ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food Act also envisages the establishment of a central rapid alert system at the Food Agency.
French: La loi sur les produits alimentaires prévoit également la mise en place d'un système d'alerte rapide central au sein de l'agence alimentaire.
English: Drugs accessed through the SAP do not undergo the scrutiny of a benefit-risk assessment provided within the regulatory framework applied to new drug submissions or clinical trial applications.
French: Les médicaments auxquels il est possible d'avoir accès grâce au PAS ne font pas l'objet d'une évaluation rigoureuse des avantages et des risques qu'ils présentent comme le prévoit le cadre de réglementation applicable dans le cas des présentations de drogue nouvelle ou des demandes d'essai clinique.
English: A.IV-04. Railway vehicle journey Any movement of a railway vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.
French: A.IV-04. Parcours d’un véhicule ferroviaire Tout mouvement d'un véhicule ferroviaire d'un point initial fixé à un point terminus fixé.
English: (b) In cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency.
French: b) En coopération avec les États qui risquent d'être atteints et, s'il y a lieu, avec les organisations internationales compétentes, prend immédiatement toutes les mesures passibles que dictent les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer toute conséquence dommageable de la situation d'urgence.
English: Thus Annex I Parties have jointly attained the aim of Article 4.2 of the Convention - to return their 2000 emissions to 1990 levels, although the extent to which Annex II Parties succeeded in reversing an increasing trend in GHG emissions varied widely (see sections IV and V below).
French: Ainsi, les Parties visées à l'annexe I ont conjointement atteint l'objectif énoncé au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, à savoir ramener leurs émissions de 2000 aux niveaux de 1990, même si les Parties visées à l'annexe II n'ont pas toutes réussi dans la même mesure à enrayer la tendance à l'accroissement des émissions de GES (voir les sections IV et V ci-dessous).
English:  Original Signed By Ottawa, Ontario, April 8, 2004. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on March 31, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 8 avril 2004 Original signé par Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 31 mars 2004.
English: At that Summit, delegates had recognized that eradicating poverty, changing consumption and production patterns, as well as protecting and managing natural resources necessary for economic and social development were essential requirements for sustainable development.
French: Lors de ce sommet, les délégations avaient reconnu que l'éradication de la pauvreté, la modification des modes de consommation et de production, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles nécessaires au développement économique et social étaient des conditions essentielles pour parvenir à un développement durable.
English: The deadline for filing applications to intervene is May 10, 2006, and the deadline for providing comments on the application is June 26, 2006.
French: Les demandes de statut d'intervenant doivent parvenir à l'Office au plus tard le 10 mai 2006; les personnes qui souhaitent déposer des lettres de commentaires doivent le faire d'ici le 26 juin 2006.
English: Also during the reporting period, the government expanded access to post-secondary institutions by mature students.
French: Toujours pendant la période visée par ce rapport, le gouvernement a facilité l’accès aux établissements d’enseignement postsecondaire pour les étudiants plus âgés.
English: Soil fumigation, fungicides, crop hygiene and good drainage are all considered essential in the control of disease, which can reduce yields from 30% to 60%.
French: La fumigation des sols, les fongicides, l'hygiène et le drainage sont des armes essentielles dans la lutte contre la maladie, qui peut faire baisser les rendements de 30 à 60 %.
English: Decisions : 2007 Decision No. 425-A-2007 August 31, 2007 APPLICATION by Windham Aviation, Inc. to reinstate Licence No. 967593.
French: Décisions : 2007 Décision no 425-A-2007 le 31 août 2007 DEMANDE présentée par Windham Aviation, Inc. en vue de rétablir la licence no 967593.
English: Even so, I have summarily respected that right.
French: Malgré cela, je me suis fait un devoir de respecter ce droit.
English: The Committee is invited to discuss this issue.
French: Tous les projets de recommandations susceptibles d’être adoptés sont regroupés dans le document T-PVS (2006) 20
English: Most of these reveal poor correlations and show, not surprisingly, that personal exposures are usually greater than (either indoor or) outdoor ambient concentrations.
French: La plupart de ces études révèlent de faibles corrélations et, ce qui n'est pas surprenant, montrent que les expositions personnelles sont généralement plus importantes que les concentrations ambiantes ou dans l'air des locaux.
English: Define the "why" not the "how" when developing SOW specifications.
French: Ceux qui élaborent les stipulations du contrat devraient être indépendants de l’état final.
English: Six (6) applications were funded.
French: Six (6) demandes ont été financées.
English: Over 300,000 youth have participated in SEVEC, why not you?
French: Plus de 300 000 jeunes ont participé aux programmes de SEVEC…pourquoi pas vous?
English: The movement to direct deposit also beneﬁts individuals.
French: Le dépôt direct est également avantageux pour les particuliers.
English: The government is committed to making changes in order to correct the situation.
French: Le gouvernement s'engage à apporter des changements pour corriger la situation.
English: The European Parliament must restore the amounts specified in the draft budget.
French: Le Parlement européen doit rétablir les crédits qui étaient inscrits dans le projet de budget.
English: There is no unity on this matter in the Bureau — or here in this room, as I understand.
French: Je crois comprendre que cette question ne fait pas l'unanimité au sens du Bureau, ni même dans cette salle.
English: The stuff very friendly and smiley.
French: Authencité du lieu en plein centre d'un quartier historique.
English: The MCCF will take the initiative of occupying the youth niche, which is central to the agendas of all governments and communities.
French: La CMFC prendrait l’initiative de privilégier le créneau jeunesse, au cœur des agendas de tous les gouvernements et communautés.
English: The latter criterion refers to the current Government's pro-independence platform, though it has promised not to pursue independence immediately.
French: Ce dernier critère renvoie à la position que le gouvernement actuel a adoptée en faveur de l'indépendance malgré sa promesse de ne pas en faire son objectif immédiat.
English: Central & South America I I I I I
French: Amérique centrale et Amérique du Sud ■ ■ ■ ■ ■
English: 6.2.2 Availability The percentage availability for the system and each pollutant/diluent analyzer is calculated for each quarter, using the following equation.
French: 6.2.2 Disponibilité La disponibilité en pourcentage du système et de chaque analyseur de polluant et de gaz diluant est calculée pour chaque trimestre, à l'aide de l'équation suivante :
English: Poor sleep also leads to lower levels of leptin, a hormone that suppresses appetite.
French: Il en a profité pour donner une conférence à UCLA dans le cadre d'une tournée aux États-Unis avec l'Alliance Française.
English: Experimental uncertainty was less than 7%, with a typical value of 1.6%.
French: L'erreur expérimentale était plus petite que 7 %, avec une valeur moyenne de 1,6 %.
English: WSPA worked in collaboration with several UN bodies including UNOCHA, FAO, UNWFP and WHO.
French: Elle a travaillé en collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies dont l'UNOCHA, la FAO, le PAM et l'OMS.
English: Human and Patient Rights, Geneva World Health Organization, 2003, quoted in Timothy Caulfield, Roger Brownsword, "Science and Society:
French: Santé publique et communications scientifiques Grâce à l’information conservée dans les biobanques, les scientifiques qui oeuvrent en génomique sont de plus en plus aptes à lier des traits humains particuliers à des traits génétiques précis.
English: A Bose broken symmetry is shown to be crucial in understanding why zero-sound-type density fluctuations play the role of quasi particles in the superfluid phase.
French: On montre qu'une symétrie brisée de Bose est cruciale pour comprendre pourquoi les fluctuations de densité de type son zéro jouent le rôle de quasiparticules dans la phase superfluide.
English: <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI :
French: PCT/AI/DTD/4 page 132 --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search - use text in abstract, description and claims
English: By comparison with Western countries, fewer married couples in her country had dual careers.
French: Par comparaison avec les pays occidentaux, les couples mariés sont peu nombreux à avoir une carrière l'un et l'autre.
English: B. Vel and D. Socrate, Southern African Development Community Epidemiology Network on Drug Use, country report for Seychelles (2000): http://www.sahealthinfo.org/admodule/ seychelles.pdf
French: B. Vel et D. Socrate, Réseau épidémiologique de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'abus de drogues, rapport de pays des Seychelles (2000): « http://www.sahealthinfo.org/admodule/seychelles.pdf ».
English: A vehicle imported temporarily under one of these conditions cannot be sold or otherwise disposed of while in Canada, and cannot remain in Canada longer than the time limit listed on the person's work permit, student visa or other customs or immigration document.
French: La personne qui importe temporairement un véhicule dans l'une ou l'autre de ces situations ne peut pas le vendre ou s'en départir de toute autre façon durant son séjour au Canada. De plus, le véhicule doit quitter le pays à l'expiration du visa de travail, d'études ou du délai prescrit sur un document des douanes ou de l'immigration de l'importateur.
English: This is the distribution of burdens.
French: C'est la répartition de la charge.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Le présent objectif se rapporte à l’objectif 4.1.3.
English: The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on systems of quality assurance.
French: La Commission peut adopter des mesures d’exécution concernant les systèmes d’assurance qualité, conformément à la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2.
English: From Clermont-Ferrand to Sète, an unforgettable travel by mountain bike through 6 departments.
French: De Clermont-Ferrand à Sète, un voyage inoubliable en VTT, à travers 6 départements. 666 kilomètres en plein ciel, avant de descendre vers la mer : une aventure à réaliser en 15-20 jours !
English: Chlorination, the main disinfection technology for drinking water treatment, has been shown to result in byproducts know to harm human health.
French: On a démontré que la chloration, principale technologie de désinfection employée pour le traitement de l'eau potable, génère des sous-produits nocifs pour la santé des êtres humains.
English: The Mission has experienced expansion in the Immigration Program. Consideration is being given to moving the Chancery to a better location near the centre of the city.
French: Le Programme d’immigration de la mission a pris de l’expansion, et l’on envisage d’installer la chancellerie dans des locaux mieux situés, à proximité du centre-ville.
English: Members of the 37th Parliament received a pro-rated budget from Election day (November 27, 2000 to March 31, 2001).
French: Les députés du 37e parlement ont reçu un budget prorata en vigueur à compter du jour de l’élection (27 novembre 2000 au 31 mars 2001).
English: The novel form of composite walling system consists of two skins of profiled steel sheeting with an infill of concrete.
French: Une nouvelle forme de système de mur composite comporte deux parements en acier profilé avec une insertion de béton entre les deux.
English: According to the evidence, mechanical tubing comprises a business line different from that of structural tubing.
French: Le Tribunal conclut donc que les tubes pour usages mécaniques ne sont pas des marchandises similaires.
English: The payment is made by the State Social Insurance Fund.
French: Les ressources proviennent du fonds de sécurité sociale.
English: foreseen; considers that any new initiative should be financed in the first instance within the ceiling of the current budget, unless there are specific grounds to the contrary; Or. en
French: les institutions de l'Union européenne; observe qu'il n'est prévu aucun événement majeur (élargissements ou nouvelles langues) qui justifierait une augmentation; estime que toute initiative nouvelle devrait être financée en premier lieu sous le plafond du budget actuel, à moins que des motifs particuliers conduisent à agir autrement; Or. en
English: However, that report only partially confirms, in temporal terms, the existence of a 'close linear relationship‘.
French: Toutefois, ce rapport ne confirme que partiellement, dans le temps, l'existence d'une «étroite relation linéaire».
English: Despite the Broadcasting Act, there is no broadcasting on a regular basis.
French: Malgré cette loi, il n'y a pas d'émission régulière.
English: Treatment of person deprived of their liberty (art.
French: Traitement des personnes privées de liberté (art.
English: • enhancing the preventive practices of physicians and other health care workers
French: • perfectionnement pratique des médecins et des autres travailleurs dans le domaine des soins de santé en matière de prévention
English: Taiwan's long-standing commitment to the Charter of the United Nations and international law and cooperation
French: L'engagement de longue date de Taiwan envers la Charte des Nations Unies, le droit international et la coopération internationale
English: Israel continues to defy and ignore the many resolutions of this Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights concerning the question of Palestine.
French: Israël continue de défier et de ne pas respecter les nombreuses résolutions de cette Assemblée, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme sur la question palestinienne.
English: As a result, the BMSS industry should attain virtual elimination of these substances, particularly as they have committed to "continuous improvements".
French: C'est pourquoi les fonderies de métaux communs devraient parvenir à une «élimination virtuelle» de ces substances, d'autant plus qu'elles se vouent à une «amélioration continue».
English: To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
French: Générer et analyser la grande quantité de données pour mieux comprendre les réseaux régulateurs complexes de milliers de gènes et produits géniques qui commandent des processus biologiques importants.
English: Carried out by busy teachers or teacher trainers, often within very difficult circumstances, they cannot be said to constitute systematic, rigorous research.
French: Réalisés par des enseignants ou des formateurs d’enseignants très occupés, et souvent dans des conditions difficiles, ces projets ne peuvent prétendre être une recherche systématique et rigoureuse.
English: (b) Freedom of conscience, of expression and of assembly and association; and
French: b) à la liberté de conscience, d'expression et de réunion et d'association; et
English: Clearer definition of responsibilities at all levels, a basic framework and conditions under which services should operate in order to improve accountability, and arrangements for political supervision, by the Commissioners of the work of the administration are now in place.
French: Désormais, les responsabilités sont définies plus clairement à tous les niveaux, le fonctionnement des services est soumis à un cadre et à des conditions de base visant à les rendre plus responsables, et des modalités permettant la supervision politique du travail de l'administration par les commissaires sont en place.
English: Further inconsistencies were noted in the comments obtained from referees under judgment and those found in the performance appraisal for 2002.
French: En ce qui concerne son jugement, on retrouve d'autres incohérences entre les commentaires obtenus des répondants et ceux figurant dans l'évaluation du rendement de 2002.
English: issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage 6 to this balance sheet item.
French: L’actif B est un titre d’État à paiements de coupons à taux variable auquel s’applique un taux de décote de 0,5 %.
English: "3.1 As an alternative to the requirements of CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2001 2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the appendix to this annex.
French: «3.1 Plutôt que de satisfaire aux prescriptions de la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2001 2005) pour les véhicules de la catégorie L, on peut employer comme surface d'essai tout emplacement qui remplit les conditions indiquées dans la figure 1 à l'appendice de la présente annexe.
English: With regard to the presentation of illustrating chemical formulae, the Working Group came to the following conclusions on the basis of the experience accumulated in the project: "(a) illustrating chemical formulae should serve only as examples of subject matter classified in IPC entries; general formulae could be given in exceptional cases.
French: En ce qui concerne la présentation des formules chimiques à titre d’exemples, le groupe de travail est parvenu aux conclusions ci-après à partir de l’expérience acquise dans le cadre du projet : "a) les formules chimiques à titre d’exemples ne devraient servir qu’à illustrer la matière classée dans les entrées de la CIB; des formules générales pourraient être utilisées à titre exceptionnel.
English: Public authorities, in particular, have an obligation to consult and listen to the views of stakeholders as well as to explain and justify their own action to constituents.
French: Notamment, les autorités publiques ont l'obligation de consulter et d'écouter les parties prenantes ainsi que d'expliquer et de justifier leurs propres actions devant les électeurs.
English: The intent is to produce a satellite account for farm households that includes an estimate of realized capital gains or losses.
French: L'intention est de produire un modèle comptable pour les ménages agricoles prévoyant une estimation des plus-values et des pertes effectivement réalisées.
English: The National Broadband Task Force failed because "there was a lot of 'ask' for billions of dollars from government, and not a lot of give."
French: Le Groupe de travail national sur les services à large bande a échoué parce que « il y avait beaucoup de ‘demandes' de milliards de dollars provenant du gouvernement et très peu ‘en retour'.
English: The Midwest ore body lies under the Mink Arm of South McMahon Lake.
French: Le puits fore pour la mine-test serait approfondi de 60 metres et utilise pour les travaux d’amenagement souterrains initiaux du c&e ouest du Mink Arm.
English: Ms. Davis, according to the note, also referred to a meeting between the Complainant and Rick Levert on July 25 where she "observed" that the Complainant burst into tears.
French: Mme Davis, dans la note, a également fait état d'une rencontre entre la plaignante et Rick Levert le 25 juillet au cours de laquelle elle avait « vu » la plaignante se mettre à pleurer.
English: Tackling impunity by holding to account those responsible for serious human rights violations is crucial for Timor-Leste's long-term development as part of a process that also seeks peace and reconciliation, as well as the strengthening of the rule of law.
French: Il est essentiel, pour le développement à long terme du Timor-Leste, de mettre fin à l'impunité en exigeant des comptes de la part de ceux qui sont responsables de violations graves des droits de l'homme dans la mesure où cela fait partie d'un processus qui recherche également la paix et la réconciliation, ainsi que le renforcement de l'état de droit.
English: As intended by the IPOLC criteria, the Department of Canadian Heritage should be more strategic in the MOUs it signs.
French: Selon l'intention sous-jacente des critères du PICLO, le ministère du Patrimoine canadien doit être davantage stratégique dans les PE qu'il signe.
English: National Security Criminal Investigations National Security | Community Outreach | Youth Outreach Frequently Asked Questions | Links Welcome to the National Security Criminal Investigations (NSCI) website.
French: Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale Sécurité nationale | Programme jeunesse  Programme communautaire | Foire aux questions | Liens Je vous souhaite la bienvenue au site web des Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale (ECSN).
English: The Child Protection Action Network (CPAN) was expanded to 23 provinces, resolving 1,500 cases in 2008.
French: Le Réseau d'action en faveur de la protection des enfants s'est étendu à 23 provinces et a réglé 1 500 cas en 2008.
English: This document served as the policy foundation for Bill C-8, An Act to Establish the Financial Consumer Agency of Canada and to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions (FCA Act).
French: Un cadre pour l'avenir, qui a servi de fondement au projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (Loi sur la ACF).
English: Officials will be available for interviews at the conclusion of each session.
French: Celles-ci pourront être interviewées à la fin de la séance.
English: A recent example is the variety HY644, which is a CPS-R wheat with fusarium head blight resistance.
French: Cela a été récemment le cas pour la variété HY644, un blé roux CPC offrant une résistance à la fusariose.
English: One applicant was not considered because she was a term employee and the poster had specified that it was only open to indeterminate employees.
French: L’une d’elles n’a pas été retenue, car elle provenait d’une employée nommée pour une période déterminée, et l’avis précisait que le concours n’était ouvert qu’aux personnes embauchées pour une durée indéterminée.
English: She argued that therefore the remaining Board members did not place inordinate emphasis on the follow-up reference information they had obtained from Ms Myhill.
French: Elle a fait valoir qu'en conséquence, les membres du jury restants n'avaient pas donné une importance démesurée aux commentaires de suivi obtenues de Mme Myhill, à propos de Mme Baird.
English: The Council of Europe’s European Centre for Global Interdependence and Solidarity (the "North-South Centre), with which the Assembly has indeed concluded a co-operation agreement aiming to draw on the Centre’s competence) should be fully used for this purpose and for that of fostering the dialogue between different cultures and civilisations.
French: Pour y parvenir et promouvoir le dialogue entre cultures et civilisations différentes, il conviendrait de tirer pleinement avantage du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiale (Centre Nord-Sud) du Conseil de l’Europe, avec lequel l’Assemblée parlementaire a du reste conclu un accord de coopération en vue de mettre à profit la compétence du Centre.