ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the European Parliament, from tomorrow, SMEs will be better protected against those opposite numbers in the public and private sectors that, hitherto, have relied too heavily on being able to put off paying their bills.
French: Grâce au Parlement européen, à partir de demain, les PME seront mieux protégées contre leurs homologues dans les secteurs public et privé qui, jusqu'à présent, ont trop compté sur leur possibilité de reporter le paiement de leurs factures.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "L’infirmière beurette suce son patient" vous montre des bombes sexuelles excitants qui se masturbent comme des cochonnes !
English: Ashley still contends that description was clear and transparent.
French: Elle continue de prétendre que la description était claire et transparente.
English: The Parties shall ensure in compliance with laws the freedom of the search for, collection, dissemination of information about elections, candidates, lists of candidates, political parties (coalitions) participating in elections, other election participants indicated in laws and impartial information coverage of the purpose, preparation and progress of elections, election campaigns of candidates, political parties (coalitions) in the national mass media and telecommunications media.
French: Les Parties veilleront, dans les conditions prévues par la loi, au respect de la liberté de recherche, de collecte et de diffusion de l’information relative aux élections, aux candidats, aux listes de candidats et aux partis politiques (coalitions) qui prendront part à des consultations électorales, ainsi qu’aux autres participants à une élection désignés par la loi ; les Parties s’assureront également de l’impartialité de la couverture, par les moyens de communication et de télécommunication de masse nationaux, de l’information relative à la préparation, à la progression du processus et aux campagnes électorales des candidats ou des partis politiques (coalitions).
English: It also favours strengthening the European Parliament's democratic control as the best way of remedying the democratic deficit.
French: D'autre part, ce gouvernement se montre favorable au renforcement du contrôle démocratique par le Parlement européen, qu'il considère comme la meilleure manière de combler le déficit démocratique.
English: The development is due to price increases following receding pork production and a limited offer on EU markets.
French: Cette conjoncture est liée à la hausse des prix qui a suivi un repli de la production de porc et à l'offre limitée sur les marchés européens.
English: The objectives established by others for the conduct of the work, ranging from objectives and instructions provided for each work operation; to objectives described in terms of policy.
French: Des objectifs fixés par d'autres personnes pour la conduite des travaux: depuis les objectifs et les directives fixés pour chaque tâche; aux objectifs décrits en termes de politique.
English: The geminal diazides ethyl α,α-diazidoacetoacetate and α,α-diazidobenzoylacetate were prepared from the corresponding dibromo precursors by nucleophilic azide displacement.
French: Utilisant les dérivés dibromés correspondants comme précurseurs et faisant appel à des réactions de déplacements nucléophiles par des azotures, on a préparé les dérivés diazidés géminés, α,α-diazidoacétoacétate et α,α-diazidobenzoylacétate d'éthyle.
English: Health Canada's Regions Roughly 40% of Health Canada's staff are at work in communities outside of the National Capital Region, as indicated on the accompanying map.
French: Présence de Santé Canada en régions Plus ou moins 40 % du personnel de Santé Canada travaille dans des collectivités à l'extérieur de la région de la capitale nationale, tel que l'indique la carte au verso.
English: With hypoxic incubation conditions, a 1-h postepibolic shock had no effect within the range of 1–36 °C.
French: Lorsque l'incubation a lieu dans des conditions hypoxiques, un choc postépibolique de 1 h n'a aucun effet s'il reste dans la gamme de températures 1–36 °C.
English: There is still no mechanism to ensure the review and integration of Habitat Agenda action plans for international cooperation into these existing strategy frameworks.
French: Il n'existe toujours pas de mécanisme de coopération internationale permettant d'examiner et d'intégrer les plans d'action du Programme pour l'habitat à ces cadres stratégiques.
English: Specifically, he argues that the recall decision was in breach of domestic law and his detention pursuant to it was therefore arbitrary (art.9(1)).
French: Concrètement, il fait valoir que la décision de réincarcération était contraire à la loi et que sa mise en détention en application de cette ordonnance était donc arbitraire (art. 9, par. 1).
English: We need to set priorities, and I agree with the rapporteur that we should concentrate primarily on innovative projects such as solar energy and model projects.
French: J'estime donc, comme le rapporteur, que notre politique doit surtout être axée sur des projets novateurs, par exemple l'énergie solaire, et des projets pilotes. Il importe aussi de tenir compte des exigences locales en matière d'environnement et des besoins sur place.
English: 0472 Information Technology Consultants $41,340.00 2007-10-30 Bell Canada 0472 Information Technology Consultants $772,952.00 2007-10-30 Peter Nigel Kendrick 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-10-30 Nisha Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 41 340,00 $ 2007-10-30 Bell Canada 0472 Conseillers en technologie d'information 772 952,00 $ 2007-10-30 Peter Nigel Kendrick 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-10-30 Nisha Technologies Inc.
English: Wanted by the RCMP Photo: courtesy of Toronto Police Services Morro JAGANA  On Saturday May 11, 1991, Morro Jagana was involved in a domestic argument with Thozamile Benson Mbele.
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Toronto Police Services Morro JAGANA  Le 11 mai 1991, Morro Jagana a été impliqué dans une dispute avec Thozamile Benson Mbele.
English: The efficient performance of all sectors of the economy is necessary for continued growth.
French: De bons résultats dans tous les secteurs économiques sont une condition nécessaire au maintien de la croissance.
English: Discrimination against women and domestic violence are still widespread.
French: La discrimination à l’égard des femmes et la violence domestique sont encore fort répandues.
English: D = (47)  b) for NG fueled gas engines
French: 9.4.5 Autres conditions prescrites
English: Top Other Protection or Status The Peregrine Falcon is listed on Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species that have been, or may be, threatened due to commercial exploitation.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Le Faucon pÃ¨lerin est inscrit Ã lâ€™annexe I de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES) qui rÃ©git le commerce et les dÃ©placements internationaux des espÃ¨ces qui sont, ou pourraient Ãªtre, menacÃ©es par lâ€™exploitation commerciale.
English: More recently, patents have been sought on sequences of DNA that are less than a whole gene, and the patentability of these SNPs and ESTs is not yet fully clear.
French: Dernièrement, on a déposé des demandes de brevet visant des séquences d’ADN qui constituent seulement des parties de gènes, et la brevetabilité de ces SNP et de ces EST n’est pas encore clairement établie.
English: All data, models and studies must be documented so that the analyses are transparent and reproducible.
French: Les données, les modèles et les études doivent être documentés pour que les analyses soient transparentes et susceptibles d'être reproduites.
English: I’ve dumped the old hosting provider, and move the www.fornax.net server to Slicehost . So far, their service and support has been excellent!
French: In a new post to his blog Brian Swan compares the database drivers for MSSQL and SQLSRV by what they have to offer and what the real differences are to your applications.
English: Once a terrorist group has developed the necessary in-house expertise to produce fraudulent documents, it is only a small step for it to exploit that capability to generate additional financial resources.
French: Une fois qu'un groupe terroriste a acquis les moyens nécessaires pour produire sur place de faux documents, il n'a qu'un pas à faire pour exploiter cette capacité de créer de nouvelles ressources financières.
English: 166Nisga'a Tribal Council Presentation to Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, November 4, 1999.
French: 166 Présentation du conseil tribal Nisga'a au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord canadien, 4 novembre 1999.
English: Output volume: overview Performance for fiscal year 1996-1997 includes delivery of services to a clientele made up of businesses and organizations, and does not include such corporate activities as program design, preparation of reports to Parliament and central government agencies, liaison, or similar activities.
French: Les données sur les extrants des programmes ont été recueillies au cours des mois de juillet et août 1997 de façon systématique à travers les treize bureaux régionaux, la direction générale, Interventions stratégiques et développement des produits et la direction générale, Soutien aux opérations. Ces données sous-estiment légèrement le volume d’affaires du fait que certains dossiers étaient en transit dans l’organisation pour des raisons administratives lors de la cueillette d’information.
English: • Return to Withdrawing from spousal and common-law partner RRSPs Example of how much income to report on each spouse's return In May 2005, Joshua started contributing to his wife Keri's RRSPs.
French: • Retour à Retraits du REER au profit d'un époux ou conjoint de fait Exemple sur le montant que chaque conjoint doit inclure dans sa déclaration En mai 2005, Marc a établi un REER dont son épouse Stéphanie est la rentière.
English: The participants were unanimous in their appreciation of the excellent organisation of the meeting, the social activities and the excursions offered by the Canadian hosts.
French: Les participants ont été unanimes à dire combien ils avaient apprécié l'excellente organisation de la réunion, ainsi que les réceptions et les excursions offertes par leurs hôtes canadiens.
English: These programs, along with many others, will be presented in Montreal in April 2001 during the National Conference on Best Practices in Long-Term Care.
French: Ces programmes, ainsi que de nombreux autres programmes, ont été présentés à Montréal en avril 2001 durant la Conférence nationale sur les pratiques exemplaires en soins de longue durée.
English: Article 13 (1) of the Constitution reads: “No person shall be arrested except according to procedure laid down by law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution dispose ce qui suit: «Nul ne peut être arrêté si ce n'est conformément à la procédure fixée par la loi.
English: As a result, the intentions of the legislator regarding information and consultation in multi-national companies are not being implemented in practice.
French: Waddington. Les objectifs du législateur au sujet d'information et de consultation dans des entreprises multinationales ne soient pas réalisés véritablement avec cela.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 32:
French: Commis aux écritures et aux réglements É de Q No 32 ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 32:
English: A reclassification of one of those positions was prohibited by Regulation 5(2)(b)(iii).
French: Le sous-alinéa 5(2)b)(iii) du Règlement interdisait la reclassification des postes.
English: If the antenna is detachable, the transmitter output power may be measured at the antenna port using conducted measurement.
French: Si l’antenne est amovible, la puissance de sortie de l’émetteur peut être mesurée aux bornes d’antenne en la mesurant par conduction.
English: Exceptional site, near the golf, the beach and joint with the forest, a residence fpr guest house, 13.000 m ² of garden and 1600 m ² livable.
French: Exceptionnel emplacement, a proximité du golf, de la plage, mitoyen a la foret, une demeure a vocation maison d’hôtes, 13 000 m² de jardin et 1600 m² habitable.
English: The Prime Minister has promised a renewed relationship with Aboriginal peoples – one that recognizes the role of revitalized languages and cultural traditions to the well-being of our First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Le premier ministre a promis de renouveler notre relation avec les peuples autochtones. Cette relation reconnaîtra l'importance des langues et des traditions culturelles en vue d'assurer le bien-être des collectivités métisses, inuites et des Premières nations.
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party believes that it may have an environmental assessment responsibility but has not yet made a determination, the Party that has yet to make a determination will participate in the environmental assessment until it has made a determination.
French: Dans le cas où une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et que l'autre partie estime qu'elle pourrait en avoir, mais n'a pas encore pris de décision, celle ci participera à l'évaluation environnementale jusqu'à ce qu'elle ait pris sa décision.
English: This provision shall also apply to all vessels navigating by radar in respect of stationary vessels near the navigable channel with which it has not been possible to establish radiotelephone contact.
French: Cette disposition s'applique également pour tous les bateaux qui naviguent au radar par rapport aux bateaux stationnés à proximité du chenal navigable et avec lesquels aucun contact radiotéléphonique ne peut être établi.
English: These attacks and the catastrophic loss of life, injury and destruction are utterly repugnant and inhumane.
French: Ces attaques et les pertes énormes en vies humaines, les dommages physiques et les destructions sont parfaitement ignobles et inhumaines.
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 48, a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking may be made effective against third parties only by the secured creditor obtaining control with respect to the right to receive the proceeds under the independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 48, une sûreté réelle mobilière sur un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant ne peut être rendue opposable que si le créancier garanti obtient le contrôle de ce droit.
English: 1 Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.
French: 1 Sauf indication contraire, toutes les réunions se tiendront à Genève et feront l'objet d'une notification écrite, normalement à envoyer six semaines avant la date d'ouverture.
English: The practical implications of this situation are not significant, although they may have a major impact on the teaching of the languages in question.
French: Les implications concrètes de cette situation ne sont pas essentielles, même si elles peuvent être riches de conséquences pour l’enseignement des langues concernées.
English: This amendment, which has no implications on the substance of the provisions, and which are not all reproduced in the Annex to this document, concerns Staff Regulation 2.1(a) (Classification), Staff Regulation 4.9(b) (Appointment and Promotion Board), Staff Rule 8.2.1(a)(4) (Joint Advisory Committee) and Annex II to the WIPO Staff Regulations and Staff Rules (Rules of Procedure of the Appointment and Promotion Board).
French: Cette modification, qui n'a pas d'incidence sur le fond des dispositions et qui n'est pas reproduite dans l'annexe du présent document, s'applique aux articles 2.1.a) (classement) et à l'article 4.9.b) (Comité des nominations et des promotions) du Statut du personnel, ainsi qu'à la disposition 8.2.1.a)4) (Comité consultatif mixte) du Règlement du personnel et à l'annexe II du Statut et Règlement du personnel de l'OMPI (règlement intérieur du Comité des nominations et des promotions).
English: They are delivered after completion of a request form available from the reception desk located on the right-hand side of the Palais building entrance hall.
French: Ils peuvent être obtenus au bureau d'accueil situé à droite du hall d'entrée du Palais en remplissant le formulaire de demande de carnet d'identité.
English: Turkey made reference to the information that its competent national authorities had provided in relation to the implementation of Economic and Social Council resolution 2003/29 and also reported on the ratification on 6 October 2004 of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: La Turquie a fait référence aux informations que les services nationaux compétents avaient fournies au sujet de l'application de la résolution 2003/29 du Conseil économique et social et a aussi rendu compte de la ratification, le 6 octobre 2004, de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The accounting officer shall ensure by appropriate means that accounts which are no longer in use shall immediately be closed.
French: Le comptable veille, par les moyens appropriés, à ce que les comptes qui ne sont plus utilisés soient clôturés sans délai.
English: The technology is less effective for treating halogenated volatile organic compounds, fuel hydrocarbons, pesticides, and inorganics.
French: Le procédé est moins efficace pour l'élimination des composés organiques halogénés volatils, les hydrocarbures combustibles, les pesticides et les composés inorganiques.
English: It continued to follow closely developments on the draft Civil Code and Civil Procedure Code, and the Penal Code and Criminal Procedure Code which are expected to be completed in 2003.
French: Il a continué à suivre de près l'avancement des travaux relatifs aux projets de Code civil et de Code de procédure civile et aux projets de Code pénal et de Code de procédure pénale, qui devraient s'achever dans le courant de 2003.
English: In 1996 she played "A" in the Canadian premiere of Edward Albee's Three Tall Women at the CITADEL THEATRE in Edmonton.
French: En 1996, on lui confie le rôle de « A » dans la première canadienne de Three Tall Women d'Edward Albee, qui a lieu au CITADEL THEATRE, à Edmonton.
English: The Working Group further discussed whether the opening phrase of the second sentence of the definition should be “This undertaking” or “This contract”, or whether the word “The” should be used instead of “This”.
French: Le Groupe de travail s'est ensuite demandé si la deuxième phrase de la définition devrait commencer par “Cet engagement” ou par “Ce contrat”, et s'il ne faudrait pas employer “Le” au lieu de “Ce”.
English: The Canadian Embassy in Washington, Québec Government House in New York City and the Kennedy Center press office had worked closely together to interest the American and Canadian media, with the result that coverage of the première was extensive.
French: L’ambassade du Canada à Washington, la Maison du Québec à New York et le service de presse du Kennedy Center ont collaboré étroitement pour stimuler l’intérêt des médias américains et canadiens, et la première a fait l’objet de nombreux reportages.
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure full respect of all legislative mandates, and notes with concern that the Secretary-General did not respond to its request contained in paragraphs 13 and 14 of its resolution 61/289 of 29 June 2007;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller au strict respect de tous les textes adoptés par les organes délibérants et note avec préoccupation que le Secrétaire général n'a pas donné suite à la demande faite aux paragraphes 13 et 14 de sa résolution 61/289, en date du 29 juin 2007;
English: But when it comes to making sacrifices in order to protect Canada's natural beauty, they turn out to be a lot less enthusiastic.
French: Mais lorsqu'on en vient à l'idée de faire des sacrifices pour protéger la beauté naturelle du Canada, il se trouve qu'ils soient beaucoup moins enthousiastes.
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar) said that the artificial distinction between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other must be eliminated.
French: M. Thaung Tun (Myanmar) dit que la distinction artificiellement établie entre droits civils et politiques, d'une part, et droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part, doit cesser.
English: Individuals doing financial business with Library and Archives Canada. Purpose:
French: Individus dont la recherche requiert l'utilisation des services, ou des fonds et collections de Bibliothèque et archives Canada. But :
English: Latest Revisions - ¶s 10, 12, 17 and 18 Contents
French: Boisés Dernières modifications -- Numéros 10, 12, 17 et 18 Contenu
English: The Constitutional Amendment Proclamation – dated 12 March 1993 – was concerned with the equal status of the English and French linguistic communities of New Brunswick.
French: La Proclamation du 12 mars 1993 modifiant la Constitution concerne l’égalité des collectivités linguistiques française et anglaise du Nouveau-Brunswick.
English: The focus of the Canadian Polar Commission (CPC) is to raise awareness and understanding of polar issues by providing Canadians with an effective national and international presence in polar science and technology.
French: La Commission canadienne des affaires polaires a pour principal mandat de mieux faire connaître et comprendre les questions polaires en assurant la participation des Canadiens aux mesures nationales et internationales entreprises dans le domaine des sciences et de la technologie en régions polaires.
English: Conclusion To conclude, colleagues, I would just say that the Government has placed Defence at the forefront of its overall agenda over the next twelve months.
French: Conclusion Pour conclure, chers collègues, je voudrais simplement vous dire que le gouvernement a placé la Défense au cœur de son programme d'action pour les 12 prochains mois.
English: Her story will continue in December in cinema ads, aiming to encourage individuals to refuse to be a target of second-hand smoke - wherever that exposure might be.
French: En décembre, d'autres publicités racontant la suite de son histoire seront diffusées au cinéma afin d'inciter les personnes à refuser d'être victimes de la fumée secondaire, peu importe où elles se trouvent.
English: Retaining New Hires in the Federal Public Service
French: 23 %) et seule offre d=emploi à ce moment (39 % c.
English: Decreased growth and levels of urea in serum, and increased levels of urinary urea and serum glucose, but no effects on hematological parameters (no other pathological or histopathological effects were examined) were observed in rats administered nickel chloride in the drinking water at concentrations equivalent to a dose of 0.15 mg of Ni/[kg(b.w.)
French: On a observé une réduction de la croissance et du taux d’urée sérique et une augmentation des taux d’urée urinaire et de glucose sérique, mais pas d’effet sur les paramètres hématologiques (aucun autre effet pathologique ou histopathologique n’ayant été étudié), chez des rats auxquels on avait administré du dichlorure de nickel dans leur eau de boisson à des concentrations équivalant à une dose de nickel de 0,15 mg par kilogramme (masse corporelle) par jour [kg (rn.c.)