ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3, which invites States parties to provide for the obligation of declaring income when such a measure seems appropriate, is inspired by the Inter-American Convention against Corruption.
French: Le paragraphe 3, qui invite les États parties à prévoir une obligation de déclaration de patrimoine lorsqu'une telle mesure semble appropriée, est inspiré de la Convention interaméricaine contre la corruption (Convention interaméricaine).
English: In the field of education, the Israeli occupying authorities have endeavoured to impose a policy of deliberate ignorance on the children of the Golan, as illustrated by the following:
French: Dans le domaine de l'éducation, les autorités d'occupation israéliennes ont tenté délibérément de maintenir les enfants du Golan dans une situation d'ignorance, comme en témoignent les faits énumérés ci-dessous:
English: I believe that to move forward with this process we need parliaments, societies and governments to engage somewhat more in dialogue, which in turn will enable us to create a more advanced human rights dimension.
French: J’estime que pour faire avancer ce processus, nous avons besoin que les parlements, la société et les gouvernements s’engagent davantage dans le dialogue, ce qui nous permettra en retour de créer une dimension de droits de l’homme plus avancée.
English: Mr. Sumedha Ekanayake First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Sumedha Ekanayake First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Rapid growth in economic activity has led to significant increases in the average real incomes of the population, though people at the bottom half of the income distribution have benefited less.
French: L'expansion rapide de l'activité économique s'est traduite par des hausses appréciables des revenus réels moyens de la population, même si la tranche correspondant à la moitié inférieure de la répartition des revenus en a moins profité.
English: Most of it was positive, however, and I therefore did not need to think for long before voting in favour, although not everything was good.
French: Néanmoins, il était essentiellement positif et je n'ai pas dû réfléchir longtemps avant de voter pour ce rapport, même si tout n'était pas bon.
English: About two-thirds were experiencing family conflict (63.5%) or alcohol and drug abuse (67.2)%.
French: Environ les deux tiers ont vécu des conflits familiaux (63,5 %) ou de l’alcoolisme et de la toxicomanie (abus des drogues) (67,2 %).
English: provided for in Article 237 shall cease to apply.
French: l'article 237 cessent de s'appliquer.
English: Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result?
French: Et le plus important, quelles seront les retombées politiques d’un éventuel ressentiment des autochtones à l’égard de la classe cosmopolite ?
English: The number of predominantly Bosniak parties winning seats in the National Assembly of the Republika Srpska remained the same (3), but their total number of seats fell from 10 to 8.
French: Le nombre des partis principalement bosniaques qui ont remporté des sièges à cette assemblée est resté le même, soit 3, mais le nombre total de sièges qu'ils ont emportés est tombé de 10 à 8.
English: Disconnect the AC power cable from the power supply and the DC cable from the system for at least 10 seconds.
French: Débranchez le cordon d'alimentation CA du module d'alimentation et déconnectez le cordon CC de l'ordinateur, pendant au moins 10 secondes.
English: As a solution to these problems, we have developed EUROJOB 3.5 which, in addition to general accounting, will integrate job costing, timesheet management and planning.
French: Afin de répondre de manière précise à ces différents points, nous avons développé le produit EUROJOB 3.5 qui, en plus de la comptabilité générale, va intégrer le job costing, la gestion des timesheets et la planification.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pallid Bat Antrozous pallidus in Canada.
English: In line with this request, the Committee may wish to hold a first exchanges of views about the experiences made so far in this area.
French: Conformément à cette demande, le Comité de gestion souhaitera peut-être procéder à un premier échange de vues sur les expériences acquises jusque-là dans ce domaine.
English: • Sustainable use and quality of water, and efficient wastewater treatment
French: • Nombre d’annonces de projets
English: Mr President, in our view the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference, as set out in the Dimitrakopoulos-Leinen report, are a misinterpretation.
French: Monsieur le Président, les propositions du Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale, telles qu'elles sont présentées dans le rapport Dimitrakopoulos/Leinen, commettent, à notre avis, un contresens.
English: We have expertise in upgrading both electrical and mechanical systems, completing truck overhauls, and also offer interior design and layout services.
French: Notre expertise comprend la mise � niveau de syst�mes �lectriques et m�caniques, la remise en �tat de bogies, l�am�nagement int�rieur et les services d�implantation.
English: The end of this debate has made one thing clear to me.
French: L’issue de ce débat m’a clairement révélé une chose.
English: Give the total amount of eligible employee benefits paid towards other optional benefits.
French: Inscrire le montant total des cotisations payées pour les autres avantages optionnels des employés admissibles.
English: With regard to the private sector, it is noteworthy that markets can flourish and sustainable economic prosperity can be achieved only if there is a strong democratic and effective State which provides, through rules and institutions, an enabling environment for private-sector development.
French: En ce qui concerne le secteur privé, il convient de noter que les marchés ne peuvent se développer et que la prospérité économique ne peut s'inscrire dans le long terme que si un État fort, démocratique et efficace crée, grâce à un cadre réglementaire et institutionnel, un environnement favorable à l'épanouissement du secteur privé.
English: From 1900 to 2000, world population grew from 1.6 billion to 6.1 billion persons (United Nations, 1999a).
French: De 1900 à 2000, la population mondiale est passée de 1,6 milliard de personnes à 6,1 milliards (ONU, 1999a).
English: If one is ready to agree, at least in broad terms, with the analysis outlined above, then one would like to have an alternative modality that preserves the strengths of the current arrangement while it effectively addresses its weaknesses.
French: Pour autant que l'on souscrive, dans les grandes lignes du moins, à l'analyse ci-dessus, on souhaitera que les modalités nouvelles proposées préservent les points forts du mécanisme actuel tout en remédiant efficacement à ses faiblesses.
English: B. Performance Expectations The four corporate goals and strategic priorities identified in the NEB's 1999-2000 Report on Plans and Priorities provided the focus for NEB activities during this reporting period.
French: B. Attentes en matière de rendement Les quatre buts généraux et les priorités stratégiques relevés dans le Rapport sur les plans et priorités 1999-2000 de l'ONÉ ont servi à guider les activités de l'organisme au cours de la période visée par le rapport.
English: Both public and private employment needed to be monitored and regulated.
French: Il importe de suivre l'emploi dans le secteur public et dans le secteur privé et de le réglementer.
English: Policy Recommendations Employment standards enforcement agencies should implement general policies on homeworkers, in all sectors, in consultation with employers' and workers' associations, including non-governmental organizations that provide information and support to homeworkers.
French: Recommandations de principe Les organismes chargés de l'application des normes d'emploi devraient mettre en oeuvre des politiques générales sur les travailleuses et travailleurs à domicile, dans tous les secteurs, de concert avec des associations d'employeurs et de travailleuses et travailleurs, y compris des organismes non gouvernementaux qui fournissent de l'information et du soutien aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: What is more, European research reveals shortcomings.
French: Cependant, beaucoup d'indicateurs montrent un dynamisme très inférieur par rapport à nos compétiteurs majeurs.
English: Lots of services like friendship centres emphasize culture.
French: De nombreux services, comme les centres d’amitié, mettent l’accent sur la culture.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes 
English: This familiarity with the rules is expected to minimise the time required for the competent authorities to conform with the new rules and consequently it will greatly enhance the effectiveness of the system.
French: Cette familiarité avec les règles en vigueur devrait réduire à un minimum le temps dont les autorités compétentes ont besoin pour se conformer aux règles nouvelles, ce qui rendra le système beaucoup plus efficace.
English: 220-222) and deferred its conclusion pending information on two points, on the content of the information to be provided to worker representatives and penalties.
French: 235 à 237) et a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations sur deux points, soit sur le contenu des informations devant être fournies par les représentants des salariés et les sanctions.
English: essential rights in the EU, that of democratic participation in the European political decisionmaking process.
French: droits essentiels de l'Union européenne, à savoir la participation démocratique au processus de décision politique en Europe.
English: 45th meeting The summary of the 45th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 45e séance L'aperçu de la 45e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/64).
English: The CLOSURE rule was introduced to end the naval bill filibuster.
French: On a eu recours à la règle de CLÔTURE pour mettre fin à l'obstruction systématique à l'occasion du débat sur le projet de loi sur la marine.
English: The Ontario Neurotrauma Foundation may participate in funding for research on brain injury or spinal cord injury if a relevant link exists to ONF's strategic research programs.
French: Il se peut que la Fondation ontarienne de neurotraumatologie participe au financement pour la recherche sur les lésions cérébrales et médullaires s'il existe un lien pertinent avec les programmes de recherche stratégiques de la FON.
English: Multiple-dose studies were performed in mice (14 days, 1 month, and 6 months with an interim sacrifice at 3 months, doses up to 3000 mg/kg/day), rats (3 months at doses up to 1500 mg/kg/day), and cynomolgus monkeys (30 days, 3 months, 52 weeks with a 4-week recovery period, doses up to 2000 mg/kg/day).
French: La récupération de la radioactivité dans l’urine s’est élevée à 67 % et à 41 % chez les souris et les singes, respectivement, tandis que dans les selles, elle s’est établie à 25 % chez les rats, à 18 % chez les souris et à 35 % chez les singes.
English: The PSC helped departments develop their capacity for monitoring their own staffing performance by creating a working group made up of senior human resources professionals from a number of departments and agencies3.
French: La CFP a aidé les ministères à renforcer leur capacité de surveillance de leur propre rendement en dotation en créant un groupe de travail composé de spécialistes supérieurs des ressources humaines provenant d'un certain nombre de ministères et d'organismes3.
English: One of the general principles of the Maltese legal system is that the burden of proof lies with the person making the allegation.
French: Conformément aux principes généraux du système juridique, la charge de la preuve incombe à la personne qui se plaint.
English: Creosote 8001-58-9 Heavy aromatic solvent naphtha 64742-94-5 Light aromatic solvent naphtha 64742-95-6 29 30 31
French: Déclaration obligatoire pour les installations ayant servi à des activités particulières ou ayant exercé ces mêmes activités 3 dioxines/furannes HCB critère fondé sur l’activité S/O g TEQ , g 3
English: - The Government of the Sudan affirms that it is ready to set up special courts to consider crimes related to the situation in Darfur, which shall be governed by judicial guarantees of justice, and a special Public Prosecutor shall be appointed for that purpose.
French: - Le Gouvernement soudanais réaffirme qu'il est disposé à créer des tribunaux spéciaux chargés d'examiner les crimes liés à la situation au Darfour, qui offriront les garanties d'une procédure régulière, et un procureur général sera nommé spécialement à cet effet.
English: These differences are not great among provider type.
French: Ces écarts ne sont pas prononcés entre les divers genres de fournisseurs.
English: United Nations partners in ECHUI include UNICEF, the World Bank, UNHCR, UNDP, FAO and UNFPA.
French: Les institutions des Nations Unies associées au PAM pour la mise en œuvre de l'Initiative sont notamment l'UNICEF, la Banque mondiale, le HCR, le PNUD, la FAO et le FNUAP.
English: The CPT delegation also carried out a follow-up visit to Serbia's only prison hospital.
French: La délégation du CPT a, par ailleurs, effectué une visite de suivi dans l'unique hôpital carcéral de Serbie.
English: The cross-national panic disorder.
French: The cross-national epidemiology of panic disorder.
English: Each step in the cycle, together with its associated activities, has distinctive technical characteristics and information requirements.
French: Source : InterGroup Consultants Ltd. et la conception d’un projet.
English: Assessments Control and Risk Risk Human Resources Management Internal SPPP Group Effectiveness Audit Cycle M Med Risk
French: Évaluations Contrôle et risques Planification stratégique et Efficacité de la Cycle de méthodes Direction des gestion des vérification professioninterne ressources humaines Probabilité risques nelles M M Risque
English: One GCIMS project can be open at a time, requiring the user to completely close the current project in order to open a new project.
French: En outre, pour ce qui est des onglets SGISC, l’utilisateur doit complètement dérouler la fenêtre affichée avant de pouvoir en ouvrir une autre (il n’est pas possible d’aller directement à l’écran désiré).
English: Mr. Cengizer (Turkey): My delegation avails itself of this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council, and wishes you every success.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation saisit cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et pour vous souhaiter beaucoup de succès.
English: The assessment of common syllables is particularly important in the phonetic comparison, as a similar overall phonetic impression will mostly be determined by the shared syllables and their equal or similar combination.
French: L'examen des syllabes communes est particulièrement important aux fins de la comparaison phonétique, étant donné que ce sont ces syllabes et leur combinaison identique ou similaire qui déterminent, pour l'essentiel, la similitude de l'impression phonétique d'ensemble.
English: Jordan and Egypt have submitted specific proposals for ending the aggression against the Palestinian people, for lifting the blockade imposed upon it and for putting in place appropriate conditions for the resumption of the peace process.
French: La Jordanie et l'Égypte ont présenté des projets concrets pour mettre un terme à l'agression dont est victime le peuple palestinien, pour lever le blocus qui lui a été imposé et pour mettre en place les conditions nécessaires à la reprise du processus de paix.
English: However, it would be possible to have different decision-making procedures for the Council in such matters if they are established in the Treaty, irrespective of its structure.
French: Il serait toutefois possible de prévoir différentes procédures de décision pour le Conseil dans ces matières, si elles sont établies dans le traité, quelle que soit la structure de celui-ci.
English: As was noted by the Federal  Court of Appeal in Via Rail Canada v. Butterill et al., (1982) 3 C.H.R.R.  D/1043 at p.
French: Comme l'a mentionné la Cour d'appel fédérale dans  l'arrêt Via Rail Canada c.
English: All tools and materials necessary for a marquetry project are available to students during the workshop session.
French: Les stagiaires ont à leur disposition tout l’outillage et les matériaux nécessaires à la réalisation d’une marqueterie.
English: Reports on the Roundtables, entitled "Rural Communities as the Cornerstone," are available at http://www.rural.gc.ca/dialogue/reports_e.phtml.
French: Pour prendre connaissance des rapports des tables rondes intitulés Les collectivités rurales, véritable clé de voûte, consultez le site : http://www.rural.gc.ca/dialogue/reports_f.phtml.
English: Supporting Strong Communities, People and Economies:
French: Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens :
English: Wednesday, 2 August 2006 – 9:50 (UTC) – We must make a big effort to transform rapidly violent extremism, hypocrite moderation and interested indecision in to justice and peace based on balance and harmony.
French: Vendredi 21 juillet 2006- La République de la Terre a formulé une solution multilatérale aux Chefs d'Etat des Pays de le Moyen-Orient pour laquelle des initiatives appropriées arriveront.
English: The Rushdie Proposition essential to the logic of my own construction is based on two presuppositions regarding the real world.
French: La proposition de Rushdie, indispensable à la logique de notre propre interprétation, est basée sur deux présuppositions concernant le monde réel.
English: Evaluation of the bids in case of joint bids or subcontracting 3.4.1.
French: Évaluation des offres conjointes ou des offres faisant appel à la sous-traitance 3.4.1.
English: Social integration toolkit: building partnerships with people in poverty
French: V. Outils pour l'intégration sociale : création de partenariats avec les personnes vivant dans la pauvreté
English: The fees vary for each of the managers contracted.
French: Ils varient d'un gestionnaire à l'autre.
English: Furthermore, structurally W/EU is not seen as presenting a security threat to Russia, and Europe's flexible institutional structure offers Russia some hope of finding a place in it.
French: En outre, l'UE/O (voir note 1) ne semble pas présenter une menace structurelle pour la sécurité de la Russie, et la structure institutionnelle souple de l'Europe permet à la Russie d'espérer y trouver sa place.
English: Bank topic index Credit and credit aggregates JEL classification E51 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Crédit et agrégats du crédit JEL E51 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1987 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: The Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), Geneva, 1956; the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (CIM), Appendix B to the Convention, Berne, 1980; the newly adopted Convention of the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI), Budapest, 22 June 2001; the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading (Hague Rules), Brussels 1924 amended by the 1968 Protocol (Hague-Visby), Brussels, 1968; the UN Convention on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg, 1978 (Hamburg Rules); the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, Warsaw, 1929 (Warsaw Convention) and its Protocols as well as the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air, Montreal, 28 May 1999, not yet in force (Montreal Convention).
French: La Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), Genève (1956); la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) et les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM − Appendice B à la Convention), Berne (1980); la récente Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), Budapest (22 juin 2001); la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Règles de La Haye), Bruxelles (1924), modifiée par le Protocole de 1968 (La Haye-Visby), Bruxelles (1968); la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, Hambourg (1978) (Règles de Hambourg); la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, Varsovie (1929) (Convention de Varsovie) et ses Protocoles, ainsi que la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, Montréal (28 mai 1999), qui n'est pas encore entrée en vigueur (Convention de Montréal).
English: The types of case and the number of times the information and helpline “1345” was contacted in 2006
French: Types d'affaires au titre desquelles et nombre de fois où l'assistance téléphonique «1345» a été contactée en 2006
English: FINTRAC's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de CANAFE participent au Régime de retraite de la fonction publique, parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Study of key texts will provide a theoretical context to support this process.
French: L’étude des textes clés soutiendra ce processus de leur contexte théorique.
English: • improved identification of the potential uses of eco-efficiency indicators for enhancing business application through selected research
French: • Meilleure détermination de l’utilisation éventuelle des indicateurs d’éco-efficience pour inciter les entreprises à les appliquer grâce à certaines recherches
English: The two firms got together through a call for tenders published on GWS!
French: Le contact entre les deux parties a été rendu possible grâce à un appel d’offres publié sur GWS !
English: The Leading Open Source Backup Solution.
French: La Solution Leader dans Open Source Saufgard.
English: With respect to monitoring and information activities, the General Assembly, in addition to asking for information to be gathered in the field, might intervene decisively in two areas: with respect to monitoring, it might, like the Security Council, request the annual submission of a report on the status of the matter and a list of parties to conflicts that used children as soldiers, attacked schools and prevented children's access to education and to health services.
French: S'agissant des activités de surveillance et d'information, l'Assemblée générale pourrait, en plus de demander que des informations soient recueillies sur le terrain, jouer un rôle décisif en exigeant, comme l'a fait le Conseil de sécurité, que soient présentés tous les ans un rapport sur l'état de la question ainsi qu'une liste des parties aux conflits qui utilisent des enfants soldats, attaquent les écoles et empêchent l'accès des enfants à l'éducation et aux services de santé.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Années au ministère Table des matières 1.