ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par d'autres moyens de paiement NMB En fr.
English: In Scotland the 2002 national strategy and action plan to prevent suicide aims to reduce the suicide rate by 20% by 2013.
French: En Ecosse, la stratégie et le plan d’action nationaux pour prévenir le suicide de 2002 a pour objectif de réduire le suicide de 20% d’ici à 2013.
English: Recommendations expressed during the round table included, to: focus particularly on regions and countries where the restoration of forests is mostly needed; support regional activities on forest restoration, through existing processes, such as the criteria and indicator processes and the Tehran Process for low forest cover countries, as well as partnerships such as the Global Partnership on Forest Restoration; urge the Forum and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to facilitate the transfer of environmentally sound forest restoration technology and support capacity-building; urge the Forum to seek ways and means to establish a finance mechanism for forest restoration; and, also urge the Forum to provide information and assistance to countries to establish clear linkages with the United Nations Convention to Combat Desertification and the clean development mechanism under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les recommandations suivantes ont été formulées au cours de cette table ronde : faire porter les efforts sur les régions et les pays où la reconstruction des forêts est particulièrement nécessaire; appuyer les activités régionales de régénération des forêts grâce aux processus existants tels que les processus de critères et d'indicateurs et le processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier, ainsi que les partenariats tels que le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers; prier instamment le Forum des Nations Unies sur les forêts et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de faciliter le transfert de technologies de restauration des forêts respectueuses de l'environnement et aider au renforcement des capacités; demander au Forum des Nations Unies sur les forêts de trouver les moyens de créer un mécanisme financier pour la reconstruction des forêts et lui demander aussi de fournir des informations et une aide aux pays pour établir des relations claires avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le mécanisme de développement propre au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In this and other areas, however, the ability to conduct research depends on the availability of the requisite expertise and partnerships.
French: Toutefois, dans ce domaine comme dans d'autres, la capacité de mener des recherches dépend de la disponibilité des ressources ayant les compétences requises et de l'établissement de partenariats.
English: First it proposes six objectives for the future CAP, which we cannot but approve of.
French: Tout d'abord, elle propose, pour la future PAC, six objectifs, que l'on ne peut qu'approuver.
English: Miss Minnie Affleck, nursing sister, with soldiers of the 1st Canadian Contingent, 1900 (C-051799)
French: Mlle Minnie Affleck, infirmière, avec des soldats du 1er contingent canadien, 1900 (C-051799)
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/945).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/945).
English: We are pleased that the draft Declaration reaffirms our faith in the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes heureux que le projet de Déclaration réaffirme notre foi dans les principes et objectifs de la Charte.
English: This resulted in increased round-ups and detention of foreigners, including asylum-seekers and refugees, who lacked legal status because the Government was not registering them or undertaking status determination.
French: Cette situation s'est traduite par une augmentation des rafles et de la détention d'étrangers, y compris des demandeurs d'aile et des réfugiés n'ayant pas de statut légal dans la mesure où le Gouvernement ne les avaient pas enregistrés ou n'avaient pas entrepris de détermination de statut.
English: Funds Available Proposals for ACADRE Centres can go through one of two routes.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé en tant que projet des CDCARS.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41393 Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41393 Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: To close, I wish to express my faith in what I would call absolute cooperation with the ΙΜΟ.
French: Pour terminer, je ferai part de ma foi en ce que j’appellerais la coopération absolue avec l’OMI.
English: Nigerian women should call for a quota system in order to accelerate equality.
French: Les femmes nigérianes devraient demander un système de quotas afin d'accélérer l'égalité.
English: A publicly funded system for quality child care parents can count on and afford.
French: • Mettre en place un système de soins de qualité fiable et d'un coût abordable en faveur de l'enfance, financé par les pouvoirs public.
English: Their farms are downstream of the main water source and, although the government issues water licenses to regulate withdrawals from streams and rivers, those who live downstream don't always get their fair share.
French: Leurs fermes se trouvent en aval de la principale source d'eau et, bien que le gouvernement émette des concessions d'eau afin de régir les prélèvements d'eau des ruisseaux et des rivières, ceux qui vivent dans les basses terres n'ont pas toujours leur juste part.
English: The Group hoped that, once the Committee had received the report of the Secretary-General and the related views of the Advisory Committee, it would be better placed to take a more reasonable, well-argued and well-considered decision that was in the interests of the Institute and enabled it to continue its valuable work.
French: Le Groupe espère qu'une fois que la Commission aura pris connaissance du rapport du Secrétaire général et de l'avis du Comité consultatif, il sera mieux à même de prendre une décision raisonnable, bien étayée et bien pensée qui corresponde aux intérêts de l'Institut et lui permette de poursuivre ses utiles travaux.
English: Bearing in mind the 2003 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defense Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies” and the 1994 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defense Assets in Disaster Relief”, stresses the value of their use and of the development by the United Nations in consultation with States and other relevant actors of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities and transition situations;
French: Ayant à l'esprit les « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des activités humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes » de 2003 ainsi que les « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe » de 1994, souligne l'importance de leur utilisation et de l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec les États et d'autres acteurs pertinents, de directives supplémentaires sur les relations entre civils et militaires dans le contexte des activités humanitaires et des situations de transition;
English: Define priorities for, and support research on the causes, consequences, costs and prevention of violence A decade ago, Health Canada, through the Family Violence Initiative, supported the establishment of an Alliance of Five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women.
French: Définir les priorités et encourager la recherche sur les causes, les conséquences, les coûts et la prévention de la violence Il y a dix ans, Santé Canada, dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, a appuyé l'établissement d'une alliance de cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence envers les femmes.
English: It is clear that in the visions of Lourdes, Fatima and other places it is not a question of normal exterior perception of the senses: the images and forms which are seen are not located spatially, as is the case for example with a tree or a house.
French: Il est clair que, dans les visions de Lourdes, Fatima, etc., il ne s'agit pas de la perception normale extérieure des sens: les images et les figures qui sont vues ne se trouvent pas extérieurement dans l'espace, comme s'y trouve par exemple un arbre ou une maison.
English: Its facility will be the most innovative, high performance building in North America, demonstrating leading edge research on sustainable design practices, products and systems.
French: Ses installations constitueront le bâtiment le plus innovateur et à plus haut rendement en Amérique du Nord, mettant en application les recherches de pointe sur les produits, les systèmes et les pratiques de conception durable.
English: Plenary Discussion (Scott Howarth) Roles and Responsibilities (Measuring and Monitoring)
French: Discussion en plénière (Scott Howarth) Rôles et responsabilités (Mesure et suivi)
English: Myanmar, Darfur, Zimbabwe and the eastern Congo all confront us with a responsibility to protect, a responsibility that the international community is called upon to exercise when a sovereign State cannot or, worse, refuses to assume that responsibility.
French: Le Myanmar, le Darfour, le Zimbabwe, l'est du Congo : tous nous mettent devant une « responsabilité de protéger », responsabilité que la communauté internationale est appelée à exercer au moment où un État souverain ne peut ou, ce qui est pire, ne veut pas l'assumer.
English: The Deputy Police Commissioner also coordinates and channels the efforts of the different stakeholders in the development of PNTL as an effective and competent police force.
French: Le chef adjoint de la police coordonne et canalise les efforts des diverses parties qui participent à la création d'une force de Police nationale efficace et compétente.
English: We need to devise ways to facilitate the provision of technical assistance requested by Member States through the CTC to build their counter-terrorism capacity.
French: Nous devons réfléchir aux moyens de faciliter l'aide technique que sollicitent les États Membres par l'intermédiaire du CCT pour renforcer leurs capacités antiterroristes.
English: I am not concerned by the fact that the figure derived (22 b weeks or about 5 a months) exceeds the ordinary four-month term of acting assignments.
French: Je ne m’inquiète pas du fait que le résultat obtenu (22 b ou environ 5 a mois) dépasse la durée habituelle de quatre mois des affectations intérimaires.
English: Grand Chamber judgments Leyla Sahin v. Turkey Principal facts and complaints The case concerned a prohibition from the Vice-Chancellor of Istanbul University to admit students wearing the Islamic headscarf to courses, tutorials and examinations.
French: Arrêts de la Grande Chambre Leyla Sahin c/ Turquie Principaux faits et griefs L’affaire concerne l’interdiction faite, par le recteur de l’université d’Istanbul, aux étudiantes portant le foulard islamique d’être admises aux cours, travaux dirigés et examens.
English: • 5 days meals (HHT) + 2 days (travel status)
French: • les repas pour 5 jours (VRD) + 2 jours (en déplacement)
English: Where necessary, offices are to assist countries to improve national data collection systems so that disaggregated data are captured and analysed.
French: Si nécessaire, les bureaux doivent aider les pays à améliorer leurs systèmes nationaux de collecte de données afin de rendre possible la collecte et l'analyse de données désagrégées.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies (including the Northwest Territories and Nunavut), Alberta, and British Columbia (including the Yukon).
French: Un modèle CGE comportant des caractéristiques régionales nous permet d’évaluer l’impact des changements d’orientation hypothétiques non seulement sur les flux entre les provinces, mais aussi sur la structure industrielle, les revenus et le bien-être des provinces ou des régions du Canada :
English: The information will be posted on the VICH Web site at: http://vich.eudra.org/. Proposed New Substances Notification Regulations (NSNR) - Program Advisory In 1999, a multi-stakeholder consultative process was initiated to benefit from government, industry and public experience with the NSNR and New Substances Program.
French: Les renseignements seront affichés sur le site du VICH: http://vich.eudra.org/. Projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) - Orientation de programme En 1999, un processus de consultation a été mis en route pour obtenir des avis fondés sur l'expérience de nombreux intervenants du gouvernement, de l'industrie et de membres du public relativement au RRSN et au Programme des substances nouvelles.
English: (Johannesburg, South Africa, 2-11 September 2001)
French: (Johannesburg, Afrique du Sud,  2-11 septembre 2001)
English: Funding for this project was received from the NSERC, the National Centres of Excellence and Aquaculture Research Network.
French: Le financement de ce projet provient du CRSNG, des Centres nationaux d'excellence et du Réseau de recherche sur l'aquaculture.
English: Jim Hunter (pseudonym) always knew he’d want to retire when he had completed 30 years in the public service.
French: Jim Hunter (pseudonyme) a toujours su qu’il voulait prendre sa retraite après 30 années dans la fonction publique.
English: Yet, it must be realized that the ombuds-model is not one which results in normative precedents that will necessarily be binding on all future parties in similar circumstances.
French: Il nous faut toutefois comprendre que les activités de l'ombudsman ne visent pas l'établissement de précédents normatifs qui vont nécessairement lier les parties qui se retrouvent dans des situations semblables.
English: Without additional staff, the Mission outreach effort will remain limited to Khartoum in the north.
French: Sans personnel supplémentaire, l'effort de sensibilisation de la Mission demeurerait limité à Khartoum dans le nord.
English: How will the program cap increase affect me?
French: Comment puis-je bénéficier de l’augmentation des sommes maximales prévues?
English: Here, the PSEA has completely revamped the process.
French: La Loi a complètement refait la procédure.
English: No company is perfect. There's not a single organization in the world that is fully in the picture about its outgoing payments.
French: Aucune entreprise n’est parfaite et aucune entreprise ne dispose d’une vue d’ensemble de la totalité des paiements sortants.
English: House of Commons Committee Report The Committee’s hearings on the review of the Employment Equity Act took place between December 2001 and April 2002.
French: Rapport du Comité de la Chambre des communes Le Comité a tenu ses audiences dans le cadre de l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi entre décembre 2001 et avril 2002.
English: If he had not been able to go to the Governor General and seek dissolution, he would have been defeated anyway, and there would have been an election.
French: S’il n’avait pu se rendre chez le ´ ´ ´ gouverneur general pour demander la dissolution, il aurait essuye ´ ´ la defaite de toute facon, et il y aurait eu des elections.
English: S-XX Miscellaneous manufactured articles.
French: S-XX Marchandises et produits divers.
English: Pro vincial GHG Em ission L evels, 2004
French: Les Émission de GES de Province, 2004
English: Achievements of Report of the Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Résultats obtenus pare le Comité intergouvernemental de négociation sur un instrument international juridiquement contraignant pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 1
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 1 de l'ordre du jour
English: Therefore, at this point in our approach, we feel that we have identified measures that would increase the effectiveness of these public policies to the benefit of Canadian women.
French: Nous estimons donc avoir identifié, à ce point de notre démarche, ce qui accroîtrait, au bénéfice des Canadiennes, l'efficacité de ces politiques publiques.
English: The report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2003/2) provided guidelines and criteria for the regionalization of the United Nations information centres.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2003/2) fournit des directives et des critères concernant la régionalisation des centres d'information des Nations Unies.
English: Drawings from Nature or dictated by my imagination.
French: Dessins du naturel ou à la dictée de l´imagination.
English: • Modernize the Canadian immigration system; and
French: • Moderniser le régime d’immigration du Canada
English: Acknowledging EcoAction Funding Please contact your project officer to discuss ways you can acknowledge EcoAction’s participation in any communication materials you will be producing for your project.
French: Reconnaître l'obtention d'une aide financière d'ÉcoAction Veuillez contacter votre agent de projets pour discuter des façons de reconnaître la participation d’ÉcoAction dans les documents de communication que vous produirez dans le cadre de votre projet.
English: However, the extent to which the implementation of the Low German Framework Curriculum applies to teaching of the Low German is unclear.
French: Le Comité ne sait cependant pas avec précision dans quelle mesure la mise en œuvre du curriculum-cadre pour le bas-allemand influence l'enseignement de cette langue.
English: The Unit, staffed by Department of Justice lawyers, supports the Treasury Board Secretariat in its role as board of management of the Public Service of Canada by ensuring that the conduct of government affairs is in accordance with the law.
French: Elles sont également responsables des demandes de renseignements du public, du Programme des foires et expositions et de la coordination des demandes d'objets protégés. Elles gèrent le site Web du Secrétariat et sont responsables des initiatives Gouvernement en direct (GED) et Normalisation des sites Internet.
English: The Commission objected to this evidence on the basis that it focused on only one aspect of RCMP training and that it may be inflamatory.
French: Elles ne m’ont toutefois pas été très utiles. En conséquence, elles ont très peu pèse dans ma décision.
English: The International Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation 1965
French: Convention internationale concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession 1965
English: In 2 Commando, in particular, many non-commissioned officers were young, inexperienced, and demonstrated poor leadership.
French: Il n'y avait pas que les officiers du RAC qui manquaient de leadership.
English: The Church Missionary Society first sent a missionary to the First Nation people of the Yukon basin in the 1860s.
French: La Church Missionary Society affecta d’abord un missionnaire chez les Autochtones du bassin du fleuve Yukon dans les années 1860.
English: Narodowy Bank Polski was the only non-euro area EU central bank outside ERM II to lower its key policy rate – in two steps, from 4.5% to 4% – on the back of a stronger than expected decline in inflation and a more favourable inflation outlook.
French: La Narodowy Bank Polski a été la seule banque centrale de l’UE hors zone euro et hors MCE II à réduire son taux directeur (en deux étapes, de 4,5 % à 4 %) dans le contexte d’une baisse plus importante que prévu de l’inflation et de perspectives d’inflation plus favorables.
English: We are part of the Tama — the great family — which has always been present in the unity, complementarity, hearts and actions of indigenous peoples.
French: Nous faisons partie de la tama (la grande famille) qui a toujours été présente dans l'unité, la complémentarité, le cœur et les actes des peuples autochtones.
English: A Thematic Group on Food Security has also been established comprising the United Nations agencies and other partners.
French: Il a été créé un groupe thématique sur la sécurité alimentaire composé de représentants d'organismes des Nations Unies et d'autres participants.
English: The precarious economic and social situation described above has fuelled the social and military-political unrest and the mounting insecurity that have marked life in the Central African Republic over the past 15 years.
French: La précarité économique et sociale décrite ci-dessus a créé des conditions propices aux troubles sociaux et militaro-politiques, ainsi qu'à l'insécurité grandissante qui ont émaillé la vie de la nation centrafricaine au cours des 15 dernières années.
English: Evaluation and Policy Analysis: UNHCR's Plan and Activities (A/AC.96/1014).
French: Evaluation et analyse de la politique générale : Plan et activités du HCR (A/AC.96/1014).
English: Implementing the right of access to information 59 - 67 15
French: Mise en œuvre du droit d'accès à l'information 36 − 44 10
English: • the use in landfills of inert waste for redevelopment or restoration work;
French: • à l'utilisation des déchets inertes dans les décharges pour des travaux d'aménagement ou de réhabilitation;
English: Another important aspect of implementation is community participation.
French: Un autre aspect important de la mise en œuvre est la participation des communautés.
English: In 2003, in the framework of combating violence against women, the Women's National Committee carried out a comprehensive study on combating violence against women in Yemen.
French: Dans le cadre de cette lutte, la Commission nationale de la femme a réalisé en 2003 une étude approfondie sur la violence contre la femme au Yémen, a tenu un certain nombre de séminaires et d'ateliers de travail.
English: While the coverage of WMD scientists and engineers is less than optimal – 47% (~11,300) registered or involved with STCU out of 24,000 scientists estimated to be WMD specialists – the STCU was, and continues to be, beneficial to Ukraine.
French: Bien que le nombre de chercheurs et d’ingénieurs touchés soit loin d’être optimal — 47 % des scientifiques enregistrés au CSTU ou participant à des projets mis en oeuvre par le CSTU (soit environ 11 300) sur un nombre estimé de 24 000 scientifiques spécialisés dans les ADM — le CSTU a été, et continue d’être bénéfique à l’Ukraine.
English: Edinburgh European Council - 200 billion ECU for cohesion policy.
French: Le Conseil européen d’Édimbourg alloue 200 milliards d’ECU à la politique de cohésion.
English: This economic sector makes a vital contribution to jobs and growth in rural areas throughout Canada.
French: Ce secteur de l'économie représente une contribution essentielle à la création d'emplois et à la croissance dans les régions rurales partout au Canada.