ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group's first public event was even attended by a FIDESZ party member of the Hungarian Parliament. The formation of this group is causing anxiety and fear in neighbouring countries, primarily Slovakia, Romania and Serbia.
French: Un député hongrois du parti FIDESZ a même assisté à la première manifestation publique du groupe, qui est source d'inquiétudes et de craintes dans les pays voisins, surtout en Slovaquie, en Roumanie et en Serbie.
English: • development of health and safety policies and programs; and
French: • élaboration de politiques et de programmes de santé et de sécurité; et
English: “Family members should keep them informed and speak to them about family gatherings, activities and achievements.
French: Les membres de la famille devraient les tenir informés des réunions et des activités de famille, ainsi que des succès remportés par certains membres.
English: Angola, Ecuador, Ethiopia, and Venezuela have acknowledged using antipersonnel mines after signing the treaty, but prior to becoming States Parties.
French: L’Angola, l’Equateur, l’Ethiopie et le Venezuela ont reconnu avoir utilisé des mines antipersonnel après avoir signé la Convention, mais avant d’en devenir Etats Parties.
English: Information on this employment opportunity is also posted at : www.korea.gc.ca
French: Il est également possible de consulter les renseignements relatifs à cette occasion d'emploi à : www.korea.gc.ca.
English: (1) Section 23.4 of the Excise Tax Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: (1) L'article 23.4 de la Loi sur la taxe d'accise est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: 05 03 03 01 Intervention in the form of storage of sheepmeat and goatmeat 1.1
French: 05 03 03 01 Interventions sous forme de stockage de viandes ovines et caprines 1.1
English: However, if the view were to be taken that the aims of protecting human health and the establishment and functioning of the internal market are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others, it might be considered that the two legal bases would have to be used, given that the same decision-making procedure (codecision) is provided for in both Articles 95 and 175(1)5.
French: Toutefois, si on envisage que les objectifs de protection de la santé humaine et d’établissement d’un marché intérieur fonctionnel sont indissolublement liés sans que l’un soit second et indirect par rapport à l’autre, il peut être considéré que les deux bases juridiques doivent être utilisées, étant donné que la même procédure de décision (codécision) est prévue aux articles 95 et 175, paragraphe 15.
English: The Earth then sends its energy out into space, or re-radiates, in the form of long wave radiation.
French: La Terre répand ensuite son énergie dans l'espace, ou la réfléchit de nouveau, sous la forme de rayonnement de grandes longueurs d'onde.
English: For example, while we have a target of producing the Monthly Statement of Financial Operations by the 25th working day after month-end, in 2004-05, our average was only 22.2 working days.
French: Par exemple, alors que notre objectif est de produire l’État mensuel des opérations financières au plus tard le 25e jour ouvrable après la fin du mois, notre moyenne en 2004-2005 a été de 22,2 jours ouvrables seulement.
English: • The focus should be on making the knowledge accessible and meaningful for front-line organizations.
French: • Il faut veiller à ce que les connaissances soient accessibles et utiles aux organismes de première ligne.
English: It has also embarked upon a programme for dissemination of information on international law matters and proposes to publish an annual publication: the Asian-African Yearbook on International Law.
French: Elle a également engagé un programme de diffusion d'informations sur les questions de droit international et se propose d'éditer tous les ans un annuaire de droit international pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: However, "farming" does not include trapping or an office or employment under a person engaged in the business of farming.
French: Cependant, l'agriculture ne comprend pas le piégeage ni l'exercice d'une charge ou d'un emploi au service d'une personne qui exploite une entreprise agricole.
English: The amount for profits was based on Sumiden's weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category as the goods sold to Canada pursuant to subparagraph 11(b)(ii) of the Regulations.
French: Ce dernier montant était basé sur les bénéfices moyens pondérés de Sumiden lors de ventes sur le marché intérieur de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues au Canada, conformément au sous-alinéa 11 b) (ii) du règlement.
English: It should be highlighted that this is the first strategic programme presenting a comprehensive Union approach to health policy.
French: Il faut insister sur le fait qu'il s'agit du premier programme stratégique présentant une approche complète de l'Union en matière de politique de santé.
English: Through such curricula, Bahá'í schools, for example, seek to develop the individual as a whole - integrating the spiritual and the material, the theoretical and the practical and the sense of individual progress with service to the common good.
French: Dans ce cadre, par exemple, les écoles bahaïes cherchent à développer toutes les facultés de l'individu, sur le plan aussi bien spirituel que matériel, théorique aussi bien que pratique, faisant coïncider l'épanouissement personnel et le service de l'intérêt collectif.
English: If a Standard covers a product or material from which specimens are to be taken for testing, the procedure for obtaining these specimens should be described.
French: Si une norme porte sur un produit ou un matériau duquel il faut prélever des échantillons pour des essais, la méthode de prélèvement de ces échantillons doit être décrite.
English: Report of the Republic of Angola pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par la République d'Angola en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: higher proportion of Canadian males than females reported being active (see page 72, Annex 2).
French: proportion d’hommes que de femmes se sont déclarés actifs (voir la page 72 à l’Annexe 2).
English: • Customized Workload Management Training for Bureau of Pharmaceutical Sciences:
French: • Formation personnalisée en gestion de la charge de travail pour le Bureau des sciences pharmaceutiques :
English: Ho apprezzato molto l'efficienza, la gentilezza e la disponibilità del personale della reception; l'ampiezza ed il comfort della camera; la posizione centrale nella città.
French: Отличное месторасположение, условия проживания и соотношение цена-качество. Никаких замечаний, советую всем, кто ищет вариант размещения в центре Катаньи.
English: Support Service Development, Planning and Delivery in Four Priority Areas 2006-2009 British Columbia Strategic Plan on Francophone affairs A Collaboration Agreement on Francophone Affairs between the Government of Canada and the Government of British Columbia 1.
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation des services dans quatre domaines prioritaires Plan stratégique de la Colombie-Britannique sur les affaires francophones 2006-2009 Entente de coopération entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Colombie-Britannique sur les affaires francophones 1.
English: I congratulate the quality of the interventions of which the Presidency will take due note as it should.
French: Je remercie la qualité des interventions, dont la présidence prendra acte, comme il lui incombe.
English: $1,014.50 04-20 to 04-21 Deputy Minister Bilateral Meeting with Department of Homeland Security Officials.
French: 1Â 014,50 $ 04-20 Ã 04-21 Rencontre bilatÃ©rale entre la Sous-ministre et des reprÃ©sentants du dÃ©partement de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure des Ã‰tats-Unis.
English: The present study compared measured and estimated [H+] and [HCO3−] in whole-blood samples collected from eight subjects during two double-ramp exercise protocols to the limit of tolerance to assess the accuracy with which each of the quantitative models predicts measured values.
French: La présente étude a comparé les [H+] et [HCO3−] estimées et mesurées dans des échantillons de sang prélevées chez huit sujets, durant deux protocoles d'exercices sur double rampe jusqu'à la limite de la tolérance, pour évaluer la précision avec laquelle chacun des modèles quantitatifs prédit les valeurs mesurées.
English: Most Parties indicated that their technical and institutional capacities were inadequate for meeting their reporting obligations under the Convention regarding their national GHG inventories.
French: La plupart des Parties ont indiqué qu'elles ne disposaient pas de moyens techniques et institutionnels suffisants pour pouvoir dûment s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention en ce qui concerne la notification de leurs inventaires nationaux de GES.
English: Their bodies were thrown into the Ulindi River.
French: Leurs corps auraient été jetés dans le fleuve Ulindi.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 11 Recital F F. deleted
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 11 Considérant F supprimé Or. fr
English: Physical processing, and packaging Biotechnology: fermentation/ cell culture Establishment of master cell bank and working cell bank Maintenance of working cell bank Cell culture and/or fermentation Isolation and purification Physical processing, and packaging "Classical" Fermentation to produce an API Establishment of cell bank Maintenance of the cell bank Introduction of the cells into fermentation Isolation and purification Physical processing, and packaging Increasing GMP requirements Last Updated: 2003-01-17 Important Notices
French: Traitement physique et emballage Biotechnologie: fermentation/ culture cellulaire Constitution d'une banque de cellules principale et d'une banque de cellules de travail Maintenance de la banque de cellules de travail Culture cellulaire et/ou fermentation Isolement et purification Traitement physique et emballage Fermentation « classique » pour produire un IPA Constitution d'une banque de cellules Maintenance de la banque de cellules Introduction des cellules dans la fermentation Isolement et purification Traitement physique et emballage Degré d'exigence croissant des BPF Mise à jour : 2003-01-17 Avis importants
English: In fact, shipments are now 1.4% below their previously recorded low in the second quarter of 2003.
French: En fait, elles s'établissent maintenant à un niveau inférieur au creux observé au deuxième trimestre de 2003.
English: For Those Recently Diagnosed With Alzheimer's Disease and First Steps: For Families of Those Recently Diagnosed With Alzheimer's Disease -- describing the kinds of changes to expect and strategies for managing them.
French: Pour compléter l'information reçue lors du diagnostic, la Société Alzheimer a produit deux nouveaux dépliants -- Pour les personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer et Pour les familles des personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer -- qui décrivent les changements auxquels ils doivent s'attendre et les stratégies pour y faire face.
English: Existing CAPC programs should be provided with an opportunity to transition to these core health areas after setting priorities and performance benchmarks. This should occur within three years.
French: Les programmes actuels du PACE devraient offrir la possibilité de passer à ces secteurs de santé de base une fois que des priorités et des normes de rendement auront été établies, ce qui devrait être fait d'ici les trois prochaines années.
English: Appendix 1 Object and Principles — Administration of the Conflict of Interest Code Object The object of this Code is to enhance public confidence in the integrity of public office holders and the decision-making process in government: A. while encouraging experienced and competent persons to seek and accept public office; B. while facilitating interchange between the private and the public sector; C. by establishing clear rules of conduct respecting conflict of interest for, and post-employment practices applicable to, all public office holders; and D. by minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of public office holders and providing for the resolution of such conflicts in the public interest should they arise.
French: Annexe 1 Objet et principes — Administration du Code régissant les conflits d’intérêts Objet Le présent Code a pour objet d’accroître la confiance du public dans l’intégrité des titulaires de charge publique et dans le processus de prise de décisions du gouvernement, A. tout en encourageant les personnes qui possèdent l’expérience et les compétences requises à solliciter et à accepter une charge publique; B. tout en facilitant les échanges entre les secteurs privé et public; C. en établissant à l’intention des titulaires de charge publique des règles de conduite claires au sujet des conflits d’intérêts et de l’après-mandat; D. en réduisant au minimum les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des titulaires de charge publique et leurs fonctions officielles, et en prévoyant les moyens de régler de tels conflits, le cas échéant, dans l’intérêt public.
English: Accordingly, it was encouraging to see communication between the Committee and the European Court of Justice last year.
French: En conséquence, il est encourageant de voir que des contacts ont eu lieu l'an dernier entre le Comité et la Cour européenne de justice.
English: The principle that insolvency law generally defers to non-insolvency law on matters of characterization means that, in States that integrate all forms of acquisition financing rights into their secured transactions law, retention-of-title transactions and financial leases will be treated in the grantor's insolvency in the same way as a non-acquisition security right, with recognition given to any special priority status accorded to the acquisition security right under non-insolvency law.
French: Le principe selon lequel le droit de l'insolvabilité s'en remet généralement à une loi autre que la loi sur l'insolvabilité pour les questions de classement signifie que, dans les États qui intègrent dans leur loi sur les opérations garanties toutes les formes de droits liés au financement d'acquisitions, les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails seront traités, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant le constituant, de la même manière qu'une sûreté non liée à une acquisition, en tenant compte de toute priorité spéciale qu'accorde à la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition la loi autre que la loi sur l'insolvabilité.
English: Any CS is under an obligation to recognise and enforce the judgement given by the chosen court whether it was given in an international or a domestic case (Article 1(3) and 9); there are only limited specific grounds for non-recognition.
French: Tout Etat contractant a l’obligation de reconnaître et exécuter le jugement rendu par le tribunal choisi, que le litige ait présenté ou non un caractère international (Article 1(3) et 9) ; seuls quelques motifs de refus de reconnaissance sont prévus.
English: Report of the Second Committee (A/57/532/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.2)
English: Nevertheless, citizens who believe their rights under the Covenant are being infringed by Dutch law may invoke the relevant provisions of the Covenant in court insofar as the substance of the provisions lends itself to direct application (Article 94 of the Constitution).
French: Néanmoins, les citoyens qui estiment que le droit néerlandais porte atteinte aux droits qui leur reviennent au titre du Pacte peuvent invoquer les dispositions pertinentes du Pacte devant les tribunaux, pour autant que celles-ci se prêtent quant au fond à une application directe (art. 94 de la Constitution).
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board  The hearing was held by telephone conference call on 12 December 2001.
French: Michael R. Sloan Président, comité d'appel  L'audience a eu lieu par téléconférence le 12 décembre 2001.
English: SHARP was developed with the help of anti-racist groups.
French: 100 des membres du personnel des FC ont suivi ce cours.
English: Report of the European Environment and Health Committee (EUR/RC46/4) The Chairman of the European Environment and Health Committee (EEHC) outlined the origins and composition of the Committee and referred to the three main aspects of its work: common and transfrontier issues, national environment and health action plans (NEHAPs), and planning for the Third European Conference on Environment and Health, to be held in London in 1999.
French: Rapport du Comité européen de l’environnement et de la santé (EUR/RC46/4) Le président du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) a retracé l’historique du comité et décrit sa composition. Il a rappelé les trois principaux axes de travail du comité : 1) questions communes et transfrontières; 2) plans d’action nationaux environnement-santé; 3) organisation de la troisième Conférence européenne sur l’environnement et la santé devant se tenir à Londres en 1999.
English: "Gender, Multiple Roles, Role Meaning, and Mental Health."
French: Conséquences du libre-échange pour les femmes dans le secteur manufacturier.
English: There are likely to be issues from people that surface long after change is implemented.
French: Des personnes soulèveront probablement des questions à ce sujet longtemps après la mise en œuvre du changement.
English: Additionally, reference may be made in the FIP Manual to documents or government policies which have since been since superceded by other documents.
French: De plus, certaines sections renvoient à des documents ou à des politiques gouvernementales qui ne sont plus en vigueur.
English: The LateRooms.com rates for Homewood Park - Part of von Essen hotels in BATH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Homewood Park - Part of von Essen hotels à BATH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Committee recommends that the Convention and the concluding observations be translated into relevant local languages.
French: Il recommande aussi que la Convention et les observations finales soient traduites dans les langues locales pertinentes.
English: The updating and promotion of the Enhanced Management http://www.cio-dpi.gc.ca/ Framework (EMF).
French: Adoption réussie de cadres de gouvernance intégrée pour fixer des normes, orienter des investissements et gérer les risques, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: • Is there someone in your family who fought in the Second World War?
French: • Connaissez-vous quelqu'un dans votre famille qui a combattu lors de la Deuxième Guerre mondiale ?
English: With respect to the payment of DEM 120 000 000 by the Land of Saxony-Anhalt, it considered that that measure constituted State aid, but declared it compatible with the common market.
French: S'agissant du paiement de 120 millions de DEM par le Land de Saxe-Anhalt, elle a considéré que cette mesure constituait une aide d'État, mais l'a déclarée compatible avec le marché commun.
English: It is clear that the reporting responsibilities will continue to need to be fulfilled and that activities related to promotion and education are considered important.
French: Il est clair que les responsabilités en matière de rédaction de rapports devront continuer à être assumées par le Programme et que les activités de promotion et d'éducation soient considérées comme importantes.
English: We would have hoped that the Swedish Ministry of Foreign Affairs or the relevant department therein might have studied that document in order to understand Iraq's point of view.
French: Nous aurions souhaité que la Ministre suédoise des affaires étrangères ou le service compétent au sein de son ministère ait étudié ce document pour comprendre le point de vue de l'Iraq.
English: I think that in general it is best to avoid using special concepts if they are not necessary to describe empirical phenomena.
French: Le caractère artificiel de l’idée d’un peuple homogène, condition de la construction de l’Etat national, a été déjà souligné par Kelsen (1929).
English: • EDBN3 - Reporting Procedures for Brewers
French: • EDBN3 - Procédures de production des déclarations pour brasseurs
English: The World Health Organization (1986, p.
French: • La promotion de la santé combine des méthodes et approches différentes mais complémentaires.
English: Understanding community health needs and issues can give you a clearer picture of the strategies that should be used to improve health in the region.
French: En comprenant les besoins en matière de santé communautaire et les questions s’y rapportant, vous aurez une meilleure idée des stratégies à adopter pour améliorer l’état de santé dans la région.
English: • on whose territory the waste is discharged or dumped;
French: • sur le territoire duquel les déchets sont déversés ou immergés;
English: • Local access to a far greater number of specialists to help your care provider manage your care;
French: • Son fournisseur de soins a accès à beaucoup plus de spécialistes qui lui donnent l'aide voulue pour mieux la traiter;
English: Moreover, the market may become more effective, as foreign workers usually react more actively to the regional differences of economic opportunities.
French: Par ailleurs, il se peut que le marché devienne plus efficace, puisque les travailleurs étrangers réagissent d’habitude plus activement aux différences régionales en termes de débouchés économiques.
English: It is an enquiry where macro meets micro.
French: Il s'agit d'un contexte où se rencontrent macro et micro.
English: When preparing these policies, factors such as customers' background, country of origin, public position, linked accounts, business activities or other risk indicators should be considered on higher risk customers.
French: En formulant ces politiques, il faudrait tenir compte, pour les clients à risque, de divers facteurs, tels que l'activité passée, le pays d'origine ou la place du client dans la société, les comptes liés, les activités professionnelles et d'autres indicateurs de risque.
English: The 22 Forum members are a diverse group of individuals involved in the voluntary sector from across Canada and from a variety of sector organizations.
French: Ses vingt-deux membres constituent un groupe diversifié de personnes qui travaillent dans le secteur, dans tout le Canada, et représentent une variété d'organismes.
English: Although critical to meeting Challenge I, this emerging approach is far more difficult to develop, implement, and standardize than its first generation counterpart.
French: Cette nouvelle approche, bien qu’essentielle pour relever le défi du premier enjeu, est beaucoup plus difficile à élaborer, à mettre en œuvre et à uniformiser que sa contrepartie de première génération.
English: Moreover, the scarcity of jobs, the competition with other candidates over one particular job has become a daily experience.
French: Par ailleurs, la pénurie de l’emploi, la concurrence avec d’autres candidats à un emploi défini sont des choses que beaucoup vivent quotidiennement.
English: F r a s e r er Fra se r
French: IQ U M Cl int o c k
English: We appreciate their continuous efforts to fight impunity, uphold the rule of law and promote national reconciliation in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Nous apprécions leurs efforts inlassables pour lutter contre l'impunité, défendre la primauté du droit et promouvoir la réconciliation nationale dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.