ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For a detailed transaction analysis see The Canadian Music Download Shopping Experience appendix).
French: Le Canada vit dans le calme avant la tempête que provoquera l’arrivée de nombreuses entreprises américaines.
English: • Section 69 and subsection 104(4) of the Act do not apply to the trust and the child in respect of the property;
French: • l’article 69 et le paragraphe 104(4) de la loi ne s’appliquent pas à la fiducie ni à l’enfant relativement au bien;
English: The final obstacle is probably the esprit de corps that leads each intelligence organization to have absolute faith and confidence only in its own work.
French: Le dernier obstacle est probablement l'esprit de corps qui incite toute organisation de renseignement à n'avoir véritablement confiance qu'en son propre travail.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message Welcome to the Canadian Grain Commission’s Report on Plans and Priorities 2008-09.
French: SECTION I - VUE D'ENSEMBLE Message du Ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2008-2009.
English: Clause 6 ITR 8303 Past Service Pension Adjustment Section 8303 of the Regulations provides rules for determining an individual’s PSPA for a year in respect of an employer; this amount is relevant in determining the individual’s RRSP deduction room for the year.
French: Article 6 RIR 8303 Facteur d’équivalence pour services passés L’article 8303 du Règlement porte sur le calcul du FESP d’un particulier pour une année quant à un employeur. Ce facteur entre dans le calcul des droits de déduction REER du particulier pour l’année.
English: Reports submitted by the Social State Service during 2000 reveal that 13 persons were treated in this residential Centre.  This Centre places priority on the children and women in need, and young drug and alcohol addicts, especially in the urban areas, who are in need of the assistance by the State and the society.
French: Les renseignements émanant du Service social d'État font apparaître qu'en 2000 le Centre social polyvalent hébergeait 13 personnes pour traitement; ce centre s'adresse principalement aux enfants et aux femmes en détresse ainsi qu'aux jeunes toxicomanes et alcooliques, en particulier des zones urbaines, ayant besoin de l'aide de l'État et de la société.
English: If we are to address this grave situation, we must step up international efforts by adopting development strategies based on the noble human aspects of world solidarity.
French: Aussi, si nous voulons surmonter cette situation difficile, nous devons intensifier les efforts internationaux en adoptant des approches de développement fondées sur les dimensions nobles et humanistes de la solidarité internationale.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968. It is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C.
French: Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sue le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C.
English: Double taxation would occur unless there were corresponding downward income adjustments for the related party in the other tax jurisdiction.
French: Une double imposition surviendrait à moins d'apporter des rajustements de revenus correspondants à la baisse pour l'autre partie apparentée dans l'autre compétence fiscale.
English: The Council has its own important responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil a sa propre responsabilité importante dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: During 2001, public consultations were held on a proposed Statute for the Development of Small Enterprise.
French: En 2001, un projet de statut pour le développement des petites entreprises a fait l'objet de consultations auprès des citoyens.
English: • the NRC be identified as the source; and
French: • que le CNRC soit identifié comme la source; et
English: The 2007-2008 season will certainly be interesting.
French: La saison 2007-2008 de la Ligue de Hockey Senior Chau-TVA de la Côte-Nord s'annonce très intéressante.
English: In the face of such rapid change, regulators must remain astute predictors of new developments in the field and adept at evaluating the risks and benefits of more complex products and treatments.
French: Face à de tels changements rapides, les organismes chargés de la réglementation doivent faire preuve de finesse afin de prédire les nouveaux développements dans le domaine et être experts dans l’évaluation des risques et des avantages de produits et de traitements plus complexes.
English: OSCE commitments agreed upon by all participating States require them to invite other participating States to observe their elections; the ODIHR provides the methodology and coordination framework for such observation.
French: Conformément aux engagements de l’OSCE dans le domaine des élections, les Etats participants sont tenus d’inviter d’autres Etats participants à observer leurs élections ; le BIDDH fournissant le cadre méthodologique et de coordination pour cette observation.
English: Mitigation Temporary work camps will be sited and treated sewage and solid wastes will be disposed of in accordance with the provincial Guidelines and Operation of Temporary Work Camps.
French: L’entrepreneur déterminera l’emplacement de ces campements conformément aux lignes directrices provinciales. La consommation d’eau pour les besoins domestiques dans les campements pendant la construction pourrait dépasser la capacité des cours d’eau locaux, ce qui influerait sur leur débit moyen et les zones de drainage (p. ex., le muskeg).
English: The third mechanism involves the role of the Clerk.
French: Le troisième type de mécanisme touche le rôle du greffier.
English: Canada – Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft – Recourse by Brazil to Article 21.5 of the DSU, Report of the Appellate Body, WT/DS70/AB/RW, adopted 4 August 2000.
French: Canada – Mesures visant l'exportation des aéronefs civils – Recours du Brésil à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS70/AB/RW, adopté le 4 août 2000.
English: Method 2 Determine the capital gain on your land and your principal residence.
French: Méthode 2 Calculez d'abord le gain total réalisé à la fois sur le domaine agricole et sur la résidence.
English: Authors and other rightsholders will want to ensure that they can put reasonable limits on those uses and reuses and get paid for uses for which they decide that users should pay (again, absent a specific exemption or compulsory licence in the Copyright Act).
French: Les auteurs et autres titulaires de droits voudront s'assurer qu'ils pourront imposer des limites raisonnables à ces utilisations et réutilisations et être rémunérés en contrepartie des usages pour lesquels ils décideront que les utilisateurs doivent payer (à nouveau, en l'absence d'une exemption spécifique ou d'une obligation de licence dans la Loi sur le droit d'auteur).
English: Estimated Costs of Economic Crimes in Canada Type of Crime Year Estimated Cost Insurance Fraud 1996 $1 - 2.5 billion Cellular Phone Fraud 1995 $650 million Credit Card Fraud 1997 $127 million Stock Market Fraud 1997 $3 billion Telemarketing Fraud 1997 $4 billion Source:
French: Coûts estimés des crimes économiques au Canada Type de fraude Année Coût estimé Assurance 1996 1 - 2,5 milliards $ Téléphone cellulaire 1995 650 millions $ Cartes de crédit 1997 127 millions $ Marché boursier 1997 3 milliards $ Télémarketing 1997 4 milliards $ Source :
English: In this regard I would like to make three points.
French: À cet égard, je voudrais faire trois observations.
English: Then, the tester shall make a decision regarding homogeneity of the stand and thus regarding the suitability of the area for sampling from the perspective of the desired monitoring and statistical requirements.
French: Il doit ensuite prendre une décision sur l'homogénéité de la parcelle et, par le fait même, établir si la superficie à échantillonner est suffisante pour satisfaire aux exigences en matière de surveillance et de statistique.
English: One of the main instruments has been to make participation in a qualification programme a criterion for eligibility for a special introductory grant.
French: L'un des principaux leviers prévus consiste à subordonner l'attribution d'une aide initiale spéciale à la participation à un programme de formation.
English: The Assembly supports the Bank’s major efforts to promote the development of peripheral and rural areas via lending to small and medium sized enterprises, especially those run by or employing women, and to agriculture and agribusinesses.
French: L’Assemblée soutient les efforts considérables déployés par la Banque pour promouvoir le développement de régions périphériques et rurales par ses prêts aux petites et moyennes entreprises, en particulier à celles qui sont gérées par des femmes ou qui emploient des femmes, ainsi qu’à l’agriculture et au secteur agroalimentaire.
English: Cotton or wool thread… numerous steps are required to create thread with rich colors, exceptional quality and unrivalled hold.
French: Fil de coton ou de laine, de multiples étapes sont nécessaires pour vous offrir des fils aux couleurs riches, d'une qualité et d'une tenue incomparables.
English: That said, in its ruling of 2 March 2009, the Supreme Court had determined that a judge must always remain sceptical with regard to any evidence for the prosecution.
French: Cela dit, dans sa décision du 2 mars 2009, le Tribunal suprême a estimé que les juges doivent toujours considérer avec scepticisme tout élément à charge.
English: Great location to Times Square and many other places to see and do, short walk to convenience stores, shops, restaurants with parking garage right next door.
French: Hôtel très très bien situé. Très grand confort.
English: However, do not include the interest on money you borrowed to buy a passenger vehicle used in your farming business.
French: Cependant, n’inscrivez pas ces frais à cette ligne, mais plutôt à la ligne 232 de votre déclaration de revenus.
English: West Toronto, Ontario M4V 2Y3 Van M. Campbell, President and Chief Executive Officer.
French: University, Bureau 702 Toronto (Ontario) M5H 3B7 Gerard Proudler, Agent principal.
English: I intend to make the most of the remaining three months until the end of the fifty-seventh session to work closely with President-elect Hunte in order to facilitate a smooth and efficient transition between us as well as between our staffs.
French: J'ai l'intention de tirer le meilleur parti possible des trois mois restants jusqu'à la fin de la cinquante-septième session afin de travailler en étroite collaboration avec le Président élu, M. Hunte, en vue de faciliter une transition sans heurts et efficace entre nous ainsi qu'entre nos équipes respectives.
English: The Committee recommends that the State party take effective action to reduce the unemployment rate by inter alia, providing training for young people and protection against unwarranted dismissal for workers, and by conducting regular reviews of the minimum wage levels to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire diminuer le taux de chômage, notamment en donnant une formation aux jeunes en protégeant les travailleurs contre les licenciements abusifs, et en révisant régulièrement le salaire minimum pour permettre aux travailleurs d'atteindre un niveau de vie suffisant pour eux et leur famille.
English: Poverty Eradication:
French: Éradication de la pauvreté :
English: (2001) indicate that this is not always the case as pollinators can be attracted to a site by other flowering plants, thus bringing them to the species in distress.
French: (2001) soulignent que ce n’est pas toujours le cas, puisque les insectes peuvent être attirés par les fleurs d’autres espèces et butiner par la même occasion celles de l’espèce en détresse.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 06-02-21332 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Management AB-NFSP-11621 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 06-02-21332 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits AB-PNGA-11621 Projet sous un examen préalable type
English: The MRIF will invest 45 percent of its resources in "green" projects that result in cleaner air and water.
French: Le FIMR investira 45 p. 100 de ses ressources dans des projets « verts » pour rehausser la qualité de l’air et de l’eau.
English: (2) A person is liable to imprisonment for up to six years if he recruits a person to commit or further acts falling within the scope of section 114b or to join a group or an association for the purpose of furthering the commission of acts of such nature by the group or association.
French: (2) Est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans celui qui recrute une personne en vue de commettre ou de poursuivre des actes qui tombent sous la portée de l'article 114b ou en vue de rejoindre un groupe ou une association afin que ce groupe ou cette association puisse continuer à commettre des actes de cette nature.
English: If that is indeed the case, the return on the programme is far from commensurate with the organizations' financial investment, which includes the cost not only of the training proper but also of the incentives mentioned above.
French: Le retour sur investissement serait alors loin d'être à la hauteur des efforts financiers consentis et qui vont au-delà du volet formation proprement dit si l'on tient compte du coût des diverses mesures incitatives déjà mentionnées.
English: More recently however, engagement with local authorities at the more senior level has been conducted initially through a network of Census Regional Champions appointed from among the Chief Executives of local authorities within each of the nine Government Offices in the English Regions and in Wales.
French: Plus récemment cependant, une collaboration s'est tissée à un niveau plus élevé avec les autorités locales, dans un premier temps par le biais d'un réseau de «champions régionaux du recensement» désignés parmi les responsables des autorités locales au sein de chacun des neuf bureaux gouvernementaux des régions anglaises et du pays de Galles.
English: These results suggest that subterranean window leaves may be limited to a relatively short effective maximum length because of light absorption by the tissues involved.
French: Ces résultats suggèrent que les feuilles fenêtrées souterraines peuvent avoir une longueur maximale effective relativement courte, à cause de l'absorption de lumière par les tissus impliqués.
English: • a new IT support services facility; and
French: • une nouvelle installation de services informatiques;
English: Reasonable efforts have been made to address threats to validity, but much remains unknown. c) WEAK:
French: Grande confiance que l’étude ne contient pas plus que quelques biais (évaluation intermédiaire).
English: Share your thoughts by clicking here .
French: Faites-nous en part en cliquant ici .
English: The review will be structured along the following thematic areas:
French: Engagement politique et aspects organisationnels (gouvernance):
English: The commercial policy's contribution to this action plan is based on the actions in the field of commercial trade, and customs measures that focus on the need for the outermost regions to be integrated into their regional economy more efficiently.
French: L'apport de la politique commerciale à ce plan d'action repose sur des actions dans le domaine des échanges commerciaux et les mesures douanières, qui portent sur la nécessité d'une meilleure intégration des RUP dans l'économie régionale.
English: Appreciates the personal relevance of the round table process and sees applications in dealing with other complex issues.
French: Comprend la pertinence du processus de table ronde pour sa vie personnelle et voit son application possible à d’autres questions complexes.
English: Under it, the government could lose a vote and thereby appear not to have the confidence of the House.
French: En vertu de cette règle, le gouvernement perd un vote et, par conséquent ne semble plus avoir la confiance de la Chambre.
English: The House will provide various electronic or online payment methods for depositing funds into your Player Account.
French: La Maison fournit plusieurs moyens de paiements électroniques ou en ligne pour mettre de l'argent sur votre Compte Joueur.
English: The five top users of the international patent system remained unchanged, namely:
French: Les cinq principaux pays utilisateurs du système international des brevets sont demeurés inchangés, à savoir:
English: Ms. Lombard reports to the Francophone Immigration Steering Committee in Nova Scotia.
French: Madame Lombard relève du Comité directeur sur l'immigration francophone en Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Shinyo (Japan): My delegation would like to respond to the statement just made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait répondre à la déclaration qui vient d'être faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: • to provide opportunities for members to assist each other and to contribute to Community initiatives for the needy,
French: • offrir aux membres des occasions de s'entraider et de contribuer aux initiatives communautaires qui viennent en aide aux gens dans le besoin;
English: They are part of Canada’s plan and, provided they are not just an accounting shell game, they must be part of a universal, international regime.
French: Ces mesures font partie du plan du Canada et, comme elles sont belles et bien réelles, elles doivent faire partie d’un régime international, universel.
English: The initiative launched by Canada and Ukraine was cited in this regard as a useful example for bilateral cooperation, while the establishment of a Partnership for Peace (PfP) Trust Fund for stockpile destruction within the framework of the North Atlantic Treaty Organization's (NATO) Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) was singled out as a promising multilateral/regional project with a view to facilitating broad compliance with Article 4 obligations.
French: À ce sujet, l'initiative du Canada et de l'Ukraine a été présentée comme un exemple intéressant de coopération bilatérale, tandis que la création d'un fonds d'affectation spéciale du "Partenariat pour la paix" pour la destruction des stocks, dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), représentait un projet multilatéral et régional prometteur, qui faciliterait une large application des obligations découlant de l'article 4.
English: In its letter of 30 March 1995 the applicant replied that the difficulties encountered by some consumers might have been caused by a problem of communication, in particular between Autogerma and the Italian dealers.
French: Par lettre du 30 mars 1995, la requérante a répondu que les difficultés rencontrées par certains consommateurs avaient pu être causées par un problème de communication, notamment entre Autogerma et les concessionnaires italiens.
English: This water can no longer be supplied by gravity through the feeder from Lough Owel, north of the summit level, because Westmeath County has reserved part of this stored volume for drinking water supply.
French: Cette eau ne peut plus être fournie gravitairement depuis le lac Owel, au Nord du bief de partage, car cette eau est réservée désormais à l’alimentation en eau potable de la région.
English: It was absurd to hold donor countries responsible for famines caused by Governments that spent billions of dollars on armaments.
French: Il est absurde de rendre les pays donateurs responsables de famines causées par des gouvernements qui dépensent des milliards de dollars en armement.
English: To date, the following 25 countries are seeking accession:
French: Ã€ l'heure actuelle, les 25 pays suivants ont fait connaÃ®tre leur souhait d'accÃ©der Ã l'OMC :
English: I think that this should be recognised, and so I would like to offer her my thanks.
French: Je pense qu'il faut le reconnaître, et je tiens donc à la remercier.
English: Knowledge, Analysis, Audit and Evaluation HRSDC provides leadership in data management, research, dissemination and exchange, monitoring and reporting, and audit and evaluation to support strong accountability, innovative and responsive policies and programs and evidence-based decisionmaking by governments, public institutions, businesses, communities, families and citizens.
French: Autres éléments d’intérêt
English: [2] Fraser v. Canada (Public Service Staff Relations Board) [1985] 2 S.C.R. 455 at paras.
French: Canada (Commission des relations de travail dans la fonction publique) [1985] 2 R.C.S. 455, par.
English: People with disabilities and members of Rotaract clubs are eligible and encouraged to apply.
French: Les personnes souffrant d’un handicap et les Rotaractiens sont éligibles et sont encouragés à soumettre leur candidature.
English: Council resolution on forestry strategy for the European Union:
French: Résolution du Conseil sur une stratégie forestière pour l’Union européenne — Bull.
English: To build on these significant actions and make Canada a country of choice for investment, the Government is seeking the collaboration of provinces and territories to reach a 25 per cent combined federal-provincial-territorial statutory corporate income tax rate.
French: Pour progresser en s’appuyant sur ces mesures notables et ainsi faire du Canada un pays de choix pour les investissements, le gouvernement sollicite la collaboration des provinces et des territoires afin d’atteindre un taux combiné fédéral-provincial-territorial d’imposition du revenu des sociétés de 25 %.
English: (72% oversee the farm's accounts; two thirds are partners in the farm business; half are involved in management and planning of the farm business; over a third are responsible for a new enterprise on the farm).
French: (72 % tiennent la comptabilité de l'exploitation; les deux tiers sont les associées d'une exploitation; la moitié participent à la gestion et la planification de l'entreprise et près d'un tiers sont responsables d'une nouvelle exploitation).
English: The database on indicators for sustainable development, which is available on the environmental Web portal of Central Asian countries (www.eco-portal.kz); The database of environmental indicators of Uzbekistan (www.eis.uznature.uz).
French: a) La base de données sur les indicateurs du développement durable, accessible à partir du portail Web sur l'environnement des pays d'Asie centrale (www.eco-portal.kz);  b) La base de données des indicateurs relatifs à l'environnement de l'Ouzbékistan (www.eis.uznature.uz).
English: General government gross debt declined from 29.4% of GDP in 2006 to 28.7% in 2007, well below the 60% of GDP reference value.
French: Cela indique que le déficit a été ramené sous la barre des 3% du PIB d’une manière crédible et durable.