ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll on/roll off passenger ferries [Official Journal C 379 of 31.12.1994] Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular roll on/roll off ferry and high-speed passenger craft services [Official Journal L 138 of 01.06.1999] Communication from the Commission on the enhanced safety of passenger ships in the Community [COM(2002) 158 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil, du 22 décembre 1994, sur la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers [Journal officiel C 379 du 31.12.1994]. Directive 1999/35/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative à un système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse [Journal officiel L 138 du 01.06.1999].
English: However, a scale used to determine the bone dry quantity (volume or mass) of wood chips, that are bought or sold, is within Measurement Canada’s mandate and therefore within the scope of the Forestry Trade Sector Review.  Comparisons and clarifications were provided, by Measurement Canada representatives, in regards to the accreditation and registration program, so stakeholders were clear as to the different requirements for these two alternative service delivery programs.
French: Cependant, une balance utilisée pour établir une grandeur anhydre (volume ou masse) de copeaux de bois, qui sont achetés ou vendus, est incluse dans le mandat de Mesures Canada et, en conséquence, visée par le domaine d'application de l'examen du secteur commercial forestier. Les représentants de Mesures Canada fournissent des comparaisons et des clarifications quant aux programmes d’accréditation et d’enregistrement, pour que les intervenants saisissent bien les différences entre ces deux programmes visant d’autres modes de prestation de services.
English: • Reaching for new heights of excellence and innovation:
French: • Atteindre de nouveaux sommets d’excellence et d’innovation :
English: The global crisis particularly affected Swaziland’s wood and wood products sub-sector.
French: La crise mondiale a particulièrement affecté le sous-secteur du bois et de ses produits dérivés.
English: Etange spirale dans le ciel NorvègienSource: http://www.youtube.com/watch?v=KMUhS-S0rGkDigital image processing is so advanced these days that it would be easy to dismiss the above picture a...
French: User: http://www.youtube.com/user/XendriusLien: http://www.youtube.com/watch?v=yEaTKfd-IcY(The Remake of the banned 'Aliens or Demons' video) This one is without the gore...
English: When this complaint was filed with the Board, it was discovered that the RISO had not yet been awarded, and it was therefore possible to exercise the Board's authority under Section 16(1)(b) of the Free Trade Agreement Implementation (FTAI) Act to issue an order to postpone awarding the contract pending the termination of the investigation by the Board.
French: Lorsque cette plainte a été déposée auprès de la Commission, on a constaté que l'OPIR n'avait pas été adjugée et que, par conséquent, la Commission pouvait exercer les pouvoirs qui lui sont conférés aux termes de l'alinéa 16(1)b) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange (la Loi), c'est-à-dire, rendre une ordonnance de suspension d'adjudication jusqu'à la fin de l'enquête effectuée par la Commission.
English: After an expedition, a Captain would have amassed a valuable resource in the form of a log that would be reviewed by his superiors and might be published or interpreted to create charts.
French: Au terme d’une expédition, un capitaine avait amassé une ressource précieuse sous la forme d’un journal qui pouvait être examiné par ses supérieurs, publié ou interprété pour créer des cartes.
English: I have also noted your concern about the complaints and appeals addressed subsequently to the group of observers by some political parties and non-governmental organisations of Romania on a number of irregularities and some alleged cases of fraud.
French: J'ai également pris note de votre préoccupation concernant les plaintes et les recours adressés ultérieurement au groupe des observateurs par certains partis politiques et certaines organisations non gouvernementales de Roumanie, à propos d'un certain nombre d'irrégularités et d'allégations de fraude.
English: Another useful concept is that of the collective dose, which is a measure of the total radiation dose to a group of people or a whole population.
French: Une autre notion est celle de la dose collective, qui est la dose totale reçue par un groupe de personnes ou l'ensemble d'une population.
English: It will be interesting to see the case law based on this new Directive.
French: Il sera intéressant de voir la jurisprudence fondée sur cette nouvelle directive.
English: The circumstances in which an employee aged under 18 may, exceptionally, undertake work that is normally prohibited are laid down in an implementing regulation.
French: Les dispositions d'exécution du règlement fixent les conditions auxquelles un travailleur de moins de 18 ans peut, exceptionnellement, accomplir un travail en principe interdit.
English: On the contrary, Israel is particularly interested in the conditions of all our neighbouring communities, especially the Palestinians.
French: Au contraire, Israël s'intéresse particulièrement aux conditions dans lesquelles vivent nos communautés voisines, notamment les Palestiniens.
English: There is no requirement for methylation, restriction enzyme cleavage, G-C tailing, or denaturation after ligation of the adaptor to the target DNA, all characteristics of other procedures.
French: À l'opposé des autres méthodes, aucune méthylation, aucun clivage par une enzyme de restriction, aucune addition de séquences G-C, ni aucune dénaturation ne sont requises après la liaison de l'adapteur au DNA cible.
English: That is what we need, rather than individual energy policies for the largest countries, such as those building pipelines under the Baltic Sea on their own initiative.
French: C'est de cela que nous avons besoin, plutôt que de différentes politiques énergétiques pour les grands pays, comme ceux qui construisent de leur propre initiative des gazoducs sous la mer Baltique.
English: Given this and the fact that perinatal infections are preventable, it is important that all pregnant women, and women considering pregnancy, should have access to prenatal care that includes the offer of HIV testing as well as appropriate counselling and care.
French: Si l'on considère ce risque et le fait qu'il est possible de prévenir l'infection périnatale, il est important que toutes les femmes enceintes et les femmes qui envisagent une grossesse aient accès à des soins prénatals qui comprennent le dépistage du VIH ainsi que des services de counselling et des soins adéquats.
English: More than half a century ago when the Council of Europe granted the first Non-Governmental Organisations (NGOs) consultative status it sent a strong message regarding its belief that for a democracy to function well it must maintain regular dialogue with its citizens.
French: Il y a plus d’un demi-siècle lorsque le Conseil de l’Europe a octroyé pour la première fois le statut consultatif aux organisations non gouvernementales (ONG), il a exprimé clairement sa conviction selon laquelle le bon fonctionnement d’une démocratie nécessite le maintien d’un dialogue régulier avec ses citoyens.
English: 19 Reintroducing the mineral exploration tax credit May 2, 2006 This measure reintroduces the mineral exploration tax credit for flow-through share investors for the period from May 2, 2006 until March 31, 2007.
French: 19 Rétablir le crédit d’impôt pour l’exploration minière 2 mai 2006 Cette mesure rétablit le crédit d’impôt pour l’exploration minière accordé aux investisseurs dans des actions accréditives pour la période du 2 mai 2006 au 31 mars 2007.
English: At the moment of the transfer, Mr Rizak had a visit from several MPs from the oppositional Social Democratic Party-united (SDPUo), one of whom had chained herself to the former governor.
French: Le 20 mai 2005, à 23h40, sur décision du tribunal et conformément aux conclusions de l'expertise médicale indiquant qu'il pouvait être placé dans un SIZO, M. Rizak a été transféré par un commando spécial masqué de l'hôpital au SIZO local.
English: Finally, the labelling thresholds for organic and non-organic produce should be identical, unless detailed rules foresee specific thresholds for example possibly for organic seeds.
French: Les plans de contrôle nationaux pluriannuels doivent être notifiés à la Commission, qui peut demander à ce que des modifications leur soient apportées et les utiliser pour orienter les inspections
English: Really it was a terminated epiphone sg g400 vintage manufacturer and overseas it was the desirable to get in cutouts well on the actively day to defense the protector and get bright meltdown set up. Reverse look up cell phone number an animations with two sharp hinge melody a regulated california cut in flawlessly, with variables luna out.
French: The raw mobile cell phone deals are close avail for imperfection, stripping, and importance to a december county for demo.
English: In this respect, and considering the recent events regarding the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, we have no hesitation in putting into reserve the EUR 50 million intended for the purchase of those premises.
French: À cet égard, et considérant les récents événements entourant l’achat des bâtiments WIC et SDM à Strasbourg, nous n’hésitons pas à mettre en réserve les 50 millions d’euros prévus à cet effet.
English: The Preparatory Committee adopted its Rules of Procedure as contained in document A/CONF.192/L.1.
French: Le Comité préparatoire adopte son règlement intérieur tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/L.1.
English: • Some standards are mandated by regulations and enforced through the regulatory process.
French: • Certaines normes sont requises en vertu de règlements et mises en œuvre dans le cadre d’un processus réglementaire.
English: They should be part of education, health and social services, housing, communications and economic development, as well as the administration of government.
French: Celles-ci devraient faire partie intégrante de l'éducation, de la santé et des services sociaux, du logement, des communications et du développement économique, ainsi que de l'administration gouvernementale.
English: Base-metals exploration in Saskatchewan remained steady in 2007 with new claims being staked throughout the northern part of the province.
French: La plupart des travaux d’exploration ciblaient la ceinture de sulfures massifs volcanogènes de Flin Flon et la région du lac Hanson, en particulier la géologie subphanérozoïque.
English: However, there are few provisions for enforcement of language access.
French: Cela dit, ilyapeu de dispositions exigeant l'application obligatoire de l'accès linguistique.
English: Some sales people fall into the trap of befriending their clients.
French: Certains représentants commettent l'erreur d'établir des liens d'amitié avec leurs clients.
English: One of the nuts that the Prophet ( R) to maximize Oothan it, secondly, if the dump on the messenger and for the removal of the first married to the first, which we must believe in all the Prophet, which is the third most powerful aspects of the Anna Ojosna to increased safety legitimized, said Razi was the fact that This story in place, and one not opposed to the news signs of mental Alnkulaip and frequent, "he said, and then said: This is the heart that reassures him, and Ibn Hajar belabour Alasaglani in health ( Ended).
French: Un des noix que le Prophète ( R) afin de maximiser Oothan il, d'autre part, si le dumping sur le messager et de la suppression de la première épouse de la première, que nous devons croire en tous, le prophète, qui est la troisième plus puissants aspects de la Anna Ojosna légitimé à accroître la sécurité, a déclaré Razi a été le fait que Cette histoire en place, et l'un ne s'oppose pas à l'actualité des signes de troubles mentaux Alnkulaip et fréquents », at-il dit, et puis il a dit: C'est le coeur qui rassure lui, et Ibn Hajar belabour Alasaglani de la santé ( Terminé).
English: This latter study used the OECD’s Trade Policy Simulation Model, a modified version of the LINKAGE model that generated the World Bank results reported earlier; the OECD model was based on the 1995 GTAP data set.
French: quand on introduit les effets dynamiques de la productivité.
English: Both the principal arguments made by counsel for the claimant may be summarized as follows.
French: Les deux arguments principaux invoqués par le procureur du prestataire peuvent être résumés comme suit.
English: For example, abuse of the drug in the last year rose from around 4 per cent of 12th graders between 1996 and 1998 to just over 9 per cent in 2001.
French: Ainsi, alors qu'environ 4 % des élèves de douzième année avaient fait abus de cette drogue au cours de l'année écoulée entre 1996 et 1998, ils étaient un peu plus de 9 % dans ce cas en 2001.
English: I hope the new Commission will put forward some proposals in this area.
French: J'espère que la nouvelle Commission mettra en avant des propositions dans ce domaine.
English: • Which options might be used in this situation to assist in improving representativeness?
French: • Quelle méthode pourrait être utilisée dans cette situation pour aider à améliorer la représentativité?
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations takes this opportunity to convey to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour réitérer au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) les assurances de sa très haute considération.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Key customers for nutraceutical and functional food products include pharmacies, drugstores, grocery stores and health food stores.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Parmi les principaux clients pour les produits nutraceutiques et les aliments fonctionnels, notons les pharmacies, les épiceries et les magasins de produits diététiques.
English: • The career path of mobile construction workers, including their movements between sectors of the industry and provinces/territories The implications that arise from the results of this study – the first of its kind — should be considered as the industry contemplates strategies to meet the demand for skilled labour that will be created by large projects anticipated in remote locations.
French: Les politiques et les programmes publics antérieurs sur cette question comprennent le Programme de mobilité de la maind’œuvre du Canada, annoncé par le gouvernement du Canada en mai 1965, qui prévoyait des prêts et bourses pour les travailleurs qui se déplaçaient à l’intérieur du Canada pour trouver de l’emploi. Plus tard, le Programme d’aide à l’adaptation de l’industrie et de la main-d’œuvre a été institué dans une structure semblable.
English: Work on the topic could be done along the following two lines:
French: Les travaux sur ce sujet pourraient s'articuler autour des deux axes suivants :
English: Important Information about This Site The information found in Steps to Growth Capital is as up-to-date and as accurate as possible.
French: Information importante au sujet de ce site L'information présentée sur le site « Étapes vers le capital de croissance » est aussi à jour et aussi exacte que possible.
English: An European Methodology and Training Centre needs to be set up to enable efficient exchanges of positive experience concerning the integration of Roma at local, regional and national levels in member states and to promote the training of specialists on these issues both from the majority and the minority population.
French: Il faudrait créer un Centre européen de méthodologie et de formation pour permettre des confrontations efficaces d'expériences positives concernant l'intégration des Roms au niveau local, régional et national dans les Etats membres et pour promouvoir la formation de spécialistes sur ces questions émanant tant de la population majoritaire que de la population minoritaire.
English: Report of the Special Rapporteur, El Hadji Guissé
French: Rapport du Rapporteur spécial, El Hadji Guissé
English: Department of Canadian Heritage Canadian Arts and Heritage Sustainability Program 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, QC K1A 0M5  Tel: (819) 997-3955 Fax: (819) 994-6249 email: cahsp_pcap@pch.gc.ca All applications submitted are subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ministère du Patrimoine canadien Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-3955 Téléc. : (819) 994-6249 Courriel : cahsp_pcap@pch.gc.ca  Toute demande soumise est assujettie à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The agreement recognizes Nisga'a rights to approximately 2,000 square kilometres of land and acknowledges their rights to self-government in that territory.
French: Cet accord reconnaît les droits des Nisgas sur une superficie d'environ 2 000 kilomètres carrés qu'ils pourront gérer en toute autonomie.
English: The Canadian Action Plan for France is part of the Canadian government’s international trade promotion strategy.
French: Le Plan d’action canadien envers la France s’inscrit dans la stratégie de promotion du commerce international du gouvernement canadien.
English: Through collaboration within the United Nations system and increased activity by co-sponsors and key partners, extensive information about HIV/AIDS has been made widely available, the policy response to the epidemic has been enhanced and communication strategies, to facilitate a greater understanding of the epidemic and to promote a better environment for prevention, care and impact alleviation, have been greatly improved.
French: Grâce à la collaboration au sein du système des Nations Unies et l'intensification des activités des coparrains et des partenaires clefs, de vastes informations concernant le VIH/sida sont devenues largement disponibles, la riposte politique à l'épidémie a été renforcée et les stratégies de communication destinées à faire mieux comprendre l'épidémie et à créer un environnement plus favorable à la prévention, aux soins et à l'atténuation de l'impact ont été nettement améliorées.
English: The Norwegian authorities are not aware of any such effects of new legislation.
French: Les autorités norvégiennes n'ont eu connaissance d'aucune répercussion de ce type de la nouvelle législation.
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: • provide financial and professional assistance to women’s and other Canadian organizations at the local, regional and national level in support of projects to advance women’s participation; and
French: • Prestation d’une aide financière et professionnelle aux groupes de femmes et à d’autres organismes canadiens au niveau local, régional et national pour qu’ils mettent en oeuvre des projets favorisant la pleine participation des femmes;
English: This process will be repeated until all the transactions for the selected accounts have been created.
French: Ce processus sera répété jusqu'à ce que tous les mouvements pour les comptes sélectionnés aient été créés.
English: ◦ Requesting Permission or Leave to be a Political Candidate document
French: ◦ Document intitulé Demande de permission ou de congé en vue d'une candidature
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I welcome this timely debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce débat qui tombe à point nommé.
English: The youngest victim was a 5-year-old girl, killed by shrapnel from the grenade.
French: La plus jeune des victimes était une petite fille de 5 ans, tuée par un éclat de grenade.
English: JUAN CARLOS MARTINEZ NORA WITANOWSKY and Argentine Tango Summer 2009.
French: JUAN CARLOS MARTINEZ NORA WITANOWSKY et Tango argentin l'été 2009.
English: But, their own personal economic security may depend on their ability to combine paid and unpaid work without serious financial penalty — both in the short term and for the future.
French: En revanche, la majorité des femmes âgées de 45 à 69 ans qui avaient connu des périodes de travail autonome entre 1993 et 1998 vivaient en couple et n’avaient pas enfants d’âge préscolaire ni enfants d’âge scolaire.
English: To help counteract this feeling officers commanding service training schools were directed to impress pupils with the need for instructors "pointing out that selection for this duty is a tribute to their own ability and that as instructors they would be making a most important contribution."13 The problem of instructor discontent persisted until the war situation permitted the curtailment of the BCATP.
French: Ce système de quotas lui déplaisait souverainement car il lui semblait injuste, nuisible au recrutement et «fondé sur le préjugé britannique que seulement un certain nombre et une certaine classe de personnes possédaient les qualités intrinsèques nécessaires pour recevoir une commission d’officier de Sa Majesté... »20 M. Power fit au mois de mai, à la Chambre des communes, juste avant l’ouverture de la conférence, la déclaration suivante:
English: In fact this is one of the few places you can still find an Eastern Massasauga Rattlesnake (Sistrurus catenatus) in Canada.
French: En fait, c'est l'un des rares endroits où l'on retrouve le massasauga de l'Est (Sistrurus catenatus) au Canada.
English: Mark Buell, National Aboriginal Health Organization, Evidence, November 27, 2006.
French: « En 1995, les immigrants âgés (hommes) avaient un revenu inférieur de 8,5 p.
English: If your spouse (or common-law partner) will not live in Canada, give the name, citizenship, and current address of that person and the reason he or she will not live in Canada (if you are legally separated, this item will not apply to you):
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne vivra pas au Canada, indiquez son nom, sa citoyenneté et son adresse actuelle ainsi que la raison pour laquelle il ou elle ne viendra pas vivre au Canada. (Si vous êtes légalement séparé, ceci ne s'applique pas à vous.)
English: The granting of the LFS patent is a significant technical validation that will also offer Northrop Grumman, the Company's manufacturing and distribution alliance, an added technical validity to proceed confidently with the manufacturing and the World-wide sale of the LFS and its unique derivatives, under the assurance of a U.S. patent," stated Dr. Faouzi Zerrouk, Chairman and CEO. http://www.zecotekmed.com Novadaq announces CE Mark for OPTTX System Novadaq(R) Technologies Inc.
French: L'octroi du brevet constitue une validation technique significative qui donnera à Northrop Grumman, le partenaire de fabrication et de distribution de Zecotek, une validité technique additionnelle pour procéder avec confiance à la fabrication et à la vente mondiale du LFS et de ses dérivés uniques, en vertu de l'assurance que confère un brevet américain," affirme le Dr Faouzi Zerrouk, président et chef de la direction. http://www.zecotekmed.com Novadaq obtient la marque CE pour son système OPTTX Novadaq(MD) Technologies Inc.
English: • Medical Technician, Operation PASSAGE, Rwanda, 1994
French: • Adjoint médical, Opération PASSAGE, Rwanda, 1994