ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When verification is concluded and the report is complete and accurate, you will be in a position to submit it to FINTRAC as with any report.
French: Lorsque la vérification sera terminée et la déclaration correctement remplie, vous serez en mesure de la transmettre à CANAFE, comme tout autre déclaration.
English: Inside it is warm and welcoming.
French: L’intérieur est chaleureux et accueillant.
English: (ii) Where the document or certificate referred to in paragraph (i) is not issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance (see exclusion declaration sheet – Annex C of the Invitation to Tender).
French: Lorsque de tels documents ou certificats ne sont pas délivrés par le pays concerné, ils peuvent être remplacés par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance (voir formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion – annexe C de l’invitation à soumissionner).
English: The count size refers to the number of apples per carton.
French: Le calibre désigne le nombre de pommes par boîte.
English: Amongst the approaches specific to long-term unemployed and inactive women, some were especially successful:
French: Parmi les approches spécifiques aux chômeuses de longue durée et aux femmes inactives, quelques-unes se sont avérées particulièrement efficaces:
English: 10.2 The parties acknowledge that it is the intention of the Yukon to reserve the Grader Station Site for governmental purposes.
French: Le Yukon soumet par écrit à la Première nation des Kwanlin Dun, un avis précisant : la nature de l’intérêt ou des intérêts à octroyer, et leur nombre, le cas échéant; l’emplacement visé par l’intérêt ou les intérêts en question; les modalités selon lesquelles l’acquisition de chacun des intérêts visés peut se faire.
English: THE TEXTILE AND DOWNSTREAM INDUSTRIES 2.1 The Textile and Related Industries
French: RÉPARTITION DES AVANTAGES NETS DES RkDUCTIONS TARIFAIRES RECOMMAND~ES PAR RÉGION(I)
English: For the purposes of this calculation the Bureau excludes individuals who have been participants for less than one year.
French: Aux fins de ce calcul, le Bureau exclut les personnes qui participent au système depuis moins de un an.
English: • liability for industry body and accountability issues, and
French: • la responsabilité de l'organisme de l'industrie et les questions de responsabilisation,
English: Senators Austin* (or Rompkey), Baker, Buchanan, Carney, Christensen, Cochrane, Finnerty, Kenny, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Merchant, Milne Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Baker, Buchanan, Carney, Christensen, Cochrane, Finnerty, Kenny, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Merchant, Milne. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: There are a number of initiatives, using different approaches and directed at specific groups with low levels of literacy and health literacy.
French: Il existe plusieurs de ces initiatives, qui utilisent différentes approches et s’adressent à des groupes particuliers ayant de faibles niveaux de littératie et de littératie en santé.
English: (f) Mohamed Yazid YazanEl Khodjak Al Kojak: eight months' imprisonment; completed served his sentence and was released on 28 December 2001;
French: f) Mohamed Yazan Al Kojak: huit mois d'emprisonnement qu'il a purgés, libéré le 28 décembre 2001;
English: The Kennebecasis Valley Post , Fairvale King's Printer (2 Newspapers)
French: The Kennebecasis Valley Post , Fairvale King's Printer (2 journaux)
English: Name(s) of National Focal Point for sustainable development: 1) 2) Title(s):
French: Nom(s) : 1) 2) Titre(s) :
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > The Ecosystem The Ecosystem A complex and vulnerable collection of relationships The term ecosystem highlights the fact that both living and non-living parts of the environment, including humans, are all part of a highly interconnected and interdependent system of life.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > L'écosystème L’écosystème Un ensemble complexe et vulnérable de relations Le terme écosystème souligne le fait que les éléments vivants et inanimés de l’environnement, y compris les humains, font tous partie d’un système de vie fortement interconnecté et interdépendant.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 30 Rapid Solidification Technologies for Casting Parts Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 30 Technologies de solidification rapide de pièces moulées Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: Amendment by Kader Arif Amendment 64 Article 15, paragraph 1 a (new) The body responsible shall handle as a matter of urgency appeals brought before it, and shall deliver its response within seven days. Appeals brought shall not suspend PE 360.027v02-00 18/22 AM\573092EN.doc
French: nationales tel que le stipule le paragraphe 2 du présent article, cette démarche ne constitue pas une violation des droits accordés par un brevet (ou un certificat complémentaire de protection accordé en vertu du règlement du Conseil (CEE) no 1768/92 du 18 juin 1992 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments1).
English: If there is to be just peace in the region, Israel and Palestine will have to co-manage the mountain aquifer underlying Israel and the West Bank, and share its water equitably, and the IDRC is currently supporting a research project on the joint management of the aquifer.45 Similarly, Iraq, Syria, and Turkey must work out an equitable agreement to apportion their shared waters.
French: Dans le même sens, l'Irak, la Syrie et la Turquie doivent parvenir à une entente équitable relative à la répartition de leur eau commune. Parce que les principes de gestion internationale de l'eau sont fortement et explicitement soutenus par l'Islam, certains participants à l'atelier suggérèrent que les nations majoritairement musulmanes soumettent leurs litiges en matière d'eau à un conseil islamique habilité pour l'arbitrage et le jugement relatif au partage de l'eau.
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Demande aux gouvernements d'envisager sérieusement d'acquiescer aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leurs pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: As a result of well-targeted activities, as of 1977 there was a sharp growth in the number of HIV infections detected.
French: Depuis 1997, à la suite d'activités délibérées menées à cet effet, on a découvert un nombre croissant d'infections par le VIH.
English: • have an academic background that combines forestry or agroforestry with social sciences.
French: • avoir associé antérieurement des études en foresterie ou en agroforesterie avec des études en sciences sociales.
English: Implementation of Sector Strategies Project Date: 9/13/99 - 3/31/00 Location:
French: Projet d’application de stratégies sectorielles Dates : 1999-09-13 – 2000-03-31 Lieu :
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 1, 1999.
French: Calvert Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Specialty National Insurance Company à compter du 11 octobre 2000.
English: Over the recent 75
French: Le SERV est un organisme consultatif des partenaires sociaux flamands, au sein duquel ceux-ci ont la possibilité d’étudier ensemble et d’élaborer des avis sur la législation relative aux questions sociales et économiques en Flandre.
English: This club hosts the famous party Mondo Nights but not only! Electro, funk, the atmosphere is really nice.
French: Situé dans le Centro de Arte de Reina Sofia, Arola est le bar du moment avec une ambiance digne d'un musée d'art contemporain réalisée par Jean Nouvel pour accueillir les tapas ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EF18BE53&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EF18BE53&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: During the initial stages of the development of the project, they turned to the knowledge of the elders in the Kwakwaka'wakw community to ensure authenticity and quality of the project.
French: Pendant les premières phases de l'élaboration du projet, le Centre a consulté les aînés de la collectivité Kwakwaka'wakw pour garantir l'authenticité et la qualité du projet.
English: While education responses in emergencies are increasingly contributing to post-crisis recovery, there are often great challenges in the longer-term rebuilding and reform of educational systems.
French: En situation d'urgence, les mesures éducatives contribuent de plus en plus au relèvement mais, à long terme, la reconstruction et la réforme des systèmes éducatifs se heurtent souvent à de grandes difficultés.
English: At issue was whether the appellants could rely on the Canadian Charter of Rights and Freedoms to challenge the process and, if so, whether their right to security of the person was being infringed in a manner that did not accord with the principles of fundamental justice.
French: L’enjeu porte sur la question de savoir si les appelants peuvent se prévaloir de la Charte canadienne des droits et libertés pour contester le processus et, dans l’affirmative, si leur droit à la sécurité de leur personne était atteint d’une manière non conforme aux principes de la justice fondamentale.
English: The Commissioner did not consider this method either convenient or reasonable for the applicant.
French: Apres discussion, le SCC a convenu de modifier sa facon de proceder et de donner aux requerants le choix de rencontrer un medecin ou un psychologue du SCC de leur region (sans frais), ou de consulter le medecin de leur choix (auquel cas les honoraires sont assumes par le requerant).
English: For example, the European Union's initiative on “Everything but Arms” (EBA) offers free market access to LDC products, with less than 5 per cent of pre-EBA exports left facing a tariff barrier.
French: Par exemple, l'initiative de l'Union européenne «Tout sauf les armes» offre aux produits des PMA un libre accès aux marchés, et moins de 5 % des produits qui étaient précédemment exportés restent frappés de droits de douane.
English: The report points to the deep interest in eliminating illiteracy completely, providing universal education, and developing education (expanding electronic education in particular) consistent with emerging needs.
French: Ce rapport témoigne du souci profond de l'État d'éliminer totalement l'analphabétisme, d'assurer l'enseignement universel en l'adaptant aux nouveaux besoins, notamment en généralisant l'usage des moyens électroniques.
English: His watercolour landscapes are much more spontaneous, lively and bright.
French: Ses aquarelles peintes en pleine nature sont beaucoup plus spontanées, vives et lumineuses.
English: The commodity nature of finished hot-rolled sheet means that price is a major element of competition and, therefore, purchasers are likely to switch from one supplier to another on the basis of price alone.
French: Le caractère de produit de base des tôles laminées à chaud finies signifie que le prix est un facteur déterminant au sein de la concurrence et, par conséquent, que les acheteurs passeront vraisemblablement d’un fournisseur à un autre uniquement sur la base du prix.
English: Seven Proposals for Human Development Using New Information and Communication Technologies Abstract These seven proposals are intended as a contribution to the ongoing debate over the use of new technologies for human development, which is understood here to mean promoting democracy with social justice, economic prosperity with equity, and realization of the full human potential.
French: Sept postulats pour le développement dans l’équité à l’aide des nouvelles technologies de l’information et de la communication Avant-propos : Les sept postulats suivants servent à animer le débat sur le recours aux nouvelles technologies pour le développement humain, soit la consolidation de la démocratie, la justice sociale, la prospérité économique dans l’équité ainsi que le plein épanouissement de la personne.
English: We also succeeded in securing agreement from Denmark to stop Greenlandic and Faroese vessels from fishing in excess of their NAFO-set 3L shrimp quota.
French: Nous avons de plus réussi à obtenir l’aide du Danemark afin d’empêcher les bateaux du Groenland et des îles Féroé de pêcher plus de crevette 3L que ne l’autorise leur quota fixé par l’OPANO.
English: Yes, there are more than just pigeons and bed bugs.
French: Des satellites (8 euros rebuy et 23 euros freezeout ) sont proposés quotidiennement sur la room.
English: Differences emerged due to differing requirements in IFRS 4 on Insurance Contracts and specific schedules required by the Insurance Commissioner.
French: Des divergences sont apparues en raison de prescriptions différentes concernant la norme IFRS 4 relative aux contrats d'assurance et les tableaux spécifiques demandés par le Commissaire aux assurances.
English: • Table Tennis Day 3 Review: Singapore enters final to face unstoppable China [08-15 23:16]
French: • Le Congo compte sur ses pongistes pour défendre les couleurs du pays aux JO de Beijing [07-31 09:36]
English: AI has agreed to pay the costs of maintaining the highway approaches, the highway surface and the drainage and lighting facilities.
French: AI a convenu de payer les frais d'entretien des approches routières, du revêtement routier et des installations de drainage et d'éclairage.
English: She knows there are enormous challenges still, but is proud of the work the team did.
French: Elle sait que le pays devra surmonter des difficultés de taille, mais elle se dit tout de même fière du travail accompli par son équipe.
English: To reduce the risk of error, the Accounting Section temporarily closes when preparing these payments.
French: Pour réduire le risque d'erreur, la section de la comptabilité ferme temporairement ses portes lorsqu'elle prépare ces paiements.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Le taux préférentiel de 15 pour cent était applicable aux produits à forte intensité de technologie ou à forte intensité de savoir spécialisé ou aux projets bénéficiant d'un investissement étranger de plus de 30 millions de dollars EU, ainsi qu'aux entreprises qui exerçaient leurs activités dans les secteurs de l'énergie, des transports et de la construction portuaire.
English: This Article is likely to be characterised as protectionist by some critics of the Convention, but this is not the view of the AP-MD.
French: Certains critiques de la Convention risquent de qualifier cet article de protectionniste, mais ce n’est pas le point de vue du AP- MD.
English: The Court indicated that such compensation does not constitute State aid if, among other conditions, the amount has been fixed under a genuine and effective competitive tendering procedure or on the basis of the costs which a well-run, mediumsized undertaking would encounter in providing such services.
French: Un «encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensation de service public» clarifie les critères selon lesquels la Commission entend évaluer les compensations de service public versées par les États membres au regard des règles sur les aides d’État.
English: The Expenditure Management and Financial Oversight program activity represents the Secretariat's role in support of the budget office, with responsibilities for advising on financial, expenditure, and project authorities and resource allocation.
French: L'activité de programme Gestion des dépenses et surveillance financière correspond au rôle du Secrétariat à l'appui du bureau du budget; ses responsabilités consistent à fournir des conseils sur les autorisations financières, les autorisations relatives aux dépenses et aux projets ainsi que l'affectation des ressources.
English: I have my doubts regarding recital H which congratulates the European-United States cooperation in the area of the crises in ex-Yugoslavia and the Middle East.
French: J'émets une réserve sur le considérant H qui se félicite de la coopération Europe-États-Unis dans le cadre des crises en ex-Yougoslavie et au Proche-Orient.
English: • Biomedical wastes must be segregated first from "regular" wastes and then according to the following categories: 1) non-sharp infectious waste (such as laboratory cultures and objects contaminated by blood or body fluids); 2) pathological waste (such as human body parts, blood, and body fluids); 3) sharp infectious waste (such as needles, scalpels, and infusion equipment); 4) pharmaceutical waste (such as drugs, vaccines, and serums); 5) chemical waste (such as formaldehyde); 6) waste containing heavy metals (such as thermometers and blood pressure gauges); 7) radioactive waste (such as radionuclides); 8) genotoxic waste (such as cytotoxic products used in cancer therapies); and 9) health care wastewater (which is treated through physical or chemical means, biological purification, lagooning, or sand filtering).
French: • Les déchets biomédicaux doivent d’abord être séparés des déchets « réguliers », puis suivant les catégories suivantes : 1) déchets infectieux non tranchants (p. ex. des cultures de laboratoires et des objets contaminés par du sang ou des fluides corporels); 2) déchets pathologiques (comme des parties du corps, du sang et des fluides corporels); 3) déchets infectieux tranchants (comme des aiguilles, des scalpels et des appareils d’infusion); 4) déchets pharmaceutiques (comme des médicaments, des vaccins et du sérum); 5) déchets chimiques (comme du formaldéhyde); 6) déchets contenant des métaux lourds (comme des thermomètres et des tensiomètres artériels); 7) déchets radioactifs (comme des radionucléides); 8) déchets génotoxiques (comme des produits cytotoxiques utilisés dans la lutte contre le cancer) et 9) eaux usées liées aux soins de santé (qui sont soumises à un traitement physique ou chimique, à une purification biologique, au lagunage ou à la filtration sur sable).
English: On 24 August we will celebrate, so to speak, the second anniversary of the submission of document CD/1624, known as the proposal of my friend, Ambassador Amorim.
French: Monsieur le Président, nous allons fêter le 24 août, c'est une façon de parler, le deuxième anniversaire du dépôt du document CD/1624 connu comme étant la proposition de mon ami l'Ambassadeur Amorim.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Update UPD/59/2005 - Geneva, August 9, 2005
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Actualité  UPD/259/2005 - Genève, le 9 août 2005
English: Also requests the Secretary-General to continue the practice of using 300 series contracts as the primary instrument for the appointment of new mission staff, pending a decision by the General Assembly on the report requested above;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux fonctionnaires affectés à une mission, en attendant la décision qu'elle prendra sur le rapport demandé plus haut;
English: The carry-forward period for losses incurred and credits earned in tax years that end after 2005 is 20 years.
French: Vous devez utiliser l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007, pour déclarer toutes vos dispositions de l’année.
English: Massive peaceful anti-monarchy demonstrations took place again in January 2006 despite the curfew imposed by the Government resulting in hundreds of arrests and several dead after police opened fire against protesters.
French: En septembre 2005, les partis politiques ont organisé une série de protestations pour dénoncer l’usurpation du pouvoir par le roi.
English: The result - further developed export skills and over half the delegates made first-time sales.[23]
French: Elles en sont sorties grandies sur le plan de l'exportation et plus de la moitié d'entre elles ont pu réaliser une première vente[23].
English: • a partnership between ITSD and business areas in the planning process. VP, CMB The PSC supports this recommendation.
French: • et un partenariat entre la DSTI et les secteurs d'activité dans le processus de planification. v.-p., DGGM La CFP appuie cette recommandation.
English: Since children are easily lured they are easy prey for these predators.
French: Comme on trompe facilement les enfants, ces derniers représentent des proies faciles pour ces prédateurs.
English: Subsequent to the protective measure taken by the police, pursuant to § 382 (Enforcement Code), a civil-law barring order will be valid for up to three months; if it is linked to divorce action, the barring order will be valid until the end of the divorce proceedings.
French: Subséquemment à la mesure de protection prise par la police en application de l'article 382 (code des services de répression), un ordre d'éloignement produit effet durant un délai maximum de trois mois; s'il est lié à une procédure de divorce, il est valide jusqu'à la fin de cette procédure.
English: The Electronic Commerce in the Federal Government chapter resulted in the Treasury Board Secretariat’s establishing a new sector to lead electronic service delivery in government.
French: Le chapitre intitulé Le commerce électronique : la conduite des affaires du gouvernement par Internet a incité le Secrétariat du Conseil du Trésor à établir un nouveau secteur pour diriger la prestation des services par voie électronique au gouvernement.
English: Welcomes the publication in June 2005 of the study by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Crime and Development in Africa”;
French: Accueille avec satisfaction la publication, en juin 2005, de l'étude de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulée « Criminalité et développement en Afrique »;
English: The end of Austria's ecopoint system is only acceptable if another kind of protection is brought in for the whole of the Alpine region and not just for Austria, one which has its basis in the Alpine Convention.
French: L'abrogation du système autrichien des écopoints n'est acceptable que s'il est remplacé par une autre forme de protection, qui vaille pour la zone alpine dans son ensemble - et pas seulement pour l'Autriche - et qui se fonde sur la Convention alpine.
English: Four members from African States; Three members from Asian States; One member from Eastern European States; Three members from Latin American and Caribbean States; Three members from Western European and other States.
French: Quatre membres d'États africains; Trois membres d'États asiatiques; Un membre d'États d'Europe orientale; Trois membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes; Trois membres d'États d'Europe occidentale et autres États.
English: Such habits and reflexes date back to the long period of totalitarian rule.
French: La plupart des problèmes décelés peuvent être imputés à des habitudes et des réflexes qui remontent à la longue période de totalitarisme.