ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Meeting renewed its call for concluding a non-discriminatory and universally negotiated international treaty on the elimination of WMDs which should replace the temporary arrangements assumed by the Security Council under resolutions 1540 and 1673.
French: À cet égard, elle a appelé à la conclusion d'un traité international non discriminatoire et universellement négocié, sur la menace de prolifération d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, pour remplacer les arrangements temporaires assumés par le Conseil de sécurité en vertu des résolutions 1540 et 1673.
English: Table 28 details the how the total revenues for the gap financier are derived.
French: Le tableau 28 précise la manière dont les recettes globales pour le financier des crédits d'anticipation sont dérivées.
English: The Publishers Association, which is the main provider of industry sales statistics, categorizes only by trade books, academic books and schoolbooks, so that children's books are included in the much larger trade books category.
French: Le plus important fournisseur de statistiques des ventes de l’industrie, The Publishers Association, classe les ventes par catégories seulement : livres de littérature générale, manuels universitaires et scolaires. Les livres pour enfants sont donc compris dans une plus grande catégorie de livres de littérature générale.
English: In early May 2009, the Executive Board secretariat wrote to all States members of UNDP in preparation for the 2009 annual funding meeting.
French: Au début du mois de mai 2009, en préparation de la réunion annuelle de financement, le secrétariat du Conseil d'administration a écrit à tous les États membres du PNUD.
English: Prevention strategies, such as hepatitis B vaccination, hepatitis C awareness campaigns and anti-alcoholism programs, would be expected to reduce the incidence of HCC.
French: Les pourcentages de personnes décédées qui avaient été atteintes d=hépatite, chez les hommes et chez les femmes, étaient comparables, même si l=information n=a pas été fournie à l=égard de 85 % des décès.
English: Port Hope Project Moving Forward  [ 2007-03-16 ] Natural Resources Canada:
French: Prochaine étape pour le projet de Port Hope  [ 2007-03-16 ] Ressources naturelles Canada :
English: The interpretation adopted by the umpire, though it may seem natural at first sight, is not the only possible one.
French: L'interprétation retenue par le juge-arbitre, aussi naturelle qu'elle puisse paraître à première vue, n'est donc pas la seule possible.
English: Donation schemes are a way of involving visitors in conservation issues q
French: Les initiatives de collecte de dons sont un moyen pour impliquer les touristes dans les questions de conservation.
English: In response to some of the concerns identified in the Report, the Canadian Transportation Agency will make available a reservation checklist that will act as a guide for transportation service providers to reserve the needed services of persons with disabilities travelling by air.
French: En réponse à certaines préoccupations soulevées dans le rapport, l'Office des transports du Canada fournira une liste de vérification des réservations. Celle-ci servira de guide aux fournisseurs de services de transport afin d'assurer la prestation des services dont les personnes ayant une déficience ont besoin lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Give the total amount of C/QPP and Private Pension Plan contributions paid by the eligible employer.
French: Inscrire le montant total des contributions versées par l’employeur admissible au RPC ou au RRQ ainsi qu’aux régimes privés de retraite.
English: La voilà donc en pleine discussion avec un mec qui a envie de discuter de son opération de la bite qui aura lieu dans quelques jours.
French: La voilà donc en pleine discussion avec un mec qui a envie de discuter de son opération de la grosse bite qui aura lieu dans quelques jours.
English: Permits are pre-numbered and issued by the CAMIS system.
French: Les permis sont prénumérotés et sont délivrés par le CAMIS.
English: This paper, the fourteenth issue in this series, presents the most current statistics available, describing the sources and identifying possible discrepancies.
French: Le présent document, le quatorzième publication de la série, donne les plus récentes statistiques disponibles, identifie les sources et souligne les incohérences possibles.
English: ‘All of them say that they want to celebrate their birthday here, and when the moment comes to put everything away, some of the children get upset and say that they don’t want to go home.’
French: L’établissement a des heures d’ouverture plus souples que le centre municipal et offre un service de «garderie» qui emmène certains enfants à l’école le matin et les ramène à «La Casita» après l’école où ils peuvent passer plus de temps ensemble.
English: The Conference should once again urge the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the IAEA.
French: La Conférence devrait une nouvelle fois exhorter la République populaire démocratique de Corée à coopérer pleinement avec l'Agence.
English: This probably refers to the Bishop of Cahors, Bernard IV, who in all likelyhood "consecrated" the crypt after its XIth century restoration.
French: Tout laisse à penser qu'il s'agit de l'Evêque Bernard IV de Cahors qui aurait consacré la crypte quand elle fut remaniée au XIè siècle.
English: The epidemiology of HIV/AIDS depends on local socio-economic, cultural and other dynamics, particularly the challenges of poverty and underdevelopment.
French: L'épidémiologie du VIH/sida dépend de la dynamique locale, socioéconomique, culturelle et autres, en particulier des défis que représentent la pauvreté et le sous-développement.
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid seventy-three percent by the railway company and twenty-seven percent by the Regional Municipality of Waterloo.
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés dans la proportion de soixante-treize pour cent par la compagnie de chemin de fer et de vingt-sept pour cent par la municipalité régionale de Waterloo.
English: In addition, the Board noted that there were limited monitoring mechanisms currently implemented at the regional office level over the Atlas system.
French: En outre, le Comité a noté que les mécanismes de contrôle du système Atlas mis en place au niveau des bureaux régionaux étaient limités.
English: Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada Territorial Department of Renewable Resources Territorial Department of Renewable Resources Territorial Department of Renewable Resources Canadian Wildlife Service (Environment Canada)
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada Ministère territorial des Ressources renouvelables Ministère territorial des Ressources renouvelables Ministère territorial des Ressources renouvelables Service canadien de la faune (Environnement Canada)
English: He is a member of the New York Bar and has practised corporate and intellectual property law in New York City. He holds a LL.D. from RAU in Johannesburg and a Masters Degree from Columbia University School of Law, New York City.
French: Il est membre du barreau new-yorkais, possède une vaste expérience commerciale et détient un doctorat de l'Université RAU de Johannesbourg (Afrique du Sud), et une maîtrise de l'Université Colombia de New York.
English: I do not consider this discussion timely or helpful, as the EU has already accepted the application. 55. The United Nations Security Council Resolution 1062 (1996) welcomed the decision of the EU to start the accession negotiations with the Republic of Cyprus and describes the decision as helpful to the efforts to find a comprehensive solution to the Cyprus question. 56. In March 2001, Turkey submitted its National Programme for the Adoption of the EU Acquis, and when referring to Cyprus, it states that it "supports the efforts of the UN Secretary General […] with a view to establishing a new partnership in Cyprus based on the sovereign equality of the two parties and the realities of the island".
French: Lors de l’échange de vue entre la Commission des questions politiques et le ministre des Affaires étrangères turc, M. Cem, le 21 mai 2001, celui-ci a déclaré qu’il était pessimiste quant à une solution au problème de Chypre et qu’il considérait que c’était le seul problème de politique étrangère qui soit difficile à résoudre. Pour lui, les autorités chypriotes grecques ne souhaitaient pas faire avancer les choses tant que Chypre ne serait pas entrée dans l’UE.
English: The study was conducted by Judy Rogers, Research Resolutions, on behalf of the Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation (MCTR) and with the full co-operation of the Art Gallery of Ontario.
French: L'étude a été effectuée par Judy Rogers, de Research Resolutions, pour le compte du ministère de la Culture, du tourisme et des loisirs de l'Ontario MCTL) et avec l'entière collaboration du Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: However, AMS does not degrade quickly in the environment.
French: Toutefois, la substance ne se dégrade pas rapidement dans l’environnement.
English: The system would also help to eliminate geographical distances and ensure that global and regional entities of the United Nations without separate country offices of their own could be more closely engaged in national development efforts for the benefit of Member States.
French: Le système aiderait aussi à éliminer le problème des distances géographiques et à associer de plus près aux efforts nationaux de développement les entités mondiales et régionales de l'ONU qui n'ont pas de bureaux de pays, servant ainsi les intérêts des États Membres.
English: Appendix A - Form GST 114, Bond for Non-Resident Person without a Permanent Establishment in Canada You can view or download Form GST 114 in PDF format: Form GST 114 Appendix B- Form GST 367 (E), Endorsement to Bond for Non-Resident Person without a Permanent Establishment in Canada You can view or download Form GST 367 in PDF format:
French: Tous ANNEXE A - Formulaire GST 114, Caution à l'intention de toute personne non résidante n'ayant d'établissement stable au Canada Vous pouvez visualiser ou télécharger le formulaire GST 114 dans le format pdf: formulaire GST114 ANNEXE B - Formulaire GST 367, Avenant de la formule de cautionnement à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement stable au Canada Vous pouvez visualiser ou télécharger le formulaire GST 367 dans le format pdf: formulaire GST367
English: Pursuant thereto, the President proposes that the election be held at the Eleventh Meeting of States Parties (United Nations Headquarters, 14-18 May 2001), on a date to be determined in consultation with the Secretary-General of the United Nations and to be notified to States Parties in due course.
French: Le Président propose, aux termes de cette note, que l'élection ait lieu lors de la onzième Réunion des États parties (Siège de l'Organisation des Nations Unies, 14-18 mai 2001), à une date qui sera déterminée en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et portée à la connaissance des États parties en temps utile.
English: The view was expressed that the provisions being essential should be retained in the Model Law itself and could be placed in article 2 (Definitions).
French: Selon un point de vue, ces dispositions étant fondamentales, elles devraient être conservées dans la Loi type même et pourraient être placées à l'article 2 (Définitions).
English: However, the orientation of federal Indian agricultural policy was not commercial in nature.
French: fédérales; en conséquence, dans les années 1890, l'agriculture avait pratiquement disparu dans la région.
English: No sooner said than done, the supporter, a nasty gorgeous brunette, gets down on her knees to suck her star's heavy cock!
French: Et c'est avec plaisir que la supportrice, une superbe brune très vicieuse, se met à genoux pour pomper la grosse bitte de sa star !
English: Even some European countries, for causes deeply rooted in a Machiavellian raison d'etat , have sometimes closed their eyes when confronted with terrorist behavior.
French: Quelques pays européens, pour des raisons liées à la raison d'Etat de Machiavel, ont aussi fermé les yeux lorsqu'ils ont été confrontés au terrorisme.
English: With less than a month remaining, it is funded at only 52.5 per cent.
French: À un mois de la fin de l'année, ces besoins ne sont couverts qu'à 52,5 %.
English: There is currently a trade union for performance-evaluated employees of the internal affairs agencies, and there are two trade unions for military personnel.
French: Il existe actuellement en Ukraine un syndicat des agents assermentés des organes relevant du Ministère de l'intérieur et deux syndicats du personnel des forces armées.
English: The overall level of staff from Western Europe and Others has remained constant, while the level of staff from non-member States has decreased.
French: Le niveau global des effectifs originaires d'Europe occidentale et autres pays est demeuré constant et celui des effectifs originaires de pays non membres a diminué.
English: The company sources from over 30 different vendors/manufacturers in these countries.
French: L'entreprise s'approvisionne auprès de plus de 30 vendeurs/fabricants différents dans ces pays.
English: Fourth “F4” report, part one, paragraphs 275-279 and 289.
French: Quatrième rapport «F4», première partie, par. 275 à 279 et 289.
English: Workplace Health Health Canada understands the importance of creating healthier work environments.
French: Santé au travail Santé Canada reconnaît l'importance d'établir des milieux de travail sains.
English: For more information, contact a Canada Revenue Agency tax services office.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec un bureau des services fiscaux de l’Agence du revenu du Canada.
English: The patent system also encourages people to disclose inventions, rather than retain them as trade secrets, thus enriching the store of publicly-available knowledge and promoting further innovation by other inventors.
French: En outre, le système des brevets incite les inventeurs à divulguer leurs découvertes au lieu de les garder comme secrets d’affaires; il contribue de la sorte à enrichir la masse de connaissances ouvertement disponibles et encourage d’autres inventeurs à faire de nouvelles découvertes.
English: February 1, 2006 Evidence for Homeopathic Medicines  Date:
French: Mai 2007 Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis Date :
English: Opportunities to promote potential for ethnic minorities within the world of work.
French: Opportunités de promotion du potentiel des minorités ethniques au sein du monde du travail.
English: Government On-Line Like other statistical agencies around the world, Statistics Canada is working towards being able to offer respondents the option to complete questionnaires via the Internet.
French: Gouvernement en direct Comme d’autres organismes statistiques de la planète, Statistique Canada s’efforce d’offrir aux répondants l’option de remplir les questionnaires au moyen d’Internet.
English: Inspection and monitoring activities include all those activities (other than audits) conducted by the CFIA staff such as reviewing the industry’s microbiological sampling results, performing monthly inspections, completing antemortem and postmortem inspection reports, collecting samples for laboratory analysis, measuring the plant employees’ performance at carcass, cavity and viscera defect detection through International Organization for Standardization (ISO) based sampling, and correlation tests.
French: Les activités d’inspection et de surveillance comprennent toutes les activités (autres que les vérifications) dont se chargent les membres du personnel de l’ACIA : révision des résultats d’échantillonnage microbiologique de l’industrie, inspections mensuelles, production de rapports d’inspection antemortem et postmortem, prélèvement d’échantillons pour des analyses de laboratoire, mesure du rendement des employés des usines à l’étape de la détection des défauts dans la carcasse, la cavité et les viscères par échantillonnage fondé sur les principes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et tests de corrélation, notamment.
English: Access to health care for immigrant populations in Newfoundland.
French: Demande d’information sur l’accès aux soins de santé pour les populations immigrantes à Terre-Neuve.
English: ($ millions) Authority* Drawdown Balance as at April 1 Projected surplus (drawdown)
French: Utilisation prévue des autorisations Prévisions des dépenses 2007-2008 8,0
English: • 21st century governance $ Policy renewal
French: • Renouvellement de la politique et gouvernance du 21e siècle
English: Install the drainage for downspouts a sufficient distance from your residence to ensure that water moves away from the building.
French: Assurez-vous que les descentes pluviales rejettent l'eau à une distance suffisante des fondations de la maison pour qu'elle s'écoule dans la direction opposée à celles-ci.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, European Community, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Norway, Oman (as from October 16, 2007), Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia (81).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Chine, Chypre, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Norvège, Oman (dès le 16 octobre 2007), Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie (81).
English: It was noted that the overall approach is set out clearly in a concise, reader-friendly format.
French: Il a noté que l'approche globale était énoncée clairement et de manière concise et facile à lire.
English: Therefore, Estonia welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission, and we hope to see the first results of its work fairly soon.
French: Par conséquent, l'Estonie se félicite de la mise en place de la Commission de consolidation de la paix dont nous espérons voir les premiers résultats très bientôt.
English: In the past, there has been much focus on the security situation.
French: Par le passé, la question de la sécurité a beaucoup monopolisé l'attention.
English: According to the appellants' representative, such references were indications that Ms. Tremblett had gained an advantage from those acting opportunities, to the detriment of the appellants.
French: D'après le représentant des appelants, cela indique une fois de plus que Mme Tremblett avait bel et bien tiré un avantage injuste de ses affectations intérimaires, au détriment des appelants.
English: • Achieve synergy through interaction among the social, economic, ecological and institutional divisions of the public service sector;
French: • Création de synergies entre les secteurs social, économique, environnemental et institutionnel touchant tous les domaines de la vie;
English: Both Avard and Veeman noted that American scholars devoted more attention to issues of race and ethnicity than Canadians who directed similar interest and energy toward a more broadly defined "social divide."
French: La recherche de M Mulder a montré que l’approche canadienne s’impose en Finlande, aux Pays-Bas et en Norvège, alors que l’approche américaine domine en Australie, en Allemagne, me en Suisse et au Royaume-Uni.
English: The Tribunal recognizes that there may be other factors that should be considered in deciding whether the imports from a particular country should be cumulated and that no single factor may necessarily be determinative.
French: Le Tribunal n’a manifestement pas compétence pour réexaminer la détermination de l’ASFC relativement à la probabilité d’une reprise du dumping.
English: The above two items make up the base data used to calculate interest.
French: Les deux éléments qui précèdent constituent les données de base servant à calculer l’intérêt.
English: This is especially true when it comes to the Middle East, where membership in global conventions evidently does not provide adequate assurances for compliance, in view of the poor track record in this domain by certain countries in the region.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du Moyen-Orient, où le fait qu'un État soit partie à des conventions mondiales n'est évidemment pas une assurance suffisante qu'il les respectera, comme l'a prouvé le comportement peu satisfaisant à cet égard de certains pays de la région.
English: There are two steps to applying to this RFA: 1. Submit your letter of intent using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le présent appel de demandes se fait en deux étapes : 1. Présentez votre lettre d'intention en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: You go to Rome and Florence and take a look for themselves not only known them.
French: Vous allez à Rome et à Florence et prenez une recherche eux-mêmes non seulement connue leur.
English: The Committee will also have before it, for noting, the Forum programme (TRADE/2003/19) and background documents (TRADE/2003/21, ECE/TRADE/324).
French: Le Comité sera également saisi, pour qu'il en prenne note, du programme du Forum (TRADE/2003/19) ainsi que de documents de référence (TRADE/2003/21 et ECE/TRADE/324).
English: Under the GCD, one of the conditions to the compulsory licence is for products to be clearly identified as being produced under the system through specific labelling or marking.
French: En vertu de la DCG, l'une des conditions à la licence obligatoire est que les produits soient clairement identifiés comme étant produits dans le cadre du système au moyen d'un étiquetage ou d'un marquage particulier.
English: We also appeal to Israel to channel its own legitimate indignation into the appropriate course, as set out in the Charter.
French: Nous lançons également un appel à Israël pour qu'il fasse passer son indignation légitime par les voies prévues dans notre Charte des Nations Unies.