ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MPTF with its Human Rights Based Approach to Development Activities for poor, focuses on Right to Livelihood and Food Security issues, as well as promotes Education, Skills Development, and Health Promotion for the disadvantaged people in the Indian Subcontinent.
French: Forte de sa démarche axée sur les droits de l'homme en faveur d'activités de développement pour les pauvres, la Fondation Mulchand et Parpati Thadhani oriente ses travaux sur le droit de disposer de moyens de subsistance et sur les questions de sécurité alimentaire, et elle œuvre en faveur de l'enseignement, de la formation professionnelle et de la promotion de la santé pour les personnes défavorisées du sous-continent indien.
English: At the request of the Joint Panel, federal authorities and provincial authorities having specialist information or knowledge with respect to the Project shall make available that information or knowledge in a manner acceptable to the Joint Panel.
French: À la demande de la Commission d’examen conjoint, les autorités fédérales et les autorités provinciales ayant des connaissances voulues touchant au Projet mettront, d’une façon acceptable, les renseignements et connaissances pertinents à la disposition de la Commission d’examen conjoint.
English: 5.7 Finally, on the issue of authorization from the author to file to the complaint, the author points out that she signed the original copy of the communication submitted to the Committee.
French: 5.7 Enfin, sur la question de l'autorisation de présenter la plainte, l'auteur fait observer qu'elle a signé l'original de la communication soumise au Comité.
English: Accordingly, their contributions to the General Administrative Fund, on a pro rata basis, are indicated in the table below for the years 2008 to 2010.
French: Les contributions de ces États pour les années 2008 à 2010, calculées au prorata, sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) provides a large number of electoral assistance programmes.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) exécute un grand nombre de programmes d'assistance électorale.
English: (a) shall provide the committee or the representative with a copy of the order; and (b) may post a copy of the order in a prominent place at the place of employment or part thereof.
French: a) doit en transmettre copie au comité ou au délégué; et b) peut en afficher une copie à un endroit bien en vue du lieu de travail ou d’un secteur du lieu de travail.
English: OHIM submits that, since it is necessary to take account of only an average degree of distinctiveness of the earlier marks, the differences between the marks in conflict tend to exclude any likelihood of confusion (MYSTERY, cited in paragraph 41 above).
French: L’OHMI avance que, dès lors qu’il y a lieu de ne tenir compte que d’un caractère distinctif moyen des marques antérieures, les différences entre les signes en conflit excluraient tout risque de confusion (arrêt MYSTERY, point 41 supra).
English: J Am Diet Assoc 2001;101(4):448–54.
French: Journal of the American Dietetic Association 2001;101(4):448-54.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 9 to 20 July 2001, provided the international community with an opportunity to adopt measures to combat this global scourge.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue du 9 au 20 juillet 2001, a fourni à la communauté internationale l'occasion d'adopter des mesures pour lutter contre ce fléau mondial.
English: Black-tailed prairie dogs occur in the arid grasslands of the Great Plains of North America, from Mexico to Saskatchewan.
French: Les chiens de prairie habitent les prairies arides (les prairies à graminées courtes et les prairies à graminées mixtes) dans les grandes plaines de l’Amérique du Nord, à partir du nord de Chihuahua et de Sonora au Mexique jusqu’au sud de la Saskatchewan.
English: Since they can hardly communicate with enterprises in which they worked due to security reasons, they face difficulties in collecting documents necessary to prove of their rights in court.
French: Comme ils ne peuvent guère communiquer avec leurs anciens employeurs pour des raisons de sécurité, ils ont des difficultés à se procurer les documents nécessaires pour faire valoir leurs droits devant un tribunal.
English: New in stock is the loco-carrier in two lengthes for to rail and derail models without any damage, as a assessoir kit from Aster Hobby.
French: Nouveauté dans notre programme de vente, un caisson de transport pour locomotives en deux longueurs pour sortir et placer les modéles Aster sur les rails sans danger.
English: CHPIF Program Activity by Project Type, Size, Project Investment and Contribution
French: Activité de programme du FFPPC par type de projet, envergure, investissement et contribution
English: UK MEDIA The UK media is renowned the world over for its sophistication and reach, and for the Canadian artist looking for publicity, the opportunities are many. i) Specialist Music Press There are four main monthly magazines, specialising to a greater or lesser degree in CD reviews, industry news, artist features and concert listings:
French: MÉDIAS DU ROYAUME-UNI Les médias du Royaume-Uni sont reconnus de par le monde pour leur sophistication et portée. Pour l’artiste canadien qui cherche la publicité, les occasions sont nombreuses. i) Presse musicale spécialisée Il y a quatre magazines mensuels principaux qui se spécialisent plus ou moins dans les critiques de CD, les nouvelles de l’industrie, la présentation d’artistes et l’information sur les concerts :
English: (d) Development and strengthening of housing finance systems and institutions, through, inter alia, the Slum Upgrading Facility.
French: d) Développer et renforcer les systèmes de financement du logement et des institutions en la matière, notamment par l'intermédiaire de la Facilité pour la réfection des taudis.
English: In respect of instability in export of goods and services, the current dollar proceeds (based on International Monetary Fund (IMF) balance-ofpayments statistics) are deflated by an index of import unit value (also IMF data), so as to reflect fluctuations in purchasing power.
French: En ce qui concerne l’instabilité des exportations de biens et de services, les recettes exprimées en dollars courants (sur la base des statistiques de balance des paiements établies par le Fonds monétaire international) sont corrigées par un indice des valeurs unitaires à l’importation (également établi par le FMI) de façon à tenir compte des fluctuations de pouvoir d’achat.
English: Upon completion of the renovation or construction, British Columbia shall install a plaque acknowledging Canada's participation in the project.
French: Une fois les travaux de rénovation ou de construction terminés, la Colombie-Britannique installera une plaque soulignant la participation du Canada au projet.
English: Other signs used in the course of trade Article 6 (4)(a) TML
French: Autres signes utilisés dans la vie des affaires Article 6, paragraphe 4, sous a), TML
English: To some extent, this reflects that a number of countries experienced large extra workloads due to delays in time schedules for parts of the survey programme.
French: Dans une certaine mesure, cela tient au fait que divers pays ont dû faire face à un gros surcroît de travail, en raison des retards pris sur le calendrier fixé pour certaines parties de l'enquête.
English: The HRC found that the state had failed to protect their rights and lives, and called for full investigations and for the perpetrators to be prosecuted.
French: Le Comité, qui a conclu que l'État n'avait pas protégé la vie et les droits de ces deux hommes, a réclamé l'ouverture d'une enquête approfondie permettant la comparution en justice des responsables présumés.
English: 1. It is incumbent upon the Government to prepare the State Budget and upon the Cortes Generales to examine, amend and approve it.
French: 3 Le Gouvernement devra présenter au Congrès des députés lebudget général de l’État au moins trois mois avant l’expiration de celui de l’année précédente.
English: • Health Canada, subsequently, conduct a study with the participation of representatives from consumer groups, the food, natural health products and pharmaceutical industries, and health practitioners to determine whether subsections 3(1) and (2) of the Food and Drugs Act or all of the diseases listed in Schedule A should be deleted. In response to these recommendations, Health Canada established a Committee with representation from all departmental programs affected by Schedule A, i.e., food, drugs, medical devices, natural health products and cosmetics.
French: • Santé Canada mène ensuite une étude, avec la participation des représentants des groupes de consommateurs, des industries des produits de santé naturels, des aliments et des médicaments, ainsi que des praticiens, afin de déterminer s'il y a lieu de supprimer les paragraphes 3(1) et (2) de la Loi sur les aliments et drogues ou toutes les maladies énumérées à l'annexe A. Pour suivre ces recommandations, Santé Canada a mis sur pied un comité composé de représentants de tous les programmes ministériels touchés par l'annexe A, c'est-à-dire ceux visant les aliments, les médicaments, les instruments médicaux, les produits de santé naturels et les cosmétiques.
English: A licensing system for VOC emissions from offshore loading was at present being applied in a manner that would bring about emission reductions in this sector so that Norway would be back in compliance by 2005 or 2006.
French: Un régime d'autorisation concernant les émissions de COV provenant du chargement en mer était désormais appliqué dans l'optique d'une réduction des émissions de ce secteur, de sorte que la Norvège serait de nouveau en conformité à l'horizon 2005 ou 2006.
English: ◦ 1991 Aboriginal Peoples Survey Community Profiles
French: ◦ Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 Profils des communautés.
English: As in the 2005 round, for each ICP participating country, there will be one national implementing agency (for example, the body in charge of national accounts and/or price compilation, or the national statistical agency).
French: Comme pour le cycle de 2005, il y aura un bureau d'exécution national dans chaque pays participant au PCI (par exemple l'organisme chargé des comptes nationaux ou de la compilation des prix, ou l'office national de statistique).
English: Report of the Secretary-General (A/58/180)
French: Questions relatives aux droits de l'homme
English: Air Transat will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with Air Transat and shippers who reserved space on the flights should the scheduled international licences not issue.
French: Air Transat devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels pour les passagers qui auront fait leurs réservations auprès d'Air Transat et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols du transporteur si les licences pour les services internationaux réguliers ne sont pas délivrées.
English: (c) Provide the necessary equipment, personnel and budgetary resources to ensure that prison conditions throughout the country are brought into line with minimum international standards and principles relating to prisoners' rights;
French: c) De fournir l'équipement, le personnel et les ressources budgétaires nécessaires pour que les conditions carcérales sur tout le territoire soient conformes aux normes et aux principes minimaux en matière de droits des personnes privées de liberté internationalement reconnues;
English: Security agencies demonstrate a good level of understanding of the nature of their duties in relation to the provisions of resolution 1701 (2006).
French: Les organismes de sécurité font montre d'un bon niveau de compréhension de la nature de leurs fonctions en ce qui concerne les dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: However, the conduction velocities of these axons was gradually reduced over these periods of time, indicating that, in contrast to the function of axons coursing over a transmural myocardial infarction, their function gradually deteriorated.
French: Toutefois, les vitesses de conduction de ces axones furent réduites graduellement pendant ces périodes de temps, indiquant que, contrairement aux axones situés dans la zone de l'infarctus myocardique transmural, leur fonction se détériora graduellement.
English: The analysis of those transcripts will provide, at a minimum, a comprehensive picture of the manner in which the Lebanese security and intelligence apparatus conducted surveillance on high-level officials in Lebanon, which was in turn shared with their Syrian counterparts, and particularly the extent to which both the Lebanese and Syrian security services were closely monitoring Mr. Hariri.
French: L'analyse des transcriptions permettra, au minimum, de dresser un tableau complet de la surveillance que les services de sécurité et de renseignement libanais exerçaient sur les hauts responsables du pays, de l'information qu'ils transmettaient à leurs homologues syriens et, en particulier, de la mesure dans laquelle les services de sécurité des deux pays surveillaient M. Hariri.
English: 9a) persons below 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police
English: (b) for parties not operating under Article 5(1) for all controlled substances except those in Annex C Group I [HCFC]
French: b) Pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour toutes les substances réglementées, à l'exception de celles du groupe I de l'Annexe C [HCFC];
English: Projects involving installations where genetically modified organisms (GMOS) are produced or used, or are planned to be produced or used, are included in Annex I of the Law and are therefore subject to an EIA study and the provisions of the Law, as set out above regarding public participation.
French: Les projets concernant des installations qui produisent ou utilisent des organismes génétiquement modifiés, ou dans lesquelles il est prévu de produire ou d'utiliser ces organismes, sont inclus dans l'annexe I de la loi et donc subordonnés à une EIE et aux dispositions de la loi, telles qu'elles sont énoncées plus haut concernant la participation du public.
English: It is important that we safeguard cooperatives and their parity of status, particularly at a time of increased competition and threats of globalisation, when there is a considerable threat of undermining the cooperative ethos and its way of operating.
French: Il est important que nous sauvegardions les coopératives et leur parité de statut, surtout à une époque de concurrence accrue et de menaces due à la mondialisation, alors qu'il existe un risque considérable d'affaiblir la culture des coopératives et leur manière d'opérer.
English: Monophytanyl phosphate was synthesized by phosphorylation of phytanol with diphenylphosphoryl monochloride followed by catalytic hydrogenolysis of the phenyl groups; the product was isolated as the dipotassium salt.
French: Le monophytanyl phosphate est synthétisé par phosphorylation du phytanol avec le diphénylphosphoryl monochlorure suivie de l'hydrogénolyse catalytique des groupements phényle; le produit est isolé sous forme de sel dipotassique.
English: All repairs and upgrades will be consistent with the goals of the Greening the Hill program – with new equipment consuming less energy, and emitting less heat and noise than the current equipment.
French: Toutes les réfections et mises à niveau respecteront les objectifs du programme La Colline verte, le nouvel équipement consommant moins d’énergie et produisant moins de chaleur et de bruit que l’actuel.
English: Damages recovered may only be used to restore, replace or acquire the equivalent of the damage to natural resources.
French: Le montant des dommages-intérêts recouvrés peut uniquement être affecté à la remise en état ou au remplacement des ressources naturelles endommagées ou à l'acquisition de ressources équivalentes.
English: Scope of the right to human rights education
French: La portée du droit à l'éducation aux droits de l'homme
English: • Financial Assistance for R&D activities
French: • Aide financière pour les activités de R-D
English: All this should go hand in hand with increased capabilities in the areas of technical cooperation and advisory services.
French: Tous ces changements devraient s'accompagner d'un renforcement des capacités dans les domaines de la coopération technique et des services consultatifs.
English: Hospital Level I Hospital Level II Hospital Level III
French: Hospitalisation Niveau I Hospitalisation Niveau I Hospitalisation Niveau I
English: Very Low Low Moderate High Very High 8.
French: Très bas Bas Modéré Élevé Parfait 8.
English: Dao Cheng International Youth Hostel is surrounded by beautiful popular forest that will make you feel like arriving in a painting.
French: L'auberge internationale de Dao Cheng est entourée d'une magnifique forêt très populaire, qui vous donnera l'impression d'entrer dans un tableau.
English: • 23 percent were asked to provide personal collateral (compared with 41 percent for other SMEs) 
French: • 23 % ont dû donner une garantie personnelle (par rapport à 41 % pour les autres PME);
English: In the appendix to this Recommendation, the Committee of Ministers establishes the basic principle that "the family must be a place where equality, including legal equality, between women and men is especially promoted by sharing responsibility for running the home and looking after children, and, more specifically, by ensuring that mother and father take turns and complement each other in carrying out their respective roles.
French: Le Protocole additionnel de 1988 énonce le droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe. 19. Dans sa Recommandation R(94)14, le Comité des Ministres a incité les gouvernements des Etats membres «à faciliter la mise en œuvre de politiques familiales cohérentes et intégrées sur la base des principes énumérés ci-après : concertation, coordination, efficacité, souplesse ; ces principes sont à appliquer transversalement, aux niveaux local, régional et national, comme il convient.
English: Considering that the initial conditions of the EnKF are to be used in the EPS, we decided to have matching characteristics for the two systems.
French: Étant donné que les conditions initiales de l’EnKF seront utilisées dans l’EPS, nous avons décidé d’accorder les caractéristiques des 2 systèmes.
English: VODAFONE in Dusseldorf/Germany built a new conference center with 21 conference rooms.
French: Nous avons interconnecté 12 salles de conférences pour VODAFONE à Düsseldorf.
English: Support for schoolchildren is provided through the Nutritional Assistance Programme, youth clubs and nursery clubs, which benefits 37.268 young people.
French: Le programme d'assistance nutritionnelle dans les écoles, les clubs de jeunes et d'enfants a atteint 37 268 écoliers
English: As the correct response was given the candidate was given 3/3 Ms. Smith-Cooper responded:
French: Les bureaux du Secteur des services ministériels sont situés à Charlottetown et à Ottawa.
English: Maritime Québec includes the regions of Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, Manicouagan, Duplessis and Îles de la Madeleine, and boasts over 3,000 km (1,860 mi. ) of coastline, a river that widens into the sea, two mountain chains, 13 species of whales, and countless birds and other wildlife.
French: Formé des régions du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie, de Manicouagan, de Duplessis et des Îles-de-la-Madeleine, le Québec maritime, c'est plus de 3 500 km de littoral, un fleuve devenu la mer, deux chaînes de montagnes, 13 espèces de baleines, des oiseaux et plus encore.
English: With overtime, the time worked on any one day may not exceed 10 hours, and the working week may not be prolonged by more than 10 hours.
French: Le travailleur qui effectue des heures supplémentaires ne peut dépasser une durée journalière de 10 heures et le temps de travail hebdomadaire ne peut être prolongé de plus de 10 heures.
English: Regional efforts had also borne fruit.
French: Des efforts régionaux ont aussi porté leurs fruits.
English: Westmorland, on the other hand, has a lower unemployment rate than New Brunswick as a whole and a higher labour force participation rate than the provincial average.
French: Westmorland, par contre, présente un taux de chômage inférieur à celui de l’ensemble du Nouveau-Brunswick et un taux d’activité supérieur à la moyenne provinciale.
English: Supporting this dialogue would promote inter-cultural and inter-religious dialogue between European states, which is necessary to build security for Europe’s whole society.
French: D'autres défis sont apparus après le 11 septembre et les questions de la pauvreté et du chômage, de l'intolérance ethnique se posent avec acuité.
English: They work at the national and provincial level, with the Afghanistan National Development Strategy and the Ministry of Rural Rehabilitation and Development, as well as the Ministry of Transport and Civil Aviation, among others.
French: Ils travaillent aussi bien au niveau des provinces qu'au niveau national, notamment auprès des responsables de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, au ministère de la Réhabilitation rurale et du Développement, et au ministère des Transports et de l'Aviation civile.
English: The determination of the degree of invalidity is a potential problem for persons who have been insured in more than one country.
French: La détermination du taux d’invalidité pose un problème potentiel aux personnes qui ont été assurées dans plus d’un pays.
English: Actionable
French: PROPOSITIONS SEMBLABLES (RÉPÉTITION OU DOUBLON POSSIBLE) (i)
English: Wolters-Noordhoff. de Groot, R. 1995.
French: Une étude d’impact environnemental est actuellement en préparation.
English: The new Ministry of Defence will have to quickly prove that it is pursuing a national policy, despite the continuity provided by Minister Fahim and the new Panjshiri chief of staff, Bismillah Khan, and that the newly appointed staff have effective responsibility and authority.
French: Le nouveau Ministère de la défense devra rapidement prouver qu'il mène une politique nationale - malgré la continuité qu'assurent le Ministre Fahim et le nouveau chef d'état-major, Bismillah Khan, un Panchiri - et que les responsables nouvellement nommés bénéficient d'une responsabilité et d'une autorité effectives.
English: PCH’s Departmental Performance Report (DPR) should further discuss performance measurement and outcomes achievement.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de PCH devrait renfermer plus de détails sur la mesure du rendement et l’atteinte des résultats.
English: When deciding to use the services of a freight forwarder, the exporter should provide the freight forwarder with a Shipper's Letter of Instructions in addition to all other pertinent documents.
French: Au moment de décider de recourir aux services d'un transitaire, l'exportateur doit remettre à ce dernier une Lettre d'instructions de l'expéditeur en plus de tous les autres documents pertinents.
English: As noted above, for subsequent-entry fentanyl transdermal products, skin irritation should be assessed as part of the comparative bioavailability study.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, dans le cas des timbres de fentanyl de commercialisation subséquente, le potentiel d’irritation cutanée doit être évalué dans le cadre de l’étude comparative de biodisponibilité.
English: Stops in Mali include Kayes and Bamako [2] .
French: A tester si vous avez l'âme d'un aventurier.