ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvesting Compensation Developers who wish to carry out projects on Labrador Inuit Lands and major developers in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands are absolutely liable for any harm that their projects may cause to wildlife or fish and are responsible for compensating Inuit for any damage to or loss of wildlife, fish, wildlife or fish habitat or harvesting activities suffered as a result of their projects.
French: Les indemnités relatives aux récoltes Les promoteurs qui souhaitent réaliser des projets sur les terres des Inuit du Labrador et les promoteurs de grands projets dans la partie de la région visée par le règlement située à l'extérieur des terres des Inuit du Labrador, seront tenus entièrement responsables de tout dommage fait à la faune ou au poisson par suite de leurs activités et devront offrir aux Inuit des indemnités pour les dommages causés à la faune, aux habitats du poisson et aux activités de récolte en raison de leurs activités.
English: The secretariat referred to possible meeting venues, including Geneva or Copenhagen, and the need for financial resources to support the participation of Parties from EECCA and SEE.
French: Le secrétariat a évoqué la question des lieux où pourrait se tenir cette réunion, dont Genève ou Copenhague, et la nécessité de disposer de moyens financiers pour appuyer la participation des Parties de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: Favourite children have many names.
French: Un enfant chéri a plusieurs noms.
English: With regard to these crimes, our Penal Code states that:
French: S'agissant de ces crimes, notre Code pénal dit ceci :
English: A request for redress must be made in writing to the minister and filed at the issuing office.
French: Vous devez faire votre demande de révision par écrit au ministre et l'envoyer ou la déposer au bureau émetteur.
English: Complete and incomplete claims; review process; risk assessment and management; quarterly and annual national statistical analyses of SR&ED review reports; internal review report and management's action plan; quality assurance reports; program monitoring reports; Department of Finance and the Canada Revenue Agency (CRA) joint evaluation of performance of SR&ED incentives and their administration; organization of the SR&ED and its planning and objectives; allocation of resources and budget preparation; instructions for processing completed reviews and recording results; tax statistics; specific files, including workshop materials where applicable, on information circulars, application policy, directives, interim instructional sheets, quality assurance policy, guidelines, guides, brochures, and forms relating to SR&ED review; specific files on training courses, seminars, and conferences, sector studies and statistics and the SR&ED Partnership Committee. Program Record Number:
French: Imposition des prestations de revenu et des allocations; projets et demandes de renseignements (internes et publics); application technique de la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait aux non-résidents qui bénéficient de revenus d'investissement et d'autres revenus passifs provenant de sources canadiennes en vertu de la partie XIII de la Loi et de l'article 105 ou 102 du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les non-résidents qui fournissent des services au Canada visés par la partie 1 de la Loi, y compris la vérification des non-résidents et les renseignements sur la vérification et les dérogations; sommaire de la rémunération payée (déclarations T4 ou T-4A-NR); déclaration des sommes payées ou créditées pour le compte de non-résidents du Canada (déclarations NR4), Déclaration de revenus pour la Sécurité de la vieillesse (partie 1.2) et dispositions imposables de biens canadiens, d'avoirs miniers ou de polices d'assurance vie en vertu de l'article 116 de la Loi de l'impôt sur le revenu Numéro du dossier :
English: This Convention is open for signature by all States from … to … at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du______________ au ______________, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: It was thus not true that nothing could be done, or that nothing had been done by the agencies on the ground.
French: Il est donc faux de penser que les institutions n'ont rien pu faire ou n'ont rien fait sur le terrain.
English: Mr Howitt is requesting the floor for a point of order.
French: Je donne la parole à M. Howitt pour une question d'ordre.
English: • As of August 2004, 359 Chairholders have been attracted from outside Canada, and 84% of Chairholders surveyed (attracted from outside Canada) viewed the Chair award as important in their decision to accept a position in Canada.
French: • En août 2004, 359 titulaires de chaire avaient été recrutés à l'étranger, et 84 p. 100 des titulaires sondés venus de l'étranger considéraient que l'attribution de la chaire avait joué un rôle important dans leur décision d'accepter un poste au Canada.
English: Thus, work expectations will vary from high mobility to guaranteed stability resulting in significant differences in formal contract demands or in implied psychological/ social contracts.
French: Par conséquent, les attentes iront de la grande mobilité à la garantie de stabilité, d'où de grands écarts dans les revendications officielles comme dans les contrats sociaux/ psychologiques tacites.
English: Situated in a residential area near the entrance to the Parco della Favorita, the hotel is ideally placed to reach the famous beach resort of Mondello and offers free parking.
French: L'hôtel est idéalement situé pour passer un séjour agréable à Palerme. Proche du port, il permet un accès facile à l'Italie continentale.
English: These are addressed through APEC's work on trade facilitation, transparency and anti-corruption, and intellectual property rights.
French: Ces questions sont abordées dans le cadre des travaux de l'APEC sur la facilitation du commerce, la transparence et la lutte contre la corruption ainsi que sur les droits de propriété intellectuelle.
English: • As soon as is practicable after completing the interim report, a commission shall publish a notice in the Gazette and one or more newspapers having general circulation in all or any part of Saskatchewan.
French: • Si l’Assemblée législative approuve par résolution, telles quelles ou avec des modifications, les propositions faites par la commission dans son rapport final, le membre du Conseil exécutif responsable de l’administration de la Legislative Partie B.33
English: Ms. Hampson said it was important to distinguish between situations when OHCHR acts alone through its stand-alone offices, and when it was effectively integrated into DPKO missions.
French: Mme Hampson a dit qu'il importait de faire une distinction entre les situations dans lesquelles le HCDH opère seul par l'intermédiaire de ses bureaux autonomes, et lorsqu'il est intégré dans les missions du Département.
English: Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population.
French: « Les déterminants de la saine alimentation au Canada : aperçu et synthèse », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: They infect other people around them.
French: Ils contaminent les autres personnes de leur entourage.
English: There are few "standards" that are published in North America addressing ergonomics in a format appropriate to be prescribed through regulations under the Code. (u) ensure that the work place, workspaces and procedures meet prescribed ergonomic standards; Currently, there is no specific regulation that addresses workplace ergonomics.
French: La présentation de ces normes peut être prévue par règlement en vertu du Code. u) de veiller à ce que le lieu de travail, les postes de travail et les méthodes de travail soient conformes aux normes réglementaires d'ergonomie; À l'heure actuelle, il n'existe pas de règlement particulier sur l'ergonomie en milieu de travail.
English: Annex 3, insert new paragraphs 8. to 8.6., to read (including footnotes */ and **/):
French: Annexe 3, insérer les nouveaux paragraphes 8 à 8.6, libellés comme suit (y compris les notes de bas de page * et **) :
English: But it is poetry, written and read, that was Purdy's essential mode.
French: Toutefois, le véritable domaine de Purdy est la poésie.
English: Countries in West Asia are generally closed to FDI in oil, while many countries in Latin America and Africa opened up to FDI in extractive industries only during the 1990s.
French: En 2004 et 2005, le montant record de l'apport d'IED en Afrique demeurait orienté vers les ressources naturelles, particulièrement le pétrole.
English: ITR 5917 Proposed section 5917 of the Regulations sets out the requirements for an election by a corporation resident in Canada under paragraph 95(2)(f.4) of the Act.
French: RIR 5917 Le nouvel article 5917 proposé du Règlement énonce les exigences à l'égard du choix fait par une société résidant au Canada en vertu de l'alinéa 95(2)f.4) de la Loi.
English: The year 2005 was a milestone for the fulfilment of our commitments with regard to our membership in that organization.
French: L'année 2005 a marqué un jalon dans la réalisation de nos engagements en tant que membre de cette organisation.
English: Winnipeg-based partner of the internship programs.
French: La ministre de la Coopération internationale Susan Whelan a pris la parole lors de l’événement.
English: The success of the Network is substantially enhanced by the willingness of these volunteers to donate their time, expertise and resources to a cooperative effort.
French: La réussite du réseau est grandement rehaussée par la volonté de ces bénévoles qui donnent de leur temps, de leur expertise et de leurs ressources à cette initiative de collaboration.
English: The next time we award the Sakharov Prize, in December, we had better give them a set of chains and they can go straight to jail!
French: La prochaine fois que nous remettrons le prix Sakharov, en décembre, nous ferions mieux de leur donner des chaînes, comme ça, ils pourront aller directement en prison!
English: As a result, the Agency relies on the quality, completeness and accuracy of data from various sources with varying degrees of sophistication.
French: Par conséquent, l’ACDI s’en remet à la qualité, à l’exhaustivité et à l’exactitude des données fournies par diverses sources dont le degré de sophistication varie.
English: 1535 (2004) Revitalization of the Counter-Terrorism Committee
French: 1535 (2004) Revitalisation du Comité contre le terrorisme
English: Building on the commitment to a joint solution agreed during President Al-Bashir's visit to Juba in November 2006, the parties should establish the ad hoc incorporation and reintegration committees provided for in the Agreement and work in earnest through the Other Armed Groups Collaborative Committee and the National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination for the integration or demobilization of all armed militias.
French: En s'appuyant sur l'engagement pris lors de la visite du Président Al-Bashir à Djouba, en novembre 2006, en faveur d'une solution conjointe, les parties devraient établir les comités ad hoc chargés de l'insertion et de la réintégration stipulés dans l'Accord de paix global et travailler sérieusement, par l'intermédiaire du Comité de collaboration des autres groupes armés et du Conseil national pour la coordination des activités de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), à l'intégration ou à la démobilisation de toutes les milices armées.
English: The reports adopted at the previous session and the debates on them clearly define some key outstanding issues of the existing system.Unfortunately the media and the general public continue the debate on the inability of some of the old Member States, as well as the new Member States, including my country Bulgaria, to apply the European standards sufficiently well and to protect the EU financial interests.
French: Il résulte clairement des rapports adoptés lors de la séance précédente et des débats les concernant que le système actuel présente quelques problèmes importants. Malheureusement, les médias et le grand public poursuivent le débat sur l'incapacité de certains des anciens États membres, ainsi que des nouveaux États membres, y compris mon pays, la Bulgarie, à appliquer les normes européennes de manière satisfaisante et à protéger les intérêts financiers de l'Union européenne.
English: In Volume 4, we investigate the failures of senior leaders with respect to the pre-deployment phase and with respect to disclosure of information and destruction of documents.
French: Dans le volume 4, nous nous penchons sur les manquements des officiers supérieurs au cours de la phase préalable au déploiement et à l'occasion de la production et de la destruction de documents.
English: However, hours of work shall be balanced on a monthly basis, with the Employer making every reasonable effort not to impose more than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of work per week, as a general rule.
French: Cependant, les heures de travail sont équilibrées mensuellement, l’employeur faisant tout effort raisonnable pour ne pas imposer plus de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, en général.
English: While the Department of Emergency Situations is aware of the UNECE IAN System, it uses forms for notification of industrial accidents which are slightly different from but equivalent to the ones under the UNECE IAN System.
French: Tout en connaissant le système de la CEE pour la notification des accidents industriels, le Département des situations d'urgence préfère utiliser d'autres formulaires, qui bien que légèrement différents de ceux employés par le système susmentionné, sont équivalents.
English: 561 Rental of aircraft $26 834,85 2006/06/23 BAAM PRODUCTIONS 351 Communications professional services not elsewhere specified $52 965,00 2006/06/23 MARKETEKS 499 Other professional services not otherwise specified $11 603,00 2006/06/23 PDG People Development Global Inc 499 Other professional services not otherwise specified $10 350,00 2006/06/23 Prairie Forest Products Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 26 834,85 $ 2006/06/23 BAAM PRODUCTIONS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 52 965,00 $ 2006/06/23 MARKETEKS 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 603,00 $ 2006/06/23 PDG People Development Global Inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 350,00 $ 2006/06/23 Prairie Forest Products Ltd.
English: Henri Malosse, President of Group I — Employers. fields of education and scientific research and to introduce new common policies in areas such as energy, education and security.
French: Henri Malosse, président du groupe «Employeurs». velles politiques communes dans des domaines tels que l’énergie, l’éducation et la sécurité.
English: There are several chemical criteria recommended as indicators of potential damage to forest ecosystems (Posch et al., 1995).
French: On recommande plusieurs critères chimiques comme indicateurs de dommages potentiels aux écosystèmes forestiers (Posch et al., 1995).
English: (2) In view of their appointment at European level by a Treaty procedure and their role at the ECB, the competence of which spans the whole euro area, each member of the Executive Board has to maintain a permanent voting right in the Governing Council.
French: (2) Au vu de leur nomination au niveau européen selon une procédure énoncée dans le traité et de leur rôle au sein de la BCE dont la compétence couvre l'ensemble de la zone euro, chaque membre du directoire doit conserver un droit de vote permanent au sein du conseil des gouverneurs.
English: The importance of and need for this humanitarian aid at specific times, especially in response to geographical or political calamites in the third world, is clear.
French: L'importance et la nécessité de cette aide dans certaines circonstances, et surtout en cas de catastrophe ou de crise politique dans le tiers monde, sont indiscutables.
English: However, the speed in fact did not reach the maximum speed ...
French: Cependant, la vitesse, en fait, n'a pas atteint la vitesse maximum ...
English: The grave humanitarian situation is further aggravated by severe seasonal constraints on access.
French: La situation humanitaire est encore aggravée par de grosses difficultés d'accès dues à des phénomènes saisonniers.
English: Tabling of the 2002-2003 Supplementary Estimates (A)
French: Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003
English: The Halifax office of the Translation Bureau keeps documents in computerized format only.
French: Le Bureau de la traduction d'Halifax ne conserve que le format électronique des documents.
English: On-line databases, including HSDB, RTECS, MEDLINE, TOXLINE, TOXLIT, IRIS, NIOSH, CCRIS, CHRIS, DOBIS, AQUAREF, CODOC, MICROLOG, and ELIAS, were searched (from 1965 through 1992) in order to identify data relevant to the assessment of health effects.
French: Des bases de données en direct, y compris HSDB, RTECS, MEDLINE, TOXLINE, TOXLIT, IRIS, NIOSH, CCRIS, CHRIS, DOBIS, AQUAREF, CODOC, MICROLOG et ELIAS, ont été consultées pour les recherches afin d’identifier les données pertinentes (de 1965 à 1992) pour l’évaluation des effets sur la santé.
English: EXECUTIVE SUMMARY OBJECTIVE & SCOPE The principal objective of this review was to assess DND/CF local/unit-level compliance with the Government Security Policy (GSP) promulgated by the Treasury Board (TB).
French: SOMMAIRE OBJECTIF ET PORTÉE Le principal objectif du présent examen visait à évaluer la conformité, aux échelons locaux et des unités du MDN et des FC, à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) mise en œuvre par le Conseil du Trésor (CT).
English: Keynote speech by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees, at the International Symposium on Human Security (Tokyo) on 28 July 2000.
French: - Discours d'ouverture de Mme Sadako Ogata, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Colloque international sur la sécurité humaine (Tokyo), le 28 juillet 2000;
English: HIV/AIDS Mortality Data The first reported death due to HIV/AIDS was the death of a reported AIDS case in 1980.
French: Données sur la mortalité due au VIH/sida Le premier décès signalé attribué au VIH/sida est celui d'un cas déclaré de sida en 1980.
English: Facilitating access to organic markets in developed countries
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits biologiques dans les pays développés
English: Chantal Hicks study suggested that the Canadian tax and transfer system aids seniors most, although children also benefit through education transfers.
French: Il sagit dune mesure à long terme de la politique fiscale que certains experts préfèrent à la mesure annuelle du déficit.
English: More than 1 600 employees in schools and 11 000 students/children have taken part in education fostering entrepreneurship.
French: Plus de 1 600 membres du personnel des écoles et 11 000 élèves ont pris part à une formation visant à promouvoir l’entrepreneuriat.
English: women than among men after a heart attack.1-3 The literature suggests a number of reasons for this difference.
French: On a montré que, durant l’année qui suit la crise cardiaque, les femmes courent un plus grand risque de mourir, d’éprouver de la détresse cardiaque et de faire un nouvel infarctus21. La présente analyse des données de l’ENSP appuie ces résultats, en ce sens que les femmes ont déclaré éprouver plus de douleurs et être plus handicapées.
English: By sharing his experience and knowledge, he gave me the support I needed."
French: En me faisant part de son expérience et de ses connaissances, il m'a donné le soutien dont j'avais besoin.
English: The government established an agency for European integration and adopted an action plan to address European Partnership priorities.
French: Sur le plan de la démocratie et de l'État de droit, c'est la question du statut qui a prédominé dans la politique du Kosovo.
English: In the short term, internal recruitment to 22 field posts would be completed by the end of June 2006; an induction course for newly appointed staff was scheduled for early July 2006; a regional meeting of UNIDO Representatives would be held in September 2006; and the joint UNIDO/UNDP assessment of the pilot phase of the Cooperation Agreement would be carried out in September 2006.
French: À court terme, le recrutement interne pour 22 postes hors Siège sera achevé avant la fin de juin 2006; un cours de formation pour le personnel nouvellement nommé est prévu début juillet 2006; une réunion régionale des représentants de l'ONUDI se tiendra en septembre 2006; et l'ONUDI et le PNUD réaliseront conjointement une évaluation de la phase pilote de leur accord de coopération en septembre 2006.
English: Only last Tuesday, at least six people were killed in an attack on Chechnya's Parliament building in Grozny.
French: Mardi dernier, au moins six personnes ont trouvé la mort dans une attaque contre le parlement tchétchène à Grozny.
English: The European Commission must not treat the Baltic Sea on a par with the Atlantic or the Mediterranean Sea.
French: La Commission européenne ne doit pas traiter la mer Baltique comme elle traite l'Atlantique ou la Méditerranée.
English: The issue of the succession of States usually entails a number of considerations in respect of the individual right to a nationality.
French: La question de la succession d'États donne lieu en général à un certain nombre de considérations concernant le droit de tout individu à une nationalité.
English: Winkler’s most recent film, Suzie LeBlanc: A Musical Quest, focuses on soprano Suzie LeBlanc’s quest for and performance of traditional Acadian music.
French: Son film le plus récent, Suzie LeBlanc: Une Quête musicale, présente cette soprano dans sa quête du folklore acadien et son exploration de ses propres racines au cours des répétitions menant au spectacle Tout passe.
English: What happens when a permit is refused? 9.
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'une licence est refusée? 9.
English: Submit conclusions and recommendations for consideration by Land Planning and the sector executive.
French: Présenter à la section de la planification des terres et à la haute direction des secteurs ses conclusions et ses recommandations aux fins d'examen.
English: The fact that employees and managers feel comfortable owning up to their mistakes is a sign that their organization is in good health.
French: Le fait que des employés et des gestionnaires se sentent À l'aise avec cet aspect est un signe que leur organisation est en bonne santé.
English: (a) Policies to benefit sensitive urban zones (ZUS) 232 - 241 57
French: Politiques menées pour lutter contre l'insécurité de l'emploi
English: The Department of Field Support would be a provider of services to the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs.
French: Il assumera les fonctions de prestataire de services pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques.
English: While the experience in Israel for the refugees and that within the occupied territories for Palestinians are not identical, the situation reflects the fundamental thinking of a racial-settler State of Israel that Palestinians, much like African Americans in the United States of America as described in an infamous court decision from the nineteenth century, do not have rights that Jewish Israelis are bound to respect.
French: Même si la situation des réfugiés qui sont en Israël et celle des Palestiniens qui vivent dans les territoires occupés ne sont pas identiques, elles reflètent la pensée fondamentale qui anime l'État d'Israël colonisateur et raciste pour qui les Palestiniens ne disposent pas de droits que les Juifs israéliens seraient tenus de respecter, à l'image en quelque sorte d'une décision judiciaire tristement célèbre sur les Afro-Américains des États-Unis d'Amérique rendue au XIXe siècle.