ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards working groups of limited membership, in most cases the Commission explicitly requested the Secretary-General to invite members of the Commission not represented in a working group, and organizations, intergovernmental and non-governmental, with expertise on the subject matter, to be present as observers at the meeting of the working group., Since the adoption by the General Assembly of its resolution 31/99, by which it decided that States not members of UNCITRAL were entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its working groups as observers (see paragraph 15 above), the Commission has also invited all States not members of the Commission to participate as observers at its meetings and meetings of its working groups.
French: 15 ci-dessus), cette dernière a également invité tous les États non membres à participer en qualité d'observateurs à ses séances et à celles de ses groupes de travail.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Seventeenth session Geneva, 29-30 May 2006
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Dix-septième session Genève, 29-30 mai 2006
English: Could you give us examples of concrete observations that can be made in the field and that pertain to the religious aspects of environmental management and related dispute settlements?
French: Pourriez-vous nous donner des exemples d’observations concrètes qui pourraient être faites dans le domaine et qui ont trait aux aspects religieux de la gestion de l’environnement et des règlements des litiges connexes ?
English: In the context of the common country assessment (CCA), the country office will continue to draw on United Nations partner's respective expertise and strength for support in programme formulation and implementation, especially when the comparative advantage of the agency is evident.
French: Dans le cadre du bilan commun de pays, le bureau continuera à faire appel aux compétences respectives de ses partenaires des Nations Unies pour la formulation et la mise en oeuvre du programme, notamment lorsque l'avantage comparatif de l'organisme concerné est évident.
English: Yes. All staff employed at a facility, regardless of function or location, count toward the employee threshold determination.  This includes persons employed at the facility, including students, part-time and term employees, owners of the facility who performed work on site at the facility, clerical staff, sales staff and persons such as contractors who performed on site work related to the operation of the facility.
French: Oui. Tous les employés d'une installation, indépendamment de leurs fonctions ou de l'endroit où ils travaillent, doivent être pris en compte dans le calcul du seuil.  Cela inclut les employés qui travaillent sur les lieux de l'installation, dont les étudiants, les employés à temps partiel et les employés embauchés pour une période déterminée, les propriétaires de l'installation qui y exercent certaines fonctions, le personnel de bureau, les vendeurs et les personnes qui, comme les entrepreneurs, font sur place des travaux qui ont un rapport avec les activités normales de l'installation.
English: The databases store the data and contain the functional rules that allow the proper functioning of the eTIR international system.
French: Les bases de données servent à stocker des données et les règles de bon fonctionnement du système international eTIR.
English: Contract Management
French: 11.283 (2005-06-10) Dans le cas des marchés choisis pour faire l'objet d'une vérification, les secteurs ou régions remettent au GVC une copie du document contractuel et des copies de toutes les soumissions de coûts reçues.
English: This Conference should pave the way for Copenhagen in December 2009, at a time when the world is still hesitating at a crossroads and the Member States are claiming that they are willing to make a commitment, although not by themselves, to speed up the transformation, provided that it is financed or that they receive support, and to review their methods of production and consumption, provided that competitiveness is not jeopardised.
French: À un moment où le monde hésite encore entre l'aurore et le crépuscule, à un moment où les États se disent prêts à s'engager - mais pas seuls - à accélérer la mutation - mais à condition qu'elle soit financée ou qu'on les accompagne -, à revoir leur mode de production et de consommation - mais à condition de ne pas risquer de perdre de la compétitivité.
English: The President: Thank you, Ambassador Denisov.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie, Ambassadeur Denisov.
English: Unacceptable Scope Statement The manufacture of dental restoration materials.
French: Énoncé de la portée inacceptable La fabrication de matériaux de restauration dentaire.
English: Further, all beneficiaries must be non-profit, community-based organizations.
French: De plus, les entités qui bénéficient des services de l'organisme doivent être des organisations à but non lucratif desservant la collectivité.
English: The Working Group already considered the case of Mr. Amar Ali Ahmed Al Kurdi during its forty-sixth session.  However, it did not take into account the information received from the Government.
French: Le Groupe de travail a déjà examiné le cas de M. Amar Ali Ahmed Al Kurdi à sa quarante-sixième session mais il n'avait pas tenu compte des renseignements reçus du Gouvernement.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Arthritis PRIMER:
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Arthritis PRIMER:
English: Hence the Bank failed to show that drug testing was a bona fide occupational requirement that would justify the imposition of a discriminatory employment practice.
French: Par conséquent, la Banque n’a pas réussi à démontrer que le dépistage de drogues constitue une exigence professionnelle pouvant justifier l’imposition d’une règle d’emploi discriminatoire.
English: When shamans fell into a trance, they called on supernatural powers to cure the sick.
French: Lorsque les chamans entraient en transe, ils faisaient appel aux pouvoirs surnaturels pour guérir le malade.
English: On the other hand, we know that there are exceptions where export is allowed.
French: Nous savons en revanche qu'il existe des exceptions où les exportations sont autorisées.
English: These bodies also brief the committees and regularly submit reports.
French: En outre, ces organes les conseillent et leur communiquent régulièrement des rapports.
English: This statutory authority (pursuant to Part 2 of the Energy Costs Assistance Measures Act) provides for a sum in an aggregate amount of not more than $75 million for the purpose of carrying out the powers referred to in paragraphs 21(a) to (c) and (e) of the Energy Efficiency Act and supporting the measures to reduce the energy consumption of housing projects referred to in subsection 8(1) of the Energy Costs Assistance Measures Act. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie 2 de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie)une somme maximale de soixante-quinze millions de dollars en vue d'exercer les pouvoirs prévus aux alinéas 21a) à c) et e) de la Loi sur l'efficacité énergétique et d'appuyer les mesures visant la réduction de la consommation énergétique des ensembles d'habitations mentionnées au paragraphe 8(1)de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie. Particulier au ministère(s):
English: As a result of this shift, the number and percentage of women with HIV and AIDS is increasing.
French: À la suite de ce changement, le nombre et le pourcentage des femmes qui ont le VIH et le SIDA augmentent.
English: On the other hand migrants represented a potential loss of highly skilled human resources for their countries of origin, frequently in the education, technical and agricultural sectors, in particular in the least developed countries.
French: Par ailleurs, les migrants représentent une perte potentielle de ressources humaines hautement compétentes pour leur pays d'origine, fréquemment dans les secteurs de l'éducation, des techniques et de l'agriculture, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: “1.  Decides that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held in Doha in 2008, at a date to be determined in consultation with the host country;  “2.
French: Décide que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey aura lieu à Doha en 2008, à une date qui reste à déterminer en accord avec le pays hôte;
English: As a final piece of guidance, Shaw (1998) has theorized that integrity can be improved if leaders recognize and pursue the following principles:
French: Comme dernier jalon, Shaw (1998) a émis l’hypothèse que l’intégrité peut être améliorée si les dirigeants reconnaissent et mettent en pratique les principes suivants :
English: More information is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24436.html Results of the Spring 04 Priority Announcements:
French: Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ pour une période pouvant aller jusqu'à un an, non renouvelable.
English: • The Broadcasting Directorate's dispute resolution team was created in 2000 to more effectively process and resolve disputes in an increasingly competitive broadcasting industry.
French: • L'équipe de règlement des différends sur la concurrence a été constituée en 2000 dans le but de traiter et de résoudre plus efficacement les différends découlant d'une compétition accrue dans l'industrie de la radiodiffusion.
English: It should also have significantly wide terms of reference to consider matters of misuse and misappropriation of TK in addition to any formal IP application process.
French: Il devrait également avoir un mandat assez large que pour examiner les questions relatives à l’utilisation abusive et à l’appropriation illicite des savoirs traditionnels, outre une procédure formelle de demande de propriété intellectuelle.
English: Whether it has increased access is an open question: it has helped maintain access that otherwise might have been forfeited in the face of reductions in resources and staff.
French: Quant à savoir si l'accès s'en trouve amélioré, cela reste à déterminer : le recours à des organismes de l'extérieur a permis de maintenir l'accès à des services qui auraient risqué autrement d'être éliminés, par suite de coupures dans les ressources et le personnel.
English: With regard to future directives, I would say to the honourable Member that what we propose are procedures.
French: Mesdames et Messieurs, pour ce qui est des futures directives, nous établissons actuellement les procédures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - May May 16th, 2008, Sault Ste. Marie Algoma and Manitoulin regions benefit from a Government of Canada investment of more than $5.4 million May 9th, 2008, Sudbury Government Of Canada Supports French Language Book Fair and Cultural Festival
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués de FedNor - mai le 16 mai 2008, Sudbury Les régions d’Algoma et de Manitoulin reçoivent un investissement du gouvernement du Canada de plus de 5,4 millions de dollars le 9 mai 2008, Sudbury Le gouvernement du Canada appuie un Salon du livre et une rencontre culturelle francophone
English: However, many countries, especially LDCs, have very limited fiscal and monetary space in which to handle the crisis on their own.
French: Toutefois, beaucoup de pays, en particulier parmi les moins avancés, ont une marge budgétaire et monétaire trop limitée pour pouvoir gérer la crise par eux-mêmes.
English: The amount of $2,473,400 represents net additional requirements which reflect economy measures in the amount of $848,400 implemented by the mission under operational costs, primarily through the reprioritization of procurement activities (the deferral of the implementation of a waste disposal project and of the acquisition of generators, accommodation and water purification equipment), reduced requirements owing to the favourable terms and conditions of new catering contracts and to the utilization of funding provided for the Conduct and Discipline Team, whose functions will be assumed by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) on a regional basis.
French: Le chiffre de 2 473 400 dollars représente le montant des dépassements de crédits, après prise en compte des mesures d'économies d'un montant de 848 400 dollars prises par la mission au titre des dépenses opérationnelles, essentiellement en revoyant ses priorités d'achat (le report de l'exécution d'un projet d'élimination des déchets et de l'achat de groupes électrogènes, de matériel d'hébergement et de matériel d'épuration de l'eau), en réduisant les dépenses engagées grâce aux termes favorables des nouveaux contrats de restauration et en utilisant les fonds de l'Équipe Déontologie et discipline, dont les fonctions seront assumées par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) à l'échelon régional.
English: Section II explains the logic of early settlement.
French: La section II explique la logique du règlement rapide.
English: One alternative that has attracted attention is for the home State to impose civil liability on the parent company for its acts and omissions regarding activities by its subsidiaries abroad.
French: La possibilité pour l'État du siège d'imposer la responsabilité civile de la société mère pour les actes et omissions de ses filiales à l'étranger a été envisagée.
English: If you have ever made or received a telephone call while abroad you will know that the charges can be enormous.
French: Pour les 110 millions d’hommes et femmes d’affaires, ainsi que pour les 37 millions de touristes en Europe, les coûts d’appels d’un téléphone portable à l’étranger restent prohibitifs.
English: As the Ombudsman's present inquiry is aimed at reviewing the actual dispute referred to in the complainant's letter of 20 October 2003, the Ombudsman does not, therefore, consider that it would be appropriate to assess the question of access to the separate evaluation sheets filled in by the evaluators.
French: Attendu que la présente enquête du Médiateur a pour objet d'examiner le litige existant auquel il est fait référence dans la lettre de la plaignante en date du 20 octobre 2003, le Médiateur, pour cette raison, ne juge pas appropriée l’évaluation de la question de l’accès aux fiches d’évaluation distinctes complétées par les évaluateurs.
English: Ken has also worked extensively with the Canadian Life and Health Insurance Association on social and political issues affecting the group insurance industry.
French: Il a également travaillé en étroite collaboration avec l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes à l'analyse de questions sociales et politiques touchant l'industrie des assurances collectives.
English: Reference is also made to Part I 3.4.
French: Voir également la section 3.4 de la partie I.
English: Upon receipt of an acceptable plan, Environment Canada allowed mills until January 1, 1994 to comply with the provisions of the regulations.
French: Les exploitants de fabrique qui soumettaient un plan acceptable à Environnement Canada avaient jusqu'au 1er janvier 1994 pour se conformer au nouveau Règlement.
English: Annex M Minutes of CIP consultations 23 May to 21 July Scope of consultations Forty-five provincial or municipal representatives in 12 provinces or territories were consulted and 12 discussion groups were held bringing together 170 festival directors, presenters of seasons, artists and directors of companies, representatives of artistic associations, of all disciplines, of all cultural backgrounds and all geographical origins.
French: Annexe M Compte-rendu des consultations du PIC du 23 mai au 21 juillet Portée des consultations Quarante-cinq représentants provinciaux ou municipaux dans 12 provinces ou territoires ont été consultés et 12 groupes de discussion réunissant 170 directeurs de festivals, diffuseurs de saisons, artistes et directeurs de compagnies, représentants d'associations artistiques, de toutes disciplines, de toutes origines culturelles et de toutes provenances géographiques ont eu lieu.
English: ◦ Careers Casinos Changes applicable to casinos are explained below.
French: ◦ Carrières Casinos Les changements touchant les casinos sont décrits ci-dessous.
English: Involve two people when moving or erecting long ladders? * Face the ladder when climbing up or down, or when working from the ladder? * Always keep the trunk of your body centered within the ladder rails when working from a ladder? * Coat wooden ladders with clear preservatives so that faults or cracks are visible? * Inspect ladders before each use, and replace or repair immediately if found faulty? * Replace any missing or damaged rungs on the ladder? * Ensure the ladder extends at least one metre above the landing level while in use? * Clear obstruction or debris from areas around the top and bottom of the ladder? * Provide everyone on your farm with instruction on safe lifting techniques?
French: Vous assurez-vous d’être deux personnes pour déplacer ou ériger de longues échelles?* Faites-vous face à l’échelle lorsque vous y montez ou en descendez, ou lorsque vous travaillez à partir de l’échelle?* Quand vous travaillez à partir d’une échelle, gardez-vous toujours le tronc de votre corps bien centré entre les montants?* Enduisez-vous les échelles de bois d’un préservateur transparent qui laisse voir les défauts ou les fissures?* Inspectez-vous les échelles avant de vous en servir, et vous assurez-vous de les remplacer ou de les réparer immédiatement si elles sont défectueuses?* Remplacez-vous tout échelon d’échelle manquant ou endommagé?* Vous assurez-vous que l’échelle dépasse le palier d’au moins 1 m quand vous vous en servez?* Enlevez-vous tout obstacle et débris qui sont près du haut et de la base de l’échelle?* Offrez-vous une formation sur les bonnes techniques de soulèvement à tous les salariés à la ferme?
English: APPLICATION by James Barry Wilwand carrying on business as Del Air for cancellation of Licence Nos. 890162 and 890163.
French: DEMANDE présentée par James Barry Wilwand exerçant son activité sous le nom de Del Air en vue d'annuler les licences nos 890162 et 890163.
English: Healthy and educated children and youth, enjoying their basic rights, are an opportunity.
French: Des enfants et des jeunes en bonne santé et bien éduqués, jouissant de leurs droits fondamentaux, constituent une opportunité.
English: [46] Asked how he could have said that he was fit for duty on the morning of January 1st 2002, when according to the RCMP reports he was still intoxicated at 3:01 a.m., the complainant answered that by the morning he "felt totally sober".
French: [46] Quand on lui a demandé comment il a pu se déclarer en état de travailler le matin du 1er janvier 2002 alors que les rapports de la GRC indiquent qu'il était encore en état d'ébriété à 3 h 01, le plaignant a répondu que, au matin, il se sentait [Traduction] « tout à fait sobre ».
English: • Recommendation Rec (2001) 13 of the Committee of Ministers on developing a methodology for drawing up guidelines on best medical practices (adopted by the Committee of Ministers on 10 October 2001)
French: • Recommandation Rec.(2001)13 du Comité des Ministres sur le développement d’ une méthodologie dans l’ élaboration de lignes directrices pour de meilleures pratiques médicales (adoptée par le Comité des Ministres le 10 octobre 2001)
English: Since the completion of the first consultation, a special round of provincial consultations has been carried out.
French: Depuis la fin de la première consultation, une ronde spéciale de consultations provinciales a été entreprise.
English: Budget 2007 takes action to preserve our country’s natural beauty, clean our air and help reduce greenhouse gas emissions.
French: Le budget de 2007 prévoit des mesures concrètes pour préserver la beauté naturelle de notre pays, pour assainir l’air que nous respirons et pour aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre :
English: Members of the Security Council gave me unflagging support.
French: Les membres du Conseil de sécurité m'ont accordé un soutien de tous les instants.
English: Following hearings with, respectively, the Civil Liberties and Transport committees (Monday), Parliament will vote on the change in portfolio of Commission Vice-President Jacques Barrot and on the appointment of Antonio Tajani to the European Commission (Wednesday).
French: Après des auditions en commission des libertés civiles et des transports (lundi), le Parlement se prononcera sur le changement de portefeuille de Jacques Barrot et sur la nomination d'Antonio Tajani à la Commission européenne (mercredi).
English: The estimated decrease (approximately $18.6 million), in comparison with the biennium 2002-2003 is due to: a continued decline in extrabudgetary resources from the traditional funding agencies (the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA)) for country project activities, owing to the financial constraints of those agencies, as well as the continued strengthening of national capacities to execute projects; a reduction in the projected level of contributions to the Trust Fund for Support of the Work of the Commission on Sustainable Development in the biennium 2004-2005, as the substantial increase in the contributions to the fund in the biennium 2002-2003 was related to activities in support of the preparatory process leading up to the World Summit on Sustainable Development; and completion of a number of projects financed from the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and difficulty anticipating at this stage the level of the contribution to be approved by UNFIP for the biennium 2004-2005.
French: La diminution prévue (environ 18,6 millions de dollars) par rapport à l'exercice biennal 2002-2003 est due à la réduction continue des ressources extrabudgétaires provenant des organismes de financement traditionnels [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] pour les activités de projet des pays, du fait des contraintes financières de ces organismes, ainsi qu'au renforcement soutenu des capacités nationales en matière d'exécution des projets; à la réduction prévue des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable pour l'exercice biennal 2004-2005, étant donné que l'augmentation considérable des contributions au Fonds pendant l'exercice biennal 2002-2003 était liée aux activités d'appui au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable; et à l'achèvement d'un certain nombre de projets financés par prélèvement sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) et à la difficulté d'anticiper, à ce stade, le niveau de contribution qui sera approuvé par le FNUPI pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It should be noted that all applications received are first screened to ensure that the necessary information has been provided.
French: Il convient de noter que toutes les demandes reçues par nous sont d'abord triées pour savoir si elles contiennent les renseignements nécessaires.
English: Some of the departments that managed projects and initiatives funded from the Unity Reserve no longer exist.
French: Certains ministères qui géraient des projets et initiatives financés par la réserve pour l'unité n'existent plus.
English: The third example deals with potential public health emergencies of international concern, the most feared of which is pandemic influenza.
French: Le troisième exemple traite des crises potentielles de santé publiques d'importance internationale, dont la grippe pandémique est celle qui suscite le plus de craintes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Branché sur l'air pur Ammoniac (NH3) Ammoniac (NH3)