ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemiology provides a methodology for analysing the link between pollution and mortality; beginning with life tables, this method can trace a given cohort of individuals exposed to changing life risks.
French: L'épidémiologie offre une méthode d'analyse du lien existant entre la pollution et la mortalité, à commencer par les tableaux de mortalité, qui permettent d'observer un groupe donné d'individus exposés à des risques évolutifs de mortalité.
English: • There is little information available about programs and techniques to enhance patient safety in Canadian healthcare organizations.
French: • On dispose de peu d'information sur les programmes et les techniques permettant d'améliorer la sécurité des patients dans les organismes de soins de santé canadiens.
English: The priorities and plans outlined previously demonstrated how Program Activities contribute in various degrees to the attainment of the three Strategic Outcomes.
French: Les priorités et les plans décrits dans les pages qui précèdent illustrent dans quelle mesure les activités de programme permettent d’atteindre les trois résultats stratégiques.
English: Hotel in Volterra: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Volterra: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Attention has also been directed to article 23 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a aussi appelé l'attention sur l'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the work on the Model Law on Procurement, he was glad to note that the revised version would include provisions to regulate framework agreements.
French: Il note avec satisfaction que la version révisée de la loi type sur la passation de marchés comprendra des dispositions visant à réglementer les accords-cadres.
English: UNICEF Ghana has established strong partnerships with several National Committees for UNICEF and expects to receive funds from such partnerships as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and the United Nations Foundation.
French: Le Bureau de l'UNICEF au Ghana a établi des partenariats solides avec plusieurs comités nationaux pour l'UNICEF et devrait recevoir des fonds de partenaires tels que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et la Fondation des Nations Unies.
English: The defence given was that bank presidents do not make any more than some hockey players, that hockey players make $5 million, $8 million and $10 million.
French: A ´ ´ la defense des presidents de banques, quelqu’un a dit qu’ils ne gagnaient pas plus cher que les joueurs de hockey, qui gagnent 5 millions de dollars, 8 millions de dollars et meme 10 millions de ˆ dollars.
English: Or. en Justification Open season (or comparable) procedures are an important tool in assessing market needs in terms of project sizes and subsequent capacity allocation, but they could imply a cost which undermines the feasibility of some projects.
French: Or. en Justification Les procédures "open season" (ou comparables) constituent un instrument important pour évaluer les besoins du marché en termes de taille des projets, et, partant, d'attribution de capacités, mais elles pourraient entraîner des coûts compromettant la faisabilité de certains projets.
English: "With regard to road salt management, the proponent undertakes to abide by the "Road Salts Code of Practice" published by Environment Canada (2004).
French: Ce manuel constitue un complément au Plan national de sécurité civile du MTQ également préparé en 2003.
English: "Tax evasion costs all of us," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « L'évasion fiscale est coûteuse pour chacun de nous, a déclaré William V. Baker, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: We will hopefully soon see the impact of stakeholder input concerning the establishment of the Canadian Mental Health Commission and other recommendations from report of the Standing Senate Committee on Mental Health and Addiction released last May.
French: Nous devrions bientôt connaître les résultats des consultations auprès des intervenants sur la création de la Commission canadienne de la santé mentale et sur d'autres recommandations du rapport du Comité sénatorial permanent sur la santé mentale et la toxicomanie, publié en mai dernier.
English: "[H]ere it was easier to order than to secure obedience to one’s command, and especially so when perhaps the command was given in a rather weak, faltering voice.
French: «[À] ce point, il était plus facile de donner des ordres que de se faire obéir, d’autant plus si les ordres étaient donnés d’une voix affaiblie, chancelante.
English: The European Union recognizes the need for the development and implementation of confidence-building measures in outer space.
French: L'Union européenne reconnaît la nécessité du développement et de la mise en œuvre de mesures de confiance dans l'espace.
English: A1540 Alternate forecast Aviation forecast for an other airport besides the airport of destination.
French: A1540 Prévision d'aérodrome de dégagement Prévision aéronautique pour un aérodrome autre que l'aérodrome de destination.
English: He also states that the position of security guard which the claimant was fulfilling, although on call, has been the subject of so much demand that most staff are working full time.
French: Il déclare aussi que le poste d'agent de sécurité qu'occupait la prestataire, bien que sur appel, était en si forte demande que la plupart des employés travaillaient à temps plein.
English: • A Newcomer's Introduction to Canada can help you plan your move to Canada.
French: • Canada et les nouveaux arrivants est un outil qui peut vous aider à planifier votre départ pour le Canada.
English: • 1,338 active 2 DRDC contracts initiated between 1999 and 2005 valued at $261M.
French: • 1 338 contrats actifs 2 de RDDC, d’une valeur totale de 261 M$, amorcés entre 1999 et 2005.
English: The interpretation and application of the law is being further harmonised and staffing levels in the judicial system are increasing.
French: L’interprétation et l’application de la loi continuent d’être harmonisées, et les effectifs du système judiciaire sont en augmentation.
English: We are therefore calling on the Council to put forward a new proposal for a regulation, in the light of the Treaty of Amsterdam, within the next year. We are also asking it to include the Mediterranean region and the countries of Central and Eastern Europe as an area for action under the scope of this new proposed regulation.
French: Nous demandons donc au Conseil de présenter une nouvelle proposition de règlement, après la ratification du traité d'Amsterdam, dans un an maximum, et nous demandons aussi d'inclure dans le cadre d'action de cette une nouvelle proposition de règlement la région de la Méditerranée, avec les pays d'Europe centrale et orientale, comme zone géographique d'action.
English: This proposal was also supported by IATA, IECC and ICAO.
French: L'IATA, la CICE et l'OACI y étaient également favorables.
English: Kuwait also points out that the areas of wet oil lakes have not previously been cleared of ordnance.
French: Il précise que les zones polluées par les lacs de pétrole humides n'ont pas encore fait l'objet de telles opérations.
English: Regulations under the Food and Drugs Act now require manufacturers to label all over-the-counter products that have ASA with a warning about the dangers of giving ASA to a child or teenagers.
French: La Loi sur les aliments et drogues oblige maintenant les fabricants à apposer, sur tous les produits en vente libre contenant de l'AAS, des mises en garde sur les dangers de l'AAS pour les enfants ou les adolescents.
English: 5.3.4 The Deputy MAO is not producing or receiving reports on what has been spent on the OR.
French: 5.3.4 L’AAM adjoint ne produit et ne reçoit aucun rapport sur les dépenses engagées pour l’entretien de la RO.
English: A new laser spectroscopic setup aims at facilitating future studies of the hyperfine structure of heavy hydrogenic ions.
French: Un nouveau montage de spectroscopie laser a pour but de faciliter des études futures de structure hyperfine dans les ions d'isotopes lourds de l'hydrogène.
English: Will the information communicate well to stakeholders (including funding bodies)?
French: L’information se communiquera-t-elle bien aux parties intéressées (y compris aux organismes de financement)?
English: The races were differentiated in two regards.
French: Les races sont différenciées de deux manières.
English: "Governance of Straddling Stocks in the Northwest Atlantic:
French: "Canadian International Fisheries Policy Following Extension of Jurisdiction" Management of Marine Fisheries.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Lower Canada > LaFontaine, Sir Louis-Hippolyte Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Bas-Canada > LaFontaine, sir Louis-Hippolyte Pour imprimer
English: Publication of "Guidelines for the Safety Assessment of Novel-Foods" followed in 1994 and the formal Gazette-based process followed.
French: La publication en 1994 de la version finale des Lignes directrices a été suivie du processus officiel concernant la Gazette du Canada.
English: This site providers you with up to date information about online casino and gambling on the web with bonus, jackpots, guide and rules online casino bonus, roulette, blackjack, video poker and slots.
French: Apprendre à jouer Blackjack, Machines à sous, Roulette, Video poker. Beaucoup de Jackpots et Bonus avec les casinos en ligne!
English: By one analysis, it is no longer just a simple north-south split but rather the emergence of 3 or perhaps 3 1/2 "blocs":
French: Selon une analyse proposée, il ne s'agit plus seulement d'une simple division Nord-Sud, mais de l'émergence de trois « blocs », ou peut-être trois et demi.
English: Ms. Evans mentioned that the original due date for comments on the consultation paper on the Mandatory reporting of adverse reactions was August 1, 2005, but was extended to October 1, 2005.
French: Mme Evans fait savoir que la date limite initiale pour la présentation de commentaires sur le document de consultation concernant la déclaration obligatoire des effets indésirables était le 1er août 2005, mais qu’elle a été reportée au 1er octobre 2005.
English: Managing Legal Risk Legal risk management applies to all government activities where legal risk may arise, from policy development to program implementation and service delivery and, of course, to litigation.
French: La gestion des risques juridiques La gestion des risques juridiques s’applique à toutes les activités du gouvernement susceptibles de comporter un risque juridique, qu’il s’agisse de l’élaboration de politiques, de la mise en oeuvre de programmes ou de la prestation de services et, bien entendu, de contentieux.
English: Those delegations that have taken the floor to comment on the text, objecting to paragraphs relating to the recruitment and promotion of United Nations staff, have made very valid points.
French: Les délégations qui ont pris la parole pour commenter le texte, désapprouvant les paragraphes relatifs au recrutement et à la promotion du personnel de l'ONU, ont soulevé des points bien fondés.
English: 5.1 Comparison of the PDI to the Provisional Tolerable Daily Intakes of Methylmercury PDI values for methylmercury must be considered against the Provisional Tolerable Daily Intake (pTDI) for methylmercury (see Section 2.0) as a step in evaluating whether there is increased risk of adverse health effects from methylmercury exposure.
French: L’une des mesures servant à évaluer si le risque d’effets nocifs pour la santé est augmenté suite à une exposition au méthylmercure consiste à examiner les valeurs correspondant à la DJP en comparaison à celles de la DJAP pour le méthylmercure (voir section 2.0).Les deux paramètres sont facilement comparés en déterminant le ratio de la DJP par rapport à la DJAP, exprimé en pourcentage (DJP / DJAP x 100 %).
English: This method usually applies well to meters without linearization schemes.  When the linearization schemes discussed above are employed, meter accuracy is no longer the primary factor to be considered in the selection of the minimum meter flow rate.
French: Dans des cas de ce genre, deux facteurs ont préséance : l’incertitude des données d’essai à faible débit et la capacité du débitmètre-ordinateur à déterminer avec précision le débit du compteur.
English: In addition, four new charges were suddenly added to his sheet.
French: En outre, de nouveaux chefs d'inculpation ont subitement été ajoutés à son dossier.
English: The manufacturers of the starting materials and excipients have provided certification letters attesting to these claims.
French: Les fabricants des matériaux de départ et des excipients ont fourni des lettres de certification à l’appui de ces allégations.
English: Includes companies from Brazil, China, India and the United States.
French: Il regroupe des entreprises du Brésil, de Chine, des États-Unis et de l'Inde.
English: Click to enlarge Impact Hypotheses All or part of the sediments discharged are found on the 1 km X 1 km surveyed area, but are spread over a large area.
French: Cliquez pour agrandir Hypothèse concernant les impacts Tous les sédiments immergés ou une partie se trouvent dans la zone de 1 km sur 1 km ayant fait l'objet du levé, mais sont dispersés sur une importante superficie.
English: ” comment can start in the middle of a line as well.
French: s'appliqueront au groupe nommé, jusqu'à la fin du fichier d'option ou du démarrage d'un autre groupe.
English: Both security and development prospects for the region, especially foreign direct investments, are at stake if the instability in the subregion persists and spreads.
French: Les perspectives de sécurité et de développement dans la région, notamment les investissements étrangers directs, seront en jeu si l'instabilité dans la sous-région persiste et se répand.
English: Recommendations for the Mission 5.3.4 With help from Headquarters, establish leases to protect the Mission’s future interests.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.4 Avec l’aide de la Centrale établir des baux qui protègent les intérêts futurs de la mission.
English: UNIDO should continue with such programmes, which could give a new impetus to developing countries, hampered as they were by chronic recession and a progressive loss of competitiveness.
French: L'ONUDI devrait maintenir de tels programmes, qui pourraient donner un nouvel élan aux pays en développement, englués que ces derniers sont par une récession chronique et une perte progressive de compétitivité.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/63/L.59)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/63/L.59)
English: • Return to Internet file transfer (XML) After you file  Submission number The submission number is your confirmation that the CRA has received your information return.
French: • Retour à Transfert de fichiers par Internet (XML) Après avoir produit  Numéro de transmission Le Numéro de transmission est votre accusé de réception faisant preuve que l'Agence du revenu du Canada a reçu votre déclaration de renseignements.
English: Some workers are insured by their employer, through a commercial insurance agency.
French: Certains travailleurs sont assurés par leur employeur auprès d'une institution d'assurance commerciale privée.
English: Example 1 Eric sells shares in ABC Corporation on January 30, 2000, for a gain of $400.
French: Il vend d’autres actions de la société ABC le 30 novembre 2000 et fait un gain cette fois de 1 500 $.
English: ◦ Careers Message from the Director During the past year, FINTRAC became a full-fledged financial intelligence unit (FIU) that makes an important contribution to the domestic and international fight against organized crime and terrorism.
French: ◦ Carrières Message du directeur Au cours de la dernière année, CANAFE est devenu une unité du renseignement financier à part entière, qui contribue de manière importante à la lutte menée contre le crime organisé et le terrorisme, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Consecutive interpreting is perfect for workshops, seminars or brief meetings.
French: Interprétation consécutive : Elle est parfaite pour des séminaires, des cours ou des réunions de courte durée.
English: Finally, we agreed also on the position on Côte d'Ivoire, in line with what the Ministers of Foreign Affairs decided a few days previously, sending a clear signal on the need to respect the results of democratic elections.
French: Enfin, nous nous sommes accordés sur une position concernant la Côte d'Ivoire, en ligne avec ce que les ministres des affaires étrangères ont décidé quelques jours auparavant, envoyant un signal clair sur la nécessité de respecter les résultats d'élections démocratiques.
English: Despite their differences, it would appear that the governments of Serbia and Montenegro are committed to continue cooperation through regular working contacts between the two governments and their respective ministries.
French: En dépit de leurs divergences, il semblerait que la Serbie et le Monténégro soient déterminés à poursuivre la coopération par des contacts réguliers entre les deux gouvernements et leurs ministères respectifs.
English: It would be bad management to ban this policy, which can be held up as an example, in the name of European unification.
French: Ce serait une mauvaise chose que cette politique modèle soit interdite au nom de l'unification européenne.
English: Agency demands were managed through an arrangement the Agency has with the Board for technical and administrative advice in areas of pipeline safety and engineering, environmental protection, and socio economic matters.
French: Elle a assuré la gestion du pipeline grâce à un arrangement conclu avec l’Office, qui lui fournit l’expertise technique et administrative nécessaire dans les domaines de la sécurité pipelinière et du génie, de la protection de l’environnement et des enjeux socio-économiques.
English: No guidance currently exists in Canada that defines the critical particle size fraction that adheres to children's skin and will result in dermal absorption of soil-borne contaminants.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune orientation au Canada qui définisse la fraction de taille des particules critiques qui adhèrent à la peau des enfants et causent l'absorption cutanée de contaminants présents dans le sol.
English: The application for a guarantee against loss by the Vancouver Playhouse represents an innovation that could produce adverse outcomes and reduce the incentive for the recipient to take appropriate steps to maximize impact.
French: La demande de garantie contre les pertes du Vancouver Playhouse représente une innovation qui pourrait entraîner des résultats négatifs et réduire l'incitatif pour le bénéficiaire de prendre les mesures voulues pour maximiser les répercussions.
English: The more typical, less inclusive approach of state legislators is Colorado, which only prohibits utilization of information derived from genetic testing from being used to deny access to healthcare insurance.
French: L’approche plus typique et moins universelle adoptée par le Colorado interdit l’utilisation des renseignements provenant du dépistage génétique pour refuser l’accès à une assurance-maladie.
English: If that backing did not exist, the occupation of the occupied Arab and Palestinian territories and the consecutive invasions and massacres of the Palestinian people would not continue.
French: Si cet appui n'existait pas, l'occupation des territoires arabes et palestiniens occupés ainsi que les invasions consécutives et les massacres du peuple palestinien ne se poursuivraient pas.
English: While all United Nations organizations have posted a significant number of administrative documents on their Intranets, as well as disseminated them on CD-ROM in some cases, they have not yet all developed on-line administrative handbooks with advanced search functions.
French: Les organismes des Nations Unies ont certes mis en ligne un grand nombre de documents administratifs sur leur Intranet et les ont parfois aussi diffusés sur CD-ROM, mais leurs manuels administratifs ne peuvent pas toujours être consultés en direct au moyen de fonctions de recherche avancées.
English: The Secretary-General estimates that within the next 10 years, over 45 per cent of current active staff will reach early retirement age, provided they remain in service.
French: Le Secrétaire général estime que plus de 45 % des fonctionnaires actuellement en activité atteindront au moins l'âge de la retraite anticipée dans les 10 prochaines années, à supposer qu'ils restent au service de l'Organisation dans l'intervalle.
English: The Task Force operates as part of OIOS and reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services through its Chairman.
French: L'Équipe spéciale fait partie du BSCI et, par l'intermédiaire de son président, relève directement du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The national pension rate depends also on the length of residence in Finland between the ages of 16 and 65.
French: Le coefficient de cumul de la pension contributive ˆ ´ ´ des travailleurs ages de 60 ans revolus est de 2,5 %.
English: SFRPHI is an NHI program co-managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Human Resources and Social Development/Housing and Homelessness Branch (HRSD/HHB), with advice and support from Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: L'initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri est un programme de l'INSA géré conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Ressources humaines et Développement social/Direction générale du logement et des sans-abri (RHDS/DGLSA), avec l'aide et les conseils de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Economic and Social Committee in place — Strong trade union criticism of Committee membership wide-ranging speech, in which he not only emphasised the role of the Committee (particularly important during a transition period which was forcing national economies to adapt to the new status quo) but also provided more information about how the Commission viewed the Committee: the Commission made frequent use of its right to convene the Committee to ask for its opinion (despite the existence of specialist sections within the Committee, he stressed the broad integral nature of such consultations):
French: Le Comité économique et social a été installé: vives critiques des syndicalistes au sujet de la composition du Comité a fait un large exposé, dans lequel non seulement il a souligné le rôle du Comité (rôle d’une très grande importance, surtout pendant la période transitoire, lorsque les économies nationales doivent s’adapter à la situation nouvelle) mais a encore fourni les éléments de l’attitude de la Commission à l’égard du Comité: la Commission fera très souvent usage du droit de faire convoquer le Comité pour le consulter (et il a insisté sur le caractère unitaire et global des consultations, malgré l’existence de sections spécialisées):
English: Little personal identification with the soldier and the fictional letter-writer.
French: Peu d’association personnelle avec le soldat et la personne fictive qui rédige la lettre.
English: It is projected that this number will grow to 65 cases per month in 2006.
French: Aux responsabilités et pouvoirs de la partie I, s’ajoutent les suivants : administrer le régime d’assurancehospitalisation établi par la loi et son règlement d’application; déterminer les sommes à verser aux hôpitaux et assumer les coûts associés aux services assurés fournis aux assurés en vertu du régime d’assurance-hospitalisation, et faire des rajustements rétroactifs, avec les hôpitaux, pour les sommes impayées ou versées en trop au titre des services assurés, selon les coûts