ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a completely different budget from the European budget where agricultural spending still accounts for nearly half of the budget and structural policy spending for nearly 30%.
French: Il s’agit d’un budget complètement différent de celui de l’Union européenne, dans lequel les dépenses agricoles représentent encore près de la moitié du budget et les dépenses de politique structurelle près de 30%.
English: Special Investigators are also responsible for the safekeeping and the protection of all information and evidence collected during the course of an investigation; in particular, they should: — make photocopies of the information and evidence and retain a working copy for any possible follow-up enquiries as directed by the Chief Investigator or the Counsel to the Commissioner; seal the boxes or other receptacles containing the original documents, and records which were seized or borrowed; prepare an inventory list and indicate, at the top of each page, the specific location where the information and documentary evidence is stored or locked in a restricted/controlled access area, pending transmission to the Office of the Commissioner.
French: Les enquêteurs spéciaux sont également chargés de la conservation et de la protection de tous les renseignements et éléments de preuve recueillis dans le cadre d’une enquête. Ils doivent notamment : — faire des photocopies des renseignements et des documents recueillis et conserver une copie de travail qui servira dans le cadre d’enquêtes subséquentes que pourraient ordonner l’enquêteur principal ou le conseiller du commissaire; sceller les boîtes et autres contenants dans lesquels sont placés les documents et registres originaux saisis ou empruntés; préparer une liste des renseignements et documents recueillis et indiquer, au haut de chaque page, l’endroit précis où ils sont conservés, par exemple dans une zone à accès restreint ou à accès contrôlé chez l’enquêteur, jusqu’à ce qu’ils soient remis au Bureau du commissaire aux élections fédérales.
English: Louis XIV encouraged the officers and men of the Carignan-Salières regiment to settle in Canada after the treaty with the Iroquois was signed. Many took advantage of incentives, and the colony grew greatly in size.
French: Le premier essai positif des méthodes de Hertel de La Fresnière arriva quand une expédition française délogea les Anglais de la baie D'Hudson en prenant le fort Moose, le fort Charles (aujourd'hui Fort Rupert) et le fort Albany . Site :
English: However, between the entry into force of the sentence and 1 January 1995, the author and his counsel had the right to request from the Chairperson of the Supreme Court, the Prosecutor-General or their deputies that they submit a “supervisory protest”.
French: Toutefois, entre le moment où la condamnation est devenue exécutoire et le 1er janvier 1995, l'auteur et son conseil avaient le droit de demander au Président de la Cour suprême, au Procureur général ou à leurs adjoints de présenter un pourvoi en contrôle.
English: The Network had adopted draft standards for a system-wide gender policy and United Nations country team performance indicators for gender equality and women's empowerment.
French: Le Réseau a adopté des projets de normes pour une prise en compte systématique des critères de sexe dans l'ensemble du système et des indicateurs de résultats pour les équipes de pays se rapportant à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: • Part III outlines Defence's accomplishments during FY 2000-2001 as they pertain to its "Change Agenda."
French: • La Partie III présente les réalisations de la Défense au cours de l'AF 2000-2001, relativement à son « Programme du changement ».
English: Confidence intervals, reported as the "margin of error" in everyday parlance, are basically adjustments to account for any potential differences between the sample and the population. Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Les études de cas comportaient un examen des données administratives, des entrevues avec le directeur, des employés, des groupes d'extension et des fournisseurs de services de l'extérieur, un groupe de discussion regroupant des membres du personnel, une rencontre avec un comité régional, et des observations.
English: I would recall that my Government has always considered the issue of peace and ending the war in the southern part of the country a priority and a strategic objective.
French: Je rappelle que mon gouvernement a toujours considéré la question de la paix et de la fin des combats dans le sud du pays comme une priorité et un objectif stratégique.
English: The original appeals were heard on September 11, 2001 and Mrs. Leblanc's decisions allowing these appeals were rendered on November 6, 2001.
French: Les premiers appels ont été entendus le 11 septembre 2001 et les décisions de Mme Leblanc, qui les accueillait ont été rendues le 6 novembre 2001.
English: Section III addresses the Committee's long-term programme of work regarding general recommendations, while section IV recalls decisions taken at the Committee's twenty-seventh session regarding consideration of reports by the Committee and constructive dialogue with States parties.
French: La Section III indique le programme des travaux de fond du Comité concernant les recommandations générales et la Section IV rappelle les décisions adoptées à la vingt-septième session du Comité quant à l'examen des rapports et au dialogue constructif avec les États parties.
English: European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs MEPs held a debate with the Council and Commission on Spring Summit (13-14 March, Brussels) - the two-day European Council meeting of EU Heads of State or Government which focused on economic issues.
French: Quelles priorités pour le Sommet de printemps ? Lors d'un débat avec le Conseil et la Commission européenne, les députés se sont exprimés sur l'agenda du Sommet européen de printemps, qui se tiendra ces jeudi et vendredi.
English: The 2001 campaign has again had a very positive impact in Atlantic Canada.
French: La campagne 2001 a également eu un impact très positif sur le Canada atlantique.
English: The Policy on Learning, Training and Development and two subsequent directives came into effect in 2006.
French: La Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement et deux directives qui en découlent sont entrées en vigueur en 2006.
English: The critics of PR often point to Italy, Israel and Weimar Germany to substantiate their argument that proportionality leads to instability.
French: Les gouvernements de l’Autriche, des Pays-Bas, de la Suisse et de la Suède survivent en général plus longtemps que les gouvernements canadiens.
English: Human rights initiatives
French: V. Initiatives concernant les droits de l'homme
English: Legal frameworks for juvenile justice are inadequate, as are social policies to address neglect and abandonment of children.
French: Les cadres juridiques de la justice pour mineurs sont insuffisants, tout comme les politiques sociales concernant l'abandon d'enfants.
English: I do not believe that this affects the primary burden in the case, which remains on the complainant throughout the process.
French: Je ne crois pas que la charge de la preuve, qui incombe à la partie plaignante tout au cours du processus, s'en trouve altérée.
English: However, they are far from insignificant either in human or economic terms, and providing effective advice and diagnosis in health intervention tends to cost disproportionately more than similar provisions for more common conditions.
French: Elles sont toutefois loin d'être insignifiantes tant sur le plan humain que sur le plan économique. En outre, le coût de leur diagnostic et des conseils à prodiguer dans le cadre de l'intervention sanitaire est disproportionné par rapport à la mise en oeuvre de mesures similaires pour des maladies plus ordinaires.
English: 21.07 An employee's shift schedule shall cover a period of at least fifty-six (56) days and shall be posted fifteen (15) days in advance of its starting date.
French: 21.07 L'horaire des postes de l'employé porte sur une période d'au moins cinquante-six (56) jours et est affiché quinze (15) jours avant la date d'entrée en vigueur.
English: Tribal Council Program Annual Report - Page 7 of 8 Please describe the overall results of this advisory services activity:
French: Combien d’évaluations d’infrastructure ont été effectuées?
English: Click here to find out how to reach My Suite Village : Saint Simon.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence My Suite Village : Saint Simon.
English: This shall be without prejudice to the right of victims to claim retribution (qasas), blood money (diya) and indemnity for bodily injury (arsh).
French: Une telle peine est imposée sans préjudice du droit de la victime de demander l'application de la loi du talion (qasas), le paiement du prix du sang (diya) et un dédommagement pour préjudice corporel (arsh).
English: Please see aAnnex I, eExample (viii)VIII
French: Voir annexe 1, exemple viii).
English: 9.6 The last issue concerns question [2a] and the words “Unless the parties concerned provide otherwise”.
French: 9.6 La dernière question est relative à la question [2a] et aux mots «À moins que les personnes concernées n'en disposent autrement»
English: ◦ Denis Coderre Encourages Cooperation Between the Government of Canada and FIFA
French: ◦ Denis Coderre encourage la coopÃ©ration entre le gouvernement du Canada et la FIFA
English: Woo’s (1999) empirical results based on the data suggest a credit
French: La question est liée aux canaux de transmission de la politique monétaire.
English: Existing reporting lines within field operations will remain intact.
French: La structure hiérarchique telle qu'elle existe actuellement dans les missions sur le terrain demeurera inchangée.
English: People were homesteading and farming.
French: Les gens louent des terres qu’ils cultivent.
English: Mrs. Eufemia Caridad Rosario de Reyes
French: Mme Eufemia Caridad Rosario de Reyes
English: The function of law has been described as follows:
French: Le rôle du droit peut se définir ainsi:
English: No reliable population data have been available since the 1978 census.
French: Aucune donnée démographique fiable n'existe depuis le recensement de 1978.
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l'ensemble de la Communauté.
English: Introduction The following is the final performance report for the March, 2005 Uranium Urinalysis Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Introduction Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en mars 2005 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative des analyses d'urine uranium, qui est administré par le Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: Clothing items produced by Kyrgyz women have squeezed out Chinese and Turkish products on the Central Asian markets.
French: L'habillement fabriqué par les Kirghizes a déplacé les produits chinois et turcs sur les marchés de l'Asie centrale.
English: The representative of the Latin American caucus of non-governmental organizations also participated in the dialogue.
French: Le représentant de Latin American Caucus des organisations non gouvernementales de l'Amérique latine a également participé au dialogue.
English: Aldean Andersen, Director Official Language Community Development Bureau Telephone: (613) 952-3120 Fax: (613) 946-1469 E-mail: aldean_andersen@hc-sc.gc.ca Associate National Coordinator:
French: Aldean Andersen, directrice Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Téléphone : (613) 952-3120 Télécopieur : (613) 946-1469 Courriel: aldean_andersen@hc-sc.gc.ca Coordonnateur national délégué :
English: To identify the consignments of an AEO once they have arrived at the customs office, in order to attribute a lower risk score to it, relevant to the type of the Certificate – even if the consignment arrives in one MS, and the AEO certificate has been issued in another MS. 2.
French: Pour identifier les envois de marchandises d’un OEA à leur arrivée au bureau des douanes, afin de leur attribuer une note de risque inférieure en fonction du type de certificat - même si le chargement arrive dans un État membre et que le certificat OEA a été délivré dans un autre État membre.
English: The low uptake of the energy crops scheme has been attributed to a range of issues related to the market for bio-energy that are being addressed in the biomass action plan which will be published by the Commission at the end of 2005 [71].
French: Ce résultat a été imputé à toute une série de raisons liées au marché de la bioénergie, affrontées dans le plan d’action pour la biomasse qui sera publié par la Commission fin 2005 [71].
English: We promote fairness, transparency and equitable access for suppliers.
French: Nous favorisons l'Ã©quitÃ©, la transparence et nous assurons aux fournisseurs un accÃ¨s Ã©quitable.
English: GEA has continued its partnership with the Earth Charter Initiative, through membership on the North American Earth Charter Committee, in order to enhance the possibility that the Charter will have the broad political support and public will to move legislatures and heads of State to approval and implementation of its principles.
French: Le GEA a poursuivi son partenariat avec le Earth Charter Initiative en tant que membre du North American Earth Charter Committee pour que la Charte puisse bénéficier du soutien politique élargi nécessaire et partant conduire les législateurs et chefs d'État à approuver et à appliquer ses principes.
English: (iii) Set the authorized speed limit at 30 km/h if pedestrians are obliged to walk on the roadway owing to the roadworks;
French: Fixer la vitesse limite autorisée à 30km/h si, à cause du chantier, les piétons sont obligés d'emprunter la chaussée;
English: Some readers might wonder if the person receiving the pension is the recipient.
French: Certains lecteurs pourraient se demander si la personne qui reçoit la pension est le bénéficiaire.
English: • It may be prudent to set up a series of consecutive studies to explore different aspects of governance costs, rather than conducting one large, lengthy and complex study at once.
French: • Il serait probablement souhaitable de prévoir une série d’études consécutives dont l’objet serait d’explorer les différents aspects des coûts de direction, plutôt que de procéder à une seule étude d’envergure, fastidieuse et complexe.
English: I think there should be a flexible and continuous system of checks.
French: J'estime qu'il doit y avoir un contrôle flexible et continu.
English: All these rooms are "no-smoking" and be reached by a lift. Each one features a safe and a hair dryer.
French: Toutes "non-fumeur", accessibles par ascenseur, elles sont équipées d'un coffre fort et d'un sèche cheveux.
English: Should the importer disagree with the determination made on any importation of goods, a request for re-determination may be filed with the Director General, Trade Programs Directorate, Ottawa, ON K1A 0L8.
French: L’importateur qui n’est pas satisfait de la détermination touchant l’importation de marchandises peut présenter une demande de révision auprès du Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Ottawa, (Ontario) K1A 0L8.
English: Index Code: 025 Failure to Assess Appellants as Candidates following appointments without competition Held:
French: Codes du répertoire : 025 Défaut d'évaluer les appelants en tant que candidats à la suite de nominations sans concours Décision :
English: • identify the stakeholder groups who participated in the Forestry Trade Sector Review (FTSR) initiative.
French: • identifier les groupes d’intervenants ayant participé au projet d’examen du secteur commercial forestier (ESCF);
English: 479-1347 Mr. Antonios Tsagaris Attaché
French: 479-1347 M. Antonios Tsagaris Attaché
English: In vitro deletion of part of the leader region in a long fragment construct led to high APH expression with or without StrR present.
French: Un fragment long dirigeait de hauts niveaux d'expression dans un S. griseus de type sauvage où StrR devrait être présent.
English: Note Even if the purchase price is $450,000 or more, you may still be eligible for a rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Remarque Même si le prix d'achat est de 450 000 $ ou plus, vous pourriez avoir droit à un remboursement si la maison est située en Nouvelle-Écosse.
English: The county was first surveyed in 1791 and was originally called Dublin Township.
French: Le comté, arpenté pour la première fois en 1791, s'appelle à ses débuts le canton de Dublin.
English: [Back to top] 2.5.A Changes in Forest & Other Woody Biomass Stocks Canada's total forest area (417 Mha) comprises close to 10% of the world's total forested area.
French: [Haut de page] 2.5.A Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse La superficie forestière totale du Canada (417 Mha) représente près de 10 p.
English: This category includes e.g. fire brigade vehicles, ambulances, mobile cranes, self-propelled rollers, bulldozers with metallic wheels or track, vehicles for recording film, radio and TV programmes, mobile library vehicles, towing vehicles for vehicles in need of repair, and other road vehicles not specified elsewhere.
French: Cette catégorie inclut par exemple les véhicules de lutte contre l'incendie, les ambulances, les grues mobiles, les rouleaux compresseurs motorisés, les bulldozers à roues métalliques ou à chenilles, les véhicules d'enregistrement pour film, radio ou télévision, les véhicules bibliothèques, les véhicules de remorquage et les véhicules routiers n'entrant dans aucune autre catégorie.
English: • maintenance costs for the home in which the recipient lives; and
French: • les frais d'entretien de la résidence qu'habite le bénéficiaire;
English: June 9, 2001 PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY [23-4-o] PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA PLANS DEPOSITED Public Works and Government Services Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 juin 2001 PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE [23-4-o] TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA DÉPÔT DE PLANS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The first section of the manual, identified as the User Guide, explains the logic of how the manual is organized and the principles of how it should be used.
French: La première partie du manuel, qui est en fait le guide de l'utilisateur, explique la logique de l'organisation du manuel et les principes de son utilisation.
English: This same feature was illustrated in a partial description of a water mold isolated in 1936 by Sörgel, and it is thought that Sörgel's species might be the same as the one described here.
French: Ce même caractère a été illustré dans une description partielle d'un champignon aquatique isolé en 1936 par Sörgel; il est possible que l'espèce de Sörgel soit identique à celle qui est décrite ici.
English: The ACEEEO2 was set up in 1991 at the initiative of the International Foundation for Electoral Systems (IFES). At its 11th annual conference in Moscow in September 2002 it tabled a draft convention on Election Standards, Electoral Rights and Freedoms in Europe, which sets out to codify the principles set out in a number of international treaties within an international document with legally binding force.
French: L’ACEEEO2, créée en 1991 à l’initiative de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES), a présenté, lors de sa XIe conférence annuelle à Moscou (en septembre 2002) un projet de convention sur Les normes, libertés et droits relatifs aux consultations électorales qui a pour objet de codifier, dans un acte international juridiquement contraignant, les principes contenus dans un certain nombre d’accords internationaux.
English: 2005-560 November 25, 2005 CKMW Radio Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated Ottawa, Ontario Approved — Technical change for the English-language adult standards/easy listening FM radio station in Ottawa, as noted in the decision.
French: 2005-560 Le 25 novembre 2005 CKMW Radio Ltd., au nom d'une société devant être constituée Ottawa (Ontario) Approuvé — Modification technique de la station de radio FM de classiques rétro pour adultes et de musique de détente de langue anglaise à Ottawa, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: Gastrointestinal disease is a major problem for the Japanese.
French: Maladie gastro-intestinale est un problème majeur pour les Japonais.
English: In-situ conservation Each party shall [...] establish a system of protected areas to conserve biological diversity; develop [...] guidelines for the selection, establishment and management of these areas [...]; rehabilitate and restore degraded ecosystems and promote the recovery of threatened species [...]; prevent the introduction of, control or eradicate those alien species that threaten ecosystems, habitats and species [...].
French: Conservation in situ Chaque Partie contractante […] établit un système de zones protégées […] pour conserver la diversité biologique; élabore […] des lignes directrices pour le choix, la création et la gestion de ces zones […]; remet en état et restaure les écosystèmes dégradés et favorise la reconstitution des espèces menacées […]; empêche d’introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces […].
English: Send a seasonal message to the President of the European Commission calling for the EU to do more to ensure the full realization of the rights of Roma in Europe.
French: Envoyez un message de fin d’année au président de la Commission européenne en demandant que l’UE agisse davantage pour garantir la réalisation complète des droits des Roms en Europe.
English: Conclusion The Group believes that its recommendations would reduce many of the barriers and provide significant opportunities to align the benefits from financial participation across the EU.
French: Conclusion Ces recommandations aideraient à réduire nombre de barrières et procureraient des possibilités significatives pour étendre au sein de l’Union les avantages provenant de la participation financière.
English: But no one would seriously suggest that, because it's far too big a price to pay.
French: Mais personne n'oserait faire une telle proposition : le prix à payer serait bien trop élevé.
English: • Judgment of the Court of Justice of 8 April 2003 in Joined Cases C-53/01 to C-55/01 ...
French: • Arrêt de la Cour de Justice, du 8 avril 2003, dans les affaires jointes C-53/01 à C-55/01 ...
English: Those who for want of better options intermarried became good students and then civil servants in the following generation; in the generation after that, they became senior civil servants.
French: L’apprentissage du français est un apprentissage du pouvoir moins de communiquer que de dominer, de maîtriser.
English: China has introduced in the Conference on Disarmament a proposal for a treaty banning the deployment of weapons in space.
French: La Chine a introduit à la Conférence sur le désarmement une proposition de traité visant à interdire le déploiement des armes dans l'espace.