ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: In 2008, a paper on childcare services will be produced.
French: Les conclusions des discussions de la campagne alimenteront à leur tour le Forum de la Fondation en 2009.
English: Africa accounted for 39.5 per cent of the countries covered by integrated programmes, of which 75 per cent are in sub-Saharan Africa.
French: Au total, 39,5 % des pays bénéficiaires de programmes intégrés se trouvent en Afrique, dont 75 % en Afrique subsaharienne.
English: I want to tell you about an interesting plugin for emesene translated into Italian ...
French: je veux vous parler d'un plugin intéressant pour emesene traduit en italien ...
English: The Order recognizes Saskatchewan residents who have made their mark in such areas as the arts, agriculture, business and industry, community leadership, the occupations or professions, public service, research, and volunteer service.
French: L’Ordre du mérite honore les résidents de la Saskatchewan qui se distinguent dans le domaine des arts, dans le monde des affaires, de l’industrie ou de l’agriculture, dans le cadre de leur métier ou de leur profession, à la fonction publique, dans le milieu de la recherche ou en tant que bénévoles ou leaders communautaires.
English: At the same time, Canadians are taking more responsibility for their own health and, in many cases, this has led to an increased awareness of, and demand for, NHPs.
French: En même temps, les Canadiens ont de plus en plus tendance à songer et à auto-gérer leur santé, d'où un intérêt plus répandu et une demande de plus en plus massive de PSN.
English: According to its General Rules, the Agency ensures that each party to an application or complaint has the opportunity to file its submissions.
French: Selon ses règles générales, l'Office doit s'assurer que chaque partie au dossier ait la possibilité de déposer ses mémoires.
English: My colleagues and I in NCJDSU argued that this new form of human prion disease was likely to be linked to exposure to the BSE agent, probably by eating BSE-infected meat products.
French: Nous pensons, mes collègues du NCJDSU et moi-même, que cette nouvelle forme de la maladie humaine du prion est certainement liée à un contact avec un agent de l’ESB, probablement suite à l’ingestion de viandes infectées par l’ESB.
English: The Muslim world is going through one of the momentous periods of its history.
French: Présence du peuple : Les nations islamiques sont plus que jamais conscientes de la réalité du bien et du mal, du destin de leurs pays et de la nécessité d’être présents dans les décisions qui affectent leur avenir. Cette présence du peuple est un signe clair de la force de la nation islamique et des progrès qu’elle a accomplis.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > 6.0 Analytical Methods Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > 6.0. Méthodes d'analyse Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: A grievance can be presented before the filing or after the resolution of an official complaint, but never during the complaint process.
French: On peut faire un grief avant le dépôt ou après le règlement d'une plainte officielle, mais jamais pendant la procédure de traitement de la plainte.
English: Ensure prior informed consent and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources, traditional knowledge and expressions folklore 3.
French: S’assurer du consentement préalable en connaissance de cause et du partage équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore 3.
English: The priority for several CAs was to implement the training arrangements for newly recruited OVs and auxiliaries, with the result that, as there was formally no legal requirement, OVs who had been in post for several years may never have received any training on animal welfare issues.
French: Plusieurs AC ont fixé comme priorité la mise en œuvre des dispositifs de formation pour les VO et les auxiliaires recrutés récemment. Ceci a pour conséquence que, en l’absence d'obligation légale formelle, plusieurs VO en poste depuis plusieurs années n’auraient peut-être jamais reçu de formation sur les questions de bien-être animal.
English: • 1990: experiments carried out to increase productivity on coastal beaches and to determine whether double-clutching will enhance the number of young produced;
French: • 1990 : expÃ©riences visant Ã augmenter la productivitÃ© sur les plages cÃ´tiÃ¨res et Ã dÃ©terminer si la double ponte accroÃ®tra le nombre dâ€™oisillons;
English: The soldiers tossed two sound bombs, one into the waiting room where about 50 patients were waiting for treatment and the other at the entrance of the pharmacy.
French: Les soldats ont lancé deux bombes assourdissantes, une dans la salle d'attente où se trouvaient une cinquantaine de patients et une autre à l'entrée de la pharmacie.
English: Commodore Brown also held the appointment of "Chief of Naval Aviation" between June 1953 and March 1955.
French: Le commodore Brown a aussi détenu le poste de «Chef de l’aéronavale» entre juin 1953 et mars 1955.
English: RESULTS Table 24-1 shows the changes in the Wildlife Habitat on Farmland Indicator for two periods: a 10-year period (1991-2001) and a 20-year period (1981-2001).
French: la biodiversité tels les plantes, les animaux aquatiques ou les invertébrés qui peuvent être touchés par l’agriculture. • Les catégories servant à évaluer les changements de capacité d’habitat faunique (cinq catégories) ont été choisies de manière subjective.
English: Children are ready for dinner and "It's a beautiful sunset.
French: Les enfants sont prêts pour le dîner et «C'est un beau coucher de soleil.
English: Consequently, it is necessary to introduce the Motor Vehicle Tariff Order, 1998, which contains the technical changes required as a result of the new Tariff, while maintaining the current policy with respect to the Auto Pact.
French: Il est donc nécessaire de prendre le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles, qui renferme les modifications techniques requises sous le régime du nouveau Tarif des douanes tout en préservant la politique en vigueur relativement au Pacte de l'automobile.
English: An advanced tread design gives a high surface area of contact and channels liquid away from the surface area.
French: La sculpture avancée de la semelle fournit une aire de surface de contact élevée et canalise l'eau de façon à l'éloigner de l'aire de surface.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > De Mille, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > De Mille, James Pour imprimer
English: In his capacity as a "linguistic ombudsman", he conducts investigations on his own initiative or in response to complaints filed by members of the public or federal employees who feel that their language rights have not been respected by federal institutions.
French: En sa qualité d'«ombudsman linguistique», il mène des enquêtes, de sa propre initiative ou à la suite de plaintes déposées par des membres du public ou des employés fédéraux qui estiment que leurs droits linguistiques n'ont pas été respectés par les institutions fédérales.
English: That DRS did not achieve a score of 70 percent for the rated essential requirements of the Specification does not support its allegation that the score that it obtained was unfair or that its proposal did not receive the fair, consistent and accurate evaluation promised in the RFP.
French: 100 pour les exigences cotées essentielles de la spécification ne constitue pas un fait à l'appui de l'allégation de DRS selon laquelle la note qu'elle a obtenue était injuste ou que sa proposition n'a pas fait l'objet d'une évaluation équitable, cohérente et précise comme le promettait la DP.
English: National Post, A1, 27 August 2002 Herndl, Kurt Co-ordinator for reports on Canada, United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination "There is a disproportionately high proportion of Indigenous people in detention - and the same, of course, is true for people of African and Asian descent.
French: National Post, A1, 27 août 2002 Herndl, Kurt Coordonnateur des rapports sur le Canada, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des Nations Unies « Le nombre élevé d'Autochtones en détention est démesuré comparativement au taux de détention au sein du reste de la population. Cela est également vrai pour les personnes d'origine africaine et asiatique.
English: The added value produced by cooperation in this area could take various forms, such as additional loan resources for business creation and for development in the regions of the Union or the adoption of strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans.
French: La valeur ajoutée attendue de la coopération dans ce domaine peut prendre des formes variées telles que l’apport de ressources d’emprunt supplémentaires pour la création d’entreprises et le développement dans les régions de l’Union ou l’adoption de mesures incitatives fortes pour que les bénéficiaires réussissent en combinant subventions et prêts.
English: • level of consumer confidence in the safety and quality of food producer in Canada
French: • Degré de confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada.
English: This means that by 2010 Mexico's health system will have achieved universal financial protection.
French: En d'autres termes, le système mexicain de santé aura réalisé la protection financière universelle en 2010.
English: Attachment and infection were characterized by distinct changes in the wall layers of the fungus.
French: L'attachement et l'infection sont caractérisés par des changements distincts des couches de la paroi du champignon.
English: Regarding non-linguistic external personnel related to EU-10 enlargement (contractual agent, auxiliary staff and seconded national experts), auxiliary staff will again decrease as contracts of most staff recruited in 2003 will progressively come to an end.
French: En ce qui concerne le personnel externe non linguistique lié à l’élargissement aux 10 nouveaux États membres (agents contractuels, personnel auxiliaire et experts nationaux détachés), le nombre d’auxiliaires diminuera de nouveau, car les contrats de la plupart du personnel recruté en 2003 toucheront progressivement à leur fin.
English: Their responsibilities are codified in UNMIK Regulation No. 2000/45 on Local Self-Government.
French: Leurs responsabilités sont visées dans le Règlement 2000/45 relatif à l'autonomie des municipalités.
English: The final report will be issued as a United Nations sales publication.
French: Le rapport final paraîtra en tant que publication des Nations Unies destinée à la vente.
English: The rationale for that was that, occasionally, the B sample did not confirm the A sample, and the consequences to an anti-doping organisation of provisionally suspending after the A sample result when the B sample result did not confirm it were not pretty.
French: Le raisonnement est qu’occasionnellement le B ne confirme pas le A et, pour une organisation antidopage, les conséquences d’une suspension provisoire après un résultat d’échantillon A lorsque le B ne confirme pas ne sont pas jolies.
English: A  draft report was distributed to members of the Board on 5 March for their comments; the final report contains comments received within the deadline.
French: Un projet de rapport a été distribué le 5 mars aux membres du Conseil afin de leur permettre de faire des observations; le texte des observations reçues dans les délais impartis figure dans le rapport final.
English: We need regular assessments on what is happening on the ground before we can agree to any renewal of the agreement.
French: Nous avons besoin d’évaluations régulières sur ce qui se passe sur le terrain avant d’être en mesure d’accepter tout renouvellement de cet accord.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PALESTINIAN REFUGEES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PALESTINIAN REFUGEES Explorateur
English: Actually, the norm is now one year for a full-time MPH in the US, although it is true that some schools run two year full-time programs.
French: Aux États-Unis en général, la norme est d’une année pour un programme en MSP à temps complet, bien qu’à certaines grandes écoles et facultés le programme à temps complet soit dispensé sur deux années.
English: In its resolution 37/137, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments on the basis of the work already being undertaken within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 37/137, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir une liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, sur la base des travaux déjà effectués par les organismes des Nations Unies.
English: We call upon Iran to fulfil the requirements of the Security Council and the IAEA, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities and work on all heavy-water-related projects.
French: Nous demandons à l'Iran de satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité et de l'AIEA, notamment de suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement et ses travaux sur tous les projets relatifs à l'eau lourde.
English: Treating the Hidden Wounds of a Springtime Disaster", by H. Sydney Alchorn and Helen Jane Blanchard.
French: Beaucoup de gens ressentent du désarroi pour bien des raisons, notamment(60, 274, 342) :
English: Canada is competing head-to-head for capital, for talent, and for jobs against the largest economic superpower in the history of the world, and our companies are competing against some of the largest and most aggressive enterprises on Earth.
French: Le Canada livre une concurrence directe avec la plus grande puissance économique de l’histoire du monde au chapitre des capitaux, des talents et des emplois. Nos entreprises concurrencent certaines des entreprises les plus imposantes et les plus dynamiques de la planète.
English: I think that, with this spirit, the vast majority of the speeches that I have heard this afternoon reinforce, support and agree with the consensus that we reached yesterday - which I think was a very positive consensus - in the Luxembourg Ecofin meeting.
French: Je pense que, dans cet esprit, la grande majorité des discours que j'ai entendus cette après-midi renforcent, soutiennent et vont dans le sens du consensus auquel nous sommes parvenus hier - qui est, à mon sens, un consensus très positif - lors de la réunion Ecofin à Luxembourg.
English: New York, 30 June-3 July 2008
French: New York, 30 juin-3 juillet 2008
English: The Lord opened her heart and she prayed a prayer of repentance and commitment.
French: Le Seigneur lui a ouvert le coeur et elle a prié une prière de repentance et d'engagement.
English: It follows that if the burden of the charge has been passed on only in part, it is for the national authorities to repay the trader the amount not passed on.
French: Il s'ensuit que, si seule une partie de la charge de la taxe a été répercutée, il incombe aux autorités nationales de rembourser à l'opérateur le montant non répercuté.
English: The cooperation of all these individuals and organizations is essential to the conduct of the TSB's business, whether they contribute as providers of information or of support services.
French: La collaboration entre ces personnes et organismes est essentielle pour que le BST puisse mener à bien son mandat.
English: The Accord seeks to establish partnerships among the electoral agencies and cost savings through sharing systems and technology.
French: Les signataires se sont engagés à collaborer et à réaliser des économies par la mise en commun de leurs systèmes et de leurs technologies.
English: Furthermore, database maintenance undertaken by the Capital Facilities Maintenance Program revealed that the 2002 baseline may have included erroneous information.
French: De plus, la mise à jour de la base de données entreprise par le Programme d'immobilisations et d'entretien a révélé que les valeurs de référence de l'année 2002 pourraient comporter des renseignements erronés.
English: 77) . resolution of 19 November 1997:
French: 81) - Traité d'Amsterdam . résolutions du 17.5.1995 : rapport D. Martin/Bourlanges (JO C 151 du 19.6.1995, p.
English: There are even patents for the various types of attachments which hold the posts in place.
French: Il y a également plusieurs brevets attenant aux divers types de fixation des poteaux.
English: In addition, RPS on-line services will provide opportunities for sharing information on buildings, technical innovation, space utilization, service delivery, and environmental and sustainable development.
French: En outre, les services en direct des SI permettront d'échanger des renseignements sur les immeubles, les innovations techniques, l'utilisation des locaux, la prestation de services, la mise en valeur de l'environnement et le développement durable.
English: Two loci containing genes encoding 5S rRNA were mapped on the second and third chromosomes of barley.
French: Deux locus contenant des gènes qui encodent les ARNr 5S ont été cartographiés sur les deuxième et troisième chromosomes de l'orge.
English: Funded institutions spent between 11 and 17 % of the total funding (from all sources) on administration (of all programs).
French: Les établissements financés ont consacré entre 11 % et 17 % de leur financement total (toutes sources confondues) à l’administration (de l’ensemble de leurs programmes).
English: 2-Methylpentane-2,4-diol
French: Acide chlorhydrique; acide chlorhydrique dilué
English: Percentage of survey respondents reporting familiarity with each program
French: Pourcentage des répondants au sondage
English: Annals of Rheumatic Disease 1997; 56(7): 432-4.
French: T.L. Holbrook, D.L, Wingard et E. Barrett-Connor, « Selfreported arthritis among men and women in an adult community », Journal of Community Health, 15(3), 1990, p.
English: Assessing Extent of a Burn (Rule of Nines) Body Part Head Both arms Anterior trunk Posterior trunk Both legs Palm of hands Total Percentage of Body Surface Area 9 18 18 18 36 1 100
French: On peut utiliser, au besoin, des antibiotiques à large spectre comme les céphalosporines de première génération ou la pénicilline résistante à la pénicillinase combinée à un aminoside. Discutez des différentes possibilités avec un médecin.
English: They display health information messages on diseases caused by tobacco use or tips on quitting smoking which are printed on the inside slider.
French: Le règlement autorisant ces images prenait force de loi en juin 2000 et les cigarettiers ont commencé, en décembre 2000, à vendre ces nouveaux paquets.
English: Referring to the contribution the new 18 could make he went on to say, "I hope that the new members of Parliament will soon be integrated in the work of the House and be able to contribute with their experience and knowledge for the benefit of their voters and the European project.
French: Le président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering a réagi dès dimanche : « Les 18 députés bulgares feront entendre la voix des citoyennes et citoyens bulgares au Parlement européen. Ils défendront leurs intérêts.
English: Answer: Yes, unless the product is an individual package such as a creamer, crackers, etc. that is served by a restaurant or other commercial enterprise with meals or snacks [B.01.401(2)(c)(ii)].
French: ii) Question : Si un emballage à portion individuelle comporte une allégation relative à la teneur nutritive, doit-il porter un tableau de la valeur nutritive?
English: Family Support Program Parenting & employment workshop; child care.
French: Programme de soutien des familles Atelier sur le rôle parental et sur l’emploi; aide à l’enfance.
English: Companies wanting to sell security products and services must be prepared in several ways.
French: Les entreprises qui souhaitent vendre des produits et services de sécurité doivent se préparer de plusieurs façons.
English: Although Canada has not been directly affected by acts of piracy in our waters, we believe that all nations need to be concerned and actively engaged in combating this growing threat that has the potential to seriously affect international maritime trade.
French: Bien que le Canada n'ait pas été directement touché par des actes de piraterie à l'intérieur de ses eaux territoriales, nous estimons que tous les pays doivent s'en préoccuper et s'engager activement dans la lutte contre cette menace croissante qui risque d'affecter gravement le commerce maritime international.
English: • Integrated health care at the clinical level for people with HIV/AIDS.
French: • Des soins de santé intégrés au niveau clinique pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 3.3 Why Results are Critical The business line tables focus on defined key results that were developed in 1998 and which have not changed since then.
French: 3.3 Pourquoi les résultats sont critiques Les tables des secteurs d'activité ciblent les résultats clés définis et élaborés en 1998 et ils n'ont pas changé depuis.
English: To trigger an agricultural land market, government support is needed to survey and identify the boundaries of these consolidated properties.
French: L'intervention des pouvoirs publics est nécessaire pour établir les levés et délimiter les terrains remembrés afin de donner un coup de pouce au marché des terres agricoles.
English: The Chief Audit Executive is responsible for the effective management of the internal audit function, which is designed to assess and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes within CSC.
French: La vérificatrice en chef est responsable de la gestion efficace de la fonction de vérification interne, qui est conçue pour évaluer et améliorer l'efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance au SCC.
English: There were many cases, as we travelled across the European Union in our quest to find out what had happened, where people said 'thank goodness you are organising a public inquiry'.
French: Alors que nous sillonnions l'Europe pour découvrir ce qui s'était passé, nous avons à plusieurs reprises entendu des personnes dire : "Dieu merci, vous organisez une enquête publique."
English: (3) No person shall charge a refrigeration system or an air-conditioning system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 for the purpose of leak testing the system, except when recommended in the Refrigerant Code of Practice.
French: (3) Il est interdit de charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système de réfrigération ou de climatisation dans le but d'effectuer des essais de détection des fuites, à moins que le Code de pratique en réfrigération ne le recommande.