ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 6 December 2004 Toronto - Toronto Police Service Senior Staff Meeting $1,901.84 20 December 2004 Toronto - Toronto Police Service Senior Staff Meeting $356.62 7 February 2005 Toronto - CISO Meeting $716.64
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 6 décembre 2004 Toronto, Vancouver & Alberta - Examen de Program de la Direction des Renseignement Criminels 1 901,84 $ 20 décembre 2004 Toronto - Reunion Excecutive avec le Service de Police de Toronto 356,62 $ 7 février 2005 Toronto - Reunion avec le Service Renseignement de L'Ontario 716,64 $
English: Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September, constitutes timely and most appropriate guidance to Member States in their actual and future work in combating terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 septembre, constitue un guide opportun et très approprié pour les États Membres dans leur effort actuel et futur de lutte contre le terrorisme international.
English: The El-Ghad party had initiated the pro-democracy movement and had received support from other initiatives such as the Alexandria Document, the Great Middle-East Initiative and the Egyptian people's movement Kifaya ("Enough!"), which had been partly founded by members of El-Ghad.
French: Le parti El Ghad a initié ce mouvement pro-démocratique, et a été rejoint par d'autres initiatives comme le Document d'Alexandrie, l'Initiative pour le Grand Moyen-Orient ou encore le mouvement populaire égyptien Kifaya ("Assez !"), fondé en partie par des membres d'El Ghad.
English: • GC SOA Overarching Principles
French: • Principes déterminants de l’AAS du GC
English: Condemnation of apartheid (art.
French: Condamnation de l'apartheid (art.
English: The protection of personal and property safety of participants in a public rally and that of other citizens; maintenance of peace and order; safety of traffic and other tasks related to the security of a public rally are all the responsibility of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia.
French: La protection de la sécurité des personnes et des biens lors d'un rassemblement public, le maintien de la paix et de l'ordre, la sécurité de la circulation et autres tâches se rapportant à la sécurité d'un rassemblement public sont de la responsabilité du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie.
English: The ATT reductions will coincide with the implementation of NAV CANADA user charges on March 1, 1998.
French: Les réductions de la TTA coïncideront avec l'entrée en vigueur des redevances d'usage de NAV CANADA le 1er mars 1998.
English: They stated for a UNICEF Progress of Nations survey in early 1998 that about 100 per cent of rural births are now registered due to the following factors:
French: Il a déclaré lors d'une enquête du Progress of Nations de l'UNICEF au début de 1998 qu'environ 100% des naissances rurales sont aujourd'hui enregistrées en raison des facteurs suivants :
English: It seems that the world is warming up; we are aware that significant measures must be taken to combat activities that contribute to this problem.
French: Il semble que la Terre se réchauffe. Nous sommes conscients que des mesures significatives doivent être prises afin de combattre les activités qui contribuent à ce phénomène.
English: Equipment Certification Type of Radio Equipment Frequently asked Questions Oats Filings Radio Equipment List (REL) Testing Utilities Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Radio Equipment List (REL) The Radio Equipment List (REL) is an Industry Canada publication, listing radio equipment which has been certified for use in Canada.  Certification of radio equipment means that the equipment complies with established Radio Standards Specifications requirements, in  accordance with Radio Standards Procedure.
French: La gamme de fréquences désignée pour un type d'équipement au moment de l'homologation peut être plus large que la gamme de fréquences autorisée pour une application spécifique.
English: It would be a public health tragedy if resources were to be diverted from these health priorities to concentrate on ART delivery.
French: La diversion des ressources affectées à ces priorités de santé pour les concentrer sur la prestation de la ART serait tragique pour la santé publique.
English: • from the outset of the examination of the present cases, the government of the respondent State has reiterated its commitment to abide by the Court’s judgments in these cases;
French: • dès le début de l’examen des présentes affaires, le gouvernement de l’Etat défendeur avait réitéré son engagement à se conformer aux arrêts de la Cour dans ces affaires ;
English: (i) Further development of the draft African regional action plan for implementation of SAICM
French: i) Poursuite de l'élaboration du projet de plan d'action régional africain pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: We are already moving towards the national goal at the heart of our New Year's resolution - that Canadians be the most sophisticated and efficient consumers and producers of energy in the world - and leaders in the development of new, cleaner technologies.
French: Nous sommes déjà sur la bonne voie pour atteindre l'objectif national au coeur de notre résolution du Nouvel An - que les Canadiens et Canadiennes deviennent les consommateurs et les producteurs d'énergie les plus avertis et efficaces du monde - ainsi que des chefs de file dans le développement des technologies nouvelles et plus propres.
English: Finding New Ways of Overcoming Resistance to Change, in Organizational Strategy and Change, J.M. Pennings et al., eds.
French: Finding new Ways of Overcoming Resistance to Change, dans Organizational Strategy and Change, sous la direction de J.M. Pennings et coll.
English: With regard to tests not involving vertebrate animals for the purposes of REACH, this Title shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: En ce qui concerne les essais n'utilisant pas d'animaux vertébrés pour les besoins de REACH, le présent titre ne s'applique aux déclarants potentiels que si des déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: Clients have expressed the need for a stronger regional labour relations officer presence to allow increased use of mediation to facilitate the settlement of disputes, thus eliminating costly hearings.
French: Nos clients voudraient que nous ayons un plus grand nombre d’agents des relations du travail présents dans les régions permettant ainsi un recours accru à la médiation pour faciliter le règlement de différends, et éviter ainsi la tenue d’audiences onéreuses.
English: Expenses related to equipment, office space, labour and financing products are generally the same for all financial institutions, as are available income sources.
French: Les dépenses reliées aux équipements, aux locaux, à la main-d'oeuvre, aux produits de financement, etc. étant sensiblement les mêmes d'une institution financière à l'autre, il en va de même des sources de revenus disponibles.
English: The sufficiency of the upcoming EU proposal was seen to be a determining factor in the success of the Round.
French: Le caractÃ¨re suffisant de la proposition que l’UE devrait mettre de l’avant Ã©tait considÃ©rÃ© comme un facteur dÃ©terminant du succÃ¨s du cycle de nÃ©gociations.
English: It is clear in this case that both sides had very much in mind the possibility of Dr. Goodenough receiving an indeterminate appointment and the Appeal Board did not consider whether having a three-year and three-day secondment in the position does not provide Dr. Goodenough with an unfair advantage in any subsequent competition.
French: En l'espèce, il est évident que les deux parties en cause étaient parfaitement conscientes de la possibilité que le Dr. Goodenough obtienne une nomination d'une durée indéterminée, et le Comité d'appel ne s'est pas demandé si un détachement de trois ans et trois jours au poste en cause nedonnerait pas au Dr. Goodenough un avantage injuste dans l'éventualité d'un concours.
English: We also reiterate our understanding that the United Nations must stay in Timor-Leste as long as required lest a new precipitous withdrawal cost the international community all the investment it has made in that country.
French: Nous indiquons également à nouveau que nous comprenons que l'ONU doit rester au Timor-Leste aussi longtemps que nécessaire si l'on ne veut pas courir le risque qu'un nouveau retrait précipité n'anéantisse tous les investissements effectués par la communauté internationale dans ce pays.
English: • Determine whether the goods are controlled, regulated or prohibited by the Canada Border Services Agency (CBSA) or an other government department or agency.
French: • Vérifi er si les marchandises font l’objet d’un contrôle, d’une réglementation ou d’une interdiction de la part de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou d’autres ministères ou agences gouvernementaux.
English: The proposed Act would also contain provisions regarding the quarantine of persons, conveyances, goods and cargos moving across provincial or territorial boundaries within Canada.
French: Aussi, la loi proposée auraient des dispositions concernant la quarantaine des personnes, des véhicules, des cargaisons et de marchandises qui traversent les limites provinciales ou territoriales à l'intérieur du Canada.
English: Relationship to Healthy Child Development Minority groups often experience "acculturative stress."
French: Rapport avec le développement sain des enfants Les groupes minoritaires vivent souvent un « stress d'acculturation ».
English: The rise in unemployment around the world in the last decade had increased poverty and caused social disintegration, prompting growing migration of the global labour force and leading to brain drain from developing countries, as well as an increase in extremism, violence and crime.
French: La montée du chômage partout dans le monde depuis dix ans a aggravé la pauvreté et provoqué une désintégration de la société qui incitent la population active mondiale à émigrer de plus en plus et aboutit à l'exode des cerveaux des pays en développement ainsi qu'à une exacerbation des extrémismes, de la violence et de la criminalité.
English: * Expiration date of the present information circular: in effect until further notice.
French: Circulaire de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: This is a very serious case — perhaps the most significant human trafficking case in Bosnia and Herzegovina's history — and the fact that it is being tackled within Bosnia and Herzegovina's court system is a significant step forward.
French: Il s'agit d'une affaire très grave - peut-être l'affaire de traite la plus grave de l'histoire de la Bosnie-Herzégovine - et le fait que c'est le système judiciaire du pays qui l'instruit est un signe fort encourageant;
English: Schedule 9 – Income Allocations and Designations to Beneficiaries Complete this schedule if the trust is allocating income to its beneficiaries.
French: Annexe 9 – Revenus répartis et attribués aux bénéficiaires Remplissez cette annexe si la fiducie répartit des revenus entre des bénéficiaires.
English: An airlift of vulnerable residents of Attawapiskat has also begun.
French: On a aussi commencé à évacuer par avion des résidents vulnérables d'Attawapiskat.
English: Regulatory principles applied included coherence, independence, accountability, predictability, transparency and competence.
French: Les principes mis en œuvre sont la cohérence, l'indépendance, la responsabilité, la prévisibilité, la transparence et la compétence.
English: It should be noted that various meetings have been held in the cities of Cuenca, Guayaquil, Cañar, Pasaje, Portoviejo, Guaranda and Ambato with the aim of providing information on the rights of migrant workers.  Some of these rights have been incorporated into efforts to implement co-development projects including: the Caña-Murcia project; the Agreement to regularize the employment and migration situation of nationals of Ecuador and Peru in the extended border integration zone; the processes for recruiting Ecuadorian workers under the agreement between Ecuador and Spain concerning the regulation of migratory flows; and the efforts and coordination needed to organize the return of hundreds of Ecuadorians stranded by the airline Air Madrid in Spain - a private matter that is being handled by the State.
French: Il convient de mentionner les différentes réunions qui ont été organisées dans les villes de Cuenca, Guayaquil, Cañar, Pasaje, Portoviejo, Guaranda, Ambato, pour faire connaître les droits des travailleurs migrants, dont certains sont concrétisés dans l'exécution de projets de codéveloppement comme les suivants: le projet Cañar-Murcia; l'accord visant à régulariser la situation professionnelle et migratoire des ressortissants de l'Équateur et du Pérou dans la zone d'intégration frontalière élargie; les processus de sélection des travailleurs équatoriens dans le cadre de la convention qui réglemente les mouvements migratoires avec l'Espagne; les efforts et la coordination nécessaires pour assurer le retour en Espagne de centaines d'Équatoriens lésés par la compagnie aérienne Air Madrid, qui est une question de caractère privé dont l'État a assumé la responsabilité, etc.
English: The Holy See has never drawn up or applied economic, commercial or financial laws or measures against Cuba.
French: Ainsi, la République respecte toutes les conditions fixées dans la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: However, the supply and quality of these vital resources is threatened by the declining number and health of ecosystems.
French: Cependant, la production et la qualité de ces ressources vitales sont menacées en raison du nombre décroissant et de la fragilité des écosystèmes.
English: It welcomed the Committee's decision to keep the implementation of the Millennium Declaration and ongoing monitoring processes under review, bearing in mind the concern of CEB to ensure mutual reinforcement between global and country monitoring activities.
French: Il s'est félicité de la décision qu'il avait prise de garder à l'étude l'application de la Déclaration et les activités de suivi en cours, sans perdre de vue le souci du CCS de faire en sorte que les activités de suivi mondiales et les activités de suivi nationales se renforcent mutuellement.
English: Industry will also be served, corresponding to a 2.5m population equivalent in terms of wastewater pollution to be treated by the project.
French: Les services d’approvisionnement en eau prévus dans le projet bénéficieront directement à 1,7 million de personnes, tandis que les nouvelles installations de collecte et de traitement en desserviront 4,5 millions.
English: I therefore take special pleasure in sharing with Parliament and the people of Canada the many real accomplishments the department has achieved in collaboration with its many partners.
French: Par conséquent, j’éprouve un plaisir tout particulier à faire connaître au Parlement et à la population canadienne les nombreuses réalisations que le Ministère a accomplies en collaboration avec ses multiples partenaires.
English: Her Canadian novels are based on her love of the sea, lakes and forests, and on her admiration for the life of simple people.
French: Ses romans canadiens sont basés sur son amour de la mer, des lacs et des forêts et sur son admiration de la vie des gens simples.
English: The Training Career Fair development and new orientation meet the needs of numerous exhibitors who are looking for a strong and healthy recruitment event, able to attract motivated and quality candidates, and managed by an upright and clientele oriented team.
French: En conclusion, ces résultats font de la Foire nationale de l’emploi et du Salon national de l’éducation de Montréal le plus important événement de recrutement grand public au Canada, toutes données confondues.
English: ATKINS, Harold L
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: * * * * -* * * -* * * -* * * * * * * * * -*
French: * * * * * * * * * * * * * * * * * * --* * * * * * * * * * -* * * * *
English: Strait of Georgia– Southern Strait of Georgia Step 4:
French: Négociations En cours avec le gouvernement provincial.
English: But even if it were not, I would say that this would need thorough examination in committee rather than an amendment at the last minute in plenary.
French: Mais même s'il en était autrement, je dirais que cette affaire nécessite un examen détaillé en commission plutôt qu'un amendement de dernière minute en séance plénière.
English: The crop year end is not until the fall.
French: 3) Représente le total des coûts d’intérêt au 17 juillet dernier pour la campagne 1999-2000.
English: Mr. Sergiwa (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the efforts being made by the United Nations and its special procedures mandate holders to ensure that international human rights instruments were implemented.
French: M. Sergiwa (Jamahiriya arabe libyenne) salue les efforts déployés par l'ONU et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales pour que les instruments internationaux de défense des droits de l'homme ne restent pas lettre morte.
English: Social housing is the first step to regaining independence.
French: L'hébergement d'insertion représente la première étape d'un retour à l'autonomie.
English: In Table 6, estimates are shown of long-run money demand over the entire sample, with an order of 3 for the VECM.
French: Le Tableau 6 présente les estimations de la demande de monnaie à long terme obtenues pour tout l’échantillon au moyen d’un MVCE d’ordre 3.
English: The NRTEE's appropriation precludes mounting a campaign to educate all Canadians on the issues.
French: L'appropriation effectuée par la TRNEE évite d'élaborer une campagne visant à éduquer l'ensemble des Canadiens concernant ces enjeux.
English: There has been communication with regards to concerns on the DMF, NON criteria and implementation date.
French: Il a eu des communications à l'égard des préoccupations sur la FMM, les critères des ANC et la date de mise en oeuvre.
English: (4) In this section: intellectual property matters means: (a) matters relating to patents; or (b) matters relating to trade marks; or (c) matters relating to designs; or (d) any related matters.
French: (4) Dans le présent article : il faut entendre par « propriété intellectuelle » : a) les questions de brevet; b) les questions de marque de commerce; c) les questions de dessin ou modèle; d) les questions connexes.
English: That is, neither the Hospital Authority nor the Department of Health distributes free formula milk, as commentators have continued to assert.
French: Contrairement à ce que certains observateurs ont continué d'affirmer, ni la Direction générale des hôpitaux ni le Département de la santé ne distribuent à Hong-kong de lait en poudre gratuit.
English: Samba has been re-based to upstream version 3.2.0.
French: Samba a été basé à nouveau sur la version en amont 3.2.0.
English: Unique Su/p′ or ratios for a given direction of loading exist for a particular sand only if state parameter is constant throughout the deposit.
French: Des rapports uniques de Su/p′ ou pour une direction donnée de chargement n'existe pour un sable particulier que si le paramètre d'état est constant à travers tout le dépôt.
English: Additional ways to meet the quality requirements for synthetic duplicates and pure isolates Some product licence applicants are encountering challenges to obtain details from their manufacturers or suppliers on synthetic duplicate and pure isolate medicinal ingredient quality information that must be submitted in their applications. To accommodate applicants, alternatives have been developed.
French: Mise à jour concernant le statut du bore Depuis le printemps 2005, la DPSN, en collaboration avec des collègues de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), a dirigé l’examen de l’information de sécurité au sujet du bore dans le but de déterminer les conditions appropriées pour l’utilisation de cette substance.
English: The state of affairs we will be deciding on tomorrow is such that we have now even fixed the curvature of the rear panel of a bus at a normative maximum of 150 mm.
French: Nous avons même - et c'est ce dont nous déciderons demain - fixé une norme maximale de 150 mm pour la courbure des panneaux arrière des autocars.
English: This Project is subject to the environmental assessment procedures set forth in Section 22 of the James Bay and Northern Québec Agreement (the "JBNQA"), in Chapter II of Québec's Environment Quality Act, and in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce projet est assujetti aux processus d'évaluation environnementale prescrits au chapitre 22 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (la « CBJNQ ») et au chapitre II de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record-keeping advice, tools and guidance, and the provision of Federal Records Centre services for departments of the government of Canada, Library and Archives of Canada (LAC) enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government's archival and historical records are identified and appropriately preserved.
French: Grâce aux autorisations de disposer des documents, aux avis, conseils et outils sur la gestion de la conservation des documents et à la prestation aux ministères du gouvernement du Canada des services des Centres fédéraux des documents, Bibliothèque et Archives du Canada (BAC) permet et facilite la gestion de l'information au sein des organismes fédéraux et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés.
English: A sectoral indicator of the purchasing power of the agricultural/rural sector vis-à-vis food from the world market.
French: Indicateur sectoriel du pouvoir d’achat du secteur agricole /rural par rapport aux denrées alimentaires issues du marché mondial.
English: Rates sometimes vary widely, so take the time to shop around.
French: Prenez le temps de bien vous renseigner, car il arrive que les taux varient considérablement.
English: Presently, only 47.3 percent of women vs. 58.9 percent of men have supplementary medical insurance (Fuller 2001).
French: À l'heure actuelle, à peine 47,3 % des femmes, comparativement à 58,9 % des hommes, ont une assurance médicale supplémentaire (Fuller, 2001).
English: In addition, the new edition of the standard prohibits certain tank cars transporting refrigerated liquefied gases from being assembled into a train by allowing these cars to roll freely down an incline to be coupled ("free switching" or "humping"), exempts cars carrying molten sulphur and certain high-temperature dangerous goods from bottom discontinuity protection, and clarifies requirements for a successful leak test following field maintenance.
French: De plus, la nouvelle édition de la norme interdit que certains wagons-citernes chargés de gaz liquides réfrigérés soient attelés dans un train sur lancé par gravité, exempte certains wagons chargés de soufre fondu et certaines marchandises dangereuses transportées à température élevée de la protection des discontinuités de fond, et précise les exigences pour la réussite de l'épreuve de fuite à la suite d'entretien sur le terrain.