ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer administered by the Government of Canada.
French: f) Avantages sociaux futurs a) Prestations de retraite
English: Irupé Wildlife Tours is the incoming travel specialist of North East Argentina based in Posadas , Misiones .
French: Irupé Wildlife Tours est le spécialiste émergeant de voyages dans le nord-est de l'Argentine et a son siège à Posadas, Misiones .
English: During the mission he had raised his personal total of aircraft destroyed to 50.
French: Pendant la mission, il avait porté à 50 le nombre d’appareils à son tableau de chasse.
English: Combined with land terracing activities, the sand dams provide a sustainable solution to water shortage and have a dramatic effect on both livelihoods (access to food) and local food production.
French: Les exemples fournis des activités du genre au cours de 2000-2001 révèlent qu'à eux seuls, ces projets ont eu des répercussions sur quelque 80 000 personnes dans cinq pays.
English: HBSC data over the past 12 years suggest that experimentation with marijuana has continued to rise for Grade 10 boys (50 percent) but has levelled off for girls (40 percent) (Figure 6.18).
French: Les données de l’enquête HBSC recueillies au cours des douze dernières années semblent indiquer que, chez les jeunes de la 10e année, le taux d’expérimentation de la marijuana a continué d’augmenter dans le cas des garçons (50 p.
English: A camping is the perfect place to enjoy your holidays with family or friends in direct contact with nature. You can breathe is fresh air, the seabreeze, the mountains, open spaces...what else could you possibly want?
French: Un camping est un endroit parfait pour passer des vacances en famille au contact direct avec la nature et les espaces protégés.
English: Furthermore, regarding the long-term sustainability of the public finances, while the public debt is low, Ireland is at medium risk because of the projected impact of population ageing on pension expenditure.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques, l'Irlande présente une dette publique faible, mais elle est exposée à un risque moyen du fait de l'incidence prévue du vieillissement démographique sur les dépenses de retraite.
English: 1(3) CDR) The CDR grants the holder a uniform protection with unitary effect throughout the entire territory of the Community.
French: Caractère unitaire (article 1er, paragraphe 3, du RDC) Le RDC accorde au titulaire une protection uniforme dont l’effet est unitaire sur tout le territoire communautaire.
English: RTD priorities: effective technologies for economic, safe and environment-friendly design, maintenance, repair, modernisation, conversion, construction, dismantling and demolition of the built environment, in particular for large groups of buildings; essential services to combat hazards and deterioration; more efficient management of resources (materials, energy, water, etc.); safety, security and social dimensions; optimum use and reuse of land (above and beneath the ground), including rehabilitation of contaminated sites; reliable environmental impact assessment; indoor environmental management, - Comparative assessment and cost-effective implementation of strategies for sustainable transport systems in an urban environment The aim is to promote sustainable cost-effective and user-oriented transport strategies and solutions, integrated within the overall urban context, in order to reduce radically pollution levels (noise and emissions) and urban congestion at affordable prices for users, while guaranteeing effective operation, the quality of life, including socioeconomic aspects, and conservation of the cultural heritage.
French: Priorités de RDT: produits, méthodologies et technologies de diagnostic, protection, conservation, restauration et utilisation durable du patrimoine culturel européen, axés sur la promotion des actifs culturels mobiliers et immobiliers et la qualité de la vie; mesures de protection du patrimoine culturel contre les risques technologiques et naturels; méthodologies, y compris l'évaluation des risques, au service d'une intégration harmonieuse et efficace du patrimoine culturel dans le milieu urbain. - Développement et démonstration de technologies sûres, économiques, propres, efficaces et durables, pour la préservation, la restauration, la rénovation, la construction, le démantèlement et la démolition de l'environnement construit en particulier pour les grands ensembles de bâtiments L'objectif est de préserver, rénover, valoriser, protéger et développer l'environnement construit de manière à répondre aux aspirations culturelles et aux besoins des citoyens, dans le cadre d'une viabilité à long terme et d'une amélioration de la qualité de vie.
English: The average kinetic parameters calculated from the Hofstee plots for each technique were similar.
French: Les paramètres cinétiques moyens calculés d'après les tracés de Hofstee pour chaque technique étaient similaires.
English:  * Input Type - Mandatory  * Entry Length - 50 Characters Maximum  * Entry Type - Text
French:  * Type de saisie - Obligatoire  * Longueur - 50 caractères au maximum  * Type de champ - Texte
English: This means that buyers in Canada that are not under contract with SPICE must buy from SPICE at prices higher than they would have to pay if SPICE faced effective competition.
French: Cela signifie que les acheteurs canadiens qui n'ont pas signé de contrat avec ÉPICES doivent s'approvisionner auprès de cette entreprise à des prix plus élevés que si cette dernière avait dû soutenir une concurrence réelle.
English: We also express serious reservations about the quality of restorations in general.
French: Nous formulons également de fortes réserves sur la qualité des restaurations en général.
English: One tonne (1,000 kg) equals to 2,204.6 lbs.
French: Une tonne (1 000 kg) équivaut 2 204,6 livres.
English: However, the possibility of protecting separately the elements of TK does not necessarily cover the need for protection of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 22 la combinaison logique et cohérente de ces éléments qui forme un ensemble indivisible de connaissances et de cultures.
English: Abstract Movement of radio-tagged riverine brown trout, white sucker and common carp in the Grand River, Ontario, was minimal during the winter except during periods of high water discharge or the break-up of river ice.
French: Résumé C'est en hiver que les truites brunes, les meuniers noirs et les carpes radiomarqués se déplaçaient le moins dans la rivière Grand, en Ontario, sauf pendant les périodes de fort débit ou de rupture de la couverture de glace.
English: The principle of proportionality is only applicable when an attack has the possibility of affecting civilians.
French: Le principe de la juste proportion s'applique uniquement lorsqu'une attaque risque de toucher des civils.
English: On the contrary, LDCs have increased their exports substantially under the preferential schemes with flexible rules of origin such as the AGOA and the Canadian GSP for LDCs.
French: En revanche, les PMA ont sensiblement augmenté leurs exportations dans le cadre de mécanismes préférentiels assortis de règles d'origine souples, tels que l'AGOA et le schéma de préférences canadien en faveur des PMA.
English: The workshop aimed to improve the understanding and prediction of transitioning hurricanes, a problem of particular importance to the east coast of Canada.
French: L'objectif de cet atelier était d'améliorer la compréhension et la prévision des ouragans en transition, un problème particulièrement important pour la côte est du Canada.
English: In the EU, the metal is, however, primarily released to nature through the combustion of fossil fuels, especially coal.
French: Dans l'UE, ce métal est surtout rejeté dans la nature du fait de la combustion de combustibles fossiles, en particulier le charbon.
English: Classification of growth for a particular gestational age is a critical part of fetal and infant care.
French: La classification de la croissance à un âge gestationnel particulier est une composante essentielle des soins donnés au fotus et au nourrisson.
English: Markets in financial instruments - implementing measures (Level II) ECON/6/34549 Rapporteur:
French: Mesures d'exécution de la directive sur les marchés d'instruments financiers (niveau 2) ECON/6/34549 Rapporteur:
English: DIRECTORS AND OFFICERS Name Complete Home Address Citizenship Directors:
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS Nom Adresse résidentielle complète Citoyenneté Administrateurs :  date de nomination Personnel de direction : poste occupé
English: We should collectively endeavour to ensure that necessary measures are taken to preserve and protect the environment, especially in the formulation and implementation of agreements concerning disarmament and arms control.
French: On doit collectivement s'efforcer de faire en sorte que les mesures nécessaires soient prises pour préserver et protéger l'environnement, en particulier dans la formulation et l'application des accords relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: He started his career as a legal officer with the office of the Judge Advocate General in 1977.
French: Il a entrepris sa carrière en 1977 au Bureau du juge-avocat général en tant qu’avocat militaire.
English: In your opinion, does your university recognize innovation and new initiatives brought forth by students?
French: Avez-vous l’impression que votre université reconnaît l’innovation et les initiatives nouvelles proposées par les étudiant(e)s?
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Malta
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > MALTE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Malte
English: Secondly, foreign direct investment has been concentrated in, and is becoming almost confined to, the larger, faster-growing developing countries.
French: Deuxièmement, l'investissement étranger direct s'est concentré - et il est en train de s'y limiter presque exclusivement - sur les pays en développement les plus grands et où la croissance est la plus rapide.
English: (e) Employee future benefits The Government of Canada sponsors an employee benefit plan (Health and Dental) in which the Office participates.
French: (e) Avantages sociaux futurs Le gouvernement du Canada souscrit à un régime d'avantages sociaux (soins dentaires et soins de santé) auquel le Commissariat participe.
English: In the case of substances transported under the new TIH NOS descriptions, the fact that a substance is a TIH substance will be clear from the proper shipping name that is used.
French: Dans le cas des matières transportées sous de nouvelles descriptions N.S.A., on pourra clairement voir, en lisant la désignation officielle de transport, si l'on a affaire à une matière TIH.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS under Licence No. 967031, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on February 8, 1997; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967031, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 8 février 1997; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Effects of exposure to carbon disulphide on low density lipoprotein cholesterol concentration and diastolic blood pressure.
French: Effects of exposure to carbon disulphide on low density lipoprotein cholesterol concentration and diastolic blood pressure, Br.
English: Class of Individuals: Personnel referred by the agencies.
French: Catégorie de personnes : Clients éventuels, clients actuels et anciens clients de la BDC.
English: In Hyatt’s terms, that might make us amoebas.
French: À cause de cette apathie, le Canada se trouve sans politique alimentaire précise.
English: But this central authority was fairly powerless and was to depend on the sup-
French: Peu après sa constitution, le parlement décide d’établir et À dr.
English: The lady at breakfast wasnt that friendly, mabe its the italian way? also the shutters on teh bedroom window wouldnt lock and banged at night.
French: Problemes d'insonorisation, Les femmes de ménage debutent leur travail a 8h Et cela s'entend, ne pas prendre Les chambres au rdc Et 3e etage, meilleur etage etant Le 2e, nous avons change de chambre pour manque de luminosite...
English: The services of an interpreter may be necessary in some cases.
French: Les services d'un interprète sont parfois nécessaires.
English: Screen 27: In: «Histoire du Monde: Volume 4 - Byzance et le Christianisme» (LINDQUIST, W.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.326.
French: Écran 27: Dans: «Histoire du Monde: Volume 4 - Byzance et le Christianisme» (LINDQUIST, W.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.326.
English: In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
French: transformation, en vue d'être reconnus comme organisation de producteurs. Ces groupements de producteurs peuvent bénéficier d'une période transitoire pour répondre aux conditions de reconnaissance en tant qu'organisation de producteurs conformément à l'article 122.
English: The research is intended to position hapu so that they may identify and explore new development opportunities.
French: Maintenant que cette bactérie a été identifiée, la phase suivante du projet consistera à trouver un remède pour la maladie80.
English: However, attendance from schools has decreased, dropping by approximately 19% between 2003 and 2007.
French: La clientèle scolaire est cependant à la baisse. Entre 2003 et 2007, elle a diminué de près de 19%.
English: The Committee welcomes the revised and expanded Care and Growth Chart, which provides a detailed and personal health and development record for all children under 5 years of age.
French: Le Comité a pris connaissance avec intérêt de l'introduction du carnet de la fiche de soins et de croissance révisée et élargi développée qui permet de disposer d'un dossier personnel très détaillé sur la santé et le développement de tous les moins de 5 ans.
English: • Integrated facilitation, a roadmap, methodologies, communications, governance and decision-making processes;
French: • Un mode intégré de facilitation, un carnet de route, des méthodes, des communications, une gouvernance et des processus décisionnels;
English: This should include a phenotypic as well as genotypic description and this information can be derived from literature or from studies performed by the sponsor.
French: Une explication scientifique pertinente doit être jointe, si les renseignements ne sont pas disponibles. 9.2.2.4.4 Corésistance S’il y a lieu, des renseignements sur la corésistance de l’antimicrobien analysé à d’autres antimicrobiens peuvent être extraits de publications ou d’études effectuées par le promoteur.
English: Furthermore, the Assistant Commissioner said she believed that the 30-day timeframe began upon receipt of a complete request, as deemed by the organization.
French: Par ailleurs, la commissaire adjointe s’est dite d’avis que le délai de 30 jours débutait à partir de la réception de la demande jugée complète par l’organisation.
English: Furthermore, the sum total of oil and gas energy exports increased by 156% over the same period (Table S-6).
French: Bien que les exportations canadiennes de combustibles aient connu une très forte hausse, il convient également de remarquer que les importations ont elles aussi augmenté rapidement.
English: theoretical macroscopic neutron physics;
French: neutronique théorique macroscopique,
English: On the other hand they may be sympathetic and highlight the concerns of the activist who has been assaulted, assist with publicising the case which may help to win it, embarrass the assailant/s and in countering allegations that it is activists who are the violent ones.
French: D'un autre côté, la presse peut être de notre côté et faire la lumière sur la situation de l'activiste agressé(e), le ou la soutenir en rendant l'affaire publique, ce qui peut aider à gagner la partie, embarrasser le ou les agresseur(s) et contrer les allégations rendant les activistes responsables des violences.
English: There was a general consensus that the use of supply management tools has been very effective in making for a profitable industry and for establishing the foundation upon which progress has been achieved with regards to other components of the APF.
French: Ils convenaient tous du fait que la gestion de l'offre était un outil très efficace ayant permis de rehausser la rentabilité du secteur et de jeter les bases à partir desquelles des progrès avaient été accomplis dans d'autres domaines visés par le CSA.
English: 100 farklı ülkeden gelen kendi yaşınızdaki öğrencilerle birlikte İngiltere, İrlanda, Malta veya ABD'de unutamayacağınız bir yurtdışı deneyimi yaşayın.
French: Fransızca dil kursunuzun yanısıra, hafta sonlarında düzenlediğimiz Fransa turları ile unutulmaz bir yaz geçirebilirsiniz. Fransızca eğitim almak için acele edin.
English: The introduction of a specific Community initiative, New Opportunities for Women (NOW), between 1991 and 1999 gave a clear indication of the importance of women's participation in the labour market. NOW was designed to test and put in place new ideas for
French: Entre 1991 et 1999, la mise en œuvre de l'initiative communautaire spécifique NOW (New Opportunities for Women) donne une indication claire de l'importance accordée à la participation des femmes au marché du travail.
English: Safety issues related to the use of pumps include catheter occlusion, unexplained hyperglycemia, as well as infusion site reactions.
French: Les problèmes d'innocuité posés par l'utilisation d'une pompe sont l'obstruction du cathéter, une hyperglycémie inexpliquée, ainsi que des réactions au point d'entrée de la perfusion.
English: Since IPM models the wholesale not the retail electric market, the Canadian IPM Base Case 2004 does not include assumptions about distribution losses, i.e., the loss of energy in the retail distribution of electricity.
French: Comme l’IPM modélise le marché de gros de l’électricité et non le marché de détail, le module canadien de l’IPM (2004) ne contient pas d’hypothèses au sujet des pertes en ligne, c’est-à-dire les pertes d’énergie dans la distribution au détail de l’électricité.
English: He welcomed the changes that had been made within UNIDO, especially in its internal management and its underlying philosophy, which opened up encouraging prospects for new relationships with Member States and partnerships with such actors as financial institutions and the private sector.
French: Il se félicite des changements intervenus au sein de l'Organisation, en particulier dans son fonctionnement interne et sa philosophie de base, changements qui laissent entrevoir de belles possibilités de nouer de nouvelles relations avec les États Membres et des partenariats avec des acteurs tels que les institutions financières et le secteur privé.
English: Restaurant Rubens serves quality cuisine for a reasonable price.
French: Le restaurant Rubens vous sert une cuisine de qualité à des prix abordables.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Banks, Comeau, Doody, Furey, Hubley, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Mahovlich, Mercer, Oliver, Ringuette, Robichaud Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Banks, Comeau, Doody, Furey, Hubley, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Mahovlich, Mercer, Oliver, Ringuette, Robichaud. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Referring to the statement by the United Kingdom on the balance between counter-terrorism measures and human rights, Sweden asked whether it could elaborate on how its counter-terrorism measures, particularly the Terrorism Act 2006 and pre-charge detention, are applied in accordance with the United Kingdom's human rights obligations.
French: À propos de ce que le Royaume-Uni avait dit de l'équilibre entre les mesures antiterroristes et les droits de l'homme, elle lui a demandé s'il pourrait préciser comment ces mesures antiterroristes, et en particulier la loi de 2006 sur le terrorisme et la garde à vue, s'accordaient dans leur application avec ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: We are opposed to the death penalty.
French: Nous sommes opposés à la peine de mort.
English: An assessment board can be one or more persons and may or may not include the manager.
French: Un comité d'évaluation peut être formé d'une ou de plusieurs personnes et peut comprendre ou non le ou la gestionnaire.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value for the controlled product.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) pour le produit contrôlé.
English: The synergies and complementarities sought by the Member States of the United Nations through the operational interventions of organizations of the United Nations system, especially in the field of water-related projects, are far from being realized, or even explored, to maximize the benefits for the targeted communities.
French: Les synergies et complémentarités recherchées par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies par le biais d'interventions opérationnelles d'organismes des Nations Unies, surtout dans le domaine des projets liés à l'eau, pour maximiser l'effet des projets pour les communautés intéressées, loin d'être réalisées, ne sont pas même explorées.
English: Perhaps we should expect to see Mr Ben Ali, a recently retired dictator, at the head of the queue.
French: Peut-être devons-nous nous attendre à voir arriver en tête M. Ben Ali, le dictateur récemment mis à la retraite.
English: A significant amount of work has been undertaken in other areas in conflict management, which is generally a more constructive approach than conflict resolution.
French: Un important volume de travail a été entrepris dans d'autres domaines en matière de gestion des conflits, approche généralement plus constructive que le règlement des conflits.
English: ("Shaw") herein informs the Commission that it has met the following Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in Telecom Decision 97-8, Local Competition and those requirements set out in paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, and is ready to provide local exchange services in the exchange of Thunder Bay, Ontario.  Document: 841738.zip - 121KB 2007-12-07 - TELUS Communications Company  Description:
French: ("Shaw") herein informs the Commission that it has met the following Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in Telecom Decision 97-8, Local Competition and those requirements set out in paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, and is ready to provide local exchange services in the exchange of Thunder Bay, Ontario. Document: 841738.zip - 121KO 2007-12-07 - TELUS Communications Company Description: