ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project covers the recording and analysis of the vobabulary of the dialect spoken in the Middle Elbe region (Altmark, Börde, Harz mountains, Jerichower Land, Anhalt) and the presentation and description of the phonetic forms, distribution and meaning of words, including their origin and the respective subject matter to which they refer.
French: Cet ouvrage présentera et décrira les formes phonétiques, la distribution et le sens des mots, y compris leur origine et les sujets auxquels ils se réfèrent. La mise en œuvre du projet se fonde sur le matériel collecté dans la période 1935-1958 sous la direction et avec l’engagement personnel de Karl Bischoff.
English: Statistical system (1/8) Previous page | Next page
French: Système statistique (1/8) Précédente | Suivante
English: • Emission estimates greatly depend on the way wood products are treated in the methodology (see section Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks). 
French: • Les estimations d'émissions dépendent largement de la façon dont sont traités les produits du bois dans la méthodologie (voir la section Évolution du patrimoine forestier et autres stocks de biomasse ligneuse).
English: La Fourchette: In a convivial space and atmosphere, come and taste our fresh, quality products, as well as seasonal and regional specialties.
French: La Fourchette. Dans un cadre convivial, venez déguster des produits frais et de qualité, ainsi que des spécialités saisonnières et régionales, toute l'année.
English: However, she said that she had requested to be transferred to Millhaven and outlined several reasons for this request.
French: Cependant, elle déclare avoir demandé d’être mutée à l’établissement de Millhaven et a donné plusieurs raisons relatives à cette demande.
English: This funding is available to promote the inclusion of students with learning difficulties into mainstream further education and is designed to provide additional technical and human support for the students concerned;
French: Il vise à favoriser l'intégration des étudiants ayant des difficultés d'apprentissage dans l'enseignement complémentaire ordinaire et à fournir un soutien technique et humain supplémentaire aux étudiants concernés ;
English: 04:15am: Pick Up in Montreal (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
French: 04h15 : Départ de Montréal (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
English: The Committee recommends that training be undertaken for the judiciary and public officials, particularly law enforcement personnel, and for health-service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can adequately respond to it.
French: Il recommande la mise en place de programmes de formation des magistrats et des fonctionnaires, en particulier des agents de la force publique, et des professionnels de la santé, afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de leur donner les moyens d'y répondre de façon adaptée.
English: The introduction of a timekeeping system across the Government Client Services business line began in November 1996.
French: Il a également eu recours à la ré-ingénierie pour faciliter la mise en oeuvre de méthodes et de pratiques de travail efficaces et efficientes.
English: For example, about 80% of the population of large walleye in Ontario contained above 0.5 ppm mercury, and 10% contained above 1.5 ppm, a concentration well beyond recommended safe consumption levels (Mierle, 1997a).
French: Par exemple, environ 80 % des dorÃ©s de grande taille renfermaient plus de 0,5 ppm de mercure, et 10 %, plus de 1,5 ppm. Cette derniÃ¨re concentration est largement supÃ©rieure Ã la limite de consommation permise (Mierle, 1997a).
English: Standards and common technical specifications are a necessary condition to make “e-Europe” happen.
French: Des normes et des spécifications techniques communes étaient une condition essentielle de l'avènement de l'e-Europe.
English: Mauritius has prepared a national policy paper on family protection and welfare for the observance of the tenth anniversary, as well as education programmes for parents of children.
French: Maurice a marqué le dixième anniversaire en élaborant un document de politique générale sur la protection et le bien-être de la famille ainsi que des programmes d'éducation à l'intention des parents.
English: When a French document is intended to be served in another Member State, the transmission of the demand to the public prosecutor's office or to the competent foreign authority (cf. art.
French: Dans la majorité des Etats, les transferts bancaires sont autorisés et le paiement par carte bancaire est permis (en Finlande notamment).
English: Those requirements would be charged against the provision proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as submitted to the General Assembly during its current session (see A/63/346/Add.1 and Corr.1 and the related report of the Advisory Committee, A/63/593).
French: Ces dépenses seraient imputables sur le crédit demandé pour les missions politiques spéciales au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, qui a été soumis à l'Assemblée générale à sa présente session (voir A/63/346/Add.1 et Corr.1 et le rapport correspondant du Comité consultatif, A/63/593).
English: It is also concerned with rising substance abuse and tobacco use among adolescents.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation de l'abus des drogues et du tabagisme parmi les adolescents.
English: Thomson levied and collected the domestic and foreign departure taxes from the appellant on behalf of the carriers.
French: Thomson a prélevé et perçu auprès de l'appelante les taxes canadienne et étrangère sur le transport aérien au nom des transporteurs.
English: • 21432 Allowance for Loan Guarantees Department(s) Specific:
French: • 21432 Provision pour garanties d'emprunt Particulier au ministère(s):
English: You have accounts payable when you have not yet paid for the assets or services you have received.
French: Acompte - Paiement partiel d'une dette fiscale. La dette est divisée en parties que l'on paie à différents moments au cours d'une période donnée.
English: The licensed Canadian offshore vessels greater than 100' in length overall (LOA) have usually been the first to start the seasonal fishing pattern in early- to mid-spring, but there can be some exploratory activity from both inshore and offshore vessels in January or February as well.
French: Les bateaux canadiens de pêche hauturière de plus de 100 pieds de longueur hors tout pour lesquels un permis a été délivré sont habituellement les premiers à entreprendre le patron d'exploitation saisonnier du début au milieu du printemps; il peut cependant y avoir une certaine pêche exploratoire à partir autant de bateaux de pêche côtière que de bateaux de pêche hauturière en janvier ou en février également.
English: Support was expressed for the three priority areas that ECLAC intends to emphasize during the 2004-2005 biennium, namely: equity and poverty reduction policies in the region; national policies to improve the links between economic and social development and the current globalization process; and the mainstreaming of environmental concerns in public policies in the region.
French: Un appui a été exprimé en faveur des trois domaines dans lesquels la CEPALC voulait agir en priorité au cours de l'exercice biennal 2004-2005, à savoir les politiques de promotion de l'égalité et de lutte contre la pauvreté dans la région; les politiques nationales visant à renforcer les liens existant entre le développement économique et social et la mondialisation en cours, et l'intégration de perspectives relatives à l'environnement dans les politiques des pouvoirs publics dans la région.
English: The demographic and labour market activity information that is in the Labour Market Activity Survey (LMAS) is now available on compact disk.
French: L'Enquête sur l'activité est une ressource pour l analyse démographique et l'analyse du marché du travail. Maintenant, ces microdonnées sont accessibles sur disque compact.
English: There are reports indicating that some RUF field commanders, in particular those from the north, are reluctant to recognize Mr. Sesay's authority.
French: Des rapports indiquent que certains chefs militaires du RUF, en particulier ceux du nord, sont peu disposés à reconnaître l'autorité de M. Sesay.
English: Is your municipality currently working to implement a tobacco control by-law?
French: Votre municipalité travaille-t-elle actuellement en vue d’instaurer un règlement sur l’usage du tabac ?
English: A significant change in the Telecommunications Act was the imposition of restrictions on foreign ownership of Canadian carriers, which had become part of the Government's telecommunications policy in 1987.
French: Un autre changement substantiel à la Loi sur les télécommunications consistait à imposer des restrictions à la propriété étrangère des entreprises canadiennes, qui étaient devenues partie intégrante de la politique de télécommunication du gouvernement en 1987.
English: Some respondents had a definition of “the public” (Armenia, Finland, France, Germany, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine).
French: Certains pays ont adopté une définition du terme «public» (Allemagne, Arménie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Italie, Kazakhstan, Lituanie, République de Moldova, Slovaquie, Turkménistan, Ukraine).
English: Thus, a fixation on completion rates is not a useful indicator of success.
French: • Le décrochage est, dans certains cas, un problème pour l’apprentissage en ligne.
English: Amongst many splendours most notable perhaps are : the twelfth-century keep, the two-storied chapel in which can be seen two tombs sculptured with recumbent figures, the Renaissance apartments and an immense vaulted kitchen.
French: De cette incroyable juxtaposition de bâtiments résulte un ensemble architectural exceptionnel, d’un attrait tout particulier.
English: Article 320 bis: “Any gesture, touching, caressing, pornographic manipulation or the use of images or sounds using any technical procedures whatsoever for sexual purposes in relation to a child of either sex under 16 years of age constitutes an act of paedophilia and is liable to five to ten years' imprisonment.
French: Article 320 bis : « Tout geste, attouchement, caresse, manipulation pornographique, utilisation d'images ou de sons par un procédé technique quelconque, à des fins sexuelles sur un(e) enfant de moins de seize ans de l'un ou l'autre sexe constitue l'acte pédophile puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans.
English: Equally, interpretation should not imperil a Member’s right to regulate in the interests of promoting trade liberalization.
French: De la même façon, l’interprétation ne devrait pas mettre en péril le droit d’un Membre de réglementer dans l’intérêt de promouvoir la libéralisation du commerce.
English: It was first introduced in the 1950s.
French: Endosulfan On a commencÃ© Ã utiliser cet insecticide au cours des annÃ©es 1950.
English: Population level studies a) Comparison of the relative nature and extent of contributions by volunteers engaged within the formal health sector (such as in hospitals and in those organizations that are formally constituted within the voluntary sector).
French: 3. Études de niveau de population axées: a) la comparaison de la nature et de l’importance relatives de la contribution apportée par les bénévoles au système formel de santé (dans les hôpitaux et les organismes bénévoles établis, par exemple).
English: The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
French:  Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la législation existante.  Réexamen / révision / clause de suppression automatique La proposition comprend une clause de réexamen.
English: To belong to the J. League, each club must satisfy certain conditions.
French: Pour faire partie de la J. League (Division Japon), chaque club doit remplir certaines conditions.
English: The growth in imports was driven by strong domestic demand (both household spending and business investment) and the strength of the exchange rate, which made imports cheaper.
French: La croissance des importations était soutenue par une forte demande intérieure (tant des ménages que des entreprises) et le dynamisme du taux de change, qui a contribué à baisser le coût des importations.
English: A series of online educational resources will be added to the website in the spring of 2005.
French: Une série de ressources pédagogiques en ligne sera ajoutée au site Web au printemps 2005.
English: 5 p.m. Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste
French: 17 heures M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste
English: The conclusion of the Treaty had been an international effort to reduce that threat by limiting nuclear proliferation and, ultimately, eliminating nuclear weapons.
French: La conclusion du Traité est le fruit d'une action internationale qui visait à réduire cette menace en limitant la prolifération des armes nucléaires et, en fin de compte, en éliminant ces armes.
English: [Emphasis added] [41] Following this conclusion, the Court of Appeal turned to the second issue before it, namely, whether the existing scheme of maternity benefits and childcare benefits violated subsection 15(1) of the Charter.
French: [Non souligné dans l'original] [41] La Cour d'appel de l'Ontario est ensuite passée au second point dont elle était saisie, c'est-à-dire celui de savoir si le régime existant des prestations de maternité et des prestations de soins pour enfants contrevenait au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: For example, it enunciates the duties of ministers to uphold the political impartiality of the civil service, not to ask civil servants to act in any way which would conflict with the code, and to give fair consideration and due weight to informed and impartial advice from civil servants in reaching decisions.
French: Par exemple, il précise qu'il incombe aux ministres de respecter l'impartialité politique de la fonction publique, de ne pas demander aux fonctionnaires de poser des gestes qui seraient contraires au code et de tenir dûment compte des conseils éclairés et impartiaux des fonctionnaires lorsqu'il s'agit de prendre les décisions.
English: Welcome to the website of Wiggert + Co. GmbH.
French: Bienvenue sur les pages Internet de Wiggert + Co. GmbH.
English: The Agency's regional development intervention tools
French: Outils d'intervention de l'Agence en développement régional
English: All transaction data is stored in the central data warehouse for reporting, invoicing and future data mining.
French: Toutes les données des transactions seront conservées à l’entrepôt de données pour les rapports, la facturation et les futures exploration de données.
English: "From Forest to Factory: Innovations and Mass Production."
French: Références Nous souhaitons remercier pour son précieux concours Dick Persson, conseiller en technique et histoire, The Canadian Canoe Museum, Peterborough (Ontario).
English: The highest frequency of smears with sperms occurred between October 5 and October 15 for the 1974–1982 period under study.
French: La plus forte proportion de frottis avec présence de spermatozoïdes a été observée entre le 5 et le 15 octobre, au cours de la période d'étude s'étalant de 1974 à 1982.
English: Small samples of skin tissue were collected from 20 individuals, including two mother–calf pairs, for sex identification and comparison of mtDNA haplogroups with previously published results from surveys in other regions of the North Pacific.
French: Nous avons prélevé de petits échantillons de tissu de peau chez 20 individus, dont deux couples mère/petit, afin d'identifier les sexes et de comparer les haplogroupes basés sur l'ADNmt avec ceux trouvés dans des publications antérieures lors d'inventaires faits dans d'autres régions du Pacifique nord.
English: To allow Susan Shipton, Vice President of International Board on Books for Young People (IBBY Canada) to participate at Books for Africa in Cape Town, South Africa from September 5 to 9, 2004.
French: Permettre à Frieda Wishinsky de participer au Stockport Children's Book Award in Stockport et de visiter à Londres et Sheffield, Royaume-Uni du 10 au 24 octobre, 2004.
English: Registration of a trade name in the Registry of Industrial Property shall give exclusive right to its use and to take action against any person using an identical or similar name subsequent to registration.
French: L’enregistrement du nom commercial comme titre de propriété industrielle confère le droit à l’usage exclusif du nom et à poursuivre quiconque ferait usage ultérieurement d’un nom identique ou similaire.
English: States must also ensure that CTPs have complaints mechanisms that are easily accessible, sufficiently resourced and culturally appropriate.
French: Les États doivent également veiller à ce que les programmes de transferts monétaires prévoient des mécanismes de plainte qui soient facilement accessibles, disposent de ressources suffisantes et tiennent compte des spécificités culturelles.
English: Given this, the provisions of the Act did not apply.
French: Compte tenu de ce fait, les dispositions de la Loi ne s'appliquaient pas.
English: Population by sex and by type of impairment, problem or disability (2001 census results)
French: Population totale par sexe, selon le type de handicap, de problème ou d'infirmité (résultats du recensement de 2001)
English: Options for possible actions by the CAAC Working Group of the Security Council (“toolkit”)
French: Possibilités d'action s'offrant au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (modalités de travail)
English: When the Customs authorities of a country have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8,  paragraphs 1 and 2, unless the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.
French: Lorsque les autorités douanières d'un pays ont apuré une opération TIR, elles ne peuvent plus réclamer à l'association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, à moins que le certificat de fin de l'opération TIR n'ait été obtenu d'une façon abusive ou frauduleuse ou que la fin de l'opération n'ait pas eu lieu.
English: FOREIGN PRODUCERS There are many foreign producers of stainless steel round bar in the subject countries; however, only a small number responded to the questionnaires.
French: PRODUCTEURS ÉTRANGERS Il existe de nombreux producteurs étrangers de barres rondes en acier inoxydable établis dans les pays en question; cependant, seul un petit nombre d'entre eux ont répondu aux questionnaires.
English: Most representatives expressed the strong support of their Governments for the work of UN-Habitat and several gave specific commitments regarding funding.
French: Les représentants ont pour la plupart exprimé le ferme soutien de leur gouvernement aux travaux d'ONU-Habitat et plusieurs ont donné des engagements précis concernant le financement.
English: The Kiev Protocol envisages claims for damages being submitted for a binding arbitration.
French: Le Protocole de Kiev envisage que des demandes de dommages-intérêts soient soumises à un arbitrage contraignant.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre de signatures requises [E.A., art.
English: Such demonstration tests ordinarily would not involve SR&ED.
French: De tels essais de démonstration n'exigent habituellement pas de RS&DE.
English: Having moved to Copenhagen to play with Geisha , in 1985, he joined King Diamond , who were looking for additional members to complete their line-up.
French: Lemmy Kilmister lui avait demandé de rejoindre Motörhead depuis 1985, et en 1992, il remplaça "philty animal" taylor .
English: The Ombudsman considered, however, that there was no evidence to show that this would have been the case here.
French: Le Médiateur relève cependant que l’affaire à laquelle se réfère le Conseil s’inscrit dans un cadre factuel différent, ainsi que cela ressort du résumé de l’affaire T 205/00 publié au Journal officiel73.
English: Most accurate figures available, based on information from Statistics Canada.
French: Données les plus précises disponibles selon l’information provenant de Statistique Canada.
English: Approach In preparing this proposal, the secretariat strived to meet several objectives.
French: Pour préparer la présente proposition, le secrétariat s'est efforcé de respecter plusieurs objectifs.
English: Exports continued to decline, while inflation inched up to an annual rate of 2% in June.
French: Les exportations étaient toujours en baisse, et l’inflation a un peu monté.
English: It has been suggested that phosphate-containing substances in the diet (e.g., phytate and casein) may reduce the absorption of aluminum (Glynn et al., 1995).
French: On a laissé entendre que les substances contenant du phosphate dans la nourriture (p. ex., phytate et caséine) pourraient réduire l'absorption d'aluminium (Glynn et al., 1995).
English: That is why the rapporteur, Mr Blokland, has arrived at the absolutely correct conclusion when he proposes that Article 133 of the Treaty that relates to common commercial policy should be replaced with Article 175 as a more suitable legal basis for the proposals.
French: C'est pourquoi le rapporteur, M. Blokland, prend la bonne décision lorsqu'il propose de remplacer l'article 133 du Traité relatif à une politique commerciale commune par l'article 175, en tant que base légale plus appropriée pour les propositions.
English: Allow me, Mr. Speaker, to recognize and thank my colleagues in this House for the time and effort that they have taken to consult with their constituents about the renewal of our health care system and to communicate their views to the Commissioner and to me.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de saluer et remercier mes collègues à la Chambre pour le temps qu'ils ont investi et les efforts qu'ils ont déployés pour consulter leurs électeurs au sujet du renouvellement de notre système de santé et communiquer leurs points de vue au commissaire et à moi-même.
English: Quite sincerely, I believe that true creation stopped with Schoenberg.
French: Sincèrement, je pense que la vraie création s’est arrêtée avec Schoenberg.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 034702-7 CANADIAN HANDBALL ASSOCIATION EDMONTON, Alberta CITY OF BURLINGTON, Ontario 2005-04-15 034773-6 CANADIAN INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS ASSOCIATION INC.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 034702-7 CANADIAN HANDBALL ASSOCIATION EDMONTON, Alberta CITY OF BURLINGTON, Ontario 2005-04-15 034773-6 CANADIAN INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS ASSOCIATION INC.
English: Key words: liquid water, radiolysis, temperature, hydrated electron (eaq-), radiolytic yields, electron–cation geminate recombination, dielectric constant, molar extinction coefficient of eaq-, homogenization time.
French: Mots clés : eau liquide, radiolyse, température, électron hydraté (eaq-), rendements radiolytiques, recombinaison géminée électron-cation, constante diélectrique, coefficient d'extinction molaire de eaq-, durée de l'étape hétérogène.