ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed, however, that these ideas alone were not enough – the greening of the public service must become an issue of branding and policy if such initiatives are to be successfully implemented.
French: Toutefois, les participants ont convenu qu’à elles seules ces idées ne suffisent pas – l’écologisation de la fonction publique doit devenir une question d’image de marque et de politique si on veut que ces initiatives soient mises en œuvre avec succès.
English: If the information provided is incomplete or of inadequate quality, thereby making it impossible to proceed with the review, additional information and/or clarification may be sought from the blood establishment.
French: Si les renseignements fournis sont incomplets ou de qualité inadéquate, rendant impossible l’évaluation subséquente, on pourra demander des renseignements supplémentaires ou des clarifications de l’établissement de sang.
English: Liesse submitted that Shan’s case for tariff relief is not strengthened by the new evidence of lower-value fabric imports, which have resulted in an increased margin between the wholesale price of Shan swimwear and the cost of the fabrics used.
French: Liesse Liesse, un producteur national d’étoffes de bonneterie circulaires spécialisé dans la fabrication de tissus pour vêtements de bain, a soutenu que la proposition de Shan est dénuée de fondement et que la recommandation du 24 octobre 2002 du Tribunal doit être maintenue sans modification.
English: TD/B/53/PROG.2/Add.1
French: TD/B/53/PROG.2/Add.1 GE.06-51656 (F) 290906 290906
English: At that time, it was mentioned that the federal and provincial governments would negotiate agreements to minimize regulatory administrative duplication.
French: À ce moment, il a été mentionné que les gouvernements fédéral et provinciaux négocieraient des accords afin de limiter le dédoublement des tâches administratives réglementaires.
English: Chairman of the steering committee, about 60 external employees and 120 employees of the administration.
French: Président du comité de pilotage, environ 60 collaborateurs externes et 120 collaborateurs de l'administration
English: Two meetings and sub-regional conferences have been scheduled on activities to ensure asylum safeguards in border management systems.
French: Deux réunions et une conférence sous-régionale ont été prévues pour élaborer des garanties en matière d'asile dans les systèmes de gestion et des contrôles aux frontières.
English: • Costs of regional, national (and, if necessary, international) networking activities, including community mobilization and consultation, collaborative planning, and research exchange activities directly related to the research project;
French: • Coûts d'activités régionales, nationales (et, s'il y a lieu, internationales) d'établissement de réseaux, y compris mobilisation et consultation communautaires, planification en collaboration et échanges sur des travaux de recherche directement liés au projet de recherche;
English: It is competent to adjudicate, inter alia, appeals filed by citizens in connection with the violation, by the institutions of S&M, of the rights and freedoms guaranteed them by the Constitutional Charter if no other legal remedy has been provided for.
French: Elle est compétente pour statuer, entre autres, sur les recours des citoyens ayant trait à la violation, par les institutions de la Serbie-et-Monténégro, des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par la Charte constitutionnelle lorsque aucune autre voie de recours n'est prévue en l'espèce.
English: Voie de fait was defined as comprising a blatantly unlawful and intolerable violation of the undoubted and clear right of another by substantive acts committed by their perpetrator with a view to misappropriating a right which he himself did not enjoy or taking the law into his own hands.
French: d'une voie de fait.
English: • The Parliamentary committees should give consideration to the creation of a security-cleared special advocate position, to test Government claims that information should not be disclosed because of concerns about national security.
French: • Les comités parlementaires devraient songer à créer un poste d’avocat spécial ayant une autorisation de sécurité pour évaluer les demandes du gouvernement selon lesquelles certains renseignements ne devraient pas être divulgués en raison de préoccupations en matière de sécurité nationale.
English: It is fragmented, peaceful, and normative in a world of hard power, but part of the world is not about military power.
French: Dans un monde qui privilégie la force, elle est fragmentée, pacifique et normative, mais toute une partie du monde n'est pas régie par la puissance militaire.
English: Gentiana alba (syn G. flavida) Distribution Extent of occurrence: about 0.8 ha Area of occupancy: about 16 sq. m Population Information Total number of individuals in the Canadian population: 45 Number of mature reproducing individuals in the Canadian population: 45 Generation time: < 10 years Total population trend: increasing Number of known populations: 3 sites best recognized as 2 populations Is the total population fragmented?
French: G. flavida) Répartition Zone d'occurrence : environ 0,8 ha Zone d'occupation : environ 16 m2 Information sur les populations Nombre total d’individus au Canada : 45 Nombre d’individus reproducteurs au Canada : 45 Durée d’une génération : < 10 ans Tendance de la population totale : en croissance Nombre de populations connues : 3 sites, qu’il convient d’assimiler à deux populations La population totale est-elle fragmentée?
English: The Government of Canada is providing $42,000 to the Baccalieu Trail Tourism Association for the organization of a Cultural Careers Showcase in Carbonear on March 1.
French: Le gouvernement du Canada accorde la somme de 42 000 $ à la Baccalieu Trail Tourism Association pour l’aider à organiser un salon des carrières liées à la culture à Carbonear, le 1er mars.
English: Traditional words, names, symbols and other distinctive signs 205.
French: Mots, noms, symboles et autres signes distinctifs traditionnels 205.
English: H:\data\word\templates\Normal.dot Title:
French: U:\publications\rpp\2005_2006\TB_RPP_Vanilla Template:
English: The person we have described briefly for the purpose of this discussion, is, moreover, probably psychologically dissimilar from a tycoon in industry or commerce who has managed matters and people for years.
French: Cette même personne que nous venons de décrire brièvement pour les besoins de cette discussion, est, en outre, fort différente, d'un point de vue psychologique, d'un magnat de l'industrie ou des affaires qui dirige du personnel et résout des problèmes depuis des années.
English: The EACA indicates that under circumstances of high Pend d’Oreille and low Columbia flows, a 28% reduction can occur in the amount low velocity habitats used by white sturgeon, using the criteria of <0.5 m/sec at 0.5 m above substrate.
French: La demande CEE indique que dans les circonstances de haute Pend-d’Oreille et de basse Columbia, une réduction de 28 % peut avoir lieu dans les habitats à basses vélocités utilisés par l’esturgeon blanc, utilisant le critère de <0,5 m/sec. à 0,5 m au dessus du substrat.
English: Third, UNICEF has adopted strategies on alternative options to judicial sanctions other than the deprivation of liberty.
French: Troisièmement, l'UNICEF a adopté des stratégies portant sur le recours à des sanctions judiciaires autres que la privation de liberté.
English: Economical and cozy Barcelona studio penthouse, located in the traditional and lively Gracia district The luminous apartment is a studio with 1 double bed and ...
French: Studio économique et confortable de Barcelone situé au dernier étagedans le quartier traditionnel et vivant de Gracia. Cet appartement lumineux est un studio ...
English: Joint consultation at regional level As far as social dialogue at the regional level is concerned, the report refers to the tripartite Conciliation Offices established at national level as well as in every district.
French: Le Comité note que les commissions de conciliation ont davantage pour mission d’œuvrer au règlement des conflits collectifs opposant travailleurs et employeurs que d’être une structure de consultation paritaire sur des questions d’intérêt mutuel au sens de l'article 6§1.
English: Recalling article 63, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption, which established the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to, inter alia, promote and review the implementation of the Convention,
French: Rappelant l'article 63, paragraphe 1, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui institue la Conférence des États parties à la Convention pour, notamment, promouvoir et examiner l'application de la Convention,
English: The decisions on agenda items 5 and 6 were adopted.
French: Les décisions relatives aux points 5 et 6 de l'ordre du jour sont adoptées.
English: Singularity should not be sacrificed on the deified altar of universality.
French: Il ne faut pas sacrifier le particulier au nom d'un universel déifié.
English: However, changes in the specific weights of leaves and roots over the growing season would affect the accuracy of root biomass or root surface area predictions.
French: Cependant, des changements dans le poids spécifique des feuilles et des racines au cours de la saison de croissance affecterait la précision des prédictions concernant la biomasse et la superficie radiculaires.
English: In five years (March 1996 - 2001) the number of houses on reserves not requiring any renovations or replacements increased from 50 to 57 percent.
French: En cinq ans, soit de mars 1996 à mars 2001, le pourcentage de maisons dans les réserves qui ne nécessitaient pas de rénovations ou de changements est passé de 50 à 57 %.
English: LONDON REGIONAL CHILDREN'S MUSEUM Location:
French: LONDON REGIONAL CHILDREN'S MUSEUM Endroit :
English: As Muslim, my difference should not only be respected, it must bother the other. This is a fundamental message of Islam because, to know each other, it is necessary for the difference to lead to questioning and for that questioning to bother.
French: Par exemple, suite aux événements du 11 septembre, des jeunes musulmans ont été victimes du harcèlement d'autres élèves.
English: • A communications plan was prepared early in the process.
French: • Un plan de communication a été préparé au début du processus.
English: Foreign exchange risk is not material.
French: Le risque de change n’est pas important.
English: Now that everyone finally got the Halo 3 Beta and since we are still in quite slow news days I've decided to do some good quality videos from the game using some films you guys will send me.
French: J'ai décidé de profiter du calme actuel en terme de news pour continuer à faire quelques vidéos de la béta d' Halo 3 . Je vous propose donc de m'envoyer directement sur mon compte Live (GT: Blimblim, pas de requête d'ami par pitié) tout film que vous avez enregistré et que vous trouvez particulièrement extraordinaire.
English: His delegation wished to express solidarity with the sufferings of Palestinian women under the Israeli occupation and urged all members to support the draft resolution on the situation of and assistance to Palestinian women (E/2002/27, draft resolution I), as well as draft resolution E/2002/L.22.
French: La délégation cubaine souhaite exprimer sa solidarité envers les Palestiniennes sous occupation israélienne, auxquelles sont infligées bien des souffrances, et prie instamment tous les membres d'appuyer le projet de résolution sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/2002/27, projet de résolution I), ainsi que le projet de résolution E/2002/L.22.
English: Lastly, given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
French: − Contact:
English: Going the Distance Being Julia Foolproof 0 1 2 Marketing Budget ($ millions) 3 4 5
French: Going the Distance Being Julia Foolproof 0 1 2 3 Budget de mise en marché (millions $) 4 5
English: The Chairman-in-Office addressed the first winter session of the OSCEPA, which was held in Vienna on 21 February.
French: Conformément à la stratégie adoptée par la Présidence pour cette région, ces visites ont été effectuées dans un esprit de coopération avec les gouvernements d’Asie centrale.
English: The Canada-U.S. Smart Border Declaration," pamphlet. back 17 Flynn, "America the Vulnerable," 64. back 18 On June 18th, in Niagara Falls, Ontario, Manley and Ridge reported on the progress that had been made with respect to the plan - which was considerable in such a short span.
French: 64. retour 18 Le 28 juin 2002, à Niagara Falls, en Ontario, les ministres Manley et Ridge ont fait état des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan - lesquels étaient considérables dans un laps de temps aussi bref.
English: The majority of MII projects appear to have been successful.
French: La majorité des projets du PPFI semblent avoir été fructueux.
English: Concerns with this aspect of the Regulations were not raised at the time of their introduction in 1989 since Canada's current licenced DTH satellite service providers did not commence operations until the latter part of the 1990s.
French: Des préoccupations relatives à cet aspect du règlement n'ont pas été soulevées au moment de son introduction en 1989 puisque les fournisseurs de services de diffusion directe par satellite n'ont pas commencé leurs activités avant la fin des années 1990.
English: coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, youth, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
French: La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le présent programme et les instruments dans d'autres domaines d'action de la Communauté, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, la jeunesse, le sport, les droits et libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre la discrimination, la recherche, et l'action extérieure de la Communauté, notamment dans le contexte de la politique européenne de voisinage.
English: The list of controlled arms, military equipment and dual-purpose goods is defined in accordance with the EU Code of Conduct on Arms Export and the EU Council Regulation of the regime for the control of exports of dual-use items and technology and in agreement with the Wassenaar Arrangement, Missile Technology Control Regime (MTCR), Nuclear Suppliers Group (NSG), Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: La liste des armes, du matériel militaire et des biens à double usage soumis à contrôle est établie conformément au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armes, à la réglementation du Conseil de l'UE sur le contrôle des exportations de biens et technologies à double usage ainsi qu'aux dispositions de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), du Groupe de l'Australie et de la Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC).
English: Proposed Evaluation Protocol for Cement-based Solidified Wastes review and evaluation 1991
French: Protocole d'Ã©valuation proposÃ© pour les dÃ©chets solidifiÃ©s Ã base de ciment rÃ©vision et Ã©valuation 1991
English: Census data show that, in 2001, three per cent of the total female population reported they were either North American Indian, Métis or Inuit, while 14 per cent identified themselves as being members of a visible minority.
French: • Les gains des Canadiens : gagner sa vie dans la nouvelle économie (http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/earn/pdf/96F0030XIF2001013.pdf);
English: "Hamas, for its part, has studiously failed to repudiate the practice of launching unguided rockets into civilian areas of southern Israel, which cannot be justified under international humanitarian law, and to commit to preventing such attacks.
French: « Le Hamas, pour sa part, s'est délibérément refusé à renoncer aux tirs de roquettes non guidées sur des zones civiles du sud d'Israël, ce qui est injustifiable aux termes du droit international, et à s'engager à prévenir de telles attaques.
English: • 6.2 Taken on Strength (TOS) Transactions
French: • 6.2 Mouvements de porté à l'effectif (PE)
English: The Section also comprises 10 Transport Officers (1 P-3 and 10 United Nations Volunteers), 11 Transport Assistants (10 United Nations Volunteers, 1 Local level), 20 Vehicle Technicians (Local level) and 25 drivers (Local level) deployed throughout the Mission area.
French: Elle comprendra aussi 11 fonctionnaires des transports (1 P-3 et 10 Volontaires des Nations Unies), 11 assistants (transports) (10 Volontaires des Nations Unies, 1 agent local), 20 mécaniciens automobile (agents locaux) et 25 chauffeurs (agents locaux), déployés dans toute la zone de la Mission.
English: The hopping, lurching and surges in ground speed associated with the operation of competitive tillers have been virtually eliminated!
French: Les bondissements et les sursauts de la vitesse associés au fonctionnement des motoculteurs de la concurrence ont pratiquement été éliminés !
English: Booking.com: Cancelli Rossi Hotel Rome Airport, Fiumicino, Italy - 163 Guest reviews.
French: Booking.com: Cancelli Rossi Hotel Rome Airport, Fiumicino, Italie - 158 Commentaires des Clients.
English: Today, everyone is agreed that the monitoring system must be updated and tightened up.
French: Aujourd’hui, tout le monde s’accorde à dire qu’il faut revoir et resserrer le système de contrôle.
English: Since its introduction, citizens not entitled to a pension have received benefits immediately on reaching retirement age, rather than five years later as was formerly the case.
French: Depuis son adoption, une protection sociale est accordée aux personnes qui ont atteint l'âge de la retraite et n'ont pas droit à une pension, sans attendre un délai de cinq ans comme c'était le cas auparavant.
English: Canco’s deduction from income under section 94.3 is equal to $35,000, being the lesser of the net income inclusion as a result of the payment (= $50,000 minus $20,000) and the amount of
French: Le montant déductible par Caninc de son revenu en vertu de l'article 94.3 est de 35 000 $, soit le moins élevé du montant de revenu net inclus par suite du paiement (50 000 $ – 20 000 $) et des montants de revenu net inclus en application du paragraphe 94.1(3) (100 000 $ – 30 000 $).
English: Alternatively, if the United States paid the full amount of its 2006 assessment, the cash balance would be approximately the same as at the end of 2005.
French: À l'inverse, si les États-Unis paient la totalité du montant de leurs contributions pour 2006, le solde de trésorerie sera approximativement le même qu'à la fin de 2005.
English: These data suggest that in nonbeating atria, stretch-induced ANF secretion does not rely on calcium influx.
French: Ces données suggèrent que, dans l'oreillette au repos, la sécrétion d'ANF induite par l'étirement ne dépend pas de l'influx de calcium.
English: • 80 percent of the Consular Assistant job description relates to administrative functions such as finance, human resources and informatics.
French: • Quatre-vingts pour cent de la description de poste de l'adjointe aux affaires consulaires a trait à des fonctions administratives relevant du service financier, des ressources humaines et de la gestion informatique.
English: It was foreseen that the first draft needed to be modified on the basis of an evaluation concerning driveability and practical points concerning the measurement procedure.
French: Il était prévu que le premier projet serait modifié sur la base des résultats d'une évaluation concernant les problèmes de conduite du véhicule et l'exécution pratique de la procédure de mesure.
English: Industrialization was encouraged by the Industrial Incentive Act of 1954, which granted concessions to North American companies that located plants on the island.
French: L'industrialisation a été encouragée par l'Industrial Incentive Act de 1954, qui donnait certains avantages aux entreprises nord-américaines implantant des usines dans l'île.
English: It also notes the rise in the number of children and youths using drugs, and the growing number of cases of HIV/AIDS among the youth.
French: Il note également l'augmentation du nombre d'enfants et de jeunes consommant des drogues, et le nombre croissant de cas de VIH/sida chez les jeunes.
English: While we always strive to keep the documents on this website up to date, it’s possible that they will not always be absolutely current in all regards.
French: Nous nous efforçons d’assurer la mise à jour de la documentation affichée dans ce site, mais il se peut qu’elle ne soit pas rigoureusement tenue à jour à tous les égards.
English: 2.5 Membership in the OK Plus Corporate programme is established by registration.
French: 2.5 L‘adhésion au programme OK Plus Corporate est ouverte par l‘acte d’enregistrement.
English: (d) Although this criminal enterprise has been demolished, the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services must sound a loud note of caution: all of the push factors which gave rise to this one still remain.
French: d) Bien que l'entreprise criminelle ait été démantelée, la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne ne peut que faire une mise en garde de taille : tous les facteurs qui ont été à l'origine de cette entreprise criminelle sont toujours là.
English: the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
French: 2) mesures en réponse à des catastrophes a) la mobilisation de mesures en réponse à des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou à des incidents majeurs au niveau de l'environnement, comprenant le recours à des moyens de protection civile et d'assainissement;
English: 313-317 Several respondents suggested that it would be more than difficult to nominate potential members of the Reconsideration Panel under the stipulated conditions.
French: 356-361 Selon plusieurs répondants, il serait plus que difficile de proposer un membre du banc de révision dans les conditions stipulées.
English: This is, therefore, a qualitative leap that requires changes in our policies and radical new approaches.
French: Il s'agit d'un changement radical qui nécessite une modification des politiques et des points de vue.
English: Sep 22, 2009 - very nice place, near to everything, cheap and nice people! we were there for 4 nights and without any problem!
French: Jun 08, 2009 - Hotel-hostel moyenne mais c'est très bien situé et c'est pas cher!
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase as a lower supply in the US more than offsets the higher Canadian supply.
French: Le prix moyen, les deux types et tous les grades confondus, devrait grimper car l'offre réduite aux É.‑U. pèsera plus lourd dans la balance que le gonflement de l'offre canadienne.
English: Unfortunately the Commission's reasoning seems to be precisely the opposite.
French: Malheureusement, le raisonnement de la Commission semble aller dans le sens exactement opposé.
English: We have identified an ionic current in the MNCs that may be important in controlling the rate and pattern of action potential firing.
French: Nous avons mis en évidence un courant ionique dans les MNC qui peut jouer un rôle important dans le contrôle de la fréquence et du mode de déclenchement des potentiels d'action.