ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133) In several examples, international health-research agencies have played an important intermediary role in sharing knowledge and experience.
French: Dans plusieurs cas, les organismes internationaux de recherche en santé ont joué un important rôle d’intermédiaire en échangeant leurs connaissances et leur expérience.
English: The secretary of IFAN presented the results of a study on the use of standards by companies that are members of this association.
French: Le secrétaire de l'IFAN a présenté les résultats d'une étude sur l'application de normes par les entreprises membres de la Fédération.
English: know-how necessary to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and the development of aquaculture, in particular by means of providing those engaged in the fisheries sector with suitable training throughout their working lives, bringing younger people in and promoting equal opportunities between men and women.
French: développement d’une industrie locale de transformation des produits de la pêche et de l’aquaculture. Le soutien communautaire à cette démarche de valorisation visant, notamment, à orienter vers la consommation humaine la plus grande quantité des produits, sera orienté vers les micro et petites entreprises.
English: • Declaration on the Rights of Disabled Persons
French: • Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (en anglais seulement)
English: (r) Report of the Secretary-General on consolidation of peace through practical disarmament measures; assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them; and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/63/261);
French: r) Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement; l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre; et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (A/63/261);
English: At its 5th to 7th meetings, on 15 and 16 May 2003, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 5 of its agenda.
French: À ses 5e à 7e séances, les 15 et 16 mai 2003, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: The Board examined 37 applications for travel grants amounting to about US$ 85,800 and 55 applications for project grants amounting to approximately $743,990.
French: Le Conseil d'administration a examiné 37 demandes d'aide financière au titre de voyages, représentant environ 85 800 dollars des États-Unis, et 55 demandes d'aide financière en vue de projets, représentant environ 743 990 dollars.
English: At its 1st meeting, on 26 February 2008, following statements made by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the representative of China, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.3/2008/1, as orally revised.
French: À la 1re séance, le 26 février 2008, après les déclarations faites par l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et le représentant de la Chine, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/CN.3/2008/1, tel que révisé oralement.
English: In the archipelagos, the islands shall also have their own goverment in the form of «Cabildos» or Councils.
French: Dans les archipels, les îles disposeront, en outre, de leur propre administration sous forme de Cabildos ou Conseils.
English: Environment Canada will post a summary of progress made under this agreement, updated from time to time, on the Green Lane at http://www.ec.gc.ca/epa-epe. If the objectives of this agreement are not being met, Environment Canada will determine if further steps are necessary.
French: Environnement Canada affichera un résumé des progrès réalisés dans le cadre de l'entente, incluant des mises à jour périodiques, sur le site de La Voie verte à : http://www.ec.gc.ca/epa-epe. Si les objectifs de cette entente ne sont 3
English: Contrary to what he is implying in his question, the Commission has not yet formed any opinion on whether the proposed merger between Suez and Gaz de France complies with the EC merger regulation.
French: Contrairement à ce qu’il sous-entend dans sa question, la Commission ne s’est pas encore prononcée sur le fait de savoir si la proposition de fusion entre Suez et Gaz de France respecte ou non le règlement de l’UE sur les fusions de.
English: With the aim of strengthening cooperation on space activities between Ukraine and European Union member States, INSAU signed a framework agreement with CNES of France on cooperation in the sphere of space activities, and a memorandum of understanding with Finmeccanica of Italy.
French: Dans le but de renforcer la coopération spatiale entre l'Ukraine et les États membres de l'Union européenne, l'Agence spatiale ukrainienne a signé un accord-cadre de coopération avec le CNES français et un mémorandum d'accord avec Finmeccanica (société italienne).
English: Other strategic areas targeted for support include research in preventative interventions such as microbicides and vaccines and in Aboriginal health.
French: D’autres domaines stratégiques ciblés comprennent la recherche sur les interventions préventives, par exemple les microbicides et les vaccins, et la recherche sur la santé des Autochtones.
English: House located in downtown near school, college, creche and all amenities, quiet, home late eighteenth century, large volume, approximately 272m2, completely renovated, approximately 400m2 garden with covered and shaded terrace, large carport, basement integral cellars with vaulted brick arches, heating fuel and solar panels.
French: De par se situation à l’intérieur du Parc national des Pyrénées, sur le trajet du cirque de Troumouse, classé au patrimoine mondial de l’Unesco, aucune autre construction n’est possible dans le hameau. Il comprend une petite chapelle et quelques maisons assez éloignées les une des autres ainsi qu’une auberge-bistrot de pays.
English: Such networks are frequently characterized by a high degree of monitoring and control by the lead firm.
French: Ces réseaux sont souvent caractérisés par un degré élevé de supervision et de contrôle par l’entreprise dominante.
English: I'm delighted to start this issue off with talk of Old Wicked Songs, an extraordinary Segal Centre co-production with Théâtre du Rideau Vert.
French: Je suis heureux de commencer ce bulletin en vous parlant d'Une musique inquiétante (Old Wicked Songs), coproduction du Centre Segal et du Théâtre du Rideau Vert qu'on peut sans contredit qualifier d'extraordinaire.
English: But it is not enough to denounce unilateralism, unless we also face up squarely to the concerns that make some States feel uniquely vulnerable, since it is those concerns that drive them to take unilateral action.
French: Mais il ne suffit pas de dénoncer l'unilatéralisme, à moins de faire face également directement aux préoccupations qui font que certains États se sentent exceptionnellement vulnérables et les amènent ainsi à prendre des mesures unilatérales.
English: The reports of Bureau meetings are made available to Parties and observers.
French: Le Bureau du Comité permanent prend les décisions administratives et d'organisation entre les réunions du Comité permanent.
English: Ministry of Municipal Affairs and Housing, 1997.
French: Répertoire de prêt entre les bibliothèques de Colombie-Britannique : 1996.
English: I understood that Senator Cools would allow the motion to be passed with my undertaking that we would review the mandate and determine whether we would change it.
French: ´ Je crois comprendre que le senateur Cools permettrait l’adoption de ` la motion pourvu que je m’engage a ce que nous examinions le ´ mandat et determinions si nous allions le modifier.
English: PATENT SYSTEM AND THE FIGHT AGAINST BIOPIRACY THE PERUVIAN EXPERIENCE
French: LE SYSTÈME DES BREVETS ET LA LUTTE CONTRE LE PIRATAGE BIOLOGIQUE L’EXPÉRIENCE DU PÉROU
English: • Promotion of equity in health (strengthening health systems to reach the poor and disadvantaged); and
French: • promotion de l'équité en matière de santé (renforcer les systèmes de santé afin que les pauvres et les défavorisés puissent y avoir accès);
English: The EU summit held in Stockholm in March 2001 identified the demographic challenge as one of the Union's priorities for the future.
French: Le sommet européen de Stockholm en mars 2001 avait considéré les enjeux démographiques comme une des questions prioritaires de l'Union à l'avenir.
English: • EPA-Acid Rain Program Climate Change Human activities are affecting the Earth's atmosphere in ways we have never experienced before.
French: • EPA-Acid Rain Program Changements climatiques L'activité humaine a des répercussions négatives sur l'atmosphère de la terre.
English: [11] Ms. Butler wore a brace on her back for a couple of months after her accident.
French: [11] Après son accident, Mme Butler a porté un appareil orthopédique pour le dos pendant deux mois.
English: Note by the Secretariat (IDB.36/21)  • Draft contract for appointment of the Director-General.
French: Note du Secrétariat (IDB.36/21) Projet de contrat de nomination du Directeur général.
English: all the tools required to create the situational awareness you seek — all you have to do is make them work together!"
French: pour acquérir la connaissance de la situation; il vous suffit de les faire fonctionner ensemble! »
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33522 - Major Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 335223 - Major Kitchen Appliance Manufacturing 335229 - Other Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Major Appliance Manufacturing  (NAICS 33522) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 335223 - Fabrication de gros appareils ménagers de cuisine 335229 - Fabrication d'autres gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de gros appareils ménagers  (SCIAN 33522) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Canadian delegation explained what levels of government are involved in the energy policy, namely how the provinces keep control of their natural resources and how the federal government has a say in regulating the overall sector.
French: La délégation canadienne a expliqué quels niveaux de gouvernement jouent un rôle dans la politique énergétique, plus précisément le fait que les provinces gardent la maîtrise de leurs ressources naturelles et que le gouvernement fédéral exerce une influence sur la réglementation de l’ensemble du secteur.
English: 3) CONTENTS The Directives apply to motorcycles, i.e. two-wheeled vehicles, with or without a sidecar, fitted with an engine intended for use on the road and having a maximum design speed of more than 50 km/h.
French: 3) CONTENU Les directives s'appliquent aux motocycles, c'est-à-dire aux véhicules à deux roues, avec ou sans side-car, munis d'un moteur, destinés à circuler sur route et dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 50 km/h.
English: Moreover, article 27, which stipulated that instruments affording greater protection must apply, offered an important safeguard.
French: En outre, l'article 27, en vertu duquel les instruments plus protecteurs doivent s'appliquer, constituait une garantie importante à cet égard.
English: We believe it is possible to act during the stages prior to the loading of lorries, for example, by promoting a more compact form of packaging of goods so that they take up less space and require fewer lorries.
French: Nous estimons qu'il est possible d'agir à des phases préalables au chargement des camions, en encourageant par exemple une forme plus compacte pour l'emballage des marchandises, de sorte qu'elles occupent moins d'espace et nécessitent un nombre moindre de camions.
English: Collective and united action was needed in order to avoid the pitfalls already encountered in 2001.
French: Une action collective et unie s'impose, pour ne pas reproduire les écueils de 2001.
English: 3) Multi-year calendar on review of standards (to give industry opportunity to plan for resources).
French: 2) Mécanisme préparé pour suivre l'allure des changements du marché 3) Calendrier multiannuel sur la révision des normes (pour donner à l'industrie la possibilité de planifier les ressources).
English: We shall now continue the debate on the Statement by the President of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Novel foods.
French: Nous reprenons à présent notre débat sur la déclaration du président de la délégation du Parlement européen auprès du comité de conciliation - nouveaux aliments.
English: Initiatives range from changing educational choices, setting recruitment targets for under-represented professions and training for women in entrepreneurship.
French: Les initiatives vont de la modification des choix d'éducation, à la fixation d'objectifs de recrutement pour les professions sous-représentées et à la formation des femmes à la création d'entreprise.
English: However albeit on the balance of probabilities, I later figured out why in my opinion neither of them would have if the other didn’t.
French: Cependant, j’ai ensuite compris pourquoi, selon toute probabilité, aucun des deux n’aurait voulu soulever la question à moins que l’autre le fasse.
English: In determining the types of work referred to under Article 3(d) of the Convention, and in identifying where they exist, consideration should be given, inter alia, to:
French: En déterminant les types de travail visés par l'article 3 d) de la Convention et leur localisation, il faudrait, entre autres, prendre en considération:
English: In the water and sanitation sector, it had contributed US$ 1 billion, or one third of worldwide official development assistance, between 1999 and 2001 and $1.8 billion in fiscal year 2002.
French: Dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, sa contribution financière s'est élevée à un milliard de dollars entre 1999 et 2001, soit un tiers du montant de l'aide publique au développement consentie à l'échelle mondiale durant cette période, et à 1,8 milliard de dollars pour l'exercice budgétaire 2002.
English: It is engaged in newspaper publishing (Sun Media Corporation), cable television (Vid�otron lt�e), broadcasting (TVA Group Inc.), Web technology and integration (Nurun Inc. and Mindready Solutions Inc.), Internet portals (Netgraphe Inc.), magazines (TVA Publishing Inc.), books (half a dozen associated publishing houses), distribution and retailing of cultural products (Archambault Group Inc. and Le SuperClub Vid�otron lt�e) and business telecommunications (Videotron Telecom Ltd.).
French: Elle est active dans les secteurs des journaux (Corporation Sun Media), de la c�blodistribution (Vid�otron lt�e), de la t�l�diffusion (Groupe TVA inc.), de l'int�gration Web et des technologies Internet (Nurun inc. et Solutions Mindready inc.), des portails Internet (Netgraphe inc.), des magazines (Les Publications TVA inc.), des livres (une douzaine de maisons d'�dition), du commerce de d�tail de produits culturels (Groupe Archambault inc. et Le SuperClub Vid�otron lt�e) et des t�l�communications d'affaires (Vid�otron T�l�com lt�e).
English: It is very important that the European Union has a very strong and visible role to play in Haiti.
French: Il est très important que l'Union européenne joue un rôle fort et visible en Haïti.
English: The route follows the old way that connected the villages of the Urgellet with La Seu, by the left border of the Segre.
French: Le parcours suivra l'ancien chemin qu'il y avait pour aller des villages de l'Urgellet à La Seu pour la rive droite du Segre.
English: To find out more about the Competition Tribunal, click on: www.ct-tc.gc.ca Since its creation, the Tribunal has heard cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that involved key players in a number of industries.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Tribunal de la concurrence, visitez le site Web du Tribunal à l'adresse www.ct-tc.gc.ca Depuis sa création, le Tribunal a entendu des affaires concernant les fusionnements, l'abus de position dominante et différentes pratiques commerciales mettant en cause des intervenants clés d'un certain nombre d'industries.
English: Review of developments in standardization and regulatory cooperation
French: Examen de l'évolution des activités de normalisation et des progrès de la coopération en matière de réglementation
English: The Board's view can be discerned in the following exchange between W. C. Ronson and members of the Gordon Commission: Sir Thomas Gardiner:
French: La conception du conseil à ce propos apparaît dans ce dialogue entre W. C. Ronson et les membres de la commission Gordon :
English: The project's partners are two Vietnamese policy research groups tied to the Prime Minister's office and the Law and Social Affairs Committees of the National Assembly.
French: Les partenaires dans le cadre de ce projet sont deux groupes vietnamiens de recherche en politiques rattachés au cabinet du premier ministre et les comités des affaires juridiques et des affaires sociales de l'Assemblée nationale.
English: In order to complete the comprehensive review of the implementation of the frameworks for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, the SBI:
French: Pour mener à terme l'examen approfondi de l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition, le SBI a:
English: The communication network will meet speed and security requirements.
French: Outre les exigences de rapidité et de sécurité, ce réseau de communication disposera de flexibilité en matière de capacité de traitement.
English: It also found the 100-day limit discriminatory because it treats those with a short-term disability differently from those with a long-term disability.
French: Il a aussi jugé la limite de 100 jours discriminatoire parce qu'elle équivalait à traiter les personnes en congé d'invalidité de courte durée différemment de celles en congé d'invalidité de longue durée.
English: And it must be exercised within the limit, to which an honest man competent to the discharge of his office ought to confine himself [Wilson v. Rastall (4 T.R. at page 574].
French: Et enfin, elle doit s'exercer dans les limites que se fixe l'honnête homme qui exerce avec compétence sa charge [Wilson c. Rastall (4 T.R. à la page 754].
English: The Team Canada Atlantic delegation is in Chicago until Thursday, April 14, 2005.
French: La délégation d’Équipe Canada Atlantique est à Chicago jusqu’au jeudi 14 avril 2005.
English: Question 5 "If the response to Question 3 is "Yes," would your Office be prepared to carry out reclassification according to the reformed IPC (next edition of the IPC) of the complete collection of your published patent documents, or its part not covered by the option indicated in Question 4?"
French: Question 5 "En cas de réponse affirmative à la question 3, votre office serait-il prêt à procéder au reclassement conformément à la CIB après sa réforme (prochaine édition de la CIB) de la collection complète de ses documents de brevet publiés ou de sa partie qui n’est pas couverte par la procédure indiquée dans la question 4?"
English: The international community must assign priority to the negative effects of climate change, on the basis of common but differentiated responsibilities.
French: La communauté internationale doit donner la priorité aux effets néfastes des changements climatiques, sur la base de responsabilités communes mais différenciées.
English: I sent documentation via teletype to CSE, a sedentary position.
French: J'envoyais des documents par télétype au CST, un deuxième poste.
English: The majority of delegates who spoke on the issue of the Operational Reserve, while noting the comments of the ACABQ, expressed a preference for the mechanism as proposed by the High Commissioner in the budget document.
French: La plupart des délégués s'exprimant sur la question de la Réserve des opérations, tout en notant les commentaires du CCQAB, expriment leur préférence pour le mécanisme proposé par le Haut Commissaire dans le document budgétaire.
English: In case of questions, contact us as below: Telephone: (250) 493-2277 Internet: ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca Fax: (250) 493-7767 or : andrew.gray@nrc-cnrc.gc.ca Staff are available at the Observatory between 16:30 and 01:00UT.
French: Pour toutes questions, veuillez nous contacter selon l'horaire suivant: Telephone: (250) 493-2277 Internet: ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca Telecopieur: (250) 493-7767 ou : andrew.gray@nrc-cnrc.gc.ca Le personnel est present a l'Observatoire entre 16 h 30 et 1 00 TU.
English: This transformation will allow individual organizations to retain their autonomy while operating under a single-enterprise vision of government.
French: Le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique gère, de façon centrale, les comptes de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 44
English: The main purpose of this revision is to enable travellers working in Switzerland to pursue their occupations more easily, and hence to eliminate de facto discrimination (see SECO report of 19 October 1999 on the implications of Switzerland's ratification of ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples, p. 17; this report was adopted by Federal Council decree on 24 November 1999).
French: Cette révision a notamment pour but de permettre aux gens du voyage travaillant en Suisse d'exercer leurs professions plus facilement, donc d'éliminer des discriminations de fait (voir le rapport du SECO du 19 octobre 1999 sur les implications de la ratification par la Suisse de la Convention no 169 de l'OIT, relative aux peuples indigènes et tribaux, p. 17; ce rapport a été adopté par arrêté du Conseil fédéral le 24 novembre 1999).
English: To fund the past service benefits, Julie transfers $36,000 from her RRSP to Plan X. Since she ceased to be a member of Plan W before the past service event, her PSPA for the benefits provided under Plan X is determined according to the basic PSPA rules in subsection 8303(3).
French: Pour financer les prestations pour services passés, Julie transfère 36 000 $ de son REER au régime X. Étant donné qu’elle a cessé de participer au régime W avant le fait lié aux services passés, son FESP relatif aux prestations prévues par le régime X est déterminé selon les règles de calcul de base du FESP énoncées au paragraphe 8303(3).
English: Custody on remand in solitary confinement (follow-up to paragraphs 97-101 of Denmark's fourth periodic report)
French: Placement en isolement cellulaire durant la détention provisoire (suite des paragraphes 97 à 101 du quatrième rapport périodique du Danemark)