ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These thunderous statements aside, the European Parliament - and I welcome this - has now set out to do the practical work and has taken an interest not in communication but in the efforts it can make to effectively combat tax evasion, which is estimated to amount to EUR 200 billion each year. These EUR 200 billion should be compared with the amounts for the recovery plans to help the countries of Europe cope with the crisis; they should be compared with the European Union budget; and they should also be compared with the deficit levels of the countries of Europe.
French: Au-delà de ces déclarations tonitruantes, le Parlement européen, et je m'en réjouis, est passé, lui, aux travaux pratiques et s'est intéressé, plutôt qu'à la communication, à la façon dont il pouvait essayer de lutter efficacement contre la fraude fiscale dont on estime qu'elle est évaluable chaque année à 200 milliards d'euros, 200 milliards d'euros qu'il faut rapprocher de ce qu'ont été les montants des plans de relance des pays européens face à la crise, 200 milliards d'euros qu'il faut rapprocher du budget de l'Union européenne, 200 milliards d'euros qu'il faut rapprocher aussi du niveau des déficits des pays européens.
English: The SBSTA looked forward to the release at SBSTA 25 of the technical paper on innovative options for financing the development and transfer of technologies.
French: Le SBSTA prendrait connaissance avec intérêt, à sa vingt-cinquième session, du document technique sur les formules novatrices possibles pour le financement de la mise au point et du transfert de technologies.
English: • during food preparation at home or in restaurants through equipment, utensils and hands.
French: • à l'étape de la préparation de l'aliment à la maison ou au restaurant, au contact de l'équipement, des ustensiles et des mains.
English: The international community must promote a pro-development model of globalization through reform of the global economic system and establishment of an open, fair, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trade and financial system.
French: La communauté internationale doit promouvoir un modèle de mondialisation favorable au développement en réformant le système économique mondial et en créant un système commercial et financier multilatéral, ouvert, juste et reposant sur des règles prévisibles et non discriminatoires.
English: Taiwan met all the criteria for statehood and for membership; it had full diplomatic relations with 30 countries and some degree of relationship with 140 others.
French: Taiwan remplit tous les critères du statut d'État en droit d'être membre de l'Organisation; il entretient des relations diplomatiques en bonne et due forme avec 30 pays et a, à des degrés variables, des relations avec 140 autres pays.
English: Previous positions include Manager of Marketing and Head, Client Services.
French: Il a également été gestionnaire du Marketing et chef du Service à la clientèle.
English: In these Regulations, (a) Part 1 applies to applicants for a certificate of competency or an endorsement; and (b) Part 2 applies in respect of Canadian vessels, other than pleasure craft, everywhere and in respect of foreign vessels in Canadian waters.
French: Dans le présent règlement : a) la partie 1 s'applique aux candidats à l'obtention d'un brevet ou d'un visa; b) la partie 2 s'applique à l'égard des bâtiments canadiens où qu'ils soient, à l'exception des embarcations de plaisance, et des bâtiments étrangers dans les eaux canadiennes.
English: Unplug the video cable from the back of the computer.
French: Débranchez le câble vidéo de l'arrière de l'ordinateur.
English: Sytuacja wymusza ciągłe diagnozowanie stanu techniczno-eksploatacyjnego dla zachowania bezpieczeństwa ruchu, co skutkuje koniecznością wprowadzenia ograniczeń eksploatacyjnych w formie obniżania prędkości i nacisków dopuszczalnych, jak również wprowadzania punktowych ograniczeń prędkości.
French: Po piąte, nie było problemem dla PBN wydanie odpisu z KW poświadczającego nieprawdę na dokumencie urzędowym, w sprawie daty ustanowienia prawa użytkowania, w oparciu o decyzję dotyczącą zupełnie innej nieruchomości.
English: A project on evaluation of impacts of forest management practices on biological diversity in Central Europe has also been launched by UNEP, Poland and the Netherlands.
French: Un projet sur l'évaluation des effets des pratiques de gestion des forêts sur la diversité biologique en Europe centrale a également été entrepris par le PNUE, la Pologne et les Pays-Bas.
English: Various countries' governments have made substantial efforts in investing in basic social services, as agreed by the 20/20 initiative.
French: Dans divers pays, les gouvernements ont fait des efforts importants pour investir dans les services sociaux de base, conformément à l'Initiative 20/20.
English: Over time, the ravages wreaked on human relationships and societies have caused the erosion of family values and the breaking up of the family.
French: Les ravages causés au fil du temps aux relations humaines et aux sociétés ont provoqué l'érosion des valeurs familiales et la fracture des familles.
English: 1.Put the front wheel straight and tighten up the handlebars. 2.Tighten up the breaks on the handlebars.
French: •Bien serrer le guidon de façon à centrer celui-ci lorsque la roue avant est droite •Serrer le frein sur le guidon, et vérifier l'autre par mesure préventive.
English: • A shareholder shall have the right to subscribe for any new treasury shares on a pro rata basis with existing shareholders.
French: • L'actionnaire jouit du droit de souscrire une nouvelle émission d'actions au prorata des actions qu'il possède déjà.
English: Moreover, the GET noticed that in the Netherlands there is the danger that investigations of corruption and corruption related offences could be discontinued when a great deal of time or money to find evidence is required.
French: L’EEG est d’avis que de telles manipulations causent un grave préjudice aux citoyens, qui doivent payer un prix plus élevé que si la concurrence était libre.
English: It was concluded that there is a need for an NRG specifically on HIV in African and Caribbean populations because these populations face unique issues.
French: On conclut qu'il faut désigner un GNC qui s'occuperait expressément des populations infectées par le VIH venant de l'Afrique et des Caraïbes, car ces personnes sont confrontées à des problèmes particuliers.
English: Community engagement must be supported by clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and by processes which monitor performance and report on results (good and bad) as a foundation for program improvement.
French: La participation active des collectivités suppose la communication de renseignements précis et clairs sur l’efficacité de la mise en liberté sous condition, ainsi que la mise en place de mécanismes de contrôle du rendement et de rapport sur les résultats (bons ou mauvais) qui permettront d’améliorer le programme.
English: Naval Service Act, Royal Assent given to, viin.
French: Needham, Lady Hyacinth, lance le Magnificent, 83.
English: The national accreditation body shall act as a public authority and in the public interest.
French: L’organisme national d’accréditation agit en qualité d'autorité publique et dans l'intérêt public.
English: By its Order No. 519 (1996) on the procedure for examining candidatures for the election of judges to the European Court of Human Rights, the Assembly instructed its Committee on Legal Affairs and Human Rights to examine the question of the qualifications and manner of appointment of judges to the European Court of Human Rights, with a view to achieving a balanced representation of the sexes.
French: Dans sa Directive n° 519 (1996) relative à la procédure d'examen des candidatures à l'élection de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, l'Assemblée avait chargé sa Commission des questions juridiques et des droits de l'homme d'examiner la question des qualifications et du mode de nomination des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme en vue de parvenir à une représentation équilibrée des deux sexes.
English: RITC has since evolved into a multi-donor Secretariat. Its mission is to raise the issue of tobacco control as a priority item on the public health, environment, social and economic development agendas of countries in the South.
French: Le Secrétariat RMCT est devenu depuis une entité qui a de multiples bailleurs de fonds et doit faire de la lutte contre le tabac une priorité des programmes de santé publique, d'environnement et de développement social et économique des pays du Sud.
English: Many older than me in this room have wanted it since the end of the second world war. I am sure we all hoped that the dropping of bombs on Japan, at Nagasaki and Hiroshima, would be the first and last time that those weapons were used in anger.
French: L'Administration Obama affirme ne pas craindre un missile iranien de longue portée dans un avenir proche.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) is ACOA's most prominent and leading-edge tourism BDP project.
French: Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) Le Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) constitue le projet touristique PDE le plus important et le plus avant-gardiste de l’APECA.
English: The Québec government's contribution to the program will take the form of direct grants, debt service subsidies or a debt service equivalent The government's total budget for these projects is $30 million for Montréal, $10 million for Québec City and $50 million for all other municipalities.
French: La contribution du gouvernement du Québec prendra la forme de subventions directes, de subventions au service de la dette ou de subventions équivalentes. L'enveloppe gouvernementale totale disponible pour la réalisation de ces projets est de 30 millions de dollars pour Montréal, de 10 millions de dollars pour Québec et de 50 millions de dollars pour les autres municipalités.
English: Even though there was a slight decline in fraud and irregularities between 1997 and 1998, there is still a great need for more effective supervisory mechanisms.
French: Même si l'ampleur des cas de fraude et d'irrégularités a légèrement diminué de 1997 à 1998, il nous manque toujours des mécanismes de contrôle plus efficaces.
English: The Commission adopted this proposal for a third directive on the fight against money laundering and terrorist financing less than a year ago!
French: La Commission a adopté il y a moins d’un an ce projet de troisième directive sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Heading No. 66.03 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material.
French: Le no 66.03 ne comprend pas les fournitures en matières textiles, les fourreaux, les couvertures, glands, dragonnes et similaires, en toutes matières, pour articles des nos 66.01 ou 66.02.
English: 123 Butler and others, op. cit.
French: Butler et al., op.  cit.
English: It is the prerogative of Member States to consider any proposal to enhance the efficiency of peacekeeping operations.
French: C'est la prérogative des États Membres d'examiner toute proposition visant à rendre les opérations de maintien de la paix plus efficaces.
English: All these contributions and your report today will be a very important reference point for our next step, which will be a specific proposal.
French: Toutes ces contributions et votre rapport d'aujourd'hui constitueront un point de référence très important pour notre prochaine étape, qui consistera à soumettre une proposition spécifique.
English: Please provide information on steps taken or planned by the Government to prioritize achievement of equality between women and men, and girls and boys, in the field of education, and to ensure for all women and girls equal access to education and training, as well as retention and completion rates, in accordance with article 10 of the Convention.
French: Veuillez apporter des précisions sur les mesures prises, ou prévues, par le Gouvernement pour donner un rang de priorité élevé à l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation, pour assurer aux femmes de tous âges l'accès à l'éducation et à la formation sur un pied d'égalité avec les hommes, et pour parvenir à la parité des taux de persévérance et de réussite scolaires, conformément à l'article 10 de la Convention.
English: The Trans Canada Trail Foundation and Sympatico.caÃ¿ are the official sponsors of the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La fondation du Sentier transcanadien et Sympatico.camc sont les commanditaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: the first is to prevent any watering-down of the Union by maintaining the level of integration and reinforcing the cohesion of the Union; since an enlarged Union will by definition be less homogenous, it will be necessary, without weakening the construction of the Community, to allow Member States to cooperate among themselves to go beyond the level of integration reached at present; the Union must also affirm its cohesion in relation to external partners;
French: d'une part, il s'agit de prévenir le risque de dispersion, en maintenant le niveau d'intégration et en renforçant la cohérence de l'Union. En effet, l'Union élargie étant par définition moins homogène, il conviendra, sans affaiblir la construction communautaire, de permettre aux États membres de coopérer entre eux pour aller au-delà du niveau d'intégration atteint aujourd'hui.
English: The Council condemns the ongoing violence by extremists and calls on all parties to respect the ceasefire.
French: poursuite des violences de la part des extrémistes et appelle toutes les parties à respecter le cessez-le-feu.
English: The Committee also urges the State party to provide returning children and their families with assistance in re-establishing themselves in their homes.
French: Le Comité engage également l'État partie à fournir aux enfants qui retournent chez eux ainsi qu'à leur famille une assistance en vue de leur réinstallation dans leurs foyers.
English: Assistant Principals Allowance - Administrative and Supervisory Indemnité d'administration et de surveillance aux directeurs adjoints d'écoles
French: Allocation aux secrétaires particulières - Secrétaire du Ministre Private Secretarial Allowance - Secretary to the Minister
English: In addition, PMPRB staff met twice with representatives of Canada's Research-based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: De plus, le personnel du Conseil a rencontré deux fois les représentants des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: For that support, I would like to thank Members of Parliament and, in particular, as I said, Mr García?Margallo y Marfil.
French: Pour ce soutien, je voudrais remercier les députés et, en particulier, comme je l'ai dit, M. García-Margallo y Marfil.
English: The higher amount of unexpended regular resources was due to lower implementation rates which is also reflected by the increased level of pending advances to implementing partners of $16.5 million and $28.8 million in contributions received during the latter part of the year.
French: L'augmentation des ressources ordinaires inutilisées est imputable à des taux d'exécution plus faibles et s'explique par ailleurs par une hausse du montant des avances non encore réglées consenties aux partenaires d'exécution (16,5 millions de dollars) ainsi que par le fait que 28,8 millions de dollars de contributions ont été reçus vers la fin de l'année.
English: • Jeopardizing a job or important relationship.
French: • commission de vols pour financer la pratique du jeu;
English: Statements were made by the representatives of Norway (on behalf of the Nordic countries), India, Singapore, Austria, Morocco, Guatemala, China, Thailand, Indonesia, Malaysia, Belarus, Sri Lanka, Pakistan, Australia, Nigeria, Japan, Mexico, the United States, the United Kingdom, Canada, France, Kenya, the Russian Federation and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège (au nom des pays nordiques), Inde, Singapour, Autriche, Maroc, Guatemala, Chine, Thaïlande, Indonésie, Malaisie, Bélarus, Sri Lanka, Pakistan, Australie, Nigéria, Japon, Mexique, États-Unis, Royaume-Uni, Canada, France, Kenya, Fédération de Russie et Italie.
English: I believe that the majority of people in Pakistan would like to see a moderate, stable and democratic Pakistan, and we should support them in achieving this aim.
French: Je crois que la majorité de la population pakistanaise aimerait voir un Pakistan modéré, stable et démocratique, un objectif que nous devrions l'aider à atteindre.
English: The Communications and Information Technology Section would comprise the Communications Unit and the Information Technology Unit.
French: La Section des communications et de l'informatique comprend le Groupe des communications et le Groupe de l'informatique.
English: In particular, the number of sentenced inmates as of the end of 2003 had reached 61,534, equivalent to an occupation rate of 116.6 per cent.
French: En particulier, le nombre des prisonniers condamnés était de 61 534 à la fin de 2003, soit un taux d'occupation de 116,6 %.
English: The only other fare offered on either of the routes was the B7AI fare.
French: Le seul autre tarif offert sur chacune des deux routes était le tarif B7AI.
English: “many countries consider nuclear power, being a climatically benign source of energy, to be an eligible option under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol”.
French: « beaucoup de pays considèrent l'énergie nucléaire, celle-ci étant bénigne au plan climatique, comme étant une option possible au titre du mécanisme propre de développement du Protocole de Kyoto».
English: 1.26 Figure I.4 shows the 2002-2003 regular budget by programme activity.
French: La figure I.4 montre le budget ordinaire pour 2000-2003 ventilé par programme d'activités.
English: It is particularly useful for putting the many different environmental impacts from a product in perspective and identifying the dominant impacts.
French: Par contre, la fonte du cuivre est à privilégier si l’on veut réduire les émissions de gaz à effet de serre et l’acidification de l’air.
English: Prior to conducting the review referred to in 21.2.5.8, Yukon and the Ta'an Kwach'an Council shall make best efforts to reach agreement as to the circumstances to be reasonably considered in the review.
French: Avant d’entreprendre l’examen visé à l’article 21.2.5.8, le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an s’efforcent de s’entendre à l’égard des circonstances dont il est raisonnable de tenir compte durant l’examen.
English: The MPA Toolkit and the MPA Workbook for management effectiveness are the first of a kind adapted to a specific region, and include local experiences and case studies.
French: Le MPA Toolkit (trousse pédagogique pour les aires marines protégées) et le MPA Workbook for Management Effectiveness (manuel de gestion efficace des aires marines protégées), qui sont les premiers outils du genre adaptés à une région particulière, comprennent des témoignages locaux ainsi que des études de cas.
English: Sub-projects for Kenya, Ethiopia and Ghana have already been approved under the MAP, with additional sub-projects for Uganda, Cameroon and Gambia expected to be ready for consideration in early 2001.
French: Des sous-projets ont déjà été approuvés pour le Kenya, l’Éthiopie et le Ghana en vertu du programme, et d’autres sous-projets pour l’Ouganda, le Cameroun et la Gambie devraient pouvoir être pris en considération au début de 2001.
English: Collaboration with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) was strengthened, especially in areas where DPKO had a clear mandate to protect refugees, such as in Liberia and Burundi (see also paragraph 60).
French: Il a renforcé par ailleurs la collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, en particulier dans les régions où cet organe est explicitement chargé de protéger les réfugiés, comme au Libéria et au Burundi (voir également par.
English: This response is sex- and species-specific, and hence is unlikely to be relevant to humans.
French: Cette réaction est spécifique au sexe et à l'espèce et il est donc peu probable qu'elle soit pertinente pour l'être humain.
English: Clearly, the lesson to learn is not that we should give up our aim of building a democratic and tolerant Kosovo.
French: À l'évidence, l'enseignement qu'il faut en tirer n'est pas de renoncer à notre objectif de bâtir un Kosovo démocratique et tolérant.
English: Agreement concerning mutual legal assistance and the recognition and execution of judicial decisions concerning custody and visiting rights of 15 July 1991;
French: Convention relative à l'entraide judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions judiciaires en matière de garde et de droit de visite, du 15 juillet 1991;
English: For Portugal, joining the Euro, and clearly meeting the Maastricht criteria, is also unequivocal evidence that we are both capable and united, having started the journey under our previous Government and continuing it under the present one, which represents a large proportion of the people, maintaining appreciable rates of growth and unemployment levels which are among the lowest in Europe, even though there is an even greater need now for structural reforms, which cannot continue to be postponed.
French: Pour le Portugal, l'adhésion à l'euro, avec le respect clair des critères de Maastricht, constitue aussi un témoignage irréfutable de notre capacité et de notre union, dans un cheminement qui a commencé sous le gouvernement précédent et qui continue sous le gouvernement actuel, représentant une grande partie de la population, avec le maintien de taux de croissance appréciables et de niveaux de chômage parmi les plus bas de notre continent. Mais maintenant les exigences accrues de réformes structurelles ne peuvent plus être reportées.
English: This is a good activity to do with a science class.
French: Vous pouvez lire les informations de référence avant de poser les questions sur les relations entre les droits de l'homme et l'environnement.
English: Briefly, it seems to us that, in the light of the report, which we have studied, it would be appropriate to introduce holistic solutions taking account of the regional dimension, especially in areas that are clearly affected by similar cross-border problems.
French: En bref, à la lumière du rapport que nous avons étudié, il nous semble tout à fait pertinent d'adopter des solutions globales tenant compte de la dimension régionale, surtout dans des zones qui ont été si visiblement affectées par des problèmes semblables et transfrontaliers.
English: Job search 166.
French: Ces services fournissent différents types de renseignements.
English: The Special Committee also recommends that, as a general rule, budgets for United Nations peacekeeping operations provide the necessary resources for recruiting interpreters in order to assist relevant mission components in their interaction with local populations.
French: Le Comité spécial recommande également qu'en règle générale les budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies prévoient les ressources nécessaires pour recruter des interprètes, afin de faciliter l'interaction des composantes des missions concernées avec les populations locales.
English: The philosophy and the policy of the new Iraqi Government are founded on peaceful coexistence, good neighbourliness, respect for mutual interests, non-interference in internal affairs, resolution of international disputes by peaceful means and respect for basic human rights and needs.
French: La philosophie et la politique du nouveau régime iraquien s'appuient sur de nouvelles bases de cohabitation pacifique, de bon voisinage, de respect des intérêts mutuels, de non-ingérence dans les affaires intérieures, de règlement pacifique des conflits et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.