ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - May 1, 2001 - Biosketch - Minh Dang Nguyen Brain Star - May 1, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er mai 2001 - Données biographiques - Minh Dang Nguyen Cerveau en tête - 1 mai 2001 - Données biographiques Nom:
English: US$ 380,000 NOC activities The EOC granted US$ 30,000 to each of the 47 member NOCs.
French: USD 380‘000 Activités des CNO Les COE ont octroyé une aide financière de USD 30’000 à 47 CNO membres.
English: This new centre will help address several labour market challenges so Prince Edward Island workers can more fully participate in today’s marketplace."
French: Ce nouveau centre permettra de se pencher sur divers défis du marché de la main-d’œuvre afin que les travailleurs de l’Île puissent prendre leur place sur le marché d’aujourd’hui.
English: In its resolution 56/83, the General Assembly had welcomed the conclusion of the work of the International Law Commission on responsibility of States for internationally wrongful acts and its adoption of the draft articles and also stated that they had been annexed to that resolution without prejudice to their future adoption or other appropriate action.  Immediate action was needed.
French: L'Assemblée générale ayant, dans sa résolution 56/83, noté avec satisfaction que la Commission du droit international avait achevé ses travaux sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et qu'elle avait adopté en cette matière un projet d'articles, soulignant par ailleurs que ces articles étaient reproduits en annexe à la résolution sans préjudice de leur adoption éventuelle ou de toute autre mesure appropriée, le moment est désormais venu d'agir.
English: The Laws of Armed Conflicts
French: Les Conventions de Genève : les lois des conflits armés
English: Health Services and Social Services Social services, on the other hand, are not universally available to young people and their families.
French: Les services sociaux, par ailleurs, ne sont pas disponibles à tous les jeunes ni à leurs familles.
English: In conclusion, like previous speakers, I would simply express Peru's support for the draft presidential statement that will be adopted at the end of today's discussion.
French: Pour terminer, je voudrais simplement dire, à l'instar des orateurs précédents, que le Pérou approuve le projet de déclaration présidentielle qui sera adopté à la fin du débat d'aujourd'hui.
English: They take people hostage and demand ransoms.
French: Ils prennent les gens en otage et demandent des rançons.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): Our delegation would like to begin by thanking the Secretary-General for his report (S/2008/617) and Mr. Kai Eide for his briefing this morning, updating the written report.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaite tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2008/617) et M. Kai Eide pour son exposé de ce matin, qui mettait à jour le rapport écrit.
English: The change-in-use rules that affect capital real property are different from those that affect capital personal property.
French: Les règles sur le changement d'utilisation qui s'appliquent aux immobilisations (immeubles) sont différentes de celles qui s'appliquent aux immobilisations (biens meubles).
English: A sub-par economic recovery in 2010 may cause many economy-sensitive companies to post disappointing earnings, limiting their potential after recent gains.
French: Si la reprise économique ne s’avère pas trop poussive, en 2010, on risque de voir beaucoup de sociétés des secteurs sensibles à l’économie afficher des bénéfices décevants, ce qui limiterait leur potentiel de hausse, après les gains récents.
English: The employee will retain the top "Employee's Copy", one of the "Employer's/Employee's Copy" and the terms and conditions from the CSB application form. The campaign director will forward the "Bank of Canada Copy" directly to the Bank of Canada and the other "Employer's/Employee's Copy" to the compensation advisor for processing.
French: L'acheteur conservera la copie du dessus (copie de l'employé), une des copies intitulées « Copie de l'employeur/copie de l'employé », ainsi que la partie sur les modalités et les conditions qui se trouve dans le formulaire d'OEC.
English: The additional protocol should become a verification standard, as recent events have suggested that the comprehensive safeguards agreement alone is no longer adequate in enabling the Agency to fully implement its mandate.
French: Le Protocole additionnel devrait devenir un critère de vérification, les événements récents donnant à penser que l'Accord de garanties généralisées ne suffit pas à lui seul pour permettre à l'Agence de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Studies also provide evidence of HGV transmission by transfusion of non-virally inactivated Factor VIII concentrate(4,7).
French: Des études montrent également que le VHG peut être transmis par la transfusion de concentrés de Facteur VIII non soumis à un traitement d'inactivation virale(4,7).
English: It needed some upkeep. Since we did not spend most of the day there, it was ok. One of the clerks was sick and was helping me and I am sad to say, I got sick.
French: Propreté limite, un peu bruyant, il manquerait un bouilloire dans les chambres, ambiance bizarre pour le petit dej (à emporter dans sa chambre...
English: Thanks to TRAKGPS we could follow this formidable experience and also benefit of this extraordinary peace of mind.
French: Merci à TRAKGPS grâce à eux nous avons pu suivre ce formidable périple et profiter d'une tranquillité d'esprit extraordinaire.
English: Outside stood a young Inuit man in a voluminous parka.
French: Je suis dans ma chambre d’hôtel lorsque j’entends frapper à la porte.
English: Endorses the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the need to take steps to ensure that specifications are not deliberately tailored to predetermine the choice of supplier and that the principle of separation of responsibilities of the requisitioning and approving officers is maintained;
French: Fait siennes les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la nécessité de prendre des mesures pour éviter que les cahiers de charge ne soient délibérément formulés de manière à prédéterminer le choix du fournisseur et quant au maintien du principe de la séparation des attributions entre le service demandeur et les agents ordonnateurs;
English: However, accessions of A. squarrosa revealed greater polymorphism.
French: Toutefois, le polymorphisme s'est avéré plus élevé chez les accessions d'A. squarrosa.
English: Can avian influenza viruses cause infections in humans?
French: Les virus de l'influenza aviaire peuvent-ils provoquer des infections chez l'homme ?
English: What is missing, though, is the great logical conclusion to this, which we had taken through the Industry Committee, and the absence of which from the main report I regret.
French: Nous l' avons examinée en commission de l' industrie. Je regrette de ne pas la retrouver dans le rapport principal.
English: Promoting the development and linkage of basic scientific and technological innovation associated with the updating and enhancement of the quality of education and the expansion of the frontiers of knowledge, and transforming science and technology into a fundamental feature of the general culture of society.
French: Promouvoir le développement de la science fondamentale et de l'innovation technologique et des liens qui les unissent dans le contexte d'une modernisation et d'une amélioration de la qualité de l'éducation et du recul des frontières de la connaissance, et faire de la science et de la technologie un élément fondamental de la culture générale de la société;
English: The incentives proposed are as follows:
French: Les différentes mesures incitatives proposées sont les suivantes :
English: Recommendation 3 ALI should continue to focus on community-level projects, but also provide opportunities for regional and national projects, including language research and strategic planning at the community, regional and national level; highly innovative projects; capacity building for regional and local language personnel; and resource development.
French: Recommandation 3 L’ILA devrait continuer d’être axée sur les projets communautaires, mais offrir également des possibilités en matière de projets régionaux et nationaux, y compris de planification stratégique et de recherche linguistique à l’échelle communautaire, régionale et nationale; de projets extrêmement innovateurs; de mise en valeur du potentiel de ceux qui enseignent les langues à l’échelle régionale et locale, de développement des ressources.
English: SAF Structural Adjustment Facility (IMF)
French: RAA Réseau d'affaires pour l'Afrique
English: The Committee will be aware that the Constitutions of several of the Overseas Territories have for many years contained provisions guaranteeing the human rights and fundamental freedoms of the individual.
French: Le Comité voudra bien noter que depuis de nombreuses années, les Constitutions de plusieurs des territoires d'outre-mer contiennent des dispositions garantissant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Decides also, on an exceptional and ad hoc basis and without prejudice to Article 17 of the Charter of the United Nations, unless notified otherwise by a Member State within forty-five days of the issuance of the notification by the Secretary-General of the apportionment of the respective shares of the cash balances in the accounts referred to in paragraph 6 above, to effect the transfer of the cash balances referred to in that paragraph to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks;
French: Décide également, à titre exceptionnel et au coup par coup, et sans préjudice de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, sauf indication contraire d'un État Membre dans les quarante-cinq jours suivant la publication de la notification par le Secrétaire général de la répartition des parts respectives des soldes de trésorerie inutilisés dans les comptes visés au paragraphe 6 ci-dessus, d'effectuer le virement des soldes de trésorerie visés dans ledit paragraphe au compte de la Base de soutien logistique aux fins du financement des stocks de matériel stratégique ;
English: Today, we will make it clear that our deficit target for 1997-98 -- $17 billion or 2 per cent of GDP -- is also secure.
French: Aujourd'hui, nous montrerons clairement que notre objectif pour 1997-98 -- un déficit de $17 milliards ou 2 pour cent du PIB -- est également assuré.
English: However, as could be expected they will not be as authoritative and will require due care on the part of the auditor to ensure that their legitimacy is well established and accepted by the entity audited.
French: Il va de soi cependant qu’ils reposent alors sur une source qui fait moins autorité et c’est pourquoi le vérificateur doit s’assurer que l’entité vérifiée a bien établi et reconnu leur validité.
English: If the fragile "human rights consensus" is to withstand the vagaries of the political ebb and flow, future attacks on the authority and practical applicability of human rights will need to be anticipated and forestalled.
French: Pour que le fragile consensus sur les droits humains résiste aux aléas liés aux changements politiques, il faudra anticiper et déjouer de nouvelles attaques contre la primauté des droits humains et leur mise en œuvre.
English: Corrosion of mild steel coupons in cultures of Pseudomonas sp. no.
French: La corrosion de rubans d'acier doux dans des cultures de Pseudomonas sp., no.
English: Low levels of satisfaction with application procedures and selection criteria were primarily due to the perceived inconsistencies and the limited scope of the program (i.e. definition of economic development).
French: Les bas niveaux de satisfaction à l'égard des procédures de présentation des demandes et des critères de sélection découlaient surtout des incohérences perçues et de la portée limitée du programme (c.-à-d. la définition du développement économique).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/03 - #: 8340-T42-200312140 - TELUS (TCI) - Section 29 Master Agreement for Local interconnection (MALI) between TELUS Communications Inc.
French: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/03 - #: 8340-T42-200312140 - TELUS (TCI) - Section 29 Entente cadre d'interconnexion locale conclue entre TELUS Communications Inc.
English: Except for direct damages caused by The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation willful misconduct or gross negligence, The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation is not liable for any direct, indirect, special, punitive, incidental, or other consequential damages arising out of or in connection with your visit to this Web site, including, without limitation, lost profits, business interruption, and loss of programs or electronic data.
French: Bien que l'annonceur s'efforce raisonnablement de mettre à jour les informations précises publiées sur le site, l'annonceur ne saurait être tenue pour responsable de toute erreur ou omission.
English: While these do not, as yet, pose an immediate physical threat to Canada, they do challenge our interests, goals and values. Left unchecked, they could, at some future point, pose a more immediate risk for Canada and Canadians.
French: La question est donc de savoir comment s’y prendre pour mieux harmoniser les demandes actuelles avec les investissements futurs et pour déterminer les éléments qu’il faudra maintenir ou mettre en place au sein de la structure des forces chez les FC.
English: in a double-blind, randomized, multicentre study.
French: Gallegos et coll.(69) ont constaté que les régimes utilisant soit 150 mg de clindamycine 4 fois par jour ou 300 mg 2 fois par jour étaient tout aussi efficaces, le taux de guérison clinique s’élevant à 93 % chez les adultes souffrant d’une amygdalite/pharyngite aiguë à streptocoque dans une étude multicentrique randomisée à double insu.
English: The hotel invites you to enhance your mental and physical well-being in one of its treatment rooms at the prestigious 'Neu Salon and Spa.
French: L'hôtel vous invite à intensifier votre bien-être mental et physique dans l'une de salles de traitement de son prestigieux "Neu Salon et Spa".
English: Canadian Steve MacLean's Spacewalk  [ 2006-09-13 ] Canadian Space Agency:
French: Première sortie dans l'espace de Steve MacLean  [ 2006-09-13 ] Agence spatiale canadienne :
English: 75-201-XPE); a CDROM containing microdata for the 1992 reference year is also available for $1,700 (Catalogue no.
French: Enfin, la mesure exponentielle (à l’exception de 1992, où elle était près de dix fois supérieure aux autres années dans le cas des autres hommes travaillant à temps plein pendant toute
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Hansard is published by the Canada Communication Group and, in addition to the daily editions, is issued regularly in bound, well-indexed volumes readily available in libraries.
French: Le hansard est publié par le Groupe Communication Canada et, en plus des parutions quotidiennes, est publié régulièrement sous forme de volumes reliés, qui comprennent de bons index et sont facilement accessibles dans les bibliothèques.
English: • How and when can NPRI data be accessed?
French: • Quand et comment peut-on avoir accès aux données de l'INRP?
English: • The second step is to communicate expectations of outcome reporting to recipients.
French: • Deuxièmement, il faut informer les bénéficiaires des programmes des attentes en matière de résultats qu'on exigera dans les rapports.
English: • A guided bus tour that reveals various aspects of 19th-century heritage in Montreal, including the remnants of the industrial revolution
French: • un trajet commenté, en autobus, qui vous permettra d’apprécier divers aspects du patrimoine montréalais du 19e siècle, dont certains vestiges de la révolution industrielle
English: In practical terms, this means that the establishment of the Governing Council must be followed by a constitutional process run by Iraqis for Iraqis.
French: Concrètement, cela signifie que la création du Conseil de gouvernement doit être suivie d'un processus constitutionnel mené par les Iraquiens pour les Iraquiens.
English: Breault, pers. comm.). Lesser Canada Goose Lesser Canada Geese breed throughout much of Alaska and migrate along the Pacific coast to winter in Washington, Oregon, and California (Figure 24).
French: Breault, comm. pers.). La Petite Bernache du Canada La Petite Bernache du Canada se reproduit presque partout en Alaska et migre le long de la cÃ´te du Pacifique afin d'hiverner dans l'Ã‰tat du Washington, en Oregon et en Californie (figure 24).
English: Information services Telecommunications Cable and Other Program Distribution Computer Services
French: Services d'information Télécommunications Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision et de radio Services informatiques
English: A linear culet that results from faceting the pavilion culet breaks of emerald and baguette shapes.
French: Taille émeraude au contour carré par opposition à celle au rondiste rectangulaire.
English: Source: Data collected by SPAFR/DPLR/MDR.
French: Source : Données recueillies au SPAFR/DPLR/MDR.
English: Caution is needed with respect to the data on fractionated products.
French: Il est maintenant essentiel que d'autres partenaires s'ajoutent aux provinces et hôpitaux pilotes.
English: Labour The Workers' Compensation Board Municipal Affairs Alberta Liquor Control Board Treasury The Alberta General Insurance Company The Alberta Government Telephone Commission Credit Union Deposit Guarantee Corporation SC Financial Ltd. SC Properties Ltd. 391760 Alberta Ltd. 496072 Alberta Ltd. and NFI Finance, Inc.
French: Travail The Workers' Compensation Board Affaires municipales Alberta Liquor Control Board Trésor The Alberta General Insurance Company The Alberta Government Telephone Commission Credit Union Deposit Guarantee Corporation SC Financial Ltd. SC Properties Ltd. 391760 Alberta Ltd. 496072 Alberta Ltd. and NFI Finance, Inc.
English: In the UNECE region, the development of international transport infrastructure has been supported by multi-country planning mechanisms focusing on regions or subregions.
French: Dans la région de la CEE, le développement des infrastructures de transport international a été soutenu par des mécanismes mis en place par des groupes de pays et visant des régions ou des sous-régions.
English: These outcomes are specified in the CMF logic model (presented in Section 3) and are the following: a) b) c) d) e) Networks and virtual communities of Canadian musical artists and enterprises are created and strengthened.
French: Il existe peu de données sur les effets précis du financement offert par le FMC, puisque les associations bénéficiaires ne fournissent pas à PCH de renseignements sur leurs résultats dans leurs rapports annuels.
English: The Security Council should therefore seize the opportunity, remain focused and advance the peace process in a step-by-step and well-planned manner.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc saisir l'occasion, rester à l'écoute et faire avancer le processus de paix de façon graduelle et bien planifiée.
English: In spite of everything, this new idea is a good idea, an opportunity, and I hope that the partners are going to make use of it.
French: Malgré tout, cette nouvelle idée est une bonne idée, une opportunité, et j'espère que les partenaires vont l'utiliser.
English: Community-Based Projects to Help Reduce Greenhouse Gas Emissions
French: Des projets communautaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: The decisions of the Awards Jury will be final and unquestionable.
French: Les décisions du jury du Prix sera définitive et incontestable.
English: Integrate polices to participants regarding security, acceptable use, terms of reference etc.
French: Intégration des politiques sur la sécurité, l'utilisation acceptable et le mandat, entre autres.
English: The competitors had 57% of the U.S. business minutes in 2002, up slightly from 56% in 2001.
French: Les concurrents détenaient 57 % des minutes d'affaires à destination des États-Unis en 2002, une légère hausse par rapport à 56 % en 2001.
English: It also gives action to decisions taken by the Deputy Minister (DM)/Chief of the Defence Staff (CDS) (at either the Defence Management Committee or Daily Executive Meeting).
French: Les événements qui surviennent à l’étranger peuvent toucher la sécurité des Canadiens à un niveau sans précédent. Les lignes de front d’aujourd’hui s’étendent des rues de Kaboul aux voies ferrées de Madrid, et jusqu’à nos propres villes canadiennes »127.
English: The Zangger Committee's Memoranda also relate to exports to non-nuclear-weapon States Party to the Treaty insofar as the recipient State should recognize the items on the Trigger List as well as the procedures and criteria from Article III, Paragraph 2 of the Treaty as a basis for its own export control decisions, including re-exports.
French: Les mémorandums du Comité Zangger portent aussi sur les exportations effectuées vers les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité dans la mesure où le destinataire doit tenir compte des articles inscrits dans la liste comme déclenchant l'application des garanties de l'AIEA pour prendre une décision sur le contrôle de ses propres exportations, y compris les réexportations;
English: (b) Streamlined rules and procedures: further simplification of rules and the development of tools to support users on the basis of documentation and the electronic handbook, which was completed and became operational in 2001;
French: b) Rationalisation des règles et procédures : poursuite de la simplification des règles et élaboration d'instruments qui en facilitent l'application, sur la base d'une documentation et du manuel électronique, qui est achevé et est devenu opérationnel en 2001;
English: The Statistics Canada Survey is a triennial survey that focuses on small businesses, given their importance to the Canadian economy and the challenges they face in complying with information obligations stemming from government regulations.
French: Cette enquête, qui est menée par Statistique Canada, est une enquête triennale qui cible les petites et moyennes entreprises, compte tenu de leur importance pour l'économie canadienne et des difficultés auxquelles elles se heurtent dans la conformité aux exigences en matière d'information découlant de la réglementation gouvernementale.
English: We therefore welcome the Programme of Action adopted at the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous nous félicitons donc du Programme d'action qui a été adopté à la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.