ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Poincaré Dodecahedral Space accounts for the low value of the quadrupole as observed by WMAP in the fluctuation spectrum, and provides a good value of the octopole.
French: L'espace de Poincaré est capable de rendre compte de la faible valeur du terme quadrupolaire observé par WMAP dans le spectre des fluctuations sans engendrer un terme octupolaire excessif.
English: Figure III shows the probability of surviving to age 60 and life expectancy at age 60, both consistent with mortality in the period 2000-2005.
French: La figure III montre la probabilité de survie jusqu'à l'âge de 60 ans et l'espérance de vie au même âge, compte tenu de la mortalité pour la période 2000-2005.
English: The concluding document of the Conference presented in Annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le document contenant les conclusions de la Conférence.
English: Several amendments were introduced by members of the employer’s group to take into account difficulties encountered by enterprises, in particular the 126
French: L’avis sur l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques a donné lieu à de nombreux amendements rédactionnels. Sur le fond, le 131
English: See generally Wu Chao, Pollution from the Carriage of Oil by Sea: Liability and Compensation, 1996, pp. 37-101.
French: Voir généralement Wu Chao, Pollution from the Carriage of Oil by Sea: Liability and Compensation, 1996, p. 37-101.
English: Reaffirms its resolution 41/213 of 19 December 1986;
French: Réaffirme sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: "Over the past 25 years, more than 350 artists from Quebec, Canada, and 26 other countries have participated in the Symposium in this beautiful region of the province.
French: Au cours des 25 dernières années, plus de 350 artistes provenant du Québec, du Canada et de 26 pays ont participé au Symposium, dans cette magnifique région du Québec.
English: However, this time the Committee wanted to celebrate the move to its new building, and the event will therefore be held at the Committee's beautiful headquarters.
French: Mais cette fois-ci, le Comité a voulu marquer l'occupation de son nouveau bâtiment, et la Journée européenne se tiendra donc au très beau siège du Comité.
English: • Safety of food supply – consumer confidence through a strengthened regulatory system.
French: • La sécurité des disponibilités alimentaires – la confiance des consommateurs s’appuie sur un système de réglementation renforcé.
English: Automatically scans and cleans attachments, downloads, and other files on your PC, including ones you receive via MSN Messenger or Windows Live Messenger.
French: Analyse et nettoie automatiquement les pièces jointes, fichiers téléchargés et autres fichiers présents sur vote PC, y compris ceux que vous recevez via MSN Messenger ou Windows Live Messenger.
English: The proposal fails to stipulate the right of foreigners, especially non-governmental organizations and the media, to have free access to the Western Sahara.
French: La proposition omet de stipuler le droit de libre accès des étrangers au Sahara occidental et en particulier les organisations non gouvernementales ainsi que les médias.
English: The communities can also protect the forests from illegal logging and clearing, providing essential support to Government forest agencies that lack adequate means to enforce forest protection law.
French: Les communautés peuvent également protéger les forêts contre l'abattage et le déboisement illicites, apportant ainsi un soutien indispensable aux offices nationaux des forêts qui ne disposent pas de moyens suffisants pour faire respecter la loi sur la protection des forêts.
English: Thus, new legislation is being prepared in Parliament, with public participation, and its adoption will provide the public with even easier access to justice.
French: Une nouvelle législation est donc en cours d'examen au Parlement, avec la participation du public, et son adoption permettra à ce dernier d'avoir un accès encore plus aisé à la justice dans ce domaine.
English: An application for interim financing must be made on notice to secured creditors who are likely to be affected by the order.
French: Une demande de financement temporaire doit être faite sur préavis aux créanciers garantis qui sont vraisemblablement touchés par l'ordonnance.
English: Finally, section 12 does not require that the appellant be the actual manufacturer or producer of the goods described in section 1.
French: Enfin, l'article 12 n'exige pas que l'appelant soit le fabricant ou le producteur réel des marchandises décrites à l'article 1.
English: All HAs are required to have one tailored to its needs.
French: Toutes les AP doivent en avoir un qui soit adapté à leurs besoins.
English: General Tax Relief for Canadians .
French: Allégement fiscal général pour les Canadiens .
English: Would you please slow down.
French: Pourriez-vous ralentir, s'il-vous-plaît.
English: Items 24, 35 and 39 of Part I of Schedule VI to the Regulations are repealed.
French: Les articles 24, 35 et 39 de la partie I de l'annexe VI du même règlement sont abrogés.
English: dDraft Acts prepared by ministries and draft Government of the Republic regulations, together with explanatory memoranda, when such drafts are sent for approval or presentation to the Government of the Republic; Ddraft regulations of ministers and local governments together with explanatory memoranda before such drafts are presented for passageadoption; dDraft concepts, development plans, programmes and other projects of general importance before such drafts are presented to the competent bodies for approval, and the corresponding approved or adopted documents.
French: Projets de lois établis par des ministères et projets de règlements du Gouvernement de la République, accompagnés de mémorandums d'explication, lorsque de tels projets sont envoyés pour approbation ou présentation au Gouvernement de la République; Projets de règlements de ministres et de gouvernements locaux, accompagnés de mémorandums d'explication, avant que ces projets ne soient présentés pour adoption; Ébauches de concepts, de plans de développement, de programmes et d'autres projets d'importance générale avant leur présentation aux organes compétents pour approbation, et documents correspondants, approuvés ou adoptés.
English: © Chief Electoral Officer of Canada, 2002 Cat.
French: © Directeur général des élections du Canada, 2002 No de cat.
English: The Communication "Challenges for the Information Society beyond 2005" (COM (2004) 757 final) analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address and is the starting point of a reflection process towards the adoption of a new strategy during 2005, to start in 2006.
French: La communication intitulée « Les défis de la société de l’information européenne après 2005 » (COM (2004) 757 final) analyse les défis que doit relever la stratégie européenne de société de l’information à l’horizon 2010 et constitue le point de départ d’un processus de réflexion conduisant à l’adoption d’une nouvelle stratégie en 2005, qui doit démarrer en 2006.
English: Prizes, weekly quizzes and a high profile kick-off enhance participation. 
French: Les prix, les jeux-questionnaires hebdomadaires et un lancement de grande envergure favorisent la participation.
English: GRECO recommended that the term of office of the Special Prosecutor for Organised Crime and of his/her deputies be extended.
French: Les autorités serbes signalent que la durée du mandat du procureur spécial chargé de la criminalité organisée et de ses substituts prévue dans le projet de loi sur le ministère public est conforme aux normes établies pour tous les procureurs généraux.
English: The following 200 pages are in this category, out of 3,412 total.
French: The following 200 pages are in this category, out of 438 total.
English: Francophones and Anglophones responded in a manner similar to those in the Military:
French: Plus de la moitié des répondants ayant fréquenté le collège ou le cégep (57 p.
English: There are some disability types that have not been represented here since PALS did not pose any questions regarding aids/devices targeted to those particular types of disabilities.
French: Il y a certains types d’incapacité qui n’ont pas été représentés ici puisqu’il n’y avait pas de questions dans l’EPLA sur les accessoires ou appareils conçus pour ces types d’incapacités particuliers.
English: Older operating systems will need to install one.
French: Les systèmes d’exploitation plus anciens devront en installer un.
English: Without adequate assistance from legal officers, the time required for the judges of the Tribunal to hear and decide cases will increase dramatically.
French: Or, sans l'appui d'un nombre suffisant de juristes, il faudra aux juges infiniment plus de temps pour juger les affaires.
English: At 18.05, Guntars Krasts, 2nd Vice-Chair took the chair.
French: À 18 h 05, Guntars Krasts, 2e vice-président, prend la présidence.
English: - Head of the Hungarian delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, 1974-1982.
French: - Chef de la délégation hongroise à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1974-1982).
English: Turning to the subject of weak health systems and the lack of human resources for health, equitable and pro-poor health systems that are accessible and provide affordable and high-quality health care and services on a sustainable basis as well as adequately trained health workers are key in the fight against HIV/AIDS and other diseases.
French: S'agissant de la question du sujet de la fragilité des systèmes de santé et du manque de ressources humaines dans le secteur de la santé, des systèmes de santé équitables et favorables aux pauvres, accessibles et offrant des soins de santé abordables et de qualité ainsi que des services durables et du personnel de santé suffisamment qualifié, sont autant d'éléments clefs dans la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies.
English: The Legend - The Legacy, which is now being shown in Val-d'Or, Que., the fourth stop on an eight-city tour across the country.
French: L'un de ses plus grands succès est « Rocket » Richard - Une légende, un héritage, actuellement en montre à Val-d'Or (Québec), la quatrième ville sur huit inscrites à une tournée pancanadienne.
English: • Addressing the lack of interoperability among police organizations
French: • Nous attaquer au manque d’interopérabilité entre organisations policières
English: There are, to be sure, numerous reasons why representative democracy lost progressive credibility.
French: Il existe de nombreuses raisons, c’est certain, pour expliquer que la démocratie représentative ait perdu sa dimension progressiste.
English: It is also committed to implement the Program of Action of the International Conference on Population and Development (ICDP), 1994, and its review in 1999.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, et sa révision en 1999.
English: Web-based Alternative Web Browsers: People with disabilities use a wide range of alternative approaches to accessing web pages that are different from traditional mouse-and-screen-based browsers.
French: Dans le Web Navigateurs substituts : les personnes handicapées utilisent un large éventail de méthodes substituts pour avoir accès aux pages Web qui sont différentes des navigateurs traditionnels qu'on utilise à l'aide de la souris et de l'écran.
English: The program supports Aboriginal women's projects addressing issues of Aboriginal women and their families and strengthens their cultural-distinctiveness.
French: Le programme appuie les projets de femmes autochtones visant à répondre aux besoins des femmes autochtones et de leurs familles et à consolider leur caractère culturel distinctif.
English: KWANLIN DUN FIRST NATION, a Yukon First Nation under the Kwanlin Dun First Nation Self- Government Agreement (the "Grantor") and THE CITY OF WHITEHORSE, a municipal corporation under the Municipal Act, as amended (the "City") WHEREAS:
French: En contrepartie de la somme d'UN DOLLAR (1 $) payée au concédant et d'autres considérations valides et suffisantes, dont il est par les présentes accusé réception, les parties conviennent de ce qui suit :
English: The Labour Act provides for benefits for persons disabled as a result of industrial accidents.
French: La loi d'organisation générale du travail protège les personnes handicapées à la suite d'accidents du travail.
English: For 2001, the projection was for 450 courtroom days, 286 of which had been realized as at 6 November, according to information provided to the Committee.
French: Pour 2001, on prévoyait 450 journées d'audience, dont 286 avaient été tenues au 6 novembre 2001 selon les renseignements fournis au Comité.
English: User acceptance testing from that study did not identify any material deficiencies in DACS processing. Particularly, no mathematical problems were recognized.
French: Les essais d'acceptation par l'utilisateur de cette étude n'ont relevé aucune défectuosité dans le processus de traitement du SMECA, et plus précisément, aucun problème mathématique.
English: To instantly check availability for all Honningsvag hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Honningsvag, utilisez le formulaire à gauche.
English: This hotel is the ideal base for business travellers, offering 52 guest rooms of different categories and therefore a complete selection that can satisfy any needs. In addition, the hotel provides a comprehensive range of facilities, from the ample private parking area and a garage, to a large dining room facing the garden, where you can enjoy private or business luncheons.
French: hôtel à La Spezia: L'hôtel et ses 52 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A second reason is the potential for win-win opportunities for industry.
French: Une deuxième raison est que le secteur industriel gagne sur toute la ligne.
English: Law on the Planning and Development of Territories, No.  1699-III, 20 April 2000, with amendments.
French: Loi sur l'aménagement du territoire no 1699-III, du 20 avril 2000, modifiée.
English: The observer for the Third World Movement against the Exploitation of Women stated that the matter of extraterritorial government anti-trafficking initiatives as well as remedies for victims of trafficking must be explored.
French: L'observatrice du Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes a indiqué qu'il fallait étudier la question des initiatives gouvernementales extraterritoriales de lutte contre le trafic ainsi que celle des réparations dont bénéficiaient les victimes de la traite.
English: Ms. Natalia Imbruglia, Spokesperson for the Campaign to End Fistula
French: Mme Natalia Imbruglia, Porte-parole de la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule obstétricale
English: The EU also represents the second largest source of foreign direct investment into Canada, as well as the second largest destination for Canadian direct investment abroad.
French: De plus, l'UE est la deuxiÃ¨me source d'investissement Ã©tranger direct au Canada et la deuxiÃ¨me destination de l'investissement canadien direct Ã l'Ã©tranger.
English: SocieÌteÌ historique de MontreÌal Table of Contents
French: SocieÌteÌ historique de MontreÌal Table des MatiÃ¨res
English: These innovators remind us that new ideas frequently emerge from the margins and are often not well received in the beginning.
French: Ces innovateurs nous rappellent que les nouvelles idées sont souvent marginales et accueillies avec peu d'enthousiasme au début.
English: The undisputed amount of the invoices (i.e., € 30,812.94) could have been paid within the legal delay of 60 days.
French: 1.2 La Commission réplique qu’elle a désormais payé toutes les sommes dues. 1.3 Il en résulte que la Commission a pris des mesures pour donner satisfaction à la plaignante en ce qui concerne ce grief.
English: In terms of setting and achieving national targets, Viet Nam is making every effort to implement its Vision 2020 strategy and the national strategy to prevent and combat HIV/AIDS, which runs through the year 2010.
French: S'agissant de définir et d'atteindre des objectifs nationaux, le Viet Nam ne ménage aucun effort pour mettre en œuvre sa stratégie Vision 2020 et la stratégie nationale de prévention et de lutte contre le VIH/sida, qui court jusqu'en 2010.
English: also be downloaded remotely by the Revenue Coordinator for all POS systems.
French: Les ventes de tous les points de collecte sont entrées dans le système du point de vente (PDV).
English: Traditional Cultural Expressions 132.
French: Expressions culturelles traditionnelles 132.
English: Government of Canada Outcome Federal Organization A fair and secure marketplace Agriculture and Agri-food Canada Canada Border Services Agency Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Department of Finance Canada Fisheries and Ocean Canada Foreign Affairs Canada Hazardous Materials Information Review Commission Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada National Energy Board National Round Table on the Environment and the Economy Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Royal Canadian Mounted Police Standards Council of Canada Transport Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral Un marché équitable et sécurisé Affaires étrangères Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des services frontaliers du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau du surintendant des institutions financières Canada Commerce international Canada Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Commission du droit d'auteur Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil canadien des normes Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Ministère des Finances Canada Office des transports du Canada Office national de l'énergie Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada Tribunal d'appel des transports du Canada Tribunal de la concurrence
English: in writing. - (DE) It is clear to all of us that climate change is a major challenge.
French: par écrit. - (DE) Nous comprenons tous que le changement climatique est un défi majeur.
English: A State party has no obligation to fund institutions established in accordance with article 13 (3) and (4); however, if a State elects to make a financial contribution to private educational institutions, it must do so without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: Il conviendrait de déployer des efforts coordonnés en faveur de l'exercice du droit à l'éducation, afin d'améliorer l'harmonisation et l'interaction des mesures prises par tous les acteurs concernés, dont les diverses composantes de la société civile.
English: Staines has since conducted a thorough review of the school's training methods in recognition of the rapidly changing nature of the dance world and of the extreme stylistic range, from cutting-edge contemporary dance forms to traditional classical ballet, expected of graduates as they move into professional careers.
French: Depuis, consciente de la constante évolution du monde de la danse et de l'éventail extrêmement vaste des styles (allant de la danse contemporaine d'avant-garde au ballet classique traditionnel) auxquels doivent s'adapter ses diplômés à mesure qu'ils entament leur carrière professionnelle, Staines a revu en profondeur les méthodes de formation de l'École.
English: However, there is a limit to that in respect of the need of integrated information architecture, which is not foreseen in this scenario;
French: Cependant, il y a une limite à cela eu égard à la nécessité d'une architecture d'information intégrée qui n'est pas prévue dans ce scénario;
English: Program and management plans and priorities for the organization are presented in Sections 2 and 4.
French: Les plans et les priorités relatifs aux programmes et à la gestion de l'organisation sont présentés aux sections 2 et 4.
English: We also support the Secretary-General's proposal for the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the context of resolution 1244 (1999) and the powers it confers and the limits it places on him.
French: Nous appuyons également la proposition faite par le Secrétaire général relativement à la reconfiguration de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans le contexte de la résolution 1244 (1999), des pouvoirs qu'elle lui confère et des limites qu'elle lui impose.
English: David MARTIN (PES, UK, Labour), rapporteur said: "On the substance, Aid for Trade is a vital tool for linking developing countries to the global economy.
French: Tout d'abord, l'aide au commerce devrait accorder la priorité aux pays les moins avancés ainsi qu'aux pays les plus vulnérables.
English: Insertion of advertising and teleshopping (Article 11) 22.
French: Insertion de la publicité et du télé-achat (article 11) 22.
English: The committee considered the above question pursuant to Rule 35(3) at its meeting of 11 December 2006.
French: La commission a examiné la question susmentionnée au cours de sa réunion du 11 décembre 2006.
English: "By facing the disease, considering your future and taking action to look after the things that you need to, you will live your life to the fullest," says David.
French: Et d’ajouter : « En faisant face à la maladie, en réévaluant notre avenir et en s’occupant des choses qu’il faut régler et prévoir, on s’assure de pouvoir vivre pleinement sa vie.
English: Extend your Survive & Thrive learning and further your knowledge by studying the self-paced learning modules which become available every two weeks throughout the Survive & Thrive series.
French: Approfondissez les thèmes des sessions "Survivre et se développer" et complétez vos connaissances en suivant les modules d'apprentissages à la carte mis à disposition tous les quinze jours.
English: Although Canada was experiencing turbulent times and General Vanier suffered from a heart condition, he reacted to the news of his appointment with the deep faith that was his constant companion.
French: Le Canada connaît des temps difficiles et le général Vanier est cardiaque, mais celui-ci réagit à la nouvelle de sa nomination avec la foi profonde qui l'anime constamment.
English: I feel that the creation of a monitoring centre - a centre coordinating all the information useful for predicting restructuring and conversion processes - could be a valuable service for the Community institutions and facilitate social dialogue at European level.
French: Je pense que la création d' un observatoire - ou d' un centre de coordination des informations utiles à la prévention des processus de restructuration et ce reconversion - peut rendre un service précieux aux institutions communautaires et au dialogue social lui-même au niveau européen.
English: Today, the - no doubt demagogic - use of this announcement by the US cannot, however, hide the severity of the regime nor its hypocrisy in promising an official roadmap destined to restore democracy.
French: Aujourd'hui, l'utilisation sans doute démagogique de cette annonce par les États-Unis ne peut toutefois masquer la dureté du régime ni son hypocrisie à promettre une feuille de route officiellement destinée à restaurer la démocratie.
English: Concerning HIV/AIDS, women are particularly vulnerable, with more than 50 percent of the people living with HIV/AIDS being women.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, les femmes sont particulièrement vulnérables et représentent plus de 50 % du nombre total des personnes séropositives.