ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities and objectives for the future development of the EU policy will have to be defined, and the means and initiatives to best achieve them will need to be determined.
French: Les priorités et les objectifs du futur développement de la politique de l'UE devront être définis tout comme les moyens et les initiatives pour y parvenir dans les meilleures conditions devront être déterminés.
English: As in the previous paragraph, the amount remitted to the religious order may, however, be claimed as a charitable donation, subject to the maximum deduction of 20 per cent of income for the year.
French: Comme il est dit au numéro 4 ci-dessus, cette personne peut toutefois réclamer comme don de charité le montant versé à la communauté, sous réserve de la déduction maximale de 20 % de son revenu pour l'année.
English: Course participants come from a wide range of backgrounds, education and expertise, including:
French: Les participants sont de divers horizons professionnels, scolaires et spécialisés. Ils sont notamment :
English: The CYWSEP will be carried out under the authority of the NWSEP, specifically targeting the agriculture community within the territory.
French: Le PAECY sera exécuté sous l'autorité du PNAE, et visera particulièrement la collectivité agricole du territoire.
English: I should like to reassure some of the speakers, at once - Mr Lukas, Mr Kaklamanis, Mr Hendrick, Mr Pérez Royo and Mrs Berès: the single currency will be adopted in keeping with the timetable and conditions laid down by the Treaty.
French: Je voudrais rassurer tout de suite un certain nombre d'intervenants comme MM. Lukas, Kaklamanis, Hendrick, Pérez Royo et Mme Berès: la monnaie unique verra le jour selon le calendrier et les conditions prévus par le traité.
English: This year's theme "Nursing: Promoting Healthy Choices for Healthy Living", emphasizes the important role that nurses play in helping Canadians to maintain and improve their health.
French: Le théme de cette année, «Des choix sains pour vivre en santé », met l'accent sur le rôle important que jouent les infirmiéres et les infirmiers en aidant les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Oligopolists operating evenly matched capital-intensive plants in cyclically sensitive, price-inelastic durable goods markets may, in the absence of institutions facilitating collusion, engage in especially bitter competition during recessions.
French: En l'absence d'institutions qui faciliteraient la collusion, les oligopoles exploitant des usines capitalistiques alignées uniformément sur des marchés de biens durables sensibles aux cycles peuvent se livrer une concurrence particulièrement farouche durant des récessions.
English: Collaboration with and commitments from NGOs and the private sector: There is a need to put in place a partnership of non-government voluntary organisations, the private sector, Government and community.
French: Collaboration avec les ONG et les entreprises privées et engagements à obtenir de ces secteurs : Il y a lieu de mettre en place un partenariat reposant sur les organisations bénévoles non gouvernementales, le secteur privé, le Gouvernement et la collectivité.
English: The cost of the fishing licence is charged separately.
French: Le coût du permis de pêche est facturé séparément.
English: Divisional Application, Application for a Continuation or a Continuation-in-Part or Application Otherwise Associated with One or More Other Applications Where the application is a divisional application, an application for a continuation or a continuation-inpart or is to be otherwise associated with one or more other applications filed with or patents granted by the same Office, fill in items 7.1 to 7.4.
French: Demande divisionnaire, demande de continuation ou de continuation-inpart ou demande associée d’une autre façon à une ou plusieurs autres demandes Si la demande est une demande divisionnaire, une demande de continuation ou de continuation-inpart ou si elle doit être associée d’une autre façon à une ou plusieurs autres demandes déposées auprès du même office ou à un ou plusieurs autres brevets délivrés par le même office, remplir les points 7.1 à 7.4.
English: The Special Rapporteur on the right to health noted that the Government deserved great credit for having recognized the gravity of the situation in the area along the northern border and for adopting Plan Ecuador, a multisectoral plan.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a noté que le Gouvernement avait eu le grand mérite de reconnaître la gravité de la situation dans la région frontalière au nord du pays et d'avoir adopté le plan plurisectoriel intitulé Plan Ecuador.
English: Campbellton, New Brunswick Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the French-language radio programming undertaking CBFX-FM Montréal.
French: Campbellton (Nouveau-Brunswick) Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue française CBFX-FM Montréal.
English: Gender mainstreaming initiatives tackle the underlying factors of the gender pay gap.
French: Les initiatives d'intégration de la dimension homme-femme à toutes les politiques visent à corriger les facteurs sous-jacents de l'écart de rémunération entre les sexes.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Companion of the Order of Canada (C.C.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Compagnon de L'Ordre du Canada (C.C.)
English: Draft Report, CEN/ISSS (Draft 1.2, February 5, 2003), available at http://www.cenorm.be/isss/DRM/draft_report1_2.pdf. See http://europa.eu.int/information_society/topics/multi/digital_rights/events/ index_en.htm (describing the various events of the DG Information Society DRM process).
French: Le W3C s’efforce de s’assurer qu’il n’adoptera pas une recommandation si un participant a une revendication de brevet essentielle qu’il ne cédera sous licence que contre redevance.
English: Part C relates to the general technical condition of the aircraft which needs to be verified during a walk around check.
French: La Partie C se rapporte à l’état général de l’aéronef sur le plan technique, qui doit faire l’objet d’une vérification visuelle à l’extérieur.
English: The Tim Hortons store list will work on non-English GPS systems as well.
French: La liste des restaurants Tim Hortons se téléchargera aussi sur les GPS qui ne sont pas en anglais.
English: agreed upon at the mid-term review))
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: That is why the title emphasizes "comanagement," or sharing management responsibilities between local users and governments.
French: Voilà pourquoi ce livre porte pour titre la « cogestion », c'est-à-dire le partage des responsabilités de la gestion entre les utilisateurs locaux et les gouvernements.
English: faculty and students, he underlined the importance of China’s role in the global fight against doping: "An Olympic host country has a special responsibility, both at home and around the world, to demonstrate its commitment to doping-free sport and to ensure that its efforts are well organized and well funded.
French: « Un engagement actif envers l’AMA, le versement des contributions annuelles à l’Agence, l’adoption et la mise en place du Code mondial antidopage, la ratification et la mise en place de la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport, de même que l’incitation envers les autres gouvernements de la région à agir de la même manière, sont autant d’éléments contribuant à cet engagement.
English: As with SO2 under the Title IV Acid Rain Program, affected sources under the OTC were required to monitor emissions, primarily with CEMS.
French: Comme dans le cas du SO2 dans le cadre du Acid Rain Program visé par le Titre IV, les sources visées par l’OTC étaient tenues de surveiller leurs émissions, principalement à l’aide d’un SSCE.
English: • Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: ◦ Préparer la demande complète en utilisant les Dossiers de demande des programmes de financement de la recherche des IRSC, qui comprennent le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun des IRSC pour chacun des candidats et co candidats participant au projet de recherche.
English: • A glossary of terms used in the hat trade:
French: • Un glossaire des termes employés par les chapeliers :
English: • "Eliminated inventory and still providing 100 percent delivery in the process."
French: • "Eliminated inventory and still providing 100% delivery in the process."
English: Tomorrow, you will be asked to address this issue from a longer-term perspective.
French: Ce ne sont que des suggestions provenant de diverses sources, et la liste est loin d'être exhaustive.
English: Furthermore, confusion exists about the responsibility, as temporary work agencies and user firms are not always aware of what they have to provide.
French: De plus, la responsabilité est sujet de confusion car les agences de travail intérimaire et les entreprises utilisatrices ne savent pas toujours ce qu’elles doivent fournir.
English: At the proposal of CLCCR, the Working Party decided, for the time being, not to consider the two proposals in further detail.
French: Comme le CLCCR l'a proposé, le Groupe de travail a décidé, pour l'heure, de ne pas examiner les deux propositions plus en détail.
English: Presidential elections in Georgia (5 January 2008):
French: Elections présidentielles en Géorgie (5 janvier 2008) :
English: "The public has repeatedly stated that existing regulations and services have not kept pace with changes in recreational boating and there are too many senseless deaths.
French: «À maintes reprises, des citoyens nous ont dit que les règlements et services en vigueur n'ont pas suivi l'évolution de la navigation de plaisance et qu'il y a beaucoup trop de pertes insensées en vies humaines.
English: Thus, Blue Cross private health insurance plans have provided thousands of citizens with access to quality complementary health services and ensured their financial security.
French: Ainsi, les régimes d’assurance santé privés Croix Bleue ont fourni à des milliers de citoyens l’accès à des services de santé complémentaires de qualité, en plus d’assurer leur sécurité financière.
English: Within the project “Removing Barriers to Implementation of Energy Efficiency Improvements in Belarus” a Workshop on different financial mechanisms for implementing small and medium sized energy efficiency projects was held on 10 October 2002 in Minsk (Belarus).
French: Dans le cadre du projet relatif à la suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique au Bélarus, un atelier sur les différents mécanismes financiers applicables pour l'exécution de projets de petite et moyenne envergure dans le domaine de l'efficacité énergétique s'est tenu le 10 octobre 2002 à Minsk (Bélarus).
English: The Education Quality and Accountability Office (EQAO) annually assesses the literacy skills of Ontario’s Grade 10 students through the Ontario Secondary School Literacy Test.
French: Chaque année, l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) évalue les compétences en littératie des élèves ontariens de 10e année au moyen du Test provincial de compétences linguistiques.
English: The second positive factor in the evaluation of results concerns the internal situation in the FYR of Macedonia.
French: Le deuxième facteur positif dans l'évaluation des résultats concerne la situation interne en ARY de Macédoine.
English: For example, the African Timber Organization, the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel and the Southern African Development Community have participated in a number of subregional initiatives in the past few years, including seminars organized in collaboration with FAO.
French: Par exemple, l'Organisation africaine du bois, le Conseil des ministres du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel et la Communauté de développement de l'Afrique australe ont participé à plusieurs initiatives sous-régionales au cours des dernières années, notamment à l'organisation de séminaires en collaboration avec la FAO.
English: A total of nine respondents had one or more of the following concerns: reasons for decisions were not communicated, decisions were not put in writing, and/or communication was only top-down.
French: Neuf répondants s’inquiètent du fait que les décisions sont prises sans consulter les employés ou que la consultation est irrégulière, ou encore que la gestion ne tient pas compte de l’opinion des employés.
English: The promise made in resolution 1325 (2000) has not yet been fulfilled.
French: La promesse que contient la résolution 1325 (2000) n'a toujours pas été honorée.
English: It is an effective compromise and people will not understand it if we continue to pay subsidies as we have in the past.
French: Il s'agit d'un compromis efficace et les citoyens ne comprendraient pas que nous continuions à verser des subventions comme par le passé.
English: Conservative modeling includes, for example: the assumption that maximum contaminant concentrations occur throughout the exposed area; the use of maximum biomagnification factors (BMFs); the assumption that fish feeding is limited to the exposure area.
French: Une modélisation prudente comporte, par exemple, l’hypothèse que les concentrations maximales de contaminants se retrouvent dans toute la zone exposée, l’utilisation de facteurs de bioamplification (FB), l’hypothèse que l’alimentation des poissons est limitée à la zone exposée.
English: [T]he purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs.
French: [L]e présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat.
English: EU Election Observation Missions EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges Committee on Foreign Affairs (A6-0138/2008) Report: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED, ES), Véronique De Keyser (PES, BE) Report adopted by 605 votes in favour to 11 against with 16 abstentions, with amendments
French: Missions d'observation électorale de l'UE Missions d'observation d'élections de l'UE: objectifs, pratiques et défis futurs Commission des affaires étrangères (A6-0138/2008) Rapport José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE, ES) et Véronique De Keyser (PSE, BE) Rapport adopté par 605 voix pour, 11 contre et 16 abstentions, avec amendements
English: This draft article should be rapidly concluded.
French: Ce projet d'article devrait être rapidement achevé.
English: Since its inception, only 94 Canadians have received this most prestigious honour.
French: Seulement 94 Canadiens ont reçu cet honneur prestigieux depuis 1857.
English: • Authority No. 99/003 does not apply to records series or groupings or collections which mix common administrative and operational records.
French: • L'Autorisation nº 99/003 ne s'applique pas à des séries, à des groupes ou à des collections qui réunissent à la fois des documents administratifs communs et des documents d'exploitation.
English: A younger metamorphic unit (Fourchu Group(?)) consists mostly of metamorphosed intermediate to acidic volcanic and volcaniclastic rocks and rests with angular unconformity on the George River Group (?) and the diorites.
French: L'unité métamorphique plus jeune (le Groupe Fourchu(?)) est constituée principalement de roches volcaniques et de roches volcaniclastiques métamorphisées de composition intermédiaire à acide. Elle repose avec une discordance angulaire sur le Groupe de George River(?) et les diorites.
English: Welcomes the initiative of the Government of the Russian Federation to convene the World Climate Change Conference at Moscow from 29 September to 3 October 2003 as a forum aimed at exchanging views among the scientific community, Governments, parliaments, international and national organizations, the private sector and other representatives of civil society and at facilitating the implementation of existing policies related to climate change;
French: Se félicite que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait pris l'initiative de convoquer à Moscou, du 29 septembre au 3 octobre 2003, la Conférence mondiale sur les changements climatiques, qui sera un forum où la communauté scientifique, les gouvernements, les parlements, les organisations nationales et internationales, le secteur privé et d'autres représentants de la société civile échangeront leurs vues et qui visera à faciliter l'application des politiques en vigueur concernant les changements climatiques;
English: Article 3 of the European Convention on Establishment sets forth strict requirements concerning the grounds for the expulsion of an individual who is a national of a Contracting Party and has been lawfully residing for more than ten years in the territory of another Contracting Party.
French: « Les personnes résidant à titre légal dans un pays, antérieurement à l'établissement ou à la restauration de l'indépendance de ce pays, devraient au minimum bénéficier du même niveau de protection que les immigrés de longue durée et, en particulier, ne devraient en aucun cas être expulsées. »
English: For the most part, the process is intended for dealing with petroleum impacted sites.
French: Dans l'ensemble, le processus a été conçu pour la gestion des sites contaminés par le pétrole.
English: 7 votes | 771 views | 0 com.
French: 1 vote | 618 views | 0 com.
English: United Nations Office for Outer Space Affairs (UN/OOSA) believes that satellites can service rural/remote areas today in a cost-effective manner, and with minimal infrastructure investment compared to conventional terrestrial systems.
French: Le Bureau des affaires spatiales de l'ONU est d'avis que les satellites peuvent aujourd'hui desservir des zones reculées et rurales moyennant un coût raisonnable et des investissements d'infrastructure minimes, comparés à ceux nécessaires aux systèmes terrestres traditionnels.
English: If there is any type of discrimination that can be perfectly justified morally, legally and politically, it is national and European preference in terms of employment and social benefits.
French: Or, s'il est une discrimination qui se justifie parfaitement, moralement, juridiquement et politiquement, c'est bien la préférence nationale et européenne en matière d'emploi et d'avantages sociaux.
English: 23), as amended by Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ 2002 L 270, p.
French: 23) telle que modifiée par la directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002 (JO L 270, p.
English: We then estimate the cumulative effects of the interaction of planned and induced projects on identified valued components.
French: Nous estimons alors les effets cumulatifs de l'interaction des projets prévus et induits sur certaines composantes valorisées.
English: Otherwise, the index is loaded into the default key cache.
French: Sinon, l'index est chargé dans le cache par défaut.
English: One EU priority this term has been food safety.
French: La sécurité alimentaire était une priorité de l'Union pour cette législature.
English: Investment managers could use this information to prepare the information slips that are required to be issued to their investors within 90 days of the end of the year.
French: Les gestionnaires de placements pourront se servir de ces renseignements pour préparer les feuillets qu’ils sont tenus de remettre aux investisseurs dans les 90 jours de la fin de l’année.
English: 7, which premiered on January 27, 2005, the day of the 61st anniversary of lifting the Leningrad Siege; premiere showings of Cinemaphone were a great success in Moscow, London, and Rome).
French: Chostakovitch » (dont la première a eu lieu le 27 janvier 2005 au jour du 61-ème anniversaire de la levée définitive du Siège de Léningrad ; les présentations de la première de la Cinémaphonie ont passé avec succès à Moscou, Londres et Rome).
English: Per capita food consumption decreased in the countries in transition between 1985 and 1998, but it is still above the threshold of 2,700 kcal/person/day.
French: De 1985 à 1998, la consommation alimentaire par habitant a diminué dans les pays en transition, sans toutefois descendre au-dessous de 2 700 kcal par personne et par jour: la sous-alimentation est donc un problème de distribution (causé par la pauvreté) et non un problème de volume de production.
English: The world could not look away from the sufferings of those in the camps, especially considering the logistical difficulties of attending to such a large population settled against their will in such an inhospitable site.
French: Le monde ne peut ignorer les souffrances de ceux qui vivent dans les camps, compte tenu notamment des difficultés logistiques que représente l'assistance à une aussi grande population installée contre sa volonté dans un lieu aussi inhospitalier.
English: On the contrary, competition has created many new job opportunities.
French: La concurrence est au contraire à la base de l'augmentation du nombre d'emplois.
English: Welcomes the convening of an international conference on “Afghanistan and Regional Economic Cooperation: Central Asia, Iran and Pakistan”, held in Bishkek in May 2004 to discuss the relations between regional states and Afghanistan.
French: SE FELICITE de la tenue d'une Conférence internationale sur « l'Afghanistan et la coopération économique régionale; Asie centrale, Iran et Pakistan », organisé à Bishkek en mai 2004, en vue de discuter des relations entre les Etats de la région et l'Afghanistan.
English: In the first part of his speech, the Commissioner, in effect, presented the draft report – thus demonstrating that rational explanations find Parliament with an open mind and ready to listen – and went on, in the second part, to point out that we both have a problem with comitology.
French: En fait, le commissaire a présenté le projet de rapport dans la première partie de son intervention - ce qui montre que le Parlement est disposé à écouter sans parti pris les explications rationnelles - avant de relever, dans la deuxième partie de son intervention, que nous avions un problème d’ordre comitologique.
English: The Book Publishing Industry Development Program has several different components.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition comporte plusieurs volets différents.
English: Prior to that, he spent nine years as a senior manager at Sunnybrook Health Science Centre (now Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) and served as President and CEO from 1995 to 1998.
French: Auparavant, il avait été pendant neuf ans gestionnaire principal au Sunnybrook Health Science Centre (maintenant le Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre) et en a été le président et chef de la direction de 1995 à 1998.
English: Santi Bovine Penis Erecting Capsule Foreign Product Alert 2008-06 January 7, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Santi Bovine Penis Erecting Capsule Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-06 Le 7 janvier 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened at a financial institution designated by the Mozambican Authorities.
French: Article 3 Coopération pour une pêche responsable – Coopération scientifique
English: SECTION A SUBPART A GENERAL
French: SECTION A SOUS-PARTIE A GÉNÉRALITÉS