ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously, the Thai government was (and still is) very much concerned with people's welfare and their quality of life.
French: Parallèlement, les pouvoirs publics étaient (et sont encore) particulièrement préoccupés par le bien-être et la qualité de vie de la population.
English: C/1725) was moved by Mr Martínez Casañ, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: C/1725) est posée par M. Martínez Casa–, président et rapporteur.
English: James is passionate about the supporting role that young socially conscious businesspeople can play in society and works actively towards communicating these views to the general community.
French: James est préoccupé par le rôle que les jeunes hommes d’affaires socialement conscients peuvent jouer dans la société et travaille activement pour communiquer ses points de vue à la communauté en général.
English: Its mysterious fragrance comes from a blend of up to 20 spices, herbs and seeds, which include cardamom, cloves and turmeric.
French: Son parfum mystérieux émane d'une combinaison de plus de 20 épices, herbes et graines comprenant la cardamome, le clou de girofle et le curcuma.
English: Today, salt represents an interesting tourist attraction for visitors of all ages.
French: Aujourd'hui, le sel est un attrait touristique qui intéresse les publics de tous âges.
English: But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status; his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable.
French: Mais Yeltsin n'a jamais pu se résigner à accepter que la Russie ait perdu son statut de superpuissance ; ses grognements périodiques pour revendiquer la fierté blessée de la Russie l'ont finalement fait passer pour quelqu'un de peu fiable.
English: They further strengthen the intention of the Commission to establish an efficient transparent and balanced regulatory framework for GMOs.
French: Ils rejoignent l'intention de la Commission d'établir un cadre réglementaire efficace, transparent et nuancé pour les OGM.
English: In Ghana, for example, more than 85 per cent of general physicians work in urban regions, although 66 per cent of the population lives in rural areas.
French: Au Ghana, par exemple, plus de 85 % des médecins généralistes exercent en ville, alors que 66 % de la population vit en zone rurale.
English: Clearly, if the Security Council is to comprehensively address the problems we face on the African continent, it cannot rely solely on the tools provided in Chapters VI and VII of the United Nations Charter.
French: Il est clair que si le Conseil de sécurité veut traiter globalement des problèmes qui existent en Afrique, il ne peut compter uniquement sur les instruments prévus aux Chapitres VI et VII de la Charte des Nations Unies.
English: However, other than making it easier for DOJ to prosecute the most aggravated violations as felonies, BCRA left the process by which FECA is enforced virtually untouched.
French: Toutefois, autrement qu’en rendant plus facile la poursuite par le département de la Justice des infractions les plus sérieuses comme des actes délictueux graves, la BCRA laisse pratiquement intact le processus par lequel la FECA est appliquée.
English: • Positive relationship with the general manager.
French: • Les relations avec le directeur général sont bonnes.
English: Since the scope is rather complex, it is suggested that a high-level policy type document that would define the nature and scope of the review would be warranted.
French: Étant donné que le domaine d’application est plutôt complexe, on croit qu’un document de politique de haut niveau qui définirait la nature et le domaine d’application de l’examen est justifié.
English: Cooperation with the United Nations and its specialized agencies
French: Coopération avec l'ONU et les organisations qui lui sont reliées
English: A viable alternative plan is necessary so that staff can be protected.
French: Un plan alternatif viable est nécessaire pour assurer la protection du personnel.
English: Key to the ILO follow-up to the Second World Assembly on Ageing is the concept that a genuine solution to the challenge of ageing should be sought by increasing participation in the labour force and through promoting job creation thereby.
French: Pour son suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, l'Organisation internationale du Travail part de l'hypothèse que c'est en intégrant davantage les personnes âgées dans la population active et en promouvant la création d'emplois que l'on peut trouver véritablement une solution au problème du vieillissement.
English: This month’s CATSA NEWS outlines the different areas that CATSA aims to improve with the new screening contracts.
French: Ce numéro d’INFO ACSTA traite des différents domaines où l’ACSTA prévoit s’améliorer dans le cadre des nouveaux contrats.
English: H., who was a longstanding police informer, had been placed in the applicant’s cell and later at the same prison for the specific purpose of eliciting from the applicant information implicating him in the offences of which he was suspected.
French: H., qui était de longue date informateur de la police, avait été placé dans la cellule du requérant puis dans la même prison que lui dans le but précis de soutirer à ce dernier des informations montrant qu’il avait commis les infractions dont il était soupçonné.
English: In Eritrea, nearly 1.9 million people are currently estimated to be in need of food assistance.
French: En Erythrée, près de 1,9 million de personnes ont besoin d'aide alimentaire en ce moment.
English: Governments needed to assess the trade-off between the benefits of engaging in multilateral rules and losing policy space.
French: Les gouvernements devaient mettre en balance les avantages de l'application des règles multilatérales et les inconvénients d'une réduction de la marge d'action.
English: • potential for increased efficiency and effectiveness
French: • potentiel d'efficacité et d'efficience accrues
English: By the end of the biennium 2004-2005, it is expected that the Chambers will have completed, during the biennium, the following: 12 trials, 12 pre-trial procedures, 6 pre-appeal procedures, 8 appeals from final trial chamber judgements and all interlocutory appeals arising from the above.
French: Il est prévu que d'ici à la fin de l'exercice 2004-2005, les Chambres auront achevé : 12 procès, 12 procédures préliminaires, 6 procédures préliminaires d'appel, 8 procès en appel et l'examen de tous les appels interlocutoires.
English: SCHEDULE A CANADA – BRITISH COLUMBIA PROJECTS AND ESTIMATED CONTRIBUTIONS
French: ANNEXE A CANADA – COLOMBIE-BRITANNIQUE - PROJETS ET CONTRIBUTIONS ESTIMATIVES
English: The Saint John Morning News Frequency of publication: 3/weekly
French: The Saint John Morning News frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: • The level of awareness of foods from biotechnology is low.
French: • Le degré de sensibilisation aux aliments biotechnologiques est faible.
English: All risk-related costs should be shared.
French: Tous les coûts rattachés aux risques devraient être partagés.
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.) at pp. 87-8: ... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: J'ai également tenu compte des commentaires du juge Pratte dans la décision Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.) aux pages 87-98 : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: "Used to identify the 'central account' (PWGSC) types and sub-allotments of Treasury Board allotment reporting needs, i.e. O&M, Capital, G&C etc.
French: La réponse attendue était : [traduction] « Sert à déterminer les types de "comptes centraux" (TPSGC) et les sous-affectations des besoins du Conseil du Trésor en matière d'affectations, c'est-à-dire E et E, immobilisations, S. et C., etc.
English: • Parc national d’Anticosti (Quebec)
French: • Lieu historique national du Canada de Red Bay et ses environs
English: This is all the more serious since if national Members were paid out of the European budget from now on and paid taxes into that budget, they would no longer have any financial or fiscal links with their people.
French: C'est d'autant plus grave que rémunérés dorénavant par le budget européen et lui versant un impôt, les députés nationaux n'auraient plus, avec leur peuple, le lien des finances et de la fiscalité.
English: ◦ A. conducting or promoting research in the historical or legal fields;  B. supporting the elaboration of educational materials for history teaching;  C. acting as a permanent forum of public and academic analysis and discussion, with the purpose of applying the lessons of the past to meeting the challenges of today and of the future;  D. establishing a network of relevant national and international institutions and acting as a liaison centre for them; E. organizing conferences, seminars, exhibitions and other events; and F. funding and supporting cross-border NGO initiatives in this field; ii.
French: ◦ A. mener ou promouvoir des recherches d'ordre historique ou juridique;  B. prêter son concours à l'élaboration de matériels pédagogiques pour l'enseignement de l'histoire; C. faire office de forum permanent d’analyses et de débats aux niveaux public et académique, en vue de permettre de tirer les leçons du passé pour relever les défis actuels et à venir;  D. mettre sur pied un réseau d'institutions nationales et internationales pertinentes et leur servir de centre de liaison;  E. organiser des conférences, séminaires, expositions et autres manifestations; et F. financer et soutenir les initiatives transfrontalières des ONG dans ce domaine; ii.
English: It is essential that the common agricultural policy take appropriate action in response to climate change, promoting better resource management.
French: Il est crucial que la politique agricole commune prenne des mesures appropriées face au changement climatique, en promouvant une meilleure gestion des ressources.
English: Rhabdomyolysis is a condition that results in muscle breakdown and release of muscle cell contents into the bloodstream.
French: La rhabdomyolyse est une condition qui produit une dégradation des muscles et la libération du contenu des cellules musculaires dans la circulation sanguine.
English: • 42149 Other Return On Investments (ROI) from Other Departments Note(s):
French: • 42149 Autres revenus de placements d'autres ministères Note(s):
English: Even though the Court merely declared that it had no legal competence over that case, its declaration was taken in Canada as a decision on the substance of the dispute; this therefore made the Canadian authorities somewhat more unforthcoming.
French: Même si la Cour avait seulement déclaré ne pas être compétente, sur le plan juridictionnel, en la matière, cette déclaration a été comprise, au Canada, comme une décision portant sur des points fondamentaux de la controverse; par conséquent, cela a un peu bloqué une éventuelle ouverture de la part de l'administration canadienne.
English: 1 / 88 Knowledge is required of departmental utility and statistical packages, such as TSO, and of the programming and coding requirements of associated systems, such as JCL and SAS graph.
French: Connaissance des programmes utilitaires et statistiques, tel le TSO, ainsi que des exigences de programmation et de codage des systèmes associés, tels les graphiques JCL et SAS.
English: This is also why the attempts of the US administration to "redeﬁne" torture are so disquieting.
French: C’est également la raison pour laquelle les tentatives de «redéﬁnition» de la torture auxquelles se livre l’administration américaine sont aussi inquiétantes.
English: Consequential amendments are also made to subsections 231(3) and (4) to remove the reference to subsection (2).
French: Des modifications corrélatives sont aussi apportées aux paragraphes 231(3) et (4) afin de supprimer le renvoi au paragraphe (2).
English: • Ballistic interpretations
French: • Interprétations balistiques;
English: "Changes that will have effects comparable to those of the Industrial Revolution and the computer-based revolution are now beginning.
French:  2 Éditorial de Science (27 mars 1998) : « Des changements aux effets comparables à ceux de la Révolution industrielle et de la révolution informatique commencent à se produire.
English: Torture is a grave abuse of human rights.
French: Par surcroît, une fois établi qu’il y a un risque crédible qu’un détenu canadien est ou a été torturé, il est essentiel que les enquêteurs canadiens en soient informés et qu’on leur donne les instructions appropriées quant aux interactions, s’il en est, qui peuvent se poursuivre avec le pays de détention.
English: Print Version National Gallery of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ The Museums Act, 1990
French: Version imprimable Musée des beaux-arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les musées, 1990
English: It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to the Pledging Conferences, in writing, to the Secretary of the Conferences, Ms. Sangeeta Sharma (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de communiquer par écrit les noms de leurs représentants aux Conférences à la Secrétaire des Conférences, Mme Sangeeta Sharma (télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Both corporations have the same December 31 tax year-end.
French: L'année d'imposition des deux sociétés prend fin le 31 décembre.
English: E X A M P L E S O F F I G U R AT I V E E L E M E N T S R E L AT I N G T O T H E F O L L O W I N G D I V I S I O N S
French: E X E M P L E S D ’ É L É M E N T S F I G U R AT I F S S E R A P P O R TA N T A U X D I V I S I O N S S U I VA N T E S
English: Compared with other firms, visible minority-owned SMEs also appear to be less well positioned to convert assets into cash quickly to meet debt obligations.
French: Comparées aux autres entreprises, les PME appartenant à des minorités visibles semblent être moins bien placées pour convertir aussi rapidement leur actif en argent comptant afin de respecter leurs créances.
English: The fence operated during the summers of 2001 and 2002.
French: Nous avons utilisé cette barrière au cours des étés 2001 et 2002.
English: One area that affects consistency in the treatment of requests from victims appears to be linked to the fact that regional staff members do not have a clear understanding of the definition of the term "victim" as defined in the Act.
French: Un des éléments qui influent sur la cohérence du traitement des demandes des victimes est le fait que la définition du terme « victime » contenue dans le paragraphe 142(3) de la Loi n’est pas claire pour les membres du personnel régional.
English: In this context, we particularly welcome regional initiatives aimed at promoting the development of regional rail and road transit transport networks, such as the agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway, the New Partnership for Africa's Development Short Term Action Plan on infrastructure, the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme, the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia, the Africa Infrastructure Country Diagnostic study for infrastructure development in Africa and the Infrastructure Consortium for Africa;
French: À cet égard, nous saluons particulièrement les initiatives régionales visant à promouvoir le développement de réseaux de transport de transit ferroviaire et routier telles que les accords concernant la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, le Plan d'action à court terme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique concernant les infrastructures, le Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne, l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud, le couloir Europe-Caucase-Asie, le projet de diagnostics des infrastructures nationales en Afrique relatif au développement des infrastructures en Afrique et le Consortium pour les infrastructures en Afrique;
English: Bureau of Food Policy Integration, Health Canada, Building #7 (P.L. 0700E1), Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Bureau de l'intégration des politiques alimentaires, Santé Canada, Immeuble 7 (A.P. 0700E1), pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 MESURE ÉTAT ACTUEL Équivalence substantielle Pour Santé Canada : 1.
English: Roland Sables, the man in charge of the trial, said that he was expecting a failure rate of about seven per cent.
French: Roland Sables, le responsable des essais, a signalé qu’il s’attendait à un taux d’échec d’environ sept pour cent.
English: It offers an introduction to the issue of adapting to climate change and is a continuation of the work of the Congress since 1993, and in particular of its 2007 report1 which focused on the need for territorial authorities to introduce climate change strategies.
French: Il est une introduction à la question de l’adaptation aux conséquences du changement climatique et un prolongement de l’ensemble des travaux du Congrès depuis 1993 et en particulier du rapport de 20071 qui était axé sur la nécessité pour les collectivités territoriales de mettre en œuvre une politique en faveur du climat.
English: The international community understood that there can be no lasting peace in Europe if dictators are allowed to kill thousands of their own citizens with impunity.
French: La crise du Kosovo, comme auparavant celle de Bosnie, nous a mis au défi de faire respecter nos valeurs.
English: The author calls on lawyers to cooperate to ensure that IPR support the objectives of environmental protection.
French: L’auteur lance un appel à la collaboration avec des avocats afin que les DPI appuient la poursuite des objectifs de protection de l’environnement.
English: Taking-off from an earlier article by Palma (2002) entitled "Sugar Confectionery: Keeping its Sweet Disposition", this article will provide updates on the sugar confectionery industry.
French: À partir de la publication du document « Perspectives de l'industrie de la confiserie », rédigé par Cecilia Palma en 2002, le présent document donne des renseignements nouveaux sur l'industrie de la confiserie.
English: The administrator of a legal aid plan may apply for the rebate of the tax charged on legal services as frequently as desired.
French: L'administrateur d'un régime d'aide juridique peut présenter des demandes de remboursement de la taxe imposée sur les services juridiques aussi souvent qu'il le désire.
English: (ii) An increase of $152,800 under subprogramme 5 relating to the delayed impact of one P-4 post established in the biennium 2006-2007;
French: ii) Une augmentation de 152 800 dollars au titre du sous-programme 5 liée à l'effet-report d'un poste d'administrateur (P-4) créé au cours de l'exercice biennal 2006-2007;
English: For more information on the Canada–Mexico partnership, consult DFAIT’s Web site: www.dfait-maeci.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le partenariat Canada–Mexique, veuillez consulter le site Web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca).
English: The LCDC maintains a loan service for numerous resources in video, audio cassette, and hard copy format on various topics such as managing change, career planning, peak performance and well-being.
French: La mission du Centre est de parrainer l'éducation permanente au sein du MDN, en offrant des services de formation, de perfectionnement professionnel et de conseils en apprentissage aux membres du personnel civil et aux militaires.
English: Estimated costs of the 2000–2001 by-elections (dollars) Actual 1999–2000 Actual 2000–2001 Total estimated cost1 Cost per elector
French: Coûts prévus des élections partielles de 2000-2001 (en dollars) Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Coût total prévu1 Coût par électeur
English: That is why this budget provides resources for the National AIDS Strategy.
French: C'est pourquoi notre budget prévoit des ressources pour la Stratégie nationale sur le SIDA.
English: It is planned that 5,000 schools, which have 1,078,913 students, as well as 1,535,015 unenrolled children, will be reached in the six provinces within five years.
French: Il est prévu que 5 000 écoles comptant 1 078 913 élèves et 1 535 015 enfants non scolarisés seront atteintes dans les six provinces en cinq ans.
English: How are ice cores dated?
French: Comment peut-on dater une carotte glaciaire?
English: Finally, a word of thanks and congratulations go to the Timorese themselves, who have achieved so much in the past few years.
French: Enfin, nous remercions et nous félicitons les Timorais eux-mêmes qui ont tant accompli ces dernières années.
English: In exercising its mandate under the NTA, 1987, the Agency is directed under subsection 3(1) to have: ... due regard to national policy and to legal and constitutional requirements, ...
French: Dans l'exercice du mandat qui lui est confié dans la LTN 1987, l'Office doit, conformément au paragraphe 3(1), tenir dûment compte ... de la politique nationale et du contexte juridique et constitutionnel ...
English: Administrative renewal 1998-74 - Monarch Broadcasting Ltd.
French: Modification de la licence d'« Outdoor Life ».
English: Top of page Chart 2 - Shares Shares Note 1.
French: Haut de la page Graphique 2 - Actions Actions Remarque 1.
English: One needs to temper the needs of the service with the needs of the individual worker.
French: Il est essentiel d'harmoniser les nécessités du service et les besoins des membres du personnel.
English: More details on this session are available at: http://europa.eu.int/information_society/istevent/2006/cf/network-detail.cfm?id=537 You are invited to participate in this Networking Session and help IST-EC 2 partners ensure its final approval, by submitting your expression of interest in attending this session via the instructions on the above noted web site.
French: Vous trouverez plus de détails sur cette séance à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/information_society/istevent/2006/cf/network-detail.cfm?id=537. Nous vous invitons à participer à cette séance de réseautage et à aider les partenaires du projet TSI-EC2 à obtenir l'approbation finale de celle-ci. Pour ce faire, vous devez exprimer votre désir d'y participer en suivant les instructions indiquées dans le site Web susmentionné.
English: According to Mr von Wogau, points a) (solidarity clause), b) (Foreign Minister) and d) (enhanced cooperation) are already covered by the Constitutional Treaty and it is therefore important to relaunch the ratification process as from June 2007.
French: Selon M. von Wogau, les points (a) (clause de solidarité), (b) (ministre des affaires étrangères) et (d) (coopération renforcée) sont déjà couverts par le Traité constitutionnel et il est donc important de relancer le processus de ratification à partir de juin 2007.
English: Mr. Higueras Ramos (Observer for Peru), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), noted with satisfaction UNIDO's achievements detailed in the Annual Report 2006 (IDB.33/2), including improved TC management, administrative reforms, a new UNIDO office in Brussels and cooperation with other international organizations.
French: M. Higueras Ramos (Observateur du Pérou), parlant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), note avec satisfaction les réalisations de l'ONUDI décrites dans le Rapport annuel 2006 (IDB.33/2), notamment l'amélioration de la gestion de la coopération technique, les réformes administratives, l'inauguration d'un bureau de l'ONUDI à Bruxelles et la coopération avec d'autres organisations internationales.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté Liens institutionnels
English: Banco de Los Indies International Limited Cumulative Warning Circular
French: Bank Laurentian (Sans liens avec la Banque Laurentienne du Canada, une banque légitime, ou ses filiales.)