ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Regional Perspectives on Developing Integrated HR Plans and Strategies
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Perspectives régionales sur l'élaboration de plans et de stratégies pour les RH
English: Considers that international cooperation in this field should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms for all and to the strengthening of international peace and security;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine devrait contribuer de façon efficace et concrète à la prévention urgente des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales;
English: Life expectancy for boys and girls
French: Espérance de vie pour les garçons et les filles
English: This included a web-based searchable database (www.nserc.ca/programs/result/database.htm) to permit anyone to run queries on NSERC-funded research.
French: Le site contient notamment une base de données (www.crsng.ca/programs/result/database.htm) consultable dans le Web, afin de permettre à tous de poser des questions sur les travaux financés par le CRSNG.
English: Following prosecutions before military tribunals, the longest sentence handed down so far has been three and a half years for rape.
French: La peine la plus longue prononcée jusqu’à présent à l’issue de poursuites engagées devant des tribunaux militaires est de trois ans et demi d’emprisonnement, pour viol.
English: Special rules may apply to preserve the rights of certain persons protected under law governing negotiable documents (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3, rec.
French: Des règles particulières peuvent s'appliquer pour préserver les droits de certaines personnes protégées en vertu de la loi régissant les documents négociables (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3, recommandation 109).
English: Bank of Newport Incorporated Issue No. 13
French: Bank of Newport Incorporated Numéro 13
English: Teaching at the International Institute of Human Rights in Strasbourg, helping to set up programmes to teach about rights and freedoms in schools
French: 2001: «Family Law: The Netherlands», monographie (en collaboration avec le professeur Gregor van de Burght), publiée également dans International Encyclopaedia of Law, Kluwer Law International, La Haye, 208 pages;
English: Under these contracts, specific measures will be taken to strengthen West African microfinance institution (MFI) professional associations.
French: Ces mandats se rapportent plus précisément au renforcement des associations professionnelles de microfinance ouest-africaines.
English: H. Decision on observer participation in 2001-2002
French: aux réunions du Comité permanent en 2001-2002
English: In 2007, Portugal had coordinated the European Year of Equal Opportunities for All.
French: En 2007, le Portugal a coordonné l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: The hospitals are treating those injured in the daily violence that has characterised the Hamas violent takeover of Gaza and the defeat of secular Fatah.
French: Les hôpitaux soignent les personnes blessées au cours des violences quotidiennes qui ont caractérisé la prise de contrôle violente de Gaza par le Hamas et la défaite du Fatah laïque.
English: - (SK) Two weeks ago, Mr President, you brought us some very sad and horrific news.
French: - (SK) Il y a deux semaines, Monsieur le Président, vous nous avez fait part d'une nouvelle horrible et très triste.
English: An office of small and medium-size enterprises will be created at PWGSC to assist such firms to access government contracts.
French: Nous prendrons aussi des dispositions pour que les petites et moyennes entreprises de toutes les régions du Canada continuent d'agir à titre de fournisseur de biens et de services au gouvernement du Canada.
English: In addition, spreadsheets were used to record project transactions, rather than a proper accounting software package.
French: En outre, des tableurs ont été utilisés pour enregistrer les opérations au lieu d'un logiciel de comptabilité approprié.
English: In the intervening 53 years as our Queen, Her Majesty has been an unfaltering example and symbol of dedication, service and integrity.
French: Au cours des 53 dernières années, depuis son accession au trône en tant que notre reine, Sa Majesté a été un symbole et un exemple de dévouement, de service et d'intégrité indéfectibles.
English: Dans tous les groupes d’âge et pour les deux sexes, la proportion de personnes dont le revenu est inférieur à la médiane globale est beaucoup plus élevée chez les immigrants récents que chez les natifs du Canada. Le tiers des immigrants très récents arrivés de 1996 à 1999 ont un faible revenu ou vivent dans une famille à faible revenu.
French: Les immigrants sont passablement nombreux à être propriétaires de leur logement À Saskatoon, un ménage constitué exclusivement d’immigrants très récents sur cinq est propriétaire de son logement, comparativement aux deux tiers des ménages composés d’autres immigrants récents et des ménages des Canadiens d’origine.
English: [31-1-o] Regulations Amending the Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Any person who objects to the intended expropriation of the above-mentioned interest, may, at any time within 30 days from the day upon which this Notice of Intention to Expropriate is published in the Canada Gazette, forward by registered mail to, or leave at the Office of the Minister of Public Works and Government Services, Attention: Regional Director, Real Property Services, Dominion Public Building, 1713 Bedford Row, Halifax, Nova Scotia, B3J 1T3, an objection in writing stating the name and address of such person and indicating the nature of his/ her objection, the grounds on which his/her objection is based and the nature of his/her interest in the matter of this intended expropriation.
French: Toute personne qui s'oppose à l'expropriation envisagée des droits susmentionnés peut, dans un délai de 30 jours à compter du jour où cet avis d'intention d'exproprier est publié dans la Gazette du Canada, envoyer par courrier recommandé ou laisser au bureau du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à l'attention du Directeur régional, Services immobiliers, Immeuble Dominion Public, 1713 Bedford Row, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1T3, une opposition par écrit, mentionnant son nom et son adresse et précisant la nature et le fondement de son opposition de même que son intérêt à l'égard de l'expropriation envisagée.
English: • Are fast-growing firms more likely to survive longer than slower growing firms?
French: • Les entreprises à croissance rapide ont-elles davantage de chances de survivre plus longtemps que celles dont la croissance est plus lente?
English: In exhibit 5, the claimant states that she was forced to give up her job, as the stress of general duty nursing was too much for her, further that she is on medication for her health, has been for several years and that the stress would be hazardous for her.
French: Dans la pièce 5, la prestataire affirme qu'elle a été obligée d'abandonner son emploi, parce que le stress du travail d'infirmière de soins généraux était trop pour elle, qu'en outre elle prenait des médicaments pour sa santé, ce qu'elle faisait depuis plusieurs années, et que le stress était dangereux pour elle.
English: Here we offer you all of the information about our picturesque city situated in the Atlantic ...
French: Vejer de la Frontera est une destination de la Costa de la Luz qui compte une population de ...
English: The Edmonton toddler had been hanging by the straps of her car seat, upside down, for about five hours when military and... »
French: La petite fille, originaire d'Edmonton, était restée accrochée la... »
English: Regarding the replacement of the 2000 Combating of Trafficking in Human Beings and Sexual Exploitation of Minors Act by the 2007 Combating of Trafficking and Exploitation of Human Beings and the Protection of Victims Act, which was more general in scope than the 2000 Act, he wondered whether it would not be more appropriate, as had been the case in the previous legislation, to provide for special treatment for children, given their greater vulnerability.
French: À propos du remplacement de la loi de 2000 contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants par la loi de 2007 contre la traite et l'exploitation des êtres humains et la protection des victimes, dont la portée est plus générale que la loi de 2000, M. Sadi se demande s'il ne serait pas plus opportun d'avoir, comme c'était le cas avec la précédente loi, un traitement spécifique pour les enfants étant donné leur vulnérabilité particulière.
English: I found the advertisements that appeared in the Maltese daily newspapers, announcing the sum of aid the country will receive if it joins the Union, to be particularly inappropriate.
French: J'ai trouvé particulièrement déplacées les publicités parues dans les quotidiens maltais qui annoncent le montant des aides que percevra le pays s'il adhère à l'Union.
English: Cape Verde Protected Areas (Integrated participatory ecosystem management in and around protected areas) Project Write-ups.
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.17/2006/7).  Cape Verde Protected Areas (Integrated participatory ecosystem management in and around protected areas).
English: Taking note also of increased deliberations of the Conference due to the constructive contribution of its member States, focused structured debates on all agenda items including with the participation of experts from capitals, and cooperation between all six Presidents of the Conference in the 2006 session,
French: Prenant note également de l'intensification des travaux de la Conférence, grâce à l'apport constructif de ses États Membres, aux débats structurés centrés sur tous les points de l'ordre du jour, notamment avec la participation d'experts des capitales, et à la coopération entre les six Présidents de la Conférence lors de la session de 2006,
English: Nevertheless, the announcement of the results had provoked bloody disturbances.
French: Mais l'annonce des résultats a néanmoins provoqué des troubles sanglants.
English: Now, Germain does what he can to give back.
French: Maintenant, Germain fait ce qu'il peut pour l'aider à son tour.
English: • New Strategy Set to Retain and Recruit CF Medical Officers October (2 of 2) 2001 Vol 3 No 13
French: • Nouvelle stratégie de recrutement et de maintien de l’effectif des médecins militaires des FC (mise à jour) Octobre (2 de 2) 2001 vol 3 No 13
English: This is a discipline of group interaction.
French: Il s'agit d'une discipline d'interaction de groupe.
English: High densities of cutthroat trout and juvenile coho were observed, in addition to a few sculpins in the lower reaches. Parks Canada biology team conducting electrofishing survey © L. Sumi, Parks Canada / 2005 Even in its highly altered state, Lyall Creek is rich with a wide diversity of species.
French: Équipe de biologiste de Parcs Canada effectuant une étude au moyen de la pêche à l’électricité © L. Sumi, Parcs Canada / 2005 On a observé de grandes concentrations de truite fardée et de coho juvénile, en plus de quelques chabots, dans les parties inférieures du ruisseau.
English: "The attack occurred at the crucibles involves the incorporation of contaminants such as Au or Pt coloring glass obtained, while in other cases (crucible of SiO2) is modified greatly the composition of glass heading for joining it.
French: "L'attaque s'est produite à l'creusets implique l'incorporation de contaminants tels que Au ou Pt coloration obtenue verre, alors que dans d'autres cas (creuset de SiO2) est modifié considérablement la composition du verre rubrique pour y accéder.
English: In conclusion, the Representative suggested that the SMEs activities should be included in the program and budget of WIPO as a "main program" and not as a sub-program, and strongly recommended that WIPO consider, for the current and future biennia, a significant budgetary increase for its SMEs-related activities, from the meager operational funding of 800 thousand Swiss francs to three and four million Swiss francs, respectively.
French: Le représentant a conclu en recommandant fortement à l’OMPI de bien vouloir envisager, pour l’exercice biennal actuel et les exercices à venir, une sensible augmentation budgétaire au profit des activités liées aux PME, afin de dépasser le niveau médiocre actuel de 800 000 francs suisses, pour atteindre entre trois et quatre millions de francs suisses, ces fonds supplémentaires ne devant servir qu’à l’exécution du programme à l’échelle mondiale et à aider des institutions nationales proposant une aide aux PME en matière de propriété intellectuelle.
English: At of 0.19 and 0.37 kPa, acetylene reduction was inhibited by 80 and 100%, respectively.
French: Aux de 0,19 et 0,37 kPa, l'inhibition de la réduction de l'acétylène a été respectivement de 80 et 100%.
English: And with a clear purpose: put a comment (are there on purpose, eh!
French: E con uno scopo chiaro: apporre un commento (stanno lì apposta, eh!
English: Proceedings relating to greenhouse gas emissions
French: Contentieux des quotas d’émission de gaz à effet de serre
English: • use appropriate buffers for sensitive or unique habitats;
French: • amÃ©nager des zones tampon appropriÃ©es pour les habitats sensibles ou uniques;
English: This is a positive situation that needs to be expanded.
French: Cela est un point positif, mais qui doit cependant s'étendre.
English: (f) An increased number of ratifications of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its optional protocol, increased compliance by States parties with reporting obligations under the Convention and improved coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in contributing to the development and strengthening of human rights mechanisms to ensure the enjoyment by women of their human rights;
French: f) Augmentation du nombre de ratifications de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, respect accru par les États parties de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de cet instrument, et amélioration de la coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne l'élaboration des mécanismes de protection des droits de l'homme et le renforcement des mécanismes existants, afin de garantir aux femmes la jouissance de leurs droits fondamentaux;
English: The FAO Conference, recognizing that funding from excess investment income was insufficient to close the funding deficit, approved an additional contribution from Member States of $14 million for the financial period 2004-2005 (this amount matches the amortization amount recorded in 2002-2003).
French: La Conférence de la FAO, constatant que le financement à l'aide des excédents du revenu des placements n'était pas suffisant pour combler le déficit, a approuvé une contribution supplémentaire des États membres de 14 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 (identique au montant de l'amortissement en 2002-2003).
English: Translation and Interpretation Services 4715:
French: Traduction et interprétation 4715:
English: The Chairman also informed the Ad Hoc Committee that while he had not been approached by any delegation with a specific proposal regarding the question of convening a high-level conference, it was his understanding that there had been informal contacts on the matter among some delegations.
French: Le Président a informé aussi le Comité spécial qu'aucune délégation ne lui avait fait part d'une proposition précise concernant la question de la convocation d'une conférence de haut niveau, mais qu'il croyait comprendre qu'il y avait eu des contacts officieux sur la question entre certaines délégations.
English: The Assemblies and Demonstrations Act stipulates that the authorities must be notified in advance if an assembly or demonstration is to take place in a public thoroughfare.
French: La même loi précise que les autorités doivent être averties à l'avance de toute réunion ou manifestation devant avoir lieu sur la voie publique.
English: Sarkozy has now broken with this so-called "Gaullist- Mitterrandist" orientation, which was based on the persistence of a belief in French "exceptionalism" in the field of foreign affairs.
French: Sarkozy a aujourd’hui rompu avec cette orientation soi-disant « gaulliste-mitterrandienne » basée sur la persistance d’une croyance en une « exception française » en termes d’affaires étrangères.
English: Scattered summer records also suggest breeding in suitable (open) habitat in the southern boreal forest region.
French: Des enregistrements effectués en divers endroits au cours de l’été indiquent également que l’espèce pourrait se reproduire dans un habitat (ouvert) convenable des forêts boréales méridionales.
English: Lord Denning found that the statement made on the telephone by the officer came under the authority that the latter appeared to have, and that, since the person with whom he had spoken had acted accordingly, the statement was binding on the planning authority.
French: Lord Denning a jugé que la déclaration faite au téléphone par l'agent relevait du pouvoir que celui-ci paraissait exercer et que, son interlocuteur s'en étant prévalu, elle liait le service.
English: The Admiral had both the ability and the rank to get things done quickly, and the conference had many beneficial results.
French: Le lendemain, 11 janvier, après l’agitation d’un jeu matinal de cache-cache parmi les plages de vase avec une jonque faussement accusée d’être ennemie par les guérilleros de l’île, le Cayuga se dirigea vers Techong-do pour se ravitailler en carburant auprès du navire-citerne.
English: It is anticipated that the sample size will provide a >80% power to detect a relative risk of at least 1.4 for non-HCC malignancies.
French: Dix-sept effets indésirables graves ont été signalés lors des essais cliniques et 6 étaient des rapports spontanés provenant de sources réparties dans divers pays. Aucun nouveau résultat important n’a été signalé.
English: A proper solution on the issue of protection of audiovisual performers was an important condition for achieving international protection of broadcasting organizations.
French: Il est important de trouver une solution appropriée en ce qui concerne la question de la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel pour pouvoir arriver à une protection internationale des organismes de radiodiffusion.
English: Gabain had lost a child during the war and was herself in poor health when she undertook the commission.
French: Ethel Gabain avait perdu un enfant pendant la guerre et était elle-même en mauvaise santé lorsqu'elle a réalisé cette commande.
English: The emphasis on following established bureaucratic routines had to be replaced by an emphasis on a public management that was oriented toward learning, quality and success.
French: Il devenait impératif que le respect de routines bureaucratiques établies cède le pas à une gestion publique davantage tournée vers l'apprentissage, la qualité et le succès.
English: The staff were very friendly and helpful, the setting idyllic. It was off the beaten track but easily accessible and convenient for Split airport.
French: Quand on demandait quelque chose (comme des transats pour la piscine), ils faisaient en sorte de nous le fournir.
English: OHSAH's Workplace Health Indicator Tracking and Evaluation (WHITE) system is one such example;
French: Le système Workplace Health Indicator Tracking and Evaluation (WHITE) de OHSAH en est un exemple;
English: Bali provide also the very beautiful rice field terrasses where we can walk to find the rural live and get the breathtaking a far way from the city jump and the stress. You can take a reste on your hotel and wake up on your nature.
French: et biensure les belles plages pour les activités de la plongée ou.. juste farnienté….dans les hôtels de station balnéaire.
English: Appendix - Definitions Client (client):
French: Annexe - Définitions Client (client) :
English: Instead of a mid-term review, the authorising officer may opt for a system of comparative analysis in accordance with conditions which he shall lay down.
French: Choix à effectuer parmi les options proposées en fonction des dispositions indiquées dans le cahier des charges. Si la nature du marché ne se prête pas à demander des garanties financières, l'article sera supprimé.
English: In the ccTLD context, the power to appoint the dispute resolution service provider(s) lies with the ccTLD administrators.
French: Dans le contexte des ccTLD, c'est à l'administrateur du domaine qu'il incombe de désigner l'institution de règlement.
English: The House of Commons Administration The House of Commons Administration serves the elected Members, providing administrative services as well as procedural, legislative and operational support.
French: L’Administration de la Chambre des communes L’Administration sert les députés en leur dispensant des services administratifs et en leur offrant un soutien procédural, législatif et opérationnel.
English: Planned Spending Total Authorities 1998–99 Actuals Explanation of Variance The variance of approximately $66 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to the following major items: fire suppression in the Yukon ($18 million); implementation projects for Nunavut ($17 million); waste management and contaminants program ($13 million); and operating costs for major initiatives such as the BHP Diamond Projects Evaluator and Yukon devolution, as well as increased personnel costs in support of program activities ($16 million).
French: L’écart d’environ 8 millions de dollars entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles s’explique principalement par le report à des années ultérieures du financement des ressources de fonctionnement.
English: International consortium of governments: This could take the form of an actual or virtual fuel bank to which governments would ensure the availability of material.
French: Consortium international de gouvernements : Cette option consisterait à créer une banque physique ou virtuelle de combustible que les gouvernements veilleraient à approvisionner.
English: That developed in the second half of the 20th century and particularly towards the end.
French: Cela s'est développé dans la deuxième moitié du 20e siècle, et spécialement vers la fin.
English: A number of decisions have been taken by the Council itself with regard to reforming its own procedures in an effort to increase and promote the transparency of its deliberative process and its accountability to the wider membership.
French: Le Conseil lui-même a pris un certain nombre de décisions visant à réformer ses propres procédures afin d'accroître et d'encourager la transparence de son processus délibératif et sa responsabilité vis-à-vis de l'ensemble des Membres.