ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way PEMD-TA was made more results-based was consolidating applications into one competition each year rather than treating them as they trickled in.
French: Afin d’axer plus strictement le PDME-AC sur les résultats, on a notamment regroupé les demandes en un seul et même concours annuel plutôt que de les traiter une à une, au moment de leur présentation.
English: Yes. There are the engineers and the hull technicians.
French: Oui. Il y a les mécaniciens et les techniciens de coque.
English: The two-way trade across the 49th parallel is worth some 2 billion dollars a day.
French: Le commerce transfrontalier entre le Canada et les États-Unis représente environ 2 milliards $ par jour, et environ 1 million de personnes passent la frontière quotidiennement.
English: Publicize your current initiative(s) tell us what you are working on that you want others to know about.
French: Faites connaître vos initiatives en cours – Parlez-nous de ce à quoi vous travaillez et dont vous voulez faire part à d’autres personnes.
English: To vote, electors must be Canadian citizens, at least 18 years of age on election day, and residents of the riding from the beginning of the revision period, February 25, 1998, to election day, Monday, March 30, 1998.
French: Pour voter, les électeurs doivent être citoyens canadiens, avoir au moins 18 ans le jour de l'élection et avoir été résidents de la circonscription depuis le début de la période de révision, le 25 février 1998, jusqu'au jour de l'élection, le lundi 30 mars 1998.
English: I of the Constitution of FAO and is mandated to promote the sustainable development and utilization of fishery resources in areas under the national jurisdiction of the States in the region, as well as to encourage regional cooperation to that effect.
French: I de la Constitution de la FAO et est chargée de promouvoir le développement et l'utilisation viables des ressources halieutiques dans les zones relevant de la juridiction nationale des États de la région, ainsi que d'encourager la coopération régionale en ce sens.
English: The results from a web site audit, along with feedback from a client satisfaction survey will be used to redesign the web site in 2001.
French: Les résultats d’une vérification du site Web ainsi que les commentaires ressortis d’un sondage sur la satisfaction de la clientèle serviront dans le cadre d’une refonte du site Web de DEO prévue pour 2001.
English: • How do you know that your document is authentic, i.e. what it claims to be?
French: • Comment sait-on que le document est authentique, ou, en d’autres termes, ce qu'il « prétend » être ?
English: Option 1c: Use of the FAO definition as in the IPCC Special Report, with Party-specific thresholds for forest cover, tree height and minimum area.
French: Option 1c : Utilisation de la définition de la FAO comme dans le rapport spécial du GIEC, des seuils propres à chaque Partie étant fixés pour le couvert forestier, la taille des arbres et la superficie minimale.
English: In October, these elections were postponed again and should take place as early as possible in 1997.
French: En octobre, ces élections ont été à nouveau reportées et devraient maintenant se tenir aussitôt que possible en 1997.
English: Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [OJ L 324 of 29.11.2002].
French: Règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires [Journal officiel L 324 du 29.11.2002].
English: It smacked its lips and winked when it said that Allah sleeps at night.
French: Il se léchait les lèvres et clignait de l'œil quand il disait qu'Allah dormait la nuit.
English: Concerning the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the General Assembly, in its resolution 54/260 A of 7 April 2000, authorized the Secretary-General to enter into commitments with assessment of $200 million gross for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000.
French: En ce qui concerne la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant brut de 200 millions de dollars et à procéder à la mise en recouvrement correspondante pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000.
English: Of course, there are many other terrorist groups whose activities are sustained in a similar way.
French: Bien sûr, il y a beaucoup d'autres groupes terroristes dont les activités sont soutenues de la même manière.
English: Each Institute's themes embraces a range of research from fundamental bio-medical and clinical research, to research on health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les thèmes de chaque institut recoupent une gamme de domaines; il peut s'agir de recherche biomédicale fondamentale, de recherche clinique, de recherche sur les systèmes et les services de santé ou de recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: Assistance to the elderly and other family dependants receives hardly any attention, which is in clear contradiction to the ageing of the EU's population.
French: Le taux d'emploi des personnes handicapées est faible (de 20 à 30% inférieur à la moyenne) et ils constituent une part disproportionnée des chômeurs de longue durée.
English: • a habitat restoration/salmon enhancement pilot program, with a federal contribution of $15 million over three years.
French: • un programme pilote de remise en état de l’habitat/mise en valeur du saumon, doté d’une contribution du fédéral de 15 millions de dollars sur trois ans.
English: The Resettlement Assistance Program CIC offers financial and immediate essential services to help refugees resettle in Canada and integrate into Canadian society.
French: Programme d’aide au réétablissement CIC offre des services financiers et essentiels immédiats aux réfugiés pour les aider à se réétablir au Canada et à s’intégrer à la société canadienne.
English: Kudus is also known as the ‘City Kretek’, and the city also has Kretek museum.
French: Kudus est également connu comme la «Ville Kretek», et la ville a également Kretek musée.
English: In case that the maximum allowance has not been utilised, public broadcasters may catch up with a maximum of 5 minutes per working day.
French: Les règles sont plus contraignantes en ce qui concerne les radiodiffuseurs publics: le temps total de diffusion de messages publicitaires est, en effet, limité, en moyenne annuelle, à 20 minutes par jour ouvrable.
English: Several demonstration and commercial renewable energy projects are at different stages of development on Canada’s east and west coasts.
French: Plusieurs projets d’énergie océanique renouvelable, qui en sont à des étapes différentes de développement, se déroulent sur les côtes Est et Ouest du Canada.
English: “Parliamentary immunity: comparative studies in the various constitutions of the Arab countries”, in Journal de l'Union parlementaire arabe (1981) (in Arabic).
French: « Teaching of human rights in arab countries », Bulletin of peace proposals Oslo, vol.
English: The legislation of some countries provides for some forms of assistance and protection for victims of trafficking.
French: La législation de certains pays prévoit certaines formes d'assistance et de protection pour les victimes de la traite.
English: These will be complimented by the publication of timely information bulletins, reports and other materials, and the continued enhancement of the Tribunal’s website.
French: À ces mesures s’ajouteront la publication en temps opportun de bulletins d’information, de rapports et d’autres documents, et l’amélioration continue du site Internet du Tribunal.
English: Applicants must submit a proposal identifying both the Crown and private land(s) to be exchanged.
French: • Celles qui ne sont pas nécessaires pour accéder à d'autres terres ou ressources de la Couronne.
English: The Cuban delegation had a clarification to make with regard to the report by the Director-General on implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (IDB.33/17).
French: La délégation cubaine a une mise au point à faire au sujet du rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009 (IDB.33/17).
English: Both obvious and subtle health effects, however, were observed in fish-eating birds and other wildlife.
French: On observe toutefois des effets sur la santé à la fois manifestes et subtils chez les oiseaux piscivores et d'autres espèces sauvages.
English: The lack of capacity for the formulation, analysis and implementation of specific integrated plans was also highlighted in national communications by non-Annex I Parties.
French: Ces capacités insuffisantes pour la formulation, l'analyse et l'application de plans intégrés spécifiques ont aussi été soulignées dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: (a) The need to distinguish popularization and sensitization policies;
French: a) La nécessité de distinguer les politiques de vulgarisation de celles de sensibilisation;
English: It is only the most likely budget scenario, as agreed by the UNOPS Executive Director and the Management Coordination Committee, that is presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Executive Board.
French: Seul le scénario budgétaire le plus probable, de l'avis du Directeur exécutif et du Comité de coordination de la gestion, est présenté au Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires et au Conseil d'administration.
English: This month, I had the pleasure of welcoming back Cpl Radda, Cpl Frerichs, Pte Campagna and Capt Scott from their tour overseas.
French: Ce mois-ci en effet, j'ai eu le plaisir d'accueillir le Cpl Radda, le Cpl Frerichs, le Soldat Campagna et le Capt Scott à leur retour de service d'outre-mer.
English: In view of the poverty threshold referred to above and taking into account that the starting allowance falls below this threshold for several of the target groups concerned, the Committee considers this allowance to be inadequate when assessed in isolation.
French: Eu égard au seuil de pauvreté susmentionné, le Comité considère l’allocation basique insuffisante en soi, car elle se situe en deçà de ce seuil pour plusieurs des groupes cibles.
English: Grandparents, other close relatives, neighbours and other persons in the daily life of the child or young person may thus have had close relations with the child or young person, which it may be of great importance to maintain during care placement.
French: Grands-parents, autre famille proche, voisins et connaissances côtoyant l'enfant ou l'adolescent dans sa vie quotidienne ont pu entretenir des contacts étroits avec lui, qu'il peut être très important de conserver durant le placement.
English: Honourable Members, today I came to the European Parliament to explain the results of the Spanish Presidency of the European Union, and in particular of the Seville European Council.
French: Mesdames et Messieurs, je me suis présenté devant le Parlement européen afin d'expliquer les résultats de la présidence espagnole de l'Union européenne et plus particulièrement du Conseil européen de Séville.
English: Mexico was convinced that, by submitting regular reports on the implementation of article VI of the Treaty, all States parties would be able to demonstrate what they had undertaken towards achieving nuclear disarmament and that such reporting would, in particular, give the five nuclear-weapon States an opportunity to provide information on the measures they had taken to reduce their arsenals in a verifiable, irreversible and transparent manner, in line with the 13 practical steps for nuclear disarmament.
French: Le Mexique a la conviction que l'établissement de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI du Traité permettrait à chacun des États parties de rendre compte de ce qu'il a entrepris en vue de réaliser le désarmement nucléaire et offrirait en particulier aux cinq États dotés d'armes nucléaires la possibilité de fournir des renseignements concernant les mesures prises en vue de réduire leurs arsenaux d'une manière vérifiable, irréversible et dans la transparence, compte tenu des 13 mesures de désarmement nucléaire arrêtées en 2000.
English: Advances in biotechnology and production technology have increased farm productivity. Other primary industries in Canada have experienced a similar downward trend in commodity prices.
French: La demande d’aliments augmente le plus lorsque le revenu par habitant passe de 2 $US par jour à 10 $US par jour (c’est-à-dire de 3 000 à 15 000 $ par année pour une famille de quatre).
English: Full-time equivalents 213 192 190 199 201 190 * The actual spending figures by program activity for 2003-04 and 2004-05 were not collected by program activity and are therefore not available.
French: Équivalents temps plein 213 192 190 199 201 190 * Les chiffres pour les dépenses réelles pour 2003-2004 et 2004-2005 n'ont pas été réunies par activité de programme et ne sont donc pas disponibles.
English: This type of sampling when used in conjunction with suitable pooling of the individual units (see page 44) can be a very cost-effective way to derive sound, representative nutrient values that reflect key sources of variation.
French: S'il est combiné à un regroupement adéquat des unités individuelles (voir la page 44), ce type d'échantillonnage peut constituer un moyen très rentable d'obtenir des valeurs nutritives représentatives et valables qui reflètent les principaux facteurs de variabilité.
English: To the degree that Chile is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as Parties in good standing.
French: Dans la mesure où le Chili s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: • Correctional Service of Canada (CSC)
French: • Service correctionnel du Canada
English: That represented progress, but it had been necessary to make painful compromises on the Constitutional Treaty, a treaty which had already been approved by a majority in the Austrian Parliament.
French: Il faut en particulier se réjouir que la Charte des droits fondamentaux, qui comprend les droits classiques mais aussi les droits sociaux, ait désormais une valeur contraignante pour l’Union comme pour ses États membres.
English: E/CONF.98/88 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of Hungary -- Submitted by Hungary [A C E F R S]
French: E/CONF.98/88 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Hongrie -- Présenté par la Hongrie [A A C E F R]
English: Finland — Research has been conducted as a prelude to developing a new form of national assessment.
French: Avec un ensemble de données plus pertinent, les indicateurs à venir permettront d'identifier les compétences liées à l'apprentissage de l'apprentissage pendant les étapes clés de la scolarité.
English: Soil respiration was smallest at a clear-cut site, largest in an 8-year-old stand, and decreased with stand age in 20-year-old and mature (60–75 years old) stands during May– September 1994 (12.1, 34.6, 31.5, and 24.9 mol C ·m–2, respectively).
French: La respiration du sol mesurée entre septembre et mai 1994 était la plus faible dans un site de coupe à blanc, la plus forte dans un peuplement âgé de 8 ans et diminuait avec l'âge pour le peuplement âgé de 20 ans et le peuplement mature (âgé de 60 à 75 ans; respectivement 12,1, 34,6, 31,5 et 24,9 mol C
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.  455, and Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 2 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 455, et cinquante-sixième session, Supplément n°17 (A/56/17), par. 347.
English: To ensure continuity in the Bank Group operations, the Angola Country Team has recommended that the Bank’s 2005-2007 current CSP be updated until a full CSP can be prepared in 2009.
French: Au vu de ces contraintes et dans le but de garantir la continuité des opérations du groupe de la BAD, l’équipe pays de l’Angola a recommandé que le DSP actuel de la BAD, qui couvre la période 2005 – 2007, soit mis à jour jusqu’à ce qu’un DSP complet puisse être élaboré en 2009.
English: MARK COREY, ADM Market and Industry Services Branch
French: DIANE VINCENT Sous-ministre déléguée Commission canadienne du lait Commission de révision
English: The Working Group wishes to thank the Government for the information that it has submitted during the period under review.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement pour les renseignements qu'il lui a fournis pendant la période considérée.
English: Employees generally do not share in profits or suffer losses incurred by the business.
French: En général, les employés ne participent pas aux profits réalisés ni aux pertes subies par l'entreprise.
English: Low threshold addiction services that enable people to receive health services while not being substance-free are essential given the inter-connectedness of mental illness and substance use.
French: Ils savent ce qui aurait amélioré leur capacité et leur volonté d’être au courant plus tôt de leur séropositivité. sein de leur collectivité et ont reçu des services de consultation et de dépistage attentionnés ou insuffisants.
English: An EU-inspired crisis will shortly hit the UK egg industry.
French: Une crise instiguée par l'UE touchera bientôt le secteur britannique des œufs.
English: "The Department continues to improve its compliance with Access to Information requirements," Mr. Eggleton said.
French: « Le Ministère continue d’apporter des améliorations pour se conformer davantage aux exigences en matière d’accès à l’information », a affirmé M. Eggleton.
English: It must however be admitted that in these Churches and ecclesial Communities there exist important differences from the Catholic Church, not only of an historical, sociological, psychological and cultural character, but especially in the interpretation of revealed truth. To make easier the ecumenical dialogue in spite of these differences, we wish to set down some considerations which can, and indeed should, serve as a basis and encouragement for such dialogue.
French: Tout le monde doit savoir qu’il est très important de connaître, vénérer, conserver, développer, le si riche patrimoine liturgique et spirituel de l’Orient pour conserver fidèlement la plénitude de la tradition chrétienne et pour réaliser la réconciliation des chrétiens orientaux et occidentaux.
English: EXPLANATORY NOTE These housings have a multiplicity of ports for electrical feed-throughs, diffusion pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
French: Note explicative Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques, les raccordements de pompes à diffusion et les appareils de diagnostic et de surveillance.
English: The same governments supported the fundamentalist murderous regime of the Taliban in Afghanistan and represent a constant incalculable risk to peace in the region because they support and stir up terrorist activity in the border region of Kashmir against their Indian neighbours.
French: Ces mêmes gouvernements ont soutenu le régime fondamentaliste meurtrier des Talibans en Afghanistan et représentent un risque incalculable pour la paix dans la région en soutenant et en fomentant les activités terroristes dans la région frontalière du Cachemire, contre leurs voisins indiens.
English: It is noteworthy that this reversal is not limited to those countries that have an on-going internal conflict in place, or countries with such conflicts at their borders.
French: Il convient de noter que ce renversement ne se limite pas aux pays aux prises avec un conflit interne ou aux pays exposés à de tels conflits à leurs frontières.
English: The results ranged from no effect at all at the lower dose levels used, to complete inhibition of tail regeneration at higher dose levels.
French: Les résultats obtenus étaient très variés : les concentrations les plus faibles restaient sans effet, alors que les concentrations les plus fortes résultaient en une inhibition complète de la regénération de la queue.
English: Outcome Evaluations planned in 2002:  A total of 43 outcome evaluations were planned in 2002 by 37 countries - 9 countries in RBA; 7 in RBAP; 9 in RBEC; 1 in RBAS and 11 in RBLAC.
French: Au total, 43 évaluations devaient être faites en 2002 par 37 pays : 9 pour la région de l'Afrique; 7 pour la région de l'Asie et du Pacifique; 9 pour la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants; 1 pour la région des États arabes; et 11 pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Links Board of Inquiry Situational Report #18 Fires and Casualties - HMCS CHICOUTIMI HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry Report Submitted to the CDS 12 April 2005 Vice-Admiral Bruce MacLean, the Commander of Canada’s Navy and Convening Authority for the HMCS Chicoutimi board of inquiry, submitted the board’s report and recommendations, and his assessment, to General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff yesterday afternoon.
French: • Liens Rapport de situation de la Commission d'enquête no 18 incendies et pertes - NCSM chicoutimi Le Chef d’état-major de la Défense reçoit le rapport de la Commission d’enquête sur le NCSM Chicoutimi Le 12 avril 2005 Le Vice-amiral Bruce MacLean, commandant de la Marine canadienne et autorité convocatrice de la Commission d’enquête sur le NCSM Chicoutimi , a remis hier après-midi le rapport et les recommandations de la Commission d’enquête, ainsi que son évaluation, au Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: Although independence seems to be the way forward, and usually opens the road towards security and economic and political stability, in this case it should not be rushed.
French: Même si l’indépendance semble être la voie de sortie, et prépare généralement le chemin vers la sécurité et la stabilité économique et politique, il convient de ne pas précipiter les choses dans le cas du Kosovo.
English: In 2000 the ELP’s common European core was defined as a set of Principles and Guidelines and a Validation Committee was established and given the task of accrediting ELPs that conform to the Principles and Guidelines.
French: En 2000, les éléments européens communs du PEL ont été définis sous la forme d’un ensemble de Principes et Lignes directrices tandis qu’un comité de validation était mis en place, avec pour mission d’accréditer les PEL conformes aux Principes et aux Lignes directrices définis.