ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Colin de Virginie Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Colin de Virginie Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: The foreign forces have gradually been deployed throughout the rest of the country.
French: Ces forces étrangères ont été progressivement déployées dans le reste du pays.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ukraine and the international donor community to bring to completion the building of the shelter as well as those efforts to provide for the environmentally sound collection and storage of nuclear waste, and encourages further efforts in this regard;
French: Salue les efforts déployés par le Gouvernement ukrainien et les donateurs internationaux pour mener à bien la construction de l'abri ainsi que les efforts déployés pour assurer la récupération et le stockage des déchets nucléaires sans risque pour l'environnement, et les engage à poursuivre leurs efforts dans ce sens;
English: According to article 273 of the Civil Code, the judge will separate children from their parents and place them with another family or an institution if it becomes certain that their physical or mental health are endangered or if the children are morally abandoned.
French: En application de l'article 273 du Code civil, le juge séparera l'enfant d'avec ses parents et le placera dans une autre famille ou dans une institution si sa santé physique ou mentale s'avère être en danger ou s'il est victime d'abandon moral.
English: For example, assistance in boarding and deboarding is not considered additional attention and is assistance normally provided by airline personnel.
French: Par exemple, l'assistance à l'embarquement et au débarquement n'est pas considérée comme une attention particulière et elle est fournie habituellement par le personnel des compagnies aériennes.
English: Stricter emission values are specified for harmful substances.
French: Des valeurs d'émission plus sévères sont prévues pour ces substances dangereuses.
English: If any of the above is being done to a project on First Nation lands, the CEAA requires that an Environmental Assessment be conducted before making a decision to renew or issue an instrument.
French: Si l’une ou l’autre activité est entreprise pour un projet sur une terre des PN, la LCEE stipule qu’une évaluation environnementale doit d’abord être effectuée avant de prendre la décision de renouveler ou de délivrer un instrument relatif aux terres.
English: The author of the communication is Margaret Buckle, a British/New Zealand citizen.
French: L'auteur de la communication est Margaret Buckle, ayant la double nationalité britannique et néo-zélandaise.
English: 1.4.7 Restrictions contained in unilateral statements adopted under an optional clause
French: 1.4.7 Restrictions figurant dans les déclarations unilatérales adoptées en vertu d'une clause facultative
English: "Who will pay to clean up and restore the site?
French: « Qui paiera pour le nettoyage et la remise en état du site ?
English: We have therefore signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Aussi avons-nous signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Both ciprofloxacin resistant isolates were E. faecium isolates.
French: Les deux isolats résistants à la ciprofloxacine étaient des isolats d’E. fæcium.
English: 96 Naramata BC V0H 1N0 Telephone: (250) 496-4049 Fax: (250) 496-4049 dickcannings@shaw.ca
French: Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E1 Téléphone : 780-987-3054 Télécopieur : 780-987-4141 rbelland@ualberta.ca Questions sur les mammifères :
English: As reflected in paragraph 12 of Economic and Social Council resolution 2000/35, executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments are encouraged to support the secretariat of the Forum by seconding staff.
French: Conformément au paragraphe 12 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, les chefs de secrétariat des organismes compétents des Nations Unies ainsi que des autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents sont encouragés à appuyer le secrétariat du Forum, notamment en détachant du personnel.
English: The Cuthbert Chapel in Berthierville
French: La Chapelle des Cuthbert à Berthierville
English: This will allow CCG to focus on providing essential and valuable services to mariners in Canadian waters as well as support the Department's mandate.
French: Cette mesure permet à la GCC de se concentrer sur la prestation de services indispensables et précieux aux gens de mer naviguant dans les eaux canadiennes et d'appuyer le mandat du ministère.
English: The custody authority has established that in 88.2 per cent of the cases, the abuse has been committed by a parent (most frequently by the father, although, in a considerable number of cases, by the mother or both parents).
French: L'autorité de tutelle a établi que dans 88,2 % des cas, la maltraitance est le fait de l'un des parents (le plus souvent le père, bien que, dans un nombre important de cas, ce soit la mère ou les deux parents).
English: Highlights Budget 2006 provides $5.2 billion over two years in increased support for Canadians and their families.
French: Faits saillants Le budget de 2006 prévoit une aide bonifiée de 5,2 milliards de dollars sur deux ans pour le soutien des Canadiens et de leurs familles.
English: ◦ The discovery of the Dead Sea Scrolls
French: ◦ La découverte des manuscrits de la mer Morte
English: In Ms. MacDonald's view, while the incident Ms. Nkwazi was involved in might be outside the norm in a non-correctional environment, it was not one outside the range of usual human experience on Churchill Unit.
French: De l'avis de Mme MacDonald, même si l'incident auquel Mme Nkwazi avait été mêlée n'était pas courant ailleurs qu'en milieu correctionnel, il ne s'inscrivait pas en dehors du champ de l'expérience humaine habituelle à l'unité Churchill.
English: 1 The questionnaire circulated by FAO on fisheries matters is referred to as the FAO questionnaire.
French: Le questionnaire que la FAO a distribué sur les questions relatives à la pêche est appelé « questionnaire de la FAO ».
English: Failing to apply this requirement equally to all bidders is a breach of the duty to treat all bidders fairly and equally.
French: L'omission d'appliquer cette condition Ã©galement Ã tous les soumissionnaires est un manquement au devoir de traiter tous les soumissionnaires Ã©quitablement et sur un pied d'Ã©galitÃ©.
English: Python, on the other hand, does not need compilation to binary.
French: Python, par contre, n'a pas besoin de compilation vers du code binaire.
English: All four were worked on in parallel so that a failure in one would not require restarting the whole research program.
French: Les quatre projets ont fonctionné en parallèle pour qu’un échec avec une méthode n’oblige pas à reprendre tout le programme de recherche à zéro.
English: VICE-PRESIDENTS Blair Graham Jane Mc G owan
French: VICE-PRÉSIDENTS Blair Graham Jane Mc G owan
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: Website: www.uOttawa.ca/international.
French: Site Web : www.uOttawa.ca/international.
English: However, some of the ministers in ARPCT and some of their adversaries in the Shariah Courts do not recognize the authority of the Transitional Federal Government.
French: Mais certains des ministres qui appartiennent à l'ARPCT et certains de leurs adversaires des tribunaux de la charia ne reconnaissent pas l'autorité du Gouvernement fédéral de transition.
English: Or. en Justification The composition of the Board of Regulators is clearly set out in Article 11.1 (as amended by CEER).
French: Or. en Justification La composition du Conseil des régulateurs est clairement définie à l'article 11, paragraphe 1.
English: Diversity, Creativity and Choice, the Response sets out the Government’s overall framework for cultural development and describes the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage.
French: Cette réponse, publié sous le titre Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité des choix, établit le cadre stratégique global du gouvernement concernant le développement culturel et décrit les objectifs prioritaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1 March 2005 at 12 noon 2004/2169(INI) COM(2004)0430 Responsible :
French: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1.03.2005 12:00 2004/2169(INI) COM(2004)0430 Fond :
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants Application For Authorization To Possess Dried Marihuana Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Demande d'autorisation de possession de marihuana séchée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The US government believes that these countries have only themselves to blame for their poverty.
French: Le gouvernement américain croit que ces pays ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes s'ils sont pauvres.
English: efficiency in some areas which could offer real European added value; 10.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission des affaires constitutionnelles, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Numerous reports of relevant international bodies and Security Council resolutions have referred to Israel's nuclear capabilities.
French: De nombreux rapports d'organes internationaux compétents en la matière et des résolutions du Conseil de sécurité parlent des capacités militaires d'Israël.
English: Reporting on the result of collaboration, coordination and advocacy activities presents additional challenges.
French: Les rapports sur les résultats de ce type d'activités soulèvent des difficultés supplémentaires.
English: For example, if there is a practice by a whole industry group or a significant portion of an industry that contravenes the legislation and there is a need to signal members of the industry against the use of this practice, depending on the circumstances, it may be appropriate to use contested proceedings, perhaps in conjunction with industry-wide education programs or voluntary codes.
French: Par exemple, lorsqu'il s'agit d'une pratique adoptée par l'ensemble d'un secteur de l'industrie ou par une importante partie du secteur et que l'on veut dissuader d'autres membres de l'industrie d'adopter la même pratique, les mesures qui seront retenues, compte tenu des circonstances, pourraient être des procédures contestées, de concert avec des programmes de sensibilisation de l'ensemble de l'industrie ou des codes volontaires.
English: If we want to support a participatory process, project or research identification and planning should involve representatives of the community and other stakeholders with whom the researcher or development practitioner intends to work (for example an NGO, a department of natural resources, a community radio, etc.). Participation in the planning process is important.
French: La participation au processus de planification est importante. La méthodologie proposée dans ce chapitre est inspirée des premiers modèles de communication pour le développement, dans lesquels la planification consistait à préparer et à diffuser des messages adaptés à des groupes cibles précis.
English: The evaluation was carried out in order to ensure that the program was and remains on track to achieve its goals.
French: L'évaluation a été effectuée dans le but de s'assurer que le Programme était sur la bonne voie et qu'il y demeure, en vue de l'atteinte de ses buts.
English: In the absence of effective social mechanisms to limit and ameliorate the tendency for common property resources to be overused and degraded, population growth will tend to exacerbate such problems.
French: En l'absence de mécanismes sociaux efficaces visant à limiter et renverser la tendance à mésuser et à abuser des ressources communes, la croissance démographique aura pour conséquence d'aggraver ces problèmes.
English: It is regrettable that this possibility was not seriously considered, because of the prejudice in favour of a supranational currency-issuing agency.
French: Il est regrettable que cette possibilité n'ait pas été examinée sérieusement, à cause du préjugé en faveur d'un institut d'émission supranational.
English: Since there are currently around 8.5 million homes capable of viewing iTV, that suggests one and a half million regular users, with another half million occasional users.
French: Comme il y a actuellement quelque 8,5 millions de foyers en mesure de voir la télévision interactive, on peut en déduire qu’il y a un million et demi d’utilisateurs réguliers et un autre demi million d’utilisateurs occasionnels.
English: Palais des congrès de Montréal, Room 517 A 301 Saint-Antoine Street West Montréal, Quebec For more information:
French: Palais des congrès de Montréal, salle 517 A 301, rue Saint-Antoine Ouest Montréal (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: The country may also provide information about any actions taken to address the subject-matter of the communication.
French: L'État peut également fournir des renseignements sur toutes les mesures prises à l'égard de l'objet de la communication.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2001/95).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2001/95).
English: In order to evaluate the impact of decriminalization, McGeorge and Aitken (1997) compared cannabis use among students at the National University of Australia with that of students at the University of Melbourne in 1992 and 1994.
French: Afin d’évaluer l’impact de cette politique, McGeorge et Aitken (1997) ont comparé la consommation de cannabis des étudiants de l’Université nationale d’Australie avec celle des étudiants de l’Université de Melbourne, en 1992 et en 1994.
English: It catered solely for boys, and undertook Islamic schooling, housing and feeding of the orphans.
French: Cet orphelinat ne s'occupait que de garçons; ceux-ci étaient logés et nourris et recevaient un enseignement islamique.
English: The main conclusion from this model is that imposing constraints on capital adequacy does not improve overall welfare, because market forces ensure that banks choose the right capital structure in equilibrium.
French: Dionne voit dans l’assurance-dépôts une forme de réglementation susceptible d’atténuer ce risque, mais que les autorités nationales doivent continuer d’améliorer en modulant davantage la tarification selon le risque associé à chaque banque membre.
English: The European Commission is currently pursuing work towards a new action plan for the budget years 2009 – 2013.
French: La Commission européenne prépare actuellement un nouveau plan d’action pour les exercices budgétaires 2009 - 2013.
English: 39 All beings who abide not in those a conditions are not b justified .
French: 39 Tous les êtres qui ne se conforment pas à ces a conditions ne sont pas b justifiés .
English: In order to ensure that these visits meet their objectives, it is crucial, as was stated by the Ambassador of Burkina Faso, that they be prepared with the greatest care with account being taken of country specificities and, as was also said earlier, the specificities of each region and subregion.
French: Pour que ces visites atteignent leur objectif, il est primordial, comme vient de le rappeler l'Ambassadeur du Burkina Faso, qu'elles soient préparées avec le plus grand soin en prenant en compte les spécificités propres à chaque pays visité comme - et cela a été dit également - celles de chaque région, chaque sous-région et qu'elles fassent l'objet d'un suivi attentif.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Natural Resources Canada may be directed to the Access to Information and Privacy Co-ordinator by e-mail to Jean.Boulais@nrcan-rncan.gc.ca or by calling (613) 995-1305.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Ressources naturelles Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à Jean.Boulais@nrcan-rncan.gc.ca ou par téléphone au (613) 995-1305.
English: • contracts related to the acquisition of land (which are covered by separate statutes and regulations);
French: • les marchés portant sur l’acquisition de biens-fonds (régis par d’autres lois et règlements);
English: Frame and cross-members in edged galvanized sheet, load floor in plywood with non-slip resin surface coating.
French: Châssis et traverses de renfort en acier galvanisé, plancher marine avec protection de la surface en résine antidérapante.
English: Pursuant to the directives set out at paragraph 33 of Decision 2003-62 (the Decision) Allstream Corp. (Allstream) hereby files comments on the shows cause proceeding initiated in the Decision. Document: 031020.doc - 267KB 2003-10-20 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the directives set out at paragraph 33 of Decision 2003-62 (the Decision) Allstream Corp. (Allstream) hereby files comments on the shows cause proceeding initiated in the Decision. Document: 031020.doc - 267KO 2003-10-20 - MTS Communications Inc. Description:
English: We are talking here of the Mr Fariñas to whom members of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left did not wish the Sakharov prize to be awarded, saying that the designation had been exploited for political ends.
French: Nous parlons ici de M. Fariñas à qui les membres du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne voulaient pas voir accorder le prix Sakharov, affirmant que sa désignation avait été exploitée à des fins politiques.
English: Moreover, the AMC's own internal working parties have emphasized the inadequacies of its examination system and the need to improve its reliability and validity.
French: De plus, les groupes de travail internes de l'AMC eux-mêmes ont souligné les lacunes du système d'examen et la nécessité d'en améliorer la fiabilité et la validité.
English: With a view to our obligations under the Convention and the two Covenants, the Labour Department scrutinizes all vacancy orders that it receives from employers to ensure that they contain no discriminatory requirements, such as restrictions on race, sex, or age.
French: Compte tenu de nos obligations en vertu de la Convention et des deux Pactes, le Département du travail examine attentivement toutes les offres d'emploi afin de vérifier qu'elles ne contiennent pas de dispositions discriminatoires, telles que des restrictions liées à la race, au sexe ou à l'âge.
English: In addition the field unit is embarking on an exercise of developing 2010 organizational chart to meet business plan objectives.
French: De plus, pour répondre aux objectifs du plan d'affaires, l'unité de gestion est en train de concevoir l'organigramme de 2010.
English: In May 2009, the first presidential meeting on trilateral cooperation was held by the Heads of States of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: En mai 2009, la première réunion présidentielle sur la coopération trilatérale a été organisée par les chefs d'État de l'Afghanistan, de l'Iran (République islamique d') et du Pakistan.
English: Take care not to directly handle the sample material.
French: Éviter de toucher directement à l’échantillon.
English: Over the years, much of that information has been lost, changed, overwritten, or collected in part in a number of scattered resources.
French: Une bonne partie de l’information diffusée au public à cette époque a toutefois été perdue, modifiée, réécrite ou partiellement recueillie dans différentes sources éparses.
English: Others would be interested in having such an option for a number of reasons: the majority of persons of their age outside of the United Nations are still employed, family obligations, and enjoyment of professional and social interaction.
French: D'autres voudront sans doute avoir le choix, pour une raison ou pour une autre : en dehors des Nations Unies la majorité des gens de leur âge travaillent encore; ils ont des charges de famille; ils aiment la vie professionnelle et les rapports sociaux.
English: Level 1 Level 2 and 3 In Queue 0 80 Working 52 85 With Sponsor 0 76 Halted 35 0 PC Pending 1 0 Chart 4.0 - Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Niveau 1 Niveau 2 et 3 File d'attente 0 80 En progrès 52 85 En attente d'une réponse 0 76 Arrêt 35 0 En attente d'une CP 1 0 Graphique 4.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: It is interesting to note, that while cost is obviously the greatest barrier (both directly and indirectly), a substantial proportion of individuals note that a lack of information about where to obtain the required supports and services plays a major role in their unmet needs.
French: Il est intéressant de souligner que même si le coût est évidemment l’obstacle majeur (directement et indirectement), une proportion importante de personnes mentionnent que le manque d’information sur l’endroit où elles doivent s’adresser pour se procurer les mesures et services de soutien requis joue un rôle important dans leurs besoins non comblés.
English: It constitutes part of the district (city) court and implements judicial power in the administrative territorial unit where the enlarged district (city) court is not present.
French: Ils relèvent des tribunaux de district (municipaux) et exercent le pouvoir judiciaire dans les subdivisions administratives/territoriales où les tribunaux de district (municipaux) élargis ne sont pas présents.
English: However, if chapter II were to remain in Part Two bis, we would like to make several points.
French: Toutefois, si le chapitre II devait être maintenu dans la deuxième partie bis, le Japon tient à relever plusieurs points.
English: Surrey, British Columbia January 27, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening.
French: Surrey (Colombie-Britannique) Le 27 janvier 2007 LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI Bonsoir.
English: The Statement of Claim can be obtained from the Contractor's web site.
French: Il est possible d’obtenir un formulaire de demande de réclamation sur le site Web de l’entrepreneur.