ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 and 26 November 2002 in Geneva, following the invitation of the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights held an expert seminar on the interdependence between democracy and human rights.
French: Les 25 et 26 novembre 2002, à l'invitation de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé à Genève un séminaire d'experts en vue d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 254 Article 12, paragraph 4 4.
French: Les autorités compétentes rendent publics, pour information générale aux secteurs concernés dans la Communauté, les autorisations et contrats qui arrivent à expiration au moins six mois avant leur terme.
English: Can we count on you, Madam President-in-Office of the Council, to ask each Member State at the European Council on 29 and 30 October to state the method of appointment of these additional MEPs under the Treaty of Lisbon?
French: Pouvons-nous compter sur vous, Madame la Présidente du Conseil, pour que, au Conseil européen des 29 et 30 octobre, vous exigiez de chaque État membre qu'il fasse connaître les modes de désignation de ces députés supplémentaires issus de Lisbonne?
English: We strongly appeal to those States that have not yet done so to sign or ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular the provisions of annex 2 to its Protocol, and to maintain a moratorium on nuclear tests as a demonstration of goodwill and as a confidence-building measure.
French: Nous lançons un vibrant appel aux États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils signent ou ratifient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment les dispositions figurant à l'annexe 2 de son Protocole, et continuent d'observer un moratoire sur les essais nucléaires, ce qui constituerait à la fois une preuve de bonne volonté et une mesure de confiance.
English: Dispatching a special envoy to Burundi is an excellent step in itself, and we can only congratulate Mr Ajello on his determination.
French: Déléguer sur place un envoyé spécial est en soi une très bonne initiative et nous ne pouvons que féliciter M. Ajello pour sa détermination.
English: Thus patients may have recourse to a court of law at any time.
French: Ainsi, le patient peut à tout moment se pourvoir devant un tribunal.
English: Several federal departments have international activities concerning oceans.
French: Les mandats de plusieurs ministères fédéraux incluent des activités internationales relatives aux océans.
English: In the area of cardiovascular diseases, risk patients are identified during pregnancy, by periodical monitoring while using hormonal contraception and in hormonal substitution treatment during the menopause, and they are also followed up in cooperation with internal outpatient clinics.
French: En ce qui concerne les maladies cardiovascu1aires, les patientes à risques sont dépistées pendant 1a grossesse, grâce à des examens périodiques pendant qu'elles utilisent des contraceptifs hormonaux, et dans le cadre du traitement hormonal de substitution pendant la ménopause; elles sont aussi suivies en collaboration avec les dispensaires de consultations ambulatoires.
English: Referring to the definition of "price paid or payable" at subsection 45(1) of the Act, [9] counsel submitted that the payment made by the appellant for unused fabric was not made in respect of the apparel.
French: Se reportant à la définition de l'expression «prix payé ou à payer» du paragraphe 45(1) de la Loi [9] , l'avocat a allégué que le paiement effectué par l'appelant pour les tissus inutilisés n'était pas fait à l'égard des vêtements.
English: This initiative was part of Belleville's Safe Community plan, which earned the city funding from the CN Safe Community Fund to implement rail safety initiatives in the region.
French: Cette initiative s'inscrit dans la foulée du plan de sécurité de Belleville, qui a valu à la collectivité l'appui financier du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires. L'aide financière obtenue permet la mise en œuvre d'initiatives de sécurité ferroviaire dans la région.
English: If the recommendations remain only words on paper, we may not witness a qualitative change; but if undertaken in an honest, serious, effective and constructive manner, those recommendations can improve the nature of trade and transit and fully realize the objectives of the Almaty Programme of Action.
French: Si ces recommandations restent lettre morte, nous ne verrons peut-être pas de changement qualitatif; mais si elles sont mises en œuvre d'une manière constructive, efficace, honnête et sérieuse, elles peuvent améliorer la nature du commerce et du transit et conduire à la pleine réalisation des objectifs du Programme d'action d'Almaty.
English: • Percentage of increased awareness of rights and obligations by consumers and businesses
French: • Pourcentage de l’accroissement des connaissances des consommateurs et des entreprises à l’égard de leurs droits et responsabilités
English: It is known that there are no monoethnic countries in the world and Armenia is not an exception.
French: Il n’existe aucun pays monoethnique au monde et l’Arménie ne fait pas exception à cette règle.
English: This comfortable three-day driving itinerary crosses the great explorer’s path at a number of locations and gives a sense of what he and his companions must have experienced two centuries ago.
French: Cet itinéraire confortable de trois jours, qui croise plusieurs fois le parcours suivi par Thompson et ses hommes, vous donne un aperçu de cette entreprise grandiose.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Service is subject to vehicle availability
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Le service dépend de la disponibilité des véhicules.
English: They are also invited to provide small retailers with assistance in developing dual display capabilities and other communication activities.
French: Elle les invite à fournir aux petits commerçants une assistance pour qu'ils se dotent des capacités de double affichage et entreprennent d'autres actions de communication.
English: 14(a) of the Act cannot be subject to restrictions. One cannot restrict opportunities to earn a salary and expect to be paid unemployment insurance benefits at the same time.
French: De plus, l'aspect "disponibilité" prévu en l'article 14 a) de la Loi ne peut pas dépendre de restrictions: on ne saurait restreindre les chances de gagner, et obtenir tout de même les prestations d'assurance-chômage.
English: Additional principles to consider include: timely, open and efficient administration and enforcement of the Act; use of the enforcement capacity and regulatory expertise of recognized self-regulatory organizations; promotion of sound and responsible harmonization and coordination of securities regulation regimes; and attempting to ensure that the business and regulatory costs are proportionate to the significance of the regulatory objectives.
French: Les autres principes à prendre en compte comprennent : l'application et l'exécution de la loi de façon opportune, ouverte et efficiente; le recours à la capacité des organismes d'autoréglementation reconnus en matière d'application de la loi et à leurs compétences en matière de réglementation; la promotion de l'harmonisation et de la coordination saines et responsables des régimes de réglementation des valeurs mobilières; et les mesures pour faire en sorte que les frais d'entreprise et les frais réglementaires soient fonction de l'importance des objectifs visés en matière de réglementation.
English: 8th edition of Piscina ’09, the Portugu...
French: ACIS relance la fabrication de la nage ...
English: The CNSC has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada" [2].
French: La plus petite quantité de matière radioactive que le service de dosimétrie devrait être capable de mesurer pour satisfaire aux exigences de performance dans une épreuve indépendante en vue de l’obtention d’un permis de la Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: The stable rate of increase in 2000 reflected counteracting factors.
French: Ainsi, en Allemagne et aux Pays-Bas, le nombre de jours ouvrés a été moins élevé en 2000 qu’en 1999.
English: François Bayrou, leader of the UDF party, stressed that France would be voting not just for itself but for others as well.
French: François Bayrou a souligné que la France votait pour elle, mais aussi pour les autres.
English: The enzyme preparation, free of pyrophosphatases, β4-galactosyltransferase, β-galactosidase, and N-acetylglucosaminyltransferase I, was used to study the specificity and inhibition of the β3-Gal-T. β3-Gal-T activity is sensitive to changes in the R-group of the GalNAcα-R acceptor substrate and is stimulated when the R-group is a peptide or an aromatic group.
French: La préparation enzymatique libre de pyrophosphatases, de β4-galactosyltransférase, de β-galactosidase et de N-acétylglucosaminyltransférase I a servi à l'étude de la spécificité et de l'inhibition de la β3-Gal-T. L'activité de la β3-Gal-T est sensible aux changements dans le groupe R du substrat accepteur GalNAcα-R et elle est stimulée quand le groupe R est un peptide ou un groupe aromatique.
English: These questions will help managers have a clear focus and obtain useful results in conducting the dialogue.
French: Ces questions aideront les gestionnaires à avoir les idées claires et à mener le dialogue de façon à obtenir des résultats utiles.
English: As one participant expressed:
French: Voici les propos recueillis d’une participante :
English: • TABLE C2 - Land and Mechanical Engineering Branch - NCMs
French: • TABLEAU C2 - Branche du génie électrique et mécanique (Terre) - MR
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC 3.6 Evaluate bids to ensure that they are responsive, acquiring necessary clarification from bidders.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC 3.6 Déterminer si les soumissions sont acceptables et obtenir des soumissionnaires les éclaircissements nécessaires. • responsable pour les sous-activités - TPSGC
English: With such a large nonfood sample, covering so many industries, it would be difficult to generalize.
French: Cela reflète sans doute la restructuration qui affecte ce groupe à mesure que certaines d’entre elles réussissent à se trouver de petits marchés spécialisés alors que d’autres n’y arrivent pas.
English: The information, transmitted via E-mail, was formatted and imported into three GroupSystems activities.
French: Les informations, transmises par courriel, étaient formatées, puis importées dans trois activités de GroupSystems.
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal?
French: S'il n'y a pas d'objection, je considèrerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
English: Backside Handplant: A maneuver where the rider places either both hands or the rear hand on the lip of the halfpipe and rotates 180 degrees in the backside direction.
French: Arête : Bord au sommet du mur de la demi-lune.
English: In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
French: Au cours du premier trimestre 2007, les volumes transportés sur les voies navigables d’Europe ont eu tendance à augmenter.
English: The one thing we have asked the Council to do is to try and find an agreement on these two items during the July conciliation procedure.
French: La seule requête que nous avons faite au Conseil est de trouver un accord sur ces deux rubriques lors de la procédure de conciliation de juillet.
English: If you have any other questions about this program, please do not hesitate to write us at donationsofmedicines@acdi-cida.gc.ca.
French: Si vous avez d’autres questions concernant ce programme, n’hésitez pas à nous écrire à donsdemedicaments@acdi-cida.gc.ca.
English: There is a significant variation by state, however.
French: En 2002, le Canada constituait la plus importante destination pour les exportations de marchandises de trente-neuf des cinquante États américains.
English: (o) The Secretary-General shall establish procedures for the filing and utilization of financial disclosure statements.
French: o) Le Secrétaire général arrête les procédures à suivre pour la communication et l'utilisation de déclarations de situation financière.
English: The Associate Editor selects a minimum of two reviewers selected for their knowledge of, and their experience in, the subject treated in the manuscript.
French: Afin de faciliter l’examen, les auteurs doivent aussi soumettre des copies de ´ tout manuscrit connexe non encore publie ou de toute publi´ cation dont le contenu recoupe considerablement celui du ˆ ´ manuscrit soumis.
English: It is almost customary for some WTO members to insist that the time period indicated in the ACC/4 should be the natural choice for the base period for the reduction commitments.
French: Il est presque d'usage que certains membres de l'OMC insistent pour que la période indiquée dans le tableau ACC/4 soit retenue comme période de base pour les engagements de réduction.
English: The hostel is found on a surface of around 2000 meters Mediterranean stain.
French: L'auberge se trouve sur une surface d'environ 2000 mètres de garrigue.
English: The most romantic city in the world proposes an extremely wide range of activities.
French: La plus romantique ville du monde vous propose une large gamme d'activités.
English: Therefore, at the suggestion of the IAEA Technical Meeting, the secretariat proposes to amend paragraph 4.1.9.5 to read as follows:
French: Eu égard à ce qui précède, le secrétariat propose, suivant en cela la proposition de la réunion technique de l'AIEA, de modifier comme suit le paragraphe 4.1.9.1.5:
English: - Equipment or vehicles shall not be parked, repaired, refuelled near the dripline area of any tree not designated for removal.
French: Ériger des barrières pour réduire les pertes excessives de sédiments durant la construction.
English: Do the other objectives defined in 2.1 not already comprise the entire JTI?
French: Les autres objectifs définis à l'article 2, ne concernentils pas déjà l'ITC dans son ensemble?
English: This right did not exist in the previous Code.
French: Ce droit n'existait pas dans le Code précédent.
English: Further Reading In addition to the books and magazines below, readers may consult store catalogues.
French: Sources documentaires Outre les livres et les articles de magazines cités ci-dessous, on pourra consulter les catalogues des grands magasins.
English: This is in line with General Assembly resolution 59/250 on the TCPR that provides a comprehensive framework for the United Nations system to address the issue of effectiveness.
French: Cette démarche est conforme à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, qui posent un cadre global dans lequel le système des Nations Unies doit replacer la question de l'efficacité.
English: The difficulty in contacting witnesses and local resources are further factors, which render the duty of representation particularly complex.
French: Les difficultés de contact avec les témoins et à l’occasion avec les ressources locales, sont d’autres facteurs qui rendent le mandat de représentation particulièrement complexe.
English: The Honourable Josée Verner meets Jean-Pierre Raffarin regarding 400th anniversary of Québec City.
French: L'honorable Josée Verner rencontre Jean-Pierre Raffarin dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: As part of their mandates, a number of entities of the United Nations system carry out activities that contribute to implementing recommendations of UNISPACE III, such as in the promotion of sustainable development.
French: Certains organes et organismes des Nations Unies mènent, dans le cadre de la mission qui est la leur, des activités qui contribuent à l'application des recommandations d'UNISPACE III, notamment celles en faveur du développement durable.
English: However, none of these studies has produced convincing evidence for a role for aluminum in the aetiology of the disease.
French: Toutefois, aucune de ces études n’a apporté de preuves convaincantes que l’aluminium joue un rôle dans l’étiologie de la maladie.
English: There will be no first-mover advantage in financial regulation.
French: Il n'y aura aucun "avantage du précurseur" en matière de réglementation financière.
English: No women should be forced into having unprotected sex.
French: Septièmement, l’assistance sociale doit être garantie à chaque malade porteur du virus VIH/sida.
English: The integration of short sea shipping in the logistics chain of door-to-door delivery can be an effective means of sustaining the growing economic cooperation between the EU and its neighbouring states and satisfying the growing need for transport that accompanies it.
French: La collaboration économique croissante entre l' UE et ses pays voisins, le besoin de transport croissant qui en découle peuvent être concrétisés efficacement par le biais de l' intégration du transport maritime à courte distance dans la chaîne logistique de la livraison porte à porte.
English: They have also created a state of inequality with regard to opportunities for achieving decent lives for their peoples.
French: Ces facteurs ne leur laissent d'autre part que des possibilités plus réduites d'offrir à leurs populations d'accéder à une vie décente.
English: - With the support of CIVICUS and the Aga Khan Foundation, CIVICUS member Richard Holloway turned the strategies of the 1997 CIVICUS book Sustaining Civil Society into training materials applicable to civil society organizations.
French: - Avec l'appui de CIVICUS et de la Fondation Aga Khan, Richard Holloway, membre de l'Alliance, a transformé les stratégies exposées dans « Sustaining Civil Society », un ouvrage de CIVICUS publié en 1997, en matériel didactique appliqué aux organisations de la société civile.
English: The company has found it challenging to align diverse corporate cultures over large geographic areas.
French: L’harmonisation des diverses cultures d’entreprises provenant de régions variées a été un défi pour Weyerhaeuser.
English: Pedro Díaz, S.A. v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Opposition procedure - Application for Community word mark CASTILLO - Earlier national figurative mark EL CASTILLO - Likelihood of confusion - Similar marks already on the relevant market) (Language of the case: Spanish) Facts 1 On 1 April 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Pedro Díaz, S.A. contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Marque communautaire - Procédure d’opposition - Demande de marque communautaire verbale CASTILLO Marque nationale figurative antérieure EL CASTILLO - Risque de confusion - Existence de marques semblables sur le marché considéré» (Langue de procédure: l’espagnol) Antécédents du litige 1 Le 1er avril 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’"Office"), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: At the same time he is intensely involved in training the next generation of technicians in Quebec, teaching at the National Theatre School, the École Nationale de Cirque and the Montreal-based circus arts national network En Piste.
French: Il signe ensuite la scénographie et la production du spectacle de la chanteuse Chantal Chamandy, présenté en Égypte à l'automne 2007.
English: Although further discussion will be needed to refine this concept, some broad parameters the grave violence against women indicator could cover are:
French: Bien qu'il faille réfléchir davantage pour affiner cette notion, l'indicateur de violence grave à l'égard des femmes pourrait notamment couvrir:
English: The simulation showed that live and dead wood biomass historically varied widely in time and space.
French: La simulation a montré que les biomasses ligneuses morte et vivante ont énormément varié dans le passé, dans le temps et dans l’espace.
English: Is there someone in your neighbourhood who may be at risk and need extra help during an emergency?
French: Y a-t-il des gens dans votre quartier qui pourraient être en danger et avoir besoin d’aide supplémentaire lors d’une situation d’urgence?
English: The TRAIN-SEA-COAST Programme
French: Le programme Formation-mers-côtes
English: Pro-Femmes/Twese Hamwe sees itself as a platform, a framework for debate and consensus-building on behalf of women's advancement and their effective and efficient participation in national development.  It has set itself the following missions:
French: Se voulant une plate-forme, un cadre d'échanges et de concertation favorisant l'épanouissement de la femme et sa participation effective et efficace au développement national, Pro-Femmes/Twese Hamwe s'est assigné les missions suivantes :
English: Fine monies will be directed to improving fish habitat on the French River.
French: Le produit de l'amende servira à l'amélioration de l'habitat du poisson sur la rivière des Français.
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water collection. a regional airline provides connections between Inukjuak and the communities of Nunavik five days a week. no road access.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Ivujivik aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine. aucun accès routier.
English: At the end of the paragraph add the following text: “The principal responsibility for the implementation of disaster reduction activities resides with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme, while responsibility for the transition from relief to rehabilitation and development also involves organizations participating in the United Nations Development Group.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter le texte suivant :  « La principale responsabilité de la mise en œuvre d'activités de prévention des catastrophes incombe au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et au Programme des Nations Unies pour le développement tandis que la responsabilité de la transition de la phase des secours à celles du redressement et du développement relève également des organisations qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement. »
English: O'Flaherty expressed the view that, on the contrary, the shortest was not always the best.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) pense au contraire que le plus court n'est pas toujours le mieux.
English: The shape of the Nile River Valley resembles a lotus flower, the ancient Egyptian symbol for the regeneration of life.
French: La forme de la vallée du Nil évoque une fleur de lotus, l'antique symbole égyptien de la régénération de la vie.
English: In addition, the front of the building has been rebuilt to include a new foyer, canteen, hospitality room, public washrooms, offices and storage area.
French: On trouve six vestiaires, et 600 personnes peuvent y prendre place. Les installations comprennent un hall d’entrée, une cantine, une salle d’accueil, des toilettes publiques, des bureaux et un entrepôt.