ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document, inter alia, includes recommendations to call on all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation, call upon the nuclear-weapon States to implement the commitments made in the Non-Proliferation Treaty, as well as in other agreements or initiatives in this area; recall the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament and to agree that the nuclear-weapon States should diminish the role of nuclear weapons in their security policies, reduce the number of nuclear weapons deployed, and not develop new types of nuclear weapons or rationalizations for their use.
French: Dans ce document, il est notamment recommandé de demander instamment à tous les États de s'abstenir de toute action pouvant entraîner une nouvelle course aux armements ou aller à l'encontre du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires; d'inviter les États dotés d'armes nucléaires à respecter les engagements pris dans le TNP et dans d'autres accords ou initiatives en la matière; de rappeler aux États dotés d'armes nucléaires leur engagement sans équivoque à éliminer complètement leurs arsenaux afin de parvenir au désarmement nucléaire, et de souligner qu'il est nécessaire que ces États réduisent le rôle des armes nucléaires dans leurs politiques de sécurité ainsi que le nombre d'armes nucléaires déployées, et n'élaborent pas de nouveaux types d'armes de ce type ou des justifications rationnelles de leur emploi.
English: Third, much past Canadian work on UI, including some of the most influential work (e.g., Ham and Rea 1987), has been forced to use benefit durations simply because the administrative data on which the work relied had no information beyond the end of the period of UI receipt.
French: Troisièmement, une grande partie des travaux canadiens effectués sur le régime d’assurance-chômage, notamment certaines des contributions les plus marquantes (p. ex. Ham et Rea 1987), ont dû se limiter aux durées de prestations, simplement parce que les données administratives sous-jacentes ne disaient rien sur ce qui s’était passé après la fin de la période de prestations.
English: Exporters The CCRA identified four exporters and two vendors that were involved in exports of subject goods during the period of investigation (POI) (January 1, 2001 - March 31, 2002).
French: Exportateurs L'ADRC a recensé quatre exportateurs et deux vendeurs ayant participé à l'exportation des marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (PVE) (du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002).
English: 1.2.6.5.1 Cloud Height and Amount Hysteresis A 200 foot hysteresis is employed to report cloud heights above 1000 feet.
French: 1.2.6.5.1 HystÃ©rÃ©sis de mesure de la hauteur et de lâ€™Ã©tendue des nuages On utilise une hystÃ©rÃ©sis de 200 pieds pour signaler les hauteurs de nuages au-dessus de 1000 pieds.
English: Journalist Michel Mombio was arrested in September 2008 and spent 10 days in custody.
French: Des journalistes couvrant les manifestations de rue de février 2008 ont été agressés par des membres des forces de sécurité.
English: S/Agenda/5151 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5151 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: the "normal" calculation methodologies set out in the first sentence of that provision (weighted average-to-weighted average), but permits it under the other (transaction-to-transaction), would lead to "absurd results" in anti-dumping investigations.45 Canada explains that such an interpretation would mean that the choice of a calculation methodology could be determinative as to whether dumping exists, and could create substantial differences in the size of the "margins of dumping".
French: zéro dans le cadre de l'une des méthodes de calcul "normales" énoncées dans la première phrase de cette disposition (moyenne pondérée à moyenne pondérée) mais l'autorise dans le cadre de l'autre (transaction par transaction) donnerait lieu à des "résultats absurdes" lors des enquêtes antidumping.45 Le Canada explique qu'une telle interprétation signifierait que le choix d'une méthode de calcul
English: This document is an abridged version of the Name Granting Compendium, to access the areas of interest, click on the following headings.
French: Ce document est un résumé de l'Énoncé d'octroi des dénominations, pour accéder à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: The Committee observes from another source1 that individual leave is subject to the following conditions: applicants shall not be included in a company or a group training plan, they must be in the firm since at least one year, training must be directed to enhancing a worker’s technical and occupational qualifications, and training must involve personal attendance.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le congé individuel est assorti de plusieurs conditions. Les candidats ne peuvent être inscrits ni à un plan de formation d’entreprise ni à un plan de formation groupé, et doivent avoir plus d’un an d’ancienneté dans l’entreprise ; la formation doit chercher à améliorer les qualifications techniques et professionnelles, et suppose la présence physique des intéressés.
English: Moreover, according to article 87, the President of the Republic can be held accountable "for any violation of the Constitution" in the exercise of his/her duties: the procedure is initiated by the Parliament by a majority of two-thirds vote of all Representatives.
French: Le Bureau du Médiateur est particulièrement utile parce qu’il ne se contente pas de répondre aux plaintes des citoyens en procédant à des enquêtes mais prépare également des propositions et des recommandations à l’attention des organisations ayant fait l’objet de plaintes, afin d’éviter que cela ne se reproduise.
English: This will ensure better productivity, better information sharing, and most importantly, better and more timely access to care for all Canadians.
French: Cela améliorera la productivité, favorisera un meilleur échange d'information et, surtout, cela améliorera et accélérera l'accès aux soins de santé pour tous les Canadiens.
English: The Netherlands.  Aliens Act, Section 9 gives effect to a long-standing tradition in the Namibian community that the wife normally assumes the surname of her husband, and no other husband has expressed a wish to assume his wife's surname since the Aliens Act entered into force in 1937.
French: L'article 9 de la loi sur les étrangers reflète une tradition de longue date dans la société namibienne, à savoir que la femme prend normalement le nom de son mari, et depuis l'entrée en vigueur de cette loi en 1937 il n'y a pas eu d'autre cas de mari qui souhaitait prendre le nom de sa femme.
English: Optional hardness sensor reliably detects false coins made from soft metals and similar materials, not available for retrofitting.
French: Capteur optionnel de rigidité détectant de manière fiable les fausses pièces réalisées en métaux doux ou similaires. ce capteur n'est pas disponible pour la compatibilité en amont.
English: 5 Amartya Sen, Development as Freedom (Oxford University Press, 1999).
French: Amartya Sen, Development as Freedom (Oxford University Press, 1999).
English: The appointment of the Deputy Prosecutor falls within the authority of the Government of Lebanon, in accordance with article 3, paragraph 3, of the annex.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3 de l'annexe, sa nomination est du ressort du Gouvernement libanais.
English: In a commercial context, for example, parties are free to enter into transactions and define the terms of the exchange according to their respective interests.
French: Dans un contexte commercial, par exemple, les parties décident d'elles-mêmes de faire des transactions et de définir les conditions de l'échange selon leurs intérêts respectifs.
English: As you begin your integrated HR and business planning, ask the following questions: ! ! ! !
French: Posez-vous les questions suivantes au moment d’entreprendre votre planification intégrée des RH et des activités: ! ! ! ! ! ! !
English: Context The proposal is designed to further untie Community aid in areas covered by tendering procedures for goods and services for the purpose of external aid.
French: Contexte La présente proposition vise au déliement de l'aide communautaire dans des régions soumises aux procédures d'appel d'offres pour les biens et les services en vue d'une aide extérieure de l'Union européenne.
English: I am very happy with this performance.
French: Je suis content de ma performance.
English: The web page (www.ccc.ca/quito) contains information on the CCC and its role in the NQIA project, as well as photos of the site and news relating to the project in English, French and Spanish.
French: La page Web (www.ccc.ca/quito) contient des informations sur la CCC et sur le rôle qu'elle joue dans le projet NAIQ, des photos de l'emplacement et des nouvelles relatives au projet en anglais, en français et en espagnol.
English: The other federally registered plants are either using traditional modes of inspection (with government inspectors performing a sensory-based carcass-by-carcass inspection) or the Canadian Poultry Inspection Program (CPIP) which is a shared inspection program where industry operators perform carcass defect detection at pre-evisceration stage of the process and examine the cavity of each and every poultry carcass for defects while the CFIA inspectors inspect the carcass exterior and corresponding viscera for defects.
French: Les autres abattoirs enregistrés au fédéral utilisent des modes d'inspection traditionnels (inspecteurs gouvernementaux procédant à une inspection sensorielle de chaque carcasse) ou se conforment au Programme canadien d'inspection de la volaille (PCIV), programme d'inspection partagée dans le cadre duquel les exploitants de l'industrie se chargent de la détection des défauts des carcasses avant l'éviscération et examinent la cavité de chaque carcasse pour y détecter les défauts, tandis que les inspecteurs de l'ACIA inspectent l'extérieur de la carcasse et les viscères correspondants pour y repérer les défauts.
English: While all these groups need to provide input, one group must be identified as being accountable for the decisions taken.
French: Même si tous ces groupes sont appelés à donner leur avis, l'un d'entre eux doit être désigné comme étant responsable des décisions prises.
English: As the wind passes over a hill, or through a mountain pass, it becomes compressed with a resultant increase in speed.
French: Lorsque le vent passe au-dessus d’une colline, ou dans un couloir de montages, il se compresse, d’où une augmentation de sa vitesse.
English: The Food Research Division Laboratory is a contributor to the AOAC International and it adheres to AOAC International processes for method development and validation.
French: • la recherche sur des méthodes de dépistage rapide fondées sur l’immunologie quant aux allergènes prioritaires dans les aliments et sur des techniques de chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse (CPL-SM) quant à la confirmation des protéines allergènes.
English: Medical personnel attending to the birth, family members and friends also play their part in increasing awareness on the need to register birth.
French: Le personnel médical qui aide à l'accouchement, les membres de la famille et les amis jouent également un rôle dans la sensibilisation à la nécessité d'enregistrer les naissances.
English: 3.2.3 Linkages between university and community colleges
French: 3.2.3 Liens entre l’université et les collèges communautaires
English: These results suggest that regional boards are more likely to respond to the wishes of the central government than to local preferences.
French: Les membres des conseils reconnaissent qu’ils défendent des intérêts particuliers en termes de secteurs géographiques ou de groupes particuliers.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I have the honour to read out a message from The Honourable Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia and Chairman of the Non-Aligned Movement, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which we are commemorating today, 29 November 2004.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture d'un message de S. E. M. Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de Malaisie et Président du Mouvement des pays non alignés, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, que nous célébrons aujourd'hui, 29 novembre 2004.
English: However, considerable concern remains with respect to the plight of Atlantic bluefin tuna.
French: Toutefois, l'avenir du thon rouge de l'Atlantique continue de susciter de vives préoccupations.
English: Integration of activities with other management activities: basic understanding of how ongoing performance measurement and periodic evaluation information can be integrated into other management activities Assessment of Gaps in Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the requirements stated above.
French: Intégration des activités à d’autres activités de gestion : compréhension élémentaire de la façon dont les renseignements de mesure du rendement et les évaluations périodiques peuvent être intégrés à d’autres activités de gestion. Détermination des écarts dans la conception et la prestation des activités d’évaluation et de mesure du rendement Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d’évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: What’s New in the 2006 Report A number of new tax measures have been introduced since last year’s report and others have been modified.
French: Quoi de neuf dans le rapport de 2006 Un certain nombre de nouvelles mesures fiscales ont été instaurées depuis le rapport de l’an dernier, tandis que d’autres ont été modifiées.
English: Canada argued strongly that steel imports from Canada are not contributing to any injury to the U.S. industry and therefore should not be subject to any import restrictions.
French: Le Canada soutient fortement que les importations canadiennes d'acier ne portent aucun prÃ©judice Ã l'industrie amÃ©ricaine et, par consÃ©quent, ne devraient faire l'objet d'aucune restriction Ã l'importation.
English: UNICEF has strengthened partnerships with the Ministry of Women and Family and the Angolan Women's Organization for programme action.
French: L'UNICEF a renforcé les partenariats avec le Ministère de la femme et de la famille et avec l'Organisation des femmes angolaises aux fins d'actions à mener dans le cadre du programme.
English: • What kind of work does the career consist of?
French: • Dites aux élèves de choisir une ou deux carrières correspondant à leurs champs d’intérêt et d’effectuer une brève recherche préliminaire sur les emplois choisis.
English: Those identifying as nonvoters were asked a series of questions about their decision not to vote.
French: On a posé aux électeurs qui ont répondu n’être pas allés voter une série de questions concernant leur décision de ne pas exercer leur droit de vote.
English: 3 (c): What steps have been taken to exchange information and to cooperate in the areas covered by this subparagraph?
French: 3 c) : Quelles mesures ont-elles été prises pour les échanges d'informations et la coopération dans les domaines visés par cet alinéa?
English: The inventory management methods for determining whether fungible goods referred to in Article 3.7(1)(b) or (c) are originating goods are the following: (a) specific identification method; (b) FIFO method; (c) LIFO method; and (d) average method.
French: Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les produits fongibles visés à l'alinéa 3.7(1) b) ou c) sont des produits originaires sont les suivantes : a) la méthode de l'origine réelle; b) la méthode PEPS; c) la méthode DEPS; d) la méthode de la moyenne.
English: Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment aussi tous les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment celle de présenter des rapports, et, en particulier, les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: O filho alienado sente que deve eleger o ambiente do genitor alienador.
French: L'enfant aliéné sent qu'il doit choisir le camp du parent aliénant.
English: For further information, contact the Embassy of Japan in Ottawa or one of the Consulates prior to departure.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l'ambassade du Japon à Ottawa ou d'un des consulats avant votre départ.
English: Instead, a wage "against housework was demanded" At the time, to declare that housework was productive was a serious Marxist heresy (since the debate took place in a Marxist context).
French: Il n’y a pas lieu d’y revenir, d’autant plus que le débat, au terme duquel le travail domestique fut déclaré « non productif », au sens marxiste classique, s’éteignit peu après faute de nouvelles participantes.
English: The European Parliament has delivered an opinion on the Commission guidelines for the INTERREG Community Initiative concerning cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: Le Parlement européen a rendu un avis sur les orientations de la Commission relatives à l' initiative communautaire Interreg concernant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: It also means refusing to adopt a neutral stance.
French: Gérer l’imprévisibilité, c’est aussi refuser la neutralité.
English: • CRA-certified software for Corporation Internet Filing
French: • Logiciel de Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: In order to assist the world's 17 million refugees, it would first be necessary to strengthen the capacity and the role of UNHCR.
French: Pour venir en aide aux quelque 17 millions de réfugiés que compte encore le monde, il faut tout d'abord renforcer la capacité et le rôle du HCR.
English: Independent local government gives support, depending on the income level of the family, it can even pay all the burial costs.
French: L’administration locale indépendante fournit une aide qui dépend du montant des revenus de la famille; elle peut même payer tous les frais d’enterrement.
English: This is important because it means that water heats and cools more slowly than land or air.
French: Les poissons sont plus actifs en eau chaude qu'en eau froide. Alors, lorsque vous pêchez en eau froide, vous devriez récupérer et manipuler le leurre plus lentement.
English: Begbie Elementary School Habitat Restoration Mt. Begbie Elementary School Ground Cleaning Committee  & Parent Advisory Council Revelstoke $12,485 Youth EcoAction!
French: Begbie  Mt. Begbie Elementary School Ground Cleaning Committee  & Parent Advisory Council Revelstoke 12 485 $ ÉcoAction jeunesse!
English: (c) To approve the definitions of hardship and mobility as outlined in annexes II and III.
French: c) D'approuver les définitions de la sujétion et de la mobilité énoncées aux annexes II et III;
English: These have become sources of pain, despair, anxiety and sorrow for humanity and pose great challenges to the international community.
French: Toutes ces manifestations sont une source de tristesse, de désespoir, d'anxiété et de peine pour l'humanité et constituent de graves défis pour la communauté internationale.
English: We are in a situation where it seems increasingly obvious that the reality of the current team's chosen strategy, under the leadership of Mr Barroso, is a strategy à la japonaise: in other words, acting too late, and thus in an inefficient and costly manner.
French: Nous sommes dans une situation où, de plus en plus, il semble qu'au fond, la stratégie voulue par l'équipe en place, sous l'autorité de M. Barroso, soit une stratégie à la japonaise: agir trop tard et donc de manière inefficace et coûteuse.
English: Disaster prevention and risk-reduction actions
French: La prévention de catastrophes et les mesure de réduction des risques
English: MINUTES Meeting of 12 March 2007, from 19.00 to 21.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 12 mars 2007, de 19 heures à 21 heures STRASBOURG
English: This is consistent with the requirements enunciated in UNCED’s Agenda 21 for sustainable development, chapter 17 of which deals with the oceans.
French: Cette approche est conforme aux exigences énoncées dans le programme d'action global pour le développement durable de la CNUED intitulé Action 21, plus précisément le chapitre 17, qui porte sur les océans.
English: • The St. Lawrence Action Plan is on its way to achieving major five-year commitments to protect ecosystem health, protect human health and involve riverside communities in making the St. Lawrence more accessible and recovering its former uses.   For more information, see Section 5.2.3, the St. Lawrence Action Plan web site or the St. Lawrence Vision 2000 Five Year Report 1998-2003. 
French: • Le Plan d'action du Saint Laurent est en train de réaliser des engagements majeurs étalés sur cinq ans afin de protéger la santé de l'écosystème, de protéger la santé humaine et de mobiliser les collectivités riveraines pour rendre le Saint Laurent plus accessible et rétablir ses anciennes utilisations.Pour plus de détails, voir la Section 5.2.3, le site Web du Plan d'action du Saint Laurent ou le Rapport quinquennal 1998 2003 - Saint Laurent Vision 2000..
English: Group II Members at the 11th ETUC Congress (Seville 21-24 Mai 2007) Group II Members at the 11th ETUC Congress (Seville 21-24 Mai 2007) 15 May 2007:
French: Visite d'une délégation conjointe de syndicalistes grecs-cypriotes et turcs-cypriotes, accueillie par M. Sandy BOYLE Visite d'une délégation conjointe de syndicalistes grecs-cypriotes et turcs-cypriotes 21-24 May 2007:
English: One of the main problems was that almost all the indicators were originally constructed on the basis of chaining of data from paired (two consecutive) years.
French: L'un de ces problèmes tenait au fait que les indices avaient quasiment tous été construits d'emblée sur la base d'un couplage de données portant sur une période biennale (c'est-à-dire deux années consécutives).
English: However, chick-rearing auklets had greater ash composition, but smaller lipid contents, of breast muscles than incubating ones, whereas the former had a mass of water and protein similar to the latter.
French: Cependant, les macareux éleveurs ont un contenu en cendres plus élevé et un contenu en lipides moins élevé dans leurs muscles thoraciques que les oiseaux incubateurs et les deux groupes d'oiseaux ont des contenus en eau et en protéines semblables.
English: - - -Other: 5112.20.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² KGM 14% but not to exceed $5.40/kg UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.