ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS Canada, in accordance with the objectives set in Canada's Action Plan, can encourage and assist provincial/territorial governments to consolidate and improve the quality of existing programs in minority-language education and second-language instruction, and increase participation in these programs; WHEREAS the Corporation acknowledges Canada’s Action Plan; WHEREAS the Corporation, as a representative of the ministers of the ten provincial departments and three territorial departments of Education or any other provincial department responsible for postsecondary education, hereinafter referred to as "the departments of Education", agrees to coordinate implementation of the programs during the period covered by the Agreement; WHEREAS Canada and the Corporation acknowledge the conclusion in 2005-06 of an agreement on the programs, and whereas the 2005-06 agreement and this Agreement are part of a long-term plan that extends to 2008-09; AND WHEREAS Canada, subject to the provisions of this Agreement, is willing to allocate funds for the programs from 2006-07 to 2008-09; THEREFORE, this Agreement on the programs states that the parties hereto agree to the following: 1.
French: ATTENDU QUE le Canada, conformément aux objectifs qu=il s=est fixés dans son Plan d=action, entend encourager et aider avec les provinces et les territoires à la réalisation de leurs plans d=action respectifs pour consolider les programmes existants d=enseignement dans la langue de la minorité et d=enseignement de la langue seconde, en améliorer la qualité, en assurer le développement et susciter une participation accrue des jeunes à ces programmes; ATTENDU QUE la Corporation prend acte le Plan d=action du Canada; ATTENDU QUE la Corporation, en tant que représentant des ministres des dix ministères provinciaux et des trois ministères territoriaux de l'Éducation ou de tout autre ministère provincial responsable de l'éducation postsecondaire, ci-après appelé « ministère de l'Éducation », accepte de coordonner la mise en œuvre des programmes au cours de la période visée; ATTENDU QUE le Canada et la Corporation reconnaissent avoir conclu en 2005-2006 une entente relative aux programmes, et que l’entente 2005-2006, de même que la présente entente, s’inscrivent dans une planification à long terme, soit jusqu’en 2008-2009; ET ATTENDU QUE le Canada, sous réserve des dispositions de la présente entente, est disposé B affecter des fonds pour les programmes de 2006-2007 à 2008-2009; EN CONSÉQUENCE, la présente entente relative aux programmes atteste que les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: While twitch forces significantly decreased 11.7%, there was no change in tetanic force post-stretch.
French: Malgré la diminution significative (11,7%) de la tension de secousse, la tension tétanique après la période d'étirement n 'est pas affectée.
English: It is this consensus that Ruy Cinatti referred to in his poem which is the most pressing need of East Timor.
French: C'est à ce consensus que se réfère Ruy Cinatti dans son poème, et c'est ce dont le Timor-Oriental a urgemment besoin.
English: Mental Health Act, 2001
French: Loi sur la santé mentale de 2001
English: Special access can be requested in emergency cases or when conventional therapies have failed, are unsuITAble or are unavailable.
French: On peut demander un accès spécial dans les cas d’urgence ou lorsque les thérapies conventionnelles ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: All proposed projects must be supported by one of Parks Canada’s five directors general.
French: Tous les projets proposés doivent être appuyés par un des cinq directeurs généraux de l’Agence.
English: There was no conflict between the two sets of policies, although some were better aligned to the EU than others.
French: Souvent, des objectifs tels que l’amélioration du temps de transit, l’augmentation de la demande, la baisse du taux d’accidents, par exemple, n’étaient pas mentionnés dans l’exposé des motifs du projet, alors qu’ils avaient été analysés et quantifiés dans le cadre de son instruction économique.
English: • the federal government is not performing nearly as well as it can or should.
French: • le gouvernement fédéral ne performe pas aussi bien qu'il le pourrait ou qu'il le devrait.
English: The note is dated September 10, 2003 and confirms that Ms. Watson has an A1AT deficiency and that she requires the use of oxygen at all times.
French: La note, datée du 10 septembre 2003, confirme que Mme Watson a une déficience A1AT et qu'elle a besoin d'oxygène en tout temps.
English: Estimate of the Ipswich Sparrow population on Sable Island, Nova Scotia, in 1998, using a random-transect survey design.
French: Estimate of the Ipswich Sparrow population on Sable Island, Nova Scotia, in 1998, using a random-transect survey design, Can.
English: 17.5 (a) Improved capacity of African countries to formulate, implement, coordinate and evaluate policies and strategies for information for development.
French: 17.5 a) Amélioration de la capacité des pays africains de formuler, d'appliquer, de coordonner et d'évaluer des politiques et des stratégies d'utilisation de l'information aux fins du développement.
English: The area within this perimeter, which was agreed upon in the Declaration of Principles between Israel and the Palestine Liberation Organization, is also used for recreation and other economic activities.
French: Cette zone, qui a fait l'objet d'un accord dans le cadre de la Déclaration de principes entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, est également utilisée à des fins récréatives et pour d'autres activités économiques.
English: In conclusion, my delegation would like to express its support for the new work programme of the Committee, submitted for our consideration.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait apporter son appui au nouveau programme de travail du Comité, soumis à notre appréciation.
English: The objective was to get needed work done to the public benefit and by people whose energies and talents were temporarily surplus to private sector needs.
French: Il avait pour objectif de recruter des personnes dont les énergies et les talents étaient temporairement excédentaires aux besoins du secteur privé, pour effectuer des travaux nécessaires au profit de la collectivité.
English: While supporting the position of the Council, I also believe that in the time left before the 2006 presidential elections it is necessary to adjust in principle EU policy on Belarus, to adapt it to new conditions.
French: Je soutiens la position du Conseil, mais je pense aussi que pendant le temps qui nous reste avant les élections présidentielles de 2006 il est nécessaire d’ajuster les principes de la politique de l’UE à l’égard du Belarus, de l’adapter aux nouvelles conditions.
English: T H E
French: En Indonésie et en Thaïlande, il était tombé à 12 % et à 10 %, respectivement, au début de 2002, contre 18,8 % et 18 % à la fin de 2000. Toutefois, ce déclin a été obtenu principalement grâce au transfert des créances à des structures spéciales de gestion des actifs.
English: 813 - Temporary help services $15,748.43 2008-03-13 University Of Victoria 491 - Management consulting $57,960.00 2008-03-13 Serecon Management Consultants 491 - Management consulting $25,200.00 2008-03-07 MTS Allstream Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 15 748,43 $ 2008-03-13 University Of Victoria 491 - Services de conseillers en gestion 57 960,00 $ 2008-03-13 Serecon Management Consultants 491 - Services de conseillers en gestion 25 200,00 $ 2008-03-07 MTS Allstream Inc.
English: Management Report As illustrated in the Statement of Operations (Table 1), at the end of the 2000-2001 fiscal year, the Passport Office had a loss of $11.2 million compared with a loss of $2.9 million for the 1999-2000 fiscal year.
French: Rapport de la direction Comme l'indique l'Ã©tat des rÃ©sultats (Tableau 1), Ã la fin de l'exercice 2000-2001, le Bureau des passeports accusait une perte de 11,2 millions de dollars comparativement Ã une perte de 2,9 millions de dollars pour l'exercice 1999-2000.
English: Regional Round Table on "Roma Access to Employment" Skopje, 25 - 26 April 2005
French: Table Ronde Régionale sur "l’Accès à l’Emploi des Roms " Skopje, les 25 et 26 avril 2005
English: By 2050 it should have fallen to 2.0 ppb, the level at which the Antarctic ozone hole was first detected.
French: En 2050, elle devrait se situer à 2,0 ppb, seuil auquel on a détecté le premier trou d'ozone de l'Antarctique.
English: Certain carbon steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei, and certain stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei, excluding those specifically designed for application in the automotive or aerospace industry.
French: Certaines vis en acier au carbone, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et certaines vis en acier inoxydable, originaires ou exportées du Taipei chinois, à l’exception des vis conçues spécifiquement pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale.
English: Inflation rates 2) (annual percentage changes; monthly data)
French: Taux d’inflation 2) (variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles)
English: We shall follow Mr Michel's recommendations, which are always sensible and based on experience, regarding the continuation of our mediation efforts.
French: Nous suivrons les recommandations toujours sages et tout à fait expérimentées faites par Louis Michel en ce qui concerne le suivi des efforts de médiation.
English: The Friese Poort regional training centre only offers courses at MAVO level (most recently during the 20012002 academic year) at its Emmeloord (Flevo-Poort) branch, that is to say, outside the province of Fryslân.
French: Le centre régional de formation de Friese Poort proposait récemment (année scolaire 2001-2002) uniquement des cours de niveau MAVO dans son antenne d’Emmeloord (Flevo-Poort), c’est-à-dire hors de la province de Frise.
English: • Classification surveys are conducted entirely by helicopter or by positioning surveyors near groups of caribou with a helicopter.
French: • On effectue des visites de classification entièrement en hélicoptère ou en plaçant des experts près de groupes de caribous à l'aide d'un hélicoptère.
English: Halifax, N.S., the Strait of Canso, N.S., Saint John, N.B., Restigouche, N.B., Humber Arm, Nfld. and Lab., Stephenville, Nfld. and Lab., and the Bay of Exploits, Nfld. and Lab. There will also be an amendment, common to all ports, of the hourly rates charged for detentions, trial trips, and compass adjustments, while at the same time allowing a longer grace period before detentions will be charged.
French: Halifax (N.-É.), le détroit de Canso (N.-É.), Saint John (N.-B.), Restigouche (N.-B.), Humber Arm (T.-N.-et-Lab.), Stephenville (T.-N.-et-Lab.) et la baie des Exploits (T.-N.-et-Lab.). Il y aura également modification des taux horaires imputés lors de retenues, de voyages d'essai et de régulations de compas, en allouant du même coup une période de grâce plus longue avant d'appliquer des droits de détention.
English: But the beauty of that is all of it can be done quite quickly and the filing date is instantaneous.
French: Mais le plus beau, c'est que tout peut se faire très rapidement et que la date de la transmission est déterminée instantanément.
English: The number of immigrants residing in the country is estimated at 600,000 to 900,000.
French: Le nombre d'immigrés résidant dans le pays se situe, selon les estimations, entre 600 000 et 900 000.
English: Another recommendation calls for the elimination from the nomination process of the requirement for prospective candidates to obtain the signatures of 100 electors (or, in sparsely populated electoral districts, 50 signatures).
French: Une autre recommandation prévoit l’élimination, dans le processus de mise en candidature, de l’exigence voulant que tout candidat recueille la signature de 100 électeurs (ou, dans une région peu peuplée, de 50 électeurs).
English: According to an assessment conducted by the General Inspectorate of Social Affairs, not enough effort had been made: all the available emergency shelters were constantly full, since their supply was not keeping pace with the growing demand owing to the increasing poverty of part of the population and a steady rise in housing costs.
French: Une évaluation de l'Inspection Générale des Affaires Sociales juge l'effort entrepris insuffisant, une saturation persistante de l'offre d'hébergement d'urgence ayant été constatée, celle-ci croissant moins rapidement que la demande du fait d'une paupérisation accrue d'une partie de la population et de l'augmentation à un rythme soutenu du prix des logements.
English: Project Identification: 4500612 HC0354 Escherichia coli O157:H7 Project Leader:
French: Désignation : 4500612 SC0354 E. coli O157:H7 Chef de projet :
English: Pursuant to resolution 16/256 on the development of the Joint Arab Action system, adopted at Tunis in 2004,
French: Conformément à la résolution SO/16/256 (Tunis, 2004) relative au développement de l'action arabe commune,
English: In the same spirit his country had taken note of the questions raised concerning its nuclear programme, which would be studied by Iranian specialists and answered in due course.
French: Dans un même esprit, la République islamique d'Iran a pris note des questions soulevées au sujet de son programme nucléaire, qui seront étudiées par des spécialistes iraniens et auxquelles il sera répondu en temps voulu.
English: It also includes expenditure on weapons for defence and an imputation for the depreciation of government fixed assets.
French: Ce poste comprend une grande proportion de la formation brute de capital fixe en ouvrages non résidentiels et de machines et matériel du secteur des entreprises.
English: Thirty-eight States indicated that they made use of the reciprocity reservation by including a definition in their implementing legislation providing that a foreign arbitral award was an arbitral award rendered in the territory of a State, which is a party to the New York Convention.
French: Trente-huit États ont indiqué qu'ils avaient invoqué la réserve de réciprocité en incluant dans leur loi d'application une définition selon laquelle une sentence arbitrale étrangère était une sentence rendue sur le territoire d'un État partie à la Convention de New York.
English: Without this additional capacity, the Under-Secretary-General's ability to oversee the management and coordination of the current level of peacekeeping operations will be reduced and may also affect the Office's ability to attain progress as measured by the indicators of achievement and to deliver the planned outputs as set out in the results-based budgeting framework for the financial period 2005/06.
French: Sans ce poste, la capacité du Secrétaire général adjoint de superviser la gestion et la coordination des opérations de maintien de la paix existantes s'amenuiserait et le Bureau risquerait de ne pas parvenir aux résultats escomptés et de ne pas exécuter les produits prévus dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice budgétaire 2005/06.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada-Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca Canada in Australia: www.canada.org.au Canadian Australian Chamber of Commerce: www.canauscham.org.au Canadian Trade Commissioner Service-InfoExport: www.infoexport.gc.ca ---.
French: AUTRES SOURCES D'INFORMATION Sites Internet utiles Agriculture and Agri-Food Canada-Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca Canada en Australie www.canada.org.au Haut-commissariat du Canada en Australie www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=168 Service des délégués commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca Australian Pork Limited www.australianporklimited.com.au. Canadian Australian Chamber of Commerce: www.canauscham.org.au
English: Telephone lines and internet connections were frequently disrupted or diverted to hamper their communication with others in Tunisia and abroad.
French: Les lignes téléphoniques et les connexions Internet de ces organisations étaient régulièrement interrompues ou perturbées, ce qui les empêchait de communiquer avec des personnes en Tunisie et à l'étranger.
English: In children, ATRIANCE™ is given over 1 hour on days 1 to 5 every 21 days.
French: Chez l'enfant, ATRIANCEMD s'administre sur une période de 1 heure, pendant les jours 1 à 5, tous les 21 jours.
English: Gaylord Palms Resort and Spa is only one mile from the main gate entrance to Walt Disney World.
French: Gaylord Palms Resort and Spa est situé à un kilomètre et demi seulement de lï¿½entrée principale du parc Walt Disney World.
English: Almost all delegations had praised the quantity and quality of the secretariat's outputs, and a Commission/WAIPA joint session had proved innovative and successful.
French: Presque toutes les délégations avaient loué le volume et la qualité des contributions du secrétariat, et la réunion conjointe de la Commission et de la WAIPA avait été saluée comme une innovation positive.
English: Support has been provided to pay school fees for over 600 primary school children from under-privileged families to bring them back into the educational system.
French: Les frais de scolarité de plus de 600 élèves du primaire issus de familles pauvres ont été couverts afin de les réintégrer dans le système éducatif.
English: This result cannot be called into question by an objection formulated several years after the cut-off date without seriously affecting legal security.
French: Une telle conséquence ne peut être remise en cause par une objection formulée plusieurs années après la date critique sans porter une atteinte grave à la sécurité juridique.
English: This dialogue must be undertaken with a view to finding a mutually acceptable solution to the question of Tibet as quickly as possible.
French: Ce dialogue doit être mené en vue de parvenir dans les meilleurs délais à une solution mutuellement acceptable sur la question du Tibet.
English: Preservation of identity and protection of privacy  (arts.
French: Préservation de l'identité et protection de la vie privée (art.
English: For the purposes of the preparation and future management of the programme, the Commission has the support of a 50-member consultative structure – the European Security Research Advisory Board (ESRAB) – that is representative of a wide range of European stakeholders (defence and security authorities of the Member States, industry, research, etc.). í
French: Ce chiffre donne en tout cas une indication sur un seuil dont l’ordre de grandeur devrait se situer au dessus de 100 millions € en moyenne annuelle.
English: The Dashboard is only available in Advanced View and Custom View, if selected.
French: Le tableau de bord, s'il est sélectionné, n'est disponible que dans les Affichages avancé et personnalisé.
English: The adjustment is likely to take some time, and will require strong domestic political commitment and domestic effort in addition to significant external support from both multilateral and bilateral partners.
French: L'adaptation devrait prendre un certain temps, et elle nécessitera un engagement politique ferme et un effort intérieur considérable, en plus d'un appui extérieur important de la part des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Furthermore, the trade data (imports and exports) are collected from customs records whereas the domestic production (manufacturing shipments) is derived from a survey.
French: De plus, les données sur le commerce (importations et exportations) sont tirées des dossiers des douanes alors que les données sur la production intérieure (expéditions de produits manufacturés) sont tirées d'un sondage.
English: Nonetheless, I should like to have seen even greater emphasis on the importance of policy integration; that is to say the fact that growth initiatives must take place in forms in which careful consideration is given to the social and environmental consequences.
French: J’aurais toutefois souhaité voir mieux mise en évidence l’importance de l’intégration politique, à savoir le fait que les initiatives de croissance doivent être prises d’une manière qui tienne pleinement compte des conséquences sociales et environnementales.
English: The department's reply to the appellant's allegations (which is incorporated later in these written reasons for decision) dealt with the specific determinations of the screening board regarding the appellant's experience and those of five successful candidates in relation to whom the appellant challenged the screening board's assessment decisions.
French: Dans sa réponse aux allégations de l'appelant (qui figure plus loin dans les présents motifs de décision), le ministère traite des décisions particulières prises par le jury de sélection en ce qui concerne l'expérience de l'appelant et celle de cinq candidats et candidates reçus à l'égard desquels l'appelant conteste les décisions d'évaluation du jury de présélection.
English: Thus, we are a skeleton strangled by debt and the IMF policy that represents the policies of the State that directs it.
French: Ainsi, nous sommes réduits à l'état de squelettes étranglés par la dette et la politique du FMI lequel met en oeuvre la politique d'un seul État qui lui dicte sa conduite.
English: Related Documents O97-1518 0012 1997/10/31 97/11/30 GT Local service pricing options.
French: Documents connexes O97-1518 0012 1997/10/31 97/11/30 TG Local service pricing options.
English: • Participate at conference calls to discuss and decide on certain details
French: • En participant à des conférences téléphoniques pour discuter de certains détails et prendre des décisions à leur égard.
English: Continuing with the transcript, counsel suggests that they were not given a proper and fair hearing in view of the importance of the issues to be determined when he clearly points out that at pages 12, 13, 17 and 18 of the transcript the chairperson advising the claimants' representative to "hurry up, there are more cases to be heard".
French: En poursuivant avec la transcription, l'avocat a laissé entendre que les prestataires n'ont pas eu droit à une audition convenable et équitable, compte tenu de l'importance des questions en litige, et il a signalé clairement qu'aux pages 12, 13, 17 et 18 de la transcription, la présidente avait dit au représentant des prestataires de se dépêcher, que d'autres causes devaient être entendues.
English: • diplomatic missions; consular posts; international organizations; and visiting forces units.
French: Nous ne pouvons accepter les demandes non signées; nous les retournerons.
English: The number of claimants is estimated at 30 members of staff.
French: (voir art.10 §2 de l'annexe VII du statut: durée d'octroi maximum) Nombre de jours et taux de l'indemnité (en euros): pour les fonctionnaires et agents n'ayant pas droit à l'allocation de foyer: pour les fonctionnaires et agents ayant droit à l'allocation de foyer: 29,80 euros 36,74 euros
English: The Lajoie decision is in effect and is applied, unless a specific provision is introduced in the collective agreement authorizing the recalculation.
French: La décision Lajoie est, elle aussi, en vigueur et s'applique, à moins que la convention collective ne prévoie une nouvelle disposition qui autorise le recalcul.
English: The election authority or election management body (EMB) should be considered as transitional in nature, that is, the people, processes and institutions to be employed in 2004 are open for reform in subsequent elections.
French: L'organisme de gestion des élections (OGE) devrait être considéré de nature transitoire, c'est-à-dire que les personnes, les processus et les institutions à employer en 2004 peuvent faire l'objet de changements pour les élections suivantes.
English: One factor in this decision is the strong indication by companies that the YMETC positively influences their decision to carry out exploration spending in the Yukon.
French: 1.4.1.2 Répercussions du CIYEM sur l’exploration au Yukon Le gouvernement du Yukon offre le CIYEM depuis cinq ans et ce, malgré une diminution constante des activités d’exploration.