ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Well, as you can see on the body, there are two puncture wounds, one to the neck, and the other to the heart.
French: Le coroner : « Eh bien, comme vous pouvez le voir, la victime a été poignardée à deux endroits, au cou et au coeur.
English: Comments regarding the determination of novelty. Point #1: 1.
French: Commentaires relatifs à la détermination d'un aliment nouveau Élément #1: 1.
English: AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE Department(s) Specific:
French: Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Particulier au ministère(s):
English: Timber Regulations, 1993
French: Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux
English: • Ms Carina HÄGG, Chairperson of the Sub-Committee on violence against women, Parliamentary Assembly, Council of Europe, Contact Parliamentarian for Sweden Ms Darinka STANTCHEVA, Member of the Parliamentary Assembly, Council of Europe, Contact Parliamentarian for Bulgaria Mr Chris GREEN, Executive Director of the White Ribbon Campaign UK, United Kingdom
French: • Mme Carina HÄGG, Présidente de la Sous-commission sur la violence à l'égard des femmes de l'Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe, parlementaire de référence pour la Suède Mme Darinka STANTCHEVA, Membre de l'Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe, parlementaire de référence pour la Bulgarie M. Chris GREEN, Directeur exécutif, Campagne du Ruban Blanc au Royaume-Uni, Royaume-Uni
English: • Must Meet, that is, incumbents who must meet the language requirements of their positions in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: • Doivent satisfaire, soit les titulaires qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste conformément au Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique.
English: Counsel for Knauf and counsel for Owens Corning submitted that, if the Tribunal determines that there is a likelihood of resumed dumping, such dumping will not cause material injury.
French: Les avocats de Knauf et ceux d’Owens Corning ont soutenu que, si le Tribunal détermine qu’il y a une probabilité de reprise du dumping, un tel dumping ne causera aucun dommage sensible.
English: CBSA Customs Notice 625 regarding the conclusion of a reinvestigation of normal values and export prices regarding certain hot-rolled steel sheet, June 29, 2005.
French: Avis des douanes 625 de l’ASFC au sujet de la clôture d’un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation relativement à certaines tôles en acier laminées à chaud, 29 juin 2005.
English: b) Refer to the results in Table 7.5.7 Household Recycling Programs, 1991 and 1994. How do the findings in Table 7.5.7 support your findings in Part (a)? __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
French: b) À l’aide du tableau 7.5.7 Programmes de recyclage dans les ménages, 1991 et 1994, dites en quoi les conclusions présentées au tableau 7.5.7 appuient vos réponses à la question 4 a).
English: HRSDC PPU 506 Canada Student Loans (Full Time & Part-Time) - Computer Loans Master File (NDP) Description:
French: RHDSC PPU 506 Direction générale des compétences en milieu de travail (WS) Programme des travailleurs agricoles saisonniers (WS) Description :
English: The polls were based on public opinion survey data from a modified probability sample of 2021 and 2020 adult Canadians interview 4-24 March 2002 and 9-28 July 2004 respectively.
French: Les enquêtes se fondent sur les données du sondage d’opinion mené auprès d’échantillons aléatoires modifiés de 2 021 et de 2 020 adultes interrogés entre le 4 et le 24 mars 2002 et entre le 9 et le 28 juillet 2004, respectivement.
English: We regret that the 2005 NPT Review Conference, held in New York in May, did not achieve any substantive result.
French: Nous regrettons que la Conférence d'examen de 2005, qui s'est réunie à New York en mai dernier, n'ait pas enregistré de résultats tangibles.
English: It called on the Commission to adjust the proposal laying down the general provisions concerning the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in order to make explicit reference to Natura 2000 and to ensure the eligibility of Natura 2000 activities for financing under these funds.
French: Il invite celle-ci à modifier la proposition fixant les dispositions générales relatives au FEDER, au FSE et au Fonds de cohésion afin d'y faire une référence explicite à Natura 2000 et d'en assurer l'éligibilité au titre de ces fonds.
English: To date, the number of low-level night flights has been low during the flying season.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des vols à basse altitude auront vraisemblablement lieu à 500 pieds au maximum et, dans environ 15 p.
English: Project Planning also allows for the management of expectations of all project team members and support resources by outlining exactly what is required, how it is intended to be delivered, and the timeline that will be followed.
French: Elle permet également de gérer les attentes de tous les membres de l'équipe de projet et d'appuyer les ressources, car elle énonce les objectifs, la manière de les atteindre et les délais impartis.
English: In June 1999, we issued a DND Accommodation policy which reaffirmed that commitment.
French: En outre, nous avons instauré un processus plus efficace pour intervenir en cas d'urgences liées aux logements.
English: Often these tube bundles can be several thousand tubes, each of which must be inspected for pitting, cracking, wear, and corrosion, and eddy current makes this a relatively fast process.
French: Souvent, des milliers de faisceaux de tubes doivent être inspectés individuellement pour contrôler les piqûres de rouilles, les fissures, les affaiblissements et la corrosion, et les courants de Foucault conventionnels permettent d'accélérer ces procédures.
English: It involves the application of statistical methods and group process tools to reduce waste, duplication, and unnecessary complexity in work.
French: Elle comprend l'application de méthodes statistiques et d’outils de processus de groupe pour réduire les pertes, les dédoublements et la complexité inutile du travail.
English: Maplewyld Development Inc., local residents Chris Hundley, Matthew and John MacFarlane of MacFarlane/Pinkerton Construction, and golf course designer David Moote have each been charged with five counts under the Fisheries Act alleging harmful alteration of fish habitat.
French: Maplewyld Development Inc., des résidants de l'endroit, Chris Hundley, Matthew et John MacFarlane de MacFarlane/Pinkerton Construction, ainsi que le concepteur du terrain de golf David Moote ont tous été accusés sous cinq chefs d'avoir nui à l'habitat du poisson aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Statistical publications of the United Nations should consist of:
French: Les publications statistiques des Nations Unies devraient comprendre :
English: Output Source:
French: Y* Yo (maximisation (Optimum social) de rentabilité)
English: As of March, 2007, a total of 106 knowledge tests and 61 oral presentations have been assessed resulting in 50 certifications.
French: En mars 2007, 106 tests de connaissances et 61 présentations orales avaient été réalisés, pour un total de 50 personnes accréditées.
English: Policies, programmes and initiatives to combat forced marriage It is because forced marriages create very real problems that governments are impelled to make policy choices for preventing or countering them.
French: La lutte contre les mariages forcés : des politiques, des dispositifs et des actions Les problèmes réels posés par les mariages forcés incitent les États à des choix politiques pour prévenir et lutter contre ces unions.
English: (MTS) - "Hard Copy Document" Description:
French: (MTS) - "Version imprimée" Description:
English: The Working Party may wish to be informed by the WCO about the final outcome and the follow-up activities concerning the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade as adopted by the WCO Council in June 2005, as well as activities and the status relating to the Customs Convention on Containers, 1972.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'OMD sur les résultats finals obtenus et les activités de suivi concernant le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial que le Conseil de l'OMD a adopté en juin 2005 ainsi que sur les activités concernant la Convention douanière de 1972 relative aux conteneurs et sur l'état de cette Convention.
English: Once the Plan is ready, it will have to pass a vote by the CEC to receive its endorsement.
French: Quand le Plan sera prêt, il s devra être soumis au vote du CIC afin d’obtenir son appui.
English: Objective ‘Codification’ The Legal Service will continue to ensure that the highest standards of quality are met in codifying legal texts and will continue to work to ensure the quality of Community Legislation.
French: L’objectif «Codification» Le service juridique continuera à veiller au respect des normes de qualité les plus strictes en matière de codification des textes juridiques et à œuvrer pour garantir la qualité de la législation communautaire.
English: It’s a win/win for all With a successful return to productive employment, everyone wins.
French: Tout le monde y gagne Avec un plan assurant la reprise d’un travail productif, tout le monde est gagnant.
English: • Patients are pleased to have access to their own information and appreciate receiving practice advice customized for them in an understandable manner.
French: • les patients sont contents d'avoir accès à leurs renseignements personnels et de recevoir des conseils relatifs à la pratique adaptés à leur cas à l'aide de méthodes compréhensibles.
English: It is impossible to know for certain what the results of the procurement would have been had the evaluation criteria been applied without taking the "experience" factor into account.
French: Il est impossible de savoir clairement quels auraient été les résultats du marché public si les critères d’évaluation avaient été appliqués sans tenir compte du facteur « expérience ».
English: In some cases they were mistreated and suffered from lack of adequate food, shelter and medical treatment.
French: Ils ont parfois été maltraités et laissés sans nourriture, sans abri et sans soins médicaux.
English: The process leading up to the CMRB was thus set in motion.
French: C'est ainsi que le processus menant au CRMC a été mis en branle.
English: The crisis around Beni/Mambasa, apart from these horrendous and systematic atrocities, has led to the displacement of well over 100,000 people.
French: La crise autour de Beni/Mambasa, outre ces horribles atrocités systématiques, a provoqué le déplacement de plus de 100 000 personnes.
English: Learning other languages improves general cognitive and metacognitive skills, reinforces understanding
French: Il sera plus important que jamais que les citoyens
English: Its universal presence and the evangelical nature of its witness are clear evidence — if any were needed — that the consecrated life is not something isolated and marginal, but a reality which affects the whole Church.
French: La présence universelle de la vie consacrée et le caractère évangélique de son témoignage montrent clairement, s'il en était besoin, qu'elle n'est pas une réalité isolée et marginale, mais qu'elle intéresse toute l'Église. Au Synode, les Évêques l'ont plusieurs fois répété: «De re nostra agitur », « c'est une question qui nous con- cerne ».En réalité, la vie consacrée est placée au cœur même de l'Église comme un élément décisif pour sa mission, puisqu'elle « fait comprendre la nature intime de la vocation chrétienne »et la tension de toute l'Église-Épouse vers l'union avec l'unique Époux.
English: (d) In the area of access to justice, including the three pilot courts mentioned above, cooperation programmes at the micro level should, subject to a prior audit accompanied by a development project, enable the role of NGOs such as the legal aid office to be enhanced.
French: d) Dans le domaine de l'accès à la justice, notamment auprès des trois tribunaux pilotes précités, des microprogrammes de coopération devraient permettre, sous réserve d'un audit préalable assorti d'un projet de développement, d'intensifier le rôle d'ONG telles que le Bureau d'aide juridique.
English: Engagement Process The essence of governance versus government is the engagement of non-government actors in the process.
French: Processus de participation L'essence même de la gouvernance par rapport au gouvernement est la participation des acteurs non-gouvernementaux dans le processus.
English: Numerous findings are proof that Croatian people's rulers had their seat here. In the Trpimir's deed of donation of 4 March 852 is written: "Ja knez Hrvata" ("I duke of Croats") and "Učinjeno u mjestu koje se zove Bijaći" ("Made at a place called Bijaći").
French: L'église actuelle a été construite en 1908 par Don Frane Bulić, à côté des ruines de Ste Marthe.
English: Provisional agenda for the 4818th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4818e séance du Conseil de sécurité
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n° 20 (A/64/20), par.
English: Reports, Series B, No. 4, 1923, at p. 24.
French: série B no 4, p. 24.
English: There are three concentration levels: low (5% or less of the region's population belongs to the minority), medium (5 to 20% of the region's population belongs to the minority), and high (20% or more of the region's population belongs to of the minority) 1.
French: Cette concentration se distingue selon trois échelles : faible (5 % ou moins de la population de la région fait partie de la minorité), moyenne (de 5 à 20 % de la population régionale fait partie de la minorité) et élevée (20 % ou plus de la population de la région fait partie de la minorité) 1.
English: submitted by a recognised representative pursuant to Art.
French: être adressée par un représentant agréé au sens de l' art.
English: A general statement for each of the subject areas precedes the detailed responses to each recommendation.
French: Un exposé général de la section précède les réponses détaillées pour chaque recommandation.
English: As far as we know, no one has ever made the claim that Article 14 mandates the use of technological measures by broadcasters.
French: À notre connaissance, personne n’a jamais prétendu que l’article 14 obligeait les organismes de radiodiffusion à utiliser des mesures techniques.
English: You have successfully extracted and graphed data for the census tract that corresponds to the selected postal code.
French: Vous avez réussi à extraire et à représenter des données sous la forme d'un diagramme pour le secteur de recensement qui correspond au code postal sélectionné.
English: In the same resolution, the Groups were also urged to ensure their “early contribution to and participation in donor conferences on the countries concerned in order to maximize the impact of their advocacy work”.
French: Dans la même résolution, les groupes ont également été engagés à apporter « leur concours et à participer dès le début aux conférences de donateurs organisées à l'intention des pays dont ils s'occupent afin de prêter une plus grande efficacité à leurs activités de mobilisation ».
English: CREAN, G.G., premier secretaire, legation en Yougoslavie.
French: CREAN, G.G., premier secrétaire, legation en Yougoslavie.
English: Both subspecies may show adaptive traits that are unique to Canada’s colder climate.
French: Les deux sous-espèces peuvent présenter des caractères adaptatifs uniques au climat plus froid du Canada.
English: It is concerned both with the general population of young people and with specific sub-groups within that
French: Ce concept concerne à la fois la population générale des jeunes et des sous-groupes spécifiques au sein de cette population générale (tels que les jeunes femmes, les délinquants ou les minorités ethniques).
English: Thus, it was determined that the regulatory proposal would prohibit halibut and rockfish fishing within the MPA.
French: Ainsi, on a déterminé que la proposition réglementaire empêcherait de pêcher le flétan et la scorpène à l’intérieur de la ZPM.
English: Each indicator – one for each of the Department’s five goals – reported on four elements (i.e., graphic representation, interpretation of graph, description of NRCan’s contribution and next steps) to communicate NRCan’s story.
French: Chaque indicateur - un pour chacun des cinq objectifs du ministère – porte sur quatre éléments (représentation graphique, interprétation du graphique, description de la contribution de RNCan et prochaines étapes) pour communiquer la situation de RNCan.
English: S 2.1.3 Prepare Strategic Collection Plan.
French: S 2.1.3 Préparer un plan de recherche stratégique.
English: Any increases in border congestion would have cost implications – in terms of time and money – for travellers and businesses such as manufacturers, importers and exporters, as well as environmental and health costs.(9) The costs to travellers associated with obtaining documentation to satisfy the WHTI requirements will depend on the cost of the acceptable document(s) (once they have been identified) as well as on the number of travellers who choose to obtain them.(10) These same factors – in combination with others such as the substitutability of the travel destination, the prospect of border congestion, etc.
French: Tout accroissement de la congestion entraînerait d’autres coûts en temps et en argent pour les voyageurs et les commerçants, y compris les manufacturiers, les importateurs et les exportateurs, ainsi que sur le plan de l’environnement et celui de la santé(9). Les frais exigibles des voyageurs pour l’obtention ou le renouvellement de documents répondant aux exigences de l’IVHO dépendront du coût des documents acceptables (une fois qu’ils seront établis) ainsi que du nombre de voyageurs qui décident de se les procurer(10).
English: Under Licence No. 965016, the Licensee is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Aux termes de la licence no 965016, la licenciée est autorisée exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d’Amérique suivant l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The law specify , for the first time in the Romanian legislation, as families either those with legal marital status or not, introduce aggravations in case of violence against the family members, interdiction for the aggressor of reinsertion in the family if convicted and sentenced to prison for domestic violence aggression.
French: Pour la première fois dans la législation roumaine, c'est la situation matrimoniale, légale ou non, qui est retenue comme critère pour la définition de la famille; la violence à l'encontre de membres de la famille est considérée comme une circonstance aggravante et l'agresseur n'a pas le droit de réintégrer la famille s'il est condamné à une peine de prison pour violence familiale.
English: 12 Mercer was placed in command of Bustard Camp on Salisbury Plain near Stonehenge.
French: Mercer s’était vu confier le commandement du camp Bustard installé dans la plaine de Salisbury, près de Stonehenge.
English: This model action, translating into a training standard, could then be disseminated among other members, by means of written and audiovisual documentation, so that they may adapt it to national needs.
French: Cette action modèle, une fois traduite en norme de formation, pourrait alors être diffusée auprès des autres membres (au moyen d’une documentation écrite et audiovisuelle), pour qu’ils puissent l’adapter aux besoins nationaux.
English: In winter, the daily ski snack between 16:00 and 17:00 is already included in the price.
French: En hiver, la collation quotidienne entre 16h00 et 17h00 est déjà comprise dans le tarif.
English: • Processes to assess whether individuals have the competencies, knowledge and experience required to meet the standard for the IM Professional designation.
French: • les processus d'évaluation afin de déterminer si les personnes possèdent les compétences, les connaissances et l'expérience requises pour respecter la norme régissant le titre de professionnel de la GI.
English: This gas tank is compatible with all the Kangook frames of first generation.
French: Ce réservoir est adaptable sur tous les châssis Kangook de la première génération.
English: Date of communication: 27 November 2000  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In response to the Kyoto Protocol (December 1997), Canada made the commitment to reduce its greenhouse gas emissions to six percent below 1990 levels by 2008-2012.
French: En réponse au Protocole de Kyoto (décembre 1997), le Canada a pris l'engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 p. 100, par rapport aux niveaux de 1990, d'ici 2008-2012.
English: In 1995, CAT recommended that the detention and interrogation functions be separated and that the supervision of any detention centre be effectively carried out by officials rather than those in charge of the detention centres.
French: En 1995, le Comité contre la torture a demandé que les compétences relatives au placement en détention et à l'interrogatoire soient séparées et que la surveillance des centres de détention soit la responsabilité de fonctionnaires expressément chargés de cette tâche et non des directeurs des centres de détention.
English: Many measures, such as most strategies and programmes designed to eliminate employment-related discrimination, as emphasized in paragraph 18 of general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, can be pursued with minimum resource implications through the adoption, modification or abrogation of legislation or the dissemination of information.
French: Comme il a été souligné au paragraphe 18 de l'Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (2000), nombre de mesures, de même que la plupart des stratégies et programmes visant à éliminer toute discrimination en matière d'accès à l'emploi, peuvent être mises en œuvre moyennant des incidences financières minimales grâce à l'adoption, la modification ou l'abrogation de textes législatifs ou à la diffusion d'informations.
English: While waiting for the outcome of the ongoing work of the IPCC, the participants also recommended that Parties should be encouraged to provide more information about the methods used to estimate emissions and removals of greenhouse gases in the LUCF sector, as well as background data, in their NIR in order to improve the transparency of the reporting of these emissions and removals.
French: Les participants ont recommandé aussi que, dans l'attente des résultats des travaux du GIEC, les Parties soient encouragées à fournir davantage de renseignements, dans leur RNI, au sujet des méthodes qu'elles appliquent pour estimer les émissions et les absorptions de gaz à effet de serre dans le secteur CATF, ainsi que des données de base, afin de rendre plus transparente la notification de ces émissions et absorptions.