ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication (PDF) (HTML) – Electronic version of Part II.
French: Publication (PDF) (HTML) – Version électronique de la Partie II.
English: The bile salts studied included cholic (C), taurocholic (TC), glycocolic (GC), chenodeoxycholic (CDC), taurochenodeoxycholic (TCDC), glycochenodeoxycholic (GCDC), deoxycholic (DC), taurodeoxycholic (TDC), and glycodeoxycholic (GDC).
French: Les sels biliaires examinés inclurent les acides cholique (C), taurocholique (TC), glycolique (GC), chénodésoxycholique (CDC), taurochénodésoxycholique (TCDC), glycochénodésoxycholique (GCDC), désoxycholique (DC), taurodésoxycholique (TDC) et glychodésoxycholique (GDC).
English: If you still have problems, please contact us at PPM-Contact@cga-canada.org.
French: Si vous éprouvez toujours des difficultés, communiquez avec nous à l’adresse suivante : PPM-Contact@cga-canada.org .
English: To achieve such increases, enterprises must transform their ways of competing; they must shift from comparative advantages (i.e. low-cost labour) to competitive advantages, namely the ability of their enterprises to compete on cost and quality, delivery and flexibility.
French: À cette fin, les entreprises doivent transformer leurs méthodes de concurrence en exploitant non plus des avantages comparatifs (faible coût de la main-d'œuvre, par exemple), mais des avantages concurrentiels, qui portent sur le coût et la qualité des produits, la livraison et la souplesse.
English: ECE: Work Session on Gender Statistics, Autumn 2002
French: CEE : Réunion de travail sur les statistiques différenciées en fonction du sexe, automne 2002
English: He is being charged for the offences mentioned above and awaiting trial.
French: Il est accusé des délits mentionnés précédemment et en attente de procès.
English: I like my stay. The hotel is close to city centre.
French: Rapport qualité prix inégalable dans le coin !!
English: • Integrated Circuit Topographies - Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: • Topographies de circuits intégrés - L'Office de la propriété intellectuelle du canada (OPIC)
English: But it fails to offer these victims any immediate care.
French: Néanmoins, il ne parvient pas à proposer des soins directs à ces victimes.
English: While acknowledging the difficulties that girls continue to face in many areas, the Committee is also concerned about the situation of boys, particularly as regards their generally “low self-esteem” and academic under-achievement in comparison to that of girls.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de programmes spéciaux, dans le cadre du Plan national d'action pour l'enfance, en vue de la protection des droits des enfants les plus vulnérables, le Comité est d'avis que ces mesures doivent être renforcées.
English: It would, however, be wrong to say that the Constitution represents a step backwards in this area.
French: Cependant, il ne serait pas exact d'affirmer que la Constitution comporte un PR\542869FR.doc 27/35 PE 347.119v03
English: EC will analyze the exposed sample media and provide the analytical results to New Brunswick within three months following receipt of sample or as soon as is practicable thereafter.
French: EC analysera les milieux filtrants exposés et transmettra les résultats des analyses au Nouveau-Brunswick dans les trois mois suivant la réception des filtres ou dans les plus brefs délais.
English: ", 47th Annual Horticultural Growers' Short Course, Abbotsford, BC, Canada, February 17-19, 2005, pp. 13-16.
French: », 2005 Cap sur les Marchés, Fédération des producteurs maraîchers du Québec, Canada, 2005, p. 95-97.
English: The form and focus of departmental planning and reporting is drawn from an organisation’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Ils comparent les réalisations aux principaux résultats stratégiques qui avaient été initialement établis dans le RPP du ministère.
English: Slogans and symbols should be simple and repetitive.
French: Les slogans et les symboles devraient être simples et fréquents.
English: It is proposed that this exception should also be included in Packing Instruction P620, on the basis that similar substances are often used to stabilize Category A infectious substances.
French: Il est proposé que cette exemption soit introduite aussi dans l'Instruction d'emballage P620 puisque des substances analogues sont souvent utilisées pour stabiliser les matières infectieuses de la catégorie A.
English: Defined as the family caregivers for aging kin, younger women will have to balance their own work and family responsibilities with care for parents or other elders for whom alternative supports are no longer available.
French: Les jeunes femmes, dont on attend qu'elles prennent soin des membres âgés de la famille, doivent ajouter à leurs responsabilités professionnelles et familiales le fardeau des soins aux parents et autres aînés privés de soutien alternatif.
English: According to the Director, National Family Services Division by correspondence received June 2, 2003., at interview held on January 13, 2003.
French: Informations fournies par le Directeur des services nationaux pour l'enfance dans une correspondance reçue le 2 juin 2003 récapitulant un entretien s'étant déroulé le 13 janviers 2003.
English: [The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 110 à toutes les grandes commissions, le seul but étant qu'elles examinent chacune leur programme de travail indicatif et en décident.
English: In November 1999, President Kuchma was re-elected in the second round with a decisive majority of votes over his opponent, Petro Symonenko of the Communist Party.
French: En novembre 1999, le Président Koutchma a été réélu au deuxième tour avec une majorité confortable par rapport à son adversaire du Parti communiste, Petro Symonenko.
English: Instead of legislating on upwards social harmonisation, the market and competition are being allowed to pull the social downwards: in Community jargon, this is what is known as better regulation.
French: Au lieu de légiférer sur l’harmonisation sociale vers le haut, on laisse le marché et la concurrence tirer les acquis sociaux vers le bas: c’est ce qu’en jargon communautaire, on appelle .
English: What everybody wants - whether they are farmers, citizens or consumers in the United Kingdom or anywhere else in the Union - is to feel that they have equal confidence, wherever they are, in the safety of the product that they are consuming.
French: Ce que tout le monde désire - je veux parler aussi bien des éleveurs et des citoyens que des consommateurs, qu'ils soient britanniques ou autres - c'est disposer de certitudes en matière de sécurité alimentaire, et ce, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: There are still daily terrorist attempts and attacks in the West Bank and along the southern envelope communities, with weapons smuggling and bomb making continuing with alarming intensity.
French: Les tentatives d'attentat et les attentats continuent d'avoir lieu quotidiennement en Cisjordanie et dans les communautés de l'enveloppe sud, et le trafic d'armes et la fabrication de bombes se poursuivent avec une intensité alarmante.
English: This lift creates cooling which sometimes produces cloud and precipitation.
French: Ce soulèvement occasionne un refroidissement qui donne parfois des nuages et des précipitations.
English: • Best Practices in Risk Management - Coordinated Conclusions Case Study :
French: • Pratiques exemplaires en gestion du risque - Conclusions coordonnées Étude de cas :
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation Validation
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Validation
English: The Renault management must be made to choose other options.
French: D'autres choix doivent être imposés aux dirigeants de Renault.
English: Dynamics of Fertility Fertility Trends in Canada Growing Socioeconomic Disparities Health Implications 3 7 11 15
French: • Les avantages socioéconomiques et les dangers de santé inhérents au report de la reproduction pour les femmes, les hommes et les familles.
English: In member states where a surrogate mother is allowed to carry to delivery a fertilised egg, an infectious disease risk history of the surrogate should also be obtained and documented.
French: Dans les Etats membres qui autorise une mère porteuse d'un œuf fécondé, il conviendrait de rechercher et de consigner par écrit les antécédents de risque de maladie infectieuse de celle-ci.
English: I also agree with Mrs Zanicchi's view that the encouraging results of the 2008 Preparatory Action should be further assessed and that the idea of a voluntary pool of Member States' assets on stand-by for immediate deployment in EU operations should be further developed.
French: Comme elle, je pense également qu'il serait utile de poursuivre l'analyse des résultats encourageants de l'action préparatoire de 2008 et d'approfondir l'idée d'une mutualisation volontaire des ressources provenant des États membres, placées en réserve en vue d'un déploiement immédiat dans le cadre des opérations menées par l'UE.
English: This includes the plans for a Program Advisory Committee (PAC).
French: Cela inclut les plans pour un Comité consultatif du programme (CCP).
English: K140 Floor sweepings, off-specification product and spent filter media from the production of 2,4,6-tribromophenol.
French: K140 Balayures, produits hors normes et matières filtrantes épuisées provenant de la production de 2,4,6-tribromophénol.
English: I should also like to say that I urge you to analyse without delay initiatives in relation to economic governance - Commission initiatives that should enable us to implement European economic governance - and particularly in relation to the principle of codecision.
French: Vous dire aussi que j'exhorte à rapidement analyser, et notamment sur le principe de la codécision, les initiatives en matière de gouvernance économique, les initiatives de la Commission qui doivent nous apporter l'implémentation d'une gouvernance économique européenne.
English: In the school year 2003/2004, 19 267 pupils were enrolled at the schools.
French: Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 19 267 élèves ont été inscrits dans les écoles.
English: Submitted by: Mr. Robert Brok (deceased) and his surviving spouse
French: Présentée par: M. Robert Brok (décédé) et sa veuve, Dagmar Brokova
English: Limitations in the case of chimeric tissues are outlined briefly.
French: Les limites posées par les tissus chimériques sont brièvement discutées.
English: Finally, similar to any other convention, it provides for rights which are meant as safeguards against potential violations.
French: Enfin, semblable à tout autre convention, elle pourvoit aux droits destinés à jouer le rôle de garde-fou contre les violations potentielles.
English: Tagging studies provide strong evidence that NW and NE Atlantic populations do not mix.
French: North American Journal of Fisheries Management 22:106-121.
English: Ms. Israni notes that the British Airways Worldwide Timetable filed at the hearing as BRITISH AIRWAYS-1 clearly shows, on page 258 of the aircraft seating plan, that the seat originally assigned to Mr. Jones was on the right side of the aisle, as requested.
French: Mme Israni note que l'horaire mondial des vols de British Airways déposé lors de l'audience comme BRITISH AIRWAYS-1 démontre clairement, à la page 258 du plan d'assignation des sièges de l'aéronef, que le siège qui a d'abord été assigné à M. Jones était à droite de l'allée, comme il l'avait demandé.
English: "The Imam of the Turin mosques belong to the category of self-proclaimed Imam, which means that they were not sent by their own governments nor by traditional religious and official institutions (Islamic schools and universities).
French: "L'imam des mosquées de Turin fait partie de ceux qui se sont autoproclamés imams, ce qui signifie qu'ils ne sont ni envoyés par leur gouvernement ni par des institutions traditionnelles religieuses et officielles (écoles et universités islamiques).
English: The countries with participating companies to be wound up which have no direct representative according to the first criterion could be overrepresented120.
French: Les pays avec des sociétés participantes promises à la dissolution sans représentant directe selon le premier critère pourront être sur-représentés119.
English: MacKay, R.A., Head, Defence Liaison (1) Division (-Sept.) and External Affairs Member, Permanent Joint Board on Defence; Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: MacKay, R.A., chef, Direction de la liaison matière de défense (1) (-sept.) et membre d Affaires extérieures, Commission permanente canado-américaine de défense; sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures.
English: If not, that would be very inconvenient not only for broadcasters and movie industries, but also for the audience.
French: Dans le cas contraire, il y aurait des inconvénients non seulement pour les organismes de radiodiffusion et l’industrie cinématographique mais aussi pour le public.
English: If we have any debate in the House of Commons on these issues at all, it's after the decision has been made.
French: Si nous avons un débat à la Chambre des communes sur ces questions, c'est une fois que la décision a été prise.
English: As administrator, the government's authority to spend is limited to the balance in the Plan.
French: Développement social Canada (DSC) a la responsabilité de l'administration du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Nothing should be pinned to or sewn on the National Flag of Canada.
French: Rien ne doit être épinglé ni cousu sur le drapeau national du Canada.
English: Dentro de las especies que componen este grupo, salvo la carne de vacuno, que sigue una tendencia positiva de crecimiento, el resto presentan descensos, mientras que el consumo de productos cárnicos (jamón, lomo, embutidos, etc. ) se ha mantenido constante, con un ligero aumento.
French: Dentro de las especies que componen este grupo, salvo la carne de vacuno, que sigue una tendencia positiva de crecimiento, el resto presentan descensos, mientras que el consumo de productos cárnicos (jamón, lomo, embutidos, etc.) se ha mantenido constante, con un ligero aumento.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17 417,98 2006/02/27 HONDA CANADA INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17 417,98 $ 2006/02/27 HONDA CANADA INC.
English: Subsequent Declaration of Lapse or Invalidity 85.
French: TITRE IX MARQUES COMMUNAUTAIRES Dépôt d’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques 84.
English: The State party acknowledges that, in spite of efforts made to achieve reforms in the education sector, there is a need to prioritize interventions in order to safeguard and retain the number of pupils in school.
French: L'État partie reconnaît qu'en dépit des efforts consentis pour opérer des réformes dans le secteur de l'éducation, il doit établir des priorités dans les mesures à prendre pour maintenir le nombre d'enfants scolarisés.
English: These results suggest that the negative inotropic action of nicardipine is induced mainly by a reduction in the transmembrane Ca influx.
French: Ces résultats suggèrent que l'action inotrope négative de la nicardipine est induite principalement par une réduction de l'influx de Ca transmembranaire.
English: (1981) were not specified, it is unknown whether they were similar to those induced following implantation.
French: (1981) n'ont pas précisé le type des tumeurs respiratoires obtenues dans leur étude, on ne peut pas savoir si elles étaient semblables à celles provoquées par l'implantation.
English: The report, which was adopted on 7 December 2007, has been made public following the agreement of the Finnish authorities.
French: Ce rapport, adopté le 7 décembre 2007, est rendu public, après que l’autorisation en a été donnée par les autorités finlandaises.
English: Article 5 176 - 185 39
French: Article 5 176 - 185 31
English: (b) Genetically modified organisms, which are known or suspected to be dangerous to humans, animals or the environment, shall be transported in accordance with conditions specified by the competent authority of the country of origin;
French: b) Les organismes génétiquement modifiés dont on sait ou dont on suspecte qu'ils sont dangereux pour l'homme, l'animal ou l'environnement doivent être transportés conformément aux dispositions spécifiées par les autorités compétentes du pays d'origine;
English: The airport patrol is simply maintaining a UN presence at the only major airfield in the south.
French: Les patrouilles aéroportuaires consistent à maintenir une présence de l’ONU dans le seul aérodrome important, situé dans le sud du pays.
English: Canadian International Development Agency Marc Lepage Director International Development Information Centre Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage, 8th Floor Hull QC K1A 0G4 CANADA Telephone: 819-997-7499 Fax : 819-953-8132 Email: marc_lepage@acdi-cida.gc.ca CFL03-OOCD-00148
French: Agence canadienne de développement international Marc Lepage Directeur Centre de développement et d'information internationale Agence canadienne de développement internationale 200, promenade du Portage, 8e étage Gatineau (Québec) K1A 0G4 CANADA Téléphone : 819-997-7499 Télécopieur : 819-953-8132 Courriel : marc_lepage@acdi-cida.gc.ca CFL03-OOCD-00148
English: The training was conducted in Addis Ababa in December 2007.
French: Le programme a été organisé à Addis Abeba en décembre 2007.
English: '1) Commission Decision 2000/513/EC of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine should be annulled;
French: «1) annuler la décision 2000/513/CE de la Commission, du 8 septembre 1999, concernant les aides accordées par la France à l'entreprise Stardust Marine;
English: A cornering lamp approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 119.
French: un feu d'angle, homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement No 119.
English: I would add that we are pleased to be able to prepare this agreement, which will be a permanent agreement, a long-term agreement, by demanding, of course, full reciprocity from our US partners.
French: J'ajoute que nous sommes heureux de pouvoir ainsi préparer cet accord, qui sera un accord permanent, un accord durable, en exigeant, bien entendu, de nos partenaires américains une parfaite réciprocité.
English: He said that disagreement is always present in the very nature and ethics of people who differ in their languages, races, temperaments and levels of knowledge.
French: Il a rappelé que le dialogue est indispensable pour les hommes car il est impossible pour eux de vivre séparés les uns des autres, d'autant plus que le monde dans lequel nous vivons est devenu comme une ville grâce aux moyens de communications actuels.
English: • Canadian communities will improve their ability to react to environmental health hazards; 
French: • Les communautés canadiennes seront mieux à même de s'adapter aux risques environnementaux pour la santé.
English: We apologize for any inconvenience this may cause and look forward to assisting you online in the near future.
French: Veuillez nous excuser de tout inconvénient que cette interruption peut vous causer. Nous avons hâte de vous faire bénéficier sous peu de nos nouveaux services en ligne.
English: E/2005/L.8/Rev.1 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Revised draft resolution submitted by the President of the Council, on the basis of informal consultations -- Public administration and development [A C E F R S]
French: E/2005/L.8/Rev.1 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution révisé présenté par le Président du Conseil, à l'issue de consultations -- Administration des affaires publiques et développement [A A C E F R]
English: All contents are provided under the Creative Commons 2.0 Licence.
French: Tous les contenus sont fournis dans le cadre de la Creative Commons License 2.0.
English: Your browser does not support javascript!
French: Votre navigateur ne supporte pas javascript!
English: ron întrerupere voluntară de sarcină (s.f.) voluntary termination of pregnancy => elective abortion The main heading appears first, in bold and in larger print.
French: eng voluntary interruption of pregnancy IVG (n.f.) => interruption volontaire de grossesse (n.f.) La vedette principale paraît en premier lieu, en caractères gras et dans une police de taille supérieure.
English: ) Telephone Signature of employer or authorized person
French: ) Téléphone Signature de l'employeur ou de la personne autorisée
English: For the purposes of reporting to the NPRI, it is important to note the following:
French: À noter que la liste de COV réactifs s’allonge au fur et à mesure que l’on découvre de nouveaux composés.
English: What are the research possibilities: research in archives or other repositories, interviewing community members, etc.?
French: Quelles sont les possibilités de recherche : consultation d'archives et autres banques de renseignements, entrevues auprès de membres de la collectivité, etc.
English: Introduction Privacy and personal data protection are about people.
French: Introduction La protection de la vie privée et des données à caractère personnel comporte une forte composante subjective.
English: The ideal place to work, start a business, raise a family, enjoy life… and build a home to call your own.
French: L'endroit idéal où travailler, créer une entreprise, élever une famille, profiter de la vie... et se bâtir un chez-soi.
English: The meeting opened at 17:40 on Monday 20 November 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte, le lundi 20 novembre 2006 à 17 h 40, sous la présidence de Janusz Lewandowski (président).
English: • Know your physical limits.
French: La sécurité est une responsabilité qui vous incombe.
English: The funds were remitted to the BIVAC bank account in Zurich without any payments made to the National Transitional Government of Liberia of the Government's share of the pre-shipment inspection fees.
French: Ces fonds ont été envoyés sur le compte bancaire du Bureau Veritas à Zürich sans que la part de ces commissions revenant au Gouvernement national de transition ait été payée.
English: A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
French: L'Etat membre qui reçoit d'un autre Etat membre la notification d'une infraction inscrit cette infraction notifiée dans son registre électronique national.
English: "Salmon" means Pacific Salmon of the species Oncorhynchus nerka including sockeye; Oncorhynchus kisutch including coho; Oncorhynchus gorbuscha including pink; Oncorhynchus keta including chum; and Oncorhynchus tshawytcha including chinook; anadromous whitefish and cisco (Coregonidae spp.); and anadromous Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: «premières nations du Yukon» Ensemble des premières nations du Yukon énumérées dans la définition de première nation du Yukon.
English: The problem is a lack of resources."
French: Le problème réside dans le manque de ressources.
English: 4.4 Honorary Consuls 4.4.1 The Mission has two Honorary Consuls, one in Asmara, Eritrea and the other in Djibouti, Djibouti.
French: 4.4 Consuls honoraires 4.4.1 La mission possède deux consuls honoraires, un à Asmara, en Érythrée et un autre dans la ville de Djibouti, à Djibouti.