ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isabelle Savard Director of Communications  Minister's Office  National Defence (613) 996-3100 or National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 For information on the conference please contact:
French: Isabelle Savard Directrice des communications  Cabinet du ministre  Défense nationale (613) 996-3100 ou Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conférence, veuillez communiquer avec :
English: Birding (Recreation) Bird-watching is a popular hobby for many Canadians.
French: Les chasses de conservation constituent un important moyen de gérer la population d'espèces comme l'oie des neiges.
English: The assistance of a lawyer in drafting such a letter is recommended.
French: vous devez comprendre les différences entre ces deux formes de protection.
English: This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
French: La présente décision n'aura pas d'incidences sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA,
English: This bulletin is available on the CRA's Web site.
French: Ce bulletin est disponible sur le site Web de l’ARC.
English: This chapter includes a listing of these institutions, grouped under their ministerial portfolios, accurate as at July 31, 2007.
French: Le présent chapitre inclut une liste de ces institutions, regroupées en fonction de leurs portefeuilles ministériels respectifs, tel que la situation se présentait le 31 juillet 2007.
English: Jiří Maštálka, Committee on Employment and Social Affairs (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Karin Scheele Commission de l'emploi et des affaires sociales (*) Procédure avec commissions associées – article 47 du règlement
English: The data for 1992, provided by the Tuyen Quang Provincial Statistics Bureau, were in fact projections (about 109%), made more or less uniformly from the 1989 census.
French: Les données pour 1992, fournies par le Bureau provincial de la statistique à Tuyen Quang, sont en réalité des extrapolations, à peu près uniformes, à partir des données du recensement de 1989 ( environ 109 p.
English: Two significant population centres, Midland and Penetanguishene, are situated on its south side.
French: Deux grandes agglomérations, Midland et Penetanguishene, sont établies sur la rive sud.
English: 10.1 General remarks 10.2 Special refunds 10.3 Method of refund 10.4 Person to whom refund is payable 10.5 Re-allocation instead of refund
French: 10.1 Remarques générales 10.2 Cas particuliers de remboursement 10.3 Modalités de remboursement 10.4 Destinataire du remboursement 10.5 Transfert tenant lieu de remboursement
English: INTERNATIONAL SERVICE Ms. Jayne HUCKERBY
French: Helene DE RENGERVE COUNCIL FOR TORTURE VICTIMS  INTERNATIONAL SERVICE Ms.
English: In exceptional cases, the position may be filled by an employee who does not possess the required language skills.
French: Exceptionnellement, un poste peut être doté par un employé n'ayant pas les compétences linguistiques requises.
English: I hope this initiative will encourage more young people to pursue post secondary education.
French: En tant que fière citoyenne canadienne, j'espère participer pleinement au développement de notre pays par le biais de projets novateurs.
English: Accordingly, the airfares constitute an additional cost that Polimex would not have incurred upon natural completion of the contract.
French: Les billets d'avion constituent donc une dépense supplémentaire que Polimex n'aurait pas eu à engager à l'achèvement normal du contrat.
English: However, it was still necessary to adopt other instruments and to define the crime of aggression, which would enable the Court to intervene when States failed to do so.
French: Mais il faut encore approuver certains autres instruments et définir le crime d'agression, ce qui permettrait à la Cour d'intervenir si les États ne le font pas eux-mêmes.
English: Today there exists a multitude of women's organizations and groups, reflecting the most varied orientations, which participate in public debates on political subjects and militate on behalf of women.
French: Il existe aujourd'hui une multitude d'organisations et de groupes de femmes, reflétant les orientations les plus variées, qui participent aux débats publics sur des sujets politiques et qui militent en faveur des intérêts des femmes.
English: As chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and he Media, there are really two reasons why I have been able to agree with the conciliation.
French: En ma qualité de président de la commission de la culture, j'ai pu approuver la conciliation pour deux raisons.
English: 227 Human Resources Development, "Improving Social Security in Canada" (cited in note 204).
French: 227 Développement des ressources humaines Canada, «La sécurité sociale dans le Canada de demain», mentionné à la note 204.
English: The Privy Council Office continued its support of four Commissions of Inquiry: the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, the Indian Specific Claims Commission and the Miramichi and Acadie-Bathurst Electoral Boundaries Commission.
French: des Indiens, ainsi que de la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d’Acadie-Bathurst. En résumé, comme en témoigne ce Rapport pour 2004-2005, grâce au niveau élevé de compétence et de professionnalisme qui le caractérise, le Bureau du Conseil privé a joué un rôle substantiel au service des Canadiens.
English: Recommendation 8 "The Committee recommends that Canada withdraw from present agreements that give France a percentage of many Canadian quotas in Canadian waters off the coasts of Baffin Island, Labrador, eastern Newfoundland, Quebec, P.E.I. and the coast of Nova Scotia on the grounds that this fish is needed to sustain Canadian fishermen and plant workers and their families, while still maintaining appropriate conservation standards."
French: Recommandation 8 « Le Comité recommande que le Canada se retire des ententes actuelles qui donnent à la France une part de plusieurs de ses quotas en eaux canadiennes au large de la terre de Baffin, du Labrador, de l’est de Terre-Neuve, du Québec, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse, pour le motif que ce poisson est nécessaire aux pêcheurs et aux travailleurs d’usine canadiens ainsi qu’à leurs familles, qui devraient y avoir accès, si les objectifs de conservation le permettent.
English: The OAG raises the need to get parliamentary concurrence on the reporting and accountability needs for these arrangements.
French: Nous proposerons au Parlement l’approche du gouvernement à cet égard dans le cadre du deuxième volet du projet d’amélioration des rapports au Parlement, tel qu’il est indiqué dans le cinquième rapport annuel du gouvernement intitulé « Une gestion axée sur les résultats — 1999 ».
English: As already mentioned, for practical reasons customs authorities will often not be able to exploit powers to intervene against pirate material without the help of relevant information from the right owners.
French: Comme il a déjà été indiqué, les services de douane seront souvent empêchés, pour des raisons pratiques, d'exercer pleinement les pouvoirs qui pourront leur être accordés afin d'intervenir contre les produits de piraterie sans l'aide d'informations pertinentes communiquées par les titulaires de droits.
English: No deviation from the plan should be allowed without agreement of the Master.
French: Aucun écart par rapport à ce plan ne devrait être autorisé sans l'accord du capitaine.
English: For convenient and fast passage through the airport, without having to queue up for check-in, you will only need a standard Internet connection and an office printer.
French: Pour un passage confortable et rapide de l’aéroport sans être obligé de faire la queue pour l’enregistrement, la connexion standard à Internet et une imprimante de bureau vous suffiront.
English: Dr. Stephen Moses, a Canadian scientist and medical doctor from the University of Manitoba is currently one of the head researchers on the Canadian Institute for Health Research-funded controlled trial on male circumcision.
French: À l'heure actuelle, le Dr Stephen Moses, médecin et scientifique canadien affilié à l'Université du Manitoba, est l'un des chercheurs en chef participant à l'essai clinique comparatif sur la circoncision financé par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The situation in the Middle East (D.40).
French: La situation au Moyen-Orient (D.40).
English: It was not known whether the API/PNR Risk Scoring has improved the "hit rate" in identifying high-risk travellers and contributed to better enforcement.
French: La cotation des risques fondée sur l'IPV/DP ne nous permet pas de savoir s'il y a eu une amélioration du taux de succès dans l'identification des voyageurs à risque élevé ou si elle a contribué à une meilleure exécution de la loi.
English: The program covers the music industry as a whole as well as the different segments of the industry.
French: Le programme couvre l’ensemble de l’industrie de la musique, mais traite aussi séparément des différents secteurs de l’industrie.
English: Therefore let us now undertake to carry out our decision, and with our joint resources create the material conditions for it too!
French: Appliquons-nous donc à présent à mettre en œuvre notre décision et à créer également, en mettant nos ressources en commun, les conditions matérielles nécessaires à cette fin!
English: Financial institutions regulated under the Bank Act. Chartered banks are designated as Schedule I or Schedule II, depending on their ownership.
French: Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitées (CCDV) Capitalisation boursière Organisme chargé du traitement automatique et de la compensation de toutes les opérations sur valeurs mobilières effectuées au Canada.
English: Mr. Stevens told the Board he had agreed to pay the skipper $75 and that the skipper became annoyed when he was unable to pay him promptly.
French: M. Stevens a dit au conseil arbitral qu'il avait convenu de remettre 75 $ au skipper et que celui-ci s'était fâché parce qu'il n'avait pu lui remettre la somme promptement.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique :
English: The General Committee's role needs to be strengthened as regards the effectiveness of the Organization and the coordination and management of its work.
French: Le Bureau devrait voir son rôle renforcé en ce qui concerne l'efficacité de l'Organisation, de la coordination et de la gestion de ses travaux.
English: The formation constants for the mono-CH3Hg(II) complexes with the vicinal dithiols BAL and DMPS are significantly higher than expected by consideration of the basicity of the sulfhydryl donors, in comparison with those for DMSA, non-vicinal DTE, and monothiols.
French: Si on les compare avec les constantes de l'ADMS, du DTE (qui sont des dithiols qui ne sont pas vicinaux) ou avec celles des monothiols, les constantes de formation des complexes de mono-CH3Hg(II) avec les dithiols vicinaux BAL et DMPS sont nettement plus élevées que celles prévues en tenant compte de la basicité des sulfhydryles donneurs.
English: Gender policies could not be made more efficient without statistics, and Belgium's collection of data was still not wide or organized enough.
French: Il est impossible de rendre les politiques en faveur de l'égalité entre les sexes plus efficaces en l'absence de statistiques, et la collecte de données en Belgique n'est pas encore suffisamment vaste ou assez bien organisée.
English: This provision does not apply to portable tanks which according to 6.7.4.12.4, as appropriate, need not be provided with a means of closing off the forklift pockets.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux citernes mobiles qui, conformément au 6.7.4.12.4, n'ont pas besoin d'être munies de moyens d'obturation des passages de fourches.
English: For an even faster overview of your daily media response, you can order a Management Summary.
French: Si vous désirez vous faire une idée de votre écho médiatique quotidien encore plus rapidement, demandez-nous un Management Summary.
English: The democratic choice of the Palestinian people deserves to receive the respect and support of the international community.
French: Le choix démocratique du peuple palestinien mérite de recevoir le respect et l'appui de la communauté internationale.
English: Can you tell our readers about the debate inside the Committee?
French: Pouvez-vous informer nos lecteurs à propos du débat qui s'est tenu au Comité?
English: According to the Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document, "manufacturers, packagers, labellers, distributors and importers who handle sell [sic] bulk or loose natural health products are subject to the requirements of the Natural Health Products Regulations."15 Again, the question arises at what point practitioners who provide bulk herbs to their patients are considered "manufacturers" in terms of the Natural Health Products Regulations.
French: Selon l'Aperçu du document de référence concernant le règlement sur les produits de santé naturels, « Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les distributeurs et les importateurs qui vendent des produits de santé naturels en vrac doivent se conformer au Règlement sur les produits de santé naturels15 ».
English: Czech Republic - April 23, 2008 – AVG Technologies, a leading provider of Internet security software, will tomorrow release AVG Anti-Virus Free 8.0, the latest version of the company’s popular and widely-used free security software, which now incorporates protection against spyware through a new combined anti-virus and anti-spyware engine.
French: Paris, le 24 avril 2008 – AVG Technologies, leader dans le domaine des logiciels de Sécurité Internet va sortir demain AVG Anti-Virus Free 8.0. Il s’agit de la dernière version de son logiciel très populaire et largement utilisé qui comprend désormais un nouveau moteur permettant d’assurer une protection anti-virus et anti-spyware.
English: This appendix articulates the analytical framework used by the Competition Bureau (the "Bureau") when assessing the competitive effects of a merger, under the Competition Act, (the "Act") involving two or more Schedule I banks.
French: La présente annexe explique le cadre d'analyse adopté par le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») pour examiner, en vertu de la Loi sur la concurrence (la « Loi »), le fusionnement de deux ou plusieurs banques figurant à l'annexe I de la Loi sur les banques.
English: However, for most developing countries, freer markets and greater exposure to global competition did not produce the outcomes expected by the proponents of those reforms, particularly with respect to investment performance and economic diversification.
French: Néanmoins, pour la majorité des pays en développement, des marchés plus libres et une plus grande pratique de la concurrence mondiale n'ont pas produit les résultats escomptés par les protagonistes de ces réformes, notamment en ce qui concerne l'investissement et la diversification économique.
English: (b) By express delegation of the Minister, to administer the national public defence programme;
French: b) Sur délégation expresse du Ministre, gérer le programme national d'aide juridique;
English: The Chairman and the Committee's experts will continue to maintain close relations with organizations and agencies of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in resolution 1373 (2001).
French: Le Président et les experts du Comité resteront en contact étroit avec les organisations et institutions du système des Nations Unies en ce qui concerne les aspects de la lutte internationale contre le terrorisme relevant de son mandat, tel que défini dans la résolution 1373 (2001).
English: To be entitled to an immediate annuity or annual allowance based on actual operational service, the CSC employee must have at least 25 years of actual operational service or have at least 20 years but less than 25 years of actual operational service.
French: Pour être admissible à une pension immédiate ou à une allocation annuelle fondée sur le service opérationnel effectif, l'employé du SCC doit compter un minimum de 25 années de service opérationnel effectif ou avoir un minimum de 20 années, mais moins de 25 années de service opérationnel effectif.
English: Jan Maat, Joseph Daul (Chairman), Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Bogdan Golik, Mr. Jones (European Commission).
French: Jan Maat, Joseph Daul (président), Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Bogdan Golik et M. Jones (Commission européenne).
English: This is implemented when necessary using the UNECE web site with frequent updates using official national estimates.
French: Il est lancé lorsque cela est nécessaire sur le site Web de la CEE, celui-ci étant souvent actualisé à l'aide d'estimations nationales officielles.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2009 amounting to $1,098,500 from interest income ($140,300), other/ miscellaneous income ($465,200) and cancellation of prior-period obligations ($535,500), offset by prior-period adjustments ($42,500).
French: Janvier 2009  Février 2009
English: This is because it is often at these levels that performance indicators can do a good job of measuring—that is, levels in the results chain over which the program typically has most control.
French: Parce que c’est souvent à ces niveaux que les indicateurs de rendement permettent la meilleure mesure – c’est-à-dire les niveaux de la chaîne des résultats sur lesquels le programme exerce généralement le meilleur contrôle.
English: is it "mia bella" or "bella mia"? Intended meaning is simply "my beautiful".
French: Je t'invite donc a venir faire mes 41heures par semaine au smic et surtout te faire des lever a 3h du mat comme moi ...
English: There was a shackling ring in the wall of the cell, about half a metre up off the floor.
French: Les témoignages sur lesquels repose ce texte ont été gardés strictement anonymes – principalement à la demande de ceux qui les ont livrés – afin de protéger les sources dont ils émanent.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel National Luzern?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel National Luzern ?
English: Interference of standard setting in the eventual environmental performance level of a requirement defined in the implementing measure can also be through selection of a specific measuring approach for example.
French: La fixation de normes peut également, par exemple, intervenir dans le niveau définitif de performance environnementale d'une exigence définie dans la mesure d'exécution au moyen de la sélection d'une méthode de mesure spécifique.
English: United Internet Team Germany, (formerly known as the 'Fresh 17' project) is led on the water by Danish skipper Jesper Bank, a two-time Olympic gold medallist and previous America's Cup skipper in 2002/2003 with the Swedish team.
French: United Internet Team Germany (d'abord connu sous le nom de Fresh 17) est dirigé sur l'eau par le skipper danois Jesper Bank, double champion olympique et ancien skipper de l'équipe suédoise lors de l'America's Cup 2002/2003.
English: A FREE TICKET WITH FOR THEHARDCORE SLAVERY TOUR IN THIS CD!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: DJ VIRACOCHA AUX PLATINES, L'AUTEUR DE NOTRE PLANET KICK 01!!!
English: Researchers, service providers, employers, unions and business representatives are invited to submit abstracts for oral presentations or posters session by January 15th, 2007.
French: Les chercheurs, les fournisseurs de services, les employeurs, les syndicats et les représentants des affaires sont invités à soumettre des abrégés pour des présentations orales ou des affiches d'ici le 15 janvier 2007.
English: • Efforts to encourage healthy eating habits and physical activity through a multiplicity of approaches should be pursued.
French: • Il faut poursuivre les efforts pour encourager des habitudes alimentaires saines et l'exercice physique par une multitude d'approches.
English: It is hard for EU citizens to understand that there is no agreement between EU Member States on the mutual recognition of official documents.
French: Les citoyens de l'UE ne comprennent pas qu'il n'existe aucun accord entre les États membres sur la reconnaissance mutuelle des documents officiels.
English: With respect to occupational group and level, the most frequent combinations were AS 06 (7.1%), PM 05 (7.0%), AS 07 (6.1%), PM 06 (4.6%), AS 05 (4.3%), CS 04(3.5%) and C0 03 (3.1%).
French: Quant aux groupes professionnels et niveaux, voici les combinaisons les plus communes : AS 06 (7,1 %), PM 05 (7,0 %), AS 07 (6,1 %), PM 06 (4,6 %), AS 05 (4,3 %), CS 04 (3,5 %) et C0 03 (3,1 %).
English: Transparency to parties outside of government is also an issue.
French: La transparence pour les parties à l'extérieur du gouvernement est aussi un élément important.
English: It will also make the transition to self-government lengthier and more difficult for First Nations.
French: Le maintien du statu quo se traduirait par une transition vers l'autonomie gouvernementale plus difficile et bien plus lente.
English: Subject to paragraphs 17 to 20, a claimant is entitled to a refund of: a. b. tax, other than tax on the purchase of liquor, paid by the claimant under the Social Service Tax Act; or tax paid by the claimant under the Motor Fuel Tax Act
French: Sous réserve des articles 17 à 20, le requérant a droit à un remboursement : a) b) de la taxe, autre que la taxe sur l’achat d’alcool, payée par le requérant en vertu de la Social Service Tax Act ; ou de la taxe payée par le requérant en vertu de la Motor Fuel Tax Act ;
English: Tying is also often used, like exclusive dealing, as a means of ensuring product quality and service levels, particularly in aftermarkets.
French: En outre, les ventes liées servent souvent, comme l’exclusivité, à assurer la qualité du produit et les niveaux de service, surtout dans les marchés secondaires.
English: Changes in governance were initiated by the IM Strategic Review to create an Enterprise Service Provider construct.
French: L'Examen stratégique de la GI a donné lieu à des changements en matière de gouvernance nécessités par l'adoption du concept de la prestation de services d'entreprise.
English: • setbacks from property line, bush, high water mark and waste management areas; and
French: • la marge de recul par rapport à la limite de la propriété, aux terrains boisés, à la laisse des hautes eaux et aux zones de gestion des déchets;
English: We are now living with the consequences of the large-scale labour migration into the more industrialised countries of Europe in the 1960s and early 1970s.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS
English: In sub-chronic, developmental and reproductive studies in which 1,2,4-trichloro-benzene has been administered by gavage or ingested in drinking water or the diet, it has not induced adverse effects at doses below those upon which the TDI derived above is based (Goto et al., 1972; Côté et al., 1988; Kitchen and Ebron, 1983; Black et al., 1988; Robinson et al., 1981).
French: Dans le cas des études sur la toxicité subchronique à l'égard du développement et de la reproduction et au cours desquelles du 1,2,4-trichlorobenzène a été administré par gavage ou ingéré dans l'eau potable ou dans l'alimentation, cet isomère n'a pas causé d'effets nocifs à des doses inférieures à celles sur lesquelles la DJA est basée (Goto et coll., 1972; Côté et coll., 1988; Kitchen et Ebron, 1983; Black et coll., 1988; Robinson et coll., 1981).