ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a high standard of living and a huge amount of space in which to live, yet injustices occur here as do abuses of our systems and structures.
French: Nous avons un niveau de vie élevé et un espace énorme pour vivre, et pourtant des injustices sont commises ici, et nos systèmes et nos structures en font aussi les frais.
English: • an increase of $6.1 million resulting from resource transfers from the Canadian International Development Agency, the Department of National Defence and the Solicitor General for the increased cost of operations abroad;
French: • augmentation de 6,1 millions de dollars imputable aux transferts de fonds provenant de l'Agence canadienne de développement international, du ministère de la Défense nationale et du ministère du Solliciteur général pour absorber l'accroissement des coûts de fonctionnement à l'étranger;
English: Social Watch is an international network informed by national citizens' groups aiming at following up the fulfillment of the internationally agreed commitments on poverty eradication and equality.
French: Ferran Requejo is a Political Science Professor in the Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). His main work camps are democracy teories, liberalism, social democracy and federalism.
English: Parliament also stressed the added value of the partnership between authorities, social partners and civil society, and emphasised the responsibility of each Member State as regards implementing and applying current legislation and introducing reforms in order to achieve the Lisbon targets.
French: Le Parlement insiste également sur la valeur ajoutée du partenariat entre les autorités, les partenaires sociaux et la société civile et souligne la responsabilité de chaque État membre en ce qui concerne la mise en œuvre, l'application de la législation en vigueur ainsi que l'introduction des réformes visant à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The changing nature of both paid and unpaid caregiving work will continue to present challenges for women, men and their families in the future.
French: Les tendances générales sur les marchés du travail, comme l’augmentation du travail atypique, et les
English: Russian Federation (PC.DEL/690/08 OSCE+), Latvia (PC.DEL/688/08) (b) Gathering of the veterans of the Twentieth Division of the Waffen SS in Sinimäe, Estonia, on 26 July 2008:
French: Fédération de Russie (PC.DEL/690/08 OSCE+), Lettonie (PC.DEL/688/08) b) Rencontre de vétérans de la 20ème division de Waffen SS à Sinimäe (Estonie), le 26 juillet 2008 :
English: It was necessary to look at how international efforts could best assist LDCs.
French: Il fallait examiner les meilleurs moyens dont la communauté internationale disposait pour aider les PMA.
English: Operating profit margin before taxes was 1.7%, down from 6.9% in 2002.
French: La marge bénéficiaire avant impôt est de 1,7 %, soit une baisse par rapport à 6,9 % en 2002.
English: Rural and Northern Canadians are culturally diverse, geographically dispersed and undergoing rapid social change.
French: Les Canadiens des milieux ruraux et du Nord ont des cultures diverses, sont dispersés géographiquement et vivent un changement social rapide.
English: DHC/ART offers hands-on creation workshops to groups who have their own location.
French: Les éducateurs se déplacent pour donner des ateliers à certains groupes qui ont la possibilité d’offrir un lieu pour réaliser des créations plastiques.
English: Such a transfer is an important part of the Tribunal's completion strategy.
French: Un tel renvoi est en effet un élément important de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: The Working Group agreed in principle to recommend the abolition of the WIPO Conference (document WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 49).
French: Le groupe de travail est parvenu à la décision de principe de recommander la suppression de la Conférence de l’OMPI (voir le paragraphe 49 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: Consistent with Article 4.A. of the Agreement, this Annex covers the reciprocal acceptance of findings of compliance, approvals, documentation, and technical assistance regarding approvals and monitoring of repair stations/maintenance organizations as detailed in appendices hereto.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe A, de l’accord, la présente annexe couvre l’acceptation réciproque des démonstrations de conformité, des approbations et agréments et des documents y afférents, ainsi que l’assistance technique en matière d’approbation et de contrôle des centres de réparation/organismes de maintenance conformément aux appendices joints à la présente.
English: under particular atmospheric or gaseous conditions B65B 31/00
French: emballage d'objets ou de matériaux sous conditions atmosphériques ou gazeuses particulières B65B 31/00
English: The force should therefore maintain high visibility, through frequent patrolling for instance, and the reinforcement procedure should be fast and clearly stated.
French: Ces forces doivent donc être très visibles, en effectuant de fréquentes patrouilles, par exemple, et les procédures de renforcement doivent être rapides et clairement définies.
English: The International Association for the Protection of Intellectual Property, generally known under the abbreviated name AIPPI, is the world's leading International Organization dedicated to the development and improvement of Intellectual Property.
French: L'Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle, connue sous l'abréviation AIPPI, est la principale organisation internationale au monde qui se consacre au développement et à l'amélioration de la propriété intellectuelle.
English: Nutrition Labelling and Claims:
French: Étiquetage alimentaire et allégations :
English: However, during the polar night, these gases cause a cooling of the upper atmosphere and lead to increased ozone depletion.
French: Par contre, pendant la nuit polaire, ces gaz entraînent un refroidissement de la haute atmosphère, ce qui intensifie l'appauvrissement de l'ozone.
English: Describe the level of the candidate's responsibilities within these organizations or the community.  Describe the innovative achievement(s), lobbying or advocacy efforts the candidate has undertaken with respect to improving equality for women and girls in Canadian society.
French: Décrire le niveau de responsabilité de la candidate ou du candidat au sein de ces groupes et/ou de la collectivité.  Décrire toute réalisation innovatrice, toute activité de défense des droits ou de pressions politiques de la candidate ou du candidat en vue de promouvoir l'égalité des femmes et des filles dans la société canadienne.
English: (iii) Redoubling the efforts of the donor community to support the integration, training and equipping of Democratic Republic of the Congo armed forces and national police.
French: iii) De la part de la communauté de donateurs, redoubler d'efforts pour concourir à l'intégration, la formation et l'équipement des forces armées et de la police nationale de la République démocratique du Congo.
English: Awareness building, promotion. Program Record Number:
French: Sensibilisation, investissements. Numéro du dossier :
English: Cytogenetic studies in humans exposed to lead, usually with blood lead levels above 40 µg/dL, are also conflicting, with seven negative reports and nine positive reports of chromatid and chromosomal aberrations, breaks and gaps.114,115 Gonadal dysfunction in men has been associated with blood lead levels of 40 to 50 µg/dL,121,122 and there may also be reproductive dysfunction in females occupationally exposed to lead.20,115 Increased spontaneous abortion and rates of stillbirths have been associated with lead intoxication of workers in the lead industry.115 A link has also been suggested for lower, environmentally encountered levels.
French: Les résultats d’études cytogénétiques réalisées chez des humains exposés au plomb, dont la plombémie dépassait habituellement 40 µg/dL, sont, eux aussi, contradictoires : sept d’entre eux sont négatifs, alors que neuf autres sont positifs, signalant des anomalies, des lacunes et des bris chromatidiens et chromosomiques.114,115 Une dysfonction gonadique observée chez l’homme a été associée à une plombémie de 40 à 50 µg/dL;121,122 il se peut aussi qu’il existe des dysfonctions de l’appareil reproducteur chez la femme exposée professionnellement au plomb.20,115 Chez les travailleurs de l’industrie du plomb, on fait un lien entre l’augmentation du taux des avortements spontanés et de la mortinatalité, et l’intoxication par le plomb.115 On a aussi suggéré que ce lien existait aussi aux teneurs présentes dans l’environnement, qui sont plus faibles. Le 9
English: On the basis of these results, discriminative characteristics for P. exiguus and P. percae are given.
French: Les caractéristiques distinctives de P. exiguus et de P. percae sont décrites ici à la lumière de ces résultats.
English: Having respect for other people's religion does not mean, Mr President, that we should be ashamed of our own!
French: Monsieur le Président, le respect dû aux autres religions ne signifie pas que nous devions avoir honte de la nôtre!
English: 2 The forecast does not include London City Airport, the operations of which have also grown rapidly.
French: 2 La prévision n'inclut pas l'Aéroport de London City, dont les opérations ont elles aussi augmenté rapidement.
English: 8.2 Non-residential sites The purpose of the corrosion guideline for non-residential sites is to determine the source of the lead problem within the building and correct it with the intention of protecting the occupants from lead exposure.
French: Il convient d’inclure 1) des sites alimentés par des conduites de branchement en plomb; 2) des sites équipés de tuyaux en cuivre à soudures en plomb ou de tuyaux en plomb; ou 3) des sites où on trouve des raccords ou des éléments de plomberie en laiton contenant du plomb.
English: November 2002 to Present Judge of Appeal, Supreme Court of Zimbabwe, handling appeals from the High Court, both civil and criminal, and constitutional matters.
French: De novembre 2002 à aujourd'hui : Juge d'appel, Cour suprême du Zimbabwe, qui connaît des appels émanant de la Cour supérieure, en droit civil comme en droit pénal, et en matière constitutionnelle
English: • Facilitate better coordination among partners and other stakeholders;
French: • améliorer la concertation entre les partenaires et les autres intervenants;
English: The comments have been reviewed in the context of activities described below:
French: Les commentaires ont été examinés dans le contexte des activités ci-dessous :
English: These “silent killers” have destroyed the lives of many innocent peoples and maimed countless others.
French: Ces tueuses silencieuses ont coûté la vie à de nombreux innocents et ont mutilé d'innombrables personnes.
English: 15-Jul-2008 - The Canadian Hydrographic Service has produced a commemorative chart, specially designed for the 400th anniversary of the founding of Québec, illustrating the travels of Samuel de Champlain in New France from 1603 to 1615.
French: 15 Juillet 2008 - Spécialement conçue pour le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, le Service hydrographique du Canada a produit une carte commémorative illustrant les voyages de Samuel de Champlain en Nouvelle-France, de 1603 à 1615.
English: The electronic products such as platinums, helmets, tables of mixing, etc... remain subjected to the legal time of 7 days retractation.
French: Les produits électroniques tels que platines, casques, tables de mixage, etc... restent soumis au délai légal de rétractation de 7 jours.
English: Ideal for farniente or sports holidays at the edge of one of 2 swimming pools or playing fields of the residence (volleyball, tennis, boules), come to take advantage of holiday rental in apartments ready to live, spacious and comfortable, not far from the excitement of Côte d'Azur and its beaches.
French: Idéal pour des vacances farniente ou sportives au bord d'une des 2 piscines ou des terrains de jeux de la résidence (volley, tennis, pétanque...), venez profiter d'une location de vacances dans des appartements prêts à vivre, spacieux et confortables, non loin de l'effervescence de la Côte d'Azur et de ses plages.
English: Guided tours of the community and old whaling station can be arranged.
French: Il est possible d'organiser des visites guidées de la localité et d'une ancienne station de pêche de la baleine.
English: It will also depend on the EU's absorption capacity.
French: Elle dépendra également de la capacité d'absorption de l'UE.
English: (1) Public office holders should not allow themselves to be influenced in the pursuit of their official duties and responsibilities by plans for or offers of outside employment.
French: (1) Le titulaire d’une charge publique doit, dans l’exercice de ses fonctions officielles, éviter de se laisser influencer par des perspectives ou des offres d’emploi émanant de l’extérieur.
English: Spaces marked with a * are to be filled in.
French: Les champs comportant un * doivent obligatoirement être remplis.
English: " In 2001-2002, departments/agencies noted an improvement in employees’ perceptions about fairness in staffing.
French: " En 2001-2002, les ministères/organismes ont constaté une amélioration des perceptions qu’avaient les membres du personnel à l’égard de la justice de la dotation.
English: ◦ Government Of Canada Announces Financial Support For The Parc ArchÃ©ologique De la Pointe-Du-Buisson
French: ◦ Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Appui Financier Au Parc ArchÃ©ologique De La Pointe-Du-Buisson
English: The international community has some time ago expressed the need for a more effective and efficient Organization that would be better able to address the many challenges our world is facing today and make it more responsive to the aspirations of the world's people.
French: La communauté internationale affirme depuis déjà un certain temps qu'elle a besoin d'une Organisation plus efficace, mieux en mesure de relever les nombreux défis auxquels le monde d'aujourd'hui est confronté, et de répondre aux aspirations des peuples de la Terre.
English: She reported, however, that UNDP had provided assistance to Governments upon request under the first RCF.
French: Elle a cependant signalé que, s’agissant du premier cadre de coopération régionale, le PNUD avait fourni une aide aux gouvernements lorsque ceux-ci en avaient fait la demande.
English: Canada must be part of this expanded and reinforced global response and must provide the needed leadership, expertise and resources.
French: Le Canada doit faire partie de cette intervention mondiale élargie et renforcée et doit fournir le leadership, l'expertise et les ressources nécessaires pour contrer cette épidémie.
English: There are severe penalties, including up to ten years imprisonment, for persons and organizations that deal in the property or finances of any listed entity.
French: Il existe des sanctions sévères, dont une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans, pour les personnes et les organismes qui sont liés aux biens ou aux finances de toute entité inscrite.
English: The Commission also recalls the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement), signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001.
French: La Commission rappelle en outre l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn), signé à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 2001.
English: It selects the projects to be funded amongst the applications made in response to its calls for proposals.
French: Elle subventionne jusqu'à 50% des coûts de recherche pour les entreprises et 100% des coûts marginaux pour les organismes de recherche. Un complément de financement spécifique est attribué, sous conditions, aux projets labellisés d'un pôle de compétitivité.
English: The Joint Venture notified the State Corporation accordingly.
French: Cette situation avait été notifiée à l'Entreprise publique par la coentreprise.
English:  Beijing 100081 P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (10) 8881-7926 E-mail: yongyan@teach.bfsu.edu.cn CHEN Qineng, Director Centre for Canadian Studies Chinese Academy of Social Sciences (CASS) 1 Dongchang Hutong Wangfu Dajie Beijing 100006 P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (10) 6527-5903  E-mail: chenqn2005@yahoo.com.cn CAI Cuofen, Director Centre for Canadian Studies China-Canada Information and Communication Research Centre Communications University of China  Dingfuzhuang, Chaoyang District Beijing 100024 P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (10) 6578-3126  E-mail: gfcai@cuc.edu.cn YANG Yansui, Director Canadian Studies Centre Tsinghua University Beijing, 100084 P.R. of China Tel: [86] (10) 6278-2555 E-mail: yangys@tsinghua.edu.cn Zhou Qingsheng Director Centre for Canadian Anthropological Studies Chinese Academy of Social Sciences Building 6, #27, Zhongguancun Nandajie Haidian District Beijing 100081 P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (10) 6567-4979  E-mail: zhouyq@cass.org.cn LI Pengfei, Director Canadian Studies Centre Beijing Institute of Technology  5, South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing 100081 P.R. of China Fax/TÃ©lÃ©c.: [81] (86) 6891-2593 E-mail: lipf@263.net Top of Page | Return to World Map Chengdu:
French:  Beijing 100081 P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (10) 8881-7926 E-mail: yongyan@teach.bfsu.edu.cn CHEN Qineng, Director Centre for Canadian Studies Chinese Academy of Social Sciences (CASS) 1 Dongchang Hutong Wangfu Dajie Beijing 100006 P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (10) 6527-5903  E-mail: chenqn2005@yahoo.com.cn CAI Cuofen, Director Centre for Canadian Studies China-Canada Information and Communication Research Centre Communications University of China  Dingfuzhuang, Chaoyang District Beijing 100024 P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (10) 6578-3126  E-mail: gfcai@cuc.edu.cn YANG Yansui, Director Canadian Studies Centre Tsinghua University Beijing, 100084 P.R. of China Tel: [86] (10) 6278-2555 E-mail: yangys@tsinghua.edu.cn Zhou Qingsheng Director Centre for Canadian Anthropological Studies Chinese Academy of Social Sciences Building 6, #27, Zhongguancun Nandajie Haidian District Beijing 100081 P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (10) 6567-4979  E-mail: zhouyq@cass.org.cn LI Pengfei, Director Canadian Studies Centre Beijing Institute of Technology  5, South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing 100081 P.R. of China Fax/TÃ©lÃ©c.: [81] (86) 6891-2593 E-mail: lipf@263.net Haut de page | Retour Ã la carte du monde Chengdu:
English: There is currently no reason to be more specific on this point, but future developments cannot be predicted.
French: Rien n'exige pour le moment d'être plus précis sur ce point, mais on ne peut prévoir l'évolution de la situation.
English: Quigley, Dan 2006-1344 Public Service Labour Relations Board
French: Quigley, Dan 2006-1344 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: First of all, as regards the treatment of the name question in parliament — Kosovo, or Kosovo Metohija — I think this is very simple and have made it clear in Kosovo.
French: Tout d'abord, s'agissant du nom qu'il convient d'employer au Parlement - Kosovo ou Kosovo-Metohija - je pense que c'est très simple et je l'ai dit très clairement au Kosovo.
English: Article 92 of the Charter states that the new Court should work on the basis of the Statute of its predecessor.
French: Celle-ci dit en son Article 92 que la nouvelle Cour doit fonctionner sur la base du Statut de l'organe qui l'a précédée.
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: Bacillus anthracis et Yersinia pestis.
English: Thus, visual range may be determined directly from fine particle mass if these values are known, or as a function of PM10 mass concentrations, if the ratios of PM2.5/PM10 are known.
French: Ainsi, la portée visuelle peut être directement déterminée à partir de la masse de particules fines si ces valeurs sont connues ou d'après les concentrations de la masse de PM10 si les ratios PM2,5/PM10 sont connus.
English: It will also expand access to pertinent and up-to-date information to help Canadians prepare for travel abroad.
French: Il améliorera aussi l'accès à de l'information pertinente et à jour afin d'aider les Canadiens à se préparer en vue d'un voyage à l'étranger.
English: What, then, is missing?
French: Alors qu’est-ce qui manque?
English: When we adopted the rules on the irradiation of foodstuffs, the technique for detecting it had not been developed.
French: Au moment de l'adoption de règles contre l'irradiation des aliments, aucune technique de détection n'avait été mise au point.
English: At the same time, during summer, the old stones of the building act as “natural cooler” refreshing the atmosphere everywhere. During the restoration and the realisation of the Relais Victoria, the owners had some constant ideas: it was meant to be elegant, warm and charming, for a pleasure to share!
French: Décorée avec tout le raffinement des meubles d’époque qui rappellent l’élégance des lieux, chaque chambre est dotée d’une salle de bains privée.Après un agréable réveil, nos hôtes pourront prendre leur petit déjeuner en hiver dans le salon de thé et en été au jardin.Pendant la réalisation de l'hôtel, les propriétaires ont eu un objectif constant : une ambiance élégante, chaleureuse et accueillante pour un plaisir à partager !
English: The DMS indicates that SRBs should be held at least once a year or more often if required.
French: Selon le SGD, les CSR devraient avoir lieu au moins une fois par an, ou plus souvent au besoin.
English: Education in the field of human rights is rooted in school curricula in several places.
French: L'éducation aux droits de l'homme est inscrite dans les programmes scolaires en divers endroits.
English: SMEs must consider the best protection package and make sure that all the formal rights are acquired as early as possible (see "How can Your SME Acquire and Maintain Intellectual Property Protection?").
French: Les PME doivent étudier la meilleure forme de protection et s’assurer le plus tôt possible de l’obtention de tous les droits théoriques (voir "Votre PME peut-elle obtenir et maintenir en vigueur une protection par la propriété intellectuelle?").
English: The 30 per cent quota was set to be enshrined in law.
French: Le quota de 30 pour cent est sur le point d'être consacré par la loi.
English: The Conference may wish to establish its programme of work for the fifth and subsequent sessions.
French: La Conférence voudra peut-être définir son programme de travail pour la cinquième session et les sessions suivantes.
English: For the nine internal audits that reached the final-report stage in 2002-2003, the average audit cycle time (from the starting date of the audit to the production of the final version of the report) was over nine months.  Included is the average time of 1.4 months taken by UNJSPF to reply to a draft report.
French: Pour ce qui est des neuf audits internes qui ont fait l'objet d'un rapport final en 2002-2003, la durée moyenne de la période d'audit (depuis le début de l'audit jusqu'à la publication de la version définitive du rapport) dépassait neuf mois, si l'on inclut la durée moyenne de 1,4 mois nécessaire à la Caisse pour répondre à un projet de rapport.
English: ADIS MERIDIANOS PARTICIPATES IN THE EUROPEAN VALERE PROJECT WITH THE PORTUGUESE DEPARTMENT OF SOCIAL REHABILITATION.
French: ADIS MERIDIANOS PARTICIPE AU PROJET EUROPÉEN VALERE EN COLLABORATION AVEC LA DIRECTION GÉNÉRALE DE RÉINSERTION SOCIALE PORTUGAISE.
English: TOH is a world-class stroke centre, due to the speed, efficiency and dedication of the Emergency Department staff and Stroke Code teams.
French: L’HO est un centre de calibre mondial en matière de traitement des AVC, grâce à la rapidité, à l’efficacité et au dévouement du personnel de l’Urgence et de ses équipes d’intervention.