ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee whose position was or will be downgraded with an effective date prior to the implementation date of these regulations will be paid a holding rate of pay as follows: (1) where a single rate is applicable, the incumbent's rate, as a holding rate until such time as the rate of pay for the reclassified position equals or exceeds the holding rate; (2) where a scale of rates is applicable, the rate for the reclassified position that is nearest to but not less than the employee's current rate of pay or, if no such rate exists, the employee's current rate of pay as a holding rate until such time as the maximum rate of pay for the reclassified position is equal to or greater than the holding rate; (3) where a performance pay plan is applicable, the employee's current rate of pay as a holding rate until such time as the greater of either the maximum rate of pay for the employee's assessed level of performance or the maximum rate of pay for "fully satisfactory" performance in the reclassified position is equal to or greater than the holding rate, at which time the employee's rate of pay shall become a rate of pay in the salary range for the reclassified position and be subject to the applicable performance pay plan.
French: Un employé dont le poste a été ou sera rétrogradé à compter d'une date antérieure à la mise en application du présent règlement touche un taux de retenue déterminé de la façon suivante : 1) dans le cas où un seul taux est applicable, le taux de rémunération en vigueur du titulaire, à titre de taux de retenue, jusqu'au moment où le taux de rémunération du poste reclassifié équivaut au taux de retenue ou le dépasse; 2) dans le cas où une échelle de taux est applicable, le taux du poste reclassifié qui est le plus proche, sans y être inférieur, du taux de rémunération en vigueur de l'employé ou, si ce taux n'existe pas, le taux de rémunération en vigueur de l'employé, à titre de taux de retenue, jusqu'au moment où le taux de rémunération maximal du poste reclassifié équivaut à celui du taux de retenue ou le dépasse; 3) dans le cas où un régime de rémunération fondée sur le rendement est applicable, le taux de rémunération en vigueur de l'employé, à titre de taux de retenue, jusqu'au moment où le plus élevé entre le taux de rémunération maximal correspondant à l'évaluation du niveau de rendement de l'employé et le taux de rémunération maximal d'un sujet dont le rendement est « entièrement satisfaisant » dans le poste reclassifié équivaut à celui du taux de retenue ou le dépasse.
English: In the absence of magnesium ions, methylmercury binds strongly to 4-thiouridine in the eighth position from the 5′ end; the dissociation constant is (1.0 ± 0.2) × 10−5 M, and the forward and reverse rate constants for binding are (5.3 ± 0.5) × 104 M−1 s−1 and 0.38 ± 0.02 s−1, respectively.
French: En absence d'ions magnésium, le méthylmercure se lie fortement à la 4-thiouridine en position 8 de l'extrémité 5′; la constante de dissociation est de (1.0 ± 0.2) × 10−5 M et les constantes de vitesse droite et gauche pour la liaison sont respectivement de (5.3 ± 0.5) × 104 M−1 s−1 et0.38 ± 0.02 s−1.
English: What is it that makes a difference?
French: Qu'est-ce qui fait une différence?
English: MON MoU MRAG MVO n.a. NACRI NAFO NAMMCO NC NDP NEMS NGO NL NLA NNR NT NZ NZ$ OECS OCT OCTA OTCC OTD OTEF OTEP PADD PAME PEP PGA PGEM PID PNG POP PROE PWSD RFMO RSP RSPB SAWG SCOR SCP SD SDP SEA SEAFO SEF SGSSI SHI SIDS SIDSNet SITAS SMOC SOPAC SPA SPAW SPEM
French: ISH ITC JCNB JNCC LPO LSB MAB MACC MALHE MAY MARN MoU MINA MON MRAG MVO NACRI NAMMCO NC NDP NL NT NZ NZ$ OCTA ODM OECS ONG ONU OMC OPANO ORGP OTCC OTD OTEF OTEP PACSU PADD PAME PDD PEID PESA PEP PF
English: Page 4, Section 3.2 Darby et al. actually espressed their estimates as RRs, not ORs.
French: Page 4, section 3.2 Darby et coll. expriment en fait leurs estimations en RR et non en OR.
English: Work will be continued on the development of international guidelines on comparison and reconciliation of employment and unemployment data from different sources.
French: - Elle poursuivra également l'élaboration de directives internationales sur la comparaison et le rapprochement des données relatives à l'emploi et au chômage provenant de sources différentes.
English: It was not enough simply to call for peace.
French: Je suis heureux que Mme Angela Merkel l’ait reprise.
English: Thirdly, as in previous aviation decisions, the Commission distinguishes between "time-sensitive" and "non-time-sensitive" customers181.
French: Enfin, la décision AF/KLM reposait également sur une appréciation d'autres marchés liés, tels que le transport de fret et la maintenance.
English: Monitoring Procurement and Contracting, Contracts Disclosure and developing the Professional Development and Certification Program by fall 2005.
French: Enfin, le Secrétariat s’est engagé à établir un Guide des gestionnaires et des vérificateurs internes pour la surveillance des acquisitions et de la passation des marchés, la divulgation des contrats et à élaborer un Programme de perfectionnement professionnel et de certification au plus tard à l’automne 2005.
English: The Liard River, 1115 km long, rises in the Pelly Mountains in the southeastern Yukon and flows southeast into BC, through the Rocky Mountains, then northeast through heavily forested land to the MACKENZIE RIVER at FORT SIMPSON, NWT.
French: Elle coule vers le sud-est, en Colombie-Britannique, traverse les Rocheuses et se dirige vers le nord-est, dans une région fortement boisée, pour se jeter dans le fleuve Mackenzie à FORT SIMPSON, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Select the Facts About Canada section.
French: Sélectionnez la section Faits sur le Canada.
English: Project Syndicate, 2007.
French: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2007.
English: Report of the Second Committee (A/59/481/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/481/Add.1)
English: The fact that 50 percent of informants have no children does not automatically mean that these women are living alone in Montréal.
French: 100 des informatrices n’ont pas d’enfants ne signifie pas d’emblée que ces femmes vivent seules à Montréal.
English: The controversy ended in symbolic victory for British mercantile and political interests.
French: La controverse se termine par une victoire symbolique des intérêts politiques et commerciaux britanniques.
English: No need to remove perigynium (sac around seed).
French: Il n'est pas nécessaire d'enlever le périgyne (enveloppe extérieure de la graine).
English: Aterra to think to me that pasaria if Sister Citroen put itself to the steering wheelâ€¦.
French: Me aterra penser que pasaria si Sor Citroen était mis au volant .
English: A handling fee of CAD$50/US$50D per item will be charged when traveling with firearms. Rule 118 BAGGAGE REGULATIONS (D) DANGEROUS, DAMAGEABLE OR UNSUITABLE BAGGAGE Passengers must not include in checked baggage items which are likely to endanger the aircraft, persons or property, which are likely to be damaged by air carriage or which are unsuitably packed or which items by their particular nature (Fragile, Perishable, Valuable) the carrier does not agree to carry.
French: Règle 118 RÈGLES CONCERNANT LES BAGAGES (D) BAGAGES DANGEREUX, DOMMAGEABLES OU INADÉQUATS Les passagers ne doivent pas inclure à l'intérieur de leurs bagages enregistrés des articles qui pourraient compromettre la sécurité de l'aéronef, des personnes ou des biens, qui sont susceptibles d'être endommagés par le transport aérien ou qui sont mal emballés de façon inadéquate, ou qui ne sont pas acceptés par le transporteur en raison de leur nature particulière (articles fragiles, périssables, ou de valeur).
English: The international community must act quickly to relieve these least developed countries of their debt burden.
French: Il faut que la communauté internationale intervienne sans tarder pour les soulager de la charge que celle-ci leur impose.
English: A member who is Non Effective Strength (NES) is not eligible to apply for GSMIP or to participate in the plan.
French: Un ou une réserviste qui se trouve en non-activité ne peut pas présenter une demande de participation au RACCM et ne peut pas être adhérent.
English: "Some evidence suggests that such disclosures are already common practice in filing patent applications.
French: Dans certains cas la divulgation de l’utilisation des connaissances traditionnelles liées à la biodiversité peut fournir des motifs afin de ne pas accorder de brevet.
English: The Treasury Board Secretary/Comptroller General should be the overall integrator of the government’s financial and non-financial performance information.
French: Quant au Secrétariat du Conseil du Trésor, il devrait être tenu responsable et comptable de la qualité des conseils qu’il a donnés.
English: They simply started to bomb Belgrade and bridges over the Danube that were many miles from the area of conflict.
French: On a commencé à bombarder Belgrade et des ponts du Danube qui se trouvaient à des centaines de kilomètres de la zone de conflit.
English: • Formal transition towards learning to be a manager
French: • Assurer la transition formelle vers l'apprentissage en vue de devenir gestionnaire.
English: In other words, as the then-Foreign Secretary of the United Kingdom, Ms. Margaret Beckett, pointed out in her major speech made on 25 June, nuclear disarmament is the grand bargain of the NPT between the nuclear haves and nuclear have-nots.
French: En d'autres termes, comme l'ancienne Secrétaire aux affaires étrangères du Royaume-Uni, Mme Margaret Beckett, l'a souligné dans l'important discours qu'elle a prononcé le 25 juin, le désarmement nucléaire est le grand marché du TNP entre ceux qui possèdent le nucléaire et ceux qui ne le possèdent pas.
English: (5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the application where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the application. the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of
French: 3) [Usage effectif] Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque a été déposée en vertu de l’alinéa 1)a) vi ), le déposant x fournisse à l’office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution, la preuve de l’usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
English: – Which offices attribute particular significance to the symbol presented first?
French: – Certains offices accordent-ils une importance particulière au symbole placé en premier?
English: A common EU ports policy Own-initiative opinion - EESC 610/2007 - April 2007 Rapporteur :
French: Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
English: Article 1(z) of the Regulation provides that such payments and allowances which are listed in Annex I are not "family benefits" within the meaning of the Regulation.
French: L'article 1er, point z), du règlement prévoit que les avances et allocations visées à l'annexe I ne sont pas considérées comme des «prestations familiales» au sens du règlement.
English: The proposed text strengthens public governance in two ways:
French: Le texte proposé renforce ainsi la gouvernance publique de deux manières:
English: The report was prepared by the task force created by the Government of the Philippines for the preparation of the second meeting, in close consultation with the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
French: Ce rapport a été établi par le groupe de travail que le Gouvernement philippin a chargé de préparer la deuxième réunion du Forum, en étroite consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement.
English: Booking.com: 12 hotels in Sankt Georgen im Attergau, Austria.
French: Booking.com: 12 hôtel(s) à Sankt Georgen im Attergau, Autriche.
English: Such action on the part of the Security Council would enable it to reaffirm, in a durable manner, its leadership in the promotion of international peace and security.
French: Une telle démarche permettrait au Conseil de sécurité d'affirmer son leadership dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales de manière durable.
English: The CFIA also has a Food Recall List Service that advises our subscribers from the health industry and private sectors on food recall incidents.
French: L’ACIA administre également un service de liste de rappels d’aliments qui prévient ses abonnés de l’industrie de la santé et du secteur privé en cas d’incidents de rappel d’aliments.
English: Since then, the United Nations has followed the careful and deliberate measures taken by Tokelau and New Zealand, in preparation for Tokelau's decision on its future status in the second half of 2005.
French: Depuis, l'ONU a suivi les mesures prudentes et avisées prises par les Tokélaou, avec la Nouvelle-Zélande, en prévision de la décision qu'elles doivent prendre au sujet de leur statut futur, au second semestre de 2005.
English: Members of the Steering Committee were very pleased with the discussion and progress made on the document.
French: Les membres du comité directeur ont été très satisfaits des discussions et des progrès réalisés.
English: A: A new driver applying for the "G" class of licenses will be issued a" G1" licence once he or she has successfully completed the vision and knowledge test. Applicant must wait for a year, unless he or she has completed a Ministry approved Beginner’s Driver Education program, before he or she is eligible to attempt for a "G2" road test.
French: R : Les conducteurs débutants qui se présentent pour un permis de classe « G » recevront un permis « G1 » lorsqu’ils/elles auront passé les tests de vision et de connaissances.
English: ** (5) Effective October 1, 2002 employees at level CH-3 shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay in the "Y" scale of rates, or if there is no such rate, to the next higher rate of pay in the "A" scale of rates.
French: ** (5) À compter du 1er octobre 2002, les employés du niveau CH-3 sont rémunérés selon l'échelle de taux « A » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l'échelle de taux « Y », ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » juste au-dessus de leur ancien taux selon l'échelle de taux « A ».
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Conservation Officer Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Engineer Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Ingénieur en environnement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: During the reporting period, UNCTAD continued to collect and analyse data on TNC activities and FDI flows.
French: Pendant la période à l'examen, la CNUCED a continué de recueillir et d'analyser des données sur les activités des STN et les flux d'IED.
English: The demand for increased experience renders it more likely that organizations have successfully accommodated varying demands from multiple stakeholders, successfully negotiated ever-increasing advances in the product and IT security, and handled changes in feed source and type over time.
French: La condition exigeant une expérience accrue vient rehausser la probabilité que l’organisation a réussi à s’adapter à diverses exigences d’intervenants multiples, a réussi à négocier des progrès incessants du produit et de la sécurité en TI, et a traité des changements de source et de type au fil du temps.
English: (b) The participation of the directors of statistical services or equivalent in the Committee's meetings was considered particularly important for the effectiveness of the Committee's work;
French: b) Il a été jugé particulièrement important pour l'efficacité des travaux du Comité que les directeurs des services statistiques ou fonctionnaires de rang équivalent participent à ses réunions;
English: Foreign direct investment provides capital, new ideas, new technologies and innovative business practices.
French: 100 (45,2 milliards de dollars) de l'Union européenne.
English: In that seminal judgment, the Supreme Court of Canada had to balance the Canadian Charter of Rights and Freedoms’ right to freedom of expression under section 2 against section 1’s reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Dans cet arrêt fondamental, la Cour suprême du Canada avait à soupeser le droit à la liberté d’expression prévu à l’article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés et les limites raisonnables imposées par une règle de droit et dont la justification peut être démontrée dans le cadre d’une société libre et démocratique, au sens de l’article premier de la Charte.
English: Their meetings optimize partnership opportunities and also form lasting ties among stakeholders in the arts and culture sector.
French: Leurs rencontres optimisent les possibilités de partenariats et tissent en outre des liens durables entre les intervenants des milieux artistiques et culturels.
English: Are you thinking of adoption for your child?
French: Songez-vous à faire adopter votre enfant?
English: • funds are needed to provide support to extension students, including library resources, elders and counsellors and student development support;
French: • des fonds sont nécessaires pour offrir aux étudiants du programme d’extension le soutien dont ils ont besoin, dont les ressources bibliothécaires, les aînés et les conseillers, ainsi que le soutien au développement;
English: [19] The appellant then alleged that the evaluation of the references was inconsistent and that examples of the behaviour being checked through the reference were not always obtained, contrary to the manner in which the reference questions were worded.
French: [19] L'appelante a ensuite allégué que l'évaluation des références n'était pas uniforme puisque des exemples de comportement n'étaient pas toujours fournis par les répondants ou répondantes, en dépit de la façon dont les questions étaient formulées.
English: This latter route accounts for a maximum of 69% of the total ferricyanide ion oxidation at pH 11.1.
French: A un pH de 11,1, cette dernière voie rend compte de 69% de l'oxydation totale due à l'ion ferricyanure.
English: Not only does the Organisation strive to bring a European dimension to education, but also to make Europeans aware of the fact that education is the key to building the free and democratic societies of tomorrow.
French: Non seulement l’Organisation s’efforce d’introduire une dimension européenne dans l’éducation, mais elle s’attache aussi à faire prendre conscience aux Européens que l’éducation est la clé des sociétés libres et démocratiques de demain.
English: b Comparison between projected and actual vacancies are for the period from 1 March to 30 June 2000.
French: b La comparaison porte sur la période du 1er mars au 30 juin 2000.
English: United Nations libraries will need to continue to invest considerable resources in the planning, acquisition and management of technological facilities.
French: Les bibliothèques des Nations Unies devront continuer à investir des ressources importantes dans la planification, l'acquisition et la gestion des équipements techniques.
English: Various ice hockey teams are also regular visitors at our hotel.
French: L’équipe de hockey sur glace fait également partie de nos hôtes.
English: However, there are subtle discriminatory practices rooted in traditional biases and prejudices which either derive from or result in low levels of education, heavy burden of domestic work, inadequate training, and exposure and job experience for rapid upward mobility at work etc.
French: Toutefois, il existe des pratiques de discrimination subtiles qui ont leur origine dans les partis pris et les préjugés traditionnels qui sont à la fois la conséquence ou la cause des faibles niveaux d'instruction, du lourd fardeau des travaux ménagers, de l'insuffisance de la formation et du manque d'une expérience permettant une promotion rapide.
English: Improving information on accessible tourism for disabled people
French: Amélioration des informations sur le tourisme accessible aux personnes handicapées
English: To what extent the mild El Nino contributed to the warmer seasonal temperatures is unclear at the present time.
French: On ne sait pas bien à l’heure actuelle dans quelle mesure le faible El Niño a contribué aux températures saisonnières chaudes.
English: Best biomaterials, surface, design and procedures created for maintaining and regaining natural soft tissue.
French: Biomatériaux, surfaces, conception et protocoles optimisés, créés pour maintenir et retrouver les tissus mous naturels.
English: Fully integrated program that includes magazine ads in four key magazines (Travel + Leisure, Executive travel, Departures, Food + Wine), DM, travel agent training, and in-market promotions, to be measured through cardmember and subscriber incremental spends in Canada.
French: Trains Acela du couloir ferroviaire Nord-Est d’Amtrak : en mai, la CCT remplira l’axe ferroviaire Nord-Est de messages sur le Canada. Ce service express relie Boston à New York, Philadelphie, Baltimore et Washington DC.
English: • Infrastructure and on-line accessibility to tools, programs and services
French: • Infrastructure et accessibilité en direct aux outils, aux programmes et aux services.
English: Agenda item 63: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)**
French: Point 63 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)**
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montréal  on Tuesday, April 20, 1999)   DÉCARY J.A.: [1] In spite of his commendable efforts, Mr. de Merchant has not persuaded us that we should substitute our opinion for that of the board of referees, or that of the umpire, on what is purely an issue of credibility.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Montréal  le mardi, 20 avril 1999)   LE JUGE DÉCARY : [1] Malgré ses louables efforts, Me de Merchant ne nous a pas convaincus qu'il y avait lieu de substituer notre opinion à celle du Conseil arbitral, puis à celle du juge-arbitre sur ce qui est une question de pure crédibilité.
English: Regional management: a continuous task? 20 – 22 April, 2004 Fulda, Germany The German NNU will organise a workshop and training on the theme of ‘Regional management – a continuous task?
French: Il s’agit d’aider les décideurs régionaux à adapter leurs stratégies en fonction de l’après Leader+. Les débats porteront sur les thèmes suivants : évaluation, organisation, coopération et modes de financement.
English: Carrying a pilot on a ship beyond the district for which the pilot is licensed 100.90 N/A N/A
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 100,90 S/O S/O
English: There are certain key themes that affect any organizational development in 2004.
French: En 2004, tout développement organisationnel est tributaire de certains thèmes clés.
English: Since then, its relations with the European Union have become ever closer, and Montenegro has clearly chosen to steer a European course.
French: Depuis lors, ses relations avec l'Union européenne sont devenues de plus en plus étroites et le Monténégro a clairement choisi de suivre une trajectoire européenne.