ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132 CCAMLR resolution 19/XXI.
French: Résolution 19/XXI de la CCAMLR.
English: Dr. Pallandi is a member of the American Psychiatric Association, a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons, Canada and a member of the Ontario Medical Association.
French: Dr Pallandi est membre de l'American Psychiatric Association, membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, et membre de l'Ontario Medical Association.
English: A comprehensive assessment program allows biologists to better understand the ecology and population dynamics of the sea lamprey at all stages of its life cycle.
French: Un programme d'évaluation complet permet aux biologistes de mieux comprendre l'écologie et la dynamique des populations de lamproie marine à tous les stades du cycle biologique.
English: With regard to the perception of overweightedness and obesity, some 26.7% of men tend to see themselves as overweight or obese, while the figure for women is 38.8%.
French: En ce qui concerne la perception du surpoids et de l'obésité, 26,7 % des hommes et 38,8 % des femmes se considèrent comme étant en surpoids ou obèses.
English: Morris (1994) observed that this scenario is probable since only 11 percent of AEA members indicated training in formal evaluation degree and certificate programs in the 1992 membership directory.
French: (1994) et vérifié leurs sites Web afin de nous assurer qu’ils comportent au moins deux cours se rapportant à l’évaluation au sein du même programme ou domaine de concentration menant à un diplôme d’études supérieures.
English: The decision of world leaders to ask the General Assembly and other relevant organs to conduct a review of all mandates older than five years (ibid., para.
French: La décision prise par les dirigeants mondiaux de demander à l'Assemblée générale et aux autres organes compétents de réexaminer les mandats qui remontent à plus de cinq ans [ibid., par.
English: Also, with all the will in the world and no matter how hard the amendments are studied, no one without a certain kind of knowledge can possibly understand them properly.
French: Avec la meilleure volonté du monde, si quelqu'un ne possède pas certaines connaissances, il ne peut certainement pas, même en s'appliquant et en étudiant les amendements, les comprendre correctement.
English: Also, it was important to provide non-discriminatory, timely access to remote-sensing data at reasonable cost, and States should share experiences and technologies in collaborative projects.
French: Il importe également de donner accès sans discrimination et en temps voulu, et un coût raisonnable, aux données issues de la télédétection, tandis que les États devraient partager expériences et technologies au sein de projets menés en commun.
English: The profound sense that the earth is "suffering" is also shared by those who do not profess our faith in God.
French: 4. Les chrétiens professent que dans la mort et la résurrection du Christ s'est accomplie l'œuvre de la réconciliation de l'humanité avec le Père, qui " s'est plu ... par lui à réconcilier tous les êtres pour lui, aussi bien sur la terre que dans les cieux, en faisant la paix par le sang de sa croix " (Col l, 19-20).
English: By my point of view it seems a savage thing to do and did not guarantee you a success since it only decompresses and does not solve the cause of the problem.
French: On a contacté des patients atteints de cette maladie qui nous ont indiqué le « Chiari Institut of New York » et l’«l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona » comme les deux instituts spécialisés dans le traitement de la malformation de Chiari I.
English: Celebrating with LCdr Joe Frigan There were songs, ceremonies and safety celebrations in the foyer of the Louis StLaurent Building during NAOSH Week 2003 held in early May.
French: Ron Day et le Captc Portolesi Photo : Gina Gillespie (photojournaliste, DSG) ont reçu la Médaille du jubilé commémorant l’ascension au trône de la reine, en 1952.
English: All things considered, the SaaS approach greatly reduces loads and expenses on your own IT infrastructure.
French: Avec la solution SaaS, votre propre infrastructure est moins sollicitée, et les résultats se font ressentir.
English: Governments and urban transit authorities can also now apply to the Agency for a net salvage value determination prior to accepting the railway company’s offer to acquire a railway line.
French: Par ailleurs, les gouvernements et les sociétés de transport en commun urbain peuvent dorénavant demander à l’Ofﬁce de déterminer la valeur nette de récupération avant d’accepter l’offre d’une compagnie de chemin de fer pour l’acquisition d’une ligne de chemin de fer.
English: The confirmatory studies should identify precautionary measures needed in manufacturing or in formulation of the drug product, and if light resistant packaging is needed.
French: Les essais de confirmation de la stabilité doivent permettre de déterminer quelles précautions, s'il y a lieu, doivent être prises pour le produit fini durant la fabrication ou pour le choix de la formule employée, et si l'emballage doit être photorésistant.
English: This standard will determine the proper procedures of overwriting hard disk drives.
French: Cette norme déterminera les procédures convenables de réécriture des disques durs.
English: 'Underlines that sanctions on Sudan should also include the threat of an oil embargo;'
French: (EN) "Souligne que les sanctions à l'encontre du Soudan devraient également inclure la menace d'un embargo pétrolier;"
English: Workshop Agenda The day-long workshops followed a basic format.
French: Ordre du jour des ateliers Les ateliers d'un jour étaient conçus à partir d'un modèle de base.
English: In 1992 the British author Sadie Plant wrote that, "to dérive was to notice the way in which certain areas, streets, or buildings resonate with states of mind, inclinations, and desires, and to seek out reasons for movement other than those for which an environment was designed."
French: En 1992, l'auteur britannique Sadie Plant a écrit que le fait de "dériver était de reconnaître la façon dont certains quartiers, rues ou bâtiments résonnent avec des états d'esprit, des tendances et des désirs et de chercher les raisons du mouvement autres que pour lesquelles l'environnement a été conçu".
English: As outlined in paragraphs 13, 14 and 17 of the present report, it is recommended that the Security Council make an adjustment to the mandate of UNMEE, so that the Mission would carry out the tasks requested by the Boundary Commission.
French: Comme il est dit aux paragraphes 13, 14 et 17 du présent rapport, je recommande que le Conseil de sécurité modifie légèrement le mandat de la MINUEE de façon que la MINUEE puisse exécuter les tâches que souhaite lui confier la Commission du tracé de la frontière.
English: The GINGRAS shear/press brake is a unique machine combining the functionalities of a shear and a press brake .
French: La cisaille/presse plieuse GINGRAS est le seul appareil offrant les options d‘une cisaille et d’une presse plieuse combinées.
English: He proposed that the Court should:
French: Il a proposé qu'il plaise à la Cour:
English: “Compass” is a practice-oriented manual for scholastic and extracurricular education on topics including poverty, education, discrimination, peace, and violence.
French: Chaque année, le Groupe de travail pour l'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme organise des conférences et autres manifestations.
English: The state provides subsidies to vulnerable persons to keep their accommodation on a means tested basis.
French: L’Etat accorde aux personnes défavorisées des subventions calculées en fonction de critères de ressource pour leur permettre de conserver leur logement.
English: Given that the procedure enabling the Court to give preliminary rulings is designed to guarantee observance of the law in the interpretation and application of the Treaty, the right to make a reference for a preliminary ruling in the context of the third pillar must therefore exist in respect of all measures adopted by the Council, whatever their nature or form, which are intended to have legal effects in relation to third parties.
French: Dès lors que la procédure qui permet à la Cour de statuer à titre préjudiciel tend à assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité, la possibilité de renvoi préjudiciel dans le cadre du troisième pilier doit donc être ouverte à l'égard de toutes les dispositions prises par le Conseil, quelles qu'en soit la nature ou la forme, qui visent à produire des effet de droit vis-à-vis des tiers.
English: - Intervention financière Art. 10.
French: (Le montant maximal de l'intervention financière exigible pour les consultations autres que médicales est fixé à quinze euros par personne et par consultation.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: En raison de l’arrondissement, la somme des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Now we can only hope the gameplay is also there.
French: Reste à espérer que la jouabilité soit au rendez-vous.
English: The system should have the capacity to provide additional aggregate reports on a request basis.
French: Le système devrait pouvoir fournir des rapports globaux supplémentaires sur demande, au prix coûtant.
English: The findings reveal a trend which shows that internationalization has in many respects become part of the mainstream of universities’ organization and overall strategies.
French: Les résultats de l’enquête montrent que l’internationalisation s’inscrit désormais à de nombreux égards dans l’organisation générale et les grandes stratégies des universités.
English: A. National quality schemes 1.
French: A. Les démarches nationales de qualité 1.
English: Ensure that your root partition is less than 8GB and it should work as expected.
French: Assurez-vous que votre partition racine fait bien moins de 8Go et tout devrait fonctionner comme vous le souhaitez.
English: • January-February 2002: twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: • Janvier-février 2002 : vingt-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: To achieve the goals of Voices and Choices, the School Health Committee needs to involve a number of willing students as early as possible and from all grades and programs within the school.
French: T Le maintien de dossiers précis et à jour; T La planification d'examens réguliers du processus, selon divers points de vue et perspectives; T La préparation régulière de listes de questions à étudier; et T L'étude de moyens d'intégrer des activités continues d'évaluation afin de conclure le processus de S’exprimer et s’engager.
English: A compatible version of DOM Inspector is now available for Extension and Theme developers at: https://addons.mozilla.org/thunderbird/1806/ .
French: Une version compatible de l'inspecteur DOM est maintenant disponible pour les développeurs d'extensions et de thèmes sur : https://addons.mozilla.org/thunderbird/1806/ .
English: They thought that because Mercury is small, its core would have solidified long ago.
French: Ils pensaient que Mercure étant petite, son noyau s'était solidifié depuis longtemps.
English: 5.6.16 The 2003-2004 annual review states that a full analysis of language training needs had been conducted and, consequently, certain priorities had been established to ensure the effectiveness of the training.
French: 5.6.16 Le bilan annuel 2003-2004 mentionne qu’une analyse complète des besoins concernant la formation linguistique a été effectuée et que, par conséquent, certaines priorités ont été établies afin de garantir l’efficacité de cette formation.
English: Nevertheless, some transatlantic tensions remain, as strategic aims and/or the means of achieving them do not always converge.
French: Néanmoins, des tensions transatlantiques subsistent car il n’y a pas toujours de convergence sur les objectifs stratégiques et/ou les moyens de les réaliser.
English: Mr.Tonsaker's appeal is the subject of a separate Decision issued by this Appeal Board.
French: L'appel de M. Tonsaker fait l'objet d'une décision distincte rendue par le présent comité d'appel.
English: Morbidity and Mortality Weekly 52;(18):405-411.
French: Morbidity and Mortality Weekly 52;(18) :405-411.
English: To move a card, stack or partial stack from one Column Stack to another, simply click highest card you want to move and drag it to the other stack.
French: Pour déplacer une carte, un groupe de carte ou une colonne sur une autre, cliquez sur la plus haute carte du groupe sélectionné et déplacez le vers la colonne souhaitée.
English: A negative temperature coefficient of the NH and ND stretching frequencies is consistent with the bifurcation of the hydrogen bond.
French: Le coefficient de la variation thermique des fréquences NH et ND de valence est négatif, ce qui s'accorde bien avec la bifurcation de la liaison hydrogène.
English: In paragraph 236 of the judgment under appeal, the Court of First Instance ruled that this case-law was applicable to the present case because all of the measures adopted by the appellant, including the 15% rule and the imposition of supply quotas, were intended to influence Italian dealers in the performance of their contract with Autogerma.
French: Au point 236 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que cette jurisprudence s'appliquait en l'espèce, parce que les mesures prises par la requérante, parmi lesquelles figuraient la règle des 15 % et le contingentement de l'approvisionnement, visaient toutes à influencer les concessionnaires italiens dans l'exécution de leur contrat avec Autogerma.
English: Recognizes that drug use in Indonesia "has exploded in the past few years," including in prisons.
French: Dans ce document, on reconnaît que l'usage de drogues en Indonésie [Traduction] « a explosé depuis les dernières années », y compris en milieu carcéral.
English: (ii) Cease all hostilities and comply with the applicable ceasefire agreements, such as DPA or other (N'Djamena) pre-existing ceasefire agreement, and enter into an inclusive dialogue process to resolve the conflict peacefully;
French: ii) Mettre fin à toutes les hostilités et se conformer aux accords de cessez-le-feu pertinents, tels que l'Accord de paix pour le Darfour ou des accords de cessez-le-feu préexistants (dont l'accord de N'Djamena), et s'engager dans un processus de dialogue sans exclusive visant à résoudre le conflit de manière pacifique;
English: Consultation A notice was published in the 1997 Federal Regulatory Plan, under Proposal No.
French: Consultations Un avis a été publié dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, proposition no IC/97-1-F.
English: On 9 March, Mr DIAMANDOUROS met several representatives from the European Parliament’s Disability Support Group (EPDSG), including Ms Marie LUĲTEN, Ms Saĳa JARVENTAUSTA, Mr Helge POULSEN and Mr Philip SCOTT.
French: Le 26 mars, M. DIAMANDOUROS rencontre à Gêne le président du Conseil de Ligurie, M. Francesco BUZZONE, et discute du rôle du Médiateur européen.
English: Realistic goals should be set In addition, there is sometimes great reluctance among employers to set progressive short-term hiring and promotion goals.
French: Des objectifs réalistes avant tout D'autre part, les employeurs sont parfois très réticents à établir des objectifs progressifs à court terme de recrutement et d'avancement.
English: Elles sont en général dirigées par des personnalités ou des responsables locaux. C’est l’un des facteurs les plus importants de l’affaiblissement du rôle joué par les OSC.
French: Asimismo, estas organizaciones a menudo son dirigidas por figuras públicas y líderes comunitarios, lo cual constituye uno de los factores que más contribuyen a socavar el papel que desempeñan estas organizaciones en la sociedad.
English: Research associate at the CERSA, University Paris II.
French: Chercheuse associée au CERSA, Université Paris II.
English: Amendment 5 Annex I, Theme 5 "Science in Society", sub-title "Approach", sub-title "First action line:
French: Amendement 5 Annexe I, thème 5 «La science dans la société», sous-titre «Approche», sous-titre «Première ligne d'action:
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement upon his introduction of the Secretary-General's report on questions relating to information (A/62/) and introduced a video presentation on the work of the Department of Public Information.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information fait une déclaration présentant le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information (A/62/205) et présente une vidéo sur les travaux du Département de l'information.
English: It establishes local systems for the prevention of domestic and sexual violence against women and children in a region which suffered from the political violence.
French: Il s'agit de mettre en place des systèmes locaux de prévention des violences familiales et sexuelles, ainsi que de prise en charge et de protection des femmes, des enfants et des adolescents qui en sont victimes dans une région qui a été en proie à la violence politique.
English: The U.S. noted the possible adverse implications for trade, particularly in light of the integrated nature of the North American agri-food industry, if the U.S. and Canada adopt differing regulatory approaches to cloning.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis évoquent les répercussions défavorables sur le commerce qui pourraient se produire si les Ã‰tats-Unis et le Canada devaient adopter des démarches réglementaires différentes en matière de clonage, compte tenu plus particulièrement du caractère intégré de l’industrie agroalimentaire nordâ€‘américaine.
English: Write comments and feedback that are not on these lists that you consider pertinent.
French: Écrivez des commentaires et réactions que vous n'avez pas déjà listés.
English: Workshops to validate tools built by FAO will be carried out eight months later.
French: Les ateliers devant valider les outils construits par la FAO seront organisés huit mois plus tard.
English: Representatives of OAU, UNHCR and the Standing High Readiness Brigade joined the reconnaissance mission in the field.
French: Des représentants de l'OUA, du HCR et de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies se sont joints aux membres de la mission de reconnaissance sur le terrain.
English: In this connection, I regret that the National Human Rights Commission has not yet been established.
French: À ce sujet, je déplore que la Commission nationale des droits de l'homme n'ait pas encore été établie.
English: At the end of 2005 the exchange rate was SDR 1 = C$1.66. [Return] 3 When a member’s holdings of SDRs are greater (lesser) than its cumulative allocation, that member (the Fund) receives interest on the difference.
French: [Retour] 3. Lorsque les réserves de DTS d’un pays membre sont supérieures (inférieures) à son allocation cumulative, ce membre (le Fonds) touche des intérêts sur la différence.
English: Mr. Depasquale said that although the Uganda Police Statute was modelled on the British system, it did not provide for an independent Police Board to review complaints of misconduct, and he wondered whether such an institution was envisaged.
French: M. Depasquale dit que bien qu'en Ouganda le Statut de la polie s'inspire du modèle britannique, il ne prévoit pas la présence d'un organe de la police indépendant chargé d'examiner les plaintes pour comportements répréhensibles et il se demande si la création d'une instance de ce type a déjà été envisagée.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Yan Plante Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Yan Plante Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the secretariat invited the Committee to take note of the information submitted by countries and others on the subject of liability and redress, in response to the invitation by the Conference of Plenipotentiaries, which was compiled in an information paper prepared by the secretariat (UNEP/POPS/INC.6/INF/5).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet par le secrétariat (voir annexe IX).  Présentant ce point, le représentant du secrétariat a invité le Comité à prendre note des renseignements présentés par des pays et des organisations sur la responsabilité et la réparation, en réponse à l'invitation de la Conférence de plénipotentiaires, renseignements qui ont été rassemblés dans un document d'information établi par le secrétariat (UNEP/POPS/INC.6/INF/5).
English: No 44/2000: 15 June 2000 Judgments of the Court of First Instance in cases T-298/97 and others Alzetta STATE AID
French: N° 44/2000: 15 juin 2000 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-298/97 e.a. Alzetta AIDES D'ETAT LES AIDES VERSEES A PARTIR DU 1ER JUILLET 1990 AUX TRANSPORTEURS DU FRIOUL-VENETIE JULIENNE (ITALIE) EXERÇANT UNIQUEMENT DU TRANSPORT LOCAL REGIONAL ET NATIONAL NE DOIVENT PAS ETRE RESTITUEES
English: Other parties have 10 days to provide reply and advise of their participation at the hearing
French: Les autres parties ont 10 jours pour répondre et aviser de leur participation à l’audience
English: The first, for the top commentator of Money at home, they will earn a 468 � 60 banner on all posts for the month of June.
French: Le premier, pour le commentateur haut de l'argent à la maison, ils vont gagner une bannière 468 × 60 sur tous les postes pour le mois de Juin.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with grass or shrubs.
French: Cela peut inclure le recouvrement des dépôts de déchets végétaux avec une natte ou une bâche biodégradable ou la plantation de plantes herbacées et d’arbustes, de préférence des espèces indigènes, sur ceux-ci.
English: Supplements Lysed horse blood 50.0 mL Supplement A Vancomycin 0.01 g Trimethoprim lactate 0.01 g Distilled water 5.0 mL Supplement B
French: Suppléments Sang de cheval lysé 50,0 mL Supplément A Vancomycine 0,01 g Triméthoprime lactate 0,01 g Eau distillée 5,0 mL Supplément B
English: • strengthen internal audit by developing a new draft internal audit policy to bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs;
French: • le renforcement de la fonction de vérification interne en rédigeant l'ébauche d'une nouvelle politique de vérification interne visant à solidifier la fonction de vérification interne, dans l'ensemble du gouvernement, en vue d'assurer la mise en place de programmes de vérification complets;
English: The Southern Sudan Security Committee has since formulated a regional strategy for arms control and civilian protection.
French: La Commission chargée de la sécurité au Sud-Soudan a depuis lors élaboré une stratégie régionale en vue de la maîtrise des armes et de la protection des civils.
English: However, globalization is no magic and no natural occurrence — we can and we have to give it shape.
French: Mais la mondialisation n'est pas une affaire de magie, ni un phénomène naturel - nous pouvons et nous devons lui donner forme.
English: The CIS Maltreatment Assessment primarily focuses on the household however, the Child Information sheet is specific to the individual child being investigated.
French: Remplissez une de ces feuilles pour chaque enfant enquêté.
English: The legislation should provide for a minimum (e.g., 90 days) license suspension period.
French: La loi devrait fixer une durée minimale (par exemple 90 jours) pour la période de suspension du permis.