ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also allows for the inspection of any place from which contaminants may escape into a drinking water source.
French: Il autorise egalement l’inspection ´ des lieux d’ou peuvent s’echapper des substances susceptibles ` ´ de contaminer une source d’eau potable.
English: These accounting relationships would only have been expected to hold at the original country constant prices if the underlying index form was a base weighted Laspeyres index, for example if the volume measures were obtained through deflation of current values by a set of Paasche price indexes.
French: Une distinction est opérée entre les travaux effectués en profondeur pour établir la base des comptes et ceux réalisés de façon périodique. Il est proposé détayer ces deux catégories au moyen dun programme de collecte de données correspondant.
English: In general, the Canadian model of addressing money laundering/terrorist financing is an effective one and compares well internationally.
French: De façon générale, le modèle canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme est efficace et supporte bien la comparaison avec les régimes en place dans d’autres pays.
English: If you want more room, we have various choices.
French: Si vous souhaitez plus d’espace, nous avons diverses options à vous offrir.
English: Women and men raised the issue of replacement personnel during pregnancy - problems range from no replacement to poorly trained replacements.
French: Les femmes et les hommes ont soulevé la question du remplacement des femmes enceintes; les problèmes varient de l'absence de remplaçant à l'incompétence des remplaçants.
English:  The expected results of the Task Force, as outlined by the Committee of Ministers in the framework of the Follow-up to the Action Plan adopted during the Third Summit of the Council of Europe, are the following:
French:  Les résultats attendus de la Task Force, tels que souligné par le Comité des Ministres dans le cadre du suivi du Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe sont les suivants :
English: The process of economic integration indicates new qualitative dimensions.
French: Sur le plan qualitatif, la mondialisation de l'économie se manifeste par des phénomènes nouveaux.
English: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει επίσης το μονοπώλιο του Δικτύου όσον αφορά στην εφαρμογή του Προγράμματος Ανταλλαγών, το οποίο επιτρέπει στους συμμετέχοντες να γνωρίσουν καλύτερα τα διάφορα Ευρωπαϊκά συστήματα χάρις στις περιόδους εκπαίδευσης μέσω της μεθόδου της «εμβάπτισης» σε ένα δικαστήριο/μία εισαγγελία ή σε όργανα κατάρτισης δικαστικών.
French: Európska komisia uznala jej monopolné postavenie pri implementovaní Výmenného programu, ktorý účastníkom umožňuje lepšie spoznať rozličné európske systémy vďaka periódam vzdelávania v kanceláriách sudcov alebo vyšetrovateľov alebo v justičných vzdelávacích inštitúciách.
English: • Canada’s regulatory process could identify the key decision points and associated requirements throughout its cycle and, by communicating these to submitters, the process would provide greater clarity and would better support product validation and commercialization.
French: • Les responsables du processus de réglementation canadien pourraient cerner les décisions clés et les exigences qui y sont associées tout au long du cycle du processus.
English: The Misión Barrio Adentro is turning into the axis of social policy, where measures, plans and social programmes, and primary health-care services meet, providing essential care accessible to all.
French: La mission Barrio Adentro organise et structure la politique sociale.
English: This is why there are very comprehensive rules designed to safeguard existing arrangements, and Member States need have no fear of being compelled to implement a second set of measures.
French: C'est pourquoi il y a des règles globales conçues pour sauvegarder les dispositions existantes, et les États membres n'ont pas à craindre d'être contraints de mettre en œuvre une deuxième série de mesures.
English: A survey of IPF tenants carried out in 2002–2003 determined that over 80 percent of tenants were very satisfied with their access to facilities and close to 70 percent reported excellent access to researchers and research expertise.
French: Au cours de l’année écoulée, le réseau des installations de partenariat industriel (IPI) du CNRC a continué d’évoluer, et de nouveaux établissements ont ouvert leurs portes dans des collectivités canadiennes de l’ensemble du pays.
English: This is why the structure of the Commission proposal has been modified in order to apply Articles 5-8 to the two fundamental freedoms. Amendment 72 Article 5, paragraph 1 1.
French: Justification Cette définition reprend la définition du travailleur dans la Directive 96/71/CE du parlement européen et du conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (Article 2, paragraphe 2).
English: Nikolaos Sifunakis, Ignasi Guardans Cambó, Christa Prets, Matteo Salvini, Helga Trüpel, Gyula Hegyi, Thomas Wise, Karin Resetarits, Zdzisław Zbigniew Podkański, Mr Delmoly for the European Commission.
French: Nikolaos Sifunakis, Ignasi Guardans Cambó, Christa Prets, Matteo Salvini, Helga Trüpel, Gyula Hegyi, Thomas Wise, Karin Resetarits, Zdzisław Zbigniew Podkański, M. Delmoly pour la Commission européenne.
English: Five centres for the socio-psychological rehabilitation of the population and for providing information on how to deal with the consequences of the disaster have been set up with the participation of UNDP in the most affected regions.
French: Cinq centres de réadaptation psychosociale et d'information sur l'atténuation des conséquences de la catastrophe ont été créés avec le concours du PNUD dans les régions les plus touchées.
English: It is clear that the commitment to change at even the highest levels of the Public Service has not been enough, on its own, to ensure a representative and inclusive public service.
French: Cette représentation doit cependant être située dans le contexte fourni par les indicateurs de disponibilité au sein de la population active, qui découlent du recensement de 2001 et de l’Enquête de 2001 sur la participation et les limitations d’activités menée par Statistique Canada.
English: Retention periods vary depending upon shelving space available, however most journal subscriptions are retained for one year.
French: Le Centre de recherche devrait voir de façon plus proactive à ce que des coupures/alertes ciblées soient installées sur les ordinateurs individuels de sorte 59
English: Mexico believes that the International Seabed Authority has a very important role to play in the conservation and protection of living marine resources in the Area.
French: De l'avis du Mexique, l'Autorité internationale des fond marins joue un rôle très important dans la préservation et la protection des ressources biologiques marines dans la Zone.
English: Electrical energy and steam (2) A corporation that generates electrical energy for sale, or produces steam for sale, in a taxation year may deduct from its tax otherwise payable under this Part for the year an amount equal to the corporation’s general rate reduction percentage for the taxation year (within the meaning assigned by subsection 123.4(1)) multiplied by the amount determined by the formula 11.
French: Énergie électrique et vapeur (2) La société qui, au cours d’une année d’imposition, produit de l’énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente peut déduire de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l’année le produit du pourcentage de réduction du taux général (au sens du paragraphe 123.4(1)) qui lui est applicable pour l’année par le montant obtenu par la formule suivante : 11.
English: OC Involvement The smuggling and sale of these three contraband commodities is largely attributable to commercial-scale contraband operations rather than individuals engaged in smuggling for personal use.
French: Participation de groupes du crime organisé La contrebande et la vente de ces trois catégories de produits sont essentiellement attribuables à des opérations de contrebande d'envergure commerciale, plutôt qu'à des individus qui pratiquent la contrebande pour leur usage personnel.
English: Justice Canada awards a limited number of bursaries each year.
French: Le Programme d'accès aux études de droit pour les Autochtones :
English: Collection of additional information on the historical exposure of workers to arsenic and potential confounders (e.g., cigarette smoking) in the occupationally exposed cohorts used as a basis for quantitative estimates of cancer potency could possibly improve the accuracy of the estimated potencies associated with inhalation of arsenic.
French: La collecte de données historiques supplémentaires concernant l'exposition professionnelle à l'arsenic et à d'autres variables de confusion (par exemple la consommation de tabac) dans le cadre d'études de cohortes pourrait mener à une évaluation quantitative plus précise du potentiel cancérogène que présente l'inhalation d'arsenic.
English: Strengthening international cooperation to prevent the illicit manufacture of and trafficking in narcotic drugs or psychotropic substances by preventing the diversion and smuggling of key precursors and essential equipment: Project Prism, Operation Purple and Operation Topaz
French: Luxembourg**: projet de résolution  Renforcement de la coopération internationale pour prévenir la fabrication illicite et le trafic de stupéfiants ou de substances psychotropes en prévenant le détournement et la contrebande de précurseurs et d'équipement essentiels: Projet “Prism”, Opération “Purple” et Opération “Topaz”
English: See the Montreal Convention (1999) on air carriage, article 4 (2), and CIM 1999 on rail carriage, article 6 (9).
French: Voir la Convention de Montréal (1999) sur le transport aérien, art.  4 2) et Convention CIM de 1999 sur les transports ferroviaires, article 6 9).
English: The Bureau has published many brochures and guidelines that will help you.
French: Réponse 18 : Le Bureau a publié de nombreux dépliants et lignes directrices qui vous aideront à trouver ces informations.
English: The common feature of these systems is that they support autonomous trading decisions by the system users, without there being any intercession of the system operator to facilitate trades or participate itself (against a proprietary trading book) in transactions with system users.
French: Toutes ces infrastructures ont pour point commun de permettre la prise autonome de décisions de négociation par les utilisateurs, sans que l'exploitant n'intervienne de quelque manière que ce soit pour favoriser les transactions ou y prendre lui-même part (par l'engagement de son capital).
English: With respect to project-specific considerations, AENV indicated that a regional groundwater study on the PCA was not necessary but that the information provided by a regional study might be useful.
French: Le ministère a précisé que le plan de surveillance comprenait une liste importante de paramètres et qu’il était adéquat, moyennant certaines modifications éventuelles.
English: This data is not entered into the system as it is received; the data entry process does not usually get completed until the end of the season for the various fisheries.
French: Ces données ne sont pas consignées dans le système dès qu’elles sont reçues; le processus de saisie des données n’est généralement pas complété avant la fin de la saison des diverses pêches.
English: Investor-State dispute settlement was also addressed.  Although this was not common in all agreements, as it touched on status questions that involved recognizing rights of investors and extending provisions on remedies to non-State actors, it revealed some convergence, for example insofar as exhaustion of local remedies was concerned.
French: Même si cela n'était pas commun à tous les accords, car cela touchait à des questions de statut impliquant de reconnaître les droits des investisseurs et d'accorder le bénéfice de mesures de recours à des acteurs non étatiques, il y avait malgré tout une certaine convergence, par exemple pour ce qui était de l'épuisement des voies de recours au niveau local.
English: Planning a vacation? Before you travel, read over these helpful tips to help protect against theft and fraud overseas, as well as new information about using your card in Europe.
French: Cette ressource de 21 pages aborde, entre autres, les sujets suivants : choisir une carte de crédit, se protéger de la fraude et les innovations en matière de paiement.
English: The youth group members gained a sense of purpose and the respect of their communities.
French: Les membres des groupes de jeunes se sont sentis utiles et ont gagné le respect de leurs collectivités.
English: For British Columbia, warmer climates will generally produce a wetter environment, with peak flows earlier in the year.
French: En ColombieBritannique, le réchauffement s’accompagnera généralement d’un environnement plus humide, les débits de pointe survenant plus tôt dans la saison.
English: Yet, in the 26 years since Zeitoun arrived at his conclusion that we really do not know very much at all about our halfway houses, we have made little progress in gathering accurate and useful information about them.
French: Pourtant, 26 ans après que Zeitoun en arrive à la conclusion que nous en savions vraiment très peu sur nos mai-sons de transition, nous devons reconnaître que nous n’avons pas fait beaucoup de progrès dans la collecte de renseignements exacts et utiles sur cette question.
English: The second is the Geoexchange Coalition, a coalition of provincial utilities with the intent of suggesting GSHPs to consumers as alternatives to other traditional heating/cooling technologies.
French: Deuxièmement, la Coalition canadienne de l’énergie géothermique regroupe des entreprises provinciales de services publics dans le but de proposer les pompes à chaleur géothermiques aux consommateurs pour remplacer les autres technologies classiques de chauffage ou de climatisation.
English: In respect of the goods which were despatched from Germany on 14 May and 12 July 1990, the Panel finds that Siemens failed to establish that NGEECO should not have picked up the goods and paid Siemens for them prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les marchandises envoyées d'Allemagne le 14 mai et le 12 juillet 1990, le Comité conclut que Siemens n'a pas établi que la société NGEECO n'était pas tenue de prendre livraison des marchandises et de payer Siemens avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Great Britain) (1925) 6 U.N.R.I.A.A.
French: Affaire Studer (États-Unis d'Amérique c. Grande-Bretagne) (1925) 6 Recueil des sentences arbitrales, p.
English: COMMERCIALIZING RESEARCH A central goal of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy is to boost the commercialization of Canadian R&D – a long-time NRC objective as well.
French: COMMERCIALISER LES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE L’un des objectifs au centre de la stratégie en science et en technologie du gouvernement du Canada consiste à stimuler la commercialisation des résultats des activités canadiennes de R-D, ce qui constitue depuis longtemps un objectif du CNRC.
English: The NGO Committee on UNIFEM wholeheartedly endorses the effective and important work being done by UNIFEM towards gender equality, peace and development, and urges increased financial support from Member States and NGOs alike.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales auprès d'UNIFEM approuve sans réserve le travail efficace et important que réalise le Fonds en faveur de l'égalité des sexes, de la paix et du développement.
English: The hotel is very close to Plaça Catalunya, Las Ramblas, the Gothic quarter and the commercial and cultural old town, providing easy access to the major sights in the city, excellent public transport links and the shopping districts.
French: L'hôtel se trouve non loin de la Plaça de Catalunya, des Ramblas, du barri Gòtic et de la vieille ville culturelle et commerçante. Les sites incontournables, les magasins et l'excellent réseau de transports en commun sont facilement accessibles.
English: The Selection Board had also failed to assess each of the ability sub-factors.
French: Le jury de sélection n’a pas non plus évalué chacun des sous-facteurs des capacités.
English: Measures to enhance the effectiveness of IAEA and uphold its integrity and impartiality were critical to the effectiveness and integrity of the Treaty.
French: Des mesures visant à rendre l'AIEA plus efficace et à préserver son intégrité et son impartialité sont cruciales pour l'efficacité et l'intégrité du TNP.
English: 8 And how be it a my b church save it be called in my name?
French: 8 Et comment est-elle a mon b Église , si elle n'est pas appelée de mon nom?
English: The prize was shared with Ernst Otto Fischer.
French: Il est co-récipiendaire du prix avec Ernst Otto Fischer.
English: We must also continue to focus our efforts on the prevention of conflict itself.
French: Nous devons également continuer de concentrer nos efforts sur la prévention du conflit lui-même.
English: Sanctions and forfeitures to be imposed for violations of their provisions are provided in chapter 46, sections 1 to 3, and chapter 10 of the Finnish Penal Code, respectively.
French: Les sanctions et les déchéances de droits prévus en cas de violation de leurs dispositions sont énoncées aux sections 1 à 3 du chapitre 46 et au chapitre 10 du Code pénal finlandais, respectivement.
English: EC general budget - Court of Justice CONT/6/53955 2007/2040(DEC) SEC(2007)1055[04] – C6-0365/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.414v01-00 Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: Décharge 2006: budget général CE - Cour de Justice CONT/6/53955 2007/2040(DEC) SEC(2007)1055[04] – C6-0365/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.414v01-00 Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: Hilton Grosvenor is a short walk from Haymarket rail station.
French: L'hôtel Hilton Grosvenor est à quelques pas de la gare d'Haymarket.
English: The television programmes produced are mostly in North Sami.
French: Les programmes de télévision produits le sont majoritairement en sami nordique.
English: • Pan American Games Rio de Janeiro, Brazil (July) • World University Games (Universiade) Bangkok, Thailand (August)
French: • La Fédération internationale de tennis (ITF) a adopté le modèle et l’a utilisé pour la première fois à l’Open des États-Unis, en aoûtseptembre à New York (États-Unis).
English: Th is workstocker can accomodate components to a maximum diameter of 280 mm and maximum stacked height of 400 mm . The 14 rotary pallets each have a carrying capacity of 75 kg maximum.
French: avec 14 palettes rotatives acceptant des pièces d'un diamètre de 280 mm avec une course verticale de 400 mm et un poids total d'empilage jusqu'à 75 kgs par palette.
English: Fassbinder’s “Berlin Alexanderplatz” has just appeared as a book (in German).
French: Depuis peu, „Berlin Alexanderplatz“ de Fassbinder est disponible sous forme de livre en langue allemande.
English: The fact that the European Parliament is now rejecting this initiative is precisely so that this measure will have even stronger legitimacy under the Treaty of Lisbon and that we can become more actively involved in it.
French: Le fait que le Parlement rejette aujourd'hui cette initiative implique précisément que cette mesure jouira d'une légitimité encore plus forte lorsque le traité de Lisbonne sera en vigueur et que nous pourrons y participer plus activement.
English: - Mr President, in welcoming the European Commission's communication on the future of Europe, I would like to say that I appreciate that the Commission has always played an important role in European integration.
French: - (EN) Monsieur le Président, je salue la communication de la Commission européenne sur l’avenir de l’Europe, et je souligne que j’ai bien conscience que la Commission a toujours joué un rôle essentiel dans l’intégration européenne.
English: Now, as I said earlier, I've just returned from China, and I can assure you that one of Canada's primary challenges is to remain competitive in today's global economy.
French: Maintenant, comme je l'ai dit plus tôt, je reviens tout juste de Chine, et je peux vous assurer que l'un des principaux défis des Canadiens est de rester concurrentiels sur le plan de l'économie mondiale.
English: Note The CCRA will keep the corporation regularly informed about the status of the CCRA's queries, findings, and proposed audit adjustments.
French: Remarque L'ADRC informera régulièrement la société de l'état des demandes de renseignements de l'ADRC, des conclusions que celui-ci aura tirées et des modifications envisagées par suite de la vérification.
English: Any period of leave without pay will not count as service toward qualifying for priority staffing under the Public Service Employment Act (under review; please refer to section 3.7.6).
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (en cours de révision, veuillez consulter la section 3.7.6), une période de congé non payé constitue une interruption de service afin de déterminer l'admissibilité au statut prioritaire de dotation.
English: For the 2001/2002 crop year, the US Secretary of Agriculture announced that rates would be fixed at the 2000/2001 levels.
French: Pour la campagne 2001-2002, le secrétaire américain à l’agriculture a déjà annoncé que les taux resteraient aux mêmes niveaux qu'en 2000-2001.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex III, sect.
French: I, annexe VII.  Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol.  I, annexe III, sect.
English: The commitment to goal-oriented regulation will continue until all appropriate regulations within the NEB’s jurisdiction are in a goal-oriented format.
French: L’engagement de l’ONÉ face à la réglementation axée sur les buts durera aussi longtemps que tous les règlements pertinents de son ressort n’auront pas été convertis à cette formule de réglementation.
English: Contrary to the submissions of appellant's counsel, he pointed out that they were not the only evidence in each record.
French: Il souligne que, contrairement aux affirmations de l'avocat de la prestataire, ces déclarations ne constituaient pas les seuls éléments de preuve dans chacun des dossiers.
English: From the 3rd platform you can see Paris and its suburbs, and on a clear day you can see Chartres Cathedral.
French: Depuis le 3ème étage on peut admirer Paris et sa banlieue et les jours de grand beau on aperçoit la cathédrale de Chartres.
English: QUESTION PERIOD TRANSPORT REPORTS OF NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE ON AIRPORTS AND SEAPORTS— RESPONSIBILITY FOR SECURITY
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LES TRANSPORTS ´ ´ ´ LES RAPPORTS DU COMITE PERMANENT DE LA SECURITE ´ ´ NATIONALE ET DE LA DEFENSE SUR LES AEROPORTS ´ ET LES PORTS MARITIMES—LA RESPONSABILITE ` ´ ´ EN MATIERE DE SECURITE
English: (5) Constitutional Provisions for Government Sectors Section 125 of the Constitution Act, 1867, provides that "no land or property belonging to Canada or any province shall be liable to taxation."
French: (5) Dispositions constitutionnelles applicables au secteur public En vertu de l'article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867, « nulle terre ou propriété appartenant au Canada ou à aucune province en particulier ne sera sujette à la taxation ».
English: The Committee on Environmental Policy included environmental performance reviews of selected ECE countries in its work programme starting in 1996.
French: Depuis 1996, des études de la performance environnementale de certains pays de la CEE figurent au programme de travail du Comité des politiques de l'environnement.