ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (These provisions – including the dependent provision –are referred to in subsection 8300(12) as "related provisions".)
French: (Ces dispositions, y compris la disposition complémentaire, sont appelées « dispositions liées » au paragraphe 8300(12).)
English: Regarding the expected volume of judicial and administrative work of the Tribunal, the draft budget provided for the convening of meetings for a total of 10 weeks during each calendar year, in line with the level approved by the Meeting of States Parties for the past seven years.
French: Pour ce qui est du volume de travail judiciaire et administratif du Tribunal, le projet de budget prévoyait en tout 10 semaines de réunions par année civile, ce qui correspondait au volume approuvé par la Réunion des États parties pour les sept dernières années.
English: Except for the long-term unemployment share, the performance has improved in all unemployment dimensions.
French: Sauf dans le cas du chômage de longue durée, une amélioration des résultats a été enregistrée pour tous les aspects du chômage.
English: Many of these substances are designed to target specific biological functions at therapeutic doses.
French: Beaucoup de ces substances sont conçues pour cibler, à dose thérapeutique, des fonctions biologiques particulières.
English: • A Survey of VIPs who visited the Canada Pavilion was completed by fax, e-mail and mail shortly after EXPO 2000 closed, used a brief questionnaire in English, French and German (most of the VIPs (over 80%) were residents of Germany; 154 completed the survey and 23 others provided comments);
French: • Une enquête auprès des PDM qui ont visité le pavillon du Canada leur permettait de répondre par télécopieur, par courriel ou par la poste peu après la clôture de l'Exposition, en remplissant un questionnaire présenté en français, en anglais et en allemand (la plupart des PDM (plus de 80 %) étaient des résidents de l'Allemagne, et 154 ont rempli le questionnaire, tandis que 23 autres ont fourni des commentaires).
English: The focus of the research is on filling gaps in the knowledge of the toxicity of these Page 3 of 32
French: Les recherches visent surtout à mieux connaître la toxicité de ces produits chimiques, en particulier sur la santé des Canadiens et la sécurité de l’approvisionnement canadien en aliments.
English: Accomplishments While MSC is able to conduct climate change impacts and adaptation research in some key areas, a comprehensive understanding of the impacts of climate change and possibilities for adaptation can come about only by engaging the large, diverse research community.
French: Réalisations Bien que le SMC soit en mesure de faire des recherches sur les impacts et l'adaptation aux changements climatiques dans certains domaines clés, la compréhension globale de certaines répercussions des changements climatiques et des possibilités d'adaptation ne pourra se faire qu'avec la participation de la vaste collectivité de chercheurs de tous les domaines.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Koweït RAPPORT DE LA MISSION DISPONIBLE Ville de Koweït Oui Non MISSION
English: Now the globalisation of market-fundamentalist capitalism must be succeeded by the globalisation of ecologically-sustainable social market economy.
French: La globalisation du capitalisme financier sans freins et de l'intégrisme de marché doit faire place à la globalisation de l'économie de marché écologique-sociale.
English: The appellants put forward no argument to support their contention that the basic approach was wrong in law.
French: Les demandeurs n’avancent aucun argument au soutien de la thèse suivant laquelle l’approche de base était erronée en droit.
English: This energy efficient dual function offers significant potential energy savings.
French: Cette double fonction, à haut rendement énergétique, offre un potentiel important en matière d'économies d'énergie.
English: Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is against the patenting of human genes as such, something we also stated in 1998 when Parliament adopted the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe libéral est opposé au brevetage du génome humain en tant que tel, comme nous l'avons du reste dit lorsque le Parlement a adopté, en 1998, la directive sur la biotechnologie.
English: It comprises environment ministers from the federal, provincial, and territorial governments.
French: Le CCME est constitué des ministres de l'environnement du fédéral, des provinces et des territoires.
English: 16.3.5 Canada and the Inuvialuit Government may negotiate agreements to allow the Inuvialuit Government to administer for Inuvialuit any federal aboriginal health program that may exist from time to time.
French: 16.3.5 Le Canada et le gouvernement inuvialuit peuvent négocier des ententes permettant au gouvernement inuvialuit de dispenser aux Inuvialuit tout programme de santé autochtone fédéral qui peut exister.
English: • Launch a Notice of Compliance database which will allow Canadians to search information about all drugs since 1994. 
French: • lancer une base de données des avis de conformité, qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de rechercher les enseignements concernant tous les médicaments depuis 1994;
English: Engine-minders;
French: viii) Matelots garde-moteur;
English: This communication presents the code of conduct for interest representatives, established following a public consultation.
French: La communication en objet présente le code de conduite pour les représentants d'intérêts, établi sur la base d'une consultation publique.
English: The audit identifies past and present concerns, potential environmental risks and liabilities.
French: Elle met au jour les préoccupations actuelles et antérieures, les risques pour l'environnement et le potentiel de responsabilité.
English: Neurochem will release the results of the trial upon receipt, analysis and full validation of the unblinded data.
French: Neurochem publiera les résultats de l'étude suite à la réception, l'analyse et la validation complète des données dont on a levé le double insu.
English: In the late eighteenth and nineteenth centuries, more fisheries came into operation, including other groundfish besides cod (groundfish are white-fleshed species such as haddock, pollock, and flounders which live near the bottom), herring, salmon, and seals.
French: À la fin du XVIIIe siècle et au XIXe, les pêches se multiplient et l'on capture d'autres poissons de fond à part la morue (les poissons de fond sont les espèces à chair blanche telles que l'aiglefin, la goberge et la plie qui vivent près du fond), le hareng, le saumon et le phoque.
English: However, currently it is proposed to open registration on Monday 28 June at 9.00, with the Opening Event at 11.30. It is also currently envisaged that the last Congress papers/workshops will finish at 16.00 on Friday 2 July and close with a performance and social gathering finishing at 22.00 – 23.00 that evening.
French: Le programme détaillé du Congrès sera publié sur le site à l’issue du processus de selection des interventions.
English: Regarding Patlon's allegation that PWGSC failed to publish an ACAN for the procurement, the Tribunal finds that, while an excellent tool for heading off problems like this one, ACANs are not required by the AIT.
French: En ce qui a trait à l'allégation de Patlon selon laquelle TPSGC n'a pas publié de PAC eu égard au marché public, le Tribunal conclut que, même s'il s'agit d'un excellent moyen d'éviter les problèmes comme le présent problème, l'ACI ne prescrit pas la publication de PAC.
English: 4 RESPONSIBILITIES Roles and responsibilities of those involved in this process are outlined in Chapter 3 of the GGP Manual.
French: 4 RESPONSABILITÉS Le chapitre 3 du Manuel sur les BPLD présente les rôles et les responsabilités des participants au processus.
English: Mi derived from Anahu and Cf-2 derived from Indian River are approximately at locations 35 and 43 on the long arm of chromosome 6 of the tomato (Lycopersicon esculentum Mill.). Ontario 7716 contains the leaf mold resistance gene Cf-11 which was derived from an aberrant plant of Mass.
French: Les gènes Mi et Cf-2, respectivement des variétés Anahu et Indian River, se trouvent approximativement aux emplacements 35 et 43 sur le bras le plus long du chromosome 6 de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.). Le cultivar Ontario 7716 porte le gène Cf-11 de résistance à la moisissure olive, gène provenant d'une aberration de la variété Mass.
English: The provisions of paragraph 2 shall not affect the benefits provided under Articles 18, 19, 21, 22 and 23.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne portent pas atteinte aux bénéfices prévus en vertu des articles 18, 19, 21, 22 et 23.
English: Marcelo Sabadini: A little about web programming ...
French: Marcelo Sabadini: Un peu sur la programmation web ...
English: For example, some orange juices add calcium to supply calcium to people who don't normally consume dairy products.
French: Par exemple, on ajounte du calcium à du jus d'orange pour les personnes qui ne consomment pas de produits laitiers.
English: In the absence of a Common County Assessment (CCA) or United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in the Occupied Palestinian Territory, coordination and consistency of outcomes, strategies and actions with those of other United Nations agencies will be ensured through the Local Aid Coordination Committee, chaired by the United Nations Special Coordinator Office and through United Nations humanitarian action plans.
French: En l'absence de bilan commun de pays ou de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans le territoire palestinien occupé, le Comité local de coordination de l'aide, présidé par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies et les plans d'action humanitaires des Nations Unies veilleront à la coordination et la cohérence des produits, des stratégies et des actions avec ceux des autres institutions des Nations Unies.
English: DRAFT Discussion included the following comments C Depending on how active it would be, this could be a burden on external members.
French: C Selon le niveau d'activité du Comité, cela pourrait être un fardeau pour des membres de l'extérieur.
English: Where the offenses specified above are committed by persons working in the undertaking, either on their own initiative or on instructions given them in the course of their duties, the staff and the owner or manager or their representative or the person holding whatever title who is de facto managing the undertaking who have not prevented the offense shall be punished in the same manner.
French: Lorsqu’une des infractions susmentionnées est le fait d’une personne employée dans l’entreprise, que cette personne ait agi de sa propre initiative ou en exécution d’instructions reçues dans l’exercice de ses fonctions, les salariés et le propriétaire ou le gérant, ou leur représentant, ou encore la personne qui, à un titre quelconque, est le gérant de fait de l’entreprise, qui n’ont pas empêché l’infraction, encourent les mêmes peines.
English: This focused funding, in addition to directly enhancing the research activities needed to address the identified goals, provided two other major benefits.
French: Ces dernières ont en effet tiré profit des ressources d’autres programmes qui dépassaient largement l’investissement financier direct du PRDE.
English: ◦ the identification of gaps in current CIHR programming.
French: ◦ la détermination des lacunes dans les programmes actuels des IRSC.
English: The rollover, without Part XIII tax being applicable, is permitted only if the payment to the RRSP or registered retirement income fund, or for the annuity, would be deductible under paragraph 60(l) if the non-resident had been resident in Canada throughout the year.
French: (Veuillez consulter la dernière version des circulaires d'information 72-22, Régimes enregistrés d'épargne-retraite, et 77-16, Impôt des non-résidents.)
English: During the discussion, it was suggested that the Clearinghouse could include more information on court decisions concerning provisions of the Convention.
French: Au cours de la discussion, il a été suggéré que ce mécanisme fournisse davantage d'informations sur les décisions de justice relatives aux dispositions de la Convention.
English: This page was last edited at 07:14, on 1 November 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2009 à 18:39 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Saskatchewan Division Headquarters, Regina, SK TOTAL:
French: quartier général de la division Saskatchewan, Régina (SK) TOTAL:
English: He added that following the accident, public comments had been made by Mr. Bloomberg, Mayor of New York City, and Mr. Bolton, United States representative.
French: Après l'accident, M. Bloomberg, le maire de New York, et M. Bolton, le représentant des États-Unis, avaient fait des déclarations publiques.
English: One late-arriving guest was a real surprise: a savage windstorm that blew through the site in the wee hours of Friday.
French: Dernier visiteur : un vent nocturne particulièrement rageur qui, pour une raison obscure, a tout arraché au petit matin du dernier vendredi.
English: Based on its jurisprudence, the Constitutional Court has intervened with a view to improving the situation of the detainees and guaranteeing their fundamental rights.
French: La Cour constitutionnelle s'est appuyée sur sa jurisprudence pour tenter d'améliorer la situation des détenus et de garantir leurs droits fondamentaux.
English: It is to be underlined, and this meets with some reservations expressed by members at the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 27 October 2003, that the tabling of a written declaration criticizing or condemning the ideas and activities of persons or associations would, as in the past, not be restricted.
French: Il faut souligner – et cela répond à certaines réserves exprimées par des membres lors de la réunion de la commission du Règlement et des Immunités du 27 octobre 2003 – que, pas plus qu’auparavant, il n’y aurait de restriction au dépôt d’une déclaration écrite critiquant ou condamnant les idées et les activités de personnes ou d’associations.
English: The subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties with the exception of career development which will be a standing item for discussion at all levels of the Joint Consultation meetings.
French: Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties à l’exception de la promotion professionnelle qui constituera un point permanent de discussion à tous les niveaux des réunions de consultation mixte.
English: In 10 copper plate engravings , Bernard Louëdin , depicts the ducal palace and its shuttered villas, rich with a life hidden behind its owners masks.
French: Bernard Louëdin , en 10 gravures sur cuivre , a posé son regard sur son Palais ducal et ses Villas aux volets clos, riches d'une vie ne livrant ses secrets que derrière les masques de leurs propriétaires.
English: They will say to us today: ‘It is imperative that you adopt this text.
French: Ils nous diront aujourd’hui: «vous devez absolument adopter ce texte.
English: Local Marketing retained all profits derived from these three business lines, which represented the only sources of profit for Local Marketing and the only source of external profit for KNPC.
French: Elle conservait tous les bénéfices tirés de ces trois types d'activité.  Il s'agissait là des seules sources de profit de l'unité de commercialisation locale et la seule source de profits extérieurs de la KNPC.
English: TABLE TO SUBSECTION 34(4) SUB-CATEGORIES - INHALATION EXPOSURE
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(4) SOUS-CATÉGORIES - EXPOSITION PAR INHALATION
English: We must not enter the situation of a Cold War again.
French: Nous ne devons pas nous retrouver encore une fois en situation de Guerre Froide.
English: IMRC - Courses and Online Training This section includes information on IM learning and development opportunities.
French: CRGI - Cours et formation en direct La présente section renferme de l'information sur les possibilités d'apprentissage et de perfectionnement dans le domaine de la gestion de l'information.
English: The expansion of binational cooperation also appears inevitable, although the exact structural form and timing of the integration process remains to be seen.
French: L’élargissement de la coopération semble également inévitable, quoiqu’il reste à déterminer les modalités et le calendrier du processus d’intégration.
English: The internal auditor shall perform his/her duties on all the institution’s activities and departments.
French: L’auditeur interne exerce ses fonctions sur l’ensemble des activités et des services de l’institution.
English: The appropriate IPC symbols are indicated on each patent document (published patent applications and granted patents), of which more than 1,000,000 were issued each year in the last 10 years.
French: Les symboles pertinents de la CIB sont indiqués sur chaque document de brevet (demandes de brevet publiées et brevets délivrés), dont plus d'un million ont été établis chaque année au cours des 10 dernières années.
English: The OECD points out, however, that national deficits are likely to worsen, and as interest rates continue to rise, they urge that fiscal consolidation should not be put off.
French: L’OCDE note toutefois que les déficits nationaux devraient vraisemblablement s’aggraver et, comme les taux d’intérêts continuent de grimper, elle invite vivement les pays à entamer une consolidation budgétaire sans tarder.
English: • Continue to monitor applied tariffs that are subject to possible adjustment every six months to ensure that market access for Canadian products is not reduced (many products of interest to Canada are covered by these applied tariffs including alfalfa, barley, malt and canola products.)
French: • Continuer de surveiller les droits effectivement appliquÃ©s, lesquels peuvent Ãªtre ajustÃ©s aux six mois, afin de s'assurer qu'il n'y a pas rÃ©duction de l'accÃ¨s au marchÃ© pour les produits canadiens (beaucoup de produits qui prÃ©sentent de l'intÃ©rÃªt pour le Canada, notamment la luzerne, l'orge, le malt et les produits du canola, sont assujettis Ã ces droits).
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 59/120 of 10 December 2004,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 59/120 du 10 décembre 2004,
English: The applicant responded, however, that she is of regular size (height 165 cm and weight 65 kilos).
French: La demanderesse a indiqué quant à elle qu'elle est de taille normale, soit 165 cm de hauteur, et qu'elle pèse 65 kilos.
English: In some OECD jurisdictions, non-binding guidelines were used to protect public health.
French: Dans certains pays de l’OCDE, des lignes directrices non contraignantes étaient utilisées pour protéger la santé publique.
English: A Committee of Senior Officials will prepare the meetings of the Council and carry out its decisions.
French: Un Comité de hauts fonctionnaires préparera les réunions du Conseil et exécutera ses décisions.
English: Provincial governments were not enthusiastic about providing fund protec­tion, given previous experiences in Manitoba and Ontario.
French: Étant donné l'expérience vécue en Ontario et au Manitoba, les gouvernements provinciaux n'étaient pas enthou­siastes à l'idée d'offrir une telle protection.
English: More and more organisations want their staff to present a young, sociable, "casual" ...
French: De plus en plus d'organisations souhaitent que leurs collaborateurs donnent une image ...
English: We are on the road to peace with our neighbours.
French: Nous avançons sur la voie de la paix avec nos voisins.
English: Money launderers will use these items but will distance themselves by having them registered or purchased in an associate's name.
French: Ils utiliseront ces articles, mais ils s’en distancieront en les enregistrant ou en les achetant au nom d’un associé.
English: Finally, I would like to address a few words to Mr Schüssel.
French: Pour terminer, je tiens à dire quelques mots à M. Schüssel.
English: Canadians expect a strong, vibrant, and engaged Fransaskois community in Saskatchewan, and seek to build a solid, just, and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté fransaskoise forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: (ii) As for the proposal of the Secretariat of the Commission to add the words “or agreement” after the word “contract” in paragraph 1, we consider that the formulation of paragraph 1 should be left as it is now, for, in some countries, the term “agreement” is a broad concept with extended meanings, sometimes even beyond the field of law.
French: (ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.
English: little bit to girly for me...
French: :p Typique "Hello Project like". Ca doit être le succès assuré en boîte de bouger comme ça... faudrait tester.
English: The total expenditure for the payment of benefits of $3.2 billion during the biennium 2006-2007 exceeded total contribution income of the same period by $52 million, whereas total expenditure of $3.3 billion for benefits, administrative costs and investment costs exceeded total contribution income by $153 million.
French: Le total des dépenses afférentes au service des prestations se chiffrait pour l'exercice 2006-2007 à 3,2 milliards de dollars, soit 52 millions de dollars de plus que le total des recettes provenant des cotisations; le total des dépenses de la Caisse, comprenant celles afférentes au service des prestations, les frais d'administration et les frais de gestion du portefeuille, était de 3,3 milliards de dollars, soit 153 millions de dollars de plus que le montant total des recettes provenant des cotisations.
English: The CBSA completed its last reinvestigation of the normal values and export prices of xanthates on March 15, 2007.
French: Le 15 mars 2007, l'ASFC a terminé son dernier réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation des xanthates.
English: As the availability and accessibility issues ferment, community (patient) discontent may strengthen.
French: Au fur et à mesure que les questions de disponibilité et d’accessibilité stagnent, le mécontentement de la collectivité (et les patients) pourrait s’accroître.
English: He mentioned that he had contacted the police authority as well as the public prosecutor, and that he had written a letter to the Nature Protection Board of Appeal (Naturankenævnet).
French: L'auteur de la communication a indiqué qu'il avait contacté les autorités policières ainsi que le procureur général, et qu'il avait écrit une lettre à la chambre d'appel en matière de protection de la nature (Naturankenævnet).