ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13-30 below).  Recognizing that the implementation of CMP will provide a one-time opportunity to bring the Headquarters complex into the future and in the light of the General Assembly's request for examining all viable alternatives, a set of additional scope options (see paras.
French: Après un réexamen et une analyse plus approfondie par les 12 sociétés spécialisées constituant l'équipe de conception, de nombreuses options ont été élaborées, qui ont organisé un projet de base (voir ci-après, par. 13 à 30).
English: NJ.FM.329 Je 22, 1892 AN 11632438 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 Je 22, 1892 AN 11632438 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: Application 2.1 This tariff authorizes only the reproduction made by the CBC radio stations of a musical work in the repertoire and the use of a copy resulting from such reproduction for radio broadcasting purposes.
French: Application 2.1 Le présent tarif autorise uniquement la reproduction d'une œuvre musicale du répertoire faite par les stations de radio de la SRC et l'utilisation à des fins de radiodiffusion de la copie qui en résulte.
English: The reduction of maternal mortality — a major Millennial target in its own right — is an area of growing priority for joint United Nations programming initiatives, for example in Timor-Leste.
French: La réduction de la mortalité maternelle - un objectif important du Millénaire - est un domaine de priorité croissante pour les initiatives de programmation commune de l'ONU, par exemple au Timor-Leste.
English: However, the Government recognizes that this may be an emerging issue that needs to be researched further in the Maldives.
French: Les autorités maldiviennes reconnaissent toutefois qu'il y a peut-être là un problème naissant sur lequel de plus amples recherches s'imposent.
English: In this regard, my delegation positively notes that the principles of respect for sovereign equality, non-interference in others' internal affairs and political independence have been reaffirmed in the Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit.
French: À cet égard, ma délégation note avec satisfaction que les principes du respect de l'égalité souveraine, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États et de l'indépendance politique ont été réaffirmés dans la Déclaration du millénaire qui a été adoptée au Sommet du millénaire.
English: Any private business can decide to adhere to the “1%r digital solidarity principle” by paying to the DSF a contribution of 1% of the value of their sales transactions, out of their profit margin.
French: Chaque entreprise peut décider d’adhérer au principe du « 1% de solidarité numérique », en versant au FSN une contribution de 1% du montant de leurs transactions de vente, prélevée sur leur marge bénéficiaire.
English: A/C.3/63/L.63 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates and Yemen: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.63 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Chine, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Yémen : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English: The national accounts framework allows an articulation of the components of income, for households and for other sectors of the economy.
French: Le système de comptabilité nationale permet de corréler les différents éléments de revenu, pour les ménages et pour d'autres secteurs de l'économie.
English: On 19 April after consultations the Council resumed the public meeting.
French: Le 19 avril, après avoir procédé à des consultations, le Conseil a repris sa séance publique.
English: There are barriers to trade, despite the progress thus far achieved.
French: Les échanges commerciaux restent entravés en dépit des progrès obtenus.
English: Gender-based discrimination and violence occur in both the public and private spheres, transcending the boundaries of nation, culture, race and religion.
French: La discrimination et la violence sexistes se pratiquent aussi bien en public qu'en privé et ne connaissent pas de frontières : elles vont au-delà de la nation, de la culture, de la race et de la religion.
English: APPLICATION OF INDIAN ACT On the coming into force of gchi-naaknigewin the Indian Act no longer applies except: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Sections 5 to 7; Sections 14.1, 14.2 and 14.3 as they apply to the Indian Register; Sections 73(1)(f), (g) and (h) and section 73(2); Sections 42 to 52.5; Sections 83(1)(a), (e), (e.1), (f), (g) and 83(3), (4), (5), (6); and, Sections 87 and 90.
French: APPLICATION DE LA LOI SUR LES INDIENS Lors de l’ entrée en vigueur de la gchi-naaknigewin, la Loi sur les Indiens cesse de s’ appliquer, sauf : a) b) c) d) e) f) les articles 5 à 7; les articles 14.1, 14.2 et 14.3 en ce qui a trait au registre des Indiens; les alinéas 73(1)f), g) et h) et le paragraphe 73(2); les articles 42 à 52.5; les alinéas 83(1)a), e), e.1), f), g) et les paragraphes 83(3), (4), (5), (6); les articles 87 et 90.
English: Wherever you are and whatever your needs: we offer you the chance of overcoming language barriers fast and easily.
French: Où que vous soyez et quand vous le souhaitez, nous vous offrons la possibilité de franchir rapidement et aisément les barrières linguistiques.
English: 4 - Was the technician courteous and polite ?
French: 4 - Est-ce que le technicien s'est montré courtois et poli ?
English: Login to consult our inventory and more !
French: Connectez-vous pour consultez nos inventaires et plateforme virtuelle.
English: There were comments to the effect that this is all politics.
French: On a entendu certains intervenants expliquer que toute cette affaire, c'était de la politique.
English: A ﬁnding that a complaint is not well-founded means that the investigation uncovered no evidence to lead me to conclude that the government institution violated the complainant’s rights under the Privacy Act.
French: Lorsqu’une plainte est jugée non fondée, cela signiﬁe que l’enquête n’a relevé aucun élément de preuve qui me porte à conclure que l’institution fédérale a violé les droits d’un plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This could also prove to be an effective complement for the realization of the objectives of the New Partnership for Africa's Development.
French: Ceci pourrait également compléter utilement la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Universal Declaration of Human Rights.
French: Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: “1.  Affirms that every person and all peoples are entitled to a democratic and equitable international order;
French: Affirme que chacun et tous les peuples peuvent prétendre à un ordre international démocratique et équitable;
English: Their average income is low and their career prospects are bleak, because they lack the required qualifications for better paid jobs.
French: Leur revenu moyen est faible et leurs perspectives professionnelles sont peu brillantes, parce qu'elles n'ont pas les qualifications requises pour occuper des emplois mieux rémunérés.
English: The G overnment has structured some of its administrative activities for efficiency and costeffectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: (a) Services fournis gratuitement Pendant l’exercice, le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada reçoit gratuitement des services d’autres ministères.
English: In 1999 the changes to the current school system in the Slovak Republic were presented in the initial, second and third periodic reports under the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination (CERD/C/328/Add.1, paras.
French: Les réformes du système scolaire slovaque actuel ont été exposées dans le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques présentés en 1999 conformément aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/328/Add.1, par. 196 à 199).
English: In the wind industry one distinguishes between the roughness of the terrain, the influence from obstacles , and the influence from the terrain contours, which is also called the orography of the area.
French: Dans l'industrie éolienne, on distingue entre la rugosité du terrain et l'influence exercée par les obstacles avoisinants et les contours du paysage (on parle aussi de l'orographie d'un paysage).
English: • | An employee entitled to the employer-paid coverage needs to complete a Public Service Health Care Plan (PSHCP) application (TBS-006491) only if he:
French: • | L'employé admissible à la garantie payée par l'employeur doit remplir une demande d'adhésion au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (SCT-006491) uniquement dans les cas suivants :
English: The second party of the 51st session will be held between 5 and 7 December 2005. I therefore declare the first part of the 51st session closed.
French: Il déclare close la première partie de la Cinquante et unième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: Section 2.3 – Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date
French: Section 3.1 – Obligations d’épargne du Canada Modalités
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: report of the Secretary-General to the General Assembly on science and technology for development (2); contributions to reports on the follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la science et la technique au service du développement (2); contributions aux rapports sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Although the Government had intensified its efforts in the fight against paramilitary groups, the growing domination of those groups in many regions and their continued ties to State agents gave cause for concern.
French: Par ailleurs, bien que le Gouvernement ait intensifié ses efforts dans la lutte contre les groupes paramilitaires, l'expansion de la domination de ces groupes dans de nombreuses régions et la persistance de liens entre ceux-ci et des agents de l'État sont préoccupantes.
English: It does not suit all conditions and is actually asocial rather than social, as we can see from the 4 million unemployed people in Germany and the almost 18 million in Europe as a whole.
French: Elle ne convient pas dans toutes les circonstances et elle est donc asociale, comme en témoignent les quatre millions de chômeurs en Allemagne et les près de dix-huit millions dans l'ensemble de l'Europe.
English: Salary determination for separate employers All separate employers, with the exception of Canada Revenue Agency, must obtain their negotiation mandate from Treasury Board, and Governor-in-Council endorsement of their final collective agreements.[36] According to the legislation establishing the Canada Customs and Revenue Agency, its own Board had authority to set bargaining mandates and approve collective agreements.
French: Détermination des salaires des employeurs distincts Tous les employeurs distincts, sauf l'Agence du revenu du Canada, doivent obtenir leur mandat de négociation auprès du Conseil du Trésor et doivent faire approuver par le gouverneur en conseil leurs conventions collectives définitives[36]. Selon la législation établissant l'Agence des douanes et du revenu du Canada, son conseil d'administration peut établir les mandats de négociation et approuver les conventions collectives.
English: Chile will vote in favour of draft resolution II, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world” — the draft resolution of the New Agenda Coalition.
French: Le Chili votera en faveur du projet de résolution II intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires », présenté par la Coalition pour un nouvel agenda.
English: CANADA-INDIA S&T RELATIONS Canada accords high importance to its S&T relationship with India.
French: RELATIONS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ENTRE LE CANADA ET L'INDE Le Canada attache une grande importance à ses relations scientifiques et technologiques avec l'Inde.
English: By the 1990s over 43,000 dairy cooperatives had been established throughout India with some 4.5 million farm household members.
French: En 1990, plus de 43 000 coopératives laitières avaient été créées en Inde, réunissant quelque 4,5 millions de membres de ménages agricoles.
English: We, the women of Europe and North America, say “no more war, no more bombs”.
French: Nous, appartenant à la région Europe-Amérique du Nord, disons : plus jamais la guerre, plus jamais les bombes.
English: Some of the parameters differ from the ISO list (paragraph 6), as the focus is Occupational Safety and Health management, not toxicological assessment.
French: Certains paramètres diffèrent de ceux de la liste de l'ISO (par.  6), l'objectif étant la gestion de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail et non l'évaluation toxicologique.
English: The initial prototype of the camera was developed in the early 90's by Georges Fournier's team at DRDC Valcartier, who named it LUCIE, which stands for Laser Underwater Camera Image Enhancer.
French: Le premier prototype de cette caméra a tout d'abord été élaboré au début des années 90 par l'équipe de Georges Fournier de RDDC Valcartier sous le nom de LUCIE, acronyme anglais pour Laser Underwater Camera Image Enhancer.
English: Mr. Kelman argued that because the February telephone calls had not been made by an inmate, that he had respected what Ms. Smith told him and, consequently, the selection board had mistakenly concluded that he had not done what he had been told.
French: M. Kelman prétend qu’il a respecté les instructions de Mme Smith, puisque les appels téléphoniques de février n’ont pas été faits par un détenu, et que, par conséquent, le jury de sélection a conclu par erreur qu’il n’avait pas obéi aux instructions.
English: However, it did not do so while under ongoing monitoring and verification.
French: Il ne l'a toutefois pas fait durant l'application du plan de contrôle et de vérification continus.
English: Exchanges for young people with less opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
French: Ils sont également utilisés pour les jeunes avec moins d'opportunités, afin de renforcer leur participation au programme.
English: The EU has repeatedly reaffirmed at the highest level its commitment for eventual EU membership of the Western Balkan countries, provided they fulfill the accession criteria.
French: L’UE a plusieurs fois réaffirmé au plus haut niveau la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, pour autant qu’ils remplissent les critères d’adhésion.
English: TCI members continue to focus on expanding awareness of international opportunities and the benefits of exporting and increasing companies' export-readiness and export-orientation.
French: Les membres d'ECI continuent de sensibiliser les entreprises aux débouchés internationaux et aux avantages de l'exportation ainsi qu'à accroître l'état de préparation et la vocation exportatrice des entreprises.
English: Canadian Egg Marketing Agency (CEMA) The federal agency responsible for the supply management of shell eggs established in 1972 pursuant to the Farm Products Marketing Agencies Act.
French: Enchère britannique Enchère à prix ascendant où les offres augmentent successivement jusqu’à ce qu’on ne soit plus disposé à offrir un prix plus élevé.
English: The Task Force noted that these recent studies confirmed the significant public health benefits due to PM exposure reduction.
French: L'Équipe spéciale a dit que ces études récentes confirmaient les avantages pour la santé publique d'une réduction de l'exposition aux particules.
English: … In China, CIDA is helping to create a cadre of senior managers conversant with the functioning of a market-based economy.
French: … En Chine, l'ACDI est en train d'aider à créer un cours sur le fonctionnement de l'économie de marché à l'intention des cadres supérieurs.
English: ◦ Special studies
French: ◦ Revenus et dépenses
English: Under section 9 of the said Act, Earl Thomas Fougère has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Richmond County, at Arichat, Nova Scotia, under deposit number 374, a description of the site and plans of an aquaculture site, Lot No. 1098, in the Le Blanc Harbour, Richmond County, Nova Scotia.
French: Earl Thomas Fougère a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du conté de Richmond, à Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 374, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture, lot no 1098, dans le havre Le Blanc, comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.
English: These concerns limit when and where prescribed burns are undertaken and the extent of suppression of wildfires.
French: Cet aspect limite les circonstances propices à l'allumage d'incendies dirigés et détermine l'ampleur des mesures de suppression des incendies.
English: A fragile balance of payment and barriers to trade inhibited FDI in many developing countries.
French: Ainsi, dans de nombreux pays en développement, ils étaient entravés par la fragilité de la balance des paiements et les obstacles au commerce.
English: It also covers support for the Mercator network made up of three centres specialised in education, media and legislation.
French: Ce crédit couvre aussi le soutien au réseau Mercator, composé de trois centres spécialisés dans les domaines de l’éducation, des médias et de la législation.
English: The hotel also offers a bar-lounge, a restaurant serving light and healthy cuisine in an avant-garde environment, and a gym with private instructors and aromatherapy.
French: Le Murano, c'est aussi un bar lounge, un restaurant offrant une cuisine saine, légère et créative dans un décor avant-gardiste et une salle de gym avec entraîneurs personnels et aromathérapie.
English: Subsequently, if a substance currently listed on the NPRI does not meet those criteria, it may be removed from the NPRI list of substances.
French: Ainsi, si une substance figurant actuellement sur la liste de l'INRP ne satisfait pas à ces critères, elle peut être retirée de la liste des substances de l'INRP.
English: On the supply side, the Committee must be able to offer guidance to States and international organizations on the expediency and criteria for the development and implementation of their respective technical assistance programmes in the area of counter-terrorism.
French: Pour ce qui est de l'offre, le Comité devra pouvoir donner des indications aux États et organisations internationales pour ce qui est des possibilités et des critères lors de l'élaboration et de l'exécution de leurs programmes d'assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Algae dies from a lack of nutrients or with a chemical application, such as copper sulphate or Diquat herbicide.
French: Les algues meurent à la suite d'une carence d'éléments nutritifs ou d'une application chimique comme le sulfate de cuivre ou l'herbicide Diquat.
English: Either party without prior notification or indemnification may terminate a distribution agreement of specified duration at the end of the contract period.
French: The goal is to identify French agents/distributors/importers interested in representing the U.S. firm's product or service on the French market.
English: Investing in research and innovation
French: Investir dans la recherche et l’innovation
English: Areas researched include environmental, health and safety issues, resource and energy consumption, market data on the product and industry sector, and socio-economic data.
French: Les responsables de «Choix environnemental» se préoccupent notamment des sujets visant l'environnement, la santé et la sécurité, de la consommation des ressources et de l'énergie, des données sur le marché dans le secteur des produits et de l'industrie, ainsi que des données socio-économiques.
English: Representatives from the Ontario Ministry of the Attorney General (MAG) addressed the Committee on Ontario’s implementation strategy, litigation strategy and an overview of possible amendments to the data bank legislation.
French: Des représentants du ministère du Procureur général de l’Ontario ont questionné le Comité au sujet de la stratégie de mise en œuvre de l’Ontario, de la stratégie d’instance et d’un tour d’horizon des modifications qui seront possiblement apportées à la législation sur la Banque de données.
English: Significant personnel changes were made, and a number of high ranking officers, some of whom had close ties with the former regime, were either dismissed or retired.
French: Toute pression de ce genre ou toute autre tentative visant à jeter d’avance le discrédit sur les décisions que prendront ces juridictions doit cesser immédiatement.
English: The conclusion is that the remuneration MPs receive is not excessive when compared with that received by people who work in similar areas or have similar responsibilities.
French: 100, atteignant fin 1996 le montant de 67 590 $ (au lieu d’être restée à 64 400 $), alors que l’allocation de dépenses vaudrait 22 360 $ (au lieu de 21 300 $).
English: Personal Loans to Officers and Directors:
French: Prêts personnels aux dirigeants et aux administrateurs :
English: The Office of Human Resources Management noted that it was working with the Department of Peacekeeping Operations to develop generic job profiles for various mission posts.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines avait pour sa part indiqué qu'il avait entrepris, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, d'établir des profils d'emplois types pour différents postes de mission.
English: Such registrations are often anonymously undertaken on a serial basis without particular attention to third-party intellectual property rights.
French: Ce type d'enregistrement est souvent effectué de manière anonyme et en série, sans souci des droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: 7-2-8 Clubs and playgrounds
French: 7-2-8 Clubs et terrains de jeux
English: Thomas William Manley, Toronto, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For almost 25 years, Thomas Manley has demonstrated exemplary leadership and dedication through his work with children and with the Toronto Police Service.
French: Thomas William Manley, Toronto (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis presque 25 ans, Thomas Manley fait preuve de leadership et de dévouement exemplaires par son travail auprès des enfants et du Service de police de Toronto.