ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: San Francisco:
French: Des protocoles d'assurance de la qualité réalistes doivent être :
English: This amount, applicable from 1 November 2007, is NZD 2,810.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er novembre 2007, est de NZD 2.810.
English: The ratio of deferasirox to deferoxamine doses for the two lower LIC categories was disproportionately low (1:4) compared to the two upper LIC categories (1:2).
French: Le rapport entre les doses de déférasirox et les doses de déféroxamine pour les deux catégories de CHF les plus basses était disproportionnellement faible (1:4), comparativement aux deux catégories de CHF les plus élevées (1:2).
English: Arrange help in a medical emergency by providing you with a list of local doctors and hospitals.
French: Aider en cas d’urgence médicale, en fournissant une liste de médecins et d’hôpitaux de la région.
English: Lease RO3428 Rick Brown Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lease RO3428 Rick Brown Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: School buildings in many instances are in disrepair and lacking the minimum requirements for school furniture and, in many cases, teachers to teach the highly scarce subjects of physical science, mathematics, geography and so on."
French: Dans bien des cas, les immeubles sont délabrés et ne possèdent même pas l’équipement de base, sans compter le manque criant de professeurs pour enseigner des matières comme les sciences physiques, les mathématiques et la géographie.
English: Apart from these situations, many national legislations provide for a wide set of other exceptions, which were, at least in the traditional environment, of a more limited economic significance.
French: En dehors de ces cas, de nombreuses législations nationales prévoient un grand nombre d’autres exceptions qui revêtaient, au moins dans l’environnement traditionnel, une importance économique bien plus limitée.
English: (19) In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish on the basis of the guidelines defined by the European Parliament and the Council the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fossil-derived fuel and fossilderived fuel used for non-road mobile machinery.
French: (19) Dans le cadre de la mise en place d'un nouveau mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre, il convient d'habiliter la Commission à définir, sur la base des orientations arrêtées par le Parlement européen et le Conseil, la méthode à utiliser pour rendre compte des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants d'origine fossile utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers.
English: The goal of a tool like the HyperAtlas is to provide global maps of the European situation which make the production of multiscalar analysis on a continental scale much easier.
French: Le but d’un outil tel que l’HyperAtlas est de créer des cartes globales de la situation européenne qui facilitent grandement la production d’analyses multi-échelle à une échelle continentale.
English: Compositions of rubbers or of their derivatives C08L 7/00 to C08L 21/00
French: Compositions contenant des caoutchoucs ou leurs dérivés C08L 7/00 à C08L 21/00
English: Simultaneous concentrations of ammonia and nitric acid in a polluted atmosphere and their equilibrium relationship to particulate ammonium nitrate.
French: Simultaneous concentrations of ammonia and nitric acid in a polluted atmosphere and their equilibrium relationship to particulate ammonium nitrate, Environ.
English: A restriction of the right to strike in these sectors may therefore serve a legitimate purpose in the meaning of Article G. (iii) However, there is no reasonable relationship of proportionality between a general ban on the right to strike, even in essential sectors, and a legitimate aim pursued.
French: Le fait de limiter le droit de grève dans ces secteurs peut donc poursuivre un but légitime au sens de l’article G. (iii) Cependant il n’y a pas de lien de proportionnalité raisonnable entre une interdiction générale d’exercer le droit de grève, fût-ce dans des secteurs essentiels, et les buts légitimes poursuivis.
English: Ms. ABDEL HADY (Minister for Labour and Migration of the Arab Republic of Egypt), having introduced the members of the Egyptian delegation, said that because Egypt was convinced of the necessity of protecting the rights of migrant workers, who numbered 200 million throughout the world, it had always advocated universal ratification of the Convention.
French: Mme HADY (Ministre de la main-d'œuvre et des migrations de la République arabe d'Égypte), après avoir présenté les membres de la délégation égyptienne, dit que son pays, convaincu de la nécessité de protéger les droits des 200 millions de travailleurs migrants recensés dans le monde, s'est toujours prononcé en faveur de la ratification universelle de la Convention.
English: Substrate of the drained area warmed above 0 °C slightly later than the undrained area but maximum summer temperatures were higher in the drained site.
French: Le substrat de la portion drainée s'est réchauffé au-dessus de 0 °C quelque peu plus tardivement que la portion non drainée, mais les températures estivales maximales furent plus élevées dans la portion drainée.
English: We, the GUE/NGL Group, see it as important that a political solution be found to the situation in South-Eastern Turkey and that the disadvantaged position of the Kurdish regions become a thing of the past.
French: Le groupe GUE/NGL estime qu’il est important de trouver une solution politique à la situation dans le sud-est de la Turquie et que la situation désavantagée des régions kurdes ne devienne plus qu’un souvenir du passé.
English: However, the studies in this program of research did not consider the full range of burdens, consequences and human costs for the caregiver that extended beyond time and financial outlays.
French: Cependant, les études de ce programme de recherche ne tenaient pas compte de la gamme complète des fardeaux, des conséquences et des coûts humains autres que le temps et les dépenses que la personne soignante a consacrés aux soins.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing 1.2 % or less of absolute ethyl alcohol by volume that were removed for entry into the duty-paid market.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant 1,2 % ou moins d'alcool éthylique absolu par volume, qui a été sorti des locaux pour être mis dans le marché des marchandises acquittées.
English: Korbling M., Estrov Z., “Adult Stem Cells for Tissue Repair — A New Therapeutic Concept?”, New England Journal of Medicine, 2003, vol. 349.
French: Körbling M., Estrov Z., « Adult Stem Cells for Tissue Repair - A New Therapeutic Concept? », New England Journal of Medicine, 2003, vol. 349.
English: Parks Canada will, where applicable:
French: Là où c'est possible, on s'efforcera de :
English: From the South Shore via the Champlain Bridge: take the Wellington exit, then follow the signs to Old Montréal.
French: Si vous venez de la Rive-Sud par le pont Champlain : empruntez la sortie Wellington, puis suivez les indications pour vous rendre dans le Vieux-Montréal.
English: SISIP - The perception of SISIP in the field is absolutely terrible among those who have applied for benefits and been denied, and among their friends.
French: Régime d’assurance-revenu militaire - Sur le terrain, plus particulièrement chez les personnes qui ont fait une demande de prestations qui leur a été refusée et chez les amis, la perception du Régime d’assurance-revenu militaire est très mauvaise.
English: One of the participants was punished by imprisonment for a term of 2 years and 6 months for this incident and for causing the general emergency situation.
French: Une de ces deux personnes a été punie d'une peine d'emprisonnement de deux ans et demi pour cet incident et pour avoir provoqué une situation d'urgence générale.
English: Tests have shown that most leakages from containers stored at 50/C will occur within seven days of aging.
French: Des essais montrent que la plupart des fuites des contenants entreposés à 50 /C se produisent en moins de sept jours de vieillissement.
English: Sebivo* is indicated for the treatment of chronic hepatitis B virus (HBV) in adults 16 years and older with compensated liver disease and evidence of viral replication and active liver inflammation.
French: Sebivo* est indiqué pour le traitement de l’infection par le virus de l’hépatite B (VHB) chronique chez les adultes de 16 ans et plus atteints d’hépatopathie compensée s’accompagnant de signes de réplication virale et d’inflammation hépatique évolutive.
English: In the ensuing confusion, some people were quick to associate Muslims and/or Arabs with terrorists.
French: Dans le désarroi, certains individus ont vite fait l'amalgame entre terroristes, musulmans et/ou Arabes.
English: Your applications, data and processes will become more effective by being integrated into an analytics-empowered digital marketing ecosystem.
French: Vos applications, vos données et vos processus seront plus efficaces grâce à leur intégration dans un écosystème de marketing numérique dynamisé par l'analyse.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union and Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), the Russian Federation, South Africa, India, China, the Congo, Indonesia, Nigeria, the United States, Kenya, Azerbaijan, Ecuador and Pakistan.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et de pays du Processus d'association et de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, de la Chine, du Congo, de l'Indonésie, du Nigéria, des États-Unis d'Amérique, du Kenya, de l'Azerbaïdjan, de l'Équateur et du Pakistan.
English: The appendices are as follows:
French: • Appendice A -- Cadre d'évaluation
English: "They bring a wealth of experience and foresight that will benefit the Canadian Forces over the short and long-term."
French: « Ils possèdent une vaste expérience et des pensées progressistes qui bénéficieront aux Forces canadiennes à court et long terme.
English: Values of the exchange coupling constant, J, for the room temperature forms of these materials are determined as −81, −105, −96, −104, and −88 cm−1 for 4-X = H, Br, Me, Cl (green form), and Cl (brown form), respectively.
French: On a déterminé que les valeurs de la constance de couplage, J, pour les formes de ces matériaux existant à la température ambiante, sont respectivement −81, −105, −96, −104 et −88 cm−1 pour les produits 4-X = H, Br, Me, Cl (forme verte) et Cl (forme brune).
English: To identify particularly sensitive personal information, the Security Policy establishes an "injury" test.
French: Selon l’article 5.7 de 1’Annexe D des normes regissant l’organisation et l’administration de la securite, les renseignements particulierement delicats exigent des mesures de securite speciales.
English: Item 46 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Point 46 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: Given the anticipated scale of the recruitment operation, the Department's output would probably be affected because new staff would be less productive and more experienced staff would be called upon to conduct training activities.
French: Étant donné l'ampleur prévue de l'opération de recrutement, la production du Département en sera vraisemblablement affectée car les nouveaux venus seront moins productifs et les fonctionnaires plus expérimentés seront appelés à assurer des activités de formation.
English: She noted, however, that the Third Committee was a theatre for settling scores and that it continued to adopt politically motivated resolutions with the support of less than half the delegations.
French: L'oratrice souligne, en revanche, que la Troisième Commission est le théâtre de règlements de comptes et que des résolutions à visées politiques continuent d'y être adoptées avec l'appui de moins de la moitié des délégations.
English: IN THE MATTER OF Order No. 109095 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 27, 1962, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct the main track of the Great Slave Lake Railway at grade across the East and West Government Road between the northeast quarter of section 33, township 90, range 23, west of the fifth meridian, and the southwest quarter of section 2, township 91, range 23, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 52.27, as shown on Plan No. 1-400-20 dated July 28, 1962, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 109095 de la Commission des transports du Canada, en date du 27 septembre 1962, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire la voie ferrée principale de la Great Slave Lake Railway au croisement à niveau du chemin Government est et ouest entre le quart nord-est de la section 33, canton 90, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien et le quart sud-ouest de la section 2, canton 91, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 52,27, comme il est indiqué sur le plan no 1-400-20 du 28 juillet 1962, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Regarding treasury, he was surprised at the unsatisfactory rating but had taken the lead on a comprehensive plan to reorganize and implement audit recommendations.
French: Il s'est étonné que la gestion de la trésorerie ait été jugée défaillante, mais il avait pris l'initiative d'élaborer un plan global de réorganisation et de suivi des recommandations d'audit.
English: That will offer the possibility of pan-European co-operation in the Council of Europe.
French: Cette politique procède pour nous de la volonté, non seulement de nous montrer les uns aux autres, mais également de participer à l’élaboration et à la construction des sens.
English: The Chairman read out the oral revision that had been made to the text at the time of its introduction.
French: Le Président donne lecture de la révision orale qui a été apportée au texte lors de sa présentation.
English: The forthcoming elections have once again brought issues relating to respect for human rights to the forefront of political debate.
French: Les prochaines élections ont une nouvelle fois amené des problèmes relatifs au respect des droits de l'homme au centre du débat politique.
English: Hoping that the need for a referendum in Ireland would not block ratification, he described the treaty both as "a lasting covenant" and as "an interim step".
French: Il a évoqué également les questions des migrations, notamment en provenance des pays du Sud de la Méditerranée et du changement climatique.
English: Interactions between hyphae and root hairs were frequent.
French: Les interactions entre les hyphes et les poils absorbants sont fréquentes.
English: The amendment follows Ukraine’s initial achievements two or three years ago when it abolished the death penalty in peacetime.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) rappelle que la délégation ukrainienne a été menacée de suspension par l’Assemblée parlementaire si l’Ukraine ne respectait pas ses engagements pour l’abolition de la peine de mort.
English: Educational reform has played a fundamental role, in that the Charter has recognized the importance of Amazigh as an integral part of national culture, and has provided for its gradual introduction in schools.
French: La réforme de l'enseignement a joué un rôle fondamental en ce que la Charte a reconnu l'importance de l'amazigh en tant que partie intégrante de la culture nationale et prévu l'introduction progressive de son enseignement à l'école.
English: • Agricultural-land policies;
French: • les politiques relatives au territoire agricole ;
English: The Idea Bank provides support for activities and information campaigns that emphasize the importance of contacts, cooperation and mutual tolerance between children and young people with different national backgrounds.
French: La banque d'idées soutient les activités et les campagnes d'information qui mettent l'accent sur la nécessité de promouvoir le contact, la coopération et la tolérance mutuelle entre les enfants et les jeunes de diverses origines nationales.
English: European consumers could indeed be put at a disadvantage in the longer term by our industries' losing the opportunity to develop new products and to offer the consumer new services.
French: À plus long terme, les consommateurs européens pourraient même pâtir du fait que l' on retire la possibilité à notre industrie de développer de nouveaux produits et d' offrir de nouveaux services au consommateur.
English: FCA/CMAC (902) 426-5326 FC (902) 426-3282 TCC (902) 426-5372 Facsimile: (902) 426-5514 TTY: (902) 426-9776 ONTARIO — Toronto and London 1 - Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Court Martial Appeal Court of Canada (Toronto) 7th Floor, 330 University Avenue M5G 1R7 Telephone: (416) 973-3356 Facsimile: (416) 973-2154 TTY: (416) 954-4245 2 — Registry of the Tax Court of Canada ( Toronto ) Suite 902, 200 King Street West M5H 3T4 Telephone: (416) 973-9181 1-800-927-5499 Facsimile: (416) 973-5944 3 — Registry of the Tax Court of Canada ( London ) 3rd Floor, 231 Dundas Street N6A 1H1 Telephone: (519) 645-4203 1-800-927-5499 Facsimile: (519) 675-3391 QUÉBEC — Montréal Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada 30 McGill Street H2Y 3Z7 Telephone:
French: CAF/CACM (902) 426-5326 CF (902) 426-3282 CCI (902) 426-5372 Télécopieur : (902) 426-5514 ATS : (902) 426-9776  ONTARIO — Toronto et London 1) Greffe de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada (Toronto) 330, avenue University, 7 e étage M5G 1R7 Téléphone : (416) 973-3356 Télécopieur : (416) 973-2154 ATS : (416) 954-4245  2 — Greffe de la Cour canadienne de l'impôt (Toronto) 200, rue King ouest, bureau 902 M5H 3T4 Téléphone : (416) 973-9181 1-800-927-5499 Télécopieur : (416) 973-5944 3 — Greffe de la Cour canadienne de l'impôt (London) 231, rue Dundas, 3 e étage N6A 1H1 Téléphone : (519) 645-4203 1-800-927-5499 Télécopieur : (519) 675-3391 QUÉBEC — Montréal Greffe de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada 30, rue McGill H2Y 3Z7 Téléphone :
English: File containing correspondence with, among others, Claude Champagne (Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec), Sir Ernest MacMillan (Canadian Music Council), Jean Newton (Canadian Music Council), Père Clément Morin (Faculté de musique de l’Université de Montréal), Wilfrid Pelletier (Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec), Jean Vallerand (Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec), G.E. Brown (Montreal Symphony Orchestra).
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Claude Champagne (Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec), Sir Ernest MacMillan (Conseil canadien de la musique), Jean Newton (Conseil canadien de la musique), Père Clément Morin (Faculté de musique de l’Université de Montréal), Wilfrid Pelletier (Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec), Jean Vallerand (Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec), G.E. Brown (Orchestre symphonique de Montréal).
English: It is provided in section 12 of the Finnish Constitution that everyone shall have the freedom of expression.
French: L'article 12 de la Constitution finlandaise garantit à chacun le droit à la liberté d'expression.
English: Allow me to reiterate a few elements in this respect.
French: Je voudrais insister de nouveau sur quelques points à cet égard.
English: The overall objective as stated in PARPA is to reduce poverty by about 30 per cent over the 13-year period 1997-2010.
French: L'objectif général déclaré dans le PARPA vise à réduire la pauvreté de quelque 30 % au cours de la période 1997-2010, soit sur 13 ans.
English: • Personnel sustainment is the principal issue affecting the CF H Svcs Gp’s ability to support operational missions at an initial surgery and short-term hospitalization level beyond a Roto 1 (12 months in theatre).
French: • Le maintien en poste du personnel est le principal facteur qui influence la capacité du Gp Svc S FC à soutenir les missions opérationnelles à un premier niveau de chirurgie et d’hospitalisation à court terme au-delà d’une première ROTO (12 mois sur le théâtre).
English: In addition the directive contains an occupational limit value for a known carcinogen.
French: En outre, elle contient une valeur limite d'exposition professionnelle pour un produit cancérigène connu.
English: About 60 firms were omitted from the final database because APEC was unable to obtain or verify sufficient information on their Atlantic operations.
French: Même si le marketing et les autres services de soutien peuvent être assurés d’un siège social international, l’avoir des actionnaires est généralement d’origine locale.
English: Boreal and mixed forest areas provide a modest forest resource.
French: Les zones de forêts boréale et mixte constituent une ressource de moindre importance.
English: Following a second round of consultation in May, the draft paper was finalised and published on the Competition DG’s website in September90.
French: Le rapport n’exclut pas la possibilité que la Commission prenne d’autres mesures de mise en œuvre qui s’imposent, en recourant aux règles de concurrence communautaires, notamment à l’article 86 CE, le cas échéant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Pelletier, Wilfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Pelletier, Wilfred Pour imprimer
English: On the other hand, it is possible to program these keys to accomplish more than one thing at once.
French: Il est cependant possible de les programmer de façon à ce qu’elles accomplissent plusieurs tâches en une seule opération.
English: Mike had a very distinguished career in the Canadian public service and it was an honour to have him on the Board of Directors and to benefit from his substantial contribution to the Corporation.
French: Michael a jouit d’une éminente carrière au sein de la fonction publique canadienne et ce fut un honneur de le voir siéger au conseil d’administration et de tirer profit de son importante contribution pour la Société.