ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants included personnel of the National Police, the Royal Cambodian Armed Forces and the Royal Gendarmerie.
French: Les participants comptaient des membres de la Police nationale, des militaires et des gendarmes.
English: A strong earthquake struck the areas northeast of Islamabad on October 8, 2005.
French: Un violent tremblement de terre a secoué les régions au nord-est d’Islamabad, le 8 octobre 2005.
English: The reason for asking applicants to have at least one approved application reflecting the amendments is because there have been significant changes, particularly in the applicant and medical practitioner declarations.
French: La raison pour laquelle nous exigeons que les demandeurs aient eu au moins une demande approuvée reflétant les modifications est reliée au fait qu’il y a eu des changements importants, surtout au niveau des déclarations du demandeur et du praticien.
English: If my company is based in the city of Luxembourg and has no other branches, I cannot put in a request to work in Schifflange where I live.
French: Si mon entreprise est située à Luxembourg-Ville sans succursale, je ne peux pas demander de travailler à Schifflange où j'habite.
English: Accountability The TL reports directly to the NNPL.
French: Obligation de rendre compte Le CE relève directement du CNSPSI.
English: The Committee notes the figures on participation in active measures, which generally reflected the development in unemployment figures.
French: Le Comité prend note des données chiffrées relatives à la participation aux mesures actives, qui traduisent d’une manière générale l’évolution du chômage.
English: Serbia has engaged in the following activities to fulfil its international commitments.
French: La Serbie a entrepris les démarches suivantes pour respecter ses engagements internationaux.
English: GNU Lesser General Public, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA and you can distribute it and/or modify it under the terms of such license.
French: GNU Lesser General Public, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier conformément aux conditions de cette licence.
English: It is especially important for such tourists to be aware of this risk and the value of being vaccinated with the highly protective yellow fever vaccine.
French: Il est particulièrement important que ces touristes soient conscients du risque auquel ils s'exposent et qu'ils soient renseignés sur les avantages du vaccin très efficace contre la fièvre jaune.
English: Here the rapporteur is becoming entangled in his own contradictions.
French: De ce fait, le rapporteur se perd en contradictions.
English: The dangers of vaccine-preventable diseases are many times greater than the risks of a serious adverse reaction to the vaccine.
French: Les dangers posés par les maladies évitables par la vaccination sont beaucoup plus grands que les risques d'une réaction indésirable grave aux vaccins.
English: Thus it could reasonably be expected to have a significant, but not overwhelming, impact on the research that can be done.
French: On devrait donc s’attendre à ce que ce financement ait un impact important, sans être nécessairement dominant, sur la recherche qui peut être faite.
English: The course allows participants to face up to their fears, whether rappelling down a steep cliff or stepping off the side of a 20 metre-high gorge and having faith in the equipment, training and your fellow soldiers to get you safely to the other side of the gorge.
French: C´´est ce qui est exigeant », a dit le Caporal-chef Marc Charlesbois, du QOR of C. Le cours permet aux stagiaires de confronter leurs peurs, qu´´il s´´agisse de descendre une falaise abrupte en rappel ou de franchir une gorge d´´une hauteur de 20 mètres, et de faire confiance à l´´équipement, à l´´instruction reçue et aux collègues afin de franchir la gorge de façon sécuritaire.
English: ARTICLE 14 SEVERANCE PAY ** 14.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity
French: ARTICLE 14 INDEMNITÉ DE DÉPART ** 14.06 Renvoi pour incapacité
English: The National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada, 2003 Annual Report63 indicates that nationally, between 1992 and 2003, PCB items in use declined by one-third to 9450 tonnes, and PCBs stored in waste also declined by one-third to 97 061 tonnes.
French: L’Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada : Rapport sommaire de 200363 indique qu’au Canada, entre 1992 et 2003, les articles en circulation contenant des BPC se chiffraient à 9 450 tonnes et les déchets entreposés contenant des BPC à 97 061 tonnes, soit une diminution d’un tiers dans les deux cas.
English: • Impact of HIV/AIDS pandemic on educational capacities assessed;
French: • évaluation de l'incidence de la pandémie de VIH/sida sur les capacités en matière d'éducation;
English: We need real bold initiatives to change business as usual and to relentlessly shape the United Nations into an Organization that has the vision, means and tools to confront the emerging challenges of a new world.
French: Il faut des initiatives audacieuses pour changer le cours des choses et transformer sans relâche l'ONU en une Organisation dotée de la vision, des moyens et des instruments nécessaires pour faire face aux enjeux naissants du nouveau monde.
English: Respondent Air Alpha America, Inc.
French: Défendeur Air Alpha America, Inc.
English: Letter dated 23 September 2005 from Anna Maria Stame Cervone, President, Christian Democratic Women International, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Anna Maria Stame Cervone, Présidente de l'Internationale des femmes démocrates chrétiennes*  …
English: Multi-lateral collaborations through cultural exchange programmes
French: Collaboration multilatérale par le biais de programmes d'échanges culturels
English: FAO Member Nations are sub-divided into seven geographic regions for Council election purposes.
French: Pour les élections au Conseil, les Etats Membres sont subdivisés en sept régions géographiques.
English: Step 6 Unequivocal undertaking
French: Mesure 6 L'engagement sans équivoque
English: These chemicals are a serious issue for both the workers who have to deal with them and the communities where the chemical waste ends up.
French: Ces substances posent un problème sérieux aussi bien aux travailleurs qui s'y trouvent exposés dans leur activité professionnelle qu'aux localités où aboutissent les déchets chimiques.
English: 10 a.m. 5131st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5131e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Department's target is to assist 726 outgoing ex-ALTA tenant and incoming replacement farmers for 2004, with a total budget of $6 million.  This will also include 50 resettled farmers.
French: En 2004, l'objectif du Département était d'aider 726 personnes (fermiers dont le bail régi par l'ALTA avait expiré et nouveaux arrivants) grâce à une enveloppe budgétaire de 6 millions de dollars.
English: Tuna Fishermen's Committee Contact:
French: Tuna Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: As we demand in very clear terms in our report, we must eventually find a completely different way of dealing with epizootics, so that it is not trading and economic interests alone that determine what is done.
French: Il est impératif de définir enfin - et nous le réclamons très clairement dans notre rapport - une autre politique générale vis-à-vis des épizooties et de ne plus tolérer que les intérêts commerciaux et économiques soient seuls déterminants.
English: At the same time, a tactical airlift detachment originally deployed to the Arabian Gulf region under Operation APOLLO was reassigned to support the new Canadian contingent in Kabul.
French: Par ailleurs, un détachement d'aérotransport tactique affecté à l'origine dans la région du golfe Arabo Persique dans le cadre de l'opération Apollo a été réaffecté pour appuyer le nouveau contingent canadien à Kaboul.
English: Financing human settlements.  The other elements of subprogrammes 1 and 2 are reflected in the new subprogrammes.
French: Les autres éléments des sous-programmes 1 et 2 se retrouvent dans les nouveaux sous-programmes.
English: It is anticipated that the programme will reverse low enrolment levels and move towards universal primary education by 2015.
French: Le programme devrait inverser la tendance à la baisse et permettre de progresser vers l'enseignement primaire pour tous d'ici 2015.
English: This amendment increased the fixed part of the grant offered by the State to all political parties to help them meet the expenses of their activities.
French: Les élections législatives, tenues le même jour, ont consacré l'option pluraliste. La présence de l'Opposition à la Chambre des Députés s'est, en effet, renforcée en totalisant 34 sièges.
English: According to the legal acts in force and the established practice, there are various ways to monitor the observance of the prohibition of torture by officials.
French: Conformément aux textes législatifs en vigueur et à la pratique établie, il existe plusieurs façons de surveiller le respect de l'interdiction de la torture par les agents de l'État.
English: The Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou in June 2006, had underscored the positive aspects of remittances from migrant workers.
French: La Conférence ministérielle des PMA, tenue à Cotonou en juin 2006, a permis de souligner les aspects positifs des rapatriements de salaires des travailleurs migrants.
English: Pelvic Inflammatory Disease Pelvic inflammatory disease (PID) is inflammation of the internal female genital organs.
French: Atteintes inflammatoires pelviennes Les atteintes inflammatoires pelviennes (AIP) englobent un ensemble d'états inflammatoires qui affectent les organes génitaux internes de la femme.
English: The men least likely to have tried to quit smoking (33%) were those with elementary education or less, and these men also had the highest smoking rate.
French: Par exemple, un pourcentage comparativement faible de femmes de faible niveau de scolarité ont dit avoir vu les messages sur la relation qui existe entre lusage du tabac et lespérance de vie, les maladies cardiaques ou la grossesse.
English: Despite the accomplishments thus far achieved by Bahraini women, however, scope still remained for their wider participation in leadership and decision-making in order to ensure their ongoing contribution to the country's development and the general advancement of women.
French: Malgré les réalisations accomplies jusqu'à présent par les femmes du Bahreïn, il est encore possible d'élargir et d'intensifier leur participation à l'exercice de l'autorité et à la prise de décisions afin d'assurer leur contribution continue au développement du pays et à la promotion générale des femmes.
English: Designed by one of the most remarkable architects of his time, Ivan Vassilyov, the house is now a monument of culture of national significance.
French: Conçu par Ivan Vassilyov, un des architectes les plus remarquables de son époque, le bâtiment est désormais classé comme un monument culturel national d'importance.
English: It took decisions to declare one communication admissible and five inadmissible.
French: Il a pris des décisions par lesquelles il a déclaré recevable une communication et irrecevable cinq communications.
English: • audited financial statements of the Government of Canada that are prepared and presented to Parliament in a timely and appropriate manner
French: MILIEU DE TRAVAIL WORKPLACE Le work de travail est Themilieuenvironment is habilitantand enabling. healthy
English: Brain Star Award - October 15, 2003 - Biosketch Name:
French: Cerveau en tête - 15 octobre 2003 - Données biographiques Nom :
English: WT/DS264/R Page 165
French: Slocan suggère comme autre possibilité que [le DOC] traite les bénéfices comme une compensation des frais financiers de Slocan.
English: Over the past few years up to 10 000 workers have been immigrants, the vast majority being undocumented Moroccans.
French: Toutefois, jusqu'à 10 000 travailleurs immigrés, en majorité des Marocains sans papiers y ont été employés ces dernières années.
English: If you are self-employed, please indicate the kind of business.
French: Si vous travaillez à votre propre compte, indiquer le genre d'entreprise.
English: Products made under the licence shall be clearly identified, through specific labelling or marking, as being produced pursuant to this Regulation.
French: Les produits fabriqués en vertu de la licence seront clairement identifiés, par un étiquetage ou un marquage spécifique, comme étant fabriqués en vertu du présent règlement.
English: “Despite the 661 Committee's further release from hold of four additional humanitarian supplies contracts on the condition of close end-use monitoring by United Nations observers in Iraq, which contain `1051' list items, the total value of contracts placed on hold by the Committee rose slightly last week.
French: « En dépit du déblocage, par le Comité 661, de quatre autres contrats de fournitures humanitaires soumis par les observateurs des Nations Unies en Iraq à un contrôle strict quant à leur utilisation finale et contenant des articles de la liste “ 1051 ”, la valeur totale des contrats mis en attente par la Commission a légèrement augmenté la semaine dernière.
English: Exchange rates must be based on rates published at www.oanda.com. Applicants must research details of travel funds they are requesting, before submission of application.
French: Le taux de change doit être établi en fonction des taux publiés sur HYPERLINK "http://www.oanda.com" www.oanda.com. Avant de présenter leur demande, les requérants doivent entreprendre une recherche approfondie et détaillée sur les montants de fonds de voyage demandés.
English: In an incubation experiment, the application of urea (224 kg N/ha) to jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) raw humus resulted in significant amounts of water-soluble humic substances.
French: Dans une expérience d'incubation, la fertilisation à l'urée (224 kg N/ha) d'un humus de forêt de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) a rendu soluble à l'eau une partie des matières humiques.
English: That being so, it was important to maintain the specific characteristics of South-South cooperation.
French: Dans ce contexte, il est important de conserver le caractère spécifique de la coopération Sud-Sud.
English: Choose one All Fields Title Composer Performer Format Label Issue Number Date Received Date Deleted
French: Choisir une catégorie Tous les champs Titre Compositeur Artiste Format Étiquette No d'enregistrement Date reçue Date d'annulation
English: Approximately 17 kg per year of pentachlorobenzene may be released into the environment through the use of pentachloronitrobenzene in Canada (Brien, 1992). However, estimates of the amounts of pentachlorobenzene in other chlorinated compounds were not identified.
French: L'utilisation de pentachloronitrobenzène au Canada (Brien, 1992) peut contribuer au rejet dans l'environnement d'environ 17 kg de pentachlorobenzène par année; cependant il n'a pas été possible d'estimer les quantités de pentachlorobenzène présentes dans d'autres composés chlorés.
English: (2) The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: (2) La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
English: Date of the entry into force of this Agreement (full amount in first year) TQ: 60 t at 0 % Over TQ: 90 % of MFN duty
French: − − − − − en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg − − − − − autres − autres:
English: [21] Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat:
French: [21] Centre canadien de la statistique juridique, Juristat :
English: References: Parliament resolution on science and technology — ‘Guidelines for future European Union policy to support research’:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de Bull.
English: Agri-Food Trade Service Packaged Food Sales in Brazil November 29, 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Ventes d'aliments emballés au Brésil Le 29 novembre 2005
English: In August, a police training curriculum for DIAKONIA was prepared and three OHCHR training manuals have been translated into Somali.
French: En outre, un programme de formation de la police a été élaboré pour DIAKONIA et trois manuels de formation du HCDH ont été traduits en somalien.
English: She suggested looking globally to public-private partnership best practices in pursuing online criminal activity.
French: Elle a suggéré de se tourner vers les pratiques exemplaires publiques-privées mondiales pour lutter contre l'activité criminelle en ligne.
English: Survival and development 204 - 214 28
French: La survie et le développement 204 - 214 30
English: The global economy now appears to be headed for a severe downturn.
French: L'économie mondiale semble maintenant filer droit vers une grave récession.
English: IPM grants are intended to strengthen the ability of these institutions to manage their intellectual property, attract potential users, and promote the professional development of intellectual property personnel through a more collaborative and networked approach.
French: Les subventions de MPI visent à renforcer la capacité de ces établissements de gérer leur propriété intellectuelle, d'attirer des utilisateurs potentiels, et de favoriser le développement professionnel du personnel responsable de la propriété intellectuelle par une approche plus collaborative et davantage en réseau.
English: The Silken Zentro Zaragoza includes a courtyard cafeteria, a bar and a restaurant serving a range of international dishes.
French: L’hôtel comprend encore une cafétéria dans la cour intérieure, un bar et un restaurant vous proposant tout un choix de plats internationaux.
English: Development of new ways to manage quotas.
French: Développer de nouvelles façons de gérer les quotas.
English: Enter the transit number of the lender branch indicated in Line 1.  3.
French: Indiquez le numéro de transit du prêteur de la Ligne 1.  3.
English: Consults with Civil Aeronautics Safety and Accident Investigation Division personnel on their opinions and evaluation of accident investigation reports, safety recommendations and bulletins and where applicable, recommends modifications to Transport Canada flight training operations.
French: Consulter le personnel de la Division de la sécurité et des enquêtes sur les accidents de l'aviation civile, afin d'obtenir leurs opinions et leur évaluation des rapports d'enquête sur les accidents, des recommandations et des bulletins sur la sécurité et, le cas échéant, recommander des modifications aux opérations d'entraînement de Transport Canada.
English: • reviewed relevant Treasury Board and departmental documentation (e.g. policies and agreements); and
French: • examen des documents pertinents du Conseil du Trésor et du Ministère (p. ex. politiques et accords);
English: He and his colleagues organized a local tractor tour to collect food donations from businesses.
French: Ses collègues et lui ont organisé une tournée locale en tracteur en vue de recueillir des dons alimentaires auprès des entreprises.
English: However, nothing prevents them from appealing to the Ombudsman, a person designated by the Constitution and the law to protect all individuals from all forms of abuse by the authorities.
French: Rien ne l'empêche, toutefois, de recourir au Protecteur du citoyen, personnage désigné par la Constitution et par la loi pour protéger tout individu contre toutes formes d'abus de l'administration.
English: The test stated that the contract would expire in six months; the marking guide indicated the contract would expire in five months.
French: L'examen mentionnait que le contrat expirerait dans six mois; le guide de cotation indiquait que le contrat expirerait dans cinq mois.
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights and forced evictions, as well as the apparent lack of protection from mob killings as described in the report of the Special Representative, and notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l''homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention avant jugement, les violations des droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que par l''absence manifeste de protection contre les lynchages, tels qu''ils sont décrits dans le rapport du Représentant spécial, et note quelques progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien dans le traitement de ces questions;
English: The Special Rapporteur welcomed the entry into force, on 1 July 2003, of the International Convention on Protection of Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and invited all States to ratify it and the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'oratrice invite tous les États à la ratifier et à ratifier également les deux Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: “18.  The discussions focused on the linkage between unsustainable patterns of consumption and production and poverty.
French: Les débats ont porté essentiellement sur le lien entre les modes de consommation et de production non viables et la pauvreté.
English: 247,787 838,367 Revenue Collections Branch
French: 247 787 838 367 Direction générale des recouvrements
English: Focuses on the coordination of mine action activities, project and programme planning, execution and monitoring by the Service.
French: Objet : porte essentiellement sur la coordination des activités de lutte antimines et sur la planification, l'exécution et le suivi des projets et programmes.
English: Based on Statistics Canada, the average annual Consumer Price Index increase was 2.0% from 1992-2003.
French: Selon Statistique Canada, l'augmentation moyenne de l'indice des prix à la consommation (IPC) était de 2 p. 100 de 1992 à 2003.
English: In such a case, as well as in cases referred to in c) and d), if the criminal proceedings have been suspended for ruling on a prejudicial question, the limits are increased by 6 months.
French: Dans de tels cas, en particulier dans les cas visés sous c) et d), si la procédure pénale a été suspendue pour statuer sur une question pré-judiciaire, le délai est prolongé de six mois.
English: Replying to the question put by the representative of Saint Lucia, he said that he was somewhat concerned on that score, since for a number of years some countries had refrained from voting on the draft resolution relating to the specialized agencies, both in the General Assembly and at meetings of the Economic and Social Council.
French: Répondant à la question posée par la représentante de Sainte-Lucie, l'orateur juge la situation préoccupante car, pendant de nombreuses années, certains pays se sont abstenus de voter sur le projet de résolution concernant les institutions spécialisées, aussi bien à l'Assemblée générale qu'au Conseil économique et social.
English: Because they have civilian day jobs, are only  available evenings and weekends for cadet activities.
French: Ces derniers, en effet, travaillant dans  la vie civile le jour, ne peuvent consacrer que les soirées et les week-  ends aux activités des cadets.