ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the fact that the law makes no provision for the status of conscientious objector to military service, which may legitimately be claimed under article 18 of the Covenant.
French: Le Comité prend note de ce que la loi ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience au service militaire, qui peut légitimement être revendiqué au titre de l'article 18 du Pacte.
English: In this configuration, an external thickening basin is added to the basic equipment, allowing the mud from the settling tank to be thickened and partially recycled.
French: Dans cette configuration, un bassin d'épaississement externe est ajouté aux équipements de base, ce qui permet l'épaississement et le recyclage partiel des boues issues du décanteur.
English: In addition, if it is important to preserve the openness of European markets to stimulate competition and innovation, ensuring a smooth access to markets outside the EU is also a priority for the European Commission.
French: De surcroît, s’il est important de préserver l’ouverture des marchés européens pour stimuler la concurrence et l’innovation, faciliter l’accès aux marchés en dehors de l’UE est également une priorité pour la Commission européenne.
English: • The Technical Review Committee continues to make recommendations to the Department on health programs and services in the Yukon as required.
French: • Le comité d'évaluation technique continue de formuler des recommandations à l'intention du Ministère concernant les services et les programmes de santé au Yukon, au besoin.
English: By law, you may not destroy government records without the consent of the National Archivist.
French: Aux termes de la loi, vous ne pouvez détruire de dossiers gouvernementaux sans l'approbation préalable de l'Archiviste national du Canada.
English: In both paragraphs 66 and 67, following the words “including bottom trawling”, the comma should be deleted and the word “which” replaced with the word “that”.
French: Aux paragraphes 66 et 67, après les termes « chalutage de fond », la virgule doit être supprimée.
English: "They have worked tremendously hard on the right approach to marketing their products and services in this very large market and we believe that they are excellent examples of the innovation and entrepreneurship alive and well in Newfoundland and Labrador today."
French: Elles ont travaillé extrêmement fort pour mettre au point la bonne approche de marketing pour leurs produits et services sur ce très grand marché, et nous croyons qu'elles constituent d'excellents exemples de l'esprit d'innovation et d'entrepreneurship qui anime les gens de Terre-Neuve-et- Labrador aujourd'hui.
English: e. Summary of force levels — See Annex A.
French: e) État des effectifs - voir annexe A
English: Program Overview for Contributions for Inuit Counselling in the South
French: Contributions au titre des services de consultation fournis aux Inuits dans le Sud
English: '” Apart from this agreement there was probably no effect on treaties.
French: Hormis cet accord, il n'y avait probablement aucun effet sur les traités.
English: The figure was now 8 per cent.
French: Ce chiffre est passé à 8 % aujourd'hui.
English: “The Audiovisual Public National Agency “Teleradio-Moldova Company” is an independent public radio and TV broadcasting company with an autonomous institutional arrangement for its creativity activity aimed to provide services in form of programmes to the entire society of the Republic of Moldova”.
French: « L'agence audiovisuelle nationale publique « Teleradio-Moldova » est une agence publique indépendante de radiodiffusion et de télévision qui a un statut institutionnel autonome pour ses activités créatives, et elle vise à assurer des services sous la forme de programmes à la société tout entière de la République de Moldova ».
English: By means of new technology, audio and visual material is sent back to Headquarters in real time for inclusion in daily news programming.
French: Grâce aux nouvelles technologies, leurs matériaux audiovisuels sont envoyés en temps réel au Siège, où il peut en être rendu compte dans les bulletins d'information quotidiens.
English: The FVC Toronto chapter is calling for the adoption of a fair and proportional voting system for Toronto. On February...
French: En décembre dernier, Représentation équitable au Canada a soutenu en campagne gagnante qui s’est traduite par l’...
English: A refers to possibly improving, B refers to apparently stable, C refers to possibly degrading.
French: De plus, l’espèce est caractéristique de la chênaie de Garry, un des écosystèmes indigènes les plus menacés au Canada.
English: All these factors have an impact on the state of the environmental health as well as on the health of the population.
French: Tous ces facteurs ont une incidence sur la salubrité de l'environnement ainsi que sur la santé de la population.
English: Although not a requirement, vendors will be encouraged to work with Canada Post Corporation in delivering this key component of getting government on-line.
French: Même si ce n'est pas une exigence, les fournisseurs seront encouragés à travailler avec la Société canadienne des postes à réaliser l'initiative clé du gouvernement en direct.
English: Unfortunately, her sister Nika’s experience in Canada took a wrong turn, when her new husband became verbally and physically abusive.
French: Malheureusement, l’expérience de sa soeur Nika au Canada a mal tourné, son mari se révélant verbalement et physiquement violent.
English: Our answer is that we believe that the presence of the observers would contribute positively to controlling all forms and acts of violence.
French: Nous répondons que la présence d'observateurs aura un effet positif permettant de maîtriser toutes formes et tous actes de violence.
English: (d) Flight Control System Failure Modes (e) Other D. INFLIGHT OPERATION 1.
French: (b) Performances particulières abandonnées (c) Avec panne du moteur le plus critique au point le plus critique sur la trajectoire de décollage (décollage non interrompu)
English: I believe that a text that has such broad backing cannot easily be modified by the Intergovernmental Conference, except in some minor aspects.
French: Je crois qu'un texte aussi consensuel ne pourra facilement être modifié par la Conférence intergouvernementale, hormis sur quelques aspects secondaires.
English: It further considers that the principle of this provision is that if work is nevertheless performed on a public holiday, this entails an increased effort on the part of the worker, who therefore should be compensated with a remuneration at a higher than normal average wage.
French: Il considère par ailleurs que le principe qui sous-tend cette disposition est que le travail accompli les jours fériés nécessite de la part du travailleur un effort accru qui doit dès lors faire l’objet d’une rémunération supérieure au salaire normal moyen.
English: Barbara John
French: Afin de bien faire apparaître le caractère international et tolérant de la capitale de l'Allemagne, le développement des possibilités d'information offertes aux Berlinois et visiteurs non-allemands est impératif.
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies. c) the name and address of the study facilities used for the bioequivalence, or pharmacodynamic/clinical studies d) the following information for the test and reference products used in the bioequivalence, or pharmacodynamic/ clinical studies:
French: Sous réserve des conditions de la Section VII-B, justifications d'une dispense ou a) pour la bioéquivalence : i) description complète et données (copie-papier) relatives à l'étude sur la bioéquivalence; ii) données portant sur la concentration dans les liquides de l'organisme en fonction du temps, sur disquette, tel qu'indiqué dans l'annexe I:
English: The evidence confirmed that it was at the initial request of CN that EFPL issued instructions for the routing of its traffic through Huntingdon in order to accommodate CN's computer and billing requirements.
French: La preuve a confirmé que c'est à la demande initiale du CN qu'EFPL avait publié des instructions d'expédition stipulant que son trafic devait transiter par Huntingdon pour satisfaire aux exigences d'informatique et de facturation du CN.
English: After the SMIP ended, there was still a need for support programs to ensure that employment equity would be successfully implemented across departments and agencies of the federal Public Service.
French: À l'expiration du Programme de mesures spéciales, on avait encore besoin de programmes de soutien pour s'assurer que l'équité en matière d'emploi resterait en vigueur dans les ministères et organismes de la fonction publique fédérale.
English: The E2(4) report, paragraphs 127 to 133, cites the “Report to the Secretary-General by a United Nations mission, led by Mr. Abdulrahim A. Farah, former Under-Secretary General, assessing the scope and nature of damage inflicted on Kuwait's infrastructure during the Iraqi occupation of the country from 2 August 1990 to 27 February 1991” (S 22535) (29 April 1991); United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), “Report on the Situation of Human Rights in Kuwait under Iraqi Occupation, by Walter Kälin, Special Rapporteur of the ECOSOC Commission on Human Rights”, (E/CN/.4/1992/26) (16 January 1992).
French: Dans le rapport E2(4), aux paragraphes 127 à 133, le Comité cite le rapport présenté au Secrétaire général par une mission des Nations Unies dirigée par M. Abdulrahim A. Farah, ancien Secrétaire général adjoint, sur l'ampleur et la nature des dommages subis par l'infrastructure du Koweït pendant l'occupation du pays par l'Iraq, du 2 août 1990 au 27 février 1991 (S/22535) (29 avril 1991), et le rapport du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Koweït sous l'occupation iraquienne, établi par M. Walter Kälin, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1992/26) (16 janvier 1992).
English: 4.14.3 Launching pads, bilge pumps, battery chargers, and other services and equipment The Harbour Authority should develop specific usage instructions for the use of launching pads, slips, and tidal grids to limit environmental liabilities.
French: 4.14.3 Rampe de mis à l'eau, pompes à cale, chargeurs de batterie et autres services/équipements L'administration portuaire doit élaborer des instructions précises sur l'utilisation des rampes de mise à l'eau ou des grilles à marées pour limiter les responsabilités contre l'atteinte à l'environnement.
English: In Ontario and Quebec good precipitation levels during the fall of 2003 has returned soil moisture conditions to above average levels and has eliminated any dryness concerns that were experienced during the growing season.
French: En Ontario et au Québec, le niveau d'humidité du sol est actuellement supérieur à la normale et le risque de sécheresse a été éliminé par suite des précipitations adéquates survenues à l'automne 2003.
English: The department also noted that it would attempt to develop the water quality plan in association with other planning initiatives so as to minimize confusion and to develop consistent water quality objectives.
French: Le ministère a de plus fait savoir qu'il essaierait d'élaborer le plan de qualité de l'eau en même temps que d'autres projets de planification afin de réduire la confusion au minimum et de mettre au point des objectifs uniformes en matière de qualité de l'eau.
English: We will have to see it on the ground.
French: Nous attendons toutefois d'en voir les résultats sur le terrain.
English: However, all indications are that 1989 as a whole will still have seen very good sales volumes.
French: Cependant, tout indique que les ventes en 1989 ont été excellentes.
English: Even though the economies of emerging countries in crisis have bottomed out, we must not relax our vigilance vis-à-vis the negative consequences of the recent shocks.
French: La stabilisation de la situation des pays émergents en crise ne doit pas affaiblir notre vigilance sur les effets négatifs des chocs récents.
English: That offer, inspired by the ethics of solidarity which characterize the Cuban people, involves the provision of free medical assistance to save the lives of those United States nationals over a period of five years.
French: Cette offre, inspirée par le principe moral de solidarité cher au peuple cubain, prévoit une assistance médicale gratuite pendant cinq ans afin de sauver la vie de ces Américains.
English: • Collaboration with researchers from your institution
French: • Collaboration avec des chercheurs de votre établissement
English: This constituted a non-tariff barrier, action on which the Europeans made a precondition for opening negotiations on chemicals.
French: Il s’agissait là d’une barrière non tarifaire dont l’élimination a été une condition préalable des Européens pour l’ouverture de négociations sur les produits chimiques.
English: Most countries have agreements and standing committees for the management of transboundary rivers.
French: La plupart des pays ont conclu des accords et créé des comités permanents pour la gestion des cours d'eau transfrontières.
English: More active cooperation strategies should be elaborated with the donors so as to eliminate poverty and allow all to have access to basic social services.
French: Des stratégies de coopération plus actives avec les donateurs doivent être mises en place pour éliminer la pauvreté et permettre l'accès de tous aux services sociaux de base.
English: CITES Export Permits issued by Provincial/Territorial jurisdictions in 2001, 2002, 2003 and 2004
French: Tableau 2. Licences d'exportation de la CITES dÃ©livrÃ©es par les administrations provinciales et territoriales en 2001, 2002, 2003 et 2004
English: • Eight other declared National Historic Sites.
French: • huit autres sites désignés lieux historiques nationaux Voici leur description.
English: Interest on the payment of relief for NAFTA Interest to be compounded
French: PARTIE 4 RÈGLEMENTS ET ARRÊTÉS Règlements
English: She appealed to the Chairman to suggest an appropriate way forward.
French: Elle demande instamment au Président de suggérer la manière appropriée de procéder.
English: Further problems arose when the new Blood Reserve was surveyed.
French: L'arpentage de la nouvelle réserve des Bloods souleva d'autres problèmes.
English: Canadian enviroOSH Legislation gives Canadians immediate access to their rights and responsibilities in health, safety and the environment, providing one-stop access to quality-assured information for all Canadian jurisdictions.
French: La législation EnviroSST donne aux Canadiens un accès immédiat à leurs droits et responsabilités en matière de santé, de sécurité et d'environnement, fournissant à tous les organes compétents canadiens un accès centralisé à des renseignements ayant fait l'objet d'un contrôle de la qualité.
English: Consideration of this matter has revealed that there are many negative aspects, including the fact that the promotion of development and of higher incomes for citizens without regard for environmental considerations has resulted in the intensive exploitation of the environment's resources and in its pollution at a rate that exceeds the capacity to preserve a productive and salubrious environment that can guarantee Arab citizens the sustainable development that will realize their aspirations.
French: L'examen de cette question a révélé au grand jour que l'attention portée exclusivement au développement et au relèvement du niveau de vie des populations a eu de nombreuses incidences défavorables sur l'environnement.  On s'est aperçu notamment que l'exploitation intensive des ressources naturelles était tellement polluante qu'il n'était plus possible dans ces conditions de protéger l'environnement et d'utiliser celui-ci pour assurer le développement durable des populations arabes et leur permettre d'atteindre leurs objectifs.
English: For the films deposited without oxidant that did not receive RTA, the flat-band voltage is less than −10 V and the interface charge density cannot be calculated reliably.
French: Pour les films déposés sans oxydant et qui n'ont pas subi le recuit thermique rapide, le voltage de bande plate est inférieur à −10 V et la densité de charge interfaciale ne peut pas être calculée de manière fiable.
English: Food Preparation 765 649 225 121 301 2,953 702 58 Paint and Varnish Formulation
French: Alimentation 765 649 225 121 301 2 953 702 58 Préparation de peinture et vernis
English: Signal maintenance includes maintenance of batteries or other sources of power.
French: L’entretien des signaux comprend l’entretien des accumulateurs et autres sources d’énergie.
English: It is true that the effects of aging cannot be stopped or reversed, but the process can be positively affected by training.
French: Il est vrai qu'on ne peut arrêter ou inverser les effets du vieillissement, mais on peut les retarder par la mise en forme.
English: Arenes react with trans-Ru(CO)4(GeCl3)2 at 150 °C or higher to form the very stable complexes (η-arene)Ru(CO)(GeCl3)2 (arene = benzene, toluene, o-, m-, and p-xylene, mesitylene).
French: A des températures de 150 °C ou plus, les arènes réagissent avec le trans-Ru(CO)4(GeCl3)2 pour conduire à des complexes très stables de formule (η-arène)Ru(CO)(GeCl3)2 (arène = benzène, toluène, o-, m-, ou p-xylène et mésitylène).
English: To help build a more innovative economy, the Government of Canada will work to:
French: Afin d’aider à bâtir une économie plus innovatrice, le gouvernement du Canada prendra des mesures pour :
English: The Alliance commended the secretariat of the Convention on Biological Diversity for its efforts to develop an island biodiversity work programme and looked forward to the completion of its work on the special conditions of small island developing States.
French: L'Alliance félicite le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique des efforts qu'il a déployés pour concevoir un programme de travail sur la diversité biologique insulaire et attend avec intérêt le parachèvement de ses travaux sur les conditions spécifiques qui sont celles des petits États insulaires en développement.
English: This will help in establishing regulatory requirements regarding cells used for the production of biologics and therapeutics throughout Canada.
French: Ces travaux seront utiles pour établir les exigences réglementaires à l'échelle du Canada concernant les cellules servant à la production de produits biologiques et thérapeutiques.
English: However, in the presence of ryanodine these rapid cooling contractures decline as a function of rest duration with a half time of about 1 s.
French: Toutefois, en présence de ryanodine, ces contractions par refroidissement rapide diminuèrent en fonction de la durée du repos, avec une demi-vie d'environ 1 s.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary of Priorities and Expected Results The Treasury Board of Canada Secretariat has committed To provide Canadians with: To be demonstrated by:
French: Des plans et des renseignements sur le rendement basé sur les résultats qui sont crédibles et pertinents Une utilisation stratégique de la gestion de l'information et des technologies de l'information pour appuyer le renouvellement de la fonction publique Leadership stratégique et conseils relatifs à la gestion de l'information et aux technologies de l'information (GI/TI) dans l'administration fédérale grâce à ce qui suit :
English: UNDCP serves as the secretariat of the International Narcotics Control Board, assisting it in monitoring the implementation of the international drug control treaties, in close cooperation with Governments.
French: Le PNUCID assure le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, qu'il aide à observer l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en collaboration étroite avec les autorités nationales.
English: There was sufficient flexibility within the Program and Budget for WIPO to respond effectively to any future international developments relating to the issue of intellectual property protection of traditional knowledge.
French: Le programme et le budget offrent suffisamment de souplesse pour permettre à l'OMPI de répondre de manière efficace à toute évolution future au niveau international en termes de protection des connaissances traditionnelles par la propriété intellectuelle.
English: With the realisation of his first order the customer confirms his agreement for the obtaining of economic information in order to prevent misuse and fraud in mail order business.
French: Si une ou plusieurs clauses des présentes CGV devaient être frappées de nullité ou bien réadaptées, les autres clauses resteraient inchangées.
English: The Tribunal has no reason to believe that the margin between U.S. market prices and U.S. production costs varied greatly in the months immediately preceding, during and after the period of investigation.
French: Le Tribunal n'a aucune raison de croire que la marge entre les prix sur le marché américain et les coûts de production américains a beaucoup varié au cours des mois qui ont immédiatement précédé la période d'examen, pendant la période d'examen elle-même, et par après.
English: A partner firm then parcels up and sends the gift packs by mail to the customer.
French: Fons Jacques E-mail: rw@leader.lu Internet Leader: http://www.rw.leader.lu Site internet du projet: http://www.spillmobil.lu Photo fournie par le GAL Redange-Wiltz.
English: Furthermore, warming will lead to a reduction in the range (both in altitude and latitude) of some cold water, stenothermic species (e.g., increasing temperatures eliminating habitat for brook trout at the southern end of their range) (Lodge 1993; Rahel et al. 1996).
French: En outre, le réchauffement entraînera une réduction de l'aire de distribution (en altitude et en latitude) de certaines espèces sténothermes d'eau froide (p. ex., l'augmentation des températures pourrait éliminer l'habitat de la truite mouchetée à la limite sud de son aire de distribution) (Lodge, 1993; Rahel et al., 1996).
English: There has also been an increase in the number of countries that have either acceded to or ratified the Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
French: Il y a eu également davantage de pays qui ont adhéré à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ou l'ont ratifiée.
English: We only make a limited range because for us it's essential that the screen looks perfect on the bike - if it doesn't suit, we won't make it.
French: Nous n'avons réalisé qu'une gamme limitée parce que, pour nous, il est essentiel que le saute-vent soit parfait pour la moto - si ça ne va pas, nous ne le faisons pas.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des traités européens, n° 185.
English: The two other regions indicated that they do not systematically send a covering letter. Sometimes, they just enclose the fact sheet.
French: Les deux autres régions ne joignent pas systématiquement une lettre explicative au formulaire; parfois elles ajoutent simplement la fiche d'information.
English: Since the fight against commercial sexual exploitation cannot be treated as separate from other related socio-pathological phenomena impeding healthy development of children (sexual abuse, maltreatment and neglect, domestic violence, etc.), a National Plan of Fight against Violence against Children, closely interlinked with the above policy concepts and perhaps replacing some of them, is to be introduced in 2008.
French: Comme la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ne peut être menée sans prendre en considération d'autres phénomènes sociopathologiques entravant le développement sain des enfants (abus sexuels, mauvais traitements et négligence, violence domestique, etc.), un plan national de lutte contre la violence contre les enfants, étroitement lié aux cadres conceptuels de politique susmentionnés et peut-être appelé à en remplacer certains, doit être adopté en 2008.