ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where within the framework of this Agreement the cooperation proposed by one of the parties to the other has financial implications that exceed expenses of negligible amount and routine character, the International Bureau of WIPO and SECIB shall engage in consultations in order to establish the availability of the required financial resources, the most equitable manner of defraying the expenditure and, should resources not be readily available, the most appropriate means of securing the necessary funds.
French: Si, dans le cadre du présent accord, la coopération proposée par l’une des parties à l’autre a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, le Bureau international de l’OMPI et le SECIB se consultent en vue de déterminer les moyens de trouver les ressources financières nécessaires, la façon la plus équitable de faire face à ces dépenses et, si les ressources nécessaires ne peuvent être trouvées facilement, la manière la plus appropriée pour les obtenir.
English: Compromise amendment, aimed at a first reading agreement with Council and Commission.
French: Justification Amendement de compromis en vue de parvenir à un accord en première lecture avec le Conseil et la Commission.
English: Francine Gauthier Vice Chair Haute-Yamaska Chapter – Chair
French: Francine Gauthier Vice-présidente Présidente – Section Haute-Yamaska
English: 3.On the other hand, the Assembly has decided to create a new general committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: 3.D'autre part, l'Assemblée a décidé de créer une nouvelle commission générale, qui s'occupera du respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi).
English: Setting Up the Interview Once your questions are prepared, it is time to arrange the interview.
French: Planifier l'entrevue Une fois que vos questions sont prêtes, c'est le temps d'organiser l'entrevue.
English: Thus, in the larvae of Euphausiacea and Decapoda, the most evolved taxa, the progressive insertion of the carapace corresponds to the carapace locations in the adults of the most ancient taxa, i.e., Mysidacea.
French: Ainsi, chez les larves d'euphausiacés et de décapodes, taxons les plus évolués, l'insertion progressive de la carapace correspond à celles observées chez les adultes du taxon le plus ancien, i.e., celui des mysidacés.
English: At the second meeting, on 18 July 2006, the Board agreed to recommend 125 projects to the Secretary-General for approval.
French: À la deuxième réunion, le 18 juillet 2006, le Conseil a décidé de soumettre 125 projets au Secrétaire général pour approbation.
English: A limited number of new facilities are proposed, such as day-use shelters and sanitary facilities.
French: Un nombre limité de nouvelles installations, telles que des abris d'utilisation diurne et des installations sanitaires, y sont proposées.
English: I was two weeks ago in Milan, I had the pleasure to meet you (Coaching 4 you - Milan - November 15, 2009) and require an interview and you were very kind.
French: J'étais il ya deux semaines à Milan, j'ai eu le plaisir de vous rencontrer (coaching 4 you - Milan - Novembre 15, 2009) et nécessitent un entretien et vous avez été très gentils.
English: Having considered past experience I would like to point out that adequate funds are essential for the development of the European Neighbourhood Policy.
French: À la lumière de l'expérience passée, j'aimerais souligner que des financements appropriés sont nécessaires pour le développement de la politique européenne de voisinage.
English: I think that a balance must be found between the rights of passengers and the obligations of transport operators because neither one group nor the other should slow down the long-term development of the maritime and inland waterway transport sector.
French: Je pense qu'il faut trouver un équilibre entre les droits des passagers et les obligations des transporteurs, car aucun de ces deux groupes ne doit ralentir le développement à long terme des secteurs du transport par mer et par voie de navigation intérieure.
English: These have the added dimension of linking the environmental manifestations of urbanization (air pollution, water pollution and sanitation) with coastal zone management and agricultural development.
French: Elles ont également pour conséquence de lier les aspects écologiques de l'urbanisation (pollution atmosphérique, pollution de l'eau et assainissement) à la gestion des zones côtières et au développement agricole.
English: Therefore, the Delegation believed that action was needed to counter that trend, and that action could be along the lines of a treaty on access to knowledge, to protect the public domain from the encroachment of claims made by private individuals and private corporations, to ensure that the information would remain publicly available, feeding and nurturing, research, science and education all over the world.
French: Cette délégation estime par conséquent qu’une action est nécessaire pour contrer cette tendance, et que cette action pourrait prendre la forme d’un traité sur l’accès aux savoirs, afin de protéger le domaine public de l’empiétement de revendications émanant de personnes privées et de sociétés privées, de sorte que l’information reste disponible pour alimenter la recherche, la science et l’éducation dans le monde entier.
English: I am sure you will be watching closely for the proposals we will be making in a few days' time on crisis management and prevention, and on the creation of a resolution fund in every Member State, we hope, which will ensure that the banks pay for the banks, not the taxpayers.
French: C'est aussi pourquoi vous serez attentive, Madame Ford, aux propositions que nous allons faire dans quelques jours sur la gestion et la prévention des crises, la création, nous l'espérons, dans chacun des États membres d'un fonds de résolution pour que les banques paient pour les banques et pas les contribuables.
English: Piracy should be fought by technological means, rather than by the granting of new rights.
French: Le piratage doit être combattu par des moyens techniques plutôt que par la reconnaissance de nouveaux droits.
English: With this in mind and going beyond the innovative modalities set in place to facilitate broad participation in the financing for development process itself, it has been suggested that, as part of the follow-up to the final event, the Economic and Social Council could devote part of its session to follow-up discussions on financing for development, using a flexible and broad-based format that would include, in addition to Council members, representatives of the specialized agencies and other pertinent intergovernmental bodies, non-governmental organizations in consultative status with the Council and relevant financial, business and labour associations.
French: Cela étant et au-delà des modalités novatrices mises en place pour faciliter une large participation au processus même de financement du développement, il a été proposé que, dans le cadre du suivi de la réunion intergouvernementale de haut niveau, le Conseil économique et social consacre une partie de ses sessions à un débat complémentaire sur le financement du développement, selon une structure souple et largement ouverte qui permettrait d'y associer, outre les membres du Conseil, des représentants des institutions spécialisées et d'autres organes intergouvernementaux compétents, des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil et des associations financières, commerciales et professionnelles intéressées.
English: The Act provides a high penalty for violations and also measures to rehabilitate the child prostitute by providing her with vocational training so that she can return to society as a capable and efficient citizen.
French: La loi prévoit des peines sévères pour toute personne qui porterait atteinte à ses dispositions, ainsi que des mesures de réinsertion des enfants prostitués, basées sur des mécanismes de formation professionnelle destinés à leur permettre de réintégrer la société en tant que citoyens compétents et efficaces.
English: These companies actively supported the development of guiding principles for sustainable hotel siting, design and construction, covering all levels of hotel development, from inception to commissioning.
French: Ces sociétés ont activement soutenu à l'élaboration de principes directeurs relatifs à l'implantation, à la conception et à la construction durables des établissements hôteliers, qui abordent tous les aspects de la construction hôtelière, depuis la conception du projet jusqu'à la mise en œuvre.
English: Unlike other bears, there is no time when all polar bears are inactive in dens.
French: Contrairement à ce que l’on constate chez les autres espèces d’ours, il n’existe aucune période de l’année durant laquelle toutes les tanières d’ours blancs sont inoccupées.
English: - (Gg CO2 equivalent)
French: Toutes les notes en bas de page figurent à la fin du tableau A3.1.5.
English: And they are important, all of them.
French: Toutes ces questions sont en effet d’une grande importance.
English: The objectives and issues contained in the Resolution have been consolidated by the secretariat (for example, the issues of “fair competition” and “transparent and competitive pricing” is mentioned in several indents in the ECMT Resolution).
French: Les objectifs et points à traiter qui figurent dans la résolution ont été regroupés par le secrétariat (par exemple, les points à traiter «concurrence égale» et «tarification transparente et concurrentielle» qui sont mentionnés à différents alinéas de la résolution CEMT).
English: The Ombudsman’s Checklistist outlines the major equity standards to be sought in delivering high quality and transparent services.
French: La publication d’une Liste de vérification de l’Ombudsman donne les grandes normes d’équité vers lesquelles tendre pour la livraison de services transparents et de qualité.
English: The brand new "Café Juana by Llorca" features an anthentic café-terrace menu, that changes every week.
French: Le tout nouveau "Café Llorca" décline une carte de café-terrasse authentique, qui change toutes les semaines.
English: On that basis, the Chairman designate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed the matter at the first and second intersessional meetings of that Commission, while parallel discussions were held at the intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Sur cette base, le Président désigné de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a abordé la question aux première et deuxième réunions intersessions de la Commission pendant que des discussions parallèles se tenaient aux réunions intersessions de la Commission des stupéfiants.
English: It was the international community's responsibility to ensure that the benefits forests provided were exploited without endangering their long-term sustainability.
French: La gestion durable du couvert forestier est indispensable si l'on veut vaincre la pauvreté et assurer le développement durable.
English: In 2005, CIDA concentrated its efforts in Africa on a series of core, long-term development partners where Canada believes it can build on existing strong relationships and program support.
French: En 2005, l’ACDI a concentré ses efforts en Afrique sur un ensemble de partenaires phares de développement à long terme avec lesquels il estimait pouvoir faire fond sur de solides relations et un soutien de programmes.
English: Postgraduate education, training and qualification
French: Enseignement universitaire supérieur, formation et expérience professionnelle
English: In particular, net outward manufacturing FDI, ICT investment, the comparative size of the services sector and trade union density have a different impact on the evolution of the two shares.
French: En particulier, les sorties nettes d'IED dans le secteur manufacturier, le poids relatif du secteur des services et le taux de syndicalisation ont un impact différent sur l'évolution de la part des deux catégories d'emplois considérées.
English: • Determination that the elements of free, prior and informed consent have not been respected may lead to the revocation of consent given.
French: • S'il est prouvé que les éléments du consentement n'ont pas été réunis, le consentement donné peut être révoqué.
English: The medium-term social action programme (1995-97) (1), established on the basis of the White Paper on social policy (2), came to an end in 1997.
French: La mise en oeuvre du programme d'action sociale à moyen terme (1995-1997) (1), établi sur la base du livre blanc sur la politique sociale (2), s'est achevée en 1997.
English: In freezing the financial assets of the individuals and entities associated with Al Qaeda and the Taliban pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), the Japanese Government has been taking the necessary measures nearly simultaneously with the sanctions Committee's decisions to add an individual or an entity to the sanctions list.
French: En gelant les avoirs financiers des individus et entités associés à Al-Qaida et aux Taliban conformément aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002), le Gouvernement japonais prend les mesures nécessaires pratiquement au même moment où le Comité des sanctions décide d'ajouter à la liste des individus et entités visés par les sanctions une personne ou une entité.
English: The revised income projection for the biennium 2002-2003 amounts to $116.2 million ($58.1 million per year) and comprises 97.3 million from project implementation, $16.0 million from services and $2.8 million from other sources.
French: Le montant révisé des recettes de l'exercice biennal 2002-2003 est égal à 116,2 millions de dollars (58,1 millions par an), dont 97,3 millions provenant de l'exécution des projets, 16 millions de la prestation de services et 2,8 millions d'autres sources.
English: 2.2.3.2. two samples bearing the new trade name or mark.
French: lampes à incandescence finie avec ampoule jaune-auto :
English: Over the years, Baqueira has become increasingly popular; the Royal family often spend time here during the winter months, along with various Spanish celebrities.
French: Au fil des années, Baqueira s'est converti en l'une des stations les plus connues et populaires du pays. La famille royale, politiciens et personnages populaires passent ici leurs vacances d'hiver .
English: The third relates to access to employment.
French: Troisièmement: l'accès à l'emploi.
English: It is almost unanimously recognized that Argentina was badly handled, with recovery beginning only after the authorities abandoned the IMF's strictures.
French: On admet quasi unanimement aujourd'hui que l'Argentine fut mal gérée, le rétablissement économique n'intervenant qu'à partir de l'abandon des contraintes du FMI.
English: The Bin Doctor started by offering a green bin cleaning service to residents of Halifax Regional Municipality.
French: Au début, The Bin Doctor offrait un service de nettoyage des poubelles vertes aux habitants de la Municipalité régionale de Halifax.
English: - Request for defence of the parliamentary immunity and privileges of Claudio FAVA (PSE, IT) - report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
French: - Demande de défense de l'immunité parlementaire de Fava CLAUDIO - rapport Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE)
English: In 2007, €50 million in Community assistance was allocated to Lebanon to focus on the reform priorities agreed in the Action Plan and for reconstruction.
French: En 2007, €50 millions de l’aide communautaire ont été alloués au Liban pour lui permettre de se concentrer sur les priorités des réformes convenues dans le Plan d’action et pour la reconstruction.
English: Monday 11 February (Vientiane)
French: Lundi 11 février (Vientiane)
English: Charming studio with all you could need with a kitchenette, inlcudes breakfast.
French: Studio de charme doté de tous les conforts ainsi que d'une kitchenette. Petit déjeuner inclus.
English: MARTI KULICH Marti Kulich is one of Canada's most accomplished ceremonies and large-scale event specialists.
French: Marti Kulich est l’un des plus éminents spécialistes de cérémonies et de grands événements au Canada.
English: One solution is to "hide" them in nooks and crannies.
French: L’une des solutions consiste à les « dissimuler » dans des recoins.
English: His outstanding leadership from the front and his courageous and calm demeanour were instrumental in keeping his company effective and mission-focused throughout numerous hard-fought battles with the enemy.
French: Son leadership exceptionnel au front ainsi que son courage et son calme ont grandement aidé sa compagnie à demeurer efficace et axée sur la mission durant les nombreuses batailles acharnées qu’elle a dû mener contre l’ennemi.
English: It includes the security awareness program, which provides easily accessible and up-to-date policies and advice; the industrial security program, designed to review visits and contract-related security requirements; and the NATO security program, which provides oversight and compliance to the implementation of NATO security within the DND/CF.
French: Elle comprend un programme de sensibilisation à la sécurité offrant un accès aisé à des politiques et conseils à jour; un programme de sécurité industrielle conçu pour examiner les visites et les exigences de sécurité liées aux contrats; le programme de sécurité de l’OTAN qui offre supervision et vérification de la conformité à la mise en œuvre de la sécurité de l’OTAN au sein du MDN et des FC.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with other employees in the section and with project managers, outside production plant personnel, and professional personnel within and outside the department to discuss drafting requirements,, design and fabrication.
French: de l'extérieur et avec le personnel professionnel au sein du ministère ou en dehors, afin de discuter des exigences du dessin, de la conception et de la fabrication.
English: Madagascar has made great progress, which has been recognized by international institutions and the major Powers.
French: Madagascar a fait de grands progrès reconnus par les grandes institutions internationales et les grandes puissances.
English: The minister eventually committed to table a plan by the end of the week before Christmas.
French: Le ministre s'est finalement engagé à présenter un plan au plus tard pendant la semaine d'avant Noël.
English: Commercial companies frequently review contributions to and participation in FOSS projects when assessing employability.
French: Les entreprises commerciales tiennent souvent compte des contributions et de la participation à des projets de logiciels libres lorsqu'elles évaluent si un candidat fait l'affaire.
English: In direct contact with the ministries of agriculture, the project continues to provide assistance in developing policies and programmes for the modernization of the agricultural sector, with emphasis on poverty reduction and sustainable development.
French: Il continue, en étroite collaboration avec les ministères de l'agriculture, à aider à l'élaboration de politiques et programmes de modernisation du secteur agricole axés sur l'atténuation de la pauvreté et le développement durable.
English: Figure 1: Bonnet leading edge reference line
French: Figure 1.  Ligne de référence du bord d'attaque du capot
English: It is in that spirit of consensus that the European Union contributed constructively to the New Delhi meeting to and the negotiations on draft resolution A/63/L.52 and made proposals to ensure that the text could be adopted by consensus.
French: C'est dans cet esprit de consensus que l'Union européenne a contribué de manière constructive à la réunion de New Delhi, ainsi qu'à la négociation du projet de résolution A/63/L.52, et a fait des propositions afin que ce texte puisse être adopté par consensus.
English: Cercospora fijiensis, banana, host–parasite interactions, mechanisms of resistance, polyphenols.
French: Cercospora fijiensis, bananier, interactions hôte–parasite, mécanismes de résistance, polyphénols.
English: The present report will make reference to the efforts being made by the Central American Governments and people to recover from the devastation of natural disasters and to utilize the reconstruction process as an opportunity to transform their societies within the framework of ALIDES and to catalyse further international support for their national efforts to make the region a zone of peace, freedom, democracy and development.
French: Le présent rapport fait référence aux efforts de relèvement déployés par les gouvernements et les populations des pays d'Amérique centrale à la suite des ravages causés par les catastrophes naturelles.  Ce processus de reconstruction a été l'occasion de transformer les sociétés de ces pays conformément au cadre défini par l'ALIDES et de relancer l'aide internationale à ces pays pour faire de la région une zone de paix, de démocratie et de développement.
English: This historic 4-star hotel off Piccadilly is close to Buckingham Palace, Oxford Street and West End theatres.
French: Cet hôtel 4 étoiles de Piccadilly se situe à proximité du Palais de Buckingham, d'Oxford Street et des théâtres de West End.
English: Email, blogs and web sites make it easier than ever for individual citizens to access, share and create news.
French: Le courrier électronique, les blogues et les sites Web permettent aux citoyens d'obtenir de l'information, d'en afficher et de l'échanger.
English: Add a handle to a node: Point to a node. Pointer turns to small hand.
French: Ajouter une tangente à un nœud : commencez par activer un nœud qui a au moins un coté anguleux, en cliquant dessus.
English: Boundaries and strict control of access to our facilities, including barriers and guard posts, ensure protection.
French: Une délimitation des espaces et un contrôle sévère de l’accès à nos installations comprenant barrières et postes de garde, assurent la protection.
English: But it will be a scalar supercomputers like other countries in charge of Fujitsu remains scalar, where you will use the CPU.
French: Mais ce sera un supercalculateurs scalaires comme d'autres pays en charge de Fujitsu reste scalaire, où vous pourrez utiliser le CPU.
English: Autism has been described as an intellectual thief.
French: ´ ´ ´ ´ ´ L’autisme a ete decrit comme un voleur d’intellect.
English: A protocol should be developed for the daily monitoring and documenting of the wound healing process.
French: Un protocole devrait être élaboré pour la surveillance quotidienne du processus de cicatrisation des plaies et la consignation des données pertinentes.
English: The Committee also agreed that the preparation of the report would progressively involve the regional commissions, which would provide comments on drafts that DESA would share with them, particularly the parts pertaining to their respective regions and the chapter on regional development and outlook.
French: En outre, le Comité exécutif est convenu que les commissions régionales seraient progressivement associées à l'élaboration du rapport et formuleraient à ce titre des observations sur les parties du projet de texte qui lui seraient communiquées par le Département des affaires économiques et sociales, notamment les paragraphes qui traitent des régions qui sont de leur ressort et le chapitre sur le développement et les perspectives régionaux.
English: The representative of Morocco underlined that, in his delegation's view, TK was one of the most important elements on which national culture was based.
French: Le représentant du Maroc a souligné que, pour sa délégation, les savoirs traditionnels sont l'un des éléments les plus importants du fondement de la culture nationale.
English: He has worked to raise the profile of the problem of AIDS and deserves our thanks for having worked to establish the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il a oeuvré pour appeler l'attention sur le problème du VIH/sida et nous le remercions des efforts qu'il a déployés pour créer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.