ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Corporal Todd Woods, the section second in command, had organized a visit to a local orphanage to hand over much needed winter clothing and school supplies.
French: Il affirme qu’il a trouvé ça bien, même s’il insiste sur le fait qu’il laissera sa barbe repousser. Sa femme Frances, quant à elle, n’avait qu’un souci : est-ce que les chiens le reconnaîtraient?
English: Mr. El Borai and Mehmet Sevim represented the Committee at the fifth inter-committee meeting, which was held from 19 to 21 June 2006, together with Vice-Chairperson Ms. Cubias Medina, who participated also in the 18th meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, which took place from 22 to 23 June 2006.
French: M. El Borai et M. Mehmet Sevim ont représenté le Comité à la cinquième réunion intercomités, qui s'est tenue du 19 au 21 juin 2006, conjointement avec la Vice-Présidente, Mme Cubias Medina, qui a également participé à la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue les 22 et 23 juin 2006.
English: Fellowships have been provided for the following courses:
French: Des bourses d'études ont été octroyées dans les domaines suivants :
English: Greater efforts, however, need to be made to strengthen data collection systems for the management of child welfare and protection services as well as for reporting and case referral.
French: Il va falloir consentir des efforts plus soutenus pour renforcer les systèmes de collecte de données nécessaires au bon fonctionnement des services de protection de l'enfance, à l'établissement de rapports et à l'orientation des enfants.
English: Breast-feeding is considered safe as long as the nipples are not cracked and bleeding.
French: On considère que l'allaitement est sans danger tant que les mamelons de la mère ne sont pas gercés et ne saignent pas.
English: Lobster eggs hatched and larvae developed normally up to at least stage IV, even after a 30-min freshwater immersion.
French: Après une immersion de 30 min en eau douce, les oeufs de homard éclosent normalement et les larves se développent normalement jusqu'au stade IV.
English: ◦ Parking for 6 north of the building and landscaping;
French: ◦ Un terrain de stationnement à six places, au nord du bâtiment, et un aménagement paysager;
English: Exceptions or limitations would also apply to illustration for teaching and learning; non-commercial research or private study; criticism or review; reporting news or current events; use in the course of legal proceedings; making of recordings and other reproductions for archives or inventory for non-commercial cultural heritage safeguarding; and incidental uses. In confirmation that national laws might wish to allow all nationals to use TCEs/EoF, as discussed above on the question of "Beneficiaries", national measures for the protection of TCEs/EoF might also allow unrestricted access and sue by all nationals of a country (see draft Article 5).
French: Pour conforter la théorie selon laquelle les législations nationales pourraient souhaiter autoriser tous les ressortissants à utiliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi qu’il ressort de la partie consacrée aux bénéficiaires, des mesures nationales de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pourraient aussi permettre l’accès et l’utilisation illimités par tous les ressortissants d’un pays (voir le projet d’article 5). h) La protection durerait aussi longtemps que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore satisfont aux critères de protection, notamment en ce qui concerne les liens requis avec une communauté pouvant prétendre à la protection.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents List of Tables Table 1 Target Analytical Data Quality Objectives for Metal Mining Effluents Table 2 Parameters Measured Table 3 Appropriate Sampling Method Specifications Table 4 Typical Laboratory Data Quality Performance Table 5 Summary of Commonly Accepted Method Principles
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Liste des tableaux Tableau 1 Objectifs de qualité des données visés pour l'analyse des effluents de mines de métaux Tableau 2 Paramètres mesurés Tableau 3 Spécifications proposées pour les méthodes d'échantillonnage Tableau 4 Exemple de la qualité des données d'un laboratoire Tableau 5 Résumé des principes de méthodes généralement acceptées
English: In this sense, we urge all members of the General Assembly to welcome Security Council resolution 1612 (2005) and to commit themselves to collaborate in its implementation.
French: À cet égard, nous prions instamment tous les États Membres de l'Assemblée générale d'exprimer leur adhésion à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de s'engager à collaborer à sa mise en œuvre.
English: In my view, patient information must be guaranteed to be reliable and objective.
French: Il faut à mes yeux veiller à ce que l’information fournie aux patients soit fiable et objective.
English: •) reaction, or a variant employing COS or CS2 in place of CO2, have been established by 13C nmr.
French: •) des méthyl-2, phényl-2 et diméthyl-2,6 cyclohexanones avec la dl-menthone, soit en utilisant une variante de cette réaction faisant intervenir le COS ou le CS2 au lieu du CO2.
English: • The Treasury Board announced the public launch of the Common Look and Feel standard on June 29.
French: • Le Conseil du Trésor a annoncé la mise en circulation publique, le 29 juin, des normes de présentation uniforme.
English: She has been playing music since 1994. Her interest in improvisation has led her to experiment with various languages and styles: gypsy music, traditional Indian, jazz, pop, traditional Québécois.
French: Elle est dans le milieu de la musique depuis 1994 et sa formation d'improvisatrice l'a amenée à expérimenter plusieurs styles: tsigane, indien, jazz, pop, traditionel.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) is part of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), and is the main civilian marine operational arm of the Government of Canada.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) fait partie du ministère des Pêches et des Océans (MPO), dont elle exploite tous les navires. Elle se veut le principal organisme maritime civil et opérationnel du gouvernement du Canada.
English: There are two elements in a subsidy determination, financial contribution by government that confers a benefit.
French: Il y a deux éléments dans la détermination de l'existence d'une subvention, à savoir la contribution financière des pouvoirs publics et l'avantage que confère cette contribution.
English: Gatineau, Quebec, November 4, 2003 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) is pleased to announce the opening of Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic, the most important exhibition ever presented on the history and culture of this dynamic, enterprising people.
French: Gatineau (Québec), le 4 novembre 2003 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) est fier d'annoncer l'inauguration de l'exposition Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l'Arctique canadien, la plus importante exposition jamais présentée sur l'histoire et la culture de ce peuple dynamique et entreprenant.
English: He opted for this Pappschilder with provocative messages.
French: Il a décidé de ce provocateur de Pappschilder avec les ambassades.
English: Common services are best served with a more flexible approach where organizations elect to participate in a specific joint initiative if it is in their interest to do so.
French: Les services communs fonctionneront d'autant mieux avec une approche souple par laquelle les organisations peuvent choisir de participer à des initiatives communes spécifiques si elles y ont intérêt.
English: Draft resolution A/60/L.4/Rev.1 was adopted (resolution 60/10).
French: Le projet de résolution A/60/L.4/Rev.1 est adopté (résolution 60/10).
English: Mission Action and Time Frame 5.4.6 Consultations with the local authorities and the bank are completed.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.4.6 Les consultations avec les autorités locales et la banque sont terminées.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 45 (A/55/45), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 45 (A/55/45), par.
English: Some delegations considered that the revocability and modification of unilateral acts depended on the form, the content, the author and the addressees of the act, and must be determined by examining each category or type of unilateral act.
French: Certaines délégations estimaient que la révocabilité et la modification des actes unilatéraux dépendaient de la forme, de la teneur, de l'auteur et des destinataires de l'acte et devaient être appréciées en fonction de chaque catégorie ou type d'actes unilatéraux.
English: Effective verbal and non-verbal communication skills are mandatory.
French: Il est essentiel d’utiliser des techniques de communication verbale et non verbale.
English: Women notaries represented 38.84 per cent of all notaries in 2005: Morocco had 202 women notaries out of a total of 520.
French: Les femmes notaires constituent en 2005 une proportion de 38,84 %, avec 202 femmes notaires sur un total de 520.
English: (a) Following its consideration of frameworks and noting the importance of maintaining a flexible system that can meet the needs of various social statistics frameworks, requested the United Nations Statistics Division and other partners, including national statistical offices, to develop a work programme of activities through 2015 to set the scope of social statistics that would complement future programme activities across censuses, surveys and administrative records.
French: a) Après avoir examiné les cadres statistiques et noté à quel point il importait de conserver sa souplesse au système afin de répondre aux besoins des différents cadres de statistiques sociales, le groupe a invité la Division de statistique et d'autres partenaires, notamment les bureaux nationaux de statistique, à élaborer un programme de travail allant jusqu'en 2015 afin de déterminer quels types de statistiques sociales il faudra réunir pour étayer les activités futures, que celles-ci reposent sur des recensements, des enquêtes par sondage ou des registres administratifs.
English: A final paragraph containing the list of delegations should then be added.
French: Il conviendrait alors d'ajouter un dernier paragraphe comportant la liste des délégations.
English: We all know how complex is the question of quality certification in services sector in general and vocational training in particular.
French: Nous savons tous combien il est complexe de parler de certification de qualité dans le secteur des services en général et de la formation en particulier.
English: During the last year and a half to two years of work, Parliament adopted at first reading, in February 2002, two amendments which the Council, in June 2003, partly accepted by adopting its common position.
French: Au cours de ces dix-huit mois à deux ans de travail, en février 2002, le Parlement a approuvé en première lecture deux amendements que le Conseil a en partie repris lorsqu'il a adopté sa position commune, en juin 2002.
English: COUNCIL OF EUROPE CULTURAL EVENTS LABEL
French: LABEL « EVENEMENTS CULTURELS DU CONSEIL DE L'EUROPE »
English: Parks Canada seeks to minimize the number of such injuries and deaths while recognizing that it is unlikely that they can be reduced to zero.
French: Parcs Canada vise à réduire au minimum le nombre de ces blessures et décès, tout en reconnaissant qu'il est peu probable que ce nombre puisse être ramené à zéro.
English: In 1999, a radiation oncologist and a medical physicist were recruited and hired for the Provincial Cancer Treatment Centre at the Queen Elizabeth Hospital, and several other specialist positions were also filled.  2.
French: En 1999, un radio-oncologue et un physicien médical ont été recrutés et engagés pour le centre provincial de traitement du cancer à l'hôpital Queen Elizabeth, et plusieurs autres postes spécialisés ont également été dotés.  2.
English: The First Nations tax (FNT) is a tax on the sale of listed products on some First Nations reserves.
French: La taxe des Premières nations (TPN) est une taxe imposée sur les ventes de produits désignés effectuées dans certaines réserves des Premières nations.
English: Canada is becoming more diverse and the fabric of Canadian society is changing.
French: Le Canada est un pays de plus en plus diversifié, et la trame de la société canadienne est en train de changer.
English: The Commission on the Status of Women, primarily in its work on follow-up to, and implementation of, the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, continues to address the situation of indigenous women in relation to priority themes, emerging issues and review themes, as well as in relation to particular resolutions.
French: La Commission de la condition de la femme continue d'intégrer la situation des femmes autochtones dans l'examen des thèmes prioritaires, des questions émergentes, des thèmes à l'ordre du jour et de résolutions spécifiques, surtout dans son travail de suivi et de mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The taxpayer is responsible for keeping the electronic records and for providing access to authorized persons.
French: Le contribuable a l'obligation de tenir des registres électroniques et d'en fournir l'accès aux personnes autorisées.
English: The labour rate is based on an annual salary of $40,000 plus benefits, with the exception of the time spent by the OPI, when reviewing information gathered pursuant to a request.
French: Le taux de la main d'oeuvre est fondé sur un salaire annuel de 40 000 $ plus avantages; ce taux ne tient pas compte du temps consacré par le BPR à examiner les données recueillies pour donner suite à une demande.
English: The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API.
French: Ces dispositions n'exigent pas une technologie d'interface particulière, ni une interface unique.
English: The focus of the efforts was to identify and catalogue all Air Force unique items but also to standardize identification of common items among the three Canadian services and also with the USAF and the RAF.
French: On cherchait un moyen d'identifier et de cataloguer tous les articles particuliers à la force aérienne. On voulait également normaliser l'identification des articles communs aux trois armées, à l'USAF et à la RAF.
English: b United States share in staff assessment credit (in US dollars): $2 896 791.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 2 896 791 dollars.
English: I would like to end by saying that media plurality and freedom is a cornerstone of democracy.
French: Pour conclure, j'ajouterais que la pluralité et la liberté des médias forment une pierre angulaire de la démocratie.
English: In the summer of 1991, survey efforts were greater than in previous years and 18 swift fox natal dens were discovered.
French: Au cours de l'été 1991, on a effectué davantage de relevés que les autres années, et 18 terriers natals de renards véloces ont été découverts.
English: The integrated Office recommends that the staff performance appraisal system component of this initiative could be further strengthened if added focus is placed on quality of performance evaluation and feedback, in addition to compliance with the completion of the process.
French: Le Bureau intégré recommande de renforcer la composante système d'évaluation du comportement professionnel de cette initiative en mettant un accent plus marqué, indépendamment de la nécessité de veiller à ce que le processus soit dûment mené à bien, sur la qualité du suivi des résultats et des observations faites à ce sujet.
English: Investment performance is also analysed to identify the sources of performance.
French: Les portefeuilles de référence sont révisés annuellement.
English: To ensure that it can meet its obligations under the International Health Regulations, the Public Health Agency of Canada should work with its partners to establish an action plan with clear and realistic deadlines for implementing the memorandum of understanding on the sharing of information during a public health emergency.
French: Afin de veiller au respect de ses obligations au titre du Règlement sanitaire international, l’Agence de la santé publique du Canada devrait travailler avec ses partenaires à élaborer un plan d’action comportant des échéances claires et réalistes pour Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 5 33
English: Having regard to its national policy objectives, each Party shall endeavour to guard against measures that:
French: Eu égard à ses objectifs de politique nationale, chaque Partie s’efforce d’éviter les mesures qui :
English: Annex to the letter dated 4 August 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English and French]
French: Annexe à la lettre datée du 4 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I also think it is right also to include other leisure activities, such as windsurfing, in the directive.
French: Il faudrait aussi, selon moi, inclure d’autres activités de plaisance dans la directive comme la planche à voile par exemple.
English: Treat yourself well – Cook yourself a good meal.
French: Un peu d’humour peut nous aider énormément à rester mentalement sains!
English: These special editions were created by Yvalain especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Yvalain pour vous !
English: • Terrorism: reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorists and extremists from operating in Canada and abroad
French: • Terrorisme : réduire la menace liée à l'activité terroriste en empêchant les terroristes et les extrémistes de sévir ici et ailleurs dans le monde
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone.
English: If the demands of the international community are to be met by the Taliban, then it will be necessary for the Taliban to expel or repatriate the “foreign” terrorists; itself a problem as many of those concerned would be subject to prosecution in their countries of origin.
French: Pour répondre aux exigences de la communauté internationale, les Taliban devront en fait expulser ou rapatrier les terroristes « étrangers », ce qui pose un problème dans la mesure où la plupart de ceux-ci feraient l'objet de poursuites en justice dans leurs pays d'origine.
English: Ideally, the goal for rural/isolated communities is to overstaff by one for both doctors and nurses.
French: Idéalement, l’objectif pour les collectivités rurales ou isolées est d’avoir un médecin et une infirmière de plus.
English: A system should be adopted where CBI exemptions are not permitted for certain hazardous substances.
French: Il faudrait adopter un système qui ne permet pas les exemptions RCC pour certaines substances dangereuses.
English: Available data indicate that bis(2-ethylhexyl) phthalate is less extensively absorbed and metabolized by oxidation and excreted in conjugated forms to a greater extent in primates than in rodents; humans might, therefore, be less sensitive than rodents to effects of bis(2-ethylhexyl) phthalate, on this basis.
French: Les données existantes montrent que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est absorbé et métabolisé moins complètement par oxydation et qu'il est davantage excrété sous forme de dérivés conjugués chez les primates que chez les rongeurs; vu ces constatations, il se peut donc que l'humain soit moins sensible que les rongeurs aux effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: His recent music reflects a strong sense of Canadian identity, one man's response to the Canadian landscape and his search for the myth without which, as he wrote in 1983, the nation dies.
French: Ses oeuvres récentes reflètent un fort sentiment de l'identité canadienne, la réaction d'un individu au paysage canadien et sa quête du mythe sans lequel, comme il l'écrit en 1983, la nation meurt.
English: Class E mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe E FNE1
English: Chef de la Délégation  Paul Huynen Directeur du Service Non-Prolifération et Désarmement  Ministère des Affaires étrangères
French: M. Paul Huynen Directeur du Service Non-Prolifération et Désarmement Ministère des Affaires étrangères
English: A. What is the effect when a creditor of a student loan accepts the debtor's consumer proposal?
French: A. Quel est l'effet de l'acceptation, par un créancier d'un prêt étudiant, de la proposition de consommateur du débiteur?
English: If the European Union so wishes, the EIB can be that arm.
French: Si l'Union européenne le veut, la BEI peut être ce bras.
English: Through the program, AAFC provides financial assistance to address national water supply issues considered a priority for the agricultural industry. As climate change continues, long-term solutions fostered by NWSEP will lead to greater sectoral resilience by increasing access to good quality water; creating more opportunities for a diversified and profitable agriculture sector; and encouraging plans for future investment.
French: Ces chiffres représentent 4 218 km de brise-vent à la ferme (l’équivalent de 1 331 fermes protégées), 238 km de brise-vent en zone riveraine, 849 km de brise-vent dans les champs qui protégeront 19 866 hectares de sols et de cultures (la valeur actualisée nette des avantages de ces ceintures de verdure pour les cultures est de 1,31 million de dollars; l’avantage au plan de l’érosion du sol est de 17,9 millions de dollars) et la création et la mise en valeur de 166 hectares d’habitat faunique.
English: In October 1906, the schooner landed at Beecher Bay, on VANCOUVER ISLAND, and the group was subsequently arrested.
French: En octobre 1906, la goélette touche terre à Beecher Bay, sur l'ÎLE DE VANCOUVER, où le groupe est mis en état d'arrestation.
English: In Croatia and Uruguay, academia and civil society joined consultations to develop national targets and indicators for Goal 3.
French: En Croatie et en Uruguay, les universitaires et la société civile ont participé à des consultations menées pour élaborer des cibles et indicateurs nationaux concernant l'objectif 3.