ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Mr Kreissl-Dörfler I have to say that the adoption of his report in its present form would, in my view, be a disservice to many serious applicants for asylum.
French: Monsieur Kreissl-Dörfler, je dois vous dire que l’adoption de ce rapport dans sa version actuelle ne servirait pas, selon moi, la cause des nombreux demandeurs d’asile sérieux.
English: Soil from 10 slash burned and 3 unburned clear-cuts was tested for water repellency by the water drop penetration method and compared with naturally occurring soil water repellency in uncut mature forest.
French: On s'est servi de la méthode de la pénétration de gouttes d'eau pour mesurer la résistance au mouillage des sols de coupes à blanc dont 10 avaient subi le brûlage des rémanents et 3 n'avaient pas été brûlées.
English: These data suggest that moulting male mallards did not encounter nutritional stress in south central Canada in 1976.
French: Ces résultats indiquent que les malards mâles en période de mue n'ont pas subi de stress alimentaire dans le centre sud du Canada en 1976.
English: Similarly, the introduction of user fees demands much greater use of and expertise in costing and billing systems.
French: De même, l'introduction d'une politique de tarification des services accroîtra l'utilisation des systèmes d'établissement des coûts et de facturation et donc aussi le besoin d'expertise dans ce domaine.
English: Conferences, symposia and workshops Institute advisory board Professional services Travel expenditures
French: Conférences, congrès et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Frais de déplacement
English: Have students repeat this process for another writer of their choice.
French: Invitez les élèves à refaire l'exercice en changeant d'auteur(e).
English: The COP has established three funds under the Global Environment Facility (GEF).
French: La Conférence des Parties a créé trois fonds dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: This should be borne in mind when considering the costs of dropping out of high school.
French: Ce point devrait être pris en considération dans l'examen des coûts du décrochage.
English: Member States shall give notification of the provisions in question not later than 1 January 2012 and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
French: Les États membres notifient ces dispositions au plus tard le 1er janvier 2012, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: the ancient street between Camerota and Palinuro through the ruins. Visit of the Basilian monastery of St. Iconio (IX - X cent.
French: suivant l'ancien sentier de Camerota � Palinuro � travers les restes d'anciennes terrasses marines, avec une visite au monast�re Basilien de Sain joconio (IX-X sec.
English: Typical stormy coastline along the outer west coast of Vancouver Island………….. 38 Figure 17.
French: Littoral typique balayé par les tempêtes sur la côte ouest de l’île de Vancouver 40 Figure 17.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004.
French: Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2004.
English: For leftover seats a greatest remainder calculation is used.
French: Les sièges restants sont attribués aux listes ayant obtenu les plus fortes moyennes.
English: APPRENTICE, CRAFTSMAN, PEACEKEEPER By:
French: APPRENTI, ARTISAN, GARDIEN DE LA PAIX Par :
English: The sound monitoring of trends continues to be hampered by the relative paucity of data, which highlights the need to strengthen the international system for reporting crime data.
French: Le manque de données fait que l'on ne peut suivre convenablement l'évolution de la situation; il faudrait donc renforcer le système international de communication de données sur la criminalité.
English: Admittedly, there is no need to dwell on the unfortunate turns that this situation has taken, but it is important to underscore the clear desire of the Sudanese Government to destabilize Chad since the concern of the Chadian Government, which has been repeatedly brought to the attention of the African Union and the international community, has not received the appropriate response aimed at halting the acts of destabilization by the Sudan.
French: Certes, point n'est besoin de s'appesantir sur les fâcheuses péripéties de la situation, mais il importe de mettre en exergue la volonté manifeste du Gouvernement soudanais de déstabiliser le Tchad; car la préoccupation du Gouvernement tchadien, qui a été à maintes reprises portée à l'attention de l'Union africaine et de la communauté internationale, n'a pas eu la réponse appropriée visant à arrêter les actes de déstabilisation par le Soudan.
English: Canadian distributors will often provide a minimum guarantee to a producer.
French: Les distributeurs canadiens offriront souvent une garantie minimale à un producteur.
English: Avenues for diversification and policy options 9
French: Possibilités de diversification et options 9
English: Status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: Saskatchewan and Quebec were the next largest contributors, both at about 8% of reported emissions (see Figure 2 for provincial emissions and number of facilities reporting).
French: La Saskatchewan et le Québec se classaient à la suite des deux premiers et représentaient chacun environ 8 % des émissions déclarées (voir la figure 2 pour connaître la quantité des émissions provinciales et le nombre d’installations qui produisent une déclaration).
English: We also investigated the reliability of RAPD markers; only 58% of the RAPD markers previously used to construct the consensus map in the Italian population were repeatable in the same material.
French: Les auteurs ont également étudié la fiabilité des marqueurs RAPD. Seulement 58% des marqueurs RAPD utilisés précédemment pour construire la carte consensus de la population italienne étaient reproductibles chez le même matériel.
English: The decision shall state the grounds which led the judges to form their conclusions.
French: La décision doit mentionner les éléments sur lesquels les juges fondent leur conviction.
English: A magistrate can order that a parent/guardian give security for a child's good behaviour.
French: Un magistrat peut ordonner à un parent ou responsable légal de se porter garant de la bonne conduite d'un enfant.
English: During the Committee’s four sessions, substantial progress was made towards preparing the ground for a possible international instrument on the protection of broadcasting organizations.
French: Au cours des quatre sessions du comité, des progrès substantiels ont été accomplis s’agissant de préparer le terrain à l’adoption d’un éventuel instrument sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Commission is prepared, however, to amend its text to make clear that the transferors' and the transferees' obligations to inform applies from the moment that the transfer concerned is contemplated.
French: Elle est prête néanmoins à modifier son texte de manière à ce qu'il soit clair que l'obligation d'informer incombant aux cédants et aux cessionnaires est applicable dès l'instant où le transfert concerné est envisagé.
English: Two Priority areas were identified by IABEDs: education in ethics and tissue banks & databases.
French: Ces derniers ont reconnu deux domaines prioritaires : la formation en éthique ainsi que les banques et bases de données de tissus.
English: Mr Badar alleged that his grading in Group II had been a violation of the Commission’s rules and that he had been discriminated against on the basis of his nationality.
French: M. Badar alléguait que son classement dans le Groupe II avait constitué une violation de la réglementation de la Commission et qu’il avait fait l’objet d’une discrimination sur la base de sa nationalité.
English: Ms. Morvai, recognizing that constitutional reform could not take place in the absence of a national legislature, asked for some idea of when such critical violations of women's human rights as the inability of mothers to transfer citizenship might be addressed.
French: Mme Morvai, après avoir admis que la réforme de la Constitution ne pouvait avoir lieu en l'absence d'une législature nationale, demande qu'on lui indique quand on pourra s'attaquer à des violations considérables des droits fondamentaux de la femme comme l'impossibilité pour les mères de transmettre leur nationalité.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the action programme set out by the Cairo Conference combined effective demographic policies with human dignity and emphasized the central role of women in the development of peoples, in demographic stability and in promoting peace.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le programme d'action défini par la conférence du Caire a uni des politiques démographiques efficaces à la dignité humaine et a souligné le rôle central de la femme dans le développement des peuples, dans la stabilité démographique et dans la promotion de la paix.
English: This Section deals with UNHCR's regional and country programmes, as well as its Global Programmes.
French: Ce chapitre traite des programmes régionaux et nationaux du HCR ainsi que de ses programmes globaux.
English: Consideration should be given to using CFSSU for most nonacquisition card purchases.
French: Vérification de la gestion des fonds locaux
English: Our powerful database is available to all users. You can search for names, surnames, bands, titles, ...
French: Notre richissime base de données est à disposition de tous nos utilisateurs; vous pouvez y chercher des noms, des noms de famille, des groupes, des titres...
English: The piano bar has live music until midnight and is the perfect place to end your day in style.
French: C'est un endroit parfait pour terminer la journée avec élégance.
English: In particular, it is clear from that draft that the requirement of residence on 3 October 1990 was abolished and that the intensity rate of the aid was fixed at 35% (in other words, that the purchase price for the land in question was fixed at the actual value less 35%).
French: Il ressort, notamment, de ce projet que l'exigence de résidence sur place au 3 octobre 1990 a été supprimée et que l'intensité de l'aide a été fixée à 35 % (à savoir que le prix d'achat des terres en question a été fixé à la valeur réelle moins 35 %).
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): First, let me thank you, Sir, for having taken the initiative of asking the Council to reflect on this topic, which I believe to be very important.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de votre initiative d'inviter le Conseil à réfléchir sur ce sujet, qui me paraît très important.
English: As a former mayor of Bucharest's 5th district, I was always concerned about providing help to the poor, especially those of Roma ethnic origin.
French: En tant qu'ancien maire du 5e district de Bucarest, je me suis toujours soucié d'apporter de l'aide aux pauvres, en particulier à ceux d'origine ethnique rom.
English: Country City P Rangoon P-75% Rangoon C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville P Autre P-75% Autre
English: Finally, PWGSC submitted that only one contract was awarded to Deloitte for deliverables under three phases, Phase III being optional, and that the value of the contract awarded to Deloitte was lower than Macadamian's bid price.
French: Enfin, TPSGC a soutenu qu'un seul contrat a été adjugé à Deloitte pour les produits à livrer au cours de trois phases, la phase III étant facultative, et que la valeur du contrat adjugé à Deloitte était inférieure au prix proposé par Macadamian.
English: She ends her earthly life in an almost utter solitude in Carcassonne on December 31st 1887; nonetheless, this very sufferance and seclusion will become the “wide open space” through which God the Merciful will “provide” and “sow” his Life in abundance.
French: Cette souffrance et cette solitude seront le lieu de cet « espace ouvert » qui permettra au Dieu de la Miséricorde de « pourvoir » et de « semer » abondamment sa Vie.
English: Thermonuclear fusion reactors
French: Réacteurs de fusion thermonucléaire
English: Deleting the words “other than his spouse” from article 489 of the Penal Code was easier said than done.
French: L'élimination des mots « autres que son conjoint » de l'article 489 du Code pénal est facile à proposer mais malaisée à effectuer.
English: Responsibilities and Expectations Section 4:
French: Responsabilités et attentes Section 4:
English: Cook with little or no fat...
French: Cuisinez avec peu de gras ou sans gras...
English: We consider the international safeguards system of the International Atomic Energy Agency as one of the essential pillars of the non-proliferation regime.
French: Nous considérons le système international de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique comme l'un des fondements du régime de non-prolifération.
English: Identical letters dated 21 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 21 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Aboriginal People and Tobacco Presentation Deborah Schwartz presented information about the Aboriginal population: who they are, statistics, age groups, structure, life expectancy, standard of living, and percentage living off-on reserves populations.
French: Présentation sur la population autochtone et le tabac Deborah Schwartz présente des renseignements sur la population autochtone : sa composition, des données statistiques, les groupes d'âge, la structure, l'espérance de vie, le niveau de vie et les proportions d'Autochtones vivant à l'extérieur et à l'intérieur des réserves.
English: What I have is a blurred black and white photograph of the last moments of their lives, which I saw in the Holocaust museum in Washington.
French: Tout ce que j’ai d’elles, c’est une image en noir et blanc des derniers instants de leur vie, une image floue que j’ai vue au Musée de l’Holocauste, à Washington.
English: The underlying objectives will be partly achieved with the adoption of accrual accounting, and further discussions with the Committee on the issue of higher thresholds appear likely.
French: Cependant, cet incitatif a des limites, car autrement, les budgets des ministères augmenteraient ou n'augmenteraient pas selon leur capacité de produire des recettes plutôt que selon les exigences de l'intérêt public.
English: Industry Canada’s Financial and Human Resources Table 1.1:
French: 100 du fardeau réglementaire pesant sur les entreprises canadiennes.
English: In order to offset the under-reporting of such cases to the child welfare authorities and strengthen services for children at risk, the central authorities will ensure that better information and educational materials on various forms of child abuse and neglect are provided.
French: Les autorités centrales veilleront à la diffusion d''une meilleure information et de meilleurs matériels pédagogiques sur les diverses formes de brutalité et de négligence à l''égard des enfants afin de remédier au sous--signalement de ces cas aux autorités chargées de la protection de l''enfance et de renforcer les services en faveur des enfants en danger.
English: Polymer of 2-propenoic Synthetic acid, cross linked with allyl ethers of sucrose or pentaerythritol
French: Polymère de 2-propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de sucrose ou de pentérythritole
English: Although collectively we now have a much clearer understanding of the global requirements for the fight against poverty and underdevelopment, progress towards meeting the targets and goals we set for ourselves in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus is constrained by limited resources.
French: Bien que nous ayons collectivement une compréhension bien plus claire des exigences mondiales pour la lutte contre la pauvreté et le sous-développement, les progrès à faire pour réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Consensus de Monterrey sont limités par la rareté des ressources.
English: + Expected to lower cholesterol ratio* Bakery / Food Processor Shortening Spray / Liquid General vegetable oils Canola or soya oils High MUFA or n-6 PUFA High in n-3 PUFA Low in saturates Poor oxidative stability + Improved fatty acid profile including ratio of n-6 to n-3 fatty acids.
French: + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol (ou LDL) au taux de HDL1 Shortening en vaporisateur et liquide pr prod. de pâtisserie et de transf. Huiles végétales ordinaires Huiles de canola ou de soja Teneur élevée en AGM ou en AGP n-6 Teneur élevée en AGP n-3 Teneur faible en acides gras saturés Faible résistance à l'oxydation + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: Management Response:
French: 100), supérieur à celui d’un programme américain d’envergure similaire : le National Civilian Community Corps d’Americorps (30 p.
English: 5 Fewer institutional respondents (59.6%) believed that the charitable tax credit/deduction had resulted in an increase in the number of donation/sales their institution received.
French: Un nombre moindre de répondants des établissements (59,6 %) estimaient que le crédit ou déduction d'impôt avait entraîné une augmentation du nombre de dons reçus ou des achats effectués par leur établissement.
English: 4 votes | 4872 views | 14 com.
French: 4 votes | 4828 views | 14 com.
English: Yet in Belgium, for example, there is not even a competent body to consider the validity of the qualifications of self-employed Polish painters or bricklayers.
French: Toutefois, en Belgique par exemple, il n’existe même pas d’organe compétent pour examiner la validité des qualifications des peintres ou des maçons polonais indépendants.
English: The entire world, especially the American public, which is constantly being bombarded with perfidious lies, has been told and is ready to believe that Cuba is a biological Power, that it has a programme for producing such weapons and that it poses a danger to the United States.
French: Tout le monde sait déjà, en particulier l'opinion publique nord-américaine, abreuvée de mensonges perfides, que Cuba est une puissance biologique, dotée d'un programme de production d'armes de ce type et qu'elle constitue un danger pour les États-Unis.
English: Compared with other industrialized countries, Norway and the other Nordic countries had the lowest percentage of children in low-income households.
French: La proportion d''enfants vivant dans une famille à faibles revenus est moins élevée en Norvège et  chez ses voisins nordiques que dans les autres pays industrialisés.
English: It shared the concern of ACABQ regarding the management of the expenses of the legal aid system at the International Tribunal for Rwanda, the overspend of more than $6 million for 2001 and the projected current requirements of $3.7 million.
French: Les dépenses à ce titre ont en effet enregistré un dépassement de plus de 6 millions de dollars en 2001 et des dépenses additionnelles d'un montant de 3,7 millions de dollars sont projetées pour l'exercice en cours.
English: Manitoba Education, Citizenship and Youth is changing its terminology from "English as a Second Language" (ESL) to "English as an Additional Language" (EAL).
French: Le ministre de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba change sa terminologie de l'« anglais langue seconde » (ALS) à l'« anglais langue supplémentaire ».
English: • Sustainable Development in Government Operations;
French: • Développement durable dans les opérations gouvernementales
English: Payment Procedure Successful applicants will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award.
French: Tous les candidats seront informés par écrit des résultats de l’examen des candidatures, normalement dans les 90 jours qui suivent l’échéance fixée pour la présentation des demandes.
English: In response to proposals made by stakeholders during the session's multi-stakeholder dialogue segment on the role of industry, the Commission supported the idea of a multi-stakeholder process to identify the key elements that could be considered in a review of voluntary initiatives and agreements.1 In follow-up to the Commission's decision, a steering group composed of representatives from business, trade unions, non-governmental organizations, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat was created to coordinate the activities aiming to identify the key elements of voluntary initiatives and agreements.
French: En réponse aux propositions avancées par les parties susmentionnées lors des débats qui durant la session ont été consacrés au rôle de l'industrie, la Commission s'est déclarée favorable au principe d'un processus qui aurait pour but d'identifier les principaux éléments à prendre en considération pour l'examen des initiatives et accords volontaires, et auquel participeraient les différentes parties prenantes.  À la suite de cela, un groupe de coordination composé de représentants de l'industrie, des syndicats, des organisations non gouvernementales, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a été créé en vue de coordonner les activités visant à recenser les principaux éléments des initiatives et accords volontaires.
English: Counterfeit detector C10.0 Helukar GmbH/Srl via Negrelli 13/b
French: Counterfeit detector V 05 BellCon ApS Messingvej 64A
English: If glycol, indicate dilution rate.
French: S’il s’agit de glycol, indiquer le taux de dilution.