ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resettlement should only be allowed if the indigenous community has given free, prior and informed consent, there are guarantees of a right to return once the reason for resettlement ceases to exist, and subsequent to agreement on resettlement benefits.
French: La réinstallation ne doit être autorisée que si la communauté autochtone a donné son accord préalable librement et en connaissance de cause, si des dispositions garantissent le droit au retour une fois que la raison ayant motivé la réinstallation aura cessé d'exister, et sous réserve d'un accord sur les conditions de dédommagement.
English: Atherosclerosis 2002 Mar;161 (1):133-41.
French: LUDWIG, D. S., M. A. PEREIRA, C. H. KROENKE, J. E. HILNER, L. VAN HORN, M. L. SLATTERY et D. R. JACOBS JR.
English: . 11'hen the tti~reck ;tge has burnt the yuesti~7n ~~~ill be asked, "C)id thc lire start brlorc or ;titer the aircratt hit the ground?"
French: [I peut etrc protitahle d'ezaminer les extremite~ de la zcme tk'ecrasement pt+cu' cletcrminer la derniere trajectoire de vol . La lrajectoirr dc l'i}~;ts~e inclique la clirection de I'impact, nt,tis c1 u'en esl-il c{c 1'an g ckc I~lun~cc el dr 1'assiette de ~lr r l' ;rerunel' I)es ;rrbres f;tuches peuvenl ctre un cacie;tu du ciel ; nun seulement cela peut-il donner tule indication clc I'angle de la trajeitoire, mais ;tussi de 1'angle de rotilis.
English: September 2 – A Nimrod MR2 based at RAF Kinloss , Scotland , crashes in Kandahar Province , Afghanistan , due to a technical fault.
French: France : Finale de la Coupe de la Ligue de football au Stade de France .
English: The World Meteorological Organization has participated actively in implementation of the UNCCD in a number of ways.
French: L'Organisation météorologique mondiale participe activement à la mise en œuvre de la Convention de plusieurs manières.
English: The Rail&Fly ticket is valid on the date of the flight, as well as 1 day before departure and 1 day after arrival.
French: Le billet «Rail&Fly» est valable la veille et le jour du vol aller, ainsi que le jour et le lendemain du vol retour.
English: This use of this distinctive style of artwork misleads the consumer into believing they are buying products from the Arnhemland region.
French: L'utilisation de ce style laisse croire au consommateur qu'il achète un produit de cette région.
English: In 1997, YITONG products got the quality acceptance from China National Bearings Laboratory.
French: En 1997, les produits de YITONG a passé l’inspection de qualité des roulements et sont adoptés par Laboratoire National des roulements de la Chine.
English: Dr. Tobias Kollmann University of British Columbia The central role of adjuvants for vaccines is increasingly recognized.
French: Dr Tobias Kollmann Université de la Colombie-Britannique Le rôle central que jouent les adjuvants dans les vaccins fait de plus en plus l’unanimité.
English: What changes to structures and systems are necessary?           A move toward a decentralized structure An increase in flexibility, innovation and creativity A balance training agenda to include problem solving, leadership, mediation, etc.
French: Quels changements faut-il apporter aux structures et aux systèmes?       Transition vers une structure décentralisée Accent accru sur la souplesse, l’innovation et la créativité Programme de formation équilibré comprenant la résolution de problèmes, le leadership, la médiation, etc.
English: To prove the value of the contract loss and thereby build an evidence score, a claimant may provide a witness statement setting out expected revenue from the contract, the contract term and details of expenses, management accounts, financial statements, profit forecasts and accountant's reports showing either periodic or annual results.
French: Pour prouver le montant de la perte liée à un contrat et obtenir ainsi l'application d'un coefficient de valeur probante, le requérant peut présenter la déclaration d'un témoin indiquant les revenus attendus du contrat, la durée du contrat et les détails des dépenses, les comptes de gestion, les états financiers, les prévisions des bénéfices et les rapports comptables faisant apparaître les résultats périodiques ou annuels de l'entreprise.
English: LCDC was given the mandate to provide secretariat support for the Planning Group.
French: Le LLCM a reçu le mandat de fournir les services de secrétariat au groupe de planification.
English: Finally, a few scheduling problems were noted.
French: Finalement, quelques problèmes de planification d’horaire ont été notés.
English: • What education or training services have you tried to obtain from foreign providers?
French: • Quels services d'Ã©ducation ou de formation avez-vous tentÃ© d'obtenir auprÃ¨s de fournisseurs Ã©trangers?
English: Published in 1990 in conjunction with associations of towns, municipalities and local citizens, it is a tool (more than 300 pages) for use by Swiss and non-Swiss public and private bodies working in the field of integration.
French: La désignation des délégués de chaque communauté tient compte, dans la mesure du possible, des différentes composantes internes de celle-ci.
English: Some 54 per cent of Afghan children are chronically malnourished, 40 per cent are underweight for their age, and 71 per cent of children and 65 per cent of pregnant women suffer from iron deficiency.
French: Environ 54 % des enfants souffrent de malnutrition chronique, 40 % présentent une insuffisance pondérale et 71 % des enfants et 65 % des femmes enceintes ont une carence en fer.
English: There will also be workshops on such key areas as establishing and applying EE objectives in the merit criteria, managing EE issues in informal discussions, conducting fair and inclusive assessments, and incorporating EE in the accountability framework and monitoring mechanisms.
French: Il y aura égalementdes ateliers sur des aspects importants comme : l’établissement et l’application d’objectifs liés à l’EE dans les critères de mérite, la gestion des questions liées à l’EE pendant la discussion informelle, la façon de faire des évaluations justes et inclusives, et l’intégration de l’EE au cadre de responsabilisation et aux mécanismes de suivi.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 10 - Province of employment Enter one of the following abbreviations to indicate where the employee reported to work:
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 10 - Province d'emploi Utilisez l'une des abréviations suivantes pour indiquer où l'employé a travaillé :
English: It has its secretariat in Cairo and seven branches in upper and lower Egypt governorates.
French: Son secrétariat se trouve au Caire, et elle dispose de sept sections dans les gouvernorats de haute et de basse Égypte.
English: In the same decision, the Council also took note of the draft decisions transmitted by the Sub-Commission pertaining to previously authorized activities, with a view to allowing their continuation in accordance with Council decision 1/102.
French: Dans la même décision, le Conseil a également pris note des projets de décision transmis par la Sous-Commission portant sur les activités déjà autorisées, en vue de permettre leur poursuite conformément à la décision 1/102 du Conseil.
English: Family size, the profound changes the population has undergone in recent decades because of the war, migration flows, the hardships of every kind caused by widespread poverty (68 per cent in 2001, according to studies by the National Statistical Institute) and inter-generational cultural conflicts, are factors that have had a significant effect on families, often leaving them weak and largely unable to assume their responsibilities towards their children.
French: La dimension des familles, les forts changements subis par la population dans les dernières décennies dus à la guerre, les mouvements de migration, les privations en tout genre liées à la pauvreté presque généralisée (68 % en 2001, selon des études de l'Institut national de statistique) et les conflits culturels entre générations, sont des facteurs qui ont affecté significativement les familles en les laissant souvent dans une situation de faiblesse et de difficulté pour assumer leurs responsabilités envers leurs enfants.
English: • The FIS-CDFS option disseminated to all responsibility centres.
French: • La diffusion du système SIF­SFMC dans tous les centres de responsabilité
English: P-33 Salaries Act R.S.C. 1985, c.
French: N-14 Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers L.C. 1999, ch.
English: The most significant threat to biodiversity now lies in the loss, degradation and fragmentation of the habitats animals and plants need to survive.
French: La plus grande menace pour la biodiversité réside aujourd'hui dans la déperdition, la dégradation et le morcellement des habitats nécessaires à la survie animale et végétale.
English: The program balances the preservation of Alberta’s natural heritage with three other cornerstone goals: heritage appreciation, outdoor recreation, and tourism and economic development.
French: Le programme vise l’équilibre entre la préservation du patrimoine naturel de l’Alberta et trois autres objectifs fondamentaux : l’appréciation du patrimoine, les activités récréatives de plein air et le développement touristique et économique.
English: The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
French: 6.1.1.5 Le système de fixation des rétroviseurs sur le véhicule doit être conçu de telle sorte qu'un cylindre de 70 mm de rayon, ayant pour axe l'axe ou l'un des axes de pivotement ou de rotation permettant l'effacement du rétroviseur dans la direction de choc considérée, coupe au moins partiellement la surface à laquelle le dispositif est fixé.
English: Although the situation is certainly improving, an increased effort in drug abuse prevention is called for if Member States are to meet the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Bien que la situation s'améliore indéniablement, les États Membres doivent redoubler d'efforts dans le domaine de la prévention de l'abus de drogues s'ils veulent respecter les engagements pris lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: These include the proposal to reduce the intervention price for skimmed milk powder as a mathematical result of lower protein content owing to standardisation.
French: Ainsi, il est proposé de réduire le prix d'intervention du lait écrémé en poudre suite au résultat mathématique d'une teneur en protéines plus faible due à la normalisation.
English: In other words, the motive should be relevant to the right in question.
French: Autrement dit, le motif doit être pertinent à l'égard du droit en question.
English: Employees in an acting assignment and travelling on behalf of an individual subject to proactive disclosure must also disclose their travel expenses.
French: Les employés en situation d’intérim qui voyagent au nom d’une personne visée par l’exigence de divulgation proactive doivent également divulguer leurs dépenses de voyage.
English: The least affluent countries must invest heavily in order to catch up with their more developed neighbours and boost their growth potential.
French: Les pays les moins prospères doivent investir lourdement pour rattraper leurs voisins les plus développés et augmenter leur capacité de croissance.
English: RF exposure to a user of a mobile phone is far higher than to a person living near a cellular base station.
French: L'exposition de l'utilisateur d'un téléphone mobile est bien plus grande que celle d'une personne vivant à proximité d'une station de base cellulaire.
English: OUR VALUES AND E T H I C S At Veterans Affairs Canada we value our clients’ contributions to the development of Canada as a nation and honour the sacrifices they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace.
French: N O S V A L E U R S E T N O T R E É T H I Q U E Chez Anciens Combattants Canada, nous reconnaissons l’importance des contributions faites par nos clients pour l’édification de la nation canadienne et nous rendons hommage aux sacrifices qu’ils ont consentis pour la défense de la liberté et le maintien de la paix dans le monde.
English: In order to achieve this objective, the Member States will take the necessary steps to develop the CICA as a forum for dialogue, consultations and adoption of decisions and measures on the basis of consensus on security issues in Asia.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les États membres prendront les dispositions nécessaires pour faire de la CICA une instance chargée de dialoguer, tenir des consultations et adopter, sur la base du consensus, des décisions et des mesures concernant les questions de sécurité en Asie.
English: Evolio and Repentigny Toyota do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Repentigny Toyota ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: For those who'd like to know, last time we saw it, it was a beat-them'all with on-rail camera, and it didn't look particularly bad.
French: Pour ceux qui se demandent, la dernière fois qu'on l'a vu, Hellboy était un beat-them'all en caméra fixe, et même que ça n'avait pas l'air spécialement mauvais.
English: Rule making can be considered as a mix of "subsidiary policy making" and detailed regulation.
French: L'élaboration de règlements peut être envisagée comme un ensemble « d'élaboration de politiques subsidiaires » et de réglementation détaillée.
English: The Panel is of the opinion that this substance should be assessed as quickly as possible.
French: Le Groupe d'experts-conseils est d'avis que cette substance devrait être évaluée le plus rapidement possible.
English: Those who did so attributed their decision to take the test to the free and open interaction that they had experienced during the literacy classes.
French: Celles qui l’ont fait ont attribué leur décision de passer le test à l’interaction libre et ouverte qu’elles ont constatée durant les cours d’alphabétisation.
English: • Use the peaceful mechanisms of the United Nations to discuss challenges and disagreements.
French: • Utiliser les mécanismes de concertation pacifique mis en place par l'Organisation des Nations Unies pour les problèmes et les désaccords.
English: The exhibition and the fictional diary it is based on demonstrate the ethnic diversity rarely shown in western movies that is truly part of historic cattle drives of the late 1860s–1880s.
French: L'exposition, comme le journal personnel fictif dont elle s'inspire, témoigne d'une diversité ethnique que les westerns ont peu illustrée, mais qui a été bien réelle lors des fameux déplacements de bétail qui eurent lieu de la fin des années 1860 jusque dans les années 1880.
English: Indeed, there is no shortage of work ahead of us if we are to reach the Feira goals in 2003.
French: The network between responsible services in the Member States, with international police organisations, with ongoing police missions, as well as our expert level contacts with the UN and OSCE headquarters need to be further strengthened.
English: In the case of bread mixes and cereal preparations, Canada will seek to ensure that Chile honours its obligations by adjusting downwards the special rate for Canada.
French: Dans le cas des mélanges à pain et des préparations à base de céréales, le Canada s'efforcera de veiller à ce que le Chili honore ses obligations en rajustant à la baisse le taux spécial pour le Canada.
English: Cost of services received without charge 11,688 14,400
French: 6 755 020 Plus le coût des services reçus sans frais 11 688 14 400
English: Prof. Agrégé de Médecine du travail Information last updated on: 2000/03/09
French: Prof. Agrégé de Médecine du travail Information actualisée le: 2000/03/09
English: • Engineering Support, Livelihoods Diversification  (Zambia) Open Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
French: • Engineering Support, Livelihoods Diversification  (Zambie) Vacant Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
English: The Department of Family Welfare has taken several new initiatives in the Ninth and Tenth Plan Periods to shift the focus from individualized vertical interventions to a holistic and life cycle approach giving priority to reproductive health care.
French: La Direction de la protection de la famille a pris plusieurs initiatives dans le cadre des neuvième et dixième plans en vue de substituer à un système d'interventions verticales individuelles une approche holistique adaptée au cycle de la vie donnant la priorité aux soins de santé génésique.
English: Regional institutions should be strengthened to provide the required research, risk assessment and forecasting and to assist small island developing States with emergency response and mitigation measures.
French: Il faudrait renforcer les institutions régionales pour qu'elles puissent mener les travaux de recherche, d'évaluation des risques et de prévision nécessaires et aider les petits États insulaires en développement à mettre au point des interventions d'urgence et des mesures d'atténuation des effets.
English: Currently, two provinces in Canada have well-established, organized programs for cervical cancer screening:
French: Pour l’heure, deux provinces canadiennes disposent de programmes bien établis et organisés de dépistage du cancer du col utérin.
English: During this time Browne continued to choreograph for the company, usually producing about one dance a year.
French: Tout au long de cette période, Browne crée des chorégraphies pour la compagnie à raison d'environ une danse par année.
English: Program management will notify the client, family, physician and other care team members about the withdrawal of services.
French: La direction du Programme préviendra le client, sa famille, le médecin et les autres membres de l'équipe de l'interruption des services;
English: 2002-07-03T17:18:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5325-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pollution from power stations is a growing problem in many developing nations.
French: 2002-07-03T17:18:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5325-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La pollution engendrée par les centrales électriques pose de plus en plus de problèmes dans de nombreux pays en développement.
English: • He recommends utilities choose power factor measurement method that is not influenced by harmonics and is based on a 60hertz supply.
French: • Il recommande aux services publics de choisir une méthode de mesure du facteur de puissance qui n’est pas influencée par des harmoniques et qui est fondée sur une alimentation de 60 hertz.
English: Therefore, in keeping with the Federal Court decision in Caldwell3, they do not provide a basis for allowing the appeal.
French: Donc, conformément à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell3, elles ne permettent pas d'accueillir l'appel.
English: ² The Pentagon is a term often used to define the economic core of Europe, stemming from its five cornerstones London, Paris, Milan, Munich and Hamburg.
French: Toutefois, en même temps, les différences entre provinces contiguës ont commencé à s’accroître, mettant en avant un découplage entre la convergence au niveau national et au niveau local.
English: Réseau des Caisses d’Épargne et de Crédit du Mali « Nyèsigiso » Host Organization Details:
French: Réseau des Caisses d’Épargne et de Crédit du Mali « Nyèsigiso » Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Q. Does the PSC have questions and answers on the implementation of the PSEA and its implications for EE on their website?
French: Q. Le site Web de la CFP présente-t-il des questions et des réponses sur la mise en application de la LEFP et ses répercussions sur l'équité en matière d'emploi?
English: Two weeks later following one day off sick she was told that her position was advertised.
French: Quinze jours après, de retour d'un congé de maladie d'une journée, elle s'est entendu dire qu'une annonce avait été passée pour son poste.
English: A proportion of the disability days of full-time workers (two of seven days) and of part-time workers (four and a half of seven days) was added to this total, to account for their activity restriction outside of the usual working days.
French: Une proportion des journées d'invalidité des travailleurs à temps plein (deux jours sur sept) et des travailleurs à temps partiel (quatre jours et demi sur sept) a été ajoutée à ce total pour tenir compte de la réduction d'activité en dehors des heures ouvrables habituelles.
English: Initiatives include:
French: Voici les initiatives mises en oeuvre à cette fin .
English: Car access difficult, as all of Bilbao.
French: La gentillesse et disponibilité du personnel. La chambre avec des aménagements modernes.
English: Employment in the cultural sector increased by 160 per cent between 1971 and 2001 while the entire labour market increased by 81 per cent over the same period.17 Ensuring the continued availability of a highly skilled labour force of creators and technicians is anticipated to be a critical challenge for Canada’s cultural sector in the coming years.
French: L’emploi dans le secteur culturel a augmenté de 160 % de 1971 à 2001, tandis que l’ensemble du marché du travail croissait de 81 % au cours de la même période17. On estime que la disponibilité d’une main-d’œuvre hautement qualifiée de créateurs et de techniciens représentera un défi de taille pour le secteur culturel du Canada au cours des années à venir18.
English: All the complexes and the thiocyanate derivative have been characterised by elemental analyses, electronic, ir, and 1H nmr spectra.
French: On a caractérisé tous les complexes ainsi que le dérivé thiocyanate par les analyses élémentaires, les spectres électroniques, ir et rmn 1H.
English: ABSTRACT Correlative microscopy was applied to study the influence of solids retention time on activated sludge floc structure.
French: RÉSUMÉ On a utilisé une technique de microscopie corrélative pour étudier l'influence du temps de rétention des matières solides (TRMS) sur la structure d'un floc de boue activée.
English: Furthermore, Gummer and Bender (COSEWIC, 2006) extrapolated dune loss in the Middle Sand Hills to be 53% from 1995 to 2005 and concluded that all active sand dunes in the complex will disappear by 2014.
French: De plus, Gummer et Bender (COSEPAC, 2006) ont extrapolé la perte de dunes dans les dunes sableuses Middle en l’établissant à 53 p. 100 de 1995 à 2005 et ont conclu que toutes les dunes sableuses mobiles du réseau disparaîtront d’ici 2014.
English: 4.22 In this instance, it would appear at least on the face of the WIPO Objectives and Principles, that they provide a clearer and potentially less expensive form of protection against misuse and misappropriation. 107 However, unless the particular moko design was registered or notified under Article 7 (doc 8/4), Mr Iti would need to rely on Article 3(b) for protection as an unregistered form of TCE.
French: 4.22 Dans ce cas là, il semblerait, si l’on s’en tient aux objectifs et principes de l’OMPI, qu’ils offrent une forme de protection plus claire et potentiellement moins onéreuse contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite 107 . Toutefois, à moins que le dessin particulier du moko n’ait été subordonné à un enregistrement ou à une notification en vertu de l’article 7 (document 8/4), M. Iti devrait s’appuyer sur l’article 3 b) pour la protection de son œuvre en tant que forme d’une expression culturelle traditionnelle n’ayant pas fait l’objet d’un enregistrement.