ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also afraid that it is going to strengthen the impression that the whole EMU project has a very dubious, if not to say bad, democratic basis.
French: Je crains aussi que cette procédure ne renforce encore davantage l'impression que l'ancrage démocratique du projet d'Union économique et monétaire dans son ensemble soit fort contestable voire défaillant.
English: One may cite, for example, the case of an individual who provides accommodation for the assembly of members of the unlawful association knowing that such assembly is unlawful.
French: 45, 46 et 47 du Code pénal).  Il y a, par exemple, le cas de celui qui fournit un local pour les réunions d'une association illicite en sachant que cette réunion a un caractère illicite.
English: Moreover, Africa must be given priority: of the 37 countries in need of external food aid, 21 were on that continent.
French: Il importe également de s'occuper de l'Afrique en priorité.  Des 37 pays ayant besoin d'une aide alimentaire extérieure, 21 sont situés sur ce continent.
English: It appears to me that these conclusions are supported by various decisions of the Boards of Appeal regarding decisions by the Office for Harmonization in the Internal Market.
French: Quelques décisions des chambre de recours concernant des décisions de l’Office de la Marque communautaire me semblent confirmer cette conclusion.
English: 15/ 00 Auxiliary appliances for wound dressings; Dispensing containers for dressings or bandages 15/ 02 . Devices for cutting bandages of any kind, e.g. shears, cast-cutting saws
French: 15/ 00 Accessoires auxiliaires pour pansements; Récipients distributeurs de pansements ou de bandages 15/ 02 . Dispositifs pour couper les bandages de tout genre, p.ex. cisailles, scies à plâtre
English: Calls upon all Member States to take all necessary measures to ensure that the achievements of scientific and technological progress and the intellectual potential of humankind are used for promoting and encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Demande à tous les États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les réalisations du progrès scientifique et technologique et le potentiel intellectuel de l'humanité servent à promouvoir et à encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: From the 14th to the 9th centuries BC it was the first capital of the Assyrian Empire, a city-state and trading platform of international importance.
French: Du XIVe au IXe siècle avant J.-C., en tant que première capitale de l’Empire assyrien, elle fut une ville-État et un carrefour commercial international.
English: Criterion 25.3 A co-ordination process exists for all principal security staff (Corporate Security, IT Security, Business Continuity Planning (BCP), OSH, etc.) to move to heightened security levels under the direction of the DSO.
French: Critère no 25.3 Il existe un processus pour assurer la coordination des principaux services de sécurité (sécurité ministérielle, sécurité des TI, planification de la poursuite des activités, santé et sécurité au travail, etc.) en vue de resserrer les mesures de sécurité, sous la direction de l’ASM.
English: • What is being released to local landfills, lakes and rivers?
French: • Quelles sont les substances rejetées dans les sites d'enfouissement, les lacs et les cours d'eau avoisinants?
English: This included the renovation of the existing building with 300 working places, the existing cafeteria of 250 places and existing 80 parking spaces as well as the construction of underground and aerial passageways from the ex-WMO building to G. Bodenhausen I and A. Bogsch buildings at a total estimated cost of about 16,400,000 Swiss francs.
French: Il était question de rénover le bâtiment existant avec ses 300 places de travail, sa cafétéria de 250 places et ses 80 places de stationnement, et de construire des passages souterrains et aériens entre l’ancien bâtiment de l’OMM et les bâtiments G. Bodenhausen I et A. Bogsch. Le coût total de ces travaux était estimé à environ 16 400 000 francs suisses.
English: It is a must see educational experience, focusing on history and "old culture".
French: Le vieux continent propose une expérience éducative à vivre absolument, une expérience axée sur l’histoire et la « vieille culture ».
English: Air Transat submits that Mrs. Zahara was in fact carried down the stairs in a regular wheelchair by four staff members and was at all times accompanied by a Customer Service Representative.
French: Air Transat soutient que Mme Zahara a en effet été transportée dans un fauteuil roulant standard pour descendre les escaliers par quatre employés et était accompagnée en tout temps par un représentant des services à la clientèle.
English: 282/06 Audiovisual-infrastructure expenditure: joint equipment infrastructure and audiovisual installations, including ancillary costs linked to those purchases, such as studies, engineers' fees and assistance 50.000 0 50.000 0 0 50.000 -45.000 5.000
French: 282/06 "Audiovisuel (dépenses d'infrastructure) : infrastructures communes d'équipement et installations audiovisuels, y compris les frais annexes liés à ces achats tels qu'études, frais d'ingénieurs et assistance" 50.000 0 50.000 0 0 50.000 -45.000 5.000
English: Where the strategic outcomes are very general, such as economic growth (through research) or a harmoniously functioning society (through tribunals work should be undertaken to focus on narrower conceptions of outcomes and explain how they, in turn, contribute to broader strategic outcomes.
French: Alors que les résultats stratégiques sont de nature très générale, comme la croissance économique (par la recherche) ou une société en harmonie (grâce aux tribunaux), des travaux devraient être entrepris afin de focaliser des conceptions plus restreintes des résultats et d'expliquer comment ces derniers, à leur tour, contribuent à la réalisation de résultats stratégiques plus larges.
English: It is time to make an institution designed in an earlier age, for a smaller number of nations more representative and responsive to the 191 current Members of the United Nations.
French: Il est temps de rendre une institution conçue auparavant pour un plus petit nombre de nations, plus représentative et plus adaptée aux besoins des 191 États Membres actuels de l'Organisation des Nations Unies.
English: Subsequently, he decided to resign at a convenient date to ensure a smooth transition of the ECB Presidency.
French: Par la suite, il a décidé de démissionner à une date opportune afin de faciliter la transition à la présidence de la BCE.
English: Development of a Framework Agreement (Approval of Mandate) The Framework Agreement is the result of the first stage of negotiation, where the parties involved agree on issues to be discussed, how they will be discussed, and on deadlines for reaching an Agreement-in-Principle.
French: Élaboration d'une entente cadre (approbation du mandat) L'entente cadre est l'aboutissement de la première étape des négociations au cours de laquelle les parties concernées conviennent des questions à discuter, de la façon dont elles seront traitées, et des dates-butoirs pour la conclusion d'une entente de principe.
English: (iv) Exhibits, guided tours, lectures: lectures on issues related to the work of the subprogramme (5);
French: iv) Expositions, visites guidées, conférences : conférences sur des questions relatives aux activités entrant dans le cadre du sous-programme (5);
English: Within the next five years, for example, Aboriginal tourism could emerge as an important market.
French: Au cours des cinq prochaines années, par exemple, le tourisme autochtone pourrait s’imposer comme un marché important.
English: Agreement between the Commission and the EESC TITLE Operation of aeroplanes (Codified version) Hired vehicles/Codification Codification/Third-country cargo shipping activities Waste COM Flax and Hemp EAGGF/Support for rural development Community Customs Code System of taxation applicable to mergers Direct taxation, monitoring of products subject to excise duty Common system of taxation Taxation of energy products REFERENCES COM(2003) 524 final EESC 96/2004 COM(2003) 559 final EESC 97/2004 COM(2003) 732 final EESC 306/2004 COM(2003) 731 final EESC 513/2004 COM(2003) 701 final EESC 104/2004 COM(2003) 806 final EESC 318/2004 COM(2003) 452 final EESC 316/2004 COM(2003) 613 final EESC 312/2004 COM(2003) 797 final EESC 519/2004 COM(2003) 841 final EESC 530/2004 COM(2004) 42 final EESC 527/2004 DG RESP.
French: Accord entre la Commission et le CESE TITRE Exploitation avions (codification) Véhicules loués/codification Codification pays tiers – Transports maritimes Déchets (codification) OCM Lin/Chanvre FEOGA/Soutien au développement rural Code des douanes communautaires Régime fiscal applicable aux fusions Impôts directs, contrôle des produits soumis à accises Régime fiscal commun Taxation produits énergétiques Bilan et mise à jour des priorités de la stratégie TVA RÉFÉRENCES COM(2003) 524 final CESE 96/2004 COM(2003) 559 final CESE 97/2004 COM(2003) 732 final CESE 306/2004 COM(2003) 731 final CESE 513/2004 COM(2003) 701 final CESE 104/2004 COM(2003) 806 final CESE 318/2004 COM(2003) 452 final CESE 316/2004 COM(2003) 613 final CESE 312/2004 COM(2003) 797 final CESE 519/2004 COM(2003) 841 final CESE 530/2004 COM(2004) 42 final CESE 527/2004 COM(2003) 614 final CESE 518/2004 DG RESP.
English: The restored auditorium has maintained the charm and culture of the 19th century.
French: La salle des spectateurs bien restaurée a gardé le charme et la culture du 19ème siècle.
English: Those principles, which are based on the progress made in the region, represent important guidelines applicable to all of the world's democracies due to the fact that they are all based on the same principles and values and try to fulfil the legitimate social needs of their peoples.
French: Ces principes, qui ont servi de fondement à l'avancée de la région, offrent d'importantes lignes d'action applicables à toutes les démocraties du monde, dans la mesure où toutes reposent sur les mêmes principes et valeurs et que toutes s'efforcent d'être à même de répondre aux besoins légitimes de leurs peuples.
English: This assessment quantified ozone-induced yield losses as 2% of the arable agricultural production in Europe in 2000.
French: D'après cette évaluation, les pertes de rendement dues à l'ozone représentaient 2 % de la production agricole sur labour de l'Europe en 2000.
English: Observers for eight Governments entered into a dialogue on the basis of statements made, many of which had been shared with Governments in advance.
French: Les observateurs de huit gouvernements ont engagé un dialogue sur la base de déclarations qui ont été faites, dont beaucoup avaient été communiquées à l'avance aux gouvernements.
English: • Batoche after 1885  The Move to Batoche The inability of Riel's Provisional Government to obtain guarantees for the Métis in Manitoba in 1869-70, as well as the dwindling herds of buffalo, convinced many that they must adopt some of the agricultural ways of the whites or be swallowed up by eastern settlement.
French: • Batoche après 1885  Vers Batoche Devant l'incapacité du gouvernement provisoire de Riel d'obtenir des garanties pour les Métis du Manitoba en 1869-70, et devant l'appauvrissement des troupeaux de bisons, de nombreux Métis décidèrent d'adopter certaines des pratiques agricoles des Blancs, sans quoi ils risquaient d'être assimilés par la colonisation venant de l'Est.
English: The new medium-term programme takes place against the backdrop of major developments in the sphere of education involving both the Council of Europe and the European Union.
French: Le nouveau programme à moyen terme est mis en œuvre dans un contexte d'évolutions majeures dans le domaine de l'éducation, qui concernent à la fois le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: A.6. Community system against illegal, unreported and unregulated fishing ENVI/6/55176 2007/0223(CNS) - COM(2007)0602 Responsible:
French: Community system against illegal, unreported and unregulated fishing ENVI/6/55176 2007/0223(CNS) - COM(2007)0602 Responsible: PECH
English: Chances are, if your Web site design was made more than 2 years ago and it is in HTML format as well, thus static, it is unlikely you have modified it recently.
French: Si le design de votre site a été fait il y a plus de 2 ans et qu'en plus il est en HTML, donc statique, il y a peu de chances pour que vous ayez fait des modifications dernièrement.
English: The ENERGY EFFICIENCY 21 Project is assisting ECE member States to implement greenhouse gas mitigation strategies and to develop related energy efficiency investment projects.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» (EE 21) vise à aider les États membres de la CEE à mettre en œuvre des stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre et à élaborer des projets d'investissement correspondants dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: • protéger la santé des écosystèmes par une utilisation durable des secteurs d'entraînement; protéger la santé humaine et l'environnement par une gestion responsable des matières dangereuses et par le règlement du problème des sites contaminés du Ministère; protéger l'atmosphère en abaissant le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des systèmes et des équipements qui utilisent des hydrocarbures halogénés et réduire les émissions de gaz à effet de serre; et intégrer pleinement les considérations environnementales aux processus, aux systèmes et aux activités de gestion de la Défense en incorporant le concept du bâtiment durable au processus de conception et promulguer une politique d'approvisionnement écologique propre à la Défense.
English:   Priorities are considered and clearance numbers obtained.
French:   On tient compte des priorités et obtient les numéros d'autorisation.
English: If neither of these 50% tests is met, a receipt can be issued for a prorated amount, which will represent the percentage of activities offered to children by the organization that include a significant amount of physical activity, or the percentage of program time that is devoted to such activities.
French: Si aucun des critères de 50 % n'est respecté, un reçu peut être émis pour un montant calculé proportionnellement, qui représentera le pourcentage réel d’activités que l’organisation offre aux enfants qui comprennent une part importante d’activités physiques, ou le pourcentage réel de temps consacré à ces activités.
English: Corner Brook NF 4988 3329 Corporation Corbec, La Division Lachine Lachine QC 4984 3329 Corporation Corbec, La Division QuÃ©bec QuÃ©bec QC 5554 3149 Corporation de Technologie Matting
French: Corner Brook NF 4988 3329 Corporation Corbec, La Division Lachine Lachine QC 4984 3329 Corporation Corbec, La Division Québec Québec QC 5554 3149 Corporation de Technologie Matting
English: We illustrate the concept of economic burden in Figure 1. As can be seen from this figure, economic burden includes both direct and indirect costs.
French: Introduction La maladie mentale fait partie d’une catégorie d’affections qui entraînent des effets considérables sur les plans de l’utilisation des ressources médicales, de la perte de productivité et de la souffrance humaine.
English: On the Scandinavian Star many people died in a fire.
French: Beaucoup de personnes montées à bord du Scandinavian Star ont péri dans un incendie.
English: 2 groups were conducted each in London, Frankfurt and Paris.
French: Deux groupes ont été menés dans chacune des villes suivantes :
English: Watson, Kenneth, "The Social Discount Rate," Canadian Journal of Program Evaluation, V. 7, N. 1, April-May 1992, pp. 99-118.
French: Van Pelt, M. et R. Timmer, Cost-benefit Analysis for Non-Economists, Institut d'économie des Pays-Bas, 1992.
English: CRTC Data Collection Total local and access revenues include local and access monthly rates and service charges, contribution, and local payphone services.
French: Données recueillies par le CRTC Le total des revenus des services locaux et d'accès comprend les tarifs mensuels du service local et du service d'accès ainsi que les frais de service, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants.
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) The National Library is listening to its users and is taking steps to ensure faster, extended and better reference services.
French: • Détermination des besoins des usagers • Amélioration de la qualité et de la rapidité du service.
English: She completed training in weightless flight, deep water dives and for an instrument flight operator.
French: Elle complète des entraînements de vols en apesanteur, de plongée en eaux profondes et d'opérateur de vol aux instruments.
English: Key informants and project recipients both suggested that WD could enhance its effectiveness in supporting the cluster through a greater degree of participation in breaking down barriers across the centres of excellence throughout Western Canada.
French: Les informateurs clés et les bénéficiaires de projet étaient tous d'avis que DEO pouvait rendre son soutien à la grappe plus efficace en participant à l'élimination des obstacles dans les centres d'excellence de l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: As of July 2002, 130,000 pensioners will start receiving pensions.
French: À partir de juillet 2002, 130 000 retraités vont commencer à recevoir des retraites.
English: Before the list was generated, the portion of the Register applicable to the district was updated to reflect the removal of deceased electors and those who requested to opt out of the Register.
French: On a supprimé les fichiers des électeurs décédés et ceux des personnes qui avaient demandé que leur nom soit retiré.
English: Participation of women in public and political life and decision-making remains very limited in the countries of the South Caucasus.
French: La participation des femmes à la vie publique et politique et à la prise de décision demeure très limitée dans les pays du Caucase du Sud.
English: Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission can be held responsible for the reliability of the statistics provided or for any misinterpretation thereof.
French: Ni la Commission européenne, ni quiconque agissant sous sa responsabilité ne peut être tenu responsable s'agissant de la fiabilité des statistiques fournies ou en cas de mauvaise interprétation de celles-ci.
English: So I would like us all to give this our attention and I hope that the Commission and the Council take positions on this.
French: Je voudrais donc que nous accordions notre attention à ces aspects et je souhaite que la Commission et le Conseil prennent position là-dessus.
English: Make money as a Beezilla reseller. Building a website content management system (CMS) can take many years of hard work and a considerable amount of money.
French: La création d'un système de gestion de contenu (CMS) peut prendre de nombreuses années de travail acharné et une somme d'argent considérable.
English: It also failed to bring perpetrators of human rights abuses to justice, which serves as a critical deterrent to future abuses.
French: Il n'avait rien fait non plus pour faire traduire en justice les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme, ce qui aurait un effet dissuasif important pour prévenir de futures violations.
English:    – Mr President, the political opposition in Kazakhstan is protesting against the murder of Altynbek Sarsenbayev, the former minister and ambassador who joined the opposition in 2003 and started criticising the political system under President Nursultan Nazarbayev.
French:    . - Monsieur le Président, l’opposition politique au Kazakhstan proteste contre le meurtre d’Altynbek Sarsenbaïev, ancien ministre et ambassadeur qui a rejoint l’opposition en 2003 et a commencé à critiquer le système politique du président Nursultan Nazarbaïev.
English: However, to take care of these situations, the law allows voting by proxy.
French: Toutefois, pour prendre en compte ces situations, la loi autorise le vote par procuration.
English: None of the treatments significantly affected foliar nutrients at either site.
French: Aucun des traitements n'a influencé significativement les concentrations foliaires d'éléments à l'un et l'autre des sites.
English: The allocation of responsibilities is inappropriate because the public authorities are responsible for the assessment instead of the enterprises that produce, import or use the substances.
French: La répartition des responsabilités est inadaptée parce que les pouvoirs publics sont chargés de l'évaluation à la place des entreprises qui produisent, importent ou utilisent les substances.
English: • Development of instruments and measures to address GHG emissions from the oil and gas sectors; completion of analytical work to define air pollutants objectives
French: • Élaboration d'instruments et de mesures pour lutter contre les émissions de GES provenant des secteurs du pétrole et du gaz et exécution des travaux analytiques visant à définir les objectifs relatifs aux polluants atmosphériques.
English: How well do you get along with them, and perhaps ultimately just as important, how well do they get along with each other?
French: Vous entendez-vous bien avec elles et, ce qui est peut-être tout aussi important en bout de ligne, s’entendent-elles bien entre elles ?
English: For nearly six centuries, the Ecumenical Patriarchate has lived with Muslims and discussed various matters in order to achieve various goals.
French: Il a donc œuvré - pas toujours sur un pied d’égalité - à un dialogue quotidien avec l’islam, prônant évidemment une coexistence pacifique.
English: Euranet is made up of programmes produced by our partner broadcasters. You can hear these programmes on this website in thirteen languages.
French: Pour retrouver tous les audios disponibles des radios francophones : RFI (France), RTBF (Belgique), Euranet Allemagne et Radio Roumanie Internationale (Roumanie).
English: Ms. Henouda (Algeria), noting with satisfaction the measures taken by Governments to honour the commitments made at the Fourth World Conference on Women, said that those measures had helped to improve equality of opportunity for women in education, health and employment and integrated them better into society and into economic and political life.
French: Mme Henouda (Algérie), relevant avec satisfaction les mesures adoptées par les gouvernements pour honorer les engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dit que ces mesures ont aidé à assurer une meilleure égalité des chances aux femmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi et à les intégrer davantage dans la société et dans la vie économique et politique.
English: Specifically, our first rule matches all packets coming in from eth0 and lo, immediately allowing them in.
French: Plus concrètement, la première règle correspond à tous les paquets arrivant sur les interfaces eth0 et lo, et les laisse passer.
English: The survey was administered at the establishment level, with the intent to use appropriate methodology and produce estimates at the enterprise level.
French: L'enquête a été menée au niveau des établissements, dans l'intention d'utiliser des méthodes appropriées pour produire des estimations au niveau de l'entreprise.
English: The project for modernising the PMO’s IT tools through the creation of IRIS (Individual Rights Information System) will continue in 2009.
French: Le projet de modernisation des outils informatiques du PMO par la création d’IRIS «Individual Rights Information System» se poursuivra en 2009.
English: The CTC will also seek appropriate working contacts with the Security Council committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) concerning non-proliferation problems in the context of the terrorist threat.
French: Le CCT cherchera également à établir des contacts de travail adéquats avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant les questions de non-prolifération dans le contexte de la menace terroriste.