ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Community of Madrid, with the cooperation of the Pryconsa Foundation, conducts the project “Art and Rights” with the aim of “highlighting the Convention on the Rights of the Child and bringing its contents to the attention of all teachers and students of the Autonomous Community of Madrid through reflection, dialogue and art.
French: En outre, la Communauté, avec le concours de la Fondation Pryconsa, réalise le projet relatif à l'art au service du droit, qui vise à prôner la Convention, en rendant son contenu, par la réflexion, le dialogue et l'art, plus proche des enseignants et des élèves.
English: Judgement delivery is scheduled for 2 July 2009.
French: La date du prononcé du jugement a été fixée au 2 juillet 2009.
English: Researchers are encouraged to collaborate with community, non-profit, private, and/or public partners, where appropriate, to maximize knowledge exchange and learning for all parties.
French: On encourage les chercheurs à collaborer avec des partenaires communautaires, des organismes sans but lucratif et des partenaires du secteur privé ou public, le cas échéant, afin de maximiser l'échange de connaissances et l'acquisition de savoir pour toutes les paties.
English: The FMV of the property is shown in box 34 of the T4RSP slip issued to the deceased person. You have to include this amount in the deceased's income for the year of death.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la feuille de renseignements RC4177, DÉCÈS DU RENTIER D'UN REER, ainsi que le guide T4040, REER ET AUTRES RÉGIMES ENREGISTRÉS POUR LA RETRAITE.
English: Considers that sport education and training is an effective instrument for social inclusion of disadvantaged groups and multicultural dialogue, and for promotion of voluntary work, and plays an active part in counteracting discrimination, intolerance, racism, xenophobia and violence; caution is needed, however, given the possibility of new forms of discrimination being fostered by the present-day mentality behind toplevel sports; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 5 Paragraphe 4 4. estime que l'éducation sportive et l'entraînement constituent des outils efficaces pour l'intégration sociale des groupes les moins favorisés et le dialogue multiculturel ainsi que pour la promotion du bénévolat, et jouent un rôle actif dans la lutte contre la discrimination, l'intolérance, le racisme, la xénophobie et la violence; estime cependant qu'il convient de ne pas négliger le fait qu'actuellement, la notion de 2/13 AM\663658FR.doc
English: Throughout the month and until August, the shelling intensified.
French: Au cours du mois, et jusqu'en août, les bombardements s'intensifient.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the State of Israel, regarding the Application of their Competition Laws, (Washington, 15 March 1999).
French: Accord entre les États-Unis d'Amérique et Israël concernant l'application de leur droit de la concurrence (Washington DC, 15 mars 1999).
English: An Integrated Conflict Management System must support and provide linkages with the roles and responsibilities of human resource professionals.
French: Un système intégré de gestion des conflits doit soutenir les rôles et les responsabilités des professionnels des ressources humaines, et établir des liens avec ceux-ci.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 126 Article 34 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 126 ARTICLE 34 1.
English: Its emergency employment programme has generated 1,823,287 work days during the reporting period.
French: Son programme de création d'emplois d'urgence a produit 1 823 287 jours de travail pendant la période examinée.
English: A common view in the context of all IGS evaluations was to roll all current IGS programs into one comprehensive program.
French: Sur le plan de toutes les évaluations de l'AGI, plusieurs étaient d'avis qu'on devrait regrouper tous les programmes d'AGI actuels en un seul programme global.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Annabi for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Annabi de son exposé.
English: None is more important than those relating to war and peace, in which the Security Council plays a central role.
French: Aucun n'est plus important que ceux liés à la guerre et à la paix et dans le règlement desquels le Conseil de sécurité joue un rôle clef.
English: It is clear from the wording of the second sentence of Article 16(1) of Regulation No 4115/88, as amended, that the reduction also applies to aid paid before the infringement, unless the beneficiary can prove that the discrepancy is not intentional or the result of negligence on its part.
French: Il ressort clairement du libellé de l'article 16, paragraphe 1, seconde phrase, du règlement n° 4115/88, modifié, que la réduction s'applique également aux aides payées antérieurement à l'infraction constatée, sauf si le bénéficiaire est en mesure de prouver que l'écart relevé n'est ni intentionnel ni le résultat d'une négligence de sa part.
English: • Co-funding of ITS deployment and integration projects.
French: • Cofinancement du déploiement des SIT et des projets d’intégration.
English: The system of supervision on SIS II as a networked system is grounded within the first pillar and would not be appropriate to Europol as a body within the third pillar which entails limited competences of Community institutions, in particular the Commission and the Court of Justice.
French: Le CEPD souhaiterait formuler deux recommandations supplémentaires en ce qui concerne les droits des personnes concernées en rapport avec les données en question: — l'article 30 de la proposition énonce le droit qu'a la personne concernée de faire procéder à la rectification ou à l'effacement des données erronées la concernant.
English: Candidates consist of aircrew, maintenance, and AEC personnel from across the Canadian Forces.
French: Les stagiaires sont des membres du personnel navigant, de maintenance et d'AEC des Forces canadiennes.
English: It is serving as the vehicle to distribute $61 million in federal and $12 million in provincial funding over two years to Cape Breton Island, to offset the impact of the closure of the coal mines operated by the Cape Breton Development Corporation, which is slated for windup.
French: Elle sert d’intermédiaire pour la distribution sur deux ans, dans l’île du Cap-Breton, de 61 millions de dollars de fonds fédéraux et de 12 millions de dollars de fonds provinciaux visant à atténuer les répercussions de la fermeture des mines de charbon exploitées par la Société de développement du Cap-Breton, qui doit mettre fin à ses activités.
English: Police raids on shantytowns are said to be conducted at night, without search warrants.
French: Des descentes de police dans les bidonvilles seraient effectuées de nuit, sans mandat de perquisition.
English: Sorghum decreased in growth by 48% and 76% for the low and high application rates, respectively. Laboratory:
French: La croissance du sorgho herbacée a diminué respectivement de 48% et de 76% avec des débits d'épandage faibles et élevés.
English: National Water Research Institute, 11 Innovation Blvd, Saskatoon, SK, Canada S7N 3H5 2 National Water Research Institute, 11 Innovation Blvd, Saskatoon, SK, Canada S7N 3H5 3 Environment Canada, 300 – 2365 Albert St, Regina, SK, Canada S4P 4K1 *Allan.Cessna@ec.gc.ca Chlortetracycline, lincomycin and sulfamethazine are veterinary antibiotics used in livestock production to control or prevent disease and to enhance weight gain.
French: Institut national de recherche sur les eaux, 11 Innovation Blvd, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 3H5 2 Institut national de recherche sur les eaux, 11 Innovation Blvd, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 3H5 3 Environnement Canada, 300 – 2365 Albert St, Regina, Saskatchewan, Canada S4P 4K1 *Allan.Cessna@ec.gc.ca La chlortétracycline, la lincomycine et la sulfaméthazine sont des antibiotiques vétérinaires utilisés dans la production de bétail pour contrôler ou prévenir les maladies et pour améliorer la prise de poids.
English: When potential buyers live close by, they can come visit the property right away.
French: En effet, lorsqu'un acheteur réside près de chez vous, il peut se déplacer immédiatement pour une visite.
English: This is why I also endorse the text of the Ferber amendment, which states that some arrangement should be in place and that we will need to agree with each other on whether we need to look for an interim solution in this respect.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens également le texte de l'amendement Ferber, stipulant qu'il faut mettre quelque chose sur pied et que nous devrons convenir entre nous si nous devons encore choisir une forme particulière pour ce faire for the time being.
English: After being elaborated, the report shall be handed over to the judges of the Constitutional Court and to the members of the Court Scientific - Advisory Board. The final report shall be considered during the Court session.
French: Apres l'elaboration, le rapport est remis aux juges de la Cour et aux membres du Conseil scientifique et consultatif aupres de la Cour.
English: Finally there is a listing of companies that provide services and support to research.
French: Il y a enfin une liste des sociétés qui fournissent des services de recherche et appuient la recherche.
English: To succeed, the Committee is counting on new leadership from all interested parties, leadership that will result in improved health for Francophones in minority communities and in the further development and vitality of these communities.
French: Pour réussir, elle compte sur un nouveau leadership de toutes les parties concernées; un leadership qui mènera à l'amélioration de la santé des francophones en situation minoritaire, de même qu'à un meilleur épanouissement et développement de ces communautés.
English: Production and broadcasting or dissemination on tape of eight 15-minute weekly regional magazines and other programmes (News and Media Division);
French: Production et radiodiffusion de huit magazines hebdomadaires régionaux d'une durée de 15 minutes et d'autres programmes ou distribution de cassettes enregistrées (Division des informations et des médias);
English: "IMDG Code" means the International Maritime Dangerous Goods Code, published by the International Maritime Organization, as amended from time to time; (Code IMDG) (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) For the purposes of these Regulations, every reference in the IMDG Code to "should" shall be read as "shall".
French: (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Code IMDG » Le Code maritime international des marchandises dangereuses, publié par l'Organisation maritime internationale, avec ses modifications successives. (IMDG Code) (3) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Pour l'application du présent règlement, « devrait » dans le Code IMDG, vaut mention de « doit ».
English: We also note that respondents are satisfied with their learning in terms of their understanding of Canada (3.7/5.0), networking ability (3.2/5.0) and ability to work in a complex environment (3.1/5.0).
French: 1 Q53- Rétroaction régulière des superviseurs 2
English: The proponent should provide to DFO adequate information describing the state of the habitat before enhancement/creation work is begun. Proponents are responsible for ensuring that all required permits are in place.
French: Le promoteur doit fournir au MPO une description suffisante de l'état de l'habitat avant le début des travaux ou de la création de l'habitat de réserve et doit voir à obtenir tous les permis nécessaires.
English: The Full Inclusion Policy Centre of the CHRC would have as its general mandate the removal of disability-related barriers that exist within the policies and practices of departments, commissions and agencies.
French: L'Office des politiques d'inclusion aurait pour mandat d'éliminer les obstacles inhérents aux limitations fonctionnelles, prévalant dans les politiques et pratiques des ministères, des agences et des commissions.
English: The first type of evidence - the export propensity of the recipient Canadian regional aircraft industry - is explicitly not a sufficient basis for finding a subsidy to be an export subsidy.
French: Le premier genre de preuves - la propension Ã l'exportation de l'industrie canadienne du rÃ©actÃ© rÃ©gional bÃ©nÃ©ficiaire des subventions - est tout simplement insuffisant ; il n'autorise pas de constater qu'une subvention est une subvention Ã l'exportation.
English: Taking threat assessment to a new level By Peter Nikic Information on possible threats to Canada must be assessed in a timely fashion.
French: Pour renforcer l’évaluation des menaces Par Peter Nikic Les renseignements concernant des menaces éventuelles pour le Canada doivent être évalués en temps utile.
English: These cannot be covered in a general article of this sort, which is not a substitute for advice from a competent local lawyer.
French: Celles-ci ne peuvent pas être abordées dans un article de caractère général comme celui-ci, qui ne remplacera pas les avis d’un avocat local compétent.
English: If you have herpes symptoms you will most likely feel itching or tingling on your skin and then develop painful blisters that turn into sores.
French: Si tu as des symptômes de l’herpès, tu sentiras probablement une sensation de démangeaison ou de picotement et tu verras ensuite apparaître des boutons douloureux qui se transforment en lésions.
English: (f) Employee future benefits Pension benefits Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux et les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: To do so, we need to work at all levels: nationally, subregionally, regionally and internationally.
French: Pour y parvenir, il faut travailler à tous les échelons, national, sous-régional, régional et international.
English: They have suffered casualties and have been engaged in intense firefights.
French: Elles ont subi des pertes humaines et livré des combats intenses.
English: In the context of multilateral trade negotiations, his country was particularly concerned about the phasing out of quotas under the Agreement on Trade in Textile Products.
French: Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales, Sri Lanka attache une importance particulière à l'élimination des quotas prévus par l'Accord concernant le commerce des produits textiles.
English: It comprises documents designed at European level to improve the transparency of qualifications.
French: Demandeur: le porteur de projet qui soumet un projet afin d’obtenir une subvention.
English: 22.5.8 Government shall ensure that Yukon Indian People and Yukon First Nations' corporations are advised on how to access Government contracting, and that such individuals and businesses are given full opportunity to be registered on any lists or inventories Government uses for contracting purposes.
French: 22.5.8 Le gouvernement doit veiller à ce que les Autochtones du Yukon et les corporations des Premières Nations du Yukon soient informés de la marche à suivre pour participer pleinement aux marchés gouvernementaux et à ce que ces particuliers et ces entreprises aient l'occasion de s'inscrire sur n'importe quels listes ou répertoires utilisés par le gouvernement aux fins de la passation des marchés.
English: However, if the total monthly lease cost of the computer were deducted from the pay cheque of the president of the corporation, the corporation would then be entitled to claim an ITC in respect of the HST payable by it on its monthly lease payments.
French: Cependant, si le coût de location mensuel total de l'ordinateur était déduit du chèque de paie du président de la société, la société pourrait alors demander un CTI pour la TVH à payer sur ses paiements de location mensuels.
English: Despite certain shortcomings, this was considered to be a mutually agreed text.
French: Malgré quelques lacunes, le texte a été considéré comme satisfaisant.
English: In the Frit Ravich catalogue you will find products with Barça (FC Barcelona) and Real Madrid licences.
French: Vous trouverez dans le catalogue de Frit Ravich des produits disposant des licences du Barça et du Real Madrid.
English: Heading the Public Health Agency of Canada (PHAC), the CPHO is responsible for both advising the Minister of Health
French: En dirigeant l’Agence de la santé publique du Canada, l’administrateur en chef de la santé publique du Canada est chargé de conseiller le ministre de
English: The GOLDENBET model, having been tested on a large number of football games, provides secure results, and, therefore, guarantees a minimum return of 60%.
French: Le modèle GOLDENBET a été testé sur une multitude de jeux de football, rend des résultats stables et garantit ainsi plus de 60 % de rendement minimal. En pratique, ceci veut dire qu’au moins sur 6 jeux estimés sur les 10, la vérification est donnée.
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE, COMMUNIQUER AVEC :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Adriana hvar marina hotel and spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Adriana hvar marina hotel and spa.
English: This ensures a clean build from source under the auto-builder for different architectures and avoids the severity serious FTBFS (Fails To Build From Source) bug which is always in the RC (release critical) category.
French: Cela garantit une construction propre des sources en construction automatique pour différentes architectures et évite l'erreur de gravité sérieuse FTBFS (Fails To Build From Source, ne se construit pas à partir des sources), qui est toujours en catégorie RC (Release Critical, bloquant l'intégration).
English: Refers to the presence within the European Union of islands, for example with independent power plants which rely principally on advanced hybrid generating technology using renewable forms of energy combined with storage technology to enhance their effectiveness; calls on the Member States and the Commission to take further initiatives in this direction; calls on the Commission to study best practices regarding network administration so as to resolve problems of linking up to renewable energy in particular wind and solar energy networks; Or. el
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 66 Paragraphe 14 14. demande au Conseil ECOFIN et à la Commission de prendre sans délai des mesures visant à éliminer les aides, néfastes pour l'environnement, dans les secteurs du chauffage et de la réfrigération; invite les États membres à recourir à des incitants efficaces sous la forme de réductions d'impôts pour promouvoir l'utilisation d'énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et de la réfrigération et demande à la Commission de supprimer tous les obstacles dans ce domaine; Or. en
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission
English: A comprehensive assessment of Act No. 90-11 is under way.
French: L’évaluation globale de la loi 90-11 est en cours.
English: Certain measures are taken to obtain it in case of default;
French: Certaines mesures peuvent être appliquées pour obtenir ce versement en cas de défaut de paiement.
English: Addressing these issues will enable the MFU to maintain adequate control in this key financial process area.
French: La résolution de ces problèmes permettrait à l’UGM de contrôler adéquatement ses principaux processus financiers.
English: Bangladesh remains under the safeguards measures of the International Atomic Energy Agency, including its additional protocol.
French: Le Bangladesh reste soumis aux accords de garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris son protocole additionnel.
English: Then it is time to come to see our big range of Skin especially created and designed for Roomba's owner! Personalize your vacuum cleaner robot with originals Skins...
French: Ces formations pour les entreprises permettent de savoir comment répondre aux appels d'offres (marchés publics)...
English: See general comment No. 21, on article 10, paras.
French: Voir Observation générale no 21 du Comité des droits de l'homme sur l'article 10, par.
English: As we enter the new millennium, we can and must protect and conserve our rich oceans and freshwater resources, for our children, our grandchildren and generations to come.
French: En ce début d’un nouveau millénaire, nous pouvons et nous devons protéger et conserver nos abondantes ressources des océans et des eaux douces; et nous devons le faire pour nos enfants, pour nos petits-enfants et pour les générations qui suivront.
English: Many participants noted the importance and usefulness of appointing a federal "champion" to provide leadership for biotechnology.
French: De nombreux participants ont relevé l'importance et l'utilité de nommer un « champion » fédéral afin d’assurer le leadership en matière de biotechnologie.
English: Delegations wishing to submit these late informal documents shall copy them to the UN/ECE secretariat and OCTI by e-mail or fax.
French: Les délégations désireuses de présenter de tels documents informels tardifs en feront tenir copie au secrétariat de la CEE/ONU et à l'OCTI par courrier électronique ou télécopie.
English: Achieving fuller implementation of Resolution 1540, confirmation of the Security Council’s authority, and strengthening the non-proliferation system with respect to non-state actors require a number of measures.
French: Pour assurer une application plus complète de la Résolution 1540, confirmer l’autorité du Conseil de sécurité et renforcer le système de non-prolifération en ce qui concerne les acteurs non étatiques, un certain nombre de mesures s’impose.
English: The Georgian government is not anxious to grant administrative autonomy to the region but this minority’s cultural autonomy is being protected.
French: Le gouvernement géorgien ne tient pas particulièrement à lui octroyer l’autonomie administrative, mais l’autonomie culturelle de cette minorité est préservée.
English: PSP toxins generally only occur in bivalve shellfish; crab and shrimp are not affected by these kinds of toxins.
French: La phycotoxine paralysante ne touche normalement que les bivalves : le crabe et la crevette en sont exempts.
English: Moreover, a child rights and protection course has been included in a bachelor degree programme in law schools.
French: Un cours sur les droits de l'enfant et leur protection a été également incorporé dans le programme de licence des universités de droit.
English: (e) Advice on claims arising out of peacekeeping and other missions, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
French: e) Conseils sur les litiges liés aux opérations de maintien de la paix et aux autres missions, notamment pour contribuer au règlement des différends portant sur des contrats ou des biens immobiliers ou sur des demandes d'indemnisation en cas de dégâts matériels, préjudice corporel ou décès;
English: May 23 - The Federal Republic of Germany is established.
French: 25 mai : Prise de Shanghai par les communistes chinois.
English: Cardiovascular Dependence/Tolerance:
French: Cardiovasculaire Dépendance/tolérance:
English: In total eight (8) focus groups were held with members of the general public in eight (8) separate centers across the country.
French: Au total, huit (8) groupes de discussion avec des membres du grand public se sont réunis dans huit (8) lieux distincts à l’échelle du pays.