ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that comprise them at any given point in time; and, (2) Ranger units in the North, many of which operate in their traditional languages (i.e., neither French nor English).
French: Ces résultats trouvent leur expression en partie dans le pourcentage d’anglophones et de francophones en service dans les FC, 73 % et 27 % respectivement, et ils s’apparentent de près aux normes démographiques nationales en matière de langues officielles.
English: • Step 3 Complete Part B2 to provide details about the transaction's disposition.
French: • Étape 3 - Remplir la partie B2 afin de donner des détails sur la façon dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l'opération.
English: 2 The claim for financial compensation 2.1 The complainant claims financial compensation.
French: La demande de compensation financière 2.1. La plaignante demande une compensation financière.
English: An official mission examining such a country situation refocuses attention on the issues and renews pressure for durable solutions and strategies to deal with protracted situations of internal displacement.
French: Une mission officielle dans une telle situation ramène l'attention sur les problèmes et incite de nouveau à trouver des solutions et des stratégies durables pour traiter les situations anciennes de déplacement interne.
English: Then it's time to evaluate your posture and decide: sink or swim.
French: Alors il est temps d'évaluer votre posture et de décider: couler ou nager.
English: That was the option enabling the Committee to say that the status that was suitable for Bermuda would not be suitable for Pitcairn.
French: Il s'agit d'une formule permettant au Comité de dire que le statut qui convient aux îles Bermudes peut ne pas convenir à Pitcairn.
English: • Closed within 2 hours The results will be published to the Internet Site monthly showing the subsequent months for the year.
French: • conclue en deux heures Les résultats seront publiés chaque mois sur le site Internet et indiqueront les mois suivants.
English: 4.9.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Informal QC has been performed for SF6 emissions from electrical equipment.
French: 4.9.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE Des CQ empiriques ont été effectués pour les émissions de SF6 du matériel électrique.
English: Approximately 15% of the collection is in English.
French: Environ 15% de la collection de volumes est de langue anglaise.
English: The Acting High Commissioner provided an update on management reform in UNHCR.
French: Le Haut Commissaire par intérim procède à une mise à jour de la réforme de la gestion au HCR.
English: The transnational project jointly launched by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland in cooperation with WHO and UNECE aims at the integration of environmental and health aspects into policies and decisions on transport on the way to achieve sustainability in particular providing a viable future for our children.
French: Le projet transnational lancé conjointement par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, en coopération avec l'OMS et la CEE-ONU vise à intégrer les composantes environnementale et sanitaire dans les politiques et décisions concernant les transports en vue de la recherche de solutions durables, en particulier pour assurer à nos enfants un avenir viable.
English: Details of the APHIS interim rule can be found on the U.S. Federal Register / Vol.
French: Vous pouvez consulter l’ordonnance provisoire de l’APHIS en détail dans le U.S. Federal Register / vol.
English: Supplementary report of the Union of Myanmar to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport complémentaire présenté par l'Union du Myanmar au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001
English: The above figure shows that the WDCs provide training for women at all level of education.
French: Il ressort des chiffres ci-dessus que les centres de promotion de la femme offrent des formations aux femmes de tous les niveaux d'instruction.
English: The tedious and generally complicated nature of comparisons, given how banks present their products differently from each other.
French: Le caractère fastidieux et généralement compliqué des comparaisons, compte tenu de la disparité des approches et de la présentation des offres.
English: They totalled 9.6% of GDP in 1996 and 8.0% of GDP in 1997.
French: Ils ont représenté 9,6 % du PIB en 1996 et 8,0 % du PIB en 1997.
English: What are we to do when we get the same kinds of questions from the general public if we cannot get the smallest piece of information from the President-in-Office of the Council?
French: Comment allons-nous procéder lorsque le public nous posera le même type de questions si nous ne pouvons pas obtenir la moindre réponse du président du Conseil?
English: Managers must use their best judgement and common sense when determining if the night away is to be counted for this purpose.
French: Pour déterminer s'il faut compter cette nuit, le gestionnaire doit faire appel à son jugement et au bon sens.
English: The SACC Manual clause numbers should not appear in the published version of the solicitation.
French: On ne devrait pas utiliser les numéros de clause du Guide des CCUA dans la version publiée de la DOC.
English: There are also provisions under the CTA that provide for running rights, interswitching and compensation.
French: La LTC contient également des dispositions concernant les droits de circulation, l'interconnexion et l'indemnisation.
English: With approximately 66 per cent of the world's population living within 80 kilometres of the coast, the resultant intense pressures on marine and coastal ecosystems required serious commitment and preventive action at all levels.
French: Comme 66 % de la population mondiale vivait à moins de 80 km d'une côte, les écosystèmes marins et côtiers étaient soumis à d'intenses pressions, qu'il fallait prendre au sérieux en engageant une action préventive à tous les niveaux.
English: On the other hand, had an interesting email inbox that said a unique experience with the Spanish Movida of '80 that I loved and made me remember a couple of groups that, although there was hidden in my records not heard for a long time.
French: D'autre part, avait une boîte de réception e-mail intéressant de noter que dit une expérience unique avec la Movida espagnole des années 80 que j'ai aimé et m'a fait souvenir d'un couple de groupes qui, bien qu'il y était caché dans mon dossier pas entendu depuis longtemps.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: résumé détaillé et clair sur la dynamique du changement climatique, tout en appuyant leurs arguments avec des informations provenant du Groupe d’Experts Intergouvernemental sur l’Évolution du Climat (GEIEC).
English: In July 2009 at its annual meeting, held in L'Aquila, Italy, the Group of Eight also highlighted the need to reduce fossil fuel subsidies that artificially encouraged carbon-intensive energy consumption and warned that “the emergency response to the economic crisis should not overlook the opportunity to facilitate a global green recovery putting our economies on a path towards more sustainable and resilient growth”.
French: Réuni pour sa réunion annuelle en juillet 2009 à L'Aquila (Italie), le Groupe des Huit a également souligné qu'il fallait réduire les subventions sur les combustibles fossiles, qui encouragent artificiellement la consommation de ressources énergétiques à forte intensité de carbone et il a mis en garde contre le fait que « la réponse d'urgence à la crise économique ne doit pas faire oublier les possibilités de faciliter une reprise mondiale verte, mettant nos économies sur une trajectoire de croissance plus durable et plus solide ».
English: WATER: Local-level Management Water Management in Africa and the Middle East:
French: 2 : +2 010 500-6777; courriel : lthompson@idrc.org.eg. Articles et publications d’intérêt Dans le magazine Explore :
English: Organized by the Commonwealth Secretariat, Nicon Hilton Abuja - Nigeria 5 - 7 September 2005 Maiden Scientific Conference of Medical Women's Association of Nigeria, Abuja Chapter National Centre for Women Development Abuja - 23 - 24 September 2005 One Day Awareness Campaign with Media against Harmful Traditional Practices & Other Forms of Violence against Women, organized by the Federal Ministry of Women Affairs in Collaboration with UNICEF.
French: Rencontre de sensibilisation à la nécessité de revoir les politiques d'embauche de manière à faciliter le recrutement d'un plus grand nombre de femmes enseignantes et administratrices de l'enseignement, surtout dans les États du Nord du Nigéria, convoquée par le Ministère fédéral de l'éducation et parrainée par l'UNICEF, le 10 août 2004, à l'hôtel Shukura, de Sokoto
English: Mr McCreevy gave a speech at the National Press Club on the need to increase cooperation between the United States and the EU concerning financial markets.
French: M. McCreevy a prononcé un discours au club national de la presse sur le besoin d'accroître la coopération entre les États-Unis et l'Union dans le domaine des marchés financiers.
English: In particular it is shown that the brittle, time dependent, and anisotropic strength data obtained from such tests on Champlain Sea clay may not be relevant to slope stability problems.
French: En particulier on montre que les résistances fragiles, anisotropes et fonctions du temps, obtenues par de tels essais pour les argiles de la Mer Champlain peuvent ne pas être appropriées à l'étude des problèmes de stabilité de pentes.
English: Presently the federal government is working in cooperation with the provincial governments and non-government organizations within the Least Bittern range to ensure the conservation and protection of known Least Bittern breeding locations.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, le gouvernement fÃ©dÃ©ral travaille de pair avec les gouvernements provinciaux et les organismes non gouvernementaux dans lâ€™aire de rÃ©partition du Petit Blongios pour assurer la conservation et la protection des sites connus de nidification.
English: Heather is now dying from lung cancer - a result of her exposure to second-hand smoke.
French: Elle se meurt d'un cancer du poumon causé par la fumée secondaire du tabac.
English: Afterwards, by command of his superior, he returned to his own city, Forli, to observe and keep the precepts of the Lord. He mortified his flesh in an extraordinary way, keeping vigils and fasts, beating his body and (unbelievable as it is) for thirty years was never seen seated.
French: Ces sept hommes sont appelés, ajuste titre, nos ancêtres et nos Pères pour avoir fondé l'Ordre des Serviteurs de sainte Marie.
English: The delays, wavering and semantics about the scale of intervention have allowed the regime to weaken the citizen's uprising.
French: Le retard apporté, les hésitations et les arguties sémantiques sur le niveau d'intervention ont permis à ce régime d'affaiblir cette révolte citoyenne.
English: According to the explanatory memoran dum the regulation has taken on board the experience gained from adoption, where children from studies are known to benefit from receiving information about their genetic origin, providing that the information comes from people who like them and respect their wishes.
French: Conformément à l’exposé des motifs, la réglementation a intégré l’expérience de l’adoption puisque, selon les études réalisées, il est apparu que les enfants tiraient avantage d’un accès à l’information sur leur origine génétique, pourvu que cette information leur vienne de personnes par qui ils se sentent aimés et qui respectent leur souhait.
English: This community is the real network which makes biotechnology tick in this country.
French: Ce milieu est le véritable réseau qui donne vie à la biotechnologie au Canada.
English: Put enough nutrients into the jar so that when you sit the flower pot in the jar mouth, the liquid is not touching the pot.
French: Remplissez le pot d'engrais. Suffisamment pour que, lorsque vous suspendrez le pot à fleur dans le pot en vitre, l'eau ne touche pas au pot à fleur.
English: It was a terrific way to learn how to make films because none of us even knew how to load a camera.
French: Pour apprendre à faire des films, c'était fantastique, parce qu'aucun d'entre nous ne savait même charger une caméra.
English: All international courts, tribunals and treaty bodies undertake a general survey of the relevant provisions of applicable treaties when trying to determine the normative scope of a provision.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer la portée normative d’une disposition, toutes les juridictions internationales et tous les organes internationaux de suivi des traités passent en revue les textes des traités applicables qui concernent cette question.
English: Economic Grazing Alternatives in the Aspen Parkland Twin River Livestock, Economics and Forage (LEAF) Club Carl Lehmann, Ph: (306) 232-5212 The project will provide analysis of the economic and ecological benefits and drawbacks to both grain and livestock producers when land multiuse arrangements are made between the two parties.
French: • Validation et simulation de systèmes de culture dans les champs à l’aide de divers instruments dans des bandes en lacets et des terres humides. • Enquête sur la faisabilité de mettre en place un système d’information géographique.
English: There are many types of reintegration-related measures that are conceivable in the medium term: to implement effective readmission systems between all of the countries concerned, while respecting people's dignity and fundamental rights; to emphasise training and admission so as to help returning illegal immigrants reintegrate into their countries of origin; to financially support national and regional programmes aimed at reintegrating migrants; and to promote information and awareness-raising campaigns for potential immigrants on the risks of illegal immigration.
French: Mettre en place, dans le respect de la dignité et des droits fondamentaux des personnes, des systèmes efficaces de réadmission entre l'ensemble des pays concernés. Mettre l'accent sur la formation et l'accueil pour faciliter la réinsertion des immigrants en situation irrégulière de retour dans leur pays d'origine.
English: In about one third of the responding countries, a national implementation plan is currently in place.
French: Dans un tiers environ des pays qui ont répondu, un programme national de mise en œuvre est actuellement en place.
English: Proposing to limit investments by registered pension plans in business income trusts.
French: 2004 Proposition visant à interdire la déduction des amendes et des pénalités imposées en vertu d’une loi.
English: According to the Constitution, members of the House of Peoples' Representatives shall be elected from candidates in each electoral district by a plurality of the votes cast.
French: La Constitution dispose que dans chaque circonscription électorale les membres de la Chambre des représentants des peuples sont élus au scrutin majoritaire.
English: That will ensure the return of the occupied Palestinian and Arab territories and their natural resources to their legitimate owners, the Arab and Palestinian peoples.
French: Cela permettra le retour des territoires palestiniens et arabes occupés et de leurs ressources naturelles à leurs propriétaires légitimes, les peuples palestinien et arabe.
English: Colombian legislation actually has already adopted most of the changes recommended in the document because our country has distinguished itself by its leadership in this field.
French: En effet, la législation colombienne a déja adopte la plus grande partie des changements que recommande le document car notre pays a toujours pris une position d’avant-garde en la matière.
English: 4.0 Administrative 4.1 Reviewed IESO request for presentation.
French: 4.0 Points administratifs 4.1 Examen de la demande de l’IESO pour une présentation.
English: They appear to have originated in the Midi region of France, or perhaps in one of the Latin countries further south."
French: Leur foyer de rayonnement semble avoir été le Midi de la France, ou peut-être un des pays latins plus au sud ».
English: Failing this, there would be no option but to proceed to a second reading, as required by Rule 66-2.
French: Faute de quoi, il ne resterait d'autre possibilité que celle de procéder à une deuxième lecture, conformément à l'article 66, paragraphe 2, du règlement.
English: I know how hard it is to find fresh ideas and yet he has come forward not only with fresh ideas but with extremely good points that we have now tried to incorporate in our rules for the future.
French: Mais il est non seulement parvenu à apporter des idées nouvelles, mais il avance des éléments extrêmement positifs, que nous avons essayé d'incorporer dans nos règles pour l'avenir.
English: Several months later, labour unity received another boost when the One Big Union and several other independent unions, including the Locomotive Firemen and the Railway Trainmen affiliated with the CLC.
French: Plusieurs mois plus tard, l'unité syndicale fut encore renforcée lorsque la One Big Union et plusieurs autres syndicats indépendants, y compris celui des chauffeurs de locomotive et des agents de train, s'affilièrent au CTC.
English: This statutory authority (pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act) applies only to departmental corporations and provides for the spending of any revenue received in the fiscal year through the conduct of their operations.
French: Cette disposition législative, applicable (en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques) uniquement aux établissements publics, autorise la dépense des recettes de fonctionnement qu'ils ont recouvrées au cours de l'exercice.
English: We are not, therefore, in any way opposed to the principle of opening up the market in domestic services, but we believe that, within the framework of this third rail package, there is the risk that a decision would be premature.
French: Nous ne sommes donc pas du tout opposés au principe de l'ouverture du marché des services domestiques, mais nous considérons que, dans le cadre de ce troisième paquet ferroviaire, une décision risque d'être prématurée.
English: 11-2000, point 1.2.5 European Parliament resolution on religious freedom in Vietnam:
French: 11-2000, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur les libertés religieuses au Viêt Nam — Bull.
English:   The AKFC is part of the Aga Khan Foundation, the world's largest private international development network, established by His Highness the Aga Khan, 49th Imam of the Shia Ismaili Muslims.
French:   La FAKC fait partie de la Fondation Aga Khan, le plus vaste réseau privé de développement international du monde, créé par Son altesse l'Aga Khan, 49e imam des musulmans ismaéliens chiites.
English: Quality of Life (QoL) measures were recorded using a repeated-measures analysis of variance at baseline/pre-implantation and at two years post-implantation.
French: Les mesures de la qualité de vie ont été obtenues par une analyse répétée de la variance au départ/avant l'implantation ainsi que deux ans après l'implantation.
English: 6.6 Payments to Suppliers Observations We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of 43 payment files for expenditures made using contracts, Call Ups Against Standing Offers and LPOAs.
French: 6.6 Paiements aux fournisseurs Observations Nous avons rencontré des membres du personnel des finances et examiné 43 paiements autorisés en vertu de marchés, de commandes subséquentes à des offres à commandes et d'AAL.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > About us > Personal Data Protection
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > A propos de nous > Protection des données à caractère personnel
English: Question 5(a) and its expected answer were as follows (Exhibit D-6): Question 5(a):
French: La question 5a) et la réponse attendue sont indiquées ci-dessous (pièce D-6) :
English: It was inserted into the Maastricht Treaty at the last moment without any real discussion about the implications.
French: Cette clause fut incorporée dans le traité de Maastricht au dernier moment et sans aucune discussion réelle quant à ses implications.
English: For all of these reasons, my group will be voting in favour of the package tabled.
French: Pour toutes ces raisons, mon groupe votera en faveur du paquet déposé.
English: These requests indicated that the two employees were public servants on leave from positions to which they had been appointed, under the Special Assignment Pay Plan (SAPP), while performing their duties in the ministers’ offices.
French: Ces demandes indiquaient que les deux employés en question étaient des fonctionnaires en congé des postes auxquels ils avaient été nommés dans le cadre du Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS), tout en exécutant leurs fonctions dans les cabinets de ministres.
English: First of all I would like to apologise to the honourable Member for not being present earlier to hear his, I am sure, eloquent - though I am not sure, supportive - speech in the excellent debate on the Middle East.
French: Je souhaite tout d'abord m'excuser auprès de l'honorable parlementaire de ne pas avoir été présent cet après-midi pour entendre son intervention sûrement éloquente - et, moins sûrement je crois, positive - lors de l'excellent débat sur le Moyen-Orient.
English: Japan, the Philippines and the Republic of Korea reported use of such incentive measures as tax exemptions and deductions, government loans and subsidies to reduce vehicle emissions and promote higher energy efficiency in the transport sector.
French: Le Japon, les Philippines et la République de Corée ont fait état des mesures d'incitation qu'ils avaient prises - exonérations et abattements fiscaux, subventions et prêts de l'État - pour réduire les émissions provenant des véhicules et encourager une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports.
English: But who can fail to observe the extremely poor results of this coordination?
French: Mais comment ne pas observer l'extrême faiblesse des résultats de ces coordinations ?
English: Transporting pulpwood and aggregate from islands and shoreline of western Lake Superior to Port Arthur and Fort William was common practice in the early 1900s.
French: Transportant du bois à pâte et des agrégats des îles et du rivage de la partie ouest du lac Supérieur à Port Arthur et à Fort William était pratique courante au début du 20e siècle.
English: With proper leadership, all personnel will recognize that managing risks is everyone’s business, and that risk management issues should be discussed openly on the basis of trust and teamwork.
French: Grâce à un bon leadership, tout le personnel reconnaîtra que la gestion du risque incombe à chacun, et que les problèmes de gestion du risque devraient être discutés ouvertement, en toute confiance, grâce au travail d’équipe.
English: This paper deals with the effects of free-field ground motion analysis on nonlinear seismic behavior of embedded piles.
French: Cet article traite des effets de l'analyse du mouvement de terrain à champ libre sur le comportement séismique non linéaire des pieux foncés.
English: In total per annum, about 4.5 hours were broadcast in each language.
French: Au total chaque année, environ 4 heures et demie de programmes ont été diffusés dans chaque langue.