ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the structure, design or the operational use of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m.
French: Si la structure, la conception ou le fonctionnement du véhicule ne permet pas de respecter cette condition, cette distance peut être portée à 4 m.
English: "The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada reflect this principle, and the Commercial Heritage Properties Incentive Fund supports it.
French: Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada illustre ce principe et le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales le soutient.
English: Book cheap hostels in Lisbon with Hostelsclub.
French: Réservez auberges économiques à Lisbonne avec Hostelsclub.
English: The most northerly known hibernaculum of this species is located at the Salt River Day-use Area in the park.
French: Une autre espèce intéressante est la couleuvre rayée, dont le gîte d'hibernation le plus septentrional connu se trouve dans l'aire de fréquentation diurne de la rivière Salt.
English: • Support the Haitian National Commission for Disarmament, Dismantlement and Reintegration to reduce violence at the community level.
French: • Fournir l’infrastructure requise et assurer le déploiement d’agents de police et d’agents des services correctionnels à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: • Physical Activity (respondents aged 12 years or older)
French: • Activité physique (répondants de 12 ans ou plus)
English: AS 04 Record: 1 Position Number 00000035 Position Title SENIOR EDITOR/WRITER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000069 Position Title SENIOR EDITOR/WRITER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS 04 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000035 Titre du poste RÉDACTEUR/RÉVISEUR PRINCIPAL Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00000069 Titre du poste RÉDACTEUR/RÉVISEUR PRINCIPAL Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: FORSTEM and FORHYM input is limited to (i) air temperature; (ii) precipitation and its snow fraction; and (iii) descriptive site information (latitude, elevation, slope, aspect, forest coverage, and soil layer thickness and texture).
French: Les intrants des modèles FORSTEM et FORHYM sont limités (i) à la température de l'air, (ii) à la précipitation et à sa fraction nivale et (iii) à l'information permettant de caractériser le site (latitude, altitude, pente, exposition, couvert forestier, épaisseur et texture des couches de sol).
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Sections 3 and 4 of the Medical Services Payment Act and its Regulation 84-20, define eligibility for the health care insurance plan in New Brunswick.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: No lasting progress can be made without a clear political horizon: namely a clearly defined final settlement acceptable to both sides.
French: On ne pourra pas réaliser de progrès durables sans un objectif politique précis, à savoir un règlement final clairement défini et acceptable pour les deux parties.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on the prospects for peace-building and nation-building in post-conflict situations (2008/2097(INI)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur les perspectives de consolidation de la paix et de construction d'un État en situation d'après-conflit (2008/2097(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Chairman and Moderator made concluding remarks.
French: Le Président et la modératrice ont formulé des observations finales.
English: Because of the quality of its presentation, an intangible product becomes tangible - it's a pleasure to give. The Getaway Boutique's new concept does not stop there; since the beginning of 2001, a travel agency has been integrated to our company.
French: Depuis ce temps, 14 boutiques sont implantées dans différents centres commerciaux à travers la province ainsi que plusieurs autres points de vente dans les agences de voyage.
English: • $2,500 for orthodontic services for each covered person over the whole period of time the person is covered under the PDSP.
French: • 2 500 $ pour les services d'orthodontie, pour chacune des personnes protégées, pour toute la période de protection de cette personne en vertu du RSDP.
English: • Second Dart Redeployment Flight Arrives at CFB Trenton [ 25 February 2005 ]
French: • Arrivée à la BFC Trenton du second vol relatif au rapatriement de la DART [ le 25 février 2005 ]
English: The position might have to be subjected to a two-thirds majority vote in the General Assembly.
French: La désignation à cette fonction pourrait requérir une majorité des deux tiers à l'issu d'un vote à l'Assemblée générale.
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE SUPPLY AND DEMAND AS ANALYTICAL TOOLS IN LANGUAGE POLICY 5.
French: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE SUPPLY AND DEMAND AS ANALYTICAL TOOLS IN LANGUAGE POLICY 6.
English: • A new University Recruitment Program has been implemented within the Secretariat with the objective of hiring 48 new permanent entry-level officers over the next two years.
French: • Le Secrétariat a institué un nouveau Programme de recrutement universitaire afin d'embaucher 48 agents permanents au niveau d'entrée au cours des deux prochaines années.
English: S/2006/ Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/401 Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It would continue its work on its draft general recommendation on article 4, paragraph 1, temporary special measures, and would also have before it several working papers prepared by the Secretariat.
French: Il poursuivra ses travaux sur le projet de recommandation générale relatif au paragraphe 1 de l'article 4, mesures spéciales temporaires, et sera saisi de plusieurs documents de travail établis par le Secrétariat.
English: He welcomed the observers from Bosnia and Herzegovina, Cyprus, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Ukraine and representatives from the European Parliament.
French: Membres associés, associés partenaires et observateurs Le Président souhaite la bienvenue aux délégations des pays membres associés, associés partenaires et aux délégations d’observateurs permanents.
English: The Lidos of Ravenna offer the lovers of night clubs and those looking for amazing evenings here a remarkably wide array of different clubs, atmospheres and lifestyles.
French: Pour les fanatiques des boites de nuit ou, tout simplement, pour ceux qui souhaitent passer une soirée différente en choisissant l'endroit qui représente le mieux sa façon d'être et de s'amuser, les Lidos de Ravenne offrent une grande variété d'endroits, d'atmosphères et de “way of life”.
English: His Government supported the focus by UNODC on areas where it could offer unique expertise, but called on UNODC to maintain the scope of its full mandate, recognizing its role on issues such as the rule of law, prevention and standards and norms, regardless of whether or not they fell under legally binding instruments.
French: Son Gouvernement se félicitait que l'ONUDC mette l'accent sur des domaines où il pouvait offrir une expertise unique mais lui demandait de maintenir la totalité de son mandat, reconnaissant son rôle sur des questions telles que l'état de droit, la prévention ou les normes, qu'elles fassent ou non l'objet d'instruments juridiquement contraignants.
English: Service Canada is committed to ensuring the accuracy of payments, the security and privacy of personal information, and the overall quality of service offerings.
French: les numéros d’assurance sociale légitimes consiste à maintenir le taux de 99,9 %, et l’objectif sur le plan des données clés sur la vie est l’atteinte d’un taux d’exactitude de 97,4 %.
English: With a view to stepping up the activities of scholars and scientists and research institutes and organizations, tailoring research to meet practical needs, improving means of finding sources of financing for research, design and other projects, the following main areas for mountain-related research should be approved:
French: En vue d'accélérer l'activité des institutions et organisations scientifiques et de recherche scientifique, d'orienter systématiquement les recherches dans le sens de la satisfaction des besoins concrets et d'améliorer le système de recherche de sources de financement pour les projets scientifiques et techniques, d'ingénierie et d'autres projets, il faut approuver les orientations principales ci-après de la recherche sur le thème des montagnes :
English: Specifically, Dofasco submitted that this data shows that SAIL consistently sold exported goods during the POR below prevailing prices in the home market99.
French: Plus particulièrement, Dofasco a fait valoir que, selon ces données, SAIL a constamment vendu les marchandises destinées à l'exportation à des prix inférieurs aux prix courants du marché intérieur pendant la PVR99.
English: The object models can be built by directly creating the XML files according to TobFlow syntax, or through a modeling tool which is separately proposed by one of the partners and which permits to graphically design the object form and process.
French: Les modèles d'objets peuvent être établis en créant directement les fichiers XML suivant la syntaxe TobFlow, ou à travers un outil de modélisation proposé par l'un des partenaires et qui permet de dessiner graphiquement et spécifier le formulaire et le processus de l'objet à modéliser.
English: [17] The appellant introduced no evidence which would support this explanation.
French: [17] L'appelant n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette allégation.
English: In that regard my Government is deeply concerned about the current situation in Myanmar and the loss of civilian lives during the continuing protests.
French: À cet égard, mon gouvernement est profondément préoccupé par la situation actuelle au Myanmar et par la mort de civils durant les manifestations qui continuent à avoir lieu.
English: If it does not make a stand, Europe is in serious danger of finding itself in a few months’ time not only facing an even more widespread disaster but also of being jointly responsible for it.
French: Si elle ne prend pas position, l’Europe court le risque de se retrouver dans quelques mois face à un désastre plus grand encore, mais aussi d’être conjointement responsable de ce désastre.
English: Some of the prospective developments to the initial defence system are subject to significant technological and geopolitical challenges.
French: Certains développements potentiels du système de défense initial se heurteront à d’importants défis technologiques et géopolitiques.
English: In close consultation with the three Village Councils and with the support of the General Fono, a Commission of Inquiry was currently reviewing the capacity of the Village Councils to manage their public services in key areas such as health, education, economic development and shipping.
French: En étroite consultation avec les trois conseils de village et avec l'appui du Fono général, une commission d'enquête évalue actuellement la capacité des conseils de village de gérer leurs services publics dans des domaines clefs tels que la santé, l'éducation, le développement économique et les transports maritimes.
English: Eric V.Larson, Casualties and Consensus, Santa Monica, CA, RAND Corporation, 1996, MR-726-RC.
French: Eric V. Larson, Casualties and Consensus, Santa Monica, CA, RAND Corporation, 1996, MR-726-RC.
English: I have concentrated in my committee mainly on the issues of the internal market, intellectual property aspects and the general policy framework.
French: Au sein de ma commission, je me suis principalement concentrée sur les problèmes concernant le marché intérieur ainsi que sur les aspects liés à la propriété intellectuelle et au cadre politique général.
English: • Need to structure Interoperability (i.e. overarching framework) to manage its different dimensions
French: • Il est nécessaire de structurer l’interopérabilité (c.-à-d.. un cadre de travail fondamental) afin de gérer ses différentes dimensions.
English: (d) To remind Azerbaijan that it had previously been cautioned by the Meeting of the Parties in regard to its non-compliance with the Protocol, and that in the event that it was unable to fulfil its commitments, as contained in decision XVI/21, the Parties might consider measures consistent with item C of the indicative list of measures under the non-compliance procedure of the Protocol.  Those measures included the possibility of actions available under Article 4 of the Protocol, such as ensuring that the supply of CFCs (i.e., the subject of non-compliance) was ceased so that exporting Parties were not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures consistent en la possibilité d'intervenir en vertu de l'article 4 du Protocole en veillant par exemple à ce que l'approvisionnement en CFC (c'est-à-dire la cause du non-respect) soit interrompu de façon que les Parties exportatrices ne contribuent pas à la perpétuation d'une situation de non-respect); D'encourager l'Azerbaïdjan à collaborer avec les organismes d'exécution pour mettre au point une demande d'assistance supplémentaire de la part du FEM dans le domaine du renforcement des capacités afin d'appuyer ses efforts tendant à le ramener à une situation de respect du Protocole en temps opportun.
English: Continued Proficiency Certificate (non-restricted) Propulsion Plant Simulator Course Through a competition poster (Exhibit D-6), applications were invited by October 22, 1999 from "Persons occupying positions in the Department of Fisheries and Oceans in the Newfoundland Region."
French: Certificat du maintien des compétences (non-restreint) Cours sur simulateur d'un appareil propulsif Un avis de concours (pièce D-6) a invité les « personnes occupant des postes au ministère des Pêches et des Océans dans la région de Terre-Neuve » intéressées à présenter leur candidature avant le 22 octobre 1999.
English: There are, however, two diseases on the list today, for which Member States currently receive funding: Aujeszky's disease and bovine leucosis.
French: Toutefois, pour deux maladies présentes pour le moment sur la liste, les États membres reçoivent actuellement un financement: la maladie d'Aujeszky et la leucose bovine.
English: Relieving the NATO force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with an EU force, in a spirit of effective partnership, continues to be one of our political goals - and we insisted in Prague that this avenue should remain open.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, la relève de la force de l’OTAN par une force de l’Union européenne, dans une optique de partenariat efficace, demeure un de nos objectifs politiques et nous avons insisté, à Prague, pour que cette option reste ouverte.
English: The principle of the educational process is individual and differentiated treatment of the child.
French: Le principe du processus d'enseignement consiste dans un traitement individuel et différencié de chaque enfant.
English: Though we can only be gratified at this remarkable progress, particularly as concerns the growing awareness of the urgency of the major social problems of our times, it is true nonetheless that the outcome of the mid-term reviews of the various world conferences and summits has been less than satisfactory.
French: Si l'on ne peut que se réjouir de cette formidable avancée, notamment dans la prise de conscience quant à l'urgence que revêtent les grands problèmes sociaux de l'heure, il n'en demeure pas moins que les résultats des évaluations à mi-parcours des différentes conférences et différents sommets mondiaux sont loin d'être satisfaisants.
English: Welcoming the establishment by the United Nations Development Programme and the Stability Pact for South-Eastern Europe of the small arms clearing house in Belgrade, and affirming its support for all initiatives in the region for combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons,
French: Se félicitant de la création par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est du Centre d'information sur les armes légères à Belgrade, et affirmant qu'elle appuie toute initiative prise dans la région pour lutter contre les effets déstabilisateurs de l'accumulation et de la propagation des armes légères,
English: The party's use of its overwhelming parliamentary majority and the weakness of the small and fragmented opposition mean that Parliament is often not seen as an effective check on the executive.
French: La façon dont le parti a utilisé son écrasante majorité au Parlement et la faiblesse de l'opposition peu nombreuse et fragmentée a donné lieu à la perception courante que le Parlement ne fait pas efficacement contrepoids au pouvoir exécutif.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 2 Recital E E. whereas the term 'qualification' should be taken to mean all the titles, qualifications, certificates and professional experience recognised in the European Union, Or. de
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 2 Considérant E E. considérant que par "qualification", l'on doit entendre "l'ensemble des titres, qualifications, certifications et expériences professionnelles reconnus dans l'Union européenne ", (suppression) Or. de
English: 1.2.4 As well, in 1990, the Wildlife Ministers’ Council of Canada adopted A Wildlife Policy for Canada.
French: 1.2.4 De plus, en 1990, le Conseil canadien des ministres de la faune a adopté Une politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: Social Protection in the EU Member States and the European Economic Area
French: La protection sociale dans les Etats membres de l'UE et de l'Espace économique européen
English: But it does enable me to say one thing, namely that I can see the developments that have taken place there.
French: Je dirai à cet égard que j'ai pu constater les évolutions dont cette région a été l'objet.
English: Finally, in the case of bilingual Brussels, the strong presence of public servants and foreign companies' sales offices have helped transform it into a world-class commercial centre.
French: Enfin, en ce qui concerne Bruxelles (bilingue), la forte présence de fonctionnaires et bureaux de représentation de compagnies étrangères en font un centre de décision et du commerce de premier ordre mondial.
English: 1986), which explains the standardized method of administering and interpreting each test item in the DDST, is available in all nursing stations and health centers.
French: Le TDD a été conçu pour servir d’outil d'évaluation à des fins de counselling et de planification.
English: (G77: We commit ourselves to eradicate age discrimination, to enhance the dignity of older people and to recognize their achievements.
French: (G77 : Nous nous engageons à éliminer la discrimination fondée sur l'âge, à appuyer la dignité des personnes âgées et à reconnaître leurs réalisations.
English: Make sure you don’t miss, in winter, the Leonardo David ski-slope, valid for the alpine ski world cup.
French: Il ne faut pas quitter Gressoney Saint Jean sans avoir vu la piste de ski, homologué pour la Coupe du Monde, dédiée au champion Leonardo David.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE fourth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME RéUNION
English: Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard disagrees with the staff analysis and recommendations.
French: Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard n'est pas d'accord avec l'analyse et les recommandations du personnel.
English: Long-term unemployment also slightly decreased from 65.9 % in 2002 to 65.3 % in 2003.
French: Le Comité demande le prochain rapport indique le taux de chômage parmi les personnes handicapées, les immigrés ou les minorités ethniques (en particulier les Roms et les Turcs).
English: Contents PREFACE ACKNOWLEDGEMENTS 1 1.1 v vii 1 1 4.2 Analyze Information Examine Project Options Select Site Refine Project Apply for Permit Phase 2: Project Construction Considerations 2 2 3 4.3 4 Plan Construction Site Assessment Commence Construction Phase 3:
French: Table des matières PRÉFACE REMERCIEMENTS 1 1.1 v vii 1 1 Considérations Recueillir de l’information et consulter les parties Analyser l’information Examiner les options pour un projet Choisir le site Faire une mise au point du projet Présenter une demande de permis 2 3 4.2 Phase 2 :
English: After reminding the principle that the provisions contained in R.E.1 and R.E.2 are not automatically included in the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968, WP.1 asked the secretariat to prepare an amendment proposal concerning the inclusion of the signing CNG and LPG into the Convention on Road Signs and Signals, 1968 (as proposed in document ECE/TRANS/WP.1/2008/9/Rev.1).
French: Après avoir rappelé le principe selon lequel les dispositions de la R.E.1 et de la R.E.2 ne sont pas automatiquement incluses dans les Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières, le WP.1 a demandé au secrétariat d'établir une proposition d'amendement visant à inclure les signaux distinctifs pour le GNC et le GPL dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière (comme proposé dans le document ECE/TRANS/WP.1/2008/9/Rev.1).
English: Networked Clinical Research Centres  Funding application is for the centre (1), which is the site of a substantial critical mass of clinician-researchers, trainees, and staff and is most likely to be located in a major teaching hospital (A).
French: Centres de recherche clinique en réseau  La demande de financement a trait au centre (1), qui est le siège d'une masse critique importante de cliniciens-chercheurs, de stagiaires et de personnel, et qui sera fort probablement situé dans un important hôpital universitaire (A).
English: Recognition Luncheon for the Atlantic Regional Employees Date(s):
French: Dîner de reconnaissance pour les employés(es) de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: For ease of analysis, we will use the term Aboriginal to mean diverse groups of individuals with more accurate and reflective names for themselves – First Nations, Inuit, and Métis.
French: La population autochtone du Canada connaît actuellement un rythme de croissance de trois fois supérieur à celui de la population non autochtone.3 D’ici à 2006, les Autochtones d’âge actif atteindront les 920 000 personnes, dont la majorité se trouvera dans l’Ouest canadien.
English: It meets at least once every two years. At the November 2001 meeting in Doha, Qatar, the ministers re-affirmed the international community's commitment to opening up trade.
French: Lors de la conférence de novembre 2001, qui s'est tenue à Doha, au Qatar, les ministres ont réitéré l'engagement de la communauté internationale en faveur de la libéralisation du commerce.