ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineered stabilization work, as well as repairs and conservation of the masonry, will follow.
French: Toutefois, la détérioration rapide des murs en maçonnerie et la présence quasi certaine d’amiante friable dans la chambre de diffusion d’air ont incité le Cabinet à approuver, en mai 2005, une recommandation visant à faire avancer les principaux travaux de rénovation afin de les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: The difference in effort between Scenarios II, III and IV lies primarily in the implementation time and the cost for implementation, each scenario yielding different potential gains to enable UNIDO to fulfil its goal of achieving a quantum leap in its capacity to deliver TC services to its Member States as well as creating efficiency gains.
French: La différence entre les scénarios II, III et IV réside essentiellement dans la durée et le coût de l'exécution, chacun d'eux offrant des avantages potentiels différents de nature à permettre à l'ONUDI d'atteindre son objectif, à savoir progresser sensiblement dans sa capacité de fournir des services de coopération technique à ses États membres et de créer des gains d'efficacité.
English: Canada supports, in principle, a comprehensive, legally binding conventional arms trade treaty which prevents the illicit flow of arms to conflict zones.
French: Le Canada est favorable au principe d'un traité global et juridiquement contraignant sur le commerce des armes classiques interdisant les livraisons illicites d'armes vers les zones de conflit.
English: In addition, towns and town suburbs have grown haphazardly as a result of poor urban planning.
French: Par ailleurs, les villes et les banlieues ont poussé au petit bonheur faute d'un aménagement urbain convenable.
English: • Focus on eradication of mosquito breeding grounds; 
French: • Accent sur l'éradication des aires de reproduction des moustiques.
English: ASSISTANCE TO NOCs The NOCs of cities wishing to organise the Olympic Games will provide the Ethics Commission and the IOC with the list of existing NOC aid programmes and will submit any new programmes proposed during the bid process to the IOC for its approval.
French: AIDE AUX CNO Les CNO des villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques fourniront à la commission d'éthique et au CIO la liste des programmes en cours d’assistance aux CNO et soumettront à l’approbation du CIO tout nouveau programme proposé durant la période de candidature.
English: Recent Initiatives Health Canada has made progress in a number of areas since I became Minister in January.
French: Initiatives récentes Depuis que je suis devenue ministre de la Santé, en janvier, Santé Canada a fait des progrès dans de nombreux domaines.
English: CDIC's capacity to provide liquidity support is limited by its own funds and its borrowing.
French: La capacité qu'a la SADC de fournir des liquidités est limitée par les fonds à sa disposition et par les emprunts qu'elle-même contracte.
English: This will help pull the technology developments with applications and services addressing the socio-economic challenges and will help focus the applied research on the development of relevant innovative technology platforms.
French: Cela favorisera les progrès technologiques, sous la forme d'applications et de services appropriés face aux enjeux socio-économiques, et orientera la recherche appliquée vers l'élaboration de plates-formes technologiques novatrices pertinentes.
English: Or. el Justification Such a measure will impose an additional administrative burden on both the Member States and the Commission without any additional benefit. deleted
French: Or. el Justification Une telle réglementation créerait une charge administrative autant pour les États membres que pour la Commission, sans valeur ajoutée.
English: Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation: revised draft resolution
French: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan : projet de résolution révisé
English: There is a theory in political science that says that, in principle, democratic countries solve their conflicts in a democratic manner, via dialogue, and not by military means.
French: En science politique, il y a une théorie qui dit qu'en principe, les pays démocratiques résolvent leurs conflits démocratiquement, par le dialogue, et non par les armes.
English: Enter, in column 4 of Area A for each class, the figure from column 5 of each class in Area D and Area E.
French: Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans le revenu d'un gain en – 180 –
English: Statement by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
French: Joint debate - Value added tax
English: However, the question of the form of operational documentation, which is generally on paper, should be reconsidered, because the electronic form is not necessarily recognized in all ADR/RID countries.
French: Toutefois la question relative à la forme de la documentation opérationnelle, qui est généralement la forme « papier » devrait être revue, car la forme électronique n'est pas nécessairement reconnue par la juridiction de tous les pays ADR/RID.
English: Your Reading Speed: __________ w.p.m.
French: Vitesse de lecture : __________ m.p.m.
English: The hotel has 55 bedrooms in different categories. They are equipped with comfortable bathroom, hair dryer, trouser press, satellite TV, telephone, internet access, work space with desk and many amenities more.
French: Notre maison comprend en tout 55 chambres de différentes catégories, pourvues de salles de bains confortable, sèche-cheveux, presse-pantalons, télévision par satellite, téléphone, connexion internet et d’un espace de travail avec bureau et de nombreuses commodités.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.75 Child (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family (two adults and two children) $8.75 Non-profit Agency, per person $1.00 School Group, per person $1.00 Commercial Bus Tour, per person $2.75 PARKING FEES
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Visite organisée par autocar, par personne 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE KEJIMKUJIK DROIT D'ENTRÉE
English: The Members of the United Nations, by virtue of the Millennium Declaration, issued by our heads of State and Government in 2000, have undertaken the imperative commitment to respond to the special needs of Africa.
French: Les Membres de l'ONU, en vertu de la Déclaration du Millénaire, adoptée par nos chefs d'État et de gouvernement en 2000, ont pris l'engagement irrévocable de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: These Rules shall govern the arbitration except that where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the parties cannot derogate, that provision shall prevail.
French: Le présent Règlement régit l'arbitrage.  Toutefois, en cas de conflit entre l'une de ses dispositions et une disposition de la loi applicable à l'arbitrage à laquelle les parties ne peuvent déroger, c'est cette dernière disposition qui prévaut.
English: The Commission moved forward, pushed by the concerns of the Alliance which were made evident by its threat to bring an application for mandamus under the Act to compel the Commission to complete its investigation.
French: La Commission est allée de l'avant, poussée par les préoccupations de l'Alliance qui ont été rendues évidentes par sa menace de dépôt d'une requête en mandamus en vertu de la Loi afin d'obliger la Commission à terminer son enquête.
English: Furthermore, the recent meeting in Tampere highlighted some of the divisions between states.
French: De plus, le récente réunion de Tampere a mis en valeur certaines divisions entre les États.
English: Pass over one of the topics below in order to select the desired category.
French: Passez sur l'un des thèmes ci-dessous afin de sélectionner la catégorie souhaitée.
English: The Commission continued its consideration of the agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen du point de l'ordre du jour.
English: States are encouraged to share information about challenges and best practices, thus promoting more consistent approaches and perhaps increasing their expectations of each other for protecting rights against corporate abuse.
French: Les États sont encouragés à mettre en commun l'information sur les difficultés et les meilleures pratiques, ce qui peut favoriser des approches plus cohérentes, et élever les attentes réciproques s'agissant de protéger les droits contre les abus des entreprises.
English: Please indicate what measures have been adopted by the State party to address the problem of alcohol abuse among Aboriginal people.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par l'Etat partie pour traiter du problème de l'abus d'alcool parmi les Autochtones.
English: It has been consistent in the pursuit of efficient, transparent and accountable regulatory institutions and procedures.
French: Il a toujours cherché à se doter d’institutions et de procédures efficaces, transparentes et responsables.
English: Protecting intellectual property abroad Why should artisans and visual artists protect their intellectual property abroad? q IPRs, as has been explained above, are usually territorial, which means that they are only protected in the country or region where protection has been applied for and obtained.
French: Protéger la propriété intellectuelle à l’étranger Pourquoi les artisans et les artistes visuels devraient-ils faire protéger leurs droits de propriété intellectuelle à l’étranger? q Les droits de propriété intellectuelle, comme il a été expliqué plus haut, présentent généralement un caractère territorial, ce qui signifie qu’ils ne sont protégés que dans le pays ou la région d’origine où la protection a été demandée et obtenue.
English: The allegation may have already been the subject of an investigation which commands respect.
French: L’allégation peut avoir déjà fait l’objet d’une enquête qui impose le respect.
English: It twists and turns 445 km (276.5 miles) and was formed during 6 million years of geologic activity and erosion by the Colorado River on the upraised earth’s crust.
French: Elle serpente sur 445 km de long et ses sinuosités résultent de six millions d’années d’activité géologique et d’érosion causée par les eaux du Colorado sur la croûte terrestre soulevée.
English: • Intranet Sites mentioned in this document refer to sites found on the Federal Government Intranet .
French: • Les sites Intranet mentionnés dans le présent document renvoient à des sites trouvés sur l’Intranet du gouvernement fédéral.
English: Further clarity is needed, however, in regard to one of its most important aspects: the common resource corporation.
French: Des précisions sont néanmoins à apporter au sujet de l'un des aspects les plus importants de la question : la société de services commune aux diverses chaînes.
English: Because the Park has relatively flat terrain, the bicycle trail system is accessible to all ages and all levels of ability.
French: Le parc ayant une superficie relativement plane, la piste cyclable est donc accessible à tous les groupes d'âge et ne requiert pas un niveau d'habileté physique élevé.
English: Long delays at the border are common.
French: Les longs délais d’attente à la frontière sont fréquents.
English: Accordingly, a provision of euros 149,800 would have to be made for the Office of Internal Audit, composed of one auditor at the P-5 level, to reflect the level of responsibilities and experience that this function requires, and one staff member at the General Service (Other) level, to provide administrative and secretarial support.
French: En conséquence, un montant de 149 800 euros devrait être prévu pour le Bureau de l'audit interne, qui serait composé d'un vérificateur des comptes au niveau P-5, compte tenu du niveau de responsabilité et d'expérience exigé par la fonction, et d'un fonctionnaire des services généraux (Autres) chargé de l'appui administratif et du secrétariat.
English: In 1998, a Continuing Care Working Group was formed and included representation from Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND). This group laid the foundation for the FNIHCC Program and the first phase the working group addressed was home care.
French: En 1998, un Groupe de travail sur les soins continus a été créé avec des représentants de l'Assemblée des Premières nations (APN), de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (DGSPNI) et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Ce groupe a jeté les bases du Programme des Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMCPNI) et s'est penché dans un premier temps sur les soins à domicile.
English: Download our software now and send your first letter for free.
French: Dès maintenant, envoyez votre courrier rapidement, efficacement et économiquement.
English: This classification is explained in more detail in Chapter 3 of the Chart of Accounts Volume.
French: Cette classification est expliquée plus en détail au chapitre 3 du volume sur le plan comptable.
English: The margins of dumping were subsequently confirmed in the Deputy Minister’s final determination dated May 3, 1996.
French: 100. Les marges de dumping ont, par la suite, été confirmées dans la décision définitive du Sous-ministre datée du 3 mai 1996.
English: Under the old Swiss Asylum Act, the competent cantonal authorities were already required to take protective measures in their favour.
French: Sous l'ancien droit suisse, les autorités cantonales compétentes étaient déjà tenues de prendre des mesures tutélaires en faveur de ces personnes.
English: Logistics at Renault is divided into seven large function families covering all logistics activity, from design to operations and from project to series life, as well as spare parts and accessories.
French: La Logistique Renault est divisée en 7 grandes familles de métiers qui couvrent l’ensemble des activités logistiques : de la conception à l’exploitation, du projet à la vie série, pièces de rechanges et accessoires.
English: At the heart of the Lisbon strategy, alongside social cohesion, growth, and employment, is education, which underpins everything else.
French: Au cœur de la stratégie de Lisbonne, à côté de la cohésion sociale, de la croissance et de l’emploi, il y a l’éducation, qui sous-tend tout le reste.
English: Climate change sometimes has a substantial impact on day-to-day operations, especially the extent of horticultural and arboricultural work.
French: Les conditions climatiques changeantes ont parfois un impact important sur les opérations courantes, notamment sur la quantité des travaux horticoles et arboricoles.
English: Enhance Canada's grading system Adaptation of Canada's kernel visual distinguishability (KVD) system for wheat is a main priority for the CGC.
French: Améliorer le système de classement canadien L'adaptation de la méthode canadienne de distinction visuelle des grains (DVG) de blé est l'une des principales priorités de la CCG.
English: (a) the amounts in subsection (2); and (b) the amounts in subsection (3) of an authorized foreign bank’s assets, liabilities to other persons and partnerships, and branch advances. Notional interest (5) For the purposes of the description of IBA in subsection (2), a reasonable amount on account of notional interest for a calculation period in respect of a branch advance is the amount that would be payable on account of interest for the period by a notional borrower, having regard to the time to repayment, the currency in which repayment is required and all other terms, as adjusted by paragraph (c), of the advance, if (a) the borrower were a person that dealt at arm’s length with the bank, that carried on the bank’s Canadian banking business and that had the same credit-worthiness and borrowing capacity as the bank; (b) the advance were a loan by the bank to the borrower; and 40
French: Intérêts théoriques (5) Pour l’application de l’élément IAS visé au paragraphe (2), est un montant raisonnable au titre des intérêts théoriques courus pour une période de calcul sur une avance de succursale le montant qui serait payable au titre des intérêts pour la période par un emprunteur théorique, compte tenu de la durée de l’avance, de la monnaie dans laquelle elle doit être remboursée et de ses autres modalités, modifiées par l’alinéa c), si, à la fois : a) l’emprunteur était une personne sans lien de dépendance avec la banque exploitant l’entreprise bancaire canadienne de celle-ci et jouissant de la même réputation de solvabilité et de la même capacité d’emprunt qu’elle; b) l’avance était un prêt consenti par la banque à l’emprunteur; c) les modalités de l’avance (autres que le taux d’intérêt, mais incluant la structure du calcul des intérêts, comme le choix du taux de référence ou la question de savoir si le taux est fixe ou variable) qui ne font pas partie des modalités qui seraient établies entre la banque à titre de prêteur et 50 40 35 25
English: Within a short time, plans had been drawn up for the Canada-United States and the North Atlantic Ocean Regions of NATO that committed the R.C.N. to provide specified naval forces for agreed
French: On lui assigna de nouvelles tâches, notamment le choix des équipages des «navires météorologiques» et du personnel, ⎯en partie d’abord, puis en totalité après 1959,⎯d’un établissement canado-américain de recherche navale à Shelburne (N.-É). La reconnaissance des responsabilités de
English: For a court to convict an accused, the Crown must prove the offence beyond a reasonable doubt.
French: Pour que le tribunal déclare l’accusé coupable, le ministère public doit prouver l’infraction hors de tout doute raisonnable.
English: A parallel commitment to the expansion of government and private preschool facilities will also have an impact in this regard (section VII.A refers).
French: L'engagement parallèle de développer les établissements publics et privés pour enfants d'âge préscolaire aura aussi des incidences (voir la section VII.A).
English: Through the publication of Epi Notes, CIDPC continued to work with CAS to produce epidemiological information that is more understandable to the general public and the media.
French: Grâce à la publication des Actualités en épidémiologie, le CPCMI continue de travailler avec la SCS pour produire une information épidémiologique qui est plus compréhensible pour le grand public et les médias.
English: The increasing number of countries and regions affected by terrorism and the ever-changing methods employed by terrorists required a coordinated global response.
French: Le nombre croissant de pays et de régions affectés par le terrorisme et l'évolution des méthodes employées par les terroristes appellent une riposte mondiale coordonnée.
English: But at present, the most important requirement for the retention of staff is predictability of employment until the completion of our work, and that is within the power of this Assembly to guarantee.
French: Mais aujourd'hui, la condition la plus importante pour retenir le personnel est la prévisibilité de l'emploi jusqu'à la fin de nos travaux, et c'est l'Assemblée qui a le pouvoir de le garantir.
English: Chris de Burgh's concert in Residenz-Schloss in Rastatt, Germany, 4. september 2010.
French: Concert de Chris de Burgh au Residenz-Schloss, Rastatt en Alemagne, le 4 septembre 2010.
English: 1.3 below) only in meanings a et b above.
French: 1.3 ci-dessus) uniquement dans les sens a et b cidessus.
English: Monique Mercure, née Émond, actor (b at Montréal 14 Nov 1930). The career of this distinguished actress, among the most visible on Québec and Canadian stages and screens, has broad international appeal.
French: Monique Mercure, née Émond, comédienne (Montréal, Qc, 14 novembre 1930 ) La carrière de cette admirable comédienne, parmi les plus en vue des scènes et des écrans québécois et canadiens, a connu un rayonnement international important.
English: Schedule of studies to identify critical habitat
French: Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel.
English: However, the United States and its allies insist on ensuring that the punitive and sanctions approach will prevail, now exacerbated by the capacity to suspend the rights of those who question, interfere or simply disagree with the empire's designs of hegemonic domination.
French: Cependant, les États-Unis et leurs alliés entreprennent de faire prévaloir l'approche punitive et caractérisée par des sanctions, qui est aggravée aujourd'hui par la capacité de suspendre les droits de ceux qui remettent en question et entravent les projets de domination hégémonique de l'empire ou qui ne sont simplement pas d'accord avec eux.
English: 129 Using a personal name in association with certain goods or services creates the secondary meaning in the name discussed above.
French: Lutilisation dun nom de personne en rapport avec certains produits ou services fait naître le sens secondaire de ce nom, ainsi quil est expliqué plus haut.
English: Counsel for the respondent argued that the umpire did not have the jurisdiction to rule on the constitutional validity of subsection 37(3) and that, as a consequence, he could not be said to have erred in law in applying that provision.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le juge-arbitre n'avait pas compétence pour juger de la validité constitutionnelle du paragraphe 37(3) et que, par conséquent, on ne peut dire qu'il a commis une erreur de droit en appliquant cette disposition.
English: The term units is in quotation marks in the figure because it represents programme subdivisions at the element level, not parts of qualification as is normally the case when units are mentioned in the context of ECVET.
French: Le terme d'unités est entre guillemets dans le graphique, car il représente ici des subdivisions de programmes au niveau des éléments, et non des parties de qualifications, selon le sens usuel donné aux unités dans le contexte d'ECVET.
English: German horny housewives want sex with you and look for you online!
French: Allemand Housewives Horny veux faire le sexe avec vous et vous chercher en ligne!
English: £ Consider both the empirical evidence and the public context.
French: £ Tenir compte à la fois des preuves empiriques et du contexte public.
English: In other words, the aim must be to enforce the law — the laws which already exist in all countries, the criminal code — and not to forbid the existence of religious or cultural groups, even if their beliefs or ideas are unconventional.
French: Autrement dit, il s'agit d'appliquer la loi - les lois qui existent déjà dans tous les pays, le code pénal - et non d'interdire l'existence de groupes religieux ou culturels, même si leurs croyances ou leurs idées sortent du commun.
English: It applies to installations which must resist the most violent fire for the maximum duration of the fire.
French: Il s'applique aux installations qui doivent résister à l'incendie le plus violent pendant la durée maximale d'incendie.
English: "It is through the introduction of new and innovative products and services such as LMCS that Canadians will benefit from increased employment opportunities, a stronger economy and more consumer choice," added Manley.
French: « C'est grâce à l'introduction de produits et services nouveaux et innovateurs comme les STML que les Canadiens profiteront de possibilités d'emploi plus nombreuses, d'une économie plus forte et de choix multiples en matière de consommation », a ajouté M. Manley.
English: The CNSC met with those licensees in summer 2004 to respond to their concerns.
French: Ainsi, certains titulaires de permis comprennent mal le barème et ne savent pas comment améliorer leur classement.