ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project registration document was posted on the provincial Department of Environment and Conservation website on April 2, 2006 and the public had until May 15, 2006 to submit comments to the provincial Environmental Assessment Division.
French: L’avis de l’enregistrement du projet a été affiché sur le site web du ministère de l’Environnement et de la Conservation le 2 avril 2006 et le public a eu l’opportunité de soumettre des commentaires à la Environmental Assessment Division provinciale jusqu’au 15 mai 2006.
English: Average time from final plan approval to the plan being carried out 7.00 months (based on 29 responses)
French: Délai moyen entre l’approbation finale du plan et sa mise à exécution : 7.00 mois (basé sur 29 réponses)
English: When a matter is referred to the committee at its own initiative or by a public authority (minister, regional employment director, prefect), it is up to the referrer to specify these points.
French: Lorsque la commission est saisie de sa propre initiative, ou par une autorité publique (ministre, directeur régional de l'emploi, préfet), il appartient à celle-ci de préciser ces points.
English: Trade Commissioner Consumer Products Email: mary.bourdon@international.gc.ca
French: Mme Anouk Bergeron-Laliberté
English: The United Nations independent inspection agents from Saybolt were withdrawn from the Mina al-Bakr terminal and the metering station at Zakho on 18 March, as part of the withdrawal from Iraq of all United Nations international staff and contracted personnel.
French: Les inspecteurs indépendants de Saybolt ont été retirés du terminal de Mina al-Bakr et de la station de comptage de Zakho le 18 mars 2003, dans le cadre du retrait de l'ensemble du personnel international des Nations Unies et du personnel engagé par l'Iraq.
English: Development could not be sustainable if the inequality gap continued to widen at such a rapid pace.
French: Le développement ne saurait être durable si les inégalités continuent à s'accroître aussi rapidement.
English: Open for business The outdoor urban operations training facility in Aldershot is up and running.
French: De sergents à adjudants GAGETOWN (N.-B.) — Le cours PP3 Bravo permet aux sgt d'infanterie de devenir des adj de peloton.
English: With Kimi Raikkonen not taking part in this year's Formula One championship and Fernando Alonso taking his place at the Scuderia Ferrari team......
French: Fernando Alonso pense que les stratégies ne seront plus définies à l'avance cette année, et qu'elles se dessineront pendant la course, selon l'usure des pneus. La leaders partiront tous en pneus tend...
English: Technical officials and members of the juries may not be accommodated in the Olympic Village.
French: La formule de qualification doit être soumise à l’approbation de la commission exécutive du CIO.
English: salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: prestation de services d'évaluation environnementale, y compris les examens des
English: Innovation is central to the modern view of regional economic development adopted by the Agency at the start of this 21st Century.
French: L’innovation est au cœur d’une vision moderne du développement économique régional adoptée par l’agence pour ce début du XXIe siècle.
English: Jurisdiction 58.—(1) The court of the domicile of the defendant or of the place where the act was committed or of the place where the act had effect shall be competent to hear actions provided for by this Law.
French: — 1) Les actions prévues aux articles 52 et 55, 1er alinéa, peuvent en outre être intentées en matière d’indications de provenance par : a. les associations professionnelles ou économiques que leurs statuts autorisent à défendre les intérêts économiques de leurs membres; b. les organisations d’importance nationale ou régionale qui se consacrent statutairement à la protection des consommateurs.
English: The Advisory Group discussed the issue of new Internet technology and its impact on IPR enforcement.
French: Le Groupe consultatif a examiné la question de la nouvelle technologie Internet et de ses incidences sur le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Basic Fee for Single Condition of Use, Single Dosage Form, Single Route In the case of an NDS where a data package is received (complete preclinical data, clinical data, chemistry and manufacturing data for both drug substance and drug product) for a product with a single condition of use, dosage form and route, the fee will be the sum of the following components: 1 ($117,000)+ 8($11,500) + 9 ($15,300)= $ 143, 800
French: Frais de base pour une indication thérapeutique unique, une forme posologique unique et une voie d'administration unique Dans le cas d'une PDN pour laquelle on reçoit un corpus de données (données précliniques complètes, données cliniques, données sur la chimie et la fabrication pour la substance et le produit pharmaceutiques) sur un produit, à l'appui d'une seule indication thérapeutique, d'une seule forme posologique et d'une seule voie d'administration, les frais équivaudront à la somme des composantes suivantes : 1 (117 000 $) + 8 (11 500 $) + 9 (15 300 $) = 143 800 $
English: They include agreements for the following First Nations: the Carcross/Tagish First Nation (Yukon) signed in October 2005 and effective in January 2006; the Kwanlin Dün First Nation (Yukon) in April 2005; the Tlicho First Nation (Northwest Territories) in August 2005; and the Labrador Inuit Association (representing the Labrador Inuit) in December 2005.
French: Elles ont été conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish au Yukon (signée en octobre 2005 et entrée en vigueur en janvier 2006), la Première nation de Kwanlin Dun au Yukon (avril 2005), la Première nation des Tlicho dans les Territoires du Nord-Ouest (août 2005) et l’Association des Inuit du Labrador (décembre 2005).
English: • advocate within Cabinet for consideration of MNSI issues and concerns;
French: • défendre au sein du Cabinet les intérêts et les préoccupations des MINI;
English: Reports  Program Evaluation of Research and Development in the Department of National Defence and the Canadian Forces SYNOPSIS This report presents the results of a program evaluation conducted by the Chief Review Services Branch.
French: Rapports  Évaluation du Programme de recherche et de développement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une évaluation effectuée par des membres de l’équipe du Chef - Service d’examen.
English: Sergeant Shane Stachnik was with 2 Combat Engineer Regiment, whereas the other casualties, Warrant Officer Richard Francis Nolan, Warrant Officer Frank Robert Mellish and Private William Jonathan James Cushley, were with 1st Battalion, Royal Canadian Regiment. All were based in Petawawa, Ontario.
French: Le Sergent Shane Stachnik était avec le 2e Régiment du génie, alors que les autres militaires tués, l'Adjudant Richard Francis Nolan, l'Adjudant Frank Robert Mellish et le Soldat William Jonathan James Cushley étaient avec le 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment (1 RCR), basé à Petawawa, Ontario.
English: Issues that still need addressing include the volume of waste and its ability to biodegrade.
French: L’usage croissant de contenants de plastique se traduit par une réduction du poids des déchets, alors que le volume peut augmenter.
English: We look forward to another productive parliamentary session beginning in late January 2007.
French: Cliquez ici pour plus d'informations.  Comité permanent sur les conflits d'intérêts des sénateurs.
English: The Bureau welcomed the proposal made by Euromontana’s President to develop a discussion paper on positive externalities of mountains regions including, in addition to Europe, other regions such as the Andes and Hindu Kush-Himalayas, which could be fine-tuned during the Third Meeting of the Adelboden Group in 2007.
French: Le Bureau a accueilli favorablement la proposition du Président d’Euromontana d’élaborer un document de discussion sur les externalités des régions de montagne incluant - en plus de l’Europe - d’autres régions telles que les Andes et l’Hindu-Kush-Himalaya. Ce document pourrait être finalisé au cours de la troisième réunion du groupe d’Adelboden en 2007.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 127?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 127 a) de l'ordre du jour?
English:   Small Business Corporation SBC is a government agency assisting business development of SMEs through various financial programs, venture business start-up service, international cooperation, information service and marketing assistance.  Head Office 24-3, Yoido-Dong, Yongdungpo-Gu,  Seoul, 150-718, Korea Tel: (82-2) 769-6840/6703 Fax: (82-2) 782-9702 Internet: http://www.sbc.or.kr  Seoul Foreigners' Information Center The center provides information necessary to start a business in Seoul ranging from business approval process to factory construction.
French: Siège Social 24-3, Yoido-Dong, Yongdungpo-Gu,  Séoul, 150-718, Corée Téléphone : (82-2) 769-6840/6703 Télécopie : (82-2) 782-9702 Internet: http://www.sbc.or.kr Centre d'informations pour les étrangers vivant à Séoul Ce centre fournit les renseignements nécessaires pour monter des affaires à Séoul, et couvre toutes les étapes du projet, de son autorisation jusqu'à la construction d'une usine.
English: Results: Helicobacter pylori infection is a necessary but not (...) Read more...
French: Chez les patientes atteintes d’un cancer du sein surexprimant le récepteur HER2 (...) Read more...
English: The instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate.
French: Les signaux instantanés indiquant la concentration des constituants gazeux sont utilisés pour le calcul des émissions massiques par multiplication avec le débit massique instantané de gaz d'échappement.
English: • Let that 18-wheeler roll
French: • Une canadienne reçoit une décoration de l’armée des É.-U.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Environmental Health and Research Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Hygiène du milieu et de la recherche environnementale.
English: During negotiations on head office service-level agreements, UNFPA had proposed to UNDP that a universal price list be established, similar to what was agreed to for country office services.
French: Au cours des négociations relatives aux accords sur le niveau de services au siège, le FNUAP avait proposé au PNUD d'établir une liste de prix commune, semblable à celle qui avait été acceptée pour les services de bureaux de pays.
English: Besides the cars themselves, there are also other means of limiting street racing.
French: Le type de voiture compte, certes, mais il existe d'autres façons d'empêcher les courses de rue.
English: - My Wallet = to create a virtual wallet that you can limit the amount of its contents.
French: - Mon portefeuille = pour créer un portefeuille virtuel que vous pouvez limiter la quantité de son contenu.
English: She decided to pursue studies in aeronautical engineering and obtained her Masters from the University of Michigan in 1929.
French: Elsie se découvre alors une passion pour la construction d'avions et décide alors de poursuivre des études en génie aéronautique.
English: There is a significant level of risk in this area, both in relation to investments and institution-building.
French: Systèmes et structure de gestion de CARDS (aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) : une caractéristique unique du programme CARDS par rapport aux autres programmes d'aide extérieure réside dans la complexité de ses structures de gestion.
English: Four attachment patterns were delineated in adult attachment, corresponding to the four attachment patterns defined in children: secure, dismissing (avoidant), preoccupied (ambivalent), and unresolved (disorganized).
French: Quatre modèles d’attachement ont été définis dans l’attachement de l’adulte, correspondant aux quatre modèles d’attachement définis chez les enfants : profond, rejetant (évitant), préoccupé (ambivalent) et non résolu (désorganisé).
English: The Delegation thanked the Arab and Africa Bureaus for the multifaceted cooperation given and said that it still depended on WIPO to develop the intellectual property system in Mauritania.
French: La délégation a remercié les bureaux Arabe et Afrique pour la coopération multiforme et a indiqué qu’elle comptait toujours sur l’OMPI pour développer le système de propriété intellectuelle dans son pays.
English: It can also be dislodged from you violently and Haitians speak of an unnatural death, which is not a death proper.
French: Le ti bon ange peut aussi être expulsé de nous violemment, ce que les Haïtiens appellent la mort non naturelle, qui n'est pas une mort à proprement parler.
English: At the 21st meeting, on 30 October, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of the draft resolution.
French: À la 21e séance, le 30 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières établi par le Secrétaire général.
English: 3.4 If formal elements in the agreed CRO (as specified in the Model) are met the CRO shall be considered to be established in the UNECE Registry on the date of its submission to the UNECE secretariat.
French: 3.4 Si les ORC comportent les éléments formels requis (conformément aux prescriptions du modèle), le document sera considéré comme régulièrement enregistré dans le répertoire de la CEE-ONU à la date de sa soumission au secrétariat.
English: In addition to actions referred to in cChapter 22 of the Criminal Code, of the Republic of Macedonia, private plaintiffs may submit private lawsuits to the courts holding competent competence for criminal actsions regulated underin separate environmental laws, including:
French: Outre les actions visées au chapitre 22 du Code pénal, les plaignants privés peuvent saisir les instances judiciaires compétentes en matière pénale en vertu d'instruments environnementaux distincts, dont:
English: The UN Security Council and the Algiers Commission have committed themselves to doing this, but we need a European delegation, a troika, to go to Eritrea and we need to reassess relations with this country on the basis of the Cotonou agreements.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU et la commission d'Alger se sont engagés en ce sens ; il faut en outre qu'une délégation européenne, une troïka, se rende en Érythrée et que l'on réexamine les relations avec ce pays sur la base des accords de Cotonou.
English: This Government is also going to stand up for those farmers in supply managed sectors.
French: Notre gouvernement va défendre les agriculteurs qui travaillent dans les secteurs soumis à la gestion de l’offre.
English: It is proposed that section 8 be amended so that it would also apply to supplies made by governments.
French: Il est proposé de modifier cet article de façon à ce qu'il s'applique aussi aux fournitures effectuées par les gouvernements.
English: In the survey, this ordered statistical population corresponds to all the data supplied on the compensation of incumbents, ranked in ascending order.
French: Dans notre cas, cet ensemble statistique ordonné correspond à l'ensemble des données fournies sur la rémunération des titulaires, classées en ordre ascendant.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2004-I) effective as of September 29, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2004-I) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: For the respondent Mr. M. E.R. Sojonky Mr.M. M. Zazulak
French: Pour l'intimée Me E.R. Sojonky Me M. Zazulak
English: M. Abdelkader Semid, Conseiller au Cabinet du Ministre de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière ;
French: M. Abdelkader Semid, Conseiller au Cabinet du Ministre de la santé, de la population et de la réforme hospitalière;
English: • Best suited for relatively permeable, homogeneous soils.
French: • Convient surtout aux sols homogènes relativement perméables.
English: The response to colonization by vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi was evident as early as 6 weeks after planting.
French: La réaction due à la colonisation par les champignons mycorrhizateurs à vésicules et arbuscules était évidente dès la sixième semaine après la plantation.
English: This, and Money Services Businesses our first full year of operating with all reporting requirements in effect, saw 5% exponential growth in the volume of Others reports we received.
French: Cette première année d’activités au cours de laquelle toutes les exigences en matière de déclaration ont été mises en vigueur a été marquée par une croissance exponentielle du nombre de déclarations reçues.
English: This aspect is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, which is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cet aspect est au cœur du travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui est chargé d'aider les États Membres dans leur combat contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: A Multi-Level Study of Four Ethnic Communities in Windsor Uzo Anucha, Nombuso Dlamini, Miu Chung Yan and Lisa Smylie Public Policy and Social Reproduction: Gendering Social Capital Kate Bezanson and Ellen Carter Gender Dimensions of Canada's Social Capital (differences between social capital of women and men) Karine Levasseur, Amornrat Apinunmahakul, Rose Anne Devlin Employer-Supported Volunteer Activity:
French: Étude multidimensionnelle auprès de quatre communautés ethniques de Windsor Uzo Anucha, Nombuso Dlamini, Miu Chung Yan et Lisa Smylie Politique publique et reproduction sociale : tenir compte des rapports sociaux entre les sexes lorsqu'il est question du capital social Kate Bezanson et Ellen Carter Le capital social du Canada - dimensions propres à chacun des sexes (différences entre le capital social des femmes et des hommes) Karine Levasseur, Amornrat Apinunmahakul, Rose Anne Devlin Activité bénévole appuyée par l'employeur : comment se portent les femmes employées et les groupes de femmes?
English: Blocus [se subd. géogr.]
French: Bénéfices ecclésiastiques [se subd. géogr.]
English: Under the same agenda item, the Deputy Executive Director spoke about the follow-up to international conferences, especially the special session of the General Assembly on children, and introduced a report on the subject (E/ICEF/2003/CRP.3).
French: Sur le même point de l'ordre du jour, le Directeur général adjoint a parlé de la suite donnée aux conférences internationales - en particulier à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants - et présenté un rapport sur la question (E/ICEF/2003/CRP.3).
English: In freshwater depositional habitats (river-depositional and lakes), abundance showed similar increases during both cycles.
French: Cela suggère une augmentation de l’eutrophisation dans ces habitats pendant le cycle 3.
English: Cash payments with respect to these initiatives were made in 1998-99, which dampened the effect of the initiatives announced in the 1999 budget, for which no cash payments were made in 1998-99.
French: Les paiements en espèces au titre de ces initiatives ont été effectués en 1998-1999, ce qui a réduit l’effet des initiatives annoncées dans le budget de 1999, pour lesquelles aucun paiement en espèces n’a été effectué en 1998-1999.
English: The research included a nation-wide public opinion survey involving 1,607 telephone interviews with Canadians in all regions conducted between November 24 and December 2, 1995, and a series of focus group tests conducted in Halifax, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Le sondage a été effectué au moyen de 1 607 entrevues téléphoniques menées entre le 24 novembre et le 2 décembre 1995 auprès de Canadiennes et Canadiens de toutes les régions, et une série de séances d'évaluation ont eu lieu avec des groupes de discussion à Halifax, à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: Nor do centralized fiscal policies have any real raison d'être from a constitutional point of view.
French: D'un point de vue constitutionnel, les politiques fiscales n'ont aucune réelle raison d'être . La constitution américaine, par exemple, ne préconise pas l'équilibre des États fédérés.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Metal Mining guidance document 2004 $ 0.00
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour l'extraction de minerai mÃ©tallique document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English: The Mission has been requested to continue to monitor closely the dangerous developments caused by the destabilizing arbitrariness of the local authorities.
French: Il a été demandé à la Mission de continuer à suivre de près l’évolution inquiétante de la situation due à l’arbitraire déstabilisateur des autorités locales en la matière.
English: The World Wide Web Consortium (W3C), set up in 1994 with the objective of discussing, reaching consensus, creating and publishing web standards, created the initiative known as Web Accessibility Initiative (WAI) which has defined a series of norms, guidelines, techniques and recommendations with which to publish the principles of web accessibility to companies, governments, institutions, entrepreneurs and users.
French: Le World Wide Web Consortium (W3C), fondé en 1994 dans le but de débattre, approuver, créer et diffuser les standards du web, a créé l'initiative Web Accesibility Initiative (WAI) qui a défini une série de règles, guides, techniques et recommandations pour diffuser les principes d'accessibilité du web pour les entreprises, gouvernements, institutions, développeurs et utilisateurs.
English: We also wish to associate ourselves with a statement that will be made on Friday by the representative of Myanmar on behalf of the ASEAN member States.
French: De même, nous souscrivons à la déclaration que fera vendredi prochain le représentant du Myanmar au nom des États membres de l'ANASE.
English: (e) The Lebanese mother married to a foreigner and who has lost her husband, in any case cannot give her nationality to her child, despite the fact that this contradicts the best interest of the child.
French: e) Une mère libanaise mariée à un étranger et qui a perdu son mari ne peut en aucun cas transmettre sa nationalité à son enfant, même si cela va à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The effect of chronic exercise (training) and acute exertion on myocardial water and electrolyte metabolism, Na–K-ATPase activity, and morphology was studied in the male rat.
French: Chez le rat mâle, nous avons étudié les effets de l'entrainement ainsi que de l'exercice aigu sur la morphologie et le métabolisme cardiaque des électrolytes et sur l'activité de l'ATPase Na–K.