ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the screening process is financial ability to cope with the loss of income, and we could cope on one salary, but it would be a leaner existence.
French: Une partie du processus de sélection porte sur la capacité financière d'absorber une baisse de revenu, et nous pouvions nous en tirer avec un seul salaire, quoique notre style de vie serait plus modeste.
English: 2.8 The author gave evidence on oath that he did not know the deceased, nor had he ever met him at his aunt's house.
French: 2.8 L'auteur a déclaré sous serment qu'il ne connaissait pas le défunt et qu'il ne l'avait jamais rencontré chez sa tante.
English: Other symptoms may include: tachycardia, cardiac arrhythmias, seizures, miosis, and respiratory and/or vasomotor collapse and/or death.
French: Le syndrome malin des neuroleptiques peut se produire aussi bien en cas de surdosage que lors de l'administration de doses thérapeutiques.
English: In the other hosts mycelial development increased rapidly after the formation of the first haustorium.
French: Dans les autres hôtes, le développement du mycélium augmente rapidement après la formation du premier haustorium.
English: Table 4 Life expectancy at age 65, by sex and province, Canada, 1992 and 1993* 1992 1993 Difference 1993-1992
French: Tableau 4 Espérance de vie à 65 ans, selon le sexe, Canada et provinces, 1992 et 1993* 1992 1993 Différence 1993-1992
English: This vibrant soup is alive with flavour and colour. Serve as an appetizer course or with whole grain rolls for a nourishing lunch.
French: Cette délicieuse imitation de cocktail étonnera vos invités.
English: (PL) Mr President, poverty is a very complex problem and it can adopt various forms. It varies depending on the country.
French: (PL) Monsieur le Président, la pauvreté est un problème très complexe qui peut apparaître sous différentes formes, en fonction du pays.
English: Ali (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that, given the growth in demand for peacekeeping operations, the Department must adapt its strategies and enhance its capacity to respond to realities on the ground.
French: Mme Ali (Guyana), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit que, vu l'expansion de la demande d'opérations de maintien de la paix, le Département doit adapter ses stratégies et renforcer ses capacités de réponse aux réalités du terrain.
English: When people or corporations are convicted of tax evasion, in addition to any fines imposed by the courts, they are obliged to pay the full amount of federal and provincial taxes owing, plus interest and any civil penalties assessed by the CRA.
French: Lorsqu’une personne ou une société est déclarée coupable d’évasion fiscale, elle doit quand même, en plus des amendes imposées par les tribunaux, payer le plein montant des impôts fédéral et provincial dus, plus les intérêts et pénalités établis par l’ARC.
English: Grades 9-12 Application Fee Capital Levy Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Other means would not be adequate for the following reasons:
French: Le choix d’un autre instrument aurait été inadéquat pour les raisons suivantes:
English: • 2007-06-05 Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Phase-out Completed
French: • 2007-06-05 Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement- Élimination complétée
English: Thirteen of these loci were monomorphic, with identical mobilities in all samples.
French: Treize de ces loci sont monomorphes, doués d'une mobilité identique, dans tous les échantillons.
English: The objective of the team is to offer free counselling services to e.g. low-income providers, pregnant women, and women contemplating abortion.
French: L'objectif de l'équipe est de proposer gratuitement des services de conseil, par exemple aux ménages à faible revenu, aux femmes enceintes et aux femmes qui envisagent de se faire avorter.
English: 4 ALGORITHM OBJECT IDENTIFIERS (OIDS) The GOL CA uses Symmetric, Asymmetric, hashing and key agreement algorithms.
French: 4 IDENTIFICATEURS D'OBJET DES ALGORITHMES (OID) L'AC du GED emploie des algorithmes symétriques, asymétriques, de hachage et de concordance de clés.
English: When would you like to stay at the Relais Du Louvre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Relais Du Louvre ?
English: In the case of property, subsection 171(1) deems the person to have acquired, by way of sale, each property held by the person for consumption, use or supply in the course of the person’s commercial activities immediately before becoming a registrant.
French: Dans le cas d’un bien, le paragraphe 171(1) stipule que la personne est réputée avoir reçu, une fourniture par vente de chacun des biens qu’elle détenait, immédiatement avant qu’elle devienne un inscrit, pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 132/00, 134/00 Copolymers.............................................. 232/00, 234/00 Homopolymers and copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, at least one having two or more carbon-to-carbon double bonds ................................................
French: 293/00 à 297/00 Composés macromoléculaires obtenus par des interréactions de polymères impliquant uniquement des réactions entre des liaisons non saturées carbone-carbone, en l’absence de monomères non macromoléculaires........................................ 299/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe ............................................................
English: Her concerns centred around security and public image of the Department as a result of the decision by Correctional staff to escort the shackled prisoners to a family restaurant on the return trip to their institution.
French: Elle était surtout préoccupée par la sécurité et l'image publique du ministère en raison de la décision du personnel correctionnel d'accompagner les détenus enchaînés dans un restaurant familial lors du retour à l'établissement.
English: Several important milestones were reached in 2001-2002 as Health Canada - FNIH Branch worked to implement its new measures.
French: Plusieurs avancées importantes furent réalisées en 2001-2002 alors que Santé Canada - DGSPNI a travaillé à la mise en oeuvre de ses nouvelles mesures.
English: Fundy National Park of Canada P.O. Box 1001 Alma, New Brunswick Canada E4H 1B4 Tel: 506-887-6000 Fax: 506-887-6008 TDD: 506-887-6015 Email: fundy.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-23 To the top Important Notices
French: Le parc national Fundy C.P. 1001 Alma (Nouveau-Brunswick) Canada E4H 1B4 Tél : 506-887-6000 Téléc : 506-887-6008 ATME : 506-887-6015 Adresse électronique : fundy.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-23 Haut de la page Avis importants
English: The increase in the number of female workers from the first to second period was reflected in a jump in their average annual number of absences (up 25.0%).
French: Inversement, on assiste ces dernières années à un rétrécissement de l’écart entre les taux pour accident chez les hommes et chez les femmes, probablement en raison de l’augmentation du nombre de femmes dans des industries jadis largement dominées par les hommes.
English: • Dr. Lindsay E. Nicolle, Health Sciences Centre, Winnipeg, Manitoba
French: • Dr Lindsay E. Nicolle, Centre des sciences de la santé, Winnipeg (Manitoba)
English: For a more detailed description of the above terms see MANOBS.  
French: Pour une description plus détaillée des termes indiqués ci-dessus, voir le MANOBS.
English: Users will be able to submit validated applications without the printing, copying and mailing normally associated with such a transaction.
French: Ils pourront ainsi présenter des demandes validées sans être obligés de mettre en œuvre les procédures d’impression, de copie et d’expédition postale normalement associées à ce type de transaction.
English: This rating meant that the board had evaluated her to be within the "poor" category.
French: Cette note signifie que le jury de sélection a évalué l'élément comme étant « faible ».
English: • Le Curieux, F., Marzin, D. and Erb, F. (1993) Comparison of three short-term assays: results on seven chemicals.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of chlorinated water (CAS nos: 7782-50-5 and 7681-52-9) and chloraminated water (CAS no.
English: • The impact of government regulation on: o Consolidation and market power. o Producer costs; and o Competitiveness.
French: • Les conséquences de la réglementation gouvernementale sur ces éléments : o la consolidation et l’emprise sur le marché o les coûts de production o la compétitivité
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Norway, based on the information provided by Norway on 14 March (ECE/EB.AIR/2008/3, paras.
French: b) Prend note du rapport du Comité d'application sur les progrès réalisés par la Norvège sur la base des renseignements communiqués par celle-ci le 14 mars (ECE/EB.AIR/2008/3, par.
English: • In no case shall the election expenses of a registered political party be limited in relation to an electoral district to an amount less that $12,000.
French: • Les dépenses électorales d’un parti enregistré ne doivent en aucun cas être limitées, dans une circonscription visée, à un montant inférieur à 12 000 $.
English: Ann was recently hired as a Social Survey Researcher to conduct a study of the settlement needs of recent immigrants to the North Bay area.
French: Récemment engagée comme recherchiste pour des enquêtes sociales, Ann est chargée de mener une étude des besoins en matière d’établissement des nouveaux immigrants dans la région de North Bay.
English: Visit our gallery of wallpapers (wallpapers) for your mobile smartphone or PDA, in multiple resolutions.
French: Visiter notre galerie de fonds d'écran (wallpapers) pour votre mobile smartphone ou PDA, dans de multiples résolutions.
English: y = actual value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: y est la valeur réelle du régime (minP-1P), du couple (Nm), ou de la puissance (kW)
English: We’ve spoken of Mozart, Bartok, Bizet and Verdi. Are there any living composers in your pantheon ?
French: On a parlé de Mozart, Bartók, Bizet, Verdi… Y a-t-il des contemporains dans votre panthéon ?
English: G = Gross commission amount including gross salary at the time of payment, plus any taxable benefits for commission-remunerated employees who have completed Form TD1X.
French: G = Montant brut des commissions, y compris le salaire brut au moment du paiement, plus tous les avantages imposables des employés à commission qui ont rempli le formulaire TD1X.
English: It is therefore considered part of a heat exchanger and is classified under tariff item No. 8419.50.00.
French: Ce produit est par conséquent considéré comme une partie d’échangeur de chaleur et il est classé au numéro tarifaire 8419.50.00.
English: A recent national workshop of investigation officers was seen as important in this respect.
French: Le récent atelier national des agents d'enquête a su répondre à ce besoin.
English: The Court goes on to state that the measures adopted by regional bodies in the Member States are covered by the Community provisions on State aid in the same way as measures adopted by the central State.
French: Elle rappelle ensuite que les mesures prises par des entités territoriales des États membres entrent, au même titre que les mesures prises par le pouvoir central, dans le champ d'application des dispositions communautaires en matière d'aide d'État.
English: Throughout the past year, the Council remained seized of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and continued to receive monthly briefings on the situation from the Secretary-General's Special Coordinator and the Department of Political Affairs and to hold open debates, including at the ministerial level.
French: Tout au long de l'année écoulée, le Conseil est resté saisi de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, et a continué d'entendre des exposés mensuels sur la situation de la part du Coordonnateur spécial du Secrétaire général et du Département des affaires politiques et d'organiser des débats publics, notamment au niveau ministériel.
English: Neil Macdonald left the room for this discussion) - The Board voted in favor to fund two more NETs @ $600,000 to commence funding in April 2005 (in addition to the previous NET @ $300,000 for the fiscal year 2004-05)
French: Motions sur l'affectation de 3,3 millions de dollars pour l'exercice 2005-2006 fondées sur les options ci-dessus : • Soins palliatifs (Neil Macdonald quitte la pièce pour cette discussion) - le Conseil vote pour financer deux autres EVF @ 600 000 $.
English: Here you will find all press releases published by VAG-Armaturen GmbH as pdf-files* for downloading.
French: Vous trouverez ici les dépêches de presse publiées par la société VAG-Armaturen GmbH à télécharger en fichier PDF*.
English: The cash flow of voluntary contributions from major donors in 2000 did not keep pace with that of 1999, which had in itself been sub-optimal.
French: Au début décembre 2000, 20 % des contributions annoncées en 2000 restaient à recevoir.
English: ENSP provides research, education and training in public health.
French: L’ENSP s’occupe de recherche, d’éducation et de formation en santé publique.
English: The posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner would, however, continue to be funded from the regular budget and be shown separately from the grant.
French: Le poste du Haut Commissaire et celui de son adjoint continueraient toutefois d'être financés à l'aide du budget ordinaire et de ne pas être englobés dans le montant forfaitaire.
English: If you have any questions or comments about our privacy policy and practices, about how we administer the Privacy Act , or if you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you are encouraged to contact the NEB's Access to Information and Privacy Coordinator by telephone at 1-800-899-1265 or by facsimile at 1-877-288-8803.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de notre politique ou de nos pratiques en matière de respect de la vie privée, ou sur la façon dont l'ONÉ applique la Loi sur la Protection des renseignements personnels , ou si vous estimez que nous n'avons pas assuré une protection adéquate des renseignements qui vous concernent, nous vous invitons à communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de l'ONÉ par téléphone, au 1-800-899-1265, ou par télécopieur, au 1-877-288-8803.
English: Having established that all are willing to acknowledge the hierarchy of standards, MC is to pursue options 2 and 3 identified in the draft bulletin (CGA options 1 and 2) although some stakeholders felt MC should immediately implement options 3 & 4 with the intent to pursue option 2 in the future.
French: Étant donné que tous les participants reconnaissent la hiérarchie des étalons, MC donnera suite aux options 2 et 3 énoncées dans le projet de bulletin (options 1 et 2 de l'ACG), même si certains intervenants croient que MC devrait mettre en oeuvre immédiatement les options 3 et 4, en s'engageant à adopter l'option 2 plus tard.
English: The reporting enterprise should also indicate whether (i) enterprises are required by law to contract armed security, and (ii) whether enterprises are required by law to contract armed security from government forces.
French: c) L'entreprise concernée devrait indiquer i) si les entreprises sont légalement tenues d'embaucher des agents de sécurité armés, et ii) si elles sont légalement tenues d'embaucher à cette fin des agents du secteur public.
English: The measurement of γ-ray angular distributions and yield curves together with predictions based on the compound nuclear statistical model have enabled spin assignments to be made to the following excited states in 53Mn: 1.440 MeV (11/2), 1.619 MeV (9/2), 2.572 MeV (7/2), 2.687 MeV (7/2), 2.947 MeV (9/2), 3.005 MeV (5/2).
French: Les mesures de distributions angulaires gamma et les courbes de rendement, en combinaison avec les prédictions fournies par le modèle statistique du noyau composé, ont permis de déterminer le spin des états suivants de 53Mn : 1.440 MeV (11/2), 1.619 MeV (9/2), 2.572 MeV (7/2), 2.687 MeV (7/2), 2.947 MeV (9/2), 3.005 MeV (5/2).
English: While the United Nations Department of Political Affairs performed admirably in the political arena, coordination of assistance to the Territories was best carried out by the United Nations Development Programme (UNDP) and the regional commissions.
French: Si le Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies accomplissait un travail remarquable dans le domaine politique, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les commissions régionales étaient mieux à même de coordonner l'aide apportée aux territoires.
English: For more information about Rayovac's new Cochlear Plus battery, contact your Rayovac battery specialist.
French: Pour obtenir un complément d'information sur la nouvelle pile Cochlear Plus de Rayovac, veuillez contacter votre Spécialiste en piles Rayovac .
English: SURVEY OF RECRUITMENT PROGRAMMES
French: SONDAGE SUR LES PROGRAMMES DE
English: There are challenges to be addressed in terms of uncovering sexual abuse, dealing with cases where sexual abuse is suspected and assisting the children who are the victims of such abuse.
French: La détection des cas d''abus sexuels, la procédure à suivre lorsqu''il y a suspicion d''abus sexuels et l''aide aux enfants victimes sont autant de questions restant à traiter.
English: Showcasing such content strengthens the connections among Canadians and deepens understanding across diverse communities.
French: La mise en vedette de ce contenu renforce les liens entre les Canadiens et approfondit la compréhension entre les diverses collectivités.
English: With this objective in mind, Governments may establish innovative, non-formal dispute resolution mechanisms that are of good quality, accessible to the poor and consistent with all relevant human rights standards and principles.
French: Dans cette optique, les pouvoirs publics pourraient créer des mécanismes de règlement des conflits innovants et informels, de bonne qualité, accessibles aux pauvres et pleinement conformes aux normes et aux principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Provide ongoing reinforcement of the value of seniors' participation
French: 72 xi. Affirmer sans cesse la valeur de la participation des aînés.
English: - Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
French: - Feuilles en cellulose régénérée, en polyamides ou en polyéthylène
English: The November 2003 Report concludes that Estonia is meeting the commitments arising from the accession negotiations in this area.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que l'Estonie satisfait aux engagements découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: Contribute Towards the Development of a Seamless and Comprehensive Public Health System Public health is the organized efforts by society to protect, promote and restore the health of an entire population, based on a population health approach.
French: Priorité : contribuer à la création d'un système de santé publique complet et homogène La santé publique représente les efforts planifiés de la société en vue de protéger, de promouvoir et de rétablir la santé de toute une population.
English: (3) Having received submissions from OC Transpo on the res judicata issue, it was open to the Commission to exercise its discretion pursuant to section 44 of the Act, and to decline to refer Ms. Desormeaux's complaint to the Tribunal for hearing on the ground that an inquiry is not warranted or on any ground mentioned in section 41(c), (d) or (e).
French: Comme la Commission a reçu les observations d'OC Transpo relatives au principe de la chose jugée, celle-ci peut user ou non de son pouvoir discrétionnaire, conformément à l'article 44 de la Loi, et refuser de renvoyer la plainte de Mme Desormeaux au Tribunal aux fins d'audition parce qu'un examen n'est pas justifié ou pour tout motif énoncé à l'alinéa 41c), d) ou e).
English: Examples include the distribution of the "Canadian Heritage Discoveries" guidebook and the travel-trade manuals for Eastern Canada and for Canada’s North and West.
French: Mentionnons, par exemple, la diffusion du guide « Un patrimoine à découvrir », ainsi que des guides touristiques sur l’Est du Canada et sur le Nord et l’Ouest du pays.
English: The reasons for this recommendation are, in the main, the same as those for independent review of the RCMP’s national security activities and the
French: Autrement, il risque sérieusement d’y avoir d’importantes lacunes au plan de la reddition de comptes à l’égard des activités
English: This law must also be approved by the Senate before its promulgation by the President of the Republic;
French: La loi devra être également votée par le Sénat avant sa promulgation par le Président de la République.
English: Division of Infectious Diseases The Ottawa Hospital-General Campus 501 Smyth Road, Ottawa, ON K1H 8L6 Ottawa Hospital - General Campus Pharmacy Department, 501 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8L6 Phone #: (613)737-8184 (613) 737-8899 ext.
French: Division des maladies infectieuses Hôpital d'Ottawa - Campus général 501, rue Smyth, Ottawa, ON K1H 8L6 Hôpital d'Ottawa - Campus général Département de pharmacie 501, rue Smyth, Ottawa, ON K1H 8L6 Tél.
English: upgrading interinstitutional cooperation, i.e. cooperation between European agencies or institutions.
French: l'amélioration de la coopération interinstitutionnelle, c'est-à-dire de la coopération entre les agences ou institutions européennes.
English: Built in 1566, today this extraordinary country house forms part of the Inventaire des Monuments Historiques de France.
French: Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques, il a été construit en 1566 au pied de la vallée de la Sauldre sur la commune de Sens-Beaujeu.
English: When the CF assumes quality-assurance responsibility for these aircraft during production, repair, modification or overhaul, they are considered CF aircraft from the moment they are accepted by the contractor until they leave Canada or are accepted for flight by an aircrew of the country of ownership.
French: Ce sont des aéronefs appartenant à une force militaire alliée.
English: A complete and official version is being distributed in the Chamber.
French: La version complète et officielle est actuellement distribuée dans la salle.
English: This position is now under detailed review by federal departments and the public as part of the Mercury North American Regional Action Plan (NA-RAP) stakeholder consultation process.
French: Cette position fait actuellement lâ€™objet dâ€™un examen détaillé par les ministères fédéraux et la population dans le cadre du processus de consultation des intervenants du Plan dâ€™action régional nord-américain sur le mercure.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: N/A Contact Information:
French: Résultats obtenus par des partenaires non fédéraux : s.o. Renseignements sur les personnes-ressources :
English: It is not a case of one or the other, we need both.
French: Ce n'est pas l'un ou l'autre, c'est l'un et l'autre.
English: For tips on how to find the organizations affecting your industry, please see the Resources section.
French: Dans la section Ressources, nous vous proposons des moyens de trouver quelles organisations jouent un rôle important dans votre secteur.