ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 RESERVES AT THE EXPLORATION PHASE This phase groups the myriad activities which are necessary in the detection, evaluation and measurement of deposits of minerals.
French: 3.3 RÉSERVES À LA PHASE D'EXPLORATION Cette phase comprend les multiples activités qui interviennent dans la détection, l'évaluation et la mesure des dépôts de minéraux.
English: The Bank may have a medical examination carried out at any time during the illness.
French: La Banque peut, à tout moment de la maladie, faire procéder à une visite médicale de contrôle.
English: Expresses deep concern at the precarious financial situation facing AMIS and appeals to AU Partners to provide the necessary support to the Mission to allow it to continue to perform its mandate during the transition and to enable the AU to assume effectively its important political role in the overall implementation of the DPA.
French: Exprime sa profonde préoccupation face à la situation financière précaire de l'AMIS et en appelle aux partenaires de l'UA pour qu'ils accordent le soutien nécessaire à la Mission, en vue de lui permettre de continuer à s'acquitter de son mandat durant la transition et à l'UA d'assumer effectivement son important rôle politique dans la mise en œuvre globale du DPA.
English: Following the expiry of the consultation period, a summary of comments received will be posted on CIPO's website.
French: Une fois la période de consultation expirée, un résumé des observations reçues sera affiché dans le site de l'OPIC.
English: Traverse data communications includes wireless networking access across and exploration region.
French: 5.2.7 Communications des données sur l’ensemble du site – Coût de base Les communications des données sur l’ensemble du site comprennent l’accès réseau sans fil intégral dans toute la région d’exploration.
English: Regulatory initiatives In developing and updating its regulations, the CFIA uses an internal regulatory development guide, which was developed to help ensure compliance with the Government of Canada Federal Regulatory Policy and with other federal policy requirements, such as the Government Directive on Sustainable Development.27 As well, the CFIA applies a Framework for the Application of Precaution in Science-Based Decision Making About Risk.28 The Framework outlines these
French: Les nouveaux pouvoirs de réglementation prévus dans l’avant-projet fourniront le cadre à une initiative d’examen réglementaire ultérieure, ce qui donnera lieu à une base de réglementation générale, modernisée et améliorée. Initiatives réglementaires Pour élaborer et mettre à jour ses règlements, l’ACIA utilise un guide interne d’élaboration de règlements, qui a été mis au point afin d’assurer la conformité à la Politique de réglementation du gouvernement du Canada et à d’autres exigences des politiques
English: Management Actions and Time Frames 3.2.4 Officers and their corresponding BDAs will work closely to ensure WIN data entry is increased with respect to at least the Canadian client records by March 2005.
French: Mesures prises par la direction et échéanciers 3.2.4 Les agents et leur adjoint à l’expansion commerciale vont travailler en étroite collaboration afin d’assurer une augmentation de l’enregistrement des données dans WIN d’ici mars 2005, à tout le moins pour les dossiers des clients canadiens.
English: At the local level, East Timorese civil servants have now assumed full responsibility in decision-making and day-to-day district administration, while the United Nations role, with the drawdown of international personnel, has shifted since 2001 from one of active management to training, advising and supporting cross-sectoral planning and coordination.
French: Au niveau local, les fonctionnaires est-timorais assument à présent la pleine responsabilité de la prise de décisions et de l'administration quotidienne des districts, tandis que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, du fait de la réduction du personnel international, est passé depuis 2001 d'une gestion active à la formation, la fourniture de conseils et un appui à la planification et à la coordination intersectorielle.
English: The global liberalisation process is the main threat to European alcohol producers.
French: Le processus global d'ouverture et de globalisation constitue la menace principale pour les producteurs d'alcool européens.
English: • the self-identiﬁcation, in a growing number of medical faculties, of students as francophone or francophile (since 2005); and
French: Cet esprit de collaboration a favorisé la concrétisation des 71 sousprojets, de même que la présentation de nouvelles perspectives.
English: Finally, the issue of support staff for the two judges from the Tribunal assigned to the Appeals Chamber at The Hague will also need to be addressed to ensure that the judges are provided with the same level of support as their ICTY counterparts.
French: Enfin, la question du personnel d'appui pour les deux juges du Tribunal affectés à la Chambre d'appel à La Haye devra aussi être examinée afin de garantir à ces juges le même appui que leurs homologues du TPIY.
English: A/61/355-S/2006/748 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/355-S/2006/748 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It must be said that is not really appropriate in the middle of voting time.
French: Je dois dire que cette intervention n'est pas réellement appropriée au milieu des votes.
English: They also cover ways of improving the match of labour market needs and available skills.
French: Elles s’intéressent à la façon d’améliorer l’adéquation entre les besoins du marché du travail et les compétences disponibles.
English: The Forum adopted a consensus statement on regional integration and the way ahead, which will be forwarded to the Inaugural Summit of AU in Pretoria, South Africa, in July 2002.
French: Le Forum a adopté une déclaration de consensus sur l'intégration régionale et la voie à suivre à cette fin, qui sera transmise au Sommet inaugural de l'Union africaine devant se tenir à Pretoria (Afrique du Sud) en juillet 2002.
English: [287] The Complainant and the CHRC are entitled to a finding of liability.
French: [287] Le plaignant et la CCDP ont droit à une conclusion de responsabilité.
English: [Agreed-ad ref] Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: [Accord ad referendum] Mettre fin au recul de la couverture forestière dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable et en ayant notamment recours à la protection, à la régénération des milieux forestiers, à la création de forêts et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts;
English: The frequency of visitors to the site is expected to continue to grow with the pursuit of ongoing marketing activities and the Agency's involvement in various Government On-Line initiatives.
French: On s'attend à ce que la fréquentation du site continue à augmenter en raison d'activités régulières de marketing et de la participation active de l'organisme à diverses initiatives d'accès en ligne du gouvernement.
English: ECVET covers the whole of VET in the perspective of long life learning4.
French: ECVET couvre l’ensemble de la formation professionnelle dans une perspective de la formation tout au long de la vie4.
English: I think that we have put forward a good report and that we must continue in the same fashion.
French: Je pense que nous disposons d'un bon rapport et que nous devons poursuivre ainsi.
English: However, even if we adopt the first interpretation, the decision is still unassailable.
French: Toutefois, même si nous retenons la première interprétation, la décision demeure inattaquable:
English: Creator Revenue is the total monies you earn from the sale of your published material.
French: Le Revenu Créateur est le revenu total issu de la vente de vos publications.
English: It will hold its twenty-ninth meeting on 10-12 May 2004 in Paris/Chantilly;
French: L'Équipe spéciale tiendra sa vingt-neuvième réunion du 10 au 12 mai 2004 à Chantilly, à côté de Paris;
English: 2007-07-27 C-17 Watch Air Force personnel doing final checks on C-17 before delivery to Canada A small group of Canadian Air Force personnel and others are working enthusiastically behind the scenes at the Boeing plant in Long Beach, California to prepare for the arrival of the first Canadian C-17 Globemaster III aircraft at 8 Wing Trenton... »
French: 2007-07-27 Le Point sur le C-17 Le personnel de la Force aérienne fait les dernières vérifications sur le C-17 avant sa livraison au Canada Une petite équipe de la Force aérienne du Canada et d’autres personnes travaillent avec enthousiasme en arrière-scène à l’usine de Boeing à Long Beach, en Californie, en prévision de la livraison du premier C-17 Globemaster III... »
English: The meeting opened at 19.10 with Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h 10, sous la présidence de Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-président.
English: We note that, in the case of the ICTR, States have been supportive of the Tribunal.
French: Nous notons que, dans le cas du TPIR, les États ont appuyé le Tribunal.
English: The UOI is a political advocate for 42 member First Nations across Ontario.
French: Apporter du support aux membres de la famille dans le but de prévenir diverses problématiques reliées à la monoparentalité, à l'isolement, à l'appauvrissement ou au manque de réseaux d'entraide naturels (parents ou amis); aider les parents dans leur rôle parental; offrir un temps de répit aux parents tout en favorisant la socialisation et la stimulation des enfants 0-5 ans; aider les parents dans leur rôle parental.
English: It may be that having a child under 2 years is protective against depression, especially in a supportive environment.
French: Il se peut qu’avoir un enfant de moins de 2 ans ait un effet protecteur contre la dépression, surtout dans un milieu de soutien.
English: [79] The evidence clearly shows that there is a growing trend for carriers to accept the use of POCs on board aircraft.
French: [79] Les éléments de preuve fournis démontrent sans équivoque que la tendance, pour les transporteurs, consiste de plus en plus à accepter l'utilisation des COP à bord des aéronefs.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: Fonds d’investissement du Cap-Breton inc, filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret en conseil (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: The forthcoming visit to the region by the new Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. van Walsum, would be an occasion for the international community to determine whether Morocco was prepared to reverse its long-standing attitude of non-cooperation and obstruction of peace.
French: La visite que doit faire prochainement dans la région M. van Walsum, Envoyé personnel du Secrétaire général, offrira à la communauté internationale une occasion de déterminer si le Maroc est prêt à renoncer à son attitude ancienne de non-coopération et d'obstruction à la paix.
English: Coming through loud and clear was the view that innovation is not synonymous with high technology, science or research alone — that it is equally important to be innovative in all sectors of the economy, and in "capacity-building" fields such as education, health and social services.
French: Ils ont indiqué clairement que l'innovation ne se résume pas uniquement à la technologie de pointe, à la science et à la recherche : à leurs yeux, il est tout aussi important que les Canadiens innovent dans tous les secteurs de l'économie et dans les domaines du « développement des capacités » tels que l'éducation, la santé et les services sociaux.
English: • (a) a supply by way of sale of real property; (b) a supply by way of sale of personal property by a municipality that is capital property of the municipality; or (c) a supply by way of sale of designated municipal property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is capital property of the person.
French: • a) la fourniture d’un immeuble par vente; b) la fourniture par vente, effectuée par une municipalité, d’un bien meuble qui fait partie des immobilisations de la municipalité; c) la fourniture par vente d’un bien municipal désigné d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259, qui fait partie des immobilisations de la personne.
English: Antimicrobials used in feeds Several antimicrobial drugs are approved for use in feeds in Canada, either by themselves or in combination with other agents (Table 5.3).
French: Antimicrobiens utilisés dans les aliments du bétail Au Canada, plusieurs médicaments antimicrobiens sont approuvés pour une utilisation dans les aliments, seuls ou en combinaison avec d'autres agents (tableau 5.3).
English: Central to these initiatives is the rationale that charging fees fosters greater accountability for the use of scarce government resources.
French: L’argument central qui sous-tend toutes ces initiatives est que la tarification encourage une responsabilisation accrue pour ce qui est de l’utilisation des ressources gouvernementales restreintes.
English: Section XIV - Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal, and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71) Chapter 71 Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal, and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71) 71.01-71.12 A change to heading 71.01 through 71.12 from any other chapter.
French: Section XIV - Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, mÃ©taux prÃ©cieux, plaquÃ©s ou doublÃ©s de mÃ©taux prÃ©cieux et ouvrages en ces matiÃ¨res; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71) Chapitre 71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, mÃ©taux prÃ©cieux, plaquÃ©s ou doublÃ©s de mÃ©taux prÃ©cieux et ouvrages en ces matiÃ¨res; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71) 71.01-71.12 Un changement aux positions 71.01 Ã 71.12 de tout autre chapitre.
English: Spock later saved Kirk and a tribe of transplanted Native Americans by helping save their planet from an asteroid by activating a deflector beam on the planet. ( TOS : " The Paradise Syndrome ") He allowed his body to be taken over by the Medusan Kollos so that the alien could guide the Enterprise back into the galaxy after a mad Larry Marvick had driven it out into an uncharted region.
French: Alors que l' Enterprise a récupéré une sonde terrienne nommée Nomad à son bord.
English: What remedies are available for asylum-seekers or other persons in “immigration detention” against arbitrary detention?
French: De quels recours disposent les demandeurs d'asile ou les autres personnes "en détention pour immigration illicite" contre une détention arbitraire ?
English: During the period from January 2002 to December 2003, the Institute generated income amounting to $68,092.08 from rental of its facilities.
French: De janvier 2002 à décembre 2003, l'Institut a tiré de la location de ses locaux des recettes d'un montant de 68 092,08 dollars.
English: A newsletter is sent out more than 2,750 subscribers.
French: Un bulletin d'information est envoyé à plus de 2 750 abonnés.
English: For the First Nations that signed agreements, the measures included provision of vessels and gear, funding for critical infrastructure such as wharves, and opportunities for training and mentoring.
French: Pour les Premières nations qui ont signé des ententes, ces mesures incluaient la fourniture de bateaux et d’engins, l’octroi de fonds pour des infrastructures essentielles comme des quais et des possibilités de formation et de mentorat.
English: Although the Legal Chancellor had received no specific complaints of gender discrimination thus far, that situation was likely to change given the new emphasis on prohibition of discrimination on the grounds of sex.
French: Bien que le Chancelier de justice n'ait reçu aucune plainte spécifique de discrimination fondée sur le sexe à ce jour, cette situation est susceptible d'évoluer compte tenu de la nouvelle importance accordée à l'interdiction de cette forme de discrimination.
English: No difficulty must hinder the effective protection of freedom and the right to life.
French: Aucune difficulté ne doit faire obstacle à la protection efficace de la liberté et du droit à la vie.
English: The privacy concerns and standards issues will be discussed in the next chapter.6 Implementation of these new systems will be expensive, although they will result in savings through increased efficiency and effectiveness.
French: Les préoccupations relatives à la protection de la vie privée et aux normes seront discutées au prochain chapitre.6 La mise en oeuvre de ces nouveaux systèmes sera dispendieuse, bien qu'ils produiront des économies grâce à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité.
English: It is a major actor in and user of solar technology.
French: Il joue un rôle majeur sur le plan de l’héliotechnique et est grand utilisateur d’énergie solaire.
English: An important precondition for this is that agricultural policy should tend to move away from price guarantees and towards a system of direct income aid coupled with measures to promote stewardship of the countryside and the protection of the environment.
French: Pour ce faire, il importe que la tendance en matière de politique agricole évolue des prix garantis vers les aides directes au revenu et la promotion de mesures de conservation des paysages et de mesures écologiques.
English: Importantly, it was apparent that the photic inhibition of maturation realized a far more significant growth stimulation, and in populations where this occurred, sexually dimorphic growth patterns became apparent.
French: Il est important de noter que l'inhibition du cycle de reproduction par le régime de lumière permet une stimulation de la croissance bien plus importante. De plus, chez ces populations restées immatures, on observe un dimorphisme sexuel de croissance.
English: Where appropriate (e.g., therapeutic agent), it also involves assessing the health benefits of the agent and examination of risks versus benefits.
French: Au besoin (comme dans le cas d'un agent thérapeutique), elle consiste aussi à évaluer les bienfaits pour la santé de l'agent et l'examen des risques par rapport aux avantages.
English: It was agreed, consistent with the earlier discussions of the Working Group, to remove the references to informal processes from paragraph 22 and throughout the draft guide.
French: 22 à 25)  Il a été convenu, compte tenu de délibérations antérieures du Groupe de travail, de supprimer les références aux processus informels au paragraphe 22 et dans tout le projet de guide.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 239 Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa praemorsa
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 239 Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa Viola praemorsa praemorsa
English: We will see whether the United States, China and the others are simply playing for time or whether they want to qualify for the final to become the world's responsible stakeholders.
French: On verra si les États-Unis, la Chine et les autres ne font que jouer la montre ou s'ils veulent se qualifier pour la finale des acteurs mondiaux responsables.
English: The remaining 40% is owned by CTV Television Inc, which BCE controls (see note 3).
French: Le reste des actions (40 %) appartient à CTV Television Inc , sous le contrôle de BCE (voir note 3).
English: 1980) and through British Columbia (Levesque 2002, Mackenzie Nature Observatory 2003).
French: Une certaine fidélité au site est apparente chez cette espèce.
English: n95h is the highest speed where the power is 95 per cent of maximum power
French: n95h est le régime le plus élevé où la puissance est égale à 95 % de la puissance maximale.
English: KG, by R. Schultz-Süchting, Rechtsanwalt, - the German Government, by B. Muttelsee-Schön and A. Dittrich, acting as Agents, - the Austrian Government, by C. Stix-Hackl, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues and U. Wölker, acting as Agents, assisted by B. Wägenbaur, avocat,
French: KG, par Me R. Schultz-Süchting, Rechtsanwalt, - pour le gouvernement allemand, par Mme B. Muttelsee-Schön et M. A. Dittrich, en qualité d'agents, - pour le gouvernement autrichien, par Mme C. Stix-Hackl, en qualité d'agent, - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. J. L. Iglesias Buhigues et U. Wölker, en
English: In carrying out this mandate, the pilotage authority is required to prescribe pilotage charges which are to be fair and reasonable and consistent with providing a revenue, together with any revenue from other sources, sufficient to permit the pilotage authority to operate on a financially self-sustaining basis.
French: Dans l'exercice de ce mandat, l'administration de pilotage doit fixer des droits de pilotage équitables et raisonnables et tenir compte du fait qu'elle devra en tirer un revenu qui, avec les revenus provenant d'autres sources, devra lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: I intend to follow through on every action asked of me.
French: J’entends bien poursuivre jusqu’au bout tout ce qu’il m’a été demandé de faire.
English: Recently, Qatar announced that it would raise its level of assistance to the least developed countries to 0.15 per cent of GDP in the coming year.
French: Récemment, le Qatar a annoncé qu'il porterait son aide aux pays les moins avancés à 0,15 % de son PIB au cours de l'année à venir.
English: Official Accounts (Balance sheet & accounts) and Financial capacity form
French: ANNEXE I.i.C
English: Currently, 15.7 per cent of the 141,204 km of the Asian Highway network is below the minimum standard.
French: Actuellement, 15,7 % des 141 204 km de routes du réseau ne satisfont pas aux normes minimales.
English: A remarkable study by Mrs Horatia Muir Watt (Revue critique de droit international privt - January/March 1992) shows, however, that such solutions depend on circumstances which cannot be generally applicable: the ultimate purchaser had negotiated his purchase in Amsterdam and taken delivery in the international zone of
French: • janvier/mars 1992) montre toutefois que ces solutions dépendent de circonstances qui ne peuvent Cire généralisées : l'acquéreur final avait négocié son acquisition a Amsterdam et pris livraison dans In zone internationale de l'aéroport de Genève. Le juge américain a donc considéré que ni la loi néerlandaise ni la loi suisse ne devaient Cire appliquées.
English: Bennett, as both Prime Minister and Finance Minister, was able to turn it into a very formidable dragon indeed.
French: Il importe d’abord, pour comprendre ce conflit, de se rendre compte que le chômage et la déflation monétaire, endémiques vers 1930, avaient tari les sources de revenu de l’État.
English: Nova Scotia c/o Canadian Heritage Historic Properties Old Red Store, 2nd Floor 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 (902) 426-2945 or 1-800-996-3995
French: Nouvelle-Écosse a/s de Patrimoine canadien Historic Properties Old Red Store, 2e étage 1869, rue Upper Water Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 1S (902) 426-2945 ou 1-800-996-3995