ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President further proposed that the COP take up agenda item 6, “Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action” at its meeting scheduled for 30 November.
French: Le Président a en outre proposé que la Conférence des Parties examine le point 6 de l'ordre du jour intitulé «Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: démarches propres à favoriser des initiatives dans ce domaine» à sa séance prévue le 30 novembre.
English: Parliament stressed that aid effectiveness must be pursued through a two-pronged approach: focusing on process issues such as coordination, complementarity, harmonisation and alignment, but also on content and substance.
French: Il souligne que l'efficacité de l'aide passe par une approche double: mettre l'accent non seulement sur les questions de procédure comme la coordination, la complémentarité, l'harmonisation et la conformité mais également sur le contenu et la substance.
English: To do this, 100,000 signatures of citizens entitled to vote, collected within 18 months of the formal publication of the proposal, may request partial revision of the Constitution in the form of a prepared draft.
French: Pour ce faire, 100'000 signatures de citoyens ayant le droit de vote peuvent, dans un délai de 18 mois à compter de la publication officielle de leur initiative, demander la révision partielle de la Constitution sous la forme d'un projet rédigé.
English: Of course the question is to what extent this resolution, which I have studied carefully, is conducive to this.
French: Bien entendu, la question est de savoir dans quelle mesure cette résolution, que j’ai étudiée attentivement, le permettra.
English: ACR, with both its freight and passenger operations, has been identified as a key player.
French: On s'attend à ce que l'ACR, avec ses services de voyageurs et de marchandises, joue un rôle de premier plan.
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 120 students from Nunavut took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Plus de 120 élèves du Nunavut ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2002 grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes du Nunavut.
English: A household choosing to complete their questionnaire only using the internet will not require any addition questionnaire as the questionnaire on the internet will reflect the number of people identified as being part of that household.
French: Un ménage qui choisira de répondre uniquement sur Internet n'aura pas besoin de questionnaire supplémentaire, car ce dernier tiendra compte du nombre de personnes identifiées comme composant ce ménage.
English: Paradoxically, however, they crave to join the same club.
French: Mais, paradoxalement, ils ont une envie terrible de faire partie du même club.
English: Some of the articles referred to on the website are considered by the Association to be offensive; for example – one article contained suggestions 161 162 163 164 165 166
French: Certains des articles mentionnés sur le site sont considérés comme injurieux par l’association; par exemple, l’un de ces articles insinue que l’association entretient des liens étroits avec des organisations terroristes et suggère, en outre, l’existence de liens entre le service en ligne du site de l’association et les méthodes de recrutement utilisées par certaines sectes fondamentalistes.167
English: 9-2001, point 1.4.43 Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air: OJ L 66, 11.3.2003; Bull.
French: 9-2001, point 1.4.43 Règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les données statistiques relatives au transport de passagers, fret et poste par voie aérienne - JO L 66 du 11.3.2003 et Bull.
English: Because SPI is the sole source of domestic supply, this situation meant that, as discussed above, a number of distributors of replacement fuel tanks were forced to turn to imports when they did not wish to purchase from SPI.
French: Tel a été le cas de Cancore qui s'est brièvement approvisionnée auprès de sources étrangères pour redresser sa faible marge, une position qui découlait directement du fait qu'elle était obligée de livrer concurrence à SPI agissant par l'intermédiaire de sa division de distribution.
English: Capacity-building activities (seminars, workshops and advisory services) will be carried out for institutions dealing with trade.
French: Des activités de renforcement des capacités (séminaires, ateliers et services consultatifs) seront organisées à l'intention des institutions s'occupant de commerce.
English: It consists of a series of kits for teachers and children for English, French, German and Italian at three levels.
French: Il se compose d’une série de modules destinés aux enseignants et aux enfants pour l’enseignement de l’anglais, du français, de l’allemand et de l’italien à trois niveaux.
English: In return, companies in North America must make their views known with regard to how EU legislation affects them.
French: Réciproquement, le point de vue des entreprises nord-américaines doit être pris en compte dans la réglementation européenne les concernant.
English: We are confident that the old imperialist, Zionist and colonial schemes to contain the situation are bound to fail.
French: Nous sommes certains que les vieux plans impérialistes, sionistes et coloniaux pour contenir la situation ne manqueront pas d'échouer.
English: The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
French: Les mesures doivent être faites lorsque la température ambiante est comprise entre 5 °C et 40 °C.
English: The main achievement of the fourth and fifth country programmes has been the shift from an administrative family-planning approach to a client-oriented, quality-of-care, reproductive health approach.
French: Les quatrième et cinquième programmes ont surtout permis de mettre l'accent sur les utilisateurs, la qualité des soins et la santé procréative plutôt que sur la planification familiale administrative.
English: Africa and NEPAD were the principal focus of the G8 Summit that Canada hosted at Kananaskis in 2002.
French: L'Afrique et le NEPAD ont été au cœur des discussions du Sommet du G8 qui s'est tenu au Canada à Kananaskis en 2002.
English: The proposed Species at Risk Act, strengthened federal responsibilities for fish habitat throughout Canada, impacts of climate change and variability on ocean processes, and renewed international calls to protect biological diversity in the marine and freshwater environment will continue to occupy our scientists in the years ahead.
French: La Loi sur les espèces en péril, proposée, les responsabilités accrues du gouvernement fédéral dans le domaine des habitats du poisson au pays, les incidences du changement et de la variabilité du climat sur les processus océaniques et les appels répétés de la communauté internationale à protéger la diversité biologique des milieux marin et d’eau douce vont continuer à occuper nos scientifiques au cours des années à venir.
English: This spring, my provincial and territorial colleagues and I will host a national summit to develop a pan-Canadian strategy that focuses on illness prevention and health promotion . This summit will bring together nutritionists, doctors, nurses, physical activity experts, scientists and others from across our nation.
French: Au printemps, mes collègues des provinces et des territoires se joindront à moi lors d'un un sommet national pour élaborer une stratégie pancanadienne axée sur la prévention de la maladie et la promotion de la santé. Ce sommet réunira des nutritionnistes, des médecins, du personnel infirmier, des experts de l'activité physique, des scientifiques et d'autres personnes de l'ensemble du pays.
English: • more than 5,000 linear feet at Federal Records Centre In addition, there are many islands of paper records management activity that are wholly outside of SXD's area of service including major non-SXD operated file registries.
French: • plus de 5 000 pieds linéaires au Centre fédéral de documents Il existe également de nombreux îlots de gestion des documents imprimés qui sont totalement en dehors du secteur de service de SXD, notamment d'importantes archives qui ne sont pas administrées par SXD.
English: Approvals/Authorization/Permits The Peace-Delta wetland (includes the south-east corner of WBNP) is identified as a wetland of international importance.
French: Approbations, autorisations ou permis La terre humide du delta de la Paix (qui comprend l’angle sud-est du parc national) est désignée comme zone humide d’importance internationale.
English: As discussed above, given the continuing strength of Korea’s and China’s home 107.
French: Pièce du producteur étranger J-01 à la p.
English: (1) Paragraph 1 restates what is implied in the other draft principles; namely that each State should adopt legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of these draft principles.
French: 1) Le paragraphe 1 énonce de nouveau ce qui était implicite dans les autres projets de principes, à savoir que chaque État devrait adopter des mesures législatives, réglementaires et administratives pour assurer l'application des projets de principes.
English: Pollution Issues The Lower Fraser River area is highly developed, and commercial, industrial, agricultural and residential activities are continually intensifying.
French: Problèmes liés à la pollution La région du bas Fraser est très fortement développée.
English: The tariff items in parentheses reflect the current schedule to the Customs Tariff.
French: Les numéros tarifaires entre parenthèses correspondent à l’annexe actuelle du Tarif des douanes.
English: These are the costs that we, and our children, and our children's children will bear and continue to bear if we cannot step up to the challenge of meeting our Kyoto commitments.
French: Ces coûts que nous, nos enfants et les enfants de nos enfants devront assumer et continuer à assumer si nous ne pouvons pas relever le défi de respecter les engagements que nous avons pris à Kyoto.
English: The review process leading up to the 2010 Conference should therefore build upon this discussion and prepare for possible decisions.
French: Le processus d'examen conduisant à la Conférence de 2010 devrait donc faire fond sur ce débat en vue de l'établissement d'éventuelles décisions.
English: God bless the Republic of Nauru and God bless the United Nations and the peoples of the world.
French: Que Dieu bénisse le peuple nauruan et que Dieu bénisse les Nations Unies et les peuples du monde.
English: The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
French: La BERD investit dans les entreprises et les banques qui forment le cœur d’économies de marché fortes, dans 27 pays d’opérations allant de l’Europe centrale à l’Asie centrale.
English: I have the honour of writing to you in response to your letter of 26 March 2004 regarding the vacancy on the Joint Inspection Unit that will occur on 31 December 2004.  I wish to inform you, in my capacity as President of the Economic and Social Council, and in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, that I have reviewed the qualifications of the proposed candidate and I have pleasure in informing you that I am in full agreement with the proposal to nominate Mr. Tadanori Inomata (Japan).
French: En réponse à votre lettre du 26 mars 2004 concernant la nomination d'un membre du Corps commun d'inspection à un siège qui deviendra vacant le 31 décembre 2004, j'ai l'honneur de vous informer, en ma qualité de Président du Conseil économique et social et conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, que j'ai examiné les qualifications du candidat proposé et que j'approuve pleinement la candidature de M. Tadanori Inomata (Japon).
English: The results of the seventh round of balloting (third unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du septième tour de scrutin (troisième scrutin libre) est le suivant :
English: On the outside of this arch another half-pointed arch can be seen, also made of brick.
French: Par l'extérieur, au-dessus de cet arc on voit la construction, également en briques, d'un autre arc de plein-cintre.
English: The reporting period has also been one of political transition in Israel.
French: La période considérée a également été une période de transition politique en Israël.
English: The NATO Team Chief, Wing Commander R.C. Duance of the Royal Air Force, briefed the group for more than an hour, withholding the news of a passing grade until the last minute.
French: Le commandant de l'Escadre, R.C. Duance, de la Royal Air Force, chef d'équipe de l'OTAN, a donné au groupe un briefing de plus d'une heure, ne révélant qu'au dernier moment l'obtention de la note de passage.
English: The United States, which is leading the development of the Emergency Response Unit, has provided trainers under UNMIL in addition to equipment, weapons and uniforms for 500 personnel, while Ireland has provided vehicles and funding for training.
French: Les États-Unis, qui ont joué un rôle clef dans la création du Groupe des interventions d'urgence, ont fourni des formateurs placés sous les ordres de la MINUL, sans compter le matériel, les armes et les uniformes de 500 personnes; quant à l'Irlande, elle a fourni des véhicules et financé la formation.
English: In the meantime, the men used the Navy, Army and Air Force Institutes canteens which were a permanent part of the British soldier's life.
French: En attendant, les hommes fréquentaient les instituts des armées de mer, de terre et de l'air qui tenaient à la vie même du soldat anglais.
English: When large-sized (>1 mm) Daphnia were significantly reduced in density under heavy predation by sockeye fry, the growth of juvenile sockeye declined, even under continued fertilization.
French: Lorsque la densité des Daphnia de grande taille (>1 mm) a été réduite par une forte prédation par les alevins, la croissance des jeunes saumons a diminué, malgré la fertilisation.
English: • Should the Agency implement new approaches and introduce adjustment measures to improve implementation of the SDS?
French: • L'agence devrait-elle mettre en place d'autres façons de faire, apporter des mesures d'ajustement pour améliorer la mise en œuvre de la SDD?
English: adaptive front-lighting systems (AFS): white.
French: Systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS): blanc.
English: Appendix Implementation of the Extended Collective Licence in the Nordic Countries In the 1970s, Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden adopted legislative tools in the field of extended collective licences.
French: Annexe Utilisation de la licence collective étendue dans les pays nordiques Durant les années 1970, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède ont adopté des outils législatifs en matière de licences collectives étendues.
English: GENERAL CONSIDERATIONS In 2005 a number of the broad lines previously laid down for competition policy reform entered into force and were consolidated, and important new steps were taken to update, and enhance the effectiveness, transparency, and coherence of, European competition policy.
French: Il importe d'éviter que cette complexité accrue, résultant de cette nouvelle approche, n'entraîne une insécurité au sein des entreprises, surtout celles de petite dimension, et ne dissuade celles-ci de prendre des risques, ce qui serait contre-productif au regard des objectifs de la politique de concurrence.
English: However, an approach that permits a non-exhaustive list of justifications for direct discrimination is unlikely to be compatible with the Directives.
French: On en trouve une définition similaire dans l'Ordonnance roumaine 137/2000.14 Cependant, une approche qui permet une liste non exhaustive de justifications de la discrimination directe a peu de chances d'être compatible avec les Directives.
English: Improved data recovery benefits have been added to Norton Utilities for Macintosh 6.0.
French: Des avantages améliorés de récupération de données ont été ajoutés à Norton Utilities pour Macintosh 6.0.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: Therefore we suggest that the development of the Plans should be started earlier in the fiscal year.
French: Par conséquent, nous proposons que l'élaboration des plans commence plus tôt au cours de l'exercice.
English: Cost apportionment for the construction and future maintenance of the proposed road crossing [27] With respect to the responsibilities at the proposed road crossing, the applicant proposes to transfer seniority from the existing road crossing to the proposed road crossing.
French: Répartition des frais de construction et d'entretien futurs du franchissement routier proposé [27] En ce qui a trait aux responsabilités au franchissement routier proposé, la demanderesse propose que soient transférés les privilèges d'ancienneté du franchissement routier actuel au franchissement routier projeté.
English: In 2004, the figure was about € 100 million.
French: En 2004, ces dépenses s’élevaient à environ 41 millions d’euros.
English: Direct federal support for health human resources, health promotion, disease prevention, public health, and performance reporting provisions that will complement provincial actions Creation of the Public Health Agency of Canada with a mandate to strengthen Canada’s public health and emergency response capacity, and to develop national strategies for managing infections and chronic diseases September 2004 health accord 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal An enhanced accountability framework to report to Canadians on the progress of reform
French: une aide fédérale directe pour les ressources humaines en matière de santé, la promotion de la santé, la prévention contre les maladies, la santé publique ainsi que les rapports sur le rendement qui compléteront les mesures provinciales la création de l’Agence de santé publique du Canada mandatée pour renforcer la capacité d’intervention d’urgence du Canada en matière de santé publique civile et élaborer des stratégies nationales aux fins de la gestion des maladies infectieuses et des maladies chroniques l’accord de septembre 2004 sur la santé l’accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé un cadre amélioré de reddition de comptes pour faire rapport aux Canadiens sur l’avancement de la réforme
English: We provide equipment for private and public companies, governmental bodies, ski instructors, research and rescue groups, clubs, schools, and teams.
French: Nous équipons les sociétés privées et publiques, les organismes gouvernementaux, les instructeurs de ski, les groupes de recherche et sauvetage, les clubs, les écoles et les équipes.
English: 18-2.6 Should operating conditions so require, a specific container must be provided for the collection of used oil with a capacity equal at least to one and a half times the quantity of used oil from the sumps of all the internal combustion engines and all the installed machinery, as well as hydraulic oils from the hydraulic oil tanks.
French: 18-2.6 Si les conditions d'exploitation l'exigent, il doit y avoir un récipient spécifique pour la collecte des huiles usées, dont la capacité corresponde au minimum à une fois et demie la quantité des huiles usées provenant des carters de tous les moteurs à combustion interne et de tous les mécanismes installés ainsi que des huiles hydrauliques provenant des réservoirs d'huiles hydrauliques.
English: (RO) As rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament for the SIS issue, I am going to speak about this very matter.
French: (RO) En tant que rapporteur pour le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen sur la question du SIS, je m'exprimerai sur celle-ci.
English: Symbolism Badge / Insignia The idea of the badge is to underline Colonel Rice's career as a military officer as well as his accomplishments as an author.
French: Symbolisme Insigne L'insigne souligne la carrière d'officier militaire du colonel Rice et ses réalisations comme auteur.
English: Travel agents around town can nearly always give better rates for hotel rooms compared to dealing directly with the hotel. Hat Yai has an abundance of accommodation.
French: A noter pour ceux à qui le cinema manque, que les cinemas de Hat Yai proposent dans la semaine des séances en version originale juste un detail si cela vous branche, merci de vous levez quand l'hymne national retenti dans la salle juste avant le debut du film.
English: This is a drastic change to the current practice where IRU and Associations are the depositary of TIR Carnets.
French: Ceci est un changement drastique par rapport à la pratique en cours, où l'IRU et les Associations sont les dépositaires des Carnets TIR.
English: Call our central hotline in Switzerland at +41 (0)32 617 34 24 for the nearest help center to deal with your vehicle breakdown or accident.
French: Notre hotline centrale en Suisse (+41 (0)32 617 34 24) vous communique les coordonnées du centre le plus proche pouvant s’occuper de votre véhicule accidenté ou en panne.
English: The occupying Power must know that the international community would not tolerate such deplorable actions in the future, and that its commitment to the principles of international law would outweigh any other consideration that had so far made a mockery of the international system.
French: La Puissance occupante doit savoir que la communauté internationale ne tolérera pas de tels actes déplorables à l'avenir et que son attachement aux principes du droit international doit l'emporter sur toute autre considération ayant servi jusqu'à présent à se moquer du système international.
English: UNDP segment Item 2 UNDP strategic plan, 2008-2011 Adopted decision 2007/2 of 26 January 2006 on the annotated outline of the UNDP strategic plan, 20082011.
French: Examiné le plan de travail provisoire de sa session annuelle de 2007 et décidé d’en établir la version définitive après un débat plus approfondi; Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions futures de 2007 :
English: The Public Health Agency of Canada has been very pleased to support the work of the World Health Organization’s Commission on the Social Determinants of Health, which is going to be reporting later this year.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a été très heureuse d'appuyer les travaux de la Commission de l'Organisation mondiale de la santé sur les déterminants sociaux de la santé, qui présentera son rapport plus tard cette année.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 211 and the Johannesburg Plan of Implementation2 at all levels and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development;
French: Souligne qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans les limites de son mandat, continue à contribuer aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre du programme Action 211 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 à tous les niveaux, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, en gardant à l'esprit le mandat de celle-ci ;
English: There should be a particular focus on coherence of response strategies to a given crisis, and on working in partnership in the field.
French: Une attention toute particulière devrait être accordée à la cohérence des stratégies de réponse à une crise donnée et au travail en partenariat sur le terrain.