ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiary survey indicates that 91% of respondents feel the program is still needed to a great extent, and 68% feel that it has been a factor, either to a great extent or to some extent, in their continuing to be writers.
French: Selon les résultats du sondage mené auprès des bénéficiaires, 91 % des répondants sont d’avis que le programme est nécessaire dans une grande mesure, et 68 %, qu’il a contribué, dans une grande ou dans une certaine mesure, à la poursuite de leur carrière.
English: The fact that the monitoring and tracking mechanism of the Strategic Framework for peacebuilding in Burundi will be based to the extent possible on the monitoring mechanism and timelines of the Poverty Reduction Strategy Paper is an encouraging development in the right direction.
French: Le fait que le mécanisme de surveillance et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi sera fondé dans la mesure du possible sur le mécanisme de suivi et les délais du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté constitue une évolution encourageante, qui va dans le bon sens.
English: The Tribunal notes that the parties were on agreement on this point.
French: Le Tribunal fait remarquer que les parties s'entendaient sur ce point.
English: • The spending pressures associated with an ageing population will not become significant until 10 to 15 years from now.
French: • Les pressions en matière de dépenses associées au vieillissement de la population ne deviendront importantes que d'ici 10 à 15 ans.
English: Were that racist ranting to be confirmed, it would be of a pair with yesterday's statement by an Italian undersecretary of state, representing the main party of the left in the government, who had the effrontery and arrogance to assign to the humanitarian assistance and security mission the objective of securing the fall of freely-elected President Berisha.
French: Si cette délirante déclaration raciste était confirmée, elle pourrait faire la paire avec celle d'un sous-secrétaire d'Etat italien, expression du plus grand parti de gauche au gouvernement, qui s'est permis hier, avec importunité et arrogance, d'attribuer à la mission humanitaire d'aide et de sécurité l'objectif politique de déterminer la chute du Président Berisha, librement élu.
English: MC80 Family histories, indexes and compilations of records, local histories and other publications of value in research continue to be donated to the Provincial Archives.
French: MC80 Les Archives provinciales continuent de recevoir des histoires familiales, des index et recueils de documents, des histoires locales et d’autres publications utiles pour la recherche.
English: John Stephen KNIGHT Toronto, Ontario Grant of Arms October 25, 1995 Vol. III, p.
French: John Stephen KNIGHT Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 25 octobre 1995 Vol. III, p.
English: The fastest growing clones had the greatest response to O3 treatment.
French: Les clones qui croissaient le plus vite ont réagi le plus à une exposition à O3.
English: Aboriginal peoples must have the information, skills and means to prevent HIV/AIDS and care for and treat the infected and affected within their communities.
French: Les Autochtones doivent avoir les renseignements, les compétences et les moyens pour prévenir l'infection à VIH/sida et pour soigner et traiter les personnes infectées touchées dans leurs communautés.
English: Failure to incorporate the arts and culture in the academic curriculum also penalizes these occupations, condemning creators and producers to routine and disguised amateurism.
French: En outre, la non-introduction des disciplines artistiques et culturelles dans les programmes de l'enseignement pénalise les vocations et limite les créateurs et producteurs à la routine et à l'amateurisme déguisé.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930003-330 Lord Beaverbrook Lord Beaverbrook, an expatriate Canadian millionaire, employed artists, photographers, and cinematographers to record the war for future generations.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930003-330 Lord Beaverbrook Histoire officielle Lord Beaverbrook, un millionnaire canadien expatrié, employa des artistes, des photographes et des cinéastes pour illustrer la guerre pour les générations futures.
English: But the latter were underrepresented in the evaluated courses.  Offering a unique training course to the relevant public, UNCTAD proved to have the expertise and demand to play an important role in the market for technical assistance services in trade policy for developing countries and countries with economies in transition.
French: Mais ces derniers étaient sous-représentés dans les cours évalués; En proposant un cours de formation spécial au public intéressé, la CNUCED a fait la preuve qu'elle avait les compétences et la clientèle voulues pour jouer un rôle important sur le marché des services d'assistance technique en matière de politique commerciale destinés aux pays en développement et aux pays en transition.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Priorities > Fight against terrorism Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Priorités > Lutte contre le terrorisme Contact | Recherche sur EUROPA
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed biennial programme plan.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de plan-programme biennal.
English: "We recognize that some newcomers to the area will come to our office with refugee claims.
French: Nous savons que certains nouveaux arrivants dans la région se présenteront à notre bureau pour revendiquer le statut de réfugié.
English: • to attend training sessions on techniques for conceptualizing and implementing databases.
French: • assister à des séances de formation sur les techniques de conceptualisation et de mise en oeuvre de base de données.
English: I think it was bad because there is unemployment.
French: Je pense qu'elle est mauvaise parce qu'il y a le chômage.
English: No form of popular participation or consultation was used or even deemed necessary by the state to organize the lives of its citizens (Fraile 1994).
French: Il n'était pas question de participation ni de consultation du peuple, que l'État ne jugeait pas nécessaires pour organiser la vie de ses citoyens ( Fraile, 1994 ).
English: A major contribution to improving the health of aboriginal peoples comes from the IAPH Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) initiative.
French: Un élément qui a grandement permis d'améliorer la santé des Autochtones est l'initiative Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) de l'ISA.
English: The solicitation was for the supply of administrative support services for the Canadian Peacekeeping Service Medal Project.
French: L'appel d'offres portait sur la prestation de services de soutien administratif pour le programme de la médaille canadienne de service au maintien de la paix.
English: A number of requirements are a precondition for any democratic system. I called this stage "basic democracy".
French: Tout système démocratique doit satisfaire à un certain nombre de conditions préalables, que j’ai appelées « normes fondamentales de la démocratie ».
English: Of these, two were discontinued, one was reversed and four remained active.
French: Parmi ceux-ci, deux ont été abandonnés, un a été renversé et quatre sont toujours en instance.
English: Plan the annual meeting of committee Chairs and Scientific Officers in collaboration with the Competitions Logistics staff and coordinate the assignment of reviewers to applicants.
French: Organiser la réunion annuelle des présidents des comités et des agents scientifiques en collaboration avec la logistique du concours et coordonner l'affectation des contrôleurs en fonction de la demande.
English: The documents and other materials that supported the module seemed to be useful and sufficient, considering the time available for the readings and the non-specialized nature of the module.
French: Les documents et autres matériels d'enseignement préparés à l'appui du module ont semblé utiles et suffisants, compte tenu du temps disponible pour la lecture et du caractère non spécialisé du module.
English: UNPROFOR was also responsible for ensuring the security and functioning of the airport at Sarajevo, delivering humanitarian assistance in Sarajevo and throughout Bosnia-Herzegovina, protecting convoys of released civilian detainees, monitoring the "no-fly" zone in Bosnia-Herzegovina and monitoring the border areas of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La FORPRONU a également été chargée de veiller à la sécurité et au bon fonctionnement de l'aéroport de Sarajevo, d'acheminer des secours humanitaires à Sarajevo et partout en Bosnie-Herzégovine, de protéger les convois de détenus civils libérés et de surveiller la zone d'interdiction aérienne en Bosnie-Herzégovine ainsi que les régions frontalières de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It was suggested that the Strategic Approach to International Chemicals Management could also serve as the structure under which an enhanced voluntary framework for mercury, or components of it, might be implemented.
French: Il a été proposé que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques serve également de structure au titre de laquelle un cadre volontaire renforcé pour le mercure, ou des volets de celui-ci, pourraient être mis en œuvre.
English: However, it is clear from the notarised statement authenticating a photographic dossier containing brands of olive oil marketed in Spain which together account for 95% of the market supplied by the applicant, that, except for the marks at issue, none of those marks uses the image of woman.
French: En revanche, il ressort de l’attestation notariée authentifiant un dossier photographique contenant les marques d’huile d’olive commercialisées sur le territoire espagnol et détenant ensemble 95 % des parts de ce marché fournie par la requérante qu’aucune de ces marques n’utilise la représentation d’une femme, à l’exception des marques en conflit.
English: Some thought that it would be enough to have a reference to it in the preamble while yet others considered that such reference would be undesirable for proper management of aquifers.
French: Certains pensaient qu'il suffirait d'y faire référence dans le préambule, mais d'autres considéraient qu'une telle référence ne serait pas souhaitable pour une bonne gestion des aquifères.
English: A request for a reduction or waiver from withholding should normally be filed 30 days before the services are to begin in Canada, or 30 days before the first payment is due for these services.
French: Vous devez habituellement présenter une demande de dérogation 30 jours avant le début de la prestation des services au Canada, ou 30 jours avant que le premier paiement pour ces services devienne exigible.
English: • Management Information Systems Plant Automation High-Speed Data Networks and Storage Machine Guidance Systems Geographic Information Systems
French: • Systèmes d’information de gestion Automatisation des usines Réseaux informatiques à grand débit et stockage rapide de données Systèmes de guidage de la machinerie Systèmes d’information géographique
English: An Access to Information and Privacy Coordinator was appointed, with full delegation to answer access requests.
French: Un coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels a été nommé et a reçu les pleins pouvoirs pour répondre aux demandes de communication.
English: Our bar is the perfect place to relax while sipping an exclusive cocktail after an eventful day.
French: La piscine est en cours de renovation et est fermee jusqu'en septembre 2005.Grace au terminal de ferries, situe en face de l'hotel, vous pouvez vous rendre en ville en quelques minutes.
English: Policies to address Internet interconnection cost through the development of regional backbones and alternative methods of international Internet connectivity; means to facilitate the establishment and operation of Internet Exchange Points at the national and regional levels; policies to increase transparency and prevent discriminatory practices in Internet interconnection; and areas for capacity building to enable ISPs of developing countries to better benefit from existing alternatives in Internet interconnection.
French: b) Politiques visant à réduire les coûts d'interconnexion à Internet, par l'établissement de réseaux de base régionaux et l'élaboration de nouveaux modes de connexion au niveau international; moyens de faciliter la création et l'exploitation de points d'échange Internet aux niveaux national et régional; mesures visant à renforcer la transparence et à prévenir des pratiques discriminatoires en matière d'interconnexion à Internet; et définition des domaines dans lesquels un renforcement des capacités est nécessaire pour permettre aux fournisseurs de services Internet des pays en développement de mieux profiter des diverses solutions existant en matière d'interconnexion à Internet;
English: 1.0 µg/m3 (95th percentile for all sites in Canada)
French: concentration de référence présentée ci-dessous.
English: The many years of conflict in Afghanistan have caused a large number of inhabitants to leave their country as refugees, most of them bound for Pakistan and Iran.
French: Les réfugiés 47.
English: For example, while 51.0 per cent of men indicated being either regular or heavy readers, this percentage rose to 84.0 per cent among women.
French: Bien que dans l'ensemble un nombre croissant de Canadiens ait assisté à des concerts et des spectacles donnés par des professionnels en 1998 (34,6 p.
English: A list of 10,221 travel clinics can be found in the brochure Health Information for Canadian Travellers available from the Canadian Society for International Health, (613) 230-2654.
French: On peut trouver une liste de 10 221 cliniques de ce genre dans la brochure Info-santé pour voyageurs canadiens distribuée par la Société canadienne pour la santé internationale (613) 230-2654.
English: • WHEN TAKING A STATEMENT MAKE CERTAIN THAT THE STATEMENT FORM USED IS THE ONE APPROVED FOR USE IN THE JURISDICTION AND IS UP TO DATE.
French: • LE CONTENU DE LA FORMULE DE DÉCLARATION DOIT ÊTRE CONFORME AUX CONSIGNES DE L’ AUTORITÉ COMPÉTENTE ET DOIT ÊTRE À JOUR.
English: The independent expert hopes that the framework will be endorsed in the near future and that it is implemented immediately.
French: L'expert indépendant espère que cet ensemble de mesures sera adopté dans un futur proche et immédiatement mis en œuvre.
English: [11] Air Canada maintains that carrying animals as cargo rather than checked baggage is preferable because there is no need to co-ordinate the carriage of the cargo shipment with the transportation of the passenger, the pet may be carried on a routing that is not available to passengers, cargo facilities are better equipped with staging areas, and employees of Air Canada's cargo division have considerable experience and training in the carriage of animals.
French: [11] Air Canada maintient que le transport d'animaux en tant que marchandises plutôt que bagages enregistrés est préférable puisqu'il n'est pas nécessaire de coordonner le transport d'un envoi de marchandises avec le transport du passager, que l'animal peut être transporté sur un itinéraire qui n'est pas disponible pour les passagers, que les installations de fret sont mieux équipées en zones de transit, et que les employés d'Air Canada Cargo ont une très grande expérience et formation dans le transport d'animaux.
English: This was confirmed in November 2002 by decisions of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Implementation Committee meeting in Abuja and is now part of the Africa Peer Review Mechanism (APRM).
French: Cet engagement a été confirmé en novembre 2002 par les décisions prises lors de la réunion du Comité de mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui s'est tenue à Abuja, et il fait maintenant partie intégrante du Mécanisme africain d'examen par les Pairs (MAEP).
English: That is the kind of difference that programme has made and I thank all who made it possible.
French: Voici le genre de différence qu'a engendré le programme et je remercie tous ceux qui ont rendu la chose possible.
English: Recommendations 18, 22, 23, 87, 88, 90
French: Recommandations 18, 22, 23, 87, 88,90
English: This situation has been brought about by the non-implementation and systematic violation of Security Council resolution 1244 (1999) and the ethnic cleansing of, and protracted genocide against, non-Albanians that, in no small measure, have their provenance in the policy of support of the United States of America for ethnic Albanian separatism and terrorism in Kosovo and Metohija and the concept of “Greater Albania”.
French: Cette situation découle du défaut d'application et des violations systématiques de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du nettoyage ethnique des non-Albanais, cible d'un génocide prolongé, qui ont pour une bonne part leurs sources dans le soutien systématique apporté par les États-Unis d'Amérique au séparatisme des Albanais de souche, au terrorisme qu'ils pratiquent au Kosovo-Metohija, et à l'idée de la « Grande Albanie ».
English: The spectacle of the ‘14-year master-corporal’ is no longer confined to those individuals deemed unworthy of promotion; well-qualified individuals in certain areas have literally no chance to advance, thereby tightening the spiral of dissatisfaction.
French: Être « caporal-chef depuis 14 ans » n’est dorénavant pas réservé aux individus jugés indignes de promotion; des gens bien qualifiés dans certains domaines n’ont littéralement aucune chance d’avancement, ce qui resserre la spirale du mécontentement.
English: Mr. Haché testified that the goods in issue are part of the process of distributing electricity as, without them, the electricity would not be at a level that is usable by the end user.
French: M. Haché a témoigné que les marchandises en cause font partie du processus de distribution de l'énergie électrique puisque, sans elles, l'énergie électrique ne serait pas à un niveau utilisable par les consommateurs.
English: In this vein the State party advocates the putting in place of effective systems at national, provincial, district and local levels for evaluating the effectiveness and efficiency with which resources are used.
French: Dans cette optique, l'État partie préconise la mise en place au niveau du pays, des provinces, des districts et des institutions locales de systèmes efficaces permettant d'évaluer l'efficacité et la rationalité de l'emploi des ressources.
English: Tel.: (613) 759-7193 Fax: (613) 759-7489 E-mail: coops@agr.gc.ca Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: TÃ©l. : (613) 759-7193 TÃ©lÃ©c. : (613) 759-7489 Courriel : coops@agr.gc.ca Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Adapted from Treasury Board Secretariat (2001), Policy Statement on Consulting and Engaging Canadians (Working Draft).
French: Adaptation du document du Secrétariat du Conseil du Trésor (2001), Politique relative à l’engagement des citoyens (Version provisoire).
English: Pérez-Arriaga et al, have advanced that design modifications of the CDM must address three major concerns: greater contribution to sustainable development has to be included as an explicit item in the evaluation of the CDM projects; the revised format of the CDM must encourage and / or facilitate its application to large projects- or large combinations of small ones; and the scope of the CDM must be extended to larger geographical areas and to new technologies.
French: Pérez-Arriaga et al.  soutiennent que trois questions essentielles doivent être abordées dans les modifications d'ordre conceptuel à apporter au MDP: l'évaluation des projets exécutés au titre du MDP doit comporter de manière explicite un critère relatif à une plus grande contribution au développement durable, le format révisé du MDP doit privilégier une application du mécanisme à de grands projets ou à une combinaison de plusieurs petits projets et la portée du mécanisme doit être élargie à des zones géographiques plus étendues et à de nouvelles technologies.
English: The general principle of liberty is recognized in article 18, which states: “Liberty of person is guaranteed by the State.
French: Le principe général de liberté est consacré par l'article 18 qui dispose que « [l]a liberté de la personne est garantie par l'État.
English: UNRWA operations are almost wholly funded through voluntary contributions from Member States and other entities.
French: Les activités de l'UNRWA sont presque entièrement financées au moyen de contributions volontaires d'États Membres et d'autres entités.
English: The previous resolutions sponsored by Japan also set out steps that would lead to the elimination of nuclear weapons.
French: La résolution précédente, parrainée par le Japon, énonçait également les mesures susceptibles de mener à l'élimination des armes nucléaires.
English: Annex BII-B XII 2 — Description In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the European Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300 000 000.
French: — — Description Conformément aux dispositions de la décision 95/207/CE, l'Union européenne assume la garantie des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à l'Afrique du Sud pour un montant maximal global de 300 millions d'euros.
English: ABB Management's claim 45
French: Réclamation de ABB Management 45
English: • Resource levels – These are the people and time you have to invest in the self-assessment process.
French: • Niveau de ressources — Les ressources humaines et le temps que vous avez à consacrer au processus d’auto-évaluation.
English: Arnow PM, Andersen RL, Mainous PD et al.
French: Pulmonary aspergillosis during hospital renovation.
English: The allegations and replies are set out in the case of the appellants and summarized in the case of the department, both in the next section of these reasons for decision.
French: Les allégations et les réponses sont décrites dans les arguments des appelants et résumées dans les arguments du ministère, dans la section suivante des présents motifs de décision.
English: The importance of the Cryosphere in Canada Implications of Climate Change :
French: Importance de la cryosphère au Canada Répercussions du changement climatique :
English: (b) Organization of communication and interaction programmes (extension services) for a better flow of scientific information among researchers, policymakers and forest practitioners and managers;
French: b) Élaboration de programmes de communication et d'interaction (services de vulgarisation) visant à une meilleure circulation des informations scientifiques entre chercheurs, responsables politiques, et spécialistes et responsables forestiers;
English: Separate plots can be generated for these environmental aspects.
French: Des représentations graphiques distinctes peuvent être générées pour ces aspects environnementaux.
English: EN Terms in French Vin de glace Dosage de vin de glace Vin de glace mousseux VQA
French: FR Mentions libellées en français Vin de glace Dosage de vin de glace Vin de glace mousseux VQA
English: (b) This sign may either be placed separately from the registration plate or may be incorporated into the registration plate.
French: 3. La composition et les modalités d’apposition ou d’incorporation du signe distinctif sur la plaque d’immatriculation doivent répondre aux conditions définies dans les annexes 2 et 3 de la présente Convention.