ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the hedge fund sector and the prime brokerage industry supporting them are highly concentrated, with a small number of dominant players that have a complex business relationship.
French: The hedge fund typically has low transparency, with limited disclosure to its investors and prime brokers. Chart A1 shows the dramatic growth of the hedge fund sector, where assets under management have increased by 28 per cent per year over the past 10 years.
English: The Canadian Corps resisted British pressure to do the same.
French: Un dernier changement est apporté aux méthodes suivies antérieurement.
English: This target has been increased from 50 to 100 reflecting an increased emphasis on support to existing exporters (securing new export markets, Team Canada Atlantic missions).
French: Cet objectif a été accru de 50 à 100 pour refléter le fait qu'on met davantage l'accent sur l'aide aux exportateurs actuels (pénétration de nouveaux marchés d'exportation, missions d'Équipe Canada atlantique)
English: (d) Accidents constitute the main cause of child mortality (1-5 years) and adolescents.
French: d) Que les accidents sont la cause de décès principale des enfants âgés de 1 à 5 ans et des adolescents.
English: With regard to victim protection and assistance, States parties should:
French: En ce qui concerne la fourniture d'une protection et d'une assistance aux victimes, les États parties devraient:
English: International Institute of Rural Reconstruction (1979)
French: Association internationale pour le droit au jeu de l'enfant
English: Ms Gülek, co-Rapporteur, and Mr Marshall, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: Mme Gülek, co-rapporteur et M. Marshall, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: We ask President Clinton to use his powers of pardon to release Leonard from prison immediately.
French: Nous demandons au président Clinton de faire usage de son droit de grâce pour libérer Leonard immédiatement.
English: Social partnership is an ideal model centred on partners who interact with each other and help each other.
French: Le partenariat social est un modèle idéal qui accorde véritablement une place centrale aux partenaires et qui permet de se rapprocher et de s'aider mutuellement.
English: Food banks are another visible indicator that hunger exists in the midst of plenty.
French: Les banques d'alimentation sont une autre manifestation de la famine présente au coeur de l'opulence.
English: SPEAKING NOTES FOR THE HONOURABLE ELINOR CAPLAN MINISTER OF NATIONAL REVENUE  DEMONSTRATION OF THE MOBILE VACIS AT THE PORT OF SAINT JOHN  SAINT JOHN, NEW BRUNSWICK SEPTEMBER 11, 2003 Check against delivery Increasing public security and facilitating the transit of legitimate travelers and shipments has always been, and remains, a top priority of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: NOTES POUR L'ALLOCUTION DE L'HONORABLE ELINOR CAPLAN MINISTRE DU REVENU NATIONAL  DÉMONSTRATION DU SYSTÈME MOBILE VACIS AU PORT DE SAINT JOHN  SAINT JOHN (NOUVEAU-BRUNSWICK) LE 11 SEPTEMBRE 2003 Version non définitive L'intensification de la sécurité du public et la facilitation des déplacements des voyageurs et des expéditions légitimes sont depuis toujours une priorité absolue pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: • Provision of support for regulations implemented for model year 2011 and published in the Canada Gazette by December 2008 b.
French: • Mise en place des dispositions relatives à l'appui au règlement pour l'année modèle 2011 et publication dans la Gazette du Canada avant décembre 2008 b.
English: Johnson & Johnson has more than 190 operating companies in 51 countries around the world, selling products in more than 175 countries.
French: Elle compte 30 000 employés et est implantée dans une centaine de pays.
English: To that end, SLOs are obligated to give the rest of the Service timely and accurate assessments of an agency’s human rights record and of its propensity to pass information on to third parties without authorization.
French: À cette fin, les ALS sont tenus de fournir au reste du SCRS des évaluations exactes et à propos sur la réputation des organismes, et cela, sur deux plans : le respect des droits de la personne et la tendance à transmettre sans autorisation ces informations à des tiers.
English: Mr. ROUX (Belgium) (translated from French): Mr. President, as I am taking the floor for the first time during your term, allow me first of all to congratulate you on your appointment and assure you of the full and enthusiastic cooperation of my delegation.
French: M. ROUX (Belgique): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole durant votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre nomination et de vous assurer de la pleine et de l'enthousiaste coopération de ma délégation.
English: It was hoped that, if the mandate was important to the General Assembly and if it had been delivering the expected results, the General Assembly would assume its responsibility and address the issue.
French: Il faut espérer que, si ce mandat est jugé important par l'Assemblée générale et si les résultats attendus sont obtenus, l'Assemblée assume ses responsabilités et trouve une solution à cette question.
English: On the night of April 22-23, 1951, the Communist front hit the UN central and west sectors, pushing back two large U.S. Army formations, I Corps and IX Corps.
French: Dans la nuit du 22 au 23 avril 1951, le front communiste atteignit les secteurs centre et ouest de l'ONU, repoussant deux grandes formations de l'armée américaine, le I Corps et le IX Corps.
English: • Does the report provide information on the validity and credibility of the data used?
French: • Le rapport fournit-il de l'information sur la validité et la crédibilité des données utilisées?
English: Despite those difficulties, the revised guidelines I am presenting today strongly reflect the views of Parliament.
French: Malgré ces difficultés, les lignes directrices révisées que je présente aujourd'hui reflètent largement les avis du Parlement.
English: For example, according to Statistics Canada, a family unit of three persons would need an income of at least $27,805 in order to meet the LICO.
French: Par exemple, selon Statistique Canada, une famille de trois personnes aurait besoin d'un revenu d'au moins 27 805 $ pour respecter le SFR.
English: We have spent a lot of time establishing a network between our Committee and the national Economic and Social Councils because we want to receive all the necessary information about what society believes.
French: Après 50 ans d’existence, il est primordial de revitaliser notre Comité, de lui insuffler un nouvel esprit, un style moderne, et aussi de lui trouver une valeur ajoutée pour l’Europe dans les 50 années à venir.
English: (b) Urban plans for transport sustainable for health and the environment
French: b) Plans de transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement
English: "The continued support of the federal and provincial governments is instrumental is helping to export East Coast music to the world."
French: « Le soutien inlassable des gouvernements fédéral et provinciaux est crucial dans la promotion de la musique de la côte Est aux quatre coins de la planète. »
English: The Assembly has since met once a year in one of the member states.
French: Depuis lors, l’Assemblée tient une session par an dans l’un des États membres.
English: Clarification was also needed of the extent to which regional legislation had incorporated the Convention and whether such legislation took precedence over the Convention.
French: Il faut également des éclaircissements sur le degré de l'incorporation de la Convention dans la législation des régions et sur la question de savoir si cette législation l'emporte sur la Convention.
English: The results were her late landscape paintings, The Clearing, Cedar, Quiet and Cedar Sanctuary, all produced in 1942.
French: C'est au cours de cette année qu'elle peint ses derniers paysages, The Clearing, Cedar, Quiet et Cedar Sanctuary.
English: The crimes include killings, mutilations, rape and other forms of sexual violence, sexual slavery, the recruitment and use of child soldiers, abduction, and the use of forced labour by Sierra Leonean armed opposition groups.
French: Ces crimes incluent l’homicide ; la mutilation ; le viol et d’autres formes de violence sexuelle ; l’esclavage sexuel ; le recrutement et l’utilisation d’enfants-soldats ; l’enlèvement, et l’utilisation de travail forcé par les groupes armés d’opposition sierra-léonais.
English: It is telling that the Sound Recording Industry has consistently outperformed the Canadian GDP since 1999.
French: En ce qui concerne le PIB, l’industrie de l’enregistrement sonore enregistre une croissance supérieure à celle de l’économie canadienne depuis 1999.
English: Isoetes echinospora, Isoetes maritima, hybrid, British Columbia.
French: Isoetes echinospora, maritima, hybride, Colombie Canadienne.
English: But ECHO' s visibility and its logo must not be permitted to hamper cooperation with our partners.
French: Mais le logo et notre souhait de garantir le caractère visible de l'aide ne peuvent bloquer la collaboration avec nos partenaires.
English: These regulations are being put in place at this time to facilitate the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) on January 1, 2006.
French: Ces règlements sont mis en place maintenant afin de faciliter la mise en œuvre du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) le 1er janvier 2006.
English: He read out the relevant passage.
French: Il donne lecture du passage pertinent.
English: the Assembly welcomes the fact that the President has issued several pardons since the country’s accession to the Council of Europe.
French: l’Assemblée constate avec satisfaction que le Président a pris plusieurs décrets de grâce depuis l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe.
English: 16.18 Cleaning of Employee's Residence Upon production of (a) receipt(s), the employee may be reimbursed up to a maximum of $100.00 for the cost of professional cleaning of the residence after the household effects have been loaded.
French: 16.18 Nettoyage de la résidence du fonctionnaire Sur production du ou des reçus, le fonctionnaire peut se faire rembourser jusqu'à 100 $ pour le nettoyage professionnel de sa résidence après le chargement de ses effets mobiliers.
English: In 1993, receipts from field inspections were $618,000.
French: En 1993, les revenus provenant des inspections sur place s’élevaient à 618 000 $.
English: Annex Terms of Reference for On-Site Visits
French: DAFFE/IME/BR(99)33/FINAL Annexe Projet de mandat pour les missions d’évaluation sur place
English: For these reasons, we are going to vote in favour of the report.
French: C'est dans ce sens que nous soutiendrons le rapport.
English: French New Yorker Jean-Georges Vongerichten's first venture in Paris is just a stone's throw away from the......
French: Le restaurant Market se situe à un pas du Rond-Point des Champs-Élysée et de Christie's du 8ème......
English: Although in the presence of indomethacin (3 μM) EGF–URO caused a small, variable elevation in resting tension, the presence of indomethacin did not affect the ability of EGF–URO to inhibit contraction mediated by KCl.
French: Alors qu'en présence d'indométhacine (3 μM), le FC–URO provoqua un élévation faible et variable de la tension au repos, la présence d'indométhacine n'affecta pas la capacité du FC–URO d'inhiber la contraction médiée par le KCl.
English: It has been five years since 190 countries, including 69 heads of State, committed themselves to a time-bound set of goals to benefit children.
French: Il y a cinq ans, 190 pays, dont 69 chefs d'État, se sont engagés à réaliser un ensemble d'objectifs assortis de délais en faveur des enfants.
English: Phenol-extracted total proteins from wild-type and mutant strains of Azospirillum brasilense and A. lipoferum were subjected to two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines totales, extraites au phénol, de souches mutantes et de souches de type sauvage d'Azospirillum brasilense et d'A. lipoferum ont été examinées par électrophorèse bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide.
English: "Aspherical mirrors" means a mirror comprising of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
French: 2.1.1.9 Par «rétroviseur asphérique», on désigne un rétroviseur comprenant une portion sphérique et une portion asphérique, sur lequel la transition entre la portion sphérique et la portion asphérique de la surface réfléchissante doit être marquée.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: Le Directeur général recommande au Conseil d'administration d'approuver le projet de recommandation suivant :
English: P.O.Box 400, FIN-00121 Helsinki Tel.: +358-9-686180 Fax: +358-9-68618210 e-mail: info@echa.europa.eu  Internet: http://echa.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: P.O.Box 400, FIN-00121 Helsinki Tél.: +358-9-686180 Fax: +358-9-68618210 e-mail: info@echa.europa.eu  Site internet: http://echa.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: The implementation of a Distribution Resource Planning (DRP) application over this FY will address this requirement by reviewing and providing a status of all asset dispositions to the applicable EPM/LCMM.
French: La mise en œuvre d’une application de planification des ressources de distribution (PRD) durant la présente AF répondra à cette exigence en examinant l’état de toutes les aliénations d’actifs et en le communiquant au GPE/GCVM compétent.
English: It reflects a Europe which is getting there.
French: C'est l'expression d'une Europe qui gagne.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 6 April 2004, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 6 mars 2004, à 15 heures
English: • setting out a clear commitment to daily quality health and physical education, and to increased accessibility to publicly funded facilities;
French: • formuler en engagement clair envers une éducation sanitaire et physique quotidienne de qualité ainsi qu’une plus grande accessibilité aux installations financées par l’État;
English: Our thoughts are with the American people and with the American delegation in this Conference as they grapple with this unspeakable tragedy.
French: Nos pensées accompagnent le peuple américain et la délégation des États-Unis à la Conférence alors qu'ils se débattent avec cette tragédie indescriptible.
English: President Gbagbo asked the international community to show understanding with regard to the various commissions and operators that are involved in the electoral process.
French: Le Président Gbagbo demande à la communauté internationale d'être compréhensive s'agissant de la juxtaposition de diverses commissions et de divers opérateurs impliqués dans le processus électoral.
English: The Parliamentary Assembly recalls and reaffirms United Nations Security Council Resolutions 1556 (2004) and 1706 (2006) on the crisis in Darfur.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle et réaffirme les Résolutions n° 1556 (2004) et 1706 (2006) du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur la crise au Darfour.
English: There are many reasons why individuals might not use all the RRSP room available to them.
French: Les raisons pour lesquelles les individus n'utilisent qu'une partie de leurs droits de cotisation sont nombreuses.
English: (j) To raise public awareness of the value and importance of cultural diversity and, in particular, to encourage through education and the media, knowledge of the positive value of cultural diversity, inter alia, as regards languages;
French: j) À sensibiliser l'opinion publique à la richesse de la diversité culturelle et, plus particulièrement, à susciter, à travers l'éducation et les médias, une prise de conscience de la valeur de la diversité culturelle, notamment en matière de langues;
English: Electors who vote in advance may not vote again on election day.
French: Les électeurs qui votent par anticipation ne peuvent voter de nouveau le jour de l'élection.
English: Thus the service is provided in both official languages everywhere.
French: Le service est donc offert partout dans les deux langues officielles.
English: In view of the low purchase price and the subs still having 80 per cent of their operational life expectancy remaining (the submarines are expected to operate into the 2030s), this purchase represents a significant margin for value to the Canadian Forces.
French: Compte tenu du fait que le coût d’achat des sous marins est relativement peu élevé, qu’ils disposent encore de 80 % de leur durée de vie opérationnelle et qu’on s’attend à ce qu’ils soient encore en fonctionnement dans les années 2030, cet achat représente une importante marge bénéficiaire pour les Forces canadiennes.
English: Who ought to have acted differently?
French: Qui aurait dû agir différemment ?
English: • Increased retention in school and ability to function well in school;
French: • Diminution du décrochage scolaire et aptitude à fonctionner de manière adéquate en milieu scolaire;
English: • Transfers to other levels of government were up $1.5 billion, or 5.6 per cent, due to higher transfers under the CHST.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,5 milliard, soit 5,6 %, en raison de la hausse des transferts en espèces effectués en vertu du TCSPS.
English: This document should be read in conjunction with the proposals contained within TRANS/WP.29/GRRF/2004/9.
French: Le présent document devrait se lire en parallèle avec les propositions contenues dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/9.
English: She served as Committee Secretary for Libertas, a non-profit charity for people with disabilities, and did volunteer work for Mobility Trust, a charitable organization for people with impaired mobility.
French: Elle a été secrétaire du comité de Libertas, organisme de bienfaisance au service des personnes handicapées, et a travaillé comme bénévole pour Mobility Trust, organisme de charité qui vient en aide aux personnes à mobilité réduite.
English: Account and Members of Parliament Retirement
French: crédit de 80 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien)
English: The Commission adopted proposals for new Community programmes in the fields of education, vocational training and youth covering the years 2000 to 2004.
French: La Commission a adopté ses propositions de nouveaux programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse pour la période 2000-2004.
English: However, all of this is based on a series of false assumptions.
French: Cependant, tout ceci est fondé sur une série de fausses suppositions.
English: Thirdly, when a crisis involving one of the four crimes occurs, alleviating and containing it will be a universal concern and legitimate demand of the international community.
French: Troisièmement, lorsqu'une crise impliquant l'un de ces quatre crimes se produit, il est légitime que la communauté internationale s'efforce universellement de la soulager et de la maîtriser.
English: PWGSC-TPSGC 2546 - BATCHING RULES AND CRITERIA
French: PWGSC-TPSGC 2546 - RÈGLEMENTS ET CRITÈRES DE MISE EN LOT
English: It rests on two legal bases:
French: Elle repose sur deux bases juridiques :
English: Black Eagle Enterprises Bernice Semaganis, Manager P.O. Box 149 Cut Knife, Saskatchewan S0M 0N0 (306) 398-2210 Export-ready Black Eagle manufactures and sells native Jewelry, star blankets and native dancing outfits.
French: Bessie’s Indian Craft Supplies Mme Roberta McPeek, dirigeante 1562, rue Arlington Winnipeg (Manitoba) R2X 1V5 (204) 582-6962 (204) 582-2121 Entreprise prête à exporter L’entreprise se spécialise dans les fournitures et accessoires d’artisanat nécessaires pour fabriquer de nombreux objets d’artisanat autochtone.
English: • Awareness and understanding by economic sectors, other government departments and other levels of government of the issues and adaptation strategies Partners:
French: • Sensibilisation et compréhension des enjeux et des stratégies d'adaptation par les secteurs de l'économie, les autres ministères gouvernementaux et les autres gouvernementaux.
English: Co-management is an important aspect of ICZM, whereby local stakeholders share aspects of governance with government.
French: La cogestion est un important aspect de la GIZC : les intervenants locaux partagent des aspects de la gestion publique avec le gouvernement.
English: They can either file photocopies only of the relevant pages of the respective original document, or they can file photocopies of the original documents in which certain passages have been blacked out.
French: Elles peuvent verser au dossier seulement les photocopies des pages pertinentes du document original ou des photocopies des documents originaux dont certains passages auront été masqués.
English: Many thanks to all who sent appeals.
French: Aucune action complémentaire n’est requise de la part des membres du Réseau d’Actions urgentes.
English: Network applicants should consider carefully what impact the intended outcomes of their proposal will have on the agricultural industry and on the economic, social and environmental return on investment to Canada as a whole.
French: Les demandeurs devront étudier avec soin quelle impact auront les résultats attendus de leur proposition sur le secteur agricole et quel rendement économique, social et environnemental pourra être obtenu pour l’ensemble du Canada à partir du capital investi.
English: The report mentioned the role of the non-governmental organizations.
French: Il est question dans le rapport du rôle des organisations non gouvernementales.
English: The following table summarizes which data collection methodology corresponds to each activity.
French: Le tableau suivant résume quelle méthode de collecte de données correspond à chaque activité.
English: This is reflected in article 25.
French: Cela se trouve reflété à l'article 25.
English: Lastly, any decision to remove or deport persons who are subject to a security risk certificate is open to challenge by application to the courts for review.
French: Enfin, toute décision tendant à renvoyer ou expulser une personne qui fait l'objet d'un certificat de risque pour la sécurité est susceptible d'appel devant les tribunaux.
English: Pandemonium's scientists and government officials decided that the best approach would be to commission a study to determine who was using the vanishing water.
French: Les scientifiques et les représentants du gouvernement de Pandémonium décident que la meilleure solution serait de commander une étude pour déterminer qui utilise l'eau qui disparaît.
English: • delivery to a tobacco licensee or another licensed tobacco dealer; or
French: • le livrer à un autre commerçant de tabac agréé ou à un titulaire de licence de tabac,
English: 1 Information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 1 August 2000, 23 February 2001 and 12 April 2001, from the organizations of the United Nations system and from published sources.
French: Les informations figurant dans le présent document sont tirées des renseignements communiqués au Secrétariat par les autorités néo-zélandaises (1er août 2000, 23 février 2001 et 12 avril 2001), les organismes des Nations Unies et diverses publications.
English: Since these centres are not directly related to NRC's core research activities, they function on the basis of a full cost recovery model.
French: Comme ces centres ne sont pas directement liés aux activités de recherche de base du CNRC, ils fonctionnent suivant un modèle de récupération totale des coûts.
English: However, the effectiveness of the army is limited by logistical shortcomings, which are likely to be aggravated by the rainy season.
French: Son efficacité est toutefois limitée par des contraintes logistiques, qui risquent d'être aggravées par la saison des pluies.