ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants advocate for and support more effective utilization of existing mechanisms in Africa including, inter alia, the African Peer Review Mechanism, the Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, the South African Task Force on Gender and Peacekeeping, that encourage countries (governments, NGOs and grass roots) to work in synergy in promoting gender equality and gender justice throughout the Africa.
French: Les participants devraient préconiser et favoriser une meilleure utilisation des dispositifs existants sur le continent, tels que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, ou encore le Groupe de travail sud-africain sur les femmes et le maintien de la paix, qui incitent les pays (gouvernements, organisations non gouvernementales et organisations locales) à œuvrer en synergie en faveur de l'égalité des sexes et de la justice non discriminatoire envers les femmes dans l'ensemble du continent.
English: If any provision of these Conditions of Carriage is invalid under any applicable law, the other provisions shall nevertheless remain valid.
French: L’invalidation éventuelle d’une ou de plusieurs dispositions des présentes Conditions Générales de Transport par toute législation applicable, sera sans effet sur la validité des autres dispositions.
English: Relevant The performance information reports in context, tangible and important accomplishments against objectives and costs.
French: Pertinente L'information sur le rendement fait état, en contexte, de réalisations concrètes et importantes par rapport aux objectifs et aux coûts.
English: Although it is possible to adjust the APS data to account for refusals and under-reporting on reserves, a substantial difference remains even in the adjusted figures.
French: Par conséquent, dans le présent chapitre, nous utilisons les données de l’EPA pour les autochtones vivant à l’extérieur des réserves et pour les Métis et les Inuit.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, to establish, on an interim basis, through the Executive Secretaries of the three conventions, a joint financial and administrative support service, within the secretariats in Geneva, taking into account relevant support services provided by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization;  Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, to prepare a proposal for joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions;
French: Fonctions de gestion financière et de vérification des comptes Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, à créer à titre provisoire, par l'intermédiaire des Secrétaires exécutifs des trois conventions, un service conjoint d'appui financier et administratif au sein des secrétariats à Genève, en tenant compte des services d'appui pertinents fournis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, de préparer une proposition pour la vérification conjointe des comptes des secrétariats des trois conventions;
English: Eight of them met the deadline set for submitting national reports (30 April 2002).
French: Huit d'entre eux ont soumis leur rapport avant la date limite (30 avril 2002).
English: National Energy Board (NEB) 444 Seventh Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Fax: (403) 292-5503 Geological Survey of Canada Calgary provides public viewing and sampling facilities for cores and samples, and information on wells drilled north of 60°N at its offices at:
French: Office national de l'énergie 444 - 7eAvenue Sud-Ouest CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur :(403) 292-5503 La Commission géologique du Canada (Calgary) offre l'accès aux installations publiques de consultation et d'échantillonnage des carottes et des échantillons, ainsi qu'à l'information sur les puits forés au nord du 60e parallèle :
English: This is resulting in a large proportion of the international transport of stock for slaughter travelling to Italy by routes other than Austria all of a sudden.
French: Résultat: une grande partie du transport international des animaux destinés à l’abattage emprunte soudain d’autres routes que les routes autrichiennes pour rejoindre l’Italie.
English: Appendix III explains the scope and limitations of the methodology used to generate the information contained in this report.   Performance context  Economic context  Whether at the global, national provincial or regional level, the economic context is one of the factors that influence the Agency's interventions in the economic development sphere and, as a consequence, the attainment of results.  Major changes from the planning context  Compared with what was anticipated in the Agency's 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Quebec economy performed better than expected following September 11, 2001, thus helping the Agency achieve its goals.
French: L'annexe III explique la portée et les limites de la méthodologie utilisée pour générer l'information contenue dans ce rapport.   Contexte du rendement  Contexte économique  Qu'il soit mondial, national, provincial ou régional, le contexte économique est l'un des facteurs qui influencent les interventions de l'agence dans la sphère du développement économique et, par conséquent, l'atteinte de résultats.  Principaux changements par rapport au contexte de planification   Comparativement à ce que l'agence annonçait dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l'économie du Québec s'est mieux portée que prévu à la suite des événements du 11 septembre 2001, aidant ainsi l'agence à atteindre ses objectifs.
English: When a railway company decides to discontinue operations of a railway line, it advertises the availability of the line for continued operation and its intention to discontinue the line.
French: Lorsqu’une compagnie de chemin de fer décide d’abandonner l’exploitation d’une voie ferrée, elle fait l’annonce de la disponibilité de la voie pour la poursuite de l’exploitation et de son intention d’abandonner la voie.
English:    . Representatives of the Commission and the Council, ladies and gentlemen, a week ago the draft European Parliament report on weapons of mass destruction was discussed at the Committee on Foreign Affairs.
French:    . - Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires étrangères du Parlement européen a discuté la semaine dernière du projet de rapport sur les armes de destruction massive.
English: The term 'race to dishonour' has already been used here; I shall not adopt it, because it seems to me rather too harsh.
French: Le concept de la paupérisation est ici tombé, et je ne l'évoquerai pas, car je le trouve trop dur.
English: The thing that disturbs me about this whole debate is that we now have a new development in France, namely a reduction in atomic waste, but, when you look more closely, you find that this atomic waste is more radioactive.
French: Ce qui m'ennuie le plus dans ce débat, c'est que nous observons aujourd'hui en France une nouvelle tendance, à savoir une diminution du volume des déchets nucléaires. Pourtant, en y regardant de plus près, on voit que ces déchets nucléaires sont plus radioactifs.
English: Can non-traditional careers further the cause of women?"
French: Le non-traditionnel peut-il servir la cause des femmes? »
English: How can multilateral institutions enhance coordination and cooperation in their statistical capacity-building efforts to maximize their effectiveness and contribute to overall capacity-building in decision-making in key policy areas in developing countries and transition economies?
French: Comment les institutions multilatérales peuvent-elles consolider la coordination et la coopération en matière de renforcement des capacités statistiques afin de maximiser leur efficacité et de contribuer au renforcement global des capacités de prise de décisions dans des secteurs d'action clefs des pays en développement ou en transition?
English: There is no indication of any other incident involving the author on this day or on 14 June.
French: Rien n'indique que l'auteur ait été impliqué dans un autre incident ce jour-là, ni le 14 juin.
English: The “Island Plan”, referred to in paragraph 93 of the fifteenth report, has now been issued and will be reviewed annually.
French: Le plan mentionné au paragraphe 93 du quinzième rapport a désormais été publié et sera révisé chaque année.
English: If you are interested in a career with Spring Global Mail, click on the link below to check our current vacancies.
French: Si une carrière chez Spring Global Mail vous intéresse, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour consulter nos postes vacants.
English: Slight inhibition was observed in the presence of sulfhydryl reagents (iodoacetamide, p-chloromercuribenzoate), but sodium azide, ethylene-diaminetetraacetic acid, Cu2+, and Zn2+ ions produced no effect.
French: Des inhibitions faibles sont observées en présence de réactifs sulphydryls (iodoacétamide, p-chloromercuribenzoate), mais il n'y a pas d'effet produit avec l'azide de sodium, l'acide éthylènediamine-tétra acétique, les ions de cuivre et de zinc.
English: Kontakte is therefore a synthesis of abstract and concrete.
French: Kontakte est donc une synthèse de l'abstrait et du concret.
English: Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or international law in force for that State.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, chaque État Partie s’engage à agir, au maximum des ressources dont il dispose et, s’il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, en vue d’assurer
English: Acting as an outreach for these programmes, UNV volunteers carried out a range of activities such as conducting baseline surveys of poverty levels, acting as a bridge to link communities and institutions at intermediate and national levels, disseminating information on services, assisting in the management of natural resources, and providing access to micro-credit.
French: Animateurs de ces programmes, les Volontaires des Nations Unies ont mené des enquêtes de base sur les niveaux de pauvreté, fait fonction de relais entre les collectivités et les institutions aux niveaux local et national, diffusé des informations sur les services, aidé à gérer les ressources naturelles et fourni un accès au microcrédit.
English: Most recently, Clark and van Wincoop compare the coherences of business cycles within countries and across countries, using annual data for both employment and real GDP.
French: Le commerce semble avoir un effet positif marqué sur la synchronisation des cycles économiques. Ce résultat va dans le sens de ceux présentés dans la littérature.
English: Population per Physician, including Interns and Residents, 1990–2002 500 490 480 470 460 450
French: Rapport population-médecin, y compris les internes et les médecins résidents, 1990–2002 500 Rapport population-médecin
English: Thanks to a contact established on Global Wine & Spirits , the French producer Vini Be Good has sold several of its wines (Champagne, Muscadet, Saumur, St-Nicolas de Bourgueil, Beaujolais, Pouilly Fumé, Vouvray, Bordeaux, Chinon, Muscadet and Bergerac) to a Honduran buyer.
French: Grâce à un contact établi par l’entremise du réseau Global Wine & Spirits , Vini Be Good un producteur français, a vendu un assortiment de ses vins (Champagne, Muscadet, Saumur, St-Nicolas de Bourgueil, Beaujolais, Pouilly fumé, Vouvray, Bordeaux, Chinon, Muscadet, Bergerac) à un acheteur du Honduras.
English: The elections in Azad Kashmir in 2001 had been ignored by the international community, which mistakenly believed that only India denied the Kashmiris their political rights.
French: Les élections dans l'«Azad» Cachemire en 2001 sont passées inaperçues aux yeux de la communauté internationale qui croit à tort que l'Inde est seule à ne pas reconnaître les droits politiques des Cachemiriens.
English: This section describes Health Canada’s organization, vision, and roles, its most important corporate priorities for 2002-2003, and its overall spending plans.
French: La présente section décrit l’organisation de Santé Canada, sa vision et ses rôles, ses priorités ministérielles les plus importantes en 2002-2003, de même que ses plans généraux de dépenses.
English: Evidence of focused self study will include but not be limited to authorship of a book on counselling, teaching or facilitating an educational event for the first time, or demonstrating significant redevelopment of a previously offered event.
French: Activités autodidactes comprenant, mais ne se limitant pas, à la rédaction d'un livre sur un sujet lié au counseling, à des formations que vous avez dirigées ou animées pour la première fois, ou après une mise à jour importante d’une session antérieure.
English: Prohibiting the illicit trafficking in small arms and light weapons would have beneficial results: it would halt armed conflict and stop terrorism and organized crime.
French: Interdire le commerce illicite des armes légères et de petit calibre aurait des résultats bénéfiques : cela mettrait fin aux conflits armés et arrêterait le terrorisme et la criminalité organisée.
English: [3] The gist of the second application, made by the claimant in docket A-932-96, is that the Umpire erred in assessing whether the claimant was unemployed in light of section 43 of the Unemployment Insurance Regulations (the Regulations).
French: [3] La seconde demande, présentée par la prestataire dans le dossier A-932-96, reproche essentiellement au juge-arbitre d'avoir erré dans son appréciation de l'état de chômage de la prestataire eu égard à l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage (le Règlement).
English: Memcache::getExtendedStats() returns a two-dimensional associative array with server statistics.
French: Memcache::getExtendedStats() retourne un tableau associatif à deux dimensions avec des statistiques de serveurs.
English: Like extradition treaties, treaties allowing nationals reciprocal passage over a land border also have the hybrid quality of applying to private rights but implicating political concerns.
French: À l'instar des conventions d'extradition, les traités autorisant réciproquement les nationaux des pays concernés à franchir une frontière terrestre ont également un caractère hybride en ce sens qu'ils concernent les droits individuels en même temps qu'ils soulèvent des questions politiques.
English: news is that there is a new and better tone to transatlantic relations.
French: Américains ainsi que les voisins arabes, nous devons partager le même intérêt au succès de cette opération.
English: The relevant policies and programmes are explained below.
French: On trouvera ci-après l'exposé des politiques et programmes dans ce domaine.
English: As far as the three directives on the safety belt are concerned, I should like to thank Mr Costa and Mr Koch for their reports and for their efforts at getting these three proposals for directives adopted at the second reading.
French: En ce qui concerne les trois directives sur les ceintures de sécurité, je voudrais remercier M. Costa et M. Koch pour leurs rapports et leurs efforts afin de faire adopter ces trois propositions de directive en deuxième lecture.
English: 4 T H E E C B A N D T H E E U RO P E A N C O M M U N I T Y In accordance with Article 108 of the EC Treaty, the ECB acts totally independently and on its own behalf within the limits of the powers assigned to it by the Treaty.
French: 4 LA BCE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE En vertu de l’article 108 du traité CE, la BCE agit de façon totalement indépendante et pour son propre compte, dans les limites des pouvoirs qui lui ont été conférés par le Traité.
English: Improving Canada’s Borders Given the importance of trade to our continued prosperity, budget 2008 is investing in borders by:
French: AmÃ©liorer les frontiÃ¨res du Canada Ã‰tant donnÃ© l’importance que revÃªt le commerce dans le maintien de notre prospÃ©ritÃ©, le budget de 2008 comporte les investissements suivants :
English: Subsequently, after sufficient points have been accumulated, a new group mean is computed, the statistical tests in this RP are performed and a new base value for the Process Global Mean is established, if warranted.
French: Par la suite, après qu'un nombre suffisant de points ont été recueillis, la moyenne du nouveau groupe est calculée, les tests statistiques décrits dans la présente pratique sont effectués et une nouvelle valeur de base de la moyenne globale du processus est établie, s'il est justifié de le faire.
English: Arab territory has been travelled and inhabited since time immemorial.
French: Le territoire arabe est fréquenté et habité depuis des temps immémoriaux.
English: Planned Activities of the Partnering Arrangement In terms of activities conducted under the Partnering Arrangement, efforts are distributed among several areas.
French: Activités prévues par l'Entente de partenariat Les activités entreprises dans le cadre de l'Entente de partenariat se répartissent en plusieurs domaines.
English: Convertible securities and combinations of securities seem to be the financing strategies with the most "payback".
French: Les titres convertibles et les combinaisons de titres semblent être les stratégies de financement les plus «rentables».
English: These issues would not have arisen if all individuals in the database had given informed consent to be involved.
French: Ces questions ne se poseraient pas si toutes les personnes répertoriées dans la base de données avaient donné leur consentement éclairé pour participer à la recherche.
English: That announcement was made March 2006 and the move was implemented over the summer of 2006 coming fully on line August 31, 2006.
French: Le transfert s’est effectué au cours de l’été de 2006 et s’est achevé le 31 août 2006.
English: He did not necessarily say "just" corporals, but he did say "...only corporals, how can they afford it?"
French: Il n'a pas nécessairement dit «que» des caporaux, mais il a bel et bien dit «... seulement des caporaux», comment peuvent-ils se le permettre?»
English: TransAlta Aboriginal Relations Program Aims to inform employees about Aboriginal history and customs while providing information about building relationships with Aboriginal people in the communities where they do business.
French: TransAlta Aboriginal Relations Program (en anglais seulement) Informe les employés au sujet de l'histoire et des coutumes des Autochtones tout en offrant l'information concernant la création de relations avec les Autochtones résidant dans les collectivités où la compagnie œuvre.
English: • To learn more about clean air issues and protecting our environment, visit: http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm WATER  Water is second only to air as the environmental issue of most concern to Canadians, both in terms of the most serious top-of-mind environmental problem facing their province (Environmental Monitor, 2002-2003) and the area through which they are most likely to develop health problems (PwC Health Insider, 6-2001).
French: • Pour obtenir plus de détails à propos des questions de pureté de l'air et de protection de notre environnement, consultez : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html EAU L'eau vient au deuxième rang, derrière l'air seulement, comme enjeu environnemental qui préoccupe le plus la population canadienne, à la fois comme grand problème environnemental le plus sérieux auquel fait face leur province (Environmental Monitor, 2002-2003) et qui est le plus susceptible de leur causer des problèmes de santé (PwC Health Insider, 6-2001).
English: De Mooij estimated that as much as 50% of disability benefits in the Netherlands were due to improper use7.
French: Les indemnités d’invalidité étant plus généreuses que les allocations chômage, aussi bien les employeurs que les travailleurs préféraient l’option invalidité au chômage6.
English: Thus, IOM works on programmes, notably in Africa, to facilitate the return of qualified nationals to developing countries, attempting to mitigate some of the effects of the brain drain.
French: Elle met au point des programmes, destinés notamment à l'Afrique, qui visent à faciliter le retour de nationaux qualifiés dans les pays en développement afin de remédier à certaines des conséquences de l'exode des compétences.
English: Rate the Applications Examine each application in detail and rate it against each of the three criteria described in Annex 1.
French: Cotez les demandes Analysez chaque demande en détail et cotez-la en fonction de chacun des trois critères décrits à l'Annexe 1.
English: (c) Support Clients were extremely positive about the support and services they had received from 2 of the ITCYs (Edmonton and Red Deer).
French: Les clients n’ayant pas de personne à charge et vivant avec un ami ou un parent semblaient éprouver moins de difficultés financières que ceux qui avaient des personnes à charge ou qui vivaient seuls.
English: Over the years, federal departments and agencies have used cultural initiatives, awareness campaigns and research initiatives to promote an understanding of, and respect for, the diversity of Canadian society.
French: D'année en année, les ministères et organismes fédéraux ont mis sur pied des initiatives culturelles, des campagnes de sensibilisation et des projets de recherche dans le but de promouvoir la compréhension et le respect de la diversité canadienne.
English: [186] At no time during the meeting or after, did Major Tupling smell alcohol on anyone’s breath.
French: [186] À aucun moment durant ou après la réunion, le major Tupling n’a senti l’alcool dans l’haleine de qui que ce soit.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta Voir la version imprimable:
English: This phase takes about 12 months to complete.
French: Il faut environ 12 mois pour compléter cette phase.
English: After eight months in the program, this child smiles more, asks for help, talks, plays with other children, has gained weight, and is much happier."
French: Maintenant, il demande de l’aide, il parle, il joue avec les autres enfants, il a pris du poids et il semble bien plus heureux.