ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, replace the filename with the name of the .changes file generated for your package.
French: Bien sûr, remplacez le nom de fichier par celui du fichier .changes généré pour votre paquet.
English: The majority of UNIDO's interventions are related to women's economic empowerment through productive activities, as well as entrepreneurship development.
French: Les interventions de l'ONUDI visent essentiellement l'autonomisation économique des femmes par l'activité productive et le développement de l'entreprenariat.
English: Watching over the cleanliness of an election is an important role of the international observers, but learning from the experience allows them to go a step forward in questioning their
French: La surveillance de la régularité d’une élection est l’un des rôles cruciaux des observateurs internationaux; mais ce qu’ils retireront de l’expérience leur permettra d’aller de l’avant, de remettre en question leurs idées et de comparer leurs expériences et leurs défis.
English: Across age and sex, the majority of those with chronic pain had three or more chronic conditions, whose prevalence increased with age for both sexes (Exhibit 6).
French: La majorité des sujets des deux sexes et de tous les âges vivant avec la douleur chronique avaient trois problèmes chroniques ou plus dont la prévalence augmentait avec l’âge chez les deux sexes (figure 6).
English: In the context of its policy of taking more vigorous action in support of vulnerable groups, Morocco has given special attention to the situation of children and adopted a number of measures aimed at protecting this social group, particularly the implementation of international treaties on the rights of the child and accession to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans sa volonté d'intensifier ses efforts pour améliorer la situation des groupes vulnérables, le Maroc a accordé une attention particulière à la situation des enfants en adoptant une série de mesures visant à protéger cette couche de la société.  Il a ainsi entrepris de mettre en œuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant et de ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Moose Jaw River Watershed Moose Jaw River Watershed Association Twyla Jesse, Ph: (306) 630-6534 Debra Muxlow, Ph: (306) 693-2166, Rm131@sasktel.net Saskatchewan Watershed Authority Ducks Unlimited Canada Saskatchewan Agriculture and Food The project objective is to facilitate local awareness, identify the issues, and lay the foundation for implementation of BMP activities within the Moose Jaw River watershed.
French: Développement d’outils d’identification des espèces vivaces indigènes et non indigènes Saskatchewan Forage Council Janice Bruynooghe, tél. : (306) 966-2148, jbruynooghe@saskforage.ca Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan Saskatchewan Crop Insurance Corporation Canards Illimités Canada Saskatchewan Watershed Authority Agriculture et Agroalimentaire Canada – Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: They learn to label objects, perceptions and emotions.
French: Ils mettent des noms sur les objets, les perceptions et les émotions.
English: More formal channels include the Intranet and email; less formal channels will emerge with an increased emphasis on working in multidisciplinary teams.
French: Ce partage de l’information se fera par des voies sructurées comme l’intranet et le courrier électronique et plus simplement dans le cadre du travail au sein d’équipes multidisciplinaires.
English:   Optimum growing conditions   According to Dr Mendelsohn, previous climate impact studies focussing on agriculture were based on the fact that crops are generally grown in optimum places and conditions.
French:   Des conditions de croissance optimales   Selon Mendelsohn, les études antérieures portant sur les répercussions du climat sur l'agriculture se fondaient sur la supposition que les cultures se font généralement dans des zones et des conditions optimales.
English: Peripheral areas of the young plastids contained electron-transparent vesicles and tubules which were either in proximity or connected to the inner plastid envelope.
French: Les régions périphériques des jeunes plastes contiennent des vésicules et des tubules transparents aux électrons, qui se retrouvent à proximité ou encore attachés à l'enveloppe interne du plaste.
English: The Court finds that CSC has the ability to recreate the Data, and the Code Book.
French: La Cour conclut que le SCC était capable de recréer les données et le cahier de codes.
English: 369                                                 B is the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated exempt surplus (as determined under subparagraph 5902(1)(a)), in respect of the predecessor corporation, in respect of the disposition of the disposed shares, 5
French: 370                                                la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1) : A/B x C/D 5
English: The political economy of human rights played a fundamental role in that context.
French: Dans ce contexte, l'économie politique des droits de l'homme joue un rôle fondamental.
English: With respect to the second part of the question, suffice it to state that it is not for this Court, in the procedure provided for in Article 177 of the Treaty, to assess the need for a preliminary ruling by reference to the judgment, on a similar question, given in separate proceedings by a court of another Member State.
French: S'agissant de la seconde partie de la première question, il suffit de constater qu'il n'appartient pas à la Cour, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 177 du traité, de contrôler la nécessité d'un renvoi préjudiciel en fonction de la solution concernant un problème similaire adoptée par la juridiction d'un autre État membre dans le cadre d'une procédure distincte.
English: Humankind is called on to leave this world better than we found it.
French: L'humanité est incitée à laisser ce monde dans un meilleur état que celui que nous avons trouvé.
English: The EUPM, which was deployed in Bosnia and Herzegovina in January 2003, is not equipped with executive powers.
French: dans le but de créer une structure policière unique et efficace dans le pays.
English: Prince George, Aboriginal youth (14-30 years of age) were surveyed about HIV prevalence and risk behaviours, including injecting drug use.
French: montrent que 25,5 % des jeunes hommes et 29,9 % des jeunes femmes ont indiqué avoir commencé à s’injecter à l’âge de 16 ans et moins5.
English: From an anthropological perspective, gathering life stories presupposes that respondents are given as much freedom of expression as possible and that the number of questions and interventions from the interviewer are kept to a minimum.
French: Dans une perspective anthropologique, la collecte d'un récit de vie suppose que la répondante ait le plus de liberté d'expression possible et que le nombre de questions et d'interventions de l'intervieweuse reste minimum.
English: Rural Diversification (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900117 Total amount CAD$57,870 Duration 24 months 47.
French: Rural Diversification (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900117 Budget total CAD$57,870 Durée 24 mois 47.
English: FINA (Fédération internationale de natation amateur) The agreement for hosting the Montreal Championships, signed with FINA on June 21, 2001, involved significant financial commitments.
French: FINA (Fédération internationale de natation amateur) L’entente pour la tenue des Championnats à Montréal, signée avec la FINA le 21 juin 2001, comportait des engagements financiers importants.
English: Mr Hoelgaard, from Denmark, has been promoted to director of vegetable products so, after poisoning the animals, he is now in charge of the vegetables. Mr Meldrum has been pensioned off, that is the only punishment, and nothing at all has happened to Mr Marchant.
French: Quant à l'affairiste McSharry, évidemment, il s'en tire.
English: The European Union has always produced the best results by an alliance of the Parliament and the Commission, so I count on your support in this regard.
French: L'Union européenne a toujours fourni les meilleurs résultats lors d'alliances entre le Parlement et la Commission, je compte donc sur votre soutien à cet égard.
English: • Some legislation for fisheries, forestry, hunting, protection of birds, maritime pollution, but not specifically related to MEAs.
French: • Il existe quelques législations sur la pêche, la foresterie, la chasse, la protection des oiseaux, la pollution marine mais elles ne se rapportent pas spécifiquement aux AME.
English: The estimates included under this heading are related to the salaries, allowances and common costs of judges.
French: Les prévisions de dépenses afférentes à cette rubrique concernent les traitements, indemnités et dépenses communes des juges.
English: In short, his decision was based on the concept of cause found in the words "attributable to a labour dispute" ("dû à un conflit collectif" in French), which is clearly a question of law.
French: C'est, en somme, sur la notion de cause telle qu'elle ressort des mots "dû à un conflit collectif" (en anglais "attributable to a labour dispute") qu'il se prononce et c'est là, pour sûr, une question de droit.
English: COLLECTIONS Comprising nearly 500,000 objects, the Museum's encyclopedic collections reach across a breathtaking range of world culture, from prehistoric archeology of the Ancient Near East to cutting-edge international contemporary art.
French: COLLECTIONS Les collections encyclopédiques du Musée, qui comptent presque 500 000 objets, couvrent un incroyable éventail des cultures du monde, allant de l'archéologie préhistorique du Proche-Orient ancien à l'art contemporain international d'avant-garde.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Active participation is required for a number of activities for which the development of life skills is a focus.
French: Il nécessite la participation active des participants à certaines activités axées sur l'apprentissage d'aptitudes de la vie courante.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this section. "ground clearance" means the vertical distance from the bottom edge of a horizontal member to the ground.
French: (rounded corners) « déplacement vertical du niveau atteint » La distance, mesurée en millimètres, du point le plus bas de la pièce horizontale d'un dispositif de protection arrière, atteinte par la pièce qui se soulève dans le plan vertical lorsqu'une charge d'essai uniforme est appliquée conformément au paragraphe (11).
English: Amendment by André Brie Amendment 13 Recital 14 (14) The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without however dealing itself with individual complaints.
French: Cette coopération devrait permettre d'éviter tout chevauchement entre les activités de l'Agence et celles du Conseil de l'Europe, notamment en concevant des mécanismes générateurs de synergies, comme la conclusion d'un accord de coopération bilatéral et la participation d’une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe aux structures de gestion de l'Agence avec le droit de vote approprié, comme c'est actuellement le cas avec l'Observatoire.
English: Instead, its first goal is to minister to its own participants - to those who call Christ their Lord and hold pro-life messages that declare abortion a grave evil that defames the Name and Holiness of God [Lv 18:21].
French: Au contraire, son premier but est un ministère auprès de ses propres participants - ceux qui disent que le Christ est leur Seigneur, et qui portent des messages pro-vie qui déclarent que l'avortement est un mal grave qui souille le Nom et la Sainteté de Dieu [Lv 18:21].
English: It is also to be hoped that countries will cooperate in preparing and interpreting guidelines in order to minimize cases of double taxation.
French: Il est également à souhaiter que les pays collaboreront à l'élaboration de lignes directrices et à leur interprétation de façon à minimiser les cas de double imposition.
English: The warm, dry climates, on the other hand, are in the low yunga in the basin of the river Apurimac, in the centre and southeast of the region.
French: Les climats chaud et sec d'un autre coté se rencontrent dans le bas yungas, qui se présente sous la forme d'un canyon dans le bassin de la rivière Apurimac, au centre et au sud du département.
English: • Complete a series of projects that promotes Canada’s linguistic duality such as the production in French first of multi-media learning tools on Canadian history, culture and heritage, thus ensuring bilingual content on the information highway.
French: Mener à terme une série de projets qui font la promotion de la dualité linguistique du Canada, tels que la réalisation en français d'abord d'outils d'apprentissage multimédias sur l'histoire, la culture et le patrimoine du Canada, de façon à assurer la présence d'un contenu bilingue sur l'inforoute.
English: Dr. Ronald C. Plotnikoff (University of Alberta, Edmonton) will study the effectiveness of programs that encourage physical activity for adults and develop new strategies for promoting healthy body weights.
French: Le Dr Ronald C. Plotnikoff (Université de l'Alberta, Edmonton) étudiera l'efficacité des programmes encourageant l'activité physique chez les adultes et élaborera de nouvelles stratégies de promotion du poids santé.
English: For the second preparatory meeting for this event, CMS organized a workshop on Family Survival in War and Peace, held at UNHQ on 29 January 2001 in collaboration with UNICEF's NGO Working Group on Children and Armed Conflict, and with the International Rescue Committee (IRC).
French: Pour la deuxième réunion préparatoire de cette manifestation, le 29 janvier 2001, le Centre a organisé au Siège de l'ONU un atelier sur la survie de la famille en temps de guerre et en temps de paix, en collaboration avec le Groupe de travail des ONG de l'UNICEF sur les enfants et les conflits armés et avec International Rescue Committee.
English: I grew up in freedom and have always lived in it.
French: J'ai grandi dans la liberté et j'ai toujours vécu dans la liberté.
English: Considering the methodologies, currency structure and historical trends, inflation and exchange rate fluctuation pose a relatively low risk in the management of the regular budget for the Organization.
French: Étant donné la méthodologie, la structure des devises et les tendances historiques, l'inflation et les fluctuations de taux de change constituent un risque relativement faible lors de la gestion du budget ordinaire de l'Organisation.
English: Certos genitores alienadores são ciumentos ao constatar que o outro está numa nova relação amorosa e ele não.
French: Certains parents aliénant sont jaloux du fait que l'autre est engagé dans une nouvelle relation et eux pas.
English: • 675-A-2002 — Non-scheduled international service - Direct Air Charters, LLC cob Performance Air
French: • 675-A-2002 — Service international à la demande - Direct Air Charters, LLC s/n Performance Air
English: The relationship between the police services and the migrant / ethnic minority community is often strained, as their contacts are often limited to residency permits and related issues.
French: Les relations entre les services de police et les migrants/minorités ethniques sont souvent tendues car ils ne se rencontrent généralement qu'en cas de problèmes liés aux permis de séjour et autres.
English: It introduces fuels with sulphur levels lower than 10 ppm, down from the current limit value of 50 ppm from 1 January 2005 at the same time as the entry into force of the new emissions limits for EURO IV vehicles.
French: Elle prévoit des carburants dont la teneur en soufre est inférieure à 10 ppm, alors que la valeur limite actuelle est de 50 ppm, dès le 1 er janvier 2005 simultanément à l’entrée en vigueur des nouvelles limites d’émissions pour les véhicules EURO IV.
English: HOW MANY YEARS HAS HE/SHE WORKED PART-TIME?
French: Maximum: [âge] moins 10 Minimum: 1 Fourchette souple: 60
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; 3.
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; 3.
English: In the entire history of the United Nations, there has never been a situation like this one.
French: Il n'y a jamais eu une telle situation dans toute l'histoire des Nations Unies.
English: By drawing on comparative advantages, the diversification of partners has helped to better target interventions and enhance focus, thereby facilitating the implementation, monitoring and achievement of tangible and practical results.
French: En s'appuyant sur les avantages comparatifs, la diversification des partenaires a fourni de mieux cibler les interventions et de mieux les concentrer, facilitant ainsi la mise en oeuvre, le suivi et la réalisation de résultats tangibles et pratiques.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Foreword Robert Chambers 2006
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Préface Robert Chambers 2006
English: There are also substantial Muslim communities in Eastern Europe, specifically Albania (70% Muslim), Bosnia/Herzegovina (60% Muslim), Macedonia (30% Muslim), Russia (19% Muslim) and Yugoslavia (19% Muslim).
French: L'Europe de l'Est compte aussi de nombreuses communautés musulmanes, particulièrement l'Albanie (70 % de musulmans), la Bosnie-Herzégovine (60 % de musulmans), la Macédoine (30 % de musulmans), la Russie (19 % de musulmans) et la Yougoslavie (19 % de musulmans).
English: The fire of heaven and a shipwreck could lead to your destruction," she added, as she turned over the cards symbolising death and a shipwreck.
French: Le feu du ciel et un naufrage pourraient amener votre destruction. " Ajouta-t-elle en retournant les cartes de mort et naufrage.
English: In 2002-2003, the proportion of woman staff were 99.6%, 78%, 68%, 56%, 42.5% and 39.7% for preschools, primary schools, junior secondary schools, senior secondary schools, vocational schools and universities respectively.
French: En 2002-2003, les écoles maternelles, les écoles primaires, les établissements d'enseignement secondaire du premier cycle, les établissements d'enseignement secondaire du second cycle, les écoles professionnelles et les universités employaient 99,6 %, 78 %, 68 %, 56 %, 42,5 % et 39,7 % de femmes, respectivement.
English: Also urges Governments to consider, as a matter of priority, signing and ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Exhorte également les gouvernements à envisager de signer et de ratifier, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: • Safeguarding financial stability given financial strains while fostering innovation.
French: • Protéger la stabilité financière, compte tenu des pressions à ce chapitre, tout en favorisant l’innovation
English: Additionally, the Group has set up an internal investigation.
French: Par ailleurs, le groupe a lancé un audit interne.
English: Surveys of virus prevalence in ticks in natural foci show considerable variability by region and across time.
French: Les tiques sont disséminées dans des foyers naturels (points chauds) qui tendent à être stables avec le temps 7 .
English: NIKOS CORNILIOS (GR)  SUNDAY MORNING PRODUCTIONS (FR) S Sauvage innocence Philippe Garrel (FR) Feature film, scheme 2  Awarded : 290 000 €  Coproducers :
French: NIKOS CORNILIOS (GR)  SUNDAY MORNING PRODUCTIONS (FR) S Sauvage innocence Philippe Garrel (FR) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 290 000 €  Produit par :
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 31 Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new) - Job security (over a given period or otherwise) Or. pt Justification In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 32 Annexe, section 1.2.1, tiret 16 ter (nouveau) – Nombre de fois où la situation professionelle a connu des changements Or. pt Justification La stabilité professionnelle constitue de nos jours un élément susceptible d'engendrer les plus grandes asymétries dans la population. Elle doit, pour cette raison, constituer un élément d'analyse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Policy Sector 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Secteur des politiques 0 100 7
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Assessing the Impact > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Assessing the Impact > Explorateur
English: It notes the ongoing work of the IAEA in Iran and urges full cooperation with the Agency in a spirit of full transparency in relation to its nuclear programme, with a view to solving all outstanding questions.
French: Il prend acte des travaux actuellement menés par l'AIEA en Iran et exhorte l'Iran à coopérer pleinement avec l'agence dans un esprit de totale transparence concernant son programme nucléaire, en vue de résoudre toutes les questions encore en suspens.
English: Eleven new countries have signed the Ottawa Convention since December 1997 and 52 countries have ratified.
French: Depuis décembre 1997, 11 pays de plus ont signé la Convention et 52 pays signataires l'ont ratifiée.