ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, it seems obvious to me, however, that collective agreements as well as social legislation will be needed in different areas where the social dialogue has failed.
French: Il me semble toutefois évident, Madame la Commissaire, que dans différents domaines, des accords collectifs seront nécessaires, voire une législation sociale là où échoue le dialogue social.
English: 72 000 000 SR Suriname Consolidation of democracy and support for legislative activities in 2005
French: SR Suriname Consolidation de la démocratie et soutien aux activités législatives de 2005
English: Efficiency can be defined as the relationship between the output of a system (or a person) and the cost of production.
French: Le rendement peut être défini comme étant le lien entre les résultats d’un système (ou d’une personne) et les coûts de production.
English: RECTIFICATION OF OBVIOUS MISTAKES Types of Rectifiable Mistakes 5.
French: RECTIFICATION D’ERREURS ÉVIDENTES Types d’erreurs rectifiables 5.
English: A summary of project expenditure by biennium is shown below:
French: On trouvera ci-dessous une synthèse des dépenses prévues au titre du projet par exercice biennal.
English: - “article” refers to articles of the Rome Statute;
French: - Le terme « article » désigne les articles du Statut de Rome;
English: A new tender for the general contractor would also be made in 2005, on the basis of the specifications for the Revised Project which have been prepared by the Architect.
French: Un nouvel appel d’offres pour l’entreprise générale serait également lancé en 2005, sur la base des spécifications du projet révisé élaboré par l’architecte.
English: Family practice anesthesiologists must pay this overhead.
French: Le MF anesthésiologiste doit payer ces frais généraux.
English: So the EAM-UMLP2C-D is a mouse with a 25m laser beam.
French: Souris avec pointeur laser EAM-UMLP2C-D dont le rayon laser a une portée de 25m.
English: Moreover, the mere fact that such assurances are sought is arguably a tacit admission by the sending State that the transferred person is indeed at risk of being tortured or ill-treated.
French: En outre, le simple fait de chercher à obtenir de telles assurances peut être considéré comme la reconnaissance tacite par l'État d'envoi que la personne transférée court effectivement le risque d'être torturée ou maltraitée.
English: North America is the top BFY market, as product innovation by major manufacturers and private labels remains highly competitive, which keeps product prices low.
French: Le marché nord-américain est le plus important et l'innovation en produits des grands fabricants et des marques maison garde un caractère hautement concurrentiel qui maintient les prix à de bas niveaux.
English: Although not identical to the subject goods, domestically produced concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, have physical characteristics similar to those of the subject goods and generally have the same end uses.
French: Bien que non identiques aux marchandises en question, les panneaux de béton de production nationale, renforcés d’un filet de fibre de verre, présentent des caractéristiques physiques semblables à celles des marchandises en question et ont généralement les mêmes utilisations finales.
English: • Estimate the prevalence of health issues and professionally identified concerns during pregnancy, birth and after to one week. 
French: • Déterminer la prévalence des problèmes de santé et des maladies diagnostiquées par du personnel professionnel en cours de grossesse, à l'accouchement et après une semaine.
English: Avoid hanging quilts near radiators and fireplaces and, of course, avoid direct or bright light.
French: De même, il faut éviter de suspendre les courtepointes à proximité des radiateurs et des foyers et, bien entendu, de les exposer à la lumière directe ou intense.
English: Because of a backlog in the Passport Office in Hull and the attendant high number of complaints received, JPD has asked the Consulate to issue more passports.
French: En raison d’une accumulation au Bureau des passeports de Hull et des nombreuses plaintes reçues à cet égard, JPD a demandé au Consulat de délivrer davantage de passeports.
English: Since 1991, the Network of Estonian Non-profit Organisations (NENO) operates in Estonia.
French: Depuis 1991 le Réseau d'organisations estoniennes à but non lucratif fonctionne en Estonie.
English: The Public Service in Transition -  Moving Beyond the Workplace:
French: Centre canadien de gestion
English: (b) Organizational units;
French: b) La mobilité entre les unités administratives;
English: • If you are organizing a show, have a singing or dancing contest during intermission.
French: Trop d'organismes perdent leur énergie à essayer de trouver de nouvelles idées.
English: Welcome to the Big Leagues. I keep telling the gold community that the Chinese people and Chinese...
French: HONG KONG/SHANGHAI, Sept 9 — China stocks fell today after a sudden drop in the commodities future...
English: On June 1, 2001, Air Canada filed its answer to the application, and on July 3, 2001, Ms. Sharp filed her reply to the carrier's answer.
French: Le 1er juin 2001, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et, le 3 juillet 2001, Mme Sharp y a répliqué.
English: Think about what happens in horse transporters over thousands of kilometres.
French: Pensez à ce qui se passe dans les transports de chevaux qui parcourent des milliers de kilomètres!
English: This multitude of entities is explicitly reflected in para.
French: Dans ce système, il n’est pas "nécessaire de suivre individuellement les entrées"14.
English: • Changes in planning, when appropriate, will be reported annually in the Departmental Report on Plans and Priorities (RPP); and,
French: • Les changements apportés à la planification seront décrits s’il y a lieu dans le Rapport sur le plan et priorités;
English: Objectives Data Training Schools offer short courses in social data analysis, which are adapted to Canadian data and research concerns. These include a series of intermediate level courses in data analysis as well as more advanced courses in the analysis of longitudinal and/or multilevel data.
French: Objectifs La formation offerte consiste en des cours de courte durée sur l'analyse des données sociales, dont une série de cours de niveau intermédiaire sur l'analyse des données et des cours plus avancés sur l'analyse des données longitudinales ou des données multiniveau, qui sont adaptés aux données et aux intérêts de recherche du Canada.
English: Some people have said that a referendum cannot be carried out more than once.
French: Certains ont affirmé qu'un référendum ne pouvait avoir lieu plus d'une fois.
English: The antigen-specific proliferative T cell response increases with the first dose of vaccine and, in contrast to B cell responses, remains elevated even during the time when there are low levels of circulating antibodies.
French: La réponse proliférative des lymphocytes T spécifiques de l'antigène augmente à la suite de la première dose du vaccin et, contrairement à la réponse des lymphocytes B, elle demeure forte même durant les périodes où il y a peu d'anticorps circulants.
English: 2 The cargo information shall include: 1. in the case of general cargo, and of cargo carried in cargo units, a general description of the cargo, the gross mass of the cargo or of the cargo units, and any relevant special properties of the cargo; 2. in the case of a bulk cargo, information on the stowage factor of the cargo, the trimming procedures and, in the case of a concentrate or other cargo which may liquefy, additional information in the form of a certificate on the moisture content of the cargo and its transportable moisture limit; 3. in the case of a bulk cargo not classified in accordance with the provisions of regulation VII/2, but which has chemical properties that may create a potential hazard, in addition to the information required by the preceding subparagraphs, information on its chemical properties.
French: 2 Les renseignements sur la cargaison comprennent : 1. dans le cas de marchandises diverses et de marchandises transportées dans des engins de transport, une description générale de la cargaison, la masse brute des marchandises ou des engins de transport et toutes propriétés spéciales pertinentes des marchandises; 2. dans le cas d’une cargaison en vrac, des renseignements sur le coefficient d’arrimage de la cargaison, les méthodes d’arrimage et, dans le cas d’une cargaison de concentrés ou autre cargaison qui peut se liquéfier, des renseignements supplémentaires, sous forme de certificat, sur la teneur en humidité de la cargaison et sur sa teneur limite en humidité admissible aux fins du transport; 3. dans le cas d’une cargaison en vrac qui n’est pas classée en conformité des dispositions de la règle VII/2 mais qui peut présenter un risque du fait de ses propriétés chimiques, des renseignements sur ses propriétés chimiques, en plus des renseignements prescrits aux alinéas ci-dessus.
English: Attached as an appendix to this report are the observations of your Committee on the motion to amend the Constitution of Canada.
French: ´ ´ ´ Ont e te jointes en annexe au pre sent rapport les ´ ` observations de votre Comite sur la motion visant a modifier la Constitution du Canada.
English: In conjunction with this service UNBC is developing a strategic plan for greater commercial utilization of laboratory resources.
French: En parallèle avec ce service, l’UNBC procède à la préparation d’un plan stratégique axé sur une plus grande utilisation de ses laboratoires à des fins commerciales.
English: One option is to devise accords that have built-in flexibility, perhaps in the context of less formal arrangements such as the 1991-92 US and Russian unilateral pledges to eliminate or de-activate their tactical nuclear arsenals.
French: Une solution serait de concevoir des accords dotés d’une souplesse intégrée, peut-être dans le contexte d’arrangements moins formels semblables aux promesses unilatérales des États-Unis et de la Russie en 1991-1992 visant à éliminer ou à neutraliser leurs arsenaux nucléaires tactiques.
English: In accordance with the words "useful or practical arts," activities that belong to aesthetic or intellectual arts are not considered as susceptible of industrial application.
French: Il découle des termes "arts utiles ou pratiques" que des activités relevant des beaux-arts ou des arts intellectuels ne sont pas considérées comme susceptibles d’application industrielle.
English: Their current smoking and drinking are truly associated with lack of a diagnosis.
French: Leur tabagisme et alcoolisme actuels sont vraiment associés au manque de diagnostics.
English: Status In its 1998 Interim Report, the Monitoring Committee suggested an immediate need for new guidance on public information and freedom of expression to resolve the conflict between the Queen's Regulations and Orders (QR&O) 19.36 and 19.37 and the March 1, 1998 Public Affairs Policy for the CF and DND.
French: Situation Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité indiquait qu'il y avait un besoin immédiat d'orientation concernant l'information du public et la liberté d'expression, afin de résoudre le conflit entre, d'une part les articles 19.36 et 19.37 des Ordonnances et règlements royaux (OR) et, d'autre part, la politique des affaires publiques du MDN et des FC, qui date du 1er mars 1998.
English: There has been talk of massacres and of rape on a major scale; there has been talk of pillaging and of ethnic cleansing.
French: On a parlé de massacres et de viols à grande échelle.  On a parlé de pillages, on a parlé de nettoyage ethnique.
English: The NAPs are strategic documents that shall be devised having in mind the drivers of the problems, the constraints (or barriers) to possible solutions and the possible measures to remove these barriers, i.e. outcome 2.1; the formulation of the NAPs shall also be based on biophysical and socio-economic information, i.e. outcome 2.2; and the integration of the NAPs with other existing planning, policies and investment frameworks shall be tackled alongside their formulation, i.e. outcome 2.3.
French: Ces derniers sont des documents stratégiques qui seront élaborés en fonction des facteurs de problèmes, des entraves (ou obstacles) à des solutions éventuelles et des mesures qui pourraient permettre de lever ces obstacles (résultat 2.1); la formulation des PAN sera fondée sur l'information biophysique et socioéconomique (résultat 2.2); l'intégration des PAN dans les autres cadres existants de planification, d'action et d'investissement se fera parallèlement à leur formulation (résultat 2.3).
English: ◦ Electronic mailing lists
French: ◦ Listes d’envois électroniques
English: Bill C-7 represents the latest evolution in a continuing process to improve an already sound and fair military justice system.
French: Le projet de loi C-7 représente la plus récente évolution dans le cadre d'un processus continu visant à améliorer un système de justice militaire déjà sain et équitable.
English: • established critical incident training program
French: • création d'un Programme de simulation d'incidents critiques;
English: Now click the Download button below to start the download and follow the simple steps above.
French: Il vous suffit maintenant d’appuyer sur l’icône de téléchargement et de suivre les étapes mentionnées ci-dessus.
English: Administration of copyright and related rights needs to be developed much in these countries.
French: La gestion du droit d'auteur et des droits connexes doit être fortement développée dans ces pays.
English: The Council heard statements by the representatives of Afghanistan, Portugal (speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova and Armenia, which aligned themselves with this statement), Canada, the Netherlands, Japan, the Islamic Republic of Iran, India, Norway and Pakistan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Afghanistan, Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Canada, Pays-Bas, Japon, République islamique d'Iran, Inde, Norvège et Pakistan.
English: A few locusts are present and breeding south of the Atlas Mountains in Morocco and along the Nile River Valley in northern Sudan.
French: Quelques ailés sont présents et en cours de reproduction au sud des monts Atlas, au Maroc, et le long de la vallée du Nil, dans le nord du Soudan.
English: The proportion of inadmissible complaints I have received is relatively high.
French: Sur l'ensemble des plaintes que j'ai reçues, la proportion des plaintes irrecevables est relativement élevée.
English: Annulment of Commission Decision 2005/864/EC of 2 December 2005 concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance (notified under document number C(2005) 4611) (OJ 2005 L 317, p.
French: L'annulation de la décision C(2005)864 de la Commission, du 2 décembre 2005, concernant la non-inscription de l'endosulfan à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active [notifiée sous le no. C(2005)4611](JO L 317 p.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Second Workshop on Food Allergen Methodologies October 27-29, 2003 Ottawa, Ontario, Canada The Food Directorate's Bureau of Chemical Safety, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) organized the second workshop on food allergen methodologies from October 27-29, 2003.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Deuxième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires Du 27 au 29 octobre 2003 Ottawa, Ontario, Canada Le bureau d'innocuité des produits chimiques de la direction des aliments de Santé Canada a organisé le second atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires du 27 au 29 octobre 2003, en collaboration avec l'agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Mr. STREULI (Switzerland) said that at the first session of the Preparatory Committee in 2007, representatives had accused each other of failing to meet their obligations with regard to the NPT and had been unable to reach agreement on an approach taking into account the various concerns expressed by each of the States parties - the slow progress of nuclear disarmament, proliferation risks or obtaining access to nuclear technologies in order to meet growing energy needs, for example.
French: M. Streuli (Suisse) dit qu'à la première session du Comité préparatoire, en 2007, les représentants se sont accusés mutuellement de ne pas satisfaire aux obligations qui leur incombent au titre du TNP, et qu'ils ont été incapables de se mettre d'accord sur une démarche qui prenne en compte les diverses préoccupations exprimées par chacun des États parties, à savoir la lenteur des progrès du désarmement nucléaire, les risques de prolifération ou encore l'obtention de l'accès aux technologies nucléaires pour faire face à des besoins croissants en énergie.
English: (g) To cut by 50% the incidence of iron-deficiency anaemia in pregnant women;
French: g) Réduire de moitié l'anémie ferriprive des femmes enceintes.
English: Ultimately, the Penner committee saw Indian First Nations as equivalent to provinces.
French: En somme, le comité Penner voyait les Premières nations indiennes comme l'équivalent de provinces.
English: impose severe penalties for violations of the secrecy of voting such as vote buying, voter harassment, multiple voting and stamping of ballot papers and take robust action against any shortage of polling stations or polling booths; 12.1.10.make sure that ballot papers are transported securely so as to preserve the secrecy of the ballot; 12.2.
French: sanctionner lourdement les infractions au vote secret telles que l’achat de votes, le harcèlement des votants, le vote multiple, le marquage des bulletins de vote et prendre des mesures drastiques contre le manque de bureaux de vote et d’isoloirs ; 12.1.10.sécuriser le transport des bulletins de vote pour que le secret du vote soit respecté ; 12.2.
English: Clients: departmental staff, other public servants, other levels of government, the sector, the general public
French: Clients : personnel du ministère, autres fonctionnaires, autres niveaux de gouvernement, le secteur, le grand public
English: Earlier work on VoiceXML was completed within the VoiceXML Forum.
French: Les premiers travaux sur VoiceXML ont été effectués au sein du Forum VoiceXML.
English: Examples of situations where such information sharing is essential are found in the Core Principles, the Basle Concordat and the Insurance Concordat, described earlier in this chapter.
French: Les principes de base, le Concordat de Bâle et le Concordat sur les assurances, déjà décrits dans ce chapitre, donnent des exemples de situations où ces échanges d’information sont essentiels.
English: I would urge colleagues, however, to consider the report as a whole.
French: Toutefois, j'invite les collègues à considérer le rapport comme un tout.
English: The Government has put in place key initiatives to begin addressing this challenge.
French: Le gouvernement a pris d’importantes initiatives afin de relever ce défi.
English: In order to assist in building durable systems while making optimal benefit from scarce resources and expertise and with a view to achieving greater comparability and homogeneity and higher quality while avoiding overlaps and duplication of work, and also to develop instruments, the Directors of Social Statistics, at their most recent session, in September 2002, expressed a favourable opinion of the proposal for a new system, namely the European Health Survey System.
French: Lors de leur dernière réunion en date tenue en septembre 2002, les directeurs des statistiques sociales se sont prononcés en faveur de la proposition tendant à créer un système européen d'enquêtes sur la santé, jugeant qu'il fallait se doter de systèmes durables capables de tirer parti de ressources modestes et de compétences trop peu nombreuses et agir afin d'améliorer la qualité des données et rendre celles-ci plus comparables et plus homogènes tout en évitant les doubles emplois.
English: But that isn't their reward – their reward is knowing that somehow they've made life better in the communities that they serve and the people that they serve.
French: Mais là n'est pas leur récompense – leur récompense, c'est de savoir qu'ils ont amélioré un peu la vie dans les communautés qu'ils desservent et pour les gens qu'ils aident.
English: I would just like to point out that four months ago, a man wearing a funny scarf was here among us receiving the Sakharov Prize for freedom of spirit.
French: Je voudrais simplement rappeler qu'il y a quatre mois, un homme portant un drôle de foulard était parmi nous et recevait le prix Sakharov, le prix pour la liberté de l'esprit.
English: These comments have been added to the Preliminary Investigation Report and form part of the Investigation Report as submitted to the Board.
French: Ces réponses ont été ajoutées au Rapport préliminaire d'enquête et font partie du Rapport d'enquête soumis à la Commission.
English: • Learning context - accounts for the theories that inform the methods employed for teaching, which best influence learning; the timing of introducing initiatives to learners within their continuum of learning; the goals, which are specific to learning about collaboration; the learners who should be participating; the clinical/educational settings that can be utilized; and the types of patient or health care issues that can be used as vectors for learning about collaboration.
French: • Le contexte d'apprentissage – qui concerne les théories pédagogiques les plus favorables à l'apprentissage; le moment approprié à l'introduction d'initiatives pédagogiques dans le continuum de formation professionnelle; les objectifs qui favorisent spécifiquement l'apprentissage de la pratique en collaboration; les apprenants ciblés par ces initiatives; les milieux cliniques et pédagogiques pouvant servir de terrain d'expérimentation et les types de problématiques relatives aux patients ou aux soins de santé qui peuvent servir de vecteur à l'apprentissage de la pratique en collaboration.
English: In addition, the structure of FHMIS was adapted to new information technologies, such as the Internet, and national, regional and inter sector initiatives aimed at developing a joint geospatial infrastructure, such as the Canadian Geospatial Data Infrastructure Initiative (CGDI), the Quebec Government Geomatics Plan (PGGQ), Government On-Line (GOL) and the Memorandum Of Understanding among the Five Natural Resources Departments on Science and Technology for Sustainable Development (5NR MOU).
French: De plus, on a adapté la structure du SIGHP à de nouvelles technologies de l'information, comme Internet, et à des initiatives nationales, régionales et intersectorielles visant à élaborer une infrastructure géospatiale conjointe comme l'Initiative canadienne sur l'infrastructure de données géospatiales (CIDG), le plan de géomatique du gouvernement du Québec (PGGQ), le Gouvernement en ligne (GEL) et le Protocole d'entente entre les cinq ministères des ressources naturelles sur la science et la technologie pour un développement durable (5RN PE).