ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman: Mr. J. Deiss (Switzerland)
French: Président: M.  J. Deiss (Suisse)
English: In the excellent hearing organised by our splendid former chairman, Mr Arias Cañete, one thing was obvious from the start: the chase for fish will continue mercilessly if we do not solve the crisis once and for all.
French: Lors des remarquables consultations qui furent encore organisées par notre ancien et excellent Président, Monsieur Arias Cañete, une chose est vite apparue très clairement: la compétition pour s'attribuer les plus importantes prises de poisson se poursuivrait sans trêve tant que nous ne mettrions pas enfin un terme à la crise.
English: Are objects handled between mid-thigh and shoulder height? 4.
French: Les objets sont-ils manipulés à une hauteur se situant entre la mi-cuisse et les épaules? 4.
English: After the adoption of the draft resolution as a whole, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.2/60/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de résolution dans son ensemble, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/60/SR.37).
English: This requires both basic research ($1.3 billion) and applied research ($3.7 billion).
French: De la recherche fondamentale (1,3 milliard $) et de la recherche appliquée (3,7 milliards $) doivent être menées dans ces deux domaines.
English: • 69% believed it was ‘easy’ to change banks.
French: Les Grecs révèlent des pourcentages représentant la moitié seulement de la moyenne UE15.
English: The European Union is contributing through its financing proposal of 39 million euros — 19 million euros in 2000 and 20 million in 2001 — with a total contribution of 60 million euros envisaged over the next three years.
French: Elle contribue, à travers sa proposition de financement de 39 millions d'euro - 19 millions d'euro en 2000 et 20 millions en 2001 - avec une contribution totale de 60 millions d'euro prévue au cours des trois prochaines années.
English: The Bulgarian Government is also firmly committed to participate further in international and regional cooperation aimed at the prevention and elimination of trafficking in women and forced prostitution.
French: Le Gouvernement bulgare est également fermement déterminé à continuer de participer à la coopération internationale et régionale visant à prévenir et éliminer le trafic des femmes et la prostitution forcée.
English: The organization has 174 member enterprises who provide visitors with a tourism product.
French: L'organisme compte 174 entreprises-membres qui offrent un produit touristique aux visiteurs.
English: She managed to bring together the different positions and establish clear objectives and priorities for the strategy; namely, the provision of specific measures against nomadic lifestyles, guarantees on basic healthcare, equal access to primary, secondary and higher education, and the right to housing.
French: Elle a réussi à rapprocher les différentes positions et à établir des objectifs et priorités clairs pour la stratégie, à savoir des mesures spécifiques contre les modes de vie nomades, des garanties en matière de soins de santé de base, un accès égal à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, et le droit au logement.
English: In addition, 209 shelters for special hardship families were completed Agency-wide, and 176 were still undergoing reconstruction or repairs.
French: En outre, 209 logements destinés aux familles bénéficiant du programme d'aide d'urgence ont été construits dans toute la zone couverte par l'Office et la reconstruction ou la remise en état de 176 autres ont été entamées.
English: Send your requests for administrative relief to:
French: Vous devez envoyer vos demandes d'allégement administratif à l'adresse suivante :
English: In the context of the new Audiovisual Media Services Directive certain monitoring activities are financed that relate to the implementation of the directive, including studies related to media pluralism.
French: Des crédits sont aussi alloués à certaines activités de surveillance de la mise en œuvre de la nouvelle directive relative à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelles, y compris des études sur le pluralisme des médias.
English: Cooperation between States of the region in the investigation and prosecution of alleged war criminals, such as the extradition of nationals who are alleged war criminals to another jurisdiction, remains problematic.
French: La coopération entre les États de la région dans le domaine de la recherche et de la poursuite des criminels de guerre présumés, notamment pour ce qui est de l'extradition de leurs ressortissants soupçonnés de crimes de guerre, reste problématique.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 In September 2000, the Mission hired the LE Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 En septembre 2000, la mission a recruté le gestionnaire des systèmes (GS), poste occupé par une ERP.
English: The chemicals also contribute directly to other diseases, such as asthma, heart disease and emphysema.
French: Ces produits peuvent contribuer directement à d'autres maladies, comme l'asthme, les maladies du coeur et l'emphysème.
English: The original intention of the project was to "evaluate selected options according to the requirements and criteria identified by the final users of the information management products."
French: L’intention première du projet était « d’évaluer les options sélectionnées d’après les exigences et les critères fixés par les utilisateurs finaux des produits de gestion de l’information ».
English: Those individuals who were caught using the speed hack have been banned from the game and have had their accounts closed.
French: Les joueurs qui ont été pris en train de tricher afin de modifier leur vitesse de déplacement ont été bannis du jeu et leurs comptes ont été fermés.
English: The European Union is currently aware of the problems faced by the Roma minority, as is also highlighted by the number of reports discussed and implemented, including substantial funding for Roma social inclusion programmes which, however, have not had the anticipated impact.
French: L'Union européenne a maintenant pris conscience des problèmes rencontrés par la minorité rom, comme en attestent les nombreux rapports discutés et mis en œuvre, ainsi que les financements substantiels destinés aux programmes d'intégration sociale des Roms et qui, toutefois, n'ont pas eu l'impact escompté.
English: KCE assists Member Nations to improve information management techniques by applying a number of in-house developed systems.
French: KCE aide les pays membres à améliorer les techniques de gestion de l'information en fournissant plusieurs systèmes développés par l'Organisation.
English: At the 4th meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Israel, Cameroon and Brazil.
French: À la 4e séance, le 1er mars, les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), d'Israël, du Cameroun et du Brésil ont fait des déclarations.
English: 1120 - 68th Avenue N.E. Calgary, Alberta T2E 8S5 (403) 295-4500 www.novatel.com SELLING ITS SAILING EXPERTISE . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Project:
French: 3981, boulevard Saint-Laurent Bureau 800 Montréal (Québec) H2W 1Y5 (514) 848-9640 www.xiphos.ca LE VENT DANS LES VOILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Projet :
English: "It's just a neat way to guide people around the Open House and give the kids a souvenir," says Open House Director Maj. Sandy Tilley.
French: « C'est une façon agréable d'aider les participants à s'y retrouver lors de la journée portes ouvertes et de laisser un souvenir aux enfants, a expliqué le directeur de l'activité, le Maj Sandy Tilley.
English: For the Kyrgyz Republic: (Signed) A. Akayev 13 August 2002
French: Pour la République kirghize (Signé) A. Akayev Le 13 août 2002
English: Existing protection or other status designations Provincially, Lotus pinnatus is red-listed (critically imperiled because of extreme rarity) as designated by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Protection actuelle ou autres désignations À l’échelle de la Colombie-Britannique, le Lotus pinnatus figure sur la Liste rouge, étant très fortement menacé en raison de son extrême rareté, selon la cote attribuée par le Centre de données sur la conservation de cette province.
English: Failing this, the producer will be declared in default.
French: Faute de cela, le producteur sera déclaré en défaut.
English: What did we achieve?
French: Réalisations Conformément au Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002, l’ONF a rempli les engagements suivants : Poursuivre le développement d’un système de gestion intégré, puissant et moderne; Maintenir les coûts administratifs de production au plus bas niveau possible; Mettre en œuvre de nouveaux mécanismes qui permettront de mieux mesurer le rendement des ressources et des opérations.
English: The system of procuratorial organs consists of the Central Public Prosecutors Office, the public prosecutors office of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county and the special public prosecutors office.
French: Le ministère public se compose du Bureau du Procureur général à l'échelon central, des bureaux des procureurs de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département, ainsi que du bureau du procureur spécial.
English: Means- and resources-testing, co-payment.
French: Enquête sociale et analyse des revenus, cofinancement.
English: Extended Warranty of up to one year on goods purchased.
French: Garantie prolongée jusqu'à un an sur les biens achetés.
English: I am referring to the current vote but in relation to a vote that will take place later, namely the vote on Amendment No 98.
French: Je parle du vote actuel par rapport à un vote ultérieur, à savoir, sur l'amendement 98.
English: The framework commits the program to conduct national process and impact evaluations.
French: En vertu de ce cadre de travail, des évaluations nationales portant sur le processus et sur les effets du programme doivent être menées.
English: The broader political climate in Lebanon has been volatile.
French: Le climat politique général au Liban a été explosif.
English: If you'd like to search for a particular member by name, you can type in the name of the member in the far left field.
French: Si vous voulez chercher un membre particulier par son nom, vous pouvez saisir ce dernier dans le champ "Nom de membre" se trouvant tout � gauche.
English: Coastal area Conservation Authorities to map all coastal wetlands by 1997 and register fill and flood lines by 1999.
French: Faire établir, par les Offices de protection de la nature de la région littorale, des cartes de toutes les terres humides riveraines à artir de 1997 et enregistrer les lignes de remplissage et de crue d'ici 1999.
English: As the criteria underlying climate policy are currently about emissions from production and not consumption, the cause of the problem can be shifted elsewhere.
French: Comme les critères qui sous-tendent la politique climatique concernent actuellement les émissions de la production et non celles de la consommation, la cause du problème peut être déplacée.
English: There are plenty of outdoor activities one can practice in Estepona.
French: Â Estepona vous pouvez profiter pour pratiquer des activites de plein air: la plage, golf, ...
English: The Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA) is an agreement between a number of shipping lines concerning the conduct of their business.
French: Le Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA) est un accord conclu entre un certain nombre de compagnies de transport maritime de ligne, concernant la conduite de leurs activités.
English: Several shelters also have multi-lingual staff and volunteers in order to better assist immigrant women.
French: Plusieurs abris disposent d'un personnel multilingue et font appel à des volontaires pour mieux aider les immigrantes.
English: Several checks are performed on the collected data to verify internal consistency and identify extreme values.
French: Les données recueillies sont examinées aux fins de vérification de la cohérence interne et de détermination des valeurs extrêmes.
English: United States The Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) held a special meeting on 28 March 2003, to make recommendations to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) regarding cases of cardiac adverse events that have been reported following smallpox vaccination.
French: États-Unis Le Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) a tenu une réunion spéciale le 28 mars 2003 afin d'offrir des recommandations aux Centres for Disease Control and Prevention (CDC) à l'égard des cas de réactions cardiaques indésirables signalés après une vaccination contre la variole.
English: That in all countries culturally sensitive education for all stages of life be implemented to assist in HIV/AIDS prevention.
French: Que soit dispensée dans tous les pays une éducation respectueuse de la culture à toutes les étapes de la vie, en vue de contribuer à la prévention du VIH/sida.
English: Since 2003, despite OHCHR not having a cooperation agreement with SADC, various initiatives have taken place between the two entities.
French: Depuis 2003, et bien que le Haut-Commissariat n'ait pas conclu un accord de coopération avec la CDAA, ces deux organisations ont pris diverses mesures conjointement.
English: • Orthodox Rastafarians are vegetarians.
French: • Les rastafaris orthodoxes sont végétariens.
English: In addition, the Government wanted the trials to be held in camera.
French: En outre, le Gouvernement a voulu que les procès se déroulent à huis clos.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), 1999.
French: Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), 1999.
English: Do not include a business investment loss (these amounts are included in box 56).
French: N'incluez pas une perte au titre d'un placement d'entreprise (ces montants sont inclus à la case 56).
English: What comparative advantages do Canadian industries have, how can these be applied to give the country an edge in new environmental technologies, and what policy instruments can help to incubate these inventions?
French: Comment la prise de décision du secteur privé, du secteur public et individuelle peut-elle être reliée aux conséquences environnementales et sociales dont les causes et les effets sont survenus dans des générations bien éloignées les unes des autres?
English: the number required to sustain the domestic and overseas tempo Canada may be required to protect its citizens and advance their interests.
French: C’est le minimum nécessaire pour disposer de 75 000 militaires qualifiés en activité et pour soutenir la cadence des déploiements nécessaires au Canada et à l’étranger pour protéger les citoyens canadiens et défendre leurs intérêts.
English: A new institutional arrangement might entail the creation of a set of trust funds - say, for education or health, or the environment - with competition among countries for projects helping to promote these objectives.
French: Une nouvelle organisation institutionnelle pourrait entraîner la création d'un ensemble de fonds en fidéicommis, pour l'éducation, l'environnement ou la santé, par exemple, pour lesquels les pays entreraient en compétition pour des projets visant à promouvoir ces objectifs.
English: Poverty touches over 1.3 million Ontarians in communities across the province and the current recession is simply making life harder.
French: La pauvreté touche plus de 1,3 million d’Ontariennes et d’Ontariens dans toute la province, et la récession actuelle leur rend encore la vie plus difficile.
English: The direction had been set with the EU's GSP scheme and the Everything-but-arms Initiative, but the concessions offered through these initiatives had not always been fully exploited, indicating the need to address supply-side constraints.
French: La voie avait été tracée par le schéma de préférences tarifaires généralisées et l'Initiative «Tout sauf les armes» de l'UE, mais les concessions offertes par ces initiatives n'avaient pas toujours été pleinement exploitées, ce qui indiquait la nécessité de s'attaquer aux contraintes pesant sur l'offre.
English: Currently, the political debate over this matter continues and it seems that a decision will not be made in the near future.
French: À l'heure actuelle, la controverse politique se poursuit, et le gouvernement ne semble pas être sur le point de prendre une décision pour régler cette question.
English: Do not hesitate to come and appreciate the warmth and solidarity of Lectoure inhabitants, our way of life, our delicious local products and the numerous events of our city.
French: N'hésitez plus et venez apprécier les qualités de coeur et de solidarité des Lectourois, la façon de bien vivre en dégustant de délicieux produits locaux, et en profitant de très nombreuses manifestations et festivités diverses.
English: VMRO - People’s Party (13); VMRO - Democratic Party for National Unity of Macedonia (10); Democratic Party of Albanians (7), Liberal Party of Macedonia (6), Farmers Party (4), Party for Democratic Prosperity (2), Socialist Party (1), National Democratic Party (1) and New Democratic Forces (1).
French: VMRO – Parti populaire (13); VMRO – Parti démocratique pour l’unité nationale macédonienne (10); Parti démocratique des Albanais (7), Parti libéral de Macédoine (6), Parti des agriculteurs (4), Parti de la prospérité démocratique (2), Parti socialiste (1), Parti national démocratique (1) et Nouvelles forces démocratiques (1).
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation XXVII on discrimination against Roma and recommends that it should step up its efforts to provide Travellers with more parking areas equipped with the necessary facilities and infrastructure and located in clean environments, intensify its efforts in the field of education and combat the phenomena of exclusion of Travellers more effectively, including in the fields of employment and access to health services.”
French: Le comité rappelle à l'Etat partie sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms et lui recommande d'accroître ses efforts en vue de fournir aux « gens du voyage » davantage de terrains de stationnement bénéficiant de facilités et infrastructures nécessaires et situés dans un environnement plus sain, d'intensifier ses efforts en matière d'éducation et de combattre plus efficacement les phénomènes d'exclusion de ces personnes, y compris en matière d'emploi et d'accès aux services de santé. »
English: Most other National Groups can be reached via the national road transport association.
French: Les autres Groupements nationaux peuvent en grande partie être joints via l'association nationale des transports routiers.
English: Administrative history The most important opera company in Canada since 1960, the Canadian Opera Company evolved from the establishment in 1946 of the Royal Conservatory Opera School of Toronto.
French: Histoire administrative Compagnie lyrique la plus importante au Canada depuis 1960, la Canadian Opera Company naît de l'établissement, en 1946, de la Royal Conservatory Opera School de Toronto.
English: ii) The offense is aggravated when the victim is a child, adolescent or person with a disability.
French: ii) La peine est aggravée lorsque la victime est un enfant, un adolescent ou une personne handicapée.
English: ITC has already launched a series of consultations with regional economic commissions and relevant groupings in this regard.
French: Le Centre a déjà lancé une série de consultations sur ce sujet avec les commissions économiques régionales et les organismes compétents.
English: Early next year, the Commission will present an update of the implications of demographic change for future public spending, in particular, in the area of pensions, health and long-term care, based on Eurostat's new population projections.
French: Au début de l'année prochaine, la Commission présentera un rapport sur les conséquences du changement démographique pour l'avenir des dépenses publiques, notamment en ce qui concerne les pensions, la santé et les soins de longue durée. Ce rapport s'appuiera sur les nouvelles projections démographiques d'Eurostat.
English: The harmonization and integration of reporting will reduce the efforts required for industry to report and governments to collect the data, as well as ensuring consistency in the data being used and published by different jurisdictions.
French: L’harmonisation et l’intégration de la production de rapports réduiront les efforts déployés par l’industrie pour produire des rapports sur les données et par les gouvernements pour collecter les données, ainsi que pour assurer la conformité des données utilisées et publiées par différentes compétences.
English: During the same period, the Working Group retransmitted one case to the Government, updated with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a retransmis au Gouvernement un cas au sujet duquel la source avait communiqué de nouvelles informations à jour.
English: Include environmental clauses in agreements with First Nations.
French: Inclure des clauses environnementales dans les accords conclus avec les Premières Nations.
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
French: Political Environ (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: • whether or not the material is delivered with exclusive rights; • the remuneration payable to the author or to the owners of the economic rights.
French: • i) le nombre d'éditions ou, le cas échéant, de réimpressions, sur lequel il porte;  ii) le nombre d'exemplaires que comprend chaque édition;  iii) l'œuvre est remise ou non en exclusivité, et  iv) la rémunération que doit percevoir l'auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux.
English: Another way to deal with the dilemma would be to have one body deal with complaints about all RCMP activities.
French: Une autre façon d’aborder le problème serait d’avoir un organisme qui s’occuperait des plaintes relatives à toutes les activités de la GRC.
English: The study recommended that annual samples be completed to monitor compliance levels on an ongoing basis.
French: L'étude a recommandé que des échantillons annuels soient complétés pour surveiller les niveaux d'observation de façon continue.
English: 7.11 Disposal Prior to disposal, autoclave the container and the contents after sampling if there is reason to believe that the contents are not commercially sterile.
French: Si un ensemencement direct sur plaque est effectué, étaler au moins une anse de produit (environ 0,01 ml) sur chaque milieu solide en plaque.
English: Volunteers from various social In my teens, I enjoyed disaster movies. service agencies could take on such a But I later recognized a major flaw in role; however, they will never achieve the all movies of this type: emergency level of authority represented by the response is a team effort, not a super-hero police uniform.
French: Avec l’âge, cependant, je leur vacuer. Bien sûr, des bénévoles de divers ai tous trouvé un gros défaut : dans la vraie services sociaux pourraient le faire aussi, vie, un scénario catastrophe requiert l’intermais jamais ils ne présenteront le degré vention de toute une équipe… ce n’est pas d’autorité que confère l’uniforme du polila place d’un hypothétique super-héros. cier.
English: As a result, encouraging trends could be reversed despite the large-scale eradication of opium crops in early 2006.
French: Un renversement de cette tendance encourageante reste donc possible, malgré l'éradication à grande échelle de cultures d'opium au début de 2006.