ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Pay 44.12 Subject to 44.04, when a part-time officer meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with clause 25.01 of this Agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time officer shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Indemnité de rentrée au travail 44.12 Sous réserve des dispositions du paragraphe 44.04, lorsqu'un officier à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément au paragraphe 25.01 de la présente convention, et qu'il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'officier à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Evaluates the adequacy and effectiveness of procedures to ensure proper governance of ICT; the existence of an ICT strategy and appropriate organizational structure; adequate security; and continuity planning and technical support to users.
French: Objet : évaluer la pertinence et l'efficacité des procédures visant à garantir la bonne gestion des TIC, l'existence d'une stratégie en la matière et d'un organigramme adapté, la pertinence des systèmes de protection et l'existence d'un plan de continuité des opérations et d'une assistance technique pour les utilisateurs.
English: Sea-going vessels capable of navigating in inland waters are facing the problem that they either have to carry a second set of navigation lights, or the luminous intensity has to be reduced in accordance with the requirements of the German traffic regulations for inland waters.
French: Les navires de mer qui peuvent également naviguer sur les eaux intérieures sont contraints soit d'avoir à bord un deuxième jeu de feux de navigation, soit de réduire l'intensité lumineuse de leurs feux conformément aux prescriptions de la réglementation allemande sur le trafic dans les eaux intérieures.
English: To provide a framework for the conservation of migratory species and their habitats by means of, as appropriate, strict protection and the conclusion of international agreements.
French: STRATEGIE PANEUROPEENNE DE LA DIVERSITE BIOLOGIQUE ET PAYSAGERE ANNEXES
English: The number of 251.914 persons, of which 51.821 refugees and 200.093 displaced persons, returned to territory of The Republika Srpska.
French: Un total de 251 914 personnes, dont 51 821 réfugiés et 200 093 personnes déplacées, sont revenues en Republika Srpska.
English: Fronteer Development reported that the potential for iron oxide-copper-gold mineralization had been confirmed on its four Bear Province properties in the Northwest Territories.
French: La société Fronteer Development Group Inc. a confirmé que les quatre propriétés qu’elle possède dans la province géologique de l’Ours renferment des minéralisations en oxydes de fer, cuivre et or.
English: Nowhere is this more obvious than on the subject of climate change — that other catastrophe we currently face.
French: Il n'en existe pas de preuve plus évidente que le changement climatique - cette autre catastrophe à laquelle nous faisons face actuellement.
English: The Special Rapporteur is pleased to report that, since the ongoing transitional process began, there have been apparent some substantial signals indicative of the Government's inclination to engage in a constructive dialogue on human rights.
French: Le Rapporteur spécial a le plaisir d'indiquer que, depuis que le processus de transition actuel a commencé, il y a eu des signes importants selon lesquels le Gouvernement serait enclin à entreprendre un dialogue constructif sur les droits de l'homme.
English: SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA Date: 2007/12/27 Value: $113,253.00 Type:
French: SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA Date : 2007/12/27 Valeur : 113,253.00 $ Type :
English: Popular practices in this field include the use of group-internal transfer prices which transfer profits from the accounts of branches in countries applying high rates of tax to lower-taxing countries, or the setting up financing companies in tax havens which can provide credit financing for investment projects throughout the world.
French: Les pratiques les plus répandues dans ce contexte sont l'utilisation des prix de transfert, qui permettent, au niveau de la comptabilité, de faire passer les bénéfices des pays à forte fiscalité vers les pays à faible fiscalité, et la création de départements financiers dans les paradis fiscaux à partir desquels sont financés des projets d'investissement dans le monde entier.
English: The report also showed that most materials available are for beginners with little on offer at levels B1 – B2 (CEF) and even less for levels C1 – C 2.
French: Le rapport a également montré que la plus grande partie des ressources existantes étaient faites pour les débutants et qu’il y avait peu de choses aux niveaux B1 B2 (Cadre commun de référence) et encore moins aux niveaux C1 - C2.
English: Presentation of reports could also take place during the thematic debate.
French: 2 La présentation des rapports pourrait également avoir lieu pendant l'examen thématique.
English: In 1990, Operation Convoy, Pipeline's sister operation, was created in the U.S. to target the commercial operations of drug transportation organizations.
French: En 1990, l’opération Convoy, calquée sur l’opération Pipeline, a été lancée aux États-Unis pour cibler les opérations commerciales des organisations qui se livrent au transport de drogues.
English: As a general data protection principle, it is not a requirement of consent in the ordinary direct normative sense.
French: En sa qualité de principe de la protection générale des données, il ne constitue pas une obligation de consentement au sens normatif direct habituel du terme.
English: Since research has shown that toll-free telephone counselling can be very effective in helping smokers to quit, and in reducing the chances of relapse, Health Canada is currently working with provincial partners to pilot and evaluate 1-800 quit lines in six provinces.
French: Puisque la recherche a démontré qu'un service de counselling téléphonique sans frais peut s'avérer très efficace pour aider les fumeurs à cesser de fumer et diminuer les risques de rechute, Santé Canada travaille présentement avec des partenaires provinciaux en vue de mettre à l'essai et d'évaluer des services téléphoniques sans frais d'abandon du tabac dans six provinces.
English: Welcome to Hotel Eiffel Seine in Paris, ideally located near the Eiffel Tower, along the Seine river.
French: Bienvenue à l’ EIFFEL SEINE, idéalement situé à 5 minutes à pied de la Tour Eiffel, sur les quais de Seine.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject corrosion-resistant steel sheet is properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7210.30.00.00 7212.20.00.00 7226.93.00.00 7210.49.00.10 7212.30.00.00 7226.94.00.00 7210.49.00.20 7225.91.00.00 7210.49.00.30 7225.92.00.00 THE CANADIAN INDUSTRY There are four Canadian producers of corrosion-resistant steel sheet.
French: Classement des importations Les tôles d'acier résistant à la corrosion en cause sont dûment classées dans les numéros suivants du Système harmonisé : 7210.30.00.00 7212.20.00.00 7226.93.00.00 7210.49.00.10 7212.30.00.00 7226.94.00.00 7210.49.00.20 7225.91.00.00 7210.49.00.30 7225.92.00.00 Industrie Canadienne Il y a quatre producteurs canadiens de tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: 10.17 Immigration and the treatment of refugees - views of NGOs 176
French: 10.19 Enfants témoins: Irlande du Nord 176
English: As to the assessment tools, criteria, and scoring, Selection Board Chairperson, Ian Travers, provided more detailed response at the representative's request concerning the rationale for the particular scenarios used as the bases for questions, and the assignment of marks to the appellant. Mr. Travers stated that the 1st scenario was complex and represented a very real situation.
French: En ce qui concerne les outils et critères d'évaluation et les notes proprement dites, le président du jury de sélection, Ian Travers, a fourni un complément de réponse, à la demande de la représentante, à propos de la justification des scénarios particuliers utilisés comme fondement aux questions, et à propos des notes attribuées à l'appelant. M. Travers a indiqué que le premier scénario était complexe et correspondait à une situation très réelle.
English: MIGROS-GENOSSENSCHAFTS-BUND Limmatstrasse 152 Postfach CH-8031 Zürich, Switzerland Tel. +41 (0) 1 277 21 11 Fax +41 (0) 1 277 25 25 Web: www.migros.ch Source:
French: MIGROS-GENOSSENSCHAFTS-BUND Limmatstrasse 152 Postfach CH-8031 Zürich, Switzerland Tél. +41 (0) 1 277 21 11 Téléc. +41 (0) 1 277 25 25 Site Web : www.migros.ch Source :
English: You can improve your effectiveness in working with interpreters by:
French: Vous travaillerez plus efficacement avec un interprète en mettant en oeuvre les mesures suivantes :
English: Pressures to impose restraints on scrap exports have increased in some countries.
French: Les pressions tendant à imposer des restrictions aux exportations de ferraille se sont accrues dans plusieurs pays.
English: The common position is, in fact, quite a significant step forward but it does not deal with all the problems.
French: En fait, si la position commune représente un pas en avant considérable, elle ne fait pas face à tous les problèmes.
English: Comments on particular provisions appear only in the "marked-up" copy following.
French: Les commentaires relatifs aux différentes dispositions ne figurent que dans la version annotée ci-après.
English: The following States submitted replies: Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Cameroon, Chad, Czech Republic, Cyprus, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United States.
French: Les États ci-après ont répondu à l'enquête menée conformément aux résolutions 1993/34, 1997/32 et 1998/21 du Conseil: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Cameroun, Chypre, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Guatemala, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Tchad.
English: The priorities of development policy also take account of the new international context, past experience and social and economic developments.
French: Les priorités de la politique d'aide au développement, prennent aussi en compte les nouveaux
English: Article 208 of the CC defined criminal offence illegitimate sexual act as an act of a person who commits some other sexual act.
French: L'article 208 du Code pénal définit tous les autres actes sexuels considérés comme illégitimes.
English: Using the profile of the leasing industry previously described, this section of the report seeks to develop a clear set of criteria that could be used to develop a definition of a lessor under the CSBFA capital leasing pilot program.
French: À la lumière du profil de l'industrie de location que l'on a dégagé précédemment, la présente section du rapport cherche à élaborer une série de critères clairement définis qui pourraient servir à élaborer une définition du propriétaire dans le cadre du programme pilote de location-acquisition en vertu de la LFPEC.
English: This family-ran luxury hotel opened in July 2004 and offers first-class comforts with a total of 43 rooms spread over 4 floors.
French: L'hôtel de luxe dirigé de façon familiale fut ouvert en juillet 2004.
English: Description, claims (if amended, only as amended), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: 3.5 Post-Secondary Education Graduates Highlights % In general, postsecondary education graduate rates reflect the population distribution of Registered Indians across Canada.
French: 3.5 Titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires Point saillants % En général, le taux de titulaires de diplômes d’études postsecondaires reflète la répartition de la population d’Indiens inscrits dans tout le Canada.
English: Department's Position on Jurisdiction: [11] On behalf of the Department, Nancy Frenette asserted that the notice of right to appeal applicable to Ms. LeGresley's acting appointment to the position of Team Leader (PM-03) had been issued on 9 April 2002, with an appeal period of 10 April to 23 April 2002.
French: Position du ministère sur la question de la compétence : [11] Au nom du ministère, Nancy Frenette déclare que l'avis de droit d'appel s'appliquant à la nomination intérimaire de Mme LeGresley au poste de chef d'équipe (PM-03) a été publié le 9 avril 2002, la période d'appel allant du 10 au 23 avril 2002.
English: The size of the informal sector has been placed between 52 percent and 85 percent, with the decline that was noted from the 1980s to 1998 arrested briefly in 1999, as the sector slightly expanded from 51.0 percent to 51.7 percent (Yu 2001).
French: L'importance du secteur non structuré a été évaluée à 52 à 85 % avec une réduction des années 80 à 1998 qui a cessé brièvement en 1999 car ce secteur s'est légèrement développé, passant de 51 % à 51,7 % (Yu 2001).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsections 92(1) and (2) of the Canada Transportation Act, will issue a Certificate of Fitness to the Kelowna Pacific Railway Ltd. which will permit it to operate a railway, through a lease agreement with CN, over trackage collectively known as CN's Okanagan Lines, consisting of CN's Okanagan Subdivision between Kelowna (mileage 85.5) and Vernon (mileage 118.9) and between Armstrong (mileage 70.8) and Campbell Creek (mileage 14.4); and of CN's Lumby Subdivision between Lumby Jct.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et (2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à Kelowna Pacific Railway Ltd. afin de permettre à celle-ci d'exploiter un chemin de fer, aux termes d'un contrat de location avec le CN, sur les voies du CN connues sous le nom d'Okanagan Lines, lesquelles comprennent la subdivision Okanagan entre Kelowna (point milliaire 85,5) et Vernon (point milliaire 118,9) et entre Armstrong (point milliaire 70,8) et Campbell Creek (point milliaire 14,4); et la subdivision Lumby du CN entre Lumby Jct.
English: Israel's commitment to the advancement of women extended beyond borders throughout the region and the world, often in cooperation with the United Nations and other international bodies.
French: L'engagement d'Israël en faveur de la promotion des femmes s'étend au-delà de ses frontières dans toute la région et dans le monde entier, souvent en coopération avec l'Organisation de Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: The new wording conveys a clearer idea of the changes that have occurred in this respect.
French: La nouvelle formulation de ce considérant reflète mieux l'importance des progrès réalisés dans la détection des résidus de médicaments vétérinaires.
English: Its responsibilities to human rights are required by the Constitution, the Bill of Rights, the national sustainable development strategy and the national plan on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Ses obligations en matière de droits de l'homme étaient inscrites dans la Constitution, la Charte des droits, la Stratégie nationale pour le développement durable et le plan national de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The concepts actually are more in accord, with what we now know of first century cosmology, but garbled if the notes by Powicke (below) are correct.
French: Les concepts sont, en réalité, davantage en accord avec ce que nous connaissons maintenant de la cosmologie du premier siècle mais déformés, si les notes de Powicke (ci-dessous) sont correctes.
English: In the event of a major emergency—flood, fire, earthquake, hurricane, gas leak — individuals, families or other groups may be asked to evacuate their residence or take shelter.
French: S’iI survient un désastre important — inondation, incendie, tremblement de terre, ouragan, fuite de gaz — ii se peut que les particuliers, les families ou d’autres groupes soient forcés d’évacuer leur résidence ou de se mettre à I’abri.
English: Beneﬁts of Saving in a TFSA Because capital gains and other investment income earned in a TFSA will not be taxed, a person contributing $200 a month to a TFSA for 20 years will enjoy additional savings of $11,045 compared to saving in an unregistered account.
French: Avantages de l’épargne dans un CELI Comme les gains en capital et les autres revenus de placement gagnés dans un CELI ne sont pas imposables, un particulier qui verse 200 $ par mois dans son CELI pendant 20 ans disposera de 11 045 $ de plus que s’il avait versé cette somme dans un compte non enregistré.
English: By Decision No. LET-A-79-2003 dated April 2, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Qantas Airways Ltd.
French: Par la décision no LET-A-79-2003 du 2 avril 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé Qantas Airways Ltd.
English: The President of the Gambia Press Union, Mr. Demba Jawo, spoke about how the climate change community can work more effectively with journalists.
French: M. Demba Jawo (Président de la Gambia Press Union) a évoqué les mesures à prendre pour qu'une véritable collaboration s'instaure entre les spécialistes des changements climatiques et les journalistes.
English: The President: Draft resolution A/56/L.50 is entitled “Participation of volunteers, White Helmets, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.50, est intitulé « Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Age Plus Award is aimed at graduate and postdoctoral students and clinical residents from all disciplines, working in the field of aging.
French: Le prix Âge Plus est destiné aux étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux et aux résidents cliniques de toutes les disciplines qui travaillent dans le domaine du vieillissement.
English: Explore this picturesque site where the governor general lives and works.
French: Explorez ce site au décor pittoresque où la gouverneure générale exerce ses fonctions au quotidien.
English: The team was shown emergency plans and learned how these plans were linked to the concrete training exercises for the staff and the management with the involvement of local authorities and local fire and civil defence services.
French: On lui a exposé les plans d'urgence et expliqué que ces plans comportaient des exercices concrets pour la formation du personnel et des dirigeants auxquels participent les autorités locales et services locaux de lutte contre les incendies et de protection civile.
English: This text replicates the provisions of article 45 of the Vienna Convention.
French: Ce texte reprend les dispositions de l'article 45 de la Convention de Vienne.
English: 1709th meeting Opening of the session
French: 1709e séance Ouverture de la session
English: The other fleet is located in Esquimalt, British Columbia.
French: L'autre se situe à Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: (c) Organize the 2003 chemical (including heavy metals) and biological intercalibrations;
French: c) Organisation des opérations d'interétalonnage des mesures chimiques (y compris pour les métaux lourds) et biologiques en 2003;
English: The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 103 and 104.
French: Les risques pris en compte dans les divers modules et sous-modules de la formule standard sont définis aux articles 13, 103 et 104.
English: Vice-Presidents in different regions of the country (n=7); provincial government representatives (n=2); and federal government partners (n=2); and
French: des bureaux régionaux de PCH, y compris le portefeuilliste national (13), présidents et viceprésidents de comités des célébrations du Canada dans diverses régions (7), représentants des gouvernements provinciaux (2), partenaires du gouvernement fédéral (2);
English: Chairperson of the Organizing Committee, 2nd Qatari International Paediatric Conference, 3-5 April 2000.
French: Présidente du Comité d'organisation de la deuxième Conférence internationale de pédiatrie du Qatar (3-5 avril 2000).
English: It is concerned that protection orders may not always be available after normal working hours of judicial officers and that under current civil protections, they are not available to all victims of domestic violence, which has serious implications for the personal security of victims.
French: Il s'inquiète de ce que les ordonnances de protection ne puissent pas toujours être délivrées en dehors des heures de travail usuelles du personnel judiciaire et que le cadre actuel de la protection civile n'en prévoie pas pour toutes les victimes de violence familiale, ce qui entraîne de graves conséquences pour la sécurité personnelle des victimes.
English: • Jordan Mission Report International Mission to Lebanon, 1997
French: • Rapport de Mission Mission internationale au Liban, 1997
English: ◦ Glossary of terms and expressions used in policy documents under Find your Topic.
French: ◦ Glossaire de termes-clés et expressions utilisés dans les documents de politique sous Sujets d'intérêt.
English: · Mail-in/Special ballot 
French: · Bulletin de vote postal/spécial
English: Nevertheless, it is of the opinion that additional progress needs to be made by the State party with regard to raising awareness among children and adults, especially in rural and remote areas.
French: Le Comité estime toutefois que des progrès supplémentaires doivent être accomplis par l'État partie en matière de sensibilisation des enfants et des adultes, en particulier dans les zones rurales et dans les zones reculées.
English: EU agricultural policy should be environment, health and consumer friendly and should include a gradual reduction of aid for agriculture.
French: La politique agricole de l'UE doit aller dans le sens de la protection de l'environnement, de la santé et des consommateurs, avec une diminution progressive des subventions.
English: CREOSOTE-IMPREGNATED WASTE MATERIALS
French: MATIÈRES RÉSIDUAIRES IMPRÉGNÉES DE CRÉOSOTE
English: Culture, loosely defined as shared values, beliefs, practices, in short as a “way of life”, is intimately interwoven with the process of development and has thus become infused with power relations on a global scale.
French: La culture, que l'on peut définir en gros comme des valeurs, des croyances et des pratiques partagées, un « mode de vie » en somme, est étroitement liée au processus de développement et elle est donc imprégnée de rapports de force à l'échelle mondiale.