ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 4 - Identifying all Confidential Information in your Complaint There are various legal requirements concerning the disclosure of information in your complaint.
French: Étape 4 - Désigner les renseignements de nature confidentielle dans la plainte Diverses exigences légales gouvernent la divulgation des renseignements que renferme votre plainte.
English: The UK company has considerable autonomy, with a strong editorial team, director of sales and marketing, reporting to the UK managing director, and develops its own lists of books and journals, distributed worldwide.
French: La société britannique jouit d’une autonomie considérable avec une solide équipe de rédaction, un directeur des ventes et du marketing faisant rapport à l’administrateur délégué britannique, et développe ses propres listes de livres et de revues distribués dans le monde entier.
English: We would like to give you the opportunity to take a closer look at our products and services at selected exhibitions and events.
French: En participant à des foires ou manifestations, nous souhaitons vous donner la possibilité d’étudier de plus près nos produits et nos services.
English: We will implement the report’s recommendations during the next planning cycle.
French: La plupart de ces termes sont présentés dans les deux langues officielles; toutefois, en raison de la création
English: In this respect, I welcome the Commission's decision to send experts to Germany.
French: À cet égard, je me réjouis de la décision de la Commission d'envoyer des experts en Allemagne.
English: Marital Status This set of categories was used in the migration tables and identifies whether an individual is:
French: Situation matrimoniale Cet ensemble de catégories est utilisé dans les tableaux traitant des migrations et précise si une personne est :
English: It is no coincidence that DID's actions are reminiscent of the first financial cooperatives set up in Québec.
French: Ce n'est pas un hasard si l'action de DID rappelle la fondation des premières caisses au Québec.
English: Lesotho is currently in the midst of major educational reform consisting of a complete transformation and revitalization of the entire education system.
French: Le Lesotho a entreprise de profondes réformes en matière d'éducation en vue de revitaliser l'ensemble de son système éducatif.
English: • renewing and consolidating the Treasury Board policy suite;
French: • le renouvellement et la consolidation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor;
English: Therapeutic Products Programme's Welcome Robert Peterson, M.D., Associate Director General Therapeutic Products Program, Health Canada Dr. Peterson, introduced the context for the planning workshop.
French: Mot de bienvenue du représentant du Programme des produits thérapeutiques Robert Peterson, M.D., directeur général associé Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada Le Dr Peterson présente le contexte de l'atelier de planification.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 12 Recital H H. whereas at present when the majority of the larger ships reach the end of their life they are dismantled in shipbreaking yards in the Third World under unacceptable social and ecological conditions, and whereas in most cases the sale of these ships to nonEuropean buyers is a way of circumventing the Basel Convention, under which these ships would be subject to an export ban as hazardous waste, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 12 Considérant H H. considérant qu'à l'heure actuelle, la plupart des grands navires sont démantelés, à la fin de leur durée de vie, dans des chantiers de démolition navale du tiers monde selon des conditions sociales et écologiques inacceptables et que, dans la plupart des cas, la vente de ces navires à des acheteurs de pays tiers est une façon de contourner la Convention de Bâle, selon laquelle ces navires seraient frappés d'une interdiction d'exportation comme déchets dangereux, Or. it
English: If you want to calculate the amount you have to repay for the next year, divide your LLP balance by the number of years left in your repayment period.
French: Si l’époux ou conjoint de fait survivant est également le représentant légal, c’est lui qui fait ce choix.
English: (1974) as well as laboratory studies in France.
French: 100), se lever de son siège (10 p.
English: The use of mobile VACIS™ units as reported by the Agency was well below its own established standards.
French: L’utilisation déclarée par l’Agence pour les unités mobiles du VACISMD était loin d’atteindre les normes qu’elle avait établies elle-même.
English: All Phase 2 examinations of current members are expected to be completed in 2008.
French: Toutes les Ã©valuations des membres actuels, prÃ©vues Ã la phase 2, devraient Ãªtre achevÃ©es en 2008.
English: I've also been told that from now on, you will be using the base in Moose Jaw for training operations, which will save you some money.
French: On m'a dit également que vous allez dorénavant utiliser la base de Moose Jaw pour faire de la formation, ce qui vous coûtera moins cher.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
French: Le plan d'investissement recense les lacunes en matière d'investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières. Or. de
English: We have embarked on a process to set directions for the next five years - from 2008-09 to 2012-13.
French: Nous avons entrepris un exercice visant à définir nos grandes orientations pour les cinq prochaines années, soit de 2008-2009 à 2012-2013.
English: This may seem like a very short time (especially compared to the week that your grandmother may have spent at the hospital when she had her baby), but there are several things you can do to make the most of your brief stay.
French: Ce laps de temps peut paraître très court (particulièrement quand on le compare à la semaine que votre grand-mère y a passé pour le même événement). Il y a cependant plusieurs choses que vous pouvez faire pour tirer le maximum de profit de votre bref séjour à l'hôpital.
English: One of Canada’s legendary icons and Germany’s newest star...
French: Un des symboles légendaires du Canada et la dernière des célébrités allemandes...
English: In table 19.19, under Expected accomplishments, in paragraph (b), delete the phrase “democratic governance”
French: Dans le tableau 19.19, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », à l'alinéa b, supprimer les mots « d'une gouvernance démocratique ».
English: Invitations to tender were sent out for the construction of sewerage and drainage systems in Deir El-Balah camp, as well as for the construction of a new water well in Jabalia camp.
French: Des appels d'offres ont été faits pour la construction d'un système de tout-à-l'égout et de drainage dans le camp de Deir El-Balah, de même que pour la construction d'un nouveau puits dans le camp de Jabalia.
English: • Canada's Fiscal Situation and Outlook.
French: • Situation et perspectives financières du Canada.
English: A.4 Compliance with these guidelines will reduce the need for the Committee to request further information when it proceeds to consider a report; it will also help the Committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis.
French: Si ces directives sont suivies, le Comité aura moins besoin de demander des renseignements complémentaires lorsqu'il examinera les rapports; cela lui permettra d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les États parties dans des conditions d'égalité.
English: The passage of persons between Gaza and the West Bank by bus convoys, scheduled to start on 15 December, has been stopped by Israel, as a result of a suicide bombing in Netanya and Israel's dissatisfaction with the Rafah crossing.
French: Les convois d'autocars qui devaient transporter les voyageurs entre Gaza et la Cisjordanie à partir du 15 décembre ont été interdits par Israël, à la suite d'un attentat-suicide à Netanya et des objections d'Israël à propos du poste frontière de Rafah.
English: The Controller opened the item by presenting document A/AC.96/990: Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner: Accounts for the year 2003.
French: Le Contrôleur présente le point moyenant le document A/AC.96/990, Fonds constitués au moyens de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes de l'exercice 2003.
English: • to reinforce the importance of adult immunization for the above-mentioned diseases (tetanus in particular);
French: • d’insister sur l’importance de l’immunisation des adultes contre les maladies susmentionnées (surtout le tétanos);
English: can be one of the names usually documented in syslog(1).
French: peut être remplacé par un des noms habituellement documentés dans la page de man syslog(1).
English: Acetic Acid Recovery Batch Process: Acetone or Cyclohexanone Recovery Other Not Classified Fugitive Leaks Pipeline Valves:
French: Par exemple, différents groupes de facteurs d’émission sont appliqués à différentes tailles de chaudières alimentées au gaz naturel (> 100 MMBtu/h, < 100 MM Btu/h) et pour les émissions non contrôlées, celles équipées de brûleurs à faible taux de NOx, de recyclage de gaz de combustion etc.
English: Gerald Ferguson, painter, teacher (b at Cincinnati, Ohio, 29 Jan 1937), came to Halifax, NS, in 1968 at the invitation of Garry KENNEDY, the newly appointed president of the NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN.
French: En 1968, il s'installe à Halifax, en Nouvelle-Écosse, à l'invitation de Garry KENNEDY, nouveau recteur du NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN (NSCAD).
English: It further recommends that the State party amend the 1998 Law on Refugees and by-laws to fully reflect its commitments under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and Protocol of 1967 by offering a clear legal status to prima facie refugees.
French: Il recommande en outre à l'État partie de modifier la loi de 1998 sur les réfugiés et les règlements connexes afin de respecter pleinement les engagements pris en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole y relatif de 1967 en conférant un statut juridique clair aux réfugiés présumés.
English: On the other hand, the dollar figures might reflect a situation in which attendance is up, but performers are being paid less.
French: En revanche, les montants peuvent traduire une situation où l’assistance est en hausse, mais les artistes sont payés moins.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights, in collaboration with the Media Institute for Southern Africa, the NGO Article 19 and the Media Foundation for West Africa, invited the Special Rapporteur to the Africa Conference on Freedom of Expression, held in Pretoria on 19 and 20 February 2004.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en collaboration avec l'Institut pour les médias d'Afrique australe, l'ONG Article 19 et la Fondation pour les médias en Afrique de l'Ouest, a invité le Rapporteur spécial à la Conférence africaine sur la liberté d'expression qui s'est tenue à Pretoria les 19 et 20 février 2004.
English: Policing and Law Enforcement Branch Managers' Retreat-breakfast meeting Date(s): April 16, 2004 Attendee(s): 10 government employees Location:
French: Retraite des gestionnaires du groupe Police et application de la loi-petit déjeuner-réunion Date(s): avril 16, 2004 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location:
English: : contains the files required by the GNU/Linux boot loader (GRUB or LILO for Intel, yaboot for PPC, etc).
French: : contient les fichiers nécessaires au gestionnaire de démarrage de GNU/Linux (GRUB ou LILO).
English: DFO initiated stewardship programs for Northwest Port Blandford River and Harry’s River in 2002 to address low spawning escapement.
French: En 2002, le MPO avait lancé des programmes de gérance des rivières Northwest Port Blandford et Harry’s, en raison des faibles échappées de reproducteurs.
English: For example, is the organization primarily a funding or granting organization such as a charitable foundation or an arts or sports council?
French: Par exemple, l'organisme consiste-t-il principalement en un organisme de financement ou d'octroi de subventions, comme une fondation de bienfaisance, un conseil des arts ou un conseil des sports?
English: She argued that there was a big difference between a structured organization as she had identified, and "rigidity," which implied there was only one way of doing things.
French: À son avis, il y avait une énorme différence entre une organisation structurée comme elle l’avait dit et la rigidité, ce qui sous-entendait qu’il n’y avait qu’une façon de faire les choses.
English: -Locks of a kind used for motor vehicles Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Serrures des types utilisés pour véhicules automobiles En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The transfer of quotas among Member States should not be allowed.
French: Le transfert de quotas entre les États membres ne devrait pas être permis.
English: • Interim arrangements for administration of justice
French: • Dispositions provisoires pour l'administration de la justice
English: These efforts, in line with recommendations made by the National Reconciliation Congress, bore tangible results.
French: Cette démarche va dans le sens des recommandations formulées par le Congrès de réconciliation nationale et a produit des résultats tangibles.
English: Examples of such services include: counselling and assessment services; simulations; 360º feedback; structured reference
French: On a confirmé que tous les services offerts par le CPP aux organismes étrangers, aux gouvernements provinciaux et aux organismes municipaux ne relevaient pas de la compétence et du mandat de la Commission (sauf dans certaines circonstances exceptionnelles).
English: Sperm whales, particularly adult males, are also quite abundant in this area.
French: On y trouve une population non-migratoire unique d'environ 230 individus.
English: Returning officer required to attend (6) A returning officer to whom a summons is directed under subsection (4) shall obey it and shall be present throughout the recount.
French: Obligation de comparaître (6) Le directeur du scrutin est tenu d’obéir à l’assignation à comparaître visée au paragraphe (4) et doit être présent au dépouillement judiciaire jusqu’à la fin de celui-ci.
English: Without a substantial increase in agricultural productivity, the impact of climate change on food security and price escalation will be significant.
French: Sans un accroissement substantiel de la productivité, l'impact des changements climatiques sur la sécurité alimentaire et l'escalade des prix sera fortement ressenti.
English: In addition, over the past decade, the normal male-female balance, disrupted by the war, started to be redressed in the urban and rural population.
French: Par ailleurs, les 10 dernières années ont vu le rétablissement de l'équilibre normal entre hommes et femmes dans les populations urbaine et rurale, qui avait été détruit par la guerre.
English: Gate change notifications are sent only within 2 hours of departure.
French: Pour un changement de porte d'embarquement, les avis sont envoyés uniquement dans les deux heures précédant le départ.
English: Both development cooperation policy and neighbourhood policy are integral components of political and economic relations with other countries.
French: La politique de coopération au développement et la politique de voisinage font toutes deux partie intégrante des relations politiques et économiques avec d'autres pays.
English: It is a political question; it is the kurdish question. Therefore:
French: Il s'agit d'une question politique; il s'agit de la question kurde.
English: Increase Canada’s capacity to produce, pack and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens à base de fruits en chine en faisant la promotion de l’image de marque.
English: If contributions are to be allowed during a period of foreign service or are to be made by an individual who is a non-resident, please refer to Pension Reform Update 93-2, Foreign Service Newsletter, (Part IV and V).
French: Si le régime prévoit des cotisations durant une période de service à l'étranger ou que des cotisations sont versées par un particulier qui est un non-résident, consultez les parties IV et V du bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles no 93-2, intitulé «Services à l'étranger».
English: Organisations outside EQUAL, such as education and training institutes and referral agencies, are showing interest in these approaches and the potential to adapt them for other disadvantaged groups.
French: que des instituts d’enseignement et de formation et des agences d’aiguillage, se montrent intéressées par ces approches et la possibilité de les adapter à d’autres groupes défavorisés.
English: - 1969-81 — Delegate of Tunisia at all meetings of the Intergovernmental Committee (IGC) of WFP, and the Committee on Food Aid.
French: Programme alimentaire mondial  - 1969-1981 - Délégué de la Tunisie à toutes les sessions du Comité intergouvernemental et du Comité des politiques d'aide alimentaire.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements - Mines Public Statements - Mines
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques - Mines Déclarations publiques - Mines
English: Justification Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
French: Amendement 2 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Au cours de la dernière année de la validité du protocole et avant qu'un autre accord le renouvelant ne soit conclu, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'accord.
English: Freedom of association and expression, including fair access to the media, were respected, and the election campaign went off without any major incidents.
French: Les libertés d'association et d'expression, y compris l'accès équitable aux médias, ont été respectées et la campagne électorale s'est déroulée sans incident majeur.
English: The Chief Firearms Officers considered all calls received.
French: Les contrôleurs des armes à feu prenaient chaque appel en considération.
English: With respect to the Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions strategic outcomes, this priority affects each activity associated with the Agency's core mandate, including the field of innovation and the knowledge economy.
French: Dans le cadre des résultats stratégiques Développement des entreprises et Amélioration de l'environnement du développement économique des régions , cette priorité touche chacune des activités relevant du mandat de base de l'agence, y compris le domaine de l'innovation et de l'économie du savoir.
English: You can earn 3 Qantas Frequent Flyer points for every Australian dollar charged to your room for qualifying stays in Australia or 600 Qantas Frequent Flyer points at any Choice hotel in New Zealand, Singapore, Papua New Guinea, Fiji.
French: Vous pouvez gagner 3 points Qantas Frequent Flyer pour chaque dollar australier facturé sur votre chambre pour des séjours éligibles en Australie ou 600 points Qantas Frequent Flyer dans tous les hôtels de y Choice en Nouvelle-Zélande, à Singapour, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les îles Fidji.
English: With no expanded policy space such as the one assumed here, the World Bank (2008a) concludes that a combination of reforms, aid flows and closure relaxation could lead to double-digit growth rates in the coming three years.
French: En effet, sans la marge d'action élargie comme celle supposée ici, la Banque mondiale (2008a) conclut qu'ensemble les réformes, l'aide et un allégement du bouclage pourraient conduire à des taux de croissance d'au moins 10 % dans les trois années qui viennent.
English: Participants were asked to select the five most frequently eaten fruits and vegetables from a series of photographs. The use of photographs also avoided any misunderstanding which might arise from translation. questions on perceived health status, lifestyle (i.e., smoking, pregnancy and lactation status, activity level), medical conditions affecting diet, and anthropometric measurements (height, weight, waist and hip circumference).
French: • un formulaire de rappel alimentaire de 24 heures, rempli par 83 femmes (77 femmes inuites); un deuxième rappel des aliments consommés au cours des 24 dernières heures, réalisé auprès de 40 femmes inuites, afin d’apporter une correction statistique tenant compte de la variation de l’apport nutritionnel chez une même personne; des questions adaptées sur la fréquence de consommation de 95 aliments, notamment des aliments traditionnels, des aliments périssables prioritaires, des mets préparés périssables, de certains aliments non périssables et des aliments à faible valeur nutritive.
English: These systems, which have been developed and managed by the private sector in close and fruitful partnership with the national Customs authorities in almost all of the 55 Contracting Parties, mean that 90 per cent of TIR system is already computerized.
French: Ces systèmes, qui ont été mis en place et administrés par le secteur privé en partenariat étroit et productif avec les autorités douanières nationales et la très grande majorité des 55 Parties contractantes, signifient que d'ores et déjà le système TIR est informatisé à 90 %.
English: Margie Sudre (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 30 November 2004, 12 noon * 2004/0179(CNS) COM(2004)0528 – C6-0114/2004 Responsible:
French: Margie Sudre (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2004 12:00 * 2004/0179(CNS) COM(2004)0528 - C6-0114/2004 Fond :
English: Finally, an integrated approach to tribunal support is consistent with the core values of flexibility and responsiveness to business needs that are key components of public service modernization.
French: Enfin, une approche intégrée du soutien aux tribunaux est conforme aux valeurs essentielles de souplesse et de sensibilité aux besoins opérationnels, composantes clés de la modernisation de la fonction publique.
English: 2 Financial and operational highlights 4 A message from E. Hunter Harrison 10 Delivering reliability 14 Driving change 18 Defining new growth horizons 22 CN at a glance 24 A message from the Chairman 25 Pulling together for communities 28 Glossary of terms
French: 2 Points saillants des résultats financiers et d’exploitation 4 Message de E. Hunter Harrison 10 Assurer la fiabilité 14 La volonté de changer les choses 18 Explorer de nouveaux horizons 22 Profil du CN 24 Message du président du Conseil 25 Tous ensemble pour les collectivités 28 Glossaire
English: This system makes it possible for us to handle your requests in the shortest time possible.
French: Grâce à ce système, nous pourrons traiter plus rapidement vos demandes.
English: How long does it take to cure phimosis using Glansie?
French: Combien de temps faut-il pour traiter le phimosis avec Glansie ?
English: They have found a country in which where you’re going and what you’ve done matters more than where you’re from or who you know.
French: Ils ont trouvé un pays où vos objectifs et vos réalisations comptent davantage que vos origines ou vos fréquentations.
English: • improving network management practices and industry codes of practice;
French: • l'amélioration des pratiques de gestion du réseau ainsi que des codes de pratique du secteur industriel;