ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donation deduction is limited to 75 percent of net income plus 25 percent of the amount of taxable capital gains arising from the donation of appreciated capital property, and 25 percent of any capital cost allowance recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: 100 du montant des gains en capital imposables provenant du don d’immobilisations à valeur accrue, et 25 p. 100 de toute récupération de déduction pour amortissement découlant du don d’immobilisations amortissables.
English: Developing countries have been actively and constructively engaged in the negotiations, with Canada having worked closely with both developing and developed members.
French: Les pays en développement ont participé de manière active et constructive aux négociations et le Canada a travaillé en étroite collaboration tant avec des membres de pays en développement qu’avec des membres de pays développés.
English: The fact that Jordan is seeking re-election is an additional testimony of Jordan's keen interest in the work of this body and its main role as an institution responsible for the promotion and protection of human rights.
French: Le fait que la Jordanie cherche à être réélue ne fait que confirmer le vif intérêt qu'elle porte aux travaux de cet organe et à son rôle clef en tant qu'organe responsable de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: "Europe stops wherever EU citizens decide that it ends - this is not a topographical question", said Vural Öger (PES, DE) in response to several questions about defining borders.
French: "L'Europe s'arrête là où les citoyens européens décident qu'elle doit s'arrêter, ce n'est pas une question de topographie", a lancé Vural Öger (PSE, DE) en réponse à différentes questions touchant à la définition des frontières.
English: Honourable Mention Nahanni National Park Reserve by Oscar Nielsen.
French: Finalistes 2001 Mention honorable Réserve de parc national Nahanni par Oscar Nielsen.
English: The ability of peacekeeping missions to have access to real-time and accurate information in conflict areas would significantly impact their ability to respond in a timely and decisive manner to threats against civilians.
French: La capacité des missions de maintien de la paix d'accéder en temps réel à des informations exactes dans les zones de conflit améliorerait considérablement leur capacité de réagir à temps et de manière décisive aux menaces pesant sur les civils.
English: Science is an essential component of regulatory decision making.
French: Les sciences représentent un composant essentiel de la prise de décision réglementaire.
English: We provide the latest presentation and communication technologies and 11 conference rooms, which can be arranged according to your specific requirements. Our competent and friendly staff shall be glad to help you with the planning and organisation of your event.
French: hôtel à Bernkastel-Kues: L'hôtel est doté de 10 chambres (5 chambres individuelles, 5 chambres doubles).
English: The Committee's work involves a cooperative partnership with the UNECE member States, which seeks also to engage all major players in the field of energy in the region, including international organizations, NGOs and other major groups represented in the region.
French: Les travaux du Comité impliquent un partenariat doublé d'une coopération avec les États membres de la CEE, qui a également pour but de mobiliser tous les principaux acteurs qui interviennent dans le domaine de l'énergie dans la région, y compris les organisations internationales, les ONG et d'autres grands groupes représentés dans la région.
English: It raised NRCan’s profile in the residential construction sector, fostered Canada’s international reputation as a leader in residential housing, created new alliances and partnerships, and fast-tracked many innovative technologies.
French: Les contributions de 2 millions de dollars fournies par le Programme de la maison performante ont généré un financement d’environ 6 millions de dollars provenant des partenaires et des fournisseurs.
English: Calendar year/possibility of synchronization with implementation year.
French: Année civile/possibilité de synchronisation avec l'année considérée pour l'application.
English: The timing should take into consideration the need to attract high-level intergovernmental participants and other relevant stakeholders and to give them adequate time to interact and to make meaningful contributions to the process.
French: Le calendrier des travaux devrait prendre en compte la nécessité d'attirer des participants intergouvernementaux de niveau élevé et d'autres parties prenantes pertinentes et de leur donner suffisamment de temps pour leur permettre d'avoir des échanges et d'apporter une contribution significative au processus.
English: The report adopted by the Industry Committee and the text of the general approach adopted by the Council clearly go in the same direction.
French: Le rapport adopté par la commission de l'industrie et le texte d'orientation générale adopté par le Conseil vont clairement dans la même direction.
English: Therefore, the individual who undertakes the estimate should not also be involved in negotiations or decisions relating to the transaction.
French: Par conséquent, la personne qui entreprend l'estimation ne devrait pas participer à la négociation ou aux décisions liées à la transaction.
English: We found no evidence of significant changes in core mass in adult seals, and suggest that the seasonal body mass changes are mostly due to changes in body fat content.
French: Il ne semble pas y avoir de changements importants de la masse de base chez les phoques adultes, ce qui permet de supposer que les changements saisonniers de la masse sont surtout attribuables aux changements du contenu en graisses.
English: For information, see subsection IV.G.4 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations, on se reportera à la sous-section IV.G.4 des directives techniques générales.
English: The Angolan Government delegation numbered 25: 20 women and 5 men.
French: La délégation du Gouvernement angolais comportait 25 membres, dont 20 femmes.
English: Sir Leon Brittan visited Argentina, Brazil and Uruguay to discuss major multilateral trade issues in April.
French: Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, s'est, quant à lui, rendu en avril en Argentine, au Brésil et en Uruguay pour examiner avec ses interlocuteurs les grands thèmes commerciaux multilatéraux.
English: General developments since Assembly Resolution 1477 (2006) 1.2.1.
French: Evolution générale depuis l'adoption de la Résolution 1477 (2006) de l'Assemblée 1.2.1.
English: As I said in my briefing, the support of the Council is essential to the success of the Mission and I will convey to Mr. Hans Haekkerup the kind words that were extended to him.
French: Comme je l'ai dit dans mon exposé, le soutien du Conseil est essentiel pour le succès de la Mission et je transmettrai à M. Hans Haekkerup les aimables paroles qui ont été prononcées à son endroit.
English: As well as hosting a meeting with NGOs in January, the Chairman-in-Ofﬁce included meetings with representatives of civil society organizations during his ofﬁcial visits to participating States.
French: Institutions financières internationales Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a poursuivi ses activités avec des organisations telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement sur des questions telles que le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme, les migrations, le développement des entreprises, les petites et moyennes entreprises, la bonne gouvernance et le renforcement des capacités humaines.
English: In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.
English: An outline of the various database fields was given, and the policies for the treatment of the names data were specified.
French: On a eu un aperçu des divers champs de données et des précisions au sujet des procédures suivies pour le traitement des toponymes.
English: Rather than address this integrated analysis, Canada focuses its critique of the USITC’s causation findings on a separate section of the Determination that merely reviewed the factors involved in those findings.
French: Plutôt que de prendre en compte cette analyse intégrée, le Canada concentre sa critique des constatations de l'USITC en matière de causalité sur une section séparée de la détermination où étaient simplement examinés les facteurs en cause dans ces constatations.
English: The claimed process clearly is a series of steps performed by a physical agent upon a physical object producing a change of character and condition in that object.
French: Le procédé revendiqué représente clairement une série d’actes exécutés par un agent physique sur un objet physique et produisant dans cet objet un changement de caractère ou de condition. Étant donné que le procédé donne un produit (Rév. février 2005)
English: The frequency/severity of offending behaviour for offenders within that group escalated gradually from early adolescence (ages 12-15) onwards, and showed very little evidence of decline.
French: Cependant, les deux trajectoires criminelles définies dans la présente étude correspondaient à peu près aux catégories proposées de délinquants chroniques et de renonciateurs précoces de Loeber et Stouthamer-Loeber [1996], Moffitt [1993] et Patterson et coll.
English: It would be foolhardy to simply reshuffle existing overseas development assistance to support actions to address climate change.
French: Il serait imprudent de simplement redistribuer l'aide publique au développement existante pour appuyer des mesures prises pour lutter contre les changements climatiques.
English: Reference No . 3232 Doc. 10827 Motion for a recommendation presented by Mr Bockel and others Transfrontier co-operation Modification of Reference No. 3184, referred to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report REQUEST TO EXTEND A REFERENCE Doc.
French: Renvoi N° 3231 Doc.
English: Except that this troika may sometimes produce delays, there was no evidence during interviews with Commission staff that it interfered with the decision-making process.36 It is necessary to recognize that there are particular problems inherent with any three-man body of co-equal members, as indeed there is with any form of management. It is doubtful, on the other hand, that it is possible to prevent one of their number from sooner or later exercising a decisive influence in their corporate decisions.
French: Même si ces clauses, au fond, donnaient une reconnaissance juridique à ce qui était un fait depuis plusieurs années et supprimaient toute pression sur le président pour l’amener à traiter les affaires de l’administration d’une manière empirique, elles ne purent en aucune façon résoudre tous les problèmes liés à la gestion interne de la C.S.C. Elles n’écartèrent pas vraiment la menace que Mlle Addison avait prévue, pas plus du reste, que la simple désignation du président comme administrateur délégué n’aida à clarifier les conflits de juridiction.
English: But as he said such nice things about the Scots I was not going to correct him.
French: Mais étant donné l'amabilité de ses propos à l'égard des Écossais, je n'allais pas le corriger.
English: If we want to enjoy free television channels, a great option these days are stations that broadcast via internet. But in or...
French: Pour ceux qui désirent profiter des chaînes de télévisi...
English: I support the efforts made as part of this report to successfully extend the freedom of movement for holders of long-stay visas in the same way as that for holders of permits and short-stay visas.
French: Je soutiens les efforts accomplis dans le cadre de ce rapport pour parvenir à étendre la liberté de circulation pour les titulaires de visas de longue durée de la même façon que pour les titulaires de permis et visas de court séjour.
English: Agreed on 2 December.
French: Accord politique du Conseil "Justice et affaires intérieures", le 2 décembre.
English: He established the Aircraft Inspection Detachment at Camp Borden in 1922, the first of its kind in Canada, to physically inspect aircraft.
French: En 1922, il met sur pied le Détachement d’inspection aéronautique, au Camp Borden, destiné à inspecter les aéronefs, une première au Canada.
English: • Manager 1 opts to select from among the three qualified persons.
French: • La gestionnaire 1 décide de sélectionner une des trois personnes jugées qualifiées.
English: Canada House, which had its Canadian inauguration in Victoria in 1994 for the Commonwealth Games, is a unique showcase for Canada's human, cultural, historical, natural, scientific and economic heritage.
French: La Maison du Canada, lancée pour la première fois au pays, à Victoria, en 1994, dans le cadre des Jeux du Commonwealth, est une exposition unique sur le patrimoine humain, culturel, historique, naturel, scientifique et économique canadien.
English: Local Registration Authority (LRA) – A person or organization that is responsible for the identification and authentication of certificate Subscribers before certificate issuance, but does not actually sign or issue the certificates.
French: Entité finale – Entité qui utilise les clés et les certificats créés au sein de l'ICP à des fins autres que la gestion de ces clés et certificats.
English: We fear that, given the multi-country context in which the Governing Council works, published minutes - or a procedure in which dissenting views of Council members are published (even without mentioning names) - could lead to undue pressure on national central bank governors to deviate from a euro area perspective.
French: Nous craignons, vu le contexte international dans lequel le Conseil des gouverneurs travaille, que la publication des procès-verbaux - ou une procédure dans laquelle les vues divergentes de membres du Conseil sont publiées, même sans mentionner de noms - puisse entraîner des pressions superflues sur les gouverneurs des banques centrales nationales les poussant à s'écarter du point de vue de la zone euro.
English: Incident cancer Cancer detected by a program screen after the initial screen.
French: Cancer détecté au dépistage Cancer détecté par suite d’un test positif accompagné d’une confirmation histologique des résultats du dépistage obtenus dans le cadre du programme.
English: Q.13 Is it possible to limit an area of selection exclusively to the members of one or more of the employment equity groups?
French: Q.13 Est-il possible de limiter une zone de sélection exclusivement aux membres de l'un ou l'autre des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi?
English: Signals from radar beacons as described in Article 3.11 shall be displayed clearly.
French: Les signaux des balises à réponse radar visées à l'article 3.11 doivent être représentés sans perturbations.
English: The additional demands placed on peacekeeping did not lessen expectations for peacekeeping resources to be robustly justified and for missions to be well managed.
French: L'expansion des activités de maintien de la paix ne saurait réduire les attentes en ce qui concerne la justification des crédits demandés et la qualité de la gestion des missions, au contraire.
English: 34) 18.— (1) The Restrictive Trade Practices Act 1976 is amended as follows.
French: M" W+ W" !") !" " !"
English: The development staff has always considered the Commission as its de facto employer.
French: Si l'on estime que l'entrepreneur est en réalité le personnel de développement, force est de conclure que, conformément au droit luxembourgeois, la Commission a contracté des obligations juridiques envers ce personnel.
English: Vision and Action, a classroom-based course taken by over 1,100 managers since 2000.
French: Vision et action, qui a été suivi par plus de 1100 gestionnaires depuis 2000.
English: Thanks to neural for the images.
French: Certains éditeurs pourraient en prendre quelques leçons...
English: The President may be subject to liability by a decision taken by the Constitutional Court by a majority of two-thirds vote of all judges.
French: Si l’organisation en question ne tient pas compte de ces propositions et recommandations, le gouvernement en est informé et des sanctions sont prises contre les responsables.
English: and non-government health related organizations as non-voting participants in CDCN committees and/or as otherwise required.
French: la santé, à titre de membres non votants de comités du RLMT, ou selon les besoins.
English: The Eligibility Criteria are: 1.
French: Qui peut faire une demande?
English: It considered that the constitutional system of the State party could provide for the modalities of participation.
French: Le Comité a considéré que le système constitutionnel de l'État partie pouvait fixer les modalités de participation.
English: "We are delighted with these new ratifications which bring us closer to the entry into force of these treaties and the application of international standards to ensure the protection of intellectual property rights in cyberspace," said Dr. Idris.
French: À l’heure actuelle, 11 pays (Argentine, Bélarus, Burkina Faso, El Salvador, États-Unis d’Amérique, Hongrie, Indonésie, Kirghizistan, Panama, République de Moldova et Slovénie) ont ratifié le WCT et dix pays (Argentine, Bélarus, Burkina Faso, El Salvador, États-Unis d’Amérique, Hongrie, Mexique, Panama, République de Moldova et Slovénie) ont ratifié le WPPT.
English: The proposal to treat them jointly in the International Covenant on Civil and Political Rights as well was however defeated.
French: L'idée de les énoncer ensemble dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a néanmoins été rejetée.
English: Such threats are the topic of this year's World Economic and Social Survey.
French: Mais il en va à peu près de même des catastrophes naturelles et des conflits politiques.
English: 1, the National Council is elected by the people in accordance with the principles of proportional representation on the basis of equal, direct, secret, and personal suffrage for men and women who have completed their 18th year of life.
French: 26, alinéa 1, le Conseil national est élu par le peuple a la représentation proportionnelle sur la base du suffrage égal, direct, secret et personnel exprimé par les hommes et les femmes ayant atteint l’âge de 18 ans.
English: Section 23 (1) (new) of ordinance N° 72-4 of 26 August 1972, on judicial organization as amended, provides “the public prosecution or legal department shall ensure the implementation of laws, regulations and court decisions and may in the interest of the law, and before any court to which he shall be represented, make submissions he considers necessary.”
French: Elles peuvent faire appel de la décision ou demander l'habeas corpus.  Le nouvel article 23.1 de l'ordonnance N° 72-4 du 26 août 1972 sur l'organisation judiciaire, telle qu'amendée, dispose : "le ministère public, ou département juridique, garantit l'application des lois, des règlements et des décisions de justice, et peut, dans l'intérêt de la justice, saisir tout tribunal dans lequel il est représenté pour soumettre toute déclaration jugée nécessaire".
English: Taking the Expo into consideration Riccione offers an efficient shuttle bus service transporting passengers to the Rimini Exhibition Centre.
French: Parmi les nombreux services offerts par la structure de Riccione il y a aussi un service efficace de bus navette pour le transport des passagers à la foire.
English: (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention;
French: a) Adopter toutes mesures appropriées d'ordre législatif, administratif ou autre pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention;
English: Mr. Hafner (Chairman of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property) introduced the report of the Ad Hoc Committee on the work of its 5th plenary meeting (A/58/22) and reminded members of the Ad Hoc Committee's terms of reference.
French: M. Hafner (Président du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens) présente le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa 6e séance plénière (A/58/22) et rappelle son mandat.
English: This map adds to the maps of 1612 and 1613 the elements obtained during the war in Iroquoian territory and the explorations carried out from the fall of 1615 to the spring of 1616.
French: Cette carte ajoute aux cartes de 1612 et 1613 les éléments recueillis au cours de la guerre en pays iroquois et des explorations de l'automne 1615 au printemps 1616.
English: When I started to speak, just three Members were in the Chamber and the Commissioner had not had the time to join us because this House is unable to set a clear time for the start of the debate.
French: Au début de mon intervention, il n'y avait que trois députés dans l'hémicycle et la commissaire n'avait pas eu le temps de nous rejoindre, tout ça parce que l'Assemblée n'est pas en mesure de fixer une heure précise pour le début du débat.
English: After the sixth session of the Conference of the Parties, the review shall be conducted in accordance with the timetable outlined in paragraphs 13 to 15 of decision 11/COP.1.
French: Après la sixième session de la Conférence des Parties, il sera procédé à l'examen conformément au calendrier indiqué aux paragraphes 13 à 15 de la décision 11/COP.1.
English: The United Nations agrees that it shall, subject to availability and to any arrangement on costs and expenses, provide for the purposes of the Court such facilities and services as may be required, including for the meetings of the Assembly and of its Bureau, including translation and interpretation services, documentation and conference services.
French: L'Organisation des Nations Unies s'engage, sous réserve des disponibilités et de tout arrangement relatif aux dépenses et aux frais, à mettre à la disposition de la Cour les installations et services qui peuvent être nécessaires, y compris pour les réunions de l'Assemblée et de son bureau, notamment des services de traduction et d'interprétation, de documentation et de conférence.
English: Select 'm-banxafe' in the BASE menu of your mobile phone and then 'start service'.
French: Sélectionnez 'm-banxafe' dans le menu BASE de votre GSM, puis 'démarrer service'.
English: LCol Henry, J. Maj English, T. Maj Moneypenny, C. Maj Robertson, J. LCdr Kearsey, D. Maj Plemel, J. Maj Martineau, C.J. Maj Quinn, L.A. Capt Ouellet, S. Capt Read, K. Maj Norsworthy T. Maj Quick, G. LCdr Sharpe, A. Maj St-Pierre, M. Maj Fillion, J. Maj Villeneuve, E. Maj Côté, C.J. ACTION I 1.
French: Lcol Henry, J. Maj English, T. Maj Moneypenny, C. Maj Robertson, J. Lcdr Kearsey, D. Maj Plemel, J. Maj Martineau, C.J. Maj Quinn, L.A. Capt Ouellet, S. Capt Read, K. Maj Norsworthy T. Maj Quick, G. Lcdr Sharpe, A. Maj St-Pierre, M. Maj Fillion, J. Maj Villeneuve, E. Maj Côté, C.J. SUIVI I. RAPPEL À L’ORDRE Lcol Henry
English: These standards were drafted in 2008 and will be shared with senior managers in 2009 with a view to effecting formal adoption.
French: Ces normes, élaborées en 2008, seront communiquées aux hauts responsables en 2009 pour adoption officielle.
English: You can just refer people to the web site." – S. Cunningham
French: Il suffit de diriger les gens vers le site Web.