ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this overarching goal, the resource requirements of the Department of Peacekeeping Operations, for the 2006/07 support account, will seek to implement the following priorities in the forthcoming fiscal year:
French: Dans le cadre de cet objectif général, les priorités du Département des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07 seront les suivantes :
English: The provisional offer had a maximum term of 30 years and a maximum interest rate of 5.54 per cent.
French: Le prêt offert à titre provisoire aurait une durée maximale de 30 ans et un taux d'intérêt maximum de 5,54 %.
English: Avoid sites and periods of intensive commercial activity.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Non applicable
English: Cosel has launched new On-Board type , DCDC converter, SUTS / SUTW series.
French: Cosel lance les nouveaux convertisseurs cc-cc embarqués des Séries SUTS / SUTW .
English: Delete all TOD files and try again following the instructions on the Web site.
French: Supprimez tous les fichiers TSD et suivez de nouveau les instructions du site Web.
English: Exchange of Outcome Mapping experiences Exchange of Outcome Mapping experiences Open file
French: Exchange of Outcome Mapping experiences Exchange of Outcome Mapping experiences (Disponible en anglais seulement) ouvrir le fichier
English: It is intolerable that these resolutions remain unimplemented when issues related to the very existence of mankind on the planet are involved.” (A/57/PV.12, p. 26)
French: Il est intolérable que celles-ci restent inappliquées lorsque des questions liées à l'existence même de l'être humain sur la planète sont en jeu » (A/57/PV.12, p.29)
English: For some, it was a question of reducing the power of the Commission.
French: Chez certains, il s'agissait de réduire les pouvoirs de la Commission.
English: The hospital path identified four phases of care: emergency, acute, stabilization, and discharge.
French: Il n’existait, entre les deux groupes, aucune différence significative sur le plan des résultats pour les patients.
English: (d) Pilot cooperative health clinics scheme
French: d) Le projet de cliniques coopératives de santé
English: It is concluded that the local driving field is only quasi-coherent.
French: On en conclut que le champ local d'excitation est seulement quasi cohérent.
English: A bus service to Birmingham International Airport stops opposite the hotel, whilst the railway station is just 10 minutes’ walk away.
French: Un bus menant à l'aéroport international de Birmingham s'arrête juste en face de l'hôtel. La gare ferroviaire se trouve quant à elle à 10 minutes de marche.
English: The protection of the environment is a jurisdiction shared between the federal Parliament and the provincial legislatures.
French: La protection de l’environnement est une compétence que se partagent le Parlement fédéral et les assemblées législatives provinciales.
English: This we shall do when we sit down this Fall with the provinces to review the CPP.
French: C'est ce que nous ferons lorsque nous rencontrerons nos homologues des provinces l'automne prochain pour examiner ce rapport.
English: The quantity of paper received and the printed versions of files received on computer disk totalled more than 200,000 pages, corresponding to more than 52,000 documents as identified by the Inquiry, 128.
French: Le volume de papier reçu et les versions imprimées des dossiers obtenus sur disquettes représentaient un total de plus de 200 000 pages, soit plus de 52 000 documents identifiés par la Commission.
English: Population (%) Avg Retirement Probability (%) Resignation & Other Sep.
French: Population totale (%) Prob. moyenne des retraites (%) Démissions et aut. dép.
English: Part I Convention on Road Signs and Signals, of 1968 (Vienna Convention) ...............
French: Partie I Convention sur la signalisation routière de 1968 (Convention deVienne) ............
English: Here and there, a policy is followed where the work performed is indeed paid according to normal standards, but the earnings go to the victim (individual, government or other organisation) to cover for the losses experienced.
French: De temps à autre, on retient une mesure consistant à rétribuer comme il se doit le travail accompli, mais au bénéfice de la victime (qu’il s’agisse d’un particulier, de l’Etat ou de tout autre organisme), afin de compenser la perte subie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=158F4084-0
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil
English: - 28 It will be necessary to determine the appropriate regulatory framework to cover this issue and particularly if a legislation on products or on provision of services is needed.
French: Il sera nécessaire de déterminer le cadre législatif adéquat pour couvrir cette question et de décider en particulier si une législation sur les produits ou la prestation de services s’impose.
English: Safeguards within the investigative hearing provision include:
French: Les dispositions relatives à l’investigation prévoient notamment les mesures de protection suivantes :
English: CFPR/MI Fast-Track Vocational Training Centre/Industrial Workers
French: CFPR/MI Centre de Formation Professionnelle Rapide des Métiers Industriels
English: Proposed changes in paragraphs preceding new paragraph 9 are made to explicitly address in article 7 prequalification proceedings in the context of suppliers' lists.
French: Les modifications proposées dans les paragraphes précédant le nouveau paragraphe 9 sont apportées pour traiter explicitement à l'article 7 de la procédure de présélection dans le contexte des listes de fournisseurs.
English: Changes in demographic weight Quebec, Ontario, British Columbia - 1921-2001 5
French: Évolution du poids démographique, Québec, Ontario, Colombie-Britannique - 1921-2001 5
English: In my opinion, Mr Bouchard was excluded from the Canadian Armed Forces for  a reason based on a prohibited ground of discrimination, and there is no  doubt that a discriminatory practice, within the meaning of sections 3  and 7 of the Act, was committed in regard to him. Moreover, section 15(a) of the Act reads as follows: "15.
French: M. Bouchard a, à notre avis, été exclu des Forces armées canadiennes pour  un motif de distinction illicite et il ne fait pas de doute qu'un acte  discriminatoire au sens des articles 3 et 7 de la Loi a été posé à son  endroit. Par ailleurs, l'article 15 (a) de la Loi est en ces termes: "15.
English: Third, the increasing impact of HIV/AIDS on children and women will be halted.
French: En troisième lieu, l'impact de plus en plus lourd du VIH/sida sur les enfants et les femmes sera atténué.
English: Additionally, private sector donors, including Virgin Unite and Johnson and Johnson continued their support of the campaign in 2005, through in kind and financial commitments.
French: En outre, des donateurs du secteur privé, notamment Virgin Unite et Johnson and Johnson ont continué d'apporter leur appui à la campagne en 2006 sous la forme d'une aide en nature et d'engagements financiers.
English: Dose information for nicotinic acid and niacinamide presented as dose per day Life stage group Nicotinic acid and/or niacinamide (mg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 0.6 10 4-8 y 0.6 15 Adolescents 9-13 y 0.6 20 14-18 y 1.0 30 Adults3 ≥ 19 y 1.0 500 1 Based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes d'acide nicotinique et de niacinamide Groupe d'âges selon l'étape de vie Acide nicotinique et/ou niacinamide (mg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 0,6 10 4 à 8 ans 0,6 15 Adolescents 9 à 13 ans 0,6 20 14 à 18 ans 1,0 30 Adultes3 ≥ 19 ans 1,0 500 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: And Britain is ready to launch a new nuclear centre of excellence to help develop an economic low-carbon proliferation-resistant nuclear fuel cycle.
French: Et la Grande-Bretagne est prête à construire un nouveau centre nucléaire d'excellence, pour aider à la recherche d'un cycle de combustible nucléaire économique, ne se prêtant pas à la prolifération et à faibles émissions de carbone.
English: Beginning in 1935, the Centre-as-then-Station worked with the newly-established Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) to meet an emerging crisis in drought and soil drift.
French: À compter de 1935, le Centre, qui était alors une station forestière, a collaboré avec l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) de création récente pour régler une crise émergente de sécheresse et d’érosion éolienne.
English: Will the Commission offer the insurance that DG ENVI's legal unit will be strengthened in order to be able to deal with the increasing number of complaints regarding the implementation of environmental law?
French: La Commission va-t-elle donner la garantie que l'unité juridique de la DG ENVI sera renforcée pour qu'elle puisse traiter le nombre croissant de plaintes relatives à l'application de la législation dans le domaine de l'environnement?
English: The donor exclusion criteria which should prevail throughout Community territory, as set out in Annex 5 - with the exception of the criteria excluding homosexual men which seemed to me to be wholly discriminatory - will help to provide this level of safety, which each citizen has a right to expect.
French: En effet, les critères d'exclusion des donneurs qui devront prévaloir sur l'ensemble du territoire communautaire (annexe 5), à l'exception du critère visant les hommes homosexuels qui m'est apparu totalement discriminatoire, contribueront à assurer cette sécurité que chaque citoyen est en droit d'attendre.
English: ASI noted that the Domestic Workers' Law of 2003 recognizes certain rights and benefits for adult domestic workers but remains largely dormant.
French: La loi sur les employés de maison de 2003 reconnaît certains droits et prestations en faveur des employés de maison adultes, mais elle est peu appliquée.
English: (a) Report of inland navigation activity over a period of approximately 10 years.
French: a) Rapport d'activité en navigation intérieure couvrant une période de 10 ans environ.
English: • Historica Military Minutes; and
French: • Minutes d’histoire militaire Historica;
English: B III Travellers already infected with HCV should receive HAV and HBV immunizations, if not already administered by their primary care provider.
French: B III Les voyageurs déjà infectés par le VHC devraient être vaccinés contre le l’hépatite A et l’hépatite B, s’ils n’ont pas déjà reçu ces vaccins de leur dispensateur de soins primaires.
English: The costs of substance abuse in Canada: 2002.
French: Les coûts de l’abus de substances au Canada : 2002.
English: Small-scale, resource-poor farmers also welcome policies that encourage entrepreneurship.
French: Les petits agriculteurs dotés de ressources limitées accueillent également des politiques qui encouragent l’esprit d’entreprise.
English: The manner in which these new trading venues would affect retail investors’ ability to secure best execution and meet their need for transparency are issues that also need to be addressed.
French: iv) intérêts des investisseurs particuliers : il faut aussi tenir compte de la manière dont les nouveaux mécanismes de transaction inﬂueraient sur la capacité des petits investisseurs d’obtenir les meilleures conditions d’exécution de leurs ordres et répondraient à leurs besoins de transparence.
English: Supporting mitigation efforts could save large expenditures in response and recovery costs incurred due to disasters.
French: L'appui aux efforts d'atténuation des catastrophes pourrait entraîner de grandes économies de coûts d'intervention et de rétablissement engagés à cause des sinistres.
English: Very few translation requests are refused.
French: Il y a très peu de demandes de traduction refusées.
English: The indeterminate sentence may be appealed; the finding of dangerousness may, at least, be reviewed on appeal.
French: La peine de détention pour une période indéterminée est susceptible d'appel; à tout le moins, la déclaration qu'un délinquant est dangereux peut être révisée en appel.
English: Visible minorities in the Administrative and Foreign Service category, Aboriginal peoples in the Executive category, and persons with disabilities in the Scientific and Professional, Technical, and Operational categories all show a small shortfall.
French: Ü on a adopté et mis en œuvre une politique pour la gestion des immobilisations et des actifs contrôlables; Ü on a dressé l’inventaire de toutes les immobilisations et de tous les actifs contrôlables; Ü on a enregistré toutes les données dans le Système automatisé d’information sur la gestion du matériel (SAIGM); Ü on a produit des rapports grâce au SAIGM et demandé aux centres de responsabilité de confirmer les données.
English: We need to have all the information on the table before we can grant discharge.
French: Nous devons disposer d'informations complètes pour pouvoir octroyer la décharge.
English: In order to be covered for optional insurance, you must complete an application form. You can apply for coverage under:
French: Pour bénéficier de la protection offerte par les quatre types d'assurance facultative ci-après, vous devez remplir une formule de demande :
English: • Initial Appointees Integrated Relocation Program - Addendum(2008-05-26)
French: • Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique - Addenda (2008-05-26)
English: As the Council Presidency, we also support the regional processes that have been described.
French: Et nous soutenons également, en tant que Présidence du Conseil, les processus régionaux qui ont été décrits.
English: Though the data are sporadic and some focus only on one province, it is still meaningful.
French: Bien que les données soient éparses et que certaines ne concernent qu’une province, elles sont tout de même significatives.
English: Value added by Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles L'intervention communautaire permettra d'obtenir, à l'issue de la sélection, un résultat cohérent dans l'ensemble de la Communauté et évitera la fragmentation du marché intérieur.
English: Quebec alone is responsible for the administration of justice.
French: Seul Québec est responsable de l’administration de la justice.
English: On 17 March, President Pierre Nkurunziza appointed new Ministers to the Good Governance as well as the Interior and Public Security portfolios.
French: Le 17 mars, le Président Pierre Nkurunziza a nommé les nouveaux ministres titulaires des portefeuilles de la bonne gouvernance ainsi que de l'intérieur et de la sécurité publique.
English: 101 (or one of the alternative registration processes under that section), a more demanding and onerous administrative process.
French: C’est uniquement à cause des limites technologiques du passé que la capacité de l’électeur inscrit de faire corriger son adresse sur la liste est ainsi restreinte.
English: With a view to excluding from Panama asylum seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in subparagraph 2 (c), the provisions contained in Decree Law No. 16 of 30 June 1960 and Act No. 6 of 5 March 1980 establish limits on immigration into Panama.
French: Afin d'empêcher l'entrée sur le territoire panaméen de demandeurs d'asile ou d'autres personnes visées dans l'alinéa de la résolution, des dispositions ont été prises (décret-loi No 16 du 30 juin 1960 et loi No 6 du 5 mars 1980) pour limiter l'immigration au Panama.
English: In addition, special measures may have to be taken to bring the site up to appropriate standards for 2008.
French: D'ailleurs, des mesures spéciales devront être prises afin de rendre le site dans un état approprié pour 2008.
English: Outside these walls, people often think that we are not a real parliament, but I have found a true parliament here.
French: On pense souvent à l'extérieur que nous ne formons pas un vrai parlement, mais j'ai trouvé ici un vrai parlement.
English: That is what we have on the plus side.
French: Voilà pour le côté des acquis.
English: For example, there is no evidence that variant CJD can be spread through touching or kissing a person with the disease.
French: Il n'y a en effet aucune preuve à l'effet qu'on puisse contracter la variante de la MCJ en touchant ou en embrassant une personne atteinte.
English: 3. The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: The lack of a specific funding mechanism has been a key concern of representatives in past IGC sessions.
French: L’absence de mécanisme de financement spécial a été un sujet de préoccupation majeur dont les représentants de ces communautés ont fait part durant les sessions précédentes du comité intergouvernemental.
English: The right to non-discrimination (art.
French: Le droit à la non-discrimination (art.
English: The general public can obtain additional information by calling (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Le public peut obtenir des renseignements supplémentaires en composant le (819) 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: Working with the modeling team, a sub-committee of the CMP identifies mitigative strategies that may address the issues, as well as thresholds for certain parameters that must not be exceeded in the simulations when modeled.
French: En association avec l'équipe de modélisation, un sous-comité du CMP détermine les stratégies susceptibles d'atténuer les problèmes, ainsi que les seuils qui ne doivent pas être dépassés à l'égard de certains paramètres dans les simulations de la modélisation.
English: Part 1 below sets out the suggestions made, for inclusion in document A/AC.247/2001/CRP.3, at the March session of the Working Group.
French: Les suggestions formulées lors de la session de mars du Groupe de travail sont exposées dans la partie 1 ci-après.
English: She used the plugin version with Jasc Paint Shop Pro 7.
French: Elle a utilisé la version plugin de MultiBrush et Jasc Paint Shop Pro 7.
English: Snow crabs are the most important species of crab harvested in Atlantic Canada and are exploited by commercial and First Nations fishers coast-wide.
French: Il constitue l’espèce de crabe la plus pêchée au Canada atlantique et fait l’objet d’une pêche commerciale et d’une pêche autochtone sur toute la côte.
English: The wide gastronomic offer reaches from delicious pizza in the Il Forno's to Lord Nelson bar and furthermore there is the disco-pub Victory providing fun and entertainment.The hotel is open in the period of 1st May until 31st October 2008!
French: Au bar «Lord Nelson» ainsi qu’au bar-discothèque «Victory», chaque soir, vous pourrez vous divertir. L'hôtel est ouvert du 1er mai au 31 octobre 2008!
English: This had been put forward in submissions to the Waitangi tribunal in New Zealand in the Wai 262 claim.
French: C’était la teneur des conclusions présentées au tribunal Waitangi (Nouvelle-Zélande) dans le contexte de la plainte Wai 262.
English: • The results from the second set of monitoring data show continued progress in the reduction of trans fat from products in different food categories and positive changes to meet the targets recommended by the Trans Fat Task Force and adopted by Health Canada.
French: • Les résultats du deuxième ensemble de données de surveillance font état de progrès soutenus dans la réduction des gras trans dans les différentes catégories de produits alimentaires, ainsi que d’autres changements positifs favorisant l’atteinte des objectifs fixés par le Groupe d’étude sur les gras trans et adoptés par Santé Canada.
English: • Article 17 of the Financial Transaction Reports Act 2001 rules that all financial institutions failing to report without delay those financial transactions suspected of illegal property or money laundering activities shall be punished by a non-penal fine of no more than five million won.
French: L'article 17 de la loi de 2001 sur la déclaration des transactions financières dispose que toutes les institutions financières qui n'auront pas déclaré immédiatement les transactions financières suspectes de constituer une propriété illicite ou des activités de blanchiment seront soumises à une amende ne relevant pas du pénal et n'excédant pas 5 millions de won.
English: The Representative of Latin American Technical Information Network (RITLA) explained that RITLA was the organization involved with the transfer of technology in Latin America.
French: WO/GA/31/15 page 75 214. Le représentant du Réseau d’information technique latino-américain (RITLA) a expliqué que le RITLA est l’organisation chargée du transfert de technologie en Amérique latine.
English: A timetable should be fixed within which this should take place.
French: Il convient de fixer un calendrier pour leur démantèlement.
English: The United Nations must implement its own resolutions.
French: L'Organisation des Nations Unies doit mettre en oeuvre ses propres résolutions.
English: If these cod stocks are added to the legal list created under SARA, the preparation of recovery strategies and action plans will be required.
French: La SRPA offre en plus des possibilités de pêche commerciale par l’entremise du Programme de transfert des allocations (PTA).
English: Management Priorities In order to build on Canada’s strength in discovery, the following actions will be taken.
French: Priorités en matière de gestion Afin de renforcer la capacité du Canada en matière d’innovation, on mettra en œuvre les mesures suivantes.
English: In North America, it is now synonymous with the holidays.
French: En Amérique du Nord, la bagatelle est aujourd’hui synonyme du temps des fêtes.
English: This effect could be magnified if the birds flee in the direction the boats are going and then are again disturbed from this habitat.
French: Ce phénomène risque d’être aggravé si les oiseaux s’enfuient dans la même direction que les bateaux et sont de nouveau chassés de leur habitat.
English: Vesselbo), Mrs Stoisits, MM. Telek, Tkáč, Tosić, Vera Jardim, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Zhirinovsky, Mrs de Zulueta, Mrs Zwerver.
French: Vesselbo), Mme Stoisits, MM. Telek, Tkáč, Tosić, Vera Jardim, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Zhirinovsky, Mme de Zulueta, Mme Zwerver.
English: This document focuses on the SWAP instrument and outlines UNICEF experience to date in countries where SWAPs have been pursued in recent years.
French: Le présent document met l'accent sur l'instrument qu'est l'approche sectorielle et passe en revue l'expérience acquise jusqu'ici par l'UNICEF dans des pays dans lesquels ces approches ont été appliquées au cours de ces dernières années.
English: In Kinshasa, the Under-Secretary-General submitted to the Government a draft status-of-forces agreement, as called for in paragraph 10 of resolution 1291 (2000).
French: À Kinshasa, le Secrétaire général adjoint a soumis au Gouvernement un projet d'accord sur le statut des forces, conformément au paragraphe 10 de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité.
English: You do not have to set this up yourself.
French: Vous n’avez pas à faire cela vous-même.
English: International Film festival Mannheim-Heidelberg The International Film festival started in 1987.
French: Festival du film international de Mannheim-Heidelberg Le festival du film international a été lancé en 1987.
English: Management of obesity in children and young people Document Type:
French: Management of obesity in children and young people (Prise en charge de l'obésité chez les enfants et les jeunes) Type de document :
English: All the channels you decide to add will be there.
French: Le numéro entre parenthèses à côté de chaque flux, indiquera le nombre des dernières nouvelles encore à lire.