ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the cost of the writing, object, material, advertisement or publicity exceeds $300, the printer, manufacturer, owner or radio or television broadcaster may only mention or indicate as the person having caused the advertisement or publicity to be published or broadcast, the name and title of the official agent or deputy official agent of a candidate or party.
French: • Le parti, l’association de circonscription ou le candidat inscrits aux termes de la Loi et la personne, la personne morale ou le syndicat agissant avec ou sans le consentement du parti, de l’association ou du candidat ne doivent pas prendre de dispositions en vue de la diffusion d’une publicité politique pendant une période d’interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: The location of the environmental emergency plan if it is different from the place where one or more substances are located.
French: Le lieu où se trouve le plan d'urgence environnementale si celui-ci est différent de celui où une ou plusieurs substances se trouvent.
English: In cases of non-localized loss or if no mandatory convention is applicable, then the complex maritime liability regime of the Draft Convention will apply to the entire multimodal transport, even if only a short sea carriage is involved.
French: En cas de perte non localisée ou si aucune convention obligatoire n'est applicable, le régime complexe de responsabilité maritime du projet de convention s'appliquera à l'intégralité du transport multimodal, même si l'étape maritime est brève.
English: Décision du Conseil du 25 Novembre 1991 concernant 1'adhesion de la Communauté économique européenne a 1'Organisation des Nations Unies pour 1'alimentation et 1'agriculture (OAA), including as annex II a declaration of competence.
French: Décision du Conseil en date du 25 novembre 1991, concernant l'adhésion de la Communauté économique européenne à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (OAA), y compris une déclaration de compétence figurant à l'annexe II.
English: The Delegation proposed that faced with those challenges, WIPO should transcend its traditional role of intellectual property protection and promotion to become a dynamic instrument for economic, technical, scientific and cultural development.
French: La délégation a proposé que face à ces défis, l’OMPI transcende son rôle traditionnel de protection et de promotion de la propriété intellectuelle pour devenir un instrument dynamique du développement économique, technique, scientifique et culturel.
English: The Executive Director of UNAIDS, Mr Michel Sidibé, is visiting South Africa where he will announce plans for the future direction of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: J'ai appris la triste nouvelle du décès soudain de Ramesh Venkataraman, qui fut le coordonnateur régional d'ActionAid pour le VIH et le sida en Asie. Ramesh a travaillé pour ActionAid d'avril 2007 jusqu'à sa démission, à la fin de l'année 2008.
English: WTO: Conference on implementing Tourism Satellite Accounts - Working experiences, Data Requirements, Application and Knowledge Transfer Spring 2001)
French: OMT : Conférence sur la mise en œuvre des comptes satellites du tourisme : expériences pratiques, données nécessaires, applications et transfert de connaissances (printemps 2001)
English: Electoral district Name Occupation Place of residence
French: Circonscription Nom Profession Lieu de résidence
English: In order to meet your needs, while you are navigating on the Website, BOLLORÉ may gather personal data concerning you, processed by computerized means.
French: Afin de répondre à vos besoins et pendant votre navigation sur le Site, BOLLORÉ peut être amenée à recueillir des informations à caractère personnel vous concernant, traitées par des moyens informatiques.
English: These facilities offer counselling, education and relapse prevention in a safe and supportive environment. The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Act govern licensure for long-term residential services.
French: Services aux alcooliques et aux toxicomanes La prestation des services aux alcooliques et aux toxicomanes relève habituellement de la Regional Health Services Act.
English: Located at the heart of Ho Chi Minh City and only a 5-minute walk from Ben Thanh market, Liberty 4 Hotel offers affordable accommodation and free wireless internet access.
French: Situé au cœur d' Ho Chi Minh-Ville et à seulement 5 minutes de marche du marché de Ben Thanh, l'hôtel Liberty 4 propose un hébergement abordable et une connexion Internet sans fil gratuite.
English: Slovakia is a country with an exceptionally well-educated and creative people, with flourishing science and technology sectors constantly originating innovative products and services of outstanding quality.
French: Cette instance coordonnera l'application de ladite stratégie, du programme de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ainsi que du cadre de réformes économiques et sociales pour une prospérité accrue en Slovénie.
English: What this directive combats above all is environmental pollution that is attributable to private individuals or corporate bodies, in which respect inducement must incur a penalty in the same way as active behaviour and failure to act where there is a legal duty to do so.
French: Cette directive vise avant tout à lutter contre la dégradation de l'environnement attribuée à des personnes physiques ou morales. Outre l'action et la négligence, l'incitation doit également être punissable.
English: He had reportedly been given a 20-month suspended sentence by a military court in June 2003.
French: Celui-ci avait été condamné à une peine de 20 mois avec sursis par un tribunal militaire en juin 2003.
English: The new association would meet annually in conjunction with the regular sessions of the Commission;
French: Cette nouvelle association se réunirait chaque année en marge des sessions ordinaires de la Commission;
English: The safety of Europeans, who increasingly use the services of airlines, as well as of airline employees, necessitates a particular level of performance in seeking the best solutions for managing this type of traffic, as well as monitoring and comparing the methodologies already applied in the various Member States, with a view to everyone adopting the best practices and safe, economical and innovative solutions.
French: La sécurité des citoyens européens, qui font de plus en plus appel aux services des compagnies d'aviation et de leurs employés, nécessite un effort particulier dans la recherche des meilleures solutions de gestion de ce type de trafic, ainsi qu'un accompagnement et une comparaison des méthodologies déjà appliquées dans les divers États membres en vue de l'adoption conjointe des meilleures pratiques et de solutions sûres, économiques et innovantes.
English: However, the tax so charged shall, provided that the royalties are taxable in the other Contracting State, not exceed
French: Toutefois, pourvu que ces redevances soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: The wastewater from the main building is collected in the municipal sewer and treated in a biological wastewater treatment plant, based on activated sludge treatment technology.
French: Les eaux résiduaires du bâtiment principal sont collectées dans le réseau d’égouts communal et traitées dans une station d’épuration biologique utilisant un système de boues activées.
English: Other jurisdictions recognized by law
French: Autres juridictions reconnues par la loi
English: The provincial and territorial distribution under the previous transfers was carried over into the CHST, which provides support for health care, post-secondary education, and social services and social assistance.
French: La répartition provinciale et territoriale en vigueur dans le cadre de l’ancien système de transferts a été reportée dans le TCSPS, qui fournit du soutien à la santé, à l’enseignement post-secondaire et aux programmes de services sociaux et d’aide sociale.
English: It is believed that the above measures substantially bring St. Helena into conformity with the principles and provisions of the Convention but no further Ordinances have been enacted specifically to meet the provisions of the Convention since the last report.
French: Nous pensons que les mesures susmentionnées alignent dans une large mesure Sainte-Hélène sur les principes énoncés dans la Convention et sur ses dispositions; en tout état de cause, depuis le rapport précédent, aucune autre ordonnance n'a été adoptée pour rendre la législation conforme à la Convention.
English: The secretariat will report to the Conference.
French: Le secrétariat fera rapport à la Conférence.
English: On the assumption of the exercise of the right of retractation, the consumer has the choice to ask either for the refunding of the paid sums, or the exchange of the product.
French: Dans l'hypothèse de l'exercice du droit de r&eacutetractation, le consommateur a le choix de demander soit le remboursement des sommes vers&eacutees, soit l'&eacutechange du produit.
English: • the portion of the operating costs of the home that relate to the machine (excluding mortgage interest and CCA);
French: Implant cochléaire Imprimante en braille ou les dispositifs semblables, y compris un système de parole synthétique et un dispositif de grossissement des caractères sur écran, conçu expressément pour permettre à une personne aveugle de faire fonctionner un ordinateur - prescription requise.
English: Article L. 125-1 of the Insurance Code: …, "non-insurable" direct material damage whose determining cause was the abnormal intensity of a natural agent, where normal measures to protect against such damage were unable to prevent its occurrence or could not be taken shall be considered as effects of natural disasters, within the meaning of the present chapter.
French: Art. L. 125-1 du Code des Assurances : … Sont considérés comme les effets des catastrophes naturelles, au sens du présent chapitre, les dommages matériels directs « nonassurables » ayant eu pour cause déterminante l’intensité anormale d’un agent naturel, lorsque les mesures habituelles à prendre pour prévenir ces dommages n’ont pu empêcher leur survenance ou n’ont pu être prises.
English: CSTAR also noted that IATA plans to implement the PUC on June 1, 2000 and that IATA had not taken any steps to directly inform travel agents of this system.
French: CSTAR a également fait observer que l'IATA envisageait d'adopter le concept d'unité de tarification le 1er juin 2000 et qu'elle n'avait pas pris de mesures pour aviser directement les agents de voyages de l'adoption de ce concept.
English: Al Qaeda has bombed America, it has bombed Africa, it has bombed Asia, it has bombed the Middle East and it is now bombing Europe.
French: Al-Qaïda a bombardé les États-Unis, il a bombardé l’Afrique, il a bombardé l’Asie, il a bombardé le Moyen-Orient et bombarde à présent l’Europe.
English: As well, a new tug for Norwegian owners is now under construction in shipyards in Spain.
French: De plus, un nouveau remorqueur destiné à des propriétaires norvégiens est actuellement en construction dans un chantier maritime espagnol.
English: • evaluating projects and programs
French: • l'évaluation de projets et de programmes
English: 3rd - Nicholas Chiasson (Lamèque-Shippagan) - 1 GP, 0 goal, 3 assists, 3 points.
French: 3e - Nicholas Chiasson (Lamèque-Shippagan) - 1 PJ, 0 but, 3 passes, 3 points.
English: Success factors include:
French: Parmi les facteurs de réussite figurent :
English: Why are some websites present in several categories?
French: Pourquoi certains sites sont présents dans plusieurs catégories ?
English: Causes of loss of sorbent regeneration ability have been identified.
French: On a déterminé certaines causes de la perte de capacité de régénération des sorbants.
English: Click to see a larger image (99K) Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913 E. J. Zavitz Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (99ko) Pins rouges sur la ferme Benner, comté de Norfolk, 1913 E. J. Zavitz Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It's true that your provincial transplant program can help you to find out how to register your consent.
French: Il est vrai que votre programme provincial de don d'organes peut vous indiquer comment enregistrer votre consentement.
English: Many participants looked for concrete examples to illustrate the intention of these goals.
French: Plusieurs participants recherchaient des exemples tangibles pour illustrer les intentions de ces objectifs.
English: Room Notes: All our standard rooms are individually decorated in soft tones of cream and burgundy with complementing soft furnishings and artwork.
French: Informations sur la chambre: All our standard rooms are individually decorated in soft tones of cream and burgundy with complementing soft furnishings and artwork.
English: − "Cargo area": replace "3.00 m" by "3 m".
French: − "Chambre des pompes à cargaison" : supprimer " - voir classement en zones".
English: Address: 3720 av. du Parc #300 Montréal, Québec, H2X 2J1 FAX: (514) 982-6122 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3720 av. du Parc #300 Montréal, Québec, H2X 2J1 FAX: (514) 982-6122 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: For Mr. Cormier, he was someone who would favour a change in management style and culture.
French: De l'avis de M. Cormier, M. Hamilton était quelqu'un qui serait en faveur d'un changement dans le style de gestion et la culture de l'entreprise.
English: • They have been abducted and exploited – and that is unacceptable.
French: • Ces enfants ont été enlevés et exploités — et ça, c’est inacceptable.
English: Our leadership, reputation, capabilities, and relationships remain HR’s benchmark, giving clients real value in the face of increasingly complex human capital management challenges.
French: Notre leadership, notre réputation, notre savoir-faire et nos relations d’affaires dans le domaine des RH sont exemplaires. Nos services valent donc leur pesant d’or en matière de gestion du capital humain, tâche de plus en plus complexe.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceuticals Management > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) Topics Real World Drug Safety and Effectiveness National Pharmaceuticals Strategy:
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Gestion de produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) Sujets L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: Nominees are then selected by such agencies and sent to the Canadian administering agency, the ICCS.
French: Les candidats sont ensuite sélectionnés par ces organismes, puis leur nom est transmis à l’organisme canadien d’administration du programme, le CIEC.
English: ◦ AgriSuccess Workshops ▪ Workshops ▪ Events listing ▪ > AgriSuccess Instructors
French: ◦ Ateliers AgriSuccès ▪ Ateliers ▪ Liste d'événements ▪ > Rencontrez le formateur de votre atelier
English: Adjacent wet sedge meadows and moss-sedge complexes provide suitable grazing areas for geese.
French: Les prairies humides Ã cypÃ©racÃ©es et les complexes mousses-cypÃ©racÃ©es adjacents procurent des sites d'alimentation propices aux oies.
English: One of the centres' aims was to ensure that pregnant teenagers proceeded with their education and improved their employment opportunities.
French: L'un des objectifs des centres est de veiller à ce que les adolescentes enceintes poursuivent leur éducation et améliorent leurs chances de trouver un emploi.
English: The Committee may wish to recall that, at its thirty-eighth session, it had, in view of its adoption of the revised Agreement between the UNECE and the IRU, authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 included (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-huitième session il avait, compte tenu du fait qu'il avait adopté l'Accord révisé entre la CEE et l'IRU, habilité l'IRU à assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR ainsi que l'organisation et le fonctionnement du système de garantie pour la période allant de 2006 à 2010 inclus (TRANS/WP.30/AC.2/77, par.  HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU
English: Another important point, which concerns the codes of conduct as a method of regulating and resolving disputes between businesses and consumers, is arbitration, which cannot and should not replace or prevent recourse to administrative bodies, but which could play an important part.
French: Autre élément important concernant les codes de conduite en tant que méthode de régulation et de résolution des litiges entre entreprises et consommateurs: l’arbitrage. Celui-ci ne peut et ne doit pas remplacer ou empêcher le recours aux organes administratifs, mais pourrait jouer un rôle important.
English: For this purpose, the calculation of investment assets is made without reference to variables E and F in the definition "disbursement quota".
French: Les notes concernant cette définition précisent en quoi consistent ces biens.
English: In My Backyard $20,000 Elora Centre for Environmental Excellence Elora, Fergus, and Centre Wellington Yes!
French: Dans ma cour 20 000 $ Elora Centre for Environmental Excellence Elora, Fergus, et Centre Wellington Oui!
English: Mr. Asmady (Indonesia) said that peaceful uses of nuclear energy for agriculture, industry, medicine and other purposes were critically important to sustainable development.
French: M. Asmady (Indonésie) déclare que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans l'agriculture, l'industrie, la médecine et autres sont d'une importance cruciale pour le développement durable.
English: Brawls are no longer led by wild crowds of fans, they are led by organised mafias using fanaticism and violence to serve specific illegal purposes which have nothing to do with the love of sport.
French: Ces faits répréhensibles ne sont plus causés par des bandes sauvages de supporters excités, mais par des mafias organisées qui utilisent le fanatisme et la violence pour servir certains buts illicites totalement étrangers à l'esprit sportif.
English: Top of Page C. Inadequacy of Current Measures Invasive alien species are entering Canada with increasing frequency, and posing a growing threat to our domestic biosecurity.
French: Haut de la page C. Carences des mesures actuelles Des espèces exotiques envahissantes entrent de plus en plus fréquemment au Canada et menacent toujours plus notre biosécurité nationale.
English: The special case of sexual harassment at the workplace
French: Le cas particulier du harcèlement sexuel sur le lieu de travail
English: This should demonstrate that this document does not accurately reflect the wishes of this House.
French: Cela devrait prouver que ce document ne reflète pas fidèlement les souhaits de cette Assemblée.
English: The more women ressemble men, the less influence they will have over them, and then the men will truly be the masters.
French: Plus elles voudront leur ressembler, moins elles les gouverneront, et cest alors quils seront vraiment les maîtres.
English: During the period under review, the Special Rapporteur has continued to receive a large number of allegations of violations of the right to life in Colombia.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a continué de recevoir un grand nombre d'allégations faisant état de violations du droit à la vie en Colombie.
English: Competent authorities may supplement this definition with their interpretation as to the applicability of the term to vessels navigating on particular inland waterways or stretches thereof, for example, when the vessels have to limit their speed.
French: Les autorités compétentes peuvent ajouter à cette définition leur interprétation quant à l'applicabilité de cette expression aux bateaux navigants sur des voies d'eau intérieures particulières ou sur des tronçons de ces voies, par exemple, lorsque les bateaux doivent limiter leur vitesse.
English: Those who make it their business to know about these things will already have heard the names of Mayak or Chelyabinsk, sites in the Urals where, for decades, not only Soviet waste but also, and increasingly, European waste is reprocessed or accepted for storage, and where incidents keep occurring.
French: Quiconque s’occupe de ces questions aura déjà entendu parler de Mayak ou de Tcheliabinsk, ces sites de l’Oural où sont retraités ou stockés depuis des décennies non seulement les déchets soviétiques, mais, de plus en plus, des déchets européens, et où des incidents se produisent continuellement.
English: Obstacles to trade identified in past consultations have included the following:
French: Les obstacles au commerce suivants ont été relevés dans les consultations antérieures :
English: It should be provided in electronic format in English.
French: Il devrait être fourni en anglais et sous un format électronique.
English: The Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1584 (2004) has also continued its work and will shortly report its findings to the Security Council.
French: Le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1584 (2004) du Conseil de sécurité poursuit également ses travaux et communiquera sous peu ses conclusions au Conseil de sécurité.
English: Where a person is under the age of 18 years or incapable of managing their own affairs, special provisions apply.
French: Dans le cas d'une personne âgée de moins de 18 ans ou incapable de gérer ses propres affaires, il existe des dispositions spéciales, à savoir qu'elle a le droit de contacter son père ou sa mère, ou son tuteur, ou tout autre personne capable de représenter ses intérêts supérieurs.
English: While there is increasing consensus regarding the need for preparation prior to the major seminary, there are different ideas as to what such preparation should contain and what its characteristics should be: Should it be directed mainly to spiritual formation to discern the vocation or to intellectual and cultural formation?
French: Alors que la conviction de la nécessité de cette préparation avant l'entrée au séminaire se généralise, les opinions divergent sur ses contenus et ses caractéristiques, c'est-à-dire sur son but premier: formation spirituelle pour le discernement de la vocation ou formation intellectuelle et culturelle.
English: This means that claims and prior approvals with a date of service (DOS) on or after April 1, 2003, must be submitted to Bigstone Health Commission. Claims submitted to FCH with a DOS on or after April 1, 2003, will be rejected with the message R30 (Client has alternative coverage.
French: Seul un fournisseur reconnu (ou un employé de ce fournisseur) qui détient une attestation d'essayiste certifié pour les vêtements de compression destinés à la prise en charge des brûlures et des cicatrices, un ergothérapeute, un physiothérapeute, un prothésiste, un orthésiste ou un prothésiste-orthésiste (membre du CCCPO) qui possède une expertise dans ce domaine peut fournir des produits de prise en charge des cicatrices causées par des brûlures (orthèses de compression).
English: The Tribunal found as a fact that the failure of Mr. Bhinder to wear a hard hat would not affect his ability to work as a maintenance electrician or pose any threat to the safety of his co-workers or to the public at large.
French: Le tribunal a conclu que, dans les faits, le refus de M. Bhinder de porter un casque de sécurité n'influerait pas sur sa capacité de travailler comme électricien d'entretien, ni ne constituerait une menace pour la sécurité des ses compagnons de travail ou du public en général.