ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CONF.98/109 Item 12 (d) of the provisional agenda -- Toponymic data files: automated data-processing systems -- Canadian geographical names service in 2007 -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/109 Point 12 d) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : systèmes de traitement automatique des données -- Le Service canadien de toponymie en 2007 -- Présenté par le Canada [A A C E F R]
English: The Committee also took note of the fact that these amendments would be included in a revised version of document TRANS/SC.1/371/Add.1 which it had endorsed at its sixty-fifth session.
French: Le Comité a noté également que ces amendements seraient insérés dans une version révisée du document TRANS/SC.1/371/Add.1 qu'il avait entériné à sa soixante-cinquième session.
English: If the Minister of PWGSC deems that a taxing authority is unable or is unwilling to provide a service included in the bundle of services normally provided to property taxpayers who own similar property, then the Payments in Lieu of Taxes Act 2000 permits the Minister to make a deduction that represents the reasonable cost to provide the same level of service from another source.
French: Foire aux questions Question: contamination environnementale Est-il possible de réduire le niveau d'évaluation des biens immobiliers, et donc des PERI, en signalant à TPSGC les installations et les terrains contaminés? normalement dans la gamme de services offerts aux contribuables qui possèdent une propriété semblable, la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts de 2000 autorise le ministre à déduire une somme correspondant au coût raisonnable pour l'obtention d'un service comparable à celui d'un autre fournisseur.
English: The NADBank provides loans, guarantees and grant funding to environmental projects along the U.S.-Mexico border.
French: La NADBank offre des prêts, des garanties et du financement dans le cadre de projets environnementaux le long de la frontière mexico-américaine.
English: It revolutionized means of transportation and communication, and its possibilities as a mail carrier were soon recognized.
French: On perçoit rapidement les possibilités qu'il offre comme moyen d'acheminer le courrier.
English: – It’s a business, after all, and businesses have got to make money."
French: – C’est un business, après tout, et il faut bien que les labels fassent des bénéfices."
English: High Level Group on the Future Aviation Regulatory Framework, 2007, ‘A framework for driving performance improvement’, Brussels, 47 p.
French: La commission d'examen des performances a calculé une productivité de 0,71 heures de vol composite par heure de contrôleur aérien en 2005, c'est-à-dire qu'un contrôleur n'a que 0,7 avion à contrôler à un moment donné quelconque, le maximum étant de 1,65 et le minimum de 0,35.
English: Justification The programmes of measures are the basic tool for achieving the objective of the Directive; they have an impact at Community level and, therefore, provision should be made for a Community contribution to the Member States' expenditure.
French: Justification Les programmes de mesures constituant l'instrument de base pour atteindre les objectifs de la directive et ayant des répercussions au niveau communautaire, il convient de prévoir une participation de la Communauté aux dépenses des États membres.
English: This software from Cipher Systems takes the guesswork out of decision-making.
French: Ce logiciel de Cipher Systems facilite la prise de décision.
English: Moreover, according to the study, the number of women in favour of female genital mutilation declined from 82 per cent in 1995 to 75 per cent in 2000.
French: En outre, d'après l'étude, le nombre de femmes favorables aux MGF serait passé de 82 % en 1995 à 75 % en 2000.
English: The representative described the strategies implemented by the Government, in conjunction with the regions, to counter that phenomenon.
French: La représentante a évoqué les stratégies mises en œuvre par le Gouvernement, en liaison avec les collectivités territoriales, pour lutter contre ce phénomène.
English: ∗ The text in this annex has not been edited.
French: * Le texte de la présente annexe n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The benefits of political activity are as important a determinant of its frequency as are the costs.
French: Les bénéfices que l'on peut tirer d'activités politiques jouent un rôle déterminant dans le taux de participation à ces activités, tout comme le sont les coûts qui s'y rattachent.
English: These days, teenagers in Hungary receive sexual education haphazardly and of different quality.
French: Aujourd'hui, en Hongrie, les adolescents reçoivent une éducation sexuelle sporadique et de qualité variable.
English: • "More emphasis on health services, population based and primary care research" • - A goal of the NFPS is to provide information that will link the provision of primary care/family physician services to population health outcomes.
French: • "Une emphase accrue sur la recherche en soins de première ligne portant sur les services de santé dispensés dans la collectivité"  - Un des objectifs du SNMF est de fournir de l’information qui établira un lien entre la prestation des soins de première ligne, les services des médecins de famille et les résultats sur la santé de la population.
English: In a hand of play with several players going All-in on different rounds, there may be several Side Pots.
French: Dans une partie avec plusieurs joueurs jouant All-in dans différents tours, il peut avoir plusieurs Side Pots.
English: A 1993 study assessed whether or not injection drug users were aware of recommended bleaching guidelinese and whether such awareness led to improved bleaching behaviours.
French: Une étude a été menée en 1993 pour déterminer si les utilisateurs de drogues par injection étaient au courant ou non des lignes directrices relatives à la javellisatione et si une telle sensibilisation avait entraîné une amélioration de leurs habitudes de désinfection.
English: It was proposed to adopt the WIPO General Rules of Procedure with two exceptions that would, if approved, become Special Rules.
French: Il a été proposé d’adopter les Règles générales de procédure de l’OMPI, à deux exceptions près, qui, si elles sont retenues, deviendront des articles particuliers.
English: Manchester, Birmingham and West Yorkshire, with Leeds as centre, in Britain; the northern Ruhr in Germany; and Lille/Roubaix/Tourcoing and the Paris region in France. The Italian conurbations of Milan, Naples, Reggio Calabria/Mesina and Salerno/Casserta, on the other hand, should be ignored as they have developed anarchically rather than from any government or regional plans.
French: Les exemples de conurbations projetées et planifiées point par point ne sont pas rares en Europe : en Angleterre celles de Manchester, Birmingham, West Yorkshire avec Leeds pour centre ; en Allemagne celles de la Ruhr du nord ; en France celles de Lille/Roubais/Tourcoing et du district de Paris ; il vaudrait mieux par contre ne pas prendre en considération les conurbations italiennes de Milan et Naples, Reggio Calabre/Messine, Salerne/ Caserte, puisqu'elles ne résultent pas de dispositions gouvernementales et territoriales, mais sont le résultat d'une planification anarchique.
English: * This service provides rough translation allowing to get the gist of the input text.
French: * Ce service fournit la traduction approximative permettant obtenir l'essentiel du texte saisi.
English: However, the aggregate implications would remain unchanged Another kind of sunk cost that may arise in the early stages of development is the cost of setting up trading/financial relationships.
French: Cependant, les effets globaux demeureraient inchangés. Il peut y avoir des coûts irrécupérables d'un autre genre aux premières étapes du développement, à savoir les coûts de l'établissement de relations d'échange/relations financières.
English: Addition of species to the list for concerted action
French: Ajout de nouvelles espèces à la liste des espèces faisant l'objet d'une action concertée
English: However, in the White Lake basin, the butterflies were found in an area of light grazing, but none were seen just across the road where the same habitat had been very heavily grazed.
French: Toutefois, dans le bassin de White Lake, des papillons ont été trouvés dans une zone légèrement pâturée, mais aucun individu n’a été observé tout juste de l’autre côté de la route, où le même habitat a faisait l’objet d’un pâturage très intensif.
English: The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in political decision-making positions, especially at the local level, by means of, inter alia, awareness-raising campaigns and, where feasible, temporary special measures.
French: L'État partie devrait renforcer son action afin d'augmenter la participation des femmes aux postes de prise de décisions politiques, en particulier au niveau local, en organisant notamment des campagnes de sensibilisation et, quand cela est possible, en adoptant des mesures spéciales d'application temporaire.
English: They are underrepresented in the academic ranks and rarely hold professional or institutional decisionmaking positions (Burns, 1995; Mizgala et al., 1993).
French: Certains membres du personnel infirmier s'inquiètent de cette option de spécialisation, craignant de voir leur identité et leur autonomie acquises de haute lutte subsumées dans un modèle de pratique axé sur la médicalisation ou sur la maladie (Gottlieb, 1994).
English: The tropopause, the boundary between the two layers, dissappears over the poles in winter, allowing stratospheric air to sink back into the troposphere.
French: La tropopause, limite entre les deux couches, disparaÃ®t aux pÃ´les pendant lâ€™hiver, ce qui permet Ã lâ€™air de la stratosphÃ¨re de sâ€™enfoncer dans la troposphÃ¨re.
English: Right to Same Employment Opportunities 1.
French: Mêmes possibilités d'emploi 1.
English: Just over a year ago the people of East Timor, in a free and fair referendum, voted for independence.
French: Il y a un peu plus d'un an, la population du Timor oriental, au cours d'un référendum libre et honnête, a voté pour l'indépendance.
English: Convention on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft done at the Hague on 16th December, 1970
French: La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, adoptée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: Korea's overseas spending continues to break records as Korean overseas travel volumes continue to rise.
French: Les dépenses des Coréens à l'étranger continuent de battre des records et le nombre des voyages à l'étranger ne cesse d'augmenter.
English: In order to manage serious falls in the market more effectively, agricultural policy needs tools which allow it to react rapidly, consistently and without a lot of red tape.
French: Afin de gérer plus efficacement les baisses majeures observées sur le marché, la politique agricole a besoin d'outils qui lui permettent de réagir rapidement, de manière cohérente et sans charges administratives superflues.
English: This life-skills program is designed to help between 50 and 90 Aboriginal participants increase, maintain and nurture healthy lifestyle choices.
French: Ce programme de formation en dynamique de la vie est conçu pour permettre à un groupe de 50 à 90 participants autochtones d'améliorer, de maintenir et de soutenir leurs choix de modes de vie sains.
English: Members may fund the entire benefit accruing during an eligible period of temporary absence.
French: Aux fins des prestations maximales, le participant est réputé avoir rendu ses services réguliers contre une rémunération proportionnelle.
English: ◦ number of years counselors have worked in program (p)
French: ◦ le nombre d'années d'expérience des conseillers avec le programme
English: This reflects the development of the copyright industries, but also the more detailed scope of the surveys. w These industries showed a higher overall growth rate than the rest of the economy.
French: Cela met en évidence non seulement le développement des industries du droit d’auteur, mais également la plus large portée des études. w Ces industries réalisent un taux de croissance global plus élevé que les autres secteurs économiques.
English: Effects of flow diversion on runoff regimes of northern Ontario.
French: Â« Effects of flow diversion on runoff regimes of northern Ontario.Â Â» Dans :
English: A consolidated version of the Danish Competition Act is available at http://www.ks.dk/english/competition/legislation/comp-act785-05/
French: Une version consolidée de la loi danoise sur la concurrence figure sur le site http://www.ks.dk/english/competition/legislation/comp-act785-05/
English: To find out more, consult Arnaud Loustalot, Valorisation des études financées par le CDVA [Conseil du développement de la vie associative] (1898-2003), INJEP, Marly-le-Roi, 2008 (to be published).
French: Tout se passe comme si l’influence de ces travaux s’exerçait presque malgré eux, par le truchement d’analyses stratégiques, de notes de recommandation, ou d’audits, alors qu’ailleurs, et notamment dans les pays anglo-saxons, l’imbrication entre la recherche, l’expertise, la décision politique apparaît plus étroite, plus lisible.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes
French: Dépenses preévues Auto- risations totales Dépenses réelles Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial) et législatifs
English: PRELIMINARY ISSUES [3] There are two preliminary issues.
French: LES QUESTIONS PRÉALABLES [3] Il existe deux questions préalables.
English: Inactivated viral and bacterial vaccines, toxoidsThere is no evidence to suggest a risk to the fetus or to the pregnancy from maternal immunization with these vaccines.
French: Anatoxines, vaccins bactériens, vaccins viraux inactivés Rien n'indique qu'il existe un risque pour le fœtus ou l'issue de la grossesse si la mère reçoit ces vaccins. • Vaccination contre l'influenza :
English: The IGC should incorporate in Article 1 of the Agreement on social policy the principle of "harmonization while... improvement is being maintained" which is referred to in the first paragraph of Article 117 of the Treaty; 9.
French: Elle protège le pluralisme dans le domaine des médias et de la culture; 10.2. l'Union doit favoriser la coopération entre sociétés de radiodiffusion et de télévision ainsi que le développement du secteur multimédia, notamment à travers l'élaboration de programmes conçus au niveau européen; 11.
English: Half of these — of which there are 305 more than in 1992 — are currently Muslim communities.
French: Actuellement, ces communautés sont pour moitié des communautés musulmanes, et on en compte 305 de plus qu'en 1992.
English: • An Office which is accessible to the offender population and to all other parties who wish to file a complaint on their behalf.
French: • Un bureau qui est accessible aux délinquants et à tous les autres partis voulant formuler une plainte en leur nom.
English: It was suggested that the issue of accessibility, if it is framed in this section as a component of social and economic rights would be subject to progressive realization standards, and in this way very vague, which people felt would be a mistake.
French: Si la question d'accessibilité est intégrée dans cet article, comme composante des droits économiques et sociaux, elle sera soumise à des normes de réalisation progressive. Elle deviendra un vague concept, ce qui serait une erreur selon les personnes handicapées.
English: In that context, the draft convention would have the status of a law that a foreign State had made a sovereign decision to incorporate in its domestic legal regime.
French: Dans ce cas, le projet de convention aurait le statut d'une loi qu'un État étranger aurait, par une décision souveraine, intégré dans son ordre juridique interne.
English: Many older people, facing increasing housing costs, make alternate living arrangements particularly in the winter.
French: Beaucoup de personnes âgées, devant la hausse des coûts du logement, prennent des dispositions différentes, surtout en hiver.
English: “(iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region;
French: « iii) Accroissement sensible des courants financiers en faveur des pays de la région ;
English: Exit at Main St. or Pinckney St., on the east sides of the Capitol Square.
French: Descendre à Main St. ou Pinckney St., sur le côté est de Capitol Square.
English: Yes 10 4 1 5 4 9 4 37 No 3 1 5 9 9 Does your company provide "on-the-job" training (i.e. training provided on the plant site during regular work hours)? 6 4 13 4 45 4 4 10 Yes No 2 2 (If the answer to this question is "no", skip to Question 12.) 10 Why does your company provide "on-the-job" training? a.
French: Oui 10 4 1 5 4 9 4 37 Non 3 1 5 9 9 Votre entreprise offre-t-elle de la formation en cours d'emploi (c.-à-d., de la formation offerte sur place durant les heures normales de travail)? 4 13 4 45 6 4 4 10 Oui Non 2 2 (Si vous avez répondu « non » à cette question, passez à la question 12.) 10 Pourquoi votre entreprise offre-t-elle de la formation en cours d'emploi? a.
English: Heroin was reported as the main drug of abuse in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions of China, Indonesia, Malaysia and Myanmar in 2006.
French: L'héroïne a été désignée comme la principale drogue dont il est fait abus dans les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao (Chine), en Indonésie, en Malaisie et au Myanmar en 2006.
English: Aspects of the self-help group related to group objectives (e.g., to facilitate the transition between psychiatric in-patient unit and the community) were rated higher in importance than simple participation in group activities.
French: Les aspects de l'aide autonome touchant les objectifs précis du groupe (c'est-à-dire la réintégration à la vie communautaire) ont obtenu un plus fort pointage que la simple participation aux activités du groupe.
English: The Committee began its general debate on decolonization items with statements from the representatives of Brazil (on behalf of the Rio Group), Paraguay (on behalf of MERCOSUR), Cuba, Venezuela, New Zealand, the Islamic Republic of Iran, Namibia and Viet Nam.
French: La Commission commence son débat général sur les questions relatives à la décolonisation en entendant des déclarations des représentants du Brésil (au nom du Groupe de Rio), du Paraguay (au nom de MERCOSUR), de Cuba, du Venezuela, de la Nouvelle-Zélande, de la République islamique d'Iran, de la Namibie et du Viet Nam.
English: Noting that detention for the purpose of interrogation could last up to 23 days and that the suspect could be interrogated both during the day and at night, he asked whether confessions obtained under such conditions were regarded as admissible evidence, whether the principle of the presumption of innocence was guaranteed and whether the duration of interrogation was set by law.
French: Notant que la détention aux fins de l'interrogatoire peut durer jusqu'à vingt-trois jours et que le suspect peut être interrogé de jour comme de nuit, le Rapporteur demande si les aveux obtenus dans ces conditions sont considérés comme des moyens de preuve recevables, si le principe de la présomption d'innocence est garanti et si la durée de l'interrogatoire est fixée dans la loi.
English: Furthermore, the authorization right, though separate, co-exists with the right to do.
French: En outre, le droit d’autorisation, bien que distinct, existe de pair avec le droit d’accomplir.
English: Option 4 is reflected in this proposal, while Option 6 and the supporting awareness-raising campaigns are reflected in the accompanying Commission Staff Working Paper.
French: Toutes les parties prenantes estiment qu'il est nécessaire d'améliorer l'exécution, et cette option permettrait de renforcer les capacités des services répressifs, et donc leur efficacité.
English: While applauding the resource mobilization strategy that was presented at its fortieth session, CPC expressed the hope that the resource constraints that impeded overall UNSIA progress would be overcome.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'une stratégie de mobilisation des ressources, présentée à sa quarantième session, le Comité espérait qu'il serait possible de remédier au manque de ressources qui avait entravé les progrès.
English: The national authorities awarded grants to NGOs implementing health, education and poverty reduction programmes.
French: Les autorités érythréennes accordent des subventions aux ONG qui exécutent des programmes portant sur la santé, l'éducation ou la réduction de la pauvreté.
English: These advance payments should be accounted for under the relevant projects in the provincial books and records to ensure that all future claims are offset against this advance.
French: Ces paiements anticipés devraient être comptabilisés dans les livres et registres provinciaux des projets de façon qu'ils soient déduits de toutes les demandes futures.
English: There are issues related to missile defences and their strategic consequences, to the inherent similarities between the technologies used for space-launch vehicles and their peaceful applications and those required for ballistic missiles with military purposes.
French: Il existe les questions liées aux systèmes de défense antimissiles et à leurs conséquences stratégiques ainsi qu'un rapport étroit entre les techniques utilisées pour le lancement de véhicules spatiaux et leurs applications pacifiques et celles nécessaires à la fabrication de missiles balistiques à des fins militaires.
English: As an initial action with shared responsibility by all jurisdictions, strategies identifying opportunities to minimize waste incineration emissions of air pollutants including dioxins and furans will be developed through a multi-stakeholder process by December 31, 2001 to provide a framework for continual progress towards the elimination of dioxin and furans.
French: En guise de mesure initiale à responsabilité partagée entre toutes les compétences, on élaborera des stratégies qui identifieront des moyens de réduire les émissions de polluants atmosphériques provenant de l'incinération des déchets, y compris les dioxines et les furannes, par le biais d'un processus multisectoriel d'ici le 31 décembre 2001. Ces stratégies établiront un cadre qui fera progresser l'élimination des dioxines et des furannes sur une base continue.