ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use for any other purpose is expressly prohibited by these Terms of Use and applicable rules of law.
French: Toute utilisation à d’autres fins est expressément interdite conformément à ces Conditions d'Utilisation et aux réglementations légales en vigueur.
English: That’s when the museum opened up 4,000 m2 (40,000 sq. ft) of new exhibition space.
French: Auparavant, près du tiers de la surface de plancher du musée était réservé à l’entreposage.
English: Almost all of the certified associations said that the application process is relatively simple and straightforward.
French: Presque toutes les associations accréditées ont déclaré que le processus d’accréditation était relativement simple.
English: At its twenty-seventh session, the Committee had held its first informal meeting with States parties to the Convention.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a tenu sa première réunion officieuse avec les États parties à la Convention.
English: One State had added a number of offences to the list of offences for which a conviction would automatically result in the inclusion of the offender on the statutory list of people disqualified from working with children.
French: Un État avait ajouté un certain nombre d'infractions à la liste de celles pour lesquelles une condamnation entraînerait automatiquement l'inscription de l'auteur de l'infraction sur la liste légale des personnes interdites de travailler avec les enfants.
English: He commended UNICEF for targeting the disadvantaged, and asked Board members to intensify monitoring and evaluation systems and to use data obtained to support interventions identified by countries.
French: Elle a félicité le Fonds de faire porter son action sur les populations défavorisées et a demandé aux membres du Conseil d'étoffer les mécanismes de contrôle et d'évaluation et de se servir des données obtenues pour appuyer les interventions jugées nécessaires par les pays.
English: Surveys also show that 40% of English-speaking Canadians believe that Canadian programming is of worse quality than U.S. programming, while 41% believe it is of equal quality.
French: Des sondages ont révélé que de 70 à 75 % des Canadiens de langue française estiment que leurs dramatiques, comédies et émissions pour enfants sont de bonne ou de grande qualité. Les jeunes Québécois, en particulier, estiment que leurs émissions sont meilleures que les émissions américaines.
English: During this leave period, a maternity benefit amounting to 100 per cent of the covered wage is paid as prescribed by the Law on Social Insurance for Sickness and Maternity.
French: Pendant la durée de ce congé, il est versé une allocation de maternité représentant 100% de la rémunération couverte, comme prescrit par la Loi sur les prestations de maladie et de maternité.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Stephane Daury COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Stephane Daury (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Convention established asset recovery as a fundamental principle, and obliged States Parties to provide the widest possible cooperation and assistance in that field.
French: La Convention dispose que le recouvrement des avoirs est un principe fondamental et que les États Parties doivent se prêter le maximum de coopération et d'assistance dans ce domaine.
English: Despite the problems faced by these co-operatives in recent years, they reported $149.5 million in revenues for 1996, a nine per cent drop compared to 1995.
French: Compte tenu des problèmes auxquels ces coopératives ont été confrontées ces dernières années, elles ont néanmoins déclaré des revenus de 149,5 millions de dollars, une baisse de 9 % par rapport à 1995.
English: However, there may be a minimal loss of revenue for government for the two-year period (up to approximately $100,000 a year).
French: Cependant, le gouvernement pourrait encourir une perte de revenu minimale pour la période de deux ans (jusqu'à environ 100 000 $ par année).
English: 1 (b) and (c) ; - cabin crew should get an attestation (article 6b (4)) as opposed to what EASA proposed ; - for ultra light aircraft an examination should be started in order to determine to what extent they should be subject to the common rules.
French: 1 (b) et (c)); - les membres de l’équipage de cabine doivent obtenir une attestation (article 6 b (4)), contrairement à ce que propose l’AESA; - pour les avions ultra légers, une étude devrait être réalisée pour déterminer dans quelle mesure ils doivent être soumis aux règles communes.
English: The Director expressed the hope that development agencies would come forward and assume responsibility for additional shelter needs.
French: Le Directeur exprime l'espoir que des institutions du développement se présenteront et se chargeront de couvrir les besoins supplémentaires en abris.
English: Article 9 of the Courts Act guarantees the right of citizens to judicial protection:
French: L'article 9 de la Loi prévoit le droit des citoyens à la protection judiciaire :
English: Issues arising out of previous meetings of the
French: Questions découlant des réunions précédentes
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations G8 Statement on Data Protection Regimes Given the increasing use of computer networks by terrorists and other criminals, historical traffic records are important to prevent terrorist attacks and other criminal activities and to investigate these events when they occur.
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Énoncé du G8 sur les régimes de protection des données Compte tenu de l'utilisation croissante des réseaux informatiques par les terroristes et autres criminels, les archives d'achalandage sont importantes pour prévenir les attaques terroristes et autres activités criminelles et pour enquêter sur ces événements si jamais ils surviennent.
English: Coverage of agricultural workers, people living in poverty, domestic workers and migrant workers, by type of insurance
French: Couverture administrative des ouvriers agricoles, ménages vivant en dessous du seuil de pauvreté, employés de maison et travailleurs migrants, selon le type d'assurance
English: These amendments will enter into force on 1 April 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2008.
English: The FAO study cited the case of 300,000 people involved in the production and marketing of onions and potatoes  who were adversely affected by tariff reductions.
French: L'étude de la FAO cite le cas de 300 000 personnes employées dans la production et la commercialisation d'oignons et de pommes de terre qui ont subi le contre-coup des réductions tarifaires.
English: Knowledge is required of the Canadian Patent Act, and practices, including Commissioner's decisions and jurisprudence of other countries, the Canadian Classification system, the International Patent Classification system, operational and administrative policies and procedures and the Public Service Inventions, Interpretation, Trademarks and Industrial Design Act.
French: Connaissance de la Loi sur les brevets, ainsi que des pratiques canadiennes, y compris les décisions du Commissaire; de la jurisprudence des autres pays, du système canadien de classification, du système international de classification des brevets, des politiques et procédures opérationnelles et administratives, ainsi que de la Loi sur les inventions des fonctionnaires, de la Loi d'interprétation, de la Loi sur les marques de commerce et de la Loi sur les dessins industriels.
English: A joint initiative of MSRM, GeoConnections, Fisheries and Oceans Canada (DFO), and the Canadian Centre for Marine Communications (CCMC), COINPacific makes ocean information available over the Internet.
French: Fruit des efforts du MSRM, de GéoConnexions, de Pêches et Océans Canada et du Centre canadien des communications maritimes (CCCM), COINPacific offre un accès à l'information sur l'environnement océanique.
English: (point de rejet final) "grab sample" means a quantity of undiluted effluent collected at a time prescribed by these Regulations.
French: (composite sample) « échantillon instantané » Volume d'effluent non dilué prélevé à un moment prévu par le présent règlement.
English: These concerns suggest that PIPEDA was not drafted with sufficient attention to the particular issues facing the health sector.
French: Ces préoccupations laissent à penser que les rédacteurs de la LPRPDE n'ont pas prêté suffisamment attention aux problèmes particuliers au secteur de la santé.
English: Regular contributions to UNDP are projected to reach $5.3 billion: $1.1 billion in 2008, $1.25 billion in 2009, $1.4 billion in 2010 and $1.55 billion in 2011.
French: Les contributions ordinaires au budget du PNUD devraient atteindre 5,3 milliards de dollars : 1,1 milliard de dollars en 2008, 1 milliard 250 millions de dollars en 2009, 1,4 milliard de dollars en 2010 et 1 milliard 550 millions de dollars en 2011.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > Avant-propos English - Español
English: How can I do this most easily?
French: Quel est le moyen le plus simple pour faire cela ?
English: As I have mentioned many times before, the key to success is continuous improvement.
French: Comme je l’ai dit à maintes reprises, la clé du succès est l’amélioration continue.
English: There are other abilities that can do the same, but you need to have them ready to use at the right moment.
French: De nombreuses capacités peuvent avoir cet effet d'interruption des sorts, il faut juste s'assurer de pouvoir les utiliser au bon moment.
English: The Rapporteur for Metrology will propose a revision of Recommendation “K” on Metrological Assurance of Testing (see item 5 (b)).
French: Le Rapporteur pour la métrologie proposera une révision de la Recommandation «K» intitulée «Assurance métrologique des essais» (voir point 5 b)).
English: Oscar is gradually adjusting to life in Montreal when...
French: Oscar s'adapte tranquillement à la vie à Montréal...
English: Appendix A - Sample pfd Calculation The following example illustrates how the pfd level at the service area boundary may be determined.(Footnote 10) Proposed station parameters:
French: Annexe A - Exemple de calcul de la puissance surfacique (ps) L'exemple suivant est illustre comment la ps est déterminée à la limite de la zone de service (Renvoi 10).
English: In preparation for the in situ husbandry of wild woodland caribou, local groups of schoolchildren will be engaged in collecting lichens—the preferred forage—for the penned caribou.
French: Première nation de White River Planification de la conservation et intendance du bison des bois Ce projet intégrera l’information relative aux habitats dans les processus de planification, de gestion des ressources, de zonage et d’évaluation environnementale.
English: Furthermore, the typical bodies and institutions in the IT external and internal organization are described.
French: Par ailleurs, les entités et institutions qui entrent généralement en jeu dans l'organisation interne et externe en matière de technologies de l'information sont décrites dans le document.
English: I open my heart to the mission: I wish to collaborate today with Christ’s mission, from what I am, how I am, where I am.
French: J'ouvre mon cœur à la mission: j’exprime le souhait de collaborer aujourd’hui à la mission du Christ, à partir de ce que je suis, comme je suis, là où je suis.
English: Water purification and universal access would curb the spread of many diseases and reduce the number of children and women who die each day for lack of clean water.
French: Dans la mesure où l'on compte près de 25 millions de personnes vivant avec le sida en Afrique, dire que l'Afrique a accompli des progrès en matière de lutte contre le VIH/sida est une bien relative consolation.
English: Costs have likely increased in the past several years and as such the figures contained in this report underestimate the actual situation.
French: Les coûts ont probablement augmenté dans les dernières années et, à ce titre, les chiffres contenus dans le présent rapport sous-estiment la situation réelle.
English: Guide To The Audit Of Systems Under Development (Series 500, Guide 507), Working Draft, Office Of The Comptroller General,March, 1991.
French: Guide de vérification des systèmes en cours d'élaboration (série 500, guide 507), document de travail,Bureau du Contrôleur général, mars 1991.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada is expected to have the lowest debt-to-GDP ratio among G-7 countries in 2004.
French: Selon les prévisions de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), il affichera le ratio le moins élevé de la dette au PIB parmi les pays du G-7 en 2004.
English: Firstly, its document states that transnational companies, which are becoming more and more numerous, will experience increasing difficulty in setting wages in different countries and in moving employees from one country to another.
French: Tout d'abord, et je cite la phrase textuellement: »les entreprises transnationales, qui sont de plus en plus nombreuses, éprouveront des difficultés croissantes à fixer les salaires dans des pays différents et à déplacer du personnel d'un pays à l'autre».
English: Qaruh an island which received its name from the large amounts of petroleum sediments in the area (known as Qar in Arabic).
French: une île qui a reçu son nom de la grande quantité de pétrole sédiments dans la zone (connue sous le nom de Qar en arabe).
English: Participants that expected the proportion to decline saw the large numbers of part-timers as problematic:
French: Les répondants qui s’attendaient à ce que la proportion baisse considèrent le nombre élevé de travailleurs à temps partiel comme une source de problèmes :
English: If needed, it can also be made using high Tg resins for high quality non-marking surface coatings.
French: A la demande, il peut être réalisé en résine à TG élevée, qui garantit une meilleure qualité de moulage du revêtement anti-traces.
English: It is unacceptable when Parliament is exercising its responsibility in relation to the budget, and when the Committee on Budgets is following the decision of the Bureau of Parliament, that there should be a demonstration which is being personalized against both the Secretary-General and this Parliament's rapporteur as in the case with the performance which is going on at the moment.
French: Il est inacceptable, alors que le Parlement assume ses responsabilités en matière de budget et que la commission des budgets suit la décision du Bureau du Parlement, d'autoriser une manifestation contre le secrétaire général et le rapporteur de ce Parlement, comme c'est le cas actuellement.
English: In this regard, the Department seeks to maintain a balanced approach to decision making and to achieve best value for available resources.
French: À cet égard, le Ministère cherche à maintenir une approche équilibrée de la prise de décisions et à optimiser les ressources disponibles.
English: The diabetes component is currently under review.
French: Le volet sur le diabète fait présentement l'objet d'un examen.
English: The Lotto 6/49 jackpot starts at $ 3.5 million and increases per drawing when there is no winner!
French: La cagnotte du Lotto 6/49 commence à $ 3.5 millions et augmente avec chaque tirage quand il n'y a aucun gagnant !
English: Website design and development costs* such as salaries/wages and contract costs; travel; editing and translation.
French: Les coûts de conception et de développement du site Web* tels que les salaires/traitements et coûts contractuels, les frais de déplacement, l’édition et la traduction.
English: Accordingly, the reclassification of a P-4 post to the P-5 level in the Executive Office is being proposed.
French: En conséquence, il est proposé de reclasser à P-5 un poste P-4 du Service administratif.
English:   Now, I'm certain this isn't news to people like yourselves, who are committed to promoting peace, human security, and sustainable development.  It is only relatively recently, however, that the international community has started to formally articulate these ideas.  In 1997, at a high-level meeting of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development, or OECD, development ministers endorsed a policy statement entitled, "Conflict, Peace and Development on the Threshold of the 21st Century."
French:   Je suis sûre que rien de tout cela n'est nouveau pour les gens qui, comme vous, ont à coeur de promouvoir la paix, la sécurité humaine et le développement durable.  Toutefois, ce n'est que récemment que la communauté internationale a commencé à formuler ces idées de façon structurée.  En 1997, à l'occasion d'une réunion de haut niveau du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les ministres responsables du développement ont adopté l'énoncé de politique intitulé Les conflits, la paix et la coopération pour le développement à l'aube du XX Ie siècle.
English: According to documents written in 1625, the Basque whalers distinguished three Aboriginal groups in the Strait of Belle Isle region.
French: D’après des écrits datant de 1625, les baleiniers basques distinguaient trois groupes autochtones dans la région du détroit de Belle-Isle : les « Esquimaos », les « Montaneses » et les « Canaleses ».
English: c Proxied by amount in United States dollars.
French: c Montants indicatifs exprimés en dollars É.-U.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Manufacturing value added per worker is another measure of performance.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur manufacturière ajoutée par travailleur est une autre façon de mesurer le rendement.
English: Reference: http://hr.dwan.dnd.ca/admhrciv/cbm Second Language Training If you have to satisfy a language requirement for your position, the Second Language Program will help you.
French: Référence : http://hr.dwan.dnd.ca/admhrciv/cbm Formation en langue seconde Si vous devez satisfaire une exigence linguistique dans votre poste, le Programme de langue seconde vous y aidera.
English: • April 29, 1997: deadline for filing applications with the Commission. They must contain all relevant information, including details of ownership, financing and programming;
French: • 29 avril 1997 : date limite pour soumettre au Conseil les demandes d'acquisition, qui doivent comprendre tous les renseignements pertinents, notamment en ce qui a trait à la propriété, au financement et à la programmation;
English:  4.2 Adequacy of Available Information  4.2.1 Observation – Operational & Financial Systems CCMD programs maintain their own operational data (e.g. registration data) and financial data due to a perceived lack of accuracy and timeliness for information provided from corporate operating and financial systems.
French: 4.2 Pertinence des renseignements disponibles 4.2.1 Observation – Systèmes opérationnels et financiers Comme les secteurs des programmes doutent de l'exactitude et de l'actualité des renseignements fournis par les systèmes opérationnels et financiers généraux du Centre, ils tiennent leurs propres bases de données sur leur fonctionnement (p. ex. des données sur les inscriptions) et leurs états financiers.
English: As Chief Technology Officer of Nortel Networks, I am pleased to offer reply comments to the Commission on this very important proceeding Document: 041012.doc - 60KB
French: As Chief Technology Officer of Nortel Networks, I am pleased to offer reply comments to the Commission on this very important proceeding Document: 041012.doc - 60KO
English: "b. in the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to promote the use of regional or minority languages;"
French: « b. dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), à réaliser des actions encourageant l'emploi des langues régionales ou minoritaires; »
English: Under Principle 4.5.3, information no longer required to fulfil identified purposes should be destroyed, erased or made anonymous.
French: En vertu du principe 4.5.3, les renseignements qu'il n'est plus nécessaire de conserver à des fins précises, devraient être détruits, supprimés ou rendus anonymes.
English: C AT EGORY V Protected Landscape/Seascape: protected area managed mainly for landscape/seascape conservation and recreation Definition: Area of land, with coast and sea as appropriate, where the interaction of people and nature over time has produced an area of distinct character with signiﬁcant aesthetic, ecological and/or cultural value, and often with high biological diversity.
French: C AT É GORIE V Paysage terrestre/marin protégé : zone de protection aménagée principalement pour la conservation du paysage terrestre ou marin et pour les loisirs Définition Zone terrestre, côtière ou non où l'interaction des êtres humains et de la nature au ﬁl des ans a produit une région de caractère distinct, de valeur esthétique, écologique ou culturelle, ayant le plus souvent une diversité biologique importante.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle
English: They were ratified in 1989-90 and came into force in 1991.
French: Depuis 1999, les investissements étrangers en Russie ont augmenté grâce en grande partie aux efforts concertés du gouvernement russe.
English: Twelve recommendations and three safety advisories have been issued to Canadian, United States, and European authorities, resulting in a number of safety actions to reduce risks.
French: Douze recommandations et trois avis de sécurité ont été publiés à l’intention des autorités canadiennes, américaines et européennes et ont donné lieu à la prise de nombreuses mesures de sécurité visant à réduire les risques.
English: I will always remember it proudly!
French: Je m’en souviendrai toujours avec fierté!
English: Index code: 074 - Appeal period  A teleconference was held to determine whether the appellant had a right of appeal.
French: Code du répertoire : 074-délai d'appel  Lors d'une téléconférence, il s'agissait de déterminer si l'appelant avait un droit d'appel.
English: Both of the latter areas are subject to cattle grazing.
French: Ces deux zones voient la présence de bétail se nourrissant d’herbe.