ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such debates will be held further to a decision by the Council or Coreper, acting by qualified majority.
French: Ces débats seront menés à la suite d’une décision du Conseil ou du Coreper, statuant à la majorité qualifiée.
English: Vilnius Airport border control posts and Klaipėda State Seaport station will have special premises (with a friendlier atmosphere, home furniture and primary cooking appliances) for temporarily detained parents with children.
French: Les postes de contrôle frontaliers de l'aéroport de Vilnius et du port de Klaipèda disposeront de locaux spéciaux (l'atmosphère y sera plus conviviale, et ils seront meublés et équipés de matériel de cuisine) à l'usage des parents détenus temporairement avec leurs enfants.
English: As I have stated in my previous reports to the Council, such efforts should have been undertaken much earlier.
French: Comme je l'ai dit dans mes précédents rapports au Conseil, de tels efforts auraient dû être déployés il y a longtemps déjà.
English: In Kenya, the rate is reduced by only five percentage points, because the expressed need for contraception accounts for a considerable proportion of unmet need.
French: Au Kenya par contre, ce taux n'est réduit que de 5 %, car la proportion de femmes déclarant vouloir recourir à la contraception est bien plus élevée.
English: Scientific or medical research information is not contained by borders or nationalities and as such, the Canadian cyberinfrastructure must also have strong links with international partners.
French: Les données de la recherche scientifique et médicale n'ont pas de frontières ni de nationalités. C'est pourquoi la cyberinfrastructure canadienne doit entretenir des liens étroits avec des partenaires du monde entier.
English: The City Montreal, for example, has provided considerable support to the built heritage sector through Heritage Montreal.18 Although the sensitivity of many urban planners to the built heritage sector has increased, support for mandated training would be limited.
French: La ville de Montréal, par exemple, a offert un important appui au secteur du patrimoine bâti par l’entremise d’Héritage Montréal18. Même si la sensibilité de nombreux urbanistes au secteur du patrimoine bâti a augmenté, l’appui en faveur d’une formation obligatoire serait limité.
English: 6.1 Before examining a complaint submitted in a communication, the Human Rights Committee must determine, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Normal maximum flying time for twin engine is 4-6 hours.
French: La durée de vol maximale normale d'un bimoteur est de 4 à 6 heures.
English: Completion of these initiatives will lead to improved availability of health information, more informed decisions, more targeted health programs, and ultimately enhanced health One Short-Term Target (1.6.5.2) was not completed and is subject to the Extended Action Plan.
French: L’achèvement de ces initiatives entraînera une amélioration de l’accessibilité des renseignements touchant la santé, la prise de décisions éclairées, un meilleur ciblage des programmes en matière de santé et, en bout de ligne, une amélioration de l’état de santé.
English: • DND Unexploded Explosive Ordnance (UXO) and Legacy Sites Program [ 25 May 2007 ]
French: • Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du MDN [ le 25 mai 2007 ]
English: Sub-total (R) 59,980 Subtotal (O) 3 Total 59,983
French: * Vous trouverez des renseignements supplémentaires à www.suretenucleaire.gc.ca
English: In Albania, legitimacy was conferred on that authority and on that sovereignty from the base, that is say through political and, above all, administrative elections.
French: Une autorité et une souveraineté qui en Albanie ont obtenu leur légitimation du bas, c'est-à-dire des élections politiques et surtout administratives.
English: ALBERT is a video-surveillance system specifically designed for outdoor applications and equipped with advanced algorithms for video digital analysis.
French: ALBERT est un système qui utilise des algorithmes d'analyse numérique du signal vidéo avancés et a été créé pour la vidéosurveillance en environnements externes.
English: It is crucial to species diversity that all of our ecosystems and ecological regions are protected within the 12% goal.
French: Pour la diversité des espèces, il est primordial que tous nos écosystèmes et nos régions écologiques fassent l’objet d’une protection dans ce territoire visé de 12 % de la masse terrestre.
English: These results indicate that diminished responsiveness of the aged heart to vagal stimulation and exogenously administered cholinergic agents reported in the literature cannot be attributed to an age-related reduction in the number of cardiac muscarinic receptors or their affinities toward agonist or antagonist ligands.
French: Ces résultats indiquent que l'affaiblissement, rapporté dans certains comptes rendus, de la réactivité du coeur âgé à une stimulation vagale et à des substances cholinergiques administrées de façon exogène, ne peut être attribué à une réduction, reliée à l'âge, des récepteurs muscariniques cardiaques ou de leurs affinités envers des coordinats agonistes ou antagonistes.
English: In the Annex to the Minutes, in the Texts Adopted, on the Méndes de Vigo report - I am just looking for my papers and of course cannot find anything now - it states at one point that a European constitution should be drafted. This goes back to a proposal for an amendment by Mr Brok.
French: Dans l' annexe du procès-verbal, et plus précisément dans les "Textes adoptés" concernant le rapport Méndez de Vigo - je suis en train de chercher mes documents et ne trouve naturellement rien -, figure un paragraphe qui demande l'élaboration d'une constitution européenne.
English: These plans can be divided into two types of systems depending on whether their management is entrusted to a provident oragnism (pensions funds) or to an insurance group.
French: Ces régimes sont totalement facultatifs (liberté contractuelle).
English: Responses of Quebecor Media Inc. to Interrogatories from the Coalition for Competitive Telecommunication Pricing. Document: 040831.doc - 249KB 2004-08-30 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Responses of Quebecor Media Inc. to Interrogatories from the Coalition for Competitive Telecommunication Pricing. Document: 040831.doc - 249KO 2004-08-30 - Rogers Communications Inc. Description:
English: When Mr. Finkelstein looks to the future, he has some concerns about the alternatives now available on the Internet. He refers especially to the capability to download songs and even entire records.
French: Lorsque Finkelstein tourne le regard vers l'avenir, il a certaines appréhensions quant aux alternatives qu'offre maintenant Internet, il pense notamment à la possibilité de télécharger des chansons, voir des disques, dans leur version intégrale.
English: Apart from its somewhat doubtful origins, the Board’s status as both a committee of cabinet ministers and a bureaucratic agency—in fact until recently an administrative division of the Department of Finance, with its own separate staff of civil servants—has further contributed to its peculiar lack of definition.
French: Pourtant, avec la perspicacité habituelle de coloniaux au regard admiratif, les Canadiens établirent en 1867 un conseil qui allait se comporter comme un élément de l’ensemble administratif, tenant régulièrement ses propres réunions ; on supposait que c’était là la manière convenable, donc « à l’anglaise » de faire les choses.
English: The Delegation of Mauritius made the following statement:
French: La délégation de Maurice a fait la déclaration suivante :
English: The Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the subject matter contained herein and supersedes all previous and contemporaneous agreements, proposals and communications, written or oral, between you and Overture regarding the subject matter contained herein.
French: La convention représente l'entente intégrale intervenue entre les parties concernant l'objet des présentes et remplace toutes les ententes, propositions et communications antérieures et simultanées, écrites ou verbales, entre vous et Overture concernant l'objet des présentes.
English: Panel members may ask questions at any time during the hearings.
French: Les membres de la commission pourront poser des questions à tout moment au cours des audiences.
English: TELUS High Speed Internet for Business provides a choice of affordable access plans so you can decide how much speed you need.
French: Grâce à la technologie LNPA *, la vitesse de transmission atteint jusqu'à 5Mbps. Donnez un nouvel élan à votre entreprise avec la Haute Vitesse et bénéficiez d'avantages concrets, jour après jour.
English: The department comprises 4,000 person-years (4,700 positions), with positions allocated to 37 occupational groups and sub-groups in all categories.
French: L'effectif régional compte 650 années-personnes (710 postes) réparties dans 63 localités et trois provinces.
English: The implementation team was able to point out to the OAG that they were essentially following the OAG’s recommendations made in 1994.
French: L’équipe de mise en œuvre a pu démontrer au BVG qu’elle se conformait aux grandes lignes des recommandations de 1994.
English: Case 599: MAL 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (b) (ii); 35 (1); 36 (1); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (b) (ii)—Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Final Appeal (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp. v. Polytek Engineering Co. Ltd. (9 February 1999)
French: compétence  Décision 599: LTA 34 2) a) ii); 34 2) b) ii); 35 1); 36 1); 36 1) a) ii); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de cassation (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp.  c. Polytek Engineering Co.  Ltd.
English: Suggested ways of further elaborating them included automated outputs of tests, evaluation of their usefulness and provision of scientific background information.
French: Parmi les moyens proposés pour cette amélioration, on a notamment conseillé d'automatiser les résultats des examens, d'évaluer leur utilité et de fournir des informations scientifiques concernant les données.
English: on Thursday, 29 June 2000, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève le jeudi 29 juin 2000, à 10 h 15
English: It concluded that customs duties determined provisionally in interlocutory proceedings are not necessarily the customs duties which are applicable on the day on which customs import formalities are completed, proof of payment of which operators must provide in order to demonstrate that the quantities of bananas which they wish to have included in the calculation of the reference quantity have actually been imported.
French: Elle en déduit que des droits de douane fixés provisoirement dans le cadre de procédures de référé ne sont pas nécessairement les droits de douane qui sont applicables le jour de l’accomplissement des formalités douanières d’importation et dont les opérateurs doivent prouver le paiement afin d’attester l’importation effective des quantités de bananes qu’ils souhaitent voir incluses dans le calcul de la quantité de référence.
English: • measures to facilitate increases in ruminant slaughter capacity in Canada
French: • des mesures visant à faciliter l'augmentation de la capacité d'abattage de ruminants au Canada;
English: Certainly not if Europe would have to be given new powers on such a basis.
French: Certainement pas si l'Europe devait se voir attribuer de nouvelles compétences sur une telle base.
English: Alan J. Michelson Mespat, 2001 Multi-media installation (DVD projection on feather screen) "Lifeworlds - Artscapes" presents paintings, graphic art, sculptures, and photographic as well video installations by ten contemporary Iroquois artists, which focus on the meaning of land and space for indigenous life and self-consciousness.
French: Alan J. Michelson Mespat, 2001 Installation et techniques mixtes (projection DVD sur écran et plumes) « Lifeworlds - Artscapes » présente des peintures, de l'art graphique, des sculptures et des photographies ainsi que des installations vidéo de dix artistes iroquois contemporains, qui réfléchissent à l'importance de la terre et de l'espace pour l'organisation de la vie et la conscience de soi chez les Autochtones.
English: The current behaviour of the leading index suggests that economic growth is likely to persist, but at a slow pace in the near term.
French: La croissance du PIB réel a ralenti et son taux de croissance annuel a atteint 0,8 % au troisième trimestre de 2006, en recul par rapport à un taux de 1,8 % pour la première moitié de 2006.
English: The average size of a bacteria or fungus cell is 1-10 microns (Table 1).
French: La grosseur moyenne d’une cellule bactérienne ou fongique est de 1 à 10 micromètres (Tableau 1).
English: 10.18 Tertiary education has become an increasingly important aspect of education in Saint Lucia.
French: L'enseignement supérieur devient un élément de plus en plus important de l'éducation à Sainte-Lucie.
English: Further, the high unemployment rate of secondary school graduates, combined with high cost and failure rates conspire against investment in children's secondary education.
French: En outre, le taux de chômage élevé des diplômés de l'enseignement secondaire, conjugué à des frais d'inscription élevés et à un fort taux d'échec scolaire, n'incite pas les parents à investir dans l'enseignement secondaire de leur enfant.
English: Unless the treaty provides otherwise or the usual practice followed by the depositary differs, a reservation formulated late shall be deemed to have been accepted by a contracting Party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique habituellement suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une Partie contractante si celle-ci n'a pas formulé d'objection à cette formulation à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle elle en a reçu notification.
English: A full display of this attitude was in the form of a sign stuck to the outside wall of the UNHCR Branch Office, which warned refugees that it was wrong to offer money for refugee services.
French: Concrétisation de cette attitude, un avis était affiché sur la façade de la Délégation du HCR avertissant les réfugiés qu'il était interdit de proposer de l'argent en échange de services.
English: It suggested, however, that a joint evaluation of the joint initiative be made if possible.
French: Elle a cependant suggéré qu’il soit procédé, si possible, à une évaluation commune de l’initiative commune.
English: Specifically, this stigma springs out of how my doctors, family members, colleagues, partners and friends understand epilepsy and, as a result, relate to me as an individual.
French: Plus précisément, ces stigmates se manifestent dans la perception que se font mon médecin, les membres de ma famille, mes collègues, mes partenaires et mes amis de l'épilepsie et, par conséquent, dans leurs réactions avec moi en tant que personne.
English: We found the highest mean lichen biomasses (120 kg
French: Nous avons trouvé la biomasse lichénique moyenne la plus élevée (120 kg
English: Overall responsibility for the hospitals is held by the Department of Health.
French: Tous les hôpitaux sont placés sous l'autorité du Ministère de la santé.
English: It can only gain expression in fidelity to the common Faith, to the sacramental signs that the Church has received from Christ and to hierarchical communion.
French: Elle ne peut s’exprimer que dans la fidélité à la foi commune, aux signes sacramentels que l’Église a reçus du Christ, et à la communion hiérarchique.
English: In 1997, the Young Spectators' Theatre staged 288 performances, attended by a total of 115,000 spectators; the State Puppet Theatre put on 329 performances, with a total of 75,000 spectators; the Brest provincial puppet theatre - 344 performances, with 64,000 spectators; the “Lyalka” puppet theatre in Vitebsk - 249 performances, with 35,000 spectators; the Hrodna provincial puppet theatre - 306 performances, with 63,000 spectators; the Batleika provincial puppet theatre in Minsk - 243 performances, with 23,000 spectators; the Mohileu provincial puppet theatre - 311 performances, with 43,000 spectators; and the Homla provincial puppet theatre - 271 performances, with 40,000 spectators.
French: En 1997, cette compagnie a donné 288 représentations, auxquelles ont assisté un total de 115 000 spectateurs; le Théâtre national de marionnettes a organisé 329 représentations, auxquelles ont assisté au total 75 000 spectateurs; le Théâtre provincial de marionnettes de Brest - 344 représentations, avec 64 000 spectateurs; le Théâtre de marionnettes «Lyalka» à Vitebsk - 249 représentations, avec 35 000 spectateurs; le Théâtre provincial de marionnettes de Hrodna - 306 représentations, avec 63 000 spectateurs; le Théâtre provincial de marionnettes Batleika de Minsk - 243 représentations, avec 23 000 spectateurs; le Théâtre provincial de marionnettes de Mohileu - 311 représentations, avec 43 000 spectateurs; et le Théâtre provincial de marionnettes d'Homla - 271 représentations, avec 40 000 spectateurs.
English: Communication skills can be: q q q q
French: Les aptitudes à la communication peuvent : q
English: If we recognise that we have tourism as a major economic force in the landscape, we will have landscapes which reflect tourism.
French: Si l'on admet que le tourisme a un rôle économique majeur dans le paysage, celui-ci sera modelé en conséquence.
English: Situated just a short distance from Barajas Airport, this smart hotel provides an ideal place to stay for fliers. It is also just a quick drive from Madrid's city centre.
French: À une courte distance de l'aéroport de Barajas, cet élégant hôtel est un lieu de séjour idéal pour les clients qui doivent prendre l'avion.
English: (a) Additional support staff consisting of two staff at the P-4 level and two staff at the General Service (Other level), each for 18 months to be provided from general temporary assistance, to carry out functions related to servicing the intersessional working group ($837,000);
French: a) L'emploi de personnel d'appui supplémentaire, en l'occurrence deux fonctionnaires de la classe P-4 et deux agents des services généraux (Autres classes) recrutés pour une période de 18 mois en qualité de personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour l'exercice de fonctions liées au service du groupe de travail intersessions (837 000 dollars);
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies
English: However, not many packages currently do so.
French: Cependant, peu de paquets le font actuellement.
English: Direct or indirect violence towards anyone considered weak must be unequivocally condemned.
French: La violence directe ou indirecte à l'encontre de toute personne dite faible est à dénoncer sans complaisance.
English: The majority of young girls finish school without any certification, and 98% of the immigrants go to vocational schools.
French: Cette situation est créatrice de déviance sociale, tels que l’abus de drogues, la délinquance et la violence.
English: On June 20, Prime Minister Jean Chrétien and I announced the Agricultural Policy Framework (APF), an investment of $5.2 billion over the next six years to help take agriculture into the 21st century.
French: Le 20 juin, dans le but de faire entrer l’agriculture dans le XXIe siècle, le premier ministre Jean Chrétien et moi-même annoncions la création du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et un investissement connexe de 5,2 milliards de dollars au cours des six prochaines années.
English: ◦ 2.0 Coverage and Definitions
French: ◦ 2.0 Portée et définitions
English: As the case of UNMIL has shown, full deployment within the envisaged 90 days is a difficult goal to attain.
French: Comme il est apparu dans le cas de la MINUL, le déploiement complet en 90 jours envisagé est un objectif difficile à atteindre.
English: Measures to develop existing cooperation between the EU and Russia with a view to preventing and suppressing illegal traffic in nuclear material, particularly as a follow-up to the conclusions of the Essen European Council (9 and 10 December 1994), and bearing in mind the Moscow Conference on nuclear safety, especially the ideas put forward in the `Action plan to prevent illegal traffic'.
French: Mesures permettant de développer la coopération qui existe déjà entre l'Union européenne et la Russie en vue de la prévention et de la répression du trafic illicite de matières nucléaires, notamment suivi des conclusions du Conseil européen d'Essen (les 9 et 10 décembre 1994), et en tenant compte de la conférence de Moscou sur la sûreté nucléaire, en particulier les idées contenues dans le plan d'action pour prévenir le trafic illicite.
English: Representatives from other regional commissions should be regularly invited to participate in the meetings of WP.1 and other road safety events.
French: Des représentants des autres commissions régionales devraient être régulièrement invités à participer aux réunions du WP.1 et à d'autres manifestations concernant la sécurité routière.
English: The working group on the Nunavut Resource Management Act is an example of a highly inclusive process of legislative drafting, involving NTI, GN, GC and the IPGs.
French: personnel et des fiduciaires qui se trouvent tout près des collectivités, et en associant ces visites à d’autres événements.
English: 29-38; A/52/487, paras.
French: 29 à 38; A/52/487, par.
English: Canned green peas 900 mL [Note 2] Canned green peas 2.11 L [Note 2] Canned kernel corn 1.09 L [Note 2] Canned kernel corn 3.86 L [Note 2] Canned green beans 315 mL [Note 2]
French: pois verts en conserve 900 mL [Note 2] pois verts en conserve 2,11 L [Note 2] maïs en grains en conserve 1,09 L [Note 2] maïs en grains en conserve 3,86 L [Note 2] haricots en conserve 315 mL [Note 2]
English: 27; Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, para.
French: 27; Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, par.
English: However, no major progress was reported with regard to mutual recognition of university degrees, although several bilateral recognition agreements had been concluded with Member States.
French: Par contre, en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires, aucun progrès important n'était à signaler, bien que des accords de reconnaissance bilatéraux avec des États membres existent.
English: See, for example, Re Dean and the Queen, (1977), 34 C.C.C. (2d) 217, at 218.
French: Ces deux dispositions doivent être lues pour déterminer l’autorité en cette matière. 49 Par exemple, les soins de santé et l’éducation.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff Items D-26(a)(3) and (a)(4), providing for 56Kbps Megaplan Service Extensions between Tweed and Belleville, as well as Fenelon Falls and Peterborough, Ontario.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles D-26(a)(3) et (a)(4) de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant des extensions du service Mégaplan de 56 kbits/s entre les circonscriptions de Tweed et Belleville, et de Fenelon Falls et Peterborough (Ontario).
English: $ The Department also set up a transition team to prepare for the new Financial Consumer Agency of Canada.
French: $ Le Ministère a également mis sur pied une équipe de transition pour le lancement de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.