ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a survey carried out by the Federal Bureau for Equality between Women and Men among institutions and charities working on asylum, 85 per cent of those questioned said that refugee women had difficulty in raising their children.
French: D'après une enquête réalisée par le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes auprès d'institutions et de bénévoles travaillant dans le domaine de l'asile, 85 % des personnes interrogées constatent que les femmes réfugiées rencontrent des difficultés au niveau de l'éducation de leurs enfants.
English: Journal of AHIMA, v75 n8, September 2004, p68A-D. http://library.ahima.org/ ...
French: Journal of AHIMA, v75 n8, septembre 2004, p68A-D. http://library.ahima.org/ ...
English: We must do that both to combat sexual violence and the impunity that too many perpetrators of those unbearable acts still enjoy, and to guarantee the role of women in any peace or reconstruction process.
French: Nous le devons tant afin de lutter contre les violences sexuelles et l'impunité dont bénéficient encore trop souvent les auteurs de ces insupportables exactions que de garantir la place des femmes dans tout processus de paix et de reconstruction.
English: 2) To minimize the risk of air entering the AB5000 Ventricles, reduce or stop cardiopulmonary bypass to allow the patient’s atria to fill with blood.
French: S’assurer que la flèche sur le connecteur du ventricule AB5000 indique le flux dans la bonne direction.
English: The company is keen to expand into other countries and some moves have already been made in this direction.
French: L'expansion visée par l'entreprise vers d'autres pays est déjà en bonne voie.
English: The following criteria must be met with each submission for consideration of funding for additional periodontal treatment:
French: Les critères suivant doivent être satisfaits lors de chaque soumission d'une demande de paiement pour un traitement paradontal additionnel :
English: In our understanding, that would only be applicable if non-governmental organizations were to participate in the work of the General Assembly.
French: Cela ne vaudrait à notre avis que pour le cas où les organisations non gouvernementales participeraient aux travaux de l'Assemblée générale.
English: HCFCs and methyl bromide may still be produced and sold in the EU subject to mandatory limits.
French: Il reste possible de produire et de vendre des HCFC et du bromure de méthyle dans l'Union européenne dans les limites de quotas bien définis.
English: Several Member States mentioned that they could share guides, toolkits and manuals of crime prevention practices.
French: Plusieurs États Membres ont mentionné qu'ils étaient prêts à partager des guides, des référentiels et des manuels relatifs aux pratiques de prévention du crime.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 13 States parties and signed by 94 States.
French: À la même date, 13 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré et 94 États avaient signé le Protocole.
English: Fujitsu delivers next-generation optical transport and photonics solutions optimized for metropolitain, regional, long haul and ultra long haul, high capacity telecommunication applications.
French: Fujitsu propose une nouvelle génération de solutions photoniques et de transport optique optimisées pour les applications de télécommunications métropolitaines, régionales, longue et ultra-longue portée de grande capacité.
English: No system is infallible; no country is immune.
French: Aucun système n’est infaillible; aucun pays n’est à l’abri.
English: PRINCE GEORGE—PEACE RIVER (Population: 109,841) (Map 6) Consisting of:
French: PRINCE GEORGE—PEACE RIVER (Population : 109 841) (Carte 6) Comprend :
English: • Excluding the 13-15 weeks category once again, it is only in the 36-52 weeks category that the proportion of seasonal workers who had two or more jobs was significantly higher, rising to 47.4%.
French: • Toujours en excluant les 13 à 15 semaines, ce n'est qu'à l'intérieur de la catégorie des 36 à 52 semaines travaillées que la proportion de travailleurs saisonniers ayant occupé deux emploi ou plus était significativement plus élevés, passant à 47,4 %.
English: The health policy, introduced in 1995, comprised two major changes:
French: La politique de santé, introduite en 1995, a annoncé deux grands changements d'orientation:
English: The Government of Ontario is committed to eliminating violence against women.
French: Le gouvernement de l'Ontario est déterminé à éliminer la violence faite aux femmes.
English: Industry Canada www.strategis.ic.gc.ca
French: Industrie Canada www.strategis.ic.gc.ca
English: The new threats that surround the country at the present time, which it would be irresponsible not to acknowledge, justify such clarification.
French: Les nouvelles menaces dont l’Europe est aujourd’hui environnée, et qu’il serait irresponsable de nier, justifient cette clarification.
English: For questions which arise from submissions, the Tribunal has decided that there should be specified timeframes for this process, as indicated.
French: En ce qui concerne les questions sur les exposés, le Tribunal a décidé qu'il convient de fixer un calendrier précis pour cette procédure, comme il a été indiqué.
English: There, we start the climb up the Trinity bay summit to see the famous Madonna.
French: Et pour faire mentir les prévisions météo de la veille, il fait beau et chaud.
English: THE TRANSMISSION OF MONETARY POLICY IN CANADA
French: «Zero Inflation as a Long-Term Target for Monetary Policy», Zero Inflation:
English: In general mustard seed is marketed through grain companies with prices determined internationally.
French: La demande d'huile de canola augmente aussi en République populaire de Chine.
English: In L'Élan d'Amérique (1972), a complex symbolic work, a man and woman attempt to reconcile their pasts in their present. Une Chaîne dans le parc (1974, translated as Orphan Street in 1976) echoes many of the themes of his first novel, depicting a young orphan who retreats from his experiences of violence and indifference from adults into a fantasy world of his own creation.
French: Dans L'Élan d'Amérique (1972), ouvrage symbolique complexe, un homme et une femme tentent de concilier leur passé et leur présent, tandis qu'Une Chaîne dans le parc (1974) reprend plusieurs des thèmes de son premier roman dans le récit d'un jeune orphelin qui, subissant violence et indifférence de la part des adultes, se réfugie dans un monde imaginaire.
English: Another very important question is the matter of energy sources and the costs which will be borne by EU Member States when paying Russia for them.
French: Une autre question très importante concerne les sources d'énergie et les coûts qui seront à la charge des États membres de l'UE lors du paiement de cette énergie à la Russie.
English: In 2003-2004, in New Brunswick, the Public Housing program provided 4,258 rental units with expenditures of $30.9 million.
French: En 2003-2004, au Nouveau-Brunswick, le programme de logement social a fourni 4 258 unités de location avec des dépenses de 30,9 millions de dollars.
English: The Geneva Conventions, of 12 August 1949, also incorporate various provisions that impose obligations on belligerent parties to respond to the problem of missing combatants and establish a central search agency.
French: Les Conventions de Genève du 12 août 1949 comprennent également diverses dispositions qui imposent des obligations aux parties belligérantes en vue de faire face au problème des combattants disparus et d'établir une agence centrale de renseignements.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows:
French: L'examen de la question par la Commission sera résumé dans les additifs au présent rapport, comme suit :
English: In the citrus fruit sector there are varieties which, although intended for consumption as fresh produce, generate surpluses which are either sent for processing or else would be withdrawn.
French: Dans le secteur des agrumes, il existe des variétés qui, bien que s'adressant à la consommation comme produits frais, enregistrent des surplus qui sont soit utilisés pour la transformation soit livrés au retrait.
English: Because of its special variety and beauty it is an ideal area for hiking.
French: Grâce à sa variété et sa beauté très spéciales, il offre un environnement idéal pour la randonnée.
English: Liquidation d'une société étrangère et traitement des écarts de conversion.
French: Liquidatie van een buitenlandse maatschappij en verwerking van de omzettingsverschillen.
English: Each item has an associated version identifier, which takes one of two forms: i. an integer number, with the initial baseline version starting at "1", and incrementing monotonically. ii. a decimal identifier of the form described under Release Identification e.g. for use when documentation is associated with a product release.
French: Chaque élément est associé à un identificateur de version, qui prend l'une des deux formes suivantes : i. un nombre entier; la version de base initiale commence par « 1 » et les versions suivantes augmentent de un; ii. un identificateur décimal du formulaire décrit au paragraphe sur l'Identification de la version qui est utilisé, par exemple, lorsque de la documentation est associée à la version d'un produit.
English: E. Innovation Aim Development and commercialization of new technologies; enhanced technology skills and growth of strategic sectors.
French: E. Innovation Objectif Mise au point et commercialisation de nouvelles technologies; amélioration des compétences en technologie et croissance des secteurs stratégiques.
English: DRDC’s efforts have inﬂuenced the Canadian Forces’ decision to acquire a broad collaborative operational planning solution based on COPlanS concepts.
French: Les activités de RDDC ont inﬂuencé la décision des Forces canadiennes d’acquérir une imposante solution de planiﬁcation opérationnelle en collaboration, fondée sur des concepts du COPlanS.
English: Players who have a valid email address at the time of the promotion will receive additional opportunities to earn entries via email, provided they have entered the VEGASCASINO code.
French: Les joueurs ayant une adresse email valable au moment de la promotion recevront par email des opportunités supplémentaires pour gagner des entrées, du moment qu'ils ont entré le code VEGASCASINO.
English: A document containing terms and conditions by which a transfer payment is made by the Minister for the delivery of programs and services.
French: Une garantie d’emprunt au moyen de laquelle le Ministre garantit le remboursement du prêt au prêteur si l’emprunteur manquait aux obligations de remboursement énoncées dans l’accord de prêt.
English: As services come on-line in the future, Service Canada will integrate them into a consistent framework.
French: Au fur et à mesure que les services seront offerts en ligne, Service Canada les intégrera à un cadre cohérent.
English: We welcome the efforts by the Secretary-General in working more closely with regional and subregional partners.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour œuvrer de manière plus étroite avec les partenaires régionaux et sous-régionaux.
English: Dr. Boulanger testified that the function of a signal generator is to generate a signal to which a device under test is compared.
French: M. Boulanger a témoigné que la fonction d'un générateur de signaux est de générer un signal qui sert de base de comparaison dans la mesure d'un dispositif.
English: In that same letter, Zoom was requested to provide the Agency and Miss Tessier with its answer to the complaint, and Miss Tessier was given the opportunity to file a response to Zoom's answer.
French: Dans cette même lettre, l'Office demandait à Zoom de fournir, à l'Office et à Mlle Tessier, sa réponse à la plainte et donnait à Mlle Tessier l'occasion de déposer une réplique à la réponse de Zoom.
English: The study should identify those areas where collaborative reporting could be undertaken and propose comprehensive solutions (at country and at regional level) to include both the work of the treaty bodies and special procedures-mandate-holders.
French: L'étude devrait déterminer les domaines dans lesquels il serait possible d'établir des rapports en commun et proposer des solutions globales (au niveau des pays et des régions) en vue d'intégrer les travaux des organes conventionnels et ceux des détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales.
English: At the states of tip-yield and rotation point yield, expressions for some critical depths are developed, which allow the on-pile force profiles to be constructed.
French: Dans les états de rupture à la pointe et en rotation, on développe des expressions pour des profondeurs critiques qui permettent de construire les profils de force sur le pieu.
English: (b) Current psychological complaints 277.
French: Les symptômes affectifs, cognitifs et comportementaux devraient être décrits en détail.
English: Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas;
French: Recommande à la Commission de la condition de la femme de continuer à se préoccuper de la situation des femmes âgées, en prêtant une attention particulière aux plus vulnérables, notamment celles qui vivent en milieu rural ;
English: But every First Nation depended on hunting and trapping as the primary means of subsistence.
French: La Confédération iroquoise possédait des techniques avancées dans le domaine de l’agriculture et toutes les Premières nations dépendaient de la pêche.
English: Environmental protection was also a priority, as was helping different regions to step up their own development.
French: Si l’Europe retenait de telles opportunités à l’avenir, la Hongrie serait l’un des pays qui pourrait en tirer le meilleur profit.
English: May 1995 Publication également disponible en français.
French: Mai 1995 Also available in English.
English: Japan and Canada are now getting cold feet without US involvement.
French: À présent que la participation des États-Unis semble exclue, le Japon et le Canada hésitent.
English: Key informants including federal and provincial officials and Aboriginal organization representatives underscored the importance of Aboriginal representation in all matters that affect them.
French: Des informateurs clés, y compris des hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux et des représentants d’organisations autochtones, ont souligné l’importance de la représentation des Autochtones pour toutes les questions les concernant.
English: The primary clarifier is a huge tank, approximately 185 ft. in diameter and 18 ft. in depth, with a sloping bottom designed for the settlement and removal of fibrous substances.
French: Le décanteur primaire est un grand réservoir qui mesure environ 185 pi de diamètre et de 18 pi de profondeur et qui comporte un fond incliné conçu pour que les substances fibreuses puissent se déposer avant d'être éliminées.
English: swissart GmbH is dedicated to protecting intellectual property rights.
French: swissart GmbH s'engage à protéger les droits de la propriété intellectuelle.
English: However, the world had changed since its creation, and there was a widening gap between expectations and its achievements.
French: Toutefois, le monde a changé depuis qu'elle a été créée et l'écart se creuse entre les attentes placées en elle et ses réalisations.
English: By letter dated July 4, 1990, the Minister of Transport submitted that the aforementioned licence in respect of the said points should be valid for a period of one year from the date of issuance of the licence.
French: Par lettre du 4 juillet 1990, le ministre des Transports a déclaré que la licence susmentionnée en ce qui concerne lesdits points devrait être valide pour une période d'un an à partir de la date de délivrance de la licence.
English: Innovative financing, deeper debt relief and enhanced market access were also required.
French: Des moyens de financement novateurs, un renforcement de l'allégement de la dette et une amélioration de l'accès aux marchés seront également nécessaires.
English: In its judgment of 13 July 2004 in Case C-27/04 Commission v Council, not yet published in the ECR, it was called on to address implementation of the Stability Pact.
French: Dans l’affaire Commission/Conseil (arrêt du 13 juillet 2004, C-27/04, non encore publié au Recueil), la Cour a dû se pencher sur la mise en œuvre du pacte de stabilité.
English: The Working Party postponed consideration of the documents issued until its next session.
French: Le Groupe de travail a reporté à sa prochaine session l'examen des documents dont il était saisi.
English: It contains the frequencies of the human voice, allows a quiet and pleasing breathing and is appeasing, with a state of serene vigilance.
French: Il contient les fréquences de la voix humaine, permet une respiration tranquille et amène à l'apaisement, à l'état de vigilance sereine.
English: We are happy to see that the trilateral initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime “Rainbow strategy” has entered into the operational phase.
French: Nous sommes heureux de constater que l'initiative trilatérale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime appelée « Stratégie arc-en-ciel » est entrée dans sa phase opérationnelle.
English: In particular, I should like to thank the rapporteur, Mr Blokland, for his efforts, and Mr Hammerstein, Mr Evans and the other members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism, for their contribution.
French: J'aimerais en particulier remercier le rapporteur, M. Blokland, pour ses efforts, ainsi que M. Hammerstein, M. Evans et les autres membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, et de la commission des transports et du tourisme pour leurs contributions.
English: Mrs Figueiredo asked about the Forest Focus programme.
French: Mme Figueiredo s'est enquise du programme "Forest focus".
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 14, 1997
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 14 mars 1997
English: • a number of issues associated with accountability.
French: • plusieurs enjeux concernant la reddition de compte.
English: • With increasing usage of technology there are growing issues of copyright laws and the integrity of information that is being communicated so broadly.
French: • À l'usage accru de la technologie sont associés des problèmes de plus en plus nombreux de droits d'auteur et d'intégrité de l'information communiquée à une telle échelle.
English: RESOLUTION 25-5 RESOLUTION CONCERNING UNIVERSITY STUDENT EXCHANGES
French: RÉSOLUTION 25-5
English: He repeated his original request to the Ombudsman to check the regularity of the proceedings in the competition.
French: Le plaignant a également déclaré qu'il était inadmissible que fussent tenus secrets les résultats de concours financés par des fonds publics et visant au recrutement de fonctionnaires qui seraient payés sur des fonds publics.
English: On 2 February 2002, UNRWA signed a new agreement with AGFUND concerning a project for training small and microenterprises in the Gaza Strip.
French: Le 2 février 2002, l'UNRWA signait un nouvel accord avec le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies concernant un projet de formation en faveur de petites et microentreprises de la bande de Gaza.
English: • Reduce some activities, such as advocacy which can be handled by other farm groups.
French: • Réduire certaines activités, comme la défense des intérêts des céréaliculteurs, tâche qui pourrait être confiée à d'autres groupements agricoles.
English: In these interviews, participants also suggested that the definition in law targets certain groups and promotes racial profiling.
French: Dans ces entrevues, les participantes et participants ont aussi mentionné que la définition de la loi vise certains groupes et promeut le profilage racial.
English: We cannot demonstrate any difference in hybridization patterns of α- and β-hemolytic Proteus penneri strains and accumulation of the toxin molecule inside the cells was also not observed.
French: Nous n'avons pas pu démontrer de différence dans les profils d'hybridation des souches de Proteus penneri α- et β-hémolytiques ni observer une accumulation de la molécule toxique à l'intérieur des cellules.
English: Coastal Indians first occupied and exploited the area.
French: Ce sont les Indiens de la côte qui ont été les premiers à occuper et à exploiter le territoire.
English: Organic agriculture was another area in which developing country farmers could carve out a profitable niche, given the demand overhang in international markets.
French: L'agriculture biologique était un autre domaine dans lequel les pays en développement pouvaient se ménager un créneau profitable, étant donné la vigueur de la demande sur les marchés internationaux.
English: To reflect the full breadth of result orientation and to link it more closely to the strategic results framework (SRF) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), some country offices had been encouraged to work with Governments in experimenting with the new CCF formats.
French: Les délégations ont apprécié l'accent qui avait été mis sur les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, les objectifs du développement arrêtés au plan international et la campagne mondiale de plaidoyer proposée par l'Administrateur.
English: In indicator of achievement (c) (iii), replace the words “recovery/return of assets” with “judiciary cooperation, in particular the recovery/return of assets from corruption”.
French: Au sous-alinéa c) iii), remplacer « pour le recouvrement et la restitution des avoirs » par « en matière de coopération judiciaire, en particulier pour le recouvrement et la restitution des avoirs issus de la corruption ».
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > FAQs & Facts > Second-hand Smoke in the Workplace Second-hand Smoke in the Workplace Tobacco smoke is the single most significant source of indoor air pollution in work environments.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Foire aux questions et faits > La fumée secondaire au travail La fumée secondaire au travail La fumée de tabac est la plus importante source de pollution de l’air intérieur en milieu de travail.
English: However the danger of UV ray damage does not just exist in the summer months.
French: Cependant, le danger des dommages causés par les rayons UV n'existe pas uniquement au cours des mois d'été.
English: The situation in some countries gives rise to relative optimism.
French: La situation dans certains pays commande un relatif optimisme.
English: The RAM is responsible for the submission of CANEX Gift Certificates, discount coupons, etc.
French: Il incombe au GRC de présenter les certificats-cadeaux et les coupons-rabais de CANEX.
English: Several background documents were prepared by the ECA secretariat for the Conference, focusing on (a) the global financial crisis and its impact on African economies and policy responses; (b) the current financial crisis and the international financial architecture; and (c) a briefing note on the current financial crisis and its impact on African economies.
French: Plusieurs documents de fond ont été établis par le secrétariat de la CEA en prévision de la Conférence: a) La crise financière mondiale: son impact sur les économies africaines et les mesures prises pour y faire face; b) La crise financière actuelle et l'architecture financière internationale; c) Note d'information sur la crise financière actuelle et son impact sur les économies africaines.