ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned from the pilot experience include the recognition that the achievement of successful development outcomes requires long-term commitment on the part of stakeholders; close monitoring and broad-based participation and partnerships.
French: Cette expérience pilote a notamment permis de prendre conscience du fait que de bons résultats en matière de développement ne peuvent être obtenus que grâce à un engagement à long terme de la part de toutes les parties prenantes, au suivi rigoureux des activités, à une large participation et à l'établissement de vastes partenariats.
English: The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 109, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.
French: La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories d'aides d'État que le Conseil a déterminées, conformément à l'article 109, comme pouvant être dispensées de la procédure prévue au paragraphe 3 du présent article.
English: Limitation of the EPO's competence as a PCT authority
French: Limitation de la compétence de l'OEB en qualité d'administration PCT
English: The model town plan, building forms and fabric and its cultural evolution based on the pursuance of the shipbuilding and fishing industries illustrate successive stages in the human history of North America.  2b Criteria for initial inscription Cultural Criteria:  vi v Natural Criteria:  2c Agreed upon Statement of Significance At the time of inscription, the World Heritage Committee did not agree upon a Statement of Significance. Proposed Statement of Significance The Committee inscribed Old Town Lunenburg on the World Heritage List on the basis of criteria C(iv) and C(v).
French: Le plan de la ville modèle, les formes et structures de ses bâtiments et son évolution culturelle basée sur l'industrie de construction navale et de la pêche illustrent les stades successifs de l'histoire humaine de l'Amérique du Nord.  2b Critères de l'inscription initiale Critère culturel : iv  v  Critère naturel :  2c Déclaration de valeur retenue Au moment de l'inscription, le Comité du patrimoine mondial n'a pas approuvé une Déclaration de valeur. Déclaration de valeur proposée Le Comité a inscrit le Vieux Lunenburg sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères C(iv) et C(v).
English: Note, however, that the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has said that “despite claims for many years by Nigeria that it has had a moratorium on the death penalty, it has become apparent that the death penalty has in fact been carried out in secret” (A/HRC/8/3/Add.3, para.
French: À noter, cependant, que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré que “bien que le Nigéria prétende depuis de nombreuses années avoir mis en place un moratoire sur la peine de mort, il est devenu évident que des exécutions avaient en fait eu lieu en secret” (A/HRC/8/3/Add.3, par.
English: The same, when in addition to the class heading individual goods are claimed; that cannot take away from the claim to the class heading as such. Examples:
French: Il en est de même lorsque, outre l'intitulé de la classe, des produits individuels sont revendiqués; cela n’enlève rien à la revendication de l’intitulé de la classe en tant que tel.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - The Herschel Space Observatory"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - L'observatoire spatial Herschel"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: NPB staff feels that six months is too short a time period and requires more work on their part.
French: Le personnel de la CNLC pense qu’une période de validité de six mois est trop courte et leur occasionne plus de travail.
English: The IMAX® Theatre alone attracted 342,682 people.
French: À lui seul, le Théâtre IMAXMD a accueilli 342 682 personnes.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de donner au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche;
English: (c) If space does not permit seats to be allocated to all the organizations that wish to attend, the co-chairpersons, in consultation with the United Nations Secretariat, will make such allocations of seats as they consider will best contribute to the work of the process, taking into account:
French: c) S'il n'y a pas assez de places pour toutes les organisations qui souhaitent participer au débat, les coprésidents, en consultation avec le Secrétariat de l'ONU, attribueront les places disponibles de la façon qu'ils jugent la plus favorable au Processus consultatif, en tenant compte à cette fin :
English: (HU) China and Vietnam are subsidising the export of footwear in an unacceptable manner.
French: (HU) La Chine et le Viêt Nam subventionnent l'exportation des chaussures d'une manière tout à fait inacceptable.
English: The international community should also support the Conference on Disarmament in overcoming its current stalemate.
French: La communauté internationale devrait aussi aider la Conférence du désarmement à sortir de l'impasse actuelle dans laquelle elle se trouve.
English: Ms. De Angelis indicated in her resume that from 1996 to 1999 she had been the General Manager of a 450 seat restaurant.
French: Dans son curriculum vitae, Mme De Angelis a indiqué que, de 1996 à 1999, elle avait été directrice gérante d’un restaurant de 450 places.
English: • a review to improve oversight and management of Crown corporations through better governance and accountability regimes, which was tabled by the President of the Treasury Board in Parliament on February 17, 2005.
French: • la tenue d'un examen en vue d'améliorer la surveillance et la gestion des sociétés d'État grâce à un meilleur régime de régie et de responsabilisation, dont le modèle a été déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor le 17 février 2005.
English: Timber Harvesting fact sheet 1999 $ 0.00
French: La rÃ©colte de bois fiche d'information 1999 $CAN 0,00
English: The Director General Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Return to Table of Contents Part IV - Procedures for Searching Searches [4.01] Because the deposit system under both sections 104 and 105 of the CTA is intended to provide notice to interested parties, searches are often conducted to review deposits.
French: Le directeur général Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tours Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Retour à la Table des matières Partie IV - Recherches Recherches [4.01] Le système de dépôt afférent aux articles 104 et 105 de laLTC visant à informer les personnes intéressées, le registre des dépôts fait souvent l'objet de recherches.
English: This does not imply that language proficiency entails oral production only; indeed, a language learner’s proficiency can be established for listening, reading and writing as well.
French: Toutefois, l’apprentissage d’une langue ne s’arrête pas à la fin des études secondaires ou postsecondaires.
English: Together with requirements relating to State control over nationals,39 this checklist opens the way for indirect checks on the flag State by other States and could be useful in the reporting process.40
French: Outre les dispositions relatives au contrôle de l'État sur ses ressortissants, la liste de contrôle ouvre la voie à des contrôles indirects exercés par d'autres États sur l'État du pavillon et pourrait être utile dans l'établissement des rapports.
English: Added to this concept was the notion of resilience which necessitated another variable, namely, the GDP volume.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a présenté la dernière version de l’indice de vulnérabilité du Commonwealth portant à 111 pays en développement, ver-
English: We will proceed to consider draft resolution A/58/L.19.
French: Nous allons passer à l'examen du projet de résolution A/58/L.19.
English: Presumably, phosphates play the leading role in the production of this type of calcification.
French: Il est probable que le phosphate exerce le rôle principal dans la phase initiale de cette calcification expérimentale.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Sei Whale" (2003-12-04) (703.53 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al" (2003-12-04) (1,460.47 KB)
English: This phenomenon is examined in this study, as well as the tendency of bioclimatic models to exhibit poor fit for narrowly distributed species.
French: C'est ce phÃ©nomÃ¨ne qu'examine la prÃ©sente Ã©tude, ainsi que la tendance des modÃ¨les bioclimatiques Ã Ãªtre mal adaptÃ©s aux espÃ¨ces Ã rÃ©partition limitÃ©e.
English: 3.1 The present instruction shall enter into force on 15 February 2001.
French: 3.1 La présente instruction entre en vigueur le 15 février 2001.
English: Considered in isolation, therefore, warrant numbers are not a definitive indicator of the level of Service investigative activity.
French: Pris isolément, le nombre des mandats n’est donc pas un indicateur décisif du niveau des activités d’enquête du Service.
English: The proposals will be presented to the Statistical Commission for review every two years as part of the report on social statistics.
French: Ses propositions seront présentées à la Commission de statistique pour examen tous les deux ans dans le rapport sur les statistiques sociales.
English: SECTION NINE MAXIMUM PENSION BENEFITS 9.1 Lifetime Pension Limits 9.1.1 Initial Limit 9.1.2 Limit When Benefits Become Payable 9.2 Bridge Pension Limits
French: ARTICLE NEUF PLAFOND DES PRESTATIONS DE PENSION 9.1 Plafond des prestations viagères 9.1.1 Plafond initial 9.1.2 Plafond lorsque les prestations deviennent payables 9.2 9.2.1 9.2.2 9.3 Plafond des prestations de raccordement Plafond initial Plafond lorsque les prestations deviennent payables Application
English: I do not call that an open market.
French: Je n’appelle donc pas cela un marché libéralisé.
English: Q Building on the concept that I had presented in the last semester, I believe that we now have all the necessary ingredients to allow Member States to reach an agreement in the near future.
French: Building on the concept that I had presented in the last semester, I believe that we now have all the necessary ingredients to allow Member States to reach an agreement in the near future.
English: When travelling, his mother attends to his personal needs.
French: Lorsqu'il voyage, sa mère veille à ses besoins personnels.
English: Welcoming the report of the Secretary-General dated 4 December and the recommendation that the mandate of UNIOSIL is extended for a further nine months until 30 September 2008 with a view to providing continued peacebuilding assistance to the Government of Sierra Leone and preparing for the local elections in June 2008,
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 4 décembre et sa recommandation tendant à voir proroger le mandat du BINUSIL pour une nouvelle période de neuf mois allant jusqu'au 30 septembre 2008 afin de lui permettre de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à consolider la paix et de préparer les élections générales de juin 2008,
English: Since the major by-product of soybean production is protein meal, the lower prices reduce the soybean demand.
French: Comme le tourteau est le principal sous-produit du soja, l’affaiblissement des prix fait diminuer la demande de soja.
English: The spread of weapons was another factor of instability in the region and also required the intervention of the international community, because the viability of the peace process was at stake.
French: La prolifération d'armes est un autre facteur d'instabilité dans la région qui nécessite également l'intervention de la communauté internationale, car il en va de la viabilité du processus de paix.
English: Four of his books on subjects relating to international law and the administration of justice have been published, and another is in preparation.
French: Il a aussi publié de nombreux articles sur la réforme judiciaire, ayant à son actif quatre livres publiés et un en préparation sur des questions liées au droit international et à l'administration de la justice.
English: Industry has been advocating sanitation goals and supports the new goal to halve the number of people without access to sanitation by 2015
French: Le secteur privé s'est employé à faire reconnaître la validité des objectifs en matière d'assainissement et il appuie le nouvel objectif qui consiste à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement;
English: Guatemala was one of the countries that had put into effect the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Le Guatemala est l'un des pays qui donné effet à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Suggested Assessment Activities:
French: Un corrigé est fourni à l’enseignant*.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 12¾% Bonds due March 1, 2008 H41 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 10 % échéant le 1er juin 2008 CA135087-RK25
English: The transparency and exchange of information on the legal manufacture, transfer and holdings of small arms and light weapons, as well as inventories of confiscated and destroyed small arms and light weapons, contribute to preventing and reducing illicit trade in these weapons by facilitating cooperation in enforcing laws, identifying weak points in control systems, providing early warning of problems and building confidence.
French: La transparence et l'échange d'informations sur la fabrication, le transfert et la possession licites d'armes légères, ainsi que l'établissement de listes d'armes légères confisquées et détruites, vont dans le sens de la prévention et de la réduction du commerce illicite de ces armes puisqu'ils favorisent la collaboration dans l'application des lois, la recherche des points faibles dans les systèmes de contrôle, la perception précoce des problèmes et l'instauration de la confiance.
English: Procedural incidents which, after a decision of non-return has been given, occur or re-occur in the Member State of enforcement are not decisive and can be regarded as irrelevant for the purposes of implementing the Community regulation in question.
French: En effet, les incidents procéduraux qui se produisent ou se reproduisent dans l’État membre d’exécution, après une décision de non-retour, ne sont pas déterminants et peuvent être considérés comme sans incidence aux fins de la mise en œuvre du règlement communautaire en cause.
English: Levels in the area have risen 2-3 feet in the 24-hour period ending the morning of April 4.
French: Le niveau d'eau dans ce secteur a augmenté de 2 à 3 pieds au cours de la période de 24 heures se terminant dans la matinée du 4 avril.
English: Definition Identifies the type of software required to read and/or edit an attachment.
French: Définition Désignation du type de logiciel nécessaire à la lecture et/ou à la modification d’une pièce jointe.
English: NRC’ highly respected Industrial Research Assistance Program s (IRAP), for instance, provides technical assistance to more than 10,000 Canadian small and medium-sized enterprises a year.
French: Par exemple, le programme bien coté d’ à la recherche industrielle du CNRC, le aide PARI, fournit chaque année de l’ technique à plus de 10 000 petites et aide moyennes entreprises canadiennes.
English: (ix) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed to non-member States as stated in (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: ix) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes mises en recouvrement auprès des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission, les sommes perçues auprès des États non membres visées au paragraphe j) iii) ci-dessus, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: This approach will ensure community ownership and increase participation.
French: Une telle approche assurera la prise en charge communautaire et une participation accrue.
English: The Committee highlights the importance of appropriate training for women, moving beyond the traditional mould, promoting on-going training, specialisation and the integration of women into the phenomenon represented by new technologies, so that society may gain a large number of highly qualified women whose participation at all levels - business, political and social - results from both qualitative and quantitative criteria.
French: Elle souligne l'importance d'une formation appropriée des femmes transcendant les schémas traditionnels et encourage la formation continue, la spécialisation et l'insertion des femmes dans le monde des nouvelles technologies, de manière à faire bénéficier la société d'un nombre élevé de femmes hautement qualifiées, dont la participation, à tous les niveaux, dans l'entreprise, la politique et la société serait attribuable à des critères qualitatifs et quantitatifs.
English: And I'd like to mention a very pleasant one right at the beginning: you can choose for which scanners you want to use the program for already at the installation.
French: Juste au début je veux mentionner une caractéristique très agréable: Lors de l'installation de Nikon-Scan on peut tout de suite choisir pour quels scanners on veut installer le programme.
English: • If a Deputy Head does not take timely and appropriate corrective action, the Secretary of the Treasury Board may direct the Deputy Head to correct cases of misclassification.
French: • de préparer des rapports ministériels de vérification interne sur la gestion et l'administration du système de classification et d'en fournir, en temps opportun, des versions électroniques dans les deux langues officielles au Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Seemingly, this courageous man lost his nerve.
French: Il paraît que le brave explorateur aurait fléchi.
English: ST/IC/2005/15 Information circular -- Host country travel regulations [E F (only)]
French: ST/IC/2005/15 Circulaire -- Réglementation des voyages dans le pays hôte [anglais F (seulement)]
English: Lists the entire contents of the submission package.
French: Présente la liste de tout le contenu du dossier de candidature.
English: The National Research Council is Canada's official time keeper.
French: Le Conseil national de recherches est le gardien officiel du temps pour le Canada.
English: Collect information about problems and solutions in dealing with storm damage, in particular the damage by "Lothar" on 26 December 1999.
French: Identify areas where international cooperation, exchange of information or research is most urgently needed.
English: The ICC held that the total amount due to the Consortium under these clauses was DEM 53,878,221.
French: La CCI a estimé que le montant total dû au Consortium au titre de ces articles s'élevait à DM 53 878 221.
English: • The average loan amount declines as parental income increases.
French: • La somme moyenne des prêts aux étudiants diminue au fur et à mesure qu'augmente le revenu des parents.
English: • Each level of government (federal, provincial and municipal) contributes up to one-third of the total eligible costs of any given project.
French: • Chacun des niveaux de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) assume un tiers des coûts admissibles des projets.
English: An important step came in 2000 and 2003 when First Ministers agreed to support the adoption of modern systems of health information and communications technology.
French: Une étape importante fut la décision des premiers ministres, en 2000 et 2003, de supporter l'adoption de systèmes modernes d'information sur la santé et de technologies de communication.
English: Both these branches consult with their JLCs on various topics including discussion about operational policies and procedures, revisions to manuals, the establishment of client service standards, etc.
French: Les deux directions consultent leur CLM sur divers sujets, y compris les politiques et les procédures opérationnelles, les révisions apportées aux manuels, la fixation de normes de service à la clientèle, etc.
English: (P.3.5) Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed drug product.
French: (P.3.5) Validation du procédé et/ou études d’évaluation ou protocole proposé de validation du produit médicamenteux modifié.
English: The supervisory authorities shall have the necessary powers to require insurance and reinsurance undertakings to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
French: Les autorités de contrôle disposent du pouvoir d’exiger des entreprises d’assurance et de réassurance qu’elles remédient aux faiblesses et carences détectées dans le cadre du processus de contrôle prudentiel.
English: Under the authority of the Ministry of Economy and Transport, the Transport Automation Department of Budapest University of Technology and Economics prepared a study with the cooperation of MÁV Information Technology LLC in March 2004.
French: Sous l'autorité du Ministère de l'économie et des transports, le Département de l'automatisation dans les transports de l'Université de technologie et d'économie de Budapest a réalisé en 2004 une étude avec la coopération de MÁV Information Technology LLC.
English: Chiropractic ratings are shown on the following graph:
French: L'évaluation des chiropracticiens est résumée dans le graphique suivant :
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: 3.1.1.1.1 Lorsque les émissions ne sont pas limitées par un système de régulation perfectionné tel qu'un catalyseur à trois voies géré par sonde lambda:
English: Contributions and commitments made by Nicaragua to the promotion and protection of human rights
French: Concours et engagements du Nicaragua pour la promotion et la défense des droits de l'homme