ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • UNITED KINGDOM - Based on the assumption that "poor public sector corporate governance is at the heart of many public service failures", the Audit Commission's report "Corporate Governance: improvement and trust in local public services", identifies negative examples from local government, health and the criminal justice system as well as deficiencies in areas including leadership, decision making, inadequate systems and processes and poor working relationships.
French: • ROYAUME-UNI - S'inspirant du postulat que « la mauvaise gouvernance organisationnelle dans le secteur public est l'élément déclencheur de nombreux échecs dans la fonction publique », le rapport de la Commission de vérification intitulé « Corporate Governance: improvement and trust in local public services » énonce des exemples négatifs concernant le gouvernement local, le régime de soins de santé et le système de justice criminelle, ainsi que des lacunes dans certains secteurs tels le leadership, le processus décisionnel, les systèmes et processus inadéquats et les mauvaises relations de travail.
English: Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
French: Les actionnaires doivent disposer d’un choix de moyens simples leur permettant d’exercer leur droit de vote sans être présents à l’assemblée générale des actionnaires.
English: Police-Based Prevention/Intervention Programs Presentations Brad Parker Organized Crime Agency of British Columbia (formerly Sergeant with Vancouver Police Gang Crime Unit) Vancouver, British Columbia Mr. Parker identified a number of issues of concern within Vancouver related to youth involvement in gangs, including violence in schools, extortion and threatening by youth, young people forming groups as a defense against bullying and extortion, and the proliferation of designer drugs.
French: Programmes policiers de prévention et d’intervention – Exposés Brad Parker Organized Crime Agency of British Columbia (autrefois sergent chargé du Vancouver Police Gang Crime Unit) Vancouver (Colombie-Britannique) M. Parker énumère un certain nombre de questions préoccupantes, à Vancouver, concernant l’engagement des jeunes dans des gangs, y compris la violence dans les écoles, l’extorsion et l’intimidation par des jeunes, la création de groupes de jeunes pour se défendre contre les fierà-bras et les extorsions, et la prolifération des drogues de confection.
English: For instance, while almost all countries in some regions have completed their plans of action for children, others, especially in the sub-Saharan region, are still in the process of complementing their poverty reduction plans with specific policies and are developing national action plans on children.
French: Par exemple, si presque tous les pays dans certaines régions ont mené à terme leur plan d'action en faveur des enfants, d'autres, en particulier dans la région subsaharienne, continuent d'accompagner leurs plans de réduction de la pauvreté de mesures spécifiques et mettent au point des plans d'action nationaux en faveur des enfants.
English: Isolation of HIV/Aids programmes
French: Les programmes de lutte contre le VIH/sida sont développés à l'écart
English: Occupational health and safety 1091.
French: La santé et la sécurité au travail 1091.
English: Information needs to improve significantly on a variety of fronts, including budgetary allocations and expenditures, progress made toward specific commitments, and the state of the basin.
French: • Pourcentage des engagements financiers destinés à la phase II du programme Saint-Laurent Vision 2000 qui a été reçu par les ministères en cause : 84 %
English: We have decided in the European Union to move towards visa liberalisation with the Western Balkans.
French: Nous avons décidé, au sein de l'Union européenne, d'aller vers une libéralisation des visas pour les Balkans occidentaux.
English: We take greatest care that our rooms are spotlessly clean.
French: Nous attachons la plus grande importance à l'entretien de nos chambres.
English: The draft policy will be posted on CIHR's web site, inviting comments.
French: Le projet de politique sera affiché sur le site Web des IRSC, et les intéressés seront invités à formuler des commentaires.
English: And in urban areas, except where Aboriginal children make up a substantial proportion of the local population, there is little commitment by provincial agencies to fund the development of Aboriginal-specific child care that departs from mainstream models.
French: Dans les centres urbains, à l’exception de ceux qui comptent au sein de leur population une forte proportion d’enfants autochtones, les organismes provinciaux ne sont guère intéressés à financer la mise en place de services de garde différents des modèles généraux et conçus expressément à l’intention des enfants autochtones.
English: The Lumière company catalog grew to include some 1,200 titles, all of which were available for purchase and which were shown to audiences in many countries.
French: Le catalogue de la société Lumière s'est développé pour compter jusqu'à environ 1 200 titres, tous disponibles pour achat et qui furent présentés au public dans de nombreux pays.
English: APPROVED – Change the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Winnipeg and surrounding areas, in order to include Headingley and Rivercrest.
French: APPROUVÉ – Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Winnipeg et les régions avoisinantes, afin d'y inclure Headingley et Rivercrest.
English: Evidence obtained in violation of due process is null and void as of right.”
French: La preuve obtenue en violation des garanties judiciaires est nulle de plein droit.  "
English: — Sen and Grown (1987, pp. 19–20) Questions on the excerpts (Boxes 4 and 5) 1.
French: 19–20) Questions on the excerpts (Boxes 4 and 5) 1.
English: The smoking of salmon accounts for over 60 percent of total salmon use. Many different methods of smoking exist, but to summarize the process, the fillets are salted, and smoked over smouldering wood chips.
French: Plus du 60 pour cent du saumon produit est destinée au fumage qui se fait selon différentes méthodes, mais pour résumer le processus, les filets sont salés, et fumés sur des éclats de bois couverts.
English: National Council for Economic and Social Policy.
French: Conseil national de la politique économique et sociale.
English: 7 | Connect with customers – How do you break the ice and make the first move?
French: Shannon Meyers, directeur général de Fast Genetics, située près de Spiritwood, en Saskatchewan. This publication is also available in English.
English: Those reductions have been seen in Eritrea, Rwanda, South Africa, Namibia, Swaziland and Zanzibar.
French: Il s'agit notamment de l'Érythrée, du Rwanda, de l'Afrique du Sud, de la Namibie, du Swaziland et de Zanzibar.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment ('the Sixth Directive‘), notwithstanding the provisions of Articles 2(2), 14, 28a, and 28c(B) of that directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (ci-après la «sixième directive»), nonobstant les dispositions des articles 2, point 2, 14, 28 bis et 28 quater, B, de cette même directive, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: In an addendum to the same report (E/CN.4/2000/61/Add.2) the Special Rapporteur referred to the Government's communication in response.
French: Dans un additif à ce rapport (E/CN.4/2000/61/Add.2), il a fait état de la réponse du Gouvernement à sa communication.
English: • Wheat Prices Down, Bread Prices Up
French: • Le prix du blé baisse, celui du pain monte
English: One of the eight pilot countries of the “One UN” reform effort.
French: L'un des huit pays pilotes de l'effort de réforme « One UN ».
English: En route, he encountered Roberval in Newfoundland. The commander ordered him to turn back.
French: En route, il rencontre Roberval à Terre-Neuve et celui-ci lui demande de rebrousser chemin.
English: In April 2009, Manulife-Sinochem will officially launch its 2009 Baby Campaign, entitled “a baby’s first touching moment”. The campaign aims to share the touching stories of young parents and their children and to emphasize the importance of planning for a child’s education.
French: Manulife Insurance Berhad (Manulife Malaysia) has provided aid to Selangor Family Aid Association (SFAA) via donation of RM5,500 worth of food items comprising food essentials and clothing.
English: Having determined that the effective protection of civilians in Darfur was the central issue at hand, and that the most appropriate framework for addressing this question was the framework of international human rights and humanitarian law, the Mission decided to employ an analysis drawn from the responsibility to protect.
French: Ayant déterminé que la protection efficace des civils au Darfour était l'enjeu central et que le cadre le plus adapté pour traiter cette question était celui fourni par le droit international humanitaire et des droits de l'homme, la Mission a décidé de procéder à une analyse fondée sur la responsabilité de protéger.
English: When solids, gases and fluids are to be heated by elecric energy the process is generally carried out by conduction.
French: Quand il faut chauffer les solides, gases ou fluides avec de l’énergie electrique, la procedure est normalement achevée avec conductivité.
English: • 16.8.4.1 The Minister may extend the time provided in 16.8.4 by 30 days. 16.8.4.2 Nothing in 16.8.4 shall be construed as limiting the application of 16.3.3.
French: • 16.8.4.1 Le ministre peut prolonger de 30 jours le délai prévu à l'article 16.8.4. 16.8.4.2 L'article 16.8.4 n'a pas pour effet de limiter l'application de l'article 16.3.3.
English: Survival of seedlings was not enhanced by any adaptation to conserve water because plant resistances to water flow were typical of mesic species.
French: La survie des plantules n'est améliorée par aucune adaptation pour conserver l'eau, parce que la résistance de la plante à la perte d'eau est une adaptation typique des espèces mésiques.
English: In a national government, if a minister is guilty of serious misconduct or mismanagement but refuses to resign, then the leader of the government concerned can dismiss him or her.
French: Dans un gouvernement national, si un ministre est accusé de malversation grave ou de mauvaise gestion et s'il refuse de démissionner, le chef du gouvernement en question a le pouvoir de le démettre de ses fonctions.
English: Additionally, the information required under Article 5, paragraph 2, shall be reviewed as part of the review of communications.
French: En outre, les informations fournies au titre du paragraphe 2 de l'article 5 sont étudiées dans le cadre de l'examen des communications.
English: Within the report there are a number of areas specifically mentioned: extension of the scope of SLIM actions in the agricultural area; use of plainer and simpler language; it also points out that codification is a useful tool to improve the situation - for example, 16 fertilizer directives being reduced to a single directive.
French: Le rapport aborde plusieurs aspects spécifiques, par exemple l'élargissement du champ d'application des actions SLIM au secteur agricole et le recours à un langage plus clair et plus simple. Il fait également remarquer que la codification constitue un instrument utile pour améliorer la situation, par exemple en permettant de fondre seize directives différentes concernant les engrais en une seule directive.
English: Mr. Ennis and Mr. Peterman, the two principal protagonists, were present at the telephone hearing.
French: M. Ennis et M. Peterman, les deux principaux protagonistes, étaient présentes à l'audience tenue par téléphone.
English: In determining whether and the extent to which any systems, procedures and human resources utilized by a supplier of certification services are trustworthy, regard shall be had to the following factors:
French: Pour déterminer si et dans quelle mesure tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisées par le prestataire de services de certification sont fiables, il est tenu compte des facteurs suivants:
English: In addition, Linksys may collect “Non-Personal Information” about your Linksys product and network.
French: Par ailleurs, Linksys peut recueillir des informations non personnelles sur vos produits et réseaux Linksys.
English: lodge, house, building, tent, cabin
French: hutte, maison, édifice, tente, cabine
English: The Economic and Financial Affairs Council is, together with the Agriculture Council and the General Affairs Council, one of the oldest configurations of the Council.
French: Ainsi, si le budget de l’UE augmente en raison, par exemple, d’un élargissement, les engagements augmenteront avant les paiements.
English: Once obtained, the authority to raise debt levels generally extends through the remainder of the fiscal year and lapses at the start of the next fiscal year.
French: Une fois obtenue, cette autorisation d’augmenter les emprunts s’étend habituellement sur le reste de l’exercice et expire au début de l’exercice suivant.
English: We underline in particular the role played by the Busan Roadmap and the Hanoi Action Plan to advance this goal.
French: Nous soulignons en particulier le rôle qu’ont joué la feuille de route de Busan et le Plan d’action de Hanoï pour faire progresser cet objectif.
English: A road map for the implementation of the Almaty Programme of Action has been prepared and validated through a meeting of United Nations entities and agencies, including the World Bank Group.
French: Une feuille de route pour la mise en œuvre du Programme d'action a été adoptée lors d'une réunion des organismes et institutions des Nations Unies, à laquelle a participé le Groupe de la Banque mondiale.
English: El afin demostradopor un grupo de gobiernos, de imponer al resto de1mundo una ideologia que la rnayoria de 10s pueblos rechaza, ha traido inquietud y collgoja R ._-.Ihave lost the "spirit of San Francisco", but we have not lost the desireto revive it.
French: The Union of So& Africa was one of the sixteen, though it is many thousandsof miles from Korea, and has no material or political interests in the Far East-as had someof the others who went to the defenceof South Korea.
English: In 2006, the Board had recommended, and the General Assembly had approved, the elimination of the limitation on the right of restoration for existing and future participants based on the length of contributory service.
French: En 2006, le Comité avait recommandé l'élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants actuels et futurs en raison de la durée de leur période d'affiliation, recommandation approuvée par l'Assemblée générale.
English: AUTONUM The cost of the international architectural competition for the new office building on the new lot, for the larger main conference room and for the additional parking is estimated at about 1.5 million Swiss francs, including the fees of an architectural consultant, the honoraria and travel expenses of members of the jury, the cost of producing and sending documentation to the prospective candidates, the cost of producing and sending the documentation and scale model to the candidates participating in the competition, the amounts for prizes, mentions and allowances for the participants, and the cost of publishing the results of the competition.
French: Le coût du concours international d’architecture pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, la grande salle de conférence et le parking supplémentaire est estimé à environ 1,5 million de francs suisses, y compris les honoraires d’un architecte consultant, les honoraires et les frais de voyage des membres du jury, le coût de production et d’expédition de la documentation aux candidats potentiels, le coût de production et d’expédition de la documentation et des maquettes aux candidats retenus pour participer au concours, le montant des prix, mentions et indemnités attribués aux participants et les frais de publication des résultats du concours.
English: Our Peace Building and Reconstruction initiative supports research, policy development and capacity building as tools for those countries making the transition from war to peace.
French: Notre initiative Consolidation de la paix et reconstruction vient en aide à la recherche qui, conjuguée à l'élaboration des politiques et à la création des capacités, deviendra l'instrument facilitant la transition d'une situation conflictuelle vers la paix.
English: Mr President, unlike some colleagues, I do not believe that this House should seek a delay in fulfilling its responsibilities in relation to temporary agency workers.
French: Monsieur le Président, contrairement à certains collègues, je ne crois pas que cette Assemblée devrait chercher à reculer devant ses responsabilités en ce qui concerne les travailleurs intérimaires.
English: - from the alternator to the fuse or circuit breaker box
French: - de l'alternateur à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs
English: I intend to take advantage of every opportunity and every forum that comes up to continue this dialogue with you and all the other players and partners in French-speaking Canada.
French: J’entends tirer parti de toutes les occasions et de tous les forums qui se présenteront pour poursuivre ce dialogue avec vous et tous les autres acteurs et partenaires de la francophonie canadienne.
English: Since these studies were conducted in freshwater lakes, conductivity was dominated primarily by calcium carbonates.
French: Du chlorure de sodium a été ajouté à un endroit le long du ruisseau, pour maintenir la concentration de chlorure à 1 000 mg/L (1 653 mg de chlorure de sodium/L).
English: Against this hill is situated this typical Provencal and picturesque village of Cadenet, France (3000 inhabitants). The centre with market and a variety of little shops (also an internetcafe) are within a five minutes walk.
French: Marseille, les côtes de la Méditerranée et Avignon sont situés à moins d'une heure de route de Cadenet.
English: The CIHR Team Grant is renewable though regular competitions.
French: Les subventions d'équipes des IRSC sont renouvelables dans le cadre des concours réguliers.
English: Species restricted to only two routes during 2003 included Bufflehead (Riverdale - Jean Horton; Ruthenia), Ring-necked Pheasant (Gretna; Tyndall); Ferruginous Hawk, Say's Phoebe & Chestnut-collared Longspur (Elva; Grand Clairiere), Virginia Rail (Hecla - Bob Shettler; Grand Clairiere), Lesser Yellowlegs (Minago River - P.Taylor; Delta Bay - Bob Jones), American Three-toed Woodpecker (Minago River; Braintree - Rob Parsons), Willow Flycatcher (Lena - Jean Horton; Crane River - Dan Chranowski), Loggerhead Shrike (Elva; Wattsview - D.Chranowski), Boreal Chickadee (Grass River; Riding Mountain- K.Kingdon), Nelson's Sharp-tailed Sparrow (Ruthenia; Lena), Indigo Bunting (Grunthal; Wattsview), and House Finch (Tyndall; Lenswood - Chris Higgs).
French: Les espÃ¨ces qui n'ont Ã©tÃ© observÃ©es que sur deux parcours en 2003 sont, entre autres, le Petit Garot (Riverdale - Jean Horton; Ruthenia), le Faisan de Colchide (Gretna; Tyndall), la Buse rouilleuse, le Moucherolle Ã ventre roux, le Bruant Ã ventre noir (Elva; Grand Clairiere), le RÃ¢le de Virginie (Hecla - Bob Shettler; Grand Clairiere), le Petit Chevalier (Minago River - P. Taylor; Delta Bay - Bob Jones), le Pic Ã dos rayÃ© [tridactyle], (Minago River; Braintree - Rob Parsons), le Moucherolle des saules (Lena - Jean Horton; Crane River - Dan Chranowski), la Pie griÃ¨che migratrice (Elva; Wattsview - D. Chranowski), la MÃ©sange Ã tÃªte brune (Grass River; Riding Mountain - K. Kingdon), le Bruant de Nelson (Ruthenia; Lena), le Passerin indigo (Grunthal; Wattsview) et le Roselin familier (Tyndall; Lenwood - Chris Higgs).
English: Read More Media Advisories - 7/14/2005 433 tactical fighter squadron of Bagotville retires with dignity! English version to follow.
French: Lire plus Avis aux médias - 7/14/2005 Le 433e Escadron Tactique de Chasse de Bagotville se retire dignement !
English: Submitted by the representative of Germany
French: Communication du représentant de l'Allemagne
English: (2) Proceedings in respect of violations comprised by subsection (1), first sentence, shall be brought by the injured party.
French: 2) L’action fondée sur les violations visées à l’alinéa 1), première phrase, est intentée par la partie lésée.
English: Exhibition on "Ukrainian Amber World" organised in the National Reserve of "St. Sophia of Kyiv"; (iii) 18 May:
French: Exposition sur "le monde de l'ambre en Ukraine" organisée dans la réserve nationale "Ste Sophie de Kyiv" ; (iii)18 mai :
English: • establishing new towers and facilities or modifications to existing ones
French: • l'établissement de nouveaux pylônes et de nouvelles installations, ou la modification d'installations existantes;
English: A reference archivist will also be able to register researchers into the Special Collections and SMI Reading Rooms by scanning registration cards.
French: Un archiviste de référence sera aussi en mesure d’inscrire les chercheurs qui utiliseront les collections spéciales ainsi que les enregistrements sonores et images en mouvement en balayant les cartes d’inscription.
English: the relaunch of production on a lasting basis, the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, covering actions in the areas of basic social services supporting the needs and integrationof other vulnerable and marginalized groups social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
French: Modifier le texte comme suit Il est notamment destiné à couvrir les actions destinées: au redémarrage d’un système productif durable, à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, au financement d'actions dans les différents domaines des services sociaux élémentaires, à la couverture des besoins et à l'intégration des autres groupes vulnérables et marginalisés, à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation, à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en cas de catastrophe, au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires pendant la phase de réhabilitation, notamment au niveau local.
English: • Next, samples from a certain number of zones in each sector must be taken.
French: • Ensuite, un échantillonnage d'un certain nombre de zones dans chaque secteur doit être fait.
English: When tables and seats in the lounges or on the deck are permanently fixed, a number of seats (one for every 100 passengers admitted but at least 4) should be specially adapted and reserved for persons suffering from motor disablement.
French: Lorsque les tables et les sièges dans les salles de séjour ou sur le pont libre sont ancrés de manière fixe, un certain nombre de sièges (1 pour 100 passagers admis, mais au moins 4) devraient être spécialement adaptés et réservés aux handicapés moteurs.