ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Cologne (Köln): The Mercure Hotel Köln Junkersdorf am Stadion is located on the outskirts of the city and has over 145 modern rooms with Wi-Fi access.
French: hôtel à Hürth: L’Euro Media Apart-Hotel bénéficie d’un emplacement paisible à l’ombre de vieux arbres. L’aménagement moderne, le grand confort et le service attentionné créent une ambiance propice à la détente.Centrées autour de l’ascenseur en verre, les 57 chambres modernes comprennent connexion RNIS et modem, salle de bain avec sèche-cheveux, balcon, téléphone, télévision par satellite, minibar et coffre-fort.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi au restaurant.
English: The agreement is automatically renewable each year.
French: L’accord est renouvelable automatiquement chaque année.
English: We also express our continuing support for the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office and his mission to the region, and particularly for their efficient assistance to the Environmental Assessment Mission and for their ongoing monitoring of the ceasefire.
French: Nous exprimons également notre soutien ininterrompu au Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE et à sa mission dans la région, en particulier pour leur assistance efficace dans le cadre de la Mission d’évaluation environnementale et pour leur observation continue du cessez-le-feu.
English: Only five of the samples contained chloroform concentrations above the ENEV value of 6.57 µg/L: three samples (44, 31.6 and 13 µg/L) were from Quebec, one sample (18 µg/L) was from British Columbia and one sample (7 µg/L) was from Alberta.
French: Cette VESEO est incertaine, parce que l’on ne disposait pas de données pour estimer les degrés d’effets pour les invertébrés des eaux souterraines et parce qu’il a fallu extrapoler les observations des populations microbiennes des eaux usées aux populations des eaux souterraines.
English: Particularly in the case of services for the benefit of everyone, such as the supply of water and energy, together with education and health, the state sector has failed in the majority of these countries.
French: Dans le cas notamment de services qui bénéficient à tout un chacun, tels que l’approvisionnement en eau et en énergie, ainsi que l’éducation et la santé, le secteur public a échoué dans la majorité de ces pays.
English: Costs may be prohibitive and national, regional and municipal governments should consider establishing schemes for the collection and removal of those wastes in certain situations (see chapter IV, section I, subsection 1 below on higher-risk situations).
French: Les coûts peuvent se révéler prohibitifs et les autorités gouvernementales, régionales et municipales devraient envisager des mesures pour la collecte et l'élimination de ces déchets dans certaines situations (voir chapitre IV, I, 1 ci-après sur les situations caractérisées par des risques plus élevés).
English: Most embargoes become effective the second day after being issued by the serving railroad, i.e. 23:59 of the 2nd day.
French: La plupart des embargos entrent en vigueur le deuxième jour après avoir été imposés par un chemin de fer (c.-à-d., à 23 h 59 le jour suivant).
English: Recognises that the fight against international terrorism cannot, however, be prosecuted by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism require a whole range of non-military measures such as intelligencesharing and police and judicial cooperation, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation is needed, and that the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states is required; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est conscient que la lutte contre le terrorisme international ne peut, cependant, être menée par des moyens uniquement militaires, et que la prévention et la répression du terrorisme requièrent toute une série de mesures non militaires telles que le partage de renseignements, la coopération judiciaire et policière, pour lesquelles une pleine coopération interinstitutionnelle et interpilier sera nécessaire, et que la création d’infrastructures, d’une société civile et d’institutions démocratiques dans les États déstructurés ou en cours de déstructuration est indispensable; Or. en
English: An independent regulatory and supervisory structure has been established.
French: Des efforts sont déployés pour trouver aux problèmes hérités du passé des solutions économiques conformes à la logique du marché.
English: Permits are also required for the use of the safe passage between the Gaza Strip and the West Bank.
French: Des permis sont également exigés pour utiliser le libre passage entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: • Digital Radio's Place in the Information Highway (1995)
French: • La radiodiffusion audionumérique et l'autoroute électronique (1995)
English: To secure communication between the meetings of the Oslo Group, a discussion forum has been set up on the Group's website at Statistics Norway (available at http://www.ssb.no/ocg).
French: Pour poursuivre les échanges entre deux réunions du Groupe, un forum électronique a été créé dans le site Web de Statistics Norway à l'adresse <www.ssb.no/ocg>.
English: • The declaratory clause relating to those who perform marriages, and therefore within the provincial constitutional authority over solemnization of marriage, was ultra vires Parliament;
French: • cependant, la disposition déclaratoire concernant les personnes qui célèbrent les mariages, une question relevant de la compétence que la Constitution confère aux provinces en matière de célébration des mariages, ne relève pas de la compétence du Parlement;
English: This, in turn, was the major cause of a severe deterioration in financial results, whereby gross margin per tonne decreased 84 percent from 2000, net income before taxes per tonne went from a profit of $13 to a loss of $78 and total net income before taxes went from a profit of $16.4 million to a loss of $89.2 million.109 Based on the foregoing, the Tribunal is persuaded that the increased imports were a major cause of injury to the domestic industry. b) Other Causes of Injury Having found that increased imports played a major role in the injury to domestic producers, the Tribunal examined other factors to determine whether the increased imports 108.
French: 100, du marché apparent en 2001 par rapport à 2000, une baisse qui a contribué à la diminution des volumes de ventes commerciales des producteurs nationaux et a aussi exacerbé les pressions sur les prix déjà ressenties sur le marché à cause des bas prix de vente à l’importation. Les producteurs nationaux ont indiqué que, pendant cette période de recul de la demande, les distributeurs d’acier semi-ouvré ont réduit leurs stocks en réduisant la quantité de leurs importations et leur achat en provenance des aciéries nationales110.
English: Funding for this project is being provided through the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Le financement pour ce projet est offert dans le cadre du Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés.
English: Thank you, Mr President, for also giving me the opportunity to thank Mr Liikanen for his comments.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner ainsi également l'occasion de remercier M. Liikanen pour ses explications.
English: These arrangements, nevertheless, address the duty of cooperation provided for in Article 28 (6) of the Directive in those cases where they consider the legal pre-requisites at national level to co-operate with one another.
French: Ces dispositions offrent cependant une réponse au devoir de coopération prévu à l'article 28 (6) de la directive dans les cas où elles sont tenues, en vertu des prescriptions nationales, de collaborer entre elles.
English: A by-law must be properly enacted.
French: Un règlement administratif doit être proprement édicté.
English: The Commission strongly condemns the kidnapping of three German tourists in eastern Turkey, and we call for their immediate release.
French: La Commission condamne fermement l'enlèvement de trois touristes allemands dans l'est du pays, et nous demandons instamment leur libération immédiate.
English: H.4 Information Sources For more information see http://www.cio.gov.bc.ca/cap/
French: H.4 Sources d'information De l'information additionnelle est fournie à l'adresse http://www.cio.gov.bc.ca/cap/
English: A suggestion with respect to public education is that we begin this in the schools with ethical considerations as part of the science curriculum.
French: Pour ce qui est d'informer le public, on a suggéré de commencer dans les écoles, en incluant les considérations éthiques dans le cursus scientifique.
English: [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: 3.5 For clients who do not have access to the on-line Pension Systems provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Superannuation Directorate will provide Transfer Value estimates.
French: 3.5 La Direction des pensions de retraite fournira les estimations de la valeur de transfert aux clients qui n'ont pas un accès direct aux systèmes de pension de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Instead, the Boundary Commission held consultations with an UNMEE delegation and representatives of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En revanche, la Commission a organisé des consultations avec une délégation de la MINUEE et des représentants du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Young girls rarely give much time to dress; needlework and lessons are the business of the day. Yet, except for the rouge, they are generally as carefully dressed as older women and often in better taste.
French: Les jeunes demoiselles ont rarement des toilettes dappareil; le travail, les leçons, remplissent leur journée; cependant, en général, elles sont mises, au rouge près, avec autant de soin que les dames, et souvent de meilleur goût.
English: However, such polling stations do not eliminate the necessity of the mail-in ballot system, as not all members residing off-reserve reside in the selected urban areas.  d.
French: Malgré ceci, de tels bureaux n’éliminent pas la nécessité de garder un processus de vote postal en vigueur, car ce n’est pas tous les membres hors-réserve qui habitent les centre urbains choisis.  d.
English: It is time to address this problem through intervention.
French: Il est temps que ce problème fasse l'objet d'une intervention.
English: Introduction The integration of immigrants and their descendants depends on educational achievement, access to satisfying work and genuine socio-cultural recognition of the migrant presence.
French: Introduction L’intégration des immigrants et de leurs descendants est déterminée par la réussite scolaire, par l’accès à un travail valorisant et par une réelle reconnaissance socioculturelle de leur présence.
English: This initiative was launched by a private group of citizens, led by the President of Prince of Wales College in Charlottetown as a member of the Canada Council.
French: L'initiative a été lancée par un groupe de citoyens dirigé par le président du Prince of Wales College de Charlottetown, à titre de membre du Conseil des Arts du Canada (2).
English: IRELAND" shall be replaced by the following:
French: IRLANDE» est remplacée par la suivante:
English: 1. 46 Ibid., 2. 47 Examples of Crown copyright include reports and studies, printed records of debates in Parliament and legislatures, news releases, maps and charts, laws and regulations, and judicial decisions. 48 Copyright Act, section 12. 49 Supra, footnote 26, p.
French: 2. 47 Des exemples de droits d'auteur de la Couronne comprennent les rapports et études, les registres imprimés des débats du Parlement et des législatures, les communiqués, les cartes et diagrammes, les lois et règlements, ainsi que la jurisprudence. 48 Loi sur le droit d'auteur, article 12. 49 Supra, note de bas de page no 26, p.
English: • Measures to improve western grain transportation
French: • Mesures pour améliorer le transport du grain de l'Ouest
English: These are issues on which farmers are rightly looking for reassurance.
French: Les éleveurs ont, à juste titre, besoin d’être rassurés sur ces différents points.
English: Adopts, therefore, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General as depositary to open it for signature;
French: Adopte le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui est annexé à la présente résolution, et prie le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention, d'ouvrir le Protocole à la signature;
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 13.1 million worth from: the USA (CAD 6.9 million); Brazil (CAD 1.5 million); Germany (CAD 1.3 million); the UK (CAD 974,000) and; Chile (CAD 844,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 13,1 millions de $CAN des États-Unis (6,9 millions de $CAN), du Brésil (1,5 million de $CAN), de l'Allemagne (1,3 million de $CAN), du Royaume-Uni (974 000 $CAN) et du Chili (844 000 $CAN).
English: Amendment No. 002 Was Issued Before Davis Submitted Its Bid 108.
French: Premier motif : la modification no 002 a été publiée avant que Davis ne présente sa soumission 108.
English: In this appeal, the use of the matrix changes the vitamin A from a fat soluble to a water soluble vitamin, as implied by the initials "CWS" in the name of the product.
French: En l’espèce, l’emploi de la matrice change la vitamine A et la transforme d’une vitamine liposoluble en vitamine hydrosoluble, comme le montrent les initiales « CWS » dans le nom du produit.
English: A/C.1/60/PV.19 Meeting held on 25 October 2005, 3 p.m. [R]
French: A/C.1/60/PV.19 Séance tenue le 25 octobre 2005, 15 heures [R]
English: An examination in a nationally representative sample."
French: An examination in a nationally representative sample ».
English: Its failure and unwillingness to exempt the religious use of cannabis from the prohibition of the law negates the author's freedom to manifest his religion guaranteed by article 18, and cannot be not justified under article 18, paragraph 3.
French: Le fait de ne prévoir et de ne vouloir accorder aucune dérogation en faveur de l'utilisation religieuse du cannabis est une négation de la liberté de manifester sa religion reconnue à l'auteur par l'article 18, et ne saurait être justifié aux termes du paragraphe 3 de l'article 18.
English: Commends the Facilitator for his continued efforts to support the peace process, and encourages the Ivorian parties to make further concrete progress, in particular in the identification of the Ivorian population and the registration of voters, the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme, the unification and restructuring of the defence and security forces and the restoration of State authority throughout the country;
French: Félicite le Facilitateur pour ses efforts continus en vue de soutenir le processus de paix et encourage les parties ivoiriennes à continuer de faire des progrès concrets, en particulier dans le processus d'identification de la population de Côte d'Ivoire et d'inscription des électeurs sur les listes électorales, le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'unification et la réforme des forces de défense et de sécurité et la restauration de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire ;
English: 133, No. 35 — August 28, 1999 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, remplacement du pont au-dessus du ruiseau Bridge (C.-B.)
English: In addition, employees can hold their employers accountable if there is a hostile work environment where verbal or physical conduct of a sexual nature has the purpose or effect of unreasonably interfering with an individual's job performance or creating an intimidating, hostile or offensive work environment.
French: En outre, les employées peuvent tenir l'employeur responsable du fait qu'elles travaillent dans un environnement où règnent des comportements verbaux ou physiques de caractère sexuel qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher un individu de s'acquitter convenablement de son travail ou de créer une atmosphère d'intimidation, d'hostilité ou de grossièreté.
English: 10.10.2007 Imports of tube and pipe ﬁttings of iron or steel 9.10.2007 Imports of eroxosulphates (persulphates) 30.10.2007 Imports of certain iron or steel cables
French: Règlement (CE) n° 1228/2007 de la Commission — JO L 277 du 20.10.2007 Règlement (CE) n° 1292/2007 du Conseil — JO L 288 du 6.11.2007 Règlement (CE) n° 1279/2007 du Conseil — JO L 285 du 31.10.2007 Proposition de règlement du Conseil — COM(2007) 634
English: In addition, exclusion increases their chances of experiencing extreme poverty.
French: En outre, l'exclusion leur fait courir un risque accru de tomber dans la pauvreté absolue.
English: New authorizations or authorization amendments may be issued at that time for each project as required, incorporating any changes coming out of the Phase 2 process.
French: De nouvelles autorisations ou des modifications aux autorisations pourront être émises, le cas échéant, pour chaque projet à ce moment-là, et elles devront intégrer les changements découlant du processus de la phase 2.
English: Archibald also pointed to the excellent rail and water connections to Red River existing south of the border that offered not only overwhelming commercial competition but also ease of travel.
French: -4étaient considérés par les observateurs de l'époque comme un peuple à ne pas traiter à la légère.8 En 1869, le ministère des Travaux publics entreprenait la construction du réseau de routes et voie navigable.
English: The scanner gives NASA the ability to detect even fine cracks in the thermal tiles that could prove fatal to the Shuttle during re-entry from orbit.
French: Le scanner sert à inspecter les zones du ventre de la navette qui ne peuvent être observées visuellement depuis l'intérieur de l'orbiteur en raison de leur emplacement.
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
French: Désignation textuelle LNG Type/longueur: a2 Le code langue figurant dans l'annexe D 2 est utilisé pour définir la langue (LNG) du champ à contenu libre correspondant.
English: The only by-products of this system are waste heat and exhaust air.
French: Les seuls sous-produits de ce système sont la chaleur résiduelle et l'air d'évacuation.
English: The Fund concurred with the need to emphasize male involvement in the Ethiopia programme.
French: Le Fonds a reconnu la nécessité de mettre l’accent sur la participation des hommes au programme éthiopien.
English: The penalties provided for in respect of Chairs, board members or managing directors of limited companies shall be applicable to managers of partnerships limited by shares, as regards their specific powers.
French: CODE DU COMMERCE Article L.241-3 (ex art. 425 4° de la loi n°66-537 du 24/07/1966) Est puni d'un emprisonnement de cinq ans et d'une amende de 2 500 000 F : (… ) 4° Le fait, pour les gérants, de faire, de mauvaise foi, des biens ou du crédit de la société, un usage qu'ils savent contraire à l'intérêt de celle-ci, à des fins personnelles ou pour favoriser une autre société ou entreprise dans laquelle ils sont intéressés directement ou indirectement ; (… ) Article L.242-6 (ex art.
English: This was sufficient to bring res judicata into operation.
French: Cela suffisait pour faire intervenir le principe de la chose jugée.
English: The amendments proposed in paragraph 3 are intended to:
French: Les amendements proposés au point 3 visent à :
English: The manual contains information about the Agency including its mandate and all pertinent human resources information.
French: Le manuel contient de l'information sur l'ACEE, notamment sur son mandat, et des détails concernant les ressources humaines.
English: Seeing the Future People want to learn about the environment.
French: Vers demain Les gens souhaitent apprendre des choses au sujet de l'environnement.
English: (c) Enter into a payment plan with the General Secretariat by 31 December 2000, for the payment of the amounts owed for fiscal years prior to 1998, and if that plan involves payments in local currency or real estate, obtain the necessary approval of the Permanent Council by that date.
French: c) Au 31 décembre 2000, l'État concerné aura arrêté avec le Secrétariat général un échéancier régissant le paiement des montants dus pour les exercices antérieurs à 1998.  Le Conseil permanent doit approuver tout échéancier prévoyant un versement en monnaie nationale ou en biens immeubles.
English: Diane Labrie E-Mail: mailto:montreal@suco.org Web Site: http://www.suco.org Country:
French: Diane Labrie Courriel : mailto:montreal@suco.org Site Web : http://www.suco.org Pays :
English: No exactly price for each model for the moment but price and date will come soon.
French: Aucun prix ou date pour le moment, mais ça ne devrait plus tarder.
English: On 20 July 2000, the Council approved the Commission' s negotiating mandate, which comprises general guidelines.
French: Le Conseil a approuvé le 20 juillet 2000 le mandat de négociation de la Commission qui comporte des lignes directrices générales.
English: Ms. Pick testified that salaries of AAi Canada's permanent employees were negotiated with AAi U.S. and that part-time service representatives were paid by the hour and were hired by AAi Canada.
French: Mme Pick a témoigné que les salaires des employés permanents d'AAi Canada faisaient l'objet de négociations avec AAi É.-U. et que les représentants à temps partiel étaient payés selon un taux horaire et étaient embauchés par AAi Canada.
English: The activities under this Main Program are expected to result in further adherence to and implementation of the WCT and the WPPT; in the adoption of new international instruments for which consensus can be reached; and, in providing up-to-date information and guidance to WIPO Member States and the market sector on the implications of digital technology and on the management of rights.
French: C. Allocations budgétaires par sous-programme et détail par objet de dépense Sous-programme Total Objet de dépense 1 2 3 Dépenses de personnels Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Fonctionnaires nationaux Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total 20 557 1 484 65 120 1 840 781 194 1 600 276 45 26 962 3 188 120 209 275 88 360 450 100 54 50 50 17 4 961 700 40 62 88 120 87 100 50 30 30 15 1 322 24 445 1 604 314 337 176 600 2 377 981 298 1 680 356 77 33 245