ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, she urges that the Constitutional Court rulings on petitions for protection in cases T153 of 1998 and T847 of 2000 should be duly observed.
French: À ce sujet, elle exhorte à mettre dûment en œuvre les arrêts de la Cour constitutionnelle T 153/98 et T 847/00 relatifs aux actions en protection constitutionnelle.
English: The disease is spreading rapidly and has the potential to cause significant mortality in wildlife populations including a range of wildlife species in and around several national parks.
French: La maladie se propage rapidement et pourrait faire beaucoup de victimes au sein des populations d'animaux sauvages, dont de nombreuses espèces présentes dans plusieurs parcs nationaux et à proximité de ceux-ci.
English: It lays down harmonised principles for, inter alia, defining network access tariffs, allocating capacity, managing congestion and trading capacity rights.
French: Ce règlement porte sur l'harmonisation, entre autres, de la définition des tarifs d'accès, l'attribution des capacités, les procédures de régulation de la congestion et les échanges de droits à capacité.
English: We are grateful for having this opportunity to share some observations in this forum on the subject before us.
French: Nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée ainsi de partager certaines observations devant cette instance, sur la question que nous examinons.
English: 6 rev.; case No. 10.951, Coard et al.
French: 6 rev.
English: • C21 GOODS AND SERVICES TAX (INCLUDING THE HARMONIZED SALES TAX)
French: • C21 Taxe sur les produits et services (y compris la taxe de vente harmonisée)
English: Sections 12 and 20 of the Act considerably broadened the discretionary powers of the PSC in this field by giving it the responsibility to determine the language proficiency required of candidates in order to qualify for appointment to any position under its jurisdiction.45 Under this authority the PSC proceeded to draw up regulations which essentially gave the instructions issued in March, 1966, the full force of law.
French: Les articles 12 et 20 de la loi élargissaient considérablement les pouvoirs discrétionnaires de la C.S.C. sous ce rapport, en lui donnant la responsabilité de définir la connaissance en matière de langues, connaissance qu'on exigeait des candidats pour être nommés à tout emploi relevant de la compétence de l'organisme45. En vertu de cette autorité, la C.F.P. se mit en frais d'établir les règles essentielles par lesquelles les instructions publiées en mars 1966 entrèrent en vigueur.
English: Estimate the effective doses to an adult from inhalation and submersion in the plume, assuming equilibrium between 137Cs and its daughter, 137mBa.
French: Déterminez la dose efficace à un adulte qui est immergé dans le panache radioactif et qui en inhale l'air, en posant l'hypothèse d'un équilibre entre le 137Cs et son radionucléide de filiation, le 137mBa.
English: Hugues St-Pierre, president and CEO of TELUS Québec, says this is an investment in our children’s future and the Montréal community.
French: Selon, monsieur Hugues St-Pierre, président et chef de la direction de TELUS Québec, il s’agit d’un investissement dans l’avenir de nos enfants et la communauté montréalaise.
English: It is therefore with satisfaction and hope that we perceive the continuation of contact and dialogue among the leaders of the region.
French: Ainsi, c'est avec satisfaction et espoir que nous percevons la poursuite des contacts et du dialogue entre les dirigeants de la région.
English: Regarding Canada's argument on the different treatment granted to Canfor and West Fraser, the United States asserts that Canfor was not similarly situated to West Fraser.
French: En ce qui concerne l'argument du Canada au sujet du traitement différent accordé à Canfor et à West Fraser, les États-Unis affirment que Canfor n'était pas dans une situation semblable à celle de West Fraser.
English: It is not enough to make sweeping commitments concerning equality under the fourth pillar in the employment guidelines. What, instead, is required are clear references under all four pillars.
French: Il ne suffit pas d'inscrire de vagues promesses sur l'égalité entre les sexes parmi les lignes directrices de l'action en faveur de l'emploi dans le cadre du quatrième pilier, mais il faut intégrer aux quatre piliers des indications claires à ce sujet.
English: The Consultative Process will continue its work during the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the General Assembly, with dates to be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department of General Assembly and Conference Management, subject to availability of conference services.
French: Le Processus consultatif continuera ses travaux durant la cinquante-huitième et la cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée générale et les dates seront déterminées en consultation entre le Secrétariat et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en fonction de la disponibilité des services de conférence.
English: in writing. - Whilst I agree with the thrust of, and was involved in the drafting of, this resolution on the current situation in Yemen, I cannot agree with the reference it makes to the coordinating role that the future EU External Action Service will play with regard to Yemen.
French: Si je suis d'accord avec l'idée de la résolution sur la situation actuelle au Yémen et si j'ai participé à sa rédaction, je ne suis pas d'accord avec la référence qu'elle fait au rôle de coordination que jouera le futur Service européen pour l'action extérieure à l'égard du Yémen.
English: Finding the balance between the ever-increasing publicity and maintaining the institutions' ability to operate is not an easy task.
French: Il n’est pas facile d’atteindre le juste équilibre entre une ouverture croissante au public et le maintien de la capacité de fonctionnement des institutions.
English: $1 Provide information concerning the status of a patent application or patent 2 working days**
French: 1 $ Fournir de l'information sur l'état d'une demande de brevet ou d'un brevet 2 jours ouvrables**
English: • CF H Svcs Gp Provides First Aid Training for Afghan Medics
French: • Le Gp Svcs S FC met sur pied un cours de premiers soins destinés aux infirmiers afghans
English: We were surprised this year that Suriname and Belize — the latter being the subject of this particular draft resolution — suffered so much.
French: Nous avons été surpris cette année que le Suriname et le Belize - ce dernier pays étant l'objet de ce projet de résolution - aient tant souffert.
English: His country's experience of the two tsunamis bore witness to the value of strong regional and international partnerships.
French: Les deux tsunamis qui ont ravagé son pays apportent la preuve de la valeur d'une collaboration régionale et internationale vigoureuse.
English: It was, as W. L. Grant said, "a great piece of political righteousness for which Sir Robert Borden deserves the highest praise."10 The timing of this act of moral rehabilitation had to be linked with a coalition government, which many viewed as the only instrument capable of overriding partisan considerations.
French: Ce fut, comme le dit W. L. Grant, une importante manifestation de vertu politique et pour laquelle Sir Robert Borden mérite les plus grands éloges »10. L’opportunité de ce geste de réhabilitation morale devait être liée à l’action d’un gouvernement de coalition, que beaucoup regardaient comme le seul instrument capable de venir à bout des considérations partisanes.
English: Why do some high-income individuals not pay any taxes at all?
French: 100 des déclarants, ont reçu 15 p.
English: Some technical difficulties were encountered in the estimation of emissions reduction associated with the implementation of identified measures.
French: L'évaluation des réductions des émissions a soulevé des problèmes techniques liés à la mise en œuvre des mesures identifiées.
English: I have emphasised how important Schengen is, what a gift it is to the European Union and that we must strengthen it and not weaken it.
French: J'ai souligné à quel point Schengen était important, j'ai rappelé l'atout que cela représentait pour l'Union européenne et plaidé pour son renforcement, pas pour son affaiblissement.
English: The emphasis of this mapping exercise was to enable the children to understand themselves as a unique collective, separate, but also linked to the world community in general.
French: Puis, ils ont dessiné et décrit dans cette silhouette l’enjeu environnemental le plus important pour eux et décidé du projet et de l’action qu’ils allaient amorcer dans leur propre collectivité.
English: THE CANADIAN NUTRIENT FILE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABLE QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LE FICHIER CANADIEN SUR LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS EST FOURNI « TEL QUEL », SANS GARANTIE NI CONDITION DE QUELQUE NATURE, Y COMPRIS NOTAMMENT LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER.
English: Troilus is now fine-tuning the new metallurgical circuits of the expansion to achieve the expected approximate 2% improvement in gold recoveries for 2005.
French: Les nouveaux circuits métallurgiques de la mine Troilus font présentement l’objet d’un réglage précis qui vise à accroître d’environ 2 % les quantités d’or récupérées en 2005.
English: "Fair use" or "fair dealing" is a concept that is applied in common law countries, such as the UK, USA, Canada, Australia and India.
French: Il est admis que certains types d’utilisation des œuvres protégées appartenant à d’autres personnes ne nécessitent pas l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: According to the recent data from the province’s Department of Fisheries and Aquaculture, there were twenty-six active plants there in 2000, including sixteen "core plants," so called because they can process all species landed, as part of a provincial diversification strategy.
French: Selon les données récentes du ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture, 26 usines y étaient actives en 2000, dont 16 sont dites « core plants » parce qu’elles peuvent transformer toutes les espèces débarquées, dans le cadre d’une stratégie provinciale de diversification11.
English: Let us use the crisis as an opportunity to get the badly needed development of renewable energy and energy-saving technologies off the ground.
French: Utilisons cette crise comme une opportunité pour faire décoller le développement tant souhaité de l'énergie renouvelable et des technologies d'économie d'énergie.
English: The LDCF and the SCCF are also voluntary funds but are managed separately and follow different arrangements for replenishment from those of the GEF Trust Fund.
French: Le Fonds pour les PMA et le Fonds spécial sont également des fonds de contributions volontaires mais sont gérés séparément et font l'objet de dispositions différentes de celles de la Caisse du FEM en matière de reconstitution des ressources.
English: Go to the next step # 4 (Generate Action Plans).
French: Aller à l’étape 4 (Élaborer des plans d’action).
English: Countries Luxembourg Mexico Mongolia Montenegro Morocco Norway Pakistan Philippines Poland Portugal Republic of Korea Romania Russian Federation San Marino Senegal Serbia Seychelles Slovakia Spain Sweden Switzerland Tajikistan Thailand The Former Yugoslav Republic of Macedonia3 Tunisia Turkmenistan Ukraine United Arab Emirates United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Uzbekistan Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Pays Iran (République islamique d’) Iraq Italie Kazakhstan Koweït Kirghizistan Lettonie Libéria Lituanie Luxembourg Maroc Mexique Mongolie Monténégro Norvège Ouzbékistan Pakistan Philippines Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République démocratique du Congo République tchèque Roumanie Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Saint-Marin Saint-Siège Sénégal Serbie Seychelles Slovaquie
English: In paragraph 20 of the report which the Secretary-General had submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/928), he had stated that he was expecting to receive comments from the group of special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the proposed regulations.
French: Elle rappelle qu'au paragraphe 20 du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/928), le Secrétaire général indiquait qu'il attendait les observations du groupe des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur le projet de règlement.
English: (61) Jim Bronskill, "Ontario Residents Don’t Want Federal Crackdown on Provinces," The Ottawa Citizen, 26 August 1996, p.
French: (61) Jim Bronskill, « Ontario Residents Don’t Want Federal Crackdown on Provinces », The Ottawa Citizen, 26 août 1996, p.
English: Prohibited grounds of discrimination are described in Section 3( 1) of the Act and include race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: Les motifs de distinction illicites sont décrits au paragraphe 3 (1) de la Loi et comprennent la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience et l’état de personne graciée.
English: The government services legislation in force in Québec distinguishes between refugees, who have been granted that status in Canada by the federal authorities, and persons claiming refugee status.
French: La législation en matière de services gouvernementaux en vigueur au Québec distingue les réfugiés, qui ont obtenu ce statut au Canada de la part des autorités fédérales, des revendicateurs du statut de réfugié.
English: They expressed disappointment with the fate of past native festivals, many of which have disappeared.
French: Les répondants ont exprimé une déception face au sort qu’ont connu d’anciens festivals autochtones, dont plusieurs ont disparu.
English: Second, a new Strategy and Services Bureau will be established in April 2005 to help the geographic branches with business planning and other activities.
French: Ensuite, une nouvelle direction générale de la stratégie et des services sera créée en avril 2005 pour aider les secteurs géographiques en ce qui a trait à la planification opérationnelle et à d'autres activités.
English: Decides also that the decrease of 1,693,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 195,157,800 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide également que la somme de 1 693 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 195 157 800 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus ;
English: Furthermore, the positive effect of initial length on the probability of maturation was depressed in groups on restricted food in June or May and June.
French: De plus, l'effet positif de la longueur initiale supérieure sur la probabilité de maturation était atténué chez les groupes soumis à un régime restrictif en juin ou en mai et juin.
English: Industry Canada is one of the founding members of Team Canada Inc, a virtual agency of more than 20 federal departments and agencies led by DFAIT, working together to deliver fully integrated trade support services to business.
French: En raison de la proximité des États-Unis et des similitudes de langue et de culture, nombre de nouveaux exportateurs se tournent vers le marché américain, mais d’autres choisissent des marchés plus éloignés. Les nouveaux exportateurs doivent souvent résoudre des problèmes logistiques fondamentaux pour exporter leurs produits et les acheminer à l’étranger.
English: At the same meeting the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.36/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iraq, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Nigeria, Qatar, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.36/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The Millennium Declaration includes a commitment to achieving gender equality and empowering women.
French: La Déclaration du Millénaire comprend l’engagement d’instaurer l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes.
English: There should be a commitment to peaceful negotiations.
French: Il doit y avoir un engagement en faveur de négociations pacifiques.
English: Last year, these regulations were amended to include fishing operations that contravene regulatory measures laid down by regional fisheries organizations and with regard to fish stocks other than those subject to regulation in waters under Norwegian jurisdiction.
French: L'année dernière, ces règlements ont été modifiés pour inclure les opérations de pêche qui sont en contravention avec les règlements établis par les organisations de pêche régionales et concernant les stocks de poissons autres que ceux soumis à la réglementation appliquée dans les eaux sous la juridiction norvégienne.
English: As noted, AADP is supporting projects in four application areas: e-business, e-learning, e-health and intelligent systems.
French: Comme nous l'avons mentionné, le PDAP soutient des projets dirigés par l'industrie dans quatre domaines : les affaires électroniques, le cyberapprentissage, la cybersanté et les systèmes intelligents.
English: See question 1.4 for the definition of "consumer".
French: Voir la question 1.4 pour la définition du terme « consommateur ».
English: Mr. Bingham testified that in his opinion any serious candidate after diligent study would be able to score well on the test questions.
French: M. Bingham a déclaré que, à son avis, tout candidat qui se serait bien préparé aurait pu obtenir de bons résultats à ce test.
English: The sustainability principle to be given a permanent place in European legislation.
French: Ancrer de façon permanente le principe de durabilité dans la législation européenne
English: Notice of Appearance (party) The Secretary Canadian International Trade Tribunal Ottawa, Ontario K1A 0G7 Notice is hereby given that the undersigned, (the requester or an interested party), in the investigation intends to participate in the investigation commencing the _____ day of ________________, 19_____.
French: Acte de comparution (partie) Le Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Avis est donné par la présente que le soussigné, (le demandeur ou une partie intéressée), dans l'enquête a l'intention de participer à l'enquête devant commencer le _____ jour de _______________ 19_____.
English: Tribunal hearings should occur only if the Commission is satisfied that there is merit to the complaint."
French: Il ne devrait y avoir audience du Tribunal que si la Commission a la certitude que la plainte est fondée.
English: At any time you may ask Boston Pizza to stop sending you email, newsletters and other information by sending your request to Boston Pizza’s Privacy Officer at one of the addresses noted below.
French: Vous pouvez demander en tout temps à Boston Pizza d’arrêter de vous envoyer des courriels, des bulletins d’information ou d’autres renseignements en transmettant votre demande à l’agent de la protection de la vie privée de Boston Pizza à l’une des adresses indiquées ci-après.
English: The delegation of my country believes that the results of the Conference will be part and parcel of an ongoing process in which the United Nations plays a pioneering role, that of coordinating the international response to the global financial and economic crisis.
French: La délégation syrienne estime que les résultats de la Conférence doivent être intégrées au processus en cours dans lequel l'ONU joue un rôle pionnier, celui de coordonnateur des réactions internationales à la crise financière et économique internationale.
English: Please provide information on measures taken to bring the minimum legal age of marriage for girls into full conformity with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, and Article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures qui ont été prises pour fixer un âge minimal pour le mariage des filles qui soit pleinement conforme aux stipulations de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Joint ownership of the process based on the awareness of shared values and common interests is essential.
French: Il est essentiel que les pays s’approprient le processus en sachant qu’ils partagent les mêmes valeurs et qu’ils ont des intérêts communs.
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 14 b) de l'ordre du jour
English: Similarly, in 1982, only one goal prevented the team from reaching the objective that was finally achieved in 1986.
French: De même, en 1982, l'équipe voit l'accès aux finales lui échapper par un seul but, objectif qui sera finalement atteint en 1986.
English: The fiscal stance in the euro area was broadly neutral in 2003, when measured by the change in the cyclically adjusted primary balance according to European Commission estimates.
French: LE TAUX DE CHÔMAGE A CESSÉ D’AUGMENTER EN 2003 La hausse du taux de chômage enregistrée depuis début 2001 dans la zone euro s’est interrompue au printemps 2003, le taux restant inchangé à 8,8 % durant le reste de l’année.
English: The Inner Workings of Our Nervous System How do cells in our nervous system develop, survive and regenerate following injury?
French: Les fonctionnements internes de notre système nerveux Comment les cellules de notre système nerveux se développent-elles, survivent-elles et se régénèrent-elles après une blessure?
English: HIV Prevalence Feasibility phase
French: Prévalence du VIH Phase de faisabilité
English: Existing community organizations may, subject to their adaptation to the provisions of this Section, act as LNUKs.
French: Les associations communautaires qui existent déjà, peuvent, à la condition de s'adapter aux dispositions du présent chapitre, agir comme des NUKL.
English: The EESC underlines the importance of this policy area as a corner stone for the entire strategy.
French: Le CESE souligne l'importance de ce domaine politique, qui est la pierre angulaire de toute la stratégie.
English: The Agency also granted the applicant, effective November 10, 2005, an exemption from the application of, inter alia, section 59 of the CTA.
French: L'Office a également accordé à la demanderesse, à compter du 10 novembre 2005, une exemption de l'application, entre autres, de l'article 59 de la LTC.