ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, other interested stakeholders include: former members of the military; veterans' associations; the families of both former and current members of the military; the Department of Justice; other quasi-judicial tribunals; the central agencies in government; specialized media and military opinion leaders.
French: Finalement, parmi les autres intervenants intéressés figurent : les anciens militaires; les associations d'anciens combattants;les familles des anciens militaires et des militaires en service ; le ministère de la Justice; d'autres organismes quasi judiciaires; les organismes centraux du gouvernement; les médias spécialisés et les leaders de l'opinion militaire.
English: The data were consistent with the hypothesis that NTG preferentially mutates the replicating region of DNA.
French: Ces données sont compatibles avec l'hypothèse que le NTG mute de préférence la région répliquant l'ADN. [Traduit par le journal]
English: The section says that any member of a criminal organization knowingly instructs another person directly or indirectly to commit an offence is subject to life in prison.
French: Une poignée de témoins experts sont venus étayer l'argumentation de la Couronne, notamment le s.é.-m. Jacques Lemieux, responsable de la division antidrogue de la GRC à Ottawa, dont la première enquête sur les BMH remonte à 1978.
English: No punitive measures could be imposed on children under 8 years of age, and between 8 and 14 years, children might be subject to alternative or educational measures.
French: Aucune mesure punitive ne peut être infligée à des enfants de moins de 8 ans, et, entre 8 et 14 ans, les enfants peuvent faire l'objet de sanctions alternatives ou de mesures éducatives.
English: The CSR BEPCo must demonstrate how such comments were considered, and note any changes made as a result of that consideration.
French: Le RÉA de BEPCo. doit démontrer comment ces commentaires ont été étudiés et signaler toutes les modifications apportées à la suite de cette étude.
English: However, with respect to third parties, a written security agreement may usefully serve evidentiary purposes and prevent fraudulent antedating, at least with respect to non-possessory security rights.
French: En revanche, s'agissant des tiers, une convention écrite peut servir à des fins de preuve et pour empêcher l'antidatage frauduleux, du moins en ce qui concerne les sûretés sans dépossession.
English: Privy Council Security Intelligence Review Committee
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 44,000,000 44,000,000 Budget principal 1997–1998
English: I would like to take this opportunity to call on those capitals that are still reviewing their positions on the CD's programme of work to take a favourable look at the “A-5 proposal”, which includes negotiating an FMCT.
French: Je saisis cette occasion pour engager les capitales qui réfléchissent toujours à leur position sur le programme de travail de la Conférence à examiner favorablement la proposition des cinq Ambassadeurs, qui porte notamment sur la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Another positive development this year is the beginning of the deployment of child protection advisers in some United Nations peace operations.
French: Un autre élément positif enregistré cette année réside dans les premiers déploiements de conseillers en matière de protection de l'enfance dans certaines missions de paix des Nations Unies.
English: And I think that it's entirely correct for you to set out the constraints that may be involved.
French: Puis je pense que c'est tout à fait correct que vous présentiez les contraintes que ça peut représenter.
English: (7) No tax paid to Her Majesty on any goods shall be remitted by reason only that, after the payment of the tax and after release from the control of customs or excise officers, the goods were lost or destroyed.
French: (8) La remise totale et absolue d'une pénalité imposée en matière fiscale a pour effet d'effacer l'infraction à l'origine de la pénalité et d'en supprimer toute conséquence juridique préjudiciable à l'intéressé.
English: The specific investment categories are:
French: Les catégories d'investissement particulières sont les suivantes :
English: Inevitably, however, when considering the use of antimicrobials in Canada and the world, attention turns to the use of antimicrobials in agriculture.
French: Toutefois, en examinant l’utilisation d’antimicrobiens au Canada et dans le monde, l’attention se porte inévitablement vers l’utilisation d’antimicrobiens en agriculture.
English: In addition, a reliable system of collateral management, in particular warehouse receipts, can make the provision of commodity finance to the sector a more viable proposition for prospective financiers.
French: Qui plus est, un système fiable de gestion des garanties, en particulier des récépissés d'entrepôt, peut rendre le financement du secteur plus intéressant aux yeux des financiers potentiels.
English: However: (a) a UCITS may invest no more than 10 % of its assets in transferable securities 1 and money market instruments  other than those referred to in paragraph 1;
French: Toutefois: a) un OPCVM peut placer ses actifs à concurrence de 10 % maximum dans des valeurs mobilières 1 et instruments du marché monétaire  autres que celles visées ceux visés  au paragraphe 1;
English: The project aims to make the curriculum responsive to the needs of the children at secondary level in various locations in the community by accommodating, accepting and studying the accepted facts, concepts, principles and theories against the broad background of the different culture/subcultures of the ICCs;
French: Il vise à faire en sorte que le programme scolaire réponde aux besoins des élèves du secondaire en différents endroits de la collectivité en prenant en considération, en acceptant et en étudiant les faits, les concepts, les principes et les théories communément admis dans le contexte général des différentes cultures/sous-cultures des communautés autochtones;
English: A key challenge for Canada’s economic agenda is to foster a business environment that will stimulate greater investment in the creation and adoption of enabling technologies.
French: L’un des grands défis du programme économique du Canada est d’établir un contexte commercial qui stimulera les investissements menant à la création et à l’adoption de technologies habilitantes.
English: All four markers were low-copy sequences and two of them (OPF182600 and OPAC3640) detected polymorphism when the markers were used to probe the genomic blots.
French: Ces quatre marqueurs sont constitués d'ADN présent en un faible nombre de copies et deux de ceux-ci (OPF182600 et OPAC3640) ont détecté du polymorphisme lorqu'ils ont été employé comme sonde.
English: 80-89 Wine above average to very good, with different layers of flavors and finesse and no apparent defects.
French: 80-89 Wine dessus de la moyenne à très bonne, avec différentes couches de saveurs et de finesse et aucun défaut apparent.
English: 4.2.1 Tool development Four surveys previously developed to evaluate the Q4L pilots were used for data collection during the pilots (see, Evaluation Guide for Facilitators, Quit 4 Life, Health Canada).
French: 4.2.1 Élaboration des outils On a eu recours à quatre enquêtes qui avaient été créées antérieurement pour évaluer les projets pilotes du programme V100F, afin de recueillir des données au cours des projets pilotes (voir le guide d’évaluation destiné aux animateurs, Vie100Fumer, Santé Canada).
English: These studies have made vital contributions to the elaboration of concrete proposals and measures in the field of labour.
French: Toutes ces enquêtes sont des éléments essentiels pour élaborer des propositions et entreprendre des actions concrètes sur le terrain de l'emploi.
English: One disadvantage of that approach is that it requires the creditors to have made, or be able to make, a thorough assessment of the business before making an application.
French: Un des inconvénients de cette solution est qu'elle oblige les créanciers à procéder, ou à être en mesure de procéder, à une évaluation approfondie de l'entreprise avant de présenter leur demande.
English: Thus, the Neighbourhood Policy reveals the emergence of new patterns of interdependence between EU countries and the Mediterranean partners.
French: Le rapport Wider Europe que la Commission a soumis au Conseil et au Parlement en 2003 a révélé le changement d’attitude du PEM vis-à-vis de l’immigration.
English: It is not usual, although it does happen from time to time, that the Leader of the Government in the Senate cannot attend, and therefore is not present for, Question Period.
French: Bien ` que ce soit inhabituel, il arrive de temps a autre que le leader du gouvernement au Senat ne puisse pas assister a la periode des ´ ` ´ questions.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda items 8 and 9.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur les points 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: The comments and opinions expressed by the public during the 30-day period are taken into account by the Technical Committee when evaluating the environmental impact assessment study and the environmental authority when preparing its opinion.
French: Les observations et opinions exprimées par le public pendant la période des 30 jours sont prises en considération par le Comité technique lorsqu'il évalue l'EIE et par l'autorité chargée des questions d'environnement lorsqu'elle se forme une opinion.
English: When Sorevco entered the market in 1991, the recession had affected the demand for the subject goods and prices were below those envisaged in Dofasco's plan.
French: Lorsque Sorevco a fait son entrée sur le marché en 1991, la récession avait porté atteinte à la demande de marchandises en question et les prix étaient inférieurs à ceux prévus dans le plan de Dofasco.
English: Significantly, it gives both the Governing Council and the European Commission a right of initiative to launch such a revision of Article 10.2 of the Statute of the ESCB by means of a recommendation (see also Box 9).
French: La BCE approuve l’élan imprimé par le Conseil européen au processus de réforme économique.
English: It is clear that Canada’s reporting responsibilities to the UN will continue to need to be fulfilled.
French: Il est clair que le Canada devra continuer de remplir ses obligations envers l’ONU en matière de production de rapports.
English: Therefore, the expected outcomes are: (a) an enhanced partnership among politicians, members of civil society and the private sector in respect of additional activities; (b) a more participatory and strategic management of development; (c) easier and more equitable access to better quality utilities and social services; (d) far better public and private moral standards.
French: De ce fait, les effets attendus sont : a) un partenariat renforcé entre des acteurs politiques, civils et privés aux actions complémentaires ; b) une gestion du développement plus participative et plus stratégique ; c) un accès facilité et plus équitable à des services publics et sociaux de meilleure qualité ; d) une plus grande morale publique et privée.
English: It would then either refer the matter to the Attorney General (in the case of an investigation under the conspiracy provision) or seek to terminate the market allocation agreement and the exclusive licences (in the case of an investigation under the abuse-of-dominance provision).
French: Il renverrait donc le dossier au procureur général (dans un cas de complot) ou chercherait à mettre fin à l'entente de répartition de marché de même qu'aux licences exclusives (s'il s'agit d'une enquête sur l'abus de position dominante).
English: We look forward to further work on the misuse of alternative remittance systems and non-profit organisations and to developing more effective freezing regimes.
French: Nous attendons avec intéret la poursuite des travaux concernant l'utilisation abusive des systèmes parallèles de remise de fonds, les organisations à but non lucratif et l'élaboration de mesures de gel des actifs financiers plus efficaces.
English: In addition, Marine Programs manage resources, coordinate service delivery, consult with stakeholders, manage risk, conduct research and development, and communicate both externally and internally.
French: Les Programmes maritimes exécutent leur mandat par le biais de diverses activités, notamment la définition et conception de programmes, la planification, la surveillance, la mesure et l’évaluation du rendement des programmes.
English: Repetition rates have also decreased substantially.
French: Le taux de redoublement a sensiblement diminué.
English: VANCOUVER CENTRE (Population: 107,964) (Map 7) Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Vancouver with the northerly production of Main Street; thence southerly along said production and Main Street to 2nd Avenue East; thence westerly along said avenue and westerly and southwesterly along 2nd Avenue West to Cambie Street; thence southerly along said street to 16th Avenue West; thence westerly along said avenue to Wolfe Avenue; thence northwesterly along said avenue to 15th Avenue West; thence westerly along said avenue to Marpole Avenue; thence southwesterly along said avenue to 16th Avenue West; thence westerly along said avenue to Arbutus Street; thence northerly along said street to McNicoll Avenue; thence easterly along said avenue to Maple Street; thence northerly along said street and its northerly production to the southerly shoreline of English Bay; thence on a bearing of 315° to the westerly limit of the City of Vancouver; thence northerly, easterly, southeasterly and easterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: VANCOUVER-CENTRE (Population : 107 964) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Vancouver et du prolongement vers le nord de la rue Main; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Main jusqu'à la 2e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue, et l'ouest et le sud-ouest suivant la 2e Avenue Ouest jusqu'à la rue Cambie; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 16e Avenue Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Wolfe; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la 15e Avenue Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Marpole; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la 16e Avenue Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Arbutus; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue McNicoll; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Maple; de là vers le nord suivant ladite rue et son prolongement vers le nord jusqu'à la rive sud de la baie English; de là suivant un gisement de 315° jusqu'à la limite ouest de la ville de Vancouver; de là vers le nord, l'est, le sud-est et l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: The responsibility of this group is to coordinate efforts in the local administration, to evaluate these and to suggest new priorities in the development of the project.
French: Ce groupe est chargé de coordonner les efforts de la collectivité locale, de les évaluer et de suggérer des priorités nouvelles pour le développement du projet.
English: Changing the construction duration from 7 to 8 months takes seconds - costs are automatically redistributed in the cashflow.
French: Ceci affiche automatiquement un programme d'apports de capitaux et de perceptions de prêts à la construction ainsi que les remboursements.
English: Dear colleagues, many priorities of Liberals and Democrats have been reflected in the European Parliament's Resolution on the Lisbon Strategy.
French: Chers collègues, la résolution du Parlement européen sur la stratégie de Lisbonne reflète de nombreuses priorités des libéraux et des démocrates.
English: The movements of the dancers recall the Georgians’ struggles against powers that sought to dominate their land.
French: Les mouvements des danseurs rappellent les combats livrés contre les puissances voisines désireuses de dominer leur territoire.
English: • Canadians said that a favourite social activity for them was enjoying time with family and friends.
French: • Les Canadiens ont déclaré que passer du temps avec leur famille et leurs amis était l'une de leurs activités sociales préférées.
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to congratulate Ms Thomsen on her excellent report.
French: Membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter Mme Thomsen pour son excellent rapport.
English: SAARC's objectives are to promote the welfare of the peoples of South Asia and to improve their quality of life by accelerating economic growth, social progress and cultural development in the region through mutual cooperation.
French: Les objectifs de l'ASACR sont de promouvoir le bien-être des populations de l'Asie du Sud et d'améliorer leur qualité de vie en accélérant la croissance économique, le progrès social et le développement culturel dans la région par le biais d'une coopération mutuelle.
English: Rates of promotions began to rise afterwards, reaching a peak in 1998-1999.
French: Le nombre de promotions a commencé à croître par la suite, atteignant un point culminant en 1998-1999.
English: Such broad support should help to dispel the impression that the approach taken in the draft resolution was aimed at suppressing and disrespecting the opposing views of others.
French: L'importance de cet appui devrait contribuer à dissiper l'impression que l'approche adoptée dans le projet de résolution vise à écarter les vues divergents d'autres délégations ou revient à ne pas les respecter.
English: The sixth framework programme for research, technological development and demonstration supports a range of actions that are necessary to strengthen Europe’s technological capability and improve its innovation performance13. The LIFE Programme provides support to innovative techniques and methods in the environment field.
French: Les activités concernées consistent notamment à faciliter l’ajustement aux changements structurels, à encourager la mise en place d’un environnement propice à l’esprit d’entreprise, aux PME, ainsi qu'à la coopération des entreprises et à promouvoir une meilleure exploitation du potentiel d’innovation des entreprises.
English: On the contrary, the trial court had overlooked a mitigating circumstance of “accidental” (that is, non-habitual) intoxication.
French: Au contraire, la juridiction de jugement avait omis une circonstance atténuante qui était un état d'ivresse «accidentel» (c'est-à-dire non habituel).
English: Calling, procedure 23(7) Debate, out of order, explanatory remarks allowed, no observations allowed 24(4),42 Oral questions which may be asked without notice to
French: Abrogation d'ordres, résolutions ou autres décisions 63(2) Ajournement, motion non recevable en comité plénier 84(1)e) Ajournement d'un débat
English: An alcoholic or hydro-alcoholic solution prepared from vegetable materials or from chemical substances.
French: : le dos lui-même, un réservoir, l’adhésif ou un autre composant) dans le corps à partir de l’endroit où il a été appliqué.
English: Over 95% of young people believe that smokers can become addicted to tobacco and that tobacco smoke is also harmful to nonsmokers.
French: Plus de 95 % des jeunes gens estimaient que les fumeurs risquaient de devenir dépendants du tabac, et que la fumée est nocive aussi pour les non-fumeurs.
English: Under this system a patron may telephone to have a bus stop for a pickup; the route the bus follows on any particular trip will depend on the locations of the persons who have telephoned.
French: Certaines villes possèdent des services spéciaux de transport pour les handicapés tandis que d'autres utilisent des services d'autobus à la demande, ou « busphone », grâce auxquels un client peut téléphoner à un service d'autobus pour qu'on vienne le chercher.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) An external program evaluation conducted in 2003–04 indicated that, since its inception in 1996, TPC has proven to be a very successful instrument in accelerating Canada's ability to commercialize research discoveries and turn them into new products.
French: Partenariat technologique Canada Une évaluation extérieure de PTC faite en 2003-2004 a révélé que, depuis sa création en 1996, il a beaucoup contribué à accroître la capacité du Canada de commercialiser les découvertes issues de la recherche et de les transformer en nouveaux produits.
English: Racialized group members now account for 13.5% of the population and growing; immigrants now account for 18.4% and are projected to make up 25% of the population by 2015.
French: Les membres de groupes racisés représentent aujourd'hui 13,5 % de la population et leur nombre continue à augmenter; les immigrants représentent maintenant 18,4 % de la population et ils composeront 25 % de la population d'ici 2015 selon les prévisions.
English: Two praiseworthy civil society initiatives are under way that reflect a strong desire by both peoples for a just, lasting and secure end to this conflict.
French: Deux initiatives dignes d'éloges de la société civile ont été lancées et traduisent la forte aspiration des deux peuples à un règlement juste, durable et sûr de ce conflit.
English: The Canadian Museum of Civilization's fine craft collection is the largest public contemporary craft collection in Canada, with over 2,000 works by artists from across the country.
French: La collection des métiers d'art du Musée canadien des civilisations, qui compte plus de 2 000 œuvres d'artistes de partout au pays, est la plus importante collection publique de métiers d'art contemporains au Canada.
English: Bryan Adams, Céline Dion, Shania Twain, Sarah McLachlan, Alanis Morissette, Avril Lavigne, Roch Voisine – they made it here first.
French: Des artistes comme Bryan Adams, Céline Dion, Shania Twain, Sarah McLachlan, Alanis Morissette, Avril Lavigne et Roch Voisine ont tous connu le succès au Canada d’abord.
English: see also Dosta Web site Council of Europe division for Roms and travellers Calendar
French: Voir aussi Dosta Web site (anglais) Division des roms et des gens du voyages du Conseil de l'Europe Calendrier
English: Lallemand Ethanol Technology also collaborates with academic researchers on more basic research topics and with its customers for pilot and production-scale applications development.
French: Lallemand Ethanol Technology collabore également avec des chercheurs académiques sur des sujets de recherches plus basiques, ainsi qu'avec ses clients pour le développement d'applications pilotes à l'échelle de la production.
English: Doing Business in Colombia - US Commercial Service - 2005 www.buyusainfo.net/docs/x_1726525.pdf The Embassy of Canada to Colombia - Commercial Section - InfoExport www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp;jsessionid=KFBC2MZ... Prospective Free Trade Agreements with Andean Community Countries Economic Analysis - Foreign Affairs and International Trade Canada - 2007 www.international.gc.ca/tna-nac/pdf/FINAL_And_Econ_Anal...
French: Doing Business in Colombia - US Commercial Service - 2005 www.buyusainfo.net/docs/x_1726525.pdf Ambassade du Canada en Colombie - Section commerciale - InfoExport www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=62 Analyse économique en vue d'éventuels accords de libre-échange avec les pays de la Communauté andine - Affaires étrangères et Commerce international Canada - 2007 www.international.gc.ca/tna-nac/pdf/FINAL_And_Econ...
English: In addition, we have examined the related linkage between trade and state level economic activity, as measured by gross state product (GSP).
French: Nous avons de plus étudié le rapport concomitant entre les échanges extérieurs et l’activité économique des États, qui est mesurée par le produit intérieur brut de l’État (GSP).