ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For stream-type chinook salmon, deleting 1 of 13 stocks changed the estimate of main-stem passage survival from 11 to 34%.
French: Chez le Saumon quinnat de rivière, le retrait d'1 des 13 stocks a fait varier l'estimation de la survie à la migration dans le cours principal de 11 à 34%.
English: Appendix â€" Review of Jurisprudence Article 2:
French: Annexe – Revue de la jurisprudence Article 2:
English: As a result, the Agency found that the amount that CN collected as grain port demurrage for crop year 2002–2003 cannot all be characterized as being in respect of demurrage.
French: Selon lui, l’une des modalités prévues par le CN, soit le fait que la période de stationnement commence dès que les wagons sont placés au port
English: Strategically located 3 km from the motorway and the fairground, it’s the ideal place whether you are travelling for business or leisure.
French: Il se situe à trois kilomètres de l'autoroute et du parc des expositions. C'est un hôtel idéal pour les voyageurs de tous profils.
English: Unemployment and interest rates are at historically low levels.
French: Le taux de chômage et les taux d'intérêt ont atteint des creux historiques.
English: Although telephone, consumed supplies and other similar expenses may relate to the business, they do not relate to the work space and, accordingly, are not subject to the conditions and restrictions of subsection 18(12).
French: Si les frais de téléphone, de fournitures ou autres frais du même genre sont nécessaires au fonctionnement de l'entreprise, ils n'ont rien à voir avec le local de travail et ne sont donc pas assujettis aux conditions et aux restrictions du paragraphe 18(12).
English: • Increased content delivered by practical exercise; and
French: • Amélioration du contenu des exercices pratiques.
English: Please indicate their name on the first line and the organization/university they are affiliated with on the line below.
French: Veuillez indiquer le nom de l'étudiant sur la première ligne ainsi que l'organisation/université d'où il provient, sur la ligne en dessous.
English: Extracoordinate chiral hydrosilanes were generated in situ from triethoxysilane and a C2-symmetric ligand derived from bisproline 7.
French: On a effectué une génération in situ d'hydrosilanes chiraux extracoordinés à partir du triéthoxysilane et d'un ligand de symétrie C2 dérivé de la bisproline 7.
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Parks Canada's objective is to phase out PCBs from park facilities and operations.
French: Biphényles polychlorés (BPC) L'objectif de Parcs Canada est d'éliminer graduellement les BPC des installations et des activités des parcs.
English: Seven days post-dose, there was no, or only a mild anterior chamber inflammation, whereas vitreal cells were present during the entire course of the studies.
French: Sept jours après l'administration de la dose, on n'observait plus d'inflammation de la chambre antérieure, ou seulement une faible inflammation, tandis que des cellules vitréennes étaient présentes pendant toute la durée des études.
English: To qualify, the organization must be a hospital authority, a facility operator or an external supplier and must provide certain health care services or operate a facility where such services are provided.
French: Pour y avoir droit, l'organisme doit être une administration hospitalière, un exploitant d'établissement ou un fournisseur externe et doit fournir certains services de soins de santé ou exploiter un établissement où de tels services sont fournis.
English: A rich trilobite and orthid brachiopod fauna was recovered from the Collingwood Formation immediately above the Lorrain Quartzite and it represents a rare association that lived in a rocky-bottom setting.
French: Une faune riche en trilobites et en brachiopodes de l'ordre des orthides a été recueillie dans la Formation de Collingwood juste au-dessus du Quartzite de Lorrain, et elle représente une association rare qui résidait dans un contexte de fonds rocheux.
English: To ensure the report’s contents are meet your expectations, the planner meets with you for a second time to present you the interim report before entering the final drafting stages.
French: Afin de s’assurer que tous les éléments traités sont conformes à vos attentes et avant de préparer le rapport final, le planificateur vous rencontrera de nouveau pour vous présenter son rapport intermédiaire.
English: Événement Rejet réel ou imminent d'un polluant. C. BUREAUX DE PREMIÈRE RESPONSABILITÉ ^ Aux fins de la présente annexe, les demandes d'information et les causes de préoccupation peuvent être portées à l'attention de l'un ou l'autre des bureaux suivants :
French: B. BUREAUX DE PREMIÈRE RESPONSABILITÉ ^ Aux fins de la présente annexe, les demandes d'information et les causes de préoccupation peuvent être portées à l'attention de l'un ou l'autre des bureaux suivants :
English: In the view of the United Kingdom, such a code of conduct must have a system-wide application, affecting all who work under the blue flag, including United Nations humanitarian agencies and implementing partners associated with United Nations programmes.
French: De l'avis du Royaume-Uni, un tel code de conduite doit pouvoir être appliqué partout, affectant tous ceux qui travaillent sous le drapeau bleu, y compris les organismes humanitaires et les partenaires d'exécution associés aux programmes des Nations Unies.
English: The study of the meristic characters showed a difference of 1.5 gill rakers between Lac Saint-Louis sturgeon and those from Lac Saint-Pierre and Lac des Deux Montagnes although the range was identical in all groups.
French: L'analyse des caractères méristiques révèle une différence moyenne de 1,5 branchicténies entre les esturgeons du lac Saint-Louis et ceux des lacs Saint-Pierre et des Deux Montagnes, malgré des intervalles de distribution égaux.
English: In fact, as I have already stated, what we have witnessed in Ethiopia over the past decade and a half is no less than a change in the trajectory of the country's development.
French: En fait, comme je l'ai déjà dit, ce dont nous avons été les témoins en Éthiopie au cours de la dernière décennie et demie, c'est ni plus ni moins qu'un changement de cap dans le développement du pays.
English: Summary Equality of women and men is a fundamental human right, an essential element of democracy and an imperative of social justice.
French: Résumé L'égalité des femmes et des hommes est un droit fondamental de l'homme, un élément essentiel de la démocratie et un impératif de la justice sociale.
English: The representative of Inter-Rights (London), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council participated in the dialogue.
French: Le représentant d'Inter-Rights (Londres), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, participe au dialogue.
English: The Crowne Plaza Hotel Maastricht provides you with warmly furnished rooms and many modern facilities.
French: L'hôtel propose des chambres à la décoration chaleureuse et des installations modernes.
English: GDP and Growth in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries
English: Departmental salary and employee benefits 50 Professional and special services 29 Machinery and equipment 38 Transportation and telecommunications 7 Repairs and maintenance 3 Utilities, materiel, and supplies 2 Rentals 5
French: Salaires et avantages sociaux 50 Services professionnels et spéciaux 29 Machines et matériel 38 Transports et télécommunicationsRéparations et entretien 73 Services publics, fournitures et approvisionnements 2 Locations 5
English: While these surveys are comprehensive, they may not provide sufficient detail to allow an in-depth understanding of certain niche areas of the SME financing market.
French: Bien que ces enquêtes soient exhaustives, elles pourraient ne pas fournir suffisamment de détails pour permettre une compréhension en profondeur de certains créneaux du marché du financement des PME.
English: An art consultant or advisor can familiarize a gallery with the art scene and can provide quick and up to date 'insider' information.
French: Un consultant ou un conseiller en art peut faire connaître à une galerie le milieu des arts et peut fournir sur-le-champ de l'information privilégiée et à jour.
English: The main event will take place in Ottawa to coincide with the May meeting of the EAC and invited guests will be invited to join the celebration where the Chief Statistician and others are scheduled to speak.
French: La principale aura lieu à Ottawa et coïncidera avec la réunion de mai du CCE. Différentes personnes seront alors invitées à se joindre aux festivités et à venir entendre le statisticien en chef et d’autres conférenciers.
English: Search results from the database can be printed in comprehensive, short or custom reports.
French: Les catégories d'effectifs suivantes s'appliquent aux entreprises qui produisent des biens :
English: Ms. Lidskog (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process and potential candidate countries Albania and Montenegro, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the report of the Secretary-General and underscored the need to alleviate the effects of the global recession on the least developed countries.
French: Mme Lidskog (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats : Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels: Albanie et Monténégro, ainsi qu'au nom de la République de Moldova et de l'Ukraine, accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et souligne la nécessité d'atténuer les effets de la récession mondiale sur les pays les moins avancés.
English: Total premium income grew by 9.7 per cent in 1999, above the annual average rate of 6.4 per cent over the 1990s.
French: Le revenu-primes total a augmenté de 9,7 % en 1999, ce qui dépasse le taux annuel moyen de 6,4 % enregistré depuis le début des années 1990.
English: The Chairman and the Rapporteur of a committee or subcommittee may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by their committee or subcommittee.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président et au Rapporteur d'une commission ou d'une sous-commission pour expliquer les conclusions de leur commission ou sous-commission.
English: Substances proposed for these monographs will be evaluated against the risk factors to establish that they are of lower risk.
French: L'Équipe de transition reconnaît qu'il existe deux méthodes de base afin d'établir la sécurité, la qualité et les allégations d'un produits, à savoir : 1.
English: Reducing Air Pollutants and Greenhouse Gas Emissions The Government of Canada is deeply committed to delivering tangible results that will improve the health of Canadians and their environment.
French: La réduction des polluants atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre Le gouvernement du Canada est profondément résolu à atteindre les résultats tangibles qui contribueront à améliorer la santé des Canadiens et de l'environnement.
English: The Defence Portfolio The Defence portfolio is comprised of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Le portefeuille de la Défense Le portefeuille de la Défense est constitué du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: Animals There are generally some exclusions regarding the damage to animals.
French: Animaux Il y a généralement des exclusions touchant les dommages aux animaux.
English: It asks for information in the next report on new strategies for the 2001-2003 period, such as those proposed in the memorandum to Parliament in December 2000.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations relatives aux nouvelles stratégies pour la période 20012003 telles que proposées par le mémorandum présenté au Parlement en décembre 2000.
English: Its success will no doubt enhance the work of the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Sa réussite consolidera sans aucun doute le travail réalisé par la Commission de consolidation de la paix de l'ONU.
English: Living Centres also have a range of aids and equipment for people with sight problems.
French: Les centres pour le quotidien ont aussi une sélection d'aides et équipement pour ceux ayant des problèmes de vue.
English: Parliament's offices will be closed from 21 December 2007 to 2 January 2008 for the Christmas and New Year Holidays.
French: Les bureaux du Parlement seront fermés du 21 décembre 2007 au 2 janvier 2008 pendant les vacances de Noël et de fin d'année.
English: The windiest, wettest and most drab winter in several decades in B.C.'s Lower Mainland.
French: L'hiver le plus venteux, le plus humide et le plus terne de plusieurs décennies dans les basses terres du Fraser.
English: The initiative covers all EU expenditure sectors, and not just agricultural expenditure.
French: Cette initiative couvre l'ensemble des dépenses sectorielles de l'UE et n'est pas limitée au secteur agricole.
English: The Hidden breakfast places the accent on a carefully chosen selection of bio-products, fresh fruit juice, breads, muesli, fresh fruit, and farm yoghurts, smoked salmon and cold meats… The Hidden bar which is open all day, offers to clients a friendly wifi environment with a selection of original soft and alcoholic drinks as well as a choice of tasty tapas available throughout the day.
French: Le petit déjeuner buffet du Hidden hôtel met l’accent sur des produits bio et offre un choix varié et de qualité: viennoiseries, pain, muesli, fruits et jus de fruits frais, yaourts fermiers, saumon fumé, charcuterie… Le bar du Hidden vous accueille toute la journée dans le hall de l’hôtel dans une ambiance conviviale et propose un large choix de boissons originales ainsi qu’une petite carte de tapas.
English: Although reverse osmosis treatment of condensates raises the exposure threshold that alters circulating levels of testosterone in mummichog (Fundulus heteroclitus ), the responsible chemicals have not been characterized.
French: Même si un traitement par osmose inverse des condensats élève le seuil d'exposition à partir duquel la concentration de testostérone circulante est modifiée chez le choquemort (Fundulus heteroclitus ), il demeure que les substances actives n'ont pas été identifiées.
English: The Government of National Reconciliation should be encouraged to issue a decree nominating the members of the Commission to enable it to start implementing its mandate.
French: Il conviendrait d'inciter le Gouvernement de réconciliation nationale à publier un décret de nomination des membres de cette commission afin que celle-ci puisse commencer à s'acquitter de sa mission.
English: Is a better-developed partnership between different levels and sectors in the public sector an answer to better governance and a response to new social demands?
French: Un meilleur développement du partenariat entre les différents niveaux et secteurs dans le secteur public permet-il une meilleure gouvernance et constitue-t-il une réponse aux nouvelles attentes sociales?
English: Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act Section 41(2) (Information regarding purpose for collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels et diverses exigences supplémentaires Paragraphe 41(2) (Information au sujet des fins de la collecte) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC : Les personnes doivent être informées de la disposition législative autorisant la collecte des renseignements.
English: Gutting and stripping of interior systems, floors and finishes would only be considered, but only as a last resort, when all other less demanding approaches have been determined unable to meet needs.
French: L’évidement et le dégarnissage des installations, planchers et revêtements intérieurs seront seulement considérés, et uniquement en dernier recours, lorsqu’il a été déterminé qu’aucune des autres méthodes existantes ne permet de satisfaire aux exigences.
English: The Government is striving to make higher education institutions accessible to new groups of students and to achieve more equal recruitment, to open the doors to the knowledge society to all.
French: Le Gouvernement s'emploie à rendre les établissements d'enseignement supérieur accessibles à de nouveaux groupes d'étudiants et à réaliser un recrutement plus égal, afin d'ouvrir à tous les portes de la société du savoir.
English: The cost of putting the IPC on the Internet would amount to approximately 20,000 Swiss francs, in view of the much more complex conversion of the data, due to the cross-references between different places in the Classification, and it is expected to be available on the Internet during the first half of 1998.
French: La mise de la CIB sur l’Internet coûtera environ 20 000 francs suisses, compte tenu de la nature beaucoup plus complexe de la conversion des données, due à la présence de renvois entre différents endroits de la classification, et elle devrait être disponible au cours du premier semestre de 1998.
English:    John Howard Society of Manitoba, Inc. A Living Support Project using a Holistic Healing Approach.
French:    John Howard Society of Manitoba, Inc. A Living Support Project Using a Holistic Healing Approach (Soutien selon une approche de guérison holistique).
English: Assessment processes at the global and regional levels must become more effective in linking knowledge to action.
French: Les exercices d'évaluation aux niveaux mondial et régional doivent être plus efficaces pour ce qui est de la liaison du savoir et de l'action.
English: We will proceed by holding meetings with regional groups to try to ascertain their responses to this draft proposal.
French: Nous tiendrons des réunions avec les groupes régionaux pour tenter de savoir quelles sont leurs réponses à ce projet de proposition.
English: To what extent was the Canadian public interested in human rights able to access information on this subject?
French: Jusqu'à quel point le public canadien qui s'intéresse aux droits de la personne a-t-il eu accès à l'information sur la question?
English: The Working Group was assisted by WADA management in the person of Olivier Niggli and Maria Pisani (respectively chief financial officer / legal director and financial controller).
French: Le groupe de travail bénéficiait du soutien de l’administration de l’AMA par la présence d’Olivier Niggli et de Maria Pisani (respectivement responsable des finances et directeur juridique et contrôleuse des finances).
English: The cases of anaemia in children under two are close to 40 per cent, with higher prevalence among children 6-12 months of age.
French: Le nombre de cas d'anémie parmi les enfants de moins de 2 ans frôle les 40 %, avec une prévalence plus forte parmi les enfants âgés de 6 à 12 mois.
English: In 2004, EIB staff and Polish NGOs met twice to discuss schemes financed by the EIB under the Polish Flood Damage Reconstruction II Loan.
French: En 2004, les membres du personnel de la BEI et des ONG polonaises se sont rencontrés à deux reprises pour discuter de projets financés par la BEI dans le cadre du prêt « Flood Damage Reconstruction II (PL) ».
English: Key words: sulfur regulation, CYS3, autogenous control, leucine zipper, trans activation.
French: Neurospora, régularisation du soufre, CYS3, contrôle autogène, zippeur de la leucine, trans-activation.
English: EAC members requested an update on what has transpired since the development of the recommendations by the Working Group HIV/AIDS on August 12, 1999.
French: Les membres du CCE demandent une mise à jour sur les mesures prises à la suite des recommandations formulées par le Groupe de travail sur le VIH/sida le 12 août 1999.
English: • Overview of the CSPS operating environment in 2006;
French: Il comprend les éléments suivants :
English: It is not for this court to decide whether there are other remedies of which the applicant could avail himself.
French: Il ne nous appartient pas de décider s’il est d’autres recours dont pourrait se prévaloir le requérant.»
English: In the past, the Belgian Presidency did assume political leadership and I would hope that the next government will indeed assume that leadership of the European Union.
French: Par le passé, la Présidence belge a fait preuve de leadership politique et j'espère que le prochain gouvernement assumera ce rôle de leader de l'Union européenne.
English: In this context, three possible factors could be explored: (1) whether the right holder could require the user of the sign to use certain indications in order to avoid confusion; (2) whether an effective disclaimer could prevent a commercial effect from occurring, or whether it could at least exempt the user from liability, and (3) whether the user could be exempted from liability if he takes appropriate steps after receiving notification of conflict.
French: Dans ce contexte, trois points pourraient être examinés, à savoir : 1) si le titulaire peut enjoindre à l’utilisateur du signe d’apposer certaines indications pour éviter tout risque de confusion; 2) si un avertissement peut éviter les incidences commerciales ou du moins exonérer l’utilisateur de toute responsabilité, et 3) si l’utilisateur pourra être exonéré de toute responsabilité s’il prend les mesures appropriées après s’être vu notifier l’existence du conflit.
English: UNMIT and UNDP formed a joint team on electoral support that continued to help strengthen the institutional capacity of the two electoral management bodies, the National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration, and of political parties through four district resource centres and a training programme.
French: La MINUT et le PNUD ont constitué une équipe mixte qui a continué à participer au renforcement de la capacité des deux organes chargés de l'administration des élections - la Commission électorale nationale et le Secrétariat technique pour l'administration électorale - et des partis politiques au moyen d'un programme de formation et des ressources de quatre centres de district.
English: Update the information in the documents provided and compare actual revenue for 1999–00 with the previous forecast for that year.
French: Veuillez mettre à jour les renseignements des documents et comparer les recettes réelles de 1999-2000 et les prévisions précédentes pour le même exercice.
English: This is partly because it is better for readers of this relatively short Regulation not to have to turn to other pieces of legislation in order to find out what its key provisions mean, and partly because the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95 do not quite work in the context of this Regulation.
French: La demande d'information, la notification écrite et les décisions visées aux articles 3 bis, 4 et 4 bis sont envoyées à l'opérateur économique lorsque son identité et ses coordonnées figurent sur l’emballage ou l’étiquette du produit ou dans les documents qui l’accompagnent ou lorsque l'autorité compétente de l'État membre de destination en est informée par d'autres moyens.
English: 0 Clean Air Interstate Rule (from 2003 emission levels)*
French: Règlement interÉtats sur l’assainissement de l’air (en comparaison des émissions de 2003)*