in subsection (5) may be shared with or disclosed to (a) the Government of Canada or a municipal, provincial or foreign government, or an agency of such a government or the Government of Manitoba, or a person or body, whose duties and interests include (i) protecting the public health, (ii) monitoring or reporting on the safety of agricultural inputs, food, livestock or livestock products, or (iii) monitoring or reporting on the biological, chemical and physical integrity of agricultural inputs, food, livestock or livestock products; (b) a marketing board or agency; (c) persons who may be exposed to the reportable disease; and (d) any other person, if the director considers it to be in the public interest.
French: Divulgation permise 2(6) Les renseignements qu'indique le paragraphe (5) peuvent être communiqués : a) au gouvernement du Canada, à une administration municipale, à un gouvernement provincial ou étranger, et à un organisme municipal ou gouvernemental, y compris un organisme du gouvernement du Manitoba, ainsi qu'à une personne ou à une entité dont le mandat et les intérêts visent notamment : (i) la protection de la santé publique, (ii) la surveillance de la salubrité des intrants agricoles, des aliments, du gibier d'élevage ou de ses produits, ou l'établissement de rapports à ce sujet, (iii) la surveillance de l'intégrité chimique, physique et biologique des intrants agricoles, des aliments, du gibier d'élevage ou de ses produits, ou l'établissement de rapports à ce sujet; b) à un office de commercialisation ou à une agence de mise en marché; c) à des personnes qui peuvent être exposées à la maladie déclarable; d) à toute autre personne si le directeur estime qu'il y va de l'intérêt public.
English: A European strategy for mercury - status report Herbert Aichinger, EC, Directorate General - Environment
French: c) Mettre en place un mécanisme d'enregistrement et d'échange sur les stratégies de réduction du mercure;
English: • are co-ordinated, managed and financed adequately They are effective when they
French: • ils permettent de faire face à des effets secondaires inattendus et négatifs et
English: NMSO (or company) Website: www.samsung.ca Technical Support Hotline Support Number: 1-800-726-7864 Technical Support Web Site URL : www.samsung.ca Maintenance Dispatch Number : 1-800-726-7864
French: Site web OCPN (ou de la compagnie) : www.samsung.ca Nombre technique de soutien de ligne directe de soutien: 1-800-726-7864 URL technique de site web de soutien: www.samsung.ca Nombre d'expédition d'entretien : 1-800-726-7864
English: • the EA process established by the Act;
French: • du processus d'évaluation environnementale établi par la LCÉE;
English: The issue of whether such option should be included in a provision in the optional protocol or left for the rules of procedures has not been discussed in the Working Group.
French: La question de savoir si une telle option devrait être insérée dans le Protocole facultatif ou bien dans un article du règlement intérieur n'a pas été abordée au sein du Groupe de travail.
English: 15 November 2002 INFRASTRUCTURE PROGRAM DELIVERS ENVIRONMENTAL BOOST FOR MUNICIPALITY OF ARGYLE Old West Pubnico, Nova Scotia
French: 15 novembre 2002 LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES DONNE UN ÉLAN ÉCOLOGIQUE À LA MUNICIPALITÉ D'ARGYLE Old West Pubnico, Nouvelle-Écosse
English: This project contributed to a more organized and structured approach and an overall community sense of preparedness.
French: Le projet a donc contribué à mettre en place une démarche organisée et structurée et promouvoir un sentiment général de préparation dans la collectivité.
English: Telephone 604-434-1331, ext 230, fax 604-436-1743, e-mail clegge@sunny-hill.bc.ca Alberta:
French: Téléphone 604-434-1331, poste 230, télécopieur 604-436-1743, c. élec.
English: A regional workshop on the legislative implementation of the universal instruments against terrorism for the Central Asian and neighbouring countries was held in Tashkent, from 5 to 7 April 2005.
French: Un atelier régional sur la promulgation de mesures législatives visant à mettre en œuvre les instruments universels contre le terrorisme dans les pays d'Asie centrale et les pays voisins a lieu à Tachkent du 5 au 7 avril 2005.
English: International Investment Patterns and Policy Perspectives’, World Development, Vol.
French: International Investment Patterns and Policy Perspectives», World Development, vol.
English: The PRTR Protocol covers 64 activities and 86 substances and categories of substances.
French: Le Protocole RRTP couvre 64 activités et 86 substances et catégories de substances.