ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Grants $ 29.6 $ 33.3 $ 37.7 $ 37.7 $ 32.8 $ 4.9 Total Contributions - - - - - - Total Other Types of TPs - - - - - - Total Program Activity $ 29.6 $ 33.3 $ 37.7 $ 37.7 $ 32.8 $ 4.9 Program Activity 3.2 - Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research made at Canadian Institutions
French: Total des subventions 29,6 $ 33,3 $ 37,7 $ 37,7 $ 32,8 $ 4,9 $ Total des contributions - - - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - - - Total des activités de programme 29,6 $ 33,3 $ 37,7 $ 37,7 $ 32,8 $ 4,9 $ Activité de programme 3.2 - Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande, en application de l'article 11 de notre règlement, de ne pas le mettre aux voix.
English: Press in the two green rail tabs and pull the first hard drive out of the upper bay.
French: Appuyez sur les deux pattes du rail vert et retirez le premier disque dur de la baie supérieure.
English: New information and communication technologies have great potential for disseminating knowledge, improving access to learning among remote and disadvantaged communities, supporting the initial and continuing professional development of teachers, enhancing data collection and analysis, and strengthening management systems.
French: Les technologies de l'information et de la communication offrent d'immenses possibilités pour ce qui est de diffuser les connaissances, de faciliter l'accès des collectivités isolées et défavorisées à l'éducation, de soutenir la formation initiale et permanente des enseignants, de développer la collecte et l'analyse des données et de renforcer les systèmes de gestion.
English: Some results from an earlier experiment:
French: Quelques résultats d’une expérience antérieure :
English: The European Union considered a carbon tax covering member States prior to starting its emission trading scheme in 2005 and Australia, Italy, the United Kingdom, the United States of America and Canada have been considering similar taxes.
French: L'Union européenne avait envisagé un dispositif couvrant ses États membres avant de mettre en place son marché des émissions de carbone en 2005; l'Australie, l'Italie, le Royaume-Uni, les États-Unis, et le Canada réfléchissent à un mécanisme du même genre.
English: We have acted resolutely against Taliban terrorism, in accordance with the provisions of Security Council resolution 1267 (1999).
French: Nous avons agi résolument contre le terrorisme des Taliban, conformément aux dispositions de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: After WWII a considerable number of surplus 98K actions were around and some were used by Schultz & Larsen in Denmark as the basis for target rifles.
French: En 1886 , l'armée française adopte le Lebel modèle 1886 , utilisant une cartouche de plus faible calibre utilisant de la poudre sans fumée , utilisable jusqu'à près de mille mètres. L'année suivante, l'italien Vetterli-Vitali introduit lui l'alimentation par une boîte chargeur, plus fiable et permettant une cadence de tir plus élevée.
English: It is part of the love that God plants in our hearts, to draw us out of ourselves toward another.
French: C’est une des composantes de l’amour que le Seigneur Dieu sème dans nos cœurs, pour nous sortir de nous-mêmes et nous porter vers une autre personne.
English: 40% mentioned social status and 25% mentioned their ties to Canada.
French: Au total, 40 p.
English: (The breakdown of unexpended resources under other resources is shown in table 3 of DP/2009/28/Add.1.
French: (La ventilation du solde inutilisé des autres ressources est présentée au tableau 3 du document DP/2009/28/Add.1.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.119-2000 Interior Latex Primer-Sealer Date: 2007-06-01 Supersedes: 2007-04-04 Bétonel Ltée Montréal, Quebec Listing Number: 20129-B Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.119-2000 Peinture-émulsion d'impression d'intérieur Date: 2007-06-01 Remplace: 2007-04-26 Bétonel Ltée Montréal (Québec) Numéro de listage : 20129-B État :
English: A recent study by KPMG on the costs of doing business recently declared Canada to be the best place in the world right now for business investment.
French: Selon une récente étude de la firme KPMG sur le coût des affaires, le Canada est le meilleur endroit au monde où effectuer des investissements commerciaux à l’heure actuelle.
English: Trinity Historical Harbour Tours Contact:
French: Trinity Historical Harbour Tours Contact d'affaires :
English: G. Specialty, pay, PPV and VOD services Specialty services (Specialty Services Regulations, 1990)
French: G. Services spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande Service spécialisés (Règlement de 1990 sur les services spécialisés)
English: Long Point Territory Settlement of Winneway Federal riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Provincial riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Geographical location The village is located 100 km east of VilleMarie, on the south bank of the Winneway River, near Lake Simard.
French: Long Point Territoire Établissement de Winneway Circonscription fédérale Rouyn-Noranda - Témiscamingue Circonscription provinciale Rouyn-Noranda - Témiscamingue Situation géographique Le village est situé à 100 kilomètres à l'est de Ville-Marie, sur la rive sud de la rivière Winneway, à proximité du lac Simard.
English: • Strengthen and enhance existing mechanisms and consider, as recommended by the United Nations Millennium Project, initiatives to support research and development to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change
French: • Renforcer et améliorer les mécanismes existants et à envisager de lancer des initiatives au plan mondial pour appuyer la recherche-développement afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, des forêts et des effets préjudiciables du changement climatique;
English: If a code is chosen but there is another one that is considered more appropriate, the VA may make the change.
French: Si un code est choisi mais qu’un autre est considéré comme plus approprié, l’autorité de vérification peut effectuer le changement.
English: , i, r~~ lcivln , thc, frasibilrt~ c1 Im 1 Icmlntm , .rn airirew lilr ' . y,, that v ,' uuld lrark incll"r"ltlual 1~, .~ r I. nl,rnir thll , l 11 Ic ul . r cl tc tlvin~.; iarrc'r.
French: l.'i'lllripc tlrs enyueteurs ~l lonllu que I' ;rlcident avait cte lawc par une fuilc ti'c~~i~gcne It,utte , ,,'o ,
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As part of the agreement, MDA will provide surveillance and reconnaissance customers with ground systems capable of programming, receiving and processing imagery from the constellation of RapidEye satellites.
French: Dans le cadre de l'entente, MDA fournira aux clients ?uvrant dans les domaines de la surveillance et de la reconnaissance des systèmes terrestres en mesure de programmer, de recevoir et de traiter l'imagerie provenant de la constellation de satellites RapidEye.
English: Assisted Human Reproduction Canada Health Canada Hazardous Materials Information Review Commission
French: Instituts de recherche en Santé Canada
English: Support to registry and ITL environments Much effort has been made to support the registry administrators and the registry developers during their testing of the registry applications.
French: Des efforts considérables ont été accomplis pour venir en aide aux administrateurs et aux concepteurs de registres au cours des essais auxquels ils ont soumis les applications relatives aux registres.
English: The redevelopment will ensure that Wanuskewin continues to play a leadership role in the interpretation and celebration of a critical component of Saskatchewan's and Saskatoon's cultural heritage.
French: Le réaménagement permettra au parc de continuer de jouer un rôle de chef de file dans l’interprétation et la célébration d’un élément au cœur du patrimoine culturel de la Sasksatchewan et de Saskatoon.
English: On 16 May 2007 the Commission confirmed that Cyprus and Malta meet the criteria and can therefore introduce the euro on 1 January 2008, subject to the Council of Ministers adopting a decision to that effect.
French: Le 16 mai 2007, la Commission européenne a confirmé que Chypre et Malte remplissent ces critères et peuvent donc introduire l'euro à partir du 1er janvier 2008, à condition que le Conseil des ministres prenne une décision en ce sens.
English: This section also includes a brief look at potential public policy recommendations arising from the feedback of professional managers.
French: Enfin, cette section fait un survol des recommandations en matière de politique publique formulées à partir des commentaires des gestionnaires professionnels.
English: It will articulate long-term strategic objectives to structure and further align all departmental planning and performance measurement and management activities.
French: Ce plan, qui exposera les objectifs stratégiques à long terme, servira à organiser et à harmoniser davantage la planification ministérielle et les activités d’évaluation et de gestion du rendement.
English: 204, 205, 216 and 218).
French: 204, 205, 216 et 218).
English: Both parties are negotiating seriously, and so long as the Iranians continue to take part in the talks there will be a chance of success.
French: Les deux parties négocient sérieusement et tant que les Iraniens continueront de participer aux négociations, il y aura une chance d’aboutir.
English: Reporting entities should exercise an enhanced level of caution in dealing with financial transactions to, or from, Nauru, said FINTRAC Director Horst Intscher.
French: Selon M. Horst Intscher, directeur de CANAFE, les entités déclarantes devraient faire preuve de plus de prudence lorsqu'elles traitent des opérations financières à destination ou en provenance de Nauru.
English: The Agency may also investigate complaints involving fares, rates and charges on international routes, and complaints that a carrier has failed to respect the provisions of the international air transportation agreement applicable to the flight in question.
French: Il peut en outre examiner les plaintes concernant le non-respect des dispositions de l'accord de transport aérien international s'appliquant à un vol donné.
English: CAAWS, in partnership with Sport Canada and other sport’s organizations, works to achieve gender equity in the sport community.
French: L'ACAFS, en partenariat avec Sport Canada et d'autres associations sportives, met tout en œuvre pour obtenir l'équité des sexes dans la communauté du sport.
English: Plans were made to form the Mazurski and Turnicki National Parks as well as to enlarge Białowieski National Park by six times, to cover the whole area of the primeval forest.
French: Il était prévu de créer le parc Mazurski et le parc Turnicki, et d'agrandir le parc Białowieski en multipliant par six sa superficie, de façon à l'étendre à l'ensemble de l'aire de la forêt primaire.
English: The total friction loss Ff(v0) at the reference speed v0 is calculated by the following equation:
French: Le total des pertes par frottement Ff(v0) à la vitesse de référence v0 est calculé au moyen de l'équation suivante :
English: Out-marriage rate estimates prepared for the Bill C-31 and pre-Bill C-31 components of the population are illustrated in Figure 15.
French: Dans les réserves, le taux de mariages mixtes est en fait inférieur dans la population indienne inscrite en vertu du projet de loi C-31 à ce qu’il est dans la population antérieure au projet de loi C-31, bien que l’écart entre les deux groupes soit assez petit.
English: His Excellency Mr. Stefan Tafrov, Chairman of the Delegation of Bulgaria
French: Son Excellence M. Stefan Tafrov, chef de la délégation de la Bulgarie
English: • Nunavut - Department of Human Resources
French: • Nunavut - Ministère des Ressources humaines
English: Fuel pumps, Water-bags, and Overtime (Jan) New health services have operational focus (Feb) Air force:
French: Le maintien d'un juste équilibre (août) Une recherche historique fructueuse grâce à un heureux hasard (Spéciale d'automne) Faisons des heureux (Spéciale d'automne) Un grand merci à des gens bien méritants!
English: Thus, concentrations of some chemicals can be one million times higher in fish than in water.
French: Ainsi, certains produits chimiques peuvent atteindre dans le poisson des concentrations jusqu'à un million de fois supérieures à ce qu'elles sont dans l'eau.
English: States' responses to the questions concerning the financial measures almost invariably proved to be their fullest, with a good response to most areas of the guidance.
French: C'est aux questions concernant les mesures financières qu'ils ont prises que, presque toujours, les États ont répondu de la façon la plus complète, dans la plupart des domaines recensés par les directives.
English: Without the confidence of Canadians, the health info-structure will never fulfil the potentials discussed in the previous section.
French: Sans la confiance de la population, l'infostructure de la santé ne réalisera jamais les visions mentionnées dans la section précédente.
English: Specifically, the Eighth Replenishment mandate refers to indigenous peoples as follows:
French: Le mandat concernant la huitième reconstitution des ressources fait référence aux peuples autochtones ainsi qu'il suit :
English: Any use or retransmission of text or images on this website without written consent of the copyright owner constitutes copyright infringement and is prohibited.
French: Toute utilisation ou la retransmission du texte ou des images sur ce site sans consentement écrit de titulaire du droit d'auteur constitue une violation du droit d'auteur et est strictement interdit.
English: 6.0 Data evaluation, analysis and final recommendations  This section includes data evaluation, analysis and the final recommendations of this Commercial Electricity Submetering sector review.   6.1 Defining if existing practices are trade measurement and recommended Measurement Canada level of intervention  The results indicate that all consulted submetering organizations are using metering to somehow perform electricity trade measurement.
French: 6.0 Évaluation et analyse des données, et recommandations initiales La présente section comprend une évaluation et une analyse des données de même que les recommandations finales du présent examen du secteur commercial du comptage divisionnaire de l’électricité.  6.1 Définir si les méthodes actuelles sont des mesures commerciales et niveau d’intervention recommandé de Mesures Canada  Les résultats de l'examen indiquent que tous les organismes ayant recours au comptage divisionnaire consultés utilisent des compteurs pour effectuer une certaine forme de mesure commerciale de l’électricité (soit vente de l’électricité sur la base de la mesure).
English: Poor countries were striving to improve the production of goods and services; developed countries should make commensurate efforts to improve the terms of trade and ensure market access for those products.
French: Les pays pauvres font des efforts considérables pour accroître leur production de biens et de services, et les pays développés devraient faire des efforts comparables pour améliorer les termes de l'échange et garantir l'accès de ces produits à leurs marchés.
English: This funding will help the University of Alberta to jumpstart the project which offers additional opportunities for the creation and commercialization of affordable diagnostic tools.
French: Ce financement aidera l'Université de l'Alberta à lancer ce projet qui offrira de nouvelles possibilités de création et de commercialisation d'outils de diagnostic à prix abordable.
English: Cosmetic pesticides are chemical or biological substances used to destroy living things such as: insects (insecticides), plants (herbicides), and fungi (fungicides) for the purpose of enhancing the appearance of a lawn or garden.
French: Les pesticides sont des substances chimiques ou biologiques utilisées pour détruire ou contrôler les insectes (insecticides), les plantes (herbicides), les termites (termiticides), les rongeurs (rodenticides) et les champignons (fongicides).
English: Paseo Colón 275, Piso 11 C1063ACC Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4345-0062 E-mail: infoaaer@aaer.com.ar Internet: http://www.editores-revistas.com.ar (In Spanish) Argentine Chamber of Books (Cámara Argentina del Libro [CAL]) Av.
French: Paseo Colón 275, 11º floor C1063ACC Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4345-0062 Courriel: infoaaer@aaer.com.ar Internet: http://www.editores-revistas.com.ar (en espagnol) Chambre argentine du livre (Cámara Argentina del Libro [CAL]) Av.
English: As regards recent technology developments, three technical innovations -- besides digital television -- could contribute favourably to the development of the audiovisual sector. These are: high definition TV, flat panel displays, and interactive television.
French: Sur le plan des évolutions technologiques, trois innovations techniques - hormis la télévision numérique - pourront contribuer favorablement au développement du secteur de l'audiovisuel, à savoir: la télévision à haute définition, les écrans plats et la télévision interactive.
English: Dina normally covered only minor infractions, subject to the penalties standard in the country, and they were also applied in settling minor village disputes.
French: En règle générale, les Dina ne visent que les délits dont les auteurs sont passibles des peines qui sont imposées habituellement dans le pays, et elles s'appliquent également au règlement de différends mineurs dans le village.
English: They may, for example, place a mirror under their pillow to see if he will appear in their dreams, or they may eat a salty cake before going to bed so that their future husband will bring them a drink in their sleep.
French: Elles peuvent, par exemple, mettre un miroir sous leur oreiller dans l’espoir de rêver de lui, ou manger une galette salée le soir pour que le futur époux leur apporte à boire dans leur rêve.
English: [17] The first allegation is dismissed.
French: [17] La première allégation est rejetée.
English: Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) The CBCSD is a national breast screening surveillance system that enables organized breast cancer screening across Canada to be monitored and evaluated.
French: Si le résultat du dépistage est normal, les femmes qui sont toujours admissibles seront invitées par lettre à passer un nouvel examen de dépistage systématique.
English: The Child Support Determination Form ("Annex I"): This is the form both parents must complete to permit the court to fix or to modify child support.
French: Les formulaires électroniques suivants en format PDF munis d'un code à barres peuvent être remplis de manière interactive et imprimés pour êtreprésentés, ou imprimés et remplis à la main.
English: Discussion Paper 93-15.
French: School of Policy Studies, Queen's University, 1994.
English: Efforts have been made to link the Regional Office’s internal management information system to this new approach.
French: Des efforts ont été accomplis pour établir un lien entre le système d’information interne pour la gestion et cette nouvelle démarche.
English: EUR/NAT-European and North Atlantic ICAO Region:
French: Région de l’OACI EUR/NAT – Europe et Atlantique nord:
English: These seats were amazing at the time of their entry into the design market.
French: Ces sièges ont été formidables, au moment de leur entrée sur le marché de la conception.
English: Incubate GN cultures 6 hr. at 35°C.
French: Incuber les cultures GN pendant 6 heures à 35 °C.
English: The Commission fully endorses the statement about the need to be fully active in international negotiations, and indeed, already is a leading player.
French: La Commission prend note de cette idée et est disposée à étudier sa faisabilité et ses mérites éventuels avec les autres institutions.
English: There was strong support in the Working Group for the use of optional rather than mandatory suppliers' lists (A/CN.9/568, para.
French: Il s'est dit très favorable à l'utilisation de listes facultatives plutôt qu'obligatoires (A/CN.9/568, par. 63).
English: The Family Support Orders Service Birth Parent Services Adoption Access and Assessment Housing Programs Social Assistance Day Care Assistance National Child Benefit Prenatal Benefit Program
French: Service des ordonnances Services aux parents biologiques Adoption Accès et évaluation Programmes d'habitation Aide sociale Programme d'assistance au service de garderie Prestation nationale pour enfants Programme de prestation prénatale
English: A Day in the Life Work hours include scheduled classes for approximately five hours a day, plus preparation, grading and tutoring beyond that for a typical work day of about nine hours with additional evening and weekend marking of assignments and field work with students.
French: Journée type Le travail exige de passer environ cinq heures par jour en classe, auxquelles il faut ajouter le temps requis pour la préparation, le classement et le tutorat, ce qui mène à des journées d'habituellement neuf heures, sans compter la correction des travaux et les excursions, certains soirs et week-ends.
English: SCIENCE - without which we will go nowhere – we must constantly push the limits, moving beyond what we know, 2.
French: La SCIENCE- sans elle nous n’irons nulle part – il nous faut sans cesse découvrir de nouvelles frontières – aller au-delà de la connaissance acquise, 2.
English: The table below shows Canada’s contributions to these initiatives.
French: Contributions du Canada aux initiatives mondiales administrées par la Banque mondiale (M$) 2001-2002 à 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total
English: Appropriations for payments — Total 120 668 785 029 Margin (2) Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI 42 472 448 886 78 196 336 143 0,96 %
French: Total des crédits pour paiements 120 668 785 029 Marge (2) Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB 42 472 448 886 78 196 336 143 0,96 %
English: They also proved time and again that they are ready, willing and able to take on greater roles in the future of their industry.
French: Ils nous ont démontré à de nombreuses reprises qu’ils sont prêts à jouer un rôle plus grand dans l’avenir de leur industrie et qu’ils sont capables de le faire.
English: These lawyers would represent the Division as “relationship” lawyers assigned to the different users caseload and will refer cases outside their expertise to other lawyers, without delay.
French: Ces juristes représenteraient la Division et seraient les spécialistes à contacter par différentes types d'utilisateurs; ils renverraient sans plus tarder les demandes ne relevant pas de leur compétence à d'autres juristes.