ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing less than conduct which forces the will of the coerced State will suffice, giving it no effective choice but to comply with the wishes of the coercing State.
French: Rien de moins qu'un comportement qui soumet la volonté de l'État sur lequel la contrainte est exercée ne suffira, ce dernier État n'ayant effectivement d'autre choix que de faire ce que veut l'État qui exerce la contrainte.
English: The secretariat advised the meeting that all the documentation for the session had already been made available on the UNECE website (http://www.unece.org/ie/se/coal/adhoc.html) and all presentations made during the meeting would be posted shortly after the session.
French: Le secrétariat a informé les participants que tous les documents pour la session avaient été affichés sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/ie/se/coal/adhoc.html) et que tous les exposés présentés le seraient peu de temps après la session.
English: Hazard Communication Key label elements:
French: Le SGH - Communication de l’information Éléments clefs des étiquettes :
English: The Council's Working Group on Peacekeeping Operations was established to serve as a forum to strengthen cooperation with troop- and police-contributing countries and other stakeholders.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a été créé pour faire office d'instance permettant de renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et les autres parties prenantes.
English: At its highest point, a single turbine (with blades) reaches about 120 metres, or roughly 34 storeys, into the air.
French: À son point le plus élevé, une éolienne (tour et pales) mesure environ 120 mètres de haut, soit la taille d’un immeuble d’à peu près 34 étages.
English: This may help you avoid the costly and time-consuming legal battles that could result from infringing those rights.
French: De plus, vous pourrez mieux comprendre les droits d’autrui en matière de propriété intellectuelle, et ainsi éviter de coûteuses et longues batailles juridiques pouvant résulter de la violation de ces droits.
English: After students have fully discussed the case studies on Information Sheet 5, have students write on cards scenarios of similar dilemmas involving themselves and their friends.
French: Une fois que les élèves ont discuté à fond de ces cas, demandez-leur d'inscrire sur des fiches des situations similaires qu'ils ou elles ont vécues avec des amies ou amis.
English: To evaluate, and monitor the effectiveness of the measures taken with regard to combating trafficking of human beings, the protection of victims, and bring to justice those involved in human trafficking (Netherlands);
French: Évaluer et surveiller l'efficacité des mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains, protéger les victimes et traduire en justice les personnes impliquées dans la traite (Pays-Bas);
English: Relax in a whirlpool bath, sauna or our heated indoor pool.
French: Venez relaxer dans notre piscine intérieure chauffée, notre bain tourbillon ou notre sauna.
English: We walk uphill to reach the stairs to the cockpit, and while standing around cocktail-party style, our legs sink into the floor, sheer gravity pulling them down.
French: Nous montons pour atteindre les marches menant au cockpit, et lorsque nous sommes debout, un peu comme lors d'un cocktail, nos jambes semblent s'enfoncer dans le plancher, tirées par la gravité.
English: · New subpara. (g) of Rule 51bis.1: "(g) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant (i) to declare the source of a specific genetic resource to which the inventor has had access, if an invention is directly based on such a resource; if such source is unknown, this shall be declared accordingly; (ii) to declare the source of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, if the inventor knows that an invention is directly based on such knowledge, innovations and practices; if such source is unknown, this shall be declared accordingly."
French: • Nouveau sous-alinéa g) de la règle 51bis.1 : "g) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant " i) déclare la source d’une ressource génétique déterminée à laquelle l’inventeur a eu accès, si une invention est directement fondée sur cette ressource; si la source n’est pas connue, ce fait doit être indiqué; "ii) déclare la source des connaissances, innovations et pratiques de communautés autochtones et locales utiles pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, si l’inventeur sait qu’une invention est directement fondée sur des connaissances, innovations ou pratiques de cette nature; si la source n’est pas connue, ce fait doit être indiqué."
English: I should just add an important qualifier, as I mentioned, Deputy Ministers will not be accountable to Parliament, but they will answer to parliamentary committees, in the sense of having a duty to inform and explain only.
French: J'ajouterai simplement une importante réserve : comme je l'ai mentionné, les sous‑ministres rendront compte non pas au Parlement mais aux comités parlementaires dans la mesure où ils sont tenus d'informer et d'expliquer.
English: The organization's aims and purposes remain the same.
French: Les buts et les objectifs de l'organisation demeurent les mêmes.
English: Function 10: Financial management
French: Fonction 10 Gestion financière
English:  The traditional rule of thumb used by consumers in the purchase of grocery products is that if a product is on-shelf, it must be safe (Hadfield and Thomson, 1998).
French:  La règle empirique traditionnellement utilisée par les consommateurs au moment de décider d'acheter ou non un produit alimentaire est la suivante : le produit est en vente, donc il doit être salubre (Hadfield et Thomson, 1998).
English: India claimed that the determinations in respect of Egypt and Pakistan, and the finding of injury and the resulting imposition of anti-dumping duties on bed linen from India, were measures "taken to comply" under DSU Article 21.5.
French: L'Inde a allégué que les déterminations établies au sujet de l'Égypte et du Pakistan, ainsi que la constatation de l'existence d'un dommage et l'imposition de droits antidumping sur le linge de lit en provenance d'Inde qui en a résulté, étaient des mesures "prises pour se conformer" au regard de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: Parts I (Industrial Relations), II (Occupational Health and Safety) and III (Labour Standards) of the Canada Labour Code
French: Partie I (Relations de travail), II (Santé et sécurité au travail) et III (Normes du travail) du Code canadien du travail
English: I feel like a travelling preacher, one of John Wesley’s assistants in the early days of Methodism (about which I wrote a book many years ago). I try to trigger conversions - but I leave it to others to organise the great ethical awakening in the media world.
French: Je me vois comme un prédicateur ambulant, semblable à un assistant de John Wesley aux premières heures du méthodisme (auquel j’ai consacré un ouvrage il y fort longtemps) : je m’efforce de susciter des conversions en laissant à d’autres le soin d’organiser le grand « éveil éthique » dans le monde des médias.
English: (ii) Identification of causes of non-compliance
French: ii) Identification des causes de non-respect
English: Pre-trial investigations relating to POWs must be conducted as rapidly as circumstances permit, so that trial shall take place as soon as possible; in no circumstances may pre-trial detention exceed three months.79 iv.
French: Toute instruction judiciaire contre un prisonnier de guerre sera conduite aussi rapidement que le permettront les circonstances et de telle façon que le procès ait lieu le plus tôt possible. Cette détention préventive ne durera en aucun cas plus de trois mois.79 iv.
English: The ENP works by partnership and joint ownership of the reform process, based on agreed reform priorities, responding to the countries' needs and efforts. Through jointly agreed partnerships for reform – ENP Action Plans – short and medium-term reform priorities are identified across a wide range of subjects including: ■ Political dialogue and reform ■ Economic and social cooperation and development ■ Trade related issues, market and regulatory reform ■ Cooperation on Justice, Liberty and Security ■ Sectoral issues such as transport, energy, information society, environment, research and development ■ The human dimension notably people-to-people contacts, civil society, education, public health.
French: Des partenariats de réforme établis conjointement – les Plans d’action PEV – fixent des priorités de réforme à court et à moyen terme dans une vaste gamme de domaines, tels que : ■ le dialogue politique et la réforme; ■ la coopération économique et sociale et le développement; ■ les questions liées aux échanges, au marché et à la réforme des réglementations; ■ la coopération dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité; ■ les aspects sectoriels tels que le transport, l’énergie, la société de l’information, l’environnement, la recherche-développement; ■ la dimension humaine, notamment les cotacts humains, la société civile, l’éducation, la santé publique.
English: The Audit, Evaluation and Studies Branch is responsible for conducting follow-up audits, which will be reported in accordance with its Branch standards. Internal Audits 2006-2007 The PSC has made considerable progress in implementing the government’s new Policy on Internal Audit.
French: La CFP s’affaire à élaborer un cadre d’évaluation en vue de l’examen quinquennal de la nouvelle loi.
English: • Created in 2000 under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA)
French: • Organisme créé en 2000 en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Employment, although up 2.0% in the second quarter of 2004, was expected to slow down somewhat in 2004 and 2005.
French: Le chômage, bien qu’il ait augmenté de 2,0 p. 100 au deuxième trimestre 2004, devrait diminuer en 2004 et 2005.
English: The development of the factors for each source (Table A7-7) is described in detail in the Industrial Processes section of the inventory report.
French: Environmental, Engineering, Economic and institutional implication of Options, Neil and Gunter Ltd, mars 1994.
English: There may be various reasons for this phenomenon.
French: Ce phénomène peut s'expliquer par différentes raisons.
English: The Treaty Event relating to treaties on transit transport will be organized within the framework of the Focus 2004 Treaty Event, which will take place until Friday, 24 September 2004, at Headquarters.
French: La cérémonie relative aux traités sur le transport en transit est organisée dans le cadre de la cérémonie de signature et de dépôt de traités de 2004, qui aura lieu jusqu'au 24 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bars show mean and standard error, with number of colonies above.
French: Les barres indiquent la moyenne et l’écart-type, avec le nombre de colonies ci-dessus.
English: CHPE providers need to partner with other organizations and communities in the development and delivery of technology-based CHPE programs, in order to ensure program sustainability and acceptance.
French: Les fournisseurs de FCPS doivent établir des partenariats avec d'autres organisations et communautés pour l'élaboration et la prestation de programmes technicisés de FCPS afin d'assurer la viabilité et l'acceptation de ces programmes.
English: Given that there are reportedly some 140 food banks in the State party, please indicate what concrete measures have been taken by the State party in relation to food security, and their outcome.
French: Étant donné qu'il existerait environ 140 banques alimentaires dans l'État partie, indiquer quelles mesures concrètes ont été prises par ce dernier en ce qui concerne la sécurité alimentaire, et les résultats qu'elles ont eu.
English: Do we have something to offer H.E.R?
French: A-t-on un rôle à jouer en cas d’IUS?
English: Therefore the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, in December 2000, was an unprecedented event in terms of the recognition of a Union which is increasingly close to the citizens and sensitive to their needs.
French: C'est pourquoi la proclamation de la Charte des droits fondamentaux en décembre 2000 a constitué un événement sans précédent dans le cadre de la reconnaissance d'une Union de plus en plus proche des citoyens et de plus en plus sensible à leurs besoins.
English: The petitioner has also indicated that sequencing of the Als 1 and Als 2 genes shows that they are no different than wild-type wheat.
French: En plus, le requérant a précisé que le séquençage des gènes Als1 et Als2 montre une similitude à celle du blé de type sauvage.
English: Please make an appointment either with the Embassy or one of its consulates in order to obtain this service.
French: Veuillez prendre un rendez-vous avec l'ambassade ou avec un de ses consulats afin d'obtenir ce service.
English: Adelaide:
French: Higgins–Desbiolles, Freya.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: Nous allons donc examiner ce sous-amendement oral.
English: However, a competent minister may decide that the recovery of a species is not feasible.
French: Les Ã©quipes de rÃ©tablissement se servent des renseignements recueillis par le COSEPAC pour commencer Ã Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement.
English: Member States are under an obligation to ensure compliance with the provisions of this regulation by all companies providing regular ro-ro ferry services to and from their ports.
French: Les États membres ont l'obligation de s'assurer que les dispositions du présent règlement sont respectées par toutes les compagnies fournissant des services réguliers de transbordeurs rouliers à destination ou au départ de leurs ports.
English: Lending for energy 1995-2004: EUR 3.2 billion
French: Ils servent donc à la fois l’objectif d’instaurer une zone de libre-
English: IELSUR urges the Government to use its powers to declare the Expiry Act unconstitutional on the grounds that it violates the international commitments undertaken by the country, and to investigate, prosecute and convict the perpetrators of crimes against humanity, as well as fully compensating the victims of State terrorism.
French: L'Institut appelle l'État à déclarer − en vertu des pouvoirs dont il est investi − la loi d'extinction de l'action publique contraire à la Constitution en ce qu'elle contrevient aux engagements internationaux souscrits par le pays; il demande en outre à l'État d'enquêter sur les auteurs de crimes contre l'humanité, de les juger et de les condamner, ainsi que d'assurer une réparation intégrale aux victimes du terrorisme d'État.
English: Whale, Fin (Balaenoptera physalus) Pacific population  Rorqual commun population du Pacifique 13.
French: Rorqual commun (Balaenoptera physalus) population du Pacifique  Whale, Fin Pacific population 13.
English: This will be achieved through: (a) joint programme implementation, in cooperation with the Government, the World Health Organization (WHO) and UNICEF, of the road map to reduce maternal mortality; (b) improving the quality of reproductive health services within a decentralization framework; (c) integrating HIV/AIDS into all reproductive health programmes; (d) piloting the integration of youth and adolescent reproductive health services in intervention areas; (e) participating in United Nations efforts to mobilize resources for humanitarian responses; (f) developing programmes to address obstetric fistula; and (g) collaborating with United Nations agencies and other partners to develop programmes for the Forest Region within the humanitarian response framework.
French: Pour ce faire, il faudra procéder comme suit : a) exécuter, en coopération avec les pouvoirs publics, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF, le plan visant à réduire la mortalité maternelle; b) améliorer la qualité des services de santé procréative dans le cadre de la décentralisation; c) intégrer le VIH/sida dans tous les programmes de santé procréative; d) commencer à dispenser des services de santé procréative aux jeunes et aux adolescents dans les zones d'intervention; e) participer à l'action que mènent les Nations Unies en faveur de la mobilisation des ressources à des fins humanitaires; f) élaborer des programmes visant à lutter contre la fistule obstétricale; g) collaborer avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires en vue d'élaborer des programmes dans la région forestière, dans le cadre de l'intervention humanitaire.
English: Thus, the activation of Xenopus HSE–HSF binding may occur via a different mechanism compared with Drosophila.
French: Ainsi, l'activation de la liaison HSF–HSE chez Xenopus pourrait résulter d'un mécanisme autre que celui chez la Drosophila.
English: The session approved the Terms of Reference of the PWG on KBD, adopted its Programme of Work for 2009 and supported the creation of the Network of the SPECA Policymakers on Knowledge-based Development.
French: Le mandat du Groupe a été approuvé durant la session, son programme de travail pour 2009 adopté et la création d'un réseau de décideurs du SPECA chargés du développement fondé sur le savoir a reçu l'appui des participants;
English: Since the 1970's VAC has provided young Canadians with the opportunity to serve as guides at the Vimy Canadian Memorial, and since 1997, at Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial as well.
French: ACC offre à de jeunes Canadiens la possibilité de servir de guides au Monument commémoratif du Canada à Vimy (depuis les années 1970) et au monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel (depuis 1997).
English: European Parliament recommendation to the Council on Bosnia and Herzegovina.
French: Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Here is another technology where we see the blurring of the lines between the traditional areas of broadcasting and telecommunications and where we feel competition will force the development of new technological innovations and services.
French: Voilà une autre technologie qui vient brouiller les lignes de démarcation entre les secteurs traditionnels de la radiodiffusion et des télécommunications et où, selon nous, la concurrence stimulera l'innovation et l'élaboration de nouveaux services technologiques.
English: Within this context6, BIENVENUE QUÉBEC provided an opportunity for concrete action to overcome some of the barriers to cultural tourism raised at the 1999 roundtables.
French: Dans ce cadre6, BIENVENUE QUÉBEC offrait la possibilité de poser des actions concrètes permettant de répondre à certaines contraintes du tourisme culturel relevées lors des tables rondes de 1999.
English: In addition to having a pleasant nutty flavor, hemp seed oil may have potential health benefits for diabetes, cancer, lupus, asthma, rheumatoid arthritis, depression and hypertension.
French: En plus de son bon goût de noisette, l’huile de chanvre pourrait avoir des effets bénéfiques pour les personnes souffrant de diabète, de cancer, de lupus, d’asthme, d’arthrite rhumatoïde, de dépression ou d’hypertension.
English: A federal Government that is supported by effective and responsive legal services A Strategic Outcome of:
French: Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs Un résultat stratégique de:
English: (propulsion électrique) "engine power" means the engine power, in kilowatts, calculated in accordance with International Standard ISO 8665, Small Craft — Marine Propulsion Engines and Systems — Power Measurements and Declarations, second edition, August 1, 1994.
French: (local authority) « autorité provinciale » Ministère du gouvernement d’une province qui est désigné par celui-ci pour le traitement des demandes visant à restreindre l’utilisation des bâtiments dans les eaux de cette province.
English: In addition, prior to establishing or amending an external charge, departments must estimate the full cost of the activity.
French: En outre, avant d'établir ou d'amender une charge externe, les ministères doivent évaluer le coût total de l'activité.
English: • Judgment of the Newfoundland Supreme Court – Trial Division, October 15 and November 20, 1997 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême de Terre-Neuve – Division de première instance, 15 octobre et 20 novembre 1997 Sommaire
English: Inverness offers something for everyone, from the historic sites such as Culloden Moor to shopping and theatre and local dolphin spotting trips.
French: Inverness fera le bonheur de tous, des sites historiques tels que Culloden Moor aux magasins et théâtre, en passant par l'observation des dauphins.
English: Because the second approach is more in conformity with banking practices and the usual expectations of banks and their commercial customers, this Guide recommends that in addition to registration in the general security rights register, “control” be accepted as a privileged method for achieving third-party effectiveness over the right to payment of funds credited to a bank account (see A/CN.9/631, recommendation 50).
French: La seconde approche étant plus conforme aux pratiques bancaires et aux attentes habituelles des banques et de leurs clients commerciaux, le présent Guide recommande d'accepter que, outre l'inscription au registre général des sûretés, le “contrôle” constitue une méthode privilégiée d'obtention de l'opposabilité des sûretés sur le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (voir A/CN.9/631, recommandation 50).
English: Mr. THIRD (New Zealand) echoed the High Commissioner's concerns regarding recent increases in refugee numbers.
French: M. THIRD (Nouvelle-Zélande) partage la préoccupation du Haut-Commissaire au sujet de l'augmentation récente du nombre de réfugiés dans le monde.
English: That anti-human regime had become embedded, causing the deaths of millions of people.
French: Comment pourrait-il éviter de condamner les crimes commis par les régimes communistes dictatoriaux?
English: It strikes me that the bottom of mineral mines might be a better storage place than salt mines.
French: Cela me dépasse que le fond de mines minérales puisse constituer un meilleur site de stockage que les mines de sel.
English: The 'Saskatchewan' compounds appear to be highly potent chemopotentiators – drugs that enhance the activities of existing chemotherapeutic treatments…..
French: Les composés 'Saskatchewan' semblent être de très puissants chimiopotentialisateurs – des médicaments qui augmentent l'activité des traitements actuels de chimiothérapie…..
English: Figure 1 - 3-D H machine element designation
French: Figure 1 - Désignation des éléments de la machine 3-D H
English: Article 2 Date and place of General Council meetings 1.
French: Article 2 Date et lieu des réunions du conseil général 1.
English: This appeal raises two issues: first, whether in making a decision on re-determination, the respondent may use information that was not available at the time that the subject goods were released from customs possession to establish the date of sale; and second, if the first issue is answered in the affirmative, whether the placement of the purchase orders by the appellant's agent constituted a "sale" for purposes of the Regulations.
French: Le présent appel soulève deux questions consistant à déterminer si, premièrement, l'intimé, lorsqu'il rend une décision lors d'un réexamen, peut, pour établir la date de vente, utiliser des renseignements qui n'étaient pas disponibles au moment où les marchandises en question ont été dédouanées, et, deuxièmement, au cas où la réponse au point précédent serait positive, si la passation de bons de commande par l'agent de l'appelant constituait une «vente» aux fins du Règlement.
English: obligations incurred pursuant to Section 23 of the
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget