ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first and last day of HHT travel, meal allowance will be reimbursed according to the departure and arrival time and will be prorated in comparison with normal meal hours.
French: Pendant la première et la dernière journée du voyage, l’indemnité de repas sera payée en fonction de l’heure de départ et d’arrivée, au prorata et en comparaison avec les heures normales de repas.
English: The relocation of this area and creation of new spawning grounds (3,000 m2), as well as temporary fish production (flow-through incubators) until the new developments are operational, will ensure that this resource is conserved.
French: La population a donc pu exprimer ses préoccupations et certains groupes ont déposé des mémoires au MPO et au MAPAQ. Ces mémoires ont été pris en compte dans l’évaluation environnementale fédérale qui sera complétée en 2003.
English: Extensive cave systems may comprise vadose, phreatic, and (or) water-table components developed contemporaneously.
French: Les grands systèmes de cavernes peuvent comprendre des composantes non saturées, saturées ou de surface libre qui se sont développées à une même époque.
English: It is, therefore, reasonable to allow a 10-year derogation from the phase-out to allow for sufficient time to develop alternatives.
French: Il est donc raisonnable d'accorder une dérogation de dix ans pour permettre le développement de solutions de remplacement.
English: As a first step, the following delegation of authority will be sought: establishment of an account to be accessed for emergency response purposes; acceptance of contributions; approval of allotments and temporary posts (against extrabudgetary contributions); authority for recruitment and administration of staff; emergency travel; and procurement.
French: En un premier temps, le Haut Commissariat sollicitera la délégation de pouvoir suivante : ouverture d'un compte aux fins des interventions d'urgence; acceptation de contributions; approbation des affectations et des postes temporaires (financés par des contributions extrabudgétaires); recrutement et administration du personnel; déplacements urgents; et achats.
English: Hotel in Naples: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 8 rooms.
French: hôtel à Naples: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: When the more than 40 countries that have contributed resources — some of them implementing countries as well — to the Global Fund are considered together with the implementing countries, the universality of the work of the Global Fund becomes clear: nearly 180 States Members of the United Nations are partners in the Global Fund, either as donors or as implementers of life-saving programmes funded by the Fund.
French: Si on tient compte aussi de la grosse quarantaine de pays qui a participé au financement - dont certains en sont également bénéficiaires - l'universalité de l'action du Fonds est évidente : plus de 180 États Membres de l'ONU sont ses partenaires, soit en tant que donateurs, soit en tant que bénéficiaires, de programmes salvateurs financés par le Fonds.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: 5a Dépenses du Programme 263 639 714 . . . . . 6 508 248 270 147 962 (L) Députés – Traitements et indemnités des agents
English: We want the Strategy to stand the test of time and will be incorporating other issues as it develops.
French: Nous voulons que la Stratégie défie le temps et que d’autres sujets y soient incorporés au fur et à mesure de son élaboration.
English: 123 Verily I say unto you, I now give unto you the a officers belonging to my Priesthood, that ye may hold the b keys thereof, even the Priesthood which is after the order of Melchizedek, which is after the order of mine c Only Begotten Son.
French: 123 En vérité, je vous le dis, je vous donne maintenant les a officiers appartenant à ma prêtrise, afin que vous en déteniez les b clefs , oui, la prêtrise qui est selon l'ordre de c Melchisédek , qui est selon l'ordre de mon Fils unique.
English: The mandate of the Mission is explained in paragraphs 11 and 12 of document A/C.5/56/25/Add.4 and paragraph 97 of the report of the Secretary-General to the Security Council of 18 March 2002 (A/56/875-S/2002/278).
French: Le mandat de la Mission est décrit aux paragraphes 11 et 12 du document A/C.5/56/25/Add.4 et au paragraphe 97 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, en date du 18 mars 2002 (A/56/875-S/2002/278).
English: • Appui aux organisations paysannes en Casamance (Région de Kolda)  (Senegal) Open CARE Canada (Ontario)
French: • Appui aux organisations paysannes en Casamance (Région de Kolda)  (Sénégal) Vacant CARE Canada (Ontario)
English: Ms Steeves' reply of March 1, 2003 and his reply to hers of March 3, 2003, had come a couple of weeks after his original request to her for time to work on it.
French: La réponse du 1er mars 2003 de Mme Steeves et sa propre réponse du 3 mars 2003 avaient eu lieu quelques semaines après qu'il lui eut demandé, pour la première fois, d'avoir le temps de s'en occuper.
English: A number of Parties have significantly contributed to the work by organizing workshops and seminars, leading task forces, hosting coordinating centres and designating experts to assist the secretariat in the preparation of draft documents for submission to relevant bodies or meetings.
French: Un certain nombre de Parties ont contribué activement aux travaux en organisant des ateliers et des séminaires, en prenant la tête d'équipes spéciales, en accueillant des centres de coordination et en désignant des experts pour aider le secrétariat à établir des projets de documents à soumettre aux réunions ou aux instances compétentes.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total
English: b) Community-based Initiatives - The most effective tobacco control initiatives in First Nations, Inuit and Métis communities appear to be those that are linked to overall wellness.
French: b) Initiatives communautaires - Les initiatives les plus efficaces de lutte contre le tabagisme au sein des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis semblent être celles liées au bien-être général.
English: All or almost all required input from the Agency's Legal Counsels' unit, which did a remarkable job of providing advice to the operations to help overcome a number of obstacles.
French: Toutes ou presque ont requis la contribution des Services juridiques de l'Agence, qui ont effectuÃ© un travail remarquable pour prodiguer avis et conseils aux opÃ©rations, afin de dÃ©nouer de nombreuses impasses.
English: Invites official nominations to be submitted to the Secretariat by 15 September 2008 by:
French: Invite à présenter des candidatures officielles au secrétariat d'ici le 15 septembre 2008 :
English: Other similar surveys may occur as the need arises. Class of Individuals:
French: D'autres enquêtes du même type peuvent être menées si besoin s'en fait sentir. Catégorie de personnes :
English: Iran: numbers in use of Agricultural tractors refer to all type of tractors in the country.
French: Etats-Unis d'Amérique: le nombre de moissonneuses-batteuses en service couvertes par le recensement agricole 1997 se réfère à tous les types de batteuses. Les données recueillies dans le recensement agricole de 2002 se réfèrent aux combinés auto-propulsés seulement.
English: Article 4 of the Declaration states as follows:
French: L'article 4 de la Déclaration dispose que :
English: From 2001 data include Greece.
French: À partir de 2001, les données incluent la Grèce.
English: We are also very much bearing in mind the regional organizations within the OAS area.
French: Nous tenons également énormément compte des organisations régionales existant au sein de l'OEA.
English: Similarly, on 25 February 2003, the Ecuadorian Government ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: De même, le 25 février 2003, le Gouvernement équatorien a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: For a stay in the exclusive „Schlosshotel“ you may choose your own comfortable „Kingdom“.
French: Pour un plus long séjour, de nombreux petits domaines confortables sont aménagés dans l’hôtel exclusif du château.
English: OHCHR welcomes the valuable contribution made by national human rights institutions and civil society organizations to this process, and would like to encourage their continuing active and meaningful participation in discussions on the proposed new treaty.
French: Le HCDH salue la précieuse contribution des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations de la société civile à ce processus et tient à les encourager à continuer de participer activement et utilement au débat sur le nouvel instrument proposé.
English: A court could only decide on liquidation of an organisation that failed to bring its documents in compliance with the Law, if it was duly established that the organisation had ceased its functioning or engaged in unlawful activities.
French: Un tribunal ne pouvait se prononcer sur la liquidation d'une organisation qui ne mettait pas ses documents en conformité avec la loi que s'il était dûment établi que l'organisation avait cessé de fonctionner ou avait des activités illicites.
English: I therefore consider a subsidy increase to be inappropriate.
French: Une augmentation des aides ne me semble donc pas appropriée.
English: In Serbia, WFP provides food assistance to a monthly average of 645,000 refugees and vulnerable residents.
French: En Serbie, le PAM fournit chaque mois, en moyenne, une aide alimentaire à 645 000 réfugiés et personnes vulnérables.
English: THE MARKET VALUE OF CANADA’S TOP 6 BANKS AND LIFE INSURERS IS SMALL IN COMPARISON TO OTHER COUNTRIES’ Market capitalization of Top 6 financial institutions* US $ Billions, percent Canada US Multiple of Canada Banks 1997 66.3
French: LA VALEUR MARCHANDE DES SIX PLUS GRANDES BANQUES ET SOCIÉTÉS D’ASSURANCE-VIE DU CANADA EST PEU ÉLEVÉE PAR RAPPORT À D’AUTRES PAYS Capitalisation boursière des six plus grandes institutions financières* Milliards $ US, pourcentage Canada É.-U. Multiple du Canada Banques 1997 66,3 277,7 4,2X R.-U. Multiple du Canada 242,6 3,7X 47,8 Australie*** Multiple du Canada 0,7X
English: I warmly welcome the opportunity the ECR Group had for a vigorous discussion with him on it.
French: Je me réjouis de l'occasion donnée au groupe ECR d'avoir avec lui une discussion animée sur ces orientations.
English: The Regina study led to important policy considerations, for example:
French: L'étude de Regina a donné lieu à d'importantes considérations stratégiques; par exemple :
English: Improving institutional cooperation and partnerships
French: Amélioration de la coopération et des partenariats entre instituts
English: For more information, see the 2010 Yearly Report section.
French: Pour en savoir plus, lire le résumé de notre rapport de 2009 ou télécharger le rapport .
English: A follow-up could be considered and this cooperation could be extended to other key issues related to the prevention of terrorism and organised crime.
French: Un suivi pourrait être envisagé et cette coopération pourrait être étendue à d’autres domaines clés liés à la prévention du terrorisme et du crime organisé.
English: In addition, the State has subsidised study allowances for people to obtain an education in areas where there is a shortage of qualified labour.
French: En 1998, le plan d’action gouvernementale pour l’emploi a proposé des investissements supplémentaires importants pour promouvoir la technologie dans l’éducation en réponse à des pénuries de compétences émergentes.
English: A/61/825 Items 116, 117, 122, 123 and 132 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report -- Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/825 Points 116, 117, 122, 123 et 132 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé -- Mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Less advertising entails less editorial, a reduction in readership and circulation and a diminished ability to attract advertising.
French: Une diminution de la publicitÃ© occasionnait une diminution du contenu rÃ©dactionnel, une rÃ©duction du lectorat et de la diffusion, et une capacitÃ© moindre Ã attirer la publicitÃ©.
English: Because, if the buyout option is not exercised, a vehicle has to be returned at the end of the lease, the car dealer has an enhanced opportunity to sell the consumer another vehicle.
French: Si le véhicule doit être retourné à l'échéance du bail parce que l'option de rachat n'a pas été exercée, le concessionnaire a la possibilité de vendre un autre véhicule au consommateur.
English: And I am proud to see the excellent young cadets that the Royal Military College is directing into the ranks of the Canadian Forces.
French: Et je suis fier de voir les excellents jeunes élèves officiers que le Collège militaire royal guide vers les rangs des Forces canadiennes.
English: An individual or organization whose public key is certified in a public key certificate. In the GOC PKI this could be a public servant, a citizen, or a government client or supplier.
French: Personne qui utilise un certificat signé par une AC de l’ICP du gouvernement du Canada afin de vérifier l’authenticité d’une signature numérique ou de chiffrer des communications à l’intention du détenteur du certificat, cette personne étant un abonné d’une AC relevant de l’ICP GC ou d’une ICP cocertifiée avec l’ICP GC.
English: The application for legal aid may be lodged by fax or by electronic mail.
French: La demande d’aide judiciaire peut être déposée par télécopie ou par courrier électronique.
English: I must emphasize the humanitarian aid provided by the European Commission.
French: Il faut souligner l'aide humanitaire de la Commission européenne.
English: 1 People working part time because of ‘business conditions’ would prefer to work 30 hours or more per week; however, because of these conditions, they were not able to find full-time work or had their hours reduced.
French: et les commis-vendeurs au détail travaillant à temps partiel dans le secteur du commerce ont affiché la plus importante hausse de l’emploi, soit une augmentation de 29 000 (12 %) entre les quatrièmes trimestres de 2001 et de 2002.
English: The bank has also agreed to implement a communications strategy for educating employees and customers on the bank’s privacy complaints process.
French: Le Commissaire a jugé déraisonnable le fait que si la plaignante n’avait pas insisté pour qu’ils soient retirés, les renseignements personnels la concernant auraient pu demeurer
English: One the one hand, the fully multilingual content of these websites cannot be provided; it is simply impossible to ensure full multilinguism for all the documents found on the Commission websites, due to the Commission's limitations in terms of financial and human resources.
French: D'une part, le contenu pleinement multilingue de ces sites web ne peut être fourni; il est tout simplement impossible de garantir le multilinguisme total pour tous les documents disponibles sur les sites web de la Commission, et ce en raison des contraintes auxquelles la Commission fait face en termes de ressources financières et humaines.
English: To commemorate the semester's end, and Dr. Hepler's retirement, Mrs. Hepler invited the seminar students and their spouses to tea at their home.
French: Hepler's retirement, Mrs. Hepler invited the seminar students and their spouses to tea at their home.
English: According to NTI, GN has estimated the cost of implementation at $22.3M over 10 years, while the GC has proposed $2.3M over 10 years. 'NTI and the RIAs have estimated the cost of implementing the IIBA at approximately $14 million'.
French: Selon la NTI, le GN a évalué le coût de la mise en œuvre de l'ERAI à 22,3 millions de dollars sur 10 ans, alors que le GC a proposé 2,3 millions de dollars sur 10 ans, et que la NTI et les ARI ont évalué cette mise en œuvre à 14 millions de dollars.
English: These links describe what to expect in various parts of the pages:
French: Ces liens décrivent les différentes parties que doivent contenir ces pages.
English: What conditions of registration and operation with the program?
French: Quelles conditions de l'enregistrement et le travail avec le programme?
English: (i) Ensure appropriate and adequate provision of accessible nutrition and food for older persons in hospital and other care settings.
French: i) Assurer la fourniture appropriée et suffisante d'éléments nutritionnels et d'aliments accessibles aux personnes âgées dans les hôpitaux et autres établissements de soins.
English: Site Preparation, Excavation and Materials Storage • Vegetation to be retained or vegetation located beyond the designated clearing limits in the Site Preparation Environmental Work Plan will not be disturbed.
French: Des exigences propres au site ont été établies pour les zones d’activité restreinte ; Les sites de stockage seront sélectionnés, le moins important étant utilisé en premier (selon les phytocommunautés, l’habitat d’animaux sauvages et leur utilisation), et progressant si nécessaire aux sites les plus sensibles.
English: The centre of Paris is just 20 minutes away and very easy to get to.
French: Citéa Clamart vous propose 147 appartements du studio au 2 pièces, de 20m² à 30m².
English: It was then decided that the responsibility of developing a detailed guide on how to express uncertainties according to INC-1 should be transferred to the International Standardization Organization (ISO).
French: Il a ensuite été décidé de transférer à l'Organisation internationale de normalisation (ISO) la responsabilité d'élaborer un guide détaillé sur la façon d'exprimer les incertitudes selon la recommandation INC-1.
English: For credit card payments, it is supposed to be nearly instantanous.
French: Pour les paiements par carte bancaire, cela doit être quasiment immédiat : après quelques minutes, la transaction doit apparaître.
English: Scientific Directors and their Institute Boards are now assessing their research capacities and needs.
French: Les directeurs scientifiques et leurs conseils d'institut évaluent présentement leurs capacités et leurs besoins sur le plan de la recherche.
English: Unlike many countries in Europe, there is no ‘social housing sector’ for special social groups.
French: Des crédits ont été affectés, au niveau national, à des projets qui leur sont destinés.
English: Our vehicles deliver superior performance, optimum ease of operation and maximum cost-effectiveness.
French: Nos véhicules se caractérisent par une performance élevée, un confort d'utilisation optimal et une excellente rentabilité.
English: For interpreting changes in levels of persistent organic pollutants over time, data collected within a programme should be comparable.
French: Afin de pouvoir interpréter les changements dans les concentrations de polluants organiques persistants au cours du temps, les données recueillies dans le cadre d'un programme devraient être comparables.
English: Euros and American dollars are largely accepted, but high exchange charges may apply.
French: Les euros et les dollars américains sont largement acceptés (mais il se peut que des frais de change élevés s'appliquent).
English: I believe that enlargement also represents a huge opportunity for small companies.
French: Je pense que l'élargissement constitue pour les petites entreprises également une chance énorme.
English: (6) The Committee also notes with appreciation the enactment of the Israel Security Agency Law No. 5762-2002, regulating the mandate, scope and function of this institution and regularizing its activities so that it is supervised by and reports to a Ministerial Committee and other official bodies.
French: 6) Le Comité note aussi avec appréciation la promulgation de la loi no 5762-2002 sur le Service général de sécurité qui régit le mandat, les compétences et les fonctions de ce service et en réglemente les activités, en sorte qu'il est désormais supervisé par un Comité ministériel et d'autres organes officiels auxquels il fait rapport.
English: An over-systematic methodology for quantifying additional costs would be disproportionate and would not take account of the individual characteristics of each of the ORs.
French: Une méthodologie trop systématique de quantification des surcoûts serait disproportionnée et ne tiendrait pas compte des spécificités de chacune de ces RUP.
English: The UK recently prosecuted two individuals for offences related to financing terrorism.
French: Il a récemment engagé des poursuites contre deux individus pour des délits liés au financement du terrorisme.
English: An interesting fact: before Alexander Dumas The Father began writing "The Three Musketeers", "The Count of Monte-Cristo" and many other books, his secret co-author Max wrote their drafts.
French: Il est intéressant que Dumas avait besoin du co-auteur secret - Max qui a inventé les titres des Trois Mousquetaires, du Comte de Monte-Cristo et de la plupart des autres romans avant que l'écrivain lui-même s'y ait pris.
English: This implies that refugees may be prosecuted and punished for committing violations against the public order or the Paraguayan penal norms.
French: Il s'ensuit donc qu'en cas de violation des mesures de maintien de l'ordre public ou d'infractions pénales, l'intéressé peut être poursuivi et puni conformément à la loi.
English: In response to the concern of the CEDAW Committee that marital rape was not considered a criminal offence, the Crimes Ordinance was amended in July 2002 to make it clear that marital rape is a criminal offence.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes quant au fait que le viol conjugal n'était pas considéré comme une infraction pénale, des modifications ont été apportées en juillet 2002 à l'Ordonnance relative aux crimes afin de faire clairement comprendre que le viol conjugal était un acte criminel.
English: The Canadian International Grains Institute on the other hand does have some connection with AFTP's long-term objectives of increasing exports.
French: Par ailleurs, certains liens existent entre l'IICG et les objectifs à long terme du PCA qui visent à accroître les exportations.
English: We gave you 55 or even 110 levels to master. This of course in the fastest possible time.
French: La mise à jour « 2.1.6 – La chute du Seigneur Démon » implémente aussi une nouvelle série de quêtes épiques dans Runes of Magic.
English: During the workshop, we now invite them to make a soldier’s fatigue cap with cardboard.
French: Au cours de l’atelier de bricolage, nous les invitons à confectionner un calot en carton, soit un chapeau de soldat.