ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICAM CHOOSES MANUTENTION AS SHOWCASE FOR ITS PRODUCTS.
French: ICAM CHOISIT MANUTENTION COMME VITRINE POUR SES PRODUITS.
English: The request was particularly urgent because of the pending monsoon season, which normally starts around the end of April, and the fact that the victims
French: Compte tenu de la nécessité de conclure rapidement la mission et de minimiser les répercussions déjà importantes sur le tourisme, on a organisé une seconde mission d’identification des victimes du 21 mars au 17 avril.
English: The number of deaths from maternal and neonatal tetanus declined from 248,000 in 1997 to 180,000 in 2002.
French: Le nombre de décès dus au tétanos maternel et néonatal avait diminué, passant de 248 000 en 1997 à 180 000 en 2002.
English: Suicidal behaviour that does not result in death (attempted suicide) is a sign of serious distress and can be a turning point for the individual if he/she is given sufficient assistance to make the necessary life changes. For some individuals, particularly those with borderline personality disorder, suicidal behaviour is one of the results of the illness.
French: Le comportement suicidaire n’entraînant pas la mort (tentative de suicide) est un signe de grave détresse et peut s’avérer un point tournant pour la personne si elle obtient une aide suffisante pour apporter les changements nécessaires dans sa vie . Pour certaines personnes, particulièrement celles qui sont atteintes d’un trouble de la personnalité limite, le comportement suicidaire en est le dénouement.
English: Always seeking to improve the quality of life for her fellow citizens, she has been actively involved in numerous charities and not-for-profit organizations throughout her private and public life.
French: Constamment soucieuse d'améliorer la qualité de vie de ses pairs, elle participe aux activités de nombreuses œuvres de bienfaisance et organismes sans but lucratif, et ce, tant dans sa vie publique que dans sa vie privée.
English: In summary, the representative contended that the Board's assessment of each of the criteria established reflected the absence of a needs analysis, client profile and demographic information as well as the absence of new initiatives and work plan to address the issue of low income citizens.
French: En résumé, la représentante soutient que l'évaluation du jury de sélection, pour chacun des critères établis, tient compte de l'absence d'analyse des besoins, du profil de la clientèle et de données démographiques, de même que de l'absence de nouvelles initiatives et d'un plan de travail en vue de trouver des solutions au problème des citoyens et citoyennes à faible revenu.
English: Today there are approximately 200,000 Canadian members.
French: Aujourd'hui, on dénombre environ 200 000 membres canadiens.
English: Successfully completing the accession process enhances the prestige of the governments of candidate countries.
French: Au goût de certains gouvernements, cette « ingérence » de parlementaires étrangers va trop loin.
English: At the 587th meeting, on 10 January 2000, the newly appointed member, Mrs. Lily Rilantono, made a solemn declaration in accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure.
French: À la 587ème séance, le 10 janvier 2000, Mme Lily Rilantono, nouveau membre du Comité, a pris l'engagement solennel prévu à l'article 15 du règlement intérieur provisoire.
English: This is a commendable step.  However, more needs to be done to ensure that the police are adequately remunerated, in order both to enhance morale and discipline and to attract quality personnel.
French: Il convient de se féliciter de ces mesures, mais elles sont insuffisantes pour faire en sorte que les policiers soient suffisamment rémunérés, renforcer le moral et la discipline et attirer un personnel de qualité.
English: Nothing in this section derogates from chapter 11.
French: Rien dans le présent article ne constitue une dérogation au chapitre 11.
English: And therefore there was no reason for them not to use the GCT just because the appellants were not eligible to re-write it.
French: Il n'y avait donc aucune raison pour le jury de ne pas utiliser l'ECG simplement parce que les appelants ne pouvaient pas le passer de nouveau.
English: Some Implementing Organizations will work with only Host Organizations that provide both cash and in-kind support or cover airfare.
French: Les organismes parrains et organismes d'accueil semblent être du même avis et déclarent dans de nombreux cas que la majorité de leurs participants sont des femmes et qu'il y aurait peut-être lieu de déployer des efforts pour attirer davantage de participants de sexe masculin.
English: Those goals are difficult to achieve.
French: Ces objectifs sont difficiles à atteindre.
English: See the text of this law in Annuaire de législations étrangères, 1903, pp. 739 ff.
French: Voir le texte de cette loi dans l'Annuaire de législations étrangères, 1903, p.  739 et suiv.
English: September 18, 1998 RON BERGERON Senior Director [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS CROWN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA Notice is hereby given that an Order to Commence and Carry on Business has been made, effective September 2, 1998, permitting Crown Life Insurance Company of Canada to insure risks falling within the following classes of insurance: life insurance and accident and sickness insurance.
French: Le 18 septembre 1998 Le directeur principal RON BERGERON [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES CROWN, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE DU CANADA Avis est donné par la présente qu'une autorisation de fonctionnement a été émise, avec prise d'effet le 2 septembre 1998, permettant à Crown, compagnie d'assurance vie du Canada de garantir des risques correspondant aux branches suivantes d'assurance : assurance-vie et accidents et maladie.
English: 48 However, legislation which is such as to restrict a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, such as the free movement of goods, can be justified only if it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain it (Case C‑14/02 ATRAL [2003] ECR I‑4431, paragraph 64; Case C‑254/05 Commission v Belgium [2007] ECR I‑4269, paragraph 33; judgment of the Court (Third Chamber) of 13 March 2008 in Case C‑227/06 Commission v Belgium, not published in the ECR, paragraph 61; and Case C‑265/06 Commission v Portugal [2008] ECR I‑0000, paragraph 37).
French: 48 Toutefois, une réglementation qui est de nature à restreindre une liberté fondamentale garantie par le traité, telle que la libre circulation des marchandises, ne peut être justifiée que si elle est propre à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour qu’il soit atteint (arrêts du 8 mai 2003, ATRAL, C‑14/02, Rec. p. I‑4431, point 64; du 7 juin 2007, Commission/Belgique, C‑254/05, Rec. p.
English: We share a major part of the responsibility for a fairer world, in which we all share in the prosperity and in which our security is solidly anchored politically, economically, socially, ecologically and also militarily.
French: Nous partageons une grande part de la responsabilité pour un monde meilleur, dans lequel nous participerions tous à la prospérité et dans lequel notre sécurité serait solidement ancrée politiquement, économiquement, socialement, écologiquement et, aussi, militairement.
English: As a State in whose territory one of the world's largest aquifer systems was situated, Argentina fully supported draft article 3, as proposed by the Working Group on Shared Natural Resources.
French: En tant qu'État sur le territoire duquel se trouve l'un des systèmes aquifères les plus étendus du monde, l'Argentine appuie sans réserve le projet d'article 3 proposé par le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées.
English: 9.8 In light of the above findings, the Committee does not consider it necessary to deal with the complaint in respect of article 16 of the Covenant.
French: 9.8 À la lumière des conclusions ci-dessus, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner le grief fondé sur l'article 16 du Pacte.
English: Health Canada is looking at different reasons for the use of antibiotics in agri/aquaculture and the impacts on human health.
French: $ $ Santé Canada examine différentes causes de l’utilisation d’antimicrobiens en agriculture et en aquaculture et les répercussions sur la santé humaine.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des données financières en se fondant sur les montants approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: • Have your child(ren) sing a favourite song while hand-washing to help them wash for a longer time.
French: • Faites chanter aux enfants leur chanson préférée pendant qu'ils se lavent les mains pour qu'ils prennent le temps de les laver correctement.
English: However great outside efforts in support of Timor-Leste may be, they can only succeed to an extent based on the effectiveness of the cooperation of Timor-Leste's Government and its citizens.
French: Toutefois, même si des efforts extérieurs considérables sont déployés, ils ne réussiront que dans la mesure où il existe une coopération véritable de la part des citoyens et du Gouvernement timorais.
English: The recent attacks on United Nations personnel had been a vivid reminder that the Organization needed to protect and secure its personnel and assets and pointed to the need for urgent steps to be taken to implement the Secretary-General's recommendations.
French: Les récentes attaques dont il a été l'objet rappellent cruellement que l'Organisation doit assurer la protection et la sécurité de son personnel et de ses biens et appellent d'urgence une action en vue d'appliquer les recommandations du Secrétaire général en la matière.
English: Line 319 - Interest paid on your student loans You may be eligible to claim most of the interest paid on your loan in 2006 or the preceding 5 years if you received it under:
French: Ligne 319 - Intérêts payés sur vos prêts étudiants Vous pouvez peut-être demander un montant pour les intérêts payés sur les prêts étudiants que vous avez reçus en 2006 ou les cinq années précédentes, en vertu d'une des lois suivantes :
English: It is allocated as follows: ▪ Zone de l’Estuaire 4.2614% of TAC ▪ Zone de Sept-Iles 4.3031% of TAC ▪ Zone d’Anticosti 2.8443% of TAC For the duration of the agreement, these percentages 4.2614%, 4.3031%, and 2.8443% of the TAC will be used to calculate any Group B shrimp allocation provided to the Band.
French: Ce pourcentage équivaut à 11,4088 % du TAC, réparti comme suit : ▪ Zone de l'Estuaire 4,2614 % du TAC ▪ Zone de Sept-Iles 4,3031 % du TAC ▪ Zone d'Anticosti 2,8443 % du TAC Pour la durée de l'entente, ces pourcentages du TAC, soi 4,2614 %, 4,3031 % et 2,8443 %, seront utilisés pour calculer toute allocation de crevette du groupe B accordée à la bande.
English: A third Loyalty Islands port, Maré, will be added to the company's growing portfolio of New Caledonian destinations in the near future.
French: Dans un avenir proche, P&O Cruises ajoutera le port de Maré, dans les îles Loyauté, à la liste des destinations de plus en plus nombreuses qu'il desservira sur le territoire.
English: Thermal Technology Centre - TTC (Ottawa, Ontario) Working on a cost recovery basis, Thermal Technology Centre engineers, researchers and technologists offer R&D services related to thermal engineering systems and advanced process heat transfer equipment to clients working in fields such as: commercial refrigeration, air-conditioning, and heat pump and process heat transfer equipment manufacturing.
French: Centre de technologie thermique - CTT (Ottawa, Ontario) Fonctionnant en mode de recouvrement des coûts, le CTT compte une équipe d'ingénieurs, de chercheurs et de technologues hautement compétents qui possèdent une vaste expérience dans le domaine de la R-D appliquée aux systèmes et aux procédés de pointe en génie thermique et en équipement de transfert de chaleur à des clients travaillant dans des domaines comme la réfrigération commerciale, la climatisation, les pompes à chaleur et la fabrication d'équipement de transfert thermique.
English: The other copy is kept as a record of the violation.
French: L’autre exemplaire sera conservé pour consigner l’infraction.
English: I will reply at the end of the debate giving the Commission's opinion on some of the amendments.
French: Je répondrai à la fin du débat en exposant l'avis de la Commission sur certains amendements proposés.
English: (e) Draft resolution A/61/L.1.
French: e) Projet de résolution (A/61/L.1).
English: In the present case, given the lack of information on the specific purpose of the contested application for the hearing of a witness, it is impossible to give a conclusive view as to whether the dispute is international in nature.
French: En l’espèce, en l’absence d’indications concernant l’objectif poursuivi par la demande d’audition de témoins litigieuse, il est impossible de se prononcer de manière définitive sur le caractère international du litige.
English: In this regard, the Office of the Regional Representative has established an electronic network of information distributed to ECLAC staff and the UNCT concerning human rights related issues.
French: À cet égard, le bureau du représentant régional a établi un réseau électronique d'information à l'intention du personnel de la CEPALC et des équipes de pays des Nations Unies concernant des questions relatives aux droits de l'homme.
English: ▪ ▪ The Government of Canada (GOC) employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: ▪ ▪ ▪ Le gouvernement du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Recommendation 50 stresses the need for Governments, non-governmental organizations and the ageing themselves to make efforts to overcome negative stereotyped images of older persons as suffering from physical and psychological disabilities, incapable of functioning independently and having neither role nor status in society.
French: La Recommandation No 50 met l'accent sur la nécessité pour les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les personnes âgées elles-mêmes de faire porter leurs efforts sur la suppression du stéréotype de la personne âgée en tant que personne souffrant d'incapacités physiques et psychologiques, incapable de fonctionner de manière autonome et n'ayant ni rôle ni place dans la société.
English: 28 February-3 March 2000
French: 28 février-3 mars 2000
English: Court actions for non-communication of transposition measures required under the IPPC Directive were brought against several Member States in 2001.
French: Pour ce qui est de la directive IPPC , des procédures pour non-communication des mesures de transposition se sont poursuivies en 2001 à l'encontre de plusieurs États membres.
English: With part of the war being fought on the Atlantic Ocean, the island was not only a North American departure point for supply convoys heading to Britain, it was also a vital part of the North American continental defence strategy.
French: Comme une partie de la guerre se déroule sur l'océan Atlantique, l'île n'est pas uniquement un point de départ pour les convois d'approvisionnement vers l'Angleterre; elle est également un élément vital dans la stratégie de défense continentale de l'Amérique du Nord.
English: DOMINION-PROVINCIAL CONFERENCE ON RECONSTRUCTION August 6-10, 1945 House of Commons Chamber, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE DU RÉTABLISSEMENT Du 6 au 10 août 1945 Chambre des communes, Ottawa (Ontario)
English: It indicates however that online services have been further developed, thus enabling more jobseekers to perform their search individually.
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement pour ce qui est de l'organisation des services développés, ce qui permet à un plus grand nombre de demandeurs d’emploi d’effectuer eux-mêmes leur recherche.
English: He is also the statistical correspondent for Russia.
French: Il est également le correspondant en matière de statistiques pour la Russie.
English: It doesn't just start when you secure the information in a data base, or end when you pass the information on to another party.
French: Cela ne commence pas seulement lorsque vous versez les renseignements dans une base de données, et cela ne s'arrête pas lorsque vous transmettez les renseignements à une autre partie.
English: [6.4.7.16 In the first sentence, replace "liquids" with "liquid radioactive material".
French: [6.4.7.16 Dans la première phrase, insérer "matières radioactives" avant "liquides".
English: It consequently decided to request Argentina to submit a follow-up report in January 2004, taking into account the areas of concern under the Convention and the recommendations made by the Committee in its concluding comments and including expanded, updated and systematized information and sex-disaggregated data as far as possible about the impact of the crisis on the country's female population and the measures adopted to reduce and overcome its negative effects on women.
French: Il a donc souligné le besoin pour le pays de présenter en janvier 2004 un rapport de suivi faisant suite au cinquième rapport national qui porte sur les domaines de préoccupation visés dans la Convention expressément signalés et qui réponde aux recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions, notamment sous la forme d'informations détaillées, actualisées et systématiques et, dans toute la mesure du possible, de données ventilées par sexe sur les conséquences de la crise pour la population féminine du pays ainsi que sur les mesures adoptées pour en atténuer les effets négatifs sur la situation des femmes.
English: • Ferrous scrap market seen heading toward crash (March 24, 2004)
French: • Ferrous scrap market seen heading toward crash (24 mars 2004)
English: In this respect, despite unilateral coercive measures, the two Governments have nurtured and improved their economic, commercial and financial relations.
French: Sur ce plan, et en dépit des mesures coercitives unilatérales, les deux gouvernements ont encouragé et amélioré leurs relations économiques, commerciales et financières.
English: For those that reported they were familiar with these processes -- about one in three to one in four of partners/participants surveyed -- poor ratings were given as to the adequacy or effectiveness of planning and funding processes.
French: Ceux qui connaissaient bien ces procédures – un sur trois ou quatre des partenaires/participants interrogés – ont accordé de faibles notes concernant la pertinence ou l’efficacité des procédures de planification et de financement.
English: The observances also served to strengthen political commitment to the issue of the family and to emphasize the importance of family as well as effective family programmes and policies.
French: Les célébrations ont également été l'occasion de renouveler encore plus vigoureusement les engagements politiques pris en faveur de la famille et de souligner l'importance de la famille ainsi que des programmes et politiques efficaces en faveur de la famille.
English: The first toothpaste for 3M ESPE Canada, Clinpro™ 5000 Anti-Cavity Toothpaste, delivers high levels of fluoride, helps strengthen enamel and helps reverse white spot lesions.
French: Il s’agit du premier dentifrice de 3M ESPE. Le dentifrice anticarie ClinproMC 5000 fournit des niveaux élevés de fluorure aux dents, aide à renforcir l’émail et à éliminer les taches blanches.
English: With regard to the editorial suggestions of the Danube Commission regarding article 6.02, paragraph 2, and article 6.01 bis, which appear in paragraph 7 of TRANS/SC.3/WP.3/56, we think that we can agree with these suggestions if, in principle, everyone agrees that small-size craft passing through a channel would be able to react in some way to the movement of a high-speed vessel.
French: Dans le contexte de la proposition de la Commission du Danube concernant la rédaction du paragraphe 2 de l'article 6.02 et de l'article 6.01 bis tels qu'ils figurent dans le paragraphe 7 du document TRANS/SC.3/WP.3/56, nous estimons que ces propositions sont acceptables, dans la mesure où chacun reconnaît en principe qu'une menue embarcation se trouvant sur un chenal peut, d'une façon ou d'une autre, réagir au mouvement d'un bateau rapide.
English: The beauty institute offers a large choice of beauty products for face and body.
French: L’institut offre une gamme généreuse et étudiée de soins de visage et de corps.
English: Annual rates of infestation varied from 0 to 12%
French: Les taux annuels d'infestation variaient de 0 à 12%
English: The Commission fully agrees and its proposal aims to achieve this by fixing a common limit on the basis of an average of the limits applied in the Member States' NAPs.
French: Par contre, il n'y a pas besoin pour le moment de dérogations nationales sous l'annexe III.3 mais il se peut que ce soit le cas à l'avenir, c'est pourquoi la ladite section est prévue.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), along with many federal, provincial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), ainsi qu'un grand nombre d'organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, travaillent à l'amélioration globale de la santé des Canadiens.
English: As a member of the UN Global Compact, EADS has accepted responsibility to apply these principles in its supply chain and requires its suppliers to adhere to common standards in the areas of human rights, the environment and employment.
French: En tant que signataire de ce Pacte, EADS s’est engagée à en appliquer les principes à sa chaîne d’approvisionnement et exige de ses fournisseurs qu’ils respectent des standards communs dans les domaines des droits de l’homme, de l’environnement et de l’emploi.
English: The fundamentals What are consumer trends?
French: Questions fondamentales Quelles sont les tendances de consommation?
English: UNICEF Canada's key aims for the election were to heighten understanding of and commitment to children's rights, and to offer Canadian children an opportunity to speak out about them.
French: En parrainant cette élection, UNICEF Canada visait à mieux faire comprendre les droits des jeunes, à susciter un engagement envers ces droits et à offrir aux jeunes Canadiens la possibilité d'exprimer leurs opinions à ce sujet.
English: Glacial features that can be seen in the park include:
French: Voici quelques vestiges de l'époque glaciaire qu'il est encore possible d'observer dans le parc :
English: The draft resolution before us is submitted under the provisions of Chapter VII of the Charter.
French: Le projet de résolution qui nous est soumis est placé sous les dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: DCC has had a close relationship with the Canadian Military Engineers since 1951, and most of the Corporation’s services are provided to DND or the CF through the military engineering branch.
French: Depuis 1951, CDC entretient une étroite relation avec le génie militaire canadien, et la plupart des services de la Société sont fournis au MDN ou aux FC par l’entremise de la Branche du Génie.
English: With this interesting multimedia player we can work with the majority of video formats, but it is specially designed for the high-quality DivX (XviD) format.
French: Avec cet intéressant lecteur multimédia, vous pouvez travailler avec la majorité des formats vidéo, mais il a été spécialement conçu pour le format haute-qualité DivX (XviD).
English: • Description Plus 2 (ENGLISH) Carol Woltman, Manager, Interpretation and Advice, Classification Program Management, PSHRMAC
French: • Description Plus 2 (ANGLAIS) Carol Woltman, Gestionnaire, Interprétations et avis, Gestion du programme de classification, AGRHFPC