ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, we should place conflict prevention affecting regional peace and international security at the top of our agenda, while improving and strengthening the capacity of the United Nations in this field.
French: En attendant, nous devrions faire de la prévention des conflits, qui a des répercussions sur la paix régionale et la sécurité internationale, une de nos priorités absolues, tout en améliorant et en renforçant les capacités de l'ONU dans ce domaine.
English: The Prosecutor v. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi and Élie Ndayambaje
French: Le Procureur c. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje
English: ◦ St. Lawrence Estuary
French: ◦ Estuaire du Saint-Laurent
English: It is proposed to establish the position of the Special Adviser on Genocide and Mass Atrocities at the Under-Secretary-General level to emphasize the importance of his mandate and to ensure a more continuous high-level liaison with Member States, regional organizations, academic and non-governmental bodies and United Nations entities.
French: Il est proposé de créer le poste de conseiller spécial pour la prévention du génocide et les atrocités massives au rang de secrétaire général adjoint, afin de mettre en exergue l'importance de son mandat et d'assurer une liaison de haut niveau plus suivie avec les États Membres, les organisations régionales, les établissements universitaires et non gouvernementaux et les entités des Nations Unies.
English: The use of more informal administrative methods by the latter communities appear to yield lower rates of use and less confidence in the programs.
French: L’utilisation de méthodes administratives plus informelles par ces deux dernières collectivités semble produire des taux moindres d’utilisation et une confiance moindre dans les programmes.
English: Indeed, it is precisely the currently prevailing logic which must be condemned, rejected and brought to a halt.
French: En fait, c'est toute la logique qui prévaut actuellement qui doit être condamnée, refusée et stoppée.
English: It was a moving occasion for me as it was the place where my mother was born and where, as a young woman, she got to know my father who was at that time a soldier in the New Zealand Division of the 8th Army.
French: Moment émouvant s’il en est un, puisqu’il s’agit du lieu où ma mère naquit et où, encore jeune fille, elle rencontra mon père, à l’époque où il était soldat dans la division néo-zélandaise de la 8e armée.
English: Keeping and attracting key health providers, such as nurses, to provide insured hospital services continues to be a top priority for Saskatchewan Health.
French: Le centre de réadaptation Wascana comptait 48 lits pour soins de réadaptation et 205 lits pour soins prolongés.
English: Nevertheless, the prospects for a quick recovery have weakened month by month.
French: Cependant, au fil des mois, les perspectives de reprise se sont affaiblies.
English: with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: Amendement 16 Article 5, paragraphe 5 5.
English: Thus the Roma people are recognized as a first-level association.
French: Cet accord ministériel reconnaît la communauté rom comme une association de premier rang.
English: IFA - Inuvialuit Final Agreement IGC - Inuvialuit Game Council PHTC - Paulatuk Hunters and Trappers Committee
French: CDI désigne la Convention définitive des Inuvialuit CGG désigne le Conseil de gestion du gibier CCTP désigne le Comité de chasseurs et de trappeurs de Palautuk
English: Preparation for the EU’s biggest enlargement was also the subject of careful attention, bearing in mind that regional disparities had gradually been narrowing.
French: Par la suite, la préparation au plus grand élargissement de l’UE a également fait l’objet d’une attention particulière, sachant que les disparités régionales se comblaient lentement.
English: CRC noted with concern that few institutions undertake a regular review of children under their placement and that psychological review is only taken when it is evident that the child's behaviour has changed.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que peu d'institutions examinaient régulièrement le dossier des enfants qui leur étaient confiés et qu'un examen psychologique n'était réalisé qu'en cas de modification manifeste du comportement de l'enfant.
English: Table 39 Coverage by level of education, 1990-1998 (percentages) 178
French: Nombre de personnes et de logements dans des établissements illégaux au Chili, 1996 158
English: DONG!” The sound of the imposing clock chimed throughout the house, startling the little boy.
French: DONG! » retentit soudain l'imposante horloge, dans toute la maison.
English: This projected increase is due the following: < although First Nations and Inuit fertility declined sharply over the last 15 years, the reinstatement and registration provisions of the 1985 Indian Act (Bill C-31) contributed to significant First Nations growth.
French: Si, au cours des 15 dernières années, le taux de fertilité des membres des Premières nations et < des Inuits a diminué de façon considérable, les dispositions relatives à la description et au rétablissement de la Loi sur les Indiens de 1985 (projet de loi C-31) ont contribué à une croissance considérable des Premières nations.
English: The photographer left the area shortly after this picture was taken in order to avoid the approaching waterspout.
French: AprÃ¨s avoir pris cette photo, le photographe sâ€™est dÃ©placÃ© pour Ã©chapper Ã la trombe marine.
English: The Commission continued consideration of the item and heard statements by the representatives of the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: F. Relationship with the land:
French:   H.Liens familiaux – les familles se déplaçaient-elles ou vivaient-elles ensemble ou séparément?
English: The appellant was directed to disclose the particulars of that allegation to the department in accordance with subsection 27(1) of the Public Service Employment Regulations 2000.
French: J'ai demandé à l'appelant de divulguer les détails de cette allégation au ministère, conformément au paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: The “seal of approval” programme, which recognized the affirmative action efforts of the public sector corporations, was designed to serve as an example to private sector companies and stimulate them to implement their own affirmative action programmes.
French: Le programme dit de « labellisation », qui reconnaît les efforts de discrimination positive des entreprises du secteur public, a été conçu afin de servir d'exemple aux entreprises du secteur privé et de les stimuler à mettre en œuvre leur propre programme de discrimination positive.
English: The State shall recognize and guarantee the right to life;
French: L'État reconnaît et garantit le droit à la vie;
English: Understanding the financial code - Our interviews indicated some staff does not code frequently and as such their understanding of the financial coding structure could be improved.
French: Connaissance des codes financiers – Nos entrevues ont révélé que certains employés n'attribuaient pas souvent des codes et pour cette raison, leur connaissance de la structure du codage financier laissait à désirer.
English: Right-click on the hyperlinked file name and then select "Save Target/Link As".
French: Placez le curseur sur le nom du formulaire en lien hypertexte, cliquez sur le bouton droit de la souris, puis sélectionnez « Enregistrer la cible sous/Save Link As ».
English: The request Ministry recently received a request for funding for energy conservation.
French: Ce dernier a par ailleurs reçu récemment une demande de financement pour la conservation de l’énergie.
English: • Provision of educational services in the regions
French: • L'offre de services éducatifs en région
English: We should remain sensitive and attuned to the needs on the ground and the shifting of debates.
French: Il convient donc que nous demeurions sensibles et attentifs aux besoins sur le terrain ainsi qu'au glissement des débats.
English: By these questions, the national court is essentially asking the Court to interpret Article 93(1)(a) of the Regulation so that it may ascertain whether, and to what extent, subrogation of a social security institution within the meaning of the Regulation to the rights which an injured party, or those entitled under such a party, have against the person responsible for causing, in another Member State, an injury which gave rise to the payment by that institution of social security benefits, is to be determined in accordance with the law of the Member State to which the institution belongs, and whether the extent of the rights so subrogated is also to be determined in accordance with that law.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, à la Cour d'interpréter l'article 93, paragraphe 1, sous a), du règlement afin de savoir si, et dans quelle mesure, la subrogation d'une institution de sécurité sociale, au sens du règlement, dans les droits que la victime ou ses ayants droit détiennent à l'encontre de l'auteur d'un dommage survenu sur le territoire d'un autre État membre et ayant entraîné le versement de prestations de sécurité sociale par cette institution, ainsi que l'étendue des droits ainsi subrogés, doivent être déterminées selon le droit de l'État membre dont relève cette institution.
English: In some cases, their activities are similar to one or other of the programs of the CTF.
French: Dans certains cas, leurs activités sont similaires pour l'un ou l'autre des programmes du FCT.
English: The vision is the thing we’re trying to get to.
French: La vision est la projection dans le temps que nous essayons de réaliser.
English: PWGSC CIO 045 Gateways and Clusters Division Description:
French: TPSGC DPI 030 Division des passerelles et des regroupements Description :
English: Some authors, however, have proposed an even more radical revision of the relationship between person and acts. They speak of a "fundamental freedom", deeper than and different from freedom of choice, which needs to be considered if human actions are to be correctly understood and evaluated.
French: La coupure faite par certains entre la liberté des individus et la nature commune à tous, ainsi qu'il ressort de certaines théories philosophiques qui ont une grande influence dans la culture contemporaine, obscurcit la perception de l'universalité de la loi morale par la raison.
English: Another possibility is the concentration of the Aboriginal population in a particular area, such as a neighbourhood.
French: Une autre possibilité est la concentration de la population autochtone dans un secteur donné, comme un quartier.
English: Durrants Hotel is situated within 5 and 10 minutes, respectively, of Baker Street, Oxford Street and Bond Street.
French: L'hôtel Durrants est situé à 5-10 minutes de Baker Street, Bond Street et Oxford Street.
English: King was lucky to have discreet staff members who did not let the secret out.
French: King aura la chance de compter autour de lui une équipe discrète qui n'ébruitera jamais ce secret.
English: By way of illustration, in Québec if your taxable income is between $40,727 $ and $81,452, your tax savings will amount to approximately 38.37% of your contribution.
French: À titre d'information, veuillez noter qu'au Québec, si votre revenu imposable se situe entre 40 727 $ et 81 452 $, l'économie que vous réaliserez sera d'environ 38,37 % de votre cotisation.
English: To guarantee to the public that works and products, properly and responsibly designed and planned, are consistent with the safety and well-being of end users, entail the least possible impact on the environment, and accord as closely as possible with the principles of sustainable development, professionals may be asked to satisfy clear-cut and transparent requirements whereby they must have completed qualitatively and quantitatively appropriate training and be registered with the professional body or association officially responsible for ensuring that individual members of the profession comply with ethical standards.
French: Par conséquent, la profession d'ingénieur mérite, dans la nouvelle proposition de directive de mobilité, l'adoption d'une section spécifique précisément pour garantir qu'en vertu d'une préparation de haut niveau et du respect le plus haut de principes éthiques tendant à garantir la correction sur le plan professionnel, l'intérêt public soit sauvegardé. Tous les amendements relatifs à une nouvelle section pour la profession d'ingénieur tiennent compte le plus possible de ce que la Commission a déjà estimé utile de proposer pour la section 7 (architectes) en raison du caractère proche en termes d'utilité publique des services rendus par les professionnels de ces deux branches.
English: Ottawa Health Research Institute
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It was recommended that Environment Canada encourage the participation of provincial and territorial representatives in the process.
French: Les participants ont suggéré qu'Environnement Canada favorise la participation de représentants provinciaux et territoriaux dans le processus.
English: Produced in collaboration with Archiv-Histo.
French: Produit en collaboration avec Archiv-Histo.
English: • Approach negotiations from a win-win perspective while keeping the investor's position in mind as options are considered.
French: • Il ne faut pas aborder les négociations avec l'idée qu'il y aura un gagnant et un perdant; il faut plutôt être convaincu que les deux parties y trouveront leur compte, tout en ne négligeant pas le point de vue de l'investisseur lors de l'élaboration des solutions.
English: The principle underlying the system is that children, whether they have been referred for care or protection or whether they have offended, have common needs for protection, guidance, treatment or control, although the extent to which these needs are unmet will vary from child to child.
French: Selon le principe fondamental qui sous-tend ce système, les enfants qui y sont déférés - qu'ils doivent être pris en charge ou protégés ou aient commis un délit - ont en commun des besoins de protection, de conseils, de soins ou de surveillance, même si la mesure dans laquelle ces besoins ne sont pas satisfaits varie d'un enfant à l'autre.
English: This is signalled, for instance, by the low and stable inflation expectations implicit in long-term interest rates.
French: En témoignent par exemple les anticipations d'une inflation faible et stable incluses dans les taux d'intérêt à long terme.
English: His role as Operations Manager was to ensure that applications for temporary residents, temporary status and permanent residents were processed in a timely fashion.
French: Son rôle, à ce titre, consistait à veiller à ce que les demandes relatives aux résidents temporaires, au statut temporaire et aux résidents permanents soient traitées en temps opportun.
English: In its response to the report on the review of Canada's broadcasting system the Standing Committee on Canadian Heritage tabled in Parliament in late 2003, the government highlighted several areas that require attention.
French: Dans sa réponse au rapport sur l'examen du système de radiodiffusion du Canada que le Comité permanent du patrimoine canadien a déposé au Parlement à la fin de 2003, le gouvernement a mis en lumière plusieurs secteurs nécessitant des interventions.
English: It discourages investment, increases costs and creates delays.
French: Il défavorise l’investissement, fait augmenter les coûts et occasionne des retards.
English: $1,137.64 06-01 Ontario Tax Liaison Group meeting.
French: 1 137,64 $ 06-01 Réunion du Groupe de liaison fiscale de l'Ontario.
English: The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
French: La directive vise à aider les autorités nationales à identifier terroristes et criminels en ayant accès à une liste d'appels téléphoniques, de SMS ou de connections Internet transmis par les suspects durant les mois précédents.
English: [Paragraph 1—Description of health risk] [Key message 1] [Key message 2] [Key message 3]
French: [Paragraphe 1— Description du risque pour la santé]
English: Indeed, the ancestor of the modern Conservative Party can be discovered in the 1854 Liberal-Conservative COALITION GOVERNMENT of the PROVINCE OF CANADA.
French: On peut en effet retracer l'ancêtre du Parti progressiste-conservateur d'aujourd'hui dans le GOUVERNEMENT DE COALITIONlibéral-conservateur de la PROVINCE DU CANADAen 1854.
English: It has not been considered, either, to what extent this proposal might result in an increase in consumer credit interest rates.
French: Un autre aspect n’a pas été envisagé non plus, à savoir dans quelle mesure cette proposition risque d’engendrer une augmentation des taux d’intérêt des crédits au consommateur.
English: The NLTS is built on three key elements of information tracking: animal identification, animal movement and premises identification for a variety of species.
French: Le SNTB repose sur trois éléments clés de suivi des données : l'identification et le déplacement de l'animal ainsi que l'identification des lieux, pour plusieurs espèces.
English: Welcome to our newly renovated restaurant for 2009!
French: Bienvenue dans notre restaurant rénové en 2009!
English: In particular, the modernization of the staffing process, as implemented through the new Public Service Employment Act, allows for greater flexibility and accountability for staffing decisions by:
French: En particulier, la modernisation du processus de dotation, mise en oeuvre par l'entremise de la version renouvelée de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, assure une plus grande marge de manoeuvre et davantage de responsabilisation en matière de décisions de dotation, c'est-à-dire :
English: Although processes for monitoring projects are in place, issues are not always communicated to senior management and certain areas of the department demonstrate challenges in achieving project milestones and deliverables.
French: Des processus sont en place pour assurer le suivi des projets, mais les problèmes ne sont pas toujours signalés à la haute direction et il est difficile de respecter les étapes des projets et d'obtenir les produits livrables dans certains secteurs du ministère.
English: Water conservation through public awareness based on Islamic teachings in the Eastern Mediterranean region
French: La conservation de l'eau selon l'Islam en Méditerranée orientale
English: The Director General commented that the Commissions’ role would primarily be to think collectively.
French: Le directeur général a fait observer que le rôle des commissions consistera principalement à mener une réflexion collective.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual reports of the Committee to the General Assembly (2); Committee correspondence; substantive notes, working papers, talking points, statements and other material for meetings of the Committee and the Bureau and other meetings in which the Committee participates (24); compilation of resolutions and decisions of the General Assembly and Security Council relating to the question of Palestine; draft programme of work; substantive notes, agendas, draft statements and final documentation and Chairman's reports for eight international meetings and conferences and two consultations with civil society organizations;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale (2); courrier du Comité; notes d'information, documents de travail, points de discussion, déclarations et autres documents nécessaires aux réunions du Comité et de son bureau et aux autres réunions auxquelles le Comité participe (24); compilation de résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la question de Palestine; projet de programme de travail; notes d'information, ordres du jour, projets de déclaration et documents et rapports du Président finals pour huit réunions et conférences internationales et deux réunions consultatives avec des organisations de la société civile;
English: Records of mediation would be viewed by the ODM in the following circumstances: need to contact the parties regarding case-related or unrelated follow-up activities, and monitoring of the nature of resolution agreements.
French: Les dossiers de médiation ne seront vus par le personnel du BDG que dans les circonstances suivantes : besoin de contacter les parties par rapport à des activités se rapportant aux cas de médiation ou à des activités de suivi non-reliées aux cas spécifiques, et dans le monitoring des ententes de règlement.
English: This should include both specialist staff working with disabled people and others who may provide services to disabled people in the course of their work (eg police officers, nurses in general hospitals).
French: 6. Exiger des organes professionnels une adéquation entre leurs politiques et le soutien à l’insertion 6.1 Exiger des instances qui représentent, forment ou agréent les professionnels du secteur du handicap qu’elles s’engagent à favoriser l’insertion des personnes handicapées dans le cadre de l’exercice de leur profession.
English: FCI was a strategic partner for UNFPA and attended technical consultations and meetings held by the World Health Organization (WHO), the United Nations Children Fund (UNICEF) and UNFPA both globally and in the countries where we work.
French: FCI s'est révélée un partenaire stratégique pour le FNUAP et a assisté à des consultations techniques et des réunions tenues par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP, aussi bien au niveau mondial que dans les pays où elle mène des activités.
English: ment in the budget process to ensure the University’s ﬁnancial autonomy.
French: pour améliorer les systèmes d’éducation et de formation au Kosovo, ainsi qu’accroître la participation des jeunes à la prise de décisions.
English: Enjoy the warm and cosy atmosphere of our personal and friendly country hotel which is equipped with wooden furniture, exquisite materials and designed with sunny harmonic colours.
French: Les couleurs ensoleillées, le mobilier rustique et l’aménagement perfectionné jusqu’au moindre détail, confèrent à notre maison une ambiance cottage. Toutes les chambres bénéficient d’un agencement agréable et sont équipées de douche, toilettes et téléphone.
English: Part A, third bullet: It was requested that there should be a reference to paragraphs 1.9.1 and 1.9.2 of R.E.1 and that the end of the bullet point should be amended to read: “… or the regulation of the traffic requires, making sure that they are credible in order to have the support of the drivers in question.” A problem with the translation into Russian was flagged [Change affects Russian version only].
French: - Partie A), troisième tiret : Il a été demandé de faire référence dans ce tiret aux paragraphes 1.9.1 et 1.9.2 de la R.E.1 et de modifier la fin du tiret comme suit : « … ou la régulation du trafic l'exige tout en veillant à ce que ces limitations soient fondées et puissent être appliquées par les conducteurs.».
English: The port annually welcomed trading vessels from France, the Caribbean, the British American colonies, Acadia and Québec.
French: Le port accueille chaque année des navires marchands de la France, des Antilles, des colonies anglaises d'Amérique, de l'Acadie et de Québec.