ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for Planned Spending by Program and Business Line for 1999-00 (millions of dollars) PROGRAM Offices of Governthe Minister Real Supply ment and Deputy Property Operations Operational Minister Services Service Service BRANCH GovernCommuniment cations Telecom. & Consulting Corporate CoordinaInformatics and Audit Implementation Translation Human Audit and Communition Legal Services Canada Group Bureau Resources Review cations Services Services Total
French: Conciliation du Budget principal des dépenses aux Dépenses prévues / Prévision des dépenses (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Programme des services gouvernementaux Évaluation fiscale de l’Ontario Initiatives pour l’an 2000 Report de fonds Projets d’immobilisations Négociation collective et demande de financement pour PDA/PERA/RDE Agrandissement dû aux changements des programmes des clients Autres postes approuvés Total du Programme Programme des sociétés d’État Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Uncertainty on the issue has an impact on preparations for the referendums as the border will geographically define Southern Sudan and the southern bounds of the Abyei Area.
French: Les incertitudes en la matière ont des conséquences sur les préparatifs des référendums, étant donné que la frontière définira sur un plan géographique le Sud-Soudan et la limite sud de la région d'Abyei.
English: Any other measures aimed at restricting or abolishing the right to organise of members of the security and intelligence service must therefore be considered in the light of Article 31 of the Charter, which authorises restrictions on the right to organise if they are prescribed by law, have a lawful purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Toute autre restriction ou suppression du droit syndical des membres du Service de sécurité et de renseignements doit être considérée à la lumière de l’article 31 de la Charte. Cette disposition autorise des restrictions à la liberté syndicale si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: • Success in other countries has been supported by targeted government policy.
French: • Des politiques gouvernementales ciblées ont contribué au succès d’autres pays.
English: The IHSPR, IGH and IAPH are pleased to announce the results of the initial competition for projects addressing the 'Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups' Strategic Initiative.
French: L'ISPS, l'ISFH et l'ISA sont heureux d'annoncer les résultats du premier concours pour les projets portant sur l'initiative stratégique « Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés ».
English: During this period he was seconded to staff of flag officer second-in-command Far East Fleet, and served in various British and Australian destroyers based out of Singapore.
French: Durant cette période il est appelé à faire partie de l’état-major de l’officier général de la flotte de l’Extrême-Orient et à exercer des fonctions à bord de divers destroyers britanniques et australiens ayant Singapour comme port d’attache.
English: The control lists of these regimes are integrated into the regularly updated list corresponding to Council Regulation (EC) No 1334/2000, which is applicable in Luxembourg pursuant to the Grand-Ducal Regulations of 5 October 2000 on the export and transit of dual-use goods and technology.
French: Les listes de contrôle de ces régimes sont intégrées dans la liste (régulièrement mise à jour) du règlement (CE) no 1334/2000, qui est applicable au Luxembourg conformément aux règlements grand-ducaux du 5 octobre 2000 sur l'exportation et le transit des biens et technologies à double usage.
English: A certified copy of the bill of costs to be presented for taxation must be attached to the notice referred to in subsection (1).
French: Une copie certifiée conforme du mémoire de frais présenté pour taxation est jointe à l'avis.
English: c/o Commission Secretariat
French: s/c Secrétariat de la Commission
English: Indeed, I think that amendment clarifies the existing text even more.
French: Je considère même que cet amendement rend plus explicite le texte existant.
English: These ranged from legislative and administrative measures (registration requirements, tax legislation) to harassment, threats and even physical abuse.
French: On a fait observer qu’il appartenait aux Etats participants de redoubler d’efforts pour détacher un plus grand nombre de femmes, aussi pour pourvoir des postes de rang supérieur.
English: The visit will take place from June 28 to July 6, and will include stops in Nova Scotia, Ontario and Manitoba, and in the National Capital Region, on Canada Day.
French: La visite aura lieu du 28 juin au 6 juillet, et comprendra des arrêts en Nouvelle Écosse, en Ontario et au Manitoba, et dans la région de la capitale nationale, le jour de la fête du Canada.
English: • more fully involve a broader range of Aboriginal organizations in the effort to address HIV/AIDS.
French: • faire en sorte que de plus en plus d'organismes Autochtones s'efforcent de mieux lutter contre le VIH/sida;
English: The government considers the legislative controls already in place under the CTTOC relating to nuclear material to be reasonably comprehensive.
French: Le Gouvernement estime que les contrôles statutaires déjà mis en place pour les matières nucléaires en vertu de la loi CTTOC sont assez complets.
English: The 30 hour average - the average weekly hours worked by women over the last 30 years - would replace the 35 hour average in the current system.
French: La moyenne de 30 heures - la moyenne des heures hebdomadaires travaillées par les femmes au cours des 30 dernières années - remplacerait la moyenne de 35 heures du régime actuel.
English: In the future in your education you know do you think in your job do you think it's important to contribute, okay, knowing that you play hockey you know, maybe helping young people, teaching them what you know?
French: Oui. Dans mon futur, j'aimerais ça quand même que les jeunes pratiquent le hockey pour que je les entraîne peut-être, puis peut-être faire un effort d'aller, d'aller loin là-dedans, que nos jeunes soient, qu'ils soient, qu'ils fassent un effort pour que, bien, faire un loisir.
English: · An interinstitutional call for tenders is being prepared for electricity (under the direction of the Parliament).
French: · Ainsi, un appel d’offre interinstitutionnel est en préparation pour la fourniture d’électricité (sous la conduite du Parlement).
English: As is typical of OECD, these rules may vary depending on the theme or sector.
French: Comme toujours ou presque à l'OCDE, ces règles peuvent varier selon le thème ou le secteur d'activité considéré.
English: The questions are based on an international instrument that provides diagnostic estimates for psychoactive substance use disorder.
French: Les questions sont fondées sur un instrument de mesure international qui fournit des estimations diagnostiques des troubles liés à l’utilisation de substances psycho-actives.
English: • Other factors, including career opportunities, quality of life, social and cultural "distance" and administrative barriers are also important to the mobility decisions of highly skilled workers.
French: • D'autres facteurs, notamment les débouchés professionnels, la qualité de vie, les « distances » sociales et culturelles ainsi que les obstacles administratifs, ont aussi une forte influence sur les décisions de déplacement des travailleurs hautement qualifiés.
English: Far from it ... ... after an hour she would then observe the wheel and there was hardly get rid.
French: Loin de là ... ... Après une heure, elle serait alors d'observer la roue et il n'y avait guère de se débarrasser.
English: The criteria for determining the applicable refund rate are as follows:
French: Les critères servant à déterminer le taux de remboursement applicable sont les suivants :
English: Significant changes have been side-barred for quick reference.
French: Les traits verticaux dans la marge indiquent des changements importants.
English: At present there are considerable amounts of biomass in certain regions, especially in northern areas of the EU, in the form of logging waste, for example, which remain totally unexploited.
French: Dans certaines zones, notamment septentrionales, de l'Union européenne, une part considérable de la biomasse, par exemple les déchets de coupe, reste à l'heure actuelle entièrement inutilisée.
English: Links to recent examples are listed below for reference purposes:
French: Exemples de récentes circulaires :
English: The vagaries of serving citizen "customers," together with the pressure-to-produce associated with electoral cycles, usually constrict the horizon of the politician or public-servant "owner" to the medium term.
French: Les aléas de la prestation de services aux citoyens « clients », ainsi que la « pression de produire » associée aux cycles électoraux, limitent habituellement l’horizon du politicien ou du fonctionnaire « propriétaire » à moyen terme.
English: Both eclectic and absurd, this group’s compositions are impregnated with wild imagination.
French: À la fois éclectiques et absurdes, les compositions de cette formation sont empreintes d’un fol imaginaire.
English:  Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contacts Information   Partners Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French:  Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées   Partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: For Governments, lack of transparency and adequate financial disclosure by businesses leads to difficulties in raising tax revenues and in targeting economic development programmes and formulating proper policies.
French: De leur côté, les pouvoirs publics ont des difficultés à collecter l'impôt, à cibler les programmes de développement économique et à élaborer de bonnes politiques.
English: Shows at Toronto's Old Firehall Theatre were frequently attended by writer-producer Lorne MICHAELS, a former writer on NBC's "Laugh-In" and former co-star along with his partner Hart Pomerantz of CBC TV's Hart and Lorne Terrific Hour.
French: L'écrivain-réalisateur Lorne MICHAELS, ancien rédacteur pour l'émission de NBC Laugh-In et ancien partenaire de Hart Pomerantz dans l'émission Hart and Lorne Terrific Hour du réseau anglais de Radio-Canada, assiste souvent aux spectacles que donne la troupe au théâtre Old Firehall de Toronto.
English: BiLL – Simplified Project Management – How does it work?
French: BiLL– La gestion de projets simplifiée – Comment ça marche?
English: There will be a meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, organized by the Permanent Mission of Mexico, on Tuesday, 2 November 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, organisée par la Mission permanente du Mexique, aura lieu le mardi 2 novembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345 toll-free fax 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada : (866) 234-2345 Téléphone sans frais : (866) 678-6789 Télécopieur sans frais : Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Par courrier courant :
English: The hotel has a very distinct atmosphere. Chandeliers made of Venetian glass and vintage furniture are tastefully matched.
French: L’hôtel diffuse une ambiance toute particulière où les lustres en verre vénitien et le mobilier antique constituent un cadre harmonieux.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases After all, 'tis the season.  December 15, 2004 - The anticipation of a bountiful holiday feast will soon be satisfied for many in our country.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Après tout, c'est le temps des Fêtes.  Le 15 décembre 2004 - Plusieurs canadiens attendent avec hâte cette période d'abondance qui les déçoit rarement.
English: And this government is supporting a grassroots initiative that began with the compassion and caring of individual Canadians.
French: Notre gouvernement appuie cette initiative de base qui a commencé par la compassion et la sollicitude de Canadiens.
English: The type of sexual exposure contributes to the degree of risk of HIV transmission.
French: Le risque de transmission du VIH varie selon le type de rapport sexuelle.
English: POS PILOT PLANT CORPORATION Reference Number: 3000254705 Contract Date: 2005-12-13 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-01-03 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: POS PILOT PLANT CORPORATION Numéro de référence : 3000254705 Date du contrat : 2005-12-13 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-01-03 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: In the Tribunal's opinion, the combination of these elements is the fundamental component of an electrical circuit.
French: De l'avis du Tribunal, l'ensemble de ces éléments est la constituante fondamentale d'un circuit électrique.
English: The mill has an annual capacity of 650 million kg, but production has decreased substantially due to health problems identified with the mineral. In spite of that, a new underground mine will be in operation in 2000.
French: L'usine peut produire 650 millions de kilogrammes de fibres par année, mais les problèmes liés à l'amiantose des dernières années ont considérablement ralenti la production.
English: • Change of Command for Canadian Forces Recruiting Group [ Media Advisory - 29 August 2006 ]
French: • Passation de commandement - Groupe de recrutement des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 29 août 2006 ]
English: During the reference period, the third sector was involved in the promotion and development of direct payments through the Direct Payments Development Fund.
French: Au cours de la période de référence, le tiers secteur a participé à la promotion et au développement des paiements directs, par le biais de la caisse du même nom (Direct Payments Development Fund).
English: UN rights body criticizes Algeria's pervasive climate of impunity for continuing human rights violations
French: Une instance des Nations unies critique l'impunité dont continuent de bénéficier systématiquement les auteurs de violations des droits humains
English: Specifically, should it be determined that Part II fees be reduced or eliminated, the Committee recommends that they in whole or in part be reallocated to support the broadcasting system.
French: Plus précisément, s’il est déterminé que les droits assujettis à la partie II devraient être réduits ou éliminés, le Comité recommande que ces droits en tout ou en partie soient réaffectés dans le système canadien de radiodiffusion.
English: • Université de Montréal, Direction des bibliothèques, Montréal
French: • Université de Montréal, Division des archives, Montréal
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided to include in the agenda of its 2003 session an item entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2003/L.2), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de 2003 une question intitulée « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale » et de l'examiner en séances plénières.
English: (iii) determine what the debtor can and can not do with the encumbered assets.
French: iii) déterminer ce que le débiteur peut et ne peut pas faire avec les biens grevés.
English: Qualitative evidence suggests that the EBSM are meeting client needs.
French: Selon diverses données qualitatives, les PEMS répondent aux besoins des clients.
English: The Environmental Awards Ceremony held on June 10, 2005 concluded the activities organized for this year’s Canadian Environment Week.
French: La cérémonie de remise des prix de Mérite environnemental a eu lieu le 10 juin 2005 et mettait un terme aux activités de la Semaine canadienne de l’environnement 2005.
English: Indeed, modified versions, with which we have not been supplied, are now in circulation.
French: En effet, d'ores et déjà, des versions modifiées, qui ne nous ont pas été soumises, sont en circulation.
English: The Chief Military Observer met with village mayors from the area and conveyed to them that blocking UNOMIG's patrols would not resolve their problems with the local administration.
French: Le chef des observateurs militaires a rencontré les maires des villages du secteur pour leur expliquer que le blocage des patrouilles de la Mission ne réglerait pas leurs problèmes avec l'administration locale.
English: • Pension harmonization
French: ◦ Non-respect des règles d'agrément
English: These issues, as well as conditions of sale and warranty, are especially important when getting a complicated or expensive assistive device like a wheelchair, car adaptation or communication aid.
French: Ces questions, ainsi que les conditions de vente et de garantie, sont particulièrement importantes lorsqu'on se procure une aide fonctionnelle complexe ou dispendieuse comme un fauteuil roulant, une adaptation de voiture ou une aide à la communication.
English: Since the landfill gas capture data are collected every odd year, for the purposes of the national GHG inventory, the landfill gas capture data for the subsequent even years are averaged from the odd years from 1997.
French: Étant donné que les données sur l'absorption des gaz d'enfouissement sont recueillies toutes les années impaires, pour les besoins de l'Inventaire national des GES, on a établi la moyenne des données d'absorption des gaz d'enfouissement pour les années paires suivantes à partir des années impaires depuis 1997.
English: The quality of the grantor's title is determined by off-record events and transactions.
French: La qualité du droit de propriété d'un constituant est déterminée par référence à des événements et transactions non consignés dans le registre.
English: 44bis.2 to 44bis.4 [No change] Rule 60  Certain Defects in the Demand 60.1 Defects in the Demand (a) to (a-ter) [No change] (b) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had been received on the actual filing date, provided that the demand as submitted contained at least one election and permitted the international application to be identified; otherwise, the demand shall be considered as if it had been received on the date on which the International Preliminary Examining Authority receives the correction.
French: 44bis.2 à 44bis.4 [Sans changement] Règle 60  Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) à a‑ter) [Sans changement] b) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la demande d’examen préliminaire international est considérée comme ayant été reçue à la date à laquelle elle a effectivement été présentée, à condition que, telle qu’elle a été présentée, elle contienne au moins une élection et permette d’identifier la demande internationale; sinon, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme ayant été reçue à la date de réception de la correction par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: LOCATION Senneterre NAME OF SCHOOL St Michaels (RC) Algonquin (P) (Combined as St Michaels Algonquin) Bouchard DATE SCHOOL OPENED CLOSED Sep 1952 Sep 1952 Sep 1960 Jun 1960 GRADES TAUGHT K - 9 K - 9 K - 9
French: Picton Trenton A/C/M L.S. Breadner Senior Hagersville
English: The Council held consultations on 18 June on the developments in Guinea-Bissau.
French: Le 18 juin, le Conseil s'est réuni en séance de consultations pour examiner la situation en Guinée-Bissau.
English: There is insufficient discipline in documenting and reporting upon internal controls so that they can be assessed and improved.
French: On n'applique pas une discipline adéquate aux fins de documentation et de rapport au chapitre des contrôles internes afin qu'il soit possible d'évaluer et d'améliorer ces derniers.
English: That is dependent on the availability of salient information for inclusion in research.  In fact, in the 2005 issue of the Economic Survey in the Caribbean, country notes have been prepared for Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the United States Virgin Islands.
French: Ainsi, l'Étude sur la situation économique des Caraïbes pour 2005 comprend des notes de pays sur Anguilla, les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques et Montserrat, et une étude de la situation économique des îles Turques et Caïques sera incluse prochainement, pour la première fois, dans la publication du CDCC intitulée Étude de la situation économique des pays des Caraïbes.
English: Or teachers may choose to assign the same project to each group.
French: Les enseignants peuvent aussi attribuer le même projet à chacun des groupes.
English: This is about $40,000 more than she would have accumulated had she saved on an unregistered basis.
French: Il s’agit là de 40 000 $ de plus que ce qu’elle aurait pu accumuler dans un compte d’épargne non enregistré.
English: Emphasizing that all General Assembly and Security Council resolutions relating to terrorism, in particular General Assembly resolutions 49/60 of 9 December 1994 and 56/1 of 12 September 2001 and Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, demonstrate the unity and solidarity of the international community in the face of the common threat of terrorism and its determination to combat it,
French: Soulignant que toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se rapportant au terrorisme, en particulier les résolutions 49/60 et 56/1 de l'Assemblée, en date des 9 décembre 1994 et 12 septembre 2001, respectivement, et les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil, en date des 12 et 28 septembre 2001, respectivement, démontrent l'unité et la solidarité de la communauté internationale devant la menace commune du terrorisme, ainsi que sa volonté résolue d'y faire face,
English: Report of the Third Committee (A/55/596)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/596)