ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The recent violations by the Taliban in Kandahar of United Nations immunity granted by the 23 October 1998 agreement, which compelled the United Nations to stop work in the area;
French: d) Les violations récentes, à Kandahar, par les Taliban de l'immunité reconnue à l'Organisation des Nations Unies dans l'accord du 23 octobre 1998, qui ont contraint l'Organisation à mettre un terme à ses activités dans cette région;
English: Maintain information on the call and awarded contracts, the type, duration and cost. Consistent Uses:
French: Conserver les contrats conclus et les documents afférents ainsi que l'information sur les types de contrats rendus, la durée et le coût des contrats. Usages compatibles :
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Enfants en situation d'exploitation et mesures concernant leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réinsertion sociale (art.
English: • For more information on flu and flu shot clinics in your area, visit the provincial/territorial links below or contact your local or provincial / territorial health authority:
French: • Pour obtenir des renseignements sur la grippe et les cliniques de vaccination dans votre région, veuillez consulter les liens provinciaux et territoriaux qui suivent ou communiquer avec l'autorité sanitaire de votre province ou territoire.
English: PLEASE ENSURE THAT YOUR EMAIL-ADRESS IS CORRECT AS IT WILL BE USED FOR ANY FURTHER CORRESPONDANCE!
French: Veuillez vérifier que votre adresse e-mail est correcte, ca nous l'utilisons pour vous répondre.
English: • defines the financial resources available and the criteria for allocating them;
French: • définit les ressources financières disponibles et les critères présidant à leur répartition;
English: • other First Nations communities and Inuit settlements.
French: • autres communautés de Premières nations et peuples inuits.
English: Will this be the argument for changing the tenure of senators? Professor Baier continued:
French: Est-ce qu’on va faire de cela l’argument en faveur de la modification du mandat des senateurs? ´ Le professeur Baier poursuit :
English: Anyone with questions or concerns about consuming any such products acquired through the internet may contact the DFO reporting line toll free at 1-800-465-4336 or 604-607-4186 (in Greater Vancouver), or contact their local health authority.
French: Pour toute préoccupation ou question concernant des poissons ou fruits de mer achetés sur l'internet, on peut soit appeler la ligne d'information gratuite prévue par le MPO (1-800-465-4336 ou 604-607-4186 pour la région métropolitaine de Vancouver), soit s'adresser aux autorités sanitaires locales.
English: The incident involving crotch grabbing and giving the finger was the culminating incident and it was reported to and witnessed by a supervisor.
French: L'incident au cours duquel on avait empoigné l'entrejambe et fait un doigt d'honneur a été déterminant et cet incident a été signalé à un superviseur, qui en avait été témoin.
English: • New methods of work and electronic commerce;
French: • les nouvelles méthodes de travail et le commerce électronique;
English: Report to the Economic and Social Council UNDP 73.
French: universel aux services de santé en matière de procréation d’ici à 2015.
English: Application to join DISPENSING WITH OR CHANGING A TIME LIMIT OR OTHER REQUIREMENT OF THE RULES 51.
French: Demande de jonction DISPENSE OU MODIFICATION D'UN DÉLAI OU D'UNE AUTRE EXIGENCE DES RÈGLES 51.
English: The public has not been consulted, and neither has the democratic opposition.
French: Le public n'a pas été consulté, pas plus que l'opposition démocratique.
English: 318.16 The Ministers welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, on 3 May 2008 and expressed their commitment to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms on an equal basis for persons with disabilities.
French: 318.16 Les Ministres se sont félicités de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, et ont exprimé leur volonté de promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur un pied d'égalité aux personnes handicapées.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Le présent Avis dans la Gazette du Canada et le document susmentionné sont disponibles en version électronique sur Internet, à l’adresse World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi les obtenir sur support papier, moyennant des frais, auprès de DLS, Groupe d’imprimerie St-Joseph 45, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 1-888-562-5561 (numéro sans frais, Canada) 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada) (819) 779-4335 (téléphone, autres pays) (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: • investigate, disrupt, prosecute and dismantle Aboriginal organized crime
French: • mener enquête, perturber, traduire en justice et démanteler le crime organisé autochtone;
English: I B B B B B B B Site Security P Protected
French: M B B B B B B B Sécurité physique P Protégé
English: The book includes many useful tables, most of which provide injury data. However, graphs and figures are used sparingly and the only illustration is the photograph on the cover.
French: La perspective adoptée est internationale, les auteurs s’intéressant à la question des traumatismes non seulement dans les pays industrialisés mais également dans les pays moins développés ou parmi les peuples indigènes du monde.
English: The actual commission of a criminal offence is not a precondition for support.
French: La commission effective d'une infraction pénale n'est pas une condition préalable à l'octroi de l'aide.
English: She had low self-esteem/confidence barriers.
French: Elle manquait de confiance en elle et avait une faible estime d'elle-même.
English: Description Explore the labour market and social adjustment issues related to the Kyoto Protocol and other possible interventions over the longer term to ameliorate climate change/global warming and produce research study by March 31, 2002.
French: Initiatives collectives Divers ordres de gouvernement se concertent au Canada pour atteindre des résultats au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: Interaction between technological development, sources of energy and socio-cultural evolution.
French: Le nouvel "Ordre mondial de l'Information"; les deux Rapports: S. Nora - A. Minc e S. MacBride.
English: Where potential residual impacts could persist after decommissioning and abandonment, identify their anticipated duration.
French: Si, après la désaffectation et l’abandon des installations, des effets résiduels potentiels devraient subsister, il faudrait en prévoir la durée.
English: Given the shift in demand toward more qualified workers, their situation will continue to deteriorate.
French: Étant donné l'évolution de la demande en faveur des travailleurs les plus qualifiés, leur situation se détériore encore davantage.
English: Selected candidate Joe A. Barrieau and his representative, Danny Parker, were present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Joe A. Barrieau, et son représentant, Danny Parker, étaient présents à l'audience.
English: After 3 weeks, they begin learning how to hunt.
French: Après trois semaines, leurs parents commencent à leur apprendre à chasser.
English: The Act specifies that the "nature of the office" will be assessed by the government, taking into account such criteria as the health, safety and security of the public, the location, or the national or international mandate of the office.
French: La Loi précise que, pour définir la « vocation d'un bureau », le gouvernement tiendra compte de critères tels que la santé et la sécurité du public, l'emplacement du bureau, ou encore le caractère national ou international de sa mission;
English: Canadian equipment has been reasonably successful.
French: Le matériel canadien connaît un certain succès sur ce marché.
English: C.B. Mission implementation plans (MIP).
French: Plan d'exécution des missions
English: With support from the ESCAP secretariat and the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP), a regional South-South cooperation mechanism for DRR was established in late 2007, for which Indonesia serves as the interim secretariat.
French: Le secrétariat de la CESAP et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) ont apporté leur soutien à la création, à la fin de 2007 d'un mécanisme régional de coopération Sud-Sud pour la réduction des risques de catastrophe dont l'Indonésie assure le secrétariat intérimaire.
English: • Amendments to the PCB Waste Export Regulations (PCBWER) to Include Imports
French: • Modifications au Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC
English: CAS had a normal distribution of performance ratings for its EXs.
French: Les cotes de rendement du groupe EX au SATJ suivent une distribution normale.
English: Secondly, a word of thanks also for emphasising again that there are no taboos in this discussion.
French: Vous remercier également d'avoir une nouvelle fois souligné qu'il s'agissait d'une discussion sans tabous.
English: In particular, the Human Resources Modernization Implementation Secretariat was established as a project office responsible for overseeing, planning and coordinating PSMA implementation.
French: Ainsi, le Secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des RH a été créé à titre de bureau de projet responsable de la surveillance, de la planification et de la coordination de la mise en application de la Loi.
English: Although sometimes described as "dual diagnosis," the combination of substance misuse and severe mental disorder commonly results in the disastrous accumulation of three, four, or more diagnoses – e.g., HIV illness, hepatitis or tuberculosis related to intravenous drug use, liver cirrhosis consequent to chronic alcohol use, and neuropsychiatric deterioration following acute or chronic use of various substances.
French: Bien qu’on décrive parfois ce phénomène comme un « diagnostic mixte », le fait d’abuser de drogues tout en étant atteint d’une maladie mentale aboutit la plupart du temps à l’accumulation désastreuse de trois ou quatre diagnostics, voire davantage – p. ex., infection à VIH, hépatite ou tuberculose causée par la consommation de drogues injectables, cirrhose du foie imputable à une surconsommation d’alcool et détérioration neuropsychiatrique due à l’utilisation excessive ou maladive de diverses drogues.
English: Another key would be comprehensive health care, to which all Peruvians were entitled and which included the exercise of the right to sexual and reproductive health.
French: L'autre moyen essentiel sera la santé intégrée, qui est un droit pour tous les Péruviens et qui comprend l'exercice du droit à la santé génésique.
English: When you contact us, be sure to have the branch, institution, and account number of your financial institution ready—you can find this information on your personal cheques.
French: Lorsque vous communiquerez avec nous, ayez en main votre numérde compte ainsi que le numérde succursale et le numérd'identification de votre institution financière. Vous trouverez ces numéros sur vos chèques personnels.
English: During the South African presidency the Security Council held 18 meetings, including an open debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security, and 20 informal consultations.
French: Sous la présidence de l'Afrique du Sud, le Conseil de Sécurité a tenu 18 séances, dont un débat public sur les rapports entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et 20 consultations.
English: • With the growth of multinational corporations and the vertical integration of entertainment, distribution and delivery systems and products, national policies are shifting and adapting to address these changes.
French: • Les nouvelles technologies offrent aux Canadiens de nouveaux outils de communication, mais elles mettent à rude épreuve l'aptitude des pouvoirs publics à faire respecter les règlements visant à garantir aux Canadiens l'accès aux produits culturels d'origine canadienne.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Vérificateur principal) (Signé) Reynaldo A. Villar
English: Soon after, we landed safely at the Yellowknife Airport, and the crew "put the aircraft to bed" in the squadron hanger; another mission successfully completed...all in a days work for 440 (Transport) Squadron.
French: Peu après, nous sommes atterris en toute sécurité à l'aéroport de Yellowknife, et l'équipage a garé l'avion dans le hangar de l'escadron. Une autre mission réussie ...une journée typique pour le 440e Escadron de transport.
English: • Implement the Minimum Integration Programme for Regional Economic Communities (RECs); Ensure that the EPAs support Africa's regional integration efforts; Conduct the Study on the Quantification of Scenarios within the context of the rationalisation process; Enhance the role of the AU in the monitoring of the EPAs and the Euro-Mediterranean Partnership involving North African countries; Enhance the capacity of the AU Commission, the RECs, and African countries to effectively coordinate and implement the integration agenda (including training in trade policy and negotiations); Engage other stakeholders such as the private sector, civil society and cooperating partners, to participate and support the integration process; Implement the African Charter on Statistics and exchange statistical and other information between the EU and the African side.
French: • mettre en œuvre un programme minimum d'intégration pour les communautés économiques régionales (CER); veiller à ce que les APE aient pour effet d'appuyer les efforts que consent l'Afrique en matière d'intégration régionale; mener à bien l'étude relative à la quantification des scénarios dans le cadre du processus de rationalisation; renforcer le rôle que joue l'UA dans le suivi des APE et du partenariat euroméditerranéen associant des pays d'Afrique du Nord; améliorer la capacité de la Commission de l'UA, des communautés économiques régionales et des pays africains à coordonner et à mettre en œuvre efficacement le programme d'intégration (notamment par une formation à la politique commerciale et aux négociations dans ce domaine); inciter les autres parties prenantes, tels que le secteur privé, la société civile et les partenaires qui coopèrent avec l'Afrique, à prendre part au processus d'intégration et à le soutenir; mettre en œuvre la Charte africaine de la statistique et procéder à des échanges d'informations de nature statistique et autre entre l'UE et la partie africaine.
English: The proposed country programme will contribute to the Strategic Vision 2025, which aims to make Yemen a middle-income country by 2025 and to improve human resource capital.
French: Le programme de pays proposé facilitera la concrétisation de la Strategic Vision 2025, qui vise à faire du Yémen un pays à revenu moyen d'ici à 2025 et à améliorer son capital en ressources humaines.
English: Once the machinery or its dangerous parts have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
French: L'arrêt de la machine ou de ses éléments dangereux étant obtenu, l'alimentation en énergie des actionneurs concernés doit être interrompue.
English: Total weekly viewing time was derived by taking the midpoint of each response category (0, 0.5, 1.5, 4, 8, 12.5, 17.5, or 20) and summing the resulting values across the three questions.
French: Pour calculer le temps total passé chaque semaine devant un écran, on a pris la valeur médiane de chaque catégorie de réponses (0, 0,5, 1,5, 4, 8, 12,5, 17,5 ou 20) et on a additionné les valeurs résultantes pour l’ensemble des trois questions.
English: S/2005/788 3-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/788 Projet de résolution (3-puissances) [A A C E F R]
English: In October 2004, he was observed with a large quantity of oysters taken from an area closed to commercial fishing.
French: En octobre 2004, les agents du MPO ont découvert en sa possession une grande quantité d'huîtres provenant d'un secteur fermé à la pêche commerciale.
English: We are no longer relying on tanks, airplanes and ships to the exclusion of everything else."
French: Nous ne nous fions plus exclusivement aux chars d’assaut, aux avions et aux navires.
English: The booking of the liabilities to these foundations is an area where existing accounting standards do not offer explicit guidance, and professional judgment must be brought to bear.
French: Les normes comptables existantes ne fournissent pas de consignes précises sur la constatation du passif de ces fondations, et il faut faire preuve à cet égard d’un jugement professionnel.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 25, in HRI/GEN/1/Rev.5.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 25, in HRI/GEN/1/Rev.5.
English: The Chair provided an overview of the agenda for the meeting, in particular that the TCP will provide a briefing on the initiatives that are in progress and opportunities for MACTC strategic advice.
French: La présidente expose les grandes lignes de l'ordre du jour de la réunion et souligne que les représentants du PLT donneront une séance d'information sur les initiatives en cours et les possibilités du CCMLCT de fournir des conseils stratégiques.
English: Takes note with appreciation of the continuing progress being made by the Commission in the review of the pay and benefits system in the context of the approved framework for human resources management;
French: Note avec satisfaction que la Commission poursuit activement l'examen du régime des traitements et indemnités dans le contexte du schéma directeur approuvé pour la gestion des ressources humaines;
English: All items classified as hazardous materials are forbidden from carriage on Porter Airline’s flights.
French: Toutes les matières classées comme dangereuses sont interdites sur les vols de Porter Airlines.
English: The forthcoming elections of judges to the Court would have a major impact on the international community's real capacity to administer justice.
French: Les prochaines élections des juges de la Cour internationale auront des conséquences importantes sur la capacité réelle de la communauté internationale d'administrer la justice.
English: I followed at close hand the first stage of this substantial and lengthy endeavour of hers which has led to today's outcome, and I think that both she and the Committee on Legal Affairs, and, from tomorrow, the whole of Parliament, will be able to feel well-satisfied with the new prospect that has been opened up.
French: J'ai suivi de très près le première phase de ce long et important travail de notre collègue qui a débouché sur le résultat que voici, et je pense que le rapporteur, la commission juridique et dès demain l'ensemble du Parlement européen pourront se déclarer satisfaits de la nouvelle voie qui vient de s'ouvrir.
English: Also included in this section is the invitation to join the CATSA Viewpoint Online Panel. This focus group composed The third section of the new homepage features CATSA’s Public Service Announcements (PSA).
French: Vous trouverez également sur la nouvelle page d’accueil une invitation à faire partie du Comité La troisième section de la nouvelle page d’accueil présente des messages d’intérêt public.
English: To date, DFO has submitted three SDSs:
French: À ce jour, le MPO a présenté trois SDD :
English: Guidelines on cash management provided basic rules in 1995, but they are not in the form of an executive circular, directive or memorandum and have no formal status.
French: En 1995 ont été publiées des règles régissant la gestion de l'encaisse qui définissent les principes fondamentaux mais ne figurent pas dans une circulaire, une directive ou un mémorandum et ne sont donc pas officielles.
English: This allowed us to begin producing basic demographic reports for our clients.
French: L’Agence peut maintenant produire des rapports démographiques de base pour ses clients.
English: Also approved was a set of new recommendations which aim to make the lobbying of the EU's institutions more open and accountable.
French: Ils ont débattu de nouvelles règles sur le lobbying en Europe avant d'évoquer le rôle du sport et sa spécificité en Europe.
English: The effects of climate change became visible in almost all of the analysed river basins.
French: Plans pour la gestion des bassins fluviaux 60 − 61 12
English: • increasing certainty in the process in order to reduce the potential for project delays and cost increases;
French: • accroître la certitude du processus pour réduire la possibilité de retard dans les projets et d'augmentation des coûts;
English: Mercury Aluminium Antimony Arsenic Barium Beryllium Bismuth Cadmium Calcium Chromium Cobalt Copper Iron Lead
French: Magnésium Manganèse Molybdène Nickel Phosphore Sélénium Silicone Argent Strontium Thallium Étain Titane Vanadium
English: The coverage of population with health insurance is different in cantons, while at the level of the Federation of Bosnia and Herzegovina it is unsatisfactory, with just 85 per cent of the total population.
French: La couverture par l'assurance-maladie est différente selon les cantons, et elle est insatisfaisante au niveau de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, l'assurance ne couvrant que 85 % de la population totale.
English: Police is authorized to arrest without warrant under provisions of different laws.
French: En vertu des dispositions de différentes lois, la police est autorisée à procéder à des arrestations sans mandat.
English: Appropriate security arrangements would be made for members and persons interviewed by that Commission and persons who provided information and documents, without restricting their freedom of movement.
French: Toutes les dispositions nécessaires sont prises pour assurer la sécurité des membres de la Commission, des personnes qu'ils interrogent et des personnes qui ont soumis les informations et les documents, sans pour autant entraver leur liberté de circulation.
English: It is an "almost constitutional" right not to be discriminated against.
French: C’est le droit ’quasi constitutionnel" de ne pas être discriminé.
English: Also, once you can see a crystal structure, you can start to understand how matters work at the atomic level.
French: De plus, une fois que vous avez sous les yeux le réseau cristallin, vous pouvez commencer à comprendre comment les choses fonctionnent au niveau atomique.
English: Strengthening Education in Artibonite - Phase II Project Number:
French: Renforcement de l'éducation dans l'Artibonite - phase II Numéro de projet :
English: Total budgetary 39,669,304,629 (160,828) (8,658,998) 39,660,484,803 (S) Loans disbursed under the Canada Student Financial
French: continuation de la pension des services de défense 1 550 000 . . . . . . . . . . 1 550 000 (L) Versements aux ayants droit de certains membres de
English: In June she attended an event at Carleton University sponsored by CIDA - she commented that she was the only Chinese woman in attendance.
French: Au mois de juin, elle a assisté à un événement parrainé par l’ACDI à l’Université Carleton; elle ajoute qu’elle était la seule femme chinoise parmi les participants.