ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No positive findings have been made so far in the Ukrainian Laboratory.  The staff of the laboratory consists of a director and 7 technicians.
French: Aucun résultat positif n’a été obtenu à ce jour dans le Laboratoire ukrainien.  Le personnel du laboratoire est composé d’un directeur et de 7 techniciens.
English: However, there are some concerns that with the creation of the CF Housing Authority (CFHA), the MFRCs will be required to pay rent to the CFHA for the PMQs which they occupy for office and program facilities.
French: Cependant d=aucuns s=inquiètent de ce que la création de l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) entraîne l=obligation pour les CRFM de payer un loyer à l'ALFC pour les logements familiaux (LF) occupés pour leurs bureaux et leurs programmes.
English: Magnetic field uniform to better than 1% over the central 50% of the inner volume.
French: « Commande numérique » Commande automatique d'un processus réalisée par un dispositif qui interprète des données numériques introduites en général au fur et à mesure du déroulement du processus (réf.
English: Indiana Indiana has a strong medical device manufacturing industry, as well as a growing biotechnology capability centred at Indiana University and University Hospital.
French: Indiana L'Indiana possède une importante industrie de fabrication d'appareils médicaux, ainsi que des capacités de plus en plus développées dans le domaine de la biotechnologie, qui se concentrent à l'université de l'Indiana et dans son hôpital universitaire.
English: Following what the last speaker said, I would like to point out once again that thank God we have now overcome the Member States' opposition to involving the Commission in the evaluation.
French: J'aimerais une fois encore, en raison de la dernière contribution, signaler que, Dieu merci, nous avons surmonté l'opposition des États membres à la participation de la Commission aux évaluations.
English: EXCERPT FROM ATTACHMENT 1—STATEMENT OF REQUIREMENTS 1) The conveyance of mail and Foodmail by air between the following departure/destination points:
French: EXTRAIT DE LA PIÈCE JOINTE 1 — ÉNONCÉ DES EXIGENCES 1) Transport aérien de courrier et d’aliments-poste entre les points de départ/de destination suivants :
English: The OSCE continued its monitoring of the human rights situation, thereby promoting compliance with OSCE principles and commitments in Tajikistan.
French: La crise qui se développe au Kosovo a mis l’OSCE au défi de pouvoir s’adapter dûment aux exigences de prévention d’un conflit.
English: · the reference to the trade mark cannot be interpreted by the potential customer as indicating the origin of the product.
French: · la référence à la marque ne peut pas être interprétée par le client potentiel comme indiquant la provenance du produit.
English: a A/C.5/31/27, A/C.5/33/13, A/C.5/34/4, A/C.5/35/1 and Add.1 (part 2), A/C.5/35/40, A/C.5/35/1 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2, A/36/658, A/C.5/37/51, A/36/171 and Add.1, and the related reports of the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: A/C.5/31/27, A/C.5/33/13, A/C.5/34/4, A/C.5/35/1 et Add.1 (Part 2), A/C.5/35/40, A/C.5/35/1 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2, A/36/658, A/C.5/37/51, A/36/171 et Add.1, A/36/658, A/C.5/37/51 et rapports connexes du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Regarding cultural, leisure and recreation activities of children: by the year 2000, 50.8 per cent of Viet Nam's districts had built cultural and leisure centers for children.
French: Activités culturelles et récréatives et moyens de loisirs organisés à l'intention des enfants: dès l'année 2000, 50,8 % des districts du Viet Nam avaient construit des centres de la culture et des loisirs pour les enfants.
English: In addition to measures of impediments to trade and investment, the independent variables include measures of output, real wages, interest rates, capacity, quality and technological change.
French: Outre les mesures des entraves au commerce et à l’investissement, les variables explicatives comprennent des mesures du rendement, des salaires réels, des capacités, de la qualité et de l’évolution technologique.
English: Stimulation at low frequencies was found to produce a transient inhibition of rate.
French: La stimulation de ces structures à de faibles fréquences diminue de façon transitoire la fréquence cardiaque.
English: Supplement 14 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Le complément 14 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: In other areas, opening hours are usually Sun-Thurs 1000-1500 and Fri 1000-1200. Licensed money changers are open 12 hours per day.
French: Ailleurs, du dimanche au jeudi de 10h00 à 14h30 et vendredi de 10h00 à 12h00.
English: Natural gas is 65 percent of this total, followed by 30 percent electricity.
French: 100 par année jusqu’à la fin de la présente décennie.
English: (Statistics Canada, The Daily, December 21, 2005, and Statistics Canada Database) International comparison The remarkable gains in life expectancy in the G-7 countries over the past four decades are due largely to rising standards of living, public health interventions, and progress in medical care.
French: D'après l'OCDE, c'est au Japon que l'espérance de vie était la plus élevée des pays du G-7 pour l'année 2003 (81,8 ans), suivi par l'Italie (79,9 ans) et le Canada (79,7 ans).
English: The Iranian occupation of the Arabian Gulf islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates
French: Occupation par l'Iran des trois îles arabes de la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique
English: Stressing the principles contained in the Final Document adopted by the enlarged meeting of the OIC Contact Group held in Sarajevo in April 1996;
French: Soulignant les principes contenus dans le document final adopté par la réunion élargie du groupe de contact de l'OCI tenu en avril 1996 à Sarajevo,
English: I play southpaw all the time as well.
French: On a pas du jouer a la meme demo!
English: Biophysical Environment STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Impact on Environment Affected Area Control Measures Standards or Recommendations2 Technological Disaster spill of phytocide (glyphosate) contamination of soil and watercourses spill site preventive measures, training
French: Émissions gazeuses ou atmosphériques glyphosate défoliation des feuillus site et périmètre limiter la dérive en tenant compte de la vitesse, de la direction du vent et de l'humidité aucune gaz de combustion possibilité de légère modification chez les populations d'oiseaux nicheurs site et périmètre aucune gaz de combus.
English: I agree with my fellow-Members and with those who have spoken before me that the decision taken in 1999 was quite simply wrong.
French: Je suis d’accord avec mes collègues et avec ceux qui ont pris la parole avant moi pour dire que la décision de 1999 était tout simplement mauvaise.
English: 6.1.3 Determining whether a minister should be authorized, following a request made by or through the responsible minister, to approve the amendment of terms and conditions for some or all existing departmental transfer payment programs.
French: 6.1.3 Déterminer si un ministre devrait être autorisé, à la suite d'une demande faite par ou via le ministre responsable, à approuver la modification des modalités pour certains ou l'ensemble des programmes de paiements de transfert existants du ministère.
English: David Moyle Address: 200-1109 1St Ave Address:
French: David Moyle Adresse : 200-1109 1St Ave Adresse :
English: Review of the Social Assistance Methodology for Compliance
French: Examen des méthodes de contrôle de l'aide sociale
English: We have as many different regulations within the European Union as we have Member States.
French: Nous avons autant de réglementations différentes dans l’Union européenne qu’elle ne compte d’États membres.
English: We are also engaged in implementing the Programme of Action agreed upon at the International Conference on Small Arms and Light Weapons, and we look forward to the first biennial conference, to be held in New York in July this year.
French: Nous avons également entrepris de mettre en oeuvre le Programme d'action qui a été adopté lors de la Conférence internationale sur les armes légères, et nous attendons avec intérêt la première conférence biennale, qui doit se tenir à New York en juillet de cette année.
English: 15.2.3 Standards of accuracy, techniques and specifications for the survey of Settlement Land shall be in accordance with the Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands and other general or specific instructions issued by the Surveyor General from time to time.
French: 15.2.9 Les décisions finales concernant l'arpentage des terres visées par un règlement et la responsabilité ultime à cet égard relèvent du Canada. Ces décisions doivent être prises en consultation avec le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon.
English: The file review indicates that in about half the projects, partnerships lasted or are expected to endure beyond the period of project funding.
French: L’examen du dossier indique que dans environ la moitié des projets, les partenariats se sont prolongés ou doivent se prolonger au-delà de la période de financement de projet.
English: The President: I thank the representative of Costa Rica for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Costa Rica des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This decline is the result of damaged habitat, over-fishing and the introduction of fish species which have displaced it.
French: Cette diminution est attribuable à la détérioration de l’habitat, à la surpêche et à l’introduction d’espèces de poissons qui l’ont délogée.
English: Taking note with satisfaction of the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note également avec satisfaction du travail du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Furthermore, it is absurd for MEPs to have to adopt a position on 143 pages of technical data, drawings, and so on.
French: Il est de plus absurde que des hommes politiques aient à prendre position à propos de 143 pages de données et de dessins techniques.
English: Previously, only you, Mr Barroso, had the courage to do that.
French: Auparavant, seul vous, Monsieur Barroso, avez eu le courage de le faire.
English: Is it to provide an accumulated history of a drug?
French: A-t-il pour objectif de fournir un historique d'un médicament?
English: World consumption and Production of Primary Aluminum
French: Production et consomm0ation mondiale d'aluminium primaire
English: The new governance structure and the management initiatives taken have turned the ICP into an efficient global system, which also seems capable of handling the challenges in future rounds.
French: La nouvelle structure de direction et les initiatives administratives qui ont été prises ont transformé le Programme en un système mondial efficace qui semble capable de surmonter les difficultés qui pourraient se présenter dans les futurs cycles.
English: Postponement of pension reform would, over time, only further increase the extent of the required adjustments.
French: Néanmoins, après un premier semestre très dynamique, la croissance s’est considérablement ralentie aux États-Unis.
English: The State party should indicate whether it planned to put a stop to the practice of collective punishments.
French: Elle aimerait savoir s'il est prévu de mettre un terme à la pratique des châtiments collectifs.
English: The Panel reclassified loss elements of Parsons' claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé les éléments de la plainte de Parsons aux fins du présent rapport.
English: Police and prosecutors have concerns about delays in DNA analysis 7.24 The RCMP frequently receives very positive comments on quality of service.
French: Il a fallu attendre plus de deux ans pour avoir les résultats, période au cours de laquelle le suspect a commis quatre autres viols et deux meurtres.
English: Attributes Information concerning the identity, privileges or rights of a participant or other authenticated entity.
French: Attributs Information concernant l'identité, les privilèges ou les droits d'une partie prenante ou d'une autre entité authentifiée.
English: The Cuban revolution has resulted in a great deal of benefit for women.  This was a conclusion that was rarely contested by any party, group or individual the Special Rapporteur spoke to.
French: La révolution cubaine a apporté aux femmes de multiples avantages, conclusion qui n'a guère été contestée par les divers parties, groupes ou particuliers avec lesquels la Rapporteuse spéciale s'est entretenue.
English: Today’s public safety and security environment is characterized by globalization, significant and continuing advances in technology and a changing geo-political environment.
French: Aujourd’hui, l’environnement de la sécurité publique est marqué par la mondialisation, par des avancées technologiques importantes et constantes et par une géopolitique sans cesse en évolution.
English: Together, the station and post office form a majestic whole.
French: L’organisation spatiale et le plan en « L » sont particulièrement innovateurs.
English: It is envisaged that the national components of the Study Team will visit their counterparts and participate jointly in some of the Study elements such as the roundtables and site visits.
French: Il est prévu que les membres nationaux du groupe d'étude rendent visite à leurs homologues et participent avec eux à certains éléments de l'étude, comme les tables rondes et les visites sur place.
English: There is a massive difference between a large island such as Sicily, the home of the rapporteur, and the hundreds of small islands in the archipelagos of Stockholm, Åland and Åboland.
French: La différence est très grande entre une grande île comme la Sicile, dont est originaire le rapporteur, et les centaines de petites îles qui composent les archipels de Stockholm, d'Åland et d'Åboland.
English: She survived the ordeal and met a man who agreed to marry her, even though he knew that she was born outside marriage.
French: À la suite de cette épreuve, elle a rencontré un homme qui a accepté de l'épouser, bien qu'elle soit née hors mariage.
English: Negotiations on this chapter closed in December 2002.
French: Les négociations relatives au présent chapitre ont été closes en décembre 2002.
English: The bonus earned on the savings is tax-free, as is the benefit of the discount and any gain realised on the option when it is exercised.
French: L'intérêt accumulé sur l'épargne est exempt d'impôt, de même que le bénéfice de la ristourne et tout profit réalisé sur l'option si elle est exercée.
English: H.S.P.C. Jubilee Souvenir , Saint John Hebdo pÃ©ninsule (1 Newspaper)
French: H.S.P.C. Jubilee Souvenir , Saint John Hebdo pÃ©ninsule (1 journal)
English: When the international application is withdrawn by the applicant before the completion of the technical preparations for publication, the international publication can be prevented (PCT Rule 90bis(c)).
French: Si le déposant retire sa demande internationale avant la fin des préparatifs techniques précédant la publication, il est possible d'annuler la publication (règle 90bis c) du PCT).
English: Authorization is the process by which an explosive substance or explosive article, as defined in the Explosives Act and Regulations, is declared authorized by the Chief Inspector, at which time it becomes legal to manufacture, sell, possess or use that explosive or explosive article in Canada or import it into Canada; only after approval is the item added to the list of authorized explosives.
French: 1 L'autorisation est un processus par lequel une matière explosive ou un objet explosif aux termes de la Loi sur les explosifs et du Règlement sur les explosifs, est déclaré explosif autorisé par l'inspecteur en chef. Il devient alors légal de fabriquer, de vendre, de posséder, d’utiliser cet explosif ou cet objet explosif et de l’importer au Canada.
English: Mr. Glele Ahanhanzo said that despite the many difficulties it faced, the country was making some progress and there was hope for the future.
French: M. Glele Ahanhanzo dit qu'en dépit de ses nombreuses difficultés, le pays fait des progrès et a espoir en l'avenir.
English: Employees are protected by a set of strict procedural safeguards regarding termination and consequently an employer needs to comply carefully with those rules.
French: La période d'exemption est généralement limitée à cinq ans. Les ressortissants de l'UE qui travaillent simultanément sur le territoire de deux Etats membres de l'UE ou plus, sont soumis à d'autres réglementations encore.
English: The Conference should have reaffirmed the commitments undertaken at previous Conferences and sent a strong message on the central Treaty's central role and States parties' determination to work towards the balanced implementation of its three pillars.
French: La Conférence aurait dû réaffirmer les engagements pris lors des conférences précédentes et envoyer un message puissant quant au rôle central du Traité et à la volonté des États parties d'œuvrer en faveur d'une application équilibrée de ses trois piliers.
English: The e-mail must contain two documents: i. the complete LOI Application as a single PDF File containing all the material, including application form, budget and scanned letters of support; and the 2 page Letter of Intent Application Form (Excel Format) which details the requested CECR Budget.
French: Le message courriel devra inclure deux documents: i. la demande complète en un seul fichier PDF contenant tous les documents, y compris le formulaire, les détails du budget et une version scannée des lettres d’appui ; et Le formulaire de demande (Format Excel), incluant les détails du budget requis des CECR.
English: In summer, you can fully enjoy the fine summer days by lunching on the "l'Origan" terrace, on the pretty little square of the Cité des Perfums opposite the château.
French: A la belle saison, vous pourrez profiter pleinement des belles journées d'été en déjeunant à la terrasse du château.
English: Due to delays with other subsystems on the satellite, the successful launch finally took place on July 17, 2004 onboard an Ariane-5 launch.
French: En raison des retards causés par certains sous-systèmes du satellite, ce dernier a finalement été lancé avec succès le 17 juillet 2004 par le lanceur Ariane-5.
English: Page 3 of 7 9 In the disputed decision the Second Board of Appeal of OHIM, to which Shaker had referred, rejected the latter’s application. In essence, the Board considered that the dominant element of the mark for which registration was sought was the term ‘Limoncello’ and that that mark and the earlier trade mark were visually and phonetically very similar to one another, so that there was a likelihood of confusion.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 10 Le 7 janvier 2004, Shaker a introduit un recours devant le Tribunal aux fins de l’annulation de la décision litigieuse, invoquant, en premier lieu, la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n 40/94, en deuxième lieu, un détournement de pouvoir et, en troisième lieu, la ° violation de l’obligation de motivation des décisions.
English: Hostel´s nearest subway station is named "Sevilla" Subway station is part of the line #1 of the subay better known as the pink line.
French: Le réseau de métro de la ville de Mexico est vaste et dessert également plusieurs lieux en dehors de la ville.
English: Subject to the trade secret provision under the Hazardous Materials Information Review Act, paragraph 13(a) of the HPA sets out what ingredients are subject to disclosure on the MSDS and section 4 of the CPR specifies the concentration above which those ingredients must be disclosed. For information on employer obligations, please refer to the "Employer Requirements" page; (page under construction).
French: Bien que les critères de classification spécifiés aux articles 34 à 66 du RPC puissent servir de ligne directrice pour certains renseignements de la FS, l'article 12 et l'annexe I du RPC précisent les renseignements devrant être divulgués sur une FS; l'alinéa 13a) de la LPD indique quels sont les ingrédients sujets à la divulgation sur la FS; l'article 4 du RPC spécifie la concentration au-dessus de laquelle ces ingrédients doivent être divulgués.
English: Therefore comparisons between data for 1999 and 2000 must be interpreted with caution. This is particularly true in the transportation sector, where most of these employers are located.
French: L ’estimation des taux de disponibilité des femmes, des Autochtones et des membres des minorités visibles fait fond sur les données du recensement de 1996, puisque les résultats du recensement de 2001 au chapitre de l’équité en matière d’emploi ne seront disponibles qu’en 2003.
English: Ghanaian women continue to occupy pivotal roles in their families performing multiple tasks in house keeping, nurturing, as well as income-earning work.
French: Les Ghanéennes continuent à occuper un rôle essentiel dans la famille et à accomplir des tâches multiples (entretien de la maison, bien-être de la famille et activités rémunératrices).
English: ◦ Residency of a corporation
French: ◦ TPS/TVH pour organismes de bienfaisance
English: Honey Summer Sangria 175 mL Canadian liquid honey 75 mL water 2 oranges 1 lemon 1 lime 750 mL red wine 3 cloves
French: Sangria estivale au miel 175 ml de miel liquide du Canada 75 ml d’eau 2 oranges 1 citron 1 lime 750 ml de vin rouge 3 clous de girofle
English: O0030 Oblique visibility Slant visibility Maximum distance at which an observer can see and identify an object not situated at the same height or on the same vertical as himself.
French: O0030 Visibilité oblique Distance maximale à laquelle un observateur peut voir et identifier un objet situé ni à la même hauteur ni sur la même verticale que lui.
English: It may be used to demonstrate that the shared element of the trade marks in conflict is generic or descriptive because it is common to many earlier trade marks which cover similar goods.
French: Il peut se révéler utile pour démontrer que l’élément commun aux marques en litige est générique ou descriptif en se basant sur le fait que de nombreuses marques antérieures désignant des produits similaires l’ont en commun.
English: 156 Table 5.38 Summary of residual cumulative effects of actions and projects on VEC and VSC............... 160 Table 5.39.
French: Transports Canada TCAM : taux de croissance annuel moyen UA/km : unité d’accès par kilomètre μg/m3 : micro gramme par mètre cube μm : micro mètre UPA :
English: Sections IV and V outline reporting responsibilities and approaches, and implementation measures aimed at ensuring effective control and performance monitoring.
French: Les sections IV et V présentent les responsabilités et les approches en matière de rapports ainsi que les mesures de mise en œuvre visant à assurer un contrôle efficace et une surveillance du rendement.
English: This translates into an ocean:land ratio of 290:1, which can be viewed as an index of stewardship of oceans that has to be provided by the island countries in the region, which in Mr. Simpson's view should be referred to as “large-ocean island developing States” rather than “small island developing States”.
French: On peut considérer ce chiffre comme la proportion de charge des océans qui revient aux pays insulaires de la région et, de l'avis de M. Simpson, il conviendrait mieux d'appeler ces derniers des « États insulaires en développement des grands océans » plutôt que des « petits États insulaires en développement ».