ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New safety information regarding Prexige (Lumiracoxib) Information Update 2007-102 August 16, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is currently requesting and reviewing new safety information regarding serious liver adverse events in patients using Prexige (lumiracoxib), a Cox-2 inhibitor non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Nouvelles données de sécurité sur le Prexige (lumiracoxib) Mise à jour 2007-102 Le 16 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada demande et examine actuellement de nouvelles données de sécurité sur des effets indésirables graves sur le foie de patients prenant du Prexige (lumiracoxib), un agent anti-inflammatoire non stéroïdien inhibiteur de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2).
English: "This is a country [ sic] in which we have developed very distinctive peculiarities," declared Smallwood at the National Convention in 1947.
French: « Il s’agit d’un pays [ sic ] où nous avons acquis des particularités très distinctes », a déclaré Smallwood au congrès national de 1947.
English: > Andrea Laforet conducted research on the art of basket making among the Nlaka’pamux of British Columbia.
French: > Andrea Laforet a effectué une recherche sur l’art de la vannerie chez les Nlaka'pamux de Colombie-Britannique.
English: However, all the indications are that the authorities will again fail the democratic test, just as the parliamentary elections last October fell disappointingly short of the conditions established by the OSCE.
French: Toutefois, tout porte à croire que les autorités vont une fois encore rater le test démocratique, tout comme les élections parlementaires en octobre dernier, qui n' ont pas réussi à remplir les conditions fixées par l' OSCE.
English: Policy co-ordination instruments and fora Economic policy co-ordination in the EU is conducted in an annual policy cycle, which centres on the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Les instruments et les instances de coordination de la politique économique La coordination de la politique économique dans l’UE s’organise selon un cycle politique annuel axé sur les Grandes Orientations de politique économique.
English: Interpretation of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado Contencioso-Administrativo de Madrid - Interprétation de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: The guardian, taking his/her financial conditions into consideration, can authorize the minor to perform some activities of a day-to-day nature (art.
French: Le tuteur, compte tenu de sa situation financière, peut autoriser le mineur à entreprendre certaines activités au jour le jour (art.
English: In addition, the Committee, in its concluding observation, has recognized the “intersectionality” of racial and religious discrimination and encourages Member States to promote the establishment of non-denominational or multi-denominational schools.
French: En outre, dans les observations finales, le Comité a constaté des croisements entre la discrimination raciale et la discrimination religieuse et a encouragé les États membres à favoriser la création d'écoles laïques ou pluriconfessionnelles.
English: A “bone-in whole breast with back, ribs, and boneless first segment wing meat” is produced from a bone-in whole breast with back, ribs, and first segment wings (710602), and removing the bones from the first segment wings (humerus).
French: Une «poitrine entière non désossée avec dos, côtes et premier segment des ailes désossé» s'obtient en désossant le premier segment des ailes d'une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et premier segment des ailes (710602), par enlèvement de l'humérus.
English: In my view it falls within the regulation making power which section 33 gives the Commission.
French: Celui-ci ne déborde donc pas du pouvoir de réglementation que l'article 33 donne à la Commission.
English: One was the photographer George Thomas Taylor, born in Fredericton to a carpenter and his wife at a timely moment—just a year before the Frenchman, Jacques Mandé Daguerre, in 1839 discovered the silver-plate method that was the first form of picturetaking.
French: Un de ceux-ci fut le photographe George Thomas Taylor, issu de la famille d’un charpentier de Fredericton, né à un moment opportun, soit l’année précédant la découverte, par le Français Jacques Mandé Daguerre en 1839, du procédé de la plaque argentée, considéré comme le premier moyen de prendre des photos.
English: Towards a New Social Model for Canada’s Aboriginal Peoples", Canadian Policy Research Networks. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=569 Alboim, Naomi (April 2002).
French: Towards a New Social Model for Canada’s Aboriginal Peoples », Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=569 Alboim, Naomi (avril 2002).
English: Health Canada Guidance for Industry
French: 3.2.2 Étude croisée de la relation dose-effet
English: The Department participates in the Federal House in Order Initiative, intended to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from government operations.
French: Le Ministère participe à l’initiative « Prêcher par l’exemple » qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans ses propres opérations.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of any small vessel
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux petits bâtiments :
English: On the other side, you will have many interest groups, which will denounce the risks of such an approach in the field of competition law.
French: De l'autre côté, vous aurez de nombreux groupes d'intérêt qui dénonceront les risques d'une telle direction dans le domaine du droit de la concurrence.
English: Felicity Kalinšek each bakery recipe starts with "sift flour.
French: Felicity Kalinšek chaque recette boulangerie commence par "tamiser la farine.
English: The existence of much more advanced levels of copyright protection in countries other than the United States can also make success more rewarding for the performers and producers.
French: En revanche, le potentiel d'exportation de la musique vocale d'expression française est beaucoup plus limité que celui de la musique vocale d'expression anglaise.
English: Ensure that employers who have been found in compliance by virtue of having a compliant employment equity plan make reasonable progress toward closing gaps in representation.
French: Veiller à ce que les employeurs déclarés en conformité et qui se sont dotés d'un plan d'équité en matière d'emploi fassent des progrès raisonnables en vue de combler les écarts sur le plan de la représentation.
English: Obstacles and a permit regime have divided the West Bank into 10 economically isolated enclaves, denying Palestinians access to some 50 per cent of the West Bank.
French: En bloquant l'accès des Palestiniens à la moitié de la Cisjordanie, les obstacles et le système de délivrance d'autorisations l'ont divisée en 10 enclaves isolées sur le plan économique.
English: Improvements are planned for two local two-lane roads with tunnels, as well as a short, low capacity aerial metro across the city of Andorra la Vella.
French: L'infrastructure générale prévue pour les Jeux de 2010 paraît insuffisante.
English: The lower the resolution, the larger things become.
French: Plus celleâ€‘ci est basse, plus la taille des fichiers augmente.
English: 29 and 31), Guatemala has the highest murder rate for women in the region and the response of State security and justice institutions has been inadequate.
French: Quant à la réaction des forces de l'ordre et de la justice guatémaltèques, elle est insuffisante.
English: The author provides copies of three letters he did write to the Philippine Commission on Human Rights in 1997, which resulted in him being beaten up and locked in his cell for several days.
French: Il fournit les copies de trois lettres qu'il a bel et bien adressées à la Commission philippine des droits de l'homme en 1997, à la suite de quoi il a été passé à tabac et enfermé dans sa cellule pendant plusieurs jours.
English: These three qualities should be put to work if our planet is to be spared major water wars.
French: Ces trois qualités doivent être mises à contribution si l’on veut épargner à notre planète de grandes guerres de l’eau.
English: Informing people about Lisbon is an important step to creating a commitment on all levels of government.
French: L'information des citoyens sur la stratégie de Lisbonne est une étape importante vers la création d'un engagement à tous les niveaux du gouvernement.
English: The same went for the associations of ombudsmen, i.e. the International Ombudsman Institute (IOI), the European Ombudsman Institute (EOI), and the European Group of National Human Rights Institutions.
French: La même chose vaut pour les associations de médiateurs, c’est-à-dire l’Institut international de l’ombudsman (IIO), l’Institut européen de l’Ombudsman (IEO) et le groupe européen des institutions nationales de droits de l’homme.
English: Contracts, standing offers, and supply arrangements issued by the CRA have an ADR clause, which, as a minimum, offers negotiation followed by mandatory mediation if necessary when a dispute arises during the execution of a contract.
French: Les contrats, les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement accordés par l'ARC comportent une clause sur le RED, laquelle prévoit au moins une négociation, suivie d'une médiation obligatoire au besoin, en cas de différend durant l'exécution d'un contrat.
English: But by its sheer size, this ecozone dominates the annual area harvested for Canada.
French: De par son Ã©tendue mÃªme, cette Ã©cozone vient cependant au premier rang pour la superficie rÃ©coltÃ©e chaque annÃ©e au Canada.
English: National legal measures were taken to ensure an adequate standard of living for the survival and development of children.
French: Des mesures juridiques ont été prises au niveau national pour assurer aux enfants un niveau de vie garantissant leur survie et leur développement.
English: 10; Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, 1991, art.
French: cit., note 17, art. 14; Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, op.
English: Economic development In the field of economic development, the Agreement stresses initiatives designed to encourage the private sector to use French as a language of communication with the public.
French: Développement économique Dans le domaine du développement économique, l'Entente soutient des initiatives qui visent à encourager le secteur privé à utiliser le français comme langue de communication avec le public.
English: This bibliography focuses on population-related material concerned primarily with labour, employment and training issues in the Canadian North, with limited references to Alaska and other areas.
French: Cette bibliographie porte principalement sur les documents reliés à la population traitant surtout de la main-d'oeuvre, de l'emploi et de la formation dans le Nord canadien, avec quelques références à l'Alaska et à d'autres régions.
English: Organised on the basis of the solidarity principle, they are person-focused, they enable people to benefit properly from their fundamental rights and offer them a high level of social protection, and they promote social and territorial cohesion.
French: Organisés selon le principe de solidarité, ils sont centrés sur la personne, ils assurent aux citoyens la possibilité de bénéficier effectivement de leurs droits fondamentaux et d'un niveau élevé de protection sociale, et renforcent la cohésion sociale et territoriale.
English: Portable tank special provision TP13 (“Self-contained breathing apparatus shall be provided when this substance is carried”) was introduced in sub section 4.2.4.3 of the restructured RID/ADR in the frame of the harmonisation process with the UN Model Regulations.
French: La disposition spéciale TP13 relative aux citernes mobiles («Pour le transport de cette matière, un appareil respiratoire autonome doit être fourni») a été introduite dans la sous-section 4.2.4.3 du RID/ADR restructuré dans le cadre du processus d'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU.
English: The Chairman said that although the concessionaire would be the prime beneficiary, the granting of the easement would also be in the public interest of the host State.
French: Le Président dit que même si le concessionnaire est le principal bénéficiaire de la disposition, la dévolution de droits sert aussi l'intérêt public du pays concerné.
English: He alleged as well that the successful candidates did not meet the experience requirements for the level at which the positions were advertised, that the NEB erred in creating eligibility lists at a level lower than the level advertised, that potential candidates who could have qualified at the lower level might have chosen not to apply because they did not meet the qualifications advertised for the higher level and that the qualifications established for the positions did not conform to the PSC's Standards for Assessment and Selection.
French: Il allègue également que le candidat et la candidate reçus ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d'expérience pour le niveau auquel les postes étaient annoncés, que l'ONÉ a commis une erreur en créant des listes d'admissibilité à un niveau inférieur à celui annoncé dans l'avis de concours, que des personnes qui auraient pu se qualifier au niveau inférieur ont pu décider de ne pas poser leur candidature parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux qualités annoncées pour le niveau supérieur et que les qualités requises pour les postes n'étaient pas conformes aux Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: Canada Revenue Agence du revenu Agency du Canada
French: Agence du revenu Canada Revenue du Canada Agency
English: With support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Government has organized free-of-charge child registration campaigns.
French: Avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Gouvernement a organisé des campagnes d'inscription gratuite des enfants.
English: From late March to April 29, 2003, the Institute received 92 requests for interviews, and B. Singh participated in 74 interviews.
French: De la fin de mars au 29 avril 2003, l'Institut a reçu 92 demandes d'entrevue, et B. Singh a participé à 74 entrevues.
English: Drying your hands is important as any moisture left on our hands acts like a magnet - drawing millions of bacteria onto our hands again.
French: Le séchage de vos mains est également une étape importante, puisque toute trace d’humidité laissée sur nos mains agit comme un aimant – attirant de nouveau des millions de bactéries sur nos mains.
English: Tip: Type in the "Quick find" field to find the file type you want to edit.
French: Astuce : Tapez dans le champ "Recherche rapide" pour trouver le type de fichier que vous souhaitez éditer.
English: I believe that, at this very moment, a meeting is taking place in Vienna, in which the Commission is participating, to define a proposal for a common curriculum for the training of border guards.
French: Je crois qu'à l'heure même où nous parlons, une réunion se tient à Vienne afin de définir une proposition de programme commun pour la formation des gardes-frontières, réunion à laquelle la Commission participe.
English: The Town advises that the average annual daily traffic count at the crossing is just over 400 vehicles per day, with a speed limit of 50 kilometres per hour.
French: De plus, le CN aurait dû la consulter bien avant de s'engager dans cette affaire pour s'assurer que ces travaux pouvaient être exécutés et financés sans porter préjudice aux contribuables de la Ville.
English: (b) When the booster is separated from the Breeze-M upper stage, there is no pollution of circumterrestrial space by small operational elements, while residual propellant and gases are drained in circumterrestrial space when the supplementary propellant tank is separated from the Breeze-M upper stage;
French: b) Lorsque le propulseur se sépare de l'étage supérieur Breeze-M, il n'y a pas de pollution de l'environnement circumterrestre par de petits éléments opérationnels et le combustible résiduel et les gaz sont expulsés dans l'espace circumterrestre lorsque le réservoir supplémentaire de combustible se sépare de l'étage orbital Breeze-M;
English: The rapporteur' s phrasing was therefore too limiting.
French: La rédaction du rapporteur était donc, à notre avis, trop réductrice.
English: In 1990, seafood exports to the EU represented about 20% of Canada’s global ﬁsh and seafood exports; the 2001 ﬁgure was 8%.
French: En 1990, les exportations de fruits de mer vers l’UE représentaient environ 20 % des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer. En 2001, cette part ne s’établissait plus qu’à 8 %.
English: The main intention is to increase use of BATs, an obligation to ensure industrial operators use the most cost-effective techniques to achieve a high level of environmental protection.
French: La proposition de directive vise essentiellement à encourager l’application des MTD, en obligeant les opérateurs industriels à utiliser les techniques les plus rentables pour atteindre un niveau élevé de protection environnementale.
English: Invites States to consider joining the campaign to share information on best practices and to work towards the early coming into force of the Convention with the aim of its universality.
French: Encourage les États à envisager de se joindre à la campagne engagée afin d'échanger des informations sur les meilleures pratiques et de faire en sorte que la Convention entre en vigueur dès que possible et devienne universelle.
English: You should limit the types of graphic elements that may be included.
French: Vous devriez limiter les types d'éléments graphiques qui peuvent être inclus.
English: [emphasis added] [41] Also in accordance with the decision in Caldwell v. Canada (Public Service Commission), [1978] F.C.J. No. 918, Docket A-194-78, an Appeal Board can only allow an appeal if the irregularities identified in the selection process had an influence on the selection results:
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1978] F.C.J. No. 918, dossier A-194-78, un Comité d'appel ne peut accueillir un appel que si les irrégularités relevés dans le processus de sélection ont eu un impact sur les résultats de la sélection :
English: Florist Il Bouquet di Fusaro Andrea & C. S.n.c.
French: Fleurs Il Bouquet di Fusaro Andrea & C. S.n.c.
English: While a value added context has improved our ability to describe why returns from production are distributed among a variety of parties, establishing dollar amounts earned by stakeholders has taken several survey cycles along with changes in survey content and methods.
French: Tandis qu’un contexte de valeur ajoutée a amélioré la capacité d’expliquer pourquoi le revenu de production est distribué à différentes parties, la collecte des montants en dollars a nécessité plusieurs cycles d’enquête ainsi que des changements dans le contenu de l’enquête et dans les méthodes.
English: He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations.
French: Il proposait à la Cour de statuer comme suit:
English: Twelve companies benefited from this program this past year.
French: Douze entreprises ont bénéficié de ce programme l'an dernier.
English: To give those rights can lead to the wish to express political rights and, in the case of the Kurds, the wish for an independent Kurdistan, and that is, of course, what the Turkish authorities fear the most.
French: Il existe encore des réticences à propos de l’enseignement des langues et de la reconnaissance des cultures mais ceux qui s’y opposent vont perdre la bataille parce que, finalement, ces droits vont être reconnus.
English: The stakes are high for the government of Southern Sudan.
French: L'enjeu est considérable pour le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: A final supplemented prospectus containing pricing information will be filed with the applicable Canadian regulatory authorities and will be available at www.sedar.com .
French: Un prospectus définitif avec supplément renfermant l’information relative aux prix sera déposé auprès des autorités de réglementation canadiennes appropriées et pourra être consulté à l’adresse www.sedar.com .
English: Beginning in the 1920s, youth movements, under the auspices of political parties, were central to the ideological and values education of young people everywhere.
French: À partir des années 20, les mouvements de jeunes, sous les auspices des partis politiques, ont été au centre de l'éducation idéologique et morale de la jeunesse dans le monde entier.
English: Parliament has already proved its commitment to these principles, and if the Commission does not change its strategy, I will lead the campaign against the ratification of ACTA by Parliament, as we have already been able to do for the SWIFT Agreement.
French: Le Parlement a déjà fait la preuve de son attachement à ces principes et si la Commission ne change pas de stratégie, je mènerai le combat contre la ratification de l'ACTA par le Parlement comme nous avons déjà pu le faire pour l'accord SWIFT.
English: The pitons struggle to go in the rock. At a really critical place – Pierre is already at the bottom of the rappel – I decide to “double up” a bad piton with one of my two ice axes.
French: Ce bivouac est une horreur, les picotements que je ressens au bout de mes pieds ne me rassurent guère, mais, huit mois plus tôt en ouvrant « Le Chemin des étoiles » dans les Grandes Jorasses, j'avais goûté une situation comparable.
English: sharply from 1993 to 1996. The areas with the highest prevalence of dracunculiasis are in southern Sudan, where war hampered surveillance for cases and interventions.
French: Les régions où le taux de prévalence est le plus élevé se trouvent dans le sud du Soudan, où la guerre a nui à la surveillance des cas et aux interventions.
English: These types of data are useful for updating not only provincial registers but the National Register as well, since the provinces, in turn, share their data with the Chief Electoral Officer.
French: 9 et 10) La LEC autorise actuellement la communication de renseignements entre les gouvernements provinciaux et Élections Canada, et cette communication est facilitée par des accords conclus entre le DGE et ses homologues provinciaux.
English: Notice is also given that Industry Canada has released the following revised documents:
French: Avis est aussi par la présente donné qu’Industrie Canada publie les documents modifiés suivants :
English: The United States had no plans to discontinue the use of mandatory minimum sentencing since the penalty structure was established by statute on the basis of extensive study and in consideration of the social interest.
French: Les États-Unis n'ont pas l'intention de mettre fin au système des peines minimum obligatoires, car le barème des peines a été fixé par le législateur après un examen approfondi, en fonction de l'intérêt général.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointments Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce des nominations à des postes honorifiques au sein des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Mobile Gun System (MGS)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Système de canon mobile (SCM)
English: Class II, Type A1 Cabinets (Figure 2) » Cabinet air may be recirculated back into the laboratory or
French: Enceintes de classe II, type A1 (figure 2) » L’air peut être recyclé dans le laboratoire ou évacué à