ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the commitment in our own country, the Federal Republic of Germany is working both at regional and international level to develop further the system of human rights.
French: Indépendamment des efforts déployés dans le pays même, la République fédérale d'Allemagne oeuvre, aux échelons tant régional qu'international, au développement continu du système de droits de l'homme.
English: • Acknowledge the success of the consensus building process to date
French: • Reconnaître le succès du processus de concertation jusqu'ici
English: A major regional initiative to take community multimedia centres to national scale completed its first phase in Mali, Mozambique and Senegal with 70 community multimedia centres.
French: La première phase d'une grande initiative régionale visant à créer des centres multimédias à l'échelle nationale a été menée à bien au Mali, au Mozambique et au Sénégal, avec la création de 70 centres.
English: We want to be told straight away, not two years later, if something has been rejected or approved.
French: Sur ce point précis, la commission de l'agriculture a déposé quelques amendements visant à améliorer la situation.
English: On 19 August 2000, by joint order of the General Prosecutor of the Kyrgyz Republic and the Minister of National Security, an operational investigative unit was established comprising staff from the Batken garrison military prosecutor's office and the Ministry of National Security.
French: Le 19 août 2000, sur ordonnance conjointe du Procureur général de la République et du Ministre de la sécurité nationale, a été créé un groupe d'enquête composé de procureurs du tribunal militaire de Batkensk et de membres du Ministère de la sécurité nationale.
English: The training programme has flexibility in terms of language, level of expertise, target audience and theme.
French: Ce programme de formation offre une certaine souplesse du point de vue de la langue, du niveau de connaissances, du public ciblé et du thème abordé.
English: Suspend gelatin in 600 mL water and heat at 50-60oC with swirling to dissolve.
French: Suspendre la gélatine dans 600 mL d’eau et chauffer à 50-60oC tout en agitant constamment pour dissoudre.
English: Key words: anaerobic degradation, nutrients, UASB, ABR, HABR, sulfide toxicity, sulfate laden organics.
French: Mots clés : digestion anaérobie, nutriments, réacteur anaérobie hybride (UASB), réacteur anaérobie cloisonné (ABR), réacteur anaérobie hybride cloisonné (HABR), toxicité des sulfures, produits organiques chargés de sulfates.
English: The Umpire found that regardless of any obligation on the appellant to disclose her absence from Canada to the Commission, E-311 information of other returning Canadian residents, in the same circumstances as the appellant, was being disclosed and therefore their interests must also be considered in this decision.
French: Il y a lieu de noter que le juge-arbitre a jugé qu’il n’y avait aucune différence au plan conceptuel entre le fait d’accéder à des renseignements informatiques au moyen d’un mot de passe informatique et le fait de fournir ces renseignements au moyen d’une bande pour ordinateur. Il a, par conséquent, suivi l’analyse faite dans R. c.
English: Presumably this is so for perfectly legitimate reasons, since the Consultative Assembly was, in the Rapporteur’s remembrance, a rather too vast and unwieldly body to serve its intended role.
French: Il y a sans doute des raisons légitimes pour cela, puisque, pour autant que le Rapporteur s’en souvienne, l’Assemblée consultative était une instance plutôt trop grosse et trop rigide pour assumer le rôle qu’on lui avait confié.
English: We have many common tasks.
French: Nous avons beaucoup de missions communes.
English: • Links to Health Renewal Initiative
French: • Rapports avec l'initiative de réforme de la santé
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 47; and S/2005/15/Add.23 and 49).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 47; et S/2005/15/Add.23 et 49).
English: When asked to let go of the bag, he replied "I’m not leaving the bag because my students will have to retake their exams and rewrite research papers."
French: Lorsqu’on lui a demandé de le lâcher, il a répondu : « Je ne veux pas laisser ce sac parce que mes étudiants devront reprendre leurs examens et refaire leurs rapports de recherche.
English: · description of policies description of services care plans choices and options for service care objectives for the client rights of appeal.
French: INDICATEURS RATTACHÉS AUX FOURNISSEURS DE SERVICES QUESTIONS Est-ce qu’un organisme provincial ou national d’agrément procède régulièrement à une vérification des fournisseurs de services?
English: MEND Manager CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-0968 Fax: (613) 947-5284 E-mail: mend_nedem@nrcan.gc.ca  Search for a Mine Environment Neutral Drainage expert or other NRCan expert.
French: Gestionnaire du NEDEM Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-0968 Téléc. : (613) 947-5284 Courriel : mend_nedem@nrcan.gc.ca  Trouver un spécialiste de la neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier ou un autre spécialiste de RNCan.
English: There are two fundamental approaches to accounting.
French: Il y a deux grands modes de comptabilisation.
English: Briefly describe your plans for the programme of cultural and ceremonial events to take place during the Olympic Winter Games.
French: Veuillez noter que des informations complémentaires concernant les manifestations su smentionnées sont disponibles dans les Manuels techniques du CIO sur le protocole et les cérémonies.
English: The proposing party should be required to give notice of these works far enough in advance to permit any opposition to be taken into consideration and acted upon, if necessary, before work commences.
French: Le promoteur devrait être tenu de donner avis de ces travaux dans un délai suffisant pour permettre aux déclarations d'opposition d'être prises en considération, et mises en pratique s'il y a lieu, avant le commencement des travaux.
English: Rather, they serve as points of reference, in relation to which each study country’s approach to Internet development can vary.
French: Elles fonctionnent comme des repères par rapport auxquels les pays que nous avons examinés peuvent varier d'approches.
English: In total, 63 per cent of expenditures were related to country offices, with the remaining 37 per cent attributed to headquarters locations, including the United Nations Volunteers and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: Soixante-trois pour cent des dépenses ont été engagés par les bureaux de pays et 37 % par le siège, y compris les Volontaires des Nations Unies (VNU) et le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: However, the different alternatives to pre-trial detention that exist in national law (e.g. reporting to the police authorities or travel prohibition) cannot presently be transposed or transferred across borders as States do not recognise foreign judicial decisions on these matters.
French: Or, les différentes solutions de substitution à la détention provisoire que prévoit le droit national (par exemple, l'obligation de se présenter régulièrement à la police ou la limitation de la libre circulation) ne sont pas actuellement transposables d'un État à l'autre, dans la mesure où certains pays ne reconnaissent pas les décisions rendues en la matière par des autorités judiciaires étrangères.
English: The mediator is appointed by the Minister of the Environment after consultation with the responsible authority and the interested parties.
French: Le médiateur est nommé par le ministre de l'Environnement, après consultation de l'autorité responsable et des autres parties intéressées.
English: We are happy that the robust and decisive action of UNTAET peacekeepers has succeeded in reducing militia violence in East Timor.
French: Nous sommes heureux qu'une action robuste et décisive par les forces de maintien de la paix de l'ATNUTO ait réussi à réduire la violence des milices au Timor oriental.
English: For example, the CITT Act provides a different threshold, "serious injury", in the context of global safeguard inquiries.
French: Par exemple, la Loi sur le TCCE prévoit un seuil différent, celui du « dommage grave », dans le contexte d’enquêtes de sauvegarde globales.
English: This Parliament is seen as a genuine parliament, and from the Council's point of view I can only say that it is taken seriously as such, indeed more and more so.
French: Il est perçu comme un véritable parlement et, du point de vue du Conseil, je ne puis que dire qu'il est de plus en plus pris au sérieux.
English: • H is the total value for the year of foreign investment property (other than any property described in paragraph (e) of the definition "investment property" in subsection 2400(1)) owned by the insurer at any time in the year; and 2.
French: • H la valeur globale pour l'année des biens de placement étrangers dont l'assureur est propriétaire à un moment de l'année, à l'exception des biens visés à l'alinéa e) de la définition de « bien de placement » au paragraphe 2400(1); 2.
English: The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow shall be located sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
French: L'équivalence des moyennes de paires d'échantillons doit être déterminée sur la base de statistiques de test-F et de test-t comme décrit à l'appendice 4, obtenues dans la chambre d'essai et avec les conditions moteur décrites ci-dessus.
English: In 2006, a further SEK 250 million was allocated.
French: En 2006, 250 millions supplémentaires ont été alloués à la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Non-competition clause Contractual clause bringing about a direct or indirect obligation causing the parties to an acquisition agreement, or at least one of them, not to manufacture, purchase, sell or resell independently goods or services which compete with the contract goods or services.
French: Opération de concentration Une opération de concentration est réalisée lorsque deux ou plusieurs entreprises antérieurement indépendantes fusionnent (fusion), lorsqu’une entreprise acquiert le contrôle d’une autre entreprise (prise de contrôle) ou lorsqu’une entreprise commune accomplissant de manière durable toutes les fonctions d’une entité économique autonome est créée (entreprise commune de plein exercice).
English: This fact is clearly stated on page 14 of the annual report.
French: Cette conclusion est clairement exprimée à la page 14 du rapport annuel.
English: You say, siete contenti che la vostra beniamina ha cambiato idea?
French: Vous dites, siete contenti che la vostra beniamina ha cambiato idea?
English: (d) Open seminars should be offered to enhance the information on export control issues and help to develop the skills of both civil society and officials in understanding and implementing export control law and regulation;
French: d) Des séminaires à participation non limitée devraient être proposés pour mieux diffuser l'information sur les questions de contrôles à l'exportation et contribuer à développer les capacités de la société civile et des fonctionnaires à comprendre et mettre en œuvre les lois et règlements relatifs aux contrôles à l'exportation;
English: • securing access to the U.S. market;
French: • se ménager un accès au marché américain;
English: If you decide to stay, try to get out of the water as much as possible.
French: Si vous décidez de rester sur place, essayez de garder le plus possible votre corps hors de l'eau.
English: These European Works Councils will continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is reached.
French: À l'article 5, l'information des organisations syndicales et patronales lors de l'ouverture des négociations de mise en place d'un comité d'entreprise européen est introduite et les organisations syndicales
English: However, thanks to the efforts of the Government, civil society and the international community, there has been considerable improvement in certain sectors; this is proof that many of the parties involved have the will to end this vicious circle.
French: Certains secteurs connaissent cependant, grâce aux efforts fournis par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale, une évolution sensible qui attestent de la volonté de bons nombres d'acteurs d'en finir avec ce cycle infernal.
English: Examples of essential services include health care workers, emergency dispatch personnel, highway road clearance crews, police, and firefighters.
French: Des exemples d'employés qui offrent des services essentiels sont les travailleurs de la santé, le personnel de répartition pour les services d'urgence, les équipes de déblaiement des routes, la police et les pompiers.
English: The Graduation Award is provided in recognition of successful completion of the Career Assignment Program as determined in accordance with the CAP Policy.
French: La prime à la fin du programme est accordée aux employés qui terminent avec succès le Programme Cours et affectations de perfectionnement, conformément à la politique sur le Programme CAP.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Nombre d’individus matures (au Canada) (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: It is planned that the participants will become training focal points in their respective police stations.
French: Par le biais d’ateliers et de séminaires de formation, il a favorisé les débats sur la façon de garantir un procès équitable grâce aux expertises médico-légales et sur l’introduction de procès avec jury.
English: As one of several telehealth demonstration and evaluation projects funded through the Health Transition Fund, the First Nations’ Telehealth Project deployed applications of telehealth in five isolated First Nations communities.
French: En tant que l’un des projets de démonstration et d’évaluation sur la télésanté financés par le Fonds pour l’adaptation des services de santé, le Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations visait à déployer des applications de télésanté dans cinq collectivités éloignées de Premières nations.
English: Research looking at gender and salary revealed that men asked for more money at eight times the rate of women.
French: Les recherches qui s'intéressent à l'égalité hommes-femmes et aux salaires révèlent que les hommes demandent des augmentations huit fois plus souvent que les femmes.
English: Greece will contribute its share, commensurate with its possibilities, and we will consider positively the steps proposed by Mr. Egeland.
French: La Grèce contribuera dans la mesure de ses moyens et envisagera favorablement les mesures proposées par M. Egeland.
English: The obligate air-breathing fish Arapaima gigas has a reduced gill area and utilises a modified swim bladder as a lung.
French: Le poisson à respiration aérienne obligatoire Arapaima gigas n'a qu'une région branchiale réduite et doit compter sur une vessie natatoire modifiée qu'il utilise comme poumon.
English: It is equally important to ensure follow-up of the decisions made at such a forum.
French: Il importe tout autant d’assurer le suivi des décisions prises par un tel forum.
English: _____ Coaching _____ Mentoring _____ Work Place assessment _____ Facilitator/intervention _____ One on one discussion with the involved employees _____ Intervention/meeting with the whole work unit _____ Professional services were provided (psychological, psychiatric) _____ Manager did not think that any measures were necessary _____ Manager did not know that specific help could be provided _____ Manager did not have financial resources available _____ Moved the individual found guilty of harassment to another work unit _____ Moved the complainant to another work unit _____ Employee Assistance Program _____ Nothing could be done - only time would fix things _____ Other (specify): _________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 23.
French: _____ encadrement _____ mentorat _____ évaluation du milieu de travail _____ intervention d'un facilitateur _____ discussion individuelle avec les employés visés _____ intervention ou réunions avec l'unité de travail intégrale _____ des services professionnels ont été fournis (psychologiques, psychiatriques) _____ le gestionnaire n'a pas estimé nécessaire de prendre quelque mesure que ce soit _____ le gestionnaire ne savait pas qu'une aide particulière pouvait être fournie _____ le gestionnaire n'avait pas à sa disposition les ressources financières nécessaires _____ on a muté la personne jugée coupable de harcèlement dans une autre unité de travail _____ on a muté le plaignant dans une autre unité de travail _____ le Programme d'aide aux employés _____ rien n'a pu être fait - seul le temps pourra arranger les choses _____ autres (précisez) : _______________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 23.
English: The session of the Children's Parliament was held in the National Assembly and chaired by the President of the Assembly, Mr. Nabih Berri.
French: Le Parlement des enfants a siégé à l'Assemblée nationale et a été présidé par le Président de celle-ci, M. Nabih Berri.
English: To inform the development of the proposed record-keeping requirements, the CRA will undertake consultations in 2008 with key stakeholders, including the CFIB, and will implement a revised administrative policy in 2009.
French: Pour aider à définir les exigences proposées concernant la tenue du registre, l’ARC mènera en 2008 des consultations auprès d’intervenants clés, dont la FCEI, et elle mettra en œuvre une politique administrative révisée en 2009.
English: The project leaders came from a variety of organizations including Environment Canada (10), Fisheries and Oceans (9), universities (7), Aboriginal Partners (6), Territorial Governments (5), and one representative from each of DIAND and Health Canada.
French: Les chefs de projet viennent de divers milieux dont Environnement Canada (10), Pêches et Océans (9), les universités (7), les partenaires autochtones (6), les gouvernements des territoires, le MAINC (1) et Santé Canada (1).
English: Calgarys finally sealed the Beveland isthmus, 2nd Division bled in the sodden polders around Woensdrecht as one exhausted battalion after another tried to break through.
French: Durant les trois semaines qui suivent, jusqu’à ce que le Calgary isole enfin l’isthme de Beveland, la 2e Division connaît de durs moments dans les polders détrempés qui entourent Woensdrecht, alors que les bataillons épuisés tentent l’un après l’autre d’effectuer une percée.
English: Further, the Inspectors may propose reforms or make recommendations they deem necessary to the competent organs of the organizations.
French: En outre, les inspecteurs peuvent proposer les réformes ou faire les recommandations qu'ils jugent nécessaires aux organes compétents des organisations.
English: Donating Medicines to the Developing World Canadians have a strong sense of responsibility to support less fortunate areas of the world.
French: Dons de médicaments aux pays en développement Les Canadiens ont un sentiment de responsabilité prononcé à l’égard des régions défavorisées de la planète.
English: Personally speaking, what is your link with the region?
French: A titre personnel, quel est votre lien avec la région?
English: Medium wind turbines (above 30 kW, up to 300 kW).
French: éoliennes moyennes (de 30 à 300 kW).
English: Each meet comprises a maximum of two 45-minute races (reverse grid for Race 1 and compulsory pit stop in Race 2). This high-level championship is an opener to the Monaco Grand Prix.
French: Les 26 pilotes engagés sur 17 courses roulent à raison de deux courses de 45 minutes maximum par meeting (reverse grid pour la course 1 et pit stop obligatoire pour la course 2).
English: Achieving high levels of security, availability, and efficiency within your infrastructure doesn't have to be a complex undertaking.
French: La complexité n'est pas essentielle pour atteindre de hauts niveaux de sécurité, de disponibilité et d'efficacité.
English: They also get media training and plain language writing training.
French: Ils bénéficient aussi d'une formation médiatique et d'une formation en rédaction en langage clair.
English: There are currently 5 users and 7 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2 invités en ligne.
English: Geneviève Létang is very interested in contemporary music and has played in first performances of works by famous composers like Heinz Holliger, Philippe Leroux, Mario Stroppa, Gilbert Amy and Peter Oetvös. This experience has greatly extended and enriched her musical life.
French: Son goût pour l’innovation sonore l’amène à participer aux créations d’oeuvres de Heinz Holliger, Philippe Leroux, Mario Stroppa, Gilbert Amy, Peter Oetvos.
English: In addition, BDP will seek advice on programme directions from the Civil Society Organization Advisory Committee and groups of leading experts in specific subject areas.
French: Par ailleurs, le Bureau des politiques de développement demandera conseil au Comité consultatif des organisations de la société civile et à des groupes d'experts renommés en ce qui concerne les orientations à donner aux programmes.
English: In the past, some American interests have charged that the lack of an endangered species act in Canada has presented Canadian industry with an unfair advantage over US firms.
French: Par le passé, certains intérêts américains ont allégué que le manque d'une loi sur les espèces en péril au Canada accordait à l'industrie canadienne un avantage injuste par rapport aux sociétés américaines.
English: It should be noted that the above exemptions do not amount to a prohibition; and that all other ships proceeding on an offshore voyage of more than 24 hours duration are encouraged to participate in Amver.
French: Il faudrait noter que les exemptions susmentionnées ne représentent pas une interdiction et que tous les autres navires partant pour un voyage en mer de plus de 24 heures sont encouragés à participer au système Amver.
English: Le Bellerive - Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises is an on-line self-instruction tool that helps users learn the main rules of word division, capitalization, numerical expressions, italics and punctuation at their own pace.
French: Le Bellerive - Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises est un outil d'auto-apprentissage grâce auquel on peut parvenir à maîtriser, à son propre rythme, les grandes règles qui régissent la division des mots, l'emploi de la majuscule, l'écriture des nombres, l'usage de l'italique et la ponctuation.