ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both meta-analyses, there was a significantly increased cumulative relative risk (ranging from 2.1 to 2.74) of nasopharyngeal cancer among those in the highest category of exposure to formaldehyde; in the lower or low-medium exposure categories, the cumulative relative risks for nasopharyngeal cancer ranged from 1.10 to 1.59 (Blair et al., 1990b; Partanen, 1993).
French: (1990b) ont indiqué que le risque relatif cumulatif de cancer nasal n’avait pas augmenté pour la peine chez les personnes moins (RR = 0,8) ou plus (RR = 1,1) exposées au formaldéhyde, tandis que Partanen (1993) a mentionné que le risque relatif cumulatif de cancer naso-sinusal chez les personnes fortement exposées au formaldéhyde était significativement élevé (RR = 1,75).
English: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to various groups within agriculture.
French: Si c'était le cas, l'UE tomberait dans le piège du protectionnisme et du versement de subsides importants à différents groupes du secteur agricole.
English: A new thing in electronics / A new electronic invention F. Dès le premier jour 7.
French: A new thing in electronics / A new electronic invention G. Le soir de la première 7.
English: His current research interests include the molecular organization and function in lung surfactant and membranes, and liposomes as carriers for vaccines and drugs.
French: Présentement, ses domaines de recherche portent sur l'organisation et la fonction moléculaires du surfactant et des membranes pulmonaires et sur les liposomes comme transporteurs de vaccins et de médicaments.
English: With the deployment of the mission's senior leadership and a sizeable portion of international and national civilian staff, a number of substantive units have begun their work in earnest.
French: Les hauts responsables de la mission et un grand nombre de membres du personnel civil recruté sur les plans international et national étant désormais déployés, plusieurs unités fonctionnelles ont pu véritablement commencer à travailler.
English: The Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force on 1 February 1998, is the ﬁrst legally binding multilateral instrument devoted to the protection of minorities in general.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les enfants roms, ashkali et égyptiens dans le domaine de l’éducation sont une préoccupation particulière de la Mission.
English: He had no recollection of Ms. Pettigrew being told that the example had to be taken from the six months prior to the competition.
French: Il ne se rappelle absolument pas qu'on ait dit à Mme Pettigrew que l'exemple à fournir devait renvoyer à une situation ayant eu lieu dans les six mois précédant le concours.
English: You are certainly not a great artist, you are certainly not sensitive, but I do think you might have some idea of what we are talking about today.
French: Vous n'êtes certainement pas un grand artiste, vous n'êtes certainement pas sensible, mais vous pourriez à mon avis faire preuve d'un peu de compréhension pour ce dont nous discutons aujourd'hui.
English: How have improvements to editorial content related to the CMF contribution improved circulation?
French: En quoi les améliorations apportées au contenu rédactionnel grâce à la contribution du FCM ont-elles permis d'améliorer la diffusion?
English: Board Mandate The Board oversees FCC’s management and performance in the best interests of the corporation, agriculture, agri-business, Canadians and the Government of Canada.
French: Mandat du Conseil Le Conseil surveille globalement la gestion et le rendement de FAC, dans le meilleur intérêt de celle-ci, des secteurs de l’agriculture et de l’agri-entreprise, de la population en général et du gouvernement du Canada.
English: Spanish exports are virtually non-existent, while imports are much more significant (the coverage of imports with exports is only slightly more than 3%).
French: Les exportations espagnoles sont pratiquement inexistantes alors que les importations sont beaucoup plus élevées (la couverture des importations avec les exportations dépasse à peine 3 %).
English: The above provision regarding police action does not constitute an infringement of the right of assembly, where a restriction is established in a constitutional provision or provided by the law in an appropriate and reasonable manner, without affecting the essence of the right.
French: Il est indubitable que la dernière phrase de cet article habilite les autorités à prendre des mesures de police lorsque la façon dont ce droit s'exerce cause ou est susceptible de causer des perturbations dans le trafic, de porter atteinte à l'ordre public ou de violer les droits de tiers.
English: Mr. Justice Sopinka was in agreement with the investigator's conclusion.
French: Le juge Sopinka a convenu du bien-fondé des conclusions de l'enquêteur.
English: Thursday April 29, 2004 Time: 1:00 p.m. E.S.T. Location:
French: Le jeudi 29 avril 2004 Heure :  13 h (HNE) Lieu :
English: Emission Reductions from Industrial Processes and Other Sources e.
French: Réduction des émissions provenant des procédés industriels et d'autres sources e.
English: 1 Teacher Training and Professional Development in:
French: • Fournir un bon service de mentorat aux enseignants et au personnel d’appui
English: The candidates selected for CFAEP will attend the PRTCs as civilians, with no obligation to join the CF, and will be paid a $1,200 bonus for completing each course.
French: Les participants au PEAFC suivront les CFPR en tant que civils, sans obligation de s'enrôler dans les FC; ils recevront une prime de 1 200 $ pour avoir terminé chaque cours.
English: Australia, Austria, Brazil, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Malawi, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States of America (36).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Japon, Kazakhstan, Malawi, Mexique, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie (36).
English: Until that time, we will continue to support the extension of its very important mandate.
French: D'ici là, nous continuerons de soutenir le renforcement de son mandat très important.
English: The Joint Strategy, which provides an overarching long-term policy framework for Africa-EU relations, will be implemented through successive Action Plans which will build on the operational part of this Joint Strategy and cover proposed priority actions for three years.
French: La stratégie commune, qui offre un cadre global à long terme pour les relations Afrique-UE, sera mise en œuvre au moyen de plans d'action successifs, élaborés sur la base de la partie opérationnelle de la présente stratégie commune et couvrant les domaines d'action prioritaire proposés sur une période de trois ans.
English: I now come to my third and final point.
French: J'en viens maintenant à mon troisième et dernier point.
English: As regards the general attitude of the Council and the Commission regarding Cuba, I refer the honourable Member to our debate in this House at the beginning of September.
French: Pour ce qui concerne l’attitude générale du Conseil et de la Commission vis-à-vis de Cuba, je vous renvoie à notre débat du début du mois de septembre devant le Parlement.
English: Every segment of Iraqi society should feel represented in the nascent institutions of their country.
French: Toutes les couches de la société iraquienne doivent se sentir représentées dans les institutions naissantes de leur pays.
English: In 1986-87, she held a post-doctoral fellowship in nutrition at McGill University where she is currently an Assistant Professor in the Faculty of Medicine and the School of Dietetics and Human Nutrition.
French: En 1986-1987, elle a reçu une bourse de recherche postdoctorale de l'Université McGill, où elle est actuellement professeure assistante à la faculté de Médecine et à l'École de diététique et de nutrition humaine.
English: We are totally focused on and passionate about the Media industry.
French: Notre action est centrée sur le secteur des média.
English: Thinking about familiar things (like program development and evaluation) in a new way often causes some discomfort.
French: Lorsqu'on réfléchit d'une manière différente à des choses familières (telles que la création d'un programme et son évaluation), il arrive souvent que cela provoque un certain malaise.
English: And the Chief Executive has a constitutional duty to implement the Basic Law and to account to the Central People's Government and the HKSAR.6 In these early days of our new constitution, it is only prudent to proceed cautiously.
French: En outre, le Chef de l'exécutif a le devoir constitutionnel d'appliquer la Loi fondamentale et de rendre compte de son action au gouvernement central chinois et à la Région autonome spéciale de Hong Kong 6.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Hotel- Restaurant Carentan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Hotel- Restaurant Carentan .
English: Close to 84% of all job-sharers were women. The survey asked the one million respondents who did all or part of their work from home if they were provided with certain equipment to help them carry out their duties.
French: Si la proportion de gens qui ont un travail par postes (irrégulier, sur appel ou occasionnel) est aussi demeurée passablement stable, la proportion de ceux pour qui il sagissait dune exigence de lemploi (et non dun choix) est passée de 69 % à 78 %.
English: They are but very little steps but steps in the right direction.
French: Les changements sont certes petits mais ils vont dans la bonne direction.
English: ERM creates a common understanding of risk, provides a framework to comprehensively identify risks and risk interdependence, and ensures risk-taking activities and risk management practices are appropriate to meet customers’ needs and are aligned with the shareholder’s expectations.
French: La GRE crée une compréhension commune du risque, fournit un cadre pour cerner tous les risques et les risques d’interdépendance et veille à ce que les activités qui entraînent des risques et les pratiques de gestion du risque permettent de satisfaire aux besoins des clients et aux attentes de l’actionnaire de FAC.
English: A trust fund had been established in WIPO for funding joint cooperation projects in Latin America.
French: Un fonds fiduciaire a été créé au sein de l’OMPI pour financer les projets de coopération communs en Amérique latine.
English: Additionally, the United States reiterated its opposition to the Special Committee hosting any regional seminar outside of United Nations Headquarters and considered it a better use of time and resources to discuss issues in New York.53
French: En outre, les États-Unis ont rappelé au Comité spécial qu'ils s'opposaient à la tenue de tout séminaire régional en dehors du Siège de l'Organisation des Nations Unies et estimé que l'examen des questions à New York permettrait d'utiliser le temps et les ressources de manière plus judicieuse.
English: Establish closer ties between Francophone businesspeople and the Canada-Ontario Business Services Centre.
French: Rapprocher les gens d'affaires francophones du Centre Canada-Ontario de services aux entreprises.
English: More specifically, it is not clear whether Option 3 would provide a 150-cm [59.06"] turning space for a person using a Personal Wheelchair.
French: Plus particulièrement, il n'apparaît pas évident que l'option 3 offre un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] pour une personne utilisant un fauteuil roulant personnel.
English: Presents a series of 22 sources of meaning in the workplace. States that extrinsic factors such as pay do not contribute to meaning at work and that the 22 sources should be used to set the stage for dialogue and positive action.
French: L’auteur identifie des facteurs clés dans la réalisation de l'habilitation des employés : 1) faire participer les employés à tous les aspects du projet; 2) déléguer du travail à d'autres bien que cela puisse aboutir à des erreurs ou des inefficacités dans le court terme; 3) rester alerte aux rétroactions; 4) fournir de l’appui aux employés au besoin; 5) comprendre que l'éloge extrinsèque n'est pas toujours nécessaire quand les employés ont déjà le sens de la fierté intrinsèque de leur travail.
English: A project financed by France and Italy has been launched in the eight Stability Pact countries to build the capacity of workers' and employers' organizations to deliver services to their members and to engage in social dialogue, as well as to expand the institutional capacity of ministries of labour to deal with labour law and to develop mechanisms for tripartite social dialogue.
French: Un projet, financé par la France et l'Italie dans les huit pays du Pacte de stabilité, aidera les organisations syndicales et patronales à mieux assurer des services à leurs membres et mener le dialogue social, et développera les capacités institutionnelles des ministères du travail dans le domaine du droit de travail et de la mise en place de dispositifs de dialogue social tripartite.
English: OTTAWA, Ontario — In 2003 Canada procured eight remote-controlled aircraft equipped with onboard cameras.
French: OTTAWA (Ontario) — En 2003, le Canada s'est procuré huit avions téléguidés munis d'une caméra intégrée.
English: Updating the form for bank account signing authorities.
French: Mettre à jour le formulaire pour les pouvoirs de signature des comptes bancaires.
English: A critical issue for testing will be the availability of human sera from sufficient numbers of individuals12.
French: L'altération génétique intentionnelle peut également influencer le comportement de l'organisme quant à l'accumulation de contaminants, de pesticides ou autres substances provenant de l'environnement qui n'était pas anticipée.
English: As regards cooperation with the other Rio conventions, several significant developments have taken place in the period under review.
French: Sur le plan de la coopération avec les autres conventions de Rio, plusieurs faits nouveaux importants ont été enregistrés au cours de la période considérée.
English: • Two-thirds of Canadians think using chewing tobacco would cause the same amount of harm as smoking tobacco cigarettes.
French: • Les deux tiers des Canadiens pensent que l'utilisation du tabac à chiquer doit être tout aussi dangereuse que fumer des cigarettes à base de tabac.
English: The provisional agenda of a special session shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General simultaneously with the notification of the meeting under rule 5.
French: Le Secrétaire général communique l'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire aux membres du Comité en même temps qu'il les informe de la tenue de la réunion conformément à l'article 5 du présent règlement.  MEMBRES DU COMITÉ
English: The term of protection of copyright in collective works, works created in execution of duties, audiovisual works and serials........................................
French: Durée du droit d’auteur sur les œuvres collectives, les œuvres créées en cours d’emploi, les œuvres audiovisuelles et les œuvres à publication échelonnée..
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 30, 2007 CRTC issues Request for Proposal for National Do Not Call List OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued a Request for Proposal to find an operator to develop, implement and manage the National Do Not Call List (National DNCL).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 30 juillet 2007 Le CRTC publie une demande de proposition relative à la liste nationale de numéros de téléphone exclus OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd’hui une demande de proposition afin de sélectionner un administrateur pour élaborer, mettre en œuvre et gérer la liste nationale de numéros de téléphone exclus (LNNTE).
English: Room 901 was satisfactory, the late checkout at 1pm was a lifesaver as the traffic noise from the road below can be heard from level 9 and that kept me sleepless and then I fell asleep and woke up late at 12 midday without knowledge. Rooms were clean and bedding was excellent.
French: The beds were comfortable, The hotel was very tidy and beautiful.
English: Furthermore, within the framework of the debate on the "State of Human Rights and Democracy in Europe":
French: Par ailleurs, ont également pris la parole dans le cadre du débat sur la « situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe» :
English: It can provide a description of how much space a particle set fills.
French: Elle peut fournir une description de la quantité d'espace qu'un ensemble de particules remplit.
English: A 1-hour exposure to 4 mmol formaldehyde/L induced a spectrum of mutants that included large insertions (41%), large deletions (18%) and point mutations (41%), the majority of which were transversions occurring at GC base pairs.
French: Une exposition d’une heure à 4 millimoles de formaldéhyde/L a induit un spectre de mutants comprenant d’importantes insertions (41 %), d’importantes délétions (18 %) et des mutations ponctuelles (41 %), dont la majorité étaient des transversions se produisant aux paires de bases GC.
English: In short, ladies and gentlemen, the improvement in our economies and the acceleration of job creation are clear evidence that the European social and economic model, with its high level of social protection and its environmental demands, is perfectly compatible with the globalisation of the economy and with economic growth.
French: En bref, Mesdames et Messieurs, l'amélioration de nos économies et l'accélération de la création d'emploi montrent clairement que le modèle économique et social européen, avec son niveau élevé de protection sociale et ses exigences environnementales, est parfaitement compatible avec la mondialisation de l'économie et avec la croissance économique.
English: (Clint is also new. The other bus driver is very very sick you know.)
French: Parfois, il est assis à l'avant, avec Clint, le chauffeur d'autobus (Clint est nouveau lui aussi; l'autre chauffeur est très malade, vous savez).
English: The ECB and national central banks may: 26.2.
French: Le terme =avoirs de changea
English: First and foremost, the Agency should concentrate on filling this lacuna.
French: Avant toute chose, l’Agence doit s’attacher à combler cette lacune.
English: 8-9 auxiliary to an enemy’s armed forces ...............
French: CITMOD désigne la Convention sur l’interdiction d’utiliser des techniques de modification de l’environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles du 18 mai 1977.
English: Nigeria 209 - 212 39
French: Nigéria 209 - 212 40
English: The Council, not being in a position to reach a conclusion during its deliberations, recommended that the request of the Government of Iraq be kept on the agenda for the forty-eighth session, to be held in June 2003.
French: N'étant pas parvenu à une conclusion durant ses délibérations, le Conseil a recommandé que la demande du Gouvernement iraquien reste à l'ordre du jour de la quarante-huitième session, prévue pour juin 2003.
English: Element Name Treasury Board Population Indicator Alias TBS Population Flag (PRF) Population Identifier (MOB) PDED No.
French: Nom de l’élément Indicateur de population du Conseil du Trésor Pseudonyme Indicateur de population du SCT (FDP)
English: The landfill options are cheapest and this clearly outweighs the relatively unfavorable rankings that result from a focus on the benefits.
French: Les options d'enfouissement sont les moins coûteuses, ce qui compense de toute évidence le classement relativement défavorable résultant de la seule prise en compte des avantages.
English: The importance of economic, social and cultural rights was recognized in the Indian Constitution, which contained a separate section on the directive principles of State policy, which were aimed at promoting the welfare of the people by ensuring social, economic and political justice.
French: L'importance des droits économiques, sociaux et culturels est inscrite dans la Constitution indienne elle-même, laquelle contient des principes directeurs destinés à promouvoir le bien-être de la population par l'instauration de la justice dans les domaines social, économique et politique.
English: The stone forests of Shilin are considered superlative natural phenomena and a world reference with a wider range of pinnacle shapes than other karst landscapes with pinnacles, and a higher diversity of shapes and changing colours.
French: Les forêts de pierre de Shilin sont considérées comme des phénomènes naturels extraordinaires et de véritables références mondiales contenant une plus large variété de formes de pinacles, et une plus grande diversité de formes et de couleurs changeantes que d’autres paysages karstiques.
English: He envisaged preparing a comparative request and study about this.
French: M. Sawicki remercie les participants de leurs observations et Roger Sands de ses compliments pour le travail du Centre.
English: It was argued that a clean environment was not enough to improve health status, what was required were new forms of diagnosis and medical care.
French: Selon ce modèle, un environnement salubre ne suffit pas pour améliorer l’état de santé, et de nouvelles formes de diagnostic et de soins médicaux sont requises.
English: Knowledge of aeronautical engineering principles and practices as applied to the development, design and airworthiness criteria of aircraft. '
French: Connaissance des principes et pratiques du génie aéronautique appliqués au développement, à la conception et à la navigabilité des aéronefs. '
English: • The satisfaction of First Nations people with the performance of the federal and provincial governments has fallen slightly from August 2001.
French: • Le degré de satisfaction des gens des Premières nations à l'égard du rendement des gouvernements fédéral et provinciaux a légèrement diminué depuis août 2001.
English: -Single yarn, of uncombed fibres:
French: Émis 1 juillet 2006
English: Article 124 of the Constitution provides that justice in Ukraine is administered exclusively by the courts, whose jurisdiction applies to all legal relations that arise within the State; courts have jurisdiction over all cases involving the protection of citizens' rights and freedoms, including their environmental rights.
French: L'article 124 de la Constitution stipule qu'en Ukraine, la justice est rendue exclusivement par les tribunaux, dont la compétence s'étend à toutes les relations juridiques de l'État.
English: This responsibility includes the audit of recipients when deemed necessary.
French: Cette responsabilité comprend la vérification des activités des bénéficiaires lorsqu’on le juge nécessaire.
English: [ 16/11/2004 ] Seminar seeks to familiarize Canadian diplomats with how the EU works / Séminaire sur le fonctionnement de l'UE à l'intention de diplomates canadiens .. more
French: [ 16/11/2004 ] Seminar seeks to familiarize Canadian diplomats with how the EU works / Séminaire sur le fonctionnement de l'UE à l'intention de diplomates canadiens .. lire
English: ITC is also currently negotiating with donors for the funding of large-scale integrated programmes, particularly in Africa, with a high degree of probability that the funds will be made available.
French: Le Centre négocie actuellement avec les donateurs le financement de vastes programmes intégrés, particulièrement en Afrique, et recevra très probablement les fonds nécessaires.