ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the previous accounting standard—modified accrual accounting—net debt and the accumulated deficit were identical.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, soit la méthode utilisée auparavant, on ne faisait pas de distinction entre la dette nette et le déficit accumulé.
English: Kouchibouguac National Park of Canada The restless shore and sea What’s in the park?
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Le littoral et la mer en mouvement constant Qu’abrite le parc?
English: There is an urgent need in additional resources for work on the ex-post analysis of the forest sector (see chapter 3 of the draft outlines).
French: Il est urgent d'obtenir des ressources supplémentaires pour l'analyse rétrospective du secteur forestier (voir le chapitre 3 du projet de plan).
English: Therefore the measured withdrawal of groundwater was close to the measured river flow, without any drop in the level of the river, while there was a continual drop in the level of the groundwater.
French: Le volume d’eau souterraine extraite s’approchait donc du débit mesuré de la rivière, sans que le niveau de cette dernière n’en soit modifié alors même que le niveau de la nappe phréatique baissait continuellement.
English: These sub-responsibilities could then be classified as “essential”, “expected”, or “desirable” conduct of business entities.
French: Ces sous-responsabilités pourraient ensuite être classées selon des catégories de conduite des entreprises: «essentielle», «attendue» ou «souhaitable».
English: Liability and malpractice insurance documents are important parts of the Transfer Agreement package that is signed by the federal government.
French: Les documents d’assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle sont des parties importantes de l’ensemble de l’Entente de Transfert signée par le gouvernement fédéral.
English: These time trends varied by cause of death and sex: women had a greater average annual percentage decrease compared with men in deaths due to pneumonia, ischemic heart disease, cerebrovascular disease and colorectal cancer.
French: Ces tendances temporelles ont varié selon la cause du décès et le sexe : les femmes ont enregistré une baisse procentuelle annuelle moyenne plus importante que les hommes dans le cas des décès attribuables à la pneumonie, à la cardiopathie ischémique, à la maladie cérébrovasculaire et au cancer colorectal.
English: 2-02278 OPEN HOUSE ON KWANLIN DUN FIRST NATION LAND SELECTIONS WHITEHORSE, YUKON (March 18, 2003) - The Government of Yukon and the Government of Canada today hosted an open house on land selections of the Kwanlin Dun First Nation's land claims package.
French: 2-02278 « PORTES OUVERTES » SUR LE CHOIX DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION DE KWANLIN DUN WHITEHORSE (YUKON) (le 18 mars 2003) - Le gouvernement du Yukon et le gouvernement du Canada ont organisé aujourd'hui une journée « portes ouvertes » sur le choix des terres destinées au règlement des revendications territoriales de la Première nation de Kwanlin Dun.
English: Initially, opioid signaling had been thought to be mainly inhibitory in nature.
French: Initialement, on croyait que la signalisation des opioïdes était essentiellement de nature inhibitrice.
English: My Government will also mobilize human and financial resources from private and international sources in order to provide the following emergency services: resettlement of displaced children and reunion with their families; the promotion of small-scale economic activities that facilitate the earning of livelihoods; the rehabilitation and counselling of child members of militias and child combatants; and the establishment of mine awareness programmes and the rehabilitation of mine victims, especially children.
French: Mon gouvernement mobilisera également des ressources humaines et financières d'origine privée et internationale afin de fournir les services d'urgence suivants : réinstallation des enfants déplacés et leur retour dans leur famille, promotion de microactivités économiques qui donnent de quoi vivre, réinsertion et psychothérapie des enfants membres de milices ou combattants, mise en place de programmes de sensibilisation au danger des mines et rééducation de leurs victimes, en particulier les enfants.
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Robin Hood Chair Cedar Point Provincial Parks Board Likely, BC Tel: (250) 790-2458 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-1306 Robin Hood Président Conseil d’administration du Cedar Point Provincial Parks  Likely (Colombie-Britannique)  Tél. : 250-790-2458 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Part Two, “Content of the International Responsibility of a State”, deals with the legal consequences for the responsible State of its internationally wrongful act, in particular as they concern cessation and reparation.
French: La deuxième, intitulée «Contenu de la responsabilité internationale de l'État», concerne les conséquences juridiques du fait internationalement illicite pour l'État responsable, principalement du point de vue de la cessation et de la réparation.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The ISSF states that it does not have a four-year strategic planning process in place.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que L’IS SF indique qu’elle ne dispose pas d'un processus de planification stratégique sur quatre ans.
English: Q. What Are the Penalties for Non-compliance?
French: Q. Quelles sont les sanctions pour les non-conformités?
English: In such a system, subscribers with advanced digital set-top boxes would select the channel they wish to watch, the set-top box would relay the request to the server at the headend and the server would deliver the appropriate video stream to the subscriber’s IP address.
French: En pareil cas, les abonnés munis de boîtiers de décodage perfectionnés pourraient choisir la chaîne qu’ils souhaitent regarder, le boîtier relayant la demande au serveur à la tête de ligne et celui-ci distribuant le flot vidéo approprié à l’adresse Internet de l’abonné.
English: • The CFIA and AQSIQ signed terms of reference for a working group on micro-organisms and chemical residues.
French: • L'AQSIQ et l'ACIA ont convenu des modalitÃ©s qui rÃ©giront les travaux d'un groupe de travail sur les micro-organismes et les rÃ©sidus chimiques.
English: To minimize waste and prevent coastal marine pollution, the initiative will also include implementing the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region, adopted at Waigani, Papua New Guinea, in September 1995; raising the awareness and knowledge of the public with regard to problems of solid wastes; and promoting technical, legal and scientific cooperation between and among Pacific countries to protect the marine environment.
French: Afin de réduire le plus possible et de prévenir la pollution marine des littoraux, l'initiative portera aussi sur l'application de la Convention pour l'interdiction de l'importation des déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires du Forum et pour le contrôle des mouvements transfrontières et de la gestion des déchets dangereux dans la région du Pacifique Sud, adoptée à Waigani (Papouasie-Nouvelle-Guinée) en septembre 1995, la sensibilisation et l'éducation du public au sujet des problèmes des déchets solides, et la promotion de la coopération technique, juridique et scientifique entre pays du Pacifique Sud pour protéger le milieu marin.
English: Unlike their mother, the complainants cannot be directly affected by s. 3(1)(e) because they were not born before 1977 and, as such, they were never entitled, immediately before 1977, to become a citizen under the 1947 Act.
French: Contrairement à leur mère, les plaignants ne peuvent être directement touchés par l'alinéa 3(1)e) parce qu'ils ne sont pas nés avant 1977 et, pour cette raison, n'ont jamais eu droit, tout juste avant 1977, de devenir citoyen en vertu de la Loi de 1947.
English: T2022 Election in Respect of the Sale of Debts Receivable You can view this form in:
French: T2022 Choix concernant la vente de créances Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: However, as a two-year wait is generally required for mortality data to become available and be analyzed, it is too early to determine whether the campaign had an impact on the rate of infant deaths due to SIDS.
French: Toutefois, comme une attente de deux ans est généralement requise avant de pouvoir obtenir et analyser les données sur la mortalité, il est trop tôt pour déterminer si la campagne a eu une incidence sur le taux de mortalité infantile attribuable au SMSN.
English: UNECE governments can seek support from multilateral lending institutions and other international organizations in devising and implementing addressing energy-subsidy reforms.
French: Les gouvernements des pays membres de la CEE-ONU pourront demander à des institutions multilatérales de crédit et à d'autres organisations internationales de les aider à concevoir et à mener des réformes du subventionnement de l'énergie.
English: The firm provided assurance that we conducted annual financial audits in accordance with legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Le cabinet a fourni l'assurance que nous avions effectué les vérifications comptables annuelles en conformité avec les exigences législatives, les normes professionnelles et les politiques du Bureau.
English: Respectively, these studies reported increases in: (i) prevalence of hypertension; (ii) attendance at the general practitioners office for cardiovascular disease; and (iii) purchases by pharmacists of cardiovascular medication, particularly antihyper-tensives, with increased levels of aircraft noise.
French: Dans l'ordre, ces études ont démontré que : (i) le taux de prévalence de l'hypertension artérielle; (i ) le nombre de consultations chez les omnipraticiens pour des problèmes cardio-vasculaires; et (iii) le nombre de médicaments pour l'hypertension artérielle, en particulier le nombre d'antihypertenseurs, achetés par les pharmaciens augmentaient en fonction du niveau d'exposition au bruit des avions.
English: Section 2 of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "valuation day" means the day on which the commuted value referred to in subsection 12.1(1) of the Act is transferred.
French: L'article 2 du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « date d'évaluation » La date où la valeur escomptée visée au paragraphe 12.1(1) de la Loi est transférée.
English: This is of practical importance because metabolic changes seen in cultures may be due to the transition from apoptosis to necrosis, rather than to the induction of apoptosis itself.
French: En pratique, cela est important parce que les changements métaboliques observés en culture peuvent être attribuables à la transition de l'apoptose à la nécrose, plutôt qu'à l'induction de l'apoptose elle-même.
English: Recognizing also that a good balance between work and personal life is very important, not only for the individual but for the well-being of the organization as a whole, VAC is committed to the organization’s development as a workplace of choice.
French: Reconnaissant qu’un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle revêt la plus haute importance non seulement pour l’employé mais aussi pour le bien-être de l’organisation, ACC est déterminé à transformer l’organisation en un lieu de travail de choix.
English: STUDENT INDIVIDUAL EDUCATION PLANS (IEPs)
French: RÉFÉRENCES ET ÉVALUATIONS DES ÉLÈVES
English: 11 11.1 SURFACE HYDROLOGY Views of Shell
French: 11 HYDROLOGIE DE SURFACE 11.1 Opinions de Shell
English: International recognition IRB guidelines:
French: Reconnaissance internationale Directives de la CISR :
English: Reporting based on information from various sources but coordination is haphazard and data integrity not assured.
French: L'information utilisée provient de différentes sources, mais il n'y a pas de règle de coordination et la fiabilité des données n'est pas assurée.
English: BP-Media-063 — Accessible alternate formats include large-print, audio (on cassette), and braille.
French: BP-Médias-063 — Les autres formats disponibles incluent les impressions en gros caractères, les enregistrements audio (sur cassette)et les documents en braille.
English: To the extent that this large group of physically inactive adults is also overweight or obese, it has been shown that multiple short-bouts of exercise may enhance exercise adherence.
French: Cette recommandation est plus facile à digérer lorsque l’on apprend que des bienfaits cardio-vasculaires sont constatés dès que l’on s’exerce physiquement 10 minutes d’affilée!
English: That is why we ask for international rules that are acceptable to and accepted by all countries, be they large or small.
French: C'est pourquoi nous demandons des règles internationales acceptables et acceptées par tous les pays du monde, grands ou petits.
English: Top Word searching Type one or more key words separated by the operator AND (see below for more information on the use of Boolean operators).
French: Haut Recherche par mot clé Tapez un seul ou plusieurs mots clés, séparés par l'opérateur ET (voir ci-dessous une description plus détaillée de l'utilisation des opérateurs booléens).
English: Multiple bases of identity that compound discrimination, such as gender and class;
French: Facteurs identitaires multiples qui sont à l'origine de la discrimination, tels que le sexe et la classe sociale;
English: * All resolutions were adopted by consensus.
French: Toutes les résolutions ont été adoptées par consensus.
English: If there are duly substantiated grounds for suspecting that the soil in some parts of these areas may be seriously contaminated with dangerous substances, as a result of earlier (or historic) use, Articles 10 and 11 shall apply to the parts of the areas concerned.
French: Dans la mesure où il existe des motifs fondés de soupçonner que les sols de ces terrains pourraient être pollués par des substances dangereuses en raison d'utilisations antérieures (ou historiques), les articles 10 et 11 s'appliquent à ces parties de terrain.
English: A/61/173, table 2.
French: A/61/173, tableau 2.
English: Reserves were traditionally set aside for the  use and benefit of Indians.
French: Les réserves ont traditionnellement été mises de côté à l'usage  et au profit des Indiens.
English: • yellowing of skin or whites of eyes
French: • jaunissement de la peau ou des yeux
English: He held that a decision of the majority of the Board of Referees reviewed by him pursuant to Section 95 of the Unemployment Insurance Act, was in error in that they had concluded that the respondent had lost her employment by reason of her "own misconduct" within the meaning of Section 41(1) of the Act.
French: Après avoir procédé, en vertu de l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, à l'examen de la décision rendue par la majorité des membres du conseil arbitral, le juge-arbitre a statué que ceux-ci avaient eu tort de conclure que l'intimée avait perdu son emploi à cause de sa propre inconduite au sens du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: Applications for water licences are received by the NWT Water Board and are screened by the Water Resources Division on the Board's behalf.
French: Les demandes de permis d'utilisation des eaux sont présentées à la Commission hydrologique des T.N.-O., et la Division des ressources en eau en fait l'examen préalable pour le compte de la Commission.
English: I therefore do not trust the Commission to guarantee my fellow citizens an adequate level of health safety.
French: Je ne lui fais donc pas confiance pour garantir à mes concitoyens un niveau de sécurité sanitaire suffisant.
English: Many victims of the crisis "had great difficulty in knowing what route to take or who to apply to in trying to obtain information, make a complaint and obtain redress", says the committee.
French: De nombreuses victimes de cette crise "ont éprouvé de grandes difficultés à savoir quelle voie choisir ou à qui s'adresser pour obtenir des informations, porter plainte et obtenir réparation", indique le projet de rapport.
English: Data protection is a special concern for us.
French: La protection des données nous tient particulièrement à cœur.
English: The Special Representative made proposals relating to the political and security fields and called on the international community to commit itself to a clear course of action.
French: Le Représentant spécial a fait des propositions concernant la situation politique et la sécurité et a demandé à la communauté internationale d'adopter une ligne de conduite claire.
English: 186 HBCA, series II, A12/FT 319/1 (b) ff.
French: L’article 31 est libellé, en partie, en ces termes:
English: The Mediterranean is faced with a second challenge of managing the dual process of urbanisation and coastal development, which is proceeding far more rapidly there than anywhere else in the world.
French: En outre, il faut rappeler que la part du budget des ménages consacrée aux biens alimentaires atteint en moyenne 15% au Nord de la Méditerranée et 30 à 40% au Sud.
English: We will offer clear, understandable and current tax information and will make this information available to you through various media.
French: Nous vous fournirons des renseignements fiscaux clairs, compréhensibles et à jour, et les mettrons à votre disposition par divers moyens.
English: In addition, the city has agreed to provide to the OCOG – at market rental rates or better – all city-owned competition venues, facilities and properties included in the project that are commercial operations.
French: Une garantie financière de USD 500 millions de la ville de Chicago couvrant un éventuel déficit budgétaire du COJO a également été apportée.
English: Examiners analyze magnified images of the counterfeit card to note discrepancies in detail.
French: Les experts analysent les images agrandies des cartes contrefaites pour en consigner dans le détail les irrégularités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Developing a Staffing Strategy Table of Contents Introduction Section I Developing a Human Resources Plan Section II Developing a Staffing Strategy Specific Staffing Challenges or Opportunities 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Élaborer une stratégie de dotation Table des matières Introduction Section I Élaboration d'un plan des ressources humaines Section II Élaboration d'une stratégie de dotation Défis ou possibilités particulières en dotation 1.
English: • In the period beginning on the issue of the writs for a general election and ending at midnight on the day before polling day, every broadcaster shall, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and the conditions of its licence, make available, for purchase by all registered parties for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of the registered parties, six and one-half hours of broadcasting time during prime time on its facilities.
French: • Pendant la période commençant à la délivrance des brefs d’une élection générale et se terminant à minuit la veille du jour du scrutin, tout radiodiffuseur doit, sous réserve des règlements d’application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, libérer, pour achat par les partis enregistrés, un total de six heures et demie de temps d’émission, aux heures de grande écoute, sur ses installations, pour transmission de messages ou d’émissions politiques produits par ces partis enregistrés ou en leur nom.
English: Aboriginal perspectives on food and health Traditional/country foods are an integral component of good health among Aboriginal peoples.
French: Perspectives des Autochtones sur les aliments et la santé Les aliments traditionnels sont une composante intégrante de la bonne santé chez les Autochtones.
English: In 2002, Bahrain had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ratified the agreement establishing the Arab Women's Organization, the aim of which was to strengthen Arab cooperation to advance the status of women and promote their role in society.
French: En 2002, le Bahreïn a accédé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a ratifié l'accord créant l'Organisation des femmes arabes, qui a pour but de renforcer la coopération arabe en vue d'améliorer la condition de la femmes et de promouvoir leur rôle dans la société.
English: We agreed to interrupt the list of speakers at 11.50 a.m. in order to hear the address from Mr Erdoğan, the Prime Minister of Turkey.
French: Personne n?a critiqué le document, même si trois membres de la commission se sont prononcés contre le projet de résolution et si deux se sont abstenus.
English: Children's culture is one of the priority areas of interest of the Ministry of Education in 2003.
French: La culture des enfants a été un des secteurs d'intérêt prioritaires du Ministère de l'éducation en 2003.
English: Ramona's Hourglass; 9 69; Never Gonna Smile Again; Emily; Never Been Like This Before; Weekends Together; January Blues; The Other Side of the Evening; A Common Song; Ashes, Ashes, We All Fall Down; Far Away; Fixing My Ways; Good Feeling; I Don't Need Anything; It's Christmas Time Again; Judith and the Windswept; The Real World of Marianne; There's Nothing to It; Thinking of the Days; Totter Hill; Turn My Life Around; Two Children; and Where Have You Been?.
French: Dossier contenant les pièces Ramona's Hourglass; 9 69; Never Gonna Smile Again; Emily; Never Been Like This Before; Weekends Together; January Blues; The Other Side of the Evening; A Common Song; Ashes, Ashes, We All Fall Down; Far Away; Fixing My Ways; Good Feeling; I Don't Need Anything; It's Christmas Time Again; Judith and the Windswept; The Real World of Marianne; There's Nothing to It; Thinking of the Days; Totter Hill; Turn My Life Around; Two Children et Where Have You Been?.
English: Indicative scale in 2003: Pilot phase.
French: B. Barème indicatif en 2003 : Phase pilote
English: I should be grateful if you could have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: • T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses Related topics
French: • T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation Sujets connexes
English: The presence of such massive black holes so early in the universe is a major constraint on theories of how the universe formed the structure we see today out of very smooth initial conditions.
French: La présence de tels trous noirs massifs si tôt dans l'histoire de l'univers constitue une contrainte dans les théories expliquant la façon dont l'univers a formé la structure que nous observons aujourd'hui à partir de conditions initiales très uniformes. "
English: The authors, during the course of writing the book and making the television program, "walked" all of the battlefields they chose to represent.
French: Compte tenu du style de ce livre et de la quantité de matériel couvert, ces techniques se révèlent généralement très efficaces.
English: It is interesting to note that 56% of Germans are not prepared to pay more, although the country is the foremost producer of wind energy.
French: Il est intéressant de noter que 56% des Allemands ne semblent pas prêts à payer plus alors que leur pays est le premier producteur d’énergie éolienne.