ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 59/275, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee at its forty-fourth session1 on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives and the Committee's decision to select the theme “political affairs” for in-depth evaluation in 2006.
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité à sa quarante-quatrième session1 et portant sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, et il a décidé de retenir le thème « affaires politiques » pour en faire une évaluation approfondie en 2006.
English: • 3.1.2 The compensation advisor does not initiate the pay office form until the employee's account has been finalized using an appropriate bring forward system as a reminder.
French: • 3.1.2 Le conseiller en rémunération retient le formulaire à envoyer au bureau de paye jusqu'à ce que le compte de l'employé ait été fermé et établit un rappel à cet effet.
English: In other cases, it will make sense for the young people to assume primary responsibility for developing program messages and for implementing the program.
French: Dans d'autres, les jeunes assumeront la responsabilité primaire de la conception des messages et de la mise en oeuvre du programme.
English: This pattern matches strings in one of the two forms dd-aaa-dd or dd-dd-dd, where aaa are letters and dd are digits.
French: Ce masque recherche des chaînes de la forme dd-aaa-dd ou dd-dd-dd, avec "aaa" qui sont des lettres, et dd qui sont des chiffres.
English: He captivates people by his purposefulness in implementation of his own system. If he understands something and other people do not, he may fall into aggression.
French: Il sait écouter son interlocuteur, est capable parfois d'écouter les deux personnes à la fois.
English: The following are examples of the journal entries required to record the interest expense using the sample data included in the chart.
French: Les exemples d'écritures de journal qui suivent doivent être passées pour comptabiliser les frais d'intérêts en reprenant les données de l'exemple utilisé dans le graphique.
English: - To help local microenterprises generate income for families and young people through the social support networks, as a poverty reduction strategy.
French: - À aider les familles et les jeunes associés aux réseaux sociaux de soutien à créer leurs microentreprises et à vaincre ainsi la pauvreté.
English: Supports the setting up of dedicated initiatives, within the market access strategy framework, to tackle in particular barriers in the fields of services, public procurement, investment and intellectual property rights, state aid and other subsidies and to establish rules on competition and their adequate implementation in third countries;
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 74 Paragraphe 17 17. est favorable à la mise en place d'initiatives spécifiques, dans le cadre de la stratégie d'accès aux marchés, pour examiner, avec la participation de toutes les parties prenantes, la légitimité ou non d'entraves particulières dans les domaines des services, des marchés publics, de l'investissement et des droits de propriété intellectuelle; Or. en
English: If you are making one payment for taxes under different parts of the Income Tax Act, tell us how to allocate each amount to make sure that we credit your accounts correctly.
French: Si vous versez en un seul paiement des impôts exigibles selon différentes parties de la Loi de l'impôt sur le revenu, indiquez-nous comment affecter chaque montant afin que nous créditions vos comptes correctement.
English: It is also proposing to develop cooperation between Member States by strengthening measures relating to indirect taxation and by improving Community legislation in the field of direct taxation and assistance in the recovery of taxes.
French: Elle propose également de développer la coopération entre les États membres en renforçant les dispositions concernant la fiscalité indirecte, ainsi qu'en améliorant la législation communautaire portant sur la fiscalité directe et l'assistance au recouvrement.
English: As in the previous year, U.S. imports supplied all of the growth in demand.
French: Comme pendant l'année précédente, les importations des États-Unis ont répondu à la totalité de la croissance de la demande.
English: Even if she were able to find new insurable employment and to hold it long enough to again become eligible for benefits, she would receive nothing from the unemployment insurance plan.
French: Même si elle réussissait à se trouver un nouvel emploi assurable et à le garder suffisamment longtemps pour devenir à nouveau éligible à des prestations, elle ne recevrait rien du régime d’assurance-chômage.
English: Focus more on self-serve, thereby decreasing wage costs.
French: Au besoin, adoptez le mode libre-service, qui réduit également la masse salariale
English: ◦ 65% of offenders classified as medium security;
French: ◦ 65 % sont classés au niveau de sécurité moyenne;
English: • Do you remember when you tuned your car radio by turning a dial rather than pushing a button?
French: • Vous rappelez-vous quand vous deviez tourner le bouton de votre auto-radio pour changer de fréquence, au lieu d’appuyer sur un bouton?
English: They will also receive financial compensation payments of $153,491,640 (1989 dollars) to be paid over 15 years.
French: Elles recevront également des indemnités financières de 153 491 640 $ (en dollars de 1989), dont le versement sera échelonné sur 15 ans.
English: That is what we have done, and our conclusion is clear.
French: C'est ce que nous avons fait, et nos conclusions sont claires.
English: The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.
French: La sécurité de l’approvisionnement en énergie et le fonctionnement du marché intérieur de l’énergie constituent des objectifs politiques essentiels.
English: The Canadian corpus includes 374 articles, of which 80.2% are written from the perspective of boys or men (80.21% on the French side and 87.7% on the English side).
French: 100 du côté francophone et 87,7 p. 100 du côté anglophone) sont écrits du point de vue des garçons ou des hommes.
English: Difficulties in Creating Data-Significant Categories In developing the SCTG it was difficult to make reliable judgements about the significance of possible HS- or SCG-based categories, for several reasons.
French: Difficultés quant à la création de catégories significatives du point de vue des données Au moment de l'élaboration de la CTBT, il a été difficile de déterminer de façon fiable le niveau de signification des catégories possibles fondées sur le SH ou la CTB, pour plusieurs raisons.
English: At the legislative level, a number of measures had been taken to eliminate discrimination against women, such as the introduction of a new Labour Code designed to ensure equal opportunities and treatment for male and female workers.
French: En ce qui concerne la législation, différentes mesures ont été adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et c'est ainsi notamment qu'il a été introduit un nouveau Code du travail visant à garantir l'égalité des chances et de traitement pour les travailleurs de sexe masculin et de sexe féminin.
English: 5.9.2 Each Yukon First Nation and all persons who are eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors undertake not to exercise or assert:
French: 5.9.2 Chaque première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs s'engagent à ne pas exercer, ni invoquer :
English: The statement should provide a break down of actual costs for AT COST items and may be subject to post-audit.
French: L’énoncé doit présenter la ventilation des articles AU PRIX COÛTANT et peut faire l’objet d’une vérification a posteriori.
English: Pilot projects in this field were carried out in outlying Fijian islands.
French: Des projets pilotes dans ce domaine ont été menés dans des îles isolées des Fidji.
English: These concerns are discussed later in this report in the section on information translation and transfer. A further concern involves the ownership of the data.
French: Certaines bases de données et certains examens sont plus conviviaux que d’autres et on aurait besoin de différents degrés de compétences et de connaissances spécialisées pour naviguer efficacement afin d’atteindre nos buts.
English: The department appointed the successful candidate on an acting basis to the position of LFCA Information Technology Projects, pending the outcome of the appeal process.
French: Le ministère a nommé le candidat reçu à titre intérimaire au poste d'agent de projet en technologie de l'information SCFT, en attendant les résultats du processus d'appel.
English: Earthquake Vulnerability Assessment carried out by Ministry of Social Welfare and Special Education in collaboration with Population Council, UNFPA and UNICEF showed that out of every 1000 children living in the camps, 39 children have lost one or both of their parents during the earthquake; out of these 20 lost their mothers, 17 lost their fathers and 2 lost both parents.
French: L'évaluation de la vulnérabilité aux tremblements de terre effectuée par le Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale en collaboration avec le Conseil de la population, le FNUAP et l'UNICEF, a montré que sur 1 000 enfants vivant dans les camps, 39 avaient perdu leur père ou leur mère ou les deux dans le tremblement de terre, 20 ayant perdu leur mère, 17 leur père et 2 les deux.
English: As part of this program and in support of its adjudicative function, the Tribunal will continue to focus efforts on informing artists and producers about the Status of the Artist Act, in order to permit them to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities under the Act.
French: Dans le cadre de ce programme et à l'appui de son programme, le Tribunal continuera de s'efforcer d'informer les artistes et producteurs au sujet de la Loi sur le statut de l'artiste pour leur permettre d'exercer pleinement les droits et responsabilités que leur confère celle-ci.
English: "It was a great summer, a great summer of training," he stated.
French: « Ce fut un été fantastique, un superbe été d'instruction », a-t-il déclaré.
English: • On March 14, 2007, the Government of Canada announced $225 million to conserve and protect ecologically sensitive lands; and
French: Les deux plans seront finalement fusionnés en un seul plan d’ensemble pour les sciences et la technologie.
English: • 0683 Miscellaneous Vehicles  
French: • 0683 Véhicules divers
English: Griffin DD, Fletcher M, Levy ME et al.
French: Griffin DD, Fletcher M, Levy ME et coll.
English: Impurities and contaminants arising at entry points other than the preparation of a living organism (e.g. as a result of transportation or handling practices subsequent to preparation) are not excluded from notification upon importation.
French: Les impuretés et les contaminants qui sont relevés aux points d’entrée sauf en ce qui concerne la préparation d’un organisme vivant (p. ex., découlant des pratiques de transport ou de manutention subséquentes à la préparation) ne sont pas exclus de la notification au moment de l’importation.
English: Installation was completed for 230 biometric readers along the primary access line to the restricted areas within the air terminal buildings.
French: On a terminé l’installation de 230 lecteurs biométriques le long de la ligne d’accès principale aux zones réglementées à l’intérieur des aérogares.
English: The provisions of Article 13 address the information to accompany exported chemicals, including specific Harmonized System customs codes to be assigned by the World Customs Organization (WCO) to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, labelling requirements for chemicals listed in Annex III and chemicals banned or severely restricted to be exported, and providing each importer with a safety data sheet of such chemicals to be used for occupational purposes.
French: Les dispositions de l'article 13 concernent les informations devant accompagner les produits chimiques exportés, y compris les codes douaniers spécifiques du Système harmonisé devant être attribués par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) aux différents produits chimiques ou groupe de produits chimiques inscrits à l'annexe III, les règles d'étiquetage pour les produits chimiques inscrits à l'annexe III et les produits chimiques interdits ou strictement réglementés qui doivent être exportés, ainsi que la fourniture à chaque importateur d'une fiche technique de sécurité pour les produits chimiques destinés à être utilisés à des fins professionnelles.
English: Appeal against a judgment declaring a foreign judgment to be enforceable - Court seised of the appeal - Obligation to examine grounds for refusal - Conditions - N° 2007/17
French: Recours contre une décision déclarant exécutoire une décision étrangère - Juridiction saisie dudit recours - Obligation d'examiner les motifs de refus - Conditions - N° 2007/17
English: The pavement should […] not be used for parking of vehicles.
French: Le trottoir ne devrait pas […] servir au stationnement des véhicules.
English:   A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering an organization’s objectives but for which no goods or services are received.
French:   Les paiements de transfert comprennent les subventions, les contributions et tous les autres paiements faits pour contribuer à la réalisation des objectifs d’une organisation en contrepartie desquels aucun bien ni service n’est reçu.
English: For other IT related tasks in less complex systems, the generalist financial auditors should do the work, under the direction and advice of the IT auditor.
French: Pour les autres tâches liées aux TI dans le cas des systèmes moins complexes, les vérificateurs financiers généralistes devraient faire le travail, sous les directives et les conseils du vérificateur des TI.
English: A separate resolution on the Iranian nuclear programme will be drawn up by the Foreign Affairs Committee and be put to the vote on 13 October during Parliament's plenary session in Brussels.
French: Une résolution séparée sur le programme nucléaire iranien sera préparée par la commission des Affaires étrangères et soumise à l'approbation de l'Assemblée plénière le 13 octobre à Bruxelles.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LES DÉTERMINANTS SOCIAUX DE LA SANTÉ :
English: I seek prosperity for a purpose: to make a real difference in the quality of life of Canadian families in Alberta and throughout the nation.
French: Deuxièmement, nous assurer que nous possédons les capacités dont nous avons besoin pour rester concurrentiels dans la nouvelle économie. En renforçant les universités et les collèges.
English: C. Annual ministerial review
French: Examen annuel au niveau ministériel
English: Two potential behavioural effects are parasite-induced anorexia and the alteration of diet selection patterns — both of which may influence plant communities without necessarily causing herbivore mortality.
French: Deux de ces effets comportementaux sont une anorexie causée par le parasitisme et un changement des patrons de sélection du régime alimentaire — ces effets peuvent tous deux influencer les communautés de plantes sans nécessairement causer la mortalité des herbivores.
English: 8483.30.00 -Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
French: 4,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2 adopté avec les modifications suivantes:
English: But the Internet is not the thriving place it is - and you have seen how dynamic it is because of the mail you have been getting about this proposal - it is not there because we have been restricting activity on the Internet, it is not there because we have been imposing new business models.
French: Mais l'internet n'est pas le succès que nous connaissons - et vous avez pu constater son dynamisme, ne serait-ce que par le volume de courrier que vous avez reçu à propos de cette proposition - il n'est pas là parce que nous avons limité les activités sur l'internet, il n'est pas là parce que nous avons imposé de nouveaux modèles commerciaux.
English: Maximum power (26.7 W/kg) was produced at 5 Hz cycle frequency and a 16% duty cycle.
French: La puissance maximale (26,7 W/kg) était obtenue à une fréquence de 5 Hz et à un cycle de stimulation active de 16%.
English: Anderson adds that "only by analyzing the specifics of women's lives - their class, race, time, place, and so on - can we make sense of their attempts to create meaning, claim resources and power, and reconstitute social relations."
French: Elle ajoute que c'est seulement par l'analyse de détails précis relatifs à la vie de femmes, notamment leur classe, leur race, leur époque, que l'on peut comprendre leurs tentatives pour créer une signification, revendiquer des ressources et des pouvoirs et reconstituer des relations sociales.
English: Ensuite il l'encule bien profond pendant que sa bite bondit dans tous les sens!
French: Ensuite il l'encule bien profond pendant que sa bite géante bondit dans tous les sens!
English: The State party should consider the establishment of a national human rights commission to provide and secure effective remedies for alleged violations of all human rights under the Covenant.
French: L'État partie devrait envisager de créer une commission nationale des droits de l'homme qui pourrait offrir et garantir des recours utiles en cas de violations présumées de tous les droits de l'homme énoncés dans le Pacte.
English: The oxygen from the decomposition of the ammonium nitrate is needed to burn the fuel oil in the borehole.
French: L'oxygène issu de la décomposition du nitrate d'ammonium est nécessaire à la combustion de l'huile combustible dans le trou de mine.
English: We believe that the future role of the United Nations should be defined in accordance with how the situation on the ground develops.
French: Nous pensons que le rôle de l'ONU à l'avenir devra être précisé en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Federal Act No.  162-FZ of 8 December 2003, amending and supplementing the Criminal Code of the Russian Federation, adds a note to article 117 of the Code to the effect that the term “torture” shall be understood to mean the causing of physical or mental suffering for the purpose of obtaining a confession or other acts from a person against his or her will, for the purpose of punishment, or for other purposes.
French: La loi fédérale no 162 du 8 décembre 2003 modifiant et complétant le Code pénal de la Fédération de Russie, assortit l'article 117 dudit Code d'une note selon laquelle le terme «torture» désigne les souffrances physiques ou mentales infligées à une personne aux fins d'obtenir d'elle une déclaration ou d'autres actes contraires à sa volonté, de la punir ou à d'autres fins.
English: If, while covered under the group life insurance plan, a participant becomes terminally ill, he or she may apply to Aetna for an Accelerated Death Benefit (ADB).
French: Un participant au plan d'assurance-groupe sur la vie atteint d'une maladie incurable en phase terminale peut demander à bénéficier d'une prestation de décès anticipée.
English: Tokyo's Narita International Airport reported that it reached a record high of 30 million passengers in December.
French: Japon Les deux principaux transporteurs aériens du Japon, Japan Airlines (JAL) et All Nippon Airways (ANA), ont affiché de solides bénéfices pour le premier semestre terminé le 30 septembre 2004.
English: “The Security Council further welcomes preventive measures undertaken by the African Union and subregional organizations against unconstitutional changes of government.”
French: Le Conseil se félicite enfin des mesures préventives prises par l'Union africaine et les organisations sous-régionales face aux changements anticonstitutionnels de gouvernement. »
English: Spurred on by free trade and the deregulation of the trucking industry, the amount of freight shipped grew rapidly over the period.
French: Attisée par le libre-échange et la déréglementation de l'industrie du camionnage, la quantité de marchandises expédiées a rapidement augmenté au cours de cette période.
English: It can happen to you!!!
French: Un incident de la sorte pourrait vous arriver !!!
English: They allow timely decision making. d.
French: De plus, elles permettent la prise de décisions en temps opportun; d.
English: For pulmonary embolism, the incidence rate per 1,000 women-years was 0.75 for tamoxifen versus 0.25 for placebo.
French: Enfin, pour l'embolie pulmonaire, ce taux s'élevait à 0,75 pour le tamoxifène, comparativement à 0.25 pour le placebo.
English: Management also seeks to assure the objectivity and integrity of the information in the ﬁnancial statements by the careful selection, training and development of qualiﬁed staff, by organizational arrangements that provide adequate divisions of responsibility and by communications programs aimed at ensuring regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité de l’information des états ﬁnanciers par la sélection soignée, la formation et le perfectionnement d’employés qualiﬁés, par des dispositions assurant une répartition adéquate des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l’organisation.
English: The term "in whole or in part" signifies that an isolated act of racist violence does not constitute genocide.
French: Les termes « en tout ou en partie » signifient qu'un acte isolé de violence raciste ne peut constituer un génocide.
English: In March 2003, a panel was established to hear a U.S. complaint that certain actions of the Government of Canada and the Canadian Wheat Board, as well as some Canadian grain transportation policies, are WTO-inconsistent.
French: En mars 2003, un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© constituÃ© pour entendre la plainte des Ã‰tats-Unis selon laquelle certaines mesures prises par le gouvernement du Canada et la Commission canadienne du blÃ©, ainsi que certaines politiques canadiennes en matiÃ¨re de transport du grain, sont contraires aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: As part of its commitment to community development, Neechi Foods Co-op has generated further employment in the neighbourhood by marketing moccasins and other home-made crafts made by Aboriginal women.
French: S’agissant du fonctionnement quotidien, c’est à la gérante qu’appartiennent le pouvoir final de décision et la direction.
English: Any disputes resulting from the general use of the website www.theoneclub.be shall be governed by Belgian law and the legal venue shall be the competent courts of Brussels exclusively.
French: Pour tout litige éventuel qui résulterait de l'usage au sens large du site web www.theoneclub.be , le droit belge sera applicable et seuls les tribunaux de l’arrondissement judiciaire de Bruxelles seront compétents.
English: Similarly, a whole body of separate literature exists on medication compliance and the use of complementary and alternative therapies.
French: Il existe aussi une bibliographie considérable sur l'observance des traitements et sur l'usage de thérapies complémentaires et alternatives.