ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the electrical connection is concerned, this may include creating the necessary distribution from the electrical equipment box in the room.
French: Concernant le raccordement électrique, celui-ci peut comprendre la création de de la distribution nécessaire à partir de l'armoire électrique du local.
English: 4.1 Phases and Milestones 4.2 Resource Requirements 4.3 Costs 5 Risks and Dependencies 6 Configuration Management 7 Next Steps Appendix A:
French: 4.1 Phases et jalons 4.2 Besoins en ressources 4.3 Coûts 5 Risques et liens 6 Gestion de la configuration 7 Prochaines étapes Annexe A :
English: The soldiers belonged to the Stormont, Dundas & Glengarry Highlanders.
French: Les soldats appartenaient aux Stormont, Dundas & Glengarry Highlanders.
English: Other project successes cited by key informants were:
French: Au nombre des autres réussites mentionnées par les informateurs clés figurent les suivantes :
English: The group requested the secretariat to conduct an in-depth evaluation on UNCTAD's commodities programme.
French: Le secrétariat devait procéder à l'évaluation approfondie du programme concernant les produits de base.
English: FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations represent an historic opportunity to unite the countries of this hemisphere in a comprehensive free trade area that will promote regional prosperity and generate enhanced commercial opportunities for all of our economies.
French: ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE DES AMÉRIQUES Les négociations sur la ZLEA représentent une occasion historique de réunir les pays de notre hémisphère dans une zone étendue de libre-échange qui soutiendra la prospérité régionale et améliorera les possibilités d'échanges commerciaux pour toutes nos économies.
English: • 2.7 Corporate Services and Infrastructure SECTION 3:
French: • 2.7 Fonctions intégrées de direction et infrastructures SECTION 3 :
English: A3. Malaria, a potentially life-threatening disease, occurs in much of Afghanistan and presented a risk to OP APOLLO personnel.
French: R3. Le paludisme (malaria), une maladie pouvant entraîner la mort, est présent dans la majeure partie de l'Afghanistan et posait donc un risque au personnel de l'Op APOLLO.
English: Within the wider addictions context, the renewal in May 2003 of Canada's Drug Strategy (CDS) provided a much-needed opportunity to develop a comprehensive and coordinated national approach to reducing the harm associated with alcohol and other drugs.
French: Dans le contexte élargi des toxicomanies, le renouvellement, en mai 2003, de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), a permis d'établir une démarche globale et coordonnée visant à atténuer les dommages associés à une consommation abusive d'alcool et d'autres drogues.
English: We also applaud KFOR for making full use of these authorities by seizing weapons shipments and detaining individuals who present a threat to peace and order in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in Kosovo.
French: Nous félicitons également la KFOR d'avoir utilisé pleinement ces pouvoirs en saisissant des cargaisons d'armes et en arrêtant des individus qui représentent un risque pour la paix et l'ordre dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi qu'au Kosovo.
English: Human resources advisors and sub-delegated managers voiced both strong praise for knowledgeable and timely advice and frustration at delays and inadequate responses from their departmental human resources experts and/or the PSC.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines et les gestionnaires subdélégués se sont dits très satisfaits des avis compétents fournis en temps opportun par les spécialistes en ressources humaines de leur organisation et/ou de la CFP.
English: The United Nations, with its multilateral legitimacy and clear comparative advantage in a wide range of activities, played a unique role in peacebuilding.
French: L'ONU, avec sa légitimité en tant qu'organisme multilatéral et ses avantages comparatifs dans une large gamme d'activités, joue un rôle unique en son genre dans la consolidation de la paix.
English: bailleur de fonds (n.m.), bailleuse de fonds (n.f.
French: bailleur de fonds (n.m. ), bailleuse de fonds (n.f.
English: That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State party and the author of the communication.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Yes, but the point is to make a qualitative leap and, speaking in political terms, this, Mr President-in-Office of the Council, means convincing the other Community partners that to fall short would be the worst thing we could do at the moment.
French: Oui, mais il faut faire un bond qualitatif et en politique, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cela signifie qu'il faut convaincre les autres membres de la Communauté que la plus grande erreur que l'on puisse commettre à présent serait de calculer trop juste.
English: 67 http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min05_e/final_text_e.htm.
French: < http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min05_f/final_text_f.htm.>
English: In addition, the Director alleged that Tele-Direct had tied the sale of advertising services to the sale of advertising space contrary to Section 77 of the competition Act.
French: (11 février 1992), CT-91/2, Motifs et ordonnance (Tribunal de la concurrence); version anglaise publiée dans 40 C.P.R. (3e) 289; Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: It may be possible that more than one privacy law applies to records created by an organization.
French: Il arrive que plusieurs lois sur la protection des renseignements personnels s'appliquent à des fichiers créés par une organisation.
English: The European Union’s efforts should, above all, be devoted to supporting and motivating them.
French: Les efforts de l’Union européenne devraient, avant tout, viser à les soutenir et à les motiver.
English: Sometimes even elementary decency failed.
French: Nous avons également été bouleversés lorsque nous avons appris que même la simple franchise perd parfois des plumes.
English: • Continued investment in ARTES programs of interest to Canadian industry such as broadband and mobile communications and participation in ARTES-3.
French: • Investissement continu dans les programmes ARTES qui présentent un intérêt pour l'industrie canadienne, comme les programmes de télécommunications mobiles et en bande large, et participation à ARTES-3.
English: Clinical trials, described in the journal of the Congress of Neurological Surgeons (February 2006), reported new bone growth filling the porous space within 12 months with no complications.
French: Décrits dans le journal du Congrès des neurochirurgiens (février 2006), les essais cliniques ont donné pour résultat la croissance d’un nouvel os qui remplit sans aucune complication l’espace poreux dans les douze mois qui suivent l’opération.
English: Note on Article 4 (National Security) 4.01 A similar provision is contained in PCT Article 27(8).
French: Note relative à l’article 4 (Défense nationale) 4.01 L’article 27.8) du PCT comporte une disposition analogue.
English: [13] In question 6, the selection board understood that behind his answer there was some logic but he only gave an example.
French: [13] À la question 6, le jury de sélection a reconnu qu'il y avait une certaine logique dernière cette réponse, mais un seul exemple a été fourni.
English: Article 2 of the draft statute of the Dispute Tribunal sets out the jurisdiction of the Tribunal.
French: L'article 2 du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif délimite la compétence de celui-ci.
English: A task team will be convened to update the guidelines on national strategies and enrich them with experiences gained over the past five years.
French: Une équipe spéciale sera chargée d'actualiser les directives relatives aux stratégies nationales et de les étoffer en s'appuyant sur l'expérience acquise au cours des cinq dernières années.
English: Families enjoy walking on the wide paths and watching various types of deer, goats, storks and other animals.
French: Les familles aiment se promener dans les larges allées et observer différentes espèces de cerf, des chèvres, cigognes et autres animaux.
English: In 20042005, SSHRC launched or renewed the following joint initiatives:
French: Depuis 1989, il a lancé 40 initiatives conjointes24 qui ont permis de recueillir plus de 45 millions de dollars auprès des partenaires pour le financement de la recherche en
English: You can no longer go to an international conference without hearing about the massive rights violations suffered by migrants due to European asylum and immigration policy.
French: Vous ne pouvez plus aller dans une conférence internationale sans qu'on nous renvoie les violations massives des droits subies par les migrants à cause de la politique d'asile et d'immigration européenne.
English: one of the factors in the employer's decision (Holden v. Canadian National Railway Company (1991), 14 C.H.R.R. D/12 at para.
French: des facteurs de la décision de l’employeur ( Holden c.
English: Internal and external auditing systems were also important.
French: Il import enfin de mettre en place des systèmes d'audit interne et externe.
English: Every manifestation of independence is treated as political opposition.
French: Toute manifestation d'indépendance est traitée comme une opposition politique.
English: All applications must have met the eligibility criteria set out below:
French: Toutes les candidatures doivent respecter les critères d’éligibilité énoncés ci-dessous:
English: [emphasis added] [41] In light of these two decisions, the appellant's contention concerning the marking of the written exam must fail, because if I were to allow the appeal on this ground, I would be substituting my own opinion to that of the selection board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. [Nous soulignons.] [41] À la lumière de ces deux décisions, la prétention de l'appelante concernant la notation de l'examen écrit doit être rejetée, car, si j'acceptais l'appel sur cette allégation, je substituerais mon opinion à celle du jury de sélection.
English: The Mission has found that the communities in which some of these projects have been carried out are pleased with them.
French: La Mission a constaté que les communautés où certains de ces projets ont été exécutés en sont satisfaites.
English: Annual reports from regional and national organizations were available in the files of PCH and the national organizations, however detailed analysis of the types of projects funded were not possible, due to reporting inconsistencies from region to region.
French: Même si les dossiers de PCH et des organismes nationaux contenaient le rapport annuel des organismes régionaux et nationaux, il n’était pas possible d’effectuer une analyse détaillée des types de projets financés en raison du manque d’homogénéité des rapports d’une région à l’autre.
English: It is unacceptable that, at a time when the financial and economic crisis is deepening, the European Parliament should approve a report on Competition Policy 2009 that defends competition and insists on new liberalisation measures, particularly in the railway sector, when it states that it is necessary to complete the single railway market by opening up national passenger transport markets.
French: Il est inacceptable qu'alors que la crise financière et économique empire, le Parlement européen approuve le rapport 2009 sur la politique de concurrence, qui fait l'apologie de la concurrence et met l'accent sur de nouvelles mesures de libéralisation, particulièrement dans le secteur ferroviaire, lorsqu'il affirme qu'il est nécessaire de parachever le marché ferroviaire unique à travers l'ouverture des marchés nationaux du transport de passagers.
English: Noteworthy is the fact that CANARIE is able to address broad social objectives without compromise to its core economic and technological goals.
French: Par ailleurs, il mérite de souligner la capacité de CANARIE de traiter des objectifs sociaux généraux sans compromettre ses objectifs économiques et technologiques de base.
English: These figures are in the same order of magnitude as those reported by Orr et al.
French: Ces résultats correspondent au même ordre de grandeur que ceux publiés par Orr et al.
English: Canadian Prairies and Western Boreal Canada Breeding waterfowl populations are monitored annually through the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (U.S. Department of the Interior and Environment Canada 1987).
French: Les Prairies du Canada et l’ouest de la région boréale du Canada Les populations reproductrices de sauvagine font l’objet d’un suivi annuel grâce au relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (U.
English: The United Kingdom will take a detailed view on this once the study is complete.
French: Le Royaume-Uni examinera cette étude en détail, une fois achevée.
English: Or. nl Justification There are considerable disparities in enforcement between Member States, in terms both of quality and of quantity. The existing situation therefore provides too uncertain a basis for the imposition of sanctions for so-called repeated minor infringements, and this would lead to disproportionate administrative burdens.
French: 7) « infraction grave à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers »: des infractions pouvant conduire à une perte d'honorabilité conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° XX [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: In particular, Liechtenstein is interested in legislation developed in its neighbouring countries, Switzerland and Austria, with which it shares varying degrees of social, economic, legal, and linguistic ties.
French: Le Liechtenstein s’ intéresse en particulier aux lois de ses voisins, la Suisse et l’ Autriche, avec lesquels il entretient à des degrés divers des liens sociaux, économiques, juridiques et linguistiques.
English: Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.
French: Vous pouvez cumuler les chèques hôteliers Eurorest et prolonger ainsi votre séjour.
English: N/A on PubMed Medical Teacher From 1998:
French: Non disponible sur PubMed Medical Teacher Depuis 1998 :
English: My sister amuses herself by trying to match the men in my life to my songs.
French: J’enseignais des ateliers de théâtre à Calgary en plein hiver. Ma soeur était partie enseigner l’anglais à Taiwan.
English: It has a large pool of liquid assets, or resources, comprising convertible national currencies, special drawing rights, and other widely used international currencies provided by its members that it makes available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il détient une réserve importante de liquidités ou de ressources constituées de devises nationales convertibles, de droits de tirage spéciaux ainsi que d'autres devises internationales largement répandues qui lui sont fournies par ses membres et qu'il met à la disposition des pays membres afin de les aider à financer des problèmes temporaires de balance des paiements.
English: • the provinces, territories and municipalities;
French: • les provinces, les territoires et les municipalités;
English: Policing The OSCE Police Assistance Programme and the Kyrgyz Interior Ministry are working jointly in a long-term eﬀort to turn the Kyrgyzstan militia into a modern police service.
French: En 2005, le Centre s’est employé à stimuler le développement de petites et moyennes entreprises (PME) et d’associations professionnelles, à attirer l’investissement étranger direct et à créer davantage de possibilités d’emploi pour les jeunes.
English: Extraordinary circumstances are the desire to promote minority representation by Nova Scotia’s Acadian and Black communities." 14
French: Puisqu’il y avait au total 52 sièges à l’Assemblée législative, la décision de s’écarter de la parité relative des électeurs dans les cinq circonscriptions protégées a
English: Add the following paragraph at the end, after the second paragraph in italics:
French: Ajouter le paragraphe suivant à la fin, après le deuxième paragraphe en italiques :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-21 April 11, 2005 For immediate release Canadian Adverse Reaction Newsletter releases data on adverse drug reaction reporting OTTAWA - Health Canada has released its annual adverse reaction reporting statistics for 2004. The information is contained in the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-21 Le 11 avril 2005 Pour diffusion immédiate Diffusion de données sur la déclaration des effets indésirables des médicaments par le Bulletin canadien des effets indésirables OTTAWA - Santé Canada a diffusé son rapport statistique annuel (2004) sur la déclaration des effets indésirables dans le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI).
English: Natural wonders in a historic setting The Gold Rush brought thousands of miners to the Chilkoot Trail in the 1890s.
French: Des merveilles naturelles dans un contexte historique Pendant la Ruée vers l'or dans les années 1890, des milliers de mineurs ont emprunté la piste Chilkoot.
English: These questions were tackled with interest by the Member States, and that is proof that political differences can be overcome when the objective is to achieve improvement in the well-being of mankind.
French: Ces questions ont été examinées avec intérêt par les États Membres, ce qui prouve que les différences politiques peuvent être dépassées lorsque l'objectif est de parvenir à une amélioration du bien-être de l'humanité.
English: Furthermore, a higher degree of protection has been given to the wife as the banks require that, in the case where the husband is standing as surety for the third party, the wife's signature is also mandatory.
French: De plus, un degré de protection plus élevé a été accordé à la femme car les banques demandent; dans le cas où le mari constitue le cautionnement pour une tierce partie, la signature de la femme est également obligatoire.
English: Methods should be developed in the workplace for protecting the psychological health of workers who are forced to buffer institutional requirements and the needs of clients.
French: Opération détectionPrévention au travail 7 (1): 5 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Against that background, it is essential to change the structure of the Council of 1945 to enable it to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de changer la structure du Conseil de 1945 pour lui permettre de relever les défis du XXIe siècle.
English: If you wish to receive the poster in your language or in other formats, please address an email to democracy.week@coe.int.
French: Format horizontal 2 x 1,5 m A0 A1 A2 A3 Format abribus vertical anglais
English: This approach to learning and entertainment is very different from watching TV or films where a product is delivered at such speed and with so many images that the viewer has little time to think and thereby interpose his or her own creative analysis.
French: Ce type d'apprentissage et de divertissement est très différent de celui offert par la télévision ou un film - alors que le produit est livré à une si grande vitesse et avec un si grand nombre d'images que le spectateur n'a pas le temps de réfléchir et, par conséquent, de faire intervenir sa propre analyse créatrice.
English: Introducing compassionate care benefits under the EI program is a significant part of the government's strategy to address the identified need of Canadians.
French: L'introduction des prestations de compassion en vertu des programmes d'AE représente une partie importante de la stratégie du gouvernement pour traiter les besoins identifiés des Canadiens et des Canadiennes.
English: ARTICLE 13 INFORMATION The Employer agrees to supply the Guild semi-annually (April 1st and October 1st) with the name, classification of each officer and home port or the geographic location to which an officer is normally assigned.
French: 8 ARTICLE 13 INFORMATION 13.01 L’Employeur convient de fournir à la Guilde deux (2) fois par année (1er avril et 1er octobre) le nom et la classification de chaque officier, ainsi que le port d’attache et le lieu géographique auquel l’officier est normalement affecté.
English: g/ 160 km/h is the AGC minimum value for existing lines.
French: g/ 160 km/h est l'objectif minimal fixé dans l'AGC pour les lignes existantes.
English: As devolution of services has become a reality, however, there is an ongoing need for a structure to provide advice to First Nations and/or deliver services.
French: Toutefois, comme le transfert des services est devenu une réalité, il demeure nécessaire de conserver une structure pour dispenser des conseils aux Premières Nations et leur fournir des services.
English: In this proposal, the Commission has asked to be involved in issuing licences and in international negotiations with third countries.
French: Dans ce rapport, la Commission exige d'être associée à toutes les négociations internationales avec des États tiers et à l'attribution des licences.
English: An open and transparent negotiation process was essential to the success of the elaboration of a convention, and all interested parties should be involved, particularly persons with disabilities.
French: Un processus de négociation ouvert et transparent était essentiel au succès de l'élaboration de la convention, et toutes les parties intéressées devraient y participer, en particulier les handicapés eux-mêmes.
English: Continue to pursue the modernisation and efﬁciency of the administration of justice and facilitate access to justice by citizens; d.
French: Renforcer le rôle des médias dans le développement du dialogue interculturel, y compris en facilitant la mise en place de réseaux et de portails multiculturels et plurilingues.
English: This is an improvement from a ranking of 3.0 in 2002.
French: Il s’agit d’une amélioration par rapport au résultat de 3,0 en 2002.
English: Very often, the precipitation accumulation in the first 6 and 12 hours of integration of GEM model based on the spin-up cycle was significantly more than in the current operational system, and was closer to available precipitation observations.
French: Très souvent, l'accumulation des précipitations pour les 6 et 12 premières heures d'intégration du modèle GEM lancé à partir d'une analyse avec spinup était nettement supérieure à celle produite par le modèle GEM tournant présentement en passe opérationnelle, et étaient plus près des quantités observées.