ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of members of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space held informal discussions in Vienna on 10 June 2003, immediately prior to the forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Des membres du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ont tenu des discussions informelles à Vienne le 10 juin 2003, juste avant la quarante-sixième session du Comité.
English: The public prosecutor might waive prosecution, unless a public or private interest required that the case be brought to justice.
French: Le procureur peut renoncer aux poursuites à moins qu'un intérêt public ou privé ne requière que l'affaire soit portée devant les tribunaux.
English: The answer to this question is all too often not clearly understood; the result is usually a report that specifies the consultant’s recommendation.
French: Trop souvent, la réponse à cette question n’est pas bien comprise. Le résultat est, en règle générale, un rapport qui précise les recommandations de l’expert-conseil.
English: According to City of Montreal regulations the wall must not be the front facade and must contain no windows.
French: Les règlements de la Ville de Montréal stipulent qu'on ne peut utiliser la façade avant d'un édifice et que le mur ne peut pas avoir de fenêtres.
English: The retention of the family allowance in all families with three and more children is a particularly important feature of the reform.
French: Le maintien des l'allocation familiale à toutes les familles qui ont trois enfants et plus est un dispositif particulièrement important de la réforme.
English: During its general debate, the Special Committee had heard statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support, the Chairperson of the Peacebuilding Commission, the Officer-in-Charge of the Peacebuilding Support Office, and the Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations.
French: Au cours de son débat général, le Comité spécial a entendu des déclarations prononcées par les secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions, le Président de la Commission de consolidation de la paix, le Chef par intérim du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Is Mr. Bill Rogan here, County This gentleman was
French: Est-ce que M. Bill Rogan est présent, l’administrateur du comté de
English: On a clear day the view reaches out to far off islands including Sifnos, Paros, Antiparos and Milos.
French: Cette charmante maison traditionnelle situee dans la capitale de l'ile, Chora, a ete renovee recemment avec beaucoup de soins.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/10 - #8740-M3-200312166 - MTS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/10 - #8740-M3-200312166 - MTS Communications Inc.
English: A chief firearms officer may issue to an individual an authorization to transport if the chief firearms officer determines that the transportation of a restricted firearm or prohibited firearm, as the case may be, between two or more specified places will not pose a threat to the safety of the individual or any other individual.
French: Le contrôleur des armes à feu peut délivrer une autorisation de transport à un particulier s'il conclut que le transport de l'arme à feu à autorisation restreinte ou de l'arme à feu prohibée, entre des lieux précis, ne présente pas de menace à la sécurité du particulier ou à celle d'autrui.
English: A deposit tally sheet is maintained in the administration office on which the bank deposit bag number, amount, and facility (i.e. East or South gate) at which it was generated is documented.
French: Au moment de procéder à la vérification de chaque relevé sommaire de l’encaisse produit, l’agent des Services aux visiteurs peut demander aux préposés d’expliquer les écarts de caisse et les remboursements.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa Infobook français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Livret d'information Connectivité Afrique English - Español - اللغة العربية
English: It also requires a thorough knowledge of the resources and markets available to the sector, government policy and legisla­tion in respect of industrial and trade development and the practices and methods used in the promotion of Canadian goods in foreign markets.
French: Le travail requiert également une connaissance approfondie des ressources et des marchés dont dispose le secteur, de la politique du gouvernement et des lois à l'égard du développement industriel et commercial ainsi que des pratiques et des méthodes utilisées dans la promotion des marchandises canadiennes sur les marchés étrangers.
English: This publication is also available online at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>.
French: On peut consulter cette publication par voie électronique au site Web <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>.
English: Within the program, are close relatives (parents, spouses, children) of doctors attended to?
French: Dans le programme, les membres directes de la famille des médecins peuvent être traités : parents, époux, enfants?
English: AGE GROUP 0-4 years Asthma Bronchiolitis Pneumonia 9.9 10.9 10.9 5-14 years 7.9 0.1 4.5
French: GROUPE D’ÂGE de 0 à 4 ans Asthme Bronchite Pneumonie 9,9 10,9 10,9 de 5 à 14 ans 7,9 0,1 4,5
English: New Investigator Awards - Priority Announcement:
French: Bourses de nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: Significantly, there are also numerous images of individuals contained in the Street View application.
French: Qui plus est, l’application contient beaucoup de photos de personnes.
English: Reductions in Land Use Fees – Certain qualifying companies located in SEZs pay long-term land-use fee for land on which factories are located.
French: Réductions des droits d’utilisation des sols – Certaines sociétés admissibles situées dans les ZES versent des droits d’utilisation à long terme des sols sur lesquels les usines sont situées.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.14: Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.14 : Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: (d) This peaceful demonstration, which was brutally suppressed by the war machine, resulted in:
French: d) Cette marche pacifique, sauvagement réprimée par un arsenal de guerre s'est soldée notamment, par :
English: As mentioned previously, candidates working on smaller vessels who were not with the Coast Guard prior to the merger are disadvantaged in the present competition, contrary to the prescriptions of the departmental directive.
French: Tel que mentionné précédemment, les candidats qui travaillent sur des navires plus petits et qui n'étaient pas avec la Garde côtière avant la fusion, sont désavantagés dans le cadre du présent concours contrairement aux exigences de la directive ministérielle.
English: The use of the European Social Fund (ESF) and the experience of EU-funded programmes such as the European Voluntary Service and Youth for Europe, which involve groups of young people in exchanges and projects outside Italy, are also worthy of note.
French: Il y a aussi lieu de noter le recours au Fonds social européen (FSE) et l'expérience de programmes financés par l'UE, tels que le Service volontaire européen et la Jeunesse pour l'Europe qui font participer des groupes de jeunes à des échanges et des projets en dehors d'Italie.
English: • Large cash transaction record Whenever you have to keep a large cash transaction record, you have to take reasonable measures to determine whether the individual who gives you the cash is acting on behalf of a third party.
French: • un relevé d’opération importante en espèces. Vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit selon les instructions d’un tiers;
English: Customers’ participation in Treasury bill auctions has increased slightly in recent years.
French: La participation des consommateurs a connu une hausse légère au cours des derniers exercices.
English: Despite this, sustainability is more than simply promoting renewable energy sources in a focused manner.
French: Le développement durable suppose cependant plus qu' une stimulation ciblée des sources d' énergie renouvelables.
English: The Ad Hoc Committee first met in July 2002, and at its second meeting in June 2003 decided to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text of a convention that would be the basis for negotiation by Member States.
French: Le Comité spécial a tenu sa première réunion en juillet 2002 et, lors de sa deuxième réunion en juin 2003, a décidé de créer un groupe de travail chargé d’élaborer et de présenter un projet de convention qui servirait de base de négociation aux États Membres.
English: Thank you, ladies and gentlemen, for recognising this fact and for helping to go down this route, because, at present, violence is not recognised in national or international legislation as being as damaging as pornography.
French: Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires, d’avoir reconnu ce fait et de m’aider à aller dans ce sens, parce que jusqu’à présent, la violence n’était pas reconnue dans les règlementations nationales et internationales comme aussi nuisible que la pornographie.
English: And in keeping with the aims of the YCW program, this experience will be particularly valuable to them in their chosen careers.
French: De plus, conformément aux objectifs du programme Jeunesse Canada au travail, l'expérience acquise sera très importante dans leur choix de carrière.
English: Therefore the efforts of the international community must be sustained, but, as Mr. Oshima said, this must be done in very close partnership with the Angolan authorities, which must commit themselves to working to assist the Angolan population.
French: Il convient donc de maintenir l'effort de la communauté internationale mais ceci, comme l'a dit M. Oshima, en très étroit partenariat avec les autorités angolaises, qui doivent consentir un certain nombre d'efforts en faveur de la population angolaise.
English: The average family income in Antigonish was reported as $52,024, significantly higher than the provincial average of $46,110.
French: À Antigonish, le revenu familial moyen était de 52 024 $, moyenne beaucoup plus élevée que celle de la province qui s’élevait à 46 110 $.
English: If adequate, internal auditors should use such criteria in their evaluation. If inadequate, internal auditors should work with management to develop appropriate evaluation criteria.
French: 2120.A1 — Sur la base des résultats de l’évaluation des risques, l’audit interne doit évaluer la pertinence et l’efficacité du dispositif de contrôle portant sur le gouvernement d’entreprise, les opérations et les systèmes d’information de l’organisation.
English: These tickets allowed for travel to and from destinations in the United States and, on occasion, for travel to a location in Canada from a location in the United States.
French: Les billets vendus à cette fin permettaient au détenteur de voyager entre divers points aux États-Unis et, à l'occasion, de se rendre à une ville canadienne à partir d'un endroit aux États-Unis.
English: However the study found that the firms were not in compliance with IAS.77 The study noted that, had the firms in these countries strictly followed IAS in preparing their financial statements, investors would not have been misled and could have taken appropriate decisions in a more timely fashion.78 Complete and objective disclosure of relevant accounting information as a result of the fuller implementation of IAS was thus expected to provide reliable microlevel information which, coupled with macroeconomic indicators, would serve as an early warning signal for the prevention of similar episodes in future.
French: Pour soutenir ces efforts, nous prions le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de veiller, avec la collaboration des secrétariats des principales institutions concernées, et en utilisant pleinement le mécanisme du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, à ce que les accords adoptés et les engagements pris à la présente conférence fassent l’objet d’un suivi permanent et de fournir un appui efficace sur le plan administratif en s’inspirant de l’approche participative originale et des arrangements connexes relatifs à la coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence.
English: The company has also worked closely with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: La compagnie a aussi travaillé en étroite collaboration avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches.
English: The Committee should continue to benefit from that work.
French: La Commission devrait continuer de bénéficier de ce travail.
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada Sample Size APEC’s database currently includes information on 430 foreign-controlled firms.
French: Taille de l’échantillon La base de données du CEPA contient normalement des renseignements sur 430 sociétés sous contrôle étranger.
English: "This innovative technology in Banff National Park will help protect the environment and provide excellent visitor services for years to come," said MP Thompson.
French: « L’utilisation de cette technologie innovatrice dans le parc national Banff contribuera à la protection de l’environnement en plus de fournir d’excellents services aux visiteurs au cours des prochaines années, mentionne M. Thompson.
English: This would give us a joint labelling scheme, not only with the USA but also, indirectly, with Japan and some other countries.
French: Ce faisant, l'Union européenne dispose d'un programme commun d'étiquetage, non seulement avec les USA mais aussi, indirectement, avec le Japon et quelques autres États.
English: My country, which has been a member of the Council these past two years, has a fresh and up-to-date perception of how it actually works.
French: Mon pays, qui a siégé au Conseil ces deux dernières années, a une perception fraîche et à jour de la manière dont celui-ci travaille vraiment.
English: Our eastern horses had the worst of it.
French: Ils n’ont pas l’habitude de ces longues journées.
English: There are now people in this Parliament who know what it is like not to have freedom to speak, not to have the freedom to use their own language and not to have the right to teach their own history and culture to their children.
French: Il y a maintenant, dans ce Parlement, des personnes qui savent ce que la liberté d’expression veut dire, et ce que veut dire ne pas avoir la liberté d’utiliser sa propre langue, ne pas avoir le droit d’enseigner à ses enfants sa propre histoire et sa propre culture.
English: Public comments invited on a Comprehensive Study Report For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à faire des commentaires sur le rapport d'étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In 2006 the education system attended to the needs of 234,018 victims of displacement.
French: De plus, en 2006, 234 018 élèves appartenant à des populations déplacées ont été pris en charge par le système éducatif.
English: This highlights the intention of the Council and the European Parliament to ensure the widest possible access to documents by extending the scope of the Regulation to cover all activities.
French: Ce problème devrait être examiné en particulier par rapport aux ONG situées en dehors de Bruxelles ou dans les pays candidats.
English:  6.4 Canadian Institute of Health Information In response to SCE questions regarding the collection of data relating to Research Ethics Boards (REBs) by the Canadian Institute of Health Information (CIHI), Christine Fitzgerald outlined the mandate and current data-gathering focus of CIHI.
French: Elle s'engage également à leur remettre un rapport d'étape à la fin octobre. 6.4 Institut canadien d'information sur la santé Pour répondre aux questions du CPE quant à la collecte de données relatives aux Comités d'éthique de la recherche (CER) par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Christine Fitzgerald présente une vue d'ensemble du mandat et des activités actuelles de l'ICIS en matière de collecte de données.
English: The Council encouraged the use of the Accessible Procurement Toolkit by the Governments Assistive Devices Industry Office. It is a web-based application that delivers accessibility requirements and standards to apply to a purchase of mainstream products and services.
French: Le Conseil a encouragé le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels à utiliser la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible (www.apt.gc.ca), une application Web qui présente des exigences et des normes d'accessibilité, lesquelles sont applicables à l'occasion d'un achat de produits traditionnels et de services.
English: Unlike the other databases included in ArchiviaNet, which provide descriptions of records, this database is a tool to assist users of RG 10 in identifying Indian Affairs offices that created records relevant to their research. www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/0201200116_e.html Aboriginal Peoples -- Guide to the Records of the Government of Canada This guide provides an overview of Aboriginal history in Canada.
French: Contrairement aux autres bases de données incluses dans ArchiviaNet, qui comprennent des descriptions de documents, le présent guide est un instrument conçu pour aider les utilisateurs du RG 10 à déterminer quels bureaux des Affaires indiennes ont créé les documents dont ils ont besoin pour leurs recherches. www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/0201200116_f.html Peuples autochtones - Guide des archives du gouvernement du Canada Ce guide se veut un survol de l'histoire des Autochtones du Canada.
English: Statements by panellists also highlighted the importance of appropriate government policies to implement slum upgrading and housing programmes suited to the social and economic circumstances of the urban poor.
French: Les animateurs ont également mis en lumière l'importance de politiques gouvernementales appropriées pour mettre en oeuvre des programmes de logement et de remise en état de taudis adaptés aux conditions sociales et économiques des citadins pauvres.
English: Result for model validity nonsignificant nonsignificant significant
French: sujet(séquence)-dose
English: The human rights situation of trade unionists in 2001 484 - 488
French: La situation des droits de l'homme des syndicalistes en 2001 484 - 488
English: Directive 79/409/EEC of 2.4.1979 on the protection of wild birds and their habitats, OJ L 103, 2.5.1979, p.
French: • l'utilisation accrue d'engrais (organiques ou non) ; l'amélioration des terres ; drainage et irrigation; une plus grande spécialisation, comme la monoculture, et le recul des exploitations mixtes.
English: In spite of its own doctrine, there were repeated examples of NDHQ cobbling together contingents on short notice for overseas deployments.
French: Il est cependant rare de trouver une mission particulière qui rentre parfaitement dans le moule doctrinal sans qu’il soit besoin de le modifier ou de l’ajuster.
English: The summaries, based on the commissions' annual economic surveys, contained valuable information and policy analyses on important regional issues.
French: Les sommaires, qui représentent en résumé les aperçus économiques annuels des commissions, contiennent de précieuses informations et analyses sur d'importantes questions régionales.
English:   Learning By Doing  The program started to set up performance measurement systems early in its life-cycle, taking an approach of learning by doing it. Training and capacity-building with staff and project partners was included.
French:   Apprentissage sur le tas  On a tenté de mettre en oeuvre des systèmes de mesure du rendement assez tôt dans le cycle de vie du programme, en adoptant une approche d'apprentissage sur le tas, qui comprenait des activités de formation et de développement des capacités auprès du personnel et des partenaires du projet.
English: This included the deployment of over 25 Joint Protection Team (JPT) missions in 12 different locations in North Kivu to facilitate humanitarian access and to determine protection needs of communities that might be affected by military operations against FDLR.
French: À cet égard, elle a notamment déployé plus de 25 missions d'équipes conjointes de protection dans 12 localités différentes du Nord-Kivu pour faciliter l'accès humanitaire et déterminer les besoins en matière de protection des collectivités qui pourraient être touchées par les opérations menées contre les FDLR.
English: Mike Hawkes is the Director General, Real Property Policy, in the Real Property Program Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Mike Hawkes est directeur général du Secteur de la politique immobilière de la Direction générale du programme des biens immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: For long term studies, frequency of testing should be sufficient to establish the stability profile of the drug product.
French: Pour les études de longue durée, la fréquence des essais doit permettre de déterminer les caractéristiques de stabilité du produit médicamenteux.
English: The work was then shipped to Australia, where (under the auspices of the National Capital Authority) it was installed in the new Commonwealth Place development in Canberra's Parliamentary Zone.
French: L'oeuvre a ensuite été expédiée en Australie, où elle a été installée (avec l'appui de la National Capital Authority) dans le nouveau projet de la Place du Commonwealth, située dans la zone parlementaire de Canberra.
English: Also, for the first year, businesses like Mustang Survival, Nautilus by Protexion, Équipement Médical Rive-Nord et Garmin were invited to attend. First, each group of stakeholders presented itself, briefly stating their role in the jurisdiction and their human and material resources.
French: De plus, pour la première fois, les organisateurs ont invité des commerçants tels que Mustang Survival, Nautilus by Protexion, Équipement Médical Rive-Nord et Garmin. D'abord, chaque groupe d'intervenants s'est présenté en faisant un bref rappel de son rôle sur le territoire ainsi que de ses ressources humaines et matérielles.
English: General legislative structure for human rights
French: Mesures législatives adoptées pour protéger les droits de l'homme 30 - 46
English: For instance, the Executive Office of the Secretary-General had forwarded a request for a briefing to the Office of United Nations Affairs and External Relations on 2 September 2004.
French: À titre d'exemple, le Cabinet du Secrétaire général avait transmis une demande de note de synthèse au Bureau le 2 septembre 2004.
English: Large new factories opened up, with strict rules and regulations - as well as harsh punishments for those who failed to follow them.
French: De grandes manufactures virent le jour et adoptèrent des règles et des règlements stricts, accompagnés de sanctions sévères pour ceux qui ne s'y conformaient pas.
English: • Discuss the problems affecting their community and prioritize a specific problem;
French: En pratique, cependant, ils sont souvent définis bien avant à cause des contraintes de présentation des propositions de projets de développement ou de recherche.