ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainstreaming a child rights-approach to migration into national plans, programmes and policies
French: Intégration d'une approche de la migration fondée sur le respect des droits de l'enfant dans les plans, programmes et politiques nationaux
English: Les taux de maintien22 des derniers immigrants les plus récents varient considérablement entre les provinces. Apparemment, les immigrants sont enclins à déménager entre les provinces dans les années suivant immédiatement l'arrivée.
French: Cette étude, effectuée au cours de l'été 1998, examine le comportement relatif à la mobilité de réfugiés qui sont arrivés et se sont établis en Alberta de 1992 à 1997.
English: • FINTRAC' s role being broadened to include the analysis of these reports and disclosure of key identifying information to LE and intelligence authorities; and
French: • le rôle du CANAFE a été étendu à l'analyse de ces rapports et déclarations ainsi qu'à la communication de renseignements identificateurs clés aux organismes d'exécution de la loi et aux services du renseignement;
English: To the north of the continent are Ecuador and Colombia, both bordering on the Pacific Ocean, with Colombia also having coastline on the Caribbean Sea.
French: Géographie L’Équateur et la Colombie sont situés dans le nord du continent sud-américain, les deux en bordure de l’océan Pacifique; une partie de la côte de la Colombie borde aussi la mer des Caraïbes.
English: This includes removing duplicate entries, ensuring that STB program interactions are recorded, and ensuring that information from other sources such as SIAST is recorded.
French: La province est tout à fait consciente de la nécessité d’améliorer le OCSM.
English: Strategies Human Resources 2020 is our People strategy for the future.
French: Stratégies Ressources humaines 2020 constitue notre stratégie de gestion des personnes pour l'avenir.
English: Their 2.5 inch cousins can enjoy the same treatment (up to 160GB).
French: Sachez que les disques qui utiliseront ces plateaux seront du type à lecture/écriture perpendiculaire.
English: The Office will launch an intra-net site that will provide the Department with important information related to the projects and services the OCS provides.
French: Le Bureau lancera un site intranet qui offrira au Ministère de l'information importante sur les projets et les services offerts par le BESC.
English: C. E-land administration
French: Administration électronique des biens fonciers
English: The participants encouraged additional forums on these issues and continued attention to them by WIPO.
French: Les participants ont encouragé l’OMPI à organiser d’autres forums sur ces questions et à continuer de leur accorder son attention.
English: If a listed person enters or transits the UK, individual procedures have been put in place to ensure that the details are passed to the Committee.
French: Si une personne figurant sur la liste entre ou passe en transit sur le territoire du Royaume-Uni, des procédures sont en place pour que l'information soit communiquée au Comité.
English: Providing evidence for rescuing the Canadian Health Care System - Submission by Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of the CIHR Institute of Aging to the Romanow Commission - June 5, 2002 April
French: Un apport de données à la rescousse du système de santé canadien - Présentation du Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l’Institut du vieillissement à la Commission Romanow - 5 juin 2002 Avril
English: A graph comparing trends in the Arctic Oscillation Index with NH surface air temperatures. Speaking Notes
French: Comparaison des tendances de l'indice de l'oscillation arctique avec les température de l'air en surface dans l'hémisphère Nord Notes d'allocution
English: The fruit of the cocoa tree is called a cabosse.
French: Le fruit du cacaoyer est appelé cabosse.
English: Please note that we have assuaged the situation in the Balkans, and today the Balkans are at peace. May God be praised.
French: Souvenez-vous que nous avons apaisé la situation dans les Balkans et les Balkans sont aujourd'hui en paix, Dieu merci!
English: Here are some examples of health research excellence from CIHR-funded researchers who are based in the Atlantic provinces.
French: Suivent quelques exemples d’excellence dans la recherche en santé démontrée par des chercheurs ﬁnancés par les IRSC dans les provinces de l’Atlantique.
English: • Southern Inshore Gulf
French: • Zone côtière de la portion Sud du Golfe
English: It deals with the department's accountability for the funds authorized for release by the TPMS and tracks compliance with the agreement's terms and conditions.
French: Il a pour but d'assurer la responsabilité du Ministère à l'égard des fonds dont le déblocage par le SGPT est autorisé et il vérifie la conformité avec les conditions de l'entente.
English: 3.3.g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in [list of sections] of the Rules, and in particular in respect of the governing law, the resolution of a dispute, competent courts, and service of process are valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
French: 3.3 g) Choix du droit applicable et tribunaux compétents Les dispositions visées [liste des sections] des règles, notamment en ce qui concerne le droit applicable, le règlement des litiges, les tribunaux compétents et la notification des actes de procédure, sont valides et opposables en vertu du droit [système juridique].
English: Nineteen lines of tetraploid wheat (Triticum turgidum) were examined for the presence and strength of developmental responses in the field during 1980 and 1981 and compared with lines of known vernalization and photoperiod responses in the hexaploid wheat (Triticum aestivum).
French: La présence et l'intensité de certaines réactions ontogénétiques ont été notées chez 19 lignées de blé tétraploïde (Triticum turgidum) cultivées au champ en 1980 et 1981; ces lignées ont été comparées à des lignées de blé hexaploïde (Triticum aestivum) dont les réactions de vernalisation et le comportement photopériodique étaient connus.
English: Official Methods for the Microbiological Analysis of Foods HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH
French: Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: A similar situation occurred at Placer Creek.
French: La situation est semblable au ruisseau Placer.
English: We are convinced that the proposed EU Charter should also enshrine those rights which are most important to the most disadvantaged members of our societies - including the right to housing.
French: C'est avec grand intérêt que nous avons pris connaissance des travaux menés par la Convention chargée de rédiger le projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Canada hosts 160 international or national arts festivals, and has a rapidly growing commercial theatre sector.
French: Le Canada organise 160 festivals artistiques internationaux et nationaux, et il possède un secteur commercial de théâtre en pleine croissance.
English: The investment in debt is valued at book value, which approximates fair value.
French: Les investissements dans des titres de créance sont évalués à leur valeur comptable, qui est habituellement proche de leur juste valeur.
English: Aboriginal business development was a recurrent theme during our hearings.
French: La question de la croissance des entreprises autochtones est revenue sans cesse durant nos audiences.
English: The complainant also recognised that the NGO had overestimated the work that could be done in the original contract period.
French: Dans ces conditions, la plaignante avait écrit, puis récrit, à la Commission pour
English: • By establishing baseline measures (pre-STIHR, based on the preceding five years) and conducting repeated, regular measurements of key indicators, to track changes over time, in comparison to the baseline.
French: • En établissant des mesures de base (pré-ISFRS, fondées sur les cinq années précédentes) et en obtenant des mesures répétées et régulières d'indicateurs clés pour suivre les changements au fil du temps (par rapport aux mesures de base).
English: (READ OUT) 1 2 for urban transport for medium and long distance transport
French: (LIRE) (205) (206) 1 2 pour un transport urbain pour un transport de moyenne ou longue distance
English: The Chairperson welcomed the efforts made by Poland to prepare for the dialogue with the Committee, as well as the openness of the State party's delegation, and announced the conclusion of the consideration of the fifth periodic report of the State party.
French: Le Président salue les efforts accomplis par la Pologne en vue de préparer ce dialogue ainsi que l'ouverture manifestée par la délégation de l'État partie et annonce que l'examen du cinquième rapport périodique de l'État partie est achevé.
English: WP.29 agreed that the election of a new Chairman should take place during the next GRRF session in October 2003.
French: Le WP.29 a décidé que l'élection d'un nouveau président interviendrait lors de la prochaine session du GRRF, en octobre 2003.
English: It was further requested to appropriate the amount of $1,147,530,000 for the maintenance of MONUC for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of $383.2 million previously approved by the General Assembly in its resolution 59/285 B.
French: Elle a également été priée d'ouvrir un crédit de 1 147 530 000 dollars pour financer le fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont le montant de 383,2 millions de dollars déjà approuvé par l'Assemblée générale dans la résolution 59/285 B.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/63/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/63/L.14
English: The preamble of the Constitution thus affirms that “The State shall guarantee the child's right to education.
French: Aussi le préambule de la Constitution affirme-t-il que "l'État assure à l'enfant le droit à l'instruction.
English: UNIFEM supported select groups of economically excluded women in strengthening their organizing efforts, including migrant women workers in Asia; rural women in Commonwealth of Independent States, North Africa and the Caribbean; and home-based workers in Asia.
French: UNIFEM a soutenu les efforts d'auto-organisation de groupes choisis de femmes victimes d'exclusion économique - travailleuses migrantes en Asie, femmes rurales dans la Communauté d'États indépendants, en Afrique du Nord et dans les Caraïbes, travailleuses à domicile en Asie.
English: A fluorescence in situ hybridization procedure was developed to detect a 2.6 kb single/low copy DNA sequence on chromosomes of wheat (Triticum aestivum) and rye (Secale cereale).
French: Une technique d'hybridation in situ à fluorescence a été développée afin de détecter une séquence d'ADN de 2,6 kb à simple/faible copie chez les chromosomes du blé (Triticum aestivum) et du seigle (Secale cereale).
English: All they do is resist the use of a name which is part of their own ancient historical and archaeological tradition.
French: Ils s'opposent tout simplement à l'utilisation d'une appellation qui fait partie de leur patrimoine historique et archéologique ancestral.
English: Please contact us for any information concerning this subject.
French: Au parc Lafontaine, tous les jeudis de 17h30 à 19h30, lorsque la température le permet, dans le coin des terrains de pétanque. Circle kicking, squares, freestyle, net, golf.
English: Infrastructure, Agriculture, Manufacturing, Tourism Contact: Email: info@caribank.org Tel: (246) 431-1600 For further information on the Caribbean Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdbpriv-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: The first is that the policies adopted by elected representatives are more likely to reflect the views of the majority.
French: D'abord, les politiques adoptées par des représentants élus sont plus susceptibles de représenter l'opinion de la majorité.
English: Employee outcomes: wage/earnings/hours polarization; wage levels by worker type; training received; use of technologies; job tenure.
French: Résultats pour les employés : polarisation des salaires / de la rémunération / des heures; niveaux de salaire selon la catégorie d’emploi; formation reçue; utilisation de la technologie; ancienneté.
English: Describe how the needs of different target groups will be addressed by the project. Give a clear description of the approach adopted to develop this project.
French: Précisez leur nature, leur volume, leur structure, leur contenu, leur langue, les groupes cibles et, le cas échéant, l’environnement d’enseignement/d’apprentissage dans lequel ils seront appliqués.
English: The fishery takes place at various times of the year depending on the area.
French: La pêche se déroule à des périodes de l’année qui varient selon la région.
English: Female lung cancer mortality rates more than quadrupled between 1969 and 1998, and can be expected to rise for the next few years before decreasing.
French: Entre 1969 et 1998, les taux de mortalité attribuables au cancer du poumon chez les femmes ont plus que quadruplé, et l’on peut s’attendre à ce que ces taux continuent de monter pour quelques années encore, avant de commencer à baisser.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 123 Annex -I, point (ka) (new) (ka) harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum; Or. xm Justification The redraft seeks to bring the text more in line with international agreements.
French: Amendement de Marie-Noëlle Lienemann Amendement 124 Annexe -I, point (n) (nouveau) (n) la pollution sonore, provenant par exemple du trafic maritime et des équipements acoustiques sous marins, a été réduite au minimum avec pour objectif d`éviter les impacts négatifs sur la vie marine, la santé humaine ou l`utilisation légitime de la mer et des côtes;
English: Non-governmental organizations contribute to the empowerment of women through technical and vocational training, and especially through helping poor families to find alternative or additional sources of income.
French: Les organisations non gouvernementales contribuent à l'autonomisation des femmes par la formation technique et professionnelle et surtout par l'aide apportée aux familles pauvres pour leur permettre de trouver d'autres sources de revenus.
English: This section will be included only if the Institute is a Crown corporation.]
French: Cet article ne sera incorporé que si l'Institut est une société d'État.
English: I'm very lucky to have such great frontages.
French: En plus, j'ai eu la chance de tomber sur des façades très brillantes qui sont assez faciles d'entretient et très belles.
English: That guidance has been incorporated in an operations plan and a set of contingency plans to prepare the Force to face various potential scenarios.
French: Ces orientations ont été intégrées dans un plan d'opérations et une série de plans de circonstance en vue de préparer la Force à faire face à différents scénarios possibles.
English: Technical Examiner Egypt ALBRECHT Miguel (Mr.)
French: Technical Examiner Égypte ALBRECHT Miguel (M.)
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 - On the Right Path Together:
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 - Ensemble sur la bonne voie :
English: It shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
French: Elle doit obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse à décharge.
English: All key public promotion and education as well as communication activities pertaining to the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention are undertaken in both English and French; All funding programs aim to deliver their awareness messages in both official languages. Calls for proposals in French language newspapers and in English language newspapers have been posted in official language minority communities in Canada; All responses to applications and correspondence from organizations and individuals are in the language of the incoming correspondence; In its daily operational activities the Centre always tries to achieve a level of institutional bilingualism desired by the public it serves.
French: Pour ce qui est de cette réalisation particulière, il est important de souligner (comme c’était le cas l’année dernière) ce qui suit : toutes les activités importantes de promotion publique, de sensibilisation et de communication ayant trait à la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime se sont déroulées en français et en anglais; tous les programmes de subvention ont pour but de communiquer leurs messages de sensibilisation dans les deux langues officielles; les appels de proposition dans les journaux de langue française et anglaise ont été affichés dans les collectivités minoritaires de langue officielle au Canada; toutes les réponses aux demandes et à la correspondance des organismes et des particuliers ont été faites dans la langue utilisée par les demandeurs; dans le cadre de ses activités quotidiennes, le centre essaie de
English: In Porto San Giorgio, facing the biggest marina on the Adriatic (L'approdo) and close to the EC Blue Flag beach.
French: *Piscine en plein air avec hydromassage, salle de billard, Internet point et terrasse panoramique. *Depuis 1955, le « Ristorante Davide » est renommé pour sa délicieuse cuisine marinière régionale et fait partie de la chaîne « Buon Ricordo » depuis 1971.
English: noise pollution, each of which is discussed in more detail below.
French: Les menaces anthropiques affectent les résidents du sud et du nord à des degrés différents, selon le type de menace.
English: Programme of work for future sessions of the Commission
French: Programme de travail des sessions ultérieures de la Commission
English: That is what I wanted to say by way of introduction.
French: Voilà ce que je souhaitais mentionner en introduction.
English: Hotel in Vinassan: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m Situated in a pine forest, the Le Mas Pierrot welcomes you to get to know the regional traditions of this authentic and peaceful holiday resort.
French: hôtel à Vinassan: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 C’est au sein d’une pinède, que le Mas Pierrot, lieu de villégiature authentique et paisible, vous accueillera dans la tradition régionale.
English: In addition, IHSPR continued to support four grantees from the 2002/03 competition.
French: De plus, il a continué d'appuyer quatre lauréats du concours de 2002-2003.
English: A second attempt this week added to the toll of casualties.
French: Une seconde tentative cette semaine a encore alourdi le bilan des victimes.
English: Ukrainian Naval Forces celebrated another anniversary on July 4, 2010.
French: Le 4 juillet 2010 les Forces Navales de l'Ukraine ont célébr leur anniversaire.
English: (xvii) Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol (1981) New adherences since September 1, 2000:
French: xvii) Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique (1981) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Slovak Republic Slovenia 7 3 7 3 4 12 5 3
French: Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne Slovaquie Slovénie République tchèque 3 7 3 4 12 5 3 7
English: As far as I am informed, unlike the line you say they are following with rugby, the Australians, when it comes to participation in the Olympic Games are maintaining a clear distinction between politics and sport.
French: À part l'attitude concernant le rugby, à laquelle vous avez fait allusion, pour ce qui est de la participation aux Jeux olympiques, les Australiens font une distinction claire entre la politique et le sport. Ce sont en tout cas les informations dont je dispose.
English: iPhone, iPod, i-mode or wap : you can also enjoy the EzUbi service on your mobile phone.
French: Sur iPhone, iPod, telephones i-mode ou wap : votre compte EzUbi est egalement accessible depuis un telephone mobile.
English: C. Statistical data 223 229
French: Données statistiques 223 - 229 57
English: Wayne G. Wouters, Secretary of the Treasury Board Members: Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada
French: Pour assurer la perspective du secteur privé à l'égard de la gestion financière et de la responsabilisation, deux directeurs financiers d'entreprises siégeront au comité.
English: (12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
French: Amendement 3 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La dimension de genre et l'égalité de genre doivent être prises en compte dans tous les programmes et activités couverts par le programme-cadre.
English: Other potential indicators are cleft palate, heart defects, growth parameters, and premature births.
French: La fissure palatine, les cardiopathies, les paramètres de croissance et les naissances prématurées constituent d'autres indicateurs potentiels.
English: The ethical corruption of the lawful orders issued by Roberts left subordinate officers and soldiers trying to interpret their commander’s intent.
French: Vu l’immoralité des ordres légaux émis par Roberts, les officiers subalternes et les soldats ont dû tenter de deviner quelle était l’intention de leur commandant.
English: This property provides two (2) large frontage on St-Laurent Blvd.
French: Cet immeuble procure deux (2) grandes vitrines sur le boul.
English: Harbour Authority Of Port Aux Basques Contact:
French: Harbour Authority Of Port Aux Basques Contact d'affaires :
English: Freedom of association entails the right to form an association without a permit, to be a member or not to be a member of an association and to participate in the activities of an association.
French: La liberté d'association comprend le droit, indépendant de toute autorisation, de constituer une association, d'appartenir ou non à une association et de participer à l'activité d'une association.
English: The study contains the presentation of the structure and properties of the cholinesterases, the main reactions implied in the functioning of the amperometric biosensors, their applications and factors influencing the detection or (and) the inhibition process.
French: L'étude contient la présentation de la structure et les propriétés des cholinestérases, les principales réactions impliquées dans le fonctionnement du biocapteur ampérométrique, leurs applications et les facteurs influençant le procès de la détection ou (et) de l'inhibition.
English: In addition to funding research, the Network acts as a facilitator in bringing scientific discoveries to market by providing access to cutting-edge techniques for product development and evaluation.
French: En plus de financer la recherche, le Réseau facilite la mise en marché des découvertes scientifiques en donnant accès aux techniques d'avant-garde en matière de développement et d'évaluation des produits.
English: Sets of indicators will be associated with each role, and when possible, linked to R&D investment.
French: Des ensembles d’indicateurs seront associés à chaque rôle et, dans la mesure du possible, aux investissements en R‑D.
English: This page has not been translated yet.
French: Le magazine Générique(s) publie ce mois-ci un article de 3 pages sur le sous-titrage en général et celui des séries en particulier. Interviews croisées de fansubbers et d'un auteur de sous-titrage professionnel, éclairage sur le métier, les contraintes techniques, économiques etc...
English: Decision 9/CP.11
French: Décision 9/CP.11