ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falling tourist flows prompted local public officials to focus on national tourism and to try to attract people living in other regions, particularly Thessaloniki, the second-largest local market for Halkidiki.
French: L'expérience vécue d’une chute des flux touristiques a poussé les responsables locaux à se tourner vers le tourisme national en essayant d’attirer les habitants d'autres régions, en particulier ceux de Thessalonique, le second marché local d’Halkidiki.
English: The Delegation recalled that the importance of patent quality had been raised by many participants at the Open Forum held in March of this year, in particular, by SMEs, which were essential to the economic growth in both developing and developed countries.
French: L’importance de la qualité des brevets a été soulevée par de nombreux participants au forum à participation non limitée, qui s’est tenu en mars de cette année, en particulier par les PME, qui représentaient un élément essentiel de la croissance économique dans les pays tant en développement que développés.
English: The amount of these taxes is fixed by the local authorities and is therefore outside Residence de la Pinede’s control.
French: Le montant de ces taxes est fixé par les autorités publiques locales et est par conséquent indépendant de la volonté de Résidence de la Pinède.
English: On 3 March 2006, 105 congressmen sent a letter to the Secretary of the Treasury questioning the measures taken by the Treasury to prevent various religious organizations from travelling to Cuba.
French: Le 3 mars 2006, 105 membres du Congrès ont envoyé une lettre au Ministre des finances pour protester contre les mesures prises par son ministère en vue d'interdire différentes organisations religieuses de se rendre en voyage à Cuba.
English: The Eritrean regime had also engaged in a vast campaign of hatred against Ethiopia and Ethiopian nationals.
French: Le régime érythréen a également lancé une vaste campagne de haine contre l'Éthiopie et ses ressortissants.
English: The meeting will receive reports on the current status of market development for CMM projects around the world.
French: Les participants entendront des exposés sur les perspectives de développement du marché du méthane dans l'optique des projets de valorisation du méthane provenant des mines de charbon (méthane de houille).
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: the first will be the distinguished delegate of Argentina and the second the distinguished delegate of South Africa.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: nous entendrons tout d'abord le représentant de l'Argentine, puis le représentant de l'Afrique du Sud.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Education > Children as Agents of Change - the Child-to-Child Approach français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Éducation > Les enfants comme agents de changement English - Español
English: (b) Management of the UNDP programme and operations, including effective application of results-based management tools, and financial and human resource management;
French: b) Gestion du programme et des opérations du PNUD, y compris application efficace des outils de gestion axée sur les résultats, et gestion des ressources financières et humaines;
English: The Men�s choir was formed in 1971 by its musical director, Zdravko Mihaylov, from members of the Mixed Choir and other solo voices from the opera.
French: Zdravko Mihaylov a créé le Choeur d'Hommes en 1971 en mettant ensemble des chanteurs de le Choeur Mixte et des solistes de l�Opéra de Sofia.
English: The difference demonstrated this year reflects the CF’s need to recognize and retain personnel with highly technical skills that are attractive to the public sector.
French: Cette année, l’augmentation reflète le besoin des FC de reconnaître les compétences hautement techniques du personnel qui est très recherché par le secteur public et de conserver ce personnel.
English: When the sterically demanding adamantyl derivative LiHNAd is employed, only disubstitution occurs to form Cl2Si(NHAd)2 (6b).
French: Lorsqu'on effectue la réaction avec le LiHNAd, un dérivé de l'adamantane dont les contraintes stériques sont plus grandes, on ne se produit qu'une disubstitution conduisant à la formation du Cl2Si(NHAd)2 (6b).
English: The Committee called for rapid adoption of this reform and for the creation of the conditions necessary for its effective implementation.
French: Le Comité a demandé l’adoption rapide de cette réforme ainsi que la création des conditions nécessaires pour sa mise en œuvre effective.
English: In so far as this plea seeks to demonstrate that there has been a breach of the principle of equal treatment, it is clear from the Office's replies to the Court's questions that the trade mark application whose publication has been relied on by the applicant was refused by the examiner after commencement of the present action and that that decision is currently being reviewed by a Board of Appeal.Consequently, the argument based on publication of that trade mark application has become otiose in any event.
French: Dans la mesure où le présent moyen vise à faire valoir une violation du principe d'égalité de traitement, il découle des réponses de l'Office aux questions du Tribunal que la demande de marque dont la publication a été invoquée par la requérante a été rejetée par l'examinateur, postérieurement à l'introduction du présent recours, et que cette décision est actuellement examinée par une chambre de recours. Par conséquent, l'argument fondé sur la publication de cette demande de marque est, en tout état de cause, devenu sans objet.
English: The objective of the review was to analyse recent trends in voluntary funding in United Nations system organizations, determine the impact of those trends on programme delivery, recommend measures to alleviate negative impact, and identify best practice.
French: L'objectif du présent rapport est d'analyser les tendances récentes du recours aux contributions volontaires dans le système des Nations Unies, d'en déterminer les incidences sur l'exécution des programmes, de recommander des mesures visant à en atténuer les conséquences néfastes et de recenser les pratiques optimales.
English: At 17 years of age, she was the youngest swimmer to succeed in this endeavour.
French: À l'âge de 17 ans, elle est devenue la plus jeune nageuse à avoir réussi cet exploit.
English: Both conditions must be met to permit unilingual advertising:
French: Les annonces unilingues ne sont autorisées que lorsque les deux conditions ci-après sont respectées.
English: The active participation of citizens is best helped by a motivating European youth policy that offers, furthermore, a variety of learning contexts outside the classroom.
French: Le développement de la citoyenneté active participante est soutenue le mieux par une stimulante politique européenne de la jeunesse qui offre également des environnements polyvalents d'apprentissage extérieurs à l'école.
English: On 21 November 2006, following a recommendation of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, the President of the Council sent a letter to the Secretary-General (S/2006/928) requesting an updated version of the descriptive index to notes and statements issued by the Council relating to documentation and procedure for the purpose of providing greater ease of reference to this material for all States Members of the United Nations.
French: Le 21 novembre 2006, comme suite à une recommandation du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, le Président du Conseil a adressé une lettre au Secrétaire général (S/2006/928) pour lui demander une version à jour de l'index récapitulatif des notes et déclarations publiées par le Conseil concernant sa documentation et ses procédures, afin de permettre à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de consulter plus facilement ces documents.
English: Water and sanitation need to be looked upon in an integrated manner, and scientific and social data on water are needed, including data disaggregated by gender.
French: Il faut donc considérer l'eau et l'assainissement comme un tout; d'autre part, il faut sur l'eau des données scientifiques et sociales ventilées par sexe.
English: They are designed to maintain the income of the survivors at the same level as was the case when the member was still alive.
French: Ils visent à maintenir le revenu des survivants au niveau où il se situait lorsque le membre vivait.
English: For a detailed table of contents, visit the Journal website (http://www.healthpromotionjournal.com/). Also, watch for upcoming special issues on "The Most Effective Health Promotion Strategies" and "The Health Impact of Health Promotion."
French: Surveillez également des les numéros spéciaux à venir sur les stratégies les plus efficaces en matière de promotion de la santé et l’incidence sur la santé des activités de promotion de la santé.
English: Since a publisher's business model is based on advertising, circulation and editorial content, and as all three components are inter-dependent, threats to advertising also threaten circulation levels and the quality and quantity of editorial content.
French: Comme le modèle commercial des éditeurs s'appuie sur la publicité, la diffusion et le contenu rédactionnel et comme ces trois éléments sont interdépendants, le risque associé à la perte de recettes publicitaires menace également la diffusion ainsi que la qualité et la quantité de contenu rédactionnel.
English: (Eurocentres Level 3: certiﬁcate)
French: Pour chacune des deux années, environ un quart des professeurs enseignaient leur langue maternelle.
English: The DIO shall receive whatever consideration is paid or payable by the interest holder for the use or exploitation of these lands and specified substances in respect of any period following the date of vesting.
French: ACCÈS DES TIERS Intérêts existants 21.7.1 Lorsque des terres inuit font l'objet soit d'un intérêt appartenant à un tiers $ autre qu'un intérêt relatif aux minéraux $, soit d'un intérêt appartenant à un tiers relatif aux substances spécifiées, intérêt qui existait juste avant la dévolution de ces terres à l'OID, cet intérêt continue d'exister, conformément aux conditions prévues, mais l'OID exerce les droits et assume les obligations de la Couronne relativement à cet intérêt.
English: Secondly, it is important to recognize that this is increasingly a relationship of equals.
French: Deuxièmement, il est important de reconnaître qu'il s'agit de plus en plus d'une relation d'égal à égal.
English: The next steps will focus on defining specific indicators.
French: Les prochaines étapes porteront sur la définition de certains indicateurs.
English: A Palestinian state alongside an Israeli state.
French: Il faut créer un État palestinien à côté d'Israël.
English: $5,250); + + 35% of the cost of transport for member and dependants (oneway) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room Total Custom Funding Personalized Funding + + + Movement Grant 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000) HHT Incentive ($250); or Lodgings, meal and incidental savings for unused days (max.$250) Total Personalized Funding Continued on next page
French: 5 250 $) + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total de l’enveloppe de financement sur mesure Financement personnalisé + + Allocation de déménagement 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $) Prime de VRD (250 $) ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) Total de l’enveloppe de financement personnalisé Page suivante
English: That is, provided the facility is open to the community, some preferential or priority admission to a particular group is acceptable.
French: Autrement dit, s'ils sont ouverts aux membres de la collectivité, ils pourraient réserver, en ce qui concerne l'admission, un traitement préférentiel ou prioritaire à un groupe particulier.
English: Historical data Regulation ECB/2001/13 does not make any reference to the provision of historical data for the new monthly and quarterly series for which the reporting starts with reference to January 2003 data.
French: Séries relatives aux encours — En ce qui concerne les nouvelles séries mensuelles et trimestrielles relatives aux encours, la déclaration des données historiques dépend de la disponibilité de données réelles ou de «meilleures estimations».
English: The experiences of a representative range of eight countries had been studied and analyzed in detail, focusing on two major areas: (a) factors influencing government ownership of efforts in the transition from conflict to reconstruction and development and the role of United Nations leadership in this continuum; and (b) how United Nations country teams were using and adapting existing tools and instruments in order to provide appropriate responses and effective support.
French: Les expériences d'un échantillon représentatif de huit pays avaient été étudiées et analysées en détail, en s'attachant à deux aspects principaux : a) les facteurs qui influaient sur la maîtrise des programmes par les gouvernements, de la période de conflit à la phase de reconstruction et de développement, et le rôle prépondérant de l'ONU dans cette transition; et b) la manière dont les équipes de pays des Nations Unies utilisaient et adaptaient les outils qui étaient à leur disposition pour assurer l'efficacité de leur intervention et de leur soutien.
English: The return on investment appears to be limited, in fund-raising impact terms, owing to limited media exposure.
French: Il semble que le rendement des placements soit limité, pour ce qui est de leur impact en matière de collecte de fonds, du fait de leur couverture médiatique réduite.
English: © Parks Canada / B.2.4 Located close to the combined locks, the director's house was built around 1867.
French: © Parcs Canada / B.2.4 Situé à proximité des écluses combinées, la maison du directeur a été construite vers 1867.
English: Financial Institutions Act R.S. c.
French: des institutions financières L.R.C. 1985, ch.
English: PGE2, EP receptors, cell nucleus, signal transduction, gene transcription.
French: PGE2, récepteurs EP, noyau cellulaire, transduction de signal, transcription génique.
English: They have been successfully used at Simon Fraser University, OISE/UT and the University of New Brunswick.
French: Ils ont été utilisés avec succès à l'Université Simon Fraser, OISE/UT et l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Anyone can initiate an issue related to ethnic discrimination through the Ombudsman for Minorities.
French: Chacun peut prendre l'initiative de poser une question sur la discrimination ethnique par l'intermédiaire de l'ombudsman pour les minorités.
English: People need information when they're ready to make a decision-and not endless references to documents and pages that are a probable match.
French: Les gens ont besoin d'information quand ils sont prêts à prendre une décision, et non de renvois interminables à des documents et à des pages représentant une correspondance probable.
English: These creators discuss their work and inspiration, as well as the sense of reward they get from their endeavors, whether it is personal satisfaction, public recognition, or financial recompense.
French: Ces créateurs parlent de leur œuvre et de leur inspiration, ainsi que du sentiment de gratification qu’ils tirent de leur activité, que ce soit sous forme de satisfaction personnelle, de reconnaissance du public ou de rémunération.
English: Third, the Executive Committee had considered surveys on HCFC consumption in thirteen countries.
French: Enfin, le Comité exécutif avait analysé les résultats d'une enquête sur la consommation des HCFC dans 13 pays.
English: In the United States, concentrations of up to 15% MTBE by volume in unleaded gasoline have been approved by the U.S. EPA.
French: En Europe occidentale, l'essence sans plomb peut en contenir de 10 à 15 % en volume tandis qu'aux États-Unis, l'EPA a sanctionné des concentrations allant jusqu'à 15 % en volume.
English: In the past two years, these three species are only showing up on the two southern Burin Peninsula routes run by Norman and Gail Wilson.
French: Au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, ces trois espÃ¨ces ne se sont manifestÃ©es que dans les deux parcours du sud de la pÃ©ninsule Burin effectuÃ©s par Norman et Gail Wilson.
English: This hydrogen bond scheme is very similar to that observed in the structure of 2′-deoxy-3′,5′-di-O-acetyl adenosine.
French: Cette arrangement par liaisons hydrogènes est très semblable à celui observé dans la structure de la 2′-désoxy-3′,5′-di-O-acétyl adénosine.
English: The JEC Composites Show will provide a platform for industry professionals to meet and get detailed information on the latest innovations in the area of raw materials, processes, machines and products related to composites.
French: Le salon offrira aux spécialistes des produits composites une excellente occasion de se rencontrer et d’obtenir des renseignements détaillés sur les dernières innovations dans le domaine des matières premières, des procédés, des machines et des produits.
English: His on-line herbarium system was highlighted by the ADM of the CFS in a report to parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development as an example of the CFS delivery of biodiversity knowledge to meet its commitments to the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Son système d'herbier en ligne a attiré l'attention du SMA au SCF dans un rapport fait par le Comité permanent sur l'environnement et le développement durable comme exemple de la prestation de connaissances du SCF sur la biodiversité en vue de satisfaire aux engagements de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Sound artist. _Graduated from the National concervatoire of Bordeaux (France) in electro-acoustic, Philip Griffiths (aka WPMG) is a musician and performer born in Brazil (1978).
French: diplômé du concervatoire national de Bordeaux en électro-accoustique,Philip Griffiths (aka WPMG) est un musicien performeur né au Brésil.
English: Problems grew in 1986, when a marine reserve was set up and commercial fishing was restricted.
French: En 1986, la situation s'est compliquée avec la création d'une réserve marine et les limites imposées à la pêche commerciale.
English: Nonetheless, the United States, like Europe, is on good terms with most governments of these countries.
French: Cependant les Etats-Unis, comme l’Europe, ont de bonnes relations avec la plupart des gouvernements de ces pays.
English: Transformation may take place with respect to any of the Contracting Parties whose designation is governed by the Protocol and in the territories of which the international registration had effect.
French: La transformation peut s’effectuer à l’égard de toute Partie contractante dont la désignation est régie par le Protocole et sur le territoire de laquelle l’enregistrement international produisait ses effets.
English: The ILO has given special attention to multinational enterprises by adopting the 1977 Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (recently revised).
French: Elle a accordé une attention particulière aux entreprises multinationales en adoptant, en 1977, la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale (en cours de révision).
English: Double-click the symbol for Coniferous Forest.
French: Faites un double-clic sur le symbole Forêts de conifères.
English: The exemption authorized herein is valid for scheduled international services between Saint John, New Brunswick and Bangor, Maine, U.S.A. and between Saint John, New Brunswick and Portsmouth, New Hampshire, U.S.A. only.
French: La présente exemption se limite à l'exploitation de services internationaux réguliers entre Saint John (Nouveau-Brunswick) et Bangor, Maine, États-Unis d'Amérique et entre Saint John (Nouveau-Brunswick) et Portsmouth, New Hampshire, États-Unis d'Amérique.
English: In 1999, there were 65 million young people aged 15 to 24 in central and east European countries and the Commonwealth of Independent States (27 countries).
French: En 1999, on comptait 65 millions de jeunes gens de 15 à 24 ans dans l’ensemble des pays d’Europe centrale et orientale et de la Communauté des Etats indépendants (la CEI - soit 27 pays).
English: The CIDA Program Support Unit (CIDA-PSU) also houses a database of CVs of consultants interested in short term development consultancies in Bangladesh (this database is made accessible to CIDA and other development partners in Bangladesh).
French: L'Unité d'appui au programme de l'ACDI (UAP de l'ACDI) dispose également d'une base de données contenant les curriculum vitae de consultants intéressés par des contrats en développement à court terme au Bangladesh (cette base de données est mise à la disposition de l'ACDI et des autres donateurs présents au Bangladesh).
English: Each district member is assigned as a liaison to both a school and a town council for associated duties and responsibilities.
French: Chaque membre du district est jumelé à une école et à un conseil municipal et tenu d’assumer les tâches et les responsabilités que lui confère son rôle d’agent de liaison.
English: These are fast-growing and revolutionary fields in which Canada needs to build and sustain world leadership.
French: Ce sont là des domaines révolutionnaires en croissance rapide où le Canada doit exercer et maintenir son leadership à l'échelle mondiale.
English: The project has contributed to the trade facilitation/e-business work of UNECE in several areas:
French: Le projet a apporté une contribution aux travaux que mène la CEE dans le domaine de la facilitation du commerce et des échanges électroniques à divers titres:
English: In developing countries, where the cost of vaccine delivery is a continuing deterrent and basic capacity is often lacking, the challenge is more fundamental.
French: Dans les pays en développement, où le coût de l’administration des vaccins est un facteur de dissuasion continuel et où la capacité de base est souvent manquante, le défi est beaucoup plus vital.
English: The road to Bosco del Dosso has been closed to traffic.
French: La route conduisant à Bosco del Dosso a été fermée à la circulation.
English: On 26 December 1996, under the Government of President Alvaro Arzú, the armed conflict which had been devastating Guatemalan society for over 35 years finally came to an end with the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, paving the way for fulfilment of the commitments contained in the Peace Agreements.
French: Le 26 décembre 1996, sous l'administration du Président Alvaro Arzú se termine l'affrontement armé qui, pendant plus de 35 années, a endeuillé la société guatémaltèque, avec la signature d'une paix ferme et durable qui a ouvert la voie à l'exécution des engagements contenus dans les Accords de paix.
English: The Israeli occupation, which lasted for more than 22 years, witnessed the loss of thousands of innocent civilian lives and inflicted extensive damage on the country's most vital infrastructures.
French: L'occupation israélienne, qui a duré plus de 22 ans, a vu la perte de milliers de civils innocents et des dégâts énormes subis par les infrastructures les plus vitales du pays.
English: The Panel's recommended compensation with respect to Saudi Automotive's claim can be summarized as follows:
French: L'indemnité recommandée par le Comité en ce qui concerne la réclamation de la Saudi Automotive peut être résumée comme suit :