ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due respect should be given to the scope of such places as explained in paragraphs 92 to 99, above, which describe some situations where subject matter is classified in places whose titles do not explicitly provide for it.
French: Il convient de tenir dûment compte de ces catégories d’entrées mentionnées dans les paragraphes 92 à 99 ci-dessus qui décrivent certaines situations dans lesquelles la matière est classée dans des endroits dont les titres ne la prévoient pas expressément.
English: Human Resource Capacity Development Education and training are critical to the development of Aboriginal employees and entrepreneurs who will help foster a growing and competitive knowledge-based Canadian economy.
French: Renforcement des capacités des ressources humaines L'éducation et la formation sont essentielles au perfectionnement des employés et des entrepreneurs autochtones qui contribueront à la croissance et la compétitivité d'une économie canadienne fondée sur le savoir.
English: • to make decisions related to the overall strategic management of the WEA, including the overall financial management, and to manage the activity and output of the WEA and the outcome of its work.
French: Organe bipartite chargé de conseiller le ministère du travail, le Conseil pour l’environnement de travail est constitué de vingt membres, dix délégués par le monde patronal et dix par les syndicats.
English: This aid program is limited to the UK sugar cane refineries and results in a specific and countervailable subsidy.
French: Le programme d'aide se limite aux raffineries de sucre de canne du R-U et entraîne une subvention spécifique et passible de droits compensateurs.
English: In a career spanning over twenty five years, Paul Dolden has perfected his unique approach to audio technology, using it as a platform from which to launch or capture otherwise impossible musical performances.
French: Tout au long d’une carrière s’étendant sur plus de 25 ans, Paul Dolden a perfectionné une démarche artistique unique utilisant la technologie audio comme plate-forme pour lancer ou capturer des performances musicales autrement insaisissables.
English: Given my prospective portfolio responsibilities, I think it is not just a matter of contributing to the improvement of the Commission’s public image, but in a broader sense, of contributing to a positive image and better understanding of the EU as a whole, both among our citizens and our partners abroad.
French: Compte tenu de mes futures responsabilités, je pense qu’il ne s’agit pas simplement de contribuer à améliorer l’image de la Commission auprès du public, mais, plus largement, de promouvoir, auprès de nos citoyens et de nos partenaires du reste du monde, une image positive et une meilleure compréhension de l’Union européenne dans son ensemble.
English: The objective of the proposal is to reduce the overall energy consumption in the EU heating and the cooling sector, notably by promoting passive heating and cooling as well as by increasing the share of renewable energy used in this sector from the present level of approximately 10% to 30% by 2020.
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 7 Annexe, partie A, paragraphe 1 1. L'objectif de la proposition est d'accroître la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération dans l'UE, de façon à assurer une exploitation optimale des potentiels disponibles.
English: At this early stage of experimentation, flexibility may ensure that reporting is appropriate to each individual business.
French: Au stade précoce d’expérimentation où nous nous trouvons, il est possible que la souplesse actuelle permette une adéquation de ces rapports à chaque entreprise.
English: These plans are designed as roadmaps towards the regional implementation of WSIS outcomes, as well as overall development goals, including those in the Millennium Declaration (MDGs).
French: Ce plan est conçu comme un guide de la mise en œuvre sur le plan régional et de l'action en vue des objectifs globaux du développement, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: That implies that, while Finance was directionally correct in about 50% of their revenue share forecasts on balance, they over-forecast the magnitude of the decline.
French: Cela signifie que les prévisions du ministère des Finances sur les revenus en proportion du PIB allaient dans le bon sens environ la moitié du temps, mais qu'elles surestimaient l'ampleur de la baisse.
English: • As needed, update departmental PAAs to reflect operational and machinery of government changes
French: • le cas échéant, les AAP des ministères seront actualisées pour refléter les changements dans les activités et lesrouages du gouvernement Les raisons d’être de la SGRR sont intégrées et ses avantages multiples
English: Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas
French: « Effects of exotic Lonicera and Rhamnus on songbird nest predation », Conservation Biology, vol.
English: Our approach is made up of different methodologies, combining various analysis tools, coaching sessions and training courses.
French: La démarche proposée allie un ensemble d'approches méthodologiques combinant divers outils d'analyse, de coaching et de sessions de formation.
English: In the year prior to the 1999 Sommet de la Francophonie, held in Moncton, New Brunswick, in September 1999, all schools in the francophone sector were twinned with another country within the Francophonie.
French: Dans l'année précédant le Sommet de la Francophonie, qui a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) en septembre 1999, toutes les écoles du secteur francophone ont été jumelées avec un autre pays de la francophonie.
English: Academy Achievement Award This is the Gemini's Lifetime Achievement Award.
French: L'Academy Achievement Award Prix Gémeaux pour l'ensemble des réalisations d'une carrière.
English: He had come to Senegal to report on the way that information and communication technologies (ICTs) were making a difference in the lives of West Africans.
French: Il était venu constater de visu comment différents modes d’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) aidaient à changer les conditions de vie en Afrique de l’Ouest.
English: The symbols proposed by the rapporteur aim to inform the consumer on the packaging material.
French: Les symboles proposés par le rapporteur visent à informer le consommateur sur les matériaux d'emballage.
English: It also modifies the notion of service before self, extending its meaning beyond merely enduring inconvenience or great hardship.
French: C’est une attitude associée à la philosophie de service du militaire professionnel.La notion de la responsabilité illimitée fait partie intégrante de l’ethos militaire.
English: • a philosophical conversation can be initiated about the pros and cons of perfection.
French: • Une discussion philosophique peut être engagée pour et contre la perfection.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Cyprus through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Argentine, le Danemark, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à Chypre par l'intermédiaire de la troïka.
English: Proposals and requests for co-operation from national institutions and partners are welcome for courses to be held in 2003, 2004 and 2005.
French: Les propositions et les offres de coopération émanant d’organisations et de partenaires nationaux sont les bienvenues en ce qui concerne les stages prévus en 2003, 2004 et 2005.
English: They must give their clients the name or title and the address of an officer who is responsible for information holdings and to whom complaints and inquiries can be addressed.
French: Elles doivent donner à leur client le nom ou le titre et l'adresse d'une personne responsable des fonds de renseignements et de celle à qui les plaintes et les demandes de renseignements doivent être adressées.
English: • Other Canadian Residents Health and Dental Claims Centre Great-West Life PO Box 6025, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 3C7
French: • Autres résidents canadiens   Centre de traitement des demandes de règlement Soins médicaux et soins dentaires La Great-West, compagnie d'assurance-vie C.P. 6025, succursale principale Winnipeg (Manitoba) R3C 3C7
English: A chain is as strong as its weakest link.
French: Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.
English: There are similar increases in the processing speeds required to undertake the calculations for their computations.
French: La vitesse des moyens de calcul nécessaires pour toutes ces données augmente au même rythme.
English: Since 2002 it has been chaired by a university professor of (sports) medicine.
French: Depuis 2002, la commission est dirigée par un médecin.
English: Additional Matters During this hearing, and upon considering the rating documents that were placed before me, I asked Mr. Filipek whether this assessment was conducted in accordance with the recent Carty decision of the Federal Court where the Court held.
French: Autres questions Durant la présente audience, et après avoir examiné les documents de cotation qui m'ont été présentés, j'ai demandé à M. Filipek si cette évaluation avait été effectuée en conformité avec la décision Carty rendue récemment par la Cour fédérale, qui stipule : [12] À mon avis, ces décisions démontrent très clairement que l'on doit évaluer chaque qualité.
English: Furthermore, Rule 8000 of its tariff provides for a mandatory charge of $30.00 for service provided to accompany unaccompanied children.
French: Par ailleurs, la règle 8000 du tarif prévoit une redevance obligatoire de 30 $ applicable à la fourniture d'un service pour enfant non accompagné.
English: On the contrary, it allows States and international organizations to express - in the form of objections - their views as to the validity of a reservation, even when the reservation was formulated more than 12 months earlier, and this practice has its advantages, even if such late objections do not produce any immediate legal effect.
French: Tout au contraire: elle permet aux États et aux organisations internationales d'exprimer, par le biais d'objections, leur point de vue sur la validité d'une réserve, eût-elle été formulée plus de douze mois plus tôt, ce qui ne va pas sans avantage, même si ces objections tardives ne produisent aucun effet juridique immédiat.
English: Most recipients had fairly high literacy levels prior to their studies; therefore, only limited improvement occurred in this area.
French: La majorité des boursiers avaient un niveau d’alphabétisation passablement élevé avant de faire leurs études; le programme n’a par conséquent pas procuré d’avantages appréciables sous ce rapport.
English: At this point, other regions are not affected.
French: Pour l’instant, les autres régions ne sont pas affectées.
English: I should like to thank my fellow Members from the political groups for their broad support, and it only remains for me to call on the Council to adopt the whole package on cohesion policy as soon as possible.
French: Je voudrais remercier mes collègues des groupes politiques pour leur soutien considérable, et il ne me reste plus qu’à demander au Conseil d’adopter tout le paquet de la politique de cohésion dès que possible.
English: However, they were acquitted on counts of homicide, threatening violence and unlawful deprivation of liberty.
French: Toutefois, ils ont été acquittés des chefs d'accusation d'homicide, de menace de violence et de privation de liberté illégale.
English: Chew D, Hofmann J, O'Donnell C et al. Physician attitudes and practices regarding varicella vaccine in New Jersey . In:
French: Chew D, Hofmann J, O'Donnell C et coll.Physician attitudes and practices regarding varicella vaccine in New Jersey Dans :
English: Thus, its relevance to groundwaters is rather peripheral.
French: Son rôle, s'agissant des eaux souterraines, n'est donc que secondaire.
English: The amounts indicated do not yet reflect adjustments that may be necessary in cases where approved projects overlap with applications funded by other agencies.
French: Les montants indiqués ne reflètent par les ajustement qui pourraient être nécessaires dans les cas où des projets approuvés recoupent des projets financés par d'autres agences.
English: It is not ethically acceptable to create, or intend to create, hybrid individuals by such means as mixing human and animal gametes, or transferring somatic or germ cell nuclei between cells of humans and other species.
French: Du point de vue éthique, il est inacceptable de créer ou de vouloir créer des espèces hybrides par le biais de méthodes telles que la combinaison de gamètes humains et animaux ou le transfert de noyaux cellulaires germinaux ou somatiques entre des cellules provenant d'êtres humains et d'autres espèces.
English: The various names and logos appearing on the La Gruyère Tourisme site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet la-gruyere.ch sont des marques déposées et protégées.
English: • In Afghanistan, approximately 64% of mined residential areas and irrigation systems and 33% of all mined roads were cleared between 1993 and 1998.
French: • En Afghanistan, approximativement 64 % des secteurs résidentiels et des réseaux d’irrigation minés, et 33 % des routes minées, ont été déminés de 1993 à 1998.
English: A primary issue will be that the Internet promulgates a written culture, whereas African societies are traditionally oral cultures.
French: Internet véhicule en effet une culture de l'écrit alors que les sociétés africaines sont traditionnellement des cultures de l'oral.
English: This bank contains such information as subject suggestions, their supporters, and enquiries, general correspondence, résumés, samples of art work (usually reproduced on 35mm slides) and, if applicable, letters of commission.
French: Ce fichier contient des documents sur les réclamations potentielles ou réelles par ou contre la Société, les contrats et les ententes, les arbitrages, les mémoires, les avis et les conseils juridiques et sur d'autres questions juridiques concernant la Société.
English: Reviewing as required, in conjunction with the institution concerned, the criteria of a program to permit support for initiatives favouring the development of official language minority communities.
French: Révision, lorsque requis en collaboration avec l'institution concernée, des critères d'un programme afin de permettre d'appuyer des initiatives pouvant favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (c) The People v. Abdou Hamayadji Mayo, representative of the Lamido of Rey Bouba in Touboro, charged with arbitrary arrest and detention, fraud and intimidation - the case was dismissed following the death of the aforementioned;  (d) The People v. Abbo Aboubakar, traditional chief, tried for arbitrary arrest and detention.
French: c) Affaire MP c. ABDOU HAMAYADJI MAYO, représentant du lamido de Rey Bouba à Touboro, inculpé d'arrestation et séquestration, escroquerie et menaces sous conditions − une ordonnance de non-lieu a été rendue suite au décès du susnommé;
English: Affected employee (fonctionnaire touché) - is an indeterminate employee who has been informed in writing that his or her services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Diversification des modes d'exécution (alternative delivery initiative) - Transfert d'une activité ou entreprise d'un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Natural Gas meters and Ancillary devices Qualified for a Lengthened Initial Reverification period.
French: Compteurs de gaz naturel et appareils auxiliaires admissibles à uns période de revérification initiale prolongée.
English: This alerts us to another point of general relevance: where many elements of youth policy are firmly concerned with choice and self-determination, can elements be accommodated, reconciled and justified which are concerned with compulsion and direction?
French: «Lorsque de nombreux éléments constitutifs d’une politique de jeunesse reposent de façon systématique sur le choix et l’autodétermination, d’autres éléments constitutifs à caractère obligatoire et délibérément orientés dans un sens donné peuvent-ils être à la fois justifiés, modulés et rapprochés des précédents?».
English: The Court of Appeal's approach that “expedient” had a standard legislative meaning was orthodox, and its listing of the detailed set of factors that a sentencing court should consider before imposing preventive detention was appropriate.
French: La conception de la Cour d'appel − selon laquelle le mot «opportun» était pris, du point de vue de la législation, dans son acception ordinaire − était orthodoxe et son énumération de l'ensemble des facteurs qu'un tribunal devait prendre en considération avant d'imposer une mesure d'internement préventif était appropriée.
English: (c) Take affirmative measures to ensure that indigenous children gain de facto enjoyment of their rights, in particular in the area of education and health;
French: c) De prendre des mesures volontaristes à l'effet de garantir aux enfants autochtones l'exercice effectif de leurs droits, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la santé;
English: Annual report to the Council of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (E/2006/6-E/ICEF/2006/3)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil (E/2006/6-E/ICEF/2006/3)
English: Now that the 1999 Report is out, it seems that a need for such an analysis is increased by the fact that the data shows how, and why, male claimants are advantaged by the Family Supplement program.
French: Maintenant que le Rapport de 1999 est publié, il semble qu’il soit d’autant plus nécessaire de procéder à cette analyse, du fait que les données étudiées révèlent comment et pourquoi les hommes prestataires sont avantagés par le programme de supplément familial.
English: I specialized in obstetrics and gynecology because I wanted to work with women.
French: Je me suis spécialisée en obstétrique et en gynécologie parce que je souhaitais travailler auprès des femmes.
English: Bike lovers and everyone else can find out more about SOS Vélo by visiting a mini exposition installed in The Montreal Eaton Centre’s Centre Court.
French: Les amateurs de vélo et tous les autres peuvent dès maintenant découvrir une mini-exposition sur SOS Vélo à l’affiche dans la cour centrale du Centre Eaton de Montréal.
English: The Committee strongly believes that the mechanisms available under the Optional Protocol would strengthen the independence of the judiciary and assist it in understanding discrimination against women.
French: Le Comité est fermement persuadé que les mécanismes disponibles au titre du Protocole facultatif renforceraient l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'appuierait dans sa perception de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 3.1.4 Determine whether or not the contingency plans are feasible and assess whether or not they would achieve their stated objectives.
French: 3.1.4 Établir si les plans d'urgence sont réalisables et évaluer s'ils atteindraient les objectifs qui ont été énoncés.
English: For the first time in 2006, events were held across Canada to recognize "Right to Know Day".
French: La journée (ou la semaine) est marquée aux quatre coins du monde dans la plupart des 70 pays et plus qui ont adopté des lois sur l’accès à l’information.
English: – Dr. Art May, President Emeritus, Memorial University of Newfoundland, Committee Proceedings, 9 November 2006 [T]he proposed ban is not a ban on dragging.
French: – Art May, président émérite, Université Memorial de Terre-Neuve, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 [L]’interdiction proposée ne porte pas sur le dragage.
English: That is not quite the same thing as mutual recognition of decisions at national level concerning expulsions.
French: Mais ce n' est pas la même chose que la reconnaissance mutuelle de décisions d' éloignement prises au niveau national.
English: Commissioner Liikanen told us at second reading in the debate that he does not envisage bringing a regulation of this complexity before Parliament again. That is absolutely the right approach.
French: Le commissaire Liikanen nous a affirmé lors du débat en seconde lecture qu'il n'envisageait pas de proposer une nouvelle fois devant le Parlement un règlement de cette complexité.
English: It is, thus, the responsibility of this service to give interviews to journalists or, if appropriate, to decide that a competent official from another service should give such an interview.
French: C’est donc à ce dernier service qu’il appartient de donner des interviews à des journalistes ou, le cas échéant, de décider si l’interview doit être accordée par le fonctionnaire compétent d’un autre service.
English: A number of the cases illustrated in this report reflect the concern and adjustments parents and young people experience when the child receiving social services turns 16.
French: Plusieurs cas illustrés dans ce rapport représentent les inquiétudes et les adaptations que connaissent les parents et les jeunes, lorsque l'enfant a reçu des services sociaux et que l'enfant atteint l'âge de 16 ans.
English: July 10, 2007 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-7-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-7 dated June 21, 2007, 2007-7-1 and 2007-7-2 dated July 3 and 10, 2007, relating to a public hearing which will be held on August 27, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will also consider the following application.
French: Le 10 juillet 2007 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-7-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-7 du 21 juin 2007, 2007-7-1 et 2007-7-2 des 3 et 10 juillet 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 27 août 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera la demande suivante.
English: For instance Pierre Chayrigues or Lucien Gamblin or Fred Aston would have received greater acclaim.
French: Un bon choix, même si personnellement, comme Jean-Pierre Papin, pour moi, le numéro un demeure Raymond Kopa. Mais je suis en désaccord avec JPP qui ne met pas Michel Platini dans le top cinq !
English: Following a review of the feature film sector launched by the federal government in 1998, a comprehensive and integrated strategy was established in 2000 called "From Script to Screen" (Script to Screen).
French: Le gouvernement a aussi commencé à préciser ses objectifs visant à appuyer la création de films culturellement pertinents et de haute qualité qui pouvaient être distribués aux Canadiennes et aux Canadiens et être accessibles aux publics canadiens.