ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16:00 - Freedom of the media in Poland - Ewa TOMASZEWSKA (UEN, PL)
French: 18h30 - salle WIC 200 - 90ème anniversaire de la République démocratique du Belarus - Jacek PROTASIEWICZ (PPE-DE, PL)
English: In general, there were no concerns raised with services available at the Honorary Consuls *** 3.4.2 The Mission did not have a readily available list of hours of operation for the Honorary Consuls.
French: En règle générale, les services offerts par les consuls honoraires ne posent pas de problème, *** 3.4.2 La mission n’avait pas de liste des heures d’ouverture des consulats honoraires.
English: Concerning the Special Rapporteur's submission that a model of loss need not be based on any system of liability, such as strict or fault liability, preference was expressed for strict liability.
French: S'agissant de la proposition du Rapporteur spécial selon laquelle un modèle de répartition des pertes ne devrait pas se fonder sur un système particulier de responsabilité, comme la responsabilité objective ou la responsabilité pour faute, une préférence s'est exprimée en faveur d'une responsabilité objective.
English: Non-recourse marketing assistance loans and loan deficiency payments The complainant provided various documents and reports from the United States Department of Agriculture and related agencies concerning the non-recourse marketing assistance loans and loan deficiency payments.
French: Prêts sans recours d'aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêt La plaignante a fourni divers documents et rapports du U.S. Department of Agriculture et d'organismes connexes concernant les prêts sans recours d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêt.
English: To Top 4.11 The geographic realities of Canada generate a deployment and sustainment challenge within domestic operations that is potentially similar to international operations.
French: Vers le haut 4.11 Dans le cadre des opérations nationales, les réalités géographiques du Canada soulèvent des problèmes de déploiement et de soutien qui pourraient être très semblables à ceux des opérations internationales.
English: Briefing by the President of the International Narcotics Control Board
French: Réunion d'information avec le Président of de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of this Protocol, wilfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 du présent article comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils, dans le cadre d'un conflit armé et contrairement aux dispositions du présent Protocole, soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: • promotes and facilitates federal-provincial cooperation and consultation, and oversees federal activities pursuant to commitments and undertakings by First Ministers;
French: À cette fin, le Ministère repère les débouchés commerciaux pour vendre nos produits, connaissances, technologies et services axés sur les ressources.
English: • Bernard reviewed the principles from the first meeting.
French: • Bernard passe en revue les principes établis à la première réunion.
English: Exhibit circulated two years ago
French: Exposition itinérante présentée il y a deux ans
English: Only one case before the special courts related to an attack that involved the serious crimes committed during the conflict.
French: Seul l'un des cas portés devant le Tribunal était lié à une attaque liée aux crimes graves commis durant le conflit.
English: Furthermore, a well-developed national information infrastructure, enabling the dissemination and sharing of valuable, geographically referenced information, and with an ever-increasing audience of businesses, entrepreneurs, students and researchers, and communities (particularly those traditionally disadvantaged by the barriers of geography and time), is widely accepted as an essential asset for any country to maintain and to advance its social and economic well-being.
French: De plus, une infrastructure d'information nationale, qui permet la diffusion et le partage de renseignements utiles à référence géographique à un auditoire croissant d'entreprises, d'entrepreneurs, d'étudiants et de chercheurs ainsi que de communautés (particulièrement celles qui sont handicapées par la géographie et le temps), est considérée comme un bien essentiel pour permettre à un pays de maintenir et d'améliorer son bien-être social et économique.
English: Participated in the 6NR Environmental Information Exchange on Pest Management Research and Monitoring in Canada 2007 (February 2007) hosted by PMRA.
French: Une ligne directrice préliminaire sur les méthodes d'évaluation des risques environnementaux au sein de la direction générale est en cours de révision.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify the Convention as soon as possible, and States parties to implement it effectively;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et incriminer toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour mieux prévenir, détecter et décourager les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis et pour renforcer la coopération internationale pour le recouvrement d'avoirs suivant les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, et en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, qui s'incarne dans une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention aussitôt que possible et les États parties à assurer son application effective ;
English: Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for his leadership and continued efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation among the Somali people.
French: Enfin, je tiens à nouveau à remercier sincèrement mon Représentant spécial de son action et de ses efforts permanents pour encourager un dialogue le plus large possible et la réconciliation entre le peuple somalien.
English: We must close dangerous reactors - not just Chernobyl, but elsewhere also - and we must resolve ways in which to find the funding to do so.
French: Nous devons fermer les réacteurs dangereux, de Chernobyl et d'ailleurs, et trouver des solutions pour trouver le financement nécessaire.
English: I shall outline some of the problems that obstruct the development of our relations and do not allow us to increase the number of joint projects.
French: Je reste convaincu que nous sommes en mesure d'accélérer l'aide en faveur des pays les plus pauvres.
English: Some also noted with approval the systematic nature of the report's discussion.
French: D'autres ont aussi approuvé le fait que les problèmes étaient abordés de façon systématique.
English: If you bookmark a particular marine area that has since become split into sub-areas and you return to the initial marine forecast area, the original bookmark will no longer work.
French: Si vous mettez en signet la prévision maritime d'une zone marine donnée et que cette zone se divise par la suite en sous-zones, lorsque vous retournerez à la prévision pour la zone marine initiale, le signet original ne fonctionnera plus.
English: The SBSTA subsequently invited the organizations participating in the Climate Agenda to develop a comprehensive report and make it available for consideration at its ninth session.
French: Le SBSTA a par la suite invité les organisations participant au Programme d'action pour le climat à élaborer un rapport détaillé et à le lui présenter à sa neuvième session.
English: Lower-income families who receive income supplements have lower semi-annual deductibles.
French: Les familles à faible revenu qui touchent des suppléments de revenu ont des franchises semi-annuelles inférieures.
English: Members of the Service have benefited from external and specialized evaluation training, while PDES has provided introductory training in the purposes and methods of evaluation to approximately 20 mid and senior-level UNHCR staff members.
French: Les membres du Service ont bénéficié d'une formation externe et spécialisée dans le domaine de l'évaluation et le Service a donné des cours d'initiation aux objectifs et aux méthodes d'évaluation à une vingtaine de fonctionnaires du HCR de niveaux intermédiaire et supérieur.
English: In May 2004, the Czech Republic's letter of accession to the Convention on Europol and its additional protocols will be filed with the Secretary General of the Council of the European Union, which will trigger the beginning of the three-month time limit as of the first day of the month following the filing of letters of accession.
French: L'instrument d'adhésion de la République tchèque à la Convention portant création d'un Office européen de police (Convention Europol) et à ses protocoles additionnels sera déposé auprès du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne en mai 2004.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: Cette initiative concourra à la mise en œuvre à la ferme de programmes HACCP ou fondés sur les principes HACCP, approuvés à l'échelle nationale (y compris la certification des produits biologiques) pour les produits où le risque est le plus élevé, l'accès au marché le plus restreint et où ces programmes existent. Cette initiative assurera les audits des denrées provinciales à partir desquelles sont produits des aliments afin de déterminer les
English: Member States which do not transfer their official foreign reserves to their NCB are in breach of this requirement of the Treaty (with the exception of foreign exchange working balances, which the governments of the Member States may keep under Article 105 (3) of the Treaty).
French: C’est habituellement le gouvernement ou, plus précisément, le ministre des Finances qui dispose du privilège de battre monnaie, alors que les BCN, pour leur part, peuvent intervenir dans la mise en circulation.
English: Some 2.7 million Puerto Ricans living in the United States were an important component of the working class of that country and, together with other oppressed nationalities were subjected to systematic racist discrimination.
French: Les quelque 2,7 millions de Portoricains vivant aux États-Unis constituent une partie importante de la classe ouvrière de ce pays et sont, comme les autres nationalités opprimées, victimes d'une discrimination raciale systématique.
English: However, I believe that guarantees are the right approach, if there is a private investor to take on a guarantee via the EIB.
French: Néanmoins, je pense que les garanties constituent la bonne approche, si un investisseur privé est prêt à donner une garantie à travers la BEI.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management, 321 Albert Street, Regina, SK S4S 5W6. Canadian Wildlife Service, 4999 – 98th Avenue, Edmonton, AB T6B 2X3.
French: Il va de soi que, dans une étude d’observation comme celle-ci, le nombre de Pies-grièches varie et que les épreuves statistiques ne relèvent pas la signification biologique de cette variation.
English: Leaf-area index estimates obtained by the two methods were not significantly different.
French: Les valeurs d'indice de surface foliaire estimées par ces deux méthodes n'ont pas été significativement différentes.
English: This law consists of substantive and procedural rules for the comprehensive protection of children and adolescents, enshrining the principle of responsibility shared between the family and society according to their spheres of competence.
French: La loi énonce les dispositions de fond et de procédure applicables en matière de protection intégrée des enfants et des adolescents qui consacrent le principe de la coresponsabilité de la famille et de la société, chacune dans son domaine de compétence.
English: 10B-3.8 The monitoring and display devices shall be automatically connected to an alternative power supply if the main power supply fails.
French: 10B-3.8 Les dispositifs de contrôle et d'indication doivent être raccordés automatiquement en cas de défaillance de leur alimentation à une autre source d'énergie.
English: To help reconstruction projects, the Bank will broaden the eligibility of projects to include the rehabilitation of damaged fixed assets.
French: Un prêt global pyramidal existant de 60 millions d’EUR sera utilisé par des intermédiaires bancaires en faveur de projets de promoteurs privés dans les domaines de l’industrie, de l’agro-industrie, des technologies de l’information, des services, de la santé et de l’éducation.
English: We would like to thank all those States that have presented them, as well as the experts who have come from capitals and have enriched our discussions so much during these meetings.
French: Nous remercions tous les États qui les ont présentés, ainsi que les experts venus des différentes capitales qui ont tant enrichi nos discussions durant ces séances.
English: > INTRODUCTION The history of this case is unusually long because of the extensive tribunal and court hearings and the appeals.
French: > - 2 - INTRODUCTION L’historique de cette affaire est exceptionnellement long en raison du grand nombre d’audiences et d’appels devant les tribunaux et les cours de justice.
English: Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
French: Article 250 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: publication d'informations L'existence de déclarations de soutien du groupe et tout usage qui en est fait, sont publiés par l'entreprise mère et par la filiale concernée.
English: PETS can help identify potential corruption zones, monitor the fight against corruption and empower stakeholders.
French: Ces enquêtes permettent d'identifier des zones potentielles de corruption, de contrôler la lutte contre la corruption et de donner les moyens d'agir aux intervenants.
English: S/2004/22 Letter dated 7 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/22 Lettre datée du 7 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In Manitoba, Saskatchewan and BC, consumers have no choice but to buy their insurance from the provincial government.
French: La franchise est la partie du sinistre couvert par l’assurance qui est à la charge du titulaire de police. Le montant de la franchise figure dans la police.
English: (b) Recommends continuing efforts to integrate the Guiding Principles in appropriate regional institutional frameworks;
French: b) Recommande que des efforts soutenus soient faits en vue d'intégrer les Principes directeurs dans des cadres institutionnels régionaux appropriés;
English: If this is the case, the undertaking may be renewed for a further period of up to five years.
French: S’il l’a encore, l’engagement pourra être renouvelé pour une autre période d’au plus cinq ans.
English: In that regard, we welcome the emphasis accorded to long-term investment in agriculture by the High-Level Task Force and the package of support to be provided to small-scale farmers.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'accent mis par l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'investissement à long terme dans l'agriculture et de l'appui systématisé qui doit être apporté aux petits exploitants.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island,  New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  16th Floor, Queen Square  45 Alderney Drive  Dartmouth, NS B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-4482 / 426-4805  Facsimile: (902) 426-8373  Electronic mail:Â NPRI_ATL@ec.gc.ca
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse,  Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-4482 / 426-4805  Télécopieur : (902) 426-8373  Courrier électronique :
English: These initiatives are most often undertaken in partnership with other government departments and agencies, including Regional Councils of Senior Federal Officials, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le plus souvent, ces activités sont menées en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, y compris les Conseils fédéraux régionaux, des organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé.
English: For more information please e-mail to water. coordination@bbsrc.ac.uk.
French: Pour plus d"informations, veuillez contacter les organisateurs.
English: All of these services are available to both aboriginal and non-aboriginal New Brunswick women.
French: Tous ces services sont offerts aux femmes autochtones et non autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: The ASEAN countries believe the expansion of the Conference on Disarmament is necessary and we fully endorse the application of Thailand and the Philippines.
French: Les pays de l'ANASE estiment qu'il est nécessaire d'élargir la Conférence du désarmement et appuient pleinement la candidature de la Thaïlande et des Philippines.
English: I think the skills that are being developed will be required in the future.
French: Je crois que les compétences qu'on développe seront nécessaires à l'avenir.
English: Turkey requests that this statement be attached to the journal of the day."
French: Demande instamment aux Etats participants de renforcer leur coopération en vue de prévenir et combattre la menace que constituent la production et le trafic de drogues illicites ; 2.
English: At the same meeting, the Commission heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD.
French: À la même séance, le Chef de la Section de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a fait une déclaration liminaire.
English: The difference, however, is that they are inter-city segments. The two ends are in different, non-adjacent municipalities.
French: Il s'agit toutefois de segments interurbains, car les deux extrémités des segments sont situées dans des municipalités différentes, non adjacentes.
English: Specific production of PM-factor by growing cells was independent of the substrate used as carbon source and of hydrocarbons added to the growth medium.
French: La production spécifique du facteur PM par les cellules en croissance était indépendante du substrat utilisé comme source de carbone et des hydrocarbures ajoutés au milieu de culture.
English: The farmhouse is surrounded by a garden with a wooden porch which affords a nice view of the picturesque village of Castiglione in Teverina and the valley. The former farmhouse has been recently restored preserving original materials, design and structures.
French: Àu rez de chaussée il y a le séjour, la salle à manger avec cheminée, un petit bain et la cuisine avec cheminée, èvier, cuisiniére, four, réfrigérateur avec freezer, machine à laver.
English: Ministers' Regional Office coffee supplies (October 1, 2006 to February 6, 2007) Date(s) : 2007-02-06 Attendee(s) : 0 Government of Canada employee(s).
French: Les provisions pour le service de café du cabinet régional de la Ministre (1 octobre 2006 au 6 février 2007) Date(s) : 2007-02-06 Présence(s) :
English: These aircraft will be delivered at the end of 2007, and will be the first EC225s to be equipped with auxiliary pod tanks offering a radius of action greater than 250 NM for public passenger transport missions (including the regulatory fuel reserves) while maintaining the 19-passenger nominal capacity.
French: Ces appareils qui seront livrés fin 2007 seront les premiers EC 225 à être équipés de réservoirs supplémentaires en pods permettant d’offrir un rayon d’action supérieur à 250 NM en mission de transport public de passagers (incluant les réserves réglementaires) tout en conservant la capacité nominale de 19 passagers.
English: The General Assembly took note that Belarus and Mauritania had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Bélarus et la Mauritanie on fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The Panel is funded by regular contributions from its parent organizations, WMO and UNEP, the UNFCCC and voluntary contributions by its member countries.
French: Le Groupe d'experts est financé au moyen des contributions ordinaires des organisations mères, à savoir l'OMM et le PNUE, du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de contributions volontaires des pays membres.
English: Children are free to access information and ideas in all media, including through print, broadcast or the Internet.
French: Les enfants ont libre accès aux informations et aux idées de tous les médias, qu'il s'agisse de la presse écrite, de la radio et de la télévision ou de l'Internet.
English: The only solution to the difficulties of the United Nations mission, in terms of achieving compliance with the peace agreement, is to entrust the political negotiation to the leaders of Liberia and Libya, whose record in seeking peace is very doubtful and also very worrying.
French: Au vu des difficultés auxquelles se heurte la mission des Nations unies, la seule solution pour faire respecter l'accord de paix est de confier une négociation politique aux leaders du Liberia et de Libye, dont l'action en faveur de la paix est plus que douteuse et, en même temps, très préoccupante.
English: The duties of a Prosecutor are carried out under the independence and authority of the Judge Advocate General and of the DMP.
French: Les tâches du procureur sont accomplies avec l’indépendance et sous l’autorité du Juge-avocat général et du DPM.
English: In accordance with articles 7 and 8 of Argentina's recently adopted Law No. 25871, migrants living in the country have the right of access to health and education, independent of their migration status.
French: Conformément aux articles 7 et 8 de la loi no 25871, récemment adoptée par l'Argentine, les migrants vivant dans le pays ont accès aux services de santé et d'éducation, quel que soit leur statut migratoire.