ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional survey results for Nova Scotia residents in comparison to those from other parts of Canada are presented in Parts A, B and C of this report.
French: Les parties A, B et C de ce rapport présentent d’autres résultats de l’enquête sur les résidents de la Nouvelle-Écosse et comparent ces résultats à ceux des autres régions du Canada.
English: *The Fonds Québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT), the Fonds Québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC), and the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: *Le Fonds Québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT), le Fonds Québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) 4.3.2.2.
English: Methodology Audit criteria against which INAC's discharge of its responsibilities could be assessed were developed based on the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework, Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) guidelines on major capital projects and the First Nations Reporting Guide.
French: Méthodologie Le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor, les lignes directrices d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) sur les grands projets d'immobilisations et le Guide national de présentation des rapports des Premières nations ont servi à élaborer les critères de vérification pouvant être utilisés pour évaluer la façon dont AINC s'est acquitté de ses responsabilités.
English: Keep the review process positively focussed on the future.
French: Le processus d'évaluation doit être tourné vers l'avenir.
English: In a four-part study, we expand on our previous report that bulbospinal serotonin (5HT) neuronal activation occurs with 24 h of cold exposure.
French: Nous poursuivons, en quatre volets, une étude antérieure qui nous indiquait qu'une exposition au froid pendant 24 h induit une activation neuronale de la sérotonine (5HT) bulbospinale.
English: (Atco Gas and Pipelines Inc.) (formerly Northwestern Utilities Ltd.)
French: (Atco Gas and Pipelines Inc.) (Anciennement Northwestern Utilities Ltd.)
English: In many instances, basic services are also provided, including education and counselling.
French: Souvent, l'aide s'étend à des services de base tels que l'enseignement ou les conseils aux réfugiés.
English: We, delegates of indigenous and tribal peoples and those working with them from nine nations of Asia and Europe, participants at the international workshop on “Policy Dialogue: Enabling Tribal And Other Ethnic Groups To Manage Their Natural Resources”, reaffirm the vital role of indigenous and tribal peoples and their organizations in sustainable development, acknowledge that indigenous and tribal peoples, especially women, are survivors of their struggles against militarization and actively work for peacebuilding, support their quest for social and ecological justice, self-determination and peace and wish to express our solidarity with them.
French: Nous, représentants des peuples autochtones et tribaux et leurs collaborateurs en provenance de neuf nations d'Asie et d'Europe, participants à l'atelier international sur le thème « Concertation sur les politiques à mener pour habiliter les groupes tribaux et autres groupes ethniques à gérer leurs ressources naturelles », réaffirmons le rôle vital des peuples autochtones et tribaux et de leurs organisations pour le développement durable, reconnaissons que les peuples autochtones et tribaux, en particulier les femmes, sont les survivants d'une action résolue contre la militarisation et en faveur de la consolidation de la paix, appuyons leur quête de justice sociale et environnementale, d'autodétermination et de paix et souhaitons exprimer notre solidarité avec eux.
English: Until the end of 2005, notwithstanding some residual violence confined to the Kabul area, the north and west and more robust military operations being pursued in the south and the east, towards areas bordering on Pakistan, it seemed as though Afghanistan was moving gradually towards greater stability and that a transfer of such sovereign responsibilities as security and defence to the new Afghan state was a feasible proposition.
French: Jusqu’à la fin 2005, en dépit d’une violence résiduelle et contenue dans la région de Kaboul, au nord et à l’ouest, et de la poursuite d’opérations militaires plus robustes au sud et à l’est, vers les zones frontalières avec le Pakistan, l’Afghanistan paraissait s’orienter vers une stabilisation graduelle qui permettait d’envisager un transfert à court terme des responsabilités de souveraineté, telles que la sécurité et la défense, au nouvel Etat afghan.
English: Our position and that of the Quartet is consistent: future assistance to the new Palestinian Authority Government will be reviewed against that Government's commitment to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations.
French: Notre position, ainsi que celle du Quatuor, est cohérente : toute aide future au nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne sera réexaminée en fonction de son attachement aux principes suivants : non-violence, reconnaissance d'Israël et acceptation des accords et obligations préalables.
English: ∗ Contained in document A/54/18, annex V.
French: * Figurant dans le document A/54/18, annexe V.
English: They are also protected under WAPPRIITA and its regulations.
French: L'espèce est également protégée en vertu de la WAPPRIITA et ses règlements.
English: Mr. GASS (Observer for Switzerland) said that, in keeping with its central coordinating role, the Council must ensure greater coherence between the political work and operational activities of the United Nations system so that agencies, funds and programmes were better able to integrate the goal of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities.
French: M. Gass (Observateur de la Suisse) dit que, conformément à son rôle de coordination centrale, le Conseil doit veiller à accroître la cohésion entre les travaux relatifs aux politiques générales et les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour mieux permettre aux institutions, fonds et programmes d'intégrer les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous à leurs politiques, programmes et activités.
English: An ideal memory of a marathon run in 2010 and also the best gift for a runner friend.
French: Un souvenir idéal d'un marathon en 2010 et aussi le meilleur cadeau pour un ami coureur.
English: Corporate Administration System Stabilization 20,800
French: Stabilisation des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) 20 800
English: - -Gluconic acid, its salts and esters
French: Émis 1 juillet 2004
English: He was alarmed by the one-third loss of Palestinian productive capacity and the loss of one fifth of West Bank agricultural land to the Israeli separation barrier.
French: Le Coordonnateur de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien a présenté le «Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien» (TD/B/52/2).
English: A transfer of appropriations between the three sub-items was required in order to make good the deficit.
French: Un redéploiement des crédits entre les trois lieux de travail au moyen du virement de sous-poste à sous-poste s'est avéré nécessaire pour combler ce déficit.
English: • The United States will assume the defence of Canada / Negotiations are under way to place a large part of Canada's armed forces under permanent US-led integrated command:
French: • Les États-Unis assumeront la défense du Canada / Des négociations sont en cours en vue de placer une importante partie des forces canadiennes sous un commandement unifié permanent sous commandement américain :
English: Steelhead live up to nine years and spend between one and three years in freshwater before smolting and entering the ocean.
French: À la différence des autres saumons, qui accomplissent généralement une longue migration dans l’océan, le coho demeure dans les eaux côtières.
English: D.C. Heath Company, Lexington.
French: Casey, J.G., H.L. Pratt, Jr. et C. Stillwell.
English: We are therefore satisfied with Mr Dary' s report, even if we feel it does not go far enough, particularly in terms of the ACP tariff system, the transition period extended beyond ten years, and the definition of a new system for the allocation of import licences, or additional European aid.
French: C' est la raison pour laquelle nous nous satisfaisons du rapport de M Dary, même s' il nous paraît ne pas être allé assez loin, notamment en termes de contingentement ACP, de période transitoire étendue à plus de dix ans, de définition d' un nouveau régime d' attribution des licences d' importation, ou d' aides européennes complémentaires.
English: This declaration is a standard document to be filled in by the accident victim and the doctor; it is intended for the Joint Sickness Insurance Scheme.
French: Cette déclaration est un document "type" à remplir par la personne accidentée et le médecin; elle est destinée au Régime commun d'assurance maladie.
English: The implementation phase should also be more focused and results-oriented - EU].
French: La phase de mise en œuvre devrait également être plus délimitée et davantage orientée vers des résultats − UE].
English: An average farmhouse measured 8 m x 6 m in size and usually had a thatch or cedar-shingle roof.
French: Une maison de ferme de dimension moyenne mesurait 8 x 6 m et avait habituellement un toit en chaume ou en bardeaux de cèdre.
English: 2.2.2 Methodological guidance Eurostat has produced a Reference Manual on Air Transport Statistics to provide guidance to Member States and other reporting countries in the implementation of the Regulation.
French: Cela permet une intégration rapide des informations dans la base de production d’Eurostat et une détection précoce des erreurs de base et des codes inconnus.
English: voce não vender o EMS NDS Adaptor Plus?
French: Hola ! Soy un cliente desde, pues ya hace.
English: 2394 articles Knowledge and experience from soldier training CHILLIWACK, British Colombia - Qualifications course prepares soldiers for missions overseas.
French: 2394 articles Connaissances et expérience tirées de l'instruction CHILLIWACK (Colombie-Britannique) – Cours de qualification en vue des missions outre-mer.
English: F. Were the R. C. M. P. in Breach of Section 5( b) of the Canadian Human Rights Act in the Circumstances?
French: F. La GRC a- t- elle, dans les circonstances, violé le paragraphe 5( b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ?
English: The Act provides for different penalties depending on whether the victim is a minor or of age.
French: La loi différencie les peines selon que la victime est une personne mineure ou majeure.
English: Each type of risk can occur in any area of an IT investment project.
French: On pourra multiplier les coûts annuels applicables par le taux d’emprunt mensuel des sociétés d’État (données du ministère des Finances), ou un autre taux lorsque cela est justifié.
English: You can view videos about games, including interviews, trailers, and commercials.
French: Vous pouvez regarder des vidéos à propos des jeux, comprenant des entretiens, aperçus, et publicités.
English: About the Collections domestic, craft, trade, tools, carriages; reference and research material; penitentiary collection of artifacts and archival material Approximate number of objects in the collections: 8,000-10,000
French: Renseignements sur les collections domestic, craft, trade, tools, carriages; reference and research material; penitentiary collection of artifacts and archival material Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 8,000-10,000
English: One of the key obligations of international legal persons was to bear responsibility for their internationally wrongful acts.
French: L'une des principales obligations des personnes morales internationales est d'assumer la responsabilité de leurs faits internationalement illicites.
English: Screening process Candidates must pass the Situational Judgement Test (SJT) and the Written Communication Proficiency Test (WCPT), which are administered in mid-October, by the Public Service Commission (PSC), in various locations across the country.
French: Le processus de présélection Les candidates et candidats doivent passer l'Examen de jugement situationnel (EJS) et l'Examen de compétence en communication écrite (ECCÉ) administrés vers la mi-octobre, par la Commission de la fonction publique (CFP), dans différentes villes du pays.
English: During 2003–2004, the program published and distributed Building Healthy Babies, a prenatal nutrition resource manual for community health workers in First Nations communities.
French: En 2003-2004, ce volet du programme a donné lieu à la publication et à la distribution du document Assurons à bébé un départ en santé, qui constitue un guide sur la nutrition prénatale à l’intention des travailleuses en santé communautaire œuvrant dans les collectivités des Premières nations.
English: He indicated that it did not require any analysis or interpretation of data and was strictly a matter of typing in information that was provided by others.
French: Il précise que ce travail n'exigeait pas d'analyse ou d'interprétation des données, et qu'il ne s'agissait que de dactylographier de l'information fournie par d'autres.
English: Sunday, September 12, 1999 The Inauguration of the Carrefour L'Industrielle-Alliance - Unveiling of Bust in Honour of the Honourable Raoul Dandurand Honourable senators, on August 25 I took part in a ceremony to inaugurate the Carrefour L'Industrielle-Alliance in Montreal and unveil a bust in honour of Senator Raoul Dandurand.
French: le 12 Septembre, 1999 L'inauguration du Carrefour L'Industrielle-Alliance - Le dévoilement d'un buste en l'honneur de l'honorable Raoul Dandurand Honorables sénateurs, j'ai participé le 25 août dernier à l'inauguration du Carrefour L'Industrielle-Alliance à Montréal et au dévoilement du buste érigé en l'honneur du sénateur Raoul Dandurand.
English: UNHCR would also continue to play a catalytic role in engaging developmental actors.
French: Le HCR continuera également à jouer un rôle de catalyseur en faisant participer les acteurs du développement.
English: The network will act as one-stop shop where inventors, entrepreneurs and businesses can find technical advice and assistance ranging from product testing to identifying and developing markets for new products.
French: Le Réseau servira de guichet unique où les inventeurs, les entrepreneurs et les entreprises trouveront des conseils et de l'assistance techniques, y compris pour l'évaluation de produits, et pour l'identification et le développement de marchés pour de nouveaux produits.
English: See your dental professional immediately if you notice any problems.
French: • consulter régulièrement un professionnel pour un examen buccodentaire; en cas de problème, consulter votre dentiste sans tarder;
English: Limiting Factors and Threats Major natural limiting factors include the very specific habitat requirements and the dynamic nature of habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les principaux facteurs naturels limitant le buchnéra d’Amérique sont l’inféodation de l’espèce à un habitat particulier et le caractère dynamique de cet habitat.
English: In that regard the United Nations Office on Drugs and Crime played a central role in promoting universal accession to sectoral conventions on terrorism and to crime-related legal instruments.
French: À cet égard, l'Office des Nations Unies sur les drogues et le crime a joué un rôle central dans la promotion de l'accession universelle aux conventions sectorielles sur le terrorisme et aux instruments juridiques relatifs aux activités criminelles.
English: His people had been fighting the Borg and their only hope was that Species 8472 would defeat the Borg.
French: Janeway le convainc de libérer Voyager en échange de son assistance pour adapter la technologie holodeck à ses besoins.
English: Shadows over Camelot proposes a journey of a very different kind, where you and your fellow players, as Knights of the Round Table, will collaborate to jointly defeat... the game!
French: Dans Les Chevaliers de la Table Ronde nous vous proposons un tout autre challenge puisque nous vous invitons à incarner des Chevaliers de la Table Ronde qui vont devoir joindre leurs forces pour vaincre... le jeu lui-même ! !
English: I would like to say a few words on the Intergovernmental Conference and the draft European Constitution.
French: Je voudrais en effet dire quelques mots au sujet de la Conférence intergouvernementale et du projet de Constitution européenne.
English: A course in Mandarin Chinese is available for international staff of the Centre to help them to communicate with local staff during their assignment in Beijing.
French: Des cours de chinois mandarin ont été dispensés pour les membres du personnel du Centre pour les aider à communiquer avec le personnel local pendant leur séjour à Beijing.
English: EEA presented work on the Water Information System for Europe (WISE) and Waterbase (a database) and informed the Working Group of its views on how it could contribute to preparation of the second Assessment.
French: L'Agence a présenté ses travaux sur le Système d'information sur l'eau pour l'Europe (WISE) et la base de données Waterbase et indiqué comment elle pouvait contribuer à l'élaboration de la deuxième évaluation.
English: The abbreviation “AlVG” means the Unemployment Insurance Act of 1977, Federal Gazette No.
French: 7) Le sigle “AlVG” désigne la loi de 1977 sur l'assurance chômage, Journal officiel fédéral n° 609/1977, telle qu'elle est modifiée de temps à autre.
English: The houses were smaller than the norm in the community and would have only partial basements.
French: On prévoyait que les maisons seraient plus petites que la moyenne des maisons dans la collectivité et n'auraient que des sous-sols partiels.
English: Canadian portfolio investment in the U.S. increased at an average annual rate of 13.3 percent between 1989 and 2001 while U.S. portfolio investment in Canada increased only slightly faster at 13.5 percent.
French: 100 entre 1989 et 2001, tandis que les investissements de portefeuille des Américains au Canada n'ont augmenté que légèrement plus vite, soit à un taux de 13,5 p. 100.
English: • How much water will be required per person at the Mars settlement?
French: • Dans le campement établi sur Mars, quelle quantité d'eau sera requise par personne?
English: We want the names of the Québec enterprises in our industry to be better and better known throughout the world, and we want new companies to join us.
French: Nous voulons que les noms dâ€™entreprises quÃ©bÃ©coises associÃ©es Ã notre industrie soient de plus en plus connus sur la planÃ¨te et quâ€™il sâ€™en ajoute de nouveaux.
English: While some cruises attract primarily an elderly population in various states of health, many cruises have become popular with middle-aged and young adults, and passengers now often include children and pregnant women.
French: Certains bateaux de croisière, il est vrai, attirent essentiellement une population âgée dont l'état de santé est variable, mais beaucoup ont réussi à gagner la faveur d'adultes d'âge moyen et de jeunes adultes.
English: Yet the Commission's communication is to be welcomed.
French: Il faut cependant saluer la proposition de la Commission, dans laquelle je ne vois d'ailleurs pas de dérobade.
English: Commercial policy For everyone to flourish, trade needs to be kept fair and free.
French: Politique commerciale Pour bénéficier au plus grand nombre, le commerce doit être équitable et libre.
English: (d) Organizational changes in the secretariat.
French: d) Changements dans la structure du secrétariat.
English: The resolution adopted unanimously by the international community today answers that horrible statement in the most emphatic way.
French: La résolution adoptée aujourd'hui à l'unanimité par la communauté internationale répond à cette ignoble déclaration de la manière la plus vigoureuse qui soit.
English: In terms of counter-terrorism, it was asserted that, despite a certain lack of coherence among the Council's four relatively young subsidiary bodies in this field, their establishment had helped to shore up global defences against terrorism.
French: S'agissant de la lutte antiterroriste, on a fait valoir qu'en dépit d'un certain manque de cohérence entre les quatre organes subsidiaires créés relativement récemment par le Conseil, leur mise en place avait tout de même contribué à étayer les moyens de défense mondiaux contre le terrorisme.
English: Adjournment The 10th Meeting of the Executive Committee was adjourned at 16:00.
French: Levée de la séance La 10e réunion du comité de direction est levée à 16 h.
English: • Provide evidence of agreement(s) with lab(s) to be used with complete description of labs, personnel, testing methods, reagents, validation and QA
French: • Fournir la preuve des ententes avec le ou les laboratoires servant aux analyses avec une description complète des laboratoires, du personnel, des méthodes d'analyses, des réactifs, de la validation et de l'assurance de la qualité.
English: D3 Photograph of Designated Person Please complete and check both boxes: o Two copies of a current photograph that clearly identiﬁes the designated person have been enclosed. o The back of one photograph of the designated person has been signed by the applicant (not the designated person) certifying that it is a true likeness of the designated person.
French: D3 Photographie de la personne désignée Remplissez et sélectionnez les deux cases. o Deux copies d’une photographie récente qui identiﬁe clairement la personne désignée sont jointes. o L’endos de la photographie de la personne désignée est signé par le demandeur (pas la personne désignée) qui atteste que la photographie représente bien la personne désignée.
English: [32] In contrast, in the case at bar, Local 15 and the striking union, Local 1004, had actively collaborated during their separate but parallel negotiations with the common employer; Mr. Gorman, a CUPE National official, who represented Ms. Black in the appeals before both the Board and the Umpire, kept both Locals abreast of developments in the dispute after July 27, and was a signatory of Local 15's tentative agreement and of Local 1004's final agreement; and both Locals were parties to the negotiation of the terms of the ESO that identified which of the jobs performed by their members were necessary for the continued provision of designated essential services.
French: [32] Par contre, en l'espèce, la section locale 15 et la section locale 1004 du syndicat, qui faisait la grève, avaient activement collaboré aux négociations distinctes, mais parallèles, avec l'employeur commun; M. Gorman, agent du SCFP national qui représentait Mme Black dans les appels devant le conseil et devant le juge-arbitre, a tenu les deux sections locales au courant de l'évolution du conflit après le 27 juillet et a signé l'accord préliminaire de la section locale 15 et l'accord final de la section locale 1004; les deux sections locales étaient parties à la négociation des conditions de l'OSE dans laquelle étaient désignées les tâches que les membres étaient tenus d'accomplir en vue d'assurer la prestation continue des services désignés essentiels.
English: Your hard work and dedication are deeply appreciated by your colleagues and all Canadians.
French: Vos collègues et tous les Canadiens et Canadiennes apprécient grandement votre travail exceptionnel et votre dévouement.  Kevin G. Lynch
English: I have to say that our group was very divided on this proposal.
French: Je dois dire que notre groupe était très divisé au sujet de cette proposition.