ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, we hoped to avoid using claim information where, for example, an individual is a NERE at the time of the sample job separation, but has since worked for several months and hence is no longer a NERE.
French: Enfin, on peut recourir aux données de l’enquête pour établir que pour certains répondants, l’emploi sélectionné pour l’échantillon est de très longue durée. Il se peut qu’il n’y ait pas de RE pour ces travailleurs pendant la période d’identification des PDRM parce qu’ils ont travaillé continuellement pendant toute la période.
English: [46] No explanation was provided by Air Canada as to why the lead or rover agent did not offer wheelchair assistance as set out in Air Canada's procedures, both in its CICs and its letter dated April 22, 2005.
French: [46] Dans ses CIC et dans sa lettre du 22 avril 2005, Air Canada n'a fourni aucune explication à savoir pourquoi ni l'agent principal ni l'agent itinérant n'a offert de l'assistance avec fauteuil roulant conformément aux procédures du transporteur.
English: A handful of scattered stone tools remains to tell of their presence.
French: Les vestiges d'une poignée d'outils en pierre témoignent çà et là de leur présence.
English: The Commission will initiate a proceeding to review the existing price regulation regime in the first half of 2006 following the release of the decision in the proceeding initiated by Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005.
French: Au cours de la première moitié de 2006, le Conseil amorcera une instance afin d'examiner le régime de réglementation des prix à la suite de la publication de la décision qu'il rendra à la fin de l'instance amorcée par l'avis Abstention de la réglementation des services locaux, Avis public de télécom CRTC 2005-2, 28 avril 2005.
English: Update to Recommendations Section of April 5, 2007 Product Advisory Letter – Potential for reduced ERI to EOL time due to low-voltage capacitor degradation in a subset of ICDs and CRT-Ds Dear Health Care Professional, This letter provides important patient management information regarding a subset of Guidant CRM ICDs and CRT-Ds.
French: Aux professionnels de la santé, La présente lettre contient des renseignements importants relatifs à la prise en charge de patients porteurs d'un sous-ensemble de défibrillateurs cardioverteurs implantables (DCI) et de défibrillateurs cardio-resynchronisateurs (CRT-D) de Guidant.
English: The European Court of Human Rights dealt with this hierarchical organisation in its Piersack v. Belgium judgment (1.10.1982), which 29
French: Elle est aussi une protection des Membres du Ministère Public contre les ingérences extérieures anormales.
English: Moreover, the quality of the evidence on the second issue (responsiveness to need) was rated differently according to size of organization.
French: De plus, la qualité des données sur le second élément (réceptivité au besoin) était notée différemment selon la taille de l'organisation.
English: Country, Postal Code, City:* - Phone:
French: Pays, Code postal, Ville:* - Téléphone:
English: Responsibilities would include providing Intranet access to all peacekeeping missions; designing and enhancing the Intranet to facilitate the sharing of sensitive information among restricted groups; coordinating with field offices, installing hardware and software as required and provide ongoing technical support to servers, firewalls and related components of the infrastructure dedicated to the Intranet;
French: Ses responsabilités comprendraient la fourniture de l'accès à l'Intranet à toutes les missions de maintien de la paix, la mise au point et l'amélioration de l'Intranet afin de faciliter les échanges d'informations délicates entre des groupes restreints, la coordination avec les bureaux extérieurs, l'installation du matériel et des logiciels requis et la fourniture d'un appui technique continu aux serveurs, aux coupe-feu et autres éléments de l'infrastructure utilisée par l'Intranet;
English: The European Community (hereinafter referred to as "the Community"), represented by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Commission"), which is represented for the purposes of the signature of this contract by Sven Norberg, Director COMP/R, of the one part, and [official name in full] [official legal form] [statutory registration number] [official address in full] [VAT registration number] (hereinafter referred to as "the Contractor"), [represented for the purposes of the signature of this contract by [name in full and function,]] of the other part,
French: La Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté»), représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission»), elle-même représentée en vue de la signature du présent contrat par M. Sven Norberg, Directeur COMP/R, d'une part, et [dénomination officielle complète] [forme juridique officielle] [numéro d'enregistrement légal] [adresse officielle complète] [n° du registre de la TVA] (ci-après dénommé(e) «le Contractant»), [représenté(e) en vue de la signature du présent contrat par [nom, prénom et fonction,]] d'autre part,
English: The Agency wishes to openly and transparently communicate to its clients and stakeholders all of the fixed costs associated with maintaining a marine response capability of the fleet (defined as vessels and helicopters) and its ability to respond to Government of Canada requirements — both planned and unplanned.
French: La GCC souhaite informer en toute ouverture et transparence ses clients et ses intervenants de tous les coûts fixes associés au maintien de la capacité d’intervention maritime de la flotte (soit les navires et les hélicoptères), c’est-à-dire sa capacité de répondre aux besoins – prévus et imprévus – du gouvernement du Canada.
English: *Adult $6.00 Senior and Child $5.00 *Family $17.50 Extra Child $2.50 *Adult — Unlimited Daily Entry $8.25 Senior and Child — Unlimited Daily Entry $7.25 *Family — Unlimited Daily Entry $24.25 Extra Child — Unlimited Daily Entry $4.50 Family rates admit two adults and two children.
French: *Adulte 6,00 $ Aîné et enfant 5,00 $ *Famille 17,50 $ Enfant additionnel 2,50 $ *Adulte — accès par jour illimité 8,25 $ Aîné et enfant — accès par jour illimité 7,25 $ *Famille — accès par jour illimité 24,25 $ Enfant additionnel — accès par jour illimité 4,50 $ Le tarif familial (deux adultes et deux enfants); adulte (18 à 64 ans); aîné (65 ans et plus); enfant (3 à 17 ans).
English: The publication, in October 2002, of the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources of the Congo (S/2002/1146), endorsed by Security Council resolution 1457 (2003), once again raised the question of the link between the plundering of natural resources and violations of human rights, while at the same time showing the deep-rooted causes of the war.
French: La publication en octobre 2002 du rapport final du Groupe d'experts chargé d'enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles du Congo (S/2002/1146), entériné par la résolution 1457 (2003) du Conseil de sécurité, a soulevé encore une fois la question du lien entre le pillage des ressources naturelles et les violations des droits de l'homme, en montrant les causes profondes de la guerre.
English: A winding route with stunning natural scenery and impressions of us expected.
French: Un parcours sinueux avec des paysages saisissants et des impressions d'entre nous s'attendaient.
English: The Tribunal, therefore, need not consider the questions of the interpretation of section 19 of the Act or the adjustments allowable under that section.
French: Le Tribunal n'a donc pas à se prononcer sur l'interprétation de l'article 19 ou sur les rectifications admissibles en vertu de celui-ci.
English: Deliverables All contracts resulting from this Request for Applications shall include at least the following deliverables:
French: Produits à livrer Tous les marchés résultant du présent appel de demandes doivent comprendre au moins les produits à livrer précisés ci-dessous.
English: The prisoner is given a “classification” within the prison population depending on the seriousness of his or her psychiatric problem.
French: Une «classification» serait faite au niveau de la population en fonction de la gravité du problème psychiatrique du détenu.
English: The General Conditions of Carriage provide information on certain conditions that govern transportation on Air Canada, e.g. check-in and boarding gate deadlines, overbooking notice, notice of baggage liability limitations and conditions of contract.
French: Les Conditions générales de transport fournissent des renseignements sur certaines conditions en matière de transport chez Air Canada, notamment les délais d'enregistrement et de présentation à la porte d'embarquement, l'avis de survente, l'avis de limites de responsabilité en matière de bagages et les conditions du contrat.
English: The review of the invoices from the contractor revealed that many documents supporting services contain a significant number of mathematical calculations, e.g., "The Billing Summary of In-Classroom Coordination & Delivery" and "Breakdown of Extra Billings Associated With Training Delivery".
French: L’examen des factures du fournisseur a révélé que de nombreux documents justifiant les services contiennent un nombre considérable de calculs mathématiques, par exemple, le Sommaire de la facturation pour la coordination et la prestation en classe et la Ventilation de la facturation supplémentaire associée à la prestation de la formation.
English: During the past year, the Corporation has continued to apply high standards of museological expertise to its collections functions, and has continued to use new technologies to record, catalogue and make the collections accessible to a wider constituency.
French: Au cours de la dernière année, la Société a continué d’appliquer des normes muséologiques élevées concernant la gestion de ses collections, et de tirer parti des nouvelles technologies pour enregistrer, cataloguer et rendre les collections accessibles à un plus vaste public.
English: Montmarte Pigalle Apartment is a one room apartment in one of the most famous neighborhood of Paris.
French: BELLE DEMEURE DU XVIIIème , ANCIEN COUVENT de 1627 à 1790, quand il a été licencié par la révolution. Le bâtiment est 'classé', signifiant que toute restauration doit respecter l'architecture originale.
English: While the adversary does not possess comparable military means, it possesses incredible agility, readily available technology and the ability to rapidly identify and exploit societal, military and technological vulnerabilities.
French: Bien que l'adversaire ne dispose pas de moyens militaires équivalents à ceux des États, il possède une incroyable agilité, l'accès facile à la technologie et l'aptitude de détecter rapidement les vulnérabilités sociales, militaires et technologiques et de les exploiter.
English: Publication information Estcourt:
French: Informations sur cette publication Estcourt:
English: Not only does the carrier undertake to transport the baggage, it also takes charge of the baggage in order to prevent it from being damaged or lost.
French: Le transporteur ne s'engage pas seulement à transporter les bagages; il doit aussi en assumer la responsabilité lorsqu'ils se trouvent sous sa garde afin de prévenir tout dommage ou toute perte.
English: · collaborates with colleagues in Ottawa and relevant regions, and with program staff of development organisations, in the identification and evaluation of emerging and key development trends and priorities in a particular region or within particular thematic areas.
French: · Collaborer avec des collègues d’Ottawa et des régions pertinentes, ainsi qu’avec le personnel chargé des programmes d’organismes voués au développement, à la définition et à l’évaluation de tendances et de priorités émergentes dans une région ou dans des champs thématiques en particulier.
English: This should be an integral part of the initial purchase process as well as the capital equipment and medical device replacement plans.
French: Ce plan devrait faire partie intégrante du processus d'achat initial, tout comme les plans de remplacement des immobilisations et des appareils médicaux.
English: Emphasis was also placed on strengthening synergies between development projects and WIPO activities implemented through bilateral arrangements with international and regional organizations involved with IP and economic development.
French: L’accent a aussi été mis sur le renforcement des synergies entre les projets de développement et les activités de l’OMPI mises en œuvre par le biais d’accords bilatéraux avec des organisations internationales et régionales travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement économique.
English: The result of a partnership between Université de Montréal and McGill University, BRAMS fosters collaboration between the schools, in particular, the faculties of music and neuroimaging groups.
French: Résultat d’un partenariat entre l’Université de Montréal et l’Université McGill, le laboratoire BRAMS favorise la collaboration entre les écoles et, plus précisément, entre les facultés de musique et les groupes spécialisés en imagerie cérébrale.
English: In addition, in relation to teacher training, a secondary school teacher's diploma (CAPES) in Creole was established in 2002.
French: En outre, dans le domaine de la formation des enseignants, un Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (CAPES) de créole a été créé en 2002.
English: The situation of those minorities was characterized primarily by stability, in that there were no ethnic, racial or religious conflicts among the various groups.
French: La situation de ces minorités se caractérise avant tout par la stabilité, en ce sens qu'il n'y a aucun conflit d'ordre ethnique, racial ou confessionnel entre les divers groupes.
English: • And much more...in plain and simple language Location:
French: • Et plus encore... dans un langage simple et accessible à tous Endroit :
English: Gender is also a basic organizing principle in the societies to which women migrate.
French: Le sexe est aussi un des principes organisateur de base des sociétés vers lesquelles les femmes migrent.
English: We recall the Ministerial Statement of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development held in Abuja in 2005 underlining the need “to develop strategies for generating decent and productive work for men and women as well as youth in Africa, and to explicitly address employment generation issues in national poverty reduction strategies.”
French: Nous rappelons que la Déclaration ministérielle de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique tenue à Abuja en 2005 avait souligné la nécessité «d'élaborer des stratégies pour créer des emplois productifs et décents destinés aux hommes, aux femmes et aux jeunes d'Afrique, ainsi que de traiter expressément les questions de création d'emplois dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.»
English: Planned Actions Regulatory agencies agree with this recommendation, with the clarification obtained from the Panel.
French: Mesures prévues Les organismes de réglementation sont d'accord avec cette recommandation, selon la clarification obtenue par le Comité d'experts.
English: It was difficult to see how that issue could be covered by his report, since it was meant to deal with human rights.
French: Il lui paraît difficile d'intégrer dans son rapport, ces questions dans la mesure où ce dont il est question ici, ce sont les droits de l'homme.
English: The question, therefore, is whether Europe and Russia can establish a new framework for talking to one another.
French: La question est donc de savoir si l'Europe et la Russie peuvent établir une structure nouvelle pour dialoguer.
English: Effective Period of Tariffs (3) A proposed tariff must provide that the royalties are to be effective for periods of one or more calendar years.
French: Durée de validité (3) Le projet de tarif prévoit des périodes d’effet d’une ou de plusieurs années civiles.
English: 7.0 PANEL RECOMMENDATIONS FOR MITIGATION AND MONITORING In this chapter, the Panel provides its recommendations regarding operations, mitigation and monitoring measures.
French: 7.0 MESURES D’ATTÉNUATION ET DE CONTRÔLE RECOMMANDÉES PAR LA COMMISSION Dans le présent chapitre, la Commission recommande des mesures d’exploitation, d’atténuation et de contrôle.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with the Northwest Territories.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec les Territoires du Nord-Ouest.
English: without the consent of the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Subsequent Transboundary Agreement has, or, when in effect, might have application, and the consent of the Yukon.
French: CHAPITRE 27 - FIDUCIE DE MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES DU YUKON 27.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: A Lebanese Armed Forces representative provided a comprehensive presentation on the Army's five-year plan to train and equip its forces.
French: Un représentant de l'armée libanaise a exposé en détail le plan quinquennal de formation et d'équipement de l'armée.
English: At its annual meeting, the Network established a number of committees to review critical security issues.  These include the participation of non-United Nations entities in the Organization's security management system; information technology; security risk management development; safety; lessons learned; minimum operating security standards; concepts of security operations, including reviews of security phases; critical incident stress management; and training.
French: Lors de sa réunion annuelle, il a formé un certain nombre de comités qu'il a chargés d'examiner des questions de sécurité d'une importance cruciale, notamment la participation d'entités extérieures au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, l'informatique, le développement de la gestion des risques en matière de sécurité, la sûreté, les leçons à tirer de l'expérience, les normes minimales de sécurité opérationnelle, les principes directeurs à appliquer aux opérations de sécurité, y compris l'examen des phases de sécurité, la gestion du stress consécutif à un incident critique et la formation.
English: We have separated the part of the function dealing with management's operational needs from longer term policy and program evaluation. They will have different time frameworks and plans.
French: Nous avons séparé la composante qui traite des besoins opérationnels des gestionnaires de celle de l'évaluation des politiques et des programmes à plus long terme; des plans et des cadres de travail distincts seront ainsi établis.
English: Waiver of a Survivor Benefit Your survivor can waive entitlement to a survivor benefit if doing so results in payment of a minimum benefit or a double-rate child's allowance (see "Allowances to Children" below).
French: Renonciation à une prestation au survivant Votre survivant peut renoncer au droit à une prestation si ce choix donne lieu à un paiement d'une prestation minimale ou d'une prestation double pour enfant (voir « Allocations aux enfants » ci-dessous).
English: The over access GIP, GIP No. 100, is in effect year-round for all non-FCFS TRQ goods, but may only be used for importations of any goods of the FCFS product categories when the quota for a particular category has been filled and the within access GIP ceases to apply to that category.
French: La LGI pour les marchandises hors contingent, soit la LGI no 100, est valide pendant toute l'année pour toutes les marchandises visées par des CT, mais ne peut être utilisée que pour les importations de marchandises des catégories de produits d'un CTG lorsque le contingent d'une catégorie donnée est épuisé et que la LGI pour les marchandises sous contingent cesse de s'appliquer à cette catégorie.
English: In Quebec, however, there had been some debate as to whether the employer of a worker in a private home can be an employer under the Act.
French: Cependant, au Québec, on s'est demandé si l'employeur d'un travailleur ou d'une travailleuse dans une maison privée pouvait être un employeur en vertu de la loi.
English: Corporate Management planned spending 43 (total authorities) 43 (actual spending) 42 Total planned spending (total authorities)
French: Total Dépenses prévues (total autorisations) (dépenses réelles)
English: (n) [Agreed] Increase brown-field redevelopment in developed countries and countries with economies in transition, with appropriate technical assistance where contamination is a serious problem;
French: n) [Convenu] Multiplier les reconversions de friches industrielles dans les pays développés et en transition et fournir à ceux qui connaissent de graves problèmes de pollution une assistance technique appropriée;
English: Notwithstanding the caution it has exhibited and the sensibility it has shown to the political realities and sentiments of States, the Court has asserted its judicial functions and has consistently rejected arguments to deny it jurisdiction on the ground that grave political considerations were involved in a case in which it otherwise found proper jurisdiction for itself.
French: Malgré la prudence dont la Cour a fait preuve et la sensibilité qu'elle a eue face aux réalités politiques et aux sentiments des États, la Cour a affirmé ses fonctions judiciaires et toujours rejeté les arguments visant à contester sa compétence sous le prétexte que des considérations politiques graves étaient en cause dans une affaire où selon elle, elle était compétente.
English: About 30-50% of the variation in element pools was explained by environmental factors.
French: Pour 30 à 50 %, les variations des stocks d'éléments s'expliquent par des facteurs environnementaux.
English: Democracy has been restored in Pakistan.
French: La démocratie a été rétablie au Pakistan.
English: ; The motel "Bouquetins" is situated on the main road Gstaad - Col des Mosses - Montreux, near the village center.
French: ; Motel des Bouquetins Château-d'Oex, situé sur l'axe routier Gstaad - Col des Mosses - Montreux. Situation proche du centre, calme.
English: It will also consider longer term challenges presented by demographic trends and the need to incorporate a gender dimension into new development strategies.
French: Seront également examinés les problèmes à long terme soulevés par les tendances démographiques et la nécessité de prendre en compte l'égalité entre les sexes dans les nouvelles stratégies de développement.
English: Section Three - Integrated Surveillance Figure 37.
French: Section III – Surveillance intégrée Figure 37.
English: • Directive 89/450/EEC ( misleading advertising and unfair commercial practices );
French: • directive 84/450/CEE ( publicité trompeuse et les pratiques commerciales déloyales) ;
English: Where possible, full text documents are also included, especially for documents that are hard to find or are not widely available.
French: Dans la mesure du possible, les documents sont inclus intégralement, surtout lorsqu’il s’agit de documents qui sont difficiles à trouver ou qui ne sont pas facilement accessibles.
English: Chapter 5 discusses the possible connection between availability and accidents, as well as the possible explanations for the decline in accidents.
French: Au chapitre 5, l'auteur expose le rapport possible entre la disponibilité des armes à feu et les accidents, ainsi que les explications qu'il est possible de fournir touchant la baisse du nombre d'accidents.
English: Design and Delivery The evaluation was conducted in two phases.
French: La conception et la mise en œuvre du programme L'évaluation s'est déroulée en deux phases.
English: That’s only 14 miles from our service station in Trenton.
French: C’est seulement à quatorze miles de notre station service de Trenton.