ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology for this project is designed to allow socio-economic comparisons to be made between people living on reserve with people living in comparable communities.
French: Cette méthodologie est décrite en détail dans l'annexe 1 de ce rapport.
English: The Commission does not claim that the provisions of Paragraph 6(3) and (4) of the UVPG do not provide a correct transposition of their counterpart in the Directive.
French: La Commission ne reproche pas au gouvernement allemand le fait que l'article 6, paragraphes 3 et 4, de l'UVPG n'assure pas une transposition correcte de la disposition correspondante de la directive.
English: An IVDD for the detection of infection by Treponema pallidum (syphilis) specifically labelled "for diagnostic purposes only" and bearing the note "not for donor screening", would be subject to this rule and not to rule 1.
French: Un IDIV conçu pour la détection des infections causées par Treponema pallidum (syphilis) spécifiquement étiquetés «pour diagnostic seulement» et portant la mention «Pas pour la sélection des donneurs» serait soumis à cette règle et non à la règle 1.
English: Staff members are required to disclose all scholarships, bursaries or similar grants in a statement attached to form P.45.
French: Toute bourse, indemnité ou autre allocation doit être déclarée par le fonctionnaire sur un feuillet joint au formulaire P.45.
English: In 2003-2004, health authorities purchased equipment totaling $21.7 million, including:
French: ◦ des appareils d'imagerie diagnostique (p.ex. unités de tomodensitométrie);
English: It was one of the worst oil spills in Canada in terms of the number of seabirds killed -- nearly 1,000 Common Eiders were found dead after this spill.
French: Avec près de 1000 Eiders à duvet trouvés morts, ce déversement de pétrole figure parmi ceux qui ont tué le plus grand nombre d'oiseaux marins au Canada.
English: / Specifically, losses caused solely by the trade embargo and related measures are not compensable.
French: De fait, les pertes causées uniquement par l'embargo sur le commerce et les mesures connexes n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: In addition, having a Masters degree could be beneficial since it would provide a person with special knowledge and skills that could be useful for the organization as a whole.
French: En outre, une maîtrise pourrait être avantageuse puisque son détenteur aurait des connaissances et des compétences qui pourraient s’avérer utiles à l’ensemble de l’organisation.
English: Therefore, the provisions of the Schengen acquis concerning the SIS are "regarded as acts based on Title VI
French: Dans le cadre de ces contrôles, ces autorités doivent vérifier si la personne souhaitant pénétrer sur le territoire communautaire est signalée dans le SIS.
English: The use of the program also allowed us to consolidate data, which enabled comparisons and juxtapositions of data from field notes, interviews, codes, memos annotations and other reflective remarks (Weitzman 2000). Caution was exercised in the use of QSR NU*DIST to ensure that, despite the easy access to word and phrase codes, we developed an in-depth and clear understanding of the transcripts in their entirety; this guarded against the tendency to de-contextualize the material due to a focus on the smallest units of analysis.
French: L'utilisation de ce programme nous a également permis de consolider les données, et ainsi de comparer et de juxtaposer des données extraites de notes prises sur le terrain, d'entrevues, de codes, de commentaires et autres remarques pertinentes (Weitzman, 2000) . Certaines précautions ont été prises dans l'utilisation du logiciel QSR NU*DIST afin que, malgré la facilité d'accès aux mots et aux codes, nous obtenions une interprétation claire et approfondie des transcriptions globales et que nous évitions de faire une analyse privée de son contexte en nous concentrant ainsi sur les plus petites unités de l'analyse.
English: Even though the prevalence of HIV/AIDS in Sierra Leone currently stands at 1.5 per cent, my Government fully recognizes that the pandemic constitutes a formidable challenge to human life and dignity and has therefore intensified its efforts to address the threat by adopting the following measures: we have established a ministry responsible for social welfare, gender and children's affairs to promote women's rights and protect women and girls from all forms of discrimination; set up a National HIV/AIDS Council in the Office of the President, chaired by the President himself, to formulate and oversee national policy on the pandemic; and developed a multisectoral HIV/AIDS response project, known as the Sierra Leone HIV/AIDS Response Project (SHARP), with support from the World Bank and other partners.
French: Quand bien même la prévalence du VIH/sida en Sierra Leone est actuellement de 1,5 %, mon gouvernement reconnaît pleinement que la pandémie constitue un défi formidable pour la vie et la dignité humaines et a par conséquent redoublé d'efforts pour parer à cette menace en adoptant les mesures suivantes : nous avons créé un Ministère chargé du bien-être social et des affaires concernant l'égalité entre les sexes et les enfants afin de promouvoir les droits de la femme et de protéger les femmes et les filles contre toutes les formes de discrimination; nous avons créé un Conseil national pour le VIH/sida au sein du Bureau du Président, présidé par le Président lui-même et chargé de formuler et de contrôler la politique nationale de lutte contre la pandémie; et nous avons élaboré un projet de lutte multisectorielle contre le VIH/sida, connu sous le nom de Sierra Leone HIV/AIDS Response Project (SHARP), avec l'appui de la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: Some 16 Member States and 1 non-Member State have provided scholarships to students from the Territories during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, 16 États Membres et un État non membre ont offert des bourses à des étudiants des territoires.
English: For example, 21 PQTLs mapped for Na+ accumulation and Cl-/Na+ ratios were located in a cluster at the beginning of one linkage group (LG), while 10 PQTLs mapped for Cl- accumulation and Cl-/Na+ ratios were located in a cluster at the beginning of another LG.
French: Par exemple, 21 PQTL pour l'accumulation de Na+ et le ratio Cl-/Na+ étaient groupés au sommet d'un groupe de liaison alors que 10 PQTL associés à l'accumulation de Cl- et le ratio Cl-/Na+ étaient massés au haut d'un autre groupe de liaison.
English: D. Bakaaraha arms market
French: Le marché aux armes de Bakaaraha
English: People also comment that the number of copies produced should be increased.
French: On a aussi demandé de publier davantage d'exemplaires.
English: Improving women's education, reproductive health and economic opportunities was of great strategic value and a key to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'amélioration de l'éducation des femmes, de la santé en matière de procréation et des débouchés économiques est d'une grande importance stratégique et elle est cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Because the High Commissioner believes that a strong command of the State language is the key to national minorities’ successful integration into mainstream society, many of his projects in Moldova focus on language teaching and training.
French: Au mois de mars, le Haut Commissaire s’est rendu à Chisinau pour assister à des réunions avec de hauts responsables gouvernementaux ainsi qu’avec des représentants de la société civile et des médias.
English: A teacher, a commander, must be able to deal with these shades of gray in a positive manner or the teaching will be ignored.
French: Il est important à cet égard de se rappeler que l’obéissance aux ordres, si elle peut être un facteur atténuant, n’est plus un argument de défense juridiquement valable depuis les procès de Nuremberg.
English: The Agency is continuing the initiative announced in Fall 2006, Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality), which targets the economic diversification of communities facing adjustment challenges and posting a low vitality index.
French: L’Agence poursuit l’initiative annoncée à l’automne 2006, Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité). L’IDEC-Vitalité vise la diversification économique des collectivités qui font face à des défis d’ajustement et qui affichent un faible indice de vitalité.
English: Therefore, I wish to move adjournment of the debate at this time.
French: Par consequent, je ´ ´ ´ propose l’ajournement du debat a ce stade.
English: We do not expect to have snow on the road. However, it is not completely impossible to have snow close from the Arctic Ocean.
French: Nous ne nous attendons pas à avoir de la neige sur la route, bien que cela sera possible quand on s’approchera de l’Océan Arctique.
English: The success of the follow-up of the conferences would depend on real achievements at the country level.
French: Le succès du suivi des conférences dépendra des réalisations effectives au niveau des pays.
English: Hospital Del Pacifico Calle Fraile y Nao No. 4 Fracc. La Bocana Acapulco, Gro. Tel: (744) 487-7180 (5 lines)  Hospital Santa Lucia Vasco Nuñez de Balboa No.1003 Fracc, Hornos CP 39355 Acapulco, Gro. Tel: (744) 486-4352 / 4359 Hospital Privado Magallanes Wilfrido Massieu no. 2 Fracc. Magallanes Acapulco, Gro. Tels: (744) 485-6096 / 6597 / 6706 / 6194 Fax: (744) 485-6653
French: Hospital Del Pacífico Calle Fraile y Nao No. 4 Fracc. La Bocana Acapulco, Gro. Tél: (744) 487-7180 (5 lignes)  Hospital Santa Lucia Vasco Nuñez de Balboa No.1003 Fracc, Hornos CP 39355 Acapulco, Gro. Tél: (744) 486-4352 / 4359 Hospital Privado Magallanes Wilfrido Massieu No. 2 Fracc. Magallanes Acapulco, Gro. Téls: (744) 485-6096 / 6597 / 6706 / 6194 Télécopieur: (744) 485-6653
English: According to the Food and Drugs Act, "a drug includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept."
French: Conformément à la Loi sur les aliments et drogues, « un médicament comprend toute substance ou mélange de substances fabriquées, vendues ou destinées être utilisées pour : 1. le diagnostique, le traitement, l'atténuation des symptômes ou la prévention d'une maladie, d'un trouble physiologique ou d'une condition physique anormale, ou de leurs symptômes chez les humains ou chez les animaux, 2. la restauration, correction ou modification de fonctions organiques chez les humains ou chez les animaux, ou 3. la désinfection de locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés ».
English: Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe (dated 21 November 2001)
French: Recommandations du Comité des ministres du Conseil de l'Europe (du 21 novembre 2001)
English: TEAMs (Together Everyone Achieves More). Put together a shiner team – alumni, hockey mates, faculty, family, fraternity, sorority, Facebook friends).
French: Équipe Formez une équipe – anciens étudiants, compagnons de hockey, professeurs, membres de la famille, de la confrérie d’étudiants ou de la sororité, amis sur Facebook.
English: In Maryland the minimum forest area required to sustain a population was 30 ha (Robbins 1979).
French: Au Maryland, Robbins (1979) a estimé à 30 ha la superficie minimale requise pour soutenir une population.
English: Slovenia further supports the inclusion of strong, free and independent civil society's voice in the efforts aimed at improvement of human rights situation nationally, regionally and internationally.
French: Elle est favorable à ce que la société civile fasse entendre librement et de manière indépendante sa voix pour améliorer la situation des droits de l'homme aussi bien dans le pays qu'aux niveaux régional et international.
English: All the evidence suggests that demand for high-speed transport outstrips supply.
French: Tout porte à croire que la demande de transports à grande vitesse dépasse l'offre.
English: Aggression and violence to other children, adults or property in the home, school, or community.
French: 14 ÉTUDE CANADIENNE SUR L'INCIDENCE
English: Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
French: Solvants organiques purs ou contenus dans des préparations, qui sont vendus ou destinés à la vente en tant que produits ayant une valeur commerciale.
English: A body such as the Bar of the Netherlands does not constitute either an undertaking or a group of undertakings for the purposes of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: 3) Un organisme tel que le Nederlandse Orde van Advocaten ne constitue ni une entreprise ni un groupement d'entreprises au sens de l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: As a result of CRDP's efforts to answer these questions, the Université de Montréal and Canada itself now find themselves at the forefront of one of the most important debates of the early 21st century.  Dr. Knoppers chairs the International Ethics Committee of the Human Genome Organization (HUGO).
French: En tentant de répondre à ces questions, l'équipe du CRDP place l'Université de Montréal et le Canada au cour des plus grands débats de ce début du vingt et unième siècle.   Madame Knoppers préside le Comité d'éthique international du Human Genome Organization (HUGO).
English: This can include such sustainable practices as: requiring contractors to follow an environmental plan during work in the park; reducing road salt usage; using siltation controls during construction; using materials that reduce long-term maintenance and associated environmental risk (e.g., galvanizing versus painting of bridges); and, use of local plant species in landscaping and rehabilitation of construction areas.
French: L'Agence préconise entre autres des pratiques durables comme les suivantes : exiger que les entrepreneurs respectent un plan d'action environnemental pendant l'exécution des travaux dans le parc; réduire le recours au sel de voirie; limiter l'envasement pendant la construction; utiliser des matériaux qui réduisent l'entretien à long terme et les risques connexes pour l'environnement (p. ex., galvaniser les ponts au lieu de les peinturer); utiliser des espèces végétales locales dans l'aménagement paysager et remettre en état les zones de construction.
English: There currently is strong interest in the potential for coal bed methane in the thick coal seams of the Stellarton and Cumberland basins of northern Nova Scotia. In the Stellarton sub-basin alone, it is estimated that approximately 500 billion cubic feet of the resource exists down to a depth of 1200 m.
French: Une petite société d’exploitation pétrolière et gazière de Calgary, Stealth Ventures Limited, a acquis des claims, dont la superficie totalise 24 000 acres, qui sont situés dans deux blocs distincts, soit dans le bassin Stellarton et dans la région de Springhill.
English: Fabric refresher, products for neutralizing or eliminating odours on soft surfaces including fabric, rugs and carpeting.
French: Raviveur de tissus, conçu pour neutraliser ou éliminer les odeurs des surfaces souples y compris les tissus, les tapis et les moquettes.
English: Linguistic theories and analytical philosophy fail to understand the existence of these semiotics and how they operate; they assume that the production and circulation of signs and words is an essentially human affair, one of semiotic “exchange” between humans.
French: Les théories linguistiques et la philosophie analytique méconnaissent leur existence et leur fonctionnement car elles supposent que la production et la circulation des signes et des paroles est une affaire essentiellement humaine, d’ « échange » sémiotique entre les hommes.
English: For further information:
French: Les autres ministères fédéraux; les provinces et les territoires, les municipalités, la Commission mixte internationale, le gouvernement fédéral des États-Unis et ses gouvernements au niveau des États, les groupes communautaires, les organismes des Premières nations et des Inuits, les responsables de la conservation, les organisations non gouvernementales de l’environnement, l’industrie, les universités, les instituts des sciences et les programmes ainsi que les réseaux de la recherche et des sciences.
English: The project involved rerouting sections of the road through underground tunnels to free land for parks and reduce noxious emissions in the city.
French: Ce projet consistait à déplacer des tronçons de route en les faisant passer par des tunnels afin de libérer des terrains pour faire place à des parcs et réduire les émissions nocives dans la ville.
English: At the same time, it is worrying that, right up to the end, there have been those who have tried to thwart what is obviously the right step.
French: Cependant, il est inquiétant qu'il se soit trouvé des personnes pour s'opposer jusqu'au dernier moment à cette évidence.
English: Maria O'Hearn Indian and Northern Affairs Canada – Nunavut tel: 867 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Wende Halonen Government of Nunavut Communications Ph: (867) 975-6046 whalonen@gov.nu.ca Back to News Release Index
French: Maria O'Hearn Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Wende Halohen Section des communications Gouvernement du Nunavut (867) 975-6046 whalonen@gov.nu.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: As a result, the ratio of health personnel to population improved as shown in Table 8.1.
French: De ce fait, le nombre d'habitants par membre du personnel de santé s'est amélioré, comme il ressort du tableau 8.1.
English: This bank processes employee ferry pass applications. Consistent Uses:
French: Ce fichier traite les demandes de laissez-passer de stationnement. Usages compatibles :
English: On 20 October 1999, Matra BAe Dynamics (jointly owned by BAe Systems and EADS), Aerospatiale Matra Missiles (owned by EADS), Alenia Marconi Systems (jointly owned by the Italian company Finmeccanica and the British company BAe Systems) and the German company LFK jointly set up the European company MBDA, specialised in missiles and missile systems.
French: Le 20 octobre 1999, Matra BAe Dynamics (détenue conjointement par BAe Systems et EADS), Aerospatiale Matra Missiles (appartenant à EADS), Alenia Marconi Systems (détenue conjointement par l’Italien Finmeccanica et le Britannique BAe Systems) et l’Allemand LFK se sont regroupés pour créer MBDA, une compagnie européenne spécialisée dans les missiles et systèmes de missiles.
English: Demonstrating the benefits of enhanced skills and the ongoing implementation of technology are the two key principles behind the Initiative.
French: La démonstration des avantages découlant du perfectionnement des compétences et le déploiement continuel de la technologie sont les deux principes clés qui sous-tendent l’Initiative.
English: Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in consultation with other federal government departments and agencies, will conduct environmental assessments of trade negotiations.
French: Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales  Le MAECI, en consultation avec les autres ministères et organismes fédéraux, dirigera les évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: Work with the OPC and the Treasury Board Secretariat to address the staffing consequences of the correction of confirmed over-classification of OPC positions.
French: Collaborer avec le CPVP et le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de remédier aux conséquences qu’entraîne, sur le plan de la dotation, la correction des cas confirmés de surclassification de postes au CPVP.
English: In view of the arguments, brought forward by the secretariat and the OSZhD, the OLA reviewed the issue and informed the secretariat that it would be possible for the Secretary-General to accept the depositary functions to the Draft Convention, under the condition that the provisions of Article 21 and 29 of the Draft Convention be amended.
French: Au vu des arguments présentés par le secrétariat et l'OSJD, le Bureau des affaires juridiques s'est de nouveau penché sur la question et a informé le secrétariat que le Secrétaire général pouvait accepter les fonctions de dépositaire du projet de convention, à condition que soient modifiées les dispositions des articles 21 et 29 de ce dernier.
English: On the proposal of its Chairman, the Committee decided to adopt a system of rotation for the posts of Chair, the three ViceChairs and one Rapporteur on the basis of the English alphabetical order of the regional groups.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide d'adopter un système de roulement dans l'occupation des postes de président, de vice-présidents et de rapporteur sur la base de l'ordre alphabétique anglais des groupes régionaux.
English: While western European countries should further improve anti-discrimination regulations with regard to private actors, transition countries in addition have to continue to increase their efforts to ensure the non-discriminatory functioning of their public administrations.
French: Si les pays d’Europe de l’Ouest doivent encore améliorer leur réglementation contre la discrimination de la part des acteurs privés, les pays en situation de transition doivent continuer à accroître leurs efforts pour garantir l’absence de discrimination dans le fonctionnement de leurs administrations publiques.
English: On mass catering, also an issue raised by many of you, it is today possible, and will be in future, for mass catering companies to produce goods, under national legislation, which they can label as organic.
French: En ce qui concerne la restauration collective, que beaucoup d'entre vous ont également évoquée, les entreprises de restauration collective ont aujourd'hui la possibilité, et elles l'auront toujours à l'avenir, de produire des aliments en conformité avec la législation nationale et de les étiqueter comme produits biologiques.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 14 November 2000 (not issued in document form)
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du règlement intérieur, transmise à l'État partie le 14 novembre 2000 (non publiée sous forme de document)
English: The target year of 2007 is important, as it marks five years since the Second World Assembly on Ageing was convened in Madrid and, since there has not been a regional or a global review on ageing since 1997, it would also close a 10-year gap in assessing the situation of the world's older persons and international action on ageing.  At the same time, however, a great deal of preparatory work remains to be done, at all levels, to make the bottom-up participatory review and appraisal meaningful.
French: L'année 2007 revêt à cet égard une signification particulière : d'une part, elle marque le cinquième anniversaire de la tenue à Madrid de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement; d'autre part, et dans la mesure où le dernier examen aux niveaux régional ou mondial de la question du vieillissement remonte à 1997, elle offrirait l'occasion de combler 10 ans de lacune en matière d'évaluation de la situation des personnes âgées dans le monde et d'action internationale sur le vieillissement.
English: The replies show that a number of countries have adopted national laws, policies or strategies aiming to give direction to human rights education and learning activities at their respective national levels.
French: Il ressort des réponses que plusieurs pays ont adopté des lois, des politiques ou des stratégies nationales afin d'orienter les activités d'éducation et d'apprentissage en matière de droits de l'homme menées au niveau national.