ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Patent Office response advised that in accordance with EPC Rule 28 "if an invention involves the use of or concerns biological material and this biological material is not available to the public and cannot be described in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, reference needs to be made to the deposit of this biological material." 47.
French: L’Office européen des brevets a répondu que, conformément à la règle 28 de la Convention sur le brevet européen, "lorsqu’une invention comporte l’utilisation d’une matière biologique ou qu’elle concerne une matière biologique, à laquelle le public n’a pas accès et qui ne peut être décrite dans la demande de brevet européen de façon à permettre à un homme du métier d’exécuter l’invention", il convient de mentionner le dépôt de ce matériel biologique.
English: ▪ Sir William Thompson, Lord Kelvin (1824-1907)  Intellectual property (IP) and intangible asset (IA) issues abound throughout the business world, touching nearly all aspects of a company, from product development to human capital, and staff functions such as legal, accounting, finance to line operations such as R&D, marketing and general management.
French: Cette vaste diversité des applications et des acteurs dans le domaine de la propriété intellectuelle est une des causes premières de la complexité de la tâche qui consiste à administrer la propriété intellectuelle, compte tenu du fait que chaque domaine possède sa propre histoire juridique, réglementaire et pratique.
English: 2 - THE APPLICATION REVIEW PROCESS:
French: 2 - LE PROCESSUS D'EXAMEN DES DEMANDES :
English: The Presidency and member States continued their commitment to fruitful and constructive exchange of views on issues of mutual interest.
French: La présidence et les États membres ont réaffirmé leur volonté de procéder à des échanges de vues fructueux et constructifs sur les questions d’intérêt commun.
English: The Working Group agreed that there is a need for an effective and thorough assessment and evaluation of the existing international standards and instruments to combat against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Groupe de travail est convenu de la nécessité de procéder à une évaluation efficace et approfondie des normes et des instruments internationaux existants pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The commodity-flow method (on the basis of the input-output table and balances for selected products and services, cement, petrol, alcohol, public catering, transport and communications services);
French: Le calcul de la production des biens et services par branche d'activité économique en vue de l'évaluation de l'économie non recensée fait appel aux méthodes suivantes:
English: Two concerns thus come into play, namely, (a) what the public service should do, which involves a set of political and context-specific considerations and (b) how the public sector should perform its duties, that is to say, how the practices and policies of public administration should be reformed to make it more efficient, responsive, accountable, transparent and sensitive to fundamental rights.
French: Deux éléments entrent ainsi en jeu, à savoir : a) ce que le service public devrait faire, compte tenu de toute une série de considérations politiques ou propres aux différentes situations; et b) comment il lui faudrait s'acquitter de sa mission, c'est-à-dire comment il conviendrait de revoir les pratiques et politiques adoptées par l'administration publique en vue d'améliorer l'efficacité et la transparence de cette dernière et de la rendre plus responsable et plus sensible aux droits fondamentaux.
English: Steve, the consierge was absolutely fabulous for tickets, directions and general info.
French: Très bien situé, personnel gentil et efficace. Les chambres sont très propres et les lits parfaits.
English: If you do not specify a device version in your order, we will send you a prefered type.
French: Si vous ne précisez pas la version de l'appareil désiré dans votre commande nous vous enverrons le type populaire.
English: 1.3.1.2 Sustainable Human Resources The TSB must be able to recruit on a timely basis, retain competent and dedicated employees and provide them with a work environment conducive to their learning and development.
French: 1.3.1.2 Ressources humaines durables Le BST doit pouvoir recruter des employés compétents et dévoués en temps opportun, puis les conserver tout en offrant un milieu de travail propice à l'apprentissage et au perfectionnement de tous.
English: The downfall of the Taliban regime in Afghanistan does not signify the automatic elimination of international terrorist units and groups.
French: La chute du régime taliban en Afghanistan n'a pas automatiquement entraîné l'élimination des unités et groupes terroristes internationaux.
English: Free General Admission to the Historic Village is by Donation.
French: Gratuite General Admission to the Historic Village is by Donation.
English: The staff was very helpful, and service was good.
French: Piscine agréable bien que petite. Confort général satisfaisant.
English: "The Government of Canada is committed to a strong Canadian broadcasting system and a strong production sector.
French: Le gouvernement du Canada veut faire en sorte que le système canadien de radiodiffusion et le secteur de la production soient dynamiques.
English: Statistical Yearbook, forty-fourth issue, 879 pp., $125, 3,105 copies
French: Annuaire statistique (Statistical Yearbook), quarante-quatrième numéro, 879 pages, 125 dollars, 3 105 exemplaires
English: In June 2003, the Executives' Meeting of East Asia and Pacific Central Banks Group (EMEAP)12 launched the Asian Bond Fund 1 (ABF1).
French: C'est en Asie de l'Est que l'intégration et le développement des marchés obligataires régionaux sont les plus poussés.
English: A grant will be made to the Green Cross, an Ivory Coast non governmental organization (NGO), for the first phase of this program.
French: Une subvention sera faite à la Croix verte, une organisation non-gouvernementale (ONG) ivoirienne, pour l'exécution de la première phase de ce programme.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would occur in the absence of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM if it is derived using a baseline methodology referred to in paragraphs 12 and 13 above.
French: Un niveau de référence est censé représenter de façon plausible la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se produiraient en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP s'il est calculé à l'aide d'une méthode répondant aux critères énoncés aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus.
English: Your eyes respond much more slowly at night and pick up moving objects more readily than fixed objects.
French: Il peut falloir jusqu'à 30 minutes aux yeux pour s'habituer à l'obscurité, car la vue réagit plus lentement dans ces conditions.
English: This reporting and organizational arrangement and status is designed to ensure accountability while maintaining an ‘arms length’ relationship.
French: Cette situation hiérarchique et organisationnelle vise à assurer une obligation de rendre compte tout en maintenant un rapport d'autonomie.
English: Where necessary, new or modified forms were designed to capture additional use data.
French: S’il y a lieu, des formulaires modifiés ou de nouveaux formulaires sont conçus pour recueillir des données supplémentaires sur l’emploi des antimicrobiens.
English: The assessment of candidates by Citizenship and Immigration Canada includes, but is not limited to, criminal, security and health checks.
French: L'évaluation des candidats par Citoyenneté et Immigration Canada comprend, entre autres, la vérification judiciaire, la vérification de sécurité et la vérification de l'état de santé.
English: At this stage of the industry’s development, every investment by Canadian producers of online culture is high risk. These producers are engaged in investment, research and development, and innovation.
French: Un fonds serait destiné à des projets à « risque élevé et à retour sur investissement peu élevé » qui ne pourraient, autrement, aller de l’avant en raison de leur probabilité faible ou nulle de produire un rendement immédiat du capital investi ou n’offrant aucune garantie de rentabilité.
English: Please note that a proposing firm must list the consultants it intends to use at the time it expresses interest on a contract.
French: Il convient de noter que les firmes qui soumettent des propositions doivent mentionner les experts-conseils qu'elles ont l'intention d'employer au moment où elles font une déclaration d'intérêt au sujet d'un contrat de services.
English: Review of matters related to the coordination of activities within the United Nations system
French: V. Examen des questions liées à la coordination des activités des organismes des Nations unies
English: In a National Labour Court discussion concerning the validity of the proposed voluntary retirement plan, which the General Health Insurance Fund (Kupat Holim Klalit) offered its veteran employees - a proposal which offered more advantageous terms to men than that offered to women and which also had consequences on the future pension plans of each gender - the Court decided that according to the Law on the Equal Age of Retirement for Men and Women Employees, 1987, which stipulates that a woman may retire from her job at any age between a woman's retirement age and that of a man's, the proposed terms of voluntary retirement were discriminatory.
French: Lors d'un débat sur la validité du plan de départ volontaire à la retraite, que la Caisse d'assurance maladie générale (Kupat Holim Klalit) proposait à ses employés ayant le plus d'ancienneté - proposition assortie de conditions plus avantageuses pour les hommes que pour les femmes et qui avait aussi des conséquences sur les futurs plans de pension des uns et des autres - le Tribunal national du travail a estimé que selon la loi sur l'âge de départ à la retraite des hommes et des femmes de 1987, aux termes de laquelle une femme peut prendre sa retraite à tout âge entre le moment où elle atteint l'âge minimum de départ à la retraite pour les femmes et celui fixé pour les hommes, les conditions proposées pour le départ volontaire à la retraite étaient discriminatoires.
English: When vanadium(IV), chromium(III), iron(III), cobalt(II), nickel(II), copper(II), and uranium(VI) react with pentane-2,4-dione, heptane-3,5-dione, 1,1,1-trifluoropentane-2,4-dione, 4,4,4-trifluoro-1-(2-thienyl)-butane-1,3-dione, 1-phenylbutane-1,3-dione, and 2-acetylcyclohexanone a significant catalytic effect on the rate of ionization of the keto tautomer of the ligand was observed.
French: Lorsqu'on fait réaction du vanadium(IV), du chrome(HI), du fer(III), du cobalt(II), du nickel(II), du cuivre(II) et de l'uranium(VI) avec la pentane-2,4-dione, l'heptane-3,5-dione, la 1,1,1-trifluoropentane-2,4-dione, la 4,4,4-trifluoro-1-(2-thiényl)-butane-1,3-dione, la 1-phénylbutane-1,3-dione et la 2-acétylcyclohexanone, on observe un effet catalytique important sur la vitesse d'ionisation du tautomère cétonique du coordinat.
English: At its session in July 2004, the Pension Board deferred taking a decision on the possible establishment of an Audit Committee of the Board.
French: À sa session de juillet 2004, le Comité mixte a reporté l'adoption d'une décision sur l'éventuelle création d'un comité d'audit.
English: Mr. Kończyk (Poland) said that access to small arms and particularly firearms was strictly regulated by the firearms Act, which established that only persons over the age of 18 years were entitled to possess a firearm, provided that they had made a reasoned request and undergone special psychological tests.
French: M. Kónczyk (Pologne) dit que l'accès aux armes légères et en particulier aux armes à feu est strictement réglementé par la loi relative à l'accès aux armes à feu, qui dispose que seules les personnes de plus de 18 ans ont le droit de posséder une arme, sous réserve qu'elles aient déposé à cette fin une demande motivée et passé des tests psychologiques spécifiques.
English: Agreements-in-principle were finalized with Meadow Lake First Nations in Saskatchewan and the Sioux Valley Dakota Nation in Manitoba, and many other negotiations have made significant progress.
French: Des ententes de principe ont été conclues avec les Premières nations de Meadow Lake en Saskatchewan et avec la nation des Sioux de Dakota Valley au Manitoba. Des progrès notables ont été réalisés dans de nombreux autres processus de négociation.
English: The recipient's internal control framework was adequate for delivering the activities described in the contribution agreements, except where noted in section 2.3.
French: Le cadre de contrôle interne du bénéficiaire était suffisant pour mener à bien les activités décrites par les accords de contribution, à l'exception de ce qui est précisé à la section 2.3.
English: Not whether Google is developing Android genius, what I've seen so far I quite like, but this has released source code and anyone can help or even make a custom fork.
French: Pas de savoir si Google se développe le génie Android, ce que j'ai vu jusqu'ici que j'aime bien, mais ce qui a libéré le code source et n'importe qui peut aider ou même en faire une coutume fourchette.
English: From a small sample of egg masses laid at the Naval Radio Station site in Aldergrove (n=14), the author reports an average of 670 eggs per mass.
French: Dans un petit échantillon de masses d’œufs pondues à la station radio navale Aldergrove (n=14), j’ai moi-même obtenu une moyenne de 670 œufs.
English: Without noticing it very much, we all burn fossil fuels for our everyday activities.
French: Le rapport international sur les changements climatiques de 2007 (du GIEC, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat) confirme que les activités anthropiques sont la principale cause de changements dans l’atmosphère. Les deux activités les plus importantes en ce qui a trait aux changements climatiques sont la combustion de combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz) et les changements d’utilisation des terres (par exemple pour le développement, et l'exploitation de grandes parties de forêts).
English: : to produce labels) or acquire additional company profiles, over the authorized quota (200), you must click on the "Purchase this list" button and follow the online list purchasing instructions. To see these instructions, you can click on "List Purchasing" in the top menu.
French: Un droit d'utilisation non exclusif vous est également accordé relativement au téléchargement des fils RSS sur votre ordinateur pour votre usage personnel, privé et non commercial, à des fins de consultation seulement.
English: However, retention is about much more than ensuring a low attrition rate.
French: La conservation des effectifs ne se limite toutefois pas à maintenir un faible taux d'attrition.
English: US power demand surged by 30% in the last decade, while transmission capacity grew by just 15%. Former energy secretary Bill Richardson even claimed that:
French: Les Etats-Unis ont vu leur demande d’électricité bondir de 30% au cours des dix dernières années, alors que la capacité de transport n’augmentait, elle, que de 15% à peine, ce qui a amené l’ancien Secrétaire d’Etat américain à l’énergie, Bill Richardson, à déclarer que son pays est une superpuissance dotée d’un réseau d’électricité digne du tiers monde.
English: During the period of more than the last 100 years, a number of generations of the Armenian people have been brought up in a spirit of animosity and hatred against the Turkish and Azerbaijani peoples.
French: Depuis plus de 100 ans, plusieurs générations d'Arméniens ont été élevées dans la haine des peuples turc et azerbaïdjanais.
English: The Government of Eritrea should release without delay all staff members who are in detention and allow UNMEE to carry out its normal activities.
French: Le Gouvernement érythréen devrait libérer sans tarder tous les membres du personnel de la MINUEE qui se trouvent en détention et permettre à la Mission de poursuivre normalement ses activités.
English: In September, a WIPO official and a WIPO expert from Egypt undertook a mission to Amman on the proposed revision of national industrial property legislation and the modernization of the national industrial property administration.
French: En octobre, un séminaire national de l’OMPI sur l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’ONIITEM et le Centre national du droit d’auteur de Cuba, s’est tenu à La Havane.
English: ◦ Intellectual property issues and electronic commerce
French: ◦ Les questions de propriÃ©tÃ© intellectuelle et le commerce Ã©lectronique
English: However, the erosion of national unity soon transposed this initiative to a political context, where it was presented as a sign of Canadian federalism’s ability to adapt and evolve.
French: L’effritement de l’unité nationale eut toutefois tôt fait de transposer cette initiative dans un contexte politique. Celle-ci fut alors présentée comme un signe de la capacité d’adaptation et d’évolution du fédéralisme canadien.
English: It also enquired as to whether the use or application of nuclear energy power in an oil sand extraction project would, as a consequence of the proposed regulatory changes, be subject to a federal EA.
French: La Coalition se demandait également si l'utilisation de l'énergie nucléaire dans un projet d'extraction du sable pétrolifère serait assujettie à une évaluation environnementale du fait des modifications proposées aux règlements.
English: Rocknova The band is releasing its first video, the song "New!
French: Rocknova Le groupe sort son premier clip, la chanson "Nouveau!
English:  4. The proved connection between physical activity and health of children and young persons makes effective links between the government departments concerned an important area for cooperation.
French:  4. Le lien évident entre l’activité physique et la santé des enfants et des jeunes rend impératifs les liens efficaces entre les départements gouvernementaux concernés par ce domaine de coopération important.
English: Occurrence (presence/absence) of spotted wolffish, Anarhichas minor, in Newfoundland waters in 1983. ECNASP Data.
French: Répartition (présence/absence) du loup tacheté (Anarhichas minor) dans les eaux terre-neuviennes en 1983 (données du PESCEAN).
English: A/C…/Corrigendum
French: A/C.3/56/SR.1-63/Corrigendum
English: (d) Environmental development, to promote projects for the rational and sustainable use of natural resources;
French: d) Le développement environnemental, qui assure la promotion de projets destinés à encourager une utilisation rationnelle et viable des ressources naturelles;
English: Development of confidentiality policies and procedures should include discussion of the appropriate use and dissemination of health data with systematic consideration of ethical and legal issues as defined by privacy laws and regulations.
French: L’élaboration de politiques et de procédures relatives à la confidentialité doivent inclure une discussion sur l’utilisation et la diffusion appropriées de données de santé avec une considération systématique des questions éthiques et juridiques telles qu’elles sont définies dans les lois et les règlements traitant de la vie privée.
English: Health Canada is currently reviewing two Canadian reports of vision problems in patients using Viagra that may be consistent with NAION, but it has not yet been confirmed that these problems are related to the use of the medications above.
French: Santé Canada étudie deux cas signalés au Canada chez des patients utilisant le Viagra qui pourraient correspondre à la neuropathie optique ischémique, mais le lien entre ces troubles et l'utilisation des médicaments ci-dessus n'a pas encore pas été confirmé.
English: Now I would ask you whether you really see the need for the Treaties to be amended in this way in view of recent events.
French: Je dois donc vous demander à présent si, à la lumière des récents événements, vous voyez vraiment une nécessité de modifier le Traité en ce sens.
English: This Expert Group is responsible for providing strong leadership in chronic disease and injury prevention and control through the development, recommendation and implementation of national policies, practices, guidelines and standards from a federal, provincial and territorial context.
French: Le rôle de ce groupe d’experts consiste à exercer un leadership marqué sur le plan de la prévention et du contrôle des maladies chroniques et des blessures en élaborant, en recommandant et en mettant en œuvre des politiques, des pratiques, des lignes directrices et des normes nationales, selon une perspective fédérale, provinciale et territoriale.
English: • agricultural extension activities to promote alternatives to pesticides;
French: • vulgarisation agricole pour promouvoir des alternatives aux pesticides ;
English: A pressure receptacle fully complying with the requirements and which is not damaged, defective or leaking should not be placed in a salvage pressure receptacle for transport.
French: Un récipient à pression qui satisfait à toutes les spécifications et qui n'est ni endommagé ni défectueux, ou qui ne présente pas de fuite ne devrait pas être placé dans un récipient à pression de secours pour le transport.
English: However, the Advisory Committee believes that the statistics provided by the Institute (see table above), clearly demonstrate that declaring this audit recommendation implemented was premature.
French: Toutefois, le Comité consultatif estime que les statistiques fournies par l'Institut (voir tableau ci-dessus) démontrent clairement que le fait de déclarer cette recommandation de l'audit comme ayant été appliquée était prématuré.
English: A work plan, described below, is proposed to pursue both of the options in parallel.
French: On trouvera ci-après le plan de travail proposé en vue d'étudier simultanément ces deux questions.
English: Tropical sawnwood price trends, 2003-May 2005
French: Évolution des prix des sciages tropicaux, 2003-mai 2005