ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Lincoln Public Library Beamsville, Ontario Lindsay Public Library Lindsay, Ontario London Public Libraries Government Documents London, Ontario Loyalist College of Applied Arts and Technology Library Belleville, Ontario Manitouwadge Public Library Community Center Manitouwadge, Ontario McMaster University* Mills Memorial Library Government Documents Hamilton, Ontario Metro Urban Affairs Library Toronto, Ontario Metropolitan Toronto Reference Library* Government Documents Collection Development and Acquisitions Toronto, Ontario Metropolitan Toronto Reference Library Toronto, Ontario Middlesex County Library Ailsa Craig Branch Ailsa Craig, Ontario Middlesex County Library Arva, Ontario Middlesex County Library Dorchester Branch Dorchester, Ontario Middlesex County Library Glencoe Branch Glencoe, Ontario Middlesex County Library Lucan Public Branch Lucan, Ontario Middlesex County Library Parkhill, Ontario Midland Public Library Midland, Ontario Milton Public Library Milton, Ontario Mississauga Library System Mississauga, Ontario
French: BULLETIN Industrie Canada Services de bibliothèque Ottawa, Ontario Kanata Public Library Hazeldean Branch Kanata, Ontario Kent County Public Library Tilbury Branch Tilbury, Ontario King Township Public Library King City, Ontario King’s College The Lester A. Wemple Library London, Ontario Kingston Public Library Kingston, Ontario Kitchener Public Library Business and Government Publications Kitchener, Ontario La cité collégiale Centre de documentation B105 Ottawa, Ontario Lakefield Public Library Lakefield, Ontario Lakehead University* Chancellor Paterson Library Government Documents Thunder Bay, Ontario Lakehead University Faculty of Education Library Thunder Bay, Ontario Lambton College of Applied Arts and Technology Resource Centre Sarnia, Ontario Lambton County Library Sarnia Branch Sarnia, Ontario Laurentian University* J.N.Desmarais Library Access Services Department Sudbury, Ontario Leamington Public Library Leamington, Ontario Legislative Library* Parliament Buildings Collection Development Toronto, Ontario Lennox and Addington County Public Library Napanee Branch Napanee, Ontario Lincoln Public Library Beamsville, Ontario Lindsay Public Library Lindsay, Ontario
English: The Convention had helped to improve the legal conditions for children, since many States were amending existing legislation.
French: La Convention a de toute évidence permis de progresser sur le plan juridique puisque de nombreux pays ont entrepris d'amender leur législation.
English: both front foglamps 0 per cent
French: pour les deux feux de brouillard avant 0 %
English: Also, we need to meet their operation costs.
French: De plus, il est nécessaire d'assurer les coûts d'opérations des infrastructures.
English: The new requirements introduced a standard of 2.4 g/bhp-hr for combined emission of NOx+NMHC and includes the option of participating in an averaging, banking and trading program.
French: Selon les nouvelles exigences, la limite pour les émissions combinées de NOx + HCNM passait à 2,4 g/bhp ·h, avec la possibilité de participer à un programme de moyenne, de cumul et d'échange.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations are an important element of the Cleaner Vehicles and Fuels program being put in place by the federal and provincial governments.
French: Le Règlement sur le soufre dans l'essence est un élément important du programme pour les véhicules et carburants moins polluants en voie d'implantation par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • Severed under Section 15(1)(b) of the AIA International affairs and defence
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: It was chaired by Mr. Barry Carpenter (United States).
French: Elle était présidée par M. Barry Carpenter (États-Unis).
English: Chapter 6 (former 7) Special rules relating to two-wheeled vehicles (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/4)
French: Chapitre 6 (ex 7) Règles particulières liées aux véhicules à deux roues (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/4)
English: Two working groups were created to provide the ministries with information to facilitate planning of relevant activities.
French: Deux groupes de travail ont été créés pour fournir aux ministères les informations nécessaires en vue de faciliter la planification des activités pertinentes.
English: Sophisticated general equilibrium models require an extensive assumed theoretical framework. Hence, the accuracy and reliability of the generated estimates are conditional on the validity of the theoretical framework.
French: Pour reprendre un exemple précédent, l’incidence estimative de la libéralisation du commerce des services sur le Canada varie d’une perte de 499 millions $US (Dee et Hanslow [2000a]) à un gain de 85 milliards $US (Brown et Stern [2000]), soit un écart de plus de 10 p.
English: Was it a coincidence that no statement was made at Feira to the effect that we should be ready for enlargement by the year 2002?
French: Est-ce un hasard si personne n'a dit à Feira que nous devions être prêts pour l'élargissement en 2002 ?
English: • raised public awareness of research.
French: • sensibilisation accrue du public à la recherche.
English: It was suggested that some form of records might be maintained as historical documentation.
French: Il a été suggéré que des archives soient conservées sous une forme ou sous une autre en tant que documents historiques.
English: But as I said before, when there is great rigour we need to agree on priorities. This is even more important under such circumstances than when there is a wide margin for expenditure.
French: Toutefois, comme je l'ai dit précédemment, la rigueur appelle une concertation sur les priorités, d'autant plus grande que la marge sur les dépenses est importante.
English: This project enhanced the ability of participating immigrant workers and members of ethno-cultural/racial communities to enhance their level of participation in Canadian society.
French: Ce projet a également contribué à accroître la capacité des travailleurs immigrants et des membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales qui y prenaient part à améliorer leur niveau de participation à la société canadienne.
English: Now more than ever before, the United Nations must ensure that it can demonstrate the ability to reform itself and move forward with tangible steps.
French: Maintenant plus que jamais, l'ONU doit prouver qu'elle a la capacité de se réformer elle-même et aller de l'avant en prenant des mesures concrètes.
English: The issues raised in the course of the application for review were the following: whether solicitors’ accounts are subject to solicitor-client privilege, whether there was a waiver of that privilege and whether the head of a government institution, in deciding whether or not to disclose information that is subject to solicitor-client privilege under s.
French: La Cour devait déterminer, dans le cadre du contrôle judiciaire si les relevés de services d’avocat sont protégés par le secret des communications entre avocat et client, s’il y a eu renonciation en la matière et si le responsable d’une institution fédérale, en décidant, sous le régime de l’art.
English: Also try sitting in front of a fan blowing over a bowl of ice cubes.
French: Portez des vêtements qui vous couvrent la peau, tels que chapeaux, pantalons longs et chandails à manches longues.
English: Businessmen who do not comply with this prohibition will be subjected to penalties and reprisals.
French: S'ils refusent de se soumettre à cette interdiction, ils s'exposent à des sanctions et des représailles.
English: Recalling its full support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and France to promote a peaceful settlement of the conflict, and welcoming, in particular, the effective action taken by the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) in order to stabilize the country as well as the commitment of the African Union in supporting the process of national reconciliation in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant qu'il appuie pleinement les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la France afin de promouvoir un règlement pacifique du conflit, et se félicitant en particulier des mesures efficaces prises par la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI) afin de stabiliser le pays, et de l'engagement de l'Union africaine à appuyer le processus de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire,
English: * Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
French: * Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Why is Japan so seemingly detached in international affairs?
French: Pourquoi le Japon semble-t-il si détaché des affaires internationales ?
English: Some say they took a bug with them, but that information was later reputed by two stampedes that insist it was a bear, not a bug.
French: On dit encore qu'ils ont attrapé un oiseau, mais d'autres disent qu'il s'agit d'un ours.
English: That paper suggests that all profits up to the date of exercise should be employment related income and any subsequent profits should be treated as earned in that individual’s capacity as a shareholder/investor.
French: Ce document suggère que tous les bénéfices réalisés jusqu'à la date de l'exercice doivent être considérés comme un revenu d'emploi et que tout bénéfice ultérieur doit être traité comme un revenu gagné en tant qu'actionnaire ou investisseur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Community and Institution Based Health Projects News Release 1999-126 October 30, 1999 Ministers Rock and Anderson announce funding for community health initiatives and research in British Columbia VICTORIA - Health Minister Allan Rock and Environment Minister and Victoria M.P., David Anderson, today announced federal funding for community health and research projects in British Columbia that support the Government of Canada's strategy to continue to build a higher quality of life for all Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets de soins de santé axés sur les collectivités et les institutions Communiqué 1999-126 Le 30 Octobre 1999 Les ministres Rock et Anderson annoncent le financement d'initiatives de santé communautaire et de recherche en Colombie-Britannique VICTORIA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre de l'Environnement, David Anderson, ont annoncé aujourd'hui le financement par le gouvernement fédéral de projets en santé communautaire et en recherche pour la Colombie-Britannique, en appui à la stratégie du gouvernement canadien visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: State funds for development cooperation are administered by the Liechtenstein Development Service (LDS), an independent foundation, whose mandate is approved annually by the Government.  Overall, LDS administers around 60 development projects and programmes in its traditional focus countries Bolivia, Peru and Nicaragua, Mali, Burkina Faso, Senegal, Mozambique, Malawi, Zambia, and Zimbabwe.
French: Le Service du développement, fondation liechtensteinoise indépendante dont le mandat est reconduit chaque année par le Gouvernement, administre les crédits publics affectés à la coopération au développement et gère à ce titre quelque 60 projets et programmes de développement dans les pays auxquels le Liechtenstein porte traditionnellement une attention particulière, à savoir la Bolivie, le Pérou et le Nicaragua, le Mali, le Burkina Faso, le Sénégal, le Mozambique, le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) A well-developed and thorough risk-based strategic plan was developed and is in place for 2006-07.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) En 2006-2007, la Commission a élaboré et mis en œuvre un plan stratégique avisé et exhaustif axé sur le risque.
English: In most countries, the age at first birth lies now between 25 and 29 years, and most couples get their last child before the woman is 35 years of age.22 The postponement of births is one of the reasons for the decreasing or persistent low fertility, since there is insufficient recuperation at higher ages, either because of increasing sub-fecundity or because postponement easily leads to renouncement once a particular lifestyle without children or with a small number of children has been adopted.23 The current very low total fertility rate probably underestimates somewhat the final decadence that may be expected because the postponement of births will be somewhat recuperated at higher ages.
French: Le report des naissances est l'une des causes de la baisse de la fécondité ou de son maintien à un niveau faible, car il n'est qu'insuffisamment compensé par des naissances plus tardives, soit en raison d'une infécondabilité croissante, soit parce que le report mène facilement à la renonciation, une fois que l'on s'est habitué à vivre sans enfants ou avec un petit nombre d'enfants23. Le très faible indice synthétique de fécondité que l'on observe actuellement sous-estime probablement quelque peu le déclin final auquel on peut s'attendre parce que le report des naissances sera en partie récupéré ultérieurement.
English: 29.03.10 // Transistor design created new tags for Beluga OutdoorSports Equipment .
French: 29.03.10 // Transistor design a réalisé les nouvelles étiquettes des Équipements de plein air Béluga .
English: It has happened therefore that reason, rather than voicing the human orientation towards truth, has wilted under the weight of so much knowledge and little by little has lost the capacity to lift its gaze to the heights, not daring to rise to the truth of being.
French: Il est ainsi arrivé que, au lieu d'exprimer au mieux la tension vers la vérité, la raison, sous le poids de tant de savoir, s'est repliée sur elle-même, devenant, jour après jour, incapable d'élever son regard vers le haut pour oser atteindre la vérité de l'être.
English: Contributions are usually repaid through royalties tied to product sales.
French: Ses contributions sont habituellement remboursées à partir des redevances tirées de la vente des produits.
English: The Canadian Pacific Railway Company has no objection to the change road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Suitable for both wet and dry sanding.
French: Rouleau de 25 m. x 115 cm.
English: World Trade Organization (WTO) members have agreed in principle to abolish all forms of agricultural export subsidies and to reduce trade-distorting domestic support for agriculture.
French: Enfin, l'équipe du Projet du Millénaire, que le secrétaire général de l'ONU avait chargée en 2002 d'élaborer un plan d'action concret pour la réalisation des ODM, a présenté son rapport.
English: But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.
French: Mais un marché unique ne nécessite pas une politique sociale ou industrielle unique, et encore moins une politique fiscale commune.
English: The activity contributes to the construction, renewal and enhancement of public infrastructure in Canada and builds capacity for addressing infrastructure issues in partnership with others.
French: Ces activités contribuent à la construction, au renouvellement et à la modernisation des infrastructures publiques du Canada et elles renforcent la capacité de résoudre les problèmes d’infrastructure avec le concours d’autres entités.
English: The President of the COP made a statement on the Declaration at the fourth session of the preparatory committee, held in Bali from 28 May to 7 June 2002.
French: Le Président de la Conférence des Parties a fait une déclaration à ce sujet à la quatrième session du comité préparatoire, qui s'est tenue à Bali du 28 mai au 7 juin 2002.
English: Michael Jackson will be buried on his birthday!
French: Michael Jackson va être enterré le jour de son anniversaire!
English: By and large, U.S. traveller willingness to travel within their own state was not impacted by the events in the spring of 2003.
French: Dans l’ensemble, la disposition des voyageurs américains à voyager à l’intérieur de leur propre État n’a pas subi l’influence des événements du printemps 2003.
English: ◦ the proxy voter has not been previously appointed a proxy for any other elector, other than for an elector who is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the proxy voter.
French: ◦ le mandataire n'a pas été antérieurement désigné comme mandataire de tout autre électeur, autre qu'un électeur qui est son enfant, son petit-fils ou sa petite-fille, son frère, sa sœur, son père ou sa mère, son grand-père ou sa grand-mère, son époux ou son épouse.
English: Title A-6 — Total p.m. p.m. 0,— Remarks New title
French: Titre A-6 — Total p.m. p.m. 0,— Commentaires Nouveau titre
English: This is the right way to move smoothly towards a programme of work and is entirely consistent with the nature of the Conference on Disarmament.
French: C'est là la bonne façon de procéder harmonieusement vers l'adoption d'un programme de travail, et elle est parfaitement cohérente avec la nature de la Conférence du désarmement.
English: Moreover, the process set out in the report translates into drastic reductions in staff, in other words a social catastrophe.
French: En outre, le processus exprimé par le rapport se traduit par des réductions drastiques de personnel, c’est-à-dire par une catastrophe sociale.
English: This national park reserve will protect an area of spectacular Arctic wilderness, with towering mountains, breathtaking fjords, gentle river valleys and rugged coastal landscapes - a land that has been home to the Inuit and their ancestors for thousands of years.
French: Cette réserve de parc national protégera un milieu sauvage arctique spectaculaire, caractérisé par de hautes montagnes, des fjords époustouflants, de douces vallées fluviales et des paysages côtiers accidentés - un milieu où les Inuits et leurs ancêtres vivent depuis des milliers d'années.
English: Algeria recommended that India review new ways of reversing this worrying trend undermining the fundamental economic rights of vulnerable groups and that it share its findings with us in Africa where poverty is rife.
French: Elle a recommandé à l'Inde d'étudier de nouveaux moyens de renverser cette tendance préoccupante qui menaçait les droits économiques fondamentaux des groupes vulnérables et de partager ses données d'expérience en la matière avec les pays d'Afrique durement touchés par la pauvreté.
English: What is the relationship between the escort discourse and the practice of workers in the field?
French: Quel lien établir entre le discours d'escorte et la pratique des gens de métier ?
English: He has been the moderator and the main resource person for at least three judicial workshops of women judges for domestic application of international human rights norms in the jurisprudence of women's rights, one in Victoria Falls for African judges, the other in Hong Kong for Asia Pacific judges and the third in Guyana for Caribbean judges.
French: Il a été animateur et principal conseiller technique pour, entre autres, trois ateliers judiciaires régionaux (1 tenu à Victoria Falls pour l'Afrique, 1 à Hong Kong pour l'Asie et le Pacifique, et 1 au Guyana pour les Caraïbes) à l'intention de femmes juges sur l'application en droit interne des normes internationales relatives aux droits de la personne humaine dans les affaires touchant aux droits fondamentaux de la femme.
English: In these and other such cases, Parties participating in the different work streams may consider it desirable to encourage coherence and avoid duplication of effort among them, while respecting their distinct origins.
French: En de tels cas, les Parties qui prennent part aux différents travaux jugeront peut-être souhaitable d'encourager la cohérence et d'éviter le chevauchement des activités, tout en tenant compte de leurs origines différentes.
English: Table 26.4 Distribution of resources by component
French: Tableau 26.4 Répartition des ressources par composante
English: In the open where more compact patches were recognized, a largely subterranean woody frame was found to support an aerial photosynthetic mat.
French: Aux endroits ouverts, où les plantes forment des plages plus compactes, une charpente ligneuse, en grande partie souterraine, supporte un tapis photosynthétique aérien.
English: In addition to the above objectives, the program aims to achieve 2:1 leveraging on funds that it invests, so that for every $1 provided by HSP, $2 are raised by project recipients.
French: Outre ces objectifs, le Programme s'est donné comme but d'atteindre un rapport de 2 : 1 quant au financement investi, de façon à ce que chaque dollar octroyé par le PIH entraîne le financement de deux dollars par les bénéficiaires des projets.
English:   14. The applellant alleges that the reference check provided by Mr. Bruce Richards is prejudicial.
French: L’appelante allègue que la vérification des références effectuée par M. Bruce Richards est préjudiciable.
English: Instead, in determining the meaning of "mop" as used in the Customs Tariff, the Tribunal should also have regard to industry usage, dictionary definitions, the ordinary accepted meaning of "mop", changes in the industry, and the marketing and literature regarding the goods in issue.
French: Afin de déterminer la signification de l’expression « balai à franges » telle qu’elle est utilisée dans le Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte de l’usage dans l’industrie, des définitions des dictionnaires, de la signification de l’expression « balai à franges » dans le langage courant, des changements dans l’industrie ainsi que des documents commerciaux et promotionnels concernant les marchandises en cause.
English: Wake up each morning with a delicious breakfast buffet in the lounge and plan your day at leisure.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le délicieux petit déjeuner buffet servi dans le salon avant d'organiser vos activités.
English: The concept of gender equality raises a number of policy issues given the diverse views on what it means and its implications for First Nation communities.
French: Le concept de l’égalité des sexes soulève plusieurs questions de principe compte tenu des opinions divergentes sur ce qu’elle signifie et ses conséquences pour les collectivités des Premières nations.
English: It may be advantageous to the government to revisit its thinking in the matter and ensure there are well-trained, paid, and motivated technicians around to keep the elite in the air.
French: Il serait peut-être bon que le gouvernement revoie sa position pour veiller à ce qu'il y ait des techniciens bien formés, bien rémunérés et bien motivés, pour permettre à l'élite de voler.
English: Some direction with regard to addressing such instability was needed.
French: Il fallait trouver des pistes pour remédier à cette instabilité.
English: Report on progress in the implementation of the UNECE Strategy for ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 - ECE/CEP/AC.13/2007/2).
French: Premier rapport intérimaire sur l'application de la Stratégie de la CEE-ONU pour l'éducation en vue du développement durable (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 − ECE/CEP/AC.13/2007/2).
English: INMD has invited other CIHR Institutes to partner on this initiative.
French: L’INMD a invité les autres instituts d’IRSC à collaborer à cette initiative en tant que partenaires.
English: • Construct strong seawalls
French: • Construction de remparts de cordon littoral solides.