ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points also to the exceptional work of the United Nations and of United-Nations-authorized missions.
French: C'est également un témoignage du travail remarquable qui a été réalisé par l'Organisation des Nations Unies et les missions qu'elle a autorisées.
English: Althaea officinalis Marshmallow Root, leaves, flowers
French: Althaea officinalis Althée Racine, feuilles, fleurs
English: Sales promotions in the internal market: consumer protection IMCO/6/22872 Rapporteur:
French: Promotions des ventes dans le marché intérieur: protection des consommateurs IMCO/6/22872 Rapporteur:
English: Across the street from the train station and about 6 blocks from the bus station.
French: Near trams and train as well as buses.
English: Progress has been registered in the field of horizontal legislation.
French: Des progrès ont été enregistrés sur le plan de la législation horizontale.
English: Under the BSO program, funding is provided to ACCs to cover the costs of staffing a Business Service Officer position to assist the ACC in a range of activities within the organization, including the provision of business services (planning, development and financing), business training workshops, client aftercare and mentoring, and market development activities.
French: Grâce au programme d’ASE, un financement est accordé aux SFA pour couvrir les coûts d’un poste d’agent de service aux entreprises chargé d’aider la SFA dans diverses activités au sein de l’organisation, y compris la prestation de services commerciaux (planification, développement et financement), des ateliers de formation sur les entreprises, les services après vente et le mentorat, ainsi que des activités de développement de marchés.
English: Hawryluk, Terry, I.T. Consultant, 190 Rochefort Street, Val-d'Or J9P 4H7 Abitibi—Témiscamingue:
French: Hawryluk, Terry, Consultant en technologie de l'information, 190, rue Rochefort, Val-d'Or J9P 4H7 Abitibi—Témiscamingue :
English: Pursuant to the provisions of article 15 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan, the following acts are prohibited in criminal prosecutions:
French: L'article 15 du Code de procédure pénale interdit expressément, dans le cadre des investigations pénales:
English: Matsum. At both sites, the proportion of seeds or heads preyed upon per plant increased with the number of flowers (florets or heads) on each plant, while the proportion of mature seeds per plant was independent of flower number per plant.
French: Matsum, sur le terrain. Sur les deux sites, la proportion de graines ou d'inflorescences subissant la prédation par plante augmente avec le nombre de fleurs (fleurons ou inflorescences) sur chaque plante, alors que la proportion de graines matures par plante est indépendante du nombre de fleurs par plante.
English: • Both HR advisors will be trained in the Hay Plan in October 2006.
French: • Les deux conseillers des RH seront formés sur le plan Hay en octobre 2006.
English: This incident proves once again that the impunity of the Israeli settlers is directly abetted by the Israeli occupying forces, which typically stand idly by allowing settlers to harass, intimidate, terrorize and attack Palestinians and their lands and properties with no legal consequence for their actions and no protection for the innocent civilians.
French: Cet incident prouve de nouveau que l'impunité des colons israéliens bénéficie de la complicité directe des forces d'occupation israéliennes, qui laissent généralement ces derniers harceler, intimider, terroriser et attaquer les Palestiniens ou détruire leurs terres ou leurs biens sans encourir la moindre responsabilité juridique et ne protègent pas les civils innocents.
English: Background One of the four strategic priorities outlined in the CIHR-IAPH five year strategic plan:2002-2007, is capacity building.
French: Contexte Une des quatre priorités stratégiques énoncées dans le plan stratégique quinquennal de l'ISA des IRSC pour 2002 - 2007 est le renforcement de la capacité.
English: Not only defend its right to enable producers to establish and maintain effective marketing structures, but seek allies and vigorously promote WTO rules that clearly confirm the right of countries to grant producer supported marketing bodies (such as Canadian supply management systems) the power to regulate the volume of domestic product marketed, to operate a central desk selling agency and to pool returns in a fashion that does not distort international trade.
French: Non seulement défendre son droit de permettre aux agriculteurs d'établir et de maintenir des réseaux de commercialisation efficaces, mais aussi se trouver des alliés et s'employer à faire adopter des règles de l'OMC qui confirment clairement le droit des pays d'accorder aux organismes de commercialisation appuyés par les producteurs (comme les systèmes canadiens de gestion de l'offre) le pouvoir de réglementer le volume de produits domestiques vendus, d'établir une agence de vente à guichet unique et de mettre en commun les recettes d'une manière qui n'entraîne aucune distorsion du commerce international.
English: The pupils in the Austrian school used a variety of different text types as a basis for the production of their own texts and materials, for example, the relevant passages of the Austrian Code of Laws, some magazines and newspapers, and information brochures published by various public and state organisations.
French: Les élèves de l’établissement autrichien se sont appuyés sur différents types de textes pour produire leurs propres textes et documents, entre autres sur les passages correspondants du Code des lois autrichien, sur des journaux et magazines, ainsi que sur des brochures d’information publiées par des organismes publics et gouvernementaux.
English: Jim Francis (#6 on the eligibility list) had given a reference regarding candidates Lawrence Penney and John Taylor (17th and 40th on the eligibility list, respectively); Dave Parsons (#19 on the eligibility list) had given a reference regarding candidates Linda Davis-Kettle, Paul Barter and Wilfred Porter (20th, 9th, and 13th on the eligibility list, respectively); Wade Bungay (#33 on the eligibility list) had given a reference regarding candidates Warren Fowler and Sheldon Eddison (36th and 15th on the eligibility list, respectively).
French: Jim Francis (dont le nom figure au 6e rang sur la liste d'admissibilité) a fourni des références au sujet de Lawrence Penney et de John Taylor (respectivement classés 17e et 40e sur la liste d'admissibilité); Dave Parsons (19e sur la liste) a servi de répondant pour Linda Davis-Kettle, Paul Barter et Wilfred Porter (classés respectivement 20e, 9e et 13e sur la liste); Wade Bungay (dont le nom figure au 33e rang sur la liste) a donné des références concernant Warren Fowler et Sheldon Eddison (inscrits respectivement au 36e et au 15e rang de la liste d'admissibilité).
English: • In this context, boys were described as victims.
French: • Dans cette foulée, les garçons ont été décrits comme des victimes.
English: Progress on Outcome (i): Policy environment that promotes reproductive health and rights
French: Progrès accomplis au titre du produit i) : instauration d'un climat politique propice à la santé et aux droits en matière de procréation
English: If we now compare the resolution of the European Parliament with the proposal of the Commission, we find the following: the European Parliament wishes to have a single production subsidy in accordance with the actual quantities of oil produced.
French: Cela dit, si l'on compare la résolution du Parlement européen avec la proposition de la Commission, on constate ceci: le Parlement européen souhaite une aide unique à la production, selon les quantités d'huile effectivement produites.
English: This strategic collaborative effort will serve to strengthen the reputation of this world-renowned park," said Mr. Thompson.
French: « Cette collaboration stratégique permettra en outre de renforcer la réputation de ce parc de renommée mondiale ».
English: Russia will not be able to completely cut off the supply of gas to the EU; it would simply not have any other way to dispose of it.
French: La Russie ne pourra pas arrêter totalement l’approvisionnement en gaz de l’UE; autrement, ce serait le meilleur moyen de perdre ce partenaire.
English: For a juvenile older than this, the search is carried out by a police officer or soldier of the same sex as the child.
French: En ce qui concerne les adolescents de plus de 14 ans, la fouille est effectuée par un agent de police ou un soldat du même sexe que l'intéressé.
English: Recommendations and Planned Activities 93.
French: Il existe déjà des méthodes recommandées pour la surveillance extensive et pour la surveillance intensive (Dunn 1995b; Hussell et Ralph, 1996).
English: Clients who complete statements of intent on-line report that they are able to submit more complete applications, as they have access to additional background information.
French: Les clients qui produisent des déclarations d'intention en ligne affirment qu'ils peuvent produire des demandes plus complètes, puisqu'ils ont accès à de l'information de base supplémentaire.
English: Novel 15-oxa-D-homosteroids related to pregnane and estrane derivatives have been prepared.
French: On a préparé des stéroides 15-oxa-D-homo dont les structures sont reliées à celles des pregnanes et des estranes.
English: The share of other private income among very recent immigrants was 3% lower than in 1995, while it remained much the same for other groups.
French: Earlier immigrant households also have accommodation that is similar in size to that of Canadian-born households.
English: This service is provided free of charge by the national health system.
French: Ce service est pris en charge par le système de santé publique.
English: PRINCIPLES AND GUIDELINES FOR ORAL QUESTIONS The primary purpose of Question Period is to seek information from the Government and to call it to account for its actions.
French: PRINCIPES ET LIGNES DIRECTRICES RÉGISSANT LES QUESTIONS ORALES L’objectif principal de la période des questions est de demander des renseignements au gouvernement et de l’amener à rendre compte de ses actes.
English: Today still, Europeans who arrive here are greatly impressed by these vast, virtually uninhabited spaces and the ubiquity of the natural world - its fauna only a gunshot away, so to speak - just as their ancestors were several centuries ago.
French: Aujourd'hui encore, ces grandes étendues quasi inhabitées, l'omniprésence d'un monde naturel avec sa faune, pour ainsi dire, à portée de fusil, produisent une forte impression sur l'Européen qui arrive au Canada, tout comme elles le firent sur son ancêtre il y a quelques siècles.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'J'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'J' sont énumérées ci-dessous.
English: When the cold air first moves over the water, steam fog will appear, followed by heap clouds.
French: Au fur et à mesure que l'air froid progresse au-dessus de l'eau, il y a brouillard d'évaporation suivi de nuages cumuliformes.
English: • Creating XML schemas & designing e-forms demo – D. Nickull
French: • Création de schémas XML et conception de formulaires électroniques – D. Nickull
English: The soundtrack-like new song by Phileas “Depuis La Berceuse”, is available to be listened (and watched) on the artist’s YouTube channel.
French: Ecoute (et regarde) la nouvelle chanson de Phileas dans la chaine YouTube de l’artiste, et trouve plus d’information sur les coulisses de la musique et du vidéo sur sa page officielle Facebook.
English: To Stephen William Deschene, of the Town of Norman Wells in the Northwest Territories, Resource Management Officer, an employee of the Department of Indian Affairs and Northern Development, to lease, for a hunting and fishing cabin, the whole of a parcel of land situated on the northerly shore of Twentyfive Mile Lake, at approximately 65°00' North Latitude and 127°00' West Longitude, in Quad numbered 96 E/3 in the Northwest Territories, as said parcel is shown outlined in red on a sketch plan on file 33-1-12 in the Land and Water Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them.
French: La location par Stephen William Deschene, de la ville de Norman Wells dans les Territoires du Nord-Ouest, agent de la gestion des ressources et employé du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, pour une cabane de chasse et de pêche, de la totalité d'une parcelle de terre située sur la rive nord du lac Twentyfive Mile, à environ 65°00' de latitude nord et 127°00' de longitude ouest, dans le quadrilatère no 96 E/3 dans les Territoires du Nord-Ouest, cette parcelle étant délimitée en rouge sur le plan sommaire versé au dossier no 33-1-12 de la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Ottawa, à l'exception des mines et minéraux qui s'y trouvent, incluant les hydrocarbures, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.
English: To increase the popularity of your website, add your URL to the directory pokerahora.com.
French: Pour améliorer la popularité de votre site internet, ajoutez votre URL à l'annuaire de pokerahora.com.
English: Hotel in Wuppertal: Business hours of reception: 24 hours The City Hotel is located close to the centre of Wuppertal.
French: hôtel à Wuppertal: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 Le centre-ville de Wupperal est facile d’accès depuis notre établissement City-Hotel et vous offre de nombreux agréments.
English: In this context, the framework agreement being negotiated at the moment is important, but we must not fail to respond to several fundamental issues, in particular: the progressive democratisation of the regime, respect for human rights, changes to the criminal justice system, with the abolition of the death penalty as a first priority, and signing up to the Geneva Convention.
French: Dans ce contexte, l'accord-cadre en cours de négociation revêt une importance essentielle, mais nous ne devons pas oublier d'y inclure certaines conditions fondamentales: une démocratisation progressive du régime, un plus grand respect des droits de l'homme, une modernisation du système pénal, l'abolition de la peine capitale et la ratification de la Convention de Genève.
English: Pakistan's position on linkages, existing stocks and verification is very well known, and this position was explicated by our delegation in our statement on 16 May here in the Conference on Disarmament.
French: La position pakistanaise concernant les couplages, les stocks existants et la vérification est bien connue, puisqu'elle a été exposée par notre délégation dans notre intervention du 16 mai dernier ici même, à la Conférence du désarmement.
English: WFP is presently assisting vulnerable persons through its development programmes in Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: À l'heure actuelle, le PAM vient en aide aux personnes vulnérables par l'intermédiaire des programmes de développement qu'il exécute au Cameroun, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Rwanda, à Sao Tomé-et-Principe et au Tchad.
English: I hope it will be given specific political content, and also that the EURONEST Parliamentary Assembly will play a role as an instrument of support for the ambitions of those states which are obviously European in outlook.
French: J'espère qu'il recevra un contenu politique spécifique, et que l'Assemblée parlementaire Euronest jouera un rôle en tant qu'instrument de soutien aux ambitions de ces États qui sont de toute évidence tournés vers l'Europe.
English: Classy and professional books with flexible personalised cover...
French: Des livres légers et professionnels, avec couverture personnalisable souple...
English: The checklist will be distributed by December 22, 2004, and managers will be expected to provide a self assessment against the check list by February 25, 2005 to the Executive Director Finance, National Office.  2.
French: La liste sera diffusée d'ici le 22 décembre 2004 et les gestionnaires transmettront au directeur exécutif des finances du Bureau national les résultats de leur vérification avant le 25 février 2005.  2.
English: It is the institution that becomes bilingual, not the public.
French: C'est donc {\i l'institution} qui devient bilingue et non la population.
English: Physical activity. It’s for life! healthycanadians.ca 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: L’activité physique … pour la vie! canadiensensante.ca 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 University of Lethbridge Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Université de Lethbridge Nom du bénéficiaire :
English: Government troops kill civilians they accuse of colluding with the armed groups and burn down entire villages during reprisal attacks.
French: Les troupes gouvernementales tuent les civils qu'ils accusent de collusion avec ces groupes armés, et brûlent des villages entiers lors d'attaques de représailles.
English: The revision shall be determined by the trend in the harmonised consumer price index published by the EU's Publications Office. This index is published in the monthly bulletin of the Statistical Office of the European Communities (Theme 2 - Economy and Finance, Collection Detailed tables, Money, finance and the Euro:
French: •
English: A strategic alliance among all Public Service websites supporting learning could be established, in effect, creating a consortium of learning information in the Public Service.
French: On pourrait aussi créer un lien stratégique entre tous les sites Web de la fonction publique et, ce faisant, former un consortium de l'information sur l'apprentissage dans la fonction publique.
English: It builds on the success of the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Il tire parti du succès du Programme infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: It was not practical to open the window as the street was very noisy most nights. There were no TV channels which were English speaking (although the music channels were enjoyed by my daughter!
French: Nous pouvions participer à la conversation des voisins !!
English: 6.19.2Notwithstanding 6.19, Canada shall not be required to Remediate any Impact at a Site Requiring Remediation where, after the commitment made at 6.39 is no longer applicable, the YTG or a First Nation could reasonably have taken measures, based on the monitoring requirements referred to in 6.31, that would have prevented the Impact from occurring.
French: 6.19.2Nonobstant l'article 6.19, le Canada n'est pas tenu de prendre des mesures correctives à l'égard d'un impact se trouvant sur un site exigeant des mesures correctives si, alors que l'engagement pris au titre de l'article 6.39 ne s'applique plus, le GY ou une première nation aurait pu raisonnablement prendre, conformément aux exigences de surveillance évoquées à l'article 6.31, des mesures qui auraient pu empêcher la création de l'impact.
English: How do you ensure reliable persistence over time of the original characteristics of the document: its context, structure and content?
French: Comment peut-on se fier que les caractéristiques originales du document (contexte, structure et contenu) resteront les mêmes avec le temps?
English: The Telework Policy states that the details of the telework arrangement must be discussed and agreed upon between the employee participating in the telework situation and the supervisor.
French: La politique de télétravail stipule que les dispositions de l'entente doivent être examinées et approuvées par l'employé et son superviseur.
English: Terms range from 2 years for Representatives, to 2-4 years for Governors, to 4 years for Presidents and 6 years for Senators. 
French: La durée des mandats varie de deux ans pour les représentants, de deux et quatre ans pour les gouverneurs, de quatre ans pour les présidents et de six ans pour les sénateurs.
English: Natural disasters (fires and floods) - regional development aspects REGI/6/31162 DT - PE369.907v01-00
French: Catastrophes naturelles (incendies et inondations) – aspects du développement régional REGI/6/31162 DT - PE369.907v01-00 Rapporteur:
English: The Committee welcomes the National Programme for the Integration of Society in Latvia adopted in February 2001 and the establishment in 2002 of the post of Minister for Special Assignments for Societal Integration Affairs tasked with coordinating anti-discrimination, minority and social integration policies.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Programme national pour l'intégration sociale en Lettonie, adopté en février 2001, ainsi que la création en 2002 du poste de ministre chargé des missions spéciales aux fins de l'intégration sociale, qui a pour tâche de coordonner les politiques relatives à la lutte contre la discrimination, aux minorités et à l'intégration sociale.
English: BirdLife expressed doubts concerning the actual attention given to environmental planning constraint in urban planning in Dorset.
French: Le représentant de BirdLife exprime des doutes sur l’ attention accordée aux contraintes environnementales en matière d’ urbanisme dans le Dorset.
English: The city centre is a direct S-Bahn train ride away.
French: Un trajet direct en train de banlieue (S-Bahn) vous conduira directement au centre-ville.
English: CEDAW/C/GHA/Q/5 List of issues and questions with regard to the consideration of the combined third, fourth and fifth period reports [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GHA/Q/5 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports) [A A C E F R]
English: Prime Minister Georgievski also believes that the main security threats to his country come from the neighbouring FRY.
French: Le Premier ministre, M. Georgievski, estime aussi que les principales menaces qui pèsent sur la sécurité de son pays proviennent de la RFY voisine.
English: In the 2004-2005 Report on Plans and Priorities , the forecast cost per admissibility hearing was $1,450 and $800 per detention review.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 , le coût prévu s'établissait à 1 450 $ par enquête et à 800 $ par contrôle des motifs de détention.
English: [41] On December 3, 2003, the union and Mr. Smith filed an application for judicial review of the arbitrator's decision.
French: [41] Le 3 décembre 2003, le syndicat et M. Smith ont déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision de l'arbitre.
English: Asserting Canada’s Role in International Migration and Refugee Protection Development of CIC’s bilateral and multilateral strategy with other federal departmental partners Developing proposals for refugee reform Using new and existing interdepartmental consultative mechanisms, CIC will develop federal international migration strategies that will guide CIC and other federal partners in bilateral and multilateral migration-related initiatives and interactions.
French: Ces stratégies orienteront les interactions et initiatives bilatérales et multilatérales de CIC et de ses autres partenaires fédéraux dans le domaine des migrations.