ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortagne Township Restigo Z.E.C. All species From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to the Thursday before the third Friday in May 4.
French: Canton Mortagne ZEC Restigo Toutes les espèces Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai 4.
English: The sixtieth anniversary summit will welcome some of the measures taken since Monterrey.
French: À ce sommet du soixantième anniversaire, nous allons nous féliciter d'un certain nombre de mesures adoptées depuis Monterrey.
English: Nova Scotia Barristers’ Society, which indicates that a lawyer has a duty to a client not to withdraw services except for good cause and upon notice appropriate in the circumstances.
French: NovaScotia Barristers’ Society, qui précise qu’un avocat doit avoir des motifs valables de se désister et doit dans un tel cas donner à son client un préavis suffisant.
English: Delegates from 14 APEC countries gathered to discuss a broad agenda of international IP issues relating to the administration and enforcement of Intellectual Property Rights within APEC.
French: Des représentants de 14 pays membres de l'APEC se sont réunis pour discuter d'une vaste gamme de points liés à la propriété intellectuelle (PI) à l'échelle internationale.
English: Most of the 99 communication co-ops reporting were of the radio TV/cable and editing and publishing type.
French: La majorité des 99 coopératives de communication ayant participé à l’enquête exerçaient leurs activités dans les domaines de la câblodistribution (radio et télévision) et de l’édition.
English: ISOLN ISOTRM ISOTRMS JMSBA JAN JTSTR JDFSTR JUL JCTN JCTNS JUN
French: MRG MRGD JCTN JCTNS DATM JUL JUN TILL TILL UFN
English: W. Roy Hines, Presiding Member Michèle Blouin, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Michèle Blouin, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Commission believes that the negotiation of agreements will in itself enable the individual parties to defend their economies, leading to a win-win situation.
French: La Commission pense que la négociation même des accords sert à permettre à chaque partie de défendre son économie.
English: The representative of Canada introduced draft resolution A/C.6/63/L.11, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution A/C.6/63/L.11, au nom du Bureau.
English: [Contents of the Registration] The international registration shall contain
French: [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient
English: -7ITA 233 Section 233 of the Act authorizes the Minister of National Revenue to demand information from persons required to file information returns.
French: -8Article 4 Déclaration de renseignements LIR 233 L'article 233 de la Loi autorise le ministre du Revenu national à exiger des renseignements de personnes tenues de produire des déclarations de renseignements.
English: They have worked in levering the country forward to this point, doing so at reasonable pace, consistent with the reform process and what the system will bear.
French: Ils ont contribué à faire avancer le pays jusqu'à ce stade à un rythme raisonnable, dans l'esprit du processus de réforme et dans les limites du système.
English: Indeed, some may argue that the other suggested methods of regulation could not really be categorized as regulation at all.
French: À vrai dire, d’autres personnes peuvent alléguer que les autres méthodes suggérées ne peuvent même pas être catégorisées comme réglementation.
English: The ideological battle over this issue has rightly been condemned.
French: La guerre de religion a été avec raison dénoncée publiquement.
English: General The 1996 Census was a large and complex undertaking and, while considerable effort was taken to ensure high standards throughout all collection and processing operations, the resulting estimates are inevitably subject to a certain degree of error.
French: Généralités Le recensement de 1996 a été une entreprise complexe et de grande envergure. Bien que l'on ait déployé des efforts considérables pour assurer le respect des normes élevées tout au cours des opérations de la collecte et du traitement, il est inévitable que les estimations résultantes soient entachées d'erreurs.
English: Full executive responsibility is expected to be handed over to the Timor-Leste Police Service for all 13 districts, specialized units and headquarters, in January 2004.
French: La responsabilité totale du maintien de l'ordre devrait être transférée à ce service en janvier 2004 pour les 13 districts de pays, les unités spécialisées et le quartier général de la police.
English: The Central Office for Refugees (the authority that manages and solves the problems of refugees, asylum-seekers and beneficiaries of temporary and humanitarian protection) drafted the Government decision on Approval of Model Identity Card for Refugees.
French: L'Office central des réfugiés (autorité qui gère et règle les problèmes des réfugiés, des demandeurs d'asile et des bénéficiaires de protection temporaire à titre humanitaire) a rédigé le décret portant création d'une carte d'identité officielle pour les réfugiés.
English: The resulting Problem Solving / Thinking points are found at the intersection.
French: Le nombre de points correspondant à l'initiative créatrice/la réflexion est donné à l'intersection des deux axes.
English: Of the greatest importance are also the accessibility and the visibility of the Holocaust archives in the different countries.
French: Un autre aspect important est l'accessibilité et la visibilité des archives de l'Holocauste dans les divers pays.
English: Will he take steps to initiate a review and public consultation aimed at sweeping aside the backward-looking approach of the Council Secretariat and providing the public with a first-class source of honest, factual and accurate information?
French: Va-t-il prendre des mesures pour entamer une révision et une consultation publique visant à rejeter cette approche rétrograde du Secrétariat du Conseil et à fournir à la population une source d’informations honnêtes, factuelles et précises de premier ordre?
English: Total budget sums up to about € 10.5 million were allocated in 2000.
French: Un budget total d’environ 10,5 millions € a été alloué en 2000.
English: Accordingly, the preliminary  motion was adjourned to be dealt with in the context of a full hearing with  opportunity for the respondents to again argue the merits of the motion,  which in fact was done at the subsequent hearing.
French: Par  conséquent, l'audience relative à la requête préliminaire a été reportée  afin de permettre une audition complète et de donner aux intimées la  possibilité de faire valoir leurs arguments quant au bien-fondé de la  requête, ce qui a été fait à l'audience suivante.
English: With some delay in reporting, Italy had prepared a detailed assessment of its emission data for the period 1996 to 1999 based on the 1997 emission reporting guidelines (EB.AIR/GE.1/1997/5).
French: Avec un certain délai dans la notification, l'Italie avait établi une évaluation détaillée de ses données d'émission pour la période 1996-1999 en s'appuyant sur les lignes directrices de 1997 relatives à la notification des émissions (EB.AIR/GE.1/1997/5).
English: The high cost of transport for such countries was therefore one of the priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le coût élevé des services de transport pour ces pays est donc l'un des problèmes prioritaires du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The information contained in the MBR that is personally endorsed as "correct" is used by National Merit Boards in consideration with the PER file when establishing individual merit standing.
French: Lorsqu’ils établissent le classement selon le mérite individuel, les conseils nationaux de promotion utilisent l’information contenue dans les rapports « vérifiés » signés par les militaires et les RAP.
English: We therefore need to offer the entire population means of transport which replace private cars.
French: Il est donc nécessaire d´offrir à l´ensemble de la population des moyens de transport qui remplacent la voiture particulière.
English: (c) at the entrances and exits to scrap yards, shredding facilities and melting plants (including the monitoring of metal products and production waste).
French: c) Aux entrées et aux sorties des dépôts de ferraille, des unités de broyage et des fonderies (y compris le contrôle des produits métallurgiques et des déchets de production).
English: They have been included to illustrate the fact that the impact of pluralistic approaches is especially significant in these domains because of the transversal nature of the activities linked to observation of languages.
French: Ils ont été retenus pour montrer que l’apport des approches plurielles est particulièrement riche dans ce domaine grâce au caractère transversal des activités liées notamment à l’observation des langues.
English: In November 2003, the Chelyabinsk regional court upheld the sentence but suspended it, and Galkin was released after 3 months in prison.
French: En novembre 2003, le tribunal régional de Tcheliabinsk a confirmé la condamnation, mais l'a assortie d'un sursis, et M. Galkine a été libéré après 3 mois d'emprisonnement.
English: The Lakeland Playground of America Toronto:
French: The Lakeland Playground of America » Toronto :
English: Increasing temperature lowers the consumption of CTAB.
French: L'accroissement de la temperature abaisse la consommation de CTAB.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) ADVISORY COMMITTEES
French: Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence
English: The continuation of the activities is, however, subject to the necessary security conditions being available.
French: La poursuite des activités est néanmoins subordonnée au maintien des conditions de sécurité requises.
English: On behalf of my colleagues from the UEN Group, and also on behalf of all Polish MEPs, I would like to offer my condolences to his family.
French: Au nom de mes collègues du groupe UEN ainsi que de tous les députés polonais, je voudrais présenter mes condoléances à sa famille.
English: The President shall, when present, preside at all meetings of the board of directors in the absence of the Chair of the Board and at all meetings of shareholders and shall be responsible for the management of the business and affairs of the Corporation.
French: Le président de la société présidera, lorsqu'il sera présent, toutes les réunions du conseil d'administration, en l'absence du président du conseil d'administration, et toutes les assemblées des actionnaires, et il sera responsable de la gestion des activités et des affaires de la société.
English: REVIEW OBSERVATIONS AND FINDINGS CONTRACT AUTHORITY Section 20(1) b) c) It had become apparent in October 2002 that the number of contracted service providers had reached 800, relative to a contracting arrangement which anticipated 300-400 providers.
French: OBSERVATIONS ET CONSTATATIONS DÉCOULANT DE L’EXAMEN AUTORISATION DE CONTRAT En octobre 2002, il était devenu évident que le nombre de fournisseurs de services contractuels avait atteint 800, alors qu’une entente contractuelle prévoyait de 300 à 400 fournisseurs.
English: You pay when you get here.
French: Le paiement se fait à l'arrivée.
English: The year 2005 will be one of tremendous opportunity.
French: L'année 2005 sera riche de possibilités.
English: Transfers from Other Pension Plans Description:
French: Virements provenant d'autres régimes de pension Description:
English: The Proliferation Security Initiative, known as the Krakow Initiative, and the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction are two excellent examples of our commitment to the goal of strengthening the disarmament machinery.
French: L'Initiative sur la sécurité en matière de prolifération, connue sous le nom d'Initiative de Krakow, et le Partenariat mondial contre le déploiement d'armes de destruction massive sont deux excellents exemples de notre attachement à l'objectif du renforcement du mécanisme de désarmement.
English: The operation of the above bodies should be adjusted to the provisions of Title IX of the Law (Articles 192 to 207) and of Chapter II of Title XI of the Regulations (Articles 115 to 136), the wording of which is contained in the Appendix to this document.
French: Ces sociétés doivent adapter leur fonctionnement aux dispositions du titre IX de la loi (articles 192 à 207) et du chapitre II du titre XI de son règlement d’application (articles 115 à 136), qui sont reproduites dans l’appendice du présent document.
English: Nonetheless, although there is now broad agreement among CEE countries on the importance of environmental protection, the detailed measures to be taken a the nd economic resources to set aside for this objective are still debated.
French: Pourtant, bien qu’il existe aujourd’hui un large consensus dans les PECO sur l’importance de la protection de l’environnement, le détail des mesures et les ressources économiques à prévoir dans ce but font encore l’objet de discussions.
English: And personal communication, November 2004, CSHA.
French: Et communication personnelle, novembre 2004, ÉCSV.
English: It was saddened to know that budget cuts had hit United Nations information centres hardest, and looked forward to working with all concerned to redress that situation.
French: Il est chagriné par le fait que les centres d'information des Nations Unies ont été les plus touchés par la réduction des crédits et espère pouvoir collaborer avec tous les intéressés pour y remédier.
English: Each has its own roof terrace, jacuzzi bath, and CD/DVD player provided.
French: Chacune dispose d'une terrasse sur le toit, d'un jacuzzi et d'un lecteur CD/DVD.
English: For if this was truly the case then an advisory committee with a limited number of expert advisors, based on a European oath of office, would be sufficient.
French: Un comité consultatif, réunissant un nombre restreint de conseillers experts, et opérant sur la base d' un serment de fonction européenne, serait suffisant.
English: The Public Education Act defines compulsory health education tasks for schools and compels them to integrate these into the curriculum.
French: La loi définit les matières obligatoires de l'éducation sanitaire pour les écoles et oblige celles-ci à les intégrer dans le programme.
English: We have thus far been able to manage the increased workload within our existing budget.
French: Jusqu’à ce jour, nous avons été en mesure de gérer cette augmentation de la charge de travail dans le cadre de notre budget actuel.
English: However, gosling survival will likely be lower than last year given extended cold weather in June and July 2002.
French: Cependant, la survie des oisons sera probablement moins Ã©levÃ©e que l'annÃ©e derniÃ¨re Ã©tant donnÃ© le climat froid prolongÃ© en juin et en juillet 2002.
English: It began as a women's dance routine (Kabuki odori), but soon evolved into stage plays, with men taking all of the acting roles.
French: Sil a bien son origine dans des danses exécutées par les femmes (Kabuki odori), son évolution en art de la scène lui fit investir tous les rôles, même féminins, par des hommes, comme le théâtre de Shakespeare dailleurs.
English: A committee of unsecured creditors has not been appointed, but is expected to be appointed in the State A proceedings (the “Creditor Committee”).
French: Aucun comité de créanciers non garantis n'a été désigné, mais il est prévu qu'il le sera dans le cadre des procédures de l'État A (le “comité des créanciers”).
English: Energy consumption is growing, then; dependence on imports is increasing, and the aims of the Kyoto agreement and the proposed objective in Altener for a 12 % share for renewable energy sources will not be achieved in this way.
French: Bref, la consommation d'énergie augmente, la dépendance énergétique s'accroît. Les objectifs de la convention de Kyoto et l'objectif de douze pour cent d'énergies renouvelables figurant dans le programme Altener ne seront pas atteints à ce train-là.
English: 3.3.- Creation of methodology for the adaptation of the indicators to the resulting control mechanism structure.
French: 3.3.- Création d’une méthodologie afin d’adapter les indicateurs à la structure de contrôle.
English: In determining an appropriate agenda, the management team and staff of BGTD collaborated to collectively determine the key result areas that will continue to support ongoing performance as currently evidenced by the ongoing zero backlog status.
French: Afin d'établir un programme approprié, l'équipe de gestion et le personnel de la DPBTG ont travaillé en collaboration; ils ont ainsi pu définir collectivement les principaux axes prioritaires d'intervention qui continueront à favoriser un rendement continu, comme l'atteste présentement l'absence de travail en souffrance.
English: The child who bullies uses aggression and control to maintain a position of power over the victimized child.
French: L’enfant qui commet des actes d’intimidation se sert de l’agressivité et du contrôle pour conserver une position de pouvoir par rapport à sa victime.
English: Home > Search A-Z Index - O A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - O A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: I respectfully repeat our invitation, Mr Fischler.
French: Je vous réitère notre invitation, Monsieur Fischler, et vous exprime toute ma considération.
English: The immigrant communities are not always well organised or adequately represented.
French: Le séminaire ambitionnait donc de développer des modèles concrets pour faire de l’intégration à double sens un véritable succès.
English: The statistical information collected in accordance with Regulation ECB/2001/13 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: Les informations statistiques collectées conformément au règlement BCE/2001/13 sont utilisées pour établir le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM), dont la principale finalité est de présenter à la BCE un tableau statistique complet des évolutions monétaires concernant l’actif et le passif financiers agrégés des IFM implantées dans les États membres, ceux-ci étant considérés comme un seul territoire économique.
English: They want to know where the fish was caught or raised; also they want to know whether the products respect the environment and whether they have been fished sustainably.
French: Ils veulent savoir où le poisson a été pris ou élevé et si les produits respectent l'environnement et s'ils ont été pêchés selon des conditions de pêche durables.
English: • Weapons, munitions and explosives
French: • Des armes, munitions et explosifs;
English: But I would like to make the point that the argument of non-discrimination, so clearly adduced here by everybody, would have carried greater weight if the European Union had taken a tougher line on Slovakia, since the Commission document clearly states that Slovakia does not meet the political criteria either.
French: Mais je voudrais attirer l'attention sur le fait que le principe de nondiscrimination défendu ici unanimement aurait bénéficié d'une crédibilité accrue si l'Union européenne avait suivi une ligne plus stricte à l'égard de la Slovaquie, un pays qui, si l'on s'en tient au document de la Commission, ne répond pas non plus aux critères politiques.
English: Practically all environmental observation materials in the country are processed manually, and only a small portion electronically, leading to a long delay in the publication of meteorological and hydrological yearbooks.
French: Pratiquement toutes les données d'observation de l'environnement du pays sont traitées manuellement; seule une petite partie l'est électroniquement, ce qui retarde considérablement la publication des annuaires météorologique et hydrologique.
English: The project has excellent chances of continuing well into the future.
French: Le projet a d’excellentes chances de se poursuivre à l’avenir.
English: Since pulp freeness of the bleached product could potentially be very low, there could be a high frequency of web breaks and a very low paper machine runnability.
French: Puisqu'il y avait la possibilité que l'indice d'égouttage de la pâte blanchie puisse être très faible, le papier pourrait mal se comporter lors du passage sur la machine produisant une augmentation des cassés.
English: Whether that would have helped or hurt Ms Javellana, we will never know, because Ms Johnstone could not do so.
French: Nous ne saurons jamais si cela aurait joué ou non à l’avantage de Mme Javellana, car Mme Johnstone n’a pas pu effectuer cette analyse.
English: Member Country Political group Choice Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour
English: She is presently Professor and Head of the Department of Medical Microbiology and a Professor in the Department of Pediatrics and Child Health at the University of Manitoba.
French: A l'Université du Manitoba, elle est actuellement professeure au Département de microbiologie médicale, dont elle assure la direction, et professeure au Département de pédiatrie et de santé de l'enfant.
English: When someone used supplies from the Akochikan, they would restock it afterwards so the next passerby could use the supplies if needed.
French: Quand quelqu'un puisait aux provisions de l'akochikan, il devait en remettre plus tard de façon à ce que le passant suivant puisse s'en servir à son tour en cas de nécessité.
English: For both flow directions there are considerable differences between countries.
French: Des différences considérables apparaissent, d'un pays à l'autre, pour l'immigration comme pour l'émigration.
English: A Plan for Growth and Prosperity Around the globe, fast-growing "new" economies are increasing their share of trade and investment.
French: Plan pour la croissance et la prospérité Partout à travers le monde, de « nouvelles » économies sont en train d’augmenter leur part des échanges commerciaux et des investissements.