ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been found, through diplomatic channels, through Interpol or through any other means of international, judicial or police cooperation, that they are being sought in connection with criminal proceedings arising from serious common offences by the judicial or police authorities of other countries, provided that the acts for which they are sought constitute offences in Spain.
French: • Par la voie diplomatique ou à travers Interpol, ou par quelque autre mécanisme de coopération internationale en matière judiciaire ou policière, on le sait recherché à l'occasion de poursuites pénales du chef d'infractions de droit commun graves exercées par les autorités judiciaires ou de police d'autres pays, pour autant que les faits qui lui sont reprochés soient punissables en Espagne;
English: X. v Federal Republic of Germany and BMW Publication :
French: X. / République fédérale d'Allemagne et Société BMW Publication :
English: The above thematic priority axes are complemented by a further axis dedicated to building local capacity for employment and diversification and contributing to improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
French: Ces axes prioritaires sont complétés par un axe supplémentaire consacré au renforcement des capacités locales en matière d’emploi et de diversification, ainsi qu’à l’amélioration de la gouvernance et à la mobilisation du potentiel de développement endogène des zones rurales.
English: The Department of Public Information pointed out that the provision of adequate resources to United Nations information centres is a central issue in its current comprehensive review of the Department.
French: Le Département de l'information a souligné, à l'occasion de l'examen général de son fonctionnement, que la mise à la disposition des centres d'information des Nations Unies de ressources suffisantes était une question essentielle.
English: Replacing the self-thinning scaling factor of the SDI summation method with more biologically relevant scaling relationships may create improved relative density measures for uneven-aged stands.
French: Le remplacement du facteur d'échelle de l'auto-éclaircie dans la méthode de sommation des IDP par des relations d'échelle biologiquement plus pertinentes peut permettre d'améliorer les mesures de la densité relative des peuplements inéquiennes.
English: The current staff selection system places accountability for delivering gender targets in the human resource action plans in the hands of programme managers.
French: Dans l'actuel système de sélection du personnel, les directeurs de programme sont chargés de respecter les objectifs de représentation des femmes fixés dans les plans d'action de leur département en matière de la gestion des ressources humaines.
English: This document highlights some of the progress made by the Department since the release of the PAC/OAG reports.
French: Santé des Premières nations : suivi Introduction À la suite du rapport de 2000 du vérificateur général, le Comité permanent des comptes publics a présenté, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada améliore ses activités de gestion et de responsabilisation et produise des rapports à ce sujet.
English: The applicant argues that, contrary to the Commission's contention, the factors put forward by the Commission in the Decision to characterise the situation as one of collective dominance were not present at the time of the notification and would not occur were the merger to proceed.
French: La requérante fait valoir que, contrairement à ce que prétend la Commission, les éléments retenus dans la Décision par celle-ci pour caractériser la situation de position dominante collective n'existaient pas au moment de la notification et n'interviendraient pas en cas de réalisation de l'opération.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Purpose Total Cost 10-23 to 10-29 Directors General of Customs of Latin America, Portugal and Spain $8,080.90 10-21 Management group meeting $672.00 10-18 to 10-20 Shared Border Accord Coordinating Committee $2,690.59 10-13 to 10-14 Official Opening of Port of Entry Armstrong $1,141.96 *Total: $12,585.45
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-23 à 10-29 Directeurs généraux des douanes de l'Amérique Latine, du Portugal et de l'Espagne 8 080,90 $ 10-21 Réunion du Groupe de gestion 672,00 $ 10-18 à 10-20 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 2 690,59 $ 10-13 à 10-14 Ouverture officielle du point d'entrée Armstrong 1 141,96 $ *Total : 12 585,45 $
English: File containing various texts, including Music:
French: – 1 cassette sonore (env.
English: 6 See The situation of workers of the occupied Arab territories, Report of the Director General to the ninety-third session of the International Labour Conference, 2005, appendix, pp. 11-12.
French: Voir La situation des travailleurs des territoires arabes occupés, Rapport du Directeur général à la quatre-vingt-treizième session de la Conférence international du Travail, 2005, p.  11 et 12.
English: • a reviewer has started using the submission in eCTD format, but for ergonomic reasons wants to revert to a paper copy; or 
French: • un évaluateur a commencé son travail en utilisant la présentation au format eCTD, mais, pour des motifs d’ergonomie, souhaite passer à une copie sur papier; ou
English: It would be useful to have the precise figures as soon as possible.
French: Il serait bon de connaître le plus vite possible les valeurs exactes qui en découlent.
English: Finally two old women of the tribe solved the problem.
French: Deux vieilles femmes de la tribu ont finalement résolu le problème.
English: The Canadian producers have benefited from five years of protection to restore their industry and have become very profitable.
French: Les producteurs canadiens ont bénéficié de cinq années de protection pour redonner sa vigueur à leur branche de production et sont devenus très rentables.
English: The Branch will develop coherent policies for the United Nations system on humanitarian assistance issues, including those on access to and protection of the civilian victims of armed conflict and natural disasters and on security for humanitarian staff and supplies.
French: Le Service de l'élaboration des politiques et de la mobilisation aura pour mission de formuler des politiques d'aide humanitaire cohérentes - notamment en ce qui concerne l'accès aux victimes civiles des conflits armés et des catastrophes naturelles, la protection de ces victimes, mais aussi la sécurité du personnel et des fournitures humanitaires - devant être mises en oeuvre par le système des Nations Unies.
English: Junior Level A junior level zoologist is responsible for conducting experiments and recording observations.
French: Au niveau subalterne, il incombe au zoologiste de mener certaines expériences et d'enregistrer les résultats observés.
English: VAC will provide, through its RPP and DPR, an overview of the Prescription Drug Program and key information on the performance and management of the Program.
French: ACC donnera, dans le cadre de son RPP et de son RMR, un aperçu de son Programme de médicaments d'ordonnance et des renseignements clés sur le rendement et la gestion du programme.
English: Select the font family, style, and point size from the lists.
French: Les listes permettent de choisir la famille de police, le style et la taille en points à utiliser.
English: Germany has earmarked DM 17.5 million for civil conflict management projects this year.
French: En Allemagne, cette année, 17,5 millions de marks du budget fédéral sont consacrés à des projets de gestion civile des conflits.
English: The platform design brief called for a point-and-click interface which would not require the user to have to resort to any HTML scripting and would provide as near a wordprocessing environment as possible within the constraints of a Web-based, crossplatform application. The front end had to run on as wide a range of platforms as possible, and was not to assume any features beyond what the majority of browsers support straight out of the
French: Elle doit: permettre aux enseignants de corriger les écrits de leurs élèves et d'en contrôler la publication; fournir aux élèves un environnement favorable où développer leurs compétences rédactionnelles; offrir aux enseignants en langues et à leurs élèves une communauté sûre et fermée au sein de laquelle expérimenter les blogs dans le contexte scolaire; offrir des mécanismes favorisant la construction de réseaux amicaux entre élèves, leur dialogue, les références hypertextes d'un blog à l'autre; permettre à l'utilisateur de construire et de personnaliser sa propre plate-forme.
English: The health management capacity building project (PARC) was designed to meet these needs.
French: Le Projet d’appui au renforcement des capacités en gestion de la santé (PARC) a été mis sur pied pour satisfaire à ces besoins.
English: • to permit Canada to pursue the maximum social, cultural and economic benefits of immigration;  
French: • permettre au Canada de retirer le maximum d'avantages sociaux, culturels et économiques de l'immigration;
English: In Portugal’s case, would the captain of a Portuguese ship chasing a contraband smuggler have the ability to transgress into Spanish waters and arrest that ship?
French: Dans de nombreux pays, l’histoire a d’ailleurs prouvé ce qu’il en coûtait de ne pas protéger ses côtes.
English: The evaluation concluded that the Bank has done well in its environmental performance and has been able to improve the overall environmental performance of its projects, especially in the municipal and environmental infrastructure, natural resources, and industry and manufacturing sectors.
French: Il ressort de l’évaluation que le bilan environnemental de la Banque est bon et que la Banque a su améliorer dans l’ensemble les résultats environnementaux de ses projets, surtout dans les secteurs de l’infrastructure municipale et environnementale, des richesses naturelles, de l’industrie et de la fabrication.
English: The Audit commission carries out not only audits of all subnational governments and makes those results public; it also conducts a long list of value-for-money assessments and comparisons among local authorities, "to promote best practice in local government, encouraging economy, efficiency and effectiveness in both the management and delivery of services"43.
French: La Commission de vérification procède non seulement à des vérifications de tous les gouvernements infranationaux et les rend publiques, mais elle mène également une longue liste d’évaluations de rentabilité et procède à des comparaisons entre les autorités locales, et ce, « dans le but de promouvoir les pratiques exemplaires au sein des administrations locales, d’encourager l’économie, l’efficacité et l’efficience à la fois dans la gestion et dans la prestation des services »43.
English: Through this programming, APTN will provide social benefits by helping to preserve the cultural identity of Aboriginal peoples and by offering a cultural bridge between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: La programmation d'APTN offrira l'avantage de préserver l'identité des peuples autochtones et de créer un pont culturel entre les collectivités autochtones et non autochtones.
English: After the first meiotic division in the megaspore mother cell, the micropylar daughter cell always has two nuclei, each with 10 chromosomes (genomes S and T); the chalazal daugher cell has one 10-chromosome set (genome S) and undergoes the second meiotic division giving rise to two megaspores; the one closer to the chalaza is the functional megaspore, while the other degenerates.
French: Après la première division méiotique dans la cellule mère de la mégaspore, la cellule fille du micropyle contient toujours deux nucléi, chacun ayant 10 chromosomes (génomes S et T) alors que la cellule fille de la chalaze contient un ensemble de 10 chromosomes (génomes S) et subit la deuxième division méiotique en produisant deux mégaspores : celle qui est située le plus près de la chalaze est la mégaspore fonctionnelle alors que l'autre dégénère.
English: the Pancake week - a seeing-off of winter.
French: le Mardi gras - les fils de l'hiver.
English: The successful implementation of these initiatives marks FINTRAC's transition to being a mature organization, with established business processes and a full-fledged workforce.
French: La réalisation de ces initiatives marque le passage de CANAFE à une organisation mûre, dotée de processus opérationnels bien établis et d'un effectif complet.
English: All of these elements - economic governance, fiscal consolidation, securing growth-enhancing reforms, effective banks, the European Financial Stability Facility, and its successor, the European Stability Mechanism - are interconnected.
French: Tous ces éléments - gouvernance économique, consolidation budgétaire, réformes axées sur la croissance, banques efficaces, le fond européen de stabilité financière et son successeur, le mécanisme de stabilité européen - sont liés entre eux.
English: 1 P-4, 2 P-3, 14 FS, 1 FS,a 10 NS, 2 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 14 SM, 1 SMa, 10 GSN, 2 VNU
English: This economic governance package must show that Europe is capable: it is capable of overcoming difficulties and it is capable of guarding against future problems.
French: Ce paquet sur la gouvernance économique doit montrer que l'Europe est capable: elle est capable de surmonter ses difficultés, et elle est capable de se préserver des problèmes futurs.
English: A Statistical Report.
French: H46-2/93-170F, Ottawa, Santé Canada, 1993.
English: The (over ten-years old) Beijing Platform for Action will only be realised effectively – including in Council of Europe member states – when men realise that women’s empowerment is in their interest, too.
French: La plateforme d’action de Pékin (vieille de plus de dix ans) ne sera pleinement réalisée – y compris dans les Etats membres du Conseil de l'Europe – que lorsque les hommes comprendront que la responsabilisation et l'autonomisation des femmes est aussi conforme à leur intérêt.
English: Article 143 reads as follows: “Guardianship shall devolve from one person in the above-mentioned order of precedence by reason of insanity, leprosy, blindness, neglect, debauchery, and marriage with a person devoid of compassion toward the minor child.” At the end of the period of guardianship, when the child becomes independent, he may choose between his or her father and mother, in accordance with Article 148, which states: “When the child, whether boy or girl, becomes independent, he or she may choose between his or her father and mother, if they disagree as to where the child's interest lies.
French: L'article 143 ajoute que : « La garde est transmise d'un gardien au suivant dans la hiérarchie susmentionnée pour les raisons suivantes : démence, lèpre, cécité et autres tares, débauche et mariage à une personne dénuée de compassion pour les enfants ».  À l'achèvement de la période de garde, l'enfant peut choisir entre vivre avec son père ou avec sa mère, ce que l'article 148 énonce en ces termes : « Lorsque l'enfant, garçon ou fille, devient autonome, il peut choisir entre son père et sa mère si ceux-ci sont en différend et, en cas de désaccord entre les personnes qui ont la garde des enfants, le juge tranche après avoir demandé l'avis de ceux-ci.  Le père ou époux est incontestablement tenu d'assurer la subsistance de ses enfants.
English: Rights could be contravened by using war as an excuse. It all depended on how the member states determined what constituted fundamental rights.
French: Derrière ce rapport c’est plus que l’organisation des armées qui est en cause, c’est la conception même des droits fondamentaux de l’homme.
English: Vehicle condition:
French: 8.1 Conditions concernant le véhicule :
English: According to the toxicology results, the deceased had a dosage of 827 ng/ml of an anti-psychotic drug in his system.
French: Selon les résultats des tests toxicologiques, la dose d’antipsychotique dans le sang de cet homme d’élevait à 827 ng/ml.
English: Also they are of interest the quarries (of marés), sometimes showing the great cubical geometry, other times simulating empty labyrinths between walls.
French: Ils sont aussi d'intérêt les carrières (de mers), parfois en montrant une grande géométrie cube, autres fois en simulant labyrinthes des vides entre des parois.
English: Where the shorter journey is scheduled for ten hours or less, the CRA would expect the transport employee to eat breakfast and dinner meals at home, as is the case with most other employees.
French: Lorsque les voyages prévus sont plus courts (10 heures ou moins), l'ARC s'attend à ce que l'employé de transport prenne son repas du matin et du soir à la maison, comme c'est le cas pour la majorité des autres employés.
English: Despite the strategic risks and operational challenges associated with partnership-building, most respondents saw potential benefits of cooperation between the United Nations and the private sector.
French: En dépit des risques stratégiques et des défis opérationnels associés à l'instauration de partenariats, la plupart des réponses ont souligné les avantages potentiels que présentait la coopération entre le système des Nations Unies et le secteur privé.
English: . 1.2.2 An employee shall be paid an allowance under this clause and under paragraph 1.1.0 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for maternity benefits underthe Employment Insurance or Québec Parental Insurance Planhad she not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance maternity benefits for the reasons described in paragraph 1.2.1(i). 1.3.0 Transitional Provisions . 1.3.1 If, since January 1st, 2006, an employee was on maternity leave without pay or had requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall, upon request, be entitled to the provisions of this updated maternity leave policy.
French: . 1.2.2 L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 1.1.0 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 1.2.1(i). 1.3.0 Dispositions transitoires . 1.3.1 Dès que le 1 janvier 2006 l'employée qui est en congé de maternité non payé ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent politique.
English: Interpreting services for the deaf and hard-of-hearing Interpreters for the deaf and hard-of-hearing fall into two broad categories: community interpreting and interpreting services in educational establishments. The volume of work is much the same in both categories.
French: Les services d'interprètes aux personnes sourdes et malentendantes Les services d'interprètes pour les personnes sourdes peuvent être regroupés en deux grandes catégories : l'interprétation dans les domaines sociaux et l'interprétation dans le domaine de l'éducation, les deux ayant une taille à peu près similaire.
English: From this information scientists can determine how much of a particle or gas is present in the atmosphere.
French: À partir de cette information, les scientifiques sont capables de déterminer quelle quantité d'une particule ou d'un gaz se trouve dans l'atmosphère.
English: She spoke about the example of increased frequency of plasmapharesis collection in which there were limited data presented on the safety of the donor.
French: Elle parle aussi de l'augmentation des cas de prélèvement par plasmaphérèse où peu de données ont été présentées sur l'innocuité du donneur.
English: Another essential aspect of the EDPS’ superprotection authorities to investigate and, if needed, visory role is the cooperation with national supervisory correct the situation. authorities to:
French: Le CEPD a inspecté les locaux d’Eurodac (unité centrale et système de continuité des activités) et a posé une série de questions.
English: in writing. - (FI) One of the most fundamental structures underlying common European values is our duty to protect innocent souls, by which I mean children.
French: par écrit. - (FI) Une des structures les plus fondamentales de nos valeurs européennes communes est notre obligation de protéger les âmes innocentes, par lesquelles j'entends les enfants.
English: In June 2006, the Minister for Gender Equality together with the Confederation of Danish Industries organised a TopLederCamp (Senior Executive Camp) for opinion makers and senior executives from leading enterprises.
French: En juin 2006, en collaboration avec la Confédération des industries danoises, le Ministre de l'égalité des sexes a organisé un atelier réunissant des décideurs et des cadres supérieurs des entreprises les plus importantes.
English: When a new teacher expresses an interest in participating in an exchange, he/she is given the name and coordinates for the nearest member of the volunteer network.
French: Quand un nouvel enseignant exprime un intérêt pour participer à un échange, on lui donne le nom et les coordonnées du membre du réseau de bénévoles le plus rapproché.
English: AVP/IM/03/4B page 27 PART II INTERNATIONAL PRIVATE LAW RULES FOR DETERMINING THE LAW APPLICABLE TO TRANSFER OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS
French: PARTIE II RÈGLES DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ SERVANT À DÉTERMINER LA LOI APPLICABLE AU TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL
English: What is important for the Tribunal’s purposes is that the supplier made an objection known to the government departments involved in a given procurement process in a timely manner.
French: Cette lettre conseillait de plus à M. Johnston de communiquer avec le lieutenant-commander McNeil, au MDN, « s’il avait des questions à ce sujet » [traduction].
English: Additional season for Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw, eiders and scoters in coastal waters only Column IV
French: Saison supplémentaire pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement Colonne IV
English: Arbitrary treatment may lead not only to resentment on the part of inmates who are sent to prison for breaking the law, but the ensuing tension could create an atmosphere of mistrust, which could lead to violence, and which is contrary not only to the interests of inmates, but to staff, management and the larger community as well.
French: De plus, la Cour suprême a donné son adhésion à l’approche dite des « mesures les moins restrictives » selon laquelle toute ingérence des autorités correctionnelles dans la question des droits des détenus doit avoir un objectif correctionnel fondé, tout en constituant la mesure la moins restrictive disponible.
English: Files arranged by subject and committee. Program Record Number:
French: ONE BDS 095 Charbon Description :
English: Despite three specific requests from CERD to address that discrimination, the Government had refused to recognize the findings documented in decisions 1 (53), 2 (54) and 2 (55) and had denied its obligations under the Convention.
French: Malgré les trois demandes spécifiques que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adressées au Gouvernement australien l'appelant à remédier à cette discrimination, ce dernier refuse de reconnaître les conclusions figurant dans les décisions 1 (53), 2 (54) et 2 (55) et n'a pas respecté ses engagements au titre de la Convention.
English: When using the Profile, the level of detail required will depend on the application.
French: Lors de l’utilisation du profil, le degré de détail requis dépendra de l’application envisagée.