ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Department's representative explained that this change was the result of the fact that, when compared to the other candidates, Mr. Ogrodnik could no longer be given more than 4.5/5.
French: La représentante du ministère a cependant expliqué ce changement par le fait que, en comparaison avec les autres candidats, de M. Ogrodnik ne pouvait se mériter plus de 4,5/5.
English: Other transport modes benefit from more public investment.
French: En effet, ces derniers bénéficient d’investissements publics plus importants.
English: • Expenditure Management Control, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme des droits de la personne, 2004-2005, détails, une évaluation
English: (1) The portion of subsection 256.1(1) of the Act before the formula is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 256.1(1) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: In favour: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Whether it has taken 10,000 cars or 50,000 cars from our roads, the success of the tax credit transcends the raw numbers.
French: Qu’il retire de nos routes 10 000 ou 50 000 voitures, le succès de notre crédit ne se mesure pas qu’en nombre de voitures inutilisées.
English: This Ministry is implementing activities for the national races in education, health and transport and other social fields.
French: Ce ministère organise à l'intention des ethnies nationales des activités dans les domaines de l'éducation, de la santé, des transports, et dans d'autres domaines sociaux.
English: Teaching new tricks at the SOS Children's Village The team took the opportunity to visit the SOS Children's Village in Pietermaritzburg, an hour's drive west of Durban.
French: Montrer de nouvelles astuces au SOS Village d'enfants L'équipe a profité de l'occasion pour visiter le SOS Village d'Enfants à Pietermaritzburg qui se trouve à une heure de route à l'ouest de Durban.
English: Mr. Ochoa (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico attaches the highest importance to the negotiation of a legally binding, strong and robust international treaty to regulate the arms trade on the basis of the joint responsibility of manufacturers and consumers.
French: M. Ochoa (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique accorde la plus haute importance à la négociation d'un traité international juridiquement contraignant, solide et rigoureux pour réglementer le commerce des armes, reposant sur le principe de la responsabilité conjointe des producteurs et des consommateurs.
English: However, one in every nine children in Tanzania dies before his or her fifth birthday.
French: Malgré la baisse spectaculaire du taux de mortalité juvénile observée ces cinq dernières années, un enfant sur neuf meurt avant son cinquième anniversaire.
English: b Provided a first proposal at the sixth session of the Forum and a second proposal afterwards.
French: b A fait une première proposition à la sixième session du FNUF, suivie d'une deuxième proposition.
English: At present both of the Vice-Presidents of Costa Rica, the President of the Legislative Assembly, and the President of one of the two major political parties in Costa Rica are women.
French: Actuellement, les deux Vice-Présidents du Costa Rica, le Président de l'Assemblée législative et le Président de l'un des deux plus grands partis politiques du pays, sont des femmes.
English: Out of the 12 reporting parties, Austria, Canada, France, Norway, Portugal, Sweden, the United Kingdom and the United States reported full implementation of measures providing for the return and disposal of assets.
French: Sur les 12 États Parties déclarants, l'Autriche, le Canada, les États-Unis, la France, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède ont indiqué l'application totale des mesures permettant la restitution et la disposition des avoirs.
English: The 10,000 Net Met subscriptions alone, at US$55 each, generate US$550,000.
French: Le site se paye en partie, sinon en totalité, par ses visiteurs.
English: I expressed our sympathy and abhorrence at this attack to the French Government last week.
French: J'ai, la semaine passée, fait part au gouvernement français de l'émotion du Parlement européen à la suite de cet attentat.
English: Appointments to the NPC, the NIRB and the NWB were made July 9, 1996.
French: La sélection des membres un de la CAN, de la CNER, et de l’ OEN a été arrêtée le 9 juillet 1996.
English: Below are some examples of measures.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de ces mesures.
English: There are traditional means of conduct and beliefs that were handed down since the inception of the Moo Duk Kwan.
French: Dans le Soo Bahk Do, certaines manières de se conduire, ou modes de penser sont présents depuis la naissance de l’école Moo Duk Kwan.
English: (the first Commission decision) On January 30, 1997 the Respondent was paid an additional $14,107.91 by Coca-Cola.
French: Cette décision est fondée sur l’allocation du revenu prévue par la loi (la première décision de la Commission).
English: In this regard, the ratification of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel should be a matter of priority to all Member States that have not yet done so.
French: À cet égard, la ratification de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé devrait être considérée comme prioritaire par les États Membres.
English: It was proposed that the guide should explain that the consequences of a failure to maintain the record might be regulated by other rules applicable in enacting States.
French: Il a été proposé d'expliquer dans le guide que les conséquences de la non-tenue du procès-verbal pourraient être régies par d'autres règles applicables dans les États adoptants.
English: This would allow the restructuring to be implemented in a systematic fashion and provide sufficient time for experience to be gained with the new structure before a further review.
French: Ceci permettrait de restructurer la Force de manière systématique et donnerait suffisamment de temps pour acquérir de l'expérience avec la nouvelle structure avant qu'un nouvel examen ne soit effectué.
English: He claims that his conviction in the current case was also the result of a conspiracy, as he had initiated actions to apprehend a number of “key figures” involved in money laundering.
French: Il affirme que sa condamnation dans le cas d'espèce est également le résultat d'une entente, parce qu'il avait engagé des actions en vue de faire arrêter un certain nombre de personnages clefs impliqués dans des activités de blanchiment d'argent.
English: Top quality services and comforts together with the typical friendly Mediterranean hospitality are the trademark of the hotel.
French: Ses services, son confort de bonne qualité et son hospitalité typiquement méditerranéenne caractérisent l'hôtel. Ses très agréables parties communes qui vont de la réception (ouverte 24 h / 24).
English: The Holy family Catholic school Quizzes on Europe/ cartoon shows for younger pupils/ registration in foreign language/ european food on the school menu/ poster competition Organiser:
French: The Holy family Catholic school Quizzes on Europe/ cartoon shows for younger pupils/ registration in foreign language/ european food on the school menu/ poster competition Organisateur:
English: It was the position of the department that the appellant missed the point of the question.
French: La représentante du Ministère a déclaré que l'appelante n'a pas compris le sens de la question.
English: Of course, your city is no stranger to me.
French: Bien sûr, cette ville ne m’est pas étrangère.
English: This is of great importance for a positive evolution of the situation in Kosovo.
French: Cela revêt une grande importance pour que la situation au Kosovo évolue dans une direction positive.
English: On 31 March Parliament adopted a resolution (1) on the Commission report on action taken in response to the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the general budget for 1995.
French: Le Parlement européen a en outre adopté, le 31 mars (1), une résolution sur le rapport de la Commission donnant suite aux observations figurant dans la résolution accompagnant la décision de décharge pour le budget général de l'exercice 1995.
English: I supported the recommendation because the European Union must send out a strong message against illegal, unregulated and unreported fishing.
French: J'ai soutenu la recommandation parce que l'Union européenne doit envoyer un message fort contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Both our countries are also engaged in intensive efforts to achieve stability and cooperation within regional organizations, particularly within the Stability Pact for South-Eastern Europe and the South-East European Cooperation Process, which Yugoslavia is currently chairing.
French: Nos deux pays déploient également des efforts intensifs pour parvenir à la stabilité et à la coopération au sein des organisations régionales, en particulier au sein du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, que la Yougoslavie préside actuellement.
English: This change deserves further attention.
French: Cette évolution mérite un examen plus attentif.
English: • lend or reject ILL requests
French: • accepter ou refuser des demandes de PEB
English: Microbial populations were higher in soils planted with T. pratense, but higher ratios of metal-resistant bacteria were found in the presence of T. caerulescens.
French: Les populations de microbes étaient supérieures dans des sols peuplés avec T. pratense, mais une plus grande proportion de bactéries résistantes aux métaux était observée en présence de T. caerulescens.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community incentive measures in the field of employment COM (2000) 459 final - February Main points of the ESC Opinion Commission Position In recognition of the Employment Committee’s mandate, the Commission proposed an advisory committee.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures d'incitation communautaire dans le domaine de l'emploi COM (2000) 459 final - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission En reconnaissance du mandat du Comité pour l'emploi, la Commission a proposé un comité consultatif.
English: The year 2008 will mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'année 2008 marquera le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The International Civil Service Commission considered that the maximum limitation of five years on a fixed-term appointment reduces management's flexibility to assign staff in accordance with the needs of the Organization.
French: La Commission de la fonction publique internationale a considéré que le fait d'imposer une limite de cinq ans aux engagements de durée déterminée priverait l'Administration de la souplesse dont elle a besoin pour affecter le personnel en fonction des besoins de l'Organisation.
English: On the one hand, it is becoming more difficult for government to respond effectively in all cases to the increasingly diverse and sophisticated needs and expectations of Canada's citizens and the business community, fuelled in part by the impact of globalization.
French: D'une part, le gouvernement éprouve de plus en plus de difficultés à répondre efficacement et dans toutes les situations aux attentes et aux besoins sans cesse plus diversifiés et sophistiqués des citoyens canadiens et du monde des affaires, en partie à cause des effets de la mondialisation.
English: I have authority under the Act to administer oaths, receive evidence, and enter premises where appropriate.
French: Je suis également autorisé aux termes de la Loi à faire prêter serment, à recevoir les éléments de preuve et à entrer dans des locaux.
English: Secondly, as indicated by Mr Busk in his amendments, the TAC for sandeel has actually been reduced by the Council this year to 850 000 tonnes, against scientific evidence which stated that we could take over a million tonnes.
French: Deuxièmement, comme M. Busk l'a indiqué dans ses amendements, le TAC pour le lançon a en fait été ramené cette année à 850 000 tonnes par le Conseil, en dépit des éléments scientifiques attestant que nous pouvions prendre un million de tonnes.
English: • A registration scheme would be less of an administrative burden than a licence scheme 
French: • Un régime d'enregistrement imposerait un fardeau administratif plus léger que ne le ferait un régime à homologation.
English: The participants were briefed on the recently published analysis of the Canadian francophone and bilingual magazine industry, were introduced to the idea of establishing the Magazine Industry Research Council (MIRC), given an analysis on the results of the first three years of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component of the CMF, and were invited to consult with the Directorate on upcoming changes to support for business development.
French:   Ils ont Ã©galement discutÃ© de leur participation possible au sein du Groupe de recherche sur l'industrie des magazines (GRIM). Ils ont aussi obtenu le bilan des trois premiÃ¨res annÃ©es du volet Aide Ã l'expansion des petites maisons d'Ã©dition de magazines du FCM et ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã discuter avec la Direction des changements Ã venir Ã l'aide Ã l'expansion des entreprises.
English: That will probably never change for technical reasons; it isn’t that important, though, since abbreviations will be remembered for each item you launch.
French: C’est probablement définitif, pour raisons techniques, mais pas bien grave, puisque chaque élément que l’utilisateur lance sera mémorisé avec une abréviation.
English: Another important problem with the databases is the lack of data reporting standards.
French: L'autre problème important que posent ces bases de données est l'absence de normes pour la notification des données.
English: The next meeting of the WG3T is scheduled for May 13, 2003.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie est prévue pour le 13 mai 2003.
English: The lack of transparency on the side of the partners, especially for technical assistance and procurement done on behalf of the country, also made aid coordination very difficult.
French: Par ailleurs, le manque de transparence de la part des partenaires, surtout en ce qui concerne l'assistance technique et les approvisionnements effectués au nom du pays, complique considérablement la coordination de l'aide.
English: The dockyard accountant kept track of what was issued and prepared monthly statements for each unit.
French: Le comptable de l'arsenal militaire consignait tout le matériel qui était distribué et préparait des états mensuels pour chaque unité.
English: With regard to the new 'Tempus plus' programme, the Commission emphasises that it would extend the current approach to cooperation between Member States and partner countries across the spectrum of lifelong learning, from schools to adult education.
French: Quant au nouveau programme Tempus Plus, la Commission souligne qu'il étendrait l'approche actuelle de renforcement de la coopération entre États membres et pays partenaires au spectre entier de l'apprentissage tout au long de la vie, des écoles jusqu'à l'éducation des adultes.
English: A/59/3, chap.
French: A/59/3, chap. III, par. 49.
English: I believe that the need to safeguard privacy is properly covered by the provisions of Article 18 of the proposal for a regulation, to which I would like to draw your attention, and which, in addition, refers to the rights already enshrined in Directive 95/46.
French: Quant à la protection de la vie privée, j'estime que cette dernière est dûment garantie par les dispositions de l'article 18 du projet de règlement, sur lequel j'attirerais l'attention et qui renvoie également aux droits déjà consacrés dans la directive 95/46.
English: Some obligations might require fault while others might not.
French: Certaines obligations exigent qu'il y ait faute, d'autres ne l'exigent pas.
English: A precise definition of institutional sectors will be delayed until the discussion of the income and expenditure accounts but in brief, they are groupings of ultimate consuming or investing units with similar motivation and behaviour patterns.
French: Une définition précise des secteurs institutionnels ne sera pas donnée avant l’examen des comptes des revenus et dépenses proprement dits, mais disons simplement qu’il s’agit de groupes d’unités de consommation ou d’investissement ultimes dont la motivation et le comportement sont semblables.
English: The Istiqlal party, fearing to be overflowed, announced that it would not take part, but its reaction did not go beyond this formal announcement".
French: où les membres de cette section lui ont réservé un accueil affable et chaleureux.
English: Big Sandy Bay The protection of Big Sandy Bay is one of the many success stories of the first phase of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP).
French: Baie Big Sandy La protection de la baie Big Sandy est une des nombreuses réussites de la première phase du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP).
English: • (c) if the trust was non-resident throughout its taxation year (referred to in this paragraph as the "preceding year") immediately preceding the particular taxation year, the trust is deemed to have
French: • c) la fiducie, si elle a été un non-résident tout au long de l’année d’imposition (appelée « année précédente » au présent alinéa) ayant précédé l’année donnée, est réputée:
English: Other results may not be so easily quantified, but are nonetheless helping Canadian public servants redefine their roles for the better.
French: D’autres résultats, plus difficiles à quantifier, aident néanmoins les fonctionnaires canadiens à redéfinir leur rôle dans le sens de l’amélioration.
English: All the better, as I wasn't really into him either—but it was good fun! [.
French: Tant mieux, j'ai pas eu le béguin moi non plus, mais on a bien ri!
English: The meaning has to be conveyed in a way that promotes widespread social recognition of its value in our lives.
French: L'on a déjà essayé à plusieurs reprises de tracer le cadre de l'action (Charte de Venise, Charte de Burra, Document de Nara, etc.; voir Burman, 1997).
English: Key words: liver, GY, gender-specific, male, female, transport minus, Kir4.2.
French: Mots clés : foie, GY, spécifique au sexe, mâle, femelle, transport déficient, Kir4.2.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 30 B (new) Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following: '3.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 30 TER (nouveau) Article 94, paragraphe 3 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) (30 ter) À l'article 94, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Faculty members have been involved with several projects of regional and national importance, supported by the agricultural industry, each with far- reaching results.
French: Les membres de la faculté participent, avec l'appui de l'industrie de l'agriculture, à plusieurs projets d'importance régionale et nationale ayant des répercussions profondes.
English: Other birds, including raptors, blackbirds and their allies, corvids, and some upland game birds are under the jurisdiction of the provinces and territories, as are mammals (including bats), plants, and most other forms of biological diversity.
French: D’autres oiseaux, notamment les rapaces, les oiseaux noirs et espèces apparentées, les Corvidés et certaines espèces de gibier à plumes sédentaire, relèvent de la compétence des provinces et des territoires, au même titre que les mammifères (dont les chauves-souris), les végétaux et la plupart des autres formes de vie.
English: Table 4.1 Results of Simulations for the 15-24 Age Group (1990-1996) Contribution in Percentage Points
French: Tableau 4.1 Résultat des simulations pour les 15-24 ans(1990-1996)
English: Regionally, an improvement in the trade balance with the United States was more than fully offset by declining trade balances with other major markets, in particular with the EU.
French: Sur une base régionale, l’amélioration de la balance commerciale avec les États-Unis a été plus que neutralisée par le déficit de la balance commerciale avec les autres principaux marchés du Canada, en particulier avec l’UE.
English: Austria has - as laid down in no. 7 of the “concluding observation” - planned to review the reservations affecting article 13 and 15 as well as article 17 of the Convention in the light of the Vienna Declaration and the action plan of 1993.
French: L'Autriche, comme le mentionne l'observation finale nº 7, a prévu de réexaminer ses réserves au sujet des articles 13 et 15 et de l'article 17 de la CDE, compte tenu de la Déclaration et du plan d'action de Vienne, de 1993.
English: Special plants of a group called the coastal plain flora survive on the flooded lakeshore of several lakes. Twenty species of these plants occur in the park and nowhere else in Canada.
French: Certaines plantes de la catégorie désignée flore de la plaine côtière poussent sur les bords inondés de plusieurs lacs.
English: It was observed that while Sudan is still a strong State, such conflicts could lead to the fragmentation of the country and create a political vacuum that might be filled by non-State actors.
French: Bien que le Soudan soit encore un État fort, pareils conflits étaient de nature à déboucher sur la fragmentation du pays et à créer un vide politique dont profiteraient des acteurs non étatiques.
English: Please see our Halal section for further details.
French: Consultez notre Halal section pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: Parties have urged taking advantage of the support provided by the UNCCD Regional Coordination Unit (RCU), UNESCAP and other United Nations agencies, international agencies and bilateral partners for technical assistance and services.
French: Elles ont préconisé de s'appuyer sur l'aide fournie par l'Unité de coordination régionale de la Convention, la CESAP et d'autres organismes de l'ONU, organismes internationaux et partenaires bilatéraux en matière d'assistance technique et de services.
English: So I think it was an interpreting error.
French: Bon, alors je pense que c'était une erreur de la part de l'interprétation.
English: Direct investment (flows) ToC Canadian foreign direct investment (FDI) flows continued to contract in 2003, as it had in the past few years, reflecting macroeconomic rather than microeconomic developments; this despite the findings of the management consulting firm KPMG that found that Canada is the most cost-competitive nation among the countries of North America, Europe and Japan, with lowest overall costs for labour, land and construction, and electricity, and one of the lowest corporate income tax rates.
French: Cela s'est produit en dépit du fait que, selon la firme de conseillers en gestion KPMG, le Canada ressort comme le plus concurrentiel sur le plan des coûts dans une comparaison des pays d'Amérique du Nord, d'Europe et du Japon, affichant les coûts globaux les moins élevés pour la main d'œuvre, les terrains, la construction et l'électricité, et un taux d'imposition du revenu des sociétés parmi les moins élevés.