ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schaap & Lagace dealt with the issue of whether the Armed Forces' policy  that denied married quarters to persons having a common law relationship  was discrimination based on marital status contrary to the provisions of  the Canadian Human Rights Act ("Act").
French: Quant à la question de la «situation de famille», l'avocate de la  commission a signalé que les décisions pertinentes étaient peu nombreuses  au regard de faits semblables à ceux qui nous intéressent ici.
English: The PF subscribers, who were not members of the Family Pension Scheme, have an option to join this pension Scheme.
French: Les personnes cotisant à la Caisse de prévoyance qui ne cotisaient pas au régime de la pension familiale ont la possibilité de cotiser à la Caisse de retraite.
English: Home \ About Us Organizational Structure
French: Accueil \ À propos de nous Structure organisationnelle
English: Annex 2 ‘Competent institutions (Article 1(o) of the Regulation and Article 4(2) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 2 «Institutions compétentes (article 1er point o) du règlement et article 4 paragraphe 2 du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
English: Acceptance: Kenya (9 September 2009)1
French: Acceptation : Kenya (9 septembre 20091)
English: A number of delegations commended UNEP on the work that it had carried out and called upon the organization to increase its efforts in the energy area, in particular by providing policy guidance to developing countries, stimulating financial sector support of cleaner energy approaches and sharing best practices.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité le PNUE pour les travaux qu'il avait menés et l'ont prié d'accroître ses efforts dans le domaine de l'énergie, notamment en fournissant des orientations aux pays en développement, en stimulant l'appui du secteur financier en faveur des approches énergétiques plus propres et de la mise en commun des meilleures pratiques.
English: Alternatively, important spill-overs of the minimum wage could be at work.
French: 49 Par ailleurs, des retombées importantes du salaire minimum pourraient exercer une influence.
English: (c) Actively supporting efforts to further develop multilateral schemes that may offer a credible alternative to the development of national enrichment and reprocessing capabilities;
French: c) Soutenir activement les initiatives destinées à approfondir les arrangements multilatéraux pouvant offrir une alternative crédible à la constitution de capacités nationales d'enrichissement et de retraitement;
English: Some have adopted corporate codes of conduct; others have chosen to participate in voluntary international codes regarding corporate behaviour.
French: Certaines ont adopté des codes de conduite applicables aux entreprises; d'autres ont choisi de respecter volontairement des codes internationaux relatifs à la conduite des entreprises.
English: Suzanne Inhaber Adult Health Division Health Canada Room B1042, Jeanne Mance Building Ottawa, Canada K1A 1B4 Suzanne_Inhaber@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-8672 Fax.: (613) 941-2633 This kit is also available through Health Canada’s Web site.
French: Suzanne Inhaber Division de la santé des adultes Santé Canada Pièce B1042, édifice Jeanne-Mance Ottawa, Canada K1A 1B4 Suzanne_Inhaber@hc-sc.gc.ca tél. : (613) 954-8672 téléc.
English: It has an extensive patent portfolio focusing on gene transfer systems.
French: Elle possède un important portefeuille de brevets, principalement axé sur les systèmes de transfert génétique.
English: The resources saved could then be earmarked for development projects to assist the poorest and most needy individuals and peoples: efforts expended in this way would be efforts for peace within the human family.
French: Les ressources économisées pourront être destinées à des projets de développement des personnes et des peuples plus pauvres et nécessiteux: l'engagement consenti en ce sens est un engagement pour la paix au sein de la famille humaine.
English: Recognizing the importance, in the context of implementing the Millennium Declaration, of a comprehensive approach aimed at addressing global threats and challenges in accordance with the Charter, international law and relevant international instruments,
French: Consciente qu'il importe, dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, d'adopter une démarche globale afin de faire face aux menaces et aux défis mondiaux, conformément à la Charte, au droit international et aux instruments internationaux pertinents,
English: The DMU 50 / 70 is the ideal foundation for entry into innovative CNC universal milling, and offers the latest high-tech components in the compact class.
French: Votre production a le vent en poupe – DMG vous offre des performances du meilleur niveau mondial en fraisage 5 axes.
English: Who should conduct the studies? l Federal
French: Qui devrait effectuer les études? l Un
English: On 13 June 1995, the Commission issued a restricted invitation to tender for a feasibility study for the modernisation of a railway junction in Warsaw.
French: Le 13 juin 1995, la Commission a lancé un appel d'offres restreint pour la réalisation d'une étude de faisabilité relative à la modernisation d'une jonction ferroviaire à Varsovie.
English: User involvement in social services Over the past years several studies and expert groups have been working on different issues relating to access to social rights.
French: La participation des usagers aux services sociaux Au cours des dernières années, plusieurs études et groupes d'experts se sont intéressés aux différentes questions relatives à l'accès aux droits sociaux.
English: The resolutions have designated UNCTAD and the Board as important institutional stakeholders in UN-wide work on the implementation of the outcomes of Monterrey, Johannesburg and Doha.
French: Ces résolutions ont fait de la CNUCED et du Conseil des acteurs institutionnels importants de la mise en œuvre à l'échelle des Nations Unies des résultats des conférences de Monterrey, de Johannesburg et de Doha.
English: The Unit was established following the Government's endorsement of the Task Force's Action Plan to:
French: Cette unité a été établie à la suite de l'approbation du plan d'action du Groupe de travail par le gouvernement, dans le but de :
English: Between 1995 and 1999, Cayo Hueso was the focus of efforts to refurbish Havana's crumbling infrastructure.
French: De 1995 à 1999, tous les efforts visant à restaurer l'infrastructure dépérissante de La Havane ont été centrés sur Cayo Hueso.
English: • Put important items, such as your keys, in the same place every time.
French: • Placez toujours les objets importants, comme vos clés, au même
English: These documents place particular emphasis on realising Pakistan's commitments under the Education for All initiative and the Millennium Development Goals.
French: Les textes en question mettent un accent tout particulier sur la réalisation des engagements contractés par le Pakistan dans le cadre de l'Initiative « Éducation pour tous » et des « Objectifs du Millénaire pour le Développement ».
English: In order to retain a relevant role in health policy, the federal government should be willing to evaluate the available evidence in suggesting the markers and signposts, and in helping to build the capacity, for real health reform.
French: L’exception est le Québec, où le gouvernement actuel nourrit moins de griefs idéologiques à l’égard du modèle public (solidarité et égalité, non pas vitesse et qualité, sont les mots d’ordre du rapport de la Commission Clair) et affiche un penchant constitutionnel envers une plus grande souveraineté pour les politiques dans le domaine de la santé.
English: Surface water quality is an indicator of environmental health because it is linked to other key ecosystem components such as fish and fish habitat, aquatic resources (benthos and periphyton), soil, vegetation and wildlife.
French: ont été conduites sur le site minier (bassins versants Galore et Scud), de l'usine de filtration (bassin versant Iskut), du corridor d'accès (bassins versants More, Sphaler et Scotsimpson) et de l'aérodrome (bassin versant Porcupine) et sur la rivière Stikine, le milieu récepteur situé en aval.
English: FINANCIAL RESOURCES FOR OPERATIONS AND MAINTENANCE Outline the annual costs and sources of support committed to ensuring effective operations and maintenance of the infrastructure for the first five-year period of operation after it is operational.
French: Ne pas inclure les coûts des projets de recherche.
English: UNAMI has been working in parallel on a comprehensive review of the so-called disputed areas in the governorates of Kirkuk, Salahaddin, Diyala and Ninawa, in line with its Security Council mandate and the consent given last year by the Iraqi leadership.
French: La MANUI a en même temps travaillé sur un examen complet des zones dites contestées dans les gouvernorats de Kirkouk, Salahaddine, Diyala et Ninive, conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité et en vertu de l'autorisation que les dirigeants iraquiens lui avaient donnée l'année dernière.
English: The same statistical results will be applicable to diagnostic imaging, in light of the technologies’ convergence with information technologies.
French: Les mêmes résultats statistiques peuvent être appliqués à l’imagerie diagnostique en raison de la convergence technologique avec les technologies de l'information.
English: Through UNMIBH, the United Nations has demonstrated its ability to complete a complex mandate in accordance with a strategic plan and within a realistic and finite time frame.
French: Grâce à la MINUBH, l'Organisation des Nations Unies a apporté la preuve qu'elle était capable de mener à bien un mandat complexe conformément à un plan stratégique et selon un calendrier réaliste bien défini.
English: Change the paths of the following links in the *col-fra.html files to ensure they point to the appropriate institutional pages in French: 1.
French: Modifiez les chemins d'accès des liens suivants des fichiers *col-eng.html pour qu'ils mènent aux pages anglaises correspondantes de l'institution : 1.
English: Foreign Affairs Canada is taking steps to make its planning and performance reports as clear and readable as possible.
French: Le Ministère prend des mesures pour rendre ses rapports de planification et de rendement aussi clairs et intelligibles que possible.
English: Both in its report and at the meeting, the Task Force noted that the relatively large range in cost estimates for the next replenishment was primarily a result of uncertainties in how to assess future costs for the HCFC phase-out.
French: L'Equipe spéciale a signalé, tant dans son rapport que pendant la réunion, que la fourchette relativement large du montant estimatif de la prochaine reconstitution résultait essentiellement des incertitudes sur la marche à suivre pour évaluer le coût futur de l'élimination des HCFC.
English: As a horizontal policy framework, the renewed CBS contains a vision statement, four guiding principles, eight objectives and ten themes from concerted action.
French: À titre de cadre de politique horizontale, la nouvelle SCB comporte un énoncé de vision, quatre principes directeurs, huit objectifs et dix thèmes d’action concertée.
English: The term is 5 years, the total curriculum consists of 3,400 hours and the graduates qualify as engineers.
French: Ces cours durent cinq ans, le programme total compte 3 400 heures et les élèves qui réussissent reçoivent le titre d'ingénieurs.
English: We suspect that a high midsummer river temperature is the principal cause of mortality.
French: Nous soupçonnons que c’est principalement la forte température de la rivière en mi-été qui cause cette mortalité.
English: Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards Rideau Hall Thursday, May 18, 2000.
French: Cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique Rideau Hall le jeudi 18 mai 2000.
English: Turn right at the roundabout and follow the parking lot to Building C.
French: Tourner à droite au rond-point et suivre le stationnement jusqu'au bâtiment C.
English: The gender gap in employment is around 26% and points to a major unused labour capacity.
French: L’écart hommes-femmes en matière d’emploi, d'environ 26%, fait apparaître un potentiel de main d’œuvre largement inutilisé.
English: Field v. Canada (A.G.) (22 March 1995), T-1231-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général) (22 mars 1995), T-1231-94 (C.F. 1re inst.).
English: The Parties shall establish a procedure for accepting and considering proposals from members of the public to amend the Protocol.
French: Les Parties établissent une procédure d'acceptation et d'examen de propositions de membres du public qui tendent à modifier le Protocole.
English: [904] Although the Agency recognizes that a requirement that the respondents implement a 1P1F policy would entail costs and operational challenges, the Agency has concluded that, based on the evidence presented, these would not result in undue hardship to them.
French: [904] L'Office reconnaît que l'obligation de mettre en œuvre une politique 1P1T représenterait pour les intimées des défis au chapitre des coûts et de l'exploitation, mais il a conclu, selon la preuve présentée, que cela n'entraînerait pas de contrainte excessive pour eux.
English: The file will then be saved onto your hard drive. If you are familiar with BitTorrent, you can also get links to download albums through those networks.
French: Si vous êtes familiarisés avec BitTorrent, nous proposons également des liens pour télécharger les albums complets via ces réseaux.
English: Pay out enough towline to keep a catenary in the line at towing speed
French: Filez assez de câble pour avoir une caténaire dans la remorque
English: HyperText Transfer Protocol; HTTP protocole de transfert hypertexte (n.m.); HTTP (n.m.)
French: Shared Systems Initiative; SSI Initiative d'amélioration des services (n.f.)
English: We are divided in two sections; Facilities Management and Strategic Accommodation.
French: La Direction de la gestion des locaux est composée de deux groupes : une Section de la gestion des installations et une Section de la planification stratégique des locaux.
English: The process we have initiated is made particularly difficult by various factors, such as the time that has passed since then, the nature of the objectives and the difficulty of assessing some of the results.
French: La procédure que nous avons entamée est très laborieuse, et ce pour diverses raisons: longueur du délai écoulé depuis les faits, nature des objectifs visés, difficulté à évaluer certains résultats.
English: • The answer is in access by stages and by levels: to create and maintain support in the community.
French: • La réponse est dans l'accès par étapes, par paliers : créer et maintenir un support dans la communauté.
English: The domestic producers, which comprised Cello, Streamline and Emco, held about 60 percent of the market from their own domestic production and close to 20 percent from imports from the exporters named in the Deputy Minister's final determination of dumping.
French: 100 du marché avec leur production nationale et près de 20 p. 100 du marché avec des produits importés achetés à des exportateurs visés par la décision définitive de dumping du Sous-ministre.
English: If that's considered spamming Blim please delete.
French: J'avais relativement bien aimé Outlaw Golf premier du nom, le gameplay était sympa avec un moteur qui tenait la route.
English: E. Rached) to assist in the development and finalization of the project proposal on ""Integrated Water Supply and Wastewater Treatment for Rural Egyptian Communities".
French: Il intégrera les aspects socio-économiques, environnementaux et institutionnels dans la proposition et participera à la rédaction et à la finalisation du document de projet.
English: (See 2002 National Overview - Reporting Requirements, section 2.9, for more information on double counting.)
French: Pour plus d'information au sujet du double comptage, voir la section 2.9.
English: • Cow elk flatten their ears, stare directly at you and raise their rump hair.
French: • Les wapitis femelles aplatissent les oreilles, vous regardent bien en face et dressent le poil de la croupe.
English: Issues relating to the specific provisions of the Covenant (arts.
French: Points se rapportant à des droits spécifiques reconnus dans le Pacte (Articles 6 à 15)
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: The possibilities for LDC Parties to integrate information from NAPAs into the second national communications will depend on how these two processes are performed over time; Parties may consider building institutions at the national and regional levels to strengthen the national communications and NAPA processes and to facilitate the formulation, and consequently to respond to any adaptation activities.
French: c) Les PMA parties devraient utiliser, pour l'établissement de leurs communications nationales, les données obtenues lors de la préparation des PANA, en particulier sur les liens entre les changements climatiques et le développement économique.
English: South Camp Inn and its outfitting service have 12 ATVs, 15 snowmobiles, two compressors for the diving enthusiast, dog sleds, trucks, and a variety of outdoor gear.
French: L’auberge et son service de pourvoyeurs mettent à la disposition des amants de la nature 12 véhicules tous terrains, 15 motoneiges, 2 compresseurs pour la plongée, des traîneaux à chiens, des camions et toute une gamme d’équipement pour la pratique d’activités extérieures.
English: ◦ Proactive disclosure Bonded and Non-Bonded Highway Carrier Code Requirements Features
French: ◦ Divulgation proactive Exigences à l'égard des codes du transporteur routier avec ou sans cautionnement En vedette
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 49 7
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 49 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 50 − 51 18
English: HTML PDF RTF Roughing It in the Backwoods Student Handout Assessment Criteria Visit the Learning Centre to discover other educational resources.
French: HTML PDF RTF Se débrouiller dans le fond des bois Document de l'élève Critères d'évaluation
English: New Questions, New Knowledge Introduction Gender-based analysis (GBA) involves asking questions in research and/or policy and program development about men and women, boys and girls.
French: Nouvelles questions, nouvelles connaissances Introduction L'analyse comparative entre les sexes (ACS) consiste à intégrer des questions au sujet des hommes et des femmes ainsi que des garçons et des filles dans le cadre des recherches ou de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: The Little Dover sewer project represents a combined investment of $2,817,885 in the construction of a sewer collection and treatment system for the community.
French: Le projet du réseau d'égout de Little Dover représente un investissement concerté d'une valeur de 2 817 885 $ se traduisant par la construction d'un réseau de collecte et de traitement des eaux usées pour la collectivité.
English: These estimates seem ludicrous today when even a small permanent international force would be considered a great step forward.
French: Ces chiffres semblent ridicules aujourd’hui alors que même une petite force internationale permanente ferait figure de grand pas en avant.
English: In committee we also accepted some amendments tabled by Mrs Waddington, whom I would like to thank, primarily regarding occupational safety requirements.
French: Nous avons aussi approuvé, en commission, certains amendements présentés par Mme Waddington que je souhaite d'ailleurs remercier, amendements visant surtout les normes de sécurité sur le lieu de travail.
English: She referred to the important roles of the councils of elders and of older women that had traditionally promoted dialogue, mediation and arbitration in cases of inter-ethnic conflict in the Sudan.
French: Elle a mentionné le rôle important des conseils des aînés, composés d'hommes et de femmes, qui œuvraient traditionnellement pour promouvoir le dialogue, la médiation et l'arbitrage dans le cadre des conflits ethniques au Soudan.
English: This indicates that since the Middle Carboniferous, warm climatic oscillations affected the South American part of Gondwana.
French: Ceci indique que des oscillations climatiques chaudes affectaient la partie sud-américaine du Gondwana et ce, dès le Carbonifère moyen.
English: Physical harm can result, for example, from the presence of landmines and other weaponry, through increased risk of malnutrition and the lack of adequate health care, through abuse and harassment by military forces, and so on.
French: Des préjudices physiques peuvent résulter, par exemple, de la présence de champs de mines ou d’autres armements, du risque accru de malnutrition et du manque de soins de santé adéquats, ou encore du harcèlement et des mauvais traitements de la part des forces militaires.
English: The highest average respiration rate was from the soil in the clearcut (5.22 g CO2
French: Le taux moyen de respiration le plus élevé (5,22 g CO2
English: The report suggests that Deputy Heads who provide good information and effective control should be subject to less scrutiny and direction from the centre.
French: Le rapport laisse entendre que les administrateurs généraux qui fournissent de bons renseignements et qui exercent un contrôle efficace devraient faire l'objet d'une surveillance moindre et d'orientation plus souple de la part de l'administration centrale.
English: London, Commonwealth Secretariat, Economic Affairs Division.
French: Londres, secrétariat du Commonwealth, Division des affaires économiques.
English: Nuclear Facilities Environment Canada conducts reviews to support environmental assessments of proposed expansions, modifications, changes in operation, and decommissionings of nuclear facilities.
French: Installations nucléaires Environnement Canada effectue des examens afin d'appuyer les évaluations environnementales des propositions d'agrandissements, de modifications, de changements dans l'exploitation et de déclassements d'installations nucléaires.
English: 2.2 Discuss the arrangements, policy or procedures for the following components of the CHP:
French: 2.2 Discutez les ententes, politiques et procédures pour les composantes suivantes du PSC :
English: In its decision 2005/250, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its forty-eighth session and approved the provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-ninth session.
French: Par sa décision 2005/250, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-neuvième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.