ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After controlling for this correlation, adult loons had the highest concentrations of blood Hg and loon chicks had lower concentrations than adults but higher concentrations than small prey fish (Figure 6.23).
French: Une fois l'effet du pH contrôlé dans ce modèle de corrélation, on a obtenu des concentrations de Hg plus élevées dans le sang des plongeons adultes que dans celui des plus jeunes, mais ces dernières se sont révélées plus élevées que dans les poissons proies de petite taille (figure 6.23).
English: They also believe that the Tax Code and Civil Code drafts pose threats to leasing operations and their approval would drastically reduce the number of leasing agreements.
French: Ils estiment aussi que les projets de nouveaux code fiscal et code civil constituent une menace pour les opérations de crédit-bail, et que leur adoption réduirait drastiquement le nombre des contrats de cette nature.
English: The misuse of small arms and light weapons leads to disastrous results, inflicting serious physical and psychological wounds on large sections of the population, forcing millions of people from their homes, condemning several millions of others to live as refugees, breaking up families and communities, and destroying economies and the environment.
French: Le mauvais usage des armes légères et de petit calibre provoque des résultats catastrophiques causant des blessures physiques et psychologiques sérieuses à de grandes parties de la population, poussant des millions de personnes à se déplacer, condamnant plusieurs millions d'autres à vivre une vie de réfugiés, brisant des familles et des communautés et détruisant les économies et l'environnement.
English: Most of the new recruits required three levels of intensive training – Canadian Coast Guard training, rescue specialist training as well as full emergency dive training.
French: La plupart des nouvelles recrues devaient avoir trois niveaux de formation intensive – la formation de la Garde côtière, la formation de spécialiste en sauvetage ainsi que la formation complète de plongée d’urgence.
English: Occupational groups of audited public servants going to work as a minister's staff Occupational Group Individuals AS-1 to 7 8 CO-1 & CO-3 2 CR-3 to 4 3 ES-4 to 7 7 EX-1 & EX-2 6 FS-1 & FS-2 3 IS-01 to 6 19 LA-02 1 PM-4 to 6 6 SI-1 & SI-4 2 ST-SCY-4 2 Return to "Exhibit 6: Occupational groups of audited public servants going to work as a minister's staff"
French: Groupes professionnels d'origine des fonctionnaires vérifiés avant qu'ils ne fassent partie du personnel d'un cabinet de ministre Groupe professionnel Personnes AS-1 à 7 8 CO-1 et CO-3 2 CR-3 à 4 3 ES-4 à 7 7 EX-1 et EX-2 6 FS-1 et FS-2 3 IS-01 à 6 19 LA-02 1 PM-4 à 6 6 SI-1 et SI-4 2 ST-SCY-4 2 Retourner à « Considérations lors des diverses étapes du processus de nomination »
English: The Chairman: The representative of Iraq has asked for the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Iraq a demandé la parole.
English: Something that was alluded to in the resolution, which we consider extremely important and which has not been tried so far, is coordinating our policy and relations with Belarus with its immediate non-EU neighbours, that is to say, Russia, which is our strategic partner, and Ukraine, which is part of the Eastern Partnership.
French: La résolution fait référence à un élément que nous considérons comme extrêmement important et que nous n'avons pas essayé jusqu'ici, c'est-à-dire la coordination de notre politique et des relations entre la Biélorussie et son voisinage immédiat hors UE, constitué par la Russie, qui est notre partenaire stratégique, et l'Ukraine, qui fait partie du partenariat oriental.
English: (d) The exercise of the prerogative of mercy by the Republican President to pardon prisoners is one significant statutory measure that the Government has continued to use to reduce overcrowding in prisons.
French: d) Le Président de la République a continué d'exercer le droit de grâce que lui confère la loi, mesure importante pour contribuer à réduire le surpeuplement des prisons.
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital setting and prepared in a non-profit manner, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
French: 7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], à la fois préparés entièrement et utilisés en milieu hospitalier et préparés de façon non lucrative, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé.
English: The partnership would then become a further way of strengthening the EU’s global role, which undermines the Member States’ foreign policies.
French: Le partenariat deviendrait alors une nouvelle manière de renforcer le rôle planétaire de l’Union européenne, ce qui sape les politiques étrangères des États membres.
English: Bus n°5 or n°10 – the bus stop is located next to the parking on the departure level.
French: Bus : n°5 ou n°10 - Arrêt au niveau du parking des départs de l’aéroport.
English: Secondly, the operational partnership between the Community and the Member States in the management of most agricultural and regional policy programmes means that individual project details are not available at the Commission.
French: En second lieu, en raison du partenariat entre la Communauté et les États membres dans la gestion de la plupart des programmes d'action dans le domaine agricole et régional, la Commission n'a pas accès aux détails de chaque projet individuel.
English: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it che si occupa del progetto.
French: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir che si occupa del progetto.
English: The funding provided is comparable to other Canadian programs such as the Francophonie Program and also appears to be equivalent to funding under the UK CSFP Program.
French: Des responsables et certains étudiants estimaient aussi que la durée des bourses devrait être prolongée afin de tenir compte du temps qu’il faut pour terminer un programme de doctorat ou de maîtrise.
English: There is free capital mobility within the CFA zone, and between these countries and France, and the foreign exchange reserves of its members are pooled.
French: Il existe une totale mobilité des capitaux au sein de la zone CFA et entre ces pays et la France et les réserves en devises de ses membres sont mises en commun.
English: It was concerned about continued violation by Denmark of a right that was one of the "hard-core" provisions of the Charter and the absence of any timetable for rectifying the situation.
French: Il est préoccupé de la violation par le Danemark d’un droit faisant partie du noyau dur de la Charte et de l’absence de tout calendrier en vue d’y remédier.
English: The policy requires that a periodic review (at least monthly) of the commitment information be carried out by the Responsibility Centre manager.
French: Conformément à la politique, le gestionnaire du centre de responsabilité doit examiner périodiquement (au moins tous les mois) les informations liées aux engagements.
English: As long as virtue is quite easy to practise, there is little need to know it. This need arises with the awakening of the passions; your time has come.
French: Si tu la sais régir en homme, elle sera la dernière; tu subjugueras toutes les autres, et tu n obéiras quà celle de la vertu.
English: When I say that there is media coverage, I mean that when television screens show natural disasters, there is always a strong reaction from the community.
French: Quand je dis médiatisées, je veux dire par là que lorsque les télévisions sont branchées sur des catastrophes naturelles, il y a une réaction importante de la communauté.
English: At its 20th meeting, on 3 November 2005, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 20e séance, le 3 novembre, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: It should be stressed that the observations above are based on relatively low observation rates (three to 10 per cent of the sets observed), and inadequate identification of species in historical data.
French: Il est important de souligner que les observations susmentionnées sont fondées sur des taux d’observation relativement faibles (3 à 10 pour cent des calées ont été observées), une présence non constante d’observateurs et une identification inadéquate des espèces dans les registres historiques.
English: Given that the selection process conducted by the department proved to be unproductive, there is no appointment or proposed appointment against which an appeal may be presented.
French: Puisque le processus de sélection mené par le ministère s'est révélé improductif, il n'y a pas eu de nomination ou de nomination proposée à l'encontre de laquelle un appel peut être interjeté.
English: At 0000 UTC-report the minimum temperature for the previous 18 hours.
French: La température minimale est codée de façon identique à celle décrite au paragraphe 12.4.2.3.
English: Businesses involved in developing new crop varieties appear to be ready to step forward with funding for the new industrial development.
French: Les entreprises oeuvrant dans le développement de nouvelles variétés de culture semblent être prêtes à participer au financement de ce nouveau développement industriel.
English: [8] This conclusion is based on the following analysis.
French: [8] Cette conclusion est fondée sur l'analyse ci-après.
English: This assessment will help us identify areas where we can improve our comptrollership and management practices.
French: Cette évaluation nous permettra de recenser les secteurs où nous pouvons améliorer notre fonction de contrôleur et nos pratiques de gestion.
English: Conclusion BIENVENUE QUÉBEC was the first tourism trade show and marketplace in Canada (and quite possibly in North America) to essentially focus on Culture.
French: Conclusion L’intégration d’une thématique culturelle à BIENVENUE QUÉBEC est une première au Canada et possiblement en Amérique du Nord.
English: Just a final point, Mr President, to say that I share the rapporteur’s view that it is unnecessary and might even be inappropriate to insist here on the so-called country-of-origin principle or, in this case, the internal market clause.
French: Le marché intérieur est censé permettre une concurrence loyale entre des hommes et des femmes d’affaires honnêtes et honorables.
English: What is important now is that decisive steps be taken to ensure that the practice of occupying other peoples' countries — for whatever reason — does not occur again, for that practice not only reminds us of our own sad past, but sets a very dangerous and explosive precedent with great potential to perpetuate crisis and instability in the region.
French: Ce qui importe maintenant, c'est que des mesures décisives soient prises pour faire en sorte que la pratique consistant à occuper les pays d'autres peuples - quelle qu'en soit la raison - ne se reproduise plus, car cela non seulement nous rappelle notre triste passé, mais établit un précédent très dangereux et alarmant qui risquerait fort de perpétuer les crises et l'instabilité dans la région.
English: The Alberta Chapter’s ASA provided an excellent smorgasbord of CME/CPD activities, including several Mainpro-C workshops, excellent plenary speakers and many break-out sessions covering a wide array of topics.
French: L’ASA de la section Alberta a offert toute une panoplie d’activités de FMC/DPC, y compris plusieurs ateliers Mainpro-C, d’excellents conférenciers lors des séances plénières et bon nombre de réunions en petits groupes couvrant une gamme variée de sujets.
English: In fulfilment of the requirements of the country's Ozone-Depleting Substance Act, a website has been set up, at the address www.ozone.nature-ic.am; a series of workshops is being held and programmes broadcast on television, articles are being published; and a range of activities organized to mark International Ozone Day (16 September).
French: En vertu de la loi relative aux substances détruisant la couche d'ozone, la page Web www.ozone.nature-ic.am a été créée; des séminaires sont organisés, des cycles d'émissions sont diffusés à la télévision, des articles sont publiés, et des actions sont menées à l'occasion de la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone (16 septembre).
English: However, the partners can choose to jointly file the return.
French: Les associés peuvent toutefois choisir de produire conjointement la déclaration.
English: The Chairman noted that all proposals referred to the performers' nationality as a basic element.
French: Le président a noté que toutes les propositions font de la nationalité de l'interprète ou exécutant un critère de base.
English: The content of these articles was published in different newspapers and more specialized economic newspapers, fundamentally Diario 16 which has now disappeared, Business Gazette and Mediterranean by inverse chronological order, except for the last one for obvious reasons since it is the one dedicated to my father.
French: Vous pouvez deviner en lisant ces quelques mots ce que je pensais il y a quelques jours, ou plus exactement le 24 janvier 1994 à 19 heures six minutes, quand j'étais en train de concevoir et écrire ces quelques pages. Mais, ce que je ne sais pas, c'est ce que vous suggérerons ces mêmes mots, ni vous ne pouvez savoir ce que je pense maintenant, en ce moment.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the Decade of the Education for Sustainable Development (agenda item 96) (Second Committee), organized by the Permanent Mission of Japan, will be held on Friday, 7 November 2003, from 5 to 6.15 p.m., in Conference Room E.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (point 96) (Deuxième Commission), organisée par la Mission permanente du Japon, aura lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 17 heures à 18 h 15 dans la salle de conférence E.
English: More Hotels around Saint Germain des Près.
French: Plus d'hôtels près de Saint Germain des Pres.
English: Supply-side subsidies or production support tends to be given in the form of general subsidies, its primary aim being to  increase the supply of housing.
French: Les subventions favorisant l'offre ou la production prennent généralement la forme de subventions générales, dont le but premier est d'accroître l'offre de logement.
English: As regards the Dutch OCTs, the negotiation of an EPA in the name of the OCT(s) concerned is the joint responsibility of the territory/territories and the State, while the signature of such an agreement is the exclusive responsibility of the Kingdom which can, if applicable, delegate that power to the territory which will then sign the agreement in the name of the Kingdom.
French: Enfin pour les PTOM britanniques, la négociation et la signature d’un accord régional ou international relève de la responsabilité du gouvernement britannique ; celui-ci peut déléguer la négociation puis (séparément) la signature au cas par cas.
English: Science in Africa: women leading from strength.
French: AAAS ( ASSOCIATION AMÉRICAINE POUR L’AVANCEMENT DES SCIENCES ), 1993, Science in Africa :
English: The final report submitted recently by the Commission to the Secretary-General described the nature and scope of that responsibility and made practical recommendations for action by the international community in extreme cases where States failed to assume their responsibilities.
French: Le rapport final que la Commission a récemment remis au Secrétaire général précise la nature et la portée de cette responsabilité et formule des recommandations concrètes préconisant une action de la communauté internationale dans les cas extrêmes où des États n'assument pas leurs responsabilités.
English: The department recognizes that progress toward achieving its high-level ultimate outcomes will be influenced by some factors that it does not directly control, such as global economic conditions, international crises or the actions of other governments.
French: Le Ministère reconnaît que les progrès vers la réalisation de résultats ultimes de haut niveau seront influencés par certains facteurs sur lesquels il n'a aucun contrôle direct, comme les conditions économiques mondiales, les crises internationales ou les mesures prises par d'autres gouvernements.
English: So all of these problems being faced by our neighbours are now having an impact on the countries of the Union.
French: Tous les problèmes que rencontrent nos voisins ont donc maintenant un impact sur les pays de l'Union.
English: Expressing its concern that, despite repeated rescheduling of debt, developing countries continue to pay out more each year than the actual amount they receive in official development assistance,
French: Préoccupée par le fait que, malgré les rééchelonnements répétés de leur dette, les pays en développement continuent à payer chaque année des sommes supérieures à celles qu'ils reçoivent au titre de l'aide publique au développement,
English: In the context of acts involving a manifestation of will, Venturini refers to promise and waiver, revocation, denunciation and declaration of war — in other words, a classification based on the material criterion or on the content of the act.
French: Parmi les actes relatifs à la manifestation de volonté, cet auteur énumère la promesse et la renonciation, la révocation, la dénonciation et la déclaration de guerre, ce qui constitue une classification ayant pour fondement un critère matériel ou le contenu de l'acte.
English: With regard to paragraph 70 of the report of the Office of Internal Oversight Services, the Vendor Registration and Management Team, established pursuant to resolution 61/246, became operational in August 2007, with a mandate to reform United Nations vendor registration.
French: En ce qui concerne le paragraphe 70 du rapport du BSCI, l'Équipe chargée de l'enregistrement et de la gestion des fournisseurs a été créée en application de la résolution 61/246 de l'Assemblée générale et est devenue opérationnelle en août 2007.  Elle a pour mandat de réformer le système d'enregistrement des fournisseurs en vigueur à l'ONU.
English: • the terms effectiveness and efficacy are sometimes interchanged.
French: • Certains utilisent les termes efficacy et effectiveness de façon indifférente.
English: “Unless the parties concerned provide otherwise, the consignment note may be established …”
French: « A moins que les personnes concernées n'en disposent autrement, la lettre de voiture peut être établie … »
English: Sport-specific content for Paralympic sports will be updated and brought on par with Olympic sports.
French: Enfin, on mettra à jour la formation pour les sports paralympiques pour qu'elle soit à la hauteur de celle des sports olympiques.
English: From 2007 on, EC assistance will be provided through a set of new instruments.
French: À partir de 2007, l’assistance communautaire sera fournie par le biais d’un ensemble de nouveaux instruments.
English: Rates and hospital days were also calculated for hospitalizations in which IBD was among the first five diagnostic codes on a patient's discharge abstract.
French: Les taux et les journées d'hospitalisation sont aussi calculés dans les cas où une MII figurait parmi les cinq premiers codes de diagnostic inscrits dans le dossier de radiation d'un patient.
English: The Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights opened the session and made a statement, in which he underlined the valuable contribution the Working Group had made during its twenty-eight-year history, including the initiation of a number of special procedures of the Commission on Human Rights, the calling of attention to the issue of human trafficking, and pioneering efforts to secure free compulsory primary education.
French: Le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme a ouvert la session et fait une déclaration dans laquelle il a souligné le précieux apport du Groupe au cours de ses 28 ans d'existence, notamment le lancement d'un certain nombre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, le regain d'attention porté sur la question de la traite des être humains et une action de pointe en faveur de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: In addition Heads of Delegations may invite technical experts from their constituency to participate in the work.
French: De plus, les chefs de délégation peuvent inviter les experts techniques de leurs mandants à participer aux travaux.
English: Yes. Is opening up to trade sufficient for these ends?
French: Les douze derniers mois ont été riches en rétrospectives, bilans, examens, recherches et synthèses de nouvelles opinions.
English: Canada used its influence to expand the original role played by the Food Aid Committee of the Food Aid Convention; it spearheaded the effort to make the Committee more directive, especially in the areas of policy dialogue, donor coordination and ensuring the effectiveness of food aid.
French: Celui-ci a usé de son influence pour élargir la mission du Comité de l'aide alimentaire de la Convention relative à l'aide alimentaire; il a mené la campagne en faveur d'un rôle plus actif pour le Comité, particulièrement en ce qui concerne le dialogue sur les politiques, la coordination des donateurs et l'efficacité de l'aide alimentaire.
English: It specifically makes provision for finance to cover improved access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds1, and also aims to support "safety-net" measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations"2.
French: Cette proposition prévoit des moyens pour couvrir un accès amélioré aux intrants agricoles et aux services, notamment les engrais et les semences1, et vise, par ailleurs, à soutenir des mesures ("filets de sécurité") visant à maintenir ou à améliorer les capacités de production agricole, et à satisfaire les besoins alimentaires fondamentaux des populations les plus vulnérables2.
English: Burundi's government and last active rebel group have signed an unconditional ceasefire agreement. The deal comes after almost six weeks of fierce clashes which killed more than 100 people and displaced thousands.
French: Au Burundi, l'armée annonce avoirt tué lundi à une dizaine de kilomètres de Bujumbura 11 membres des Forces nationales de libération (FNL), dernier mouvement rebelle encore actif dans l'ancienne colonie belge.