ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It builds capacity and reports on the development of gender-sensitive legislation, policies and programs at Health Canada and within other jurisdictions, and serves as the focal point for women's health within the federal government.
French: Le programme effectue l'évaluation environnementale des projets ministériels et s'emploie surtout à accroître la connaissance des incidences des polluants et du changement climatique et des écosystèmes sur la santé et sur la santé environnementale chez les enfants.
English: • 22.9% for a family with two children
French: • de 22,9 % dans le cas d'une famille ayant deux enfants;
English: It did not come up initially, but halfway through the debate, and it has complicated the matter somewhat.
French: Personne n'en a parlé dans un premier temps - la question n'a été soulevée qu'à la moitié du débat - et, d'une certaine manière, elle a compliqué le débat.
English: It gave the general public an opportunity to voice its opinion.
French: Elle a donné à l'opinion publique la possibilité de faire entendre sa voix.
English: Romania ratified in 1995 and became party in 1998 to the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities.
French: La Roumanie a ratifié en 1995 la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et y est devenue partie en 1998.
English: common rust
French: CB, AB, ON, QC, NB et NÉ (2004).
English: "We are delighted that, with the help of the Department of Canadian Heritage, we will be able to conserve these wonderful objects for the enjoyment of Canadians for generations to come", said Dr. Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes ravis que, grâce à l’aide du ministère du Patrimoine canadien, le Musée puisse préserver ces merveilleux objets pour le grand plaisir des Canadiens et Canadiennes pendant des générations à venir », a indiqué M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The objective of the review was to determine the CPRR completion rates within DND, including the timeliness of completion and the type of form used.
French: L’examen visait à déterminer les taux d’achèvement des RERPC au sein du MDN, notamment la rapidité d’exécution et le type de formulaire utilisé.
English: Those immutable factors can no longer be ignored.
French: Ces facteurs immuables ne peuvent plus être ignorés.
English: Planning Your Work and Working Your Plan.
French: Planification de votre travailet établissement de votre plan
English: The programs are presented only on behalf of the Organizer, and are ,therefore, not presented on behalf of the transporters whose services are used during the program of travel.
French: La responsabilité de la présentation des programmes est imputable seulement à l'Organisateur et non aux transporteurs employés pendant le voyage.
English: The concerns identified by the appellant's representative regarding corrective action to be taken will need to be addressed subsequent to the issuance of this appeal decision by the Public Service Commission Staffing Consultant, the individual responsible for determining the appropriate course of action to rectify the flaws identified by the Appeal Board.
French: Les préoccupations soulevées par le représentant de l'appelante concernant la mesure corrective à prendre devront être examinées, après que j'aurai rendu cette décision d'appel, par un conseiller en dotation de la Commission de la fonction publique, c'est-à-dire la personne chargée de déterminer la ligne de conduite à adopter pour combler les lacunes décelées par le comité d'appel.
English: Since Canadian Forces aircraft transit, exercise and operate in the airspace next door and around the world, the concept needs to be fully understood and appreciated.
French: Comme les aéronefs des Forces canadiennes se déplacent, font des exercices et évoluent dans l'espace aérien voisin et autour du monde, il convient de bien connaître et de bien comprendre ce concept.
English: The directive should be viewed in a broader context, particularly in the light of the forthcoming EURO VI standards which, in the same way as this report, are aimed at vehicles over 3.5 tons and light duty vehicles.
French: La directive s'inscrit dans un contexte plus large, celui en particulier des prochaines normes Euro 6, qui, à l'image du présent rapport, portent sur des véhicules de plus de 3,5 t ainsi que sur des véhicules utilitaires légers.
English: Despite those achievements, however, it is clear from various media analyses and reports that after nearly two years of implementing the results-focused transitional framework, there are a number of critical gaps.
French: Or, malgré ces résultats, il ressort clairement des rapports et des comptes rendus de presse qu'après deux années d'application du Cadre de transition axé sur les résultats, de graves lacunes demeurent.
English: For the same reason, I also wish to elaborate on the relation between the switch and the presence of imports at dumped prices in the marketplace.
French: Je voudrais pour la même raison insister sur la relation entre le remplacement des bouteilles par les canettes et la présence d'importations sous-évaluées sur le marché.
English: • The basis of competition that has developed in the market over the past 5 years; and
French: • le contexte de la concurrence qui s'est exercée sur ce marché au cours des cinq dernières années;
English: So when we got into production it had to look exactly like the prototype.
French: Lorsque nous sommes passés à la production, il fallait que le produit soit exactement identique au prototype.
English: These kiosks will be equipped with Internet access.
French: Ces kiosques seront équipés d'un accès à Internet.
English: This methodology poses two distinct issues.
French: Cette méthode soulève deux questions distinctes.
English: See generally Richard Briffault, "Issue Advocacy:
French: Voir en général Richard Briffault, « Issue Advocacy:
English: Owners of major scrap yards, processing facilities and melting plants should ensure the effectiveness of the radiation monitors by appropriate quality assurance procedures to verify the ability to detect changes in radiation intensity; D-RMS4:
French: Les propriétaires de parcs à ferraille importants, d’unités de traitement et de fonderies devraient s’assurer du bon fonctionnement des détecteurs de rayonnements par des procédés de contrôle de qualité appropriés pour vérifier leur capacité à détecter des modifications au niveau de l’intensité du rayonnement;
English: Canada also participates in the Proliferation Security Initiative and fully supports its Interdiction Principles (see http://www.international.gc.ca/arms/psi-en.asp) which are consistent with international and Canadian law.
French: Le Canada prend part également à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) (voir http://www.international.gc.ca/arms/psi-en.asp), et appuie sans réserve les principes d'interdiction, qui sont compatibles avec le droit international et le droit canadien.
English: The components of this initiative include:
French: Cette initiative comporte les volets suivants :
English: A fundamental restructuring of debt has not occurred.
French: Il n'y a pas eu de restructuration radicale de la dette.
English: 4"'I was born at Naples,' said he, 'there they geld two or three thousand children every year; some die of the operation, others acquire a voice more beautiful than that of women, and others are raised to offices of state.
French: 9Je lui contai tout ce qui m'était arrivé; il me conta aussi ses aventures, et m'apprit comment il avait été envoyé chez le roi de Maroc par une puissance chrétienne, pour conclure avec ce monarque un traité par lequel on lui fournirait de la poudre, des canons, et des vaisseaux, pour l'aider à exterminer le commerce des autres chrétiens.
English: Sound recording produced during the première with the Orchestre symphonique de Québec and bass Joseph Rouleau conducted by Mario Bernardi.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre symphonique de Québec et la basse Joseph Rouleau sous la direction de Mario Bernardi.
English: Allowing women into the ranks of their judicial officers has helped many countries to make their justice systems more human and bring them closer to the people they have dealings with; in Bahrain, it could make for better understanding of the problems that women face, and make it easier to deal with them.
French: La féminisation de la magistrature a contribué dans beaucoup de pays à humaniser la justice et à la rapprocher des justiciables; elle peut à Bahreïn aider à une meilleure compréhension des problèmes des femmes et à mieux les prendre en charge.
English: 6.6 Consistent with the objective of speeding up the ATR process for the First Nation, consideration should be given to taking title to the land subject to the existing interests/uses, as opposed to negotiating the revocation of such interests/uses and their conversion into an interest/use under the Indian Act.
French: Conformément à l’objectif visant à accélérer le processus d’ajout aux réserves pour les Premières nations, il faudrait envisager une prise de titre sur la terre de réserve assujettie à des intérêts/droits d’utilisation au lieu de négocier la révocation de tels droits et intérêts pour ensuite les convertir en un intérêt ou un droit d’utilisation assujettis à la Loi sur les Indiens.
English: She is convinced yet again that this offended Mr. Corkum and Mr. Gillan.
French: Elle est convaincue, une fois de plus, que ce geste a outré M. Corkum et M. Gillan.
English: The provisions relating to exclusion from refugee status, that is, section 4 of the Act, states:
French: Les dispositions relatives à l'exclusion du statut de réfugié, qui figurent à l'article 4 de la loi, sont libellées comme suit:
English: Method 4 (b)
French: Méthode 4 b)
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Determining the mechanism of intestinal and hepatic lipoprotein overproduction in insulin resistance
English: It is readily apparent that certain types of risks largely fall either on those who choose to invest in particular technologies or on the immediate consumers of that technology.
French: Il est évident que certains types de risques touchent en grande partie ceux qui choisissent d’investir dans des technologies particulières ou encore les consommateurs immédiats de cette technologie.
English: Modifications of an acclimatory nature, which may benefit the enzyme performance of both Quebec and Mississippi plants, are shown by monodehydroascorbate reductase and, in particular, glutathione reductase, while higher ascorbate reductase and dehydroascorbate reductase activities in Quebec plants subjected to the cold-photoinhibitory treatment at the end of the treatment period would suggest that these enzymes may have been modified by natural selection to perform under cooler climatic conditions more likely to be associated with this cold-adapted ecotype.
French: Les activités de l'ascorbate peroxydase et de la déshydroascorbate réductase, qui sont demeurées plus élevées chez les plantes de Québec soumises à la photoinhibition au froid vers la fin de la période du traitement, suggèrent pour leur part que ces deux enzymes ont été modifiées par la sélection naturelle en réponse aux conditions de basses temperatures qui caractérisent le milieu d'origine de cet écotype.
English: It also provides technical support to those researchers. The IDRC builds local capacity in developing countries to undertake research and create innovations, believing that people in developing countries must take the lead in producing and applying knowledge for the benefit of their own communities.
French: PDP continue à planter des arbres dans la nouvelle zone forestière du parc et présente une variété d’événements saisonniers et de programmes communautaires; accroît les initiatives pour générer des revenus, en particulier dans le secteur de la location de studios cinématographiques, de ses tenances écologiques et des événements de formation; et poursuit son travail en étroite collaboration avec des partenaires nationaux, régionaux et locaux pour élaborer un parc urbain unique à l’intérieur d’une collectivité écologique.
English: That might be the real “out of the box” thinking which could guide us in our work.
French: Telle est l'idée novatrice qui pourrait guider nos travaux.
English: • Five P-3 posts
French: • Cinq postes P-3
English: Given continued reports of misconduct, the lack of professional ethics remains a concern and further training is required, particularly for the specialized units.
French: Étant donné que l'on signale toujours des cas de conduite répréhensible, le manque d'éthique professionnelle reste préoccupant et une formation complémentaire est indispensable, notamment à l'intention des groupes spécialisés.
English: This is due to a number of factors including; a much lower number of claims than originally forecasted; a significant underestimation of the amount of work to process the claims and render decisions on MSDSs; and the resistance of industry and labour to higher fees than those originally established.
French: Nous proposons de facturer les services rendus par nos Services à la clientèle (qui procurent généralement un bénéfice privé à l’industrie) et de supprimer les frais des services associés à la Conformité des fiches signalétiques (services rendus dans l’intérêt public).
English: Hmmmm…looking outside, the sky was getting darker but I could see for miles.
French: Le mien n’était pas givré du tout.
English: We hope that the adoption of this resolution will assist them in achieving that goal.
French: Nous espérons que l'adoption de cette résolution les aidera à atteindre cet objectif.
English: It has a mandate of 1995.) building a strong industry-government relationship to develop and promote Atlantic tourism.
French: (Rodney Chiasson, provincial et diverses sociétés gestionnaire, Nova Scotia Highland Village.) commanditaires (Doane Raymond, Budget Rent-a-Car et FORTIS).
English: Optical illusion made out of only perspective notions and a huge paint job.
French: Illusion d’optique construite avec des notions de perspective et un gros pot de peinture.
English: Discussions of cumulative effects assessment for regional planning often raise the importance of setting clear landscape goals and objectives.
French: Les études sur l'évaluation des effets cumulatifs aux fins de la planification régionale soulignent souvent l'importance de fixer des buts et des objectifs clairs relativement aux paysages.
English: Because of the rapid change that the civil service is experiencing, the nature of its tasks may be radically altered.
French: Du fait du changement rapide que connaît l'administration, la nature des tâches peut être modifiée profondément.
English: Canadian Association of Energy Service Companies; CAESCO Canadian Association of Energy Service Companies (non traduit); CAESCO Canadian-based bidder soumissionnaire qui a son siège social au Canada (n.é.)
French: Centre of Expertise; COE CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.)
English: This prize is organised by SFR Development.
French: Ce prix est organisé par SFR Développement.
English: Mr. Wali (Nigeria) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Wali (Nigeria) est élu Président par acclamations.
English: Nearly half a million Syrians in the occupied Golan were still awaiting an opportunity to return to their homes.
French: Près d'un demi-million de Syriens attendent toujours la possibilité de pouvoir rentrer dans leurs maisons sur le Golan occupé.
English: The Under-Secretary-General for Management will make a statement on the current financial situation of the United Nations at the 12th meeting on Thursday, 21 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Le Secrétaire générale adjoint à la gestion fera une déclaration sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies à la 12e séance, le jeudi 21 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Enter your new four digit code using the 1-6 number buttons.
French: Entrez votre nouveau code de quatre chiffres à l'aide des touches numériques 1 à 6.
English: As the focal agency for sector monitoring, along with WHO, UNICEF will provide technical support to governments for sector monitoring in countries with a programming presence.
French: En tant que point de contact pour le contrôle sectoriel, l'UNICEF, de concert avec l'OMS, fournira un appui technique à cette fin aux gouvernements des pays concernés par la programmation.
English: • Communication Summary of Practices to Consider Manager's Guide to the Human Resources Implications of Alternative Service Delivery (ASD),  Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat, 1997 The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source page or section where possible.
French: • Communication Sommaire des pratiques exposées Les répercussions sur les ressources humaines de la diversification des modes de prestation des services (DMPS),  Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1997 Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d'intérêt public et la page ou section source est indiquée lorsque possible.
English: Regarding trade and the Doha Development Round, we heard a very pessimistic assessment this morning.
French: En ce qui concerne le commerce et le Cycle de développement de Doha, nous avons entendu ce matin un constat très pessimiste.
English: To measure decline, political scientists have pointed to the small number of government bills that are defeated, modified or delayed because of parliamentary resistance.
French: Pour évaluer le déclin, les politicologues se sont tournés vers le nombre réduit de projets de lois du gouvernement qui ne sont pas rejetés, modifiés ou reportés en raison d’un résistante parlementaire.
English: Concerning the restrictive measures against Liberia imposed by resolution 1343 (2001), the Council of the European Union has adopted Regulation No. 1146/2001, directly applicable in Portugal.
French: En ce qui concerne les mesures restrictives imposées au Libéria par la résolution 1343 (2001), le Conseil de l'Union européenne a adopté le règlement No 1146/2001, qui s'applique directement au Portugal.
English: Les chambres refaites sont très belles et très agréables.
French: Restoran, swiming pool, hotel staff was friendly, good location, not far away from city centrum and city train stop, cleanes.
English: October 12, 2000 OTTAWA - Senior officials from Canada, the United States and Mexico are meeting in Ottawa today for the first time to exchange ideas and best practices on e-government.
French: Le 12 octobre, 2000 OTTAWA - Des hauts fonctionnaires du Canada, des États-Unis et du Mexique se réunissent pour la première fois à Ottawa aujourd'hui en vue d'un échange d'idées et de pratiques exemplaires au sujet du cybergouvernement.
English: With a deep attachment to collective interests and stability on one side, and an equally abiding attachment to individual rights on the other.
French: D'un côté se trouverait un attachement profond aux droits collectifs et à la notion de stabilité, et de l'autre, un attachement tout aussi profond à l'égard des droits individuels.
English: I call on the representatives of the Council and the Commission, on the one hand, and on the Member States, on the other, to lend support to Prime Ministers Papandreou and Gruevski, these courageous two men, so that they can finally find a solution and so that the FYROM can join the large family that is Europe.
French: Je demande aux représentants du Conseil et de la Commission, d'une part, et aux États membres, d'autre part, d'apporter leur soutien aux Premiers ministres, MM. Papandreou et Gruevski, deux hommes courageux, pour qu'ils puissent enfin trouver une solution et que l'ancienne République yougoslave de Macédoine puisse rejoindre la grande famille européenne.
English: Nine hours away in Illinois, Can-Am DS 450™ EFI ATV racers contested round five of the AMA ATV Motocross National series.
French: À neuf heures de là, en Illinois, les coureurs de VTT DS 450MC EFI ont pris part à la cinquième étape de la AMA ATV Motocross National series.
English: There was no consensus on which particular program the amounts should be paid out to or on the amount of the penalty.
French: Ils n'ont cependant pas réussi à s'entendre sur le programme particulier auquel les montants devraient être versés ni sur le montant de la pénalité.
English: Under Licence No. 965006, the applicant is authorized to operate a scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 965006, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier.
English: I would highly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: One delegation considered that the future instrument should stipulate that no privileges, immunities or exemptions provided for in domestic law would be allowed, except insofar as they were in keeping with its aim and purpose and without prejudice to the privileges, immunities or exemptions recognized in international law, including the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Selon une délégation, le futur instrument devrait préciser que les privilèges, immunités ou dispenses prévus en droit national ne seront pas admis, sauf dans la mesure où ils sont conformes à son but et à son objet, et sans préjudice des privilèges, immunités ou dispenses reconnus par le droit international, y compris la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
English: No such differences, in either age group, are noted in the noninnervated thoracic aorta preparation.
French: On ne note pas de différence de ce type, dans la préparation de l'aorte thoracique noninnervée provenant de tous les groupes d'âge.
English: Conclusion I thought it was worth highlighting those points from the point of view of the policy of sustainable, facilities based competition that the Commission has been seeking to achieve for some time.
French: Conclusion Je crois qu’il est important de faire ressortir ces éléments à la lumière de la politique qui soutien la concurrence fondée sur les installations, que le Conseil préconise depuis quelque temps.
English: PORTUGAL Migrants and minorities in the employment sector
French: PORTUGAL Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: As an alternative to adjudication by the courts, an agreement may provide for claims to be verified and admitted by the insolvency representative, and specify the details of the procedure.
French: Un accord peut également prévoir que c'est un représentant de l'insolvabilité, et non les tribunaux, qui devra vérifier et admettre les créances, et préciser les détails de la procédure.
English: With 2005 marking the fifth anniversary of the Millennium Summit, the United Nations system has stepped up its efforts to promote the internationally agreed goals of the Millennium Declaration across the globe.  The year 2005 represents the last chance for corrections to be made to in the course followed in pursuit of towards the achievement of the goals.
French: L'année 2005 étant celle du cinquième anniversaire du Sommet du Millénaire, le système des Nations Unies a redoublé d'efforts pour favoriser la réalisation partout dans le monde des objectifs convenus par la communauté internationale énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission also has the power, pursuant to the Broadcasting Act, to establish regulations5 applicable to the broadcasting industry.
French: La Loi sur la radiodiffusion donne également au Conseil la prérogative d'imposer des règlements5 à l'industrie de la radiodiffusion.