ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the EFILE number will only be activated (to allow for the actual filing of returns) once the suitability screening has been completed.
French: Toutefois, le numéro TED n'est activé (pour permettre la production réelle de déclarations) qu'après vérification des critères d'admissibilité.
English: Please refer to the key below the table.
French: Pour plus de détails, consultez le tableau au bas de la page.
English: In addition, as part of this review, NCPC will examine the current operational structure of its funding programs in an effort to determine their continued applicability and, if determined necessary, identify alternative delivery models.
French: En outre, dans le cadre de cet examen, le CNPC examinera la structure opérationnelle actuelle de ses programmes de financement en vue de déterminer s’ils peuvent s’appliquer à long terme et si l’on détermine que c’est nécessaire, précisera d’autres options de modèles de prestation.
English: • consulting Canadians on social, ethical, environmental and human health issues arising from breakthroughs in the area of life sciences;
French: • consultation des Canadiens concernant des enjeux d’ordre social, moral, environnemental ou sanitaire qui résultent des progrès réalisés dans le domaine des sciences de la vie;
English: The Centre organized a training trip to the Veriﬁcation Centre of the German Armed Forces for six arms control ofﬁcers from Turkmenistan. The training focused on OSCE conﬁdence- and security-building measures, and included participation in a live inspection in Switzerland.
French: À l’invitation du Centre, deux experts kirghizes ont fait des exposés sur le concept de tourisme communautaire, tenu des réunions avec des entreprises touristiques privées et visité des sites touristiques afin de déterminer le potentiel de développement du tourisme communautaire au Turkménistan.
English: India Jindal Iron and Steel Jindal Vijaynagar Steel Ltd Japan Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
French: Appendice III (suite) - Liste des producteurs étrangers de tôle laminée à chaud – 1996-2001 Inde Jindal Iron and Steel Jindal Vijaynagar Steel Ltd Japon Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
English: The duration and hours of service, estimated for each area of service delivery, and across the three levels of participant need, constitutes the first steps in setting standards for service delivery on one hand, and the process of establishing caseweights* on the other.
French:  Les heures et la durée des services, estimées pour chaque secteur de service et dans les trois catégories de besoin, représentent d’une part les premières étapes de l’élaboration de normes pour la prestation de services, et d’autre part le processus de détermination du volume des cas*.
English: Some languages are spoken only in one country (Welsh in the United Kingdom and Breton in France), some are spoken in two or more countries (Sami in Finland, Norway, Russia and Sweden and Basque in France and Spain).
French: D’autres sont utilisées dans deux, voire plusieurs pays (le sâme en Finlande, en Norvège, en Russie et en Suède, le basque en France et en Espagne).
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to welcome this timely debate and congratulate the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the rapporteur, Mr Sylla, on the report we are today discussing, which has demonstrated the ongoing nature of the efforts being made by Parliament on protecting fundamental rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais, avant toute chose, vous dire combien je me réjouis de l'opportunité de ce débat et féliciter la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et son rapporteur, M. Sylla, pour le rapport à l'examen aujourd'hui, lequel constitue une preuve de la continuité des efforts déployés par le Parlement en vue de protéger les droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: Colonel (Aviation) Jorge Jackson Attaché Military Adviser Mrs. Rosalie Carvalho de Jackson
French: Colonel (armée de l'air) Jorge Jackson Attaché Conseiller militaire Mme Rosalie Carvalho de Jackson
English: Some groups see trade policy as undermining Canada's autonomy in health care, public education, culture or environmental protection.
French: Pour certains groupes, la politique commerciale compromet l'autonomie du Canada dans des domaines comme la santé, l'éducation publique, la culture ou la protection de l'environnement.
English: In 2009, the Department of Peacekeeping Operations launched a global effort to recruit more women police officers into its peacekeeping operations with the goal to raise the proportion of female police officers in United Nations peacekeeping missions to 20 per cent by 2014, up from the current 8 per cent.
French: En 2009, le Département a lancé une initiative mondiale visant à recruter un plus grand nombre de policières dans ses opérations de maintien de la paix, l'objectif étant de faire passer la proportion de femmes parmi les agents de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de 8 % à 20 % d'ici à 2014.
English: The only exception would be the absence of survey data for Quebec non-residents. This ultimately has an impact on the Canadian estimates.
French: La seule exception serait l’absence de données d’enquête pour les non résidents du Québec, ce qui, en définitive, a une incidence sur les estimations canadiennes.
English: The Millennium Declaration had therefore set out specific goals with a view to combating that scourge and accelerating development, but it was unlikely that the Millennium Development Goals would be achieved at the current pace.
French: La Déclaration du Millénaire a donc établi des objectifs précis en vue de lutter contre ce fléau et d'accélérer le développement; mais il est peu probable que les objectifs de développement du Millénaire seront atteints au rythme actuel.
English: Nunavut Economic Developers Association ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᙵᓃᑦ
French: Nunalikiot, GN - Ministère de l’Environnement, GN Kikiktalok Hivogat/Kivalliq Ikalukhiokvikhalikiot Benthic Ikalukaknikhioknik (Sanikiluaq) Ikalukpiknik Neovgotikhakhioknik
English: And We All Fall Down Everyone takes a little tumble now and then.
French: Tomber sans se blesser Il nous arrive à tous de faire une mauvaise chute.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) Declining
French: Environ 90 % au cours des
English: Calls upon States to take immediate and concerted action to improve the implementation of and compliance with existing regional fisheries management organization or arrangement and national measures that regulate shark fisheries, in particular those measures which prohibit or restrict fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and, where necessary, to consider taking other measures, as appropriate, such as requiring that all sharks be landed with each fin naturally attached;
French: Demande aux États d'adopter immédiatement des mesures concertées pour améliorer l'application et le respect des mesures déjà adoptées par les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches et au plan national pour réglementer la pêche au requin, et en particulier des mesures interdisant ou limitant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons et, en cas de besoin, d'envisager d'adopter d'autres mesures, selon qu'il conviendra, par exemple en exigeant que tous les requins soient débarqués sans ablation des ailerons ;
English: Currently No.1 in the South American Acrobatic Ranking!
French: Depuis 2000, Lucho partage son temps entre l'enseignement du parapente � tout niveau, depuis initiation jusqu'au cours SIV (Simulation d'Incidents en Vol) et le vol acrobatique.
English: Home Topics Patents Expert Panel Arthur Kroeger Arthur Kroeger was educated at the University of Alberta and at Oxford, which he attended as a Rhodes Scholar.
French: Accueil Thèmes Brevets Groupe de travail d’experts Arthur Kroeger Arthur Kroeger est diplômé de l'université de l'Alberta ainsi que d'Oxford, où il a étudié à titre de boursier de la fondation Cecil Rhodes.
English: Such a paid criminal act would be a mercenary act because of its nature and purpose.
French: Cet acte criminel rémunéré constituerait, compte tenu de sa nature et de sa finalité, un acte mercenaire.
English: Indeed, people may not know where their own interests lie, and may switch their political allegiances unpredictably.
French: De fait, la population ne sait peut être plus où se situe ses intérêts propres et peut changer d'allégeance politique de manière imprévisible.
English: So the answer to the above question is, "Climate influences everything in Banff National Park!"
French: Ainsi, la réponse à la question est : « Le climat influe sur tout au parc national Banff! »
English: Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 2 August 2004 2004/2138(INI) INTA AGRI 28.10.2004 Joseph Daul 21.9.2004 20.1.2005 16.3.2005 for: against: abstentions:
French: Evaluation du Cycle de Doha suite à l'accord de l'OMC du 1er août 2004 2004/2138(INI) INTA AGRI 28.10.2004 Joseph Daul 21.9.2004 20.1.2005 16.3.2005 pour: contre: abstentions:
English: Mr. Eric Conlon Telephone: 613-944-0777 Facsimile: 613-996-0612 e-mail: eric.conlon@international.gc.ca (Address as in paragraph 19.2 above)
French: Le numéro de TPS/société (fédéral, numéro à neuf chiffres) est requis; il s’agit d’un code d’identification essentiel.
English: The CFO should review the designation of senior level employees to determine who in PHAC should be subject to proactive disclosure for travel and hospitality.
French: Le Chef des services financiers devrait revoir la désignation des cadres supérieurs afin de déterminer quels membres du personnel de l’ASPC devraient divulguer de manière proactive leurs frais de voyage et d’accueil.
English: In 1965 he became professor of anatomy and head of the department there, and in 1976 assumed the same positions at U of T, later becoming associate dean, Faculty of Medicine at U of T, before retiring in 1991 as an emeritus professor.
French: En 1976, il occupe les mêmes postes à l'U. de Toronto, devenant plus tard le vice-doyen de sa faculté de médecine, puis prend sa retraite en 1991 en tant que professeur émérite.
English: Any representative may request a recorded vote.
French: Tout représentant peut demander un vote enregistré.
English: The role of non-governmental agencies and the voluntary sector was particularly highlighted as key, preferred partners for the Institute.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales et des organismes bénévoles, à titre de partenaires clés privilégiés de l'Institut, est particulièrement mis en évidence.
English: In this sensitive area, it was essential to remain vigilant as regards respect for the division of competences between the European Union and the Member States and to ensure that Parliament adheres strictly to what the legal basis allows.
French: Dans ce domaine sensible, il était primordial de rester vigilant quant au respect de la répartition des compétences entre l'Union européenne et les États membres et de veiller à ce que le Parlement s'en tienne strictement à ce que permet la base légale.
English: The Government of Canada has made a commitment to ensuring the inclusion of every Canadian as we face the challenges and opportunities of the future.
French: Le gouvernement du Canada a pris l’engagement d’assurer la participation de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens face aux défis et aux possibilités à venir.
English: [6 June 2006]
French: [Original : anglais] [6 juin 2006]
English: The 2002-2003 Action Plan focused on preventing negative phenomena such as discrimination, racism, xenophobia, and related intolerance in society and on strengthening the legal awareness among Slovak citizens in the area of the effective use of protective measures.
French: Le Plan d'action pour 2002-2003 privilégiait aussi la prévention des phénomènes négatifs tels que la discrimination, le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et le renforcement des connaissances juridiques des citoyens slovaques en matière de recours aux mesures de protection.
English: Unloading by pump through the measuring system and the hose on the reel.
French: Déchargement par le système de mesure à l’aide d’une pompe et d’un flexible en rouleau (enroulé).
English: The Model Legislation on Marking and Tracing of Firearms was subsequently approved by the Consultative Committee of the Convention during its eighth regular meeting, held on 19 April 2007.
French: Le modèle législatif pour le marquage et le traçage des armes à feu a été approuvé par le Comité consultatif de la Convention lors de sa huitième réunion ordinaire, tenue le 19 avril 2007.
English: Net Income Stabilization Account (NISA) The Net Income Stabilization Account (NISA) Program was established by way of a federal-provincial agreement, authorized under the Farm Income Protection Act, for the purpose of helping participating producers of qualifying agricultural commodities achieve long-term improved income stability.
French: Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Ce compte créé en vertu de l'article 15 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l'Entente fédérale-provinciale établissant le programme CSRN vise à aider les producteurs participants de denrées agricoles admissibles à améliorer la stabilité de leur revenu à long terme.
English: On approaching Leyme, turn right after 100m, before entering the village.
French: Lorsqu’on découvre le village, faire 100m et tourner à droite avant d’arriver au bourg de Leyme.
English: 0 Lifecycle Asset Management Projects Under Way
French: Gestion du cycle de vie des actifs Projets en cours
English: Both resolutions cultivate the theory of social assent and social partnership in a bid to bring the workers and other movements to subordination and subjugation to capitalist barbarity.
French: Les deux résolutions cultivent la théorie du consentement social et du partenariat social dans l’espoir de subordonner et d’assujettir les travailleurs et d’autres mouvements à la barbarie capitaliste.
English: The States Parties have urged all such actors to cease and renounce the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines according to the principles and norms of international humanitarian law, and to allow actions to eliminate the effects of mines to take place.
French: Les États parties ont engagé tous ces acteurs à ne plus utiliser, stocker, produire ni transférer de mines antipersonnel, conformément aux principes et aux normes du droit international humanitaire, et à permettre que des actions visant à éliminer les effets des mines soient menées.
English: It contains the scientific and clinical information that has been collected by the manufacturer about the drug.
French: La présentation comporte les renseignements scientifiques et cliniques qui ont été recueillis par le fabricant sur le médicament.
English: Together with the Ministry, the undersecretary Paolo Bonaiuti, Members of Parliaments and associations for animal rights have taken part to the conference.
French: Avec le ministre, le Secrétaire Paolo Bonaiuti, plusieurs parlementaires et associations en défense des animaux.
English: Old forests (> 250 years) exhibited greater structural and compositional heterogeneity than young (31–60 years) and mature (61–80 years) forests.
French: Les forêts anciennes, âgées de 250 ans et plus, ont présenté une hétérogénéité de structure et de composition supérieure aux jeunes forêts (agées entre 30 et 60 ans), ainsi qu'aux forêts matures (agées entre 61 et 80 ans).
English: Gender and Research Conference, Brussels, 8-9 November 2001.
French: Conférence « Gender and Research », Bruxelles, 8-9 novembre 2001.
English: Conversely, when a diver’s head hits an unprepared bottom layer of sand or silt, the head is generally held in place.
French: Il arrive que des brûlés se jettent à l'eau pour éteindre le feu. En pareil cas, leur température corporelle aura diminué, et il faudra surveiller les signes d'hypothermie.
English: Cooperation among Associations Members must increase pressure on their representatives to make leaders aware of the need for interpreting services.
French: Au niveau de la collaboration entre les associations Les membres doivent augmenter la pression auprès de leurs représentants pour conscientiser les dirigeants sur la nécessité des services d'interprétation.
English: The related expenditure amounted to $4.1 billion, resulting in an overall unencumbered balance of $0.3 billion.
French: Les dépenses correspondantes se sont chiffrées à 4,1 milliards de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 300 000 dollars.
English: The Issue Exposure to high levels of radon increases the risk of developing lung cancer.
French: Enjeu L'exposition à des niveaux élevés de radon augmente le risque de développer un cancer du poumon.
English: The output of such a routine usually includes some or all of the instructions in the program being checked, and their immediate results, arranged in the sequence in which they are executed.
French: Une routine conçue pour vérifier ou démontrer l'exécution d'un programme. La sortie d'une telle routine comprend habituellement quelques ou toutes les instructions dans le programme qui fait l'objet de la vérification ainsi que leurs résultats immédiats.
English: As key strategic partners, the provincial and territorial governments provide many of the programs that support immigrants, refugees and refugee claimants.45 Quebec, Manitoba and British Columbia now offer the full range of settlement and integration services, with federal compensation.
French: Le Québec, le Manitoba et la ColombieBritannique offrent désormais la gamme complète des services d’établissement et d’intégration, moyennant le versement d’une compensation par le gouvernement fédéral.
English: With one of my compositions, that same choir won the national competition of choirs.
French: Ils m'ont beaucoup appris qu'on pouvait renoncer à la haine afin de pouvoir bien chanter pour Dieu.
English: My main plea is that since a treaty change was required to bring us here in the first place, surely we can all lobby in our political parties, our Governments, to get a treaty change to take us away and spend the money on something useful that the people would appreciate.
French: Ma principale revendication est la suivante: puisque nous avons modifié le traité pour venir ici, rien ne nous empêche de faire pression sur nos partis politiques, nos gouvernements pour modifier le traité dans l' autre sens et nous faire déménager d' ici afin de financer des projets utiles que les contribuables apprécieraient.
English: 2001-455 Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops, British Columbia.
French: 2001-455 Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops (Colombie-Britannique).
English: The FHR 2003 apply to halocarbon refrigeration, air conditioning, fire extinguishing and solvent cleaning systems - as well as any associated containers or devices - that are
French: Le RFH (2003) s'applique à tout équipement, contenant, ou dispositif utilisé en réfrigération, climatisation, extinction d'incendie ou nettoyage par solvant qui utilise un halocarbure et qui est
English: • Parents d'Aujourd'hui (provides strategic access to Quebecois women) Timing All marketing activities took place during March 2003.
French: • Parents d’Aujourd’hui (qui offre un accès stratégique aux femmes québécoises). Échéancier Toutes les activités de marketing ont eu lieu en mars 2003.
English: The Committee's attention was drawn to a statement on programme budget implication of the draft resolution, contained in document A/C.3/58/L.16.
French: L'attention de la Commission est attirée sur un état des incidences sur le budget-programme contenu dans le document A/C.3/58/L.16.
English: The median life spans and 75% life spans of female mice were shortened by 49 and 86 days, respectively.
French: La longévité médiane et la longévité à 75 p. cent des souris femelles ont été réduites de 49 et 86 jours respectivement.
English: Hawthorn leases animals to facilities and circuses around the world.
French: Pour cette raison, on exige des permis d'importation pour les éléphants.
English: This second approach relied on information gathering from staff, review of case records, and consultations with other stakeholders.
French: sélectionnés du PNLAADA. Cette seconde approche dépendait de l’information recueillie auprès du personnel, de l’examen des dossiers des cas, et des consultations auprès d’autres intervenants.
English: It is only up to you the final choice of your room among the different types hereafter described.each of them will certainly meet your requirements and will enhance your stay here!
French: C'est à vous le choix parmi les différentes typologies de chambres avec une attention toute particulière au bien-être...
English: The High Council against corruption (CSLCC), which has become the High Council for integrity (CSI), has initiated a reform, which is currently in progress and is aimed at revitalizing that office.
French: Actuellement une réforme tendant à la redynamisation de cet organe est entreprise et initiée par le Conseil supérieur pour la lutte contre la corruption (CSLCC) devenu Conseil supérieur de l'intégrité (CSI).
English: The Tribunal observes a correlation between the injury indicators and the dumping of the subject goods even though reduced shipments, depressed prices, poor financial performance and reduced employment could also be attributed, at least in part, to an overall decline in market demand for carbon steel plate and to weak market conditions.
French: Le Tribunal observe une corrélation entre les indicateurs de préjudice et le dumping des marchandises en cause, même si la diminution globale de la demande de tôles au carbone sur le marché et la faiblesse des conditions du marché peuvent aussi être la cause, en partie tout au moins, des diminutions des livraisons, de l'affaissement des prix, de la médiocrité des résultats financiers et de la réduction de l'emploi d'Algoma.
English: Wholly foreign-owned companies will be allowed 3 years after accession but will be limited in the types of construction project they can undertake.
French: Dans un délai de 3 ans après l’accession, la création d’entreprises appartenant à 100 % à des intérêts étrangers (ou entreprises à capital entièrement étranger) sera autorisée, mais celles-ci seront limitées dans les types de projets de construction qu’elles pourront réaliser.
English: The left valve has two low, thick, serrated triangular pseudocardinal teeth and two lateral teeth that are short, nearly straight, and usually widely separated.
French: La valve de gauche comporte deux dents pseudocardinales triangulaires épaisses et dentelées et deux dents latérales qui sont courtes, presque droites et habituellement très séparées.
English: Issues for discussion To start off the discussion, the Rapporteur would like to raise a few preliminary issues which require close consideration.
French: Points à discuter Afin de lancer la discussion, le rapporteur tient à soulever quelques points préliminaires qui requièrent une réflexion approfondie.
English: I particularly like the INCD's stance-especially the vigilance, because we all need to be more vigilant-because it will give us a way to include support for and protection of diversity in everyday life for the common good, which could include discussion on science and agriculture as well, but through the cultural lens.
French: Un surcroÃ®t de vigilance nous fournira une façon de soutenir et de protéger la diversité dans la vie de tous les jours et ce, pour le bien commun. Dans cette optique, on pourrait également agir dans l'intérÃªt commun en entamant des discussions sur les sciences et l'agriculture, pourparlers qui s'articuleraient du point de vue de la lentille culturelle.