ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mooney, G. "Communitarian claims as an ethical basis for allocating health care resources", Social Science & Medicine, 47, 1998, pp 1171-80.
French: Mooney, G. « "Communitarian claims" as an ethical basis for allocating health care resources », Social Science & Medicine, 1998, vol. 47, p.
English: ACACIA projects in Senegal are also featured during four weeks in October on "Go Digital", a radio show on BBC World Service hosted by journalist Tracey Logan. This broadcast gives international exposure to the activities of a number of IDRC partners in the country, among which GEEP, CCTAS, Manobi and ENDA.
French: Mobiles Find Right Price for Farmers  Senegal Mixes Community and PCs  Net Informs Senegalese Students  Healers Marry Tradition and Technology  Parallèlement à la publication sur son site Web, la BBC diffuse durant quatre semaines sur ses ondes du World Service, une série de reportages radio dans le cadre de l'émission Go Digital animée par la journaliste Tracey Logan. Les projets financés par Acacia au Sénégal qui y sont présentés permettent ainsi à certains partenaires du CRDI (GEEP, CCTAS, Manobi, Enda ...) d'avoir une visibilité internationale pour leurs activités.  Les horaires de diffusion sur BBC World Service sont: le mardi à 19:05 GMT  le mercredi à 01:05 &14:05 GMT  le jeudi à 09:05 GMT
English: By the end of World War II civil service employment had risen to 2.5 percent of the civilian labour force, or about 9.8 civil servants per thousand of population.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’ensemble de la Fonction publique avait atteint 2,5% de la main-d’œuvre civile, soit environ 9,8 fonctionnaires pour mille habitants.
English: A&ES and Service Contracts The process and rationale used for the sole-source A&ES and Services contracts were generally adequate.
French: Marchés de SAG et de services Le processus et la justification des contrats de SAG et de services à fournisseur unique étaient généralement appropriés.
English: The researcher groups were shown to be similar on a key variable: average funding from councils over three years; therefore, this important factor can be discarded as an explanation for the differences observed among groups with regard to areas of program effects.
French: Les sondages auprès des chercheurs et des étudiants bénéficient de la taille importante de l’échantillon et de taux de réponse relativement bons, compte tenu des groupes ciblés.
English: Program Activity: 1.0 Promote Equitable Public Policy Financial resources ($ millions)* Planned spending Total authorities Actual spending 7.9 4.4 4.0
French: Activité de programme : 1.0 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Ressources financières (en millions de dollars)* Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 7.9 4.4 4.0
English: Montréal, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $55.53 Accommodation: $147.23 Meals and incidentals: $189.92 Other: $0.00 Total: $392.68
French: Montréal, QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 55,53 $ Hébergement : 147,23 $ Repas et effets connexes : 189,92 $ Autre : 0,00 $ Total : 392,68 $
English: Just set on the ground. A wire trench built around with wire put down about two and a half feet in the ground so the foxes wouldn’t burrow out under.
French: On creusait une tranchée d’un peu moins d’un mètre de profondeur dans laquelle on installait un grillage afin d’empêcher les renards de creuser la terre et de sortir de l’enclos.
English: • i) Make a photocopy for the employee's Personnel file;
French: • i) Fait une photocopie de la note de service ou de la lettre et verse cette dernière au dossier de l'employé;
English: Excelent location and a great hotel!
French: L'hôtel est calme, agréable et bien situé car à côté du Parc du Retiro.
English: Make sure you use the same options (xvjpf).
French: Faites bien attention à utiliser les mêmes options (xjvpf) !
English: Yearbook …, 1950, vol. II, p. 192.
French: Annuaire … 1950, vol. II, p. 192.
English: Press release from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: Communiqué de presse de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1 Archives of Ontario Government records are described in the Archives Descriptive Database and in paper-based finding-aids in our reading rooms.
French: Table des matières Documents privés   Cliquer pour un agrandissement (247ko) Journal de Charles Butler, 1833-1837 Fonds Charles Butler Code de référence :
English: Assistance was also provided to the IAEA to find secure, cost-effective methods to gain remote access to safeguards data collected at facilities.
French: Elle a également aidé l'AIEA à trouver des méthodes sûres et rentables d'accès à distance aux données recueillies aux installations pour le régime des garanties.
English: Information in this format is easily ignored.
French: Les informations de ce genre passent souvent inaperçues.
English: Cope with fumes common to dental practice.
French: Supporter les vapeurs habituelles de la dentisterie.
English: Israel hoped that its neighbours would enjoy adequate living conditions.
French: Israël espère que ses voisins jouiront de conditions de vie adéquates.
English: Recognizing the magnitude of the problem, we established and monitored local STOP teams in July 2001.
French: Reconnaissant l'ampleur du problème, nous avons mis sur pied en juillet 2001 des équipes chargées de lutter contre ce trafic, et nous les contrôlons.
English: Germany None of the exporters from Germany cooperated in the CCRA's last normal value re-investigation.
French: Allemagne Aucun des exportateurs en Allemagne n'a collaboré à la dernière nouvelle enquête de l'ADRC sur la valeur normale.
English: Do my competencies match my organization's anticipated needs?
French: Mes compétences correspondent-elles aux besoins prévus de mon organisation?
English: Actionà Lorraine will undertake to draw up a preliminary questionnaire/guide that can be used by contacts to create their own annual DLI site report.
French: Suite à donner Þ Lorraine préparera un questionnaire/guide préliminaire que les personnes-ressources pourront utiliser pour créer leurs propres rapports IDD locaux.
English: The highlight has been the extremely successful CIVITAS programme that started in 2000.
French: Le point marquant a été la réussite remarquable du programme CIVITAS qui a débuté en 2000.
English: Once finalized, they will be incorporated into the PWGSC Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual (http://www.pwgsc.gc.ca/text/generic/copyright-e.html). 21.
French: Une fois finalisée, elles seront incorporées au Guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de TPSGC (http://www.tpsgc.gc.ca/text/generic/copyright-f.html). 21.
English: Deep Freeze will no longer do damage, and will now stun the target for 5 seconds.
French: Malédiction de témérité ne protège plus des effets de peur, mais empêche les PNJ de s'enfuir (lorsqu'ils ont peu de vie, par exemple).
English: Several delegations expressed their support for the work of UNICEF and commended the organization for its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals as well as for its participation in the United Nations coherence and harmonization processes.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites des travaux de l'UNICEF et ont salué la contribution de l'organisation à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que sa participation à la cohérence et aux procédures d'harmonisation des organismes des Nations Unies.
English: IOM was following up on research done by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Inter-American Development Bank with in-depth country studies, including research on different aspects of migration, poverty and livelihoods in China, Serbia and Tajikistan.
French: L'OIM a pris la relève de travaux de recherche effectués par le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Banque interaméricaine de développement avec des études de pays approfondies, y compris des recherches sur différents aspects de la migration, de la pauvreté et des moyens d'existence en Chine, en Serbie et au Tadjikistan.
English: December 1 - December 7, 2003
French: 1er décembre - 7 décembre 2003
English: In two diploid specimens of Haworthia subfasciata (2n = 14) several kinds of chromatid and subchromatid aberrations occurred.
French: Chez deux spécimens de Haworthia subfasciata (2n = 14) on a observé plusieurs genres d'aberrations chromatidiques et sous-chromatidiques.
English: Michael's tastes progressed until he found the style which suited him.
French: Les goûts de Michael ont progressés jusqu'à ce qu'il trouve le style qui lui soit adapté.
English: Undoubtedly what came to the fore was poverty and the need for economically strong states to help those countries lagging far behind, where living conditions are very difficult.
French: Ont été mentionnées en premier lieu la misère, et la nécessité pour les Etats économiquement solides d’aider les pays dont l’économie est peu développée et où les conditions de vie des populations sont très difficiles.
English: The EAC requested the risk assessment be presented at the next teleconference scheduled on July 5, 2000.
French: Le CCE demande que cette évaluation du risque soit présentée à la prochaine téléconférence, qui aura lieu le 5 juillet 2000.
English: We must not lose sight of our objective in relation to the Cotonou Agreement of poverty eradication and sustainable development.
French: Nous ne devons pas perdre de vue notre objectif concernant l'accord de Cotonou : l'éradication de la pauvreté et le développement durable.
English: A fifth antibody reacted exclusively with a clearly different antigenic site on the 74- and 54-kDa fragments which possess the NAD+ (substrate) binding site.
French: Un cinquième anticorps réagit exclusivement avec un site antigénique nettement différent sur les fragments de 74 et 54 kDa qui possèdent le site de liaison du NAD+ (substrat).
English: The Institute was a sponsor of the UBC Stanier Symposium on Vaccine Preparation and Vaccination, which took place in November of 2002 with a view to understanding pertinent mechanisms of pathogenicity in order to focus attention on unique attributes of pathogens involved in host interaction.
French: L'Institut a parrainé le Symposium de l'Institut Stanier (Université de la Colombie-Britannique) sur la préparation vaccinale et la vaccination, qui a eu lieu en novembre 2002. Le Symposium visait la compréhension des mécanismes de pathogénicité pertinents afin de prendre en compte les attributs uniques des pathogènes qui interagissent avec l'hôte.
English: VIA contested the allegation of Voyageur that the off-peak fare program is wholly unrestricted and, more specifically, that there is no restriction on the number of seats which may be sold at the off-peak fares.
French: VIA a contesté l'allégation de Voyageur que le programme de tarifs hors pointe n'est aucunement restreint et, surtout, qu'il n'y a pas de restriction sur le nombre de places qui peuvent être vendues à ces tarifs.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 2) (continued)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 2 de l'ordre du jour) (suite)
English: They were more calculated to repressing the applicant's intellectual personality, inspiring in him feelings of fear, anguish and vulnerability capable of humiliating and debasing him and breaking his resistance and will.
French: Elles revenaient plutôt à réprimer la personnalité intellectuelle du requérant, à lui inspirer des sentiments de peur, d'angoisse et de vulnérabilité propres à l'humilier, à l'avilir et à briser sa résistance et sa volonté.
English: Ch.5 - [22] As the EU Study notes, the European Union has increased its capacity for action by introducing supermajority voting, instead of unanimity, as the basis for adopting measures aimed at establishing a single internal market for financial services.
French: Ch.5 - [22] Comme indiqué dans la monographie sur l’Union européenne, celle-ci a accru sa capacité de prendre des mesures en instaurant un scrutin à la supermajorité, plutôt qu’à l’unanimité, comme point de départ pour l’adoption de mesures visant à établir un marché interne unique pour les services financiers.
English: In its intervention, A. Frame claims that resupply traffic volumes at Fort Chipewyan are declining and that since no major projects are planned for the season, existing carriers could adequately serve the needs of the citizens of Fort Chipewyan.
French: Dans son intervention, A. Frame soutient que le trafic du service d'approvisionnement à Fort Chipewyan est en déclin et puisqu'aucun projet d'envergure n'est prévu pour la saison, les transporteurs en place seraient en mesure de répondre adéquatement à la demande des résidents de Fort Chipewyan.
English: The subsequent buyer proposal of the merging parties did not include Mirabellier and was accepted by the Commission.
French: La liste d'acquéreurs proposée ensuite par les parties, où ne figurait pas Le Mirabellier, a été acceptée par la Commission.
English: The ad hoc expert group meetings will be organized at United Nations venues where meeting facilities are available, taking into account cost-effectiveness.
French: Ces réunions se tiendront dans les locaux de l'ONU où des installations de conférence sont disponibles, compte dûment tenu du facteur coût-efficacité.
English: The Working Party may wish to consider the responses received and decide on possible further action in this regard.
French: Il souhaitera peut-être examiner les réponses reçues et arrêter les nouvelles mesures qui pourraient être prises à cet égard.
English: He hoped that once the report was ready, a modality could be found for submitting it to the Council and, if appropriate, the Statistical Commission in order to give them an opportunity to discuss how the relevant indicators might be developed further.
French: Il espère que lorsque le rapport sera prêt, on pourra trouver un moyen de le présenter au Conseil et, le cas échéant, à la Commission de statistique pour leur donner la possibilité de discuter de la manière dont les indicateurs pertinents pourraient être élaborés plus avant.
English: March 15, 2007 Contract Value: $64,487.56 Comments:
French: Fournitures de bureau - Fournitures photographiques (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Bombarded by rocket-propelled grenades and small arms fire over a three-day period, UN forces from India fought off a number of attacks from the RUF.
French: Des soldats indiens des Nations Unies, attaqués à coups de roquettes et d’armes légères pendant trois jours, ont repoussé plusieurs assauts du FRU.
English: • are considered to be substantial; or represent modifications or the scope of the assessment required for these projects.
French: Une procédure de révision vise à permettre la modification du REPS après l’acquisition de connaissances sur son utilisation et son efficacité.
English: Also highlighted are the Museum Ship Alexander Henry and the Pump House Steam Museum.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The Proposal Last week, your Government released a proposed Policy Statement on the delivery of Surgical Services ("the Proposal").
French: La proposition La semaine dernière, votre gouvernement a diffusé un projet d'énoncé de politique sur les services chirurgicaux (« la proposition »).
English: The following are examples of income that would not be deducted from your LTD benefits:
French: Voici des exemples de revenus qui ne seraient pas déduits de vos prestations d'AILD :
English: cattle are different from those harboured by chicken and swine.
French: Les prévalences de la résistance par antimicrobiens au sein des espèces de salmonelles provenant de la Surveillance en abattoir chez les porcs et chez les poulets étaient différentes (Tableau A.4.4 en Annexe). Les isolats de poulets tendaient à être étaient plus souvent résistants au ceftiofur, à l’ampicilline, à la céfoxitine et à la céphalothine, tandis que les isolats de porcs tendaient à être plus souvent résistants au triméthoprimesulfaméthoxazole, à l’amoxicilline-acide clavulanique, au sulfaméthoxazole, à la streptomycine, au chloramphénicol et à la tétracycline (antimicrobiens classés par ordre de différence absolue croissante entre les isolats de porcs et de poulets).
English: Non-smoking rooms and rooms for disabled guests are available upon request.
French: Des chambres non-fumeurs et des chambres pour personnes handicapées sont disponibles sur demande.
English: Index Code: 060 - Improper Assessment of Qualifications In August 2001, Citizenship and Immigration Canada ( "CIC ") holds a closed competition to staff the position of Senior Advisor (PM-05), Asylum Division, Refugee Branch, CIC (Ottawa).
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Au mois d'août 2001, Citoyenneté et Immigration Canada (« CIC ») a organisé un concours interne en vue de pourvoir le poste de conseiller principal (PM-05), Division du droit d'asile, Section du statut de réfugié, CIC (Ottawa).
English: Do not complete Chart 2, since you did not pay HST on any of your expenses.
French: Ne remplissez pas le tableau 2, puisque vous n'avez pas payé la TVH sur vos dépenses.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: Alternative Approaches To Food Security In Quebec > Description Of The Initiative Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : approches de rechange à la sécurité alimentaire au québec > Description de l'initiative Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Efficacy measurements included serial electrophoretic analysis of the serum proteins to determine the amounts of immunoglobulins in the serum4.
French: Par ailleurs, l’une des mesures de l’efficacité était l’électrophorèse en série des protéines sériques, laquelle devait permettre de déterminer les taux d’immunoglobulines dans le sérum4.
English: He expressed the hope that these contacts and efforts would soon result in the lifting of the blockade, particularly the lifting of the banking restrictions imposed on dealings with the agencies of the Palestinian National Authority.
French: Il a exprimé son espoir que ces contacts et efforts résulteraient bientôt en la levée du blocus, particulièrement la levée des restrictions bancaires imposées sur les transactions avec les agences de l'Autorité nationale palestinienne.
English: The 35-year armed conflict continues to challenge development efforts, involving communist insurgency and a secessionist rebellion.
French: Le conflit armé, qui dure depuis 35 ans, continue d'entraver les efforts pour le développement et a engendré l'insurrection des communistes et la rébellion des séparatistes.
English: A Finance update is a standing item on the agenda.
French: Le bilan des finances est un point permanent de l’ordre du jour.
English: Oh wait — actually, it does make a little sense in that most users don’t upgrade their computers and have to reauthorize Vista: they just buy a new computer, coming itself with a new Vista license.
French: Quoique — à vrai dire, ça pourrait se tenir, dans la mesure où la majeure partie des clients n’upgradent pas leurs ordinateurs, mais en achètent des nouveaux, qui sont vendus avec leurs propres licences Vista.
English: I want to thank the organizers of this meeting and all the UNICEF staff.
French: Je tiens à remercier les organisateurs de cette rencontre et tout le personnel de l'UNICEF.
English: February 26, 1986 Size: 10 Mb  • Aviation Occurrence Report into the crash involving Air India Flight 182 on 23 June 1985  On January 22, 1986, the Canadian Aviation Safety Board submitted a report on its investigation to identify potential safety deficiencies, whether causal or not, and of appropriate corrective measures that may be recommended to the regulatory and enforcement authorities for implementation.
French: • Rapport d’enquête sur fait aéronautique : écrasement du vol 182 d’Air India le 23 juin 1985  Le 22 janvier 1986, le Bureau canadien de la sécurité aérienne a présenté son rapport d’enquête sur les manquements possibles à la sécurité, qu’ils soient causaux ou non, et sur les mesures correctives appropriées qui peuvent être recommandées aux autorités réglementaires et d’exécution de la loi compétentes à des fins de mise en œuvre.
English: Strengthened relationships with partners through interdepartmental and multi-stakeholder committees
French: Nous avons resserré les relations établies avec les partenaires par des comités interministériels et multipartites
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
English: In the absence of specific information from a questionnaire response, the Tribunal relied on published information.
French: À défaut de renseignements spécifiques provenant de la réponse au questionnaire, le Tribunal s’est appuyé sur les renseignements publiés.
English: What representatives of the Bulgarian Government have to say about the attitude of the country’s justice system to reform is contradicted by what is reported by German judges who have been there, and it is for that reason that I myself think it right that the Commission should give serious consideration to whether sensitive areas such as justice, the economy, and the internal market need to be monitored, and report back on the subject either in May or in the autumn.
French: Ce que les représentants du gouvernement bulgare ont à dire quant à l’attitude du système judiciaire du pays, lequel doit être réformé, est contredit par les propos des juges allemands qui se sont rendus sur place. C’est pour cette raison que je pense moi-même qu’il est bon que la Commission réfléchisse sérieusement afin de savoir si des domaines sensibles tels que la justice, l’économie et le marché intérieur, doivent être contrôlés et qu’elle fasse un rapport sur le sujet en mai ou à l’automne.
English: The report does not mention any major legal changes and only replies in passing to the Committee's questions.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi
English: Kitimat, BC V8C 2E9 Phone: (250) 632-6676 Fax: (250) 632-7575 E-mail:
French: Kitimat, BC V8C 2E9 Téléphone : (250) 632-6676 Télécopies : (250) 632-7575 Courrier électronique :
English: Founder effects and genetic drift thus appear to have had a minor role in shaping the present-day genetic structure of Great Basin P. menziesii populations.
French: Les effets fondateurs ainsi que les effets de dérive génétique apparaissent donc jouer un rôle mineur dans la formation de la structure génétique présente des populations de P. menziesii de la région de Grand Bassin.
English: J.W. McConnell (1877-1963), born to a poor Irish-Canadian immigrant farming family in Muskoka, Ontario, became one of his generation’s most prominent businessmen and philanthropists.
French: Né dans une famille pauvre d’origine irlandaise à Muskoka, en Ontario, J.W.