ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A supplier must, within 10 days of knowing of a reason to complain, submit a complaint in writing to the CITT. The CITT has the powers of a federal court and normally delivers a decision within 90 days.
French: Il doit, dans le délai de dix jours suivant le moment où il a connaissance d'un motif de se plaindre, déposer sa plainte par écrit auprès du TCCE qui est doté des pouvoirs d'un tribunal fédéral et qui rend normalement ses décisions dans les 90 jours.
English: Covenants of Terasen Terasen covenants with the Grantor to:
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: • April 2005 Report, Chapter 1, Natural Resources Canada—
French: • rapport d’avril 2005, chapitre 1, Ressources naturelles Canada —
English: Amendment 3 RECITAL 7 (7) The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 call for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts which involve the use of electronic communications and to take legal measures against perpetrators of these crimes, while striking a balance between the protection of personal data and the needs of law enforcement authorities to gain access to data for criminal investigation purposes. deleted
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 7 (7) Dans ses conclusions, le Conseil «Justice et affaires intérieures» du 20 septembre 2001 appelle de ses vœux des propositions permettant de faire en sorte que les autorités répressives aient la possibilité d'enquêter sur des actes criminels comportant l'utilisation de systèmes de communications électroniques et de prendre des mesures contre leurs auteurs, tout en assurant un équilibre entre la protection des données à caractère personnel et les besoins des PE 364.679v01-00 6/26
English: The first problem has to do with RAD's indirect influence on government department's.
French: Le premier problème a trait à l'influence indirecte qu'exerce la DAR sur les ministères.
English: If the current momentum continues, the project will finance over 20,000 solar home systems over three years, making it one of the largest such loan programmes in the developing world.
French: Si la dynamique actuelle se confirme, le projet permettra de financer plus de 20 000 installations solaires en trois ans, ce qui en fera l'un des plus vastes programmes de prêts de ce type mis en œuvre dans les pays en développement.
English: In the case of international freight trains, a requirement of the Channel Tunnel Intergovernmental Commission is that safety and security checks must be carried out by the railway operators before the trains enter the Tunnel.
French: Dans le cas des trains de marchandises, la Commission intergouvernementale du tunnel sous la Manche a décidé que les contrôles de sécurité devaient être effectués par les exploitants ferroviaires avant l'entrée des trains dans le tunnel.
English: • No "major" department replied, only one office outside of Ottawa replied, many replies were incomplete.
French: • Aucun des ministères « majeurs » n’a répondu; un seul bureau de l’extérieur d’Ottawa a répondu; de nombreuses réponses étaient incomplètes.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 447 Paragraph 18 18.
French: avec l'assistance d'un comité international d'experts indépendants, afin de surmonter les expériences tragiques du passé; (suppression) Or. es
English: This animation draws a link between the vocation of movie projector, practiced by Isaïe Béland, and that of multimedia producer, practiced years later by his son Jean-Pierre.
French: Cette animation trace un lien entre le métier de projecteur de film, pratiqué par M. Isaïe Béland, avec celui d’intégrateur multimédia pratiqué par Jean-Pierre quelques années plus tard.
English: Mr President, I too should like to congratulate both rapporteurs on the result achieved and also on the speeches they gave here this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter de tout cur les deux rapporteurs pour leur travail ainsi d'ailleurs que pour les discours qu'ils ont prononcés ici cet après-midi.
English: He also focuses on the right of access to information in situations of extreme poverty, and the safety and protection of media professionals, including the protection of journalists working in conflict zones.
French: Il met également l'accent sur le droit d'accès à l'information dans les situations d'extrême pauvreté, et sur la sécurité et la protection des professionnels des médias, notamment la protection des journalistes opérant dans les zones de conflit.
English: In reviewing this machinery specifically, the Board recommended that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating body available to the international community, be kept intact and indeed strengthened, without closing the door on the possibility of adjusting its procedural provisions in such a way as to facilitate progress in reviewing disarmament measures.
French: En examinant ce mécanisme spécifiquement, le Conseil a recommandé que la Conférence du désarmement, en tant que seul organe multilatéral de négociation pour la communauté internationale, soit conservée intacte, voire renforcée, sans fermer la porte à la possibilité d'ajuster ses dispositions procédurales d'une manière pouvant faire progresser l'examen des mesures de désarmement.
English: This is not the first time that those who are attempting to participate in rebuilding the security infrastructure of Iraq have been targeted.
French: Ce n'est pas la première fois que ceux qui s'efforcent de reconstruire les infrastructures iraquiennes sont pris pour cibles.
English: Version: 27-04-06; 10:13 AM
French: Convention-cadre sur les
English: • Use the third (3rd) decimal place to determine if last digit is retained as is or increased.
French: • Utiliser la troisième décimale pour déterminer si le dernier chiffre sera conservé tel quel ou augmenté.
English: Regarding the reactions of the human rights bodies, see the third report on reservations to treaties, A/CN.4/491, paras.  15 and 16 and the fifth report, A/CN.4/508, paras.
French: Sur les réactions des organes de droits de l'homme, voir le troisième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/491, par. 15 à 16, et le cinquième rapport, A/CN.4/508, par. 10 à 15.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 33 (A/63/33), para. 56.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 33 (A/63/33), par.
English: In the period 2000-2001, the following preventive measures began to be implemented under the programme:
French: Au cours de la période 2000-2001, les mesures de protection ci-après ont été prises:
English: The aim of the Centre is to facilitate the exchange of information on legislation and various activities relating to health and safety.
French: L’objectif du centre est de faciliter les échanges d’informations en matière de législations, d’activités diverses relatives à la sécurité et à la santé.
English: Windows-1252 ISO-8859-1 UTF-8 The first line of your file should describe the character encoding that you used to create your file.
French: Windows-1252 ISO-8859-1 UTF-8 La première ligne de votre fichier doit décrire l'encodage des caractères que vous avez utilisé pour créer votre fichier.
English: Collaboration with current or possible partners in other federal government departments, other governments and in the scientific and health communities should also grow as a more comprehensive health and environment agenda takes shape.
French: La collaboration avec des partenaires actuels ou possibles des autres ministères fédéraux, des autres gouvernements et des milieux scientifiques et de la santé devrait également prendre de l'expansion au fur et à mesure qu'un programme sur la santé et l'environnement prendra forme.
English: Ironically, he says, they can actually become distractions.
French: Ironiquement, signale-t-il, ces objets peuvent réellement nous distraire.
English: Third, and no less important, is the speculative contagion that underlies any bubble.
French: Enfin, la contagion spéculative qui sous-tend toute bulle ne peut être ignorée.
English: The development of our common future requires the detailed study of the lessons of the past.
French: Pour construire notre avenir commun, il est indispensable d'étudier de façon approfondie les leçons du passé.
English: The Bank could offer guidance to less experienced promoters.
French: La Banque pourrait proposer ce type de conseils aux promoteurs peu familiarisés avec ces aspects.
English: The Honourable Senator Chaput moved, seconded by the Honourable Senator Ringuette: That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to study and to report from time to time on the application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the Act; That the Committee be authorized to study the reports and papers produced by the Minister of Official Languages, the President of the Treasury Board, the Minister of Canadian Heritage and the Commissioner of Official Languages as well as any other material concerning official languages generally; That papers and evidence received and taken during the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee report from time to time to the Senate but no later than 30 June 2007.
French: L’honorable sénateur Chaput propose, appuyé par l’honorable sénateur Ringuette, Que le Comité sénatorial permanent des langues officielles reçoive la permission d’étudier, afin d’en faire rapport de façon ponctuelle, l’application de la Loi sur les langues officielles, ainsi que des règlements et instructions en découlant, au sein des institutions assujetties à la loi; Que le Comité soit aussi autorisé à étudier les rapports et documents produits par le ministre des langues officielles, le président du Conseil du Trésor, le ministre du Patrimoine canadien et le commissaire aux langues officielles, ainsi que toute autre matière concernant les langues officielles en général; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus au cours de la trente-huitième législature soient renvoyés au Comité; Que le Comité fasse de temps à autre rapport au Sénat, mais au plus tard le 30 juin 2007.
English: The question thus arises as to whether the words 'which creates or strengthens a dominant position‘ cover only the creation or strengthening of an individual dominant position or whether they also refer to the creation or strengthening of a collective dominant position, that is to say one held by two or more undertakings.
French: La question se pose donc de savoir si l'expression contenue dans le règlement n° 4064/89 «qui créent ou renforcent une position dominante» ne vise que la création ou le renforcement d'une position dominante individuelle, ou si elle se réfère également à la création ou au renforcement d'une position dominante collective, c'est-à-dire détenue par deux entreprises ou plus.
English: The management of Copernic regretfully ceased developing products for the Mac OS platform in January 2001.
French: La direction de Copernic a malheureusement décidé de mettre un terme au développement de produits pour la plate-forme Mac OS en janvier 2001.
English: Equivalent disclosures made by credit institutions under accounting, listing or other requirements may be deemed to constitute compliance with Article 145.
French: Les communications équivalentes effectuées par les établissements de crédit en vertu d’exigences comptables, boursières ou autres peuvent être jugées conformes à l’article 145.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-29T17:41:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On February 7, John Githongo, one of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, will share his insights on Kenyans' courageous struggle for democracy
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-29T17:41:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le jeudi 7 février, M. Githongo, l'un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, nous donnera son point de vue sur la lutte courageuse que les Kényans mènent en faveur de la démocratie
English: OSFI has made significant progress in addressing these risks and will continue to focus on the integrity of institution control systems pertaining to AML/CTF.
French: Il a fait d’importants progrès pour atténuer les risques à cet égard et continuera de mettre l’accent sur l’intégrité des systèmes de contrôle des institutions en ce qui touche la LRPC/FAT.
English: • Tourism Impact – Measures and targets to be developed with regional stakeholders and likely to be monitored in conjunction with regional stakeholders.
French: • Effets sur l’industrie touristique - Les mesures et les cibles doivent être établies de pair avec les intervenants régionaux et seront probablement surveillées en collaboration avec eux.
English: During 1996/97 the new framework will be implemented in departments as components are completed.
French: Au cours de 1996-1997, le nouveau cadre sera mis en place dans les ministères, au fur et à mesure que les éléments se concrétiseront.
English: The United Nations system and all development partners must continue to provide assistance to the millions of Haitians living in poverty.
French: Le système des Nations Unies et tous les partenaires au développement doivent continuer à fournir une aide aux millions de Haïtiens vivant dans la pauvreté.
English: Several key themes emerged during the group’s deliberations over the three-day period, as well as several key suggestions to be brought to the attention of the Committee of Deputies on Pride and Well-being.
French: Au cours de ces trois journées, plusieurs grands thèmes sont ressortis durant les délibérations du groupe, ainsi qu’un certain nombre de suggestions importantes à porter à l’attention du Comité de la fierté et du mieux-être.
English: When considered collectively, these process developments represent a positive response to both long standing requirements and new realities of environmental protection.
French: la récolte forestière.
English: In addition to champagne and sparkling wine, beverages which have traditionally been marketed in these bottles may continue to be marketed in them.
French: Outre les champagnes et vins mousseux, ces bouteilles ne pourront contenir que les boissons qui jusqu'à présent étaient traditionnellement commercialisées dans ce type de bouteille.
English: We shall have other such debates, moreover.
French: Nous en aurons d’ailleurs d’autres.
English: India has ratified the Beijing Platform for Action without any reservation and it is fully committed to the Beijing Declaration and Platform for Action (BPFA).
French: L'Inde a ratifié sans réserves le Programme d'action de Beijing et elle adhère entièrement à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing (BPFA).
English: In some communities this is very well done, and these communities can serve as models.
French: Les divers programmes actuels doivent sans l’ombre d’un doute être intégrés dans le cadre d’une stratégie globale axée sur les communautés.
English: The African Union announced that the next round of Abuja talks would start on 10 December.
French: L'UA a annoncé que cette prochaine série de pourparlers débuterait à Abuja le 10 décembre.
English: The authorities had been obliged to react and the offenders had been brought to trial.
French: Les autorités ont été obligées de réagir et les délinquants ont été traduits en justice.
English: middeck locker interface* interface de casier standard du compartiment intermédiaire* (prop.) (n.f.) middeck locker payload* mid-deck locker payload charge utile en casier standard dans le compartiment intermédiaire* (prop.) (n.f.) mid-deck locker payload SEE middeck locker payload*
French: GBF* (n.m.) gravitational biology facility* GBF* module de recherche en sciences des matériaux* (prop.) (n.m.) MSRF* (n.m.) materials science research facility* MSRF* materials science facility module de recherche sur la cristallisation des protéines* (prop.) (n.m.)
English: The Council rejected this proposal, preferring to insert a single reference in Article 14 of the General Regulation.
French: Le Conseil a rejeté la proposition en préférant insérer une mention unique à l’article 14 du Règlement général.
English: The residual tasks of the disarmament, demobilization and reintegration process were handed over to the Government of Burundi, while the African Union, with the support of BINUB, took over the responsibility for following the process.
French: Les tâches résiduelles du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration ont été confiées au Gouvernement burundais, tandis que l'Union africaine, avec l'appui du BINUB, a assumé la responsabilité du suivi du processus.
English: Moreover, the exodus of expatriates from the country continued to depress overall market activity, particularly in the real estate, trade and services sectors.
French: Par ailleurs, l'exode de la main d'oeuvre a continué à affaiblir l'ensemble de l'économie, et notamment les secteurs de l'immobilier, du commerce et des services.
English: Habitat Dwarf sandwort is found in a climatic and floristic anomaly in coastal British Columbia, the Coastal Douglas-fir Zone.
French: Habitat La minuartie naine est présente, sur la côte de la Colombie-Britannique, dans une zone climatique et floristique très particulière, la zone côtière à douglas.
English: However, Al Amana (2004), find no significant impact.
French: 4.3.2 Impacts au niveau des ménages Les résultats les plus substantiels concernent le revenu des ménages, pour lequel les quatre rapports qui mesurent cette variable font état d’un impact positif.
English: Agreement as last amended by the Agreement of 29 April 2004 (OJ C 135, 13.5.2004, p.
French: Accord tel que modifié en dernier lieu par l'accord du 29 avril 2004 (JO C 135 du 13.5.2004, p.
English: Note The costs associated with the redemption of units of a mutual fund are RRIF expenses.
French: Remarque Les coûts associés à la conversion d’unités de fonds communs de placement sont des dépenses du FERR.
English: 4.3.3.3 Ontario Hospital Association Member organizations of the CHA, such as the Ontario Hospital Association (OHA) and their members, can ignore, adopt or make stronger the guidelines or policies set forth by the CHA.
French: 4.3.3.3 Association des hôpitaux de l'Ontario Les organisations membres de l'ACS, tels que l'Association des hôpitaux de l'Ontario (OHA) et leurs membres, peuvent ignorer, adopter ou renforcer les lignes directrices ou les politiques établies par l'ACS.
English: Considering that the United Nations, in collaboration with the Permanent Committee on Geospatial Data for the Americas, the International Federation of Surveyors, and Mexico, organized a special forum on development of land information policies in the Americas in Aguascalientes, Mexico, on 26 and 27 October 2004,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a organisé, en collaboration avec le Comité permanent et la Fédération internationale des géomètres, ainsi qu'avec le Mexique, un forum spécial sur la formulation de politiques d'information foncière dans les Amériques à Aguascalientes (Mexique), les 26 et 27 octobre 2004,
English: Provisions on trafficking in firearms
French: Dispositions du Protocole relatives au trafic d'armes à feu
English: Signing the Energy Community Treaty, the EU and eight partners in south-east Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro (*) and UNMIK, on behalf of Kosovo) will create the legal framework for an integrated energy market.
French: En signant ce traité pour la Communauté de l'énergie, l'Union européenne et huit partenaires du sud-est de l'Europe - Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro (1) et Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) - créent le cadre juridique d'un marché intégré de l'énergie.
English: • Develop or expand guidelines for the assessment of metal leaching at neutral pH for environment-specific disposal strategies such as flooding, in-pit, etc.
French: • élaborer ou augmenter les lignes directrices s'appliquant à l'évaluation de la lixiviation des métaux à pH neutre, à des fins de stratégies d'élimination particulières au milieu, par exemple, en cas d'inondation et dans des fosses à ciel ouvert;
English: The objective is to foster improvement the prenatal care's quality by encouraging health professionals to offer diagnostic tests, and if tested positive, to treat the mother and her partner in order to avoid infection of the baby.
French: Il s'agit de chercher à améliorer la qualité des soins prénatals en encourageant les professionnels de la santé à proposer des tests diagnostics et, si le test est positif, de traiter la mère et son partenaire afin d'éviter d'en infecter le bébé.
English: Mackin (1997) indicates that community processes, such as rural health networks that open dialogue among business, government, the health care industry, and people who live and work in the community are critical to finding local solutions to quality health care issues.
French: Mackin (1997) affirme que les processus communautaires, comme les réseaux de santé rurale qui ouvre le dialogue entre les entreprises, le gouvernement, l'industrie des soins de santé et les personnes qui vivent et travaillent dans la collectivité sont déterminants afin de trouver des solutions locales aux problèmes de qualité des soins de santé.
English: 269 And whatever ye spend in charity or whatever vow ye make, be sure Allah knows it all.
French: 269 Quelles que soient les dépenses que vous avez faites, ou le voeu que vous avez voué, Allah le sait.
English: COAL AFTER THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC) TREATY EXPIRES
French: LE CHARBON APRÈS L’EXPIRATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER (CECA)
English: democratically elected parliaments if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the financing Instrument for Stability and the Cotonou Agreement; (ii) by supporting reforms to achieve effective democratic accountability and supervision, especially supervision of public finances and of the security sector and encouraging measures against corruption; Justification The strengthening of parliamentary institutions is one of the main levers for establishing and consolidating democracy in third countries, In most cases governments are unwilling to ask for aid for the reinforcement of parliamentary powers.
French: d bis) soutenir et renforcer la démocratie parlementaire, en particulier comme suit: i) adopter des mesures visant à renforcer les capacités des parlements démocratiquement élus, si le gouvernement du pays concerné s'y oppose, en vertu de l'IPA, de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, de l'instrument de financement pour la coopération au développement et la coopération économique, de l'instrument de financement pour la stabilité et de l'accord de Cotonou; ii) soutenir les réformes afin de parvenir à une réelle responsabilité et à un véritable contrôle démocratiques, notamment contrôler les finances publiques et le secteur de la sécurité, et encourager les mesures contre la corruption; Justification Le renforcement des institutions parlementaires est l'un des principaux leviers de l'établissement et de la consolidation de la démocratie dans les pays tiers.