ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present members are volunteers and are not given nearly enough support to perform their functions.
French: À l'heure actuelle, les personnes inscrites sur la liste sont bénévoles et elles sont loin de bénéficier d'un appui suffisant pour pouvoir remplir leurs fonctions.
English: 2005-07-11 - Aliant Telecom Inc. Description:Aliant responds to the comments of interested parties in response to Aliant's application for interim relief. Document: 050711.pdf - 129KB 2005-06-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: 2005-07-11 - Aliant Telecom Inc. Description:Aliant responds to the comments of interested parties in response to Aliant's application for interim relief. Document: 050711.pdf - 129KO 2005-06-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The materials of the conferences and seminars relating to the environment were placed on the Supreme Court's website in the section entitled “International cooperation”; these include:
French: Les documents des conférences et séminaires tenus dans le domaine de l'environnement sont disponibles sur le site Web de la Cour suprême, à la rubrique «Coopération internationale».
English: Written proof of claimed post-secondary education must also be attached.
French: Ils doivent également fournir des documents écrits attestant leurs études supérieures.
English: Attendance behavior of northern fur seals.
French: Attendance behavior of northern fur seals, p.
English: Manufacturers follow voluntary industry standards when labelling these products.
French: Les fabricants se conforment volontairement aux normes d'étiquetage de l'industrie.
English: The draft resolution will address the complexity of the problems of disarmament, stability and development in this region.
French: Le projet de résolution abordera, dans toute leur complexité, les problèmes de désarmement, de stabilité et de développement qui se posent dans cette région.
English: If a business is no longer participating in the program, it will be removed from the list.
French: Si une entreprise ne participe plus au programme, elle sera retirée de la liste.
English: A more detailed description of the field research, including the characteristics of the organizations surveyed, is provided in Appendix III.
French: Une description plus détaillée de l'étude menée sur le terrain, notamment des caractéristiques des organisations interviewées sont présentées à l'appendice III.
English: The Azienda Agricola Poggio Cappiano has also commenced production of forestry material, bushes, seeds, etc.
French: Récemment, l’exploitation agricole Poggio Cappiano s’est lancée dans la production de matériel forestier, d'arbustes, de graines, etc.
English: Exposure to civilian trauma and simulation training at unit level, plus the Vancouver and Valcartier training centres remain proxies for the real experience.
French: Il y a aussi un niveau moins qu’idéal de formation dans les compétences médicales avancées pour le personnel tant médical que non médical.
English: The provisional agenda was adopted, as contained in document A/AC.172/2007/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il figure dans le document A/AC.172/2007/L.1.
English: Nevertheless, here too, the negative consequences for competition must be weighed up against the positive results.
French: Néanmoins, ici aussi, il faut mettre en balance les conséquences négatives pour la compétition et les résultats positifs.
English: Noting the importance of cooperation under the four subject areas reported in the joint progress report, namely: assessment of environmental conditions in human settlements; environmental aspects of policies, planning and management of human settlements - both rural and urban; environmentally sound and appropriate human settlements technology; and research, training and the dissemination of information on environmentally sound human settlements planning and management - especially the achievements of the joint Sustainable Cities Programme, the joint Urban Environment Forum, the Joint United Nations Environment Programme/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) Task Force on the Balkans, and the joint Managing Water for African Cities Programme,
French: Notant l'importance de la coopération dans les quatre domaines mentionnés dans le rapport intérimaire conjoint, à savoir : évaluation des conditions environnementales dans les établissements humains; aspects environnementaux des politiques de planification et de gestion des établissements humains, tant ruraux qu'urbains; technologies respectueuses de l'environnement et appropriées pour les établissements humains; recherche, formation et diffusion de l'information sur les techniques de planification et de gestion des établissements humains respectueuses de l'environnement - en particulier les résultats obtenus par le programme conjoint Cités durables, le Forum conjoint sur l'environnement urbain, l'Équipe spéciale mixte du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour les Balkans et le programme conjoint de gestion de l'eau pour les villes africaines,
English: In addition, further vocational training schemes will also be made tax-deductible for employees for training relevant to a practised profession.
French: De plus, les dépenses afférentes à des programmes de formation professionnelle pertinents avec la profession pratiquée sont également déductibles.
English: May 2, 2002 - Deadline approaching for registration to vote by special ballot
French: le 2 mai 2002 - L'échéance approche pour l'inscription au vote par bulletin spécial
English: At its meeting in June 2003, the General Fono agreed that the three Village Councils should assume full responsibility for all the public services on their atoll, and set a target date of 30 June 2004 for the achievement of that objective.
French: Lors de la réunion tenue par le Fono général en juin 2003, ses membres ont décidé que les trois conseils de village devraient assumer pleinement la responsabilité de tous les services publics sur leurs atolls respectifs et ont fixé pour la réalisation de cet objectif l'échéance du 30 juin 2004.
English: 2.3.1 A safe and secure national transportation system ... that contributes to these government-wide priorities: * Stronger Communities * Children * Canada's place in the world Canada has the privilege of having one of the safest transportation systems in the world.
French: • Place du Canada dans le monde Le Canada a le privilège de posséder l'un des réseaux de transport les plus sûrs au monde. Les statistiques publiées par le Bureau de la sécurité des transports du Canada pour le transport maritime, aérien et fer-roviaire indiquent une tendance à la baisse en ce qui concerne le nombre d'accidents, les taux d'accidents et les accidents mortels.
English: Specific focus was on core controls of the MAF elements identified as significant in the Preliminary Survey Report.
French: Le travail a été plus particulièrement concentré sur les contrôles essentiels des éléments du CRG jugés importants dans le rapport d’examen préliminaire.
English: In that context, the road map remains the best route to a comprehensive, lasting and just solution to the Palestinian question: the establishment of two States, Palestine and Israel, based on the borders of 1967, in compliance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and other relevant resolutions.
French: Dans ce contexte, la Feuille de route reste le meilleur moyen d'arriver à une solution globale, durable et juste à la question palestinienne : la coexistence de deux États, la Palestine et Israël, suivant les frontières de 1967, en application des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et des autres résolution pertinentes.
English: The firms are Dofasco Inc., Ipso Inc. and Sidbec-Dosco Inc.
French: Il s'agit de Dofasco Inc., Ipso Inc. et Sidbec-Dosco Inc.
English: (Program Participant, Montreal, QC) Some mothers mentioned the particular importance of listening to their children when they have problems.
French: Ne pleure pas, tu as des grands-parents, des oncles et des tantes au Togo..." » (participante de Hamilton, Ontario)
English: Careful attention needs to be paid to the special needs and demanding nature of Chinese travellers when developing travel products.
French: Mis à part le ski et les activités de plein air, le Canada n’a pas de forces perceptuelles clairement définies comparativement à ses concurrents.
English: The Instructions for a Study Permit state that all documents not originally prepared in English or French must be accompanied by a certified translation.
French: Les instructions concernant les permis d'études précisent que tous les documents originaux qui ne sont pas rédigés en anglais ou en français doivent être accompagnés d'une traduction certifiée.
English: • Existence of a set of rules that were developed in a participatory fashion, and the extent of involvement of women and men in this.
French: • L'existence de règles élaborées de manière participative, et l'étendue de la participation des femmes et des hommes à leur élaboration.
English: With the advent of population screening technologies and the identification of an increasing number of "disease genes," a new diagnostic category is emerging.
French: Avec l'arrivée du dépistage de masse de certaines maladies et la reconnaissance d'un nombre croissant de « gènes pathologiques », une nouvelle catégorie de diagnostic se fait jour.
English: The federal government's approach to the Métis people, examined in Volume 4, Chapter 5, as well as many of the social and economic policies analyzed in Volume 3, show similar characteristics.
French: Par exemple, la démarche du gouvernement fédéral à l'endroit des Métis, analysée au chapitre 5 du volume 4, montre les mêmes caractéristiques, et c'est le cas aussi de nombreuses politiques sociales et économiques analysées dans le volume 3.
English: "Portugal is deeply determined to promote and to protect intellectual property.
French: "Le Portugal est résolument déterminé à promouvoir et à protéger la propriété intellectuelle.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '50' To be right justified, blank filled.
French: OBLIGATOIRE DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: You will compare your "old life" with your "new life."
French: Vous comparez votre "ancienne vie" à votre "nouvelle vie".
English: There was a marked improvement in financial management and revenue administration in the public sector, as well as an increase in custom and excise duties as a result of the effective implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Dans le secteur public, la gestion financière et l'administration des recettes ont été sensiblement améliorées et, grâce à la mise en œuvre efficace du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, les droits de douane et les droits d'accise perçus ont augmenté.
English: The Commission has very thin resources for the development and promotion of occupational health and occupational health services.
French: La Commission ne dispose que de peu de ressources pour le développement et la promotion de la santé au travail et des services de médecine du travail.
English: Moreover, it simultaneously reflects and drives organisational structures, practices and systems.
French: La culture existante d’une organisation est, en général, profondément enracinée et lui est spécifique.
English: States employing the death penalty should, on at least an annual basis, disclose detailed information on persons at every stage of the capital punishment process: the number of persons sentenced to death; the number of executions actually carried out; the number of death sentences reversed or commuted on appeal; the number of instances in which clemency has been granted; and each of the above broken down according to the offence for which the condemned person was convicted; Persons sentenced to death, their families and their lawyers should be provided with timely and reliable information on the procedures and timing of appeals, clemency petitions and executions; States must comply with human rights law obligations during armed conflict.
French: Les États qui appliquent la peine de mort devraient, au moins une fois par an, rendre publiques des informations détaillées concernant les personnes concernées à toutes les étapes du processus d'application de la peine capitale, à savoir le nombre de condamnations à mort prononcées, le nombre d'exécutions effectives, le nombre de condamnations à mort annulées ou commuées en appel, le nombre de cas où la grâce a été accordée, chacune de ces informations étant ventilée en fonction du type d'infraction dont la personne condamnée a été reconnue coupable; Les personnes condamnées à mort, leur famille et leurs avocats devraient disposer en temps utile d'informations fiables sur les procédures et les délais applicables en matière d'appels, de recours en grâce et d'exécutions; Les États doivent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme lors de conflits armés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.53 without a vote (see para.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.53 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Tour Support With a new Government and Prime Minister, 2004-2005 was a year of transition, both in terms of the type of support and services provided and in the nature and mix of travel and events by the Prime Minister.
French: Malgré le rythme effréné de la première moitié de 2004-2005, plusieurs initiatives ont été menées à bien :
English: Capt. Hyams responded that he does see stress reactions and undiagnosed symptoms but that they have not become a big political issue.
French: Le capitaine Hyams lui répond qu’il ne constate pas de réaction au stress ni de symptôme diagnostiqué, mais qu’il ne s’agit pas d’une grosse question politique.
English: To achieve the degree of accuracy for which he becomes famous, Thompson takes several readings in one spot under different weather conditions.
French: Afin d’accéder au degré d’exactitude qui fera sa célébrité, Thompson prend plusieurs relèvements à un endroit précis sous différentes conditions météorologiques.
English: The representatives of the following major groups responded to comments and questions from delegations: farmers; scientific and technological communities; business and industry; workers and trade unions; local authorities; non-governmental organizations; indigenous people and their communities; children and youth; and women.
French: Les représentants des grands groupes suivants répondent aux observations et aux questions des délégations : agriculteurs; communautés scientifiques et technologiques; commerce et industrie; travailleurs et syndicats; autorités locales; organisations non gouvernementales; populations autochtones et leurs communautés; enfants et jeunes; et femmes.
English: Along the way, Seaspan has sought and obtained relief from the Tribunal in relation to the disclosure of documents, (16) again, never expressing any concern with respect to the institutional independence or impartiality of the Tribunal.
French: En cours de route, Seaspan a cherché à obtenir et obtenu du Tribunal un redressement à l'égard de la divulgation de documents (16); jamais n'a-t-elle alors exprimé quelque préoccupation que ce soit à propos de l'autonomie ou de l'impartialité institutionnelle du Tribunal.
English: The SIS II should offer Member States the possibility to establish links between alerts.
French: Le SIS II devrait donner aux États membres la possibilité de mettre en relation les signalements.
English: 24.5 When in Côte d'Ivoire, the Group benefits from synergies resulting from its interaction with UNOCI, which provides the Group with essential administrative support, including in the area of security, transportation and office space.
French: 24.5 Quand il se trouve en Côte d'Ivoire, le Groupe tire parti des synergies qui peuvent résulter de l'interaction avec l'ONUCI, qui lui offre un soutien administratif essentiel, notamment dans le domaine de la sécurité, des transports, ainsi que des locaux à usage de bureaux.
English: The investments of the other two have struggled and not generally been of a type associated with venture capital.
French: Les investissements des deux autres ont été difficiles et n'ont en général pas été d'un type associé au capital de risque.
English: The Unit also works closely with other organized crime enforcement units at the national and international levels.
French: L’UMECO travaille aussi en étroite collaboration avec des organismes d’application de la loi à l’échelle nationale et internationale.
English: The test acceleration pulse corridor is defined in Table 1 and graphically shown in Figure 3.
French: 3.2.3.1 La plage de tolérance de la courbe d'accélération est définie au tableau 1 et représentée sur le graphique de la figure 3.
English: Protection is directed against unauthorized use of such signs likely to mislead consumers, and against misleading practices in general.
French: La protection vise à lutter contre l'utilisation non autorisée de ces signes pouvant induire les consommateurs en erreur et les pratiques trompeuses en général.
English: As to the Muslim community, Chief Mufti Selim Mehmed of the High Muslim Council was only mildly critical of the fact that the Bulgarian Orthodox Church was exempted from the registration requirement.
French: Quant à la communauté musulmane, le grand mufti Selim Mehmed du Haut conseil musulman n’a émis que de légères critiques quant au fait que l’Église orthodoxe bulgare a été exemptée de l’obligation d’enregistrement.
English: As a result of that initiative, enforcement agencies became keenly aware of rail-related public safety issues.
French: L'exercice a remporté un vif succès. Cette initiative a bien sensibilisé les forces de l'ordre aux divers problèmes de sécurité.
English: Acceleration test devices (Agenda item B.1.6)
French: Dispositifs pour essai d'accélération (point B.1.6 de l'ordre du jour)
English: It has nonetheless been recognised that ‘the regions need Lisbon, and Lisbon also needs the regions’17.
French: Il est pourtant établi que « les régions ont besoin de Lisbonne et Lisbonne a besoin des régions aussi »17.
English: − − − Other − Lobster: − − Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces − − Other − Other crustaceans − Other: − − Molluscs: − − − Mussels (Mytilus spp., Perna spp.):
French: − − autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine: − − − Écrevisses − − − Langoustines (Nephrops norvegicus) − − − autres − non congelés: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Welcomes the fact that the Commission is viewing education and continuing vocational training as an increasingly important means of promoting economic growth and social cohesion; believes that European added value lies in an ongoing exchange of tried and tested practices and worthwhile goals and an ambitious mobility and exchange programme; 4.
French: FR
English: There is a range of further issues, many of which were the subject of proposals at the Naples Summit of the Italian presidency.
French: Reste une série d’autres questions, bon nombre d’entre elles ayant fait l’objet de propositions au sommet de Naples, qui s’est tenu sous l’égide de la présidence italienne.
English: Thus, the term “security right” would cover the right of a pledge or mortgagee of intellectual property, as well as of transferee in a transfer for security purposes.
French: En conséquence, le terme “sûreté réelle mobilière” désignerait aussi le droit d'une personne bénéficiant d'un nantissement ou d'une hypothèque sur la propriété intellectuelle, de même que le droit d'une personne bénéficiant d'un transfert effectué à titre de garantie.
English: The previous bilateral central rates of the Irish pound against other currencies of the exchange rate mechanism are revalued by 3%, bringing them close to market rates.
French: 19 mars La Banque de Finlande relève de 15 points de base, à 3,4 %, le taux de ses appels d’offres.
English: It validates the importance of the healing work, it helps channel resources for healing work and it empowers people.
French: Il sert à reconnaître l'importance du processus de guérison, aide à canaliser les ressources vers celui-ci et reconnaît aux personnes leur pouvoir d'action.
English: A small array has been deployed in the eastern Gulf of St Lawrence off Bonne Bay, Nfld; another one is under development off Victoria (the VENUS project) and will serve as a pilot for NEPTUNE, a more ambitious plan to monitor the Juan de Fuca plate.
French: Un petit mouillage a été déployé dans l'est du golfe du Saint-Laurent au large de la baie Bonne à Terre-Neuve; un autre, en cours de développement au large de Victoria (le projet VENUS), constituera la première étape de NEPTUNE, un projet plus ambitieux destiné à surveiller la plaque de Juan de Fuca.
English: But many workers had periods of low earnings during this time because they were engaged in higher education or training, they were unemployed or ill, disabled, or they were at home because of child rearing.
French: Mais bon nombre de travailleuses et de travailleurs ont de faibles gains durant cette période parce qu'ils poursuivent des études supérieures ou suivent une formation, parce qu'ils n'ont pas d'emploi ou sont malades, ou encore restent à la maison pour élever des enfants.
English: These crimes are for example:
French: Parmi ces délits, on peut citer par exemple :
English: The main producing U.S. states in 2002 were North Dakota (15 %), California (14 %), Florida (12 %) and South Dakota (7 %).
French: Les principaux États producteurs en 2002 ont été le Dakota du Nord (15 p. 100), la Californie (14 p.
English: Urges Member States, which have not yet done so, to urgently complete the official procedures to join these two corporations as full members, pay their shares of subscribed capitals and start utilizing their facilities on the widest possible scales for the benefit of the private sector entities and their overall development.
French: Exhorte les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à parachever rapidement les procédures officielles afin d'adhérer à ces deux associations en qualité de membres à part entière, à verser leurs contributions aux capitaux souscrits, et à commencer à exploiter les facilités offertes à l'échelle la plus large possible, en faveur du secteur privé et de son développement global;
English: Individual Plans: An individual plan names one beneficiary. The beneficiary does not have to be related to the subscriber.
French: Régime individuel : Un régime individuel est établi au nom d’un seul bénéficiaire pour lequel il n’est pas nécessaire que des liens de parenté l’unissent au souscripteur.
English: International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA) was created by CATSA to foster an exchange of knowledge and experiences between leading aviation security screening organizations from around the world.
French: Cette année, le Forum avait pour thème « Choix de sûreté : l’équilibre entre la sûreté et l’harmonisation », et a accueilli plus de 30 délégués et 13 pays.
English: Quarterly Inventory Reports Reporting on the inventory of immigration controlled forms is the responsibility of the FCO at each POE.
French: Rapports d’inventaire trimestriels La production de rapports sur l’inventaire des formulaires contrôlés de l’Immigration fait partie des responsabilités de l’ACF dans chacun des PDE.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve the rotation and mobility of staff involved in procurement functions, in line with best practices.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'améliorer le taux de rotation et d'accroître la mobilité des fonctionnaires chargés des achats, conformément aux pratiques de référence.