ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for people to provide full details to the ministry’s Barrie District Office at 705-739-6441 or toll-free at 1 800-890-8511, so the ministry can follow up.
French: Il est essentiel de fournir autant de détails que possible au bureau de district de Barrie, au 705 739-6441 ou au 1 800 890-8511 (numéro sans frais), de sorte que le ministère puisse intervenir en conséquence.
English: Screening programs should endeavour to maximize the number of examinations performed per technologist.
French: Les responsables des programmes de dépistage devraient faire en sorte que le technologue réalise le plus grand nombre d'examens possible.
English: Pre-trip Registration and Orientation, per party $6.00 Camping Fee, per person, per night $5.00 White River and Pukaskwa River Canoe Routes
French: Enregistrement et orientation préalable, par groupe 6,00 $ Droit de camping, par personne, par nuit 5,00 $ Circuits de canot sur les rivières White et Pukaskwa
English: In July 2003, the PSC removed some delegated authorities and imposed conditions on the remainder.
French: En juillet 2003, la CFP a retiré certains pouvoirs délégués et imposé des conditions au CPVP.
English: Dialogue with the future government of national unity must be reinstituted as quickly as possible, and direct aid to the Palestinian institutions must be resumed.
French: Le dialogue doit être relancé au plus vite avec le futur gouvernement d'union nationale et l'aide directe aux institutions palestiniennes doit être rétablie.
English:  Program Management Unit The Program Management Unit, composed of up to six specialists, will design and implement the program’s workplan, and will facilitate knowledge sharing between researchers and other stakeholders.
French:  Conseil consultatif Le Conseil consultatif sera composé de représentants des bailleurs de fonds (le CRDI et le DFID), d’intervenants d’Afrique et du coordonnateur du programme (membre d’office).
English: • Environment Canada has opted that in determining if a collection system exceeds the substance and discharge thresholds, a collection system is defined as a contiguous facility (as defined in Schedule 4 of the Canada Gazette Notice for the 2002 NPRI, published on December 29, 2001).
French: • Environnement Canada a décidé que, pour déterminer si un système de collecte dépasse les seuils de la substance ou du déversement, il est défini comme une installation contiguë (au sens de l'annexe 4 de l'avis de la Gazette du Canada pour l'INRP de 2002, publié le 29 décembre 2001).
English: More violence "We should not have any illusion that, heading into the next presidential election [in 2002], more violence is not going to occur," warns Maposa.
French: Encore plus de violence Il ne faut pas se faire d'illusions, met en garde Maposa. À l'approche des prochaines élections présidentielles [en 2002], il y aura encore plus de violence.
English: In addition to the killings, Israel continued to commit many other violations of international law and international humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, including confiscation of land and demolition of homes, restrictions on the freedom of movement of Palestinian persons and goods, frequent frontier closures, isolation of the Palestinian people and even restrictions on the movement of medical personnel who were attempting to treat the victims of assaults by the Israeli army and who sometimes even became the targets of Israeli force.
French: En plus des assassinats, Israël commet dans le Territoire palestinien occupé de nombreuses autres violations du droit international et du droit international humanitaire, y compris la démolition de maisons et la confiscation de terres, la restriction de la liberté de mouvement de la population palestinienne et de ses biens, la fermeture fréquente des frontières, l'isolement de la population palestinienne, voire la restriction des déplacements du personnel médical, qui cherche à secourir les victimes des attaques de l'armée israélienne, et qui devient parfois lui-même la cible des forces israéliennes.
English: Women with 2, 3–4, and ≥ 5 children were significantly more likely to have less than high school education than women with no children or 1 child, odds ratio (OR) 1.26 (CI 1.01, 1.57), OR 1.83 (CI 1.47, 2.29) and OR 3.50 (CI 2.63, 4.67) respectively.
French: Les femmes qui avaient 2, 3-4 et ο 5 enfants étaient beaucoup plus susceptibles de ne pas avoir terminé leurs études secondaires que les femmes sans enfant ou qui en avaient un : rapport de cotes, 1,26 (IC, 1,01, 1,57), rapport de cotes 1,83 (IC, 1,47, 2,29) et rapport de cotes 3,50 (IC, 2,63, 4,67) respectivement.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses de 2007-2008 :
English: The non-proliferation of weapons of mass destruction
French: La non-prolifération des armes de destruction massive
English: The company subsequently imposed a disciplinary penalty against them for leaving work without permission.
French: La compagnie leur a ultérieurement imposé une mesure disciplinaire pour avoir quitté le travail sans permission.
English: The filing of a provisional patent first, followed 12 months later by filing a Regular Patent can in effect give the patent a 21-year lifetime.
French: En déposant d'abord une demande de brevet provisoire, suivie 12 mois plus tard de la demande officielle, on donne en fait au brevet une durée de validité de 21 ans.
English: 380 Sauvé, above note 179, at 16; Organization for Economic Cooperation and Development, GATS:
French: 380 Sauvé, note 179 ci-dessus, p.
English: There are many factors, however, which are beyond their individual efforts.
French: Il y a un grand nombre de facteurs, cependant, sur lesquels ils n'ont pas de prise.
English: Alongside the American and European forces are troops from Australia, South Korea and Japan.
French: Aux côtés des contingents américains et européens, on trouve notamment l’Australie, la Corée du Sud et le Japon.
English: The nominal rate of interest is assumed to be at 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
French: L’hypothèse retenue pour le taux d’intérêt nominal est de 6 % (coût réel moyen de l’encours de la dette publique de 4 % majoré d’un taux d’inflation de 2 %).
English: Programme and Financial Information Management System (ProFi).
French: Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
English: Amounts due from National Committees and other Private Sector Division partners amounted to $312.5 million at the end of 2003, an increase of 54.4 per cent since the last biennium.
French: Les sommes à recevoir des comités nationaux et d'autres organisations associées à l'action de la Division du secteur privé se chiffraient à 312,5 millions de dollars à la fin de 2003, ce qui représente une augmentation de 54,4 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: 6.2 Research Question 2 Research question 2 was divided into two parts: 2a.
French: Quels types de culture posent problème?
English: Comments: This provision identifies which internal body in a party is responsible for calculating and attesting to the fact that the number of women candidates is below the required minimum percentage.
French: Observations : Ces dispositions précisent enfin la nature de l'organisme interne du parti qui exerce une surveillance et vérifie si le pourcentage de candidatures féminines est effectivement inférieur au minimum requis.
English: That being so, it seems to me that the policy of the government and Parliament is to increase the benefits to women who have children so as to remove the financial burden they may otherwise have.
French: Ainsi, il me semble que la politique du gouvernement et du Parlement est d'augmenter les prestations pour les femmes qui ont des enfants de façon à ce qu'elles soient libérées du fardeau financier qui autrement les affligerait.
English: The duties of the Page are to sound the bells to summon the Senators and ensure that no one enters the Chamber during the vote to disrupt the process.  The Governor General not only appears in the Senate during the Speech from the Throne, but also during a Royal Assent.
French: Le page s'occupe alors de faire sonner le timbre pour convoquer les sénateurs et d'empêcher quiconque d'entrer dans la Chambre durant le vote afin de ne pas nuire au compte des voix.  La Gouverneure générale vient au Sénat non seulement pour lire le discours du Trône, mais aussi pour y donner la sanction royale.
English: – 0.5 cm of textual records.
French: MUS 219/H5/2 Séances d’enregistrement MUS 219/H5/2,1 Richard Alexander.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses both the generation and application of new knowledge.
French: Sommaire Une partie du mandat des IRSC est de promouvoir la recherche qui favorise la création et l'application de nouvelles connaissances.
English: Each year we publish two major reports on Canada's trade performance: the Annual Report on Canada's State of Trade and Opening Doors to the World:
French: Nous sommes résolus à faire du Ministère une organisation d'apprentissage continu.
English: • an infrastructure advantage — creating modern, world-class roads, bridges and ports, ensuring the free flow of people, goods and services Advantage Canada is about building on a great tradition in this country, of government and business working together — each playing its appropriate role.
French: • et enfin, un avantage infrastructurel — bâtir des routes, des ponts et des ports modernes de classe mondiale, pour assurer la libre circulation des personnes, des biens et des services. Le plan Avantage Canada fait fond sur une magnifique tradition canadienne, soit celle qui est axée sur la collaboration entre le gouvernement et les entreprises, chacun jouant le rôle qui lui revient.
English: In this case, the applicant may also avail himself of the legal remedy under Art. 121 and Rule 135 (further processing of the application).
French: Dans ce cas, il est également possible d'avoir recours au remède juridique visé à l'art. 121 et à la règle 135 (poursuite de la procédure de la demande).
English: During the last two years, the Working Group has made progress on several outstanding issues and succeeded in reaching provisional agreement with regard to the following proposals, to which most but not all members provisionally agreed:
French: Durant les deux dernières années, le Groupe de travail a avancé sur plusieurs questions encore en suspens et a réussi à trouver parmi la majorité, mais pas la totalité de ses membres, des accords préliminaires sur les propositions suivantes :
English: The historical, national and ethnic minorities are of enduring value to a diverse Europe.
French: Les minorités historiques, nationales et ethniques sont des valeurs durables pour une Europe diverse.
English: These physicians may serve not only as the main providers of arthritis care but also as gatekeepers to other services, such as consultations with specialists and rehabilitation professionals.
French: Les médecins de première ligne font non seulement office de principaux dispensateurs de soins pour l’arthrite mais également de « contrôleurs d’accès » aux autres services de santé, comme les consultations auprès de spécialistes et de professionnels de la réadaptation.
English: Finally, we must get to grips with the problem of the EU’s increased ecological footprint.
French: Pour terminer, nous devons nous attaquer au problème de l’empreinte écologique grandissante de l’UE.
English: Petite merveille pour les oreilles et le coeur, rythme prononcé mais doux, harmonie des notes, on se laisse aller...
French: Je remercie Minette88 de m'avoir faitr découvert cette pépite!
English: The Convention provides for a European Court of Human Rights to deal with individuals’ petitions and inter-state cases.
French: La Convention institue une Cour européenne des Droits de l’Homme pour traiter les demandes des particuliers et les affaires entre Etats.
English: Negotiations for a global legally binding instrument on mercury will commence in 2010 and will be completed by 2013.
French: Des négociations portant sur la création d'un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure commenceront en 2010 et s'achèveront en 2013.
English: With the drop in exports, travel services declined to 25.9 per cent of total services exports last year, from 28.7 per cent in 2002 (Figure 2-3).
French: 100 des exportations totales de services l'an dernier, alors que leur part atteignait 28,7 p. 100 en 2002 (figure 2-3).
English: Reflect on the following questions to make sure your TOR measures up:
French: Pour le savoir, posez-vous les questions suivantes :
English: The minimum standard of a long term warning sign might be as follows:
French: La norme minimale applicable à un signal d'avertissement à long terme pourrait être énoncée comme suit:
English: • Bookkeeping services, except tax returns (CPC 86220) Bookkeeping services consisting in classifying and recording business transactions in terms of money or some unit of measurement in the books of account.
French: Comprend les services d'examen des registres comptables et des autres pièces justificatives d'une organisation aux fins d'exprimer une opinion sur l'exactitude avec laquelle les états financiers de l'organisation présentent sa situation à une date donnée et ses résultats d'exploitation pour la période se terminant à cette date, selon les principes comptables généralement acceptés.
English: Conscious that space exploration had opened new possibilities for the improvement of the life of humankind, it also created the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) to harness outer space activities for cooperative mutual gain.
French: Consciente du fait que l'exploration de l'espace avait fait naître de nouvelles possibilités d'amélioration de la vie de l'humanité, l'Assemblée générale a également créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans le but de réserver l'espace à une utilisation mutuellement bénéfique issue de la coopération.
English: Advertisements portray energetic and happy young people, often engaging in athletic, healthy activities.
French: Les annonces publicitaires représentent des jeunes gens vigoureux et heureux qui pratiquent souvent des activités sportives, bonnes pour la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Railway Executives > Onderdonk, Andrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dirigeants de chemins de fer > Onderdonk, Andrew Pour imprimer
English: Where the provisions of the treaty are sufficiently specific, no implementing law is necessary.
French: Lorsque les dispositions de l'instrument sont suffisamment précises, aucune loi d'application n'est nécessaire.
English: Leadership at tactical and operational levels is primarily about accomplishing missions and tasks through direct influence on others.
French: Le leadership aux niveaux tactique et opérationnel consiste surtout à exécuter des missions et des tâches par l’exercice d’une influence directe sur les autres.
English: According to humanitarian agencies, the security situation for humanitarian agencies and civilians has deteriorated since the beginning of Kimia II operations in South Kivu.
French: Selon les agences humanitaires, la sécurité des agences et des civils s'est dégradé depuis le début des opérations Kimia II au Sud-Kivu.
English: The network is managed by two operators:
French: La gestion de la chaîne est effectuée par deux opérateurs :
English: She underlined the necessity for redefining citizenship and reinstalling the social fabric in the communities.
French: Elle a souligné la nécessité de redéfinir la citoyenneté et de rétablir le tissu social.
English: During the biennium, UNV commissioned 19 project, thematic and country evaluations covering activities and achievements in over 25 countries and including the contributions of some 600 UNV volunteers.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Programme des VNU a fait effectuer 19 évaluations de projets thématiques couvrant l'activité menée par 600 de ses bénévoles dans plus de 25 pays et les résultats qu'ils ont obtenus.
English: We need to put in place a genuine culture of reassigning resources: we hope it will become the norm to reassign resources to new priorities on an ongoing basis, in a world where tomorrow’s priorities will no doubt be different from yesterday’s.
French: Il nous faut mettre en place une véritable culture de réallocation des ressources: nous souhaitons qu'il devienne normal de réaffecter sans cesse les ressources vers les nouvelles priorités dans un monde où les priorités de demain seront vraisemblablement différentes de celles d’hier.
English: On 30 August, one of the organizers was arrested in the city centre, while forces entered the University of Khartoum to stop students from participating in the demonstration.
French: Le 30 août, l'un des organisateurs a été arrêté dans le centre de la ville tandis que les forces de l'ordre entraient dans l'Université de Khartoum pour empêcher les étudiants de participer à la manifestation.
English: This hotel has all the charm of an early 20th century bourgeois palace.
French: Cet hôtel présente tous les charmes d'un palais bourgeois du XXème siècle.
English: (E.g., businesses created, jobs created, etc.) [ [ [ [
French: (P. ex. entreprises créées, emplois créés, etc.) [ [ [ [
English: . . . -Other trailers and semi-trailers for the transport of goods: 8716.31.00 --Tanker trailers and tanker semi-trailers 8716.39 --Other . . . 8716.39.30 ---Trailers and semi-trailers for road tractors or for motor vehicles for the transport of goods (excluding non-commercial snowmobile, utility, boat or horse trailers and trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment) . . . 11.
French: [...] -Autres remorques et semi-remorques pour le transport de marchandises : 8716.31.00 --Citernes 8716.39 --Autres [...] 8716.39.30 ---Remorques et semi-remorques pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles pour le transport de marchandises (à l’exclusion de remorques pour motoneige, utilitaires, pour bateaux ou chevaux, non-commerciales, et remorques devant servir d’accessoires permanents pour machines ou appareils) [...] 11.
English: The vision of new president and chief executive officer, Rick George, is to be a successful ‘sustainable energy company’.
French: La vision du nouveau président et chef de la direction, Rick George, consiste à faire de Suncor un « producteur d’énergie durable ».
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held on Monday, 15 November 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le lundi 15 novembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: • for preparing or implementing a P2 plan, prior to the end of the time period specified in the Notice
French: • Pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan P2, avant la fin de la période précisée dans l'avis
English: It was probably the Commission’s responsibility to outline certain basi c principles. It was, however, in the first instance for civil society organisations to make their needs known to the Commission and to set out their expectations, since it was they who had the necessary experience.
French: Sur ce plan, il appartient probablement à la Commission d'esquisser certains principes de base, mais c'est en tout premier lieu aux organisations de la société civile ensemble, car elles disposent de l'expérience nécessaire, de préciser leurs attentes, de faire connaître leurs besoins, et d'en faire part à la Commission.
English: Ms B. Fournier Second Secretary (Immigration)
French: Mme B. Fournier Deuxième secrétaire (Immigration)
English: It should therefore be included under the umbrella of social support, in addition to which counselling and support centres for victims of marital violence should be established, along with shelters, where necessary.
French: Il convient donc de la combattre dans le cadre de l'aide sociale et de créer à l'intention des victimes de violences conjugales des centres d'orientation et de soutien ainsi que des foyers d'accueil, si nécessaire.
English: She appealed to Member States to take steps to avoid such a situation.
French: La Secrétaire générale adjointe demande donc instamment aux États Membres de faire le nécessaire pour éviter qu'on en arrive là.
English: The “UNHCR 2004” process and the “Convention Plus” initiative
French: Le processus « HCR 2004 » et l'initiative « Convention Plus »
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Communities and Design Curriculum Links Choose a province Choose a province:
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Communautés et conception Extraits du curriculum Veuillez choisir la province Veuillez choisir la province :
English: 20), paras.  20.7, 20.34, 20.39, 20.49, 20.55, 20.60, 20.80, 20.85 and 20.99).
French: V.48 Le détail des redéploiements récapitulés plus haut au tableau V.10 figure dans le projet de budget-programme (A/62/6 (sect. 20), par. 20.7, 20.34, 20.39, 20.49, 20.55, 20.60, 20.80, 20.85 et 20.99).
English: Specifically, AAFC will undertake research and analysis, and work with provinces and stakeholders on leadership initiatives in international fora.
French: auxquelles donnera lieu l’accroissement de la part du marché mondial détenue par les produits agricoles et agroalimentaires canadiens. Parmi ces possibilités, figure la croissance
English: The confidence convention requires that a government that has lost the confidence of the majority of MPs either resigns so that a new government may be formed with
French: Bien sûr, ces éléments influencent le fonctionnement du gouvernement responsable au Canada, mais ils ne sont pas une condition sine qua non.
English: Discussions on current global economic challenges and EU-Russian cooperation in that area confirmed that the European and Russian economies have withstood the first impacts of the turmoil on capital and basic goods markets relatively well.
French: Les défis économiques planétaires actuels et la coopération entre l'Union européenne et la Fédération de Russie dans ce domaine étaient l'un des sujets principaux du sommet. Un débat ouvert a confirmé que tant l'économie de l'Union européenne que celle de la Fédération de Russie avaient bien supporté les premiers effets des bouleversements sur les marchés financiers et des matières premières.
English: Although the REVU pilot project documents details of all activities and processes, no formalized management strategy was developed to obtain performance data.
French: Même si, dans le projet pilote UVEF, il y a des documents qui renferment des détails sur tous les processus et toutes les activités, aucune stratégie de gestion officielle n'a été élaborée pour obtenir des données sur le rendement.
English: That was why the Durban Conference provided a good opportunity to highlight the relevance of the struggle against racism and racial discrimination to child rights.
French: C'est pourquoi la Conférence de Durban offrait une bonne occasion de mettre l'accent sur la pertinence pour les droits de l'enfant de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Though the title and the dense undergrowth are reminiscent of her late-1920s themes of abandonment and despair, the light shining down on the pole suggests a more optimistic message of perseverance and longevity.
French: Même si le titre et la densité du sous-bois font écho aux thèmes d'abandon et de désespoir que peignait Carr à la fin des années 1920, la lumière qui fond sur les mâts suggère un message plus optimiste de persévérance et de longévité.