ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photo above shows a variety of small foutains suitable for a home or office environment.
French: Voici un groupe de petites fontaines d'intérieur.
English: Policy makers should explore the possibility of introducing some form of tax credit, based on individual income that would help improve the economic security of women employed in non-standard work arrangements.
French: 100 de la rémunération annuelle moyenne d’une travailleuse ou d’un travailleur au cours de sa vie (après correction pour tenir compte de l’inflation).
English: The addition of as much as 45 mg Cd/kg to a crab-based diet did not significantly affect growth or survival of juvenile American lobster (Homarus americanus) fed for 17 wk.
French: L'ajout d'au plus 45 mg/kg de Cd à un régime à base de crabe n'a pas eu une incidence nette sur la croissance ou la survie du homard américain (Homarus americanus) juvénile nourri pendant 17 sem.
English: CAPC discussed the need to better communicate the industry's strategic importance to Canada's future prosperity, as well as the significant improvements that have been achieved in auto emissions.
French: Les membres ont discuté de la nécessité de mieux faire connaître l'importance de cette industrie pour la prospérité future du Canada, ainsi que les améliorations importantes obtenues en matière d'émissions produites par les automobiles.
English: Member of the Commission. - Mr President, I really would like to reassure you that oil prices will go down.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vraiment vous rassurer sur le fait que les prix du pétrole vont diminuer.
English: • October 2006 - Bureau of European Policy Advisers (BEPA) - Migration and public perception (PDF File 353 KB)
French: • Octobre 2006 - Bureau of European Policy Advisers (BEPA) - Migration and public perception (Fichier PDF 353 KB)
English: PCTs and PCBs have very similar chemical and physical properties.
French: Les PCT et les PCB sont très proches par leurs propriétés chimiques et physiques.
English: • Maps - offering graphical illustrations of environmental impacts
French: • des cartes - qui illustrent les répercussions sur l'environnement de manière graphique ;
English: With regard to the airspace, the Government issued Decree No. 25/2000/ND-CP dated 1 August on the control of civil aviation activities by both Vietnamese and foreign civil aircrafts over the airspace of Viet Nam and along the notified air routes under Viet Nam's control.
French: S'agissant de l'espace aérien, le Gouvernement a promulgué le décret no 25/2000/ND-CP, en date du 1er août 2000, sur le contrôle de la circulation des aéronefs civils vietnamiens et étrangers dans l'espace aérien du Viet Nam et le long des couloirs aériens sous le contrôle du Viet Nam.
English: It has shown a clear decline in the recent past and would profit from cooperative regional protective measures.
French: Cette espèce est clairement en déclin depuis peu et bénéficierait de mesures de coopération et de protection régionales.
English: An appropriate institutional authority must explain how acquisition and/or maintenance of the equipment or facility would further the research priorities of the institution.
French: Une autorité compétente de l'établissement doit expliquer comment l'acquisition ou l'entretien des appareils ou des installations fera avancer les priorités de recherche de l'établissement.
English: There nevertheless will be stages in any negotiation when it will not be possible to provide detailed reports, particularly if other countries have not made their positions or proposals public.
French: Il y a toujours néanmoins dans toute négociation des étapes où il est impossible de produire des rapports détaillés, notamment dans les cas où les autres pays n’ont pas encore fait connaître leurs positions ou leurs propositions.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda*
French: 4 c)].
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after years of complicated relations we are seeing some timid steps in the right direction, with the recognition of the movement led by Mr Milinkiewicz, the authorisation of various newspapers that are not pro-government, and the first signs of willingness to discuss the recommendations made by the OSCE/ODIHR.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après plusieurs années de relations compliquées, nous assistons à de timides démarches dans la bonne direction, à savoir la reconnaissance du mouvement dirigé par M. Milinkievich, l'autorisation de plusieurs journaux non favorables au gouvernement, et les premiers signes d'une volonté de discuter des recommandations émanant de l'OSCE et du BIDDH.
English: A Safe and Secure World Through International Cooperation Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a safe and secure world through international cooperation.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: • On a rating scale for interpersonal relations: the top 10 candidates.
French: • Les dix meilleurs candidats (selon une échelle d'évaluation des rapports interpersonnels).
English: Indeed, in a yearly survey conducted by an independent firm, business service organizations were asked to talk about the impact of the products and services provided to them by the Agency.
French: D'ailleurs, dans le cadre d'une enquête annuelle réalisée par une firme indépendante, les organismes de services aux entreprises ont été appelés à se prononcer sur les effets des produits et des services qui leur ont été offerts par l'agence.
English: Thirty-two of the 34 offices replied "Yes" and the Offices of Germany and Turkey replied "No".
French: Trente-deux des 34 offices ont répondu oui et les offices de l’Allemagne et de la Turquie ont répondu non.
English: The Governor General meets Canadians from all walks of life at the annual Garden Party and New Year's Levee and participates in national ceremonies such as Canada Day and Remembrance Day.
French: Le gouverneur général rencontre des Canadiens de tous les milieux à la Fête champêtre annuelle, au Lever du Nouvel An, et lors de cérémonies nationales comme celles de la Fête du Canada et du jour du Souvenir.
English: P. 15 nlc-941 Linotype slug © Oak Knoll Press Reproduced with the permission of Oak Knoll Press. The Printer's Composition Matrix by Richard E. Huss.
French: P. 15 nlc-941 Bloc pour une linotype © Oak Knoll Press Reproduction autorisée par la Oak Knoll Press. The Printer's Composition Matrix de Richard E. Huss.
English: Except in the case of accident, risks of death and invalidity shall not be covered until such time as a satisfactory report has been concluded with respect to the medical examination conducted prior to entry into service by a medical practitioner approved by the Bank.
French: Sauf en cas d’accident, les risques de décès et d’invalidité ne sont couverts qu’à partir de la conclusion favorable de l’examen médical préalable à l’entrée en fonctions, passé auprès d’un médecin agréé par la Banque.
English: If we extract persons with only one service, the average duration is 2.4 weeks.
French: Si nous retranchons les personnes qui ne reçoivent qu’un seul service, la durée moyenne est de 2,4 semaines.
English: Instead it is the focal point around which fears and emotions largely stemming from other sources crystallise.
French: d'abord parce que l'identité nationale est pour beaucoup menacée par l'américanisation de la culture, l'internationalisation de l'économie et la construction de l'Europe.
English: The problem studied is the characterization of topological sets limits omega continuous dynamic systems in other words, the study of asymptotic orbits of a continuous dynamic system.
French: Le problème est étudié la caractérisation des topologique fixe des limites oméga continu systèmes dynamiques en d'autres termes, l'étude des orbites asymptotique d'un système dynamique continu.
English: It was regrettable, however, that there had been no opportunity to consider the draft resolution in depth, particularly the last preambular paragraph, according to which the increased work programme of UNCITRAL had resulted in increased demands on its secretariat.
French: L'oratrice regrette toutefois de ne pas avoir eu l'occasion d'analyser de manière approfondie le texte de ce projet de résolution, et plus particulièrement le dernier paragraphe du préambule, dans lequel il est dit que l'élargissement du programme de travail de la CNUDCI a fait peser des demandes croissantes sur son secrétariat.
English: • Encourage teacher participation in coaching at schools by allowing workload credits for coaching.
French: • Encourager la participation des enseignants en tant qu'entraîneurs à l'école en leur accordant des crédits de charge de travail à cette fin.
English: The nitrogen concentration in the culture medium is very crucial in promoting the biosynthesis of P(3HB).
French: La concentration en azote dans le milieu de culture est cruciale pour la biosynthèse du P(3HB).
English: 5 employment16. Changing patterns of labour force participation among women have also played a role in the growth of non-standard employment.
French: L’évolution du taux d’activité des femmes sur le marché du travail représente aussi un facteur dans la croissance de l’emploi atypique.
English:  Eartags make it possible to identify the Member State of origin and the animal via a code composed of a maximum two letters and 12 numbers.
French:  Les marques auriculaires permettent d'identifier l'État membre d'origine et l'animal à travers un code à deux lettres et 12 chiffres maximum.
English: Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was:
French: Le Malawi a indiqué que l'autorité compétente chargée de la coordination et de l'exécution de l'entraide judiciaire était:
English: Amendment 1 Recital 11 (11) To qualify for protection in the Member States, geographical indications and designations of origin must be registered at Community level. Entry in a register also provides information to those involved in the trade and to consumers.
French: Amendement 1 Considérant 11 (11) Il convient que les autorités nationales de l’État membre concerné effectuent un examen de chaque demande d’enregistrement, dans le respect de dispositions communes minimales incluant une procédure d’opposition au niveau 1
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Gevers.
English: • A contract review and control committee should be in place with clear terms of reference; There should be listings of all contracts reviewed by the CRCC; and There should be a record (minutes) of decisions made by the CRCC.
French: • Un comité d’examen et de contrôle des marchés (CECM) possédant un mandat clair doit être nommé; Des listes de tous les marchés examinés par le CCCD doivent être tenues; Le procès verbal des décisions prises par le CECM doit être conservé.
English: The plaintiff had consented to stay judicial proceedings in the same matter before a Hong Kong court, on the basis of article 8 (1) MAL.
French: Le demandeur avait donné son assentiment au sursis d'une procédure judiciaire concernant la même question introduite devant un tribunal de Hong Kong, conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA.
English: The Personnel Office must provide a copy of the election form DSS-MAS 2480, and the form letter indicating the service purchased by the recoveries paid, where applicable, to Superannuation Branch, who will amend the Contributor System to reflect the proper portion of non-pensionable service.
French: Le Bureau du personnel doit fournir une copie du formulaire d'option DSS-MAS 2480 s'il y a lieu, et de la lettre-type indiquant la période rachetée par le recouvrement des cotisations, à la Direction des pensions de retraite, qui modifiera les données du Système cotisant de manière à tenir compte de la période n'ouvrant pas droit à pension.
English: Original signed by Diana Dowthwaite Director General
French: La Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite
English: Noting the information submitted on a voluntary basis by Parties in their replies to the questionnaire,
French: Prenant note des informations soumises de leur plein gré par des Parties dans leurs réponses au questionnaire,
English: Mr. Ovtcharenko (Ukraine) (spoke in Russian): I am proud to be representing my country at this very important forum.
French: M. Ovtcharenko (Ukraine) (parle en russe) : C'est avec fierté que je représente mon pays à cette très importante présente session extraordinaire.
English: In the broker role, the senior leader must develop and manage external relationships with the Government,other government departments (especially DND) and central agencies, other militaries, and private and public organizations.
French: En tant qu’agent du changement, le leader doit établir et gérer les relations externes avec le gouvernement,les ministères (particulièrement le MDN) et organismes centraux, avec d’autres forces armées et avec des organismes privés et publics.
English: For goods that are subject to quota restrictions, a certificate of origin is required.
French: Dans le cas des marchandises qui sont assujettis à un contingentement, un certificat d'origine est requis.
English: The CPS communiqué states that "AMIS shall consist of 3,320 personnel, including 2,341 military personnel, among them 450 observers, up to 815 civilian police personnel, as well as the appropriate civilian personnel".
French: Le communiqué du CPS précise que « l’AMIS comprendra un effectif de 3 320 personnels, y compris 2 341 personnels militaires, dont 450 observateurs, jusqu’à 815 policiers civils, ainsi que le personnel civil approprié ».
English: Martin then handed a separation document (Personnel  Notification) to Edwards who objected to the fact that none of  the options, i.e. "laid off", "resigned", or "terminated",  applied to him as he wanted to return to work.
French: Celui-ci a protesté contre le fait qu'aucun des  choix, c'est-à-dire «mise à pied», «démission» et «licenciement», ne  s'appliquait à lui car il voulait revenir au travail.
English: Positive signs of economic progress are emerging, both in Europe and internationally.
French: Des signes positifs de progrès économique commencent à se manifester, à la fois en Europe et à l’échelle internationale.
English: As indicated earlier, because the purpose of this paper was to examine the transition experiences of young women, published Statistics Canada data on community college enrolment is not very useful in detecting differences in participation and completion of studies by institutional type.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, étant donné que l'objet de ce document consistait à examiner les transitions des jeunes femmes, les données publiées par Statistique Canada sur les effectifs des collèges communautaires ne sont pas très utiles pour déceler les différences dans la participation et l'obtention de diplômes selon le type d'établissement.
English: I will be getting all the exact figures on this and I will be sending it to you in the mail.
French: J'obtiendrai tous les chiffres exacts à cet égard et je vous les enverrai par le courrier.
English: The NATCP and NTPFVS are the only federal-level programs available in Canada for pre-professional training institutions.
French: Le PNFSA et le PNFSFV sont les seuls programmes fédéraux offerts au Canada pour les établissements de formation préprofessionnelle.
English: Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro — currents accounts States (covering the minimum reserve system) Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro — deposit facility States Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro — fixed-term depos- States its Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro — fine-tuning reverse States operations Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro — deposits related to States margin calls
French: Engagements en euros envers des établisse- Autres États ments de crédit de la zone euro liés aux membres opérations de politique monétaire — participants comptes courants (y compris les réserves obligatoires) Engagements en euros envers des établisse- Autres États ments de crédit de la zone euro liés aux membres opérations de politique monétaire — faci- participants lité de dépôt Engagements en euros envers des établisse- Autres États ments de crédit de la zone euro liés aux membres opérations de politique monétaire — repri- participants ses de liquidités en blanc Engagements en euros envers des établisse- Autres États ments de crédit de la zone euro liés aux membres opérations de politique monétaire — ces- participants sions temporaires de réglage fin Engagements en euros envers des établisse- Autres États ments de crédit de la zone euro liés aux membres opérations de politique monétaire — appels participants de marge reçus
English: Compensation arrangements would be possible but would add to the administrative complexity of the proposal.
French: Des compensations seraient possibles, mais cela aggraverait la complexité administrative de la proposition.
English: Courts have also frequently refused to appoint a defence counsel for those who have documented the lack of resources to engage one themselves.
French: Les tribunaux ont par ailleurs fréquemment refusé de désigner un avocat pour les personnes qui ont fait état de trop faibles ressources pour en prendre un d’elles-mêmes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on population, education and development, 2003 (E/CN.9/2002/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population portant en particulier sur la population, l'éducation et le développement, 2003 (E/CN.9/2003/3);
English: Organizations will be able to receive contribution funding of up to a maximum of $500,000 per year per project.
French: Les organismes pourront recevoir un tel financement jusqu'à concurrence d'un maximum de 500 000 $ par année, par projet.
English: Thus measures which reduce transport costs could encourage economic performance in various ways.
French: Il est donc clair que des mesures permettant de réduire les coûts de transport peuvent favoriser de diverses manières l'efficacité économique.
English: This would be completely consistent with the mandate of the CSBFA.
French: Cela serait complètement en harmonie avec le mandat de la LFPEC.
English: Annex I, Chapter I, point 4(d) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter II, point 14(c) Annex I, Chapter III, point 15(d) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 4d) Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre II, point 14c) Annexe I, chapitre III, point 15d) Directive 94/65:
English: Threatened – A wildlife species likely to become Endangered if nothing is done to reverse the factors threatening it.
French: Disparue du pays – espèce sauvage qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qui existe ailleurs à l’état sauvage.
English: PETITE DOUCEUR recipe basics are perfect for whipping up taste-tempting meals and desserts to serve with your favourite topping.
French: Les bases de recettes PETITE DOUCEUR sont idéales pour réaliser en un tournemain de succulents repas et desserts avec vos garnitures préférées.
English: Download the PDF file (1 882 KB) Federal Electoral Legislation – Full text
French: Télécharger le fichier PDF (1 885 ko) Législation électorale fédérale – Texte complet
English: It therefore recommends no award of compensation in respect of this claim.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: The DG responsible aims to continue this trend, so that short sea shipping will continue to receive its fair share of the PACT budget.
French: La DG responsable souhaite continuer sur cette voie afin qu'une bonne partie du budget du programme PACT soit de nouveau allouée au transport maritime à courte distance.
English: Additional information as a result of discussions on live-capture held by the Advisory Committee on Marine Mammals was solicited from Ian McTaggert Cowan (ex-Chair) and Dan Goodman (ex. DFO Marine Mammal Advisor).
French: J’ai obtenu de Ian McTaggert Cowan (ancien président) et de Dan Goodman (ancien conseiller du MPO sur les mammifères marins) de l’information additionnelle recueillie dans le cadre de discussions sur la capture à l’état vivant organisées par le Comité consultatif des mammifères marins.
English: The dynamic nature of tobacco use makes it an important risk factor for health requiring ongoing and systematic surveillance.
French: De par sa nature dynamique, le tabagisme constitue un facteur de risque important qui exige une surveillance constante et systématique.
English: The 169 individually designed bedrooms are generously sized with integral work spaces, complimentary wireless internet access, Bang & Olufsen TVs and full in-room entertainment systems with satellite TV and pay movies.
French: Les 169 chambres décorées dans un style différent sont spacieuses et disposent d'un espace de travail, d'un accès WiFi gratuit à Internet, d'une télévision Bang & Olufsen et d'un système complet de divertissement avec télévision satellite et films payants.
English: I would have liked to put Mr Titford right on that and other points.
French: J’aurais souhaité corriger M. Titford sur ce point ainsi que sur d’autres.
English: Recommendation 17 The Committee recommends that, as a matter of priority, the Department of Fisheries and Oceans fund research to fill the gaps in our knowledge of the grey seal, to ensure that this species is properly managed.
French: Recommandation 17 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans finance en priorité la recherche pour combler les lacunes dans nos connaissances sur le phoque gris afin d'assurer la bonne gestion de cette espèce.
English: The BTU features seek to provide ventilation, moisture transfer out, no skin or other irritation, maximum freedom of movement and minimum restriction/friction with other clothing layers.
French: Le soutien-gorge pour climat tempéré respire bien, transfert l’humidité vers l’extérieur, permet d’éviter l’irritation de la peau ou d’autres parties du corps, assure la plus grande liberté de mouvement possible, et réduit au minimum les contraintes et la friction occasionnées par d’autres couches de vêtements.
English: Deep because it goes back more than 400 years.
French: Solidement arrimée, parce qu'elle a plus de 400 ans.
English: For example, prices for recycled paper vary from $0-180/t, depending on type, quality, cleanness and demand.
French: Par exemple, le papier recyclé vaut entre 0 et 180 dollars la tonne en fonction du type, de la qualité, de la propreté du papier et de la demande.
English: Fifth, human rights abuses and corruption remain widespread because the supervisory and disciplinary procedures of PNC are inadequate and the Public Prosecutor's Office has been able to investigate only a handful of the most serious and publicly visible cases.
French: En cinquième lieu, les violations des droits de l'homme et la corruption demeurent générales du fait que les procédures disciplinaires et de supervision de la PNC sont insuffisantes et que le ministère public n'a pu enquêter que sur une poignée d'affaires parmi les plus graves et les plus visibles.