ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1244 Radar equipment and parts $24,838.10 2006-02-20 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $27,839.92 2006-02-20 MULTI-ELECTRONIQUE 1223 Image/video equipment $11,500.00 2006-02-20 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
French: 1244 Matériel et pièces de radar $24,838.10 2006-02-20 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $27,839.92 2006-02-20 MULTI-ELECTRONIQUE 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $11,500.00 2006-02-20 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
English: Created in 1971, the Montréal International Festival of New Cinema and New Media is dedicated to developing and promoting new trends in the areas of film, video and new media.
French: Créé en 1971, le Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux Médias de Montréal est dédié à la diffusion et au développement des nouvelles tendances dans le domaine du cinéma, de la vidéo et des nouveaux médias.
English: • Figure 8 Assessment endpoints for NP
French: • Figure 8 Paramètres de l'évaluation pour le NP
English: Companies like ours are used to get the message out.
French: Ils ont recours à des entreprises comme la nôtre pour faire passer leurs messages.
English: Bouterses lawyers were allowed to attend the hearings, which according to some reports may have caused some people to adjust their testimony out of fear of reprisal.
French: Les avocats de Desi Bouterse ont été autorisés à assister à ces auditions, ce qui, selon certaines sources, pourrait avoir amené certaines personnes à «adapter» leur témoignage par crainte de représailles.
English: Mr. Stephan Hochuth Economist Monbijoustrasse 31 P.O. Box 6735, CH-3001 Berne Switzerland
French: M. Stephan Hochuth Économiste Monbijoustrasse 31 P.O.  Box 6735, CH-3001 Berne Suisse
English: Other forms of co-operation such as visits and contacts between rapporteurs or reciprocal invitations to present reports of common interest could also be explored. The Council of Europe’s parliamentary activities do not always feed through to co-operation at intergovernmental level.
French: D’autres formes de coopération comme des visites et des contacts entre les Rapporteurs ou l’invitation réciproque pour la présentation de rapports d’intérêt commun, pourraient être envisagées. L’expérience du Conseil de l’Europe montre parfois un manque de suivi entre les travaux parlementaires et la collaboration au niveau intergouvernemental.
English: The Institute of Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) is prepared to assist the Health Products and Foods Branch (HPFB) of Health Canada, as well as manufacturers, with the review and identification of potentially problematic drug names.
French: L'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada (ISMP Canada) consent à aider la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, ainsi que les fabricants, à examiner et à repérer les noms de médicaments pouvant éventuellement poser problème.
English: PRELIMINARY MATTERS AMA letter dated June 25, 2005 [10] On June 25, 2005, AMA filed a response to the additional information and clarifications provided by Alitalia pursuant to Decision No. LET-AT-A-145-2005.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Lettre d'AMA du 25 juin 2005 [10] Le 25 juin 2005, AMA a déposé une réponse aux renseignements supplémentaires et aux précisions fournis par Alitalia en vertu de la décision no LET-AT-A-145-2005.
English: PRODUCT Carbon steel plate is made from steel slabs which may be produced in a basic oxygen furnace from molten steel or in an electric arc furnace from molten steel, using steel scrap as the raw material.
French: PRODUIT Les tôles d’acier au carbone sont fabriquées à partir de brames d’acier. Ces dernières peuvent avoir été produites dans un convertisseur à l’oxygène ou dans un four électrique à arc, à partir d’acier en fusion, la charge d’alimentation étant de la ferraille d’acier.
English: All participants and supervisors referred to the direct relevance which the course has had to the work being done in capitals, and supervisors indicated that they would welcome the possibility of selecting other colleagues for future courses.
French: Tous les participants et superviseurs ont affirmé que le cours avait été directement utile aux tâches dont les fonctionnaires s'acquittent dans les capitales et les superviseurs ont indiqué qu'ils seraient favorables à ce que d'autres collègues assistent à de futurs cours.
English: In addition, there were also Aboriginal Coordinators (DFO employees) working in DFO's Area Offices.
French: En outre, des coordonnateurs autochtones (employés du MPO) travaillaient dans les bureaux régionaux du MPO.
English: Mosca has made major contributions to the theory and practice of quantum information processing.
French: Mosca a beaucoup contribué à l’élaboration de la théorie et à la pratique du traitement de l’information quantique.
English: It also discusses an innovative review process for the Tanzania country programme (2007-2010), following the inception of the One UN Programme in this Delivering as One pilot country.
French: Il examine aussi un processus novateur d'évaluation du programme de la Tanzanie (2007-2010), pays pilote pour le programme des Nations Unies « Unis dans l'action » depuis son lancement.
English: This plan has been drawn up in compliance with an agreement of 29 May 2002 of the Republic of Lithuania Government, trade unions and employers' organisation on a tripartite cooperation in 2002.
French: Ce plan a été élaboré en 2002 conformément à un accord du 29 mai 2002 entre le gouvernement, les syndicats et le patronat concernant une coopération tripartite.
English: On the effects of the Act, Ms Dixon pointed out that research undertaken by the Disability Rights Commission suggests "that most disabled employ-
French: Emma Dixon a finalement insisté sur les systèmes de salaire basés sur la performance et dans quelle mesure ces systèmes devraient être ajustés dans les cas où il est impossible de faire
English: Canada and India Apurva Society Jodhpur, India 26-11-08 Re-Exploring Canadian Space Canadian Studies Centre (University of Groningen) Gronignen, Netherlands 18-12-08 Through the Eyes of the Other University of Madras Chenna, India 13-02-09 Canadian Studies:
French: Canada and India Apurva Society Jodhpur, Inde 26-11-08 Re-Exploring Canadian Space Canadian Studies Centre (University of Groningen) Gronignen, Pays-Bas 18-12-08 Through the Eyes of the Other University of Madras Chenna, Inde 13-02-09 Canadian Studies:
English: Chaque étape au fil du processus de création de l’analyse est accompagnée par des définitions des termes clés dans le marketing.
French: Vous avez un site corporatif très bien fait, mais est-ce facile pour les clients potentiels de le trouver ?
English: Finally, Mr. Fradkin takes the position that this argument on the part of Ms. Greckol is, as he puts it, a red herring.
French: Enfin, M. Fradkin adopte la position que cet argument de la part de Mme Greckol est, selon ses propres termes, une manoeuvre de diversion.
English:  Makes 4 cups Nutrition Information:
French: Donne 4 tasses de purée.
English: Answers to all these riddles have been received, when in 60th the majority of scientists have accepted, at last, the theory of the drifting continents which have been put forward by German meteorologist Alfredom Vegenerom still in 1915 Why scientific community so much time was required to agree with its theory?
French: Les RГ©ponses Г toutes ces Г©nigmes Г©taient reГ§ues, quand Г 60 la plupart des savants ont acceptГ©, enfin, la thГ©orie des continents dГ©rivant avancГ©s par le mГ©tГ©orologiste allemand Alfred Vegenerom encore en 1915 Pourquoi aux milieux scientifiques le temps pour accepter avec sa thГ©orie fallait tant de ?
English: Those guarantees are entrenched in Australia's representative system of government, its system of compulsory voting, and legislation that prohibits racial discrimination.
French: Ces garanties sont profondément inscrites dans le système politique représentatif qui est celui de l'Australie, dans son système de vote obligatoire, et dans sa législation qui interdit la discrimination raciale.
English: Third Strategic Priority:
French: Résultat : Ces réunions ont incité l’ACFA à rencontrer le ministre d’Industrie Canada de même que des hauts fonctionnaires du Bureau du Conseil privé et d’Infrastructure Canada pour discuter de l’initiative et obtenir leur appui.
English: • Development of programs and tools;
French: • Ã‰laboration de programmes et d'outils;
English: The proxy input form means that Netviewer was unable to establish a connection to the Internet.
French: Cette boîte de dialogue peut également s'afficher dans les points d’accès publics à Internet tels que les hôtels, les aéroports ou les trains, protégés par des systèmes de sécurité, ou dans des réseaux d'entreprise à haute protection.
English: Each spring, Louisbourg came alive with hundreds of Basque and Breton fisherman.
French: Chaque printemps, Louisbourg s'animait de centaines de pêcheurs basques et bretons.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Parks Canada Agency Fees Gulf Islands National Park Reserve of Canada
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Agence Parcs Canada Tarification Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf
English: He thanked the secretariat and the defence ministries of Spain and Germany and other countries who had helped to put the report together, and highlighted in particular the final recommendation of the report. This should not simply be noted but ought to lead to action.
French: A/1780) M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO, et le vote sur le projet de résolution, Document A/1780.
English: scar Douglas Skelton was born on July 13 1878 in Orangeville, Ontario.
French: scar Douglas Skelton est né le 13 juillet 1878 à Orangeville, en Ontario.
English: A UNAMI presence has been established in Basrah and Erbil through United Nations liaison detachments.
French: La MANUI a établi une présence à Bassorah et à Erbil, en y installant deux détachements de liaison.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner, in which the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Chile, Australia, Cuba and Cameroon, as well as the observer for Palestine took part (see A/C.3/55/SR.33).
French: À la même séance, la Commission a engagé avec le Haut Commissaire un dialogue auquel ont participé les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne),  de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Fédération de Russie, du Chili, de l'Australie, de Cuba et du Cameroun, ainsi que l'Observateur de la Palestine (voir A/C.3/55/SR.33).
English: La Diaspora Portugaise et la Diversité de ses Formes d'Insertion dans les Pays d'Accueil, (Paris, OECD, 1999), p.
French: Sentiment d’appartenance et de reconnaissance d’un ensemble de significations observables (langue, vêtements, gastronomie, comportements) et de significations symboliques (mythes, nation, territoire, famille, religion) qui représentent une référence commune pour l’individu ou le groupe dans M. Pereira Ramos, La diaspora portugaise et la diversité de ses formes d'insertion dans les pays d'accueil, Paris, OCDE: 1999, p.
English: Nancy Cho Rehabilitation Consultant, South Community Health Office Vancouver Coastal Health Authority 6405 Knight Street Vancouver, BC V5P 2V9 Tel.: (604) 301-2247 Fax: (604) 321-5108 Email: nancy.cho@vch.ca Description:
French: Nancy Cho Consultant en réhabilitation, Bureau de santé communautaire sud Vancouver Coastal Health Authority 6405, rue Knight Vancouver (Colombie-Britannique) V5P 2V9 Tél. : (604) 301-2247 Téléc. : (604) 321-5108 Courriel : nancy.cho@vch.ca Description :
English: The objective of the lessons learned study is to derive a core set of lessons learned to help enhance Aboriginal human resources development.
French: La présente étude bilan a pour objet d’établir une base fondamentale des enseignements qui peuvent en être tirés pour aider à renforcer le développement des ressources humaines autochtones.
English: Provide a breakdown of the request for support towards each activities/initiatives in each contribution block.
French: Les mises à jour doivent faire clairement le lien avec les cibles décrites dans le plan du projet.
English: To be eligible for bridging, the students must have successfully completed their post-secondary education program or vocational training program in the 18-month period preceding the date of the without-competition appointment.
French: Pour être admissibles à ces mesures d'intégration, les étudiantes et étudiants doivent avoir terminé avec succès leur programme d'études postsecondaires ou de formation professionnelle dans les dix-huit mois précédant la date de la nomination sans concours.
English: But the legal and institutional foundation now exists on which we can continue to build.
French: Mais la base légale et institutionnelle de ces réformes est désormais posée.
English: (4) Final declaration of nullity shall have effect retroactively to the filing date of the design.
French: 4) La décision définitive d’annulation produit ses effets rétroactivement à la date du dépôt de la demande de protection du dessin ou modèle.
English: Before completing this table, read section III iv) 3 of the Administrative and Financial Handbook Action 4:
French: Avant de remplir ce tableau, veuillez lire attentivement la section III, iv), 3, du «Manuel administratif et financier Action4 :
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required visibility data as prescribed by Environment Canada.
French: À la fin du cours, le participant doit pouvoir observer la visibilité ainsi qu’enregistrer et transmettre toutes les données sur la visibilité requises par Environnement Canada.
English: V. Work-plan for the Working Group and its Executive Committee.
French: V. PLAN DE TRAVAIL DU GROUPE DE TRAVAIL ET DE SON COMITÉ EXÉCUTIF
English: Some of the difficulties arising with each type of allegation are detailed below.
French: Certaines difficultés subsistent pour chaque type d’allégation.
English: The interrogation of a protected person may take place outside the courtroom, using video technology to ensure his anonymity.
French: L'interrogatoire d'une personne protégée peut s'effectuer à l'extérieur de la salle d'audience à l'aide d'un système de visioconférence qui assure l'anonymat.
English: • story telling (listen to Algonquin legends). Kawartha Lakes Spirit Walks also generated consistently positive feedback because the brochure engendered a strong sense of the history and culture of the region's Aboriginal people.
French: • les contes (les légendes algonquines) Dans l'ensemble, Kawartha Lakes Spirit Walks a suscité également une réaction positive parce que la brochure a fait naître le sentiment de connaître l'histoire et les cultures du peuple autochtone de la région.
English: President of the International Conference on Air Law on the drafting of a Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; chief delegate of Canada to the twenty-sixth session of the Legal Committee of the International Civil Aviation Organization and Chairman of the Committee's Working Group, 1987-1988.
French: Président de la Conférence internationale sur le droit aérien pour l'élaboration d'un Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports, 1988; chef de la délégation canadienne à la vingt-sixième session du Comité juridique de l'Organisation de l'aviation civile internationale et Président du Groupe de travail du Comité juridique, 1987-1988.
English: International and European cooperation: the ECB maintains working relations with relevant institutions, bodies and fora both within the EU and internationally in respect of tasks entrusted to the Eurosystem.
French: Coopération européenne et internationale : la BCE entretient des relations de travail avec les institutions, organes et instances tiers appropriés au sein de l’UE et dans le monde entier lorsqu’il est question des missions confiées à l’Eurosystème.
English: (i) Accepted with appreciation the offer by Norway to lead the Task Force on Emission Inventories and Projections, and welcomed the offer of EEA to continue its support for the Task Force;
French: i) A accepté avec gratitude l'offre de la Norvège de piloter l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, et a accueilli avec satisfaction l'offre de l'AEE de continuer d'appuyer l'Équipe spéciale;
English: UNHCR continued to take every opportunity in these countries to provide relevant input, best practices, and advice to government and NGO representatives in order to positively affect legislative reforms.
French: Le HCR a continué dans ces pays à saisir toutes les occasions de fournir aux représentants des autorités et des ONG des éléments utiles, des renseignements sur les meilleures pratiques et des conseils en vue de peser dans un sens positif sur les réformes des lois.
English: The Children's Development Unit within SSIW has since been strengthened to help support a programme of work for the development of children's services by new unitary local authorities in Wales.
French: Depuis lors, on a renforcé le Groupe du développement de l'enfant qui relève de l'Inspection, pour soutenir un programme de travail destiné à aider les nouvelles autorités locales unitaires du pays de Galles à développer les services d'aide à l'enfance.
English: “Reaffirming that the information obtained from genetic tests, which is personal, should be held confidential based on the conditions set by law,
French: Réaffirmant que les informations obtenues grâce à des tests génétiques, ayant un caractère personnel, devraient être traitées de façon confidentielle, conformément aux conditions prescrites par la loi,
English: This represents a 16 percentage point increase since 1992 in the number of seal hunt supporters who would change their minds and oppose the hunt based on this issue.
French: Ceci représente une augmentation de 16 points de pourcentage depuis 1992 du nombre de tenants de la chasse au phoque qui changeraient d'idée et s'opposeraient à la chasse en se fondant sur cet argument.
English: The DNA fragments of interest were excised from gels and analyzed by single-stranded conformation polymorphism to eliminate nondifferentially expressed cDNA contamination.
French: Les fragments d'ADN intéressants ont été retirés des gels et analysés d'après le polymorphisme de confirmation des simples brins dans le but d'éliminer la contamination de l'ADNc exprimé de façon non différentielle.
English: Is this approach (as discussed above) to the Reserves appropriate? Why or why not?
French: Cette formule en ce qui a trait aux Forces de réserve (décrite ci-dessus) convient-elle?
English: Lastly, it recognized the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288) and welcomed the establishment of the Human Rights Council.
French: Enfin, il reconnaît l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale) et se félicite de la création du Conseil des droits de l'homme.
English: Response of Canada to the questionnaire circulated by the High Commissioner pursuant to paragraph 49(a) of Commission on Human Rights resolution 1999/78 with a view to reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and reappraising the obstacles to further progress
French: Réponse du Canada au questionnaire distribué par le Haut-commissaire conformément au paragraphe 49a) de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme en vue d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès
English: Now, the Council is proposing that any EU projects that do not exceed a value of EUR 1 million and that are cofinanced by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund or the European Social Fund should in future be exempt from monitoring and inspection.
French: Et voilà que le Conseil propose que tous les projets européens dont le budget ne dépasse pas un million d'euros et qui sont financés par le Fonds européen de développement régional, le Fonds de cohésion ou le Fonds social européen soient exonérés à l'avenir de l'obligation de contrôle et d'inspection.
English: Table of Contents Preface Executive Summary Opening Remarks Vision Challenges and Opportunities Action Plan/Next Steps Closing Remarks Appendix A -Workshop Participants
French: Table des Matières Préface Résumé Propos liminaires Vision Difficultés/Occasions à saisir Plan d'action Conclusion Annexe A -Participants à l'atelier
English: The contribution agreement will describe the deliverables, time lines and payment schedule for the work to be done.
French: Cette entente précisera les résultats attendus, les échéances et le calendrier de paiement du travail à exécuter.
English: The type of air pollution known as acid rain is much more acidic, with a pH in the area of 5.0 or less.
French: Le genre de pollution appelé pluie acide est beaucoup plus acide (pH oscillant autour de 5,0 ou moins).
English: The same should be asked to the KICs.
French: Il doit en aller de même pour les CCI.
English: Of the two most abundant species, Xylotrechus longitarsus Casey was captured in consistently greater numbers in crossvane than in other traps, but Monochamus scutellatus (Say) showed little discrimination early in the flight season and much higher captures in crossvane traps late in the season.
French: Des deux espèces les plus abondantes, Xylotrechus longitarsus Casey, a toujours été capturé en plus grand nombre dans les pièges à impact en croix que dans les autres pièges; Monochamus scutellatus (Say) par contre, faisait peu de différence tôt dans la saison de vol mais a été capturé en plus grand nombre dans les pièges à impact en croix plus tard au cours de la saison.
English: Participants felt strongly that adopting the Scottish model in child welfare would have positive consequences for substance-using women and their children.
French: Les participantes et les participants croient fermement que l'adoption du modèle écossais d'aide à l'enfance aurait des conséquences positives pour la femme toxicomane et son enfant.
English:    Mr President, this resolution is, of course, moving in the right direction.
French:    - Monsieur le Président, cette résolution va forcément dans le bon sens.
English: In GalleryView.xaml, all objects are already created and appointed, this work can be done independently of the development in C #.
French: Dans GalleryView.xaml, tous nos objets sont déjà créés et designés, ce travail peut être réalisé indépendamment du développement côté C#.
English: TOTAL (35381) Austria (2381) Belgium (707) Danmark (686) Finland (414) France (808) Germany (6200) Greece (2564) Iceland (92) Ireland (405) Italy (9721) Luxembourg (143) Netherlands (765) Norway (254) Portugal (972) Spain (5780) Sweden (772) United Kingdom (2717) -80% -60% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80%
French: TOTAL (35381) Autriche (2381) Belgique (707) Danemark (686) Finlande (414) France (808) Allemagne (6200) Grèce (2564) IIslande (92) Irlande (405) Italie (9721) Luxembourg (143) Pays-Bas (765) Norvège (254) Portugal (972) Espagne (5780) Suède (772) Royaume-Uni (2717) -80% -60% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80%