ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the federal public service, the term "vested" means that the employer and employee contributions will provide the employee with a pension benefit, i.e. the employee opts for a deferred annuity, an immediate annuity, an annual allowance, a transfer out under a PTA or a transfer value payment.
French: Dans le contexte de la fonction publique fédérale, cela signifie que les cotisations de l'employeur et de l'employé vont permettre à ce dernier de recevoir une prestation de retraite, c'est-à-dire que l'employé choisit de recevoir une pension différée, une pension immédiate, une allocation annuelle, une pension transférée en vertu d'un ATP ou une valeur de transfert.
English: Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief
French: Fondation pakistanaise pour les soins gériatriques
English: A general meeting may amend the statutes the first time it is convened only if the members present or represented make up at least half of the total number of members on the date the general meeting is convened, and the second time it is convened on the same agenda no quorum shall be necessary.
French: L’assemblée générale appelée à se prononcer sur une décision entraînant la modification des statuts ne délibère valablement sur première convocation que si les membres présents ou représentés représentent au moins la moitié du nombre total des inscrits à la date de la convocation; lors d’une deuxième convocation portant sur le même ordre du jour, aucune condition de quorum n’est requise.
English: Transport Canada’s March 2002 evaluation of the consultant’s report concluded that the report’s recommendation was not listed as one of the options and that in order to demonstrate that the best option was selected, the report should detail that all the options were evaluated against similar criteria.
French: Dans son évaluation du rapport de l’expert-conseil, en mars 2002, Transports Canada concluait que la recommandation formulée dans le rapport aurait dû faire partie d’une liste d’options et que, pour montrer le choix de la meilleure option, le rapport aurait dû donner des précisions sur le fait que toutes les options avaient été évaluées au regard des mêmes critères.
English: The Committee decided to revisit the decision in 2009, when it will also assess its requirements for meeting time (see chap.  I above, decision 39/II).
French: Il a également décidé de réexaminer cette décision en 2009, date à laquelle il déterminera également ses besoins en termes de temps de réunion (voir le chapitre I ci-dessus, décision 39/II).
English: Aspasie further contended that those companies do not pose a serious threat in North and South America due to high transportation costs, customs duties with the United States and Mexico and higher wages in Europe, especially in France and Germany, where the major producers of hair colour charts are located.
French: Aspasie ajoute que ces compagnies ne sont pas véritablement menaçantes en Amérique du Nord et du Sud compte tenu des frais de transport élevés, des droits de douane avec les États-Unis et le Mexique et des salaires plus élevés en Europe, particulièrement en France et en Allemagne, où sont situés les principaux fabricants de méchiers.
English: The sensitivity of water levels in the aquifer to changes in river stage was also investigated.
French: La sensibilité des niveaux d'eau de l'aquifère aux changements du niveau des cours d’eau a également été étudiée.
English: When the shell, its fittings, piping and items of equipment have been tested separately, the tank shall be subjected to a leakproofness test after assembly.
French: Lorsque le réservoir, ses accessoires, ses tubulures et ses équipements ont été soumis à l'épreuve séparément, la citerne doit être soumise à une épreuve d'étanchéité après assemblage.
English: More details of the energy supply and demand for each province are provided in the Annex Tables.
French: Les tableaux en annexe comprennent de plus amples renseignements sur l’offre et la demande d’énergie pour chaque province.
English: • Factoring organizational ethics and value in the decision making process Quotes from respondents
French: • Processus décisionnel fondé sur l’éthique et les valeurs organisationnelles Citations des répondants
English: When would you like to stay at the NovoStay Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NovoStay Apartments ?
English: Remaining disease burden at Tx after a 50% reduction in risk factor exposure Source:
French: Fardeau de la maladie à Tx, après une réduction de 50 % de l'exposition au facteur de risque.
English: I must say that these reports paint a very bleak picture of the situation in Guinea-Bissau.
French: Je dois dire que ces rapports présentent un tableau très sombre de la situation en Guinée-Bissau.
English: My score on 10GHz with 19 DXCC (OK, DL OE, PA, SP, G, LX, HB, I, OM, HA, SM, S5, Mark, F, 9A, ON, HB0, T7), 86 WW and Locators Another 9 WW I heard Locators (stations or beacons).
French: Mon score sur 10 GHz avec 19 DXCC (OK, DL OE, PA, PS, G, LX, HB, I, OM, HA, SM, S5, Mark, F, 9A, ON, HB0, T7), 86 WW et les localisateurs Un autre 9 WW j'ai entendu Locators (stations ou des balises).
English: Seek help immediately-it can make a difference.
French: Faites échec à la dépression – obtenez de l’aide dès que possible!
English: An active network of specialist translators and linguists, working exclusively into their native languages.
French: Un service d’interprétariat rapide et fiable. (Veuillez remplir le formulaire pour demander un devis sur les tarifs).
English: The Working Group heard that the development of that convention and the survey in respect of existing international instruments had been undertaken simultaneously and, at its forty-fourth session, the Working Group on Electronic Commerce had completed its consideration of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
French: Il a été ajouté que le Groupe de travail sur le commerce électronique avait entrepris simultanément d'élaborer le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux et d'étudier les instruments internationaux existants, et qu'à sa quarante-quatrième session, il avait fini d'examiner ledit projet.
English: • Population change and individual choice—This network will bring new evidence to policy-makers about how broad changes in our population affect key decisions individuals make and the major life transitions they experience.
French: • La variation de la population et les choix personnels − Ce réseau permettra de fournir de nouvelles indications aux responsables de l’élaboration des politiques quant à la manière dont l’étendue des changements dans la population influence des décisions personnelles clés et des choix de vie majeurs.
English: This prevents governments in many indebted developing countries from meeting the basic needs of their citizens.
French: Cette condition empêche les gouvernements de nombreux pays en développement endettés de satisfaire les besoins fondamentaux de leurs citoyens.
English: There is a range of possible ways to protect critical habitat, including stewardship or conservation agreements, other legislation or regulations, and restrictions.
French: Il existe une panoplie de mécanismes possibles pour protéger l'habitat essentiel, entre autres les accords d'intendance ou de conservation, d'autres lois et règlements, et les interdictions.
English: Zdzislaw Kedzia asserted that the Declaration and Programme of Action placed strong emphasis on education and contains 61 provisions relating to access to education and human rights education.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban donnaient beaucoup d'importance à l'éducation et renfermaient 61 dispositions relatives à l'accès à l'éducation et à l'enseignement des droits de l'homme.
English: The much-discussed internal coherence is also crucial to the success of this policy.
French: La cohérence interne, si souvent débattue, revêt un aspect tout autant essentiel pour le succès de cette politique.
English: According to administering Power, master planning for the design and construction of Government office space commenced during 2008 and will continue in 2009.
French: Selon la Puissance administrante, l'établissement du plan directeur pour la conception et la construction de bureaux destinés aux services publics a commencé en 2008 et se poursuivra en 2009.
English: For procurements exceeding $25,000, if a number of hotels can fulfil your requirements, bids should be sought, for example, through traditional competition.
French: Quel est l'objet de cette initiative ? Cette initiative a pour but de réduire les désavantages concurrentiels que subissent les entreprises qui respectent les règles.
English: Retention of Cocaine-abusing Women in Residential Treatment. In L.S. Harris, (Ed.)
French: « Retention of Cocaine-abusing Women in Residential Treatment », dans Problems of Drug Dependence, 1993:
English: Nowhere, however, did he raise the point that French Canadians were only allowed the role of footsoldiers.
French: Évaluation du service des francophones dans la milice Le lieutenant-général Maurice A. Pope, qui prit sa retraite en 1955 après une carrière militaire et diplomatique distinguée, nous a légué un portrait des Canadiens français et de leur attitude envers la milice dans les années 1933-34, lequel, à prime abord, nous était apparu quelque peu condescendant.29 Une deuxième lecture du texte nous a rassuré du contraire.
English: These disturbances could seriously degrade the habitat of the sculpin in the Flathead River and thus adversely affect its population size.
French: Ces perturbations pourraient sÃ©rieusement dÃ©tÃ©riorer lâ€™habitat du chabot dans la riviÃ¨re Flathead et, par consÃ©quent, avoir un effet nÃ©faste sur la taille de la population.
English: Under article 78 of the new Law on the Enforcement of Criminal Sentences, which was expected to be adopted in July 2001, convicted minors would be placed in institutions rather than prisons unless the crime was serious enough to warrant incarceration.
French: Conformément à l'article 78 de la nouvelle loi sur l'exécution des peines, dont l'adoption est prévue en juillet 2001, les mineurs condamnés seront placés en institution plutôt que dans des établissements pénitentiaires sauf si la gravité du crime impose une incarcération.
English: Multiple Ingredient Feeds/Mixed Feeds
French: Aliments à ingrédients multiples et aliments composés
English: We cannot leave the vital infrastructures for sport, which contribute to so many aspects of a healthy Canadian society and economy, to the ministries responsible for sport alone.
French: Nous ne pouvons pas remettre l'ensemble des infrastructures sportives, qui ont une si grande importance et qui contribuent à de nombreux égards à assurer la santé de la société et de l'économie canadiennes, dans les seules mains des ministères responsables du sport.
English: Canada Post Corporation maintains the following postal rate structure: --domestic commercial rate: 38 cents --international commercial rate: 43 cents
French: À la Société canadienne des postes, la structure suivante pour les tarifs postaux est en vigeur: --tarif commercial canadien : 38 cents --tarif commercial international : 43 cents
English: Internet-based electronic finance is increasingly reaching developing and transition economies.
French: Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Memorize a bunch of different search options so you can quickly check what is for sale.
French: Mémorisez un certain nombre de critères de recherche afin de vérifier en vitesse ce qui est en vente.
English: Those Member States that produce concrete results will be the guiding light for the others to follow.
French: Les États membres qui produiront des résultats concrets serviront d'exemples aux autres.
English: These initiatives were characterized by broad and inclusive processes in which every effort was made to involve all affected stakeholders in each organization.
French: Ces initiatives ont été caractérisées par des processus vastes et inclusifs dans lesquels on a fait tous les efforts possibles pour impliquer toutes les parties concernées dans chaque organisation.
English: Shipping cost depends on origin, destination, service, package weight, and other considerations.
French: Les coûts d'expédition sont établis en fonction de l'origine, de la destination, du service, du poids du colis et d'autres considérations.
English: These issues established the basis for the evaluation in assessing the PSA’s relevance, success and cost-effectiveness: 1.
French: Ces questions ont jeté les bases de l’évaluation, soit d’évaluer la pertinence du PAD, sa réussite et sa rentabilité.
English: Another three-month period is needed by APD to examine and validate the final billing issued by the RCMP.
French: La DGPA met trois autres mois à examiner et à valider les factures finales envoyées par la GRC.
English: Supporting action in third countries to discourage tourist travel to Cuba.
French: Soutenir les actions menées dans des tiers pays pour décourager le tourisme à Cuba;
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Guyana, on October 25, 1994.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Guyana, le 25 octobre 1994.
English: 26 01 01 Expenditure related to staff in active employment in policy area Commission's administration 5
French: 26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Administration de la Commission 5
English: The Income Tax Act contains the concept of "associated corporations". Associated corporations must share a small business (a reduced tax rate on the firs $300,000 of taxable income.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu renferme une définition du concept de « sociétés associées », lesquelles doivent partager la déduction accordée aux petites entreprises (impôt à un taux réduit sur la première tranche de 300 000 $ de revenu imposable).
English: ◦ The tracking of PMF indicators by establishment size, commodity and operation type might prove useful to identify where activities could be focussed to respond to issues that may be specific to a segment of the industry.
French: ◦ Le suivi des indicateurs du CMR par taille d'établissement, produit et type d'opération pourrait être utile pour déterminer sur quoi les activités pourraient être axées afin de répondre à des questions qui peuvent être liées à un segment de l'industrie.
English: (2005); Goodman et al (2000); Grann & Wedin (2002); Heckert & Gondolf (2004); Hilton et al., 2004; Hilton et al.
French: (2005); Goodman et coll. (2000); Grann et Wedin (2002); Heckert et Gondolf (2004); Hilton et coll.
English: 14-15.3.2007 Strengthening intercultural competences to prevent racism and xenophobia 16.3.2007 Social partners conference on ‘Employment and social dialogue in the context of the Euro-Mediterranean Partnership’, hosted together with the Federal Ministry of Foreign Affairs and the Friedrich Ebert Foundation Quality of work: the key to more and better jobs Sixth European meeting of people experiencing poverty Limit values for chemical substances in the workplace – healthy working conditions in the global economy Political forum on entrepreneurship
French: 07-08/05/07 Limites d’exposition aux substances chimiques sur le lieu de travail - des conditions de travail saines dans l’économie mondiale 04-06/06/07 Forum politique sur l’esprit d’entreprise 11-12/06/07 Conférence européenne sur l’intégration des personnes handicapées 13-14/06/07 Plus de succès grâce à une réglementation efficace 25/06/07 "Parlons ensemble": discussions avec des membres de la CJCE et le président de la Cour Suprême sur le droit du travail, avec pour objectifs: la description des différents niveaux de création de ce droit et les interactions entre ces différents niveaux.
English: Clearly, the goal was to make financial, trade and economic activities and systems more supportive of development goals, and to make the most of existing institutions by strengthening cooperation between them.
French: De toute évidence, il convient de faire en sorte que les activités et les systèmes financiers, commerciaux et économiques soient plus propices à la réalisation des objectifs du Millénaire et d'exploiter au maximum les possibilités offertes par les institutions existantes en renforçant leur coopération.
English: • a lack of consistency in the way in which existing Community regulations are applied (in particular, those relating to the definition, classification and transfer of waste), which contributes to the fragmentation and distortion of the market.
French: • un manque de cohérence dans l'application de la règlementation communautaire existante (notamment celle relative à la définition, à la classification et au transfert des déchets), ce qui contribue à la fragmentation et à la perturbation du marché.
English: Fifty-five lines have been classified in this spectrum.
French: Cinquante-cinq lignes de ce spectre ont été classifiées.
English: Joanne holds an undergraduate degree in economics from Princeton University, a Master of Public Health degree from Columbia University, and a Ph.D. in Public Health Nutrition from Cornell University.
French: Joanne est détentrice d'un diplôme de premier cycle en économie de la Princeton University, d'une maîtrise en santé publique de la Columbia University et d'un doctorat en santé publique et nutrition de la Cornell University.
English: Each description consists of a list of the leave in duties with the percentage of time devoted to each and specifications describing the degree of each factor to which the position is rated.
French: Chaque description comprend, outre un bref résumé, la liste des fonctions principales, avec indication du pourcentage de temps consacré à chacune, ainsi que les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est coté.
English: It is fitting to add that the aspiration to freedom from all forms of slavery affecting the individual and society is something noble and legitimate.
French: Il convient d'ajouter que l'aspiration à la libération par rapport à toute forme d'esclavage, pour l'homme et pour la société, est quelque chose de noble et de valable.
English: Mr. Harders and Ms. Davidson were scheduled to depart on October 6, 1998 and to return on October 13, 1998.
French: M. Harders et Mme Davidson devaient partir le 6 octobre 1998 et revenir le 13 octobre 1998.
English: 39060 Tel: (747) 472-6950 Dr. Jesus Abel Gonzalez Mondragon Calle Abasolo no.
French: 39060 Tél: (747) 472-6950 Dr. Jesus Abel Gonzalez Mondragon Calle Abasolo no.
English: Ms. Begum, noting that Indonesia in 2006 had amended the Law on Nationality, wondered whether the amendment was in full compliance with article 9 of the Convention.
French: Mme Begum, signalant que l'Indonésie a amendé en 2006 son Code de la nationalité, se demande si l'amendement respecte scrupuleusement l'article 9 de la Convention.
English: Constitutional Politics by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Politiques constitutionnelles by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: On receipt of a complaint respecting the quality of a drug, every distributor referred to in section C.01A.003(b), and importer of the drug shall make a record of the complaint and of its investigation and retain the record for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of the drug, unless otherwise specified in their establishment licence.
French: Sur réception d'une plainte sur la qualité d'une drogue, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur de la drogue doivent ouvrir un dossier contenant la plainte et les résultats des enquêtes menées à cet égard et conserver ce dossier pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du lot ou du lot de fabrication de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: • Automated business processes require a validated ERMS to capture electronic records October 2, 2006 Duty to Document:
French: • Les processus administratifs automatisés exigent une GED validée pour saisir les dossiers électroniques Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED
English: They would, however, also be obliged to report on their financial situation, once the Draft Act on Incompatibility of Holding Public Office with Profitable Activity (Article 2) would enter into force (to be adopted by Parliament by the end of 2003).
French: Eux aussi, cependant, seront tenus de rendre compte de leur situation financière lorsque le projet de Loi sur l'Incompatibilité de l'exercice d'une fonction publique et d'une activité générant des profits (Article 2) sera entré en vigueur (après avoir été adopté par le Parlement d'ici la fin 2003).
English: • Open to departments and agencies How can the new School ensure and ongoing dialogue with regional learners?
French: • Ouverture aux agences et ministères Comment la nouvelle École peut-elle assurer un dialogue permanent avec les apprenants des régions?
English: This activity also covers actions intended to further the preparation of the candidate countries in the fiscal area, technical assistance to these countries in order to ensure that they will be in a position to assume their obligations, that the alignment of the national legislation with the body of Community legislation will be assured, and that their administrative and operational capacity will be adequate to guarantee the correct functioning of the internal market.
French: Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes Les actions prévues dans le cadre de cette activité visent à développer les relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans les secteurs douaniers et fiscaux.
English: We can give you a solution for all your sleeping problems thanks to our great assortment beds , sheets and fitted sheets and pillows .
French: Un lit bien fait vous aide à accomplir tous vos rêves. Vous pouvez trouver chez nous les enveloppes de couettes exclusives ainsi que linge de lit et oreillers .
English: Another notable feature is the rapid market expansion of companies (such as Cargill) which moved from their trading backgrounds into cocoa processing and then couverture production.
French: Une autre caractéristique importante est l'expansion rapide du marché des sociétés qui (comme Cargill) sont passées de leurs activités «historiques» de négoce à la transformation du cacao, puis à la production de couverture.  Figure 6.