ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: w Deafc persons, and w Depending on location of residence, speakers of official languages (French and English). Provision of language access services, and rights to such services for each of these constituencies are shaped by a distinct historical, legal and political context.
French: Groupes touchés par les barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé Au Canada, quatre groupes peuvent être touchés par les barrières linguistiques dans l’accès aux services de santé du fait que leur langue maternelle n’est pas une langue officielleb :
English: Imagine the possibility to position full barrels with a forklift or an electric lifter !
French: Imaginez la possibilité de mettre en place les barriques pleines avec un simple chariot élévateur ou gerbeur électrique !
English: Preliminary analysis of the remaining two fractions indicated the incorporation of mevalonate into phytoene and sterol intermediates.
French: Une analyse préliminaire des deux autres fractions indique qu'il y a incorporation du mévalonate dans des intermédiaires phytoènes et stérols.
English: (United States equivalents: SwF 1.30: $1.24 and €1.15: $1.65, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Sous réserve des fluctuations monétaires, 1,30 franc suisse vaut 1,24 dollar, et 1,15 euro vaut 1,65 dollar.
English: However, as this report makes clear, people living in urban areas today face traffic congestion and pollution just as worrying as the old chimney smoke, but often invisible to the human eye.
French: Pourtant, comme le montre clairement ce rapport, la population vivant en milieu urbain est confrontée à une congestion du trafic et à une pollution aussi inquiétante que la fumée jaillissant des vieilles cheminées, mais souvent invisible à l'il nu.
English: The images will be available to the financial institution holding the account on which the cheque is drawn by 6:00 a.m. Eastern Time.
French: Dès 6 h, heure de l’Est, les images seront à la disposition de l’institution financière détenant le compte sur lequel le chèque est tiré.
English: (n) governmental capacity is strengthened to respond to epidemics;
French: n) La capacité du gouvernement à faire face aux épidémies est renforcée;
English: In the context of this document, it refers to surgical removal and replacement of breast implants that were placed originally for primary breast augmentation.
French: Rupture ne manifestant aucun symptôme et qui n’est pas apparente, sauf au moyen de techniques d’imagerie telles que l’examen IRM. La plupart des ruptures d’implants mammaires remplis de gel de silicone sont silencieuses.
English: • (Additional Measure 3) By implementing these additional measures and those already outlined in your plans, it is our opinion that the proposed works and undertakings will not likely result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, which is prohibited unless authorized by DFO.
French: • (Mesure supplémentaire 3) Avec la mise en œuvre des mesures supplémentaires énoncées ci-dessus, il est peu probable que les ouvrages ou entreprises proposés entraînent une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, ce qui est interdit à moins d'avoir une autorisation du MPO.
English: Bilingual communication For the purposes of clause 8, Canada and the Territory recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all language policies and directions provided by the Treasury Board of Canada.
French: Communications bilingues Aux fins de l=application de l=article 8, le Canada et le Territoire reconnaissent que toutes les communications engageant le Canada doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles du Canada ainsi qu=à toutes les politiques et directives connexes émanant du Conseil du Trésor du Canada.
English: There had to be open discussions of the consequences of an antimissile defence, including among other countries not part of NATO.
French: Enfin l’initiative américaine peut donner l’impulsion à une nouvelle prolifération des systèmes de missiles et de défense antimissile et donc relancer la course aux armements.
English: INAC staff reported that regional offices and First Nations work closely in designing, implementing and tracking initiatives, while First Nations tended to report that INAC's involvement was minimal in these areas.
French: Le personnel d'AINC signale que les bureaux régionaux et les Premières nations ont collaboré étroitement à la conception, à la mise en oeuvre et au suivi des initiatives, tandis que les Premières nations indiquaient plutôt que la participation d'AINC à cet égard était minimale.
English: The second purpose is to amend section 4 of the FDA to provide that foods containing certain substances, including pest control products regulated under the Pest Control Products Act (PCPA), at or below certain amounts are not considered to be adulterated.
French: La deuxième consiste à modifier l’article 4 de la LAD pour stipuler que les aliments qui contiennent certaines substances, entre autres des produits antiparasitaires réglementés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), en certaines quantités ou en des quantités moindres, ne seront pas considérés comme falsifiés.
English: (ii) Provisions on the Status of Intergovernmental Organizations Set Forth in Treaties and Rules of Procedure of Diplomatic Conferences in the Field of Intellectual Property (Part II of the present document); (iii) Provisions in Selected Treaties Concerning the Relationship Between Different Dispute Settlement Systems (Part III of the present document).
French: WO/GA/XXI/3 page 2 ii) dispositions relatives au statut des organisations intergouvernementales figurant dans des traités et le règlement intérieur de conférences diplomatiques du domaine de la propriété intellectuelle (IIe partie du présent document); iii) dispositions figurant dans certains traités et concernant la relation entre différents systèmes de règlement des différends (IIIe partie du présent document).
English: The attachment point(s) shall be positioned such that when in use, the secondary coupling device(s) does not restrict the normal articulation of the coupling.
French: Le ou les points d'ancrage doivent être placés de telle manière que lorsqu'ils sont utilisés, le ou les dispositifs d'attelage secondaires n'entravent pas les mouvements normaux du dispositif d'attelage principal.
English: This re‑classification would result in the same overall number of senior management posts (six), composed of four posts of Deputy Director General and two posts of Assistant Director General.
French: Avec ce reclassement, le nombre total de postes de haute direction resterait le même (six), soit quatre postes de vice‑directeur général et deux de sous‑directeur général.
English: The Labour Code states that "employers shall be obliged to employ persons with disabilities in suitable positions, to enable them to receive training or to study with a view to acquiring necessary skills, and shall also be obliged to support the upgrading of these skills."
French: Le code du travail stipule que «les employeurs seront tenus d'employer des personnes handicapées à des postes appropriés, de leur permettre de recevoir une formation ou d'étudier en vue d'acquérir les compétences nécessaires et seront également tenus de soutenir la mise à jour de ces aptitudes.»
English: • International leadership in policing Overview Building on its 130-year legacy, the RCMP has set its sights on being recognized around the world as an organization of excellence.
French: • leadership international en matière d’application de la loi Aperçu Forte d'une tradition de 130 ans, la GRC s'est donné pour objectif d'être reconnue à l'échelle mondiale en tant que modèle d'excellence.
English: Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
French: Les données sont présentées selon la classification de l’Annexe III.
English: Speakers emphasized that asset recovery needed to be placed high on the agenda of the Conference.
French: Des intervenants ont souligné que le recouvrement d'avoirs devait occuper une place éminente dans l'ordre du jour de la Conférence.
English: • Documents with financial implications (e.g. requests for extra-budgetary resources), as well as more complex analytical texts, should be circulated in good time to enable proper consultation; The leaders of the relevant teams of specialists should be invited to attend future Working Party sessions to present and discuss the activities of their teams.
French: • Les documents contenant des propositions qui ont des incidences financières (par exemple les demandes de ressources extrabudgétaires) ainsi que les analyses plus complexes devraient être distribués suffisamment à l’avance pour permettre d’engager les consultations voulues; Les chefs des équipes de spécialistes devraient être invités désormais à participer aux sessions du Groupe de travail pour présenter les activités de leur équipe.
English: A few years later, Dr. Collin went to Dartmouth, New Hampshire, to meet Stefánsson and told him of finding the cairn and the message of almost fifty years earlier.
French: Quelques années plus tard, le Dr Collin alla à Dartmouth, au New Hampshire, rencontrer Stefánsson et lui raconta qu'il avait trouvé le cairn et le message de presque cinquante ans auparavant.
English: Given its geographical location and natural economic disadvantages, Cape Verde is not sought after by refugees as a host country.
French: Étant donné sa situation géographique et les difficultés économiques naturelles du pays, le Cap-Vert n'est pas recherché comme pays d'accueil des réfugiés.
English: In addition to the provision for the operational costs of the library and the start-up costs, provision is needed to meet the costs of specialized equipment.
French: Pour la bibliothèque, outre les dépenses de fonctionnement et les frais de mise en route, il faut aussi prévoir un montant pour l'achat de matériel spécialisé.
English: The absorption spectrum of the colored metastable form shows two prominent absorption peaks at 612 and 578 nm.
French: Le spectre d'absorption de la forme métastable colorée montre deux pics de forte intensité à 612 et 578 nm.
English: The second crisis involved Maoist guerrillas who began a campaign of violence in 1996.
French: Par ailleurs, la guérilla maoïste qui a débuté en 1996 a engendré violence et instabilité.
English: See E/1996/64, para.
French: Voir E/1996/64, par.
English: The sense of belonging drops slightly after Grade 6, reaching its lowest point in Grade 8 before rising slightly again.
French: Ce sentiment d’appartenance diminue légèrement après la 6e année pour atteindre son point le plus bas en 8e année, puis augmente un peu par la suite.
English: (b) Nuclear-weapon States should support the nuclear-weapon-free zones by signing relevant protocols for negative security assurances;
French: b) Les États dotés d'armes nucléaires devraient soutenir les zones exemptes d'armes nucléaires en signant les protocoles pertinents concernant les assurances négatives de sécurité;
English: The assumption of these new responsibilities has required that the United Nations expand and adapt the profile of peacekeepers in the field.
French: En assumant ces nouvelles responsabilités, l'ONU a dû élargir et diversifier les compétences de ses personnels de maintien de la paix déployés sur le terrain.
English: The representative of OECD said that he would provide the secretariat with a translation of this guidance document into French.
French: Le représentant de l'OCDE a annoncé qu'il remettrait au secrétariat une traduction en français du document directif.
English: Israel continues to be the occupying Power exercising control over the area.
French: Israël continue d'être la puissance occupante, exerçant un contrôle sur cette zone.
English: The channel also makes it possible to show other countries what Canada is able to accomplish in the field of television.
French: La chaîne permet également de montrer à d'autres pays ce que le Canada est en mesure de réaliser dans le domaine télévisuel.
English: And while the weather was lousy for vacationers and day trippers, it was good for those with breathing difficulties who tend to suffer during smog and heat alerts.
French: Les conditions météorologiques, pourries aux yeux des vacanciers et des visiteurs, se sont avérées agréables pour les personnes souffrant de problèmes respiratoires dont les problèmes sont exacerbés durant les alertes au smog et aux vagues de chaleur.
English: In the same vein, I would also like the President-in-Office of the Council and Commissioner Verheugen to reiterate to Parliament that a possible failure of the constitutional referendum in one of the two parts of the island will not jeopardise Cyprus's accession to the European Union.
French: Dans le même ordre d'idées, j'aimerais également que le président du Conseil et le commissaire Verheugen précisent au Parlement qu'un possible échec du référendum constitutionnel dans une des deux parties de l'île ne remettra pas en question l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: The Institution, further investigates, ex proprio motu, problematic issues which come to its attention.
French: En outre, l'Institution, examine de sa propre initiative, tous autres problèmes qui lui paraissent dignes d'intérêt.
English: Just as importantly, however, he was interested in life as it was lived.
French: Fait tout aussi important, cependant : il s’intéressait à la vie comme on la vivait.
English: Toulouse are currently leading Pool 5 with having defeated Bath and Glasgow Warriors.
French: Actuellement en tête de la poule 5, Toulouse recevra les Newport Gwent Dragons le 5 décembre au Stade Ernest Wallon.
English: 1.2 Scope of this Document Currently, this document provides guidance pertaining to those conventional biological drugs isolated from biological sources such as tissues, organs and body fluids for which the other CTD Quality guidances are not readily applicable.
French: 1.2 Portée du présent document La présente ligne directrice porte sur les médicaments biologiques conventionnels isolés de sources biologiques telles que les tissus, les organes et des liquides organiques pour lesquels les autres lignes directrices sur la qualité en CTD ne sont pas immédiatement applicables.
English: Programs and policies will be refined over time through existing mechanisms such as the fisheries management planning processes and local fleet planning boards.
French: Les programmes et les politiques seront peaufinés avec le temps à l’aide des mécanismes actuels comme les processus de planification de la gestion des pêches et les comités locaux de planification des flottilles.
English: In analyzing dialogue results, AIDSCAP staff concluded there is a need for communication between men and women to be less formal and to introduce the topic of AIDS in an indirect, non-threatening way. "We need to talk about why this [disease] affects all of us," says Dr. Williams.
French: « Il nous faut discerner les facteurs essentiels de ce dialogue, et comprendre quand et comment celui-ci doit se dérouler.
English: The IM Group Comptroller to prepare monthly reporting to the COS ADM(IM) on trends and on the quality of contracting as a basis for confirming/limiting delegated authorities or otherwise modifying direction – ADM(IM) should table a quarterly report at the Departmental Oversight Committee on Contracting (DOCC).
French: Le contrôleur du Groupe GI devrait préparer, à l’intention du CEM SMA(GI), des rapports mensuels sur les tendances et sur la qualité des contrats afin de confirmer/limiter les pouvoirs délégués ou de modifier l’orientation – le SMA(GI) devrait présenter un rapport trimestriel au Comité ministériel de surveillance en matière de contrats (CMSC).
English: In order to minimise the effects on trade, it is therefore advisable to allow higher aflatoxin levels for such products when they are not intended for direct human consumption or for use as an ingredient in foodstuffs.
French: Afin de minimiser les effets sur le commerce, il convient dès lors d'admettre des teneurs en aflatoxines plus élevées pour ces produits là, lorsqu'ils ne sont pas destinés à une consommation humaine directe ou à une utilisation comme ingrédient dans une denrée alimentaire.
English: Then replaced by long-term incapacity benefit.
French: Ensuite, le taux est remplacé par les indemnités d'incapacité permanente (long-term incapacity benefit).
English: Target(s) Rationale Statement(s) Outcome Statement Target 1.2.1 Health Canada will work in collaboration with First Nations and Inuit and provinces and territories to better integrate health services for a sustainable, seamless system of health services for First Nations and Inuit.
French: Cible(s) Motif Résultat Cible 1.2.1 Santé Canada travaillera en collaboration avec les Premières nations et les Inuits de même qu'avec les provinces et les territoires à mieux intégrer les services de santé pour assurer aux Premières nations et aux Inuits un système durable et homogène de services de santé.
English: I conclude that recognition of holboellii as a taxon distinct from flammea is unwarranted.
French: Il semble donc n'y avoir aucune raison de reconnaître la sous-espèce holboellii comme un taxon particulier.
English: Hotel in Béziers (Beziers): 3 star hotel offering 58 rooms.
French: hôtel à Béziers (Beziers): Hôtel 3 étoiles offrant 58 chambres.
English: 42); - Council Regulation 2028/2004/EC of 16 November 2004 amending Regulation 1150/2000/EC implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 352 of 27.11.2004); - Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248 of 16.9.2002), especially articles 40 to 47.
French: 42). - Règlement (CE, Euratom) n° 2028/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 352 du 27.11.2004). - Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002), notamment les articles 40 à 47.
English: Also concerned that HIV infection rates are at least twice as high among young people, especially young and married women, who do not finish primary school as those who do,
French: Préoccupée également de constater que les taux d'infection par le VIH sont au moins deux fois plus élevés chez les jeunes, notamment les jeunes femmes et les femmes mariées, qui n'ont pas fini l'école primaire que chez ceux qui l'ont finie,
English: At the subregional level, a notable initiative is the Inter-Governmental Authority NGO-CSO Forum organized in April 2004 by civil society groups from Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: Au niveau sous-régional, une initiative notable a été le Forum ONG-organisations de la société civile de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) organisé en avril 2004 par des groupes de la société civile de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de l'Ouganda, de la Somalie et du Soudan.
English: That provision, which was added on the accession of new Member States in 1978, enables a jurisdiction agreement to be concluded, "in international trade or commerce, in a form which accords with practices in that trade or commerce of which the parties are or ought to have been aware".
French: Cette disposition, ajoutée lors de l' adhésion de 1978, permet qu' une convention attributive de juridiction "(soit) conclue dans le commerce international en une forme admise par les usages dans ce domaine et que les parties connaissent ou sont censées connaître".
English: Article 14, paragraph (b), of both Conventions define national law and national legislation.
French: L'article 14, paragraphe b) de ces deux Conventions définit les expressions « droit national » et « législation nationale ».
English: Parents or legal representatives must help a child to perform autonomous actions intended to realize and protect his or her rights and legitimate interests, having regard to the child's age and dispositive legal capacity (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: Les parents ou représentants légaux doivent aider l'enfant à accomplir des actes autonomes lui permettant de réaliser et de protéger ses droits et intérêts légitimes, compte tenu de son âge et de ses capacités (loi sur la protection des droits de l'enfant, art.
English: The proposed test procedures for assessing vehicle stability require the presence of an occupant at every front outboard seating position, with the centre of mass located within a specific distance of the seating H-point. During the evaluation of the criteria, the Department observed that it was unrealistic to require determination of the seating H-point for seats that occupants must straddle (i.e., TRIs).
French: Les procédures d'essai proposées pour évaluer la stabilité des véhicules exigeaient la présence d'un occupant à chaque place assise extérieure de l'avant, avec le centre de masse placé dans les limites d'une distance spécifiée du point de référence de position assise H. Au cours de l'évaluation des critères, le ministère a constaté qu'il n'était pas réaliste d'exiger la détermination du point de référence de position assise H pour les sièges que les occupants doivent enfourcher (c.-à-d., les TRI).
English: Hotel in New Ulm (Neu-Ulm): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Sonnenkeller enjoys a convenient location near the centre of Neu-Ulm and the industrial area or the exhibition grounds. The A8 motorway is only 4 km away.
French: hôtel à New Ulm (Neu-Ulm): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00L’Hotel Sonnenkeller bénéficie d’un emplacement avantageux, non loin du centre de Neu-Ulm, de la zone industrielle et du parc des expositions.
English: Enriched with Vitamins B6, C and E.
French: Enrichie des vitamines B6, C et E.
English: Motherwell remained president until 1906, when the Territorial Grain Growers Association became the Saskatchewan Grain Growers' Association.
French: Motherwell demeura le président jusqu'à 1906, lorsque l'Association des producteurs de grain du Territoire devint l'Association des producteurs de grain de la Saskatchewan.
English: The Working Party asked the secretariat to convey its opinion on this matter to the next session of the CTIED.
French: Il a demandé au secrétariat de faire connaître son avis sur la question à la prochaine session du Comité.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/C.3/57/L.34, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/C.3/57/L.34, par. 48)
English: In cases of marriage to nationals of another country, Turkmen women retained their citizenship rights.
French: En cas de mariage avec des ressortissants d'un autre pays, les femmes turkmènes conservent leurs droits en matière de nationalité.
English: ICEPS joined in a mission to Tehran from 15 to 21 June 2000.
French: Il a participé à une mission à Téhéran du 15 au 21 juin 2000.
English: You cannot fail to approve their report and the treaty: every small step forward, however small, is always progress and deserves appreciation.
French: On ne peut ne pas approuver leur rapport et, partant, le traité; le moindre pas en avant, même tout petit, constitue cependant un progrès et mérite dès lors notre approbation.