ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once all detailed roles and responsibilities are finalized and approved, a GCIMS Organization Chart needs to be developed in order to communicate these accountabilities to the user community.
French: Une fois qu’on aura déterminé définitivement les rôles et responsabilités et que ceux-ci auront été approuvés, il faudra préparer un organigramme du SGISC pour communiquer ces responsabilités à la communauté des utilisateurs.
English: Consequently, the conflicting marks must be regarded as conceptually similar.
French: Par conséquent, les marques en conflit doivent être considérées comme étant similaires sur le plan conceptuel.
English: In December 2003, Welling played Charlie Baker, the oldest son in a family of 12 children in the film Cheaper by the Dozen, a remake of the 1950 original.
French: En décembre 2003, Baker joué jaillissant de Charlie, le fils le plus âgé dans un famille de 12 enfants dans le film meilleur marché par la douzaine, un remake de l'original 1950.
English: If I disagree with a notice of overpayment, what are my options for disputing the decision?
French: Si je suis en désaccord avec un avis de versement en trop, au moyen de quelles options puis-je contester la décision?
English: The United States recently completed five pilot projects using private sector
French: Dans le domaine de la sûreté, il est important que nous travaillions conjointement avec d’autres pays comme les ÉtatsUnis, pour régler les problèmes quotidiens auxquels nous sommes tous confrontés.
English: At the regional level, the focus of the Economic Commission for Africa (ECA) activities for LDCs was on promoting policy dialogue, training and capacity-building, promoting information and communications technology (ICT), good governance and gender equality.
French: Au niveau régional, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) s'est attachée à promouvoir la consultation politique, la formation et le renforcement des capacités, les technologies de l'information et des communications, la bonne gouvernance et l'égalité des sexes dans les PMA.
English: D&P and its partners in the south are in an ideal position to generate, together, knowledge on the integration of capacity building in an incremental partnership process.
French: D&P et ses partenaires du sud sont dans une situation idéale pour générer ensemble des connaissances sur l'intégration du développement des capacités à une démarche progressive de partenariat.
English: From 19 to 23 June 2006, in Geneva, the Special Rapporteur participated in the thirteenth annual meeting of mandate holders of the special procedures established by the Commission on Human Rights and extended by the Human Rights Council.
French: Du 19 au 23 juin 2006, le Rapporteur spécial a participé à Genève à la treizième réunion annuelle des mandataires des procédures spéciales établies par la Commission des droits de l'homme et prorogées par le Conseil des droits de l'homme.
English: The amendment to the Air Force Regulations which removed the provision allowing for the involvement of persons under 18 in armed conflict; and
French: c) L'amendement apporté aux règlements de l'armée de l'air, qui supprime les dispositions permettant à des personnes de moins de 18 ans de participer à des conflits armés;
English: The size of the FS, though significant, was generally overshadowed by other changes to EI that have affected low-earning women’s eligibility, benefit levels and duration of claim.
French: Le montant du SF, même s’il est significatif, était généralement éclipsé par d’autres modifications apportées à l’AE et qui s’étaient répercutés sur l’admissibilité des femmes à faible revenu, le niveau des prestations ainsi que leur durée.
English: The appellant claimed payment of the unpaid amount by the respondent.
French: L'appelant réclamait le versement du montant impayé par l'intimé.
English: The first of these meetings was organized in Vienna on 10 and 11 April.
French: Displaying page 125 of 195 Previous | Next
English: Nowadays, these infrastructures are no longer used for this matter, but its legacy remains for the region history, besides it is quite pleasant to enjoy them in other ways: you may take sun baths on the threshing floor; read a book comfortably while sitting in an armchair; drink a good regional green wine served with traditional smoked ham and sausage and the traditional bread baked in wood ovens ; eat a good dried codfish served with olive oil from the region or you can just contemplate the nature that for being unique earns the status and the privilege of being one of the most pretty province villages.
French: La maison " Casa da Torre " est située dans un bel endroit, où on aperçoit les champs verdoyants, l´ " alpendre " e la " eira " (espèces de auvent où étaient séchés autrefois les céréales) et le beau " espigueiro "( espèce de dépôt où les céréales, et principalement le mais, étaient déposés et gardés, après avoir été préalablement séchés.
English: The primary focus of surveillance work during this period will be on the following sectors:
French: • les activités systématiques visant à améliorer l'environnement de travail;
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.4/4.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/4.
English: Imports climb Real imports registered a fifth consecutive increase and the seventh in the last eight quarters, climbing 8.4% with gains in all major categories except automotive products.
French: Hausse des importations Les importations réelles ont enregistré une cinquième hausse consécutive, la septième dans les huit derniers trimestres, augmentant de 8,4 % avec des gains dans toutes les grandes catégories, à l’exception des produits de l’automobile.
English: With compound libraries exceeding one million compounds, the ability to quickly and effectively screen these compounds against relevant pharmaceutical targets has become crucial.
French: Avec la disponibilité de banques de comprenant plus d’un million de composés, il est devenu crucial de cribler rapidement et effectivement ces composés sur des cibles pharmaceutiques.
English: 55 See Exhibit US-80, p.
French: En revanche, elles sont censées permettre aux personnes qui consultent les états financie rs d'avoir la même vue des opérations commerciales que la direction.
English: Two national surveys undertaken in the UK (1993) and Sweden (1997) show that 27% and 48% of respondents respectively had experienced harassment in the workplace on grounds of their sexual orientation.
French: Deux enquêtes nationales entreprises au Royaume-Uni (1993) et en Suède (1997) montrent respectivement que 27% et 48% des personnes interrogées avaient éprouvé un harcèlement sur le lieu de travail en raison de leur orientation sexuelle.
English: In its judgment delivered today the Court finds that the provisions at issue are incompatible with the Community directive concerning the posting of workers.
French: Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour conclut à l’incompatibilité des dispositions en cause avec la directive communautaire relative au détachement de travailleurs1.
English: 2.3 Provisions within the administrative procedures have been modified to provide members with non-accountable allowances instead of reimbursing actual expenses incurred.
French: 2.3 les dispositions ont été modifiées de façon à verser aux militaires des indemnités non soumises à une justification plutôt qu’un remboursement de frais effectivement engagés.
English: This strong support for fee reductions indicate that extensive consultations would have unnecessarily delayed the reductions while businesses would have continued paying a higher fee than was warranted.
French: Cet appui important en faveur de la réduction des droits indique que de vastes consultations auraient retardé inutilement la réduction des droits et que les entreprises auraient continué à payer des droits plus élevés qu'il n'aurait été justifié d'exiger.
English: ECA is widely acknowledged to have helped broaden regional awareness of the great importance of ICTs to development.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que la CEA a aidé à faire davantage connaître dans la région la grande importance des TIC pour le développement.
English: The international community must confront such Israeli policies and positions and must put an end to the Israeli war crimes, States terrorism and other atrocities that are being committed against the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit s'élever contre les politiques et positions israéliennes et mettre un terme aux crimes de guerre, aux actes de terrorisme d'État et aux autres atrocités commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: Accordingly, the Act obligates registered charities to maintain a duplicate copy of all receipts it issues containing all of the prescribed information.
French: Par conséquent, le Règlement oblige les organismes de bienfaisance à conserver une copie de tous les reçus qu'ils délivrent contenant les renseignements prescrits.
English: An unforgettable experience, pure adventure; that is Flying Fox.
French: Une journée à Flying Fox est une expérience inoubliable et une aventure extraordinaire. Quatre parcours de différents degrés de difficulté permettent de tester progressivement ses limites.
English: For example, indicators relating to the informal sector are essential to policy developments in most developing countries but are of little relevance to the analysis of labour markets in industrialized countries.
French: Des indicateurs relatifs au secteur non structuré sont par exemple essentiels pour l'élaboration des politiques dans la majorité des pays en développement mais ne sont guère pertinents lorsqu'il s'agit d'analyser le marché du travail dans un pays industrialisé.
English: Documents issued for the Regional Conference of the Americas
French: LISTE DES DOCUMENTS PUBLIÉS POUR LA CONFÉRENCE RÉGIONALE DES AMÉRIQUES
English: I now give them the floor.
French: Je leur donne à présent la parole.
English: 18.10 Implementation rate.
French: 18.10 Taux d'exécution.
English: • In addition, the Anti-Corruption Policy Guidelines which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, including a section on debarring companies convicted of bribery.
French: • de plus, les Lignes directrices sur la lutte contre la corruption, où EDC précise les mesures qu'elle appliquera pour lutter contre la corruption, comportent une section sur l'exclusion des entreprises reconnues coupables de corruption.
English: The majority of the countries to which the regulation applies are in reality developing countries.
French: La majorité des pays auxquels il s’applique sont en fait des pays en développement.
English: Additionally, the program will identify current gaps in its activities and monitor for emerging issues.
French: En outre, on identifiera les lacunes actuelles sur le plan des activités et on exercera une surveillance à l'égard des enjeux émergents.
English: Estimated workers' compensation payments were based on a downward trend in actual costs for 1994-1995 and 1995-1996.
French: Le taux d'emploi chez les jeunes (âgés de 15 à 24 ans) s'est amélioré, passant de 61,5 p.
English: • 2243 Payments for Legal Aid Systems to Provinces and Territories  
French: • 2243 Paiements aux provinces et territoires pour régimes d'aide juridique
English: All such suggestions and complaints will be considered promptly, and appropriate action taken at the discretion of the editor.
French: Toute réaction de ce type sera examinée promptement, et des actions appropriées entreprises à la discrétion du rédacteur en chef.
English: 6.2 With regard to the application of the Optional Protocol to Macao during the period under Portuguese administration, until 19 December 1999, the Committee notes that the State party adhered to the Optional Protocol with effect from 3 August 1983.
French: 6.2 En ce qui concerne l'application du Protocole facultatif à Macao pendant la période où le territoire était sous administration portugaise, soit jusqu'au 19 décembre 1999, le Comité note que l'État partie a adhéré au Protocole facultatif avec effet au 3 août 1983.
English: He explained that CO is good for this purpose because it remains in the atmosphere
French: Il explique que le CO est utile
English: We are particularly encouraged by the actions taken to reduce incidents of sexual and gender-based violence, and we call on UNMIT to continue its support for the formulation of a national gender policy and strategy.
French: Les mesures qui ont été prises pour réduire l'incidence de la violence sexuelle et de la violence sexiste nous paraissent particulièrement encourageantes, et nous appelons la MINUT à continuer d'appuyer l'élaboration d'une politique et d'une stratégie nationales en matière d'égalité des sexes.
English: Cucumber Tree Magnolia acuminata Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Carex des genévriers Carex juniperorum En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: Board members administer the legislation by holding grievance adjudication and complaint hearings throughout Canada. The Board also provides mediation services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing and conciliation services to assist them in reaching settlement during collective bargaining.
French: Description des activités de programme Programmes d’infrastructure Offrir des conseils stratégiques, des services de recherche, d’analyse et de communications, et des systèmes d’information afin d’appuyer, à l’échelle nationale, les investissements dans les infrastructures et les projets de recherche liés à l’infrastructure, et ce, en gérant et en administrant des programmes de financement de base.
English: With respect to loss, it is understood that the item will not be retrieved, whereas with regard to delay, it is anticipated that, at some point, the item will be recovered.
French: Lorsqu'il y a perte, il est entendu que l'article ne sera pas retrouvé, alors que dans le cas d'un retard, il est prévu que l'article sera retrouvé à un moment donné.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: After all, what was needed was a dynamic and vibrant Doha development agenda, not a new one.
French: Après tout, ce qu'il faudrait, ce n'est pas un nouveau programme de Doha pour le développement mais un programme de Doha pour le développement qui soit dynamique et plein de vitalité.
English: Evaluation of the impact of the Agency's programs and recommendations for optimization in the context of their renewal.
French: Évaluation de l'impact des programmes de l'Agence et recommandations d'optimisation dans le cadre de leur renouvellement.
English: ECB comments on the "Draft standard and basis for conclusions – financial instruments and similar items" issued by the Financial Instruments Joint Working Group of Standard Setters, 8 November 2001. According to Article 2 of the Regulation, "international accounting standards" shall refer to International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Afin de favoriser les efforts en cours au niveau de l’UE, la BCE a également mis en place une nouvelle Direction Stabilité et surveillance financières.
English: Variant 2: Such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraph (1) (a) (ii); or
French: Variante 2: que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a) ii); ou
English: Introduced in 2007, Zeosil® Premium is a new generation of highly dispersible silicas.
French: Industrialisée en 2007, la nouvelle génération de silices de haute surface Zeosil® Premium ouvre de nouvelles perspectives pour la mobilité durable.
English: People are also wrestling with these questions in America - it is not as if there is only the position of Vice-President Cheney and the position of the Secretary of Defence, Mr Rumsfeld, there is also the position of the Secretary of State, Colin Powell, the position of the former Secretary of State, James Baker, and that of the former Security Advisor to the President's father, Brent Scowcroft.
French: On aspire également à une réponse à ces questions en Amérique - ce n'est pas comme s'il n'y avait que la position du vice-président Cheney, que la position du secrétaire à la défense Rumsfeld, il y a également la position du secrétaire d'État, Colin Powell, et aussi la position de l'ex-secrétaire d'État, James Baker, et aussi la position de l'ancien conseiller à la sécurité du père du président, Brent Scowcroft.
English: Visiting Foreign Judicial Fellow, United States Federal Judicial Center, Washington, D.C., October 1997.
French: « War Crimes in Former Yugoslavia and the Development of International Law », 88; 78 (1994).
English: (i) Caribbean Development and Cooperation Committee: substantive servicing of meetings: meeting of the Monitoring Committee of the Caribbean Development and Cooperation Committee (1); session of the Caribbean Development and Cooperation Committee, involving the preparation of reports and the relevant substantive documentation, to address the progress made in regard to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (4);
French: i) Comité de développement et de coopération des Caraïbes : services fonctionnels pour les réunions : réunion du Comité de suivi (1); session du Comité de développement et de coopération des Caraïbes : établissement de rapports et de la documentation de fond pertinente, qui fera le point des progrès réalisés pour ce qui est de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (4);
English: The Commission subsequently determined that the claimant had worked for the COOP des 1001 Corvées from October 22, 2003 to October 29, 2003, that she left that employment without just cause, and that her leaving was not the only reasonable alternative in her case.
French: La Commission détermina par la suite que la prestataire avait travaillé pour la COOP des 1001 Corvées du 22 octobre 2003 au 29 octobre 2003, qu'elle avait quitté cet emploi sans justification et que son départ ne représentait pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: There are increasing opportunities to get more information about your own health issues.
French: Vous avez de plus en plus de possibilités d'obtenir davantage d'information sur vos problèmes de santé.
English: CAN funds research and acts as a facilitator, bringing scientific discoveries to market by providing access to cutting-edge techniques for product development and evaluation.
French: Le RCA finance la recherche et agit à titre de facilitateur pour la mise en marché de découvertes scientifiques en fournissant l'accès à des techniques de pointe en matière de développement et d'évaluation de produits.
English: • How do you want uncertainties explained?
French: • Comment voulez-vous qu’on explique les incertitudes?
English: (c) Promote a United Nations systemwide common understanding of a results-based management framework with benchmarks and indicators for measuring progress in the application of gender mainstreaming strategies to achieve gender equality;
French: c) Promouvoir à l'échelle du système des Nations Unies une conception commune d'un cadre de gestion orienté sur les résultats, qui comprenne des seuils et des indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés dans l'application des stratégies d'institutionnalisation de l'égalité des sexes;
English: We are also witnessing the repression of independent media, including, in particular, the fact that Andrzej Poczobut has been detained for many weeks now.
French: Nous assistons également à la répression des médias indépendants, y compris le fait qu'Andrzej Poczobut soit détenu depuis de nombreuses semaines maintenant.
English: The Panel recommends that STPA be required by NSEL and PWGSC to develop a comprehensive economic benefits strategy to ensure that economic benefits and employment accrue locally to the greatest extent possible.
French: La Commission recommande que la STPA soit tenue par NSEL et TPSGC d’élaborer une stratégie globale de retombées économiques afin de s’assurer que ce soit la communauté locale qui bénéficie, dans toute la mesure du possible, des avantages économiques et de l’emploi.
English: This finding was supported by findings of other authors, who have noted that many nurses are far from confident with the computer because they lack computer and Internet skills, and in-house help to support them is frequently not available (Alpay & Russell, 2002; Thede, 1999).
French: D'autres études ont permis d'appuyer cette conclusion et ont révélé que de nombreux membres du personnel infirmier se sentent peu à l'aise avec les ordinateurs et Internet en raison de leur manque de compétences en la matière et du fait que, souvent, ils ne disposent pas du soutien interne nécessaire (Alpay et Russell, 2002; Thede, 1999).
English: The CFIA inspects not only foods, but also the seed, livestock feed, fertilizers, plants, and animals on which a safe food supply depends.
French: L'Agence assure l'application et le contrôle des lois fédérales qui régissent toutes les étapes du continuum alimentaire.
English: Public Health Agency of Canada Division of Childhood and Adolescence According to a recent publication entitled Young people in Canada:
French: Pour en savoir plus, aller à : Le Centre d'excellence pour la santé des femmes.
English: The Committee further notes that in 2003, for the second year in succession, the employers’ organisations refused to sign a "National framework agreement for common conditions and scope of sectoral and branch collective labour agreements" even though the agreement has previously been discussed and agreed by most of the nationally representative employers’ and workers’ organisations.
French: Le Comité note par ailleurs qu’en 2003, pour la deuxième année consécutive, les organisations patronales ont refusé de signer un « Accord-cadre national instituant des conditions et une couverture communes pour les conventions collectives sectorielles et les conventions collectives de branche », texte qui avait pourtant été discuté et approuvé auparavant par la majorité des organisations d’employeurs et de travailleurs représentatives à l’échelon national.
English: In fact, our research indicates that the register of electors, combined with a minimum 36-day electoral calendar and improvements to the revision process, would result in initial savings of some $30 million per event at the federal level alone; $22 million of this amount would be due to the register of electors and $8 million would be due to the shortened electoral calendar.
French: De fait, nos recherches montrent que le registre des électeurs, assorti d'un calendrier électoral minimal de 36 jours et d'un processus de révision amélioré, entraînerait une économie initiale de 30 millions de dollars par scrutin, et cela au seul niveau fédéral; sur cette somme, une économie de 22 millions serait attribuable au registre et une autre de 8 millions au calendrier abrégé.
English: This year’s Expo has been designed to help address the challenges of today’s economic climate and has attracted one of the strongest exhibitor lineups.
French: Zum ersten Mal wird BioGolfTee in den USA auf einer Messe vertreten sein.
English: Meanwhile, a new manufacturer named Hunter Panel built two plants in the United States subsequent to the injury finding.
French: Entre temps, un nouveau fabricant du nom de Hunter Panel a construit deux usines aux États-Unis après la mise en oeuvre des conclusions de dommage.