ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Verbatim Reporting Service increased its reliance on off-site contractors and continued to invest in training in the use of sophisticated information technology resources to eliminate expenses, especially in the Security Council, where verbatim records must be issued overnight.
French: Le Service de rédaction des procès-verbaux de séance fait davantage appel à des vacataires travaillant à domicile et continue d'investir dans la formation à des techniques informatiques perfectionnées afin de réaliser des économies, en particulier en ce qui concerne les séances du Conseil de sécurité, dont les procès-verbaux doivent paraître dès le lendemain.
English: • UN-ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), signed and ratified by Canada in 1998, it will come into force after ratification of at least 16 member countries.
French: • CEE-ONU Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (TADPA) de la Commission Économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), signé et ratifié par le Canada en 1998, il entrera en vigueur après la ratification par au moins 16 pays membres.
English: This cooperation has been successful, with no known damage to plover habitat or disturbance to nesting birds having occurred as a result of industrial activities.
French: Cette collaboration a Ã©tÃ© une rÃ©ussite, l?habitat du Pluvier siffleur n?ayant subi, pour autant qu?on le sache, aucun dommage et les oiseaux nicheurs n?ayant pas Ã©tÃ© perturbÃ©s par suite d?activitÃ©s industrielles.
English: In this respect, airlines have similar characteristics to, for example, European power generators.
French: De plus, les prévisions indiquent que le PIB et le revenu disponible devraient continuer d'augmenter en termes réels à l'avenir;
English: Doubtless this is less the result of any individual effort than the accumulation of evidence obvious to almost everyone— this is not simply an abstract philosophical problem but one that affects everyday life.
French: Bien entendu, cette situation est moins attribuable à des efforts individuels qu'à l'accumulation de preuves patentes pour à peu près tout le monde qu'il ne s'agit pas là d'un problème philosophique abstrait, mais bien d'un danger quotidien.
English: Can the region require tenderers to take on a number of local or regional unemployed people to carry out the work?
French: Cette région peut-elle exiger du soumissionnaire qu'il engage un certain nombre de chômeurs locaux ou régionaux pour réaliser le travail?
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group Australia had introduced a draft decision that would harmonize the date on which HCFC import and export bans would come into effect with the date on which production and consumption limits for HCFCs would commence in Article 5 Parties, namely, 1 January 2013.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé qu'à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, l'Australie avait présenté un projet de décision visant à harmoniser la date à laquelle l'interdiction des importations et exportations de HCFC entrerait en vigueur avec la date à laquelle les limites de production et de consommation commenceraient à être fixées pour les Parties visées à l'article 5, à savoir le 1er janvier 2013.
English: It is appropriate to recall at this time and in this Chamber what I have already stated in writing to the President of the National Assembly of the Kingdom of Cambodia.
French: Il est opportun de rappeler à cette occasion et dans cette Assemblée les remarques que j’ai déjà adressées par écrit au président de l’assemblée nationale du Royaume du Cambodge.
English: Like I said, it was just unfinished one; Dunno about that first freakin' cool face screenshots, but I'm sure that others are an actual screenshots.
French: Il est où le KIKI ?
English: The observers for scientific and technological communities and trade unions (on behalf of the major groups) made statements.
French: Les observateurs des communautés scientifiques et techniques et des syndicats (au nom des grands groupes) font des déclarations.
English: Financially, these provinces would have no capacity to fund the travel and accommodation, which is the PoG contribution.
French: Sur le plan financier, ces provinces n’auraient pas la possibilité de financer les déplacements et le logement, comme le fait le Programme.
English: The Conference established a Drafting Committee pursuant to rule 10, paragraph 2, of the provisional rules of procedure, chaired by Mr. Curcio (Spain), a member of the Bureau.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de son règlement intérieur provisoire, la Conférence a créé un comité chargé de rédiger ses documents (hormis le compte rendu de ses débats), présidé par Fernando Curcio (Espagne), membre du Bureau.
English: The human rights situation prompted grave concern, particularly in view of the commitments undertaken by Yemen on ratifying the Convention.
French: La situation des droits de l'homme suscite de graves préoccupations, compte tenu en particulier des engagements pris par le Yémen lorsqu'il a ratifié la Convention.
English: Of course, we must remember that this success would not have been achieved without the help of a team that he, in part or to a very large extent, put together.
French: Bien entendu, je n'oublie pas qu'il a été accompagné par une équipe qu'il a partiellement ou très largement choisie, et sans laquelle le succès n'aurait évidemment pas pu être le même.
English: Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads
French: Année Frais Totaux Recettes Pertes Réelles Wagons Complets
English: Table of Contents Introduction List of Figures List of Statistical Tables Figures Statistical Tables Introduction The Statistical Annex is a companion to the report Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01, which was published as part of a number of studies undertaken by Health Canada on the impact of the ageing of our population on health care expenditures.
French: Table des matières Introduction Liste des figures Liste des tableaux statistiques Figures Tableaux statistiques Introduction L'Annexe statistique accompagne le rapport Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 qui a été publié avec un certain nombre d'études entreprises par Santé Canada sur les conséquences du vieillissement de notre population sur les dépenses de santé.
English: The majority classified themselves as light or dark brown (43 per cent).
French: La majorité ont déclaré appartenir à la catégorie brun clair ou foncé (43 %).
English: Also, the course curriculum, we have developed the seven courses, so I will talk a bit later about this and if you want to have more information because I have just a very short period of time here, but you can visit me at my booth over there and I will be pleased to show you that tool that we have in the courses.
French: Cette composante sera élaborée en collaboration avec CGSB, c'est-à-dire Canadian Standards Board, l'Office des normes du Canada, et ce processus est en cours et en vue de préparer cette certification. Et nous allons aussi voir s'il serait possible d'offrir des crédits pour reconnaître l'expérience ou d'autres formations.
English: We urge the two parties to resolve that dispute as rapidly as possible.
French: Nous exhortons les deux parties à régler ce différend aussi rapidement que possible.
English: Type III receptors appear to regulate ligand availability to type I and type II receptors.
French: Les récepteurs de type III semblent régler la disponibilité des ligands pour les récepteurs de type I et de type II.
English: For this purpose, paragraph 69(5)(c) provides that subsections 52(1), (1.1) and (2) do not apply for the purposes of determining the cost to the shareholder of the property transferred.
French: À cette fin, l’alinéa 69(5)c) prévoit que les paragraphes 52(1), (1.1) et (2) ne s’appliquent pas au calcul du coût, pour l’actionnaire, du bien transféré.
English: The wind up rules came into effect August 29, 2005.
French: Les règles régissant la liquidation sont entreés en vigueur le 29 août 2005.
English: False hope on both sides would, in any case make us fear for a speedy relapse into the old situation of "cold friendship" .
French: Les faux espoirs de part et d'autre nous font en tout cas craindre un retour rapide à l'ancienne situation de "froide amitié".
English: Poorly-performing products can be a significant source of heat loss and uncomfortable drafts.
French: Les produits offrant un faible rendement peuvent causer d'importantes pertes de chaleur et des courants d'air inconfortables.
English: When I hear the German Federal Chancellor's recent assertion that it is a question of large versus small, and the German Consumer Affairs Minister's announcement today that large farms also need to be given appropriate support, which is why she does not support any upper limit on the animal premiums, I have to ask: what on earth is going on here?
French: Quand j'apprends que le chancelier fédéral allemand a dit récemment que c'était une question de taille et qu'aujourd'hui, la ministre allemande en charge de la protection des consommateurs annonce qu'il faut aussi soutenir les grandes entreprises et qu'elle ne préconise dès lors aucune limite supérieure à la prime par animal, je me demande où nous allons.
English: This simply will not be acceptable to Canadians.
French: Les Canadiens ne sauraient le tolérer.
English: International Crisis Group
French: Secteur privé  Africa Confidential Economist Intelligence Unit Jane's Information Group ED&F MAN Cocoa Ltd.
English: References for the sixtieth session (agenda item 127)
French: Références concernant la soixantième session (point 127 de l'ordre du jour)
English: Generally, project management is distinguished from general management by the mission-oriented nature of a project.
French: De façon générale, la gestion de travaux de construction se distingue de la gestion générale d'un projet en fonction de son caractère orienté vers une mission précise.
English: "It is part of the daily lives of one-fifth of Canada's population and has become a flagship of the new media economy, where the proliferation of media platforms, from the iPod and the Internet to wireless telephony and video on demand, is creating a tall challenge: the need to be at all places at all times.
French: Canoë, c'est aujourd'hui un véritable navire amiral dans l'industrie des nouveaux médias, où la multiplication des fenêtres de diffusion, du iPod à Internet en passant par le téléphone sans fil et la vidéo sur demande, représente un défi considérable : celui d'être présent partout.
English: Eleven different structures were considered.
French: On a considéré onze structures différentes.
English: Year Round May 1 to Oct 31, open daily; Nov 1 to April 30th, open weekdays.
French: Toute l'année May 1 to Oct 31, open daily; Nov 1 to April 30th, open weekdays.
English: Together with one case where the project participants decided to withdraw their case, rather than adjust their documentation, the total number of requests for registration currently stands at 66.
French: Compte tenu du fait que les participants à un projet ont décidé de retirer leur demande, plutôt que de réviser le dossier, le nombre total de demandes d'enregistrement s'établit actuellement à 66.
English: The deadline imposed on the administrator may not be less than four months from the date on which the operation was completed.
French: Le délai imparti à l'administrateur ne peut être inférieur à quatre mois à compter de la date d'achèvement de l'opération.
English: To think and write as Montaigne did — that is, to insist on the limits of knowledge, and to speak not in a universal but in a personal voice — was a great step forward for humankind.
French: Penser et écrire comme Montaigne l'a fait - c'est-à-dire insister sur les limites du savoir, et le faire non pas en empruntant une voix universelle mais plutôt une voix personnelle - représentait un grand pas en avant pour l'humanité.
English: In accordance with ICAO recommendations and for the purpose of taking steps to prevent acts of terrorism against civil aviation facilities, including with the use of car bombs and suicide bombers, top officials at international and national airports have been sent instructions on the adoption of emergency measures to prevent unauthorized access by vehicles to airport control zones and on the installation of introscopes and stationary metal detectors at airport entry points.
French: Dans le but de mettre en œuvre les recommandations de l'OACI et de prendre des mesures pour prévenir les actes de terrorisme dirigés contre l'aviation civile, notamment l'utilisation de voitures piégées et les attentats-suicides, les responsables des aéroports internationaux et intérieurs ont reçu des instructions concernant l'adoption de mesures d'urgence pour empêcher les tentatives d'intrusion de véhicules non autorisés dans les zones réglementées des aéroports et mettre en place des appareils de détection, notamment de métaux, aux entrées des aérogares.
English: Insert a music CD and an SD card into your PC.
French: Insérez un CD audio et une carte SD dans votre PC.
English: all types of material for you.
French: prendre en charge la recherche et la vente d’autres produits sur demande.
English: The Committee welcomes the succession of the State party to the six major international human rights treaties, including the Covenant, and the fundamental human rights conventions of ILO.
French: Le Comité se félicite que l'État partie soit devenu partie par succession aux six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme - dont le Pacte -, et aux conventions de l'OIT relatives aux droits de l'homme fondamentaux.
English: commentary Stories for life Introduction to narrative medicine Miriam Divinsky MD CCFP FCFP
French: commentaire Récits pour la vie Introduction à la médecine narrative Miriam Divinsky MD CCFP FCFP
English: This approach requires the calibration of utility sub-functions for each attribute for either an individual decision maker or for an organization.
French: D'abord, l'adoption de l'ordinateur en milieu agricole se fait lentement, la plupart des études récentes estimant qu'environ le tiers de tous les agriculteurs font appel à l'ordinateur.
English: In the case of which I am seized, the Commission should have taken into account the possible consequences on the claimant and his family of a penalty of $5,724.00 in addition to the obligation to reimburse the overpayment of $6,360.00.
French: Dans le cas dont je suis saisi, la Commission se devait de prendre en considération les conséquences que pourrait avoir sur le prestataire, et sa famille, l'imposition d'une pénalité de 5 724,00$ en plus de l'obligation de rembourser le trop-payé de 6 360,00$.
English: It also broadcasts a secondary message about how instrumental the record industry is to the development of a young person’s career, in terms of promoting and marketing the new artists – provides instant recognition and consumer demand for the few top winners each year, as well as lucrative recording contracts, PR, and subliminal awareness around the music industry.
French: Cela diffuse également un message secondaire au sujet du rôle instrumental de l'industrie phonographique dans le développement de la carrière d'une jeune personne, en termes de promotion et de marketing des nouveaux artistes, dans la prestation d'une reconnaissance instantanée et de la demande des consommateurs pour les quelques heureux lauréats chaque année, ainsi que des contrats de disques lucratifs, les relations publiques, et la sensibilisation subliminale à l'échelle de l'industrie de la musique.
English: Grant recipients will not publish any of the Reports 1, 2 or 3 mentioned above, nor the information contained in those reports, for a period of 30 days from their actual dates of receipt by the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Les titulaires de subvention ne publieront aucun des Rapports 1, 2 ou 3 mentionnés ci-dessus, ni l'information contenue dans ces rapports, pour une période de 30 jours à partir de la date à laquelle les sous-ministres de la santé des provinces et des territoires reçoivent ces rapports.
English: What, in your view, should the institution or body do to put things right?        
French: À votre avis, que devrait faire l'institution ou l'organe en question pour réparer son erreur ?
English: The current price ratio between cereals and soya will trigger three main reactions in the feedingstuffs industry and among farmers.
French: Le rapport de prix actuel entre les céréales et le soja entraîne trois réactions principales de la part de l'industrie des aliments pour animaux et des agriculteurs.
English: To date, 18 organizations have provided written interim or final reports and/or evaluations1, and a further five have submitted products (outputs) but no reports.
French: À ce jour, 18 organismes nous ont fait parvenir des évaluations et/ou des rapports provisoires ou finaux1, et 5 projets nous ont soumis des produits (extrants), mais aucun rapport.
English: She wondered if she had misunderstood Turkey's comment that it had been the decision of universities alone to ban headscarves, as she was under the impression that it was statutory law in Turkey.
French: Elle se demande si elle a mal compris l'assertion de la Turquie selon laquelle ce sont les universités seules qui ont décidé d'interdire le port du foulard, car elle a l'impression que cela relève du droit positif du pays.
English: The rule was explained on a conceptual basis, as the actual limit for the first two segments of the calculation, i.e. 90% and 50% have yet to be finalized.
French: Les fondements théoriques de la règle ont été expliqués, car la limite concrète pour les deux premiers éléments du calcul, c'est-à-dire 90 % et 50 %, n'est pas encore atteinte.
English: [Subparagraphs (a-(c) are still under consideration.
French: [Les alinéas a) à c) sont encore en cours d'examen.
English: This gives the opinion that the listed standards should be used whenever possible and that technical codes should only be used where standards do not exist.
French: Il en ressortait que les normes énumérées devraient être employées chaque fois que possible et que les codes techniques ne devraient être utilisés qu'en l'absence desdites normes.
English: Estimates of net emissions from harvested wood products shall specify product categories and underlying assumptions for both domestic and export markets [but shall not include paper, pulp, fuel wood or other short-lived wood products].
French: Les estimations des émissions nettes résultant des produits ligneux récoltés préciseront les catégories de produits en partant d'hypothèses relatives au marché intérieur et aux marchés à l'exportation [mais n'incluront pas le papier, la pulpe, le bois de chauffage ou d'autres produits ligneux à vie courte].
English: All mail items containing goods that may be prohibited, subject to controls, dutiable, taxable, goods requiring examination by another government department or agency are separated and forwarded to the Canada Post bar-coding and data input area, in preparation for customs secondary processing.
French: Tout envoi postal contenant des marchandises qui peuvent être prohibées ou qui peuvent faire l'objet de contrôle ou toute marchandise devant être examinée par un autre ministère du gouvernement ou un organisme ou toute marchandise passible de droits de douane ou imposable est séparé et envoyé au secteur d'entrée des données et de code à barres de Postes Canada afin d'être préparé pour le traitement secondaire des douanes.
English: This is primarily the result of a lack of comparable data relating to the participation of disabled people in the labour market and in active labour market programmes, as well as a lack of high quality, robust evaluation of the effectiveness of employment policies.
French: Ce constat était essentiellement dû à l'absence, d'une part, de données comparables sur la participation des personnes handicapées au marché du travail et aux programmes de mesures actives du marché du travail et, d'autre part, d'une évaluation de grande qualité et solide de l'efficacité des politiques de l'emploi.
English: McQuail reports that cultural sovereignty is one of the themes that underlies most European media policy.153 It is suggestive that many of the policies are believed to be able to produce the very social effects that we have identified.
French: Bilan Les données passées en revue ci-dessus semblent bien confirmer notre thèse. Elles suggèrent que la participation à l’art et au patrimoine produit effectivement les effets sociaux que nous avons supposés.
English: According to the World Bank Institute, the total cost of corruption is more than $1 trillion dollars (US$1,000 billion) each year.
French: Selon l’Institut de la Banque Mondiale, le coût total de la corruption est de plus de 1000 milliards de dollars chaque année.
English: [79] Canada Border Services Agency, 2004-05 Report on Plans and Priorities, (September 27, 2004), http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/BSA-FEA/BSA-FEAr4501_e.asp, (accessed October 30, 2004).
French: [161] Agence des services frontaliers du Canada, Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, 27 septembre 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/BSA-FEA/BSA-FEAr4501_f.asp (consulté le 30 octobre 2004).
English: Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) ($18 million in 2006-2007): The ARTF supports the Government in its efforts to re-establish a fully functioning and representative government system.
French: Le Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (ARTF) (18 millions de dollars en 2006-2007) appuie le gouvernement dans ses efforts pour rétablir un gouvernement pleinement fonctionnel et représentatif.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction-Sequence Number.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro de séquence du mouvement.
English: Does cholesterol screening result in negative labeling effects?
French: Diagnosing heterozygous familial hypercholesterolemia using new practical criteria validated by molecular genetics.
English: Key Partnerships Effective internal partnerships with regions and sectors are vital to the creation of a culture of management excellence within INAC.
French: Partenaires clés Des partenariats internes productifs formés avec les bureaux régionaux et les secteurs sont essentiels à l'adoption d'une culture d'excellence en gestion au sein d'AINC.
English: In an effort to advance this matter, it was agreed to request Parties to submit any additional questions and issues to the Ozone Secretariat by 12 October 2006 so that they could be distributed to the Parties prior to the Eighteenth Meeting of the Parties to enable further discussions at that meeting.
French: En vue de faire avancer ce thème, il a été convenu de prier les Parties de soumettre toutes les questions supplémentaires au secrétariat de l'ozone d'ici au 12 octobre 2006 afin de les distribuer aux Parties avant la dix-huitième Réunion des Parties et de permettre des débats plus approfondis à cette occasion.
English: The maximum amount for sub-loans under mid-cap loans is generally up to 50% of the investment cost;
French: Le montant des prêts secondaires consentis au moyen de prêts groupés est généralement plafonné à 50 % du coût de l’investissement.
English: It will be implemented in cooperation with the Harbour Authority of Pointe-Sapin that manages and operates the facilities for local users.
French: Il sera réalisé de concert avec l’administration portuaire de Pointe-Sapin qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Joselin Lake, Humphrey Twp, Parry Sound District (see Note 1)
French: Lac Joselin, canton de Humphrey, district de Parry Sound (voir note 1)