ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UBC Faculty of Agricultural Sciences recently expanded to include the Family & Nutritional Sciences programs and is now called the UBC Faculty of Land and Food Systems.
French: De nouveaux programmes consacrés à la famille et aux sciences de la nutrition ont été récemment intégrés dans la faculté d’agronomie de l’Université, qui est maintenant appelée « Faculty of Land and Food Systems » (faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation).
English: In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
French: Pour tout voyageur, la franchise peut être appliquée à tout assortiment de produits du tabac, pour autant que le total des pourcentages utilisés de chacune des franchises ne soit pas supérieur à 100 %.
English: Dante Donoso, researcher on the issue of globalization  Instituto de la Mujer (Women's Institute)  Ximena Zavala, Assistant Director
French: Instituto de la Mujer (Institut de la femme) Ximena Zavala, Sous-Directrice Consuelo Silva, chercheuse, économiste
English: Has the plan been approved by all mem bers of the School Health Com mittee?
French: Le plan comporte-t-il des activités qui débuteront imm édiatement ainsi que des activités qui seront entreprises dan s les années à venir?
English: We have organised a meeting in the College of Commissioners, and I am determined to go on working with the social partners, the European Parliament, the governments of Europe, the Presidency, of course, and also with the Committee of Regions, and the Social and Economic Committee because I really believe that, in facing this problem of employment, we need a European mobilisation not only of governments and the European institutions but also of the social partners and all our societies.
French: Nous avons organisé une réunion au sein du collège des Commissaires, et je suis déterminé à poursuivre le travail avec les partenaires sociaux, le Parlement européen, les gouvernements d'Europe, la présidence, naturellement, et avec le Comité des régions et le Comité économique et social, car je suis intimement convaincu que, face à ce problème d'emploi, nous devons mobiliser, au niveau européen, non seulement les gouvernements et les institutions européennes, mais aussi les partenaires sociaux et nos sociétés dans leur ensemble.
English: The more accurate the information you give us, the better we will be able to respond to your requirements.
French: Vos données personnelles sont utilisées dans le seul but de permettre à l'Equipe Soho-Solo de vous fournir un service complet et efficace.
English: Each well appointed guest room offers cable television, AM/FM radio, direct-dial telephone, safe deposit box and room service. For wellness and relaxation in the middle of the Alps, make an online reservation today at the Best Western Hotel Alte Post in St. Anton, Austria!
French: Chaque chambre est bien équipée et propose télévision câblée, radio AM/FM, téléphone à accès direct, coffre-fort et service d'étage.Pour vous détendre au cœur des Alpes, réservez en ligne dès aujourd'hui au Best Western Hotel Alte Post de St.
English: Representatives of civil society can make an important contribution to many topics, especially trade, social and environmental issues.
French: Les représentants de la société civile peuvent apporter une contribution considérable dans plusieurs domaines, tels que, notamment, le commerce, les problèmes sociaux ou environnementaux.
English: The new scheme nevertheless maintains the previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect to which the Commission has had no choice but to open formal proceedings once more.
French: La marge bénéficiaire doit en principe être fixée dans chaque cas, compte tenu des activités réellement exercées par le centre, mais était généralement fixée à 8 %, ce qui a également été critiqué.
English: Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
French: Le mécanisme ERA-NET développera et renforcera la coordination d’activités de recherche nationales et régionales: – en fournissant un cadre qui permettra aux responsables de la mise en œuvre de programmes de recherche publics d’intensifier la coordination de leurs activités.
English: If the parameters for the probability density function f are known, one can estimate any dose statistic.
French: Z = A*log(X) + B*X - C/X + D se distribue suivant une distribution normale standardisée.
English: How can the Council be reformed in such a way as to ensure that the Union functions better and to improve the Council' s image with the citizen?
French: Quelles sont les réformes qui s' imposent afin d' améliorer le fonctionnement du Conseil et, partant, rétablir l' image que les citoyens s' en font ?
English: The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation.
French: Les pays en voie d'adhésion et les pays AELE ont activement participé aux discussions du projet de règlement.
English: The C-EnterNet model The C-EnterNet model is based on the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) FoodNet sentinel site model - a leading-edge surveillance approach implemented to reduce the occurrence and impact of foodborne diseases in the United States . However, C-EnterNet's scientific mandate is broader; it includes simultaneous and in-depth investigation of foodborne and waterborne diseases and exposure.
French: Le modèle C-EnterNet Le modèle C-EnterNet s'inspire du système avant-gardiste de surveillance sentinelle des Centers for Disease Control and Prevention (CDC), FoodNet, qui vise à réduire le nombre de cas des maladies d'origine alimentaire aux États-unis et leurs répercussions. Le mandat scientifique de C-EnterNet est toutefois plus vaste puisqu'il se préoccupe des maladies d'origine hydrique en plus des maladies d'origine alimentaire, ainsi que de l'exposition des individus aux pathogènes qui causent ces maladies.
English: Advertising costs vary across the region and are generally low compared to Canada.
French: Les coûts de publicité varient à l'intérieur de la région et sont de façon générale peu élevés en comparaison de ceux du Canada.
English: Guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract, save where the contract has not been performed or has been performed incorrectly or completion is late.
French: Les garanties sont libérées dans les conditions prévues par le contrat, sauf dans les cas d'inexécution, de mauvaise exécution ou de retard d'exécution du marché.
English: It handled 551 outgoing shipments in support of various missions, agencies and other non-Secretariat entities and the Field Administration and Logistics Division (FALD) of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat.
French: Elle s'est occupée de 551 expéditions à l'appui de différentes missions, organisations et autres entités ne relevant pas du Secrétariat et de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU.
English: • the Operating Grants Program provides the CIHR research base, and supports over 2900 research projects in all themes of health research;
French: • le programme de subventions de fonctionnement, qui assure la base de recherche des IRSC et qui permet d'appuyer plus de 2 900 projets dans tous les champs de recherche en santé;
English: However, the activities of these associations and foundations cannot go against the constitutional order, either through violent undermining, spreading of national, racial and religious animosity and intolerance, or discrimination forbidden by the Constitution and laws.
French: Leurs activités ne peuvent toutefois pas aller à l'encontre de l'ordre constitutionnel, que ce soit en l'attaquant violemment ou en propageant l'animosité ou l'intolérance nationale, raciale et religieuse ou la discrimination, que proscrivent la Constitution et la législation.
English: While some aspects of the resolution are indeed positive, Amendment 10 was decisive for me.
French: Alors que certains aspects de la résolution sont en effet positifs, l'amendement 10 a été décisif pour moi.
English: They will also provide data for balancing diet composition and amino acid profile in order to optimize growth with respect to factors such as body weight, body composition, and ambient temperature.
French: Elles fournissent aussi des données pour équilibrer la composition des régimes alimentaires et les profils d’acides aminés de façon à maximiser la croissance en relation avec des facteurs tels que la masse corporelle, la composition corporelle et la température ambiante.
English: The PAIM, supplemented by other Receiver General directives must be followed to report on revolving fund activities at year-end with respect to the preparation of the Public Accounts.
French: Le MPCP, ainsi que les autres directives du receveur général doivent être respectées pour rendre compte des activités du fonds renouvelable en fin d’exercice dans le cadre de l’établissement des Compte publics.
English: ◦ "I heard shots, bullets were flying in all directions and people were shouting.
French: «J'ai entendu des coups de fusils, ça tirait de partout, les gens criaient.
English: Participants in the Staff-Management Coordination Committee meeting, held in New York in June 2008, also supported recommendations for roster-based selection.
French: Les participants au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, réuni à New York en 2008, ont également appuyé les recommandations concernant la sélection à partir de fichiers de candidats.
English: Telecommunication carriers are not legally responsible for the content of messages carried over their services.
French: Les transporteurs de télécommunications ne sont pas responsables des messages qu'ils transmettent par leurs services.
English: The sample size was too small to assess the prevalence by age.
French: Toutefois, l’échantillon était trop petit pour permettre une évaluation de la prévalence selon l’âge.
English: Vaccination campaigns had achieved coverage of 95 per cent for poliomyelitis and 99 per cent for tuberculosis.
French: Les campagnes de vaccination ont permis d'atteindre des taux de couverture vaccinale allant de 95 % pour la poliomyélite à 99 % pour la tuberculose.
English: At the vanguard of a growing field of medicine called psychoneuroimmunology, CIHR researcher Margaret Richter explores the possible connection between strep throat and obsessive-compulsive disorders in children - Kingston-Whig Standard, January 15, 2002
French: À l'avant-garde d'un champ en pleine croissance en médecine appelé psychoneuroimmunologie, la chercheuse des IRSC Marguerite Richter explore le rapport possible entre l'angine streptococcique et les troubles obsessionnels chez les enfants - Kingston-Whig Standard, 15 janvier 2002
English: Article 24 also supports indigenous peoples’ "right to their traditional medicines and health practices, including the right to the protection of vital medicinal plants, animals, and minerals."
French: L’article 24 appuie également le droit des peuples autochtones aux thérapies et aux pratiques de santé traditionnelles, y compris le droit à la protection des plantes, animaux et minéraux médicinaux.
English: "The Bed Rest Study promises to provide information that may contribute to more effective treatment of a broad array of conditions of bones, joints and muscles such as osteoporosis and osteoarthritis."
French: « L'étude sur l'alitement prolongé devrait certainement fournir de l'information qui contribuerait au traitement efficace d'un vaste éventail de troubles des os, des articulations et des muscles comme l'ostéoporose et l'arthrose ».
English: • not later than the last day of the first month after each fiscal month of the carrier.
French: • au plus tard, le dernier jour du premier mois suivant chacun des mois d’exercice du transporteur.
English: States were requested to consider extraditing their nationals for serious drug offences on the agreement that offenders would be surrendered for prosecution but that they could be returned to serve any sentence and to reconsider the other traditional exceptions to extradition.
French: Il leur a été demandé d'envisager d'extrader leurs nationaux en cas d'infraction grave liée aux drogues, étant entendu qu'ils seraient remis aux fins de l'action pénale mais qu'ils pourraient être renvoyés dans l'État de leur nationalité pour y purger toute peine qui leur aurait été infligée, et de réexaminer les autres exceptions traditionnelles à l'extradition.
English: The necessary independent bodies should be established, legislation should be applied correctly by the competent bodies and the administration should be provided with sufficient qualified human resources and information technology to carry out the tasks deriving from the acquis in the proper manner.
French: Les organismes indépendants nécessaires devraient être mis en place, la législation devrait être correctement appliquée par les organismes compétents, et les administrations dotées d'effectifs qualifiés et d'équipements informatiques suffisants pour s'acquitter correctement des tâches découlant de l'acquis.
English: Degree Consequence of Error Errors made in extracting and summarizing data may result in inaccuracies in reports and may have limited effect on activities or result in embarrassment to the supervisor.
French: Contacts Les contacts ont lieu avec des fonctionnaires supérieurs appartenant à d'autres ministères ou organismes gouvernementaux, avec des administrateurs du secteur industriel pour échanger des renseignements nécessitant peu d'explications, ainsi qu'avec les cadres supérieurs du Ministère au cours d'échanges élaborés de renseignements.
English: Forum européen de la Jeunesse (FEJ) European Youth Forum (EYF)
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of June 30, 2006.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 30 juin 2006.
English: Mr. Argüello (Argentina) resumed the Chair.
French: M. Argüello (Argentine) reprend la Présidence.
English: Creating Stability Because of the influx of funding and its growing managerial ability, CAFC and most of the co-operatives did well until the early 1980s.
French: Établir la stabilité Grâce aux entrées de fonds et à l'augmentation de ses capacités de gestion, la FCALL et la plupart des coopératives connurent du succès jusqu'au début des années 1980.
English: Population was stable in Prince Edward Island, but it declined in the three other Atlantic Provinces.
French: Près de 80 % des biens expédiés par la région sont envoyés sur les marchés américains.
English: Other witnesses identified the trunks, which had gone unclaimed in Boston, and the clothing found inside.
French: En effet, il était si anxieux de repartir qu’il insista pour que le cocher parte sans manger.
English: Based on the above findings, Canadi*n is hereby required to issue a bulletin reminding its front line customer services personnel such as reservation and airport agents, flight attendants, as well as travel agents, of the importance of proper communication during all stages of the trip to ensure that passengers with disabilities receive appropriate assistance.
French: À la lumière de ces constatations, Canadi*n est par les présentes tenue de publier un bulletin visant à rappeler à son personnel affecté aux services à la clientèle, tels les responsables des réservations et des services à l'aéroport, les agents de bord ainsi que les agents de voyages, l'importance d'une bonne communication durant toutes les étapes d'un voyage, pour assurer que les passagers ayant une déficience reçoivent l'assistance nécessaire.
English: The current political climate, *** and an embassy facility that is barely functional further contribute to Tehran’s hardship rating.
French: Le climat politique actuel, *** et les installations de l’ambassade, à peine convenables, contribuent également à rendre cette mission difficile.
English: "2.9.3.4.6.3.3 The classification of mixtures for long-term hazards based on this summation of the concentrations of classified ingredients is summarized in Table 2.9.4 below.
French: "2.9.3.4.6.3.3 La classification des mélanges en fonction de leur danger à long terme fondée sur la somme des concentrations des composants classés est résumée au tableau 2.9.4 ci-après.
English: To achieve its mandate, the Gallery has four key activities: the Collection Program Activity, which consists of curatorial research, preservation, and collections management; the Outreach Program Activity, which includes exhibitions, loans, education, and communications; the Accommodations Program Activity, which covers building operations and capital; and the Corporate Management Program Activity, which includes governance, administration, and the Gallery's revenue generation activities.
French: La Loi confirme également comme affilié du Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien de la photographie contemporaine; fondé en 1985, celui-ci a célébré son 20e anniversaire en 2005.
English: The Team will continue the background review of the existing methodologies and methods of data collection related to women's entrepreneurship by sub-region, as well as the analysis of training and capacity needs (TNCA) in selected sub-regions.
French: Elle poursuivra l'examen général des méthodologies et méthodes actuelles de collecte de données sur l'entreprenariat féminin par sous-région ainsi que l'analyse des besoins et des capacités en matière de formation dans certaines sous-régions.
English: Such agencies, on the basis of a recommendation by an external consultant, discussed joint programming to avoid duplication and proceeded with a selection of areas of common interest, where increased cooperation and stronger coordination were needed.
French: En s'appuyant sur la recommandation d'un consultant extérieur, ces institutions avaient examiné la possibilité d'une programmation commune pour éviter les doubles emplois et retenu des domaines d'intérêt commun dans lesquels il fallait développer la coopération et renforcer la coordination.
English: The Zambian kwacha continued to record the highest rate of appreciation (23 per cent) for the second year in a row because of the high copper price and growing investor confidence, especially after the country's qualification for debt relief (ECA, 2006b).
French: Le kwacha zambien a continué d'enregistrer le plus fort taux d'appréciation (23 %) pour la deuxième année consécutive, du fait de la hausse des cours du cuivre et d'un regain de confiance chez les investisseurs, en particulier depuis que le pays peut bénéficier de l'allégement de la dette (CEA, 2006b).
English: The selected page is currently under construction.
French: La page que vous avez sélectionnée est en cours de construction.
English: More than 70% of "generic" agencies employ at least 5 human resources for each unit; meanwhile, 90% circa of Agencies for search and selection employ on average 2 human resources.
French: Plus de 70% des agences "généralistes" emploient au moins cinq personnes par structure, tandis que 90% environ des agences de recrutement emploient en moyenne deux personnes.
English: In August the Japanese army invaded Shanghai and Nanking was also no longer safe; Zhuang Shan-yen and others then relocated the first group of 80 crates west to Ch'ang-sha, and then to Kwei-yang and An-shun (and later to Pa-hsien in Szechwan when Kwei-yang fell in autumn 1944).
French: En août, l'armée japonaise fit son entrée à Shanghaï, Nanking fut en danger, les premières 80 caisses d'objets furent transportées vers l'ouest, à Changsha, puis provisoirement à Kueiyuan (en 1944, Kueiyuan fut de nouveau en danger, les objets furent envoyés au comté Pa de la province de Szechwan).
English: Whereas, the old law called for the approval of the husband only;
French: Auparavant, seule l'autorisation du mari était requise;
English: In order to enable the Court’s administration to undertake that monitoring, it was decided to call on the services of building specialists.
French: Pour ce faire, le 17 novembre 2004, un avis de marché a été publié relatif à un appel d'offres pour une mission de conseil et d'assistance technique.
English: The Mediation Support Unit has prepared a series of Operational Guidance Notes based on existing United Nations policies, guidelines and standards to help mediators and their teams think through the most important process and thematic issues.
French: En se fondant sur les politiques, directives et normes existantes de l'ONU, le Groupe de l'appui à la médiation a établi à l'usage des médiateurs et de leurs équipes un ensemble de directives opérationnelles, qui les aidera à analyser les aspects les plus importants d'un processus de médiation et de ses enjeux.
English: In connection with that Application as well, the TRUSTEES again had the audacity to tender that same "doctored" portfolio statement.
French: Dans le cadre de la demande, les SYNDICS ont encore une fois eu l'audace de fournir le même état de portefeuille « falsifié ».
English: • with Japan, an action plan adopted in 2001 highlights the added value of the exchanges which have been organised for some ten years and extends the areas covered by the exchanges of experience to include, inter alia, ageing and equal opportunities;
French: • Avec le Japon, un plan d'action adopté en 2001 souligne la valeur ajoutée des échanges réalisés depuis 10 ans et invite à élargir les domaines d'échanges d'expériences, en incluant notamment la question du vieillissement et de l'égalité des chances;
English: This state of affairs becomes nothing short of grotesque when 80 % of this aid is paid out to just 20 % of farmers, who are also the wealthiest ones.
French: Cette situation devient parfaitement grotesque lorsque 80 % de ces aides aboutissent dans 20 % seulement de toutes ces entreprises, et encore uniquement aux exploitants les plus nantis.
English: These refunds are paid to Aboriginal governments that have an agreement providing for a GST/HST (harmonized sales tax) refund for goods and services acquired for self-government activities.
French: Ces remboursements sont versés aux gouvernements autochtones qui ont une entente prévoyant un remboursement de TPS/TVH pour les produits et les services acquis pour des activités ayant trait à l’autonomie gouvernementale.
English: Globalization and advances in information and communications technology had not resolved the problem of economic inequities and poverty.
French: La mondialisation et les progrès des technologies de l'information et de la communication n'ont pas résolu le problème des inégalités économiques et de la pauvreté.
English: The Ministry of Labour and Social Policy regularly, once a month, reminds the management of the special institution in Demir Kapija about the measures to be carried out continually for correct and humane treatment of residents.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale rappelle une fois par mois à la Direction de l'établissement de Demir Kapija les mesures à appliquer en permanence pour assurer que les résidents soient traités de manière correcte et humaine.
English: The term reclaimed textile fibres refers to fibres produced from yarn waste, fabric cuttings, rags and used garments.
French: L'expression « fibres textiles récupérées » désigne des fibres fabriquées à partir de déchets de filés, de coupons, de chiffons et de vêtements usagés.
English: In that connection, the Secretariat must see to it that the rules concerning issuance of documentation were adhered to.
French: Le Secrétariat doit donc veiller au respect des règles applicables à la publication des documents.