ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than focus on the presence or absence of lesbians and gays in sports, society should focus on helping young people to know that they can turn down any unwanted advances and should not put up with sexual harassment from any source - male or female, homosexual or heterosexual.
French: Plutôt que de s’intéresser à la présence ou à l’absence de lesbiennes et de gays dans le sport, la société devrait s’attacher à apprendre aux jeunes qu’ils peuvent refuser des avances non désirées et ne devraient pas endurer un harcèlement sexuel, de la part de qui que ce soit – hommes ou femmes, hétérosexuels ou homosexuels.
English: The deeming rule does not apply, however, unless a number of conditions are met.
French: Toutefois, cette présomption ne s'applique que si certaines conditions sont réunies.
English: While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de-legitimize it.
French: Tandis qu'une définition du terrorisme rencontre des problèmes aux marges, le noyau du terrorisme est suffisamment clair pour autoriser les efforts visant à le délégitimer.
English: See also Dickson C.J.C. (dissenting) in Re Public Service Employee Relations Act (Alta.) [1987], 1 S.C.R. 313 at 348-349:
French: Voir aussi le juge en chef Dickson (dissident) dans Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alberta), [1987] 1 R.C.S. 313 aux pp. 348-349:
English: Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
French: Hausse des prix de l’énergie La hausse des prix de l’énergie affectera différemment les régions de l’UE en fonction de leur bouquet énergétique, de leur structure économique et de l’efﬁcacité énergétique de leurs entreprises.
English: At the same time, strong gains in average daily rates in Western Canada are still pushing up rates for Canada as a whole.
French: En même temps, les fortes hausses des tarifs journaliers moyens dans l'Ouest canadien poussent à la hausse les tarifs dans l'ensemble du Canada.
English: Dear Colleague, As a member of the European Network of Ombudsmen, I am contacting you and all our national colleagues in an attempt to obtain useful information on a most important issue of openness in public administration.
French: Cher collègue, En tant que membre du réseau européen des médiateurs, je me permets de vous contacter, ainsi que tous nos homologues nationaux, afin d'obtenir des informations sur une question très importante ayant trait à l'ouverture des administrations publiques.
English: Planning for floods enables communities to respond effectively to possible threats to health.
French: 4 KRIZ, B. ET AL.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,824.00 10-5 Phase 5 Management Consultants (non-government) $24,999.27 10-7 Copem Consulting Management Consultants (non-government) $23,540.00 10-12 Action Personnel Temporary Help Services $13,014.41 10-12 Excel Human Resources Temporary Help Services $16,419.15 10-12 Tri-Co Printing Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 824,00 $ 10-5 Phase 5 Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 999,27 $ 10-7 Copem Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23Â 540,00 $ 10-12 Action Personnel Services d'aide temporaire 13Â 014,41 $ 10-12 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 16Â 419,15 $ 10-12 Tri-Co Printing Inc.
English: Lieutenant Donald Pearce of the North Novas, who was among the happy visitors, also was relieved to see that "the troops have responded by acting for a change like gentlemen, as if they had somehow caught the character of the city."
French: Le lieutenant Donald Pearce, du North Nova, qui se trouve au nombre des heureux visiteurs, est également soulagé de voir que, « pour changer, les soldats ont réagi en gentilshommes, comme s’ils avaient, en quelque sorte, pénétré le caractère de la ville ».
English: Safety record of lithium ion cells and batteries
French: Sûreté des accumulateurs et des batteries au lithium-ion
English: European Research in Regional Science 8 (1998).
French: Technology and Economics, Cambridge (MA), Cambridge University Press, 1986.
English: It will mean that, in future, Dutch consumers will enjoy a 14-day cooling-off period right across Europe.
French: Cela signifiera qu'à l'avenir les consommateurs néerlandais bénéficieront d'une période de réflexion de 14 jours dans l'ensemble de l'Europe.
English: Canada's New Government Amends the Criminal Code to Stop Film Piracy
French: Le nouveau gouvernement du Canada modifie le Code criminel pour mettre fin au piratage des films
English: National Security Service of RA with Border control system;
French: Le Service de sécurité nationale de la RA de par son système de contrôle aux frontières ;
English: Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. carrying on business as Winnport Air Cargo, Winnport and Winnport Air Cargo - China (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Winnport Air Cargo, Winnport et Winnport Air Cargo -China (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In this context, I look forward to the two-year independent review, which will assess both the grant and revolving elements of the Fund, its administration, criteria for resource allocations, actions and responses supported by it and its ability to meet its objectives;
French: Dans ces conditions, j'attends avec intérêt l'examen indépendant biennal, qui permettra d'évaluer la composante dons et l'élément autorenouvelable du Fonds, son administration, les critères d'affectation des ressources, les mesures et les interventions financées par le Fonds et sa capacité d'atteindre ses objectifs;
English: Priority between competing acquisition security rights in the same encumbered assets
French: Priorité entre des sûretés réelles mobilières concurrentes grevant les mêmes biens en garantie du paiement de leur acquisition
English: Air carriers and affiliated tour operators shall ensure fully accessible internet booking sites, i.e. compliance with Web Accessibility 19/26 PE 360.342v01
French: Les transporteurs aériens et les organisateurs de voyages affiliés s'assurent que leurs sites de réservation par l'internet sont pleinement accessibles, c'est-à-dire conformes aux instructions de l'initiative pour un web accessible (WAI).
English: (A) a through bill of lading (and any other relevant transit documents); and (B) either a properly completed Form A Certificate of Origin, or an Exporter's Statement of Origin.
French: A) un document de connaissement direct (et tout autre document pertinent de transit); B) soit un Certificat d'origine formule A, correctement rempli, ou une déclaration d'origine de l'exportateur.
English: Like that occasion, today's meeting affords us an opportunity to reaffirm our commitment to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Comme en cette occasion, la séance d'aujourd'hui nous donne la possibilité de réaffirmer notre attachement à la stabilisation et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The Law No.  14/2003 on political parties regulates the topic of political representation and participation in the public life in conditions of equality and non-discrimination among citizens.
French: La loi No. 14/2003 relative aux partis politiques réglemente la représentation politique et la participation à la vie publique des citoyens dans des conditions d'égalité et de non-discrimination.
English: The Committee is concerned at the insufficient assistance and guidance given to parents in their child-rearing responsibilities for the upbringing and development of the child (art.  18), resulting in numerous cases of custody procedures or in alternative care in institutions.
French: Il constate avec préoccupation le caractère insuffisant de l'aide et des conseils prodigués aux parents pour ce qui est de leurs responsabilités d'élever leur enfant et d'en assurer l'éducation et le développement (art. 18 de la Convention), qui se traduit par de nombreux cas de procédures de garde ou de protection de remplacement dans des institutions.
English: For one company this has spelled opportunity. eWorldmusic of Montreal, after dabbling very early on with digital download, streaming, and e-commerce music initiatives on the net, has settled into a specialty niche that is proving to be quite successful.
French: Plusieurs ont supposé et des répondants américains ont affirmé très clairement dans le cadre de la présente étude que le processus d’obtention des droits est actuellement un énorme obstacle au lancement rapide de services de téléchargement au Canada48.
English: He commended the Government, the relevant United Nations agencies and the international community for their contribution to the success of the elections and expressed the hope that all voters would be able to participate.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Il félicite le Gouvernement, les organismes des Nations Unies compétents de leur participation au succès des élections et espère que tous les électeurs seront en mesure de prendre part au scrutin.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Exchange of views and possibly: - Consideration of draft report * 2004/0211(CNS) Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Echange de vues et, éventuellement : - Examen d'un projet de rapport * 2004/0211(CNS) COM(2004)0619 - C6-0138/2004 Fond :
English: On 6 September 2004 Poland ratified the Optional Protocol to the Convention on the rights of the child on the involvement of children in armed conflicts adopted in New York on 25 May 2000 (act of 6 September 2004, Journal of Laws No 194, item 1982).
French: Le 6 septembre 2004, la Pologne a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté à New York le 25 mai 2000 (loi du 6 septembre 2004, recueil de lois no 194, point 1982).
English: Urges increased investments by all countries, the United Nations system, international organizations, the private sector, non-governmental organizations and civil society in all aspects of human development, such as health, nutrition, education, training and further capacity-building, with a view to achieving sustainable development and the well-being of all;
French: Demande instamment que tous les pays, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société privée accroissent leurs investissements dans le développement humain sous tous ses aspects, à savoir la santé, la nutrition, l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, afin d'assurer le développement durable et le bien-être de tous ;
English: Promote international initiatives contributing to the recovery of leatherback turtles.
French: Promouvoir les projets internationaux qui contribuent au rétablissement de la tortue luth.
English: (b) Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2010-2011: subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs (E/CN.9/2008/7).
French: b) Note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 : sous-programme 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) (E/CN.9/2008/7).
English: Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and business contacts as well as procedures for challenging unauthorised and unidentified persons.
French: Les contrôles doivent permettre d’identifier avec certitude tous les employés, visiteurs et contacts d’affaires et d’interpeller les personnes non autorisées ou non identifiées.
English: Subsequent alerts to find other cases or outbreaks resulted in the identification of 14 cases in Australia linked to two other brands of the product, suspected cases in Norway and Germany and positive samples being found in products in both Germany and Australia.
French: Ultérieurement, des alertes visant à détecter d'autres cas ou d'autres éclosions ont donné lieu à l'identification de 14 cas en Australie liés à deux autres marques du même produit, à des cas soupçonnés en Norvège et en Allemagne, ainsi qu'à des échantillons dont les résultats de tests se sont révélés positifs, venant de produits d'Allemagne et d'Australie.
English: The Working Group again expresses its deep appreciation for the work of its staff which was successfully carried out despite the acute constraints which obtained in terms both of time and the totally inadequate level of staffing available.
French: Le Groupe exprime une nouvelle fois sa profonde gratitude à son personnel pour le travail qu'il a si bien accompli en dépit des graves difficultés dues au manque de temps et à un effectif cruellement insuffisant.  TABLE DES MATIÈRES
English: The measure may also contain State resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
French: La mesure peut également contenir des ressources d’État et être imputable à l’État membre lorsque ce dernier permet de reporter les quotas de la première à la deuxième période d’échange.
English: Despite this, and perhaps because of the availability of such data to key stakeholders in government, they have assumed a preeminent role in mental health surveillance.
French: En dépit de cette lacune, et peut-être à cause de leur accessibilité pour les principaux intervenants gouvernementaux, ces données ont pris une grande importance dans la surveillance de la santé mentale.
English: The genetic screening had been part of a research study eight years prior to his application for life insurance.
French: Le dépistage génétique avait été fait dans le cadre d’une recherche réalisée huit ans avant la présentation de sa demande d’assurance-vie.
English: She agreed with Ms. Shin's comments on the inequalities of the law on inheritance.
French: Elle est d'accord avec les observations faites par Mme Shin sur les inégalités du droit successoral.
English: Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
French: Quantité de produits devant être vendus par un opérateur donné, telle qu'elle est constatée au moment du contrôle et définie dans un document.
English: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels." On December 14, 2004, a Participant Funding Review Committee (FRC), which is independent of the Joint Review Panel, met to review funding applications received by the PFP for the public to participate in the review of the Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines.
French: Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un programme d'aide financière pour faciliter la participation du public aux médiations et aux examens par une commission… " Les 14 et 15 décembre, les membres d'un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'examen conjoint, se sont réunis pour examiner les demandes d'aide financière reçues dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants visant à permettre au public de prendre part à l'examen des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC): réglementation en matière d'innovation Les régulateurs de part et d'autre de l'Atlantique sont aux prises avec une économie numérique qui évolue rapidement et la convergence des technologies des télécommunications, de l'informatique et de radiodiffusion.
English: Should the channel return to an aggrading habit the elevation of the channel will rise and the 200 year inundation area will then increase in extent across unit PFP-D.
French: En amont du ruisseau Sphaler, plusieurs avantfronts glaciaires exposés récemment (depuis environ 150 ans) se trouvent près du chenal principal du ruisseau Sphaler.
English: The Ribera del Duero has become one of the most prestigious zones of vineyard in Spain.
French: La Rive du Duero est devenue l'une des zones les plus prestigieuses d'un vignoble en Espagne.
English: Skelton's performance had confirmed King's assessment, so that no alternative for deputy minister was considered.
French: Les résultats de Skelton confirmèrent le choix de King, c’est pourquoi il n’envisagea personne d’autre pour occuper le poste de sous-ministre.
English: 2.3 at 25; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-002-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux pp. 19, 22, 25; pièce du Tribunal RR-2007-002-18.01B, dossier administratif, vol.
English: The insurgents, who used heavy guns, recoilless rifles, mortars and rocket-propelled grenades, conducted the attack in three phases.
French: Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.
English: This is the complete list of cities in Bedfordshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bedfordshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Several educational programs were suggested such as literacy development, stress management, active living programs, parent education, food preparation, and basic nutrition.
French: Plusieurs programmes éducatifs sont proposés tels que favoriser l’alphabétisation, la gestion du stress, les programmes de vie active, l’enseignement aux parents, la préparation des aliments et la nutrition de base.
English: MSAs may compromise equity in access to health care services.
French: Si les gens étaient tenus de payer de leur poche après avoir épuisé entièrement leur allocation pour le compte d’épargne médicale, les moins favorisés ou ceux qui ont des besoins élevés en soins de santé en raison d’affections chroniques ou potentiellement mortelles pourraient être pénalisés.
English: Health and Socio- Economic Impacts on Community Health and Well-being
French: Appauvrissement de l’ozone stratosphérique et exposition accrue au rayonnement ultraviolet Vulnérabilité des populations dans les campagnes et les zones urbaines
English: To continuously improve work force adjustment activities.
French: Poursuivre l’amélioration des activités de réaménagement des effectifs.
English: The results of that review will be submitted to the Assembly at its fifty-fifth session in the comprehensive report on security of personnel.
French: Les résultats en seront communiqués à l'Assemblée, lors de sa cinquante-cinquième session, sous forme de rapport complet sur la sécurité du personnel.
English: Extraordinary Security Measures  Measures implemented by the Security Authority, such as a security perimeter, and other exceptional actions, to protect the security of Internationally Protected Persons and delegates and ensure the proper functioning of the Designated Meeting, and to respond as part of contingency plans.
French: Le calcul de la perte de profits nets s'appliquera à la période pendant laquelle les mesures de sécurité extraordinaires étaient en vigueur et à la période avant et après celle ci, telle que le ministère organisateur pourrait la définir pour tenir compte des effets économiques de la réunion désignée.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 21.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 21.07(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 21.07(a)(iii),
French: L’employée qui : (i) ne répond pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 21.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi, et (ii) répond à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 21.07a), autres que ceux précisés en (A) et (B) du sous-alinéa 21.07a)(iii),
English: The Board of Referees does not comment on this but its decision otherwise apparently fully justified on the facts was based on a conclusion that she should have tried the job in order to judge what her earning potential was before refusing it and that her main reason for refusal was to find employment otherwise than in the needle trade.
French: Le conseil arbitral ne dit rien de cela, mais sa décision, qui est par ailleurs apparemment pleinement justifiée d'après les faits, est fondée sur la conclusion qu'au lieu de refuser l'emploi, elle aurait dû s'y essayer afin de savoir ce qu'elle pouvait gagner, et que la principale raison de son refus était de trouver un emploi ailleurs que dans le secteur du vêtement.
English: Furthermore, fences can be a safety hazard, particularly when crowds panic.
French: De plus, la présence des grillages pose un problème de sécurité des spectateurs, notamment en cas de panique.
English: Hecate Strait, British Columbia, is an area of variable topography with a variety of bottom habitats, which supports an important mixed-species groundfish fishery.
French: Le détroit d'Hecate, Colombie-Britannique, est un secteur à la topographie changeante et est constitué de différents habitats de fond, qui supporte une importante pêche de poisson de fond pluri-spécifique.
English: I am therefore voting against this proposal.
French: Je voterai par conséquent contre cette proposition.
English: Evaluation and Authorizations Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Heath Canada, A.L.: 3502B 123 Slater Street, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 1B9 Last Updated: 2006-07-05 Important Notices
French: Division de l'évaluation des autorisations Bureau des substances contrôlées Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada, I.A. 3502B 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ont.) K1A 1B9 Mise à jour : 2006-07-05 Avis importants
English: The cells of Candida tolerans are small and a pseudomycelium is formed.
French: Les cellules de Candida tolerans sont petites et il y a production d'un pseudomycélium.
English: Beware, we are watching! - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: Attention, nous veillons! - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: It was held by a platoon of the Royal Scots, who also had a company headquarters there.
French: Elle était occupée par un peloton des Scots, qui y avaient aussi un P.C. de compagnie.
English: A congressional palace at Niamey;
French: - D'un palais des congrès à Niamey;