ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety of the citizens is a basic right, and in order to reduce the level of violence in society, a comprehensive national program will be drawn up to combat violence, covering all key areas, and the means for intervening in cases of domestic violence will be strengthened.
French: La sécurité des citoyens est un droit fondamental et, pour réduire la violence dans la société, il sera mis au point un programme d'ensemble national de lutte contre la violence, portant sur tous les domaines essentiels et les moyens d'intervention en cas de violence au foyer seront renforcés.
English: • The United States currently has anti-dumping measures in place against certain European countries and countervailing duty measures in place against imports of subsidized sugar from the European Union; and
French: • Les États-Unis ont actuellement des mesures antidumping en place visant certains pays européens et des mesures compensatoires en place visant les importations de sucre subventionné de l'Union européenne;
English: An example of a retroactive statute is given by Professor Driedger: [29] A retroactive statute is easy to recognize, because there must be in it a provision that changes the law as of a time prior to its enactment.
French: Elles sont donc rétroactives et s'appliquent par le fait même, et par dérogation au principe des droits acquis, aux transactions antérieures et aux litiges en cours. (traduction) Le professeur Driedger a donné un exemple de loi rétroactive [29] :
English: Michael D. Pendleton Chinese University of Hong Kong Hong Kong, China English
French: Tobias Cohen Jehoram De Brauw Blackstone Westbroek n.v. La Haye Anglais
English: Other Programs and Services consist primarily of corporate support and administration in the National Capital Region (NCR), Winnipeg and regional offices (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, Alberta, British Columbia and Northern Secretariat).
French: Les autres programmes et services comprennent principalement les programmes et services d'administration et de soutien généraux dans la région de la capitale nationale (RCN), à Winnipeg et dans les bureaux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies, Alberta, Colombie-Britannique et Secrétariat du Nord).
English: Nor does a reservation guarantee that the passenger already has a ticket or similar proof.
French: De même la réservation ne constitue pas une garantie que le voyageur dispose déjà d'un billet ou de toute autre preuve de ce type.
English: Research relevance Investigations will provide insight into neutrino oscillation and determine if they have mass.
French: Importance de la recherche Les travaux aideront à comprendre les oscillations des neutrinos et détermineront si ceux-ci ont une masse.
English: The Declaration of the Sacred Earth Gathering adopted in June 1992 in conjunction with the United Nations Conference on Environment and Development states: "We believe that the universe is sacred because all is one.
French: La Déclaration du rassemblement "Terre sacrée" adoptée en juin 1992 à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dit : "Nous croyons que l'univers est sacré parce que tout est un.
English: • Government of Canada and Province of New Brunswick to Make an Important Announcement [2008-06-24] Media Advisory
French: • Le gouvernement lance le Crédit pour le Programme d'action précoce [2008-06-29] Communiqué de presse
English: • develops proactive strategies to prevent or solve problems
French: • élabore des stratégies proactives pour prévenir ou régler les problèmes
English: UN 0209 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3366 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: Cette rubrique reçoit le No ONU 3366 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: The short term trends in number of visits noted above are generally similar to year on year trends, which are as follows: During the 12 months to October 2007, visits by overseas residents to the UK increased by 1%, from 32.3 million to 32.6 million.
French: Au cours de la même période, le nombre de visites (taux désaisonnalisé) effectuées par les résidents du Royaume-Uni a progressé de 1 % pour atteindre 17,3 millions par rapport aux trois mois précédents, tandis que leurs dépenses sont restées généralement au même niveau, soit 8,8 milliards de livres.
English: Such a treaty would strengthen nuclear non-proliferation and disarmament and, consequently, international security.
French: Un tel traité renforcerait la non-prolifération et le désarmement nucléaires et, par conséquent, la sécurité internationale.
English: There are many in eastern Europe – notably, writers and artists – who assert a European identity and often seem more aware of a common European "destiny" than their western counterparts.
French: Les technocrates du secteur artistique sont en effet accusés de les ignorer et de s’arroger en général le droit de prendre toutes les décisions seuls.
English: If the test is designed to provide qualitative results, provide an explanation of expected results.
French: L’élimination de tous les échantillons et composants des trousses doit se faire conformément à toutes les exigences applicables en matière d’élimination des déchets.
English: Home - Multiculturalism - Policy and Legislative Framework 2008-08-05
French: Accueil - Multiculturalisme - Un cadre stratégique et un cadre législatif 2008-08-06
English: In this case, the applicant agreed to extensions of the deadline until October 7, 2002.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger à quelques reprises le délai jusqu'au 7 octobre 2002.
English: • The Department of Canadian Heritage should support and advocate funding for African-heritage language programs in school boards across the country.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien devrait appuyer et encourager le financement de programmes d'enseignement des langues d'origine africaine dans les conseils et commissions scolaires partout au pays.
English: Hence my criticism on this point is no longer relevant.
French: Ma critique à cet égard n'est donc plus d'actualité.
English: However, and although the Coasting Trade Act allows an objector to adduce evidence as to the future Canadian status of a vessel offered, the Agency can only make a finding that there is a Canadian ship available to perform the activity described in the application if the evidence filed by the objector clearly demonstrates that the vessel offered will indeed be Canadian registered by the time the activity is to take place.
French: Cependant, même si la Loi sur le cabotage permet à un opposant de produire la preuve que le navire offert aura le statut canadien dans le futur, l'Office ne pourra conclure qu'il y a un navire canadien disponible pour être affecté aux activités décrites dans la demande que si les preuves déposées par l'opposant démontrent clairement que le navire offert sera en effet immatriculé au Canada au moment où les activités prendront place.
English: The Conference of the Active Forces of the Nation held in February 1990 underscored the need to create appropriate bodies to monitor respect for human rights and ensure that the judicial authorities punish all violation.  It also called for those who perpetrate or aid and abet in the commission of torture and physical abuse to be punished.
French: La Conférence des forces vives de la nation de février 1990 a souligné la nécessité de créer des organes appropriés chargés du contrôle du respect des droits de l'homme et de la sanction de toutes les violations par les autorités judiciaires; elle a aussi réclamé des sanctions à l'encontre des auteurs et complices des actes de torture et sévices corporels.
English: Soy-based snacks must be flavourful (as must all foods for the Singapore market) - bland foods in this spice-taking country does not sell as well.
French: Les collations à base de soja doivent être savoureuses (comme tous les aliments du marché de Singapour) - les aliments fades dans ce pays où l'on mange épicé ne se vendent pas aussi bien.
English: Accordingly, the Labour Mediation and Arbitration Service (MKDSZ), established in 1996, is not available in the case of disputes within the civil service.
French: Le Comité demande s’il est illégal pour un employeur de recourir au lock-out à l’encontre de ses salariés. Qui est habilité à mener une grève?
English: This is the first case reported of the integration of a gametocidal gene into a wheat genome; the symbol given to it is Gcl.
French: Ceci constitue un premier rapport sur l'intégration d'un gène gamétocide dans un génome de blé; le symbole qui lui est attitré est Gcl.
English: However, in certain situations Health Canada has found it necessary to issue additional consumption advisories in efforts to provide the best available information so that women can make healthy informed choices.
French: Toutefois, dans certains cas, Santé Canada a jugé nécessaire de publier des avis supplémentaires relatifs à la consommation, de façon que les femmes puissent prendre connaissance des meilleures données disponibles et soient ainsi en mesure de faire des choix santé éclairés.
English: Lunch is a half hour in duration.
French: La période prévue pour le repas est d'une demi-heure.
English: Love et al.  v.
French: Par exemple, l'affaire Love et al.
English: Measures have been initiated for the establishment of a counter-terrorism unit in the Ministry of the Interior, and the decree on its formation has already been issued.
French: Un processus a été engagé en vue de créer au sein du Ministère de l'intérieur une entité chargée de la lutte contre le terrorisme et le décret portant création de cette entité a été publié.
English: Better supervision and training for national coaches The programme of technical courses for coaches remains an essential element for the NOCs because it meets the need to provide basic training to coaches in the different Olympic sports.
French: Entraîneurs nationaux de mieux en mieux encadrés et formés Le programme des stages techniques pour entraîneurs reste un élément essentiel pour les CNO, car il répond à la nécessité d’offrir une formation de base aux entraîneurs dans les différents sports olympiques.
English: The amount paid is set at 5% of the value of the loans in question.
French: Selon les conventions comptables en vigueur au gouvernement, les revenus de ces deux sources doivent être crédités au Trésor.
English: • Employment in Canada under an exchange program, if the employer paying the remuneration is not resident in Canada;
French: • Un emploi au Canada dans le cadre d'un programme d'échange, si l'employeur qui paie la rémunération ne réside pas au Canada;
English: d) Peaceful Resolution of Conflicts and Limitations on Nuclear Arms
French: d) Règlement pacifique des différends et limitation des armes nucléaires
English: The impact of chemicals in cosmetics, pharmaceuticals and other personal care products on the environment. 35. Links between traces of chemicals in food and other products and human health. 36. Trade offs between "progress" and "protecting the environment". 37. The importance of Canada considering other international regulations in making its own.
French: Impact environnemental des produits chimiques contenus dans les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et les autres produits de soins personnels 35. Rapport entre les traces de substances chimiques dans les aliments et d'autres produits et la santé humaine 36. Compromis entre «progrès » et «protection de l'environnement» 37. Importance des règlements internationaux dans l'élaboration des règlements canadiens Produits de santé naturels 38.
English: The Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: A joint OHCHR/UNDP project initiated by the Government on building reporting capacities in Turkmenistan is nearing completion; it was launched in May 2007.
French: L'exécution du projet conjoint d'assistance technique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du HCDH visant à développer les capacités en matière d'établissement des rapports au Turkménistan, lancé en mai 2007 par le Gouvernement turkmène, est en cours d'achèvement.
English: To a busy family life is added the writing of a doctoral dissertation in Law on judicial pluralism in Africa, which she foresees defending in 2006.
French: À une vie familiale bien remplie s’ajoute la rédaction d’une thèse de doctorat en droit sur le pluralisme juridique en Afrique, qu’elle compte soutenir en 2006.
English: Although it may be a natural tendency for suppliers that have done business with the Department for a long period of time to read and interpret solicitation documents with past experience in mind, in the Tribunal's opinion, each solicitation document stands on its own, and every and all of its terms must be given meanings.
French: Malgré la tendance naturelle que peuvent avoir les fournisseurs qui transigent depuis longtemps avec le Ministère à lire et à interpréter les documents d'invitation à la lumière de leur expérience passée, de l'avis du Tribunal, chaque document d'invitation est indépendant et il faut accorder son sens propre à chacun de ses termes.
English: ◦ Governance Development Agreements
French: ◦ Protocole d'entente général sur l'aménagement foncier
English: I would therefore like, equally firmly, to express our rejection of the use of violence to resolve differences, which are still no doubt profound, between the parties.
French: En conséquence, c'est avec la même fermeté que je proclame notre refus du recours à la violence pour résoudre les différences, certainement encore importantes, entre les parties.
English: Archaeological excavation is also going on in the 12th century and later levels of our towns.
French: Des travaux de conservation sont en cours sur plusieurs de nos châteaux médiévaux et monastères des périodes ultérieures.
English: As a result of the Global Polio Eradication Initiative, polio has been eradicated in many parts of the world.
French: Grâce au programme mondial d'éradication de la polio (Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite), la maladie est maintenant éradiquée dans de nombreuses régions du monde.
English: Non specified failures (or defects), or other information concerning the brakes and/or running gear of the power-driven vehicle, may be indicated by the yellow signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. above, provided that all the following conditions are fulfilled:
French: 5.2.21.5 Les défaillances ou les défauts non définis, ainsi que d'autres renseignements concernant les freins et/ou le train de roulement d'un véhicule à moteur peuvent être indiqués au moyen du signal de couleur jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2 ci-dessus, pourvu que toutes les conditions ci-dessous soient remplies :
English: The Panel concludes that the final acceptance certificate was due to have been issued in December 1989 and that the retention monies were due and owing at this time.
French: Le Comité conclut que l'attestation de réception définitive aurait dû être délivrée en décembre 1989 et que les retenues de garantie étaient dues et exigibles à cette date.
English: DECISION ON MATTERS RELATING TO THE COMMITTEE ON TRADE Terms of reference of the Committee on Trade Note by the secretariat The terms of reference annexed to this document were approved by the Committee on Trade at its first session in June 2006.
French: DECISION RELATIVE AU COMITE DU COMMERCE Mandat du Comité du commerce Note du secrétariat Le mandat annexé à ce document a été approuvé par le Comité du commerce lors de sa première session en juin 2006.
English: May I ask you if you are of a similar or, on the opposite, of a quite different opinion?
French: Je me permets de vous demander si c’est cela ce que vous pensez ou bien si vous pensez le contraire.
English: The Sudanese authorities moved to expel international humanitarian organisations from the country on Wednesday in response to the decision by the International Criminal Court to issue an arrest warrant for the country's President, Omar al Bashir.
French: Mercredi 4 mars, les autorités soudanaises ont expulsé des organisations humanitaires internationales en réaction à la décision prise par la Cour pénale internationale (CPI) d'émettre un mandat d'arrêt contre le président du Soudan Omar el Béchir.
English: At the same time, however, it is quite easy to point Early years of trial and obstacles for the CSC to examples where attempts were made to modify, undermine or replace those powers.
French: Par ailleurs, il est très facile de trouver des Les premières années de la CSC ont été remplies exemples de cas où on a tenté de modifier, de d’essais et d’obstacles. miner ou de remplacer ces pouvoirs.
English: The federal and provincial governments should coordinate their approaches on training, funding and incentives.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient adopter une approche concertée en matière de formation, de financement et de mesures incitatives.
English: Regarding the changes to the Staff Regulations and Rules, management had prepared a comparative table for ease of reference.
French: Pour ce qui était de la première demande, l'administration avait préparé un tableau comparatif, pour faciliter la consultation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AF4E1224&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AF4E1224&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: To qualify for the exemption, the services must be listed in the section and supplied by a practitioner of the services.
French: Pour être exonérés, les services doivent figurer sur la liste et être fournis par un praticien des services.
English: submit the draft European Prisons Charter to the Parliamentary Assembly for an opinion; v. invite the Council of Europe member states to sign and ratify the optional Protocol to the United Nations Convention against Torture as soon as possible.
French: de soumettre le projet de charte pénitentiaire européenne à l’Assemblée parlementaire, pour son avis; v. d’inviter les Etats membres du Conseil de l’Europe à signer et ratifier au plus tôt le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: It is important for institutions and bodies to follow up critical remarks and to take prompt action to resolve outstanding problems.
French: Il est important que les institutions et organes donnent suite aux remarques critiques et prennent rapidement des mesures pour résoudre les problèmes en suspens.
English: Furthermore, we demand that the Italian authorities respect their obligations in accordance with European Union law.
French: En outre, nous demandons que les autorités italiennes respectent leurs obligations conformément à la législation de l’Union européenne.
English: However, increases in hog production have created a host of environmental problems.
French: Cette activité entraîne cependant de nombreux problèmes environnementaux.
English: The delegation of Canada proposed that the two options be developed in more detail to facilitate discussion by the Executive Body.
French: La délégation canadienne a proposé que les deux solutions en question soient plus amplement développées pour en faciliter l'examen par l'Organe exécutif.
English: The Ombudsman may also issue reports concerning any investigation or other matter within the mandate of the Ombudsman if it is in the public interest to do so.
French: L'Ombudsman peut également présenter des rapports sur des enquêtes ou des sujets relevant de son mandat s'il y va de l'intérêt public.
English: The high-speed line from Antwerp to the Dutch border, including a new tunnel beneath the city of Antwerp, should be finished in 2006.
French: La ligne à grande vitesse d’Anvers à la frontière néerlandaise, y compris un nouveau tunnel sous la ville d’Anvers, devrait être finie en 2006.
English: (e) to develop appropriate methodologies and definitions for the collection, compilation and harmonization of transport statistics for the purposes of comparability and consistency;
French: e)  mettre en œuvre des méthodes et des définitions appropriées pour la collecte, le traitement et l'harmonisation des statistiques des transports à des fins de comparabilité et de cohérence;
English: What can the victims do if they need help? 4.
French: La police doit-elle intervenir si elle entend parler de ce type de violence, ou une telle intervention serait-elle considérée comme une ingérence dans la vie privée d'un couple?
English: Annual Meeting of the American Association of Colleges for Teacher Education; 1991 Mar 1; Atlanta GA, 1991.
French: Annual Meeting of the American Association of Colleges for Teacher Education; le 1er mars 1991; Atlanta GA, 1991.
English: The Council of Europe has shown great initiative in European cultural issues and should further strengthen and establish its leading role.
French: Le Conseil de l'Europe a fait preuve de beaucoup d'initiative dans le domaine des problèmes culturels européens et il devrait renforcer et affermir son rôle prédominant.
English: 2.5.2.2 Snow disposal sites
French: Des trois scénarios, les options 1 et 2 sont sans doute celles qui sont les plus représentatives des entrepôts de sels.
English: While it was true that 17-year-olds were entitled to enlist voluntarily in the United States armed forces, they had to have written permission from their parents or legal guardian.
French: Il est vrai que les mineurs qui ont 17 ans révolus ont le droit de s'engager, toujours sur une base volontaire, dans les forces armées des États-Unis, mais il leur faut pour cela la permission écrite de leurs parents ou de leur représentant légal.
English: I can also endorse the other amendments to Mr Stenmarck's excellent report.
French: En outre, je marque également mon accord sur les autres amendements de l'excellent rapport de notre collègue Stenmarck.
English: Horse Use, per person 3.00 HERITAGE PRESENTATION Enhanced Program
French: Location de cheval, par personne 3,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme amélioré
English: This section will probably be needed for many of the groups that are not arranged in an order of precedence.
French: Si une représentation graphique est incorporée, elle doit clarifier ou limiter une notion complexe figurant dans la définition, ou en représenter la structure typique.
English: The knowledge derived from the farmers’ sun safety survey will, we anticipate, yield data to allow for the design and implementation of sun-safety strategies (i.e., interventions targeting certain types of farmers, age groups, etc.).
French: De plus, pour augmenter le taux de réponse, certains des participants ont proposé de faire tirer des prix, d’inclure des bons de réduction sur des écrans solaires et des prix offerts par divers producteurs de semences.
English: Supporting the work of CEB, and acting on its behalf, the High-level Committee on Management has made progress in promoting converging action within the system in a number of key areas of common concern, including: information and communication technologies (ICT), and staff security and safety.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a continué en 2002 à appuyer les travaux du CCS et à promouvoir en son nom les convergences au sein du système dans un certain nombre de domaines clefs d'intérêt commun, dont les technologies de l'information et des communications et la sécurité du personnel.
English: Exports represent only 1% of production or $5 million in 1996.
French: Les exportations ne représentent que 1 % de la production, soit 5 millions de dollars en 1996.
English: Effects of ammonia deposition on forests in the Netherlands.
French: Effects of ammonia deposition on forests in the Netherlands, Atmos.