ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area under study, the banks of the Péribonka River are composed of nearly 60% sand. However, downstream from its confluence with the Manouane River, this proportion climbs to 80%.
French: Tributaires de la rivière Péribonka Les principaux tributaires de la rivière Péribonka, entre les barrages de Chute-des-Passes et de la Chute-du-Diable, sont la rivière Brodeuse, la rivière au Serpent et la rivière Manouane.
English: T cell responses to human endogenous Retroviruses in primary HIV infection:
French: Date :
English: Certainly, it is the case that, for many citizens, not only regions but also districts - that is to say, the local administrative units - feel closer and perhaps more natural than, in particular, the European institutions.
French: C'est probablement vrai dans la mesure où les régions, mais aussi les communes, c'est-à-dire les autorités locales, semblent plus proches et sans doute plus naturelles aux yeux des citoyens que les institutions européennes.
English: PREVENTIVE MEASURES Preventive Measures Taken
French: MESURES DE PRÉVENTION Mesures de prévention prises
English: Monitoring the progress of youth in the global economy
French: Suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale
English: It is right that the EU's bodies should listen to its citizens and respond in timely fashion to their aspirations.
French: Il n'est que normal que les institutions européennes écoutent les citoyens et répondent de manière appropriée à leurs aspirations.
English: He added that government authorities tried as far as possible to provide protection against extremism, but that they had to be careful not to infringe opposition parties' freedom of expression.
French: Il a ajouté que les autorités gouvernementales s'efforçaient, autant que possible, d'apporter une protection contre l'extrémisme, la difficulté étant notamment de ne pas porter atteinte à la liberté d'expression des partis d'opposition.
English: Strasbourg, Council of Europe.
French: (Eurocentres Niveau 3 : grille de l’examinateur)
English: The country programme for Mozambique for the period 2007-2009 (E/ICEF/2006/P/L.4/Rev.1) was approved by the Executive Board at its first regular session of 2007 with an other resources ceiling of $66,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme du Mozambique pour la période 2007-2009 (E/ICEF/2006/P/L.4/Rev.1) à sa première session ordinaire de 2007, et a fixé le plafond des autres ressources à 66 millions de dollars.
English: They usually present as smooth, skin-coloured to greyish-yellow or brown, slightly elevated papules with a round or polygonal base, varying in size from 1 to 5 mm or more in diameter.
French: Celles-ci se présentent généralement sous forme de papules légèrement surélevées, lisses, de couleur chair à jaune-gris ou brun. Le diamètre de leur base arrondie ou polygonale varie de 1 à 5 cm ou plus.
English: Back with his family in England, he soon became the Lord Mayor of Liverpool and the first chancellor of the University of Liverpool.
French: Une fois de retour en Angleterre avec sa famille, lord Stanley devient lord-maire de Liverpool et premier chancelier de l'université de Liverpool.
English: - acts of racial discrimination; all discriminatory practices are punishable by up to 10 years' imprisonment;
French: - actes de discrimination raciale et toute pratique discriminatoire, dix ans de prison au maximum;
English: Finally, in resolution 1435 (2002), the Council expressed its full support for the efforts of the Quartet and called upon the Government of Israel, the Palestinian Authority and all States in the region to cooperate with those efforts.
French: Enfin, dans sa résolution 1435 (2002), le Conseil a déclaré qu'il appuyait sans réserve les efforts déployés par le Quatuor et prié le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et tous les États de la région de coopérer au succès de ces efforts.
English: In the period under review, the Special Rapporteur has paid special attention to the issue of transparency and the imposition of the death penalty.
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière à la question de la transparence dans l'imposition de la peine de mort.
English: (l) An employee's entitlements, future entitlements, exercise or proposed exercise of rights under the National Minimum Wage, Act 2000;
French: l) les droits ou droit futurs d'un employé, et l'exercice des droits garantis par la loi de 2000 sur le salaire minimal national ou son intention d'exercer ces droits;
English: Cacti come in a marvelous diversity of forms, spination, growth habits, flower size and colour; as a result they are the most popular group of succulents amongst plant lovers.
French: Ils présentent une diversité exceptionnelle au niveau de la forme, des épines, du port, de la taille et de la couleur des fleurs. Ils composent le groupe de plantes grasses le plus apprécié des amateurs de plantes.
English: In North America, the prevalence of iron deficiency anemia has been declining over the last three decades
French: En Amerique du ´ Nord, l’anemie ´ ferriprive n’a cesse ´ de regresser au cours ´ des trois dernieres ` decennies ´
English: Government of the Northwest Territories Dogrib Treaty 11 Council
French: Association inuite de Kitikmeot
English: Thus, at Lomé in December 2005, we held a national seminar to adopt recommendations to that end.
French: Il a ainsi organisé à Lomé, en décembre 2005, un séminaire national destiné à adopter les recommandations à cette fin.
English: This appeared to the Group to be more in the nature of an excuse than an actual impediment to providing such names.
French: Il est apparu au Groupe qu'il s'agissait là d'une excuse plutôt que d'un obstacle réel à la communication des noms.
English: The project is funded jointly by ASEAN and the Government of the Republic of Korea.
French: The project is jointly funded by ASEAN and the Government of Republic of Korea.
English: Fraîchement intégrée à l’Union Européenne, la Bulgarie offre un panel de biens immobiliers riche et varié.
French: En Europe, pas plus loin que le Maroc, sous la même lattitude que l'Espagne, la Sardaigne, l'Italie...
English: When travellers and tourists get sick or are involved in accidents, they must rely on rural health services.
French: Il y a aussi le fait que les communautés rurales attirent de plus en plus de retraités.
English: Impact on Earned Income Based on Statistics Canada Employment Dynamics data, between 1989 and 1995 (the most recent data available) for all sectors, the payroll (a good measure of earned income) for all industries increased by 12% in the Atlantic economy, compared to an increase of 28% for ACOA clients.
French: d’avoir une incidence considérable sur l’économie régionale; pourtant, si l’on mesure le progrès en fonction du rendement des clients, les résultats sont clairs. L’amélioration du rendement des clients de l’APECA en termes de gains au chapitre des emplois créés et du revenu gagné ne saurait qu’avoir des retombées bénéfiques sur l’économie régionale et par conséquent, sur celle du pays.
English: The vast majority of working days lost to industrial action in 2002 was accounted for by a strike in the construction industry.
French: La grande majorité des journées perdues en 2002 était due à une grève dans le secteur du bâtiment.
English: A variety of forms of partnerships can take place at all levels.
French: Il est possible d'établir des partenariats à tous les niveaux.
English: All elements of rural society may be involved in rural development actions, not just farmers.
French: Règle de minimis Règle en vertu de laquelle un membre de l'OMC n'est pas tenu de réduire :
English: Moreover, we must always remember that the principles and norms enshrined in the Charter and in multilateral disarmament treaties must be applied in a universal manner without double standards or selectivity.
French: Qui plus est, nous devons toujours nous souvenir que les principes et les normes consacrés par la Charte et les traités multilatéraux sur le désarmement doivent être appliqués d'une manière universelle sans avoir deux poids, deux mesures ou recourir à la sélectivité.
English: The representatives of the United Republic of Tanzania, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela and Côte d'Ivoire made statements.
French: Les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Côte d'Ivoire font des déclarations.
English: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence 1997–98 (TOP SECRET) (SIRC 1998-07) 110.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence 1997– 98 (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-07) 110.
English: Their children are significantly more at risk for health problems, poor school performance and behavioural disturbances.
French: Leurs enfants, quant à eux, sont beaucoup plus exposés aux problèmes de santé, à l'échec scolaire et aux troubles comportementaux.
English: CMP INV 001 TBS Registration: 001002 Bank Number:
French: Fichier exempt. No. ADD : 95/009, 96/023,96/024, 99/006 Renvoi au dossier # :
English: Moderately important to ungulates, being highly important to elk year round and to deer in winter.
French: Nombre élevé d'espèces présentes, y compris la très rare musaraigne de Hoy.
English: It drew approximately 150 heads of State or Government.
French: Il a attiré environ 150 chefs d'État et de gouvernement.
English: Part B - Action 1.2 – Youth Initiatives ________________________________________________________________________
French: Partie B - Action 1.2 – Initiatives de jeunes ________________________________________________________________________
English: All of us feel terrible frustration every time we think there is about to be a breakthrough and then something happens which means that the situation does not move much further forward.
French: Nous ressentons tous une terrible frustration chaque fois que nous voyons se profiler une solution et que quelque chose se produit qui fait que la situation reste pratiquement au point mort.
English: the new Treaty.
French: accrues qui lui seront confiées par le nouveau traité.
English: The Mediterranean region is especially rich in plant species and is recognised as a global biodiversity hotspot.
French: La région méditerranéenne est dotée d’une richesse spéciale en espèces végétales et est reconnue pour être un site de concentration globale de biodiversité.
English: Expected Result Performance Indicators Enhanced collaboration and increased integration of government information across three levels of government for shared service to business Partner and client feedback regarding reductions in the complexity of acquiring comprehensive information on permits and licences
French: Résultat prévu Indicateurs Meilleure collaboration et intégration accrue de l'information gouvernementale à l'échelle des trois niveaux de gouvernement afin d'offrir un service partagé aux entreprises Commentaires des partenaires et de la clientèle indiquant qu'il est plus facile d'obtenir de l'information complète sur les permis et les licences
English: REASONS FOR DECISION [1] Shawnee Stevens filed an appeal against the selection made for the acting appointment of Michael Iwachniuk following selection process number 05-BSF-WCAI-HQ-3580-0729 to the position of Senior Project Advisor (PM-05) at the Canada Border Services Agency in Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Shawnee Stevens a interjeté appel à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Michael Iwachniuk, à la suite du processus de sélection 05-BSF-WCAI-HQ-3580-0729, au poste de conseiller principal de projet (PM-05), Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Government of Indonesia and United Nations, “Post-Tsunami lessons learned and best practices workshop: report and Working Groups output”, Jakarta, 16-17 May 2005.
French: Gouvernement indonésien et Organisation des Nations Unies, “Post-Tsunami lessons learned and best practices workshop: report and Working Groups output”, Jakarta, 16 et 17 mai 2005.
English: The report also examines the impact of IPRs on furthering trade and investment, essentially in terms of the impact on developed country exports and investments due to strengthening of IPRs in the developing countries.
French: Le rapport traite également de l'incidence des DPI sur la stimulation du commerce et de l'investissement, principalement sous l'angle des effets du renforcement des DPI dans les pays en développement sur les exportations et les investissements des pays développés.
English: In July 2006, the stakeholder-led Canadian HIV Vaccines Plan entitled the Canadian HIV Vaccines Plan: Towards a World Without AIDS was published.
French: Dirigé par les intervenants, le plan canadien en matière de vaccins anti-VIH intitulé Vers un monde sans sida : le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH a été publié en juillet 2006.
English: United States Agency for International Development, UNICEF and UNAIDS, “Impacts on children, families, and communities”, in Children on the Brink, 2002: A Joint Report on Orphan Estimates and Program Strategies (Washington, D.C., TvT Associates/The Synergy Project, 2002) available from http://www.unicef.org/publications/ pub_children_on_the_brink_en.pdf.
French: United States Agency for International Development, UNICEF et ONUSIDA, « Impacts on children, families, and communities », in Children on the Brink, 2002: A Joint Report on Orphan Estimates and Program Strategies (Washington, TvTAssociates/The Synergy Project, 2002), disponible sur le site <http:www.unicef.org/publications/pub_children_on_the_brink_ en.pdf>.
English: In France and other European countries the practice was used in the 18th century but did not spread widely until the second half of the 20th century.
French: En France et dans d'autres pays européens, la pratique est utilisée au XVIIIe siècle mais ne se répand que dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: Stresses the need for the economic reform programmes arising from foreign debt to be country-driven and for any negotiations and conclusion of debt relief and new loan agreements to be formulated with public knowledge and transparency, with legislative frameworks, institutional arrangements and mechanisms for consultation being established to ensure the effective participation of all components of society, including people's legislative bodies and human rights institutions, and particularly of the most vulnerable or disadvantaged, in the design, application and evaluation of strategies, policies and programmes, as well as in the follow-up to and systematic national supervision of their implementation, and for macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and in a consistent way, in the realization of the broader social development goals, taking into account the national context and the priorities and needs of the debtor countries to allocate resources in a way that ensures balanced development conducive to the overall realization of human rights;
French: Souligne que les programmes de réforme économique liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays et que toute négociation ou conclusion d'accord d'allégement de la dette ou de nouveau prêt doit être notoire, formulée dans la transparence et accompagnée de la mise en place de cadres législatifs, dispositions institutionnelles et mécanismes de consultation destinés à assurer la participation effective de toutes les composantes de la société - y compris les organes législatifs représentatifs des populations, et plus particulièrement des plus vulnérables ou des plus défavorisés, et les institutions de défense des droits de l'homme - à la définition, à l'application et à l'évaluation des stratégies, politiques et programmes, ainsi qu'au suivi et à la supervision systématique, à l'échelle nationale, de leur mise en œuvre, et souligne également que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu du contexte, des priorités et des besoins propres à chaque pays débiteur, l'objectif étant d'affecter les ressources d'une façon qui assure un développement équilibré et, partant, la réalisation intégrale des droits de l'homme;
English: • N/A Restrictions on the source [E.E.A., s.
French: • s.o. Restrictions à l’égard des contributions [E.E.A., par.
English: Consistent Uses: To enable audit and reconciliation of payroll accounts (e.g.
French: Usages compatibles : Étayer et justifier les décisions concernant chaque employé, en matière de questions de dotation, d'admissibilité à la prime au bilinguisme, de mutations et de promotions.
English: In response, some countries have recently revised their fiscal and ownership regulations in the oil and mining sectors.
French: Cela a conduit quelques pays à récemment réviser leur réglementation en matière d'incitations budgétaires et de propriété du capital dans les secteurs du pétrole et des industries extractives.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: This allowance does not apply to sterile products hermetically sealed containers.
French: L'échantillon est entreposé dans les conditions indiquées sur l'étiquette.
English: The group emphasized that the new School should ensure that employees are given adequate time to pursue learning opportunities.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité que la nouvelle École s’assure que les employés obtiennent le temps suffisant pour poursuivre les possibilités d’apprentissage.
English: • Message from the President of the PSC to Deputy Heads ◦ To advise of adjustment to the process for submitting candidacy requests to the PSC (including message for employees)
French: • Message de la présidente de la CFP aux administrateurs généraux et administratrices généralesPour les informer des changements apportés au processus de présentation de demandes relatives à une candidature électorale  (y compris un message aux employés et employées).
English: If you use the link 'print entry' on the detail page and the map will be displayed correctly.
French: Pour une impression optimale, cliquez sur 'Imprimer l'inscription' se trouvant sur l'inscription détaillée.
English: From a central banking perspective, the EMI would particularly welcome any further proposal providing additional certainty in relation to the reorganisation and winding up of any entity which may be a counterparty to the European Central Bank and/or any national central bank in relation to the pursuance of monetary policy.
French: La d faillance de plusieurs entit s au sein d’un tel groupe financier pluridisciplinaire risque d’avoir des cons quences encore plus graves pour la stabilit des tablissements financiers et des march s financiers dans leur ensemble que celle d’une seule entit dont les activit s peuvent r pondre une d finition plus troite et tre plus restreintes.
English: 85 - 36 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son.
English: FIGURE 29 PERCENTAGE OF CANADIANS EXPRESSING GREAT OR SOME INTEREST IN PARTICIPATING IN OUTDOOR ACTIVITIES IN NATURAL AREAS, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE National response Percentage of population 15 years and over Great interest 41.7 Some interest 32.3 68.7 69.4 70.5
French: FIGURE 29 POURCENTAGE DE CANADIENS GRANDEMENT OU MOYENNEMENT INTÉRESSÉS À PARTICIPER À DES ACTIVITÉS DE PLEIN AIR EN ZONES NATURELLES, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Résultats pour l’ensemble de la population Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus Grand intérêt 41,7 Intérêt moyen 32,3
English: As this proposal would be discussed at later sessions of WP.29 only markings concerning the type of material are included in this gtr.
French: Étant donné que cette proposition sera examinée ultérieurement par le WP.29, seuls les marquages concernant le type de matériau utilisé seront visés dans le présent RTM.
English: Need for Network While most WD key informants see potential value to the network, some WD key informants question the degree to which the network needs to be integrated or consistent.
French: 3.1.1 Résultats détaillés : le besoin d'un réseau Alors que certains informateurs clés de DEO perçoivent l'intérêt du réseau, d'autres se demandent à quel point le réseau a besoin d'être intégré et uniforme.
English: In particular, it draws no distinction between scraps and trimmings.
French: Il n'établit notamment aucune distinction entre chutes de parage («scraps») et parures («trimmings»).
English: Technical assistance is focused on developing local capacities in the formation of public policies with a rights approach, monitoring and enforceability, registration of service entities, administrative and financial autonomy, establishment of cantonal boards for the protection of rights, social participation and citizenship building.
French: Cette assistance technique vise à renforcer les capacités locales dans les domaines suivants : élaboration de politiques publiques fondées sur les droits, application de ces politiques, enregistrement des établissements d'accueil, autonomie administrative et financière, création de JCPD, participation sociale et construction de la citoyenneté.
English: MAKE GOVERNMENTAL INSTITUTIONS MORE PARTICIPATIVE With the increased concern about public disenchantment with their political representatives in recent years has come renewed interest in ways to involve the public directly in the political process.
French: RENDRE LES INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES DAVANTAGE PARTICIPATIVES La préoccupation de plus en plus grande à l'égard du désenchantement du public envers leurs représentants politiques au cours des dernières années a renouvelé l'intérêt porté aux façons de faire participer directement le public au processus politique.
English: Nordicity Group calculations, based on data from CTF Annual Reports, CFTPA and CAVCO.
French: Calcul du Groupe Nordicité, fondé sur des données tirées des rapports annuels du FCT, de l'ACPFT et du BCPAC.
English: This measure is still in the preparation stage; it is hoped that it will become operational before the end of 2007.
French: Cette initiative est encore en préparation, mais on espère qu'elle commencera à être appliquée avant la fin de 2007.
English: The Tribunal can also order disciplinary action against persons determined to have taken a reprisal.
French: Le Tribunal peut également ordonner que des mesures disciplinaires soient prises contre des personnes lorsqu'il est établi qu'elles ont exercé des représailles.
English: Its goal is to offer you a surf experience you will never forget, while providing sustainable development opportunities to the people leaving there.
French: Elle a 25 ans et parle l`anglais ainsi que le français.
English: Dr. Irwin will use her research at the Hospital for Sick Children to find new drugs to diagnose and treat various cancers that attack children.
French: Mme Irwin se servira de ses recherches au Hospital for Sick Children afin de trouver de nouveaux médicaments pour le diagnostic et le traitement de divers cancers que présentent les enfants.
English: The Government of Canada is working hard to improve the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, government and public sector officials accountable.
French: Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d’efforts à améliorer la divulgation proactive de l’information afin que les Canadiens soient en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.