ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records must be made available to Health Canada within 2 days if there is a concern regarding the use of a clinical trial drug and/or a risk to the health of the clinical trial subject.
French: Les registres doivent être fournis à Santé Canada dans un délai de 2 jours si l'utilisation de la drogue dans un essai clinique soulève des inquiétudes et met en danger la santé des sujets participant à cet essai.
English: This expertise was transmitted to the Moldovan authorities on 17/04/2003 together with a suggestion that a follow-up meeting on the expert study be held in Chisinau in good time before the adoption of the draft law by Parliament.
French: Cette expertise a été transmise aux autorités moldaves le 17 avril 2003 avec une suggestion de tenir une réunion de suivi à Chisinau bien avant l’adoption du projet de loi par le Parlement.
English: The tendency to raise human rights to the level of a religion was similarly outdated, but all the more disturbing because it divided the world into two categories: the righteous on the one side and the guilty, on the other.
French: Également dépassée est la tendance qui consiste à ériger les droits de l'homme en véritable dogme, une tendance qui est très préoccupante car elle revient à diviser le monde en deux catégories: d'un côté les justes et, de l'autre, les coupables.
English: A victim of torture may sue the Attorney-General for damages.
French: Toute victime d'actes de torture peut engager une action en réparation auprès du Procureur général.
English: The international boundary between BC and Washington state crosses the southwestern part of the lowland.
French: La frontière internationale entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington traverse la partie Sud-Ouest des basses terres.
English: // Provide alternate content for browsers that do not support scripting // or for those that have scripting disabled.
French: // Provide alternate content for browsers that do not support scripting // or for those that have scripting disabled. Alternate HTML content should be placed here.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why Licence Nos. 940196 and 940198 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 940196 and 940198 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence Nos. 940196 and 940198 should be cancelled.
French: La licenciée était sommée de donner, dansÔ licences nos 940196 et 940198 conformément au paragraphe 63(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 940196 et 940198 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 940196 et 940198.
English: They are multi-year agreements with reduced controls and less reporting.
French: Ce sont des ententes pluriannuelles qui exigent moins de contrôles et de rapports.
English: AREAS OPENING AND CLOSURES Prince Edward Island August 4 to September 9, 2007 Eastern New Brunswick July 7 to August 12, 2007 Gulf Nova Scotia August 4 to September 9, 2007 The groundfish recreational fishery will be limited to daylight hours only; no fishing will be permitted before sunrise or after sunset.
French: SECTEURS OUVERTURES ET FERMETURES Île-du-Prince-Édouard 4 août au 9 septembre 2007 Côte est du Nouveau-Brunswick 7 juillet au 12 août 2007 Golfe de la Nouvelle-Écosse 4 août au 9 septembre 2007 La pêche récréative sera permise durant les heures de jour seulement, aucune pêche ne sera permise avant le lever ou après le coucher du soleil.
English: The European message is thus no longer clear: on the one hand, the Commission prioritises flexicurity and the system of collective bargaining as a model; on the other hand, the Court of Justice discredits this model.
French: Le message européen n'est en conséquence plus lisible: d'un côté, la Commission met en avant la flexicurité et le système de négociation collective comme un modèle, de l'autre, la Cour de justice disqualifie ce modèle.
English: In addition, project contracts were missing from a number of the files.
French: Le projet sur les Écoles modèles visait à déterminer quelles étaient les meilleures méthodes d’enseignement dans les écoles.
English: Following Treasury Board approval, the funds will then be transferred to SDTC by late summer.
French: Les fonds seront transférés à TDDC d’ici la fin de l’été, suite à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Leatherback turtle (Endangered) Right whale (Endangered) Harbor porpoise (Threatened) Humpback whale (Special Concern) Fin whale (Special Concern) Blue whale (Special Concern) Goals:
French: Tortue luth (en voie de disparition) Baleine noire (en voie de disparition) Marsouin commun (menacée) Rorqual à bosse (préoccupante) Rorqual commun (préoccupante) Rorqual bleu (préoccupante) Buts :
English: The figures for 1996-97 represent a decline of 2% annually since 1992-93.
French: Les chiffres de 1996-1997 représentent une baisse annuelle de 2 p.
English: EEC Canada Figure 15.
French: EEC Canada Graphique 15.
English: Prime minister During an individual's tenure as prime minister, the incumbent must contribute for at least four years if this service is to be eligible for an allowance.
French: L'allocation annuelle d'un sénateur ou d'un député retraité est suspendue s'il commence à travailler dans l'administration fédérale et que son traitement excède 5 000 dollars par année.
English: In paragraph 13, this House recommends the Council in all seriousness to emphatically refute this shameful analysis.
French: Au paragraphe 13, cette Assemblée recommande, très sérieusement, de réfuter en bloc cette analyse honteuse.
English: ti.zewaren.net now manage ti-83, and ti-83 plus / ti-84 plus families Matrices (83m, 8xm).
French: ti.zewaren.net g�re maintenant les Matrices des familles TI-83 et TI-83 Plus / TI-84 Plus (83m, 8xm).
English: (3) The details of the procedure under paragraphs (1) and (2) are provided in the Regulations.
French: 3) Le Règlement d’exécution prévoit les détails de la procédure visée aux alinéas 1) et 2).
English: To that end, the United States was spending billions of dollars on sophisticated research facilities and planned to build a new factory to produce plutonium pits (the spheres at the core of hydrogen bombs).
French: Les États-Unis consacrent à cette fin des milliards de dollars à des installations de recherche perfectionnées et prévoient construire une nouvelle usine pour produire des coquilles de plutonium (les sphères qui sont au cœur d'une bombe à hydrogène).
English: We cannot predict this, of course.
French: Nous ne pouvons bien évidemment pas prévoir cette dernière.
English: Terusuke Terada (Japan), President, Foreign Press Centre/Japan; former Ambassador of Japan to Mexico, Belize and Republic of Korea
French: Terusuke Terada (Japon), Président du Centre de la presse étrangère au Japon; ancien Ambassadeur du Japon au Mexique, au Belize et en République de Corée
English: A PAC 12 can NOT be used to change these fields under the following circumstances:
French: Il n'est PAS permis d'utiliser un CIP 12 pour modifier ces zones dans les circonstances énumérées ci-dessous :
English: The representatives of Australia, India and Nigeria were elected as Vice-Presidents.
French: Les représentants de l'Australie, de l'Inde et du Nigéria ont été élus Vice-Présidents.
English: To further clarify the role and responsibilities of a political coordinator, another speaker suggested having a break-out session for political coordinators at next year's workshop.
French: Un participant a proposé d'organiser une session d'initiation des coordonnateurs politiques à l'occasion du stage de 2009 afin de préciser leur rôle et leurs responsabilités.
English: The Financial Times, Times, Guardian and Independent dailies and the Reuters press agency decided to appeal to the European Court of Human Rights to defend themselves against a court ruling opposing them to Interbrew, the Belgian brewing giant.
French: Les quotidiens britanniques Financial Times, The Times, The Guardian et The Independent et l’agence de presse Reuters ont décidé de porter devant la Cour européenne des Droits de l’Homme une affaire qui les a opposés – dans une décision de justice – à « Interbrew », géant du secteur des brasseries en Belgique.
English: Requirements for Deposit The deposit of a culture of a microorganism is required if the invention involves the use, modification or cultivation of a microorganism which is not reasonably available to a person skilled in the art and if, without a sample of such microorganism, such person could not reasonably be expected to be able to perform the invention.
French: Conditions relatives au dépôt Le dépôt d’une culture d’un micro-organisme est obligatoire lorsque l’invention implique l’utilisation, la modification ou la mise en culture d’un micro-organisme auquel un homme du métier n’a normalement pas accès et que, faute d’un échantillon de ce microorganisme, l’homme du métier ne peut vraisemblablement pas la réaliser.
English: Document pouches can also be added.
French: Des pochettes à documents peuvent aussi être ajoutées.
English: ECOSOC has been informed of this, as the Ombudsman sent a copy of his decision of 16 December 2002 to ECOSOC, and the decision mentioned the allegation that is the subject of the present complaint.
French: Le plaignant a exprimé ce e allégation pour la première fois dans le cadre de ce e plainte précédente, plus précisément dans les observations qu’il a formulées concernant l’avis du CESE.
English: As a result, the Government of Canada received a request from the U.S. for a contingent of about 750 Canadian soldiers to deploy to Kandahar as part of the U.S. Army task force built around the 187th Brigade Combat Team (187 BCT) from the 101st Airborne Division (Air Assault), based at Fort Campbell, Kentucky.
French: La situation au sol en Afghanistan a beaucoup changé en novembre et en décembre, c’est pourquoi le gouvernement du Canada a reçu une demande des États‑Unis pour le déploiement d’un contingent d’environ 750 soldats canadiens à Kandahar, auprès de la force opérationnelle de l’Armée américaine constituée de membres de la 187th Brigade Combat Team (BCT), qui fait partie de la 101st Airborne Division (Air Assault), basée à Fort Campbell (Kentucky).
English: The position of each temperature sensor in each test run must be documented.
French: Il faut documenter la position de chaque capteur de température pour chaque cycle d'essai.
English: This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Experts and counsellors on international humanitarian law
French: Experts et conseillers en droit international humanitaire
English: Key words: degree-days, growth model, phenology.
French: Mots clés : degrés jour, modèle de croissance, phénologie.
English: However, there is a time-related aspect to experience.
French: Toutefois, il y a un aspect de l'expérience qui est relié au temps.
English: George Lum was born at Rock Creek, B.C., in 1884 or 1885. He came with his family to Fort Steele in the early 1900s.
French: George Lum naquit à Rock Creek, C.B., en 1884 ou 1885. il s'installa avec sa famille à Fort Steele au début du siècle, dans les années 1900.
English: · Manager, Continuous Learning
French: · Gestionnaire, Apprentissage continu
English: Note on Third Party Intervention in International Litigation, Annuaire de l'Institut de droit international, Session de Berlin, vol. 68-I, 1999 (Paris, 1999), pp. 229-239.
French: Note on Third Party Intervention in International Litigation, Annuaire de l'Institut de droit international, session de Berlin, vol.  68-I, 1999 (Paris, 1999), p.
English: HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry to be Released [ 3 May 2005 ]
French: Conclusion de la Commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI [ le 3 mai 2005 ]
English: We therefore support his proposals for a resolution and we hope that the Commission and the Council will consider them.
French: Nous soutenons par conséquent ses propositions de résolution et nous espérons qu'elles seront envisagées par la Commission et le Conseil.
English: The Commission looks forward to work with this new Council.
French: C’est avec optimisme que la Commission entrevoit travailler avec ce nouveau Conseil.
English: • Implementation of the new Lands Management Training Program (2006–07).
French: • Mettre en œuvre le nouveau programme de formation axée sur la gestion des terres (2006–2007).
English: It was a bold rejection of limited unilateral concessions and invited African countries to tackle the causes of the continent's backwardness.
French: Elle constitue un refus énergique de concessions unilatérales limitées et invite les pays d'Afrique à s'attaquer aux causes du retard du continent.
English: The surrounding world is aware of what is happening in Sudan but, in spite of this, is powerless to act faced with this humanitarian tragedy.
French: Le monde extérieur est conscient de ce qui se passe au Soudan, mais malgré cela, il reste impuissant face à une telle tragédie humanitaire.
English: In addition, the Guide does not recommend that a special regime should be established for acquisition financing with respect to intangible assets.
French: Il ne recommande pas non plus qu'un régime spécial soit établi pour le financement de l'acquisition de biens meubles incorporels.
English: Kylie A. Scoggan, Ph.D. Research Scientist Nutrition Research Division Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate, Health Products and Food Branch Sir Frederick Banting Research Centre Tunney's Pasture Postal Locator: 2203C Ottawa, Ontario  K1A 0L2 E-mail: kylie_scoggan@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Pharmacology and Therapeutics, McGill University B.Sc. (Honours), Cooperative Biochemistry, University of Waterloo Description of the Area of Research A number of common food products in the U.S.A. and Europe have been fortified with up to 12 per cent plant sterols or stanols because dietary plant sterols and stanols have been shown to lower blood cholesterol levels.
French: Anil Gupta, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la politique de la santé Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données Pré Tunney Indice de l'adresse : 1905C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-2091 Télécopieur : (613) 946-3166 Courrier él ectronique : anil_gupta@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Mathématiques, University of Calgary M.A., Mathématiques, University of Calgary M.A., Science des systèmes, Université d'Ottawa M.Sc., Mathématiques, University of Delhi B.Sc., Mathématiques (avec distinction), University of Delhi Description du domaine de recherche Nos travaux portent sur : • l'utilisation d'un modèle de microsimulation en matière de santé et de fiscalité (HTSIM) qui vise à permettre à Santé Canada d'élaborer des politiques sur la santé fondées sur la fiscalité et d'étudier pleinement les possibilités en la matière.
English: Increased understanding of the issue of trade in services through research, as part of the OECD's study on services economy (see details).
French: A mieux fait comprendre ce qu'est le commerce des services grâce à la recherche, dans le cadre d'une étude sur l'économie des services menée par l'OCDE (voir les détails).
English: Reduced water export through wetlands may also result in short term increases in local lake acidity, in larger fluctuations of instream DOC and in reduced dissolved organic matter loads to lakes.
French: La réduction de l'exportation d'eau via les milieux humides peut aussi se traduire par des augmentations à court terme de l'acidité des lacs, un accroissement des fluctuations du COD dans les cours d'eau et une baisse des charges de matière organique dissoute dans les lacs.
English: We shall address this controversy for one of the least developed countries, Tanzania.
French: Nous nous proposons d’examiner les tenants et aboutissants de cette controverse dans le contexte de la Tanzanie, l’un des pays les moins développés au monde.
English: Paragraph 6 of the act prohibits any direct or indirect discrimination in the field of employment, inter alia, on the ground of disability.
French: Son paragraphe 6 interdit toute discrimination directe et indirecte en matière d’emploi, notamment celle fondée sur le handicap.
English: COMPOUNDS OF UNKNOWN CONSTITUTION Notes
French: COMPOSÉS DE CONSTITUTION INDÉTERMINÉE Notes
English: RAIL Coach class for 4 hours or less.
French: VOYAGES EN TRAIN Voiture ordinaire pour les voyages de quatre heures ou moins.
English: 3.4.2 In its relations with Canadian clients, the Office is mostly reactive.
French: 3.4.2 Dans ses relations avec les clients canadiens, le Bureau est en grande partie réactionnel.
English: There may be no one else to do these things.
French: Il est probable que dans l'état présent des choses, elle soit la seule organisation à pouvoir faire tout cela.
English: Most large law firms have experts in EPC contract negotiations, and many large engineering and consulting firms understand the technical issues surrounding such contracts.
French: La plupart des grands cabinets d’avocats possèdent des spécialistes des négociations de contrats de conception, d’achat et de construction, et beaucoup de firmes d’ingénierie et d’entreprise d’experts-conseils comprennent les questions techniques liées à de tels contrats.
English: To be more precise, the Committee proposes to rename the Friends of the Chair indicator according to the Millennium Development Goals denomination.
French: Par souci de précision, le Comité propose d'aligner l'intitulé de l'indicateur retenu par les Amis de la Présidence sur celui de l'indicateur de suivi de l'objectif du Millénaire pour le développement.
English: Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: L'annexe F contient une liste d'ingrédients médicinaux dont la vente est contrôlée plus particulièrement en vertu des articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Immune modulation, Vaccines - therapeutic and preventive Enhancement of innate immune response; Anti-microbial peptides eg. defensins; Antibody therapy ▪ Enormous strength in immunology, untapped expertise, potential for new discoveries ▪ Need to link immunologists with microbiologists to combine strengths and expertise ▪ Therapeutic and preventive vaccines - vaccines to antibiotic resistance ▪ Immunotherapy - eg. monoclonal antibodies.
French: Dans l'affirmative, quelle serait la meilleure façon de le faire? 3. Quel genre de mécanismes de financement seraient les plus appropriés - consulter la feuille de financement des IRSC pour se guider (p. ex. programmes à court terme vs programmes à long terme, projets pilotes, subventions d'équipe, subventions de fonctionnement, subventions de formation, ECR, démonstration des principes)? 4.
English: All ServiceOntario centres accept tax returns, payments and other documents in sealed envelopes only and provide general information and publications on Ministry of Revenue tax and benefit programs.
French: Tous les centres ServiceOntario acceptent les déclarations et paiements de taxes et impôts, et autres documents, dans une enveloppe cachetée seulement, et fournissent des renseignements d'ordre général ainsi que des publications sur les différents programmes fiscaux et de prestations offerts par le ministère du Revenu.
English: • James David Bullis COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • James David Bullis (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Hence our vote against.
French: C’est pourquoi nous votons contre.
English: Aboriginal Tourism Opportunities for Canada (U.K., Germany, France)
French: Possibilités pour le Canada en matière de tourisme autochtone (Royaume-Uni, Allemagne, France)
English: Characterization of the influence of covalent histone modifications on DNA methylation
French: LORINCZ, Matthew C University of British Columbia Characterization of the influence of covalent histone modifications on DNA methylation
English: Health effects from air pollution or climate change should be examined not only from a disease aspect, but also from a "quality of life" perspective.
French: Les effets sur la santé de la pollution atmosphérique ou du changement climatique doivent être étudiés non seulement du point de vue des maladies, mais aussi du point de vue de la « qualité de vie ».
English: It also recognized the importance of involving the private sector and civil society in the development of TCDC policies at both the conceptual and the operational levels.
French: Il reconnaît également l'importance d'associer le secteur privé et la société civile à l'élaboration de politiques de coopération technique entre pays en développement, sur les plans théorique et opérationnel.
English: Do they measure the number of bombing raids flown or of bombs dropped, for example?
French: Servaient-elles, par exemple, à mesurer le nombre de raids de bombardement ou le nombre de bombes?
English: He agreed with the mark he had received for the 1st part.
French: M. McGregor ne conteste pas la note qu’il a obtenue pour la 1re partie.
English: This is, however, not currently economically feasible as it would require considerable amounts of control, reserve and back-up power which is currently provided by the Russian system.
French: Cependant, cette séparation n'est pas réalisable actuellement sur le plan économique, car cela nécessiterait une source considérable d'énergie électrique de secours qui est actuellement fournie par le réseau russe.
English: The main causes of the variance were reduced requirements for United Nations police personnel, primarily owing to lower emplacement, rotation and repatriation costs, and reduced requirements with respect to international staff and United Nations Volunteers, owing to higher vacancy rates attributable to the overall downsizing of UNMIK and the delayed recruitment of personnel.
French: L'écart global s'explique en majeure partie par des économies au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement du personnel de police, et par celles relatives au personnel recruté sur le plan international et aux Volontaires des Nations Unies, qui tiennent à des taux de vacance de poste plus importants que prévu du fait de la réduction générale des effectifs de la Mission et aux délais de recrutement.