ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.2.2.1.1 Skin sensitizers shall be classified in Category 1 where sub-categorization is not required by a competent authority or where data are not sufficient for sub-categorization.
French: 3.4.2.2.1.1 Les sensibilisants cutanés seront classés dans la catégorie 1 si le classement dans une sous-catégorie n'est pas exigé par une autorité compétente ou s'il n'existe pas de données suffisantes pour un tel classement.
English: Approximately 11.5% of family physicians in Toronto were thinking about relocating their practices.
French: Environ 11,5 % des médecins de famille de Toronto songent à déménager leur pratique.
English: The labelling provisions are intended to provide harmonized, objective information for the consumer.
French: Les dispositions concernant l’étiquetage ont pour but de fournir une information harmonisée et objective au consommateur.
English: ◦ Options for a national wood stove change-out program may be assessed, and a national public education program developed in partnership with provinces and stakeholders.
French: ◦ On pourrait évaluer un programme national de remplacement des poêles à bois et, de concert avec les provinces et les groupes d'intérêt, élaborer un programme national de sensibilisation du public.
English: Demonstrated compliance with appropriate professional standards and resulting improvements in the quality of the government’s published financial information.
French: Mesure dans laquelle les parlementaires et autres utilisateurs des états financiers ont jugé nos opinions de vérification utiles.
English: To protect the immediate vicinity, a chimney 360 m high (at 220 m above sea level) was built in 1976.
French: Pour protéger le voisinage immédiat, il a été construit en 1976 une cheminée de 360 m de hauteur, à 220 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The Security Council agrees that it is essential that all relevant parts of the United Nations system, as well as the Government of the host country, be fully engaged during the life of a mission, that clear direction is given and milestones are established that support a comprehensive and integrated approach to peace-building, where peace-building is appropriate, as well as the operation's exit strategy, and to that end encourages the Secretary-General to make recommendations to the Council as appropriate.
French: Le Conseil juge nécessaire que toutes les parties intéressées du système des Nations Unies, ainsi que le gouvernement du pays hôte, participent pleinement à une mission pendant toute sa durée et que la direction à suivre et les objectifs à atteindre soient clairement indiqués de manière à permettre une approche globale et intégrée de la consolidation de la paix, lorsque cette consolidation est nécessaire, ainsi que la stratégie de clôture de l'opération, et, à cette fin, encourage le Secrétaire général à faire les recommandations voulues au Conseil.
English: However, if the total of these expenses are more than your commissions, there is another method to claim expenses.
French: La déduction pour amortissement et les intérêts pour votre véhicule ne sont pas assujettis à cette limite.
English: Furthermore, the parties have so far been reluctant to cooperate with MONUC in monitoring the embargo and indeed they sometimes try to impede its monitoring activities.
French: Par ailleurs, les parties ont jusqu'à présent hésité à coopérer avec la MONUC en ce qui concerne la surveillance de l'embargo et en fait tendent parfois de faire obstacle à ses activités dans ce domaine.
English: Take note when people give you vague or evasive answers.
French: Prenez note des réponses vagues ou évasives.
English: In fact, within the next few weeks, the Minister will be tabling our first annual report which will provide additional details on our activities during the past year.
French: En fait, au cours des prochaines semaines, le ministre va présenter notre premier rapport annuel, qui renfermera des précisions additionnelles sur les activités réalisées l'année dernière.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Contrary to public policy - Concept - Defendant was not validly represented in proceedings of which he was not aware, but did not avail himself of any legal remedy after he had cognizance of the judgment - Included
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Violation de l'ordre public - Notion - Défendeur n'ayant pas été représenté valablement dans une procédure dont il n'a pas eu connaissance mais n'ayant pas fait usage, après avoir pris connaissance de la décision, d'une voie de recours - Inclusion
English: ◦ However, if data on mutually independent input variables are readily available, the multiple-input analysis should be attempted.
French: ◦ Cependant, s’il existe déjà des données sur les variables d’intrant indépendantes l’une de l’autre, on devrait tenter d’appliquer l’analyse à intrants multiples.
English: Page 19 of the consultation paper discusses possible approaches to the issue of consequences or penalties.
French: À la page 20, il est question d’options possibles à l’égard des conséquences ou des pénalités.
English: Protection of employees against unreasonable dismissal The Employment Ordinance (chap. 57) was amended in 2000 to clarify that the taking part by an employee in a strike is not a lawful ground of termination under section 9 of the Ordinance.
French: Protection des salariés contre un licenciement abusif  L'Employment Ordinance (ordonnance sur l'emploi) (chap. 57) a été modifiée en 2000 pour préciser que la participation d'un salarié à une grève n'est pas une cause légitime de licenciement selon l'article 9 de l'ordonnance.
English: Accordingly, the audit addressed the following objectives:
French: Par conséquent, la vérification portait sur les objectifs suivants :
English: • Incorporate cultural norms and traditions in land management activities.
French: • de prendre en compte les normes et traditions culturelles dans les activités de gestion foncière.
English: Everybody’s asking these questions and nobody seems to have a straight forward answer—not even our keynote speaker this morning, though he is committed enough to put $70 million on the table in development of convergence strategies.
French: Tout le monde est en train de se poser ces questions et personne ne semble avoir la réponse – même pas l’éminent conférencier que nous avons pu entendre ce matin, même s’il est assez engagé comme pour consacrer 70 millions de dollars à l’élaboration de stratégies de convergence.
English: My delegation strongly supports the efforts made by the organizations and agencies to address the problem posed by poppy cultivation in Afghanistan.
French: Ma délégation appuie sans réserve les efforts déployés par les différents organismes et organisations pour régler le problème posé par la culture du pavot en Afghanistan.
English: The IB also encouraged the use of the existing webforum (http://webforum.wipo.int:8080/~IPC) for discussions of problems, exchange of information and expressing special needs.
French: Le Bureau international a aussi encouragé les participants à utiliser le forum électronique existant (http://webforum.wipo.int:8080/~IPC) pour discuter de problèmes, échanger des informations et exprimer des besoins particuliers.
English: It is furthermore questionable whether these funds could be used because equivalent regulations on the subject of finance are already in force.
French: Il n’est d’ailleurs pas certain que ces fonds puissent être utilisés, puisque des règlements semblables existent déjà dans le domaine financier.
English: (m) International mManagement cCode for sSafety in cCyanide uUse at mMine sites;
French: u) Code international de gestion pour l'utilisation sûre de cyanure dans les mines;
English: A clearer link with the principle of substitution should also be established.
French: Il est en outre proposé de créer un lien plus clair avec le principe de substitution.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its sound emission, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 51 under approval No. 032439.
French: a = 8 mm min.  La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne le bruit, en application du Règlement no 51 et sous le numéro d'homologation 032439.
English: In the first instance they may refuse an ad which they believe does not follow the code, have specific contractual clauses to allow them to do this, and have developed their own internal code of practice.
French: Les médias peuvent tout d'abord refuser une annonce publicitaire qui ne correspond pas, selon eux, au code de déontologie puisqu'ils ont des clauses contractuelles spécifiques qui leur permettent de le faire et qu'ils ont établi leur propre code de pratique interne.
English: All modern processes (lyophilization, storage in liquid nitrogen) for long-term storage of microorganisms are available.
French: Tous les procédés modernes de conservation à long terme des micro-organismes (lyophilisation, conservation dans l’azote liquide) sont disponibles à cet effet.
English: The next item is the oral question (B4-0856/96-0-0172/96) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Council, on the increase in funding for the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) (RTD) (C4-0092/96-96/0034(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la question orale au Conseil de M. Scapagnini (O-0172/96), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur le refinancement du 4ème programme-cadre pour des actions de recherche de développement technologique et de démonstration (19941998) (RDT) (C4-0092/96-960034(COD)).
English: Final report to Imperial Oil.
French: CCE (COMMISSION DE COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE).
English: Research in this area could be divided into three models: a traditional model departing from individual factors such as men using violence having themselves been subjected to violence as children, or that the violence is the result of alcohol abuse, etc.
French: structures sociétales, au sein desquelles les hommes et les perspectives masculines occupent une position supérieure tandis que les femmes et les perspectives féminines occupent une place subordonnée, suscitent des préjugés qui s'expriment, directement ou indirectement, par des a priori selon lesquels les hommes doivent exercer un pouvoir sur les femmes.
English: We are engaged in discussions with SXIA in an effort to determine whether the Department has the technical capacity to assist the Embassy in addressing our needs.
French: Nous avons entrepris des pourparlers avec SXIA afin de déterminer si le Ministère a la capacité technique d’aider l’ambassade à répondre à ses besoins.
English: As well, 2500 m of shelterbelts will be established along two laneways, around the north side of farmstead buildings and around a spring-fed pond.
French: De même, 2 500 m de plantations brise vent seront établies le long de deux allées, autour du côté nord de bâtiments de ferme et autour d'un étang alimenté par une source.
English: Deaths Males Lung Prostate Colorectal Pancreas Non-Hodgkin's lymphoma Stomach Leukemia Esophagus Bladder Kidney Brain Oral Multiple myeloma Larynx Melanoma Hodgkin's Disease Thyroid Testis Other sites 0 5 10 15 % 20 25 30 35 Lung Breast Colorectal Pancreas Ovary Non-Hodgkin's lymphoma Leukemia Stomach Brain Body of uterus Multiple myeloma Kidney Bladder Cervix Esophagus Oral Melanoma Larynx Thyroid Hodgkin's Disease Other sites 0 5 10 15 % 20 25 30 35
French: Décès Hommes Poumon Prostate Côlon et rectum Pancréas Lymphome non hodgkinien Estomac Leucémie Esophage Vessie Rein Encéphale Cavité buccale Myélome multiple Larynx Mélanome Maladie de Hodgkin Thyroïde Testicule Tous les autres 0 5 10 15 20 25 30 35 Poumon Sein Côlon et rectum Pancréas Ovaire Lymphome non hodgkinien Leucémie Estomac Encéphale Corps de l'utérus Myélome multiple Rein Vessie Col de l'utérus Esophage Cavité buccale Mélanome Larynx Thyroïde Maladie de Hodgkin Tous les autres 0 5 10 15 20 25 30 35 Pourcentage Pourcentage
English: You will have to reduce the amount you can deduct if you use the rooms for both your day care and personal living.
French: Vous devez déterminer la partie du total des dépenses d'utilisation de votre maison qui correspond à l'utilisation aux fins de l'entreprise et celle qui correspond à l'utilisation à des fins personnelles.
English: The second agreement concerns the FYROM, or Macedonia.
French: En ce qui concerne le deuxième accord, il s'agit de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: These duties and functions are explicitly stipulated in the Act to be within Canada.
French: La Loi dit explicitement que ces fonctions doivent être exercées dans les limites du Canada.
English: The larval stage is the easiest to control.
French: Le stade larvaire est le plus facile à combattre.
English: AgriSuccess Express is delivered free, on a weekly basis, to subscribers and customers with e-mail addresses.
French: Le bulletin électronique AgriSuccès Express est envoyé gratuitement une fois par semaine aux abonnés et aux clients qui ont une adresse électronique.
English: But responding to them is a far harder and longer process and more difficult to measure.
French: Il exploite HealthNet, service d’information reliant tous les professionnels de la santé dans le monde et offrant des services de courriel et de conférence virtuelle ainsi que des revues et publications en ligne dans le domaine de la santé.
English: At the end of the war, he was arrested by the Allies and imprisoned in Sugamo.
French: A la fin de la guerre, il est arrêté par les alliés et incarcéré à la prison de Sugamo.
English: NHRIs holding "A status" ICC accreditation participate in the proceedings of the Council.
French: Les INDH qui détiennent une accréditation de niveau A de la part du CIC participent aux délibérations du Conseil.
English: During the expansion of Rome the Piceni had alternate meetings and crashes and only the arrival of Hannibal, theoretically allied but really grain winnower of died and terror, made the Romans be seed as liberators. The Piceni, including people of Numana, sended ally troops against the Chartaginens allied with Rome.
French: Durante l'espansione di Roma i Piceni ebbero alterni incontri-scontri con questa e soltanto l'arrivo di Annibale, teoricamente alleato ma in realtà seminatore di morte e terrore, fece vedere i romani come liberatori e le città picene, tra cui Numana inviarono truppe alleate di Roma contro i cartaginesi.
English: Situaded amongst the olive trees and citrus fruits fragrance that made its prosperity, The Balagne stretches from Calvi to Ile Rousse with its sandy beaches, its wild creeks and also its hinterland too, where each perched village hides its treasures.
French: Dans le parfum des oliviers et des agrumes qui, jadis, firent sa prospérité, la Balagne s'étend de Calvi à l'Ile rousse en passant par Lumio avec ses plages de sable fin, ses criques sauvages mais aussi son arrière pays où chaque village perché cache un trésor de beautés.
English: In 2005-2006, work commenced on developing a "War Crimes" Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) to guide the program partners over five years.
French: En 2005-2006, a commencé l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les crimes de guerre, qui servira de guide aux partenaires dans le programme sur une période de cinq ans.
English: Low doses acted to excite cholinergic postganglionic neurones since atropine or tetrodotoxin (TTX) increased the ED50 of substance P about 25-fold, while hexamethonium and local field stimulation had only a small effect to increase the ED50.
French: Les faibles doses permirent d'exciter les neurones post-ganglionnaires cholinergiques étant donné que l'atropine ou la tétrodotoxine (TTX) augmentérent environ 25 fois l'ED50 de la substance P. alors que l'hexaméthonium et une stimulation de champ locale n'eurent qu'un faible effet sur l'augmentation de l'ED50.
English: Canada's success in achieving its negotiation objectives will be determined by the consensus of WTO and FTAA members respectively.
French: L'atteinte des objectifs de nÃ©gociation du Canada dÃ©pendra du consensus des membres de l'OMC et de la ZLEA respectivement.
English: At the 23rd meeting, the Chairman made a statement and introduced the proposed programme of work.
French: À la 23e séance, le Président a fait une déclaration et présenté le projet de programme de travail.
English: The communities are also asking the federal government itself to hire more bilingual Anglophones in its Quebec offices and Crown corporations.
French: Les communautés demandent aussi au gouvernement fédéral qu’il embauche lui-même davantage d’anglophones bilingues dans ses bureaux au Québec et dans ses sociétés d’État.
English: A management committee will administer the agreement with representation from Western Economic Diversification Canada and the Ministry of Competition Science and Enterprise.
French: L'Entente sera administrée par un comité de gestion formé de représentants de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et du ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise.
English: (i) Decide that the appropriation of $45 million for the purpose of establishing a working operating reserve under the capital master plan account shall be financed in accordance with financial regulation 3.1 through an assessment on Member States in 2006 on the basis of the regular budget scale of assessments in effect for that year;
French: i) Décide que le crédit de 45 millions de dollars ouvert pour constituer une réserve opérationnelle au titre du plan-cadre d'équipement sera financé conformément à l'article 3.1 du Règlement financier, par mise en recouvrement auprès des États Membres, en 2006, de contributions calculées selon le barème des quotes-parts de financement du budget ordinaire pour l'année considérée;
English: The results of this study were published, and a working group is currently being set up to discuss the implementation of the measures proposed in the study.
French: Ses résultats ont été publiés et un groupe de travail est en train d'être créé pour envisager l'application de ses recommandations.
English: The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence may take up any employed or self-employed activity anywhere within the territory of the Member State, even if they are not nationals of a Member State.
French: Le conjoint et les enfants à charge d'un ressortissant d'un État membre bénéficiant du droit de séjour ont le droit d'accéder à toute activité salariée ou non salariée sur l'ensemble du territoire de ce même État membre (même s'ils n'ont pas la nationalité d'un État membre).
English: Annex II: Legislation on the rights and freedoms of aliens in Spain
French: Annexe II: Législation relative aux droits et aux libertés des étrangers en Espagne
English: The OPML requires thirty days to complete this verification.
French: Le BMBL dispose de 30 jours pour effectuer les vérifications.
English: • to track trends and identify significant temporal or geographic variation in the occurrence of congenital anomalies
French: • Repérer les tendances et identifier les variations géographiques ou temporelles significatives dans la survenue des malformations congénitales.
English: Coordination, programme and other questions:
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : pays africains qui sortent d'un conflit
English: The Fraud Deterrence and Verifications Division is responsible for issues related to program integrity and fraud deterrence across all CIC business lines, both domestically and internationally. This division consists of three units: Quality Assurance; Identity and Documents; and Field Support.
French: La Gestion des services financiers, administration, informatiques répond aux besoins opérationnels du personnel et des programmes de CIC en fournissant des services ministériels intégrés dans les domaines des finances, de la sécurité, de l'administration, de la gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: Beyond that, I'm hoping that we'll be able to emphasise our technical work better during the coming year due to a bunch of things, including the release of etch, policy development for lenny, improved QA tests and integration, and other neat work that gets done.
French: En plus de cela, j'espère que nous pourrons mieux souligner notre travail technique l'année prochaine grâce à un certain nombre de choses, dont la publication d'Etch, la charte de développement pour Lenny, des essais et une intégration améliorés de l'assistance qualité, et tout autre travail qui doit être fait.
English: The reason for this transition has been due to the exceptional growth of global investment flows from primarily OECD countries to resource rich, less developed nations.
French: Cette transition est attribuable à la croissance exceptionnelle des flux d’investissement mondiaux provenant surtout des pays membres de l’OCDE en direction des pays riches en ressources et moins développés.
English: Mr BRANGER (France) (summary) said that he wanted to know what negotiations had taken place between EU member states during the Lebanon crisis.
French: La sécurité et la stabilité existent bien chez nous, mais nous sommes les quelques rares heureux à pouvoir nous prévaloir de ces deux acquis essentiels pour le présent et l’avenir.
English: Moreover, in the light-clipping treatment most mortality occurred within 1 year after treatment, whereas tree death occurred over 2 or more years in the severe treatment.
French: De plus, suite au broutement léger, la mortalité est surtout survenue moins de 1 an après le traitement, alors que la mortalité des arbres soumis au broutement intensif s'est étalée sur au moins 2 années.
English: While the impact of a disclosure obligation may best be determined with reference to the consequences of failure to comply, it is equally important to clarify what it means to comply: for instance, should the applicant go beyond information that is readily available, and should the applicant actively trace the origins of GBMR/TK and investigate the circumstances of its acquisition.
French: Le défaut de fourniture d’informations pertinentes se fait-il de bonne foi ou résulte-t-il d’une intention frauduleuse?
English: Acknowledges the importance of early warning systems, encourages Member States to integrate such systems into their national disaster risk reduction strategies and plans, and encourages all stakeholders to share good practices on early warning, using existing information-sharing mechanisms within the International Strategy system;
French: Reconnaît l'importance des systèmes d'alerte rapide et engage les États Membres à en prévoir dans leurs stratégies et plans nationaux de prévention des risques de catastrophe, encourage toutes les parties prenantes à partager les pratiques optimales en matière d'alerte rapide, en tirant parti des mécanismes d'échange de l'information existant dans le cadre du réseau de la Stratégie internationale;
English: The processing of heavier grades of crude oil will increase the energy intensity of Canadian refineries from the present level of 3.0 GJ per m3 of crude processed to 3.5 GJ per m3 by 2010 and 3.8 GJ by 2020 (Figure RPP3).
French: •
English: A number of sampling station location changes occurred between 1989 and 1996.
French: Un certain nombre d’emplacements de stations d’échantillonnage ont été modifiés entre 1989 et 1996.
English: (b) Estonia has proportional income tax.
French: b) L'impôt est proportionnel au revenu.
English: • Identified surge requirements in terms of turnover, growth, contractor conversion and project staff requirements; and
French: • déterminé les besoins d'effectifs ponctuels compte tenu du roulement, de la croissance, de la conversion de postes contractuels et des équipes de projet requises;