ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only options to guarantee a complete elimination are nanofiltration, reverse osmosis and activated carbon filtration with frequent renewal or regeneration;
French: Les seules options qui garantissent une complète élimination sont la nanofiltration, l’osmose inverse et la filtration par charbon activé avec de fréquents renouvellements ou régénérations;
English: The tremendous lack of programs which address the ever increasing diverse family problems (death of the family provider or the mother, poverty …).
French: Les programmes permettant de lutter contre les problèmes toujours plus divers rencontrés par les familles (décès du soutien de famille ou de la mère, pauvreté, etc.) font cruellement défaut.
English: There are also increased efforts to involve consumers in the provision of services to other consumers, promoting self-help and mutual help.
French: En outre, on déploie des efforts supplémentaires pour faire participer les consommateurs à la prestation de services à d'autres consommateurs, ce qui assure la promotion de l'auto-assistance et de l'entraide.
English: In 2000 especially, the Institute took the lead in analyzing Cuba’s pork-meat agrifood chain.
French: En 2000 surtout, il a assumé un rôle de premier plan en analysant la chaîne agroalimentaire cubaine du secteur porcin.
English: If the supplier did not issue an invoice or enter into a written agreement with the recipient, the date the tax was charged should be indicated.
French: Si le fournisseur n'a pas émis de facture ou n'a pas conclu de convention écrite avec l'acquéreur, la note devrait indiquer la date où la taxe a été exigée.
English: The guide to accommodation with Internet Wi-Fi Campgrounds offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Wi-Fi Campgrounds vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: In future, he hoped that the Commission would consider the issues of responsibility of international organizations, expulsion of aliens and shared natural resources of States.
French: Le représentant de la Slovénie espère qu'à l'avenir la CDI examinera au titre de nouveaux sujets la responsabilité des organisations internationales, l'expulsion des étrangers et les ressources naturelles partagées des États.
English: Anglophones 72% 72% 74% 75% Francophones 23% 22% 21% 21% Unknown 5% 6% 5% 4% Total 92,492 50,775 98,670 96,928 * These totals include the data from tables 15.A and 15.B. ** This total includes 117,540 members of the Canadian Forces for whom the occupational category was not available.
French: Anglophones 72 % 72 % 74 % 75 % Francophones 23 % 22 % 21 % 21 % Inconnus 5 % 6 % 5 % 4 % Total 92 492 50 775 98 670 96 928 * Ce total comprend les données des tableaux 15.A et 15.B. ** Ce total comprend les 117 540 membres des Forces canadiennes pour lesquels la répartition par catégorie n'était pas disponible.
English: In either case the attributes of the business owner, organizational resources and environmental opportunity are crucial in expanding the firm or in overcoming the barriers to the evolution of the firm from one stage to the next.
French: Dans les deux cas, les attributs du propriétaire, les ressources organisationnelles et les débouchés sont des facteurs cruciaux de la croissance de l'entreprise ou de sa capacité de surmonter les obstacles qui jalonnent les diverses étapes de son évolution.
English: These forecasts are updated on an annual basis and are used for planning purposes and reporting to Parliament.
French: Ces prévisions sont mises à jour annuellement et utilisées à des fins de planification et pour la présentation des rapports pertinents au Parlement.
English: The Committee asks that the next report clarify what is meant by work stoppages.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Climate change: Commission welcomes political agreement in the Council to reduce emissions of fluorinated greenhouse gases  The Commission welcomes the political agreement reached in the Council today to reduce emissions of fluorinated greenhouse gases.
French: Changement climatique : la Commission se réjouit de l’accord politique intervenu au Conseil en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre fluorés  La Commission se réjouit de l’accord politique intervenu au Conseil aujourd’hui en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre fluorés.
English: Pipeline Transportation of Natural Gas (4862)
French: Lotissement & amÃ©nagement de terrains (2311)
English: Insulza was able to return to Chile in early 1988 and joined the Coalition of Parties for Democracy, the coalition that won the plebiscite against the Pinochet regime in October of that year and that has been victorious in all democratic elections in the country since 1990.
French: Insulza put rentrer au Chili au début de 1988 où il se joignit à la Concertation de partis pour la démocratie, la coalition gagnante du plébiscite contre le régime de Pinochet en octobre de cette année, ainsi que de toutes les élections organisées dans le pays depuis 1990.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Herschell Sax Readjustment of Federal Electoral Boundaries May 2002 Electoral Insight Marc Chénier Choice of an Electoral System May 2002 Electoral Insight Wayne Brown Thérèse Casgrain: Suffragist, First Female Party Leader, and Senator May 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief May 2002 Electoral Insight Wayne Brown and Alain Lalonde Electoral Facts May 2002 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Herschell Sax Révision des limites des circonscriptions électorales fédérales Mai 2002 Perspectives électorales Marc Chénier Le choix d’un système électoral Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown Thérèse Casgrain : suffragette, première femme à diriger un parti et sénatrice Mai 2002 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown et Alain Lalonde Faits électoraux Mai 2002 Perspectives électorales
English: The decrease in the non-diabetic population was more gradual.
French: La baisse dans la population non diabétique a été plus graduelle.
English: The inventory has to be done in a fair and reasonable way (can include a physical count) and has to be supported by books and records.
French: L’inventaire doit être dressé d’une manière juste et raisonnable (peut comprendre un dénombrement) et doit être justifié dans les livres comptables.
English: [41] Counsel for OC Transpo submits that the standard of proof in a human rights case is something higher than the ordinary civil standard of balance of probabilities, relying on the decision of the Alberta Court of Queen's Bench in Berry v. Farm Meats Canada Ltd.
French: [41] L’avocate d’OC Transpo a soutenu que la norme de preuve dans le cas d’une plainte relative aux droits de la personne est plus exigeante que celle qui s’applique dans les affaires civiles ordinaires, c’est‑à-dire la prépondérance des probabilités.
English: A fundamental feature of the Eastern Townships, this is one of the essential drivers of the region’s dynamic economy.
French: Cette caractéristique de la région de l’Estrie demeure un facteur essentiel du dynamisme économique dont fait preuve la région.
English: “no person shall be compelled to take any oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion or belief”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 11 de la Constitution dispose que «nul ne peut être contraint de prêter un serment incompatible avec sa religion ou ses convictions, ou d'une manière qui soit incompatible avec sa religion ou ses convictions».
English: This should be a European event.
French: Cela devrait être un événement d'envergure européenne.
English:    – Mr President, Commissioner, let us be under no illusions: many people are fully aware and understand the importance of SMEs in Europe, just as they recognise that high taxes and an overblown bureaucracy are stifling the growth of our companies.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ne nous faisons pas d’illusions: nombreux sont ceux qui connaissent et comprennent l’importance des PME en Europe, tout comme ils reconnaissent que la lourde charge fiscale et administrative étouffe la croissance de nos entreprises.
English: Under the slogan Corruption ends with you!
French: En conséquence, les pratiques corrompues développent de profondes racines et restent impunies.
English: Amendment 84 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 2 This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Coordination/support actions (see Annex III).
French: Amendement 84 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Recherche collaborative", alinéa 2 et alinéa 2 bis (nouveau) Cet objectif sera atteint en soutenant la recherche collaborative par différents régimes de financement: projets en collaboration, réseaux d’excellence, actions de coordination/soutien (voir l’annexe III).
English: Continuity and employment remain of major importance during takeovers.
French: La continuité et l’emploi demeurent d’une importance capitale dans les offres publiques d’acquisition.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is ▪ (A) an amount deducted under paragraph 20(1)(l) in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the taxation year immediately preceding the first taxation year, or (B) an amount deducted under paragraph 20(1)(p) in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for a taxation year that preceded the first taxation year, exceeds
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune : ▪ (A) une somme déduite en application de l'alinéa 20(1)l) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition précédant la première année d'imposition, (B) une somme déduite en application de l'alinéa 20(1)p) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition antérieure à la première année d'imposition,
English: Future Horizons This organization operates under the umbrella of Moncton Headstart Inc. and offers affordable housing to families that have gone through the Headstart program.
French: Future Horizons Cet organisme fonctionne sous l’égide du Moncton Headstart Inc. et offre des logements abordables aux familles qui ont suivi le programme Bon départ.
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: The proposal which Ritt Bjerregaard has put forward represents, in fact, a retrograde step and contains, disastrously, no concrete political undertakings in respect of Europe&#x02BC;s environment.
French: La proposition présentée par Mme Bjerregaard constitue en réalité un pas en arrière et ne contient aucune obligation politique concrète envers l'environnement européen, ce qui est catastrophique.
English: Leaders at last week's Summit provided this Millennium Assembly with a clear direction and a strong mandate.
French: Les dirigeants réunis au Sommet tenu la semaine dernière ont donné à l'Assemblée du millénaire des orientations très claires et lui ont confié un mandat ambitieux.
English: For trend uncertainty estimates, the assumption has been that the uncertainty ranges apply to the 2001 inventory estimates only.
French: Si on peut estimer statistiquement l’incertitude aléatoire, on ne peut quantiﬁer l’incertitude systématique que grâce à la recherche et à l’analyse.
English: I enjoyed my stay in the marriott bt was dissapointed on the facilities for the price we paid for the room.I was also quite anoyed that we were only told on arrival we have to pay 75 euro per night upfront as we had not planned for this expense and therefore we had to use money from our holiday expenses.overall I think this hotel is nice but far too expensive for the servic es it provides. .
French: la situation géographique au centre de la ville; la salle de fitness.
English: Is it okay for me to smoke after the baby is born?
French: Je fume seulement quelques cigarettes par jour. Dois-je arrêter quand même?
English: When the baby is born, the surrogate mother gives her consent on recording the intended parents on the Birth Registrar as the legal parents.
French: Après la naissance de l’enfant la mère porteuse est obligée à donner son accord pour registrer les patients comme les parents officiels de l’enfant.
English: Three options for updating the strategic outcomes were presented to SCPMEA: a. maintain status quo - 3 strategic outcomes: advance knowledge, capacity, and KT and benefits; b. two strategic outcomes: advances in knowledge, and KT and benefits; or c. one strategic outcome: advances in knowledge and KT to enable benefits to Canadians, the health care system and the economy.
French: On présente au CPMREV trois façons possibles de mettre à jour les résultats stratégiques : a. maintien du statu quo - trois résultats stratégiques : avancement du savoir, capacité et AC et retombées; b. deux résultats stratégiques : progrès du savoir et AC et avantages; c. un résultat stratégique : progrès du savoir et AC afin de permettre des retombées pour les Canadiens, le système de soins de santé et l'économie.
English: Please provide the name and the BN/registration number of the other registered charity.
French: Veuillez fournir le nom et le NE/numéro d’enregistrement de l’autre organisme de bienfaisance enregistré.
English: Secondly, some philosophical differences remain, and that is only natural, but let us just give them some thought.
French: Secundo : il va de soi que subsistent des divergences philosophiques. Mais réfléchissons-y un instant.
English: All are all-field players.
French: Ils devront tous avoir le même rang et les mêmes attributions.
English: • GBA fulfils the Government of Canada's domestic and international commitments to equality between women and men.
French: • L'ACS permet au gouvernement du Canada de respecter ses engagements nationaux et internationaux envers l'égalité des femmes et des hommes.
English: Democracy requires the widest possible participation.
French: La démocratie exige la plus large participation possible.
English: [140] These changes, designed to protect the community of interest while deviating as little as possible from intraprovincial parity, had a domino effect that unfortunately necessitated changes to certain electoral districts without notice to their inhabitants.
French: [139] L’intégralité des MRC a été respectée.
English: His country wished to thank the Secretary-General for rapidly implementing General Assembly resolution 56/227 by appointing the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Burkina Faso tient à remercier le Secrétaire général pour la rapidité avec laquelle il a mis en application la résolution 56/227 de l'Assemblée générale par la nomination de son Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Previous research funded by ABC supports the assertion that support has led to success:
French: Tout le personnel estime que les programmes EAC apportent une contribution utile à la réussite commerciale des Autochtones.
English: In summary, the available data from point sources of release of ethylene oxide indicate 11
French: Le Conseil des normes du Canada recommande l’installation d’un séparateur de liquides et de gaz de sorte que l’effluent liquide 11
English: The Office would be obliged under Rule 4 to inform the applicant of its reason for doubting the veracity of the indication concerned.
French: L’office serait tenu, en vertu de la règle 4, d’aviser le déposant de la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’indication en question.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate In order to ensure an adequate follow-up on the recipient’s deliverables and to comply with the Policy on Transfer Payments, the following steps are recommended: i) Formally identify the recipient’s deliverables specified in the contribution agreements that have to be followed up as well as their date of issuance;
French: Division des opérations
English: At the same meeting, the Commission was informed that, in accordance with Economic and Social Council resolution 2008/29, the Chairman's summary of the panel discussion would be transmitted to the Economic and Social Council at the high-level segment in July, as an input to the 2009 Economic and Social Council annual ministerial review on the theme, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health” (see annex I).
French: À la même séance, la Commission a été informée que, conformément à la résolution 2008/29 du Conseil économique et social, le résumé des débats de la table ronde établi par le Président serait transmis au Conseil économique et social à son débat de haut niveau en juillet, en tant que contribution à l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social de 2009 sur le thème de la mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus au niveau international concernant la santé publique mondiale (voir l'annexe I).
English: Some of the main pieces of legislation relevant to the EIIRP are listed in Appendix III -B (Relevant Legislation and Policies).
French: Lois, règlements et lignes directrices Certains des principaux instruments juridiques s'appliquant au RPEPMC sont énumérés à l'annexe III -B (instruments juridiques et politiques pertinents).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Libéria, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Written requests must be dealt with in writing, and at the request of the applicant, the refusal may also be transmitted in electronic form.
French: Les demandes écrites doivent être traitées par écrit et, à la demande de l'auteur, le refus peut aussi être transmis sous forme électronique.
English: The Committee should aim at consensus building.
French: Le comité devrait chercher à obtenir un consensus.
English: Invites participation at the Conference and its preparatory process of (a) the relevant non-governmental organizations that enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, (b) the non-governmental organizations that were accredited to the Second Conference in 1990 and (c) the non-governmental organizations that enjoy consultative status with the United Nations Conference on Trade and Development, and decides that the accreditation of other interested civil society actors, in particular non-governmental organizations and the business sector, to the Conference and its preparatory process shall be considered by the Bureau of the Intergovernmental Preparatory Committee on a non-objection basis before 31 January 2001 for final decision by the Committee at its second session, provided that requests for accreditation are submitted to the Secretariat of the Conference before 15 January 2001 and accompanied by the relevant information, and requests the Secretary-General of the Conference to appropriately inform the community of civil society actors about this accreditation process;
French: Invite à participer à la Conférence et à ses préparatifs : a) les organisations non gouvernementales intéressées qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en application de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996; b) les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la deuxième Conférence tenue en 1990; et c) les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de la CNUCED; et décide que le Bureau du Comité préparatoire intergouvernemental examinera, avant le 31 janvier 2001, selon la procédure d'approbation tacite, l'accréditation à la Conférence et à ses préparatifs d'autres acteurs intéressés de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des représentants du secteur privé - le Comité devant prendre une décision finale à sa deuxième session - sous réserve que les demandes d'accréditation soient soumises au secrétariat de la Conférence avant le 15 janvier 2001 et assorties de la documentation pertinente, et prie le Secrétaire général de la Conférence d'informer dûment la communauté des acteurs de la société civile de ces modalités d'accréditation;
English: Or. hu Justification The programme may not only cover the above forms of cooperation, but may include them.
French: Justification Le programme peut non seulement couvrir les formes de coopération précitées, mais il peut aussi les comprendre.
English: Health Systems Update, 2002-2003.
French: Engagement au renouveau, [Ottawa, Santé et bien-être social Canada], 1980.
English: We have perused with attention the reports of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/63/361) and on a peaceful settlement of the question of Palestine (A/63/368).
French: Nous avons lu très attentivement les rapports du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient (A/63/361) et sur le règlement pacifique de la question de Palestine (A/63/368).
English: The services offered include information and referrals, education, skills training, counselling, family therapy, behaviour change groups, and other support to people affected by family violence, as well as help for perpetrators of violent or abusive behaviour to change.
French: Les services offerts comprennent des informations et des adresses, l'éducation, les stages de formation, l'assistance psychosociale, la thérapie familiale, la modification du comportement en groupe et d'autres formes d'assistance aux personnes victimes de violence familiale ainsi qu'aux auteurs de violences ou de sévices pour les aider à modifier leur comportement.
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda) asked whether the radical changes made to international trade rules in 1994 had facilitated or impeded movement across industries, especially in developing countries.
French: M. Blake (Antigua-et-Barbuda) demande si les modifications radicales apportées aux règles relatives aux échanges internationaux en 1994 ont facilité ou entravé les mouvements entre branches d'activité, en particulier dans les pays en développement.
English: It includes thorough, current, and interesting descriptions of jobs with great opportunity through 2014." 331 O58 2006 Mémentos LMD - Gestion des ressources humaines / Faycel Benchemam.
French: The concern is how the work of policy is put together in Australia, and about the variations, tensions and changes that are part of policy-making." 320.60944 B573 2006 Strategic Management and Organisational Dynamics:
English: In order to reach these objectives experimental and theoretical tools will be pushed to new frontiers.
French: Pour atteindre ces objectifs les outils expérimentaux et théoriques devront être poussés vers de nouvelles limites.