ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, within the structure of the National Police the system of procedures governing crime prevention and the restriction of liberty has been completely overhauled.
French: Par ailleurs, s'agissant de l'organisation de la police nationale, on a profondément remanié le système de procédures en matière de prévention des infractions et de restriction de la liberté individuelle.
English: A week later, the Dutch Prime Minster, Mr Balkenende drew a link between rejection of the Constitution and Auschwitz.
French: Une semaine plus tard, le Premier ministre néerlandais, M. Balkenende, a établi un lien entre le rejet de la Constitution et Auschwitz.
English: From this time on, Joe works more for the Latin America than for Iberian peninsula and Marie-France Briere teaches him the particu-larities of South American Spanish, especially pronunciation in its Argentinean variant. While waiting for Joe to produce at least one title for the upcoming summer, in the beginning of April CBS releases another single, extracted from the album, "Cote banjo, cote violon".
French: Tout cela n'est pas pour rassurer Jacques Plait.
English: June 16, 2004 Press Release Recognizing Excellence In Safety Promotion OTTAWA - Operation Lifesaver and Direction 2006 have been honoured with an Award of Excellence for the production of the interactive CD, "Look, Listen and Learn." more
French: 16 juin 2004 Communiqué de presse La récompense de l’excellence en promotion de la sécurité OTTAWA - L’Opération Gareautrain (OG) et Direction 2006 (D2006) ont reçu un prix d’excellence pour la production d’un CD interactif intitulé Regardez, écoutez et découvrir. La version intégrale de ce document est jointe
English: Enzymatic tests were performed on a series of cysteine-requiring mutants for the presence of the sulfate activating enzymes, ATP-sulfurylase (sulfate adenylyltransferase EC 2.7.7.4) and APS-kinase (adenylylsulfate kinase EC 2.7.1.25).
French: Des mesures enzymatiques sont exécutées sur différents mutants requérant la cystéine afin de vérifier la présence des enzymes activant le sulfate : l'ATP-sulfurylase (sulfate adenylyltransferase EC 2.7.74) et l'APS-kinase (adenylylsulfate kinase EC 2.7.1.25).
English: Chairperson Mactavish notes that human rights legislation, given its fundamental and quasi-constitutional status is to be given a liberal and purposive construction, not only in respect to the rights protected under such statutes, but in respect of the remedial powers conferred (Nkwazi, at para.
French: La présidente Mactavish a noté que, compte tenu de son statut fondamental et quasi-constitutionnel, il faut donner à la législation sur les droits de la personne une interprétation libérale conforme à son but, non seulement en ce qui a trait aux droits protégés en vertu de cette législation, mais aussi en ce qui a trait aux pouvoirs qu'elle accorde en matière de redressement (Nkwazi, au paragraphe 13; voir aussi Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: Artus indicated that their test has not yet been validated for cadaveric samples but was willing to put a process in place to deal with cadaveric donors and file an IT application with Health Canada.  4.
French: Les représentants d’Artus ont indiqué que leur test n'était pas encore validé pour les échantillons provenant de cadavres, mais qu’ils ont l’intention de mettre en place un processus à ce sujet et de présenter une demande d’autorisation pour essai expérimental à Santé Canada.  4.
English: Under Article 9 of the anti-terrorism law, the state security courts had jurisdiction to try cases concerning terrorism.
French: En effet, selon l’article 9 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme, les Cours de Sûreté de l’Etat étaient compétentes pour connaître les affaires relatives aux actes de terrorisme.
English: Rather, it is the presence of a combination of relevant technical factors that could lead to the conclusion that there are EP/ED mill trials.
French: C'est plutôt la présence d'une combinaison de facteurs techniques pertinents qui peut permettre de conclure qu'il s'agit d'essais de PE/DE en usine.
English: We agree to ensure the effective monitoring and enforcement of United Nations arms embargoes.
French: Convenons d'assurer le contrôle et l'application effectifs des embargos sur les armes décrétés par l'Organisation des Nations Unies.
English: They recognized that inaction, the suffering resulting from the Israeli occupation of Arab territories that has continued since 1967 and disregard for the Palestinian people's rights have driven the people of the region into a state of despair.
French: Ils ont reconnu que l'inaction, les souffrances résultant de l'occupation israélienne des territoires arabes, qui dure depuis 1967, et le mépris des droits du peuple palestinien, ont plongé les peuples de la région dans le désespoir.
English: Grants will usually be awarded from two to five years.
French: Les subventions de fonctionnement sont financées pour une période maximale de cinq ans.
English: Per cent (%) Per cent (%) Developed World Equity
French: Pourcentage (%) Pourcentage (%) Actions de marchés mondiaux développés
English: • The staff members feel empowered by the problem-solving and decision-making processes.
French: • Les employés ont le sentiment que les processus de résolution de problèmes et de prises de décisions n’entravent pas leur travail.
English: I must note in this context that the speakers lists for our plenaries are very short, and I must worry what signal that sends.
French: Force est de constater à ce sujet que les listes des orateurs à nos séances plénières sont très courtes et je suis préoccupé par les impressions que peut susciter l'existence d'une telle situation.
English: With respect to electricity, the volume of exchanges between the EU/Accession countries and neighbouring countries remains fairly small, with only some 6.4TWh exported and 13TWh imported in 2001.
French: En ce qui concerne l'électricité, le volume des échanges entre les pays de l'UE/candidats et les pays voisins est encore assez limité, les exportations s'élevant à 6,4 TWh et les importations à 13 TWh en 2001.
English: Can Med Assoc J 1989; 414: 209-216 Carbonetto C, Battista RN, Haggerty JL: Early detection and counselling of problem drinkers.
French: Il est d´ conseill´ de rep´ rer les cas au moyen de marqueurs e e e biologiques, bien que ces derniers puissent servir a confirmer des ` soup¸ ons eveill´ s par les r´ ponses aux questionnaires CAGE, MAST c ´ e e 4
English: Sadly, as members know, last year Timorese grieved alongside our international friends over the senseless deaths of peacekeepers and humanitarian workers in East and West Timor.
French: Mais hélas, comme les membres le savent, l'an dernier, les Timorais ainsi que nos amis internationaux ont été peinés par la mort absurde de soldats de la paix et d'agents humanitaires au Timor oriental et occidental.
English: Today it offers modern comfort to the visitors to the romantic city of Vienna.
French: Aujourd'hui, il offre à ses visiteurs un confort moderne dans la ville romantique de Vienne.
English: Halifax, June 16, 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [26-1-o] THE LITTLE PEAR GARDEN COLLECTIVE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE LITTLE PEAR GARDEN COLLECTIVE has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Halifax, le 16 juin 2008 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [26-1-o] LE COLLECTIF LE JARDIN PETITE POIRE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LE COLLECTIF LE JARDIN PETITE POIRE a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d’Ontario.
English: In the main, all bulbs prefer a sunny location in the garden as well as well-drained soil.
French: Règle générale, tous les bulbes poussent bien dans les zones ensoleillées du jardin et apprécient le sol bien drainé.
English: Human rights reporting at national or international levels
French: Publication d'informations sur les droits de l'homme aux niveaux national et international
English: The plaintiffs object to the disclosure of information concerning their research on the grounds of the absence of a connection between obtaining this information and the health protection objectives (page 63 of the ITL brief).
French: Les demanderesses contestent la divulgation de renseignements concernant leurs recherches au motif d’absence de lien entre l’obtention de ces renseignements et les objectifs de protection de la santé (page 63 du mémoire de ITL).
English: In practice it is sorely needed.
French: En pratique, c'est cruellement nécessaire.
English: Most of the nurses were employed in community health centres or ambulatory care settings.
French: La plupart des infirmières interrogées travaillaient dans des centres de soins communautaires ou de soins ambulatoires.
English: “Anthropological analysis of medieval bone remains from Knin and Bribir County”
French: «Analyse anthropologique de restes d'os médiévaux dans les régions de Knin et de Bribir»
English: Even ampicillin resistance, in my opinion, is not a risk.
French: Et la résistance à l'ampicilline ne présente aucun danger non plus, à mon avis.
English: Gala works with Kiron in the on-going search for new products, as well as producing a complete physiotherapy range .
French: En plus de la production de la ligne complète pour la physiothérapie, Gala collabore avec Kiron dans la recherche constante de nouveaux produits fonctionnels .
English: • New Communications Policy for the Government of Canada, A [News Release]
French: • La présidente du Conseil du Trésor du Canada accueille avec ouverture le deuxième rapport du groupe conseil sur le gouvernement en direct [communiqué de presse]
English: • “An incontestable fact established by the fact-finding mission was that a stalemate situation has developed between Djibouti and Eritrea and that it can be resolved only through diplomatic means, especially because the current levels of military deployment are unsustainable and place an unfair burden on the peoples of both Djibouti and Eritrea.”
French: • « Ce que la mission d'établissement des faits a établi de manière incontestable c'est que Djibouti et l'Érythrée se trouvent dans une impasse qui ne peut être réglée que par la voie diplomatique, surtout parce que les niveaux actuels de déploiement militaire sont insoutenables et imposent une charge injustifiée à la population de Djibouti comme de l'Érythrée. »;
English: A simple comparison demonstrates that renting is indeed approximately twice as expensive in the long run. This is indicated in a calculation of the net present value for both alternatives.
French: Le simple calcul du coût actuel net de chaque solution montre que, à long terme, la location coûte à peu près deux fois plus cher que l’achat.
English: On the one hand, it has never officially disclosed that it possesses nuclear weapons, yet it has refused to accede to the terms of the NPT.
French: Ce pays n’a jamais reconnu officiellement qu’il possédait l’arme nucléaire, tout en refusant d’adhérer au Traité de non-prolifération.
English: PE 2.9 Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances.
French: AR 2.9 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité associés au tabac et à l’abus de drogues, d’alcool et d’autres substances contrôlées.
English: It has cost me money that should have been reimbursed; for example, making me find my own transportation to physiotherapy clinics in other towns.
French: Cela m'a coûté de l'argent qui aurait dû m'être remboursé; par exemple, m'obliger à trouver mon propre moyen de transport jusqu'aux cliniques de physiothérapie dans d'autres villes.
English: The report was intended to provide guidance in assessing the status of these technologies which may then lead to recommended solutions for the destruction of PCBs in Canada in 1982.
French: Le rapport devait faciliter l'évaluation des technologies avant la recommandation d'une méthode pour la destruction des BPC au Canada, en 1982.
English: A Social History (1975); D.C. MacDonald, ed, Government and Politics of Ontario (rev ed 1980); H.V. Nelles, The Politics of Development (1974); F.F. Schindeler, Responsible Government in Ontario (1973); J. Schull, Ontario Since 1867; J.D. Wood, ed, Perspectives on Landscape and Settlement in Nineteenth Century Ontario (1975).
French: A Social History (1975); D.C. MacDonald (dir.), Government and Politics of Ontario (éd. révisée en 1980); H.V. Nelles, The Politics of Development (1974); F.F. Schindeler, Responsible Government in Ontario (1973); J. Schull, Ontario since 1867; J.D. Wood (dir.), Perspectives on Landscape and Settlement in Nineteenth Century Ontario (1975).
English: The child protection officer, who intervenes in all cases in which the health of the child or his or her physical or moral integrity is at risk.
French: Le délégué à la protection de l'enfance intervient dans tous les cas où il s'avère que la santé de l'enfant ou son intégrité physique ou morale est exposée à un danger.
English: See A/60/693, annex II, decision EX.CL/Dec.253 (VIII).
French: de l'Union africaine.  EX.CL/Dec.253 (VIII).
English: She sighs, knowing it will be a while before she sees the whole picture. Detective Wilson and Detective Marlow cross the police line.
French: Elle soupire, sachant qu'il lui faudra un moment avant d'avoir une vue d'ensemble de l'affaire. L'enquêteur Leduc et l'enquêteuse Marleau traversent la barrière de la police.
English: The 119Sn Mössbauer quadrupole splittings of (Ph3Sn)3E and (Me3Sn)2E, where E = S, Se, or Te, show a correlation with the 119Sn solution nmr chemical shifts and this correlation is discussed.
French: Les découplages quadrupolaires de Mössbauer du 119Sn des composés (Ph3Sn)3E et (Me3Sn)2E où E = S, Se ou Te montrent une corrélation avec les déplacements chimiques dans la rmn du 119Sn en solution. On discute de cette corrélation.
English: Formal R&D assumes increasing significance with industrial maturity, even in developing countries that have not reached the “frontiers” of innovation.
French: La recherche-développement en tant que telle prend de plus en plus d'importance avec la maturité industrielle, même dans les pays en développement qui n'ont pas encore atteint les «frontières» de l'innovation.
English: It points out that issues surrounding oocyte donation are different than those surrounding semen donation, a matter referred to later in this report.
French: On y souligne que les questions entourant le don d'ovocytes sont différentes des questions entourant le don de sperme, un aspect examiné plus loin dans le présent rapport.
English: The current proposal is the first step in that direction.
French: La présente proposition constitue la première étape de cette mesure.
English: In the general population, youth aged 15 to 19 years reported consuming an average of 11.6 cigarettes per day, with males on the average smoking 2.2 more cigarettes daily (13.8) than their female counterparts (11.6).
French: Dans la population générale, les jeunes de 15 à 19 ans ont rapporté consommer en moyenne 11,6 cigarettes par jour; les garçons fumaient en moyenne 2,2 cigarettes de plus par jour (13,8) que les filles (11,6).
English: The primary focus of this method is the value attached to goods in an export transaction by a vendor and a purchaser in Canada who are not related persons within the meaning of the Act.
French: Cette méthode est axée surtout sur la valeur attribuée aux marchandises dans le cadre d’une transaction à l’exportation entre un vendeur et un acheteur au Canada qui ne sont pas des personnes liées au sens de la Loi.
English: If lead is detected, proceed as follows:
French: Si l'échantillon contient du plomb, effectuer les étapes suivantes :
English: Implementing an effective executive succession planning strategy is a big step towards assuring leadership renewal in any organisation and, in particular, in the federal Public Service.
French: La mise en œuvre d’une bonne stratégie de planification est un aspect clé du renouvellement de la direction de toute organisation, et cela vaut aussi pour la fonction publique fédérale.
English: By industry sectors A significant decline in the accident frequency rate of each: 5. Focus industry over the most recent five-year period 6.
French: Selon les entreprises ciblées pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein (tous les accidents selon l’année où l’entreprise a été choisie pour faire l’objet d’une intervention )3, 4 Entreprises choisies en 2002 Entreprises choisies en 2003 Entreprises choisies en 2004 Entreprises choisies en 2005 Entreprises choisies en 2006 Total 1
English: It was organised by the Safety and Health Commission together with the Finnish Ministry of Social Affairs and Health.
French: Cet atelier a été organisé par la Commission permanente, ainsi que par le ministère finlandais des affaires sociales et de la santé.
English: • Extent of greenhouse gas emissions reductions in buildings
French: • Ampleur de la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les immeubles.
English: The carpets in the bedroom are light coloured and stained. The facilities were very limited, with reception closing at 22.00, but there is a night entrance worked by the room key.
French: Le fait qu'il n'y ais pas de restaurant dans l'hôtel.
English: The cost estimate for 2008/09 for consultants amounts to $72,000, which is $45,600 (172.7 per cent) more than the apportionment of $26,400 for 2007/08.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre des consultants pour l'exercice 2008/09 s'élève à 72 000 dollars, soit 45 600 dollars de plus (172,7 %) que le montant de 26 400 dollars réparti pour l'exercice 2007/08.
English: • enhanced opportunities to build community capacity and partnerships.
French: • des occasions plus nombreuses de renforcer la capacité des collectivités et de forger des partenariats.
English: However, the Management Committee may not exercise its powers in a manner that would cause a variance in funding for any of the four types of Other Programs that would represent more than 20 per cent of total federal and
French: Toutefois, le comité de gestion ne peut exercer ses attributions de manière à créer une différence, dans le financement de l’un ou l’autre des quatre types de programmes relevant de la catégorie autre programme, de plus de 20 p.
English: The consultation concluded that in many situations good coordination does already exist.
French: La consultation a révélé qu'il existait déjà une bonne coordination dans de nombreux cas.
English: This information could easily be abused: insurance companies studying genetic profiles to determine premiums and employers using genetic testing to decide whether or not to employ someone.
French: Or, en la matière, la connaissance est synonyme de pouvoir et l’on peut en abuser pour faire en sorte que les chances de l’autre diminuent.
English: It suppresses the obligation to obtain a residence permit for European Union citizens, replacing it with straightforward registration with the competent authorities, which is already the case in some Member States.
French: Elle supprime l'obligation d'obtenir un permis de séjour pour les citoyens de l'Union européenne et la remplace par l'enregistrement direct auprès des autorités compétentes, comme c'était déjà le cas dans certains États membres.
English: Its National Board is a plural, inter-agency and intersectoral body National Board is responsible for managing administrative aspects of the national protection system, as described below.  Table 41
French: À cet égard, la Direction nationale du CONANI est l'instance plurielle, interinstitutionnelle et intersectorielle, qui exerce des fonctions administratives de direction dans le cadre du Système national de protection, comme indiqué ci-après.
English: The theme of this year's contest is "A Portrait of Canada: Celebrating 140 Years."
French: Le thème du Défi de l'affiche de cette année est « Portrait du Canada : célébrons 140 ans d'histoire ».
English: The lake's waters are exceptionally clear and it is ideal for all water sports, bathing and trout fishing.
French: L'eau est exceptionnellement claire. On peut y pratiquer tous les sports nautiques et idéal pour la baignade et la pêche à la truite.
English: Several meetings were organized to promote greater understanding of the issue, including an expert group meeting on population ageing and the MDGs, and a special session on the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Plusieurs réunions qui avaient pour but de favoriser une meilleure compréhension de la question, notamment une réunion du groupe d'experts sur le vieillissement de la population et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et une session de travail consacrée au Plan d'action international de Madrid, ont été organisées.
English: Corporate survey data suggest that business investment spending in particular should be a prominent driver for U.S. growth this year, supported by high corporate proﬁts, still relatively low longer-term interest rates, and rising capacity utilization.3 Table 1-1:
French: Cependant, les perspectives au début de 2006 étaient meilleures pour l’économie américaine, alors que les indicateurs mensuels des demandes de prestations de chômage, de la création de nouveaux emplois, des commandes manufacturières et de la production faisaient tous bonne ﬁgure.
English: Other countries would be judged on the basis of their capacity to deliver good government, which included respect for human rights and democracy, honest government, an emphasis on the provision of social programs rather than an inflated level of defence spending, and a willingness to adopt a market-based economy.
French: Ces derniers seraient ainsi jugés sur leur capacité à gouverner sainement, ce qui comprend le respect des droits de la personne et de la démocratie, un gouvernement honnête, l'importance accordée à la mise en place de programmes sociaux plutôt qu'aux dépenses exagérées pour la défense et la volonté d'adopter une économie de libre marché.
English: Local Authorities in particular are being asked in the United Kingdom to work in partnership with the Learning and Skills Councils to offer an attractive range of learning provision that encourages young people to remain in learning up to the age of eighteen.
French: Il en va de même pour les collectivités locales qui devront travailler de concert avec les conseils de l'éducation et des compétences ("Learning and skills councils") afin d'offrir un éventail attrayant de formations, susceptible d'inciter les jeunes à ne pas quitter le système scolaire avant l'âge de 18 ans.
English: What’s more, it was pointed out that while research can inform trade policy, economic logic does not always drive political decisions.
French: Il a aussi été souligné que, même si la recherche peut orienter la politique économique, la logique économique ne motive pas toujours les décisions politiques.
English: In a working paper giving an update on the present state of affairs, published on 1 April 2004, the Commission expressed mixed feelings and very moderate optimism.
French: Dans un document de travail sur la situation actuelle, mis à jour et publié le 1er avril 2004, la Commission fait part de ses sentiments mitigés et d’un optimisme très modéré.
English: Additional Canadian institutions will join as Al-Ahram expands; by 2010, the university is expected to have its full complement of 12 liberal arts and professional faculties and a population of 10,000 students.
French: D'autres se joindront à elles à mesure qu'Al-Ahram prendra de l'expansion; dès 2010, celle-ci devrait se doter d'un éventail complet de 12 facultés d'arts libéraux et d'enseignement supérieur professionnel et accueillir une population de 10 000 étudiants.