ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After retrieving potentially relevant publications, the paucity of systematic reviews or primary studies meeting the inclusion criteria led to a loosening of the search parameters which retrieved an additional 1097 citations, none of which were potentially relevant for inclusion.
French: Après avoir récupéré les publications potentiellement pertinentes, on a élargi les critères de recherche en raison de la pénurie de revues systématiques ou d’études primaires satisfaisant aux critères d’inclusion, ce qui a permis de dégager 1 097 citations de plus, dont aucune n’a été considérée comme potentiellement pertinente.
English: His interpretations seemed more intimate, some of the slow movements in the partitas almost like improvisations, as if the music just grew out from his fingers on the keys.
French: Ses interprétations semblaient plus intimes, certains des mouvements lents des partitas semblant presque de l'improvisation, comme si la musique sortait du bout de ses doigts sur le clavier.
English: An interview took place that afternoon which resulted in an impasse.
French: L'entrevue de cet après-midi là n'a rien donné.
English: Open-Ended and "Other" Survey Responses Q06:
French: Raisons pour lesquelles les répondants ont trouvé que les études sectorielles n’étaient pas faciles à lire
English: The representative referred to a definition of "footwear" as "things to wear on the feet other than socks or stockings [4] " and submitted that, since the goods in issue cannot be worn as is, they cannot be classified as footwear.
French: La représentante a donné une définition du terme « footwear » (« chaussure »), soit « things to wear on the feet other than socks or stockings » [4] (« choses qui se portent sur le pied à l'exception des chaussettes ou des bas »), et a soutenu que, puisqu'elles ne peuvent être portées en l'état, les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre de chaussures.
English: The samarium(III) cryptates are reduced in two consecutive steps, the first step was reversible and corresponded to the reduction of the Sm(III) to the Sm(II) cryptate.
French: Les cryptates de samarium(III) sont réduits en deux étapes consécutives dont la première était réversible et correspondait à la réduction du cryptate de samarium(III) en cryptate de samarium(II).
English: Des Forges Case postale 500 TROIS-RIVIÈRES PQ G9A 5H7 Prof. John P. Smol Chairperson Northern Studies Group Department of Biology Queen's University KINGSTON ON K7L 3N6
French: Des Forges Case postale 500 TROIS-RIVIÈRES PQ G9A 5H7
English: Of course, the process has also had challenging moments.
French: Bien évidemment, le processus a également connu des moments difficiles.
English: In that respect, the international community as a whole would have to comply with international human rights standards.
French: Sur ce point, il faudrait que la communauté internationale se conforme collectivement aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: In the big cities many people are fashionably dressed.
French: Dans les grandes villes, beaucoup de gens habillés mode.
English: Clause 111 Education Tax Credit ITA 118.6 Section 118.6 of the Act contains rules governing the education tax credit.
French: Article 111 Crédit d’impôt pour études LIR 118.6 L’article 118.6 de la Loi prévoit les règles applicables au crédit d’impôt pour études.
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Stewardship of Habitat Essential to Wetland Reptiles at Risk in Nova Scotia: Shifting the Focus This project targets two wetland reptiles, Blanding’s turtle and eastern ribbonsnake.
French: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Intendance de l’habitat indispensable des reptiles en péril dans les milieux humides en Nouvelle-Écosse : réorientation Ce projet vise deux reptiles des milieux humides, la tortue de Blanding et la couleuvre mince.
English: (CFMG), Mont-Joli, Quebec, co-applicant / employer.
French: (CFMG), Mont-Joli (Québec), corequérant / employeur.
English: It would be possible to capitalize on domestic resources only if African economies were enlarged and incomes increased.
French: Les pays africains ne pourront tirer pleinement parti de leurs ressources propres que s'ils réussissent à développer leur économie et à faire augmenter les revenus.
English: Atlantic Seal Research The most downloaded feature story on DFO Science’s website during 2005 concerned the Atlantic Seal Research Project (ASRP), which examined seal abundance, distribution and diet.
French: Recherche sur les phoques de l’Atlantique L’article le plus souvent téléchargé du site Web du Secteur des sciences du MPO en 2005 portait sur le Projet de recherche sur les phoques de l’Atlantique (PRPA), qui consistait à étudier l’abondance, la distribution et le régime alimentaire des phoques.
English: The Community Development Plan is now waiting final approval from Chief and Council as the official plan for the community.
French: Ensuite, il se sont attelés à la tâche de mettre en application ce qu’ils avaient appris durant le cours.
English: The representative of the Island Mayor participated, as an expert, in the Pacific regional seminar on decolonization, held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004.
French: Le représentant du maire de l'île a participé, en tant qu'expert, au séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation, qui s'est tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004.
English: You will find the published rate for each isolated post appended herein.
French: Vous trouverez ci-joint les taux publiés pour chacun des postes isolés.
English: International Guidelines for Assessments of Health Impacts and Adaptation from Climate Change and Climate Variability [Ref.
French: Répercussions des changements climatiques sur les écosystèmes insulaires du Sud de la Saskatchewan [Réf.
English: Greater transparency is needed for decisions which affect human health.
French: Les décisions ayant un effet sur la santé humaine doivent être prises avec une plus grande transparence.
English: Column (19) Special provisions for carriage - Operation
French: Sous "Colonne (2)", biffer dans le titre "des marchandises".
English: Mainstream active labour market programmes:
French: travail et l'assistance personnelle des personnes handicapées à leur poste de travail.
English: Your authorizations are stored on the people's machines whom you authorized so you can't browse them.
French: Vos autorisations sont enregistrées sur les ordinateurs des personnes concernées par votre autorisation. Vous ne pouvez donc pas les consulter.
English: My delegation wishes in conclusion to express its appreciation for the work done by Mr. Dhanapala and the staff of the Department for Disarmament Affairs.
French: Enfin, ma délégation tient à remercier M. Dhanapala et le personnel du Département des affaires de désarmement pour le travail qu'ils ont accompli.
English: These obstacles demonstrated that there was intrinsic insufficiency between the IPR regime and the characteristic of TK.
French: Ces obstacles montraient bien qu’il y avait une lacune intrinsèque entre le régime des droits de propriété intellectuelle et la caractéristique des savoirs traditionnels.
English: Kenyans understandably pursue the business opportunities offered by tourism with a zeal that may be off putting to some visitors, but are usually open, talkative and friendly once business matters have been settled.
French: Pour le poissons, un tout petit village de pêcheurs (lorsque vous regardez la mer : sur votre gauche) vous proposera, frais ou cuisinés, les fruits de leurs pêches. Au centre du village, une petite bibliothèque comporte des livres de toutes origines et de toutes langues laissés là par vos prédécesseurs.
English: In addition to demonstrating how they work, handlers also provide general information on the dangers of illicit drugs, firearms or agricultural products and on the reporting requirements for currency importation/exportation, depending on their dog’s training.
French: En plus de montrer la façon dont ils travaillent, les maîtres-chiens offrent aussi des renseignements généraux sur les dangers que représentent les drogues illicites, les armes à feu ou les produits agricoles et sur les exigences de déclaration pour l’importation/exportation des espèces, selon les capacités de leurs chiens.
English: If you acquired and disposed of the same Class 10.1 vehicle in 2006, enter "nil" in column 5.
French: Si, en 2006, vous avez acquis un véhicule de la catégorie 10.1 et vous l'avez ensuite vendu, inscrivez zéro dans la colonne 5.
English: This includes public policy, judicial and administrative procedures and supporting Government programmes.
French: Ceci comprend les procédures de politique publique, judiciaire et administrative et le soutien aux programmes du Gouvernement.
English: • lessors approved by a Canadian rating agency for securitization
French: • locateurs approuvés par une agence canadienne de cotation des titres pour la titrisation
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: The previous chapters describe the key issues regarding fiscal relations in Canada today.
French: Les chapitres précédents décrivent les principaux défis associés aux relations fiscales à l’heure actuelle au Canada.
English: Twelve repeated load drained triaxial tests to at least 105 cycles on a sand are reported.
French: On présente les résultats de 12 essais triaxiaux drainés à chargement répété jusqu'à au moins 105 cycles, sur des échantillons de sable.
English: Concern was expressed about the Secretariat's slow progress in placing all official documents, in all official languages, on the Official Document System (ODS).
French: Certains intervenants se sont dits préoccupés par la lenteur des progrès accomplis par le Secrétariat dans le placement de la totalité des documents officiels, dans toutes les langues officielles, sur le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: Magnesium and calcium concentrations were recorded in the extracellular fluid, exoskeleton, and hepatopancreas of the Malaysian freshwater prawn Macrobrachium rosenbergii throughout the molting cycle.
French: Les concentrations de magnésium et de calcium ont été enregistrées au cours du cycle de la mue, dans le fluide extracellulaire, l'exosquelette et l'hépatopancréas, chez la crevette d'eau douce de Malaysie Macrobrachium rosenbergii.
English: (a) Be based first and foremost on an analysis of the responses to the self-assessment checklist submitted by the States concerned, to be carried out by a group of experts from other States parties, comprising at least one expert from a country in the same regional group as the State whose replies are being examined;
French: a) Soit fondé en premier lieu sur l'analyse des réponses à la liste de contrôle d'auto-évaluation fournies par chacun des États concernés, effectuée par un groupe d'experts des autres États parties, comprenant un expert du même groupe régional que l'État dont les réponses sont examinées;
English: There are certain national cultural institutions that receive funding direct from the Swedish Government, such as the Royal Opera, the Royal Dramatic Theatre, Riksutställningar (Swedish Travelling Exhibitions) and Rikskonserter (Concerts Sweden).
French: Certaines institutions culturelles nationales, telles que l'Opéra royal, le Théâtre dramatique royal, les expositions sur les voyages (Riksutställningar) et l'Organisme suédois d'organisation de concerts (Rikskonserter), reçoivent des fonds directement du Gouvernement suédois.
English: The outcome sought is the provision of affordable, suitable and adequate housing while building capacity to ensure effective management and control of housing by First Nation communities.
French: L’objectif est de fournir aux Premières nations des logements abordables, adéquats et appropriés, tout en développant la capacité de gérer et de contrôler efficacement ces habitations.
English: The active participation of the Democratic Republic of the Congo in the Conference is a sign of commitment to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo itself and in the region as a whole.
French: La participation active de la République démocratique du Congo à la Conférence est un signe d'engagement en faveur de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région.
English: Consultation of documents on the spot, as mentioned in Article 10 of Regulation 1049/2001, shall take place on the premises of the Office.
French: La consultation des documents sur place, conformément à l'article 10 du règlement 1049/2001, a lieu dans les locaux de l'Office.
English: Figures 3a shows the changes in atmospheric concentrations of the three most prominent GHGs over the past 1000 years, as well as their increasing radiative forcings.
French: La figure 3a montre la progression de la concentration atmosphérique des trois principaux GES au cours des 1000 dernières années, ainsi que la hausse correspondante de leur forçage radiatif.
English: Advertising, including advertising on the Web site, is also a potential source of income.
French: La publicité est aussi une source de revenu possible, y compris sur le site Internet.
English: This approach has been adopted in British Columbia for inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in that province.
French: Cette approche a été adoptée en Colombie-Britannique pour la collaboration interministérielle relative au VIH/sida de cette province.
English: • If product is being advertised after a safety advisory has been issued, advertising must carry the safety advisory.
French: • Lorsqu'un produit est annoncé après l'émission d'une mise en garde concernant l'innocuité, inclure la mise en garde concernant l'innocuité dans la publicité.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that the Office of the Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator for Burundi and the United Nations Development Programme (UNDP) office in Bujumbura had been of great help in addressing the humanitarian needs of the thousands of Burundians who had been physically and morally devastated by war.
French: M. Nteturuye (Burundi) dit que le bureau du Coordonnateur humanitaire et Coordonnateur résident pour le Burundi et le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Bujumbura ont été d'une grande aide pour répondre aux besoins humanitaires des milliers de Burundais qui ont souffert physiquement et moralement de la guerre.
English: On November 7, 2007, PWGSC filed a motion requesting that TPG provide certain further information.
French: Le 7 novembre 2007, TPSGC a déposé une requête demandant que TPG produise certains autres renseignements.
English: Mr. TAGHIZADE suggested that the Committee should take a pragmatic approach and consider first the objectives and costs of unification.
French: M. TAGHIZADE propose au Comité d'adopter une approche pragmatique et d'examiner d'abord les objectifs et les coûts d'une unification.
English: These documents are the demand and a notice of withdrawal of the international application, a designation, a priority claim, the demand or an election.
French: Ces documents sont la demande d’examen préliminaire international et une déclaration de retrait de la demande internationale, d’une désignation, d’une revendication de priorité, de la demande d’examen préliminaire international ou d’une élection.
English: Participate in all Inter-Agency Thematic Groups on a regular basis and through this mechanism ensure that gender equality-related concerns and policies and information on national developments regarding gender are fully accounted for at all appropriate levels of UN system operations, including the project/programme design, implementation and monitoring phases.
French: Participer régulièrement aux travaux de tous les groupes thématiques interinstitutions et ainsi veiller à ce que les préoccupations et politiques en matière d’égalité des sexes et l’information relative à l’évolution nationale de la problématique hommes-femmes soient pleinement prises en compte à tous les niveaux des opérations du système des Nations Unies, notamment aux phases de conception des projets et programmes, d’exécution et de suivi.
English: • Judgment is required in deciding whether these investigations are sensible.
French: • Il faudrait faire preuve de jugement pour décider de la pertinence de ces recherches.
English: It is emphasising the need for reliable data and the development of positive action as key tools to remove barriers in the way of equal opportunities.
French: Il insiste sur le besoin de recueillir des données fiables et de développer une action positive comme instruments clés pour éliminer les obstacles sur la voie de l’égalité des chances.
English: With regard to the point made about the impact, the Cuban Government is aware that the Council acknowledges its significant achievements in the field of social rights such as health and education.
French: En ce qui concerne la remarque concernant l’impact, le gouvernement cubain sait que le Conseil reconnaît ses réalisations notables dans le domaine des droits sociaux tels que la santé et l’éducation.
English: Pending the outcome of this further appeal the approach approved by the Grand Board will be followed by the Cancellation Division in similar cases.
French: Dans l'attente de l'issue de ce recours, l'approche confirmée par la Grande chambre de recours sera suivie par la division d'annulation dans des affaires similaires.
English: (FR) Madam President, welcome thus to the relaunch, 13 years later, of the process governing the multilateral relations between the European Union and the countries bordering the Mediterranean.
French: Madame la Présidente, bienvenue donc à la relance, treize ans après, du processus des relations multilatérales entre l'Union européenne et les riverains de la Méditerranée.
English: The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 4 and this Article.
French: La Commission effectue les calculs nécessaires pour l’application de l’article 4 et du présent article.
English: Public procurement  Associated activities: 12-81.C3-10 (C3): formulation, monitoring and implementation of public procurement legislation Proposal for a Directive on the award of public contracts in the fields of defence and security.
French: CADRE GPA / EBA (GESTION ACTIVITE) PAR ACTIVITE/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR
English: The casino was designed by the French architect, Eugenio Ferret who was also the casino�s first manager.
French: Le casino a �t� dessiner par l'architecte fran�ais Eug�ne Ferret.
English: But at least in Toronto I had my own network and support area and I didn't feel like a fish out of water.
French: Mais au moins, à Toronto, j'avais mon propre réseau et mon secteur de soutien et je ne me sentais pas comme un poisson sur la berge.
English: Previous quarterly reports have described work on the UNMOVIC compendium of proscribed weapons and programmes.
French: Les rapports trimestriels précédents donnent la description du répertoire des armes et des programmes interdits établi par la Commission.
English: We should therefore support the wording proposed by the European Commission.
French: Aussi, il convient de soutenir la rédaction proposée par la Commission européenne.
English: His wife comes back to Paris for a week-end to visit the appartment selected by her husband.
French: Son épouse revient à Paris pour un week-end pour visiter le logement choisi et donner son accord pour la location.
English: Let us put an end to that single way of thinking that rejects the third way, that makes accusations of a 'Franco-German cartel'.
French: Mettons fin à cette pensée unique qui refuse la troisième voie, qui accuse un soi-disant cartel franco-allemand.
English: * The transition to the new harmonized programming process called for in decision 2001/11 necessitated a period of adjustment to accommodate
French: Domaine de coopération 1 dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : réduire la pauvreté et promouvoir la réinsertion
English: The 1999-2000 total authorities represent an increase of $3,550,458 or 23% over the 1999-2000 planned spending of $15,197,000.
French: Cet écart correspond principalement aux fonds reçus dans le cadre du Budget supplémentaire :
English: The meeting also provided the opportunity for several members states to share best practices.
French: La réunion a également permis aux états membres de partager leur expertise en matière de bonnes pratiques.
English: The Business Process Re-engineering initiative will require strong co-ordination at a corporate level to ensure that the appropriate linkages between business processes are recognized and mechanisms are developed to better share information gathered through core business across the Secretariat.
French: L'initiative de modernisation des processus opérationnels nécessitera une solide coordination à l'échelle ministérielle afin de bien faire ressortir les liens entre divers processus opérationnels et d'élaborer, en conséquence, des mécanismes permettant d'améliorer la mise en commun d'informations relatives aux activités principales du Secrétariat.
English: Confidential files under lock and key, accessible only to persons dealing with performance assessment (i.e. according to the list of persons indicated in the HR manual of procedures).
French: Mesures de sécurité Dossiers confidentiels rangés sous clefs, seulement accessibles aux personnes en charge (c’està-dire selon la liste des personnes indiquées dans le Manuel des procédures RH) de l’évaluation de la performance.
English: He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment PE402.731v01-00 40/57
French: Or. en Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: Therefore, the device in the computer that decrypts and reads the content (the "reader") uses one of these device IDs to obtain the decryption key required to decrypt the content so it can be read but it is only decrypted while being used on that specific device.
French: Ainsi, le dispositif présent dans l'ordinateur qui déchiffre et lit le contenu (le « lecteur ») utilise l'un des ID de ce dispositif pour obtenir la clé de déchiffrement requise pour décoder le contenu de sorte qu'il puisse être lu, mais il n'est déchiffré que pendant son utilisation sur ce dispositif spécifique.
English: As mentioned earlier one of the conditions for success of any telework arrangement is the suitability of the employee requesting to telework.
French: Comme il a été mentionné, l’une des conditions de la réussite de toute entente de télétravail est la présence des qualités adéquates chez l’employé.
English: 195. The Nagorno-Karabakh conflict is currently the greatest obstacle to peace and stability in this part of the Caucasus.
French: Le conflit du Haut-Karabakh constitue à ce jour l'obstacle le plus important à la paix et à stabilité de cette région du Caucase.
English: In determining the allowance for credit losses, management segregates credit losses into two components: specific and general.
French: En vertu de cette nouvelle loi, la société poursuit ses activités sous l’appellation de Financement agricole Canada et peut dorénavant offrir une gamme élargie de services aux producteurs et aux agri-entrepreneurs.
English: There are also several landlocked populations of Atlantic cod on Baffin Island (McLaren 1967; Patriquin 1967; Table 1).
French: Il existe aussi plusieurs populations dulcicoles de morue franche sur la Terre de Baffin (McLaren, 1967; Patriquin, 1967; tableau 1).
English: These authorities are reflected in our financial tables as if they were part of our organization as of April 1, 2003.
French: Ces autorisations figurent dans les tableaux financiers comme si elles faisaient partie de notre organisation au 1er avril 2003.