ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 14, 2005 Joint Statement by the Hon. Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness & the Hon. Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada October 27, 2005 Speaking Notes for the Honourable Irwin Cotler, Reforms to the Judicial Appointments Process August 19, 2005 Speech of The Hon. Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Canadian Association of Police Boards August 16, 2005 The Constitutional Revolution, the Courts, and the Pursuit of Justice May 11, 2005 Speaking Notes for the Honourable Irwin Cotler April 7, 2005 Proposal for the Reform of the Supreme Court of Canada Appointments Process April 5, 2005 Testimony of The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Standing Committee on Access to Information, Privacy, and Ethics February 24, 2005 Speech by The Hon. Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada on the Occasion of an Appearance Before the Special Committee of The Senate on the Anti-Terrorism Act January 17, 2005 Address by the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, to the Raoul Wallenberg Symposium January 12, 2005 Building a New International Law: What Have We Learned, What Must We Do? - Address by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Magna Carta Foundation
French: le 14 novembre 2005 Déclaration commune de l’honorable Anne McLellan, vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et de l’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada le 27 octobre 2005 Points d’allocution pour l’honorable Irwin Cotler, Réformes du processus de nomination à la magistrature le 19 août 2005 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, devant L’Association canadienne des commissions de police le 16 août 2005 La révolution constitutionnelle, les tribunaux et la poursuite de la justice le 11 mai 2005 Notes d’allocution à l’intention du ministre de la Justice et procureur général du Canada, le 7 avril 2005 Proposition de réforme du processus de nomination à la Cour suprême du Canada le 5 avril 2005 Témoignage du ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Irwin Cotler devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique le 24 février 2005 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Irwin Cotler à l’occasion de sa comparution devant le Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste le 17 janvier 2005 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Irwin Cotler, au Symposium Raoul Wallenberg le 12 janvier 2005 Édifier un nouveau droit international : qu’avons-nous appris, que devons-nous faire? - Allocution prononcée par Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada devant la Fondation Magna Carta
English: This has required OSFI to focus on a number of deposit taking institutions and life insurance companies and to look at the wider sectoral issue in the property and casualty industry.
French: Ce dernier a donc dû cibler un certain nombre d’institutions de dépôts et de sociétés d’assurance-vie et examiner un plus large éventail de questions touchant l’industrie des assurances multirisques.
English: Of those, one motion was withdrawn by the Prosecutor, one of the accused, Ivica Rajić, pled guilty before the International Tribunal, and one motion was denied.
French: Sur ces 13 demandes, une, concernant Ivica Rajić, a été retirée après que l'accusé eut plaidé coupable devant le Tribunal international, et une autre rejetée.
English: He comes from the line of famous pigeons like "DEN AS", "DE 020", "BLAUWE GIELEN", "JAN", "ORLEANS 2", ...
French: Il vient de la lignée de pigeons connus comme "DEN AS", "DE 020", "BLAUWE GIELEN", "JAN", "ORLEANS 2", ... Votre nouveau reproducteur?
English: 20 Major commitments and contingencies (continued) As at December 31, 2001, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $112 million ($85 million as at December 31, 2000). During 2001, payments of $14 million were applied to the provision for environmental costs compared to $11 million in 2000 and $16 million in 1999.
French: ii) Taux d’intérêt Afin de minimiser la volatilité de la juste valeur de certains titres de dette à long terme à taux fixe, la Compagnie a conclu en 2000 des swaps de taux d’intérêt pour un montant nominal total de 150 M$ et de 50 M$ US (75 M$ CA).
English: Discrimination between the two lakes based on their parasite community is possible only in extreme cases of infection and thus is of limited use to fisheries officers attempting to distinguish between these stocks.
French: Comme il n'est pas possible de distinguer les deux lacs l'un de l'autre d'après leurs communautés de parasites respectives, sauf en cas d'infection extrême, ce paramètre n'est que d'une utilité limitée aux gestionnaires des pêches qui cherchent à différencier ces stocks.
English: Paolo Garonna discussed the future of the Conference of European Statisticians against the background of the UN Reform, with particular emphasis on the regional dimension.
French: Paolo Garonna s'est étendu sur l'avenir de la Conférence des statisticiens européens dans le cadre de la réforme de l'ONU, en insistant en particulier sur la dimension régionale.
English: Steps should also be taken to ensure that developing countries’ concerns would be addressed in the process of developing norms, for instance by commissioning studies on the developmental implications of proposed norms.
French: Des mesures devraient également être prises pour faire en sorte que les préoccupations des pays en développement soient prises en compte dans le cadre de l’élaboration de normes, en demandant par exemple que des études soient réalisées sur les conséquences pour le développement des normes proposées.
English: At this concentration, cerulenin does not affect growth or total protein synthesis but does inhibit the incorporation of sodium [14C]acetate, [14C]myristic acid, and [14C]asparagine into iturin.
French: À cette concentration, la cérulénine n'inhibe ni la croissance ni la synthèse totale de protéines mais inhibe l'incorporation d'acétate-14C de sodium, d'acide myristique-14C et d'asparagine-14C dans l'iturine.
English: For more information about GIO and its services, please visit their website at www.giocanada.org GIO See General Insurance Ombudservice.
French: Garantie valeur à neuf (bâtiment) Garantie qui prévoit le remplacement sans dépréciation (voir aussi « Valeur réelle » et « Dépréciation »).
English: In 3 cases, units which never require a response always or sometimes monitor responses or action plans.
French: Dans trois cas, des Unités qui n'exigent jamais d'intervention effectuent toujours ou parfois un suivi de l'intervention ou des plans d'action.
English: The European Day will be preceded by European and national campaigns of subscription to the Charter, the results will be presented during the different campaigns.
French: La Journée européenne sera précédée de campagnes européennes et nationales pour l'adhésion à la charte. Les résultats seront présentés au cours des différentes campagnes.
English: Downy mildew M3 R Black rot
French: Mildiou M3 H Pourriture noire
English: A direct investment enterprise is made up of related entities which can be in the form of associates, subsidiaries and branches.
French: Compte financier Compte principal de la balance des paiements qui comptabilise les opérations sur des instruments financiers représentant les activités de financement et d’investissement du Canada avec le reste du monde.
English: An arbitral award is final and binding on all Parties whether or not a Party has participated in the arbitration.
French: Une sentence arbitrale est définitive et lie toutes les parties, qu'elles aient ou non participé à l'arbitrage.
English: In June 2008, program grants of $2.1 million were announced, which is a significant increase on previous rounds of Women's Leadership and Development program allocations.
French: 5.45 En juin 2008 des subventions de 2,1 million de dollars ont été annoncées, ce qui représente une augmentation importante par rapport aux montants accordés précédemment au programme de promotion de la femme et de formation de dirigeantes.
English: The two are not synonymous: you can be profitable without being competitive, and vice versa.
French: Les deux ne sont pas synonymes : une exploitation agricole peut être rentable sans être compétitive et vice versa.
English: Item 9.3 Preliminary examination fee under Rule 58 of the Regulations under the PCT
French: Article 9.3 Taxe d'examen préliminaire, selon la règle 58 du Règlement d'exécution du PCT
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 3 June 2005, which are contained in CRC/C/15/Add.266.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec celles qu'il a adoptées au sujet du troisième rapport périodique, le 3 juin 2005, qui sont contenues dans le document CRC/C/15/Add.266.
English: Ensure that materials are accessible and appropriate to women's literacy levels.
French: Veiller à ce que la documentation soit accessible et convienne à toutes les femmes, peu importe leur niveau d'alphabétisation.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly’s Committee on Equal Opportunities for Women and Men also held a seminar on "Violence against Women: from Domestic Abuse to Slavery" (Bari, Italy, 4-6 November 1999).
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a également organisé un Séminaire sur « la violence à l’encontre des femmes : des abus domestiques à l’esclavage » (Bari, Italie, 4-6 novembre 1999).
English: * = Population over 12 years old
French: * Personnes âgées de plus de 12 ans.
English: Initial report of Honduras (E/1990/5/Add.40); second periodic reports of Venezuela (E/1990/6/Add.19) and Japan (E/1990/6/Add.21 and Corr.1); third periodic report of the Syrian Arab Republic (E/1994/104/Add.23); initial report of China (Hong Kong) (E/1990/5/Add.43); second periodic report of the Republic of Korea (E/1990/6/Add.23); initial report of Bolivia (E/1990/5/Add.44); second periodic report of Panama (E/1990/6/Add.24); fourth periodic report of Ukraine (E/C.12/4/Add.2); second periodic report of Senegal (E/1990/6/Add.25); initial report of Nepal (E/1990/5/Add.45); fourth periodic reports of Germany (E/C.12/4/Add.3), Sweden (E/C.12/4/Add.4), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (overseas territories) (E/C.12/4/Add.5) and Colombia (E/C.12/4/Add.6); second periodic reports of Algeria (E/1990/6/Add.26) and France (E/1990/6/Add.27); initial report of Croatia (E/1990/5/Add.46); second periodic reports of Jamaica (E/1990/6/Add.28) and Ireland (E/1990/6/Add.29); initial report of the Czech Republic (E/1990/5/Add.47) and the second periodic report of Trinidad and Tobago (E/1990/6/Add.30).
French: Rapport initial du Honduras (E/1990/5/Add.40); deuxièmes rapports périodiques du Venezuela (E/1990/6/Add.19) et du Japon (E/1990/6/Add.21 et Corr.1); troisième rapport périodique de la République arabe syrienne (E/1994/104/Add.23); rapport initial de la Chine (Hong Kong) [E/1990/5/Add.43]; deuxième rapport périodique de la République de Corée (E/1990/6/Add.23); rapport initial de la Bolivie (E/1990/5/Add.44); deuxième rapport périodique du Panama (E/1990/6/Add.24); quatrième rapport périodique de l'Ukraine (E/C.12/4/Add.2); deuxième rapport périodique du Sénégal (E/1990/6/Add.25); rapport initial du Népal (E/1990/5/Add.45); quatrièmes rapports périodiques de l'Allemagne (E/C.12/4/Add.3), de la Suède (E/C.12/4/Add.4), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (territoires d'outre-mer) [E/C.12/4/Add.5] et de la Colombie (E/C.12/4/Add.6); deuxièmes rapports périodiques de l'Algérie (E/1990/6/Add.26) et de la France (E/1990/6/Add.27); rapport initial de la Croatie (E/1990/5/Add.46); deuxièmes rapports périodiques de la Jamaïque (E/1990/6/Add.28) et de l'Irlande (E/1990/6/Add.29); rapport initial de la République tchèque (E/1990/5/Add.47); et deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago (E/1990/6/Add.30).
English: As part of the Office, ArCERT (Coordination of Emergencies in Teleinformatic Networks of the National Public Administration) is a response team that deals with incidents in networks of public bodies.  Its principal objective is to raise the security threshold in the public sector.
French: L'Office comprend une cellule de coordination en cas de catastrophes dans les réseaux télématiques de l'administration publique nationale, qui est chargée de résoudre les incidents et de renforcer les dispositifs de sécurité dans le secteur public.
English: For more information on class 10.1, see the section called "Passenger vehicles".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la catégorie 10.1, lisez la section intitulée « Véhicules de tourisme ».
English: Of these, the compounds with the most offensive odors are the volatile organic acids.
French: Une approche possible consiste ˆ ajouter de la bentonite (une argile tr
English: 8.47 The subprogramme will be implemented by the Treaty Section in compliance with the requirements of Article 102 of the Charter of the United Nations and the depositary responsibilities of the Secretary-General with the goal of promoting the international rule of law.
French: 8.47 La Section des traités exécute ce sous-programme, conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies et compte tenu des responsabilités qui incombent au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire, afin de promouvoir l'état de droit international.
English: The Centre actively promoted the professional development of local journal- ists and improved access to information for both the media and the public.
French: Le Centre s’est activement employé à promouvoir le perfec- tionnement professionnel des jour- nalistes locaux et un meilleur accès à l’information tant pour les médias que pour le public.
English: Before you start installing GNOME, you might want to edit your USE variables.
French: Avant de débuter l'installation de GNOME, vous souhaiterez peut-être modifier votre variable USE.
English: • differed on only 8 of 46 variables
French: • des divergences ont été enregistrées relativement à seulement 8 des 46 variables
English: Trends in releases of decabromodiphenyl oxide (decaBDE) are also being followed by the United States through the Toxics Release Inventory.
French: Les tendances des rejets d’oxyde de décabromodiphényle (décaBDE) sont aussi surveillées aux États-Unis par l’entremise du Toxics Release Inventory.
English: Option 3: Implementation over a period of 25 years: 10-10-5 years.
French: Troisième option: Mise en oeuvre dans un délai de 25 ans: 10-10-5 ans.
English: Develop strategic plan post review of the Act
French: Élaborer un plan stratégique après l'examen de la Loi
English: -(/ $ A corrective action announcement should contain:
French: Même si vous avez les coordonnées de vos clients, vous devez mettre en place un programme de communication pour les contacter.
English: Twenty-two instalments of The Clockmaker appeared in the newspaper Novascotian before it was first published in book form by Joseph HOWE in 1836.
French: Ce roman paraît d'abord en 22 épisodes dans le journal Novascotian, puis est publié sous forme de livre par Joseph HOWE en 1836.
English: To determine rural Kansas teachers’ attitudes, perceptions and beliefs about child abuse and neglect.
French: Déterminer les attitudes, perceptions et croyances d’enseignants en milieu rural au Kansas au sujet de la maltraitance et de la négligence envers les enfants.
English: The primary objectives of the IASC in complex and major emergencies are as follows: (a) to develop and agree on system-wide humanitarian policies; (b) to allocate responsibilities among agencies in humanitarian programmes; (c) to develop and agree on a common ethical framework for all humanitarian activities; (d) to advocate common humanitarian principles to parties outside the IASC; (e) to identify areas where gaps in mandates or lack of operational capacity exist; and (f) to resolve disputes or disagreement about and between humanitarian agencies on system-wide humanitarian issues.
French: Ses principaux objectifs pour les situations d'urgence complexes et graves sont les suivants : a) mettre au point et adopter des politiques humanitaires à l'échelon du système; b) répartir les responsabilités entre les organismes chargés des programmes humanitaires; c) élaborer et adopter un cadre éthique commun pour toutes les activités humanitaires; d) s'employer à faire reconnaître l'intérêt de principes humanitaires communs par les parties n'appartenant pas au Comité permanent; e) identifier les domaines où il existe des lacunes au niveau des mandats ou des capacités opérationnelles; et f) résoudre les différends concernant ou opposant les organismes humanitaires sur des questions humanitaires à l'échelon du système.
English: La c me
French: Le risque pour la santé lié à l’ingestion d’eau et de sédiments est jugé très faible, voire même non significatif.
English: The poverty rate in 2004 varied among racial groups in the United States.  While 10.8 percent of Whites (8.6 percent when Hispanics are not included) were below the poverty level, 24.7 percent of Blacks, 21.9 percent of Hispanics and 9.8 percent of Asians fell below the poverty level.
French: La proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté en 2004 était très variable d'un groupe racial à l'autre: 10,8 % de Blancs (8,6 % si l'on exclut les personnes d'origine hispanique), 24,7 % de Noirs, 21,9 % d'Hispaniques et 9,8 % d'Asiatiques étaient dans ce cas.
English: Contact Chris Padfield Renewable and Electrical Energy Division, NRCan 613-947-5101 cpadfiel@nrcan.gc.ca The website for REED is http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/english/View.asp?x=68.
French: Chris Padfield Division de l’énergie renouvelable et électrique, RNCan 613-947-5101 cpadfiel@nrcan.gc.ca Site Web de la DÉRÉ : www2.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/francais/View.asp?x=68
English: Substitution could make the review processes more efficient and timely without reducing the quality of the environmental assessment or compromising the public’s ability to participate.
French: La substitution pourrait rendre les processus d’examen plus rapides et efficients, sans porter atteinte à la qualité des évaluations environnementales ni aux possibilités de participation offertes au public.
English: This website provides information on contracts issued by or on behalf of this institution.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de cette institution.
English: Brief description of the practice BusinessInfo.cz (www.businessinfo.cz) is an official Internet portal for business and export.
French: Brève description de la pratique BusinessInfo.cz est un portail internet officiel consacré aux affaires et aux exportations.
English: developing training packages for health workers to upgrade their skills establishing in-service training unit implementing a recruitment strategy from each of the fifteen counties re-establishing training institutions for mid level health workers especially midwives in the rural parts of Liberia (Zorzor in the North, Zwedru in the South East).
French: • Stratégie de recrutement dans chacun des 15 comtés;  • Remise en état des établissements de formation des travailleurs sanitaires de niveau intermédiaire, en particulier des sages-femmes, dans les zones rurales du Libéria (Zorzor dans le nord, Zwedru dans le sud-est).
English: We support the idea that ensuring productive economic growth can strengthen the country's potential to finance the social sector, expand access to basic social services and help achieve the MDGs.
French: Nous appuyons l'idée qu'assurer une croissance économique productive peut renforcer la capacité du pays de financer le secteur social, élargir l'accès aux services sociaux de base et contribuer à la réalisation des OMD.
English: The EIB supports both public and private projects in and outside the EU covering all aspects of the water cycle including water abstraction, water quality, supply of drinking water, water distribution, wastewater treatment (recycling, re-use), sewage disposal (domestic, commercial and industrial), dykes, coastal erosion, flood prevention, as well as rainwater drainage, small and large-scale hydropower schemes4 and, finally, irrigation5.
French: En outre, ces projets concourent souvent à la réalisation d’autres objectifs prioritaires de la Banque. Dans l’UE-25 et les pays visés par l’élargissement, les projets de distribution d’eau et d’assainissement financés par la BEI non seulement assurent la protection et la sauvegarde du milieu naturel, contribuent au bien être des populations, réduisent les risques sanitaires associés aux maladies provoquées par l’eau, pro-
English: Do we have a Forum Europae for hearing each other’s voice?
French: Nous saluons le plan D, mais celui-ci a besoin d'être complété !
English: Centres for Missing Children should be set up, at both national and European level, to keep in close contact with the judicial authorities, police, etc. These centres should have modern research facilities and the requisite international contact with similar services within and outside Europe.
French: En annexe au présent rapport, à titre d’exemple, figure le détail d’un cas d’enlèvement parental qui s’est produit dans deux Etats membres du Conseil de l’Europe.   43. Au niveau européen, les Etats devraient s’attacher à développer les pouvoirs et possibilités matérielles d'intervention du Médiateur de l'Union européenne et réfléchir à la nécessité d'instituer enfin un Médiateur chargé de ces mêmes questions du droit des enfants pour la grande Europe.
English: Reduce television viewing and promote playing.
French: Réduisez la télévision et favorisez le jeu.
English: The Program's definition of a prospect is a company that is actively developing an investment project and has either carried out a site selection visit to Canada or is in the detailed planning stages for one.
French: La définition du programme d'un client potentiel est une entreprise qui conçoit activement un projet d'investissement et qui a procédé à une visite au Canada pour choisir l'endroit de l'investissement ou planifie de le faire.
English: However, the presence of newborn narwhals in Lancaster Sound on 27 May, and regularly thereafter during the spring of 1986 (Cosens and Dueck 1990), suggests that the breeding and calving periods are either broader than reported or vary significantly 12
French: Toutefois, la présence de narvals nouveau-nés dans le détroit de Lancaster le 27 mai 1986, et régulièrement par la suite ce même printemps (Cosens et Dueck, 1990), laisse penser que les périodes de reproduction et de mise bas sont soit plus longues que ce qu’on croit généralement, soit extrêmement variables d’une année à l’autre ou d’un lieu à l’autre.
English: English edition and adaptation of "Apprendre a enseigner les sciences de la sante, Guide de formation pratique.
French: Édition anglaise et adaptation de « Apprendre à enseigner les sciences de la santé, Guide de formation pratique.
English: Sites where such a serious 10/17 AD\683239EN.doc
French: Les sites pour lesquels un tel risque grave est confirmé sont ci-après dénommés «sites contaminés».
English: On 22 October 1993, the regional Trial Court refused to grant bail.
French: Le 22 octobre 1993, le tribunal de première instance de la région a rejeté leur demande de libération sous caution.
English: In 1919, she solved the problem by co- founding United Artists with actor Charles Chaplin, actor Douglas Fairbanks and D.W. Griffith.
French: En 1919, elle résout le problème en cofondant United Artists avec D.W. Griffith et les acteurs Charles Chaplin et Douglas Fairbanks.