ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STEWART AND ASSOCIATES Reference Number: 40-08-0009 Contract Date: 04/06/2008 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 22/05/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: STEWART AND ASSOCIATES Numéro de référence : 40-08-0009 Date du contrat : 04/06/2008 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 22/05/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: Mrs Hennicot-Schoepges' proposal here, as a compromise, is well-balanced.
French: La proposition de Mme Hennicot-Schoepges représente un compromis équilibré.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 24 September 2001 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 24 septembre 2001 à 10 heures.
English: In other words, how are we to explain today this proliferation of deadly conflicts with many consequences for peace and security?
French: Autrement dit, comment expliquer aujourd'hui cette prolifération de conflits meurtriers, lourds de conséquences pour la paix et la sécurité?
English: We need to be steadfast in the face of terrorism.
French: Nous devons être inébranlables face au terrorisme.
English: SECTION 3: REVIEW RATING SCALE (O) (C) Outstanding (performance Exceeds the expected Quality required for the position) Competent (performance is consistently up to or somewhat above the expected quality required for the position)
French: EXAMEN ÉCHELLE D’ÉVALUATION (E) (C) Exceptionnel (la qualité du rendement surpasse ce qui est requis pour le poste) Compétent (la qualité du rendement correspond de façon constante à ce qui est requis pour le poste ou est légèrement supérieure) Amélioration requise (le rendement répond aux normes minimales; l’employé doit fournir des efforts supplémentaires afin de s’améliorer)
English: Basically, the way in which we prefer to work with others is project selection or the formulation of sector programmes, something rooted in the policy of the host government.
French: En principe, notre méthode préférée de collaboration est la sélection de projets ou la formulation de programmes sectoriels, qui prennent racine dans la politique du gouvernement hôte.
English: Take the blue flag as an example, and see how it upsets bathing sites when they lose their blue flag.
French: Prenez l’exemple du pavillon bleu et la panique qui saisit les stations balnéaires lorsqu’elles perdent leur pavillon bleu.
English: Residencies from october 2010 to may 2011.
French: Ils nous présentent leurs travaux plastiques et leur démarche esthétique coopérative.
English: In the DPR, it is not clearly indicated for the reader that the mandate is to be equated with the Strategic Outcome.No discussion of the contribution of program activity level performance to the Strategic Outcome is present in the DPR.
French: Dans le RRA, il n'est pas précisé que le mandat et le résultat stratégique ne font qu'un. Le RRA ne porte pas non plus sur le rendement de l'activité de programme par rapport au résultat stratégique.
English: As the use and customizing of software acquired an important role in energizing economic actors such as individuals, companies, third-sector and community groups in developing countries, the use of free/open-source software was being actively promoted in many countries as a development strategy.
French: L'exploitation et l'adaptation de logiciels contribuant beaucoup à stimuler les acteurs économiques - particuliers, compagnies, société civile et groupes communautaires - dans les pays en développement, l'utilisation de logiciels libres était activement encouragée dans de nombreux pays en tant que stratégie de développement.
English: Canadian bands and other performers will appear at the Tattoo on Friday through Sunday, and some of the bands will march in the International Parade on Saturday morning along the Norfolk downtown waterfront.
French: Les musiciens canadiens feront partie du Tattoo du vendredi au dimanche, et certains feront partie de la Parade internationale le samedi matin dans la partie du centre-ville de Norfolk située au bord de l’eau.
English: From increasing the Regular Force to 75 000 to further equipping the CF, Mr. O’Connor says the Conservative defence policy will also make the funds available to ensure success.
French: Le protocole d’entente, qui porte sur les femmes dans des rôles d’autorité dans les secteurs de la défense et de la sécurité, souligne l’engagement pris par les deux organismes d’accroître le nombre de femmes qui exercent des rôles d’autorité.
English: DETAILS OF SERVICE PERSON (please print) Surname Date of birth Service number, rank or SIN Branch of service:
French: RENSEIGNEMENTS AU SUJET DU MILITAIRE (en lettres moulées) Nom Date de naissance Numéro de matr icule, grade ou NAS Arme de service :
English: Is there an obligation to protect an indeterminate employee's tenure on appointment or deployment to a specified period position (term)?
French: Existe-t-il une obligation de protéger la situation d'emploi d'une personne déjà nommée pour une période indéterminée, qui est nommée ou mutée à un poste de durée déterminée?
English: Furthermore, France has recorded current account surpluses and a net external liability position.
French: Le franc français participe au Mécanisme de change européen depuis bien plus de deux ans.
English: In these conditions it is impossible to exercise the competences of two coercive structures in an isolated manner that constitutes an impediment for delimitation of responsibilities regarding respective functions and insurance of security.
French: Dans ces conditions, il est impossible d'exercer les compétences de deux structures coercitives de façon distincte, ce qui empêche de cerner les responsabilités au regard des fonctions respectives et de la garantie de la sécurité.
English: It assures a powerful source of energy and it is stable, lightweight and compact.
French: Lors du déroulement du projet, environ 50 tonnes de GES ont été évitées.
English: The Mission is responsible for closely observing such violations and, in view of their seriousness, submitting immediate reports thereupon.
French: La Mission est responsable d'une observation étroite de ces violations et étant donné leur gravité elle doit en rendre compte immédiatement.
English: Virtually all of this decline is attributable to lower final tax payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year, reflecting weakness in the stock market and the associated lower net capital gains realizations.
French: La presque totalité de cette baisse est imputable à la diminution des paiements d’impôt définitifs et aux remboursements plus élevés à l’égard de l’année d’imposition 2001, ce qui traduit la faiblesse du marché boursier et, donc, des gains nets de capital plus faibles.
English: 14 Respect for freedom of thought
French: 14 Respect de la liberté de pensée
English:  Prepared by Brad Wuetherick, Chair, 2001-2002 Graduate Students’ Association of Canada
French:  Préparé par Brad Wuetherick, Chaire 2002-2003 Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada Traduit par Marc Luc Filion, Vice-Chaire (Communication et Administration) 2002-2003 Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada Avec l’aide de Mme Denise Filion
English: – Shadow of Chernobyl the adversaries are not always brillant, but you would not survive more than a second or two if you aimlessly wandered under their fire like that).
French: – Shadow of Chernobyl les adversaires ne sont pas tous brillants, mais on ne peut absolument pas se promener sous leur feu et espérer survivre plus d’une ou deux secondes).
English: The three swimming pools and the jacuzzi are surrounded by lush gardens, umbrellas and sunloungers.
French: L'ensemble de la zone est équipé de parasols et chaises longues.
English: Ixodes scapularis is the principal tick vector.
French: Ixodes scapularis est la principale tique vectrice.
English: However, because of the seriousness of a stroke and the inability to predict who is at risk, Health Canada is following the lead of the United States Food and Drug Administration (FDA) in issuing a public advisory recommending that consumers not use any products containing PPA.
French: Toutefois, en raison de la gravité de cette affection et de l'incapacité de déterminer les personnes à risque, Santé Canada emboîte le pas à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en émettant une mise en garde publique afin d'inciter les consommateurs à ne pas utiliser de produits contenant du PPA.
English: The training passport would be an agreement in principle with the Clerk to obtain his moral, material, and logistical support to pursue professional development activities: "It should be the equivalent in budgetary terms of 5 days per year.
French: Le passeport de formation serait une entente de principe avec le greffier pour obtenir son appui moral, matériel et logistique afin de réaliser des activités de développement professionnel : « Cela devrait être l'équivalent en budget de 5 jours par année.
English: Mushuau Innu Relocation Agreement (MIRA) Through the joint efforts of the Mushuau Innu Band Council, the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador, the Mushuau Innu were relocated from Davis Inlet to the new community at Natuashish in December 2002.
French: L'entente de réinstallation des Innus Mushuau Grâce aux efforts concertés du conseil de bande des Innus Mushuau, du gouvernement du Canada et de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, les Innus Mushuau sont déménagés de Davis Inlet pour s'installer dans la nouvelle collectivité de Natuashish en décembre 2002.
English: The purpose of the project is to streamline the information system so that only the most relevant information is collected at different levels of the system.
French: L'objet du projet est de rationaliser le système d'information, de sorte que seules les informations les plus pertinentes soient collectées aux différents niveaux du système.
English: As regards longer-term prospects for bilateral relations, the ENP Action Plan provides that when the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement reaches the end of its initial ten-year term in 2009, consideration may be given to a new, enhanced agreement reflecting the overall evolution of bilateral relations as a result of the implementation of the current action plan.
French: En ce qui concerne les perspectives à long terme pour les relations bilatérales, le Plan d’action de la PEV dispose que lorsque l’Accord de partenariat et de coopération UE-Géorgie arrivera au terme de sa période initiale de dix ans en 2009, on pourrait envisager un nouvel accord consolidé qui reflète l’évolution générale de ces relations à la suite de la mise en œuvre du Plan d’action.
English: IRS-P3, launched in March 1996, carries an X-ray astronomy payload.
French: Le satellite IRS-P3, qui a été lancé en mars 1996, a à son bord du matériel d'astronomie du rayonnement X.
English: In 2007, global seizures of “ecstasy”-type substances rose by 62 per cent, from 4.9 tons in 2006 to 7.9 tons.
French: Les saisies de “substances du groupe ecstasy” ont augmenté de 62 % au niveau mondial, passant de 4,9 tonnes en 2006 à 7,9 tonnes en 2007.
English: To that end, the Heads of State of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) member countries had decided in Libreville in January 2009 to make a major contribution to the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Central African Republic.
French: A cette fin, les chefs d'État des pays membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC) ont décidé à Libreville, au mois de janvier 2009, d'apporter une contribution majeure au programme de désarmement, démobilisation et réintégration en République centrafricaine.
English: The agent directs it to the appropriate bin spout that sends the grain into a pre-selected bin.
French: L'agent dirige le grain vers la goulotte de cellule appropriée qui l'achemine dans la cellule présélectionnée.
English: The single largest change in the budgetary allocation toward social housing results from the provincial government's restructuring of provincial and municipal services.
French: Le changement le plus important survenu dans l'affectation budgétaire pour le logement social résulte de la restructuration par le gouvernement provincial des services provinciaux et municipaux.
English: As you know, an immunization strategy has been adopted at the European level, and I informed you about the launch of the first European Immunization Week, which was held in October 2005.
French: Comme vous le savez, une stratégie de vaccination a été adoptée au niveau européen et je vous ai informé du lancement de la première Semaine européenne de la vaccination qui s’est déroulée en octobre 2005.
English: ◦ Critical services and associated assets must remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government. Departments must establish a business continuity planning (BCP) program to provide for the continued availability of critical services and assets, and of other services and assets when warranted by a threat and risk assessment.
French: ◦ Les ministères doivent aussi : 1. obtenir le consentement écrit de la personne visée avant de commencer toute vérification; 2. la traiter de façon juste et équitable, et lui donner l'occasion d'expliquer tout point défavorable avant qu'une décision soit prise; 3. l'informer de ses droits touchant le réexamen et le recours en cas de refus, de suspension ou de révocation d'une cote; 4. assurer que les gestionnaires restent vigilants, une fois une cote accordée, et donnent suite à tout renseignement qui éveillerait des doutes quant à la fiabilité et à la loyauté de la personne visée; 5. refaire régulièrement les vérifications appropriées et renouveler les cotes; 6. revoir, révoquer, suspendre ou déclasser pour un motif valable une cote précédemment accordée.
English: The activities of organized civil society in relation to the theme have been concerned with identifying and denouncing places in Brazil where there have been cases of violation of the right to the protection of private life.
French: Les activités de la société civile organisées dans ce domaine ont consisté à identifier et à révéler les lieux du Brésil où se sont produites des violations du droit à la protection de la vie privée.
English: The Environmental Assessment Given the large size of the project, a number of regulatory bodies representing both federal and provincial interests needed to be involved.
French: L’évaluation environnementale Étant donné l’ampleur du projet, plusieurs organismes de réglementation, représentant les intérêts du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, devaient intervenir.
English: "They realize that there is great potential for growth in the Aboriginal community.
French: « Cette entreprise s’est rendue compte qu’il existe un grand potentiel de croissance au sein de la collectivité autochtone.
English: Credit institutions are clearly defined in two Banking Co-ordination Directives1 and are subject to common EU-wide supervisory standards.
French: Ces derniers repondent a la deﬁnition enoncee dans deux directives de coordination bancaire 1 et sont assujettis aux normes prudentiel` ´ ´ les communes a l’ensemble de l’UE.
English: "I look forward to the outcome of this goal setting exercise as we move forward with our Aboriginal partners to improve the health status of Aboriginal people throughout Canada."
French: « J'ai très hâte de voir les résultats de cet exercice d'élaboration d'objectifs tandis que nous allons de l'avant avec nos partenaires autochtones en vue d'améliorer l'état de santé des peuples autochtones partout au Canada.
English: Raw single ingredient meat product Includes dressed carcasses, parts of dressed carcasses, salvaged portions, giblets (livers, hearts, and gizzards), ground poultry, finely textured poultry and mechanically separated pou ltry, either fresh or frozen.
French: L'aide et/ou le préposé au parage se présentera à la demande du médecin vétérinaire ou de l'inspecteur responsable du triage.
English: Macrophyte beds with high areal plant biomass, in lakes with high total phosphorus concentration, support the greatest abundance of potential invertebrate food for fish and waterfowl.
French: Les lits de macrophytes à biomasse élevée dans les lacs à la concentration élevée en phosphore total recèlent la plus grande abondance d'invertébrés qui peuvent servir à l'alimentation du poisson et de la sauvagine.
English: In short, Mr. Nault is effectively arguing that it is not the case that Northern Ontario merits extra parliamentary representation based solely on the immense distances within its territory.
French: Bref, M. Nault fait valoir de manière convaincante qu’il est faux de prétendre que le nord de l’Ontario a besoin de représentation parlementaire additionnelle du seul fait de l’immensité de son territoire.
English: In the case of mandatory business/institutional surveys, respondents are informed that their response is required by law.
French: Dans le cas des enquêtes à participation obligatoire sur les entreprises et les institutions, on informe les répondants qu’ils sont obligés de répondre en vertu de la loi.
English: In these experiments, clutch sizes and egg production rates were not significantly different.
French: Dans ces expériences, la taille des pontes et le taux de production d'oeufs n'étaient pas différents de manière statistiquement significative.
English: The regulation sets out the general rule that the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort (roughly speaking, an action or inaction which causes damage or injury for which there can be recourse to civil law proceedings) is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
French: Le règlement pose en règle générale que la loi applicable à une obligation non contractuelle résultant d'un tort (généralement, une action ou inaction qui entraîne des dommages ou des dommages corporels pour lesquels il peut y avoir un recours à des procédures de droit civil) est la loi du pays dans lequel le dommage s'est produit, indépendamment du pays dans lequel a eu lieu l'événement ayant provoqué celui-ci.
English: On inspection, it was found that the bags contained 52 oysters.
French: L’inspection qui a suivi a révélé que les sacs contenaient un total de 52 huîtres.
English: A natural number is any positive non-zero integer.
French: Un nombre naturel est un entier positif non-nul.
English: Work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: In addition, a small portion of highly suitable habitat was identified adjacent to Round Lake.
French: De plus une petite zone d’habitats très désirables a été identifiée au voisinage immédiat du Round Lake.
English: The development of these capacities must be relevant to the situations in which they are to be applied.
French: Le renforcement de ces capacités doit correspondre aux situations dans lesquelles elles sont déployées.
English: To what extent can you offer the participant a pre identified position at the end of the program? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 3.
French: Dans quelle mesure le participant a une position pré-identifiée à la fin de son programme? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 3.
English: Our aim is clear - and I know that it is the Commission's aim as well - and it is that all countries should have implemented the directive by 28 December 2009.
French: Notre objectif est clair, et je sais que c'est aussi celui de la Commission: que tous les pays aient transposé la directive d'ici le 28 décembre 2009.
English: (3) [Prohibition of Requirement of Certification of Signature of Power of Attorney and of Signature of Application] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 8(4), the signature of a power of attorney or the signature by the applicant of an application may be required to be the subject of an attestation, notarization, authentication, legalization or other certification.
French: 3) [Interdiction d’exiger une certification de la signature d’un pouvoir ou de la signature d’une demande] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l’article 8.4), il peut être exigé que la signature d’un pouvoir ou que la signature d’une demande par le déposant soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière.
English: My delegation supports the statement made by the representative of Brazil on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation se rallie à l'intervention faite par le représentant du Brésil au nom du Groupe de Rio.
English: Channel move time is defined as the period of 10 s needed by a WAS to cease all transmissions on the operating channel upon detection of an interfering signal above the DFS detection threshold.
French: Le temps de changement de canal est la durée de 10 s nécessaire pour qu'un système WAS cesse toutes ses émissions sur le canal exploité après détection d'un signal brouilleur dont l'intensité est supérieure au seuil de détection DFS.
English: WD does not always allow sufficient time to revise submissions in advance of key deadlines resulting in conditional approvals to correct technical errors.
French: DEO n’accordait pas toujours suffisamment de temps pour réviser les présentations avant les échéances importantes, ce qui entraîne des approbations conditionnelles afin de corriger les erreurs techniques.
English: Aware of the importance of wide participation by the Parties in its activities in order to ensure progress,
French: Consciente du fait que les Parties doivent largement participer à ses activités pour que des progrès soient réalisés,
English: The Immigration Act provides for the exclusion from the UK of persons subject to such United Nations or EU travel bans as have been designated by Order.
French: La loi sur l'immigration interdit l'accès au Royaume-Uni aux personnes frappées par une interdiction de voyager imposée par l'ONU ou par l'Union européenne et désignée par décret.
English: But what we take on, we do well.
French: Par contre, ce que nous faisons, nous le faisons bien.
English: The term ‘transport concepts’ should be replaced throughout the document by the term ‘transport and mobility concepts’.
French: L’expression „formules de transport" devrait être remplacée dans l'ensemble du document par l’expression "formules de transport et de mobilité".
English: • is consistent with the disclosure principles outlined in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: The report suggests ways of revising the current legal framework, including proposing the introduction of penalties for non-compliance and calling for greater dialogue with the social partners.
French: Le rapport suggère de réviser le cadre législatif actuel, notamment en proposant l'introduction de sanctions en cas de non-respect et en appelant à un dialogue plus poussé avec les partenaires sociaux.
English: • Centres of Technology Excellence;
French: • des Centres d'Excellence technologique;
English: ◦ 50% reduction in clinically important gastrointestinal events
French: ◦ Diminution de 50 % de la fréquence d'événements gastro-intestinaux importants sur le plan clinique
English: Appendix ll contains guidelines for conducting an economic evaluation of international sport events.
French: L'annexe II, de ce guide renferme les lignes directrices relatives à l'évaluation économique des manifestations sportives internationales.