ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information from Genescan Analytics GmbH, Freiburg, quoted from: technical discussion, DBIB.
French: • Informations fournies par Genescan Analytics GmbH, Fribourg, reproduit de : discussion technique, DBIB.
English: Private sector standards stipulate a range of quality, safety, logistical, environmental and (sometimes) social standards with which suppliers have to comply.
French: Les normes du secteur privé définissent un éventail de normes ayant trait à la qualité, à la sécurité, à la logistique, à l'environnement et (parfois) à des critères sociaux que les fournisseurs doivent respecter.
English: Likewise, other proposals allow our visitors to complete their accommodation with different wine-related, gastronomic and cultural activities.
French: De même, d'autres propositions permettent à nos visiteurs de compléter son séjour avec différentes activités viticoles, gastronomiques et culturelles.
English: Of the producing fields, three gas fields and one oil and gas field are located in the southern Northwest Territories, the Norman wells oil field is in the central Mackenzie Valley, and the Ikhil gas field is in the Mackenzie Delta.
French: Parmi les gisements productifs, trois champs de gaz et un gisement pétrolier et gazier sont situés dans la région sud des Territoires du Nord-Ouest, le gisement pétrolier de Norman Wells repose sous la vallée centrale du Mackenzie et le champ de gaz Ikhil est enfoui dans le delta du Mackenzie.
English: Hence a woman's politeness is less insincere than ours, whatever we may think of her character; for she is only acting upon a fundamental instinct. But when a man professes to put my interests before his own, I detect the falsehood, however disguised.
French: Il suit de là que, quoi quil en soit du caractère des femmes, leur politesse est moins fausse que la nôtre; elle ne fait quétendre leur premier instinct; mais quand un homme feint de préférer mon intérêt au sien propre, de quelque démonstration quil colore ce mensonge, je suis très sûr quil en fait un.
English: A 2 × 2 factorial experiment using light and nutrients as factors was carried out over 2½ years in a remnant, native Coastal Prairie of Texas.
French: Les auteurs ont conduit une expérience factorielle 2 × 2 impliquant les facteurs lumière et nutriment; cette expérience a duré deux ans et demi dans un vestige de la prairie côtière aborigène du Texas.
English: Financing needs of a firm depend on type of business, growth prospects, stage of development and market conditions.
French: Contexte du financement par CR Le CR n'est qu'une des nombreuses options de financement offertes aux PME canadiennes.
English: The paramilitaries reportedly withdrew taking with them María Estrada, Jesús Flórez Estrada, Orlando Badilla and two other peasants.
French: Les paramilitaires auraient emmené avec eux María Estrada, Jesús Flórez Estrada, Orlando Badilla et deux autres paysans.
English: Info-Series #6 - Choice of Appointment Process - October 26, 2005 Appointment Processes: Is one better than another?
French: Info-Série no 6 - Choix du processus de nomination - Le 26 octobre 2005 Processus de nomination : y en a-t-il un meilleur que l’autre?
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by H.E. Mr. John W. Ashe (Antigua and Barbuda).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. John W. Ashe (Antigua-et-Barbuda).
English: The objective of hearing from a variety of clients – recreational boaters, the shipping industry, fish harvesters, port authorities and pilot associations – was achieved.
French: L’objectif d’obtenir des commentaires de divers types de clients (plaisanciers, industrie du transport maritime, pêcheurs, administrations portuaires et associations de pilotes) a donc été atteint.
English: Directive Other instruments would not have been adequate for the following reasons:
French: La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté.
English: Currently there is no company manufacturing a commercially viable LED roadway light.
French: Aucune entreprise ne fabrique présentement de tels systèmes viables au plan commercial.
English: He notes, "The Teslin Tlingit Council is constantly in reorganization mode as a government that is growing.
French: « Le conseil des Tlingits de Teslin, explique-t-il, doit être constamment réorganisé, comme un gouvernement en voie d’évolution.
English: We believe that this dialogue, which has played a useful role in the past, should now be continued.
French: Nous pensons que ce dialogue, qui a joué un rôle utile par le passé, doit se poursuivre.
English: On June 3, 2004, Oceanex and Transport Desgagnés filed their respective responses.
French: Le 3 juin 2004, Oceanex et Transport Desgagnés ont déposé leur réplique respective.
English: 1.3 Under the proposed Anti-Money Laundering Bill 2005, notaries, lawyers and accountants are considered as reporting entities.
French: 1.3 Dans le projet de loi contre le blanchiment de capitaux présenté en 2005, les notaires, les avocats et les comptables sont considérés comme des personnes tenues par l'obligation de signalement.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: Humanitarianism alone does not prompt government action.
French: Un gouvernement ne réagit pas par seul souci humanitaire.
English: He replaced the original Italian Presidency representative in July.
French: Ce dernier a succédé, en juillet, au représentant nommé à l'origine sous la présidence italienne.
English: HRSDC delivers EBSMs in four provinces and one territory under co-managed LMDAs, and in Ontario.
French: Dans le cadre d'EDMT, Ressources humaines et Développement des compétences Canada cogère des PEMS avec quatre provinces et un territoire, ainsi qu'avec l'Ontario.
English: With the new early response systems, assessment systems and surveillance systems, we are now much better prepared to respond.
French: Grâce au nouveaux systèmes d'alerte précoce, aux systèmes d'évaluation et aux systèmes de surveillance, nous sommes maintenant beaucoup mieux préparés pour y répondre.
English: This balanced agreement is in actual fact ideal.
French: Cet accord équilibré est, en réalité, idéal.
English: • IC multi-tenant buildings now have Green Committees
French: ◦ Les immeubles d'IC à locataires multiples ont maintenant un comité écologique
English: Of these four, two were Haemophilus aegyptius (ATCC 11116, NCTC 8134), and the other two were Haemophilus influenzae biotype I (1-605) and IV (80-212.
French: Quatre souches étaient sensibles à cet antibiotique, soit deux souches d'Haemophilus aegyptius (ATCC 11116, NCTC 8134) et deux souches d'Haemophilus influenzae, biotypes I (1-605) et IV (80-212).
English: The Cardholder will be informed of such changes by circular letter or in another appropriate form.
French: Les modifications sont communiquées au Titulaire par lettre circulaire ou toute autre voie appropriée.
English: This was the third-highest rate of crime resolution for the year in question.
French: Ce taux de crimes élucidés vient au troisième rang pour l'année en question.
English: Consultation Given that the Act is in conflict with the NLCA and that the Agreement prevails regarding this inconsistency, it was deemed that no consultations were necessary in this situation.
French: Consultations Il a été conclu qu'aucune consultation n'était nécessaire dans ce cas, étant donné que la Loi est en conflit avec l'ARTN et que l'Accord prend précédence en ce qui concerne les incompatibilités.
English: The situation in the Middle East today presents a major challenge for its inhabitants and the wider international community.
French: La situation au Moyen-Orient aujourd'hui représente un défi majeur pour les habitants de la région et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: It was suggested that an approach could be adopted similar to the approach in article 31 (1) whereby a Contracting State was allowed to defer denunciation of previous conventions to which it was a party until the Hamburg Rules entered into force.
French: Il a été suggéré d'adopter une approche similaire à celle du paragraphe 1 de l'article 31 autorisant un État contractant à différer la dénonciation des conventions antérieures auxquelles il était partie jusqu'à ce que les Règles entrent en vigueur.
English: Genuine Assistance "I was grateful for the fact that they took the trouble to phone me; I might not have done it on my own," notes LCol (ret'd) Baril.
French: Une aide réelle " J'ai beaucoup apprécié qu'on me téléphone, je n'aurais peut être pas fait les démarches par moi même.
English: On the same date, at 0945 hours, in the Israeli enemy's Hadb outpost (opposite the town of `Ayta al-Sha`b), a camera attached to a moving pole was placed on a vehicle in the woods near said outpost.
French: Le même jour, à 9 h 45, les Forces de l'ennemi israélien, en poste à El-Hadb (face à Ayta ach-Chaab), ont installé une caméra sur une perche fixée à un véhicule stationné à proximité dudit poste.
English: A parent of a low-income family contributing $2,000 in a year could receive a CESG totalling $500—that is, 40 per cent on the first $500 ($200) and 20 per cent on the remaining $1,500 ($300).
French: À l’heure actuelle, lorsque les droits inutilisés de cotisation admissibles à la SCEE sont suffisants, le cotisant peut verser jusqu’à 4 000 $ dans le REEE de l’enfant au cours d’une année et il recevra une SCEE de 800 $ (c.-à-d. 20 % de 4 000 $).
English: Both scenarios mean that the disposable income of older women comes mainly from the personal pension of their spouse or, as the case may be, from a survivor's benefit and/or social assistance.
French: Ces deux configurations entraînent que le revenu disponible des femmes en âge élevé est généré principalement par la pension personnelle du conjoint, et le cas échéant, par une pension de survie et/ou de l'assistance sociale.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Gaston Lepage, Honorary President of the 2005 Bagotville International Air Show June 10, 2005
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Gaston Lepage, président d’honneur du Spectacle Le 10 juin 2005
English: Traveller's cheques may be difficult to cash outside Lagos and Abuja.
French: À l'extérieur de Lagos et d'Abuja, il peut être difficile d'encaisser des chèques de voyage.
English: The potential cumulative impacts of the Project must be placed in a relevant and appropriate regional context, or contexts.
French: Les impacts cumulatifs du projet doivent être placés dans le contexte régional approprié et pertinent.
English: The Human Rights Program is coordinated and delivered at a national level.
French: La coordination et la mise en œuvre du Programme des droits de la personne s'effectuent à l'échelle nationale.
English: It also requires clearly defined estimates of the costs or resources required to achieve those results.
French: Cela exige également des estimations précises des coûts et des ressources nécessaires pour atteindre les résultats en question.
English: In this regard, the Receiving Section should take the following into account:
French: Ainsi, la section de dépôt devra tenir compte des considérations suivantes :
English: This applies only to trafficking for sexual purposes and thus does not cover trafficking for other purposes, such as forced labour, slavery, practices similar to slavery or removing bodily organs.
French: Celle-ci s'applique uniquement à la traite à des fins sexuelles et ne concerne donc pas la traite en vue d'autres fins comme le travail forcé, l'esclavage, les pratiques assimilables à l'esclavage ou le prélèvement d'organes.
English: Some concern politics: the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure.
French: Certaines concernant la politique : le scandale d'Enron renforce les arguments en faveur d'une réforme sur le financement des campagnes et la nécessité de lois encore plus efficaces qui devront être divulguées au public.
English: The same is true of the health sector for it has not received the necessary funding.
French: Il en va de même pour le secteur santé qui ne bénéficie pas des financements nécessaires.
English: At the international level, the Inspectorate is involved in Mutual Recognition Agreements and Memoranda of Understanding with more than 20 countries.
French: Sur le plan international, l’Inspectorat bénéficie d’Accords de reconnaissance mutuelle et de protocoles d’entente avec plus de 20 pays.
English: Motions for resolutions on a European strategy on the Roma people Debate in Strasbourg plenary - 16 January 2008 Text, as adopted by the EP on 31 January, will shortly be available here Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080129IPR19931 En savoir plus : Stratégie européenne à l'égard des Roms Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Verna's Flower Moth Designated Threatened in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: The Forum also recommends that the situation of these peoples become the subject of a special international meeting during the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'Instance recommande également d'organiser une réunion internationale spéciale sur la situation de ces peuples pendant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Mexico has assigned priority to expanding access to services to geographical areas with high mortality rates, early age of marriage and first childbirth and a low level of contraceptive use, and providing services to the population with the greatest needs as a basic condition for guaranteeing the full exercise of reproductive rights, while constituting a key element of equity and social justice.
French: Le Mexique s'est fixé pour priorité d'étendre les services aux zones géographiques où les taux de mortalité sont élevés, l'âge du mariage ou du premier enfant précoce et les pratiques contraceptives rares, et de s'attacher en particulier aux populations dont les besoins sont les plus grands, cette action étant à la fois une condition essentielle de la garantie du plein exercice des droits en matière de procréation et un élément central de l'équité et de la justice sociale.
English: “(1) Where torture results in the unintentional death of the victim, it shall be punished with life imprisonment.
French: "La torture entraînant le décès involontaire de la victime emporte la prison à perpétuité.
English: FME Federal Ministry of Education
French: FME Ministère fédéral de l'éducation
English: Testimony of historic events: Many sites, bearing testimony to important historic events, battles, the slave trade, natural disasters, and revolutions, are to be found on the bottom of oceans, rivers and lakes.
French: Témoignage d’événements historiques : on trouve, au fond des océans, des fleuves et des lacs, de nombreux sites portant témoignage d’importants événements historiques, de batailles, de la traite des esclaves, de catastrophes naturelles et de révolutions.
English: When a customer chooses to book a flight or a flight segment that is only available in a lower cabin class than the desired cabin class (for example downgrading from First to Business class or from Business to Economy class) no discounts or refunds will be applied to the total price of the ticket.
French: Lorsqu'un client réserve un vol ou un tronçon qui est offert uniquement dans une classe inférieure à celle désirée (par exemple un déclassement de la première classe à la classe affaires ou de la classe affaires à la classe économie), aucun rabais ou remboursement ne sera accordé sur le prix total du billet.
English: As the Tribunal’s first Chairperson, I am mindful of my responsibility to ensure that the new Tribunal establishes a strong foundation for those who will follow.
French: En ma qualité de premier président du Tribunal, il m’appartient d’établir ce nouveau tribunal sur de solides assises pour ceux qui suivront.
English: The spectrum of (D2)2 is complicated, not only by anisotropic force effects, but also by mutual perturbations between the rotational levels of the upper states of corresponding single and double D2 transitions; for this reason, the assignments suggested are somewhat uncertain.
French: Le spectre de (D2)2 est compliqué, non seulement par les effets de force anisotrope, mais aussi par la perturbation mutuelle des niveaux de rotation des états supérieurs dans les transitions simples et doubles correspondantes de D2; pour cette raison, les attributions suggérées demeurent quelque peu incertaines.
English: This measure applies to dispositions that occur after 1998.
French: Cette mesure s’applique aux dispositions effectuées après 1998.
English: Secondly, legal actions are slow and very expensive, so by the time you get a court decision backing your rights, your competitor may have already copied your product and gained a market position thanks to a substantial price reduction.
French: En second lieu, les recours juridiques sont eux aussi longs et très coûteux. Ainsi, au moment où une décision de justice confirmant vos droits est prise, votre concurrent risque d'avoir déjà copié votre produit et trouvé sa place sur le marché du fait d'un prix largement plus bas.
English: The idea is to use these funds in a "catalytic" way, by addressing issues such as child labour, child traﬃcking, children and armed conﬂict and violence against children.
French: L’idée est de faire de ces fonds un élément catalyseur, en se penchant sur des questions telles que le travail des enfants, la traite des enfants, les enfants face aux conﬂits armés et la violence à l’encontre des enfants.
English: Moreover, a presumptive income taxation system has been introduced for small companies.
French: En outre, un régime d'imposition forfaitaire sur le revenu a été introduit pour les petites entreprises.
English: Both countries have an exemplary record as far as minorities are concerned.
French: Ces deux pays ont un passé exemplaire en ce qui concerne les minorités.
English: Increase government financial accountability, similar to the way community groups must be accountable.
French: Accentuer la responsabilisation financière du gouvernement, de la même manière que les groupes communautaires doivent rendre des comptes.
English: The same day the applicant was brought before a judge, who ordered his detention pending trial.
French: Le même jour, le requérant fut présenté à un juge, qui ordonna son placement en détention provisoire.
English: The Department has been continuing to work closely with the Information Technology Services Division of the Department of Management on the acquisition of a web content management system.
French: Le Département continue de travailler en étroite coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion en vue de l'achat d'un système de gestion des contenus Web.
English: On behalf of all those involved I’d like to thank you for your speedy and reliable work.
French: Au nom de tous, je me permets de vous adresser mes remerciements pour un travail rapide et soigné.
English: How to take advantage of our free shipping?
French: Et si je fais livrer à l'extérieur du Canada?
English: Young trees generally have a conical growth form not conducive to enrichment by perching birds or dripzone effects.
French: D’ordinaire, les arbres jeunes ont une forme conique qui ne favorise pas l’enrichissement procuré par le perchage des oiseaux ou la présence d’une zone d’écoulement.
English: The current Program provides funding to selected challenges to federal law, policy or practices, with the exception of complaints under the Canadian Human Rights Act.
French: Le Programme en vigueur finance certaines contestations de lois, de politiques ou de pratiques fédérales, à l’exception des plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Senior management in CIC and this department agree that the issue necessitates coordinated attention and are in the process of developing a joint action plan.
French: La haute direction de CIC et celle de ce ministère ont convenu que l'importance de cette question justifie de coordonner les efforts de chaque ministère en la matière, ce qui les a amenés à élaborer un plan d'action conjoint.
English: Whilst enormous progress was made during the Prodi Commission in creating an internal electricity and gas market, it has to be acknowledged that we do not yet have a competitive European electricity and gas market, characterized by a level-playing field in all Member States.
French: Malgré les progrès énormes accomplis par la Commission Prodi pour créer un marché intérieur de l'électricité et du gaz, nous devons admettre que nous ne disposons pas encore d'un marché compétitif, qui se caractérise par des conditions de concurrence équitables dans tous les États membres.
English: • contributions from corporations that do not carry on business in Canada 
French: • les contributions de personnes morales qui n'exercent pas d'activités au Canada
English: T Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: T Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Costs as Percentage of Total Direct Material
French: Volume de ventes (unités) Ventes nettes Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenu net (perte) avant impôt VARIATION EN POURCENTAGE Volume de ventes (unités) Ventes nettes Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenu net (perte) avant impôt PART EN POURCENTAGE Volume de ventes (unités) Ventes nettes Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenu net (perte) avant impôt {%/unité)
English: While it will take some time for all SAR providers across Canada to be equipped with the SAR-IF, the move towards acquiring and using this frequency is an important common goal, notably when equipment is being purchased or upgraded.
French: Bien qu'il faudra un certain temps avant que tous les fournisseurs de R-S à l'échelle du Canada soient équipés avec la FI-RS, la transition vers l'utilisation de cette fréquence est un objectif commun important alors que l'équipement est acheté ou mis à niveau.
English: This means that half of the films produced had a budget of less than $3.65 million.
French: Cela signifie que la moitié des films produits avaient un budget de moins de 3,65 millions de dollars.