ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased rate of migration has substantially increased the numbers of new residents.
French: Le nombre des nouveaux résidents a considérablement augmenté en raison de l'accroissement du flux d'immigrés.
English: Basic education must promote knowledge of the pupils' own culture, history and Nordic Sámi cooperation, as well as awareness of the Sámi as a nation and as one of the world's indigenous peoples.
French: L'éducation de base doit aider les élèves à connaître leur propre culture, leur histoire et les fondements de la coopération entre les divers Saamis des pays nordiques, et leur faire prendre conscience de ce que les Saamis constituent une nation et sont l'un des peuples autochtones du monde.
English: The Indian Bay Ecosystem Corporation (IBEC) provided in kind support throughout this research and in particular IBEC field manager, Mr. Winston Norris, provided expert traditional knowledge about this area and ideas for field activities and study design.
French: L’Indian Bay Ecosystem Corporation (IBEC) a apporté son soutien en nature tout au long des travaux. Plus particulièrement, le gestionnaire de terrain de l’IBEC, M. Winston Norris, a partagé son savoir traditionnel sur la région ainsi que ses idées sur les activités de terrain et les modèles d’étude.
English: The variety of cheeses offered should depend on the number of guests.
French: Le nombre de variétés à offrir à vos invités varie selon la quantité d’invités.
English: The remainder of the pulse and special crops are exported for food.
French: Les autres légumineuses et cultures spéciales sont destinées à la consommation humaine.
English: Lack of awareness, for example, could lead incidents to go unnoticed or unreported.
French: L'absence de conscientisation, par exemple, pourrait induire l'absence d'observation et de signalement des incidents.
English: (2003-12-12) (offre à commandes individuelle et régionale (OCIR) Regional Master Standing Offer (RMSO) A Regional Master Standing Offer is for the use of many departments or agencies within a specific geographic area.
French: (1994-06-23) (commodity) Produit homologué Produit fabriqué dans des conditions contrôlées et essentiellement inchangées qui, ayant satisfait aux stipulations relatives aux besoins et conditions, figure sur la liste des produits homologués.
English: The constantly growing nature of complex networks allows nodes to acquire new links as time goes by.
French: La croissance constante des réseaux complexes permet aux nœuds d'acquérir avec le temps de nouveaux liens.
English: The dismantling of earlier import prohibitions on products such as meat offal and several fish products, including mackerel sardines and herring, was begun before accession and has now been fully implemented.
French: Avant d'accéder à l'OMC, le Taipei chinois avait commencé à abolir les interdictions à l'importation, sur les abats entre autres, et sur plusieurs espèces de poisson (dont le maquereau, les sardines et le hareng) et il a maintenant terminé ce travail.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Disposition transitoire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règlements.)
English: (ii) To invite Governments to contribute actively to the projects currently underway.
French: ii) Inviter les gouvernements à contribuer activement à la réalisation des projets en cours.
English: Mention must also be made of the many indicators of change from a policy of positive neutrality to positive discrimination, to the point where the Lebanese parliament has seen the creation of a Parliamentary Committee for Women and Children.
French: Il faut signaler ici, au nombre des indicateurs du changement et de l'évolution de la politique du Gouvernement, la création, au sein du Parlement libanais, d'un comité pour la femme et l'enfance.
English: (7,985,341) Net cash provided by Government 7,668,312
French: (7 985 341) Encaisse fournie par le gouvernement 7 668 312
English: The secretariat was ensured jointly by Germany and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Le Secrétariat était assuré conjointement par l'Allemagne et la Commission Centrale pour la
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation by aid workers in West Africa;1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest1 ;
English: Reiterates the need for the deadlines in the negotiating process, as established in the Ministerial Declaration adopted at Doha, and as amended by the General Council of the World Trade Organization, to be respected;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de respecter les délais concernant le processus de négociation qui ont été fixés dans la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, telle que modifiée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce  ;
English: The following is an annotated bibliography that explores the history of the Russian press in Canada as reflected in the collection of Library and Archives Canada (LAC).
French: Introduction Voici une bibliographie analytique qui traite de l'histoire de la presse en langue russe au Canada, telle que représentée dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: It is therefore necessary to have a clear understanding of the purpose of traffic forecasts in private sector projects6.
French: Il est donc impératif de bien saisir le but des prévisions de trafic dans les projets du secteur privé6.
English: They must be encouraged to own the process and take responsibility at this critical stage of consolidating peace after years of war and misery in their recent history.
French: Il faut les encourager à prendre en main le processus et à assumer leurs responsabilités en cette phase déterminante de la consolidation de la paix après les années de guerre et de souffrances qui ont marqué leur histoire récente.
English: Canadian Importer/Distributor: is responsible for the sale of this product in Canada.
French: Importateur/Distributeur canadien: est responsable de la vente du produit au Canada.
English: At least half of them must be women.
French: De ceux-là, la moitié doit être des femmes.
English: Statistics and Surveys Health Canada often conducts evaluations of the health status of target populations during and after intervention processes and projects. Health Canada also collects data on cultural diversity and target populations to ensure that specific programs and policies are appropriate and relevant.
French: Une évaluation menée en 1997 sur deux programmes s’adressant aux jeunes – Jeunes stagiaires Canada et Service Jeunesse Canada – a montré que tous les participants, y compris les jeunes Autochtones et ceux des minorités visibles, ont tiré parti de ces programmes.
English: The present report is submitted in response to that request.
French: C'est à cette demande que répond le présent rapport.
English: The principle aut dedere aut judicare applies in accordance with international treaties, which are binding upon the Slovak Republic.
French: Le principe aut dedere aut judicare s'applique conformément aux traités internationaux, qui ont un caractère contraignant pour la Slovaquie.
English: Natural Health Products Directorate, Health Canada.
French: Eclectic Medical Publications [Réimpression de la publication de 1898].
English: For example, major breakthroughs are being made to convert lignocellulosic biomass products into ethanol.
French: Le Canada assume un rôle de plus en plus actif dans la gestion des résidus produits dans les secteurs agricoles, urbains et industriels.
English: The developer is expected to monitor for existing and emerging risks and to notify the regulatory authorities if new information is uncovered.
French: Le besoin de conditions et d’activités de surveillance après la mise en marché est envisagé pendant les évaluations d’innocuité préalables à la mise en marché, mais il ne s’applique actuellement qu’aux cultures Bt15.
English: [60] With reference to the June, 2001 competition, he reminded the Appeal Board that experience increases with time, and that now, Mr. Mahmud had more experience relevant to project management than he had back then.
French: [59] Au sujet du concours tenu en juin 2001, il rappelle au Comité d’appel que l’expérience s’acquiert au fil du temps et que M. Mahmud a maintenant davantage d’expérience en tant qu’administrateur de projet qu’il en avait alors.
English: The emphasis of the performance story in the DPR is centred on discussing results at the program activity level and not simply outputs of sub-activities.
French: Le RMR met l'accent sur l'analyse des résultats au niveau des activités de programme et pas simplement sur les extrants des sous-activités.
English: The CBD Programme of Work on the Implementation of Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity, as contained in the Annex to Decision V/16 of the fifth COP, held in Nairobi, Kenya, from May 15 to 26, 2000, provides under Task 10 of Element 6, ‘Monitoring Elements’:
French: L’atelier a été convoqué par l’équipe de la médecine traditionnelle de l’OMS, qui administre un réseau mondial de 19 Centres de coopération sur la médecine traditionnelle dans dix pays (Belgique, Chine, États-Unis d’Amérique, Italie, Japon, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Soudan et Viet Nam).
English: (a) Calendar of meetings
French: a) Calendrier des réunions:
English: Each of these new issues needs to be addressed in a manner that respects the spirit and provisions of the Convention.
French: Chacune de ces questions nouvelles doit être examinée de façon à respecter l'esprit et les dispositions de la Convention.
English: Foods that do not have a standard of identity are referred to as "unstandardized foods".
French: Les aliments dépourvus d'une norme d'identité sont désignés par l'expression « aliments non normalisés ».
English: The Sejm is aware that the level of R&D spending may represent a threat to the country's growth prospects and that funding of such investment by industry is particularly low, as pointed out in the guidelines addressed to Poland.
French: l’esprit des GOPE, concernant le besoin urgent d’harmoniser les orientations de l’éducation et de la préparation professionnelle avec les exigences du marché du travail. En matière de déficit budgétaire, le Sejm a adopté des lois visant à limiter les dépenses publiques.
English: AIM OF THE COURSE The training course aims to strengthen the role of youth organisations as civil society actors and youth ability to organise and take action as well as strengthen its political participation and to identify educational principles to promote the global citizenship of young people in Europe and Africa.
French: BUT DU STAGE DE FORMATIION BUT DU STAGE DE FORMAT ON Ce stage a pour objectif de renforcer le rôle des organisations de jeunesse en tant qu’acteurs de la société civile et tend à identifier les principes éducatifs permettant de promouvoir la citoyenneté mondiale auprès des jeunes d’Europe et d’Afrique.
English: As well, the Museum's Heritage Air Park has a DC-3 Dakota painted with the Black and White invasion stripes.
French: Les visiteurs pourront de plus admirer dans le parc du patrimoine du musée un Dakota DC-3 arborant les bandes noires et blanches caractéristiques du débarquement.
English: == Years == * [[2090]] * [[2091]] * [[2092]] * [[2093]] * [[2094]] * [[2095]] * [[2096]] * [[2097]] * [[2098]] * [[2099]] == Events == *[[Tret's species]] begins studying means of circumventing the [[mutagenic virus]] created by the [[Loque'eque]], but were unsuccessful in their attempts.
French: == Années == * [[2090]] * [[2091]] * [[2092]] * [[2093]] * [[2094]] * [[2095]] * [[2096]] * [[2097]] * [[2098]] * [[2099]] ==Evènements== * Le peuple de [[Tret]] commence à étudier des moyens d'éliminer le [[virus mutagénique]] créé par les [[Loque'eque]], mais leurs recherches se révèlent infructueuses.
English: Although the world is getting smaller and although people come together more, there are still these significant differences.
French: Même si le monde devient de plus en plus petit et que les personnes sont de plus en plus proches, il y aura toujours ces différences importantes.
English: This is particularly important with regard to feeding accurate data and research results into the policymaking process, based on reliable and representative information gathering leading to evidence-based policy development.
French: Cela est particulièrement important pour intégrer des données précises et les résultats des travaux de recherche dans le processus de formulation de politiques fondé sur la collecte de données fiables et représentatives qui permettent d'élaborer des politiques reposant sur des données probantes.
English: Loans of up to $250,000 are available for eligible businesses Financing is available for up to 90% of the eligible costs of the assets financed
French: Les entreprises admissibles peuvent obtenir un prêt de 250 000 $ maximum. Le financement peut servir à couvrir jusqu'à 90 % des coûts admissibles des biens financés.
English: We are convinced that the reform will give rise to a stronger United Nations, with a clear focus on developing countries and on results-oriented actions.
French: Nous sommes convaincus que la réforme débouchera sur une ONU plus forte et nettement centrée sur les pays en développement et sur des initiatives orientées vers les résultats.
English: To argue otherwise would run counter to the wisdom of our leaders, who urged the establishment of the Human Rights Council in the outcome document (General Assembly resolution 60/1) to get rid of selectivity, double standards and politicization.
French: Soutenir une position différente irait à l'encontre de la sagesse de nos dirigeants qui ont exhorté à créer le Conseil des droits de l'homme dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) pour en finir avec la sélectivité, le régime des « deux poids deux mesures » et la politisation.
English: This is not only a coincidence of time and place; a clear link has been established in the debate between the budgetary review and the annual budget for 2011, or even banana accompanying measures.
French: Il ne s'agit pas d'une simple coïncidence; lors de ce débat, un lien très clair a été établi entre le réexamen budgétaire et le budget annuel pour 2011 ou même les mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane.
English: Despite this, it is fair to say that the text of the Convention has, by and large, been agreed upon.
French: Néanmoins, l’on peut constater que le texte de la Convention est dans l’ensemble accepté.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16A) ISLE VERTE/NORTH GASPE 407
French: 4T PECHE COTIERE (ZONE 16A) NORTH GASPE 407
English: CLEAN TEXT OF AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON APRIL 1, 2006 (SEE DOCUMENT PCT/A/34/2, ANNEX I)
French: VERSION NON-ANNOTÉE DES MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT AVEC EFFET AU 1ER AVRIL 2006 (VOIR L’ANNEXE I DU DOCUMENT PCT/A/34/2)
English: These calculations have been performed for all countries.
French: Ces calculs ont été menés pour tous les pays.
English: An elite residential quarter, with noble palazzos, enchanting villas and splendid monuments, the Vomero offers a panorama of city that must not be missed during a stay in a Naples hotel , at Belle Arti Resort.
French: Quartier résidentiel privilégié, avec ses palais nobiliaires, ses villas et ses monuments splendides, le Vomero offre une vue incroyable sur la ville qu'un séjour dans un hôtel de Naples, au Belle Arti Resort, ne saurait vous faire manquer.
English: In this context, cooperation shall support policies, measures and operations aimed at:
French: Dans ce contexte, la coopération appuie des politiques, des mesures et des actions visant à:
English: Our position has developed from our grass-roots membership, and our first message in this dialogue is that more attention should be paid to the vulnerabilities and needs of migrants, regardless of their status, and that the dignity and rights of the migrants should be at the centre of States' actions and policy reforms.
French: La position que nous défendons émane de notre base et le premier message que nous voulons faire passer au présent Dialogue est qu'il faut accorder davantage d'attention aux vulnérabilités et besoins des migrants, quel que soit leur statut, et que la dignité et les droits des migrants doivent être au centre des actions et des réformes de la politique des États.
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, and other international organizations, and invites international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: La demande a été également appuyée par les États observateurs auprès du Conseil suivants: Algérie, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Palestine, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: En second lieu, il devait établir avec certitude le classement des candidats qualifiés selon leur mérite relatif, de façon à pouvoir nommer les candidats les mieux qualifiés.
English: The individual himself hasn't been talking to me, but certainly his family has–they're friends of our family from way back–and they feel he has an opportunity in civilian life and would like to leave.
French: L'intéressé ne communique pas avec moi, mais sa famille le fait–ce sont des amis de longue date; la famille estime qu'il a des possibilités dans le secteur privé, et il aimerait quitter les forces.
English: Two School Liaison Officers provide these services to five high schools and 30 elementary schools.
French: Les deux agents de liaison fournissent ces services à cinq écoles secondaires et à 30 écoles primaires.
English: Volcaniclastic mélange block sandstones could be derived from older Tertiary volcanic terranes of the northeast Olympic Peninsula, or from Mesozoic accretionary terranes.
French: Les grès volcanoclastiques des blocs de mélange dérivent peut-être des terranes volcaniques plus anciens du Tertiaire de la péninsule Olympic, ou des terranes accrétionnaires du Mésozoïque.
English: The available data clearly indicate that source contributions of primary particulate matter vary by province/territory and by region. In Yukon, the Northwest Territories, British Columbia and Saskatchewan, forest fires and prescribed burning are the largest estimated sources of particulate matter.
French: Toutefois, en ce qui concerne plusieurs éléments et ions, la différence entre les milieux urbains et ruraux est beaucoup plus grande, toutes proportions gardées, que la différence de masse totale, ce qui porte à croire que les concentrations de ces constituants (calcium, silicium, nitrates, fer, aluminium, magnésium, zinc, titane, manganèse, vanadium, plomb et nickel) sont particulièrement enrichies dans les régions urbaines.
English: Jordan Rosenfeld, Fisheries Research Section, Ministry of Water, Land & Air Protection (University of British Columbia), provided valuable reports in the literature cited.
French: Jordan Rosenfeld, de la section de la recherche sur les pêches du Ministry of Water, Land and Air Protection (University of British Columbia), a par ailleurs fourni de précieux rapports qui sont inclus dans la liste des ouvrages cités.
English: • Pressure from stakeholder communities to be open and transparent about their environmental performance
French: • Les pressions exercées par les parties prenantes pour que les entreprises soient ouvertes et transparentes au sujet de leur performance environnementale
English: Mr. Lai's submission, in my view, does not meet this standard.
French: Les observations formulées par Me Lai ne satisfont pas, selon moi, à ce critère.
English: Furthermore, the initiative now envisions that the Prince must immediately appoint an interim government responsible to Parliament and subject to a vote of confidence in Parliament within four months.
French: La réglementation proposée par l’initiative constitutionnelle est conforme au statut du Gouvernement dans le régime constitutionnel dual et fait fixer dans la Constitution l’interprétation de l’art.
English: In 2005, the poverty rate was more than 30 per cent in 32 of the 36 least developed countries for which the World Bank had estimates.
French: En 2005, le taux de pauvreté était supérieur à 30 % dans 32 des 36 pays les moins avancés pour lesquels la Banque mondiale disposait d'estimations.
English: The Committee then adopted the revised draft resolution, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution sans vote.
English: HIV/AIDS Building on the successful activities that have been undertaken in Honduras and China over the last two years, the International Programs and Humanitarian Issues (IPHI) health team is committed to the development of an HIV/AIDS strategy.
French: VIH/sida Se fondant sur le succès des activités entreprises au Honduras et en Chine au cours des deux derniers exercices, l’équipe de soins de santé des Programmes internationaux et des enjeux humanitaires s’est engagée à élaborer une stratégie pour lutter contre le VIH/sida.
English: B28B 5/00 B28B 1/00 H05B 3/10 indicates invention information (bold font style) classified using the core level classification (regular font style, i.e., non-italics); indicates invention information (bold font style) classified using the core level classification (regular font style, i.e., non-italics); indicates non-invention information (regular font style, i.e., non-bold) classified using the core level classification (regular font style, i.e., non-italics).
French: B28B 5/00 B28B 1/00 H05B 3/10 représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau de base (caractères droits, c’est-à-dire non italiques); représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau de base (caractères droits, c’est-à-dire non italiques); représente une information autre que l’information d’invention (caractères maigres) classée selon le niveau de base (caractères droits, c’est-à-dire non italiques);
English: Where appropriate the focus of analysis has been on units of service delivery, such as numbers of students or numbers of dwelling units.
French: Lorsque c’était possible de le faire, nous avons utilisé pour l’analyse des unités de consommation de services (par exemple, un nombre d’étudiants ou un nombre de logements).
English: The evacuation of the B.E.F. through Dunkirk was now beginning. During the next week some 338,000 British and Allied soldiers were successfully withdrawn, though virtually all their heavy equipment had to be left behind.
French: McNaughton et Crerar sont tous deux convaincus que le projet, au point de vue militaire, manque de sens; cependant, le premier déclare que si les autorités supérieures croient l’expédition opportune, il est tout à fait disposé à l’entreprendre.
English: Before the vote on the draft resolution, statements were made by the representatives of the Sudan and Tunisia; after the vote, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Japan and Kuwait (see A/C.3/57/SR.57).
French: Avant le vote sur le projet de résolution, les représentants du Soudan et de la Tunisie ont fait des déclarations; après le vote, les représentants de la République arabe syrienne, du Japon et du Koweït ont également fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.57).