ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The juridical person has the capacity to gain rights and to carry civil obligations from the moment of its establishment and, when law provides that it must be registered, from the moment of registration.
French: Les personnes morales ont la capacité d'acquérir des droits et d'assumer des obligations civiles depuis le moment de leur création ou, si la loi stipule qu'elles doivent être enregistrées, depuis la date de leur enregistrement.
English: Parliament reiterated the need for a more wide-ranging approach to measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks, in particular by considering and studying certain factors which have a significant impact on the marine environment and the state of fish stocks, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, bottom dredging and maritime transport, to complement current management methods.
French: Le Parlement réaffirme la nécessité d'une approche plus large des mesures de protection du milieu marin et de reconstitution des stocks de pêche, consistant notamment à prendre en considération et à étudier certains facteurs qui ont un impact considérable sur le milieu marin et l'état des ressources, tels que la pollution côtière et en haute mer, les effluents industriels et agricoles, le dragage des fonds marins ou le transport maritime, en complément des méthodes actuelles de gestion.
English: Although his original report was better than this compromise I have voted for it none-the-less.
French: Bien que le rapport initial fût meilleur que ce compromis, je l'ai néanmoins voté.
English: Stresses also that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women and violence against women in particular, and pledges to intensify action to ensure their full and accelerated implementation;
French: Souligne également que l'application des règles et normes internationales pour remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes, en particulier à la violence à l'égard des femmes, continue de se heurter à des difficultés et des obstacles, et s'engage à intensifier les mesures prises pour en garantir l'application intégrale et accélérée ;
English: Its staffing will comprise one Administrative Officer (P-3), one Finance Assistant (General Service (Other level)) and five Administrative/Logistics Assistants (local level).
French: Elle sera constituée d'un fonctionnaire d'administration (P-3), d'un assistant financier [Services généraux (autres classes)] et de cinq assistants d'administration/de logistique (agents locaux).
English: Sometimes the best reward is the thank you from a satisfied client or the knowledge that you have made a difference in the environment.
French: Il arrive qu'elles se limitent à une simple note de remerciement de la part d'un client satisfait ou à la conviction d'avoir bien fait son travail.
English: La Poudrière came into being nourished by the exceptional history of Folimage and the friendship of great film directors; encouraged by the confidence of professionals and carried along by the ambition to contribute to the training of talents ready to continue the animation adventure.
French: La Poudrière a ainsi vu le jour, nourrie de l'histoire atypique de Folimage et de l'amitié de grands réalisateurs, encouragée par la confiance des professionnels, portée par l'ambition de contribuer à la formation des talents qui poursuivront l'aventure du cinéma d'animation.
English: Instead, the Oostlander report, even improved as it has been by amendment, is unsympathetic.
French: À l'opposé, le rapport Oostlander, quand bien même il a été amélioré par certains amendements, reste peu compréhensif.
English: In the case of deposit of a deleterious substance, or serious and imminent danger of deposit, a Fishery Inspector may take or direct remedial measures.
French: En cas d'immersion ou de rejet, ou de danger grave et imminent d'immersion ou de rejet d'une substance nocive, un inspecteur peut prendre ou faire prendre des mesures correctives.
English: When implementing the Convention, States Parties should consider the following fundamental steps, dependent upon their respective national circumstances and legal and constitutional processes, and the need to promote the development of biological science and technology for peaceful purposes:
French: Les États parties, dans le cadre de leur mise en œuvre de la Convention, devraient, en tenant compte de leurs contextes nationaux et de leurs processus législatifs et constitutionnels respectifs et eu égard à la nécessité de promouvoir le développement des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, envisager de prendre les mesures de base suivantes:
English: Two subspecies that occur in Canada are endangered – including the one that occurs in British Columbia.
French: On en trouve trois au Canada, dont deux sont en voie de disparition – y compris celle qui habite la Colombie-Britannique.
English: Her second option is to claim all $21,000 of her attendant care expenses as a medical expense, but then she would not be able to claim the disability amount.
French: Linda peut demander en totalité les 21 000 $ de ses frais de préposé aux soins comme frais médicaux; cependant, elle ne peut pas demander le montant pour personnes handicapées.
English: Women also used their influence as go-betweens with the warring factions to maintain constructive dialogue.
French: Elles ont également joué de leur influence comme intermédiaires entre les belligérants pour maintenir un dialogue constructif.
English: • Preventive Security Division, Securities Branch, Canadian Penitentiary Service
French: • Division de la sécurité préventive, Direction de la sécurité, Service correctionnel du Canada;
English: Approaches for improving the transfer of environmentally sound technologies for the sustainable management of forests
French: Comment améliorer le transfert des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts
English: There are over 1,000 civilian researcher workers at Defence R&D Canada, of which 40% are defence scientists and engineers.
French: Ces établissements regroupent plus d'un millier de chercheurs civils, dont 40 % sont des scientifiques et des ingénieurs du domaine de la défense.
English: Once this is done, run Image > Adjustments > Auto Levels to increase the contrasts of the warp.
French: Nous allons recreer cet effet : Filtre > Bruit > Ajout de bruit... Mettez le Facteur à 2, répartition en Gaussienne, et cochez monochromatique.
English: The first font listed, Arial, is an extremely common font available on most computers, so you can safely bet that it will show up properly on a visitor's screen when they visit your site.
French: La première police énumérés, Arial, une police est extrêmement courante disponible sur la plupart des ordinateurs, ainsi vous pouvez sans risque parier qu'il sera affiché correctement à l'écran d'un visiteur quand ils visitent votre site.
English: He would make the further strengthening of UNIDO's ethics and accountability functions one of his top priorities for 2008.
French: Le Directeur général fera de la poursuite du renforcement de l'éthique et de la responsabilité de l'ONUDI l'une de ses toutes premières priorités pour 2008.
English: In his opinion, the Commission should not obstruct the development of international law on the question, particularly as the practice of States continued to evolve, especially in the field of damage to the environment.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la Commission ne devait pas entraver le développement du droit international sur ce sujet, d'autant que la pratique des États continuait d'évoluer, surtout en matière de dommages à l'environnement.
English: The Canadian Advisory Committee on the Status of Women (1986: 10) also advocated less reliance on the tax system in its brief to the Cooke Committee.
French: Dans son mémoire au comité Cooke, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (1986) a également préconisé une moins grande dépendance à l'égard du régime fiscal.
English: Gilles Mercure, Chairman APPEARANCES:
French: Gilles Mercure, Président COMPARUTIONS:
English: Interim Financing Proposed Wording 11.2 (1) A court may, on application by a debtor company, make an order, on any conditions that the court considers appropriate, declaring that the property of the company is subject to a security or charge in favour of any person specified in the order who agrees to lend to the company an amount that is approved by the court as being required by the company, having regard to its cash-flow statement,
French: Financement temporaire Terminologie proposée 11.2 (1) Sur demande de la compagnie débitrice, le tribunal peut, par ordonnance, aux conditions qu'il estime indiquées, déclarer que les biens de la compagnie sont grevés d'une charge ou sûreté en faveur de la personne nommée dans l'ordonnance, qui accepte de prêter à la compagnie la somme qu'il approuve compte tenu de l'état de l'évolution de l'encaisse de celle-ci et des besoins de celle-ci :
English: (c) Encourage States to enhance border security at points of entry in order to prevent illegal cross-border movement of persons, cargo and arms/explosives, as well as the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
French: c) Encourager les États à renforcer la sécurité aux points d'entrée afin d'empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de marchandises et d'armes ou d'explosifs, ainsi que d'espèces et d'autres instruments au porteur.
English: In the table, under "For all tanks":
French: Dans le tableau, sous "Pour toutes les citernes":
English: Canadian Chemical Producers Association Contact:
French: Canadian Chemical Producers Association Contact d'affaires :
English: As well, wages tend to be less responsive than prices to ﬁrm-speciﬁc or industry-speciﬁc developments.
French: PIERRE DUGUAY
English: In addition, the Committee is concerned that cross-border trafficking in persons continues to be a serious problem in the State party, facilitated by the extensive use of entertainment visas issued by the Government, and that support measures for identified victims remain inadequate, leading to victims of trafficking being treated as illegal immigrants and deported without redress or remedy.
French: En outre, le Comité s'inquiète de ce que la traite internationale des êtres humains demeure un problème sérieux dans l'État partie, aggravé par l'utilisation répandue de visas délivrés par le Gouvernement et permettant de travailler dans le secteur du spectacle, et de ce que les mesures d'aide aux victimes identifiées comme telles demeurent inadéquates et que celles-ci sont traitées comme des immigrants illégaux et expulsées sans recours ni réparation.
English: This Greater Sage-Grouse recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus).
French: Les programmes de rétablissement visent à favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général, mais ils peuvent aussi avoir des effets environnementaux imprévus.
English: It is obvious that some form of regional economic cooperation will then emerge.
French: Il va de soi qu'une coopération économique régionale apparaîtra par la suite.
English: The Department established a decision-making committee for the implementation of section 41 that includes representatives of each branch.
French: Le Ministère a mis en place le Comité décisionnel pour la mise en oeuvre de l'article 41 qui compte des représentants de chaque direction générale.
English: Transparency is a key concern of the CMF, and the Policy Monitoring Program helps ensure that everyone has a clear picture of how the CMF deploys resources in order to contribute to results that matter to Canadians.
French: La transparence est au cœur des préoccupations des responsables du FMC. Le Programme de suivi de la politique permet de garantir que les efforts déployés et les ressources investies par le FMC engendrent des résultats que les Canadiens et Canadiennes sont en mesure de comprendre et d’apprécier.
English: There are currently no plans to repeat the question in 2011.
French: Il n'est pas actuellement prévu de poser de nouveau cette question en 2011.
English: Acting Chief Administrator’s Message I am pleased to present the Performance Report of the Courts Administration Service ("the Service") for the period ending March 31, 2007.
French: Message de l’administrateur en chef par intérim C’est avec plaisir que je dépose le Rapport de rendement du Service administratif des tribunaux judiciaires (ci-après également appelé « le Service ») pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: Specifically, Environment Canada conducted a project related to the safety of opening various shellfish areas.
French: En particulier, Environnement Canada a réalisé un projet visant à assurer l'ouverture sécuritaire de différents secteurs de récolte des mollusques.
English: The species is included in Appendix 1 of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wildlife Animals.
French: Elle est inscrite à l’annexe 1 de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: It commends the National Gender Advisory Committee on the development of a National Gender Policy.
French: Il note avec satisfaction que le comité a mis au point une politique nationale sur l'égalité des sexes.
English: One of them said nothing could be done, another one said the best option was to introduce a Catheter in the spinal cord and the other one thought of operating him in the head, although he told us very clearly that he did not give us any guarantee.
French: L’enfant avait moins de force dans la main droite et il conservait encore le réflexe de Babinski qui n’existe que chez les bébés mais que lui l’avait à cause de cette maladie qui affecte la moelle épinière.le lendemain,13 septembre 2007 le Dr. et son équipe ont opéré le petit et un jour après à l’examen clinique le réflexe de Babinski avait disparu.
English: The successful production of antimatter last fall by two teams of scientists working at the CERN particle physics laboratory in Geneva made headlines around the world.
French: L'automne dernier, la production réussie d'antimatière par deux équipes de scientifiques qui travaillent au CERN, le laboratoire de physique des particules à Genève, a fait la une autour du monde.
English: Top Canadian Distribution of the Northern Cricket Frog (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Rainette grillon - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The successful candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: On peut consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous la rubrique Publications, à l'adresse www.appointments-nominations.gc.ca. La personne retenue sera assujettie à la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: Second, some lands have not been transferred due to ongoing contamination issues.
French: En second lieu, certaines terres n'ont pas été cédées en raison de problèmes de contamination de longue date.
English: The most prominent association in this regard has been the Young Voices Movement, which is in six districts of Malawi.
French: On peut mentionner surtout, à cet égard, le mouvement Young Voices, actif dans six districts du Malawi où cette association a formé des clubs dans les écoles primaires et secondaires.
English: As a parliamentary democracy, Canada is held in high regard around the world.
French: Le Canada est très respecté dans le monde entier pour sa démocratie parlementaire.
English: Some of these legal actions may result in actual liabilities.
French: Certaines de ces actions peuvent entraîner des passifs.
English: The EEA comprises EU states and Iceland, Norway and Liechtenstein.
French: L'Espace économique européen comprend les États de l'Union européenne et l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein.
English: Discussion The Discussion section should not rehash results and contain no new findings that have not already been mentioned under Results.
French: Discussion ´ La section Discussion ne devrait pas ressasser les resul´ ´ tats et ne devrait pas faire etat des resultats qui n’ont ´ ` ´ ´ ´ ´ pas deja ete mentionnes dans la section Resultats.
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the qualifications established by the department for the position; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those candidates who were found qualified.
French: En mettant en oeuvre le processus de sélection, l'obligation du jury de sélection était double : premièrement, déterminer si un candidat possédait à un niveau satisfaisant chacune des qualités établies par le Ministère pour le poste à combler et, deuxièmement, garantir l'ordre relatif du mérite pour la nomination des candidats qui ont été reçus.
English: Total program funding is $1.8 million from 01/02 to 03/04. 
French: Le financement total du Programme est de 1,8 million de dollars pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: The Management Committee shall meet to, among others: a) review the Strategic Plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b) meet or consult, when appropriate, representatives of other federal and provincial ministries/departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c) prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by British Columbia in accordance with the present Agreement and, if necessary, modifications to the Strategic Plan; d) ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e) ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.
French: Le comité de gestion se réunira pour, entre autres : a) revoir le Plan stratégique pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b) rencontrer ou consulter, au besoin, des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux, ou d’autres personnes, afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c) préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente ainsi que d’autres documents présentés par la ColombieBritannique conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du Plan stratégique; d) veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e) s’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81, 53/192, 56/201 and 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81, 53/192, 56/201 et par.  103 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale)
English: G-8 experts are coordinating their work with initiatives in other fora on how to deal with jurisdictions that do not comply with recommended standards against money laundering, and on strengthening collaboration between law enforcement agencies and financial regulators.
French: Les experts du G-8 coordonnent leur travail avec des initiatives d’autres instances pour voir comment traiter avec les pays qui ne se conforment pas aux normes recommandées en matière de blanchiment d’argent et renforcer la collaboration entre les organismes chargés de faire respecter la loi et ceux qui élaborent la réglementation financière.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee's programme of work should reflect a balanced allocation of time and give priority to subjects that had to be considered within a fixed timescale.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le programme de travail de la Commission doit refléter une répartition équilibrée du temps de travail et donner la priorité aux questions qui doivent être examinées dans un délai déterminé.
English: During my visit to Mostar, I was impressed by progress achieved in re-building the city, although ethnic division, in particular in the field of education is regrettably still a serious concern.
French: (Texte intégral du discours : http://assembly.coe.int ) Lors de ma visite à Mostar, j’ai été impressionné par les progrès accomplis en ce qui concerne la reconstruction de la ville – bien que les divisions ethniques, notamment dans le domaine de l’éducation, restent un problème regrettable et très préoccupant.
English: The increased requirement is due mainly to the increased provision for self-sustainment costs based on signed memorandum of understanding rates compared to draft memorandum of understanding rates in the 2008/09 budget.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par l'augmentation des dépenses prévues au titre du remboursement des coûts afférents au soutien logistique autonome, sur la base des taux figurant dans le Mémorandum d'accord signé, par rapport aux taux utilisés dans le budget de 2008/09, sur la base du projet de Mémorandum d'accord.
English: Hadeland Glassverk is situated in Jevnaker, just an hour north of Oslo, in idyllic surr...
French: La Route des Trolls est l’une des attractions les plus spectaculaires et les plus visit...
English: [4] "Código matemático unificado para la lengua castellana - aprobado por las imprentas Braille de habla hispana," Montevideo, June 1987.
French: [4] Código matemático unificado para la lengua castellana - aprobado por las imprentas Braille de habla hispana, Montevideo, juin 1987.
English: Canadian exports between 2000 and 2001 decreased from 323,000 to 313,000 tonnes.
French: De 2000 à 2001, les exportations canadiennes ont diminué, passant de 323 000 tonnes à 313 000 tonnes.
English: However, the lengthy process for deleting ingredients from Schedule F negatively impacts the competitiveness and innovation of the self care health products industry and therefore does not meet the requirements of The Cabinet Directive on Streamlining Regulation.
French: Cependant, le long processus de suppression des ingrédients énumérés à l’Annexe F a des répercussions négatives sur la compétitivité et l’innovation au sein de l’industrie des produits d’autosoins et n’est donc pas conforme aux exigences de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation.
English: Contracting and Contributions Liberalization of Sole-Source Contracting:
French: Marchés et contributions Libéralisation des restrictions applicables aux fournisseurs uniques :
English: Applicants submitting a proposal must include a copy of their constitution.
French: Les requérants qui présentent une demande de contribution doivent inclure un exemplaire de leur constitution.
English: Furthermore, some clients may not want to acknowledge certain gains made under the Act such as a stable and predictable working environment.
French: De plus, certains clients ne voudront peut-être pas reconnaître les gains découlant de l'application de la Loi, comme un milieu de travail stable et prévisible.