ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first day cachets only.
French: À l'intention des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: Simple interest is payable on any unpaid amounts owing for the multijurisdictional vehicle tax under the Retail Sales Tax Act.
French: L'intérêt simple soit est exigible sur toute portion impayée de la taxe applicable aux véhicules à immatriculation multilatérale, en vertu de la Loi sur la taxe de vente au détail.
English: ASSEMBLY Twenty-Third (16th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLÉE Vingt-troisième session (16e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: (PT) The report we have just voted on in some ways improves the proposal submitted to us by the Commission. It is to be regretted, however, that, having decided to create a common asylum policy, the European Union is now confining itself to establishing a set of minimum standards, appearing to ignore the fact that the men and women for whom they are designed deserve all our support, given the wretched conditions that have, as a rule, led them to seek refuge in a Member State.
French: Le rapport qui a été voté améliore certains aspects de la proposition présentée par la Commission ; il y a lieu cependant de regretter que, après avoir décidé d'instaurer une politique commune d'asile, l'Union européenne se limite maintenant à établir un ensemble de normes minimales, comme si elle ignorait que les hommes et les femmes auxquels elles sont destinées méritent un soutien total, compte tenu des conditions qui les ont généralement poussés à chercher refuge dans un des États membres.
English: The camcorder zooms out and the owner of the hand is now recognizable, a young girl with such bright, determined, mahogany eyes that her ragged clothing and untamed hair are easily forgotten.
French: Un zoom arrière du caméscope permet de découvrir à qui appartient cette main : une petite fille aux yeux brillants de couleur acajou et pleins de détermination, qui font facilement oublier ses vêtements en haillons et ses cheveux ébouriffés.
English: At the outset of this study, we were asked to determine whether a range of governance costs for a larger sample could be readily determined based on existing public data. 
French: Au début de l’étude, nous avons reçu pour mandat de déterminer si un éventail donné de coûts de direction s’appliquant à un échantillon plus large pourrait facilement être déterminé, sur la base des données gouvernementales existantes.
English: ◦ A new perspective on humour: «HumaerobicsTM» Duration: 1 day
French: ◦ Une nouvelle perspective sur l'humour : « HumaerobicsTM» Durée: 1 journée
English: (a) Allocations of UNICEF regular resources for country programme cooperation, except for countries included in multi-country programmes, will continue until a country achieves “high income” status (based on World Bank current data and definitions) and maintains such status for two consecutive years after achieving it;
French: a) Des ressources ordinaires continueront d'être allouées aux pays bénéficiaires de programmes de coopération, à l'exception de ceux bénéficiant de programmes multinationaux, tant qu'ils n'auront pas accédé au statut de pays à revenu élevé (conformément aux données et aux définitions actuelles de la Banque mondiale) et qu'ils ne conserveront pas ce statut pendant deux années consécutives, après y avoir accédé;
English: With CTRL/Finance , one click of the mouse displays the supplier’s transaction history or bills in progress so you can respond right away.
French: Dorénavant avec CTRL/Finance , vous pouvez consulter sur-le-champ l’historique transactionnel du fournisseur ou encore ses factures en cours pour lui donner immédiatement la réponse qui s’impose.
English: The Delegation of the United States of America explained that the proposal was intended to replace existing X-notation practice in the IPC, prevent incompatibility problems between the core and the advanced level and facilitate collecting subject matter relating to new technologies for which no distinct place in the IPC was provided.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a expliqué que la proposition vise à remplacer les notations X dans la CIB, à prévenir des problèmes d'incompatibilité entre le niveau de base et le niveau plus élevé ainsi qu'à faciliter le recensement des matières relatives à de nouvelles techniques pour lesquelles il n'existe pas d'endroit distinct dans la CIB.
English: • Other rewards and recognition Cultural Change
French: • Autres primes et témoignages de reconnaissance Changement culturel
English: The unspent balance was partly offset by: (a) additional requirements related to the settlement of outstanding charges for logistic support related to the expansion of the Force in the 2006/07 period; (b) the settlement of charges related to the rotation of one contingent in the prior financial period; and (c) the additional requirements for freight charges related to the repatriation of two contingents and the deployment of three contingents during the reporting period.
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par les dépenses suivantes : a) les frais supplémentaires liés au règlement de sommes dues au titre de l'appui logistique fourni lors de l'expansion de la Force pendant l'exercice 2006/07; b) le règlement de sommes dues en rapport avec la relève d'un contingent au cours de l'exercice précédent; c) les frais supplémentaires au titre du fret liés au rapatriement de deux contingents et au déploiement de trois autres au cours de l'exercice.
English: Any transaction involving money laundering or other criminal activity is fully investigated and if necessary the assistance of law enforcement agencies in other jurisdictions in invoked.
French: Toute opération impliquant le blanchiment de capitaux ou une autre activité criminelle donne lieu à une enquête approfondie et il peut être fait appel, si nécessaire, à l'assistance des autorités de police d'autres juridictions.
English: CIHR plans to develop a range of targeted new programs to better address the opportunities for high-impact clinical research, as federal funding of CIHR increases.
French: Les IRSC prévoient élaborer un éventail de nouveaux programmes ciblés afin de mieux saisir les occasions de mener des recherches cliniques de grande portée au rythme de l'augmentation du financement fédéral des IRSC.
English: That list will be checked against existing weapons in use by PNTL officers or in the armoury.
French: Cette liste sera comparée à celle des armes qu'utilisent les agents de la PNTL ou à celle du dépôt d'armes.
English: The general legal framework governing the status and the use of languages in Switzerland consists of the following: a. the Federal Constitution of 2000, Articles 4 and 70 b. the Constitutions of the cantons, c. the Federal Law on Financial Assistance for the Protection and Promotion of the Romansh and Italian Languages and Cultures. d. the Federal Law on Radio and Television e. the Federal Law on Official Publications f. several sectoral laws and regulations at cantonal level in the fields of education, justice, culture, media, etc.
French: Le cadre général régissant le statut et l’utilisation des langues en Suisse est composé des éléments suivants : a. la constitution fédérale de 2000, Articles 4 et 70 ; b. les constitutions des cantons ; c. la loi fédérale sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion des langues et cultures romanche et italienne ; d. la loi fédérale sur la radio et la télévision ; e. la loi fédérale sur les publications officielles ; f. divers textes législatifs et réglementaires à caractère sectoriel, au niveau cantonal, en matière d’éducation, de justice, de culture, de médias, etc.
English: It is just, Mr President, that when your Vice-President, Mr Barnier, states during a recent discussion in committee that we should propose a sort of forum for the post-Nice process in which everyone is involved - members of parliament, civil society - then I say no, not if this forum is in lieu of a convention.
French: Cependant, Monsieur le Président, lorsque votre vice-président Barnier a récemment déclaré dans une discussion au sein de la commission compétente que l' on devrait proposer une sorte de forum pour le processus de l'après-Nice, auquel tout le monde participerait - députés, société civile -, je dis non, parce que cela signifie remplacer la convention par un tel forum.
English: This operational challenge is particularly important when civilians return to territories where another ethnic group is in the majority.
French: Cette tâche est difficile au plan opérationnel mais prend une importance particulière dans le cas où des civils réintègrent un territoire sur lequel un autre groupe ethnique est majoritaire.
English: Linked to the promotion of human rights, the elimination of violence against women (SAS3) is an area where UNDP plays a leading role and achieves concrete progress in three regions: Latin America and the Caribbean, Europe and the Commonwealth of Independent States and Asia and the Pacific (see box 8).
French: Liée à la promotion des droits de l'homme, l'élimination de la violence à l'égard des femmes (DIS3) est un domaine où le PNUD joue un rôle de premier plan et obtient des résultats concrets dans trois régions : l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants et l'Asie et le Pacifique (voir encadré 8).
English: Worth noting is that in March 2006, Canada ratified the Treaty with the European Union for the exchange of air passenger information that will be used to identify passengers who pose a high risk threat to fellow passengers or aircraft.
French: Fait à signaler, le Canada a ratifié en mars 2006 le traité conclu avec l'Union européenne pour l'échange de renseignements sur les voyageurs aériens, qui va permettre de détecter les voyageurs présentant un risque élevé pour les autres voyageurs ou pour un appareil.
English: These funds provide a flexible window to receive and assign new contributions, often of a significant magnitude covering several countries, which cannot be immediately accommodated within approved funding ceilings, but which are justified in enabling UNICEF to mobilize and deploy additional resources towards faster or more effective achievement of goals and objectives.
French: Le mécanisme offre la souplesse voulue pour recevoir et affecter de nouvelles contributions, d'un montant souvent élevé, qui couvrent plusieurs pays et ne peuvent pas immédiatement être prises en compte dans les limites des plafonds de financement approuvés, mais qui se justifient par le fait qu'elles permettent à l'UNICEF de mobiliser et de déployer des ressources supplémentaires afin de réaliser plus vite ou de façon plus efficace les buts et objectifs fixés.
English: Documents Counter The WIPO documents counter is located before the entrance of Room A and will be open on Thursday, May 22, 2008, from 1 p.m.
French: Comptoir des documents Le comptoir des documents de l'OMPI se situe devant l'entrée de la salle A et sera ouvert le jeudi 22 mai 2008 à partir de 13 heures.
English: Although some experts combine the observed low level of documentation on knowledge, skills and competence (KSC) with a general criticism of national practices.
French: Bien que certains experts combinent deux aspects, faisant preuvent d’un bas niveau de documentation - déjà observé - concernant les savoirs, aptitudes et compétences (KSC) tout en exprimant une critique générale des pratiques nationales.
English: (d) In phase four, programmes are suspended and personnel not directly concerned with emergency or humanitarian relief operations or security matters are relocated;
French: d) En phase quatre, les programmes sont suspendus et les membres du personnel qui ne sont pas directement affectés à des opérations d'urgence ou de secours humanitaires ou chargés des questions de sécurité sont évacués;
English: Supporting activities, such as the creation of a network of protected areas in the Carpathians, and strengthening the participation of NGOs and local communities, will ensure a sustainable development of the region, balanced with ecological coherence and sustainable tourism.
French: Les activités d'appui, telles que la création d'un réseau d'espaces protégés dans les Carpates et le renforcement de la participation des ONG et des communautés locales favoriseront un développement durable de la région, respectueux des impératifs écologiques et mettant l'accent sur le tourisme durable.
English: Invalidity There is no protection system for the self-employed.
French: Invalidité Il n'existe pas de régime de protection pour les indépendants.
English: Canadian Agricultural Safety Association The Canadian Agricultural Safety Association (CASA) was established in 1993 as a coordinating agency to address national farm safety issues.
French: Association canadienne de sécurité agricole L'Association canadienne de sécurité agricole (ACSA) a été créée en 1993 en vue d'agir comme organisme de coordination pour l'examen des problèmes nationaux de sécurité à la ferme.
English: 4.5 Actuarial Support to Other Areas of CRA Janice advised participants that RPD is the only area in the Agency with actuarial experts on staff.
French: 4.5 Soutien actuariel aux autres secteurs de l'ARC Janice a informé les participants que la DRE est le seul secteur à l'Agence qui a des experts actuariels parmi ses employés.
English: The projects were undertaken in all regions of the country and encompassed five principal theme areas: children’s health, home care, mental health, primary health care, and telehealth.
French: Les projets ont eu lieu dans toutes les régions du pays et ont porté sur cinq grands thèmes : la santé des enfants, les soins à domicile, la santé mentale, les soins de santé primaires et la télésanté.
English: That is why, at the beginning of the hearing and after having carefully considered the written and oral submissions made by the parties, the Tribunal ruled that, in conducting this review, factors that may also be considered in a public interest investigation, such as competition, would only be considered by the Tribunal to the extent that they are relevant to the issues of likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing and likelihood of injury.
French: C'est pour cela que, au début de l'audience et après avoir examiné avec soin les exposés écrits et oraux déposés par les parties, le Tribunal a décidé que, dans le cadre du présent réexamen, il examinerait les facteurs qui peuvent aussi faire l'objet d'un examen dans le cadre d'une enquête d'intérêt public, par exemple la concurrence, uniquement dans la mesure où ils sont pertinents aux questions afférentes à la probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ou du subventionnement ainsi qu'à la probabilité de dommage.
English: This fact and the trauma experienced by most of these people during the civil wars naturally account for the differences in costs noted by comparison with Swiss insured persons.
French: Ce phénomène et les traumatismes vécus par la plupart de ces personnes durant les guerres civiles sont bien sûr à l'origine des différences de coûts que l'on constate par rapport aux assurés suisses.
English: This guideline has not been updated since its creation.
French: Cette directive n'a pas été mise à jour depuis sa création.
English: Central are plans to separate production and supply of electricity and gas. Supporters claim this will encourage greater competition and lead to more investment in infrastructure.
French: Dossier La réforme du marché de l’énergie approuvée par les députés européens Energie - 18-06-2008 - 16:30 Les enjeux de la réforme du marché de l'énergie dans notre dossier!
English: Bart Staes (Verts/ALE) - Vote and adoption of a draft report 2006/2071(DEC) Responsible:
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet de rapport Fond:
English: Training effectiveness was variable at best and worsened as the complexity of the training requirements increased.
French: L'efficacité de la formation était variable pour le mieux et s'est détériorée alors que la complexité des besoins en formation ne faisait que s'accroître.
English: Kita’s writings became influential in pre-war Japan, and contain a unique blend of fascism, Marxism, agrarianism and militarism.
French: ;Les écrits de Kita ont joué un rôle important dans le Japon d’avant-guerre et représentent une combinaison très particulière de fascisme, de marxisme, d’agrarianisme et de militarisme.
English: It is your responsibility, with advice from the security office to ensure that this important objective is met.
French: Il vous appartient d'aider à la réalisation de cet objectif en vous prévalant, au besoin, des conseils et de l'aide de votre service de sécurité.
English: Category A: Motor vehicles with not more than 3 wheels (motor cycles with or without sidecars, including motor scooters, and motor tricycles);
French: Catégorie A: Véhicules à moteur à trois roues au maximum (motocycles avec ou sans side-car, y compris les scooters et les tricycles à moteur);
English: The Best Western Premier Bellevue Rheinhotel was newly renovated in 2003 and offers a conference center with Internet, ISDN connection and all modern facilities. We feature buffet breakfast for 11.00 EUR per person per day, daily bistro luncheon, Le Chopin and Le Bristol restaurants, a lounge, coffee shop, indoor pool, fitness center, solarium, sauna, meeting facilities, catering, photocopy services, 24-hour front desk, concierge, safe deposit box, elevators and free outdoor parking.
French: Construit en 1887, il surplombe la rivière de la vallée de la Lorelei.Le Best Western Premier Bellevue Rheinhotel a été rénové en 2003 et offre un centre de conférence avec Internet, connexion ISDN et toutes les installations modernes.Nous proposons le petit déjeuner buffet pour 11 euros par personne, déjeuner bistrot quotidien, les restaurants Le Chopin et Le Bristol, un salon, café-restaurant, piscine intérieure, centre de fitness, solarium, sauna, équipements pour réunion, restauration, services de photocopie, réception 24 heures sur 24, concierge, coffre-fort, ascenseurs et parking extérieur gratuit.
English: V. HARMONIZED APPLICATION OF ANNEX 9, PART II OF THE TIR CONVENTION (CONTROLLED ACCESS TO THE TIR PROCEDURE)
French: V. APPLICATION HARMONISÉE DE LA DEUXIÈME PARTIE DE L'ANNEXE 9 DE LA CONVENTION TIR (ACCÈS CONTRÔLÉ AU RÉGIME TIR)
English: Divers from the Sûreté du Québec were sent to investigate, and confirmed in the following days that DFO had discovered the wreck of The Brier Mist, a trawler that went down in 1998, claiming the lives of five men from the Gaspésie.
French: Des plongeurs de la Sûreté du Québec s’y sont rendus pour faire enquête et ont confirmé après quelques jours que le MPO avait découvert l’épave du Brier Mist, chalutier qui avait coulé en 1998, avec à son bord cinq gaspésiens.
English: Joint-stock companies account for 32% of transport services and 44% of goods turnover out of the total for enterprises coming under the Ministry of Transport and Communications.
French: Sur la totalité des entreprises relevant du Ministère des transports et des communications, les sociétés par actions représentent 32 % des services de transport et 44 % des mouvements de marchandises.
English: The activities conducted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and its secretariat (International Trade Law Branch of the United Nations Office of Legal Affairs) in connection with the Programme of Assistance are designed primarily to acquaint lawyers, government officials and scholars, particularly from developing countries, with the work of UNCITRAL and with the legal texts that have emanated from its work.
French: Les activités menées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et son secrétariat (Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques de l'ONU) en relation avec le Pro-gramme d'assistance visent avant tout à familiariser les juristes, les responsables des administrations publiques et les chercheurs, en particulier ceux des pays en développement, avec les travaux de la Commission et les textes juridiques qui en sont issus.
English: "Canada's New Government understands the impact that violence has on the lives of women and families across the country, and the importance of change today that will last for generations to come.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada comprend les effets de la violence sur la vie des femmes et des familles de tout le pays et l’importance d’apporter dès aujourd’hui des changements qui profiteront aux futures générations.
English: For both categories of offenders the amendments have the effect that the court plays a more active role in the decision-making than under the previous system, that the offender has the possibility of having the sentence reviewed more frequently, and that the sentence should be adjusted to the offender's needs.
French: Pour ces deux catégories de délinquants, les amendements ont pour effet que la justice joue un rôle plus actif dans la prise de décisions que sous le régime précédent, que le délinquant a la possibilité de faire réexaminer sa peine plus souvent et que la peine doit être adaptée à ses besoins.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter on the grounds that the level of social assistance for persons living alone is manifestly inadequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée au motif que le niveau de l’assistance sociale pour une personne seule n’est manifestement pas suffisant.
English: Prevention of abrupt discontinuation of intrathecal baclofen requires careful attention to programming and monitoring of the infusion system, refill scheduling and procedures, and pump alarms.
French: La prévention d’un arrêt brusque du traitement par le baclofène administré par voie intrathécale exige que l’on porte un soin minutieux à la programmation et à la surveillance du système de perfusion, aux modalités et à l’horaire de recharge de la pompe et aux signaux d’alarme de la pompe.
English: Such abnormal transports shall be referred to in this paragraph as “transport(s)”.
French: Ces transports exceptionnels seront désignés dans le présent paragraphe sous le nom de «transport(s)».
English: Right to inform a relative or a third party
French: Information d'un proche ou d'un tiers
English: Implementation Plan Discussion of stewardship and management issues became the springboard for some participants to articulate the need for Industry Canada to develop an implementation plan to ensure that the SD Strategy is effectively implemented.
French: Plan de mise en œuvre Au cours des discussions portant sur l’intendance et la gestion, quelques participants ont signalé qu’Industrie Canada devrait établir un plan de mise en œuvre pour favoriser une application efficace de la Stratégie de développement durable.
English: Legal Bureau, FAC; Citizenship and Immigration Canada (CIC)
French: Coast Guard, Department of Homeland Security
English: The standard contract used for the projects under the Fourth Framework Programme is simpler and about half the length of earlier models.
French: Internet:
English: To change that would be to make a real contribution to the creation of a European human rights system that is efficient and without competing or conflicting jurisprudence.
French: Je rappelle que le rejet de la Constitution européenne par mes concitoyens français traduisait notamment une incompréhension devant des structures déjà peu lisibles et un refus de tout gaspillage.
English: The Center administers expert proceedings under the WIPO Rules for Expert Determination.
French: Le Centre administre les procédures d’expertise en vertu du Règlement d’expertise de l’OMPI.