ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE): - The Commission amends the Decision on certain emergency measures (-> point 1.3.155); - The Commission adopts a Decision establishing a multi-disciplinary committee on BSE (-> point 1.3.156); - The European Council (-> point I.8) endorses the framework of action presented by the Commission for the eradication de BSE (-> point 1.3.157), and the Commission adopts a Decision approving the plan for the control and eradication of BSE in the United Kingdom (-> point 1.3.158); - The Council agrees a proposal for a Regulation on aid for beef producers (-> point 1.3.179), in accordance with the conclusions of the European Council (-> point I.8).
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB): - adoption par la Commission d'une modification de la décision relative à certaines mesures d'urgence (-> point 1.3.155); - adoption par la Commission d'une décision de création d'un comité multidisciplinaire sur l'ESB (-> point 1.3.156); - accord du Conseil européen (-> point I.8) sur le cadre d'action présenté par la Commission (-> point 1.3.157) en ce qui concerne l'éradication de l'ESB et adoption par la Commission d'une décision approuvant le plan de contrôle et d'éradication de l'ESB au Royaume-Uni (-> point 1.3.158); - accord politique du Conseil (-> point 1.3.179), conformément aux conclusions du Conseil européen (-> point I.8), sur une proposition de règlement sur le soutien aux producteurs de viande bovine.
English: Many more types of substances hazardous to health are now included which will be of benefit particularly to those with allergies. Pesticides are included as well.
French: Ils traitent de plusieurs types de substances dangereuses ce qui est appréciable, par exemple, pour les personnes allergiques et également des pesticides.
English: monitoring procedure, and also strengthens co-operation between them, and with GRETA, on effective implementation of the Convention.
French: Autres mesures La méthode théâtrale exposée ci-après, appelée « théâtre législatif »111, pourrait être considérée comme un autre type de mesure technique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-070R THE GST/HST STATUS OF SUPPORT MECHANISMS AND RELATED ITEMS FOR MOBILE HOMES, TRAVEL TRAILERS, MOTOR HOMES AND SIMILAR VEHICLES OR TRAILERS WHEN PROVIDED OTHERWISE THAN BY WAY OF SALE
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-070R Statut aux fins de la TPS/TVH des dispositifs de soutènement et des éléments connexes pour les maisons mobiles les remorques de tourisme les maisons motorisées et les véhicules
English: Fabric 5408.22.29 September 1, 2000 January 24, 2001 Indeterminate tariff relief TR-2000-004 Ballin Inc.
French: Tissu 5408.22.29 Le 1er septembre 2000 Le 24 janvier 2001 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-004 Ballin Inc.
English: EN statement of understanding; memorandum of understanding; MOU FR protocole d'entente (n.m.); protocole d'accord (n.m.)
French: ES Condición Jurídica en la OEA de las Organizaciones no Gubernamentales (n.f.)
English: The remaining vehicles in the motorcade will discharge their passengers further down First Avenue or in front of the visitors' gate to the United Nations (First Avenue and 46th Street).
French: Les autres véhicules du cortège débarqueront leurs passagers plus bas sur la 1re Avenue ou devant l'entrée des visiteurs de l'ONU (1re Avenue et 46e Rue).
English: If you are dissatisfied with a string of bands, please return them to the Bird Banding Office.
French: Si vous n'êtes pas satisfait d'une série de bagues, veuillez les retourner au Bureau de baguage des oiseaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Introduction
English: Where however the designation was originally made under the Protocol but, following a change of ownership, the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party concerned are both bound by the Agreement, the designation is now governed by the Agreement; it is therefore the complementary fee rather than the individual fee that is payable on renewal.
French: Toutefois, lorsque la désignation a initialement été faite en vertu du Protocole mais que, à la suite d’un changement de titulaire, la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée sont toutes deux liées par l’Arrangement, la désignation relève désormais de l’Arrangement; c’est donc l’émolument complémentaire et non la taxe individuelle qui doit être payé au moment du renouvellement.
English: Ms. Maiga (Mali) said that there was no law on positive discrimination (affirmative action) with regard to disabled women, who, however, had formed an association, duly registered, which worked together with a number of ministries such as the Ministry of Social Development, Solidarity and the Elderly and the Ministry of Health.
French: Mme Maiga (Mali) dit qu'il n'existe pas de loi relative à la discrimination positive (traitement préférentiel) en faveur des femmes handicapées; mais ces dernières ont formé une association dûment enregistrée qui collabore avec plusieurs ministères comme le Ministère du développement social, de la solidarité et des personnes âgées et le Ministère de la santé.
English: Select General 6.
French: Cliquez sur « Générales » 6.
English: It asked its Bureau to co-ordinate European contributions to the Summit.
French: La Conférence a aussi accepté avec gratitude l’invitation de M. Vladimir USTINOV, Procureur Général de la Fédération de Russie d’accueillir sa 7° session plénière en Russie.
English: Administrative Assistant Previous Classification:
French: Adjoint(e) administratif(ive) Classification antérieure :
English: We must all work together to facilitate the attainment of peace in the region.
French: Nous devons tous travailler de concert pour faciliter l'instauration de la paix dans la région.
English: A report that a reporting entity must file with FINTRAC in respect of a transmission of instructions for the transfer of a sum of $10,000 or more out of or into Canada, through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: Déclaration qu’une entité déclarante doit présenter à CANAFE au sujet de la transmission d’instructions à sortir ou à destination du Canada visant le transfert d’une somme de 10 000 $ ou plus, au moyen d’un appareil électronique, magnétique ou optique, un instrument téléphonique ou un ordinateur.
English: Scientists are also investigating the possibility that effects below the threshold level for body heating occur as a result of long-term exposure. To date, no adverse health effects from low level, long-term exposure to radiofrequency or power frequency fields have been confirmed, but scientists are actively continuing to research this area.
French: Un champ électrique ou magnétique peut faire apparaître une différence de potentiel ou des courants dans le corps, mais même juste au-dessous d'une ligne à haute tension, les courants induits sont très faibles par rapport à l'intensité nécessaire pour produire une électrocution ou d'autres effets biologiques.
English: The item has been included in the agenda of the Assembly under its current title since the thirty-fourth session.
French: La question a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée sous son intitulé actuel depuis la trente-quatrième session.
English: Moreover, since the international responsibility of States committing a wrongful act is covered by the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts and not by the present draft, the wording of the clause has been made more general.
French: De plus, la responsabilité internationale des États auteurs d'un fait illicite étant l'objet des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et non du présent projet, la disposition a été rédigée en termes plus généraux.  CIRCONSTANCES EXCLUANT L'ILLICÉITÉ
English: The decrease was offset partially by the increase in employment and earnings.
French: La diminution a été contrebalancée partiellement par l'augmentation de l'emploi et de la rémunération.
English: [79] On September 13, 2004, a response was received from the GOC to the Sixth Supplemental RFI, and this response was augmented by a series of five updates to this response, received over the period from September 27, 2004 to October 20, 2004.
French: [79] Le 13 septembre 2004, une réponse a été reçue du GDC à la sixième DDR supplémentaire et cette réponse a été complétée par une série de cinq mises à jour apportées à cette réponse, reçues du 27 septembre au 20 octobre 2004.
English: Plus, an added bonus, muscle mass is more metabolically active, so the more you have, the more efficiently the body uses calories for fuel.
French: De plus, la masse musculaire étant plus active du point de vue métabolique, plus vous faites d'exercices, plus votre corps utilise efficacement les calories.
English: Mr. Ribe considers that the objectives of the two indices are not the same, which may justify different approaches.
French: M. Ribe estime que les objectifs de ces deux indices ne sont pas les mêmes, ce qui peut justifier des approches différentes.
English: He has taken part in many literary events in Canada and abroad, and many of his poems have been translated into English, Arabic, Castilian (Spanish), Catalan, Romanian, Slovakian and Czech.
French: Il a participé à plusieurs événements littéraires au Canada et à l'étranger, et nombre de ses poèmes ont été traduits en anglais, en arabe, en castillan, en catalan, en roumain, en slovaque et en tchèque.
English: MDG linkages Environmental issues are not highly integrated into the MDG country reports outside of MDG 7 speciﬁcally.
French: Interdépendances entre les OMD – Les aspects environnementaux ne sont pas étroitement intégrés aux rapports nationaux sur les OMD en dehors du champ précis de l’Objectif 7.
English: Anyone participating in a mediation may request a caucus, including the mediator.
French: À ce titre, il est important de confirmer les attentes au début d’un caucus.
English: • Ligumia nasuta in the St. Clair delta occur at depths of 1.5 m or less.
French: • Le Ligumia nasuta dans le delta du lac Sainte-Claire se trouve à des profondeurs de 1,5 m ou moins.
English: If the Supreme Court’s reasoning opens the door to a broader unsettling of the jurisprudence on the listing requirements as they were prior to the 2006 amendments, this would defeat one of the foremost benefits which the Government sought to achieve in clarifying those rules, namely a reduction in litigation.
French: Si le raisonnement de la Cour Suprême ouvre la porte à une plus grande déstabilisation de la jurisprudence établie à l’égard des exigences d’inscription qui précèdent les modifications de 2006, on assisterait à la mise en échec de l’un des principaux bienfaits que le gouvernement a cherché à obtenir en éclaircissant ces règles, à savoir la réduction du nombre de litiges intentés en vertu du règlement de liaison.
English: Then in ‘Chromatic Variations’ he combined the saxophone quartet with a countertenor for his arrangements of chromatic motets. In 2003 he collaborated with Paul Van Nevel on a program for BL!NDMAN and Huelgas.
French: Dans "Chromatic Variations" il fait fusionner les saxophones avec un contre-ténor dans des motets chromatiques du 17e siècle et en 2003 il développe avec Paul Van Nevel un programme de musique ancienne et contemporaine pour BL!NDMAN et l’Ensemble Huelgas.
English: (xmaat’in) Extension consisting of 3 parcels of 700 +/- ha in total EXTENSION SITE DESCFUM’IONS:
French: NISdA’A
English: Where Government has a discretion to disclose any information to the NMRPC, or the NMRPC has a discretion to disclose information to a member of the public, it shall take into account the objects of the Agreement in exercising that discretion.
French: Lorsque le gouvernement a le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements à la CARMN ou que celle-ci dispose d'un pouvoir discrétionnaire de communication au public, elle tient compte, dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, des objectifs visés par l'Accord final.
English: The European Council underlines the importance of the Commission's initiative to give fresh impetus to the internal market for goods by strengthening mutual recognition and by improving its functioning in the harmonised area, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection.
French: Le Conseil européen souligne l'importance de l'initiative prise par la Commission en vue de redynamiser le marché intérieur des marchandises en consolidant la reconnaissance mutuelle et en améliorant son fonctionnement dans le domaine harmonisé, tout en garantissant un niveau élevé de sécurité et de protection des consommateurs.
English: I. NATURE AND EXISTENCE OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS 1
French: I. NATURE ET EXISTENCE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRèTES DE L’AUDIOVISUEL 1
English: It was therefore regrettable that the Special Rapporteur had chosen to reopen the debate on that controversial issue.
French: On ne peut donc que regretter que la Rapporteuse spéciale ait décidé de rouvrir le débat sur une question aussi controversée.
English: The number of victims of such breaches and of physical abuse has fallen by 38.7 per cent.
French: Le nombre de victimes de ces infractions et de violences physiques a, lui, diminué de 38,7 %.
English: They advocated setting targets for creating employment in the information economy, focusing on intangible goods and services.
French: Il a préconisé l'établissement de cibles afin de créer des emplois dans l'économie de l'information, se concentrant sur des biens et des services intangibles.
English: In January 2003 the Personal Envoy of the Secretary-General, James A.  Baker III, presented to the parties his peace plan for self-determination of the people of Western Sahara in accordance with Security Council resolution 1429 (2002).
French: En janvier 2003, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James A. Baker III, a présenté aux parties son plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental conformément à la résolution 1429 (2002) du Conseil.
English: The measures could include:
French: Il pourrait notamment s'agir des mesures suivantes :
English: However, the United Nations Environment Programme is no longer the ideal forum to coordinate action and ensure its effectiveness because of the extremely rapid expansion of this field and given the many conventions, protocols and agreements that have been adopted.
French: Toutefois, l'expansion très rapide de ce domaine, l'adoption de nombreuses conventions, protocoles et accords font que le Programme des Nations Unies pour l'environnement ne constitue plus le cadre suffisant pour coordonner les actions et s'assurer de leur efficacité.
English: Eighty-eight per cent of participants indicated the workshop had been a positive learning experience.
French: Quatre-vingt huit pour cent des participants ont indiqué que l’atelier s’était avéré une expérience d’apprentissage positive.
English: Does not apply because the estimated population size exceeds 10,000 individuals.
French: Ne correspond pas au critère, parce que la taille estimative de la population dépasse les 10 000 individus.
English: We insist that any further partnership has to be within the intergovernmental framework of the General Assembly.
French: Nous maintenons que tout nouveau partenariat doit être établi dans le cadre intergouvernemental de l'Assemblée générale.
English: The Omniture Online Marketing Suite™ is the leading solution to optimize ad spend and conversion.
French: La Suite de marketing en ligne d'Omniture constitue la solution numéro un capable d'améliorer la conversion et les dépenses publicitaires.
English: LIPTON, Jeffrey H / MESSNER, Hans A / XENOCOSTAS, Anargyros
French: PINTO, Brian M
English: There should be continued efforts to mainstream civilian protection into United Nations, regional and national peacekeeping operations.
French: Il faudrait poursuivre les efforts pour intégrer la protection des civils dans les opérations de maintien de la paix tant onusiennes, régionales que nationales.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol.
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto.
English: • The election not to count a period of LWOP as pensionable service is irrevocable;
French: • L'option de ne pas faire compter comme ouvrant droit à pension une période de CNP est irrévocable;
English: Total equipment dispositions in the year T2032 – 19
French: Total des dispositions d'équipement durant l'année T2032 – 19
English: Reservations withdrawn during the period under review 95
French: 25.3 Droit d'être élu 95
English: A few tests I did show some possibilities to reduce received SPAM (not only filter it out), but with its limits.
French: Quelques essais réalisés par mes soins montrent les possibilités qu'il y a de réduire le SPAM que l'on reçoit (pas seulement de le filtrer), mais il en apparaît aussi les limites.
English: Vessel transit times Between North America and Asia Beihei, China to ICRMT 37-38 days Qingdao, China to ICRMT 34-35 days Tianjin, China to ICRMT 34-35 days Guangzhou, China to ICRMT 37-38 days ICRMT to China 30-35 days From Europe to North America Rotterdam to ICRMT 15-16 days From South America to North America Vitória to ICRMT 6 days Lake Maracaibo to ICRMT 5 days Transit time calculated based on vessel speed of 13.5 knots IC RailMarine Terminal at a Glance: Transload services
French: Temps de parcours des navires entre l'Amérique du Nord et l'Asie De Beihei (Chine) à l'ICRMT 37-38 jours De Qingdao (Chine) à l'ICRMT 34-35 jours De Tianjin (Chine) à l'ICRMT 34-35 jours De Guangzhou (Chine) à l'ICRMT 37-38 jours De l'ICRMT à la Chine 30-35 jours l'Europe et l'Amérique du Nord De Rotterdam à l'ICRMT 15-16 jours l'Amérique du Sud à l'Amérique du Nord De Vitória à l'ICRMT 6 jours Du lac de Maracaibo à l'ICRMT 5 jours Temps de parcours calculés en fonction d'une vitesse de 13,5 nœuds Aperçu des services offerts par l'IC RailMarine Terminal Services de transbordement
English: Signed in March 2000, the Agreement focuses on three main areas: community health and safety; economic and social development; and community capacity building.  Jean-Pierre Roy M anager, Communications Western Economic Diversification Canada WD - B.C. Region (604) 666-1318  Ken Lyotier Project Manager United We Can (604) 681-0001 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada DEO - Région de la Colombie-Britannique (604) 666-1318 Sans frais : 1 888 338-9378  Ken Lyotier Chef de projet United We Can (604) 681-0001 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 42 58 52 Operations 53 47 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 42 58 52 Opérations 53 47 4
English: “Expressing its deep concern also over the continued imposition of closures and restrictions by Israel on the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as well as the continued incursions into Palestinian-controlled areas and attacks against the Palestinian Authority and its institutions,
French: La teneur en est la suivante :  « Exprimant également sa profonde préoccupation devant l'imposition persistante de bouclages et de restrictions par Israël dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi que devant les graves incursions lancées dans les secteurs contrôlés par les Palestiniens et les attaques contre les institutions palestiniennes, »
English: ◦ non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial services suppliers into the entire territory of the Member.
French: ◦ des mesures non discriminatoires qui limitent l'expansion des activités des fournisseurs de services financiers sur l'ensemble du territoire du Membre.
English: The details and ornaments of the antique furniture give the apartment a unique character.
French: Les détails et ornements des antiquités confèrent à cet appartement un caractère unique.
English: The GoC subsequently concluded that an amount closer to $1.6M could legitimately be claimed.
French: Le gouvernement du Canada a par la suite conclu que le montant qu’il était légitime de réclamer se rapprochait davantage de 1,6 million de dollars.
English: Jesus wants them, as he wants all his disciples, to be the "salt of the earth" and the "light of the world" (cf. Mt 5:13-14).
French: De toute manière, c'est là la vigne, c'est là le terrain sur lequel les fidèles laïcs sont appelés à vivre leur mission.
English: The law should provide that the law of the State in which the assignor is located governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a receivable arising from a sale, lease or security agreement relating to immovable property as against the rights of competing claimants.
French: La loi devrait prévoir que la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance née de la vente ou de la location d'un immeuble, ou d'une convention constitutive de sûreté concernant un immeuble, ainsi que son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents.
English: The State party submits that the Offences Against the Person (Amendment) Act is abundantly clear as to when commuted prisoners become eligible for parole.
French: L'État partie argue que l'amendement à la loi sur les crimes contre les personnes est tout à fait clair quant à la durée du délai qui doit s'écouler avant que les prisonniers ayant bénéficié d'une commutation de peine puissent être libérés sous caution.
English: The task force had been a successful experiment in providing a truly multi-stakeholder platform for dialogue on information and communication technologies, and in particular on their contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Celui-ci a constitué une expérience réussie d'un cadre où de nombreuses parties prenantes ont pu dialoguer sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) et, en particulier, sur leur contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It not only gives young Europeans a basic understanding of consumer rights in their own country, but also a good overview of the European institutions and decision-making procedures.
French: Il procure aux jeunes Européens des connaissances de base quant aux droits des consommateurs en vigueur dans leur pays tout en leur proposant un aperçu des institutions européennes et des procédures décisionnelles.