ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1970 M.A University of California, Berkeley, California. 1971 M.F.A. Sculpture, University of California, Berkeley, California.
French: 1970 University of California, Berkeley, Californie, M.A. 1971 M.F.A. Sculpture, University of California, Berkeley, California.
English: The situation of disadvantaged children and the related Government action in the last five years is analysed, in line with the Convention, on the basis of a classification of such children into four broad categories: children facing exceptional conditions, children in conflict with criminal law, children in situations of exploitation and abuse and children belonging to minorities or indigenous groups.
French: La situation des enfants privés de leurs droits et les mesures prises par l'État au cours des cinq dernières années sont ici analysées pour les quatre grands groupes visés par la Convention, à savoir les enfants en situation d'urgence, les enfants en conflit avec la loi, les enfants victimes d'exploitation et de violence et les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone.
English: There is a case for further work to develop a ‘Charter of Rights for Social Services Users’.
French: Ils mettent l’accent sur les droits des citoyens européens et montrent le travail qui reste à accomplir pour élaborer une « Charte des droits des usagers des services sociaux ».
English: Moving beyond the fascination that technology exerts, we must reappropriate the true meaning of freedom, which is not an intoxication with total autonomy, but a response to the call of being, beginning with our own personal being.
French: Partant de la fascination qu’exerce la technique sur l’être humain, on doit retrouver le vrai sens de la liberté, qui ne réside pas dans l’ivresse d’une autonomie totale, mais dans la réponse à l’appel de l’être, en commençant par l’être que nous sommes nous-mêmes.
English: The strategic rationale for the use of weapons of mass destruction by regional actors would lie mainly in their value as a deterrent.
French: On peut imaginer d'autres missions où les ADM pourraient devenir une réalité : forces mandatées par les Nations unies pour le maintien ou l'imposition de la paix, missions militaires chargées d'appliquer les sanctions et les embargos, voire forces d'intervention.
English: 3.5 The author claims that because he was tried at first instance in the Supreme Court, rather than the High Court, he had no right to appeal against his conviction and sentence, in violation of his rights under article 14, paragraph 5.
French: 3.5 L'auteur fait valoir qu'il ne peut pas faire appel de sa condamnation et de la déclaration de culpabilité puisqu'il a été jugé par la Cour suprême siégeant en tant que juridiction de jugement et non par la High Court; il y a donc violation des droits garantis au paragraphe 5 de l'article 14.
English: The first is that the register is not really mandatory.
French: Le premier est que le registre n'est pas vraiment obligatoire.
English: I've made some OTP banners for otp_banners , because procrastination is an evil thing.
French: Ainsi, voici une nouvelle aventure qui commence pour nos héros! Les voilà qui s'embarquent pour une expédition scientifique qui s'annonce bien calme.
English: Additionally, he is strongly critical of the fact that proposals on the free movement of people and tax harmonisation have not been adopted.
French: En outre, il critique fortement le fait que des propositions sur la libre circulation des personnes et l'harmonisation fiscale n'ont pas été adoptées.
English: And public and private sector interests also differ fundamentally.
French: Les intérêts des secteurs public et privé diffèrent aussi fondamentalement:
English: Out of the 10.9 million landowners who received the relevant documentation, two thirds exercised their right to change the use to which their land is put; 75 per cent of that group (5.4 million) now lease their land.
French: Sur 10,9 millions de propriétaires de parts foncières, détenteurs des titres correspondants, 7,2 millions (66 %) ont réalisé leur droit de céder leurs parts à diverses fins, dont 5,4 millions (75 %) en affermage.
English: Obviously though, there were a few thousands who were trapped as a result of Ethiopia's invasion last May and were compelled to stay in makeshift camps.
French: Certes, quelques milliers d'Éthiopiens ont été pris au piège du fait de l'invasion éthiopienne, en mai dernier, et ont été contraints de séjourner dans des camps de fortune.
English: 2.6 EXCHANGE RATES AND BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS THE EURO CONTINUED TO APPRECIATE IN 2007 IN EFFECTIVE TERMS After having receded somewhat from its end2004 peak in the course of 2005, the nominal effective exchange rate of the euro largely recovered in the course of 2006.
French: L’euro s’est également raffermi contre le yen japonais en 2007, dans un contexte de forte volatilité à court terme.
English: A question-and-answers session allowed participants and speakers to discuss such issues as global cooperation between agencies and how it could take place as well as obstacles ranging from time zones to different national educational curricula and policies.
French: Une séance de questions-réponses a permis aux participants et aux orateurs de débattre de questions telles que la coopération mondiale interinstitutions, les modalités possibles d'une telle coopération et les obstacles susceptibles de l'entraver, des décalages dus aux fuseaux horaires aux politiques et programmes d'éducation qui varient d'un pays à l'autre.
English: The United Nations has always been perceived in lofty ideals, particularly by children, as a beacon of hope and a repository of justice to the dispossessed and underprivileged.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours été perçue de façon idéale et noble, notamment par les enfants, comme un signal d'espoir et le dépositaire de la justice pour les personnes démunies et moins privilégiées.
English: We have concluded our consideration of the medium-term plan.
French: Nous avons ainsi terminé l'examen du plan à moyen terme.
English: For this reason, they are currently engaged in a joint self-assessment process to examine how they inter-relate in five fundamental areas: coordination, advocacy, information management, policy development and capacity building.
French: Elles ont donc engagé un processus conjoint d'auto-évaluation et d'examen de leurs modes d'interaction dans cinq domaines fondamentaux : coordination, plaidoyer, gestion de l'information, élaboration des politiques et renforcement des capacités.
English: The purpose of Out and About is not to "change the world" or to impose a particular vision of homosexuality, bisexuality, and transgenderism.
French: Sortir des sentiers battus ne vise pas à « changer le monde » ni à imposer une vision particulière de l’homosexualité, de la bisexualité et du transgenderisme.
English: Construction (and facility maintenance) activities are often more dangerous than routine operations.
French: Les travaux de construction (et d’entretien des installations) exposent souvent les travailleurs à beaucoup plus de risques que les travaux courants.
English: Sixty basaltic flows were sampled in an area centered on 28°45′N, 15°30′E.
French: Soixante coulées basaltiques ont été échantillonnées dans une région localisée à 28°45′N, 15°30′E.
English: It is best put at the start.
French: Il vaut mieux l'activer au début du masque.
English: Approvess the following revisions of the financial rules of the United Nations Environment Programme:
French: Approuve les révisions ci-après des règles de gestion financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement :
English: Additionally, this unique network is also regularly supporting outbreak surveillance and response activities for other health emergencies and outbreaks, including SARS, avian influenza, Marburg fever, yellow fever and Ebola outbreaks.
French: De plus, ce réseau unique a souvent servi pour surveiller et affronter d'autres urgences de santé publique et d'autres épidémies, y compris le SRAS, la grippe aviaire, la fièvre de Marburg, la fièvre jaune et la fièvre d'Ebola.
English: The High Representative and I wrote to ministers in November setting out proposals for the future work of the Stability Pact.
French: Le Haut représentant et moi-même avons écrit aux ministres en novembre pour leur transmettre des propositions quant à l'avenir du pacte de stabilité.
English: - Continued infringements of the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: - La poursuite des atteintes à la souveraineté nationale et à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: Since the events of 11 September, a special effort has been made in the fight against funding terrorism.
French: Depuis les événements du 11 septembre, des efforts particuliers ont été mis en uvre dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Many claimants may feel a greater level of trust if they can obtain some assistance from experts within their own community.
French: Beaucoup de demandeurs peuvent se sentir plus en confiance avec des experts de leur communauté.
English: However, migration into sovereign spaces cannot be constructive unless the cultural, legal and political realities which define those sovereign spaces are taken into account.
French: Cependant, les migrations vers des espaces souverains ne peuvent être constructives que si les réalités culturelles, juridiques et politiques qui définissent ces espaces souverains sont prises en compte.
English: It can be said that, in the "era" of Fox, the Chapo Guzmán cartel was the chosen and pampered cartel of the past six years.
French: Au cours de «l'ère » Fox, on peut dire que le cartel du Chapo Guzman fut le cartel consenti des six dernières années.
English: Jordan was requested to provide a breakdown of the numbers of low birth-weight infants born to refugees as opposed to those born to the Jordanian population, but it failed to do so.
French: La Jordanie a été priée de présenter une ventilation des cas d'insuffisance pondérale à la naissance, selon que les enfants étaient nés de parents réfugiés ou de parents jordaniens, mais elle ne l'a pas fait.
English: The carrier states that she had not provided medical documentation attesting that she has osteo-arthritis or that she was taking a steroid and at what frequency.
French: Le transporteur affirme que Mme Reinsborough n'avait pas fourni de documentation médicale attestant qu'elle a de l'ostéo-arthrite ou préciser qu'elle prenait un stéroïde et la dose qu'elle prenait.
English: With coverage of 84%, the province would see the total amount of AMMONIA, released to air, and reported to the NPRI, decrease by 36 tonnes.
French: Avec une couverture de 84 %, il verrait la quantité totale d'ammoniac rejetée dans l'atmosphère et déclarée à l'INRP s'abaisser de 36 tonnes.
English: He did acknowledge, however, that Pillow Buddies could also be marketed as a toy, even though they might be too big for some smaller children to carry.
French: Il a toutefois reconnu que les Étreintes Oreillers pouvaient également être commercialisées à titre de jouets, quoiqu'elles puissent être trop grosses pour être transportées par certains des enfants plus jeunes.
English: If so, a separate value could be established for each.
French: Il suffit d'établir si l'importateur aurait pu acheter les marchandises sans payer la redevance.
English: The 3rd Annual A.D. Latornell Conservation Symposium The symposium was co–sponsored by Conservation Ontario, formerly the Association of Conservation Authorities of Ontario, and the Centre for Land and Water Stewardship at the University of Guelph and focused on developing new skills and partnerships for creative conservation.
French: Troisième colloque annuel A.D. Latornell sur la conservation Le colloque a été parrainé par Conservation Ontario, anciennement l'Association of Conservation Authorities of Ontario, et par le Centre for Land and Water Stewardship de l'Université de Guelph. Il portait sur le développement de nouvelles capacités et sur l'établissement de nouveaux partenariats en matière de conservation.
English: Another study on the same set of data appears to show a strong and significant impact of fee-forservice on the volume of urine tests (Kristiansen and Hjortdahl 1992).
French: Une autre étude sur le même ensemble de données montrerait un impact significatif et important du paiement à l’acte sur le volume d’examens d’urine (Kristiansen et Hjortdahl 1992).
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: SCIENCE ET INNOVATION Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section E de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 4.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: COSEWIC Executive Summary Harbour Porpoise Northwest Atlantic population Phocoena phocoena Harbour porpoises are among the smallest cetaceans and, in eastern Canada, few individuals exceed 1.7 m in total length.
French: COSEPAC Résumé Marsouin commun (population de l’Atlantique Nord-Ouest) Phocoena phocoena Les marsouins communs figurent parmi les plus petits cétacés et, dans l’Est du Canada, très peu d’individus dépassent 1,70 m de longueur totale.
English: At the 4th plenary meeting, under agenda items 11 and 14, the Conference considered and adopted the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the text of which is contained in the annex to the present report.
French: À la 4e séance plénière, au titre des points 11 et 14 de l'ordre du jour, la Conférence a examiné et adopté la Déclaration finale et Mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont le texte figure en annexe au présent rapport.
English: As a result, with a budgetary surplus of $14.7 billion and a net requirement of $11.3 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $3.4 billion in the April 2001 to February 2002 period, compared to a source of $15.7 billion in the same period of 2000-01.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 14,7 milliards de dollars et des besoins nets de 11,3 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, des ressources financières (opérations de change exclues) de 3,4 milliards ont été dégagées d’avril 2001 à février 2002, comparativement à des ressources de 15,7 milliards pour la période correspondante de 2000-2001.
English: Our work on Competitive Digital Network Access – CDNA – is also worth mentioning.
French: Il convient également de mentionner notre travail sur l’accès au réseau numérique propre aux concurrents (ARNC).
English: In that connection, she wished to know whether the Government planned to introduce any temporary special measures such as affirmative action, preferential treatment or quota systems.
French: À cet égard Mme Neubauer souhaite savoir si le gouvernement envisage d'introduire des mesures temporaires spéciales telles que la discrimination positive, le traitement préférentiel ou les systèmes de quotas.
English: He introduced a draft decision, which was later adopted by the Board (see annex II, decision 2000/11, for the text of the decision adopted by the Executive Board).
French: Il a présenté un projet de décision, qui a par la suite été adopté par le Conseil (voir annexe II, décision 2000/11, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles au Canada de 1994 à 2003.
English: For the first time, the regulations will include clear definitions of the standards of language proficiency that will be assessed for Federal Skilled Worker applicants.
French: Pour la première fois, les règlements comprendront des définitions claires des normes de compétences linguistiques qui seront évaluées chez les demandeurs de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral).
English: This project is part of a major initiative funded by the Inter-American Development Bank (IADB) to revamp Belize's health sector.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre d'une initiative importante de réforme du secteur de la santé au Belize, financée par la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Where the design of the device is such that foreign matter in gas and/or air can adversely affect its operation or impair its accuracy, the manufacturer shall incorporate suitable filters.
French: Lorsque le densimètre est conçu de sorte que les corps étrangers se trouvant dans le gaz, l'air ou les deux peuvent nuire à son fonctionnemnt ou diminuer sa précision, le fabricant doit installer des filtres appropriés.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 45, 48 to 53 Income Tax Act, subsection 251(6) HEADQUARTERS FILE - 7034-5-25 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-3-2, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D13-4-5, D13-7-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 45, 48 à 53 Loi de l'impôt sur le revenu, paragraphe 251(6) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-25 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-3-2, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-4-5, D13-7-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: However, the Government was in the process of obtaining additional credit, which would be used to pay its outstanding contributions to the United Nations.
French: Cependant, le Gouvernement a engagé des négociations pour obtenir des prêts qui lui permettront de régler ses contributions à l'Organisation.
English: This course is recommended (but not required) to be taken one year after Leadership Reflection and Action.
French: Exercer un leadership en temps de transition suppose une bonne compréhension des réactions, des sentiments et des comportements que le changement provoque.
English: While the laws to a large extent serve as a deterrent for would-be violators, there are those others who violate the law in the name of culture, religion and the fear of retribution.
French: Alors que les lois servent dans une certaine mesure à dissuader des auteurs potentiels d'actes criminels, d'autres violent la loi au nom de la culture et de la religion sans craindre les conséquences.
English: UNCITRAL commenced its thirty-fourth session on 25 June 2001.
French: La Commission a commencé sa trente-quatrième session le 25 juin 2001.
English: APPENDIX II Resolution 1172 (1998)1 Situation of the French-speaking population living in the Brussels periphery 1.
French: ANNEXE II Résolution 1172 (1998)1 Situation de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise 1.
English: Yesterday, the Israeli occupying forces reoccupied the headquarters compound of President Yasser Arafat in the city of Ramallah.
French: Hier, les forces d'occupation israéliennes ont réoccupé le quartier général du Président Yasser Arafat dans la ville de Ramallah.
English: In the light of these conclusions, the General Assembly's responsibility to continue to monitor the progress achieved in implementing the Secretary-General's recommendations is reconfirmed, particularly since shortage of time did not allow the Working Group to cover all the thematic fields.
French: Compte tenu de ces conclusions, les responsabilités de l'Assemblée générale dans la poursuite du processus de suivi de la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général sont confirmées, d'autant plus que le manque de temps n'a pas permis au Groupe de travail de s'étendre sur tous les thèmes.
English: In 2003, that process was made more rigorous through site visits to every applicant-consortium location.
French: En 2003, ce processus est devenu plus rigoureux encore par l’inclusion de visites des sites de chaque consortium candidat.
English: I take the view that such arguments should not play a role in the decision-making.
French: J’estime que ces arguments ne devraient pas entrer en ligne de compte dans la prise de décision.
English: The responses to the questions were given by Mr. Roy Shultis, Deputy Assistant Commissioner, and Mr. Marc Vanasse, Director of the Business and Partnerships Division, of the Income Tax Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les réponses aux questions ont été données par M. Roy Shultis, sous-commissaire adjoint, et M. Marc Vanasse, directeur de la Division des entreprises et des sociétés de personnes, Direction des décisions en impôt, Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The TTM provides market trends and trade news from around the world, as well as indicative prices for over 400 tropical timber and added-value products.
French: Le TTM informe sur les tendances et les échanges sur le plan mondial, en indiquant également les prix de plus de 400 bois tropicaux et produits à valeur ajoutée d'origine tropicale.
English: Requests for LOIs or full proposals for other activities will follow.
French: Elle sera suivie de demandes de lettres d'intention ou de propositions complètes pour d'autres activités.
English: Nowadays, the legislation excludes very few people from the right to vote – and these exclusions are relatively unknown.
French: Aujourd’hui, les exclusions prévues par la loi sont très peu nombreuses – et relativement peu connues.
English: Documents prepared for earlier sessions are: FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 and Add.1-2 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.7.
French: Les documents établis pour les sessions précédentes étaient les suivants: FCCC/SBSTA/2002/Misc.3 et Add.1 et 2, et FCCC/SBSTA/2003/Misc.7.
English: An International Water Prize is awarded annually for contributions to the benefit of the world’s water resources and for undertaking water environment projects in the Baltic Sea area.
French: Dans son projet «Country seats», organisé avec le Woodland Trust, il a encouragé des sculpteurs a créer des sièges inhabituels et originaux dans des lieux boisés, pour amener le public à davantage valoriser les arbres.