ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version NSS-PLB 06 NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT PERFORMANCE STANDARD FOR 406 MHZ PERSONAL LOCATOR BEACON (PLB) APPENDIX C — PLB MESSAGE CODING C 1.0 BEACON DIGITAL MESSAGE CODING The coding for the PLB shall be the Serial Coding, using the COSPAS-SARSAT type approval certificate number as specified in C/S T.001. If the coding is for a Location Protocol Beacon the coding shall be the Standard Location Protocol as specified in C/S T.001 and using the COSPAS-SARSAT type approval certificate number.
French: Version imprimable SNRS — BLP 06 NORME DE RENDEMENT DU SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE POUR LES BALISES DE LOCALISATION PERSONNELLE DE 406 MHz (BLP) ANNEXE C — CODAGE DU MESSAGE DE LA BLP C 1.0 CODAGE DU MESSAGE NUMÉRIQUE DE LA BALISE Le codage de la BLP sera le Codage en série utilisant le numéro de certificat d'approbation de type de COSPAS-SARSAT spécifié à la norme C/S T.001. Si le codage vise une balise de protocole de localisation, le codage sera celui du Protocole de localisation normalisé précisé à la norme C/S T.001, en fonction du numéro de certificat d'approbation du type de COSPAS-SARSAT.
English: As a witness of the monastic tradition, it has a value for all monks, but particularly for those who belong to the great cenobitic tradition which the Rule has handed down to our day.
French: En tant que témoin de la Tradition monastique, elle a valeur pour tout moine, mais particulièrement pour ceux qui s'inscrivent dans la grande tradition cénobitique qu'elle a véhiculée jusqu'à nous.
English: It is all the more regrettable that the report by the Court of Auditors also indicates certain tendencies towards mismanagement on the part of the Commission in this very delicate area.
French: Il est d'autant plus regrettable que le rapport de la Cour des comptes révèle néanmoins certaines tendances à la mauvaise gestion dans le chef de la Commission dans ce domaine éminemment complexe.
English: Personal stories in philanthropy provide inspiring, real-life examples of individuals who have made a difference in the lives of others.
French: Les histoires personnelles autour de la philanthropie sont des exemples de vie inspirants. Elles décrivent la vie de ces individus qui ont fait une différence dans la vie des autres.
English: Targeted Subsidies and Countervail Gera (1986) noted that a wage subsidy can also act as an export subsidy to the extent that it lowers production costs and improves competitiveness.
French: Subventions ciblées et droits compensatoires Gera (1986) a fait remarquer que les subventions salariales peuvent aussi tenir lieu de subventions à l'exportation dans la mesure où elles font baisser les coûts de production et améliorent la compétitivité.
English: That really is to allow Member States to overcome one or two technical difficulties they might have in ratifying ILO Convention 180 and thereby allowing the whole package to be brought into effect at the same time.
French: Cette modification du calendrier vise véritablement à permettre aux États membres de surmonter une ou deux difficultés techniques qu' ils risquent de rencontrer au cours de la ratification de la Convention no 180 de l' OIT, permettant ainsi l' entrée en vigueur simultanée de tout le paquet de mesures.
English: In the 20th century, poverty forced thousands of islanders into exile by joining the army or the colonial administration.
French: Au 20�si�cle, la pauvret� pousse � l'exil des milliers d'insulaires qui s'engagent dans l'arm�e ou int�grent l'administration des colonies.
English: We use this information to facilitate communications with you as well as to help improve your movements throughout our web site.
French: Ces informations sont collectées afin d'ajuster au mieux notre site et de faire parvenir le bulletin mensuel.
English: The decision also requested the Open-ended Working Group to consider the information submitted with a view to taking action, as deemed appropriate.
French: Following the mandate given in decision VII/13, the Iintersessional Wwoorking gGroup on POPs considered in detail the subseq uent drafts of the following specific technical guidelines for:
English: The first is the Stability and Growth Pact, the second the Lisbon process and the third the broad economic guidelines.
French: Le premier de ces instruments est le pacte de stabilité et de croissance, le deuxième, le processus de Lisbonne et le troisième, les grandes orientations de politique économique.
English: Web page Collaborative Research and Development (CRD) Grants Bulletins
French: Site Web Subventions de recherche et développement coopérative (RDC) Bulletins
English: Terrorism, transnational crime and drug trafficking have also contributed to the erosion of human security.
French: Le terrorisme, la criminalité transnationale et le trafic de stupéfiants ont également contribué à la remise en cause de la sécurité commune.
English: The name De Korenbloem is changed to Nikita.
French: Le nom De Korenbloem devient Nikita.
English: If you call after office hours, your call will be transfered without charge to a consular officer at the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa.
French: Si vous téléphonez après les heures de bureau, votre appel sera acheminé sans frais vers un agent consulaire au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa.
English: To assist returning officers in evaluating the accessibility of polling sites, Elections Canada has developed material explaining what is necessary to make sites meet current standards.
French: Afin d’aider les directeurs du scrutin à évaluer l’accessibilité des lieux, Élections Canada a produit des documents expliquant les changements requis pour respecter les normes.
English: The policy was developed by the Ministry of Health/Central Board of Health in collaboration with stakeholders in the adolescent health field.
French: Cette politique a été élaborée par le Ministère de la santé/Comité central de la santé, en collaboration avec des partenaires directement intéressés par ce domaine.
English: As 0 in previous HBSC surveys, girls liked school more than boys did at all grade levels.
French: Les pourcentages sont les mêmes pour les élèves de 8e et de 10e année, lesquels pourcentages sont par ailleurs plus bas que ceux établis pour les élèves de 6e année.
English: The expert also emphasizes the growing gap, in terms of culture, between those who have access to the information society (enterprises, government) and those who never will.
French: "  L'experte souligne également le décalage croissant, en termes de culture, entre ceux qui ont accès à la société de la connaissance (e-entreprises, e-gouvernement) et ceux qui n'y auront jamais accès.
English: Nevertheless, the country is having to cope with a structural crisis in its public finances, characterized by a low level of current revenues, excluding donations.
French: Le pays doit néanmoins gérer une crise structurelle du financement public, caractérisée par un niveau faible des recettes courantes hors-dons.
English: Settlers arrived in the 1840s and it was known as Mundy's Bay, Hartley's Landing and Aberdare.
French: Des colons arrivent dans la ville dans les années 1840 et elle est connue sous Mundy's Bay, Hartley's Landing et Aberdare.
English: C. Cultural relativism and women's human rights
French: Relativisme culturel et droits fondamentaux des femmes
English: Turkey is the only state and signatory to the Refugee Convention that, in effect, does not recognize nationals of countries outside the Council of Europe as refugees.
French: La Turquie est le seul État signataire de la Convention relative au statut des réfugiés [ONU] à ne pas appliquer ce texte aux ressortissants des États non membres du Conseil de l'Europe.
English: On looking EME pers (saluting) included: LCol Karen Ritchie, WO John Crisby, Sgt Richard Desjardins, MCpl Mike Baker and Cpl Dave Remus.
French: Au nombre des autres membres du personnel du GEM présents (qui saluent), mentionnons le Lcol Karen Ritchie, l'Adj John Crisby, le Sgt Richard Desjardins, le Cplc Mike Baker et le Cpl Dave Remus.
English: The Council should promote and protect human rights and fundamental freedoms for all on the basis of equality, cooperation and constructive dialogue, free from political confrontation and pressure.
French: Le Conseil devrait promouvoir et protéger les droits de l'homme ainsi que les libertés fondamentales pour tous de manière égalitaire, en recourant à la coopération et au dialogue constructif, loin de toute confrontation politique et de toute forme de pression.
English: Five-year country programme action plans will be developed jointly with Governments and United Nations agencies in Kiribati, Solomon Islands and Vanuatu.
French: Des plans d'action de programme de pays de cinq ans seront développés conjointement avec les gouvernements et les agences des Nations Unies à la Kiribati, aux Îles Salomon et au Vanuatu.
English: These included a parliamentary expert panel on the trafficking of children, held during the one hundred and eighth IPU Assembly, from which a number of guidelines for legislators were drawn; and a panel on the commercial sexual exploitation of children, held during the one hundred and tenth Assembly.
French: Ainsi, le panel d'experts parlementaires sur la traite des enfants organisé en marge de la cent huitième Assemblée de l'UIP a donné lieu à la définition d'une série de principes directeurs à l'usage des législateurs; un panel sur l'exploitation sexuelle des enfants a eu lieu lors de la cent dixième Assemblée.
English: Amendment by John Purvis Amendment 27 Recital D a (new) Da. implementation of the Community patent is a condition precedent to achieving a successful European research policy, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 27 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la mise en œuvre du brevet communautaire est une condition préalable à la mise en place d'une politique européenne fructueuse en matière de recherche, Or. en
English: Ideally, the amount for which each receipt is issued should be determined by pro-rating the "cost per pupil" in the same ratio as the payment(s) made in each of the taxation years using:
French: Idéalement, le montant du reçu doit être établi au prorata du "coût par élève" dans la même proportion que le ou les paiements versés durant chacune des années d'imposition en utilisant :
English: On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to remain broadly stable in the coming months.
French: D’après les données les plus récentes, ce taux devrait demeurer globalement stable au cours des prochains mois.
English: "In 20 to 25 years, the marine waters of the southern Strait of Georgia should...be free of toxins and pollutants with protection not only from boats and commercial vessels but also from any land based discharge areas.
French: Sidney  « Dans 20 à 25 ans, les eaux du détroit de Georgia Sud devraient ... être exemptes de toxines et de polluants et être protégées, non seulement des bateaux et navires commerciaux, mais wégalement de toute activité de décharge terrestre.
English: We will try to obtain agreement on renewing the related BAPA or MAPA with the competent authority of the relevant treaty partners in accordance with Part VI "Competent Authority Consideration."
French: L'ARC essaie de convaincre l'autorité compétente des pays étrangers concernés de renouveler l'APP bilatéral ou multilatéral, conformément à la Partie VI « Examen par l'autorité compétente ».
English: Threats to the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean are many and varied.
French: Des menaces nombreuses et variées pèsent sur la dysnomie ventrue jaune, l'épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot.
English: François de Bernard authored « L'Emblème Démocratique » (Mille et Une Nuits, 1998), a severe critic of the conditions of debate on political decisions at various levels. He is the co-founder and president of the Groupe d'Etude et de Recherche sur les Mondialisations .
French: François de Bernard est l'auteur de « L'Emblème Démocratique »(Mille et Une Nuits, 1998), une critique des conditions du débat démocratique à différents niveaux, et le co-fondateur et président du Groupe d'Etudes et de Recherches sur les Mondialisations .
English: Luckily, the Manitoba government again came to the rescue with bond guarantees in return for provincial rate regulation, and the partners set to work.
French: Fort heureusement, une fois de plus, le gouvernement du Manitoba vient à la rescousse avec des cautionnements de garantie en échange d'une réglementation provinciale sur les tarifs, et les associés se mettent au travail.
English: Yes  No Shore-based Ship-based
French: Oui  Non basé(e) à terre embarqué(e)
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 7)
French: IX.  QUESTIONS DIVERSES (Point 7 de l'ordre du jour)
English: • Evaluate the outcome of the conference.
French: • évaluer le résultat de la conférence.
English: Differences in provenance and in timing of exposure were significant at lower temperatures.
French: Les différences attribuables aux provenances et à la durée d'exposition au froid étaient significatives aux plus basses températures.
English: In determining whether to make an order, the court must look at the following: the role of each spouse in their family; an express or implied agreement between the spouses that one has the responsibility to support and maintain the other; custodial obligations; the ability and capacity of (and reasonable efforts made by) either or both spouses to support themselves; and economic circumstances.
French: Le moment venu de déterminer s’il convient de prendre une ordonnance, le tribunal examine le rôle de chacun des conjoint dans la famille, une entente explicite ou implicite entre les conjoint relativement à la responsabilité de l’un ou de l’une de soutenir et de veiller aux besoins de l’autre, les obligations relatives à la garde des enfants, la situation économique des conjoints et leur capacité de subvenir à leurs besoins de même que les efforts raisonnables déployés en ce sens.
English: A number of other activities provided a foundation for the Healthy Health Care Providers Campaign, including an environmental scan of preferred practices for the deployment of health human resources and decision support tools were also commissioned.
French: Certaines des autres activités ont fourni les fondements d'une campagne sur les fournisseurs de soins de santé sains, y compris une analyse de la conjoncture des pratiques privilégiées pour le déploiement des ressources humaines en santé. De plus, des outils de soutien à la décision ont également été commandés.
English: If there is a match, the change is made; otherwise, it is not.
French: Si les données correspondent, le changement est effectué. Autrement, aucun changement n’est fait.
English: The State party recalls the Committee's decision on the complaint presented by the complainant's wife where the same guarantees were considered effective, and refers to relevant decisions of the European organs under the European Convention on Human Rights.
French: L'État partie rappelle la décision rendue par le Comité dans la plainte de l'épouse du requérant, où il a considéré que les garanties − qui étaient les mêmes − étaient suffisantes et il renvoie aux décisions rendues par les organes européens en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Amendment 13 Article 20, paragraph 1 On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
French: Amendement 13 Article 20, alinéa 1 Compte tenu du premier rapport annuel prévu à l’article 16, le Parlement européen et le Conseil peuvent, sur la base d’une proposition de la Commission, revoir le présent règlement pour faire en sorte que les objectifs de solidarité du FEM soient atteints et que ses dispositions tiennent dûment compte des caractéristiques économiques, sociales et territoriales de tous les États membres.
English: Lastly, as regards working time and rest time, there is no reason for Parliament not to abide by the rulings made by the Court of Justice.
French: Enfin, s’agissant du temps de travail et des périodes de repos, il n’y a aucune raison pour que le Parlement ne respecte pas les arrêts rendus par la Cour de justice.
English: Wherever possible views of children should be presented. In certain cases, this may be done through other persons or bodies, for example in the case of young children.
French: L'opinion de l'enfant doit être portée à la connaissance de l'autorité judiciaire soit directement, soit dans certains cas par l'intermédiaire d'autres personnes ou organes, par exemple, dans le cas des jeunes enfants.
English: I also think, though, that we have to make it clear that differing competences must not be allowed to lead to the blocking or delaying of jointly-agreed objectives such as the four freedoms, the financial services action plan or the internal market.
French: Je pense toutefois aussi que nous devons dire clairement que des compétences diverses ne doivent pas entraîner le blocage et le report d'objectifs définis en commun, comme celui des quatre libertés, le plan d'action pour les services financiers ou le marché unique.
English: Published in the various statutory reports that contain the financial statements of these organizations.
French: Publié tous les ans dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: Plans to prevent the spread of communicable diseases that are prepared by municipal authorities and by the specialised health service provide the basis for dealing with infectious diseases.
French: Les plans visant à empêcher la propagation des maladies transmissibles, établis par les autorités municipales et par les services de santé spécialisés compétents, sont à la base des mesures permettant de faire face aux maladies infectieuses.
English: • select the method for recruiting the citizens' panel
French: • choisir la méthode pour recruter les membres du panel de citoyens;
English: It might be argued that this section does not apply to procurement inquiries, based on the fact that, ordinarily, procurement inquiries are conducted through the exchange of written submissions and do not involve oral hearings, despite the fact that rule 105 of the Rules expressly provides for oral hearings in this context.
French: Il serait possible de soutenir que cet article ne s'applique pas aux enquêtes portant sur des marchés publics, au motif que, normalement, ces enquêtes procèdent par échange d'observations écrites et ne comportent pas d'audience (séance), même si l'article 105 des Règles prévoit expressément qu'une audience peut être tenue dans ce contexte.
English: Impurities which are also significant metabolites present in animal
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Global MeteOcean is an private company partnered with Atlantic Technologies which is an international player in the field of technical support for the oil& gas sector.
French: Global MeteOcean est une société privée partenaire d' Atlantic Technologies , acteur international dans le domaine de l'assistance technique pour tout le secteur de « l'Oil & Gas ».
English: Although it is ultimately the carrier's responsibility to collect all pertinent information needed to ensure the provision of adequate services, it is the Agency's opinion that it would also be helpful if persons with disabilities and their representatives, including travel agents, took the initiative in providing additional information on the traveller which is deemed crucial.
French: Bien qu'il incombe aux transporteurs de recueillir tout renseignement nécessaire pour assurer la fourniture de services convenables, l'Office estime indiqué que les passagers ayant une déficience, ou leur représentant ou agent de voyages, fournissent, de leur propre chef, toute information personnelle jugée essentielle pour le transporteur.
English: In 1981, the company had another good year, having made considerable gains in domestic sales and financial performance.
French: En 1981, McKay a connu une autre bonne année grâce aux gains considérables réalisés par l'entreprise au niveau des ventes au Canada et de son rendement financier.
English: The Appellant quotes findings from a U.S. study in which 80 percent of drug-using mothers in New York City "reported concern for their child as the motive for decreasing or stopping drug use during pregnancy" (15).
French: L’appelant cite les conclusions d’une étude américaine selon laquelle 80 p. 100 des mères toxicomanes à New York ont affirmé avoir réduit ou cessé leur consommation de drogue pendant la grossesse par crainte pour leur enfant (15).
English: Depending upon the scale of changes the United Kingdom might expect to begin reporting to the new ISCED around 2013 which will precede the completion of supply of 2011 output to Eurostat scheduled for March 2014.
French: Selon l'ampleur des modifications, le Royaume-Uni pourrait commencer à fournir des données au titre de la nouvelle CITE aux alentours de 2013, soit avant mars 2014, date à laquelle devrait s'achever le processus de communication des résultats du recensement de 2011 à Eurostat.
English: Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.
French: Action - surveillance de routine Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.12.
English: There was a continuing effort to counter stereotyping in curricula and to introduce gender mainstreaming.
French: Des efforts suivis sont faits pour supprimer des programmes scolaires toute représentation stéréotypée des fonctions des hommes et des femmes et y intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Establishing and testing the transfer system for the census Community table programme between Eurostat and the Member States; feasibility study of expanding the Census database with results from previous census rounds.
French: Mise en place et phase test du système de transfert du programme de tableaux communautaire pour le recensement entre Eurostat et les États Membres; étude de faisabilité concernant l'extension de la base de données du recensement à partir des résultats de vagues de recensement précédentes.
English: If a tank only has a vacuum valve (in other words it does not have a safety valve), then the majority of participants consider that the tank should be designed for a test pressure of at least 4 bar, because tanks that have no safety valve are only permitted if they have a test pressure of at least 4 bar.
French: Si une citerne est uniquement pourvue d'une soupape de dépression (en d'autres mots, si ladite citerne est dépourvue de soupape de sécurité), la plupart des participants considèrent que la citerne devrait être conçue pour une pression d'épreuve d'au moins 4 bar, car les citernes qui sont dépourvues de soupapes de sûreté sont seulement autorisées si elles ont une pression d'épreuve d'au moins 4 bar.
English: As Monika McGrath does not enjoy the right to appeal, I will take no further action.
French: Comme Monika McGrath n'a aucun droit d'appel, je ne prendrai aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Canadian International Trade Tribunal, B.E.A. Per Capita Consulting Corporation v. The Minister of National Revenue , Appeal No. 3094, September 18, 1990.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, B.E.A. Per Capita Consulting Corporation c. Le ministre du Revenu national , appel n o 3094, le 18 septembre 1990.
English: However, there are difficulties in accessing documents in the archives of the Russian Foreign Ministry and the KGB.
French: Il est cependant parfois difficile d'avoir accès aux documents des archives du KGB et du ministère russe des Affaires étrangères.