ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we welcome the intention of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to expand its presence to additional provinces in Afghanistan, as an important step towards further strengthening United Nations activities in Afghanistan.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'intention de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan d'élargir sa présence à d'autres provinces de l'Afghanistan, ce qui représente, selon nous, un pas important sur la voie du renforcement des activités des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Economy of Knowledge and Medieval Philosophy Upon first examination, it is difficult to accept that there is anything in common between the economy of knowledge and medieval philosophy.
French: Économie du savoir et philosophie médiévale A première vue, il est difficile d'accepter que l'économie du savoir et la philosophie médiévale puissent avoir quoi que ce soit en commun.
English: The prevalence of all cancers and of the four main cancers is shown in Figure 1.
French: La prévalence de tous les cancers et des quatre principaux cancers est présentée à la figure 1.
English: Canadians still do not know who to believe in the debate over which level of government is paying what share for health services.
French: La confusion règne toujours dans l’esprit des Canadiens quant à la responsabilité financière de chaque palier de gouvernement : dans le système de santé, qui paie quoi?
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission;
French: 2) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
English: Of course we all know now that J.C. Carlo, a veteran of World War II was the first National President of DVAC .
French: Carlo, un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, fut le premier président national de l'Élément du Ministère des Affaires des Anciens combattants.
English: On the question of costs, 68% believe that this factor has an impact on the decision as to whether or not to proceed in French.
French: Quant aux coûts, 69% croient que ce facteur a une incidence sur le choix de procéder en français.
English: To achieve working collaborations and partnerships, "we must stop working in silos" and start working together.
French: « des vases clos » et commencer à travailler ensemble.
English: Regarding the Norwegian King’s immunity, the government of Norway determined that the Rome Statute does not create an obligation to prosecute the King before domestic courts.
French: En ce qui a trait à l’immunité du Roi de Norvège, le gouvernement du pays a conclu que le Statut de Rome n’impose pas une obligation de poursuivre le Roi devant les tribunaux nationaux.
English: Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998 (entered into force on 7 May 1999): status as at 12 May 2009;
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée au Secrétariat général de la Ligue des États arabes au Caire le 22 avril 1998 (entrée en vigueur le 7 mai 1999) : état au 12 mai 2009;
English: The Panel recommends that the Proponent work in close cooperation with the B.C. Ministry of Environment and the B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources to develop a mutually agreeable mitigation strategy for Draba plants that would adequately compensate for the loss of approximately 100 Alpine draba plants (p.176).
French: La commission recommande que le promoteur travaille en étroite collaboration avec le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique et le ministère des Mines, de l’Énergie et des Ressources pétrolières (MEMPR) à l’élaboration d’une stratégie d’atténuation pour la drave qui soit mutuellement acceptable et constitue une compensation adéquate pour la perte d’une centaine de plants de drave alpine.
English: The national committee to monitor holding centres and premises and holding areas will make visits to ensure that these requirements are met.
French: La Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et de zones d'attente s'assurera sur place du respect de ses exigences.
English: 7.10 The Division for Sustainable Development is responsible for the subprogramme.
French: 7.10 C'est la Division du développement durable qui est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: . . . most roads not built to heavy truck weight standards.
French: . . . la plupart des routes sont construites selon des normes non adaptées aux camions lourds.
English: Money laundering offences are covered by Chapter 32 of the Penal Code.
French: Les infractions au regard du blanchiment d’argent font l’objet du Chapitre 32 du Code pénal.
English: EDC Board appoints C.O.O. Eric Siegel as Acting President OTTAWA – June 12, 2006 – The Board of Directors of Export Development Canada (EDC) announced today the appointment of Eric Siegel, EDC’s Chief Operating Officer (COO), as Acting President.
French: Le Conseil d’administration d’EDC nomme Eric Siegel, chef de l’exploitation, président par intérim OTTAWA – Le 12 juin 2006 – Le Conseil d'administration d’Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui la nomination d’Eric Siegel, chef de l'exploitation (COO), au poste de président par intérim.
English: The right to a public hearing is for the benefit of the accused and of the public in general, as it maintains public confidence in the courts and contributes to the fairness of a trial by making it transparent.
French: En principe, le droit à une audience publique est dans l’intérêt de l’accusé et du public en général, dans la mesure où il perpétue la confiance que l’opinion publique accorde aux tribunaux et contribue à l’équité d’un procès en en assurant la transparence.
English: Would the Tribunals have completed the missions entrusted to them?
French: Aurait-elle rempli la mission qui lui a été confiée?
English: These killings were preceded yesterday by the several other killings by the occupying forces, including a 60-year-old woman in Gaza, Subeiheh Muslim Abu Atwa, who died from several gunshot wounds, and a 31-year-old Palestinian farmer, Rayeq Masood Ghoori Al-Durghameh, in from the village of Toobas near the city of Nablus.
French: Les tueries d'aujourd'hui ont été précédées, hier, par d'autres crimes qui ont fait plusieurs victimes, dont une femme de Gaza âgée de 60 ans, Subeiheh Muslim Abu Atwa, morte des suites de blessures par balles, et un agriculteur palestinien de 31 ans, Rayeq Masoud Ghoori Al-Durghmeh, du village de Toubas, près de la ville de Naplouse.
English: We have tabled amendments on universal service - so central to these proposals - on consumer protection, and a number of my colleagues have tabled most helpful amendments which strengthen the Commission's proposals, particularly on the rights of consumers' organizations to be consulted about changes.
French: Nous avons proposé des amendements sur le service universel (aspect central de ces propositions), la protection des consommateurs et, à cet égard, plusieurs de mes collègues ont proposé des amendements des plus utiles visant à renforcer les propositions de la Commission, notamment sur les droits des organisations de consommateurs à être consultées sur les changements.
English: In such cases, however, caution must be exercised to ensure that changes are made only by those authorized to make them (i.e. the staff responsible for the cable plant, and not "just any user"), and that change records are faithfully entered into the cable management system.
French: Toutefois, il faut faire attention et s'assurer que les modifications soient effectuées seulement par du personnel autorisé (c.-à-d. un responsable de l'installation de câbles et non un «utilisateur quelconque») et que le registre des modifications du système de gestion des câbles soit sysTEMatiquement mis à jour.
English: Retention of members depends heavily on maintaining high motivation and their sense of satisfaction.
French: Le taux de conservation dépend largement du niveau de motivation et de la satisfaction des bénévoles.
English: The rates of interest shall be established and calculated on a semi-annual basis.
French: Les taux d'intérêt seront établis et calculés semestriellement.
English: And because they are now citizens of the town, military members get equal say to any other citizen.
French: Puisque les militaires sont maintenant des citoyens, ils ont autant leur mot à dire dans la gestion de notre ville que n'importe quel autre citoyen.
English: One peak at the brand new and exciting Craps.com website and you’ll know exactly what we mean when we say “WOW!
French: Un simple coup d'oeil au tout nouveau site Craps.com et vous serez bluffez!
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.1 Raw Material Selection and Preparation Existing Technology Manufacturing appearance products requires high-quality raw materials.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.1 Choix et préparation de la matière première Technologie actuelle La fabrication de produits d'apparence exige une matière première de haute qualité.
English: A/ADM, HRCS approval to be obtained.; June 2006 9.
French: Il faut obtenir l'approbation du SMA de RHSI p. i.. juin 2006 9.
English: 004439 - PAN - LAC Small-Grant Program on ICT Research Issues Supporting research on current and emerging ICT and Internet related policy, application, and social impact issues.
French: 004439 - PAN - LAC Small-Grant Program on ICT Research Issues Supporting research on current and emerging ICT and Internet related policy, application, and social impact issues. l'année de début: 1999 | Montant: $ 394,040.00 | Région:
English: Brosio G. & W. Santagata, Rapporto sull’economia delle arti e dello spettacolo in Italia, Edizioni della Fondazione Agnelli, Torino, 1992.
French: Benhamou, Françoise, L’Economie de la culture, Editions La Découverte, Paris, 1996.
English: In this regard, the Hungarian system can be considered dualistic.
French: À cet égard, on peut considérer que le système hongrois est dualiste.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Fawnsfoot Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Troncille pied-de-faon EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: Please note the Children's Museum may close earlier.
French: Veuillez noter que le Musée des enfants peut fermer avant 21h.
English: Enter from there and continue for some 50 metres to the door to the external lift.
French: À partir de là, il ne reste plus qu’environ 50 mètres à parcourir pour atteindre le portail se trouvant à côté de l’ascenseur extérieur.
English: We also wish to register our highest regard and recognition with respect to the elaborate report (see A/63/323) that was presented today to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Nous voudrions également exprimer nos sincères remerciements et notre appréciation pour le rapport complet (A/63/323) qui a été présenté aujourd'hui à l'Assemblée générale durant sa soixante-troisième session.
English: Working together, the consultations held across the country produced six options for commercialization:
French:   Les consultations organisées par ces comités à travers tout le pays ont abouti à six options de commercialisation :
English: The departure will be on May 8, the same day that Le Grand Livre de Champlain will be presented to the Canadian people in La Rochelle at a large public nautical celebration.
French: Le départ aura lieu le 8 mai. Ce même jour, à La Rochelle, sera offert à la population canadienne Le Grand Livre de Champlain à l’occasion d’une grande fête populaire et nautique.
English:  A guide to preparing Treasury Board submissions can be found through the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tbm_162/gptbs-gppct_e.asp .  The purpose of A Guide to Preparing Treasury Board Submissions is to provide guidance and practical advice to federal government officials on preparing and submitting a Treasury Board submission.
French:  Le guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trèsor peut être trouvées par le lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TBM_162/gptbs-gppct_f.asp   Le présent Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor a pour but de fournir aux fonctionnaires fédéraux des renseignements et des conseils pratiques sur la préparation et le dépôt d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: None of us wished to deal with religion as a mere instrument, either as a philosophical tool or as a social actor that happens to be useful for the furtherance of material development.
French: Aucun d'entre nous ne voulait se servir de la religion comme d'un simple instrument, philosophique ou social, qui nous serait utile pour faire progresser notre recherche.
English: The International Bureau proposed new wording for this paragraph, on the basis of the PLT-PCT Study, whereby paragraph (5)(a) would be reworded and renumbered as paragraph (5), and subparagraphs (b) to (d) would be moved to Rule 14 of the Regulations.
French: Le Bureau international a proposé pour cet alinéa un nouveau libellé inspiré de l’ étude PLT-PCT, après remaniement de l’ alinéa 5)a) devenu alinéa 5), et transfert des sous-alinéas b) à d) à la règle 14 du règlement d’ exécution.
English: Within a year, the Institute plans to graduate a total of 156 Aboriginal students who will be well equipped and trained for the skilled jobs that are waiting for them.
French: En une année, l’institut compte former 156 diplômés autochtones, qui possèderont les capacités adéquates pour occuper les postes qualifiés qui les attendent.
English: Canada also sees a positive role for the private sector in promoting better labour standards and conditions through application of the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration of Principles on Multinational Enterprises and Social Policy.
French: Le Canada croit que le secteur privé pourrait jouer un rôle positif en faisant la promotion de meilleures normes et conditions de travail par l'application des directives de l'OCDE visant les multinationales et de la Déclaration de principes (tripartite) sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'OIT.
English: The information from the survey should in turn permit more accurate and efficient planning and prioritization of the country's resources, as well as better integration of the mine action issue into development planning.
French: Ces informations permettront à leur tour une planification plus précise et plus efficace et une hiérarchisation de l'allocation des ressources du pays, ainsi qu'une meilleure intégration de la question du déminage dans la planification du développement.
English: In this particular situation, applications increased by 13 per cent from 1,496 in September 2003 to 1,686 in September 2004, while the budgetary envelope for this competition for the first year of funding was only $44.2 million compared to $46.4 million for the September 2003 competition.
French: En l'occurrence, les demandes ont augmenté de 13 %, passant de 1 496 en septembre 2003 à 1 686 en septembre 2004, même si l'enveloppe budgétaire pour la première année de financement de ce concours n'était que de 44,2 millions de dollars, comparativement à 46,4 millions de dollars au concours de septembre 2003.
English: Official Languages on the Internet  Study focusing on the growing digital divide between French-speaking and English-speaking Canadians and on the challenge of maintaining the equality of the two official languages in Government On-Line.
French: • Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet Étude qui porte sur le fossé numérique grandissant entre les Canadiens et les Canadiennes de langue anglaise et de langue française et de la problématique particulière liée au respect de la Loi sur les langues officielles dans le Gouvernement en direct.
English: The fund manager has already been selected, through the intermediary of the Ecuadorian Trust for Development Cooperation.
French: L'entité chargée de gérer le projet a déjà été sélectionnée par le biais du Fonds d'affectation spéciale équatorien de la coopération pour le développement.
English: Representatives of the following countries attended the meeting: Australia, France, Netherlands, Poland, Russian Federation and United States of America.
French: Participation  Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Australie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Pays-Bas et Pologne.
English: However, for the reasons outlined below, we conclude that the Department of National Defence (Canadian Forces) did not satisfy the NIF reporting requirements.
French: Nous n’en concluons pas moins, pour les raisons expliquées ci-après, que le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) n’a pas rempli les exigences du FNI en matière de rapports.
English: It would be useful to have clarification on the role and functions of the Gender Secretary and the relationship between the sessional paper on gender equality and development and the Plan of Action to implement the national policy on gender and development.
French: L'oratrice estime qu'il serait utile d'obtenir des précisions sur le rôle et les fonctions du Secrétaire à l'égalité des sexes ainsi que sur la relation entre, d'une part, le document de session relatif à l'égalité des sexes et le développement et, d'autre part, le programme d'action de mise en œuvre de la politique nationale sur l'égalité des sexes et le développement.
English: This was apparently one of the risks of involving a range of partners with different agendas, and who were not necessarily looking for the same information.
French: C’est là un des aléas, nous a-t-on dit, d’avoir associé à la recherche un éventail de partenaires dont les agendas diffèrent et qui ne recherchent pas nécessairement la même information.
English: The attachment caused the intestines to twist and become blocked, it also resulted in holes through the intestinal walls.
French: Cet attachement des aimants a provoqué une torsion des intestins résultant en un blocaque, ainsi que des perforations de la paroi intestinale.
English: • the ratio between the number of weeks for which supplements were paid and the total number of weeks for which they could have been paid; or
French: • le rapport entre le nombre de semaines pendant lesquelles le supplément a été versé et le nombre total de semaines pendant lesquelles il aurait pu être versé, ou
English: Thus, the question of whether a new treaty was necessary should be carefully considered.
French: C’est pourquoi la question de l’opportunité d’un nouveau traité doit être examinée avec soin.
English: The Working Group approved the draft articles without change.
French: Il les a approuvés sans modification.
English: Next year the General Assembly will meet at the highest level to review the progress made in honouring all the commitments enshrined in the Millennium Declaration.
French: L'année prochaine, l'Assemblée générale se réunira au plus haut niveau pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des engagements consacrés par la Déclaration du Millénaire.
English: It requires clarity of roles, application of sound standards, ongoing support for rigorous, professional practice, and developing a conducive environment where managers embed the discipline of evaluation into their work.
French: L'évaluation va dans ce sens en aidant à trouver ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, à mettre en lumière d'autres façons rentables de concevoir et d'améliorer les politiques, les programmes et les initiatives.
English:    I simply wished to say to Mr Medina that, in fact, Mr Berlusconi has a control over the media in Italy which my party and myself in particular have severely criticised.
French:    - Je voulais simplement dire à M. Medina que, en effet, M. Berlusconi contrôle les médias en Italie, chose que mon parti et moi-même en particulier avons farouchement critiqué.
English: Notes with appreciation the bilateral and multilateral support being provided to Afghanistan by the United Nations Office on Drugs and Crime and other international entities;
French: Note avec satisfaction l'appui bilatéral et multilatéral fourni actuellement à l'Afghanistan par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes internationaux;
English: People always wanted to leave.
French: Toutes ces questions sont difficiles à résoudre.
English: In mid-March, the World Bank fielded a team of 20 people to do a damage assessment and look at reconstruction, and in April, approved $30 million in balance-of-payments support and reallocated $2.5 million in quick dispersing funds for road repair.
French: À la mi-mars, la Banque mondiale a envoyé une équipe de 20 personnes pour faire une évaluation des dommages et de la reconstruction; en avril, elle a approuvé un soutien à la balance des paiements représentant 30 millions de dollars et réaffecté 2,5 millions de dollars sous forme de fonds à décaissement rapide à la réparation des routes.
English: 43quater.2 Transmittal to International Preliminary Examining Authority
French: 43quater.2 Transmission à l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Gauthier, Eva Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Gauthier, Eva Pour imprimer
English: This is why I am pleased that at least the European Parliament, speaking on behalf of the citizens who sent us here, has an appropriate reaction and the resolution we will vote on today appropriately addresses it.
French: C'est pourquoi je me félicite qu'au moins le Parlement européen, s'exprimant au nom des citoyens qui nous ont envoyés ici, a une réaction appropriée et la résolution sur laquelle nous voterons aujourd'hui est une réponse appropriée.
English: APPLICATIONS Completed application form (in English, French or German), accompanied by a motivation letter and a CV (preferably using the Europass model CV obtainable at http://europass.cedefop.eu.int/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europa ss+CV/navigate.action ) must be sent to the following address:
French: CANDIDATURES L’acte de candidature dûment rempli (en anglais, français ou allemand), accompagné d’un CV (de préférence le modèle Europass disponible sur: http://europass.cedefop.eu.int/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europa ss+CV/navigate.action ) et d'une lettre de motivation sera envoyé à l’adresse suivante :
English: The members of the 'Charter' Working Group take the view that the Union's accession to the European Convention is fully compatible with enshrining a charter with constitutional value and binding legal force.
French: Les membres du groupe de travail "charte" considèrent que l'adhésion de l'Union à la Convention européenne est parfaitement compatible avec la consécration d'une charte ayant une valeur constitutionnelle et une force juridique contraignante.
English: The Third Committee will hold its organizational meeting on Friday, 15 September 2000, and will commence its substantive work on Monday, 25 September.
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission tiendra sa séance d'organisation le vendredi 15 septembre 2000 et commencera ses travaux de fond le lundi 25 septembre.
English: The Canadian Medical Assistance Teams is looking for RTs to volunteer their expertise in anaesthesia and respiratory health.
French: Le Canadian Medical Assistance Teams est à la recherche de TR qui veulent faire don de leur expertise en anesthésie et en santé respiratoire.