ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decision must be taken by the Heads of State and Government, whereupon it will, moreover, be possible for the buildings to be sold at a favourable price.
French: Cette décision doit être prise par les chefs d’État ou de gouvernement, après quoi ces bâtiments pourront être vendus à un prix intéressant.
English: The right answer to our current difficulties is not to divide Europe into first division countries and second division ones, but, on the contrary, to try to rally all the Member States together: both those who are already part of the enlarged Europe and those who are going to join us shortly.
French: La réponse aux difficultés actuelles ne consiste pas à diviser l’Europe en pays de première division et pays de deuxième division. La réponse aux difficultés actuelles consiste au contraire à essayer de rassembler tous les États membres de l’Union: ceux qui font partie aujourd’hui de l’Europe élargie et ceux qui vont nous rejoindre très prochainement.
English: Apart from the care and guardianship authorities, no other legal entities or individuals are permitted to conduct activities to identify and resettle children deprived of parental care.
French: Outre lLes autorités de protection de l'enfance sont seules habilitées à constater le délaissement parental et à placer les enfants délaissés, et de tutelle, aucune autre entité juridique ou particulier ne pouvant se substituer à elles en la matière.
English: Appendix, page 93 Simplified chart of ratifications of European human rights treaties, page 93
French: Instituts européens des droits de l’homme, page 72 Annexe, page 96 Etat simplifié des ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme, page 96
English: Other issues of a more substantive nature will be described in the following sections.
French: Les autres questions de caractère plus fondamental seront décrites dans les sections suivantes.
English: A new edition of the United Nations location code (UN/LOCODE) was prepared.
French: Une nouvelle version du code ONU des ports et autres lieux (LOCODE-ONU) a été établie.
English: It facilitates industry-related national implementation of the Convention and seeks to enhance national capacities in the peaceful uses of chemistry through improvements in the skills of qualified chemists and chemical engineers.
French: Il facilite la mise en œuvre nationale de la Convention au niveau de l'industrie et vise à renforcer les capacités nationales en matière d'utilisation pacifique de la chimie en améliorant les compétences des chimistes et des ingénieurs chimistes.
English: For more detail, see Annex 3.
French: Pour plus de détails, on se reportera à l'annexe 3.
English: These details can also be safely sent to us by fax or simply phoned to our booking department in our working hours.
French: Une autre solution est également d’envoyer un chèque correspondant à un tiers du montant total du séjour.
English: (c) To increase its technical assistance within the available voluntary resources to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes;
French: c) À accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance technique fournie aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, en particulier par la mise en oeuvre de programmes de développement axés sur les activités de substitution;
English: 1.2 Objectives The objectives of the engagement were as follows: a.
French: 1.2 Objectifs Les objectifs du projet étaient les suivants: a.
English: UNMIT facilitated a national political party accord which was signed by all registered political parties on 25 May, before the parliamentary election campaign commenced, along with a code of conduct formulated by the National Electoral Commission.
French: La MINUT a facilité entre les partis politiques un accord national qui a été signé le 25 mai par l'ensemble des partis politiques enregistrés, avant le début de la campagne pour les élections parlementaires, de même qu'un code de conduite formulé par la Commission électorale nationale.
English: Any changes in labelling will have an impact on advertising and consequently permissible claims must be the same for labelling and advertising.
French: Tout changement apporté à l’étiquetage aura une incidence sur la publicité et, par conséquent, les affirmations admissibles doivent être pareils sur l’étiquetage et dans la publicité.
English: Slide 36 Private sector economists have raised their forecast for U.S. growth in 2003 to 2.7 per cent and have also revised their growth forecast upward to 3.9 per cent for 2004.
French: Diapo 36 Les économistes du secteur privé ont revu à la hausse leurs prévisions de la croissance américaine, qui s’établissent maintenant à 2,7 % pour 2003 et à 3,9 % pour 2004.
English: Average lead times can be highly variable, and the leading index will always be more volatile than GDP since the components are specifically selected as representing very sensitive indicators of total demand and output.
French: Les périodes d’avance peuvent être très variables, et l’indice avancé sera toujours plus instable que le PIB étant donné qu’il est élaboré pour représenter des secteurs très sensibles de la demande et de la production totales.
English: The stability to which we aspire is dependent on Israel's immediate withdrawal from the Golan and from Shab'a farms in southern Lebanon.
French: La stabilité à laquelle nous aspirons suppose un retrait immédiat par Israël du Golan syrien ainsi que des fermes de Chebaa au sud Liban.
English: For almost 70 years Canadians have invested in the National Film Board.
French: Les Canadiens et Canadiennes investissent dans l'Office national du film depuis près de 70 ans.
English:   Dr. Mandrak and research colleagues are fine-tuning their predictive models and their estimates of where, how, and how fast the Asian carp would spread.
French:   M. Mandrak et ses collègues peaufinent leurs modèles de prévision et leurs estimations des endroits où les carpes asiatiques s’établiraient ainsi que des modes et de la vitesse d’envahissement.
English: 8.– (1) Where a decision under Section 2 is rescinded prior to the grant of the patent, the application shall be proceeded with according to the normal provisions of the Patents Act.
French: – 1) Lorsqu’une décision rendue en vertu de l’article 2 est annulée avant la délivrance du brevet, la demande de brevet est instruite conformément aux dispositions ordinaires de la Loi sur les brevets.
English: Part of the reason for Swensen’s success is "absolute return," a term – now widely quoted in the investment community – that he coined for unusual investment strategies involving such things as merger arbitrage and distressed securities.
French: Une partie du succès de Swensen est "le rendement absolu", un terme aujourd'hui très répandu dans la communauté des investisseurs, qu'il a inventé pour qualifier des stratégies d'investissement inhabituelles impliquant des choses comme l'arbitrage sur fusions-acquisitions et les difficultés (distressed securities).
English: Sections of the power transmission line will be visible from the Bob Quinn airstrip.
French: Des sections de la ligne de transmission seront visibles depuis l’aérodrome Bob Quinn.
English: The Steering Body would propose a solution, and the Working Group on Strategies and Review might need to consider policy implications.
French: L'Organe directeur proposerait une solution, dont le Groupe de travail des stratégies et de l'examen aurait sans doute à analyser les incidences du point de vue de la politique générale.
English: At the home in Podgumer, Amnesty International representatives learned that 10 residents with developmental disabilities were medicated with the cheapest sedative available.
French: Un pensionnaire, qui avait quitté le foyer sans permission, a été ramené vers 18 heures le 1er avril 2002.
English: It would be very difficult to establish any single limit, given the variety of situations, obligations and conduct that may be involved.
French: Il serait extrêmement difficile de fixer un délai unique, étant donné la diversité des situations, des obligations et des comportements en jeu.
English: Today's events have demonstrated that there is still an unfortunate lack of democracy in Europe's institutions.
French: Ce qui s'est fait jour aujourd'hui, c'est le manque de démocratie qui existe hélas encore au sein des Institutions européennes.
English: The most striking example of this is MacIvor's most popular play, Marion Bridge (1998).
French: L'exemple le plus frappant de cette constatation est la pièce la plus populaire de MacIvor,Marion Bridge (1998).
English: When she finally left, he brought the RCMP to the house.
French: La dernière fois qu’il m’a battue, je suis restée au lit pendant deux mois.
English: It brings together concepts and best practices that have proven essential to successful business transformation projects – delivering aligned, whole of government strategic designs and plans, in a manner conscious of time and cost, that when implemented achieve desired results early and continuously throughout the transformation.
French: Elle regroupe des concepts et des pratiques exemplaires qui se sont avérés essentiels à la réussite des projets de transformation opérationnelle, c’est-à-dire la réalisation de concepts et de plans stratégiques harmonisés à l’échelle du gouvernement. À leur mise en œuvre, les projets donnent rapidement les résultats attendus pendant toute la durée de la transformation, tout en respectant les échéances et les budgets.
English: Its mission was to promote immigrant integration and to combat all forms of discrimination based on race, colour, nationality, ethnic origin or religion through dialogue and integration process.
French: Sa mission était de promouvoir l'intégration des immigrants et de lutter contre toutes les formes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la nationalité, l'origine ethnique ou la religion, grâce au dialogue et à l'intégration.
English: Subject to paragraph 6.3, export permits for exports of Softwood Lumber Products to the United States will be issued to applicants in a quantity that does not exceed the RQV.
French: Conformément au paragraphe 3, les licences pour les exportations de produits du bois d’œuvre aux États-Unis qui seront délivrées aux demandeurs ne dépasseront pas le CR.
English: This will give Civ III content creators a lot more freedom to create interesting scenarios and mods.
French: Ceci accroîtra notablement la liberté des créateurs de contenu pour Civ III en matière de génération de scénarios et mods passionnants.
English: Quality of project content and methodology Compliance with the qualitative criteria of the EVS Charter The qualitative elements set in the EVS Charter are to be developed in the project, as they cover essential aspects such as the partnership, the principles of EVS, quality standards measures, information and recognition.
French: Ces projets doivent délibérément inclure les jeunes ayant moins d’opportunités comme des participants actifs.
English: On the basis of HBS information, ten groups with equal numbers of people arranged by their total income were differentiated.
French: Sur la base des informations obtenues dans le cadre de l'enquête sur le budget des ménages, 10 groupes de même taille ont été différenciés en fonction de leur revenu total.
English: Students who have particpated in student employment programs established by certain federal employers not governed by the Public Service Employment Act (PSEA), may also be eligible to be bridged provided a reciprocity agreement has been signed between these employers and the PSC.
French: Les étudiants qui ont participé à des programmes d'emploi étudiant établis par certains employeurs fédéraux non assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), pourraient aussi être nommés, si une entente de réciprocité avait été conclue entre ces employeurs et la CFP.
English: These contacts have also led to the creation of an international PhD seminar, in which CURA researchers and students have participated.
French: Il est clair que le niveau de productivité des ARUC varie grandement. Plusieurs facteurs semblent être associés à ce niveau de productivité.
English: On content or legal substance, the EC would like to see certain specific substantive criteria reflected in the content of any outcome of this biennium’s work in the Committee.
French: En ce qui concerne le contenu ou la substance juridique, les Communautés européennes souhaiteraient que certains critères de fond précis soient inscrits dans tout résultat obtenu à l’issue des travaux du comité au cours du présent exercice biennal.
English: As a contemporary phenomenon, discrimination based on various grounds, such as race, colour, and descent, national or ethnic origin, is frequently aggravated by the closely related ground of religion or belief.
French: En tant que phénomène contemporain, la discrimination fondée sur divers motifs tels que la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique est fréquemment aggravée par celui, étroitement lié, de la religion ou de la croyance.
English: The partnership between public and private education was formalized in 1989 with the establishment of the National Directorate for Private Education within the Ministry of Secondary and Basic Education.  The National Directorate later became the National Office for Private Education.
French: Le partenariat entre l'enseignement public et l'enseignement privé a été formalisé depuis 1989 avec la création d'une Direction nationale de l'enseignement privé au sein du MINESEB qui a été par la suite transformée en Office national de l'enseignement privé.
English: • Responsible authorities are required to post a notification of the commencement of an environmental assessment on the Registry Internet site.
French: • Les autorités responsables doivent afficher un avis indiquant l'ouverture d'une évaluation environnementale sur le site Internet du Registre.
English: Focus group participants indicated not feeling fully informed about the options available to them and stressed the importance of "connecting" with the system as quickly as possible after the start of an EI claim.
French: Les participants aux groupes de discussion indiquent qu’ils ne se sentaient pas très bien informés des options qui s’offraient à eux et ils soulignent l’importance de « se brancher » au système dès que possible après le début d’une période de prestations d’AE.
English: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase II (Last modified: 2002/01/14) Project number 880361 Total amount CAD$144,936 Duration 24 months 70.
French: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase II (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 880361 Budget total CAD$144,936 Durée 24 mois 70.
English: Sit by the Canal de Briare for a moment and watch the boats go by.
French: Asseyez-vous sous un arbre et regardez glisser les péniches sur le canal de Briare, au coeur même de la ville.
English: Article, pending its decision under paragraph 2, may order that the proceedings of a Tribunal established under Article 824 be stayed unless the latter Tribunal has already adjourned its proceedings.
French: article, avant que la décision ne soit rendue en vertu du paragraphe 2, peut ordonner que la procédure devant un tribunal établi en vertu de l’article 824 soit suspendue à moins que ce dernier tribunal ait déjà ajourné la procédure.
English: The fishing industry could experience restrictions with regard to the use of certain fishing gear, or have limited access to specific sectors according to the time of year.
French: L’industrie de la pêche pourrait être assujettie à des restrictions en ce qui concerne l’utilisation de certains engins ou encore se voir limiter l’accès à des secteurs selon la période de l’année.
English: The first dimension involved the elaboration of the policy framework needed to ensure a coherent, integrated approach to achieving the development agenda.
French: Le premier front demande l'élaboration d'un plan directeur permettant d'assurer une action cohérente et intégrée pour atteindre les objectifs de développement.
English: • ASOCIACIÓN NACIONAL DE ARMADORES DE BUQUES CONGELADORES DE PESCA DE MARISCO / ANAMAR / HUELVA / 959 54 10 60 / 959 26 12 08
French: • ASSOCIATION NATIONALE D'ARMATEURS DE NAVIRES CONGÉLATEURS DE PÊCHE AUX FRUITS DE MER ANAMAR HUELVA / 959 54 10 60 / 959 26 12 08
English: On the occasion of World Food Week and World Food Day 2009, let us reflect on those numbers and the human suffering behind them.
French: À l’occasion de la Journée et de la Semaine mondiales de l’alimentation 2009, réfléchissons à ces chiffres et aux souffrances humaines qu’ils recouvrent.
English: Listening to the word and receiving the Body of the Lord, the baptized contemplate the Risen Jesus present in the "holy signs" and confess with the Apostle Thomas: "My Lord and my God!
French: Accueillant la Parole et recevant le Corps du Seigneur, il contemple Jésus ressuscité présent dans les « signes sacrés » et il confesse avec l'apôtre Thomas: « Mon Seigneur et mon Dieu!
English: I hope and indeed I am confident that the vitality of this debate will also infect this House.
French: J'espère et je suis convaincue que l'élan généré par ce débat sera également communiqué à notre Assemblée.
English: The First Nations Land Management Initiative allows participating First Nations the opportunity to develop their own modern and/or traditional tools to manage and protect their reserve lands and resources.  Treaty Commissions 1.
French: La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations permet aux Premières nations qui y adhèrent d'élaborer leurs propres instruments modernes ou traditionnels de gestion et de protection des terres et des ressources dans leurs réserves.  Commissions des traités 1.
English: And planing right along, I should now like to invite the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, to read us a message addressed to the Conference by Mr. Kofi Annan.
French: Profitant de cet élan, je vais maintenant inviter le Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. Vladimir Petrovsky, à donner lecture d'un message adressé à la Conférence par M. Kofi Annan.
English: Australia's federal system of government also allows the state and territory governments a role in giving effect to Australia's international obligations.
French: Le système fédéral autorise aussi les Gouvernements des États et des territoires à s'acquitter des obligations contractées sur le plan international.
English: If sufficient protection of the hands is impossible, core heating through exercise or passive heating may be a solution.
French: S'il est impossible de protéger les mains suffisamment contre le froid, le réchauffement de la température centrale par l'exercice ou le réchauffement passif devrait être envisagé.
English: However, prior to a final determination on this, CN and NWT shall file with the Agency service information, electronically and in hard copy, in the format prescribed below, for the period of the 2007-2008 crop year beginning with grain week 1 through to and including grain week 36, that is, approximately, the first week of August 2007 up to and including the first week of April 2008.
French: Toutefois, avant de prendre une décision définitive, l'Office demande à CN et à NWT de déposer des renseignements, sur support électronique et papier et selon le mode de présentation décrit ci-dessous, sur le niveau de service fourni au cours de la campagne agricole 2007-2008, à compter de la première jusqu'à la 36e semaine d'expédition inclusivement, c'est-à-dire d'environ la première semaine d'août 2007 jusqu'à la première semaine d'avril 2008 inclusivement.
English: Female virginity before marriage (or at least the public perception thereof) is considered essential to the maintenance of family honour.
French: La virginité de la femme avant le mariage (à tout le moins en apparence) est considérée comme essentielle pour l'honneur de la famille.
English: Fixodent Complete guarantees a long, strong hold, plus it helps seal out food, improves denture fit, and helps prevent stain buildup, gum soreness, and bad breath.
French: Fixodent Complete assure une tenue efficace et durable. De plus, il empêche les particules d'aliment de s'infiltrer, il améliore l'adhérence du dentier et aide à prévenir l'accumulation de taches, l'irritation des gencives et la mauvaise haleine.
English: Fourthly, precise control of the flow of finance capital should be introduced and transfer of capital from new Member States to rich ones stopped.
French: Quatrièmement, il faut instaurer un contrôle précis des flux de capitaux financiers et arrêter le transfert de capitaux depuis les nouveaux États membres vers les pays riches.
English: Unrestricted contact with numerous executives and professionals in the business community is a key strategic factor in speeding up the search.
French: Être en contact, sans restriction, avec plusieurs cadres supérieurs et professionnels de la communauté des affaires devient stratégique et accélère la recherche.
English: The priority areas identified in the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4), henceforth referred to as the Declaration, and the key thematic topics decided upon at COP 5 should contribute to the review process at the third session of the CRIC.
French: Les domaines prioritaires mentionnés dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées par la Convention (décision 8/COP.4), ci-après appelée «la Déclaration», et les questions thématiques principales retenues lors de la cinquième Conférence des Parties devraient être pris en compte dans le processus d'examen auquel se consacre le Comité.
English: Generally speaking, the rights of the child are protected first and foremost by the Constitution, and also by a number of other laws.
French: De manière générale, la protection des droits de l'enfant est consacrée d'abord dans la Constitution, puis dans un certain nombre d'autres textes législatifs.
English: This was the case in Denmark’s initiative to improve cooperation between traditional companies and universities in the regions of Jutland and Fyn, and Sweden’s "REG.IT" to help companies in regional development areas adopt IT technology.
French: C’est le cas, par exemple, de l’initiative du Danemark pour améliorer la coopération entre les entreprises traditionnelles et les universités dans les régions de Jütland et de Fyn, et du projet « REG.IT » de la Suède pour aider les entreprises implantées dans des zones de développement régional à adopter les technologies de l’information.
English: Ltd November 10, 2004 S43 Exporter 57 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd 10 novembre, 2004 S43 Exportateur 57 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: Computer equipment must be physically protected from harm but also protected from power outages, system failures, and overloads.
French: L'équipement informatique doit être protégé non seulement contre les dommages physiques, mais aussi contre les pannes de courant et de système ainsi que contre les surcharges.
English: Programs including our Integrated Border Enforcement Team, Customs and Excise, Coastal Watch and Jetway offer enforcement and intelligence-gathering services in direct support of this priority.
French: L’Équipe intégrée de la police des frontières, le Programme des douanes et de l’accise, le Programme de surveillance côtière et le programme Jetway offrent des services de cueillette de renseignements et d’application de la loi en lien avec cette priorité.