ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular aim of the UNICEF contribution is to promote girls' education.
French: La contribution de l'UNICEF est destinée, en particulier, à la promotion de l'éducation de la fille.
English: The ballot for the ratification of this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement shall ask the following question:
French: Le bulletin de vote sur la ratification de la présente entente, de la Constitution et de la convention accessoire comprend la question suivante :
English: Providing disclosure that is proportionate to the complexity of the product offering provides consumers with the information needed to understand the specific product, and reduces regulatory burden on banks offering this product.
French: Le fait de communiquer des renseignements en fonction de la complexité des produits offerts permet aux consommateurs d'avoir accès à l'information nécessaire pour comprendre le produit en particulier et allège le fardeau réglementaire imposé aux banques qui offrent ce produit.
English: The joint commission will adopt rules of procedure for its work, instructions for the demarcation and delineation of the borderline, as well as technical instructions for preparing border documentation.
French: La Commission mixte adoptera son propre règlement intérieur, des instructions régissant la délimitation de la frontière et des instructions techniques pour l'établissement de la documentation.
English: (j) Use of estimates The preparation of consolidated financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported values of assets and liabilities as at the date of the financial statements, and income and expenses during the reporting period.
French: Les gains et pertes non réalisés de l’exercice courant représentent la variation, d’un exercice à l’autre, de cet écart. e) Conversion des devises Les opérations libellées en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: Almost all the goods and equipment were used at the Summit of Arab countries in the spring of 2002.
French: Quand celui-ci a été reporté d’un an, la plupart des biens et du matériel a été utilisé à d’autres fins.
English: The monitoring of the line of contact by the Personal Representative of the Chairman-in-Office and his staff was essential for the consolidation of the cease-fire regime and for building confidence between the parties.
French: L’observation de la ligne de contact par le Représentant personnel du Président en exercice et ses collaborateurs a été capitale pour consolider le cessez-le-feu et instaurer la confiance entre les parties.
English: A large proportion of the costs are generated by the main hospital on the island, and by specialist care.
French: Une grande proportion des coûts provient de l'hôpital central de l'île et des soins spécialisés.
English: Downloading or copying the haslital.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the haslital.ch website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site haslital.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: 8 And under this head ye are made a free , and there is b no other head whereby ye can be made free.
French: 8 Et, à ce titre, vous êtes a affranchis , et il n'y a aucun autre b titre auquel vous pouvez être affranchis.
English: Jacques Bourgault and Stéphane Dion, "Canadian senior civil servants and transitions of government:
French: Jacques Bourgault et Stéphane Dion, « Canadian senior civil servants and transitions of government:
English: Information kits about the work of various UNAMI clusters have been produced and circulated.
French: Des dossiers d'information sur les travaux entrepris au titre des divers modules de la MANUI ont été produits et diffusés.
English: • Leaders of a variety of political organisations and their youth sections, members of parliament, representatives of central and regional government (one-third of participants);
French: A la ﬁn du cycle d’études, les participants se voient remettre un diplôme du Conseil de l’Europe.
English: Although its main focus is on developing countries, it draws on some global data to illustrate international trends.
French: Même s’il s’intéresse surtout aux pays en développement, il utilise parfois les données d’autres pays pour illustrer les tendances internationales.
English: I too felt I must pay you my respects in this way and offer you my very best wishes for your political and personal future.
French: J’estime que je dois aussi vous présenter mes respects de cette manière et vous souhaiter le meilleur pour votre avenir personnel et politique.
English: The draft Terms of Reference contain guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) for the proposed Mackenzie Gas Project.
French: L'ébauche du cadre de référence comprend des lignes directrices pour la préparation d'une étude d'impact environnemental (EIE) du projet gazier Mackenzie.
English: The Commission should consider joining forces with leading regulators such as Ofcom and ACMA, which have adopted similar approaches in the past, are actively considering new approaches on key issues and are interested in international best practices.
French: Le Conseil devrait étudier la possibilité de collaborer avec des organismes de réglementation de premier rang tels Ofcom et ACMA. Ces derniers ont adopté des approches semblables dans le passé et examinent activement de nouvelles approches quant aux enjeux clés et s’intéressent aux pratiques exemplaires internationales.
English: Expert panel Review literature Develop a risk model which examines potential impacts of MP IP on food safety outcomes
French: Réviser les documents du cadre de rendement de l’ACIA. Réviser des dossiers, rapports et
English: TELUS files responses to interrogatories. Document: 010530.zip - 104KB 2001/05/30 - Aliant Telecom Inc.
French: TELUS files responses to interrogatories. Document: 010530.zip - 104KO 2001/05/30 - Aliant Telecom Inc.
English: This practice cannot be viewed as "fair" under Article 2.4 of the AD Agreement, nor consistent with the basic principle of good faith.
French: Cette pratique ne peut pas être considérée comme "équitable" au regard de l'article 2.4 de l'Accord antidumping, ni comme compatible avec le principe fondamental de la bonne foi.
English: Fukuda has dropped Abe’s talk about an "arch of freedom" – an effort to forge a bloc with the United States, Australia, and India.
French: Si Fukuda a abandonné les discussions qu'avaient entamées Abe au sujet d'un "arc de la liberté" - dans le but de rassembler en un bloc solidaire les USA, l'Australie et l'Inde - le Japon reste préoccupé par l'armée chinoise qui se modernise à grands pas.
English: Furthermore, many missions had insufficient resources to organize the security function to ensure compliance with security requirements.
French: Certaines missions n'avaient pas des ressources suffisantes pour appliquer les normes dans l'accomplissement de leurs fonctions de sécurité.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5729th meeting.
French: 1À l'issue de la 5729e séance.
English: That review had led to a further series of recommendations focused on fostering inter-generational dialogue and solidarity, the development of strategies and the need to document positive experiences of policies and programmes in the area of ageing.
French: Cet examen a débouché sur une nouvelle série de recommandations qui visaient à développer le dialogue et la solidarité entre les générations, sur la formulation de stratégies et sur la récapitulation des politiques et programmes ayant fait leurs preuves dans le domaine du vieillissement.
English: Figure 3 Copper Prices, 1985-2005 Annual LME Settlement (US$/t) 4 000
French: Figure 2 Production minière de cuivre au Canada, de 1985 à l'an 2005 Milliers de tonnes 1 000 Données réelles 900 Prévisions
English: However, around 1.25% of the difference is due to the negative impact of Court rulings.
French: Toutefois, environ 1,25% de la différence résulte des effets négatifs d’arrêts rendus par la Cour de justice.
English:    Prepare, load, secure and offload baggage, cargo and freight from road, rail, air and water transport vehicles    Plan and arrange movements of personnel, furniture and effects, materiel and equipment by military and commercial means    Liaise with commercial moving, storage and transportation firms    Prepare, process, record and account for all transportation documents and forms relating to personnel and materiel movements    Process passengers for travel at military air terminals and coordinate movement of passengers through commercial terminals    As a member of a team, load and unload aircraft of materiel and people    Operate military cargo, passenger vehicles and materiel handling equipment    Process transportation charges and maintain financial records   Qualification Requirements The work of a TFC TECH requires moderate to heavy physical effort, including lifting and long periods of standing.
French:    PrÃ©parer, charger, arrimer et dÃ©charger des bagages et du fret transportÃ©s par route, rail, air et mer    Planifier et organiser le transport du personnel, de meubles et dâ€™effets, de matÃ©riel et dâ€™Ã©quipement par des moyens militaires et commerciaux    Communiquer avec des entreprises commerciales de dÃ©mÃ©nagement, dâ€™entreposage et de transport    PrÃ©parer, traiter, enregistrer et justifier tous les documents et formulaires relatifs au transport du personnel et du matÃ©riel    Sâ€™occuper des passagers dans des aÃ©rogares militaires et coordonner les mouvements de passagers dans des aÃ©rogares commerciales    Au sein dâ€™une Ã©quipe, charger et dÃ©charger des aÃ©ronefs et embarquer/dÃ©barquer du personnel    Faire fonctionner du matÃ©riel de manutention et des vÃ©hicules de transport de passagers et de matÃ©riel militaires    Traiter les frais de transport et tenir des dossiers financiers CompÃ©tences requises Le TECH MOUV doit parfois faire dâ€™intenses efforts physiques, notamment pour soulever des charges et passer de longues heures debout.
English: After the hearing, the Hearing Officer reports to the competent member of the Commission on the hearing and on the conclusions he draws from it with regard to respect for the right to be heard20 While these observations, contained in the so-called "interim report", concern mainly procedural issues21, they may also relate to the need for further information or to the recommendation that certain objections be formulated or withdrawn22.
French: L'importance accordée aux auditions se reflète aussi dans le fait qu’en 2003, la grande majorité des entreprises profité parti de leur droit de faire valoir leurs arguments lors d'une audition17. Le conseiller-auditeur décide si des parties autres que le destinataire de la communication des griefs peuvent justifier d’un intérêt suffisant pour être admises en tant que tiers intéressés18.
English: Those people now live under the poverty line.
French: Ces personnes vivent aujourd'hui en deçà du seuil de pauvreté.
English: "There needs to be a clear separation of towers used for commercial purposes and those used for ‘personal' use... not only amateur radio, but also citizen's band, and receiving antennas for satellite TV, and terrestrial radio and TV signals."
French: « On doit faire une distinction claire entre les pylônes utilisés à des fins commerciales et ceux utilisés à des fins "personnelles"… pas seulement pour la radioamateur, mais aussi pour la bande publique, et les antennes de réception pour la télévision par satellite, les radiocommunications terrestres et la télévision.
English: One of the new rights specified in article 1 of the Constitution refers to the virtues of tradition as follows: “The Republic of Cameroon is a secular, democratic and socially committed State.
French: L'un des nouveaux droits figure à l'article premier, qui renvoie aux vertus de la coutume : "La République du Cameroun est laïque, démocratique et sociale.
English: In the end, a system similar to that of Nova Scotia was implemented: a combination of tax dollars from federal, municipal and private sources would be given to both denominational and non-denominational schools, but the predominant school system in the province would be public.
French: On instaure plutôt un système informel rappelant celui de la Nouvelle-Écosse : une combinaison de contributions de sources fédérale, municipale et privée sera attribuée aux écoles confessionnelles et non confessionnelles, mais le système scolaire provincial sera un système public.
English: This administration will then work to promulgate a new constitution for the people of Iraq and deal with other long-term government issues.
French: Cette administration travaillera alors à la promulgation d'une nouvelle constitution pour le peuple irakien et abordera d'autres questions gouvernementales à long terme.
English: Look at increasing resources to ensure the Chief Audit Executive is able to deliver on its responsibilities, using resource allocation models; and 4. Continue efforts in the promotion and implementation of public service values and ethics into everyday practices including monitoring and tracking systems, a learning strategy and regular communications with employees.
French: Ce travail peut être effectué en collaboration avec le SCT et l’AGRHFPC; 2. travailler avec le SCT à l’élaboration d’un cadre ministériel de mesure du rendement; 3. songer à augmenter ses ressources afin de permettre au dirigeant de la vérification de respecter ses responsabilités en utilisant les modèles d’affectation des ressources; et 4. poursuivre les efforts visant à promouvoir et à mettre en œuvre l’éthique et les valeurs de la fonction publique dans le cadre des pratiques quotidiennes, ainsi que dans les systèmes de surveillance et de suivi, élaborer une stratégie d’apprentissage et communiquer de façon régulière avec les employés sur le sujet.
English: Notwithstanding Article 101 of this Regulation, Articles 5 (1), 17 and 18 of the Lugano Convention shall apply.
French: Nonobstant l'article 101 du présent règlement, l'article 5 paragraphe 1 et les articles 17 et 18 de la convention de Lugano sont applicables.
English: cleaving line ligne de clivage (n.f.) cleaving plane SEE cleavage plane
French: International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones CIBJO Conseil supérieur du diamant (n.m.)
English: The Executive Authority determines the composition of the SRB/ Steering Committee, which should include the Responsible Manager and an independent third party with no interest in the outcome or the key stakeholders.
French: L’autorité exécutive détermine la composition du CSR/comité directeur, qui doit inclure le gestionnaire responsable et un tiers indépendant n’ayant aucun intérêt vis-à-vis le résultat ou en ce qui concerne les intervenants clés.
English: And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Put, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands afar off, that have not heard my fame or seen my glory; and they shall declare my glory among the nations. 20 And they shall bring all your brethren from all the nations as an offering to the LORD, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, just as the Israelites bring their cereal offering in a clean vessel to the house of the LORD.
French: Les tâches des deux types d'Israël sont donc spécifiques.
English: Paying zakaah on a fund collected by a group of employees.
French: La Zakat frappe-t-elle les indemnités de fin de service ?.
English:  new Article 11 Public interest and independence The members of the Governing Board and the Director shall act in the public interest and independently of any external influence.
French:  nouveau Article 11 Intérêt public et indépendance Les membres du conseil de direction et le directeur agissent dans l’intérêt public et indépendamment de toute influence externe.
English: For the remaining participants (24%), this question was not applicable because they had no children in their previous relationship on the reserve.
French: Les autres (24 %) n'étaient pas concernées par cette question, puisqu'elles n'avaient pas eu d'enfants avec leur ancien conjoint dans la réserve.
English: Condoleeza Rice congratulated Israel on the historic step it had taken when it announced its withdrawal from Gaza, but appealed to it to ensure that a new Palestinian State would be genuinely viable.
French: Condoleezza Rice a félicité Israël pour «l’étape historique engagée en annonçant le retrait de Gaza », mais elle a exhorté Israël à faire en sorte qu’un « nouvel Etat palestinien soit réellement viable ».
English: Body wrap with milk, algae, clay, grapes, green tea, moor mud and chocolate helps to remineralize, regenerate and stimulate while drawing you into a state of relaxation.
French: L’enveloppement au lait, aux algues, à l’argile, aux raisins, au thé vert, à la boue de tourbe ou au chocolat contribue à reminéraliser, régénérer, stimuler, tout en vous amenant dans un état de détente.
English: At the same time, the Foundation found that only 19 per cent of Canadian companies have a China strategy.
French: Par ailleurs, la Fondation a constaté que 19 % seulement des entreprises canadiennes avaient élaboré une stratégie en vue de faire affaire avec la Chine.
English: In fact, the decree of 9 May 1963 excluded any possibility of appeal, except through a departmental commission and added to the notion of vacancy the broad notion of public order and social peace, giving the authorities near sovereign powers of discretion.
French: En effet, le décret du 9 mai 1963 a écarté toute possibilité de recours, à part une procédure devant une commission départementale, et ajoute à la notion de vacance celle très vaste d'ordre public et de paix sociale, conférant aux autorités un pouvoir d'appréciation quasi souverain.
English: It ordered the civilian population to leave the area; many, however, did not comply, for a variety of reasons.
French: Elle a ordonné à la population civile de quitter la région, mais beaucoup d’habitants, pour diverses raisons, n’ont pas obéi à cet ordre.
English: Consequently, the Tribunal is persuaded by the appellant's arguments on this matter.
French: Par conséquent, les arguments de l'appelante sur ce point convainquent le Tribunal.
English: Mr. Al-Baharna (Bahrain) referring to chapter IV of the report, said that the draft articles on State responsibility made a significant contribution to the progressive development and codification of international law.
French: M. Al-Baharna (Bahreïn), se référant au chapitre IV du rapport, dit que le projet d'articles sur la responsabilité de l'État constitue une contribution importante au développement progressif et à la codification du droit international.
English: To describe and assess the components of each program and the operational procedures used to maximize success.
French: Faire rapport des conclusions et cerner les problèmes de fonctionnement sur lesquels devraient se pencher les membres du comité de gestion du programme.
English: Shipments released under the ASN system will be referenced in the Cargo Control Number field by the Report and Release Identifier (RRID) number generated within ASN.
French: Les expéditions qui seront dédouanées au moyen du système APE seront indiquées, dans la zone Numéro de contrôle du fret, au moyen du numéro de l’Identificateur de rapport et de mainlevée (IDRM) que génère l’APE.
English: The Assembly will see that the Committee of Ministers has endeavoured to incorporate most of the proposals made in Recommendation 1659 (2004) in the draft Resolution.
French: L’Assemblée constatera que le Comité des Ministres s’est efforcé de tenir compte, dans ce projet de résolution, de la plupart des propositions avancées dans la Recommandation 1659 (2004).
English: Baxter also set a new industry standard with the introduction of its bar code technology, the first bar code for flexible, plastic IV containers that incorporates lot number and expiration date.
French: Elle a aussi établi une nouvelle norme dans l’industrie en créant le premier code à barres pour récipient en plastique souple de solution intraveineuse qui incorpore le numéro de lot et la date de péremption.
English: The Advisory Panel is an advisory body only (see Recommendation 15 (a)).
French: Le rôle du Comité consultatif n'est que consultatif (voir Recommandation 15 a)).
English: Consistent use is easiest to define in the negative.
French: En fait, il est plus facile de definir son contraire, soit un usage incompatible.
English: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2006-6, Yak Communications (Canada) Inc. submits the attached comments. Document: 632243.zip - 97KB 2006-06-05 - Cogeco Cable, Quebecor Media Inc. and Rogers Communications Inc.
French: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2006-6, Yak Communications (Canada) Inc. submits the attached comments. Document: 632243.zip - 97KO 2006-06-05 - Cogeco Cable, Quebecor Media Inc. and Rogers Communications Inc.
English: That is how it has been presented.
French: C'est ainsi que cela vient d'être présenté.
English: Governing documents Every registered charity (other than an internal division of an existing registered charity) must be legally established by a governing document, e.g., letters patent, articles of incorporation, trust deeds, or constitutions that legally establish a charity and that identify the objects or purposes for which the organization is established, as well as provide information on the organization’s corporate structure and internal procedures.
French: Remarque Les termes « objectif », « but », « fin » et « mandat » sont utilisés en alternance dans la présente publication et peuvent être considérés comme des synonymes. Pour être admissible à l’enregistrement en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme doit être constitué à des fins de bienfaisance et fonctionner exclusivement à ces fins.
English: An RRSP is primarily intended for retirement.
French: Le REER vise principalement à combler vos besoins à la retraite.
English: As a result, FinanceBusters has no control over the quality, safety or legality of the vehicles posted, the truth or accuracy of the listings, or the ability of potential lessees or buyers to assume leases or purchase vehicles.
French: En bout de compte, FinanceBusters n’a aucun contrôle sur la qualité, la condition sécuritaire du véhicule ou l’état légal des véhicules affichés, la vérité ou l’exactitude des annonces, ou la capacité des acheteurs ou futurs propriétaires de reprises de locations à assumer un contrat ou un achat.
English: Exemptions
French: En Europe, une exemption pour la recherche académique est traditionnellement mentionnée dans la plupart des législations nationales.
English: The additional staff requirements in this regard cannot be absorbed within the current level of staffing of the Forum's secretariat nor met within the resources available under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les postes supplémentaires correspondants ne peuvent pas être prélevés sur ceux dont le secrétariat du Forum dispose actuellement ou être financés au moyen des crédits prévus au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme.
English: Rococo itself, that exuberant, luminous blend of late baroque and Enlightenment sophistication, is seen at its best in the palaces and churches of southern Germany, but also in its decorative arts, furniture, metalwork and china, all of them well represented among the 900 items on show.
French: Cette synthèse foisonnante et lumineuse du baroque tardif et du «rocaille» s'épanouit tout particulièrement en Allemagne du Sud, et se décline dans ses palais et ses églises, mais aussi à travers ses arts décoratifs, son mobilier et ses ferronneries ou ses porcelaines, très bien représentés parmi les 900 pièces de l'exposition.