ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that sustainable development was wide in scope and cross-cutting in nature, synergies should be strengthened at all levels between the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity.
French: Le développement durable étant une tâche d'''envergure et une question intersectorielle, il faut renforcer les synergies à tous les niveaux entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique.
English: The focus of the addiction treatment system, on the other hand, is to help her develop and use greater personal power as part of her journey to successful recovery (White, 1998).
French: L'orientation du traitement de la toxicomanie, par contre, consiste à aider la femme à acquérir et à exercer un plus grand pouvoir personnel sur la route vers un rétablissement complet (White, 1998).
English: Programmes and projects being implemented in rural areas are mentioned in other sections of this report.
French: Les programmes et projets mis en œuvre en milieu rural sont mentionnés dans d'autres parties du présent rapport.
English: In the current negotiations, we define our basic philosophy as the "coexistence of various types of agriculture" so as to maintain the foundations for the existence of agriculture even amid differing production conditions in each country.
French: Au cours des présentes négociations, notre philosophie fondamentale est celle de la "coexistence de différentes formes d'agriculture" de façon à sauvegarder les bases d'existence de l'agriculture, même si les conditions de production diffèrent selon les pays.
English: The individual aspect would entail affordable access of each person to sanitation services, facilities and installations that are adequate for the promotion and protection of human dignity and the health of individuals.
French: Sur le plan individuel, il impliquerait l'accès de chacun, à un coût abordable, à des services, équipements et installations d'assainissement qui soient suffisants pour promouvoir et protéger la dignité et la santé de l'homme.
English: Over the last 25 years, the farmland which Italy has lost (some 30,000 to 45,000 hectares a year since the War) is estimated to represent 5% of the entire useable area of farmland, with a theoretical loss of some 3,000,000 million Lire a year.
French: En dernier lieu, enfin, la tentative de s'approprier une plus-value foncière passe par la possible conversion d'aires agricoles en aires édifiables, et de toute façon, un phénomène diffus de gonflage des prix des terrains appartenant aux fermes, éléments qui se traduisent en une condition d'attente par rapport à l'activité agricole et dans la sousutilisation des potentialités productives.
English: To find out about Logan’s further contributions, visit the Geological Survey of Canada’s Sir William Logan web site.
French: Pour en savoir davantage sur les contributions de Logan, visitez le site web Sir William Logan de la Commission géologique du Canada
English: When the front wheels of a moving baby walker fall off a step, these strips contact the floor and act as a brake (Figure 5).
French: La Division de la mécanique et de l’électricité du Bureau de la sécurité des produits de consommation a procédé à une première série d’essais en octobre 2001.
English: WD has supported innovation, which can occur at a community level (rural or urban), or through communities of interest that are geographically dispersed, but are brought together through a common focus or priority.
French: Résultats réels DEO a soutenu l’innovation, qui peut se produire dans les collectivités (urbaines ou rurales), ou dans des groupes cibles, dispersés géographiquement, mais que réunit une priorité commune.
English: The trade-off was an increased difficulty for older persons to open their medicine bottles.
French: En cas de répercussion positive ou négative, l’ampleur de celle-ci peut aussi être mentionnée.
English: Security and General Facilities Maurice Le Verche Gilles Coron
French: Sécurité et Moyens Généraux Maurice Le Verche Gilles Coron
English: As noted in the national 2000 Uganda Human Development Report, the thousands of new entrants into the labour market can be a formidable force for self-employment on the land, in cottage industries and other income-generating activities by taking advantage of rural electrification, feeder roads and other untapped resources.
French: Comme indiqué dans le Rapport pour l'année 2000 sur le développement humain en Ouganda, l'afflux de milliers de personnes sur le marché du travail peut représenter une force considérable si celles-ci, tirant profit de l'électrification des campagnes, des routes de desserte et d'autres ressources insuffisamment exploitées, trouvent à s'employer dans l'agriculture, les industries familiales et d'autres activités génératrices de revenus.
English: That the federal, provincial and territorial governments make a long-term commitment to investment in geoscience mapping through support for the Cooperative Geological Mapping Strategies (CGMS) The PDAC believes that funding the Cooperative Geological Mapping Strategies is an integral element of the government’s long-term strategy for supporting mineral exploration in Canada.
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’engagent à investir à long terme dans la cartographie géoscientifique en appuyant les Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique (SCCG). L’ACPE croit que le financement des SCCG doit faire partie intégrante de la stratégie à long terme par laquelle le gouvernement appuie l’exploration minérale au Canada.
English: The major scientific outputs of the project should be submitted separately (i.e., under separate cover, or in appendix, as appropriate based on the nature of the outputs) and synthesized in the narrative report.
French: Les principaux extrants doivent être présentés séparément (c.-à-d. avec une page couverture distincte, ou en annexe, selon ce qui convient compte tenu de la nature des extrants en question) et résumés dans le rapport circonstancié.
English: (a) Progress had been made in the development of the project with the preliminary analysis of the completed Project Identification forms by the Chairman of the Experts Team and the Training Advisers on: 7 project proposals from Belarus; 25 from Bulgaria; 7 from Kazakhstan; 12 from Ukraine and 38 from the Russian Federation;
French: a) L'analyse préliminaire des formulaires d'identification des projets, reçus du Bélarus (7), de la Bulgarie (25), du Kazakhstan (7), de l'Ukraine (12) et de la Fédération de Russie (38) par le Président de l'Équipe d'experts et les conseillers en formation marque une première étape en ce qui concerne l'élaboration du projet;
English: Internal and external services for knowledge management, knowledge sharing and service innovation.
French: Services internes et externes pour la gestion des connaissances, le partage de celle-ci et l’innovation des services.
English: A Palestinian doctor working for the Palestinian Authority's naval forces was killed by the IDF missiles and 20 others were wounded.
French: Un médecin des forces navales palestiniennes avait été tué par un missile des FDI et 20 autres personnes avaient été blessées.
English: Travel Directive Canadian $ (taxes included) Canada & Yukon & USA Alaska N.W.T. Nunavut 1.3 Incidental allowance – 100% Incidental allowance – 75% (31st day onward)
French: • Transport pour voyages de fin de semaine au foyer En vigueur à compter du 1er octobre 2007 Soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: We call upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and allow them to do their duty without fear of intimidation.
French: Nous appelons tous les groupes armés de la région à cesser de cibler le personnel humanitaire et à lui permettre de s'acquitter de ses fonctions sans crainte d'intimidation.
English: This trend has been characterized by the major species involved and by the plant associations relating to specific ridge groups.
French: Ces tendances ont été caractérisées par les principales plantes impliquées et par les associations végétales se rapportant à des groupes spécifiques de crêtes.
English: In part 2a, record the full name and address of the candidate, the date you received the contribution, the monetary contribution amount, and the total amount per contributor.
French: Dans la partie 2a, inscrivez les nom et adresse complets du candidat, la date à laquelle vous avez reçu la contribution, le montant de la contribution monétaire et le montant total par donateur.
English: As regards cinema and aid for it, I thought that I said, Mr President, that we have to be logical.
French: Quant au cinéma et à l’aide au cinéma, je croyais l’avoir dit, Monsieur le Président, nous devons être logiques avec nous-mêmes!
English: It would make a mockery of justice if, as a matter of principle, they were not, especially when made a defendant in a proceeding, entitled to the fair hearing protections given by paragraph 2(e)."
French: Ce serait parodier la justice que de ne pas leur reconnaître, sur le plan des principes, en particulier, lorsqu'elles sont défenderesses dans une instance, le droit à une audition équitable que leur garantit l'alinéa 2e) ».
English: Firms based in the South accounted for 45% of US firms and 38% of employment in US firms.
French: Les sociétés établies au Sud représentaient 45 % des sociétés américaines et 38 % de l’emploi dans celles-ci.
English: Share your design with a friend.
French: Montrez votre dessin à un ami ou à une amie.
English: The Northern Dimension will become a permanent forum on northern issues and concerns.
French: La dimension septentrionale deviendra un forum permanent sur les questions et les préoccupations propres aux régions septentrionales.
English: with the intention of promoting a different product (bait and switch).
French: dans le but de faire la promotion d’un produit différent (amorcer et ferrer).
English: Under vote by ballot, an elector may take your money and vote as he likes without detection.
French:   Est-on assez sot pour offrir De l'or sans pouvoir découvrir Pour qui le patriote, Eh! bien, Déposera son vote?
English: On July 2, 1985, Brière applied to the Trial Division for a judgment declaring that the attachment addressed to his employer was illegal and void, on the ground that the debt he had owed to the Commission was not prescribed.
French: Le 2 juillet 1985, Brière s’adressait à la division de première instance pour obtenir un jugement déclarant la saisie-arrêt opérée entre les mains de son employeur illégale et nulle, ce, au motif que la dette qu’il avait eu envers la Commission était maintenant éteinte par prescription.
English: • The Health Canada Transformation Forum is a forward-thinking and innovative team made up of individuals from all levels and areas of our organization and who are responsible for advising the Deputy Ministers and the Departmental Executive Committee (DEC) on ways of changing our organizational culture to achieve Departmental objectives.
French: • Le Forum sur la transformation de Santé Canada est une équipe novatrice, qui se veut clairvoyante dans sa réflexion, et dont les membres proviennent de tous les paliers et de tous les secteurs de notre organisation et sont responsables de conseiller les sous-ministres et le Comité exécutif du Ministère (CEM) sur la façon de changer la culture de notre organisation de manière à atteindre les objectifs ministériels.
English: • G-7 efforts to strengthen the international financial architecture including proposals for new IMF and World Bank financing arrangements to ward off destabilizing market contagion and the Canadian proposal for a peer review process to help encourage the promotion and implementation of appropriate financial sector guidelines;
French: • efforts des pays du G-7 en vue de renforcer l'architecture financiÃ¨re internationale, dont des propositions de nouveaux arrangements de financement du FMI et de la Banque mondiale, pour Ã©viter toute tendance Ã la dÃ©stabilisation rÃ©sultant de la contagion du marchÃ©, et proposition par le Canada d'un processus d'examen pour soutenir la promotion et la mise en oeuvre de lignes directrices convenables pour le secteur financier;
English: 4.2 Government of Canada Internal Auditing Standards 4.2.1 In addition to the standards contained in the IIA Standards, the following Government of Canada standards for reporting on internal auditing activities are to be met: 4.2.1.1 Communication of results of internal auditing engagements shall be communicated in written reports.
French: 4.2 Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada 4.2.1 En plus de celles figurant dans les Normes de l'IVI, les normes suivantes du gouvernement du Canada doivent être respectées au moment de rendre compte des activités de vérification interne : 4.2.1.1 La communication des résultats des missions de vérification interne doit se faire au moyen de rapports écrits.
English: This is the reason why, after an analysis of this situation and of the related needs in its communication, the Commission proposed additional amounts of EUR 2,400 million and EUR 309 million respectively to the financial framework.
French: C’est la raison pour laquelle, après avoir analysé dans sa communication cette situation et les besoins qui en découlent, la Commission propose de doter le cadre financier de montants additionnels de 2 400 et 309 millions d’euros, respectivement.
English: En21-187/2007 ISBN: 978-0-662-05072-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 27 Year: 2007 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_Process/CR_rep-res/ CR_rep-res.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_Process/CR_rep-res/tdm-toc.cfm [Back to Listing]
French: En21-187/2007 ISBN : 978-0-662-05072-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 29 Année : 2007 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_Process/CR_rep-res/ CR_rep-res.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_Process/CR_rep-res/tdm-toc.cfm [Retour à la liste]
English: The fact that we depend on a corporation devoted to mobility has led us also to take an interest in road safety.
French: Le fait de dépendre d’un groupe se consacrant au secteur de la mobilité a fait que nous nous intéressons également à la sécurité routière.
English: A light touch…the sound echos and stirs the blood; it is a masterwork.
French: Un effleurement… le son retentit, vibre dans le sang, c’est un travail de maître.
English: The status of these water supplies is critical to activities such as irrigation, water apportionment, storage, flood forecasting, hydroelectric power generation, navigation, fisheries, and wetland habitat.
French: L’état des réserves d’eau mentionnées ci-dessus est critique pour des activités telles que l'irrigation, la répartition de l'eau, le stockage de l’eau, les prévisions concernant les inondations, la production d'énergie hydroélectrique, la navigation et la pêche ainsi que pour les habitats en milieu humide.
English: It shall be clear and concise and be fully supported by the description.
French: Elles doivent être claires, concises et entièrement fondées sur la description.
English: As Louis Pasteur once said, in a simpler and innocent time: "Science knows no country because science is the light that illuminates the darkness in our world."
French: Comme Louis Pasteur l’a déjà dit : « La science ne connaît pas de frontières, car elle est la lumière qui éclaire les ténèbres de notre monde ».
English: Traditional food taboos are said to be common in the country in regard to pregnancy.
French: Les interdits alimentaires traditionnels sont réputés courants dans le pays en ce qui concerne la grossesse.
English: This points to the benefits of PCH staff "thinking outside of the box" and pursuing creative components even when they do not exactly match the theme of the Exposition or the pavilion per se.
French: Cela montre qu'il est avantageux pour le personnel de PCH de sortir des sentiers battus et de chercher des éléments originaux, même s'ils ne correspondent pas tout à fait au thème de l'exposition ou du pavillon.
English: Also addressed is the economic vulnerability of temporary workers: Does the wage gap persist when hours worked, income of other household members, and number of dependants are considered?
French: On traite également de la précarité économique de ce groupe de travailleurs : leur écart salarial par rapport aux travailleurs permanents persiste-t-il lorsqu'on considère les heures travaillées, le revenu des autres membres du ménage et le nombre de personnes à charge?
English: We can offer you short-term private rental apartments in the very center of Minsk at reasonable prices.
French: On offre des appartements en location temporaire dans les meilleurs endroits de Minsk, toujours au meilleur prix, pas cher.
English: Assessing Regulatory Alternatives. http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/assessing_reg_alternatives_e.pdf Privy Council Office.
French: Consultations nationales rapport sommaire - Le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/nat_consult_summary_report_1_f.html Santé Canada.
English: At the same time, it was pointed out by some other members that bilateral and regional agreements did not always provide sufficient guidance since they often tended to favour the stronger parties.
French: Parallèlement, d'autres membres ont fait valoir que les arrangements bilatéraux et régionaux ne fournissaient pas toujours des orientations suffisantes dans la mesure où ils tendaient à favoriser les parties les plus fortes.
English: Also, its jet engines and hydraulic system have been modified for extra power to enable it to fly in parabolic arcs.
French: Aussi, ses moteurs et son système hydraulique ont été modifiés pour donner au biréacteur la puissance nécessaire pour effectuer les paraboles.
English: The Project Management Office for Government On-Line, established to co-ordinate this initiative, to work with departments and agencies, and to report on progress to Treasury Board ministers and to Canadians, will use the proven Year 2000 approach as a model.
French: Le Bureau de gestion du projet Gouvernement en direct, qui a été créé pour coordonner cette initiative, la mettre en oeuvre en collaboration avec les ministères et les organismes et faire rapport des progrès aux ministres du Conseil du Trésor et aux citoyens, et qui s'inspirera du modèle éprouvé de l'an 2000.
English: Lactose Gelatin (LG) Basal Medium Tryptose 15.0 g Yeast extract 10.0 g Lactose 10.0 g Phenol red (1% solution in 95% ethanol) 5.0 ml Gelatin* 120 g Distilled water 1.0 L pH 7.5 ± 0.2
French: Lactose Gelatin (LG) [Gélatine lactosée] Milieu de base Tryptose 15,0 g Extrait de levure 10,0 g Lactose 10,0 g Rouge de phénol (solution à 1% dans l’éthanol à 95%) 5,0 mL Gélatine * 120 g Eau distillée 1,0 L pH 7,5 ± 0,2.
English: The Council will review the progress of the ratification before January 2012.
French: Le Conseil examinera l'état d'avancement de la ratification avant janvier 2012.
English: with legal status and legally established for one year prior to the date of submission of the application in the European Union country where the project is to take place; or
French: Établissements/organismes/types de bénéficiaires éligibles Seules les candidatures soumises par : − − une organisation non-gouvernementale à but non lucratif, un Conseil National de la Jeunesse
English: Furthermore, the standard of care generally required is that of “reasonable care,” which may be defined simply as the degree of care that a person of ordinary prudence, knowledge and foresight would exercise in the same or similar circumstances.
French: En outre, la norme de diligence généralement requise est une “diligence raisonnable”, laquelle doit être définie simplement comme le degré de diligence qu'un bon père de famille exercerait dans des circonstances semblables.
English: Parliament insists on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge.
French: Les députés ont adopté la résolution accompagnant le rapport de Jan MULDER (ADLE, NL) par 523 voix pour, 62 contre et 18 abstentions.
English: Place of jurisdiction and applicable law The place of jurisdiction for any disputes is exclusively at the ordinary courts at the domicile of ARGUS in Zurich (Switzerland).
French: Celles-ci ne permettent toutefois pas d’identifier une personne (par ex. le navigateur Internet utilisé et le système d'exploitation; le nom de domaine du dernier site visité; le nombre de visites; la durée moyenne de la visite; les pages parcourues).
English: 2941.30.00 -Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
French: Émis 1 juillet 2006
English: As President-Designate Barroso has stated, the biggest challenge we face is not the Euroscepticism of the few, but the Euro-apathy of the many.
French: Comme M. Barroso, le président désigné, l’a déclaré, le plus grand défi auquel nous sommes confrontés n’est pas l’euro-scepticisme d'une minorité, mais bien l'euro-apathie de la masse.
English: General Profile II  General Profile II General Profile of Sports and Recreation Activity Injuries
French: Portrait d'ensemble II Portrait d'ensemble II Portrait d'ensemble des blessures liées aux activités sportives et récréatives
English: The @S19gdp_lg_lyr@ in GDP reported between 1997 and 2004 represented a compound annual growth rate of @F4gdp_lg_lyr@ %.
French: Ce qui représente @S7gdp_lg_lyr@ de @F4gdp_lg_lyr@ % du taux de croissance annuel composé pour la période de 1997 à 2004.
English: Replies received from intergovernmental organizations
French: Réponses reçues d'organisations intergouvernementales
English: As long as the threat of the United States and South Korea remains, the nuclear issue will not be resolved.
French: Mais tant que la menace des États-Unis et de la Corée du sud demeure, la question nucléaire restera sans solution.
English: • On January 28, 2007, the Honourable Jean Lapierre, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for Outremont since June 28, 2004, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: • Le 28 janvier 2007, l’honorable Jean Lapierre, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription d’Outremont depuis le 28 juin 2004, a démissionné.
English: Review report of the evidence on impacts of various air pollution management options on health;
French: b) Établissement d'un rapport d'examen des incidences des divers choix de gestion de la pollution atmosphérique sur la santé;
English: NETCOM is a worldwide service-based organization providing one coherent vision for Army Information Management.
French: NETCOM est une organisation mondiale de services qui offre une vision cohérente en matière de gestion de l’information pour l’armée des États-Unis.
English: An acceptable daily intake (ADI) is the amount of a substance that can be consumed from all sources each day by an adult, even for a lifetime, without any significant increased risk to health.
French: L'apport quotidien acceptable est la quantité de substance chimique que le corps de l'adulte reçoit quotidiennement de toutes les sources, sans augmentation significative du risque pour sa santé, même si cette exposition dure toute la vie.