ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 1, 1995, the WGTA was repealed effective the end of the 1994-1995 crop year and the GTA ceased to exist.
French: Le 1er août 1995, la LTGO a été abrogée avec effet rétroactif à la fin de la campagne agricole 1994-1995 et l'OTG a cessé d'exister.
English: The additional minutes could be aired in any program broadcast by the specialty service that has broadcast the qualifying original drama program (provided that the extra minutes are aired in the same broadcast year as the qualifying drama).
French: Les minutes supplémentaires pourraient accompagner n'importe quelle émission mise en ondes par le service spécialisé qui aurait diffusé la dramatique originale admissible (à condition que les minutes supplémentaires de publicité soient diffusées au cours de la même année de radiodiffusion que la dramatique admissible).
English: THE HONOURABLE PRATTE THE HONOURABLE MARCEAU THE HONOURABLE MACGUIGAN BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE MARCEAU L'HONORABLE JUGE MACGUIGAN ENTRE :
English: In response to the Committee, the report states that under section 60 of the Employment Act, absence due to illness or injury and other instances of justified absence from work are not counted as annual leave.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que selon l’article 160 de la loi sur l’emploi, les jours d’absence dus à une maladie, un accident ou une autre raison justifiée ne sont pas déduits des jours de congé.
English: Parks Canada should be continually reviewing and adjusting fee structures, using principles of fairness, marketplace value, and choice.
French: Parcs Canada devrait sans cesse examiner et adapter ses structures de prix en fonction des principes d'équité, de la valeur du marché et du choix.
English: At present, loans are taken under commercial loan conditions with short payback periods and high interest rates.
French: Aujourd'hui, des prêts sont consentis selon les termes des prêts commerciaux, avec de courtes périodes de remboursement et des taux d'intérêt élevés.
English: Let me also emphasise to the budgetary authority that giving the Agency additional tasks must, self-evidently, be accompanied by a corresponding increase in its financial resources.
French: Permettez-moi également de souligner, à destination de l’autorité budgétaire, que l’octroi de missions supplémentaires à l’Agence doit naturellement s’accompagner d’une hausse correspondante de ses ressources financières.
English: Registrants will be required to have access to a computer and the Internet and may incur modest costs to prepare the data in the specified format and to submit the data to PMRA.
French: Les titulaires devront avoir accès à un ordinateur et à Internet et pourront avoir à assumer des coûts modestes pour préparer les données dans le format précisé et pour les soumettre à l'ARLA.
English: Children have participated directly in the deliberations of the Council.
French: Des enfants ont participé directement aux délibérations du Conseil.
English: Two main challenges faced those actors: first, the need to understand the increasingly diverse and complex environments; and secondly, the need to deliver a response that effectively addressed the needs of the affected populations.
French: Ils se heurtent à deux difficultés principales : en premier lieu, il leur faut comprendre des situations dont les données sont de plus en plus diverses et complexes ; en second lieu, il leur faut intervenir d'une manière qui réponde effectivement aux besoins des populations touchées.
English: In 2000 the Ministry for the Promotion of Democracy and the Rule of Law established a human rights documentation centre.
French: Depuis l'an 2000, le Ministère de la démocratie et de l'état de droit a créé un centre de documentation pour les droits de l'homme.
English: It is particularly poignant that this unfortunate incident occurred on the 20th anniversary of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Il est particulièrement triste que ce malheureux incident se soit produit en cette année où nous célébrons le 20e anniversaire de la Charte des droits et libertés.
English: Proposal of amendments to regulation No. 113: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 113 : (1er avril 20081)
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5I and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 51 et rectificatif (A/57/5/Add.9 et Corr.1), chap. II.
English: The policy, formerly known as information policy, was first published in June 1997 and revised in October 2002.
French: Cette politique, d’abord appelée « Politique de la BEI en matière d’information », a été publiée pour la première fois en juin 1997 et révisée en octobre 2002.
English: The average US farm price is forecast by AAFC to fall by 14%, to US$5.75 per bushel (/bu), which would be the second-highest on record.
French: AAC prévoit que le prix à la ferme moyen aux États-Unis chutera de 14 %, pour se fixer à 5,75 $US du boisseau qui serait le deuxième niveau le plus élevé jamais enregistré.
English: The firm will receive a contribution of $1,000,000 for the expansion of its Mirabel plant and the acquisition of new strategic equipment to increase its productivity and production capacity.
French: Une contribution remboursable de un million de dollars est attribuée à Sonaca NMF Canada inc. pour agrandir les installations de son usine de Mirabel et acquérir de nouveaux équipements stratégiques visant à augmenter sa productivité et sa capacité de production.
English: Compliance With Funding Agreements:
French: Respect des ententes de financement :
English: THE HOTTEST FLAME IS CALLED ... FLAM - inset appliances, stoves and Fireplaces.
French: La flamme la plus chaude s'apalle ... FLAM - inserts, poêles et Chemninée déco.
English: A list of Gentoo/FreeBSD developers can be found at the project page .
French: La liste des développeurs Gentoo/FreeBSD se trouve sur la page du projet .
English: Social isolation, low literacy, or learning or intellectual disabilities may contribute to low awareness of services, and how to access them.
French: Le transport jusqu'aux services de santé est aussi un gros problème, et les établissements eux-mêmes ne sont pas toujours accessibles.
English: The Office plans to introduce SOPRANO in 2007; it is not sure whether it will be able to keep this, or will have to change this practice at least in order to have a common series for patents, utiltiy models and perhaps also for Supplementary Protection Certificates (SPCs).
French: Il ignore s’il pourra maintenir cette pratique ou s’il devra la modifier, ne serait-ce que pour disposer d’une série commune pour les brevets, les modèles d’utilité et peut-être également pour les certificats complémentaires de protection (CCP).
English: In these Regulations, "Act" means the Export and Import Permits Act ; (Loi) "bonded warehouse" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Act ; (entrepôt de stockage) "release" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Act.
French: (Act) "entrepôt de stockage" S'entend au même sens que dans le paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes. (bonded warehouse) "dédouanement" S'entend au même sens que dans le paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: Organizations supporting individuals in their learning plans will also need to establish commitments of their undertakings and expectations, which recognize the unique aspects of their particular organization, and these may well go beyond the basic commitments set out in this Public Service-wide policy.
French: Les organisations qui appuient les employés dans la poursuite de leur plan d'apprentissage devront également déterminer des engagements envers leurs initiatives et leurs attentes qui tiennent compte des aspects uniques de leur organisation. Il se pourrait fort bien d'ailleurs que ces engagements transcendent ceux qui sont énoncés dans cette politique pour la fonction publique.
English: In other instances, budgets have been limited for particular projects.
French: Parfois aussi, le budget a été limité pour certains projets.
English: Yet women members are necessary when centres are visited where there are women.
French: Toutefois, la présence des femmes est nécessaire pour visiter des centres dans lesquels il y a des femmes.
English: In cases where the initial point of entry in Canada is not a CBSA office, the superintendent or chief in charge of the specific location will arrange to have the necessary documentation issued and any applicable security deposits, duties and taxes collected by mail, prior to entry, from a central office.
French: Lorsque le premier point d’entrée au Canada n’est pas un bureau de l’ASFC, le surintendant ou le chef responsable du territoire particulier voit à acheminer les documents requis et à percevoir par la poste les dépôts de garantie applicables ainsi que les droits et les taxes exigibles, avant l’arrivée au pays, à partir d’un bureau central.
English: Living pests: presence of living pests (insects, mites or others) at any stage of development (adult, nymph, larva, egg, etc.).
French: Parasites vivants: présence de parasites animaux vivants (insectes, acariens ou d'autres), quel que soit son stade d'évolution (adulte, nymphe, larve, oeuf, etc).
English: We guarantee a 50 meters communication distance between the two devices.
French: Le lecteur / enregistreur BlueTooth® Nonatec peut aussi fonctionner de façon autonome, sans logiciel, en affichant les codes d’identification qu’il a lu directement sur un écran LCD.
English: The Secretary-General would like to recall that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195) (see also para.
French: Le Secrétaire général souhaite rappeler que toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée (résolution 54/195) (voir également par. 57).
English: Why doesn't CHS make its charts available for free like the United States does?
French: Pourquoi ne peut-on obtenir les cartes marines du SHC gratuitement, à l'instar de ce qui se pratique aux États-Unis?
English: In this regard the Forum will refer to the Guidelines of the UNECE BOT Group (TRADE/WP.5/2002/8, TRADE/WP.5/2002/8/Add.1, TRADE/WP.5/2002/8/Add.2) The Forum will be open to representatives of Governments, business, international organizations and NGOs.
French: Le Forum se reportera à cet égard aux directives du Groupe d'experts CET (TRADE/WP.5/2002/8, TRADE/WP.5/2002/8/Add.1, TRADE/WP.5/2002/8/Add.2).  Pourront participer au Forum des représentants des gouvernements, des entreprises, des organisations internationales et des ONG.
English: Privacy Complaints Received (10 year period) Annex 4:
French: Plaintes concernant la protection des la vie privée reçues (période de 10 ans) Annexe 4 :
English: Whereas the Subcommittee is grateful to the individuals concerned for their efforts to provide assistance, it is strongly of the opinion that having new staff with no experience of, or training for, Subcommittee visits on each new visit places the staff members concerned at a distinct disadvantage and under considerable stress.
French: Tout en étant reconnaissant envers les personnes concernées de leurs efforts pour prêter leur concours, il est fermement convaincu que l'arrivée, pour chaque nouvelle visite, d'une nouvelle recrue sans expérience ni formation à cet effet, place la personne concernée dans une situation très difficile et la soumet à un stress considérable.
English: Other Therapist  Your family doctor or a psychiatrist may refer you to a therapist such as a social worker with specialized training.
French: Autre thérapeute Il se peut que votre médecin de famille ou psychiatre vous envoie chez un thérapeute, comme un travailleur social possédant une formation spécialisée.
English: It was improper to interpret Rule 131(2) of the Rules of the Senate as meaning that the Senate could request a Government response to a committee report from a previous session.
French: Il est incorrect de croire que le par.131(2) du Règlement du Sénat signifie que le Sénat pourrait demander au gouvernement de répondre à un rapport de comité déposé au cours de la session précédente.
English: Partnership rules (9) If a partnership that holds, directly or indirectly, a share of the capital stock of a specified corporation in respect of the partnership has borrowed money or become liable for an amount payable (in this subsection referred to as the "partnership indebtedness") the interest in respect of which is deductible under paragraph 20(1)(c),
French: Règles concernant les sociétés de personnes (9) Lorsqu’une société de personnes, qui détient directement ou indirectement une action du capital-actions d’une société déterminée relativement à elle, a emprunté de l’argent ou est devenue redevable d’une somme (cet état de fait étant appelé « dette de la société de personnes » au présent paragraphe) et que les intérêts sur cet argent ou cette somme sont déductibles en application de l’alinéa 20(1)c), les règles suivantes s’appliquent :
English: A radio-frequency device may be considered to be anything that is electronic, battery-operated, or capable of sending, receiving, or interfering with radio signals.
French: Un dispositif émettant des fréquences radio peut être tout appareil électronique, à pile, ou capable d’émettre ou de recevoir des signaux radio ou encore d’interférer avec ceux-ci. Le Formulaire U.S.
English: Currently such VMS are described in the Vienna Convention as traffic lights (Chapter III, article 23.11).
French: Actuellement ces PMV sont décrits dans la Convention de Vienne comme feux de circulation (chap. III, art. 23.11).
English: • Inform and prepare intermediaries (e.g. nutrition labelling tool kit for educators, professional journals, conferences, Healthy Eating is in Store for You - a joint project by Dietitians of Canada and the Canadian Diabetes Association, with funding from Health Canada Post launch Medium term (1 - 2 years) understanding / acceptance / use
French: • Il lance une campagne nationale pour informer le public. • Il forme des intervenants (i.e. trousse d'information sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs, des journaux professionnels, des conférences, le programme Faites provision de saine alimentation, un projet conjoint sur des Diététistes du Canada et de l'Association canadienne du diabète, financé par Santé Canada).
English: Both names are found inscribed in to top left-hand corner of the poster.
French: Ces deux noms sont inscrits dans le coin supérieur gauche de l’affiche.
English: The Government of Canada has adopted the Dublin Core as its metadata standard for resource discovery.
French: Le Gouvernement du Canada a adopté le Dublin Core comme norme fondamentale de métadonnées pour l'exploration des ressources.
English: [14] Mr. Bell stated that he was relatively satisfied with the marks allotted to him by the Selection Committee, except in relation to three specific qualifications: [15] "Ability to Direct and Supervise":
French: [14] M. Bell a déclaré qu'il était relativement satisfait des notes qui lui ont été attribuées par le jury de sélection, sauf en ce qui concerne trois qualités [15] Capacité de diriger et de superviser :
English: High rates of maternal mortality, unsafe and illegal abortion and reproductive health programmes are not implemented because of lack of financial resources (paragraph 32 and 33 of the concluding observations/comments)
French: Taux élevés de mortalité maternelle, avortements pratiqués dans de mauvaises conditions et illégalement, et programmes de santé génésique non exécutés en raison du manque de ressources financières (paragraphes 32 et 33 des observations finales)
English: Introduction Perinatal (or vertical) transmission of HIV is the transmission of HIV from an infected pregnant woman to her newborn child.
French: Transmission périnatale du VIH Introduction On entend par transmission périnatale (ou verticale) du VIH la transmission du virus d'une femme enceinte infectée à son enfant nouveau-né.
English: Renewed international discussions on the protection of audiovisual performances.
French: Reprise des discussions internationales sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: From 1990 to 2000, decreases have been observed in the yearly average concentration of sulphur and nitrogen dioxide, carbon monoxide, and total suspended particulates in Canada.
French: De 1990 à 2000, on a observé que la concentration moyenne annuelle d’anhydride sulfureux et de dioxyde d’azote, de monoxyde de carbone et de particules en suspension totales avait baissé.
English: Similarly, Rogers Communications and Videotron have launched Internet telephony service in their service areas in Central Canada.
French: De leur côté, Rogers Communications et Vidéotron ont lancé un service de téléphonie IP dans les régions du centre du Canada qu'elles desservent.
English: This service, made accessible by a 1-800 number (1-800-559-4514), was implemented in April, 1994 and provides links to support groups, prevention projects and experts on FAS/FAE.
French: Depuis avril 1994, on peut rejoindre ce service au 1-800-559-4514; il permet de relier entre eux les groupes, les projets de prévention et les experts en matière de SAF et EAF.
English: Top Private Members’ Business Each day, one hour of House time is set aside for Private Members’ Business during which bills and motions sponsored by private Members are considered.
French: Début Affaires émanant des députés Chaque jour, la Chambre consacre une heure de son temps à l’étude des affaires émanant des députés. Elle examine alors des projets de loi et des motions parrainés par de simples députés.
English: In particular, the Group's investigations were obstructed by the failure of several Forces nouvelles departments to respond to its information requests, including La Centrale (the central treasury of the Forces nouvelles) and the Forces nouvelles military leadership.
French: En particulier, les investigations du Groupe ont été entravées par le fait que plusieurs entités des Forces nouvelles n'ont pas répondu à ses demandes d'information, notamment la Centrale (le trésor des Forces nouvelles) et les chefs militaires des Forces nouvelles.
English: At its resumed fifth session,9 the AWG-KP noted that Parties had identified a number of issues relating to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol that could be considered for possible application within the current commitment period.
French: À la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a fait observer que les Parties avaient recensé un certain nombre de questions relatives aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets au titre du Protocole de Kyoto à propos desquelles on pourrait envisager de mener des activités durant la période d'engagement en cours.
English: Mr. Machej has also been unable, on behalf of 4270828 Manitoba Ltd., to resolve the matter of any payments that may be required for the use of material from the subject property for the construction project at Middlebro with CN.
French: Au nom de 4270828 Manitoba Ltd., M. Machej n'a pas réussi non plus à régler avec CN la question des coûts imputables à l'utilisation des matériaux provenant de la propriété en question pour les travaux de construction à Middlebro.
English: Sherbrooke, Québec, Canada.
French: Sherbrooke (Québec) CANADA.
English: The report calls for new partnerships between universities and northern communities and the direct involvement of Northerners in research and training.
French: Le rapport encourage la formation de nouveaux partenariats entre les universités et les communautés nordiques ainsi que la participation active des résidents des régions du Nord à la recherche et à la formation.
English: Examples of these efforts include the following:
French: À cette fin, nous avons pris par exemple les mesures suivantes.
English: Cameroon, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, France, Germany, India, Peru, Romania, Senegal, Sudan, Turkey, United States of America
French: Allemagne, Cameroun, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Pérou, Roumanie, Sénégal, Soudan, Turquie.
English: Changing global demographics will have various and significant impacts, including economic changes; changing consumer demands; increased demands on natural resources; changing migration patterns; changing societal values; significant health-care demands; and the changing composition of workforces to name but a few.
French: L'évolution de la démographie à l'échelle mondiale aura des incidences diverses et considérables y compris, pour n'en mentionner que quelques-unes, des incidences économiques; les changements des attentes des consommateurs; des demandes accrues quant aux ressources naturelles; des tendances de migration évolutive, le changement des valeurs sociales, les besoins importants en matière de soins de la santé et la composition évolutive de la main-d'oeuvre.
English: Provide a list of all shipments of subject goods that were imported into Canada during the POI.
French: Fournissez une liste de toutes les expeditions des marchandises en cause importkes au Canada au cows de la PVE.
English: Migratory fluxes of Albanian nationals at that time comprised mainly the following:
French: A l'époque, les flux migratoires d'Albanais se composaient essentiellement de:
English: Why do fishermen in Mauritania have to pay for the fact that, suddenly, there has been a coup in their country?
French: Pourquoi les pêcheurs de Mauritanie devraient-ils payer pour le coup d'État qui vient de frapper leur pays?
English: Recent economic trends showing that both China and India are gaining economic momentum, do support the theory that the past two centuries have been anomalies.
French: Certains pourraient trouver ces chiffres déroutants. Si la Chine et l’Inde connaissent une croissance économique, alors pourquoi une partie de leur population souffre-t-elle de pauvreté?
English: Transparency is facilitating access to and understanding of the information processes HPFB uses to conduct its business.
French: Transparence : le fait de faciliter la compréhension des processus d'information utilisés par la DGPSA pour exercer ses activités, ainsi que l'accès à ses processus d'information.
English: Developed country Parties shall provide financial resources and transfer technology to developing country Parties to make full and effective repayment of climate debt, including adaptation debt, taking responsibility for their historical cumulative emissions and current high per capita emissions.
French: c) Des sources spécifiques, y compris une partie du budget ordinaire de recherche-développement, les recettes issues de l'imposition des transactions sur le carbone et/ou de la vente aux enchères de permis d'émission sur le marché du carbone, ainsi que les recettes issues de l'imposition afférente à l'énergie ou à l'environnement dans les pays développés;
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) I. The objectives of the ESDP 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. Les objectifs de la PESD 1.
English: Pseudomonas cepacia strain 249 has been found to harbor an organic solvent sensitive phage, CP1, which is active on other P. cepacia strains.
French: Nous avons trouvé que l'espèce Pseudomonas cepacia 249, abrite un phage (CP1) sensible à un solvent organique, celui-ci est actif dans d'autres espèces de P. cepacia.