ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they returned home, they found that much of their knowledge could not be applied because they lacked essential equipment.
French: Rentrés dans leur pays, ils ont constaté qu’ils ne pouvaient appliquer la plupart de leurs connaissances parce qu’ils ne disposaient pas de l’équipement essentiel.
English: The Alberta Energy and Utilities Board estimates that the Alberta oil sands contain 2.5 trillion barrels of bitumen, making it the world’s single largest oil deposit.
French: Selon les estimations de la commission de l’énergie et des services d’utilité publique de l’Alberta, Alberta Energy and Utilities Board, les gisements de sables bitumineux de la province contiennent 2,5 billions de barils de bitume, ce qui en fait les plus importants gisements de pétrole au monde.
English: Brandenburg A. (ed.), Standpunkte zwischen Theorie und Praxis, Bern et al.
French: Brandenburg A. (éd.), Standpunkte zwischen Theorie und Praxis, Bern u.a. 1995, p.
English: However, there is a lack of information on the effect of disturbance on plant diversity.
French: Cependant, on note un manque d'information concernant les effets des perturbations sur la diversité végétale.
English: FEDERAL GOVERNMENT PROGRAM SPENDING DROPPED FROM 16.4% OF GDP IN 1993-1994 TO A MERE 11.3% IN 2000-2201.
French: "LE CANADA APPARAÎT COMME LE MEILLEUR ÉLÈVE DU GROUPE DES SEPT PAYS LES PLUS INDUSTRIALISÉS (G7) [...]."
English: He is known primarily for his treatises, including De picture (1435), considered the first scientific study of perspective.
French: Il est connu notamment pour ses traités dont De pictura (1435), considéré comme la première étude scientifique de la perspective.
English: He did this through various windows of the shuttle. These measurements took 15 minutes to set up and three minutes to take.
French: Ces mesures, qui peuvent être effectuées à partir des différents hublots de la navette, demandaient 15 minutes de préparation et trois minutes d'exécution.
English: International cooperation through the WHO is producing results of value to people around the world - results that Canada is proud to support.
French: La coopération internationale que suscite l'OMS donne des résultats appréciables pour les citoyens de la planète - des résultats que le Canada est fier d'appuyer.
English: Actions or procedures other than diplomatic protection  The present draft articles are without prejudice to the rights of States, natural persons or other entities to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act.
French: Les présents articles sont sans préjudice du droit des États, des personnes physiques ou d'autres entités d'engager en vertu du droit international des actions ou procédures autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite.
English: These results suggest that the helical conformation of the peptide is an important determinant of the susceptibility of Gram-positive bacteria.
French: Ces résultats suggèrent que la conformation hélicoïdale du peptide soit un déterminant important dans la susceptibilité des bactéries Gram-positives.
English: To address navigation concerns, in early 2001, the disposal operations were shifted 500 metres west to avoid further accumulation of the sediments.
French: Pour régler le problème de la navigation, les activités d’immersion ont été dépla cées au début de 2001 de 500 mètres vers l’ouest afin d’éviter une plus grande accumulation de sédiments.
English: The Committee should also request the Darkwood company to submit all its paperwork on these aircraft to the Committee.
French: Il devrait aussi demander à la société Darkwood de lui remettre tous les documents les concernant.
English: The issues are chemicals and nutrients in the water, air quality and public health.
French: Ce dont il s'agit ici, c'est de la présence de produits chimiques et d'engrais dans notre eau. C'est de l'air que nous respirons et de la santé publique.
English: The Tribunal was convinced that the primary causes of the decline in net margins experienced by the Canadian industry were sales and offerings of low-priced dumped, or dumped and subsidized, refined sugar from the United States and the European Union, respectively, particularly in the latter part of 1994 and the first quarter of 1995.
French: Le Tribunal a été convaincu que les principales causes de la baisse des marges nettes enregistrée par la branche de production canadienne étaient les ventes et les mises en vente à bas prix de sucre raffiné sous-évalué ou sous-évalué et subventionné en provenance des États-Unis et de l'Union européenne, respectivement, particulièrement dans la dernière partie de 1994 et le premier trimestre de 1995.
English: ** 13.05 Meetings with the Association Committee shall take place at least once per calendar year, and by mutual consent, more frequently.
French: ** 13.05 Les réunions avec le comité de l'Association auront lieu au moins une fois toutes les années civiles, et par consentement mutuel, plus fréquemment.
English: While progress has been made towards protecting people in cars, the needs of these vulnerable groups of road users are not being met.
French: Si les occupants des voitures sont aujourd’hui mieux protégés qu’avant, les besoins des usagers vulnérables de la route ne sont pas pris en compte.
English: Please note: Requests made to the Canada Development Investment Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canada Development Investment Corporation.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Corporation de développement des investissements du Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de la Corporation de développement des investissements du Canada.
English: Euro Bistro Café, 131 Promenade du Portage, Gatineau, Qc Total: $50.93
French: Euro Bistro Cafà, 131, promenade du Portage, Gatineau (Québec) Total : 50,93 $
English: ] It further noted that there [may be challenges] in anticipating, attributing and quantifying potential consequences owing to the many economic and social factors and diverse policy objectives involved.
French: ] Il a également noté qu'il [pouvait être difficile] de prévoir, d'attribuer et de calculer les conséquences potentielles en raison de la multiplicité des facteurs économiques et sociaux et des divers objectifs politiques en jeu.
English: The easiest way to do this would simply be to use the phrase “permitted but restricted”.
French: La manière la plus simple d'y parvenir consisterait simplement à utiliser l'expression «permis mais limité».
English: One report addressed the issue of relevance and value-for-money.
French: Un rapport portait sur la pertinence et de l'optimisation des ressources.
English: Directive on Social Insurance Number Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur le numéro d'assurance sociale Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Women's Handbags for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Sacs à main pour femmes vous sont offerts au magasin en ligne ALDO.
English: ANTI-TERRORISM ACT SPECIAL COMMITTEE AUTHORIZED TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT AND TO MEET DURING ADJOURNMENT OF THE SENATE
French: (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) ´ ´
English: IN THE MATTER OF Decision No. 399-A-1990 dated July 19, 1990 - Aviation Sport Aventure Inc.
French: RELATIF à la décision no 399-A-1990 du 19 juillet 1990 - Aviation Sport Aventure Inc.
English: Mr. Sakamoto introduced the draft recommendation, orally revising it by modifying the operative paragraph.
French: M. Sakamoto a présenté le projet de recommandation, en en modifiant oralement le paragraphe du dispositif.
English: Foreign Insurance Companies Insuring in Canada Risks Amendment:
French: Compagnies d’assurance étrangères assurant au Canada des risques Modification :
English: Index 1 Prohibition 1E.1.1 1E.1.2 1E.1.3 1E.1.4 1E.1.5 1E.1.6 1E.1.7 Do not enter No trespassing Authorized persons only Restricted Area Operations Zone, … Security Zone, … High security Zone, … 1E.2.1 1E.2.2 1E.2.3 Food and beverages not permitted No smoking in elevators No smoking, except in … 2 Mandatory 2E.1.1 2E.1.2 2E.1.3 2E.1.4 2E.1.5 2E.1.6 2E.1.7 Fire safety, keep door closed In case of fire, do not use elevators Do not open this door except in an emergency In case of fire, smoke, gas – Sound fire alarm … In case of fire, smoke, gas – Alert the occupants … Emergency exit – Press on bar for 3 seconds … Emergency exit – Press on bar … 3 Caution 3E.1.1 3E.1.2 3E.1.3 3E.1.4 3E.1.5 Caution!
French: Index 1 Interdiction 1F.1.1 1F.1.2 1F.1.3 1F.1.4 1F.1.5 1F.1.6 1F.1.7 Entrée interdite Passage interdit Personnes autorisés Zone à accès limité Zone de travail, … Zone de sécurité, … Zone de haute sécurité, … 1F.2.1 1F.2.2 1F.2.3 Nourriture et boissons interdites Défense de fumer dans les ascenseurs Défense de fumer, sauf dans les endroits désignés a cette fin 2 Obligation 2F.1.1 2F.1.2 2F.1.3 2F.1.4 2F.1.5 2F.1.6 2F.1.7 Sécurité-incendie, garder la porte fermée En cas d’incendie, ne pas utiliser les ascenseurs N’ouvrir cette porte qu’en cas d’urgence En cas de feu, fumée, gaz – Actionner … En cas de feu, fumée, gaz – Alerter … Sortie de secours – Appuyer sur la barre pendant … Sortie de secours – Appuyer sur la barre … 3 Mise en garde 3F.1.1 3F.1.2 3F.1.3 3F.1.4 3F.1.5 Attention!
English: It should be noted that the choice of the term "representation" for non-visible signs was intended to cover both the graphic or photographic reproduction of a mark and any other means of representation, for example, descriptions or electronic data files.
French: Il convient de noter que le choix du terme "représentation" pour les signes non visibles visait à tenir compte à la fois de la reproduction graphique ou photographique d’une marque et de tout autre moyen de représentation, tels que descriptions ou fichiers de données électroniques.
English: Participants wondered if issues such as confinement, debeaking, tail docking and other production practices are really of concern to a broad spectrum of people, or only to a small minority.
French: Les participants se demandent si des questions comme la claustration, le débecquage, le coupage des queues et d'autres pratiques de production préoccupent réellement un large éventail de citoyens, ou seulement une faible minorité.
English: Vamvakas EC, Pineda AA, Reisner R et al.
French: Vamvakas EC, Pineda AA, Reisner R et coll.
English: Nevertheless, the workload now assigned to DHS by these new provisions, together with its officers assuming multiple roles (guardian ad litem in adoption matters, prosecutor in abuse and neglect matters, officer submitting the court report and, on occasion, a witness on behalf of a child), supports a review of the merit of devolving one or more of those roles to a trained prosecutor or retained legal expertise, and perhaps community-based guardians ad litem, appropriately trained, registered and oversighted by FSD or an authorised NGO such as NOPCA.
French: Cela étant, la charge de travail que ces nouvelles dispositions imposent maintenant au DHS et le fait que les fonctionnaires du Département assument des rôles multiples (tuteur ad litem dans les affaires d'adoption, accusation dans les affaires de sévices et de délaissement, responsable du rapport soumis au tribunal et, à l'occasion, témoin au nom d'un enfant) incitent à envisager de déléguer une ou plusieurs de ces fonctions à un procureur qualifié ou de retenir les services d'un juriste, et peut-être de tuteurs ad litem engagés dans la communauté, qui seraient dûment formés, agréés et supervisés par la Division des services aux familles ou par une ONG autorisée, telle que la NOPCA.
English: • all forms of trafficking: whether national or transnational, whether or not related to organised crime
French: • à toutes les formes de traite : qu’elles soient nationale ou transnationale, liée ou non au crime organisé ;
English: By the end of the war the RCN was among the largest navies in the world.
French: À la fin de la guerre, elle constituait l’une des marines les plus imposantes au monde.
English: Policies need to be shaped to the special circumstances in individual countries.
French: Il faut donc adapter les politiques pour tenir compte de la situation particulière de chaque pays.
English: the State Party to maintain all efforts related to the control of illegal fishing in the Galápagos Marine Reserve.
French: l'Etat partie de maintenir tous les efforts relatifs au contrôle de la pêche illicite dans la Réserve marine des Galápagos.
English: • Total Health Promotion and Protection 194.1 Reduced smoking prevalence to 20% from 25% in 1999 for those aged 15 years and over Increased retailer compliance regarding youth access to sales to 80% from 69% in 1999 Reduced number of cigarettes sold to 32 billion from 45 billion in 1999
French: • réduction de la prévalence du tabagisme chez les 15 ans et plus de 25 % en 1999 à 20 % augmentation du taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux jeunes chez les détaillants de 69 % en 1999 à 80 % réduction du nombre de cigarettes vendues de 45 milliards en 1999 à 32 milliards
English: What we've done is taken the decision to pursue a new direction that will take us to a stable and prosperous future.
French: Nous avons donc décidé de prendre une nouvelle direction qui nous mènera sur la voie de la stabilité et de la prospérité.
English: The federal response, which prompted strong protests from several provinces, was the Canada Health Act of 1984.
French: La réaction du gouvernement fédéral, qui a suscité de véhémentes protestations de la part de plusieurs provinces, a été la Loi canadienne sur la santé de 1984.
English: C. Renationalisation of agricultural policy 20% modulation would result in a renationalisation of agricultural policy.
French: On ne peut plus parler que d'ébauche de politique agricole commune.
English: PDF documents can be downloaded to your computer in Adobe Acrobat format.
French: Les documents PDF peuvent être téléchargés en format Adobe Acrobat .
English: Comparison of Export and Domestic Oil Prices Figure 8:
French: Prix du pétrole au Canada et prix à l'exportation Figure 8 :
English: Larvae and juveniles of several species of tropical–subtropical fishes found in ring 81-G have been reported previously as rare specimens in ichthyoplankton surveys on the Scotian Shelf.
French: Les larves et les juvéniles de plusieurs espèces de poissons tropicaux–subtropicaux ont été trouvés dans l'anneau 81-G, et ont été déjà signalés comme rares dans les relevés ichtyoplanctoniques du plateau Scotian.
English: The use of children in the production and/or trafficking of illicit drugs: deliberate provocation to commit an offense has been made punishable according to article 72, subsection 2, of the Penal Code.
French: Utilisation d'enfants dans la production et/ou le trafic de drogues illicites : l'incitation délibérée à commettre une infraction est passible d'une peine en vertu de l'article 72, sous-section 2, du Code pénal.
English: Such support should pay attention to the historical specificity and diversity of the countries where civil society operates.
French: Ce soutien devrait tenir compte de la spécificité historique et de la diversité des pays dans lesquels la société civile fonctionne.
English: Are we required to file a report?
French: Sommes-nous tenus de produire une déclaration?
English: Although the relevant literature does not yield a single, universally-accepted definition that encompasses all the dimensions of this complex phenomenon,75 stigma has variously been defined "as a sign of disgrace or discredit, which sets a person apart from others,"76 and as "stereotypes that reflect a group negatively."77 Ms. Bronwyn Shoush, Board Member, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Canadian Institutes of Health Research, suggested to the Committee that:
French: Bien qu’on ne trouve dans les études pertinentes aucune définition généralement acceptée pour exprimer tous les aspects de ce phénomène complexe,75 la stigmatisation a déjà été définie comme un signe de rejet ou de discrédit, qui met une personne dans une catégorie différente des autres76, et comme des stéréotypes donnant une image négative d’un groupe.77 Selon Mme Bronwyn Shoush, membre du Conseil d’administration de l’Institut de la santé des Autochtones, qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada :
English: At ELC, most of our students choose to stay with an American host family where they can learn about American culture and practice their English skills.
French: À ELC, la plupart des étudiants choisissent de séjourner dans une famille d'accueil car ils peuvent ainsi découvrir la culture américaine et pratiquer leurs connaissances en anglais.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA BORDER SERVICES AGENCY 10a Canada Border Services Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $373,500 from Citizenship and Immigration Vote 1, $689,995 from National Defence Vote 1, and $60,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . Canada Border Services Agency – Capital expenditures .............................................
French: Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital...............................
English: This is a problem a number of other OECD countries would prefer to have, rather than the deficit situation in which they find themselves.
French: Le rapport aborde différents facteurs pouvant avoir une incidence sur la précision des projections budgétaires, dont les principaux sont : (i) la précision des prévisions relatives aux variables économiques importantes – PIB réel et nominal, inflation, taux d’intérêt à court et à long terme, croissance de l’emploi, etc.
English: Electoral law provides that the electorate for the 43 panel seats at every Seanad general election comprises the newly elected Dáil members, the outgoing Seanad members and the members of every county and city council.
French: La loi électorale prévoit qu'à toute élection générale au Seanad, les électeurs des 43 membres ordinaires sont les membres nouvellement élus du Dáil, les membres sortant du Seanad et les membres des conseils généraux ou municipaux.
English: The event drew 1,000 athletes from 57 countries, 230,000 spectators that took in the week of races and related activities, and approximately 300 million television viewers.
French: Les Championnats ont attiré 1 000 athlètes de 57 pays, 230 000 spectateurs qui ont pris part à cette semaine de courses et d'activités connexes et environ 300 millions de téléspectateurs.
English: Their concern is clearly reflected in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement (NAM) held in September 2006 in Havana.
French: Leur préoccupation est clairement reflétée dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue en septembre 2006 à La Havane.
English: (2) If the applicant for a patent is not the inventor of the invention for which the patent is requested, the petition must be accompanied by a statement justifying the applicant’s right to a patent for that invention.
French: 2) Si le déposant n’est pas l’auteur de l’invention pour laquelle le brevet est demandé, la requête doit être accompagnée d’une déclaration justifiant du droit du déposant au brevet sur cette invention.
English: The third cycle of MAF assessments now underway will be completed in January and findings will inform public and parliamentary reporting on the state of public service management in 2006.
French: Utilisé au départ à des fins de discussions informelles entre le secrétaire du Conseil du Trésor et chaque administrateur général, le CRG a évolué au fil de deux cycles d’évaluations
English: (j) “Deferral”: when one court accepts the limitation of its responsibility with respect to certain issues, including for example, the ability to hear certain claims and issue certain orders, in favour of another court;
French: m) “Insolvabilité”: état d'un débiteur qui est généralement dans l'incapacité d'acquitter ses dettes à leur échéance ou situation dans laquelle son passif excède la valeur de ses actifs;
English: "These values and principles must therefore continue to be the foundation of renewal and any reforms. This will ensure Medicare remains a reflection of Canadians' wants and needs."
French: Toute mesure de renouvellement ou de réforme doit donc s'appuyer sur ces valeurs et ces principes si on veut que le régime d'assurance-maladie continue de répondre aux besoins de la population.
English: The cooperation between the OSCE and the United Nations ensures the proper functioning of the joint human rights office opened in Sukhumi.
French: La coopération entre l'OSCE et l'ONU garantit le bon fonctionnement du bureau commun des droits de l'homme ouvert à Soukhoumi.
English: The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria:
French: Le jury a évalué les douze projets sur la base des critères suivants :
English: The number of sessions of counselling was related to larger effect sizes.
French: Le nombre de séances de counselling était relié aux effets plus importants.
English: The data suggest that the normal rest–quiescence progression in shoot cambial cells is associated with an increase in nuclear genome size, which is caued by amplification of a fraction that is not rDNA but is recognized by our genomic probe.
French: Les données suggérent que la progesion normale repos–quiescence, dans les cellules cambiales des tiges est associée avec une augmentation de la dimension du génome, laquelle est causée par l'amplification d'une fraction non-constituée de rDNA, mais qui est reconnue par la sonde génomique utilisée.
English: The four steps are: 1) the strategic planning process; 2) human resources plan; 3)workplace well-being survey; and, 4) performance management agreement.
French: Ces étapes sont les suivantes : 1) processus de planification stratégique; 2) plans des ressources humaines; 3) sondage sur le mieux-être en milieu de travail; 4) entente de gestion du rendement.
English: Arguably, the current legislation in Europe gives regulators, authorities and governments a great deal of power to intervene in order to stabilize the market.
French: Il est vrai que la législation actuellement en vigueur en Europe donne aux régulateurs, aux pouvoirs publics et aux gouvernements une grande latitude pour intervenir afin de stabiliser le marché.
English: The linking of our 2000-2001 net resource spending to the strategic objectives is based on a reasonable approximation, to provide the reader with a sense of the magnitude of spending devoted to the achievement of outcomes.
French: Les dépenses nettes en ressources de 2000-2001 sont reliées aux objectifs stratégiques en fonction d'une évaluation raisonnable afin de donner une idée de l'ampleur des dépenses engagées pour obtenir les résultats.
English: We must apply our grey matter, in order to explain it to the people through clear and relevant examples, but it is a necessary task.
French: Nous devons faire appel à toute notre matière grise pour l’expliquer aux citoyens par des exemples clairs et pertinents, mais cette tâche est indispensable.
English: For further information, see pages 44 and 45 of the ARI Guide to Translation (available upon request).
French: Pour plus d'informations, voir les pages 44 et 45 du Guide ARI de la Traduction (disponible sur simple demande).
English: • Provide defence and security policy advice to the Government of Canada;
French: • fournir des conseils au gouvernement du Canada sur les politiques en matière de défense et de sécurité;