ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO plans for events and campaigns to draw in participation and raise public awareness for labour and social issues worldwide.
French: Le BIT organise des événements et des campagnes afin de mobiliser et de sensibiliser l’opinion publique aux questions sociales et relatives au travail partout dans le monde.
English: Prediction of species richness of breeding birds by landscape level factors of urban woods in Osaka Prefecture, Japan.
French: « Prediction of species richness of breeding birds by landscape level factors of urban woods in Osaka Prefecture, Japan », Biodiversity and Conservation, vol.
English: Malawi therefore believes that the founders of the United Nations expected that the best parts of our diverse cultures — our religions strengths — would be a tremendous asset in achieving the noble objectives of the United Nations Charter.
French: C'est pourquoi le Malawi pense que les fondateurs de l'ONU espéraient que les meilleurs aspects de nos diverses cultures - la force de nos religions - seraient un atout énorme qui nous aiderait à réaliser les nobles objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: • An Air Traffic Controller, who is entitled to a benefit under Section 16 or subsection 17(1) of the Act and who becomes re-employed in the Public Service as a contributor without having exercised his option, ceases to be entitled to exercise that option until he ceases to be so re-employed.
French: • Un contrôleur de la circulation aérienne qui est admissible à une prestation en vertu de l'article 16 ou de l'article 17(1) de la Loi et qui est réemployé dans la Fonction publique comme cotisant avant d'avoir exercé l'option à laquelle il est admissible perd le droit d'exercer cette option tant qu'il n'a pas quitté ce nouvel emploi.
English: Accordingly, a total of six decisions and Directive 2005/1/EC were adopted with a view to extending this principle of regulation and supervision to banks, insurance companies and investment funds (UCITS).
French: En conséquence, un ensemble de six décisions et la directive 2005/1/CE ont été adoptés afin d'étendre ce principe de régulation et de surveillance aux banques, aux assurances et aux fonds de placements (OPCVM).
English: The prevalence of smoking is inversely related to education, with impressive strength (Table 40).
French: Les diplômés universitaires qui fument régulièrement consomment environ 3 cigarettes de moins par jour que les fumeurs quotidiens ayant moins d’instruction.
English: Mr. Gomaa (Egypt) (spoke in Arabic): I have asked to speak in exercise of the right of reply to respond to the Israeli representative's accusation that Egypt and the Arab countries have submitted false claims on the events in the occupied Arab territories.
French: M. Gomaa (Égypte) (parle en arabe) : J'ai demandé la parole pour exercer mon droit de réponse afin de réfuter l'accusation du représentant israélien selon laquelle l'Égypte et les États arabes ont formulé ce qu'il a appelé « des allégations infondées » sur les événements se déroulant dans les territoires arabes occupés.
English: (c) To appeal to all Governments, international organizations, intergovernmental and non-governmental organizations, private sector and individuals, to contribute generously to the voluntary fund, and, to this end, requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake initiatives to encourage contributions;
French: c) D'exhorter tous les gouvernements, les organisations internationales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le secteur privé et les particuliers à contribuer généreusement au Fonds de contributions volontaires et, à cet effet, de demander au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre des initiatives pour encourager les contributions;
English: Noting with appreciation the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the importance and application of the principle of equity at both the national and international levels (E/CN.4/2003/25), which makes a positive contribution to the deliberations of the Commission and of the Working Group on the Right to Development,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé «Le principe d'équité: son importance et son application aux niveaux national et international» (E/CN.4/2003/25), qui contribue utilement aux débats de la Commission et du Groupe de travail sur le droit au développement,
English: Encourages all States to cooperate with each other and with the United Nations in the exchange of information and in facilitating the conduct of investigations and, as appropriate, prosecution of United Nations officials and experts on mission who are alleged to have committed crimes of a serious nature, in accordance with their domestic laws and applicable United Nations rules and regulations, fully respecting due process rights, as well as to consider strengthening the capacities of their national authorities to investigate and prosecute such crimes;
French: Encourage tous les États à coopérer entre eux et avec l'Organisation des Nations Unies en échangeant des informations et en facilitant la conduite des enquêtes et, s'il y a lieu, l'exercice de poursuites contre les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui auraient commis des infractions graves, conformément à leur législation interne et aux règles et règlements des Nations Unies applicables et dans le plein respect des droits de la défense, ainsi qu'à envisager de renforcer les moyens dont disposent leurs autorités nationales pour enquêter sur de telles infractions et les poursuivre;
English: In addition, the EC linked the elimination of its export subsidies to commitments by other Members on other export competition issues- namely, export credit, food aid, and very strong disciplines on the powers of export state-trading enterprises such as the Canadian Wheat Board.
French: En outre, la CE a assujetti l'élimination de ses subventions à l'exportation à la prise d'engagements par d'autres membres à l'égard d'autres enjeux de concurrence à l'exportation, en l'occurrence le crédit à l'exportation, l'aide alimentaire et l'imposition de disciplines très rigoureuses aux pouvoirs des entreprises commerciales d'État exportatrices comme la Commission canadienne du blé.
English: Conditioning 6.2.1 Each pump spray container shall be conditioned to a temperature of 22 ± 2°C for at least 4 hours and the pump-spray container should be primed by activating the trigger or pump using each of 18 N, 36 N and 54 N of pressure for each possible nozzle position until. 6.2.1.1 in the case of the "stream" position, a continuous stream is produced, and 6.2.1.2 in the case of the "spray" position, a mist is produced.
French: Chaque contenant atomiseur doit être préparé en le laissant à une température de 22 ± 2 °C pendant au moins 4 heures et doit être amorcé en actionnant la gâchette ou la pompe en employant 18 N, 36 N et 54 N de pression à chaque position possible du jet jusqu’à ce que l’une des éventualités suivantes se produise : 6.2.1.1 un jet continu est expulsé dans le cas d’une position de « spray » (« jet », ce terme est rarement traduit sur les produits); 6.2.1.2 brouillard est expulsé dans le cas d’une position de « brouillard » (« brouillard », ce terme est rarement traduit sur les produits).
English: We know and appreciate that much of the push for the progress was provided by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, led by Ms. Angela King.
French: Nous savons bien qu'une très grande impulsion aux progrès faits est le fait du bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, dirigé par Mme Angela King.
English: To Register click here -----------------------------------   Primary Care (PC) Toolkit for family physicians.
French: Trousse d’outils en soins de première ligne (SPL) pour les médecins de famille.
English: The Ministerial Council, Considering the Rome Council Decision concerning the Legal Capacity of the CSCE Institutions and Privileges and Immunities of 1 December 1993, Bearing in mind the Convention on the legal capacity of the OSCE and its privileges and immunities to be adopted by the Ministerial Council on … November 2000, Recalling that Annex 1 to the Rome Council Decision applies to the CSCE Secretariat, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and "any other CSCE institution determined by the CSCE Council", Taking into account the extension of the OSCE activities and the subsequent development of the OSCE structure, Recognizing the need for the OSCE including its decision-making bodies, institutions and missions to be granted such legal capacity and privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions, 1.
French: Le Conseil ministériel, Considérant la Décision du 1er décembre 1993 relative à la capacité juridique des institutions de la CSCE ainsi qu’aux privilèges et immunités prise par le Conseil réuni à Rome, Ayant à l’esprit la Convention sur la capacité juridique de l’OSCE et ses privilèges et immunités qu’il doit adopter le ... novembre 2000, Rappelant que l’Annexe I à la Décision du Conseil de Rome s’applique au Secrétariat de la CSCE, au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et à « toute autre institution de la CSCE définie par le Conseil de la CSCE », Tenant compte de l’expansion des activités de l’OSCE et du développement de la structure de l’OSCE qui s’en est suivi, Reconnaissant la nécessité pour l’OSCE, y compris ses organes de décision, ses institutions et ses missions de jouir de la capacité juridique et des privilèges et immunités nécessaires à l’exercice de ses fonctions, 1.
English: • Rapport concernant les résultats de la procédure de consultation pdf • Communiqué de presse de la CSEC-N du 15 juin 2007
French: Interdiction des pitbulls en Suisse.
English: It could be helpful to organise a Sports Council as we have for education and youth, which will perhaps be the enlarged format.
French: Il pourrait être utile d'organiser un Conseil des sports comme nous en avons un pour l'éducation et pour la jeunesse, ce sera peut-être le format élargi.
English: Technology also offers other possibilities, such as the ability to draw up highly detailed maps of unsafe areas and to monitor the trend over time of levels of insecurity in such areas.
French: La technologie offre d'autres possibilités comme le fait de permettre de dresser une cartographie très précise des lieus d'insécurité et de l'évolution dans le temps de cette insécurité.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and in light of the successful outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to take the necessary measures to strengthen the management, and enhance the programme delivery capacity of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development in order to enable it to implement fully and effectively the outcome of its tenth session;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, compte tenu des conclusions de la dixième session de la Conférence, de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion et renforcer la capacité d'exécution des programmes du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin de lui permettre d'appliquer pleinement et effectivement les conclusions de la dixième session de la Conférence;
English: Settlements The rate of settled cases appears to have stabilized in 2002–2003.
French: une proportion de 65 p.
English: Every opportunity was taken in order to make this an independent national public consultation.
French: Nous nous sommes employés, en fin de compte, à tirer profit de chaque possibilité s’offrant à nous pour faire de ce processus des consultations publiques nationales indépendantes.
English: Given the importance of oil extraction for those countries that perform it and the dangers it involves (as can be seen from the terrible consequences of accidental oil spills), it is essential for the Union to create the conditions to make oil exploration as safe as possible.
French: Étant donné l'importance de l'extraction pétrolière pour les pays qui la pratiquent et des dangers qui découlent de cette activité (comme en témoignent les terribles conséquences des déversements accidentels de pétrole), l'Union européenne doit à tout prix créer les conditions permettant de sécuriser au mieux l'exploration pétrolière.
English: The situation, however, remains extremely fragile.
French: La situation reste néanmoins hautement explosive.
English: Forest Ecosystems Concerns about threats to forest health from air pollution led the Canadian Forest Service to establish the Acid Rain National Early Warning System (ARNEWS) in 1984.
French: Eu égard aux effets toxiques bien documentés des fortes concentrations d’ammoniac, les rejets d’eaux usées municipales et industrielles sont réglementés depuis de nombreuses années de manière à prévenir les effets toxiques aigus chez les organismes aquatiques dans les eaux réceptrices.
English: The Road to Prudent Use is scheduled to take place on October 23 - 26, 2005, at the Toronto Airport Marriot Hotel in Toronto, Ontario.
French: La voie vers l'utilisation prudente aura lieu du 23 au 26 octobre 2005, à l'hôtel Marriot de l'aéroport de Toronto (Ontario).
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report) A copy is required only if the applicant expressly requests early commencement of the national phase at a time when the Office has not been sent a copy of the international application from the International Bureau under PCT Article 20.
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Une copie n’est exigée que si le déposant demande expressément l’ouverture anticipée de la phase nationale et que l’office n’a pas reçu du Bureau international une copie de la demande internationale selon l’article 20 du PCT.
English: Under the new Constitution of the Fifth Republic (1999), Niger has committed itself to protect the security and integrity of the person, and thereby a range of economic, social and cultural rights.
French: En vertu de la nouvelle Constitution de la cinquième République (1999), le Niger s'est engagé à protéger la sécurité et l'intégrité de la personne et, partant, un ensemble de droits économiques, sociaux et culturels.
English: 24.8 Indicators of achievement would be:
French: 24.8 Les indicateurs de résultats seraient les suivants :
English: 1.1.25 Departments or organizations shall protect the indeterminate status and surplus priority of a surplus indeterminate employee appointed to a term position under this Directive.
French: 1.1.25 Les ministères ou les organisations protègent le statut d’employé nommé pour une période indéterminée et de bénéficiaire de priorité des employés excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu de la présente directive.
English: HRDC is concurrently conducting an evaluation of the Legislated Employment Equity Program which relates to its responsibilities under the EE Act in relation to private sector, federally regulated employers and Crown Corporations with 100 or more employees.
French: DRHC, de son côté, évalue actuellement le Programme légiféré d’équité en matière d’emploi qui découle de ses responsabilités, au titre de la Loi sur l’EE, à l’égard du secteur privé, des employeurs sous réglementation fédérale et des sociétés d’État comptant 100 employés ou plus.
English: Such rules would enable the Desks to carry out their tasks more effectively.
French: De telles règles permettront aux comptoirs de s'acquitter de leur tâche avec plus d'efficacité.
English: Phase I of the project, which will be undertaken in the biennium 2002-2003, is the replacement of four of the five units in the E Building and the transfer of the equipment for chilled water from the E Building to the main building ($2,258,600);
French: La première phase de ce projet, qui doit être réalisée pendant l'exercice biennal 2002-2003, consiste à remplacer quatre des cinq réfrigérateurs du bâtiment E et à réinstaller dans le bâtiment principal le matériel récupéré.  (2 258 600 dollars);
English: As well, I would like to stress that the legal framework that those instruments outline will be incomplete until the negotiations on a comprehensive convention against terrorism and on an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism are concluded.
French: En outre, je tiens à souligner que le cadre juridique formé par ces instruments restera incomplet tant que les négociations sur la convention générale relative au terrorisme et sur la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire ne seront pas terminées.
English: taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected, as appropriate for each individual case.
French: comprendre des informations, adaptées à chaque cas particulier, sur les mesures prises par le fournisseur pour remédier à cette violation, ainsi que des recommandations à l’intention des utilisateurs touchés.
English: CN and CP testified that this arrangement of joint ownership will respect the existing interchange points and competitive access provisions of the NTA 1987. They stated that the Agency will retain full jurisdiction over the Partnership Line and common carrier obligations through its jurisdiction over the Partners.
French: Le CN et le CP ont déclaré que le régime de propriété conjointe respectera les lieux de correspondance existants et les dispositions de la LTN 1987 sur l'accès à la concurrence et que l'Office conservera pleine compétence sur la ligne du Partenariat et les obligations de transporteur public grâce à sa compétence sur les associés.
English: The implications and value of improving nursing working conditions for multiprofessional teams and patient care are clear — and the need to act now is urgent.
French: Les effets et la valeur d’une amélioration des conditions de travail des infirmières sont très clairs pour les équipes multidisciplinaires et les soins aux patients; des mesures immédiates s’imposent.
English: • Negative or opt-out consent, also known as presumed consent, despite being the weaker and less preferable form, is recognized under the Act as being acceptable in certain circumstances.
French: • Le consentement négatif ou passif, également connu sous le nom de consentement présumé, même si celui-ci représente la forme la plus faible et la moins préférable, est reconnu en vertu de la Loi comme étant acceptable dans certaines circonstances.
English: These outbreak-related cases accounted for the vast majority of rubella cases in 2005 and primarily involved unimmunized children < 19 years old (median age 11, range 0.3-34 years).
French: Ces cas liés à une épidémie représentaient la grande majorité des cas de rubéole dénombrés en 2005; il s'agissait principalement d'enfants non immunisés de < 19 ans (âge médian de 11 ans, intervalle de 0,3 à 34 ans).
English: a Performance indicators were also reported in the Executive Director's annual report (E/ICEF/2004/9).
French: a Les indicateurs de résultats figurent également dans le rapport annuel de la Directrice générale (E/ICEF/2004/9).
English: Young natural stands and all plantations established for forestry purposes which have yet to reach a crown density of [COP to select a threshold between 10 and 25 per cent to be applied by all Parties] per cent or tree height of [COP to select a threshold between 0.25 and 5 metres to be applied by all Parties] m are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention or natural causes but which are expected to revert to forest.
French: Les jeunes peuplements naturels et toutes les plantations créées aux fins de la foresterie mais dont les cimes ne couvrent pas encore [la Conférence des Parties devra choisir un seuil, applicable par toutes les Parties, situé entre 10 et 25 pour cent] ou dont les arbres n'atteignent pas encore [la Conférence des Parties devra choisir un seuil, applicable par toutes les Parties, situé entre 0,25 et 5 mètres] (m) sont classés dans la catégorie des forêts de même que les espaces faisant normalement partie des terres forestières qui sont temporairement déboisés par suite d'une intervention humaine ou de phénomènes naturels mais qui devraient redevenir des forêts.
English: According to a survey of Korea National Statistical Office in August 2006, among those working women, 67.6 percent have non-regular jobs and suffer from low-paying insecure employment.
French: Selon une enquête effectuée en août 2006 par l'Office national coréen de statistiques, 67,6 % des femmes qui travaillent occupent des emplois irréguliers, et donc mal payés et précaires.
English: ◦ it must take initiatives together with the national parliaments with the aim of being involved in preparations for those aspects of the IGC concerned with the role of the national parliaments and drawing up appropriate proposals on this subject.
French: ◦ elle doit prendre des initiatives conjointement avec les parlements nationaux pour participer à la préparation des parties de la Conférence intergouvernementale de 2004 qui concernent le rôle des parlements nationaux et pour élaborer des propositions appropriées à ce sujet.
English: If they are unavailable, the President, the Prosecutor and the Registrar may be represented ex officio respectively by the Vice-President, the Deputy Prosecutor and the Deputy Registrar.
French: En cas d'absence, le Président, le Procureur et le Greffier peuvent d'office être représentés respectivement par le Vice-Président, le Procureur adjoint et le Greffier adjoint.
English: The OFSP migration service, together with other services of the Confederation, is currently working on a strategy in the field of health and migration for the years 2001-2005 with a view to eliminating discrimination against foreign women and promoting gender equality.
French: À l'heure actuelle, le service Migration de l'OFSP travaille de concert avec d'autres services concernés de la Confédération à l'élaboration d'une stratégie dans le domaine de la santé et de la migration pour les années 2001-2005 en vue d'éliminer les discriminations envers les étrangères et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The matrix was developed and discussed at the May 11, 1995 teleconference.
French: La matrice a été mise au point et il en a été discuté au cours de la téléconférence du 11 mai 1995.
English: Mean catch is depressed for the harvest rate strategy, since the spawning biomass is less often located in the productive region of the stock–recruitment relationship.
French: Dans le cas de la stratégie relative au taux constant d'exploitation, les prises moyennes sont diminuées étant donné que la biomasse de reproducteurs est moins souvent située dans le secteur productif de la relation stock–recrutement.
English: Longstanding good governance has created an exceptionally strong health and education infrastructure.
French: Notre équipe de STOP a été chargée de l’examen des activités routinières d’immunisation dans les districts où le dépistage était plus faible.
English: Nevertheless, the challenges of growth in real output were not completely solved; nor were external debt and the budget deficit reduced to acceptable levels.
French: Néanmoins, les problèmes de croissance en valeur réelle ne sont pas complètement résolus, pas plus que la dette extérieure et le déficit budgétaire ne sont ramenés à des niveaux acceptables.