ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7.2 In the presence of the Athlete the BAT will perform an Air Blank test on the Evidentiary Breath Testing Devise before begin the Confirmation Test and show the reading to the Athlete.
French: 6.7.4 Si le résultat du deuxième test d’air neutre est de 0.00, le test de confirmation pourra être réalisé. Si le résultat du test d’air neutre est supérieur à 0.00, le TDA devra mettre hors service l’éthylomètre.
English: The use of the per protocol set may maximise the opportunity for a new treatment to show additional efficacy in the analysis, and most closely reflects the scientific model underlying the protocol.
French: L'utilisation de l'ensemble conforme au protocole dans l'étude d'un nouveau traitement peut accroître les chances d'observer une plus grande efficacité pour ce traitement, et elle est aussi plus conforme au modèle scientifique sur lequel repose le protocole.
English: 6.12 Mattress and Foundation Size and Fit 6.12.1 This section determines if the size of the mattress and foundation recommended by the manufacturer for use with the product causes any gaps that would present an entrapment hazard to the occupant, as specified in Section 4.2 of ASTM F 1427-96.
French: 6.11.2 Effectuer les essais présentés à la section 5.6.1 de la norme F 1427-96 de l’ASTM afin de déterminer s’il y a des ouvertures dans la structure d’extrémité du lit supérieur qui sont situées au-dessus du système de soutien de la base.
English: As an occupying Power, Israel must abide strictly by international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: En tant que puissance occupante, Israël doit respecter strictement le droit international, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: Following a Presidential Decree of 26 September 2003 on the liberalization of prison sentences for first-time offenders, Mr. Arutyunyan had been transferred to an ordinary-regime colony.
French: Comme suite au décret présidentiel du 26 septembre 2003 allégeant la peine d'emprisonnement à l'égard des délinquants primaires, M. Arutyunyan a été transféré dans une colonie pénitentiaire à régime ordinaire.
English: Eritrea is proud to have made the arrangements for those meetings and to have acted as facilitator.
French: L'Érythrée est fière d'avoir préparé ses rencontres et d'y avoir fait office de médiateur.
English: • approaches to measuring ESM (including voluntary and mandatory strategies).
French: • Les méthodes de mesure de la gestion écologiquement rationnelle (y compris les stratégies obligatoires et facultatives).
English: The amendment made in December 2004 to article 14, paragraph 1, of the Military Service Act which raised the minimum age for voluntary enlistment for active service in the armed forces from 17 to 18;
French: b) L'amendement apporté en décembre 2004 au paragraphe 1 de l'article 14 de la loi sur le service militaire, qui relève de 17 à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire dans le service actif des forces armées;
English: Photo – CWS Image 03 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – Jeff Robinson Image 07 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: We have been moved by the testimony of Grace Akallo in the Council today.
French: Nous avons été touchés par le témoignage de Grace Akallo devant le Conseil aujourd'hui.
English: This user guide accompanies the report “ Performance Measurement: Phase II — A Framework for Action .” It contains 32 Technical Worksheets with detailed descriptions and implementation information to assist hospitals in implementing 20 performance metrics and 12 operating standards.
French: Le présent guide de l’utilisateur accompagne le rapport « Mesures de performance – Un cadre d’action » de la phase II. Il renferme 32 feuilles de travail techniques contenant des descriptions détaillées et des directives de mise en oeuvre pour aider les hôpitaux à adopter 20 paramètres de performance et 12 normes d’exploitation.
English: Decisions : 2005 Decision No. 629-A-2005 October 19, 2005 APPLICATION by Gateway Airlines Limited for another suspension of Licence Nos. 010126 and 010127.
French: Décisions : 2005 Décision no 629-A-2005 le 19 octobre 2005 DEMANDE présentée par Gateway Airlines Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 010126 et 010127.
English: Apartado 14-0363  Lima, PERU  Tel: 51-1-4336750  Fax: 51-1-4336750  E-mail: giescere@inictel.gob.pe  Web site: http://www.dgf.uchile.cl/ceresis.html Resources In the IDRC library: Giesecke M. 1989.
French: Le CERESIS lance des projets visant à améliorer la surveillance et l'évaluation des volcans et des séismes et y participe, échange de l'information sur l'activité sismique et élabore des stratégies afin d'atténuer les effets des catastrophes sismiques sur les populations locales.
English: Conference Services Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates/Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Services aux conférences Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) Total du budget principal des dépenses/des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: 8 . (28 September 1993), AP-91-190 to AP-91-200 [hereinafter Via Rail].
French: 8 . (28 septembre 1993), AP-91-190 à AP-91-200 [ci-après Via Rail].
English: Is there a continued need for national scope in Centre’s programming?
French: La programmation du Centre devrait–elle continuer d’avoir une portée nationale?
English: Since witchcraft is motivated by strong feelings of envy, it is observed interacting with poverty and mortality.
French: Depuis la sorcellerie est motivé par un fort sentiment d'envie, il est observé en interaction avec la pauvreté et la mortalité.
English: For a number of outputs, activities and invested resources were planned on the assumption that support was to be provided to 11 ongoing peacekeeping missions and 9 special political missions by the Department of Peacekeeping Operations, while actual completed outputs have increased owing to the addition of four missions (UNMIS, ONUB, UNOCI and MINUSTAH) and 13 special political missions.
French: De ce fait, alors que l'estimation des activités à entreprendre et des ressources nécessaires reposait sur l'hypothèse que le Département des opérations de maintien de la paix appuierait 11 missions de maintien de la paix en cours et 9 missions politiques spéciales, le nombre des produits effectivement exécutés a pu être augmenté dans certains cas pour répondre aux besoins de quatre nouvelles missions de maintien de la paix (la MINUS, l'ONUB, l'ONUCI et la MINUSTAH) et de 13 missions politiques spéciales.
English: This entered into force on 1 October 1998, with the objective of making reductions in the charges for public services (water, electricity, transport) and in property tax for men and women over the age of 60 meeting certain requirements.
French: Entrée en vigueur le 1er octobre 1998 afin de créer des réductions dans les tarifs des services publics (d'eau, d'électricité et de transport) et de l'impôt sur la propriété immobilière pour les hommes et les femmes de plus de 60 ans qui répondent à certaines exigences.
English: • To provide a bridging mechanism for Canada and US policy makers to work together on developing guidelines for the evolving aquaculture industry.
French: • servir de tribune permettant aux participants des divers secteurs de trouver des solutions à court terme aux problèmes prenant leur racine dans des politiques périmées.
English: Indeed, has anyone told them that in six years' time their country will lose its automatic right to have a Commissioner in the European Commission?
French: D'ailleurs, leur a-t-on dit que dans six ans, leur pays perdra son droit automatique à disposer d'un commissaire au sein de la Commission européenne?
English: Add bookmark Add to FAQ Me My Page My Channels My Inbox
French: Ajouter un signet Ajouter à la FAQ Signets Ma page mes Chaînes ma Boîte d'arrivée
English: The work requires a professional knowledge of foods, nutrition, communication techniques and methods of preparing and preserving agricultural food products. It requires a knowledge of the role of the Department of Agriculture and marketing communication techniques to support the market development of agricultural food products.
French: Planifier, chercher et préparer les données destinées aux médias concernant les produits alimentaires et les produits agricoles destinés à l'alimentation canadiens; mettre sur pied des programmes d'information sur la commercialisation des aliments; participer aux activités de relations publiques, de liaison et de promotion de la division et de la direction, en vue d'appuyer la création de débouchés pour les produits alimentaires canadiens.
English: The Observatory was eventually established in Strasbourg on the basis of a "Partial Agreement" of the Council of Europe adopted in December 1992.
French: En définitive, l'Observatoire a été fondé à Strasbourg sur la base d'un "accord partiel" du Conseil de l'Europe adopté en décembre 1992.
English: This would be so even where deciding on the characterization of a transaction according to its true commercial and practical nature, rather than on some hypothetical characterization based on formalism that does not favour the taxpayer.
French: Il en serait ainsi même pour décider de la qualification d'une opération d'après sa véritable nature commerciale et pratique plutôt que d'après une quelconque qualification hypothétique reposant sur une approche formelle qui ne favorise pas le contribuable.
English: The Mowachaht ("people of the deer") are a NOOTKA Indian tribe of NOOTKA SOUND, Vancouver Island.
French: Les Mowachahts (nom signifiant « peuple du cerf ») sont une tribu NOOTKA provenant du DÉTROIT DE NOOTKA, dans l'île de Vancouver.
English: We cannot, however, afford to have such a situation in Europe any longer.
French: Nous ne pouvons pourtant plus nous permettre de prolonger cette situation en Europe.
English: There is a need to reduce the number of agenda items, limit the length of texts and avoid the proliferation of resolutions on issues that overlap.
French: Il faut réduire le nombre des points à traiter, limiter la longueur des textes, éviter la multiplication de résolutions sur des thèmes qui se recoupent.
English: For more information, consult the International Transport Forum or Transport Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Forum international des transports ou celui de Transports Canada .
English: Enquiry points need not be depositories of laws and regulations.
French: Les points d’information n’auront pas à être dépositaires des lois et des règlements.
English: The Geron facilities, in the University of Wisconsin, were completely separated and no Federal funds were used to study the human stem cells.
French: - Deuxièmement, pour clarifier un peu plus l’histoire, les recherches relatives aux cellules souches réalisées sur l’homme ont été financées par une société privée, dénommée Geron.
English: Table of Contents Similar Programs There are other government programs that have similar objectives to the CSBFP program, but that do not significantly overlap with it:
French: Mike Miletic, président, Delta Grinding, Cooksville, Ontario Table des matières Programmes semblables D'autres programmes gouvernementaux visent des objectifs semblables à ceux de la LFPEC, sans pour autant la chevaucher de manière significative :
English: Any mineral known to be essential to human health. mineral water:
French: Tout minéral reconnu essentiel à la santé humaine. eau minérale:
English:  OPEN TO MEDIA FOR SPEECHES AND TOASTS -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca Media information about the State visit to Canada: Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874
French:  OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES ALLOCUTIONS ET LES TOASTS -30- Informations aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca Information aux médias concernant la visite d'État au Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874
English: For example, Miller tells us that tension arose when US troops found themselves serving under a non-American UN commander.
French: Par exemple, Miller indique que la tension a augmenté lorsque des troupes américaines se sont trouvées sous le commandement d’un officier de l’ONU non américain. Dans ses interviews, des soldats ont déclaré qu’ils n’étaient pas certains de la procédure appropriée si une contradiction survenait entre le commandement américain et celui des Nations Unies.99 Pour les militaires, l’Organisation des Nations Unies peut sembler incompréhensible et trop bureaucratique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDU00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDU00 - Services corporatifs Liens institutionnels
English: The final mini-site suggests several credit formulas to candidate buyers and pays extra attention to ING’s green loans. In addition, everyone interested in a new real estate project can find numerous useful tips and advice on this website.
French: Un moteur de recherche puissant permet de trouver les spots dans la base de donnée en fonction de différents critères intelligents (marque, secteur, genre, période, langue, agence, etc…).
English: The generation of LWOP Reason Code must be done first Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (258) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (282) INC.PROD.GKPRF (58)
French: • Code de motif du CNP = B. Structure XX Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (214) Avant mars 2004, un seul chiffre dans 267. Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (259) INC.PROD.GKPRF (317)
English: • Has the "principal" given the "agent" the authority to affect the "principal’s" legal position, e.g., by written agreement or power of attorney?
French: • Le « mandant » a-t-il donné au « mandataire » le pouvoir d'influer sur sa situation juridique, p. ex. au moyen d'un accord écrit ou d'une procuration?
English: The launch of negotiations on services at this time was built into the General Agreement on Trade in Services (the "GATS").
French: Ces nÃ©gociations Ã©taient prÃ©vues dans l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (l'AGCS).
English: No local traffic may be carried between Chicago and Toronto under Sabena's code.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Sabena entre Chicago et Toronto.
English: Other threats to peace and stability must also be addressed, such as poverty and unemployment, lack of social and political rights, absence of the rule of law and lack of access to education.
French: Il faut aussi faire face à d'autres menaces à la paix et à la stabilité, telles que la pauvreté et le chômage, l'absence de droits sociaux et politiques et d'un régime de droit et le manque d'accès à l'éducation.
English: By logging on to the system, entrepreneurs can look at publications and articles on management strategies, finance issues and updated EU and national regulations, or download training courses from the vast choice provided by the portal.
French: En se connectant au système les entrepreneurs peuvent consulter des publications et des articles relatifs à des stratégies de gestion, questions financières et règlements nationaux et européens mis à jour, ou télécharger des cours de formation sélectionnés parmi le vaste choix offert par le portail.
English: Keynote address – Mr. Willie Littlechild, QC Mr. Willie Littlechild, QC, introduced his remarks on the international perspective of intellectual property rights and indigenous peoples by recalling a story about the organizers of the summer Olympic games in Atlanta using an Ainu greeting song in some of their advertising without asking the consent of the Ainu.1 This demonstrated a lack of respect for the Ainu and the use of their traditional greeting song.
French: Discours-programme – M. Willie Littlechild, c.r. En guise d'introduction à ses remarques sur la perspective internationale quant aux droits de propriété intellectuelle et aux autochtones, M. Willie Littlechild, c.r., raconte une histoire sur les organisateurs des Jeux Olympiques d'été d'Atlanta. Ceux-ci avaient utilisé un chant d'accueil aïnou dans leur publicité sans demander le consentement des Aïnous.1 Ils ont manqué de respect aux Aïnous et n'ont pas respecté la façon dont ils utilisent leur chant d'accueil traditionnel.
English: Time and resources were consumed in the establishment of the independent Canadian Military Prosecution Service and Directorate of Defence Counsel Services.
French: On a consacré du temps et des ressources à établir le Service canadien des poursuites militaires (SCPM) et le Bureau du Directeur du Service d'avocats de la défense (DSAD).
English: It then looks for suitable storage places, typically open, sunny areas that are likely to remain snow-free and available for seed retrieval earlier than forested areas.
French: Il cherche alors des endroits pour les entreposer, généralement des aires ouvertes et ensoleillées susceptibles de ne pas avoir de neige et où il peut retrouver ses graines plus tôt que dans les aires boisées.
English: An intrasectoral workshop aimed at improving the justice system was held on 11 February with the participation of all those involved at the operational level of the justice sector.
French: Un atelier intersectoriel visant à améliorer le système judiciaire s'est tenu le 11 février avec la participation de toutes les personnes intéressées au niveau opérationnel de l'appareil judiciaire.
English: The bilateral meetings allowed the Branch to meet key stakeholders, listen to their views, share information on the direction of HPFB, and build strategic relationships.
French: Les réunions bilatérales ont permis à la Direction générale de rencontrer plusieurs intervenants clés, d'écouter leurs points de vue, d'échanger de l'information quant à l'orientation de la DGPSA et d'établir des relations stratégiques.
English: As the Annual Report showed, several countries of the region had already become donors.
French: Comme le montre le Rapport annuel, plusieurs pays de la région sont déjà devenus donateurs.
English: The country office in Costa Rica consists of a non-resident UNFPA country director based in Nicaragua; an assistant representative; and administrative and support staff, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du Costa Rica compte un directeur non résident établi au Nicaragua, un représentant assistant et des fonctionnaires administratifs et d'appui, conformément à la structure approuvée pour les bureaux de pays.
English: With many unanswered questions in the wake of the Béliveau St-Jacques decision, as well as unresolved jurisdictional issues, the authors suggest that an amendment to the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms is urgently required to avoid revictimizing women.
French: Considérant les nombreuses questions soulevées par l'arrêt de la Cour, notamment au chapitre de la compétence, les auteures recommandent que l'on modifie de toute urgence la Charte québécoise des droits et libertés de la personne pour éviter une revictimisation des femmes.
English: Rules and procedures for Special Operations have been drafted and are under review by senior management.
French: Les règles et procédures régissant les opérations spéciales ont été élaborées et sont actuellement examinées par la direction.
English: We now understand the importance of cooperation and technical assistance, which Cameroon has been consistently calling for.
French: On comprend dès lors l'importance de la coopération et de l'assistance technique, que le Cameroun appelle de façon constante de tous ses voeux.
English: Only a single peak of histone H1 kinase activation was observed, which implies that unlike meiosis in amphibians and echinoderms, p34cdc2 is functional only during one of the meiotic divisions in S. pombe, presumably meiosis II.
French: Nous n'avons observé qu'un seul pic d'activation de l'histone H1 kinase; cela implique, qu'à la différence de la méiose chez les amphibiens et les échinodermes, la p34cdc2 n'est fonctionnelle que durant l'une des divisions méiotiques, probablement la méiose II.
English: Challenge: will be to respond to new demands from jurisdictions the National Health Council, and others for new information to address a continuing diverse array of information needs with the most efficient approaches while respecting the privacy concerns of Canadians.
French: Il faudra donner suite aux demandes des secteurs de compétence, du Conseil national de la santé et d’autres organismes, qui veulent obtenir de nouvelles données pour répondre à des besoins d’information de plus en plus diversifiés, en utilisant les approches les plus efficaces et en respectant les préoccupations des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels.
English: As we began to discuss the development of this text, we asked Fred Carden and George Plinio Montalván to join our team and add their experience and insight.
French: Nous avons commencé à discuter de la préparation de cet ouvrage et nous avons alors demandé à Fred Carden et à George Plinio Montalván de se joindre à notre équipe pour nous faire profiter de leur savoir et de leurs idées.
English: Marital partners administer and dispose with the joint property reciprocally and by mutual consent.
French: Les conjoints administrent les biens communs et ils en disposent réciproquement et par consentement mutuel.
English: It is fortunate, therefore, that the treatment for various degrees of frostbite is identical.
French: Le traitement des gelures est toujours le même sauf pour ce qui concerne les gelures superficielles.
English: If you renew your account but have not completed suitability screening by the end of December, you will not be permitted to transmit corporation income tax returns using your EFILE Online number and password.
French: Veuillez prendre note que si vous renouvelez votre compte mais que la vérification d'admissibilité n'est pas terminée pour la fin décembre, vous ne pourrez pas transmettre de déclarations de revenus des sociétés en utilisant votre numéro et mot de passe de la TED.
English: Eight complaints were completed: four were resolved, and four were not well founded.
French: Huit plaintes ont été examinées : quatre (4) plaintes ont été réglées et quatre (4) autres n’étaient pas fondées.
English: The Centre of Excellence for Child Welfare, under the administration of the University of Toronto's Faculty of Social Work and the Child Welfare League of Canada, will work to identify the most effective prevention and intervention options for children who have entered or are at-risk of coming into contact with Canada's child welfare system.
French: Le Centre d'excellence pour la protection de l'enfance. Sous la direction de la Faculté de travail social de l'Université de Toronto et de la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, le Centre tentera de trouver les meilleures formules de prévention et d'intervention auprès des enfants pris en charge ou susceptibles d'être pris en charge par les services de protection de la jeunesse du Canada.