ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See for example Jones, Thomas & Sasser, W. Earl, Harvard Business Review, Nov./Dec. 95, Vol.
French: Parcs Canada révise actuellement ses estimations relatives au nombre de visiteurs dans les parcs des montagnes.
English: We have a fleet of lorries ready to take this Halal meat to your door.
French: Nous disposons d’une flotte de camions prête à livrer cette viande halal à votre porte.
English: Pan-European transport infrastructures
French: a) Infrastructures de transport paneuropéennes
English: (That reluctance may, however, contribute to stability for Germany’s neighbours have always felt more comfortable when German military strength has been devalued.)
French: (Cette réticence peut toutefois favoriser la stabilité car les voisins de l’Allemagne se sont toujours sentis plus à l’aise quand la puissance militaire de l’Allemagne était moindre.)
English: .1 amend SP 188 as follows (note that changes proposed in ST/SG/AC.10/2005/45 are shown in italics and new changes introduced by this document are shown in bold italics; Wh ratings are represented as xx and yy pending a decision on document ST/SG/AC.10/2005/44):
French: 1) Disposition spéciale 188, modifier comme suit (les modifications proposées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/45 sont présentées en italiques, et les nouvelles modifications proposées dans le présent document en italiques gras; les valeurs d'énergie en Wh sont indiquées sous la forme xx et yy en attendant qu'une décision soit prise sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/44):
English: The Code provisions in section 15(a) above are clear as to how to deal with such situations.
French: Les dispositions du paragraphe 15(a) du Code, citées ci-dessus, sont claires quant à la façon de traiter ce genre de situation.
English: 4.1.2006 Imports of certain sheets and metal strips in aluminium
French: Importations de certaines feuilles et bandes minces en aluminium
English: Also, using sample data usually entails the problem of a sample bias since only a part of the corporations is found in the data.
French: De surcroît, l'utilisation d'échantillons de données comporte le risque de donner des résultats biaisés étant donné que seule une partie des sociétés est représentée dans les données.
English: It had also requested the Secretary-General to include, in the introduction to the budget fascicles, information on the new and/or revised mandates approved by the General Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan.
French: Il y est demandé aussi au Secrétaire général d'apporter, dans l'introduction aux fascicules budgétaires, des informations sur les mandats nouveaux ou révisés approuvés par l'Assemblée générale après l'adoption du plan-programme biennal.
English: The Committee of Experts discussed the scope, coverage, process of preparation and timeline of the System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow.
French: Le Comité d'experts a examiné la portée, la couverture, le processus de préparation et le calendrier du Système de comptabilité économique et environnementale pour les flux de matières (SCEE-CFM).
English: See the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants for more detailed information about informing your customers.
French: Pour en savoir plus sur les renseignements que vous devez fournir à vos clients, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Assisting Self-Employed Canadians with Health and Dental Premiums
French: Aide aux travailleurs indépendants canadiens pour payer leurs cotisations d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires
English: However, this analysis of projects and initiatives shows that they are not currently sufficient to remedy all the shortcomings which have been identified.
French: Ces contributions seront évaluées, en liaison avec les États concernés, selon les mêmes critères que ceux appliqués aux Etats membres.
English: Parliamentarians and NGOs have supported follow-up to the special session.
French: Des parlementaires et des ONG ont apporté leur appui au suivi de la session extraordinaire.
English: Also, on the date the contested decision was adopted, the verifications carried out by the Commission in application of Article 21(c) and (d) of Decision 2001/376 were not sufficient to establish that the Portuguese Republic had correctly applied and effectively enforced the Community and national provisions designed to ensure compliance with the elements essential to the safety of the DBES.
French: Aussi, à la date d'adoption de la décision attaquée, les vérifications effectuées par la Commission en application de l'article 21, sous c) et d), de la décision 2001/376 ne permettaient pas d'établir que la République portugaise avait fait une application correcte et une mise en oeuvre effective des dispositions communautaires et nationales destinées à garantir que les éléments essentiels à la sécurité du régime DBES sont respectés.
English: Mr. Fecteau, accompanied by his wife, travelled as a medical patient on a stretcher with Air Canada from Moncton to Toronto on September 8, 1999.
French: Le 8 septembre 1999, M. Fecteau, accompagné de son épouse, a fait le voyage Moncton-Toronto comme patient sur civière à bord d'un vol d'Air Canada.
English: The event finished with a lively evening featuring a range of Acadian artists.
French: Le tout s’est terminé par une soirée animée avec une panoplie d’artistes acadiens.
English: Environment Agriculture's long-term prosperity depends on its ability to co-exist sustainably with the natural environment.
French: Environnement La prospérité à long terme du secteur agricole est tributaire de sa capacité de coexister de façon durable avec le milieu naturel.
English: In major African epidemics, attack rates ranges from 100 to 800 per 100 000 population, but individual communities have reported rates as high as 1000 per 100 000.
French: Dans les grandes épidémies africaines, les taux d’atteinte se situent entre 100 et 800 pour 100 000 habitants, mais certaines communautés ont rapporté des taux pouvant atteindre 1000 pour 100 000.
English: On the basis of a further proposal from the Commission, the Council adopted that work programme6, which was subsequently endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
French: Les moyens de mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination comprennent des outils tels que des indicateurs et des critères de référence ainsi que l'échange d'expériences, l'examen par les pairs et la diffusion de bonnes pratiques.
English: (b) Count 33: The accused Araki, Dohihara, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kido, Matsuoka, Muto, Nagano, Shigemitsu and Tojo were charged with waging such a war against France on and after 22 September 1940;
French: b) Chef d'accusation 33 : Les accusés Araki, Dohihara, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kido, Matsuoka, Muto, Nagano, Shigemitsu et Tojo étaient accusés d'avoir conduit une telle guerre contre la France le 22 septembre 1940 ou autour de cette date;
English: At the same time, they represent the principal target group for nationalist, xenophobic and even racist subculture.
French: Ils représentent également la cible principale des partisans d'une sous-culture nationaliste, xénophobe et même raciste.
English: In the APEC Forum, there is no permanent APEC working group created on environment to oversee the APEC environmental agenda.
French: Il n'y a pas de groupe de travail permanent sur l'environnement chargé de surveiller le programme de l'APEC en matière d'environnement.
English: The Office of the Capital Master Plan accepted recommendation 13.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a accepté d'appliquer la recommandation 13.
English: (d) The person has been convicted for the criminal act, acquitted or relieved from criminal liability or penalty;
French: d) L'intéressé a été condamné pour l'infraction, acquitté ou dégagé de toute responsabilité ou sanction pénale;
English: This route takes visitors around the various vineyards, taking in the wineries that produce Txakoli, and offering them the chance to discover and purchase our wine.
French: Tout au long de son parcours à travers les vignobles, cet itinéraire englobe les caves qui élaborent le Txakoli, en vous offrant l'opportunité de les visiter, et de déguster et d'acheter notre vin.
English: Climate Change Action This Fund was initially announced in 1998 with funding of Fund (CCAF) $150 million over three years.
French: Terminé
English: Survive the Peace LANDMINE EDUCATION & COMMUNITY INVOLVEMENT GUIDE
French: Survis à la paix GUIDE DE SENSIBILISATION AUX MINES ANTIPERSONNEL ET D’ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE
English: Our proposed model was generated using human IFN-a2b dimer docked with IFNAR2/IFNAR1.
French: Notre modèle proposé a été généré en utilisant le dimère humain IFN-a2b arrimé au IFNAR2/IFNAR1.
English: 3.10.1.2 Institutional infrastructure for the promotion of popular participation 551 138
French: 3.10.1.2 Infrastructure institutionnelle pour la promotion de la participation populaire 551
English: It was time to break the silence surrounding the question.
French: Le moment est venu de rompre le silence qui entoure cette question.
English: All lines of inquiry used to conduct the qualitative impact assessment – case studies, focus groups, interviews and document review – suggest that the AFCP has been a successful program in terms of its impact on the quality of life of urban Aboriginal people.
French: Toutes les méthodes d'enquête employées pour procéder à l'étude d'impact qualitative (études de cas, groupes de consultation, entrevues et examen de documents) donnent à penser que le PCAA est un programme qui a eu des retombées positives sur la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: (c) The financial statements reflect the application of the following significant accounting policies:
French: c) Les états financiers sont établis conformément aux principales conventions comptables ci-après:
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2132 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2132 [anglais F (bilingue)]
English: It was evident that if we work together, combining the unique skills of each participant, hope really exists for the future!
French: Il est apparu clairement que, si nous concertions nos efforts et mettions en commun les compétences uniques de chaque participant, il y avait vraiment de l'espoir pour l'avenir !
English: As a result, where priority was claimed, the date of international registration was normally near the end of the six-month priority, leaving little time to make a subsequent designation within that period.
French: Par conséquent, lorsque l’on revendiquait une priorité, la date de l’enregistrement international se situait normalement vers la fin du délai de priorité de six mois, ce qui limitait la possibilité d’effectuer une désignation postérieure dans ce délai.
English: Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: Reduce gender-based discrimination, including attitudes about men’s and women’s roles, jobs, worth, and power.
French: Réduire la discrimination fondée sur le sexe, y compris les attitudes face aux rôles, à l’emploi, à la valeur et au pouvoir de la femme et de l’homme.
English: 22 Have procedures been developed and implemented for the appointment, change, cancellation and audit of CA personnel roles ?
French: 22 Des procédures sont–elles conçues et mises en œuvre pour la nomination du personnel d'AC et la modification, l'annulation et la vérification des rôles connexes?
English: For example, in my opinion, it is extremely important to concentrate on the copyright rules because the restrictions resulting from copyright agreements and the differences in standards used for transmissions are likely to hold back progress towards a genuine television without frontiers and a genuine European internal market in television services. This would probably mean losing a unique opportunity to develop a European television industry.
French: Par exemple, il serait à mon avis important de faire attention à la législation relative aux droits d'auteur parce que, en raison des restrictions découlant des accords de copyright et des différences entre les normes techniques utilisées pour les transmissions, on risque de ne pas faire progresser une véritable télévision sans frontières et un véritable marché intérieur européen des services télévisés, en perdant probablement une occasion unique de créer une industrie européenne de la télévision.
English: ) Further, reportedly, the Taliban's religious police arrested a United States citizen who had been working with Afghan widows through an organization she founded, Physiotherapy and Rehabilitation Support for Afghanistan (PARSA).
French: ) D'autre part, selon des informations, la police religieuse des Taliban aurait arrêté une citoyenne des États-Unis qui avait fondé une organisation appelée Physiotherapy and Rehabilitation Support for Afghanistan (PARSA), dans laquelle elle travaillait en collaboration avec des veuves afghanes.
English: This management reform measure would support more efficient use of the financial and human resources available to the Organization; improve the extent to which financial policies, regulations and rules respond to the current needs of the Organization; support efficient and effective conduct of its work; and take account of the measures already under way for the reform of human resources management and the budgetary process.
French: Leur introduction permettrait d'utiliser plus efficacement les ressources financières et humaines de l'Organisation; de mieux adapter les politiques et les règles financières à ses besoins; de faciliter la bonne conduite de ses travaux; et de tenir compte des réformes déjà engagées en matière de gestion des ressources humaines et dans le domaine budgétaire.
English: Civil Aviation Act 1982 (United Kingdom); Civil Aviation Act 1964 (New Zealand); Damage by Aircraft Act 1952 of New South Wales; Damage by Aircraft Act 1963 of Tasmania and Wrongs Act 1958 of Victoria.
French: Civil Aviation Act 1982 (Royaume-Uni), Civil Aviation Act 1964 (Nouvelle-Zélande), Damage Aircraft Act de 1952 de la Nouvelle Gall du Sud, Damage by Aircraft Act de 1963 de la Tasmanie et Wrongs Act de 1958 de l'État de Victoria.
English: We hope other Governments have reported, or will report soon, to the Counter-Terrorism Committee on the assistance they are able to provide.
French: Nous espérons que d'autres gouvernements ont indiqué au Comité contre le terrorisme l'aide qu'ils sont en mesure de fournir, ou qu'ils s'apprêtent à le faire.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: Salaries and other quality of life issues, however, require constant vigilance.
French: Il faut toutefois demeurer vigilant pour ce qui est des salaires et des autres aspects de la qualité de vie.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles super belles qui se masturbent sensuellement ! On a envie de les rejoindre pour les baiser ;-) !
English: The Phase III course is five to six months in duration, again, depending on the time of year. The Phase III syllabus includes 71 flying hours and 31 simulator hours.
French: Le cours de Phase III dure de cinq à six mois, là aussi selon l’époque de l’année, et son programme d’étude prévoit 71 heures de vol et 31 heures sur simulateurs.
English: A utility model is needed for basically the same reasons as a patent.
French: Un modèle d’utilité est nécessaire pour plus ou moins les mêmes raisons que pour le brevet.
English: When at spring, meadows are flooded by flowers for the pleasure of swarms of laborious bees.
French: Quand au printemps, les prés se couvrent de milles fleurs que butinent des nuées d'abeilles besogneuses.
English: Initial issue and replacement of the necklet and wallet card are at public expense.
French: L’émission du premier collier et la première carte de portefeuille ainsi que leur remplacement sont aux frais de l'État.
English: According to the Commission, this is confirmed by the complaints addressed to it by a number of Community producers of non-alcoholic energy drinks, by the very wording of Article 15(3) of PD No 719/58, and by the fact that the Italian authorities have themselves recognised the need, if not the obligation, to amend or repeal certain provisions of Italian law currently in force in the non-alcoholic drinks sector, as evidenced by the adoption of the 1998 Circular and by the draft regulation notified to the Commission.
French: Selon la Commission, cela est confirmé par les plaintes qui lui ont été adressées par certains producteurs communautaires de boissons énergétiques sans alcool, par le texte même de l'article 15, paragraphe 3, du DPR n° 719/58 et par le fait que les autorités italiennes ont elles-mêmes reconnu la nécessité, si ce n'est l'obligation, de modifier ou de supprimer diverses dispositions de la législation italienne actuellement en vigueur dans le secteur des boissons sans alcool, comme le montreraient l'adoption de la circulaire de 1998 et le projet de règlement notifié à la Commission.
English: Some twenty to twenty five years ago, they built a series of barriers to prevent surge flooding in the Thames.
French: Il y a de cela 20 ou 25 ans, ils ont construit un barrage pour prévenir les débordements de la Tamise.
English: Region selection excellent, making defendable position easy.
French: Le choix de la région est excellent, de sorte qu'il est facile de justifier l'opinion.
English: An accurate item master file enables effective management of product usage, total cost of ownership and product recalls.
French: Un tel fichier facilite la gestion efficace de l’utilisation d’un produit, du coût total de possession et des retours de produits.
English: Non-Bank Financial Institutions—During 2004, the EBRD continued its support of the non-bank financial sector.
French: Institutions financières non bancaires - En 2004, la BERD a continué d'appuyer le secteur financier non bancaire.
English: A proposal by the Delegation of Australia that this paragraph should be deleted because it was unnecessary and had no basis in the Treaty was supported by one other delegation and the representative of one intergovernmental organization.
French: Une proposition présentée par la délégation de l’ Australie, estimant que cet alinéa doit être supprimé car inutile et sans fondement dans le traité, a reçu l’ appui d’ autre une délégation et du représentant d’ organisation intergouvernementale.
English: Canada supports global commitments, agreed to in the Millennium Development Goals and at the World Summit on Sustainable Development held in 2002, to provide access to safe, clean water and basic sanitation by 2015 to at least 50 percent of the people who do not have it now.  Through the Canadian International Development Agency (CIDA), the government supports a number of water-related projects in developing countries such as Afghanistan, Iraq, Zambia, Cambodia, as well as cross-border projects in the Middle East and Africa: 
French: Le Canada soutient les engagements internationaux définis dans les Objectifs de développement du millénaire et lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 visant à assurer, d’ici 2015, un accès à de l’eau potable et à des services d’assainissement à au moins 50 % des personnes qui en sont privées aujourd’hui.  Le gouvernement, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), soutient un certain nombre de projets liés à l’eau dans les pays en développement comme l’Afghanistan, l’Iraq, la Zambie et le Cambodge, ainsi que des projets transfrontaliers au Moyen-Orient et en Afrique.
English: DFO and EC are currently developing a Memorandum of Understanding to ouline respective and shared roles and responsibilities to ensure that issues that may arise from the introduction of new substances such as transgenic fish are addressed proactively.
French: Le MPO et EC travaillent présentement à la préparation d’un protocole d’entente visant à préciser les rôles et responsabilités respectifs et partagés afin de veiller à aborder de manière proactive les situations et questions potentielles pouvant être soulevées relativement à la mise en marché de nouveaux produits, comme le poisson transgénique.
English: The claimant is not represented by a lawyer.
French: Le prestataire n'est pas représenté par un avocat.
English: In deciding to establish in a market, how important is it for you or your firm to be able to choose between the methods of service delivery?
French: C'est ce qu'on appelle « le mouvement des personnes physiques » ou « la présence de personnes physiques ».
English: The flattering returns above have been give a significant boost by the recent sharp rise of corn prices on the international markets over the past 4 months, driven by poor crops and depleting stocks.
French: Les revenus mentionnés plus haut augmentent également par la hausse récente brusque des prix du maïs sur les marchés internationaux pendant les 4 mois derniers, qui est dû à la faible récolte et la diminution des quantités de stock.
English: The diagram below articulates the integrated security system that we are developing.
French: Tous les partenaires clés – provinces, territoires, communautés, intervenants de première ligne, secteur privé et Canadiens – doivent être reliés à ce système.
English: Commencing in FY 04/05, funding for 20 initial/re-certifications would be required.
French: Les droits applicables à l’accréditation initiale sont de 455 $ par personne, avec confirmation tous les cinq ans.
English: Composition of General Services Support Estimate (GSSE) for Selected OECD Countries, 2003-05.
French: Soutien total à l’agriculture pour certains pays de l’OCDE, 2003-2005 . . . . . . . . . . . . . . .59 Tableau D.6 :
English: In particular, attention should be given to the access to satellite data, products and services and appropriate education and training programmes, especially those at the WMO regional meteorological training centres.
French: En particulier il convient de veiller à l'accès aux données satellitaires, aux produits et aux services, ainsi qu'à l'éducation et aux programmes appropriés de formation, en particulier ceux qui sont dispensés dans les centres régionaux de formation à la météorologie de l'OMM.
English: Speaker of the National Chemical Diversion Conference, Darwin, Australia (2005).
French: Orateur à la Conférence nationale sur la détournement de produits chimiques, Darwin (Australie) (2005).
English: Outreach is CFLC’s way of telling large numbers of employers and the public about the value of military training for the civilian workplace.
French: Le programme de sensibilisation du CLFC vise à faire comprendre à un grand nombre d’employeurs et à la population la valeur de l’instruction militaire pour le milieu de travail civil.
English: It will, of course, be up to the Council to ensure that the EDU has the resources necessary to undertake the tasks which will be entrusted to it.
French: Il appartiendra naturellement au Conseil de veiller à ce que l'UDE dispose des ressources nécessaires pour assurer les tâches qui lui seront confiées.
English: According to industry analysts, the $32 billion global hard drive industry, which shipped more than 500 million units in 2007, is expected to expand 14 percent on a compound annual growth rate between 2008 and 2012.
French: D'après des analystes sectoriels, le secteur mondial des disques durs, dont le chiffre d'affaires s'est élevé à 32 milliards de dollars et les ventes ont dépassé 500 millions d'unités en 2007, devrait connaître une croissance annuelle composée de 14 pour cent entre 2008 et 2012.