English: CANADA and the TABLE agree that the following principles will guide their cooperation in enhancing the vitality of the English linguistic minority communities in Quebec and supporting their development in the areas of human resources and community economic development: (a) pursuant to section 41 of the Official Languages Act, the Federal Signatories are committed to enhancing in all areas within their respective mandates the vitality of the French and English linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development in the areas of human resource and community economic development, as well as fostering the. full recognition and use of both English and French in Canadian society; (b) the Federal Signatories are committed to keeping communication lines open with the English linguistic minority communities in Quebec in order to foster partnerships in areas of concern to the communities and to find appropriate solutions; (c) the Federal Signatories share the vision of the Committee with regard to the importance of linking human resources development with community economic, development using a community capacity building approach; (d) the Federal Signatories and the English linguistic minority communities in Quebec consider leadership in the broader English linguistic minority community essential in developing new human resource development strategies, in order to foster the economic development of the communities; (e) the Federal Signatories are committed to contributing to the development and enhanced vitality of the English linguistic minority communities in Quebec in the areas of human resource and community economic development by seeking their equitable .participation in the programs and services within their respective organizations' mandates, insofar as the communities request participation in these programs and services.
French: Le CANADA et la TABLE conviennent que les principes suivants guideront leur coopération pour favoriser l'épanouissement des communautés anglophones en situation minoritaire du Québec et appuyer leur développement en matière de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire a) conformément à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, les organismes fédéraux parties à l'entente s'engagent à favoriser, dans tous les domaines relevant de leurs responsabilités respectives, l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement en matière de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne ; b) les organismes fédéraux parties à l'entente s'engagent à maintenir le dialogue avec les communautés anglophones en situation minoritaire du Québec afin de favoriser les partenariats sur les questions touchant les communautés et l'identification de solutions appropriées ; c) les organismes fédéraux parties à l'entente partagent la vision du Comité quant à l'importance d'inscrire le développement des ressources humaines dans un cadre de développement économique communautaire dans l'approche de renforcement des capacités communautaires ; d) les organismes fédéraux et les communautés minoritaires de langue anglaise au Québec estiment que le leadership local est essentiel dans l'élaboration de nouvelles stratégies de développement des ressources humaines favorisant le développement économique des communautés ; e) les organismes fédéraux parties à l'entente s'engagent à contribuer au développement et à l'épanouissement des communautés anglophones en situation minoritaire au Québec en matière de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire en visant leur participation équitable aux programmes et services à l'intérieur du mandat de leurs organismes respectifs, dans la mesure où les communautés font appel à ces programmes et services.