ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there are operating CMM flares, in Australia and Kazakhstan, as well as flares at an abandoned mine in the USA.
French: Actuellement, du méthane est brûlé à la torche dans des mines en exploitation en Australie et au Kazakhstan, ainsi que dans une mine désaffectée aux États-Unis.
English: • Conserving BVI’s endangered wildlife.
French: • Conserver les espèces de la faune sauvage menacées d’extinction Défi 1 Mettre un terme à la dégradation environnementale et à la dégradation des habitats, conséquences directes du développement GRAVE
English: However, their support increases when they are asked if they think lowering the voting age to 16 would be a good idea if their political knowledge were improved.
French: Ils estiment ne pas avoir assez de connaissances pour le faire. Abaisser l'âge de voter à 16 ans leur sourirait davantage s'ils avaient de meilleures connaissances politiques.
English: When you select an auxiliary, the search engine will attach the operator "AND" between the auxiliary and the section, however the section and its auxiliary will be attached with the other selections by the operator "OR".
French: Quand un auxiliaire est sélectionné, le moteur de recherche ajoute l'opérateur booléen « ET » entre l'élément choisi comme auxiliaire et sa section; cependant, l'auxiliaire et sa section sont annexés aux autres sélections choisis par l'opérateur booléen « OU ».
English: Exceptionally coarse grained, interlocking olivine crystals up to 1 m long occur in small lenticular ultramafic bodies within the Nain Province of Labrador.
French: On rencontre des cristaux d'olivine enchevêtrés et exceptionnellement gros jusqu'à 1 m de longueur dans des petites masses ultrabasiques lenticulaires de la province de Nain au Labrador.
English: complaints were dealt with under the Special Procedure on Freedom of Association involving Canadian jurisdictions.
French: recommandations peuvent être acceptées par le gouvernement plaignant, ou il peut décider de porter la plainte devant la Cour internationale de justice.
English: The European Parliament considers that the current arrangements foreseen for the decision to establish and the procedures for appointing EUSR as well as the methods for assessing their performance are not sufficiently transparent nor are they subject to adequate political and budgetary control.
French: Le Parlement européen considère que les modalités actuellement prévues en ce qui concerne la décision de créer des RSUE et les procédures de nomination des RSUE ainsi que les méthodes d'évaluation de leur travail ne sont pas assez transparentes et ne sont pas soumises à un contrôle politique et budgétaire suffisant.
English: TC and DFO considered all those public comments submitted to the Newfoundland and Labrador Environmental Assessment Division pertaining to the scope of the federal comprehensive study during the preparation of this CSR.
French: Pour la préparation du présent REA, TC et le MPO ont pris en compte toutes les observations présentées par le public à la Labrador Environmental Assessment Division concernant la portée de l’étude approfondie fédérale.
English: The most common mutations so far described are the 185delAG and 5382insC mutations.
French: Le locus du BRCA1 a été cloné en 19946. Plusieurs centaines de mutations ont jusqu’ici été décrites.
English: Radio Casablanca provides you with music, news and live events in Real Audio and Shockwave.
French: Marocinfo.net portail de publication de l'actualité marocaine émise par des agences de presse ainsi que organisations marocaines.
English: Ms. AL-THANI said that, while she welcomed the adoption of the Law on Protection of Persons with Disability in 2003, she nevertheless regretted certain ambiguities, especially with regard to the types of disability concerned.
French: Mme Bin Hamad AL-THANI se félicite de l'adoption de la loi sur la protection des personnes handicapées, en 2003, mais déplore certaines imprécisions, concernant en particulier les types de handicap concernés.
English: The aim is to make Europe more competitive and above all to improve the potential for job creation.
French: La compétitivité doit être améliorée et surtout la capacité à créer des emplois.
English: Under the new Tobacco Products Information Regulations, this information and graphic health warning messages were made mandatory, as of December 23, 2000, on Canada's largest selling cigarette brands.
French: En effet, le nouveau Règlement sur l'information sur les produits du tabac oblige, depuis le 23 décembre 2000, les fabricants des principales marques de cigarettes à apposer des mises en garde et des illustrations dissuasives sur les paquets de cigarettes.
English: Military vehicles, however, were not the same as civilian ones; and for some years various manufacturers had been cooperating with the Department in experimentation looking to the development of specialized types.74 The Minister of National Defence reported to Parliament on 26 April 1939 that 122 vehicles had actually been delivered-for an army whose immediate requirements on mobilization would amount to many thousands.
French: Le grief venait de ce que l'adjudication n'avait pas été soumise au jeu de la concurrence. Au point de vue strictement militaire, la seule chose dont on pût se plaindre (étant admis le principe de la fabrication des armes par l'industrie privée), c'est que la commande n'ait été passée qu'en 1938, et non pas en 1937 ou 1936.
English: 49 below), which were made conditional on a “favourable actuarial valuation as at 31 December 1999”.
French: 49 ci-après) applicables « sous réserve que l'évaluation actuarielle au 31 décembre 1999 soit favorable ».
English: Issue analysis will likely not stop here; the objectives of the international document may not address Canadian needs, especially if the issue has not been defined (Step 3 of this procedure) in the Canadian context.
French: L’analyse de la question ne s’arrête pas là; les objectifs du document international peuvent ne pas tenir compte des besoins canadiens, surtout si la question n’a pas été définie (étape 3 de la procédure) dans le contexte canadien.
English: Individual grants are awarded on the basis of the criteria enumerated in Article 7.2 of the Humanitarian Aid Regulation, such as the technical and financial capacity, readiness and experience, and results of previous interventions.
French: contrats et des subventions en accord avec l'article 90 des modalités d'exécution et sont disponibles à l'adresse suivante : http://ec.europa.eu/echo/partners/index_fr.htm Des subventions individuelles sont attribuées sur base des critères énumérés sous l'article 7.2 du Règlement concernant l'aide humanitaire, tels que la capacité financière et technique, la disponibilité et l'expérience, ainsi que les résultats des interventions déjà entreprises dans le passé.
English: MCEACHERN ISAAC Reference Number: 09-06-6002/49 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: MCEACHERN ISAAC Numéro de référence : 09-06-6002/49 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: In this context a designated ASCI may be considered for declassification where this is warranted by natural developments noted as a result of the surveillance provided for in Article 4.1.
French: Dans ce contexte, le déclassement d'une ZISC désignée peut être considéré là où l'évolution naturelle relevée au titre de la surveillance prévue à l'article 4.1 le justifie.
English: I, resolution 2, annex.  Acting with Common Purpose: Proceedings of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, Geneva, 5-7 June 2007 (ISDR/GP/2007/7).
French: Acting with Common Purpose: Proceedings of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, Genève, du 5 au 7 juin 2007 (ISDR/GP/2007/7).
English: Introduction The debate on social capital centres primarily on two main aspects: its definition and the way it is measured.
French: Introduction Le débat sur le capital social porte notamment sur deux axes : sa définition et la façon de le mesurer.
English: • Due in part to species-specific issues and a lack of relevant data from human health studies, it is not possible to confirm that 16 µg/L is an appropriate guideline for BDCM.  As is written in the Classification and Assessment section (Section 11.0), the risk assessment is based on a key animal study and is supported by epidemiological studies on reproductive effects and by recent mechanistic data. 
French: • En raison notamment d’éléments propres à l’espèce et d’un manque de données pertinentes provenant d’études sur la santé humaine, il est impossible d’affirmer hors de tout doute qu’une concentration de 16 µg/L constitue une recommandation adéquate pour le BDCM.  Il est expliqué dans la section portant sur la classification et l’évaluation (section 11.0) que l’évaluation des risques est fondée sur une étude clé chez les animaux et est étayée par des données mécanistes récentes ainsi que par des études épidémiologiques portant sur les effets sur la reproduction.
English: The members of the Non-Aligned Movement strongly condemn the continuing military assaults by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which, since the beginning of the month of February, have resulted in the killing of 76 Palestinians, including 13 children.
French: Ils condamnent vigoureusement les attaques militaires continues lancées par Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza qui, depuis le début du mois de février, se sont traduites par la mort de 76 Palestiniens, dont 13 enfants.
English: Because that is the only chance that the region will have of renewed hope.
French: Parce que c'est la seule chance d'un nouvel espoir pour cette région.
English: 627 Code of Criminal Procedure).
French: 627 du Code de procédure pénale).
English: The Domestic Security Secretariat oversees the operations of the Argentine institutions that take part in the Tri-border Tripartite Command, the operational and intelligence coordination centre for the police and security forces of Argentina, Brazil and Paraguay in the Puerto Iguazú/Foz do Iguaçu/Ciudad del Este area.
French: Le Secrétariat de la sécurité intérieure est chargé de superviser les organismes argentins membres du Commandement tripartite de la triple frontière, instance de coordination opérationnelle et de renseignement des forces de police et des forces de sécurité de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay détachées dans la région de Puerto Iguazú, Foz de Iguacu et Ciudad del Este.
English: A range is required because of, among other things, the use of assumptions underlying some of the calculations and the inherent difficulty in assigning an exact weight to some of the aggravating and mitigating factors.
French: Une fourchette est nécessaire en raison, notamment, de l'utilisation d'hypothèses sous-jacentes à certains calculs et de la difficulté inhérente à l'attribution d'un poids exact à certains des facteurs aggravants et atténuants.
English: • 4.1.4 If the employee chooses to stop the printing of his pay stubs, the Web application will create a pay action code (PAC12) transaction to change the DD indicator in MER elements 951 and/or 980 to "4" (DD active; do not print pay stub) where the previous value was "1"(DD active; pay stub is printed).
French: • 4.1.4 Si l'employé opte pour arrêter l'impression de ses talons de paye, l'application Web générera un mouvement de code d'intervention de paye (CIP12) pour faire passer à « 4 » (DD actif; talon de paye non imprimé) l'indicateur de DD des éléments 951 et/ou 980 du FPE s'il correspond à « 1 » (DD actif; impression du talon de paye).
English: The restricted navigation along the Danube brought to a standstill the work of Ukraine's shipping companies which used to transport cargoes along this important international waterway.
French: La restriction de la navigation sur le Danube a amené l'arrêt complet des activités des compagnies ukrainiennes de transport fluvial qui opéraient sur cette importante voie d'eau internationale.
English: To ensure the continuity of the business where this is the object of the proceedings, it is highly desirable that a determination on the need for new finance be made at an early stage, in some cases even in the period between the time the application is made and commencement of proceedings.
French: Pour assurer la continuité de l'entreprise, si tel est l'objectif de la procédure, il est éminemment souhaitable que le besoin d'un nouveau financement soit déterminé à un stade précoce, voire, dans certains cas, pendant la période entre le dépôt de la demande d'ouverture et l'ouverture de la procédure.
English: Please describe briefly one or two of the most noteworthy impacts of your research (as a result of your Canada Research Chair award) in any of the following areas.
French: Sources des données rapports statistiques enquête auprès des titulaires de chaires
English: This jurisdiction includes the ability to refuse to hear counsel if in hearing them a reasonable apprehension of bias would arise.
French: Ce pouvoir comprend celui de refuser d’entendre les avocats si, en les entendant, il risque de faire naître une crainte raisonnable de partialité.
English: In addition, there are no reasonable grounds to consider that the duties have caused or are likely to cause significant damage to producers in Canada that use the goods as inputs in the production of other goods and in the provision of services.
French: De plus, il n’existe aucun motif raisonnable de croire que les droits ont causé ou causeront vraisemblablement un dommage sensible aux producteurs au Canada qui les utilisent comme intrants dans la production d’autres marchandises et dans la prestation de services.
English: ◦ New Brunswick 37.3% • both provinces have laws requiring retailers to post at least three separate, mandatory signs.
French:  Pour obtenir la version intégrale du rapport, veuillez communiquer avec le Bureau de contrôle du tabac, au (613) 941-3723.
English: When this was completed, Bickersteth remained at Corps Headquarters as personal educational adviser to General McNaughton, doing this work until the summer of 1942, when he went to the War Office as Director of Army Education.14 Dr. A. E. Chatwin was appointed Director of Educational Services and arrived in England in November 1940.
French: Il va sans dire que ce programme d'enseignement n'était qu'un des éléments qui convergeaient vers cet objectif. Bien avant que ses fonctions eussent été nettement définies, l'aumônier régimentaire* exerçait discrètement son ministère dans l'armée et faisait un bien incalculable.
English: The reference to Diclofenac and its salts Diclofénac et ses sels in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) , la mention Diclofénac et ses sels Diclofenac and its salts est remplacée par ce qui suit :
English: Common compositional violations included addition of vitamins, minerals in excess of permitted levels, presence of non-permitted substances and an absence of declared ingredients.
French: Il s’agit d’une nette amélioration de la conformité par rapport à 2001-2002, alors que les taux de conformité étaient de 6 p.
English: A new experience with international antecedents.
French: Une nouvelle expérience avec des antécédents internationaux.
English: (This position is based on an extension of the reasoning of the decision rendered by the Federal Court of Appeal in The Dominion of Canada General Insurance Company v. The Queen, 86 DTC 6154, [1986] 1 CTC 423.
French: (Cette position est basée sur le raisonnement qui découle de la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause The Dominion of Canada General Insurance Company c. La Reine, 86 DTC 6154, [1986] 1 CTC 423.
English: Secondly, a permanent forum for tourism could be established, comprising stakeholders representing diverse interests, including relevant government departments and agencies, regional and local authorities, varied segments of the tourism industry, the international travel industry, the transport sector, environmental and community-based non-governmental organizations, cultural heritage bodies, national parks and other protected areas, tourism and recreation user groups, civil society, universities and other bodies involved with tourism education and training, labour unions, etc. Multi-stakeholder structures should also exist at the local level.
French: Ensuite, la création d'un forum permanent pour le tourisme pourrait être envisagée.  Au sein de cet organe siégeraient des parties prenantes représentant divers intérêts, notamment les instances et ministères compétents, les autorités régionales et locales, diverses branches de l'industrie touristique, l'industrie internationale des voyages, le secteur des transports, les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et communautaires, les organismes actifs dans le domaine du patrimoine culturel, les parcs nationaux et autres zones protégées, les utilisateurs de l'infrastructure touristique et récréative, la société civile, les universités et autres établissements actifs dans le domaine de la formation au tourisme, les syndicats, etc.
English: Povidone-iodine* (O’Neil et al.
French: Povidone iodée* (O’Neil et al.
English: Their booth was very busy with visitors eager to check out the latest in the company's Victor talking book readers, including the very sleek and portable Victor Vibe, as well as Visuaide's ever-growing line of Trekker navigational aids.
French: Les représentants de l'entreprise ont été très occupés àleur stand car nombreux étaient les visiteurs intéressés par la gamme de livres parlés Victor dont Victor Vibe, un lecteur portatif aux lignes pures, ainsi que Trekker, une aide à l'orientation.
English: (b) The nature and extent of the armed conflict in question.
French: b) À la nature et l'ampleur du conflit armé en question.
English: You only have to register for the Surplus Shares program 2 once; renewal is not required.
French: L'inscription au programme de ristourne en parts 2 demeure valide pour les années subséquentes au moment de la souscription. Aucun renouvellement annuel n'est nécessaire.
English: It is further proposed to determine the level of RWC funds to each of the Unions by applying the PBE factor to the estimated biennial expenditure for the biennium according to the following formula:
French: Il est en outre proposé de fixer le niveau des FRR pour chaque union en multipliant le facteur PBE par les dépenses prévues pour l’exercice biennal, selon la formule suivante :
English: The Office of Human Resources Management already implements such a policy to the extent possible.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines applique déjà cette recommandation dans toute la mesure possible.
English: Do not use WD trademarks or logos on or in connection with any product that does not include an authentic WD product.
French: Ne pas utiliser de marque ou de logo de WD sur des produits ou en relation avec des produits qui ne sont pas dotés d'un produit WD authentique.
English: However, some initial conclusions can be drawn about the women’s experience in accessing services.
French: On peut toutefois tirer quelques conclusions initiales de l’expérience qu’ont vécue ces femmes lorsqu’elles ont fait appel aux services sociaux.
English: Philip Carrington, The Anglican Church in Canada (1963 ); T.C.B. Boon, The Anglican Church from the Bay to the Rockies (1962); B. Cuthbertson, The First Bishop (1987); J.L.H. Henderson, John Strachan (1969); T.R. Millman, Jacob Mountain (1947) and Atlantic Canada to 1900 (1983); F.A. Peake, The Anglican Church in British Columbia (1959).
French: Philip Carrington, The Anglican Church in Canada (1963); T.C.B. Boon, The Anglican Church from the Bay to the Rockies (1962); B. Cuthbertson, The First Bishop (1987); J.L.H. Henderson, John Strachan (1969); T.R. Millman, Jacob Mountain (1947) et Atlantic Canada to 1900 (1983); F.A. Peake, The Anglican Church in British Columbia (1959).
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entendre un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Having brought the 21 regulations applicable to the common organisation of agricultural markets together in a single all-encompassing regulation in order to rationalise and simplify the legal framework of market policies such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, state aid and competition rules, and the communication and reporting of data, it became necessary to update this text to take account of decisions taken since 2006 in the sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, seeds, beef and milk and milk products sectors.
French: En effet, après avoir rassemblé, dans un règlement unique global, les 21 règlements applicables aux organisations communes des marchés spécifiques aux secteurs en vue de rationaliser et de simplifier le cadre juridique des politiques de marchés tels que l'intervention, le stockage privé, les contingents tarifaires à l'importation, les restitutions à l'exportations, les mesures de sauvegarde, les aides d'État, les règles de la concurrence ainsi que la communication et la notification des données, il devenait indispensable de mettre à jour ce texte pour tenir compte des décisions intervenues depuis 2006 dans les secteurs du sucre, des fruits et légumes, des fruits et légumes transformés, des semences, de la viande bovine et du lait et des produits laitiers.
English: Canadian scientists use a variety of techniques to keep tabs on the ozone layer, including high-altitude research balloons, satellite measurements and ground-based instruments.
French: Les scientifiques canadiens ont recours à un éventail de techniques pour surveiller la couche d’ozone, notamment les ballons de recherche en haute altitude, les mesures par satellite et des instruments au sol.
English: The growing availability of modern contraceptive methods and of organized family planning programmes (whether governmental or non-governmental), along with a growing desire for smaller families, has been responsible for the rise in family planning use and the related decline in fertility in the less developed countries.
French: L'accessibilité croissante aux méthodes de contraception modernes et la multiplication des programmes de planification familiale (publics ou non), ainsi que le désir croissant d'avoir moins d'enfants, expliquent sa généralisation et la diminution de la fécondité dans ces pays.
English: This non-industrial activity is not reportable to the NPRI, although it is reflected in Canada's National Emissions Inventory of Atmospheric Ammonia.
French: Ces activités non industrielles ne sont pas déclarables à l'INRP, mais leurs effets sont notés dans l'Inventaire national des émissions atmosphériques d'ammoniac.
English: [If relevant, indicate when the domain name(s) was/were registered and specify the language in the registration agreement that makes the RDRP applicable to the domain names(s).]
French: [Si besoin est, indiquer la date à laquelle le ou les noms de domaine ont été enregistrés et préciser la langue dans laquelle a été établi le contrat d’enregistrement qui rend les principes RDRP applicables au(x) nom(s) de domaine.]
English: On 10 July, was officially reached the Guinness record for the Firefox 3 download day with as many as 8,002,530 people who downloaded the most popular open source browser in the 24 hours between 18:16 UTC on June 17, 2008, and 18 16 UTC on 18 June 2008.
French: Le 10 Juillet, a été officiellement atteint le Guinness record pour les 3 Download Day Firefox bien avec 8.002.530 personnes qui ont téléchargé l'open source les plus populaires navigateur dans les 24 heures entre 18:16 UTC le 17 Juin 2008 et le 18 16 UTC le 18 Juin 2008.