ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas is of particular significance to the supply security debate for three reasons.
French: Le gaz occupe une place particulièrement importante dans le débat sur la sécurité de l'approvisionnement pour trois raisons.
English: This Collective Agreement shall expire on March 31, 2003.
French: La présente convention collective expire le 31 mars 2003.
English: Full account should be taken of the context of the individual case concerned in applying this Directive, in particular the general clauses thereof.
French: Il serait judicieux, lors de l'application de la directive, notamment des clauses générales, de tenir largement compte des circonstances de chaque espèce.
English: Samples of TiN/GaAs and TiN/InP then were investigated by a multitude of techniques to evaluate the morphology of as-deposited and post-annealed films and to investigate contact properties such as barrier height, carrier concentration, and ideality factor.
French: Des échantillons de TiN/GaAs et TiN/InP ont ensuite été étudiés au moyen de multiples techniques, afin d'évaluer la morphologie des films, tels que déposés et après recuit, et pour déterminer des propriétés des contacts, comme la hauteur de barrière, la concentration de porteurs et le facteur d'idéalité.
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference also announced her organization's donation of CAN $1,000 to the POPs Club, a sum which represented a large proportion of the Inuit communities' funding for all POPs issues.
French: Le représentant de l'Inuit Circumpolar Conference a également déclaré que son organisation ferait un don de  1 000 dollars canadiens au Club des POP, somme qui représentait une part importante du financement de l'organisation au titre de toutes les questions liées aux polluants organiques persistants.
English: Under the Criminal Code, the hiding or replacement of a child with another, committed by the medical staff, is considered a criminal offence punishable by imprisonment up to eight years.
French: Le Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans la dissimulation d'un enfant ou la substitution d'un enfant par un autre de la part d'un membre du corps médical.
English: How effective are male condoms in preventing pregnancy?
French: Quelle est l'efficacité des condoms pour hommes pour prévenir la grossesse?
English: Turning to Veritaaq’s allegation that the weighting formula used in the "Financial Evaluation" section of the RFP permits suppliers to unfairly take advantage of the use of low per diem rates, the Tribunal notes that the time period for raising this issue started once Veritaaq had read the RFP and the solicitation amendments.
French: En ce qui concerne l’allégation de Veritaaq selon laquelle la formule de pondération utilisée dans la section « Évaluation financière » de la DP permet aux fournisseurs de profiter indûment de l’utilisation de faibles tarifs journaliers, le Tribunal remarque que la période pendant laquelle il était possible de soulever cette question a commencé lorsque Veritaaq a lu la DP et les modifications apportées à l’invitation à soumissionner.
English: High standards of museological expertise continue to be applied to these functions. New technologies will be used to record and make the collections accessible to others.
French: On continuera de s’appliquer à ces fonctions des normes d’expertise muséologique élevées . On fera appel aux nouvelles technologies pour enregistrer les collections et les rendre plus accessibles.
English: • The definition of conservation as "sustainable use" is helpful.
French: • La définition de conservation en tant qu’« utilisation durable » est utile.
English: Women in the two districts are also vulnerable because they depend on their husbands’ salaries and therefore their livelihoods and welfare are pegged on someone else’s decisions — the husband could choose to leave his job, or he could genuinely lose it.
French: Elles sont également vulnérables, du fait qu’elles dépendent du salaire de leur mari, si bien que leur subsistance et leur bien-être sont liés aux décisions de quelqu’un d’autre – le mari pourrait choisir de quitter son emploi ou le perdre véritablement.
English: Attend ICD Course Date(s): 2006-04-20 to 2006-04-23 Destination(s):
French: Assister à un cours de la DCI Date(s) : 2006-04-20 à 2006-04-23 Destination(s) :
English: The violence included an attack on a clinic, armed assaults, beatings, shooting at a car delivering bread and the gang rape of a female aid worker on the road between Khulm and Mazar-i-Sharif.
French: Parmi les actes de violence, on a signalé l'attaque d'un centre médical, des agressions armées, des coups, des coups de feu tirés sur une voiture livrant du pain et le viol collectif d'une employée d'un organisme d'aide humanitaire sur la route de Khulm à Mazar-e Charif.
English: In the Renoir Exhibition project, budget constraints ruled out any telephone follow-up.
French: Dans le projet de l’exposition Renoir, les restrictions budgétaires écartaient tout suivi téléphonique.
English: Deletion of SP 617 would, therefore, facilitate multimodal carriage as well.
French: La suppression de la disposition spéciale 617 faciliterait donc également le transport multimodal.
English: The Prosecutor has submitted motions seeking to join the existing cases into two combined indictments, namely, of the Revolutionary United Front/Armed Forces Revolutionary Council grouping and the CDF grouping.
French: Le Procureur a déposé une requête pour joindre les instances en deux procès combinés visant le Revolutionary United Front/Conseil révolutionnaire des forces armées et les Forces de défense civile, respectivement.
English: Mr. Katanga subsequently appealed this decision.
French: M. Katanga a ensuite fait appel de cette décision.
English: But Fatah has not accepted defeat, while Hamas is convinced that elements within Fatah agree with Israeli and American plans to topple the Hamas government.
French: Mais le Fatah n’accepte pas la défaite et, de son côté, le Hamas est convaincu que des éléments au sein du Fatah s’associent à des plans israéliens et américains visant à renverser son gouvernement.
English: Figure 5
French: ±10 % du relevé 5 ≤ λ
English: Two years ago, our concern focused on the continuing negative impact of under-resourcing in the human resources community on service delivery, and the system’s ability to prepare for future challenges.
French: Il y a deux ans, nous étions surtout inquiets de l’incidence négative continue qu’avait le sous-renouvellement de la collectivité des ressources humaines sur la prestation des services, ainsi que de la capacité qu’avait le système de se préparer en vue des changements à venir.
English: Canada and the Soviet Union - from Cold War to Détente and Beyond (Ottawa,1990), p.
French: Une discussion classique et des plus élégantes de la transformation de la politique étrangère canadienne après la guerre est offerte par John Holmes, dans The Shaping of Peace:
English: "The mayor's office moved in 1994 in a building acquired way back in 1891 to be used as the rectory. The building located besides the church was the priory of the monks of Saint-Florent Abbey and their property till the Revolution"(15).
French: Selon les renseignements que nous a fournis le maire de Distré, la commune a été l’objet d’importantes rénovations il y a quelques années, "La Mairie s’est installée en 1994 dans un bâtiment acquis par la commune en 1891 à usage de presbytère, bâtiment accolé à l’église, prieuré des moines de l’abbaye de Saint-Florent et leur propriété jusqu’à la Révolution"(15).
English: ◦ May I Copy This? ◦ Comments Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Analyse du marché de l'emploi pour les gardiens et gardiennes d'enfants dans votre quartier Les élèves font une recherche sur le profil démographique d'un quartier dans une grande communauté, ou un grand centre urbain, en extrayant des données qui les aideront à analyser le marché de l'emploi pour les gardiennes et les gardiens d'enfants.
English: The public outreach component of the program will help to raise awareness of the critical status of the upper Columbia River population and ensure that the sturgeon is considered for inclusion in local planning efforts, such as water-use and development plans.
French: Haida Tribal Society Intendance et sensibilisation relatives à l’haliotide pie de la partie centrale de la côte de la Colombie-Britannique Le projet a pour but d’accroître la sensibilisation de la collectivité locale à la situation de l’haliotide pie et aux questions qui entourent le braconnage.
English: 6.39 (Same) 67
French: 9.05 Modifications apportées au régime des cotisations d'assurance nationale 67
English: Technical matters discussed at the expert level should be reported to the relevant Commission, and it is for the parent Commission to consider the policy implications.
French: Les observations des experts devraient être communiquées à l'organe de tutelle compétent, auquel il appartient d'étudier les conséquences à en tirer sur le plan des orientations.
English: In making this election, a charity's entitlement to claim certain ITCs is limited.
French: Lorsqu'il exerce ce choix, l'organisme de bienfaisance limite son droit de réclamer certains CTI.
English: The Delegation of the Dominican Republic expressed a similar view and emphasized the need to make a distinction between matters that are inherently not patentable and inventions that may not be patented as a matter of policy.
French: La délégation de la République dominicaine a exprimé un point de vue similaire et a insisté sur la nécessité d’établir une distinction entre les objets qui ne sont pas brevetables de par leur nature même et les inventions qui ne peuvent pas être brevetées pour des raisons de politique générale.
English: Compilation of proposals for elements of draft CMP decisions on emissions trading and the project-based mechanisms
French: Compilation des propositions d'éléments de projets de décisions de la CMP sur les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets
English: During rainy seasons, IDPs often have little shelter from rain and cold weather which places their health at risk.
French: À la saison des pluies, les personnes déplacées ont du mal à se protéger de la pluie et du froid, ce qui met leur santé en péril.
English: Furthermore, some of the materials that are used in the production process at the plant are primarily transported by rail and are hazardous materials and it would be impractical and in some instances impossible to transport them by alternate modes.
French: De plus, certains des produits qui servent au processus de production à l'usine sont transportés par chemin de fer et, comme il s'agit de matières dangereuses, il serait peu pratique et, dans certains cas, impossible, de les transporter autrement.
English: The gender unit was located within the Bureau for Development Policy under the poverty group and provided guidance on gender policy and programmes, and on advancing gender as a cross-cutting theme.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes, qui relevait du Bureau des politiques de développement par l'intermédiaire du Groupe de la lutte contre la pauvreté, apportait des orientations sur les politiques et programmes en matière d'égalité des sexes et sur la promotion de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines.
English: The European Trade Union Confederation (ETUC) and the NGO grouping on "Social Rights, the European Social Charter, Work and Social Policy" attended the ministerial 3
French: La Confédération Européenne des Syndicats (CES) et le regroupement d’ organisations non gouvernementales « Droits sociaux, Charte sociale européenne, travail et politique sociale » ont, pour la première fois, été 3
English: The report is from October 2006, but there is a serious error in the Swedish version, as the whole of the following text is missing from paragraph 11, and I wonder how we can remedy this. The following text is missing from the Swedish version: 'with a view to including non-compliance with global social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or subsidy'.
French: Le rapport date d'octobre 2006, mais la version suédoise contient une grave erreur, puisque l'intégralité du texte qui suit manque au paragraphe 11 et je me demande comment y remédier: "afin de faire du non-respect des accords dans les domaines social et environnemental à l'échelon mondial ou des conventions internationales une forme de dumping ou de subventionnement".
English: Kispiox Band Council CFDC Contact:
French: Conseil de bande de Kispiox Personne-ressource à la SADC :
English: When new members join the Permanent Forum, an overview is given of standard UN operating procedures and logistics, and such topics as the member portfolio system, the process of the formulation of recommendations, the time frame of work, and engagement with other UN actors.
French: Lorsque les nouveaux membres joignent l’Instance permanente, il leur est remis des informations concernant les procédures standards de l’ONU, ainsi que des informations logistiques, des thèmes, tels que le système de portefeuille, le procédé de formulation des recommandations, le temps de travail, et l’engagement avec les autres acteurs de l’ONU.
English: These activities include motorbiking expeditions, motorbiking training lesson, motorcycle touring, private & customized adventure tours, historical & culture tours and also classic tours.
French: 0491/2006/TCDL-GP LHQT, est sp�cialis�e dans l�organisation des circuits et parcours aventures sur mesure � moto, en v�hicule 4 x 4, en train, en bateau, en jonque traditionnelle vietnamienne ainsi que des trecks et kayaking au Vietnam, en Indochine et en China.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument AFET/6/24199 ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat AFET/6/24199 ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004
English: Counsel for the respondent submitted that the thermal barrier is quilted and, therefore, falls within the scope of Note (f).
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que l'écran anti-chaleur est matelassé et entre donc dans le champ d'application de la Note f).
English: In facilities with a transfer-out policy, there should be at least one area where patients can be kept in airborne isolation until they are transferred.
French: Dans les établissements qui ont adopté une telle politique de transfert, il devrait y avoir au moins un endroit où les patients peuvent être gardés en isolement respiratoire jusqu’à leur transfert.
English: Winner of “Best Family Resort of the Year” – Golden Ski Award 2004, Puy Saint Vincent is just 5 minutes drive away and clearly visible from two of the apartments located in Les Vigneaux village.
French: La station d'hiver de Puy St Vincent , gagnant des "Golden Ski Awards 2004" , nommée la meilleure station d'hiver pour les familles, se trouve à peine 5 minutes du village des Vigneaux où deux de nos appartements se situent.
English: • brain dopamine and 5-hydroxytryptamine levels decreased, norepinephrine levels increased Fraga et al., 1990 mouse purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) 10 weeks
French: • baisse des teneurs en dopamine et en 5-hydroxytryptamine du cerveau; hausse des teneurs en norépinéphrine Fraga et al., 1990 souris régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate) 10 semaines
English: Lastly, in connection with the reservations expressed by the European Community as represented by the European Commission, the Assembly would stress that it is expressing its opinion on the draft as submitted to it and that in any case it would consider any proposal from the Commission at this stage in the preparation of the Convention as having been submitted out of time.
French: S’agissant enfin des réserves exprimées par la Communauté européenne représentée par la Commission européenne, l’Assemblée tient à souligner qu’elle s’exprime sur le présent projet tel qu’il lui a été soumis et, en tout état de cause, estime tardive, à ce stade de la préparation de la Convention, toute proposition qui pourrait émaner de la Commission.
English: When that decision has been taken, the Appointing Authority publishes an invitation to apply.
French: • remplir les conditions requises à l’article 5, paragraphe 3, point a) du statut, pour être nommé à un emploi de fonctionnaire dans le groupe de fonctions des assistants ;
English: • performers (such as actors, musicians, singers, and dancers)
French: • interprètes (comédiens, musiciens, chanteurs et danseurs);
English: Study on the knowledge, capacities, disposition, and obstacles the police agents have in dealing with women and children are ongoing.
French: Une étude sur les connaissances, les compétences, la disposition des membres de la police et les obstacles qu'ils rencontrent lorsqu'ils ont affaire à des femmes et des enfants est en cours.
English: In March 2009, the current ruling coalition will gain more seats in the Senate, and the government would almost certainly try to impeach him again.
French: En mars 2009, la coalition actuellement au pouvoir obtiendra davantage de sièges au Sénat et le gouvernement tentera certainement de mettre le président en cause à nouveau.
English:    Mr President, I would have preferred to vote against Amendment 61, which concerned politically exposed persons.
French:    - Monsieur le Président, j’aurais préféré voter contre l’amendement 61, qui concerne les personnes politiquement exposées.
English: The representative of the Secretariat acknowledged that various constraints during 2000 had necessitated the scheduling of sessions of related intergovernmental bodies close to each other.
French: Le représentant du Secrétariat a admis qu'un certain nombre de difficultés rencontrées en 2000 avaient conduit à programmer les sessions d'organes intergouvernementaux connexes à des dates rapprochées les unes des autres.
English: The first of its kind to ever exist... a unique third world rehabilitation platform !
French: Dont chase the information ... let the information chase you !
English: Incorporation of the 1267 Committee's list in the reference database of Japan's consular offices
French: Incorporation de la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) à la base de données de référence des consulats japonais
English: A software moderate transposition would be desirable.
French: Un logiciel la transposition modérée serait désirable.
English: Convention concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers´ Representatives in the Undertaking (ILO 135)
French: Convention (no 135) de l'OIT concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder
English: We want to express our thanks to the WFDYS committee and the COC committee for giving us the opportunity to provide these workshops "on the side".
French: Nous voulons exprimer nos remerciements au comité de la SJ-FMS et au comité COC pour nous avoir donné l’occasion de présenter ces ateliers "à part".
English: The observer for the Holy See also made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège est également intervenu.
English: The elections in Zimbabwe have been both a victory and a defeat for Mugabe.
French: Les élections au Zimbabwe ont supposé à la fois une victoire et une défaite pour Mugabe.
English: Options for MAINPRO-C credits are based on how you integrate new information into practice, and not on the actual content.
French: Les options de crédit MAINPRO-C se fondent sur la façon dont vous intégrez la nouvelle information dans la pratique et non pas sur le contenu de l’information.
English: But even more important are the attitudes and values of the users, that is every member of the community.
French: Plus importantes toutefois à cet égard sont les valeurs et les attitudes des usagers, c'est-à-dire de chacun des membres de la communauté.
English: In this way it will be possible to regulate the whole ethyl alcohol market at Community level.
French: Ainsi, on pourrait régulariser tout le marché de l'alcool éthylique au niveau communautaire.
English: Note verbale dated 13 April 2006 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Director Access to Information and Privacy In fiscal 2006–2007, DND experienced a 60% growth in the number of files received under Access to Information. Based on the Information Commissioner’s Report, DND performance improved from a " C" rating the previous year to a "B".
French: La section des préposés à l’accueil a été élargie pour accroître la rapidité des interventions et permettre la résolution informelle des plaintes et préoccupations.
English: In South Sumatra and Lampung, 69 percent of the nearly 600 women interviewed said they were satisfied with their most recent family planning methods.19 However, when asked if they received enough information, some women said no.
French: Au sud de Sumatra et à Lampung, 69 pour cent des près de 600 femmes interrogées se sont dites satisfaites de leur méthode la plus récente de planification familiale.19 Cependant, à la question de savoir si elles étaient suffisamment informées, un certain nombre d'entre elles ont répondu par la négative.
English: Land reclamation concerns are that the proposed future reclaimed landscape will be significantly different than the original boreal forest, with 10 percent less wetlands, more lakes, and no peat lands.
French: En ce qui concerne la remise en état des terres, on s'inquiète surtout du fait qu'une fois reconstitué, le paysage sera sensiblement différent de la forêt boréale d'origine, dans la mesure où l'on y trouvera plus de lacs et 10 % de moins de marécages, et que les tourbières auront disparu.
English: Further processors have somewhat more bargaining power with their suppliers (primary and secondary processors) than do the primary processors with their suppliers (commercial poultry producers).
French: Les surtransformateurs ont un peu plus de pouvoir de négociation avec leurs fournisseurs (les transformateurs primaires et secondaires) que n’en ont les transformateurs primaires avec leurs fournisseurs (Ies producteurs commerciaux de volaille).
English: In particular, see Barnett Rubin, U.S. Must Confront Warlords, Deal with Taliban, Council on Foreign Relations, July 2004; Military Assistance to the Afghan Opposition, A Human Rights Watch Backgrounder, Human Rights Watch, October 2001; Afghanistan Constitutional Process Marred with Abuses, Human Rights Watch, January 2004.
French: Voir notamment Barnett Rubin, U.S.  Must Confront Warlords, Deal with Taliban, Council on Foreign Relations, juillet 2004; Military Assistance to the Afghan Opposition, A Human Rights Watch Bakchgrounder, Human Rights Watch, janvier 2004.
English: Level 5 Applies a systems perspective to the analysis of enterprise-wide issues
French: Niveau 5 Applique une optique tenant compte des systèmes en matière d’analyse des enjeux à l’échelle de l’entreprise
English: (2) (a) The Executive Committee shall consist of countries elected by the Assembly from among countries members of the Assembly.
French: 2) a) Le Comité exécutif est composé des pays élus par l’Assemblée parmi les pays membres de celle-ci.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION CLASS I NUCLEAR FACILITIES REGULATIONS Table of Contents INTERPRETATION AND APPLICATION 1.
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE RÈGLEMENT SUR LES INSTALLATIONS  NUCLÉAIRES DE CATÉGORIE I Table des matières DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: And that is what we did.
French: C'est effectivement ce que nous avons fait.
English: Shifting of the non-technical aspects of Cluster Munitions to the meetings on ERW of the GGE.
French: iv) Examen de la pertinence et de la faisabilité des mesures repérées;