ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilities and activities on offer must clearly be evaluated and classified.
French: Une mise en ordre des possibilités et des activités est évidemment nécessaire.
English: In this context, the Parliamentary Assembly recalls its Recommendation 1469 (2000) on mothers and babies in prison and it invites member states to fully implement its provisions.
French: A cet égard, l’Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1469 (2000) concernant les mères et les bébés en prison et elle invite les Etats membres à mettre pleinement en œuvre ses dispositions.
English: In our view, this is ridiculous!
French: Tout cela ne nous paraît pas sérieux!
English: Neither peacekeeping nor development assistance is any longer regarded as a panacea, or even as particularly successful.
French: Ni le maintien de la paix ni l’aide au développement ne sont désormais considérés comme étant des panacées, voire des solutions particulièrement heureuses.
English: Then cometh the redemption of those who have received their part in that prison, D&C 88: 99 . A baptismal font is not upon the earth that my Saints may be baptized for those who are dead, D&C 124: 29 .
French: La puissance du Saint-Esprit peut tomber sur une personne avant le baptême et témoigner que l'Évangile est vrai.
English: Although nitrate concentrations were high (4.5 to 17.4 mg of N per L), these were diluted by the large over-winter precipitation surpluses.
French: Les valeurs d’ARS étaient environ 50 p. 100 plus élevées qu’au Québec, mais le lessivage de l’azote (Nperdu) était 63 p.
English: Modifications to Standard Instructions 2003 - Goods or Services PDF Version ( 7.8KB ) 8.
French: Modifications apportées aux instructions uniformisées 2003 - biens ou services Version format PDF ( 8.3Ko) 8.
English: For the purpose of this Agreement: "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the Computer Systems Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the eleventh (11th) day of March 1969, and as amended on December 13, 1977 and June 1, 1999 (unité de négociation), "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait).
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « congé » désigne l’autorisation de s’absenter du travail (leave), « conjoint de fait » - une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner),
English: Part 1 deals with the behaviour of rigid walls, and the analyses are compared with the results of model wall tests in layered soils.
French: La première partie traite du comportement des murs rigides, et les analyses sont comparées avec les résultats d'essais sur modèles de murs dans des sols stratifiés.
English: Exploration Industrial Minerals Lynx Minerals Corp. acquired the mineral rights and purchased the surface rights for the Lake Ainslie barite-fluorite deposit (1.7 Mt BaSO4, 0.86 Mt CaF2) from Conwest Exploration Company Ltd. in 1998.
French: Lynx va évaluer la possibilité d’exploiter de manière rentable ce gisement à diverses fins : barytine de qualité boue pour l’exploitation pétrolière et gazière en mer, sous-produits du spath fluor, carbonate de calcium et barytine de qualité pharmaceutique.
English: • Computers with internet access
French: • Ordinateurs munis d’un accès à l’Internet
English: As well, sustained efforts are being made in the areas of health, particularly in the protection of mothers and their children.
French: Par ailleurs, des efforts soutenus sont aussi consentis dans le domaine de la santé, particulièrement en ce qui concerne la protection de la mère et de l'enfant.
English: Instead they facilitate access to a wide range of care services for their clients.
French: Ils ont plutôt pour tâche de faciliter l’accès à un large éventail de services.
English: • seatbelt/helmet use
French: • les pratiques sexuelles sans risque.
English: Write to us at the address above or e-mail us at travel@international.gc.ca .
French: Écrivez-nous à l'adresse ci-dessus ou par courrier électronique ( voyage@international.gc.ca ).
English: Container Scanner Implementation Project (CSIPP)
French: Projet de mise en oeuvre d'un système de numérisation des conteneurs
English: This provision complements article 7 of the same legislation:
French: Cette disposition est complétée par l'article 7 du même Code :
English: In 2004, every 14th new car purchased in Europe was an offroad vehicle.
French: En 2004, une voiture neuve sur quatorze voitures achetées en Europe était un véhicule tout-terrain.
English: The counterproposal was to supplement Article 27 of the Constitution, contained in Chapter IV entitled "General rights and obligations of citizens of the Principality", as follows:
French: Cette contre-proposition complète l’article 27 de la Constitution, figurant au chapitre IV intitulé «Des droits et devoirs généraux des citoyens» dans les termes suivants:
English: Compensation is defined in the Habitat Policy as: "The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources."
French: Le mot « compensation » est défini comme suit dans la Politique de gestion de l'habitat du poisson : « Remplacement de l'habitat naturel, augmentation de la capacité de production des habitats existants ou maintien de la production de poisson par des moyens artificiels, dans des circonstances dictées par les conditions socio-économiques et lorsque les techniques d'atténuation ne parviennent pas à maintenir la productivité des stocks de poisson au Canada.
English: Decides that the sanctions envisaged in paragraph nine (9) of the Communiqué of its 163rd Meeting held on 22 December 2008, enter into force;
French: Décide que les sanctions prévues au paragraphe 9 du Communiqué de sa 163e réunion, tenue le 22 décembre 2008, entrent en vigueur;
English: 62 Article 160, Law No 1/015 of 20 July 1999 amending the Code of Criminal Procedure: "Enforcement is undertaken by the Public Prosecutor’s Office in the case of criminal convictions, damages awarded as a matter of course and imprisonment for non-payment of debts, at the behest of the civil party in the case of sentences pronounced at the latter’s request, and by the clerk of the court in the case of the collection of fines, costs and ad valorem taxes." 63 Article 1 of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women, proclaimed by the UN General Assembly on 20 December 1993, defines violence against women as: "…any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life." 64 In addition to CEDAW, the UN Human Rights Committee has commented on the obligations of states to ensure the protection of rights as outlined by the ICCPR: "the positive obligations on States Parties to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State, not just against violations of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities that would impair the enjoyment of Covenant rights in so that as they are amenable to application between private persons or entities.
French: «L'exécution est poursuivie par le Ministère public en ce qui concerne les condamnations pénales, les dommages-intérêts prononcés d'office et la contrainte par corps ; à la diligence de la partie civile, en ce qui concerne les condamnations prononcées à sa requête ; par le greffier, en ce qui concerne le recouvrement des amendes, des frais et du droit proportionnel.» (63) L'article 1 de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes adoptée le 20 décembre 1993 par l'Assemblée générale des Nations unies définit la violence contre les femmes comme «[...] tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.» (64) Outre la CEDAW, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a formulé une observation sur l'obligation des États de garantir la protection des droits énoncés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP): «[…] les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives […] de garantir les droits reconnus dans le Pacte que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte dans la mesure où ils se prêtent à une application entre personnes privées, physiques ou morales.
English: Tip: Due to huge list of "...debits and credits..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...debits and credits..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I see the issue as having two key aspects - ensuring asylum for refugees and meeting the requirements of internally displaced people more effectively.
French: Je considère que cette question comporte deux aspects clefs - la garantie de l'asile aux réfugiés et la couverture plus efficace des besoins des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: MARs are about 200 bp long, AT-rich, contain topoisomerase II consensus sequences and other AT-rich sequence motifs, often reside near cis-acting regulatory sequences, and their binding sites are abundant (> 10 000 per mammalian nucleus).
French: Ces MARs ont une longueur d'environ 200 paires de bases, sont riches en A-T, contiennent les séquences consensuelles de la topoisomérase II ainsi que d'autres séquences récurrentes riches en A-T, sont souvent localisées près de séquences régulatrices agissant en cis et leurs sites d'attachement sont nombreux (> 10 000 par noyau chez les mammifères).
English: Open house tour of the Emergency Management Communications Centre.
French: Journée porte ouverte afin d'inaugurer le Centre de Gestion des urgences des Communicaitons.
English: Many countries indicated that review by the Commission of progress in regard to water and sanitation that went beyond stocktaking should take place in 2012.
French: De nombreux pays ont indiqué que la Commission devrait procéder en 2012 à un examen des progrès réalisés en matière d'eau et d'assainissement, lequel ne devrait pas se limiter à un simple bilan.
English: This program only has the options you need to find and download any type of file from the BitTorrent network.
French: Il ne consomme pratiquement pas de ressources.
English: This part will be shown to customers when they perform their search.
French: Cette partie est montrée aux clients quand ils effectuent leur recherche.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference With the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff From Haiti MA 04.016 - April 8, 2004 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable David Pratt, and the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault will participate in a media teleconference today from Port au Prince, Haiti, on the occasion of their visit with Canadian Forces personnel deployed to the Haiti region on Operation HALO.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence de Haïti avec le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense MA 04.016 - le 8 avril 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, participeront à une téléconférence avec les médias aujourd'hui depuis Port-au-Prince, en Haïti, à l'occasion de leur visite auprès des membres des Forces canadiennes déployées en Haïti dans le cadre de l'opération Halo.
English: This higher level of dissatisfaction may be related to the fact that producers were confused given the large number of program changes and the technical nature of some of the modifications.
French: Ce niveau élevé d'insatisfaction peut tenir au fait que les producteurs étaient déroutés, étant donné le grand nombre de changements apportés au programme et la nature technique de certains des changements.
English: A/AC.109/2009/15 Gibraltar -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/15 Gibraltar -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: There is no date on the rating guide to support that the various weighting marks were established prior to the start of the assessment process.
French: Le guide de cotation ne comporte aucune date qui prouve que les diverses marques de pondération ont été établies avant le début du processus d’évaluation.
English: 2.2 From 1994 to 2001, while the SLFP was in power, the complainant did not encounter any difficulties.
French: 2.2 De 1994 à 2001, lorsque le SLFP était au pouvoir, le requérant n'a rencontré aucune difficulté.
English: Also calls upon the international community to support Africa in strengthening its private sector through, in particular, the promotion of investment and exports, the promotion of small and medium-sized enterprise, productivity, quality assurance and standardization, and financing;
French: Demande également à la communauté internationale d'appuyer l'Afrique en renforçant son secteur privé, notamment grâce à la promotion des investissements et des exportations, à la promotion des petites et moyennes entreprises, à l'amélioration de la productivité, de l'assurance et des normes de qualité, et du financement;
English: Other partners, including relevant NGOs and private sector organizations, will be invited to inform the Working Group about their activities related to the Protocol and about opportunities for cooperation to attain the Protocol's objectives and implement the programme of work under the Protocol.
French: D'autres partenaires, y compris des organisations non gouvernementales et des organisations du secteur privé pertinentes, seront invités à présenter les activités qu'ils mènent au titre du Protocole ainsi que les possibilités de coopération pour atteindre les objectifs du Protocole et mettre en œuvre le programme de travail.
English: Final Report ▪ Prince Edward Island External Stakeholder Interviews:
French: Entrevues avec les intervenants externes, Québec ▪ Rapport final :
English: Tenders scoring at least 60 out of 100 points and scoring at least 50% of the points available for each criterion will be classified as technically acceptable and will be submitted to financial evaluation.
French: L'évaluation des critères ci-dessus reposera sur: les offres obtenant au moins 60 points sur 100 et au moins 50 % des points disponibles pour chaque critère seront classées comme acceptables sur le plan technique et soumises à l'évaluation financière.
English: He said that the candidature of Mexico had been proposed and, if he heard no objection, he would take it that the Council wished to elect Mexico by acclamation.
French: Il annonce que la candidature du Mexique a été proposée et que, puisqu'il n'y a pas d'objection, il croit comprendre que le Conseil souhaite élire ce candidat par acclamation.
English: An overwhelming majority of the NMBS/SNCB staff chose a new uniform from UDC.
French: Les collaborateurs de la SNCB ont plébiscité l'uniforme d'UDC.
English: We must ensure respect for that clearly expressed desire of the Congolese people and not jeopardize the gains made to date during the transition by engaging in fruitless political dialogue.
French: Il s'agit de veiller au respect de cette volonté clairement exprimée du peuple congolais et de ne pas hypothéquer les acquis actuels de la transition au travers d'un dialogue politique sans issue.
English: Comments were received from CPEPC, FPPAC, CMC and CFHS.
French: Des commentaires furent reçus du CCTOV, de l'ACTV, du CVC et de la FSCAA.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 132 - 153
French: 1.3 Projets d'amendements à des règlements existants - Vote de l'AC.1 132 - 153 31
English: The fingers touch the page lightly and the motion is smooth and regular.
French: Les doigts effleurent la page en un mouvement doux et régulier.
English: All the features of Flex, not actually available "directly" in Flash, could - wanting - to be inserted without force to purchase multiple licenses to develop - eventually - the exact same thing.
French: Toutes les fonctionnalités de Flex, pas réellement disponible "directement" en Flash, pourraient - vouloir - à insérer sans forcer à acheter plusieurs licences de développer - à terme - exactement la même chose.
English: Many countries including France, Germany and Holland do not have any provision for public participation in such decisions.
French: Beaucoup de pays tels la France, l'Allemagne ou la Hollande ne prévoient rien concernant la participation publique pour de telles décisions.
English: Nicaragua ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in 2005, and on 14 March 2007 it ratified the Optional Protocol to that Convention.
French: Le Nicaragua a ratifié, en 2005, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et, le 14 mars 2007, le protocole facultatif s'y rapportant.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00032605 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT, SUBDIVISION/DISTRICT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003685 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032605 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF SOUSDIVISION/DISTRICT Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003685 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Even though the vast majority of complaints are resolved without the intervention of management, the more difficult cases will require not only consultation with management, but the active participation of those officers.
French: Les plaintes sont en très grande majorité réglées sans l'intervention de la direction, mais les cas les plus difficiles exigeront non seulement une concertation avec la direction, mais la participation active de ces agents.
English: But despite these positive developments, corporal punishment remains lawful in most countries and is still perceived as an acceptable form of "discipline", in particular in the home.
French: Malgré cette évolution, qui va dans le bon sens, les châtiments corporels demeurent légaux dans la plupart des pays et sont encore considérés comme une forme acceptable de « discipline », en particulier à la maison.
English: Everyone can see the extreme poverty, social exclusion, intermittent unemployment and low level of education that they are victims of.
French: Tout le monde peut voir la pauvreté extrême, l'exclusion sociale, le chômage intermittent et le faible niveau d'éducation dont ils sont victimes.
English: Commission Regulation (EC) No 1970/2002 of 04.11.02 amending Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) [Official Journal L 302 of 06.11.2002].
French: Règlement (CE) n° 1970/2002 de la Commission du 4 novembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers [Journal officiel L 302 du 06.11.2002].
English: "Technology" "required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines: 1. "Technology" "required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials controlled by 1-1.C.7.: a.
French: b. accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice; c. émetteurs de faisceau de micro-ondes de puissance émise en impulsions élevée ou de puissance moyenne élevée produisant des champs suffisamment intenses pour rendre inutilisables les circuits électroniques d’une cible éloignée.
English: And to start from this side, to my right you have Alex Denny, Grand Keptin of the Mi'kmaq nation. Michel Vennat who is the president of the Business Development Bank of Canada.
French: En commençant de ce côté à ma droite, nous avons Alex Denny, grand keptin de la nation des Mi'kmaq; Michel Vennat, président de la Banque de développement du Canada; à ses côtés nous retrouvons Mark Eyking, député fédéral; puis nous avons l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Organizational changes have been made to increase efficiency within the Program.
French: On a conçu un programme général d'ACP, qui permet d'offrir des cours qui ne seraient pas accessibles autrement ou ne le seraient qu'à un coût beaucoup plus élevé.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) - part of National Defence - is one of the federal government's leading contributors to research and development in Canada and can play a vital role in leveraging its work in partnership with the private sector to nurture Canadian innovation.
French: Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC), qui fait partie de la Défense nationale, est l'un des principaux organismes du gouvernement fédéral qui effectuent des travaux de recherche et développement au Canada et il peut jouer un rôle essentiel en collaboration avec le secteur privé pour favoriser l'innovation au pays.
English: Madam President, over the next few months, Europe is going to be put to the test.
French: Monsieur le Président, dans le courant des mois à venir, l&#x02BC;Europe sera soumise à rude épreuve.
English: On average, nurses are retiring sooner than all other health professionals and a large proportion of them are 50 to 54 years old and are already eligible for retirement.
French: En moyenne, les infirmières et infirmiers prennent leur retraite plus tôt que les autres professionnels de la santé, et bon nombre d'entre eux sont âgés de 50 à 54 ans et pourraient déjà prendre leur retraite.
English: This type of indication on the label is addressed directly to the end consumer and gives him intelligible information.
French: Ce type de mention sur l'étiquette s'adresse directement au consommateur final et lui donne une information intelligible.