ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As for the work of the Committee, we are also aware that the General Assembly has expressed the conviction that participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to develop conditions of peace and security in the Indian Ocean region.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité, nous savons également que l'Assemblée générale a exprimé la conviction que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux usagers maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial était importante et faciliterait dans une large mesure l'ouverture d'un dialogue mutuellement avantageux afin de créer des conditions de paix et de sécurité dans la région de l'océan Indien.
English: al., “Risk factors for violence death of women in the home,” Archives of Internal Medicine, vol. 157, No. 7 (1997), pp. 777-782.
French: al., “Risk factors for violence death of women in the home,” Archives of Internal Medicine, vol.  157, No. 7 (1997), pp.
English: The number of personnel increased to reach 6 700, the majority of them working in the context of individual integration (4 400) and the rest in the CLIS and UPI.
French: Leur nombre a également augmenté; il est à présent de 6 700 intervenants; la majorité d’entre eux assure un accompagnement individuel (4 400), tandis que les autres travaillent dans les CLIS et UPI.
English: Turkey is a secular state, as was Iraq, and as are Palestine, Syria and Yemen.
French: La Turquie est laïque. L’Irak l’était, la Palestine, la Syrie et le Yémen le sont.
English: 11 Since the applicant had informed the Court of First Instance at the hearing that it was in liquidation, the President asked it to state whether it wished to pursue the action by 15 September 2002 at the latest.
French: 11 La requérante ayant informé le Tribunal, lors de l’audience, de sa faillite, le président l’a invitée à déclarer, au plus tard pour le 15 septembre 2002, si elle entendait poursuivre la procédure.
English: The first requirement is that there be no conflict with the staff member's official functions or with the staff member's status as an international civil servant.
French: La première condition est qu'il n'y ait pas de conflit avec les attributions officielles du fonctionnaire ni avec son statut de fonctionnaire international.
English: Most projects also found it challenging to maintain a stable team for the duration of the project and as a result individuals often did not have the skill set, competencies and experience required.
French: La plupart des gestionnaires de projet ont aussi trouvé qu'il était difficile de conserver une équipe stable pendant la durée du projet; par conséquent, bien des fois les personnes n'avaient pas l'ensemble des compétences, ni les qualifications ni l'expérience nécessaires.
English: “the principle applied by the Court is essentially subjective and unsuitable for use as a general test for determining whether a reserving State is or is not entitled to be considered a party to a multilateral treaty.
French: « … le principe appliqué par la Cour est essentiellement subjectif et n'est pas susceptible de servir de critère général pour déterminer si un État est ou n'est pas en droit d'être considéré comme partie à un traité multilatéral.
English: It also recalled the criteria used for the building under competition, which is stated in page 7 of that document: "projects should take due account of the organizer’s objectives, namely the creation of a building complex possessing the following main features: intelligence from the technological point of view, respect for the environment, efficiency in terms of operation, use, cost, energy and technology, convivial atmosphere for all staff and visitors", adding that specific building components were also indicated in the document.
French: Il a également rappelé les critères applicables au projet de bâtiment, qui sont indiqués à la page 7 de ce document : "Les projets devront prendre en compte les objectifs de l’organisateur, à savoir la création d’un ensemble de bâtiments réunissant les caractéristiques principales suivantes : intelligence du point de vue technique; respect de l’environnement; fonctionnalité, commodité, rationalité économique et énergétique et efficacité technologique; convivialité pour l’ensemble des collaborateurs et des visiteurs.". Il a ajouté que les différentes composantes du bâtiment sont aussi indiquées dans le document.
English: That this year’s and subsequent year’s D Safe G annual training program would be distributed to the Committee; and, c.
French: Le programme annuel de formation du DSG de cette année et de l’an prochain sera distribué aux membres du Comité. c.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, and International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, both of 10 January 1952, as well as International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée et Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952, ainsi que Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières du 21 octobre 1982.
English: Binding declaration on minimum age for voluntary recruitment and safeguards
French: Déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel l'engagement volontaire est autorisé et décrivant les garanties prévues
English: The difficulty with establishing a fixed time limit, however, is that it may not always be sufficiently long, depending on the size and complexity of the reorganization, and may be difficult to enforce.
French: L'établissement d'une limite fixe a toutefois un inconvénient: celle-ci ne sera peut-être pas toujours suffisamment longue, selon l'importance et la complexité du redressement, et risque d'être difficile à appliquer.
English: These were frequently abundant and included bowfin (Amia calva), longnose gar (Lepisosteus osseus), northern pike, grass pickerel, bullheads (Ameiurus spp), rock bass (Ambloplites rupestris), largemouth bass, black crappie and yellow perch (Perca flavescens).
French: Les données indiquent en effet que les ménés diminuent en nombre et en diversité avec l’augmentation en nombre et en diversité de leurs prédateurs, comme les achigans (Micropterus spp.) et les brochets (Esox spp.), (Whittier et al., 1997).
English: FOCAL staff last underwent structured RBM training in 2000; however, given the normal turn over of staff it would be most opportune for all FOCAL members to undergo such training.
French: Le personnel de la FOCAL a suivi une formation structurée sur la GFR en 2000; toutefois, en raison du roulement de personnel habituel, il serait tout à fait opportun que tous les membres de la FOCAL suivent cette formation.
English: Enhancing effective disaster management for prevention, preparedness and response.
French: Rendre plus efficaces les mesures relatives aux catastrophes : prévention, plans de secours et intervention.
English: This proposal has never been pursued, since an administrative unit within the judges' Chambers would duplicate functions carried out elsewhere in the Tribunal and would serve no additional purpose.
French: Il n'a jamais été donné suite à cette proposition dans la mesure où la création d'un groupe administratif au sein des Chambres entraînerait un double emploi inutile avec les autres services du Tribunal.
English: Conference participants expressed their support for a programme of State building under Afghan leadership, in accordance with nationally set priorities, and recognized the need to make greater efforts to channel this assistance through the Government's budget.
French: Ils se sont prononcés en faveur d'un programme de reconstruction nationale conduit par les Afghans en fonction de leurs priorités nationales et ont reconnu la nécessité de fournir leur assistance par le truchement du budget de l'État afghan.
English: A safeguard measure is usually meant to be applied in a post-liberalization scenario and in the context of perceived surges in imports and injury to specific sectors.
French: Une mesure de sauvegarde est généralement censée être appliquée dans un contexte de libéralisation achevée, en cas de forte poussée des importations et de dommages causés à un secteur spécifique.
English: NUMBER OF PHYSICIANS AT PRIMARY PRACTICE LOCATION: _______________ Q-3 In an average week, please estimate the:
French: NOMBRE DE MÉDECINS QUI EXERCENT LEURS ACTIVITÉS À VOTRE PRINCIPAL LIEU DE PRATIQUE : _______________ Q-3 Veuillez estimer (par semaine) :
English: On this basis and as a preliminary estimate, the emerging long-term savings due to the introduction of the 110 per cent cap provision were estimated to be of the order of 0.18 per cent of pensionable remuneration; at the time the change in the cap was proposed, the actuarial savings had been estimated at 0.20 per cent of pensionable remuneration.
French: Sur cette base et à titre préliminaire, le montant indicatif des économies que devrait entraîner à long terme l'abaissement du plafond à 110 % est estimé à 0,18 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension; au moment où les modifications du plafond avaient été proposées, les économies actuarielles étaient évaluées à 0,20 %.
English: The coverage of derivatives in Canadian statistics is currently limited to options and traded financial futures.
French: La couverture des produits dérivés dans les statistiques canadiennes se limite actuellement aux options et aux contrats financiers  terme négociables.
English: Oakville, Ontario Date: 3/1/2006 Value: $48,500.00 Type: Contribution Purpose:
French: Oakville, Ontario Date : 3/1/2006 Valeur : 48500.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The information, copies or documents are annexed 1 2 3 4 5 2.
French: A REMPLIR PAR L’AUTORITE COMPETENTE DU PAYS DE DESTINATION:
English: The Act will continue to apply to federal works, undertakings, and businesses in all provinces.
French: La Loi continuera de s'appliquer aux ouvrages fédéraux dans toutes les provinces.
English: The Catalan word "call" derives from the Latin callis. In Lleida, it was referred to as the cuirassa.
French: La kabbale est née dans la Provence médiévale (Narbonne, Lunnel) et arrive à Gérone au XIIè siècle où elle s'est développée à un excellent niveau de qualité.
English: You should also be familiar with any procedures required by your MasterCard card issuer concerning this type of situation.
French: Vous devriez également connaître les exigences de l’émetteur de votre carte MasterCard dans ce type de situation.
English: Species occupy an ecological niche as predators, prey or symbionts, such that their recovery may contribute to strengthening related predator/prey populations and ecosystems.
French: Les espèces occupent une niche écologique en tant que prédateur, proie ou symbiote, de sorte que leur rétablissement peut contribuer au renforcement des populations de prédateurs et de proies connexes et des écosystèmes.
English: When David Scott is asked his age, he invariably answers that he's 32; despite the absence of any official information, however, all the clues seem to indicate that he was born in 1963. Rumours abound about Scott's history but, if photographic evidence circa '81 can be trusted, one may surmise that at the time Gary Numan's first singles were being recorded Scott was already old enough to be an assistant sound engineer.
French: _Si vous n'avez jamais entendu parler de David Scott, c'est que vous avez passé les vingt dernières années barricadé dans un monastère au fond d'un ravin inaccessible: ce personnage est une légende aux ramifications si étendues qu'on a peine à condenser sa fructueuse carrière en quelques paragraphes.
English: I read out the rest of the passage as well.
French: J'ai lu le reste du passage également.
English: Without limiting the following paragraph, material which exceeds any such limit may be deleted or not accepted for such storage.
French: Les utilisa-teurs sont demandés de garder une copie de sécurité de tous les contenus d'utilisateur; et les utili-sateurs s'engagent qu'ils le feront pour tout contenu d'utilisateur chargé.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Ordered linear 4B:4W asci retain the sequence information necessary for distinguishing one mode of origin from the other but unordered asci do not.
French: Les asques linéaires ordonnés 4B : 4W permettent de distinguer une origine de l'autre contrairement aux asques non-ordonnés.
English: I have two suggestions.
French: J'ai à cet égard deux suggestions à faire.
English: Stemming from this work, Bill C-20 is a package of criminal law reforms to better protect children from exploitation in all its forms and to facilitate testimony by child victims and witnesses in criminal justice proceedings.
French: Issu de ces travaux, le projet de loi C-20 est un ensemble de réformes du droit pénal visant à protéger les enfants contre l’exploitation sous toutes ses formes et à faciliter la comparution d’enfants victimes et de témoins dans des procès criminels.
English: Crown Copyright Officer Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S9 Tel.: (613) 996-6886 Fax: (613) 998-1450 E-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Joint authorship In the case of a work which has more than one author, the term will be measured using the life of the author who dies last and 50 years following the end of that calendar year.
French: Agent des droits d'auteur de la Couronne Les Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9  Tél. : (613) 996-6886 Téléc. : (613) 998-1450 Courriel : copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Œuvres créées en collaboration Dans le cas d'une œuvre créée par plusieurs auteurs, le droit d'auteur subsistera pendant toute la vie du dernier survivant et pendant les 50 années qui suivent la fin de l'année civile de son décès.
English: Replacement of current facilities will provide an opportunity for total exhibitions renewal.
French: Le remplacement des installations actuelles représente une occasion de renouveler l’ensemble des expositions du MCG.
English: 1403 WATERBORNE ACCESS TO ESQUIMALT HARBOUR 1.
French: Un civil peut être invité à visiter un navire de guerre dans l’arsenal avec la permission écrite du commandant.
English: This destruction can be seen particularly clearly in the treatment of women and young children, who are forced into prostitution, taken away to work in warehouses, factories or on rubber plantations or sold for profit.
French: Cette destruction est particulièrement flagrante dans le traitement des femmes et des enfants, qui sont forcés à se prostituer, obligés à travailler dans des entrepôts, des usines ou des plantations de caoutchouc ou encore vendus.
English: UNICEF presence in the selected districts has created a highly cooperative environment in which further sectoral interventions can be developed and implemented in an integrated way.
French: La présence de l'UNICEF dans plusieurs districts a créé un environnement extrêmement porteur dans lequel d'autres interventions sectorielles peuvent être projetées et appliquées de manière intégrée.
English: The role of the industry member would be to help communicate the implementation plan to industry and to assist in ensuring that the resources required from industry for implementation were available.
French: Le rôle du membre de l’industrie serait de participer à la communication du plan de mise en oeuvre à l’industrie et d’aider à s’assurer que les ressources requises de l’industrie pour la mise en oeuvre sont disponibles.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NF | NT   Reports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | NF   Reports - Article 13  FED | MB | ON | PQ   Reports - Article 15  FED | ON | PQ | NF   Reports - Article 17  FED | AB | MB | ON | PQ | NF | NT
French: Rapports - Article 7  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NF | NT   Rapports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | NF   Rapports - Article 13  FED | MB | ON | PQ   Rapports - Article 15  FED | ON | PQ | NF   Rapports - Article 17  FED | AB | MB | ON | PQ | NF | NT
English: Windows Vista Service Pack 1 All Language Standalone version can be installed on any language version.
French: La version autonome contenant toutes les langues de Windows Vista Service Pack 1 peut être installée sur toutes les versions linguistiques du système d'exploitation.
English: Free and Open Source Software (FOSS) Executive Introduction
French: Les logiciels libres (FOSS) Introduction pour les gestionnaires
English: The flower at the base is the provincial flower, the trillium, is appropriate to this police force, and the frame of maple leaves is for Canada.
French: Le trille dans le bas, étant la fleur provinciale, convient à cette force policière. L’encadrement de feuilles d’érable représente le Canada.
English: It has approached harmonization through agreements on work sharing and the creation of a joint application process that includes a common data submission and format and a coordinated review process.
French: Il favorise l’harmonisation au moyen d’ententes de partage des travaux et de la création d’un processus d’homologation conjoint comprenant un format commun de soumission des données et un processus d’examen coordonné.
English: E. Brien, Environment Canada B.K. Burnison, National Water Research Institute, Environment Canada G. Coyle, Solutia Inc.
French: E. Brien, Environnement Canada B.K. Burnison, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada G. Coyle, Solutia Inc.
English: I also hope that my inquiry will provide EPSO with an opportunity to present to the Ombudsman its evaluation of the advantages of the current CBT system both for the efficient administration of competition procedures and also, possibly, for the candidates themselves.
French: J’espère également que mon enquête offrira à EPSO l’occasion de présenter au Médiateur son évaluation des avantages du système CBT du point de vue de l'efficacité de la gestion procédures de concours mais aussi, éventuellement, du point de vue des candidats eux-mêmes.
English: Through these three meetings, the Joint Study Working Group has deepened its recognition and understanding of the present Canada-Japan economic relationship, reaffirmed the cooperative relationship within the existing areas of cooperation, and examined ways to further strengthen the economic relationship.
French: Il ne faut cependant pas oublier les initiatives antérieures qui ont contribué à l’évolution et au renforcement des relations économiques entre le Canada et le Japon.
English: The Commission’s Council of Governors, which includes representatives from organized labour, suppliers of hazardous materials to industry, employers using hazardous materials in their operations, and federal, provincial and territorial officials responsible for occupational health and safety, played a lead role in these consultations.
French: Le Bureau de direction du Conseil, qui compte des représentants des travailleurs syndiqués, des fournisseurs de matières dangereuses à l’industrie, des employeurs utilisant des matières dangereuses dans leurs activités et des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité au travail, a joué un rôle de chef de file dans ces consultations.
English: The Approaches Field research is examined in three approaches to local water management: small-scale water supply; wastewater treatment and reuse; and watershed management and irrigation.
French: Les voies de la recherche Les recherches sur le terrain portent sur trois grandes catégories : approvisionnement en eau à petite échelle; épuration et réutilisation des eaux résiduaires; irrigation et aménagement des bassins hydrographiques
English: A MESSAGE FROM CANADA'S MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to welcome delegates to Vancouver for the Canadian Oceans Stewardship Conference.
French: Voilà une excellente occasion pour les experts canadiens et internationaux de se rencontrer et de partager les idées et les perspectives qui définiront notre rapport aux océans dans les années à venir.
English: On the basis of the various comments and drafting suggestions made by delegations, she had then prepared and presented the revised informal working paper for the Working Group's consideration.
French: Sur la base des diverses observations et propositions de textes faites par les délégations, elle a ensuite établi le document de travail non officiel révisé et l'a présenté au Groupe de travail pour examen.
English: Our advanced search platform pinpoints active candidates in our database with profiles that best match your requirements.
French: Notre plateforme de recherche avancйe identifiera les candidats actifs dans notre base de donnйes avec les profils qui correspondent au mieux а vos besoins.
English: In the event that the notion of consent is rejected, a distinction should at least be drawn between a remote premise owned by the employer and another remote premise (such as an employee's home or a third-party facility like a rented mini-office in a commercial complex).
French: Si la notion de consentement ne recueille pas votre aval, le projet de loi devrait à tout le moins distinguer deux types de locaux secondaires, soit ceux appartenant à l'employeur et ceux relevant de l'employé (tel son domicile ou un mini-bureau loué d'un espace commercial).
English: The progress achieved in the areas of peace, security and the rule of law in West Africa is encouraging.
French: Les progrès accomplis en Afrique de l'Ouest dans les domaines de la paix, de la sécurité et de l'état de droit sont encourageants.
English: What are the advantages to incorporating federally online?
French: Quels sont les avantages de la constitution en société de régime fédéral en ligne?
English: Right to latrines tents at base camps.
French: Droit à tente WC aux Campements Base.
English: If not, your prints could look a bit awkward!
French: Sinon vous risquez de vous retrouver avec une impression pour la moins douteuse?.
English: As the most important disseminators of culture, they accompany our daily lives, especially the lives of children.
French: Étant les plus importants diffuseurs de culture, ils font partie de notre vie quotidienne, et en particulier de celle des enfants.
English: Opening of the meeting and election of officers.
French: Ouverture de la réunion et élection du bureau.
English: Readings of letters and journals from the Museum’s collections are approximately 20 minutes in duration.
French: Ces lectures de lettres et de journaux intimes tirés des collections du Musée durent environ 20 minutes.
English: As the adolescents are less vulnerable to illnesses as compared to children and the elderly, the specific problems of this age group have been neglected for so long, even though in adolescence some lifestyles do condition their health situation.
French: Étant donné que les adolescents sont moins vulnérables à l'égard des maladies que les enfants et les personnes âgées, les problèmes particuliers de ce groupe d'âge ont été négligés pendant longtemps, bien que, pendant l'adolescence, certains modes de vie déterminent l'état de santé des jeunes.
English: Senior Officers > Private, Sr. NCM, Capt. Base Edmonton NCR Petawawa
French: Officiers supérieurs Base Edmonton RCN Petawawa