ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also requires experience in weather analysis and prediction, the provision of weather forecast and advisory services and the planning, organization and coordination of the meteorological activities of an independent workunit.
French: Carder le contact avec les divers groupes d'usagers, soit de façon directe, soit par l'intermédiaire d'un personnel subalterne.
English: The current Regulations don't say, so bottler's statements have ranged from the specific ("Bridgewater, Nova Scotia") to the general ("The Canadian Rockies").
French: Ainsi, les déclarations des embouteilleurs vont du spécifique (« Bridgewater, Nouvelle-Écosse ») au général (« Les Rocheuses »).
English: Nineteenth session, (1998)*
French: Dix-neuvième session (1998)*
English: 108 Ethnic stereotypes employed by MOB agencies vary from group to group and have a long history.
French: 115 2.4 Les stéréotypes ethniques Loin d’être neutre au sujet de l’ethnie, l’industrie des PPC entretient les stéréotypes les plus crus pour promouvoir les femmes comme objets de commerce.
English: Mr. Seck (Senegal) (spoke in French): By holding a debate on the subject of post-conflict peacebuilding, the Security Council is tackling an issue of fundamental importance for regional and international stability and security — an issue that requires sustained special attention.
French: M. Seck (Sénégal) : En décidant de consacrer un débat à la consolidation de la paix après les conflits, le Conseil de sécurité aborde un thème fondamental pour la stabilité et la sécurité régionales et internationales, qui nécessite une attention permanente et particulière.
English: The Institute of Aging has a broad mandate to support research and build research capacity in the field of aging.
French: L'Institut du vieillissement a un vaste mandat qui consiste à appuyer la recherche et à renforcer les capacités de recherche dans le domaine du vieillissement.
English: A considerable number of hybrids or hybrid derivatives were found between cytodemes B and C. They are fertile and able to produce viable progenies.
French: Un nombre considérable d'hybrides ou de dérivés d'hybrides a été trouvé entre les cytodèmes B et C. Ils sont fertiles et capables de produire des descendants viables.
English: We confirm that the product described above is not immunity related according to Regulation No. 10.
French: Nous confirmons que le produit décrit ci-dessus n'est pas lié à l'immunité au sens du Règlement no 10.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the signs (see, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 17 …).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les signes (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: 200 series module - Classic Mic Preamp with 48V.
French: Module de la série 200 - Préampli micro classique avec 48V.
English: MORGAN, Kenneth McGill MORGAN, Steven G. British Columbia MORIN, Gregg B. Genome Sciences Center MORIN, Karine American Medical Association, Chicago (U.S.)
French: MORGAN, Kenneth McGill MORGAN, Steven G. British Columbia MORIN, Gregg B. Genome Sciences Center MORIN, Karine American Medical Association, Chicago (É.-U.)
English: ◦ Proactive Disclosure A564 - Optional Services Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A564 - Fonds renouvelable des Services optionnels Numéro:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/44, Informal Document No. 10
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/44, document informel no 10.
English: Fort Dufferin was built as a base and the main supply depot for the Boundary Commission in 1872.
French: Le fort constitue alors la base et le dépôt de fourniture de la Commission.
English: As we all know, cooperation for the benefit of developing countries is important to the developed as well as the developing world, and we therefore consider fundamental the support that our Director General has given to this program.
French: La coopération avec les pays en développement, comme nous le savons tous, est importante pour le monde développé comme pour les pays en développement, et c'est pourquoi nous attachons une importance primordiale à l'appui qu'a exprimé notre directeur général pour ce programme.
English: 121 | Michel Pépé | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: The President: We now turn to items 154 to 165.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux points 154 à 165.
English: We help them to deliver their corporative, commercial, and educational or entertainment messages using digital displays (flat-faced screens, interactive terminals, others) located in strategic places and broadcasting suitable messages.
French: Nous les aidons à livrer leurs messages corporatifs, commerciaux, éducatifs ou de divertissement à l’aide d’affichages numériques (écrans plats, bornes interactives, autres) situés dans des endroits stratégiques et diffusant les messages appropriés.
English: Baker, A.J., P.M. Gonzalez, C.D.T. Minton, D.B. Carter, L. Niles, I.L.S. Nascimento, and T. Piersma 2001.
French: (Joe Brazil, Jeanette Goulet) Department of Environment and Natural Resources du Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Since 2003, UNDP has actively supported small arms control and reduction programmes in Kosovo and in Albania, Bosnia and Herzegovina, El Salvador, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ghana, Honduras, Kenya, Niger, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, the Solomon Islands and Somalia.
French: Depuis 2003, il appuie activement des programmes de contrôle et de réduction des armes légères au Kosovo ainsi que dans des pays comme l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, le Honduras, les Îles Salomon, le Kenya, le Niger, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone et la Somalie.
English: Although the source of adult stem cells does not raise unique ethical concerns, ethical issues about the experimental use of pluripotent stem cells would apply to such cells whether derived from the embryo or the adult.
French: Bien que le prélèvement de cellules souches adultes ne soulève pas de questions éthiques particulières, l'utilisation expérimentale des cellules souches pluripotentes en pose un certain nombre, que ces cellules aient été prélevées sur un embryon ou sur un adulte.
English: In the anterior region of the strobila, 5-HT concentrations of 0.5 mM or greater significantly enhanced glucose uptake at all concentrations of glucose.
French: Dans la région antérieure du strobila, des concentrations de 0,5 mM ou plus de 5-HT augmentent significativement l'absorption de glucose à toutes les concentrations de glucose.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 July 2002, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 juillet 2002, à 16 heures
English: We fully share the view that the ICTY should conduct investigations into potential serious violations of international humanitarian law committed by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in its bombing campaign against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous partageons pleinement le point de vue selon lequel le TPIY devrait mener des enquêtes sur les violations potentiellement graves du droit international humanitaire commises par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) au cours de sa campagne de bombardement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: I hope that the leaders of Bosnia and Herzegovina understand that we are not going to negotiate on the five plus two conditionality.
French: J'espère que les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine comprennent bien qu'il n'y aura aucune négociation sur les cinq objectifs et les deux conditions.
English: 6.1.2.4 Compilation of PM2.5 Source Apportionment Studies from the United States The U.S. EPA summarized the findings of 27 source apportionment studies covering over 30 locations.
French: 6.1.2.4 Liste des études sur la répartition des sources de P2,5 réalisées aux États-Unis L'EPA américaine a résumé les résultats de 27 études portant sur la répartition des sources à plus de 30 endroits.
English: At first I wasn’t too comfortable with the idea of making changes.
French: Au début, l’idée de changer des choses à ma maison ne me souriait guère.
English: Transitional rules relating to enlargement
French: L’usage fait avant cette date dans le nouvel État membre ne correspondait pas encore à un usage dans la Communauté.
English: However, if the cells are cyanobacteria it is safe to assume that toxins were released into the water.
French: Si, par contre, les cellules sont des cyanobactéries, il est prudent de présumer qu'elles ont libéré des toxines dans l'eau.
English: One tends to say that it is the fault of both countries, which seems to us inaccurate.
French: On a tendance à dire que c'est la faute des deux pays, ce qui nous semble déplacé.
English: The United Nations development system has an important partnership role.
French: Le système des Nations Unies pour le développement a un important rôle de partenaire à jouer.
English: All 244 rooms are beautifully decorated in a warm atmosphere. The Hôtel Travelodge Montreal Centre is unique in is class with a ´European Style´.
French: Toutes les 244 chambres sont joliment redécorées, en une atmosphère chaleureuse, l´Hôtel Travelodge Montréal Centre est unique en sa classe dans un ´STYLE EUROPÉEN´.
English: Response to environmental emergencies
French: Réponse à des urgences environnementales
English: The SBSTA noted the additional benefits in terms of capacity-building provided to inventory experts from Annex I Parties and from Parties not included in Annex I to the Convention who participate in review training and in the Annex I Party GHG inventory review process.
French: Le SBSTA a noté qu'en outre, la formation aux activités d'examen dispensée aux spécialistes des inventaires des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I de la Convention et la participation de ceux-ci au processus d'examen des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I contribuaient au renforcement des capacités.
English: "...Realizing that the individual was in immediate danger, Mr Redko rushed towards the person and physically stopped his movement approximately one metre from the spinning tail rotor."...
French: "...Comme il savait que le militaire courait un danger immédiat, M. Redko s'est précipité vers lui pour le retenir; ils se sont immobilisés à environ un mètre du rotor de queue en mouvement."...
English: If there is only one applicant and no representative is appointed, this item should be completed only if the address for correspondence is different from the address given in item 1(b)) Address for correspondence:
French: S’il y a un seul déposant et qu’aucun mandataire n’est constitué, cette rubrique ne doit être complétée que si l’adresse pour la correspondance diffère de l’adresse indiquée à la rubrique 1.b)) Adresse pour la correspondance :
English: Already it seems to me that the Europeans have accepted commitments not to invest in nationalized property in Cuba - and virtually all property is - and these seem to be serious commitments to me.
French: Il me semble déjà que les Européens ont accepté de ne pas investir dans les propriétés nationalisées à Cuba - et elles le sont presque toutes - ce qui me paraît grave.
English: Morocco was the theater of several changes of dynasties; each of these dynasties drew the force to govern from the general resources of the country.
French: La civilisation du Maroc occupe une place privilégiée parmi les civilisations musulmanes.
English: Objective 2.2: Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 2.2.1 Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and other government agencies/departments on CRA business by March 31, 2007 2.2.1.1 Establish a definition for ‘sustainability criteria for CRA partnerships', and identify opportunities to include the criteria into negotiations with partners.
French: Accroître les partenariats afin d'appuyer les objectifs communs de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs  et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.2.1 D'ici le 31 mars 2007, intégrer des critères de développement durable dans les négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les provinces et les territoires et autres ministères et organismes gouvernementaux relativement aux activités de l'Agence 2.2.1.1 - Élaborer une définition des critères de développement durable pour les partenariats de l'ARC et étudier les possibilités d'inclure les critères dans les négociations avec les partenaires.
English: Competition in markets for physical and business necessities, as well as commodities, which are often important exports for developing countries, can be decisive for the achievement of development goals.
French: La concurrence sur les marchés qui répondent à des besoins physiques et économiques élémentaires ainsi que dans les produits de base − qui sont souvent des produits d'exportation importants pour les pays en développement − peut jouer un rôle crucial dans la poursuite des objectifs de développement.
English: However this has not been verified with theoretical or empirical rigor.
French: Cela n'a pas été strictement vérifié par la théorie ou une quelconque méthode.
English: Priorities will be identified in key areas such as water quality, waste management, air pollution and the fight against desertification.
French: La stratégie visera également à appuyer les gouvernements qui souhaitent promouvoir la commercialisation des opérateurs historiques.
English: • Use patterns, types of products
French: • Tendances d’utilisation, types de produits;
English: Enjoy 5 days rental car (category A, insurance included) for 5 nights in a cute cottage with continental breakfast.
French: Offre incluant 3 jours de location de voiture (catégorie A, assurance incluse) pour un séjour de 5 nuits minimum en hébergement seul sur la base d'une chambre double.
English: Mr. Adami (Malta): I would first like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M.  Adami (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Some comments from the public indicated support for the Project.
French: Certains étaient en faveur du projet.
English: Despite the promise that it would appear in the other languages within the next 24 hours, it had been wrong to flout the normal practice for the sake of speed.
French: Bien qu'on ait promis qu'il paraîtrait dans les autres langues dans les 24 heures, il est injustifié de s'écarter de la pratique courante par souci de rapidité.
English: • Enteroviral Infections, President's Symposium, Annual Meeting of the American Society for Investigative Pathology, San Diego, California, April 11-14, 2003*
French: • Infections entérovirales, Symposium du président, réunion annuelle de l'American Society for Investigative Pathology, San Diego (Californie), 11-14 avril 2003*
English: in writing. - (RO) The European Union is facing major difficulties due to the unexpected fragility of the international context.
French: par écrit. - (RO) L'Union européenne est confrontée à des difficultés majeures dues à la fragilité inattendue du contexte international.
English: • A vibrant Canadian culture and heritage.
French: • à la vitalité de la culture et du patrimoine canadiens.
English: Howell's Triteleia Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Grue blanche Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Grue blanche Johns, Brian  Tel: (306)975-4109 | Fax: (306)975-4089  Envoyez un courriel Ã Brian Johns Stehn, Tom  Tel: (361)286-3559 | Fax: (361)286-3722  Envoyez un courriel Ã Tom Stehn
English: These problems include intermittent occurrences of piracy, trademark infringement, counterfeit, illegal imports and patent violations.
French: Ces problèmes comprennent des cas intermittents de piratage, de contrefaçon de marque de commerce, de falsification, d'importations illégales et d'atteintes au droit de brevet.
English: The only difference, and this was already clear to us back then, is that the 100% compensation payments for all EU Member States in 2013 will no longer be matched by 100% financing capacity as in 2006.
French: Sauf que - et nous en étions déjà conscients à l'époque - les 100 % d'aides compensatoires prévus en 2013 pour tous les États membres de l'UE ne correspondent plus aux 100 % de prestations financières de l'année 2006.
English: Partnership Development for the Acacia Programme - Southern Africa Region Responsible Officer Kate Wild Name:
French: Partnership Development for the Acacia Programme - Southern Africa Region Responsable Kate Wild Nom:
English: The Committee is confident that these additions will help to improve further the services provided to the Committee.
French: Le Comité ne doute pas que les services qui lui sont fournis s'en trouveront encore améliorés.
English: Committee staff investigate complaints thoroughly, which can lead to hearings.
French: Son personnel effectue en cette matière des enquêtes approfondies qui peuvent amener la tenue d'audiences.
English: Later, her starring role in Meet Joe Black (co-starring Brad Pitt ) was Claire Forlani's most financially successful film. Next, she appeared in Antitrust, a thriller that was released in January of 2001 to mixed reviews.
French: Son rôle le plus connu est celui de Susan Parrish dans le film Rencontre avec Joe Black aux côtés de Brad Pitt .
English: Incentives like the federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE), which was introduced in October 2000 and is linked to the use of flow-through shares, as well as a number of harmonized and non-harmonized provincial/territorial measures, were specifically designed to meet the needs of the junior mining sector and encourage grassroots-type exploration work.
French: Dans les faits, 217 petites sociétés gérant des projets devraient dépenser de 1 M$ à 5 M$, 55 devraient dépenser de 5 M$ à 10 M$ et 25 devraient dépenser plus de 10 M$ en 2007. Par ailleurs, les 638 petites sociétés gérant des projets auront dépensé en moyenne 2,4 M$ et injecté un total de plus de 1,5 G$ dans le secteur de l’exploration minière au Canada en 2007.
English: The result of early consultation with Member States prior to global discussions was a high degree of congruence between the global priorities and the priorities of the European Member States as expressed in the replies to that early consultation.
French: Il résultait de ces consultations préliminaires avec les États membres, avant le débat au niveau mondial, un degré élevé de cohérence entre les priorités mondiales et les priorités des États membres européens, telles qu’exprimées dans les réponses fournies lors de la consultation initiale.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: The Advisory Council is comprised of Raymond Coté (Sports-Québec), Bruce Kidd (University of Toronto), Marion Lay (Pacific Sport), Ian Bird (National Men's Field Hockey Team), Joan Duncan (Commonwealth Games), Renaud Beauchesne (National Sport Federation), Scott Logan (Sport Nova Scotia), and Alwyn Morris (Aboriginal Sport Circle). 
French: Il se composera de Raymond Côté (Sports-Québec), de Bruce Kidd (Université de Toronto), de Marion Lay (Pacific Sport), d'Ian Byrd (équipe nationale masculine de hockey sur gazon), de Joan Duncan (Jeux du Commonwealth), de Renaud Beauchesne (Fédération nationale de sport), de Scott Logan (Sport Nova Scotia), et d'Alwyn Morris (Cercle sportif autochtone).
English: Prior to that time, Canadian officials had made a number of inquiries of Syrian officials about Mr. Arar’s whereabouts and had been told that he was not in Syria. This was false.
French: La GRC n’a pas de politique portant qu’elle doit communiquer avec le MAECI quand elle apprend qu’une personne visée dans une de ses enquêtes est détenue à l’étranger.
English: The programme was ambitious, but had one catch: it left out the environment.
French: Le programme était ambitieux, mais avait un défaut : il ne faisait pas mention de l’environnement.
English: Published by authority of the Minister of Health
French: Publications Santé canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613) 954-5995 Télécopieur: (613) 941-5366
English: Write down both their English and Dane-zaa name (if they have one).    2.
French: Ecrivez son nom, en français et en Dane-zaa (si elle en a un).    2.
English: The marginalized status so acquired cannot be removed by individual merit or achievement, though it may, depending upon the social circumstances, be concealed if one's lineage is not known - since the status is not generally or exclusively associated with observable physical characteristics.
French: On ne peut se défaire de ce statut de marginal par ses propres mérites ou réalisations, mais on peut, selon le contexte social, le dissimuler si la lignée à laquelle on appartient n'est pas connue car ce statut n'est ni généralement ni exclusivement associé à des caractéristiques physiques observables.
English: The rest of the payments are due on the same day of each month that follows.
French: Vous devez faire les autres versements le même jour de chaque mois suivant.
English: The terms and conditions of the program state that the eligible recipients are part-time farm enterprises and the eligible expenditures are those consistent with DFAA guidelines(1).
French: Les conditions du programme précisent que les bénéficiaires admissibles sont les exploitations agricoles à temps partiel et que les dépenses admissibles doivent être conformes aux lignes directrices de l'Accord d'aide financière en cas de catastrophe(1).
English: On January 14, 2008, the MESSENGER spacecraft passed 200 kilometers (124 miles) above the surface of Mercury and snapped the first pictures of a side of Mercury not previously seen by spacecraft. This image shows that previously unseen side, with a view looking toward Mercury's south pole.
French: Cette image est une vue à haute résolution du basin Caloris que l'on voit sur l'image précédente.
English: In Mali, for instance, researchers are working with farmers on the planting of "living fences" to protect dry-season vegetable gardens from livestock, reduce land degradation, and prevent inter-community conflict.
French:  Au Mali, par exemple, des chercheurs travaillent avec les agriculteurs à la plantation de « clôtures vivantes » pour protéger les potagers contre le bétail, réduire la dégradation des sols pendant la saison sèche et prévenir les conflits intercommunautaires.
English:  It was suggested that these matters could be explored through a questionnaire addressed to CDMC members.
French:  Il est suggéré que l’on étudie ces questions en envoyant un questionnaire aux membres du CDMC.
English: The strategy is available on the Department’s Web site (http://www.pch.gc.ca/mindep/english.htm). This strategy contributes to Canadians’ awareness of the relationship between sustainable development and cultural and heritage issues.
French: La stratégie a permis de sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes à la relation qui existe entre le développement durable et les questions culturelles et patrimoniales.