ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By producing a series of such reports and essays, the Office aims at deepening the conceptual understanding of these rights and at providing tools for their better implementation.
French: En élaborant une série de rapports et d'essais de ce type, le Haut-Commissariat s'efforce de faire mieux comprendre l'essence de ces droits et de fournir des outils pour mieux les mettre en œuvre.
English: capacity of actors at sub-national levels to develop and implement employment strategies should be promoted and supported by the Member States.
French: Il serait bon que les États membres favorisent et soutiennent la capacité des acteurs intervenant aux niveaux subnationaux à élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour l'emploi.
English: "Certain blends are fully biodegradable and offer a full range of properties depending on the starch and plasticizer content," notes Dr. Huneault.
French: Grâce à cette approche novatrice, l’équipe dispose désormais d’un mélange beaucoup plus homogène qui donnera des bioplastiques polyvalents.
English: As at December 31, 2005, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Au 31 décembre 2005, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties. Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2006 à 2010.
English: A key commitment for all executives' performance accords has been agreed upon for fiscal year 2005-06 to that effect.
French: Il a été convenu que cette question serait un engagement clé de tous les accords de rendement des cadres pour l'exercice financier de 2005-2006.
English: UNHCR had enough evaluation indicators to be able to plan its intervention, coordination and capacity-building activities and quantify host country contributions in order to devise better and more coherent action plans in favour of refugees.
French: Le HCR dispose de suffisamment d'indicateurs d'évaluation pour être en mesure de planifier ses activités d'intervention, de coordination et d'édification des capacités et de quantifier les contributions des pays hôtes afin d'élaborer des plans d'action plus satisfaisants et cohérents en faveur des réfugiés.
English: Executive performance measures include commitments to the enhancement of official languages, employment equity, and occupational safety and health.
French: Parmi les mesures prises à leur sujet, il y a eu l'engagement d'améliorer la situation sur le plan des langues officielles, de l'équité en matière d'emploi, et de la santé et de la sécurité au travail.
English: Hence, for these organizations, risk management is not about being 'risk averse'.
French: Il s'ensuit donc, pour ces organisations, que la gestion des risques n'a rien à voir avec le fait d'être ' hostile au risque '.
English: In particular it is SFOR which carries out searches and seizures in private as well as public companies or buildings and which arrests people suspected of terrorism 45or war crimes. 1 122.he Defence law entered into force on 5 January 2004.
French: C’est notamment la SFOR qui effectue les perquisitions et les saisies dans des lieux aussi bien privés que publics, et procède également à l’arrestation des personnes soupçonnées de terrorisme45 ou de crimes de guerre. 122. La loi sur la Défense est entrée en vigueur le 5 janvier 2004, ce qui constitue un succès majeur.
English: Chemical Substances Portal Web Site Specifications The Web site specifications include content formats found on this site, scripting and accessibility.
French: Caractéristiques du site Web du Portail des substances chimiques Les caractéristiques du site Web incluent les modèles de contenu, développement et accessibilité.
English: Discussion of any proposed adjustments to the Montreal Protocol
French: Discussion sur toute proposition d'ajustement au Protocole
English: It could not even subdue Chechnya, a small republic within the Russian federation.
French: Elle n’a même pas réussi à soumettre la Tchétchénie, une petite république au sein de la fédération russe.
English: As  appears in these exhibits (HRC 27 to HRC 34), the letters had a number  of objectives, and discuss the numerous problems   - 13 - of discrimination experienced by reinstated women, such as those of Ms  Courtois in Exhibit HRC 31. But these letters also deal with other  problems, particularly the reinstated woman's right to vote on band  matters, membership rules (Exhibit HRC 27), or all the services to be  provided to reinstated women which are the administrative  responsibility of the Band Council.
French: Tel  qu'il appert de ces pièces (HRC 27 à HRC 34), ces lettres avaient plusieurs  objets, et on y parle des nombreux problèmes de discrimination dont sont  victimes les femmes "réinscrites", et dont celle de Mme Courtois pièce HRC  31. Mais ces lettres traitent également de d'autres problèmes et notamment  le droit pour les femmes réinscrites quant à leur le droit de vote sur les  affaires de Bande ou les règles d'appartenance (pièce HRC 27) ou encore tous  les services devant-être fournis aux femmes "réinscrites' et qui sont de la  responsabilité administrative du conseil de Bande.
English: Where science meets citizen engagement Combining solid science with effective outreach is what immunization awareness is all about, Minister of State for Public Health Carolyn Bennett told participants in the opening plenary Sunday evening.
French: Santé publique : quand la science rencontre l'engagement des citoyens Combiner science et vulgarisation efficace, c'est ce qu'il faut faire lorsque l'on sensibilise les gens à l'importance de l'immunisation, déclare la ministre d'État (Santé publique) Carolyn Bennett, lors de l'assemblée plénière d'ouverture, dimanche soir.
English: Pursuant to sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act a claimant who loses her employment by reason of her own misconduct is subject to a disqualification from benefits.
French: En vertu des articles 28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage, un prestataire qui perd son emploi pour motif d'inconduite est exclu du bénéfice des prestations.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act and is accountable to the Parliament of Canada through the Minister of Health.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a été créé à titre d'organisme indépendant en 1987 conformément à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: The salaries of these two lawyers were paid by the women's programme centres, underlining the increased financial self-sufficiency of women's programme centres.
French: Les deux juristes étaient rémunérés par les centres du Programme en faveur des femmes, ce qui témoigne de l'autonomie financière croissante de ceux-ci.
English: Case C-51/96 and C-191/97 of 11/04/2000 Case C-117/96 of 13/04/2000 C-415-93, Union royale belge des sociétés de football association ASBL v Jean-Marc Bosman, Royal club liégeois SA v Jean-Marc Bosman and others and Union des associations européennes de football (UEFA) v Jean-Marc Bosman, 15 December 1995.
French: Le 15 mai 2006, le tribunal du commerce de Charleroi a soumis la question à la CJE pour un arrêt préliminaire aux termes de l’article 234 CE, portant sur l’application de l’article 39 (libre circulation des travailleurs), 49 (libre circulation des services) et des articles 81 et 82 (concurrence) aux règles de la FIFA régissant l’assurance et la libération du joueur (affaire C-243/06, JO C 212, 2 septembre 2006, p.11).
English: While most States parties that have stockpiles to destroy are proceeding well in their destruction activities, there is a need to focus on identifying the assistance needs of a few cases that may have difficulty in meeting close deadlines.
French: Si, pour la plupart des États parties qui ont des stocks à détruire, l'opération se déroule de manière satisfaisante, pour d'autres le respect des échéances peut poser des problèmes et il faut dès lors s'attacher à déterminer comment leur venir en aide.
English: Communication No 3/07 of the President of the Office of 13 March 2007 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Belgium
French: Communication nº 3/07 du président de l'Office du 13 mars 2007 concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Belgique
English: You are Private Rowntree and your unit is deployed to Bosnia.
French: Vous êtes le Soldat Rowntree, et votre unité est déployée en Bosnie.
English: One of the biggest problems to which reference had been made was the relationship between Europe and Africa. For many years, there had been many good intentions and several speeches; however, little had been achieved in practice.
French: En ce qui concerne les mesures de confiance, l’UE maintiendra son engagement dans le cadre de sa mission d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah, de la constitution de capacités par l’Autorité palestinienne en matière de maintien de l’ordre, de la mission de police EUPOL COPPS et du mécanisme temporaire international (TIM).
English: These rates are likely overestimates of the true rates due to the low numbers of sentinels contributing data (data instability) and due to the fact that no sentinel data were received from 3 of the 4 western provinces (regional bias) (see ILI graph).
French: Ces taux semblent surestimer les taux véritables due au faible nombre de sentinelles faisant parvenir les données (données instables) et au fait qu'aucune donnée n'a été reçue de trois des quatres provinces de l'ouest (déviation régionale) (voir graphe SG).
English: wish to resolve their claim as a group under the Independent
French: l'Agence spatiale européenne 12 837 000 8 300 000 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre
English: Duplication of procedures will be avoided whenever possible.
French: L’Agence s’efforcera d’éviter le plus possible les doubles emplois.
English: Measures to prevent and combat HIV/AIDS are implemented within the framework of the Law on Prevention of HIV/AIDS adopted on March 21, 1995.
French: Les mesures de prévention et de lutte contre le VIH/sida sont mises en oeuvre dans le cadre de la loi sur la prévention du VIH/sida promulguée le 21 mars 1995.
English: Mr President, perhaps I can assist the Commissioner here.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de seconder le commissaire.
English: Free medication is also provided for children under 16 years of age, senior citizens (60 + years) and persons suffering from certain chronic illnesses.
French: Les médicaments sont gratuits pour les enfants de moins de 16 ans, les retraités (plus de 60 ans) et les personnes souffrant de certaines maladies chroniques.
English: Both offices will be integrated into one once Passport Canada moves to its new office at the Bay Centre mall at 1150 Douglas Street.
French: Ces deux bureaux seront amalgamÃ©s lorsque Passeport Canada emmÃ©nagera dans son nouveau bureau, dans le centre commercial Bay Centre, situÃ© au 1150, rue Douglas.
English: 2.2 PMPRB/Program Objective The objective is to protect consumer interests and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: 2.2 Objectif du programme/CEPMB L'objectif du programme est de protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en s'assurant que les prix des fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: In some other countries, however, migrants face a real risk of expulsion on loss of their employment because of the close connection between work and residence permits.
French: Dans d’autres pays, toutefois, les migrants courent un risque réel d’expulsion (d’éloignement) en cas de perte d’emploi, en raison du lien étroit entre permis de travail et permis de séjour.
English: World Wide club of St. Petersburg residents will meet at the Hermitage Theater at 3:30 PM.
French: A 15 heures 30, le Club mondial des pétersbourgeois se réunira au Théâtre de l’Ermitage.
English: He noted that Mr. Mills should be allowed to try this work despite the fact that he might be off work from time to time with back problems.
French: Il nota que l'on devrait permettre à M. Mills de reprendre ce travail malgré le fait qu'il puisse s'absenter de son travail de temps à autre avec des problèmes de dos.
English: The number of pupils benefiting from such integration is currently 3,728.
French: Le nombre des élèves qui bénéficient de cette intégration est actuellement de 3 728.
English: Mr. Yuri M. Rudakov First Secretary
French: Mme Aisha M. Mandia Attachée financière
English:  About the Canadian HIV Trials Network (http://www.hivnet.ubc.ca/e/home/) The Canadian HIV Trials Network (CTN) is a partnership of scientific investigators, industry, care-givers and people living with HIV committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV disease and AIDS, through the conduct of scientifically sound and ethical clinical trials.
French: Tous se sont engagés à la mise au point de thérapeutiques, de vaccins et à la découverte d'un remède contre la maladie liée au VIH et contre le sida, par le biais de la recherche clinique fondée sur des bases scientifiques et des principes déontologiques.
English: In just the same way, and here I am moving in the same direction as Mr Schulz, we still do not have interoperability on the rail network.
French: De même, et je rejoins sur ce point M. Schulz, nous n'avons toujours pas réalisé l'interopérabilité du réseau ferroviaire.
English: Livestock owners of animals suspected of or suffering from Johne's disease.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans après la dernière fin administrative.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (146 Kb) Printable Version Flying Accidents Compensation
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Version imprimable L'indemnisation en cas d'accidents d'aviation
English: This ensured full interdepartmental participation and facilitated the development of common solutions for common challenges.
French: Ces comités ont assuré la participation interministérielle et facilité le développement de solutions communes pour des enjeux communs.
English: Others again believed that Ukraine had more generally failed to restructure its energy sector along market requirements and also had not honoured certain bills, a circumstance which, they said, was discouraging the flow of funds to the K2/R4 project.
French: D'autres encore estimaient que l'Ukraine avait, de manière plus générale, échoué dans la restructuration de son secteur énergétique pour tenir compte des conditions du marché et n'avait pas honoré certaines de ses factures également, ce qui, pour eux, tendaient à décourager l'apport en capitaux dans le projet K2/R4.
English: • Perceived to be not as extensively used as needed
French: • Apparemment sous-utilisé.
English: Ship ( ( ! al e u dieCh ( ! eaui! aca ( to n ( n!
French: 14 HRC HU ITC LE WH FV IL UF STO
English: Presently there are three major limitations to the amount of power that can be delivered: 1- Heating myocardial tissue to temperatures of 100°C could result in intramyocardial explosions as a result of steam generation.
French: Actuellement, il existe trois limitations importantes à la quantité de puissance susceptible d'être délivrée : 1- Le chauffage du tissu myocardique à des températures voisines de 100 °C peut se traduire par des « explosions » intramyocardiques par suite de génération de vapeur.
English: Eligible costs may be made by disbursement or by exchange of services.
French: Les dépenses admissibles peuvent être effectuées par sortie de fonds ou par échange de services.
English: Four Dorset heathland sites are Biogenetic Reserves.
French: Les 43 SISS constitués couvrent la totalité de la surface de lande devant être déclarée Zone de protection spéciale au titre de la Directive de la Communauté Européenne concernant la conservation des oiseaux sauvages, et des consultations avec leurs propriétaires et leurs occupants sont en cours.
English: A national and multidisciplinary strategy, which has been ongoing over the five-year period, has focused on education among the police, both at the recruiting and services level, and other child-related agencies.
French: 295 La stratégie nationale pluridisciplinaire appliquée au cours des cinq années à l'examen était axée sur le travail d'éducation auprès de la police, tant lors du recrutement que pendant le service, ainsi qu'auprès d'autres organismes s'occupant de l'enfance.
English: Where appropriate, the Parties should give the public additional assistance with and explanations of public participation in transboundary EIA.
French: Les Parties devraient s'il y a lieu fournir au public une assistance et des explications complémentaires sur sa participation à l'EIE transfrontière.
English: In 1997, he became member of the Rhône-Poulenc Group Executive Comitee ,supervising Rhône-Poulenc « Plant and animal health »and global activities of the Group in Asia. In 1999, he participated actively to the merger between Hoechst and Rhône-Poulenc to create Aventis.He took then the position of CEO of the newly created Aventis Cropscience, member of the Group Executive Comitee.
French: Il commence sa carrière d'agronome en 1967 en Afrique comme chercheur à l'Institut de Recherche pour les huiles et oléagineux.
English: However, AMS is persistent in the environment, and bioaccumulative, and can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Toutefois, il est persistant dans l'environnement, peut conduire à une bioaccumulation et peut nuire à des organismes aquatiques à faible concentration.
English: Has the Program had any unexpected impacts, both positive or negative, for the provinces and territories and/or the target clientele?
French: Le Programme a-t-il eu des impacts imprévus, positifs ou négatifs, non anticipés pour les provinces et territoires, et/ou sur la clientèle visée?
English: 286 Rapport provisoire, note 72 supra.
French: Cet aspect est examiné de façon plus détaillée dans la Partie V ci-dessous.
English: Borchard was equally adamant that there is no right to diplomatic protection on behalf of the injured national:
French: Borchard a déclaré aussi catégoriquement qu'il n'existe aucun droit à la protection diplomatique pour le national lésée :
English: Historically, the Mediterranean Sea united rather than divided.
French: Historiquement, la mer Méditerranée a uni plus qu'elle n'a divisé.
English: Insufficient involvement of staff in the elaboration of the new system:
French: Participation insuffisante du personnel à l’élaboration du nouveau système:
English: Catalog # (TOMMY)DZVMCPMDP-6-29-05-E012 My name's Tom Attachie.
French: Catalogue # (TOMMY)DZVMCPMDP-6-29-05-E012 Je m'appelle Tom Attachie.
English: This Order comes into force on October 15, 1998.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 15 octobre 1998.
English: Its services are available via an on-line voting platform that also automatically generates voting forms and summary reports with due regard for the regulatory obligations related to the exercise of voting rights.
French: Ces services sont disponibles à partir d'une plate-forme de vote en ligne. Celle-ci permet également de générer automatiquement les formulaires de vote, ainsi que des rapports de synthèse dans le respect des obligations réglementaires liées à l'exercice des droits de vote.
English: Within hours two large trucks complete with trailers were loaded at our Barendrecht depot with all the necessary equipment and pumps.
French: dragage !, pendant 6 semaines, 4 types de pompe de marques renommées tout comme Grindex, Hidrostal et Dragflow avec un avantage d’une centaine d’euros.
English: Snow crab from Area F, which is common to the Magdalen Islands and Cape Breton, is generally fished between April and July.
French: Le crabe des neiges de la zone F, zone commune entre les îles de la Madeleine et le cap Breton, se pêche généralement d’avril à juillet.
English: I was in Ghana two weekends ago when the ECOWAS meeting of the 14 West African states took place.
French: J'étais au Ghana il y a deux semaines, lorsque s'est tenue la réunion de la CEDEAO rassemblant 14 États ouest-africains.
English: The role of the United Nations civilian police would be to advise and support the approximately 6,500 strong Sierra Leone police force in carrying out its election-related responsibilities.
French: La police civile des Nations Unies serait chargée d'apporter un appui et des conseils à la police sierra-léonaise, forte de quelque 6 500 hommes pour l'aider à s'acquitter des responsabilités qui lui incomberont en ce qui concerne les élections.
English: The focal point for this work in 2005-2006 will be our participation in the regular triennial review of the CPP, which will take place in collaboration with the Department of Finance and provincial governments.
French: En 2005-2006, l’axe central de ce travail sera notre participation à l’examen triennal régulier du RPC, qui se fera en collaboration avec le ministère des Finances et les gouvernements provinciaux.
English: Focusing first on intraprovincial migration, we find that in general, the larger urban centres are attracting population at the expense of rural regions.
French: Ainsi, entre 1996 et 2001, seulement 16 des 46 DR de la région ont connu un solde positif sur le plan de la migration intraprovinciale et seulement 10 ont enregistré une migration interprovinciale nette positive.
English: The Fieldsleeper 1 is the large storage-space wonder!
French: Le modèle Fieldsleeper 1 est exceptionnel en termes d'espace (de rangement).
English: The Committee decided, by following the practice of other international parliamentary institutions, that this should not be done systematically.
French: La Commission, à l’instar d'autres institutions parlementaires internationales, a considéré que cette pratique ne devait pas être systématique.
English: At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens. General enquiries are handled through Europe Direct, Citizen's Signpost, European Business Centres and so on.
French: Comme c'est actuellement le cas, les plaintes et demandes de renseignements adressées à la Commission au sujet de l'application correcte du droit communautaire continueront d'être enregistrées et de faire l'objet d'un accusé de réception et la Commission fournira des explications sur le droit communautaire.
English: In June 2002, the Report of the Task Force became public.
French: En juin 2002, le Groupe de travail avait publié son rapport.
English: Fernand Bruneau [15] When the reference checks were conducted, the witness held the position of recreation coordinator in psychogeriatrics and in the medical unit.
French: Fernand Bruneau [15] Au moment de la prise de références, le témoin occupait les fonctions de Coordonnateur en loisirs en psychogériatrie et à l'unité médicale.
English: Canada recognizes that the issues—I call them the three E’s—of the environment and energy and the economy are inextricably linked together and must be dealt with together—the environment, energy and the economy.
French: Pourtant, dans un monde incertain et souvent volatil, le Canada est une source sûre pour les produits de base les plus en demande, et nous effectuons les investissements nécessaires pour optimiser le potentiel de nos ressources.
English: Overall, the direct "loss" of agricultural land to urban growth appears quite modest.
French: Dans l'ensemble, la Â« perte Â» directe de terres agricoles au profit de la croissance urbaine semble trÃ¨s modeste.