English: Definitions In this directive: "authorized inspection agency" (organisme d'inspection autorisé) means the provincial or territorial or other inspection agency which: a. employs qualified inspectors; b. meets the requirements of an "Authorized Inspection Agency" as defined in Section 3.2 of the American Society of Mechanical Engineers (ASME) Boilers and Pressure Vessels Code [ http://catalog.asme.org/home.cfm?CATEGORY=CS&TaxonomyItemID=2968]; c. does not contract with any department or agency of the Public Service for the operation, repair or maintenance of boilers, pressure vessels or piping systems; "designated inspection agency" (organisme d'inspection désigné) means the provincial, territorial or other inspection agency engaged by the Minister to inspect boilers, pressure vessels or piping systems for specified geographic areas; "minister" (ministre) means the Minister of Public Works and Government Services; "operating authority" (autorité exploitante) means the Public Service department or agency responsible for the operation and/or maintenance of a boiler, pressure vessel or piping system; "provincial or territorial inspection agency" (organisme d'inspection provincial ou territorial) means the agency responsible for inspection, certification and registration of boilers, pressure vessels and piping systems under provincial or territorial jurisdiction in the geographical area in which a boiler, pressure vessel or piping system of the Public Service is located; "qualified inspector" (inspecteur compétent) means a person recognized under the laws of the province or territory in which the boiler, pressure vessel or piping system is located as qualified to inspect boilers, pressure vessels and piping systems; "regional director" (directeur régional) means an officer designated by the Minister to administer the safety inspection program in the area in which a Public Service occupancy or establishment is located. 5.1 Inspection and Certification of New Installations and Major Repairs 5.1.1 The operating authority shall ensure that the provincial or territorial inspection agency has access to all plans and specifications relating to a new installation or major repair of a boiler, pressure vessel or piping system.
French: Définitions Dans la présente directive : « autorité exploitante » (operating authority) désigne le ministère de la fonction publique ou l'organisme qui est responsable de l'exploitation et de l'entretien d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou de la tuyauterie; « directeur régional » (regional director) désigne un agent nommé par le ministre pour mettre en oeuvre le programme d'inspection de sécurité dans la région où se trouve un établissement de la fonction publique; « inspecteur compétent » (qualified inspector) désigne une personne qui, en vertu des lois de la province ou du territoire où sont utilisés la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie, est agréée à titre d'inspecteur de chaudières, de récipients soumis à une pression interne et de tuyauterie; « ministre » (minister) désigne le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux; « organisme d'inspection autorisé » (authorized inspection agency) désigne le service d'inspection provincial ou territorial ou encore tout autre organisme d'inspection qui : a. emploie des inspecteurs compétents; b. satisfait aux exigences relatives à énoncées à l'article 3.2 du « Boiler and Pressure Vessels Code » de l'American Society of Mechanical Engineers (ASME) [ http://catalog.asme.org/home.cfm?CATEGORY=CS&TaxonomyItemID=2968]; c. ne passe aucun contrat avec tout ministère ou organisme de la fonction publique pour l'exploitation, la réparation ou l'entretien des chaudières, des récipients soumis à une pression interne ou des tuyauteries; « organisme d'inspection désigné » (designated inspection agency) désigne l'organisme d'inspection provincial ou territorial ou encore tout autre organisme d'inspection embauché par le ministre pour inspecter les chaudières, les récipients soumis à une pression interne ou les tuyauteries dans des régions déterminées; « organisme d'inspection provincial ou territorial » (provincial or territorial inspection agency) désigne l'organisme chargé de l'inspection, de la certification et de l'enregistrement des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des tuyauteries et qui a le pouvoir d'exercer dans la province ou le territoire où se trouvent une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie exploités par la fonction publique.