ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships between flow parameters, such as the Froude number and the Reynolds number, and the density of anchor ice are explored and discussed.
French: Les relations entre les paramètres d'écoulement, telles que le nombre de Froude et le nombre de Reynolds, et la densité de la glace de fond sont examinées et discutées.
English: The discussion mainly concentrates on the progress of the Community towards economic union and future prospects.
French: "Bilan et perspectives de la Communauté en vue de l'achèvement de l'union économique".
English: As the required consultation process among countries directly concerned has not yet been concluded, the Working Party decided to postpone formal consideration and possible adoption of these proposals in accordance with article 15 of the AGTC Agreement to its next session in October 2007.
French: 26 et 27).  Étant donné que le processus de consultation nécessaire entre pays directement concernés n'a pas encore été mené à bien, le Groupe de travail a décidé de renvoyer à sa prochaine session prévue en octobre 2007 l'examen formel et, éventuellement, l'adoption de ces propositions conformément à l'article 15 de l'AGTC.
English: In response to questioning, he indicated the basis for the specific concerns he had indicated in the reference check.
French: En réponse à l'interrogation, il a indiqué les raisons de certaines préoccupations citées dans la vérification des références.
English: It includes an all-rubber track and a centrifugal clutch made of only six moving parts.
French: Il est doté d'une chenille tout caoutchouc et d'un embrayage centrifuge qui ne comporte que six pièces mobiles.
English: Statements were also made by representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the IPCC.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du GIEC ont également fait des déclarations.
English: In view of its recent ratification of the Protocol, Equatorial Guinea might also soon be listed as non-compliant.
French: Toutefois, la Guinée équatoriale, qui venait de ratifier le Protocole, risquait de se trouver prochainement en situation de non-respect.
English: I also avail myself of this opportunity to thank Mr. Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for briefing the Security Council on the subject matter before us today.
French: Je voudrais également, à cette occasion, remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Pascoe, de l'exposé qu'il a fait au Conseil de sécurité sur la question à l'examen aujourd'hui.
English: Measures taken on the concluding observations 356 - 364 80
French: Mesures prises pour donner suite aux observations finales 356 − 364 89
English: Currently no standard is available to perform the evaluation for the approval of CTs with milliamp output, this issue needs to be discussed further more.
French: Actuellement aucun étalon référence ne peut servir à l’approbation de TC avec sortie en milliampère, ceci doit être discuté plus en profondeur.
English: In particular, they must observe the fundamental distinction between combatants and civilians, and refrain from all acts prohibited under international humanitarian law, such as using the civilian population as a base for their operations, recruiting children in their ranks, and exposing the civilian population to the risk of reprisals.
French: En particulier ils doivent respecter la distinction fondamentale entre combattants et civils et s'abstenir de tous les actes prohibés par le droit international humanitaire, tels que l'utilisation de la population civile comme base de leurs actions, l'enrôlement des enfants dans leurs rangs, et l'exposition la population civile à des risques de représailles.
English: What’s new Did you pay or credit a rebate amount for a foreign convention or tour package?
French: Quoi de neuf Avez-vous payé ou crédité un montant de remboursement pour un congrès étranger ou un voyage organisé?
English: The only new element in this year's draft is operative paragraph 2, which requests the Secretary-General of the United Nations to establish a study group to assist him in preparing a report on the issue of missiles in all its aspects.
French: Le seul élément nouveau dans le projet de cette année est le paragraphe 2 du dispositif qui prie le Secrétaire général de créer un groupe d'experts pour l'aider à établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Paragraph 7.11.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.11.2.2, modifier comme suit:
English: Second, to the Council: I noted very clearly and welcomed very much that the Dutch presidency said it would draw its conclusions and will produce a report.
French: Je m'adresse à présent au Conseil. J'ai entendu avec une grande satisfaction la présidence néerlandaise nous dire qu'elle voulait tirer ses conclusions et produire un rapport.
English: ▪ Long-Term Target 1.6.1 ▪ Long-Term Target 1.6.2 ▪ Long-Term Target 1.6.3 ▪ Long-Term Target 1.6.4 ▪ Long-Term Target 1.6.5 ▪ Long-Term Target 1.6.6 ▪ Summary Objective 1.6
French: ▪ Objectif à long terme 1.6.1 ▪ Objectif à long terme 1.6.2 ▪ Objectif à long terme 1.6.3 ▪ Objectif à long terme 1.6.4 ▪ Objectif à long terme 1.6.5 ▪ Objectif à long terme 1.6.6 ▪ Résumé du but 1.6
English: However, the timecode of all QuickTime media that is rendered out by Color will be converted to non‑drop frame, to match the project data that is either sent to Final Cut Pro or saved in the XML format.
French: Toutefois, le timecode de toutes les données QuickTime qui est rendu par Color est converti en non-drop frame pour correspondre aux données de projet qui sont envoyées vers Final Cut Pro ou enregistrées au format XML.
English: The French-speaking community, via the Adoption Service - Community Central Authority (ACC), is organizing and monitoring the whole adoption process, both intercountry and domestic adoption while the federal authority takes part in the administrative phase of the recognition of adoptions approved abroad.
French: La Communauté française, via le Service de l'Adoption − Autorité centrale communautaire (ACC), organise et contrôle l'ensemble du processus adoptif tant pour l'adoption internationale que pour l'adoption interne tandis que l'autorité fédérale intervient dans la phase administrative de reconnaissance des adoptions prononcées à l'étranger.
English: Commanding Ofﬁcer’s Residence and Ofﬁcers’ Quarters (Parks Canada)
French: Résidence du commandant et quartiers des ofﬁciers (Parcs Canada)
English: The taskforce has programmed and is implementing the first EUR 46 million tranche of reconstruction assistance.
French: Celui-ci a programmé et se charge de la mise en uvre de la première tranche de 46 millions d'euros pour l'aide à la reconstruction.
English: Responsible for Business Development and Partner Relations, Glenn Datko brings over 15 years of sales management experience to SCI.
French: Responsable de l'expansion commerciale et des relations avec les partenaires, Glenn Datko compte plus de 15 années d'expérience en gestion des ventes.
English: "It is crucial to understand the causes, mechanisms, and routes to control of circulatory and respiratory ailments in all Canadians.
French: « Il est essentiel de comprendre les causes, les mécanismes et les moyens visant à enrayer les maladies circulatoires et respiratoires chez tous les Canadiens.
English: • Research for the development of the global NWP model for medium range forecasting
French: • Recherche pour le développement du modèle global de prévision numérique du temps
English: Mr. Wilson asked the group to think about what it wants to be and achieve in the next five years.
French: M. Wilson demande aux participants à la réunion de songer à ce qu'ils entrevoient pour le Conseil au cours des cinq prochaines années en ce qui a trait à sa raison d'être et ses réalisations potentielles.
English: The Government of Nova Scotia is continually looking to further the goals through education and international measures and services to ensure that the distribution of funds takes account of all groups.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse cherche continuellement à améliorer ses objectifs grâce à la diffusion de renseignements et à des mesures et des services internationaux qui permettent de s'assurer que la distribution des fonds tient compte de tous les groupes.
English: Margin of dumping (normal value less the export price) ......................
French: Marge de dumping (valeur normale moins le prix à l'exportation) ....
English: Its proper implementation at Member State level will also provide increased protection for the environment and citizens' health.
French: Sa mise en œuvre adéquate à l'échelon des États membres fournira également une protection accrue de l'environnement et de la santé des citoyens.
English: Office of the Communications Security Establishment Commissioner SRT DND 0 5 If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: All are simple but stylish, offering clarity of design along with every comfort and convenience.
French: Ainsi, nous vous proposons la chambre Penthouse Standard, la chambre Penthouse Deluxe, ainsi que les Suites Penthouse.
English: However, in order to study persons who have retired relatively recently, the analysis must rely on information available now.
French: Toutefois, afin détudier le revenu de personnes dont le départ à la retraite est relativement récent, lanalyse doit porter sur des renseignements qui sont disponibles aujourdhui.
English: All of these began as community initiatives. Currently, both the public and Community Sectors are involved in the delivery of these services.
French: À titre d’architecte du développement, le secteur communautaire constitue l’un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: The result is a population that is becoming obese, and experiencing increasing rates of diabetes and serious illnesses.
French: Par conséquent, la population devient obèse et des maladies graves comme le diabète, entre autres, gagnent du terrain.
English: These First Nations included Sandpoint (64 percent in Thunder Bay), Brokenhead (58 percent in Winnipeg) and Tsuu t’ina (61 percent in Calgary).
French: Sandpoint (64 % à Thunder Bay), Brokenhead (58 % à Winnipeg) et Tsuu t’ina (61 % à Calgary).
English: No details of the circumstances surrounding his conviction are provided.
French: Aucun détail sur les circonstances de sa condamnation n'est fourni.
English: Also see ExportMED International, Messe Duesseldorf, and CanadaEuropa.
French: Veuillez aussi consulter ExportMed International, Messe Duesseldorf et CanadaEuropa.
English: Most offer little or no baggage coverage.
French: La couverture pour les bagages est infime ou inexistante.
English: In order to foster a lasting settlement, the European Union reiterates its willingness to assist in the implementation of a final peace agreement when the time comes.
French: Afin de promouvoir un règlement durable, l'Union européenne réaffirme sa volonté de contribuer à la mise en œuvre d'un accord de paix définitif, le moment venu.
English: We conclude that the inhibitory effect of cyclic GMP on slow Ca channels in guinea pig ventricular cells is not due to a decrease in the cyclic AMP levels.
French: Nous concluons que l'effet inhibiteur du GMP cyclique sur les canaux Ca lents des cellules ventriculaires de cobaye n'est pas dû à une diminution des taux d'AMP cyclique.
English: It is proposed that the words “public administrations” be replaced with the words “the public sector” so that paragraph 6 reads as follows:
French: Il est proposé de remplacer les mots “de l'administration publique” par les mots “du secteur public”, le paragraphe 6 étant alors libellé comme suit:
English: Two copies of chemistry and manufacturing volumes must still be provided for Schedule D drug submissions.
French: À long terme, la Direction a bon espoir qu'il sera possible d'élaborer et de faire accepter une norme mondiale applicable aux fichiers électroniques sur les présentations de drogues.
English: Bailey, Brian In 1992 Bailey founded his own company, Iscariot Design.
French: Bailey, Brian En 1992, Brian Bailey fonde sa propre entreprise, Iscariot Design.
English: The trend towards the decentralization of decision-making authority from national to local levels in the Asia-Pacific region has led to expansion of local Agenda 21 processes in China, Thailand, Indonesia, the Philippines, Malaysia, Viet Nam and the Republic of Korea.
French: En Amérique latine, les programmes locaux Action 21 ont servi à promouvoir l'égalité et la démocratie au sein des collectivités locales.
English: Where the Tribunal makes a binding recommendation, it is an interim recommendation for the first 90 days.
French: Si le Tribunal formule une recommandation contraignante, celle-ci est d’abord provisoire pendant 90 jours.
English: Creating a Canadian Tax Advantage will allow us to attract and retain business investment.
French: La création d’un avantage fiscal canadien permettra d’attirer et de maintenir au pays les investissements d’entreprises.
English: It will continue to support the department of Canadian Heritage in the advancement of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions via ongoing strategic use of our missions abroad.
French: Pour s'assurer que le Canada adopte une position commune dans les forums multilatéraux, le Ministère travaille de concert avec les provinces et les territoires afin de mieux refléter leurs intérêts dans les positions que prend le Canada au sein des délégations canadiennes et des entités multilatérales, ainsi que dans les négociations.
English: Are you aware of the state of legislation in other countries?
French: Êtes-vous informés sur l’état de la législation dans d’autres pays?
English: An interim report of the Expert Panel (S/2001/49) was submitted to the Security Council on 16 January 2001.  The final report of the Panel (see S/2001/357) was submitted to the Council on 12 April 2001.
French: Un rapport d'activité du Groupe d'experts (S/2001/49) a été transmis au Conseil de sécurité le 16 janvier 2001 et son rapport définitif (S/2001/357) lui a été transmis le 12 avril 2001.
English: Health Canada also works with national and international partners to develop harmonized approaches to regulation of biotechnology and to ensure the best science and highest standards are used to evaluate biotechnology products.
French: Santé Canada collabore également avec des partenaires nationaux et internationaux en vue de mettre au point des méthodes harmonisées de réglementation de la biotechnologie et de s’assurer qu’on a recours à la meilleure science et aux normes les plus élevées pour évaluer les produits de la biotechnologie.
English: The OECD collects cross-country data in the OECD Health Data, one of the most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across OECD countries.
French: L'OCDE recueille des données internationales dans Eco-santé OCDE , l'une des sources les plus complètes de statistiques comparables en matière de santé et de systèmes de santé dans l’ensemble des pays membres.
English: While METRs are the most comprehensive measure of the impact of corporate taxes on the rate of return and hence the decision to invest, they do have two important limitations.
French: Hypothèses économiques et mises en garde Le calcul des TEMI exige également l’établissement d’hypothèses au sujet du coût financier du capital et de certaines autres variables économiques.
English: • Member's Superannuation Number:
French: • Numéro de pension de retraite du participant :
English: As well, the Minister may consider the use of ad hoc panels to address any specific access disputes that may arise.
French: Ainsi, le Ministre peut envisager de recourir à des groupes spéciaux qui étudieront un conflit d’accès particulier au moment où il se produit.
English: To achieve its objectives, partnerships have been developed with provincial and territorial governments, the research community, other federal departments, universities, voluntary organizations, professional associations and industry.
French: Pour atteindre les objectifs de cette sous-activité, des partenariats ont été mis en place avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le milieu de la recherche, d’autres ministères fédéraux, les universités, les organismes bénévoles, les associations professionnelles et l’industrie.
English: And as from 2000 the candidate countries will receive a total of ECU 3 billion a year, of which ECU 1.5 billion will come from Phare, ECU 1 billion from the structural funds, and ECU 500 million out of the Section I Agriculture, assuming that our financial proposals are accepted by the Council.
French: Et à partir de l'an 2000, les aspirants recevront au total trois milliards par an, dont un milliard et demi de Phare, un milliard des fonds structurels et 500 millions de la rubrique I Agriculture, pour peu que le Conseil adopte nos propositions financières.
English: The first concerns efforts to reform the Security Council.
French: Premièrement, les efforts visant à réformer le Conseil de sécurité.
English: The maximum number of repeated requests to make before giving up is passed into the maxtries parameter.
French: Le nombre maximal de répétition de la demande à effectuer avant d'abandonner est passé au paramètre 'maxtries'.
English: Recourse may also be had, in particular, to the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, and to the title of the treaty and, where appropriate, the articles that determine its basic structure [and the subsequent practice of the parties.
French: Il peut en outre être fait appel, notamment, aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, ainsi qu'au titre du traité et, le cas échéant, aux articles qui en déterminent l'économie générale [et à la pratique ultérieurement suivie par les parties].
English: Describe any difficulties you have experienced in the preparation of the final decision pursuant to Article 6?
French: a) Veuillez signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer pour prendre une décision définitive comme prévu à l'article 6?
English: 3.5 Holdings under the Bankruptcy and Insolvency Act As stipulated under section 147 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), each time a trustee in bankruptcy makes a payment to a creditor in response to a claim against a bankrupt private-sector corporation, the Superintendent of Bankruptcy is paid a levy.
French: 3.5 Loi sur la faillite et l'insolvabilité Tel que prévu à l'article 147 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), chaque fois qu'un syndic de faillite effectue un paiement à un créancier à la suite d'une réclamation contre une société du secteur privé en faillite, le superintendant des faillites perçoit un prélèvement.
English: Discussions by the RAC with the fuel procurement officers in the major railways have been initiated with a view to purchasing low-sulphur diesel fuel from refiners that can guarantee to supply the low-sulphur fuel without a price premium. Reducing SOX emissions is consistent with the rail industrys ongoing commitment to reduce emissions harmful to the environment, humans, and the ecology — be they greenhouse gas emissions or other health-harming emissions — through reduced fuel consumption and the introduction of EPA Tier 0 compliant locomotives, operational efficiencies, and the latest available technologies designed to increase tractive effort to yield performance gains.
French: Des entretiens entre des représentants de lACFC et les agents des achats de carburant des grandes compagnies ferroviaires ont été amorcés en vue dacquérir du Diesel à faible teneur en soufre auprès de raffineurs qui peuvent garantir un approvisionnement sans bonification du prix, ce qui va dans le sens de lengagement continu de lindustrie ferroviaire à réduire ses émissions de gaz nuisibles pour lenvironnement, les personnes et lécologie — quil sagisse de gaz à effet de serre ou dautres émissions dangereuses pour la santé — par la réduction de la consommation de carburant et ladoption de locomotives conformes au niveau 0 de lEPA, des économies opérationnelles et lapplication des plus récentes technologies conçues pour améliorer lefficacité de traction et réaliser des gains de rendement.
English: Some emphasized the need to ensure that there were strong links between policy development and implementation, explaining that those responsible for implementation needed a sound policy framework and that policy development needed to be informed by feedback about implementation.
French: Pour certains encore, il fallait être attentif au passage de l'élaboration des politiques à leur mise en application; les responsables de la mise en œuvre devaient disposer d'un cadre politique bien pensé et l'élaboration des politiques bénéficier de l'information en retour émanant du niveau d'exécution.
English: The U5MR increased from 20.9/1,000 live births in 1994, to 24.2 in 1996, and dropped to 21.3/1,000 in 1998 and 1999.
French: Le U5MR a augmenté de 20,9 pour 1 000 naissances vivantes en 1994 à 24,2 en 1996, et a baissé à 21,3 pour 1 000 en 1998 et 1999.
English: With respect to the Biological Weapons Convention, Saudi Arabia participates regularly in the meetings of the ad hoc group of States parties to the Convention responsible for ensuring implementation of all aspects of the Convention and monitoring the strengthening of measures to combat proliferation of weapons of mass destruction.
French: En ce qui concerne la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, l'Arabie saoudite participe régulièrement aux réunions du Groupe spécial des États parties à la Convention, chargé de l'application de tous les aspects de la Convention et du suivi du renforcement des mesures de non-prolifération de ces armes.
English: DND PSB 405 TBS Registration: 005348 Bank Number: DND PPE 804 Insurance — Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Description:
French: Les dossiers que contient ce fichier sont conservés pendant sept ans suivant la cessation d’emploi ou pendant deux ans suivant la date de la dernière pièce de correspondance, selon la plus longue de ces deux périodes.
English: Egypt welcomed the administrative and financial reforms in UNRWA, which would help strengthen it.
French: Égypte se félicite de la réforme administrative et financière qui contribuera au renforcement de l'Office.
English: The meeting was called to order by the Director of the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) who welcomed and thanked the expert members for agreeing to take part in this teleconference.
French: La réunion est ouverte par le directeur du Bureau de cardiologie, d’allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) qui souhaite la bienvenue aux membres du groupe d’experts et les remercie d’avoir accepté de participer à la présente téléconférence.
English: The role of institution building in the financial sector – The EU experience", ECB, November 2003.
French: L’une des propositions impliquait de modifier le cadre contractuel en 2 3 Globalisation:
English: The IRU suggested, if necessary, to issue general recommendations to that effect.
French: L'IRU a proposé, si cela était jugé nécessaire, d'émettre des recommandations générales à ce sujet.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement and the requirements of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.