ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Coastal Giant Salamander Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-06) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines - Justification du retard de l'affichage (2007-07-05) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: In response, it was recalled that, at its previous session, the Working Group had decided to delete the general reference to the requirements of article 17 from paragraph (1), precisely to avoid creating an additional and hidden ground for the refusal to recognize and enforce an interim measure (A/CN.9/545, paras. 101-102).
French: En réponse, il a été rappelé qu'à sa précédente session, le Groupe de travail avait décidé de supprimer du paragraphe 1 la référence générale aux exigences de l'article 17, précisément pour éviter de créer un motif supplémentaire et caché de refuser la reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire (A/CN.9/545, par. 101 et 102).
English: There's no shortage of provocative and discussion-provoking topics out there.
French: Les sujets qui suscitent la discussion et la controverse ne manquent pas.
English: An increase in the size of the EUSR office in Tbilisi will make it possible to support the necessary institutional reforms and contribute to improving communications between Tbilisi and the border.
French: Le renforcement du bureau du RSUE à Tbilissi permettra d’appuyer les réformes institutionnelles nécessaires et de contribuer à améliorer les communications entre Tbilissi et la frontière.
English: We must follow up on all reform decisions taken at the 2005 World Summit, according priority to development reform, to which the United Nations must increase its contribution.
French: Nous devons assurer le suivi de toutes les décisions en matière de réforme prises au Sommet mondial de 2005, en accordant la priorité à la réforme des activités de développement, à laquelle l'ONU doit renforcer sa contribution.
English: USE OF ARCHAEOLOGICAL SPECIMENS 20.5.1 The MDO may request possession of any archaeological specimen found within the NMR or from any federal or territorial government agency, including the Canadian Museum of Civilization, and any territorial archaeological agency.
French: UTILISATION DES SPÉCIMENS ARCHÉOLOGIQUES 20.5.1 L’ODM peut demander à être mis en possession de tout spécimen archéologique découvert dans la RMN ou détenu par un organisme gouvernemental fédéral ou territorial, notamment le Musée canadien des civilisations, ou par un organisme archéologique territorial.
English: Alberta funds health services, including long-term care health services, through Regional Health Authorities, which allocate resources to support long-term care health service delivery.
French: L'Alberta finance les services de santé, y compris les services de santé de longue durée, par le biais des régies régionales de la santé qui octroient les ressources pour appuyer la prestation des services de santé de longue durée.
English: (b) Adoption of the agenda of the Twenty-First Meeting of the Parties The provisional agenda for the high-level segment is set forth in chapter II of document UNEP/OzL.Pro.21/1 and will be before the Parties for adoption.
French: b) Adoption de l'ordre du jour de la vingt et unième Réunion des Parties  L'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau figurant au chapitre II du document UNEP/OzL.Pro.21/1 sera soumis aux Parties pour adoption.
English: Across three countries, the situation analysis was identified among the `best investments' as it demonstrated to Governments the value of data collection and analysis, evidence-based planning and monitoring and the power of identifying and energizing potential partners.
French: Dans les trois pays, l'analyse de la situation a été identifiée comme le « meilleur investissement », car elle a montré aux Gouvernements l'importance de la collecte et de l'analyse des données, de la planification et de contrôle scientifique et le pouvoir de l'identification et de la dynamisation des partenaires potentiels.
English: This statement should be endorsed by the owner and distributed to all employees.
French: Cet Ã©noncÃ© devrait recevoir lâ€™appui du propriÃ©taire de la compagnie et Ãªtre diffusÃ© Ã lâ€™ensemble du personnel.
English: Making sure that data is correct will be another major issue, argued 6, adding that costs for this may also have been underestimated.
French: Étant donné que les cartes seront utilisées pour avoir accès aux services gouvernementaux, elles devront être compatibles avec un grand nombre de systèmes du secteur public, a expliqué Perri 6.
English: Index code: 060 Assessment of experience   The appellant alleged that (1) he was improperly screened out of the competition and that he possessed the experience in the area in question at least at the level of three of the successful candidates, (2) the selection board did not assess one of the experience requirements, but assumed that the candidates possessed it.
French: Code d'index : 060 Évaluation de l'expérience   L'appelant a soutenu (1) qu'il a été éliminé de façon inadéquate du concours et qu'il possédait de l'expérience dans le domaine en question, au moins au niveau de trois des candidats retenus, et (2) que le jury de sélection n'a pas évalué une des expériences requises mais a présumé que les candidats la possédaient.
English: The bases are repeated millions or billions of times throughout a genome.
French: Les bases sont reproduites des millions ou des milliards de fois tout au long d'un génome.
English: August and Holy Week, 10am to 6pm.
French: En août, de 9 à 18 heures.
English: The current situation could not be allowed to undermine the work of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Si le gouvernement russe souhaite introduire d’autres réformes, il serait intéressant d’en discuter.
English: There are continual measures to roll back regulation, to cut red tape and to improve the regulatory process.
French: On continue de prendre des mesures pour l’alléger, ainsi que pour éliminer les lourdeurs administratives et améliorer le processus de réglementation.
English: The legendary Kodo drummers from the Japanese Sado island are the most prominent and respected specialists of the Japanese percussion tradition.
French: Les légendaires batteurs du groupe Kodo, originaires de l’île de Sado, sont les spécialistes les plus connus de la percussion traditionnelle japonaise.
English: The communal cemetery includes a Jewish section, which was substantially extended with State funding three years ago.
French: Il existe, au cimetière communal, un carré juif dont l'État monégasque a financé une extension importante il y a trois ans.
English: The next speaker is Mr Randegger. Mr RANDEGGER (Switzerland) thanked the rapporteur for a very comprehensive and good report.
French: – Sur cet amendement, la commission de la culture a présenté un sous-amendement oral qui tend à remplacer, dans l’amendement n° 2, le mot «ethnique» par le mot «culturelle».
English: This means that there must be increased cooperation with the Member States and the companies involved in third-country investigations, and a systematic appeal to the WTO's Dispute Settlement Body if, in cases of serious infringements of the international rules, it is impossible to resolve the dispute diplomatically.
French: Ce renforcement passe par une coopération accrue avec les États membres et les entreprises concernées par les enquêtes des pays tiers, ainsi que par un recours systématique à l’organe de règlement des différends de l’OMC lorsque, en cas de violation grave des règles internationales, il n’a pas été possible de résoudre la controverse par voie diplomatique.
English: (c) Further the work on the assessment of living and non-living seabed resources within their national jurisdiction.
French: c) Poursuivre les travaux d'évaluation des ressources biologiques et non biologiques des fonds marins dans leur juridiction nationale.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires that a solar heating project will be vetted for an environmental assessment if the solar installation:
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige qu’un projet pour chauffage solaire fasse l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement si l’installation solaire :
English: Whereas the Agency measures job created and maintained through its financial contributions, the CFDCs and BDCs count jobs maintained or created as a result of financial support and following technical assistance.
French: Alors que l'Agence mesure la création et le maintien d'emplois par le biais de ses contributions financières, les SADC et les CAE comptent les emplois maintenus ou créés dans le cadre d'un appui financier et à la suite d'une aide technique.
English: This paper summarizes different WOE frameworks, broadly divided into five different general categories: indices, statistical summarization, scoring systems, logic systems, and best professional judgment (BPJ).
French: Le présent document résume les différents cadres du poids de la preuve, divisé sommairement en cinq différentes catégories générales : indices, réduction statistique, système de pointage, systèmes logiques et meilleur jugement professionnel.
English: This Conference offers a valuable opportunity for the international community to confirm its adherence to the principles of the Charter and the realization of the objectives for which the United Nations was established, epitomized in international cooperation to solve global economic, social, humanitarian and cultural problems.
French: La présente conférence fournit une occasion unique pour la communauté internationale de confirmer son adhésion aux principes de la Charte et à la mise en œuvre des objectifs qui ont présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies, incarnée par la coopération internationale pour régler des problèmes d'ordre mondial, économique, social, humanitaire et culturel.
English: The stand is directly connected to the Brochets River, which floods the stand during the spring freshet.
French: Les simulations ont été réalisées à partir des prévisions des débits de circulation routière du MTQ.
English: • In January 2002, El Paso implemented a smoke-free ordinance, the strongest in the state, to prohibit smoking in restaurants and bars with no provision for designated smoking rooms.
French: • En janvier 2002 entrait en vigueur à El Paso un règlement antitabac, le plus sévère dans tout l'État, prévoyant l'interdiction totale de fumer dans les restaurants et les bars de la ville (le règlement ne prévoyait pas l'aménagement de pièces closes pour les fumeurs).
English: Sustainable development brings a new paradigm for economic and social thought in the sense that it introduces a new way of understanding human progress. This will no longer be measured by purely economic parameters but by the way in which economic progress will be achieved respecting other important assets: the quality of the environment and landscapes, social equity, cultural diversity and democracy.
French: Le développement durable suppose un nouveau paradigme de la pensée économique et sociale dans la mesure où il introduit une nouvelle façon de comprendre le progrès humain ; ce dernier ne se mesurera plus selon des paramètres purement économiques mais d’après les moyens mis en œuvre pour accomplir le progrès économique en respectant d’autres valeurs importantes : la qualité de l’environnement et des paysages, l’équité sociale, la diversité culturelle et la démocratie.
English: The second comment relates to the RMRR proposal to remove the "routine" from the RMRR exemption.
French: Notre second commentaire porte sur l’élimination du terme « courant » dans l’exemption visant l’ERRC.
English: The corn has been genetically modified to protect it against insect pests, particularly the European Core Borer (ECB), a major insect pest in corn agriculture.
French: La modification génétique de ce maïs permet de le protéger contre certains insectes nuisibles, notamment la pyrale du maïs, un des principaux fléaux de la culture du maïs.
English: The Working Group submits to the Commission on Sustainable Development at its ninth session possible elements for a draft decision on information for decision-making and participation, as set out below.
French: Le Groupe de travail présente les éléments éventuels d'un projet de décision sur l'information pour la prise de décisions et la participation que la Commission du développement durable pourrait adopter lors de sa neuvième session, comme suit.
English: Another general measure - the job guarantee for young people - came into effect on 3 December 2007 and replaced the previous labour market programmes for young people.
French: Une autre mesure − la garantie d'emploi pour les jeunes − est entrée en vigueur le 3 décembre 2007 et a remplacé les précédents programmes destinés à faciliter l'accès des jeunes au marché du travail.
English: • This Is Our Strategic Framework
French: • Voici notre cadre stratégique
English: Non-Respendable revenue - - - - Plus:
French: Revenus non disponibles - - - - Plus:
English: But still, the goals agreed upon at the 1990 Summit remain largely unattained.
French: Toutefois, la plupart des objectifs convenus lors du Sommet de 1990 n'ont toujours pas été atteints.
English: Police fired rubber bullets at demonstrators, beat them with truncheons and kicked them.
French: Les agents de police ont tiré sur eux avec des balles en caoutchouc, les ont frappés à coups de matraque et leur ont assené des coups de pied.
English: Fifty-one people (age range 1 to 52 years; median 4 years) who had visited a dairy farm developed diarrhea in the next 10 days: 16 of them were admitted to hospital and eight developed HUS.
French: Cinquante-et-une personnes (plage d'âge de 1 à 52 ans; âge médian : 4 ans) qui avaient visité une ferme laitière ont souffert de diarrhée dans les 10 jours qui ont suivi : 16 d'entre eux ont été admis à l'hôpital et huit ont été atteints du SHU.
English: Biography of Steve Sullivan, Federal Ombudsman for Victims of Crime Backgrounder:
French: Biographie de Steve Sullivan, Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels Fiche d'information :
English: AUTONUM The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee") held its second session, second part, in Geneva from June 7 to 11, 1999.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci‑après dénommé "comité permanent") a tenu la deuxième partie de sa deuxième session à Genève du 7 au 11 juin 1999.
English: If you receive subsidized homemaker services on which you do not have to pay GST/HST, all other supplies of homemaker services you receive are also GST/HST-exempt.
French: Si vous recevez un service ménager à domicile subventionné, vous n’avez pas à payer la TPS/TVH sur tout autre service ménager à domicile que vous recevez.
English: It supports decision making for results by ensuring that all new programs are fully and effectively integrated with existing programs and by reviewing all spending to ensure efficiency, effectiveness, and ongoing value for money.
French: Elle appuie le processus décisionnel axé sur les résultats en veillant à ce que tous les nouveaux programmes soient bien et entièrement intégrés aux programmes existants, grâce à un examen de l'ensemble des dépenses, afin d'assurer une utilisation efficiente, efficace et optimale des fonds.
English: For example, at the federal level, 18 U.S.C. § 3509(g) provides for the use of multidisciplinary child abuse teams “when it is feasible to do so”.
French: Par exemple, au niveau fédéral, l'article 3509 g) du titre 18 du Code des États-Unis prévoit le recours à des équipes pluridisciplinaires sur les sévices à enfant «lorsque cela est possible».
English: In November 1997 the administration of the IIG met with the Deputy Minister, Don Avison, and Assistant Deputy Minister, Shell Harvey, to orient them to the objectives and work of the Institute, reach consensus for principles of funding and set the stage for future communications with Ministry officials.
French: En novembre 1997, les administrateurs ont rencontré le sous-ministre, Don Avison, ainsi que le sous-ministre adjoint, Shell Harvey, afin de les entretenir des objectifs et du travail de l’Institut, de trouver un consensus quant aux principes de financement et d’établir la base des communications futures avec les fonctionnaires du ministère.
English: (4) If the request for renunciation is not signed by the interested party, the respective legal representative shall file a power of attorney with special powers.
French: 4) La déchéance ne prend effet qu’après avoir fait l’objet d’une déclaration dans le cadre d’une procédure ayant pour cadre l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The outbreak of new conflicts and the renewal of old hostilities in many parts of the globe has restored a sense of urgency to the debate on conflict prevention that has occupied the attention of the United Nations and other governmental and non-governmental organizations concerned with issues of peace and security.
French: L'éclatement d'un nouveau conflit ou la résurgence d'hostilités anciennes dans de nombreuses régions du monde ont redonné un caractère d'urgence au débat sur la prévention des conflits, débat qui a retenu l'attention des Nations Unies et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales s'occupant des questions de paix et de sécurité.
English: • B Status. This is a short period holding pattern between Department approval and Government approval; the project has Department approval via a Program Management Board decision to proceed and is awaiting Government expenditure authority, which is delegated to MND for equipment projects less than $30M total cost.
French: Il s'agit d'une procédure d'attente de courte durée entre l'approbation au sein du ministère et l'approbation du gouvernement; le projet a obtenu l'approbation du Ministère en vertu d'une décision du CGP d'aller de l'avant et attend l'octroi d'un pouvoir de dépenser par le gouvernement, qui est déléguée au Ministre de la Défence pour les projets totalisant des coûts de moins de 30M $.
English: However, I wish to say to Mrs Peijs that as a result of her suggestions I am going to discuss with the Commission services whether progress can be made on these issues, as it would be of interest to do so.
French: Cependant, je voudrais signaler à Mme Peijs que sur la base de ses commentaires, je vais réfléchir avec les services de la Commission et nous verrons si nous pouvons également avancer dans ces questions, car il serait intéressant de le faire.
English: Oh, no, he didn't make it to me personally, because I wasn't invited to attend the thing.
French: Oh, non, il ne s'est pas adressé à moi personnellement, car je n'avais pas été invité à cette affaire.
English: We also had the task of structuring occupational pension schemes as the second pillar of retirement provision and of dealing with the social aspects of this.
French: D'autre part, il importait aussi d'aménager la retraite professionnelle en tant que deuxième pilier de l'assurance vieillesse et de traiter les aspects sociaux.
English: Following the pre-hearing conference the Board will send to the parties a summary of the pre-hearing discussions and provide notice of the hearing.
French: La Commission envoie aux parties le compte rendu des discussions tenues lors de la conférence préparatoire accompagné d'un avis de la date d'audience.
English: Ninety-eight per cent of former child combatants have rejoined their families with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des anciens enfants soldats ont rejoint leurs familles avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The programme has expanded from 44 to 256 municipalities, covering 1,498 schools, 2,290 teachers and 60,503 students in 2000.
French: Le programme a été étendu de 44 à 256 municipalités couvrant 1 498 écoles, 2 290 enseignants et 60 503 élèves en 2000.
English: Double-clicking on it will open a window containing also its information.
French: Si on double-clique sur un élément, l’affichage se fait dans une nouvelle fenêtre dans laquelle les informations peuvent aussi être modifiées.
English: > 5 Mr. Moffatt acknowledged that the RCMP’s standards become more flexible once an individual becomes an experienced officer.
French: M. Moffatt a reconnu que les normes de la GRC sont plus souples pour les agents qui ont déjà acquis une expérience.
English: An open house was held before the winter season to display the equipment that was acquired and to give demonstrations to the public.
French: Une journée d'accueil a été organisée avant l'hiver pour montrer l'équipement qui a été acheté et présenter des démonstrations au public.
English: Let me first join previous speakers in congratulating the President of the General Assembly and the Secretary-General on their joint efforts and able leadership in convening this timely and important high-level meeting on HIV/AIDS.
French: Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents et de féliciter le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général des efforts conjoints qu'ils ont déployés et de l'esprit d'initiative qu'ils ont manifesté pour convoquer cette réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida, qui est opportune et importante.
English: In addition, certain programmes are run by the security forces, within the framework of similar partnerships, such as the “police-youth contact points” programme.
French: Des dispositifs sont enfin mis en place par les forces de l'ordre, et déclinés également dans un cadre partenarial, tel celui des policiers «référents et correspondants police-jeunes».
English: Inmates and Offenders, Lymphogranuloma Venereum (LGV); Lynette J. Margesson, MD, FRCPC, Assistant Professor of Obstetrics and Gynecology and of Medicine (Dermatology), Dartmouth Medical School, Co-Author:
French: Détenus et délinquants, Lymphogranulomatose vénérienne (LGV); Lynette J. Margesson, M.D., FRCPC, professeure adjointe d’obstétrique-gynécologie et de médecine (dermatologie) à la Dartmouth Medical School, co-auteure du chapitre :
English: But my subsequent attempts to initiate the prosecution of these persons by the competent authorities in other countries have revealed a weakness in the international legal framework of the fight against enforced disappearances: whilst the International Criminal Court, subject to other restrictive conditions, could deal with enforced disappearances on a massive scale, and courts in some countries such as Belgium, Spain, and the United Kingdom are in a position to accept extraterritorial jurisdiction in cases of genocide or torture, this is not the case for enforced disappearances on a scale not amounting to genocide.
French: Cependant, mes tentatives ultérieures pour amener les autorités compétentes d’autres pays à engager des poursuites contre ces personnes ont révélé un point faible dans le cadre juridique international de la lutte contre les disparitions forcées: alors que la Cour pénale internationale, sous réserve d’autres conditions restrictives, peut connaître de cas de disparitions forcées massives et que les tribunaux de quelques pays comme la Belgique, l’Espagne et le Royaume-Uni ont la faculté d’assumer une compétence extraterritoriale dans des affaires de génocide ou de torture, les disparitions forcées qui, de par leur échelle, n’ont pas le caractère d’un génocide n’entrent dans aucun de ces cadres.