ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBMITTED TO THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT PURSUANT TO SUBSECTION 21(2) OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT BY NATURAL RESOURCES CANADA TRANSPORT CANADA FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: PRÉSENTÉ AU MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT EN VERTU DU PARAGRAPHE 21(2) DE LA LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE PAR RESSOURCES NATURELLES CANADA MINISTRE DES TRANSPORTS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS
English: Compliance, Evaluation and Monitoring Unit
French: Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi
English: "A new objective for judicial systems: the treatment of each case within an optimum and foreseeable timeframe." The following themes were discussed: - new ways to submit a case to court - simplified procedures - towards a modernized pretrial preparation of civil cases - the enforcement of the judgement - future stakes for a better justice This Conference followed the same model as the successful conference organised in October 2002 on the subject:
French: Les résultats de cette Conférence ont servi entre autres de base aux travaux futurs de la CEPEJ, en particulier pour son activité intitulée « Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible » Les thèmes suivants ont été abordés :  - les nouveaux modes de saisine des juridictions; - les procédures simplifiées ; - l’instruction modernisée du procès civil ; - l’exécution de la décision ; - les enjeux futurs pour une meilleure justice.
English: Helping Timor-Leste to stand on its own as a viable economy is a debt that we owe its people.
French: Aider le Timor-Leste à être indépendant et à avoir une économie viable est une dette que nous avons envers son peuple.
English: In the Millennium Declaration, they agreed to a set of time-bound and measurable goals and targets for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women, which have become known as the millennium development goals.
French: Dans la Déclaration du millénaire, ils ont convenu d'un ensemble de buts et objectifs quantifiables et assortis d'échéances pour lutter contre la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination contre les femmes, lesquels sont désormais connus sous le nom d'objectifs de développement du millénaire.
English: The Division of Human Resources was also designing a web-based application that would enable country offices to report data on the hiring of staff on special service agreements until Atlas Wave 2 is implemented.
French: La Division des ressources humaines conçoit également une application Internet dont les bureaux de pays pourront se servir pour communiquer les données sur le recrutement de personnel au titre des accords de services spéciaux en attendant la mise en œuvre de la phase 2 du système Atlas.
English: Urges those States that have established national mechanisms to combat the abduction of children and to report on the progress of those mechanisms to the Office of the High Commissioner;
French: Invite instamment les États qui ont mis en place des mécanismes nationaux à lutter contre les enlèvements d'enfants et à soumettre au Haut-Commissariat des rapports sur l'action de ces mécanismes;
English: Therefore, let me confine myself to exemplary regulations (which, however, often apply to one province only). Most of these regulations aim at the protection of life and safety in event of disaster.
French: Ne seront donc présentées que des réglementations exemplaires, même si elles ne sont en vigueur que dans un seul Land.
English: Eligible countries are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: Les pays admissibles sont l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ex-République Yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-Monténégro.
English: The CCG intends to progress toward a monitoring role regarding responses to marine spill incidents.
French: La GCC entend s'orienter vers un rôle de surveillance relativement aux interventions en matière d'incidents de déversement en mer.
English: [C] The ITC will be informed about the Workshop on the statistical coverage of long-distance transport by busses that was held in Maastricht on 29 November 2006.
French: [C] Le Comité recevra des informations relatives à l'atelier sur la couverture statistique du transport à longue distance par autocar qui a eu lieu à Maastricht, le 29 novembre 2006.
English: A High-Level Policy Dialogue on national implementation of Security Council Resolution (1325) was held in 2008.
French: Une concertation de haut niveau sur la mise en oeuvre à l'échelon national de la résolution 1325 du Conseil de sécurité a été organisée en 2008.
English: Legislative Decree n.  206/2001 (article 20) sanctions violations to its obligations with imprisonment from 2 to 6 months.
French: • Le décret législatif no 206/2001, en son article 20, prévoit des peines d'emprisonnement de 2 à 6 mois en cas de violation des dispositions du décret.
English: Tribes in the region are divided into agricultural tribes and pastoral tribes, all of which profess Islam.
French: Les peuplades de la région sont divisées en tribus agricoles et en tribus pastorales qui sont toutes de confession musulmane.
English: That was a great encouragement for creating a positive climate between persons, total realization of freedom of movement and opening of all parts of Bosnia and Herzegovina for free access and movement of pre-war population.
French: Ces mesures ont grandement favorisé un climat constructif entre les citoyens, l'exercice du droit à la libre circulation et l'ouverture de tout le territoire de Bosnie-Herzégovine aux libres accès et circulation de la population présente avant la guerre.
English: As noted in paragraph 77 of A/CN.9/526, the Working Group found the principles embodied in subparagraph 10.3.1 (now article 48) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 77 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a jugé généralement acceptables les principes consacrés à l'article 10.3.1 (devenu l'article 48).
English: He argues that he started a new life in the United Kingdom, by pursuing higher education and developing social ties.
French: Il fait valoir qu'il a commencé une nouvelle vie au Royaume-Uni, où il a poursuivi des études supérieures et noué des liens.
English: In full-scale trials, the new tracking systems have demonstrated the ability to accurately track debris of 1 centimetre (cm) in size up to altitudes of 800 kilometres.
French: Dans le cadre d'essais en vraie grandeur, ces nouveaux systèmes ont fait la preuve de leur capacité de suivre avec exactitude des débris de l'ordre du centimètre jusqu'à une altitude de 800 kilomètres.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of dimethenamid resulting from this use in dry bulb onions, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira une LMR pour les résidus de diméthénamide résultant de cette utilisation dans les oignons (bulbes secs) de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English:  Chemistry Milestones Dr. Keith Ingold was a pioneer in understanding the role of Vitamin E in medicine and health as an antioxidant.
French:  Jalons de la chimie Keith Ingold nous a aidé à comprendre le rôle de la vitamine E comme anti-oxydant en médecine et en santé.
English: Owing to the special nature and violence of the crimes alleged to have been committed by him, Mr. Ocalan's detention period had been extended, in full compliance with the relevant Turkish legislation.
French: Étant donné la nature et la violence particulières des crimes qu'il est accusé d'avoir commis, M. Öcalan a vu la durée de sa détention prolongée, en pleine conformité avec les lois turques pertinentes.
English: The Commission shall send its evaluation reports together with the 5/6 PE 378.693v01-00
French: Or. en Justification Il importe de restreindre le recours à des mesures spéciales ne relevant pas des cycles de programmation normaux aux cas où la sécurité est gravement menacée.
English: The key components of this project are: teaching of two languages (mother tongue and dominant language); teaching of two systems of mathematics (the Mayan vigesimal (base 20) system and the Western decimal (base 10) system); teaching and testing of complementary value systems (Mayan values and universal values); the teaching of Mayan art and art from other cultures; and, lastly, the identification, analysis and interpretation of the world on the basis of indigenous Mayan culture and the accumulated knowledge of mankind in general.
French: Les principaux éléments du projet sont l'apprentissage de deux langues (langue maternelle et langue dominante), l'apprentissage de deux systèmes mathématiques (le système vicésimal maya et le système décimal occidental), l'enseignement et la mise en pratique de systèmes de valeurs complémentaires (valeurs mayas et valeurs universelles), l'enseignement de modes d'expression artistique mayas et de différentes cultures, et enfin l'identification, l'analyse et l'interprétation du monde selon la culture maya et selon les connaissances accumulées par l'humanité dans le monde entier.
English: Number of passengers for whom the existence of an evacuation area according to Article 15.06 sec.
French: 11 Dimensions des portes N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.
English: <h2>News</h2> <ul> <li><a href="/news_releases_e.asp">News Releases and Statements</a></li><li><a href="/news_releases_e.asp#backgrounders">Backgrounders</a></li><li><a href="/news_releases_e.asp#speeches">Speeches</a></li><li><a href="/video_centre_e.asp">Video centre</a></li></ul>
French: <h2>Nouvelles</h2> <ul> <li><a href="/news_releases_f.asp">CommuniquÈs et dÈclarations</a></li><li><a href="/news_releases_f.asp#backgrounders">Fiches díinformation</a></li><li><a href="/news_releases_f.asp#speeches">Discours</a></li><li><a href="/video_centre_f.asp">Centre vid&eacute;o</a></li></ul>
English: Under this new program, non-passengers such as airline personnel, airport employees, refuelers, flight crews, caterers, aircraft groomers, maintenance personnel and ground handlers are subject to random screening
French: Selon ce nouveau programme, les non-passagers comme le personnel des transporteurs aériens, les employés des aéroports, les membres équipages,
English: Democracy cannot be idolized to the point of making it a substitute for morality or a panacea for immorality. Fundamentally, democracy is a "system" and as such is a means and not an end.
French: Dans d'autres circonstances, on considère que la loi civile ne peut exiger que tous les citoyens vivent selon un degré de moralité plus élevé que celui qu'eux-mêmes admettent et observent.
English: In order to promote commercialization with research partners, McMaster has adopted a practice of considering receiving a portion of a research sponsorship in the form of equity rather than in cash.
French: En effet, afin de promouvoir la commercialisation auprès des partenaires de recherche, McMaster a adopté la pratique d’envisager de recevoir une partie des commandites de recherche sous forme de droits sur l’actif plutôt qu’en argent.
English: The United Nations Mine Action Service and the United Nations Development Programme (UNDP) have released a strategy document on United Nations assistance to mine action in Eritrea.
French: Le Service de l'action antimines du Secrétariat de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont élaboré un document sur la stratégie d'assistance des Nations Unies pour le déminage en Érythrée.
English: Based on this information, the retention working group will identify potential solutions to ensure the Military Police remains an employer of choice.
French: En fonction de ces renseignements, le groupe de travail sur le maintien en poste déterminera d'éventuelles solutions afin de garantir que la PM demeure un employeur de choix.
English: In his report, the actuary also estimated what would have been the situation had the Governments continued, in 1974, to make regular contributions to the Scheme at twice the rate of staff contributions as had been the case with the Council’s earlier fund.
French: Dans son rapport, l'actuaire a aussi estimé quelle serait la situation si les gouvernements avaient continué en 1974 à verser au Régime des contributions régulières qui soient le double des contributions du personnel, comme ils le faisaient dans le cadre du régime précédent du Conseil.
English: At mid-ocean ridges, interaction among the liquid magma from the earth's mantel, gases and water at extreme pressures create high-temperature deep-sea vents rich in chemicals that feed bacteria at the base of unique food chains.28 A recent investigation of the biogeographic value of chemosynthetic systems has revealed that vents are like oases in the deep, supporting life and spreading species richness.
French: Sur les dorsales médio-océaniques, les réactions entre le magma liquide qui vient du manteau de la terre, les gaz et l'eau à très haute pression, produisent des cheminées des grands fonds, aux températures très élevées, riches en matières chimiques qui nourrissent les bactéries qui sont à la base de chaînes alimentaires uniques.  Une récente étude de la valeur biogéographique des systèmes chimiotrophes a révélé que les cheminées sont semblables à des oasis des grands fonds, qui sustentent la vie et favorisent la richesse des espèces.
English: The variance of $1,992,000 is attributable to the reduction of the authorized strength from 95 military observers to 42 military liaison officers whose entitlements would be identical to the entitlements of military observers.
French: La variation de 1 992 000 dollars est imputable à la réduction de l'effectif autorisé : 95 observateurs militaires seront remplacés par 42 officiers de liaison, lesquels auront droit aux mêmes prestations que les observateurs militaires.
English: The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
French: Les données relatives aux ventes d'équipements et d'appareils Le rendement des équipements et des appareils peut être calculé sur la base des informations obtenues directement des fabricants.
English: Wharf Southport, County of Queen’s Public Works On the south side of the Hillsborough River immediately opposite the City of Charlottetown.
French: Quai Southport, comté de Queen Travaux publics Du côté sud de la rivière Hillsborough, juste en face de la ville de Charlottetown.
English: Arrive in New York between 07:00 and 08:00.
French: Arrivée à New York entre 7 h et 8 h du matin.
English: Today, Mr President, we are talking about the fact that Europe is losing its countryside and about the fact that Europe must observe legal certainty.
French: Nous discutons aujourd' hui du fait que l' Europe voit sa nature disparaître. Nous discutons du fait que l' Europe doit veiller à la sécurité juridique, Monsieur le Président !
English: Although he agreed that the current recruitment process was too long, he was concerned that a reduction in advertising time would prevent candidates from the developing countries from competing on an equal footing.
French: Par ailleurs, si la procédure actuelle est effectivement trop lente, le représentant de l'Iran craint toutefois qu'une réduction de la durée d'affichage des avis de vacance de poste empêche des candidats issus de pays en développement de concourir pour ces postes sur un pied d'égalité avec les autres.
English: Here, the Groupe Brigil has decided to protect an area of about 20 acres – almost a third of the project – to preserve in their natural state a large marsh, two watercourses and an island on which the municipality will create a four-acre park.
French: Le Groupe Brigil a en effet décidé de protéger une vingtaine d’acres, soit près du tiers du projet, pour conserver dans leur état naturel un grand marais, deux cours d’eau et une île où la municipalité pourra aménager un parc de quatre acres.
English: About one third of adolescents ignore or are not correctly informed about sexually transmitted diseases.
French: Près d'un tiers des adolescentes sont mal renseignées ou ignorent tout des maladies sexuellement transmissibles.
English: • In March 1998, Trade Ministers of the 34 participating countries issue a Joint Declaration outlining key objectives and principles for an FTAA.
French: • En mars 1998, les ministres du Commerce des 34 pays participants diffusent une dÃ©claration conjointe dÃ©crivant les objectifs clÃ©s et les principes d'une ZLEA.
English: The role of the Special Rapporteur also includes reporting positive experiences within countries such as Niger, in order to draw lessons and identify best practice examples that might serve other Governments in meeting their obligations under the right to food.
French: Le rôle du Rapporteur spécial consiste également à signaler les expériences positives qui ont lieu dans des pays comme le Niger, afin d'en tirer des leçons et de retenir des exemples de bonnes pratiques susceptibles d'aider d'autres gouvernements à s'acquitter de leurs obligations relatives au droit à l'alimentation.
English: (c) Concerning the request for a P-3 post in the Executive Office, the Working Group was not yet convinced it was warranted; the work could continue to be performed by existing staff.
French: c) En ce qui concerne la demande d'un poste P-3 au Service administratif, le Groupe de travail n'était pas encore convaincu de sa nécessité; le personnel actuel pouvait continuer à faire le travail concerné.
English: A female employee in the sugar industry is also entitled to an allowance equivalent to 15% of her wages whenever in the course of a normal days work, she is required to do trashing, 'relevage de paille', spreading of fertilisers or any operation comprised in planting including the application of ash, sand, scum and manure.
French: Une employée de l'industrie du sucre a aussi droit à une allocation équivalent à 15 % de son salaire chaque fois que lors d'un jour normal elle doit transporter des déchets, faire du relevage de paille, répandre des engrais ou toute opération agricole, notamment l'application de cendres, de sable, d'écume et de fumier.
English: Pets accommodation is subject to a refundable deposit of €100,00.
French: Les animaux domestiques sont admis contre un caution remboursable de €100,00.
English: In 1996, the network hosted 11 other regional health-research networks in an attempt to forge closer collaboration between them.
French: En 1996, le réseau accueillait 11 autres réseaux régionaux de recherche en santé en vue de créer des liens plus étroits entre eux.
English: A splendid, spacious apartment approximately 30 metres from the beach, in a two-family terraced house located on the pedestrianised seafront to the east of Castiglione della Pescaia.
French: Charmant et vaste appartement à environ 30 mètres de la plage, situé dans une maison bi-familiale , à côté du bord de mer à l’Est de Castiglione della Pescaia.
English: Ms. ORTIZ asked what kind of training those involved in implementing the Optional Protocol received and how Germany guaranteed the provision of such training throughout its regions.
French: Mme ORTIZ demande quel genre de formation reçoivent les personnes impliquées dans l'application du Protocole facultatif et comment l'Allemagne garantit cette formation dans toutes ses régions.
English: The Commission contacted the employer who stated that the claimant had been dismissed for stealing.
French: La Commission a communiqué avec l'employeur, qui a déclaré que le prestataire avait été congédié pour cause de vol.
English: The solemn declaration of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace was only a first step in this direction.
French: La proclamation solennelle de l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix n'a été qu'un premier pas dans cette direction.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has revised the policy document entitled "Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada", which is now available for comments on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This policy, covering drugs for human and veterinary use has gone through an extensive consultation process including communications with Associations, College of Pharmacists, Veterinarians, Pharmacists, Industry and members from several Health Canada Branches all in an attempt to better differentiate compounding from the process of manufacturing.
French: TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a révisé le document intitulé "La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Cette politique couvrant les drogues pour usage humain et vétérinaire est passée par un long processus de consultation auprès de divers intervenants: les associations, le Collège des pharmaciens, les vétérinaires, les pharmaciens, l’industrie et des membres de plusieurs directions générales de Santé Canada, afin d'essayer d'établir une distinction entre la préparation en pharmacie et le processus de fabrication.
English: KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Let me tell you that there is no greater threat to national sovereignty than the threat of financial crisis.
French: Laissez-moi vous dire qu'il n'y a pas pire menace pour la souveraineté nationale que la menace d'une crise financière.
English: 2.22.3 Subject to sections 2.27 and 2.28, no person shall remove, deface, modify or alter the supplier label applied to: (a) (b) a controlled product that is in the work place; or the container of a controlled product that is in the work place.
French: 2.22.3 Sous réserve des articles 2.27 et 2.28, il est interdit de retirer, de rendre illisible, de modifier ou d’altérer l’étiquette du fournisseur qui est apposée, selon le cas : 13A-16
English: The usual rationale for the prima facie test does not seem of much assistance in this context.
French: La justification habituelle du critère de la preuve prima facie ne semble guère utile dans ce contexte.
English: Where a meter is equipped with a pulse generator, the requirements of the section dealing with electrical pulse devices shall apply.
French: Lorsqu'un compteur comporte un générateur d'impulsions, les exigences de la section portant sur les appareils à impulsion électriques s'appliquent.
English: However, some difficulties in fostering programmatic convergence led to a lower level of resource commitment by IFAD.
French: Toutefois, en raison de difficultés rencontrées pour faire converger leurs programmes, les engagements de ressources du FIDA ont diminué.
English: Should the abovementioned restriction to recourse as per section 4 be invalid or void, any dispute shall be finally settled in accordance with the Statute and Regulations of the Court of Arbitration for Sport in Lausanne, Switzerland.
French: Au cas où l'exclusion du droit de recours mentionnée au point 4 ci-dessus est invalide ou nulle, tout différend sera exclusivement soumis au Tribunal Arbitral du Sport et réglé conformément au Statut et règlement du Tribunal Arbitral du Sport, à Lausanne, Suisse.
English: Cassese, A. and M. Delmas-Marty, Juridictions nationales et crimes internationaux (Paris: Presses Universitaires de France, 2002).
French: Cassese, A. and M. Delmas-Marty, Juridictions nationales et crimes internationaux (Paris : Presses Universitaires de France, 2002).