ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example international oil corporations and the Inuit hunter communities will be affected, with pipeline infrastructure most likely being damaged and the decreasing ice stability making it necessary to find new hunting routes.
French: Par exemple, les compagnies pétrolières internationales et les communautés de chasseurs inuits car l’infrastructure des pipelines sera très probablement endommagée et, en raison de l’instabilité croissante de la glace, il sera nécessaire de trouver de nouvelles pistes de chasse.
English: Highlights March 2006: budgetary deficit of $1.1 billion There was a budgetary deficit of $1.1 billion in March 2006, down from the $9.9-billion deficit recorded in March 2005.
French: Faits saillants Mars 2006 : déficit budgétaire de 1,1 milliard de dollars Un déficit budgétaire de 1,1 milliard de dollars a été constaté en mars 2006, soit une amélioration comparativement au déficit de 9,9 milliards observé en mars 2005.
English: Justification Avoids overlap with provisions provided for in other EU Directives or Regulations
French: Justification Cet amendement évite un chevauchement avec des dispositions prévues par d'autres directives ou règlements communautaires.
English: I am particularly disappointed that the personal effort I invested in educating myself in the technology of fissile material production has borne no practical rewards during my time at the Conference.
French: Je suis plus particulièrement déçu de voir que les efforts personnels que j'ai faits pour acquérir des connaissances sur les technologies de production des matières fissiles n'ont porté aucun fruit au cours de la période où j'étais en poste ici.
English: • Calls for Tender Home:> Denmark About Denmark About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Danemark En savoir plus Danemark En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Within this category reside questions dealing with the scope of imputations, the final or intermediate nature of government output, the correct measurement of the output of financial institutions, and the most appropriate treatment of interest.
French: Ils ont trait au champ des imputations, au caractère final ou intermédiaire de la production des administrations publiques, à la bonne mesure de la production des institutions financières et à la meilleure façon de traiter les intérêts.
English: Under the Ombudsman Act, however, the Ombudsman is independent of the Parliament in the discharge of his functions.
French: Le médiateur, qui doit être impérativement un juriste, ne peut appartenir ni au Parlement ni au gouvernement.
English: The seminar recently organized by think tanks succinctly summarized the challenges for the resolution, including those that I have just enumerated.
French: Le séminaire organisé récemment par des groupes de réflexion résumait de façon succincte les difficultés que soulève la résolution, notamment celles que je viens d'énumérer.
English: It would also be legitimate to think that the foreign victims also include non-resident children.
French: Il serait aussi légitime d'estimer que les victimes étrangères comprennent également des enfants non résidents.
English: Then industry in the Member States might fall victim to the mechanism proposed by the United States of America, in which US industry is not involved and profits and losses depend crucially on the first administrative allocation of emission allowances.
French: L'industrie risque alors d'être la victime du mécanisme proposé par les États-Unis d'Amérique, dans lequel l'industrie américaine n'est pas impliquée et où les pertes et les profits dépendent foncièrement du premier octroi administratif des droits d'émission.
English: Rest of the population The report states that extending screening coverage is one of the aims of the Johan Béla programme, in order to detect conditions with high mortality rates, such as cardiovascular disorders, tumours and ones linked to maternal mortality, and reduce these rates.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Le Comité note que la plupart des aspects du droit à un environnement sain – qu’il examine ci-dessous – font partie du Programme d’action national pour une santé environnementale qui est intégré dans le Programme national Johan Béla pour une décennie de la santé mis en place en 2003.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1967-1982
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1967-1982
English: Maintenance The procedures, associated equipment, logistics centres for maintenance work and reserves allowing the mandatory corrective and preventive maintenance to ensure the interoperability of the rail system and guarantee the performance required.
French: Maintenance Les procédures, les équipements associés, les installations logistiques d'entretien, les réserves permettant d'assurer les opérations d'entretien correctif et préventif à caractère obligatoire prévues pour assurer l'interopérabilité du système ferroviaire et garantir les performances nécessaires.
English: The costs of construction and maintenance of a basic grade separation on a new route are normally paid in full by the party deciding to construct the new route.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien d'un saut-de-mouton élémentaire sur un nouveau parcours sont normalement payés intégralement par la partie ayant décidé de construire le nouveau parcours.
English: Today also, even after two thousand years, we see Christ as the one who brings man freedom based on truth, frees man from what curtails, diminishes and as it were breaks off this freedom at its root, in man's soul, his heart and his conscience.
French: Aujourd'hui encore, après deux mille ans, le Christ nous apparaît comme Celui qui apporte à l'homme la liberté fondée sur la vérité, comme Celui qui libère l'homme de ce qui limite, diminue et pour ainsi dire détruit cette liberté jusqu'aux racines mêmes, dans l'esprit de l'homme, dans son coeur, dans sa conscience.
English: The paper towels are transported to a landfill site where they are composted and Recycling Paper Towel spread over the landfill to decrease wind erosion and enrich the soil.
French: Les papiers essuie-tout sont transportés jusqu’à un site d’enfouissement où ils sont compostés, puis répartis sur la surface pour réduire l’érosion causée par le vent et enrichir le sol.
English: As rights of usage, the slots belong neither to the air carriers nor to the airports, and have only an ancillary role.
French: En tant que droits d'usage, les créneaux horaires n'appartiennent ni aux transporteurs aériens, ni aux aéroports. Ils ont uniquement une fonction de service.
English: In related security news, ProCurve earlier this month announced it has enhanced its 5300 switches and ProCurve Manager with HP Virus Throttle technology, providing more detection, prevention and response to virus threats. The solution, based on technology developed at HP Labs, detects worm activity as traffic enters the LAN and passes through the network switch.
French: Toujours dans le domaine de la Sécurité, ProCurve annonce égalementles nouvelles versions du commutateur 5300xl et du logiciel ProCurve Manager qui intègrent désormais un système de détection, de prévention et de lutte contre les menaces virales grâce à la technologie HP Virus Throttling.
English: Case T-51/01 Joachim Fronia v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-51/01 Joachim Fronia / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: • Performance Results Section II - Program Activities
French: • Résultats Section II - Activités de programme
English: "Please Pardon Our Appearance..."
French: « Please Pardon Our Appearance... »
English: Program guidelines Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Performing Arts : Program Guidelines for Professional Artists, Arts and Cultural Organizations
French: Lignes directrices Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Arts de la scène : lignes directrices du programme pour les artistes professionnels et les organismes culturels et artistiques.
English: Organizational Information 3.2.2 The Office of the Inspector General To ensure that all our programs are soundly managed, the Office of the Inspector General conducts periodic audits of our programs.
French: Afin de s’assurer que tous nos programmes sont gérés judicieusement, le Bureau de l’inspecteur général procède à des vérifications périodiques de nos programmes.
English: (f) Note by the Secretary-General on the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/56/853);
French: f) Note du Secrétaire général concernant le rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/56/853);
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations Tel: 902 424 0112 Cell: 902 225 4982 E mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: David Harrigan Agence de promotion économique du Canada atlantique tél. : 902 221-1435 Courriel : david.harrigan@acoa apeca.gc.ca
English: This is about Brazilian beef coming into Europe.
French: Il s'agit de la viande bovine brésilienne qui est importée en Europe.
English: The Selection Board acted unreasonably in the assessment of appellant Hemmati's response to question 1(a) of the written knowledge examination with the result that the appellant should have been awarded an additional one mark for her response.
French: Le jury de sélection a agi de façon déraisonnable dans l'évaluation de la réponse de l'appelante Hemmati à la question 1a) de l'examen écrit sur les connaissances, et elle aurait dû obtenir 1 point de plus pour sa réponse.
English: That being said, most collective schemes value all works in their repertory on the same economic footing, which may be unfair to those who create works that may have a higher value in the eyes of users.
French: Ceci étant dit, la plupart des régimes collectifs calculent la valeur de toutes les œuvres de leur répertoire selon la même base économique, ce qui peut s'avérer injuste pour ceux qui créent des œuvres pouvant avoir une valeur plus élevée aux yeux des utilisateurs.
English: It is not possible, however, to quantify the anticipated market penetration of alternate solvents and cleaning technologies at this time.
French: Toutefois, il est impossible pour le moment de quantifier la pénétration prévue du marché par d'autres solvants et des méthodes de nettoyage différentes.
English: The Government will also raise awareness of reproductive health and reproductive rights among men and women, take steps to increase gender sensitivity among medical staff, including awareness of violence against women, and undertake efforts to incorporate women's concerns into the delivery of health services;
French: Le Gouvernement sensibilisera également les hommes et les femmes à la santé reproductive et aux droits en matière de procréation, prendra des mesures pour sensibiliser les personnels de santé aux comportements sexistes ainsi qu'à la violence faite aux femmes, et veillera à tenir compte des difficultés rencontrées par les femmes dans les prestations des services de santé;
English: It is also a land of prosperity: its economy is competitive, its currency strong, inflation is low, and its standards of living are among the highest in the world.
French: C’est aussi une région prospère : son économie est compétitive, sa monnaie forte, l’inflation faible et son niveau de vie est l’un des plus élevés au monde.
English: Ida Palumbo Legal Officer Tel.: +33 (0) 3 8817 2385 16 Conference on Ombudsmanship in Italy and in Europe hosted by the Ombudsman of Tuscany Florence, Italy For further information:
French: Ida Palumbo Juriste Tél.: +33 (0) 3 8817 2385 16 Conférence sur la fonction de médiateur en Italie et en Europe, organisée par le Médiateur de Toscane Florence, Italie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Discard the first 10 drops, add a few drops to the vials and discard rinse, then fill to minimize head space.
French: Mettre un tampon conditionné et non utilisé dans un erlenmeyer, ajouter 39 mL d’acide acétique à 1 % et 1 mL de solution de dopage, puis boucher.
English: The remaining $1 billion will be directed toward a grassroots, municipal-rural infrastructure fund.
French: Le reste de l'engagement, 1 milliard de dollars, sera affecté à un fonds communautaire d'infrastructure municipale-rurale.
English: The following is an example of analysis of the results on acquisition card usage and some factors that may be taken into account:
French: Voici un exemple d’analyse des résultats relatifs à l’utilisation des cartes d’achat et certains des facteurs qui pourraient entrer en ligne de compte.
English: AUTONUM The Secretariat stated that, this year, under the PCT system, the International Bureau would receive approximately 120,000 priority documents which should be made available to any designated Offices upon request in accordance with Article 8 of the PCT and Rule 17 of the Regulations under the PCT.
French: AUTONUM Le Secrétariat a déclaré que cette année, dans le cadre du système du PCT, le Bureau international recevra environ 120 000 documents de priorité qui devront être mis à la disposition de tous les offices désignés sur demande, conformément à l’article 8 du PCT et à la règle 17 de son règlement d’exécution.
English: Woody also shares some first thoughts on the World of Warcraft Trading Card Game .
French: Il est accessible sur le site de Panpan Studio !
English: Surveillance of civic organizations in the territory of the Republic of Tajikistan to ensure strict and uniform compliance with the law shall be carried out by the Public Prosecutor and the prosecutors under his or her authority, within the limits of their powers.
French: La surveillance des organisations civiques sur le territoire tadjik visant à assurer le respect strict et uniforme de la loi est effectuée par le Procureur général et les procureurs relevant de son autorité, dans les limites de leurs pouvoirs.
English: Select the appropriate tester having a scope of operation covering the estimated flash point of the test sample.
French: Choisir l'appareil d'essai qui convient à la gamme dans laquelle se situe le point d'éclair prévu de l'échantillon pour essai.
English: Exploration projects will have a more stable financing environment at a time when raising equity financing continues to be difficult.
French: Les projets d’exploration jouiront d’un financement plus stable à une époque où le financement par actions continue d’être difficile.
English: The EDPS considers that Article 4.1.c of Regulation (EC) No 45/2001 is respected.
French: Le CEPD estime que l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 45/2001 est respecté.
English: The nations of Europe will certainly still compete against each other for these orders but they will compete against each other on price and on quality.
French: Les nations de l'Europe seront certainement encore en concurrence pour l'attribution de ces marchés mais la concurrence sera sur le plan du prix et de la qualité.
English: Service Couples – Relocation Entitlements, Continued When both members of a SC are posted from the same location to different geographic locations, only one member of the SC is entitled to move (D), HG&E.
French: Couples militaires – Indemnités de déménagement (suite) Quand les membres d’un couple militaire sont affectés à partir du même lieu de service à destination de deux régions différentes, seul un conjoint du couple militaire est autorisé à déménager les personnes à charge et les AM et EP.
English: • Repeated balloon inflation testing
French: • Essais répétés de gonflement du ballonnet
English: In profile : "Mademoiselle Lulu:
French: En médaillon – Mademoiselle Lulu : "
English: 2.4.2.5 Study design To our knowledge, only one cohort study was published on health effects of indoor, non-occupational exposure to molds (Smedje and Norbäck 2001).
French: généralement considérés comme moins solides que les études de cohorte lorsqu’il s’agit de déterminer les causes d’une maladie, puisqu’il est difficile de vérifier si la cause soupçonnée est vraiment antérieure à la maladie étudiée.
English: A fourth copy of the texts and designs, together with the original application forms, shall be filed at the exhibition and shall be at the disposal of the Registry of Industrial Property and, where necessary, shall be available for consultation by the legal or administrative authorities.
French: Le quatrième exemplaire des pièces et dessins, ainsi que les demandes originales, sont versés aux archives de l’exposition où ils sont tenus à la disposition du Registre de la propriété industrielle et des autorités judiciaires ou administratives pour en prendre connaissance, s’il y a lieu.
English: Under the CRI, the CFI and CIHR challenge institutions and their investigators to consider non-traditional models and/or combinations of traditional/non-traditional models to best meet the overall objective of enhancing clinical research through multidisciplinary and collaborative approaches.
French: Les IRSC et la FCI mettent les établissements et leurs chercheurs au défi d'envisager des modèles non traditionnels ou des combinaisons de modèles traditionnels et non traditionnels pour déterminer la meilleure façon d'atteindre l'objectif global qui consiste à améliorer la recherche clinique par des approches multidisciplinaires fondées sur la collaboration.
English: Roads are scarce in Nunavik, with the nearest Inuit villages of Salluit and Kangiqsujuaq accessible only by air from the mine site.
French: Les routes sont rares au Nunavik et les villages inuits les plus près de la mine Raglan, soit Salluit et Kangiqsujuaq, ne sont accessibles que par avion à partir de la mine.
English: However, pending receipt of the information requested above on vocational guidance services by private providers, it reserves its position on this issue.
French: Néanmoins, dans l’attente des informations demandées ci-dessus concernant les services d’orientation professionnelle proposés par des prestataires privés, il réserve sa position sur ce point.
English: More detail on follow-up actions in response to PAC can be found in the electronic Annex B of the DPR: http: //hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm.
French: Programme de la sûreté du sang de Santé Canada et se rattache aux recommandations ci-après du Comité des comptes publics dans son dix-septième rapport.
English: As I indicated earlier an SDR in the telecentre does not adjudicate contentious claims due to the limitations of working with the clients over the phone and thus their inability to adjudicate the claim due to the documentation requirement.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'APS qui oeuvre dans un infocentre téléphonique ne règle aucune demande litigieuse, car les échanges avec la clientèle se font au téléphone, ce qui empêche de régler la demande en raison de la documentation qui est requise.
English: The budget proposes two further changes relating to the small business rollover and to the rules applying to "qualified limited partnerships" that are designed to support venture capital investment in Canada.
French: Le budget propose de relever ce taux à 2,33 % pour les pompiers qui participent à des RPA à prestations déterminées qui sont intégrés au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: There would be no just and lasting peace in the Middle East without the withdrawal by Israel from all the occupied Territories, including the occupied Syrian Golan, to the 1967 border.
French: Il ne pourrait y avoir de paix juste et durable au Moyen-Orient sans le retrait d'Israël de tous les territoires occupés, notamment du Golan syrien occupé, et le retour aux frontières de 1967.
English: This option is similar to that adopted for the UNEP traditional Global Environment Outlook reports.
French: Cette option est semblable à celle adoptée pour les rapports traditionnels du PNUE sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: During the period under review, the Working Group clarified three cases on the basis of information previously provided by the Government that the persons concerned were either detained and released, living at liberty, or a death certificate had been issued, and on which the source had not made observations within the six-month period.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a élucidé trois cas sur la base d'indications précédemment fournies par le Gouvernement selon lesquelles les personnes concernées avaient été placées en détention et libérées, vivaient en liberté ou avaient fait l'objet d'un certificat de décès, et au sujet desquelles la source n'a pas formulé d'observations au cours de la période de six mois.
English: Current Situation at The Forks NHSC 2.1 Cultural Resource Management
French: État actuel du LHNC de La Fourche 2.1 Gestion des ressources culturelles
English: I hope that this report will help give Canadians a better understanding of the activities initiated by the federal government in support of the objectives of the Canadian Multiculturalism Act and I look forward to the future.
French: J’espère que le présent rapport aidera les Canadiens et Canadiennes à mieux comprendre les activités qu’entreprend le gouvernement fédéral pour soutenir les objectifs de la Loi sur le multiculturalisme canadien. J’espère grandement en l’avenir.
English: • Enhancing career planning and mentoring services to the CS community; and
French: • Offrir davantage de services de planification de carrière et de mentorat aux membres de la communauté des CS;