ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Bernard Shaw had said that smoking was like a fuse: one end was lit and there was an idiot at the other.
French: Bien évidemment, il faut interdire dans un environnement confiné, taxer la consommation et, surtout, s’intéresser à la psychologie de l’homme, car l’interdiction ne saurait suffire.
English: Introduction: The Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections will report on progress made, including the results of the Task Force's seventeenth and eighteenth meetings, held in Thessaloniki, Greece, from 31 October to 2 November 2006 and in Dessau, Germany, on 23 and 24 May 2007, and will present progress in the revision of the Emission Reporting Guidelines and the inventory improvement programme, as well as in the updating of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook.
French: Il fera part de l'état d'avancement, d'une part, de la révision des Directives pour la communication des données d'émission et du programme d'amélioration des inventaires et, d'autre part, de la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques.
English: These elements will be included under this section and will be further elaborated immediately upon finalization of the considerations of one or more elements of issues pursuant to Article 3.14, and taking into account the COP decision on matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decision(s) to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments qui seront repris dans la présente section seront définis plus précisément dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 sera achevé, compte tenu de la décision prise par la Conférence des Parties sur les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente de la décision ou des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.  II.  INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À FOURNIR AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 7
English: If those Parties cannot agree whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact, any such Party may submit that question to an inquiry commission in accordance with the provisions of Appendix IV to advise on the likelihood of significant adverse transboundary impact, unless they agree on another method of settling this question.
French: Si ces Parties ne peuvent se mettre d'accord sur le point de savoir si un impact transfrontière préjudiciable important est probable, elles peuvent, l'une ou l'autre, soumettre la question à une commission d'enquête conformément aux dispositions de l'Appendice IV pour que celle-ci émette un avis sur la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable important, à moins qu'elles ne conviennent de recourir à une autre méthode pour régler cette question.
English: The opinion of the Committee on Culture, presented by Mrs Hawlicek, highlights this aspect and takes up a number of proposals made in the White Paper: raising the general level of culture, and encouraging creativity and critical awareness, as well as language proficiency.
French: L'avis de la commission de la culture, présenté par Mme Hawlicek, a souligné cet aspect en reprenant un certain nombre de propositions contenues dans le Livre blanc: le relèvement du niveau de culture générale, le développement de la créativité et de l'esprit critique, la connaissance des langues.
English: They help companies financially and favor the creation of permanent jobs.
French: Elle aide financièrement les entreprises présentant des projets d'implantation ou d'expansion et favorise la création d'emplois permanents.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population fully endorses the draft resolution prepared by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population fait entièrement sien le projet de résolution élaboré par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: From the 1910s onward, Shulpinov was one of the Altai Mountain artists.
French: À partir des années 1910, Choulpinov fut un des artistes des montagnes de l'Altaï.
English: On the other hand, the Security Council is at risk of being paralysed by the sheer amount of issues on its agenda.
French: D'autre part, le Conseil de sécurité risque de se retrouver paralysé par le nombre élevé de questions inscrites à son ordre du jour.
English: Implement the new Lobbyists Registration System.
French: Instauration du nouveau Système d'enregistrement des lobbyistes.
English: I believe that if you attach great political importance to the trans-European networks, you should let it be known.
French: Je crois que, si vous attachez une grande priorité politique aux réseaux transeuropéens, il faut le faire savoir.
English: The Committee notes that there is no distinction in domestic legislation between Finnish nationals and foreigners with a view to obtaining housing allowances.
French: Le Comité observe que la législation finlandaise ne fait aucune distinction entre nationaux et étrangers pour l’obtention des allocations de logement.
English: The workshops, apart from officers of the Voivodeship HQs of the Police and BG Divisions and representatives of the National HQ of the Police and the National HQ of the BG, were attended also by representatives of MIA, NPO, Provincial Prosecuting Authorities and the Foundation Against Trafficking in Human Beings and Slavery “La Strada”.
French: Y ont participé, outre des membres des quartiers généraux de la police des voïvodies et des divisions des garde-frontières ainsi que des Quartiers généraux de la police nationale et des garde-frontières de la nation, des représentants du Ministère de l'intérieur et de l'administration, du Parquet national, des parquets des provinces et de la Fondation contre la lutte des êtres humains et l'esclavage "La Strada".
English: Mario Bettati, “The right of humanitarian intervention or the right of free access to victims?”, Review of the International Commission of Jurists, vol. 49, No. 1 (1992), p. 7 (noting that “the life line operation which had taken place previously was also a prefiguration of these corridors through which the European Community had conveyed aid in 1990 through the mediation of non-governmental organizations”).
French: Mario Bettati, « Droit d'ingérence humanitaire ou droit de libre accès aux victimes? », Revue de la Commission internationale de juristes, vol. 49, no 1 (1992), p. 7 (où il est expliqué que la précédente opération de sauvetage préfigurait aussi les couloirs d'urgence par lesquels la Communauté européenne avait acheminé une aide, en 1990, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales).
English: The frequency of recombination nodules increased from early to late zygotene and then decreased strongly to full pachytene.
French: La fréquence des nodules de recombinaison a augmenté du stade zygotène hâtif au stade tardif, puis elle a décru fortement jusqu'à la fin du pachytene.
English: Paragraph 3.1.3., replace the reference to paragraph 2.27. by a reference to paragraph 2.28.
French: Paragraphe 3.1.3, remplacer le renvoi au paragraphe 2.27 par un renvoi au paragraphe 2.28.
English: Investigators should not hesitate to ask for a clarification on a vague or ambiguous response made earlier during the interview.
French: À mesure que l’entrevue avance et que les renseignements fournis sont évalués, les enquêteurs peuvent formuler de nouvelles hypothèses relativement à leur enquête.
English: In particular, the problem relates to squat and depth of water.
French: Plus particulièrement, la difficulté se pose sous les angles de l'accroupissement du navire et de la profondeur de l'eau.
English: The Director General, Communications reports directly to the Deputy Minister.
French: Le directeur général des Communications se rapporte directement au sous-ministre.
English: Case T-87/99 Michel Hendrickx v European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Staff Regulations of Officials
French: T-87/99 Michel Hendrickx / Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Statut des fonctionnaires
English: THE WAR OF 1812 AND ITS AFTERMATH Book review author:
French: THE WAR OF 1812 AND ITS AFTERMATH Auteur de la critique:
English: The program consists of 30 lessons a week covering grammar, vocabulary, conversation, listening comprehension, pronunciation, and during Section C, TOEFL testtaking practice and strategy, and academic skills.
French: Ce programme consiste en 30 cours par semaine couvrant la grammaire, le vocabulaire, la conversation, la compréhension orale et la prononciation. L'horaire C est consacré à la pratique du test TOEFL et à l'application de stratégies et de compétences scolaires.
English: FAO activities include training courses and e-learning training materials, Web-based or CD-ROM courses and workshops in various areas of agricultural development.
French: Ses activités comportent des cours de formation et la mise au point d'outil de formation en ligne, des cours en ligne ou sur CD-ROM et des ateliers dans divers domaines du développement agricole.
English: Essentially, it can be summed up as the good management of public affairs, by means of rules and principles, in collaboration with businesses and the Canadian people.
French: Essentiellement, elle se résume à la saine gestion des affaires publiques, au moyen de règles et de principes, et ce, en collaboration avec les entreprises et les citoyens canadiens.
English: Line 111 - Rebates Enter the total amount of GST/HST rebates, only if the rebate form indicates that you can claim the amount on line 111.
French: Ligne 111 - Remboursements Inscrivez le montant total des remboursements de TPS/TVH seulement si le formulaire de remboursement vous indique que vous pouvez demander le montant à la ligne 111.
English: The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of applicants to the award procedure.
French: Cette durée peut être portée à dix ans en cas de récidive dans les cinq ans qui suivent la date visée au premier alinéa.
English: (Weiner, HR-7) Traditional Job Evaluation - Jobs in occupational groupings are evaluated and ranked within the particular group.
French: (Weiner, HR-7) Évaluation classique des emplois - Les emplois d'un groupe d'emplois sont évalués et classés dans un groupe donné.
English: I would draw your attention to the following matters, which you may wish to consider when preparing the assurance you are required to give in your Deputy Head Statement on Internal Control:
French: [Modifier le texte suivant selon les circonstances] Étant donné que j’ai effectué cette évaluation, je peux confirmer que le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers s’est avéré efficace dans l’ensemble du ministère et que cette efficacité perdure encore aujourd’hui.
English: Definitions The "listowner" is the person technically administrating the list who receives automatically generated email messages from the list software.
French: Définitions Le « titulaire d'une liste » est celui qui assure la gestion technique d'une liste et qui reçoit les messages de courriel automatiquement produits par le logiciel utilisé.
English: CWB Pricing Options The CWB now offers producers the option to market their grain by using CWB Pricing Options.
French: Options d'établissement de prix de la CCB La CCB permet maintenant aux producteurs de vendre leur grain en utilisant ses options d'établissement de prix.
English: Additional replies received from States in accordance with paragraph 8 of resolution 1407 (2002) and/or in reply to note verbale SCA/1/02(09)
French: Autres réponses reçues d'États conformément au paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) et/ou suite à la note verbale SCA/1/02(09)
English: She is not aiming to profit from the sale of her paintings.
French: Bettina ne compte pas tirer un profit personnel des ventes de ses œuvres.
English: The importance of the Government ensuring the protection of civil liberties and human rights was underlined.
French: On a souligné qu'il était important que les pouvoirs publics assurent la protection des libertés civiles et des droits de l'homme.
English: (d) Customs training
French: d) Formation dans le domaine des douanes
English: These provisions translate the special concern of lawmakers about the determination of filiation for the purpose of establishing parenthood, which they see in terms of marriage, spousal cohabitation and recognition of paternity by the husband.
French: Celles-ci parachèvent le souci particulier apporté à la détermination de la filiation par le législateur afin d'établir la parenté en l'envisageant à travers le cadre du mariage par la cohabitation des époux et l'aveu du père.
English: As the Task Force suggested, however, the option of targets should not be discounted.
French: Le plan d’action de Faire place au changement prévoit également l’amélioration du processus de sélection afin d’éviter que la candidature des membres des minorités visibles soit éliminée à la présélection dans le processus d’embauche.
English: The latter delivers controlled doses of radiation in a beam for therapeutic purposes.)
French: Il continuerait de l'être aux termes de l'alinéa 26c) proposé.
English: Counsel for the Complainant submitted that evidence with regard to the general
French: L’avocat du plaignant a prétendu que la preuve concernant le contexte général de l’emploi
English: In practical terms, the Employment Equity Act, requires workforce availability data to be provided by the Minister of Labour (currently the Minister of HRSD), who in turn draws it from the Census.
French: En termes pratiques, la Loi sur l'équité en matière d'emploi exige que des données sur la disponibilité au sein de la population active soient fournies par le ministre du Travail (actuellement le ministre de RHDC), qui à son tour les tire du recensement.
English: "Their dedication and commitment to communities across Canada is inspiring," said Hill.
French: « Leur dévouement et leur engagement à l'endroit des collectivités de tout le Canada sont une source d'inspiration.
English: Coating technologies will be relied upon to deliver more versatile and durable structures under the constraints of cost and ever-tightening environmental requirements.
French: Il est aussi conseillé d'avoir recours aux techniques de revêtement pour obtenir des structures plus souples et plus durables tout en tenant compte des compressions budgétaires et des exigences environnementales de plus en plus strictes.
English: If the construction of a new or modified facility is such that it would be considered to be a "development," during the project development and assessment stage, management of dioxin and furan emissions will be introduced in accordance with The Environmental Assessment Act.
French: Lorsque la construction ou la modification d'une installation est telle qu'elle est considérée comme un « développement », la gestion des émissions de dioxines et de furannes débutera à l'étape de l'élaboration et de l'évaluation du projet au moyen des procédures prévues dans l'Environmental Assessment Act.Ce procédé permettra l'application des MTD, si le gouvernement ou les intervenants l'exigent.
English: (these last two requires a CPU >= 1GHz) TV - Initialize the applications [if any] needed to activate the TV-out of your card.
French: (Les deux dernières options nécessitent un CPU >= 1GHz) TV - Initialise l'application [si elle existe] nécessaire pour activer la sortie TV de votre carte.
English: Fly-fishing excursions are organized privately (a maximum of two passengers per boat) and with a professional guide.
French: Plus : Les pêcheurs à la mouche viennent des quatre coins du monde. Des excursions des pêche à la mouche sont organisées en privé (maximum de deux passagers par bateau) et avec un guide professionnel.
English: Structural Adjustment Programmes: from ready-to-wear to tailormade Co-rapporteurs:
French: Du prêt-à-porter au sur-mesure Co rapporteurs :
English: Firstly, if there is one point on which the report is not satisfactory, it is financial resources.
French: En premier lieu, s'il est une donnée sur laquelle ce rapport n'est pas satisfaisant, c'est sur les moyens financiers.
English: ◦ therefore have unique crop product - move into industrial uses
French: ◦ donc, il est important d'avoir un produit végétal unique opter pour les usages industriels
English:    – Mr President, within the European framework, there is a large number of decentralised or quasi-independent operational bodies which are identified under the title 'regulatory agencies'.
French:    . - Monsieur le Président, dans le contexte européen, il y a de nombreux organes opérationnels décentralisés ou quasi indépendants identifiés sous le titre «agences de régulation».
English: The good thing about the Olympics is that they prompted this change in regulations for foreign journalists.
French: Ce qui est bien au sujet des Olympiques, c'est qu'ils ont provoqué un changement dans la réglementation applicable aux journalistes étrangers.
English: Air Canada requests that these fare undercuts be disallowed.
French: Air Canada demande que ces prix inférieurs ne soient pas permis.
English: In addition, the secretariat has been requested to cover from the core budget further activities arising from decisions by the COP and conclusions of the subsidiary bodies addressing such issues as adaptation, mitigation, information systems development and maintenance, and it will undoubtedly face additional demands in the new biennium.
French: En outre, le secrétariat a été prié de financer au moyen du budget de base d'autres activités découlant de décisions de la Conférence des Parties et de conclusions des organes subsidiaires concernant des questions telles que l'adaptation, l'atténuation, la mise en place et la gestion de systèmes d'information, et il aura très certainement à répondre à d'autres demandes au cours du prochain exercice biennal.
English: The tax burden must be shifted from labour to the environment and capital income.
French: La pression fiscale doit être déplacée du travail vers l'environnement et vers les revenus du capital.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Â« Status of the Stellar sea lion, Eumetopias jubatus, in Canada.
English: As of September 2007, 18 countries had pledged $163 million to the LDCF, of which $59 million are still outstanding, and $13 million of projects have been approved by the Council.
French: En septembre 2007, 18 pays s'étaient engagés vis-à-vis du Fonds à hauteur de 163 millions de dollars, 59 millions demeurant en attente de versement et 13 millions alloués à divers projets approuvés par le Conseil.
English: To date, the Task Force has spoken with over one thousand persons, and has obtained over 100,000 documents.
French: Jusqu’à ce jour, le Groupe de travail s’est entretenu avec plus d’un millier de personnes et a obtenu plus de 100 000 documents.
English: Internal CRA Quality Assurance Study, Activity Types 395/ 397 (Accuracy), Final Report, January 2006.
French: Étude interne d’assurance de la qualité de l’ARC, Types d’activité 307/308 (Exactitude), Rapport final, septembre 2005.
English: April 29, 2004 was a special day for the "Be Tire Smart - Play Your PART" campaign in Nova Scotia.
French: Le 29 avril 2004 fut une journée très spéciale pour la campagne " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux! " en Nouvelle-Écosse.
English: Particularly in a cross-border international relationship, the commercial and legal risks increase significantly, as does the potential for conflict arising from different legal systems, different commercial and legal cultures and language and cultural differences.
French: Il a été créé un groupe d’étude sur la prévention et le règlement des litiges dirigé par l’OMPI et comprenant quinze membres de l’ASPIC, qui ont contribué à l’élaboration des pratiques recommandées en fournissant des informations sur le fonctionnement des ASP et les points de friction potentiels.
English: The Central Bank of Kenya has been enforcing the Regulation on Money Laundering, which applies to all institutions licensed to transact business under the Banking Act.
French: La Banque centrale du Kenya a promulgué une réglementation sur le blanchiment de capitaux qui s'applique à toutes les institutions autorisées à procéder à des opérations commerciales au titre de la loi sur l'activité bancaire.
English: Reconciling social, environmental and economic concerns.
French: a) Concilier préoccupations sociales, écologiques et économiques
English: Follow-up to the Barcelona task force on sustainable urban transport indicators
French: Suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables de Barcelone
English: Savings from rebates, use of online booking tool, post-fare auditing: $2,582,000
French: Économies réalisées grâce à des remises, utilisation de l'outil de réservation en ligne et audits a posteriori des tarifs : 2 582 000 dollars
English: At the request of the Secretary-General, UNDP serves as a country platform for coalitions for change.
French: À la demande du Secrétaire général, le PNUD sert d’antenne, dans le pays, pour une fédération des forces favorables au changement.
English: After first surrounding the town, they entered the central market area where they began indiscriminate killing, looting and destruction of civilian premises.
French: Après avoir d'abord encerclé la ville, ils ont pénétré sur le marché central où ils ont commencé à tuer, piller et détruire des installations civiles aveuglément.
English: The implications of climate change and its impact on species selection and future afforestation programmes should be further investigated.
French: Les conséquences du changement climatique, son impact sur la sélection des essences et sur les programmes futurs de boisement doivent faire l'objet de plus de recherches.
English: Sugar from sugar cane or beets, potatoes, corn, wheat, sorghum and wastes from other plants, on the one hand, and oil from all kinds of oil seeds (edible or not) on the other hand, are the primary bio-fuel raw materials.
French: Les principales matières premières des biocarburants sont, d'une part, le sucre de canne ou de betterave, la pomme de terre, le maïs, le blé, le sorgho et les déchets d'autres plantes et, d'autre part, les huiles obtenues à partir de toutes sortes d'oléagineux (comestibles ou non).
English: All the projects featured in CIDA Update are financed by the Canadian International Development Agency.
French: Tous les projets présentés dans Nouvelles de l'ACDI sont financés par l'Agence canadienne de développement international.
English: Enhancing capacity to innovate.
French: Améliorer la capacité d'innover.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 2, to Friday, 6 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 Building, 4th Floor)).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du lundi 2 au vendredi 6 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Later on, he learnt that he had been sentenced to death in absentia in the Syrian Arab Republic and that his cousin had been hanged in 1980 by decision of the Syrian Government.
French: Plus tard, il a appris qu'il avait été condamné à mort in absentia en République arabe syrienne et que son cousin avait été pendu en 1980 sur décision du Gouvernement syrien.
English: Use of Internet, electronic mail and videoconferencing is still lagging behind.
French: L'utilisation d'Internet, du courrier électronique et de la vidéoconférence viennent encore loin derrière.
English: • PI Guidance Manual Psychosocial Factors Manual Public meetings / workshops Training sessions Open houses Question and answer sheets Newsletters
French: • Guide de participation du public • Manuel de renforcement des capacités communautaires