ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food aid was necessary, but capacity-building was indispensable for the development of long-term sustainable rural infrastructure.
French: Si l'aide alimentaire est une nécessité, le renforcement des capacités est indispensable à l'édification d'une infrastructure rurale durable à long terme.
English: It reminds us that such a decision would be directly contrary to the scientific advice given to the parties by IUCN, who are the official advisers to the CITES conference on species listing proposals.
French: Elle nous rappelle qu'une telle décision irait à l'encontre de l'avis scientifique rendu par l'UICN, conseiller officiel de la conférence de la CITES pour l'établissement de listes d'espèces.
English: I have been in the CAP program for 18 months and I chose not to register for language training at the start.
French: Je suis dans le programme CAP depuis 18 mois et j'ai opté de ne pas m'inscrire à la formation linguistique au début.
English: Paragraph 7 imposes no obligation on parties and emphasizes that any application of this measure must be consistent with the principles of each State party's domestic law and with the nature of its judicial and other proceedings.
French: Le paragraphe 7 ne soumet les États parties à aucune obligation et fait ressortir que toute application de cette mesure doit être conforme aux principes de leur droit interne et à la nature de la procédure judiciaire et des autres procédures.
English: One of the news agency reports carried by several African newspapers, was entitled: “UN calls for development of libraries in Africa”, and could be found at: (http://english.people.com.cn/200703/13/eng20070313_356827.html)
French: Un article d'agence de presse sur la question, relayé par de nombreux journaux africains, était intitulé “UN Calls for Development of Libraries in Africa” (L'ONU appelle à développer les bibliothèques en Afrique).  http://english.people.com.cn/200703/13/eng20070313_356827.html
English: Practical problems in the area of secured transactions, and the difficulties and economic inefficiencies of solvinging them under existing legislation (if it is possible at all) should be the trigger of of any legislature tofor undertakeing reform in this field, and thereby to referring to the future UNCITRAL Legislative Guide.
French: Étant donné que les opérations garanties posent des problèmes pratiques, qu'il serait difficile (voire impossible) et économiquement inefficient de résoudre dans le cadre de la législation existante, les assemblées législatives devraient entreprendre une réforme dans ce domaine et il leur sera donc utile de consulter le futur guide législatif de la CNUDCI.
English: The issue of volunteerism must be considered from several perspectives.
French: La question du volontariat doit être examinée sous plusieurs angles.
English: Pursuant to Article 60(2) the feeder UCITS must act in the best interests of its investors and therefore has to monitor effectively the master UCITS.
French: L’objectif est de permettre aux investisseurs de détail de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: I hope that our RPP will assist those who are interested in knowing more about the Committee's work.
French: J'espère que notre RPP sera utile à ceux et à celles qui sont intéressés à en savoir davantage sur le travail du Comité.
English: ) I followed the patterns as they were given to me, but the results varied according to each person's need, or intent.
French: Je suivais les motifs tel qu'ils m'avaient été donnés, mais les résultats variaient selon les besoins ou l'intention des gens.
English: By guaranteeing that the firm will have at least a limited source of cash with which to meet future obligations, it enables entrepreneurs to improve their immediate access to finance.
French: Les entrepreneurs, sachant que leur entreprise disposera à tout le moins de certains capitaux grâce auxquels ils pourront s’acquitter de leurs obligations, pourront plus facilement obtenir des capitaux de façon immédiate.
English: Therefore, you must manage them in accordance with retention guidelines and approved disposition authorities issued by the National Archives of Canada.
French: Vous devez donc les gérer conformément aux lignes directrices sur la conservation et aux autorisations sur l'élimination approuvées émises par les Archives nationales du Canada.
English: Develop increased awareness of the impacts of climate change and the need to address them in the future through adaptation (ongoing).
French: Programme publié dans la Gazette du Canada (2004). Règlement en vertu de la LCPE établi pour le contenu en COV des trois principales catégories de produits (2004 2007).
English: COM(2006) 576 final – 2006/0187 COD – CESE 428/2007 Contact:
French: M. Sven Dammann (Tél.: 00 32 2 546 93 66 – e-mail: sven.dammann@eesc.europa.eu)
English: Informal consultation with Governments
French: Consultations informelles avec les gouvernements.
English: GDP and GNI growth had been projected to continue in 2000, albeit at lower levels, and it appeared for a brief moment during that year that the economy was set on a more sustainable path of growth.
French: D'après les projections, le PIB et le RNB devaient continuer à augmenter en 2000, bien qu'à un rythme plus lent, et l'on a brièvement cru que l'économie allait connaître une croissance plus durable.
English: • Analysis of population dynamics of marine birds in the Eastern Arctic and in Haida Gwaii, with special reference to the impact of climate change
French: • Analyse de la dynamique de population des oiseaux de mer dans l'Arctique oriental et à Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), en insistant particulièrement sur l'incidence du changement climatique
English: Sub-paragraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que des actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: The newest formats, DCCs and Mini discs, have failed to achieve any significant sales, indeed CRIA's latest data shows that sales of products in these formats are actually declining.
French: D'après les données de Statistique Canada, les prix ont baissé de 14,20 $ en 1987-1988 à 11,90 $ en 19911992, encore une fois malgré l'inflation qui a caractérisé cette période.
English: It was stated that parties to such contracts (which were described as “sophisticated parties”) should have freedom to negotiate terms of their own choosing.
French: On a indiqué que les parties à ce type de contrats (appelées “parties évoluées”) devraient être libres de négocier les conditions de leur choix.
English: In the LDCs, national development programmes can be effective only if they attempt to address the supply capacity weaknesses of this group of countries.
French: Dans les PMA, les programmes nationaux de développement ne peuvent être efficaces que s'ils visent à remédier aux faiblesses de la capacité de production.
English: In 2008, steps taken to promote dialogue between labour and management and a decision by the representative of the French State to put an end to all illegal strikes by companies led to a reversal of the trend in labour disputes.
French: En 2008, les efforts réalisés pour favoriser le dialogue social et la décision du représentant de l'État de mettre fin systématiquement aux blocages illégaux des entreprises ont permis d'inverser la tendance en matière de conflit du travail.
English: UNDP also continued to support microcredit schemes in favour of war widows in “Somaliland”.
French: Le PNUD a également continué à appuyer des systèmes de microcrédit en faveur des veuves de guerre au « Somaliland ».
English: The budget also provided us with the means to create a national industrial research and development (R&D) internship, modeled on the highly successful program established by the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Network.
French: Le budget nous a également donné les moyens de créer un programme national de stages en recherche-développement industrielle, qui s'inspire du programme extrêmement fructueux mis sur pied par le réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS).
English: Dialysis of serum from fasting rabbit, dog, or man increased glycogen deposition in mouse hemidiaphragms in the presence or absence of insulin.
French: La dyalise du sérum de lapin, de chien et d'homme à jeûn augmente la formation de glycogène au niveau de l'hémi-diaphragme de souris, que ce soit en présence ou en l'absence d'insuline.
English: Another question is whether there is a need to establish in a more explicit way a framework for the collection and processing of information, having in mind the requirements of article 5, paragraph 1 (a), of the Convention.
French: D'autre part, on peut se demander s'il est ou non nécessaire de mettre en place de façon plus explicite un cadre pour la collecte et le traitement des informations, compte tenu des dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention.
English: Without such mechanisms, the clause is essentially useless.
French: L'absence de telles spécifications rend, en principe, la clause inutile.
English: Guidance manual version 1.0 - March 1997.
French: Evaluation of 108 chemicals.
English: Wood Duck Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Canard branchu Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • the Public Service Staffing Tribunal (PSST);
French: • le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP);
English: - Application to mine uranium at its Sue E Site Agenda
French: - Demande pour l'extraction d'uranium au site de Sue E Ordre du jour
English: • Stopping Hate-motivated Violence & Addressing Prejudice - Winnipeg
French: • Arrêtons l'homophobie et la violence homophobe - Winnipeg
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the problem of unemployment is a crucial one. We cannot accept that the generalised reduction of working hours is the best, the only and the most appropriate response to reducing it and even less to resolving it.
French: Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, bien que le problème du chômage soit une question cruciale, nous ne pouvons accepter que la réduction généralisée du temps de travail représente la solution la meilleure, l'unique et la mieux adaptée pour faire diminuer le chômage et, moins encore, pour le résoudre.
English: The CTC notes (at page 4) of the second report that the National Bank of Kyrgyzstan has sent a circular letter to banks, financial and credit institutions recommending that internal procedures be established for identifying and tracking their customers, and for recognizing and detecting any unusual activity.
French: Le Comité a noté (p. 4 du deuxième rapport) que la Banque nationale du Kirghizistan a adressé aux banques et autres établissements financiers et de crédit une circulaire contenant des recommandations concernant la révision du règlement interne permettant d'identifier et surveiller les clients et de dicter des opérations inhabituelles.
English: (Applause) We, i.e. the European Parliament, the Council and the Commission must then show that we can act in the interest of consumers, on the basis of the arrangements we have had made available.
French: (Applaudissements) Nous, c'est-à-dire le Parlement européen, le Conseil, la Commission, devrons ensuite démontrer que nous sommes capables d'agir dans l'intérêt des consommateurs, sur la base des dispositions qui nous ont été données.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Extensive use of inventories and interviews is intended to generate sustained community interest and participation.
French: Incidences financières Le coût lié à l’exercice d’établissement de la carte d’une collectivité dépend de son étendue et de sa durée.
English: • 4 identified a need for accounting courses designed for operating your own business or assistance with tax matters; 2 identified a need for marketing help; and, 4 identified a need for business support services, a business owners= drop-in centre or on-site counselling.
French: • 4 ont affirmé avoir besoin de cours de comptabilité portant sur l’exploitation d'une entreprise ou d’aide en matière fiscale; 2 ont dit avoir besoin d’aide en marketing; 4 ont dit avoir besoin de services d’appui aux entreprises, d’un centre d’entraide pour entrepreneurs ou de services de counselling sur place.
English: In addition, in this department many employees had access to specific programs within MS Office, but not to all of them, because a department had only a limited number of licenses.
French: En outre, dans son ministère, bien des membres du personnel avaient accès à des programmes spécifiques de MS Office, mais pas à tous, parce qu’un ministère n’a qu’un nombre restreint de permis.
English: If Retail Sales Tax (RST) is to be collected, the organization must obtain a Vendor Permit from the Ministry of Revenue.
French: Les organismes tenus de percevoir la TVD doivent obtenir un permis de vendeur auprès du ministère du Revenu.
English: Woodside was opened to the public in 1954 after it was reconstructed and restored to represent the period of the Kings' residence, 1886-93.
French: Il mourut à Kingsmere (Québec) et fut inhumé à Toronto. Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1967.
English: Secondly, Security Council missions to conflict areas have contributed to a better understanding of the issues.
French: Deuxièmement, les missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit ont contribué à une meilleure compréhension des questions en jeu.
English: Anthropometric research demonstrates that the present minimum height of 800 mm is insufficient to provide a good biomechanical support for a significant number of the citizens in countries like United Kingdom and the Netherlands.
French: D'après des recherches anthropométriques, il semblerait que la hauteur minimale, qui est actuellement fixée à 800 mm, soit insuffisante pour assurer un bon soutien à un nombre significatif de personnes dans des pays comme le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: What would make you more interested in going?
French: Qu'est–ce qui pourrait vous inciter à vous y rendre?
English: 0 Totally agree Disagree
French: 0 Est tout à fait d’accord N’est pas d’accord
English: Where the latter does occur, however, it is a good indicator of the involvement of organized crime in the illicit animal trade;
French: Dans ce dernier cas, il y a de fortes chances pour que la criminalité organisée soit impliquée dans le trafic d'animaux;
English: Nevertheless, if remedial measures, such as flushing water mains and increasing chlorine residuals, do not correct this problem, then the local authorities may wish to issue a boil water advisory after consultation with the water purveyor and appropriate municipal officials.
French: Ces précautions devraient aider à prévenir la propagation possible de la maladie, tout en réduisant la quantité d’eau du robinet qu’il est nécessaire de faire bouillir de même que les risques de se brûler gravement et de s’ébouillanter. la santé.
English: Ron Hierath, Director since January 25, 2007 Ron Hierath currently works as a realtor in residential and agricultural sales in Lethbridge, Alta.
French: Ron Hierath, administrateur depuis le 25 janvier 2007 En ce moment, Ron Hierath est agent immobilier dans les domaines résidentiel et agricole à Lethbridge, en Alberta.
English: If your indicator set has no specific name, we suggest you use "Indicators of sustainable development".
French: Si l’ensemble ne porte pas de nom, nous vous suggérons d’utiliser la mention « Indicateurs du développement durable ».
English: Capilano Salmon Hatchery - Historical Releases Annual release of fed and un-fed fry into the Capilano River:
French: Écloserie de la rivière Capilano - Données historiques des remises Remise annuelle des fretins vésiculés et des fretins commençant tout juste à se nourrir dans la rivière Capilano:
English: Denmark was shocked at yesterday's news that 19 Palestinian civilians — 11 of them children — were killed when Israeli artillery hit a housing block in Beit Hanoun.
French: Le Danemark a été choqué par les nouvelles d'hier : 19 civils palestiniens, dont 11 enfants, ont été tués par des tirs de l'artillerie israélienne, qui ont touché un complexe de logements à Beit Hanoun.
English: Contacts Ms. Claire Hughes  Acting Head  Notification Processing and Controls Section  New Substances Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-9551  E-mail: claire.hughes@ec.gc.ca Ms. Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Claire Hughes  Chef intérimaire  Section des procédures de déclarations et des contrôles  Direction des substances nouvelles  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-9551  Courriel : claire.hughes@ec.gc.ca Mme Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: When she agreed to enter the plan she was not agreeing to a reduced salary but full salary with 25% of it being put into the plan (exhibits 3 and 5).
French: En acceptant d'adhérer au régime, elle n'acceptait pas un salaire réduit, mais un plein salaire dont 25 % était versé au régime (pièces 3 et 5).
English: Gibberellic acid (GA) causes a slight reduction in activity whereas indoleacetic acid (IAA) treatment completely prevents this rise.
French: L'acide gibbérellique (GA) cause une légère réduction dans l'activité, alors que l'acide indolyl-acétique (IAA) empêche complètement l'augmentation de l'activité peroxydasique.
English: We fear for her life and are demanding not only adequate health care for her in prison, but also her immediate release.
French: Nous craignons pour sa vie et exigeons, non seulement des soins de santé adéquats en prison, mais sa relaxe immédiate.
English: 12); Recommendation (ECB/1998/11) for a Council Regulation (EC) concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank (OJ C 411, 31.12.1998, p.
French: Législation complémentaire L’article 107 (6) du Traité et l’article 42 des statuts du SEBC précisent les domaines dans lesquels le Traité exige une législation complémentaire aux Statuts.
English: With our key relationships, national coverage, highly skilled and technically knowledgeable team, and with the market position as Canada's most profitable CATV distributor, we feel we are uniquely qualified to assist you, service and grow your Canadian business.
French: Avec nos liens, notre couverture nationale, équipe technique de haut niveau ainsi que notre position du distributeur le plus profitable au Canada, nous nous estimons proprement qualifié pour vous assister.
English: Aquaculture Associations, Aquaculture Companies, Resource Sites, Government Sites Cost:
French: Associations aquicoles, entreprises aquicoles, diffÃ©rents sites consacrÃ©s aux ressources, sites du gouvernement.
English: The need for equipment was met by establishing a stores depot at St. John’s Gate in London.
French: Afin de répondre à leurs besoins en équipement, on a mis en place un entrepôt et magasins à St. John’s Gate, à Londres.
English: The Litigation Information Management System (LIMS) contains information concerning citizenship and immigration related to litigation, and is accessible only to employees of Litigation Management Division, Case Management Branch.
French: Le Système de gestion de l'information sur les litiges (SGIL) contient de l'information sur les litiges en relation à la citoyenneté et à l'immigration et est accessible seulement aux employés de la division de la Gestion des litiges, Direction générale du règlement des cas.
English: Biofuels (from which electricity is derived) encompasses all forms of energy derived from bio-based origins.
French: Les biocarburants (dont est tirée l’électricité) comprennent toutes les formes d’énergie d’origine biologique.
English: 2003-429 August 28, 2003 Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: 2003-429 Le 28 août 2003 Bell ExpressVu Inc., l'associé commandité, et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: The goal for our Presidency is to submit an initial progress report, with the stamp of the Ministers of Defence.
French: L’objectif pour notre Présidence est de présenter un premier rapport d’avancement, avec la marque des ministres de la Défense.
English: The United States munitions export control system is designed to deny adversaries and parties whose interests are inimical to those of the United States access to United States-origin defense equipment and technology.
French: Le système de contrôle des exportations de munitions mis en place aux États-Unis a pour but d'empêcher les adversaires et les personnes ayant des intérêts opposés à ceux des États-Unis d'avoir accès à des matériels et technologies de défense en provenance des États-Unis.
English: - Guidelines for employment policies; creation of the Employment Committee EMPL - CNS990816 - A5-0045/99 - Preparations for the next Intergovernmental Conference (IGC) AFCO - COS992135 - A5-0058/99 - World Trade Organisation WTO: EU approach to negotiations, 3rd conference in Seattle ITRE - COS992149 - A5-0062/99 - Structural Funds: coordination with the Cohesion Fund, guidelines for programmes 2000-2006 RETT - COS992127 - A5-0108/99
French: - Lignes directrices pour les politiques de l'emploi / création d'un Comité de l'emploi EMPL - CNS990816 - A5-0045/99 - La préparation de la prochaine Conférence intergouvernementale (CIG) AFCO - COS992135 - A5-0058/99 - Organisation mondiale du commerce (OMC): approche de l'Union pour les négociations, 3e conférence de Seattle ITRE - COS992149 - A5-0062/99 - Politique structurelle et de cohésion de l'Union: coordination des fonds, programme 2000-2006 RETT - COS992127 - A5-0108/99
English: These companies may use information (not including your name, address, email address or telephone number) about your visits to this and other websites in order to provide advertisements about goods and services of interest to you.
French: Ces compagnies peuvent collecter de l'information au sujet de vos visites à ce site ou à d'autres sites Web, afin de vous présenter des annonces ciblées.
English: OIOS stresses that prompt action is required to ensure that the implicated individuals are held fully accountable and that the Organization is fully committed to root out mismanagement and corruption.
French: Le Bureau des services de contrôle interne souligne qu'il est indispensable de réagir promptement pour garantir que les personnes impliquées rendent compte intégralement de leurs actes et que l'Organisation doit être pleinement résolue à éliminer les irrégularités de gestion et la corruption.
English: Steinberg spent two years with Second City, honing some of the material that would later show up in his solo nightclub act.
French: Steinberg passe deux ans avec la troupe, polissant certains de ses textes qu'il reprendra dans les spectacles solos qu'il donne dans des cabarets.
English: An important innovation is the introduction of compensatory alimony for children for whom those liable for alimony do not pay.
French: Une innovation importante est l'introduction d'une pension alimentaire compensatoire pour les enfants dont les responsables du versement de pensions alimentaires ne s'acquittent pas de leur obligation.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 c) de l'ordre du jour provisoire
English: This is one of the key research questions for Autism Speaks.
French: Voici l’une des questions clé de recherche pour Autism Speaks.