ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACE Corporate Services HR Finance ICT Legislation Planning / Board Sec.
French: ACE Services aux entreprises RH Finance TIC Législation Planification / Conseil d’admin.
English: Tuesday, 4 June 2002
French: Mardi 4 juin 2002
English: As you may know, the President of the European Court of Human Rights, Mr Jean-Paul Costa, visited Serbia for the first time this past September 20th and 21st.
French: Comme vous le savez probablement, le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, M. Jean-Paul Costa, s’est rendu pour la première fois en Serbie les 20 et 21 septembre 2007.
English: The employee and his or her supervisor shall attempt to reach mutual agreement with respect to the time at which the employee shall take such lieu time off.
French: Quand à la fin de l'exercice financier, l'employé n'a pas utilisé le temps libre accumulé en rémunération d'heures supplémentaires, la partie inutilisée lui est payée au taux des heures supplémentaires approprié. d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 17.02c), l'Employeur doit s'efforcer de payer en espèces les heures supplémentaires au cours du mois qui suit le mois pendant lequel les heures supplémentaires ont été effectuées.
English: Source: MDG Report Tuvalu
French: Représentation du Tuvalu aux conférences internationales 2001-2005
English: Creosote -- Waste disposal.
French: Créosote -- Déchets-- Élimination.
English: This intention that at least equal treatment be provided would, in the Canadian context, appear to be satisfied if remedies for infringement were only to be available at the end of the period for refusal.
French: Dans le contexte canadien, le traitement au moins égal exigé par cette disposition pourrait être assuré au Canada si les redressements en cas d’usurpation de marque étaient offerts seulement à la fin de la période de refus.
English: Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted Institutions - 25-04-2007 - 12:09
French: Mardi en plénière Institutions - 25-04-2007 - 15:37
English: This could lead to a misappropriation of the reputation of the earlier appellation of origin if a beer brewer, such as Anheuser-Busch, were to market the aforementioned products in order to promote indirectly its principal brewing activities.
French: Budvar aurait plut ôt soutenu que les appellations d’origine ont une « notoriété intrinsèque » qu’il faudrait présumer, celle-ci étant totalement indépendante d’un quelconque usage du nom géographique en France et de la perception qu’en a le consommateur.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Bulgaria, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Suède, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de la Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Ethnobotany is the study of the relationship between humans and plants, and perhaps some consequences of that relationship.
French: L'ethnobotanique est la science qui étudie les rapports entre un groupe social humain et la flore, et peut-être certaines des conséquences de ces rapports.
English: Van Everdingen, R.O., and J.A. Banner.
French: Plant species at risk surveys, National Historic Sites and Ya Ha Tinda Ranch, Alberta and Saskatchewan 2001, rapport préparé pour Parcs Canada par Cottonwood Consultants Ltd, Avril, 47 p.
English: According to the new law, an alien who is in the Republic of Lithuania may apply for a residence permit only in the cases determined by the Minister of the Interior.
French: Aux termes de la nouvelle loi, un étranger qui se trouve déjà en Lituanie ne peut demander un permis de séjour en Lituanie que dans les cas déterminés par le Ministère de l'intérieur.
English: Please register to receive the latest news directly from the expedition (top right).
French: Après le repas Héléna, Virginie et Jf nous montrent la carte et récapitulent le chemin parcouru. 100 KILOMÈTRES!
English: I also think that the situation in Yemen requires a precise analysis, specifically with regard to the fact that this is a failed state in which the government does not have control of large parts of the country We should analyse for ourselves what risks this involves for Europe.
French: Je pense aussi que la situation au Yémen exige une analyse précise, en particulier en ce qui concerne le fait qu'il s'agit d'un État en déliquescence dans lequel des zones étendues du pays échappent au contrôle du gouvernement. Nous devons analyser pour nous-mêmes les risques que cette situation comporte pour l'Europe.
English: Breen, P. A., Adkins, B. E., and Heritage, G. D. 1978.
French: Rédigé par G. S. Jamieson et N. Bourne.
English: On the other hand, people in Saskatchewan and Alberta were most likely to have provided some unpaid child care (41%), and Saskatchewan residents were also most likely of all provinces to have provided unpaid senior care (21%).
French: 100) qu’à ceux des personnes âgées (15 p. 100), et les gens du Yukon affichaient le niveau le plus faible du Canada d’heures consacrées aux soins des aînés (12 p.
English: Objection by Sweden to the reservations made by Bahrain upon accession
French: Objection de la Suède aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S State-run facilities Facilities owned and operated by a governmental authority.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Installations gérées par l'état Institutions qui appartiennent et qui sont gérées par le gouvernement.
English: What happens when a business makes a commitment to build lasting and profitable partnerships with other companies, recycles material destined for landfill into a useful and marketable product, and, in the process, increases export sales by nearly 100 per cent over a threeyear period?
French: Que se produit-il quand votre entreprise s'engage à établir un partenariat durable et lucratif avec d'autres entreprises, transforme du matériel destiné au dépotoir en un produit commercial utile et commercialisable, et double presque en même temps la valeur de ses exportations en trois ans?
English: A Citation of Excellence The Ontario Region ecogifts team was awarded the Environment Canada Departmental Citation of Excellence in May 2003.
French: Une mention d’excellence En mai 2003, l'équipe du PDE de la Région de l'Ontario a reçu la Mention d'excellence du Ministère d'Environnement Canada.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-3 International Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Dawson, Yukon Territory, Canada, and Fairbanks/Fort Yukon, Alaska, United States of America, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission, as applicable; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 475 dated November 1, 1988, the United States Government has notified the Agency that it amended the endorsement of Harold's Air Service, Inc. to read Friendship Air Alaska, Inc.; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 303 dated August 17, 1990, the United States Government has advised the Agency that it withdraws the endorsement of the application of Friendship Air Alaska, Inc. on the route Dawson - Fairbanks/Fort Yukon; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal, the Agency considers it appropriate to rescind Decision No. 9754.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-3 (international entre points déterminés) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Dawson (Territoire du Yukon), Canada, et Fairbanks/Fort Yukon (Alaska), États-Unis d'Amérique, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 475 du 1er novembre 1988, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a avisé l'Office que l'autorisation a été accordée à Friendship Air Alaska, Inc. en remplacement de Harold's Air Service, Inc.; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 303 du 17 août 1990, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a avisé l'Office qu'il annule l'autorisation de la demande de Frienship Air Alaska, Inc. sur la route Dawson - Fairbanks/Fort Yukon; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation susmentionnée, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision n° 9754.
English: They have no application beyond the societies for which they were designed or to which they have been extended.
French: Ils n'ont pas d'application en dehors des sociétés pour lesquelles ils ont été conçus ou qui les ont adoptés.
English: (b) Between 1930 and 1934 hours, two warplanes belonging to coalition forces violated Iranian airspace for about five miles in an area across from Talaiya.
French: b) Entre 19 h 30 et 19 h 34, deux avions militaires appartenant aux forces de la coalition ont violé l'espace iranien sur environ 7 kilomètres et demi dans une zone située en face de Talaiya.
English: M/54 (29 Shawwal 1425 AH) was promulgated, amending several articles of the Saudi Nationality Law to affirm the principle of equality between men and women in all matters relating to Saudi nationality (to be reviewed with the Ministry of Interior representative);
French: Adoption du décret royal No M/54 le 29 chawwal 1425 de l'hégire modifiant certains articles du code de la nationalité saoudienne afin de consacrer le principe de l'égalité entre l'homme et la femme dans tout ce qui concerne la nationalité saoudienne (soumis pour examen au représentant du Ministère de l'intérieur);
English: MEETING  Aïda Kaouk Curator Oral history is often a kind of salvage operation, but that was not what inspired me to gather and assemble the words of these women.
French: LA RENCONTRE  Aïda Kaouk Conservatrice L’histoire orale relève souvent de la mission de sauvetage, mais ce n’est pas dans cet esprit que j’ai voulu recueillir et accueillir la parole de ces femmes.
English: Nor do we accept the excuse of humanitarian intervention or the political use of human rights as grounds for the imposition on any State of enforcement measures falling outside the Charter.
French: Nous n'acceptons pas non plus l'excuse de l'ingérence humanitaire et l'utilisation politique de la question des droits de l'homme comme motif d'imposition à quelque État que ce soit de mesures coercitives en marge de la Charte.
English: Human, physical and technical resources, research and development, supply and production capabilities, possibilities in terms of distribution, delivery and after-sales service will be central to the evaluation of a company's positioning with respect to government contracts.
French: Ressources humaines, physiques et techniques, capacités en termes de recherche et de développement, d'approvisionnement et de production, possibilités en termes de distribution, de livraison et de service après-vente seront au centre du processus d'évaluation de la position d'une entreprise en ce qui a trait à l'offre de contrats gouvernementaux.
English: Current Local and Master values for PHP directives.
French: Valeurs courantes locales et générales des directives PHP.
English: 166 Telecom Decision CRTC 94-19.
French: 166 Décision de télécom CRTC 94-19.
English: A large number of Saskatchewan untreated ground water and surface water sources exceed standards/guidelines for many compounds.
French: En Saskatchewan, une forte proportion de l'eau non traitée des réserves d'eau souterraine et de surface contient plusieurs composantes excédant les normes.
English: ARTICLE 16, DESIGNATED PAID HOLIDAYS A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours only.
French: ARTICLE 16, JOURS FÉRIES DÉSIGNÉS PAYÉS On ne doit compter que sept heures et demie (7 1/2) par jour férié désigné payé.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Argentine
English: Judges all over the world: let today's event be a signal to us to join hands, at the national level and across borders, in a common effort to eradicate corruption within our own profession.
French: Juges du monde entier: profitons de la conférence d'aujourd'hui pour nous décider à joindre nos forces, à l'échelle nationale et internationale, pour œuvrer ensemble à l'éradication de la corruption au sein de notre profession.
English: Our Progress Facing increasingly complex public health and environmental issues, science and technology advances as well as increased expectations of openness, transparency and accountability from Canadians, our regulatory system now requires signiﬁcant and profound change if it is to be ﬂexible, adaptable, sustainable and responsive, while maintaining Health Canada's high standards for safety.
French: Notre progrès Face aux questions de plus en plus complexes en matière de santé publique et d’environnement, les percées scientiﬁques et technologiques et aux multiples attentes du public pour l’ouverture, la transparence et la responsabilisation, notre système de réglementation requiert maintenant des changements considérables et profonds aﬁn qu’il devienne souple, capable de s’adapter, viable et réactif, tout en maintenant les normes élevées de Santé Canada pour la sécurité.
English: Two (2) or more LNUKs may join together for the purpose of discharging their functions over any or all species of wildlife on a joint basis.
French: Deux (2) NUKL ou plus peuvent se réunir afin de s’acquitter conjointement de leurs fonctions à l’égard de l’ensemble des ressources fauniques ou de certaines d’entre elles.
English: The Committee is concerned that, despite the existence of schools and universities where indigenous languages are taught, major indigenous languages, particularly Quechua, are gradually disappearing.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré l'existence d'écoles et d'universités où l'on enseigne les langues autochtones, les principales langues autochtones, en particulier le quechua, disparaissent progressivement.
English: Over the course of half a century, more and more countries have participated in the exploration and utilization of outer space, and even more have benefited from outer space technology.
French: Au long d'un demi-siècle, de plus en plus de pays ont participé à l'exploration et à l'utilisation de l'espace, et davantage encore ont bénéficié de la technologie spatiale.
English: There were submissions suggesting that Equalization should be adjusted to reflect the costs of service delivery in provinces.
French: Quelques répondants ont suggéré que les paiements de péréquation soient ajustés de façon à tenir compte du coût de la prestation des services dans les provinces.
English:  This Regulation defines the minimum level of controls to be carried out by the Member States in order to ensure proper implementation of the identification and registration system for bovine animals.
French:  Ce règlement définit les contrôles minimaux à effectuer par les États membres afin d'assurer la bonne mise en œuvre du système d'identification et d'enregistrement des bovins.
English: The aim of this project is therefore to help employers and employees change their behaviour or working structures to encourage a better balance between work and private life.
French: L’objectif de ce projet est donc d’aider les employeurs et les employés à changer leurs comportements ou structures de travail afin de favoriser un meilleur équilibre entre travail et vie privée.
English: They are the precondition of our national independence.
French: Ce sont les conditions préalables de notre indépendance nationale.
English: • to check if the flow controls in the software are correct;
French: • pour vérifier si le logiciel de commande du débit est fonctionnel;
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) INDIAN REGISTRATION INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY - see next page for FORM DUE DATE:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: See Annex A Section #2 – Learning Organization (Training) This is being incorporated in part into our DFO Learning Strategy.
French: Voir Annexe A Section no 2 – Organisation de l’apprentissage (formation) Ceci a été joint en partie à notre stratégie d'apprentissage du MPO.
English: Official Journal of the European Union L 197, 28.7.2005, p. 21.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L.197, 28 juillet 2005, p.
English: It was agreed to base the discussion on that text, on the understanding that it would be used only as a tool for discussing the substantive issues and not as a concrete proposal for an amendment.
French: Il a été convenu de fonder le débat sur ce texte, étant entendu qu'il servirait uniquement d'instrument pour l'examen des questions de fond et qu'il ne serait pas considéré comme une proposition concrète de modification.
English: The article 34 notification requested that the Claimant provide a more detailed explanation of the equipment costs claim, including particulars of the use to which the relevant equipment had been put and the period during which the costs were incurred.
French: Le requérant a été invité, dans la notification envoyée au titre de l'article 34, à fournir des explications détaillées concernant l'utilisation du matériel en question et la période pendant laquelle les dépenses avaient été engagées.
English: Interlibrary loan requests are not recorded and analyzed, thereby hindering opportunities for identifying areas of the collection that might require additional resources to meet client needs.
French: Les demandes relatives aux prêts entre bibliothèques ne sont ni analysées ni conciliées; donc, on ne peut pas déterminer quels secteurs de la collection devraient être enrichis pour répondre aux besoins des clients.
English: [62] With respect the allegation that some of the questions in the written knowledge test (Exhibit D-6) were not covered by the Statement of Qualifications (Exhibit D-4), I am mindful of the fact that the issues relating to the actual content of a statement of qualifications are beyond the jurisdiction of an Appeal Board6.
French: [62] En ce qui concerne l’allégation selon laquelle certaines questions de l’examen écrit sur les connaissances (pièce D-6) débordaient de l’énoncé de qualités (pièce D-4), j’ai tenu compte du fait que ce qui concerne le contenu d’un énoncé de qualités n’est pas du ressort du Comité d’appel6.
English: Bridge Initiative also helps to identify possibilities for collective action at all levels, thus contributing to the growth of a climate of trust.
French: Elle aide également à identifier des possibilités d'action collective à tous les niveaux, contribuant de ce fait à l'établissement d'un climat croissant de confiance.
English: The Executive Director briefed delegates on the UNICEF response to the Indian Ocean tsunami disaster.
French: La Directrice générale a informé les délégués de la réponse de l'UNICEF à la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien.
English: While the number of partners/participants responding is small (only 36 partners/participants were surveyed in total), this negative view was generally a consensus among partners/participants, including private exhibitors and federal departments.
French: Si le nombre des partenaires/participants qui ont répondu à notre enquête est faible (36 seulement au total ont répondu), ce point de vue négatif était généralement partagé par les partenaires/participants, notamment par les exposants privés et les ministères fédéraux.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Registration for Fall Snow Goose Hunt at Cap Tourmente National Wildlife Reserve
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Inscription à la chasse automnale à la grande oie des neiges à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente
English: Reports have been posted on the Web and used as the basis of Requests for Applications (RFAs).
French: La troisième n'a fait l'objet que d'un seul concours jusqu'ici, et la dernière donnera lieu à un premier concours en juin 2007.
English: 10 Usual criteria include the mean squared forecast errors (MSE) and its decomposition, the mean absolute errors (MAE), and the Theil inequality coefficient.
French: • 10Au nombre des critères habituellement appliqués, on compte l'estimation des erreurs quadratiques moyennes de prévision (EQM) et leur décomposition, l'estimation des erreurs moyennes absolues (EMA) et le calcul du coefficient d'inégalité de Theil.
English: I am pleased to note that Parliament has accepted the Council's common position and thus given shape to the political agreement which it and the Council reached on this proposal during the trialogue on 2 December 2008.
French: Je suis ravi de constater que le Parlement a accepté la position commune du Conseil et ainsi donné forme à l'accord politique dégagé avec le Conseil sur cette proposition lors du trilogue du 2 décembre 2008.
English: Mr. Sebulime (Uganda), speaking on agenda item 106, said that the world should place at the top of its agenda the task of strengthening cooperation to curb what the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change had called the “diversity, flexibility, low visibility and longevity” of organized criminal networks.
French: M. Sebulime (Ouganda), s'exprimant sur le point 106 de l'ordre du jour, dit que les membres de la communauté mondiale devraient avoir pour premier souci de renforcer leur coopération pour mettre en échec les réseaux criminels dont la « diversité », la « souplesse », la « discrétion » et la « longévité » ont été relevées par le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement.
English: A more formal arrangement regarding security services is needed to ensure that obligations and any potential liabilities on the part of individual hired and the Mission are known and agreed to.
French: Il faut que les services de sécurité fassent l’objet d’un arrangement plus formel, pour garantir que les obligations et les responsabilités éventuelles de la mission et de la personne embauchée pour assurer ces services sont établies et convenues.