ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: careful monitoring of the measures adopted at national level, particularly concerning the definition of an offence, the penalties applied, administrative measures and the appropriate investigative powers and techniques enabling the offence concerned to be effectively prosecuted; 4.
French: un monitoring attentif sur les mesures adoptées au niveau national concernant notamment la définition du délit, les sanctions appliquées, les mesures administratives, ainsi que les pouvoirs et les techniques d'enquête appropriées, qui permettent de poursuivre efficacement le délit en question; 4.
English: www.mos.gov.pl/aarhus - MoE - about the Convention;
French: www.mos.gov.pl/aarhus − Ministère de l'environnement, informations sur la Convention;
English: Surveillance solutions include the EADS MTA developed Fully Integrated Tactical System (FITS) that acts as an effectiveness multiplier for mission performance.
French: Les solutions de surveillance intègrent le système tactique de mission FITS (Fully Integrated Tactical System) développé par EADS MTA, qui est un démultiplicateur d’efficacité de la mission.
English: Obstacles of that sort make it scarcely possible to speak in terms of a common internal market!
French: Face à de tels obstacles, on ne peut plus guère parler d'un marché intérieur européen !
English: A rod, reel, line and the untagged salmon were ordered forfeited to the Crown.
French: Une canne à pêche, un moulinet et le saumon non étiqueté ont été confisqués par l’État.
English: Portrait of the HIV/AIDS Epidemic in Quebec December 2002.
French: Notiﬁable Diseases for the NWT, October 2003 – December 2003.
English: In recent years, the simultaneous development of two branches of economics has lead to an increased acceptance of the importance of certain market failures in the growth process and, hence, for there to be a potential role for inequality in that process.
French: Ces dernières années, l'émergence simultanée de deux branches de l'économique a fait ressortir l'importance de certaines inefficacités du marché dans le processus de la croissance et par conséquent, le rôle éventuel que peut y jouer l'inégalité.
English: Both Nickerson and Dewar staked the subject ground prior to the ground becoming available for staking.
French: Nickerson et Dewar ont tous deux jalonné le terrain en cause avant que celui-ci ne soit ouvert au jalonnement.
English: Requests the Executive Secretary to report to the COP at its ninth session on the implementation of this decision.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa neuvième session de l'application de la présente décision.
English: Cash operating costs continued to decline.
French: Le programme d’exploration réalisé au niveau de 3000 pi a confirmé la continuité des zones Dick et Ruttan, du niveau de 2300 pi jusqu’à celui de 3150 pi.
English: "The signing of this plan is an important symbol of the already strong working relationship between Canada Command and US Northern Command," said LGen Dumais.
French: » « La signature du plan est révélatrice d’une bonne relation de travail entre le Commandement Canada et le Northern Command des États-Unis, déclare le Lgén Dumais.
English: See Council decision 2006/271.
French: Voir décision 2006/271.
English: Osobennaya chast' (Moscow: Walters Kluwer, 3rd ed., 2007), p. 376.
French: Osobennaja Čast' (Moscou, Walters Kluwer, 3e éd., 2007), p.
English: Lower Humber Barrier Mitigation Project ($10,000) will conduct a small scale environmental assessment for the mitigation of all barriers in the lower Humber River that prevent the movement of fish.
French: Projet d'atténuation des effets des barrières dans la partie inférieure de la rivière Humber (10 000 $)  Dans le cadre de ce projet, on effectuera une évaluation à petite échelle en vue d'atténuer les effets de toutes les barrières existant dans la partie inférieure de la rivière Humber qui empêchent le déplacement du poisson.
English: The Group took note of the importance of preparing and equipping children and young people with the critical skills4 and the information necessary to deal with harmful content and the risk of harm from online and related offline activities.
French: Le groupe note qu’il importe de préparer les enfants et les jeunes et de les doter des capacités critiques4 et des informations nécessaires pour faire face aux contenus préjudiciables et aux risques des activités en ligne et connexes.
English: “When I started to work at Federal-Mogul,” Gino interjects with a grin, “I suddenly found myself handling all these brands and parts which were familiar to me from spare parts fairs, both here and abroad.
French: « Quand j’ai commencé à travailler pour Federal-Mogul », déclare Gino avec un grand sourire, « je me suis tout d’un coup retrouvé à gérer toutes ces marques et ces pièces que je connaissais déjà pour les avoir vu lors de bourses aux pièces détachées, ici et à l’étranger.
English: The reports that go through, while they may not all be as perfect as that on the Services Directive, are the product of compromise among the many different parliamentary groups.
French: Mais, connaissant le rapport de forces interne à la Commission européenne et au sein du Conseil, j’ai voulu produire un rapport de consensus qui soit à même d’être adopté à une forte majorité au sein du Parlement.
English: Percentage of damaged trees of all tree species and mean defoliation for the most frequent tree species
French: Pourcentage d'arbres atteints, toutes essences confondues, et défoliation moyenne des essences les plus courantes
English: We support using sport as a means to promote education, health and gender equality and to guarantee the rights of persons with disabilities and environmental protection.
French: Nous sommes favorables à ce que le sport soit employé comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé et l'égalité entre les sexes, de garantir les droits des personnes handicapées et d'œuvrer en faveur de la protection de l'environnement.
English: In fact, the deviation from trend was the subject of considerable investigation by many economists in the latter half of the 1990s.
French: En fait, la déviation par rapport à la tendance a fait lobjet dexamens considérables de la part de nombreux Basé sur un document préparé aux fins du Colloque sur les perspectives démographiques et économiques de 2000 à 2050.
English: • Court of Appeal of Quebec, March 3, 1997 Merits
French: • Cour d’appel du Québec, 3 mars 1997 Sommaire
English: The Secretary-General may, however, accept resignations on shorter notice.
French: Le Secrétaire général peut toutefois accepter les démissions données avec un préavis plus court.
English: We are pleased to note that the capacity of the Afghan National Army has been enhanced, and congratulate it on taking over responsibility for the security of Kabul.
French: Nous sommes heureux de savoir que les capacités de l'armée nationale afghane ont été renforcées, et nous la félicitons d'avoir assumé la responsabilité de la sécurité à Kaboul.
English: Most of these employers, however, required extensions of up to three months to complete the work.
French: Si les employeurs ne réalisent pas leurs engagements et ne peuvent pas terminer les travaux requis pour se conformer après avoir obtenu une brève prorogation, la Commission peut leur donner un ordre officiel les enjoignant de terminer les travaux pour une date précise.
English: Nika, born of peasant stock, hails from one of the largest islands in the Visayan region of the Philippines.
French: Nika, née d’une famille de paysans, vient de l’une des plus grandes îles de la région de Visayan, aux Philippines.
English: 3.2 Acknowledgements We would like to thank all departments and agencies that helped us develop this section of the guidance document.
French: 3.2 Remerciements Nous souhaitons remercier tous les ministères et organismes qui nous ont aidés à élaborer cette section du document d’orientation.
English: Under this Policy, First Nations are entitled to make certain laws with respect to health.
French: Selon cette politique, les Premières Nations peuvent passer certaines lois ayant trait à la santé.
English: Or. en
French: Amendement 6. estime notamment que l'accès aux services financiers (micro-crédits, accès à un compte bancaire et services bancaires de base, prêts hypothécaires, crédit-bail et affacturage, assurance, pensions et virements locaux et internationaux) est nécessaire pour que les ressortissants des pays en développement s'adonnent à des activités économiques de base et invite, dès lors, la Commission à encourager un meilleur accès au marché des services financiers dans les pays en développement et à promouvoir une régulation prudentielle saine, le développement de marchés concurrentiels et la formation en matière de services financiers.
English: If the results are positive, the Getting Started process and orientation will have produced:
French: Si les résultats sont concluants, la mise en marche et l'orientation auront permis :
English: PWGSC awarded and paid sponsorships, including agency commissions for the following events: - Sénateurs 97/98: $60,920 - Sénateurs 98/99: $129,880  5.
French: TPSGC a octroyé et payé des commandites, y compris des commissions d’agence, pour les événements :  - Sénateurs 97/98 : 60 920 $ - Sénateurs 98/99 : 129 880 $  5.
English: Beginning in 2006-2007, Canadian Heritage intends to match these multi-annual funding agreements with all of the official-language communities across the country.
French: DÃ¨s 2006-2007, Patrimoine canadien prÃ©voit assortir ces accords d'un cadre pluriannuel de financement avec l'ensemble des communautÃ©s de langue officielle du pays.
English: However, mine is more than just a formal expression of gratitude. The decision has a profound meaning: Roman civilisation, the heir to Greek civilisation, represented Europe’s first, crucial unifying element.
French: Quoi qu’il en soit, ma décision de l’utiliser est plus qu’une simple expression formelle de gratitude; elle a une signification profonde: la civilisation romaine, héritière de la civilisation grecque, représentait le premier et crucial élément unificateur de l’Europe.
English: Thousand Oaks, California: Sage Publications, 1994.
French: Methods and Applications, Thousand Oaks, California, Sage Publications, 1994.
English: 70% (initial screen); 75% (subsequent screens) (age 50-69).
French: 70 % (dépistage initial); 75 % (dépistages subséquents) (50 à 69 ans).
English: There was no evidence of any element that might suggest that the reference tool or the reference given were unreliable or unreasonable.
French: Aucune preuve laissant entendre que l’outil de référence ou les commentaires formulés dans le cadre des références étaient sujets à caution ou déraisonnables.
English: Expresses full support for the 8 July process, notes with deep concern the lack of any progress, and calls upon all parties immediately to engage constructively with the United Nations efforts, as described in Under-Secretary-General Gambari's letter of 15 November 2006 and to cease mutual recriminations; urges all parties to show flexibility and political will over the coming months to make measurable progress which will allow fully fledged negotiations to begin;
French: Exprime son plein appui au processus du 8 juillet, relève en s'en préoccupant vivement l'absence de tout progrès et demande à toutes les parties de s'associer immédiatement et de façon constructive aux efforts des Nations Unies, tels que décrits par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, dans sa lettre du 15 novembre 2006, et de cesser de s'accuser mutuellement; prie toutes les parties de faire preuve de souplesse et de volonté politique dans les mois à venir pour faire des progrès mesurables afin que de véritables négociations puissent commencer;
English: Recommended folate intake during the childbearing years The Institute of Medicine in the Unites States established the folate requirement for women of childbearing age.
French: Apport de folate recommandé pendant la période de procréation Le besoin de folate des femmes en âge de procréer a été fixé par l'Institute of Medicine des États-Unis.
English: ) and five pictures of Arcana from Withesoyoung.
French: ) et 5 illustrations de Arcana de le site Whitesoyoung.
English: ) It provides for a “Westminster style” form of parliamentary government, with a Governor (representing the Crown), an Executive Council (corresponding to the Cabinet) and a largely elected legislature, the House of Assembly, from which the Executive Council is drawn and to which it is in principle responsible.
French: ) Elle institue une forme de régime parlementaire, de « type Westminster », comportant un Gouverneur (représentant de la Couronne), un Conseil exécutif (correspondant au Cabinet) et un organe législatif en grande partie élu, la Chambre d'Assemblée, d'où le Conseil exécutif est issu et devant laquelle il est en principe responsable.
English: I regret to say that all our efforts at those international meetings both at European level and at contact group level have as yet failed to produce stability and an end to the violence in Kosovo.
French: Je suis au regret de dire que tous nos efforts lors de ces réunions internationales, tant au niveau européen qu'au niveau du groupe de contact, n'ont pas conduit jusque maintenant à rétablir la stabilité et à mettre un terme au climat de violence que connaît le Kosovo.
English: VDD, as the Government of Canada coordinator, will transmit all comments as written to VICH with the disclaimer that comments are provided for information and do not necessarily represent the views of the Government of Canada, unless specifically indicated in separate comments.
French: La DMV, en tant que coordonnateur pour le gouvernement du Canada, transmettra intégralement à la VICH tous les commentaires reçus. Les commentaires seront accompagnés d'un avertissement spécifiant qu'ils sont transmis pour fin d'information seulement et qu'ils ne représentent pas nécessairement la vision du gouvernement du Canada ( à moins que des commentaires distincts ne l'indiquent précisément).
English: Getting Online Using the Internet . For the Good of Your Health:
French: (Cédérom, cartes postales) On y trouve des publications de Santé Canada, en particulier de la Division du vieillissement et des aînés, et d'autres, issues d'une collaboration fédérale-provinciale-territoriale.
English: Issuance of Certificate(s) CCRA will notify the Organization of the issuance of the certificate(s); CCRA may, in its discretion, refuse to issue (a) certificate(s) to a Subscriber;
French: Champ d’application La présente entente s’applique à toutes les demandes de certificats de l’ICP présentées pour des représentants désignés identifiés et approuvés par l’organisme.
English: The Union is prepared, along with the international humanitarian organizations concerned to help the Indonesian Government resolve the problem of refugees in West Timor.
French: L'Union européenne reste prête, avec les organisations humanitaires internationales concernées, à aider le Gouvernement indonésien à résoudre le problème des réfugiés au Timor oriental.
English: However, the legal rules were still unsatisfactory, despite guidance and offered assistance from WADA.
French: Mais, ses règles juridiques demeurent inacceptables, en dépit de l’aide offerte par l’AMA.
English: They threatened the refugees that members of the Colombian paramilitary group, Autodefensas Unidas de Colombia(AUC), were on their way, and accused the refugees of collaborating with Colombian guerrilla groups.
French: Ils les ont menacés en leur annonçant que des membres du groupe paramilitaire colombien Autodefensas Unidas de Colombia (AUC, Milices d'autodéfense unies de Colombie) allaient arriver et ont accusé les réfugiés de collaborer avec des mouvements de guérilla colombiens.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette!
English: The dialogue among the participating countries should be conducted on the basis of mutual respect, equality, promotion of fundamental rights and, in accordance with the rules of international law and obligations, non-intervention, whether direct or indirect, in each other's internal affairs.
French: Le dialogue entre les pays participants devrait être mené sur la base du respect mutuel, de l'égalité, de la promotion des droits fondamentaux et, en conformité avec les normes du droit international et les obligations, de la non-intervention, directe ou indirecte, dans les affaires intérieures d'un autre partenaire.
English: If Subversion can't complete the merge in a plausible way automatically, it leaves it to the user to resolve the conflict.
French: Si Subversion réussit pas à faire correctement la fusion, il laisse l'utilisateur résoudre le conflit.
English: The current emphasis in Quebec on community-based health care (le virage ambulatoire) calls for hospital resources to play a consulting role; however, the researchers' literature search found no effective model of this interaction for geriatric patients.
French: Le virage ambulatoire du Québec met actuellement l'accent sur les soins de santé communautaires et exige des ressources hospitalières qu'elles jouent un rôle de consultation; cependant, la revue de la littérature effectuée par les chercheurs n'a mis à jour aucun modèle efficace de ce genre d'interaction dans le cas de patients en gériatrie.
English: Mr President, of course the reality of this is that on PNR, the Americans are setting a negotiation bar for conditions of entry into the US or into their airspace.
French: (EN) Monsieur le Président, il est clair, en ce qui concerne le PNR, que les Américains créent un obstacle aux négociations sur les conditions d'entrée sur le territoire des États-Unis ainsi que dans leur espace aérien.
English: Canada and Korea often have similar positions on many multilateral issues and consult closely on a wide range of issues.
French: Leurs positions se rejoignent souvent dans de nombreux dossiers multilatéraux, et ils se consultent de près sur une foule de questions.
English: Computer Literacy Employers now expect more developed computer skills.
French: Informatisation Les employeurs s'attendent maintenant à plus de connaissances informatiques.
English: Because banks finance many services provided to lenders and borrowers out of interest received on depositors' invested funds, rather than charging for them directly, standard national accounting method of measuring output yields an unrealistically low or negative figure.
French: Étant donné que les banques financent un bon nombre des services qu'elles rendent aux prêteurs et aux emprunteurs à même les intérêts que rapporte le placement des fonds déposés auprès d'elles au lieu de facturer ces services directement, les méthodes habituellement utilisées pour mesurer la production dans la comptabilité nationale donnent lieu à des chiffres faibles ou négatifs qui sont totalement irréalistes.
English: At year's end, five cases were pending.
French: À la fin de l'exercice, cinq dossiers étaient en instance.
English: Coat of Arms The Yukon coat of arms was granted by Queen Elizabeth II and adopted by the Yukon Legislative Council in 1956.
French: Armoiries Les armoiries du Yukon furent octroyées par la reine Elizabeth II et adoptées par le Conseil législatif du Yukon en 1956.
English: (3) The Committee notes with satisfaction that in the period since its consideration of the fourth periodic report of the State party, the latter has ratified:
French: 3) Le Comité constate avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen du quatrième rapport périodique, l'État partie a ratifié :
English: The broad categories of posts for which discretionary action is requested by the Secretary-General are the following (see also annex III):
French: Les grandes catégories de postes pour lesquelles le Secrétaire général demande à être investi d'un pouvoir de décision sont les suivantes (voir également annexe III) :
English: November 22, 2001 FRASER MILNER CASGRAIN LLP Solicitors [50-1-o] ABN AMRO LEASING, A DIVISION OF ABN AMRO BANK CANADA ETARCO HOLDINGS INC.
French: Le 22 novembre 2001 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [50-1-o] ABN AMRO LEASING, DIVISION DE ABN AMRO BANK CANADA ETARCO HOLDINGS INC.
English: Subject to the need to protect confidential information, the principle of transparency should apply to all the work of the Joint Implementation Supervisory Committee, encompassing the timely public availability of documentation and channels through which external comments by all Parties and all UNFCCC accredited observers and stakeholders can be submitted for consideration by the Committee.
French: Sous réserve de la nécessité de protéger les informations confidentielles, le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les travaux du Comité de supervision de l'application conjointe, et conduire à faire en sorte que la documentation soit rendue publique en temps voulu et que toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités au titre de la Convention et toutes les parties prenantes puissent, par des voies appropriées, soumettre des observations extérieures pour examen par le Comité.
English: • Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Use caution in areas bordering Macedonia, as security is very poor.
French: La prudence est de mise dans les régions frontalières de la Macédoine étant donné que la sécurité laisse à désirer.
English: Paragraph 2-7.3
French: Paragraphe 2-7.3
English: As legitimate representatives of our peoples, we take decisions and approve legislation that protects the very foundations of our democratic societies: pluralist democracy, human rights and rule of law.
French: En tant que représentants légitimes du peuple, les parlementaires prennent des décisions et adoptent une législation qui protège les fondements mêmes de nos sociétés démocratiques : la démocratie pluraliste, les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: restricted the impacts for all subgroups to be the same.
French: modèles de régression des MCO pour chaque série d'estimations de sous-groupe — un modèle restreint et un modèle non restreint — à partir des données pour l'échantillon global.
English: A Malaysian homeworker who worked until after midnight most evenings making paper "money" used in Chinese funeral ceremonies said, "I worry that I have no sickness or unemployment protection, and I often get backaches and sore eyes" (Mitter 1986, p.
French: Comme l'a dit aussi une travailleuse à domicile de Malaisie, qui travaillait jusqu'après minuit la plupart du temps pour fabriquer de l'« argent » en papier utilisé dans les cérémonies funéraires chinoises : « Je m'inquiète du fait que je n'ai pas de protection en cas de maladie ou de chômage et j'ai souvent mal au dos et aux yeux » (Mitter, 1986, p.
English: Member States have increasingly used this possibility.
French: Les États membres ont eu de plus en plus souvent recours à cette possibilité.
English: Strategic Outcome effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada Planned Results decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner Related Activities
French: Résultat stratégique relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada Résultats escomptés des décisions au sujet des demandes et des plaintes rendues de façon juste, rapide et économique Activités connexes
English: This approach must be applied systematically and must be based on the analysis of the payments corresponding to each regulation.
French: Cette optique doit être systématiquement appliquée et doit se baser sur l'analyse des paiements correspondants à chaque réglementation.
English: Then slip your print between the clear face and the board - it’s that simple!
French: Faites ensuite glisser l’image entre la surface transparente et le tableau. C’est aussi simple que cela !