ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the sanctions were imposed only after repeated warnings to UNITA that measures would be taken if the rebel movement failed to join in the efforts to find a lasting, peaceful solution, and they were designed with clear exit strategies.
French: En outre, les sanctions ont été imposées seulement après que l'UNITA ait été avertie, à maintes reprises, que des mesures seraient prises si le mouvement rebelle ne s'associait pas aux efforts visant à trouver une solution durable et pacifique, et elles ont été clairement assorties de stratégies de sortie.
English: CNRL had designed its extraction process to provide flexibility of operation and to optimize extraction and energy efficiencies while minimizing tailings production.
French: CNRL a conçu son procédé d’extraction de manière à ce qu’il offre une souplesse d’opération et qu’il optimise l’extraction et l’efficacité énergétique tout en minimisant la production de résidus.
English: (a) (b) (c)
French: marchandises communautaires introduites dans une zone franche; marchandises communautaires ayant subi des opérations de perfectionnement dans une zone franche;
English: While the overall rust scores indicated that spores from lodgepole pine was more virulent to the hosts than those from jack pine, both spore sources were better adapted to their own host species, causing significant spore source × host group interactions.
French: Bien que les données sur la rouille, prises dans leur ensemble, indiquent que les spores provenant du pin lodgepole sont plus virulentes pour les hôtes que celles provenant du pin gris, les sources de spores sont toutes deux mieux adaptées à leur propre espèce hôte, entrainant des interactions significatives entre sources de spores et groupes d'hôtes.
English: An approach to continuous improvement, as opportunites arise, will be pursued.
French: Il s’emploiera à améliorer constamment le système d’épuration à mesure que les occasions se présenteront.
English: Round-leaved greenbrier pollen grains are linked to each other by viscin threads, which prevent wind dispersal, reducing this species to dependence on insect pollinators.
French: Chez le smilax à feuilles rondes, les grains de pollen sont liés entre eux par des filaments de viscine, ce qui empêche leur dispersion par le vent et rend l’espèce dépendante des insectes pollinisateurs.
English: In South-East Asia, UNODC alternative development programmes have focused on food security and poverty alleviation.
French: En Asie du Sud-Est, les programmes de développement alternatif de l'ONUDC ont été axés sur la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté.
English: According to media reports, between 60 and 90 civilians were killed in continuing political violence, many of them in bomb attacks for which a group calling itself the Al-Qa’ida Organization in the Islamic Maghreb claimed responsibility.
French: Les violences politiques ont persisté dans tout le pays, faisant entre 60 et 90 victimes parmi la population civile, selon la presse. Beaucoup ont été tués dans des attentats à l’explosif revendiqués par un groupe se faisant appeler Al Qaïda au Maghreb islamique.
English: In addition to famous brands (recent WIPO cases include the domain names pepsi-smash.com, calvinklein-watches.com, rolexgroup.com), celebrities continue to be targeted by cybersquatters.
French: Outre les marques de haute renommée (l’OMPI a récemment été saisie de plaintes relatives aux noms de domaine pepsi-smash.com, calvinklein-watches.com, rolexgroup.com), les personnes célèbres restent la cible des cybersquatteurs.
English: Agenda item 116 (b)
French: Point 116 b) de l'ordre du jour
English: • To assist with collection development, the Library should seek regular and formalized input from scholarly organizations such as JACS, as well as from mission staff.
French: • Pour contribuer à l’enrichissement des collections, la bibliothèque devrait obtenir l’apport officiel et régulier d’organisations érudites comme l’Association japonaise pour les études canadiennes, ainsi que des employés de la mission.
English: By the end of the biennium, 50 recommendations (21 per cent) had been fully implemented and the remaining 187 (79 per cent) were in progress.
French: À la fin de l'exercice biennal, 50 recommandations (21 % du total) avaient été pleinement appliquées et 187 (79 %) étaient en voie de l'être.
English: The selection board responded by detailing the sources for the answers and pointing out inaccuracies, incompleteness and errors in the answers given by the appellants.
French: Le jury de sélection a répondu en donnant ses sources, en signalant les inexactitudes et les erreurs qu'on trouve dans les réponses des appelantes et en indiquant que ces réponses étaient parfois incomplètes.
English: The anemia was considered to be macrocytic, normochromic and responsive.
French: L'anémie a été considérée comme macrocytaire, normochrome et régénératrice.
English: In that connection, we share Mr. Guterres's belief that UNHCR should become an important partner and participant in the future activities of the Peacebuilding Commission and the Peace Support Office.
French: À cet égard, nous partageons la conviction de M. Guterres que le HCR devrait devenir un partenaire et un participant important dans les activités futures de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Since 1970, the National Parole Board has granted 352,631 pardons.
French: Depuis 1970, la CNLC a accordé 352 631 réhabilitations.
English: It must also be considered within the overall approach to governance of sustainable development.
French: Il faut aussi la voir dans la démarche générale de la gouvernance du développement durable.
English: Oceanic Consulting Corporation Business:
French: Oceanic Consulting Corporation Spécialité :
English: Value-for-money and information communication technology audits
French: Nombre de véhicules du parc et rapprochement des états d'inventaire
English: We see this happening through information sharing, agenda setting and common approaches.
French: Nous voyons ceci arriver grâce au partage de l'information, à l'organisation des priorités et aux démarches communes.
English: < Review the Canadian feature film policy from scripts to screens.
French: < Revoir la politique canadienne relative aux longs métrages, du scénario jusqu’à la projection.
English: BBS1 VH H Brewer's Blackbird 0 BBS1 L M Common Grackle - BBS1 VL M Brown-headed Cowbird - BBS1 L M Orchard Oriole 0 BBS1 VL M Northern Oriole 0 BBS1 L M Rosy Finch 0?
French: BBS1 TÃ‰ Ã‰ Quiscale de Brewer 0 BBS1 F M Quiscale bronzÃ© - BBS1 TF M Vacher à tête brune - BBS1 F M Oriole des vergers 0 BBS1 TF M Oriole du Nord 0 BBS1 F M Roselin brun 0?
English: "An analysis of the general aspects of the problem shows that the Department’s efforts to enforce systematic and complete compliance with this clause have been feeble, to say the least",138 said the Commissioner who went on to cite the
French: À quoi peuvent servir de telles directives si on est aucunement en mesure d’en contrôler l’application ou même d’en mesurer son application?»137 En n’exigeant pas de manuels bilingues de ses fournisseurs, note le ___________
English: The Queen visits Canada and opens Parliament as part of the Jubilee celebrations in Canada (first time The Queen wore glasses in public).
French: La Reine se rend au Canada et ouvre la session du Parlement dans le cadre des célébrations de son Jubilé d'argent au Canada (la Reine porte des lunettes pour la première fois en public).
English: (Inaudible) at this stage and why (inaudible) derrogation (inaudible).
French: (Incompréhensible) à cette étape et pourquoi (incompréhensible) dérogation (incompréhensible).
English: (d) Establishment of a public ethics system;
French: d) L'instauration d'un régime d'éthique du secteur public;
English: No. The making of multiple copies requires the consent of the copyright owner.
French: Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.
English: Those that may limit the expansion of agriculture usually relate to the siting of new farming operations, particularly intensive livestock operations.
French: Les dispositions réglementaires susceptibles de restreindre la croissance de l'agriculture ont généralement trait à l'emplacement des nouvelles exploitations agricoles, surtout les élevages intensifs.
English: It is this model which characterizes our free and democratic societies, giving them a special place in the worldwide concert of nations.
French: C'est effectivement ce modèle qui caractérise nos sociétés libres et démocratiques et fait qu'elles occupent une place particulière dans le concert des nations à l'échelle mondiale.
English: In fact, the wording of these lists of goods and services, which is not a mere reproduction of the standard wording of the international classification, is almost identical.
French: En effet, les listes de ces produits et services, ne se bornent pas à reproduire les listes standard de la classification internationale et sont presque identiques.
English: Documents may also be mislabelled as discussion papers.
French: De plus, il faut déterminer s'il s'agit bien d'un document de travail.
English: Land Resource Viewer The Land Resource Viewer (LRV) is one of the core components of the Internet-based decision tools and information products provided by the National Land and Water Information Service.
French: Les PPC ont été compilées selon une échelle de 1/1 million et l'information a été réunie d'après un ensemble uniforme de critères relatifs aux pédo-paysages reposent sure les caractéristiques naturelles permanentes.
English: The Honourable Teopolina Mushelenga, MP, Deputy Minister of Home Affairs and Immigration of Namibia; H.E.
French: Mme Teopolina Mushelenga, MP, Ministre adjointe de l'intérieur et de l'immigration de la Namibie; S.E.
English: Ultimately, we must not be the ones to delay any decision of this kind when, almost exactly a year ago, the overwhelming majority of Members of this House gave their support to the idea of launching an independent anti-fraud office.
French: Au bout du compte, nous ne pouvons avoir l'air de retarder une décision après avoir mis sur pied, il y a presque un an et à une écrasante majorité, l'idée d'un office indépendant de lutte antifraude.
English: We also strongly reject his accusation that what we are doing here constitutes an attack against a sovereign country.
French: De même, nous repoussons vigoureusement son accusation selon laquelle ce que nous faisons ici constitue une attaque contre un pays souverain.
English: In addition, the police and the Federal Office for the Protection of the Constitution (Verfassungsschutz) bring the possibility of exiting to the attention of individuals.
French: Les forces de police et l'Office fédéral de protection de la Constitution (Verfassungsschutz) s'adressent aussi directement aux militants pour leur signaler cette possibilité.
English: Today it rests on a different legal concept: that of a sector.
French: Le caractère institutionnel de la psychiatrie publique repose aujourd'hui sur une autre notion juridique : la notion de "secteur".
English: We will follow up on the Green Paper on labour law.
French: Nous assurerons le suivi du livre vert sur le droit du travail.
English: National legislation has been adapted to EU standards in most of the new Member States and Sweden, with the adoption of price stability as the primary objective for monetary policy. This contrasts with other policy areas, such as fiscal policy and wage developments, which have generally not been supportive of price stability.
French: L’IPCH en Pologne (2,5 %) et à Malte (2,6 %) s’est établi, respectivement, un peu au-dessus de et à un niveau supérieur à la valeur de référence, alors qu’il a été nettement supérieur à cette valeur en Slovénie (4,1 %), en Lettonie (4,9 %), en Hongrie (6,5 %) et en Slovaquie (8,4 %) (cf. tableau A).
English: These services may be provided through the hiring of staff or through a third party service contract. 
French: Ces services peuvent être assurés par l'embauche de personnel ou une entente de services avec une tierce partie.
English: Recalling the general content of the draft resolution, he expressed the hope that other countries would also become sponsors, and that the Committee would adopt it by consensus.
French: Rappelant la teneur générale du texte, l'orateur exprime l'espoir que d'autres pays s'en porteront coauteurs et qu'il sera de nouveau adopté par consensus.
English: • restoring ecological processes, with priority given to those actions which have the potential for significant ecological benefit;
French: • rétablir les processus écologiques, en accordant la priorité aux mesures susceptibles de procurer des avantages écologiques importants;
English: It follows that she is extremely suspicious of the present attempt by the other parties to question her capacity to participate in the hearing.
French: Il s'ensuit qu'elle trouve extrêmement suspecte la présente tentative des autres parties de mettre en doute sa capacité de participer à l'audience.
English: The Complainant cited the proscribed ground of "family status" in both complaints.
French: Le Plaignant a mentionné le motif de distinction illicite fondé sur la "situation de famille" dans les deux plaintes.
English: Please try to be as specific as possible In the workplan below, please list the outputs that correspond with each project activity.
French: Veuillez être aussi précis que possible. Dans le plan de travail ci-dessous, veuillez dresser la liste des résultats correspondant à chaque activité de projet.
English: This in itself was sufficient for the Board to conclude that a material change has occurred.
French: Cette situation a suffi amplement pour permettre à la Commission de conclure qu'il y a eu une évolution importante des circonstances.
English: (a) Periodic review by the Conference of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: a) Examen périodique, par la Conférence, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995(XIX) de l'Assemblée générale
English: Malaria is understood to be both a disease of poverty and a cause of poverty.
French: Le paludisme est considéré comme étant à la fois une maladie de la pauvreté et une cause de la pauvreté.
English: I am voting against the adoption of the EUROPOL package.
French: J'ai voté contre l'adoption du paquet Europol.
English: According to Hicks & White, supra note 35 at p.
French: Il est évident que l’éducation est la clé pour faire respecter l’objectif contenu au chapitre 23.
English: The first practical motorized wheelchair was developed at NRC by George Klein in the 1950s to help severely disabled veterans returning from the Second World War.
French: Le premier modèle motorisé pratique fut mis au point par George Klein, au CNRC, dans les années 1950. Il était destiné aux anciens combattants handicapés de la Deuxième Guerre mondiale.
English: An Environmental Management Audit of the Northern Affairs Program Land & Water Management Activities Associated with Mining (PDF 266 Kb) in PDF format.
French: Vérification de la gestion de l'environnement Programme des Affaires du Nord Activités de gestion du sol et des eaux associées à l'exploitation minière (PDF 263 Ko) en format PDF.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 57/67, in particular the completion of the two studies on the non-nuclear aspects of Mongolia's international security;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a menés afin d'assurer l'application de la résolution 57/67, notamment pour les deux études consacrées aux aspects non nucléaires de la sécurité internationale de la Mongolie;
English: The Rural Medical Workforce Raymond W. Pong, Ph.D. Research Director and Professor Centre for Rural and Northern Health Research Laurentian University
French: Raymond W. Pong, Ph.D. Directeur de la recherche et professeur Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Université Laurentienne
English: • they are invited to initiate and encourage networking development in all conceivable ways and raise awareness of the benefits of and ways to invest in human capital, and assist employers in all the steps necessary for win-win for all partners involved (for instance help with dialogue, information on existing training, development of new qualifications, invalidation and continuity);
French: • ils sont invités à initier et à encourager le développement des réseaux de toutes les façons possibles et à les sensibiliser aux avantages et aux méthodes de l’investissement dans les ressources humaines. Ils sont également invités à aider les employeurs à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour que tous les partenaires impliqués soient "gagnants" (aide au dialogue, information sur la formation existante, développement de nouvelles qualifications, validation et continuité);
English: Organizational Flexibility In our Discussion Paper we raised the question of whether a holding company structure could provide welcome organizational ﬂexibility to ﬁnancial institutions.
French: Souplesse d’organisation Dans notre document de discussion, nous posions la question de savoir si la formule de la société de portefeuille pouvait accroître la souplesse d’organisation offerte aux institutions ﬁnancières.
English: The same malaise that has led to profound shortages in human resources for public health has undermined research capacity in the field.
French: Le même malaise qui amené de graves pénuries dans les ressources humaines en santé publique a ébranlé les capacités de recherche dans le domaine.
English: The breccia has been dated by nannofossils; vitrinite reflectance studies show that some time during or after deposition the rock was heated to at least 170 °C.
French: Les brèches sont datées par des nannofossils; les études de réflexion vitrinite démontrent que quelque temps pendant ou après le remblaiement, les roches se sont chauffées à au moins 170 °C.
English: Implementation of the change to the compulsory retirement age is expected in early 2002, with implementation of the remainder of the changes being phased in between now and 2003-04.
French: Les changements liés à l'âge obligatoire de la retraite devraient entrer en vigueur progressivement d'ici à 2003-2004.
English: It was noted that by registering all trials, the knowledge pool will be strengthened, particularly for trials that do not proceed beyond Phase I because of an adverse reaction.
French: Les membres soulignent que l'enregistrement de tous les essais contribuera à une plus grande mise en commun des connaissances, en particulier pour ceux qui ne dépassent pas la phase I à cause de réactions indésirables.
English: Photos: These 3 persons, while being quite familiar with banks and efficient mobile property management, did this year not yet get their million dollar investbanker bonus.
French: Photos: Ces 3 personnes, tout en étant très familier avec les banks et la gestion mobile efficace de biens, n'ont pas encore obtenu, cette année, leur bonus d'investbanker de millions d'euros.
English: A public consultation centre was held on September 19, 2003 at the Amabel Sauble Community School where the design concept for the preferred alternative, as outlined at the previous public meeting, was presented.
French: On les a encouragées à remplir le formulaire et à le faire parvenir au bureau municipal ou au bureau de l’ingénieur.
English: In addition to its work with the European Union, OAS, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and others, the United Nations has established an ongoing dialogue with the African Union, which has requested support as it develops its Electoral Unit.
French: Outre l'action qu'elle mène conjointement avec l'Union européenne, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres entités, l'Organisation des Nations Unies a institué une concertation continue avec l'Union africaine, qui a demandé une aide pour mettre en place son Groupe des élections.
English: As part of the SME Financing Data Initiative, there is considerable interest in learning more about the role angel investors play in early-stage financing.
French: Dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des PME, on veut véritablement en savoir plus sur le rôle que jouent les investisseurs providentiels dans le financement en début d’exploitation.
English: How do citizens participate
French: • Taux de syndicalisation des professionnels de la culture
English: Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13%.
French: A l’instar de la Turquie, la partie nord de Chypre applique une TVA à 2,5 %, par rapport au taux normal de 13 %.
English: . (PT) I voted for this excellent report.
French: J'ai voté pour cet excellent rapport.
English: For this purpose, where appropriate, Member States should use existing regional organisations whose activities impact on maritime activities, such as HELCOM105 for the Baltic, OSPAR106 for the North East Atlantic, the UN-MAP107 and the Barcelona Process108 for the Mediterranean, as well as regional and international fisheries organisations.
French: À cet effet, il convient qu’ils s’appuient, le cas échéant, sur les organisations régionales dont les activités ont une incidence sur les activités maritimes, comme la convention Helcom105 pour la Baltique, la convention OSPAR106 pour l’Atlantique du Nord-Est, l’UN-MAP107 et le processus de Barcelone108 pour la Méditerranée, ainsi que sur les organisations régionales et internationales de pêche.
English: Firstly, as an organ responsible for supervising the execution of judgments delivered by the European Court of Human Rights, the Committee of Ministers verifies that member States comply with the obligations imposed by the European Convention on Human Rights.
French: En premier lieu, en tant qu’organe responsable de la surveillance de l’exécution des arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité des Ministres contrôle que les Etats membres respectent les obligations fixées par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In and by itself, the fact that a shareholder exchanges shares of a predecessor corporation for shares of the new corporation having a paid-up capital in excess of or below the paid-up capital of the former shares will not attract application of subsections 15(1), 84(1), 84(4) or 245(2).
French: Le fait, pour un actionnaire, d'échanger ses actions d'une corporation remplacée par des actions de la nouvelle corporation dont le capital versé est supérieur ou inférieur au capital versé des anciennes actions n'entraînera pas en soi l'application des paragraphes 15(1), 84(1), 84(4) ou 245(2).
English: Treatment of cervical dystonia (spasmodic torticollis).
French: Traitement de la dystonie cervicale (torticolis spasmodique).
English: Because we are a State that does not have the technological capacity to conduct its own research, it is important that some degree of understanding be reached between the research institutions and us.
French: Parce que nous sommes un État qui n'a pas la capacité technologique de mener ses propres recherches, il importe de parvenir à un certain niveau d'accord entre les institutions de recherche et nous.