ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor and the partners were generally pleased with the training provided to the trainees, particularly with the quality of instruction, both on-campus and on the job; the flexibility of the training; and the shortened time for training accreditation.
French: Le parrain et les partenaires se sont déclarés généralement satisfaits de la formation donnée aux stagiaires, particulièrement en ce qui concerne la qualité de l’instruction, aussi bien en classe que sur les lieux de travail; la souplesse de la formation; et la réduction du délai nécessaire pour obtenir la reconnaissance de la formation.
English: The complainants lodged a complaint with the European Ombudsman on 9 October 2002.
French: Les plaignants ont déposé une plainte auprès du Médiateur européen le 9 octobre 2002.
English: Other factors include the absence of a strong tradition of workplace training, in part because Canada has not experienced sustained shortages of the skills required to fuel its economy.
French: L'absence d'une tradition de formation en milieu de travail, qui tient en partie au fait que le Canada n'a pas connu de pénuries durables de compétences nécessaires pour alimenter l'économie, est un autre facteur.
English: The defendant is under no obligation to prove his/her innocence.
French: Le prévenu n'a pas l'obligation de prouver son innocence.
English: Professional Transport Driver Training Winnipeg, MB K. Gelowitz, CPR Police
French: K. Gelowitz, Police du CFCP
English: There are only four other mills in the world with such capabilities, and these are located in Sweden, Germany, France and Japan.
French: Il existe seulement quatre autres compagnies dotées de ces capacités dans le monde; elles sont situées en Suède, en Allemagne, en France et au Japon.
English: Interim Review 4.1 On 23 January 1997, the United States requested the Panel to review, in accordance with Article 15.2 of the DSU, precise aspects of the interim report that had been issued to the parties on 16 January 1997.
French: Reexamen interimaire 4.1 Le 23 janvier 1997, les Etats-Unis ont demandÃ© au Groupe spÃ©cial de rÃ©examiner, conformÃ©ment Ã l'article 15 : 2 du MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends, des aspects prÃ©cis du rapport intÃ©rimaire que celui-ci avait remis aux parties le 16 janvier 1997.
English: The purpose of this project is to tell the history of Aboriginal Peoples in Canada up to the end of the 19th century.
French: Le but de ce projet est de raconter l'histoire des peuples autochtones du Canada jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: Lilian U. Thompson UNIVERSITY OF TORONTO Department of Nutritional Sciences Email: lilian.thompson@utoronto.ca Tel: 416- 978-3523 Current research focuses on the role of phytochemicals such as phytoestrogens (lignans and isoflavones) and alpha-linolenic acid, and their interactions with drugs, on the development of breast and colon cancer, osteoporosis, cardiovascular disease, menopause symptoms, and on growth and development.
French: : (416) 978-3523 La recherche actuelle est axée sur le rôle des phytochimiques tels que les phytoestrogènes (lignanes et isoflavones) et l’acide alpha-linolénique et leurs interactions avec les médicaments en termes de développement des cancers du sein et du colon, de l’ostéoporose, de maladies cardiovasculaires, des symptômes de la ménopause et pour la croissance et le développement.
English: This was arranged by General Stuart, who arrived on the Pacific Coast on 30 May 1942.
French: On les envoya d’abord à Anchorage, puis à Umnak et Amchitka; ces escadrilles ont fait leur part lors des attaques contre les Japonais aux Aléoutiennes.
English: Beech 1900D Controlled Flight Into Terrain (The investigation revealed that there is a pressing need for additional restrictions related to instrument approaches in poor weather.
French: Impact sans perte de contrôle - Beech 1900D (L'enquête a révélé un pressant besoin de restrictions supplémentaires quant à l'approche aux instruments par mauvais temps.
English: General Richard J. Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Le chef d’état-major, le général Richard J. Hillier.
English: The conduct of this audit engagement was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in its 2005/08 Audit and Evaluation Plan.
French: La conduite de cette mission de vérification a été approuvée par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation dans le plan ministériel de vérification et d’évaluation 2005-2008.
English: The appellant argues that in Question #1, under "Accounting Operations" she was not awarded any marks for stating "arithmetic calculations to ensure that amounts total as identified on document" which, in her opinion, is a standard control in accounting operations.
French: L’appelante soutient que, à la question 1, sous « Opérations comptables », elle n’a obtenu aucun point pour sa réponse « calculs arithmétiques pour vérifier que le total des montants est le même que celui qui est indiqué sur le document », ce qui, à son avis, est un contrôle standard dans les opérations comptables.
English: In the circumstances, I order that the award be in the sum of $3,000.00 plus simple interest from March 8, 1994, calculated at the rate of 5% per annum provided that in no event the sum so calculated exceed $5,000.00.
French: Compte tenu des circonstances, j’ordonne que le montant soit de 3 000 $ plus l’intérêt simple calculé depuis le 8 mars 1994 au taux de cinq pour cent par année, ce montant ne devant en aucun moment excéder 5 000 $.
English: Antenatal care was the focus of interventions at primary level.
French: Au niveau primaire, les soins prénataux ont été au cœur des interventions.
English: With regard to legal integration of Magyar Nemzeti Bank into the Eurosystem, the following provisions of the NBH Act, which are incompatible with the Treaty and Statute, will require to be deleted or amended.
French: En ce qui concerne l’intégration juridique de la Banque nationale de Hongrie dans l’Eurosystème, les dispositions suivantes de la Loi, qui sont incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être supprimées ou faire l’objet d’un amendement.
English: Further achievements included reaching 86 per cent enrolment in elementary schools for both sexes, the provision of social care for orphans, and the use of modern methods for care and rehabilitation of disabled children and those with special needs.
French: Parmi les autres progrès, il faut citer la scolarisation de 86 % des enfants des deux sexes, la fourniture de soins sociaux aux orphelins et l'utilisation de méthodes modernes pour soigner et rééduquer des enfants handicapés et qui ont des besoins particuliers.
English: Provision for termination benefits 1,288 1,088 Amortization of capital assets 18,657 7,928 Deferred leasehold inducements 338 -
French: Provision pour prestations de cessation d'emploi 1 288 1 088 Amortissement 18 657 7 928 Avantage incitatif diffÃ©rÃ© 338 -
English: Biidaaban circles do not include individual counselling.
French: Les cercles Biidaaban ne comprennent pas le counseling individuel.
English: In particular, the Commission suggested that emphasis should be placed on the fact that the Area represents natural capital accruing to mankind as a whole but that its resources also perform ecological functions and provide ecosystem services which have an economic value.
French: La Commission a demandé en particulier que l'accent soit mis non seulement sur le fait que la Zone représente un capital naturel acquis à l'humanité tout entière, mais aussi que ses ressources remplissent des fonctions écologiques et fournissent des services écosystémiques qui ont une valeur économique.
English: Cooperation and streamlining initiatives being pursued with Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Mesures de coopération et de rationalisation de concert avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: CCC employs a team of export contract professionals who have specialized knowledge of the area of international business that you are pursuing, and would be pleased to apply their expertise to help you with your project.
French: La CCC emploie une équipe de professionnels des contrats d'exportation qui possèdent des connaissances spécialisées dans le domaine du commerce international que vous poursuivez et qui seront ravis d'appliquer leur expertise pour vous aider à réaliser votre projet.
English: Cooperation with the Community Sector : aims to encourage community organizations to become involved by reinforcing their ability to take action to make measurable gains in long-term community development, as well as encouraging innovation and excellence.
French: Collaboration avec le secteur communautaire : vise à appuyer l'engagement d'organismes de la communauté et à renforcer leur capacité d'agir en vue de l'obtention de gains mesurables sur le plan du développement durable des communautés ainsi qu'à encourager l'innovation et l'excellence.
English: The programme will help to strengthen mechanisms to promote child rights and improve legislation, policies, strategies and services addressing both gross violations of child rights and the impact on children of HIV/AIDS and landmines.
French: Le programme contribuera à renforcer les mécanismes de promotion des droits de l'enfant et à améliorer les législations, politiques et stratégies et services visant leurs violations flagrantes et les répercussions sur les enfants du VIH/sida et des mines terrestres.
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Statistique Canada a démontré sa capacité de gérer efficacement des projets complexes, avec le soutien de gestionnaires de projets compétents et dévoués.
English: Unlike other data sets, the data used here include information on socio-
French: Au Canada, la participation au marché du travail est aussi en corrélation avec des prestations élevées.
English: There are a range of views on whether this issue should be addressed by alternative dispute resolution mechanisms established by federal legislation (such as a specialized tribunal that could assist in matrimonial real property issues on reserve) or in the larger context of First Nations and the administration of justice (such as proposals for a First Nation justice system) or by more limited community initiatives such as elders councils.
French: Il y a plusieurs opinions divergentes quant à savoir si cette question devrait faire l’objet de mécanismes de règlements extrajudiciaires des différends établis par une loi fédérale (tel un tribunal spécialisé pouvant intervenir dans les litiges en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves), ou si elle devrait être abordée dans le contexte plus large de l’administration de la justice par les Premières nations (telles que les propositions d’un système judiciaire des Premières nations), ou encore si elle devrait faire l’objet d’initiatives plus limitées au niveau de la collectivité, telles que les conseils d’aînés.
English: Therefore, fiscal consolidation needs to be further strengthened and effectively backed by structural measures, in particular in the area of subsidies and social transfers.
French: Dès lors, l’assainissement des finances publiques doit se poursuivre et être soutenu efficacement par des mesures structurelles, en particulier dans le domaine des subventions et des transferts sociaux.
English: On 8 June 1998 he claimed jobseeker's allowance, which was refused on the ground that he was not habitually resident in the United Kingdom.
French: Le 8 juin, il a introduit une demande d’allocation de recherche d’emploi qui lui a été refusée au motif qu’il ne résidait pas habituellement au Royaume-Uni.
English: I would suggest to you, ma'am, that this question has some type of operational requirement connotation, and I would have to ask that it be addressed to the people on the operations side.
French: Je pense, madame, que tout cela est lié à des exigences opérationnelles et je vous invite à en parler aux gens du secteur des opérations.
English: When the projector is not receiving an input signal for the selected period of time, the projector will automatically enter power saving mode, and turn off the lamp.
French: Quand le projecteur ne reçoit pas de signal d'entrée pendant la durée sélectionnée, le projecteur entrera automatiquement en mode d'économie d'énergie, et éteindra la lampe.
English: Provide suitable review mechanisms   4.
French: Prévoir des mécanismes d'examen appropriés  4.
English: The Mining Association of Canada (Chaired by Minister Simailak) 9:20 a.m. Discussion period (Chaired by Minister Simailak) 9:45 a.m. Mines Ministers’ Submission from the Canadian Exploration Industry:
French: Association minière du Canada (présidée par le ministre Simailak) 9 h 20 Période de discussion (présidée par le ministre Simailak) 9 h 45 Présentation du secteur canadien de l’exploration minière aux ministres des Mines :
English: • Timing (in relation to the cardiac cycle)
French: • Situation dans le cycle cardiaque
English: The Board recommends that DND attempt to catalyse the private sector interests at a senior technical/managerial level to share experience and expertise.
French: Le Conseil recommande que le MDN fasse des efforts pour catalyser les intérêts du secteur privé à un niveau technique/gestionnaire supérieur, afin de partager l’expérience et le savoirfaire.
English: Mean weight of silver eels migrating through the Richelieu River in Québec increased 50% in the period 1987-1997, while total harvest in the eel fishery in the Richelieu River (an approximate index of abundance since effort has not varied substantially) declined from 73t/yr in 1981 to 5 t/yr in recent years.
French: Le poids moyen des anguilles argentées qui migrent dans la rivière Richelieu au Québec s’est accru de 50 p. 100 entre 1987 et 1997, tandis que les captures totales d’anguilles dans cette rivière (indice approximatif de l’abondance puisque l’effort n’a pas varié substantiellement) ont diminué, passant de 73 t/an en 1981 à 5 t/an ces dernières années.
English: • Principle 2  Coastal states determine their capacity of exploiting biological resources.
French: • deuxième principe  Les États côtiers déterminent leurs capacités d'exploitation des ressources biologiques.
English: Before joining them, she worked with French-speaking youth of the Island, as the assistant coordinator for the organization of the 22nd final of the Acadian Games.
French: Avant de faire partie de ce groupe, elle a travaillé avec la jeunesse francophone de l'Île à l'organisation de la 22e finale des Jeux de l'Acadie à titre de coordonnatrice adjointe.
English: [7] A notice of right to appeal (D-4), under selection process 03-IMC-WC-QUE-254, was posted pursuant to subsection 10(2) PSEA for the reclassification of F. Broekaert. [8] The selection board (D-6), comprising Danielle Coutu, a manager in Citizenship Services in Montreal since January 2002, conducted an assessment of the candidate (D-5) on July 17, 2003.
French: [7] Un avis de droit d'appel (M-4) sous le processus de sélection numéro 03-IMC-WC-QUÉ-254 a été affiché sous l'article 10(2) LEFP pour cette reclassification de F.Broekaert. [8] Le 17 juillet 2003, le jury de sélection (M-6), composé de Danielle Coutu, gestionnaire Service de la citoyenneté à Montréal depuis janvier 2002, a procédé à l'évaluation de la candidate (M-5).
English: Bearing in mind what has gone before, I also think it better that we do not regulate.
French: Étant donné les expériences du passé, je suis moi aussi convaincue de l'importance de ne pas établir des règles.
English: Addressing the issue of financial transactions which are used for the financing of proliferation activities has been identified as a crucial means to prevent proliferation.
French: Dans le même temps, la question nucléaire iranienne a souligné combien il est important de montrer au moyen de cas concrets comment l'article IV du TNP peut être mis en œuvre avec des États parties qui tiennent leurs engagements en matière de non-prolifération.
English: • Frequently Asked Questions - RPP 2005-2006 [FAQ]
French: • RMR 2003 - 2004 Agence canadienne d'évaluation environnementale [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: It allows Members to have more extensive protection if they want, provided it does not contravene the TRIPS Agreement.
French: Comme nous le verrons plus loin, un certain nombre de provisions procurent une flexibilité aux Membres.
English: It was not until the turn of the century, when federal priorities changed, that the non-agricultural sections of the region were brought under treaty.
French: Ibid., Pour en savoir plus sur les premières négociations de traités, voir W. Dougherty, Rapport de recherche sur les traités :
English: The Monitoring Group recommended that the Transitional Federal Government or the relevant authority regulate the production of charcoal and provide guarantees for sustainable reforestation programmes, as well as adequate and legal financial channels for the reimbursement of the exportation of charcoal.
French: Le Groupe a recommandé que le Gouvernement fédéral de transition ou l'autorité compétente réglemente la production de charbon de bois et garantisse la mise en place de programmes de reboisement durable et de circuits financiers adaptés et légaux pour assurer le remboursement des exportations de charbon de bois.
English: • Grammar Schools - Number of Children Attending Grammar Schools
French: • Écoles secondaires - Nombre d'élèves fréquentant les écoles secondaires
English: The amount of the credit is indexed on a yearly basis.
French: Le montant du crédit est indexé annuellement.
English: In a resolution adopted in the plenary of 8 May 2008, Parliament welcomed the proposal and called for an interinstitutional agreement on the establishment of a common register between Parliament, the Commission and the Council.
French: Dans une résolution adoptée en plénière le 8 mai 2008, le Parlement a accueilli favorablement cette proposition et appelé de ses vœux un accord interinstitutionnel sur un registre commun au Parlement, à la Commission et au Conseil.
English: Production begins, Goldstream copper-zinc mine, near Revelstoke, British Columbia.
French: • Début de la production à la mine Rod, région de Snow Lake, Manitoba.
English: Currently public spending on education accounts for almost 6% of GDP and almost 20% of total public spending, taking fiscal expenditure on social services (including education) above the average for similar income countries.
French: À l’heure actuelle, les dépenses publiques consacrées à l’éducation représentent près de 6 % du PIB et environ 20 % des dépenses publiques totales, les dépenses budgétaires consacrées aux services sociaux (dont l’éducation) se situant au-dessus de la moyenne par rapport à des pays ayant un niveau de revenu similaire.
English: Submission of Proposal SADI, through ITO, accepts proposals at any time; there are no submission deadlines and proposals are considered in the order they are received.
French: Présentation d'une proposition L'OTI accepte en tout temps les demandes au titre de l'ISAD; il n'y a pas d'échéances, et les demandes sont examinées dans l'ordre où elles sont reçues.
English: Populations centered in Florida and along much of the Pacific coast are resident there year-round; birds from Alaska, the North American interior and the Atlantic coast migrate south in winter to the Gulf of Mexico, the Bahamas and the Greater Antilles.
French: Les populations qui vivent en Floride et le long d'une bonne partie de la côte du Pacifique y résident toute l'année; les oiseaux de l'Alaska, de l'intérieur de l'Amérique du Nord et de la côte atlantique migrent vers le sud en hiver jusqu'au golfe du Mexique, aux Bahamas et aux Grandes Antilles.
English: Csuport, Költringer, Lasiauskas, Molinier, Opran, von Wartenberg, Vandeputte  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Csuport, Költringer, Lasiauskas, Molinier, Opran, von Wartenberg, Vandeputte  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Counsel for the respondent maintained that, in light of the cases cited, the respondent should not be held liable for the lost wages, because there was no indication that Mr Pelletier would have kept the job beyond the probationary period.
French: Le procureur de l’intimée soumet que, en regard de la jurisprudence, l’intimée ne devrait pas être tenue responsable du salaire non perçu parce que nous n’avons aucune indication que M. Pelletier aurait réussi à garder l’emploi au- delà de la période d’essai.
English: • The widespread use of the Internet has made government much more open.
French: • Ainsi, l'utilisation à grande échelle d'Internet a entraîné une beaucoup plus grande ouverture du gouvernement.
English: Containers and equipment used for the transport, storage, conveying, handling and weighing
French: Des plans de nettoyage doivent être instaurés et la présence de traces de détergents et de désinfectants doit être réduite au minimum.
English: Mr. Yuan Yuan (China) said that his country actively promoted regional cooperation in the Asia-Pacific region as the best option in the age of globalization; indeed, regional cooperation was an effective tool in meeting the challenges of globalization.
French: Yuan yuan (Chine) dit que la Chine favorise activement la coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique, qu'elle considère comme la meilleure option à l'ère de la mondialisation; de fait la coopération régionale est un outil efficace qui permet de relever les défis de la mondialisation.
English: Figure 6-6 Average length of stay in general hospitals due to eating disorders*, Canada, 1987/88-1999/2000. Discussion of Hospitalization Data The hospitalization data support clinical findings that more women than men are affected by eating disorders.
French: Figure 6-6 Durée moyenne du séjour dans les hôpitaux généraux pour troubles de l'alimentation*, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 Données sur les hospitalisations Les données sur les hospitalisations soutiennent les conclusions cliniques selon lesquelles plus de femmes que d'hommes sont affectés par les troubles de l'alimentation.
English: This amount is increased up to € 112.70 at the beginning of the month during which the child is over 3 years of age, to € 130.90 at the beginning of the month during which the child reaches the age of 10, and to € 152.70 at the beginning of the month during which the child is over 19.
French: Elles passent à € 112,70 au début du mois dans lequel l'enfant est âgé de 3 ans révolus, à € 130,90 au début du mois dans lequel l'enfant atteint l'âge de 10 ans et à € 152,70 au début du mois dans lequel l'enfant est âgé de 19 ans révolus.
English: They should, in particular, be conscious of the following human tendencies.
French: Tous les points de vue se confondront inévitablement et les
English: Antimicrobial growth promoters are not used in certified "organic" animal production.
French: antibiotiques utilisés pour stimuler la croissance, ne devraient être ajoutés au régime alimentaire du bétail (7).
English: International Centre for Ethnic Studies (ICES) Host Organization Details:
French: International Centre for Ethnic Studies (ICES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, much had yet to be done in that respect, and the country would place a major emphasis on public awareness and human psychology, supported by appropriate economic and legal measures.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine et le pays mettra particulièrement l’accent sur la sensibilisation de l’opinion publique ainsi que sur les aspects psychologiques de la question au moyen de mesures économiques et juridiques appropriées.
English: (f) Building capacity for stopping the illicit trade in small arms and natural resources that often helps to inflame existing tensions;
French: f) Renforcer les moyens d'action pour mettre fin au commerce illicite d'armes légères et de ressources naturelles qui contribue souvent à attiser les tensions existantes;
English: The competent authorities referred to in AD\565442EN.doc
French: Elles interviennent dans les limites des compétences qui sont attribuées aux PE 350.237v02-00