ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is demonstrated that a real danger exists and the use of weapons is required, such use must cease as soon as the danger has been minimized.
French: S'il est établi qu'il existe un réel danger rendant nécessaire l'utilisation d'armes, cette utilisation doit cesser dès que le danger a été réduit.
English: However, subsections 172(1) and 172(2) of the Act do not apply where the registrant cannot claim an input tax credit on the original acquisition of the property or a service by reason of section 170 of the Act.
French: 173 Avantages aux salariés et aux actionnaires - Un inscrit qui met à la disposition d'un salarié ou d'un actionnaire un bien ou un service donnant lieu à un avantage devant être inclus dans le revenu du salarié ou de l'actionnaire aux fins de l'impôt sur le revenu est réputé avoir effectué une fourniture à l'intention du salarié ou de l'actionnaire.
English: • BIL00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIL00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: At the time of writing of this document, workplans for wait times reduction initiatives were being developed to reflect the direction of the new government in this area in collaboration with the provinces and territories.
French: Au moment de la rédaction du présent document, des plans de travail liés aux initiatives de réduction des délais d'attente étaient en cours d'élaboration afin de tenir compte de l'orientation du nouveau gouvernement dans ce secteur de collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Mr. ROSSI (International Association for the Defence of Religious Liberty) said that the alarming rise in religious extremism threatened the construction of a fair, pluralist and peaceful society, as did the rise in religious totalitarianism under which whole societies were being forced by law to profess a certain religion.
French: M. ROSSI (Association internationale pour la défense de la liberté religieuse) dit que les manifestations préoccupantes d'extrémisme religieux, ainsi que la progression des mouvements religieux totalitaires qui imposent à la société toute entière, dans plusieurs pays, les lois d'une religion unique, vont à l'opposé de la construction d'une société juste, pluraliste, et pacifique.
English: They have also received important technology and financial transfers from the EU, that should be reinforced in the future by the Cohesion and Structural funds.
French: Ils ont également reçu d'importants transferts technologiques et financiers de la part de l'UE, qui devraient être encore renforcés à l’avenir grâce au Fonds de cohésion et aux Fonds structurels.
English: Fortunately, it is a problem he believes that he has  learned to control.
French: Par malheur, l'expérience de M. Niles ne fut pas heureuse.
English: As noted in the priority section, the Department is committed to developing a more rigorous, comprehensive and integrated knowledge base that can lend support to evidence-based policy and decision making on infrastructure and communities, at Infrastructure Canada, within the federal government and in other sectors.
French: Tel qu’indiqué dans la section des priorités, le Ministère est résolu à élaborer une base de connaissances plus rigoureuse, plus complète et plus intégrée pouvant appuyer la formulation de politiques stratégiques et de décisions axées sur des preuves concernant les infrastructures et les collectivités à Infrastructure Canada, au gouvernement fédéral et dans d’autres secteurs.
English: Business model and type of enterprise
French: Modèle d’affaires et type d’entreprise
English: • Dans le graphique 4 (et les tableaux A4, A5 et A6 en annexe), les immigrants ayant produit une déclaration de revenus en 1995 sont répartis selon le niveau d’études à l’arrivée et l’année d’établissement; on y indique le nombre des immigrants ayant déclaré des revenus d’emploi, des prestations d’assurance–chômage et des prestations d’aide sociale.
French: Graphique 5 – Pourcentage des déclarants immigrants âgés de 18 ans et plus lors de l’obtention du droit d’établissement ayant déclaré des revenus d’emploi, selon les années suivant l’admission et le niveau d’études Canada – année d’imposition 1995  Cliquez l’image pour agrandir Nota : 62,5 % des Canadiens de 20 ans et plus ayant produit une déclaration de revenus en 1995 ont gagné des revenus d’emploi.
English: The IDG grips and releases on command and is highly recommended for manipulating breakable parts.
French: En action l’IDG prend et lâche sur commande des pièces fragiles. Pour elles on le recommande tout spécialement.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland firmly rejects the assertion that the Falkland Islands Constitution Order 2008 is contrary, either in practice or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord rejette fermement les allégations selon lesquelles le décret constitutionnel de 2008 portant modification de la Constitution des îles Falkland serait, de quelque façon que ce soit, contraire à la pratique ou à l'esprit des déclarations communes adoptées par le Royaume-Uni et l'Argentine.
English: Steve Newmaster, Peter Kevan, John Ambrose*, Gerald Waldron, George Meyers, Mike Oldham* (NHIC), Don Sutherland (NHIC), Albert Garofalo*, Madeline Austen (CWS), David Bradley, George Bryant, Paul Catling (DAO), Bill Crins (OMNR), Todd Farrell, Kim Frolich (Niagara Peninsula Conservation Authority), Mary Gartshore and Peter Carson*, Donald Kirk* (OMNR), Larry Lamb, Deanna Lindblad (Niagara Peninsula Conservation Authority), Paul O'Hara, Tony Reznicek, Robert Ritchie (Niagara Parks Commission), John and Dorthy Tiedje, Kevan Money (Essex Region Conservation Authority), Matthew Child (Essex Region Conservation Authority), Mike Nelson (Essex Region Conservation Authority), Michelle Kantor (Carolinian Canada), Roxanne St. Martin* (OMNR), Pat Hess*, Sean Blaney* (ACCDC), Sherman Boates* (Government of Nova Scotia), Maureen Toner* (NB DNR), Alan Dextrase (OMNR), Sandy Dobbyn* (OMNR), Mark Elderkin* (NS DNR), Sam Brinker*.
French: Steve Newmaster, Peter Kevan, John Ambrose*, Gerald Waldron, George Meyers, Mike Oldham* (CIPN), Don Sutherland (CIPN), Albert Garofalo*, Madeline Austen (SCF), David Bradley, George Bryant, Paul Catling (DAO), Bill Crins (MRNO), Todd Farrell, Kim Frolich (Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara), Mary Gartshore and Peter Carson*, Donald Kirk* (MRNO), Larry Lamb, Deanna Lindblad (Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara), Paul O’Hara, Tony Reznicek, Robert Ritchie (Commission des parcs du Niagara), John and Dorthy Tiedje, Kevan Money (Office de protection de la nature de la région d’Essex), Matthew Child (Office de protection de la nature de la région d’Essex), Mike Nelson (Office de protection de la nature de la région d’Essex), Michelle Kantor (Programme de la région carolinienne du Canada), Roxanne St. Martin* (MRNO), Pat Hess*, Sean Blaney* (Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique), Sherman Boates* (gouvernement de la Nouvelle-Écosse), Maureen Toner* (ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick), Alan Dextrase (MRNO), Sandy Dobbyn* (MRNO), Mark Elderkin* (ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse), Sam Brinker*.
English: Meanwhile, almost 19 percent of non-veteran male appointments went initially to Defence, and 5 percent to Veterans Affairs.
French: Durant la même période, quelque 19% des nominations intéressant les civils de sexe masculin se faisaient en faveur de la Défense contre 5% pour les Affaires des anciens combattants.
English: Mohammed Ali (Ethiopia) and Alain Hutchinson.
French: Mohammed Ali (Ethiopie) et Alain Hutchinson.
English: A record held elsewhere on behalf of an institution is also under its control.
French: On considère également qu'un document relève d'une institution s'il est conservé ailleurs au nom de celle-ci.
English: The courts may also impose licence suspensions.
French: Les tribunaux peuvent également imposer la suspension des permis.
English: Ensuring that the treaty bodies are provided with sufficient information to fulfil their responsibilities is a major responsibility of their secretariats.
French: Les secrétariats des organes créés en vertu des traités ont pour tâche principale de veiller à ce que les organes concernés disposent des informations nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Whereas these amounts were disclosed previously only in a note to the financial statements, they are now disclosed on the face of the statements.
French: Alors qu'auparavant ces charges étaient uniquement indiquées dans une note annexée aux états financiers, elles sont dorénavant déclarées dans les états financiers eux-mêmes.
English: If the address change is related to the DIN owner, importer and/or distributor that is included on the labelling, revised labelling should also be submitted to reflect the change.
French: Si la présentation doit être déposée à nouveau à une date ultérieure, celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation et sujette à de nouveaux frais d’évaluation.
English: • Strapping - each row must be side strapped and from front to back.
French: • Arrimage - chaque rangée de balles doit être arrimée à l'aide de sangles attachées de l'avant à l'arrière.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 35 of its report (A/59/499).
French: L'Assemblée générale se prononce sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 35 de son rapport (A/59/449).
English: Every year in Canada, some 20 000 new cases are diagnosed, and 20% of these men die from prostate cancer.
French: Chaque année, au Canada, quelque 20 000 nouveaux cas sont diagnostiqués et 20% en mourront.
English: Conversely, of course, any gain made on their disposal is a capital gain.
French: Réciproquement, bien sûr, tout gain réalisé à la vente de ces titres est un gain en capital.
English: First, with those democratic Algerian political forces, of which there is no shortage, which can also join in this process.
French: D'abord avec les forces politiques démocratiques algériennes qui ne manquent pas, qui peuvent également s'associer à ce processus.
English: He recalled that in paragraph 15 of its resolution 49/28 of 6 December 1994 the General Assembly had specified that the Secretary-General should prepare annually a comprehensive report, for the consideration of the General Assembly, on developments relating to the law of the sea which could also serve as a basis for reports to all States Parties to the Convention, the International Seabed Authority and competent international organizations, which the Secretary-General was required to provide under article 319 of the Convention.
French: Il a rappelé qu'au paragraphe 15 de sa résolution 49/28 du 6 décembre 1994, l'Assemblée générale avait indiqué que le Secrétaire général devrait établir chaque année, pour examen par l'Assemblée, un rapport détaillé sur les faits nouveaux relatifs au droit de la mer, qui pourrait également servir de base pour l'établissement des rapports que le Secrétaire général est tenu de communiquer, en vertu de l'article 319 de la Convention, à tous les États parties à la Convention, à l'Autorité internationale des fonds marins et aux organisations internationales compétentes.
English: In other cases, the assessor may refer the matter directly to the Commission, bypassing a lengthy investigation.
French: Dans d’autres cas, l’évaluateur peut renvoyer l’affaire directement à la Commission, évitant ainsi une enquête onéreuse en temps.
English: The inscription of 763 words was unearthed near the city of Changan in 1625 and allegedly now stands in the Forest of Tablets at Changan.
French: L'inscription de 763 mots a été déterrée près de la ville de Changan en 1625 et elle est maintenant prétendument dans la Forêt des Tablettes à Changan.
English: According to unofficial estimates, only about 12 percent of the 427,000 disabled people in Alberta vote (Gold 1993).
French: Selon des données non officielles, environ 12 % des 427 000 personnes handicapées de l’Alberta auraient exercé leur droit de vote (Gold, 1993).
English: • Females show little or no spawning colour, males have bold longitudinal stripes of black and colour (orange to pink) along their sides
French: • La coloration des femelles change peu sinon pas du tout, les mâles arborent des bandes latérales noires et les flancs varient de l’orange au rose
English: Purpose This Treasury Board Information Technology Standard (TBITS-22) supports the Treasury Board policy requirement that quality management practices including system controls which promote innovative and efficient acquisition, deployment and administration of information technology resources be adopted.
French: Objet La présente norme du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI-22) entérine la politique du Conseil du Trésor qui prévoit l'adoption de pratiques en matière de gestion de la qualité, y compris des mécanismes de contrôle des systèmes qui favorisent l'acquisition, la diffusion et la gestion des ressources en technologie de l'information de façon novatrice et efficace.
English: Having that money would also allow us to actually say to the Republika Srpska and to the Federation, “Let us now look at and rationalize police structures and salaries”.
French: Être en possession de cet argent nous permettrait de dire à la Republika Srpska et à la Fédération : « Essayons maintenant de rationaliser les salaires et les structures de la police ».
English: The Working Party may wish to recommend that the eighteenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR be convened in the first half of 2001 to discuss possible amendments to Annex I as well as amendments to Annex II regarding safety in tunnels.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être recommander que la dix-huitième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR se réunisse pendant le premier trimestre de 2001 pour examiner d'éventuels amendements à l'annexe I ainsi que les amendements à l'annexe II relatifs à la sécurité dans les tunnels.
English: (613) 592-7452 E Importer Phone Eaton Power Quality Company (416) 798-0112 H Importer Phone Holt, Renfrew & Co., Limited (416) 674-4447 I Importer Phone IBM Canada Limited / IBM Canada Limitée 1-800-IBM-4YOU K Importer Phone Kodak Canada Incorporated (416) 766-8233 N Importer Phone Nissan Canada Inc.
French: (613) 592-7452 E Importateurs Téléphone Eaton Power Quality Company (416) 798-0112 H Importateurs Téléphone Holt, Renfrew & Co., Limited (416) 674-4447 I Importateurs Téléphone IBM Canada Limited / IBM Canada Limitée 1-800-IBM-4YOU K Importateurs Téléphone Kodak Canada Incorporated (416) 766-8233 N Importateurs Téléphone Nissan Canada Inc.
English: (64) See, for example, Article 8 of the European Convention on Human Rights, Articles 7 to 8 of EU Charter of Fundamental Rights, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
French: aussi crucial que toutes les parties concernées soient conscientes de leurs droits et obligations ainsi que de la signiﬁcation pratique de ceux-ci dans les diverses situations qui revêtent de l’importance pour elles.
English: I believe there should be some flexibility to allow for on-board training until the person is qualified to run his own boat - no one will lend money without a person having core skills, but I don’t see anything in regulations to prevent that from developing today.
French: Il nous faut une autre politique sur la délivrance de permis ou une clause énonçant que le Nunavut est exempté des dispositions de la politique pour lui permettre de développer l'industrie de la pêche sur son territoire.
English: However, it would appear that this is an insignificant pathway based on the modeling assessment conducted by the U.S. Department of Agriculture showing that the airborne herbicide risk to forest workers is insignificant even if the fire occurs right after herbicide application.
French: Néanmoins, il semblerait qu’il s’agit d’une voie non significative à explorer si l’on tient compte de l’évaluation faite par le U.S. Department of Agriculture qui indique que le risque d’exposition aux pesticides aérogènes pour les travailleurs forestiers est non significatif, même si un incendie se produit tout de suite après la pulvérisation d’herbicides.
English: "Fish harvesters must have enough water in the harbour basin to safely navigate and work," said Mr. Keddy.
French: « Il doit y avoir assez d’eau dans le bassin pour permettre aux pêcheurs de naviguer et de travailler en sécurité », a expliqué M. Keddy.
English: Mr President, you have tackled many activities in your two-and-a-half-year term of office.
French: Monsieur le Président, vous avez entrepris de nombreuses activités pendant votre mandat de deux ans et demi.
English: Should another conference of speakers of parliament be held?
French: Faudrait-il organiser une nouvelle conférence des présidents de parlement?
English: Moreover, during the Telephone Hearing of July 30, 2003, Mr. Hill reiterated that he has absolutely no personal knowledge of the matters related in his letter of June 3, 2003 addressed to Mr. Cooper.
French: Par ailleurs, au cours de l’audience téléphonique du 30 juillet 2003, Me Hill a réitéré qu’il n’avait nullement connaissance personnelle des points mentionnés dans sa lettre du 3 juin 2003 à Me Cooper.
English: Thirdly, the 1985 Directive has radically altered, if only in terms of producers' liability, certain key points of private law laid down in the Member States, namely civil liability, the burden of proof, compensation for damages, and time-barring of rights.
French: Troisièmement, la directive de 1985 a profondément modifié, ne fût-ce qu'en ce qui concerne la responsabilité du producteur, d'importants points du droit privé des États membres, tels que la responsabilité civile, la charge de la preuve, la réparation des dommages, la prescription des droits.
English: Lance Robertson Team Leader 4940 - 93rd Avenue Edmonton, Alberta T6B 2L6 (780) 495-8340 (780) 495-7724 fax robertson.lance@ic.gc.ca
French: Lance Robertson Chef d’équipe 4940, 93rd Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2L6 Tél. : (780) 495-8340 Téléc.
English: The emergence of new evidence or documents that were unknown at the time of the trial, the existence of which demonstrates the innocence of the convicted person, is deemed sufficient grounds for a review of a final judgement according to the procedure outlined in the preceding paragraph.
French: La production d'éléments ou de documents nouveaux, qui n'avaient été révélés au moment du procès et dont l'existence démontre l'innocence de la personne condamnée, est considérée comme un motif suffisant pour la révision d'un jugement définitif conformément à la procédure décrite au paragraphe précédent.
English: The Lebanese Joint Security Forces and the Lebanese Army continued to operate in the areas vacated by Israel.
French: Les Forces de sécurité conjointes libanaises et l'armée libanaise ont continué à opérer dans les zones évacuées par Israël.
English: The increased level of GCMS funding is also reflected in higher Planned Spending for 2002-03 and 2003-04.
French: La hausse du financement du SMGC se reflète également dans l'augmentation des dépenses prévues pour 2002-2003 et 2003-2004.
English: This type of teaching has been used to a significant extent for some twenty years: there is therefore enough collective experience available to enable the problems and possible transferable solutions to be identified.
French: Cette forme d’enseignement est déjà utilisée de manière significative depuis une vingtaine d’années: on dispose donc d’une expérience collective suffisante pour identifier des problèmes et répertorier des éléments de solutions transférables.
English: Department of Fisheries and Oceans Act The Act establishes the Department of Fisheries and Oceans.
French: Loi sur le ministère des Pêches et des Océans La Loi établit le Ministère des Pêches et des Océans.
English: • Carryforward of Unused RRSP Deduction Room
French: • Report de déductions inutilisées au titre des REER
English: Its first meeting will take place in December 2004.23
French: Elle tiendra sa première réunion en décembre 2004.
English: In 2006, including loans to Bulgaria and Romania, the EIB provided finance totalling EUR 3.2bn to the enlargement countries (see briefing note on preparing for enlargement);
French: Pour 2006, si l’on inclut les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie, ce sont 3,2 milliards d’EUR de financements que la BEI a apportés aux pays de l’élargissement (cf. fiche « Préparation à l’élargissement ») ;
English: Q Registrant
French: azoxystrobin 2 pyraclostrobin
English: In the thirteenth sentence, replace the words “systematic, structured and well-managed humanitarian response system” with “strengthened, structured and well-managed mechanisms of coordination for humanitarian response”.
French: Dans la treizième phrase, remplacer « que le système d'intervention humanitaire soit rigoureux, structuré et bien géré » par « que les mécanismes de coordination des interventions humanitaires soient renforcés, structurés et bien gérés ».
English: He suggested that, in order to save time, the Committee should dispense with the introduction of the draft resolution and draft decisions, which were mostly of a procedural nature, and proceed immediately to take action on them.
French: Il propose que, pour gagner du temps, la Commission se passe de la présentation du projet de résolution et des projets de décision, qui sont essentiellement procéduraux, se prononce immédiatement à leur égard.
English: Chapter 8 of the Agreement calls upon the federal, provincial and territorial governments, through their consumer Ministers to cooperate in the enforcement of consumer protection measures.
French: Le chapitre 8 de l'Accord exhorte les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à coopérer en ce sens, par l'intermédiaire de leurs ministres de la Consommation respectifs.
English: 628 Other Engineering Works $58,133.10 2005-11-02 PROGRAMMERS PARADISE CANADA INC 1228 Computer Software $11,283.15 2005-11-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,177.14 2005-11-02 TRM TECHNOLOGIES INC 813 Temporary Help Services $65,724.75 2005-11-03 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
French: 628 Autres travaux de génie 58 133,10 $ 2005-11-02 PROGRAMMERS PARADISE CANADA INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 283,15 $ 2005-11-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 177,14 $ 2005-11-02 TRM TECHNOLOGIES INC 813 Services d'aide temporaire 65 724,75 $ 2005-11-03 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
English: Disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas on children under 18)
French: Données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaines et rurales pour les enfants de moins de 18 ans)
English: Contact Ms. Julie Gauthier, Project Manager, Regulatory Development, Legislation and Policy Branch, National Parks Directorate, 25 Eddy Street, 4th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 994-5138 (telephone), (819) 997-0835 (facsimile).
French: Personne-ressource Madame Julie Gauthier, Gestionnaire de projet, Élaboration de la réglementation, Direction de la politique et de la législation, Direction générale des parcs nationaux, 25, rue Eddy, 4e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 994-5138 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: <!--<p class="normalpt"> To learn more about FLEX experiments, please consult these papers: </p>
French: <!--<p class="noirpt">Pour avoir plus de d&eacute;tails sur les r&eacute;sultats des exp&eacute;riences FLEX, consultez les articles suivants :</p>
English: is your source for elevator traveling, hoistway and compensating cable as well as wire rope.
French: constituent pour vous la source par exellence de tous câbles de compensation, de cage d'ascenseur et d'ascenseur mobile ainsi que de câbles métalliques.