ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle hardly requires case citations to bolster it, but is to be found in statutory form in the various Sale of Goods Acts where the measure of damages is set out usually as being "the estimated loss directly and naturally resulting in the ordinary course of events from the...breach of contract."
French: Il n'est guère nécessaire de citer des extraits de jurisprudence pour soutenir ce principe que l'on retrouve sous une forme législative dans les diverses lois sur la vente de biens où le montant des dommages-intérêts est habituellement considéré comme "la perte directement et naturellement imputable, dans le cours normal des chose, à l'inexécution du contrat [...] (articles 48, 49, et 51).
English: Article 14 (1) of Council Regulation 659/1999 states that "where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary." 36
French: L'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil dispose qu'«en cas de décision négative concernant une aide illégale, la Commission décide que l'État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide auprès de son 36
English: There was some suggestion in the discussion that too much excavation has taken place in the past and that it has no place in the future management of our heritage where our first priority - quite rightly is to preserve and manage.
French: On a laissé entendre au cours du débat qu'on avait trop entrepris de fouilles dans le passé et que ce type d'activité n'avait plus sa place dans la gestion future de notre patrimoine, notre priorité étant incontestablement de préserver et de gérer.
English: Recently, there has been a significant increase in funding and CIDA has become more proactive.
French: Récemment, le financement a connu une importante augmentation, et l'ACDI est devenue plus dynamique.
English: Explanation of the way bone was carved from the Neolithic up to the Gallo-Roman period ; weapon shaping with firestone, demonstration of how both the revolution technique and the manual drill are used. ...
French: Explications sur l’origine de l’utilisation des céréales et l’apparition du pain ; démonstration de fabrication et de cuisson de galettes au four....
English: Indeed, high-bulk acrylic yarns are said to compete with other yarns produced using different spinning technologies, dyeing methods and fibres.
French: En effet, les fils acryliques très gonflants sont dits faire concurrence à d’autres fils produits à l’aide de technologies de filature, de procédés de teinture et de fibres différents.
English: • A recent survey indicates that National Atlas user satisfaction increased from 63 percent to 86 percent as a result of the integration of Toporama (digital maps).
French: • Un récent sondage indique que le taux de satisfaction des utilisateurs de l’Atlas national a augmenté de 63 à 86 p. cent par suite de l’implantation du service Toporama (cartes numériques).
English: The hotel is set in a lovely old mansion covered in greenery in a very quiet street. The hotel offers comfort and peace… Major attractions such as the Musée d'Orsay, the Assemblée Nationale, the Musée du Louvre and the cathedral of Notre Dame are close by ... or you can linger in the Luxembourg Gardens.
French: Belle maison bourgeoise recouverte de verdure dans une rue très calme, l'hôtel vous apportera confort et tranquillité… A quelques minutes de l'hôtel, découvrez le Musée d'Orsay, l'Assemblée Nationale, le Musée du Louvre, la Cathédrale Notre Dame ... ou flânez au Jardin du Luxembourg !
English: Preliminary registration and call for contributions
French: Préinscription et appel à contributions
English: As a result, he caught bronchitis and developed asthma for the first time in his life, for which he was subsequently hospitalized for ten days.
French: Il a attrapé une bronchite et a eu pour la première fois de sa vie une crise d'asthme qui lui a valu ensuite 10 jours d'hospitalisation.
English: However she pointed out that the Quebec government's position on social policy is that such policy falls under Quebec's exclusive jurisdiction and that, consequently, inside Quebec, the government intends to exercise its full powers in this regard.
French: Elle a cependant tenu à rappeler la position du gouvernement du Québec relativement aux politiques sociales en précisant qu'elles sont de son ressort exclusif et que, par conséquent, il entend exercer les pleins pouvoirs en la matière sur son territoire.
English: 'Milestones' within those narrower levels can serve as objectives for semesters or terms (or weeks on intensive courses); with narrower levels, learners can use an ELP more often and see progress.
French: Des "bornes" à l'intérieur de ces niveaux plus étroits peuvent servir d'objectifs semestriels ou trimestriels (ou hebdomadaires en cours intensif) ; avec des niveaux plus fins, les apprenants peuvent utiliser plus souvent un PEL, et observer leur progrès.
English: Performance measurement has made major progress in 1996-1997 and is being implemented as a management tool for all FORD-Q activities.
French: La mesure du rendement a fait des progrès importants en 1996-1997 et est en voie de s’implanter comme un outil de gestion pour l’ensemble des activités du BFDR(Q).
English: Concerning administrative capacities, the National Energy Efficiency Conservation Centre’s statute and capacities should be reviewed, also in light of new legislation, with a view to ensuring more effective horizontal coordination among all relevant sectors, including energy, construction, transport, industry and environment.
French: Le cadre institutionnel de la politique régionale en Turquie est restreint, étant donné que la responsabilité de la planification, de la programmation, de la mise en œuvre et du suivi reste concentrée au sein de l’organisme de planification nationale.
English: Aztus delivers 128 bit ssl certificate in collaboration with Geotrust, one of the leaders in 128 bit ssl internet security.
French: Aztus délivre des certificats de protection SSL 128 bit en collaboration avec Geotrust , l'un des leaders en sécurité internet par SSL 128 bits.
English: • the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
French: • la méthode de compensation est préétablie de façon transparente et objective;
English: Indigenous individuals and peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development.
French: Les individus et les peuples autochtones ont le droit de participer et de contribuer au développement économique, social, culturel et politique et d'en jouir.
English: ◦ Number of loan requests received by officers
French: ◦ Nombre de demandes de prêt reçues par les agents
English: Surveys conducted of participants at events funded by the CSC, only show that the activities were considered relevant.
French: Des enquêtes menées auprès de participants à des activités financées par le CSC indiquent uniquement que ces activités ont été considérées comme pertinentes.
English: Continue implementation of our new HR regime as per the Corporate Business Plan with a view to completion in 2004.
French: Poursuivre la mise en oeuvre de notre nouveau régime des RH conformément au Plan d'entreprise et en visant 2004 comme échéance.
English: Members of such operations remain protected and bound by the principles and rules of international humanitarian law applicable to such conflicts.
French: Les membres de ces opérations demeurent protégés et liés par les principes et les règles du droit international humanitaire applicables à de tels conflits.
English: Capt(N) Kelly Williams, Director of Maritime Strategy, Ottawa  Interview with Captain(N) Kelly Williams bravo Defence Recently there has been considerable discussion over the future of the Canadian Forces (CF) and what is driving the need for transformation.
French: Captv Kelly Williams, Directeur – Stratégie maritime à Ottawa Entrevue avec le Capitaine de vaisseau Kelly Williams bravo Defence On a beaucoup parlé, dernièrement, de l’avenir des Forces Canadiennes (FC) et de ce qui aiguillonne le besoin de transformation.
English: But we cannot just stand there now and act as if nothing had happened, we cannot just bury our heads in the sand and say that everything must carry on as before and that what was agreed in the past will remain correct for ever.
French: Mais maintenant, on ne peut pas faire comme s'ils ne s'étaient pas produits, on ne peut pas simplement se cacher la tête dans le sable et dire que tout continue comme ça, et que ce qui a été décidé à l'époque est juste pour l'éternité !
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 Tribunal’s Web site: www.citt-tcce.gc.ca Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal
French: SECTION IV — AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Personne-ressource pouvant fournir des renseignements et de l’information sur le site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Examples of this include the case of the so-called CIA flights and the complicity of many EU countries' governments in the kidnapping, torture and illegal transfer of prisoners to Guantánamo Bay and the continued occupation of Afghanistan by NATO forces and the successive massacres of civilian populations under the pretext of combating terrorism.
French: J'en peux donner pour exemples les avions utilisés par la CIA et la complicité de nombreux pays et gouvernements dans l'enlèvement, la torture et le transfert illégal de prisonniers à Guantánamo Bay ainsi que l'occupation persistante de l'Afghanistan par les forces de l'OTAN et les massacres successifs de populations civiles sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
English: The resulting Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures was designed to better describe the full mineral development cycle (Table 26) and to provide more comprehensive measures of investment in the Canadian minerals and metals industry.
French: Elle a pris fin en 1997 avec l’adoption du questionnaire intitulé Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, qui reflète mieux le cycle complet du développement minéral (tableau 26) et donne une image globale de l’investissement dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: Steps were now being taken to help refugees and internally displaced persons to return to their homes.
French: Des mesures sont désormais prises pour aider les réfugiés et les personnes déplacées à rentrer chez eux.
English: Disbursements are as d escribed for the consultants.
French: Les déboursés sont tels que ceux décrits pour les consultants.
English: Briefing of the Special Adviser to the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, to the Security Council on the political transition process in Iraq
French: Informations communiquées au Conseil de sécurité au sujet du processus de transition politique en Iraq par Lakhdar Brahimi, Conseiller spécial du Secrétaire général
English: We need both cooperation between our countries and a clear mandate for the European Union.
French: Il faut aussi bien une coopération entre nos pays qu’un mandat clair pour l’Union européenne.
English: Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard, and underlines the need for a comprehensive and independent evaluation of the scope, organization, effectiveness and approach of the work of the United Nations in mine action;
French: Souligne l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de la lutte antimines et la responsabilité incombant au premier chef aux autorités nationales à cet égard, et souligne également le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations compétentes à l'appui de ces activités, ainsi que la nécessité de procéder à une évaluation indépendante complète de la portée, des modalités, de l'efficacité et de la conduite des travaux de l'Organisation dans le domaine de la lutte antimines;
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations peacekeeping operations, numbered I to XXXVIII, are correct.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XXXVIII (fin) Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;  “35.
French: Souligne la nécessité d'assurer des ressources financières et humaines suffisantes, notamment par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour lui permettre de s'acquitter efficacement des tâches qui lui incombent en ce qui concerne l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: To a question by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), Mr Milinkevich repeated his view that granting free visas to Belarus citizens would be a good step, since "they would see free societies at first hand.
French: A une question de M. Janusz Onyszkiewicz (ADLE, PL), M. Milinkevitch a répété que, selon lui, accorder des visas gratuits aux citoyens du Belarus serait une bonne mesure car "ils verraient de leurs propres yeux des sociétés libres.
English: Despite that, I am required, in Italy, to take out compulsory insurance, undergo a medical examination every two years and submit to a raft of administrative and other requirements which, frankly, appear excessive when compared to the level of danger to society represented by a motor vehicle which, in the event of an accident, can cause carnage.
French: Malgré cela, je suis obligé, en Italie, de souscrire à une assurance obligatoire, de subir un examen médical tous les deux ans et de me soumettre à un tas d’exigences administratives et autres qui, franchement, semblent excessives en comparaison avec le niveau de danger pour la société que représente un véhicule à moteur qui, en cas d’accident, peut provoquer un carnage.
English: In the magazine, and in the store, the consumer could fill out a coupon to win a trip for two to Canada.
French: Nous avons décoré 35 magasins à Paris et en périphérie avec des drapeaux du Canada et des affiches annonçant le concours.
English: The Government argued that clemency procedures ensured that every person sentenced to death received a reconsideration of his or her case prior to execution.
French: Le Gouvernement a fait valoir que les procédures de clémence garantissaient que tout condamné à mort puisse voir son affaire réexaminée avant l'exécution.
English: Article 186 The Financial Regulation of 21 December 1977 is hereby repealed.
French: Article 186 Le règlement financier du 21 décembre 1977 est abrogé.
English: Mr. Mwakawago is expected to assume his duties in Sierra Leone in early January 2004.
French: M. Mwakawago devrait prendre ses fonctions en Sierra Leone au début du mois de janvier 2004.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.6).
French: les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Ms. Patricia Oxendale Ms. Patricia Oxendale has been initially hired on a temporary basis by CBRT in June 1979 as a Group V Technician. After six months in that position she had transferred to C. B C., Edmonton where she was given a position as > 13 a VTR Operator with a Group IV classification.
French: Mme Patricia Oxendale Mme Patricia Oxendale a été engagée sur une base temporaire par la station CBRT en juin 1979 en tant que technicien du groupe V. Après avoir occupé ce poste pendant six mois, elle a été transférée à Radio- Canada à Edmonton, où elle a travaillé comme Technicien de magnétoscopie, un poste du groupe IV.
English: We should also congratulate ourselves on the example set by international cooperation as an essential instrument of anti-terrorist resistance.
French: Nous devrions également nous féliciter nous-mêmes pour cet exemple où la coopération internationale devient un instrument essentiel de résistance anti-terroriste.
English: In the NPHS (1994–1995) cycle there were 7,364 women aged 15 to 64 years of age, of whom 60.82% had at least one dependent child.
French: Au cours du cycle de l’ENSP (1995-1995), il y avait 7 364 femmes âgées de 15 à 64 ans dont 60,82 % avaient au moins un enfant à charge.
English: Priced from 25$ to 150$, rentals include: accessories, wigs, alterations and cleaning fees.
French: Les prix de location varient entre $25 et $150 et comprennent les accessoires et les perruques, ainsi que les ajustements et les frais de nettoyage.
English: 3. Establishing more stringent and effective procedures to make the marketing of goods in other Member States easier Many products are not subject to harmonised legislation at Community level; they are still subject to national technical regulations which may have considerable practical implications for the production, distribution and day-to-day use of products.
French: Définir des procédures plus contraignantes et plus efficaces pour faciliter la commercialisation de produits dans d’autres États membres De nombreux produits ne font pas l'objet d'une législation harmonisée au niveau communautaire: ils sont encore soumis à des réglementations techniques nationales qui pourraient avoir des conséquences pratiques considérables pour la production, la distribution et l’utilisation quotidienne des produits.
English: According to the report, there are now no new instances in the Swedish labour market of collective agreements that include closed shop clauses.
French: Le rapport indique qu’il n’existe à ce jour sur le marché du travail suédois aucun cas dans lequel des conventions collectives sont signées avec des clauses de monopole syndical.
English: One possible approach is to allow researchers to share analytical results, record layouts and documentation but only accredited researchers have access to the data file.
French: Un moyen possible consisterait à permettre aux chercheurs de partager leurs résultats analytiques, les dispositions d'enregistrements et la documentation, mais seuls les chercheurs agréés auraient accès aux fichiers de données.
English: However, the assessment had been done and its justification provided, and must stand or fall on its merits, not stand or fall based on after-the-fact justifications.
French: Or, l'évaluation avait été faite, justification à l'appui, et doit être exécutée ou rejetée selon son mérite et non selon une justification après coup.
English: The allowance is payable to the person who has custody of the child , usually the surviving spouse or partner.
French: L'allocation est versée à la personne qui a la garde de l'enfant , généralement le conjoint ou le partenaire survivant.
English: Among the studies examining histopathological effects, exposure (nose-only) of male Wistar rats (number exposed not specified) to 0.25 or 0.67 ppm (0.57 or 1.53 mg/m3) acrolein vapour for six hours per day for three days produced concentration-related histopathological changes (including disarrangement, necrosis, thickening, desquamation and basal cell hyperplasia) in the nasal respiratory/transitional epithelium, but not in the olfactory epithelium (Cassee et al., 1996).
French: Parmi les études portant sur les effets histopathologiques, l’exposition (par le nez seulement) de rats mâles Wistar (n = ?) à des concentrations de vapeur d’acroléine de 0,25 ou 0,67 ppm (0,57 ou 1,53 mg/m3) à raison de 6 heures par jour pendant 3 jours a provoqué des changements histopathologiques liés à la concentration (y compris la désagrégation, la nécrose, l’épaississement, la desquamation et l’hyperplasie des cellules basales) dans l’épithélium respiratoire/transitionnel nasal, mais non pas dans l’épithélium olfactif (Cassee et al., 1996).
English: As a basis for its considerations, the secretariat is reproducing below the text of ITC resolution No. 241 of 5 February 1993 together with background information on the results of the second global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (Geneva, 1-4 September 1992) that had been endorsed by the Working Party in September 1992 and the ITC in February 1993.
French: Pour aider le Groupe de travail dans sa tâche, le secrétariat reproduit ci-après le texte de la résolution no 241 du CTI et présente des renseignements connexes sur les résultats du deuxième Séminaire mondial sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (Genève, 1er-4 septembre 1992) qui avaient été approuvés par le Groupe de travail, en septembre 1992, et par le CTI, en février 1993.
English: To preserve bargaining unit affiliation, inclusion 5 was explicitly excluded from the NU Classification Standard and included in the MD Standard.
French: Afin d'éviter le changement d'affiliation à l'unité de négociation, le poste inclus no 5 a spécifiquement été exclus de la norme de classification NU et inclus dans la norme MD.
English: Figure 1 (Cont’d) 10.0
French: Figure 1 (suite) 10.0
English: Nearly all of the coefficients of temperature (a1) were statistically significant at the 99.99% confidence level, and about 70% of the coefficients of time (a2) were statistically significant at the 95% confidence level.
French: Presque tous les coefficients de température (a1) étaient statistiquement significatifs au niveau de confiance de 99.99%, et environ 70% des coefficients de temps (a2) étaient statistiquement significatifs au niveau de confiance de 95%.
English: First point: creativity comes from individuals working in organizations of all sizes from the very small to the very large.
French: Première remarque : la créativité est le fait d’individus qui travaillent dans des structures de toutes tailles, de la très petite à la très grande.
English: These are, in particular, measures for the support of indigent families, which are financed with funds allocated to the municipalities, and they involve mostly money transfers.
French: Il s’agit en fait de mesures destinées à venir en aide aux familles indigentes, qui sont financées grâce à des crédits alloués par les municipalités et qui consistent pour l’essentiel en envois de fonds.
English: TB incidence remains lowest in the easterly provinces and highest in the northern regions (Table B, Figure 9).
French: L’incidence de la tuberculose demeure la plus faible dans les provinces de l’Est et la plus élevée dans les régions nordiques (tableau B, figure 9).
English: Samoa presented a flow chart depicting the effects of storm surges and cyclones on coastal infrastructure, health, soils and water supply.
French: Samoa a présenté un diagramme montrant les effets d'ondes de tempête et de cyclones sur les infrastructures côtières, la santé, les sols et l'approvisionnement en eau.