ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrorist attacks of 11 September have pointed to the urgent need to prevent such weapons from reaching the hands of terrorist groups.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont mis en évidence l'urgente nécessité d'empêcher que de telles armes parviennent aux mains de groupes terroristes.
English: Durban Review Conference
French: La conférence d'examen de Durban
English: The Procurator's Offices for the Defence of Workers in the states also stand as legal representatives of women domestic workers; this guarantees access for these workers to mechanisms for bringing complaints against employers and for subsequent investigation and punishment;
French: Par ailleurs, les Bureaux des Procureurs de défense du travail, au plan des États fédérés, représentent également les employées de maison sur le plan juridique, ce qui permet à ces personnes d'avoir accès à des mécanismes de plainte contre les employeurs, plaintes qui donnent lieu à une enquête et, éventuellement, à une sanction;
English: This section is repealed to reduce the filing burdens of corporations.
French: (4): ce paragraphe est abrogé afin d'alléger le fardeau des sociétés de soumettre des documents.
English: New funding provided in Budget Plan 2003 has allowed Parks Canada to continue progress on the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve in the Queen Charlotte Islands of B.C., and a national marine conservation area reserve in the Southern Strait of Georgia.
French: Les fonds nouveaux provenant du Plan budgétaire 2003 permettront à Parcs Canada de continuer à faire des projets pour créer la réserve proposée d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas dans les Îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, et une réserve d’aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.
English: The Committee of Ministers welcomes the idea of holding an international conference on sign languages, under the aegis of the Council of Europe, with the participation of sign language users, in due course, depending on resources available.
French: Le Comité des Ministres accueille avec faveur l’idée de tenir une Conférence internationale sur les langues des signes, sous l’égide du Conseil de l'Europe, avec la participation d’utilisateurs des langues des signes, en temps utile, sous réserve des ressources disponibles.
English: The hotel is ok, nothing luxurious but good location and not expensive.
French: La proximité d'une station de métro et d'une gare sont certainement un point fort.
English: The Federal Court and the Tariff Board dealt with this question in the Coca Cola case.
French: La Cour fédérale et la Commission du tarif ont traité de cette question dans la cause Coca-Cola.
English: Another joint commission is intended to monitor oil-related activities along the border.
French: Une autre commission devrait suivre les activités pétrolières le long de la frontière.
English: The Advisory Committee notes that a cash balance of $7,182,000 is available in the Special Account for UNMIBH.
French: Le Comité consultatif note qu'un solde de trésorerie d'un montant de 7 182 000 dollars est disponible dans le compte spécial pour la MINUBH.
English: Surely it cannot be the intention to take short-term measures that undermine long-term objectives?
French: L'objectif ne peut tout de même pas être l'adoption de mesures à court terme nuisant aux objectifs à long terme?
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. T. Vance McMahan, representative of the United States of America.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à M. T. Vance McMahan, Représentant des États-Unis d'Amérique.
English: The Republic of Albania adhered to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Law No. 7727, of 30 June 1993, proclaimed by Decree No. 592, of 6 July 1993 of the President of the Republic.
French: La République d'Albanie a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en vertu de la loi no 7727 du 30 juin 1993, promulguée par le décret présidentiel no 592, en date du 6 juillet 1993.
English: -Men's or boys' swimwear: 6112.31.00 - -Of synthetic fibres 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Maillots, culottes et slips de bain pour hommes ou garçonnets : 6112.31.00 - -De fibres synthétiques 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: All cinematographic organisations are entitled to receive state support.
French: Toutes les organisations et entreprises cinématographiques ont le droit de recevoir une aide de l'État.
English: Goodmans LLP Suite 2400, 250 Young St Toronto, ON M5B 2M6 On behalf Of:
French: Goodmans LLP Suite 2400, 250 Young St Toronto, ON M5B 2M6 Partie:
English: (r) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Legal capacity to inherit, to conduct property transactions”
French: r) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : Jouir de la capacité légale d'hériter, de mener des transactions immobilières »
English: However, what the authors were seeking was not to engage in another party representing their personal and, indeed, apolitical beliefs, but to enjoy their right to join and participate in the political party of their choice on an equal footing with any other German citizen.
French: Cela dit, ce que cherchent les auteurs ce n'est pas de s'engager dans un autre parti qui représenterait leurs convictions personnelles et − soit dit en passant − apolitiques mais d'exercer le droit d'être membre du parti politique de leur choix sur un pied d'égalité avec les autres citoyens allemands.
English: All activities, whether financed from regular budget or extrabudgetary resources, shall be programmed in the sense that:
French: Toutes les activités, qu'elles soient financées au titre du budget ordinaire ou à l'aide de ressources extrabudgétaires, sont programmées, en ce sens que :
English: Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenants on Human Rights,
French: Sachant que la République islamique d'Iran est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: • Fair employment and workplace practices and effective labour relations • Clear direction, collaboration, respect and support for employees’ linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate.
French: • une orientation claire, la collaboration, le respect des droits linguistiques, de la diversité et des situations particulières des membres du personnel et du soutien à cet égard afin que ces derniers puissent remplir leur mandat,
English: Recently, she was elected chair of the Standards Development Organizations Advisory Committee (SDOAC) of the Standards Council of Canada.
French: Récemment, elle a été élue présidente du Comité consultatif des organismes d’élaboration de normes (CCOEN) du Conseil canadien des normes.
English: The dam was also removed.
French: Le barrage a également été enlevé.
English: Furthermore, in the context of implementing the OHCHR Plan of Action, OHCHR will focus on the various dimensions of country engagement - such as country strategies, support to United Nations Country Teams (UNCTs), and supporting pilot initiatives to apply a rights-based approach to poverty reduction strategies; leadership and knowledge management, including research and analysis, supporting evaluation, and developing the advocacy capacity of the High Commissioner and OHCHR; partnerships and networking, including in the context of the United Nations Development Group (UNDG), with other agencies and with civil society; and ensuring links with the rest of OHCHR.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'exécution de son plan d'action, le HCDH axera ses efforts sur les différentes dimensions de la collaboration avec les pays (notamment les stratégies de pays, l'appui aux équipes de pays des Nations Unies et le soutien des initiatives pilotes concernant l'application d'une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits); le rôle d'impulsion du Haut-Commissariat et la gestion des connaissances, y compris les travaux de recherche et d'analyse; la fourniture d'un appui pour l'évaluation; le développement des capacités de sensibilisation du Haut-Commissaire et du Haut-Commissariat; la mise en place de partenariats et l'organisation d'un travail en réseau, notamment dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, avec d'autres organismes ainsi qu'avec la société civile; et l'entretien de liens avec les autres composantes du Haut-Commissariat.
English: One or two old hobby horses came out, and some things that were not entirely relevant to the question came out.
French: Un ou deux thèmes favoris sont revenus à la surface, et des choses peu pertinentes par rapport à la question que vous avez posée sont apparues.
English: For companies, the Technology Roadmaps are tools to identify gaps between current capabilities and future requirements, and to guide investment decisions to close the gaps.
French: Pour les entreprises, elles sont des outils qui les aident à bien cerner leurs capacités actuelles et leurs besoins futurs, et à guider les décisions d'investissement qu'elles devront prendre pour répondre à ces besoins.
English: Firms most likely to qualify for mezzanine financing must demonstrate good prospects for the firm and the industry, ample working capital, a prudent level of equity, and a strong Board of Directors (or Board of Advisors).
French: Plusieurs catégories d’entreprises offrent du financement secondaire.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Ph: (204) 983-0280 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-0280 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: If you have a query about restrictions on the mailing of items to, from or via a particular country, please consult the list of prohibited articles .
French: Si vous avez des questions sur les restrictions concernant l'envoi de marchandises par voie postale, consultez la liste des objets interdits .
English: "You’ll need to be selective and choose those that reflect your particular interest, training environments and your budgets," says Tony Gribben, ETF’s entrepreneurship specialist, rounding off a very dynamic two days in Casablanca.
French: «Vous devrez être très sélectifs et ne retenir que celles qui correspondent à vos intérêts, vos contextes de formation et vos budgets» a conseillé Tony Gribben, spécialiste de l’ETF en matière d’entrepreneuriat, au terme de deux journées bien remplies à Casablanca.
English: As the person responsible for development matters in the last six months, I can say that we have been doing considerable work on the issue of migration within the framework of the EU’s development strategy, too, and that this is an important approach that we must not forget, including in our public presentation of the problem.
French: En tant que responsable des questions de développement ces six derniers mois, je peux dire que nous avons également réalisé un travail considérable sur la question de l’immigration dans le cadre de la stratégie de développement de l’UE et qu’il s’agit d’une approche importante que nous ne devons pas oublier, y compris dans notre présentation du problème au public.
English: Slow Food Educates is... Food and Places! The Slow Food Educates... area at the entrance of Pavilion 5, proposes a series of interactive workshops for children and adults playfully exploring the...
French: Le Salone del Gusto et Terra Madre 2010 constituent un nouveau pas en avant sur le chemin entrepris il y a plusieurs années pour faire de la plus grande foire de l'alimentation et de la rencontre la...
English: In keeping with recommendations in the Strangway-Ruckelshaus report, negotiations for longer term arrangements and interpretation of the Article III principles on conservation and equity will follow agreement on interim arrangements.
French: Conformément aux recommandations du rapport Strangway-Ruckelshaus, des négociations sur des modalités à long terme et sur l’interprétation des principes de conservation et d’équité énoncés à l’article III vont suivre la conclusion des accords provisoires.
English: General Comments The FRC took into consideration only the activities which clearly met with the specific goals of the comprehensive study review, and it allocated amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Commentaires généraux Le CEAF n'a tenu compte que des activités répondant clairement aux objectifs spécifiques de l'examen de l'étude approfondie et a attribué des montants jugés raisonnables en fonction de l'information fournie dans les demandes.
English: Decides also to reduce further by 3,200,000 United States dollars the proposed provision for restoration of common services;
French: Décide également de réduire encore de 3 200 000 dollars le montant demandé au titre de la réinscription de crédits pour les services communs;
English: Second, the performance assessment relied partly on self-reports from project directors, investigators and students, which may have resulted in some positive bias about the success of the initiatives.
French: Ensuite, l’évaluation du rendement s’appuie en partie sur les rapports d’auto-évaluation rédigés par les directeurs de projet, les chercheurs et les étudiants, ce qui peut être la cause d’un certain parti pris positif quant à la réussite des projets.
English: * Handmade for all that work on the size, weight, Please note there are some differences such as patterns.
French: * La main pour tout le travail a été mis sur la taille, le poids, S'il vous plaît noter qu'il ya quelques différences comme les modèles.
English: As so many speakers have emphasized today, the size of this successor mission will, naturally, be substantially smaller than UNTAET.
French: Comme beaucoup d'orateurs l'ont souligné aujourd'hui, la taille de cette mission de relève sera, bien entendu, sensiblement inférieure à celle de l'ATNUTO.
English: 5 amasing snowmobile trip in Gaspésie between earth and sea !
French: 5 jours de motoneige inoubliables en Gaspésie entre terre et mer !
English: A new "My Food Guide" interactive tool on the Food Guide website enables Canadians to get personalized food and nutrition guidance.
French: Le nouvel outil interactif « Mon Guide alimentaire » affiché sur le site Web Aliments et nutrition permet aux Canadiens de créer leur propre guide alimentaire.
English: His Government was committed to withdrawing New Zealand's reservations to the various human rights treaties and regularly reassessed whether they remained necessary.
French: Le Gouvernement néo-zélandais est résolu à retirer ses réserves à différents instruments de protection des droits de l'homme et réexamine régulièrement la question de leur nécessité.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by BBC BBC claims 7 per cent of the total overall royalties payable by retransmitters in respect of the BBC’s works as described in paragraphs (a) and (b) above.
French: La BBC est une société incorporée en vertu des lois de l’État du Michigan.
English: The Government of Canada agrees that more can be done to strengthen partnerships, and to foster good horizontal management and accountability on literacy across all federal departments.
French: Le gouvernement du Canada convient qu’on doit en faire plus pour renforcer les partenariats et favoriser la bonne gestion horizontale et la responsabilité en matière d’alphabétisation dans tous les ministères fédéraux.
English: 2004-12-14 - Telecom Order CRTC 2004-418 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada dated 8 August 2003 and subsequently amended on 18 February, 5 July, 22 July, and 19 November 2004, in order to introduce item 5410, Gateway Access Service, and item 5420, High Speed Access Service, to its General Tariff.
French: 2004-12-14 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-418 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 8 août 2003 et par la suite modifiée le 18 février 2004, les 5 juillet et 22 juillet 2004, ainsi que le 19 novembre 2004, afin d'ajouter l'article 5410, Service d'accès par passerelle, et l'article 5420, Service d'accès haute vitesse, à son Tarif général.
English: The model proposed by Devine and Kiefer (1991) provides an excellent introduction to this subject.
French: Le modèle proposé par Devine et Kiefer (1991) constitue une excellente introduction à ce sujet.
English: Our delegation will support this Committee in its work on the disarmament agenda of the international community in all its aspects.
French: Notre délégation appuiera cette Commission dans ses travaux sur les questions de désarmement intéressant la communauté internationale.
English: The mixtures are already described on all gallon cans of commercial and residential paint.
French: Ces mélanges sont déjà décrits sur tous les gallons de peinture commerciale ou résidentielle.
English: The Delegation of Turkey said that its country was in the process of introducing electronic filing and therefore considered the revision of the TLT as a priority.
French: La délégation de la Turquie a déclaré que son pays est en train de mettre en place un système de dépôt électronique et elle considère donc la révision du TLT comme une priorité.
English: The European maritime sector is facing an ever-growing shortage of qualified seafarers.
French: Le secteur maritime européen est confronté à une pénurie croissante de gens de la mer qualifiés.
English: In addition, before the end of the year, it is planned to create another 6,451 places, including 4,792 places under the federal special-purpose programme for the reform of the penal correction system for 2002-2006, and 1,722 places with funding from other sources.
French: En outre, il est prévu, d'ici à la fin de l'année en cours, de créer 6 451 places supplémentaires, dont 4 729 dans le cadre de l'exécution du Programme fédéral stratégique de développement du système pénitentiaire pour la période 2002-2006 et 1 722 places financées par d'autres sources.
English: ▪ Open Cell Foam Blowing In the production of open cell foam, 100% of the HFCs used are emitted (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: ▪ Injection de mousse à alvéoles ouvertes Lors de la production de mousses à alvéoles ouvertes, la totalité des HFC utilisés sont rejetés (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Racism could not be eliminated without serious and long-term efforts by national authorities.
French: On ne parviendra à éliminer le racisme qu'à la condition que les autorités nationales prennent des mesures radicales et à long terme.
English: Forestry policy is a national matter: there are very large differences between the EU Member States.
French: La politique forestière est une question nationale: il existe de très grandes différences entre les États membres de l'UE.
English: In addition, the UNFC might serve as an umbrella to adapt all regional and national classifications, including the currently developed European Code.
French: De plus, la CCNU pourrait servir de cadre général pour l'adaptation de toutes les classifications régionales et nationales, y compris du code européen actuellement en préparation.
English: Please provide information about the implementation of the “National Program to Protect People from Sale, Especially from Use of Children and Women for Sexual Exploitation” of 2005 (p. 8), including details of its monitoring and evaluation mechanisms and the results achieved in its implementation.
French: Veuillez donner des précisions sur la mise en œuvre du programme national de protection des personnes contre la vente et, en particulier, l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, qui a été adopté en 2005 (p. 8), notamment des détails concernant les mécanismes de suivi et d'évaluation de ce plan et les résultats que celui-ci a permis d'obtenir.
English: Other provinces eventually followed suit.
French: D'autres provinces emboîtent bientôt le pas.
English: The Managers Project Final Report May 2004 Prepared by :
French: Le Projet des gestionnaires Rapport final Mai 2004 Préparé par:
English: During the year, the Commission revived bilateral cooperation with the Indian Human Rights Commission on the rights of persons with disabilities and with the Human Rights Commission of Nepal on the human rights complaint process, participated in an expert mission to the Human Rights Office in Latvia, continued bilateral cooperation with Komnas Ham of Indonesia, and furthered discussions with the Mexican Human Rights Commission on areas of cooperation.
French: Au cours de l’année, la Commission a rétabli avec les commissions indienne et népalaise sa collaboration bilatérale en ce qui concerne les droits des personnes handicapées et le processus de traitement des plaintes, respectivement. Elle a participé à une mission d’experts auprès de l’office des droits de l’homme de Lettonie, continué de prêter son concours à son pendant indonésien, Komnas Ham, et poussé ses discussions avec la commission mexicaine sur les domaines de coopération.
English: Greg Strong, in Ottawa (613) 866-1167    Leslie Stafford, in Toronto  CFPC (905) 629-0900 Ext.
French: Greg Strong, Ottawa,  (613) 866-1167; Leslie Stafford,  Toronto, CFPC, 905 629-0900, poste 303,  lstafford@cfpc.ca/  CO:
English: A girl in Kandahar can learn to read; a landmine victim is able to stand up and walk again.
French: Une fille à Kandahar peut apprendre à lire; une victime de mine terrestre est capable de se lever et de marcher à nouveau.
English: Conclusions and Recommendations The dramatic change in the natural history of congenital hypothyroidism since the advent of screening warrants a grade A Recommendation, even in the absence of a randomized controlled trial.
French: Conclusions et recommandations Les profondes modifications qu’a connues l’histoire naturelle de l’hypothyro¨die cong´ nitale depuis la mise en place des programmes de ı e d´ pistage justifient une recommandation A, mˆ me en l’absence d’essais e e comparatifs randomis´ s.
English: Discussions were based on paragraphs 3 and 4 of document CEL/8/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 3 et 4 du document CEL/8/2.
English: See, for example, Appellant’s Book of Additional Documents, Tab 1.
French: Voir, par exemple, le cahier de documents supplémentaires de l’appelante, onglet 1.
English: ) button or press the F4 key on your keyboard.
French: ) ou appuyez sur la touche <F4> sur le clavier.
English: As a girl she attended St. Martin's Residential School located on the Bigstone Cree Nation (Wabasca).
French: Quand elle était une fille elle est allée à l'école résidentielle de St. Martin à la nation cree de Bigtstone (Wabasca).
English: Towards Sustainable Fishery on Canada’s Paciﬁc Coast, Canada’s Fisheries Act is a statute that was designed for a different era.
French: Towards Sustainable Fishery on Canada’s Paciﬁc Coast, la Loi sur les pêches du Canada est un instrument législatif conçu pour une époque différente.
English: Enhanced follow-up procedures enabling the monitoring mechanisms to verify implementation of their recommendations by the member states is another essential element to ensure increased efficiency.
French: Renforcement du suivi spécifique par les mécanismes du Conseil de l’Europe et les mécanismes nationaux compétents; la surveillance parlementaire 286.
English: Maison-de-Pierre Z.E.C. All species April 1 to March 31, excluding Saturdays, Sundays and Mondays between the second Friday in May and the second Monday in September 59.001 Mousse (de la) Lake (46°25'N., 73°50'W.)
French: ZEC de la Maison- de-Pierre Toutes les espèces Du 1er avril au 31 mars, à l'exclusion des samedis, dimanches et lundis compris entre le deuxième vendredi de mai et le deuxième lundi de septembre 59.001 Mousse, Lac de la (46°25'N., 73°50'O.)
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.