English: In accordance with regulation 12.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received the financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors to the General Assembly for the following entities for the biennium ended 31 December 2001: the United Nations,1 the International Trade Centre UNCTAD/WTO,2 the United Nations University (UNU),3 the United Nations Development Programme (UNDP),4 the United Nations Children's Fund (UNICEF),5 the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,6 the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR),7 the Fund of the United Nations Environment Programme,8 the United Nations Population Fund (UNFPA),9 the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation,10 the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP),11 the United Nations Office for Project Services (UNOPS),12 the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 199413 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.14 In addition, the Committee had before it the report on the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the year ended 31 December 2001.15 The financial reports, audited financial statements and report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 200216 will be considered by the Committee at its session in February and March 2003.
French: Conformément à l'article 12.11 du Règlement financier et des règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a reçu les rapports financiers, les états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les entités ci-après pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 : Organisation des Nations Unies, Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), Université des Nations Unies (UNU), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.