ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transat advised that its revised Passenger Handling Manual, along with its revised Schedule (Section 11) to the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 would likely be completed and sent to the Agency in 2004.
French: Air Transat fait valoir que son guide révisé sur le traitement des passagers, ainsi que son annexe remplie (article 11) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 seraient terminés et envoyés à l'Office en 2004 selon toute probabilité.
English: It is aimed at students with a primarily practical orientation. VBO students are expected to attain a vocational qualification in MBO (senior secondary vocational education).
French: Il s'adresse à des élèves ayant des dispositions essentiellement pratiques, qui sont censés décrocher une qualification professionnelle dans le MBO.
English: ◦ Treaties BACKGROUNDER - The Nunavik Inuit Land Claims Agreement THE AGREEMENT IN BRIEF Agreement The Nunavik Inuit Land Claims Agreement addresses the use and ownership of Nunavut land and resources in James Bay, Hudson Bay, Hudson Strait and Ungava Bay, as well as a portion of northern Labrador and an offshore area adjacent to Labrador.
French: ◦ Traités DOCUMENT D'INFORMATION - L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik L’ACCORD EN BREF Accord L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik porte sur l’utilisation et la propriété des terres et des ressources du Nunavut dans la baie James, la baie d’Hudson, le détroit d’Hudson et la baie d’Ungava, ainsi que dans une partie du nord du Labrador et une zone au large du Labrador.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) exemplifies the Agency’s approach to marketing.
French: Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) est un bon exemple de l’approche adoptée par l’Agence en matière de marketing.
English: • bringing forward international best practices and examples of sound evaluations and RMAFs.
French: • diffuser des pratiques exemplaires de l'étranger et des exemples de bonnes évaluations et de bons CGRR.
English: When the sexual act is complete, twist the female condom and pull to remove.
French: Après l’acte sexuel, tordez le préservatif féminin et retirez-le.
English: If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-second session.
French: Si cela agrée aux membres du Bureau, il commencera par demander au Bureau de se prononcer sur la recommandation à formuler qui ce qui concerne le renvoi de ces points, dont l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session est recommandée.
English: Despite limitations to its ability to reach out to the ordinary citizen with messages countering such attacks, the overall status of the peace process and the Mission's activities, UNMEE has used its weekly press briefings, press releases, radio and outreach activities to inform the people of the two countries about the conduct of this United Nations operation and to refute unfounded allegations.
French: Bien qu'elle dispose de moyens limités pour répondre à ces attaques auprès de la population et décrire l'évolution générale du processus de paix et des activités de la Mission, la MINUEE a tiré parti de ses points de presse hebdomadaires, de ses communiqués, de ses émissions de radio et de ses activités de mobilisation de l'opinion pour informer la population des deux pays de la conduite de l'opération des Nations Unies et réfuter les allégations dénuées de fondement.
English: The present search has been completely unsuccessful and this negative result has spurred a reexamination of both the theory and the experiments.
French: Ces recherches ayant donné un résultat entièrement négatif, on a décidé de procéder à un nouvel examen de la théorie et des expériences antérieures.
English: We used semi- structured interviews with plan managers and advisors at the outset (a total of 30 in BC, AB,SK, MB, ON, QC, NS, NL, and YT) and conclusion of the project (2 each in BC and ON) to collect information about their use of evidence and the drugs of greatest concern in terms of efficacy, safety, or cost.
French: Nous avons effectué des entrevues semi-structurées auprès des gestionnaires de régimes et des conseillers en régimes en début de projet (un total de 30 entrevues en C.-B., Alb, Sask., Man., Ont., Qué., N.-É., T.-N.-L. et Yn) et en fin de projet (2 en C.-B. et en Ont.), afin de recueillir de l'information sur leur utilisation de données probantes et sur les médicaments les plus préoccupants en ce qui concerne leur efficacité, leur innocuité ou leur coût.
English: It also demonstrates our commitment to the defence of North America through the vigilant surveillance and control of our nationsairspaces under the North American Aerospace Defence (NORAD) agreement, to our continued cooperation with the United States (US) in many other endeavours.
French: Ce é a i a document nous montre également que nous sommes résolus à défendre l mérique du Nord, en A exerçant avec vigilance la surveillance et le contrôle de nos espaces aériens aux termes de l ccord sur la défense aérospatiale de l mérique du Nord (NORAD), ainsi qu n maintenant A A e une étroite collaboration avec les États-Unis sur de nombreux autres plans.
English: Abstinence or non-problem drinking was achieved by 55.6% of all participants at one year.
French: En un an, 55,6 p. 100 des participants ont atteint l'abstinence ou une consommation d'alcool sans problèmes.
English: In terms of non face to face transactions, we will be talking about three major categories of methods that can be used.
French: Dans la diapositive 22, on résume la section sur la tenue de documents.
English: Education, Culture and Information 223.
French: Sensibilisation, culture et information 223.
English: It should be understood that a range of licensing options is possible under this policy.
French: Il faut comprendre qu'en vertu de cette politique, il peut exister une gamme d'options quant à la délivrance de licences.
English: As the average emission factor for the boilers in the NCASI study (0.4 ng TEQ/kg of feed) was similar to that in the CARB studies, EPA again decided to use the more conservative emission factor estimate (0.82 ng TEQ/kg of wood).
French: Le facteur d'émission moyen obtenu pour les chaudières au cours de l'étude du NCASI (0,4 ng ET/kg de combustible) étant semblable à ceux des études du CARB, l'EPA a décidé, ici aussi, d'utiliser l'estimation la plus conservatrice (0,82 ng ET/kg de bois).
English: CIC Response 2.5.2 CIC will take the necessary steps to provide appropriate visa training for the MCO.
French: Réponse du CIC 2.5.2 CIC entreprendra les démarches nécessaires en vue de fournir à l'AGC une formation suffisante en matière de visas."
English: To fulfil its mandate, which consists among other activities in promoting regional development, it:
French: Ainsi, pour remplir son mandat qui consiste à promouvoir le développement régional, entre autres activités, elle :
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of aviation history in general and Canadian aviation history in particular.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de l'histoire de l'aviation en général et de l'histoire de l'aviation au Canada en-particulier.
English: The checklist presents questions regarding the key elements followed by examples of information needs that support achievement of the element.
French: La liste de vérification renferme des questions touchant les principaux éléments, puis des exemples de besoins en information qui appuient la réussite de l'élément.
English: We share the regret of Mr. Holkeri that the Kosovo Government was not represented there.
French: Nous partageons le regret de M. Holkeri que le Gouvernement du Kosovo n'y ait pas été représenté.
English: Periodic calibration of the partial flow PM and associated raw exhaust gas measurement systems
French: 8.1.8.6 Étalonnage périodique des systèmes de mesure des MP en flux partiel et des gaz d'échappement bruts associés
English: Data such as name, surname, address, tax code must be supplied at the moment of booking of an apartment in order to be able to proceed with invoicing. Indeed, refusal to supply such data may hinder My House's ability to supply its services.
French: Il est obligatoire de fournir les informations nécessaires à la réservation (prénom, nom, adresse…) de façon à pouvoir effectuer les opérations de facturation.
English: Question of the addressee in the case of the act of recognition.
French: La question du destinataire dans le cas de l'acte de reconnaissance.
English: It should render the belligerents incapable of prosecuting further conflict, hence allowing the political process to proceed unhindered.
French: Il doit mettre les belligérants dans l'impossibilité de poursuivre le conflit, permettant ainsi le libre jeu des mécanismes politiques.
English: The programme of the workshop, the list of participants, the presentations made and the conclusions and recommendations are available on the UN-SPIDER website (http://www.unspider.org).
French: Le programme de l'atelier, la liste des participants, les présentations qui y ont été faites, ainsi que les conclusions et recommandations sont disponibles sur le site Web du programme UN-SPIDER (http://www.unspider.org).
English: Although EIC had made inquiries outside the department, including interviews with neighbours, existing case law gives employers considerable scope in ensuring employees are not involved in misconduct.
French: Viennent ensuite, par ordre d’importance decroissante, le Service correctionnet dw Canada, 27 899; Jes Archives natiof&es, 25 904; la GRC, I i 111; et Emploi et Immigration Canada, Q 71 Q. ic
English: • Reviewing pre-test and post-campaign results for major advertising campaigns;
French: • Examiner les résultats des essais préliminaires et des évaluations post-campagne pour les campagnes publicitaires importantes;
English: As part of the feasibility study, Parks Canada will review its current policy, and potential to accommodate this activity.
French: Dans le cadre de l'étude de faisabilité, Parcs Canada étudiera sa politique actuelle à ce sujet et la possibilité de permettre cette activité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-provincial Subcommittee on Drinking Water - 22nd Meeting - Aylmer, Quebec, April 20-22, 1998 The twenty-second meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Aylmer, Quebec, April 20-22, 1998.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 22ème réunion - Aylmer (Québec) du 20 au 22 avril 1998 Le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) a tenu sa 22ème réunion à Aylmer (Québec) du 20 au 22 avril 1998.
English: Without these assets UNAMID will lack critical mobility and re-supply capacity, which would fundamentally jeopardize its ability to carry out its mandate.
French: En l'absence de ce matériel indispensable au déplacement de son personnel et à son réapprovisionnement, la MINUAD risque fort de ne pas pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: Summary In summary, the A1 recommendations are related to:
French: Résumé En résumé, les recommandations de catégorie A1 concernent :
English: A premix shall not be used after its expiry date unless it has been re-approved by QC/QA with an extended expiry date.
French: Un prémélange ne doit pas être utilisé après sa date limite d'utilisation à moins que le service de l'AC/CQ l'ait approuvé de nouveau et ait repoussé sa date limite d'utilisation.
English: Candide Thovex helped to developing the WRS concept to go...
French: Un ski freestyle à la fois énergique et aérien mais aussi très...
English: • Improved provision of and access to quality services, in particular in the field of social services;
French: • amélioration de la fourniture et de l’accès à des services de qualité, en particulier dans le domaine des services sociaux
English: Case Details for WIPO Case D2006-0652 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0652 Domain name(s) sonyoutlet.com Complainant Sony Kabushiki Kaisha aka Sony Corporation Respondent A. Smith Panelist Samuel, Adam Decision Date 21-Aug-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0652 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0652 Nom(s) de domaine sonyoutlet.com Requérant Sony Kabushiki Kaisha aka Sony Corporation Défendeur A. Smith Experts Samuel, Adam Date de la décision 21-Aug-2006 Décision Transfert
English: The concept of European added value is not a global one.
French: Le concept de valeur ajoutée européenne n'est pas global.
English: It is fortunate that the Secretary-General has been able to provide in his report a specific idea of the needs to be met within a rather tight, yet energizing timetable.
French: Il est heureux que le Secrétaire général ait pu nous donner dans son rapport une idée précise des besoins à couvrir avec, à l'appui, un calendrier relativement contraignant mais mobilisateur.
English: In this case, it is estimated that market introduction costs for the 17 products could easily exceed $150K.
French: Dans ce cas, on estime que le lancement des 17 produits sur le marché pourrait facilement coûter plus de 150 000 $.
English: • 70% long-term staff (10 years plus).
French: • 70 % du personnel travaille depuis 10 ans et plus pour l'entreprise.
English: It was also involved in the preparation of two other symposia as part of the 74th Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) congress.
French: Le Centre est aussi impliqué dans la préparation de deux colloques dans le cadre du 74ième Congrès de l’ACFAS.
English: Business lunch Date(s) : 2007-11-23 Attendee(s) (employees/Guests) : 2 (1 government of Canada employee and 1 guest) Location :
French: Dîner d'affaire Date(s) : 2007-11-23 Présence(s) (employés/invités) : 2 (1 employé du gouvernement et 1 invité) Lieu :
English: • Regulatory changes strengthening educational requirements for exterminator licences, improving requirements for recycling pesticides containers and modernizing fumigation requirements are now in place.
French: • Les modifications réglementaires qui permettent de hausser les exigences scolaires pour l'obtention d'un permis d'exterminateur, de resserrer les exigences en matière de recyclage des contenants de pesticides et de mettre à jour les exigences relatives à la fumigation sont maintenant en vigueur.
English: • Requests for Member's attendance
French: • Éléments possibles d'emploi du temps des députés
English: Moreover, in a rapidly changing marketplace, it is important to be able to make policy changes quickly.
French: De plus, dans un marché en évolution rapide, il est important d'être en mesure d'apporter rapidement des modifications aux politiques.
English: The FAO Communication for Development Group carries out both normative and field activities, ranging from formulation of methodologies, policies and strategies to project design, implementation and evaluation.
French: Son groupe de la communication pour le développement mène à la fois des activités normatives et des activités sur le terrain, qui vont de la formulation de méthodes, de politiques et de stratégies à la conception, la mise en œuvre et l'évaluation de projets.
English: Today, I am proud to see that our international development efforts are focussed in three key areas: water security, food security and good governance.
French: Aujourd’hui, je suis fière de voir que nos efforts de développement international sont axés sur trois secteurs clés : l’approvisionnement durable en eau et en nourriture, et la saine gouvernance.
English: Let me underline the fact that this agreement is just the first step in making the global textiles market fair and enabling it to function properly.
French: Permettez-moi de souligner le fait que cet accord n’est que la première étape du processus visant à rendre le marché global du textile équitable et à le faire fonctionner correctement.
English: Justification The catering sector is increasingly being ruled by a small number of very big businesses.
French: Justification Le secteur de la restauration est de plus en plus dominé par un petit nombre de très grosses entreprises.
English: Create one main folder on your hard drive for Web site.
French: Créez un dossier principal sur votre disque dur pour le site Web.
English: [Should be kept as] A residual category covering cases were daylight conditions were very poor or [and] where no information on light conditions was available.  @
French: [Il conviendrait que cette indication demeure une] Catégorie résiduelle couvrant les cas où les conditions diurnes étaient très mauvaises [et] ou pour lesquels l'on ne disposait pas d'informations sur les conditions de luminosité.
English: It also enjoys important backing in the form of the efforts made by the P-6 for last year and the six Friends of the Presidents.
French: La proposition est également fondée dans une large mesure sur les efforts faits par les six Présidents de l'année passée et par leurs six collaborateurs.
English: Page The work requires a normal level of attention or mental-sensory co-ordination, with no significant periods of concentration.
French: Le travail exige un degré normal d'attention ou de coordination mentale et sensorielle, sans périodes importantes de concentration.
English: · do I ensure that regularly and widely used work instruments provided to them are available in both official languages? ____ ____
French: • Je m'assure que les outils de travail d'usage courant et généralisé mis à leur disposition sont disponibles dans les deux langues officielles? ____ ____
English: The number of refugees returning continues to be strong, exceeding 102,000 in 2002.
French: Les réfugiés sont toujours nombreux à rentrer chez eux, et leur nombre a dépassé 102 000 en 2002.
English: Mercury containing (fluorescent tubes, compact fluorescent, high-intensity discharge - HID, etc.) lamps remain the standard for energy-efficient lamps, where ongoing industry efforts to reduce the amount of mercury in each lamp are countered, to some extent, by the ever-increasing number of energy-efficient lamps purchased and installed around the world.
French: Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes à décharge de forte intensité, etc.) demeurent les lampes à haut rendement énergétique les plus usitées; les efforts visant à réduire la quantité de mercure de chaque lampe sont dans une certaine mesure contrecarrés par le nombre sans cesse croissant de lampes au rendement énergétique achetées et installées partout dans le monde.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council: Triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations for development (E/2001/66) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2001/10, E/2001/20, E/2001/34 (Part I)), E/2001/36, E/2001/47, E/2001/L.12, DP/2001/11, DP/2001/23,) Economic and technical cooperation among developing countries (A/56/39, TCDC/12/5)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil: examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2001/66)  b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2001/10, E/2001/20, E/2001/34 (Part I), E/2001/36, E/2001/47, E/2001/L.12, DP/2001/11, DP/2001/23,)  c) Coopération économique et technique entre pays en développement (A/56/39, TCDC/12/5)
English: Sources of Project Financing in Argentina Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Argentine Sources de financement au Canada:
English: Water-resistant, Vibration can be varied smoothly ...
French: Ce vibromasseur est fabriqué à partir de silicone 100% médicale. Son grand design convainc l'oeil dans tous les ...
English: More recently, I participated in noon-hour French classes once a week.
French: Plus récemment, j'ai suivi des cours de français d'une heure le midi une fois par semaine.
English: This Accord was concluded this 3rd day of February 2006.
French: Cet Accord a été conclu ce 3e jour de février 2006.
English: The manufacturer had previous attempted to reduce the VOC-content of these types of solvent-based products, but was unsuccessful in retaining the required performance characteristics.
French: Le fabricant a tenté dans le passé de réduire la teneur en COV de ces types de produits à base de solvants, mais n’a pas réussi à retenir les caractéristiques de rendement requises pour ces produits.
English: Sputum; soil and environmental samples may contain infectious conidia PRIMARY HAZARDS:
French: Crachats; le sol et les échantillons prélevés dans l'environnement peuvent contenir des conidies infectieuses.
English: Further, there is broad agreement that the "spiritual" issue of cultural sustainability (with its values, morale, responsibility, and spirituality aspects) is closely linked with the "corporal" issue or issues of economics, environment, political implications, and place of religion in the spiritual life of communities.
French: En outre, on s'entend généralement sur le fait que la question « spirituelle » de durabilité culturelle (avec ses aspects de valeurs, de morale, de responsabilité et de spiritualité) est étroitement liée à la question « corporelle » ou aux questions d'économie, d'environnement, d'engagement politique et à la place de la religion dans la vie spirituelle des collectivités.
English: WIPO also organized seminars on IP and economics in various cultural industry sectors.
French: L’OMPI a aussi organisé des séminaires sur la propriété intellectuelle et l’économie dans divers secteurs des industries culturelles.
English: On August 22, 2002, Year Round Travel responded to the Agency's request for clarification.
French: Le 22 août 2002, Year Round Travel a répondu à la demande de précisions de l'Office.
English: The country is highly dependent on the export of one product, namely cashew nuts, which is exported with little or no value added.
French: Celui-ci est fortement dépendant des exportations d'un seul produit, la noix de cajou, lesquelles ne permettent que de tirer peu, voire pas de valeur ajoutée.
English: in writing. - I supported this report.
French: J'ai soutenu ce rapport.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/25, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 18 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/58/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/25, adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 18 juin 2003, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/58/23 (Part III), chap. XII, sect. C).
English: Mr. Chairman, •
French: Monsieur le Président, C’est pour moi un honneur de représenter le Canada à l’occasion de ce Conseil ministériel.
English: It is important that we pursue a balanced overview of both the challenges and the opportunities for indigenous peoples which are posed by the phenomenon of globalization.
French: Il importe donc de présenter un aperçu équilibré des problèmes et des possibilités que soulève la mondialisation pour les Autochtones.