ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that, if the claimant intended to prove a discriminatory decision causing him prejudice, he could have filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, or launched proceedings with the Federal Court of Appeal to obtain a declaration whereby the party’s rights as guaranteed by the Canadian Charter were violated. The decision in CUB 20309A, re.
French: Il semble que si le prestataire entendait faire la preuve d'une décision discriminatoire lui causant préjudice, il aurait pu déposer une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne, ou intenter une action en Cour d'appel fédérale pour y obtenir une déclaration selon laquelle il y aurait eu violation des droits de l'intéressé, tels que garantis par les termes de la Charte Canadienne.
English: While training does not guarantee that mistakes will never be made, nor that things will never go wrong, Air Canada states that this is not reflective of an ineffective training program.
French: La formation ne permet pas de garantir que des erreurs ne se produiront pas et que les choses se dérouleront sans anicroches. Le transporteur mentionne qu'il ne s'agit pas là d'un signe d'une formation inefficace.
English: In rural areas and small towns, a reasonable level of public transport will be provided for inhabitants.  This means that reductions in the number of scheduled routes will be compensated by organizing on-demand public transport.
French: Les personnes habitant à la campagne et dans les petites villes bénéficieront d'une offre correcte de transports publics: la réduction du nombre d'itinéraires à horaires fixes sera compensée par l'organisation d'un transport public à la demande.
English: Spontaneous quitters (i.e., women who quit prior to undergoing intervention) included in study?
French: Les cas de renoncement spontané (autrement dit, les femmes qui ont cessé de fumer avant de suivre le programme) sont-ils inclus dans l’étude?
English: Click on Search to see all courses from today onwards or select one or more search criteria from the lists to the right to narrow down the selection.
French: Cliquez sur Recherche pour afficher tous les cours organisés à partir de ce jour ou sélectionnez un ou plusieurs critères de recherche dans les listes de droite pour affiner votre recherche.
English: The Committee notes with satisfaction that the Convention is incorporated into the domestic law of the State party and can be directly applied, as appropriate, in national courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention est incorporée à la législation interne de l'État partie et peut, le cas échéant, être directement invoquée par les tribunaux nationaux.
English: The organization of the rDNA repeat was studied by Southern blot hybridization using Xenopus laevis ribosomal DNA probes.
French: L'organisation de la région d'ADNr a été étudiée par hybridation Southern en employant des sondes d'ADN ribosomique provenant du Xenopus laevis.
English: How do these kids perceive themselves?
French: Comment ces enfants se perçoivent-ils?
English: Please call our toll free customer support line at 1-800-537-4129.
French: . Veuillez contacter notre service d'assistance à la clientèle au numéro sans frais 1-800-537-4129.
English: The arbitral tribunal may order an award of costs and damages at any point during the proceedings.
French: Le tribunal arbitral peut ordonner le versement de frais et de dommages-intérêts à tout moment pendant la procédure.
English: As well, it should provide better information to Parliament and Canadians, and increase government accountability for each of its decisions. The panel recommendations will represent significant cultural changes stretching over a number of years.
French: Il s'agissait dans chaque cas de modifications ou de substitutions de règlements en vigueur, dans le but de favoriser la mise en œuvre de la nouvelle technologie et des systèmes sans papier ainsi que de simplifier les procédés (voir p.
English: After several minutes of exhaustive work, using ropes to pull a stretcher and a chainsaw to cut the logs blocking their way, the team reached the victim, extracted him and brought him to an awaiting ambulance.
French: Après plusieurs minutes de travail acharné à tirer, à l’aide de câbles, une civière ainsi qu’une scie à chaîne afin de couper les troncs d’arbre qui leur bloquaient le passage, les membres de l’équipe ont pu atteindre la victime et l’emmener jusqu’à l’ambulance qui attendait.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 67, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 156 et 67 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Improvements include the contouring and reshaping of the men’s and women’s downhill courses, additions to the existing snow-making system and an enhanced reservoir for snow-making.
French: Après les Jeux, l’anneau de Richmond deviendra un centre international d’excellence voué aux sports et au mieux-être.
English: generic medical device nomenclature;" Justification Adding more codes to products, packaging and instructions for use will only add administrative costs without offering any benefits to patients.
French: Chaque dispositif doit être accompagné des informations nécessaires pour pouvoir être utilisé correctement et en toute sécurité et permettre d'identifier le fabricant, en tenant compte de la formation et des connaissances des utilisateurs potentiels. "
English: The case studies do reveal examples of how women have benefited from the research interventions — through specific identification of women's issues, through targeted livelihood interventions, through greater transparency and access to decision-making, and through more responsive local governance.
French: Les études de cas donnent des exemples des avantages que les femmes ont tirés des interventions des chercheurs, lesquelles ont permis de cerner précisément les questions les touchant, d'axer la recherche sur leurs moyens de subsistance en contribuant à la transparence du processus décisionnel et à la participation des populations locales à la prise de décisions, et de veiller à ce que le gouvernement local prenne davantage en considération le point de vue des collectivités.
English: Branch staff also authored more than 20 articles, reviews and publications.
French: La plupart de ces dossiers seront accessibles au public une fois leur traduction terminée.
English: Dealing with the Etobicoke case, Mr. Saunders referred to Justice McIntyre’s comment at page 209 that where public safety is involved the Courts can consider the risks of unpredictably and pointed out that in the present case, the evidence showed that there was a risk of unpredictable failure on the part of those who suffer the condition of being an insulin- dependent diabetes.
French: Au sujet de l’affaire Etobicoke, M. Saunders a mentionné le commentaire du juge McIntyre à la page 209 portant que lorsque la sécurité publique est en jeu, les tribunaux peuvent tenir compte des risques imprévisibles et a souligné que dans la présente affaire, la preuve démontrait que les diabétiques insulino- dépendants risquaient de commettre une erreur imprévisible.
English: All personnel receive training by UNIFEM regarding the special situation of women in post-conflict regions and vulnerable areas.
French: Il reçoit une formation dispensée par UNIFEM sur la situation particulière des femmes dans les régions qui se relèvent de conflits ou qui sont particulièrement exposées.
English: When the net asset value of a UCITS is likely to have a high volatility due to its portfolio composition or the portfolio management techniques that may be used, its prospectus and, where necessary, any other promotional literature  marketing communications  must  shall  include a prominent statement drawing attention to this characteristic.
French: Lorsque la valeur d’inventaire nette d’un OPCVM est susceptible de connaître une volatilité élevée du fait de la composition de son portefeuille ou des techniques de gestion du portefeuille pouvant être employées, le prospectus et, le cas échéant, tous autres documents promotionnels  les informations publicitaires  doivent contenir  contiennent  une mention bien visible attirant l’attention sur cette caractéristique de l’OPCVM.
English: • Strengthen representation abroad in line with priorities in countries and regions;
French: • Renforcer la représentation du Canada à l'étranger conformément aux priorités définies pour les différents pays et régions;
English: The Assembly will take up the remaining reports of the Third Committee, on agenda items 67 (c) and 68, as well as the reports of the Fifth Committee, as soon as the Fifth Committee has concluded its work.
French: L'Assemblée générale examinera les rapports restants de la Troisième Commission, sur les points 67 c) et 68 de l'ordre du jour, et les rapports de la Cinquième Commission dès que la Cinquième Commission aura achevé ses travaux.
English: Balance of trade (net exports), distinguishing between 4 groups of partner countries: all countries, EU-15, EU-10 and developing countries Foreign direct investment, distinguishing between intra- and extra-EU-15, intra- and extra-EU-25 and FDI in EU-10. Investment in domestic fixed assets Number of job losses due to relocation as reported in ERM database, distinguishing between areas of destination of relocation, to EU-10, to EU15, to OECD and non EU and to developing countries.
French: Ratio entre les importations et la consommation intérieure Ratio entre la production intérieure et la consommation intérieure Ratio entre les biens intermédiaires importés du secteur étranger X et la valeur ajoutée du secteur domestique X Ratio entre les biens intermédiaires importés et la valeur ajoutée du secteur domestique X Balance commerciale (exportations nettes), pour quatre groupes distincts de pays partenaires: tous les pays, UE-15, UE-10 et pays en développement Investissements directs étrangers, en faisant la distinction entre ceux intérieurs et extérieurs à l'UE-15, intérieurs et extérieurs à l'UE-25 et ceux de l'UE-10.
English: The European Union should help to organise inshore fishing by helping their associations to create infrastructures, move products and improve fishing methods.
French: L’Union européenne devrait contribuer à organiser le secteur en aidant ses associations à créer des infrastructures, à faire circuler les produits et à améliorer les techniques de pêche.
English: Ministerial Briefing with Western Economic Diversification Canada Executives Date(s) : 2004-07-28 Attendee(s) : 8 Government of Canada employee(s).
French: Séance d'information avec le ministre et les cadres de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2004-07-28 Présence(s) : 8 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Recent exploration activity has focused on the 140/141 body, but the 122, 148 and 150 bodies are also high-priority targets.
French: Les onze trous de grand diamètre (610 mm; 24 po) forés en 2000 et 2001 ont révélé des teneurs atteignant 41,5 ct par hectotonne (ct/ht) d’une moyenne cumulative de 5,5 ct/ht.
English: The short review of selected key electricity industry issues which follows is intended to provide a basis for the UNECE member countries to decide on the mandate and possible future directions of work, if any, of the UNECE in the electricity area.
French: Le bref tour d'horizon de certaines grandes questions afférentes au secteur de l'électricité, qui est proposé ci-après, est destiné à alimenter la réflexion des pays membres de la CEE et de leur permettre de se prononcer en connaissance de cause sur le mandat et les futures orientations possibles du travail éventuel de la Commission dans le domaine de l'électricité.
English: The catalogue numbers assigned to the selected exposures are entered in these columns on the left-hand side of the form.
French: Entrer les numéros de catalogue attribués aux clichés choisis dans ces colonnes, du côté gauche de la fiche.
English: As the Agency has now determined that establishing targets would not be feasible, no recommendation is made.
French: Maintenant que l’Agence a déterminé qu’établir des objectifs ne serait pas possible, aucune recommandation n’a été faite.
English: The Canadian Food Inspection Agency has brought together previously dispersed government food inspection functions to enhance productivity.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments a regroupé des fonctions éparses d’inspection alimentaire par l’État pour améliorer la productivité.
English: _______ Defence _______ Foreign Affairs _______ International Trade _______ International Assistance _______ Social Programs _______ Industrial Support (National and Regional) _______ Scientific-Technological Support _______ Transportation Programs _______ Heritage and Cultural Programs _______ Justice and Legal Programs _______ General Government Services _______ Public Debt Charges and Fiscal Arrangements Institutional Budget 3.
French: _______ Défense _______ Affaires étrangères _______ Commerce international _______ Aide internationale _______ Programmes sociaux _______ Soutien industriel (à l'échelle nationale et dans les bureaux régionaux) _______ Soutien scientifique et technologique _______ Programmes de transport _______ Programmes culturels et du patrimoine _______ Programmes juridiques et reliés à la justice _______ Services gouvernementaux généraux _______ Frais de la dette publique et arrangements fiscaux
English: • Joint Canadian HIV/AIDS Legal Network and AIDS Law Project, South Africa, Satellite, July 7
French: • Symposium parallèle du Réseau juridique canadien VIH-sida et du AIDS Law Project d'Afrique du Sud, le 7 juillet
English: Entering Palermo turn right into Via Oreto. Go for about 2 km.
French: arrives à Palermo, touner à droite pour rue Oreto et la parcourir pour 2 Km environ.
English: Upon arrival, foreign residents are required to surrender their passports to their sponsor and obtain a residency card (iqama).
French: À leur arrivée, les résidents étrangers doivent remettre leur passeport à leur répondant, et obtenir une carte de séjour (iqama).
English: On 24 March 2009, the delegation of the four coastal States made a presentation on matters related to their submission to the plenary of the Commission.
French: Le 24 mars 2009, la délégation des quatre États côtiers a fait un exposé devant la Commission plénière sur leur demande conjointe.
English: Daily Minimum Temperature (Quebec Region) June 7, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Température minimale quotidienne (Région du Québec) 7 juin 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: The accession of Cuba as a full member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in late 2001, in accordance with General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001, was an incentive for all organizations and institutions working on the development of space activities in the country.
French: L'adhésion de Cuba au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique fin 2001 en tant que membre à part entière, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale du 10 décembre 2001, a constitué une motivation supplémentaire pour tous les organismes et établissements du pays actifs dans le domaine spatial.
English: It is essential that we assist the Government of Afghanistan in destroying the technological and financing links of the modern illicit-drug industry.
French: Il est essentiel que nous aidions le Gouvernement afghan à détruire les liens technologiques et financiers de l'industrie narcotique moderne.
English: Figure 2 also indicates that the project manager is satisfied with using the contract and inspection services as control elements; however, the day labour is considered too broad a category and it is further subdivided into an additional level for labour and material.
French: Cette somme est ventilée de la façon suivante : 30 000 $ pour la planification, 65 000 $ pour la conception, 1 325 000 $ pour la construction, 5 000 $ pour la prise de possession et 75 000 $ pour la gestion.
English: The UNDP Governing Council, in its decision 78/31 of 3 July 1978, had stated that the overall objective and overriding concern of the then Unit should be to procure equipment at the lowest possible cost consistent with the maintenance of adequate standards.  The Council reaffirmed this mandate in its decision 88/20 of 1 July 1988, and included in it, as subsidiary objectives, procurement from developing countries and the need to achieve a wider geographical distribution of sources of supply.
French: Dans sa décision 78/31 du 3 juillet 1978, le Conseil d'administration du PNUD a déclaré que le Groupe, comme il se nommait alors, devait avoir pour objectif général et souci majeur d'acheter du matériel au plus bas prix compatible avec des normes satisfaisantes, puis il a réaffirmé ce mandat dans sa décision 88/20 du 1er juillet 1988, en y ajoutant comme objectifs secondaires l'approvisionnement auprès des pays en développement et la diversification géographique des sources d'approvisionnement.
English: This project has found evidence that treatment with statins – drugs currently used to lower cholesterol – can decrease HIV replication and attachment to target cells.
French: Ce projet a prouvé que le traitement par des médicaments avec statines utilisé à l’heure actuelle pour diminuer le cholestérol peut diminuer la reproduction du VIH et l’attache aux cellules ciblées.
English: Canadian women are great hockey players!
French: Les Canadiennes sont de grandes joueuses de hockey!
English: Mainstream kindergartens are responsible to provide alternative education programmes for children residing at their neighbourhoods.
French: Les écoles maternelles traditionnelles sont également chargées de mettre en place des programmes d'éducation alternative pour les enfants résidant à leur proximité.
English: Appropriate treatment early in the course of the disease, and adherence to continued and adequate treatment, are essential in order to avoid relapses and prevent hospitalization.
French: L’administration d’un traitement adéquat dès le début de la maladie et l’observance continue de celui-ci sont essentielles pour éviter les rechutes et prévenir l’hospitalisation.
English: The adoption of decisions by the Committee shall require a quorum of at least three quarters of the members to be present.
French: Pour l'adoption des décisions du Comité, le quorum est des trois quarts des membres.
English: Through the interdepartmental environmental assessment Projects Committee, lead the development and application of tools to support implementation of the Cabinet Directive on Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act, including an Interim Approach to Scoping and an Approach to Aboriginal Engagement.
French: • dans le cadre du Comité de projets d’évaluation environnementale interministériel, diriger l’élaboration et l’utilisation d’outils afin de contribuer à l’application de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, notamment une approche provisoire à la détermination de la portée et une approche à la participation des Autochtones.
English: • measurable: quantifiable using indicators; 
French: • mesurable : que lâ€™on peut mesurer par des indicateurs;
English: The largest portion of required clearing is associated with the construction of the transmission line.
French: Le défrichage le plus important se fera pour la ligne de transmission.
English: Currents nearly 0.8 m/s were also recorded during this storm.
French: Des courants de près de 0,8 m/s ont également été enregistrés pendant la tempête.
English: Heavy Liquid Stream Drains: All Streams Vessel Relief Valves:
French: Il faut faire preuve de bon sens lorsqu’une unité de combustion n’opère pas à un niveau proche de sa pleine capacité ou lorsqu’elle n’est pas utilisée constamment au cours de l’année.
English: FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. III)
French: Laisser la page 11 en blanc.
English: Corruption and money laundering are covered as offences which, when reasonably suspected, carry a reporting duty to the police.
French: Participation des autorités fiscales à la détection et à la dénonciation des infractions pénales y compris la corruption et le blanchiment de capitaux 52.
English: She notes that data collection is inhibited by the reality that those involved in organized criminal activity have
French: Dans la mesure où il semble qu’on ait accordé peu d’attention au phénomène
English: Therefore, merit it could not be determined that selection for appointment was made according to merit.
French: Par conséquent, je ne peux conclure que la sélection aux fins de nomination a été faite selon le mérite.
English: Same as under "Attribution." - - Multiple performers: the date of death of last survivor relevant for calculation.
French: 2) Retransmission par câble : en plus du droit exclusif de retransmission par câble.
English: Funding for The Keg Spirit Foundation is raised through a variety of ways including; company-wide promotions, the sale of Keg branded products at retailers across Canada, and local store fundraising initiatives.
French: The Keg Spirit Foundation recueille des fonds de diverses façons, notamment au moyen de promotions dans les restaurants, la vente de produits de marque Keg par des détaillants partout au Canada, et diverses initiatives locales des restaurants. Puisque les frais d’exploitation de la fondation sont assumés par Keg Restaurants Ltd., la totalité des sommes recueillis est versée aux œuvres caritatives locales.
English: The fourth, yet fully unheard from perspective, is that of the "grassroots": cultural diversity in everyday life.
French: Le quatrième, qu'on n'a jamais pris vraiment en considération, est celui qui est à la base de tous : la diversité culturelle dans la vie de tous les jours.
English: Special emphasis will be given to energy efficiency investment, training on project financing and management, small and medium-sized company start-up including energy services companies (ESCOs), utilization of new environmental clean energy technologies, networking and information exchange, energy efficiency standards and development of business contacts.
French: Une importance particulière sera accordée aux éléments suivants: investissement dans l'efficacité énergétique; formation au financement et à la gestion des projets; création de petites et moyennes entreprises, dont des sociétés de services énergétiques; exploitation de nouvelles technologies énergétiques non polluantes; création de réseaux et échange d'informations; normes d'efficacité énergétique et développement de relations d'affaires.
English: Detailed implementing rules to ensure the smooth operation of the above transitional regime shall be adopted in accordance with Article 31 of Directive 92/46/EEC.
French: Des modalités d'application garantissant le bon fonctionnement du régime transitoire visé ci-dessus sont adoptées conformément à l'article 31 de la directive 92/46/CEE.
English: It is important that we redouble our efforts with a view to achieving our goals.
French: Il conviendrait donc que nous redoublions d'efforts en vue d'atteindre nos objectifs.
English: The conclusions of a second study on barriers and bridges for carers in employment are published in a report entitled "Redressing the Balance".
French: Les conclusions d'une deuxième étude sur les barrières et les passerelles pour les proches aidants ayant un emploi sont publiées dans un rapport intitulé «Redressing the Balance».