ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be aware that these three programmes operate in synergy with other European Union actions in the field of education, training and youth.
French: Il faut être conscients que ces trois programmes fonctionnent en synergie avec d'autres actions que l'Union européenne mène dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: Thus the doors are not shut.
French: Les portes ne sont pas donc fermées.
English: Because the dunes are not routinely monitored by Ministry personnel, the effectiveness of these regulations is unknown (Bihun pers. comm., Rogers pers. comm.). Mining — Mining exploration is permitted up to the edge of the park.
French: Comme les dunes ne font pas l’objet d’un suivi régulier par le personnel du ministère, on ignore quelle est l’efficacité de cette réglementation (Bihun, comm. pers.; Rogers, comm. pers.). Exploitation minière - L’exploration minière est permise jusqu’à la limite même du parc.
English: The number of complaints, still being limited, is not an indicator revealing the quality of service rendered to the passengers.
French: Le nombre de plaintes, qui reste limité, n’est pas un indicateur de la qualité du service offert aux passagers.
English: Felesky Flynn, on behalf of North American Airlines Ltd., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Felesky Flynn, au nom de North American Airlines Ltd., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Several requests were approved by the Mission with the aim of improving the living conditions of the military units of the parties.
French: La Mission a approuvé plusieurs demandes visant à améliorer les conditions de vie des unités militaires des deux parties.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the review of the 2000 World Population and Housing Census Programme and the proposed plans of the United Nations Statistics Division for the next census decade (2005-2014).
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général portant sur l'examen du programme mondial de recensement de la population et du logement en 2000 et des plans proposés par la Division de statistique de l'ONU pour la prochaine décennie de recensement (2005-2014).
English: 5.4 Proposals for changes in status All proposals to change the status of common services must be presented to the Treasury Board for approval.
French: 5.4 Propositions concernant les changements de statut Toutes les propositions concernant le changement de statut de services communs doivent être soumises à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: SCPMEA asked that a list of Corporations which are already compliant with the new Internal Audit Policy be provided at its next meeting.
French: Le CPMREV demande qu'on lui présente, au cours de sa prochaine réunion, une liste des sociétés d'État qui se conforment déjà à la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: Six members from Eastern European States
French: Six membres d'États d'Europe orientale
English: At least many people like the game.
French: Le perso le plus classe c'est Pejeeha là.
English: See (4) below re Department 87 which are the only deductions not reported by Department 79.
French: Voir (4) ci-dessous pour le ministère 87 comportant les seules retenues ne pouvant être reportées au ministère 79.
English: The conversion from a summary administration to an ordinary administration should be encouraged to promote the proper administration of the estate and to ensure that both the trustee's and the creditors' interests are appropriately maintained.    The Superintendent of Bankruptcy
French: Le passage d'une administration sommaire à une administration ordinaire devrait être encouragé, car l'on favorise ainsi l'adoption d'un mode approprié d'administration des actifs, tout en s'assurant que les intérêts du syndic et des créanciers sont adéquatement défendus.    Le surintendant des faillites
English: Outcome 4.2: Those countries which have not previously undertaken capacity needs assessments engage in relevant assessments processes to identify capacity needs for tackling desertification/land degradation and drought at the national and local levels.
French: Résultat 4.2: Les pays qui n'ont pas encore évalué leurs besoins en matière de capacités entreprennent de le faire afin de déterminer les moyens nécessaires pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale.
English: For high viscosity materials and/or for the measurement of test samples in limited available quantity.
French: Pour les matériaux ayant une grande viscosité ou pour analyser des échantillons de faible volume.
English: The brackets would be reviewed as and when necessary.
French: Les crochets seraient reconsidérés le cas échéant.
English: The Committee enlisted the services of a technical expert to ensure that any potential impact of the Program on Inuvialuit harvests would be mitigated, and any concerns would be investigated.
French: Le Comité a sollicité les services d'un expert technique pour s'assurer que toute incidence possible sur les récoltes des Inuvialuit est atténuée et que les préoccupations soulevées font l'objet d'un examen.
English: The Bank followed up this information and contacted Canada Trust/Mutual Life seeking confirmation and details of Ms. Wong's tenure there.
French: La Banque a donné suite à cette communication et pris contact avec le Canada Trust/Mutuelle pour faire confirmer la durée d'emploi de Mme Wong au Canada Trust.
English: Unfortunately, I have no option but to grade the German Presidency as overall 'unsatisfactory' for the first six months of this year.
French: Pour le premier semestre de cette année, je me vois hélas contraint d'attribuer à la présidence allemande une mention d'ensemble insuffisante.
English: • Equal dignity of all participants;
French: • L’égale dignité de tous les participants
English: The Council also agreed on a press statement which was read out by the President after the meeting.  In the press statement Council members welcomed the successful organization of legislative elections on 16 November 2008, reiterated their deep concern over the security situation and in this regard offered their support for the implementation of the security sector reform programme, welcomed the successful holding of the Economic Community of West African States Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa, and requested the Secretary-General to draw up recommendations on transforming UNOGBIS into an integrated office.
French: Le Conseil a approuvé la déclaration à la presse dont le Président a donné lecture après la séance, et dans laquelle ses membres se sont félicités du bon déroulement des élections législatives du 16 novembre 2008, se sont à nouveau déclarés vivement préoccupés par la situation en matière de sécurité et ont offert à cet égard leur appui à l'exécution du Programme de réforme du secteur de la sécurité, se sont félicités du succès de la Conférence ministérielle et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur le trafic de drogue, menace pour la sécurité de l'Afrique de l'Ouest et ont prié le Secrétaire général de formuler des recommandations sur la transformation du BANUGBIS en un bureau intégré.
English: Assuming that per person expenditures remain at their 1995-1996 level, population growth will result in an increase in annual expenditures of about $260 million (in 1995 dollars) over the next 15 years.
French: Si l’on pose que le niveau de ces dépenses demeurera le même qu’en 1995-1996, l’accroissement démographique entraînera, au cours des quinze prochaines années, une augmentation annuelle de 260 millions de dollars environ (en dollars de 1995) au titre des dépenses d’infrastructure.
English: Where the pyrotechnic substance is in consolidated form greater than 0.5 g it should be broken to produce a piece as close to 0.5 g as possible.
French: Lorsque la masse de la matière pyrotechnique, sous sa forme compacte, dépasse 0,5 g, on en brise un morceau pour que la masse se rapproche le plus possible de 0,5 g.
English: As digital information cannot be consulted without the use of technical devices which are constantly and rapidly evolving, this problem has attracted great interest.
French: L’information numérique ne pouvant être consultée sans le recours à des appareillages techniques en constante et rapide évolution, cette problématique suscite un vif intérêt.
English: The method detection limit for bromate was 0.01 mg/L in tap water and 0.02 mg/L in deionized water.
French: Le seuil de détection de cette méthode en ce qui a trait au bromate a été de 0,01 mg/L dans l’eau du robinet et de 0,02 mg/L dans l’eau désionisée.
English: The purpose of the evaluation is to review and examine the relevance of the program vis-à-vis current policy initiatives.
French: L'évaluation vise à examiner et à analyser la pertinence du Programme par rapport aux initiatives politiques en cours.
English: Applicants must specify on the application form which adjudication committee they consider most appropriate to adjudicate their proposal.
French: Les candidats doivent indiquer dans leur demande quel comité devrait, à leur avis, étudier leur proposition.
English: Particularly in the area of teaching, it is now possible to offer programs to ever greater numbers of students, even across several continents.
French: En matière de formation, on peut notamment vouloir offrir ses programmes à un nombre toujours plus grand de personnes dispersées sur plusieurs continents.
English: All trains operating on the French rail network are non-smoking.
French: Tous les trains circulant sur le réseau français sont non-fumeurs.
English: Last week, Birmingham City Council, one of the major local authorities - not just in my region but in the whole of Europe - said that it will be reviewing its use of temps which currently cost EUR 20 million per year.
French: La semaine dernière, le conseil de la ville de Birmingham, une des principales autorités locales - non seulement de ma région mais aussi de l'Europe toute entière - a dit qu'il réexaminerait sa manière d'utiliser les travailleurs intérimaires, qui coûte actuellement 20 millions d'euros par ans.
English: Ease of programs will be rated by users flash drives that important information is protected and was always at hand.
French: Facilitй de programmes seront notйs par les lecteurs flash que l'information importante est protйgй et il йtait toujours а portйe de main.
English: Article 9 Registrar The Court shall appoint its Registrar and may provide for the appointment of such other officers as may be necessary.
French: Article 9 Le Greffier La Cour désigne son Greffier et peut procéder à la désignation d'autres fonctionnaires dans la mesure de ses besoins.
English: The UNPFN operates within the same overall governance framework as the GoN's Peace Fund to ensure non-duplication of effort and strategic coherence in support of the peace process.
French: Les activités du Fonds s'inscrivent dans le même cadre général de gouvernance que le Fonds pour la paix du gouvernement du Népal pour éviter le dédoublement des efforts et assurer une cohérence stratégique favorisant le processus de paix.
English: Gap junctions were not detected in the myometrium after treatment with tamoxifen alone.
French: On ne détecta pas de jonctions lacunaires dans le myomètre après le traitement avec le tamoxifen uniquement.
English: We've then said, "Hey, boys, get going.
French: Alors nous leur avons dit «Écoutez, les gars, allez-y.
English: Consumer Identification and Education
French: Les comptes ainsi ouverts le sont en fonction d’une structure tarifaire similaire à bien des égards à celle des forfaits de services bancaires de base au Canada.
English: The Assembly therefore calls upon the competent authorities of all member states to: 17.1.
French: L'Assemblée invite par conséquent les autorités compétentes de tous les Etats membres : 17.1.
English: Individual CAP, PSAT and SBD initiatives will be the subject of evaluations during the coming years.
French: Chacune des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI fera l'objet d'une évaluation au cours des prochaines années.
English: This only served to confirm the requirement for an integrated Learning Tool Kit for Managers and Employees.
French: Son discours n'a que confirmé la nécessité d'une Trousse d'outils d'apprentissage pour gestionnaires et employés intégrée.
English: The commentary should make it clear that the category includes only a small number of universally accepted norms.
French: Le commentaire devrait mettre en évidence le fait que cette catégorie comprend uniquement un nombre restreint de normes universellement acceptées.
English: Throughout the year, the Chairman-in-Ofﬁce and his Personal Representative, Ambassador Andrzej Kasprzyk, supported the work of the French, Russian and U.S. Co-Chairs of the OSCE Minsk Group to bring about a peaceful settlement to the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: Tout au long de l’année, le Président en exercice et son Représentant personnel, l’Ambassadeur Andrzej Kasprzyk, ont apporté leur soutien à l’action des coprésidents français, russe et américain du Groupe de Minsk de l’OSCE en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: It is widely known that a significant proportion of aid is today granted under the Member States' national policies, which are not always complementary or well coordinated. A great deal of the waste and inefficiency associated with aid from the European Union and its Member States is the result of precisely this lack of coordination and complementarity between the actions of individual Member States and the proposals and actions of the European institutions.
French: On sait qu'une part significative de l'aide passe aujourd'hui par les politiques nationales des États membres, qui ne sont pas toujours complémentaires ni toujours coordonnées ; une grande partie du gaspillage ou de l'inefficacité de l'aide de l'espace de l'Union européenne découle précisément de cette incapacité de coordination et de complémentarité entre ce que chaque État membre fait et ce que les institutions de l'Union européenne se proposent de faire et ce qu'elles font.
English: See CONTRAINDICATIONS and WARNINGS.
French: La glycémie est cependant revenue aux valeurs initiales après 28 jours.
English: 9.3.1.21.1 Cargo tanks shall be provided with the following equipment:
French: Les citernes à cargaison doivent être équipées :
English: An overview of the activities of the United Nations Institute for Training and Research
French: Aperçu général des activités de l'UNITAR
English: Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part)
French: Opinion séparée de M. Alexander Yakovlev (partiellement dissidente)
English: An exopolysaccharide polymer is produced by the marine Pseudomonas sp.
French: Le rôle d'un polysaccharide extracellulaire produit par la bactérie Pseudomonas sp.
English: These difficulties, as already mentioned in several documents presented to the Coordination Committee, are mainly due to the continuous deterioration of the common system’s conditions of service in Geneva over the last years.
French: Comme il a déjà été indiqué dans plusieurs documents présentés à ce comité, ces difficultés tiennent essentiellement à la détérioration constante des conditions d’emploi du régime commun à Genève au cours des dernières années.
English: Judy is a very dedicated nurse and a credit to the nursing profession.
French: Judy est une infirmière très dévouée et une source d'honneur pour la profession infirmière.
English: In the area of fiscal policy, progress in structural fiscal consolidation remains slow and there are risks that some countries will pursue expansionary pro-cyclical fiscal policies.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, les progrès en matière d’assainissement structurel restent lents et le risque existe que certains pays poursuivent des politiques expansionnistes procycliques.
English: We are only too aware of the consequences this has on women's health.
French: Pourtant nous connaissons les incidences de cette situation sur la santé.
English: It is to be hoped that the accession of Bulgaria and Romania will prove a further positive stimulus to the Union's economic growth.
French: Espérons que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie s'avèreront être une impulsion positive supplémentaire pour la croissance économique de l'Union.
English: Mr. Grütter (Switzerland) (spoke in French): I would like to thank Slovakia for having organized this open debate on security sector reform, which follows up on the international workshop held in July 2006 and on two round tables organized late last year on the same subject.
French: M. Grütter (Suisse) : Je tiens à remercier la Slovaquie d'avoir organisé ce débat public sur le thème de la réforme du secteur de la sécurité.  Notre débat fait suite à un atelier international qui a eu lieu en juillet 2006 et aux deux tables rondes organisées à la fin de l'année dernière sur le sujet.
English: Seven of the 10 ASEAN countries have market access priorities for Canada.
French: Sept des dix pays qui composent l'ANASE ont des priorités en matière d'accès aux marchés pour le Canada.
English: The LDCs 1999 Report showed that, for a variety of reasons, round-table meetings and consultative groups at the country level (which are a proxy indicator of success in policy dialogue between governments and donors, and in coordination and resource mobilization) did not cover all LDCs, were not organized on a systematic basis, did not always succeed in mobilizing adequate financing, and did not adequately address LDCs' debt.
French: Comme le montre le rapport sur les PMA pour 1999, les tables rondes et les réunions de groupes consultatifs sur les pays (qui donnent une idée du succès du dialogue entre gouvernements et donateurs, des activités de coordination et de la mobilisation des ressources), pour diverses raisons, n'ont pas porté sur l'ensemble des PMA, n'ont pas été organisées de manière systématique, n'ont pas toujours contribué à mobiliser les ressources financières voulues et n'ont pas traité suffisamment du problème de la dette des PMA.
English: Transportation of Eagle Items Across the U.S./ Canada Border (interim solution) The Canadian Wildlife Service (Environment Canada) and the U.S. Fish and Wildlife Service (Department of the Interior) have reached an interim solution to expedite the transportation of eagle feathers and other parts across the U.S./Canada border.
French: Transport de parties d’aigle entre le Canada et les États-Unis (solution provisoire) Le Service canadien de la faune (Environnement Canada) et le U.S. Fish and Wildlife Service (Department of the Interior) en sont arrivés à une solution provisoire pour expédier les plumes et d’autres parties de l’aigle de part et d’autre de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Although measurement is more difficult at this level, pre-testing and post-testing can help evaluators determine the amount of learning acquired.
French: Bien qu’il soit plus difficile de mesurer à ce niveau, les évaluations avant et après les cours peuvent aider les évaluateurs à déterminer la quantité de connaissances acquises.
English: From 1993 to 1999 Mr. Massé served as member of Parliament for the constituency of Hull-Aylmer.
French: M. Massé a été député fédéral de la circonscription de Hull-Aylmer de 1993 à 1999.
English: combination of three dynamics that are converging explosively upon humanity at the end of this century.
French: La seule sanction appliquée à un produit culturel doit être son échec ou son succès sur le marché.
English: The fundamental priority must be for governments to implement macro-economic strategies that integrate trade in a way that effectively supports poverty reduction.
French: Les gouvernements doivent accorder la priorité à la mise en œuvre de stratégies macroéconomiques intégrant le commerce de manière à participer effectivement à la lutte contre la pauvreté.
English: Mr. Luciani and Mr. Polillo testified that, in their view, "priming" means the preparing of the golf balls for stamping.
French: Selon MM. Luciani et Polillo, l'« apprêtage » consiste à préparer la balle à l'estampillage.
English: In a chairperson’s : the evidence adduced and testimony provided cast serious doubts as to the veracity of her comments".
French: De l'avis d'un président : « la preuve et les témoignages présentés soulèvent de sérieux doutes quant à la véracité de ses commentaires ».
English: Furthermore, the Terrorism and Disruptive Activities Control and Punishment Act, 2002 contains a number of provisions to tighten the noose on terrorist activities.
French: Par ailleurs, la loi de 2002 relative à la surveillance et à la répression du terrorisme et des activités déstabilisatrices renferme un certain nombre de dispositions visant à intensifier la lutte contre le terrorisme.
English: Nick Lomb, from Observer & observed: a pictorial history of Sydney Observatory and Observatory Hill, Powerhouse Publishing, Sydney, 2001.
French: Nick Lomb, dans Observer & observed: a pictorial history of Sydney Observatory and Observatory Hill, Sydney, Powerhouse Publishing, 2001.
English: Meltwater backed up behind one or more ice dams could have created temporary lakes in which detached segments of Klutlan Glacier locally abutted against and (or) scoured the shorelines, thus explaining the discontinuous nature of the pumice terraces.
French: L'eau de fonte retenue derrière un ou plusieurs barrages aurait pu créer des lacs temporaires, dans lesquels, localement, des segments détachés du glacier Klutlan se butèrent contre et (ou) érodèrent les lignes de rivage, ce qui expliquerait l'aspect discontinu des terrasses de ponce.
English: When a species of wildlife disappears, nature becomes poorer and the ecological balance can be damaged.
French: Lorsqu'une espèce animale disparaît, la nature s'appauvrit et les équilibres écologiques peuvent être perturbés.
English: It is an opportunity as well to extend our country's sincere appreciation to the Security Council's repeated commitment to the unity, independence, territorial integrity and sovereignty of the Sudan.
French: Je ne voudrais pas terminer sans dire également combien notre pays apprécie l'attachement sans faille du Conseil de sécurité à l'unité, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à la souveraineté du Soudan.
English: While welcoming the enactment of the Sexual Offences Special Provisions Act (1998), which prohibits female genital mutilation of girls under the age of 18 years, and the adoption of the National Plan of Action to combat Female Genital Mutilation (2001-2015), the Committee is concerned about the continued prevalence of the practice in some regions of the country and the estimation provided in the report that about 18 per cent of Tanzanian women undergo female genital mutilation.
French: Tout en se félicitant de la promulgation de la loi de 1998 sur les infractions sexuelles (dispositions spéciales), qui interdit les mutilations génitales féminines sur les filles âgées de moins de 18 ans, et de l'adoption du Plan national de lutte contre les mutilations génitales féminines (2001-2015), le Comité est préoccupé de constater que cette pratique se poursuit dans certaines régions du pays et que 18 % des femmes tanzaniennes s'y soumettent, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport de l'État partie.
English: Almuñecar is an Andalusian town on the Costa Tropical and the beach is just a short walk from the centre of town.
French: La ville andalouse d'Almuñecar se trouve sur la Costa Tropical et la plage est située à seulement quelques pas du centre-ville.
English: AIDS brought with it a shame that could not be named.
French: Le sida était l’objet d’une honte qu’il ne fallait surtout pas nommer.