ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Club of Rome A global think tank and a centre of innovation and initiative with the mission to act as a global catalyst of change that is free of any political, ideological, or business interest.
French: Le Club de Rome cherche des solutions à ce qu'il appelle la « problématique mondiale », c'est-à-dire l'ensemble complexe des problèmes les plus cruciaux qui se posent à l'humanité sur les plans politique, social, économique, technologique, environnemental, psychologique et culturel.
English: That remains a very important consideration.
French: Ce point n'est pas à négliger.
English: On multivariate analysis, the risk factors were found to be being male, a smoker, visiting a university bar, French kissing and going to a nightclub.
French: Selon l’analyse multivariée, les facteurs de risque étaient les suivants : sexe masculin, tabagisme, fréquentation d’un bar universitaire, échange de baisers avec la langue et fréquentation d’une boîte de nuit.
English: We also strive for the destruction of the stocks and for a prohibition of the transfer of such munitions.
French: Nous nous battons également pour obtenir la destruction des stocks et l'interdiction des transferts de ce type de munitions.
English: The intervener, on the other hand, takes the contrary view.
French: En revanche, l’intervenante est d’avis contraire.
English: Paper, paperboard and wood pulp market developments 1800 hours End of afternoon session (any topics above which have not been completed will be carried over to Wednesday.
French: Évolution du marché du papier, du carton et de la pâte de bois. 18 heures Fin de la séance de l’après- midi (tout sujet qui n’aura pas été épuisé sera repris le mercredi).
English: We stress that there can be no justification whatsoever for the killing of innocent civilians.
French: Nous insistons sur le fait que rien, absolument rien, ne saurait justifier le meurtre de civils innocents.
English: CIDA, through its Canadian Partnership Branch, operated as one member of a larger Government of Canada team.
French: Par l'entremise de la Direction générale du partenariat canadien, l'ACDI faisait partie de l'équipe du gouvernement canadien.
English: With milk we have tried to get the quotas into order.
French: En ce qui concerne le lait, nous nous sommes efforcés de venir à bout des quotas dans une certaine mesure.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were up 4.3 per cent, as an increase in the average effective interest rate offset the impact of the decline in the stock of interest-bearing debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont augmenté de 4,3 %, car une hausse des taux effectifs moyens d’intérêt a atténué l’effet de la diminution de l’encours de la dette portant intérêt.
English: In SDS 2004-2006, performance measures have been established at the commitment level and will be reported on annually in the Departmental Performance Report, as in our previous Strategy.
French: Des mesures du rendement de la SDD 2004-2006 seront faites pour les engagements et feront l’objet d’un compte rendu annuel dans le Rapport ministériel sur le rendement, comme pour la stratégie précédente.
English: This also highlights the importance of having a very diversified view because countries are different in terms of their social needs, and certain decisions and solutions that are applied in high-income countries certainly do not necessarily have to be followed - and definitely not imposed - in other Member States.
French: Cela souligne aussi l'importance d'avoir une optique très diversifiée, car les besoins sociaux des pays sont différents et certaines décisions et solutions qui sont appliquées dans les pays aux revenus élevés ne doivent pas nécessairement être suivies - et certainement pas imposées - dans d'autres États membres.
English: There is no equivalent Canadian data, which has led us to recognize the need to identify the incidence and costs of FAS/FAE specifically for Canadian families, communities and society.
French: Il n'existe aucune donnée équivalente pour le Canada, ce qui nous amené à reconnaître la nécessité de déterminer l'incidence et les coûts du SAF/EAF pour les familles, les collectivités et la société canadiennes.
English: However, cladocerans and cyclopoids were more abundant in eutrophic lakes and reservoirs, whereas calanoids were more abundant in temperate oligotrophic lakes.
French: Toutefois, les cladocères et les copépodes cyclopoïdes étaient plus abondants dans les lacs et réservoirs eutrophes, tandis que les copépodes calanoïdes étaient plus nombreux dans les lacs oligotrophes tempérés.
English: In the case of rare genetic diseases, the survival and subsequent reproduction of treated subjects is unlikely to have a significant impact on the gene pool.
French: Dans le cas de maladies génétiques rares, la survie et la reproduction des sujets traités n'auront vraisemblablement que peu de conséquences sur le fond génétique commun de l'humanité.
English: The hostilities of the First World War ceased on November 11, 1918, at 11:00 a.m. - the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month.
French: Les hostilités de la Première Guerre mondiale ont pris fin le 11 novembre 1918 à 11 h - la onzième heure du onzième jour du onzième mois.
English: He stressed the need to establish effective international provisions on the seizure of assets acquired by means of corruption and their recovery by the country of origin.
French: Il a insisté sur la nécessité d'établir des dispositions internationales efficaces sur la saisie d'avoirs acquis par des actes de corruption et sur leur recouvrement par le pays d'origine.
English: “Taking note of the ministerial declaration adopted at the 2008 annual meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Least Developed Countries,
French: Prenant note de la déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères des pays les moins avancés lors de leur réunion annuelle de 2008,
English: This approach includes: a desk review of 34 TNA reports, interviews with coordinators of the TNA, a review of guidance for TNAs, workshop presentations on country experiences and lessons learned, and a questionnaire survey on good practices on TNAs.
French: À savoir l'étude de 34 rapports d'évaluation des besoins en matière de technologie, des entretiens avec des coordonnateurs d'évaluations, l'examen des orientations données pour les évaluations, des exposés présentés lors d'ateliers sur l'expérience des pays et les enseignements tirés et l'exploitation des questionnaires d'une enquête sur les bonnes pratiques pour l'évaluation des besoins en matière de technologie.
English: Ukraine is a key example of our approach to supporting democracy, in which we have endeavoured to support national actors directly, while also working through existing regional organisations, including the Organization for Security and Co-operation in Europe, to uphold commitments to democratic principles.
French: Le rapporteur remercie M. Wilshire d’avoir insisté précisément sur la nécessaire légitimité démocratique du pouvoir. Sans doute la démocratie peut-elle évoluer, mais, quel que soit le sort des États nations, elle doit demeurer un objectif mondial.
English: when the invoice quantity is determined to be correct, all copies of the PO shall be amended.
French: si la quantité indiquée sur la facture est exacte, tous les exemplaires du BC sont corrigés.
English: Generally speaking, program implementation progressed well within the four rehabilitation institutions.
French: En général, la mise en oeuvre du programme s'est bien déroulée à l'intérieur des quatre établissements de réadaptation.
English: A notice-based security rights registry is very different from a title registry and from a secured transactions registry based on document filing.
French: Un registre des sûretés fondé sur l'inscription d'avis est très différent d'un registre des titres de propriété et d'un registre des opérations garanties fondé sur le dépôt de documents.
English: It is an agreement which we can welcome.
French: C'est un accord dont nous pouvons tous nous féliciter.
English: Saskatoon’s biotechnology infrastructure is worth some $1.5 billion dollars.
French: La valeur de l’infrastructure en biotechnologie de la ville de Saskatoon dépasse le milliard et demi de dollars.
English: Only if the rule of law is restored will there be any chance of changing the situation and resolving the pressing problems in Zimbabwe, which is why I should like to highlight the action we are taking to find a political settlement to the crisis, to contain the violence and support democracy.
French: Ce n'est que lorsque l'État de droit aura été rétabli que l'on pourra changer la situation et résoudre les problèmes pressants du Zimbabwe. C'est pourquoi je voudrais insister sur nos actions qui visent à rechercher un règlement politique de la crise de manière à limiter la violence et à renforcer la démocratie.
English: Water Quality Although there are no documented cases of giardia in the park, visitors are advised to fine filter (<0.5 microns), treat (iodine or chlorine in warm water), or boil their drinking water.
French: Qualité de l'eau Il n'existe aucun cas prouvé de giardiase dans le parc mais on recommande aux visiteurs de filtrer (<0,5 micromètre), traiter (iode ou chlore dans l'eau tiède) ou faire bouillir leur eau de boisson.
English: There was a generally positive assessment of the work accomplished to date in the negotiations; however, time lines are tight and WTO members reiterated the need to stay focused in order to meet all Doha deadlines.
French: L'Ã©valuation des travaux effectuÃ©s Ã ce jour dans le cadre des nÃ©gociations Ã©tait gÃ©nÃ©ralement positive, mais les dÃ©lais sont serrÃ©s et les membres de l'OMC ont rÃ©itÃ©rÃ© la nÃ©cessitÃ© de maintenir le travail soutenu en vue de respecter toutes les Ã©chÃ©ances de Doha.
English: We will be gathering in Nairobi later this year to consolidate the achievements in banning this deadly weapon, and we will be planning the priorities for the next five years at the first Review Conference of the Convention.
French: Nous nous réunirons à Nairobi, au Kenya, dans le courant de cette année, à l'occasion de la première Conférence d'examen de la Convention, pour consolider les réalisations obtenues dans l'interdiction de cette arme meurtrière et pour arrêter les priorités des cinq prochaines années.
English: The 24 CF Health Services Clinic at 8 Wing/CFB Trenton is the CF hub for medical evacuation.
French: La clinique du 24e Centre des Services de santé des FC de la 8e Escadre Trenton est la plaque tournante des FC en ce qui a trait au service d’évacuation médicale.
English: These actions have been taken during Mr. CHEN's visit, in the name of protecting security.
French: Ces mesures ont été prises au cours de la visite de M. CHEN, au nom de la protection de la sécurité.
English: Span of Regulation The CNSC regulates the use of nuclear energy and nuclear material in Canada, and CNSC regulations apply to the following areas:
French: Portée de la réglementation La CCSN réglemente presque toutes les utilisations de l'énergie et des matières nucléaires au Canada. Ses règlements s'appliquent dans les domaines suivants :
English: Let me close by offering a few suggestions on how, together, we might do this.
French: Je terminerai en faisant quelques suggestions sur la manière dont nous pourrions y parvenir ensemble.
English: Men 15+ Labour Force Participants Employed Unemployed - Experienced - Inexperienced Not in Labour Force Participation rate (%) Unemployment rate (%) Employment rate (%) Inexperience rate (%)*
French: Hommes (15 ans et plus) Participantes à la population active Employé Au chômage - avec expérience - sans expérience Ne participent pas à la population active Taux d’activité (%) Taux de chômage (%) Taux d’emploi (%) Taux sans expérience (%)*
English: UNITED STATES—PROPOSED SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT—EFFECT ON NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT
French: ´ ´ LES ETATS-UNIS—L’ENTENTE PROPOSEE SUR LE BOIS D’OEUVRE—L’INCIDENCE SUR L’ACCORD ´ ´ DE LIBRE-ECHANGE NORD-AMERICAIN
English: He concluded that we should not view managing marine living ocean resources with ecosystem principles as a panacea for the global overfishing problems or view failures to use them as explaining the failure of single species management.
French: Il en conclue que nous ne devrions pas envisager la gestion des ressources biologiques marines fondée sur les principes des écosystèmes comme une panacée aux problèmes qui sont liés à la surpêche générale, ni expliquer les échecs enregistrés dans la gestion axée sur des espèces ciblées en référant à la sous-utilisation de cette méthode de gestion.
English: In 8 of the 14 food types on which estimates are based, minimum values are considered to be zero (whole milk, butter, eggs, fish [marine], cabbage, beans, cucumbers and margarine); in the remainder (evaporated milk, fish [freshwater], tomatoes, grapes, vegetable oil and alcoholic drinks), minimum values were the lowest measured or the single concentration reported.
French: Dans 8 des 14 types d’aliments sur lesquels les estimations ont été basées, les valeurs minimales ont été supposées égales à zéro (lait entier, beurre, oeufs, poisson marin, chou, haricots, concombre et margarine); dans les autres (lait évaporé, poisson d’eau douce, tomate, raisin, huile végétale et boissons alcooliques), la valeur minimale était la concentration la plus faible mesurée ou la seule concentration signalée.
English: The inhaler, which looks like a "puffer" for asthmatics, is loaded with a powder that contains thousands of nanoparticles to deliver medication directly to the lungs.
French: L'inhalateur, qui ressemble à une « pompe » pour l'asthme, est rempli d'une poudre contenant des milliers de nanoparticules qui amènent le médicament directement aux poumons.
English: Its goal was the establishment of production centres to respond to humanitarian needs and reinforce food security and, to that end, it appealed to all States and international organizations to accede to the relevant conventions.
French: Son objectif est d'installer des centres de production pour faire face aux urgences humanitaires et renforcer la sécurité alimentaire et, pour cette raison, elle lance un appel à tous les États et organismes internationaux pour qu'ils adhèrent aux conventions pertinentes.
English: These women are afraid of losing what they have left and fearful of what will happen to them when it is gone.
French: Ces femmes ont peur de perdre ce qui leur reste et peur de ce qui arrivera quand elles n'auront plus rien.
English: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, let me first of all summarise briefly the amendment to the Regulation on the financial regulation of executive agencies assigned various tasks in connection with the management of Community programmes.
French: par écrit. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de résumer brièvement l'amendement au règlement portant règlement financier type des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: (3) Where there is existing security on the assets to be secured, the security referred to in subsections (1) and (2) shall be a fixed charge of the highest available rank.
French: (3) Si les actifs devant servir de sûreté sont déjà grevés d'une sûreté, la sûreté visée aux paragraphes (1) ou (2) est une charge fixe dont le rang est le plus élevé disponible.
English: Protect your car with an IBC-approved engine immobilizer that meets the strict Canadian Standards.
French: Protégez votre auto à l'aide d'un système antidémarrage approuvé par le BAC et conforme aux strictes normes canadiennes.
English: While some exchange programs are highly specialized (in the fields of science or technology for instance), others reach broader audiences.
French: Bien que certains programmes d'échanges soient hautement spécialisés (relevant, par exemple, des domaines de la science ou de la technologie), d'autres visent une clientèle plus générale.
English: This objective has still not been fully achieved, with severe adverse effects on research that will be further reviewed in Chapter 10.
French: Cet objectif n'a toujours pas été pleinement atteint, et les effets négatifs importants sur la recherche qui en résultent seront étudiés plus avant au chapitre 10.
English: Alarmist and almost hysterical coverage of minorities is not exclusive to Europe.
French: Toutefois une couverture alarmiste et pratiquement hystérique des minorités n’est pas l’apanage de l’Europe.
English: The report asserts that, along with changes to specific branches of the scheme, the act also regulates the structure and competencies of the Social Insurance Agency, increases the effectiveness of social insurance, restricts abuses and defines adequate social security benefits.
French: Outre les innovations propres à chaque branche, la loi fixe la structure et les compétences de l'Organisme de sécurité sociale ; elle renforce l’efficacité de la sécurité sociale, limite les abus et met en place des prestations adéquates.
English: Convention No. 100: In its 2003 direct request, the Committee of Experts noted the Angolan Government's indication that the principle of Convention No 100 is applied in practice.
French: Convention n° 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission d'experts a pris note du fait que le Gouvernement angolais a déclaré que le principe de la Convention n° 100 est appliqué en pratique.
English: Duties Plans, organizes and directs the Health Services Program in the Ottawa area which provides medical and health services for 3,500 members through the RCMP Health Services Program, Member Assistance Program, Lifestyle and Fitness Program and Psychological Services.
French: Fonctions Planifier, organiser et diriger le Programme des services de santé qui dispense des services médicaux et de santé à 3 500 membres, dans la région d'Ottawa, par l'entremise du Programme d'aide aux membres des Services de santé de la G.R.C., du Programme de promotion de la santé et des Services psychologiques.
English: December 8 – A lightning strike causes the crashing of Pan Am Flight 214 near Elkton, Maryland , killing 81 people.
French: 5 juin , Royaume-Uni : Affaire Profumo . Le ministre de la Guerre John Profumo est contraint à la démission après la découverte de sa liaison avec Christine Keele, une call-girl servant d’espionne aux Soviétiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Mrs. Monique Deguire 613-759-1420 deguirem@agr.gc.ca
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Mme Louise Charbonneau 613-949-1553 louise.charbonneau@catsa.gc.ca Mme Chrystal Burd 613-990-7356 chrystal.burd@catsa.gc.ca
English: Sucrose, accumulating in quantities ranging between 40 and 87% of total carbohydrate, was the predominant carbohydrate constituent found in all cultures grown on both concentrations (3 and 6%) of sorbitol, sucrose, glucose, and fructose except those grown on 6% sorbitol, which accumulated between 68 and 75% sorbitol.
French: Accumulé en quantités représentant 40 et 87% des glucides totaux, le sucrose était le glucide constituant le plus abondant dans toutes les cultures obtenues sur les deux concentrations les plus faibles (3 et 6%) de sorbitol, de sucrose, de glucose et de fructose exceptées celles qui ont poussé sur le sorbitol à 6% lesquelles ont accumulé entre 68 et 75% de sorbitol.
English: Following this three-year time frame, the provisional federal rules of the proposed Act will apply to these First Nations unless and until respective First Nations' laws to address matrimonial rights or interests are in place.
French: À la suite de cette période de trois ans, les règles fédérales provisoires de la loi proposée s'appliqueront à ces premières nations, à moins qu'elles ne possèdent leurs propres lois sur les droits ou intérêts matrimoniaux ou jusqu'à ce qu'il en soit ainsi.
English: Marie, Ontario To renew the licence of the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Sault Ste.
French: Marie (Ontario) En vue de renouveler la licence de classe 1 de l'entreprise de distribution par câble desservant Sault Ste.
English: She asked why the law was not enforced with regard to the payment of dowries, which was clearly incompatible with the law and discriminatory towards women.
French: Elle pose la question de savoir pourquoi la loi n'est pas appliquée en ce qui concerne le paiement de la dot, qui est clairement incompatible avec la loi et discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Such agencies are commonly motivated by Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child, which highlights the right of children to participate in decisions that affect their lives.
French: Ces organisations sont habituellement motivées par l’article 12 de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies, qui porte sur le droit qu’ont les enfants de participer aux décisions qui peuvent influer sur leur vie.
English: Revenues resulting from sales of patented inventions.
French: Les recettes provenant de la vente d'inventions brevetées.
English: Piep der Pieper fliegt so schnell, dass er fast zur gleichen Zeit in verschiedenen Orten sein kann, und Ihr werdet sehen, dass das sehr praktisch ist.
French: Un jour, Cocoricorgue lui a murmuré à l’oreille : « Tu crois que tu pourrais construire une très grosse flûte de Pan ? Une énorme ?
English: It is not available for local government elections in Great Britain although it is provided for local elections in Northern Ireland.
French: Cette franchise vaut aussi bien pour les élections législatives que pour celles du Parlement européen et des assemblées issues de la dévolution des pouvoirs.
English: Malaria, especially the potentially lethal falciparum malaria, has developed drug resistance throughout most of the world where the disease occurs.
French: Une pharmacorésistance au paludisme, en particulier dans le cas de l’infection à P. falciparum potentiellement fatale, s’est développée dans presque toutes les régions où la maladie sévit.
English: If your license expires, the updater will not download any further online updates and locks your a-squared installation as if it is a trial version license.
French: Si votre licence a expiré, la mise à jour ne téléchargera plus aucune mise à jour en ligne et verrouillera l'installation d'a-squared comme s'il s'agissait d'une licence d'évaluation.
English: Europe is a continent that has very many coastlines and very large ports and these ports need to be linked together - in this regard, mobility is essential.
French: L'Europe est un continent possédant de nombreuses côtes maritimes et des ports de très grande capacité, qui doivent être reliés entre eux - sur ce plan, la mobilité est essentielle.
English: The development of the institutional framework for the development of the right to culture following June 1999 and the UNSCR 1244 went through several phases.
French: L'élaboration du Cadre institutionnel pour le développement du droit à la culture après juin 1999 et la résolution 1244 du Conseil de sécurité a suivi plusieurs phases.
English: CEPA has told us that its members expect to double their collective assets over the next 15 years to bring new energy supplies to the North American market.
French: La CEPA nous a dit que ses membres s'attendaient à doubler leurs actifs collectifs au cours des 15 prochaines années afin d'apporter de nouveaux approvisionnements en énergie au marché nord-américain.
English: Smaller renovation works still must be carried out for main house.
French: Quelques petits travaux de réparation sont encore à prendre en compte pour la maison principale.
English: During the ensuing discussion, it was not considered necessary to provide for transitional measures.
French: Lors de la discussion qui suivit, il n'a pas été considéré nécessaire de prévoir des mesures transitoires.