ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Collaboration on CBD’s Program of Work on Protected Areas 2006-04-13 The IMFN Secretariat added its name to a list of supporters seeking to conserve biodiversity by strengthening implementation of the Program of Work on Protected Areas Lin’an Model Forest Featured in FAO Publication on Best Forest Management Practices 2006-04-13 Lin’an Model Forest, China, is featured in In Search of Excellence:
French: Les allées et venues 2006-04-10 Mention de la forêt modèle de Lin’an dans une publication de la FAO sur des pratiques exemplaires en matière d’aménagement forestier 2006-04-13 La forêt modèle de Lin’an, en Chine, figure parmi les exemples de bon aménagement dans une publication récente de la FAO, In Search of Excellence:
English: Are the existing funds to exchange data from the criminal records sufficient to allow bans from employment that are brought about via a different legal form to be notified?
French: Les fonds existants pour l’échange de données des casiers judiciaires sont-ils suffisants pour permettre la notification des interdictions d’exercer certains métiers prononcées via une autre forme juridique?
English: During the current session of the General Assembly, Israel has attacked the following: members of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; the Committee for the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967; the Special Rapporteur on the right to food; the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General; the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA); and finally, the overwhelming majority of Member States.
French: Durant la présente session de l'Assemblée générale, Israël a attaqué les membres du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés; le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967; le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation; le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général; le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA); et, enfin, la majorité écrasante des États Membres.
English: ISAF is assuming an increased role for security through a staged transfer of responsibility from the coalition provincial reconstruction teams in western Afghanistan, which will occur later in March 2005.
French: Elle assume un rôle plus important en matière de sécurité par le biais d'un transfert progressif des responsabilités des équipes de reconstruction de province de la Coalition dans l'ouest de l'Afghanistan, lequel se déroulera vers la fin de mars 2005.
English: (Look at the table on the following page.)
French: (Regardez le tableau de la page suivante.)
English: Plans for on-going and new divestiture are as follows.
French: Les projets de cessions en cours et prévus sont les suivants :
English: Emphasizing the importance of the development dimension of the Doha Work Programme and the commitment of World Trade Organization (WTO) Members to reach a final outcome consistent with the trade-related necessities of developing countries and, especially, of those that are particularly vulnerable,
French: Soulignant l'importance de la dimension développement du Programme de travail de Doha ainsi que de l'engagement pris par les États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de parvenir finalement à un résultat conforme aux besoins en matière de commerce des pays en développement et surtout de ceux d'entre eux qui sont particulièrement vulnérables,
English: The Commission decision will confirm the selection of major proposals for extended impact assessments in the Annual Policy Strategy.
French: La décision de la Commission confirmera la sélection des principales propositions en vue des analyses d'impact approfondies dans la stratégie politique annuelle.
English: There are enhanced definitions for performance levels and tighter administrative controls.
French: On a précisé les définitions des niveaux de rendement et resserré les contrôles administratifs.
English: However, the Commission cannot justify the proposed priority in Amendments 37-41 of only one region, and therefore cannot accept those amendments.
French: Toutefois, la Commission ne peut justifier la priorité que les amendements 37-41 se proposent de donner à une seule région, et ne peut donc accepter ces amendements.
English: Included in the current estimated total cost, $21.8M has been listed as an unrecorded liability in the government of Canada's financial statements; $18.2M related to delay costs and $3.6M related to Solution Realization Development scope changes.
French: Sont compris dans le coût total estimatif actuel 21,8 millions de dollars indiqués comme passif non comptabilisé dans les états financiers du gouvernement du Canada; 18,2 millions de dollars liés aux coûts pour les retards et 3,6 millions de dollars liés aux changements de la portée de l'élaboration de systèmes.
English: Visibility is essential if the programme is to be a success ‘on the ground’.
French: La visibilité est absolument essentielle à la réussite du programme «sur le terrain».
English: Here are a few links to give you an overview of this issue, which is a priority for Quebec and Canada.
French: Voici quelques liens pour vous donner un aperçu de ce dossier prioritaire pour le Québec et le Canada.
English: The Commission recognized the importance of designating these focal points for gender issues at a senior level to take the needed leadership role in advocating and promoting gender balance as well as in formulating appropriate gender plans and strategies for the recruitment, promotion and retention of qualified women.
French: Elle a estimé qu'il fallait que ces coordonnateurs aient un rang suffisamment élevé pour avoir l'autorité nécessaire afin de plaider et d'agir en faveur de l'égalité des sexes ainsi que de formuler des plans et stratégies adaptés pour favoriser le recrutement, l'avancement et le maintien en poste de femmes qualifiées.
English: Information on aggregate community characteristics, such as median income, percentage of adults with a university degree, percentage of single-parent families, percentage of adults receiving welfare benefits, percentage moving into or out of the community (or other measures of residential mobility) needs to be assembled.
French: Des renseignements sur les caractéristiques globales des collectivités, telles que le revenu médian, le pourcentage d'adultes détenant un diplôme universitaire, le pourcentage de familles monoparentales, le pourcentage d'adultes touchant des prestations d'aide sociale et le pourcentage d'arrivées et de départs dans la collectivité (ou d'autres mesures de la mobilité résidentielle) doivent être réunis.
English: The Organization's financial health therefore depended largely on the political will of Member States to fulfil their obligations.
French: La santé financière de l'Organisation est donc largement tributaire de la volonté politique des États Membres d'honorer leurs obligations.
English: There would appear to be scope for more organization of such assistance; to that end, Australia would wish to cooperate with the United Nations Statistics Division and WHO to maximize the effectiveness of resources and rapidly improve the availability and use of health data in other countries.
French: Cette aide pourrait être mieux organisée; à cette fin, l'Australie pourrait coopérer avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et avec l'Organisation mondiale de la santé afin d'utiliser au mieux les ressources et d'améliorer rapidement la production et l'application des données sanitaires dans d'autres pays.
English: The key however, is comparing the amount in the Nutrition Facts to the amount you actually eat.
French: Il est toutefois important de comparer la quantité indiquée dans le tableau à celle que l'on consomme vraiment.
English: Since all offences in the fight against terrorism are punishable by heavier sentences, violations listed in conventions and protocols designed to counter terrorism are extraditable.
French: Étant donné que toutes les infractions visant la lutte contre le terrorisme sont punies de peine plus sévères, les infractions créées par les conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme peuvent donner lieu à extradition.
English: Shellfish includes some wild production. (x) Data suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act. (.)
French: Les données sur les fruits de mer incluent une partie de la production provenant de la récolte sauvage. (x) Données supprimées pour satisfaire aux exigences en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique. (.)
English: 128 17 Amount Owing by Non-resident 129 42 Consideration for Warranties, Covenants or ther Obligations 130 88 Winding-up of a Corporation 131 92 Adjusted Cost Base of Share of Foreign Affiliate 132 93 Disposition of Shares of Foreign Affiliate 133 95 Foreign Affiliates 134 248 Definitions
French: 128 17 Somme due par un non-résident 129 42 Contrepartie de garanties, promesses ou autres obligations 130 88 Liquidation d'une société 131 92 Prix de base rajusté d'une action d'une société étrangère affiliée 132 93 Disposition d'actions d'une société étrangère affiliée 133 95 Sociétés étrangères affiliées 134 248 Définitions
English: Prime Minister Jean Chrétien February 13, 1997 Canadians know that, as they move into the next century, their economic well-being and quality of life will increasingly depend on innovation -- on the generation of new knowledge and the ability to use it productively.
French: Le Premier ministre, Jean Chrétien  le 13 février 1997 Les Canadiens savent que, à l'aube d'un siècle nouveau, leur bien-être économique et leur qualité de vie dépendront de plus en plus de l'innovation -- l'acquisition de nouvelles connaissances et leur utilisation productive.
English: One of the priorities of the Office during the past year has been to put in place mechanisms for the functioning of the new integrated Office of the Ombudsman for the Secretariat, funds and programmes, as mandated by the General Assembly.
French: Depuis un an, une des priorités du Bureau est de mettre en place des mécanismes qui permettent au nouveau Bureau intégré de l'Ombudsman du Secrétariat et des fonds et programmes de fonctionner, conformément à la demande de l'Assemblée générale.
English: Number of particulates(1) (PM) L5 (#/km) PI CI
French: Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (mg/km)
English: With regard to the issues linked to WIPO finances, the General Assembly decided that the Program and Budget Committee should, at its next session, discuss a policy for a long-term strategy on the budget surpluses and reserve funds of WIPO.
French: En ce qui concerne les questions liées aux finances de l’OMPI, l’Assemblée générale a chargé le Comité du programme et du budget de discuter, à sa prochaine session, de la stratégie à long terme relative aux excédents budgétaires de l’OMPI et à ses réserves financières.
English: Further negotiations will be necessary if the CD-ROMs are to be offered to private users.
French: Il faudra organiser d'autres négociations si les CD-ROM sont proposés à des utilisateurs privés. Conclusions:
English: However, the circumstantial evidence that I have described does tend to support the Complainant’s case.
French: Toutefois, la preuve circonstancielle que je viens d’évoquer tend effectivement à soutenir les arguments de la plaignante.
English: • Conform to the minimum and maximum criteria for citizens’ meetings; each meeting must involve municipalities from at least two participating countries, from which at least one is an EU Member State, for bilateral meetings there must be at least twenty participants from the invited municipality, for multilateral meetings (more than two municipalities involved) there must be at least five participants from each invited municipality, and in total at least twenty participants from the invited municipalities, and may have a maximum duration of 21 days.
French: multilatérales (plus de deux municipalités impliquées), un minimum de cinq participants devant provenir de chaque municipalité invitée et un minimum de vingt participants au total provenant des municipalités invitées, et la durée de la rencontre ne pouvant pas excéder 21 jours; • se conformer aux critères minima et maxima fixés pour les outils de communication (cf. section «Calcul de la subvention» ci-dessous).
English: In another case, the CoS, sitting in plenary, found that the provision of article 29 of Law 2085/1992, which provided for the obligatory participation of at least one woman fulfilling the legal prerequisites in the Service Councils of public servants, did not run counter to the Constitution, but rather it was in harmony with article 4, since such provision was dictated by the need to take affirmative action in favor of women.
French: Dans une autre affaire, le Conseil d'État siégeant en plénière a jugé que la disposition de l'article 29 de la loi no 2085/1992, imposant qu'une femme au moins remplissant les conditions prévues par la loi siège aux conseils de service des fonctionnaires, n'était pas contraire à la Constitution et était bien conforme à l'article 4, dans la mesure où la disposition s'inspirait de la nécessité de prendre des mesures d'action positive en faveur des femmes.
English: The view was expressed that the Committee for Programme and Coordination would have benefited from receiving an analysis or elaboration of the implications that General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003 and the strategic framework could have on the question of priority-setting.
French: Il a été déclaré qu'il aurait été utile au Comité du programme et de la coordination de disposer d'une analyse ou d'une explication des incidences que la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, et le cadre stratégique pourraient avoir sur la question du choix des priorités.
English: Cases of true hypoglycemia may go untreated if the hypoglycemic state is masked by falsely elevated results.
French: Les cas d'hypoglycémie réelle pourraient aussi ne pas être traités si cet état est masqué par des résultats faussement élevés.
English: In 2005-2006, a second supported Employment Program for Single Parents will be introduced in a region outside the capital area.
French: Au cours de l'année 2005-2006, un deuxième programme d'aide à l'emploi destiné aux chefs de famille monoparentale sera mis en œuvre dans une région située à l'extérieur de la région de la capitale.
English: These barriers, which were identified in the 2000 Canadian Tourism Commission’s cultural tourism business strategy "Packaging the Potential", still exist to some degree, although they are less of a factor than a decade ago.
French: Ces obstacles, identifiés dans la stratégie d’affaires en tourisme culturel (2000) de la Commission canadienne du tourisme, Faire fructifier les atouts, existent toujours jusqu’à un certain point, bien qu’il s’agisse d’un facteur moins important qu’il y a une dizaine d’années.
English: And for the first time, at last, you are not involved in this dismal process of harmonizing to the level of the lowest common denominator, but at the level of the best.
French: Et pour la première fois, l'on ne procédera pas à un désolant nivellement par le bas, mais bien à une harmonisation fondée sur le niveau des premiers de classe.
English: It appears that the renewable resource councils are to be the venue through which non-Aboriginal resource users provide input and influence resource management, since the agreement states explicitly that the councils are to act in the public interest and to ensure public involvement in the development of their decisions.19 Each council is to be made up of six members, of whom three represent the First Nation and three the Yukon government.
French: Il semble qu’à ce titre, ils soient tenus de permettre aux utilisateurs non autochtones des ressources de donner leur opinion et d’influencer la gestion des ressources en question, car l’Accord-cadre précise explicitement que les conseils doivent agir dans l’intérêt public et prendre des mesures en vue de permettre la participation du public à l’élaboration de leurs décisions19.
English: In social terms, the most negative consequences will be felt where dependence on the sugar sector is strongest.
French: Sur le plan social, les conséquences seront d’autant plus importantes que la dépendance à l’égard du secteur sucrier est forte. Dans l’audition qui leur a été réservée, certains pays ACP ont fortement plaidé le caractère multi-fonctionnel de leur filière sucrière et les effets sociaux bénéfiques indirects directement liés à son organisation.
English: We are convinced that access to training, the integration of youth and women into the labour market and the existence of concrete economic and social policies that create the environment in which decent work is secured, are essential for sustained growth and the prevention of intergenerational transmissions of poverty.
French: Nous sommes convaincus que l’accès à la formation, l’intégration des jeunes et des femmes dans le monde du travail et l’existence de politiques économiques et sociales qui créent un environnement où le travail décent est assuré, sont essentiels pour une croissance durable et pour la prévention de la transmission de la pauvreté entre générations.
English: The international community should also provide emergency humanitarian assistance to Palestine.
French: La communauté internationale doit elle aussi apporter une aide humanitaire d'urgence à la Palestine.
English: Another subject that relates to the current situation and the future is climate change and the degradation of the environment.
French: L'autre point que je voudrais soulever touche le présent et l'avenir : il s'agit des changements climatiques et de la dégradation de l'environnement.
English: Divisional Environment Officer
French: : abderrahimc@mcinet.gov.ma
English: He testified that the appellant bottles the goods in issue itself in Burnaby, but that other companies do the actual encapsulating.
French: Il a expliqué que l'appelante embouteille les marchandises en cause lui-même à Burnaby, mais que d'autres sociétés se chargent de l'encapsuler.
English: We show that Dirac's method provides unambiguous quantum versions of classical models containing higher order derivatives.
French: Nous montrons que la méthode de Dirac fournit des versions quantiques non ambiguës des modèles classiques contenant des dérivées d'ordres supérieurs.
English: Table 3 Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Tableau 3 Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: The Krzaniaks are fortunate to have the savings to spend this way. In Stan’s opinion it is money well spent.
French: Les Krzaniak ont la chance d'avoir assez d'économies pour se payer ces services et jugent que c'est de l'argent bien dépensé : « Nous croyons qu'il faut soupeser le coût et les avantages.
English: For simplicity, these communities will be referred to as "Aboriginal and northern communities" in the remainder of this Overview.
French: Pour simplifier les choses, nous ferons référence à ces collectivités par les termes « collectivités autochtones et du Nord » dans le reste de la présentation.
English: 34 and 35), as well as information on the review of the standards for the recruitment of National Professional Officers requested in resolution 61/276 (paras.
French: 34 et 35), et présente les conclusions de l'examen des normes de recrutement des administrateurs recrutés sur le plan national demandé dans la résolution 61/276 (par.
English: • enhance the department's culture and capacity for public involvement in developing policy, delivering programs and improving Canada's health system
French: • Améliorer la culture et la capacité ministériellesà l'égard de la participation du public par la mise en oeuvre de politiques, la prestation de programmes et l'amélioration du système de santé au Canada.
English: The Committee decided that the Rapporteur shall engage, inter alia, in the following activities:
French: Le Comité a décidé que le Rapporteur spécial aurait notamment pour mandat de:
English: The level of effort for secretaries can be reduced by 40 per cent.
French: Le travail de secrétariat peut être réduit de 40 %.
English: Anita Anand and Peter Klein, The Costs of Compliance in Canada's Securities Regulatory Regime
French: Anita Anand et Peter Klein, Les coûts de la conformité au régime de réglementation des valeurs mobilières au Canada
English: Screening of sequences from these BAC clones revealed synteny between this segment of tomato chromosome 2 and the chromosome-4 region of Arabidopsis containing the BAC clone ATAP22.
French: L'examen de séquences de ces clones BAC a révélé de la synténie entre ce segment du chromosome 2 de la tomate et la région du chromosome 4 d'Arabidopsis qui est contenue dans le clone BAC ATAP22.
English: On Monday 18 April 2005 an inspection visit took place of the Vice-president responsible for property policy and the Quaestor responsible for the Information Offices of the remaining 3 properties.
French: Le lundi 18 avril 2005, une visite d'inspection des trois biens restants a été rendue par le vice-président responsable de la politique immobilière et le questeur chargé des bureaux d'information.
English: Gallery Dragon Ball Z: Burst Limit - Fichier: Trunks / Reacum (1280x720) - 2008-04-30 15:5...
French: Galerie Dragon Ball Z: Burst Limit - Fichier: Trunks / Reacum (1280x720) - 2008-04-30 15:5...
English: The added value of this EU-directive is therefore hard to see.
French: Il est par conséquent difficile de voir ce qu’apporte cette directive européenne.
English: North Americans contributed to the tobacco problems of developing countries.
French: Les Nord-Américains ont contribué aux problèmes créés par le tabagisme dans les pays en développement.
English: The Reduced Time Station Attendant position with Canadian was part-time employment.
French: Le poste d’agent d’escale à temps réduit chez Lignes aériennes Canadien International était un emploi à temps partiel.
English: Employees | Years Bornman, Roy, Legislative Assistant Travel Expenses - from December 1 to December 31 Date(s) Description Total Cost 04-02 to 04-09 Accompany the Minister of State $8,758.29 11-24 to 11-28 Accompany the Minister of State $2,479.04 *Total: $11,237.33 Hospitality Expenses - from December 1 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bornman, Roy, Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 1 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 04-02 au 04-09 Accompagner le Ministre d'État $8,758.29 11-24 au 11-28 Accompagner le Ministre d'État $2,479.04 *Total: $11,237.33 Frais d'accueil - 1 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: The selection will be made at an early stage in the course of the study.
French: La sélection aura lieu au début de l'étude.
English: The Mandeville Hotel is in the West End of London.
French: Le Mandeville Hotel se trouve dans le West End de Londres.