ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can run in step, one shot or repeat modes, in all directions including random, is syncable and can play on 2, 4 or full octaves.
French: Le Sequencer peut lire en mode Step, One Shot ou Repeat, dans toutes les directions y compris de façon aléatoire, il est bien entendu doté d'une synchro et peut courir sur 2, 4 ou tous les octaves.
English: (b) The excess/(shortfall) of income over expenditure in the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer amounting to $1,833,204 is covered by a drawdown from the fund balance to cover part of the approved programme budget, in accordance with decision XI/21, paragraphs 5 and 6, decision XIII/30, paragraph 5, and decision XIV/41, paragraphs 6 and 7, of the Meetings of the Parties to the Montreal Protocol.
French: b) L'excédent/(déficit) du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, d'un montant de 1 833 204 dollars, est financé au moyen d'un prélèvement sur le solde du Fonds qui couvre une partie du budget-programme approuvé, conformément aux paragraphes 5 et 6 de la décision XI/21, au paragraphe 5 de la décision XIII/30 et aux paragraphes 6 et 7 de la décision XIV/41, ainsi qu'aux réunions des Parties au Protocole de Montréal.
English: In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
French: Mais les résultats peuvent être surprenants.
English: (a) One mission of a Special Rapporteur to the Occupied Palestinian Territory, accompanied by four staff members and two Security Officers to support the mission;
French: a) Une mission du Rapporteur spécial dans le territoire palestinien occupé, accompagné de quatre fonctionnaires du HCDH et de deux agents de sécurité chargés d'appuyer la mission;
English: There is likely to be an even greater tendency in this direction as certain countries such as China or India become more industrially advanced.
French: Cette tendance risque de s'accentuer avec le développement industriel de certains pays comme la Chine ou l'Inde.
English: Thus so far no data are being used for transboundary water assessments.
French: Jusqu'à présent, aucune donnée n'est utilisée pour l'évaluation des eaux transfrontières.
English: " It notes that the institutional and organizational framework for address the concerns across competing interests associated with creating and adoptions of standards and international best practices are not yet well developed.
French: Il prend note de ce que le cadre institutionnel et organisationnel nécessaire pour répondre aux préoccupations dans tous les secteurs concurrentiels associés à la création et à l'adoption de normes et de bonnes pratiques internationales n'est pas encore bien développé.
English: A committee of the whole in many respects replaces the Commission in consideration of the agenda item(s) referred to it.
French: Un comité plénier remplace à de nombreux égards la Commission, en examinant les points de l'ordre du jour qui lui sont renvoyés.
English: The text was returned to the Specialized Section for revision.
French: Le texte a été renvoyé à la Section spécialisée pour révision.
English: Contact the Chemical Health Hazard Assessment Division More information about the Chemical Health Hazard Assessment Division is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé dans la section À propos de Santé Canada.
English: Ms. HERCZOG asked whether the State party intended to support the operation of the hotline for children in distress and to collaborate with the non-governmental organization (NGO) which had installed it, in order to ensure that the service was accessible free of charge round the clock.
French: Mme HERCZOG demande si l'État partie envisage de soutenir le fonctionnement de la ligne téléphonique d'accueil destinée aux enfants en détresse et de collaborer avec l'ONG qui l'a mise en place pour que ce service soit accessible gratuitement vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: (vi) For the purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vi) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: No provisions have been included under the programme budget for the 2006-2007 biennium for these additional activities, therefore, additional resources will be required under: Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($377,700); Section 23, Human rights ($54,000) and Section 28E, Administration, Geneva ($9,900).
French: Aucun crédit n'a été inscrit au budget-programme de l'exercice 2006-2007 au titre de ces activités supplémentaires et des ressources additionnelles seront donc requises au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), soit 377 700 dollars, du chapitre 23 (Droits de l'homme), soit 54 000 dollars, et du chapitre 28E (Administration (Genève)), soit 9 900 dollars.
English: In summary, host museums appear to have benefited from having had travelling exhibitions.
French: En résumé, les musées hôtes semblent avoir retiré bien des avantages des expositions itinérantes.
English: Even so, demonizing competition, as some of you are doing, is really no way to serve the public.
French: Mais démoniser, comme certains d'entre vous le font, la concurrence, ce n'est vraiment pas la manière de servir le public.
English: I also want to re-emphasize that obtaining aerial imaging and signals technologies to track LRA and FDLR leaders and their forces would be most helpful to us.
French: Je voudrais également souligner encore une fois le fait que posséder des technologies en matière de signaux et d'imagerie permettant de localiser les chefs de la LRA et des FDLR et de leurs forces nous seraient très utiles.
English: The facilitator will have an assistant, who will be responsible for the preparation of minutes of the meetings.
French: L'animateur aura un assistant à qui il incombera d'établir le procès-verbal des réunions.
English: Reasons Following the teachings of the Supreme Court of Canada, solicitor-client privilege has evolved into a fundamental and substantive rule of law which commands a unique status within the legal system, integral to the workings of the legal system itself.
French: Motifs Comme la Cour suprême du Canada l'a déjà déclaré, le privilège du secret professionnel de l'avocat est devenu une règle de droit fondamentale et substantielle qui commande en soi une place exceptionnelle dans le système juridique et qui fait partie intégrante des rouages de celui-ci.
English: The Secretariat worked with partners in the sector and government on the new federal co-operative legislation governing co-operatives within government.
French: Le Secrétariat, avec ses partenaires du secteur et du gouvernement, a élaboré une nouvelle loi fédérale sur les coopératives régissant les coopératives au sein du gouvernement.
English: Areas for action Actions proposed to be implemented over the next five years Amount of annual tax relief in 2004-05
French: Mesures Initiatives dont la mise en œuvre est proposée sur cinq ans Économie annuelle d’impôt en 2004-2005 (millions $)
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 053.128, le 053.120, ou les anciens 053.124, 053.125, 053.127.
English: The opposition is based on Benelux registration No. 565681, for the word mark, "BEAUTY FREE", which was filed on 22/02/95 and of which the opponent is the current proprietor, as evidenced by the submitted copy of the relevant official certificate.
French: L'opposition est fondée sur l'existence de l'enregistrement Benelux nº 565681 pour la marque verbale «BEAUTY FREE», qui a été déposée le 22/02/95 et dont l'opposant est le titulaire actuel, ainsi qu'il l'a prouvé en produisant une copie du certificat officiel.
English: In 1998, about 22 percent of maternity and parental claimants, most of which are women, received the Family Supplement top-up.
French: En 1998, environ 22 pour 100 des demandeurs de prestations de maternité et de prestations parentales, dont la majorité étaient des femmes, ont reçu le Supplément familial complémentaire.
English: Recent Developments in EA Status reports were presented by several countries and organisations participating in the policy forum.
French: Tendances récentes en matière d'évaluation environnementale Plusieurs pays et organismes participant au Colloque sur les politiques ont présenté des rapports de situation.
English: The Statute of this organisation has been concluded. It is vital that this organisation starts to function as quickly as possible.
French: Maintenant que les statuts ont été adoptés, il est essentiel que cette organisation commence à travailler le plus rapidement possible.
English: • Safe use of waterways.
French: • l’utilisation sécuritaire des voies navigables.
English: 6.7.2 Kathleen Lake Kathleen Lake is Kluane National Park & Reserve's focal point for highway accessible water-based recreation and vehicle camping.
French: 6.7.2 Lac Kathleen Le lac Kathleen est la principale destination des plaisanciers et des campeurs qui veulent s'en tenir à un secteur accessible en véhicule.
English: This process contributed to unrealistic expectations about what the program could accomplish, and created a need to manage these expectations at the community level.
French: Celui-ci avait suscité des attentes irréalistes et les dirigeants communautaires ont été obligés de refréner les ardeurs. Enfin, certaines communautés se sont retrouvées aux prises avec des conflits d'ordre politique au cours de la phase de planification.
English: There was a sense of recognition that they were standing on the shoulders of giants; i.e., the feeling that "our ancestors got us this far – we can do the same for future generations."
French: On avait quelque peu l’impression qu’ils étaient sur les épaules de géants, le sentiment que « nos ancêtres nous ont amenés jusqu’ici — à nous de faire de même pour les générations à venir ».
English: Concerning HIV/AIDS, at the time of the World Summit for Children, the ramifications of the HIV/AIDS pandemic had not yet been fully realized.
French: Concernant le VIH/sida, lors du Sommet mondial pour les enfants, on ne s'était pas encore pleinement rendu compte des ramifications de cette pandémie.
English: In just over a half hour is the valley of the river Merse and the beautiful abbey of San Galgano.
French: Par ailleurs, en une demie heure, on trouve la vallée de Merse avec sa très belle abbaye de San Galgano.
English: • Provision of financial support to persons with disabilities for State registration of entrepreneurial activity.
French: • fourniture d'une aide financière aux personnes handicapées pour l'inscription d'activités entrepreneuriales sur les registres de l'État.
English: Health Canada's Role Health Canada has responded to this issue by putting in place some key measures to reduce the accidental poisoning of children.
French: Rôle de Santé Canada En réaction à cette situation, Santé Canada a mis en place des mesures clés qui visent à prévenir les empoisonnements accidentels chez les enfants, notamment :
English: 7489 12 February 1996 Report[1] of the Committee on Culture and Education Rapporteur :
French: 7489 12 février 1996 Rapport de la Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur :
English: I would draw your attention to the misgivings of certain groups of European public opinion and suggest that you undertake a widespread publicity campaign capable of proving to European citizens that Croatia meets all the criteria for membership, because we no longer follow the course of block membership as we did after the fall of the Berlin Wall.
French: J'attire votre attention sur les réticences de certaines opinions publiques européennes et je vous propose d'engager une grande campagne de communication, permettant d'apporter la preuve aux citoyens européens que la Croatie remplit tous les critères d'adhésion, car nous ne sommes plus dans les logiques d'adhésion en bloc comme après la chute du mur de Berlin.
English: In a report to the Commission on Human Rights on the situation in Kosovo (E/CN.4/2000/10), the High Commissioner stated that 14 informants had spoken of confirmed or suspected rape and several cases of sexual assault.
French: Dans un rapport à la Commission des droits de l'homme sur le Kosovo (E/CN.4/2000/10), la Haut-Commissaire indiquait que 14 personnes interrogées avaient évoqué des viols confirmés ou présumés et plusieurs cas d'agression sexuelle.
English: The city of Vejer itself is small, but very well kept. It´s white houses sprout up surrounded by a green environment giving it a special beauty.
French: La ville de Vejer de la Frontera est une petite ville, très propre avec de nombreuses maisons traditionnelles, des maisons blanches.
English: This lotion is good for everyday use and gentle enough for sensitive skin.
French: Cette lotion convient à un usage quotidien et est assez douce pour la peau sensible.
English: (k) To invite all relevant human rights monitoring mechanisms, especially the Special Rapporteurs of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Working Groups of the Council on Enforced or Involuntary Disappearances and Arbitrary Detention, to visit all places of detention and to grant them unlimited access to all detention camps;
French: k) À inviter tous les mécanismes de surveillance du respect des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que ses groupes de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et sur la détention arbitraire, à se rendre dans tous les lieux de détention, et à leur permettre d'accéder librement à tous les camps de détention;
English: For the reasons set out in the Vernon file, the decision will apply mutatis mutandis to the present appeal.
French: Pour les raisons expliquées dans le dossier Vernon, la décision s'appliquera au présent appel avec les changements de détails nécessaires.
English: The center Georges Pompidou 'Beaubourg, is located a few meters and Notre Dame of Paris within walking distance.
French: Le centre Georges Pompidou "Beaubourg, ce trouve à quelques mètre et Notre Dame de Paris à quelques minutes à pied.
English: Of the Royal Ballet School in Winnipeg.
French: À l'École du Ballet royal de Winnipeg.
English: Among those challenges, all jurisdictions have recognized the need to improve the use of health-related information at all levels, i.e. governments, institutions, professionals, and consumers.
French: Parmi ceux-ci, toutes les autorités sont unanimes à dire qu’il faut améliorer l’utilisation de l’information sur la santé Ë tous les niveaux de décisions, que ce soit par les gouvernements, les établissements, les professionnels ou les individus.
English: Booking.com: hotel La Najarra, Almuñecar, Spain - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Najarra, Almuñecar, Espagne - 67 Commentaires Clients.
English: Bacteria (including actinomycetes), yeasts and bacteriophages up to and including ACDP Group 2 and Class 1 genetically modified microorganisms (GMOs).
French: Téléphone : (44-1224) 711 100 ou 711 111 (direct dial) Facsimilé : (44-1224) 711 299 E-mail : t.dando@ncimb.com Internet : http://www.ncimb.com
English: • the Government of Canada sponsor an international forum (involving the World Health Organization, perhaps) that would review studies from different countries and develop international standards of practice for complementary and alternative therapies.
French: • le gouvernement du Canada parraine un colloque international (auquel l'Organisation mondiale de la santé pourrait participer) qui servirait à passer en revue les études effectuées par divers pays et à établir des normes internationales de pratiques relatives aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: In the United Kingdom too, chalk downland, dry bog and hedgerows have been destroyed in the name of EU standardisation.
French: Au Royaume-Uni également, des basses terres de craie, des marais asséchés et des haies ont été détruits au nom de la normalisation communautaire.
English: Significantly, the Polish, Czech, and Hungarian prime ministers resigned within days or weeks after fulfilling the "historic" task of "returning to Europe." Populist nationalists present themselves as the only defenders of national identity and sovereignty against "external threats," as Polish Premier Jaroslaw Kaczynski put it.
French: Il est significatif que les Premiers ministres polonais, tchèques et hongrois aient démissionné seulement quelques jours ou quelques semaines après avoir accompli leur tâche historique du retour à l'Europe . Les populo-nationalistes se présentent comme les seuls défenseurs de l'identité et de la souveraineté nationale contre les menaces extérieures , ainsi que le Premier ministre polonais Jaroslaw Kaczynski l'a formulé.
English: I enjoy the business side of pig raising too.
French: J'aime aussi le côté «gestion d'entreprise» de l'élevage de porcs.
English: From Chapter II, Global Framework, paragraph 33:
French: Les Canadiens ne veulent pas se considérer comme racistes.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Chartrand Ford et Evolio.
English: In the last biennium, the divisions that monitored their programme performance haphazardly and belatedly had less convincing results statements and data on implementation of outputs.
French: Au cours de la dernière période biennale, les divisions qui ont suivi de façon peu systématique et tardive les résultats de leurs programmes sont celles dont les exposés de résultats et les données relatives à l'exécution des produits ont été les moins convaincants.
English: Personnel liable to consistent 3 arduous physical effort or exposure outdoors, as determined by Health and Welfare Canada and in consultation with Treasury Board Canada.
French: Personnel appelé à fournir des efforts physiques importants et soutenus ou à travailler constamment à l'extérieur, selon les exigences de Santé et Bien-être social Canada établies de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Visit www.health.gov.on.ca/healthpremium/ for comprehensive information about the OHP.
French: Veuillez consulter www.health.gov.on.ca/contributionsante/index.html pour davantage de renseignements sur la contribution-santé de l’Ontario.
English: Two were referred to MOEE because they already were investigating the mill, two resulted in warning letters because it was a first offence, 28 were referred to the Investigations Section because they were ongoing problems and 10 were not proceeded on because of due diligence or minimal environmental impact.
French: Deux cas ont été acheminés au MEEO parce que celui-ci faisait déjà enquête sur les usines visées, deux autres ont donné lieu à une lettre d'avertissement étant donné qu'il s'agissait d'une première infraction, 28 ont été transmis à la Section des enquêtes car il y avait des problèmes permanents, et 10 cas n'ont pas été traités en raison du principe de la diligence raisonnable ou de leur faible répercussion sur l'environnement.
English: 655-6178 Mr. Zhou Bo Third Secretary
French: 655-6178 M. Zhou Bo Troisième Secrétaire
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00017877 Position Title Learning Design Services in charge Previous Position Classification PE 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031850 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00017877 Titre du poste Responsable Services de Conception pédagogique Classification antérieure du poste PE 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031850 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Notwithstanding, IC has clearly identified its long-term vision, as well as the expected outcomes from its SD action items - including intended results that relate to past government statements on SD.11 Most of the action items are actually short or near-term in nature, with roughly a three-year time span, since the Minister of Industry and the department are required to update the strategy every three years.
French: Toutefois, IC a clairement formulé sa vision à long terme, de même que les résultats escomptés de ses éléments de plan d’action en matière de développement durable, y compris les résultats escomptés qui concernent les énoncés du gouvernement précédent sur le développement durable11. La plupart des éléments du plan d’action sont en réalité des éléments à court terme, étalés approximativement sur une période de trois ans, puisque le ministre de l’Industrie et le Ministère doivent mettre à jour la Stratégie tous les trois ans.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts indicated that the main reason for the growth from 2002/03 to 2003/04 was the transfer of the pool of resident auditors (27 posts) from the budgets of the missions to the support account and the creation of two regional investigative hubs in Vienna and Nairobi (8 posts).
French: Elles pourraient notamment demander l'approbation de nouveaux postes dans le cadre de leur budget, externaliser certaines fonctions, ou recruter du personnel en vertu de contrats à durée déterminée ou de contrats de courte durée imputés sur les crédits prévus au titre du personnel temporaire.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK NORTH YORK RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink North York has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK NORTH YORK CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink North York a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: The common country assessment is an analytical tool, which could feed into the Comprehensive Development Framework where it exists, while UNDAF is the “business plan” of the United Nations system.
French: Le bilan commun de pays est un outil d'analyse, qui pourrait être introduit dans le CDI là où celui-ci existe, alors que le plan-cadre est le « plan stratégique » du système des Nations Unies.
English: The signs and symptoms of sexually transmitted diseases usually appear in or around the genital area.
French: Les signes et les symptômes des maladies transmises sexuellement se manifestent habituellement sur les organes génitaux ou autour de ces derniers.
English: These measures will include outlining roles and responsibilities and identifying the specific mechanisms and operational changes that will be required to implement the framework.
French: Ces mesures devront préciser les rôles et responsabilités en plus d’indiquer les mécanismes et les changements opérationnels qui seront nécessaires.
English: • Enhance information sharing across Canada regarding consumer self-help models
French: • Accroître le partage des renseignements au Canada sur les modèles d'entraide;