ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Administration—the PMO contains a small staff dedicated to the administration of the Conflict Management project.
French: Administration du projet – Le BP sera doté d’un personnel réduit voué à l’administration du projet de gestion des conﬂits (PGC).
English: This pretty much settles that. You double in size for a while (it’s written elsewhere in the article), but afterwards everything’s fine (there are risks of temporary blindness and stuff, but globally you have a fair chance of surviving it unharmed).
French: Ca règle un peu la question : on double de volume pendant quelques minutes (non, ce n’est pas dans ce passage que c’est expliqué), mais après tout va bien (bon, il y a des risques de cécité temporaires et autres choses du même style, mais globalement on a des chances de s’en sortir parfaitement indemne).
English: The establishment of the CPI in the framework of the INAI was the start of a process of consultation and participation between the national State and the indigenous peoples; it is a forum for discussing all the topics affecting the latter.
French: Le Conseil de participation autochtone, qui relève de l'INAI et dont la création a marqué le début d'un processus de consultation et de participation entre l'État et les peuples aborigènes, est un lieu où toutes les questions touchant ces populations peuvent être abordées.
English: 8 And again, verily I say unto you, that my servant Ezra Thayre must repent of his a pride , and of his b selfishness , and obey the former commandment which I have given him concerning the place upon which he lives.
French: 8 Et de plus, en vérité, je vous dis que mon serviteur Ezra Thayre doit se repentir de son a orgueil et de son égoïsme, et obéir au commandement précédent que je lui ai donné concernant le lieu où il vit.
English: Hunting Association of Serbia was founded on October 26th 1896.
French: Association des Chasseurs de Serbie a été fondée le 26 octobre 1896.
English: The percentage of wage reimbursement will vary from 50 percent to 70 percent of the hourly wage to a maximum reimbursement of $8.00 per hour, depending on the target group.
French: L’aide financière prend la forme d’une subvention de salaire. Le pourcentage du remboursement varie de 50% à 70% du taux horaire jusqu’à concurrence de 8 $ l’heure selon le groupe cible.
English: Four criteria are used to select the waste diversion stewardship programs that appear on this site: 1. waste diversion is a program focus; 2. operates in the public domain; 3. funded in whole or part by industry and consumers; 4. operates in association with federal, provincial or territorial government.
French: Quatre critères ont sous-tendu le choix des programmes de gérance figurant dans cette liste: 1. le programme met l'accent sur le détournement des déchets; 2. le programme relève du domaine public; 3. il est financé en tout ou en partie par l'industrie et les consommateurs; 4. il est exploité en association avec les autorités fédérales, provinciales ou territoriales.
English: The internet spot of the hotel is nice but we found it a bit expensive. If the hotel could add a wi-fi network it would really reach perfection.
French: Contrairement à ce qui est annoncé sur le site, le petit déjeuner ne se prend pas dans le jardin mais dans une salle en sous sol, sans fenêtres.
English: Although the decision rests largely on an assessment of the complainant's credibility, the tribunal's comments on similar fact evidence are disappointing.
French: Bien que la décision s'appuie dans une large mesure sur l'évaluation de la crédibilité de la plaignante, les observations du tribunal au sujet de la preuve de faits similaires sont décevantes.
English: Proper tooth and oral hygiene will not only save your natural teeth's health, but it will also ensure the perfect functioning of your "new teeth" for a long time!
French: Avec la bonne hygiène buccale vous pouvez sauvegarder non seulement la santé de vos dents naturelles, mais vous assurez les fonctions pendant long terme de vos nouvelles dents posées sur des implants.
English: This is the second disaster within a period of three months that has hit Indonesia.
French: C'est la deuxième catastrophe qui frappe l'Indonésie en l'espace de trois mois.
English: Elements that enhance understanding include the Bonanza Creek valley (defined by the dredged valley bottom surmounted by the treed slopes and crowns of the surrounding hills); the deposits of dredge tailings, the scarred hillsides, and the evidence of surficial and buried dredge operations.
French: Les caractéristiques qui permettent de mieux comprendre sont la longue vallée fermée du ruisseau Bonanza, définie par le fond dragué de la vallée et surmontée de pentes et de couronnes boisées environnantes; les tas de rebuts vermiculés du dragage; les versants grugés et les traces du dragage des gîtes superficiels et enfouis.
English: The Parties agree to undertake, through their designated offices, periodic reviews of the implementation of this Agreement, to confirm its effectiveness in fostering cooperation between the Parties and in meeting the objectives of this Agreement.
French: Les parties conviennent de revoir régulièrement, par l’entremise de leur bureau désigné, la mise en œuvre de la présente entente, afin de confirmer à quel point elle favorise la collaboration entre les parties et mesurer le degré d’atteinte des objectifs de la présente entente.
English: Stockholm conference on Lebanon's early recovery––Canadian detailed statement In response to the crisis in Lebanon that arose in the summer of 2006, Canada has responded with a whole of government approach.
French: Conférence de Stokholm sur les premières activités de redressement du Liban – Énoncé détaillé de la position canadienne Face à la crise intervenue au Liban au cours de l’été 2006, le Canada a déployé des efforts pangouvernementaux.
English: Small and medium-sized companies have difficulty taking part in ESA programs and require greater support, not only to access these markets, but also to develop expertise so that they can continue doing business in these markets after their initial participation in ESA programs.
French: Les petites et moyennes entreprises ont du mal à participer aux programmes de l’ESA et requièrent, pour réussir, un plus grand appui et ce, non seulement pour pouvoir accéder aux marchés de l’ESA, mais aussi pour développer l’expertise qui leur permettra de continuer à faire des affaires avec l’industrie européenne après leur participation initiale aux programmes de l’ESA.
English: We learned of the importance of remaining vigilant, interrogating our mentalities and practices to ensure they do not lead to tyranny.
French: Nous avons appris l’importance de demeurer vigilants et de remettre en question nos mentalités et nos pratiques pour nous assurer qu’elles ne conduisent pas à la tyrannie.
English: Several addons are available to be used with Gene6 FTP Server.
French: Plusieurs addons sont diponibles pour Gene6 FTP Server.
English: - defamation of a bailiff;
French: − L'outrage à huissier de justice;
English: The provisions of Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession38, Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life insurance39, Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 amending Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance40 and Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Les créances des créanciers résidant dans un État membre autre que l'État membre d'origine devraient être traitées de la même manière que des créances équivalentes présentées dans l'État membre d'origine sans discrimination fondée sur la nationalité ou la résidence. Afin de protéger la confiance légitime et la sécurité de certaines transactions dans les États membres autres que l'État membre d'origine, il est nécessaire de déterminer la loi régissant les effets des mesures d'assainissement ou des procédures de liquidation sur les instances en cours et sur les actions en exécution forcée individuelles découlant de ces instances.
English: Important developments had also been facilitated in regard to violence against women in all its forms, particularly domestic violence and trafficking in women and girls.
French: Des progrès importants avaient pu avoir lieu dans le domaine de la violence à l'encontre des femmes, sous toutes ses formes, en particulier la violence au sein de la famille et la traite des femmes et des fillettes.
English: (1) No seller shall sell ammonium nitrate (a) if the quantity to be purchased is not proportional to the purchaser’s needs; or (b) if they have reasonable grounds to suspect that the ammonium nitrate will be used for a criminal purpose.
French: (1) Le vendeur ne peut vendre du nitrate d’ammonium si, selon le cas : a) la quantité demandée n’est pas proportionnelle aux besoins de l’acheteur; b) il a des motifs raisonnables de soupçonner que le nitrate sera utilisé à des fins criminelles.
English: In the ACP-EC partnership (the Cotonou Agreement) the parties recognised that the instability of export earnings could be prejudicial to the development of ACP states and compromise the achievement of their development aims.
French: Dans l'accord de partenariat ACP-CE (ci-après dénommé "l'accord de Cotonou"), les parties ont reconnu que l'instabilité des recettes d'exportation pouvait être préjudiciable au développement des États ACP et compromettre la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: Therefore, I would ask Members to vote against the legislative proposal, so that it can be referred back to the Commission.
French: Par conséquent, je demande de voter contre la proposition législative afin qu'elle retourne à la Commission.
English: Briefing - Strasbourg 13 - 16 November Agenda Strasbourg 13 - 16 November Info – all
French: Session du 13 au 16 Novembre 2006 Info - tous
English: The kit, to be distributed to family physicians this Spring, includes a handbook for physicians, patient education pamphlets, a CVD risk assessment grid, stickers for chart labelling, risk factor problem solvers, algorithms, and a BMI chart.
French: La trousse sera distribuée aux médecins de famille ce printemps; elle comprend un guide d’utilisation pour les médecins, des dépliants éducatifs pour les patients, une grille d’évaluation des risques de MCV, des autocollants pour l’identification des dossiers, des moyens de résoudre les problèmes pour chacun des facteurs de risque, des algorithmes et une fiche pour déterminer l’IMC.
English: ◦ Special Olympics Athletes and Coaches Honoured in Ottawa
French: ◦ Hommage rendu Ã Ottawa aux athlÃ¨tes des jeux olympiques spÃ©ciaux et Ã leurs entraÃ®neurs
English: Unfortunately, this principle has not started operating fully in the House of Peoples of the Federation B-H.
French: Malheureusement, ce principe n'est pas encore pleinement appliqué à la Chambre des peuples de la Fédération de B-H.
English: There was a marked increase in LDCs' participation and engagement in negotiations and complex trade issues and in their articulation of their priorities and concerns.
French: On a observé un accroissement de la participation et de l'engagement des PMA dans les négociations et les questions commerciales complexes et dans l'articulation de leurs priorités et préoccupations.
English: (ADV3) Most participants also acknowledged the positive aspects of sharing information.
French: » (ADV3) La majorité des participants a également reconnu les aspects positifs de la communication de l'information.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages The Air Canada representative stated that Air Canada provides bilingual customer service agents with lapel pins to wear and pictograms to place at the counter where they are working to identify that they can provide services in both official languages.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une affiche signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Le représentant a signalé qu'Air Canada prévoit la présence d'agents de services à la clientèle bilingues devant porter des épinglettes et placer des pictogrammes au comptoir où ils travaillent pour indiquer qu'ils peuvent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Democracy is now stronger, but the cohabitation of the various political forces remains uneasy and in the background is the continuing presence of the army.
French: La démocratie est aujourd'hui plus forte mais la cohabitation entre les diverses forces politiques reste fragile et la présence de l'armée persiste en arrière-plan.
English: C. Frank adds that we should try to incorporate weaknesses that are mentioned in the EKOS report into the SWOT, and that he will pull these from the report to add to the SWOT.
French: C. Frank ajoute que nous devrions essayer d'intégrer dans l'analyse FFPM les faiblesses mentionnées dans le rapport EKOS et qu'il les extraira du rapport pour les ajouter à l'analyse FFPM.
English: WD 009 - WG X - Paper by Mrs. E. Paciotti, Mrs. A. Van Lancker and Mr. Méndez de Vigo, Members of the Convention
French: WD 011 - WG X - Speaking Points of Mr. Wache, Head of Federal Border Police Office (Bundesgrenzschutzmat)
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators Tags:
French: Administration et soutien, Emplois, Marine, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: I also wish to commend the efforts of your predecessor, and to thank the Security Council and the Secretary-General for their efforts and support following the assassination of Prime Minister Rafik Hariri and his companions.
French: Je tiens aussi à saluer les efforts de votre prédécesseur et à remercier le Conseil de sécurité et le Secrétaire général de leurs efforts et de leur appui à la suite de l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri et de ses compagnons.
English: Its modalities could be based on those used by the Non-Governmental Liaison Service when financing Southern civil society participation in United Nations processes.
French: Il pourrait fonctionner sur le même modèle que celui du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales lorsqu'il finance la participation de la société civile du Sud aux processus de l'ONU.
English: UNMOVIC inspected a number of sites throughout Iraq based on intelligence information made available to it.
French: La COCOVINU a inspecté un certain nombre de sites dans l'ensemble de l'Iraq sur la foi de renseignements qui lui avaient été communiqués.
English: In addition, the five-year survival rate of new start-ups for ACOA-supported firms is 61% compared to only 24% for all Atlantic firms.
French: Le taux de survie de cinq ans des nouvelles entreprises est de 61% dans le cas de celles appuyées par l’APECA, comparativement à seulement 24 % pour toutes les entreprises du Canada atlantique.
English: The training of building restorers/building technicians for the preservation of monuments: we recommend an expansion of the courses of studies already established.
French: En ce qui concerne les richesses architecturales de Safranbolu et de ses alentours ainsi que la mise en place de formations, plusieurs recommandations sont à formuler: a.
English: With regard to HIV/AIDS, the Bahamas welcomes the strong commitment at this High-level Meeting to fully implement the measures contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2), as well as commitments regarding the provision of resources for prevention, treatment, care, support and access to reproductive health services.
French: S'agissant du VIH/sida, les Bahamas se félicitent de l'engagement énergique pris à cette Réunion plénière de haut niveau de mettre pleinement en œuvre les mesures figurant dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2), ainsi que des engagements relatifs à la fourniture de ressources pour la prévention, le traitement, les soins, l'appui et l'accès aux services de santé en matière de procréation.
English: More formal technical and vocational training is provided by NVTI.
French: La formation technique et professionnelle donnée par le NVTI est plus structurée.
English: 800 000 small shareholders, still accounting for some 90% of the company's capital, believed the promises of the tunnel's designers, of the public authorities, the bankers and the manufacturers and invested some EUR 4.5 billion in the company.
French: 800 000 petits actionnaires, représentant encore quelque 90% du capital de la société, ont cru aux promesses des concepteurs du tunnel, des pouvoirs publics, des banquiers et des industriels, et investi environ 4,5 milliards d'euros dans cette société.
English: Overall, they give industry employees a safe environment to ask questions they would not normally ask in a more public forum, such as: is carrying a traveller with a disability if they do not pay for the disability supports like cost of packaging and carriage of wheelchairs during the trip an unjustified expense?
French: Dans l'ensemble, elles donnent aux travailleurs de l'industrie un cadre sûr pour poser des questions qu'ils ne poseraient pas normalement dans un contexte plus public, par exemple des questions sur la justification des dépenses liées au transport des personnes ayant une déficience si elles ne paient pas les mesures spéciales comme le coût d'emballage et de transport d'un fauteuil roulant.
English: However, the procedures involved need to be rationalised and simplified, because they are too complicated, both at Community and at national level.
French: La procédure doit cependant être rationalisée et simplifiée car elle s'avère trop complexe, tant au niveau communautaire que national.
English: Curse of Recklessness will no longer prevent Fear effects, only prevent NPCs from fleeing (e.g. at low health).
French: Lumière sanctifiée (Sacré) augmente aussi les chances de coup critique avec Horion sacré.
English: Community Innovation Throughout the year, NRC accomplished a great deal in its initiatives to help strengthen Canada’s national innovation and commercialization capacity at the community level.
French: Innovation communautaire Tout au long de l’année, le CNRC a fait beaucoup en prenant des initiatives pour aider les collectivités du Canada à innover et à commercialiser leurs inventions davantage partout au pays.
English: This assurance describes the degree of control that a subscriber has over a specific credential.
French: Cette assurance décrit le niveau de contrôle qu'un abonné exerce sur un justificatif précis.
English: B. Other relevant publications on the evaluation of the safety of oats.
French: B. Autres publications pertinentes pour l'évaluation de l'innocuité de l'avoine.
English: The purpose of the present Memorandum of Understanding (hereinafter the MOU) is to make provisions for the relationship between the CMP and the Council and to fulfil Article 12 of the Kyoto Protocol and decision 1/CMP.3 in connection with the provision of secretariat services as the secretariat.
French: Le présent Mémorandum d'accord a pour objet d'arrêter les modalités régissant les relations entre la CMP et le Conseil du FEM et de donner suite aux dispositions de l'article 12 du Protocole de Kyoto et de la décision 1/CMP.3 en ce qui concerne les services de secrétariat à fournir au Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: One representative requested that the secretariat endeavour to publish the information brochure on how to become a party to the Convention in all the official languages of the United Nations.
French: Un représentant a demandé au secrétariat de publier la brochure d'information sur la procédure à suivre pour devenir Partie à la Convention dans les six langues officielles de l'ONU, si possible.
English: Assess the current complement of family physicians and specialists in Northern Ontario, as well as the current and future capacity of family physicians, specialists (identify gaps in specialist services) and health service facilities to accept residents for training.
French: Évaluer l'effectif actuel des médecins de famille et des spécialistes dans le Nord de l'Ontario, de même que les capacités actuelles et futures des médecins de famille et des spécialistes (déterminer les lacunes relatives aux services des spécialistes), ainsi que celles des établissements de santé d'admettre des médecins résidents en formation.
English: He is currently awaiting extradition to his country.
French: Il est en attente d'extradition vers son pays.
English: However, the EU EOM had observed certain problems with the 'hiring' of identity cards (for long enough to vote) and obstruction of voters' transport.
French: Pourtant, la MOE de l'Union européenne avait relevé quelques problèmes de « location » de cartes d'identité (le temps d'un vote) et d'obstruction au transport des électeurs.
English: T88 C Create a special community profile screen for N.W.T.
French: T88 C Créer un écran spécial de profil des collectivités pour les T.N.-O.
English: That is why Parliament must both be conscious of the progress made by Romania towards accession – which, I believe, has acted as a catalyst for many changes and reforms – and also show itself to be demanding and vigilant and monitor the practical implementation of these reforms.
French: C’est pourquoi il faut à la fois que le Parlement soit sensible aux progrès faits par la Roumanie sur la voie de l’adhésion - qui, je crois, a agi comme catalyseur de nombreux changements et de nombreuses réformes - mais aussi qu’il se montre exigeant et vigilant et qu’il suive la mise en œuvre pratique de ces réformes.
English: This section draws on observations by Richard Goldstone at the panel convened in October 2005.
French: La présente section s'inspire des observations formulées par M. Richard Goldstone à la table ronde d'octobre 2005.
English: A yeast capable of utilizing cyclohexanecarboxylic acid as sole carbon and energy source, strain KUY-6A, was isolated from soil by enrichment cultures.
French: On a isolé du sol par des cultures d'enrichissement une levure, souche KUY-6A, qui peut utiliser l'acide cyclohexanecarboxylique comme seule source de carbone et d'énergie.
English: Greenland 6 - 32 10
French: Groenland 6-32 12
English: Since the incumbent of the position under appeal was responsible for three institutions, it was unfair to limit the work place of the incumbent to only one of the institutions.
French: Étant donné que le titulaire du poste visé par l’appel était responsable de trois établissements, il était injuste de limiter le lieu de travail du titulaire à un seul des établissements.
English: Rationale Because bromate has been classified as being probably carcinogenic to humans, the maximum acceptable concentration (MAC) is derived based on estimated lifetime cancer risk and available practicable treatment technology.
French: Justification Le bromate ayant été classifié comme substance probablement cancérogène pour les humains, la concentration maximale acceptable (CMA) est calculée en tenant compte du risque de cancer à vie estimé et des techniques pratiques disponibles de traitement de l'eau.