ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customer identification policies
French: 6.2 Nécessité d'établir l'identité des clients
English: Invites the Secretary-General of UNCTAD to report at the autumn session of the Working Party in the year 2000 on the implementation of the recommendations arising from the evaluation report and urges him to reinforce UNCTAD's evaluation processes;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à lui faire rapport à sa session d'automne en l'an 2000 sur l'application des recommandations figurant dans le rapport d'évaluation et lui demande instamment de renforcer les activités d'évaluation de la CNUCED;
English: Canada Border Services Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Agence canadienne des services transfrontaliers Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The development includes the technical development and the content development.
French: Le développement comprend le développement technique et le développement des contenus.
English: Similarly, shelter and human settlements have again been given high priority in the five-year Medium Term Plan 2001-2005, which is currently being formulated.
French: De même, le logement et les établissements humains occupent de nouveau une place hautement prioritaire dans le plan quinquennal à moyen terme (2001-2005) actuellement en cours d'élaboration.
English: It had as its objective a hill (152) north-east of 187 and it had been advancing parallel to "C" Company.
French: «Nous suivions les progrès de Therrien (commandant de peloton) sur, le flanc du coteau avec nos lunettes d’approche.
English: Moreover, it calls for greater priority to be given to what is known as multiple racism, in other words cases where an individual belongs to several categories that are subject to discrimination, such as the Roma population, women and disabled people.
French: De plus, il réclame qu'une importance accrue soit accordée à ce qu'on appelle le racisme multiple, c'est-à-dire dans le cas où une personne appartient à plusieurs catégories discriminées, comme les roms, les femmes et les handicapés.
English: It is useful that the extreme left should remind us of this difference, although quite unintended.
French: Il est bon que l' extrême-gauche attire encore une fois notre attention sur cette différence, quoique qu' elle ne l' ait pas fait dans cette intention.
English: Valeur nutritive pour 1 sachet Calories Lipides saturés + trans Cholestérol Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
French: Nutrition Facts Per 1 pouch Calories Fat Saturated + Trans Cholesterol Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
English: Wiñay Host Organization Details:
French: Wiñay Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It also checks the processor system integrity.
French: Elle vérifie également l’intégrité du processeur.
English: The secretariat has begun implementing a training programme that, combined with the development of additional guidelines, is aimed at improving the quality of requests and reducing procedural time lags.
French: Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.
English: Effective immediately, citizens of Poland, Slovakia, Lithuania, and Hungary no longer require a temporary resident visa to visit Canada.
French: Dès aujourd’hui, les citoyens de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie et de la Hongrie n’ont plus besoin d’un visa de résidant temporaire pour visiter le Canada.
English: Once an agent is given regulatory approval for release in Canada, then application must be made to the CFIA for the import permit (see "Available resources", p.
French: Une fois que l'introduction d'un agent de lutte a été autorisée, il faut obtenir un permis d'importation de l'ACIA (voir la section « Ressources disponibles » plus loin).
English: When used for the first time, abbreviations should be spelled out and clearly identified in the “abbreviations” section preceding the introductory section of the report.
French: Lorsqu'ils sont utilisés pour la première fois, les sigles doivent être développés et être portés clairement dans la section « sigles et abréviations » précédant l'introduction du rapport.
English: Appeals are not allowed on the grounds that the PI disagrees with the REB on the ethics of the research project.
French: Les appels ne sont pas permis si le CP est en désaccord avec le CER à propos de l’éthique du projet de recherche.
English: Further, in September 2004, four countries, namely Angola, the Central African Republic, the Republic of the Congo and the Sudan, joined the core members of the international conference, bringing the total number of core members to 11.
French: En outre, en septembre 2004, quatre pays - l'Angola, la République centrafricaine, la République du Congo et le Soudan - se sont joints au noyau initial de la Conférence, portant ainsi à 11 le nombre total des membres constitutifs de la région.
English: There still exist various "islands" such as the villages of Trin, Rhäzüns and Domat/Ems, all situated west of Chur.
French: Il existe encore différents «îlots» comme les localités de Trin, Rhäzüns et Domat/Ems, toutes situées à l'ouest de Coire.
English: Indeed, following the progress made in multilateral trade liberalization, anti-competitive business practices may have a more significant economic impact.
French: En effet, suite aux progrès accomplis au niveau de la libéralisation multilatérale, les pratiques commerciales anticoncurrentielles risquent d'avoir un impact économique plus important.
English: The discharge of industrial effluents into Canadian receiving waters will continue and likely expand with population growth and increased exploration of natural resources.
French: Le rejet des effluents industriels dans les plans d'eau au Canada se poursuivra et augmentera sans doute, sous l'effet de la croissance démographique et de l'intensification des activités d'exploration des ressources naturelles.
English: Change and continuity in monetary policy strategies After the widening of the fluctuation bands in the ERM on 2nd August 1993 (see Section 2.1), the central banks of the participating countries had in principle the opportunity to use the increased room for manoeuvre to set monetary policies with less emphasis on the exchange rate.
French: Après l'élargissement des marges de fluctuation dans le MCE, décidé le 2 août 1993 (voir en 2.1), les banques centrales des pays participants avaient en principe la possibilité, avec la marge de manoeuvre plus grande dont elles disposaient désormais, d'accorder une moindre importance au taux de change dans la conduite de la politique monétaire.
English: Our partners include other mental health groups. They also include organizations that address issues that impact on mental health, such as employment and housing.
French: Parmi nos partenaires nous comptons entre autres d’autres groupes axés sur la santé mentale et des organismes qui se penchent sur les enjeux qui ont des répercussions sur la santé mentale comme l’emploi et l’hébergement.
English: Alberta, meanwhile, which produces half of the coal mined in Canada, relies on coal for 84 percent of its electric power.
French: L'Alberta, qui produit la moitié du charbon extrait au Canada, l'utilise pour pourvoir à 84 p. 100 de ses besoins en électricité.
English: They are in the throes of doing almost the opposite of what they have committed themselves to doing.
French: Ils sont en train de faire pratiquement le contraire de ce à quoi ils se sont engagés.
English: Black-footed Albatrosses are routinely killed in commercial halibut and rockfish longline fisheries in BC waters, despite the mandatory use of seabird avoidance devices as a condition of licensing (in the halibut fishery).
French: Des Albatros à pieds noirs sont régulièrement tués dans les pêches à la palangre commerciales visant le flétan et le sébaste dans les eaux de la Colombie-Britannique, malgré l’obligation d’utiliser des moyens pour éviter la prise d’oiseaux de mer précisée dans les conditions d’obtention de permis (pour la pêche au flétan).
English: We must work together to create a positive climate for refugees and asylum-seekers.
French: Ensemble, nous devons œuvrer à l'instauration d'un climat favorable aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: The Ossetian aspirations and fears must also be addressed.
French: Les aspirations et les craintes de la partie ossète devront aussi être prises en compte.
English: How do people experience computer-mediated environments that now include not only the virtual reality game rooms and experimental theater, but also classrooms, airports, and public parks?
French: Qu'éprouvent les gens par rapport aux environnements informatisés, qui comprennent maintenant non seulement les salles de jeux virtuels et de théâtre expérimental, mais aussi les salles de classe, les aéroports et les parcs publics?
English: Genuine national reconciliation can significantly boost Afghan and international efforts to bring about peace and stability in the country.
French: Une réconciliation nationale véritable peut imprimer un élan considérable aux initiatives afghanes et internationales pour restaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: While we agree with the Congolese authorities that the number of LRA combatants has been significantly reduced, the extraordinary brutality of the LRA and the practice of turning abductees into new fighters continue to destabilize the territories of Haut- and Bas-Uélé in Orientale Province.
French: Même si nous sommes d'accord avec les autorités congolaises sur le fait que le nombre de combattants de la LRA a été sensiblement réduit, la brutalité inouïe de la LRA et la pratique de faire des personnes enlevées des combattants continuent de déstabiliser les territoires du Haut-Uélé et du Bas-Uélé dans la province Orientale.
English: The University of Strathclyde offers elective classes covering the business start-up process.
French: M. Mike Yendell de l’Université de Strathclyde.
English: "Reminding ourselves of how we fit within our world, and our connection to the people and organizations that support us, provides us with a stronger sense of belonging."
French: « Quand nous nous rappelons la place que nous occupons dans notre monde, nos liens avec les gens et les organismes qui nous soutiennent, nous renforçons notre sentiment d’appartenance.
English: Chronic injury can occur as the result of plant exposure to constant or intermittent low concentrations of SO2 over long periods of time (over one day to one or more growing seasons). The injury can include metabolic effects (physiological and biochemical), chlorosis of foliage (becoming necrotic), reduction in plant growth and yield, and death of the plants.
French: L'exposition des plantes à de faibles concentrations de SO2 sur de longues périodes (plus d'une journée à un ou plusieurs cycles végétatifs) peut causer des lésions chroniques comme des effets métaboliques (physiologiques et biochimiques), la chlorose du feuillage (devient nécrotique), la réduction de la croissance et du rendement, et la mort de la plante.
English: This forum and subcommittees promote harmonization of environmental laws in Canada, and other national initiatives towards sustainability and environmental protection.
French: Cette instance et ses sous-comités aident à l'harmonisation des lois environnementales au Canada et à d'autres initiatives nationales portant sur le développement durable et la protection de l'environnement.
English: In terms of causation, the Tribunal is of the view that the close correlation between the entry of the dumped subject goods into the Canadian market and Stelco’s dropping prices and declining performance provides a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: En termes de relation de cause à effet, le Tribunal est d’avis que l’étroite corrélation entre l’entrée des marchandises en question sous-évaluées sur le marché canadien et la baisse des prix et de la rentabilité de Stelco constituent une indication raisonnable du dommage que le dumping des marchandises en question a causé ou menace de causer.
English: [24] The Tribunal panel was established on May 11, 1992, a Pre-hearing Conference was held September 21, 1992, and hearings and deliberations got underway on November 25, 1992.
French: [24] La formation du Tribunal a été constituée le 11 mai 1992, une conférence préparatoire a été tenue le 21 septembre 1992 et les audiences et les délibérations ont commencé le 25 novembre 1992.
English: [874] Accordingly, Dr. Lee concluded that there were no differences in non-wage compensation between full-time CR and PO employees that should be considered in determining if there were any "differences in wages" under subsection 11(1) of the Act.
French: [874] Par conséquent, M. Lee a conclu qu'il n'y avait aucune différence de rémunération indirecte entre les employés à temps plein CR et les employés à temps plein PO qui devrait être prise en compte pour établir s'il y avait une « disparité salariale » en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi.
English: 22 For Moses truly said unto the fathers, A a prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
French: 13 Et il arriva que Moïse regarda Satan et dit: Qui es-tu? Car voici, je suis un a fils de Dieu à l'image de son Fils unique; et où est ta gloire, pour que je t'adore?
English: In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 58/92, the Secretary-General has obtained from the Commissioner-General of UNRWA the information available to him on the return of refugees registered with the Agency.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 58/92 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a obtenu du Commissaire général de l'Office les renseignements dont il disposait concernant le retour des réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: One could wish, on occasion, that its reports arrived rather more promptly at the Petitions Committee.
French: On pourrait seulement souhaiter qu'ils parviennent un peu plus rapidement à la commission des pétitions.
English: Usted juega con la ambigüedad de los conceptos, está intentando cuadrar el circulo de la misma forma que lo intentaría un caníbal-vegetariano.
French: Nada es público –solo aparecen unas pocas noticias-, ni las adhesiones, ni las historias personales ni las propuestas de ideas.
English: It's the unconditional love of the bohemian style that unites this band of urban gypsies.
French: C'est l'amour inconditionnel de cette musique d'errances qui réunit cette bande de gitans urbains.
English: On average 80 security patrols have been conducted in a 24-hour period with a surge capability of over 130.
French: En moyenne, 80 patrouilles de sécurité ont été effectuées toutes les 24 heures, une réserve suffisante étant disponible pour que ce chiffre puisse être porté à 130.
English: Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.
French: La démission de la Commission a provoqué chez de nombreux fonctionnaires assumant des responsabilités dans la hiérarchie et la bureaucratie un sentiment d' appréhension.
English: The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de l’eau-de-vie de vin est de 37,5 %.
English: Statistics Canada, CANSIM, table 380-0017; series v646942 and v646938.
French: Statistique Canada, tableau 380-0017 et séries v646942 et v646938 de CANSIM.
English: Taking note of the report of the United Nations Joint Inspection Unit entitled “Management review of environmental governance within the United Nations system”,
French: Prenant note du rapport du Corps commun d'inspection des Nations Unies intitulé « Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies »,
English: ESCAP will also provide, upon request by Governments in the region, technical advisory services on space technology applications for sustainable development and ICT, through its Regional Adviser on Information and Communication Technology Policies and Strategies.
French: Elle fournira également, à la demande des gouvernements de la région, des services consultatifs techniques sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable et sur les TIC, par le biais de son conseiller régional sur les politiques et stratégies en matière de TIC.
English: Survival of both freshly planted and stored seedlings was greater than 71% at both sites.
French: Le taux de survie des semis plantés immédiatement et entreposés dépassait 71% dans les deux sites.
English: The existence of indicative limits laying down the maximum quantity of goods that can be transported from one Member State to another has become too rigid an obstacle, which has led the Commission to propose that it should be scrapped.
French: L’existence de limites indicatives fixant la quantité maximum de denrées transportables d’un État membre à un autre est devenue un obstacle trop rigide, ce qui a conduit la Commission à proposer leur suppression.
English: The Working Party thanked the small group responsible for proposing future work on rules and signs intended for pedestrians (Israel, Netherlands, Switzerland, FIP and GRSP, chaired by FIP) for the proposed draft questionnaire.
French: Le WP.1 a remercié le petit groupe chargé de proposer des travaux futurs sur les règles et les signaux destinés aux piétons (Israël, Pays-Bas, Suisse, FIP et GRSP, sous la présidence de la FIP) pour le projet de questionnaire préparé.
English: PA2 Assessment of Returns and Payment Processing Expected Results Assessment and payment processing are timely and accurate
French: AP2 Cotisations des déclarations et traitement des paiements
English: Getting Authorization The first step in seeking permission to use copyrighted material is to identify the rightful owner of copyright.
French: Obtenir l’autorisation La première étape lorsque l’on veut pouvoir utiliser une œuvre protégée par le droit d’auteur consiste à identifier qui en détient les droits.
English: Making content legitimately available through the Internet and other digital distribution means required security and protection for content, including DRM technologies.
French: On estime également que plus de 4000 sites sont créés chaque jour. Les réseaux point à point ont rendu le processus de diffusion du contenu encore plus simple, même pour les néophytes.
English: ◦ 3.7 Pages featuring new technologies
French: ◦ 3.7 Pages faisant appel à de nouvelles technologies
English: Detailed information on what constitutes satisfactory evidence of exportation is available in GST/HST Memorandum 4.5.2, Exports - Tangible Personal Property, of Chapter 4, Zero-Rated Supplies.
French: Des renseignements détaillés sur ce qui constitue une preuve d'exportation sont présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.2, Exportations - Biens meubles corporels, du chapitre 4, Fournitures détaxées.
English: The two main Government programmes were the Women's Literacy Programme (report, p. 50), under which, thus far, over 100,000 women throughout the country had been taught to read by literacy volunteers, one quarter of whom were themselves women; and a self-help programme under which 40,000 women had been made literate to prepare them for employment.
French: Les deux principaux programmes du Gouvernement sont le programme d'alphabétisation des femmes (rapport, p.54), dans le cadre duquel plus de 100,000 femmes ont appris à lire grâce à des alphabétiseurs volontaires, dont les femmes elles-mêmes représentaient le quart; et un programme d'auto-assistance qui a permis à 40,000 femmes de s'alphabétiser, se préparant ainsi à l'emploi.
English: • Investments in prevention save lives and reduce health care costs.
French: • Les investissements dans des programmes de prévention permettent de sauver des vies et de réduire les coûts liés aux soins de santé.
English: In conclusion, the performance by the other funds, programmes and specialized agencies was instrumental in achieving oOverall, there was a 4 per cent increase in other specialized agencies, funds and programmes expenditure delivery, of from $2.5 billion in 2003 to $2.6 billion in 2004.
French: Globalement, les dépenses des autres institutions spécialisées, fonds et programmes, qui sont passées de 2,5 milliards de dollars en 2003 à 2,6 milliards de dollars en 2004, ont augmenté de 4 %.
English: Individual banks of operating numbers were randomly selected and the final two digits were removed and regenerated using a computer program that randomly chooses a number from 00 to 99.
French: Des banques de numéros valides ont été choisies au hasard et les deux derniers chiffres ont été supprimés et régénérés au moyen d'un programme informatique qui choisit au hasard un nombre entre 00 et 99.
English: How can I advertise on BellAliant.net?
French: Comment mettre de la publicité sur BellAliant.net?
English: Operational plans are developed by each Branch as a means of operationalizing specific commitments made in the Departmental Business Line Plans.
French: Les plans opérationnels sont élaborés par chaque direction générale afin de rendre opérationnels les engagements particuliers pris dans le cadre des plans ministériels par secteur d’activités.
English: by intercultural contact and global markets rather than being threatened by them.
French: produits culturels sont stimulés, et non pas menacés, par le contact interculturel et les marchés mondiaux.
English: For a Renaissance Hotel, it is expected the toiletry items would be replenished daily, but that was not the case. For a four day stay, we had to asked the front desk why we did not receive a bar of soap of shower gel.
French: A 15 min a pied du centre, peut être un peu loin..
English: The cones have 29–49 cone scales arranged helically around the axis.
French: Le matériel semble provenir du Crétacé Supérieur mais pourrait être plus jeune.
English: The least progress, to date, has been made by the Army, which moved from women representing 0.8 per cent of the effective strength of combat occupations in 1989 to 1.6 per cent in 1998.
French: C'est dans l'Armée de terre que les progrès ont été les moins sensibles, le pourcentage de femmes dans l'effectif réel des postes de combat étant passé de 0,8 % en 1989 à 1,6 % en 1998.
English: The Reservist will be trained to the same standards and through the same courses as a Regular Forces technician.
French: Le réserviste recevra le même niveau d'instruction et rencontrera les mêmes normes que son confrère de la Force Régulière.
English: I see on the control tower Markie Lyriks and beside Jonah Dan, Knati P & Rasta Indian. This 3rd edition of Paris Dub Meeting reaches to its name as Disciples and RDK Hi-Fi play alternatively till dawn (30min each and then 2 "tunes" each for the last hours).
French: Cette troisième édition du Paris Dub Meetings porte enfin bien son nom puisque DISCIPLES et RDK HI-FI joueront à tour de rôle jusqu’à l’aube (30 minutes chacun puis 2 riddims chacun pour les deux dernières heures).
English: Environment Canada Denis Simard - Media relations 819-934-8008 1-888-908-8008 (within Canada)
French: Environnement Canada Denis Simard - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 (au Canada)
English: 38 This information is available from on the UN Financial Tracking Service (FTS) at http://www.reliefweb.int/fts. 39 OCHA Anual Report 2005, op cit. Table 7 at p.
French: 38 Informations disponibles auprès des Services de surveillance financière (FTS) de l’ONU, à l’adresse : http://www.reliefweb.int/fts. 39 Rapport annuel 2005de l’OCHA, op cit. tableau 7, p.