ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ipod is available in room upon request and deposit will be required.
French: Un Ipod est disponible dans la chambre sur demande. Une garantie sera demandée.
English: We need a common supervisory culture: more supervisors doing more things the same way.
French: Nous avons besoin d'une culture de contrôle commune: davantage de contrôleurs réalisant plus de tâches de la même manière.
English: Some if not all of the funds earmarked for the submarine acquisition, albeit not as significant as those which would have resulted from the construction of new vessels in Canada, could have been better spent, they argue, on the deployment of additional Canadian soldiers for peacekeeping operations and on the support provided to these operations by air and naval units.
French: Mise en oeuvre - Elle englobe toutes les activités de gestion du projet faisant suite à l’ADP, dont l’adjudication de marchés aux fournisseurs d’équipements et de services requis. Le PMOP est exécuté dans ses moindres détails par le Bureau de projet.
English: Other similar attacks in other towns were foiled in time.
French: D'autres attaques similaires dans d'autres villes ont été repoussées à temps.
English: Contact Address E-Mail: hajwghs@btopenworld.com Phone: 01924 372490
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hajwghs@btopenworld.com Téléphone: 01924 372490
English: They outline the best management practices for common projects such as constructing boathouses and docks, building beaches and stabilizing shorelines.
French: Ils vous donnent également de l'information sur les matériaux de construction et la lutte contre l'érosion.
English: We found that the number of breaths per minute in each behaviour pattern were very similar (2.4 and 2.3, respectively), supporting statements by other workers that the energetic demands of diving in marine mammals may not be greater than that required for surface activity.
French: Le nombre de respirations par minute était à peu près le même au cours des deux schémas (2,4 et 2,3), ce qui appuie l'hypothèse avancée par d'autres auteurs, à savoir que les besoins énergétiques des mammifères marins au cours de la plongée ne sont pas nécessairement plus grands que ceux manifestés au cours des activités en surface.
English: This apparent lack of concern with the more general aims of education may be partly due to the traditional assumption that if only the learners accumulated enough knowledge and skills, in addition to increasing their experience of life in the normal course of «growing up», their personality would be sufficiently developed for them to function adequately as individuals and as members of their society.
French: Cette relative indifférence pour les buts généraux de l'éducation tient en partie à l'opinion traditionnelle selon laquelle il suffit que les apprenants assimilent assez de connaissances et de techniques et qu'ils approfondissent, avec l'âge, leur expérience de la vie pour être à même d'assumer pleinement leurs responsabilités d'individus et de membres de la société.
English: The details of how this should be done remain to be defined.
French: Comment nous y prendre: cela reste à définir en détail.
English: Justification Information on the penalties adopted by different Member States will also contribute to spreading best practice without in any way constraining differences that may be appropriate in view of Member States’ different legal systems and traditions.
French: Justification Les informations relatives aux sanctions adoptées par les États membres contribueront également à diffuser les bonnes pratiques sans pour autant limiter de quelque façon que ce soit les divergences qui, compte tenu des systèmes juridiques et des traditions propres à chaque État membre, pourraient être appropriées.
English: Given the country’s success in other ventures of this nature, it is fully expected that the it will succeed.
French: • Enfin, malgré la multiplication des détaillants, les Vietnamiens continuent d'acheter leurs aliments dans des marchés extérieurs classiques de produits frais.
English: The historical novel emphasized the moral grandeur of the vanquished of 1760 (Philippe AUBERT DE GASPÉ, Sr, Les Anciens Canadiens, 1863; tr Canadians of Old, 1890), who, having fallen heroically before their opponents, nonetheless preserved their French soul, language and traditions.
French: En 1938, le roman québécois exite depuis un siècle. Expression d'un peuple qui a gardé une mentalité rurale malgré une urbanisation se développant depuis une vingtaine d'années, il vient de produire ses trois meilleures oeuvres dans des genres que ses lecteurs et auteurs ont collectivement entretenus: le roman de la terre (Trente arpents, 1938), le roman historique (Les engagés du Grand Portage, 1938) et le roman nationaliste (Menaud, maître-draveur, 1937).
English: Coordinator for the development of a new communication and information strategy for ECLAC.
French: Coordonnatrice des travaux d'élaboration d'une nouvelle stratégie de communication et d'information de la CEPALC.
English: • Enhancement of inter-jurisdictional relations and governance structures; • Improvement of federal water management across departments;
French: Parmi les nouveaux développements en matière de politique de l'eau et de gestion des ressources, on retrouve les actions ci-après.
English: If you did not have one before, please call the EMIS Help Centre at 948-1901 or e-mail at emis-sigd@tbs-sct.gc.ca . How do I obtain a Government of Canada digital certificate (PKI)?
French: Si vous n'en aviez pas, veuillez communiquer avec le Service de dépannage du SIGD en composant le 948-1901 ou envoyez un courriel à emis-sigd@tbs-sct.gc.ca . Comment puis-je obtenir un certificat numérique (ICP) du gouvernement du Canada?
English: When in God's name is Parliament going to understand that Islamist terror has nothing to do with discrimination or social exclusion, but flows directly from the world vision of Islam itself?
French: Quand, pour l'amour de Dieu, le Parlement comprendra-t-il que le terrorisme islamiste n'a rien à voir avec la discrimination ou l'exclusion sociale, mais qu'il résulte directement de la vision du monde de l'Islam lui-même?
English: Each guest room at this Kufstein hotel is decorated in Tyrolean spruce.
French: Chaque chambre de cet hôtel de Kufstein est décorée en épicéa du Tyrol.
English: The division between those with and those without opportunities not only persists but is even more profound than before.
French: La division entre ceux qui ont des débouchés et ceux qui n'en ont pas persiste et va même en s'accentuant.
English: In cases where a Member State informs the Commission that a concentration affects competition in a distinct market within its territory that does not form a substantial part of the common market, the Commission shall refer the whole or part of the case relating to the distinct market concerned, if it considers that such a distinct market is affected.
French: Dans le délai de trois semaines à compter de la réception de la copie de la notification, un État membre peut communiquer à la Commission, qui en informe les entreprises concernées, que: a) une opération de concentration menace de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans un marché à l'intérieur de cet État membre qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct ou b) une opération de concentration affecte la concurrence dans un marché à l'intérieur de cet État membre qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct et qui ne constitue pas une partie substantielle du marché commun.
English: Regular feedback is provided on specific projects and objectives at all levels, thus ensuring discusions on expectations from the manager and the employee.
French: Des commentaires sur des projets et des objectifs précis sont formulés régulièrement à tous les niveaux, ce qui garantit des discussions sur les attentes du gestionnaire et de l'employé.
English: Observations Early in the review period, DIO designations were made by motion of the NTI Board outside of any formal process.
French: Observations Au début de la période d’ évaluation, la désignation des OID se faisait sur adoption d’ résolution présentée par la une NTI.
English: However, women who obtained a post-secondary education or who hold a job in their community say that they had this support and, more important, are now aware that they serve as role models for younger generations.
French: À l'inverse, les femmes qui ont poursuivi des études postsecondaires ou celles qui occupent un emploi au sein des communautés affirment avoir bénéficié d'un tel soutien et plus encore, sont conscientes aujourd'hui d'être des modèles pour les jeunes générations.
English: C/966 of 1/11 A.H. 1422, which prevents the use of children under the age of 18 as camel jockeys and strengthens the safety regulations of camel races; and
French: 1422 qui interdit l'utilisation d'enfants de moins de 18 ans comme jockeys et renforce les conditions de sécurité des courses;
English: Identical letters dated 3 September 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It can lead to protectionism. I share the Commission's view that we do not need protectionism.
French: Je partage l'avis de la Commission selon lequel nous n'avons pas besoin de protectionnisme.
English: Charlottetown PE C1C 1N2 PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 PO Box 392 Gander NL A1V 1W8 Unit 22 2570 Highway 102 Lincoln NB E3B 9G1 1750 Grumlin Road London ON N5V 3B6 Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 3111Convair Drive PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 50 Airport Rd.
French: Bureau 800 1000, rue Sherbrooke O. Montréal QC H3A 3R2 Loi sur l’exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l.
English: Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential.
French: La transparence dans les processus de promotion, la flexibilité des conditions de travail, et la disponibilité de structures de garde sont essentielles.
English: These interests may be enforced in a foreign jurisdiction concerning ownership of or licenses under patents filed there.
French: Ces intérêts peuvent être exercés à l’étranger en ce qui concerne la titularité de brevets déposés ou des licences d’exploitation de tels brevets.
English: As a result, the Organization had helped promote creative intellectual activity and facilitated transfer of technology, thereby encouraging economic, social and cultural development in its mandate under the agreement establishing it as a UN Agency in 1974.
French: À ce titre, elle a œuvré à la promotion d’une activité intellectuelle novatrice et facilité le transfert de technologie, favorisant ainsi le développement économique, social et culturel en vertu de la convention l’instituant en 1974 comme organisme du système des Nations Unies.
English: Mr. Khomidov's lawyer's requests were denied, particularly when he asked to call supplementary witnesses, and when he requested that a medical expert examine him to clarify whether he had sustained injuries as a result of the torture he was subjected to.
French: Les requêtes de l'avocat de M. Khomidov ont été rejetées, en particulier lorsqu'il a sollicité l'autorisation de citer de nouveaux témoins et a demandé qu'un médecin examine l'accusé pour déterminer si ses blessures résultaient des tortures auxquelles il avait été soumis.
English: In Uzbekistan, women participate in all spheres of political, economic and social life.
French: Les femmes participent à toutes les sphères de la vie politique, économique et sociale de l'Ouzbéksitan.
English: • With the click of a button, individuals can instantaneously send e-mail to numerous recipients.
French: • Avec un seul clic de souris, on peut transmettre instantanément un même courriel à de nombreux destinataires.
English: Delete footnote 32
French: Supprimer la note de bas de page 32
English: Sincerely, Brian Jeffrey Matsuo (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Brian Jeffrey Matsuo (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: At a lower level, they are in turn determined by a wide range of interrelated factors:
French: À un niveau plus bas, elles sont elles-mêmes déterminées par une grande variété de facteurs en corrélation :
English: The front and rear track width of the trolley shall be 1,500 ± 10 mm.
French: 6.2.1.2 Les voies avant et arrière du chariot doivent être égales à 1 500 ± 10 mm.
English: However, this market has the potential to expand due to its location along the Yangtze River, which provides a good transportation and distribution network.
French: Ce marché a toutefois un potentiel d'expansion en raison de son emplacement le long du fleuve Yangzi jiang, qui procure un bon réseau de transport et de distribution.
English: Dress up Emma Watson any way you like!
French: Habille Emma Watson comme tu veux!
English: He also supported Mr. Eide's suggestion that a constructive draft resolution should be formulated giving a full account of the debate, so that it could be continued at a later stage.
French: Enfin, M. Park appuie la suggestion de M. Eide visant à élaborer un projet de résolution constructive qui rendrait pleinement compte du débat et qui permettrait de le poursuivre ultérieurement.
English: The review was to be completed in advance of the 2006 scallop fishing season.
French: L’examen devait être achevé avant le début de la saison 2006 de pêche du pétoncle.
English: But what I am saying in a very long way is that I think that there has been an exceptionally strong exploration of the possible in poetry in the States in the last 20 years and that exploration strikes me as more radical than the contemporary work I have been exposed to thus far over here in France.
French: " Comment comparer les poésies française et américaine? autrement dit, qu'est-ce que l'une peut apporter à l'autre et vice-versa?
English: It is the idea that common sense, supplemented with scientific data, no longer leaves any doubt about the reality of consciousness.
French: Sur l'idée que le sens commun, combiné aux données scientifiques, ne permet plus de douter de la réalité de la conscience.
English: Subcutaneous lipid depots, smallest in breeding birds, increased significantly during the prebasic body moult and decreased temporarily during the flightless period.
French: Les réserves sous-cutanées de lipides, minimales chez les oiseaux reproducteurs, ont augmenté significativement durant la phase qui a précédé la mue et ont diminué temporairement au cours de la période où les oiseaux ne volaient pas.
English: In paragraph 22 of its Concluding Observations the Committee expressed its concern at the enactment of legislation in two jurisdictions providing for mandatory detention of juveniles.
French: Au paragraphe 22 de ses Observations finales, le Comité a exprimé son inquiétude due à l'adoption, dans deux États, de nouvelles lois prévoyant la détention obligatoire des jeunes.
English: At the end of the year, work began on a Joint Accommodation Strategy with the National Archives to address the short- and long-term accommodation needs of both institutions over a 25- year period, including the urgent requirement to house newspapers.
French: À la fin de l'année, la BNC a travaillé avec les Archives nationales à l'élaboration d'une Stratégie conjointe d'aménagement visant à répondre à leurs besoins de locaux à court et à long termes, soit pour une période de 25 ans, et portant notamment sur le besoin urgent de loger la collection de journaux.
English: He shall exercise all due diligence to ensure that the resources due to the Office are recovered at the due dates indicated in the recovery orders, and shall ensure that the rights of the Office are safeguarded.  The accounting officer shall inform the authorizing officer and the Financial Controller of any revenue not recovered within the time limits laid down.   2.
French:  Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer aux dates prévues dans les ordres de recouvrement la rentrée des ressources de l'Office et doit veiller à la conservation des droits de celui-ci.
English: One of the goals of the Act is to promote the equality of women and men on the labour market.
French: L'un des objectifs de la Loi est de promouvoir l'égalité des femmes et des hommes sur le marché du travail.
English: In addition, Budget 2005 increased the federal contribution to the indirect costs program by $15 million annually for five years (see p.
French: En plus, le budget de 2005 a accru la contribution fédérale au programme des coûts indirect de 15 millions par année pour cinq ans (voir p.
English: It was the only Network managed by another entity – Precarn Incorporated – a consortium of companies interested in applying the results of IRIS research.
French: Il s'agissait du seul réseau géré par un tiers, Precarn Inc., un consortium intéressé à appliquer les résultats des travaux de recherche menés à l'IRIS.
English: We finished with Acer and their new 27" LCD screen, the B273HUbmidhz.
French: Nous finissons avec Acer et son dernier écran LCD de 27 pouces, le B273HUbmidhz.
English: I would like to congratulate warmly the Secretary-General for the dedicated manner in which he has undertaken the difficult task of reforming the United Nations so as to ensure that it will be able to address the challenges of the twenty-first century.
French: Je tiens à féliciter chaleureusement le Secrétaire général d'avoir entrepris avec tant de dévouement la difficile tâche de rénover l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse relever les défis du XXIe siècle.
English: I am very disappointed by what the Council has done.
French: Je suis très déçu par les progrès accomplis par le Conseil.
English: • No "miscellaneous" or "other" budget lines may be included;
French: • Aucune ligne budgétaire intitulée "divers" ou "autres" ne peut être incluse ;
English: 03.2.8 National Stakeholders' Validation Workshop
French: 03.2.8 Atelier de validation des parties prenantes nationales
English: Berger and Mester note that this ratio is, if anything, biased against the larger banks, which typically have more off-balance-sheet guarantees and more loans per dollar of "The Lloyds money machine" The Economist January 17, 1998, pp. 65-66.
French: Berger et Mester notent que ce ratio est plutôt faussé au détriment des grandes banques, qui possèdent habituellement davantage de garanties hors bilan et plus de prêts par dollars d'actif, ce qui devrait entraîner des coûts moyens plus élevés.
English: That descriptive expression also appears in the Board Report (Exhibit D-1).
French: Ce descriptif apparaît aussi dans le rapport du jury (pièce D-1).
English: A patent shall be revoked by the Court: (1) if its subject matter falls within the application of Section 3 or 4 or does not comply with Sections 2, 5, 6 and 7; (2) if it does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; (3) if its subject matter extends beyond the content of the application as filed or, if the patent was granted on a divisional application, beyond the content of the earlier application as filed; (4) if the owner of the patent is not entitled under Section 8.
French: Le brevet est déclaré nul par le tribunal : 1) si son objet tombe sous l’application des articles 3ou 4 ou ne répond pas aux dispositions des articles 2, 5, 6et7; 2) s’il n’expose pas l’invention de façon suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; 3) si son objet s’étend au-delà du contenu de la demande du brevet telle qu’elle a été déposée ou, lorsque le brevet a été délivré sur la base d’une demande divisionnaire, si son objet s’étend au-delà du contenu de la demande initiale telle qu’elle a été déposée; 4) si le titulaire du brevet n’avait pas le droit de l’obtenir aux termes de l’article 8.
English: We have child sports stars to entertain us as we watch television. On top of that are the things no one can tolerate: sexual abuse which destroys whole lives, pornography and prostitution.
French: À cela s'ajoute ce qui nous insupporte tous : les sévices sexuels qui détruisent des vies entières, la pornographie et la prostitution.
English: Moreover, it seems that the closer population health-driven interventions are to the local level (municipal and neighbourhood), the more determinants they involve, the more complex they are.
French: Les interventions se rapprochant le plus du niveau local semblent toucher le plus grand nombre de déterminants et être les plus complexes.
English: The carburettor representing difficult system working at the expense of a difference in pressure, образуемых in an inlet collector, its basic channels and atmosphere, at correct adjustment forms optimum structure of a fuel mix.
French: Le carburateur en représentant le système complexe travaillant aux frais de la différence dans les pressions, образуемых dans le collecteur d'admission, ses canaux principaux et l'atmosphère, au réglage juste forme la composition optima du mélange combustible.
English: A holder of this status does not need a work permit in Estonia; however, even this status does not give him the grounds to become a naturalised Estonian citizen due to the restrictions imposed by the Order No. 1024.
French: Les personnes à qui ce statut est accordé n'ont pas besoin d'un permis de travail en Estonie; toutefois, ce statut ne leur permet pas d'acquérir la citoyenneté estonienne par naturalisation en raison des restrictions énoncées dans le décret no 1024.
English: This is perhaps one of the important lessons that South Africa can give the world.
French: Il s'agit sans doute là d'une des principales leçons que l'Afrique du Sud peut donner aux autres pays du monde.
English: A hydraulic cylinder sits in the pot and over the rails.
French: Un vérin hydraulique repose dans le contenant et sur le rail.
English: If a baggage x-ray inspection system is moved and/ or relocated, maintenance personnel and/or other suitably qualified person(s) (e.g., senior operator(s)) on site, appointed by the system owner or designee, must observe the following procedures:  i. test and ensure that all safety interlocks are functioning properly as intended by design; ii. examine and ensure that all radiation shields are free from structural damage (i.e., puncture, hole, dent, missing part); iii. examine and ensure that the lead clamps that hold the anode and cathode terminals onto the chassis of the x-ray tube housing assembly are positioned correctly; iv. conduct the normal in-beam quality imaging-tests and, if discrepancies exist, investigate the x-ray tube assembly, the collimator setting, and the radiation exposure parameters (tube current, high voltage, filters, etc.) for possible causes; and v. ensure that all problems are resolved satisfactorily before the x-ray inspection system is used.
French: Dans un tel cas, le personnel chargé de l'entretien ou d'autres personnes compétentes (p. ex., les opérateurs principaux) nommées par le propriétaire ou par le responsable désigné doivent veiller à ce que l'on prenne les précautions suivantes :   i. vérifier le bon fonctionnement de tous les enclenchements de sécurité; ii. veiller à ce que tous les blindages soient en bon état (pas de trous, de fissures, ni de pièces manquantes); iii. examiner les bornes de serrage de l'anode et de la cathode pour s'assurer qu'elles sont bien fixées au châssis du système radiogène; iv. procéder aux essais habituels de la qualité de l'image produite par le faisceau et en cas de distorsion, vérifier le tube à rayons X, le réglage du collimateur et les paramètres d'exposition aux rayonnements (ampérage, voltage, filtres, etc.) pour déterminer les causes possibles; v. veiller à ce que tous les problèmes soient résolus avant la remise en service du dispositif.