English: Annex 1 - Definitions adverse environmental effect means any harmful environmental effect; affected parties means those parties living at or near the site of the project, indigenous groups with an interest in project land, project sponsors and local non-governmental or public sector organizations participating in the local public consultation process; considering, in relation to a transaction and for the purposes only of the Scope of this directive, means that EDC is prepared, but for the application of the directive, to enter into the transaction; coverage period means the time period starting from the day that insurance coverage provided under a policy issued by EDC in a political risk insurance transaction commences to apply through to and including the date upon which such coverage would normally be expected to terminate in accordance with the terms of such policy; enter, in relation to a transaction related to a project, means, in respect of financings or equity, the point of time at which EDC first becomes unconditionally legally obligated to provide funds to its transaction counterparty, or, in respect of guarantees, at which all conditions to effectiveness have been met or, in respect of political risk insurance, at which EDC’s coverage commences to apply or the amount of such coverage is increased; environment means land, water, air, living organisms and interacting natural systems; environmental assessment or "EA" means the process of assessing the environmental effects and project-related social impacts of a project in order to evaluate their significance, and may include identifying measures to prevent, minimize, mitigate or compensate for adverse environmental effects.
French: Annexe 1 Définitions Aux fins de la présente Directive, les expressions indiquées ci-dessous sont définies comme suit : agrandissement important désigne, à l’égard d’un projet, des ajouts ou changements visant à modifier considérablement la production ou la fonctionnalité; conclure, à l’égard d’une opération liée à un projet désigne, dans le cas d’une opération de financement ou d’une opération d’investissement en capital-actions, le moment où EDC devient pour la première fois légalement et inconditionnellement tenue de verser des fonds à la contrepartie ou, dans le cas des garanties, le moment où toutes les conditions de l’entrée en vigueur ont été remplies ou, dans le cas de l’assurance-risques politiques, le moment où la police d’EDC commence à s’appliquer ou le montant de la couverture est majoré; DTS signifie Droits de tirage spéciaux, une monnaie artificielle définie en fonction d’une corbeille de monnaies nationales établie par le Fonds monétaire international; effet environnemental désigne tout changement qu’un projet pourrait entraîner dans l’environnement, y compris toute incidence sociale reliée au projet, qui pourrait découler de la construction ou de l’exploitation normale du projet, ou résulter d’un accident ou d’une anomalie raisonnablement prévisible relié au projet; effet environnemental négatif désigne tout effet environnemental nuisible; environnement désigne le sol, l’eau, l’air, les organismes vivants et les systèmes naturels interdépendants; envisager, à l’égard d’une opération et uniquement aux fins de la portée de la présente Directive, signifie qu’EDC serait disposée, si ce n’était de l’application de la Directive, à conclure l’opération; évaluation des incidences environnementales désigne un instrument d’évaluation environnementale visant à cerner et à évaluer les effets environnementaux éventuels d’un projet, à évaluer les solutions possibles, à concevoir des mesures d’atténuation, de gestion et de surveillance; évaluation environnementale désigne le processus d’évaluation des effets environnementaux et les incidences sociales d’un projet, qui permet de déterminer l’importance de ces effets et de ces incidences, et peut inclure la définition de mesures visant à prévenir, réduire au minimum, atténuer ou compenser les effets environnementaux négatifs.