ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of many aspects in these efforts include data collection, sharing experience on how to improve human behaviour on the road such as wearing of safety belts, use of child restraints, the influence of alcohol when driving, etc.
French: Certains aspects de ces initiatives − et ils sont nombreux − consistent à recueillir des informations et à partager des données d'expérience sur la manière d'améliorer le comportement humain sur la route, notamment par le port de la ceinture de sécurité, l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants et la lutte contre l'alcool au volant.
English: Leather Goods scaled new heights in 2008, driven in particular by the Lady Dior handbag, which is increasingly acquiring the status of a brand icon, while at the same time proving to be an unqualified commercial success.
French: La Maroquinerie a poursuivi son développement, notamment autour du sac Lady Dior qui s’impose de plus en plus comme une icône de la marque autant qu’un succès commercial non démenti.
English: With planes based in Coal Harbour and air traffic control located in a downtown building, the harbour is used extensively by float planes bound for Victoria and other coastal locations.
French: Le contrdle de la circulation aerienne necessaire est assure depuis un immeuble du centre-ville, et les hydravions sont bases a Coal Harbour.
English: Dry eyes are a common problem, especially with aging.
French: Presbytie -- Difficulté à distinguer nettement les objets rapprochés ou les petits caractères.
English: We injected the Harderian gland of the snakes with H3-proline either unilaterally (right side) or bilaterally.
French: Nous avons injecté de l'H3-proline dans la glande de Harder d'un seul côté (côté droit) ou des deux côtés.
English: today we believe that’s how it was.
French: aujourd’hui, nous croyons que ça s’est passé comme ça.
English:  Progress was made, too, in the establishment of an area of freedom, security and justice in the Union; at Amsterdam the European Council agreed on an action programme to combat organised crime, and a number of instruments that will play a large role in everyday life were approved, such as the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
French: La réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein de l'Union a progressé en 1997, avec l'approbation, par le Conseil européen d'Amsterdam, d'un programme d'action contre la criminalité et les accords réalisés sur plusieurs textes appelés à jouer un rôle important dans la vie des citoyens, tels que la convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale.
English: Training will focus on the application of the new evaluation guidelines and the revised, field version of CEDAB.
French: La formation portera essentiellement sur l’application des nouvelles directives en matière d’évaluation et de la version révisée de la Base de données centrale sur l’évaluation (CEDAB).
English: The Economic and Social Council had been informed of the candidacy well before the election and had had every opportunity to put forward an objection.
French: Le Conseil économique et social a été informé de sa candidature bien avant l'élection et a eu tout le temps nécessaire pour présenter des objections.
English: Interpretation / Discussion of Section 27 To date, no formal regulations have been established under the authority of this section of the Act.
French: Interprétation et examen de l’article 27 Aucun règlement n'a encore été établi en vertu de cet article de la loi.
English: Child protection commissions have been established within every county and have decision making powers in the field of the protection of children in difficulty and adopted children.
French: Il relève cependant que les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas tous interdits.
English: The first franchise partner in Portland, Oregon, however, didn't have the same success as Paul Guy.
French: Toutefois, la première franchise de Portland, en Oregon, n'a pas eu autant de succès que Paul Guy.
English: Citrus, nucellar embryony, seed, ovule, apomixis.
French: Citrus, embryonie nucellaire, graine, ovule, apomixie.
English: On 12 June, Mr. Loshchinin travelled to Sukhumi for further consultations with the Abkhaz leadership, including a meeting with Mr. Jergenia, held jointly with the acting Special Representative.
French: Le 12 juin, M. Loshchinin s'est rendu à Soukhoumi où ont eu lieu d'autres consultations, notamment une réunion avec M. Jergenia, à laquelle a également participé le Représentant spécial par intérim.
English: In order to resolve the above-mentioned problems the Employment Programme of the Republic of Lithuania provides implementation actions and measures.
French: Le programme de promotion de l'emploi prévoit un certain nombre de mesures afin de remédier aux problèmes susmentionnés.
English: Supreme Court of Canada decision dealing with the Tribunal's institutional impartiality In the 1990s, Bell Canada, a respondent to wage discrimination complaints before the Tribunal, raised this and other institutional concerns in a Federal Court application.
French: Arrêt de la Cour suprême du Canada concernant l'impartialité institutionnelle du Tribunal Dans les années 1990, Bell Canada, l'intimée dans des affaires de discrimination salariale, a mis en doute l'impartialité du Tribunal et soulevé d'autres préoccupations institutionnelles dans une requête présentée à la Cour fédérale.
English: The participants will become trainers, who will then provide diversity training within their own organizations.
French: Les participants deviendront à leur tour des formateurs en matière de diversité au sein de leur propre organisme.
English: Mr. Iida (Japan) said that his delegation attached great importance to peacekeeping operations, which were the principal means of achieving the objectives of the Charter.
French: M. Iida (Japon) dit que sa délégation attache une grande importance aux opérations de maintien de la paix - le principal moyen d'atteindre les objectifs énoncés dans la Charte.
English: The law on the adoption of minors governs basically the inter-country adoption, since the previous legislation failed to live up to the new conditions that emerged in Albania after 1990.
French: La loi sur l'adoption des mineurs régit pour l'essentiel l'adoption internationale, la législation antérieure n'étant plus en adéquation avec la situation nouvelle s'étant instaurée en Albanie depuis 1990.
English: The Branch takes the lead in development of national and international standards for the manufacture, selection and use of dangerous goods transport containers and manages a container facility assessment and approvals program.
French: Ces services de soutien, qui changent continuellement afin de s'adapter aux besoins de Transports Canada (TC), jouent un rôle essentiel en aidant TC à remplir son mandat. Le groupe des Services généraux comprend quatre directions :
English: APPENDIX C Mapping Canadian University Capacity, Expertise and Key Issues Related to Foreign Credential Recognition for Internationally-Educated Professionals Summary Listing of Additional University-Related FCAR Programs and Services Dentistry
French: ANNEXE C Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger Liste sommaire des programmes et services additionnels d’ERTCE offerts dans les universités aux universités Dentisterie
English: My remarks should therefore be seen as a first step towards culling the important points made today.
French: Mes réflexions ne sont donc qu'une première tentative pour cerner les points les plus importants du débat.
English: What instrument or combination of instruments should be used?
French: - Instrument ou combinaison d'instruments nécessaires;
English: The European Community1 is unique among the members of the Development Assistance Committee (DAC) in that it both provides direct donor support to developing countries and plays an important "federating" role with the other institutions and Member States of the European Union (EU).
French: La Communauté européenne1 se distingue des autres membres du Comité d’aide au développement (CAD) par le fait qu’en plus d’apporter une aide directe aux pays en développement elle est investie d’un important rôle « fédérateur » par rapport aux autres institutions et aux États membres de l’Union européenne (UE).
English: Given the small internal market, shortage of water and its location, Rodrigues has not witnessed any impressive economic growth despite many incentives to encourage the development of private sector initiated productive activities.
French: Étant donné les faibles dimensions du marché interne, la pénurie d'eau et son emplacement, Rodrigues n'a pas connu de croissance économique impressionnante en dépit des diverses tentatives pour encourager le développement des activités de production du secteur privé.
English: • The CBSA seek to update and strengthen its personal information sharing agreements with the United States, including the establishment of processes providing mutual assurance that shared personal information is accorded appropriate protections; A formal service level agreement be implemented between the United States and Canada to include mutually agreed security standards so that each party takes steps to ensure shared personal information is complete, current and accurate; and The CBSA, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, better inform Parliament and the public about the sharing of personal information with other countries.
French: • L’ASFC devrait tenter de mettre à jour et de renforcer ses ententes d'échange de renseignements personnels avec les États-Unis, notamment en établissant un processus qui permet d’assurer de part et d’autre que les renseignements personnels échangés sont protégés de façon appropriée; Une entente de service officielle, incluant des normes de sécurité mutuellement acceptées, devrait être mise en œuvre par les États-Unis et le Canada, pour faire en sorte que chaque partie prenne des mesures pour s’assurer que les renseignements personnels échangés sont complets, à jour et exacts; L’ASFC, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, devrait mieux informer le Parlement et le public au sujet des renseignements personnels transmis à d’autres pays.
English: Where concrete is covering areas below the average annual high-water mark of any waterbody, approvals are required.
French: Si le béton couvre des aires situées sous la laisse de crue moyenne d’un plan d’eau, vous devez obtenir une approbation.
English: The terms of Part 1 replace the formerly used terms "impairment", "disability" and "handicap".
French: Les termes repris sous la partie 1 remplacent les termes utilisés auparavant, à savoir « déficiences », « incapacités » et « désavantages ».
English: The total combined income for all funds amounted to $1.02 billion for the biennium 2004-2005 compared with $0.85 billion for the previous biennium.
French: Au total, toutes catégories de fonds confondues, les recettes ressortent à 1,02 milliard de dollars pour l'exercice 2004-2005, contre 0,85 milliard pour le précédent.
English: But what is most apparent is that the Clinton administration had to drop the technology from its agenda because it had underestimated the public's concern.
French: Mais ce qui est le plus apparent, c'est que l'administration Clinton a été obligée de mettre de côté le dossier de la technologie inscrit à son programme électoral, car elle avait sous-estimé les inquiétudes de la population.
English: This Class does not include, in particular: – beverages for medical purposes (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les boissons à usage médical (cl.
English: The committee further notes that according to national statistics, unsafe and safe abortions largely 6 correlate with illegal and legal abortions . Findings indicate that liberal abortion laws are not associated with a higher incidence of abortions and equally, highly restrictive abortion laws are not associated with a lower incidence of abortions7.
French: La commission note en outre que, selon les statistiques nationales, en matière d’avortement, risque 6 rime avec illégalité et sûreté avec légalité . Ces données montrent que les législations libérales en matière d’avortement ne s’accompagnent pas davantage d’un nombre d’avortements supérieur que les législations très restrictives d’un nombre d’avortements inférieur.7 17.
English: Final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions Against UNITA
French: Rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA
English: If you are too heavy, it will tell you.
French: Si vous êtes trop lourde, votre corps vous le dira lui-même.
English: While planning at the operational level was challenging in the Institute's early years (e.g., due to staff turnover), improvements have been made.
French: Même si la planification au niveau opérationnel a été difficile au cours des premières années de l'Institut (à cause du roulement du personnel entre autres), des améliorations ont été apportées.
English: Peace in Sudan would create promising prospects for peace in the wider region.
French: La paix au Soudan enverrait un message de paix prometteur dans toute la région.
English: The largest increases in oat milling capacity during the past five years have been at the Popowich Milling Ltd. plant in Yorkton, SK, and Emerson Milling Inc. in Emerson, MB, which have increased capacity by 60% and 50%, respectively.
French: Au cours des cinq dernières années, ce sont les usines de Popowich Milling Ltd. à Yorkton (Saskatchewan) et d'Emerson Milling Inc. à Emerson (Manitoba) qui ont connu la plus forte hausse de la capacité de transformation de l'avoine, avec une croissance de 60 % et 50 %, respectivement.
English: They had no trouble delegating and taking the powers of the other ministries to the European level, but when it comes to their own power, it is a different question altogether.
French: Il ne leur coûtait rien de déléguer et de faire remonter au niveau de l'Europe le pouvoir des autres ministères, mais quand il s'agit du leur, la question est différente.
English: Each of the above-mentioned activities has a certain degree of significance, and positive impacts of restructuring happen only when all activities are followed by certain results.
French: Chacune des activités susmentionnées revêt une certaine importance et les effets positifs de la restructuration ne se font sentir que si des résultats sont enregistrés dans le cadre de chacune de ces activités.
English: • Partnerships and strategic alliances — to achieve efficiencies, ensure effectiveness and attain concrete results.
French: • Partenariats et alliances stratégiques – pour obtenir des gains d’efficience, pour assurer l’efficacité et pour atteindre des résultats concrets.
English: There have been clear plenary decisions on these matters, and the Bureau need only implement them in order to respond fittingly to the internal and public debate.
French: Des décisions claires ont été prises en séance plénière sur ces questions, et le Bureau n'a plus qu'à les implémenter pour réagir de façon adéquate au débat public et interne.
English: While the SSE did not ask the specific reasons for this, those less likely to undertake training tended to have lower educational, occupational, and income levels.
French: Même si l'ETI ne comportait aucune question sur les raisons précises de cette décision, ceux qui étaient les moins susceptibles de participer à des activités de formation avaient tendance à avoir un niveau de scolarité plus faible, d'occuper des postes moins élevés et de gagner un faible revenu.
English:  Photos by Lisa Buckingham and Sergant Ron Hartland
French:  Photos par Lisa Buckingham et le Sergent Ron Hartland
English: Demonstrated physician competence—even throughout the duration of residency training—does not directly equate to proven performance in medical practice.
French: La compétence manifeste du physicien – même pendant son programme de résidence – n’est pas directement synonyme d’une performance prouvée une fois qu’il exerce la médecine.
English: The proposed amendment is in the interest of public health because it increases the choice and availability of products with the key ingredients provided by cheese for those individuals who choose not to consume cheese for health or other reasons.
French: Santé Canada a effectué une étude d'innocuité de la proposition visant à permettre l'addition de vitamines et de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume.
English: The news coverage was a little misleading in that the paper does not present any new science for identifying critical levels of climate change.
French: La couverture mÃ©diatique Ã©tait en partie trompeuse puisque le document ne contient pas de nouvelles donnÃ©es scientifiques permettant d'identifier les niveaux critiques de changement climatique.
English: Rule 110.22: Sale/disposal of property
French: Règle 110.22 Vente et autres modalités de disposition de biens
English: The Council then adopted draft decision 1 by a recorded vote of 26 to 2 with 24 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 1 par un vote enregistré de 26 contre 2 avec 24 abstentions.
English: Even though the competition took place on a Canadian Forces base, none of the designs were made with military use in mind.
French: Même si le concours s'est tenu à une base des Forces canadiennes, les modèles n'étaient pas destinés à une utilisation militaire.
English: It is widely recognized that the debt burdens of low-income countries are a major barrier to development, growth and poverty reduction.
French: Il est généralement admis que le fardeau de la dette des pays à faible revenu constitue un obstacle de taille au développement, à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: Typical Participants All Public Servants All public service employees.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires Employés de la fonction publique.
English: 3: 147-174. Canada, CIC (Citizenship and Immigration Canada).
French: Sex and Race Differences », Research in the Sociology of Work, vol.
English: The US and the entire international community are utterly unequipped to deal with this Middle Eastern version of Yugoslavia and its regional consequences.
French: Les Etats-Unis et l’ensemble de la communauté internationale sont totalement impréparés à affronter la version moyen-orientale de la Yougoslavie et ses conséquences régionales.
English: Although progress had been made, there remained several obstacles undermining the noble efforts to ensure that children enjoyed their rights.
French: Malgré les progrès accomplis, divers obstacles continuent de freiner les efforts louables déployés pour que les enfants puissent jouir de leurs droits.
English: Science of Climate Change Archives Annual Reviews
French: La science du changement climatique Archives Rapports spéciaux
English: Among post-war achievements, mention should be made of the political will to make universal compulsory and free primary education a reality, and the establishment in MINEDUC of a department responsible for pre-school education.
French: Parmi les réalisations d'après guerre, il y a lieu de noter la volonté politique de rendre réel l'enseignement primaire universel, obligatoire et gratuit, ainsi que la création au MINEDUC d'un département chargé de l'enseignement préscolaire.
English: The ratio of extractions compared with restorations has shown improvements: in 1995, this had improved to 26.6 extractions to 100 restorations (see appendix 7B).
French: La proportion de dents arrachées par rapport aux dents soignées a été réduite: en 1995, elle avait été ramenée à 26,6 extractions pour 100 restaurations (voir l'Appendice 7B).
English: The Commissioner has also emphasised its importance.
French: Même M. le Commissaire a souligné l'importance de ce thème.
English: have never thought of myself as pushy, and "Velvet Bulldozer" — the nickname they gave me at work years ago — never made much sense to me.
French: e ne me suis jamais considérée comme étant une personne exigeante ou autoritaire, et je n’ai d’ailleurs jamais compris pourquoi mes collègues de travail, il y a de cela bien longtemps, m’avaient surnommée «le bélier de velours».
English: Dr. Hyams responded that there is no good data, but effort syndrome was the third largest cause for compensation after World War I. For the other wars, the percentage is not known.
French: Le Dr Hyams lui répond qu’il n’y a pas de bonnes données en la matière, mais que le syndrome de l’effort est la troisième plus grande cause d’indemnisation après la Première Guerre mondiale. Pour les autres guerres, le pourcentage n’est pas connu.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 3 at its 1st, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th and 9th meetings, on 21, 22, 23 and 25 May and 1 June 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 1re, 3e, 4e, 5e, 6e, 7e et 9e séances les 21, 22, 23 et 25 mai et le 1er juin 2001.
English: CIDA. This document considers the means, difficulties and benefits of pursuing children’s participation in humanitarian action in the Occupied Palestinian Territories.
French: Ce document examine les moyens, les difficultés et les avantages de faire participer les enfants aux actions humanitaires dans les territoires occupés de la Palestine.
English: • Other Transportation (Off-Road and Pipelines).
French: • les autres modes de transport (véhicules hors route et pipeline).
English: • a safety policy; a safety policy; safety committees/council; safety committees/council; General Safety Officers (Fmn/Base/Unit) General Safety Officers (Fmn/Base/Unit) reference materials; reference materials; training; training; promotion & motivation activities; promotion & motivation activities; hazardous occurrence investigation & reporting; hazardous occurrence investigation & reporting; hazard analysis --PPE, guards, barriers; and hazard analysis PPE, guards, barriers; and program evaluations. program evaluations.
French: • une politique de sécurité; une politique de sécurité; un Conseil/des comités de sécurité; un Conseil/des comités de sécurité; des officiers de sécurité générale (fmn/base/unité) des officiers de sécurité générale (fmn/base/unité) du matériel de référence; du matériel de référence; de l’instruction; de l’instruction; des activités visant à promouvoir et à motiver; des activités visant à promouvoir et à motiver; des enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques; des enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques; l’analyse des risques – équipement de protection individuelle, gardel’analyse des risques – équipement de protection individuelle, gardefous, barrières; fous, barrières;
English: What the above studies do not consider, however, is how a state of permanency will influence trade.
French: Ce que les études précitées n'ont pas examiné, toutefois, est la mesure dans laquelle un état de permanence pourra influer sur les échanges commerciaux.
English: "The idea emerges, time and again, that, if the exclusive rights concerned cannot be exercised in the traditional, individual way, they should be abolished or educed to a mere right to remuneration.
French: «Une idée fait souvent son apparition: si les droits exclusives en question ne peuvent être exercés d'une manière traditionnelle par les intéressés eux-mêmes, ils devraient être abolis ou réduits à un simple droit à rémunération.
English: Value of life and health Assigns value to life years saved as the result of new treatments.
French: Capital humain Gains pour l’économie grâce à une population active plus saine.
English: Iron sword of Bougoul'tchan (Russia); the long sword is rarer during the sarmatian middle phase than during the previous and following ones, but we currently know some exemplaries.
French: Epée en fer de Bougoul'tchan (Russie); l'épée longue est plus rare durant la phase sarmate moyenne que dans les phases précédentes et suivantes, mais on connait quelques spécimens.