ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of 15 men, a juvenile presumed to be 15 years old and a woman accused of treason and misprision of treason for their alleged roles in the attack on an army depot in Wellington on 13 January 2003, was first heard before the Magistrate court and then committed to the High Court in Freetown on 31 March 2003.
French: Les affaires concernant 15 hommes, un mineur présumé avoir 15 ans et une femme accusés de trahison et de complicité passive pour le rôle qu'ils auraient joué dans l'attaque menée contre un entrepôt de l'armée à Wellington, le 13 janvier 2003, ont été entendues pour la première fois par un tribunal d'instance puis déférées à la Haute Cour de Freetown le 31 mars 2003.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et de veiller à s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire,
English: Bangladesh 89 - 93 27
French: Bangladesh 89 - 93 26
English: The Committee has therefore retained only three sub-headings:
French: Le comité a donc retenu seulement trois sous-rubriques:
English: Based on the reported maternal mortality rate (MMR) in 1970 to 1995, the country's health situation barely improved unlike in other Southeast Asian countries.
French: Si l'on se réfère au taux de mortalité maternelle (MMR) enregistré entre 1970 et 1995, il apparaît qu'aux Philippines, contrairement aux autres pays du Sud-Est asiatique, la situation sanitaire ne s'est qu'assez peu améliorée.
English: The members of the Council welcomed the Secretary-General's public statement of today.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la déclaration publique faite aujourd'hui par le Secrétaire général.
English: ‫ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻗﺒﻭل ﺍﻻﻤﻭﺍل ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻭ‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ٢٢١ ﻭﻤﺎ ﻴﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﻟﻠﻤﺭﺴﻭﻡ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻋﻲ ﺭﻗﻡ ٤٥‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻻﺴﺘﺤﺼﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺩﻴﻥ ﻭﻓﻘﺎ‬
French: Article 13 : 1- Chaque institution d'intermédiation financière doit tenir les comptes suivants pour ses clients : a- Un ou plusieurs comptes de valeurs mobilières où sont inscrites les valeurs détenues par chaque client, à l'exception de celles sur lesquelles l’institution d'intermédiation financière exerce un droit lié à une marge sur les opérations de crédit. b- Un ou plusieurs comptes bancaires où sont inscrits les fonds détenus par chaque client.
English: More specifically, it stems from the original status of Aboriginal peoples as independent and sovereign nations in the territories they occupied, as this status was recognized and given effect in the numerous treaties, alliances and other relations maintained with the incoming French and British Crowns.
French: Plus précisément, il découle du statut originel des peuples autochtones en tant que nations indépendantes et souveraines dans les territoires qu'elles occupaient, tel qu'il a été reconnu et rendu opérant dans les multiples traités, alliances et autres relations entre ces peuples et les Couronnes française et britannique.
English: Method 112.1a Moisture Corrosion Characteristics of Gear Lubricants Oct 86
French: No 112.1a Aptitude des lubrifiants pour engrenages à enrayer la corrosion due à l'humidité oct 86
English: The Working Group approved the substance of draft article 11 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 11 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Until December 30, 2005, staffing information could be destroyed after a period of two years from the last administrative use.
French: Jusqu’au 30 décembre 2005, les informations sur la dotation pouvaient être détruites deux ans après leur dernière utilisation à des fins administratives.
English: MAPA plans, manages and integrates its activities with the sectoral programmes implemented by other United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le Programme de lutte contre les mines pour l'Afghanistan planifie, gère et réalise ses activités en coopération avec les autres programmes sectoriels exécutés par d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: For Mexico, safeguarding the rights of all Mexicans abroad was of the utmost importance, and diplomatic protection was therefore a central feature of its foreign policy.
French: Pour le Mexique, il est capital de préserver les droits de tous les Mexicains à l'étranger, et la protection diplomatique est donc un élément central de sa politique étrangère.
English: THE CONCLUSIONS Some years ago, this company established a pilot project to gain experience in the introduction of autonomous group working.
French: FINLANDE:
English: On this auspicious occasion, I would like to take the opportunity to invite the non-State parties to make the gesture of destroying part of their stockpiles on a voluntary basis and to suggest putting into place a restriction regime in order to ban the export of anti-personnel landmines.
French: En cette occasion particulière, je me permets d'inviter les États non parties à faire le geste de détruire de leur plein gré une partie de leurs stocks et de leur suggérer de mettre en place un régime de restriction destiné à interdire l'exportation de mines antipersonnel.
English: In order to absorb, at minimal additional cost, the increasing workloads resulting from growing filing rates, in particular in the East Asian region, PCT Operations will need to further rationalize its operational procedures, as well as adjust the composition of its staff to this changing geography of demand.
French: Division des systèmes d’information du PCT :
English: Most Populous Reserve SLATE FALLS INDIAN SETTLEMENT Reserve Number 9096 Latitude Coordinate 51º 10’ 9" Longitude Coordinate -91º 35’ 27" Province/Territory Ontario Location NORTHERN SHORE OF BAMAJI LAKE, 120 KM N OF/DE SIOUX LOOKOUT Census Sub-Division (CSD) Name Slate Falls (CSD) Number 3560046
French: Réserve la plus populeuse SLATE FALLS INDIAN SETTLEMENT Numéro de la réserve 9096 Coordonnée de la latitude 51º 10’ 9" Coordonnée de la longitude -91º 35’ 27" Province/Territoire Ontario Lieu NORTHERN SHORE OF BAMAJI LAKE, 120 KM N OF/DE SIOUX LOOKOUT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Slate Falls Numéro (CSD) 3560046
English: Breathe new life into your old photos with special effects and professional editing tools.
French: Donnez un nouveau souffle à vos anciennes photos grâce à des effets spéciaux et à des outils d'édition professionnels.
English: • Improved access to those who can connect people with mentors Immigrants' Potential Under this last innovation theme, HRDC addresses issues around global competition for a skilled labour force as well as the under-utilization and under-valorization of immigrants' skills.
French: • un meilleur accès à ceux qui peuvent servir d'intermédiaires entre les gens et les mentors. Potentiel des immigrants Dans cette dernière rubrique sur l'innovation, DRHC aborde les questions liées à la concurrence internationale pour obtenir une main–d'œuvre qualifiée, ainsi que la sous–utilisation et la sous–estimation des compétences des immigrants.
English: Ms. St-Louis explained that one of the criteria established by the Selection Board was that information concerning performance must be obtained from the immediate supervisor for the period October 2003 to November 2005 and that the person contacted must have supervised the candidate for at least six months.
French: Mme St-Louis a expliqué que le comité de sélection avait établi comme critère que les renseignements sur le rendement devaient être obtenu du surveillant immédiat pour la période de octobre 2003 à novembre 2005 et que la personne contactée devait avoir surveillé le candidat pour au moins six mois.
English: A big hotel in Bucharest was returned on paper to its pre-war owner, though it was previously sold by the state to a political crony.
French: Ainsi, un grand hôtel de Bucarest a été rendu formellement à son propriétaire d'avant-guerre, alors qu'il avait été déjà vendu par l'Etat à un allié politique.
English: The Canvasback shows no trend in the traditional survey area over the long term in any stratum, but there was a significant decrease for the last ten-year period (Table 5, Figure 13a).
French: Dans chaque strate, le Fuligule Ã dos blanc n'a montrÃ© aucune tendance Ã long terme dans l'aire traditionnelle du relevÃ©, mÃªme si une diminution importante a Ã©tÃ© observÃ©e au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (tableau 5, figure 13a).
English: At present, efforts are being made to expand these training programmes to a larger number of institutions in the region.
French: À l'heure actuelle, des efforts sont en cours pour faire participer un plus grand nombre d'institutions de la région à ces programmes.
English: In this context it has initiated a coordination process to assemble knowledge of the principal international laws and agreements forming part of current legislation.
French: À cet égard, on a entrepris de coordonner la connaissance et l'application des principales lois et des principaux accords internationaux intégrés à la législation en vigueur.
English: References for the sixty-first session (agenda item 92)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 92 de l'ordre du jour)
English: A Not used as much as the Primextra for preemergent control. Will often be tank mixed with AAtrex Nine-0 or AAtrex Liquid 480.
French: graminées annuelles EPTC (Eradicane) Thiocarbamates; 8 RE graminées vivaces dicotylédones annuelles glyphosate herbicide à base de glycine graminées vivaces 9 H dicotylédones vivaces dicotylédones annuelles dicotylédones annuelles A
English: The law must be enforced in the same way for all, rich or poor, powerful or weak.
French: La loi doit s'appliquer de la même façon à tous, riches ou pauvres, puissants ou faibles.
English: The main findings for Belgium are presented in section 2 of this report both illustrated in Graphs (quantitative information) as well as enriched with extensive qualitative information.
French: Les principaux résultats pour la Belgique sont présentés dans la section 2 de ce rapport, illustrés par des graphiques (informations quantitatives) et accompagnés d'informations qualitatives très complètes.
English: Each newly-elected board may without notice hold its first meeting for the purposes of organization and the appointment of officers immediately following the meeting of shareholders at which such board is elected.
French: Chaque conseil nouvellement élu pourra sans avis, immédiatement après l'assemblée des actionnaires durant laquelle il aura été élu, tenir sa première réunion afin de procéder à l'organisation de la société et à la nomination de dirigeants.
English: The answers to these questions may lead us to a more complete understanding of the threats to the species and the steps needed to address its recovery.
French: Les réponses à ces questions pourraient amener les spécialistes à mieux comprendre les menaces qui pèsent sur l’espèce et à déterminer les mesures nécessaires à son rétablissement.
English: The enactment of such legislation would raise awareness of the problem and encourage victims to come forward.
French: La promulgation d'une telle loi sensibiliserait la population à ce problème et encouragerait les victimes à se manifester.
English: Thus, the reported estimate for the non-taxation of veterans’ allowances represents not only the direct impact on government receipts of not taxing the allowances, but also the indirect impact of the change on the cost of other tax measures (such as the medical expense tax credit) that depend on net income.
French: Ainsi, le chiffre estimatif indiqué pour l’exonération des allocations d’anciens combattants représente non seulement l’effet direct produit sur les revenus fiscaux par la non-imposition des allocations, mais aussi l’effet indirect sur le coût d’autres mesures fiscales (comme le crédit pour frais médicaux) qui dépendent du revenu net.
English: (b) Transparency, as defined in the inventory reporting guidelines under Article 7 and relevant COP decisions, including:
French: i) La documentation présentée est insuffisante et les méthodes, les hypothèses et les nouveaux calculs effectués ne sont pas décrits de manière adéquate;
English: The CHST was split into the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer on April 1, 2004.
French: Cette disposition tient compte des points d’impôt que le gouvernement fédéral a transférés en 1967 et en 1977 à toutes les provinces au lieu de certains transferts directs en espèces.
English: Staff turnover should preferably be phased by specialties, such that the Standing Police Capacity at no time faces deficits in critical skill sets or gaps between departing and replacement personnel.
French: La rotation du personnel devrait de préférence être effectuée par spécialités de telle façon qu'à aucun moment la Force ne se trouve sans spécialistes indispensables entre le moment où ces spécialistes partent et où leurs remplaçants arrivent.
English: This is probably the most important political message of the report.
French: Il s'agit probablement du message politique le plus important du rapport.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty”, and requests the Secretary-General to brief Member States orally on progress in the implementation of efforts related to the theme for the Second Decade.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) », et prie le Secrétaire général d'informer oralement les États Membres des progrès réalisés dans la mise en œuvre des efforts liés au thème de la deuxième Décennie.
English: There are no data on the long-term benefits of lamivudine therapy.
French: Nous ne disposons pas de données sur les bienfaits à long terme de la lamivudine.
English: Most of the written contributions from the United Nations system received for the sixth session of the Forum are linked to economic and social development.
French: La plupart des contributions écrites reçues en vue de la sixième session de l'Instance étaient liées au développement économique et social.
English: Regarding the other points of the report, I do have to say that the nature of a directive is such that you do not need to be too specific.
French: En ce qui concerne les autres points du rapport, je tiens toutefois à préciser que la nature d'une directive implique qu'elle ne doit pas nécessairement être rédigée dans les moindres détails.
English: ◦ A Track Record of Success in Automotive
French: ◦ Un excellent environnement pour l’entreprise
English: Some are purely financial in nature, but others are related to the social or family context or simply to the insolvent person's conduct.
French: Certaines causes sont de nature purement financière alors que d'autres sont liées au contexte familial ou social ou simplement à la conduite de la personne insolvable.
English: It was also engaged in an awareness project with the Baltic countries and Russia which targeted young people and had been quite successful.
French: Le Gouvernement participe également à un projet de prise de conscience avec les pays baltes et la Russie, qui vise notamment les jeunes et qui a remporté un franc succès.
English: Uninsured physician services include:
French: Voici la liste des services médicaux non assurés fournis par les médecins :
English: • The Need for a Code [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • La nécessité d'un Code [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Obviously, there is a need in the revitalization exercise to examine the resolutions churned out by the General Assembly annually.
French: De toute évidence, il est nécessaire dans la démarche de revitalisation d'examiner les résolutions que l'Assemblée générale produit à la chaîne chaque année.
English: It is also the first and foremost school of life, uniquely suited to teaching children integrity, character, morals, responsibility, service and wisdom.
French: Elle est également la première et la principale école de vie, sans équivalent pour ce qui est apprendre aux enfants l'intégrité, la force de caractère, la morale, le sens des responsabilités et du service et la sagesse.
English: ◦ Heat, water, electricity and telephones
French: ◦ chauffage, services d’aqueduc, électricité et téléphone;
English: The product Sleepees is advertised as an herbal sleep aid and is not authorized for sale in Canada.
French: Le produit Sleepees, qui se vendait comme somnifère à base d'herbe, n'est pas homologué au Canada.
English: During the informal debrief, the AC asked me if I recalled doing any of the pre-landing checks.
French: e suis mécanicien de bord (Méc B) depuis un certain nombre d’années, et il m’a toujours semblé facile de « piloter » un avion.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Viviane Larose, daughter of Paul Dubois, in 1991.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Viviane Larose, fille de Paul Dubois, en 1991.
English: It was originally planned to create the reference database by combining the in-use driving behaviour data with the statistics on vehicle use (see Table 9).
French: Il était prévu à l'origine d'établir la base de données de référence en combinant les données sur les conditions de conduite réelles avec les statistiques sur l'utilisation des véhicules (voir le tableau 9).
English: We will continue to use information technology as well as meetings like this one to build networks and coalitions.
French: Nous continuerons à utiliser les technologies de l'information ainsi que les réunions comme celle-ci pour bâtir des réseaux et des coalitions.
English: A number of countries proposed to include the mountains initiatives on the agenda of the Belgrade Conference.
French: Plusieurs pays ont proposé d'inscrire les initiatives pour les montagnes à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade.
English: For children aged up to ten who were born prior to the entry into force of the Reform Act, and where the preconditions were met at their birth for ius soli acquisition, a transitional arrangement was created that is initially restricted to one year.
French: Une disposition transitoire d'une durée limitée à un an a été prévue pour les enfants de moins de 10 ans qui sont nés avant l'entrée en vigueur de la loi de réforme et qui remplissaient à la naissance les conditions requises pour acquérir la nationalité allemande par l'effet du jus soli.
English: El Palenque farm, located 20 kilometers from the city of Puerto Natales belongs to a tipycal cattle farming in chilean Patagonia .
French: L’estancia Palenque, située à 20 kilomètres de la ville de Puerto Natales, correspond à une typique estancia d’élevage de la Patagonie chilienne.
English: The Commission remains mindful of the essential role played by witnesses and confidential sources as its investigation progresses and of the importance of identifying individuals prepared to appear as witnesses in future trials.
French: La Commission demeure consciente du rôle fondamental que jouent les témoins et les sources confidentielles dans son enquête et sait qu'il est essentiel de trouver des personnes qui soient prêtes à témoigner au cours des procès qui s'ouvriront.
English: Professor Ziegel suggests that the BIA should remain neutral with respect to the status of the doctrine of equitable subordination and should neither support nor oppose its use in insolvency proceedings.
French: La LFI devrait rester neutre au sujet du principe de la subordination équitable et elle ne devrait ni soutenir, ni empêcher son utilisation dans les procédures d’insolvabilité.
English: Inspector Food Inspector Food Inspector Patent Examiner Senior Technological Information Officer
French: Inspecteur Inspecteur des aliments Inspecteur des aliments Examinateur des brevets Agent d'information technologique principal
English: Where such a comparison is not possible, the Committee stated that it was difficult to see how the principle could be applied.
French: Dans le cas où cette comparaison s'avérerait impossible, il serait difficile selon le Comité, d'imaginer comment le principe pourrait être appliqué.
English: “What it is this power I do not know, nor can say, everything what I know I am that it exists and functions”.
French: « Ce qui est ce pouvoir je je ne sais pas, ni peux dire, tout ce que je sais est qu'il existe et fonctionne ».
English: Policy options and actions for expediting progress in implementation: desertification
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : désertification
English: Much the same considerations apply to steel-making, which is more dispersed across the EU but which is still much more important for some regions than others — in Northern parts of Spain, in southern regions in Sweden and the north of Finland, as well in the industrial area in the new Member States which spans the north-eastern part of the Czech Republic (Moravskoslezko), the southern part of Poland (Slaskie) and the eastern part of Slovakia (Stredné Slovensko and Východné Slovensko).
French: Dans plusieurs régions de Bulgarie, de Roumanie, d’Estonie, de Lituanie et, dans une moindre mesure, de Pologne, ce secteur s’est développé ces dernières années en raison des faibles coûts de production.
English: For additional information on DRDC visit: www.drdc-rddc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de RDDC, consultez le site : www.drdc-rddc.gc.ca.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: The third objective of the audit was to review the utilization of the acquisition cards to determine if more favorable pricing could be obtained through bulk purchasing.
French: Le troisième objectif de la vérification consistait à examiner l’utilisation des cartes d’achat pour déterminer si des prix plus favorables pouvaient être obtenus par des achats en grosses quantités.
English: The abstracts are available in English and French.
French: Les résumés des articles sont disponibles en deux langues (français et anglais).
English: • What risk and protective factors are most significant to you, your group or organization’s mandate?
French: • Quels sont les facteurs de risque et de protection les plus importants pour vous, votre groupe ou votre organisation?
English: Or. es Justification This is in line with the previous amendment.
French: Or. es Justification Cette modification découle de l’amendement précédent.
English: ACT Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings [Official Journal L 203 of 01.08.2002].
French: ACTE Décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil, du 19 juillet 2002, relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: For fisheries, the report underlined the need to improve the monitoring system.
French: Pour ce qui est de la pêche, le rapport souligne la nécessité d'améliorer le système du contrôle du secteur.
English: For example, less than 2 projects out of 10 in the recording industry are successful.
French: Dans l'industrie du disque, par exemple, moins de 2 projets sur 10 étaient couronnés de succès.
English: The employees of an EMAS-certified organisation all play a part in improving environmental performance: using less water, using less energy, sorting waste.
French: Les employés d'une organisation certifiée EMAS participent tous à l'amélioration des performances environnementales, que ce soit en consommant moins d'eau ou d'énergie ou en triant les déchets.