ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169)
English: If your country is not yet a party to the International Convention the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, please indicate: a) What are the considerations which may have prevented its ratification or its accession to the Convention and; b) What steps have been taken or are being planned with a view to the ratification or the accession to the Convention, such as bringing it before the authority or authorities within whose competence the matter lies for the enactment of legislation?
French: Si votre pays n'est pas encore partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, veuillez indiquer : a) Quelles sont les raisons qui ont pu l'empêcher de ratifier la Convention ou d'y adhérer, et b) Quelles mesures ont été prises ou sont prévues dans le but de ratifier la Convention ou d'y adhérer, consistant par exemple à porter la question à l'attention de l'autorité ou des autorités compétentes en matière de promulgation des textes de loi?
English: Water resources management: Adaptation to climate change means better drought preparedness.
French: Gestion des ressources en eau: L'adaptation au changement climatique suppose une meilleure préparation au risque de sécheresse.
English: The competent authorities shall monitor security regularly.
French: Les autorités compétentes contrôlent périodiquement la sécurité.
English: (d) We will create and enhance a supportive and gender-sensitive work environment;
French: d) Nous créerons et renforcerons un milieu de travail favorable et tenant compte des sexospécificités;
English: Its goal is to help participants acquire knowledge and develop skills so that they can maintain a positive relationship with their child or children.
French: Il vise l'apprentissage et le perfectionnement de compétences pour entretenir des rapports constructifs dans la relation parents-enfants.
English: In general, the Summer 2002 Travel Intentions Survey suggests Canadians are feeling much more confident about travelling— from both from an economic and psychological perspective—since September 11.
French: En général, selon l’Enquête sur les intentions de voyager pour l’été 2002, les Canadiens sont beaucoup plus confiants au sujet des voyages — du point économique et psychologique —depuis le 11 septembre.
English: Persons can however end up staying for up to two weeks if there are no suitable places for them in other detention centres.
French: Celles-ci finissent parfois par rester jusqu’à deux semaines si aucun autre centre de rétention ne peut les accueillir.
English: March/April 2005 Advisers return big dividends What can a farm adviser add to your bottom line?
French: Cultures « bio-agriceutiques » Pour certains producteurs canadiens, le remède est dans les champs. mars-avril 2005 Des conseils qui portent fruit Qu’est-ce qu’un conseiller agricole peut ajouter à votre résultat net?
English: Training activities reported by other countries included exchange of information (Namibia, Spain and Switzerland), training of foreign police officers (Spain), training and upgrading of equipment for border police (Germany), exchange of advice on legislation and operating methods (Namibia), organization of relevant workshops and training seminars, as well as provision of legal assistance (Greece), assistance in normative issues related to trafficking in persons (Ecuador) and various training programmes in countries of origin (Turkey).
French: Les activités de formation signalées par différents pays concernaient les échanges d'informations (Espagne, Namibie et Suisse), la formation d'agents de police étrangers (Espagne), la formation de la police des frontières et la modernisation de son matériel (Allemagne), les échanges de conseils sur la législation et les méthodes d'intervention (Namibie), l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation, ainsi que la fourniture d'une assistance dans le domaine juridique (Grèce) et d'une assistance concernant les questions normatives liées à la traite des personnes (Équateur) ainsi que divers programmes de formation organisés dans les pays d'origine (Turquie).
English: If a new application is developed in the future, the regulations could be amended.
French: Il faudrait évaluer les différentes méthodes d'identification de nouveaux utilisateurs, et ce, peu importe la quantité de benzidine utilisée.
English: ■ Estimates from Ontario mirror those found by
French: Tel qu’indiqué à la
English: The options offered should be based on evidence of efficacy while recognizing the importance of including a range of services and treatment philosophies (e.g. professional counseling, peer counseling, detoxification, residential, referral and community service coordination and housing).
French: Les choix offerts devraient reposer sur des preuves d'efficacité tout en reconnaissant l'importance d'inclure une gamme de services et de philosophies d'intervention (notamment le counselling, l'aide entre pairs, la désintoxication, la réadaptation, la référence et la coordination des services, les services communautaires et le logement).
English: Furthermore, for the future I hope that the main political parties will fight the campaign for the election of the European Parliament with a supranational top candidate who also aspires to the office of President of the Commission.
French: Plus encore: à l'avenir, j'espère que les grandes familles politiques présenteront aux élections du Parlement européen une tête de liste supranationale qui visera le poste de président de la Commission.
English: Objectives Develop and maintain the necessary technical and human capacity and skills needed to operate, maintain, use and develop e-Health applications and connectivity.
French: Objectifs Accroître et maintenir les ressources et les compétences humaines et techniques nécessaires au fonctionnement, au maintien, à l’utilisation et au développement d’applications de cybersanté et de la connectivité.
English: Documents et Annales du Sénat (1831-1995) –627.000 pages - Digidoc 3:
French: Documents and Records of the Senate (1831-1995) 627.000 pages - Digidoc 3 :
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, as it promotes clarity, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la présidence a été saisie par Mme la rapporteure d’un sous-amendement oral tendant à remplacer, dans l’amendement, les mots « la jurisprudence de la Cour » par « les précédents de la Cour ».
English: For example, bringing forward the deadline for ending the production of HCFCs by five years to 2020 is sensible and justified, as is reducing the number of exemptions to the ban on export trade.
French: Avancer de cinq ans la date d'interdiction de la production de HCFC pour la fixer à 2020 est une décision sage et tout à fait justifiée, au même titre que la réduction du nombre de dérogations à l'interdiction d'exportation.
English: Led by the Department, the cluster is made up of 250 links to Web-based content from 20 government partners.
French: Ces pages, dont le Ministère a la responsabilité, sont composées de 250 liens vers des contenus en ligne provenant de 20 partenaires gouvernementaux.
English: If every committee can determine the legal basis individually, this will lead to still more conflicts of responsibility between the committees and it will be very hard to see any consistency in the basis or Treaty article which the European Parliament uses in its decision making.
French: Si chaque commission peut déterminer individuellement le fondement juridique, cela engendrera entre les commissions encore plus de conflits de compétences et cela nuira à la cohérence du Parlement européen, quelle que soit la base juridique ou l'article du Traité qu'il invoque pour fonder ses décisions.
English: While we will continue to examine the overall effectiveness, or ineffectiveness, of this proposed initiative, for the aforementioned reasons, my delegation has abstained on the draft resolution, at this stage.
French: Nous continuerons à examiner l'efficacité ou l'inefficacité globale de l'initiative qui a été proposée, mais à ce stade, pour les raisons citées plus haut, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
English: But I am convinced it is listening.
French: Mais je suis convaincue qu'il est à l'écoute.
English: Funding would include federal grants and non-repayable contributions, but repayable contributions, loans, loan guarantees, tax credits, remission orders and procurement contracts would not need to be reported.
French: Le financement comprend les subventions et contributions fédérales non remboursables. En revanche, il n'est pas nécessaire de mentionner les contributions remboursables, les prêts, les cautionnements, les garanties de prêt, les crédits d'impôt, les décrets de remise et les marchés.
English: She did not make the decision until later.
French: Ce n'est que plus tard que la décision a été prise.
English: Through participation in the project, CSA has provided two fine-error sensors, which guide and navigate the FUSE to enable it to point in precisely the right direction to make its exacting scientific observations.
French: Dans le cadre de ce projet, l'ASC a fourni deux appareils de pointage fin qui guident et orientent le télescope afin qu'il soit pointé exactement dans la bonne direction pour réaliser des observations scientifiques rigoureuses.
English: Planning and performance HPFB will continue to develop plans and performance frameworks that better position us to successfully meet our goals.
French:      5    Planification et rendement La DGPSA continuera d'élaborer des plans et des cadres de rendement pour que nous soyons mieux placés pour atteindre nos buts.
English: To that end, the Commission coordinated a number of consultation sessions with stakeholders, including employer associations and union representatives.
French: À cette fin, la Commission a coordonné un certain nombre de séances de consultation auprès des intervenants, notamment des associations d’employeurs et des représentants syndicaux.
English: Acting to uphold the public trust, making decisions in the public interest.
French: Agir en tout temps de manière à conserver la confiance du public, en prenant des décisions conformes à l’intérêt public.
English: The Board was also given power to actively seek nominations for non-local National Board members from the four Canadian regions.
French: Au départ, le conseil était un conseil fiduciaire ou de surveillance qui recevait des subventions du gouvernement et veillait à ce qu’elles soient utilisées à bon escient.
English: Any visitor to the country today will notice the progress which has been made towards a market economy.
French: Quiconque se rend dans ce pays aujourd'hui ne peut que constater les progrès accomplis vers la mise en place d'une économie de marché.
English: At its fifty-first session in June 1997, in response to a letter dated 17 March 1997, which the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly concerning a wide-ranging review he had initiated of the activities of the United Nations and on several management and organizational measures undertaken as the first steps of a wide-ranging reform programme (A/51/829), the General Assembly decided to include in the agenda of its fifty-first session an additional item entitled “United Nations reform: measures and proposals” (decision 51/402 B).
French: À sa cinquante et unième session, en juin 1997, en réponse à une lettre datée du 17 mars 1997 que le Secrétaire général avait adressée au Président de l'Assemblée générale l'informant qu'il avait entrepris de mener à bien un examen approfondi et de vaste portée des activités de l'Organisation des Nations Unies et des premières mesures qu'il avait prises en matière de gestion et de réorganisation dans le cadre d'un vaste programme de réforme (A/51/829), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session une question additionnelle intitulée « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions » (décision 51/402 B).
English: And this is where one of the most important elements in accelerating a policy area comes into play. That area is the interest and role of the Prime Minister.
French: Et voilà un des éléments les plus importants capables de faire avancer rapidement une problématique politique; c'est l'intérêt que lui porte le Premier ministre et le rôle qu'il peut jouer.
English: The President (spoke in Spanish): I have been informed by the Secretariat - which is so informing the representative of Liberia - that, in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter, Liberia may not vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai été informé par le Secrétariat - qui a également informé la représentante du Libéria - que, conformément aux dispositions de l'Article 19 de la Charte, le Libéria ne peut pas voter.
English: The superoxide generators paraquat and menadione at subinhibitory concentrations for growth were potent inducers (8.3 and 10.4 fold, respectively) of the catalase of X. oryzae pv. oryzae.
French: Les générateurs de superoxyde, paraquat et ménadione, en concentration sous-inhibitrice pour la croissance, étaient des inducteurs puissants 8,3 et 10,4 fois, respectivement) de la catalase de X. oryzae pv. oryzae.
English: Why continue along a path that is, increasingly, called into question by the people, landowners, farmers and users?
French: Pourquoi persévérer dans une voie de plus en plus contestée par les citoyens, les propriétaires, les exploitants et les usagers ?
English: 14.3. The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
French: Ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l’acte, de sa notiﬁcation au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: Their neutral status, and the fact that they are not for the moment candidates for accession to NATO, is also in keeping with the operational autonomy that certain European states wish to see the EU develop.
French: Leur « neutralité » et le fait qu’ils ne sont pas candidats, pour le moment, à l’adhésion à l’OTAN est en même temps un élément de l’autonomie opérationnelle dont certains Etats européens veulent doter l’UE.
English: Big Qualicum River The Big Qualicum River is a typical coastal stream.
French: Rivière Big Qualicum La rivière Big Qualicum est un cours d'eau côtier typique.
English: The Vecchia Masseria, is a Sicilian farmhouse restructured according to the aesthetic canons typical of the Sicilian cottage characterized by sandstone stone, offers a total of 56 beds divided into double rooms and flats from 2 to 6 beds with kitchen and all the comforts.
French: La Vecchia Masseria, agriturismo in Sicilia, è un rustico caratterizzato da cotto, ceramiche, ferro battuto, pietra arenaria e castagno.
English: The level of funding provided from the Trust Fund might then vary between programmes but this approach would address the Executive Body's request for encouragement of short-term funding;
French: Le niveau de financement assuré par le Fonds d'affectation spéciale pourrait ensuite varier d'un programme à l'autre, mais cette démarche répondrait à la demande de l'Organe exécutif qui tend à encourager le financement à court terme;
English: This seriously exacerbates the problems of housing and employing convicts and detainees in proper conditions in penal correction facilities.
French: Cette pratique aggrave considérablement les problèmes liés aux locaux disponibles, au travail des détenus et à la mise en place de conditions de détention décentes dans les établissements pénitentiaires.
English: A review mechanism under the authority of the Security Council - Monitoring Team, Ombudsman, or Panel of Experts proposals - vary in the degree of independence and would not meet the criterion of ability to grant relief (unless that authority were delegated by the Security Council).
French: Un mécanisme d'examen relevant du Conseil de sécurité - équipe de surveillance, ombudsman ou groupe d'experts - aurait un degré variable d'indépendance et ne serait pas en mesure de fournir réparation (sauf si le Conseil de sécurité lui délègue ce pouvoir).
English: Caulkins, J.P. et al., An Ounce of Prevention, A Pound of Uncertainty:
French: The Cost Effectiveness of School-Based Drug Prevention Programs, Santa Monica, CA :
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Ongoing Projects in 2006/07 Previous Table of Contents Next
French: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Projets encours en 2006-2007 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Mr. Davis considered Ms. Bilotta to be the "incumbent" of the position in question because of her acting appointment to it, which had begun on April 1, 1998 and had continued uninterrupted until February 15, 2002.
French: M. Davis considérait Mme Bilotta comme la « titulaire » du poste en question en raison de sa nomination intérimaire qui avait commencé le 1er avril 1998 pour se poursuivre sans interruption jusqu'au 15 février 2002.
English: This requires collaboration and cooperation among those involved in sacramental catechesis, i.e. the Chapel Life Coordinators, parish lay leaders involved in catechesis, parents and the chaplain and priest presiding at the celebrations.
French: Ils requièrent la collaboration et la coopération des personnes impliquées dans la catéchèse sacramentelle, p. ex., les coordonnateurs de la vie pastorale, les décideurs laïcs de la paroisse impliqués dans la catéchèse, les parents, l’aumônier et le prêtre qui président aux célébrations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Virgilio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Virgilio .
English: Persons submitting information to the Minister are entitled to submit written request under section 313 of the Act that information be treated as confidential.
French: Toute personne qui a soumis des renseignements au ministre est autorisée à demander par écrit, en vertu de l'article 313 de la Loi, que certains renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: The primary purpose of the AFKT is to validate the expertise of HR specialists in the PSC's Appointment Framework in order for deputy heads to meet a condition of delegation.
French: L'objectif premier de l'ECCN est de valider l'expertise des spécialistes des ressources humaines concernant le Cadre de nomination de la CFP afin que les administrateurs généraux et les administratrices générales satisfassent à une condition de délégation.
English: This provides Africa and the international community with an opportunity to give substance to the partnership which we all expect will put Africa on the path of recovery.
French: Elle fournit à l'Afrique et à la communauté internationale la possibilité de donner corps au partenariat dont nous espérons tous qu'il mettra l'Afrique sur la voie du relèvement.
English: The program will foster international partnerships and collaboration in health research, and will ensure knowledge generated is used to address pressing health issues and needs in low- and middle-income countries.
French: Il veillera à ce que les connaissances acquises soient employées pour résoudre des problèmes pressants et répondre à des besoins urgents en matière de santé dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Strengthening the awareness of policy-makers of the value of environmental research for decision-making;
French: Sensibiliser davantage les décideurs à l'intérêt que présentent les recherches sur l'environnement pour la prise de décision;
English: YES- Laparoscopic surgery can be done to remove the band.
French: OUI - Une chirurgie par laparoscopie peut être effectuée pour retirer l’anneau.
English: It must at long last introduce a treaty of cooperation with Cuba.
French: Elle doit enfin mettre sur les rails un accord de coopération avec Cuba.
English: • The sponsor of election advertising is whichever of the following is applicable:
French: • Par commanditaire d’une publicité électorale, on entend les personnes suivantes, selon le cas :
English: Although positive natural radiative forcings appear to have dominated these climate trends in the first half of the century, the shift to negative natural forcings during the past 50 years results in a near zero net natural influence over the century.
French: Bien que les forçages radiatifs naturels positifs semblent avoir dominé les tendances du climat dans la première moitié du siècle, avec un passage à des forçages naturels négatifs dans les 50 dernières années, l'influence naturelle nette connaît un bilan presque nul sur l'ensemble du siècle.
English: • Describe how and to whom CTN trial activities and results are communicated and disseminated
French: • Décrire comment et à qui les activités et les résultats de la recherche clinique du RCEV sont communiqués et diffusés.
English: Such conduct has in recent years come under the scrutiny of the United Nations International Law Commission, culminating in the development of a set of draft articles on the origins of State responsibility for internationally wrongful acts.
French: C'est ce type de comportement qu'a examiné, au cours des années récentes, la Commission du droit international de l'ONU; cet examen a conduit à l'élaboration d'un ensemble de projets d'articles sur l'origine de la responsabilité des États pour faits internationalement illicites.
English: The draft resolution in Document 11477, as amended, is adopted with 52 votes for, 0 against and 0 abstentions. I call Mr Meale on a point of order.
French: Nombre de votants: 185 Bulletins blancs ou nuls: 12 Suffrages exprimés: 173 Majorité absolue: 87 Ont obtenu: - Mme Pavlina Stefanova Panova : 31 voix - M. Roumen Hristov Nenkov : 15 voix - Mme Zdravka Vladimitova Kalaydjieva: 127 voix.
English: Tariff treatments for these goods remain unchanged.
French: Le traitement tarifaire des housses n'est pas affecté par cette modification.
English: Their studies show that although levels in lakes Erie and Ontario plummeted more than half a metre between May 1998 and May 1999, similar trends have occurred in the past, and Great Lakes water levels are still some 60 centimetres above the lowest levels recorded this century.
French: Leur étude indique que même si les lacs Érié et Ontario ont baissé de plus d’un demi-mètre entre mai 1998 et mai 1999, des chutes similaires se sont produites dans le passé et l’eau des Grands Lacs est encore quelque 60 centimètres au-dessus des niveaux les plus bas consignés au cours du présent siècle.
English: This includes the use of plastic enclosures and space heaters and preparing foundations before the winter frost.
French: Ces changements incluent l'utilisation d'enveloppes de bâtiment en plastique et d'appareils de chauffage, ainsi que la construction des fondations avant les gels.
English: " He experiences a sharp sensation; he knows no sensation sharper than the heat of fire and believes that that is what he feels.
French: cela me brûle! Il éprouve une sensation très vive; il n'en connaît point de plus vive que la chaleur du feu, et il croit sentit celle-là.
English: Sailors in Halifax, for example, told me that the basic document on B & B programs had never emerged from the Admiral’s office.
French: À Halifax, chez les marins, je m’étais fait dire que le document de base concernant programmes de B et B n’était jamais sorti du bureau de l’amiral commandant.