ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering this year's presentations of the Prosecutor, Ms. Del Ponte, and of the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Council has noted that one of the primary difficulties encountered lies in the lack of cooperation of some States that may frustrate the arrest of indictees.
French: En examinant les présentations faites cette année par le Procureur Mme Del Ponte et par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Conseil a noté que l'une des principales difficultés rencontrées tient au manque de coopération de certains États, ce qui fait obstacle à l'arrestation de ceux qui sont accusés de crimes.
English: 5.1 Individuals who believe that retaliatory action has been taken against them because they have reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation should forward all information and documentation available to them to support their complaint to the Ethics Office as soon as possible.
French: 5.1 Toute personne qui croit avoir fait l'objet de mesures de représailles pour avoir dénoncé des manquements ou collaboré à une enquête ou à un audit dûment autorisé doit communiquer au Bureau de la déontologie, dès que possible, tous renseignements et documents dont elle dispose pour étayer sa plainte.
English: · Television, the radio and the press for a great solidarity effort  to jointly oppose this social distortion and undertake action to increase the safety  and culture of sports events.
French: · la presse, la radio et la télévision à entreprendre un grand effort de solidarité pour s’opposer ensemble à ces comportements asociaux et agir en faveur de la sécurité et du bon esprit pendant les rencontres sportives.
English: Company X. Healthcare Division Somewhere Road Someplace, Ontario Canada XXX YYY Date of Approval: January 1, 2002 Submission Control No. 012345 Appendix 2:
French: Société X Division des soins de santé Rue Quelque part Quelque part (Ontario) Canada XXX YYY Date d'approbation 1er janvier 2002 No de contrôle de la présentation 012345 Annexe 2 :
English: D5030 Communications And Security
French: E2010 Éléments fixes d'ornement et de mobilier
English: The honourable senator must get over this anti-Americanism that is permeating the Liberal Party on all fronts.
French: L’honorable senateur doit absolument ´ surmonter cet antiamericanisme qui gagne le Parti liberal de toutes ´ ´ parts.
English: I have strongly urged all actors to use the proper constitutional channels to resolve their disputes and allow the various State institutions to focus on discharging their functions in the interest of the people of Guinea-Bissau.
French: J'ai exhorté tous les intéressés à faire usage des moyens constitutionnels afin de régler leurs différends et de permettre aux différentes institutions étatiques d'exercer leurs fonctions dans l'intérêt de la population bissau-guinéenne.
English: The proportion of the senior population receiving GIS has declined over the last 15 years.
French: La proportion des aînés prestataires du SRG a diminué au cours des 15 dernières années.
English: This chapter reviews in some detail the factors driving the inﬂationary process over shorter horizons.
French: Ce chapitre analyse plus en détail les facteurs à l’origine du processus inﬂationniste à court terme.
English: (q) Integrate a gender perspective into national plans of action and establish or strengthen specific national plans of action on the elimination of violence against women, supported by the necessary human, financial and technical resources, including, where appropriate, time-bound measurable targets, to promote the protection of women against any form of violence, and accelerate the implementation of existing national action plans that are regularly monitored and updated by Governments, taking into account inputs by civil society, in particular women's organizations, networks and other stakeholders;
French: q) D'intégrer le souci des problèmes des femmes dans les plans d'action nationaux, et d'adopter des plans d'action nationaux spécialement consacrés à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dotés des ressources humaines et financières nécessaires et comportant des objectifs mesurables et assortis de délais, ou de les renforcer, pour promouvoir la protection des femmes contre toutes les formes de violence, et d'accélérer la mise en œuvre de ceux déjà en place, qui sont suivis et mis à jour régulièrement par les pouvoirs publics en consultation avec la société civile, et en particulier les groupes et réseaux de femmes et les autres parties prenantes;
English: Somebody get this freakin' duck away from me!
French: Que quelqu'un enlève ce foutu canard de mon visage!
English: Section 7.2 of the Regulations is replaced by the following: 7.2 The Commodity Board of the province in which the designated facilities are located shall, on behalf of the Agency, allot export market development quotas to producers in such a manner that the aggregate of the number of dozens of eggs authorized to be marketed under any such export market development quota during the period set out in Schedule 1 does not exceed the aggregate of the number of dozens of eggs set out in column 4 of that Schedule in respect of that province.
French: L'article 7.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.2 L'Office de commercialisation de la province où sont situées les installations désignées attribue aux producteurs, au nom de l'Office, des contingents pour le développement du marché d'exportation de façon que, au cours de la période mentionnée à l'annexe 1, le nombre total de douzaines d'œufs dont la commercialisation est autorisée selon ces contingents n'excède pas le nombre total de douzaines d'œufs prévu pour cette province à la colonne 4 de cette annexe.
English: He noted that, to date, 103 proposals had been approved for the development of national implementation plans.
French: Il a indiqué que 103 propositions avaient été approuvées jusque-là pour l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre.
English: Please note that the update is based on a review of the origin and destination passengers and does not incorporate factors that could stimulate impair the level of connecting passengers.
French: Veuillez noter que cette mise à jour repose sur un examen de l’origine et de la destination des passagers et ne tient pas compte des facteurs susceptibles de stimuler ou freiner le niveau des passagers en correspondance.
English: 2011 will also mark the 250th anniversary of the concept of comparative pathobiology, without which modern medicine would never have emerged.
French: L'année 2011 sera donc également le 250ème anniversaire du concept de "biopathologie comparée" sans lequel la médecine moderne n'aurait jamais vu le jour.
English: Progress towards the identification of impacts and adaptation measures.* Environmental influence of NRCan's science, technology and stewardship practices.* Progress towards addressing hazards associated with resource development and use.
French: • Influence sur l'environnement de la science, de la technologie et des pratiques de gestion de RNCan.* • Progrès dans l'évaluation des dangers associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: • 1991-R-339 — Reconstruction of an overhead bridge - Canadian Pacific Limited
French: • 1991-R-339 — Reconstruction d'un passage supérieur - Canadien Pacifique Limitée
English: Additionally, the patients showed a mean increase of 80 CD4+ cells/µL vs. baseline after 20 weeks, thereby showing that Prezista produced both a virologic and an immunologic response.
French: De plus, après 20 semaines, les sujets montraient une augmentation moyenne de 80 cellules CD4+/µL par rapport au départ, ce qui signifie que Prezista avait produit à la fois une réponse virologique et immunologique.
English: Should further information become available, or should the status of a casualty change, an update will be provided to the PEN Contact/NOK in the means that the CO deems most appropriate (CFAO 24-1 para 20).
French: Si de nouveaux renseignements sont révélés, ou s’il y a un changement concernant l’état de la victime, la PCU ou le PPP sera informé de la façon la plus appropriée déterminée par le commandant (OAFC 24-1 paragraphe 20).
English: Most staff members were released without charge or trial after relatively short periods of detention.
French: La plupart des intéressés ont été libérés assez rapidement sans chef d'inculpation ou jugement.
English: Barnabé, Claire M. 2003-378 Klyne, Martin L. 2003-377 Vice-Chairperson
French: Barnabé, Claire M. 2003-378 Klyne, Martin L. 2003-377 Vice-président
English: The Advisory Committee's recommendation on fuel costs would reduce the estimate for air transportation to $24,267,000.
French: Dans le cas des transports aériens, cette recommandation entraînerait une réduction de 24 267 000 dollars.
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers"
French: Le refroidissement actif est une technique de refroidissement pour composants optiques, mettant en jeu des fluides en mouvement
English: Any person having obtained his/her refugee status or temporarily authorised to stay in Rwanda, loses his/her residence right, once he/she involves in other professional activities rather than those authorised in his/her residence permit.
French: Toute personne ayant obtenu son statut de réfugié ou autorisé à s'installer provisoirement au Rwanda perd son droit de séjour lorsqu'elle s'est livrée à une activité professionnelle autre que celle en vue de laquelle son séjour a été autorisé (art. 13 al. 2 d) de la loi portant sur l'immigration et l'émigration).
English: II.1.4 Circumvention
French: II.1.4 Contournement des droits
English: In this connection, the Secretariat recalled the work plan in respect of items of the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the Groups of Specialists as well as other key reference documents, namely the adopted texts of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, the outcome documents from the UN World Summit on the Information Society (WSIS), and the Council of Europe Declaration on human rights and the rule of law in the Information Society, adopted by the Committee of Ministers in May 2005.
French: A ce propos, le Secrétariat rappelle le Plan de travail pour des points du Plan d'action de Kiev qui ne sont pas couverts par les mandats des groupes de spécialistes, ainsi que les autres documents-clés de référence suivants : textes adoptés de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, documents issus du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) et Déclaration sur les Droits de l’homme et l’Etat de droit dans la Société de l’Information, adoptée le 13 mai 2005 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The Office of the President provides advice and assistance, as well as logistical and secretarial support, to the President of the Tribunal in the exercise of his or her functions.
French: Le Bureau du Président aide et conseille le Président du Tribunal, lui sert de secrétariat et lui fournit un appui logistique.
English: Please refer to the Immunization of Immunocompromised Persons chapter for further information.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: To be approved, they must meet the requirements of the Regulation aimed at preventing any risk of transmissible disease propagation.
French: Pour obtenir cet agrément, ils doivent se conformer aux exigences du présent règlement qui visent à empêcher tout risque de propagation de maladie transmissible.
English: The participation of New Zealand in the Canadian market for cold-rolled steel sheet products has been one of consistency.
French: La participation de la Nouvelle-Zélande sur le marché canadien des produits de tôle d’acier laminés à froid peut être qualifiée de soutenue.
English: AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) further suspend its licence;
French: ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à lOffice des transports du Canada (ci-après l'Office) de suspendre à nouveau sa licence;
English:  Return to Top Computation of Time.
French:  Retour en haut de la page Calcul des délais.
English: Money laundering facilitates corruption and destabilizes the economies of susceptible countries.
French: Le blanchiment d'argent favorise la corruption et déstabilise l'économie des pays vulnérables.
English: Each handler normally works with one particular dog, creating a bond between which permits the handler to better recognize the subtle behaviour changes that may indicate the dog has detected an explosive odour.
French: Normalement, le maître-chien travaille toujours avec le même chien, ce qui crée un lien entre eux et lui permet de mieux percevoir les subtils changements de comportement du chien, lesquels peuvent signifier que le chien a senti des explosifs.
English: The Working Party requested that the secretariat, in cooperation with the WCO and the ICB, to explore ifwhether a Recommendation concerningregarding increased control concerning this issue could be prepared for one of its forthcoming sessions.
French: Il a demandé au secrétariat d'étudier, en coopération avec l'OMD et le BIC, la possibilité d'élaborer, pour l'une de ses prochaines sessions, une recommandation relative à une surveillance accrue en la matière.
English: As of mid-December 2007, lead prices for delivery in three months was US$2435/t.
French: Depuis au moins 8000 ans, il est prisé pour sa valeur décorative et monétaire.
English: UNPREDEP was fulfilling its mandate, monitoring the volatile borders of the former Yugoslav Republic of Macedonia and seemingly successfully deterring both cross-border attacks and lesser destabilizing incursions, when the Security Council chose to end it in 1999.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin à la FORDEPRENU en 1999, cette force remplissait effectivement son mandat, surveillait les fragiles frontières de l'ex-République yougoslave de Macédoine et réussissait apparemment à dissuader aussi bien des attaques lancées depuis l'autre côté de la frontière que des incursions moins déstabilisatrices.
English: To guard against electrical shock, be sure to unplug your computer from its electrical outlet before installing any cards.
French: Pour vous protéger d'un choc électrique, assurez-vous de bien débrancher votre ordinateur de la prise secteur avant d'installer des cartes.
English: If you're using a 2.6.7 or higher kernel and you jumpered your harddrive because the BIOS can't handle large harddrives you'll need to append sda=stroke. Replace sda with the device that requires this option.
French: Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande capacité, alors vous devez ajouter append="sdx=stroke".
English: The Council of Munich has, after having considered creating an ethical-ecological Munich fund,(17) published a manual (18) which enables the inhabitants to familiarise themselves with the spectrum of ethical-ecological investment facilities in Munich.  Initiatives of commitment in the ethical finance sector at European Union level are not known.
French: Après avoir envisagé de créer un Fonds munichois éthicoécologique (17), le conseil de Munich a publié un manuel (18) qui permet aux habitants de se familiariser avec toute la gamme de produits d’investissements éthicoécologiques à Munich.   On ne connaît aucune initiative d’engagement en faveur de la finance éthique au niveau de l’Union européenne.
English: Unfortunately, this item was only placed on today's agenda on Friday. I therefore apologise for any inconvenience caused by his asking me to take his place for this item.
French: Malheureusement, ce point de l'ordre du jour n'a été ajouté que vendredi, et je vous demande donc de la compréhension quant au fait qu'il m'ait demandé de défendre ce point.
English: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 275, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 248(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à l'article 275, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à l'article 248, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.
English: The city of Chicago felt the foreign policies of the United States did not fully reflect its perspective as a citiy with a vast number of different ethnicities, languages and connections to foreign countires, so it set up its own ‘foreign office’.
French: un grand nombre d’ethnies et de langues différentes et entretenant des rapports avec des pays étrangers : elle a donc créé son propre « ministère des affaires étrangères » Pour en savoir plus sur l’Initiative mondiale de Chicago, voir le site : http://gichicago.org/
English: The character with the white T-shirt explains you briefly how to use www.MaisondeQuartier.com .
French: Le personnage avec le T-shirt blanc vous expose brièvement les règles d'utilisation de www.MaisondeQuartier.com .
English: 1.8 The Right of Elections Canada Staff to Strike Employees of the Chief Electoral Officer should not have the right to strike.
French: 1.8 Droit de grève des employés d’Élections Canada Les employés du directeur général des élections ne devraient pas avoir le droit de grève.
English: It particularly welcomes the adoption in 2003 of the Children's and Youth Code and in 2005 of the Criminal Code Reform Act, which defines the sexual exploitation of minors as an offence.
French: Il se félicite également, en particulier, de l'adoption en 2003 du Code de l'enfance et de l'adolescence et, en 2005, de la loi de réforme du Code pénal qui qualifie les infractions d'exploitation sexuelle de mineurs.
English: Sometimes Members of this House like this arrangement and on other occasions they do not, Mrs Izquierdo.
French: Parfois, cela plaît aux députés, parfois non, Mme Izquierdo.
English: Mise en œuvre du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au Gouvernement fédéral — Étude pilote
French: Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction—Pilot Study
English: • 3.1 The Current State of Information Management for EA
French: • 3.1 L’état actuel de la gestion de l’information en EE
English: The Description of Goods of tariff item No. 8543.89.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Infrared remote controls;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8543.89.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction de « Télécommandes à infrarouge; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Appareils à électrochocs ».
English: The IF loan is giving FBN access to a source of stable longterm finance to implement its strategies.
French: Le prêt de la FI permet à la FBN d’avoir accès à une source stable de fonds à long terme, dont elle a besoin pour mettre en œuvre ses stratégies.
English: The following is a list of responsibilities and tasks- adapted from Mel Gill’s Governing for Results (Trafford 2005)- that all boards must assume.
French: Figure ci-dessous une liste des responsabilitiés et des tâches que doivent assumer tous les conseils. Celles-ci ont été adaptées à partir de Governing for Results (Tafford 2005) de Mel Gill.
English: The EIB’s environmental objectives have been consolidated and are presented in the Environmental Statement, which includes an outline of the eligibility criteria for environmental projects.
French: Les objectifs de la BEI en matière d’environnement ont été consolidés et sont décrits dans sa « Déclaration sur l’environnement », qui présente notamment un résumé des critères d’admissibilité applicables aux projets environnementaux.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters/Québec, Local 931 is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all dependent contractors, as defined by the Canada Labour Code, working for Argus Transport Canada Inc."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Teamsters/Québec, Local 931 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les entrepreneurs dépendants au sens du Code canadien du travail qui travaillent pour Transport Argus Canada inc.»
English: The Agency Headquarters receives relevant information concerning a potential food safety emergency and evaluates the situation by area of concern — microbiological and extraneous material hazards, chemical hazards, marine biotoxins, and compositional hazards (allergens, nutrition, additives or mislabelling).
French: Le siège social de l’ Agence reçoit toute l’ information pertinente sur une situation d’ urgence possible en matière de salubrité des aliments et évalue la situation en fonction du secteur visé : dangers microbiologiques ou attribuables à des matières étrangères, dangers chimiques, biotoxines marines et dangers compositionnels (allergènes, nutrition, additifs ou erreurs d’ étiquetage).
English: Instead, Women at Work looks at the evident successes of NB women as they stepped out of their traditional roles of unpaid domestic labour - shown in many of the photos on the first four panels - and performed work previously carried out by men or created and operated their own businesses.
French: PlutÃ´t, Le travail des femmes expose le succÃ¨s Ã©vident remportÃ© par les femmes du Nouveau-Brunswick lorsqu'elles sont sorties du cadre traditionnel du travail domestique non rÃ©munÃ©rÃ© - reprÃ©sentÃ© dans plusieurs des photos des quatre premiers panneaux - afin d'entreprendre un travail auparavant rÃ©servÃ© aux hommes ou de crÃ©er et d'exploiter leur propre entreprise.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 2 (see footnote a) of the Government Property Traffic Act and section 4.9 (see footnote b) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Traffic on the Land Side of Airports Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 2 (voir référence a) de la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État et de l'article 4.9 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports, ci-après.
English: We think it is wonderful that we are gradually adopting a coordinated, integrated approach to the environment and development cooperation.
French: Nous estimons qu&#x02BC;il est fantastique d&#x02BC;en arriver à une approche coordonnée, intégrée, tant dans le domaine de l&#x02BC;environnement que dans le domaine de la coopération au développement.
English: Plots of canonical scores for the first and second canonical variâtes clearly separated red spruce from black spruce.
French: Le pointage des scores canoniques sur les première et deuxième variables canoniques a permis de séparer clairement l'épinette rouge de l'épinette noire.