ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and US Have To Respect Citizens' Privacy (Privacy) Manitoba:
French: Le Canada et les États‑Unis doivent protéger les renseignements personnels des citoyens (protection des renseignements personnels) Manitoba :
English: Listen to the distant voices of the past—prospectors, traders, and Aboriginal people who played key roles in British Columbia’s colourful history.
French: Écoutez les voix lointaines du passé – celles des prospecteurs, des commerçants et des Autochtones qui ont joué un rôle clé dans l’histoire pittoresque de la Colombie-Britannique.
English: His delegation was awaiting answers to its questions.
French: Elle attend toujours une réponse.
English: • There may be an impact on employee morale when balancing internal career development consideration with the infusion of new blood with strong leadership and management skills.
French: • La recherche d'un équilibre entre la nécessité de fournir des occasions de perfectionnement au personnel et celle d'infuser du sang neuf à l'organisation en embauchant temporairement des gens de l'extérieur avec de solides compétences en leadership et en gestion peut affecter le moral des employés et employées.
English: Ms. ZUREK (Observer for Poland) said that there had been growing recognition of the important role of good governance in the promotion of human rights, a fact that was reflected in the adoption of the Millennium Declaration and the road map for its implementation.
French: Mme ZUREK (Observatrice de la Pologne) dit que l'importance du rôle joué par la bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme est de plus en plus largement reconnue, comme en témoigne l'adoption de la Déclaration du Millénaire et de la feuille de route visant à la mettre en œuvre.
English: Aboriginal governments, their employees, and certain Aboriginal undertakings; A wide range of companies who have major contracts with the federal government and are therefore covered by the Federal Contractor Program for Employment Equity; Federal Crown corporations; and Federal departments and agencies for occupational health and safety purposes.
French: Mandat de compétence fédérale – L’élaboration et l’administration de lois relatives au travail qui régissent les employeurs du secteur privé de réglementation fédérale, qui emploient environ 8,5 % de l’effectif canadien.
English: In addition, the activity relates to the publication of the Agency’s magazines and newsletters.
French: En outre, cette activité porte sur la publication des magazines et des bulletins d’information de l’Agence.
English: Concentrations of chloroform in chlorinated water in treatment plants and distribution systems are approximately twice as high during summer months as during winter months, as a consequence of the higher concentrations of the precursor organic materials in the raw water during the warmer period.
French: Les concentrations de chloroforme dans l'eau chlorée des stations de traitement et des réseaux de distribution sont à peu près deux fois plus élevées l'été que l'hiver, en raison de la présence de concentrations supérieures des matières organiques mères dans l'eau brute, par temps chaud.
English: • n = 400 pleasure travellers who have visited Canada during the past three years; n = 700 pleasure travellers who have visited other long-haul destinations during the past three years; and n = 400 planners who have not taken a long-haul pleasure trip within the last three years, but plan to (i.e., definitely or very likely to) take one in the next two years.
French: • n = 400 vacanciers qui ont visité le Canada au cours des trois dernières années; n = 700 vacanciers qui avaient visité d’autres destinations éloignées au cours des trois dernières années; n = 400 touristes futurs qui n’ont pas effectué un voyage d’agrément long-courrier au cours des trois dernières années, mais qui projetaient d’en effectuer un (c.-à-d. certainement ou très vraisemblablement) dans les deux prochaines années.
English: Investigate cause of decline (if confirmed) Action group justification:
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In particular, the Working Party may wish to decide on the following issues:
French: Plus particulièrement, le Groupe de travail voudra peut-être se prononcer sur les questions suivantes:
English: In cases of sudden onset disasters or rapid deteriorations in existing humanitarian crises, such a delay hinders the ability of the humanitarian community to save lives in the first days after a disaster strikes.
French: Dans le cas de catastrophes soudaines ou d'une détérioration rapide de crises humanitaires existantes, un tel délai compromet la capacité de la communauté humanitaire de sauver des vies dès les premiers jours qui suivent le début d'une catastrophe.
English: It is quite striking how much media attention this enquiry received, precisely because they know that parents, students and the entire teaching environment scrutinise these results.
French: Ce qui frappe quand même, c'est l'importance qu'y attachent les médias, parce que l'on sait justement que les parents, que les étudiants, que tout le milieu des enseignants gardent un il très attentif sur ces résultats.
English: The June 2005 European Council agreed that an overall assessment of the national debates would be carried out in the first half of 2006.
French: Le Conseil européen de juin 2005 a convenu qu'un bilan général des débats nationaux serait dressé dans le courant du premier semestre 2006.
English: E. Expulsion, refoulement or return of persons to a  country or place where their lives are in danger 34 13
French: E. Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger 34 14
English: World Bank This website provides information, analyses, reviews and links to help researchers and policymakers and to assist governments to choose and implement effective tobacco control measures.
French: World Bank Ce site Web présente de l'information, des analyses, des revues et des liens afin d'appuyer les chercheurs et les stratèges et d'aider les gouvernements à choisir et à mettre en oeuvre des mesures efficaces de lutte contre le tabac.
English: Miscellaneous Manufactured Articles $17,245.14 2-27 Lowe-Martin Company Inc.
French: Marchandises et produits divers 17Â 245,14 $ 2-27 Lowe-Martin Company Inc.
English: (1) Section 66 of the Unemployment Insurance Act is replaced by the following: Application of Income Tax Act provisions 66.
French: (1) L'article 66 de la Loi sur l'assurance-chômage est remplacé par ce qui suit :
English: Indian Registration, Education, Social Development, Economic Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Developing countries were encouraged to contribute to the guidelines and guidance on BAT and BEP.
French: Les pays en développement étaient encouragés à contribuer aux orientations et directives sur les MPE et les MTD.
English: While the characteristics of a novel influenza virus are not known, the experiences learned from both SARS and outbreaks of human infection with influenza A (H5N1), have underscored the importance of preparatory planning and establishing a surveillance infrastructure capacity for the detection and monitoring of emerging respiratory infections.
French: Bien qu'on ne connaisse pas les caractéristiques éventuelles d'un nouveau virus grippal, l'expérience du SRAS et d'éclosions d'infection humaine par le virus A (H5N1) a fait ressortir l'importance de bien se préparer et d'établir une structure de surveillance pour la détection et le contrôle des infections respiratoires émergentes.
English: Trade can enable more efficient use of a country's resources by enabling imports of goods and services that, if produced domestically, would be more costly.
French: Ainsi le commerce peut permettre une utilisation plus efficace des ressources du pays en autorisant l'importation de biens et de services qui, s'ils étaient produits localement, reviendraient plus chers.
English: On December 19, 2007, the PSSR were amended to conform with the recent changes to the ITA and its Regulations.
French: Le 19 décembre 2007, le RPFP a été modifié pour tenir compte des changements récemment apportés à la LIR et à son règlement.
English: In addition, they are involved in a number of projects, such as digging wells and repairing buildings, to help improve the quality of life of the people in their area.
French: De plus, ils participent à un certain nombre de projets, comme le forage de puits et la réparation des bâtiments endommagés, pour aider à améliorer la qualité de vie de la population du secteur.
English: We should not be scapegoats for France’s current crisis.
French: Nous ne devrions pas être boucs émissaires pour la crise actuelle de la France.
English: We have already seen this in the failure of the directive that sought to harmonise bans on weekend driving.
French: Nous l'avons déjà constaté avec l'échec de la directive qui voulait harmoniser les interdictions de circuler le week-end.
English: Those who are not here today may then perhaps also come.
French: Ceux qui sont absents aujourd'hui auraient ainsi peut-être pu également venir.
English: He suggests that the European Commission should be held responsible for the EU Pillar’s behaviour.
French: 1.1 Le plaignant, un consultant allemand, allègue que le «Pilier UE» a omis de lui fournir un contrat et de lui payer la facture qu’il avait envoyée à ce e entité.
English: That point was emphasized during the visit.
French: Ce point a été relevé pendant la visite.
English: Note by the Secretariat on the marking of firearms, the keeping of records on firearms, trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the identification of competent authorities (CTOC/COP/2008/14)
French: Note du secrétariat sur le marquage des armes à feu, la conservation des informations y relatives, le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et l'identification des autorités nationales compétentes (CTOC/COP/2008/14)
English: The Act improves the holiday benefits of persons having temporary or part-time jobs and makes the timing of holidays more flexible.
French: Ce nouveau texte améliore les prestations de congé des personnes occupant un emploi à titre temporaire ou à temps partiel et introduit plus de flexibilité dans le choix des périodes de congé.
English: Management pursues a consultative style and open door policy which contributes to frequent and informal exchanges of information.
French: La direction adopte un style axé sur la consultation et pratique la politique dite « de la porte ouverte », ce qui contribue aux échanges fréquents et informels.
English: • The purpose of this letter is to provide you with information concerning changes to three of the components pertaining to the Treasury Board Secretariat's (TBS) Isolated Posts Directive.
French: • La présente vise à vous informer de la modification de deux types de versement et d'un type de retenue effectués conformément à la Directive sur les postes isolés du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: That new agency will have to win its rightful place in the wake of the failure of the WDC, which is still not completely out of the picture.
French: Ce problème semble plus ressenti du côté de Prince-Ouest, où la configuration a quelque peu changé depuis l’étude de Beaudin.
English: Our proposal would be of particular benefit to those many women who work in non-standard jobs and who do not have regular hours of paid employment prior to becoming unemployed.
French: Notre proposition serait qu’il y ait une prestation particulière pour les nombreuses femmes qui ont des emplois atypiques et qui n’ont pas d’heures régulières de travail rémunéré avant de se retrouver sans emploi.
English: Extension of Time Limits for Payment of Fees Rule 17:
French: Prorogation des délais de paiement des taxes Règle 17:
English: Population ageing and the risk of a pensions crisis 6.
French: Vieillissement de la population et danger d’une crise du système de pension 6.
English: It is hoped that the realization of such a study, under the leadership of the Commission, will result in the elaboration of comprehensive policy recommendations for more effectively combating the criminal misuse of information technologies, both nationally and internationally.
French: Il faut espérer que la réalisation d'une telle étude, sous la direction de la Commission, aboutira à l'élaboration de recommandations exhaustives tendant à organiser plus efficacement sur les plans national et international la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles.
English: Føderalisternes drøm om grænseoverskridende demokrati er smuk men urealistisk.
French: Le rêve des fédéralistes d’établir une démocratie transfrontalière est bien joli, mais il n’est pas réaliste.
English: • Market-based external charges may apply to the granting of rights or privileges or provision of access to or use of government resources for commercial use.
French: • les frais d'utilisation externe imposés en fonction du marché s'appliquent à l'octroi de droits ou de privilèges ainsi qu'à l'accès aux ressources du gouvernement ou à leur utilisation à des fins commerciales.
English: Part 1 is a simulation of the trial and part 2 is a consensus-building phase.
French: La première partie est une simulation du procès et la seconde une recherche de consensus.
English: C4I support forces will provide reliable, robust, efficient national, globally deployable, multi purpose communication capabilities in support of domestic and international activities, that will be fully available on 21 days' notice.
French: Les forces de soutien C4I fourniront des moyens de communication fiables, solides, efficaces, déployables dans le monde entier et multifonctionnels, à l'appui d'activités nationales et internationales, prêts à être utilisés dans un délai de 21 jours.
English: Please identify the scope of the contract.
French: Veuillez indiquer la portée du contrat.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to continue raising questions regarding the report of Brazil (CEDAW/C/BRA/1-5).
French: La Présidente invite les membres du Comité à continuer de soulever des questions concernant le rapport du Brésil (CEDAW/C/BRA/1-5).
English: However, the penalty for failing to comply with a fisheries management order does not include imprisonment.
French: Cependant, la peine imposée pour ne pas avoir respecté une telle ordonnance ne pourrait être l’emprisonnement.
English: Interested delegates are informed that the policy forum “Forest Certification - Do governments have a role?” will take place on 29 September 2005 in conjunction with the annual UNECE Timber Committee session (Geneva, 27-30 September 2005).
French: Les représentants intéressés sont informés que le forum de politique générale «La certification des forêts − Quel rôle pour les pouvoirs publics?» se tiendra le 29 septembre 2005 à l'occasion de la session annuelle du Comité du bois (Genève, 27-30 septembre 2005).
English: If you have questions, you can find answers on many of them by opening "FAQ" section.
French: Si vous avez des questions vous trouverez toutes les réponses en ouvrant la partie "FAQ" .
English: - Euskera/Basque (Co -official Language in the F.C. of Navarre) - Royal Decree 573/1976 of 26 February on the Recognition and Statute of the Royal Academy of the Basque Language.
French: - C.A. de Catalogne - Unité :
English: We treat them with respect, or they kill us.
French: On les traite avec respect sinon elles nous tuent.
English: Lebanon, however, continues to rebuff such demands, arguing that it is not prepared to act as a border guard for Israel.
French: Toutefois, le Liban oppose toujours une fin de non-recevoir à cette demande en invoquant le fait qu’il n’a pas à jouer les gardes-frontières pour Israël.
English: Related Photos Helping Afghanistan by giving children a chance The Civil-Military Cooperation (CIMIC) cell of the Provincial Reconstruction Team (PRT) recently completed a donation of nearly 500 backpacks filled with school supplies. These materials were given to students at two of the schools the CF previously helped on Operation APOLLO.
French: Photos Connexes Aider l’Afghanistan par l’entremise des enfants Le groupe de coopération civilo-militaire (COCIM) de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) a remis récemment près de 500 sacs d’école remplis de fournitures scolaires aux élèves de deux écoles auxquelles les FC ont donné un coup de main lors de l’opération APOLLO.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/know_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: However, on 23 May 2000, the author decided to lodge a new application, this time under the Luxembourg Convention of 20 May 1980, seeking the recognition and enforcement of the Cagliari Court's ruling of 2 November 1999 in the Austrian system.
French: Toutefois, l'auteur avait décidé, le 23 mai 2000, de déposer une nouvelle demande, cette fois au sens de la Convention de Luxembourg du 20 mai 1980 en vue de la reconnaissance et de la mise en œuvre dans le système autrichien de la décision du Tribunal de Cagliari du 2 novembre 1999.
English: Media Conglomerates The Committeeacknowledged the growth of the media conglomerates and that these "have resulted in public concern that a few media companies will exercise too pervasive and powerful an influence in Canada and on public opinion", but did not recommend any policy.
French: Conglomérats de médias Le Comité a constaté la croissance des conglomérats de médias, notant que ceux-ci « avaient suscité dans le public de l'inquiétude à l'effet qu'une poignée de compagnies exerceront une influence trop vaste et trop puissante au Canada et sur l'opinion publique » [traduction libre], sans toutefois recommander l'adoption de politique.
English: As a visiting professor, he has taught at the State University of New York at Albany, at the University of Montpellier, at the Grenoble’s Institut d’Études Politiques and at the Collegio Santa Chiara, Siena’s University.
French: Comme professeur invité, il a aussi fait des cours à la State University of New York à Albany, à l’université de Montpellier, à l’Institut d’Études Politiques de Grenoble et au Collegio Santa Chiara, de l’université de Sienne.
English: The report of the Secretariat on the 2003 data on production and consumption of ozone-depleting substances submitted by the Parties will be circulated as document UNEP/OzL.Pro.16/4.
French: Il sera examiné par le Comité d'application, puis transmis à la Réunion des PartiesThe report of the Secretariat on the 2003 data on production and consumption of ozone-depleting substances submitted by the Parties will be circulated as document UNEP/OzL.Pro.16/4.
English: D. An initial assessment The euro, a visible symbol of European identity, became the second largest currency in the world when it was launched.
French: D. Un premier bilan L’euro, symbole visible de l’identité européenne, est devenu la deuxième monnaie du monde après son lancement.
English: Canadian Troops Withdraw Both during and after hostilities, the United Nations Command carried out an extensive reconstruction programme in South Korea.
French: Le retrait des troupes canadiennes Durant et après les hostilités, le commandant des Nations Unies mit à exécution un vaste programme de reconstruction en Corée du Sud.
English: Representatives from the Public Health Agency of Canada and CIHR were present at the workshop to answer questions about the funding opportunity.
French: Des représentants de l'Agence de la santé publique du Canada et des IRSC étaient présents à l'atelier pour répondre aux questions sur la possibilité de financement.
English: Food Safety and Food Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector’s ability to meet or exceed market requirements for food products, and provide value-added opportunities through the adoption of food safety, food quality and traceability systems Commitments 2007-2008
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au minimum les risques d’origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs, améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché alimentaire et de les dépasser, et créer des possibilités de valeur ajoutée par l’adoption de systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, et de traçabilité Engagements pour 2007-2008
English: It is precisely in this sprit that His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of Congo, put forward his thoughts in a statement entitled, “For a Pan-African Pact against Aggression” at the summit in Maputo, which constitutes a contribution to preventive diplomacy that will help to spare the African peoples the horrors of fratricidal strife and enable them to devote themselves exclusively and usefully to development objectives and a code of conduct between African States, lending timely support to the framework outlined by the Peace and Security Council of the African Union.
French: C'est justement dans cet esprit que S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, a présenté sa réflexion « Pour un pacte panafricain contre l'agression » au sommet de Maputo; qui constitue une contribution à la diplomatie préventive, qui aiderait à épargner les peuples africains des horreurs des luttes fratricides et leur permettrait de se consacrer exclusivement et utilement aux tâches de développement; un code de bonne conduite entre États africains qui vient opportunément en appui au cadre tracé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: God freely chose Mary from all eternity to be the Mother of his Son.
French: De toute éternité et de façon toute gratuite, Dieu a choisi Marie pour être la Mère de son Fils.
English: It has a long history of globalisation since it was originally taken over by BOC in 1972.
French: Elle a déjà une longue histoire en matière de mondialisation puisqu’à l’origine, elle avait été rachetée par BOC en 1972.
English: The proposed Directive will achieve such application.
French: L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes.
English: "The right of a member of Parliament to ask questions to the government and the right to hold the government accountable are two fundamental principles of our parliamentary system," said Ms. Fraser.
French: « Le droit du député de poser des questions au gouvernement et de lui demander de rendre des comptes sont deux principes fondamentaux de notre régime parlementaire, a ajouté Mme Fraser.
English: (g) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
French: g) À continuer de faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l''homme en République démocratique du Congo;
English: The people that I've given the Caring Canadian Award to do not think of themselves as Lady Bountiful, they think of themselves as somebody who could be in the other's shoes.
French: Les gens à qui j'ai remis le Prix du Gouverneur général pour l'entraide ne se comportent pas en « dames patronnesses ». Ils savent que leur sort aurait pu être celui d'autrui.
English: Maxvorstadt: A rustic Italian, in the best position to mixed audiences.
French: Maxvorstadt: Un rustique Italiens, dans un endroit idéal, public mixte.
English: Industry Canada participates in the PS "CORE" and Management Board to share information with other departments and to promote CORE functionality valuable to the Department.
French: Industrie Canada participe au « CORE » de PS et au Conseil de gestion pour partager l'information avec les autres ministères et pour promouvoir la fonctionnalité CORE qui est précieuse pour le ministère.
English: Forests where it occurs are commonly mid-age to mature.
French: argileux. Les forêts où il est présent sont généralement d’âge intermédiaire à matures.