ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are in the Banff Townsite or driving into Banff National Park from the east, tune into the park radio station at 101.1 FM.
French: Si vous vous trouvez dans la ville de Banff ou que vous traversez le parc national Banff en provenance de l'est, écoutez la station radio du parc, sur la bande 103.3 FM.
English: Garrison Guitars is a manufacturer of guitars made with the revolutionary and patented Griffiths Active Bracing System™, a unibody bracing system made from a glass fibre component.
French: Garrison Guitars, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) — Cette entreprise fabrique des guitares à l'aide d'un procédé révolutionnaire et breveté, le Griffiths Active Bracing SystemMD, un système de contreventement unicorps fait d'un composite de fibre de verre.
English: It briefed and advised the OSCE Secretary General, the Chairmanship, the Troika, and the participating States on external co-operation matters and provided analytical support.
French: Son Secrétariat, ses institutions et opérations de terrain ont travaillé activement avec leurs partenaires à la poursuite de cet objectif.
English: This increased vasodilation is mediated by nitric oxide, cyclooxygenase, sarco-endoplasmic reticulum Ca2+-ATPase pathways, and endothelium-derived hyperpolarizing factor.
French: L’augmentation de cette vasodilatation semble médiée par la voie du monoxyde d’azote, des cyclooxygenases, des Ca2+-ATPases du réticulum sarco-endoplasmique et par le facteur hyperpolarisant dérivé de l’endothélium.
English: We have already begun to develop our ability to scan for, identify and respond to emerging issues in collaboration with other departments and organizations.
French: Nous avons déjà entrepris d’étendre notre capacité de recherche, de reconnaissance et de réponse en ce qui concerne les questions émergentes, en collaboration avec d’autres ministères et organismes.
English: Senegal was committed to promoting and protecting human rights and would spare no effort to ensure that peace, dignity and tolerance prevailed in a constantly changing world.
French: Guidé par son attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme, le Sénégal ne ménagera aucun effort pour faire triompher la paix, la dignité et la tolérance dans un monde en perpétuelle mutation.
English: Fort Amherst was built where Port La Joye had been, and the site now known as Charlottetown was chosen as the capital of the new colony.
French: Ils y ont construit le fort Amherst sur l’emplacement de Port La Joye, et la capitale de la nouvelle colonie a été implantée là où se trouve aujourd’hui Charlottetown.
English: • Respiratory abnormalities signify either metabolic derangement or neurological insult
French: • Les anomalies respiratoires indiquent un dérèglement du métabolisme ou une atteinte neurologique.
English: There is also a general obligation to report suspicious financial transactions to the FIU, irrespective of the amount.
French: Il existe également une obligation générale de déclarer à la CRF les opérations financières suspectes, quel qu'en soit le montant.
English: Abitibi-Consolidated has secured a long-term, reliable source of renewable energy at a significant savings.
French: Abitibi-Consolidated a obtenu une source d'énergie renouvelable fiable pour une période prolongée à un coût réduit.
English: The comparative advantage of UNFPA lies in the effective utilization of population analysis for poverty diagnosis and scenario building; addressing universal access to reproductive health for poverty reduction; and the ability to provide cross-cutting thematic analysis and linkage with economic data (for example, the cost benefits of investing in reproductive health).
French: L'avantage comparatif du FNUAP réside dans sa capacité à utiliser avec efficacité l'analyse démographique en vue d'établir des diagnostics en matière des scénarios de pauvreté, à assurer à tous un accès à la santé procréative en vue de lutter contre la pauvreté et à effectuer des analyses thématiques transversales et établir des liens avec les données économiques (par exemple, l'analyse coûts/avantages des investissements dans la santé procréative).
English: The essential feature of the exclusion of allowing two years to obtain the required level remains.
French: Nous maintenons la principale caractéristique de l'exclusion, soit la période de deux ans allouée pour l'obtention du niveau de compétence linguistique souhaité.
English: PREPARING A DETAILED PROJECT DESCRIPTION (CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY FORM T661, PART 2 Steps 1 and 2)
French: PRÉPARATION D'UNE DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET (FORMULAIRE T661 DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA, partie 2, étapes 1 et 2)
English: Team Depot has since evolved into a significant component of Home Depot’s efforts to give back to the communities where it operates.
French: Depuis, Équipes Home Depot est devenu une composante importante des efforts faits par l’entreprise pour donner en retour aux collectivités qu’elle dessert.
English: The Department, agencies and Crown corporations contribute to the growth and development of Canadian cultural life, the promotion of a fairer, more equitable society, the nation’s linguistic duality and multicultural character, and the preservation of Canada’s national parks, national historic sites and heritage.
French: Le ministère ainsi que les divers organismes et sociétés d’État qui lui sont associés contribuent à la croissance et au développement de la vie culturelle canadienne, à la promotion d’une société plus juste et plus équitable, ainsi qu’à maintenir le caractère multiculturel et la dualité linguistique de la nation, et à sauvegarder les parcs nationaux, les lieux historiques et le patrimoine du Canada.
English: The proactive role of UNESCO and the technical assistance being provided to member States for modernizing legislation for education for all deserved enhanced support.
French: Le Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation a tenu sa deuxième réunion les 3 et 4 mai 2004 à Genève.
English: Overall, NEREDS has assisted in community economic development by:
French: Dans l'ensemble, la NEREDS a contribué au développement économique des collectivités :
English: Communities can benefit from learning about the practices used by other communities.
French: Tous les organismes et les collectivités bénéficieraient de connaître les pratiques des autres.
English: Every effort should be made to make sure that we reach out to those that, for different reasons, may have chosen not to participate or to do so on an irregular basis.
French: Aucun effort ne doit être épargné afin que nous fassions en sorte d'atteindre ceux qui, pour différentes raisons, auraient choisi de ne pas participer au Registre ou de façon irrégulière.
English: She came to the Tribunal voluntarily, albeit encouraged to do so by the authorities.
French: Elle est venue témoigner devant le Tribunal de son plein gré, bien que les autorités l’aient encouragée à le faire.
English: This pilot project has successfully implemented a joint help desk, integrated reporting software, a harmonized reporting deadline, and training sessions with reporting facilities and is continuing efforts towards harmonizing the two systems.
French: Ce projet a permis de créer un guichet d’aide commun, d’intégrer les logiciels de déclaration et d’harmoniser les délais de déclaration et les séances de formation pour les installations déclarantes tout en poursuivant les efforts d’harmonisation des deux systèmes.
English: This problem could potentially allow a remote malicious IMAP server to cause a denial of service (crash) and possibly execute arbitrary code via a specially crafted mail folder.
French: Ce problème pouvait potentiellement permettre à un serveur IMAP malveillant de causer à distance un déni de service (plantage) et d'exécuter n'importe quel code via un dossier de courriels spécialement conçu.
English: The Agreement on Cooperation between Supreme State Prosecutor, Governmental institutions and NGOs was signed in 2007 with the purpose of prevention, education, reporting and criminal prosecuting of perpetrators and protection of potential human trafficking victims.
French: L'accord de coopération entre le Procureur général de la République, les institutions gouvernementales et les ONG a été signé en 2007; il vise la prévention, l'éducation et la dénonciation, l'inculpation pénale des responsables et la protection des victimes potentielles de la traite d'êtres humains.
English: Acute Care Management/Medical Advisory Board Date established: 98/02
French: Conseil consultatif médical sur la gestion des soins de courte durée Établi le :
English: The statement of Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, full of reflective thoughts, could enable greater coordination between the Security Council and the Working Group in order to respond to some pending issues that merit a just and lasting solution.
French: La déclaration du Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, ponctuée de plusieurs réflexions, devrait permettre une concertation approfondie entre le Conseil de sécurité et le Groupe de travail afin de répondre à certaines questions en suspens qui méritent une solution juste et durable.
English: With respect to the Request for a Standing Offer (RFSO), the requirements in Annex A are classified by product type having the same mode of delivery in the same zone (geographical region).
French: En ce qui concerne la demande d’offre à commande (DOC), les besoins qui figurent à l’annexe A sont classés par type de produit ayant le même mode de livraison, dans une même zone (région géographique).
English: Innovation Environment - Regulatory Environment A major hurdle to start-up companies and to innovation in this country is the burgeoning layer of securities legislation and regulations in place.
French: Innovation - Cadre de réglementation L'un des grands obstacles à l'expansion des entreprises débutantes et à l'innovation au Canada réside dans la multiplicité des lois et des règlements sur les valeurs mobilières.
English: TEHIP Introduction Health Reforms TEHIP Nuts and Bolts TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Research Approach People Nadine Robitaille
French: PIEST Introduction La réforme Les rouages Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Nadine Robitaille
English: · by treatment giving rise to a chemical modification ( by chemisorption C07C 45/79 ) [3] M 45/87
French: · par traitement donnant lieu à une modification chimique ( par absorption-adsorption chimique C07C 45/79 ) [3] M 45/87
English: Roughly 15% of heavy drinking women also reported visiting a mental health professional in the previous 12 months.
French: À peu près 15 % des buveuses excessives ont aussi déclaré avoir consulté un professionnel de la santé mentale au cours des 12 mois précédents.
English: There will be a meeting of the Committee on Conferences on Wednesday, 11 July 2007, at 10 a.m. in Conference Room 8, to review the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields.
French: Le Comité des conférences se réunira le mercredi 11 juillet 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 8, pour examiner le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2008 et 2009 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Canadian company announces dramatic stem cell research results (April 9, 2002) Dr. Michael Levesque, a vice-president of Montreal-based Celmed Biosciences Inc., announced the dramatic results of treatment to a patient with Parkinson's disease using the patient's own stem cells.
French: Une entreprise canadienne obtient des résultats prometteurs dans la recherche sur les cellules souches (9 avril 2002) Le Dr Michael Levesque, l'un des vice-présidents de la société montréalaise Celmed Biosciences Inc., a annoncé qu'un traitement pour la maladie de Parkinson utilisant les propres cellules souches d'un patient donne des résultats prometteurs.
English: Without an agreement over the source of finance in this area, we will not achieve our objective of implementing the new instrument rapidly.
French: Sans un accord sur la source du financement dans ce dossier, nous ne réaliserons pas notre objectif de mettre en œuvre rapidement le nouvel instrument.
English: In this situation of lawlessness incidents have become widespread throughout Abkhazia.
French: Dans ce climat délétère, l'Abkhazie est le théâtre de fréquents incidents.
English: Through integrated resource planning, more effective and efficient conservation, protection and restoration of habitat can be achieved as a result of integrating habitat requirements with fisheries management objectives.
French: Grâce à la planification intégrée de la ressource, qui incorporera les besoins en matière d’habitat aux objectifs de gestion des pêches, on peut parvenir à de meilleurs résultats dans la conservation, la protection et la restauration de l’habitat.
English: Professional staff salaries are adjusted for Swiss franc/dollar or euro/dollar fluctuations by the monthly post adjustment factor.
French: Les traitements des administrateurs sont ajustés chaque mois en fonction des fluctuations du taux de change entre le franc suisse et le dollar ou entre le dollar et l'euro.
English: This report shows successful efforts and work achieved as well as plans and ambitions regarding the development of PPI for services in Europe.
French: Le présent document met en évidence les efforts successifs et les tâches accomplies, ainsi que les projets et les ambitions concernant le développement d'IPP pour les services en Europe.
English: 1) US data refer to the 16 to 24 age group.
French: ´ ´ ˆ 1) Les donnees relatives aux Etats-Unis concernent la tranche d’age des 16 ans - 24 ans
English: Today, the Middle East is being subjected to military and political pressures.
French: Aujourd'hui, le Moyen-Orient fait l'objet de pressions militaires et politiques.
English: Did the Spanish Government believe that the European Union’s policy with regard to Kosovo needed to be revised, and in particular, the final status of Kosovo?
French: Pourquoi le Conseil n’a-t-il pas invité ces pays à adhérer à l’UEO ? M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne.
English: A country’s food products are part of its culture, I always buy foodstuffs" (Cross-border buyers’ group, Italy)
French: Les produits alimentaires d’un pays font partie de sa culture, j’achète toujours des produits alimentaires » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Italie)
English: I shall say more about them later. Are we going to force them to implement an acquis that Parliament considers to be obsolete?
French: Cela risque également de nous poser des problèmes avec les pays candidats - que j'évoquerai plus tard - qui, avec de grandes difficultés, sont en train d'introduire l'acquis communautaire dans leurs législations.
English: When synthetic nbl4 mRNA is translated in vitro it binds calmodulin in a calcium-dependent manner.
French: Lorsqu'un ARNm nbl4 synthétique est traduit in vitro, il lie la calmoduline de façon calcium-dépendante.
English: In January 2005, we released the CPP/EI Appeals Process Review interim report.
French: En janvier 2005, nous avons publié le rapport intérimaire sur le processus des appels du RPC/AE.
English: Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for volumetric measurement.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent responsable des mesures en volumétrie.
English: • It is based on the agency’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that was approved by the Treasury Board Secretariat;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’architecture des activités du programme approuvés par le Secrétariat du Conseil du trésor;
English: That, however, Mr President, is simply a matter of tidying up loose ends.
French: Mais ça, Monsieur le Président, ce ne sont que des travaux domestiques.
English: She speaks several languages: Tulu, Hindi, English, Tamil and Marathi.
French: Elle parle plusieurs langues: Tulu, l'hindi, l'anglais, le tamoul et en marathi.
English: If so, the institution ensures that the information is in both official languages.
French: • les recueils de politiques et directives, guides et manuels de procédures;
English: For our study we were fortunate to have access to a recent national review of the day parole program for information on offenders on day parole.  We followed up a random sample of 1,000 offenders admitted to federal custody for a new offence between 1 April 1988 and 31 March 1989. Since then, almost 92% of the offenders were released on some form of conditional release.
French: Si les délinquants en semi-liberté réintégraient les établissements correctionnels avant de bénéficier d'un autre régime de mise en liberté sous condition, on ne pourrait évaluer le nombre réel de délinquants réincarcérés en ne tenant compte que des délinquants mis en liberté surveillée et en liberté conditionnelle totale.
English: Reasons for decision DIVISION 4 DETERMINATION OF ELIGIBILITY OF CLAIM 167.
French: Motifs de la décision SECTION 4 EXAMEN DE LA RECEVABILITÉ 167.
English: The development of the first ECCP involved all the relevant groups of stakeholders working together, including representatives from the Commission's different departments (DGs), the Member States, industry and environmental groups.
French: La préparation du premier programme a fait intervenir tous les groupes concernés des parties prenantes, qui ont travaillé ensemble, y compris des représentants des différentes directions générales de la Commission, les États membres, l'industrie et les groupes de protection de l'environnement.
English: This process was accompanied by growing expenditure for pension benefits as a result of their being increased because of rising inflation.
French: La République slovaque a engagé une réforme progressive de son système d'assurance sociale et met l'accent sur l'amélioration du système de collecte des primes concernant:
English: 4 different soils in 2 parishes depending on the types of clay and the proportion of the complex clays / clay-flint.
French: 4 terroirs différents sur 2 communes en fonction des types d’argile et de la proportion du complexe argile, argilo-siliceux.
English: Mr Herrero-Tejedor has done an excellent job in tabling a report that poses the right questions and suggests important answers.
French: M. Herrero-Tejedor a réalisé un excellent travail en présentant un rapport qui pose les bonnes questions et suggère d’importantes réponses.
English: The importance of informing smokers and non-smokers about this particular risk through striking and memorable health messages is even more important as medical treatments available to treat addiction have quite a low success rate (the success rate of the nicotine patch is only 10% and that of Zyban, an antidepressant, is 20% to 25%).
French: L'importance d'informer les fumeurs et les non-fumeurs sur ce risque particulier par des messages de santé percutants et mémorables est d'autant plus important que les traitements médicaux disponibles pour traiter la dépendance ont un taux de succès assez bas (le taux de succès du timbre nicotiné n'est que de 10 % et celui du Zyban, un antidépresseur, est de l'ordre de 20 à 25 %).
English: • Regulatory Quality;
French: • la gestion en matière de réglementation;
English: One candidate is standing for this position: Minister Brian Mikkelsen from Denmark.
French: Un candidat est en lice pour ce poste : le ministre Brian Mikkelsen, Danemark.
English: Nerve damage has long been blamed on the work of molecules called "reactive oxygen species" or, more commonly, "free radicals".
French: Les études sur ces quatre produits se poursuivent et les résultats seront communiqués par la Société de la SP dès leur publication.
English: In 2000, PRONADE implemented activities totalling $355,105.40 funded through its own budget as well as loans and donations.  The projects and programmes funded include the following.
French: En 2000, le PRONADE a consacré un montant total de 355 105 400 dollars des États-Unis provenant de son budget et de prêts et dons reçus au titre de projets et de programmes se rapportant à l'éducation, parmi lesquels:
English: In 2006, there were 276 federally registered egg grading stations and 18 federally registered processing egg establishments in Canada..
French: En 2006, on comptait 276 postes de classification des œufs agréés par le fédéral et 18 établissements de transformation des œufs agréés par le fédéral.
English: A Reader in Canadian Native Studies, Ian A.L. Getty and Antoine S. Lussier, eds.
French: A Reader in Canadian Native Studies, sous la direction de Ian A.L. Getty et Antoine S. Lussier, Vancouver, University of British Columbia Press, 1983.
English: You may at any time exercise your rights under section 13 of the aforesaid decree by contacting us at info@mastimsrl.com .
French: Vous pouvez exercer à tout moment les droits visés à l'article 13 du décret législatif ci-dessus en nous contactant à l'adresse suivante info@mastimsrl.com .
English: Petitions to the Governor-in-Council - Cases Pending in 2004 Village of Stenen v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor-in-Council regarding Agency Decision No. 103-R-2000, dated February 15, 2000, which dismissed the complaint of the Mayor of Stenen, Saskatchewan, against the Canadian National Railway Company for removing a siding.
French: Pétitions au gouverneur en conseil - Cas en instance en 2004 Village de Stenen c. l'Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 103-R-2000 de l'Office, rendue le 15 février 2000, dans laquelle l'Office rejetait la plainte déposée par le maire de Stenen (Saskatchewan) contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada parce que cette dernière avait enlevé une voie d'évitement.
English: Bédard, Marie-Josée 2008-166 Vice-Chairperson
French: Bédard, Marie-Josée 2008-166 Vice-président
English: (c) Expert consultation on international cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, and the establishment and strengthening of central authorities
French: c) Consultation d'experts sur la coopération internationale, notamment en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation et la création et le renforcement des autorités centrales
English: This was a sustainable way that the organization worked towards meeting the eradication of poverty goal.
French: C'est là une activité viable par laquelle la Fondation a œuvré à la réalisation de cet objectif.
English: However, the States of the region still required the assistance and expertise of developed nations and relevant international organizations.
French: Elles ont toutefois fait remarquer que les États de la région avaient toujours besoin de l'assistance et de l'expertise des pays industrialisés ainsi que des organismes internationaux compétents.
English: And we consult with you often during the development of those initiatives.
French: Et nous vous consultons souvent au cours de l'élaboration de ces initiatives.
English: We met again with Ministers from key countries to strengthen the fight against terrorist financing.
French: Cette fois encore, nous avons rencontré des ministres de pays névralgiques pour renforcer la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: The report also considers good practices that have been developed in response to negative portrayals of migrants.
French: Le rapport évoque aussi les bonnes pratiques mises en place en réponse aux présentations négatives des immigrés.
English: As of 1 April 2000, more than 4,000 CF personnel were deployed on 21 operations.
French: En date du 1er avril 2000, plus de 4 000 membres des FC étaient déployés dans le cadre de 21 opérations.