ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pre-Trial Chamber shall take such measures as are necessary under articles 54, 72 and 93 to protect the information and documents referred to in sub-rule 2 and, under article 68, paragraph 5, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families.
French: La Chambre préliminaire prend les mesures envisagées aux articles 54, 72 et 93 qui sont nécessaires à la protection des informations et des documents visés par la disposition 2 ci-dessus et à la sécurité des témoins et des victimes, et des membres de leur famille, conformément au paragraphe 5 de l'article 68.
English: Usually more serious than Hepatitis A, its symptoms include gradual development of fever, loss of appetite, abdominal discomfort, nausea and vomiting, joint pain, rash and frequently progresses to jaundice.
French: Habituellement plus grave que l'hépatite A, elle se manifeste par une fièvre croissante, une perte d'appétit, des douleurs abdominales, des nausées et des vomissements, des douleurs aux articulations, une éruption cutanée et, souvent, une jaunisse.
English: Constitutional and legal guarantees of the right to life, survival and development
French: Garanties constitutionnelles et juridiques du droit à la vie, à la survie et au développement
English: Session Chair:
French: Présentations par affiches et réseautage avec bar payant Souper Soirée libre
English: Male-child preference is, to varying degrees, prevalent in all continents and is explained by the existence of patriarchal models, discriminatory interpretation of religion and specific factors such as economic contribution, support in old age, continuity and perpetuation of the family line, inheritance laws and performance of religious duties.
French: Avec des degrés variables, la préférence des garçons est une valeur répandue dans tous les continents, qui s'explique par l'existence de modèles patriarcaux, d'une interprétation discriminatoire de la religion et de considérations concrètes: apport économique, soutien pendant la vieillesse, continuité et maintien de la lignée familiale, lois sur l'héritage, réalisation d'obligations religieuses, etc.
English: There has been significant progress in employment between the mid-1990s and 2003.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans le domaine de l’emploi entre le milieu des années 90 et 2003.
English: Corporations, foundations, universities, and other non-profit organizations can promote much of this work. Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning.
French: Entreprises, fondations, universités et autres ONG ont un rôle important à jouer : les entreprises et les fondations en apportant la technologie nécessaire pour moderniser le système éducatif, pour dépasser l'apprentissage par cœur ; les universités occidentales en accueillant davantage d'étudiants et d'enseignants ; d'autres organisations en soutenant certaines institutions dans les pays arabes, ou des programmes de renforcement du professionnalisme des médias.
English: In the past, the Bahamas, Comoros, Costa Rica, Ecuador, Nigeria, Tunisia, and the Turks and Caicos Islands also participated.
French: Par le passé, les Bahamas, les Comores, le Costa Rica, l'Équateur, les îles Turques et Caïques, le Nigéria et la Tunisie se sont également associés aux travaux du Groupe.
English: The environmentally desirable phasing-out of mercury-cell technology into chlor-alkali industry results, however, in a new source of mercury supplies: some 12 000 tonnes of surplus mercury will come out of the sector over the next number of years until its transition to mercury-free technologies is completed.
French: L'élimination progressive de la technologie des cellules à mercure dans l'industrie du chlore et de la soude - élimination souhaitable pour l'environnement - engendre cependant une nouvelle source d'approvisionnement en mercure en ce sens que quelque 12 000 tonnes de mercure excédentaire seront produites par le secteur au cours des prochaines années jusqu'à ce que la transition vers les technologies sans mercure soit achevée.
English: Essentially, loan-back transactions are arrangements involving the transfer of funds or other property to a charity with funds being lent, or other property being leased to, the transferor or a related party.
French: Essentiellement, les transactions de type auto-prêt sont des conventions impliquant le transfert de fonds ou de biens à un organisme de bienfaisance, lorsque des fonds sont prêtés, ou des biens sont donnés à bail, soit à la personne qui transfère les fonds ou les biens, ou à une personne liée.
English: Now Comes the Real Danger, Toronto Globe and Mail, September 12 2001.
French: Now Comes the Real Danger, Toronto Globe and Mail, 12 septembre 2001. xvii xvi
English: The Conservatives were becoming an Ontario party, as indicated by the 1948 choice of Ontario Premier George DREW as leader.
French: Les conservateurs deviennent peu à peu un parti ontarien, comme en témoigne l'élection de George DREW, premier ministre de l'Ontario, au poste de chef du parti en 1948.
English: Note that when the display is sorted by "Size", it's the actual size of the files that's used, not the displayed value - so a 1010-byte file will always be displayed before a 1011-byte file (if in ascending order) even though they both are shown as "1K".
French: Notez que lorsque l'affichage est trié en fonction de la taille, c'est la taille réelle qui est prise en compte, et non la valeur affichée - ainsi, un fichier de 1010 octets sera toujours affiché avant un fichier de 1011 octets (en ordre croissant), même si la taille affichée des deux fichiers est "1K".
English: Stress–strain curves in uniaxial tension were obtained for micro-fiber reinforced cement composites reinforced with high volume fractions of carbon, steel, and polypropylene fibers both in the mono and hybrid (combination) forms.
French: Des courbes contrainte-déformation ont été obtenues pour des composés de ciment renforcés soumis à un effort de traction uniaxial et comportant une fraction volumique élevée de fibres de carbone, d'acier et de polypropylène sous forme hybride et sous forme homogène.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 23 June 2008, at 6.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 23 juin 2008, à 18 h 30
English: A total of 1,914 individuals benefited from the subsidized loans disbursed under the microcredit community support programme.
French: Au total, 1 914 particuliers ont bénéficié de prêts bonifiés décaissés au titre du Programme d'aide aux organismes de microfinancement.
English: Not least, it will also be harder for the Cuban regime, with increasing choice, to suppress the free expression of opinion.
French: Notamment, ce sera également plus dur pour le régime cubain, avec la diversité des choix, de réprimer la libre expression d'opinion.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Quoi de neuf
English: The friendly staff of this Hotel in Milan will ensure you a pleasant and careful enviroment ready to satisfy its guests requirements.
French: Notre équipe amicale vous garantira un cadre plaisant et soigné, toujours prêt à satisfaire les requêtes de nos hôtes.
English: Calculated energy barriers along approximate reaction paths correlate with the available experimental information.
French: Les barrières d'énergies calculées le long des coordonnées approximatives de la réaction sont en bon accord avec les informations expérimentales disponibles.
English: Participation in major conferences and other United Nations meetings:
French: Participation à des grandes conférences et à d'autres réunions de l'ONU
English: Beyond the federal jurisdiction, the Labour Program interacts with a wide variety of business, labour and other non-governmental organizations on both national and international issues.
French: Outre la compétence fédérale, le Programme du travail est en relation avec une vaste gamme d'organisations commerciales, du travail et d'autres organisations non gouvernementales ayant un intérêt pour les questions nationales et internationales.
English: Instructions for this tool were clear and easy to understand.
French: Les instructions pour cet outil sont claires et facile à comprendre.
English: Consequently, the potential impact on the lease program, irrespective of securitization, will not be known until the calculation limits for these levels are established.
French: Par conséquent, l'effet éventuel sur le programme de location-acquisition, que les prêts soient titrisés ou non, ne sera connu que lorsque les limites à utiliser pour les calculs seront fixées.
English:    – Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is very satisfied with Mr Belder’s report on Russia.
French:    - Monsieur le Président, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs est très satisfait du rapport de M. Belder sur la Russie.
English: Part B - Action 4.3 - Training and networking of those active in youth work and youth organisations ________________________________________________________________________ Dissemination and exploitation of results Each promoter should put in place measures to disseminate and exploit the results of the project.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que l’activité de Formation et de Mise en réseau ait eu lieu.
English: Council resolutions concerning the conditions of populations living under occupation sent a clear message to the peoples of the world that occupation was inconsistent with humanitarian law.
French: Les résolutions du Conseil concernant les conditions des populations vivant sous occupations adressent un clair message aux peuples du monde faisant valoir que l'occupation est incompatible avec le droit humanitaire.
English: That is the case of Guinea-Bissau and the other countries currently on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: C'est le cas de la Guinée-Bissau et des autres pays actuellement à l'ordre du jour de la Commission de la consolidation de la paix.
English: A few months ago, we had a entire debate because the President of the Commission, Mr Prodi, said that European history dates from the time of Charlemagne.
French: Il y a quelques mois, nous avons eu toute une discussion suite aux propos tenus par M. Prodi. Le président de la Commission avait déclaré que l' Histoire européenne commençait à l' époque de Charlemagne.
English: Suggested options for limit values for NOx emissions released from boilers [and process heaters] a/
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de NOx provenant des chaudières [et appareils de chauffage industriel]a
English: Bucharest, Romania, September 28 and 29, 2006 - Bucharest Declaration: paragraph 59.
French: Elle est utilisée indifféremment avec le terme de «renseignements personnels» qui a cours en Amérique du Nord.
English: The company is a member of the British Fragrance Association and therefore conforms to the IFRA (International Fragrance Association) guidelines for good manufacturing practice and safe use of raw materials.
French: L'entreprise est membre de la Fédération Britannique des Parfums (British Fragrance Association) et est soumise de ce fait aux recommandations IFRA (International Fragrance Association) qui concernent les techniques de fabrication et l'utilisation des matières premières en toute sécurité.
English: The aim of this informal open-ended meeting is to once again look at the value of an FMCT as the next urgent step towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'objectif de cette réunion sera une nouvelle fois de mettre en évidence l'intérêt d'un tel traité comme prochaine étape urgente sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: • The shift to a client-driven organization requires a change in mindset.
French: • L'orientation vers une organisation axée sur la clientèle nécessite un changement de mentalité.
English: Summary Generally, all benefits received or enjoyed by an employee from an office or employment are taxable.
French: Résumé En général, tous les avantages qu'un employé reçoit ou dont il bénéficie dans le cadre d'une charge ou d'un emploi sont imposables.
English: It was imperative to resolve the problem of child employment, particularly in jobs detrimental to health or education, by adopting measures to eradicate poverty, ensure wide-scale access to education and provide families with support and the means to guarantee a sustainable income.
French: Il s'impose de régler le problème du travail des enfants, en particulier dans des emplois préjudiciables à leur santé ou à leur instruction, en adoptant des mesures pour éliminer la pauvreté, généraliser l'accès à l'éducation et fournir aux familles l'appui et les moyens dont elles ont besoin pour se ménager un revenu durable.
English: The results of the research will help to inform decision-makers of the public's opinion on various censorship issues.
French: Les résultats de l'étude permettront aux décideurs de tenir compte de l'opinion publique en matière de censure.
English: This does not mean that Alberta is obliged to permit any other U.S. or foreign institution to operate in Alberta without meeting the same requirements that it imposed on DeVry regarding academic standards or otherwise.
French: Cela ne signifie pas que l'Alberta est obligée de permettre à toute autre institution américaine ou étrangère de s'implanter en Alberta sans respecter les mêmes critères que ceux imposés au DeVry Institute en ce qui a trait aux normes scolaires et autres.
English: Cf., for example, article 13, paragraph 4, of the Companies Convention of 1 June 1956: Accession shall have an effect only on relations between the acceding State and States which raise no objection in the six months following this communication (quoted by P. H. Imbert, op.
French: Cf., par exemple, l'article 13, alinéa 4, de la Convention Sociétés du 1er juin 1956 : « L'adhésion n'aura effet que dans les rapports entre l'État adhérent et les États qui n'élèveront pas d'objection dans les six mois à partir de cette communication » (cité par P. H. Imbert, op.  cit., p.
English: Improving sanitation in urban areas is one of the most complex challenges for meeting the water and sanitation targets.
French: L'amélioration des systèmes d'assainissement en milieu urbain est l'un des plus sérieux obstacles à la réalisation des objectifs dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: 2.2 Industry Structure Canada’s food processing industry is extremely diverse.
French: 2.2 Structure de l’industrie L’industrie de la transformation des aliments au Canada est très variée.
English: The test consists of a sequence of three load steps at each of the three engine speeds A (cycle 1), B (cycle 2) and C (cycle 3) determined in accordance with Annex 4A, paragraph 1.1., followed by cycle 4 at a speed within the control area and a load between 10 per cent and 100 per cent, selected by the Technical Service /.
French: L'essai se compose d'une séquence de trois mises en charge à chacun des trois régimes d'essai A (phase 1), B (phase 2) et C (phase 3) déterminés conformément au paragraphe 1.1 de l'annexe III, puis d'une phase 4 exécutée à un régime situé dans la zone de contrôle et avec un taux de charge variant de 10 à 100 %, au choix du service technique /.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We propose that the Commission should have exclusive competence for implementing - I repeat, implementing - European legislation, and, as I said, it will be accountable for this to both Parliament and the Council.
French: Nous proposons de réserver les compétences exécutives - je répète, exécutives - exclusivement à la Commission qui, comme je l'ai dit, en répondra devant le Parlement européen ainsi que devant le Conseil.
English: The furniture has been carefully selected with an eye to guests' needs: a simple and functional style decorated with solid wood antiques and top quality comforts in the rooms.
French: Le mobilier est très soigné et attentif aux exigences des clients : dans un style simple et fonctionnel, rehaussé de mobilier d’époque en bois massif, les chambres offrent un bon niveau de confort.
English: The Office for Central and Eastern Europe Initiatives News 3 of 4
French: The Office for Central and Eastern Europe Initiatives Nouvelle(s) 3 de 4
English: On 3 April 1989, the EBU notified to the Commission the provisions of its Statute and other rules governing the acquisition of television rights to sporting events, the exchange of sports programmes within the framework of Eurovision and contractual access to such programmes for third parties, in order to obtain negative clearance or, alternatively, an exemption pursuant to Article 81(3) EC.
French: Le 3 avril 1989, l'UER a notifié à la Commission ses dispositions statutaires et autres règles régissant l'acquisition des droits de télévision pour des manifestations sportives, l'échange d'émissions sportives dans le cadre de l'Eurovision et l'accès contractuel de tiers à ces émissions, en vue d'obtenir une attestation négative ou, à défaut, une exemption en vertu de l'article 81, paragraphe 3, CE.
English: He also welcomed work to tackle the root causes of terrorism.
French: Il se félicite aussi des efforts visant les causes premières du terrorisme.
English: The consideration of this item is timely, as the work of the Committee could take into account the results of the activities held in 2003 relating to the International Year of Freshwater and also contribute to the discussions on water, which has been selected as one of the three thematic clusters to be addressed for the period 2004-2005 in the Commission on Sustainable Development at its 2005 session (see also para.
French: L'examen de ce point est d'actualité car le Comité a pu tenir compte des résultats des activités menées en 2003 dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce et de contribuer aussi au débat sur l'eau, question qui, relevant de l'un des trois groupes de thèmes à traiter au cours de la période 2004-2005, sera examinée par la Commission du développement durable, à sa session de 2005 (voir également par.
English: Product Development Can you Make Money with your Idea or Invention  A thorough review of the techniques and considerations in assessing whether a new product is viable.
French: Développement de produits Pouvez-vous faire de l'argent avec votre idée ou invention  Un examen détaillé des techniques et des facteurs à prendre en considération pour évaluer si un nouveau produit est viable.
English: 75 (0) 33 (0) 13 (site I) 22 (site II) 25–26 (site III) (171 controls total) 12 (12) 14 (14) 18 (factory I) 10 (factory II) (20 controls total) 18 (sterilization centres) (10) 14 (laboratory – 1983) (10) 11 (laboratory – 1984) (10) 21 (production workers) (20) 15 (smokers) (7) 10 (non-smokers) (15) 10 (10) 9 (low dose) (48) 27 (high dose) (10) 34 (23) 12 5 (11 controls total) 11 (smokers) 14 (non-smokers) (10 controls total) 75 (22) 56 (141) 22 (22) 19 (19) 10 (10)
French: 75 (0) 33 (0) 1–14 13 (emplacement I) 22 (emplacement II) 25–26 (emplacement III) (171 témoins en tout) 12 (12) 14 (14) 18 (usine I) 0,5–8 10 (usine II) 0,5–8 (20 témoins en tout) 18 (centres de stérilisation) (10) 1–8 14 (laboratoire – 1983) (10) 1–15 11 (laboratoire – 1984) (10) 1–15 21 (travailleurs à la production) (20) 2–17 15 (fumeurs) (7) 0,5–10 10 (non-fumeurs) (15) 0,5–10 10 (10) 9 (faible dose) (48) 27 (dose forte) (10) 34 (23) 12 1–8 5 0,8–3 (11 témoins en tout) 11 (fumeurs) 14 (non-fumeurs) (10 témoins en tout) 75 (22) 3–14 56 (141) 1–10 22 (22) 0,6–4 19 (19) 1,5–15 10 (10)
English: Tremendous progress in the understanding and treatment of childhood cancers has occurred because of this process.
French: Cette façon de procéder a permis de réaliser d'énormes progrès dans la compréhension et le traitement des cancers chez les enfants.
English: "As a trademark owner, [we have] the responsibility to track down domain name registrants one by one to assert [our] trademark rights.
French: "En tant que propriétaire de marques, [nous avons] la responsabilité de rechercher une par une les personnes qui enregistrent les noms de domaine, pour défendre nos droits.
English: For example, on April 17, 2007, the Copyright Board of Canada started its long-awaited Phase II hearing of SOCAN's Tariff 22, covering communication of musical works via the Internet.
French: Par exemple, le 17 avril 2007, la Commission du droit d'auteur du Canada a commencé la phase II tant attendue de l’audience sur le Tarif 22 de la SOCAN, portant sur la diffusion des œuvres musicales sur l’Internet.
English: The President said that he had invited the Vice-President of the Council, Mr. Kim Hyun Chong of the Republic of Korea, to conduct informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council.
French: Le Président dit qu'il a invité le Vice-Président du Conseil, M. Kim Hyun Chong de la République de Corée, à conduire des consultations officieuses sur le thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil consacré aux affaires humanitaires.
English: Since 2001, the project has been funded directly using federal funds.
French: Depuis 2001, le projet a été financé directement par des fonds publics.
English: From the exhibit, it is evident that those centres receiving more money were more likely to ask for greater increases.
French: Les données démontrent clairement que les centres qui reçoivent plus de fonds avaient tendance à demander une plus forte augmentation.
English: According to the Committee, the system currently in place regularly throws up problems as to how exactly to class certain products within the existing structure.
French: Selon le Comité, le système en vigueur pose régulièrement des problèmes quant à la place de certains produits dans les structures convenues et actuellement utilisées.
English: This led to a lack of clarity in the parliamentary auditing method.
French: Il en resulte donc un manque de ´ ´ ´ clarte dans la methode de verification parlementaire.
English:   LAC Integrated Corporate Risk Management Profile matrix  IMPACT 9.
French:  Matrice du profil de gestion intégrée du risque de BAC RÉPERCUSSIONS 9.
English: These legitimate concerns must be turned into an opportunity to enhance Europe’s global economic competitiveness.
French: Ces préoccupations légitimes doivent être transformées en une opportunité de renforcer la compétitivité économique mondiale de l'Europe.
English: The Committee also encourages the United Nations country teams to undertake follow-up activities on the basis of the Committee's concluding comments and to support States parties in their implementation of the concluding comments at the country level, and to submit further information at the time the respective State party reports the next time.
French: Il encourage par ailleurs les équipes de pays des Nations Unies à s'assurer de la suite donnée à ses observations finales au niveau national, à aider les États parties à donner suite à celles-ci et à présenter d'autres informations sur eux lorsqu'ils présentent le nouveau rapport.
English: Ad Hoc meeting of Chairs of relevant Council of Europe committees on terrorism and the Conference "Why terrorism?"
French: Réunion ad hoc des présidents des commissions compétentes du Conseil de l'Europe sur le terrorisme et conférence « Le terrorisme, pourquoi ? »
English: Subscription Information ebookshop Wed, 16 Jun 2004 16:52:54 +0200
French: Inscriptions ebookshop Wed, 16 Jun 2004 16:52:54 +0200