ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting your message across If you want your message to be heard, make sure it is a packaged with your audience in mind.
French: En 2004,une campagne nationale sur le Fonds social européen à l’initiative du ministère de l’emploi a permis de présenter des projets EQUAL.
English: Two-thirds of the States parties constitute a quorum.
French: Le quorum nécessaire pour la Réunion est de deux-tiers des États parties.
English: On 27 September, Mr. Saddik confessed in a handwritten document that he had participated in the immediate planning phase before the assassination (January and February 2005) and that he was acting as a driver for several of the above-mentioned suspects during the entire day of 14 February.
French: Le 27 septembre, M. Saddik a confessé dans un document manuscrit qu'il avait participé aux préparatifs immédiats de l'assassinat (janvier et février 2005) et qu'il avait servi de chauffeur durant toute la journée du 14 février pour plusieurs des suspects susmentionnés.
English: To this end, the EU has recently forged agreements with countries like Russia, Ukraine and South Korea that allow for mutual access to the market for maritime transport services, and provide the right to establish maritime companies.
French: À cette fin, l’Union a récemment conclu des accords avec des pays comme la Corée du Sud, la Russie et l’Ukraine, qui autorisent la création de compagnies maritimes et garantissent un accès mutuel au marché des services de transport maritime.
English: The coalitions we created came together and then came apart.
French: Nous avons formé des coalitions, qui se sont disloquées.
English: The Act replaced some outdated sections of the Child Welfare Act, which dealt with juveniles in conflict with the law, but not with the welfare aspects of juvenile offenders.
French: Cette loi a remplacé un certain nombre de dispositions désuètes de la Loi relative à la protection de l'enfance qui traitaient des jeunes en conflit avec la loi, mais non des aspects liés à la protection sociale des délinquants juvéniles.
English: The institutional weakness of the South Caucasian is a vicious circle: the governments suffer from very low levels of tax collection, which provides little revenue for the provision of public services in health care and education, which creates greater public discontent as well as incentives for corruption – all of which decrease popular willingness to pay taxes.
French: La faiblesse institutionnelle du Sud Caucase est un cercle vicieux : la fiscalité très basse ne permet aux gouvernements de fournir qu’un maigre revenu aux services publics de santé et d’éducation, ce qui aggrave le mécontentement de l’opinion publique et encourage la corruption – il n’en faut pas plus pour décourager la population de s’acquitter de ses impôts.
English: Some larger species such as shark, and swordfish are subject to consumption advisories, and therefore are not tested on a routine basis.
French: Certains poissons de grande taille comme le requin et l'espadon font l'objet d'avis en matière de consommation, et ne sont pas par conséquent analysés de façon systématique.
English: She thanked the German government for the smooth organisation of the meeting and thanked participants for their contribution to this activity since last year’s meeting.
French: Elle remercie le gouvernement allemand pour la bonne organisation de la réunion, ainsi que les participants pour la contribution qu'ils ont apportée à cette activité depuis la réunion de l'année dernière.
English: Challenging him on his intentions would, in my mind, have been akin to insubordination.
French: Je pense que j’aurais pu faire quelque chose pour éviter cet accident.
English: It also aims to ensure that on-reserve community infrastructure is well-planned, effectively managed and comparable to that enjoyed by Canadians living off reserve (for more Financial Resources ($ millions) on community infrastructure and housing, visit: 2008–09 2009–10 http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/index_e.html). Direct 1,114.3 1,085.5
French: Par infrastructure on entend notamment le réseau d’aqueduc, les installations de traitement des eaux usées et les édifices communautaires. AINC s’assure également que l’infrastructure publique aménagée dans les réserves est planifiée et gérée avec soin et qu’elle se compare à celle mise à la disposition Ressources financières (en millions de dollars) des Canadiens hors réserve.
English: The Council received more than 100 questions, which I think is proof enough.
French: Plus de 100 questions ont été adressées au Conseil. Je pense que cette preuve seule suffit.
English: The dependence of swell potentials of the salt-amended clay specimens on initial pore-fluid osmotic suction is also examined.
French: On examine aussi la dépendance des potentiels de gonflement des spécimens d'argile modifiée avec le sel de la succion osmotique du fluide interstitiel initial.
English: Whilst it would appear that a block system is considered appropriate, the main divergence of views relates to the way in which those blocks are configured.
French: Il semblerait judicieux d'adopter un système de grille, mais d'importantes divergences de vues subsistent en ce qui concerne la méthode employée pour établir la configuration des blocs.
English: • The United Nations Information Centre in Rio de Janeiro, in association with the Training Centre for Peacekeeping Operations of the Brazilian Army, developed a number of joint activities aimed at training Brazilian military personnel to be deployed in peacekeeping missions.
French: • Le centre d'information de Rio de Janeiro a organisé, en association avec le Centre de formation de l'armée brésilienne pour les opérations de maintien de la paix, un certain nombre d'activités conjointes de formation à l'intention des effectifs militaires brésiliens devant être déployés dans des missions de maintien de la paix.
English: We should also strengthen our cooperation with North African countries, in particular Algeria, Morocco and Libya, on migration issues, including the issue of international protection, which necessitates a regional response.
French: Nous devons en outre renforcer notre coopération en matière d’immigration avec les pays d’Afrique du Nord, comme l’Algérie, le Maroc et la Libye, en ce compris la question de la protection internationale, qui nécessite une réponse régionale.
English: Less attention has been given to the genetic or phenotypic relationships between the growth or yield and wood density traits.
French: Cependant, la problématique des relations génétiques et phénotypiques entre la croissance et le volume d’une part, et les caractères de densité du bois d’autre part, a reçu moins d’attention.
English: What are the restrictions while I am in Level II?
French: Quelles sont les restrictions associées au niveau II?
English: Can a charity issue computer-generated receipts?
French: L’accès aux registres des donateurs est protégé par un moyen physique.
English: In 1950, his son, Mowbray, decided to turn the Domaine Bonne Entente into an inn. At the time, there were eight rooms and two dining rooms.
French: À découvrir, la table du Monte Cristo Resto Lounge où vous pourrez vous délecter des multiples facettes de la nouvelle cuisine sensuelle.
English: Although a number of significant amendments were made to the process, they did not effectively improve it.
French: Malgré plusieurs modifications notables, le processus laissait encore à désirer.
English: A.19.33 The amount of $1,743,400, reflecting an increase of $344,300, provides for the posts shown in table A.19.21.
French: A.19.33 Le montant de 1 743 400 dollars, en augmentation de 344 300 dollars, permettra de financer les postes qui figurent dans le tableau A.19.21.
English: It also designed and pilot tested a training session for senior managers at a meeting of the British Columbia senior management team.
French: Il a aussi élaboré et mis à l'essai une séance de formation à l'intention des cadres supérieurs à l'occasion d'une réunion du comité de la haute direction en Colombie-Britannique.
English: This identifier information was entered into the claims database for each Palestinian “late claim” in order to run the general matching programme.
French: Ces éléments ont été enregistrés dans la base de données pour chaque réclamation palestinienne tardive aux fins de l'application du programme général de vérification par recoupement.
English: The accountability and coordination framework provides for more communication between the federal government and minority official language communities than ever before.
French: Un cadre dâ€™imputabilitÃ© et de coordination qui prÃ©voit lâ€™intensification des Ã©changes entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire.
English: National action plan The national action plan 2004-2007 drives the sustainable development strategy.
French: Plan d'action national Le Plan d'action national 2004-2007 est le moteur de la stratégie de développement durable.
English: We compared "targeted" sampling, random sampling, and grid-based sampling to a census of all 1479 fire-scarred trees in a 1 km2 study site in northern Arizona.
French: Nous avons comparé l'échantillonnage ciblé, l'échantillonnage aléatoire et l'échantillonnage en grille à un recensement des 1479 arbres portant des cicatrices de feu sur un site de 1 km2 dans le nord de l'Arizona.
English: A sustainable funding model for IT services:
French: Concevoir un modèle de financement durable pour les services de TI :
English: This covers 2,500 medicines licenced in the UK.
French: Ces documents visent plus de 2 500 médicaments autorisés au Royaume-Uni.
English: The project helps companies develop business and marketing plans through business advisory boards tailored to their individual needs.
French: Le projet aide les entreprises à élaborer des plans d'activités et de commercialisation grâce à des comités consultatifs adaptés à leurs besoins.
English: According to Mr Bolkestein, only the rules of the country of origin apply to the service providers.
French: Selon M. Bolkestein, seules les règles du pays d’origine s’appliquent aux fournisseurs de services.
English: Such a bill, prefixed with the letter "S" rather than "C," is sent to the House of Commons after it has been passed by the Senate.
French: La motion portant première lecture et ordre d’impression est présentée immédiatement après que la Chambre a autorisé le dépôt du projet de loi.
English: Statistical report on the health of Canadians.
French: VEENSTRA, Gerry (2000).
English: The Working Group asked the Government to monitor this system in order to ensure that no abuse occurs in a criminal justice system that would probably not function as well in less democratic societies.
French: Il a demandé au Gouvernement de surveiller ce système de justice pénale, qui ne pourrait sans doute pas fonctionner aussi bien dans une société moins démocratique, pour garantir qu'il n'y ait pas d'abus.
English: Fulton, B. and Jeffery, E.H. Absorption and retention of aluminum from drinking water.
French: Fulton, B. et Jeffery, E.H. Absorption and retention of aluminum from drinking water.
English: “The Evolution of the Global Legal Framework”, in Boutros Boutros-Ghali, Amicorum Discipulorumque Liber (Brussels, 1998), vol. 1, pp. 701-724.
French: « The Evolution of the Global Legal Framework », in Boutros Boutros-Ghali, Amicorum Discipulorumque Liber (Bruxelles, 1998), vol.  1, p.  701 à 724.
English: 32/2002, December 20, which defines the general basis of the Social Security System, lays down in Article 21 the general principle of the maintenance of acquired rights and of rights in course of acquisition.
French: La loi n° 32/2002 du 20 décembre 2002, qui définit les bases générales du régime de sécurité sociale, énonce à l'article 21 le principe général du maintien des droits acquis et des droits en cours d'acquisition.
English: The Special Rapporteur plans to undertake the two missions referred to above, namely one to the Republic of Maldives in October 2006 and one to the Kingdom of Cambodia as a follow-up to the High Commissioner's visit.
French: Le Rapporteur spécial prévoit de réaliser les deux missions susmentionnées.  Il se rendra ainsi en République des Maldives en octobre 2006 et au Royaume du Cambodge, dans le cadre du suivi d'une mission réalisée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: In the period from January 1994 to August 1996, these special units accommodated two to four young offenders on average.
French: Entre janvier 1994 et août 1996, ces unités spéciales ont accueilli en moyenne deux à quatre jeunes délinquants.
English: Nevertheless, in other instances, such as where the grantor is located in the same State whose laws govern the agreement between the grantor and the depositary bank establishing the bank account and that State permits a security right to be effective against third parties by the making of a notice filing in the security rights registry of that State, the notice filing will be recognized.
French: Mais dans d'autres cas, par exemple lorsque le constituant est établi dans l'État à la législation duquel est assujettie la convention d'ouverture du compte bancaire entre le constituant et la banque dépositaire et où l'opposabilité aux tiers d'une sûreté peut être assurée par inscription dans un registre, ladite inscription sera reconnue.
English: • Archive news Get Volunteer advice!
French: • Actualités des archives Obtenez des conseils sur le volontariat!
English: We must begin, however, by once again congratulating the Secretariat on its work.
French: Il convient cependant, avant toute chose, de féliciter à nouveau le Secrétariat pour le travail réalisé.
English: This data (including PSO recommendations), coupled with feedback from the member, will be valuable in determining suitable modified duties in a longer-term scenario.
French: Ces données (et notamment les recommandations de l'OSP) et les commentaires du militaire aideront à déterminer des fonctions modifiées dans un scénario à long terme.
English: It allows you to share your best practices It allows you to share with us how we can improve on our best practices These visits also provide for the way ahead, areas where you feel some improvement is required, and to gain knowledge on how to improve these area
French: (d) Elles vous permettent de partager avec nous la façon dont nous pouvons améliorer nos meilleures pratiques. (e) Ces visites montrent également la voie à suivre, les secteurs où l’on estime que des améliorations s’imposent, et permettent de mieux comprendre la façon d’améliorer ces secteurs.
English: • Yes, under the proposed EMA, the Minister of Public Safety will exercise leadership at the national level for emergency management by:
French: En vertu de la nouvelle LGU, le ministre de Sécurité publique exercera son leadership à l’échelle nationale pour la gestion des urgences par les moyens suivants :
English: Fiscal policy in the region is expected to be generally neutral, although Thailand is expected to continue applying a moderate amount of fiscal stimulus in 2006.
French: Les politiques budgétaires devraient rester neutres, sauf pour la Thaïlande qui devrait continuer en 2006 à appliquer modérément des mesures de relance budgétaire.
English: Other factors that contributed to the lack of agreement on directions for further progress in the Round included differences over agricultural trade reform; differences over the development of new rules for the "Singapore Issues" (investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement); a weak response to the cotton initiative; and uncertainty regarding the ambition and flexibility that would be provided in the modalities for the non-agricultural market access negotiations.
French: D'autres facteurs expliquent l'incapacité des membres à convenir de l'orientation à donner au cycle de négociations : les divergences d'opinion sur la réforme du commerce agricole, les divisions sur l'élaboration de nouvelles règles sur les « questions de Singapour » (investissement, concurrence, facilitation des échanges et transparence des marchés publics), l'accueil tiède qu'a reçu l'initiative sur le coton et l'incertitude entourant l'ambition et la souplesse qui accompagneraient les modalités des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease Acute Exacerbation of COPD:
French: Maladie pulmonaire obstructive chronique Acute Exacerbation of COPD:
English: Also local customs of handling rape cases through traditional mechanisms such as compensation payment prevent the punishment of perpetrators.
French: En outre, les coutumes locales consistant à régler les affaires de viol par des mécanismes traditionnels, tels que le versement d'une compensation, empêchent souvent de punir les coupables.
English: I wish you all the best in Moscow, Jaap, and I hope to see you back in this Assembly, because you have demonstrated that it is in the interests of both organisations to co-operate and join forces.
French: L’orateur rappelle que la Constitution italienne refuse le recours à la guerre comme moyen de régler les conflits: les actions armées ne sont légitimes qu’en cas de légitime défense ou dans le cadre de l’Onu.
English: A special examination provides independent assurance to the board of directors of a Crown corporation that systems and practices are in place to ensure that
French: Les sociétés d’État représentent une portion appréciable du secteur public fédéral. Elles offrent d’importants programmes publics dans de nombreux secteurs de l’économie canadienne, dont les transports, les services financiers et la culture.
English: The community has also been able to create a finance policy, revise its governance policy and complete a marketing opportunities assessment.
French: La communauté a pu en outre adopter une politique financière, réviser sa politique de gouvernance et réaliser une étude des possibilités de commercialisation.
English: Mr BINDIG (Germany) said that the Russian Federation’s delegation had given him a list of catalogues to be sent to the committee of inquiry.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) expose qu’il avait demandé à la délégation russe de lui adresser le mandat de cette commission.
English: According to the preliminary data of the Federal Institute for statistics, in FBiH, in 2001, the leading cause of death of infants, with slight differences in case of male and female newborns, were certain states originating from the prenatal period (suffixation of the newborn, respiratory distress syndrome, disturbances related to shorter pregnancy and small weight, intracranial laceration, and bleeding due to injury at birth, infant sepsis bacteria, and intracranial non-traumatic bleeding) with a structure index of 58,9%.
French: D'après les données préliminaires recueillies par l'Institut fédéral de statistique en 2001, en Fédération de Bosnie-Herzégovine, la principale cause de décès des nourrissons, avec de légères différences entre les nouveau-nés de sexe masculin et féminin, était certains états dus à la période prénatale (suffocation du nouveau-né, syndrome de détresse respiratoire, troubles liés à une grossesse écourtée et insuffisance pondérale à la naissance, lacération intracrânienne, hémorragie due à un traumatisme à la naissance, septicémie bactérienne du nouveau-né et hémorragie intracrânienne non traumatique) avec un taux de 58,9 %.
English: Request for Financial Support- By working with 10 agencies, Oyate Tipi provides furniture, clothing and counselling to women and children who are leaving abusive or at risk situations.
French: Demande de soutien financier. Oyate Tipi oeuvre avec 10 organismes pour offrir des meubles, des vêtements et un counselling aux femmes et aux enfants qui échappent à des situations de violence ou de risque.
English: The Charter of the Ombudsman's institution states that it will “diagnose, investigate, redress and rectify any injustice done to a person through mal-administration”.
French: La Charte de l'institution du Médiateur stipule que ce dernier doit « diagnostiquer, étudier et réparer toute injustice subie par un individu du fait de dysfonctionnements administratifs ».
English: Start the day making a healthy breakfast with your child.
French: Commencez la journée en préparant un déjeuner santé avec eux.
English: Their implementation should be carried out without delay.
French: Ils devraient entrer en activité sans délai.
English: If there are glass ampoules inside that contain a silver liquid, it is most probably mercury.
French: Si vous repérez des ampoules de verre contenant un liquide argenté, il s’agit fort probablement de mercure.
English: The plan is developed following expressed commitment and support from management, unions and employees, and a clear understanding of the current situation with regard to health, safety and well-being in the workplace.
French: Le plan est élaboré une fois que la direction, les syndicats et les employés ont exprimé leur engagement et leur soutien et ont bien compris la situation actuelle en ce qui concerne la santé, la sécurité et le bien-être au travail.
English: Second, is the development of an adjacent 12-acre parcel of land overlooking the River Clyde into a botanical garden that will include walking paths, themed gardens, outlooks, and colourful displays of flowers, plants and trees.
French: Deuxièmement, on transformera en jardin botanique un terrain voisin de douze acres qui surplombe la rivière Clyde. Il y aura des sentiers pédestres, des jardins thématiques, des postes d’observation et des arrangements pittoresques de fleurs, de plantes et d’arbres.
English: Absence of a risk-based approach to OHS planning
French: Absence d’approche axée sur les risques pour la planification dans le contexte de la SST
English: These are the aspects of love, family happiness and raising children.
French: Le coût des prestations de programmes de maternité de substitution est réduit au minimum qui est orienté, grosso modo, aux dépenses de soutien de la capacité de fonctionnement optimale.
English: The court has not yet rendered decisions in these cases.
French: La Cour fédérale n'a pas encore rendu ses décisions sur ces cas.
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 8965 dated June 27, 1985 and 10759 dated June 2, 1987 - World Cargo International Ltd.
French: RELATIF aux décisions nos 8965 du 27 juin 1985 et 10759 du 2 juin 1987 - World Cargo International Ltd.
English: Links to related issues and other key initiatives should be highlighted. Participants must have a clear understanding as to who will be making any final decision.
French: Pour ce qui est de l’engagement des citoyens, les résultats ne sont pas déterminés à l’avance et les participants doivent comprendre que le rôle qu’ils jouent est de contribuer à l’évaluation et à la résolution de problèmes.
English: The 3 favorite artists of mario : Roger_Curley , hidemi , Red2207 .
French: Les 3 artistes préférés de mario : Roger_Curley , hidemi , Red2207 .
English: October 18, 1999 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-169 FM Emergency Messaging Systems: Call for Comments on a Proposed Exemption Order Summary The Commission is calling for public comment on a proposed exemption order for low-power FM emergency messaging systems.
French: Le 18 octobre 1999 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-169 Messagerie d'urgence sur les ondes FM : appel d'observations relatives à un projet d'ordonnance d'exemption Sommaire Le Conseil sollicite les observations du public relatives à un projet d'ordonnance d'exemption portant sur les systèmes de messagerie d'urgence de faible puissance sur les ondes FM.
English: The Decision reiterates the need to redouble efforts to find an appropriate solution as a priority not later than July 2005.
French: La Décision réaffirme la nécessité de redoubler d'efforts pour trouver des solutions appropriées à titre prioritaire d'ici à juillet 2005.
English: Instead of trying to rectify the problem, the Canadian government distorts tax methods by introducing the GST, and changing various government payroll and property taxes.
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE :