ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing SIMA requires that the complaint must meet two requirements for standing in the regional market.
French: Conditions d'ouverture La LMSI stipule que la plainte doit satisfaire à deux exigences pour réunir les conditions d'ouverture dans le marché régional.
English: Justification The introduction of a limit value for PM2.5 of 15 mg/m3 as an annual average reflects the scientific information available on the effects on health of fine particulates and has been the limit value applied in the United States since 2000.
French: Or. en Justification Un plafond de concentration de 12 µg/m3 se situe dans la fourchette des valeurs proposée par des scientifiques qui ont participé aux recherches sur les effets des PM sur la santé.
English: External sources of growth, 2004
French: Sources extérieures de la croissance, 2004
English: (c) The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Ms. Charlotte Abaka, made a statement.
French: c) La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Charlotte Abaka, a fait une déclaration.
English: The process of exemption requires that the other Act and its regulations be listed on either Schedule 2 (chemicals and polymers) or Schedule 4 (products of biotechnology) of CEPA 1999.
French: Le processus d'exemption exige que l'autre loi et les règlements afférents soient inscrits soit à l'Annexe 2 (produits chimiques et polymères) ou à l'Annexe 4 (produits de la biotechnologie) de la LCPE 1999.
English: Where a patent is granted to an unentitled person, relative invalidity may be alleged.
French: Si un brevet est délivré à une personne qui n’y a pas droit, la nullité relative peut être invoquée.
English: It is the exporter’s responsibility to ensure that the description of goods in field 5 covers only those goods that qualify under the rules of origin.
French: L’exportateur doit veiller à ce que la description des produits de la zone 5 se rapporte uniquement aux produits admissibles selon les règles d’origine.
English: COM/2000/257final, 3 May 2000 19 Regulation of the European Parliament and of the Council on a revised Community Eco-label Award.
French: 18 COM/2000/257 final du 03/05/2000 19 Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique.
English: Once COSEWIC has determined that a wildlife species is "at risk", the first step to ensure its protection is to add it to the List of Wildlife Species at Risk, otherwise, it will not benefit from SARA protection.
French: Une fois que le COSEPAC a déterminé qu’une espèce sauvage est en péril, la première étape à franchir pour en assurer la protection est de l’inscrire sur la Liste des espèces en péril. Sans cette étape, l’espèce ne sera pas protégée en vertu de la LEP.
English: Indonesia has set the minimum age for recruitment or enlistment into the armed forces at 18 years, as set forth in Act No.
French: Elle a fixé cet âge minimum à 18 ans par la loi N° 2/1988.
English: Mark Wainberg, McGill University ABSTRACT NO.:
French: Mark Wainberg, Université McGill ABRÉGÉ NO :
English: Given the limitations inherent in placing such reliance solely on health professionals (e.g. access), these findings suggest priority needs to be placed on educating consumers about the drug safety system and on building public awareness of, and confidence in, Health Canada sources of new drug safety information (perhaps with a particular emphasis on the website as a means of communication).
French: Compte tenu des contraintes découlant du fait de placer exclusivement une telle responsabilité sur les professionnels de la santé (ex. : l'accès), ces résultats suggèrent que la priorité devrait être d'éduquer les consommateurs au sujet des systèmes d'innocuité des médicaments et d'amener le public à reconnaître et à faire confiance aux sources de Santé Canada en matière de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments (par exemple, en mettant l'accent sur le site Web en tant que moyen de communication).
English: Generally, all sections of the review template must be completed or written justification provided.
French: Généralement, l'évaluateur doit remplir toutes les sections du modèle d'examen ou justifier par écrit l'omission de certaines sections.
English: A number of cases of bigamy had been brought before the courts.
French: Un certain nombre d'affaires de bigamies a été porté devant les tribunaux.
English: (year of sampling in brackets) gold mining and roasting; 19
French: fonderies de métaux communs
English: Volume of crude oil not produced
French: a) Volume du pétrole brut non produit
English: Presentation of Credentials, etc.
French: Presentación de credenciales, etc.
English: The democratic processes taking place there are very fragile and vulnerable, and we must help them in a timely manner.
French: Les processus démocratiques qui s'y déroulent sont très fragiles et vulnérables, et nous devons les aider de manière appropriée.
English: The expanded name “Guide to Enactment and Use” reflected the fact that it was also designed to help those using and interpreting the text.
French: L'intitulé “Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation” montre que le Guide vise en outre à aider les personnes qui utilisent et interprètent le texte.
English: Decisions : 2007 Decision No. 155-A-2007 March 29, 2007 APPLICATION by Flair Airlines Ltd., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 155-A-2007 le 29 mars 2007 DEMANDE présentée par Flair Airlines Ltd., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Protective Insurance Company 68 Scollard Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: Nationwide Mutual Insurance Company a/s John Milnes & Associates 2e étage, 68, rue Scollard Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument INTA/6/24208 Draftswoman:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat INTA/6/24208 Rapporteur pour avis:
English: Recommendation Agency management should:
French: Recommandation La direction de l’Agence doit :
English: "The actions of independent individuals and groups can directly or indirectly support one of the parties or candidates, thereby resulting in an imbalance in the financial resources each candidate or political party is permitted. "…While we recognize their rights to participate in the electoral process, independent individuals and groups cannot be subject to the same financial rules as candidates or political parties and be allowed the same spending limits.
French: « En effet, les actions des individus et des groupes indépendants peuvent soutenir directement ou indirectement un des partis ou un des candidats ou candidates et ainsi entraîner un déséquilibre dans les ressources financières permises à chacun des candidats ou candidates ou partis politiques… « Tout en reconnaissant leur droit de participer au processus électoral, les individus et les groupes indépendants ne peuvent être assujettis aux mêmes règles financières que les candidats, candidates ou partis politiques et se voir allouer le même plafond de dépenses.
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually declining to the current level of 15.7 cigarettes per day reported for the first half of 2003.
French: Depuis, le nombre de cigarettes fumées a diminué de façon progressive jusqu'à atteindre 15,7 cigarettes par jour pour la première moitié de 2003.
English: Drug trafficking by sea: a review of controls over the sea container traffic in Latin America and the Caribbean
French: Trafic de drogues par mer: examen des mesures de contrôle applicables au trafic de conteneurs maritimes en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: In the meantime I have initiated a series of bilateral consultations.
French: Dans l'intervalle, je continuerai les consultations bilatérales que j'ai commencées.
English: In this case, include in your income the fair market value (FMV) of the fish or other catch.
French: Dans ce cas, inscrivez le total de ces revenus à la ligne « Autres revenus ».
English: Reaffirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with their legislative mandates;
French: Réaffirme le rôle des services de communication stratégique, qui est d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans le strict respect de leurs mandats respectifs ;
English: When, however, it comes to environmental considerations, the Commission proposal sheds insufficient light on the challenges posed by increasing air traffic over the next few years in Europe.
French: Par contre, en ce qui concerne les aspects environnementaux, la proposition de la Commission ne met pas suffisamment l'accent sur les défis que va poser l'accroissement du trafic aérien dans les prochaines années en Europe.
English: These were successfully used by FAO to expedite the recovery of production in areas damaged by the 2004 Asian tsunami.
French: Cela avait permis de hâter la reprise de la production.
English: Building a research ethics culture at Health Canada.
French: Le thème suivant, adopté pour ce rapport est donc opportun :
English: At a prison on the East coast of Africa, in-mates are pioneering a sanitation project that is working with nature to neutralize human wastes.
French: Les détenus d'une prison sur la côte Est de l'Afrique lancent un projet d'assainissement qui puise dans la nature pour traiter les déchets humains.
English: Strict censorship and an embargo in the north and east made it practically impossible for the international community accurately to assess the suffering and distress of the civilian population.
French: Le maintien d'une censure stricte et d'un embargo dans le nord et l'est rend quasiment impossible à la communauté internationale d'évaluer avec exactitude les souffrances et la détresse de la population civile.
English: Under the National Education Charter reforms focus on development and the organisation of basic education, higher education and vocational training.
French: Dans le cadre de la Charte Nationale de l’Education, la réforme vise notamment le développement et l’organisation pédagogique de l’éducation de base, de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: Usually only tuition fees are covered.
French: Habituellement, seulement les droits de scolarité à l'université sont compris.
English: Be the first to give Friditalamasbonita a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Friditalamasbonita!
English: • 0226 Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) Description:
French: • 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Description:
English: Employees making parts will be listed in the NAICS 3363 industry, which employed 140,200 workers in 2004, an increase of 4.8% over 2000.
French: Les employés qui fabriquent des pièces figurent dans le groupe SCIAN 3363 de l’industrie, qui employait 140 200 travailleurs en 2004, une augmentation de 4,8 % par rapport à 2000.
English: To use this you have to create the batch file and format the information according to FINTRAC's specifications.
French: Si vous optez pour ce mécanisme, vous êtes chargé de créer le fichier de lots et d’assurer la mise en forme de ses données conformément aux spécifications élaborées par CANAFE.
English: Prairie Orchard Farms has distribution in Manitoba, North West Ontario, Alberta and Quebec.
French: Prairie Orchard Farms distribue ses produits au Manitoba, dans le nord-ouest de l’Ontario, en Alberta et au Québec.
English: F 2076-16-3-7-4-2 Archives of Ontario, I0024820   
French: F 2076-16-3-7-4-2 Archives publiques de l'Ontario, I0024820
English: Improvements are needed in the coordination of external aid both among donors and with domestic recipients.
French: Des améliorations en matière de coordination de l'aide extérieure s'avèrent nécessaires tant chez les donateurs que dans les pays bénéficiaires.
English: Q-20 3/5 Q-28 2/8 Q-46 0/2 [113] For question 20, the appellant maintained that the board should have accepted parts 3 and 4 of her answer, shown in the document under the title [translation] "summary of questions on the external environment".
French: Q-20 3/5 Q-28 2/8 Q-46 0/2 [113] À la question 20, l'appelante soutient que le jury aurait dû accepter les éléments 3 et 4 de sa réponse qui figurent au document intitulé "synthèse des questions reliées à l'environnement externe".
English: In Canada, our economy has traditionally been based on the use of our abundant natural resources, including forests, fish, metals and minerals, oil and gas, agricultural land, etc.
French: L'économie canadienne a toujours reposé sur l'exploitation de nos abondantes ressources naturelles, y compris les forêts, le poisson, les métaux et le minerai, ainsi que le pétrole, le gaz, les terres agricoles, etc.
English: With the client they have been assigned to always in mind, they develop and maintain a real “culture” of the client’s business reality.
French: Au profit du client auquel il a été affecté, il développe et entretient une véritable culture de la réalité d’affaires de ce dernier.
English: The first is to focus on streamlining the framework for managing human resources.
French: La première portera sur la rationalisation du cadre de gestion des ressources humaines.
English: The audit therefore included such procedures as observation, inquiry, confirmation, analysis and discussion as were considered necessary to achieve the audit objectives.
French: Par conséquent, la vérification a comporté des procédures comme l'observation, l'enquête, la confirmation, l'analyse et la discussion, lorsqu'elles étaient nécessaires à l'atteinte des objectifs de vérification.
English: They try to focus on mediation in cases involving family issues or children.
French: Ils essaient de privilégier la médiation dans les affaires impliquant des familles ou des enfants.
English: 4.7.2 Fish Considerable effort has been made over several years to gain a better understanding of the distribution and health of native fish populations.
French: 4.7.2 Poissons Des efforts considérables ont été déployés au fil des années pour mieux comprendre la répartition et la santé des populations de poissons indigènes.
English: Cold start system: manual/automatic 1/
French: Enrichisseur de démarrage manuel/automatique 1/
English: • Phase I of a national methadone maintenance treatment program begins in federal prisons 1998
French: • Début de la Phase I d'un programme national du traitement de maintien à la méthadone, dans les pénitenciers fédéraux 1998
English: The site is one of SSHRC's primary communications and service delivery tools.
French: Le site constitue l'un des principaux outils de communication et de prestation des services.
English: T he Contractor agrees that Canada's license in relation to the Intellectual Property R ights in the Background Information includes the right to disclose the Background Information to bidders for such contracts and to sub-license or otherwise authorize the use of that information by any contractor engaged by Canada solely for the purpose of carrying out such a contract.
French: L'entrepreneur convient que la licence du Canad a se rapportant aux droits de propriété intellectue lle sur les renseignements de base comprend le droit de divulguer les renseignements de base aux soum issionna ires intéressés pa r tels con trats et le droit d'autoriser, par sous-licence ou autrement, tout entrep reneur engagé pa r le Canada à utiliser ces renseignements, uniquement pour permettre l'exécution du contrat.
English: Experts emphasized that the next step should be the creation of an expert panel for peer review that would monitor and evaluate the preparation of five pilot cases, which should be presented in a draft report.
French: Les experts ont insisté sur le fait qu'il fallait maintenant créer un groupe d'experts qui serait chargé de procéder à un examen collégial pour surveiller et évaluer la réalisation de cinq études pilotes, qui devraient être présentées dans un projet de rapport.
English: “[O]ne of the great challenges of the new millennium is to ensure that all States are strong enough to meet the many challenges they face … [N]o country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum.” (A/59/2005, paras.
French: « Un des grands défis du nouveau millénaire est […] de veiller à ce que tous les États soient à la hauteur des tâches qu'ils ont à accomplir … [A]ucun pays, fort ou faible, ne peut prospérer sans les autres. » (A/59/2005, par.
English: In the case of right-wheel drive vehicles, they shall apply mutatis mutandis by inverting the criteria in question.
French: Annexe 5 Relations géométriques entre la position des points “V”, “P”, “E” et le point “R”
English: (3) The principle that a responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its secondary obligations arising out of the commission of an internationally wrongful act is supported both by State practice and international decisions.
French: 3) Le principe selon lequel un État responsable ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier la non-exécution de ses obligations secondaires découlant de la commission d'un fait internationalement illicite est confirmé aussi bien par la pratique des États que par la jurisprudence internationale.
English: For example, within the Fuel Combustion category, emissions from Residential, Commercial and Agriculture sub~sectors are combined under the Other Sector category.
French: Par exemple, dans la catégorie Utilisation des combustibles, les émissions des sous-secteurs résidentiel, commercial et agricole sont combinées sous la rubrique Autres secteurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very satisfied to be here with you today in order to present to you the results so far from the Council's work on severe acute respiratory syndrome.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est un grand plaisir que de me trouver aujourd'hui parmi vous pour vous présenter les derniers résultats des travaux du Conseil sur le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: Chateauguay was the affirmation of our undeniable loyalty and our ardent patriotism.
French: Châteauguay, c’était l’affirmation de notre indéniable loyalisme et de notre patriotisme ardent.
English: The Chinese delegation notes that, in their statements, both the Secretary-General and the Minister for Foreign Affairs have fully recognized the progress made over the past two years in the Conference, but also draw attention to the difficulties and challenges facing the Conference at the current time and encourage all member States to engage in genuine cooperation and set aside their differences so that they can embark on substantive work at the earliest possible juncture and help revitalize the Conference.
French: La délégation chinoise note que le Secrétaire général et le Ministre tunisien des affaires étrangères ont tous deux pleinement reconnu les progrès faits par la Conférence du désarmement au cours des deux dernières années écoulées, mais qu'ils ont aussi appelé l'attention sur les difficultés qui subsistent encore aujourd'hui et encouragé tous les membres à engager une coopération véritable en laissant de côté leurs divergences, dans le but de pouvoir commencer un travail de fond à la date la plus rapprochée possible et d'insuffler un dynamisme nouveau à cette instance.
English: The data support the hypothesis that sufficient nitrate availability in the leaves of young soybean plants can modify both photosynthetic CO2 uptake and light-mediated photoassimilate export to an extent that nodule development and the capacity for nitrogen fixation are reduced.
French: Les données appuient l'hypothèse qu'une disponibilité suffisante de nitrate peut modifier à la fois l'absorption photosynthétique de CO2 et l'exportation de photoassimilats contrôlée par la lumière, au point de réduire le développement des nodules et la capacité de fixer l'azote.
English: Important lessons from this first period: * * Topics of the day have a major impact on the planning and agenda of antidiscrimination centres.
French: Les enseignements de cette première période: * * L'actualité influe très largement sur la planification et le programme d'activités des Centres de lutte contre la discrimination.
English: commitments to market-friendly policies in order to attract investment and disciplines of international competition on domestic industries).
French: Alors, où en est la question du commerce et du développement ?
English: Employing 99 vegetative, floral, and fruiting characters, and Lefkovitch's consensus coordinates as a suitable compromise between the sets, cluster analysis was carried out on the 55 species of Medicago.
French: Une analyse de groupement a été effectuée avec les 55 espèces de Medicago, en utilisant 99 caractères végétatifs, floraux et des fruits et en employant les "coordonnées de consensus" de Lefkovitch comme compromis acceptable entre les ensembles de caractères.
English: C quality circles C employee attitude surveys C team-building programs C Japanese style management Open offices become prevalent, along with the Dilbert comic strip.
French: C cercles de qualité C sondages sur l’attitude des employés C programmes de constitution d’équipes C gestion de style japonais Les bureaux à aire ouverte deviennent très répandus, tout comme la bande dessinée Dilbert.
English: The Government of Canada is committed to conducting environmental assessments (EAs) for all trade and investment negotiations using a process that involves both interdepartmental coordination and public consultations.
French: Le gouvernement du Canada s’emploie à mener des évaluations environnementales pour toutes les négociations en rapport avec le commerce et les investissements à l’aide d’un processus qui fait appel à la fois à la collaboration interministérielle et à des consultations publiques.
English: • T2054 Election for a Capital Dividend Under Subsection 83(2)
French: • T2054 Choix concernant un dividende en capital en vertu du paragraphe 83(2)
English: All bacteria (procaryotes) were found to possess S-adenosylhomocysteine nucleosidase and S-ribosylhomocysteine-cleavage enzyme but not S-adenosylhomocysteine hydrolase.
French: Toutes les bactéries (procaryotes) possèdent la S-adénosylhomocystéine nucléosidase et la S-ribosylhomocystéine clivante mais non la S-adénosylhomocystéine hydrolase.
English: Subsidiary bodies of WP.29 responsible for the different Regulations:
French: Organes subsidiaires du WP.29 responsables des différents règlements
English: The Committee had received reports of marked segregation in vocational education and training, a problem that carried over into the labour market.
French: Le Comité a reçu des rapports faisant état de discrimination caractérisée dans l'enseignement technique et la formation professionnelle, qui se répercute sur le marché du travail.
English: a. U2A or other analog chart recorder  b.
French: Enregistreur U2A ou autre enregistreur analogique  b.
English: There were also plans to have representatives of non-governmental organizations and the private sector participate in the 2003 spring meeting, as they had done in 2002.
French: Il est prévu également que des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé participent à la réunion de printemps de 2003, comme ils ont déjà participé à celle de 2002.