ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial work has been undertaken on rethinking the conceptual basis for remittances statistics within the context of the United Nations Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons and the revision of the IMF Balance of Payments Manual.
French: Des travaux d'envergure ont été entrepris pour repenser la base conceptuelle des statistiques sur les envois de fonds dans le contexte du Sous-Groupe technique de l'ONU sur le mouvement des personnes physiques et de la révision du Manuel de la balance des paiements du FMI.
English: In legal terms, the proposal is consistent with other Community instruments: where a service activity is already covered by one or more Community instruments, the Directive and these instruments will apply cumulatively, the requirements of the one applying in addition to those of the others.
French: Par ailleurs, en termes juridiques, la proposition s'articule de manière cohérente avec les autres instruments communautaires: lorsqu'une activité de service est déjà couverte par un ou plusieurs instruments communautaires, la directive et ces instruments s'appliqueront de manière cumulative, les exigences prévues par l'une s'ajoutant à celles prévues par les autres.
English: Torture, arbitrary detention and deplorable prison conditions
French: Tortures, détentions arbitraires et conditions carcérales déplorables
English: Metal Bulletin, "Mexico Plans Anti-Dumping Case Against Imports of Chinese Hot Rolled Coil" & "World faces 300m tonnes surplus by 2010", November 6, 2006 39.
French: Metal Bulletin, "Mexico Plans Anti-Dumping Case Against Imports of Chinese Hot Rolled Coil" & "World faces 300m tonnes surplus by 2010", 6 novembre 2006 39.
English: TD Centre th 6 Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Deloitte & Touche 2.5/5 5
French: Charlottetown PE C1C 1N2 PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 PO Box 392 Gander NL A1V 1W8 Unité 22 2570, autoroute 102 Lincoln NB E3B 9G1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Raymond Chabot 2/15
English: In Pyke F.; Becattini, G.; Sengenberger, W., ed., Industrial districts and inter-firm cooperation in Italy.
French: ——, 1993, Africa Can Compete, exposé présenté lors du colloque sur le Programme régional de développement des entreprises ( PRDE ), novembre 1993, New York ( New York, É.-U. ), Banque mondiale.
English: I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for hosting those direct talks.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour remercier le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'avoir accueilli ces pourparlers directs.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 15 December 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 15 décembre 2003 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English:    Mr President, I wish sincerely to thank Mr Laschet for a well-written and important report that is politically well balanced and forward-looking.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement M. Laschet de nous présenter un rapport bien rédigé et important, politiquement équilibré et orienté vers l’avenir.
English: A focus on project management processes enabled the identification of the maximum number of “Lessons Learned” within a limited project budget.
French: Le fait de concentrer l’examen sur ce processus a permis de dégager le maximum de leçons, dans les limites d’un budget restreint.
English: Click here if you already own an Evinrude engine and you're looking for a dealer to service your engine.
French: Cliquez ici si vous êtes déjà propriétaire d'un moteur Envirude et que vous recherchez un concessionnaire pour le service sur votre moteur.
English: WHEN  14 September 2007 from 9:00 AM to 18:00 PM WHERE Brussels, Charlemagne Building, Rue de la Loi 170, 1049 (Metro Station Schuman) WHO Cultural operators, stakeholders, organisations and institutions active in the field of Culture at European level. HOW Online registration is closed.
French: QUI Opérateurs culturels, parties prenantes, organisations et institutions actifs dans le domaine de la Culture au niveau européen QUAND 14 septembre 2007 de 09h00 à 18h00 OÙ Bruxelles, Bâtiment Charlemagne, 170 Rue de la Loi, 1049 Bruxelles (Métro Schuman) COMMENT Les inscriptions en ligne sont closes.  CONTACT eacea-infodays@ec.europa.eu
English: Livers were isolated and rapidly cut into approximately 1-mm cubes and cultured in media containing 0, 1, 2.5 or 4 µM RA for 2 hours.
French: Les foies ont été isolés et taillés rapidement en cubes d'approximativement 1 mm et ont ensuite été mis en culture dans des milieux contenant 0, 1, 2,5 ou 4 µM d'AR pendant deux heures.
English: Of the 10 buildings currently used to house the collections, only the LAC Preservation Centre in Gatineau meets appropriate preservation standards.
French: De par son mandat, BAC gère le patrimoine documentaire canadien notamment par le biais du dépôt légal et l’acquisition des documents gouvernementaux, ce qui fait en sorte que les collections ne cessent de s’accroître.
English: About one-third of all volunteers were, or had been, in managerial and professional occupations.
French: Environ le tiers des bénévoles occupent, ou ont occupé, des postes de gestion ou de professionnels.
English: The Indian delegation has made constructive contributions to the deliberations of those bodies.
French: La délégation indienne a apporté des contributions constructives aux délibérations de ces organes.
English: I also take this opportunity to say that the Commission wants to be accountable, but it is only possible to be accountable when the procedures allow it.
French: Je saisis également cette opportunité pour dire que la Commission est toute disposée à assumer sa responsabilité, mais ne peut le faire que si les procédures le lui autorisent.
English: Al-Qaida has evolved to become a global network of groups unbound by any organizational structure but held together by a set of overlapping goals.
French: Al-Qaida est devenu un réseau mondial, composé de groupes non liés par une structure organisationnelle mais unis par une série d'objectifs se recouvrant partiellement.
English: • compatibility of the materials of construction with the dosage form (e.g., absorption to container and leaching)
French: • compatibilité des matériaux de construction avec la forme posologique (p. ex., absorption u contenant et lixiviation)
English: In other words, we must take into account the fact that everybody in our sample experienced at least one spell of UI during the period 1972–1992.
French: Autrement dit, nous devons tenir compte du fait que tous les membres de notre échantillon ont eu recours au moins une fois à l’assurance-chômage au cours de la période 1972-1992.
English: By overcoming these challenges COOPA-ROCA strengthens its mission and increases the social impact of the co-operative on the Rocinha community.
French: Il s'agissait également d'amplifier l'impact social de la COOPA-ROCA au sein de la communauté de la Rocinha.
English: Northern Shuswap Tribal Council The purpose of the Cariboo Tribal Council to encourage, facilitate, and work toward improving the unity and cooperation amongst member First Nations and between itself and other Governments.
French: Northern Shuswap Tribal Council (en anglais seulement) The purpose of the Cariboo Tribal Council to encourage, facilitate, and work toward improving the unity and cooperation amongst member First Nations and between itself and other Governments.
English: This Article has been interpreted as encompassing any field that is subject to regulation, not just those covered by the Convention, which means that it requires the States Parties to the Convention to eliminate gender-based discrimination in all legislation.
French: On considère que cet article s'applique à tous les domaines soumis à législation, et pas seulement à ceux qui figurent dans la Convention, ce qui signifie que les États parties à la Convention ont l'obligation d'éliminer toute discrimination fondée sur le sexe de leur législation.
English: That impact wasn’t lost on the Lithuanian hosts, who immediately asked if they could lower the flags to half-mast and hold a minute of silence.
French: La nouvelle a beaucoup touché les hôtes lituaniens, qui ont immédiatement demandé s’ils pouvaient mettre leurs drapeaux en berne et observer une minute de silence.
English: A detailed workplan prepared by Administration in January 1998 lists all its outstanding issues, and in effect was a self-audit of administrative operations.
French: Un plan de travail détaillé établi par le Programme d'administration au mois de janvier 1998 énumère tous les points en suspens et constitue en fait une auto-vérification des activités administratives.
English: The current Government has been in place since November 1998.
French: Le gouvernement actuel est en place depuis novembre 1998.
English: This threshold was €6,849 for the period 1 October 2004 to 30 September 2005, and €6,965 from 1 October 2005 to 30 September 2006.
French: Ce seuil s'élève à 6.849 euros pour la période du 1er octobre 2004 au 30 septembre 2005 et à 6.965 euros du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: Ask for their personal feelings about the solutions.
French: Leur demander de préciser leurs sentiments personnels à l’égard de ces solutions.
English: He concluded, however, that an Appeal Board constituted under the Public Service Employment Act lacked the power to compel the Commission to take this step, making the point that the order sought was within the jurisdiction of the Federal Court.
French: 21(4) qui dit qu'une nomination consécutive à des mesures correctives ne peut faire l'objet d'un appel que lorsque les dites mesures n'ont pas mené à une nomination fondée sur le mérite.
English: This was seen to be an important investment of time and effort to ensure energy would not be diverted through misunderstanding.
French: Le temps et les efforts investis en valaient la peine afin de veiller à ne pas perdre d'énergie pour cause de mésentente.
English: I am convinced that as soon as the Israelis and the Palestinians succeed in putting an end to the military stand-off and resume the co-operation on security, with the ensuing political dialogue, the terrorist problem will become less relevant.
French: A cet effet, notre assemblée appelle les Etats membres du Conseil de l'Europe à ratifier sans délai la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme mais aussi la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime ainsi que toute une série de conventions rappelées dans le rapport.
English: Conduct preliminary program development.
French: Entreprendre l'élaboration préliminaire des programmes.
English: This type of activity is called an "information operation," and in some cases it can pose a threat to national security.
French: Ce type d'activité, appelée « opération informatique », peut menacer la sécurité nationale dans certains cas.
English: Political Financing Since the 39th general election, Elections Canada has continued to fulfill its mandate of administering the financial provisions of the Canada Elections Act.
French: Financement politique Depuis la 39e élection générale, Élections Canada continue d’administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique, comme le prévoit son mandat.
English: All NGO representatives pre-registered for the special session, including young people and their chaperones, must bring to the Registration Desk both:
French: Tous les représentants des ONG préinscrits pour la session extraordinaire, y compris les enfants et les personnes qui les accompagnent, devront impérativement se munir des documents ci-après avant de se présenter au bureau des inscriptions :
English: The Chief Electoral Officer has reported the results of the Advisory Committee deliberations to the Standing Committee.
French: Le directeur général des élections a présenté au Comité permanent les conclusions des débats du Comité consultatif.
English: Created by Bill C-15 (34/2) as passed by the HoC on the 07/05/90.
French: Créée sous la Loi C-15 (34/2) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 07/05/90.
English: Although Tuvalu is not a party to other human rights covenants namely the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Government is still committed to ensure effective monitoring of human rights situation on the ground and to meet the targets outlined in the Te Kakeega II, The National Strategy on Sustainable Development.
French: Bien que Tuvalu ne soit pas partie à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, et notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement est toujours déterminé à assurer une surveillance efficace de la situation des droits de l'homme dans le pays et à atteindre les objectifs fixés par la Stratégie nationale pour le développement durable (Te Kakeega II).
English: Since wood suitable for building was scarce in ancient Egypt, it was imported from countries such as Lebanon.
French: Comme le bois de construction était rare dans l'Égypte ancienne, on l'importait de pays tels que le Liban.
English: This has consequences for the safety assessment of nanoparticles, and should lead to specific provisions as well as a specific review of nanoparticles in the context of this regulation.
French: Cela a des conséquences sur l'´évaluation de la sécurité des nanoparticules et devrait déboucher sur des dispositions spécifiques ainsi que sur un réexamen des nanoparticules dans le contexte de ce règlement.
English: Europe must be more than a vehicle of economic integration, which is almost accomplished anyway.
French: L'Europe doit représenter plus qu'un véhicule de l'intégration économique, qui de toute façon est maintenant pratiquement réalisée.
English: Mistrale Goudreau, "Protecting Ideas and Information in Common Law Canada and Quebec" (English translation, 1994, D. Vaver) (1994), 8 I.P.J. 189, 205.
French: (Également publié en anglais sous le titre « Protecting Ideas and Information in Common law Canada and Quebec », traduit en 1994 par D. Vaver) (1994), 8 I.P.J. 189, p.
English: In a selection process, this legal requirement is the merit principle.
French: Dans le cadre d’un processus de sélection, cette obligation légale est le principe du mérite.
English: Moreover, Transport Canada and the TERMPOL Review Committee examined the study on traffic integration.
French: Par ailleurs, Transports Canada et le comité d’examen TERMPOL ont examiné l’étude sur l’intégration du trafic.
English: Here I would say that, seen from a European perspective, it is clear that we will insist on the need to anchor mitigation pledges, set up an enhanced MRV system and promote the carbon markets.
French: Je voudrais dire ici que, d'un point de vue européen, il est clair que nous insisterons sur la nécessité d'ancrer les engagements en matière d'atténuation, de mettre au point un système MRV amélioré et de promouvoir les marchés du carbone.
English: The Chief Girl Scouts Project on Health aimed to improve the education of mothers on the proper nutrition of their children.
French: The Chief Girl Scouts Project on Health aimed to improve the education of mothers on the proper nutrition of their children. It also aimed to strengthen the relationship between government and non-governmental organizations on health.
English: Direct access to towns in the West Bank and Gaza Strip had been prevented by IDF roadblocks and troops, and towns have been cut off from surrounding villages.
French: L'accès direct aux villes de Cisjordanie et de la bande de Gaza avait été interdit par des barrages routiers et par les FDI, et les villes avaient été coupées des villages environnants.
English: Namibia will continue to take measures take measures to ascertain whether any potential partner has been involved in illegal fishing, and if so will disqualify that partner from any investment opportunity or other role in the Namibian fishing sector.
French: La Namibie continuera de prendre des mesures pour déterminer si le partenaire potentiel a participé à des activités de pêche illicite et, dans l'affirmative, interdira à ce partenaire tout investissement ou tout rôle dans le secteur de la pêche namibien.
English: In 2002, a test exercise for a new ATR Management System was carried out.
French: En 2002, un nouveau système de gestion des ATR a été expérimenté.
English: 2.7 A contingency fund has been established at $150,000 for each budget year.
French: 2.7 Le Centre dispose d’un fonds de prévoyance de 150 000 $ par année budgétaire.
English: This cute little birds are there in PNG graphics download.
French: Ce mignon petit oiseaux y sont en PNG téléchargement.
English: They fulfill a public policy need and/or they provide shared common services to all government communicators, and serve individual client departments (e.g., procurement services) and the broader communications objectives of the Government of Canada (e.g., Government Enquiry Centre, electronic media monitoring, use of common design for signage and merchandising at collocated departmental booths at fairs and exhibitions, and the Depository Services Program).
French: Description des secteurs d'activité Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale La CCEA réglemente le développement, la production, la possession et l'utilisation de l'énergie nucléaire, de même que des substances, de l'équipement et de l'information nucléaires réglementés au moyen d'un régime complet de permis. Ce régime est conçu pour réduire la probabilité que les travailleurs du nucléaire, le public et l'environnement soient exposés à des niveaux inacceptables de rayonnement et aux substances radioactives ou dangereuses associées à la technologie nucléaire.
English: Soldier demonstrates his dedication to the Canadian Forces Friday, March 17, 2006 Project Number:
French: Un soldat démontre son dévouement envers les Forces canadiennes vendredi 17 mars 2006 Numéro du projet :
English: Once the panels are formed, they are cooled on a racking system before being stacked together.
French: Une fois les panneaux formés, ils sont refroidis dans un système de gerbage avant d'être empilés.
English: We must now make the conversion and embark upon work designed to produce renewable energy sources and fuels.
French: Nous devons opérer une conversion et nous lancer dans un travail conçu pour produire des sources d’énergie et des combustibles renouvelables.
English: 25 year-olds with a Somali background showed the lowest proportion, or 14 per cent.
French: Avec 14 %, les personnes de 25 ans originaires de Somalie constituaient les taux les plus bas.
English: The prize is a fitting measure of the role that the UN now plays and must continue to play in promoting a successful and peaceful globalization.
French: Le prix mesure à sa juste valeur le rôle que joue désormais l'ONU, et qu'il doit continuer à jouer, pour promouvoir une mondialisation pacifique et couronnée de succès.
English: The SBSTA, at its nineteenth session, requested the secretariat to continue cooperating with the IPCC on its work relating to the development of the 2006 IPCC Guidelines and to provide more detailed information based on the latest available GHG inventory submissions by Parties and the results of the technical review of GHG inventories.
French: À sa dix-neuvième session, le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à coopérer aux travaux entrepris par le GIEC aux fins de l'élaboration des Lignes directrices 2006 du GIEC et de fournir des renseignements plus détaillés sur la base des derniers inventaires de GES communiqués par les Parties et des résultats de l'examen technique des inventaires de GES.
English: In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on: (i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food; (ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account; (iii) the choice of reference quantity/basis for profiles; (iv) the approach to the calculation of the profiles, and (v) the feasibility and testing of a proposed system In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission demande à l'Autorité de donner, dans un délai de 12 mois, un avis scientifique sur la question, en s'attachant plus particulièrement: i) au point de savoir si les profils doivent être établis pour les denrées alimentaires en général et/ou pour des catégories de denrées alimentaires, ii) au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte, iii) au choix des quantités/bases de référence pour les profils, iv) à l'approche du calcul des profils, et v) à l'essai du système proposé.
English: Dr. Mabbott was awarded the Heine-Medin Medal by the European Society for Clinical Virology at the European Virology Meeting, Glasgow, UK, September 17 to21, 2000, for elucidating the role of follicular dendritic cells in TSE pathogenesis.
French: M. Mabbott s'est mérité la médaille Heine-Medin, décernée par la Société européenne de virologie clinique lors de l'European Virology Meeting à Glasgow, R.-U., du 17 au 21 septembre 2000, pour avoir élucidé le rôle des cellules dendritiques folliculaires dans la pathogenèse des EST.
English: MIMAP-India NEWSLETTER-VI 2002-09-19 Open file
French: MIMAP-India NEWSLETTER-VI 2002-09-19 ouvrir le fichier
English: (d) Reviewed the text of the draft revised Guidelines for Reporting Emissions and their annex I as revised by the Ad Hoc Group of Legal Experts (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6), and agreed to forward the revised Guidelines, as amended, to the EMEP Steering Body for information and to the Executive Body at its twenty-sixth session for adoption;
French: d) A examiné le texte du projet de Directives révisées pour la communication des données d'émission et de l'annexe I desdites directives, tel que l'avait remanié le Groupe spécial d'experts juridiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6), et est convenu de transmettre les Directives révisées, telles qu'elles avaient été modifiées, à l'Organe directeur de l'EMEP pour information et à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session pour adoption;
English: GOL services are an excellent vehicle for reinforcing the bilingual character of Canada both nationally and internationally.
French: Les services offerts dans le cadre du GeD constituent d’excellents moyens de renforcer le visage bilingue du Canada, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: • 3.2 Clients and Stakeholders
French: • 3.2 Clients et intervenants
English: • Both sides appear to favour a more prominent role for the NJC.
French: • Les deux parties semblent favorables à l'idée de confier un rôle plus important au CNM.
English: We are especially grateful that he was able to convey critical messages directly to the Burmese Government.
French: Nous le remercions en particulier d'avoir communiqué directement des messages à contenu critique au Gouvernement du Myanmar.
English: This is why all that is the object of our knowledge becomes a part of our life.
French: Ce qui se présente comme objet de notre connaissance fait par là-même partie de notre vie.
English: Act Amending the 1912 Copyright Act in Connection With the Prevention of Piracy of Works Protected by Copyright (of July 3, 1989) Section I. The following amendments shall be made to the 1912 Copyright Act*:
French: Loi portant modification de la loi de 1912 sur le droit d’auteur en ce qui concerne la prévention de la piraterie des oeuvres protégées par le droit d’auteur* (du 3 juillet 1989) Article premier.