ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca GUIDANCE FOR INDUSTRY Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV ICH Topic Q1F Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2003/09/25 Effective Date 2004/01/01 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Tel: (613) 954-6466; courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Paquet de données de stabilité pour les demandes d'homologation dans les zones climatiques III et IV ICH thème Q1F Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d'approbation 2003/09/25 Date mis en vigueur 2004/01/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Others direct students to language courses and counsel them to reapply once their language skills have improved.
French: D'autres facultés dirigent leurs étudiants à des cours de langue et leur conseillent de refaire leur demande une fois qu'ils auront amélioré leurs compétences linguistiques.
English: The standing parliamentary committees make it possible to work continuously on problem areas, whereas up to now it has only been possible for us to work in ad hoc working groups.
French: Elles permettront de régler les problèmes de manière continue, alors que jusqu'à présent, nous avions uniquement la possibilité de nous en préoccuper dans le cadre des groupes de travail ad hoc.
English: This results in an overestimation of the number of young persons involved in gangs.
French: Cela entraîne une surestimation du nombre de jeunes appartenant à des bandes.
English: The Committee may wish to elect a Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur(s), taking into consideration that the Committee comprises 2 sub-groups of 12 members each, 1 dealing with issues of energy and 1 dealing with issues of water resources.
French: Il souhaitera peut-être élire un président, des vice-présidents et un ou des rapporteurs, tenant compte du fait que le Comité est composé de deux sous-groupes de 12 membres chacun, l'un traitant des questions énergétiques, l'autre des questions relatives aux ressources en eau.
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7631 Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7628
French: Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631 Susan Keough Agente des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E09AEE05&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E09AEE05&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: These impacts link well to program outcomes and were the results of project funding. In examining the administrative data for magazines receiving multiple years of SBDSMP funding, positive changes were noted in terms of the sustainability of recipient magazines.
French: Comme on peut le voir au tableau 4-2, une grande partie d’entre eux estiment que le programme a permis de garantir la viabilité financière de leurs périodiques (73 pour cent), d’améliorer les pratiques commerciales (72 pour cent) et d’améliorer la compétitivité de leur magazine (72 pour cent).
English: It also notes with deep concern the cultural preference given to the education of male children.
French: Il prend également note avec une vive préoccupation de la préférence culturelle donnée en matière d'éducation aux enfants de sexe masculin.
English: AEXDP-—the Accelerated Executive Development Program—has succeeded as an innovative and proven response to that imperative.
French: Le PPACS (Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs) a réussi à répondre à cet impératif de façon novatrice et reconnue.
English: ◦ Export and Import Controls
French: ◦ Contrôles à l'exportation et à l'importation
English: Mallorytown, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $145.53 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $145.53
French: Mallorytown (Ontario) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 145,53 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 145,53 $
English: Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading TELUS Communications Inc.’s telephones with TTY units - Interrogatories  2005-02-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-B2-200410564 Description:
French: Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de TELUS (Québec) - Demandes de renseignements  2005-02-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-B2-200410564 Description:
English: The numbers specified are educated guesses governed by the maximum study size that can be managed without undue loss of overall study control.
French: L'analyse du sperme (numération, motilité et morphologie des spermatozoïdes) peut servir, à titre optionnel, à confirmer les résultats des autres méthodes et à mieux caractériser les effets observés.
English: This part of the project will involve youth and provide young people with the opportunity to get work experience or complete community hours by participating in this project.
French: Cette partie du projet nécessitera la participation des jeunes et donnera à ces derniers la possibilité d'acquérir une expérience de travail ou d'effectuer des heures de travaux communautaires.
English: Band administration 52.1% Chief and Council 47.9% Q20a2 The hiring and firing of band employees: approving the rules Nationally:
French: Administration de la bande 52,1 % Chef et conseil 47,9 % Q20a2 Embaucher et congédier des employés des collectivités : approuver les règles À l'échelle nationale :
English: The need to strike a balance between the security and privacy of individuals and businesses was highlighted.
French: On a mis en évidence à quel point il fallait parvenir à un équilibre entre la sécurité, d'une part, et le respect de la vie privée des particuliers et la confidentialité des données des entreprises, de l'autre.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) The institution has 11 offices designated bilingual providing service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) L'institution compte 11 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: However, since most of the emission factors currently available are in international TEQs, the TEF values listed in Table 14 must be used for reporting to the NPRI.
French: Néanmoins, puisque la plupart des facteurs d’émission actuellement accessibles sont en ET internationales, ces valeurs de FET, répertoriées au tableau 14, doivent être utilisées pour la déclaration à l’INRP.
English: Funds allocated by public budgets for the construction of social housing were dubbed “aid per brick” or stimulation of supply.
French: Pour désigner les fonds alloués par les pouvoirs publics pour la construction de logements sociaux on parle d'aides à la construction, qui stimulent l'offre.
English: Enter the amount(s) of line J on the appropriate line(s) of your tax return.
French: Le représentant légal remplira alors deux déclarations de revenus (y compris deux formulaires T1139) pour l’année 2007.
English: The timeliness of transport services is a vast concept which is not interpreted in the same way in different branches of the economy.
French: Le respect des délais des opérations de transport est une notion très large qui couvre des choses différentes selon les secteurs de l'économie nationale.
English: The estimated requirements for the Office of the Special Representative in the biennium 2006-2007 would amount to $3,499,900 gross ($3,042,300 net).
French: Le montant estimatif brut des ressources à prévoir pour le Bureau du Représentant spécial pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 3 499 900 dollars (montant net : 3 042 300 dollars).
English: This notion should be rethought taking into account newly evolved social thought which allows us to clearly define remedies and solutions which could be effective in fighting the ever-growing number of marginalised people; - promoting a forum for co-operation in the social field, amongst other things by setting up a poverty threshold early warning system; - strengthening links with civil society, since the best way of improving access to social rights is to establish an efficient partnership with civil society; - implementing measures to combat corruption; - supporting the Development Bank of the Council of Europe in its lending activities for projects focusing on social cohesion and encouraging states to increase their voluntary contributions; - continuing the Council of Europe’s globally recognised work in the promotion of ethical principles and the protection of donors and recipients in the field of blood transfusion and organ, tissue and cell transplantation and pursuing and intensifying the introduction of the social, ethical and human rights dimension in its work on equality in access to good quality services and on delivery of health care for all European citizens.
French: La réviser, à la lumière des dernières évolutions sociales permettrait de mieux définir les remèdes et solutions à apporter afin de lutter efficacement contre le nombre grandissant des exclus ; - promouvoir un espace de coopération dans le domaine social, en créant notamment un système d’alerte pour le seuil de pauvreté ; - renforcer les liens avec la société civile car la meilleure façon de faciliter l’accès aux droits sociaux est de créer un partenariat efficace avec la société civile ; - mettre en œuvre des mesures visant à lutter contre la corruption ; - soutenir la Banque de développement du Conseil de l’Europe dans ses activités de prêt en faveur des projets favorisant la cohésion sociale et encourager les Etats à augmenter leurs contributions volontaires ; - continuer le travail entrepris par le Conseil de l’Europe et mondialement reconnu sur la recherche de principes éthiques et sur la protection des donneurs et des receveurs dans le domaine de la transfusion sanguine et de la transplantation d’organes, de tissus et de cellules ; poursuivre et intensifier les efforts pour conférer à ses travaux sur l’égalité d’accès à des services et à des soins de qualité pour tous les citoyens européens une dimension sociale, éthique et de défense des droits de l’homme.
English: The committee's membership will include researchers with experience in this area.
French: Des chercheurs qui possèdent de l'expérience dans le domaine feront partie de ce comité.
English: Thereafter, personal income tax revenues increase somewhat as a percentage of GDP, reflecting the progressivity of the income tax system and real income gains.
French: Par la suite, ces rentrées augmentent quelque peu en pourcentage du PIB, en raison de la progressivité du régime de l’impôt sur le revenu et des gains de revenus réels.
English: The social-liberal state is social because it fully maintains the social commitments that the social-democratic state made.
French: L’État social-libéral est social, car il maintient intégralement les engagements sociaux pris par l’État social-démocratique.
English: There is also a global momentum for he development and protection of Indigenous Knowledge, which South Africa can contribute to, and benefit from.
French: Il y a par ailleurs un mouvement à l’échelle mondiale en faveur du développement et de la protection des savoirs autochtones auquel l’Afrique du Sud peut contribuer et dont elle peut bénéficier.
English: Application of selection standards; Failure to assess qualifications It was alleged that all qualifications should have been identified and evaluated as non-compensatory.
French: Application des normes de sélection; Défaut d'évaluer les qualités Il a été allégué que toutes les qualités auraient dû être désignées comme étant obligatoires et évaluées comme telles.
English: Often with little direction, he anticipated requirements, obtained additional combat power and coordinated its delivery to the battlefield.
French: Souvent avec peu de directives, il a prévu des besoins, obtenu des moyens de combat additionnels et coordonné leur acheminement au champ de bataille.
English: How this guide will help you build case-based dialogues So what makes this guide a worthwhile investment of your valuable time?
French: Comment le présent guide vous aidera à créer des dialogues fondés sur des études de cas Pourquoi ce guide vaut-il la peine d’y investir une partie de votre précieux temps?
English: On the other hand, enrolment in private schools is higher for girls than boys.
French: Par contre, davantage de filles que de garçons sont inscrites dans des établissements privés.
English: This can be done through measures such as providing leadership to encourage collaboration among sector organizations.
French: En conséquence, certains organismes de bienfaisance continuent de s’en remettre aux moyens de communication traditionnels comme le téléphone ou le courrier.
English: The philosopher and theologian, Niebuhr, hit upon a reason for man’s dual nature: our capacity for good makes democracy possible, and our inclination to do bad makes it necessary.
French: Le philosophe et théologien Niebuhr explique la dualité de la nature humaine comme suit: notre capacité de bien faire les choses rend la démocratie possible et notre propension à mal faire la rend nécessaire.
English: General Accounting Statement Presentation and Disclosure Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (132 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 3.3 - Prepayments Previous Table of Contents
French: Généralités Comptabilité Présentation et divulgation Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (133 Ko) Version imprimable Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor - Paiements anticipés Précédent Table des matières
English: While, in practice, most disputed domain names did not have queued challenges, some of the most sought-after domain names involving generic words, such as (6 challenges) or (7 challenges), had multiple challenges.
French: Alors qu’en pratique la plupart des noms de domaine litigieux ne donnaient pas lieu à des contestations en cascade, certains des noms de domaine les plus recherchés, constitués de mots génériques ont fait l’objet de contestations multiples, par exemple (6 contestations) ou (7 contestations).
English: He told them that tomorrow they would all go on a trip.
French: Il leur a dit que demain ils iraient tous en excursion.
English: See http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2007_Dec_20/ai_n27480963.
French: Voir http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2007_Dec_20/ai_n27480963.
English: It underlines that under Article 31§2 of the Revised Charter, legal protection for persons threatened by eviction must include an obligation to consult with the affected parties in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: Le Comité souligne que, eu égard à l’importance du droit au logement lequel relève « de la sécurité et du bien être personnel » des individus (Cour eur. D. H., affaire Gillow c.
English: The Court must also be able to rely on the political support of States, which will guarantee justice to the victims of crimes against humanity and put an end to the culture of impunity which was so prevalent in the past in respect of such crimes.
French: La Cour doit également pouvoir compter sur l'appui politique des États, qui garantira que la justice soit rendue aux victimes de crimes contre l'humanité et qui mettra fin à la culture d'impunité, qui était omniprésente dans le passé s'agissant de ces crimes.
English: (c) All staff members have the knowledge required to apply in their own work the principles and functional elements that guide accountability, oversight and risk management.
French: c) Tous les membres du personnel sont dotés des connaissances nécessaires pour appliquer à leurs propres travaux les principes et éléments fonctionnels qui régissent la responsabilité, la supervision et la gestion du risque.
English: Colonel Mutebutsi and his troops pose a latent threat
French: Le colonel Mutebutsi et ses hommes sont une menace latente
English: Other major suppliers to Canada included: Mexico, 24,119 tonnes; Spain, 3,450 tonnes; and Netherlands, 2,189 tonnes.
French: Les autres principaux fournisseurs du Canada sont le Mexique (24 119 tonnes), l'Espagne (3 450 tonnes), et la Hollande (2 189 tonnes).
English: They did not demonstrate that, had the interviewer rated them on the specific example they had prepared, their marks would have been higher.
French: Ils n'ont pas su montrer que, si les intervieweurs et intervieweuses les avaient évalués à l'aide de l'exemple précis qu'ils avaient préparé, leurs notes auraient été plus élevées.
English: The Tribunal notes that no arguments were made and that there is insufficient evidence on the record in respect of non-dumped and non-subsidized goods from China.
French: Le Tribunal observe qu’aucun argument n’a été fait et que les éléments de preuve au dossier portant sur les marchandises ne faisant pas l’objet de dumping et de subventionnement et provenant de la Chine sont insuffisants.
English: The adoption of an appeal to the Heads of Government to review their attitude towards the Austrian Government has left the doors wide open to the extreme right wing in this government being trivialised.
French: Le fait d'accepter un appel aux chefs de gouvernement pour qu'ils revoient leur position envers le gouvernement autrichien ouvre la porte à la banalisation de l'extrême-droite dans ce gouvernement.
English: Release of International Science Report Makes Clear That Time for Action on Climate Change is Now  [ 2007-02-02 ] Finance Canada:
French: Le rapport scientifique du Groupe d’experts international démontre clairement qu’il faut agir dès maintenant dans le dossier des changements climatiques  [ 2007-02-02 ] Finances Canada :
English: Integrate with existing document management systems using TWAIN driver.
French: Intégrez les systèmes de gestion de documents existants à l'aide du pilote TWAIN.
English: Social peace will encompass several short-term, quick-impact projects, designed to meet the people of Haiti’s most urgent needs: to remove barriers to social inclusion; to create jobs; and to revitalize the country’s economy.
French: L’apaisement social regroupera plusieurs projets de courte durée et à impact rapide, permettant de répondre aux besoins les plus pressants de la population haïtienne, afin d’aider à lever les obstacles à l’inclusion sociale, de créer des emplois et de relancer l’économie haïtienne.
English: • 1st Prize - Framed Logo (Presented at the June 2003 CADE-ACÉD Conference)
French: • 1er prix - Logo encadré (Présentation officielle lors du congrès de l'ACÉD en juin 2003)
English: In order to achieve this goal, the Mexican government, Comepesca and the Mexican fish and seafood industry announced that they will work together to promote the consumption of fish and seafood in Mexico.
French: Pour atteindre ce but, le gouvernement mexicain, le Comepesca et l'industrie mexicaine des poissons et fruits de mer ont annoncé qu'ils uniraient leurs efforts.
English: Under the Constitution there is no statute of limitations for certain crimes.
French: En vertu de la Constitution, certains crimes sont imprescriptibles.
English: What is the current status of the draft national population policy and development policy?
French: Quel est le stade d’avancement du projet de politique nationale en matière de population et de développement?
English: During 1999, over 100 training courses for both female and male health workers were conducted inside Afghanistan by experts from the World Health Organization (WHO) in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), an international non-governmental organization and national health authorities.
French: En 1999, plus d'une centaine de stages de formation pour agents sanitaires des deux sexes ont été animés en Afghanistan par des experts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), d'une organisation non gouvernementale et des autorités sanitaires du pays.
English: Through its innovation support activities, IRAP projects each year involve as many as 400 undergraduate students through core IRAP youth programs to Canadian SMEs, as well as 250 professors in IRAP-funded projects, in 1999-2000 another 643 graduate students were supported through IRAP youth employment initiatives. IRAP also plays an important role in helping organizations and committees that assess university research proposals, including several key NSERC committees.
French: Grâce aux activités de soutien à l’innovation, les projets du PARI mobilisent chaque année jusqu’à 400 étudiants de premier cycle dans le cadre des programmes jeunesse de base du PARI pour les PME canadiennes, ainsi que 250 professeurs dans des projets subventionnés du PARI; en 1999-2000, 643 autres étudiants diplômés ont profité du soutien des initiatives emploi jeunesse du PARI Le PARI joue aussi un rôle important en aidant les organisations et les comités qui évaluent les projets de recherche universitaire, incluant plusieurs comités clés du CRSNG.
English: HR Policy Manuals Best Practices Most small cultural organizations have some form of employee policy manuals which describe basic policies on some or all of the many aspects of employment conditions including:
French: Les manuels sur les politiques de ressources humaines Meilleures pratiques La plupart des petites organisations culturelles possèdent une forme ou une autre de manuel définissant les politiques de base sur certains aspects (ou tous les aspects) des conditions d’emploi, y compris :
English: The first meeting of the EAF on Groundwater (on 26 November 2001) discussed an issue paper prepared by the Commission and provided guidance on the lines to be followed when developing a legislative proposal on groundwater protection.
French: Un forum consultatif d'experts pour les eaux souterraines a été créé; il était composé de représentants des États membres, des parties intéressées (ONG, associations industrielles, services de la Commission), ainsi que d'observateurs des pays candidats et associés.
English: On 11 October the let Canadian Infantry Division returned to the line as the armoured division retired into Corps Reserve.
French: Au Canada, ceux qui suivent le cours des opérations sur des cartes à petite échelle nourrissent sûrement le même espoir.
English: In the First Committee in October 2007, Russia and the United States made a joint statement calling upon all interested States to discuss possible universalization of the innovative Treaty on intermediate and short-range missiles regime by eliminating ground-based ballistic and cruise missiles with a range of 500-5,500 kilometres, leading to the destruction of that class of missiles and the termination of any related programmes.
French: En octobre 2007, à la Première Commission, la Russie et les États-Unis ont présenté une déclaration commune, dans laquelle ils ont demandé à tous les pays intéressés de discuter de la possibilité d'universaliser le régime de ce traité, en renonçant aux missiles balistiques et aux missiles de croisière lancés à partir du sol d'une portée de 500 à 5 500 kilomètres, ce qui permettrait de détruire tous ces missiles et de mettre fin aux programmes qui y ont trait.