ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Person who transported goods within Canada that have been imported 1st - $1,000 but have not been released, failed to ensure that the conveyance or 2nd - $2,000 container which had been sealed by customs remained sealed until 3rd + - $3,000 authorization from customs to break the seal was received.
French: L’exploitant d’un entrepôt d’attente du type BW a refusé d’y recevoir des 1re - 500 $ marchandises admissibles selon les termes de son agrément. 2e - 1 000 $ 3e + - 5 000 $
English: For use in built-up roofing applications the glass fibre mat is impregnated with asphalt.
French: Elle consiste à noyer une couche de gravier dans la première coulée de bitume, et à répéter l'opération plus tard avec des gravillons noyés dans une seconde couche de bitume.
English: The Student Financial Assistance Program of Manitoba administers the Study Assistance for Social Allowance Recipients Program.
French: Le programme d'aide financière aux étudiants du Manitoba administre un programme d'aide aux études pour les prestataires de l'aide sociale.
English: Komi Amétépé Ayi Latifa Mokaddem Dr. Brian Simpson Stephen Dominic Mtetewaunga Robert L. Stoll
French: Zimbabwe
English: The resulting economies of scale should reduce prices significantly, allowing DND to save money.
French: Les économies d’échelle ainsi réalisées devraient réduire considérablement les prix, ce qui permettra à la Défense d’économiser de l’argent.
English: • percentage of environmental assessments that are compliant with the Act Environmental assessment is applied to a broader range of federal decision making.
French: • pourcentage des évaluations environnementales conformes à la Loi Application de l'évaluation environnementale à un éventail plus vaste de décisions fédérales.
English: For instance, the biggest recent transformation -- the imposition of cost recovery in 1995 -- changed the behaviour of lenders and borrowers in ways that are only now becoming apparent.
French: Ainsi, le plus important changement apporté ces dernières années - l'imposition de l'objectif du recouvrement des coûts en 1995 - a changé le comportement des prêteurs et des emprunteurs de façons qui ne font que commencer à se révéler.
English: The issue concerns the implications of that fact for the proper assessment of the appellant’s abilities.
French: La question concerne les répercussions de ce fait sur l'évaluation convenable des capacités de l'appelante.
English: They state, for example, that the said G-7 parliamentarians, who are in the majority in the parliament, actually voted for some of the laws about which they are now complaining, and in some cases, abstained from voting.
French: Ils indiquent par exemple que les députés du G-7 qui sont dans la majorité au Parlement ont en fait voté pour certaines des lois qu'ils critiquent aujourd'hui et se sont parfois abstenus de voter.
English: • Where the recapitulation sheet received from the judge shows that an equality of votes exists between candidates on a recount, and the addition of a vote would entitle any of those candidates to be declared elected, the returning officer must, at the close of the recount and in the presence of the election clerk, the candidates or their agents, who are present, or if none are present then in the presence of at least two electors and in the presence of the judge who conducted the recount, place the names of the candidates on equal size pieces of paper of the same colour in a box and then draw one of the pieces of paper from the box and declare elected the candidate whose name appears on the piece of paper so drawn.
French: • Si, après le dépouillement judiciaire, la feuille récapitulative reçue du juge indique qu’il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l’ajout d’un vote permettrait de déclarer élu l’un ou l’autre de ces candidats, le directeur du scrutin doit, à la fin du dépouillement et en présence du greffier, des candidats ou de leurs agents, qui sont présents, ou, si aucun de ces derniers n’est présent, en présence d’au moins deux électeurs et du juge qui a procédé au dépouillement judiciaire, placer le nom des candidats sur des papiers de taille et de couleur identiques dans une boîte, tirer au hasard de la boîte le nom d’un candidat puis déclarer élu le candidat dont le nom a été tiré.
English: Mr. Burman (United States) said that his delegation had earlier indicated its support for the deletion of draft paragraph 3 in order to address issues such as those raised by the Secretariat.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a précédemment fait connaître son soutien à la suppression du projet de paragraphe 3 afin de prendre en compte les questions du type de celles soulevées par le secrétariat.
English: Morocco was not the governing Power of the Territory.
French: Le Maroc n'est pas la puissance administrante du territoire.
English: In today's world, for example, literacy and primary education are far less than the bare minimum required for children to succeed.
French: Dans notre monde, par exemple, l'alphabétisation et l'enseignement primaire sont bien au-dessous du minimum nécessaire permettant aux enfants de réussir.
English: D NDHQ Sec provides administrative support to several Executive Committees including the Defence Management Committee (DMC), Armed Forces Council (AFC), Non Public Property Board of Directors (NPP BOD), Military Police Advisory Committee (MPAC), and Daily Executive Meeting (DEM).
French: Le Sec QGDN assure un soutien administratif à divers comités de direction y compris le Comité de gestion de la Défense (CGD), le Conseil des Forces armées (CFA), le Conseil d'administration des biens non publics (CA BNP), le Comité consultatif sur la police militaire (CCPM) et la Réunion quotidienne de la direction.
English: The new penologists believed that crime was a sickness that could be cured by proper classification, segregation, training, education and supervision.
French: Les nouveaux pénologistes croyaient que le crime était une maladie que l'on pouvait traiter au moyen d'un classement approprié, de l'isolement, de la formation, de la sensibilisation et de la supervision.
English: In recent times, there has been much greater appreciation of the rights and values of indigenous peoples; and much more criticism of the harmful consequences of their displacement.
French: Depuis peu, on a commencé à beaucoup mieux apprécier les droits et les valeurs des peuples indigènes et à se montrer bien plus critique envers les conséquences nuisibles de leur expulsion.
English: With UNESCO as the lead agency, the Group members had decided to participate in a joint United Nations pavilion.
French: Avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) comme organisme chef de file, les membres du Groupe ont décidé de participer à l'Exposition dans un pavillon commun des Nations Unies.
English: [français] [Back] Almost ready to fly Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Presque prêt à voler Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Building a Stronger Foundation:
French: • Pour établir une assise plus solide :
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: Indicate if the non-offending caregiver provide emotional support to the child following the report and during the investigation.
French: Indiquez si elle a manifesté la capacité de prévenir de futurs incidents d’abus sexuels.
English: It is also invited to reach agreement on the regulation on maintenance obligations taking into account the recent agreement on the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
French: Il est également invité à parvenir à un accord sur le règlement relatif aux obligations alimentaires, en tenant compte de l’accord récemment intervenu sur la convention de La Haye sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d’autres membres de la famille.
English: The State protects normal religious activities.
French: L'État protège les activités religieuses ordinaires.
English: Table 3 (Cont'd) TYPE OF SUPPORT UNIVERSITY Translator Interpreter Total Funds Spent 1.
French: Tableau 3 (Suite) VENTILATION DE L'AIDE REÇUE UNIVERSITÉ Traducteur/ interprète TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS 1.
English: Improved waste management practices resulted in a 5%-20% diversion rate of material from landfill.
French: L’ amÃ©lioration des pratiques de gestion des dÃ©chets a permis de dÃ©tourner de 5 Ã 20 % du matÃ©riel destinÃ© Ã la dÃ©charge.
English: New initiatives to raise public confidence in scientific decision-making include: implementing new and stronger guidelines from the Chief Scientific Adviser on how scientific advice should be used in drawing up Government policy; and the proposed introduction of a Code of Practice for all scientific advisory committees, committing them to high levels of openness and transparency in their work and hence ensuring that certain minimum standards are followed.
French: Conséquemment, le gouvernement devra adopter des politiques propres à faire augmenter le taux de création de nouvelles entreprises, à relever le niveau d'instruction et de compétence des habitants de ces régions, à encourager les grappes d'entreprises, à accroître le capital de risque disponible, et à améliorer les liens entre les universités et les entreprises locales.
English: The source of this net trend of rising emissions is the increase in the number of passenger-kilometres travelled (more people drove further) (NRCan, 2004).
French: Cette tendance à la hausse des émissions résulte de l'augmentation du nombre de kilomètres-passagers (un nombre plus grand de personnes ont parcouru de plus grandes distances).
English: (The Director-General of the United Nations Office at Nairobi has agreed that such a committee would be best suited to consider a system to monitor delivery of the Office's services) (SP-01-002-006).
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi est convenu que la création d'un tel comité serait le meilleur moyen de mettre en place un système permettant de superviser la qualité des services fournis par l'Office (SP-01-002-006)***.
English: In addition, as part of their decision-making, managers should take into account the need for: ▪ Flexibility – to ensure that resourcing approaches are adapted to the needs of the organization; and ▪ Affordability and Efficiency – to ensure that staffing approaches provide good value for money and are delivered in a manner that is simple, timely and effective.
French: De plus, dans la prise de décisions, les gestionnaires devraient tenir compte de la nécessité d’assurer : ▪ la souplesse – de manière à adapter les méthodes de renouvellement du personnel aux besoins de l’organisation; ▪ l’abordabilité et l’efficience – de manière à garantir des méthodes de dotation économiques, simples, opportunes et efficaces.
English: And IDRC organized the fifth international HIV/AIDS conference in Montreal in 1989.
French: En outre, le CRDI a organisé, à Montréal en 1989, la cinquième conférence internationale sur le sida.
English: The right of people to exercise their sovereign will in deciding on the nature of institutions that govern their affairs on the basis of consent is central to the question of peace and development.
French: Le droit des peuples à exercer leur volonté souveraine pour décider de la nature des institutions étatiques, sur la base du consensus, est au centre de la question de la paix et du développement.
English: I would have liked to have been at each site two days to enjoy it better, and that at no time could undo the bag.
French: J'aurais aimé avoir été à chaque site deux jours pour en profiter mieux, et qu'à aucun moment pourrait défaire le sac.
English: He was led from the exit channel, that is the green line, to  the secondary inspection area where there were, at that time a bank of some  fifteen identical counters.
French: De la voie de sortie, c'est-à-dire la ligne verte, il l'a   2 conduit au secteur d'inspection secondaire où se trouvaient, à cette  époque, une quinzaine de comptoirs identiques.
English: Gilles Pison,1 Emmanuelle Guyavarch,1 and Cheikh Sokhna2 Site description Physical geography of the Bandafassi DSA The Bandafassi area is in Senegal, between latitudes 12°46' and 12°30'N and longitudes 12°16' and 12°31'E, at an altitude of 60–426 m above sea level (Figure 24.1).
French: Gilles Pison1, Emmanuelle Guyavarch, Cheikh Sokhna2 Description du site Géographie physique de l’ASD de Bandafassi Le secteur de Bandafassi se trouve au Sénégal, entre les latitudes 12° 46’ et 12° 30’ N et les longitudes 12° 16’ et 12° 31’ E à une altitude allant de 60 à 426 m au-dessus du niveau de la mer (graphique 24.1).
English: Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995 (No de catalogue H21131/1996F).
English: Do you dream of working abroad?
French: Vous rêvez de vivre une expérience de travail à l'étranger?
English: See the current version of IT-234 "Income of Deceased Persons - Farm Crops" for comments on unharvested crops.
French: Consultez la dernière version du IT-234 *(Revenu de contribuables décédés - Récoltes*) qui traite des récoltes sur pied.
English: Assailants often disguise themselves as a repair or delivery person in order to gain entry into a residence.
French: Les agresseurs se déguisent souvent en réparateur ou en livreur pour entrer dans une résidence.
English: The assistance transferred by PCH under the CIDF is also not tied to a predetermined ratio based on a level of expected risk.
French: Le remboursement est applicable aux bénéficiaires ayant reçu une contribution d’un montant de 100 000 $ et plus et si leur marge bénéficiaire hors aide PADIÉ est de 15 % et plus durant l’exercice.
English: Close to the places as famous as Montmartre, Moulin Rouge and the Sacre Coeur Basilica it also has an easy access to all the other parts of the city, as the Place de Clichy metro station is located just 2 minutes walk away.
French: Tout proche d'endroits aussi célèbres que Montmartre, le Moulin Rouge, et la Basilique du Sacré Cœur, l'appartement dispose en outre d'un accès pratique au métro, puisque la station de métro Place de Clichy est à 2 minutes, et que le métro vous mènera facilement dans le reste de Paris.
English: See generally International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, p. 102 ff., as well as Perdue, note 46 supra, p. 36 ff.
French: Voir l'ouvrage général International Encyclopedia of Terrorism, note 45 supra, p. 102 et suiv., ainsi que Perdue, note 46 supra, p. 36 et suiv.
English: The clauses cited in this article were drawn from the following agreements:
French: En particulier, de nombreux pays ont élaboré ou sont en train d’élaborer une législation nationale sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Sturgeon, T., and R. Florida.
French: Sturgeon, T., et R. Florida.
English: Further expresses its appreciation for the substantial contribution of the Council of Europe to the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, as well as its contributions to the follow-up work, for example, concerning education for sustainable development, carried out by its North-South Centre;
French: Note en outre avec satisfaction l'importante contribution que le Conseil de l'Europe a faite au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, ainsi que ses contributions aux activités de suivi relatives par exemple à l'éducation pour le développement durable, menées par son Centre Nord-Sud;
English: Grants & Contributions Application Form As these are funded by Health Canada, an ethical review must be undertaken by the Research Ethics Board (REB).
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe M SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS FORMULAIRE DE DEMANDE Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: Those activities will focus on the areas described below.
French: Le programme se concentrera sur les domaines indiqués ci-après.
English: Table 1 describes the chronology of the implementation of the CQA by province.
French: Le tableau 1 établit la chronologie de la mise en oeuvre de l’AQC selon la province.
English: Examples ranging from Ireland to Spain showed that in the face of the wide range of issues that SME management has to cope with in global markets, support agencies had decided that one-off measures were not sufficient and could even leave SMEs exposed.
French: Des exemples allant de l'Irlande à l'Espagne ont montré que, devant les multiples problèmes auxquels les PME devaient faire face sur les marchés mondiaux, les organismes de soutien avaient estimé que des mesures ponctuelles n'étaient pas suffisantes et pouvaient même
English: • ICT services exports declined by 1.7% in 2006.
French: • Les exportations de service des TIC ont diminué de 1,7% en 2006.
English: These are considered part of the direct programme costs.
French: Elles sont considérées comme une partie des coûts de programme directs.
English: The Winnipeg Partnership Agreement is providing $350,000 towards the 3-year Fortune Cat Games Studio incubator.
French: L’Entente de partenariat de Winnipeg investit 350 000 $ dans le projet d’incubateur d’entreprises, d’une durée de trois ans, du Fortune Cat Games Studio.
English: There is also a museum, a visitors' centre, art galleries, satellite communications and an up-to-date computer network.
French: Iqaluit possède également un musée, un centre de renseignements pour les visiteurs, des galeries d'art, des services de communications par satellite et un réseau informatique à la fine pointe de la technologie.
English: Particular emphasis will be placed on consideration of the main agenda items of COP 6.
French: Montant prévisionnel des honoraires/frais de voyage d'un consultant 14 000 dollars
English: PUBLIC ORDER, PEACE AND SAFETY The First Nation may make laws with respect to the control or prohibition of any actions, activities or undertakings on First Nation land that constitute, or may constitute, a threat to public order, peace or safety or a danger to public health.
French: ORDRE, PAIX ET SÉCURITÉ PUBLICS La Première nation peut adopter des lois relatives au contrôle ou à l’ interdiction de toute mesure, activité ou entreprise ayant lieu sur ses terres qui présentent ou qui sont susceptibles de présenter une menace pour l’ ordre, la paix, la sécurité ou la santé publics.
English: Latvian lat (LVL) Population: 2 385 231 (July 2001 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 7 200 (2000 est.)
French: Riga Monnaie: lats letton (LVL) Population: 2 385 231 (estimation: juillet 2001) PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 7 200 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: (1.2) For the purposes of subsections 19(2) and (4), 113(1) and 263(1) of the Act, a form referred to in subsection (1.1) is deemed to be received by the Director at the time and on the date that the T2 Corporation Income Tax Return to which it is attached is received by the Department of National Revenue.
French: (1.2) Pour l'application des paragraphes 19(2) et (4), 113(1) et 263(1) de la Loi, le directeur est réputé avoir reçu une formule prévue au paragraphe (1.1) à l'heure et à la date où le ministère du Revenu national reçoit la Déclaration de revenus des sociétés (T2) à laquelle elle est jointe.
English: 45/26.7.95/JPB/DK-DK A Danish Member of the European Parliament filed a complaint regarding the alleged lack of transparency at the Council of Ministers in particular as regards the secrecy of the minutes.
French: 45/26.7.95/JPB/DK-DK Un membre danois du Parlement européen a adressé une plainte dénonçant le manque de transparence qui caractériserait le Conseil des ministres, notamment en ce qui concerne le secret des procès verbaux.
English: Welcomes also the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, including the work done by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in particular the report submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council in 2008;  “6.
French: Prend note de même avec satisfaction des efforts et des importantes contributions consacrés, aux niveaux local, national, régional et international, à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en particulier dans le rapport qu'elle a présenté au Conseil des droits de l'homme en 2008;
English: His Government had been and remained a leading advocate of triangular cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: La délégation pakistanaise entend présenter un projet de résolution consacré à l'élargissement rapide des activités de maintien de la paix et aux problèmes fondamentaux qu'elles soulèvent.
English: I do not want to made a liar for the sake of a couple of days.
French: Je ne voudrais pas passer pour un menteur pour quelques jours de retard.
English: Ms McCutchon had also been Ms Ralko's supervisor during April to June 2000, when Ms McCutchon had acted as the Service Delivery Manager while Ms Crowe was acting for the Director.
French: Mme McCutchon a également supervisé Mme Ralko d'avril à juin 2000, lorsqu'elle a remplacé la gestionnaire de la prestation des services lorsque cette dernière remplaçait le directeur à titre intérimaire.
English: 1990 to 1994 Industry, government and academic interest in LCAs revived on an international scale.
French: De 1990 à 1994 Le secteur industriel, le gouvernement et le milieu universitaire s'intéresse de nouveau aux ÉCV à l'échelle internationale.
English: Misconduct will result in the candidate losing the PL {\i ab initio} status and barring their eligibility to the program.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.8 Successful Candidates on Language Training}\par\ql 15.8 (1) Upon successfully attaining C-B-C language proficiency, candidates will be appointed to the PL group and level for which they have qualified, and will be compensated in accordance with section 12 of this appendix.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C - Transition\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Toute inconduite de la part d'un candidat entraînera la fin de son statut PL {\i ab initio} et sa non-admissibilité au programme.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.8 Réussite de la formation linguistique}\par\ql 15.8 (1) À l'obtention du niveau linguistique C-B-C, les candidats sont nommés aux groupe et niveau PL pour lesquels ils sont qualifiés et sont rémunérés conformément à l'article 12 de la présente annexe.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe C - Transition\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: When she returned home to Canada from California where she had been working, she was finally diagnosed.
French: C'est lorsqu'elle revient au Canada après avoir travaillé un moment en Californie qu'un diagnostic est enfin posé.