ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate this, adjustments will be made to the current network of United Nations information centres, including a reallocation of posts, with a view to strengthening its operations and ensuring optimal use of resources within the current budgetary allocation.
French: À cette fin, le réseau de centres d'information fera l'objet de certains ajustements comportant notamment des réaffectations de poste, de manière à renforcer ses activités et à tirer le meilleur parti des ressources qui lui sont actuellement allouées.
English: Establish a comprehensive integrated information management framework In 2004-05, FINTRAC adopted its first formal information management (IM) Policy, developed and published IM Best Practices documents and provided IM Awareness training to all employees.
French: Élaborer un cadre intégré de gestion de l’information et un plan global en ce sens En 2004-2005, CANAFE a adopté sa première politique formelle de gestion de l’information, a développé et a publié des pratiques exemplaires en TI et tous ses employés ont assisté à des séances de sensibilisation à la TI.
English: They are based on the understanding that for every element described, funding will be available that is secure, long term and sufficient.
French: Ces recommandations supposent que pour chacun des éléments susmentionnés, on disposera, à long terme, d’un financement assuré et suffisant.
English: Make sure all the connections are secure.
French: Vérifiez le branchement de tous les câbles.
English: In Sweden is it illegal to register a pupil's ethnic background.
French: En Suède, il est interdit de faire mention de l'origine ethnique d'un élève.
English: To this end, its Government was considering to establish a Korean-funded trust in WIPO, consisting of about 800,000 US dollars, possibly as of next year.
French: À cet égard, son gouvernement envisage de créer à l’OMPI, peut-être dès l’année prochaine, un fonds spécial d’environ 800 000 dollars É.-U. financé par la Corée.
English: • reports to the NCP Management Committee
French: • Faire rapport au Comité de gestion du PLCN;
English: The situation of women and children in Chad remains almost identical to that described in the country note (E/ICEF/2000/P/L.5); however, the following new factors should be considered.
French: La situation des femmes et des enfants dans le pays reste pratiquement identique à celle décrite dans la note de pays (E/ICEF/2000/P/L.5).  Néanmoins, les éléments additionnels suivants doivent être considérés.
English: Figure 6 Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
French: 6.12.1.1 Projecteur possédant une source lumineuse ponctuelle de forte intensité.
English: Raymond D'Aoust Assistant Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada 3rd Floor, Place de Ville, East Tower 112 Kent Street Ottawa Ontario K1A 1H3 Fax: (613) 995-1139 Email: contrib@privcom.gc.ca PROTECTED WHEN COMPLETED
French: Raymond D’Aoust Commissaire adjoint Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, Place de Ville 3e étage, Tour Est Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Télécopieur : 613-995-1139 Courriel : contrib@privcom.gc.ca
English: In 1998, Mercosur commenced negotiation of a draft Mercosur environmental protocol, which was approved in 2001 as the Mercosur Framework Agreement on the Environment (Acuerdo Marco sobre Medio Ambiente del Mercosur).
French: En 1998, le Mercosur a commencé à négocier un projet de protocole environnemental Mercosur, qui a été approuvé en 2001 en tant qu'Accord-cadre du Mercosur sur l'environnement (Acuerdo Marco sobre Medio Ambiente del Mercosur).
English: Bolivia concluded a Seasonal Workers Agreement with Argentina on 14 February 1978.
French: La Bolivie a conclu un accord sur les travailleurs saisonniers avec l'Argentine le 14 février 1978.
English: The most serious issue which is pending at the moment is the closure of discussions on the financial perspective and Parliament has an important role to play here.
French: Pour l’heure, le plus important est de clôturer les discussions sur les perspectives financières et le Parlement a un rôle majeur à jouer à cet égard.
English: 230 Backgrounder The conference is supported through ACOA’s Women in Business Initiative (WBI), one of the tools business owners can use to further expand their business markets and skills.
French: Le congrès reçoit l’appui de l’Initiative Femmes en affaires (IFA) de l’APECA, une des diverses mesures sur lesquelles les femmes d’affaires peuvent compter pour développer leurs marchés et perfectionner leurs compétences.
English: In addition, the various branches, sections and units within the National Security Directorate are responsible for the analysis and management of national security information and intelligence, as well as the preparation of threat assessments and other national security information products.
French: Outre sa fonction à l’égard de la sécurité nationale qui est décrite ci-dessous, la DRC comprend la Sous-direction du soutien en matière de renseignements, la Sous-direction des renseignements sur le crime organisé, le Centre national des opérations et la Direction générale des communications et de l’analyse des renseignements.
English: (f) A provisional timetable will be circulated as an informal document at a later stage;
French: f) Le calendrier provisoire sera distribué ultérieurement en tant que document informel;
English: As from 48 months after the date of entry into force of the series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the series of amendments.
French: «12.2.5 Passé un délai de quarante-huit mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série  d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série  d'amendements.».
English: The Committee notes the establishment of the Justice and Legal Systems Research Institute, which is contributing to the review of existing national legislation in the light of the standards set by applicable international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité prend note de la création de l'Institut de recherche sur les systèmes judiciaires et juridiques, qui participe à l'examen de la législation nationale en vigueur compte tenu des normes établies par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The United Nations has a mixed record of achievements.
French: Les réalisations de l'ONU présentent un bilan mitigé.
English: Additional information is available at Canada Investment and Savings Web site.
French: Renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web Placements Épargne Canada.
English: • the legal protection of computer programs,
French: • à la protection juridique des programmes d'ordinateur;
English: Similarly, it did not produce or even prepare any evidence enabling the institutions effectively to verify that those expenses were genuine.
French: Pareillement, elle n'a fourni ni même préparé aucun élément de preuve permettant aux institutions de procéder à une vérification effective de la matérialité de ces frais.
English: Any infrastructure charging system, like the one proposed in my group' s amendment, should improve the services of general interest, which some transport services provide, in order to offer all citizens equal access to high-quality, safe and affordable services.
French: Tout système de tarification, comme le propose un des amendements de mon groupe, doit favoriser la promotion des services d'intérêt général qu'assurent certains services des transports, dans le but de garantir la qualité, la sécurité et l'égalité d'accès, à des coûts abordables, de tous les citoyens à ces services.
English: This requires that the Council of Europe undertake reform in its structure and practice, in particular so that there is stronger internal integration and synergies, especially as regards the work on social cohesion.
French: Ceci demande que le Conseil de l’Europe réforme sa structure et ses pratiques, renforçant notamment l’intégration interne et les synergies en interne, en particulier en ce qui concerne les travaux sur la cohésion sociale.
English: The Executive or National Agency will be the last party to sign.
French: Des modèles de conventions financières utilisées dans le cadre du programme Jeunesse en action sont disponibles sur le site de la Commission.
English: In June 2002, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) was implemented, requiring that applicants be assessed for inadmissibility on the basis of health care needs.
French: Les données de surveillance ne s’étendent pas aux personnes dont l’état sérologique n’est pas résolu et qui ont échappé au diagnostic.
English: You can ask for specially equipped rooms for disabled.
French: Vous pouvez demander des chambres avec services adaptés pour les handicapés.
English: Any other use of the Content is strictly forbidden.
French: Toute autre utilisation du Contenu est strictement interdite.
English: To read the words on this website, you -- and your computer -- have performed some very fast operations.
French: Pour lire les textes de ce site Web, toi -- et ton ordinateur -- avez réalisé quelques opérations extrêmement rapides.
English: Biotechnology and Canadian Innovation The discussion document Biotechnology and Health Innovation:
French: Biotechnologie et Innovation au Canada Le document de discussion Biotechnologie et innovation en matière de santé :
English: Hotel in Capri: Business hours of reception: 24 hours Culture of luxury, the luxury of the culture. Villa Marina is the story of Capri at the beginning of the twentieth century, an island full of literary, artistic, brave and hedonist hints but unique in its expression.
French: hôtel à Capri: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 21 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: • diminished sea-temperature degree-day total (impact on fishery);
French: • diminution du cumul de degrés-jours de la température de la mer (impact sur les pêches);
English: 23 and Corr.1)), revisions were anticipated to the proposed programme budget for the biennium, stemming from decisions of the Human Rights Council such as those on the establishment of a consultative group and the preparation, maintenance and periodic update of a public list in relation to the Council's special procedure mechanism.
French: 23 et Corr.  1)], on devait s'attendre à ce que les prévisions budgétaires soient révisées en fonction des décisions que prendrait le Conseil des droits de l'homme, telles que celles concernant la création d'un Groupe consultatif et l'élaboration, la gestion et la mise à jour périodique d'une liste publique dans le cadre du mécanisme des procédures spéciales du Conseil.
English: • Unplug that second refrigerator or freezer.
French: • Débranchez votre deuxième réfrigérateur ou congélateur.
English: Regardless, if the first one is anything to go by this game will be awesome. Molyneux is making this game with the right vision, he really wants to make something special and draw a player into the game with subtle touches like the dog for instance.
French: Couloir faire très peur à moi (Photo 3).
English: The development of this holistic approach through work in the IASC and other bodies parallels a new and welcome understanding on the part of donors that being a donor is not enough — there is an overriding requirement to be a good donor.
French: La mise au point d'une approche globale grâce à son travail au CPI et dans d'autres organes s'accompagne et se félicite d'une nouvelle compréhension de la part des donateurs du fait qu'être donateur ne suffit pas - il est capital d'être un bon donateur.
English: When Canada and Costa Rica initiated discussions aimed at developing cooperation activities within the framework of the CCRAEC, PRTRs emerged as a viable means of increasing Costa Rica’s ability to manage chemicals and pollutants.
French: Au moment où le Canada et le Costa Rica ont amorcé les pourparlers de planification des activités de coopération dans le cadre de l’ACECCR, il s’est avéré que les RRTP représentaient une option viable pour le renforcement des capacités du Costa Rica en matière de gestion des produits chimiques et des matières polluantes.
English: Edited by A.Vishnevsky. Moscow, Nauka, 2006, p.
French: Préparé par A.Vishnevsky. Moscou, Nauka, 2006, p.
English: Reaffirms that global-level follow-up to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their development partners at the country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for the least developed countries;
French: Réaffirme que le suivi du Programme en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 à l'échelle mondiale devrait être essentiellement fondé sur l'évaluation des résultats économiques et sociaux des pays les moins avancés, le suivi de l'exécution des engagements pris par ces derniers et leurs partenaires de développement aux niveaux national, sous-régional, régional et sectoriel, et l'examen des politiques mondiales, avec leurs conséquences pour les pays les moins avancés;
English: The members of the Council were concerned at the persistent violations of the United Nations security regimes in the UNMOP area of responsibility, the presence of heavy weapons, and the restrictions that had been imposed on the movement of UNMOP personnel.
French: Ils se sont inquiétés des violations continues des régimes de sécurité imposés par les Nations Unies dans la zone de responsabilité de la MONUP, de la présence d'armes lourdes et des restrictions aux mouvements du personnel de la MONUP.
English: We call on the international community and, in particular, the Security Council, and influential world powers to shoulder their responsibilities and provide international protection for the Palestinian people against Israel's massacres and daily attacks, and to implement the road map in order to build institutions and improve the economic and social conditions of the Palestinian people.
French: Nous appelons la communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité et les puissances mondiales influentes à assumer leurs responsabilités et à fournir une protection internationale au peuple palestinien contre les massacres et les attaques quotidiennes d'Israël et à mettre en œuvre la Feuille de route afin d'édifier les institutions et d'améliorer les conditions économiques et sociales du peuple palestinien.
English: Six hundred meters from the railway station.
French: Six cents mètres de la gare.
English: (2) The Filing Offices of the Chambers of Commerce shall forward to the Patent Office on the first and sixteenth day of each month the designs that have been filed with them together with the submissions concerning priority declarations and priority corrections (Section 20(2)).
French: 2) Les agences de dépôt des chambres de commerce envoient le 1er et le 16 de chaque mois à l’Office des brevets les demandes déposées auprès d’elles, ainsi que les pièces concernant les déclarations de priorité et les corrections y relatives (art.
English: Lawrence population appears to have suffered a decline in individuals because of habitat degradation caused by ATV and dirt bike trails (B.
French: l’absence de milieux propices à l’espèce sur le parcours (il faudrait traverser les Grands Lacs ou les cours d’eau associés).
English: The Assembly is convinced that the political and institutional role of the regions, particularly those with legislative powers, not only at domestic level but also on the European political scene and in European construction, requires that they participate in the framing of European policies.
French: L’Assemblée est convaincue que le rôle politique et institutionnel des régions, en particulier de celles disposant de pouvoirs législatifs, non seulement au niveau interne, mais aussi sur la scène politique européenne et dans la construction de l’Europe requiert leur participation à l'élaboration des politiques européennes.
English: Finally, the OECD felt it was advisable that working conditions be more favourable to the family.
French: Finalement il serait bon, selon elle, que les conditions de travail soient plus favorables à la famille.
English: Dr. Elwyn Griffiths (on Julia Hill's behalf) explained plans for membership turnover.
French: Le Dr Elwyn Griffiths (au nom de Julia Hill) explique quels sont les plans pour le renouvellement de la composition du Comité.
English: Emission calculations are based on estimates of fuel use reported as being sold to Canadian-registered vessels.
French: Le calcul des émissions repose sur les estimations de la consommation de carburant déclaré vendu à des navires immatriculés au Canada.
English: In addition to better dissemination of warnings through improved connectivity and multiple channels for delivering messages, community preparedness could be further enhanced by maximizing the use of available resources and facilities, such as telecentres.
French: Outre que la diffusion des messages d'alerte peut être améliorée par l'amélioration de la connectivité et l'emploi de moyens de transmission multiples pour la communication des messages, la préparation des communautés peut aussi être renforcée par une meilleure utilisation des ressources et installations disponibles, tels que les télécentres.
English: Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90 % of the population is agriculture.
French: Dans une région où 90 % de la population travaille dans l'agriculture, l'absence de produits agricoles a réduit à néant une grande partie des activités économiques locales dans les secteurs agricole, industriel et commercial.
English: The recommendations that will emerge from the seminar should provide the basis for enhancing coordination and coherence among stakeholders.
French: Les recommandations qui découleront de ce séminaire devraient permettre de renforcer la coordination et la cohérence entre les parties prenantes.
English: This represents an increase of over 100 per cent compared with 2001.
French: Ce chiffre représente une augmentation de plus de 100 % par rapport à 2001.
English: In support of that, as a key donor, the EU is providing EUR 4.5 million for a six-month startup package of support for the Transitional Federal Government of Somalia, which will be administered by UNDP.
French: À cette fin, l'UE, qui est un contributeur essentiel, a débloqué 4,5 millions d'euros pour un ensemble d'aide au démarrage d'une durée de six mois, destiné à soutenir le gouvernement fédéral transitoire de la Somalie, montant qui sera administré par le PNUD . 200.
English: He stressed that the Third Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II was of particular importance, since it was taking place immediately before the Second Review Conference of the Convention, which would, for the first time, be focusing on the implementation of the Protocol and considering possible ways of strengthening all the humanitarian norms relating to conventional weapons.
French: Il souligne que la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié revêt une importance particulière du fait qu'elle a lieu juste avant la deuxième Conférence d'examen de la Convention qui, pour la première fois, se penchera sur la mise en œuvre du Protocole et envisagera les possibilités de renforcer l'ensemble des normes humanitaires touchant les armes classiques.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXV
French: 9 heures - 10 heures Séance privée Salle de conférence XXV
English: (1994-06-23) (coût des importations directes) cost of goods Stocked Item Supply.
French: (1994-06-23) (estimated cost) coût indirect Charges qui ne peuvent être directement rattachées à un produit, à une opération ou à un centre de coûts.
English: The new training levels for all levels of screening officers will be as follows:
French: Selon l'expérience des agents de contrôle, les niveaux des nouveaux cours de formation seront les suivants :
English: The Ohrid Agreement, signed in August 2001 by the leaders of the main political parties, the European Union and the United States, put an end to hostilities and paved the way for wide-ranging reforms having the aim of ‘securing the future of Macedonia’s democracy and permitting the development of closer and more integrated relations between the Republic of Macedonia and the Euro-Atlantic community’.
French: L’Accord d’Ohrid, signé trois mois plus tard par les dirigeants des principaux partis politiques, par l’Union européenne et les Etats-Unis, a mis fin aux hostilités et ouvert la voie aux réformes de grande envergure ayant pour but d’assurer l’avenir de la démocratie macédonienne et de permettre l’instauration de relations plus étroites et plus intégrées entre la République de Macédoine et la communauté euro-atlantique 2.
English: The aim is to improve the quality of the voters lists and ensure that as many electors as possible are correctly registered to vote.
French: Les analyses approfondies et les recommandations de changements seront terminées à la mi-exercice 2007-2008, et la concrétisation des mesures devrait se produire avant la fin de l'exercice.
English: This was a carnival samba performed by Bahiano, with Donga being the author, recorded for the Casa Edison, in Rio de Janeiro.
French: Il s'agissait d'une œuvre de samba pour carnaval, interprétée par Bahiano et dont l'auteur était Donga, pour la Maison Edison, Rio de Janeiro.
English: Via e-mails, fax or personal letters, the recipient is announced extraordinary profit. The senders use fake names or present themselves under a false identity.
French: Sous une identité d'emprunt ou fantaisiste, les escrocs adressent à leurs victimes - souvent en se prévalant du sceau de la confidentialité - des courriels, courriers et fax dans lesquels ils leur font miroiter d'importants gains financiers.
English: Clinical Interventions for Caregivers; Champaign, Ill.:
French: Passer un peu de temps avec lui, loin du groupe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, HARARE (August 2001) ADMINISTRATION PROGRAM
French: VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, HARARE (Août 2001) PROGRAMME D'ADMINISTRATION
English: An estimated 200 suspected members of the former Taliban regime attacked a police compound.
French: Un commissariat de police a été attaqué par des éléments soupçonnés d'être des partisans de l'ancien régime des Taliban au nombre d'environ 200.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Field of study:
French: Institut de technologies et de sciences appliquées de la Saskatchewan Champ d'études :
English: Provide your current mailing address, telephone number, fax number and e-mail address (if applicable).
French: Indiquez l’adresse de votre lieu de résidence actuel si elle diffère de votre adresse postale.
English: The claimant's last day of work with Ministry of Environment, Lands, Parks was 21 March 1996.
French: Le dernier jour de travail du prestataire au Ministry of Environment, Lands, Parks a été le 21 mars 1996.
English: The basic convention for the protection of neighbouring right-holders is the Rome Convention. (International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations of October 26, 1961.)
French: La convention fondamentale pour la protection des droits dérivés est la Convention de Rome (Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion du 26 octobre 1961).