ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Memorandum sets out the terms and conditions by which the Government of Newfoundland and Labrador agreed to transfer to Canada the administration and control of lands set aside for the park.
French: Le protocole d’entente énonce les conditions auxquelles le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador accepte de transférer au gouvernement fédéral l’administration et le contrôle des terres réservées en vue de l’établissement du parc.
English: The Committee further requests that information be included in the next periodic report on any follow-up measures taken by the State party to general recommendation XXIX on descent-based discrimination.
French: Il demande en outre à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite à la recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: They do not understand why the funds pledged to them actually go into two very separate pots — one pot that was intended for the host country and a separate pot that would pay for refurbishing United Nations buildings, purchasing fleets of big white vehicles, and bringing lots of highly paid international staff.
French: Ils ne comprennent pas pourquoi les fonds qui leur sont promis sont en fait répartis sur deux comptes séparés : un compte pour le pays hôte et un compte séparé pour payer le réaménagement des bâtiments des Nations Unies, acheter un grand nombre de gros véhicules blancs et envoyer de nombreux fonctionnaires internationaux aux salaires élevés.
English: A French driver flashing headlights means they are asserting their right of way and warning you of their intentions and presence. Do not use it to mean thank-you.
French: Paris-Lyon-St Etienne par TGV (réservation obligatoire) avec, suivant les trains, d'autres arrêts que ceux mentionnés ici.
English: His training was rounded off by attending Class #7 at the Radar Training Centre in Kingston, ON, after which (in 1943) he was promoted to Sergeant and served with the Department of Munitions and Supply and the Director of Artillery until the end of the war.
French: Sa formation a été complétée dans la classe no 7 du Centre de formation en radiogoniométrie à Kingston (Ontario), après quoi (en 1943) le capt Klinec a été promu au grade de sergent et affecté au ministère des Munitions et des Approvisionnements, au service du Directeur Artillerie, jusqu'à la fin de la guerre.
English: Where can I get access to my results?
French: En utilisant ces résultats, vous pouvez faire des changements à votre site web ce qui vous aidera à convertir, retenir ou impliquer plus de visiteurs.
English: The centre of percussion of the pendulum shall coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the pendulum shall be 1 m.
French: Le centre de percussion du pendule doit coïncider avec le centre de gravité de la pyramide; sa distance par rapport à l'axe de rotation du pendule doit être de 1 m.
English: As language learners the dialogue with peers opened up new ways of authentic interaction via different media in the classroom situation.
French: Le dialogue avec les pairs a ouvert aux apprenants de nouvelles méthodes d’interaction authentique par la mise en œuvre, dans le cadre des cours, de différents moyens de communication.
English: Les modalités d’un transfert en ce qui concerne les prestations ne relevant pas du domaine de l’audiovisuel sont indiquées à l’article 19 de la loi.
French: "La Loi sur le droit d’auteur du Japon ne limite pas la portée ou l’effet d’une cession en ce qui concerne les droits exclusifs et le droit à rémunération des artistes interprètes ou exécutants."
English: Not required (for visits of less than 30 days) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 30 jours) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé Permis de travail : exigé
English: We share the view that the reform of the United Nations must seek to reinforce and consolidate the democratic foundation upon which this Organization was built.
French: Nous partageons l'avis selon lequel la réforme de l'Organisation des Nations Unies doit chercher à renforcer et à consolider les fondations démocratiques sur lesquelles cette Organisation a été bâtie.
English: While Crown corporations represent a significant opportunity to achieve public policy and other goals and to generate revenue, they also represent significant exposure to potential financial losses and other risks.
French: Les sociétés d’État donnent l’occasion non négligeable de mettre en oeuvre une politique d’intérêt public et d’atteindre d’autres objectifs, ainsi que de produire des recettes, mais elles sont aussi largement exposées à d’éventuelles pertes financières et à d’autres risques.
English: It continued to maintain an office in Baghdad.
French: Elle a gardé un bureau à Bagdad.
English: The Committee accordingly requests that the next report show, based on practical examples, whether the police trade union has effectively been consulted and whether its opinions have been taken into account.
French: Toutefois, le rapport précise d’une part que le syndicat de la police a le droit d’émettre des avis sur des projets de loi relatifs aux salaires et aux statuts des
English: Grey Nuns Convent, St Boniface 1846-51, St Boniface, Manitoba (Manitoba Culture, Heritage, and Citizenship; Historic Resources).
French: Toutes les communautés prospèrent, et on compte environ 7000 Soeurs grises au Canada au milieu des années 60.
English: Finally, Mr President, I would like to reiterate the Commission's satisfaction with this high level of cooperation between Parliament and the European Investment Bank, and I hope that in the future this will enable all of us - all the European institutions - to contribute to better achieving the Union's objectives.
French: Enfin, M. le Président, je souhaite réaffirmer la satisfaction de la Commission quant à ce haut degré de coopération entre le Parlement et la Banque européenne d'investissement, et je nourris l'espoir que celle-ci nous permettra tous - l'ensemble des institutions européennes - de contribuer à mieux atteindre les objectifs de l'Union dans un avenir proche.
English: We have shown that a single contraction ranging from a single twitch (4 Hz, 250 ms) to fused tetanic contractions produces significant arteriolar dilations and that the pattern of dilation is dependent on the stimulus frequency and train duration.
French: Nous avons montré qu'une contraction unique, résultant d'une secousse unique (4 Hz, 250 ms) ou d'une fusion de secousses tétaniques, provoque des dilatations artériolaires significatives et que le profil de dilatation dépend de la fréquence de stimulation et de la durée du train de stimuli.
English: (1998), OME (1989), Environment Canada (1988) and Otson (1987).
French: (1998), MEO (1989), Environnement Canada (1988) et Otson (1987).
English: NRC revenues from black layer technology increased by 85% in 2001-2002.
French: En 2001-2002, les recettes du CNRC générées par la technologie de la couche noire ont augmenté de 85 %.
English: The universality of that treaty requires that all States accede to it.
French: L'universalité du Traité exige l'adhésion de tous les États.
English: The Ministry of Transport and Communication has published a strategy to make transport accessible for all.
French: Le ministère des transports et des communications a publié une stratégie dont l’objectif est de rendre les transports accessibles à tous.
English: blu26 - Wintertraining at lake Garda February 24. to 28.
French: „La collaboration avec les directeurs de la société et régatiers enthousiastes, Jan Duken et Alexander Berg, nous comble de satisfaction. Nous sommes certains de pouvoir continuer ainsi à fournir à nos clients des bateaux de qualité“, explique le designer des Bluboats, Christian Bolinger.
English: If there's one thing we've learned from twenty years of review in Canada, it's that neither intelligence agencies nor review bodies have a monopoly on truth.
French: S'il est une leçon que nous avons tirée des vingt années de surveillance au Canada, c'est que ni les services de renseignement ni les organismes de surveillance n'ont le monopole de la vérité.
English: UNIOSIL will support the Government's efforts to strengthen the capacity of the security sector, including the Sierra Leone Police and the Office of National Security.
French: Le Bureau aidera le Gouvernement à renforcer les capacités du secteur de la sécurité, notamment de la Police sierra-léonaise et de l'Office de la sécurité nationale.
English: : 212 963 7211/2360 (English); 212 963 7191 (French).
French: Documentation de référence et autres questions
English: These excess credits are deductible under subsection 181.1(4) against its Part I.3 tax payable for the corporation’s 3 preceding and 7 following taxation years.
French: Ces crédits excédentaires peuvent être déduits aux termes du paragraphe 181.1(4) de l’impôt de la Partie I.3 que la société devra payer pour les trois années d’imposition précédentes et les sept suivantes.
English: It is not just a matter of an import licence arrangement, a purely technical dossier, it is yet another stage in the great transatlantic war for the control of plant and animal proteins, for the control of the food weapon, with all the familiar stages in that war: wheat war, maize war, genetically modified organisms war, meat war.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un dossier de licence d'importation et d'un dossier simplement technique qui s'inscrit une fois de plus dans cette grande guerre transatlantique pour le contrôle des protéines végétales, animales, pour le contrôle de l'arme alimentaire, avec toutes les étapes que l'on connaît: la guerre du blé, la guerre du maïs, la guerre des organismes génétiquement modifiés, la guerre des viandes.
English: Interfaith blessing and breakfast to celebrate the 2nd anniversary...
French: Bénédiction interconfessionnelle et petit déjeuner pour célébrer...
English: to limit its specification to pantone number 348 (green), and the specification of the services to ‘provision of car and van rental services from roadside stations in class 39’.
French: S’agissant de l’allégation de la demanderesse selon laquelle la marque avait acquis un caractère distinctif par l’usage, l’examinateur a précisé qu’aucune preuve n’avait été transmise à l’Office.
English: A Election of the officers of the Thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: A. Election du Bureau de la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The RICO statute, originally enacted by the Federal Government to combat the types of crime generally committed, caused, or ordered by members of the traditional American mafia, are used to this end in corruption cases when appropriate.
French: Toutefois, la Constitution limite considérablement les possibilités de criminalisation de la simple appartenance ou association à un groupe.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines. f Forecast; p Preliminary.
French: Échelle logarithmique (milliers de dollars) 100 000
English: Today UNITA's military wing has only small groups, inadequately armed in the jungle or in remote areas of our large territory.
French: Aujourd'hui, l'aile militaire de l'UNITA ne compte plus que de petits groupes, insuffisamment armés et qui se trouvent dans la jungle ou des régions écartées de notre vaste territoire.
English: While VA undertakes partnerships for a variety of reasons related to improved mandate delivery capabilities, in many instances such activities can also help to identify or develop service synergies for the Department.
French: ACC établit des partenariats pour diverses raisons en rapport avec l'amélioration de sa capacité de prestation de services, mais ces activités lui permettent aussi, dans bien des cas, d'identifier ou de créer des synergies en matière de service.
English: Reform of the common organisation of the market in wine AGRI/6/36461 PR – PE 374.352v01-00 AM – PE 374.354v01-00 OJ – PE 374.469v01-00 AM – PE 378.887v01-00 AM – PE 378.889v01-00 Rapporteur:
French: Réforme de l'organisation commune du marché du vin AGRI/6/36461 PR - PE374.352v01-00 AM - PE374.354v01-00 OJ - PE374.469v01-00 AM - PE378.887v01-00 AM - PE378.889v01-00 Rapporteur:
English: References R. Amit, J. Brander and C. Zott "Why Do Venture Capital Firms Exist?
French: Bibliographie Amit, R., J. Brander et C. Zott (1998), « Why Do Venture Capital Firms Exist?
English: Movement within Council of Europe premises Areas of movement and access to different places of work (Chamber, meeting rooms, offices of national delegations, permanent delegations, etc) and other areas (cafeteria, restaurants, etc) will be determined by the issuing of distinctive badges.
French: Circulation dans les locaux du Conseil de l'Europe Les zones de circulation et l'accès aux différents lieux de travail (salle des séances, salles de réunions, bureaux des délégations nationales, des représentations permanentes, etc.) et à d'autres lieux (cafétéria, restaurants, etc.) seront déterminés par l'attribution de badges différenciés.
English: Furthermore, the customer may not issue a drop-shipment certificate to registrant 1 and registrant 2 with respect to the good.
French: De plus, le client ne peut pas délivrer à l'inscrit 1 et à l'inscrit 2 un certificat de livraison directe relativement au produit.
English: We opened this paper by restating Canadians’ wish for a system that is comprehensive and universally available without barriers to access.
French: Au début de ce document, nous réaffirmions le désir des Canadiens d'avoir un système global et universel auquel tous peuvent accéder sans obstacles.
English: In an effort to raise men's awareness of their role as nurturers of children and thus facilitate the mainstreaming of the gender perspective in the domestic sphere, a parenting programme for fathers, father support groups and a National Fathers Association had been started.
French: En vue de sensibiliser les hommes à leur rôle de père de famille et, ainsi, de favoriser un équilibre entre les rôles respectifs des hommes et des femmes au sein du foyer, le Gouvernement a créé un programme destiné aux pères, ainsi que des groupes de soutien et une association nationale des pères de famille.
English: 6.4 With regard to the complaints under articles 7 and 9 of the Covenant, the Committee notes that the authors have made detailed allegations about their son's disappearance and the ill-treatment their son has suffered.
French: En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre des articles 7 et 9 du Pacte, le Comité relève que les auteurs ont présenté des allégations précises sur la disparition de leur fils et sur les mauvais traitements qu'il aurait subi.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program
French: Dépenses prévues 2003-2004
English: (b) To establish referral mechanisms between the court and village hearings.
French: b) Établir des mécanismes de renvoi des affaires entre le tribunal et les instances villageoises.
English: (b) Functional constituencies: returned 30 members.
French: b) Les représentants des groupements professionnels.
English: Referral Medevac any child:
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale de tout enfant :
English: Armed robberies have increased. Banditry and carjacking occur throughout the country.
French: Les vols à main armée ont augmenté et on signale un peu partout des actes de banditisme et des vols de voiture avec agression.
English: I have already dealt with this allegation earlier in these reasons; I will not repeat myself.
French: Étant donné que j'ai déjà analysé cette allégation dans mes motifs, je ne me répéterai pas.
English: We will not get anywhere without a true, respectful, and collaborative partnership.
French: Nous n’arriverons à rien sans véritable partenariat empreint de respect et axé sur la collaboration.
English: Income Security Our Key Results:
French: Sécurité du revenu Nos résultats clés :
English: • The Joint Mental Health Care Project has a broad goal of improving the mental health services provided to CF members, veterans, and serving and retired RCMP officers.
French: • Le but global du Projet paritaire des soins de santé mentale est d'améliorer les services de santé mentale offerts aux membres des FC, aux anciens combattants ainsi qu'aux agents en service et à la retraite de la GRC.
English: In addition, we have established a national HIV/AIDS secretariat to coordinate national response efforts; embarked on massive awareness-raising, counselling and other social programmes, especially in rural settings, about the disease and its effects as well as the issues of stigmatization; and organized national consultations and workshops on the status of the national HIV/AIDS response, the scaling-up process and the concrete targets for HIV prevention, treatment, care and support that the country hopes to reach within the stipulated time frame of 2010.
French: En outre, nous avons créé un secrétariat national pour le VIH/sida chargé de coordonner la riposte nationale; nous avons entrepris des programmes de sensibilisation, de conseil et d'autres programmes sociaux, notamment dans les zones rurales, concernant la maladie et ses effets, ainsi que les questions liées à la stigmatisation; et nous avons organisé des consultations et des ateliers à l'échelon national sur l'état de la lutte nationale contre le VIH/sida, le processus de généralisation progressive des traitements pour tous et les objectifs concrets en matière de prévention du VIH, de traitement, de soins et de soutien aux séropositifs que le pays espère atteindre d'ici l'an 2010, comme recommandé.
English: All Committee reports, press releases, and appropriate Directorate documents are now converted into HTML format and are posted on the Internet as soon as possible.
French: Tous les rapports des comités, tous les communiqués de presse et tous les documents appropriés de la Direction sont désormais convertis au format HTML et affichés sur Internet dès que possible.
English: The rationale for this approach is that such groups may already have innovative solutions for their particular constituency, which could be put into practice within a short time scale, but might lack the necessary finances.
French: La justification d'une telle approche est que ces groupes peuvent avoir déjà conçu des solutions innovantes adaptées à leurs spécificités et réalisables à court terme, mais ne pas disposer des moyens financiers nécessaires.
English: If your bags cannot be found, file a claim.
French: Si vous ne trouvez pas vos bagages, déposez une réclamation.
English: Chapter 61 Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted Note 1:
French: Chapitre 61 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie Note 1 :
English: There are plans for both nuclear power plants to have experimental reactors, the safety of which is impossible to evaluate, as they have not yet been in operation anywhere.
French: Par ailleurs, les deux centrales devraient comprendre des réacteurs expérimentaux dont il est impossible d'évaluer le niveau de sûreté puisqu'ils n'ont encore jamais été utilisés où que ce soit.
English: The hotel Folklorehof enjoys an extremely peaceful setting in the southern outskirts of Chemnitz.
French: Notre hôtel, ancienne ferme rénovée avec beaucoup de goût, se trouve dans un quartier calme de la périphérie sud de Chemnitz.
English: Our Gästehaus Centro is located in the heart of Constance’s Old Town.
French: Le port au bord du lac, l’aquarium marin de Sealife et le Rhin ne sont qu’à 5-8 min de marche.
English: How would you describe FINTRAC’s intended role in the Initiative? 2.
French: Selon vous, quel est le rôle prévu du CANAFE dans le cadre de l’Initiative? 2.
English: See E/CN.4/2006/53, paras.  44-54; see also Center for Human Rights and Global Justice, Irreversible Consequences: Racial Profiling and Lethal Force in the “War on Terror” (New York: New York University School of Law, 2006) available at <http://www.nyuhr.org/docs/CHRGJ%20Irreversible%20Consequences.pdf>.
French: Voir A/CN.4/2006/53, par. 44 à 54; voir également Irreversible Consequences: Racial Profiling and Lethal Force in the « War on Terror », Center for Human Rights and Global Justice (New York : New York University, Faculté de droit, 2006), qui peut être consultée à l'adresse électronique suivante : <http://nyuhr.org/docs/ CHRGJ%20Irreversible%20Consequences.pdg>
English: Dreamcatchers Conference Assistance provided for 20 youths wishing to attend the Dreamcatchers conference.
French: Dreamcatchers Conference Aide fournie à 20 jeunes qui souhaitaient assister à la conférence Dreamcatchers.
English: Indeed all efforts would need to be undertaken to ensure that these centres are run in accordance with accepted legal standards.
French: Assurément, tout doit être mis en œuvre pour que ces centres soient gérés conformément aux normes juridiques admises.
English: Other services include cleaning, towels and bedlinen and car park.
French: Nettoyage des pièces, linge de bains et de lit et parking réservé ne sont que quelques uns des services que le personnel met à disposition des clients.
English: “A Contracting State shall not exercise a power of deprivation … except in accordance with law, which shall provide for the person concerned the right to a fair hearing by a court or other independent body.” Convention on the Reduction of Statelessness, New York, 30 August 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 989, No. 14458, p. 179, Article 8, para.
French: « Un État contractant ne fera usage de la faculté de priver un individu de sa nationalité … que conformément à la loi, laquelle comportera la possibilité pour l'intéressé de faire valoir tous ses moyens de défense devant une juridiction ou un autre organisme indépendant. » Ibid., article 8, par. 4.
English: An increase in other constituents (e.g. potassium, sodium, calcium) also occurs as ice forms, but is reversed as ice melts.
French: D'autres Ã©lÃ©ments comme le potassium, le sodium et le calcium peuvent augmenter au moment de l'englacement, mais Ã©galement diminuer au moment du dÃ©glacement.
English: 103: 00 Shredding; Pulverising [7]
French: 103: 00 Déchiquetage; Pulvérisation [7]
English: However, more attention was now being paid to the causes of violence against women so as to address the problem at root with preventive measures.
French: Toutefois, on accorde aujourd'hui davantage d'attention aux causes de la violence à l'encontre des femmes de manière à traiter le problème à la racine au moyen de mesures préventives.
English: 28.12 (1) If the Minister decides under subsection 28.11(4) not to accept a claim for loss, the claim may be resubmitted to the Minister in accordance with subsection 28(1) or 28.1(1) or section 28.11.
French: 28.12 (1) Lorsque le ministre rejette la demande aux termes du paragraphe 28.11(4), le prêteur peut présenter de nouveau la demande conformément aux paragraphes 28(1), 28.1(1) ou à l'article 28.11.
English: E2(4) report, paragraph 161.
French: Rapport E2 (4), par. 161.
English: Unemployment had reached 10 per cent, and the Government was under pressure to consider cuts in the welfare state.
French: Le chômage a atteint 10 % et des pressions se sont exercées sur le gouvernement pour qu'il envisage de pratiquer des coupes claires dans l'État providence.
English: • (c) the participating interest is throughout the period, in the non-resident entity’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the participating interest, a right
French: « coût désigné » "designated cost" « coût désigné » Le coût désigné, pour un contribuable à un moment donné, d’une participation déterminée qu’il détient à ce moment dans une entité non-résidente correspond au montant obtenu par la formule suivante:
English: Does their supervisor work in or near their work area? 6.
French: Le superviseur travaille-t-il dans la zone de travail ou à proximité? 6.