ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit the letter of Prof. Dr. Ante Simonic, Croatian Deputy Prime Minister, addressed to Mr. Sergio de Mello, High Commissioner for Human Rights, regarding the issuing of standing invitations by the Republic of Croatia to the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une lettre adressée au Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio de Mello, par le Premier Ministre adjoint de la Croatie, M. Ante Simonic, et portant sur l'invitation permanente de la République de Croatie à tous les responsables de l'examen de questions thématiques au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The sign and fruit of this trend towards humanism is the growing need for participation, which is undoubtedly one of the distinctive features of present-day humanity, a true "sign of the times" that is developing in various fields and in different ways: above all the growing need for participation regarding women and young people, not only in areas of family and academic life, but also in cultural, economic, social and political areas. To be leading characters in this development, in some ways to be creators of a new, more humane culture, is a requirement both for the individual and for peoples as a whole(10).
French: On a affirmé que notre temps est le temps des «humanismes»: quelques-uns de ces humanismes, d'inspiration athée et séculière, en viennent paradoxalement à amoindrir et anéantir l'homme; d'autres humanismes, au contraire, l'exaltent jusqu'à déboucher sur des formes de véritable idolâtrie; d'autres, enfin, reconnaissent, conformément à la vérité, la grandeur et la misère de l'homme, et ils mettent en évidence, soutiennent et favorisent sa dignité totale.
English: Obviously that will not suffice.
French: À l' évidence, cela n' est pas suffisant.
English: • a reasonable estimate of the amount can be made.
French: • qu'on puisse faire une estimation raisonnable du montant.
English: They include the Guardian, Business Times, The East African, Family Mirror, Majira, Nipashe, Mtanzania, Mwananchi, An Nuur, Msema Kweli, and Rai.
French: On peut citer le Guardian, le Business Times, l'East African, le Family Mirror, Majira, Nipashe, Mtanzania, Mwananchi, An Nuur, Msema Kweli et Rai.
English: Effective strategies to address sexual violence, especially as it affects young women;
French: c) Stratégies efficaces de lutte contre la violence sexuelle, en particulier lorsqu'elle touche les jeunes femmes;
English: • Access to return-to-work training for women who have had children Career development
French: • Accès à la formation de retour à l’emploi pour les femmes ayant eu des enfants Evolution des carrières
English: They return soon after the disturbance and generally suffer no effects.
French: Ils reviennent ensuite rapidement après la perturbation et n'en subissent généralement pas d'effet.
English: The Government provided $21 million to implement the census, administered through a cost-sharing agreement.
French: Le Gouvernement a affecté un montant de 21 millions de dollars à l'exécution du recensement, administré aux termes d'un accord de participation aux frais.
English: She sees no need to change the basic criteria in the foreseeable future.
French: Elle ne voit pas la nécessité de modifier les critères de base dans un avenir proche.
English: By letter dated September 14, 1998, CSC responded, in part, as follows:
French: Dans une lettre datée du 14 septembre 1998, le SCC a répondu, notamment, ce qui suit :
English: ISSUED at Ottawa, this 21st day of July 2005, by the Canada Industrial Relations
French: DONNÉE à Ottawa, ce 21e jour de juillet 2005, par le Conseil canadien des relations
English: It demands a combination of broad perspective and in-depth expertise.
French: Il faut avoir une vaste perspective et une expertise approfondie.
English: For more information, see "Using T2 RSI, Return and Schedule Information".
French: Lisez à ce sujet « T2 RDA, Renseignements de la déclaration et des annexes ».
English: As proposed by the States members of the zone, the General Assembly adopted resolution 61/294 on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Comme l'avaient proposé les États membres de la zone, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/294 sur la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: In contrast to neurofilaments, peripherin can self-assemble to establish an intermediate filament network in cultured cells.
French: Contrairement aux neurofilaments, la périphérine est capable de s'assembler seule pour établir un réseau de filaments intermédiaires dans des cellules en culture.
English: We have to admit that this is not always the case today.
French: Nous devons admettre que ce n'est pas toujours le cas aujourd'hui.
English: Stress that the Committee has not taken it upon itself to analyse and establish whether the delay was justified, thereby giving the impression that it was distancing itself from what its jurisprudence consistently required or did not consider it important in this particular case to establish whether the delay was justified or not;
French: Souligner que le Comité n'a pas pris sur lui d'analyser et d'apprécier la justification du retard, donnant ainsi l'impression de se démarquer de ce qu'il exigeait dans sa jurisprudence de manière constante, ou de considérer que l'appréciation de la justification n'était pas importante en l'espèce;
English: Shortly afterward, he became the coach of the Sault Ste.
French: Peu de temps après, il devient l'entraîneur des Greyhounds de Sault Ste.
English: Double digit gains in visitors from new markets like India and Brazil are helping the tourism sector to weather the downturn in visitors from more traditional markets.
French: Une augmentation d’au moins 10 % des visiteurs en provenance de nouveaux marchés comme l’Inde et le Brésil aide le secteur du tourisme à faire face à la diminution des visiteurs provenant des marchés plus traditionnels.
English: Newly created states or states which have regained their independence are putting in place national legislation.
French: Les Etats nouvellement créés ou ceux qui ont retrouvé leur indépendance, mettent en place une législation nationale.
English: Special attention should be paid to the fact that in some countries people were starting to smoke at younger ages, and WHO was urged to develop a specific strategy to tackle that problem and to include the issue (together with that of environmental tobacco smoke) on the agenda of the Budapest Conference.
French: Il convenait d’accorder une attention particulière au fait que, dans certains pays, on commençait à fumer à un âge plus précoce, et le CPCR a demandé instamment à l’OMS d’élaborer une stratégie spécifique pour s’attaquer à ce problème et d’inscrire cette question (ainsi que celle relative à la fumée de tabac présente dans l’air ambiant) à l’ordre du jour de la Conférence de Budapest.
English: [133] It is not necessary to address the Complainant's theory any further.
French: [133] Il n'est pas nécessaire de traiter plus à fond de la théorie du plaignant.
English: In the latter example, the respondents expressed more examples of synergy and collaboration than were identified by their counterparts.
French: Dans ce dernier cas, les répondants ont donné plus d’exemples de synergie et de collaboration que leurs homologues.
English: ◦ d) report on the enrolment process to the Parties; and
French: ◦ d) fait rapport aux parties sur le processus d'inscription;
English: • Percentage of Apprenticeship Incentive Grant payments issued within 28 days of filing - 85%
French: • Pourcentage de paiements de la Subvention incitative aux apprentis émis dans les 28 jours suivant la date du dépôt de la demande – 85 %
English: EP rapporteur on the electricity network regulation Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES), felt that although it would be unfair to claim that the third way proposal went no further than the second package, it did deserve to be considered and evaluated.
French: Le rapporteur du PE sur le règlement relatif aux réseaux électriques, Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES) a estimé que cette troisième voie mérite d'être prise en considération et évaluée même s'il serait injuste de dire qu'elle ne va pas plus loin que le deuxième paquet.
English: The need to ensure a broad interpretation of the definition of civil society actors to include groups such as the press and sports associations was also indicated.
French: La nécessité de donner une interprétation large de la définition des acteurs de la société civile pour y inclure des groupes comme la presse et les associations sportives a aussi été mentionnée.
English: The provisions of the foregoing paragraph shall not apply to the remuneration rights recognized in paragraphs (2) and (3) of Article 108 of this Law.
French: Les dispositions de l’alinéa précédent ne sont pas applicables au droit à rémunération reconnu aux alinéas 2) et 3) de l’article 108 de la présente loi.
English: This programme, which presented farmers with a choice of measures for manure storage (e.g. cover slurry stores) or for solid manure (e.g. cover with a roof, peat, or plastic sheeting), covered 91 per cent of farms, and 96 per cent of the field area.
French: Ce programme qui offrait aux exploitants agricoles tout un choix de mesures pour le stockage du lisier (cuve dotée d'un couvercle, etc.) ou du fumier solide (couverture rigide (toit), couche de tourbe ou feuille de plastique), couvrait 91 % des exploitations et 96 % des terres agricoles.
English: Developing countries' challenges arose from needs to adapt international standards to local conditions, and shifting from external standards to interactive processes.
French: Pour les pays en développement, le problème consistait à adapter les normes internationales au contexte local, et à passer de normes externes à des processus interactifs.
English: 1.2Substances in F&DA products already In Commerce Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: 1.2 Substances présentes dans les produits visés par la LAD déjà sur le marché Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: Her father and I have cake and wine; Emile keeps the ladies company and is always on the look-out to secure a dish of cream in which Sophie has dipped her spoon.
French: met devant elle un genou en terre, et se reconnaît le vaincu.
English: Belgium had actively participated in the preparations for the Review Conference, which had produced the outcome document that had been adopted.
French: La Belgique a participé activement aux préparatifs de la Conférence d'examen, qui a donné lieu au document final qui a été adopté.
English: All of the products of the Chemicals Programme, including the OECD Guidelines for the Testing of Chemicals, are available for downloading free of charge from www.oecd.org/env/ehs.
French: Tous les produits du Programme sur les produits chimiques, y compris les directives de l'OCDE sur les tests destinés aux produits chimiques, peuvent être téléchargés gratuitement à l'adresse suivante: www.oecd.org/env/ehs.
English: Like Mr Harbour, I, too, hope that she will draft many more reports in the next three years, during the time that we are MEPs here together.
French: Tout comme M. Harbour, moi aussi j’espère qu’elle rédigera de nombreux autres rapports au cours des trois prochaines années, à savoir la période durant laquelle nous serons tous députés européens ici.
English: If work was to be undertaken in this respect, such common guidelines should take fully into account diversity among nations and differences in cultural and political traditions, in order to ensure a widespread consensus.
French: Si des travaux devaient être menés à cet égard, ces lignes directrices communes devraient tenir pleinement compte de la diversité entre les nations et des différences de traditions culturelles et politiques afin de dégager un large consensus.
English: Contract Award Critical Design Review First Helicopter Delivery Simulator Acceptance Last Helicopter Delivery Project Completion
French: Attribution du contrat Examen critique des travaux de conception Livraison du premier hélicoptère Acceptation du simulateur Livraison du dernier hélicoptère Achèvement du projet
English: However, the rotifer, Keratella cochlearis (24-hour LC50 0.0135 mg/L), and the Australian water flea, C. dubia (24-hour LC50 0.012 mg/L), were more sensitive than D. magna to continuous chloramine exposures (Beeton et al., 1976; Taylor, 1993).
French: Cependant, le rotifère Keratella cochlearis (CL50 après 24 h de 0,013 5 mg/L) et la puce d'eau australienne C. dubia (CL50 après 24 h de 0,012 mg/L), étaient plus sensibles que D. magna aux expositions ininterrompues aux chloramines (Beeton et al., 1976; Taylor, 1993).
English: Moreover, clinical history may be more useful than toxicologic testing for identifying newborns at-risk.
French: De plus, l’histoire clinique peut être plus utile que les tests toxicologiques pour déterminer les nouveau-nés à risque.
English: What Happens If I Get Sick or Hurt While on Duty?
French: Qu’arrive-t-il si je tombe malade ou si je suis blessé pendant que je suis en mission?
English: The plan which was revised in 2006, is being revisited in the context of a CNSC Corporate Risk Profile that will be developed early in 2007-08.
French: Le plan, révisé en 2006, est actuellement réexaminé dans le contexte du profil de risque de la CCSN qui sera élaboré au début de 2007-2008.
English: We can only hope that his successor will prove as praiseworthy as he.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que son successeur se montrera aussi digne de louanges que lui.
English: However, the Aberdeen Pavilion was not specifically designed as a hockey venue.
French: Cependant, le pavillon Aberdeen n’est pas vraiment conçu pour accueillir des équipes de hockey.
English: Gas - Any formless fluid that occupies the space of its enclosure.
French: Fumées – Dispersion dans l’air de très petites particules solides qui se forment lorsqu’un solide est chauffé (p. ex. un métal en fusion).
English: Security Art. 79.— (1) As a general rule, the petitioner shall be required to furnish sufficient security.
French: Sûretés Art. 79 1 Le requérant sera tenu, en règle générale, de fournir des sûretés suffisantes 62.
English: Thirdly, the techniques, costs, etc. and financing of decommissioning.
French: Troisièmement, les techniques, les coûts et le financement, entre autres, du déclassement.
English: The Commission has 44 full-time positions.
French: La Commission compte 44 postes à temps plein.
English: Who can you trust?
French: À qui pouvez-vous faire confiance ?
English: But with so many strategies out there, it can be difficult to determine which one suits you best.
French: Pourtant, il existe tant de stratégies à adopter qu'il peut être difficile de choisir celle qui nous convient vraiment.
English: We are heartened by NLD spokesman Nyan Win's press statement of 9 November that Daw Aung San Suu Kyi believed the ruling authorities have the will for national reconciliation and that she intends to work with Minister Aung Kyi.
French: Nous sommes encouragés par le communiqué de presse publié le 9 novembre par le porte-parole de la Ligue nationale pour la démocratie, Nyan Win, aux termes duquel Daw Aung San Suu Kyi se dit convaincue que les autorités ont la volonté d'encourager la réconciliation nationale et annonce son intention de travailler avec le Ministre Aung Kyi.
English: Prepayments will be reflected on the Statement of Financial Position as non-financial assets.
French: Les paiements anticipés sont constatés dans l'état de la situation financière à titre d'actifs non financiers.
English: Start People Rue Montoyer, 40 B-1000 Bruxelles Tel : 02/234.64.20 Fax : 02/234.64.29 E-mail : eu@startpeople.be or Vedior Rue Montoyer, 41 B-1000 Bruxelles Tel. + 32 2 289.07.20 Fax : +32 2 502.45.19 E-mail : ec@vedior.be ou à Unique Avenue des Arts, 57 A B-1000 Bruxelles Tel. + 32 2 551.00.98 Fax : +32 2 551.00.90 E-mail : ec@unique.be
French: Start People Rue Montoyer, 40 B-1000 Bruxelles Tel : 02/234.64.20 Fax : 02/234.64.29 E-mail : eu@startpeople.be ou à Vedior Rue Montoyer, 41 B-1000 Bruxelles Tel. + 32 2 289.07.20 Fax : +32 2 502.45.19 E-mail : ec@vedior.be ou à Unique Avenue des Arts, 57 A B-1000 Bruxelles Tel. + 32 2 551.00.98 Fax : +32 2 551.00.90 E-mail : ec@unique.be Luxembourg , VEDIOR Interim  5 place de la Gare  L-1616 Luxembourg  Tel. +352 49 98 70 ou à ADECCO  26 place de la Gare L-1616 Luxembourg Tel. +352 481 26 51  ou à MANPOWER  44, route d'Esch  L-1470 Luxembourg Tel. +352 26 37 75
English: - Risks for the consumer.
French: - Risques pour le consommateur.
English: Throughout Canada, the Agency’s staff worked to promote compliance with federal food safety acts, regulations and standards.
French: Aux quatre coins du Canada, le personnel de l’Agence s’est employé à promouvoir la conformité aux lois, règlements et normes du gouvernement fédéral en matière de salubrité des aliments.
English: They come to their own individual solutions, and in that we must not interfere.
French: Ils trouvent les solutions qui leur conviennent et nous ne devons pas nous en mêler.
English: In 1984, in order to facilitate the payment of contributions and arrears of contributions, WIPO was able to obtain from the United Nations Development Programme (UNDP), on an exceptional basis, an arrangement whereby member states could remit their contributions in local currencies to the local UNDP office which in turn transferred the equivalent in hard currency to ARIPO (swap agreement).
French: En 1984, afin de faciliter le paiement des contributions et des arriérés de contributions, l’OMPI a pu obtenir du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à titre exceptionnel, un arrangement permettant aux États membres de verser leur contribution en monnaie locale au bureau local du PNUD, qui transférait ensuite à l’ARIPO l’équivalent en devise forte (accord de crédit croisé).
English: RI128 Development of Solid Waste Disposal Sites Solid waste disposal sites should be developed in accordance with the following practices: i. the disposal area should be developed in modules or cells; ii. all wastes should be so placed that they have physical and chemical stability suitable for land reuse; iii. contouring, capping, and reclamation of cells should be undertaken throughout the operating life of the site; and iv. all disposal sites should be reclaimed for beneficial uses before final closure.
French: RI128 Aménagement des décharges de déchets solides L’aménagement des décharges de déchets solides devrait être basé sur les pratiques suivantes : i. la décharge devrait être aménagée en modules ou en cellules; ii. tous les déchets devraient être disposés de manière à leur assurer une stabilité physique et chimique permettant la réutilisation ultérieure des lieux; iii. l’établissement de courbes de niveau, le recouvrement et la remise en état des cellules devraient être assurés tout au long de la vie utile des décharges; iv. les décharges devraient être restaurées avant leur désaffectation afin qu’elles puissent servir à des fins bénéfiques.
English: We have to be very careful about this, and it may be that we have to go to the outermost limit of what is legally feasible in order to have a real defence against terrorism, but what is essential is that we combat its causes, and there are, as before, great differences in the ways in which Europe and the United States of America go about doing that.
French: Nous devons faire très attention, et il se pourrait bien que nous devions aller jusqu’à l’extrême limite de ce qui est légalement faisable pour disposer d’une réelle défense contre le terrorisme, mais ce qui est essentiel, c’est que nous combattions ses causes, et il subsiste, comme par le passé, de grandes différences dans la manière dont l’Europe et les États-Unis envisagent de procéder.
English: All levels have to be kept in perspective when planning policies at each of them.
French: Tous les niveaux doivent être pris en considération lors de la planification des politiques à chacun d'entre eux.
English: She nodded as he spoke, but did not hear a word he said.
French: Elle hochait la tête pendant qu’il parlait mais n’entendait rien de ce qu’il disait.
English: The potential for infecting people at high risk, particularly those in institutions, may be reduced through vaccination programs aimed at health care personnel.
French: La possibilité d’infecter les sujets à risque élevé, et particulièrement les pensionnaires d’établissements, peut être réduite par les programmes d’immunisation à l’intention des soignants. F-2
English: 9-1 Department and Agency Codes 2007 10 29 9-3-24 BUD and Class Codes -- Canada Customs and Revenue Agency
French: 9-1 Codes des ministères et des organismes 2007 10 29 9-3-24 Codes IUN et codes de classe -- Agence des douanes et du revenu du Canada
English: In late summer, at the request of the parties, the Mission submitted to the JCC a comprehensive proposal for confidence building military transparency measures in the Security Zone.
French: A la fin de l’été, la Mission a présenté à la CMC, à la demande des parties, une proposition d’ensemble concernant les mesures de transparence militaire et de confiance dans la zone de sécurité.
English: Considering all emission sources simultaneously in the design of the domestic policy also enables the trading program to cover a large share of the total emissions with a minimum number of participants.
French: La mise en place d’un programme national d’échange de droits d’émission qui inclut une large part des émissions totales, le maintien des frais d’administration le plus bas possible et un recours facile aux mécanismes du Protocole de Kyoto devraient permettre au Canada de remplir ses engagements nationaux à un coût minimum.
English: Reactions were studied in incubation vessels under controlled laboratory conditions.
French: Les réactions ont été étudiées dans des vaisseaux d'incubation sous des conditions contrôlées en laboratoire.
English: The investment bond portfolio yielded total income of 147 million on average holdings of 2.5 billion.
French: Le portefeuille obligataire d’investissement a dégagé un revenu total de 147 millions d’euros pour des capitaux moyens de 2,5 milliards d’euros.
English: Mr. Bresser-Pereira is currently a member of the Committee of Experts on Public Administration.
French: M. Bresser-Pereira est actuellement membre du Comité d'experts de l'administration publique.
English: Walking improves your breathing, giving more oxygen to your growing baby
French: Avant de marcher, prenez le temps de vous étirer •
English: Which sensitive areas or sectors warrant special treatment?
French: Quels domaines ou secteurs sensibles méritent un traitement spécial?
English: A European Commission joint strategy for Sierra Leone had been signed in December 2007, allocating €240 million to promote good governance, institutional support and infrastructure rehabilitation in that country over a period of five years.
French: Une stratégie conjointe entre la Commission européenne et la Sierra Leone a été signée en décembre 2007, prévoyant une allocation de 240 millions d'euros pour la promotion de la bonne gouvernance, un appui institutionnel et la réhabilitation d'infrastructures en Sierra Leone sur une période de cinq ans.
English: DO NOT ROUND!! <0> never <5-480> Enter number of MINUTES <481> more than 8 hours <999> refused <998> Don't know PA4.
French: N'ARRONDISSEZ PAS! <0> jamais <5-480> inscrire le nombre de MINUTES <481> plus de 8 heures <999> refus <998> ne sait pas PA4.