ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p.
French: Directive 2004/82/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers (JO L 261 du 6.8.2004, p.
English: It is also noted that this temporary permit expired in July 1995.
French: Il a été noté cependant que ce permis temporaire a expiré en juillet 1995.
English: "By providing greater access to broadband technology, the Government of Canada is in turn ensuring that rural and remote Canadians have access to important services," said Secretary of State Mitchell.
French: « En offrant un meilleur accès à la technologie à large bande, le gouvernement du Canada assure en retour que les Canadiennes et les Canadiens habitant dans les collectivités rurales et éloignées puissent avoir accès à d'importants services, a déclaré le secrétaire d'État Mitchell.
English: SPAIN
French: Le pourcentage de contrats à durée limitée y est trop élevé (32,9%), le taux d'emploi dans les services (30%) reste inférieur à la moyenne mais progresse rapidement et le taux d'emploi des femmes est très bas (35% seulement).
English: Lately there hasn’t been much private development though.
French: Ces derniers temps, toutefois, peu de projets du secteur privé ont été présentés.
English: On 1.1.2010, the tyre stocks containing high aromatic oils are estimated to represent less than 5% of the annual European market.
French: La date de production des pneumatiques peut aisément être reconnue grâce au marquage obligatoire existant de leur "date de fabrication" sur le pneumatique1.
English: Review of Methods of Work of the Commission on Science and Technology for Development  E/CN.16/2005/4, E/CN.16/2005/4/Corr.1
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement E/CN.16/2005/4, E/CN.16/2005/4/Corr.1
English: Nine years after Rio we are still a long way from being able to meaningfully implement what was agreed there in terms of sustainability.
French: Neuf ans après Rio, nous sommes encore loin d'avoir d'une quelconque façon mis en pratique les intentions de durabilité que nous avions formulées.
English: Then they will say that transport is only of interest to men.
French: Puis on affirmera que le transport n'intéresse que les hommes.
English: In response to a question by the Delegation of the Côte d’Ivoire, the International Bureau clarified that the obligation on a Contracting Party to accept communications that correspond to any Model International Request Format as prescribed in the Regulations was explicitly subject to the guarantee in Article 7(1) that no Office could be forced to accept electronic filing or to exclude filing on paper.
French: En réponse à une question de la délégation de la Côte d’ Ivoire, le Bureau international a précisé que l’ obligation des Parties contractantes d’ accepter les communications correspondant au format international type de requête prévu dans le règlement d’ exécution est expressément soumise à la réserve contenue à l’ article 7.1), selon laquelle aucun office ne peut être tenu d’ accepter le dépôt électronique ni d’ exclure le dépôt sur papier.
English: • National – The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the forum for facilitating federal, provincial and territorial collaboration on environmental priorities of national concern.
French: • Angle national – Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) est la tribune qui facilite la concertation fédérale-provinciale-territoriale sur les priorités environnementales d’intérêt national.
English: It affords a lesser degree of protection to shippers than current international law.
French: Il offre un degré moindre de protection aux chargeurs que le droit international actuel.
English: According to PWGSC, it did not deliberately withhold information nor provide misinformation regarding the entities that were awarded contracts. It submitted that, because of an error, the contracts were initially awarded only to the lead member of the Joint Ventures and, for that reason, when it advised the unsuccessful candidates of the contract awardees, it did not indicate the proper names of the contract awardees.
French: Il a cependant ajouté que rien dans la proposition d’Excel n’indiquait que les deux ressources avaient l’expérience des priorités 1 et 2 du W3C, des normes d’accessibilité de la NSI ou de toutes autres normes d’accessibilité, ce qu’exigeaient les critères cotés C.19 et C.46. TPSGC a soutenu que la proposition d’Excel n’avait, à raison, obtenu aucun point relativement à ces deux critères.
English: Kruck, T.P.A. and Crapper McLachlan, D.R. Aluminum as a pathogenic factor in senile dementia of the Alzheimer type: ion specific chelation.
French: Kruck, T.P.A. et Crapper McLachlan, D.R. Aluminum as a pathogenic factor in senile dementia of the Alzheimer type: ion specific chelation.
English: Right to a Patent 4.—(1) Only the inventor or his successor in title shall have a right to the grant of a patent.
French: Droit au brevet 4. — 1) Seul l’inventeur ou son ayant cause a droit à la délivrance du brevet.
English: Reasons for the Revision We have revised the bulletin to reflect
French: Raisons de la révision Nous avons révisé le contenu du bulletin pour faire suite :
English: Entrepreneurs seeking good locations for new golf courses used the same technique.
French: Les entrepreneurs à la recherche d'un site approprié pour un nouveau terrain de golf ont appliqué la même méthode.
English: Some IPAs are placed directly under the highest political authority in the country and report directly to the President or the Prime Minister.
French: Certains OPI sont directement placés sous la plus haute autorité politique du pays et rendent compte au président ou au premier ministre.
English: This network consists of 24 provincial focal points designated by each local government and a national focal point in the Ministry of Culture and Education.
French: Ce réseau de formation pédagogique continue comprend 24 directions provinciales, désignées par le gouvernement local et une Direction nationale au Ministère de la culture et de l'éducation.
English: Child care costs beyond the 7th day as a result of extended HHT ??
French: Composante sur mesure Les frais de garde des enfants au-delà du 7e jour en raison d’une prolongation du VRD. ?
English: This section addresses the extent to which the Program’s objectives and expected outcomes align with the current and emerging training needs in the arts sector.
French: Cette section porte sur la mesure selon laquelle les objectifs et les résultats escomptés du Programme, répondent aux besoins actuels et émergents en matière de formation dans le secteur des arts.
English: I refer to my letter of 14 January 2008, which was circulated to the members of the Security Council under cover of your letter to the President of the Security Council dated 22 January 2008.  That letter clarified an earlier letter dated 12 December 2007, which was circulated to members of the Security Council under cover of your letter to the President of the Security Council dated 31 December 2007.
French: Je fais référence à ma lettre du 14 janvier 2008, communiquée aux membres du Conseil de sécurité sous couvert de votre lettre au Président du Conseil en date du 22 janvier 2008, qui apportait des précisions à la lettre que je vous avais adressée le 12 décembre 2007, communiquée aux membres du Conseil sous couvert de votre lettre au Président du Conseil en date du 31 décembre 2007.
English: • The conservation of threatened/endangered species or stocks, (e.g. the Right whale or the St. Lawrence beluga whale)
French: • la nécessité de sauvegarder des espèces ou des stocks menacés ou en voie de disparition (par exemple, la Baleine franche et le Béluga du Saint-Laurent);
English: Complete the Industrial Partnership Module - [Web Forms].
French: Compléter le module Partenariat industriel - [Webforms].
English: These studies indicate that FDI can play a positive role in Atlantic Canada’s economic development by contributing to employment, output and productivity.
French: Ces études indiquent que l’IED peut jouer un rôle positif dans le développement économique du Canada atlantique en contribuant à l’emploi, à la production et à la productivité.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The creation of a new Global Environment Facility (GEF) focal area on land degradation constitutes a significant development in resource mobilization towards UNCCD implementation.
French: La désignation, dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), d'un nouveau domaine d'intervention relatif à la dégradation des terres marque une étape importante dans le processus engagé pour mobiliser des ressources aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: ·V UXOLQJ 7KH $JUHHPHQW GHVFULEHV LQ VRPH GHWDLO KRZ HQIRUFHPHQW KDV WR EH KDQGOHG LQFOXGLQJ UXOHV IRU REWDLQLQJ HYLGHQFH SURYLVLRQDO PHDVXUHV LQMXQFWLRQV GDPDJHV DQG RWKHU SHQDOWLHV ,W VD\V FRXUWV PXVW KDYH WKH ULJKW XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV WR RUGHU WKH GLVSRVDO RU GHVWUXFWLRQ RI SLUDWHG RU FRXQWHUIHLW JRRGV :LOIXO WUDGHPDUN FRXQWHUIHLWLQJ RU FRS\ULJKW SLUDF\ RQ D FRPPHUFLDO VFDOH PXVW EH FULPLQDO RIIHQFHV *RYHUQPHQWV KDYH WR PDNH VXUH WKDW ,3 ULJKWKROGHUV FDQ UHFHLYH WKH DVVLVWDQFH RI FXVWRPV DXWKRULWLHV WR SUHYHQW LPSRUWV RI FRXQWHUIHLW DQG SLUDWHG JRRGV )RU PRUH RQ HQIRUFHPHQW VHH TXHVWLRQ 
French: À titre d’exemple notoire peut être citée la forme de la bouteille de Coca-Cola ou de la bouteille d’Orangina qui sont protégées en tant que marques tridimensionnelles. Pour finir, dans quelques pays (comme aux États-Unis), l’emballage distinctif d’un produit peut être protégé en tant que code graphique (trade dress) pour empêcher les concurrents d’utiliser des caractéristiques semblables au point de prêter à confusion.
English: Since these operations have to be collateralised, the ability of the Eurosystem’s counterparties to provide collateral rests on a sound and efficient infrastructure of securities clearing and settlement systems.
French: Comme ces opérations doivent être garanties, la capacité des contreparties de l’Eurosystème à fournir des garanties repose sur une infrastructure solide et efﬁcace des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres.
English: The Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space was adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, in February 2009, and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session, in June 2009.
French: Le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace a été adopté par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-sixième session, en février 2009, et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquante-deuxième session, en juin 2009.
English: Other key elements for sustainability include active involvement of service providers, the ability to effectively leverage products and lessons learned across the province, continuous effective communication and information strategies, a sound human resource strategy, and continuing ﬁnancial support.
French: D’autres éléments clés favoriseront la viabilité de l’initiative, soit la participation active des fournisseurs de services, la capacité de miser sur des produits et les leçons apprises dans l’ensemble de la province, une communication continue et des stratégies d’information efﬁcaces, une solide stratégie de ressources humaines et un soutien ﬁnancier continu.
English: Ron Delorme, also a former NHL player, is the Chief Amateur Scout of the Vancouver Canucks.
French: Ron Delorme, qui a également joué dans la LNH, est aujourd'hui recruteur en chef des Canucks de Vancouver auprès des joueurs amateurs.
English: Mr. Javad Zarif (Iran), Acting President of the General Assembly, chaired the session.
French: M. Javad Zarif (Iran), vice-président de l'Assemblée générale, a présidé la session.
English: Section 1 includes an overview of the Policy and discusses the evaluation methodology; Section 2 examines the success and impact of the Policy in achieving the Policy objectives; Section 3 examines cost-effectiveness and considers some alternatives for design and delivery; Section 4 reviews the relevance of the Policy; and Section 5 provides conclusions and recommendations.
French: La section 2 porte sur le succès et l’incidence de la Politique par rapport à ses objectifs. La section 3 porte sur la rentabilité et présente des solutions de rechange quant à la conception et à la réalisation.
English: Arthroconidia are formed by basipetal and random septation of the preformed apical fertile hyphae.
French: Les arthroconidies se forment par des septations basipètes, et au hasard, de l'hyphe apical fertile préformé.
English: The President: I thank Mr. Mahmoud for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Mahmoud de son exposé.
English: Overall, the language capacity is excellent.
French: Dans l'ensemble, la capacité linguistique est excellente.
English: Apart from the loss of human life and the physical and mental injury to individuals, there was also much serious damage to public and private property.
French: Outre les pertes en vies humaines et les atteintes à l'intégrité physique et mentale de nombreuses personnes, d'importants dégâts matériels de biens publics et privés ont été déplorés.
English: Such a verification was also necessary since, given the nature of their activities, the alleged enforced disappearances might have been a conscious effort on the part of the alleged missing persons to go into hiding to escape capture, recapture or arrest.
French: Une telle vérification était aussi nécessaire car, étant donnée la nature de leurs activités, les disparitions présumées forcées pourraient avoir été, de la part des personnes censées avoir disparu, un moyen utilisé consciemment pour se cacher afin d'éviter d'être prises, reprises ou arrêtées.
English: Larger samples – There will always be a certain number of participants who drop out of the project or who choose not to participate in follow-up interviews or surveys.
French: De plus grands échantillons – Il y aura toujours un certain nombre de participants qui décrocheront du projet ou qui choisiront de ne pas participer à des entrevues de suivi ou de ne pas remplir des questionnaires.
English: Much of that space had been lost by fully liberalizing capital flows.
French: Une grande partie de cette marge de manœuvre avait été perdue du fait de la libéralisation intégrale des flux de capitaux.
English: 2 3 The status of different types of content should be transparent to the viewer.
French: 1 Le titulaire d'une licence ITC est tenu de conserver la responsabilité éditoriale intégrale (a) de toutes les icônes interactives qu'il a intégrées au déroulement des programmes éditoriaux; (b) de tous les enrichissements apportés aux programmes éditoriaux, que ce soit sur l'écran d'accueil ou sur des écrans ultérieurs; (c) de toute la publicité contenue sur l'écran d'accueil, qui apparaît après la première option d'interaction; et (d) de tous les écrans enrichis diffusés sous son contrôle (qu'il s'agisse de programmes publicitaires ou de programmes éditoriaux).
English: Points out that Parliament recommends the introduction of (deletion) legal standards that are the same for all Member States within the framework of cohesion policy; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 43 Paragraphe 8 8. accueille favorablement le fait que la relation entre la croissance de l'emploi et la croissance de la productivité soit démontrée;
English: We strongly support the International Criminal Court (ICC) and call upon all States that are not yet party to the Rome Statute of the ICC to ratify or accede to it without delay.
French: Nous appuyons fermement la Cour pénale internationale (CPI) et invitons tous les États qui ne sont pas encore parties au statut de Rome de le ratifier ou d'y adhérer sans délai.
English: Mr. Arsenault (Canada), speaking also on behalf of Benin, Brazil, Chile, Haiti, Spain, and Trinidad and Tobago, introduced the draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti” (E/2008/L.15) and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Arsenault (Canada), s'exprimant également au nom du Bénin, du Brésil, du Chili, de Haïti, d'Espagne et de Trinidad et Tobago, présente le projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial sur Haïti » (E/2008/L.15) et formule l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: In 2004-05 he led a research team looking at the Quebec government's telecommunications management policy.
French: Il a dirigé en 2004-05 une équipe de recherche sur la politique de gestion des télécommunications du gouvernement du Québec.
English: As Parliament readies itself to receive President Sarkozy on Thursday morning, prospects for the French presidency of the EU were much discussed.
French: Il est vrai que la Présidence française a débuté il y a près d’une semaine seulement : c’est donc devenu, assez naturellement, un sujet majeur des conversations entre politiques et journalistes.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) have endorsed the Palestinian Authority's 2009 budget and the accounting controls it has put in place.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont approuvé le budget 2009 de l'Autorité palestinienne et les systèmes de contrôles comptables qu'elle a mis en place.
English: (1) The Act is amended by adding the following after Part II of the schedule:
French: (1) L’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après la partie II, de ce qui suit :
English: The Meänkieli language is mainly used in the northern region of Sweden, namely in Tornedalen.
French: Le meänkieli est utilisé principalement dans le nord de la Suède, précisément dans le Tornedal.
English: • 2.1 General Approach to Data Collection for this Synthesis Report
French: • 2.1 Méthode générale de collecte des données pour la production du présent rapport de synthèse
English: However, because environmental legislation is very complex, we need to examine the situation clear-headedly in order to see how we can simplify matters.
French: Cependant, compte tenu de la complexité des réglementations environnementales, il est opportun d'entreprendre une réflexion claire et correcte sur la façon de parvenir à une simplification.
English: Furthermore, it stated that it was still studying Mr H.'s allegation that the Danish rules, although in compliance with Article 28 (o) of Directive 94/5, were contrary to Article 95. The Commission stated that this argument concerning a Directive's incompatibility with the EC Treaty raised problems that it would have to analyse in detail.
French: Elle précise qu'elle continue de se pencher sur les allégations de l'intéressé selon lesquelles les règles danoises, bien que conformes à l'article 28 sexdecies inséré dans le droit communautaire par la directive 94/5/CE, seraient contraires à l'article 95 du traité CE: l'argument faisant état d'une incompatibilité d'une directive avec le traité soulève des problèmes qui appellent une étude approfondie.
English: However, according to the latest EUROSTAT figures, there is a growing fear that a lot of people will use this opportunity to increase the prices of goods and services and that this will mainly hit the most vulnerable groups of consumers such as the elderly, the young, the poorly educated, immigrants and the mentally handicapped.
French: Il y a une évolution positive dans cette direction. Cependant, selon les données d' Eurostat, l' inquiétude se répand que beaucoup vont profiter de l' occasion pour augmenter les prix des biens et services, ce qui touchera avant tout les catégories plus vulnérables du public comme les personnes âgées, les mineurs, les personnes au faible niveau d' instruction, les migrants étrangers, les handicapés mentaux.
English: The painting was donated to The Edmonton Art Gallery—then known as the Edmonton Museum of the Arts—in 1926, becoming the first Group of Seven work to be acquired by a public institution west of Thunder Bay, Ontario.
French: Ce tableau fut donné en 1926 à l’Edmonton Art Gallery, que l’on appelait alors l’Edmonton Museum of the Arts. Il devint, d’ailleurs, la première œuvre du Groupe des Sept, dont un établissement public ait fait l’acquisition à l’ouest de Thunder Bay (Ontario).
English: The restrictions on the movement of persons and the closure policy had caused heavy losses to the Palestinian economy, leading to increased unemployment and poverty.
French: Les entraves à la liberté de circulation et le bouclage des territoires ont causé des pertes importantes dans l'économie palestinienne, ce qui a contribué à une aggravation du chômage et de la misère.
English: The parties are now engaged, with the assistance of AU and Chad, in an effort to stabilize the ceasefire with the view to resuming political talks in January 2005.
French: Les parties en présence s'emploient actuellement, avec l'aide de l'Union africaine et du Tchad, à stabiliser le cessez-le-feu afin de reprendre les négociations politiques en janvier 2005.
English: The details of the action plan are reported in Table (1) below.
French: Le tableau 1 ci-après présente le détail du plan d'action.
English: 5.2.2 Kootenay National Park of Canada's Market Position  As global markets change, more travelers are becoming interested in heritage tourism.
French: 5.2.2 Positionnement du parc national Kootenay du Canada sur le marché  À mesure qu’évoluent les marchés mondiaux, un nombre croissant de voyageurs commencent à s’intéresser au tourisme patrimonial.
English: EULEX, the largest ESDP operation to date, is designed to take over from the UNMIK mission.
French: Cette déclaration impose une solution concernant le statut du Kosovo, mais elle ne règle pas les problèmes complexes qui se posent.
English: However, the present section focuses only on the former.
French: Cependant, seul les dépenses d'immbolisations sont analysées ici.
English: Respendable revenue is used to cover salaries and operating costs from Public Works and Government Services Canada in respect of chargeable costs associated with administering the PSSA.
French: Les revenus disponibles servent à couvrir les coûts salariaux et les coûts de fonctionnement imputables de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au titre de l'application de la LPFP.
English: Caribou avoided using recently fragmented areas by an average of 1.2 km.
French: Les caribous évitaient d'utiliser les zones fraîchement déboisées et s'en éloignaient de 1,2 km en moyenne.