ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LDV and MC templates were promulgated March 31, 2005, including new general conditions and standard instructions.
French: Les modèles FV et CM ont été promulgués le 31 mars 2005, y compris de nouvelles conditions générales et instructions uniformisées.
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning.
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: October 8, 2004 [43-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION AND COMPLETION Pure magnesium Notice is hereby given, pursuant to rule 59 of the NAFTA Extraordinary Challenge Committee Rules, that the Extraordinary Challenge Committee, convened to review the underlying panel decisions in the matter of Pure Magnesium from Canada (Secretariat File No. USA-CDA-2000-1904-06), issued its decision on October 7, 2004.
French: Le 8 octobre 2004 [43-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION ET FIN DE L'EXAMEN Magnésium pur Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 59 des Règles des comités pour contestation extraordinaire (ALÉNA), que le Comité pour contestation extraordinaire, après avoir examiné les décisions rendues par le groupe spécial binational au sujet du « Magnésium pur en provenance du Canada » (dossier du Secrétariat USA-CDA-2000-1904-06), a rendu sa décision le 7 octobre 2004.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations   His Greatest Stage Was the Courtroom by Stephen Bindman His Greatest Stage Was the Courtroom  New Lawyer Overcomes Obstacles to Success  Stolen Childhood  COLE's Kids: Fulfilling their contract for success  Justicia Award Winners Named  To the Bench   UBC Student's Winning Essay Looks at Anti-Terrorism Act  David Sgayias 1951–2003 OTTAWA—David Sgayias, Q.C., always kept a copy of Great Quotes from Great Leaders on his desk.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada   Sa grande scène : le tribunal par Stephen Bindman Sa grande scène : le tribunal Un nouvel avocat en route vers le succès Enfance dérobée Une innovation de Rick Cole Les adolescents signent des contrats de réussite Gagnants du Prix Justicia Nominations Une étudiante examine la Loi antiterroriste David Sgayias 1951–2003 OTTAWA—David Sgayias, c.r., conservait toujours un exemplaire de Great Quotes from Great Leaders sur son bureau.
English: While clearly there is an element of luck, and perhaps an element of good management, the selection of a name which does not directly describe any characteristic of a product or service is a critical factor in the long term success of the operation.
French: S'il y a de toute évidence un facteur de chance, et peut-être de bonne gestion, le choix d'un nom ne décrivant pas directement une caractéristique du produit ou service constitue un facteur essentiel du succès à long terme de l'opération.
English: Captain Roy White)
French: (Commandant de la batterie : le capitaine Roy White)
English: For example, the Centre is currently working with the Technology Assessment Development Centre (TADC), an agency sponsored jointly by the Nova Scotia Department of Education and Culture, the Nova Scotia Workers' Compensation Board and IBM Canada.
French: Par exemple, le centre travaille actuellement avec le Technology Assessment Development Centre (TADC), un organisme financé conjointement par le ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, la Commission d'indemnisation des accidents du travail de Nouvelle-Écosse et IBM Canada.
English: Repatriate the Tribunal’s financial services and implement the Financial Information Strategy (FIS).
French: Rapatrier les services financiers et mettre en place la Stratégie d’information financière (SIF).
English: This conference is to be held in advance of the 2005 NPT Review Conference and will provide an opportunity to coordinate positions and exchange views on how best to improve the effectiveness of such zones, which closely complement multilateral efforts to promote nuclear disarmament.
French: Cette conférence se déroulera préalablement à la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et permettra aux participants de coordonner leurs positions et d'échanger des idées sur les moyens de rendre plus efficaces des zones qui renforcent par un effet de synergie l'action menée sur le plan multilatéral en faveur de la dénucléarisation.
English: Dr. Diane T. Finegood
French: l’insuline et de diabète de type 2.
English: Top of Page 7.1.4 Removal from Circulation of Compromised Tests [* description of how compromises were handled] The auditors reviewed the way these incidents were communicated to departments.
French: Haut de la page 7.1.4 Retrait des examens compromis de la circulation [* description des interventions faites lors d'examen compromis] Les vérificateurs et les vérificatrices ont examiné la façon dont les ministères ont été mis au courant de ces incidents.
English: Marcel Dekker, Inc., New York, N.Y. pp. 217–239.
French: Integration of exposure assessment, toxicology, and risk assessment, Marcel Dekker, Inc., New York (N.Y.) p.
English: Through seminars and publications the Centre has helped increase Ministry staff awareness of the rights of discharged military personnel on important issues such as pensions, retraining, housing and employment.
French: Plus de 78 % des officiers participants ont ainsi pu trouver un emploi.
English: HCan HF5 Communications, Marketing and Consultation Directorate Corporate Consultation Secretariat Description:
French: Surveillance; enquête; application de la loi; vérification; échantillonnage. Numéro du dossier :
English: I would never contest that ATC, air traffic control, would be an English element.
French: Jamais je ne contesterai que le contrôle de la circulation aérienne doit se faire en anglais.
English: This appeal was brought by Angela Patrianakos, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Supervisor, Inland (PM 4) with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto West and Central Management Areas as a result of competitions 04-IMC-CC-ETOB-001 and 04-IMC-CC-ONT-04.
French: Les appels sont interjetés par Angela Patrianakos en vertu de l’article 21 de la Loi sur la fonction publique, à l’encontre des sélections en vue des nominations proposées aux postes de superviseure ou superviseur, Bureau intérieur (PM-04), à Citoyenneté et Immigration Canada dans les secteurs de direction de la RGT Ouest et de la RGT Centre, à l’issue des concours 04-IMC-CC-ETOB-001 et 04-IMC-CC-ONT-04.
English: We believe that they are rightly focused on the prosecution and trial of the senior accused.
French: Nous pensons qu'elles sont judicieusement centrées sur les poursuites et le procès des accusés de haut rang.
English: International Association of Peace Messenger Cities (1995)
French: Habitat pour l'humanité (1995)
English: In January 2003, NRCan and Industry Canada joined forces to establish Canada’s Clean Energy Portal as an internationally renowned site for clean energy technology information exchange.
French: Transfert et promotion des technologies
English: • Basic methodology derived from ExternE - developed our own terminology
French: • Méthodologie de base dérivée de ExternE - nous avons élaboré notre propre terminologie.
English: As such, CN believes that the wye should be removed entirely and that the associated cost should form part of the project costs.
French: Le CN croit donc qu'il faudrait complètement enlever le triangle de virage et que les dépenses qui y sont reliées devraient faire partie des coûts du projet.
English: Funding by component: $1.8 million (up to $20,000 per year per child) for autism therapy.
French: • 1,8 million de dollars (jusqu’à 20 000 $ par an par enfant) pour le traitement de l’autisme.
English: However, UNOPS is considering a partnership with UNDP in respect of implementing a fraud hotline.
French: Toutefois, l'UNOPS examine la possibilité d'un partenariat avec le PNUD pour la mise en place d'une ligne téléphonique spéciale réservée aux appels concernant les cas de fraude.
English: During 2001–2002, the average time from the date of the laying of charges to final disposition by summary trial was 31 days.
French: Ces statistiques indiquent clairement que l’alcool est un facteur dans un grand nombre de cas.
English: Additional information based on existing studies was used to calculate projections of private AIDS expenditures for sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Des données complémentaires provenant d'études ont été utilisées pour calculer les projections de dépenses privées consacrées au sida en Afrique subsaharienne et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Amendment The Member States should implement their own pathways based on the common principles of flexicurity adopted by the Council.
French: Amendement Les États membres devraient mettre en œuvre leurs propres plans d’action, basés sur les principes commun de flexicurité adoptés par le Conseil.
English: Of course, as a Member we are bound by its decisions.
French: Bien entendu, en tant que Membre de l'ONU, nous sommes tenus de respecter ses décisions.
English: Another is the danger of global pandemics, which must also be kept high on our agenda.
French: Un autre est le risque de pandémies mondiales, qui doit figurer au premier rang de nos préoccupations.
English: FREE TRADE AGREEMENT ADVANCE RULINGS REGULATIONS 11.
French: RÈGLEMENT SUR LES DÉCISIONS ANTICIPÉES (ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE) 11.
English: Statements by : -Elmar BROK (EPP-ED, DE) -Graham WATSON (ALDE, GB) -Martin SCHULZ (PSE, DE) -Giles CHICHESTER (EPP-ED, GB) -Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)
French: Key debate Recommendation for second reading: Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) - Services in the internal market
English: raC3u x7m c3m6bo1u WoEx5 wMQ/sJ5 vNbs2 Z?mzb kNdbi | hD6ymJi4 nl7m6n3ix3iC6ym/q8k5 xyx5bs6 hD6ymJ6 g0]/i nl7m6n6bst9lA xsM5tpsMs6g6, BwsE FosEt, er6|bl4 fxS`En4f5 x?toEi3j5 grjx4t5tpx, scMs6g6 WoEiEMs6bz5, "s?8k5 wvJ3+X9oF[JxMs3m5 k|bi4 WoExc3ix3i3j5 g4yCstosD8N6y+?9oDtQ9lA, Wlx6gu4 sNb6g4nc3FFi3i4 xyq8i[l nl7m6n6bsixDmJi4, x7m kNw5 x6r4ymiEix6bq8i4 x6r4hw]p5 xyq9l + + n`Nc3X4g5 WoEctQJ8N6y+?9o6LQ5. gryQx4v8i3F4n6 sX[lA www.ainc-inac.gc.ca, wuJ4f5 nuinfo@ainc-inac.gc.ca \ | } nunavutcsp@ainc-inac.gc.ca s|cM=FQlA~l8`i5 sN (867) 979-7934. g0]/5 h}DJ8`i6t5bExz "s?5t8k5 xuhk5 W7mEx~lMs3m5," wix nl7m6n6bst9lA xsM5tpsM6g6 BwsE FosEt, wix Nk3k5 WxCos3Fgcsizk5 Restoring Resolution Island "was very important to a lot of us," says former site superintendent Harry Flaherty, because the site was a traditional polar bear denning area wkoEpgc4f5
French: Havaktokhat dolaikakvit CAM-F onalo FOX-C elagiyat okoat Kavamatokat Kanatami halummaktigakhat angigotiniktot Kavamatokat nunaitni Talvani atanikakniaktot havaktinot nunami halummaikhimayumiklo ovani Resolution Island, Harry Flaherty, Qikiqtaaluk Corporation's nunalikiok atanik, okaktok havaakhak environmental "ovamnot ekayutaoniaktok opalongaiyagiami oktutikhanik nutanot havakhanot ovalo Dolaikakviogaloat halumaktitaoniakmata ovalo allat nunat halummaktigakhatlo, ovalo ayoitot havaktit ovalo allatlo havayuktot." Honanik naonaikvikhak, takologo www.aincinac.gc.ca, kagitaoyak nuinfo@ainc-inac.gc.ca / nunavutcsp@ainc-inac.gc.ca hivayaklogo (867) 979-7934.
English: Accordingly, the Agency will include a cost, rounded to the nearest dollar, for the environmentally-sound disposal of scrap ties which amounts to $211,957 or $3.85 per tie.
French: Par conséquent, l'Office inclura dans son calcul un montant de 211 957 $ (3,85 $ par traverse) pour tenir compte des frais requis pour éliminer les traverses de rebut sans nuire à l'environnement.
English: Canadian Healthcare Manager, April 2003. http://www.chmonline.ca/issue/article.jsp?content=20030828_115821_2908 Web Portal Gives Patients an Active Role in Care Plans Zeidenberg, Jerry.
French: Canadian Healthcare Manager, avril 2003. http://www.chmonline.ca/issue/article.jsp?content=20030828_115821_2908 Web Portal Gives Patients an Active Role in Care Plans Zeidenberg, Jerry.
English: Chapter 3 describes the major activities undertaken in the past one year under each of the seven subprogrammes.
French: Le chapitre 3 décrit les principales activités menées au cours de l'année écoulée au titre de chacun des sept sous-programmes.
English: Management Practices Section at Public Works and Government Services Canada that will allow her to become a certified classification officer.
French: Groupement et partenariats avec d’autres petits organismes La section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a décidé de faire équipe avec d’autres petits organismes afin de regrouper certains rôles fonctionnels.
English: In 1997, 79 per cent of all dwellings had a sewerage system, a lavatory and a bathroom; only 9 per cent had no sewers.
French: e) Le centre d'éducation par le théâtre de Gdańsk qui a réalisé l'opération « Université baltique de la danse ».
English: The dynamic environmental conditions of young managed stands do not provide protection from summer drought and are unsuitable habitat where the macro-climate is dry.
French: Ce lichen occupe le plus souvent des forêts au sol riche en nutriments, à la topographie en pied de talus où le sol reçoit des apports en humidité et en nutriments à partir des terrains élevés avoisinants.
English: We ask a lot of our delegations.
French: On demande beaucoup de nos délégations.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Sommaire du portefeuille
English: The main risk to public health would stem from accidental spillage in transportation; under normal circumstances, plant workers are the group most highly exposed to dross.
French: 9.2.6 Les nuisances et le risque technologique 9.2.6.1 Le bruit À l'instar de nombreuses activités industrielles, le bruit est l'une des nuisances potentielles pouvant avoir un impact sur la santé publique.
English: World Health Assembly resolution WHA51.31 had introduced a model for regional allocations of the regular budget based on the UNDP human development index, with population statistics incorporated, and called for a thorough evaluation to be presented to the Fifty-seventh World Health Assembly.
French: La résolution WHA51.31 de l’Assemblée mondiale de la santé avait mis en place un modèle pour les allocations régionales provenant du budget ordinaire sur la base de l’indicateur du développement humain du PNUD, avec incorporation de statistiques démographiques ; elle avait aussi demandé une évaluation approfondie qui devrait être présentée lors de la cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé.
English: How can we meet the different policing needs in Iraq, Iraq's relations with the neighbouring countries, the security of the unitary State and the protection of its borders?
French: Comment pouvons-nous aider à l'établissement de meilleures relations entre l'Iraq et ses voisins?  Comment pouvons-nous contribuer à la sécurité de cet État centralisé et à la protection de ses frontières?
English: ARIUS has shown that antibodies directed against the CD63 target have a significant impact on cancer.
French: ARIUS a démontré que les anticorps dirigés contre la cible CD63 ont un impact important sur le cancer.
English: From 1999 to 2004 he was the Permanent Representative of Slovakia to OSCE in Vienna, and in recent years Director-General of the Department of International Affairs, Disarmament and Development Cooperation.
French: De 1999 à 2004, il a été Représentant permanent de la Slovaquie à l'OSCE à Vienne, et, ces dernières années, Directeur général du Département des affaires internationales, du désarmement et de la coopération en matière de développement.
English: As a result of the increase in intrastate conflict, there are more than 25 million internally displaced persons, compared with 10 million refugees.
French: En conséquence de la multiplication des conflits internes, on compte plus de 25 millions de personnes déplacées, contre 10 millions de réfugiés.
English: Both of these individuals identified problems in government arising from known gaps in the interim Constitution, and they fleshed out relationships between central, provincial, and local governments (to the extent that this could be done).
French: Ces deux personnes cernaient les problèmes qui se posaient au sein du gouvernement à la lumière des lacunes mises en évidence dans la Constitution intérimaire, et ils renforçaient les relations entre les pouvoirs publics centraux, provinciaux et locaux ( dans la mesure du possible ).
English: International Indigenous Women's Organizations Continental Network of Indigenous Women An umbrella organization of Indigenous groups in North, South, and Central America, this Network contains three sub-commissions on leadership training, commercialization and intellectual property, and international instruments.
French: Des documents de travail ont été préparés sur chacun de ces sujets. http://www.mujeresindigenas.net/english/ (En anglais seulement) http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2003/art4_intro-fr.asp Organisations internationales de femmes autochtones Réseau continental des femmes autochtones (En anglais seulement) Organisme cadre pour les groupes autochtones d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, le réseau englobe trois Sous-commissions sur la formation au leadership, la commercialisation, la propriété intellectuelle et les instruments internationaux.
English: More than 214,000 female domestic workers are now registered as Social Security contributors, a fourfold increase in the registration of such workers.
French: Il y a en Argentine plus de 214 000 travailleuses domestiques qui cotisent à la sécurité sociale et au régime de retraite, ce qui signifie que le nombre d'employées de maison affiliées à la sécurité sociale se trouvera multiplié par quatre.
English: Terminated WIPO 2007NL8 (WORD) WIPO 2007NL8 (HTML) LEGO Juris A/S
French: En Instance WIPO 2007NL8 (WORD) WIPO 2007NL8 (HTML) LEGO Juris A/S
English: These processes and the impacts they can have on hydrology and, hence, water availability, are becoming better known as new research explores such relationships (Barlow et al., 2001; Neal et al., 2002).
French: Nous avons une meilleure compréhension de ces processus et des répercussions qu’ils peuvent avoir sur l’hydrologie et, par conséquent, sur la disponibilité de 100 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: The Government set up the National Commission for Disabled Persons which amalgamated the resource of the public service with those already in existence in the voluntary sector.
French: Le gouvernement a créé la Commission nationale pour les personnes handicapées qui a fait appel aux ressources du service public, ainsi qu'à celles qui existaient déjà dans le secteur volontaire.
English: An international commitment to those resolutions and recommendations would remove the obstacles impeding our common efforts to reach the internationally agreed Millennium Development Goals, especially in developing countries.
French: L'engagement international en faveur de ces résolutions et recommandations permettra d'éliminer les obstacles qui empêchent nos efforts collectifs d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement acceptés par la communauté internationale, notamment dans les pays en développement.
English: 61.15 Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
French: -Collants (bas-culottes), bas et mi-bas à compression dégressive (les bas à varices, par exemple) - - -Collants (bas-culottes)
English: (gg) Facilitating, through policy dialogue, financing and technical cooperation, the introduction of a technology-neutral regulatory and institutional environment for e-finance;
French: gg) Faciliter, par le dialogue, le financement et la coopération technique, la mise en place d'un environnement réglementaire et institutionnel technologiquement neutre pour le financement électronique;
English: You worked hard for your credential.
French: Votre titre a exigé de vous beaucoup d'efforts.
English: All these legal texts, proposals and studies show how sensitive the public is to the abuse of Community funds and to international fraud.
French: Tous ces textes, propositions et études démontrent la forte sensibilité de l'opinion vis-à-vis des questions liées aux abus de fonds communautaires et aux fraudes internationales.
English: The definition of institutions, procedures and means of defence can only be a consequence of it.
French: La définition des institutions, des procédures et des moyens de la défense ne peut en être qu'une conséquence.
English: (m) Ensure equal opportunities for women and monitor gender representation in different categories and levels of work, education and training in the media and ICT areas, with a view to increasing women's participation in decision-making at all levels of ICT and the media;
French: m) Garantir l'égalité des chances pour les femmes, et veiller à la représentation équilibrée des deux sexes dans les différentes catégories et aux différents niveaux d'emploi, d'enseignement et de formation dans le domaine des médias et de la télématique, en vue d'accroître la participation des femmes dans les prises de décisions à tous les niveaux dans ce domaine;
English: Accordingly, the plea alleging the unreasonable duration of the administrative procedure was ineffective in that connection. (g) Determining the amount of fines
French: Dès lors, le moyen tiré du caractère déraisonnable de la durée de la procédure administrative devant la Commission est inopérant dans ce cadre. g) Détermination du montant des amendes
English: Administrators acknowledged that very little had been done in the area of fundraising, but fundraising possibilities were being explored.
French: Les administrateurs ont reconnu qu’ils n’avaient pas fait beaucoup d’efforts en ce sens, mais qu’ils exploraient diverses avenues.
English: Corporate and Portfolio Office (CPO) The Corporate and Portfolio Office provides executive support to the offices of the Minister, the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, as well as secretariat support to the Deputy Minister and Associate Deputy Minister as it relates to their broad Industry Portfolio coordination responsibilities.
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) La Direction générale de la vérification et de l'évaluation offre au sous-ministre, au sous-ministre délégué et à la haute direction du ministère, des services de vérification, d'évaluation et d'examen indépendants, en conformité avec les politiques du ministère et des organismes centraux; répond aux priorités ministérielles; et contribue à améliorer l'efficacité et à faire des économies.
English: Barcelona European Council: the European Council meeting is held in Barcelona on 15 and 16 March.
French: Conseil européen de Barcelone: le Conseil européen s'est réuni à Barcelone les 15 et 16 mars.
English: An indispensable sky map A star finder (also known as a planisphere) is a circular map with an overlay that turns to show – through an opening in the overlay – the region of the sky that is visible for a specified time, date and location.
French: Une carte du ciel indispensable Un cherche-étoiles (on dit aussi un planisphère) est une carte circulaire dotée d'un masque qui tourne pour montrer, à travers une fenêtre, la région du ciel visible en fonction de l'heure, de la date et du lieu où vous observez.
English: • Emergency marine protected areas can be established where a marine resource or habitat is or is likely to be at risk.
French: • Une zone de protection marine peut être constituée, en cas d'urgence, lorsqu'une ressource marine ou son habitat est menacé ou risque de l'être.