ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment, the Commission has prepared and published views and submissions on important matters concerning rights.
French: Depuis sa création, elle a élaboré et publié des avis et des communications sur d'importantes questions en rapport avec ces droits.
English: Tell your doctor if you have any side effects while taking VESICARE®.
French: Mentionnez à votre médecin tout effet secondaire que vous pourriez avoir durant votre traitement avec VESICARE®.
English: A child’s ability to metabolize, detoxify and eliminate toxicants can be different from an adult’s.
French: Chez l’enfant, la capacité de métaboliser, de détoxifier et d’éliminer les substances toxiques peut être différente de celle d’un adulte.
English: Employment injuries and occupational diseases Spain France Ireland Iceland Italy To be registered with Social Secu- Presumption of imputability if the ac- All employment injuries. rity.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne France Irlande Islande Si la personne blessée est assurée: accidents pendant le travail, l'apprentissage, les travaux de sauvetage, l'entraînement sportif.
English: The Committee has, to date, held four field study trips in the Negev region in order to further deepen its knowledge on the subjects within its mandate.
French: À ce jour, le Comité a effectué trois visites d'étude dans la région du Néguev afin de se familiariser avec les problèmes.
English: For release after tabling of the April 1999 Report (Expected at 2:00 p.m. on 20 April 1999) Antimalarial Drug Given to Soldiers Without Due Process Auditor General questions Health Canada and National Defence procedures Other Audit Observation Ottawa, 20 April 1999 — In a Report tabled today, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, expresses concerns about the way National Defence administered an antimalarial drug, which was part of a clinical trial approved by Health Canada, to soldiers bound to Somalia.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport d’avril 1999 (prévu pour 14 h, le 20 avril 1999) Médicament antipaludique administré à des soldats sans suivre le protocole Le vérificateur général met en question les procédures de Santé Canada et de la Défense nationale Autres observations de vérification Ottawa, le 20 avril 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, exprime son inquiétude au sujet de la façon dont la Défense nationale a administré à des troupes déployées en Somalie un médicament antipaludique, lequel faisait l’objet d’un essai clinique approuvé par Santé Canada.
English: The pullback would turn 5.1 per cent of Area B (Palestinian civilian control, Israeli security control) into Area A (full Palestinian control), while another 1 per cent under complete Israeli control (Area C) would be transferred to Area A.
French: Le retrait convertirait 5,1 % de la zone B (contrôle civil palestinien, contrôle de la sécurité israélien) en zone A (contrôle exclusif palestinien), tandis que 1 % des terres sous contrôle exclusif israélien (zone C) deviendrait zone A.
English: MacDonald, Ian University of Alberta Members:
French: MacDonald, Ian University of Alberta Membres :
English: Conidia are non-septate but may become once-septate following secession and before germination.
French: Les conidies ne sont pas septées mais peuvent former un septum après leur séparation du conidiophore et avant leur germination.
English: Mosaics of NOAA AVHRR data with 1 km resolution are used to give periodical values (e.g., at monthly or decadal intervals) of vegetation cover and surface temperature, to estimate land cover and/or biomass.
French: On utilise des mosaïques des données du Radiomètre à très haute résolution de l'Administration nationale de l'océan et de l'atmosphère des États-Unis sur une résolution d'un kilomètre pour obtenir des valeurs périodiques (par exemple à des intervalles mensuels ou décennaux) du couvert végétal et de la température de surface ou pour estimer la couverture terrestre et/ou la biomasse.
English: Presently 20 students are employed in the bakery unit and 10 in the Laundry.
French: À présent 20 étudiants travaillent dans la boulangerie et 10 dans la blanchisserie.
English: 5505.20.00 00 -Of artificial fibres
French: 5505.20.00 00 -De fibres artificielles
English: If that proves impossible, the investigator prepares the evidentiary record for the Commissioner's and if necessary the Court's consideration.
French: Si cela se révèle impossible, l'enquêteur rédige un rapport sur les faits à l'intention du Commissaire, voire, s'il y a lieu, de la Cour.
English: And while many of these groups may find themselves, from time to time, in varying degrees of opposition to the status quo, a key feature is that they do not define themselves solely by this opposition, but have a positive vision of the future which they are seeking to bring about.
French: Et tandis que bon nombre de ces groupes peuvent se trouver, de temps en temps, opposés au statu quo à des degrés divers, ils présentent cette caractéristique marquante de ne pas se définir uniquement par rapport à cette opposition, mais d’avoir une vision positive du futur qu’ils cherchent à concrétiser.
English: This will force Windows to check the autorun of the key.
French: Ceci va forcer Windows à recharger l'autorun de la clé.
English: On 12 December the National Council endorsed the outlines of a political calendar proposed by Xanana Gusmão in his capacity as president of the National Council of Timorese Resistance (CNRT).
French: Le 12 décembre, le Conseil national a approuvé les grandes lignes d'un calendrier politique proposé par M. Xanana Gusmão en sa qualité de Président du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT).
English: They worked in cooperation with delegates from other bodies of international observers, most notably the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Ils ont travaillé en collaboration avec d’autres observateurs internationaux, notamment ceux de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: First, through Health Canada and the Department of Justice, the government has supported parenting education measures that advocate against the use of corporal punishment and encourage the use of other methods of child discipline.
French: Premièrement, par l'entremise de Santé Canada et du ministère de la Justice, il appuie des mesures d'éducation parentale prônant de s'abstenir d'utiliser le châtiment corporel et il favorise le recours à d'autres méthodes pour corriger un enfant.
English: If Canada doesn’t have a treaty with the home country, the worker may have to pay tax in both countries on the same income.
French: Si moins de 90 % du revenu d’un travailleur non-résident provient d’un emploi au Canada, ce travailleur ne peut pas demander la plupart des crédits d’impôt non remboursables.
English: SanDisk 8GB Memory Stick PRO Duo : SanDisk introduced a new capacity in its high-performance Memory Stick PRO Duo series; an 8GB Memory Stick PRO Duo card.
French: Carte SanDisk CompactFlash 5000 : SanDisk lance la SanDisk CompactFlash 5000, une nouvelle gamme de cartes mémoire hautes performances spécialement conçues pour les applications industrielles.
English: The Committee takes note of the author's complaint that, while his appeal for unification of doctrine was being processed, he was not informed of the opinion issued by the Public Prosecutor's Office opposing the granting of the appeal, which prevented him from commenting thereon.
French: Le Comité relève que l'auteur indique que lorsqu'il s'est pourvu en cassation aux fins d'unification de la jurisprudence, l'avis que le ministère public a émis contre son recours n'a pas été porté à sa connaissance, ce qui l'a empêché d'y répondre.
English: Roland Rotter, Director, MDB, stated that the Private Member's Bill was introduced into the Senate and has already undergone second reading.
French: Roland Rotter, directeur, BMM, a déclaré qu'on avait présenté le projet de loi d'initiative parlementaire au Sénat et que celui-ci avait déjà fait l'objet d'une deuxième lecture.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 15 August 2007 Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien The battle for the survival and vitality of the French fact in Canada was fought and won by communities like Caraquet and many other Acadian communities.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 15 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival La bataille pour la survie et l’épanouissement du fait français au Canada fut engagée et gagnée dans des communautés comme Caraquet et beaucoup d’autres communautés acadiennes.
English: Yet there are a number of areas that are not covered and represent gaps in the data (e.g. discouraged workers).
French: Cependant, un certain nombre de domaines en sont absents, d'où des lacunes dans les données (par exemple les travailleurs découragés).
English: The Delegation asserted that the United States of America itself had stated that that issue needed to be taken into account and therefore did not understand where the problem lay with regard to those guidelines which ultimately were along the same lines as what the United States of America had said in its proposal.
French: IIM/2/10 page 66 en considération, et la délégation de l’Argentine ne comprend donc pas le problème que posent les directives proposées, puisqu’elles vont dans le même sens que la proposition des États Unis.
English: If we tolerate this gross infringement of the core European values, which we so much like to invoke, and close our eyes to those responsible, we only invite the worst, which would soon get completely out of control with incalculable negative consequences for the entire Union.
French: Si nous tolérons cette infraction grossière aux valeurs européennes fondamentales que nous nous plaisons à invoquer, et fermons les yeux face aux personnes responsables, nous ne pouvons qu'entraîner le pire, qui échappera bientôt à tout contrôle avec des conséquences négatives incalculables pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Thirdly, we are once again establishing that we must strive towards the best possible relations with our neighbouring country, Turkey.
French: Troisièmement, nous constatons une fois de plus que nous devons rechercher des relations optimales avec notre voisin, la Turquie.
English: Panel 5: Overcoming stigma and discrimination and changing the way societies respond to people living with HIV
French: Groupe 5 : Surmonter le stigmate et la discrimination et changer la manière dont les sociétés répondent aux personnes vivant avec le VIH
English: The Commission's legal basis for its actions is Article 90 of the Treaty on the one hand, which prohibits tax discrimination, and on the other hand two directives adopted in 1983.
French: Le fondement légal sur lequel la Commission appuie ses actions est l'article 90 du Traité, d'une part, qui interdit toute discrimination fiscale, et, d'autre part, deux directives adoptées en 1983.
English: This luxurious boutique hotel features 21 rooms and suites each referring back to the artists who stayed on the island of Capri during the 90’s.
French: Les périodes hellénistique, romaine, byzantine et ottomane se succèdent dans ce boutique hôtel, situé dans le cœur historique de la ville de Sultanahmet.
English: The representatives of Denmark, Finland, Norway and Sweden have since continued the discussions of the issue based on the discussions at the round-table meeting and the UNCITRAL Secretariat's provisional redraft presented in document WP.36.
French: Depuis, les représentants du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède ont poursuivi l'examen de cette question en tenant compte des débats de la table ronde et de la nouvelle version provisoire des articles du projet d'instrument présentée par le secrétariat de la CNUDCI dans le document WP.36.
English: Sierra Club Canada, Greenpeace, Canadian Parks and Wilderness Society, Nature Canada, Canadian Wildlife Federation, the Council of Canadians, and the Board of Directors of the Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE).
French: Sierra Club Canada, Greenpeace, Société pour la nature et les parcs du Canada, Fédération canadienne de la faune, Le Conseil des Canadiens et le conseil d'administration de Association canadienne des médecins pour l'environnement (ACME).
English: This difference of approach does not reflect different attitudes to agricultural policy.
French: Cette différence d'attitude n'est pas motivée par des positions opposées au sujet de la politique agricole.
English: Peru advocates the most effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and in particular the adoption of a binding international instrument on marking and tracing such weapons.
French: Le Pérou souhaite que l'on exécute avec le maximum d'efficacité le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en particulier en adoptant un instrument international contraignant relatif au marquage et au traçage de ces armes.
English: Enter, if applicable, the amount of software related to the operation of the equipment.
French: Indiquer, si applicable, le coût des logiciels nécessaires au fonctionnement du matériel.
English: • improve sleep routine by reading, listening to music or having a warm drink before bed; and
French: • d'améliorer sa préparation au sommeil en lisant, en écoutant de la musique ou en prenant une boisson chaude avant d'aller au lit;
English: Bush and Blair have now become the prisoners of their own rhetoric and their diplomatic inability to mobilise sufficient support.
French: Bush et Blair sont à présent prisonniers de leur propre rhétorique et de leur impuissance diplomatique à réunir un soutien suffisant.
English: Poverty-reduction activities should be carried out in a manner which promotes sustainability, builds self-reliance, and avoids dependency relationships among donors, partners, and beneficiaries.
French: L'action menée dans ce sens doit favoriser le caractère permanent des améliorations, promouvoir l'autosuffisance et éviter les rapports de dépendance entre les donateurs, leurs partenaires et les bénéficiaires de l'aide.
English: Any such change of job within the five year period will result in the withdrawal of their residence permits.
French: Tout changement d'activité pendant cette période entraîne le retrait de leur permis de séjour.
English: Integration can occur on a system-wide basis, or focus on a specific link in a particular community.
French: L'intégration peut s'appliquer à tout un système, ou être axée sur un lien particulier d'une collectivité donnée.
English: TRAFFIC INJURY RESEARCH FOUNDATION OF CANADA) Since 1985, the proportion of fatalities related to alcohol use among those 26 to 45 years of age has actually risen higher than those for the 16-25 age group.
French: FONDATION DE RECHERCHE SUR LES BLESSURES DE LA ROUTE AU CANADA) Depuis 1985, la proportion de décès reliés à la consommation d'alcool chez les adultes âgés de 26 à 45 ans est supérieure à celle des conducteurs plus jeunes.
English: Protecting the public interest requires looking at issues through the eyes of the stakeholder groups and citizens that may be affected by the risk at hand.
French: En définitive, les avantages que comporte un risque sont favorisés par le désir d’assurer le bien-être des individus et de la société.
English: During the three years since the special session, there have been numerous but often isolated examples of rapid progress in individual countries and in regions.
French: Au cours des trois années qui se sont écoulées depuis la session extraordinaire, on a pu voir des exemples nombreux, mais souvent isolés, de progrès rapides tant dans les pays que dans les régions.
English: Second, and more generally, the store-front operations business model, which complements a limited physical presence with home visits to design funeral arrangements, has been successful in British Columbia.
French: Deuxièmement, de façon plus générale, le modèle d'affaires des vitrines, selon lequel l'entreprise exploite des installations physiques restreintes et effectue des visites à domicile aux consommateurs pour conclure des arrangements funéraires préalables, a donné de bons résultats en Colombie-Britannique.
English: Diffusion imaging is playing an increasingly important role in the management of stroke patients.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  Functional MRI and cardiac MRI require both high slew rates and high gradient levels.
French: Enfin, l’imagerie de diffusion occupe une place de plus en plus importante dans le traitement des patients victimes d’attaque.  4. EXIGENCES CLINIQUES  L’IRMf et l’IRM cardiaque exigent toutes deux de grandes vitesses de balayage et de hauts niveaux de gradients.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions None
French: PV\579752FR.doc Traduction externe
English: Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391
French: Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391
English: The President of the ECB makes quarterly appearances in the form of testimonies before the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs and once a year before the European Parliament at its plenary session.
French: Première publication à avoir été refondue, le Bulletin servira ultérieurement à l’adoption d’une nouvelle identité visuelle déclinée pour toutes les publications de la BCE.
English: This will allow industry the opportunity to phase in the new filters specified in the current CGSB-43.147 for hydrogen peroxide rail tank cars. Amendments to the standard also include administrative requirements, incorporating permit conditions, safety improvements based on lessons learned primarily from accidents, and allowances for some provisions to become effective up to nine years following implementation of the standard.
French: Ce délai permettra aux transporteurs d'installer graduellement les nouveaux filtres requis pour respecter la version courante de la norme CGSB-43.147. Les modifications à la norme comprennent également des exigences administratives, incorporant les conditions d'obtention des permis, des améliorations aux règles de sécurité fondées sur l'analyse d'accidents de même que des dispositions pour des clauses futures pouvant prendre effet jusqu'à neuf ans après l'adoption de la norme.
English: • What will the environmental assessment of trade negotiations consider?
French: • Que prendra-t-on en compte dans les Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales?
English: SPM – SUSPENDED PARTICULATE MATTER PREDICTED MAXIMUM 24-HOUR CONCENTRATIONS (µg/m³) Conservatively Estimated Fugitive Coal Dust Emissions (does not account for all dust reduction management practices)
French: Water Consumption During Testing of Fire System 1. Water Used in Weekly Testing of Diesel Fire Pump During the weekly testing, Diesel Fire Pumps runs at 1800 rpm while the H-Q curve for this pump is based on 1750 rpm.
English: If you look at the way in which those elections were held, it is a pity to conclude that that was not the case.
French: Au sein de la commission de suivi, 24 délégués ont voté pour la suspension du droit de vote et 22 contre.
English: ©Parks Canada / PNP Collection / A.Forshner / #17 In the interest of ecotourism, the park and the Town of Marathon have established a joint strategy to promote both wilderness visits (including sound ecological principles) and use of the town's amenities and services.
French: ©Parcs Canada / collection du PNP / A.Forshner / #17 Dans l'intérêt de l'écotourisme, le parc et la Ville de Marathon ont élaboré une stratégie conjointe (reposant sur d'excellents principes d'écologie) pour promouvoir le tourisme sauvage et l'utilisation de l'équipement touristique et des services de la ville.
English: Important partnerships with FACTOR, MUSICACTION and the Canada Council for the Arts (CCA) continued from the SRDP.
French: Des partenariats importants avec FACTOR, MUSICACTION et le Conseil des Arts du Canada (CAC) se sont poursuivis après la disparition du PADES.
English: My Office stands ready to assist States and civil society institutions in this regard;
French: Le Haut Commissariat est prêt à aider les États et les institutions de la société civile à cet égard;
English: Calls upon the international community to enhance support for the efforts of small island developing States to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of dedicated sources of financing, capacity-building and the transfer of appropriate technologies to address climate change;
French: Appelle la communauté internationale à appuyer davantage les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour s'adapter aux conséquences néfastes du changement climatique, notamment en trouvant pour eux des sources de financement qui leur soient spécialement destinées, en renforçant leurs capacités et en leur transférant des technologies permettant de faire face au changement climatique ;
English: In close cooperation with KFOR, we will continue to develop the effort to reassure the people of Kosovo that law-abiding persons, who are the vast majority of the people of Kosovo, feel secure in Kosovo.
French: En coopération étroite avec la KFOR, nous continuerons de redoubler d'efforts pour assurer aux habitants du Kosovo que ceux qui respectent la loi, c'est-à-dire la grande majorité des habitants du Kosovo, s'y sentiront en sécurité.
English: As regards freedom of religion, no question, but freedom of observance, without limits?
French: En ce qui concerne la liberté de religion, pas de problème, mais la liberté des rites, sans limites?
English: extended until that contamination has been removed with ADF; the flaps/slats are then retracted for AAF application to minimize the fluid runoff prior to takeoff.
French: 1 Basé sur : 14151E), Centre de développement des Figure 1 TransportsRelationship between Visibility and Snowfall de l’intensitéEstimation of Snowfall Rate Using Visibility :
English: To achieve this budgetary discipline, the Council decided to reduce the preliminary draft budget by ECU 1, 000m in agricultural expenditure as well as a further ECU 1, 000m in the payment appropriations for structural measures.
French: Pour atteindre cette discipline budgétaire, le Conseil a décidé de réduire l'avant-projet de budget de 1000 millions d'écus en crédits de paiement pour les mesures structurelles.
English: 5.2.1 Acknowledging and accepting policy President Within a reasonable timeframe of the EMP start-up date, the president should:
French: 5.2.1 Prendre acte de la politique et l'accepter Président Dans un délai raisonable suivant la date d'entrée en vigueur du PGE, le président doit : ▪ Examiner et signer la politique du PGE.
English: The Committee has begun a dialogue with the Federal Government on the outcome of its talks in Brussels, and this is being pursued on the basis of updated situation reports.
French: Sur les conclusions de ses entretiens bruxellois, la commission de la santé a engagé avec le gouvernement fédéral un dialogue qui se poursuit à mesure que sont actualisés les comptes rendus d’avancement du dossier.
English: When he returned to Iran, he was interrogated by the authorities about the reasons of his trip and the activities of his brother in the Netherlands.
French: Quand il est rentré en Iran, il a été interrogé par les autorités sur le motif de son voyage et les activités de son frère aux Pays-Bas.
English: Taxi Allo Dominique 00336 71 97 57 72 Flumet.
French: Taxi Allo Dominique 06 71 97 57 72 Flumet.