ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), and it was decided that Adam Farkas fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation (EU) No 1093/2010), and the appointment of Adam Farkas as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) was also approved.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document parce que, lors de sa réunion du 17 mars 2011, la commission des affaires économiques et monétaires a entendu le candidat retenu par le conseil d'administration de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), parce qu'il a été décidé qu'Adam Farkas satisfaisait aux critères définis à l'article 51, paragraphe 2 du règlement (UE) n° 1093/2010, et aussi parce que la désignation d'Adam Farkas en qualité de directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne) a été approuvée.
English: 132, No. 5, Extra Return of a Member elected at the by-election held on September 14, 1998 in the electoral district of Sherbrooke, Quebec HTML Bilingual PDF 13 KB
French: 132, no 5, Édition spéciale Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 14 septembre 1998 dans la circonscription électorale de Sherbrooke (Québec) HTML PDF bilingue 13 Ko
English: The controversies are often caused by different views about the legitimacy of the product or its release.
French: Les controverses sont souvent causées par différents points de vue au sujet de la légitimité du produit ou de sa diffusion.
English: During the following spring and summer, the Mennonite Central Committee and Kagiwiosa Manomin Co-op (wild rice) provided further bridge loans on the assumption that federal and/or provincial support would be forthcoming.
French: Pendant l'été et le printemps suivants, le Mennonite Central Committee et la Kagiwiosa Manomin Co-op (fournisseur en riz sauvage) lui consentirent d'autres prêts-relais en présumant qu'un soutien fédéral et/ou provincial finirait par se matérialiser.
English: OL will create a bilingual workplace by continuing to deliver the following initiatives:
French: Elle sera communiquée à tout le personnel du COVAN après l’approbation de la direction du COVAN.
English: Israel was also violating the Geneva Conventions by imposing collective sanctions as measures of retaliation.
French: Israël enfreint également les Conventions de Genève en imposant des sanctions collectives à titre de représailles.
English: Our final consumers are the most demanding ladies who require quality and who consider legwear and shapewear as an essential accessory of their wardrobe.
French: Nos consommatrices sont des dames exigeantes qui recherchent la qualité et qui considèrent tant le collant que les articles sculptant comme un élément essentiel de leur garde-robe.
English: An employer, on the other hand, may have different reasons for not disclosing chemical identity.
French: L’employeur peut avoir d’autres raisons pour ne pas divulguer l’identité d’un produit.
English: 'Intelligent energy for Europe (2003-06)' (-> point 1.4.55).
French: "Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006)" (-> point 1.4.55).
English: Turkey's recent economic performance and its commitment to sound economic policies since 2001, have placed the Turkish economy in a good position to embark on a sustained path of faster growth.
French: Grâce aux récents résultats économiques de la Turquie et à l'engagement du gouvernement, depuis 2001, à adopter des politiques économiques rationnelles, l'économie turque est bien placée pour profiter d'une croissance plus rapide et soutenue.
English: The ensuing debate revealed a doctrinal disagreement within the Commission itself concerning the criteria for the conferment of nationality: jus soli, jus sanguinis, nationality by adoption, legitimation, recognition, marriage or some other means, “involuntary naturalization”, “voluntary naturalization”, or “valid naturalization” to use the terminology applied in the Flegenheimer case, the “bona fide” criterion?
French: Le débat qui s'en est suivi a révélé une controverse doctrinale au sein de la Commission du droit international, même sur les critères d'octroi de la nationalité : jus soli, jus sanguinis, nationalité par adoption, légitimation, reconnaissance, mariage ou quelque autre moyen; « naturalisation involontaire », « naturalisation » volontaire, ou « naturalisation valide » suivant l'expression employée dans l'affaire Flegenheimer, critère de la « bonne foi ».
English: Canadian potato exports have been subject to frequent phytosanitary restrictions.
French: L’interdiction liée à l’ESB visant le bœuf et les bovins canadiens imposée par ce pays est encore en vigueur aujourd’hui.
English: Other arrangements will be evaluated and implemented if they assist in implementing the strategy and further the New Substances Program’s science, regulations and policy.
French: D’autres ententes seront évaluées et mises en oeuvre si elles facilitent l’exécution de la stratégie et contribuent à avancer les activités scientifiques, réglementaires et politiques du PSN.
English: Proposal for Enrofloxacin
French: Proposition pour l'enrofloxacine
English: Led Ghana's negotiating team to negotiate and sign an agreement between the Government of Ghana and Stanley Associates Engineering Ltd. of Edmonton, Alberta, Canada, a multinational corporation — April 1988.
French: A dirigé l'équipe qui a négocié et signé un accord entre le Gouvernement ghanéen et Stanley Associates Engineering Ltd., société multinationale basée à Edmonton (Alberta, Canada), avril 1988.
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act. (g) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 17.07 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: Trade and Labour International trade and investment have become an important source of job creation for Canada.
French: Commerce/investissements et main-d’oeuvre Le commerce international et l’investissement sont devenus une importante source de création d’emplois pour le Canada.
English: 11234 maximum legal period of notice for termination of employment (2 months) was held to be insufficient in the case of employees who had worked for a long time for the same employer). 75 Apart from these aspects, it can be seen from the reports that, in response to a negative conclusion, most of the parties took, or said that they would take, measures to bring the situation into line with the Charter.
French: En ce qui concerne les avertissements, il y en a eu trois : un 2ème avertissement à l’adresse de l’Irlande pour transmission tardive de son rapport ; un autre, à l’adresse de la Slovénie pour nonconformité avec l’article 19, paragraphes 8 et 10 (l’expulsion des travailleurs est possible lorsqu’ils ne disposent pas de moyens financiers suffisants) ; et un troisième, à l’encontre de la France pour nonconformité avec l’article 4, paragraphe 4, (la durée maximale légale de deux mois pour le préavis en cas de cessation d’emploi a été considérée insuffisante dans le cas de salariés ayant travaillé longtemps pour le même employeur).
English: Statistical Information and Caveats There is no clear definition of ethnic minority entrepreneurship and migrant entrepreneurships.
French: Informations statistiques et avertissements Il n'existe aucune définition précise des notions « esprit d'entreprise des minorités ethniques » et « esprits d'entreprise des immigrés ».
English: We recognize that your privacy and that of your client(s) are of the utmost importance and have taken significant steps to ensure that sensitive information is safeguarded.
French: Nous vous invitons également à prendre connaissance des façons que vous pouvez utiliser pour vous protéger davantage. Nous souhaitons que vous comprendrez toutes les mesures de sécurité que nous avons mises de l’avant ainsi que celles que vous pouvez aussi prendre pour que vous ayez confiance en la sécurité de votre interaction avec nous et de l’information que vous transmettez à Travelers Canada.
English: 1850 Photograph courtesy of the Sisters of Charity of Ottawa The two coifs in this exhibit, worn as part of a nun's habit, reflect the changes in the philosophy and direction of the Roman Catholic Church.
French: Les chapeaux de la tradition La modernisation de la coiffure des religieuses catholiques romaines Mère Élisabeth Bruyère, fondatrice des Sœurs de la Charité d'Ottawa, Ottawa, vers 1850 Photo gracieuseté des Sœurs de la Charité d'Ottawa Les deux coiffes de religieuses figurant dans cette exposition montrent à quel point la philosophie et les directives de l'Église catholique romaine ont changé.
English: ASD has been in place at DND for almost five years and several service delivery improvement projects have been undertaken.
French: Le programme des DMPS est en vigueur depuis près de cinq ans au MDN, et on a entrepris plusieurs projets visant à améliorer les services.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Parry Islands Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Parry, îles Pour imprimer
English: To seize the opportunities that lie before us.
French: De profiter des possibilités qui s’offrent à nous.
English: These included several instances where no written contract had been established.
French: Dans bien des cas, aucun contrat écrit n’avait été établi.
English: There are currently 34 general practitioners distributed over the island.  Most have a single practice, though some share their practice with another physician.
French: L'île compte actuellement 34 généralistes dont la plupart ont leur propre cabinet ou, plus rarement, le partagent avec un collègue.
English: OHCHR expressed public regret about the wasted opportunity of setting a good example for future evictions.
French: Le HCDH a regretté publiquement qu'une occasion ait été manquée d'établir un bon précédent pour les futurs cas d'expulsion.
English: Hearing F-90/07 Traore v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-90/07 Traore / Commission Statut des fonctionnaires
English: Management reform is for all of us a priority, and the summit has set a timetable for us, so those results should be available when we come to consider the request by the Secretary-General for the expenditure authority for the second tranche envisaged for 2006.
French: La réforme de la gestion est une priorité pour nous tous, et le Sommet a fixé des échéances que nous devons respecter, de sorte que ces résultats devraient être disponibles lorsque nous examinerons la demande du Secrétaire général en vue d'obtenir les pouvoirs en matière de dépenses pour la seconde tranche prévue pour 2006.
English: Morocco has also focused on promoting the development of Africa, in pleading for a new partnership.
French: Le Maroc s'est également mobilisé pour promouvoir le développement de l'Afrique en plaidant pour un partenariat rénové.
English: It includes water after the point of compliance as defined in other directives.
French: Il inclut l'eau au point de conformité défini par d'autres directives.
English: Assessing the impact of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: Évaluation de l'impact de l'Initiative PPTE
English: By January 15, 2003, the Secretariat would prepare a summary of discussions and would study the ways of implementing a more efficient procedure of the consideration of definition projects.
French: Pour le 15 janvier 2003 au plus tard, le Secrétariat établira un résumé des échanges et étudiera les moyens de mettre en place une procédure plus efficace d'examen des projets de définition.
English: Earthworks: ( remblai ) in military architecture, a defensive structure constructed of earth.
French: En architecture classique, l’entablement se compose d’un chambranle, d’une frise et d’une corniche.
English: 2 The Committee of Ministers recalls that on 10 July 2001 and 10 July 2003, the CPT issued two public statements concerning the Chechen Republic, the first of which was followed by a declaration by the then Chairman of the Committee of Ministers urging the Russian authorities to co-operate fully with the CPT with regard to issues referred to in the public statement and all other aspects of the Committee's activities concerning the Chechen Republic.
French: 2 Le Comité des Ministres rappelle que le 10 juillet 2001 et le 10 juillet 2003, le CPT a publié deux déclarations publiques sur la République tchétchène, dont la première a donné lieu à une déclaration du Président du Comité des Ministres alors en exercice, dans laquelle il priait instamment les autorités russes de coopérer pleinement avec le CPT dans les deux domaines évoqués par la déclaration publique et dans tous les autres aspects des activités de ce Comité en rapport avec la République tchétchène.
English: Notification under article 46 (2) of the Convention: Tunisia (20 February 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 46 de la Convention : Tunisie (20 février 20041)
English: Mr President, this report has the merit of highlighting the devastating situation of the countries of the developing world with regard to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, three diseases which alone kill five million people every year.
French: Monsieur le Président, le rapport a le mérite de montrer du doigt la situation accablante des pays du tiers-monde face au sida, au paludisme, à la tuberculose qui, à eux seuls, tuent cinq millions de personnes chaque année.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a further period of three years.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme en date du  avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour une période supplémentaire de trois ans.».
English: The presence of multinational forces resulted from the request and need of Iraq to complete the building up and preparation of its security and military forces.
French: Si les forces multinationales sont présentes dans le pays, c'est parce que l'Iraq l'a demandé et qu'il en a besoin pour achever la mise en place et la formation de ses propres forces sécuritaires et militaires.
English: This would include invoking the following activities:
French: Pour cela, les activités suivantes devront être accomplies :
English: A wastewater treatment system means a plant or process location that accepts collection system flows from a community for the purposes of removing substances from the wastewater.
French: Un système d’assainissement des eaux usées est une usine ou l’emplacement d’un procédé qui reçoit les eaux usées d’un réseau collecteur d’une localité donnée en vue d’en éliminer les substances polluantes.
English: The question that is asked, then, is what becomes of the silicone dispersed in the human body.
French: La question qui se pose alors est de savoir ce qu’il advient des silicones dispersées dans le corps humain.
English: Likewise, there is already demographic segmentation occurring within the functional food and dietary supplement markets.
French: On observe déjà une segmentation démographique des marchés des aliments fonctionnels et des compléments alimentaires.
English: This section of the Response (i.e., in this Model Response, Section B, Response to Statements and Allegations Made in Complaint) should not exceed the 5000 word limit, not including annexes, provided for in the WIPO Supplemental UDRP Rules, para.
French: Cette partie de la réponse (soit, dans la formule type de réponse, la partie B "Réponse aux allégations figurant dans la plainte") ne doit pas excéder, annexes non comprises, les 5000 mots prévus au paragraphe 10.b) des règles supplémentaires de l’OMPI.
English: It helps consumers, builders, developers, academics and industry decision-makers.
French: C'est la plus importante source d'information sur le logement au pays.
English: • Example Facts  Forco, a wholly-owned foreign affiliate of Canco, is deemed to carry on an investment business.
French: Étrangère Ltée, société étrangère affiliée à cent pour cent de Can Ltée, est réputée exploiter une entreprise de placement.
English: It was noted that LULUCF project activities are not eligible for simplified modalities and procedures for the CDM to be developed under decision 17/CP.7.
French: On a fait observer que les activités de projet dans le secteur CACATF n'étaient pas admissibles au bénéfice des modalités et procédures simplifiées du mécanisme pour un développement propre qui devaient être élaborées en vertu de la décision 17/CP.7.
English: This performance was broadly in line with our projection that our compliance programs would generate nearly $10 in additional assessments for every additional dollar invested.
French: Dans l’ensemble, notre rendement a été conforme à notre prévision selon laquelle nos programmes d’observation permettraient de recouvrer près de 10 $ de plus en impôt pour chaque dollar investi.
English: Challenge yourself and experience the exhilaration of summiting one of the world’s highest peaks.
French: Il vous est possible de relever le défi de gravir l’un des sommets les plus élevés du monde.
English: • The creation, production, distribution, preservation and consumption of Canadian cultural and heritage products.
French: • La création, la production, la distribution, la préservation et la consommation de produits culturels et patrimoniaux canadiens.
English: Efforts made in the EU and other regions of the world should be echoed by similar efforts at global level.
French: Les efforts faits dans l'UE et d'autres régions du monde devraient être trouver un écho dans des efforts semblables au niveau mondial.
English: Three examples are the First Nations Technical Institute, Tyendinaga, Ontario with which Ryerson is partnered to deliver programs in social work and public administration, Blue Quills First Nations College, St. Paul, Alberta which is working with Athabasca to deliver a range of programs and the Nisga’a University College (Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a) which is partnered with the University of Northern British Columbia.
French: En voici trois exemples : le First Nations Technical Institute, à Tyendinaga, en Ontario avec lequel la Ryerson University travaille en partenariat pour offrir des programmes de travail social et d’administration publique; le Blue Quills First Nations College, à St. Paul, en Alberta qui s’associe à l’Athabasca University pour offrir divers programmes; et le Nisga’a University College (Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a), qui œuvre de concert avec la University of Northern British Columbia.
English: The only one who confirmed what happened, even under the polygraph was Lepikson Võru county government.
French: Le seul qui a confirmé ce qui s'est passé, même sous le polygraphe a été Lepikson Võru gouvernement du comté.
English: Photo Archive
French: Cliché gracieusement fourni par Dre Theresa Tam.
English: The Executive Board determined, in its decision 98/23, that the predictability of core resources could be enhanced if States members of the Programme announced specific payment schedules, with early payment encouraged.
French: Dans sa décision 98/23, le Conseil d'administration a établi que la prévisibilité des ressources de base serait encore améliorée si les États membres du PNUD annonçaient le calendrier des paiements pour l'année en cours et encouragé les versements rapides.
English: The firm commitment of the Government of President Duarte Frutos to the universal system of human rights was an integral part of its foreign policy.
French: Le soutien résolu du Gouvernement du Président Duarte Frutos au système universel des droits de l'homme fait partie intégrante de sa politique extérieure.
English: She was added after the posting of the schedule to work with Mr. Ryans.
French: Elle a été désignée pour travailler avec M. Ryans après l’affichage de l’horaire.
English: *Hard Drive-Make/Model/Size
French: * Disque dur – marque, modèle, grandeur, espace libre
English: A seminar in the tranquillity of Hulencourt will be remembered for its contents, ambiance and its cuisine.
French: Une conférence est un investissement important, surtout en temps. Il est donc nécessaire pour l’organisateur de s’assurer que le cadre de la conférence soit effectivement propice à la communication.
English: Please explain the reason for this increase.
French: Prière d'en expliquer la raison.
English: I welcome the endorsement in principle from both countries on such European facilitation, which would be provided by a senior expert group chaired by President Martti Ahtisaari.
French: Je me réjouis de l'accord de principe des deux pays en faveur de cette médiation européenne, qui serait assurée par un groupe d'experts présidé par le président Martti Ahtisaari.
English: The Assembly must uphold the rule of law and the purposes and principles of the Charter.
French: L'Assemblée générale doit faire respecter le droit et les buts et principes énoncés dans la Charte.
English: They call on the Albanian authorities to contribute to the school’s management capacities and independence, particularly through regular and sufficient budgetary allocations.
French: Ils invitent les autorités albanaises à renforcer les pouvoirs de gestion et l’indépendance de cette institution, notamment en lui octroyant régulièrement un budget suffisant.
English: • The evaluation showed that Pigment Red 4 can stay in the environment for a long time.
French: • L’évaluation a démontré que le Pigment Red 4 peut demeurer longtemps dans l’environnement.
English: The supplementary information provided to the Advisory Committee contains no further explanation of the functions of the post.
French: Les informations complémentaires qui ont été fournies au Comité consultatif n'ont pas été plus explicites quant aux fonctions qui s'attachent à ce poste.
English: The Montreal Convention, which came into force on November 4, 2003, consolidates and modernizes the rules of the previous liability regime, the Warsaw Convention of 1929, and its associated documents.
French: En vigueur depuis le 4 novembre 2003, la Convention de Montréal regroupe et modernise les règles de l'ancien régime de responsabilité, la Convention de Varsovie de 1929 et ses documents afférents.
English: Medically required physician services are generally determined by physicians in conjunction with their provincial and territorial health insurance plans.
French: Les services médicalement nécessaires sont généralement déterminés conjointement par les médecins et par les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux.