ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 The Pilot Projects This phase of the UAS incorporated the availability of project funding in the eight participating communities.
French: 2.3 Projets pilotes Cette étape de la SAMU porte sur la disponibilité du financement de projets dans les huit collectivités participantes.
English: CN’s longstanding corporate policy permits strikers who wish to return to work during a labour dispute to resume active employment with the company.
French: Selon une politique de longue date du CN, les grévistes qui désirent retourner au travail durant un conflit de travail sont autorisés à reprendre leur service actif au sein de la Compagnie.
English: However, if the film is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
French: Toutefois, si le film fait l'objet d'une publication licite ou d'une communication licite au public pendant cette période, les droits expirent cinquante ans après la date du premier de ces faits.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than July 31, 1992 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 880238, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 31 juillet 1992, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 880238, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: The limit for registering donations under category 4 of the Register was raised to £1,000, in order to bring the limit into line with that applied by the Electoral Commission. Multiple donations of more than £200 from the same source which total more than £1,000 in a calendar year have also to be registered.
French: Le Commissaire parlementaire aux normes de conduite Les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que le statut et les pouvoirs du Commissaire parlementaire aux normes de conduite (Parliamentary Commissioner for Standards) ont été récemment examinés par la Commission indépendante des normes de conduite dans la vie publique (independent Committee on Standards in Public Life), dans son rapport sur les normes de conduite à la Chambre des Communes, publié en novembre 2002.
English: Messengers of good cheer and off warning , in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers .
French: Tous ces prophètes ont eu pour mission d’annoncer la bonne nouvelle aux hommes et de les avertir, afin qu’ils n’aient, une fois la mission des prophètes accomplie, aucune excuse à invoquer devant le Seigneur.
English: The site has the information I need.
French: Le site contient l'information dont j'ai besoin.
English: (9) Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
French: (9) L’article 14, paragraphe 1, du traité requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l’action commune.
English: The Commission, supported by the Secretariat, sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry; makes independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; and establishes legally binding regulations.
French: La Commission, avec l’aide du Secrétariat, établit l’orientation de la politique globale de réglementation sur les questions de santé, de sûreté, de sécurité et d’environnement qui touchent le secteur nucléaire canadien; elle rend, en toute impartialité, des décisions concernant l’autorisation des activités nucléaires au Canada; et elle adopte des règlements juridiquement contraignants.
English: Her country reaffirmed its support for South-South cooperation, and welcomed the establishment of Centres for South-South Industrial Cooperation in China and India.
French: L'Algérie réaffirme son appui à la coopération Sud-Sud et se félicite de l'établissement de centres pour la coopération industrielle Sud-Sud en Chine et en Inde.
English: This supports renewed expansion in domestic corn feeding and exports.
French: devraient plus que compenser les pressions associées à l’augmentation prévue de l’offre de maïs au Canada.
English: The 2006 update report was prepared by Randall Reeves, who acknowledges the exceptional efforts of B. de March and G. Stenson in helping with the Subpopulation Structure section.
French: La mise à jour du rapport en 2006 a été préparée par Randall Reeves, qui reconnaît les efforts exceptionnels de B. de March et de G. Stenson et qui les remercie de leur aide dans la préparation de la section « Structure de la sous-population ».
English: For example, we cannot process the content of some rich media files or dynamic pages.
French: Il lui est par exemple impossible d'analyser le contenu de fichiers Rich Media ou de pages dynamiques.
English: Canadian troops were quickly sent to fight in Europe.
French: Les troupes canadiennes furent rapidement envoyées se battre en Europe.
English: Section 9, Economic and social affairs
French: Affaires économiques et sociales
English: Get a routine checkup that includes an assessment of cardiovascular risk factors as well as monitoring of adiposity.
French: Passez un examen physique régulier, qui inclut une évaluation des facteurs de risque cardiovasculaires et une surveillance de l’adiposité.
English: • Fort Battleford National Historic Site of Canada has partnered with the Town of Battleford to build a Visitor Reception Centre and museum.
French: Des solutions assurant une économie d'energie maximale ont été intégrées aux plans de ces nouvelles installations, notamment une source d'énergie solaire et trois éoliennes pour alimenter tous les composants électriques du bâtiment.
English: Both root causes and demand for trafficked children need to be addressed;
French: Il faut remédier à la fois aux causes profondes de la traite et à la demande d'enfants à cette fin;
English: Decisions : 1988 Decision No. 341-A-1988 September 23, 1988 APPLICATION by Commandair for cancellation of Licence No. 881180.
French: Décisions : 1988 Décision no 341-A-1988 Le 23 septembre 1988 DEMANDE présentée par Commandair en vue d'annuler la licence n 881180.
English: The risk of transmission is high for health-care providers, family members of an infected individual and others in a health-care setting where contact with body fluids is frequent and sterilization of equipment may be unreliable.
French: Le risque de propagation est élevé chez les prestataires de soins de santé, les membres de la famille d'une personne infectée et d'autres personnes du milieu des soins de santé où le contact avec des liquides organiques est fréquent et où la stérilisation du matériel n'est peut-être pas garantie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the social dialogue procedure is still a relatively new arrival in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'expérience du dialogue social est une des dernières nées de l'Union européenne.
English: During 1994, there was a significant increase in the mineral property portfolio held in Mexico by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges.
French: En 1994, le portefeuille de propriétés minières que possédaient, dans ce pays, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes s’est nettement accru.
English: It does not import subject bicycles or subject frames.
French: Elle n’importe pas de bicyclettes en question ou de cadres en question.
English: HISTORY AND TRADITION HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment Year of establishment of the FIBT: 1923
French: HISTOIRE ET TRADITION HISTORIQUE Création Année de création de la FIBT : 1923
English: Encouraged the cooperation of RENEUER with the countries of Central and Eastern Europe, and Central Asia.
French: e) A encouragé le RENEUER à coopérer avec les pays d'Europe centrale et orientale et aussi d'Asie centrale.
English: The OECD guidelines were intended to harmonize data protection laws and practices among member countries by establishing minimum standards for handling personal data in each country.
French: Ces lignes directrices visaient à harmoniser les lois et les pratiques en matière de protection des données des pays membres en établissant des normes minimales sur le traitement des données personnelles dans chaque pays.
English: Article 4 Decision-making
French: Article 4 Prononcé des décisions
English: Harnois Shelters inc. owns the material posted on this website and owns the copyrights related thereto. No licence or other right related to an intellectual property of Harnois Shelters inc. is granted with regards to the material posted on this website.
French: Les Abris Harnois inc. est propriétaire du matériel figurant sur ce site Web et en conserve tous les droits d'auteur.
English: Many people argue though that this is only because of the fabulous looks of the female vocalist Cristina Scabbia and their music is not very inspired, especially after they've switched styles with Karmacode.
French: Alors que j’avale un Paris-beurre, un coup de téléphone de Metal'O Phil qui me demande un petit service… sachant que je me rends au concert de Slash le soir même, il me demande donc d’écrire un petit article. Service accepté bien évidemment.
English: There is no obligation on the part of the supplier to ascertain the specific purpose to which the fertilizer product is to be put by the purchaser.
French: Le fournisseur n’est pas tenu de vérifier l’emploi que fera l’acheteur de l’engrais.
English: The act sets out exceptions which might have an indication of gender discrimination but are justified for certain reasons.
French: Cette même loi définit des cas exceptionnels, pouvant apparaître comme des actes discriminatoires fondés sur le sexe, mais qui, en fait, sont justifiés pour des raisons précises.
English: The President is elected by the citizens of Uzbekistan on the basis of universal, equal and direct suffrage in a secret ballot for a term of seven years (Constitution, art.
French: Il est élu pour sept ans par les citoyens de la République d'Ouzbékistan, au suffrage universel, égal et direct, conformément au droit électoral (art. 90 de la Constitution).
English: It is mandated to promote access to day-care for disabled children, to support day-care services in their responsibility for integrating children with disabilities, and to encourage parents to participate in their children's integration in day-care.
French: Son mandat vise à favoriser l'accès des services de garde aux enfants handicapés, à soutenir les services de garde dans leur responsabilité d'intégrer les enfants handicapés et à favoriser la participation des parents à l'intégration de leurs enfants dans des services de garde.
English: For heading 4 (external actions), the commitment appropriations proposed (EUR 5 392 million) are up by 1,4 % or EUR 75,5 million over the budget for 2005 including PDAB 3/2005.
French: En ce qui concerne la rubrique 4 (actions extérieures), les crédits d’engagement proposés (5 392 millions d’euros) sont supérieurs de 1,4 %, soit de 75,5 millions d’euros, à ceux du budget 2005, APBR no 3/2005 compris.
English: The Association for the Export of Canadian Books is delighted to present this selection of Canadian children’s books.
French: L’Association pour l’exportation du livre canadien est ravie de présenter cette sélection de livres de jeunesse du Canada.
English: The UN process in how people are selected for various positions is frought with difficulties and confusion, particularly the issue of representativeness and accountability to a constituency.
French: Le processus qu'utilise les Nations Unies pour choisir les divers postes à confier aux participants, connaît beaucoup de difficultés et sème la confusion, notamment au chapitre de la représentativité et de la responsabilité envers les groupes d'intérêt.
English: the EUR­Lex site, giving access to the Official Journal, L (legislation) and C (communica­ tions, preparatory work and information) series.
French: Annette Simes, coordinatrice de l’équipe «Recrutement-carrière» Depuis 2002, Mme Simes travaille à l’O ce des publications, au sein de l’unité «Ressources humaines».
English: Paris:
French: OCDE. Publication annuelle de l'OCDE.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 152.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 152.
English: The group concluded at this point that we would benefit from a meeting with Bruce Lyng to review the groups overall strategy regarding the impact analysis methodology, the triggering mechanism used to initiate the NSS process and the KPI measures with there link to the information required to complete an impact analysis.
French: Le groupe affirme qu’il serait nécessaire d’avoir une réunion avec Bruce Lyng pour examiner la stratégie d’ensemble des groupes concernant la méthodologie de l’analyse d’impact, le mécanisme de déclenchement nécessaire pour lancer un processus semblable à celui du SNN et les indicateurs de performance clés de même que leurs liens avec les renseignements nécessaires pour effectuer une analyse d’impact.
English: Evaluation of potential water quality effects due to suspended sediment, contaminated soils and materials, stormwater runoff, snow clearing, application of de-icing chemicals and anti-fouling chemicals (to control build up of zebra mussels, algae, etc. on water conduits, intakes and outfalls) and accidental spills during construction and operation of project.
French: Évaluation des effets éventuels sur la qualité de l’eau atribuables aux sédiments en suspension, aux matières et aux sols contaminés, à l’écoulement pluvial, au déneigement, à l’application de produits chimiques de dégivrage et de produits chimiques antisalissure (pour contrôler l’accumulation de moules zébrées, d’algues, etc. dans les conduites d’eau, les prises d’eau et les exutoires) et aux déversements accidentels pendant la construction et l’exploitation du projet.
English: Paying for University Education in B.C, Centre for Research on Economic and Social Policy, University of British Columbia, Discussion Paper no.
French: Paying for University Education in B.C, Centre for Research on Economic and Social Policy, University of British Columbia, document de discussion, nº 98-07 (avril 1998).
English: As to exchanges, these are an evident aspect of this area that, since the most ancient times, has been the scene of intense traffic (especially of goods) and of intermingling.
French: Quant aux échanges, ils semblent un sujet évident dans cet espace qui est, depuis la plus haute antiquité, une zone à forte intensité de circulations (notamment marchandes) et de mixités.
English: If a civil servant dies during his/her duty, his/her family gets compensation and receives certain stipend for the education of the children.
French: En cas de décès d'un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, sa famille a droit à une indemnité et touche une pension pour l'éducation des enfants.
English: It supports the user in achieving an improvement in performance.
French: Il sert de soutien à l'usager pour obtenir une amélioration des résultats.
English: Rail crossing accident and derailment at Bowmanville, Ontario (The investigation identified safety deficiencies associated with private and farm crossings.)
French: Accident et déraillement à un passage à niveau à Bowmanville (Ontario) (Cette enquête a permis de constater des lacunes relativement aux passages à niveau privés et de ferme.)
English: Although birds infected with West Nile virus can become ill or die, most infected birds survive and become carriers of the virus (Centers for Disease Control and Prevention 2003).
French: Bien que les oiseaux infectés peuvent tomber malades ou mourir, la plupart survivent et deviennent alors porteurs du virus (Centers for Disease Control and Prevention, 2003).
English: When a stroke patient arrives at a hospital or clinic, physicians use a clinical decision support system which speeds them through appropriate decisions with supporting content provided by an international faculty of stroke experts.
French: Lorsqu'une victime d'accident vasculaire cérébral arrive à un hôpital ou à une clinique, les médecins utilisent un système d'aide à la décision clinique qui les aide à prendre les bonnes décisions rapidement en s'appuyant sur les recommandations d'un groupe international d'experts des accidents vasculaires cérébraux.
English: 3.1.2 The nature of the accounting profession
French: 3.1.2 La nature de la profession de comptable
English: The EIB will be expected to continue its effective intervention in favour of the key EU growth policies while at the same time putting its instruments at the service of combating climate change.
French: La BEI se doit de continuer à intervenir activement en faveur des principales politiques de croissance de l’UE, tout en mettant ses instruments au service de la lutte contre le changement climatique.
English: UNFPA will also provide support to strengthen the participation of civil society in providing high-quality reproductive health information, counselling and services.
French: Il aidera aussi à renforcer la participation de la société civile à la fourniture d'informations, de conseils et de services de qualité en matière de santé de la procréation.
English: The said instrument was accompanied by the following declaration: "the Treaty shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: Ledit instrument était accompagné de la déclaration suivante: "le Traité sera également applicable à Berlin (Ouest) à partir de la date à laquelle il entre en vigueur pour la République fédérale d’Allemagne".
English: 3 p.m. 4717th meeting (resumed) Security Council Chamber
French: 15 heures 4717e séance (reprise) Salle du Conseil de sécurité
English: Agenda 21 stressed the “need for a coordination mechanism under the direct leadership of the Secretary-General” for effective monitoring “of the involvement of the United Nations system in the follow-up to the Conference” (Agenda 21, para.
French: Action 21 a souligné qu'il faudrait « un mécanisme de coordination placé sous l'autorité directe du Secrétaire général » « pour que le suivi, la coordination et la supervision des activités menées par les organismes des Nations Unies dans le cadre du suivi de la Conférence soient efficaces » (Action 21, par. 38.16).
English: Frequently, a developing spacer plug partitions a cell so that one daughter is a small, nonreplicating unit of protoplasm sandwiched between two completed plugs; eventually, this protoplasmic unit dies leaving a void in the chain of cells.
French: Fréquemment, il arrive qu'un bouchon d'espacement en formation sépare une cellule, de sorte que l'une des cellules-filles est une petite unité de protoplasme qui ne se réplique pas et qui est incluse entre deux bouchons complétés; cette unité protoplasmique meurt, laissant un vide dans la chaîne de cellules.
English: This may be attributed to the fact that the various cervids in the park have specific distribution ranges and separate habitats (Dumont and Crête 1995).
French: Cela pourrait être attribuable aux aires de répartition spécifiques et aux habitats distincts fréquentés par les différents cervidés (Dumont et Crête 1995) ainsi qu'à la diminution du nombre de cerfs au cours des années 1990, diminuant ainsi les risques d'infestations.
English: Please advise of any deviations that may be necessary in order to meet your Company's requirements.
French: Veuillez nous informer de tout écart nous permettant de répondre aux exigences de votre société.
English: All corresponding visible features are defined in the "Performance Standard" and the "Presentation Standard” (-> “Presentation Library for Inland ECDIS”) (Sections 1 and 3 of the Inland ECDIS Standard).
French: Les objets affichables correspondants résultent du «standard de performance» et du «standard de visualisation (bibliothèque des représentations)» (sect. 1 et 3 du standard ECDIS intérieur).
English: Mr. Sorenson’s proposal would put Vegreville-Wainright at approximately 7% below the provincial quotient and Crowfoot at approximately 6% above the provincial quotient.
French: Si la proposition de M. Sorenson était acceptée, la population de Vegreville-Wainright serait inférieure au quotient provincial d’environ 7 p.
English: Time has proven the relevance of the CICA process, within which a political dialogue among Asian States is gaining momentum.
French: Le temps a démontré toute la pertinence de la CICA qui favorise le renforcement du dialogue politique entre les pays d'Asie.
English: 4 p.m. 60th meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 heures 60e séance (privée) Salle de conférence 7
English: It is particular hardware that goes around the perimeter of the windows and thanks to this characteristic it has several closure points and therefore it guarantees a greater resistance to air permeability, wind load and watertightness.
French: Il s´agit d´une ferrure particulière qui tourne autour du périmètre des battants et qui, grâce à cette caractéristique, présente plusieurs points de fermeture, garantissant ainsi une meilleure étanchéité à l´air, à l´eau et au vent.
English: • Promote organizing events that attract tourists;
French: • Favoriser la présentation d'événements qui attirent les touristes;
English: Since the scales are "Not For Trade Use", the sole MC requirement (in addition to reporting the sale) is the scales are labelled "Not For Trade Use".
French: Étant donné que les balances ne sont pas destinées à un usage commercial, la seule exigence applicable de MC (en plus de l’exigence de rapport) est d’apposer l’étiquette « Ne pas utiliser dans le commerce » sur les appareils.
English: This law also introduces various aggravating circumstances, divided into three levels: aggravating circumstances connected with the quality of the victim and the perpetrator; those that are connected with the means of action, the circumstances of the act, and the consequences of the infraction, and finally aggravating circumstances connected to the implication of criminal organizations and the potential, unintended death of the victim or victims.
French: Cette loi introduit également diverses circonstances aggravantes réparties en trois niveaux : les circonstances aggravantes liées à la qualité de la victime et de l'auteur; celles liées aux moyens d'actions, aux circonstances de l'acte, et aux conséquences de l'infraction et enfin les circonstances aggravantes liées à l'implication d'une organisation criminelle et à l'éventuelle mort non intentionnelle de la/des victime(s).