ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology involved in the posting of materials to the Internet, however, magnifies this problem and arguably makes it much easier to avoid the ultimate goal of eliminating the material from telephonic communication.
French: Cependant, la technologie utilisée pour l’affichage de documents sur Internet amplifie ce problème, car il est permis de croire que cette technologie rend plus difficile la réalisation de l’objectif ultime de l’élimination de la diffusion par téléphone de tels documents.
English: He also asked for clarification as to whether the proposed amnesty for paramilitary people who laid down their arms would also mean that a person who had benefited from the amnesty and who had not been charged with war crimes at the time could nevertheless be prosecuted for such crimes if it were discovered afterwards that he had committed such crimes.
French: Il voudrait savoir si l'amnistie accordée aux paramilitaires qui déposent leurs armes ne fait pas obstacle à ce qu'une personne en ayant bénéficié et qui, à l'époque, n'avait pas été accusée de crimes de guerre, puisse être poursuivie si l'on découvrait par la suite que cette personne a commis ce genre de crimes.
English: Fitting out of the terrace of the permanent seat:
French: Aménagement terrasses du siège définitif:
English: Sponsors include Open Text Corporation, the National Research Council and ITAC.
French: Au nombre des commanditaires de la conférence figurent Open Text Corporation, le Conseil national de recherches du Canada et l'Association canadienne de la technologie de l'information.
English: The figures for the active rural female population are however understated , and it is estimated that more than 1/5 of rural women are active.
French: En dépit de ce qui précède, il convient de signaler qu'il existe des lacunes dans l'enregistrement des données relatives à la population active parmi les femmes des régions rurales, et on estime que plus du cinquième de cette population est considérée comme active.
English: Based on the information obtained during our meetings with management personnel involved in managing the Initiative at the Agency, we were able to establish that information transmission mechanisms are effective and sufficient for the needs for the Agency.
French: Les informations obtenues lors de nos rencontres avec les gestionnaires concernés par la gestion de l’Initiative à l’Agence ont permis d’établir que les mécanismes de transmission de l’information sont efficaces et suffisent aux besoins de l’Agence.
English: In Russia, for example, the few people who are working to ensure that the advertising ban is maintained and enforced may not be able to give it much time because they have other full-time jobs.
French: En Russie, par exemple, il n’y a pour ainsi dire aucun représentant du monde de la santé qui veille à ce que l’interdiction de la publicité soit maintenue et appliquée. Ceux qui s’en occupent le font souvent à temps partiel parce qu’ils ont un autre emploi à plein temps.
English: Building on the established marketing and specialist skills of existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs), consultancies close to businesses shall be instructed to cooperate closely and provide the services mentioned in paragraph 1 for businesses, particularly SMEs.
French: Sur la base de l'expertise commerciale et des connaissances spécialisées des actuels réseaux européens d'appui aux entreprises, notamment des Euro Info Centres (EIC) et des Centres Relais Innovation (CRI), les organismes de conseil proches des entreprises sont chargés de fournir, en étroite coopération, aux entreprises, en particulier aux PME, les services visés au paragraphe 1.
English: A Canadian draft resolution designed to improve the functioning of the treaty bodies had been adopted by consensus at the previous session of the General Assembly.
French: Par ailleurs, le Canada a présenté en 2002 la résolution intitulée « Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre » que l'Assemblée générale a adoptée par consensus.
English: For example, mean renal cadmium levels in nestlings from an acidic lake (pH = 5.8) were significantly higher than renal levels from a reference lake [(pH = 6.7) 0.60±0.12 µg/g (f.w.) versus 0.24 ±0.02 µg/g (f.w.)(converted from dry weight)].
French: L'épandage des boues d'épuration municipales (dont la teneur en cadmium peut être relativement élevée) sur des terres agricoles peut, à long terme, accroître de façon significative la concentration de cadmium dans ces sols et dans les produits qui y sont cultivés (Page et al., 1987), mais cet accroissement semble faible dans les sols au Canada.
English: In 7 of the 11 meetings the 'no' side was not present.
French: Lors de 7 assemblées sur 11, les opposants n'étaient pas représentés.
English: Exclusion Criteria for Service Client is not yet ready to consider issues related to the concurrent disorder; clients with extreme history of violence directed at staff; acute impairment on the day of interview (client sent to detoxification centre or home and appointment is rebooked).
French: Critères d'exclusion au service Le client n'est pas encore prêt à faire face aux problèmes reliés à des troubles concomitants; le client s'est déjà montré très violent à l'égard du personnel; troubles graves le jour de l'entrevue (le client est envoyé en désintoxication ou à la maison, et on fixe un autre rendez-vous).
English: World Bank, PovcalNet, accessed 8 June 2008.
French: Banque mondiale, PovCalNet, consulté le 8 juin 2008.
English: Please read the instructions carefully before you begin your journey through the site.
French: Lire les intructions attentivement avant de naviguer sur le site.
English: Applications that are screened into the process are then rated against a rating guide which has built in flexibility to reflect current conditions.
French: Les demandes qui sont soumises au processus reçoivent une note, établie à partir d'un guide de pondération, qui offre une certaine souplesse permettant de tenir compte des conditions actuelles.
English: A possible constraint to further expansion of Argentina’s crushing industry would be the availability of soybean supplies.
French: À titre de comparaison, la capacité totale de trituration de soja du Canada est de 17 650 t/j.
English: (3) See also the reply to the forum's 'message' calling on the information and communication technology (ICT) industry to provide technical solutions; Internet: http://www.dlmforum.eu.org. (4) 1999 General Report, point 1115; Internet: http://www.dlmforum.eu.org. (5) Drawn up by the University of Essex and published in INSAR - Information Summary on Archives, Supplement V, 2000; available from the Publications Office and on the Internet (http://www.dlmforum.eu.org). (6) 1999 General Report, point 654.
French: (3) Voir aussi la réponse au «message» du DLM-Forum appelant l'industrie des technologies de l'information et de la communication (TIC) à fournir des solutions techniques; et Internet (http://www.dlmforum.eu.org). (4) Rapport général 1999, n° 1115; Internet (http://www.dlmforum.eu.org). (5) Élaboré par l'université d'Essex et publié dans INSAR - Courrier européen des archives, supplément V, 2000; disponible auprès de l'Office des publications et sur Internet (http://www.dlmforum.eu.org). (6) Rapport général 1999, n° 654.
English: • Leadership: The Next Generation There was also a "Forum Free Space" group where participants could discuss ideas and concerns that did not fall under these headings.   At the end of the day all participants reconvened at a Town Hall Session where the proceedings of the Brain Jams were summarized into two-minute pitches on how to transform public service in Canada and improve service to Canadians.
French: • Le leadership : la nouvelle génération Il y avait également un groupe « espace libre du forum » où les participants pouvaient discuter des idées et des préoccupations n’entrant pas dans les autres rubriques.   À la fin de la journée, tous les participants ont été convoqués à une plénière où les délibérations des cercles de réflexion ont été résumées dans des présentations de deux minutes sur la façon de transformer la fonction publique au Canada et d’améliorer le service aux Canadiens.
English: European Committee for Standardization / Information Society Standardization System.
French: 5.2.1 Cas de figure: cycle de paiement  5.2.2 Cas de figure: processus d'avis de paiement
English: Table of Notified Quantities, July 1 - December 31, 2001
French: Quantités inscrites sur les préavis et les manifestes, 1er juillet - 31 décembre 2001
English: Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement): obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: However, these results are of particular interest as they support the hypothesis that electronic service delivery has the greatest potential to raise overall satisfaction with the service experience given that programs where a pronounced shift to Internet-based delivery has occurred since the original Citizen First in 1998 are the ones showing the steepest increases in satisfaction.
French: Toutefois, ces résultats sont particulièrement intéressants, car ils appuient l'hypothèse selon laquelle la prestation de services en direct offre la possibilité d'accroître la satisfaction globale par rapport aux services. En effet, les programmes pour lesquels un virage prononcé vers la prestation en direct s'est produit depuis le premier sondage Les citoyens d'abord en 1998 sont ceux qui connaissent la plus grande croissance sur le plan de la satisfaction.
English: Denmark asked about the use of torture, concerns about impunity and the use of administrative detention, recommending that Israel ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and recognize the competence of the Committee against Torture to examine complaints against Israel; ensure the prompt investigations into allegations thereof and bring to justice those committing attacks against Palestinian human rights defenders; and ensure that administrative detention is carried out in accordance with international human rights standards.
French: Le Danemark a posé des questions concernant l'utilisation de la torture et s'est inquiété de l'impunité et du recours à la détention administrative, recommandant à Israël de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et de reconnaître que le Comité contre la torture était compétent pour examiner les plaintes formulées contre Israël, de garantir une enquête rapide sur les allégations à cet égard, de traduire en justice les responsables des attaques commises à l'encontre des défenseurs palestiniens des droits de l'homme et de veiller à ce que la détention administrative se déroule conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Enhance animal disease tracing and animal tracking for all livestock species:
French: • Amélioration du dépistage des maladies animales et du retraçage des animaux pour l'ensemble du bétail :
English: Percentage of UI/EI Claimants with Children by Market Income Quintiles 49.
French: Pourcentage des prestataires d'AC-AE avec enfants, selon le quintile de revenu du marché 49.
English: • India – The Living Arts, May 5, 2000 through February 18, 2001.
French: • L’Inde, lumière des arts, en montre du 5 mai 2000 au 18 février 2001.
English: The Virtual Museum of New France website was launched in 1997 and the Educational Oracles series was launched in 1999.
French: Le site Web du Musée virtuel de la Nouvelle-France a été inauguré en 1997 et la série Oracle en 1999.
English: Now is the time to innovate and seize new opportunities.
French: Elles peuvent maintenant innover et saisir de nouvelles occasions.
English: Quick restaurants SA, whereby the Court of First Instance dismissed the action for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 17 December 2003 (Case R 922/2001-2) relating to opposition proceedings between Société des produits Nestlé SA and Quick restaurants SA
French: Quick restaurants SA (affaire T-74/04), par lequel le Tribunal a rejeté le recours visant à l'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 17 décembre 2003 (affaire R 922/2001-2), relative à une procédure d'opposition entre la Société des produits Nestlé SA et Quick restaurants SA
English: E IPC/CE/32/2 ORIGINAL:
French: F IPC/CE/32/2 ORIGINAL : anglais DATE : 16 janvier 2003
English: We have experienced such things with regard to the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Nous avons rencontré ce type de problèmes lors de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: · Decision to authorise on the basis of Article 66(2) CS
French: · Décision d'autorisation sur la base de l'article 66, paragraphe 2, CA
English: ◦ the taxpayer, where the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada throughout the year (for convenience, referred to as Case 2), and
French: ◦ le contribuable, si ce dernier est une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada tout au long de l’année (le « Cas 2 »);
English: No. Special rates apply to persons receiving free dental care under VAC’s Dental Program.
French: Non. Des tarifs spéciaux s’appliquent aux personnes qui reçoivent gratuitement des soins dentaires en vertu du programme de services dentaires d’ACC.
English: The Infrastructure Stimulus Fund will provide $4 billion for the construction of infrastructure projects to be built over the next two years (2009-10 and 2010-11).
French: Le Fonds de stimulation de l'infrastructure fournira 4 milliards de dollars pour la construction de projets d'infrastructure à être exécutés dans les deux prochaines années (2009-10 et 2010-11).
English: At the end of 2006, 36 per cent of the administration's representatives in the joint administrative committees were women, compared to 33 per cent in 2005.
French: Fin 2006, 36% de femmes représentaient l'administration dans les commissions administratives paritaires (CAP), contre 33% en 2005.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de déplacement et de reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par le demandeur.
English: One sign of that is the Republic of Paraguay being a party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Treaty of Tlatelolco, which created the first nuclear-weapon-free zone.
French: Une illustration de cette approche est le fait que la République du Paraguay est Partie au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes - le Traité de Tlatelolco - , qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires.
English: • Gender equality promotes economic growth through the levers of labour productivity and the allocative efficiency of the economy – this happens as a result of investment in human capital, investment in physical capital, and improved functioning of markets and institutions.
French: • L’égalité entre les sexes favorise la croissance économique en accroissant la productivité de la main-d’oeuvre et l’allocation optimale des ressources par le truchement des investissements dans le capital humain et dans le capital physique ainsi que par le fonctionnement amélioré des marchés et des institutions.
English: List of Current WG Members and Alternates (2003)
French: Liste des membres actuels du GT et de leurs suppléants (2003)
English: • cooperation between Member States;
French: • à la coopération entre Etats membres;
English: The Secretary-General reports that up to 3 billion people in 107 countries and territories are affected by malaria.
French: Le Secrétaire général signale que le paludisme représente une menace pour au moins 3 millions d'habitants de 107 pays et territoires.
English: The E60 is a 6 T Zero Tail Swing (ZTS) mini excavator.
French: La E60 est une pelle moyenne ZTS (sans déport arrière) de 6 t.
English: The credibility of Canadian expertise in both sectors has grown to the point where fruitful policy dialogue with the various actors involved is increasingly possible.
French: La crédibilité de l'expertise canadienne dans ces deux secteurs s'est accrue au point où l'on peut envisager un dialogue stratégique fructueux avec les divers acteurs en cause.
English: Other heritage sites do not have to manage the special political issues that can develop in that setting.
French: "Nos liens sont maintenant plus étroits. L'Alliance nous rapproche et nous offre une occasion idéale de résoudre nos problèmes et d'apprendre des expériences des autres."
English: In response to the question of what steps the Division had taken to ensure that both government representatives and the general public had access to information on sustainable development, the Office of Internal Oversight Services was informed that the development and enhancement of the Division's current web site after the World Summit on Sustainable Development had been the most significant step taken.
French: En réponse à la question relative aux mesures prises pour faciliter l'accès des représentants des gouvernements et du public à l'information relative au développement durable, la Division a informé le Bureau des services de contrôle interne qu'elle s'était principalement attachée à remanier ses pages Web à l'issue du Sommet mondial.
English: The moral standing of any society is judged by how it treats other nations and other peoples' cultures.
French: La valeur morale de toute société est mesurée à la manière dont elle traite les autres pays et les cultures des autres peuples.
English: I'll drop it." But I like it.
French: Mais maintenant j'aime ça [maintenant que j'ai une deuxième chance].
English: Since there was pressure to reduce defence budgets, available resources must be spent more efficiently, for example on Research and Technology (a sector in which Europe had fallen behind as compared to the US and the emerging markets of China and India).
French: Compte tenu des tensions pesant sur les budgets de défense, les ressources disponibles doivent être utilisées plus efficacement, dans les domaines de la recherche et de la technologie (où l’Europe a pris un retard considérable par rapport aux Etats-Unis et aux marchés émergents de la Chine ou de l’Inde).
English: However, five of the recommendations had not yet been implemented as at October 2005.
French: Ce montant a depuis été recouvré et il a été mis fin au contrat de l'intéressé;
English: In this context, the main objectives of the EC strategy for Jordan for 2007-2013 are: 1.
French: où un soutien complémentaire ou conjoint avec d’autres bailleurs de fonds, en particulier les États membres de l’Union européenne et la Banque européenne d’investissement, pourrait être apporté.
English: Arts, culture and heritage organizations are relevant and connected to their communities.
French: Les organisations vouées aux arts, à la culture et au patrimoine sont pertinentes et ancrées dans leurs communautés.
English: During the period covered by this Report, the Brazilian Government adopted a series of measures to combat traffic in person s, sexual exploitation for commercial purposes and violence against women.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le Gouvernement brésilien a adopté une série de mesures pour combattre le trafic des personnes, leur exploitation sexuelle à des fins commerciales et la violence contre les femmes.
English: No implementing tasks delegated in this way may give rise to conﬂicts of interests.
French: Les tâches d’exécution ainsi déléguées ne peuvent donner lieu à conﬂit d’intérêts.
English: UNCTAD conducted a comprehensive global study on the cost implications of implementing and complying with the obligations under the IMO International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: La CNUCED a mené une étude mondiale complète du coût de la mise en œuvre et du respect des obligations découlant du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) de l'OMI.
English: The Committee is also concerned by reports of the use of incommunicado detention for long periods of time.
French: Il est également préoccupé par les plaintes dénonçant l'utilisation de la détention au secret pendant de longues périodes.
English: It is necessary to create a holistic approach to the Single Market which is able to respond to the democratic deficit being felt by both the European public and by public and private bodies.
French: Il est nécessaire de définir une approche holistique du marché unique susceptible de combler le déficit démocratique ressenti aussi bien par les citoyens que par les organisations publiques et privées.
English: The Parks people, who have been wonderful to us, are building a palatial house for us near the beaver....I want to tell you the world is a different place this last few months mister." - Grey Owl to his friend, Spring of 1931.
French: Les gens du parc, qui ont été merveilleux avec nous, sont en train de nous construire une cabane magnifique près des castors... Je peux vous dire que le monde apparaît sous un nouveau jour ces derniers mois.
English: Changes in current assets and liabilities (Note 9) Investing activities capital assets acquired Financing activities Repayment of loan payable Contributed capital (Note 8) Net financial resources (used) generated and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year
French: Provision pour prestations de cessation d’emploi Amortissement d’immobilisations Avantage incitatif différé Intérêt couru sur le prêt 4 207 $ 1 410 11 091 16 708 Variation des actifs et des passifs à court terme (Note 9) (1 010) 15 698 Activités d’investissement Immobilisations acquises Activités de financement Remboursement du prêt Apport d’actif (Note 8) Ressources financières nettes (employées) générées et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice
English: Long-term projects pursued last year included:
French: • l’histoire et les traditions relatives aux aliments sucrés; e
English: 2-04B 1900-1905 1980-1985 2-16E 1875-1880 1955-1960 2-12F 1880-1885 1960-1965 2006-08-09 The Corporation of the City of Thunder Bay TBay Tel 2-09D 1885-1890 1965-1970 2006-09-11 TELE-MOBILE COMPANY TELUS Communications Company All Licences 2006-07-07 Aliant Telecommunications Inc.
French: 2-04B 1900-1905 1980-1985 2-16E 1875-1880 1955-1960 2-12F 1880-1885 1960-1965 2006-08-09 The Corporation of the City of Thunder Bay TBay Tel 2-09D 1885-1890 1965-1970 2006-09-11 TELE-MOBILE COMPANY TELUS Communications Company Toutes les licences 2006-07-07 Aliant Telecommunications Inc.
English: This piece probably represents a protective spirit (dege) or a nommo ancestor.
French: Elle représente un personnage féminin assis sur un tabouret.
English: All the charm of the French Riviera...
French: Tout le charme de la Côte d’Azur...
English: The centre is also mandated to:
French: De plus, le Centre a reçu le mandat suivant :
English: The records may contain personal information on other employees, where they are the subject of the enquiry.
French: Ce fichier contient les renseignements relatifs à la classification de chacun des postes du groupe de la direction dans la Fonction publique.