ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Commission hopes that its comments, which are its best attempt to assist the Government in the short deadline given, will provide the Governor in Council with useful and valuable advice when it undertakes for the first time to issue policy directions to the Commission under section 7 of the Act.
French: Néanmoins, le Conseil espère que le gouverneur en conseil trouvera, dans les observations qui précèdent -- les meilleurs efforts qu'il peut déployer pour aider le gouvernement dans le court délai qui lui est imparti --, des conseils utiles et précieux lorsque viendra le temps de donner pour la première fois au Conseil des instructions sur des questions d'orientation en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: Previous Table of Contents Next
French: Lien électronique aux plans de vérification et d'évaluation interne :  http://www.wd-deo.gc.ca/rpts/plans/default-fra.asp
English: Ginette Montreuil Regional Manager Policy and Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire Politiques et communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-6504 [ Salle de presse ]
English: She is not the people the one that decides, but the multinationals.
French: Ce ne sont pas les personnes qui décident mais les multinationales.
English: Recognizing the patient safety focus of this initiative, HPFB will be tripling the number of patient representatives on the Coalition - currently comprised of 13 health care stakeholder organizations - from one to three members.
French: En reconnaissance de l'accent porté à la sécurité du patient dans le cadre de l'initiative, la DGPSA triplera le nombre de représentants des patients à la Coalition - laquelle est composée présentement de 13 organisations d'intervenants en soins de santé - qui passera de un à trois membres.
English: Understanding the rule on proportionality
French: Comprendre la règle de juste proportion
English: In this regard, it is the responsibility of carriers to advise the Agency of address changes as set out in section 85 of the CTA.
French: À cet égard, il incombe aux transporteurs d'aviser l'Office des changements d'adresse tel que le prévoit l'article 85 de la LTC.
English: 22 research projects journal with research findings to be published in March 2000
French: 22 projets de recherche Publication en mars 2000 d’une revue consacrée à la présentation des conclusions de recherche
English: (PT) Mr President, I should like to table an amendment that has been agreed with our rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou. This amendment is intended to replace the current Amendment 38 with the following text:
French: (PT) Monsieur le Président, je souhaiterais soumettre un amendement qui a été convenu avec notre rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, et qui est destiné à remplacer l'amendement 38 actuel par le texte suivant:
English: IN THE MATTER OF improvements to the visibility of the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), and north-south road west of section 33, Township 54, Range 27, west of the Fourth Meridian, in the Municipal District of Sturgeon No. 90, in the Province of Alberta, at mileage 18.28 Sangudo Subdivision.
French: RELATIF aux améliorations à la visibilité du croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin nord/sud situé à l'ouest de la section 33, canton 54, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, dans le district municipal de Sturgeon n° 90, dans la province d'Alberta, au point milliaire 18,28 de la subdivision Sangudo.
English: Table 12 showed the investment of training resources for the period 2003/04.
French: Le tableau 12 présente les ressources investies dans la formation pour la période 2003/04.
English: G20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting Date(s): 2006-11-15 to 2006-11-20 Destination(s):
French: Réunion des ministres des finances membres du G20 et des gouverneurs de banques centrales Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-20 Destination(s) :
English: (a) Appropriation of the amount of $28,799,700 for the maintenance of the Logistics Base for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant de 28 799 700 dollars pour le fonctionnement de la Base pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: This is why Canada's New Government has set an ambitious agenda over the coming months to establish short, medium and long-term targets for air pollutants and greenhouse gas emissions," said Minister Ambrose.
French: C'est pour cette raison que le nouveau gouvernement du Canada a mis au point un programme ambitieux au cours des prochains mois afin d'établir des objectifs à court, moyen et long terme relativement aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre, a déclaré la ministre Ambrose.
English: As a State party to the NPT, Bangladesh has consciously given up its option to go nuclear.
French: En tant qu'État partie au TNP, le Bangladesh a délibérément renoncé à se doter d'armes nucléaires.
English: ÖROK considers that urban regions need to be defined as priority areas for public transport, with planning for housing development harmonised with existing and planned infrastructure.
French: ÖROK considère que les régions urbaines doivent être définies comme des zones prioritaires pour le transport public, ainsi que pour le développement de logements en harmonisation avec l'infrastructure existante et planifiée.
English: One cannot punish an authority and then fail to draw the political consequences without discrediting the institution to which one belongs.
French: On ne peut sanctionner une autorité sans en tirer les conséquences politiques sous peine de discréditer l'institution à laquelle on appartient.
English: Guidelines for radionuclides are set to protect public health at a given risk level; actual exposures are generally much lower.
French: On adopte des critères quant aux radionucléides afin de protéger la santé de la population compte tenu d'un certain degré de risque, mais les doses réelles sont généralement beaucoup plus faibles.
English: DP/2005/26/Corr.1 Item 13 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2005/26/Corr.1 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: • during the reference period the anti-discrimination legislation was not sufficient; the 1932 legislation, which barred nationals of other contracting parties from several categories of jobs not covered by Article 31 of the Charter, was still in force during the reference period; Section 2 of the Martial Law Act, No. 1402/1971, as amended by Act No. 4045/1994 and Legislative Decree No.285/1987, whose mere existence may entail restrictions on employment that are not admissible under Article 31, has not been amended or repealed; Section 1467 of the Code of Commerce (Act No.6762/1956), which authorises the captain of a ship to use force in order to bring sailors back on board to look after the ship and in order to maintain discipline, has not been amended or repealed)
French: • pendant la période de référence, le dispositif légal anti-discrimination n’était pas suffisant; la loi de 1932, en vertu de laquelle plusieurs catégories d’emplois sont fermées aux étrangers ressortissants de Parties contractantes à la Charte, dans des cas autres que ceux prévus à l’article 31, était encore en vigueur pendant la période de référence; l’article 2 de la loi martiale n° 1402/1971 telle que modifiée par la loi n° 4045/1994 et du décret législatif n° 285/1987, dont la simple existence peut donner lieu à des entraves à l’emploi non justifiées au regard de l’article 31 de la Charte, n’a été ni modifié ni abrogé ; l’article 1467 du code de commerce (loi n° 6762/1956), qui autorise le capitaine d’un navire à recourir à la force pour ramener à bord des marins afin d’assurer le bon fonctionnement du navire et le maintien de la discipline, n’a été ni modifié ni abrogé)
English: He urged the Secretary-General to ensure that the narratives and the programme plan for the biennium 2010-2011 were identical.
French: L'Assemblée générale devra faire en sorte que les descriptifs et le plan-programme pour la période 2010-2011 soient identiques.
English: A change in system or organizational culture A more collaborative pan-Canadian approach to HHR planning will involve a change in culture.
French: Un changement de culture organisationnelle ou de système Une approche pancanadienne de planification des RHS faisant une place plus grande à la concertation sera accompagnée d’un changement de culture.
English: This is just one of hundreds of successfully-concluded analyses that have been performed by FINTRAC — but it is essential to remember that FINTRAC can only build its financial case when transactions are reported.
French: Ce n’est qu’une des centaines d’analyses que CANAFE a effectuées avec succès, mais il est important de ne pas oublier que CANAFE ne peut assembler ces cas financiers que lorsque les entités déclarantes lui transmettent des déclarations.
English: (w) Member States should recognize that the success of efforts to eliminate or reduce illicit drug crops and to promote alternative development are closely linked to the success of efforts to eliminate or reduce the demand for illicit drugs.
French: w) Les États Membres devraient prendre conscience de ce que, pour réussir à éradiquer ou à réduire les cultures illicites et promouvoir le développement alternatif, il faut réussir à éliminer ou à réduire la demande de drogues illicites.
English: 1983-1990 Participated in meetings of the Steering Committee for Human Rights.
French: 1983-1990 A participé à des réunions du Comité directeur pour les droits de l'homme.
English: The representative of Norway said that the transport document referred to labels and not to classes and that this should probably be done at this point.
French: Le représentant de la Norvège a indiqué que dans le document de transport on fait référence aux étiquettes et non aux classes et que cela devrait être probablement fait à cet endroit.
English: Before purchasing a particular type of glove, it is the employer who should request documentation from the manufacturer demonstrating that the gloves meet the appropriate test standard(s) for the anticipated hazard(s).
French: Avant d'acheter un type de gant particulier, l'employeur devrait demander au fabricant la documentation qui prouve que les gants satisfont aux normes d'essai appropriées en vue de dangers possibles.
English: For example, industry will not be incurring cost recovery expenses associated with the Drug Establishment Licencing Fees.
French: Par exemple, l'industrie n'aura pas à assumer le recouvrement des coûts associé aux frais à payer pour les licences d'établissement.
English: The Harmonized System of Classification NAFTA Harmonized System Parts, Exports and Related Programs o Documentation Requirements o o o To pre-register by fax, fill-out and submit the completed form to 905-308-8615.
French: Le Système harmonisé de classification ALENA Système harmonisé, exportations et programmes connexes o Exigences en matière de documents o o o Pour une pré-inscription par télécopieur, veuillez envoyer le formulaire rempli au 905-308-8615.
English: In the context of competition for attendance at conferences and congresses, these factors were deemed particularly important.
French: Ces observations ont aussi été fuits au stade de développement du cadre l’évaluation de ce programme14, et confirment que le contexte dans le quel opère ce programme évolue plus vite que le programme même.15 Nécessité du programme Nécessité globale :
English: Decontamination agents containing 2-ME are designed for use as protection against chemical warfare agents by the Canadian military.
French: Les agents de décontamination contenant du 2-ME ont été conçus pour être utilisés par les Forces canadiennes comme protection contre les agents de guerre chimique.
English: B. Intercountry adoptions 20 - 25 8
French: B. Adoptions internationales 20 − 25 8
English: It is worth commenting that this new version of QuickTime makes greater use of the processor, and that videos of large size will require a Pentium II or higher.
French: La version actuelle de QuickTime consomme plus de ressources du système, vous aurez donc besoin d’un PC doté d’un processeur Pentium II ou supérieur.
English: The Commission considers that the Executive Director of ODCCP should take into account, where appropriate, the proceedings of the symposium in his efforts to strengthen the operational capacity of ODCCP in preventing and combating terrorism, in such a way as to complement the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, in consultation with the Office of Legal Affairs.
French: La Commission a estimé que le Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime devrait tenir compte, selon qu'il convient, des conclusions du Colloque pour renforcer la capacité opérationnelle du Bureau en matière de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme de façon à compléter l'action menée par le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité, et en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this instrument by consensus.
French: Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur tout amendement qu'il est proposé d'apporter au présent instrument.
English: Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE).
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: This information was investigated and at this time there is no evidence that any of the allegations are substantiated.
French: Ces renseignements ont fait l'objet d'une enquête, et pour le moment, tout indique qu'aucune des allégations n'est fondée.
English: Nero ShowTime is a great utility to play videos with high image quality...
French: Nero ShowTime est un utilitaire formidable conçu pour lire vos vidéos avec une très haute qualité d'image...
English: It is clear that an EU media law would be complex, controversial and unpopular.
French: Il est évident qu'une loi européenne sur les médias serait complexe, impopulaire et ferait l'objet de controverses.
English: He also argued against the view that economic, social and cultural rights imply much higher financial costs than civil and political rights.
French: Il a également réfuté l''argument selon lequel les droits économiques, sociaux et culturels auraient des incidences financières bien plus élevées que les droits civils et politiques.
English: Joint programmes were often identified at a later stage of programme implementation, and many United Nations organizations did not have the ability to respond with funds on an ad-hoc basis when such opportunities arose.
French: Les programmes conjoints ont souvent été établis tardivement durant la phase d'exécution des programmes, et nombre d'organismes des Nations Unies n'ont pas pu se procurer ponctuellement les fonds nécessaires lorsque de telles occasions se présentaient.
English: However the higher amounts forecasted in the operational system were produced by the biased Manabe scheme.
French: Toutefois, les quantités plus élevées prévues par le système opérationnel étaient le fruit du schème Manabe qui affiche un biais prononcé.
English: It is also extremely important to involve our neighbours, both near and far, in these measures, and I would like to return to a comment made by Mr Siwiec, namely that we should take advantage of all existing opportunities to exert influence jointly on Belarus.
French: Il est également extrêmement important d’impliquer nos voisins, proches et lointains, dans ces mesures et je voudrais revenir à un commentaire de M. Siwiec, à savoir, que nous devons saisir les opportunités existantes pour exercer une influence conjointe sur le Belarus.
English: And I am referring to those same innocent victims who are now asking the European Parliament for justice, not revenge.
French: Et je me réfère à toutes les victimes innocentes qui demandent maintenant, à ce Parlement européen, non pas vengeance mais justice.
English: • Our regional offices in Canada help raise awareness of CIDA's programs among local businesses, academic institutions, and non-governmental and voluntary organizations.
French: • Nos bureaux régionaux au Canada aident à faire connaître les programmes de l’ACDI aux gens d’affaires locaux, aux établissements d’enseignement, aux organisations non gouvernementales et au secteur volontaire.
English: Urges once again that the parties abide by their mutual commitments and implement fully the Agreement on Normalization of Relations, and stresses in particular the urgent need for them to fulfil rapidly and in good faith their commitment to reach a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement;
French: Demande instamment une fois encore aux parties d'honorer leurs engagements mutuels et d'appliquer pleinement l'Accord sur la normalisation des relations, et souligne en particulier qu'il importe qu'elles honorent rapidement et de bonne foi leur engagement de parvenir à un règlement négocié du différend concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord;
English: Though the tree was not in flower, the very atmosphere of the place helped me realize how, even in his tremendous despair and distress, Van Gogh would become the artist that he was.
French: Même s'il n'était pas en fleur, l'atmosphère même de l'endroit m'a aidée à comprendre comment, malgré son désespoir et sa détresse, Van Gogh est devenu l'artiste qu'il était.
English: The overall Hotel is dirty, except rooms.
French: Un escalier minuscule et très pentu avec un ascenseur impossible à atteindre. La chambre était vraiment minuscule.
English: Collected at Masset before 1894 by Charles F. Newcombe.
French: Recueillie à Masset avant 1894 par Charles F. Newcombe.
English: With regard to freshwater resources as well as water and sanitation, extensive work is under way and there are a large number of existing collaborative mechanisms.
French: S'agissant des ressources en eau douce, de l'eau et de l'assainissement, un programme ambitieux avait été entrepris faisant appel à de nombreux mécanismes de collaboration déjà en place.
English: The organization is highly committed to sourcing expertise and good practices from the South.
French: L'organisation est fortement engagée à utiliser les connaissances techniques et les bonnes pratiques du Sud.
English: Our smoke-free Corona hotel, located 17 miles from Ontario International Airport (ONT) and 30 minutes from Disneyland Theme Park, will make your comfort our top priority. Our hotel in Corona, CA is located at the intersection of Interstates 15 & 91, and provides a gateway to Southern California.
French: hôtel à Corona: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 80 chambres.
English: 5.2.3 Description of Wood Preservation EC proposed expanding the definition of wood preservation, so that releases from the entire sector, and not solely from the treating plants, would be captured.
French: 5.2.3 Description de la préservation du bois EC a proposé d’élargir la définition de la préservation du bois pour faire déclarer les rejets de tout ce secteur, non seulement ceux des usines de traitement.
English: The Member States must face the fact that every service comes at a price, although with regard to payment by patients, the person’s economic situation must be taken into account, with the onus naturally falling on the State to help the poorest sections of society.
French: Les États membres doivent accepter le fait que chaque service entraîne un prix, tout en sachant que la situation économique de la personne doit être prise en considération, l’État devant naturellement aider les membres les plus pauvres de la société.
English: The latter is made by well-known Armenian masters. Their works are as exceptional as the violins of Italian masters, each of them possessing the unique secret of making.
French: Celui est façonné par les maîtres connus, dont les travaux sont exceptionnels, comme les violons des maîtres italiens qui gardaient le secret unique de leurs créations.
English: • Explain the structure, functions, operations and regulatory processes of the Health Protection Branch to the public.
French: • Mieux expliquer au public la structure, les fonctions, les activités et les mécanismes de réglementation de la Direction générale de la protection de la santé.
English: As long as the public is kept in the dark as to where and when the U.N. can be heard, the service to them is a doubtful one.
French: Tant que le public reste dans l'ignorance des postes et des heures où passent les émissions des Nations Unies, le service qu'il reçoit est bien problématique.
English: As Canada’s only maritime patrol squadron on the west coast, 407 Squadron is called upon to conduct surveillance over Canada’s Pacific area of responsibility.
French: À titre de seul escadron de patrouille maritime de la côte ouest, le 407e Escadron est appelé à exercer cette surveillance dans la zone Pacifique du secteur des responsabilités canadiennes.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 10 for Manitoba Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 10 pour le Manitoba Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Etchells E, Sharpe g, Walsh P, Williams JR, Singer PA.
French: Etchells E, Sharpe g, Walsh P, et coll.
English: The Hampton Lighthouse River Centre is the third of five trailheads along the lower St. John River Valley in the Lower River Passage.
French: Le centre riverain Lighthouse de Hampton est le troisième parmi cinq points de départ du Circuit du Bas Saint-Jean longeant la rivière.
English: Some key provisions of the Export and Import Permits Act are:
French: Voici quelques-unes des dispositions fondamentales de la loi sur les licences d'exportation et d'importation :
English: Legislation Tariff item No. 9818.00.00 reads as follows:
French: Législation Le numéro tarifaire 9818.00.00 est libellé comme suit :
English: Problems always have solutions, and it is easier to find those solutions together.
French: Tous les problèmes ont une solution, et il est plus facile de la trouver ensemble.
English: Our 38 rooms provide cable and satellite TV, shower and phone.
French: De plus, toutes disposent d’un balcon ou d’une terrasse.
English: Downloads Heath_Canada_Public_Forum_-_Bextra1.pdf (42.4 KB)
French: Téléchargement Heath_Canada_Public_Forum_-_Bextra1.pdf (42.4 KB)
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Tajikistan, Uzbekistan, Vanuatu.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Serbie, Tadjikistan, Vanuatu.