ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Otiti (Uganda) said that the rights of children received absolute priority in all her Government's programmes.
French: Mme Otiti (Ouganda) affirme que les droits de l'enfant sont une priorité absolue dans tous les programmes de l'Ouganda.
English: The year 2003, declared "European Year of People with Disabilities" by the Council of the European Union, will be an opportunity to induce a real change in attitudes towards people with disabilities and their rights by raising awareness of decision makers, professionals and general public by means of a more active involvement of European organisations, national governments, social partners, mass media, and various non-governmental and advocacy groups across Europe.
French: L'année 2003 déclarée «Année européenne des personnes handicapées» par le Conseil de l'Union européenne, sera l'occasion de provoquer un véritable changement des attitudes à l'égard des personnes handicapées et leurs droits, en sensibilisant davantage les décideurs, les professionnels et le grand public, au moyen d’une participation plus active des organisations européennes, des gouvernements, des partenaires sociaux, des médias, et de diverses organisations non gouvernementales et d’associations de défense partout en Europe.
English: The Commission also noted that, in view of the complexities involved in the preparation of the draft instrument, the Working Group had met at its eleventh session for a duration of two weeks, thus making use of additional conference time that had been made available by Working Group I completing its work on privately financed infrastructure projects at its fifth session, in September 2002.
French: La Commission a également noté qu'étant donné la complexité de l'élaboration du projet d'instrument, le Groupe de travail s'était réuni à sa onzième session pendant deux semaines, mettant à profit le temps libéré par le Groupe de travail I qui avait achevé ses travaux sur les projets d'infrastructure à financement privé à sa cinquième session, en septembre 2002.
English: « opérations de terminal » "total particulate matter" means any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: Le traitement peut conserver ou modifier l’état physique ou la formule chimique que la substance avait à sa réception à l’installation.
English: Sentinel Press Frequency of publication: weekly
French: Sentinel Press frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: • Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services - vote on draft report by Fiona HALL (ALDE, UK)
French: Nommée en avril 2007, Mme SHEERAN est le 11° Directeur exécutif du PAM.
English: Attend the inaugural Meeting of the Collaboration for AIDS Vaccine Discovery Date(s): 2006-12-10 To 2006-12-12 Destination(s):
French: Participation à la réunion inaugurale de la Collaboration pour ''AIDS Vaccine Discovery'' Date(s) : 2006-12-10 à 2006-12-12 Destination(s) :
English: Highlights Highlights in 1998 began preparations for Internetbased courses to begin in 1999.
French: Faits saillants Faits saillants visioconférence et prépare des cours destinés à être diffusés sur le réseau Internet à partir de 1999.
English: Such a two-stage system would, however, be more expensive for applicants.
French: Ce système en deux temps serait cependant plus onéreux pour les déposants.
English: Characterization and Potential for Long Term Health Benefits, U.B.C. Ngom, Marie, Les enjeux politiques et financiers d’une décentralisation sous tutuelle.
French: Characterization and Potential for Long Term Health Benefits, U.B.C. Ngom, Marie, Les enjeux politiques et financiers d’une décentralisation sous tutelle.
English: The limits of copying differ in various countries, for example:
French: Les limitations imposées à la copie varient selon les pays.
English: EnCana responds to Intervener submissions and to IR responses
French: EnCana répond aux mémoires présentés par les intervenants et aux réponses aux demandes de renseignements
English: As stated by the Tribunal in previous cases, it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable products.
French: Comme l'a affirmé le Tribunal dans des affaires antérieures, il incombe aux producteurs nationaux de fournir des éléments de preuve, et non seulement des affirmations ou des allégations, de leur capacité de fabriquer des produits identiques ou substituables.
English: During the later 16th Century, large Basque fleets hunted whales off Labrador.
French: Les colons français au Canada avaient développé de multiples habiletés: tir, utilisation des canots et de raquettes à neige pour se déplacer sur de grandes distances.
English: The Government will provide $1.3 billion in support of public transit capital investments.
French: Le gouvernement accordera 1,3 milliard de dollars à l'appui des dépenses en immobilisations dans les transports en commun.
English: RAC recommends that general procedures be established for consultations on Type 2 station antenna support structures and that guidelines and time lines be established for actions to be taken if the tower consultation process fails.
French: Les RAC recommandent qu’on établisse des procédures générales applicables aux consultations portant sur les bâtis des antennes de station de type 2 et que des lignes directrices et des délais soient fixés de manière à ce que des mesures puissent être prises si le processus de consultation au sujet des pylônes échouait.
English: VIA Rail [20] offers train service along the St. Lawrence river, up the Saguenay and in the Gaspé Peninsula.
French: Si votre repas demande beaucoup d'interventions répétées (plusieurs consommations alcoolisées, par exemple), il pourrait être mal vu de ne laisser que 15%. Si vous êtes européen(ne)s, ne soyez pas offensés si le serveur ou la serveuse vous demande si vous voulez qu'il ou elle ajoute le service à votre addition; ceci résulte justement de touristes qui ne laissent encore trop souvent rien.
English: He has devoted many years towards the construction and operation of non-profit housing for senior citizens and helped establish two Abbeyfield Houses in Kelowna.
French: Pendant de nombreuses années, il a consacré son temps à la construction et à la gestion de logements sociaux pour aînés et a aidé à établir deux maisons Abbeyfield à Kelowna.
English: Phil Irish of Waterloo, Ontario Photography:
French: Phil Irish de Waterloo (Ontario) Photographie :
English: Post Living Differential rates are reviewed annually to ensure adequate compensation values are applied.
French: Le gouvernement révise chaque année les taux de l’IVCA pour s’assurer qu’elle est suffisante.
English: However, this arrangement is no longer viable.
French: Toutefois, cet arrangement n'est plus viable.
English: Mercosur provides for the free circulation of goods, services, capital and labour; a common external tariff; and harmonized macroeconomic and sectoral policies by 2006.
French: Lorsqu'il aura été complètement mis en œuvre en 2006, le Mercosur permettra la libre circulation des biens, des services, du capital et de la main-d'œuvre.
English: Buchet, J.P., R. Lauwerys, H. Roels, A. Bernard, P. Bruaux, F. Claeys, G. Ducoffre, P. DePlaen, J. Staessen, A. Amery, P. Lijnen, L. Thijs, D. Rondia, F. Sartor, A. Saint Remy, and L. Nick, "Renal Effects of Cadmium Body Burden of the General Population", Lancet, 336: 699-702 (1990).
French: Buchet, J.-P., R. Lauwerys, H. Roels, A. Bernard, P. Bruaux, F. Claeys, G. Ducoffre, P. de Plaen, J. Staessen, A. Amery, P. Lijnen, L. Thijs, D. Rondia, F. Sartor, A. Saint-Rémy et L. Nick, «Renal Effects of Cadmium Body Burden of the General Population», Lancet, 336: 699-702 (1990).
English: Start the game with a command like "OK".
French: Le chien doit pousser sur les capuchons pour obtenir la surprise.
English: The current wave of hi-tech ultra-low emissions diesel engines has given the venerable oil-burner a rebirth in the passenger car market, and that's a good thing given the many appealing aspects of diesel power.
French: La nouvelle vague de moteurs diesels ultra sophistiqués et à émissions ultra faibles a permis aux conducteurs comme vous et moi de redécouvrir cette bonne vieille mécanique... et les nombreux avantages qui lui sont maintenant associés.
English: It was noted that acceptance of that principle by the international community would in itself constitute remarkable progress.
French: On a fait observer que la reconnaissance de ce principe par la communauté internationale constituerait en soi un progrès remarquable.
English: The panellist from the International Confederation of Free Trade Unions said that the debate should not only focus on the maximization of positive corporate contributions but also take into account how to minimize the negative effects of corporate activity.
French: L'intervenant représentant la Confédération internationale des syndicats libres a dit que le débat ne devrait pas seulement porter sur l'optimisation des contributions des entreprises, mais aussi prendre en compte les moyens d'atténuer autant que possible les effets néfastes des activités des entreprises.
English: All along the south and east coasts of the island, the soldiers of Eighth British Army (General Sir Bernard Montgomery) and Seventh US Army (Lieutenant-General George S. Patton) are preparing to hit the beach, while paratroops and glider troops head for inland targets.
French: La portion de la plage appelée Bark West, qui est divisée en deux parties, Roger et Sugar, est assignée à la 1re Division de l’infanterie canadienne (Major-général Guy Granville Simonds), sur le flanc gauche de la Huitième Armée britannique.
English: As indicated in Table 12, the highest levels of dissatisfaction occurred in the areas of the application process (23%), the proposal review process (22%), and the amount of information required on the application form (19%).
French: 6.2 Efficacité de la conception et de la gestion du Programme La plupart des bénéficiaires de financement étaient très satisfaits des divers aspects de la conception et de la gestion du Programme.
English: An audit also includes an assessment of the accounting principles used and significant estimates made by the Rector, as well as an evaluation of the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le recteur, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The United Nations stands ready to assist in this endeavour.
French: L'ONU est prête à apporter son concours à cette action.
English: Japan, as the only nation to have experienced the devastation of nuclear bombing, earnestly desires the realization of a peaceful world free from nuclear weapons.
French: Le Japon, seule nation à avoir connu les ravages d'un bombardement nucléaire, aspire sincèrement à l'instauration d'un monde de paix et exempt d'armes nucléaires.
English: New outlets can offer higher value added.
French: De nouveaux débouchés peuvent offrir une valeur ajoutée accrue.
English: Figure 7 Proposed staffing of the Fund for the 2006-2007 biennium
French: Figure 7 Effectifs proposés pour la Caisse pour l'exercice biennal 2006-2007
English: I considered the speeches to be demanding ones, calling for the whole process to be scrutinised thoroughly.
French: J'ai interprété les différentes interventions comme autant de demandes à ce que l'ensemble du processus soit suivi de manière très rigoureuse.
English: You cannot deduct moving expenses if your only income at the new location is scholarship, fellowship, or bursary income that is entirely exempt from tax under the proposed legislation.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos frais de déménagement si votre seul revenu au nouvel endroit provient uniquement de bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien et, selon une modification proposée, le plein montant de ce revenu n'est pas imposable.
English: Key WIPO Committee agrees on future work in the area of patents Geneva, June 27, 2008 UPD/2008/304
French: L’un des principaux comités de l’OMPI parvient à un accord sur les travaux futurs dans le domaine des brevets Geneva, 27 juin 2008 UPD/2008/304
English: Expression of the recombinant Pak1 mediated by adenovirus in HMEC was regulated.
French: L’expression de la Pak1 recombinante véhiculée par l’adénovirus dans les CEMH a été régulée.
English: Emphasis added by Member State.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • further policy working including legislation
French: • à poursuivre les travaux stratégiques ayant trait notamment à la législation
English: Ms. Chapman  describes having a similar reaction to the other messages.
French: Mme Chapman a dit avoir  eu une réaction semblable à l'écoute des autres messages.
English: We will also do all that is within our means to stifle funding for any terrorist activities.
French: Nous ferons également tout ce qui est en notre pouvoir pour entraver le financement de toute activité terroriste.
English: It really is a bit rich to urge others to dispose of their nuclear arms, while keeping quiet about one’s own deployment plans and the modernisation of one’s own nuclear arsenal!
French: C’est un peu fort de prier les autres d’abandonner leurs arsenaux nucléaires, tout en taisant ses propres plans de déploiement et la modernisation de son arsenal nucléaire!
English: Official Journal of the European Union C 310, Volume 47, 16 December 2004). 3) School Provision for Gypsy and Traveller Children - Report on the implementation of measures envisaged in the Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting with the Council, 22nd May 1989 (89/C 153/02) /* COM/96/0495 FINAL */ 4) One third of the nearly 96 Million Euros of the PHARE Assistance to Roma Minorities were spent here for specific initiatives in education - see:
French:  3 La scolarisation des enfants tsiganes et voyageurs. Rapport sur la mise en œuvre des mesures prévues par la résolution du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil, du 22 mai 1989, (89/C 153/02) /* COM/96/0495 FINAL */ 4 Un tiers des près de 96 millions d'euros d'assistance fournis par PHARE aux minorités roms ont été dépensés ici pour des initiatives spécifiques dans le domaine de l'éducation - voir:
English: On average, children lose their first tooth at age seven.
French: Les enfants perdent, en moyenne, leur première dent à l’âge de 7 ans.
English: Severe penalties exist for drinking and diving offences.
French: La conduite en état d’ébriété est punie par des sanctions très sévères.
English: What could be better than to have an ark at hand if one day the political tides turn?
French: Quoi de mieux que d’avoir une arche ŕ portée de main si un jour, la chance politique tourne ?
English: After the Second World War, the focus shifted to the international protection of universal individual human rights, although several instruments dealing with specific situations incorporated provisions concerning the protection of minorities.
French: Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, si l'attention s'est reportée sur la protection internationale des droits de l'homme individuels à l'échelle universelle, plusieurs instruments traitant de situations particulières ont aussi repris des dispositions se rapportant à la protection des minorités.
English: CFCs belong to a whole family of synthetic organic compounds derived from methane or ethane in which the hydrogen atoms have been partially or entirely replaced by fluorine, chlorine and/or bromine atoms.
French: Les CFC appartiennent à une famille de composés organiques synthétiques dérivés du méthane ou de l'éthane où les atomes d'hydrogène sont totalement ou partiellement remplacés par des atomes de fluor, de chlore et/ou de brome.
English: (OECD Code — 1999).
French: Le capital social peut être transformé, consommé et reconstitué, comme le capital financier.
English: The Final Report on the Implementation of Task Force Recommendations denotes that the Canada-U.S. Power System Outage Task Force has fulfilled its mandate, and that the Task Force is being dissolved.
French: Dans le Rapport final sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail, on mentionne que le Groupe de travail Canada–États-Unis sur la panne de courant s'est acquitté de son mandat, et que le Groupe de travail est dissous.
English: The nearby hills proposed for this use are occupied by people, and the authorities’ record of paying compensation in cases of expropriation is so poor that these hills cannot possibly be used for this purpose.
French: Les collines situées à proximité, qui ont été proposées, sont habitées et les indemnités versées par les autorités dans les cas d'expropriation sont tellement faibles qu'il serait impensable d'utiliser ces collines à cette fin.
English: This policy focuses on opportunity, growth and innovation in niche markets where Canada can compete.
French: Cette stratégie est axée sur les débouchés, la croissance et l’innovation dans des créneaux de marché où le Canada peut affronter avantageusement la concurrence.
English: • Canadian-owned sole proprietorships operated by Canadians living in Korea. Many public and private schools across Canada have implemented ESL programs for foreign students.
French: • Les entreprises à propriétaire unique de propriétés canadiennes gérées par des Canadiens qui habitent en Corée.  De nombreuses écoles privées et publiques au Canada ont mis en œuvre des programmes d'anglais langue seconde à l’intention des étudiants étrangers.
English: It provides vital access to the knowledge generated by researchers in other nations, a necessity for Canada and Canadian businesses.
French: Il procure un accès privilégié à l'indispensable savoir généré par les chercheurs du monde entier et le met à la disposition du Canada et des entreprises canadiennes.
English: At the same time, it must be conceded that by no means all avenues for education and training in racial and ethnic tolerance have been explored.
French: Cela dit, il faut reconnaître que le pays est loin d'avoir déjà exploité toutes les possibilités d'éducation et d'enseignement en matière de tolérance raciale et ethnique.
English: Identifying Issue and its Context – the nature of the issue, its relevance to the directorate mandate and its level of priority.
French: Identifier la question et son contexte – La nature de la question, sa pertinence quant au mandat de la direction et son niveau de priorité.
English: 1,300 Canadian Forces personnel remain in Bosnia as part of the NATO-led Stabilization Force.
French: Il reste à ce jour, en Bosnie, 1 300 membres des Forces canadiennes, qui servent dans la Force de stabilisation conduite par l'OTAN.
English: SEDI requires insiders to file electronically their insider reports, and issuers to file electronically certain information, over the Internet, using the SEDI web site. The public can also search for and view public information filed on SEDI over the same web site.
French: 27 4.3.3.1 Comment un émetteur qui est initié doit-il déclarer les opérations réalisées à l’occasion d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités?.............................................. 27 4.3.3.2 Comment déclarer les acquisitions effectuées en vertu d’un régime d’achat de titres automatique (y compris un plan d’actionnariat des employés et un plan de réinvestissement des dividendes)? .................................................................................................................
English: Do you want to develop your skills?
French: Voulez-vous améliorer vos compétences?
English: • G242 Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC):
French: • G242 Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL):
English: This therapy is expensive and is associated with many side effects.
French: Cette thérapie est coûteuse et produit de nombreux effets secondaire.
English: • A campus radio stations is a not-for-profit organization that is associated with a post-secondary educational institution.
French: J. Radio universitaire • Une station de radio universitaire est une organisation à but non lucratif associée à un établissement d'enseignement post-secondaire.
English: Three subspecies have been identified in Canada: the Western Yellow-bellied Racer Coluber constrictor mormon, the Eastern Yellow-bellied Racer Coluber constrictor flaviventris, and the Blue Racer Coluber constrictor foxii.
French: Trois sous-espÃ¨ces ont Ã©tÃ© signalÃ©es au Canada, soit la couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest, Coluber constrictor mormon, la couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est, Coluber constrictor flaviventris, et la couleuvre agile bleue, Coluber constrictor foxii.
English: No information has reached us regarding the addition of this service to the garrison.
French: On ne nous avait pas annoncé l’addition de ce service à la garnison.
English: Improved environmental sustainability in targeted communities
French: Amélioration de la durabilité de l'environnement dans les communautés visées
English: Good news: the National Archaeological Museum "The Etruscans of the Frontier" Pontecagnano was reopened!
French: Bonnes nouvelles: le musée national archéologique "Les Étrusques de la frontière" Pontecagnano a été rouverte!
English: 2.3 Partnership and Governance ERI is an example of the Canadian government's whole-of-government approach to dealing with horizontal issues aimed at boosting Canada's visibility and defending its interests. The Washington Advocacy Secretariat, the Cabinet Committee on Canada-U.S. Relations and the assignment of a Parliamentary Secretary for Canada-U.S. Relations, are other initiatives of government towards this new and more sophisticated approach.
French: Le chapitre quatre présente les constatations et les conclusions de l’évaluation relativement aux questions prévues au cadre d’évaluation, et le chapitre cinq contient les conclusions générales qui portent sur les questions d’évaluation liées à la pertinence, aux résultats et à la rentabilité.
English: The Resolution was adopted by all the members of the Security Council with the exception of the People’s Republic of China which abstained.
French: La Résolution 1244, du 10 juin 1999, a été adoptée par tous les membres du Conseil, sauf la République populaire de Chine qui s’est abstenue.
English: On average, a Filipino domestic worker earns a gross monthly income of $700.
French: En moyenne, une travailleuse domestique philippine gagne un salaire brut mensuel de 700 $.
English: ACC members stressed that participation in the Committees should be at the appropriate level if they are to fulfil their mandates effectively.
French: Les membres du CAC ont souligné que la participation aux comités devrait être au niveau approprié si l'on voulait que ceux-ci s'acquittent efficacement de leurs mandats.
English: Most voluntary sector respondents were quick to point out that the CVI had resulted in a unique and collaborative relationship with the government.
French: La plupart des répondants du secteur bénévole ont été prompts à faire observer que l'ICB a donné lieu à une relation avec le gouvernement unique en son genre et caractérisée par la collaboration.
English: In accordance with Rule 6 of the Draft Rules of Procedure, the Conference shall elect from among the States parties participating in the Conference ten Vice-Presidents as well as the Chairperson and a Vice-Chairperson for each of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: Conformément à l'article 6 du projet de règlement intérieur, la Conférence élit parmi les États parties participant à la Conférence 10 vice-présidents de la Conférence ainsi que le président et le vice-président de chacune des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: These new concepts of the way people act in different spaces stimulated my interest, however it was not until later that I pursued geography in a dedicated way.
French: Cette nouvelle notion de comportements différents selon le milieu a éveillé mon intérêt, mais ce n’est que plus tard que je me suis consacrée entièrement à la géographie.