ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’ve already had some really exciting finds.
French: Déjà nous avons faites des découvertes extrêmement intéressantes.
English: The exhibit was officially opened by Her Honour, Lieutenant Governor Marilyn Trenholme Counsell on October 8 and remains open at Old Government House until the end of December 2002.
French: La lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick, Son Honneur l’honorable Marilyn Trenholme Counsell, a inauguré l’exposition à l’Ancienne Résidence du gouverneur le 8 octobre. L’exposition sera ouverte au public jusqu’à la fin de décembre 2002.
English: To complement the other reforms, a Truth Commission had also been formed.
French: Pour compléter ces réformes, il a aussi été constitué une Commission vérité.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Edward O’Hara, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Edward O’Hara, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste)
English: Make your online booking for York House Lisbon - Best available rate guaranteed!
French: Effectuez votre réserve à York House Lisbonne – Réservez en ligne: garantie d’un meilleur prix! .
English: • Clean Air On-Line US Sites For information on actions being taken by the US government and states to reduce VOC emissions, see the following links:
French: • BranchÃ© sur l'air pur Sites des États-Unis Pour des renseignements sur les mesures prises par le gouvernement américain et les États visant à réduire les émissions de COV, voir les liens suivants :
English: University libraries use a system known as ARIEL to access and deliver periodical articles
French: Les bibliothèques universitaires utilisent le système ARIEL pour avoir accès à des articles de périodiques et livrer ces derniers;
English: However, the efficacy of pulsed light may be limited by its low degree of penetration, as microorganisms are only inactivated on the surface of foods or in transparent media such as water.
French: Cependant, l’efficacité de la lumière pulsée peut être limitée par son faible pouvoir de pénétration de telle sorte que seuls les microorganismes présents à la surface des aliments ou à l’intérieur d’un liquide transparent comme l’eau sont inactivés.
English: Two days ago the Kuwaiti team successfully extinguished the fires in one well and currently is working to extinguish fires in other wells.
French: Il y a deux jours, cette équipe koweïtienne a éteint l'incendie d'un des puits et elle s'efforce désormais d'éteindre ceux qui ravagent les autres puits.
English: • $5 million a year for student internships in museums
French: • 5 millions de dollars par année pour financer des stages pour les étudiants dans les musées;
English: The principles of preserving global strategic stability and undiminished security for all countries are essential to fulfilling the objectives of nuclear disarmament.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas utiliser les premiers les armes nucléaires.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mauleon you will find the Hotel Hotel de la Terrasse, below you will find all the information about the Hotel Hotel de la Terrasse including facilities, location and photos of the Hotel de la Terrasse.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mauleon se trouve l'hôtel Hotel de la Terrasse; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel de la Terrasse avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel de la Terrasse.
English: In Administrative Services, it is proposed to create three positions in the Medical Section, four positions in the United Nations Volunteers Support Unit and two in the Welfare Unit.
French: À la Section des services administratifs, il est proposé de créer trois postes à la Section des services médicaux, quatre au Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies et deux au Groupe chargé du bien-être du personnel.
English: Here, my delegation acknowledges the significant progress achieved in the prompt issuance of reports of the Secretary-General, as well as the inclusion of a specific section on the recommendations of those reports.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des progrès importants réalisés dans la publication en temps utile des rapports du Secrétaire général, ainsi que de l'inclusion d'un paragraphe spécifique sur les recommandations contenues dans ses rapports.
English: ( including suspension of voting rights of that member).
French: (notamment en suspendant le droit de vote du membre en question).
English: The Fourteenth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its first session at the WHO Regional Office for Europe on 14 September 2006, immediately after the closure of the fifty-sixth session of the Regional Committee (RC56).
French: Le quatorzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa première session au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe le 14 septembre 2006, immédiatement après la clôture de la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: Those needs are usually year-round.
French: Ces besoins doivent habituellement être comblés à l'année ronde.
English: In each case, there are good a priori reasons to link the productivity driver to the exchange rate depreciation.
French: Ces explications ne constituent pas forcément les seules ni les principales voies par lesquelles une dépréciation persistante peut inﬂuer sur la croissance à long terme.
English: He wants to marry a Christian woman and he wants to convince her that it is forbidden to keep a dog in the house.
French: La machine à laver lave les vêtements deux fois, est-ce suffisant pour enlever les impuretés..
English: Thus, that approach will be followed in this and any subsequent report.
French: Telle est donc la démarche suivie dans le présent rapport et dans celui ou ceux qui suivront.
English: Under all circumstances a child must be protected against sexual exploitation or abuse by members of the staff and by other children living in the institution.
French: En toute circonstance l’enfant doit être protégé contre l’exploitation ou des abus sexuels de la part du personnel ou d'autres enfants vivant dans l'institution.
English: This roundtable was one of several meetings on research priorities being held with populations known to use CAHC and NHPs.
French: Elle s’inscrivait parmi les nombreuses réunions sur les priorités de recherche auxquelles participaient des populations ayant recours aux ACPS et aux PSN.
English: In Croatia, the evaluators concluded that the national programme was solidly established and that UNDP capacity-building support could probably be phased out within 12 months.
French: En Croatie, les évaluateurs ont conclu que le programme national était solidement établi et que l'appui du PNUD au renforcement des capacités pourrait sans doute être progressivement supprimé dans les 12 mois à venir.
English: Public-Private Partnership Fund Investment $1.25 Billion to support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.
French: Fonds pour les partenariats public-privés Investissement 1,25 milliards pour appuyer des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d'infrastructure.
English: Second, it would enable the insurer, in proceedings against the beneficiary, to have recourse to the courts of his own domicile.
French: 40 Une telle interprétation conduirait à accepter une prorogation de compétence au profit de l'assureur et à méconnaître l'objectif de protection de la personne économiquement la plus faible, en l'occurrence l'assuré bénéficiaire, lequel doit pouvoir agir et se défendre devant le juge de son propre domicile.
English: The structure was refined by full-matrix least-squares using 1337 reflections measured with a Syntex Automatic diffractometer.
French: Nous avons raffiné la structure par la méthode de la matrice pleine par moindres carrés, au moyen de 1337 réflexions mesurées par un diffractomètre syntex automatique.
English: We are all aware of the public and Congressional pressure on environmental issues.
French: Nous sommes tous conscients des pressions exercées par le public et le Congrès américains sur les questions environnementales.
English: • 2004-06-16 Updated information regarding the Public Service Pension Plan
French: • 2004-06-16 Mise à jour au sujet du Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: 10 a.m. 6130th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6130e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Canada’s social and economic development relies on stewardship of the natural capital represented by our nation's freshwater, forests, wildlife, soils, minerals, and energy resources.
French: Le développement social et économique du Canada repose sur la gestion responsable de ses richesses naturelles : eaux douces, forêts, faune, sols, minéraux et ressources énergétiques.
English: the growing awareness of and interest in Aboriginal languages in the communities, and the level of support for the various ALI projects demonstrated in the communities.
French: langues, une sensibilisation et un intérêt accrus à l’égard des langues autochtones dans les collectivités, ainsi que le soutien qu’apportent les collectivités aux divers projets associés à l’ILA.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/55/23 (Part III), chapter XIII, section A
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/55/23 (Part III), chapitre XIII, section A
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Second stage housing, with five apartments, is also located on the grounds.
French: Cinq appartements disponibles sur place sont destinés à l’hébergement de seconde étape.
English: • degradation of site conditions, in particular soil degradation and erosion (affecting soil fauna),
French: • la détérioration de l'état des sites, se manifestant en particulier par la dégradation et l'érosion des sols (qui affectent la faune édaphique);
English: Since these errors were due to mistakes made by officials, who had not checked prior to the entry what was the correct form of the surnames, the mistakes began to be corrected in compliance with the Register of Births, Marriages and Deaths Act, by modifying, ex officio, the surname to its original form.
French: Cette graphie fautive étant imputable à des fonctionnaires, qui n'avaient pas vérifié la forme correcte du nom de famille, l'administration a alors entrepris de rectifier d'office les noms de famille, pour restituer l'orthographe originale, conformément à la loi relative au Registre des naissances, des mariages et des décès.
English: - Legal Awareness of the Public in Jordan.
French: - La sensibilisation de l'opinion publique jordanienne aux questions juridiques.
English: TABLE 5:
French: Dans l'ensemble, les ventes auraient diminué de 548,6 millions de dollars à 546,3 millions de dollars, soit une diminution de 2,3 millions de dollars ou moins que 0,5 % du total des ventes.
English: Definitions and forms of financial participation.
French: Définitions et formes de la participation financière.
English: Analysis [17] In regard to the conclusion drawn by the Umpire from the employer's reply, I must say that his reasoning completely escapes me.
French: Analyse [17] Quant à la conclusion que tire le juge-arbitre de la réponse de l'employeur, je dois dire que son raisonnement m'échappe complètement.
English: A growing proportion of families are planting as many as four crops in succession on their parcels of land.
French: Une proportion croissante de familles extrait même jusqu'à quatre récoltes par année de leurs parcelles.
English: Stimuli are needed from both, the central and local Governments, to attract investment to such regions, but also special programs to upgrade or to advance the skills of the local labour force.
French: Les gouvernements centraux et locaux doivent offrir des incitationsDes incitations s'imposent de la part des administrations tant locales que centrales, pour attirer les investissements investisseurs dans ces régions, et mettre en placemais aussi des programmes spéciaux de mise à niveau ou de développement des compétences qualifications de la main- d'œuvre locale.
English: << Tabled by Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Non-residents of Canada hunting woodcock have a lower daily bag limit than Canadian hunters.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: Cogeco also noted that downloading of movies and television programs is still limited to less than 10% of Canadians who use the Internet, and that traditional television still garners a slightly greater overall share of viewing hours than Internet use.
French: Cogeco signale que l’habitude de télécharger des films et des émissions de télévision se limite encore à 10 % des utilisateurs canadiens d’Internet et que la télévision traditionnelle bénéficie d’un total d’heures d’écoute légèrement supérieur à celui qui est dévolu à l’utilisation d’Internet.
English: Cameras attached to the Canadarm offer incomparable views of our breathtaking planet.
French: La même séquence d’événements s’est déroulée dans l’espace.
English: 5th Service Battalion Also known as: 5 Svc Bn Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes Suffield Aussi appelé: BFC Suffield Secteur d’opérations:
English: This fact sheet presents a summary of NPRI data collected for 2002.
French: La prÃ©sente fiche d'information rÃ©sume les donnÃ©es recueillies par l'INRP en 2002.
English: Pump the water into a trough and exclude the livestock from the dugout.
French: Il faut que l'eau soit pompée dans une mangeoire; le bétail ne doit pas avoir directement accès à la mare-réservoir.
English: The designation by the Minister of Canadian Heritage may be made for either an indefinite or a limited period of time, and either generally or for a purpose related to that certified cultural property.
French: Le ministre du Patrimoine canadien peut désigner un établissement pour une durée limitée ou non et à des fins générales ou à une fin particulière se rapportant au bien culturel certifié en question.
English: The strategy was expected to lead to improvements in health and the environment by 2020, and the benefits were estimated to outweigh abatement costs.
French: Cette stratégie devait autoriser des améliorations au niveau de la santé et de l'environnement à l'horizon 2020 et, selon les estimations, les avantages devraient l'emporter sur les coûts des activités de réduction.
English: The Committee notes with concern the low level of unemployment benefits and that these benefits were granted only to 11.5 per cent of all unemployed persons in 2002 owing to strict eligibility conditions.
French: Le Comité note avec préoccupation le faible niveau des allocations de chômage et le fait que ces allocations n'ont été accordées qu'à 11,5 % des chômeurs en 2002 en raison de conditions strictes d'obtention.
English: • Integration of the Westport HPDI fuel system with five 450-horsepower Cummins ISX engines
French: • l’intégration du système de carburant HPDI de Westport à cinq moteurs Cummins ISX de 450 chevaux;
English: The question from the previous chapter is, how might one best analyse the existing legal frameworks for employment-specific data protection and draw upon the supra-national or Europe-wide discourse in order to refine and improve that analysis?
French: La question qui découle du chapitre précédent est celle-ci : Comment peut-on analyser au mieux les cadres juridiques actuels de la protection des données spécifique au secteur de l'emploi et s'inspirer du discours supranational ou européen afin d'affiner cette analyse et de l'améliorer ?
English: Several approaches may be adopted to provide safeguards against abuse of the conversion procedure.
French: Plusieurs approches peuvent être adoptées afin d'empêcher qu'il ne soit abusé de la procédure de conversion.
English: The Unit comprises staff with field mission experience and expertise in final liquidation activities from both the field and Headquarters perspectives.
French: Ce dernier comprend du personnel de terrain ayant l'expérience des missions et des activités finales de liquidation au Siège.
English: 2.0 RESPONSIBILITY 2.1 A teacher may be granted Compassionate Leave and a Compassionate Travel Allowance in the event of: (a) Serious illness (including serious injury) of a dependent child being educated away from the Post or an infirm child.
French: PRÉSENTATION DES DEMANDES SECTION 9 : CIRCONSTANCES ET SITUATIONS DRAS 10 – DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L’ÉTRANGER SECTION 1 :
English: Terminate TIR operation use case description
French: Description du cas d'utilisation fin d'opération TIR
English: If you wish to browse by a set of defined criteria. The browse-by panel allows you to browse the collection by Type, Year, Theme and Geography.
French: Si vous souhaitez naviguer sur le site en filtrant selon des critères définis, la fonction "Rechercher par" vous permet de parcourir les pages en fonction du type de document, de l'année, du thème ou encore du lieu géographique.
English: After paragraph Additional appropriations will be made available under Article 08 12 03.
French: Après l'alinéa L´ouverture de crédits supplémentaires se fera à l´article 08 12 03.
English: 41 In the present case, it is not apparent from any of the evidence submitted to the Court that, following the annulment of certain of the provisions contested therein, the cases in the main proceedings no longer serve any purpose or that the answer to the references for a preliminary ruling is no longer needed by the national court to enable it to deliver judgment in the cases before it.
French: 41 En l’espèce, il ne ressort d’aucun des éléments fournis à la Cour que les litiges au principal, à la suite de l’annulation de certaines des dispositions attaquées au principal, n’auraient plus d’objet ni que la réponse aux demandes de décision préjudicielle ne serait plus nécessaire à la juridiction de renvoi pour rendre ses jugements dans les affaires dont elle est saisie.
English: 1972 - Moving to a new building on Pochivka bus station. Opening of a Russian section.
French: 1972 - Puis, le lycée s’installa à Spirka Potchivka, où fut inaugurée la section de russe.
English: Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base In order to advance Strategy Three, the CFIA will:
French: Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada Pour assurer la progression de sa troisième stratégie, l'ACIA :
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) Argentina Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chile China Denmark Finland France Germany Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Korea Malaysia Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Thailand United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous Footnotes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités globales/ multinationales L'Afrique (Continent de) Argentine Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Finlande France Allemagne Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kenya Corée Malaisie Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour République slovaque Slovénie (République de) Espagne Suède Suisse Thaïlande Royaume-Uni États-Unis Venezuela Vietnam Divers Notes
English: Video/07-410HiRes.flv RÃ©giment de Hull maintains military qualifications Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-410
French: Les qualifications militaires maintenues au Régiment de Hull mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-410
English: It was agreed that humanitarian dialogue must be followed up and strengthened through a platform to address humanitarian questions concerning Iraq.
French: On s'y est accordé sur le fait que le dialogue doit être poursuivi et renforcé par une plate-forme consacrée aux questions humanitaires en relation avec l'Iraq.
English: The cooperation is institutionalised through the Schengen Acquis.
French: La coopération est institutionnalisée par l'Acquis de Schengen.
English: Having closely followed the work of the Council, the delegation of Viet Nam acknowledges that there has been an evolution in some of its working methods and practice.
French: Après avoir suivi de près l'activité du Conseil, la délégation du Vietnam reconnaît qu'il y a eu une évolution de certaines de ses méthodes de travail et pratiques.
English: Always he tries to help the guests in all kind of informations that they need, the beaches, the wheater, how to rent a car, beautiful places to go, restaurants, etc. Also he offers to the guests a computer conected to internet 24h a day.
French: Petit dejeuner buffet copieux et varie (le meilleur de notre séjour en Grece).
English: Discussions in the Group of Experts enabled member States to exchange views on cooperation with OSCE and to take part in determining the framework for such cooperation.
French: Les discussions au sein du Groupe d'experts ont permis aux États membres d'échanger leurs vues sur la coopération avec l'OSCE ainsi que de participer à la définition du cadre dans lequel cette coopération se déroulera.
English: Armenia's geographical location has put it in a position where it confronts issues related to both conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Par sa situation géographique, l'Arménie est confrontée à la fois au problème des armes classiques et à celui des armes de destruction massive.
English: In principle, the amounts of the benefits are governed by the same rules as those applied to agricultural workers.
French: En ce qui concerne les genres et les montants des prestations, on applique en général les mêmes règles que les travailleurs salariés.
English: where, pursuant to one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
French: si, en application des dispositions de l'un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.