ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Financial Performance Overview For fiscal year 2000-2001, the CIO’s budget went from $20,6 million to $58 million.
French: A. Aperçu du rendement financier Pour l’année financière 2000-2001, le budget du BIC est passé de 20,6 à 58 millions de dollars.
English: Some of these services, such as the gymnasium with its fitness equipment, are free while others, such as the hairdressing, chiropody and massage services, must be paid for.
French: Quelques uns de ces services sont gratuits comme par exemple le gymnase équipé de machines de fitness. D'autres services payants sont aussi disponibles comme par exemple les services de coiffure, podologie et massages.
English: It could be as high as 2 000.
French: On propose aux Etats membres d’examiner les avantages offerts par les mesures suivantes :
English: • Forms used to prepare the proposals were not as recommended in the 1993 NIF guide.
French: • Les formules utilisées pour présenter la proposition ne sont pas celles recommandées par le guide du FNI de 1993.
English: We are dealing with development policy in a piecemeal way and this prevents us from having an overview.
French: Nous traitons de la politique de développement de manière parcellaire, ce qui nous empêche parfois d'avoir une vision commune.
English: John Ware, Black rancher, and . . . more information
French: John Ware, Black rancher, and . . . plus d'information
English: United Nations agencies and non-governmental organizations responded with short-term interventions during the period from November 2003 to June 2004.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont mené des interventions de courte durée entre novembre 2003 et juin 2004.
English: The mergers and economic fallout of the technology sector decline, will likely serve to increase the competitive landscape for Canadian law firms.
French: Les fusions et les retombées économiques du déclin du secteur des technologies, serviront probablement à augmenter le paysage compétitif pour des cabinets juridiques canadiens.
English: Filing a dispute notice is the first step in the formal process of resolving a dispute.
French: La présentation d'un avis d'appel est la première étape dans le processus officiel de règlement d'un différend.
English: The Criminal Code was revised and approved in 2005, but the revised version has not yet been promulgated.
French: Pour y remédier, le Code pénal a été révisé et validé en 2005 mais non encore promulgué.
English: The Rio Declaration and Agenda 21, for example, called for environment and sustainable development considerations to be better integrated into planning and decisionmaking at all levels.
French: Par exemple, la Déclaration de Rio et Action 21 ont préconisé une meilleure intégration de l’environnement et du développement durable à la planification et à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: 15 Submission by the United States Government under Article 73 e, April 1999.
French: Gouvernement des États-Unis, communication au titre de l'article 73 e), avril 1999.
English: The biggest challenge, and the one causing the most confusion, is client eligibility.
French: La plus grande difficulté, et également le point le plus ambigu, est l’admissibilité des clients.
English: A 22 C 21/ 04 21/ 06 . Scalding, singeing, waxing, or dewaxing poultry . Eviscerating devices for poultry 25/ 12 25/ 14 25/ 16 25/ 17 25/ 18 25/ 20 25/ 22 29 / 00 29/ 02 29/ 04 . Arranging fish, e.g. according to the position of head and tail . Beheading, eviscerating, or cleaning fish . Removing fish-bones; Filleting fish . Skinning fish . Cutting fish into portions . Shredding; Cutting into cubes; Flaking . Fish-rolling apparatus Processing shellfish, e.g. oysters, lobsters . Processing shrimps, lobsters or the like [2] . Processing bivalves, e.g. oysters (oyster knives with openers A 47 G 21/06) [2]
French: A 22 C 21/ 04 21/ 06 . Echaudage, flambage, application de cire ou enlèvement de la cire sur la volaille . Dispositifs pour éviscérer la volaille 25/ 12 25/ 14 25/ 16 25/ 17 25/ 18 25/ 20 25/ 22 29/ 00 29/ 02 29/ 04 . Présentation du poisson, p.ex. selon la position de la tête ou de la queue . Enlèvement de la tête, enlèvement des viscères ou nettoyage du poisson . Enlèvement des arêtes; Prélèvement des filets . Enlèvement de la peau . Découpage du poisson en portions . Mise en morceaux; Découpage en cubes; Mise sur claies . Appareils à rouler le poisson Traitement des coquillages ou crustacés, p.ex. huîtres, homards . Traitement des crevettes, homards ou similaires [2] . Traitement des coquillages, p.ex. huîtres (couteaux à huîtres avec dispositifs d’ouverture A 47 G 21/06) [2]
English: (a) The current Military and Civilian Police Division should be restructured, moving the Civilian Police Unit out of the military reporting chain.
French: a) Il faudrait revoir la structure de l'actuelle Division du personnel militaire et de la police civile, de sorte que le Groupe de la police civile ne relève plus de la chaîne de commande militaire.
English: The Delegation of Brazil was asking the General Assembly to accept that some additional use of Portuguese might be useful for the purposes of the Organization, especially as some Delegations had indicated that they would like to have a better comprehension of what was being discussed.
French: La délégation du Brésil demande à l’Assemblée générale d’admettre qu’une utilisation accrue du portugais peut être utile pour l’Organisation, certaines délégations ayant notamment signalé qu’elles souhaiteraient avoir une meilleure compréhension de l’objet des débats.
English: Frost boil, till sampling and lithogeochemical surveys were undertaken.
French: WMC International Limited, en coentreprise avec Cumberland et Comaplex, a foré 103 trous représentant 32 770 m sur la propriété Meliadine West, à 30 km au nord-ouest de Rankin Inlet.
English: But for many victims, they all came too late.
French: Mais pour nombre de victimes, ils sont arrivés trop tard.
English: Increase transparency and efficiency in operations (ongoing) The Committee must be efficient in its operations, in order that the maximum time possible be available for program activities.
French: Accroître la transparence et l'efficience des opérations (continue) Les opérations du Comité doivent être efficientes pour qu'un temps maximal puisse être consacré aux activités de programme.
English: • (a) the individual establishes to the satisfaction of the Minister that the liability arose as a consequence of a reasonable error; and (b) the individual acts without delay to cause one or more distributions to be made, under one or more TFSAs, the total amount of which is not less than the amount in respect of which the individual would otherwise be liable to pay the tax.
French: • a) le particulier convainc le ministre que l’obligation de payer l’impôt fait suite à une erreur raisonnable; b) le particulier prend sans délai des mesures afin que soient effectuées, sur un ou plusieurs comptes d’épargne libre d’impôt, une ou plusieurs distributions dont le total est au moins égal à la somme sur laquelle il serait par ailleurs redevable de l’impôt.
English: Mean catch rate (number/tow) and standard error of the mean for northern wolffish, Anarhichas denticulatus, caught in all tows in Newfoundland waters, 1978-1994.
French: Taux de capture moyen (nombre par trait) et erreur-type de la moyenne pour le loup à tête large, Anarhichas denticulatus, pour tous les traits effectués dans les eaux de Terre-Neuve de 1978 à 1994.
English: All the languages described are in formal and informal use as a means of communication and as subjects in their own right.
French: Toutes les langues décrites sont utilisées comme médiums et matières dans les domaines du formel et du non-formel.
English: I mean, I knew it was fake and everything, but still it was so real for me."
French: C’est que – je savais que c’était une mise en scène et tout mais – c’était quand même très réel pour moi.
English: A review of the work programmes circulated by Cluster members identified no overlap, duplication or inconsistencies within the programme.
French: Une analyse des programmes de travail distribuée par les membres du Groupe n'a pas fait apparaître de chevauchements, de doubles emplois ou de discordances à l'intérieur de ces programmes.
English: Certain dishonest civil servants are enriching themselves from funds earmarked for training and reskilling.
French: Certains fonctionnaires malhonnêtes s'enrichissent en détournant les fonds affectés à la formation et à la requalification.
English: Alexander Radwan (EPP-ED) - Exchange of views with M. CARUANA, Chair of the Basle Committee.
French: Alexander Radwan (PPE-DE) - Échange de vues avec M. Caruana, président du Comité de Bâle.
English: At the 4019th meeting, held on 29 June 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Timor”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/705).
French: À la 4019e séance, tenue le 29 juin 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/705).
English: Ultimately, you are responsible for the actions of any companies you hire, so it's best to be sure you know exactly how they intend to "help" you.
French: Par ailleurs, vous pouvez être tenu responsable des actions des sociétés dont vous utilisez les services. Par conséquent, nous vous conseillons de vous assurer du type "d'aide" que ces sociétés envisagent de vous proposer.
English: Give producers access to adequate funding.
French: Donner aux producteurs l'accès au financement adéquat.
English: Over the last five years or so, significant national and international efforts have been put in place to develop generally accepted standards. Due to different operational requirements, specialized standards are in some cases required for Police and Fire Services.
French: Au cours des cinq dernières années, on a intensifié les efforts tant au niveau national qu'international afin d'établir des normes, parfois spécialisées en raison des besoins opérationnels spécifiques aux services de police et d'incendie.
English: The growth of trees and plants for biomass has a neutralising effect on the surplus of CO2 .
French: La croissance d'arbres et de plantes pour la biomasse a un effet sur la surproduction de CO2 .
English: Racing is one of the oldest wheelchair sports, with the distances the same as in regular track and field events, i.e.
French: La course en fauteuil roulant figure certainement parmi les plus vieilles disciplines sportives pratiquées en fauteuil roulant.
English: The fee shall be calculated according to the license fee that the licensee would have to pay the patentee under a license agreement having a term equivalent to the period during which the invention was not used.
French: Il doit en outre indiquer les installations et les matériaux dont il dispose pour exploiter de façon effective l’invention et garantir qu’il est capable de l’exploiter si la licence est octroyée.
English: Submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly Submitted annually to management boards.
French: Produits tous les cinq ans et soumis au conseil d'administration.
English: Such leaves must be approved by the program director, who will ensure that the resident completes all core rotations and achieves the program's educational objectives.
French: De tels congés doivent être approuvés par le directeur du programme qui s’assurera que le résident complète tous les stages de base qu’il atteigne les objectifs éducatifs du programme.
English: One similarity they did share with their white counterparts was the use of adornment to signify rank or prowess – Iroquoian war chiefs and warriors, for example, painted their shields and breastplates with heraldic and personal symbols and war chiefs often wore elaborate feather insignia on their headgear as a sign of their rank.
French: Ils avaient cependant en commun, avec leurs homologues blancs, le recours à diverses décorations signalant leur rang ou leurs prouesses; c'est ainsi, par exemple, que les chefs et les guerriers iroquois peignaient leurs boucliers et leurs armures de symboles héraldiques et personnels, et que les chefs de guerre portaient, en signe de leur rang, des coiffures de plumes très recherchées.
English: Welcoming the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le monde entier pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme par les éducateurs et les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations intergouvernementales telles que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: (1991) reported concentrations of tetrachloroethylene in 3 urban (Toronto-area) homes ranging from 2.8 to 9.0 µg/m3, while the levels in 8 business offices ranged from trace (i.e., between 1.4 and 7.1 µg/m3) to 34.9 µg/m3; the mean concentrations were 5.8 and 13.9 µg/m3, respectively.
French: D'après Bell et ses collaborateurs (1991), les concentrations de tétrachloroéthylène dans 3 maisons situées en milieu urbain (région de Toronto) variaient de 2,8 à 9,0 mg/m3, alors que dans 8 bureaux d'un quartier des affaires, elles variaient de traces (entre 1,4 et 7,1 mg/m3) à 34,9 mg/m3; les concentrations moyennes étaient respectivement de 5,8 et de 13,9 mg/m3.
English: It believes that the creation of efficient EU clearing and settlement systems will be a complex process, and notes that true European integration and harmonisation will require the combined efforts of different stakeholders and that the current public policy debate should focus on: (a) bringing down the cost of cross-border clearing and settlement; (b) ensuring that systemic or any other remaining risks in cross-border clearing and settlement are properly managed and regulated; (c) encouraging the integration of clearing and settlement by removing distortions of competition; and (d) ensuring proper transparency and governance arrangements.
French: Il est d’avis que la création de systèmes européens de compensation et de règlement-livraison efficaces sera un processus complexe; fait observer qu’un véritable processus d’intégration et d’harmonisation européennes nécessitera les efforts combinés des différents acteurs et que le débat politique en cours devrait veiller à: (a) réduire le coût de la compensation et du règlement livraison transfrontaliers; (b) garantir la maîtrise et la réglementation appropriées des risques systémiques et des autres risques qui subsistent en ce qui concerne la compensation et le règlement-livraison; (c) promouvoir l’intégration de la compensation et du règlement livraison par l’élimination des distorsions de concurrence; et (d) garantir l’adoption de mesures appropriées en matière de transparence et de gouvernance.
English: Studies have shown that most women want to enter the paid labour market, but the lack of affordable, accessible child care often makes work outside the home economically unattractive.
French: Même si des études ont montré que la plupart des femmes désirent entrer sur le marché du travail rémunéré, le manque de services de garde d'enfants abordables et accessibles rend souvent le travail à l'extérieur du foyer peu attrayant sur le plan financier.
English: I would remind members of the public sitting in the gallery that they are not permitted to comment in any way on the debate that is taking place in the Chamber.
French: Je voudrais rappeler au public présent dans la tribune qu'il n'est pas permis de s'exprimer, de quelque façon que ce soit, sur le débat qui se déroule dans cet hémicycle.
English: Disability insurance to cover the amount of debt associated with the line of credit in whole or in part while the borrower is totally disabled.
French: une assurance invalidité, qui permet d'acquitter en tout ou en partie les obligations découlant de la marge de crédit pendant la période d'invalidité totale de l'assuré.
English: It includes factors which are the product of various kinds of acculturation and may be modiﬁed.
French: Toute communication humaine repose sur une connaissance partagée du monde.
English: They are also not required to adhere to the obligations related to domestic regulations and transparency in this sector.
French: En outre, ils ne sont pas tenus de respecter les obligations relatives Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure et Ã la transparence pour ce secteur.
English: [Original: English and French]
French: Bruxelles, le 19 mars 2004
English: • Develop a strategy to manage physicians’ perceptions of risk – loss of autonomy, power and remuneration – and build their trust
French: • Élaboration d’une stratégie pour gérer les perceptions de risque des médecins – perte d’autonomie, de pouvoir et de rémunération – et gagner leur confiance
English: Data is not available to analyse nitrogen prices in eastern Canada, nor phosphate prices in western Canada using this methodology.
French: Il n'existe pas de données pour analyser les prix de l'azote dans l'Est du Canada, ni les prix du phosphate dans l'Ouest canadien à l'aide de cette méthode.
English: CANADA - MANITOBA IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - MANITOBA ANNEXEE PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins dindication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la sectionB de la partie II de lAccord-cadre sappliquent à larticle1.0 de lAccord de mise en œuvre.
English: It provides that, for purposes of determining own source revenue capacity under paragraph 7, no deduction will be allowed in respect of an outlay or expenditure in relation to the management or development of a forest resource, except to the extent that the outlay or expenditure was made or incurred for the purpose of earning income from the resource and is reasonable in the circumstances.
French: Le présent accord ne fonctionne pas comme une licence, un permis, une approbation ou une autre autorisation que le CSVN peut devoir obtenir en vertu de la loi auprès de la province ou de n'importe quelle agence de la province afin de fournir les services de santé, et rien dans le présent accord n'entravera l'exercice par la province ou n'importe quelle agence de la province de n'importe quel devoir ou pouvoir prévu par la loi.
English: HCN (mg/cigarette) = [amount (mg/mL) X 120 (mL)] / Cigarettes smoked.
French: HCN (mg/cigarette) = [quantitté (mg/mL) X 120 (mL)] / nombre de cigarettes fumées.
English: provide advice to the Minister regarding future development of the framework within which local revenue laws are made.
French: de conseiller le ministre quant au développement du cadre dans lequel les textes législatifs sur les recettes locales sont pris.
English: Under the aerospace and defence priority, ACOA continues to ensure that firms in Atlantic Canada are better positioned to compete for upcoming major government procurement investments (mainly within the Department of National Defence), including over $17 billion in new equipment acquisitions, such as aircraft, ships and vehicles.
French: Au chapitre de la priorité de l’aérospatial et de la défense, l’APECA continue de veiller à ce que les entreprises du Canada atlantique soient mieux en mesure de remporter d’importants marchés publics (surtout ceux du Ministère de la Défense nationale), y compris plus de 17 milliards de dollars pour les acquisitions de biens d’équipement, tels que les aéronefs, les navires et les véhicules.
English: If the application of a novel process to a food results in the generation of a novel protein that can be isolated and characterized, the assessment strategy that has been developed for foods which are the products of recombinant DNA technology and described in section 4.1.3.7 can be used to assess its potential allergenicity.
French: Si l’application d’un procédé nouveau à un aliment génère une protéine nouvelle qu’on peut isoler et caractériser, on peut utiliser la stratégie d’évaluation conçue pour les aliments produits par la technique de l’ADN recombinant décrite à la section 4.1.3.7 pour en évaluer l’allergénicité potentielle.
English: As early as the spring of 1992, I was able to ascertain that Cambodian authorities (that is, the CPP) harboured considerable scepticism about the UN’s capacity to monitor ministerial files and activities.
French: Au printemps de 1992 déjà, j’ai pu vérifier que les autorités cambodgiennes ( autrement dit le PPC ) étaient très sceptiques quant à la capacité de l’ONU de suivre des activités et des dossiers ministériels.
English: Rather than solving problems, this invests more precious resources in perpetuation of the stovepipe structures, which in the end may not improve care.
French: Plutôt que de résoudre les problèmes, davantage de ressources précieuses sont investies en perpétuation des structures rigides, qui en bout de ligne n'ont pas nécessairement amélioré les soins.
English: Since the law on recruitment in Syria states that young persons must be 18 years old to volunteer for or be conscripted into military service, there are no legal provisions on this subject, as there is no need for them.
French: La loi sur l'enrôlement dans les forces armées fixe à 18 ans l'âge minimum auquel un jeune peut rejoindre les forces armées que ce soit volontairement ou pour effectuer le service militaire obligatoire.  De ce fait, il n'a pas été nécessaire d'élaborer une loi pour ériger en infraction l'enrôlement des personnes de moins de 18 ans.  Question 2.
English: District Estates & Membership Officer (1) Traffic Officer, Highway Transport (5) Immigration Counsellor (18) Insurance Agent 11 (19) Source Deductions Auditor (21) District Licensing Administrator (28) Citizenship Officer (29) Customs Inspector (31)
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour les appliquer dans l'exécution d'enquêtes restreintes ou courantes ou dans la prestation de renseignements.
English: ﬁnancial management systems that facilitate planning, programme monitoring and evaluation while improving managerial decision-making. In an eﬀort to strengthen local economic development and increase internal control of municipal administrations, the Mission developed a pilot project with ﬁve municipalities.
French: L’administration municipale a en outre bénéficié d’une aide pour l’élaboration d’un plan définitif de remboursement fondé sur l’élimination des dettes en suspens, l’élaboration avec les principaux créanciers de plans individuels de remboursement et sur une discipline financière stricte concernant les dépenses.
English: Specific Poisonings and Clinical Toxidromes Opiates
French: Empoisonnements spécifiques et toxidromes cliniques Opiacés
English: • Filing a T4 information return electronically Troubleshooting - Tables on Diskette (TOD) TOD 2008.1.7 - Effective January 1, 2008 Installing For Internet Explorer users only:
French: • Produire la déclaration de renseignements T4 par voie électronique Dépannage - Tables sur disquette (TSD) TSD 2008.1.7 - En vigueur le 1er janvier 2008 Installation Pour les utilisateurs d'Internet Explorer seulement :