ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: instruct its relevant Committees to conduct research into the situation of elderly migrants in Council of Europe member states.
French: de charger ses organes compétents de mener des études sur la situation des migrants âgés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: ◦ Reforms or initiatives under study
French: ◦ Réformes ou initiatives planifiées
English: Tajikistan has signed treaties on legal assistance with the following countries:
French: Le Tadjikistan a signé des traités sur l'entraide judiciaire avec les pays suivants :
English: Groups of families create natural "bus routes."
French: Des groupes de familles établissent des « parcours d'autobus » naturels.
English: No less than twelve of these polyurethane high-performance timing belts with their typical red colour ensure the drive of the MOV 650, used by renown PCB manufacturing companies, especially in the Asian markets.
French: Pas moins de douze courroies dentées à haute performance en polyuréthane de couleur rouge, très typique, assure l’entraînement du MOB 650 qui est utilisé par des entreprises renommées en particulier sur le marché asiatique dans la fabrication des circuits imprimés.
English: Welcome to the World Water Assessment Programme and the International Year of Freshwater photo library!
French: Bienvenue à la photothèque du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau et de l'Année internationale de l'eau douce!
English: Serbia will fully support the first exchange which will take place in spring 2008 on an experimental basis.
French: La Serbie soutiendra pleinement le premier échange qui aura lieu à titre expérimental au cours du printemps 2008.
English: Now there is an opportunity, through this Science Plan, to apply a more comprehensive and integrated approach to the strategic planning of its various natural and physical science activities.
French: Grâce au Plan actuel, il est désormais possible d'appliquer une approche globale et plus uniforme à la planification stratégique des diverses activités liées aux sciences naturelles et physiques.
English: I voted against this European Parliament legislative resolution, because creating the service that they want to finance represents another step towards the militarisation of the European Union's foreign policy.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté contre cette résolution législative du Parlement européen, parce que la création du service qu'ils veulent financer représente un pas supplémentaire vers la militarisation de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: It submits that only individuals or groups of individuals who assert that they are victims of a violation of a right set forth in the Convention can submit communications to the Committee.
French: Il affirme que seules les personnes ou les groupes de personnes qui se déclarent victimes d'une violation d'un droit énoncé dans la Convention peuvent adresser des communications au Comité.
English: It is convinced that the only way to settle the issues in dispute between the parties is through negotiation and, in this respect, no efforts should be spared to achieve this objective.
French: Elle est persuadée que le seul moyen de régler les différends entre les parties passe par la négociation et, à cet égard, aucun moyen ne doit être ménagé pour parvenir à cette fin.
English: For a long time the requirements of users, particularly statisticians, have been taken into account in the register through an approach actively based on communication.
French: Depuis longtemps, les besoins des utilisateurs et en particulier des statisticiens ont été pris en compte dans le répertoire grâce à une démarche active de communication.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Policy coherence for development - Accelerating progress towards attaining the millennium development goals'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Cohérence des politiques au service du développement - Accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement".
English: Our compliance activities often involve collaboration with the Canadian Food Inspection Agency and provincial governments.
French: Nous avons obtenu des résultats qui appuient la Stratégie de développement durable de Santé Canada et l’initiative Gouvernement en direct.
English: Towards a Canadian Marine Industrial Policy" held in St. John’s today.
French: Le Forum avait pour thème « Tracer la voie : élaboration d’une politique maritime industrielle canadienne.
English: Sadly, she will soon be bidding us farewell because she did not stand for re-election to the Italian Parliament.
French: Malheureusement, elle va nous quitter bientôt parce qu’elle a choisi de ne pas se faire réélire au parlement italien.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from provinces. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements et autres demandes provenant des provinces. Sujets :
English: After paragraph 18, insert
French: Après le paragraphe 18, insérer
English: Each transmission input must be tested at this maximum torque for at least 15 minutes.
French: (b) The airspeed indicating system must be calibrated in flight at forward speeds of 20 knots and over.
English: Canada has participated in the JSF Program since it began in 1997 by contributing to the Concept Demonstration Phase and, in 2002, by signing the System Demonstration and Development MOU.
French: Le Canada participe au Programme du JSF depuis la création de celui-ci en 1997; il a ainsi contribué à l'étape de la démonstration du concept et, en 2002, il a signé le protocole d'entente portant sur la démonstration et l'élaboration du système.
English: The discovery and function of COX-2.
French: Needleman P, Isakson PC . The discovery and function of COX-2.
English: The girls being familiar with the workplace, the employees and the motorcycle world, the shop quickly became home ground and it felt good, so good, that they decided to become part of it.
French: L’entreprise est une affaire de famille et à tour de rôle, les filles sont intégrées dans l’activité de la compagnie. Familières avec les lieux, les employés et le monde de la moto, l’endroit devient vite leur terrain de jeu et elles s’y sentent bien, si bien qu’elles décident d’en faire partie.
English: Water Licenses There are twelve active water licenses on the Chemainus River (Table 10-3).
French: Permis d’exploitation hydraulique Il existe douze permis d’exploitation hydraulique dans la rivière Chemainus (tableau 10-3).
English: INTEREST PAID BY OTHER ENTITIES WITHIN THE GOVERNMENT Note(s):
French: Intérêts versés par d'autres entités à l'intérieur du gouvernement Note(s):
English: The number of FTEs and planned operating expenditures include, in addition to management of grant and contribution projects, activities involving consultation, guidance, and transfer and sharing of knowledge generated by research, representation and influence activities, and cooperative and collaborative activities.
French: Le nombre d'ETP et les dépenses prévues en fonctionnement incluent, outre la gestion des projets de subvention et de contribution, les activités de consultation, d'accompagnement et de transfert et de partage de connaissances produites par la recherche, les activités de représentation et d'influence, et les activités de coopération et de collaboration.
English: Combining comprehensive stakeholder input with objective SDTC analysis, these reports present a vision of Canada’s future potential and investment opportunities in the technology areas under study.
French: Analyse d’investissement du DDMC : Production d’électricité renouvelable Ce rapport porte principalement sur la production d’électricité renouvelable.
English: That is their democratic right.
French: C'est leur droit démocratique.
English: Saint-Tropez is a myth everyone dreams about.
French: La r�gion skiable Gstaad Mountain Rides tient une piste pr�te � disposition de chacun.
English: To understand why accused individuals set so little store by the presence of a lawyer during the preliminary inquiry, it is necessary to emphasize that the role of counsel at this stage is limited.
French: Pour comprendre le peu d'intérêt accordé par les accusés à la présence d'un avocat pendant l'enquête préliminaire, il importe de souligner que le rôle de l'avocat est, pendant cette phase, limité.
English: Post-placement reports must be provided for the three consecutive years following the adoption: two reports for the first year and one report per year for the second and third years.
French: Les rapports après adoption doivent être fournis pour les trois années consécutives suivant l’adoption: deux rapports pendant la première année et un rapport par an pendant la deuxième et la troisième année.
English: The permanent memorial will stand as an acknowledgement of one of the most horrific tragedies of modern history that is often forgotten.
French: Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, souvent oubliée.
English: Thirty civil society organizations involved in the HIV response in West and Central Africa (WCA) identified six priority areas for action to accelerate the movement towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in the region.
French: Trente organisations de la société civile impliquées dans la riposte au sida en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale ont recensé six secteurs d'intervention prioritaires dans le but d'accélérer le mouvement vers l'accès universel à la prévention, au traitement, à la prise en charge et à l'appui en matière de VIH, dans la région.
English: All final products contain complete and accurate source citations.
French: Sources complètes et précises dans l’ensemble du travail.
English: All students in British Columbia have access to programs that lead to graduation.
French: Tous les élèves de la Colombie-Britannique ont accès à des programmes menant à des diplômes.
English: or  Actuator stroke sA determined according to the test defined in paragraph 3.6.2.1. (b) of Annex 11, Appendix 2: mm
French: Course du cylindre sA déterminée conformément à l'essai prescrit au paragraphe 3.6.2.1 b) de l'appendice 2 de l'annexe 11: …………… mm
English: Direct measurements derived from ground based measurement networks can provide insight into transboundary transport and local emissions but these networks are limited in terms of spatial coverage and the chemical species measured.
French: Des mesures directes obtenues Ã partir des rÃ©seaux des stations au sol peut permettre une comprÃ©hension des mouvements transfrontaliers et des Ã©missions locales, mais cette comprÃ©hension sera limitÃ©e par la couverture et les espÃ¨ces chimiques Ã©tudiÃ©es.
English: Those reservations had not hindered the overall advancement of women in Singapore, and they were periodically reviewed by her Government.
French: Ces réserves n'ont pas constitué un frein aux progrès des femmes à Singapour; le Gouvernement les réexamine périodiquement.
English: During the reporting period, he engaged in wide-ranging consultations with officials from the Government of Iraq, the Kurdistan Regional Government and the diplomatic community in Baghdad.
French: Durant la période à l'examen, il a tenu toute une série de consultations avec des représentants du Gouvernement iraquien, du Gouvernement régional du Kurdistan et de la communauté diplomatique à Bagdad.
English: It is intended to prohibit the unwarranted collection, use and disclosure of personal information.
French: Cette loi vise à interdire la collecte, l'utilisation et la divulgation injustifiées de renseignements personnels.
English: Thus CIFA serves as a bridge from our commitments at Kananaskis to a continuing engagement with Africa based on partnership and strategic support to key needs.
French: Le FICA permettra de transformer l'engagement que nous avons pris à Kananaskis en des liens de collaboration soutenus avec l'Afrique, fondés sur le partenariat et un soutien stratégique, en vue de répondre à des besoins précis.
English: Between Toulon and Saint-Tropez is located Hyères -les-Palmiers that offers to its guests a protected place on the Mediterranean. More than 300 days in the year you can enjoy the dun and visitg the medieval city centre of Hyères where you can discover the charme of a provencal village.
French: Entre Toulon et Saint-Tropez , Hyères -les-Palmiers offre à ses visiteurs un coin préservé du Le Var au bord de la Méditerranée.
English: • EC will change irreversible environmental damage with could present a threat of serious or irreversible damage.
French: • EC remplacera « au point de causer des dommages irréversibles à l'environnement » par « à un point tel qu'il pourrait y avoir risque de dommages graves ou irréversibles ».
English: (c) Increase support, including financial allowances and adequate housing to families with children, in particular for those living in poverty, families caring for children infected by HIV/AIDS and to single-parent households; and
French: c) D'accroître l'aide, sous la forme notamment d'allocations financières et de logements convenables, aux familles avec enfants, en particulier les familles vivant dans la pauvreté, ayant à charge des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida et les familles monoparentales; et
English: The regulatory philosophy of the HPFBI is to intervene no more than is required to accomplish our mission but certainly no less.
French: L'approche réglementaire de l`IDGPSA consiste à ne pas intervenir plus qu'il n'est nécessaire pour accomplir notre mission, mais certainement pas moins.
English: The peach flower bud, unlike the vegetative bud, shows a continuous anatomical development during the late autumn and winter dormancy period, even though there are no obvious macroscopic changes.
French: Le bourgeon floral de la pêche, contrairement au bourgeon végétatif, montre un développement anatomique continu au cours de la période de dormance de fin d'automne et d'hiver, même s'il n'y a pas de changements macroscopiques évidents.
English: The productivity of the region, particularly the near-shore, has been an important resource for human occupation.
French: La productivité de la région, en particulier près des côtes, constitue depuis des décennies une importante ressource pour l’occupation humaine.
English: The reform of our Organization would be incomplete without Security Council reform.
French: La réforme de notre Organisation serait incomplète sans la réforme du Conseil de sécurité.
English: Consistent with other parts of the SII, policy issues are more complex than technological ones.
French: Comme c'est le cas pour les autres composantes de l'IIS, les questions de politique s'y rapportant sont plus complexes que les aspects technologiques.
English: Moreover, access to the law, that is the possibility of having a complaint brought before the courts, is far from satisfactory.
French: En outre, l'accès à la législation, c.-à-d. la possibilité de voir une plainte portée devant les tribunaux, est loin d'être satisfaisant.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING land patterns, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER les éléments de la morphologie du territoire si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: It is a unique moment for the European Union to gain influence and importance during these talks, given the current situation in the United States, where the new administration has probably not been fully established.
French: Ces négociations offrent à l'Union européenne une occasion unique d'accroître son influence et son importance, étant donné la situation actuelle aux États-Unis, où la nouvelle administration n'est peut-être pas encore tout à fait rodée.
English: Interactivity, instant feedback and evaluation, group-segmentation, documents: get your tailored training now.
French: Interactivité, feedback, évaluation instantanée, segmentation de groupes, échange de documents. Formation personnalisée à votre mesure.
English: • From Camp Medley to Camp Mirage OTHER ARTICLES Amphibious assault capability tested off eastern seaboard Riding the waves of an assault ship, heavy equipment can shift.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES La côte Est accueille un test de capacités d’assaut amphibie À bord d’un navire d’assaut, le matériel lourd peut être ballotté par les vagues.
English: ◦ the various elements and reports used in the ARLU
French: ◦ éléments et formules utilisés dans la MJANR
English: ◦ garnish pension benefit credits.  3.
French: ◦ Saisir les crédits de pension.  3.
English: Communiqué by the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation resulting from the coup d'état against the Constitutional President of the Republic of Honduras
French: Communiqué du Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur la situation résultant du coup d'État perpétré contre le Président élu constitutionnellement de la République du Honduras
English: DATA ITEM DESCRIPTION - DESCRIPTION DE DONNÉES 1.
French: DATA ITEM DESCRIPTION ‑ DESCRIPTION DE DONNÉES 1.
English: I wish that the outline Mr. Alasaniya gave us had been given to us before the Disarmament Commission session was scheduled for last week.
French: J'aurais aimé qu'il nous communique les grandes lignes de cet exposé avant que les dates de la session de la Commission du désarmement n'aient été arrêtées la semaine dernière.
English: With respect to the GIAA, the Agency has determined that the evidence before the Agency on the question of whether the level of governmental control exercised by the federal government over GIAA is sufficient to bring GIAA under the application of the Charter does not permit the Agency to conclude that the Charter is applicable to the GIAA.
French: En ce qui concerne l'AAIG, l'Office a déterminé que les éléments de preuve présentés ne lui permettaient pas de conclure que le niveau de contrôle qu'exerce le gouvernement fédéral sur cet organisme est suffisant pour conclure qu'il est assujetti à la Charte.
English: Clean up government polling and advertising
French: Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, dated February 2005, are contained in Annex 1 to the report of the thirty-eighth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/77, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention et des pays avec lesquels peuvent être établies des opérations TIR, datée de février 2005, sera annexée au rapport de la trente-huitième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/77, annexe 1).
English: ◦ acknowledge that NDHQ (i.e. the Regular Force) understands the different nature of reserve service (...) and will design roles, standards and training regimes that take it into account.
French: ◦ de reconnaître que le QGDN (soit la force régulière) comprend la nature distincte du service de la Réserve (...) et qu'il établira des rôles, des normes et des programmes de formation qui en tiendront compte.
English: Thailand plans to provide gender-sensitivity training for finance and budget staff and introduce gender-sensitive budgeting at ministerial and departmental levels.
French: La Thaïlande envisage de dispenser au personnel qui s'occupe des finances et des budgets une formation les sensibilisant à la question de l'égalité des chances, de manière à ce que, au niveau des ministères et des services concernés, le budget soit établi suivant des modalités adaptées.
English: Example of a Speaker's Ruling at Report Stage (Bill C-10, an act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act) (Debates, February 23, 2004) The Acting Speaker (Mrs.
French: Exemple d’une décision du Président à l’étape du rapport (Projet de loi C-10, Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances) (Débats, le 23 février, 2004) Le président suppléant (Mme Hinton):
English: Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned Spending versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) 2000–2001 Business Lines Actual 1998–1999 Actual 1999–2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Secteurs d'activité
English: (For a discussion of issues related to joint ventures, see section 19.4.3, Commercial Real Property-Special Issues.)
French: (Pour une discussion des sujets liés aux coentreprises, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.3, Immeubles commerciaux - Sujets particuliers.)
English: In the context of servicing the Commission on the Limits of the Continental Shelf, assistance will be provided to States at their request, in particular developing States, in the preparation of submissions to the Commission, and all necessary substantive, technical and administrative services will be provided to the Commission to facilitate its consideration of the submissions.
French: En ce qui concerne le service de la Commission des limites du plateau continental,, on offrira une assistance aux États, en particulier aux États en développement, pour la préparation des dossiers qu'ils doivent présenter à la Commission, et tous les services - fonctionnels, techniques et administratifs - nécessaires seront fournis à cet organe pour faciliter l'examen des dossiers.
English: Reinforce the benefits of staying smoke-free.
French: Mettez l'accent sur les avantages de demeurer non-fumeur.
English: The definition of the term "design," as contained in Webster's Unabridged Dictionary of the English Language, refers to "an outline, sketch, or plan, as of the form and structure of a work of art, an edifice, or a machine to be executed or constructed."
French: La définition du mot « design » (« design ») donnée dans le Webster's Unabridged Dictionary of the English Language est la suivante : «an outline, sketch, or plan, as of the form and structure of a work of art, an edifice, or a machine to be executed or constructed» (« un tracé, un croquis ou un plan, par exemple de la forme ou de la structure d'une œuvre d'art, d'un bâtiment ou d'une machine à exécuter ou à construire »).
English: What have we accomplished with this investment in Canadians?
French: Qu’avons-nous retiré de cet investissement dans la population canadienne?
English: Hans-Peter Martin Adoption of a draft report Final vote:
French: Hans-Peter Martin Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: When in the area, check out the local conservation areas, then explore the cities and the many quaint towns and villages.
French: Pendant votre passage, vous pouvez visiter les aires de conservation locales, puis explorer les villes et les nombreux petits villages pittoresques des environs.
English: A copy of this Dear Health Care Professional Letter will be posted on Boehringer Ingelheim’s (www.boehringer-ingelheim.ca) and Health Canada’s web site address (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html,).
French: Une copie de cette lettre à l’intention des professionnels de la santé sera affichée sur le site web de Boehringer Ingelheim (www.boehringer-ingelheim.ca) et de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/advisories-avis/index_e.html,).
English: To achieve this, we invest in people, discovery and innovation in Canadian universities and colleges.
French: Pour ce faire, nous investissons dans les gens, la découverte et l’innovation dans les universités et les collèges canadiens.