ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will increase its resources devoted to helping youth to make a smooth and productive entry into the world of work.
French: Le gouvernement consacrera plus de ressources à l'aide aux jeunes afin de faciliter leur insertion dans le monde du travail et de la rendre productive.
English:  Kentville, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kentville to serve the Annapolis Valley.
French:  Kentville (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kentville pour desservir Annapolis Valley.
English: · Follow-up to the 2008 Communication on Immigration
French: · Réforme de l'organisation commune des marchés des produits de la pêche et de
English: Our support is in line with Tunisia's consistent position on the question of Iraq, by which we have always affirmed the need to adopt a comprehensive approach taking all aspects of the question into account in a way that would ensure an improvement in the humanitarian situation of the Iraqi people and that would effect further advances leading to an appropriate settlement to the question.
French: Notre appui est dicté par la position constante de la Tunisie sur la question de l'Iraq : nous avons toujours affirmé la nécessité d'adopter une approche globale, qui tienne compte de tous les aspects de la question, en vue d'améliorer la situation humanitaire du peuple iraquien et de progresser sur la voie d'un règlement adéquat de la question.
English: OIOS surveyed the key partners of the Department to determine the effectiveness of their interaction, coordination and cooperation in peace operations.
French: Le BSCI a demandé aux principaux partenaires du Département d'évaluer l'efficacité des échanges, de la coordination et de la coopération dans les missions de paix.
English: However, petty cash has the disadvantage that employees must make cash payments out of their own pockets only to be reimbursed after submitting receipts.
French: Toutefois, la petite caisse a pour inconvénient d’obliger l’employé à faire un paiement comptant de sa poche et à se faire rembourser sur présentation des récépissés.
English: The person who co-signs for you will be responsible for paying off your debts if you don't.
French: En effet, la personne qui deviendra votre endosseur devra payer vos dettes si vous ne le faites pas vous-même.
English: ◦ Provide assistance for marketing and distribution of Canadian books and magazines.
French: ◦ Fournir de l'aide pour la commercialisation et la distribution des livres et des périodiques canadiens.
English: It was decided to table this issue until the full working group could be consulted, maybe by teleconference at the end of August.
French: Les membres décident de suspendre l'étude de cette question jusqu'à ce que tous les membres du groupe de travail puissent être consultés, éventuellement par téléconférence à la fin d'août.
English: Training in international humanitarian law is provided two or three times a year to volunteers and permanent and expatriate members of that national society.
French: Une formation en droit international humanitaire est dispensée auprès des volontaires, permanents et expatriés de cette société nationale, deux à trois fois par an;
English: AAnnex IV provides details of UNIFEM programming worldwide 2004-2006.
French: L'annexe 4 indique plus en détail les programmes d'UNIFEM dans le monde en 2004-2006.
English: Their right to vote, obtained in 1970, was guaranteed by both the Constitution and the Electoral Act, and since 1973 they had had the right to be elected to office.
French: La Constitution et la loi électorale garantissent le droit de vote des femmes, obtenu en 1970, lesquelles ont pu se présenter aux élections depuis 1973.
English: Key words: microsporogenesis, microgametogenesis, gibberellin, GA, flowering.
French: Mots clés : microsporogénèse, microgamétogénèse, gibbérelline, AG, floraison.
English: Under agenda item 13 (b), the Council had before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session (E/2007/31).
French: Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport sur la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2007/31).
English: Table 2 shows the distribution of the average whole body dose for the year by job category and provides a breakdown by provinces, territories and the entire country.
French: On utilise les moyennes arithmétiques tout au long de cette section. La première moyenne s’applique à tous les travailleurs contrôlés de la catégorie professionnelle.
English: Japanese suppliers have the best ranked reputation while US West Coast ranks marginally better than BC although it is probably more realistic to say the fisheries in the US, Canada and Mexico are equally ranked behind Japan.
French: Les fournisseurs japonais ont la meilleure réputation, et ceux de la côte ouest des États-Unis ont une légère avance sur ceux de la Colombie-Britannique, même s’il est probablement plus réaliste de dire que les pêcheries américaines, canadiennes et mexicaines occupent une position égale, derrière le Japon.
English: As noted in the subsection entitled “Data collection” of section A, the Ministry of Social Development launched the “Social Profile: Families Count” initiative in 2003 in conjunction with the National Council for the Coordination of Social Policies (SIEMPRO-SISFAM) to monitor the circumstances of vulnerable families throughout the country.
French: Comme il a été indiqué dans la section "Collecte de données" du point A, le Ministère du développement social a mené en 2003, conjointement avec le Conseil national de coordination des politiques sociales (SIEMPRO-SISFAM) l'expérience "Fiche sociale.
English: The US review summarizes information by GFEA (2007); Ngabe and Bidleman 2001, and Endosulfan Task Force (ETF) report MRID 467343-01.
French: L'étude américaine résume les informations fournies par l'agence fédérale allemande pour la protection de l'environnement (2007), Ngabe et Bidleman (2001), et le groupe de travail spécial sur l'endosulfan dans son rapport MRID 467343-01.
English: The strategy, by introducing new legislative requirements under the Toxics Reduction Act, 2009, augments the traditional “end of pipe” approach to managing chemical releases by placing a new focus on reducing the use of these substances at the front end of industrial processes.
French: La stratégie, qui établit de nouvelles exigences aux termes de la Loi, supplée à la vision traditionnelle de la gestion des rejets chimiques, qui gravite autour des points de rejet. En effet, elle mise sur la réduction de l’emploi des substances toxiques à la source, dans les procédés industriels.
English: Beteiligungs KG/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: JO C 224 du 16.9.2006 Propriété intellectuelle Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.44.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Manufacture, emballageétiquetage, analyse
English: The report and the Llamamiento de Santa Cruz will be submitted to the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le rapport et «l'appel de Santa Cruz» seront présentés à l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa sixième session.
English: Committee on Payment and Settlement Systems of the G10 central banks and International Organisation of Securities Commissions.
French: «Recommendations for Securities Settlement Systems», rapport de la task force CSPR-OICV sur les systèmes de règlement-livraison de titres, novembre 2001.
English: The vessel plotted her position on the chart almost continuously.
French: Le navire reportait sa position sur la carte de façon presque continue.
English: • LWF also had several project-based agreements with FAO for the distribution of seeds and hand tools.
French: • La FLM a également conclu un certain nombre d'accords avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour des projets de distribution de semences et d'outils de base.
English: In addition, he has been involved in a number of scholarly and professional activities, editorial boards, and committees.
French: Il a en outre pris part à un certain nombre d'activités scolastiques et professionnelles, et a fait partie de différents comités de rédaction.
English: (1) The procuring entity shall establish and maintain an open framework agreement in electronic form.
French: 1) L'entité adjudicatrice établit et gère un accord-cadre ouvert sous forme électronique.
English: It is important to recognize that there was surface contamination in the oil field areas prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il est important de reconnaître qu'il existait une pollution de surface dans les zones des champs de pétrole avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Practice-oriented implementation of these aims requires close cooperation between the educational system and the economic system.
French: La réalisation concrète de ces objectifs suppose une coopération étroite entre le système éducatif et le monde de l’entreprise.
English: ON $14,064 Portage & Main Press Limited MB $108,698 Pottersfield Press Limited NS $28,839 Presses Inter Universitaires inc.
French: ON 14 064 $ Portage & Main Press Limited MB 108 698 $ Pottersfield Press Limited NS 28 839 $ Presses Inter Universitaires inc.
English: He is a grassroots politician, a naturally very outgoing person who often managed to bring us around when we were digging in our heels.
French: C'est un homme de terrain qui, dans le quotidien, dégage naturellement beaucoup d'affection et qui, souvent, nous a fait avaler ce que nous pouvions difficilement digérer!
English: County of Lethbridge No. 26 West Monarch Road Upgrade  Combined federal / provincial investment: $ 480,000 This project will allow for asphalt concrete pavement (ACP) overlay on 3.2 kilometres of West Monarch Road.
French: Comté de Lethbridge no 26 Réfection de la route West Monarch  Investissement conjoint fédéral-provincial: 480 000 dollars Le projet consiste à appliquer un revêtement de béton bitumineux sur un tronçon de 3,2 kilomètres de la route West Monarch.
English: The mechanism for formation of the indane-terminated oligomers is discussed.
French: On discute du mécanisme de formation des oligomères se terminant par un indane.
English: • Accessible Parking Permit ...more Vehicle Licensing topics Traveller's Information
French: • Stationnement accessible ......plus d'infos sur l'immatriculation des véhicules Info voyageurs
English: The incidence of disability is projected to increase as the population ages.
French: L'incidence des handicaps devrait augmenter avec le vieillissement de la population.
English: • 2006-05-26 - Commission launched consultation on 'socio-economic sciences and the humanities'.
French: • 2006-05-26 - La Commission lance la consultation concernant les «sciences socio-économiques et humaines».
English: Add the above quantities of raw leaf tobacco (i.e., additions to inventory) and enter the sum on line B. Reductions to inventory Domestic 13.
French: Additionnez les quantités de tabac en feuilles (des sources canadiennes et importées) et inscrivez la somme à la ligne B. Déduction de l'inventaire Livraisons domestiques 13.
English: I therefore call on you to include in the Commission's next legislative programme a proposal for a framework programme to support the development of and to protect mountain regions, and to capitalise on all the possible uses for renewable energies that mountains offer.
French: J'invite donc la Commission à inclure, dans son prochain programme législatif, une proposition de programme-cadre pour le développement des régions montagneuses, qui permettrait de les protéger et d'exploiter tout le potentiel que les énergies renouvelables offrent dans ces régions.
English: Tour starts from Via Veneto, the Dolce Vita street, then Piazza Barberini with the Triton Fountain by Bernini, Piazza Venezia with the "Vittoriano", Via del Fori Imperiali, the Colosseum, the Arch of Constantine, the Palatine, the Temple of Vesta, the Theatre of Marcello, the Capitol, Tiberine Island, the Synagogue, Castel St. Angelo, St. Peter`s Square and Basilica.
French: On parcourt la Via Veneto, avenue de la «Dolce Vita», et la Place Barberini avec sa Fontaine du Triton, Place de Venise avec le monument du premier roi d'Italie, l'Avenue des Forums Impériaux, le Colisée, l'Arc de Constantin, le Palatin, le Cirque Maxime, le Théatre de Marcellus, le Capitole, l'Ile Tiberine, la Synagogue, le Château du S. Ange, la Place et la Basilique de Saint Pierre au Vatican.
English: You are solely responsible for evaluating if our services are legal in the country where you want to meet a hostess of the agency.
French: Il est de votre entière responsabilité de vérifier si nos services sont autorisés dans le pays où vous souhaitez rencontrer une hôtesse de notre agence.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Cyber Education Cyber Education French Distance Education in the West IN THE WEST, Francophone education institutions are taking academics to a new level: cyberspace.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Cyberéducation Cyberéducation Éducation à distance en français dans l'Ouest Dans l'Ouest, les établissements d'enseignement francophone s'aventurent dans un monde nouveau : le cyberespace.
English: Mrs Wallis has failed to provide compelling evidence of the need for an optional instrument.
French: Mme Wallis n'est pas parvenue à apporter des preuves déterminantes de la nécessité d'un instrument facultatif.
English: The coexistence of these facts is a result of US apparent consumption increasing.
French: La concomitance de ces faits résulte de l'accroissement de la consommation apparente des États-Unis.
English: PIPEDA contains a broader suite of powers than the Privacy Act, including public education, a broader basis for litigation, the right to take our own cases to the Federal Court, and the power of the Court to award damages.
French: La LPRPDÉ prévoit une gamme plus vaste de pouvoirs que la Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment la sensibilisation du grand public, une plus grande possibilité de poursuites, le droit de présenter des causes à la Cour fédérale et le pouvoir de la Cour d'accorder des dommages-intérêts.
English: A draft bill to abolish the death penalty is currently under preparation.
French: Actuellement, l'élaboration d'un avant-projet de loi portant abolition de la peine de mort est en cours.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said that this was a formal and not a substantive amendment but he felt that it improved the text.
French: Il tend à préciser que le développement durable connaît différents niveaux et que l’on veut bien parler ici de tous les niveaux: du niveau local jusqu’au niveau global.
English: The next annual meeting will be held at Concodia University in 2010.
French: La prochaine réunion annuelle de la SHC aura lieu à l'Université Concordia en 2010.
English: The three most serious challenges confronting the country's development at this point include: (a) depressed levels of investment and productive growth; (b) lack of accountability and the absence of law enforcement mechanisms to ensure efficiency in the public management of resources; and (c) the absence of a viable solution to internal conflicts, which is further complicated by regional instability, especially on the country's northern border.
French: Trois entraves majeures font obstacle au développement du pays : a) le faible niveau de l'investissement et de la croissance de la production; b) l'absence d'obligation redditionnelle et de mécanismes d'application des lois pour garantir l'efficacité de la gestion publique des ressources; et c) l'absence d'une solution viable aux conflits internes, dont la recherche est rendue plus difficile par l'instabilité régionale, notamment dans les pays limitrophes de la frontière nord.
English: However, in view of the level of assistance provided to Ms. Smith by Air Canada's personnel at the Toronto airport prior to her return flight, the Agency is of the opinion that the carrier should be required to provide the Agency with the training records of the Toronto airport customer services agents who were on duty on August 3, 1999.
French: Cependant, compte tenu du niveau d'assistance que le personnel d'Air Canada a fourni à Mme Smith à l'aérogare de Toronto avant son vol de retour, l'Office estime qu'il y a lieu d'exiger au transporteur qu'il lui fournisse les dossiers de formation des employés des services à la clientèle de l'aérogare de Toronto qui étaient en service le 3 août 1999.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA CHEVÃŠCHE DES TERRIERS (Athene cunicularia) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA CHEVÃŠCHE DES TERRIERS (Athene cunicularia) AU CANADA
English: We welcome the decision of the United States to postpone the deployment of a national missile defence system.
French: Nous saluons la décision des États-Unis de reporter le déploiement d'un système de défense nationale antimissile.
English: A stepped threshold must be used to prevent the possibility of "fishing" the locking mechanism from under the door. See the security guide dealing with hardware.
French: Un seuil assez élevé doit être utilisé afin d'empêcher l'actionnement du mécanisme de verrouillage au moyen d'une broche ou d'un autre instrument du genre par le dessous de la porte (voir le guide sécuritaire sur la quincaillerie).
English: The results of the survey thus demonstrated a relative drop in child mortality in Mali, of 10 and 9 percentage points respectively over a decade, or about 1 per cent per year.
French: Les résultats de l'enquête ont démontré ainsi une relative diminution de la mortalité des enfants au Mali, respectivement de 10 et de 9 points de pourcentage en une décennie, soit environ 1 % par an.
English: These activities included a series of articles in the Observer, public meetings held by Islands’ representatives and public open houses held by the mediation team.
French: Selon eux, il faudrait investir plus d’efforts au début du processus pour identifier l’information nécessaire et travailler de concert par la suite pour obtenir l’information et la presenter d’une manière cohérente.
English: Table 12 is a record of tonnes spilled per year by material.
French: Le tableau 12 indique le tonnage annuel par matière déversée.
English: Bloomberg.com [online].
French: Bloomberg.com. [service d’information électronique].
English: This figure probably underestimates the actual situation, since no agency currently exists to gather such data at the global level.
French: Il semble que ce chiffre soit en dessous de la réalité. En effet, aucun organisme ne collationne, pour le moment, ces données au niveau mondial.
English: The functions sqlite_fetch_array() and sqlite_current() use a constant for the different types of result arrays.
French: Les fonctions sqlite_fetch_array() et sqlite_current() utilisent des constantes pour spécifier les différents types de résultats.
English: • Business Test Panels/Focus panels, Forum of Dialogue on Better Regulation for Small Businesses (chaired by the Minister of Trade and Industry),
French: De plus amples informations sur ces questions peuvent être obtenues sur le site : www.nhd.no ou http://odin.dep.no/filarkiv/229766/nedvedlegg/eng-tilstandsr.-EeN.pdf. 155 Les organisations et institutions suivantes participent aux travaux de ce forum : la confédération des entreprises et industries norvégiennes, la fédération des entreprises commerciales et de services norvégiennes, la fédération des petites et moyennes entreprises, l’association norvégienne des comptables externes, l’association norvégienne des services financiers, l’association norvégienne des banques d’épargne, l’association norvégienne des armateurs, l’association norvégienne des comptables, la confédération norvégienne des syndicats, la fédération des associations professionnelles norvégiennes, la confédération des syndicats professionnels, le ministère du commerce et de l’industrie, le ministère des finances et le ministère de la modernisation.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-ninth to sixty-first sessions (resolutions 59/150, 60/135 and 61/142).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-neuvième à sa soixante et unième session (résolutions 59/150, 60/135 et 61/142).
English: The Employer's Responsibility to Establish Qualification Standards 7.
French: Le pouvoir de l'employeur de fixer des normes de qualifications 7.
English: As requested by the Government, the disengagement of the remaining 3,536 ONUB troops, including 120 military observers from the provinces of Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural and Bujumbura Mairie could be carried out between August and December.
French: Comme il a été demandé par le Gouvernement, le désengagement des 3 536 membres de la force de l'ONUB restants, y compris 120 observateurs militaires, des provinces de Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural et Bujumbura Mairie, pourrait s'effectuer entre août et décembre.
English: Mr President, Commissioner Monti, as Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, it is my duty tonight to explain our motive for tabling this question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Monti, en qualité de président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, j'ai le devoir, ce soir, de défendre les motifs de cette question orale.
English: series of conclusions calling for a campaign to extend the coverage of social security and for Governments to give higher priority to social security issues (International Labour Organization (ILO), 2001).
French: Le statut socioéconomique des personnes âgées a progressé grâce aux améliorations apportées aux régimes de pension, mais les femmes sont davantage exposées à la pauvreté que les hommes, car elles sont plus susceptibles de perdre leur conjoint, et elles ont généralement moins cotisé aux régimes de pension.
English: This is not the case for reinforcement mats for reinforced concrete components, since they are always entirely enclosed by concrete.
French: Ceci n'est précisément pas le cas de résilles pour pièces de construction en béton armé, celles-ci étant toujours entièrement enrobées de béton.
English: • Disability Insurance Plan and Long Term Disability Insurance Plan;
French: • Régime d'assurance-invalidité et Régime d'assurance-invalidité de longue durée;
English: As far as international cooperation is concerned, the Commission takes the view that the social dimension should be actively promoted in the EU's international relations, cooperation with international organisations, such as the UN or the OECD, and bilateral cooperation.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, la Commission estime que la dimension sociale devrait faire objet d'une promotion active dans les relations internationales de l'UE, la coopération avec les organisations internationales telles que l'ONU ou l'OCDE et la coopération bilatérale.
English: • Minority-language elementary and secondary education is constitutionally guaranteed across Canada.
French: • L'enseignement primaire et secondaire dans la langue de la minorité est garanti par la Constitution partout au Canada.