ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of violations of freedom of assembly have been brought to the attention of the Special Rapporteur.  The situation in question arose in May 2001, in connection with the participation in meetings and press conferences of the party leaders belonging to the pro-Tutsi G-8 group, which supports Col. Epitace Bayaganakandi, a former candidate for the presidency of the transition government.
French: En ce qui concerne la liberté de réunion, plusieurs atteintes ont été portées à la connaissance du Rapporteur spécial concernant la participation à des réunions et à des conférences de presse, au mois de mai 2001, de responsables des partis du collectif G-8 (pro-Tutsi) favorable au colonel Epitace Bayaganakandi, ex-candidat à la présidence de la transition.
English: We are open to criticism, suggestions and remarks from States members of the Security Council and other Members of the United Nations, which I am sure will contribute to the CTC's progress at the current stage of its revitalization.
French: Nous sommes ouverts à toutes critiques, suggestions ou remarques que souhaiteraient nous adresser les membres du Conseil de sécurité et d'autres Membres de l'Organisation des Nations Unies, car je suis sûr qu'elles contribueront à faire progresser le Comité au stade actuel de son processus de revitalisation.
English: In November 2008, the Group of 20 met to address appropriate responses to the ongoing financial crisis.
French: Réuni en novembre 2008, le Groupe des 20 s'est attaché à trouver des solutions à la crise financière.
English: The concert is a major fundraiser for the Camp Hill Veterans’ Memorial Garden project.
French: Le spectacle constitue un projet de levée de fonds pour le Jardin du Souvenir de Camp Hill.
English: Finally, assistance including training and research-type actions should be available to help Ukraine benefiting from the GALILEO and EGNOS satellite navigation systems to facilitate internal and cross-border transport flows and tracking of shipments without costly investments in ground infrastructure.
French: Enfin, une assistance sous forme notamment d’actions telles que la formation et la recherche devrait aussi être mise à la disposition de l’Ukraine pour lui permettre de bénéficier des systèmes de navigation par satellite GALILEO et EGNOS afin de faciliter les transports internes et transfrontaliers et de suivre les expéditions sans investissements coûteux en infrastructures terrestres.
English: Secondly it is also clear from the case-law of the Court that the legality of a decision adopted by the Commission in the area of State aid is to be assessed in the light of the information available to the Commission when the decision was adopted (see, inter alia, Case 234/84 Belgium v Commission [1986], paragraph 16).
French: D'autre part, il résulte également de la jurisprudence de la Cour que la légalité d'une décision prise par la Commission dans le domaine des aides d'État doit être appréciée en fonction des éléments d'information dont la Commission pouvait disposer au moment où elle l'a arrêtée (voir, notamment, arrêt du 10 juillet 1986, Belgique/Commission, 234/84, point 16).
English: One of the participants was from the North
French: En 2004, 23 propriétaires et 15 locateurs ont reçu des subventions de restauration de l’association.
English: Parliament is aware that the proposed reduction of the potato starch quota is very much linked to Agenda 2000.
French: Le Parlement est conscient du fait que la proposition de réduction du quota de fécule de pomme de terre est intimement liée à l'Agenda 2000.
English: — The amendment of the mark intellectually modified the mark.
French: — La modification de la marque modifiait la marque intellectuellement.
English: Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention.
French: Les réunions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre du présent Protocole coïncident avec celles de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention.
English: Congener-specific analysis of the sediment cores showed that the percentage chlorine in the PCBs increased from near the top of the cores (most recent sediments) to the bottom of the cores (oldest sediments).
French: L'analyse congénère par congénère des carottes de sédiments montre que la teneur en chlore des BPC augmente à mesure qu'on se déplace du sommet des carottes (sédiments les plus récents) au fond (sédiments les plus anciens).
English: Ø Parents praise their children’s school accomplishment (e.g. academic achievement, athletic awards, special talents and prosocial behaviours) to help them reduce the feeling of helplessness, alleviate the worrying about body image and develop positive self-esteem.
French: Ø les parents fassent l’éloge des réalisations scolaires de leurs enfants (par ex., réussite scolaire, bourse sportive, talents particuliers et actions sociales positives) afin de réduire leur sentiment de détresse, de diminuer l’inquiétude relative à l’image corporelle et de développer leur estime de soi.
English: An application for an exploitation right to be granted pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation shall be accompanied by documents supporting the unsuccessful request referred to in paragraph 1.
French: Toute demande d’octroi d’une licence en vertu de l’article 100, paragraphe 2, du règlement de base doit être accompagnée des documents produits à l’appui de la demande qui a été présentée au titre du paragraphe 1 et qui n’a pas abouti.
English: Each will respect the rights of all others in this regard.
French: Chacun d'eux a le droit de changer de statut à cet égard, sous réserve des accords et des procédures applicables.
English: Those opinions shall, at the same time, be conveyed in writing to the member of staff concerned.
French: Le président prend sa décision dans les quinze jours suivant la remise de l'avis motivé.
English: The 2004 federal budget investment of $3.5 billion over 10 years will ensure that the work on these and upwards of 3800 federal contaminated sites contaminated sites will be remediated.
French: L'investissement de 3,5 milliards $ sur 10 ans prévu au budget fédéral de 2004 garantira que soient réalisés les travaux d'assainissement qu'il faut effectuer sur ces sites ainsi que sur plus de 3800 autres sites.
English: total of all areas of the planet that contain and support life, including the air, land and water.
French: Augmentation cumulative des concentrations d'une substance persistante à des niveaux de plus en plus élevés de la chaîne alimentaire.
English: Tax credit rate equal to or exceeding the prescribed percentage Paragraph (c) of the definition of qualifying institution requires that, for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year, the financial institution have a tax credit rate equal to or exceeding the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person.
French: Taux de crédit de taxe égal ou supérieur au pourcentage réglementaire Selon l'alinéa c) de la définition d'institution admissible, le taux de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédant l'exercice en cause de l'institution financière doit être égal ou supérieur au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d'institutions financières dont elle fait partie.
English: I hope that Austria, which will take over the presidency in autumn next year as the next of the small and medium-sized Member States, will carry out this task as well as Luxembourg has.
French: Je formule l'espoir que l'Autriche, prochain petit pays membre à assumer la présidence, à l'automne prochain, assumera aussi bien sa tâche que le Luxembourg.
English: There is a high degree of uncertainty associated with emission factors for various manure management systems, rates of nitrogen excretion, and the types of manure management systems in Canada.
French: Un haut niveau d'incertitude est associé aux coefficients d'émission pour divers systèmes de gestion du fumier, les taux d'excrétion d'azote et le type de gestion du fumier au Canada.
English: Jacques Saada Official Languages Champion:
French: Canada) pour se familiariser avec les enjeux des CLOSM.
English: Reducing the number of injuries at work, occupational diseases and illnesses linked to work; Developing a preventive infrastructure and promoting a preventive culture; Creating mechanisms for linking the two main areas and other areas for coherent and coordinated socio-economic development.
French: Réduire le nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles ou liées au travail; Mettre en place des infrastructures de prévention et promouvoir une culture de la prévention; Créer des mécanismes permettant d'établir un lien entre les deux principaux domaines et d'autres domaines en vue d'un développement socioéconomique cohérent et coordonné.
English: The motors were crude and initially were something less than reliable.
French: Les moteurs sont rudimentaires et très peu fiables au début.
English: I think that what we have here is a very grave violation of fundamental rights, and I wanted to draw our House's attention to this particular case, which is extremely serious.
French: Il s'agit, me semble-t-il, d'une très grave violation des droits fondamentaux et je souhaitais attirer l'attention de notre Assemblée sur ce cas particulier d'une extrême gravité.
English: Description and drawings of installation:
French: 1.2.4.5.17.3 Description et schéma de l'installation :
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > GOLD RIVER 21 GOLD RIVER 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > GOLD RIVER 21 GOLD RIVER 21 Réserve :
English: • Sponsor name and brand name;
French: • nom du répondant et nom de la marque;
English: • Resort property investment tax credit Forms and publications
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour un centre de villégiature Formulaires et publications
English: All financial institutions should have public information bulletin boards displayed prominently in all their premises that explain their policies on identification, service charges, interest rates on deposits and loans, procedures for resolving complaints and other issues of interest to customers.
French: Tous les établissements financiers devraient avoir dans toutes leurs succursales un panneau d'affichage en évidence sur lequel seraient indiquées leurs lignes directrices concernant les pièces d'identité, les frais de service, les taux d'intérêt sur les dépôts et les emprunts, les mécanismes de règlement des plaintes et toute autre question d'intérêt pour les consommateurs.
English: The sole of each of these slippers contains perhaps 20 layers of cotton cloth, stitched together with thick cotton thread to make a strong, stiff base for the decorated upper.
French: La semelle de chacune de ces pantoufles contient peut-être vingt couches de tissu de coton, piquées ensemble à l’aide d’un fil de coton épais, qui en font une base solide et rigide pour la partie supérieure ornée.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were down $0.1 billion, or 3.5 per cent, reflecting both a lower stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont reculé de 0,1 milliard de dollars, soit 3,5 %, sous l’effet de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: The dramatic deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip, including the lack of wastewater treatment plants, has led to wastewater pollution.
French: L'aggravation dramatique de la situation humanitaire dans la bande de Gaza, y compris le manque de stations d'épuration y a provoqué la pollution par les eaux usées.
English: Post-Market - not referenced: 1.
French: Postcommercialisation - articles non mentionnés dans le présent document 1.
English: That is, a scale effect offsets a substitution effect.
French: En d'autres termes, l'effet d'échelle compense l'effet de substitution.
English: Costs relating to current commitments that were not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: En cas de terminaison de la participation d'un co-bénéficiaire, seuls les coûts éligibles effectivement encourus à la date effective de la terminaison de sa participation, dans le respect des dispositions de l'article II.17, sont considérés éligibles.
English: Again, using the eco-tourism industry as an example, supports to cultural businesses may complement and offer important synergies in an overall economic development strategy.
French: Encore ici, si on prend l’exemple de l’industrie de l’écotourisme, des services de soutien aux entreprises culturelles peuvent susciter d’importantes synergies dans le cadre d’une stratégie globale de développement économique.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: 3.1.2 Prevention, Maintenance and Training
French: Prévention, entretien et formation
English: The proposed reserve aimed to provide predictable earmarked funding for those liabilities with an initial contribution of $30 million in 2003 (made possible by improvements in income during this year) and modest allocations of $10 million per year during the remaining part of the financial plan period.
French: La réserve envisagée visait à assurer un financement prévisible de ces engagements, au moyen d'une contribution initiale de 30 millions de dollars en 2003 (rendue possible grâce à l'accroissement des recettes cette année-là) et d'allocations modestes de 10 millions de dollars par an pour le reste de la période couverte par le plan financier.
English: Mr President, my compliments to the Commissioner and to Mr Danesin for their emphatic choice in favour of a European maritime strategy.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le commissaire et notre collègue Danesin pour leur choix clair en faveur d'une stratégie maritime européenne.
English: Thermal infra red detection uses thermal imagery (TI) to detect the heat differentials between the buried mines and the surrounding soil.
French: La détection thermique par infrarouge fait appel à l'imagerie thermique pour repérer les écarts de températures entre les mines enterrées et le sol environnant.
English: Reiterates its full commitment to national unity, the territorial integrity and sovereignty of the Union of Comoros.
French: REAFFIRME son attachement total à l'unité nationale de l'Union des Comores, à son intégrité et sa souveraineté territoriale.
English: The National Assembly is automatically convened on the fifteenth working day following its election.
French: L'Assemblée nationale se réunit de plein droit le quinzième jour ouvrable qui suit son élection.
English: The Commission has also financed around 125 projects in partnership with the civil society and implemented the partnership agreements with the Member States with a view to co-financing national information programmes.
French: La Commission a également financé environ 125 projets, en partenariat avec la société civile, et mis en oeuvre des conventions de partenariat avec les États membres, en vue du cofinancement des programmes d'information nationaux.
English: The latest deal (February 2000), the purchase of the Cayer-JCB Group by Saputo Inc., is a good example.
French: Malgré la qualité de leurs produits et de leurs infrastructures, plusieurs entreprises québécoises présentent une piètre performance financière qui limite leur capacité à investir, tant en vue de l'accroissement de leur part de marché ou en recherche et développement.
English: Torture/legal concern:
French: Annadourdy Khadjiev Document - Bulgarie.
English: We hope that the planned talks with the Darfur groups will take place on schedule and that those groups will join the Darfur Peace Agreement, which will be effectively supported by the new mission.
French: Nous espérons que les négociations prévues avec les parties au conflit au Darfour auront bien lieu dans les délais fixés et que toutes s'associeront à l'Accord de paix pour le Darfour, qui sera efficacement appuyé par la nouvelle mission.
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century Development and Global Governance
French: En prise sur le monde : Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle.
English: Saudi Arabia circulated a list of its initial proposals which included “the establishment of an international agency or center to develop mechanisms for the exchange of information and expertise between states in the area of fighting terrorism, and for connecting national counterterrorism agencies through a data base that allows rapid updating and exchanging of relevant information since combating terrorism is a collective responsibility that requires the highest levels of cooperation and coordination among states and complete readiness to exchange real time intelligence and security data as fast as possible among relevant agencies through secure means".
French: L'Arabie saoudite avait fait circuler une liste contenant ses propositions initiales qui comprenaient « la création d'une agence internationale ou d'un centre international en vue de développer des mécanismes d'échange d'informations et d'expertise entre les États dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et de connecter les agences nationales de lutte contre le terrorisme à une base de données permettant la mise à jour diligente et l'échange rapide d'informations pertinentes, sachant que le combat contre le terrorisme est une responsabilité collective qui requiert le plus haut niveau de coopération et de coordination entre États de même qu'une entière disponibilité des agences concernés à échanger en temps réel et de la manière la plus rapide possible des renseignements et données sur les questions de sécurité, et ce par des canaux sécurisés. »
English: There are over one million such injuries across the EU each year, and I am disappointed that there is no action planned in this 2008 work programme.
French: On dénombre plus d'un million de ce type de blessures chaque année dans l'UE, et je suis déçue qu'aucune action ne soit prévue dans ce programme de travail 2008.
English: While we often think of peace-building in the context of post-conflict situations, my delegation posits that peace-building can and must be employed in conflict prevention.
French: Alors que nous pensons souvent à la consolidation de la paix dans le contexte de situations d'après conflit, ma délégation soutient que la consolidation peut et doit être utilisée dans la prévention des conflits.
English: More information can be found here.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.pubmedcentral.gov/.
English: The licensee shall file with the Commission any information required to be filed, in such form as may be prescribed by the Commission.
French: La titulaire doit déposer auprès du Conseil tous les renseignements qu'il exige, et ce, de la manière qu'il le prescrit.
English: 4 Section 4.4.1 of the Policy on Internal Audit, Treasury Board Secretariat, 2005. 5 The following text is based on the Directive on Departmental Audit Committees, Treasury Board Secretariat, 2005.
French: 4 Section 4.4.1 de la Directive sur les comités ministériels, Secrétariat du Conseil du Trésor 5 Le texte qui suit s'inspire de la Directive sur les Comités ministériels de vérification, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2005.
English: For example, more than 45% of Registered Indian lone parents had less than a grade 9 education compared to 28% of other lone parents.
French: Par exemple, plus de 45 % des parents seuls qui étaient des Indiens inscrits avaient un niveau de scolarité inférieur à la 9e année, comparativement à 28 % pour les autres parents seuls (Hull, 1987).
English: The Department of Human Resources and Employment introduced the Newfoundland and Labrador Child Benefit in 1999, which is a child benefit paid to all low-income families in recognition of the financial needs of low-income families with children.
French: Cette prestation est versée à toutes les familles à faible revenu qui ont des enfants à charge afin de les aider sur le plan financier.
English: This department accounted for more than a third of all recruitments between 1 July 1999 and 30 June 2000, followed by UNOG (10.3 per cent of all recruitments), DPI (6.8 per cent) and UNOV (5.3 per cent).
French: Ce Département a recruté plus du tiers de tous les fonctionnaires engagés entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000; il a été suivi par l'Office des Nations Unies à Genève (10,3 % de tous les recrutements), le Département de l'information (6,8 %) et l'Office des Nations Unies à Vienne (5,3 %).
English: In response to a joint request from Palestinian and Israeli women leaders and activists, UNIFEM convened and facilitated a strategy and planning meeting from 26 to 28 July 2005 in Istanbul, Turkey.
French: Afin de répondre à une demande exprimée conjointement par des dirigeantes et des militantes féministes palestiniennes et israéliennes, UNIFEM a organisé et facilité une conférence sur le thème de la stratégie et de la planification, qui s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 26 au 28 juillet 2005.
English: Self-Reported Body Mass Index Percentage of population who reported height and weight corresponding to a BMI in the obese category (BMI ≥ 30), by sex (age-standardized), Canada, 1994-1995 to 2005 20 CCHS NPHS 15 Percentage of population
French: Indice de masse corporelle déclaré Pourcentage déclarant une grandeur et un poids correspondant à un IMC faisant partie de la catégorie obèse (IMC ≥ 30), selon le sexe (normalisé selon l’âge), Canada, 1994-1995 à 2005 20
English: Wage Subsidies were introduced in 1994 for workers who qualified under The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS).
French: Dans le cadre de La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), on a, en 1994, introduit des subventions spéciales à l'intention des travailleurs admissibles.