ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, competition from direct banking services offered by Internet banks is increasing the scale of the challenge faced by traditional banks.
French: Les prêts concédés au secteur privé, et donc aux PME, doivent être aussi rentables que d’autres activités, sinon ils enregistreront des baisses.
English: First, there may be internal political reasons behind the lack of progress in the accession process.
French: En premier lieu, des raisons politiques internes peuvent expliquer l'absence de progrès dans la procédure d'adhésion.
English: A risk assessment related to revenue has not been produced to highlight the areas of vulnerabilities, and the control measures required to mitigate them.
French: Aucune évaluation des risques liés aux recettes n’a été faite pour détecter les lacunes et décider des mesures de contrôle à prendre pour y remédier.
English: In the interim, we will be stepping up to the plate.
French: J'ai rencontré les représentants de ces organismes et je suis grandement impressionné par les services qu'ils offrent, souvent de façon bénévole.
English: E/CN.4/SR.230, p. 8.
French: E/CN.4/SR.230, p.
English: The site’s popularity has grown significantly over the year, with a regular 10 percent rise in hits per month, totalling 195,971 visits in March 1998 alone.
French: La popularité du site s’est accrue de façon significative au cours de l’année, avec une augmentation régulière de 10 p. 100 de visites par mois, pour atteindre 195 971 visites au cours du mois de mars 1998 seulement.
English: Otherwise the clearing or levelling and the actual construction should form one continuous operation.
French: Autrement, le défrichement ou le nivellement et la construction comme telle devraient constituer une opération continue.
English: As at 14 May 2001, a total of 243 electricity sector contract applications was on hold, with a value of $874 million, representing 28.1 per cent of the total value of applications circulated to the Committee.
French: Au 14 mai 2001, 243 demandes relatives à des contrats dans le secteur de l'électricité étaient en attente, pour une valeur de 874 millions de dollars, soit 28,1 % de la valeur totale des demandes distribuées au Comité.
English: Annex B to the Code provides guidance to consider when identifying areas of a receiving environment that may be particularly sensitive to road salts.
French: L’annexe B du Code donne des instructions pour l’identification des zones d’un milieu récepteur qui peuvent être particulièrement sensibles aux sels de voirie.
English: (2) Countries outside the Special Union which become party to this Act shall apply it to international registrations effected at the International Bureau through the intermediary of the national Office of any country of the Special Union not party to this Act, provided that such registrations satisfy, with respect to the said countries, the requirements of this Act. With regard to international registrations effected at the International Bureau through the intermediary of the national Offices of the said countries outside the Special Union which become party to this Act, such countries recognize that the aforesaid country of the Special Union may demand compliance with the requirements of the most recent Act to which it is party.
French: Article 16 [Application d’Actes antérieurs] 1)a) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre les pays de l’Union particulière au nom desquels il a été ratifié ou qui y ont adhéré, à partir du jour où il entre en vigueur à leur égard, l’Arrangement de Madrid de 1891, dans ses textes antérieurs au présent Acte. b) Toutefois, chaque pays de l’Union particulière qui a ratifié le présent Acte ou qui y a adhéré, reste soumis aux textes antérieurs qu’il n’a pas antérieurement dénoncés en vertu de l’article 12.4) de l’Acte de Nice du 15 juin 1957 dans ses rapports avec les pays qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou qui n’y ont pas adhéré.
English: • Who is eligible for the Common Experience Payment Reconsideration Process?
French: • Qui est admissible au Processus de réexamen du PEC?
English: Access to day-care services for children under two varies from 5 per cent to 53 per cent, and pre-school enrolment rates range from 55 per cent to 95 per cent.
French: Le pourcentage d'enfants de moins de 2 ans allant à la crèche varie entre 5 % et 53 % et le taux d'inscription en maternelle oscille entre 55 % et 95 %.
English: The ballot papers were made of a better quality paper (thicker) than in 1998 and they were folded before being introduced in the boxes, so that it was not possible to read the voters' choice from the back-side.
French: Les bulletins étaient d'un papier de meilleure qualité (plus épais) qu'en 1998 et étaient pliés avant d'être déposés dans les urnes, de sorte qu'il était impossible de voir le choix de l'électeur sur l'envers.
English: The “People's Advocate” (The Ombudsman), established in conformity with the Romanian Constitution, fulfils most of the functions traditionally assigned to an ombudsman on human rights.
French: L'"avocat du peuple" (Ombudsman), institution créée conformément à la Constitution roumaine, remplit la plupart des fonctions traditionnellement dévolues à un ombudsman chargé de la protection des droits de l'homme.
English: There are 1000's of registered users using this unique Tool - Why not join them and make Stealth FOREX your Number one trading tool ? No matter whether you are a complete beginer or experienced in currency day trading, this...
French: Grand jeu Internet pour gagner 1 an de burgers gratuits et fêter les 15 ans de SPEED Burger sur speed-burger.com...
English: The lower requirements resulted mainly from reduced requirements for commercial communications and communications services, owing to delayed deployment of civilian personnel to the Mission.
French: La baisse s'explique surtout par des besoins réduits de transmissions du commerce et de services de transmissions, le personnel civil ayant été déployé à la Mission plus tard que prévu.
English: Charles M. Gastle, Shibley Righton LLP on behalf of NorSask Forest Products, Inc., and the Meadow Lake Tribal Council.
French: Charles M. Gastle, Shibley Righton LLP, au nom de NorSask Forest Products, Inc. et du Meadow Lake Tribal Council.
English: Mr President, 1997 should have been the year of reforms and the signal for the start of a new stage of unification, characterized by the restoration of the institutional structure, by the increase in the skills of Parliament, by the specific definition of the commencement of the political union.
French: Monsieur le Président, 1997 aurait dû être l'année des réformes et le signal de départ d'une nouvelle étape de l'unification, caractérisée par le renouvellement de la structure institutionnelle, l'accroissement des compétences du Parlement et la définition concrète du début de l'Union politique.
English: Together you are perpetuating the links uniting your family with your people and continuing along the path opened up by your father, reconciling tradition and modernity.
French: Ensemble, vous perpétuez les liens qui unissent votre famille à votre peuple et poursuivez sur la voie ouverte par votre père, conciliant tradition et modernité.
English: During the British Presidency we will be doing it by means of direct involvement of our people in the presidency.
French: Durant la présidence britannique, nous comptons y parvenir en permettant à nos citoyens de participer directement à la présidence.
English: • the timing of application for certification by bargaining agents;
French: • le calendrier des demandes de certification présentées par les agents négociateurs;
English: Sadie taught 30 Inuvialuit adults and children at a day school and held evening classes for the whalers.
French: Sadie enseignait à 30 Inuvialuit, adultes et enfants, pendant la journée, et organisait des cours le soir pour les baleiniers.
English: Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the Conference ‘A social Europe fit for globalisation’ in Brussels on 16 April 2008.
French: Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, à la Conférence « Une Europe sociale prête à la mondialisation » à Bruxelles le 16 avril 2008.
English: This removes two vital elements that authorisation was intended to introduce: justification for continued use and transparency of decision-making.
French: éléments essentiels que l'autorisation est censée introduire, à savoir la justification de la poursuite de l'utilisation et la transparence du processus décisionnel.
English: It is the committee's view that the federal government should immediately implement a long-term plan to enhance the vitality and support the development of official language minority communities.
French: Le comité est convaincu que le gouvernement fédéral doit, dès maintenant, déployer une vision à long terme pour appuyer le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These programs support a host of projects on every continent that are cofunded by the Canadian institution and CIDA.
French: Ces programmes supportent une multitude de projets répartis sur tous les continents, cofinancés par l’institution canadienne et l’ACDI.
English: The prohibition of torture had an important place in the police training cluster on respect for human rights in the course of their activities.
French: D'autre part, l'interdiction de la torture occupe une place importante dans le module de formation de la police sur le respect des droits de l'homme dans le cadre de ses activités.
English: The Committee requests that detailed information on the factors that underlie the significant increase in the volume of interpretation/translation services as well their related costs be provided to the Fifth Committee before it considers the revised budget for the mission.
French: Il demande que des renseignements détaillés sur les facteurs à l'origine de l'augmentation sensible du volume des services d'interprétation et de traduction ainsi que des coûts connexes soient fournis à la Cinquième Commission avant qu'elle n'examine le budget révisé de la Mission.
English: In working together to fight financial abuses, we must recognize that smaller countries with limited resources and administrative capacity need assistance to meet international standards.
French: En collaborant à la lutte contre les abus financiers, force nous est d’admettre que les pays plus petits dont les ressources et la capacité administrative sont limitées ont besoin d’aide pour se conformer aux normes internationales.
English: The Department was represented by Loyal Squires, Regional Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Loyal Squires, conseiller régional en ressources humaines.
English: Noting that the University has placed special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peace-building and peaceful settlement of disputes, and that it has launched programmes in the areas of democratic consensus-building and the techniques of peaceful settlement of conflicts,
French: Notant que l'Université a mis particulièrement l'accent sur la prévention des conflits, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le règlement pacifique des différends et qu'elle a lancé des programmes dans les domaines de la concertation démocratique et des techniques de règlement pacifique des conflits,
English: Although the species of Armillaria was not determined, similar mixed oak forests in south central Pennsylvania contain North American biological species VII (Armillariabulbosa Barla.). Several analysis techniques were tested for sensitivity to differences in distribution of rhizomorphs.
French: Bien que l'espèce d'armillaire n'ait pas été identifiée, des forêts mélangées de chêne semblables à celles qui furent étudiées contiennent l'espèce biologique nord-américaine VII (Armillariabulbosa Barla.). Plusieurs techniques d'analyses furent testées pour leur capacité à faire ressortir les différences dans la distribution des rhizomorphes.
English: EU funds for key, long-term R&D agendas mobilizing all stakeholders transnationally
French: • Initiatives technologiques : fonds de l’UE pour des programmes clés à long terme de R-D, qui rassemblent tous les intervenants sur le plan transnational
English: Their life history strategy, however, will provide little resilience in the face of large scale or chronic disturbances (Winemiller and Rose, 1992; Detenbeck et al., 1992).
French: Aucune de ces espèces n’occupe couramment les segments de rapides privilégiés par le naseux de la Nooksack. Parce qu’il s’alimente la nuit (McPhail, 1997), le naseux de la Nooksack est peut-être moins vulnérable aux prédateurs diurnes (Culp, 1989).
English: At that meeting, the Group of Friends of the Chairman of the Commission considered possible changes to the 10-year assessment of the goals and targets by the Commission in order to provide more adequate time for preparations and the analysis by Member States of the data collected through, inter alia, the biennial reports questionnaire.
French: À cette réunion, le Groupe des Amis du Président de la Commission a envisagé d'éventuelles modifications de l'évaluation à 10 ans des buts et objectifs par la Commission, afin que les États Membres aient plus de temps pour préparer et analyser les données recueillies, entre autres, par les questionnaires pour le rapport biennal.
English: In short, we would like the result achieved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to be accepted by the plenary session, with some amendments.
French: En résumé, nous souhaiterions que les résultats obtenus par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs soient acceptés en séance plénière, avec quelques amendements.
English: In this December 14, 2007 submission, PricewaterhouseCoopers LLP comments on and requests modifications to the proposed rules in section 261 of the Income Tax Act.
French: Certaines sociétés pourraient être tenues d’apporter des ajustements significatifs aux soldes d’impôts futurs et aux charges fiscales pour tenir compte des réductions du taux d’impôt des sociétés fédéral mises en oeuvre par le projet de loi C-281, qui a reçu la sanction royale le 14 décembre 2007.
English: However, I have to repeat that ultimately, of course, this is also the responsibility of each and every Member State; but we will certainly try to support those actions that the UN has already taken.
French: Toutefois, je me dois de répéter que les différents États membres sont, bien évidemment, responsables en dernier ressort dans ce domaine. Néanmoins, nous ne manquerons pas de soutenir les actions mises en œuvre par l’ONU.
English: Y80001 The business type code entered on your SFD statement is not valid.
French: Aux fins de traitement, lorsque le revenu brut pour les DFC est néant ou négatif, entrez la valeur 1.
English: In 1992, ActionAid established an emergencies unit in London, whose expertise in disaster preparedness and post-emergency rehabilitation helps communities protect long-term development work when threatened by crisis.
French: En 1992, ActionAid a créé à Londres un service d’urgence qui, de par sa capacité à faire face aux catastrophes et à gérer la reconstruction, aide les communautés menacées par des crises à protéger le travail de développement à long terme.
English: Mr. Reiner Arndt (Germany), Chair of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, provided a summary of the work of the Committee during and since its first meeting in November 2005, highlighting the progress made toward listing five additional chemicals in Annex A to the Convention.
French: M. Reiner Arndt (Allemagne), Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants, a récapitulé les travaux du Comité durant et depuis sa première réunion en novembre 2005, soulignant les progrès réalisés dans l'inscription de cinq substances chimiques supplémentaires à l'Annexe A de la Convention.
English: These operations have been supported by the Peace Facility for Africa, through which €350 million has already been committed, and by bilateral contributions of EU member States.
French: Ces opérations ont reçu l'appui de la Facilité de paix pour l'Afrique, à travers laquelle 350 millions d'euros ont d'ores et déjà été promis, et de contributions bilatérales de membres de l'Union européenne.
English: Responding to requests from the Inter-Agency Standing Committee protection cluster in Geneva, UN-Habitat fielded several missions to the Democratic Republic of the Congo.
French: À la demande du groupe de la protection du Comité, basé à Genève, ONU-Habitat a dépêché plusieurs missions en République démocratique du Congo.
English: The statement should be recorded in the words of the witness as closely as possible and, the witness should have the opportunity to review the complete statement.
French: Pour prouver la continuité de la possession et l’intégrité de la pièce à conviction le registre des pièces à conviction (annexe R), le rapport des pièces à conviction (annexe S) et le formulaire de mouvement de pièces à conviction (annexe T), doivent être utilisés pour attester du traitement des pièces à conviction.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 27th day of March, 2003. Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 27 mars 2003 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Kingston (Ontario), le 26 mars 2003.
English: The period of validity of the Code on aid to the synthetic fibres industry is extended until 31 August 2001, subject to the following amendment. Second sentence of final paragraph:
French: La dur e de validit de l’encadrement des aides l’industrie des fibres synth tiques est prolong e jusqu’au 31 ao t 2001, sous r serve de la nouvelle disposition suivante (Seconde phrase du dernier paragraphe de l’encadrement):
English: During its interim audit in May 2005, the Board noted that UNU-BIOLAC had not conducted a comprehensive physical inventory of non-expendable equipment since 2001 and did not maintain property records, designate a property custodian, issue personal property receipts to end-users, or label appropriately non-expendable property for control purposes.
French: Lors de sa vérification intermédiaire de mai 2005, le Comité a noté que l'UNU-BIOLAC n'avait pas procédé à un inventaire physique complet de ses biens durables depuis 2001.
English: The two men were reported to have been treated brutally and, a few hours later, handed over to the Egyptian security police in Cairo.
French: Les deux hommes auraient été traités avec cruauté et, quelques heures plus tard, remis à la police de la sûreté égyptienne, au Caire.
English: Thus, the Board of Appeal did not overstep the bounds of its discretion by not acceding to the applicant’s request for oral proceedings.
French: Dès lors, la chambre de recours n’a pas méconnu les limites de son pouvoir d’appréciation en ne donnant pas suite à la demande de la requérante visant à la tenue d’une procédure orale.
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A/AC.109/2007/L.14, paras.
French: Après avoir réexaminé ses besoins dans ce domaine, il a décidé de maintenir cette pratique (voir A/AC.109/2007/L.14, par. 8 à 10).
English: TrabajosMigratorios.com works only with democratic countries where human rights are respected. At the same time, local rules should be observed.
French: Migratingjobs.com travaille uniquement avec des pays démocratiques, ou chacun dispose de sa liberté dans la mesure ou les règles locales sont respectées.
English: In its discussion of this issue, the Committee touched on a number of aspects.
French: En examinant ce point, le Comité a touché à un certain nombre de volets.
English: Presentation Concept The concept chosen for presenting the Lachine Canal National Historic Site of Canada is based on the present functional and spatial organization of the site, which constitutes a corridor with heritage areas distributed along its length, between the historic centres of Old Montréal and Lachine.
French: Le concept de mise en valeur Le concept arrêté pour la mise en valeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine s’appuie sur l’organisation fonctionnelle et spatiale actuelle du lieu, soit un couloir ponctué d’aires à vocation patri­moniale et reliant les deux pôles historiques de Lachine et du Vieux-Montréal.
English: The programme The project consists of five phases: the research, training, experimentation (trial), trans-national and dissemination phase.
French: Le programme Le projet est constitué de 5 phases: la recherche, la formation, l’expérimentation (essai), la phase transnationale et la phase de dissémination.
English: Table of Contents ▪ Executive Summary ▪ Director General’s Message ▪ Marking five years of growth and progress ▪ Section I - Where We’ve Come From ▪ The Creation of CEPR -2000 ▪ CEPR Consolidation ▪ Section II - What we do ▪ Office of the Director General ▪ Office of Management and Administrative Services ▪ Office of Emergency Preparedness ▪ Office of Emergency Response Services ▪ Office of Laboratory Security ▪ Office of Public Health Security ▪ Section III - The Agency’s CEPR in 2005 — the Year at a Glance
French: Table des matières ▪ Sommaire ▪ Message du directeur général ▪ Cinq années de croissance et de progrés ▪ Section I - Nos origines ▪ La création du CMIU -2000 ▪ Regroupement du CMIU ▪ Section II - Ce que nous faisons ▪ Bureau du directeur général ▪ Bureau des services de coordination des mesures d’urgence ▪ Bureau des mesures d’urgence ▪ Bureau des services d’urgence ▪ Bureau de la sécurité des laboratiores ▪ Bureau de la sécurité de la santé publique ▪ Section III - CMIU de l’Agence en 2005 — l’année en bref
English: Nonetheless, there are two types of situations: first, there is deemed to be an unmet demand owing to the lack of resources in health centres, which forces doctors to give priority to life-threatening situations rather than non-emergency situations such as sterilization; second, it may be the case that the provider has violated the regulation on sterilization, in which case the individual concerned may call on the relevant administrative authority to ensure that his or her decision is respected.
French: Il convient cependant de noter : a) qu'il y a des demandes de stérilisation non satisfaites en raison de l'insuffisance des ressources des centres de santé, qui oblige les médecins à faire passer les soins d'importance vitale avant des soins non urgents tels que les stérilisations; et b) que les prestataires de soins de santé enfreignent parfois la directive sur la stérilisation, auquel cas les victimes peuvent demander réparation auprès de l'autorité administrative pertinente, en exigeant que l'on respecte leur décision.
English: Total Chinese Aid In Africa (2002) Chinese FDI flows to SSA (2004) Top FDI destination in SSA(2004): Sudan Exim Bank Loans in SSA (mid 2006)
French: Tableau B :
English: The biological extraction and chemical synthesis of these molecules is often challenging and low yielding, thus alternative methods for the synthesis of polysaccharides are being pursued.
French: L’extraction biologique et la synthèse chimique de ces molécules sont souvent problématiques et les rendements sont faibles, de telle sorte que des méthodes alternatives de synthèse de polysaccharides sont recherchées.
English: In this study, wild coho salmon (O. kisutch) males outcompeted captively reared males and controlled access to spawning females in 11 of 14 paired trials in laboratory stream channels.
French: Dans notre étude, des Saumons coho (O. kisutch) sauvages mâles, en présence de saumons d'élevage, ont gagné la compétition et contrôlé l'accès aux femelles prêtes à frayer dans 11 de 14 tests appariés dans des ruisseaux artificiels en laboratoire.