ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under patrilineal systems of customary law where the parents are married, children are deemed to belong to the father's extended family and upon dissolution of the marriage the husband usually acquires custody of non-infant children if he wants them.
French: Dans le cadre du système patrilinéaire prévu en droit coutumier qui régit le mariage des parents, on estime que les enfants appartiennent à la famille élargie du père; à la dissolution du mariage, l'époux a généralement la garde des enfants qui ne sont plus des nourrissons, si tel est son souhait.
English: The Canadians noted how the paratroopers sacrificed good fields of fire in order to achieve surprise, holding fire until certain of achieving kills.
French: Les Canadiens remarquèrent que les parachutistes abandonnaient parfois des positions offrant de bons champs de tir au profit de l’effet de surprise, retenant leur feu tant qu’ils n’étaient pas sûrs de tuer leurs cibles.
English: The Government of Germany finds this disturbing from the technical safety point of view and considers that the incorporation of amendments in the Model Regulations has led to a mistake in RID/ADR.
French: Le Gouvernement de l'Allemagne considère cela comme inquiétant du point de vue technique de sécurité et que l'incorporation des modifications du Règlement type a conduit à une erreur dans le RID/ADR.
English: It was noted during the review that opportunities may exist for further increases to the existing revenue base in two areas:
French: L'examen a révélé que la Direction générale pourrait accroître ses recettes actuelles dans les deux secteurs d'activité suivants :
English: Project Title: ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________
French: Nom du projet : ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________
English: The penalties vary with regard to their type and category of seriousness and with regard to the level of fines.
French: Les sanctions varient en ce qui concerne tant leur type, leur catégorisation par niveau de gravité, que le montant des amendes.
English: So while we work on these fundamental determinants that influence the risk of disease, we at least at that point, 10 years ago, had a new vaccine for Hepatitis A and have essentially wiped out Hepatitis A in that population in Saskatchewan.
French: Bien que nous travaillons aujourd'hui sur ces déterminants fondamentaux qui ont une incidence sur les risques de maladie, nous avions déjà, il y a dix ans, un nouveau vaccin contre l'hépatite A qui nous a permis essentiellement d'éradiquer cette maladie dans ce groupe de la population de la Saskatchewan.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF-18s track Santa on Christmas eve Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les CF-18 suivent le cheminement du Père Noël la veille de Noël Liens institutionnels Ministère
English: You may well welcome the present reports with enthusiasm, but if you have read them carefully you will have noticed that the conclusion we draw is totally different from your own.
French: Peut-être réservez-vous un accueil enthousiaste aux présents rapports, mais si vous les avez lus attentivement, vous aurez constaté que nous tirons une conclusion totalement différente de la vôtre.
English: Questions on the application of these increases should be referred to David Macdonald at (613) 952-3278, Larkin Bradbury at (613) 957-2400 or Norris Charles at (613) 952-3292 of Executive and Excluded Groups.
French: Toutes les questions touchant l'application de ces augmentations devraient être acheminées à David Macdonald au (613) 952-3278, Larkin Bradbury au (613) 957-2400 ou Norris Charles au (613) 952-3292 du Groupe de la direction et des groupes exclus.
English: II, UNCTAD Trade and Development Report 2009 (forthcoming).
French: Décembre  Janvier 2009  Février  Mars  Avril  Mai
English: This has translated into a reputation for trust and respect that has allowed Vancity to grow its brand and its business and position itself as a powerful force in BC's financial services landscape.
French: Cela lui a valu la réputation de confiance et de respect qui lui a permis d'accroître sa marque et ses affaires et lui assure une place de choix comme puissance motrice dans le milieu des services financiers de la Colombie-Britannique.
English: The time has come to see who is really holding the reform process hostage by pursuing maximalist claims that reject any and all compromise solutions.
French: Il est maintenant temps de voir qui bloque le processus de réforme en continuant de faire des demandes maximales qui ne laissent place à aucune solution de compromis.
English: While the number of admissions primarily for treatment of cocaine abuse has declined in the United States since 1992, such admissions continued to account for the highest share of the admissions for the treatment of all drug problems in nearly half of the reporting areas, ranging between 40 and 53 per cent of all admissions.
French: Le nombre d'admissions pour consommation de cocaïne en tant que drogue principale a reculé aux États-Unis depuis 1992, mais la cocaïne est restée à l'origine de la plus grosse part des admissions pour traitement de problèmes de drogues dans près de la moitié des régions communiquant des renseignements, représentant 40 à 53 pour cent du total des admissions.
English: After some discussion, during which the International Bureau said that it would clarify the concept in the Notes, the SCT decided to use the term "close connection".
French: Après une discussion au cours de laquelle le Bureau international a dit qu’il précisera la notion dans les notes, le SCT a décidé d’utiliser la formule "est étroitement lié".
English: A total of 129 Member States included information on violence against women in their responses to the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action (E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
French: Au total, 129 États Membres ont fourni des informations sur la violence contre les femmes dans les rapports qu'ils ont soumis dans le cadre du processus d'examen et d'évaluation décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing (E/CN.6/2005/2 et Corr.1).
English: • If additional exporters of subject goods are identified during the course of the investigation, these exporters will also be required to provide information.
French: Si d'autres exportateurs de marchandises en cause étaient relevés durant l'enquête, ces exportateurs seraient également tenus de fournir des renseignements, et leurs marchandises seraient assujetties à des droits provisoires calculés de la même façon.
English: The law may not provide for reduction, deferment, remission, or payment in other than legal tender, of debts for damage to the lives, health or well-being of persons, indemnifications for expropriation and remuneration of its agents and officials.
French: La loi ne peut autoriser de remise, délai ou report d'échéance ni de paiement qui ne soit pas en monnaie légale, de dettes pour atteintes à la vie, à la santé ou à la morale des personnes, d'indemnisation pour expropriation et rémunération de ses agents ou fonctionnaires.
English: The Balance of Payment Manual (BPM5) suggests, by convention, that all processing be assumed substantial and therefore be recorded on a gross basis, as if a change of ownership occurred.
French: Le Manuel (MBP5) propose que toutes les opérations de transformation soient, par convention, considérées comme substantielles et donc enregistrées sur une base brute, comme s'il y avait transfert de propriété.
English: Furthermore, the situations in the following countries and geographical regions were discussed in detail: the Great Lakes Region; Burundi; Sudan; Chad and the Central African Republic; Somalia; Zimbabwe; the Middle East, Iran and Kosovo.
French: De plus, la situation dans les pays et les zones géographiques suivantes a été discutée en détail: le Burundi; l'Iran; le Kosovo; la République centrafricaine; la Somalie; le Soudan; le Tchad; le Zimbabwe; la région des Grands Lacs; le Proche-Orient.
English: Make representations to the French authorities so that they respond swiftly and positively to the request for individual members of the Assembly Secretariat and the Paris Administrative Service to be able to opt out of the French social security system.
French: D’informer l’Assemblée des décisions prises et de leurs implications budgétaires concernant l’immeuble de la rue de la Régence ; 2.
English: Mr. Melander paid tribute to Suriname for ratifying a number of important human rights instruments and enquired whether it was also contemplating becoming party to International Labour Organization Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation and No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities.
French: M. Melander rend hommage au Suriname pour sa ratification de nombreux instruments importants relatifs aux droits de l'homme.  Il se demande si le Suriname a aussi l'intention de devenir partie à la Convention No 100 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession et la Convention No 156 concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: In most of the countries a cooperative process between the relevant ministries, agencies, scientific and planning organizations, local administrations and land users involved in environmental protection is under way.
French: La plupart ont mis en place un mécanisme de coopération entre les ministères, organismes, instituts scientifiques, organisations de planification, administrations locales et utilisateurs des terres intervenant dans la protection de l'environnement.
English: Extensions for returns (3) The Minister may at any time extend the time for making a return under this Act.
French: Prorogation de délais pour les déclarations (3) Le ministre peut en tout temps proroger le délai fixé pour faire une déclaration en vertu de la présente loi.
English: Any other use, including the reproduction, modification, distribution, transmission, republication, display, or performance, of the content on the Site is strictly prohibited.
French: Toute autre utilisation, y compris la reproduction, la modification, la distribution, la transmission, la nouvelle publication, l'affichage ou la performance du contenu du Site est strictement interdite.
English: Parties also cited a number of factors to explain why Internet retransmission is not now, and, according to some, may never be, a substitute for traditional broadcasting.
French: Les parties ont cité un certain nombre de facteurs expliquant pourquoi la retransmission par Internet n'est pas actuellement, et ne sera jamais d'après certains, un substitut pour la radiodiffusion traditionnelle.
English: The legal framework - the legal framework is too restrictive or too complicated All research supports the need for specific, clear and coherent legislation regulating specific schemes and encouraging their introduction by means of favourable tax provisions, including social charges, on company practice.
French: Le cadre juridique - Le cadre juridique est trop restrictif ou trop compliqué Toutes les études soulignent la nécessité d'une législation spécifique, claire et cohérente réglementant des formules précises et favorisant leur introduction dans les usages des entreprises grâce à des dispositions fiscales avantageuses, y compris pour les charges sociales.
English: Summary Accommodation of people with environmental sensitivities should involve the person affected.
French: Résumé Les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale devraient pouvoir être mises à contribution dans les adaptations faites pour répondre à leurs besoins.
English: Contrary to expectations, large-scale resettlement was not possible during the period owing to deteriorating security conditions.
French: Contrairement aux attentes, la réinstallation à grande échelle n'a pas été possible durant la période considérée en raison de la détérioration des conditions de sécurité.
English: Identify the relationship between the first two figures, then select the answer figure that bears the same relationship to the third figure.
French: Identifiez la relation qui existe entre les deux premiers dessins et choisissez, parmi les cinq réponses proposées, le dessin qui représente la même relation avec le troisième dessin de la question.
English: I believe that we can retain the hope that during the meeting this weekend, on Saturday, there will still be some positive developments.
French: Je pense que nous pouvons cependant garder l'espoir d'une évolution positive lors de la réunion de samedi prochain.
English: Since 1997, Cyprus has also been taking part in Community programmes in the areas of education, training and youth.
French: Depuis 1997, Chypre participe également aux programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: Future meetings will include presentations from those committee members who have not had the opportunity to present their perspectives and priorities (Equine, Sheep, Animal Welfare and Environmental groups) and updates on activities/initiatives of VDD.
French: De plus, les prochaines réunions comporteront des périodes allouées aux membres du Comité des intervenants qui n'ont pas eu l'occasion de présenter leurs points de vue et leurs priorités (industries équine et ovine, groupes de protection des animaux et de l'environnement), et des mises à jour sur les activités et les initiatives de la DMV.
English: [53] The NPA was not able to provide an explanation of how the amount of the "passenger fees" payable by fast ferry operators had been determined nor was it able to explain if the "passenger fees" were related to the extent of services provided to fast ferry operators other than to say that the "passenger fees" reflected the burden that fast ferry operators impose on the port.
French: [53] L'APN n'a pas pu fournir une explication sur la façon dont le montant des « droits par passager » payables par les exploitants de services de traversier rapide a été déterminé pas plus qu'elle n'a été en mesure d'expliquer si les « droits par passager » étaient liés à l'importance du service offert aux exploitants de services de traversier rapide. Elle s'est limitée à dire que les « droits par passager » correspondaient au fardeau que ces exploitants imposaient au port.
English: For example, five of the reporting francophone countries are all members of various regional bodies and have carried out collaborative programmes designed to identify indicators and benchmarks, and to harmonize and share methodologies and data, but similar indicators were not reported.
French: Par exemple, cinq des pays francophones qui ont répondu sont membres des différents organes régionaux et ont collaboré dans le cadre de programmes visant à définir des indicateurs et des étalons, ainsi qu'à harmoniser les méthodes et les données recueillies et à les mettre en commun, mais ils ne font pas état des mêmes indicateurs.
English: For further information on the results of the review, please consult:
French: Pour plus de renseignements sur les résultats de l'examen, veuillez consulter :
English: Several youth reported the workshops after the games to be ineffective.
French: Plusieurs jeunes ont indiqué que les ateliers après les matchs n'étaient pas efficaces.
English: For this reason, paying fees directly to the IB, bypassing the Receiving Office, may create a confusing situation, for the IB, the receiving office and the users themselves.
French: Pour cette raison, payer les taxes directement au Bureau international en passant par-dessus l’office récepteur peut être source de confusion pour le Bureau international, pour l’office récepteur et pour les utilisateurs eux-mêmes.
English: The Secretary-General expected growing demand for UNCTAD work in the use of ICT applications for international transport and trade facilitation, which should help countries to participate actively in globalized production processes and international logistics networks.
French: Le Secrétaire général s'attendait à un accroissement de la demande d'activités de la CNUCED concernant l'utilisation des applications des TIC pour les transports internationaux et la facilitation du commerce, qui devraient aider les pays à participer activement aux chaînes mondiales de production et aux réseaux internationaux de logistique.
English: President Ben Ali has conveyed his condolences to President Bush and has stated Tunisia's categorical condemnation of these acts.
French: Le Président Ben Ali a adressé au Président Bush ses condoléances et a exprimé la condamnation catégorique de ces actes par la Tunisie.
English: Our pool bar in the garden serves small meals for the snack in between.
French: Dans le jardin, vous avez la possibilité de prendre des snacks au bar de la piscine.
English: The year 2006 saw the fiftieth anniversary of the first session of UNSCEAR.
French: L'année 2006 a été celle du cinquantième anniversaire de la première session de l'UNSCEAR.
English: The Parties to the conflict may be guided by the model which is annexed by way of example, to the present Convention.
French: L’article 35 de la Convention sur les prisonniers de guerre traite exclusivement des aumôniers qui restent dans le camp ou qui y sont retenus.
English: It lies between the island and the east bank, parallel to the shore and the old lock. 
French: Elle s’insère entre l’île et la rive est, parallèlement à la berge et à l’ancienne écluse.
English: Workers’ compensation benefits Workers’ compensation benefits include the following types:
French: Indemnités pour accidents du travail Les indemnités pour accidents du travail incluent les versements faits dans les circonstances suivantes :
English: The linking to or from this site does not imply on the part of the Government of Ontario any endorsement or guarantee of any of the organizations or information (including the right to display such information) found on their respective web sites.
French: Les liens externes fournis dans le présent site ou menant au présent site ne signifient pas que le gouvernement de l'Ontario appuie ces organismes ni qu'il garantit le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif.
English: In Germany, the royalty on a multifunction photocopier is €102, €5 in Austria, €1.28 in the Czech Republic and nothing in the Netherlands, says Irena Bednarich of Hewlett Packard.
French: Une redevance sur une photocopieuse multifonctionnelle est de 102 euros en Allemagne, 5 euros en Autriche, 1,28 euro en République Tchèque et zéro aux Pays-Bas, indique Irena Bednarich chez Hewlett Packard.
English: Gang membership was an attractive option because the youth lacked legitimate choices for other social venues. In some instances, organized criminal groups are directly involved with youth gangs.
French: Les personnes qui s’introduisent clandestinement dans un pays courent en outre le risque de mourir au cours du voyage ou de faire face à de graves conséquences si elles sont prises et retournées dans leur pays d’origine.
English: Opinions of the Lords of Appeal for Judgement in the case A (FC) and others (FC) (Appellants) v.  Secretary of State for the Home Department (Respondent) of 8 December 2005.
French: Opinions of the Lords of Appeal for Judgement in the case A (FC) and others (FC) (Appellants) v. Secretary of State for the Home Department (Respondent) of 8 December 2005.
English: This is why it is only right and proper that the users of the existing infrastructure should help to pay for extending it.
French: Voilà pourquoi il est normal que les utilisateurs des infrastructures existantes participent financièrement à cette évolution.
English: The "rest of the story" of the installing technician’s return trip to Vancouver highlights the importance of remaining heedful at all.
French: Juste après minuit le 22 mars, il a heurté Gill Island et en moins d’une heure, il se trouvait sous 400 mètres d’eau.
English: Submerged weight of anchor materials in water.
French: Les avantages et les désavantages de chaque matériau sont indiqués au tableau 8.
English: He would appreciate clarification of the status of aliens, given that the existing immigration quotas prevented them from obtaining Estonian citizenship and therefore from enjoying economic, political and social rights.
French: M. Rechetov aimerait que la délégation apporte au Comité des éclaircissements supplémentaires sur la situation des étrangers, sachant que les quotas en vigueur en Estonie ne permettent pas à ces personnes, qui sont ainsi privées de la jouissance de droits économiques, sociaux et politiques fondamentaux, d'obtenir la citoyenneté estonienne.
English: In the case at bar, only a balance of probabilities is involved.
French: En l'espèce, il ne s'agit que de la prépondérance des probabilités.
English: A number of experiments were of especial relevance to older women, however, such as the project for family care providers organised by De Balans centre for informal care services and an alarm response project in Bodegraven.
French: Toutefois, plusieurs expériences sont particulièrement pertinentes pour les femmes plus âgées, comme par exemple le projet destiné au personnes donnant des soins au sein de la famille organisé par le centre De Balans pour les soins non institutionnalisés et le projet de réaction aux urgences conduit à Bodegraven.
English: First course, cheese and desert are served as an all-you-can-eat buffet with numerous and various dishes such as meat, fish, sea food and salads, 3 kinds of cheese and pies, pastries and dairy products for dessert.
French: Vous y trouverez de nombreux plats divers et variés : des viandes, des poissons, des fruits de mer, divers salades et crudités pour les entrées. 3 types de fromages et pour les desserts différentes tartes, pâtisseries et laitages.
English: Improve port services and maritime safety standards.
French: Améliorer les services portuaires et les normes de sécurité maritime.
English: Other refugees have to travel great distances to find safety and arrive at airports and seaports far from their native land.
French: Les participants peuvent contacter une association locale d’aide aux réfugiés et interroger son personnel et les réfugiés.
English: • Do volunteer and pro-bono work in your market.
French: » • Faites du bénévolat dans votre marché.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: SAFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Kentville (Kentville).
English: We expect to deal with approximately 150 enquiries annually during the planning period.
French: Nous prévoyons traiter quelque 150 demandes de renseignements par an au cours de la période de planification.
English: Decision and Reasons [18] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French:  Motifs et dispositif [18] Après avoir examiné les allégations de l'appelante et la réponse du ministère, je suis d'avis que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: 7.4.6 Logical framework approach The logical framework approach (LFA) provides a common language for discussing IT investments in a portfolio.
French: 7.4.6 Méthode du cadre logique La méthode du cadre logique offre un terrain commun pour l'examen des investissements en TI au sein d'un portefeuille.