ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I think we need to accept that America must change its Middle East policy.
French: Malgré tout, force est d'admettre, selon moi, que la politique américaine au Moyen-Orient doit changer.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a continué à réviser oralement le projet de résolution comme suit :
English: Instead of giving the organizers the freedom to grant a monopoly, or to choose the companies that perhaps they were already friendly with, we imposed a selection procedure for stockists in the relevant countries and we also imposed the principle of not restricting the sale of tickets to any particular country.
French: Au lieu de laisser aux organisateurs toute latitude pour octroyer un monopole, ou pour choisir des entreprises avec lesquelles ils avaient des liens d'amitié ou autres, nous avions imposé une procédure de sélection des revendeurs de billets dans les pays concernés et nous avions également imposé le principe de non-limitation de la vente de billets à un territoire donné.
English: The other classes shall be taken into account according to the sequence of the classification.
French: Elles peuvent être acquittées pendant l’année précédant l’échéance.
English: This will allow us to consolidate and continue to build up this institution, which is vital for democracy.
French: Nous pouvons ainsi développer cette institution tellement importante pour la démocratie.
English: Irregularities are thus defined by their results and not by the existence of intention or serious negligence.
French: L'irrégularité se définit ainsi par son résultat et non par l'existence d'une intention ou d'une négligence grave.
English: One of the most important of these publications is the book entitled “The Ten Standards”.
French: L'une des plus importantes de ces publications s'intitule «Les dix principes».
English: Talk made during JRES on 12 December 2001, and at the EFE seminar on 23 January 2002.
French: Présentation effectuée à JRES le 12 décembre 2001, et au séminaire EFE le 23 janvier 2002.
English: AMENDMENTS TO CHAPTERS 4.3, 6.7 AND 6.8 TO ACCOMMODATE THE PROVISIONS ADOPTED FOR CLASS 2 MEGCS IN THE UN MODEL REGULATIONS
French: AMENDEMENTS À APPORTER AUX CHAPITRES 4.3, 6.7 ET 6.8 POUR INSÉRER DANS LE RÈGLEMENT TYPE LES DISPOSITIONS ADOPTÉES EN CE QUI CONCERNE LES CGEM DE LA CLASSE 2
English: Most of the contribution to the campaign will be made through Operation ATHENA and Operation ALTAIR.
French: La plus grande part de la contribution des FC à la campagne se fera par le biais de l'Opération ATHENA et de l'Opération ALTAIR.
English: Heritage professionals, boards of trustees and funding agencies may each have a different perspective of what constitutes a core function.
French: Les professionnels du patrimoine, les conseils d'administration et les organismes de financement peuvent tous avoir leur propre définition d'une fonciton essentielle.
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: Mais dans la réponse aux questions, on voulait plus garder ça de différents types de concepts, quitte à en illustrer certains avec des exemples du complexe La Grande.
English: However, any promising drug therapies for specific concurrent disorders are noted.
French: Toutefois, l'existence de pharmacothérapies prometteuses pour des troubles concomitants spécifiques est notée.
English: Our member companies represent nearly 95% of the property and casualty insurance market in Canada, an industry that employs over 108,000 Canadians, pays more than $6 billion in taxes to the federal and provincial governments and has a total premium base of $36 billion, approximately half of which is derived from automobile insurance.
French: Nos sociétés membres représentent près de 95 % du marché de l'assurance de dommages au Canada, une industrie qui compte plus de 108 000 Canadiens à son emploi, paie plus de 6 milliards de dollars en taxes et impôts aux gouvernements fédéral et provinciaux, repose sur un total de primes de 36 milliards de dollars, dont environ la moitié provenant de l'assurance automobile.
English: With regard to operational guidance and support, it looked forward to the upcoming assessment of the functioning and impact of integrated operational teams.
French: En ce qui concerne l'encadrement et l'appui opérationnels, le Comité attend avec intérêt l'évaluation annoncée du fonctionnement et de l'impact des équipes opérationnelles intégrées.
English: Please provide information on measures or undertaken or reasons explaining the increase.
French: Décrire les mesures prises ou les raisons pouvant expliquer cette augmentation.
English: This interest is generally protected by an insolvency representative, who administers the estate with a view to preserving and protecting its assets and value, ultimately for the benefit of creditors.
French: Ce droit est généralement protégé par un représentant de l'insolvabilité qui administre la masse en vue de préserver et de protéger les biens qui la composent et sa valeur, dans l'intérêt des créanciers.
English: Могу со 100% уверенностью сказать, что мобильный компьютер Nokia N900 скоро начнет продаваться в Украине, как и было объявлено ранее в интервью с Директором по связям с общественностью Nokia в Евразии – Викторией Ереминой .
French: Данная версия, а именно 0.1, может отображать дорожную ситуацию в одном из четырех городов на выбор, это может быть Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург или Киев.
English: As a sport event, the race between Paimpol – Reykjavik – Paimpol is a great challenge. The cultural aspect associated with Skippers d'Islande is unique and focuses on the French fishermen who sailed to Iceland to fish cod during the 19th century.
French: Les autorités du Port sont très heureuses de soutenir cet événement, spécialement car il allie à la fois le sport et la culture et qu’il resserre les liens entre deux nations, l’Islande et la France.
English: 22.18 Advocacy being a core mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Branch will enhance partnerships with United Nations departments and agencies, non-governmental organizations, Member States, regional organizations and other stakeholders in order to increase the commitment and support to humanitarian action globally.
French: 22.18 La mobilisation étant l'une des tâches essentielles du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Service de la mobilisation et des systèmes d'information veillera à renforcer les partenariats avec les départements et organes de l'ONU, les organisations non gouvernementales, les États Membres, les organisations régionales et d'autres parties intéressées afin d'accroître l'engagement et l'appui en faveur de l'action humanitaire dans le monde entier.
English: The importer, even when it is an egg grader, simply acts as a distributor with respect to imported eggs, performing few operations and adding little value.
French: L’importateur, même lorsqu’il effectue le classement d’œufs, agit simplement comme distributeur des œufs importés, car il exécute peu d’opérations et ajoute peu de valeur aux produits importés.
English: Our evaluation of this factor is ultimately facilitated by the process of  site visits that the Respondent carried out while the hearings were in  progress. According to the testimony of Yvon Lauzier, committees which  conducted on-site visits agreed to a degree 2 evaluation for the safety of  others for community health representatives, although Mr. Lauzier himself  expressed reservations about going above degree 1.
French: En dernier ressort, il nous a été plus facile d'évaluer ce facteur à la  suite des visites sur place que l'intimé a faites alors que les audiences  étaient en cours. Selon le témoignage d'Yvon Lauzier, les comités qui ont  fait les visites sur place ont convenu d'un degré 2 pour le facteur de la  sécurité d'autrui dans le cas des représentants en santé communautaire,  bien que M. Lauzier lui-même ait hésité à aller au-delà du degré 1.
English: We shall continue the original panel's practice of referring to the US Department of Commerce as "USDOC".
French: 1 Nous nous en tiendrons à l'usage adopté par le Groupe spécial initial et continuerons de désigner le Département du commerce des États-Unis par le sigle "USDOC".
English: This Handbook sets the generally accepted accounting principles (GAAP) for Canada.
French: Ce manuel énonce les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada.
English: Humanitarian aid: a specialised Commission office (ECHO) was set up in 1992, and since then humanitarian aid has been given to some 85 countries around the world.
French: L'aide humanitaire apportée, depuis la création d'un service spécifique à la Commission (ECHO) en 1992, à environ 85 pays dans le monde.
English: Appraisal From a budgetary point of view, your draftswoman recommends to object to the settingup of the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators on grounds of uncertainties regarding its financing.
French: Appréciation Du point de vue budgétaire, votre rapporteur recommande de rejeter la proposition de création de la nouvelle Agence de coopération des régulateurs de l'énergie en raison des incertitudes qui planent sur son financement.
English: The principal clerk conducts the required research, reviewing previous rulings and standard Canadian and British parliamentary authorities.
French: Le greffier principal effectue les recherches nécessaires dans les décisions antérieures et les manuels de procédure canadiens et britanniques.
English: fostering professionalism and the ability to innovate in order to deepen the market.
French: Avec pragmatisme, la BEI peut être amenée à soutenir la mise en place de nouvelles BND dans certains pays africains.
English: It also welcomed the establishment of the International Renewable Energy Agency with headquarters in Masdar City, United Arab Emirates.
French: Elle salue également la création de l'Agence internationale pour les énergies renouvelables dont le siège est à Masdar, dans les Émirats arabes unis.
English: Judging requirements, (entirely justified) in terms of ear carriage, silhouette, head shape, etc… should also encompass criteria considered as secondary in dog showing although essential in the choice (judgement) of Moroccan hunters - skin, coat, neck, tail above all, tissues in general; and, in particular, the "dictatorship of the measuring stick" must cease since it automatically eliminates certain subjects that may be "too big" or "too small" even though they would be excellent hunters and highly appreciated in their country of origin.
French: Les exigences des juges, (tout à fait justifiées) en matière de port d’oreilles, silhouette, forme de la tête… devraient englober des critères considérés comme secondaires en exposition alors qu’ils sont primordiaux dans le choix (le jugement) des chasseurs marocains : peau, poil, encolure, fouet surtout , tissus en général ; en particulier, la « dictature de la toise » doit cesser car elle élimine de façon mécanique certains sujets « trop grands » ou « trop petits » alors qu’ils seraient d’excellents chasseurs, très appréciés dans leur pays d’origine.
English: Is Israeli blood so cheap here that the alleged massacres of Palestinians will be condemned, but the real massacres of Israelis can be ignored?
French: Le sang des Israéliens est-il si vil que les massacres prétendus de Palestiniens sont condamnés alors que les massacres réels d'Israéliens peuvent être passés sous silence?
English: The occupational safety and health provisions of the Canada Labour Code (now Part II of the Code), are currently being revised, as well as the occupational safety and health regulations adopted under the Code.
French: Les dispositions du Code canadien du travail sur la santé et la sécurité au travail (maintenant la partie II du Code) sont actuellement en voie de révision, ainsi que les règlements d'application du Code sur la santé et la sécurité au travail.
English: Table 4.4 summarizes the projected population of Clifford for the period 2005-55 using the defined future growth rate.
French: La projection se fonde sur l’hypothèse que la prévision élaborée pour le plan officiel s’appliquera à la zone d’étude pour cet horizon.
English: Rules governing the international movement of hazardous waste and hazardous recyclable material have been established under the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Waste and Their Disposal, under the United Nations Environment Programme. One important element of this Convention is that a Party is not restricted to the definition of hazardous waste as it is defined in the Convention.
French: Les règlements qui régissent le mouvement de déchets dangereux et de matériel recyclable dangereux d’un pays à un autre ont été mis en place en vertu de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination du Programme des Nations unies pour l’environnement.  Un des éléments importants de cette Convention précise qu’aucune partie ne se voit astreinte à la définition de déchet dangereux précisée dans la Convention.
English: It would also be useful to ensure cooperation between the CSTO and NATO in fighting the drug threat in Afghanistan.
French: Il serait également utile d'assurer une coopération entre l'OTSC et l'OTAN dans la lutte contre la menace que les stupéfiants représentent en Afghanistan.
English: For more details, please see Mine Production.
French: Pour plus de détails, nous vous prions de bien vouloir consulter notre rubrique Production minière.
English: In accordance with the AIT, calls for competitive procurements shall be made through an electronic tendering system that is equally accessible to all Canadian suppliers.
French: Conformément à l’Accord sur le commerce intérieur, l’annonce des processus d’approvisionnement concurrentiels doit se faire au moyen d’un système d’appel d’offres électronique auquel tous les fournisseurs canadiens ont accès.
English: With that in mind, we should remember that it will have to be possible for EU aid to be combined with private funds and coordinated with those offered by the European Investment Bank and investment funds such as InfraMed.
French: À cet égard, rappelons que l'aide européenne devra pouvoir être associée à des fonds privés et coordonnée avec les moyens offerts par la Banque européenne d'investissement et les fonds d'investissement tels qu'InfraMed.
English: Historic Treaties provide the basis for a strengthened and forward-looking partnership with First Nations.
French: Les traités historiques constituent un bon point de départ pour former un partenariat solide et porteur d'avenir avec les Premières nations.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba contravene all laws and principles governing international relations, the provisions of the Charter of the United Nations, as well as the laws governing international trade and related conventions.
French: L'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique enfreint toutes les lois et tous les principes applicables aux relations internationales, les dispositions de la Charte des Nations Unies et les lois régissant le commerce international et les conventions adoptées dans ce domaine.
English: Canada: ages 11-14; England: ages 11-15; Scotland: ages 12-15; Comparable data was not available for the United States; However, results from the Monitoring the Future Study have shown that prevalence rates of cigarette use among 8th, 10th and 12th grade students have been falling since 1996.15 m Ages 12-15.
French: Canada : âgés de 11 à 14 ans; Angleterre : âgés de 11 à 15 ans; Écosse : âgés de 12 à 15 ans. On ne disposait pas de données comparables pour les États-Unis; toutefois, les résultats de l’étude Monitoring the Future Study ont révélé que les taux de prévalence de l’usage du tabac chez les élèves de 8e ,10e et 12e année avaient chuté depuis 199615. m Groupe des 12 à 15 ans.
English: d) Costs related to information and communication Please estimate the costs related to information/communication (production of material, translation, etc).
French: d) Frais liés à l’information et à la communication Veuillez estimer les frais liés à l'information et à la communication (production de matériel, traduction,etc).
English: Currently, the Ethics Office is working on:
French: Actuellement, le Bureau de l'éthique travaille sur les projets suivants :
English: Subsection 263.01(2) Exception for Insurers New subsection 263.01(2) provides that the restriction under subsection (1) does not apply to a rebate of certain tax paid or payable by a selected listed financial institution that is an insurer.
French: Paragraphe 263.01(2) Exception – assureurs Aux termes du nouveau paragraphe 263.01(2), la restriction énoncée au paragraphe (1) ne s’applique pas aux remboursements de certains montants de taxe payés ou payables par une institution financière désignée particulière qui est un assureur.
English: The complainant alleges that the technical evaluation criteria, as currently constituted in the Request for Proposal (RFP), form part of the technical specifications and that they are biased in favour of the preferred sole source contractor, Applied Silicon Inc.
French: Le plaignant allègue que les critères d’évaluation techniques, actuellement énoncés dans la demande de proposition (DDP), font partie des spécifications techniques et qu’ils privilégient un entrepreneur unique, la société Applied Silicon Inc.
English: The most successful of the initiatives by the Fund is an aid programme to help potential entrepreneurs establish small businesses in collaboration with the Tunisian Solidarity Bank.
French: L'initiative la plus réussie du Fonds est le programme d'assistance destiné à aider des entrepreneurs potentiels à créer leurs petites entreprises en collaboration avec la Banque de solidarité tunisienne.
English: 2006 discharge: sixth seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF) CONT/6/49235 2007/2064(DEC) COM(2007)0458 – C6-0118/2007 Rapporteur:
French: Décharge 2006: sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européen de développement FED CONT/6/49235 2007/2064(DEC) COM(2007)0458 – C6-0118/2007 Rapporteur:
English: The issue in these appeals is whether the respondent properly imposed excise tax on diesel fuel used in the generation of electricity to power the LeTro-porters.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si l'intimé a correctement imposé la taxe d'accise sur du combustible diesel utilisé dans la production d'électricité pour alimenter les LeTro-porters.
English: In addition, the 2002 Regulation of Conditions of Work of Part-time Employees aimed at preventing discrimination against part-time workers, improving the quality of the work, facilitating its development and contributing to the flexible organization of working time.
French: Par ailleurs, le Règlement de 2002 relatif aux conditions de travail des employés à temps partiel a pour but de prévenir la discrimination contre ces travailleurs, d'améliorer les conditions de travail, de faciliter le perfectionnement des travailleurs à temps partiel et de contribuer à assouplir l'organisation de la journée de travail.
English: The 2505 ± 2 Ma Ptarmigan dykes trend north to northeast and have a virtual geomagnetic pole at 42°S, 220°E, similar to that of 2473-2446 Ma Matachewan dykes of the southern Superior Province.
French: Les dykes de Ptarmigan datés de 2505 ± 2 Ma qui présentent une direction nord et nord-est possèdent un pôle géomagnétique virtuel à 42°S, 220°E, analogue à celui des dykes de Matachewan âgés de 2473-2446 Ma dans la partie sud de la Province du Supérieur.
English: (c) Paragraphs (5)-(7) of article 4 stipulate that persons who are simultaneously in more than one of the situations enumerated in paragraphs (1) or (2) of the same article are exempt from submitting the declaration of insurance;
French: c) les paragraphes 5 à 7 de l'article 4 prévoient que les personnes qui se trouvent simultanément dans plusieurs des situations énumérées aux paragraphes 1 ou 2 du même article n'ont pas à présenter de déclaration d'assurance ;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.24, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.24, sans vote.
English: Culturally interested guests should not miss to visit the old waterworks.
French: Pour celles et ceux qui s’intéressent à la culture, une belle attraction à ne pas manquer est l’ancien château d’eau de Wilhelmshaven.
English: The goals outline the impacts that NRCan expects to achieve for Canadians over the long-term whereas the objectives represent results or outcomes for the short- and medium-term.
French: Les buts décrivent les impacts que RNCan s’attend d’obtenir pour les Canadiens et les Canadiennes à long terme tandis que les objectifs représentent les résultats à court et moyen terme.
English: Agreement was reached on continuing the collaboration between the League of Arab States and the United Nations in this regard.
French: Nous sommes tombés d'accord sur la nécessité de poursuivre la collaboration entre la Ligue des États arabes et l'ONU dans ce domaine.
English: PCT/A/28/5 page 12 61. The International Bureau expressed the hope that Contracting States would agree on a basic level of electronic signature requirements which would be acceptable to Offices at all stages in the life of the international application.
French: Le Bureau international a exprimé l’espoir que les États contractants se mettront d’accord, en ce qui concerne la signature électronique, sur un niveau d’exigence de base qui sera acceptable pour les offices à tous les stades de la demande internationale.
English: ∗ UNAIDS Secretariat, the Global Fund, and the World Bank to jointly report progress in responding to requests from countries to clarify the relationship between the single national AIDS coordinating authority and the Country Coordinating Mechanism to the June 2006 PCB.
French: • Le secrétariat d'ONUSIDA, le Fonds mondial et la Banque mondiale font rapport ensemble au Conseil de coordination du programme, en juin 2006, sur les progrès accomplis en ce qui concerne la suite donnée aux demandes des pays souhaitant préciser la relation qui existe entre l'organisme national unique de coordination de la lutte contre le sida et le mécanisme de coordination du pays.
English: Instead, we should look for smarter policy options, like aiming to ensure that alternative energy technologies at reasonable prices will be available within the next 20-40 years.
French: Il nous faut plutôt rechercher des politiques plus intelligentes, comme s’assurer que des technologies énergétiques alternatives seront disponibles à des prix raisonnables au cours des 20 à 40 prochaines années.
English: Then there is the music; the richness, the blending of so many different sounds and rhythms that make it something truly unique, like I've never heard before." - Jessica Ashley, Derwood, Maryland, United States, on Nelly Furtado.
French: Puis, il y a la musique. La richesse et l'alliage de tant de sons et de rythmes différents en font une musique unique, comme je n'en ai jamais entendue auparavant.
English: The secretariat also reported on the receipt of completed questionnaires from Belgium, Greece, Luxembourg and Portugal in the period from May to July 2007.
French: Il a également fait part de la réception des questionnaires remplis par la Belgique, la Grèce, le Luxembourg et le Portugal pendant la période allant de mai à juillet 2007.
English: Transfer Payments Grants Corporate Infrastructure (S) To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: Paiements de transfert Subventions Structure organisationnelle (L) Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.