ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Department of Indian and Northern Affairs supports the post-secondary education of Indian and Inuit students.(26) B. Health Although the Constitution Act, 1867 assigned jurisdiction over hospitals to the provinces, it made no mention of the various additional components of the modern field of health policy and related programs.
French: En outre, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien soutient l’éducation postsecondaire des étudiants indiens et inuit(26). B. La santé S’il est vrai que la Loi constitutionnelle de 1867 attribuait aux provinces la compétence à l’égard des hôpitaux, elle ne mentionnait pas les divers autres éléments qui se retrouvent aujourd’hui rattachés à la politique sur la santé et aux programmes connexes.
English: According to OSJI/UFTDU, the 2009 Security Package will worsen overcrowding and related conditions in Italian prisons and detention centres.
French: Selon l'OSJI et l'UFTDU, le «plan sécurité» de 2009 aggravera le surpeuplement des prisons et des centres de détention italiens, entraînant la détérioration des conditions de vie.
English: Resolution 1338 (2001)
French: Résolution 1338 (2001)
English: It was agreed that a different invitation letter should be sent to organizations submitting new applications and those whose deferred applications were being considered.
French: Le Comité est convenu qu'il fallait adresser des lettres d'invitation différentes aux organisations qui soumettaient pour la première fois une demande et à celles dont la demande avait fait l'objet d'un report d'examen.
English: • Components, such as gears, vibration dampeners, isolation mountsand bearings are supplied by specialized manufacturers that possess proprietary technologies.
French: • Des composants tels qu'engrenages, amortisseurs de vibration, supports antivibratoires et roulements sont vendus par des fabricants spécialisés propriétaires de techniques exclusives.
English: In the third point, the objective is to permit the operation of the stop lamps by `automatically commanded braking'.
French: Dans ce troisième point, l'objectif est d'autoriser l'allumage des feux-stop par le système de «freinage à commande automatique».
English: This index page has been created to give you access to documents related to the Sleeping Giant Provincial Park Management Plan Amendment Process.
French: La présente page à index a été conçue pour vous donner accès aux activités relatives à la planification de gestion pour le parc provincial Sleeping Giant.
English: • s.91 - Adding the Office of the Commissioner of Lobbying to Schedule 1 of the ATIA
French: • a.91 – ajout du Commissariat au lobbying à l'annexe I de la LAI
English: Workshops held off-site for specific business goals, usually for a multifunctional, widely dispersed working group.
French: Ateliers de travail tenus à l’extérieur, axés sur des objectifs de gestion précis, et habituellement conçus à l’intention d’un groupe de travail multifonctionnel et dont les membres se trouvent très éloignés les uns des autres.
English: • Participated in the development of Canadian positions with respect to negotiations to reduce or, as appropriate, eliminate tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: • participé à l’élaboration des positions canadiennes en ce qui a trait aux négociations visant à réduire ou, selon le cas, à abolir les entraves tarifaires et non tarifaires pour les produits et services environnementaux.
English: In accordance with the Charter, and consistent with the Court's ruling, it is clear that further action would, of course, entail the involvement of the Security Council, and we intend to pursue that.
French: Conformément à la Charte et en accord avec l'avis de la Cour, il est clair que des actions supplémentaires impliqueront, bien entendu, le Conseil de sécurité, et nous comptons nous y employer.
English: DIGEDER's Sports Training Unit was set up as such in 1996 and operates in 13 regions of the country, running programmes for young people and children.
French: L'Unité Formation au sport de la DIGEDER, créée en 1996, étend ses activités aux 13 régions du pays, avec des projets à l'intention des jeunes et des enfants.
English: ... and, I hope, also with what I have to say on other subjects.
French: ... et j'espère que ce sera également le cas sur d'autres questions.
English: * This represents 51.8 percent of the Health Promotion and Protection Business Line’s actual spending.
French: * Cette somme représente 51,8 % des dépenses réelles du secteur d’activité de la Promotion et de la protection de la santé.
English: Amendment 47 Catherine Neris Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 t (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 9 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (1t) In Article 3 the following paragraph is added: "9b.
French: Amendement 47 Catherine Neris Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1unvicies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 9ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1unvicies) À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté: «9ter.
English: General (Air Force) Reginaldo dos Santos
French: Général (armée de l'air) Reginaldo dos Santos
English: Eulithe is the support used, a light supporting expanded polyurethane panel of high structural resistance that, together with a thin sheet of stone material, makes it possible to create counters of considerable thickness but light in weight, thus making them easier to work and mount.
French: Le support utilisé est l’Eulithe, un panneau de polyuréthane expansé, dont la haute résistance unie à une fine plaque de matériel pierreux, permet de produire des plans relativement épais mais légers et donc de mise en oeuvre facile.
English: -- "Arts visuels et espace public :
French: -- « Arts visuels et espace public :
English: Aircraft flew twice a day (just back) on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays.
French: Avion a volé deux fois par jour (juste derrière) les lundis, mardis, jeudis et vendredis.
English: Here too there are huge discrepancies between countries.
French: Ici aussi, des écarts importants peuvent être observés entre Etats.
English: Gibbins, F.J., Lee, M. and Davidson, P.R. Augmented Home Nursing as an Alternative to Hospital Care for Chronic Elderly Invalids.
French: Gibbins, F.J., Lee, M. et Davidson, P.R. Augmented Home Nursing as an Alternative to Hospital Care for Chronic Elderly Invalids.
English: The Tripartite Plus members
French: Les membres de la Commission tripartite plus un ont :
English: Some customer service packages offer a set number of transactions; others offer unlimited transactions so customers do not pay any transaction fees.
French: Certains forfaits incluent un nombre préétabli de transactions, tandis que d’autres offrent des transactions illimitées, de sorte que les clients ne paient pas de frais de transaction.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 98 (see A/56/561, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 98 de l'ordre du jour (voir A/56/561, par. 2).
English: In turn, participants will accept the process only if they perceive it to be fair, transparent and impartial.
French: Par contre, les participants accepteront le processus uniquement s'ils le considèrent équitable, transparent et impartial.
English: Some hold the view that a low level of adventitious presence of GE materials (whole kernels, kernel fragments, dust) already exists in much of the bulk handling system.
French: Certains sont d’avis qu’un faible niveau de présence adventice de matériel GM (grains entiers, fragments, poussières) existe déjà dans l’ensemble du système de manutention en vrac.
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the forty-first session
French: Ordre du jour provisoire annoté et calendrier des séances de la quarante et unième session
English: • how to evaluate positions – writing a work description
French: • évaluation d'un emploi – rédaction d'une description de poste
English: Social dialogue has been enshrined into the Treaty and, at the last Cologne Summit, the social partners strengthened their role in macro-economic issues.
French: En développant leurs actions, elles permettent aussi de vaincre les discriminations de tout type.
English: Television and the audiovisual media in general have the advantage of reaching a broader audience.
French: La télévision et les médias audiovisuels en général ont pour avantage de toucher un public plus large.
English: The report comprises two parts, i.e. Part 1, which is this main report, and Part 2 which comprises five volumes, i.e. one volume for each of the five regions:
French: La déclaration de Consensus européen de 2006 réaffirme que le principal objectif de l’aide au développement fournie par l’Union européenne est l’éradication de la pauvreté, et que l’UE et ses 25 États membres veilleront à ce que leurs actions soient complémentaires.
English: And finally there is the investment deficit.
French: Et, enfin, le déficit en matière d'investissements.
English: Contact Information Office of the Chief Scientist Health Canada Tel.: (613) 952-8706 Web site: www.hc-sc.gc.ca Top
French: Renseignements Bureau de l'expert scientific en chef Santé Canada Tél.: (613) 952-8706 Site Web: www.hc-sc.gc.ca Haut de la page
English: It is a sign of hope for us, for the young women and men who will follow in our footsteps and for the people of this world who are so courageously seeking to free themselves from oppression.
French: C’est un gage d’espoir pour nous, pour celles et ceux qui nous succéderont et pour les populations du monde entier qui cherchent avec courage à s’affranchir de l’oppression.
English: • risk assessment orientation level II (delivered during the first six months of work and involving on-the-job coaching and intensive training); and
French: • un cours d'orientation de niveau II sur l'évaluation du risque (cours donné durant les six premiers mois de travail qui comprend de l'encadrement en milieu de travail et une formation intensive);
English: That is why Cuba values and supports the multilateral measures taken by various international organizations as a contribution to global efforts against terrorism, including terrorism linked to the use of weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi Cuba reconnaît et appuie les mesures multilatérales qui ont été prises dans le cadre de divers organismes internationaux pour contribuer à la lutte contre le terrorisme menée à l'échelle planétaire, y compris pour mettre ce phénomène en relation avec l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: Bookspeed, S. Webb & Co and Powerfresh distribute to the gift and "fancy goods" market.
French: Bookspeed, S. Webb & Co et Powerfresh sont des distributeurs de marchandises dans les boutiques de cadeaux et des magasins d'articles de fantaisie.
English: UNIFEM participates in the United Nations Development Group task team on indigenous issues, which is developing guidelines on indigenous peoples' issues for United Nations country teams.
French: UNIFEM participe aux travaux de l'équipe de travail spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée des questions autochtones, qui finit actuellement d'élaborer des directives sur les questions concernant les peuples autochtones à l'intention des équipes de pays des Nations Unies.
English: Un email lui a été envoyé. Même principe, si nous n'avons pas de réponse de s...
French: Et bien nous l'avons compris et nous proposons à partir d'aujourd'hui en partenariat avec QPAD et Pure-Gaming de rempo...
English: The last survey, conducted in May 2001, reveals a 91% satisfaction level for the quality of its financial services in general.
French: Le dernier sondage réalisé en mai 2001 révèle un taux de satisfaction de 91 % pour la qualité de ses services financiers en général.
English: The problem is particularly acute where the treaty under interpretation is a multilateral treaty of very general acceptation (such as the WTO covered agreements).
French: Cette prise en considération présente l'avantage d'assumer une fonction systémique dans l'ordre juridique international, en reliant des éléments spécialisés les uns aux autres et aux principes universels.
English: Sant’Andrea di Rovato: la frazione posta a sud della Stazione Fs presa di mira dai ladri?
French: Biblioteca “Cesare Cantù” di Rovato: in attesa di casa Rovati, è record di prestiti. Bibliothèque de Cesare Cantù "de Rovato: en attendant la maison Rovati, est d'enregistrer les prêts.
English: It will also provide vitally needed information for implementing HPV vaccine programs in the developing world, where HIV infection is widespread and where access to Pap screening is limited, making cervical cancer a leading cause of death among women.
French: Elle procurera aussi des informations d'une importance vitale pour monter des programmes de vaccination contre le VPH dans le monde en développement, où l'infection par le VIH est répandue et où l'accès au test de Pap est limité, ce qui explique le fait que le cancer du col de l'utérus y soit une des principales causes de décès chez les femmes.
English: The Great Lakes and Northern Plains markets reacted to U.S. Gulf price changes in the same patterns although the Northern Plains seem less sensitive (coefficients are smaller).
French: Les marchés des Grands Lacs et des Plaines du Nord réagissent de la même façon aux fluctuations de prix sur la Côte du Golfe encore que celui des Plaines du Nord semble moins sensible (les coefficients sont plus faibles).
English: In the development of RCMP's fourth strategy document, Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009), consultations were held with over 50 program managers and employees from various sections of RCMP operations including Volunteer Programs, Community Policing, Aboriginal Policing, Federal Policing, Criminal Operations, Human Resources and Corporate Management.
French: Pour l'élaboration du quatrième document de stratégie de la GRC, Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009), des consultations ont été organisées avec plus de 50 employés et responsables de programme de divers sections et secteurs de la GRC, ceci incluant les programmes de bénévolat, les services de police dans les collectivités, les services de police dans les communautés autochtones, les services de police fédéraux, la lutte contre la criminalité, les ressources humaines et gestion de la GRC.
English: A wide gulf separates rich and poor countries, in terms of ignorance of the problem and access to treatment.
French: Le fossé de l’ignorance et de l’accès au traitement se creuse entre pays riches et pays pauvres.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Dueño (Fellowship of Reconciliation, Washington Office on Vieques) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Dueño (Fellowship of Reconciliation, Washington Office on Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence set forth in article 2 of the present Convention may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
French: Lorsqu'il est informé que l'auteur ou l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 2 de la présente Convention pourrait se trouver sur son territoire, l'État Partie concerné prend les mesures qui peuvent être nécessaires au regard de son droit interne pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance.
English: Given the wide range of tariff conditions, enforcing a common set of standards across carriers or across similar types of aircraft operated by different carriers is admittedly a difficult and perhaps unrealistic undertaking.
French: Comme les conditions de tarif varient beaucoup, il serait difficile, voire irréaliste, d’établir des normes communes applicables à tous les transporteurs et à tous les aéronefs qui sont similaires.
English: At the same time, under article 38 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 71 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the receiving State has a duty to exercise its jurisdiction in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission or the consular post.
French: Parallèlement, aux termes de l'article 38 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'article 71 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, l'État d'accueil doit exercer sa juridiction sur ces personnes de façon à ne pas entraver d'une manière excessive l'accomplissement des fonctions de la mission ou du poste consulaire.
English: The choice between one or the other option was within each shipper's commercial judgement.
French: Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.
English: 8 Exported Dairy Products Assistance Payments Order, SI/80-11 (Aide aux exportateurs de produits laitiers—Décret) Footwear and Tanning Industries Assistance Regulations, CRC, Vol.
French: 15 ALLOCATIONS AUX ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [LR 1985, ch. W-3] (WAR VETERANS ALLOWANCE ACT) Allocations aux anciens combattants—Règlement, CRC, Vol.
English: With regard to P-type references, the Working Group agreed that they could be retained in the core level.
French: En ce qui concerne les renvois de type P, le groupe de travail est convenu qu’ils peuvent être maintenus dans le niveau de base.
English: The judicial organs of the Council of Europe have refrained from deciding on these matters even though some superficial conclusions, not supported by facts, have been drawn from the Turkish “military presence” in Northern Cyprus for purposes of “responsibility” under the Convention.
French: Les organes judiciaires du Conseil de l'Europe se sont abstenus de prendre une décision en la matière, bien que certaines conclusions superficielles, non étayées par des faits, aient été tirées de la « présence militaire » turque dans le nord de Chypre pour des raisons de « responsabilité » en vertu de la Convention.
English: 5.3 Awareness-raising campaigns to promote women's participation in social and political life
French: 5.3 Sensibilisation à la participation des femmes à la vie sociopolitique
English: (c) Agreed to recommend the adoption of all chapters;
French: c) Est convenue de recommander l'adoption de tous les chapitres;
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur and in particular the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un grand merci au rapporteur et tout particulièrement à la Commission.
English: He has compared the way Germany, France, Sweden, Japan, and the United States collect and manage intelligence systems.
French: Les conflits se règlent dans le cadre de ces canaux de l'autorité hiérarchique, et selon des voies de communication préalablement définies.
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities The Canadian Grain Commission follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA-eng.asp Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances The Canadian Grain Commission follows the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-eng.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage-eng.asp
French: Politiques concernant les voyages Comparaison avec la directive « Autorisations spéciales de voyager » du Secrétariat du Conseil du Trésor La Commission canadienne des grains se conforme à la directive « Autorisations spéciales de voyager » du Secrétariat du Conseil du Trésor. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA-fra.asp Comparaison avec les directives sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor La Commission canadienne des grains se conforme à « Directive sur les voyages » du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les taux et indemnités. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-fra.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage-fra.asp
English: • EC will hire a consultant and hopes to have a working draft of a guidance document available by this winter.
French: • EC fera appel aux services d'un consultant et espère qu'une ébauche du document d'orientation sera prête dès cet hiver.
English: Europe, he concluded, should articulate calls for a more representative structure.
French: L'Europe, a-t-il conclu, devrait coordonner les appels en faveur d'une structure plus représentative.
English: It promotes Canada’s experience in governance models, knowledge sharing and international water programs.
French: On y met en valeur l’expérience acquise par le Canada dans les modèles de gouvernance, le partage du savoir et les programmes internationaux de gestion des eaux.
English: Huelva accommodation for rent is easy to find because Huelva Province offers excellent tourist ...
French: Trouver un logement de vacances á Huelva c'est trés simple, la province de Huelva est dotée de ...
English: Research was done into the models and methodologies for engaging Aboriginal people with civic governments.
French: Une recherche a été effectuée au sujet des modèles et des méthodes pour faire participer les Autochtones dans les administrations municipales.
English: • Involve enterprises more rapidly involved in the research centres’ research projects. 
French: • Impliquer plus rapidement les entreprises dans l’élaboration des projets des centres de recherche.
English: The overall purpose should be not only to contain the consequences of conflict, but to remove its causes, through the establishment of political and institutional conditions that promote cohabitation and tolerance -- in short, good governance and democracy.
French: Des orientations et des critères communs sont indispensables pour faire progresser les capacités de prévention, de pré-alerte et de déploiement rapide des pays africains, ce qui est beaucoup plus urgent que de traiter des scénarios d'imposition de la paix.
English: In both Canada and the NWT, the participation rate for males is higher than for females.
French: En 1984, 89 p. cent des non-Autochtones faisaient partie de la population active, comparativement à 61 p. cent des Autochtones.
English: Producers are unsure if the conveying of environmental protection practices to beef consumers is warranted.
French: Les producteurs ne sont pas certains qu’il soit justifié de faire savoir aux consommateurs de boeuf que des mesures de protection de l’environnement ont été prises.
English: The Government of Indonesia would soon be hosting a conference in Bali for Governments from the Asia-Pacific region on the Convention on Cluster Munitions.
French: Le Gouvernement indonésien accueillera prochainement à Bali un certain nombre de gouvernements de la région Asie-Pacifique dans le cadre d'une conférence relative à la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: • expected results/outcomes and identified ways of measuring them.
French: ◦ avoir établi les résultats prévus et disposer d’outils pour les mesurer.
English: Residents' Perspective on the Quality of Supportive Housing Another way to address quality in supportive housing is to examine programs and services from the perspective of their benefits to residents.
French: Perspective des résidents à l'égard de la qualité du logement avec services de soutien L'examen des programmes et des services, du point de vue des avantages qu'ils comportent pour les résidents, est une autre façon d'aborder la question de la qualité du logement avec services de soutien.
English: The evaluation focused on the achievements of the former Department of Justice component of the expansion of Phase II.
French: L’évaluation était axée sur les réalisations de l’élément de l’élargissement de la Phase II anciennement sous la direction du ministère de la Justice.