ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 (a) The capacity of Member States and NGOs to implement the recommendations contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly was enhanced through the provision of reports, technical documents and substantive support to intergovernmental meetings.
French: 9.3 a) La capacité des États Membres et des ONG à mettre en œuvre les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, a été renforcée grâce à la communication de rapports et de documents techniques pour les réunions intergouvernementales et à l'appui fonctionnel fourni à ces réunions.
English: An ongoing monitoring survey, the Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey (CADUMS), will therefore be implemented.
French: La prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie et au cours de l'année écoulée était plus élevée parmi les hommes que chez les femmes : 50,1 % des hommes avaient consommé du cannabis et 18,2 % en avaient consommé au cours de l'année écoulée, alors que 39,2 % des femmes avaient fait l'expérience du cannabis et 10,2 % en avaient consommé pendant l'année écoulée.
English: We know that we, as a government, will be called to account under this Act.
French: En tant que gouvernement, nous savons que nous serons appelés à rendre des comptes conformément à cette Loi.
English: When you have decided to buy or sell a home, the services of a qualified real estate professional are of utmost importance.
French: Vous voulez vendre votre maison ou en acheter une et vous vous demandez si vous auriez vraiment avantage à faire affaire avec un agent immobilier? Oui, sans hésitation!
English: Paragraph 3.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.5.1, modifier comme suit:
English: The percentage distributions of households by amount of wealth were more similar at the top end of the income scale (that is, a monthly income of $4,000 and over) than they were at the bottom end (a monthly income of under $900).
French: La répartition en pourcentage des ménages selon la tranche de patrimoine était davantage semblable à l'extrémité supérieure de l'échelle des revenus (revenu mensuel de $4,000 et plus) qu'à l'autre extrémité (revenu mensuel de $900 et moins).
English: It has twelve powerful PC workstations connected in a client-server Windows NT network.
French: Elle dispose de 12 PC puissants raccordés en réseau client-serveur en environnement Windows NT.
English: In situations involving settlement discussions, counsel described cases they had been involved with where the lead regulator was regularly consulting other commissions as to the terms of the settlement under discussion.
French: Dans les situations qui comportent des discussions de règlement, les avocats ont décrit les dossiers auxquels ils ont pris part dans lesquels l’organisme de réglementation directeur consultait régulièrement d’autres commissions relativement aux modalités du règlement discuté.
English: Recourse could also be had to the Administrative Court for cases coming under article 30 of the Constitution; and to the Labour Court which, under the new law, would have specific competence for gender discrimination in the workplace.
French: On peut aussi saisir le Tribunal administratif d'affaires qui tombent sous le coup de l'article 30 de la Constitution ainsi que le Tribunal du travail auquel la nouvelle loi reconnaît compétence en matière de discrimination entre sexes au travail.
English: • Heart and Stroke Foundation chapter You can also ask your doctor, pharmacist or other health care professional.
French: • les bureaux locaux de la Fondation des maladies du coeur de votre province. Vous pouvez aussi consulter votre médecin, votre pharmacien ou tout autre professionnel de la santé.
English: Final reports are due 60 days after the end date of the project.
French: Les rapports finaux doivent être présentés au plus tard 60 jours après la fin du projet.
English: Hotel is in good location with east access to town center.
French: La piscine couverte est propre, d'une bonne taille et agréable. La proximité avec le centre ville 15 min à pieds.
English: they had been supported to increase their self-sufficiency.
French: soutien qu’ils ont reçu en vue d’accroître leur autonomie.
English: Serious human rights violations affecting West Papuans were reported.
French: Plusieurs violations graves des droits de l'homme touchant les habitants de la Papouasie occidentale ont été signalées.
English: "Kerb mass" (as defined in section 4.1.2 of ISO 6726: 1988) means the mass of the vehicle ready for normal operation and fitted with the following equipment:
French: 2.6 Par “masse en ordre de marche” (selon la définition figurant à la section 4.1.2 de la norme ISO 6726:1988), la masse du véhicule prêt à fonctionner normalement et doté des équipements suivants:
English: The Office will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Le Bureau continuera d'aider les États Membres à promouvoir, renforcer et consolider les principes et normes négociés entre eux dans tous les domaines du désarmement et dans celui de la non-prolifération, sous tous ses aspects.
English: The survey was posted to the website in both English and French so that respondents could have the benefit of completing it in their most fluent language.
French: Le sondage était affiché sur le site Web en français et en anglais, de sorte que les répondants pouvaient le remplir dans la langue de leur choix.
English: The resolution also encouraged the Director-General to continue to hold industrial development forums, inter alia, in conjunction with sessions of the policy-making organs.
French: La résolution encourageait aussi le Directeur général à continuer de tenir des forums sur le développement industriel, éventuellement en parallèle avec les sessions des organes directeurs.
English: The appellant’s abilities were improperly assessed by the Practical exam.
French: Les capacités de l’appelant n’ont pas été évaluées correctement dans l’examen pratique.
English: It will enable government employees to submit requisitions for goods and services, and place orders electronically.
French: Elle permettra aux fonctionnaires de présenter des demandes de biens et services et de passer des commandes par voie électronique.
English: This has had the effect of focusing the scope of the US program to large projects with high-value buildings.
French: Cela a eu pour effet de concentrer le programme américain sur des projets de grande envergure comportant des édifices de grande valeur.
English: The 25,000 sq. ft. property occupies a prime corner adjacent to “Maison du cinema” and faces a Maxi (Loblaws) supermarket, a large SAQ liquor store, as well as “Station du Dépôt (autobus Limocar) a bus service and central city bus drop-off station.
French: Cet immeuble d’une superficie de 25 000 pieds carrés est adjacent à la “Maison du cinéma” et fait face à Maxi (Loblaws), une succursale de la SAQ ainsi qu’à la “Station du Dépôt (autobus Limocar) un terminus d’autobus desservant la municipalité.
English: His major works include:
French: Parmi ses principaux travaux figurent :
English: In March 2002 Griffon Bank Limited has launched it's website French, English, Spanish and Mandarin.
French: En mars 2002 Griffon Bank Limited présente sur son site Internet les informations en français, anglais, espagnol et chinois.
English: Minigolf, tennis courts, go-kart tracks, Funfairs and water park are all near to our hotel along via Bafile, a very long street filled with restaurants, shops, bars and discos, that in the evening, all night long, trasforms in a pedestrianised area, for who likes to stroll about after dinner.
French: À quelques kilomètres de Venice, l'hôtel Cambridge peut être votre base idéale pour visiter la ville la plus belle du monde.
English: The new Agenda enables the two sides to join forces to achieve four broad objectives: promoting peace, development and democracy around the world; responding to global challenges; contributing to the expansion of world trade; as well as closer economic relations and building bridges across the Atlantic.
French: Le Nouvel Agenda permet aux deux parties d'unir leurs forces en vue d'atteindre quatre objectifs communs: la promotion de la paix, de la démocratie et du développement dans le monde; la réponse aux défis mondiaux; la contribution à l'expansion du commerce mondial; le renforcement des relations économiques et des initiatives transatlantiques.
English: The RMEC RNA is tenaciously associated with a fraction of high-molecular-weight RNA and it can be subdivided and classified into two fractions, RMEC-1 and RMEC-2, by electrophoresis in polyacrylamide, gel filtration through Sephadex, or assay of amino acid acceptance.
French: La fraction des RMEC RNA est fortement associée à une fraction de RNA de haut poids moléculaire et elle peut être subdivisée et classifiée en deux fractions : RMEC-1 et RMEC-2, par électrophorèse en gel de polyacrylamide, par filtration sur gel de Séphadex ou par essai d'acceptation d'acides aminés.
English: This clone caused major morbidity and was responsible for a lethal outcome in 2 cases. Source:
French: Ce clone a causé une grande morbidité et est responsable du décès de 2 patients. Source :
English: For example, Health Canada planned to coordinate public opinion research, conduct consumer and industry surveys, and develop strategies and options to address on-farm food safety challenges in Canada; these activities were not completed and are planned to continue in 2006-07.
French: Par exemple, Santé Canada prévoyait coordonner des recherches d'opinion publique, exécuter des sondages auprès de consommateurs et du secteur et élaborer des stratégies et des options pour relever les défis liés à la salubrité des aliments à la ferme au Canada. Ces activités n'ont pas eu lieu et on prévoit les poursuivre en 2006-2007.
English: Vice Chairmen: Mr. Paul Stephens (Australia)
French: Vice-Présidents : M. Paul Stephens (Australie)
English: ◦ (a) developing procedures to promote a coordinated response by all federal agencies to polluting incidents. These procedures will include, among others, environmental, technical, logistic, legal, customs, immigration, financial, and public information/media-relations.
French: ◦ (a) élaborer des procédures pour promouvoir l'intervention coordonnée de tous les organismes fédéraux en cas de pollution (Celles-ci comprendront notamment les procédures environnementales, techniques, logistiques et juridiques ainsi que celles en matière de douanes, d'immigration, de financement et d'information du public et/ou de relations avec les médias.);
English: The United Kingdom accepts this aspect of the law is in need of amendment and the draft Corruption Bill published in 2003 would make this change in respect of England, Wales and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni accepte que cet aspect de la loi nécessite d'être amendé et que le projet de loi sur la corruption publié en 2003 pourrait parvenir à ce changement à l'égard de l'Angleterre, du Pays de Galles et du Nord de l'Irlande.
English: On 28-30 January 2004, the Senior Social Policy Officer organized a Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies, which focused on identifying approaches, challenges and entry points for gender-sensitive policies in the economic field based on good practices from individual countries.
French: Du 28 au 30 janvier 2004, l'administrateur hors classe chargé des politiques sociales a organisé un Colloque régional sur la prise en compte des sexospécificités dans les politiques économiques, qui a essentiellement porté sur l'élaboration de stratégies pour faire adopter des politiques qui tiennent compte des disparités entre les sexes dans la sphère économique, sur les obstacles à surmonter et sur les secteurs les plus prometteurs pour entamer ce processus, en s'inspirant des bonnes pratiques appliquées par certains pays.
English: Moreover, payment systems are not exclusively run by central banks but are partly organised by the banking industry itself.
French: données statistiques ; dans la phase 3 , il s'étendra aux fonctions opérationnelles.
English: (a) Take all appropriate measures to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place un système d'administration de la justice pour mineurs qui soit conforme aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40 ainsi qu'à d'autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs(Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: Federation of Associations for the Prevention of Child Abuse (FAPMI)
French: - Fédération des associations pour la prévention de la maltraitance des enfants (FAPMI)
English: The Christian faith challenges us all to become discriminating listeners, viewers and readers.
French: La foi chrétienne nous incite tous à être des auditeurs, des spectateurs et des lecteurs qui savent discerner.
English: It is not that policymakers do not understand the issues but that so much else needs to be done (for example, in the areas of schools, health, and roads). A Few Figures Among the informants who responded, 23.0% often thought about how the Internet competes with other investment priorities.
French: Ce n'est donc pas que les décideurs ne comprennent pas les enjeux, mais il y a beaucoup d'autres actions à mener (écoles, santé, routes...). QUELQUES CHIFFRES Ici 23 % des interviewés pensent souvent au phénomène de concurrence d'Internet avec les autres priorités d'investissement.
English: There are also many cases where First Nations, Inuit and Northern communities work with the private sector, usually on economic development.
French: Il existe aussi de nombreux cas de collaboration entre les collectivités inuites, autochtones et nordiques et le secteur privé, surtout lorsqu'il s'agit de développement économique.
English: ▪ Alcohol and illegal drugs are addictive and present a health hazard.
French: ▪ L'alcool et les drogues illicites créent une dépendance et constituent un danger pour la santé.
English: • Series 1 – Industry Overview Measurements relating to annual grain production, traffic flows and changes in the GHTS infrastructure (country and terminal elevators and rail lines).
French: • Série 1 – Aperçu de l’industrie Mesures ayant trait à la production annuelle de grain, aux courants de circulation et aux changements apportés aux infrastructures du SMTG (silos de collecte et silos terminus et voies ferrées).
English: This variable rate is intended to compensate for loss of revenue from price fluctuations and as a reaction to a dramatic drop in newsprint prices, which had led to imports being priced lower than domestically produced newsprint.
French: Contingents tarifaires sur les produits agricoles La Chine a fait connaître son intention de mettre en place un régime de contingents tarifaires s’appliquant à un certain nombre de produits agricoles importés, qui représentent environ 40 % de la valeur des exportations canadiennes vers ce pays.
English: BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a. b.
French: ENCADRÉ 3 Étapes opérationnelles des procédures d'appels d'offres Étape 1 Annonce de l'appel d'offres a) Annonce par la BCE par l'intermédiaire des réseaux d'information financière
English: The nation-states must be allowed to define certain areas of policy as being essentially domestic in that they have no direct impact on the internal affairs of other Member States.
French: Il faut permettre aux États-nations de définir certains domaines comme revêtant un caractère essentiellement national en ce sens qu'ils n'ont pas de répercussion directe sur les affaires intérieures d'autres États membres.
English: "As far as the commitment of time, it was a little more than I bargained for," Tucker said.
French: « Je dois consacrer plus de temps à mes nouvelles fonctions que je m’attendais », déclare-t-elle.
English: Histochemical and fluorometric analysis indicated strong expression of the uidA gene in transgenic material.
French: Les analyses histochimiques et fluorométriques ont mis en évidence une forte expression du gène uidA dans le matériel transgénique.
English: Management needs are different and comptrollership has to adapt.
French: La direction a des besoins différents et la fonction de contrôleur doit s'y adapter.
English: va In a recent i~~ue of the Cald l,ake Courier the 13ase Comntander hi,hlighted several puints which 1 feel have an immediate and lun~ tenn bcaring un air operatiunal effeciiveness ancl fligltt ,~afety . IYell saicl Col Gulyas and, thcrcfure, with vour 1' ermi~sion we are re I~eatim~ -vour remarks for the _ henefit c~f Fll,ht ('c ~nnnent rcaclers everv~nhcre . '~
French: ~ ,~ .nel~a  snld luaulapur.tutuo, un lnr;~ snou {! luasalcl e 'str.ul 'aIalIIap nc pa!d ap sdno, sanblanh e a~el~ neanlu ttICJIaa un suc)Ittaluletu snou ' sdul~l ~n~tn uucl  al sueCl 'Iauuuslad nt:annutt np luautilpeauJ,l suep la uulJ~ullu,~ cl sur,p ass~ldnus el r I~ddr, srr.,l ~I 'slu~tua;;uctla ap allrd af anbslo ~ ~alyr.ldi  cut ls~ nrJn!u ap ass!r,t{ aun nb luap!n, lsa I! s!eyy 'sltr,tu,~~ ur.ll~ sanbla'nh Ianlia)ia r. s1alc{ all~ sUf)n~l) SIl()U 'Sn I ll ~a (1 'SlIOrJEnrlOltl S .Irla I 1J SUI(lsal 1 SIl1J I <aI P . . 1 . -ualcluul~ ap Ia,tiessa suunap snu~ 'suo!leI!dse slnal c alpuod~I alt al!1!qr.suudsal el suunr; snuu s .~Ipr anh ltrr.l u,l 'll~p un .a luayal~~ya sl!,nh ,~ated ltr ;~~r  u~~,s sua~; s,,unJl sap llecln~d c~
English: • Role of dissolved organic carbon in aquatic ecosystems. PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Research grant (NSERC, CFI, NSF) and journal paper reviews; Associate Editor, Journal of Great Lakes Research Member of the NSERC Strategic Network and Grant Selection committee "Healthy Environments and Ecosystems" Supervisor of 1 Ph.D. and 1 M.Sc. student; committee member for 2 Ph.D. students and 1 M.Sc. student via Departments of Food and Bioproduct Sciences and Soil Science, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK.
French: • Rôle du carbone organique dissous dans les écosystèmes aquatiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Examen de subventions de recherche (CRSNG, FCI, NSF) et d'articles de revues : rédactrice en chef adjointe, Journal of Great Lakes Research Membre, comité de sélection des subventions aux réseaux stratégiques du CRSNG, environnements et écosystèmes en bon état Direction d'un étudiant admis au Ph.D. et d'un étudiant admis à la maîtrise; membre d'un comité de direction de deux étudiants admis au Ph.D. et d'un étudiant admis à la maîtrise, départements des sciences des aliments et des produits biologiques et des sciences du sol, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, SK.
English: Index Code: 60 (Improper assessment of qualifications) Issues:
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: AUTONUM The excess expenditure of approximately 1,660,000 Swiss francs referred to in the preceding paragraph was funded by advances from the Government of Austria made in accordance with the WIPO‑Austria Treaty.
French: AUTONUM Les dépenses excédentaires, d’un montant approximatif de 1 660 000 francs suisses, visées au paragraphe précédent ont été financées par des avances que le Gouvernement autrichien a faites conformément au traité OMPI‑Autriche.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) WARRANT OFFICER JULES JOSEPH JEAN BÉRUBÉ, M.S.M.,C.D. Courcelette, St-Rédempteur and St-Jean Chrysostôme, Quebec While deployed to Afghanistan with 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from January to August 2007, Warrant Officer Bérubé treated and stabilized, without the assistance of a doctor, an unprecedented number of soldiers who suffered major traumas and injuries, in austere and primitive conditions in a remote unit aid station.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT JULES JOSEPH JEAN BÉRUBÉ, M.S.M., C.D. Courcelette, St-Rédempteur et St-Jean-Chrysostôme (Québec) L’adjudant Bérubé était déployé en Afghanistan au sein du  2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de janvier à août 2007. Dans des conditions rudimentaires et sans le concours d’un médecin, il a soigné et stabilisé un nombre sans précédent de soldats ayant subi des blessures et des traumatismes graves, dans un poste sanitaire d’unité éloigné de la base de patrouille.
English: These operations complement each other to achieve EIB objectives, as highlighted by the high degree of relevance of the assessed operations.
French: Ces deux types de financement se complètent mutuellement pour concourir à la réalisation des objectifs de la BEI, comme en témoigne la très grande pertinence des opérations évaluées.
English: For example, Ms. Wachal was absent from work twice before the renovations (allegedly the cause of her reactions) had commenced on her floor in the building where she worked.
French: Ainsi, Mme Wachal avait été absente deux fois avant que les rénovations (la cause prétendue de ses réactions) eurent commencé à l'étage de l'édifice où elle travaillait.
English: Against this background, McKinsey & Company has gathered the insights and opinions of industry, business, and government leaders and assessed the facts on the global financial services industry, the forces affecting it, and the implications for Canada’s institutions and consumers.
French: Sur cette toile de fond, le groupe McKinsey & Company a recueilli les idées et les opinions des chefs de file de l'industrie, du milieu des affaires et des gouvernements. Il a ensuite évalué les faits concernant l'industrie mondiale des services financiers et les forces qui influent sur celle-ci et en a examiné les répercussions pour les institutions et pour les consommateurs canadiens.
English: Joseph F. François, Hans H. Glismann and Dean Spinanger (2000), The Cost of EU Trade Protection in Textiles and Clothing, working paper no. 997, Kiel Institute of World Economics, p. 67.
French: Joseph F. François, Hans H. Glismann et Dean Spinanger (2000), The Cost of EU Trade Protection in Textiles and Clothing, document de travail no 997, Kiel Institute of World Economics, p. 67.
English: A member of Emergency Preparedness Canada (Quebec Region), Mr. Tremblay’s contribution to the relief effort also earned him a letter of gratitude from the Premier of Quebec, and a Department of National Defence Merit Award.
French: Membre de Protection civile Canada (Région du Québec), M. Tremblay a également reçu une lettre de remerciement du Premier ministre du Québec et une prime au mérite du ministère de la Défense nationale pour sa participation aux secours aux sinistrés.
English: I. David Marshall Deputy Minister Deputy Receiver General for Canada Attachments Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-02-09 Important Notices
French: I. David Marshall Sous-ministre Sous-receveur général du Canada Pièces jointes Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-23 Avis importants