ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Provided the Goods remain unopened and unused the Buyer has the right to cancel the Contract by giving the Company written notice of its intention to do so within 7 Working Days of having received the Goods.
French: 6.3 Si l’acheteur exerce le droit d’annulation selon la condition 6.2, après que les articles aient été livrés l’acheteur, l’acheteur est alors responsable du coût pour le renvoi des articles et doit prend un soin raisonnable pour s’assurer que les articles ne sont pas endommagés avant leur renvoi ou durant leur transit.
English: Fuel is a major expenditure item, and in the past fraud has been reported in the management and distribution of fuel in field missions.
French: Le carburant est un objet de dépense important et, dans le passé, des malversations ont été signalées dans sa gestion et sa distribution dans les missions sur le terrain.
English: This process provides the TPD with the ability to develop, maintain and enforce regulatory programs that meet the requirements of the Federal Regulatory Policy.
French: Le processus permet à la DPT de concevoir, de maintenir et d’appliquer des programmes de réglementation conformes aux exigences de la politique fédérale de réglementation.
English: Environment Canada will continue Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Listing Process in cooperation with other government departments, including Health Canada and the CFIA.  Status No update at this time.
French: Environnement Canada continuera l'inscription des lois et règlements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) en collaboration avec les autres ministères et agences, incluant Santé Canada et l'ACIA.  État Aucune mise à jour pour l'instant.
English: As mentioned above, in addition to the conventions already signed by the Islamic Republic of Iran, the Bill on accession to the International Convention against the Taking of Hostages was ratified on 24 May 2006 by the Islamic Consultative Assembly, and was communicated by the President on 15 July 2006.
French: Outres les conventions déjà signées par la République islamique d'Iran, que nous avons déjà mentionnées, la loi portant adhésion à la Convention internationale contre la prise d'otages a été ratifiée le 24 mai 2006 par l'Assemblée consultative islamique et communiquée au Président le 15 juillet 2006.
English: • Minerals, Metals and Materials Society has five divisions:
French: • Minerals, Metals and Materials Society compte cinq divisions :
English: Even though the information provided may not be ideal in all respects, this should not justify the authorities from disregarding it, provided the interested party has acted to the best of its ability.
French: Le fait que les renseignements fournis ne sont pas idéalement les meilleurs à tous égards ne saurait donner valablement motif de les ignorer aux autorités, à condition que la partie intéressée ait agi au mieux de ses possibilités.
English: -Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device: 9030.31 - -Multimeters NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance, sans dispositif enregistreur : 9030.31 - -Multimètres
English: The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged in the case of some of these projects (particularly COST).
French: Une participation d’États tiers ou d’organisations issues d’États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certaines de ces actions (notamment Cost).
English: He said he had no evidence that Mr. Arar had been physically tortured.
French: M. Pardy avait toutefois nettement plus de certitudes quant à ce qui s’était produit.
English: South Asia & South-East Asia Bangladesh Brunei Cambodia India Indonesia Laos Malaysia Maldives Myanmar Pakistan Philippines Singapore Sri Lanka Thailand Vietnam Western Pacific & Micronesia American Samoa Australia Cook Islands Fiji French Polynesia Guam Kiribati Marshall Islands Micronesia Nauru New Caledonia New Zealand Niue Northern Mariana Islands Palau Papua New Guinea Samoa Solomon Islands Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Wallis & Futuna Islands * Listing is current to year 2000 for the Americas & Caribbean Region only.
French: Asie du Sud et Asie du Sud-Est Bangladesh Brunéi Cambodge Inde Indonésie Laos Malaisie Maldives Myanmar Pakistan Philippines Singapour Sri Lanka Thaïlande Vietnam Pacifique de l'Ouest et Micronésie Samoa américaines Australie Îles Cook Fiji Polynésie française Guam Kiribati Îles Marshall Micronésie Nauru Nouvelle- Calédonie Nouvelle- Zélande Niue Îles Mariannes du Nord Palaos Papouasie- Nouvelle-Guinée Samoa Îles Salomon Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Îles Wallis et Futuna * La période s'étendant jusqu'à l'an 2000 ne s'applique qu'aux Amériques et à la région des Antilles.
English: For there to be any genuine possibility of a lasting resolution to the conflict, all parties, including the international community, have to abandon the simplistic and one-sided representations that have distorted the true reality, and recognize that no side has a monopoly on suffering and that the dreams of neither side can be fulfilled in full.
French: Pour qu'il existe une possibilité réelle de règlement durable du conflit, toutes les parties, dont la communauté internationale, doivent renoncer aux récriminations simplistes et partiales qui ont déformé la véritable réalité, et reconnaître qu'aucune partie n'a le monopole de la souffrance et qu'aucune partie ne pourra voir ses rêves entièrement réalisés.
English: Algonquins of Eastern Ontario (Ontario side of the Ottawa River watershed) Akaitcho Treaty 8 Dene (N.W.T.)
French: Revendications en cours de négociation Algonquins de l’Est de l’Ontario (versant ontarien du bassin de la rivière des Outaouais) Dénés Akaitcho du Traité 8 (T. N.-O.)
English: Source: NSO: Labour Force Survey July-September 2006 001/2007
French: En 2006, le nombre d'inscriptions a augmenté après trois années de baisse.
English: No one has ever really fully explained to us many of the primevally obvious things about music.
French: Personne n'a jamais réussi à nous expliquer quelques-uns des éléments les plus fondamentalement évidents de la musique.
English: Tolerance also increases the risk of dangerous or fatal overdose, for two reasons.
French: Tout d’abord, l’organisme n’acquiert pas nécessairement le même degré de tolérance à l’égard de tous les effets de la drogue.
English: Decisions are habitually made in the Council of Ministers of the European Union on fiscal issues while the interested parties are not represented there to defend themselves, as is the case with our Autonomous Community of the Basque Country and the Autonomous Community of Navarre.
French: Des questions fiscales sont habituellement débattues au Conseil de ministres de l'Union européenne sans qu'y soit représentée, pour sa défense, la partie intéressée, comme c'est le cas de notre communauté autonome du Pays basque et de la communauté autonome de Navarre.
English: See, for example, Brian Tanguay and Steven Bittle, "Parliament as a Mirror to the Nation:
French: Brian Tanguay et Steven Bittle, « Parliament as a Mirror to the Nation:
English: Sometimes it takes more time to get through the Gaza Strip than to go to Europe or other places.
French: Il faut parfois plus de temps pour traverser la bande de Gaza que pour se rendre en Europe ou en d'autres endroits.
English: Environmental and security controls shall be appropriate for the level of risk.
French: Les mesures relatives à l’environnement et à la sécurité doivent être adaptées au niveau de risque.
English: They are fully deductible in the year of purchase.
French: Si un outil coûte 500 $ ou plus, vous devez l’inclure dans la catégorie 8 avec un taux de DPA de 20 %.
English: E.I. du Pont de Nemours and Company operates in more than 70 countries worldwide (in North America, South America, Asia Pacific, Europe, the Middle East and Africa) and has approximately 135 manufacturing and processing facilities.
French: E.I. du Pont de Nemours and Company est présente dans plus de 70 pays (en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Asie-Pacifique, en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique) et possède quelque 135 centres de fabrication et de transformation.
English: (b) Sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset, as provided in recommendations 144-147;
French: b) Vendre un bien grevé ou en disposer d'une autre manière, le louer ou le mettre sous licence, comme le prévoient les recommandations 144 à 147;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data Kent Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant Établissement Kent Nombre de réponses insuffisant
English: These are transitory in nature and you may delete these messages once this information is no longer of use to you.
French: De tels messages sont, par nature, éphémères; vous pouvez donc les supprimer lorsque l’information qu’ils contiennent ne vous est plus d’aucune utilité.
English: (b) Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development and related communications received from States;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement et communications reçues des États;
English: The Seed Capital action aims at: – Stimulating the supply of equity or quasi-equity finance for the creation and transfer of innovative small businesses with growth and job creation potential through support for seed funds or similar organisations in their early years, Creating a Community-wide network for seed capital funds and their managers and stimulating an exchange of best practices and training.
French: L’action capital d’amorçage vise à: – promouvoir l’offre de capital pour la création et la transmission de petites entreprises, nouvelles, innovantes, ayant un potentiel de croissance et de création d’emplois, en assistant les fonds de capital d’amorçage et organisations similaires dès leurs premières années d’activité, créer un réseau communautaire de fonds de capital d’amorçage et de leurs gestionnaires et assurer ainsi la formation et l’échange des meilleures pratiques.
English: In this regard, we support the strengthening of the Mediation Support Office of the Department of Political Affairs, as that Office will provide much-needed technical support for regional efforts, in particular, but of course not exclusively, on the African continent.
French: À cet égard, nous sommes favorables au renforcement du Bureau d'appui à la médiation du Département des affaires politiques, étant donné que ce bureau apportera le soutien technique tellement nécessaire aux efforts régionaux, notamment (mais bien sûr pas uniquement) sur le continent africain.
English: On a proposal by the President, the CMP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, la CMP a décidé de renvoyer les questions ci-après aux organes subsidiaires pour examen et présentation de projets de décisions ou de conclusions:
English: There is no public access to most of the Whooping Crane nesting habitat; however, access to portions of the Whooping Crane winter habitat is available.
French: Les Grues blanches possèdent une certaine tolérance aux bateaux et aux véhicules terrestres qui se déplacent lentement (Mabie et al., 1989), comme le prouve leur absence d’inquiétude face aux barges qui circulent le long de la Gulf Intracoastal Waterway.
English: Polypropylene will then be in more demand because there is a substitution effect between polypropylene and nylon.
French: La demande de polypropylène s’accroît alors à cause de l’effet de substitution entre le polypropylène et le nylon.
English: Industrial Strategy (South Africa) All Basic Detail
French: Industrial Strategy (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Various actions have been taken with regard to fertility and family planning.
French: Plusieurs mesures ont été prises en matière de fécondité et de planification familiale.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Remboursements
English: A Member of the Governing Council shall not continue in office upon the expiry of the term set forth in the appointment.
French: Un membre du conseil d'administration ne peut pas demeurer en poste à l'expiration de son mandat.
English: Beef Cattle 36 mg/kg gain, f.e.
French: Bovins de boucherie 36 mg/kg gain pondéral, i.cn
English: "Must legislation be approved by the Senate?
French: « Le Sénat doit-il approuver les projets de loi?
English: It would need to revise its negative attitude towards the big infrastructure programmes of trans-European networks, which have been gathering dust in the drawers for rather too long, to allow them to be financed on an adequate scale by means of European Community bonds and to accept an interpretation of the concept of budget deficits which would allow governments to borrow for purposes of investment without falling foul of the restrictions of the stability pact.
French: Il devrait revoir son attitude négative vis-à-vis des grands programmes d'infrastructure des réseaux transeuropéens, qui prennent la poussière dans les tiroirs depuis trop longtemps et autoriser leur financement à une échelle adéquate par le biais de titres de la Communauté européenne et accepter une interprétation du concept des déficits budgétaires permettant aux gouvernements d'emprunter à des fins d'investissement sans entrer en contradiction avec les restrictions du pacte de stabilité.
English: The Federal Council exercises traditional executive functions (art.
French: Le Conseil fédéral exerce les fonctions traditionnelles de l'exécutif (art. 174 et art. 180 et suiv.
English: ◦ Influence on Research Approaches
French: ◦ Influence sur la méthode de recherche
English: (When applying by e-mail, type the date and your name above.
French: (Pour les candidatures envoyées par courriel, veuillez taper la date et votre nom ci-dessus.
English: In children aged 1–4 and 5–11 years, mean daily intakes of total arsenic in food from six Canadian cities have been reported to be 14.9 µg (range 11.4–18.1 µg) and 29.9 µg (range 25.5–39.7 µg), respectively (Dabeka et al., 1993).
French: Au Canada, on a signalé des concentrations d’arsenic variant de 0,4 à 118 mg/kg dans du poisson d’eau salée destiné à la consommation humaine, alors que dans la viande et la volaille, les concentrations atteignaient 0,44 mg/kg (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1983).
English: On 28 February 2003, the prosecution filed a motion seeking to have defence counsel appointed.
French: Le 28 février 2003, l'Accusation a déposé une requête aux fins de la commission d'un conseil de la Défense.
English: Videotaping of interviews of suspects and witnesses is becoming more of the norm in police investigations.
French: L’enregistrement vidéo d’entrevues avec des suspects et des témoins est de plus en plus courant dans le cadre d’enquêtes policières.
English: The Bureau of the WGME has written to the Conference of Presidents proposing that the ad-hoc delegation travel to the region end-May (30 May and 2/3 June), and that the PLC delegation could be invited to keep to the dates initially planned on the annual activity programme for delegations or travel at a later date.
French: Le Bureau du GTMO a écrit à la Conférence des présidents pour proposer que la délégation ad hoc se rende dans la région fin mai (30 mai et 2 et 3 juin), et que la délégation du CLP soit invitée à respecter les dates initialement prévues par le programme d'activité annuel pour les délégations, ou à voyager à une date ultérieure.
English: The lack of a functioning police or judicial system in some humanitarian emergency settings, combined with fears of social reprisals, allow such crimes to take place without consequence.
French: Dans certaines situations de crise humanitaire, l'absence d'une police ou d'un système judiciaire en état de fonctionner, alliée à la crainte de représailles sur le plan social, permettent à ces crimes de rester impunis.
English: • Percentage of PWGSC (IT-SSO) IT spending vs. GoC-wide IT spending.
French: • Pourcentage des dépenses en TI de TPSGC (OSPTI) par rapport aux dépenses en TI de l'ensemble du gouvernement.
English: You will forgive me, Mr President-in-Office of the Council, if I continue in German.
French: Je vous prie, Monsieur le Président, de faire preuve de compréhension parce que je vais poursuivre en allemand.
English: The list of factors might include, but should not be limited to, the following:
French: Ces facteurs pourraient notamment être les suivants :
English: ◦ Burn only commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), light fuel oil (No. 1 and No. 2 fuel oils), or any combination thereof, and
French: ◦ ne brûlent que du gaz naturel, du gaz de pétrole liquéfié (GPL), du mazout léger (mazouts no 1 et no 2) de qualité commerciale, ou une combinaison quelconque de ces combustibles, et
English: 47% indicated that they did not listen to international stations.
French: ◦ 44 % ont indiqué qu'il leur arrivait de syntoniser une station internationale (1 % à 100 % du temps), tandis que 47 % ne syntonisaient jamais une station internationale.
English: …unhindered by discriminatory practices based on, inter alia, race or religion – which informs the objective of s.
French: … indépendamment de considérations fondées notamment sur la race ou la religion.
English: These included internships and entrepreneurship course work developed with ACOA support.
French: Elles comprenaient des stages et des travaux de cours sur l'entrepreneurship élaborés par l'entremise de l'APECA.
English: With the adoption of this single, personalised document, the various forms currently in use will be eliminated, the rights of the insured will be harmonised and formalities simplified.
French: Avec l’adoption de ce document unique personnalisé, les différents formulaires actuellement utilisés seront éliminés, les droits des assurés seront harmonisés et les formalités seront simplifiées.
English: Benefits paid by insurance company under terms of insurance contract.
French: Les prestations sont versées par une compagnie d'assurance en vertu d'un contrat d'assurance.
English: Furthermore, as many have said throughout this meeting, we need strong international action on the illicit trade in arms, the ruthless exploitation of Africa's resources, the use and abuse of child soldiers and the continued use of anti-personnel mines.
French: Par ailleurs, comme on l'a répété constamment au cours de cette séance, nous demandons une action déterminée de la communauté internationale contre le trafic d'armes, l'exploitation inique des ressources africaines, l'utilisation et l'abus, surtout, des enfants soldats et aussi le maintien et l'utilisation des mines antipersonnel.
English: The "Cost" of the project indicates whether it is expected to be l l
French: Le « coùt » du projet indique si on s'attend à ce que le projet constitue l l
English: It also commented on the need to develop a consistent policy with regard to hospitality expenses.
French: Il a également fait des observations sur la nécessité d'adopter une politique cohérente en ce qui concerne les frais de représentation.
English: Together we can ensure that the fragile beauty of the dunes in Prince Edward Island National Park will remain for future generations.
French: Empruntez les sentiers désignés et les trottoirs de bois pour que, tous ensemble, nous protégions la beauté fragile des dunes du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard au profit des générations à venir.
English: 6823 of 5 May 1993
French: 6823 du 5 mai 1993
English: Furthermore, Article 32 of the Convention prevents from their enormous remuneration, which is widespread now.
French: En outre, l’article 32 de la Convention interdit que ces intermédiaires perçoivent des rémunérations considérables, ce qui est largement le cas actuellement.
English: The Southern region is one of the densely populated areas where land distribution has taken place.
French: La région du sud est l'une des régions à forte densité de population où la répartition des terres a eu lieu.
English: The reality, however, was that the extinguishment process was fundamentally flawed:
French: En réalité, cependant, le processus d'extinction a été fondamentalement entaché d'un vice à divers égards, notamment:
English: We knew the cultures close to us better, but every country in the world had its culture.
French: On connaît mieux la culture proche, mais tous les pays du monde ont leur culture.
English: In the view of the Task Force, the over-riding set of challenges for social protection now is to keep up with changing risk constellations, to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured and also to facilitate good transitions, understood especially in a life course perspective.
French: Selon la Task Force, les principaux enjeux pour la protection sociale consistent désormais à s’accommoder des risques changeants afin de garantir les principes de base, même s’ils sont de contenu et de nature variables selon les pays, et de faciliter des transitions satisfaisantes dans une perspective étendue à la vie entière.
English: Participation of Urban and Off-reserve Aboriginal Peoples - The Department
French: Participation des Autochtones en milieu urbain et hors réserves - Le Ministère
English: The General Law on Advertising gives the same definition as the TVWF Directive and specifies that messages devoted to self-promotion are not regarded as advertising.
French: Définitions Publicité : la Loi Générale sur la Publicité reprend la définition de la Directive TVSF et précise que les messages consacrés à l’auto-promotion ne sont pas considérés comme de la publicité.
English: Renal and urinary disorders Cystitis; dysuria; sodium retention; edema.
French: Troubles rénaux et urinaires Cystite, dysurie, rétention sodique, oedème.
English: The Friends of the Chair is at an early stage of its work, cognizant that this important step by the international community should be taken in conjunction with other elements of the international work programme, such as the revision of the System of National Accounts, 1993 and consultations among its members on the direction of work started in 2006.
French: Les Amis de la présidence ne font qu'entamer leurs travaux, sachant que pour l'importante tâche dont les a chargés la communauté internationale, ils doivent tenir compte d'autres éléments du programme de travail international, notamment de la révision du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993) et de consultations entre ses membres sur l'orientation du travail entrepris en 2006.
English: Diffusion mutants accumulated the pentaketide melanin pathway oxidation products flaviolin and 2-hydroxyjuglone in culture media.
French: Des mutants, relativement à la diffusion, ont accumulé les produits flavioline et 2-hydroxyjuglone du sentier du pentacétide mélanique dans les milieux de culture.
English: The Health Sector Contribution The Invisible Boy:
French: Guide-ressources pour favoriser la croissance des enfants Initiatives de pairs aidants pour les jeunes marginaux :
English: · PWGSC required a pass mark of 70 percent in each category of the RFP rather than an overall pass mark of 70 percent.
French: · TPSGC a exigé une note de passage de 70 p. 100 pour chaque catégorie de la DP plutôt qu'une note globale de passage de 70 p.