ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also contact Foreign Affairs and International Trade Canada’s Emergency Operations Centre (613-996-8885).
French: Vous pouvez également communiquer avec le Centre des opérations d'urgence d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (tél.: 613-996-8885).
English: • Designated plan funding with respect to the solvency deficiency component, the retirement age used and some of the grandfathered rules.
French: • le financement des régimes désignés en ce qui concerne la composante de déficit de solvabilité, l'âge de retraite utilisé et certaines des règles de droits acquis.
English: The Rohner Concept was established about 20 years ago by the Swiss physician Dr. Wolfgang Rohner and has been developed steadily ever since.
French: Le concept Rohner a été fondé en Suisse par le Dr. Wolfgang Rohner, il y a presque 20 ans.
English: In the Initial and Repeatable stages of the maturity continuum, an organization practices risk management in various areas where risks may be more tangible or predominant.
French: Aux niveaux « initial » et « répétable » du continuum de l’évolution, l’organisation pratique la gestion du risque dans divers secteurs où les risques peuvent être plus tangibles ou prédominants.
English: Given the huge damage which has arisen from recent outbreaks of these diseases, the insistence of Member States on very high levels of protection is understandable and shared by the Commission.
French: Étant donné les énormes dégâts que ces récentes épidémies ont provoqués, l'insistance des États membres quant à des niveaux de protection très élevés est compréhensible et partagée par la Commission.
English: Experience in the UNECE region has shown that, in order to maintain credibility, it is important to be transparent and communicate loud and clear to the public when errors occur.
French: Dans la région de la CEE, l'expérience a montré que, pour rester crédible, il faut miser sur la transparence et une communication forte et claire avec le public en cas d'erreur.
English: Asylum seekers do not have access to employment for the first six months after their application, so that there is no abuse of the system by temporary workers whose maximum stay in Cyprus has ended (EU Directive 2003/9/EC).
French: Les demandeurs d'asile ne peuvent exercer un emploi dans les six premiers mois qui suivent le dépôt de leur demande d'asile afin que les travailleurs temporaires dont la durée maximale de séjour à Chypre est échue n'abusent pas du système (Directive de l'Union européenne 2003/9/EC).
English: It cannot be changed, even by the words of a very respectable representative of the European Union in Jerusalem.
French: Elle ne peut pas être modifiée d'une autre manière, même par les paroles d'un représentant très respectable de l'Union européenne à Jérusalem.
English: 18- Requests the U.N. Security Council, in its capacity as the only international organization responsible for safeguarding international peace and security, to shoulder its responsibility for halting immediately the Israeli aggression in accordance with the international resolutions, agreements and recommendations agreed upon within the framework of the peace process;
French: INVITE le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en mettant immédiatement fin à l'agression israélienne en sa qualité d'instance internationale investie de la principale responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; INVITE le Conseil à diligenter le déploiement d'observateurs internationaux pour assurer la protection internationale nécessaire au peuple palestinien, et veiller au maintien de la sécurité, conformément aux résolutions et aux recommandations internationales aux accords conclus dans le cadre du processus de paix.
English: We must have binding framework legislation which says that environmental policy is part of transport, energy and economic policy, as Mr Donnelly has already explained.
French: Nous devons avoir une législation-cadre contraignante qui prévoie que la politique environnementale fasse partie de la politique des transports, énergétique et économique, comme M. Donnelly l'a déjà dit.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2005
French: • *Côte d'Ivoire - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is less than 24 and "Grand father/mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) a moins de 18 ans et que la catégorie « Fils/Fille en famille d’accueil » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Fils/Fille] en famille d’accueil » ne peut pas être choisie.
English: Physicians for Human Rights, Tel Aviv
French: Physicians for Human Rights (Tel-Aviv)
English: (e) ALL DOWNLOADED MATERIAL OR MATERIAL OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SERVICE IS AT YOUR OWN RISKS AND PERILS AND IS SOLELY FOR YOUR INDIVIDUAL USE. YOU ALONE WILL BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE CAUSED TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR FOR THE LOSS OF DATA DIRECTLY OR INDIRECTLY CONSECUTIVE TO THE DOWNLOADING OF ANY SUCH MATERIAL.
French: 4.1 Imediart se réserve le droit de modifier périodiquement les Conditions.
English: 128 of the Brazilian Penal Code, which addresses the risk of life to women and pregnancies resulting from rape.
French: En 2006, 2 067 avortements légaux ont été pratiqués, conformément à l'article 128 du Code pénal brésilien, qui prend en compte le risque de mortalité de la femme et les grossesses résultant d'un viol.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CHECKING UP ON THINGS KANDAHAR CITY, Afghanistan — Recently, the Dand District of Kandahar Province was a minor hub of activity when Captain Robert Wheeler, a civil-military cooperation (CIMIC) team leader, went on an inspection patrol of projects that were recently implemented in seven remote locations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Armée le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée ASSURER LE SUIVI DES EFFORTS DE RECONSTRUCTION EN AFGHANISTAN KANDAHAR (Afghanistan) — Récemment, le district de Dand dans la province de Kandahar s’est animé lorsque le Capitaine Robert Wheeler, chef d’équipe de la coopération civilo-militaire (COCIM), a effectué une patrouille d’inspection des projets récemment mis en œuvre dans sept endroits éloignés.
English: But how exactly do local communities like Pangnirtung use the park?
French: Comment, au juste, les collectivités telles que Pangnirtung se servent-elles du parc?
English: MEPs also argued that no further enlargement, after the accession of Romania and Bulgaria, should be allowed without a new constitutional settlement.
French: Les députés affirment également qu'aucun nouvel élargissement ne devrait être accepté après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sans un nouvel accord constitutionnel.
English: The length of the rotation varies from mine to mine based on such criteria as position held (senior management, department head), department and location of hire (southern or northern).
French: La durée du travail par rotation varie d'une mine à l'autre selon certains critères tels que le poste occupé (gestion supérieure, chef de service), le service et le lieu d'embauchage (sud ou nord).
English: However, these provincial exemptions do not apply to GST/HST.
French: Toutefois, ces exonérations ne s'appliquent pas à la TPS/TVH.
English: A graduate in farm management from Macdonald College (McGill University), Hugh is a seasoned farm journalist and broadcaster.
French: Les rédacteurs et les journalistes du Journal AgriSuccès tentent de fournir une information et des analyses exactes et utiles.
English: Examples of these services are message relay service, teletype devices and service information and bills in alternate formats.
French: On compte parmi ces services le relais téléphonique, les téléscripteurs, ainsi que la présentation des renseignements et des factures en médias substituts.
English:   The Government of Canada's actions on climate change are a component of Project Green.
French: Les mesures prises par le gouvernement du Canada en vue de lutter contre les changements climatiques font partie du Projet vert.
English: If a deduction is not available under paragraph 110(1)(d.1), a deduction may still be available under paragraph 110(1)(d), if the conditions of the latter provision are met (see 18 above).
French: Un contribuable qui n'a pas droit à la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d.1) peut néanmoins avoir droit à une déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d) si les conditions prévues à cet alinéa sont remplies (voir le numéro 18 ci-dessus).
English: When computing the semester grade, only the two-quarter grades and the semester examination should be used.
French: Lors du traitement informatique des notes de semestre, seuls l’examen de semestre et les notes des deux trimestres devraient êtres utilisées.
English: One of the reasons for the disappointing results in relation to initial goals during the current country programme has been the inadequacy of public investment in the priority social sectors and the limited participation of rights-holders in decision-making.
French: Les résultats décevants enregistrés par rapport aux objectifs initiaux pendant l'exécution du programme de pays s'expliquent notamment par l'insuffisance des investissements publics dans les secteurs sociaux prioritaires et par la participation limitée des personnes concernées à la prise des décisions.
English: Sheet R5W, RR5W (only for signalling lamps)
French: Feuille R5W et RR5W (seulement pour les feux-signalisation)
English: Malaysia, 1980-2000
French: Malaisie (1980-2000)
English: Our embassy is having trouble getting access to its own premises in Tbilisi because of the Russian actions, and we understand that there are foreign nationals, including British nationals, who may be trapped in parts of the conflict zone.
French: Notre ambassade a du mal à accéder à ses propres locaux à Tbilissi du fait des opérations russes, et nous croyons savoir que des ressortissants étrangers, y compris des citoyens britanniques, seraient pris au piège dans certaines parties de la zone de conflit.
English: It identified some of the main legal instruments adopted, which included: the environmental code, the law to protect the use of biological diversity, the national biodiversity conservation strategy and the law on protecting natural areas.
French: Elle a cité quelques‑uns des principaux instruments juridiques adoptés, parmi lesquels : le code de l’environnement, la loi visant à protéger l’utilisation de la diversité biologique, la stratégie nationale de conservation de la biodiversité et la loi sur la protection des zones naturelles.
English: Besides being a danger to human lives and objects this gradual rock fall over centuries leads to a retreat of slope surface, so that the foundations of the buildings built along the border of the slope loose their stability.
French: Outre le danger qu'il constitue pour les êtres vivants et les objets, ce phénomène conduit au fil des siècles à un recul du plan incliné, de sorte que les fondations des édifices construits au bord de la falaise perdent leur stabilité.
English: Return to How to complete the CCA charts Return to Section A of Form T776
French: Retour à Comment remplir les tableaux de la DPA Retour à la section A du formulaire T776
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the manner in which Mr. Dawson's wheelchair was transported and the state in which it was returned to him constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la façon dont le fauteuil roulant de M. Dawson a été transporté et l'état dans lequel il lui a été retourné ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Mr. Dahlgren: I can think of no better example of both the opportunities and the difficulties of conflict prevention than what is happening right now in the countries of the Mano River Union — Guinea, Sierra Leone and Liberia.
French: M. Dahlgren (parle en anglais) : Je ne vois pas de meilleur exemple tant des possibilités que des difficultés en matière de prévention des conflits que ce qui se passe en ce moment même dans les pays de l'Union du fleuve Mano - la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.
English: The research community has also come together to develop a proposal for a Network of Centres of Excellence entitled Consortium for Medical Imaging Science and Technology (C-MIST).
French: Les chercheurs se sont également regroupés pour mettre au point une proposition de Réseau de centres d’excellence intitulée Consortium Médical poir l’imagerie scientifique et technologique (C-MIST).
English: Conclusion 2004/7 DATE OF THE TWENTY-FIRST SESSION
French: Conclusion 2004/7: DATE DE LA VINGT ET UNIÈME SESSION
English: However, available data also suggest increasing HIV infections among non-IDU heterosexuals (especially women) and Aboriginal peoples.
French: Cependant, les données disponibles évoquent également la possibilité d'une augmentation des cas d'infection à VIH chez les hétérosexuels qui ne font pas usage de drogues injectables (en particulier les femmes) et chez les Autochtones.
English: prohibits anyone from doing anything in Canada for the purpose of removing a child, who is ordinarily resident in Canada, with the intention of committing one of the enumerated assault and sexual offences against a child, which if committed in Canada, would be an offence (section 273.3 of the Criminal Code).
French: · interdit à quiconque d'agir, au Canada, dans le but de faire passer à l'étranger une personne résidant habituellement au Canada en vue de permettre la commission de l'une des agressions et des infractions d'ordre sexuel contre un enfant qui sont énumérées et qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction (Article 273.3 du Code criminel).
English: Migration as the problem – but from which perspective? ...............................47 3.
French: Des migrations problématiques, mais de quel point de vue? ...........................50 3.
English: Historically, the level of BSE testing has exceeded the international guidelines recommended by the Office International des Épizooties (OIE),10 the World Organisation for Animal Health, and was appropriate to a country with no cases of BSE.
French: Historiquement, le niveau de dépistage de l’ESB a dépassé les lignes directrices internationales de l’Office international des épizooties (OIE)1010, devenu l’Organisation mondiale de la santé animale, et qui étaient appropriées pour un pays n’ayant pas connu de cas d’ESB.
English: Both documents draw on the same background of legal measures used and practical experience developed by countries and communities in many geographical regions, at every level of economic development.
French: Les deux documents reposent sur un même ensemble de mesures juridiques appliquées, et d’expériences concrètes réalisées, par les pays et communautés de nombreuses régions géographiques, à tous niveaux de développement économique.
English: This will ultimately be a losing game for governments and their citizens, unless international capital can be taxed. Many proposals for taxes on transnational coporations and financial transactions have been suggested.27 An encouraging sign is the 23 March 1999 vote of the Canadian Parliament in favour of a "Tobin Tax".
French: Elle vient en effet d'un ordre dont les intérêts ne sont jamais exactement les mêmes que ceux du public, qui ont généralement tout à gagner à tromper, voire à opprimer, le public et qui l'ont, en conséquence, trompé et opprimé à maintes reprises."24 Deux cent ans plus tard, il n'y a aucune raison de supposer que "cet ordre" se préoccupe plus de l'intérêt du public aujourd'hui qu'il ne le faisait hier.
English: In Canada, of 25 studies of the impact of the EI/UI program on the labour market surveyed, 7 used the simple replacement rate, while 6 used a variable combining the replacement rate and the EI/UI coverage rate (Table 1).
French: Au Canada, sur les 25 analyses de l'impact du programme d'AE/AC sur le marché du travail que nous avons examinées, 7 se basent sur le taux de remplacement simple, tandis que 6 font appel à une variable qui combine le taux de remplacement et le taux de couverture de l'AE/AC (tableau 1).
English: Chastity (Dooley) Every mark in the consensus is the same or above the mark originally given, with the exception of one.
French: Chastity (Dooley) Toutes les notes dans le consensus sont pareilles ou supérieures à la note initialement donnée, à une exception près.
English: • how the project results will reach these groups; and
French: • quels moyens utiliserez-vous pour diffuser les résultats du projet?
English: These enterprises were also solidly profitable, with the ratio of profitable to unprofitable titles at 64:11, and the profits (minus losses) were 14% of revenues.
French: Ces entreprises étaient également très rentables, le ratio des titres rentables par rapport à ceux non rentables étant de 64:11, et les bénéfices (diminués des pertes) atteignaient 14 % du chiffre d’affaires. 1
English: RECOMMENDED CORE QUESTION SETS The following table compares the 1994 recommended questions with the 2005 recommendations, categorizing questions into three levels, depending on the research application.
French: Annexe A SÉRIES DE QUESTIONS DE BASE RECOMMANDÉES Le tableau suivant compare les questions recommandées en 1994 à celles qui l’ont été en 2005, en les classant dans trois niveaux, en fonction de la recherche nécessaire.
English: If the Fund is to promote international financial stability effectively, it must have adequate resources and ensure that its quota structure and governance arrangements are representative of the membership.
French: Le rapport propose des recommandations afin de rendre l’utilisation prolongée moins attrayante, en améliorant entre autres l’efficacité des programmes, et d’en atténuer les conséquences négatives.
English: A number of other titles carried off awards in specialized categories, such as science and technology (USA, Canada), educational media (USA), children's films (Canada, USA, Poland, France), art films (Canada), social issues (USA, Canada), CD-ROM (USA), religion (USA), indigenous people (Guatemala), mental health (USA), humanitarian films (USA), multicultural/race relations (Canada, USA), environment (France, USA).
French: Plusieurs autres titres se sont mérités des prix dans les catégories spécialisées telles que : Sciences et technologies (États-Unis, Canada), Medias éducatifs (États-Unis), Films pour enfants (Canada, États-Unis, Pologne, France) Films sur l'art (Canada), Questions sociales (États-Unis, Canada), CD-Rom (États-Unis), Religion (États-Unis), Peuples Autochtones (Guatemala), Santé Mentale (États-Unis), Humanitaires (États-Unis), Multi culturel/relations raciales (Canada, États-Unis), Environnement (France, États-Unis).
English: Smaller amounts were spent on effective water governance ($108 million), controlling the emissions of ozone-depleting substances and persistent organic pollutants ($67 million) and sustainable land management ($49 million).
French: Des montants moins importants ont été affectés à la gestion rationnelle des ressources en eau (108 millions de dollars), à la maîtrise des émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de polluants organiques persistants (67 millions de dollars) et à la gestion rationnelle des terres (49 millions de dollars).
English: In order to put this situation right, it is proposed to include the equivalent wording concerning protection for battery vehicles from Chapter 6.10 of ADR to achieve improved safety for the first shut-off device.
French: Il est proposé, pour remédier à cet état de faits, de reprendre les libellés équivalents de l'objectif de protection visé du chapitre 6.10 de l'ADR pour les véhicules-batteries en ce qui concerne une sécurité accrue du premier obturateur externe.  Proposition :
English: All research dealing with human subjects must be subject to stringent ethical guidelines. Program evaluation is research with human subjects.
French: Toute recherche sur des personnes doit être soumise à de rigoureuses directives morales, et une évaluation de programme social rentre dans ce cadre d'étude.
English: Mrs Err, Luxembourg, SOC): approved an opinion to the report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; – Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (Rapporteur:
French: Mme Err, Luxembourg, SOC): a approuvé un avis au rapport de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes; – Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique (Rapporteur:
English: (IT) Mr President, I also voted for the measure on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan, because it is clearly important for the European Parliament, the Commission, the Union and the Council to make progress in terms of competition, using networks and electronic money, which are the latest forms of economic activity.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la disposition relative à la communication de la Commission "Mise en uvre du cadre d'action pour les services financiers : plan d'action", parce qu'indubitablement, il importe que le Parlement européen, la Commission, l'Union et le Conseil interviennent afin que l'on puisse aller de l'avant en matière de concurrence, également par le biais des services de réseau et de monnaie électronique, qui sont les nouvelles formes d'activité économique.
English: As to this regard, utilisation of support services might benefit from better targeting services at the smallest businesses and at specific sectors, as well as from better promoting existing specialised services.
French: À cet égard, un meilleur ciblage des services de soutien sur les plus petites entreprises et sur des secteurs spécifiques, ainsi qu'une meilleure promotion des services spécialisés existants, contribueraient à renforcer l'utilisation des services.
English: This led to significant improvements in population health: not only have fewer children been dying, but adult mortality has also dropped by nearly 20 percent.
French: D’importantes améliorations de la santé de la population ont été enregistrées : non seulement le taux de mortalité des enfants a-t-il baissé, celui des adultes a également diminué de près de 20 %.
English: For 4Vn (May-Oct.) cod, the last stock assessment was conducted in 2001 (Mohn et al., 2001) and advice based on it is contained in a RAP Stock Status Report (DFO, 2002a).
French: Dans le cas de la morue de 4Vn (mai-octobre.), sa plus récente évaluation remonte à 2001 (Mohn et al., 2001) et l’avis qui en découle figure aussi dans un Rapport sur l’état des stocks du PCR (MPO, 2002a).
English: In other instances, the standards may be obvious, based on reasonable expectations or, indeed, common sense.
French: Dans d’autres cas, ils peuvent être évidents, s’appuyant sur des attentes raisonnables ou sur le sens commun.
English: File consisting of sketches and drafts (43 p.). Variations for organ, Opus 42.
French: Dossier formé d’ébauches et de brouillons (43 p.). Variations pour orgue, opus 42.