ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant’s representative concludes that the appellant should, in total, be awarded 11 points more than what he received and that therefore he passes the knowledge portion of the exam.
French: Le représentant de l’appelant conclut que l’appelant aurait dû obtenir au total 11 points de plus que ce qui lui a été accordé et qu’il réussit donc la partie de l’examen qui porte sur les connaissances.
English: As part of this commitment, we want you to be fully aware of what happens to the personal information we collect through our website located at heenanblaikie.com (the “Website”).
French: Vous mettre au courant de la manière dont nous traitons les renseignements personnels que nous recueillons au moyen de notre site Web situé à l’adresse suivante : www.heenanblaikie.com (le « site Web ») rend compte de cette volonté.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/22) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: Le projet permettra l'élaboration des paramètres indispensables pour que la technique d'extraction par micro-ondes réponde aux normes consacrées, dans le cas des essences connues, et la définition de normes valables, dans le cas des essences nouvelles.
English: ICC Judges are elected by the Assembly of States Parties. The Assembly elects ICC judges based on a formula that takes into account geographic distribution and gender balance.
French: • Juges de la CPI La CPI emploie 18 juges, élus par l'Assemblée des États Parties qui s'assure que la représentation géographique et la représentation entre les hommes et les femmes sont équitables.
English: If, in the above cases, a change occurs in the country of the proprietor, the Office of the country to which the new proprietor belongs shall, if the international mark has been transferred before the expiration of a period of five years from the international registration, give its consent as required by Article 9bis.
French: Si, dans les cas précédents, il intervient un changement du pays du titulaire, l'Administration à laquelle ressortit le nouveau titulaire devra, si la marque internationale a été transmise avant l'expiration du délai de cinq ans à compter de l'enregistrement international, donner l'assentiment requis conformément à l'article 9bis.
English: In the Walsh case, a woman sought an equal division of the assets of herself and her common-law husband who had lived in a common-law relationship for approximately ten years prior to its termination.
French: En outre, la Cour a conclu que les personnes qui vivent en union de fait constituent un groupe historiquement désavantagé, même si, au cours des dernières années, ce désavantage a grandement diminué.
English: The courses covered sampling and measurement techniques, quality assurance and quality control, data handling, data evaluation and interpretation, data submission to world data centres, atmospheric chemistry and physics.
French: Les cours portaient sur les techniques d'échantillonnage et de mesure, l'assurance et le contrôle de la qualité, le traitement des données, l'évaluation et l'interprétation des données, la soumission des données aux centres mondiaux de données, ainsi que la chimie et la physique de l'atmosphère.
English: I therefore call on the Commission to work quickly so that we can put this scientific progress to use before the end of the year.
French: Je demande donc à la Commission de travailler avec promptitude afin que nous puissions profiter de ces avancées scientifiques avant la fin de cette année.
English: At the same time, the Bank pressed ahead with its exchanges of correspondence and information with various organisations voicing their concern about projects likely to attract financing and replied to a number of requests for information from academic researchers conducting studies on EIB activity.
French: Parallèlement, la Banque a poursuivi ses échanges de correspondances et d’informations avec diverses organisations faisant part de leurs préoccupations sur des projets susceptibles d’un financement et répondu à plusieurs demandes d’information de la part de chercheurs des milieux académiques effectuant des études sur ses activités.
English: National Commission for Women and Children (2005) Report on the National Gender Planning Retreat 7 to 9 November 2005
French: Commission nationale pour les femmes et les enfants (2005) Rapport sur la retraite consacrée à la planification nationale en matière de parité des sexes, 7-9 novembre2005.
English: Researchers will discuss issues such as the health disparities among Anglophones and Francophones, as well as the health research within these communities.
French: Des conférenciers aborderont des sujets tels que les disparités sur le plan de la santé chez les anglophones et les francophones, ainsi que la recherche en santé au sein de ces communautés.
English: The Government of western Bengal had already set up shelters and information centres for the widows concerned.
French: Ce dernier a d'ores et déjà mis en place des centres d'accueil et d'information à l'intention des veuves.
English: Then the Budget speech just six weeks ago re-emphasized the importance of innovation, skills and knowledge - inspiring a spirit of entrepreneurship - to seize the opportunities of the 21st century.
French: Puis, le discours du Budget, prononcé il y a seulement six semaines, soulignait également l'importance de l'innovation, des capacités et du savoir - c'est-à-dire de l'esprit d'entreprise - pour saisir les possibilités du XXIe siècle.
English: The three committees of the PABSEC (the Economic, Commercial, Technological and Environmental Affairs Committee; the Legal and Political Affairs Committee; and the Cultural, Educational and Social Affairs Committee) include parliamentarians from countries participating in the PABSEC who on a regular basis discuss relevant problems and submit reports to the General Assembly.(76) The business communities were also invited to participate in the BSEC network; these efforts led to the creation of the BSEC Business Council, which was established in 1992, in order to improve the business environment and expand economic cooperation in the region.
French: Les trois commissions de l'Assemblée (Commission économique, commerciale, technologique et questions environnementales ; Commission des affaires juridiques et politiques ; et Commission culturelle, de l'éducation et des affaires sociales) comprennent des parlementaires des pays participant à l'Assemblée, qui examinent régulièrement les questions appropriées et soumettent des rapports à l'Assemblée générale(76). Les milieux d'affaires ont également été invités à participer au réseau de la CEMN ; cela a conduit à la création du Conseil des Affaires de la CEMN, qui a été établi en 1992, afin d'améliorer le contexte commercial et d'étendre la coopération économique dans la région.
English: AUTONUM The session was opened, on behalf of the Director General, by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, who welcomed the participants.
French: AUTONUM La session a été ouverte au nom du directeur général par M. Francis Gurry, sous‑directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: In 2004, fruit and vegetable sales were approximately US$74 billion and are predicted to grow 15% in the United States by 2008.
French: En 2004, aux États-Unis, la valeur des ventes de fruits et légumes s’élevait à quelque 74 milliards de dollars américains et elle devrait progresser au rythme de 15 % d’ici 2008.
English: This bat may hibernate in cliff faces within its summer range or migrate to unknown hibernation sites in the United States.
French: Il se peut que cette chauve-souris hiberne sur les falaises de son aire de répartition estivale ou qu’elle migre vers des sites d’hibernation inconnus, aux États-Unis.
English: Physical elements (water, lake bed and shores) as well as biological ones (plant, fish and animal life) have suffered:
French: Des éléments physiques, à savoir l'eau, le lit du lac et les rives, de même que des éléments biologiques tels que les plantes, les poissons et les animaux ont souffert :
English: Turn left onto salizada del Pistor.
French: Tournez à gauche dans la Salizada del Pistor.
English: Individuals performing electronic Section 34 currently do not require delegated FAA authority.
French: Quand une facture est reçue, un rapprochement électronique avec le bon de commande et le document de réception est requis avant qu’un paiement puisse être fait.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=BD543776-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BD543776-1&accessible=off&meta=1
English: This procedure is without prejudice to the beneficiary’s right to appeal against the Agency’s 11
French: Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de former un recours contre la décision de l'Agence.
English: • Enhanced multi-sectoral engagement and alignment;
French: • Amélioration de la mobilisation et de l'harmonisation multisectoriels;
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne / Ministère de la Défense nationale
English: Counselling, voluntary testing and monitoring will be improved in antenatal clinics.
French: Le dépistage volontaire, les conseils et le suivi seront améliorés dans les centres de santé le soins prénatals.
English: Little Adventurers (yellow circuit) : exclusively for children over 8 years old and at least 1.40 m with arms raised.
French: Petits Aventuriers (Parcours jaune) : 8 ans et plus, à partir de 1,40 m les bras levés.
English: v. Venezuela, 5/9/2008, para.
French: v. Venezuela, 5/8/2008, par.
English: Appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States.
French: Les crédits destinés à couvrir les coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations qui ne sont pas couverts par les recettes diverses sont financés par les contributions des États membres participants.
English: The trade-weighted average import tariff was about 7% at the end of 2002 and the effective average import duty is even lower reflecting the widespread use of exemptions.
French: Le droit d'importation pondéré par rapport au commerce était d'environ 7% en moyenne à la fin de 2002 tandis que le droit d'importation moyen effectif était même inférieur, reflétant le recours étendu aux exonérations.
English: Antigonish, N.S., March 6, 2007 -- Residents of Antigonish will soon have improved wastewater systems thanks to funding made available through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Grâce à une contribution provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle Écosse, les résidants d’Antigonish disposeront bientôt d’un meilleur réseau d’égouts.
English: Update from the CCGHR and GHRI; Christina Zarowsky and Vic Neufeld 3.
French: Dernières nouvelles de la CCRSM et de l'IRSM; Christina Zarowsky et Vic Neufeld 3.
English: Our merchandise trade balance - exports over imports - set a record surplus in 1996.
French: En 1996, notre balance commerciale s'est soldée par un excédent record des exportations sur les importations.
English: Disclosure of a chemical could reveal confidential business information and hurt a business’s competitiveness.
French: La divulgation de l’utilisation de telle substance chimique peut révéler des informations confidentielles d’entreprise et porter atteinte à la compétitivité de telle entreprise.
English: The sixth annual primary school survey for Somalia has been completed and will be published in October.
French: La sixième étude annuelle sur l'enseignement primaire en Somalie a été effectuée et sera publiée en octobre.
English: In both cases, those members of the cohort most likely to have been taken ill are excluded.
French: Autrement dit, dans l'un ou l'autre cas, les membres de la cohorte les plus susceptibles de tomber malade sont exclus de l'analyse.
English: Option no 4 is similar to the previous one as it provides for a joint-programme.
French: L’option 4 est similaire à la précédente étant donné qu’elle envisage un programme commun.
English: It also sits well with the policy of greater variability and encourages economic use and the development of clean engines.
French: De plus, elle s'intègre dans la politique de variabilisation et encourage une consommation parcimonieuse ainsi que la mise au point de moteurs économes et propres.
English: In addition, the Quartet meets at the level of envoys to the region.
French: Le Quatuor se réunit également au niveau des envoyés dans la région.
English: The World Bank estimates that between 2000 and 2010, US$600-800 billion must be spent on environmental technologies.
French: La Banque mondiale estime qu’entre 2000 et 2010, il faudra consacrer aux technologies environnementales un montant se situant entre 600 et 800 milliards de dollars américains.
English: While the Unit encourages such dialogue as a best practice, full concurrence is not always possible and does not preclude the need for legislative organs clearly to endorse recommendations, as noted in paragraph 23 above.
French: Si le Corps commun encourage ce type de dialogue qui, à son avis, représente la pratique optimale, celui-ci ne permet pas toujours d'arriver à un accord total, et n'exclut pas la nécessité pour les organes délibérants d'approuver clairement les recommandations, comme il est noté plus haut, au paragraphe 23.
English: • Information and Data Services Category 9:
French: • Services d’information et donnée CatÃ©gorie 9:
English: What methods and tools will be provided to departments and agencies in the context of this initiative?
French: Quelles méthodes et quels outils seront mis à la disposition des ministères et organismes dans le contexte de cette initiative?
English: We know that we can do something for others.
French: Nous savons que nous pouvons faire quelque chose pour les autres.
English: The involvement for the first time of outside expertise and the greater role played by the private sector ensures a more rigorous and meaningful review of the IAPs.
French: La participation pour la première fois d'experts indépendants et le rôle plus important du secteur privé assurent un processus plus rigoureux et plus sérieux des PAI.
English: The conclusions of this review are consistent with current evidence-based position statements.
French: Les conclusions de cette étude sont compatibles avec les positions des énoncés courants basés sur l’évidence.
English: Amendment 98 Giles Chichester Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 98 Giles Chichester Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: At a time when the national budgets are being cut back, it would be economically irresponsible to burden the Member States with this significant additional expenditure.
French: À une époque où les budgets nationaux sont progressivement supprimés, il serait économiquement irresponsable de mettre à la charge des États membres ces surcoûts considérables.
English: Integration and Enabling Services contribute to achieving departmental Strategic Outcomes 1.1 Risks to Canadians, their health, and their environment from toxic and other harmful substances, air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 2.1 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 3.1 Biodiversity is conserved and protected 4.1 Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making 1.2.
French: L'intégration et les services habilitants contribuent à l'atteinte des objectifs stratégiques ministériels . 1.1 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l'environnement. 2.1 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions.
English: To confirm the service expectations of individuals and benefit recipients, we will be conducting focus groups and surveys in 2002-2003.
French: Pour confirmer les attentes en matière de service des particuliers et des bénéficiaires de prestations, nous tiendrons des groupes de discussion et des sondages en 2002-2003.
English: SQLite will execute multiple queries separated by semicolons, so you can use it to execute a batch of SQL that you have loaded from a file or have embedded in a script.
French: SQLite doit exécuter de multiples requêtes séparées par des points-virgules ; vous pouvez donc l'utiliser pour exécuter un script SQL que vous avez chargé depuis un fichier ou que vous avez intégré dans un script.
English: Overall, U.S. retail long distance revenues declined approximately 3% from 2001, due in large part to declines in the residential ARPM for the incumbent carriers.
French: Dans l'ensemble, les revenus de l'interurbain de détail à destination des États-Unis ont diminué d'environ 3 % par rapport à 2001, ce qui s'explique en grande partie par la réduction du RMPM de résidence des entreprises titulaires.
English: It is assumed that the operating and capital expenditures are proportional to program expenditures; - All other operating and capital expenditures
French: La catégorie Autres inclut les dépenses au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et à l'étranger pour l'aide alimentaire, de même que les dépenses aux organismes internationaux.
English: In order to facilitate the sale of pyrochlor, Mr. Rukeba transported a sample of pyrochlor from the Democratic Republic of the Congo to Belgium ready for inspection by potential buyers.
French: Afin de faciliter la vente de pyrochlore, M. Rukeba en a transporté un échantillon depuis la République démocratique du Congo jusqu'en Belgique afin que les acheteurs potentiels puissent l'examiner.
English: Hungry for freedom, fighting for Canada offered acceptance and maybe even the vote.
French: Pour quelqu’un d’assoiffé de liberté, se battre au nom du Canada offrait l’acceptation et peut-être même le droit de vote.
English: • 006 - Finance N42 FIRST NATION TAX COLLECTION AGREEMENT ACCOUNTS N421 Excise Taxes Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N513 Comptes d'épargne des Indiens Particulier au ministère(s):
English: This Convention does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux contrats dans lesquels la part prépondérante de l'obligation de la partie qui fournit les marchandises consiste en une fourniture de main-d'œuvre ou d'autres services.
English: • Creating a national policy may lead to a lack of commitment from individual communities, but on the other hand, without a national policy, heritage is left up to individual communities and can be neglected.
French: • L'élaboration d'une politique nationale peut inciter les collectivités particulières à se retirer, mais, par ailleurs, sans politique nationale, le patrimoine est abandonné aux collectivités particulières et risque d'être négligé.
English: We do not see this “substantial autonomy” as a mono-ethnic community, divided by a high wall from the countries and the nations of the region.
French: Nous ne concevons pas cette « autonomie substantielle » sous forme d'une communauté monoethnique, séparée par une muraille des autres pays de la région.
English: The complexes [π-C6H6RuX2]2 (X = Cl, Br, I, SCN) have been prepared and characterized.
French: Les complexes du type [π-C6H6RuX2]2 (X = Cl, Br, I, SCN) ont été préparés et caractérisés.
English: Follow the signs for the campsite.
French: Prendre la direction de Langres puis Vesoul puis suivre les panneaux indiquant le camping.
English: The recommendations issued by these meetings will be submitted to the Member States so that they could take them into account in their cultural policies.
French: Les recommandations formulées à l'issue de ces rencontres seront adressées aux Etats membres à l'effet de les prendre en considération dans leurs politiques culturelles respectives.
English: In accordance with the decisions of the General Assembly contained in its resolution 55/258, the Division will concentrate on the implementation of human resources management reform in the areas of its expertise and will work on improving and enhancing its control and monitoring mechanisms and procedures.
French: Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258, la Division mettra l'accent sur la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines dans ses domaines de compétence et s'efforcera d'améliorer et de renforcer ses mécanismes et procédures de contrôle.
English: That endeavour had gained the support of regional partners and well-meaning neighbours who had a good understanding of Myanmar's political situation.
French: Cette évolution bénéficie du soutien des partenaires régionaux ainsi que des voisins bien intentionnés du Myanmar, qui connaissent bien le pays.
English: Managing information technology Industry Canada is recognized as a federal government leader in the management of information technology (IT).
French: Gérer la technologie de l'information Industrie Canada est reconnu comme chef de file au sein du gouvernement fédéral de la gestion de la technologie de l'information (TI).
English: In spite of declarations made by some FDLR leaders concerning an imminent return to Rwanda, there has been a continued reluctance on behalf of FDLR to join the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration process en masse.
French: En dépit des déclarations faites par certains dirigeants des FDLR concernant un retour imminent au Rwanda, les Forces continuent de refuser de s'intégrer collectivement au processus de désarmement, démobilisation, réintégration, réinsertion et rapatriement (DDRRR).
English: In the wake of mass media, these are the new platforms that constitute the media of the masses, as Joël de Rosnay puts it, emerging almost spontaneously and driven by the newest information and communication technologies.
French: Après les mass médias, voici les nouvelles plateformes qui constituent les médias des masses comme le dit Joël de Rosnay… émergeant quasi-spontanément, dynamisées par les dernières technologies de l’information et de la communication.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) introduced draft decision A/C.5/58/L.23, on behalf of the Chairman.  As consensus had been reached in informal consultations, he hoped that it would be adopted by consensus.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) présente au nom du Président le projet de décision A/C.5/58/L.23, en espérant qu'il sera adopté par consensus puisqu'il a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: Mr Kimmo Kiljunen - Finland Mr Chairman, you told us that after Cancún you had a feeling that actually the events there were reﬂecting more a democratic surplus than a deﬁcit.
French: La Russie a réalisé des progrès signiﬁcatifs jusqu’à présent même si, à l’instar de l’Arabie saoudite, des questions bilatérales doivent encore être résolues.
English: The appropriateness of the format is ranked by the number of stars, with three stars (***) being the highest.
French: Les astérisques indiquent le degré d’adéquation du format — trois étoiles (***) correspondant à une pertinence maximale.
English: Answer given in months Answer given in years DK/R go to EDUC-Q6E1 go to EDUC-Q6E2 go to EDUC-Q7E
French: La réponse en mois La réponse en années NSP/R passer àEDUC-Q6E1 passer àEDUC-Q6E2 passer àEDUC-Q7E
English: Financing field visits of the Peacebuilding Commission
French: Financement des missions de la Commission de consolidation de la paix