ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing chloramine loading may be technologically feasible for point sources such as waste effluents or cooling waters, but not for geographically and temporally unpredictable releases from drinking water distribution systems.
French: Sur le plan technique, il semble possible de réduire la charge de chloramines des sources ponctuelles telles que les effluents ou les eaux de refroidissement, mais non pas à l'échelle géographique et temporelle pour les rejets accidentels des réseaux de distribution de l'eau potable.
English: Final evaluation reports are submitted to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) for approval.
French: Les rapports d'évaluation finaux sont présentés au Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) aux fins d'approbation.
English: As you know, the Arusha peace process relating to the Burundi peace negotiations has just entered a crucial phase, and the possibility cannot be ruled out that a peace agreement will be reached by the end of the year.
French: Comme vous le savez, le processus d'Arusha relatif aux négociations de paix au Burundi vient d'entrer dans une phase cruciale et il n'est pas exclu qu'un accord de paix puisse être conclu avant la fin de l'année.
English: France firmly believes that the Security Council has a role to play with regard to the Israeli-Palestinian issue.
French: La France estime de manière constante que le Conseil de sécurité a un rôle à jouer s'agissant de la question israélo-palestinienne.
English: Should only be considered in the presence of immunosuppression Reaction size: 5-10 Setting in which reaction indicates probable TB infection (mm induration):
French: Taille de la réaction (induration en mm) : 5 -- 10  Situation dans laquelle la réaction est considérée comme positive (ce qui signifie une infection tuberculeuse probable) :
English: A New Form of Information Management, Analysis, and Presentation
French: Une nouvelle forme de gestion, d'analyse et de présentation des données
English: This is not contrary to § 571 of the German Civil Code, according to which a new tenancy agreement arises between the buyer of a building and the tenant, though with the same content of the former agreement between the seller and the tenant.
French: Cela n'était pas contraire à l'article 571 du Code civil allemand, selon lequel un nouvel accord de bail prenait naissance entre l'acheteur d'un bâtiment et le preneur, bien qu'avec le même contenu que le contrat précédent entre le vendeur et le preneur.
English: I’m very proud to recognize the fact that we have RCMP officers there assisting in the training of people who are not accustomed to proper policing.
French: Je suis très fier du fait que, là-bas, des membres de la GRC participent à la formation de personnes qui n’ont pas l’habitude des services policiers adéquats.
English: Hydro CDN401_G_1 Nipawin: Generator 1 1985 SK Hydro 85 0
French: eau CDN401_G_1 Nipawin : génératrice 1 1985 SK hydroélectrique 85 0
English: Relevant information and communication technology tools such as bulletin boards and discussion forums should be developed to enhance such coordination arrangements.
French: Pour faciliter la coordination, il faudrait diffuser l'information pertinente et recourir à des outils en ligne, notamment des tableaux d'affichage et des forums électroniques.
English: File Nos. M4895/L67-1-1 M4895/L67-5-1 M4895/L67-4-1
French: Références nos M4895/L67-1-1 M4895/L67-5-1 M4895/L67-4-1
English: Financial support has been provided for NGOs, social partners, schools and universities which represent the interests of all discriminated social groups, with particular reference to discrimination for reasons of sex, race ethnic or national origin, religion or belief, political views, disability, age or sexual orientation.
French: Un appui financier a été fourni aux ONG, aux partenaires sociaux, aux écoles et aux universités qui représentent les intérêts de tous les groupes sociaux victimes de discrimination, en particulier de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine nationale ou ethnique, la religion ou la croyance, l'opinion politique, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The patentee wishes to claim a subcombination that was claimed only as part of a combination. A reissue may be permitted if the subcombination cannot perform in an environment different from that of the combination claimed.
French: Ajout de revendications restreintes – Le breveté désire ajouter des revendications de portée plus restreinte que celles du brevet original tout en conservant ces dernières.
English: With respect to the weight capacity of the Rascal scooter, he referred to Mr. Elder's comments that he was not aware of a Canadian-built scooter which claimed to meet the special needs of a heavy user, such as Mr. Brown, and to Mr. Flowers' evidence regarding the enhanced durability of the Rascal scooter's die-cast frame.
French: En ce qui a trait à la capacité de charge du triporteur Rascal, il a reporté le Tribunal aux observations formulées par M. Elder selon lesquelles il ne connaissait pas de triporteur fabriqué au Canada qui puisse répondre aux besoins spéciaux d'utilisateurs lourds comme M. Brown, et à l'élément de preuve présenté par M. Flowers concernant la durabilité accrue du cadre moulé sous pression du triporteur Rascal.
English:   Hospitality Expenses No Activity forThis Period     Detailed Travel Expenses Attending the United Nations General Assembly Conference Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.     Dépenses de voyage détaillées Assister à la Conférence de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Isolates are screened biochemically and confirmed serologically as described in MFHPB-20, sections 6.5, 6.6 and 6.7.
French: 7.8.3 Déterminer le seuil positif en ajoutant 0,150 à la DO du témoin négatif.
English: And you, you are endorsing the closure by telling us in advance that a small amount of social aid will be used as a sticking plaster to ease the workers' pain whilst General Motors continues to reaps its profits!
French: Et vous, vous actez la fermeture en nous disant par avance qu'on va mettre quelques pansements sur la douleur des ouvriers sous forme de petites aides sociales pendant que General Motors continuera d'engranger ses profits!
English: On the other hand, CPPI indicated that there was n6 need for any regulatory action at this time, since its member companies "do not plan to produce MTBE or blend it into gasoline at their refineries beyond 2002".
French: Par railleurs, l'ICCP a indique qu'aucune mesure de réglementation n'était nécessaire pour le moment, puisque ses compagnies membres «ne prévoient pas produire d'éther méthyltertiobutylique ni de le mélanger à l'essence à leurs raffineries après 2002».
English: The President of CCISUA noted that there had been no change in grade equivalency comparisons between jobs of the United Nations common system and the comparator since the previous study.
French: La Présidente du CCASIP a noté qu'il n'y avait pas eu de changement dans les comparaisons fondées sur les équivalences de classe établies entre les emplois du régime commun des Nations Unies et ceux de l'Administration de référence, depuis la dernière étude.
English: Indicate actual spending during fiscal year 2003–04.
French: Inscrivez les dépenses réelles engagées à l'exercice 2003–2004. 14.
English: • 1 year to members of official delegations, business people, drivers engaged in international cargo and passenger transportation between the Russian Federation and the Member States, participants in international sporting events, participants in scientific, cultural and artistic events, and journalists.
French: • 1 an, aux membres de délégations officielles, aux hommes et femmes d'affaires, aux conducteurs fournissant des services de transport international entre la Fédération de Russie et les États membres, aux participants à des manifestations sportives internationales, aux personnes participant à des activités scientifiques, culturelles et artistiques, et aux journalistes.
English: How parents go about developing a parenting arrangement (or called "parenting plan") depends very much on their unique circumstances.
French: La manière dont les parents doivent s'y prendre pour conclure une entente sur le partage de leurs responsabilités (souvent appelée plan de partage des responsabilités parentales) dépend largement de la situation particulière de chacun.
English: From a shop adjacent to the conservation site you can view some of the work via an observation window. The shop can be closed at short notice, so call 020/8858-2698 if you'd like to confirm opening times.
French: A website listed in this section of the introduction, www.charming-french-hotels.com, is no longer active.
English: In that regard, my delegation supports the recommendation contained in the Secretary-General's report to support the African Union in establishing an African standby force.
French: À cet égard, ma délégation souscrit à la recommandation énoncée dans le rapport du Secrétaire général visant à appuyer l'Union africaine dans ses efforts pour mettre en place des forces africaines en attente.
English: I myself feel the shame and increasingly regret ever being offered this job and, even worse, having accepted.
French: J'éprouve personnellement de la honte et regrette de plus en plus de m'être vu offrir ce poste et, pire encore, de l'avoir accepté.
English: She was a spokesmodel for Chanel in the 1990s.
French: Elle a aussi été l'égérie de la marque Chanel dans les années 90.
English: 11. The Assembly reiterates its previous concerns with regard to media pluralism and balanced political coverage in the electronic media.
French:  11. L'Assemblée réitère les préoccupations qu'elle a exprimées précédemment concernant le pluralisme des médias et une couverture politique équilibrée dans les médias électroniques.
English: To ensure that the specifications remained consistent with the SOR, they were evaluated twice by a credible, independent, non-profit engineering firm in the United States and, although the specifications passed through many levels of departmental approval, the leaders of the original military analysis team say that they remain consistent with their findings.
French: Pour que les spécifications demeurent conformes à l’EBO, elles ont été évaluées à deux reprises par une firme d’ingénierie crédible, indépendante et à but non lucratif des États Unis, et bien que les spécifications aient dû franchir plusieurs niveaux d’approbation successifs du Ministère, les chefs de l’équipe d’analyse initiale les estiment conformes à leurs recommandations.
English: Civil society remains in a fledgling state despite the prodigious numbers of entities that have registered themselves as NGOs.
French: La société civile reste à l'état naissant malgré le nombre prodigieux d'entités qui se sont fait enregistrer comme ONG.
English: Additional data will be brought to the Sub-Committee in an informal paper.
French: Des informations complémentaires seront présentées au Sous-Comité dans un document informel.
English: If we are marginalised, as happened in Copenhagen...
French: Si nous sommes marginalisés, comme cela s'est passé à Copenhague...
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B for consideration by the Council at its substantive session in 2006.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale à sa session de fond de 2006.
English: OLG Oberlandesgericht (Superior Regional Court)
French: OLG Oberlandesgericht (tribunal régional supérieur)
English: The perception that the Challenge was too inconvenient or time-consuming, that individual participation will not make a difference to climate change, that there is little room for improvements (i.e., in terms of energy efficiency), and the low interest/concern have also been identified as barriers to action.
French: La perception voulant que le défi comportait trop d’inconvénients ou exigeait trop de temps, que la participation individuelle n’aidera pas à régler le problème des changements climatiques, qu’il y a peu de place à l’amélioration (c.-à-d. sur le plan de l’efficacité énergétique) et le faible niveau d’intérêt/de préoccupation ont aussi été définis comme des obstacles à l’action.
English: Currently Export Agro exports organic fruits including bananas, vegetables, coffee, cocoa and African staples.
French: Actuellement, Export Agro exporte des fruits biologiques tels que la banane, les légumes, le café, le cacao et certains produits de base africains.
English: This solution will turn your PC into a fortress against hacker attacks and keep you safe from all types of viruses, spywa...
French: Powerful yet easy to use, The Shield AV accurately detects and r...
English: The program will also establish itself as a long-term, and eventually self-sustaining venture with a variety of funding sources and an in-depth knowledge of the most effective support strategies for African business.
French: Industrie Canada collabore à la réalisation des activités d'Enablis, qui devrait devenir une organisation autosuffisante bénéficiant de diverses sources de financement et d'une connaissance approfondie des stratégies de soutien les plus efficaces pour les entreprises africaines.
English: At the same session, the Committee adopted the draft decision on the allocation of items to the Main Committees of the Conference as contained in annex V to the present report.
French: À la même session, le Comité a adopté le projet de décision sur la répartition des points entre les grandes commissions de la Conférence (voir annexe V du présent rapport).
English: 14.8 The provisions of this ERG arrangement in respect of Section VI (Security And Visits), Section VII (Claims and Liabilities), Section VIII (Disclosure and Use of Information), Section IX (Sales and Transfers to Erg 1 Third Parties), and Section XV (Settlement of Disputes), and any responsibilities which may arise under paragraphs 14.5 or 14.6 above will remain in effect notwithstanding withdrawal from, termination, or expiry of this ERG arrangement or any TA under it.
French: 14.8 Les dispositions du présent arrangement de GRE figurant aux Articles VI (Sécurité et visites), VII (Demandes d’indemnisation et responsabilité), VIII (Communication et utilisation des informations), IX (Vente et transfert à des tiers au GRE n°1) et XV (Règlement des litiges) ainsi que toutes les responsabilités pouvant résulter des paragraphes 14.5 ou 14.6 ci-dessus restent en vigueur nonobstant la résiliation ou l’expiration du présent arrangement de GRE ou de tout AT conclu dans son cadre ou le retrait d’un ou plusieurs Participants dudit arrangement ou de tout AT conclu dans son cadre.
English: Stakeholders have also suggested that the consent requirement could impede communication between members of a health care team treating a patient (Canadian Medical Association) or among different providers (Ontario Ministry of Health and Long-Term Care).
French: Les intervenants ont également indiqué que l'exigence du consentement risque de nuire à la communication entre les membres d'une équipe qui traite un patient (Association médicale canadienne) ou entre les différents professionnels de la santé (Ministère de la Santé et des soins prolongés de l'Ontario).
English: There are over 3,000 European communities using bags manufactured with the same technology as BIOSAK.
French: Plus de 3 000 communautés européennes utilisent des sacs fabriqués avec la même technologie que BIOSAK.
English: The amount of subsidy is equal to 1.25 Chinese renminbi per kilogram of goods, which is the amount by which the raw material and processing costs, as estimated by the CBSA at the initiation of its investigation, exceed the average export price of the goods, as determined by the CBSA for its period of investigation.
French: Le montant de subventionnement est égal à 1,25 renminbi chinois par kilogramme de marchandises, ce qui correspond à l'excédent des coûts de la matière première et du traitement, estimés par l'ASFC à l'ouverture de son enquête, sur le prix à l'exportation moyen des marchandises établi par l'ASFC pour la période visée par l'enquête.
English: After 25 years of living without each other, reconciliation will not come immediately.
French: Aprčs 25 ans de vie séparée, la réconciliation ne sera pas immédiate.
English: Those measures were extended by resolution 1476 (2003) until 3 June 2003 and again by resolution 1483 (2003) until 21 November 2003, by which time the oil-for-food programme was to be terminated and the Committee dissolved.
French: Ces mesures ont été prolongées par la résolution 1476 (2003) jusqu'au 3 juin 2003 et à nouveau par la résolution 1483 (2003) jusqu'au 21 novembre 2003, date à laquelle le programme « pétrole contre nourriture » doit prendre fin et le Comité être dissous.
English: Framework Document, Brussels, 10 January 1994, para.
French: Partenariat pour la Paix - Document cadre, Bruxelles, 10 janvier 1994, par.
English: You wish to obtain your medication in a quiet and calm setting?
French: Vous voulez obtenir vos médicaments dans un climat de quiétude et de calme?
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why Licence No. 883687 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883688 in its entirety should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler la licence no 883687 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence n° 883688, dans son intégralité, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D4E0C2A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D4E0C2A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: CIHR funds cancer-related research. In 2004-05 CIHR funded $105 M in cancer research.
French: Les IRSC financent des travaux de recherche sur le cancer, et l'ont fait à hauteur de 105 millions de dollars en 2004-2005.
English: 127 The New Westminster Home Guards disappeared around 1871, but the Seymour Artillery survived and was incorporated into the Royal Canadian Artillery.
French: 127 Les Home Guards de New Westminster disparurent vers 1871 mais la Seymour Artillery survécut et elle fut incorporée à l'Artillerie royale canadienne.
English: Canada Condemns Iranian President’s Denial of the Holocaust  [ 2007-10-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada condamne le déni du président iranien au sujet de l’holocauste  [ 2007-10-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Caspueñas is a small, friendly village in the province of Guadalajara, situated in the valley of the river Ungría, just 80 kilometres from Madrid.
French: Caspueñas est un petit village accueillant de la province de Guadalajara, située dans la vallée de la Ungría, à seulement 80 km de Madrid.
English: Later, these were subject to a separate cost audit to verify the time charged.
French: Subséquemment, ces chiffres ont fait l'objet d'une vérification distincte des frais en vue d'examiner les heures facturées.
English: Fallout 3 has been the first Bethesda Game Studios project with a dedicated level design team from the outset.
French: Fallout 3 est le premier jeu des Studios Bethesda Game à bénéficier dès le départ d’une équipe de concepteurs de niveaux.
English: In 1993, the difference was about 10 percentage points.
French: En 1993 la différence était de 10 points.
English: The influence of the province's parliamentary representation has never depended primarily on numbers but on the quality of those elected.
French: L'influence des représentants de la province au Parlement est depuis toujours liée à leur qualité plutôt qu'à leur nombre.
English: Queen Elizabeth II graciously accepted every one with as much pleasure as if it was her first.
French: Chaque arrêt est marqué par une présentation de fleurs et Sa Majesté la Reine Elizabeth accepte chacune d'elles gracieusement comme si c'était la première.
English: Non-unionised workers have no statutory right to information and consultation and the report states that it is unclear to what extent such rights are extended to them by collective agreement.
French: Les travailleurs non syndiqués n’ont aucun droit légal à l’information et à la consultation, et le rapport affirme que l’on ignore dans quelle mesure ces droits leur sont accordés par le biais des conventions collectives.
English: The first approximation is that the oxidant concentration is constant over the time interval of integration, Dt.
French: Premièrement, la concentration de l'oxydant est constante pendant l'intervalle de temps de l'intégration, at.
English: Refund any known overdeduction of elective service installments.
French: Rembourser tout versement connu associé au rachat de service prélevé en trop.
English: The Ombudsman reports to the European Parliament, and considers representations from EU citizens or any natural or legal person residing or having its registered office in a EU Member State.
French: Il fait rapport au Parlement européen et reçoit les protestations émanant de tout citoyen de l’UE ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre.
English: Moderate strength of recovery limits scope for fiscal consolidation
French: La reprise modérée limite les possibilités d'assainissement financier
English: HTML edm1-1-2-e.html (12 KB) PDF edm1-1-2-e.pdf (239 KB) Last update: 2006-12-13  This document is only available in electronic format.
French: HTML edm1-1-2-f.html (13 ko) PDF edm1-1-2-f.pdf (251 ko) Mise à jour : 2006-12-13  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The addresses and telephone numbers of these committees can be found on the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster. Posters of all the winners and finalists in the four age categories for each province and territory can also be viewed on the Department's website, as of Friday, May 12.
French: Les adresses et numéros de téléphone de ces comités se trouvent dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster. Il sera possible de voir les affiches de tous les gagnants et les finalistes des quatre catégories d'âge de chaque province et territoire dans le site Web du Ministère, à partir du vendredi 12 mai.
English: In addition to the instruments mentioned in the above remarks relating to operative paragraph 3, subparagraph (d), Kuwait has acceded to seven conventions out of an original 12 mentioned above, namely:
French: L'État du Koweït, en sus des instruments mentionnés plus haut concernant l'alinéa d) du paragraphe 3, a accédé à sept des 12 conventions susmentionnées, indiquées ci-après :
English: Respiratory-gated attenuation correction in cardiac PET/CT
French: Lawson Research Institute (London, Ontario)
English: The nuclear test also constitutes a flagrant violation of the Joint Statement of 19 September 2005, Security Council resolution 1695 (2006) of 15 July and the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula of 1991.
French: L'essai nucléaire constitue également une violation flagrante de la Déclaration commune du 19 septembre 2005, de la résolution 1695 (2006), en date du 15 juillet, du Conseil de sécurité et de la Déclaration commune relative à la dénucléarisation de la péninsule coréenne de 1991.