ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the investigative authority shall be entitled to issue summonses to witnesses, including any officials allegedly involved, and to demand the production of evidence. (b) Alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.
French: À cette fin, l’autorité chargée de l’enquête est habilitée à citer les témoins à comparaître, y compris les fonctionnaires en cause, et à exiger que des preuves soient fournies; b) Les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements, les témoins, les personnes chargées de l’enquête et leur famille doivent jouir d’une protection contre la violence, les menaces de violence ou toute autre forme d’intimidation qui peut être liée à l’enquête.
English: WHOA!!! CLEAN graphics and all ... wow is SEGA really serious about this one this time ?
French: C'est beau parsque ya pas d'aliasing si c'est comme ca sur la version final (sens aliasing) c'est top .
English: In addition to agreements devoted solely to one issue (e.g. illicit payments, competition), an increasing number of RIAs include provisions on investment - related issues such as environmental protection, competition, transfer of technology, employment, incentives and conflicting requirements.
French: À côté des accords consacrés exclusivement à une question (par exemple les paiements illicites, la concurrence), de plus en plus d'ARI contiennent des clauses sur l'investissement qui se rattachent à des questions telles que la protection de l'environnement, la concurrence, les transferts de technologie, l'emploi, les mesures d'incitation et les obligations contradictoires.
English: Indeed, setting up such a system presupposes at least the following:
French: De fait, sa création présuppose que soient réunies au moins les conditions suivantes :
English: Above all, however, it was also a day of liberation for Germany.
French: Mais par dessus tout, il s’est agi d’un jour de libération pour l’Allemagne.
English: Articles 3, 5, 7, 8 and 9 are the most difficult to implement.
French: Les articles 3, 5, 7, 8 et 9 sont ceux qui posent le plus de difficultés.
English: The free movement of services is one of the benefits of the European Union and Member States must pay rather more attention to ensuring that both employees and entrepreneurs are better informed concerning the principles of the posted workers directive as it exists today.
French: La libre circulation des services est l'un des avantages de l'Union européenne, et les États membres doivent en faire plus pour informer les salariés et les entrepreneurs des principes de la directive sur le détachement de travailleurs telle qu'elle existe actuellement.
English: The opinions of the assembly could not have been more divided than on that question.
French: Les opinions de l'assemblée ne pouvaient être plus partagées qu'elles l'étaient sur cette question!
English: 3.1.3.2 Methodological Issues Fuel combustion emissions associated with the Transport sector are calculated using various adaptations of Equation A-1.
French: Il faut toutefois noter que l’évaporation de carburant n’est pas déclarée séparément mais qu’elle est, au contraire, intégrée aux sources de combustion correspondantes. Aﬁn d’améliorer la précision de l’inventaire, il est nécessaire de subdiviser le transport routier en un grand nombre de sous-secteurs puisque les émissions sont fonction du type de véhicule.
English: To now question the Jewish people's right to national existence and freedom, or to label the exercise of that right as “racist”, is not only to deny the Jewish people the same rights accorded to every other people on the globe, but also to deny the central precepts of the United Nations.
French: Remettre aujourd'hui en question le droit du peuple juif à exister en tant que nation et à être libre ou qualifier l'exercice de ce droit de raciste ne revient pas seulement à refuser d'accorder au peuple juif les mêmes droits que ceux qui sont accordés à tous les autres peuples de la Terre, mais également à renier les préceptes essentiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: When I'm not working, I mainly stay at the hotel. I don't go out in the evening and go clubbing because it's not my thing.
French: En dehors des heures de travail, je demeure plutôt à l'hôtel (je ne sors pas le soir pour aller dans les boîtes de nuit car c'est pas de mon genre) alors je me retrouve surtout parmi un groupe d'internationaux.
English: in writing. - (PT) The Tabajdi report stresses the potential of agricultural biogas and suggests adopting a directive on biogas production.
French: par écrit. - (PT) Le rapport Tabajdi met en évidence le potentiel du biogaz agricole et suggère l'adoption d'une directive sur la production de biogaz.
English: Based on her answer she feels her score should be at least 45 comparing her example with other candidates that scored higher.
French: D'après sa réponse, elle estime qu'elle aurait dû obtenir au moins 45 lorsqu'elle compare l'exemple qu'elle a donné à celui que d'autres candidates mieux cotées ont donné.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Elk Point, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Elk Point, Alberta.
English: Organised civil society is ready and willing to be involved in the design, formulation and implementation of national reform programmes.
French: b) Importance des questions sociales et rôle spécifique des partenaires sociaux 8.
English: However, the traditional crushing process is inefficient, and creates about 180,000 tonnes of dregs every year. These dregs are usually dumped, becoming a threat to the environment.
French: Malheureusement, le procédé de pression traditionnel peu efficace produit quelque 180 000 tonnes de tourteaux ou grignons par année qui sont normalement jetés aux ordures, donc deviennent une source de pollution.
English: • assess the cultural, linguistic and economic challenges posed by interactive media content;
French: • évaluer les enjeux liés aux contenus interactifs du point de vue culturel, linguistique et économique;
English: The screenings to which those Public Participation Notices pertained are listed in Table 7.
French: Les examens préalables liés aux avis en question sont énumérés au tableau 7.
English: CFIA staff inspect both current and post-harvest trial sites for compliance.
French: Le personnel de l'ACIA inspecte les champs d'essais en cours d'utilisation et après la récolte en vue de déterminer la conformité.
English: * Reissued for technical reasons.
French: « À crise mondiale, action mondiale »
English: Appellant's Rebuttal In relation to allegation 2 and question 1, Ms Martin argued that it was contradictory for Ms Thompson to state on the one hand that the three themes were identified specifically in the source documents, but on the other hand to say that the information in the documents had to be interpreted.
French: Réplique de l'appelante En ce qui a trait à l'allégation 2 et à la question 1, Mme Martin déclare que Mme Thompson se contredit lorsqu'elle affirme, d'une part, que les trois (3) thèmes sont précisés dans les documents de référence et, d'autre part, qu'il fallait interpréter les renseignements que ces documents contenaient.
English: Governments 9 - 13 4
French: Gouvernements 9 - 13 4
English: Old Man Savarin and Other Stories Thomson grew up alongside Quebec "Group of 1860" authors and English Canada’s "Confederation Poets."
French: Old Man Savarin and Other Stories Thomson grandit à l’époque des auteurs québécois du « Groupe de 1860 » et des « poètes de la Confédération » du Canada anglais.
English: Some of the specialized training will be provided through external training arrangements for security officers and other security-related personnel, as required.
French: Certaines formations spécialisées s'adressant aux agents de sécurité et à d'autres fonctionnaires s'occupant des questions de sécurité seront organisées à l'extérieur s'il y a lieu.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Exchange of views ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Comm. resp.:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Echange de vues ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Fond :
English: He provides support and assistance to Canadian Law enforcement agencies in the prevention and detection of offences to Canadian federal laws, liaises with foreign law enforcement agencies and related institutions, and coordinates the activities related to Interpol.
French: Il a pour rôle de soutenir et d'aider les organismes canadiens d'application de la loi à prévenir et à découvrir les infractions aux lois canadiennes, d'assurer la liaison avec les organismes étrangers de lutte contre la criminalité et les institutions connexes, ainsi que de coordonner les activités liées à Interpol.
English: Finally, CSI submitted that PWGSC’s estimate of what its profit margin should be was so low that it implied that CSI is not in the business of making money.
French: Enfin, CSI a soutenu que le montant estimatif soumis par TPSGC relativement à ce que sa marge bénéficiaire devrait être était tellement bas qu’il supposait que CSI n’était pas en affaires dans le but de faire de l’argent.
English: Cultural programs and activities for the community at large (e.g., recording and transmitting the traditions of elders, camping, ceremonial feasts, First Nations language courses);
French: l’établissement de groupes de soutien pour les personnes et les familles à risque (p. ex., jeunes mères, anciens toxicomanes ou ex-détenus qui reviennent dans la collectivité après leur emprisonnement);
English: As part of the discussion, the Commission considered two sub-themes: (a) government initiatives to combat corruption; and (b) asset recovery.
French: Dans le cadre des travaux ainsi menés, la Commission a examiné deux sous-thèmes: a) initiatives gouvernementales visant à lutter contre la corruption; et b) recouvrement des biens.
English: Today, the European Parliament is voting on Mr Hutchinson’s own-initiative report on relocation in the context of regional development.
French: Aujourd’hui, le Parlement européen vote sur le rapport d’initiative de M. Hutchinson sur les délocalisations dans le contexte du développement régional.
English: I, resolution 1, annex II, para.
French: I, résolution 1, annexe II, par. 1.
English: General Ledger entries showing monthly and annual processing income for 2002.
French: Écriture du grand livre général démontrant les revenus provenant de la transformation mensuels et annuels pour 2002.
English: 88 Reserve Number 6580 Latitude Coordinate 51º 29’ 13" Longitude Coordinate -104º 23’ 20" Province/Territory Saskatchewan Location 87 KM NW/NO OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Poorman 88 (CSD) Number 4710825
French: 88 Numéro de la réserve 6580 Coordonnée de la latitude 51º 29’ 13" Coordonnée de la longitude -104º 23’ 20" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 87 KM NW/NO OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Poorman 88 Numéro (CSD) 4710825
English: Mr. Haraguchi (Japan): I would like to express my appreciation for your leadership, Sir, in convening this meeting to address the situations in West and Central Africa, which have become of grave concern to the international community.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer toute ma reconnaissance d'avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion en vue d'examiner la situation en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, régions qui sont maintenant une source de grande préoccupation pour la communauté internationale.
English: Georgia Basin-Puget Sound, announced by Environment Canada and the U.S. EPA in Washington D.C., in June 2003.
French: L’un des points centraux de ce projet pilote a été l’élaboration de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: The liability for accrued severance benefits is largely long term.
French: On suppose que l’effectif restera le même durant les autres exercices visés par le plan.
English: The review team concluded that without a suitable policy or plan in place,
French: L’équipe d’examen est arrivée à la conclusion que sans politique ou plan de ce genre, les services fédéraux d’intervention
English: "The Government of Canada has worked with the Métis National Council for a long time to deliver programs for urban Aboriginal youth and for the Aboriginal Languages Initiative," said Minister Coderre.
French: « Le gouvernement du Canada collabore depuis longtemps avec le Ralliement national des Métis afin d'offrir des programmes aux jeunes Autochtones en milieu urbain et de mettre en oeuvre l'Initiative des langues autochtones, a déclaré le ministre Coderre.
English: The need-qt() function adds the required QT version to DEPEND, RDEPEND and calls set-qtdir() with it.
French: La fonction need-qt() ajoute la version requise de QT dans DEPEND et RDEPEND, puis appelle set-qtdir() avec celle-ci.
English: · Researchers in Quebec City conducted a study that compared risk behaviours among needle-exchange program (NEP) users with risk behaviours among detoxification centre users.
French: · L’étude SurvUDI au Québec et à Ottawa a trouvé une distinction importante entre les participants de centres urbains et semiurbains (petites collectivités) à l’égard du partage et de l’emprunt d’aiguilles. On a déterminé que 26,8 % des participants de centres urbains contre 36,8 % des participants de milieux ruraux avaient prêté des aiguilles usagées à quelqu’un au cours des six mois précédents, et 34,1 % des participants de centres urbains contre 42,3 % des participants de milieux ruraux avaient emprunté des aiguilles usagées de quelqu’un au cours des six mois précédents8.
English: 105 Because work and family are inextricably linked, unemployment can also influence spouses and children s health.
French: 105 Parce que travail et famille sont étroitement liés, le chômage peut aussi influer sur la santé du conjoint et des enfants.
English: Consequently, the Panel believes that each authority should, after consultation with the interested parties, produce a plan that sets out its priorities and time frame for implementing these recommendations.
French: Par conséquent, le Comité d'examen croit que chaque administration de pilotage devrait, après avoir consulté les parties intéressées, produire un plan énonçant ses priorités et les délais qu'elle entend respecter pour mettre en oeuvre les présentes recommandations.
English: Customs import duties were up strongly, while sales and excise taxes were lower.
French: Les droits de douane à l’importation ont nettement augmenté, tandis que les taxes de vente et d’accise ont diminué.
English: In this way, after a long time, the Ukrainian national minority from The Republika Srpska and BiH was in position to connect culturally and artistically with the mother country, in other words and more concrete with the literary and creativity in Ukraine.
French: Ainsi, après une longue période, la minorité nationale ukrainienne de la Republika Srpska et de Bosnie-Herzégovine était à même de se relier sur les plans culturel et artistique avec son pays d'origine, autrement dit plus concrètement, avec la littérature et la créativité en Ukraine.
English: Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, FHBRO, Heritage Rivers, Railway Stations, PM Grave Sites, World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Attentes en matière de rendement Faire en sorte que 34 des 39 régions terrestres et huit des 29 régions marines soient représentées d'ici mars 2008.
English: - mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow.
French: (citron vert acide à gros fruit, également appelé Bearss, Persian et Tahiti) ou de ses hybrides; Mandarines (Citrus reticulata Blanco), y compris satsumas (Citrus unshiu Marcow.
English: Needless to say, Lebanon attaches a great deal of importance to this matter; that emanates from its great appreciation of the roles of the United Nations and the Security Council and from its respect for their resolutions.
French: Il va sans dire que le Liban attache une grande importance à cette question; la raison en est que le Liban est très satisfait des rôles que jouent l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité et qu'elle respecte leurs résolutions.
English: It covered issues ranging from education, employment, health, leisure time, freedom of movement and access to information to social relationships, participation, self-perception, general attitude and legal awareness.
French: Les questions abordées concernaient aussi bien l'éducation, l'emploi, la santé, les loisirs, la liberté de mouvement et l'accès à l'information que les relations sociales, la participation, l'idée que l'on a de soi, l'état d'esprit général et la prise de conscience des normes juridiques.
English: Instead, the project is designed to feed back into the policy-making process by identifying shortcomings in the government’s economic strategy and proposing remedies.
French: Il a plutôt comme objectif premier d’alimenter le processus d’élaboration des politiques en ciblant les faiblesses de la stratégie économique du gouvernement et en proposant des solutions.
English: In short, things are not looking good.
French: Bref, la situation n'est pas bien brillante.
English: Staff have received training and are delivering the six core services.
French: De même, on a étudié un rapport sur les questions d’accès aux marchés et leur état d’avancement.
English:   Most vessels recovered from archaeological sites are highly fragmented.
French:   La plupart des récipients trouvés dans les sites archéologiques sont très fragmentés.
English: It should be made clear before opening takes place that the only information which will be made public immediately, is the bidders and bid prices.
French: En ce cas, le directeur de projet doit remettre le même addenda à tous les entrepreneurs venus chercher un jeu de documents contractuels.
English: • Introducing policy to support new environmental and energy technologies.
French: • la présentation d’une politique de soutien aux nouvelles technologies environnementales et énergétiques.
English: Date July 09 , 2008 to August 13 , 2008 Frequency Wed morning Hours 10-12 Institution Rusty Relics Museum Inc., Carlyle , Saskatchewan Description "Day at the Farm"/"Thomas the Tank Day"/"A Summer Christmas Concert"/"Mystery at the Museum"/"Make It /Take It"/Mad Hatters Tea Party Admission         $5.00 Contact Name Lauren Hume Contact Tel. 453-2266 Contact E-mail rustyrelicsmus@sasktel.net Back to event list Language Policy
French: Date 09 juillet 2008 au 13 août 2008 Fréquence Wed morning Heures 10-12 Établissement Rusty Relics Museum Inc., Carlyle (Saskatchewan) Description "Day at the Farm"/"Thomas the Tank Day"/"A Summer Christmas Concert"/"Mystery at the Museum"/"Make It /Take It"/Mad Hatters Tea Party Droits d'entrée         $5.00 Nom du contact Lauren Hume Téléphone du contact 453-2266 Courriel du contact rustyrelicsmus@sasktel.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The following are some of the tools and services it offers to charities across Canada.
French: Voici quelques-uns des outils et des services qu'elle offre aux organismes de bienfaisance au Canada.
English: The United States Congress does not seem to have had much respect for democracy either: it never discussed this measure; it simply interpreted the legislation broadly, it is said, and then moved on to action.
French: Même le Congrès américain ne semble pas avoir eu beaucoup de respect pour la démocratie : il n'a jamais discuté cette disposition ; il a simplement, dit-on, interprété de manière extensive la législation, avant de passer à l'action.
English: Description: Individuals leaving or entering Canada for an extended period of time are encouraged to request a determination of their residency to ensure that they understand their tax obligation to Canada. The Residency Determination Advisory System assists CRA officers in determining an individual's residency status for Canadian income tax purposes.
French: Description : documents sur l'accise et la TPS/VH qui permettent aux inscrits et aux titulaires de licence et d'agrément de se conformer volontairement aux lois de l'accise et de la TPS/TVH, qui sont publiés en format électronique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Waupoos Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Waupoos Bureau
English: Health, Safety, Crisis Counselling, Referrals.
French: Santé; sécurité; counselling de crise; orientation.
English: The results of these funding shortfalls also show themselves in the difficulty Canadian universities and other research organizations are having in attracting and retaining world-class personnel.
French: De même, des chercheurs créatifs et leurs partenaires ont soumis 72 propositions au dernier concours du programme des Réseaux de centres d’excellence, alors qu’il n’y avait de fonds que pour seulement deux ou trois nouveaux réseaux.
English: This keeps looking better each time I see it.
French: Faut qu'ils arretent de nous montrer des images parce que j'aurais bientot l'impression d'avoir fini le jeu 5 fois qu'il ne sera meme pas encore sorti ! ils feraient de prendre exemple sur Gears Of War.
English: 3.5.3 Generally, the recipients that were audited maintained complete and comprehensive records of costs, expenditures and commitments incurred in the course of performing the obligations pursuant to the CA.
French: 3.5.3 En général, les bénéficiaires qui ont fait l’objet d’une vérification tiennent des dossiers exhaustifs sur les coûts, dépenses et engagements qui découlent des obligations relatives à l’AC.
English: The international community should give humanitarian assistance greater priority in terms of resources, mechanisms and technology and use sophisticated scientific and technological means and information to help disaster-prone countries and regions to establish early-warning systems, enhance their supply-stocking and rapid deployment capabilities as well as their ability to prevent and respond to natural disasters.
French: La communauté internationale doit accorder une plus grande priorité à l'assistance humanitaire en ce qui concerne les ressources, les mécanismes et les techniques et se servir des moyens scientifiques et techniques sophistiqués et des informations disponibles pour aider les pays et les régions sujets aux catastrophes à mettre en place des systèmes d'alerte rapide, à renforcer leurs stocks de produits de première nécessité et leurs capacités de déploiement rapide, ainsi que leur capacité de prévenir et de répondre aux catastrophes naturelles.
English: NRC IMI 1000 Research Description:
French: NRC BRI 0100 Opérations Description :
English: Overall, a total increase of $5.2 million has been recorded for posts and related classes.
French: Globalement, le budget du siège enregistre une augmentation totale de 5,2 millions de dollars au titre des postes et des dépenses connexes.
English: Comparisons across Canada showed low but significant homogenization; average pairwise Jaccard's coefficient was higher in total versus native faunas (29.1% similarity versus 27.8%, respectively).
French: Les comparaisons à l'échelle du Canada indiquent une homogénéisation faible, mais significative, et les coefficients de Jaccard moyens appliqués deux à deux sont plus élevés pour la faune totale que pour la faune indigène (une similarité de 29,1 % par rapport à 27,8 %).
English: Unlike CO2, which is released from soil almost continuously, N2O is often emitted in bursts or "flushes."
French: Contrairement au CO2 qui est libéré du sol de façon presque continue, le N2O apparaît souvent sour forme d'émissions intermittentes.