ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervention deadline is 4 September 2003 2003-7-1 2003-09-18 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-7 dated 31 July 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 29 September 2003 at 9:00 a.m. at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it withdraws from the hearing Item 12 – Lakehead University Student Union, Thunder Bay, Ontario 2003-8 2003-08-21 The Commission will hold a public hearing commencing on 20 October 2003 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications . the following applications.
French: La date limite d’intervention est le 4 septembre 2003 2003-7-1 2003-09-18 Suite à son Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-7 du 31 juillet 2003 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 20 octobre 2003 à 9 h 30, à l’Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu’il retire de l’audience l’article 12 – Lakehead University Student Union, Thunder Bay (Ontario) 2003-8 2003-08-21 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 octobre 2003 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes en radiodiffusion.
English: The Asia-Pacific Perspective does not elaborate on the possible reasons for these ethnic differences in body fat distribution or increased susceptibility to metabolic problems.
French: The Asia-Pacific Perspective n'étudie pas plus avant les raisons de ces différences au niveau de la distribution de la masse adipeuse et de la prédisposition accrue aux problèmes métaboliques.
English: The “preliminary concluding observations” will be sent only to the State party; they will not be issued as public documents.
French: Ces «observations finales préliminaires» seront envoyées uniquement à l'État partie et ne seront pas rendues publiques.
English: One delegation said that the steps enumerated in paragraph 13 of document DP/2001/12 needed to be modified to strengthen the oft-stated principle of ownership by the programme countries of the programming process.
French: D'autres intervenants ont mis l'accent sur l'importance du rôle que jouait le PNUD en offrant aux pays en développement des possibilités de faire face aux défis de la mondialisation.
English: The Sask Inf TG consisted of The North Saskatchewan Regiment and The Royal Regina Rifles.
French: Le North Saskatchewan Regiment et le Royal Regina Rifles composent le groupe tactique d´infanterie de la Saskatchewan.
English: The document provides a valuable framework for understanding the development of NAPs in South America.
French:  Le document constitue un cadre précieux pour comprendre la création des PAR en Amérique du Sud.
English: During the high-level segment, round tables will be held in parallel with the plenary debate, if necessary.
French: Des tables rondes seront organisées en marge du débat plénier lors du débat de haut niveau, s'il y a lieu.
English: In addition, through the Youth Employment Strategy (YES) program, IRAP can provide assistance to hire recent university or college graduates who are unemployed or under employed.
French: En outre, par l'intermédiaire du programme de Stratégie d'emploi des jeunes, le PARI peut offrir de l'aide pour engager des diplômées ou diplômés récents de l'université ou du collège qui sont en chômage ou sous-employés.
English: The Director-General shall ask each Member State whether it intends to stand for election to the Executive Board.
French: Le Directeur général demande à chacun des Etats membres, s’il a l’intention de présenter sa candidature pour les élections au Conseil exécutif.
English: One of the most remarkable characteristics of E-Commerce is that it occurs globally. IP may be used and licensed in many countries simultaneously.
French: Le commerce électronique se distingue notamment par sa dimension mondiale : des éléments de propriété intellectuelle peuvent être utilisés et concédés sous licence dans de nombreux pays à la fois.
English: We would like to reiterate India's commitment to contribute to Afghanistan's reconstruction and rehabilitation, both in terms of financial commitments and project-based assistance, as prioritized by the Afghan Interim Administration.
French: Nous tenons à réitérer l'engagement de l'Inde pour contribuer à la reconstruction et au redressement de l'Afghanistan, sur le plan tant financier que de l'aide aux projets, selon les priorités de l'Administration intérimaire.
English: We hope that GTGs will continue to submit information about their challenges, successes and strategies to this taskforce so that information-sharing can continue.
French: Nous espérons que les GTS continueront de nous informer de leurs problèmes, réussites et stratégies de façon que l’échange d’informations puisse se poursuivre.
English: Pollen load affected seed number in Calypso but had no significant effect in Cypripedium or Amerorchis.
French: La quantité de pollen a influencé le nombre de graines chez le Calypso, mais n'a eu aucun effet chez le Cypripedium et l'Amerorchis.
English: Promote life‑long learning by supporting opportunities for Atlantic Canadians to learn about entrepreneurship, to access business support services, to network and to share best practices and improve their business management skills to help them successfully start and grow their businesses.
French: Promouvoir l’apprentissage continu en appuyant les occasions d’aider la population canadienne de la région de l’Atlantique à découvrir l’entrepreneurship, à accéder aux services de soutien aux entreprises, à faire des contacts et à échanger des renseignements sur les pratiques exemplaires ainsi qu’à améliorer leurs compétences en gestion des affaires pour les aider à lancer et à développer leur entreprise.
English: They are deemed operationally achievable, although not ideal, as they reduce the logistical support and enablers to the minimum.
French: Ces ajustements ont été jugés réalisables sur le plan opérationnel, sans être idéals, car ils réduisent au minimum l'appui et les moyens de mise en œuvre logistiques.
English: Her delegation had therefore abstained from voting on the draft resolution.
French: La délégation brésilienne s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: • Chinese Gold Medalists Kick Off 6th Sports and Fitness Festival[2007-06-26]
French: • JO-2008 : la Chine offrira un gala culturel [07-28 18:43]
English: Member State governments were quick to react.
French: Les gouvernements des États membres ont immédiatement réagi.
English: The current anti-armour munitions used with the Carl Gustaf will be upgraded through NP.
French: Les munitions antiblindés actuelles du Carl Gustav seront mises à niveau dans le cadre d'un approvisionnement national.
English: It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part.
French: Il s’accompagne d’une Déclaration commune d'Intention auxiliaire entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Principauté d'Andorre, d'autre part.
English: Q. What does the Pension Benefits Division Act (PBDA) do?
French: Q. Quel est le but de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)?
English: 2 Increase support for families with children (p.
French: 2 Soutien accru des familles avec des enfants (p.
English: For a mission such as this to bear fruit each member of the coordination group must express love, solidarity, mutual concern and sacrifice. Success of this development effort will ultimately depend on the spiritual integrity and sense of moral justice of every single individual involved, not merely the giving and following of orders.
French: Ils leur ont parlé de la création, la signification de JATUKIK, son but ultime et ses objectifs à atteindre.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): At the outset, the delegation of Morocco would like to thank you, Mr. President, for having initiated this process of discussion on information and communication technologies (ICT).
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, la délégation marocaine voudrait tout d'abord vous remercier d'avoir initié ce processus de concertation sur les technologies de l'information et de la communication.
English: GB189503951 (A 18960330) GB20000136 (B 1979) JP documents from 1970 SU documents from 1972 Access to EPOQUEFull-text French, German and Italian Oldest document from 1900 German full-text since 1920.
French: GB189503951 (A 18960330) GB20000136 (B 1979) documents du JP à partir de 1970 documents SU à partir de 1972 Accès à EPOQUEtextes complets français, allemand et italien document le plus ancien à partir de 1900 textes complets en allemand depuis 1920.
English: In Serbia and Montenegro, for example, youth cooperatives provide young men with help in finding short-term employment.
French: En Serbie-et-Monténégro par exemple, des coopératives de jeunes aident ceux-ci à trouver un emploi à temps partiel.
English: (k) A perception of double standards in the fight against terrorism must be addressed; it should be clear to all that terrorism can never be accepted, regardless of the underlying causes;
French: k) Il est impératif de dissiper le sentiment qu'il existe deux poids deux mesures en matière de lutte contre le terrorisme, pour qu'il soit clairement entendu de tous que le terrorisme ne peut jamais être accepté, quelles qu'en soient les causes sous-jacentes;
English: The Committee's resolution on the review should focus on results so as to bring together the substance and process issues in a coherent development vision.
French: La résolution de la Commission relative à l'examen triennal devrait porter plus particulièrement sur les résultats afin de réunir les questions de fond et de méthode pour donner une idée cohérente du développement.
English: The project should significantly contribute to improving and sharing knowledge about the diversity of European forests.
French: Ce projet devrait contribuer considérablement à améliorer les connaissances sur la diversité des forêts en Europe et à les mettre en commun.
English: However, a notable characteristic of the Canadian economy is our apparent weakness in commercialization: we are not profiting from our ideas.
French: Néanmoins, l'économie canadienne se caractérise notamment par ses lacunes manifestes en commercialisation : nous ne savons pas monnayer nos idées.
English: The median longevity of colonies in clearcuts was 10 years (range = 5-19 years), or 2-3 marmot generations.
French: La survie moyenne des colonies dans les coupes à blanc était de 10 ans (étendue = de 5 à 19 ans), soient 2 ou 3 générations de marmottes.
English: We must demonstrate our solidarity today, and also in the days to come, when Ukraine might no longer be so fashionable.
French: Nous devons faire preuve de cette solidarité aujourd’hui et dans les jours qui suivent, lorsque l’Ukraine aura peut-ętre cessé d’ętre «ŕ la mode».
English: Botswana, Ethiopia, India, Nepal, South Africa and Zambia.
French: Afrique du Sud, Botswana, Éthiopie, Inde, Népal et Zambie.
English: The total amount of substances transferred from plastic articles to foodstuffs must not exceed 60 mg/kg, or 10 mg/dm2 of the surface area of the material or article in the case of:
French: La quantité totale des substances cédées par les objets en matière plastique ne peut pas dépasser 60 mg/kg dans les denrées alimentaires. Cette limite est de 10 milligrammes par décimètre carré de surface du matériau ou de l'objet pour:
English: ESCAP strategic directions and mandate
French: Orientation et mandat donnés par la CESAP
English: One of ways put forward in FAO and WWF discussions has been that this matter should be taken up by the World Trade Organization.
French: L'une des solutions avancées lors des discussions avec la FAO et le WWF est que ces questions devraient être prises en charge par l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Consideration of the report(s) of the State party, in particular the identification of issues and priorities to be raised during the constructive dialogue
French: • Examen des rapports des États parties, en particulier établissement des questions à soulever pendant le dialogue constructif;
English: Her Majesty Queen Elizabeth II (Accession 1952) Head of Government:
French: Reine Elizabeth II (Accession 1952) Chef du gouvernement :
English: I am pleased to see that your research agenda includes the development of decision making models that will take this into account.
French: Je suis heureux de voir que votre programme de recherche prévoit la mise au point de modèles de prise de décision qui tiendront compte de ce dernier facteur.
English: SICCFIN agents may request the transmission of all documentation relating to the identity of clients and to their transactions, where such request is linked to a transaction that was the subject of the declaration provided for under article 3 or the special investigation provided for under article 13 (complex transaction with no economic justification).
French: Les agents du service peuvent demander communication de toutes les pièces relatives à l'identité des clients et aux opérations par eux effectuées lorsque cette demande est liée à une opération ayant fait l'objet de la déclaration visée à l'article 3 ou de l'examen particulier prévu à l'article 13 (opération complexe sans justification économique).
English: Trade patterns are also influenced by formal obligations assumed by the country as part of a multilateral agreement or as a member of a given regional grouping.
French: La structure des échanges est également influencée par des obligations formelles contractées par le pays dans le cadre d'un accord multilatéral ou en tant que membre d'un groupe régional donné.
English: Employee Assistance Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Pay and Benefits Training and Development
French: Ces dossiers facilitent en outre l’étude et la correction des situations de travail à l’origine des maladies et des blessures, par exemple l’élaboration de programmes préventifs reposant sur l’incidence de certaines maladies et blessures.
English: Since its establishment, there has been a proliferation of public institutions and agencies within or attached to the Palestinian Authority.
French: Les institutions et agences publiques se sont multipliées à l’intérieur ou à la périphérie de l’Autorité palestinienne depuis sa création.
English: Furthermore, the forensic medical services should be under judicial or other independent authority, not under the same governmental authority as the police and the penitentiary system.
French: De plus, les médecins légistes devraient dépendre de l'autorité judiciaire ou d'une autre autorité indépendante, et non de la même autorité gouvernementale que la police ou le système pénitentiaire.
English: The report welcomes the recent introduction by the Scottish Government, in cooperation with the Scottish fishing industry, of a voluntary system of real time area closures whereby fishing grounds will be closed for a three-week period in the event of skippers identifying a high abundance of undersized cod.
French: La FAO a publié deux évaluations du volume mondial des rejets : 27 millions de tonnes (de 1998 à 1990) et, plus récemment, 7,8 millions de tonnes (de 1992 à 2001) ce qui équivaut au quart de l'ensemble des poissons et autres espèces pêchées.
English: RULE 3 Where the member, at termination, is only entitled to a return of contributions (ROC), the amount of the return of contributions plus interest will be adjusted if the employee's benefit has been divided pursuant to the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: RÈGLE 3 Lors de la cessation d'emploi d'un participant, si ce dernier n'est admissible qu'à un remboursement de cotisations (RDC), le montant du remboursement de cotisations avec intérêts sera rajusté si la prestation de l'employé a été partagé selon la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: Like all the years since the outbreak of war in the Democratic Republic of the Congo, 2006 began and has unfolded against a backdrop of violence and criminal acts producing palpable insecurity throughout the country.
French: Comme depuis le début de la guerre en République démocratique du Congo, l'année 2006 a commencé et s'est déroulée sur un fond de violences et d'actes criminels entraînant une insécurité observable sur l'ensemble du territoire.
English: 2.16.124.113557 Trans Canada Pipelines 2.16.124.113558 Labcal Technologies Inc.
French: 2.16.124.113557 TransCanada PipeLines 2.16.124.113558 Labcal Technologies Inc.
English: Among those that have, the majority found no significant differences in birth weight related to either maternal or paternal passive smoke exposure.
French: La majorité de celles qui existent n’ont mis en évidence aucune différence marquée sur le plan du poids à la naissance, liée à l’exposition involontaire à la fumée de tabac de la mère ou du père.
English: As regards budget impact, estimated budget amounts are given for two scenarios, each covering a provisional work plan over the period 2001-2005.
French: En ce qui concerne l’incidence budgétaire, une estimation des ressources nécessaire est donnée dans le cadre de deux scénarios reposant chacun sur un programme de travail provisoire couvrant la période 2001 - 2005.
English: The Regulations do not introduce any additional steps to the process already provided by the PCPA.
French: Ce règlement n’alourdira pas le processus prévu par la LPA.
English: They represent a tremendous pool of talent.
French: Ils représentent un bassin extraordinaire de talents.
English: Issues of cost aside, there can be no doubt that if we want to address the problem of HBV in a serious and comprehensive way, universal immunization would be the most effective way to proceed.
French: Abstraction faite des coûts, il ne fait aucun doute que si l'on veut apporter une réponse sérieuse et globale au problème du VHB, l'immunisation universelle serait la solution la plus efficace.
English: The large number of undocumented migrants, place a huge financial and human resource burden on the Government.
French: Le nombre élevé de migrants clandestins représente un énorme fardeau pour le Gouvernement du point de vue financier et des ressources humaines.
English: Cree Education services School infrastructure Post-secondary students Total Number of students* $47,664,421 4,523,911 323,598 $52,511,930 3,339
French: Cris Services éducatifs Infrastructures scolaires Postsecondaire Total Nombre d’étudiants* 47 664 421 $ 4 523 911 323 598 52 511 930 $ 3 339
English: The strength of France's position also lies in its consistency.
French: Ceux-ci font preuve d'un grand pragmatisme quand il s'agit de poursuivre les objectifs qu'ils se sont fixés comme en témoignent les négociations avec l'Allemagne pour établir une agence commune d'armements.
English: According to Eurostat, the total number of participants was, in 1998, 322 725, and, in 1999, 270 027.
French: Le Comité demande à être informé, dans le prochain rapport, des résultats de cette initiative et des suites qui y auront été données.
English: • secretarial support for organising the meetings of the Council or Committee and taking the minutes of the meetings; ensuring that the members of the Council, Committee or expert panel have adequate access to the information available within the local authority on the subject matter at hand.
French: • services de secrétariat pour organiser les réunions du conseil ou du comité et rédaction du procèsverbal des réunions; garantir que les membres du conseil, du comité ou du panel d'experts ont un accès satisfaisant aux informations disponibles au sein de l'autorité locale sur les sujets en question.
English: In reaching its decision, the Tribunal considered, in particular, the high margins of dumping, the nature and structure of the Canadian market, the choices of iodinated contrast media available to Canadian users and the cost of the choices, and the effects of the anti-dumping duties on the public health system and on the people that it serves.
French: Pour en arriver à cette décision, le Tribunal a examiné, en particulier, les marges de dumping élevées, la nature et la structure du marché canadien, le choix des opacifiants iodés offerts aux utilisateurs canadiens et leur coût, ainsi que les effets des droits antidumping sur le système de santé publique et les gens qu'il dessert.
English: There has been a slight increase in crimes against person.
French: Pendant cette période, il y a eu une légère hausse du nombre d'infractions contre la personne.
English: It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
French: Elle contrôlera le comportement des industries concernées pour s'assurer qu'il n'y a aucune discrimination à l'encontre des biocarburants.
English: Furthermore, it shall not give any information to anyone concerning any microorganism deposited with it under the Treaty WO048EN Patents (Recognition of Deposit of Microorganisms), Budapest Treaty Regulations, 28/04/1977 (01/10/2002)
French: En outre, elle ne donne aucun renseignement à personne au sujet de tout micro-organisme déposé auprès d’elle en vertu du Traité si ce n’est à une autorité ou à une personne physique ou morale qui a le droit d’obtenir un échantillon dudit micro-organisme en vertu de la règle 11 et sous réserve des mêmes conditions que celles qui sont prévues dans cette règle.
English: (35) While noting that article 18 of the Criminal Law allows a mentally ill person who has committed a crime but is not to bear any criminal responsibility for it to be given compulsory medical treatment by the authorities, the Committee also notes with concern that this provision has been misused to detain some people in psychiatric hospitals for reasons other than medical.
French: 35) Le Comité note que l'article 18 de la loi pénale permet aux autorités de faire administrer un traitement médical obligatoire à une personne souffrant d'une maladie mentale qui a commis une infraction pénale mais ne peut pas être tenue pour responsable, mais il note aussi avec préoccupation que cette disposition a été appliquée de façon abusive pour placer certaines personnes en hôpital psychiatrique pour des raisons qui ne sont pas médicales.
English: Enter invoice or reference number from Customs Assessment document 203 :
French: Les éléments d'information simples reçoivent le numéro d’ordre qui suit dans le segment, selon l’ordre chronologique d’apparition.
English: Members were asked to keep the previously scheduled SCOGAC meeting date of January 16-17, 2007 open in their calendars, in the event that the Research Committee would not be up and running in the New Year.
French: On demande aux membres de bloquer dans leur horaire la date de la prochaine réunion du CPSCSB prévue les 16 et 17 janvier 2007 dans l'éventualité où le Comité de recherche ne serait pas en fonction pour la nouvelle année.
English: In 1917 the provincial policing contract in Saskatchewan was terminated due to disagreements between the province and the Force.
French: En 1917, le contrat du maintien de l'ordre en Saskatchewan est résilié à la suite de désaccords entre le gouvernement provincial et la Gendarmerie.
English: Additionally, institutional reforms, investments in research and development and participatory innovation and learning are important drivers of agricultural productivity growth.
French: Les réformes institutionnelles, les investissements en recherche et développement et l'innovation et l'apprentissage participatifs sont déterminants dans la croissance de la productivité agricole.
English: Mothers with full-time employment, a spouse and a young child, for example, had a larger share of both paid work and child-oriented unpaid work in 1992 than in 1986.
French: Mais les femmes ne gagnent pas toutes du terrain — facteur important à considérer pour les décisionnaires.