ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its lists of issues and concluding observations CERD systematically encouraged States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans la liste des points à traiter et dans les observations finales, le Comité encourage systématiquement les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This tendency is most pronounced in fast-growing developing countries in Asia.
French: Cette tendance est davantage marquée dans les pays en développement d'Asie à croissance dynamique.
English: I don't want to play a game and then all of a sudden I get RROD.
French: Et si tu veux je peux te montrer d'autre photos de meilleur qualité(qui ne vienne pas de ps3gen.fr) qui prouve que les photos que tu montre(version ps3) son de bien meilleur qualité.
English: "NIFCO is very proud to be leading Newfoundland and Labrador into the new reality of high-definition picture and surround sound editing," said Jennice Ripley, President of the Board of Directors of NIFCO.
French: « La NIFCO se réjouit de faire passer Terre Neuve et Labrador à l’ère de la haute définition et du son ambiant », précise Mme Jennice Ripley, présidente du conseil d’administration de la NIFCO.
English: Too frequently, when we get together like this to discuss management issues, the emphasis falls squarely on questions of process - on the mechanisms we need to bring about greater efficiencies or to improve service standards.
French: Trop souvent, lorsqu'on se réunit comme aujourd'hui pour discuter des enjeux de la gestion, l'accent est mis sur les processus, c'est-à-dire sur les mécanismes nécessaires pour améliorer l'efficacité ou les normes de service.
English: Most illegal drugs are addictive, and mixing them with prescription drugs can be especially volatile.
French: La plupart des drogues illicites créent une dépendance et risquent de former un cocktail explosif avec les médicaments.
English: The current home care situation is untenable for many Canadians. The burden and negative consequences for caregivers are well documented (Armstrong and Armstrong 2001; Baines et al.
French: Somme toute, la demande de soins à domicile augmente à mesure que s'effritent les systèmes de soutien public, au fil des avancées technologiques, du vieillissement de la population et de la prévalence croissante de maladies telles que le VIH/sida, la maladie d'Alzheimer et le cancer.
English: · Infringement of Articles 5 and 34 of the EC Treaty
French: Manquement d'Etat - Article 170 du traité CE - Violation des art.
English: The fire lit up the night sky as the city watched the spectacle in horror.
French: Le feu éclairait le ciel nocturne et la ville, horrifiée, contemplait le spectacle.
English: A solid foundation for enhanced relations Today, the EU has stronger common interests — economic, political and security — with South-East Asia than ever before.
French: Une base solide pour des relations renforcées Aujourd’hui, les intérêts que partagent l’Union européenne et l’Asie du Sud-Est sur les plans économique, politique et de la sécurité sont plus forts que jamais.
English: The joint business partnership programme for the development of selected industrial sectors launched by the Director-General of UNIDO when he had visited India in March 2005 would have a very positive impact on the UNIDO partnership programme with the private sector.
French: Le programme conjoint de partenariats avec les milieux d'affaires tendant à appuyer le développement de secteurs industriels sélectionnés lancé par le Directeur général de l'ONUDI lors de sa visite en Inde, en mars 2005, ne manquera pas d'avoir un impact extrêmement positif sur le programme de partenariats entre l'ONUDI et le secteur privé.
English: Concrete evidence shows that the business sector's role is closely connected to the responsibility entrusted to the Security Council by the Charter.
French: Des preuves tangibles montrent que le rôle du secteur privé est étroitement lié à la responsabilité confié au Conseil de sécurité par la Charte.
English: The national Child Protection Adviser will also contribute to the transfer of skills to civil society and building the capacity of national institutions.
French: Le conseiller national en matière de protection de l'enfance contribuera également au transfert de compétences à la société civile et au renforcement des capacités des institutions nationales.
English: for non-SIPS retail systems to satisfy Core Principle I, it may not necessarily be obligatory to require external legal opinions to assess the legal soundness of a system.
French: pour que les systèmes de paiement de masse ne présentant pas une importance systémique respectent le Principe fondamental I, il n’est sans doute pas impératif de demander des avis juridiques externes afin d’évaluer la solidité juridique d’un système.
English: The federal Minister of the Environment and the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) appointed Gerry DeSorcy as the EUB member to the panel.
French: Le ministre fédéral de l’Environnement et l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) ont nommé monsieur DeSorcy au sein de cette Commission à titre de membre de l’EUB.
English: Community-Based Innovation Support the development of globally competitive industrial clusters.
French: Encourager l’innovation et la commercialisation des connaissances dans le secteur privé .
English: Either legal officers or military instructors, depending on the level of training, deliver such on-going and progressive military justice training.
French: Selon la complexité des thèmes abordés, des instructeurs militaires ou des membres du cabinet du JAG se chargent de donner la formation en justice militaire.
English: English and French; you can already register with www.capsim.com under industry identity C20388 and pay your use of the software and supports via credit card: price USD 39.99.
French: Français & anglais; le matériel d'enseignement est en anglais; vous pouvez d'ores et déjà vous enregistrer auprès de www.capsim.com sous l'industrie C20388 et payer votre utilisation du logiciel et des supports via carte de crédit : prix USD 39.99.
English: 4.2.3 Obtain the personnel security screening requirements for repair and maintenance positions and compare them to the level of status or clearance for the incumbents of these positions.
French: 4.2.3 Obtenir les exigences relatives aux enquêtes de sécurité requises des membres du personnel occupant des postes dans lesquels ces personnes ont à exercer des activités de réparation et d'entretien et les comparer au niveau de la cote de fiabilité ou de sécurité pour les titulaires de ces postes.
English: 1.2 Overview 1.2.1 System Overview WCOMDU is the Windows™ version of the MS-DOS™-based COMDU program used to monitor the functions of a CardioWest Total Artificial Heart (TAH).
French: Présentation 1.2.1 Présentation du système WCOMDU est la version Windows™ de MS-DOS™-élaborée à partir du programme COMDU servant à surveiller les fonctions du CardioWest temporary Total Artificial Heart (TAH-t).
English: This protocol was extended on the same terms for the period from 3 December 2002 to 2 December 2003 (Council Regulation (EC) No 1869/2003 of 20 October 2003, OJ L 275, 25.10.2003).
French: Ce protocole a été prorogé dans les mêmes conditions pour la période allant du 3 décembre 2002 au 2 décembre 2003 (règlement (CE) n° 1869/2003 du Conseil du 20 octobre 2003, JO L 275 du 25.10.2003).
English: Draft decision I was adopted.
French: Le projet de décision V est adopté.
English: Appendix A - Assessment Rating GC - "Generally Conforms" PC - "Partially Conforms" DNC - "Does Not Conform"
French: Annexe A - Cote d'évaluation GC - « Généralement conforme » PC - « Partiellement conforme » NC - « Non conforme »
English: Future Responsibility Sharing, Group of Thirty, Washington, D.C., 1991.
French: Future Responsibility Sharing, Groupe des trente, Washington (D.C.), 1991.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representatives of Turkey and Spain introduced draft decision A/HRC/6/L.37, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union), Spain and Turkey.
French: À la 33e séance, le 14 décembre 2007, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Cuba, Chypre, Espagne, France, Grèce, Guinée équatoriale, Israël, Italie, Maurice, Mexique, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste et Uruguay.
English: All new recruits to the PSNI receive training in domestic violence including training from domestic violence officers and external organisations.
French: Toutes les nouvelles recrues des services de police suivent une formation sur la violence familiale, notamment de la part d'agents spécialisés et d'organisations extérieures à la police.
English: Is the fact that different requirements are used for one part of the country (Northern Ireland) with regard to voter registration and postal voting for the same elections, in line with Council of Europe standards?
French: Le fait que les conditions à remplir sont différentes dans une seule région du pays (Irlande du Nord) en matière d'inscription des électeurs et de vote par correspondance pour les mêmes élections est-il conforme aux normes du Conseil de l'Europe?
English: The application of the non discrimination principle is also requested for in this test.
French: Ce test doit également servir à vérifier le respect du principe de la non-discrimination.
English: This activity started after the Amsterdam Summit (1997) and grew rapidly over the years.
French: Cette activité, commencée après le sommet d’Amsterdam (1997), s’est rapidement développée au fil des années.
English: Among the responses mentioned was the involvement of leisure centres, local communities, families, schools and law enforcement agencies.
French: On a mentionné à cet égard la participation des centres de loisir, des communautés locales, des familles, des écoles et des services de détection et de répression.
English: For any cash shortfall, funds from the reserve would be used before drawing down from a credit facility.
French: La réserve serait utilisée avant de procéder à un tirage sur l'instrument de crédit.
English: Consequently, it will demand a great deal of effort; it is not enough simply to say that we would like greater openness.
French: Ce sera également de un travail d'artisan. Il ne suffit donc pas seulement de dire que l'on veut une plus grande franchise.
English: Although it is a matter requiring further study, the initiative is an interesting one and might serve to curb abuses by the firms.
French: Il s'agit certes d'une option à envisager mais cette initiative est intéressante et pourrait mettre un terme aux abus des entreprises.
English: A department cannot demand a higher standard of service than that provided to other taxpayers unless it is prepared to pay for it.
French: Un ministère ne peut demander un niveau de service supérieur à celui dont bénéficient les autres contribuables à moins d'être disposé à en acquitter le coût.
English: It is important that the Security Council sustain the efforts to implement the four formal action plans listed in the annexes to the Secretary-General's annual report in order to end the recruitment of child soldiers.
French: Il importe que le Conseil de sécurité poursuive ses efforts afin de mettre en œuvre les quatre plans d'action formels énumérés dans les annexes du rapport annuel du Secrétaire général afin de mettre fin au recrutement d'enfants soldats.
English: Elatinaceae, Elatine, ojibwayensis, distribution, systematics, Québec.
French: Elatinaceae, Elatine, ojibwayensis, répartition, systématique, Quebec.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT (FOR QUEBEC REGIONS )
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC)
English: Spawning of carmine shiners in the southern part of their range and of rosyface shiners in Great Lakes watersheds typically occurs in riffles in May and June at temperatures of 20 to 28.9ºC (Starrett 1951; Pfeiffer 1955; Reed 1957a; Miller 1964; Pflieger 1975; Baldwin 1983; Becker 1983).
French: En général, les têtes carminées de la partie sud de l’aire de répartition et les têtes roses des bassins hydrographiques des Grands Lacs frayent en mai et en juin, dans des seuils où la température varie entre 20 et 28,9 ºC (Starrett, 1951; Pfeiffer, 1955; Reed, 1957a; Miller, 1964; Pflieger, 1975; Baldwin, 1983; Becker, 1983).
English: governmental organizations and the civil society in assisting in the implementation of the outcome of the Summit.
French: questions traitées dans le cadre du Sommet.
English: Access for women to official support services (extension services, credit, inputs, fertilizers, and new technologies). p.
French: Accès des femmes à des services de soutien officiels ( services de vulgarisation, crédit, facteurs de production, engrais et nouvelles technologies ). p.
English: Visitors can also enjoy cycling, other scenic drives, fishing, ski-touring and snowshoeing.
French: Ils peuvent également emprunter d'autres routes panoramiques, s'adonner au cyclisme, à la pêche sportive, au ski de fond et à la raquette.
English: This will give the European Parliament greater influence over the criteria used in the approval of pesticides in the EU as the matter will fall under codecision.
French: Cela permettra au Parlement européen d'influer davantage sur les critères d'autorisation des pesticides dans l'Union, puisque c'est la procédure de codécision qui deviendra applicable.
English: Are the expected outcomes of the WP clear enough to measure?
French: Les résultats attendus du PPF sont-ils suffisamment clairs pour être mesurés?
English: Such mechanisms will also have to encompass financial and other support to those groups and networks in order to enable their effective engagement with the Peacebuilding Commission.
French: De tels mécanismes devront également prévoir un appui financier et autres à ces groupes et réseaux afin de permettre leur participation effective aux côtés de la Commission de consolidation de la paix.
English: The peak of whaling activity was from 1820 to 1840, when there were sometimes almost 100 vessels in the Davis Strait area; in some years the catch exceeded 1000 whales.
French: Elle atteint son point culminant entre 1820 et 1840, avec parfois près de 100 navires dans le détroit de Davis et des prises excédant certaines années 1000 baleines.
English: These have yet to be tested in humans, but promising results have been obtained in animal models of myocardial infarction, cardiomyopathy, and tachycardia-induced heart failure.
French: Ces inhibiteurs n'ont pas encore été testés chez les humains, mais des résultats prometteurs ont été obtenus dans des modèles animaux d'infarctus du myocarde, de cardiomyopathie et d'insuffisance cardiaque induite par la tachycardie.
English: Security synchronization therefore aims at cooperation and integration of the security capacities of the host country and of the mission's military, police and civilian components.
French: La synchronisation vise ainsi à assurer la coopération et à intégrer les capacités en matière de sécurité du pays hôte et des composantes militaire, policière et civile de la mission.
English: 2-day average ozone.
French: 8 h 1,14% (0,59 –1,69%) avec fumée noire
English: Breeding activity among overwintered adults declined from spring to fall.
French: L'activité reproductrice chez les adultes qui avaient survécu à l'hiver diminuait du printemps à l'automne.
English: Most services to people including health, education and social services are mainly provincially financed.
French: La plupart des services à la population, y compris la santé, l’éducation et les services sociaux, sont principalement financés par la province.
English: Reiterates that the Peacebuilding Commission will continue to actively support the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement through advocacy, resource mobilization and the coordination of international support for Burundi.
French: Réitère que la Commission de consolidation de la paix continuera à appuyer activement l'application de l'Accord général de cessez-le-feu grâce à des activités de plaidoyer, à la mobilisation de ressources et à la coordination de l'appui international au Burundi.
English: Affordability and efficiency mean that resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Ces résultats sont conformes à ceux du premier cycle, tel que nous l’avions mentionné dans le rapport annuel de l’an dernier.
English: When my husband and I were recently in Afghanistan, I told the soldiers that each of them bears with them the evidence and proof of our Canadian civilization – tolerance, decency, and caring.
French: Quand mon mari et moi nous trouvions récemment en Afghanistan, j'ai dit aux soldats que chacun d'entre eux était une preuve et un témoignage de notre civilisation canadienne – tolérance, honnêteté et entraide.
English: Verification and valuation method 67 - 68 14
French: Méthode de vérification et d'évaluation 67 - 68 14
English: Dose–response relationships of furiosmide to its duretic and cardiovascular actions and its effects on plasma renin activity (PRA) were evaluated in unanesthetized rats.
French: On a évalué, chez des rats non-anesthésiés, les relations dose-réponse du furosémide et de ses actions diurétiques et cardiovasculaires, de même que du furosémide et de ses effets sur l'activité rénine plasmatique (PRA).
English: Abroad, Japan had supported many projects to help children in need as part of the international cooperation advocated by the Convention and in the context of the promotion of human security, to which Japan attached great importance.
French: Hors de ses frontières, le Japon a soutenu de nombreux projets d'aide aux enfants en difficulté dans le cadre de la coopération internationale souhaitée par la Convention et dans la perspective de la promotion de la sécurité humaine à laquelle le Japon est très attaché.
English: Alterations/Additions for the New Use Designing enclosures or screening for characterdeﬁning porches on secondary elevations when required by the new use in a manner that preserves the character of the building.
French: Modiﬁcations et ajouts pour le nouvel usage Concevoir des enceintes ou des écrans pour les porches caractéristiques situés sur des façades secondaires, lorsque le nouvel usage les requiert, d’une façon qui préserve le caractère du bâtiment.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-254 June 27, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-254 le 27 juin 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Laureen started her own business in Calgary in 1989 and continued it until 2002.
French: En 1989, Laureen lance sa propre entreprise qu’elle gère jusqu’en 2002.
English: • facilitate standardization of bioassays
French: • faciliter la normalisation des épreuves biologiques;
English: The draft resolution cited some alarming statistics — every seven seconds a child under the age of 10 died of hunger somewhere in the world, and 840 million people were undernourished — and urged States to take steps towards the full realization of the right to food.
French: Le projet de résolution encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation en insistant sur des statistiques alarmantes - toutes les sept secondes, un enfant de moins de 19 ans meurt de faim quelque part dans le monde et 840 millions de personnes sont sous-alimentées.
English: “With our grip problems we have also found a way forward.
French: “Nous avons aussi progressé sur nos problèmes d’adhérence.
English: At national level, several countries have undertaken significant reforms of pension systems and of early retirement arrangements.
French: Au niveau national, plusieurs États ont introduit d'importantes réformes de leurs régimes de retraite ainsi que des mécanismes de retraite anticipée.
English: If weekly payment terms are the standard in your field, sending out a standard form with monthly payment terms will only create ill will and slow negotiations.
French: Si dans votre milieu, les paiements se font généralement à la semaine, proposer des paiements mensuels ne fera que créer du mécontentement et ralentir les négociations.
English: The Institute of Cancer Research was instrumental in the establishment of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), which brings together all the major organizations and agencies funding cancer research in Canada to develop a united research response for cancer control.
French: L’Institut du cancer a joué un rôle clé dans la mise sur pied de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC), qui rassemble tous les organismes et les agences d’envergure responsables du financement de la recherche sur le cancer au Canada afin d’assurer une intervention unifiée dans la lutte contre cette maladie.
English: - Organization of Women Wallachian - Skopje
French: - Organisation des femmes valaques - Skopje
English: [2] In this group, a metal salt of an organic compound is classified as that compound.
French: [6] Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 109:00.
English: As many have argued, Canadians have a continental mentality despite the country’s considerable dependence on the oceans in the process of generating wealth.
French: Comme plusieurs le prétendent, les Canadiens ont une mentalité continentale malgré le fait que la production de la richesse au Canada dépende énormément des océans.
English: Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building:
French: l’adapter au fil du temps et de l’évolution de la situation.
English: It was mentioned that to consume dry produce within a year of its production was a good traditional practice to ensure satisfactory products.
French: On a fait remarquer que consommer les produits secs dans l'année qui suivait leur production offrait une bonne garantie de qualité.
English: In case of temporary unavailability of a product, Pepper mind sprl will inform consumers of the new deadlines communicated by suppliers and/or manufacturers of the product as soon as possible.
French: En cas d'indisponibilité temporaire d'un produit, Pepper mind sprl informera le consommateur des nouveaux délais pratiqués par les fournisseurs et/ou fabricants du produit concerné dans les meilleurs délais.
English: For many of them it is an extraordinary experience.
French: Pour la plupart d’entre eux, c’est une expérience extraordinaire.
English: Update Notice Competition Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la concurrence ( L.R., 1985, ch.
English: Project staff have attended numerous conferences and meetings to discuss and promote CDRS Canada.
French: Le personnel chargé du projet a participé à un grand nombre de conférences et de réunions pour discuter de CDRS Canada et en faire la promotion.
English: Full commitment to child issues had been reiterated at the highest political level when the Prime Minister had declared her personal commitment and that of her Government to ensuring all Bangladeshi children a decent future with respect for their rights and dignity.
French: L'engagement total du Gouvernement en faveur de la protection des enfants a été réaffirmé au niveau politique le plus élevé lorsque le Premier Ministre a fait part publiquement de sa détermination personnelle et de celle de son gouvernement à offrir à tous les enfants bangladais un avenir décent et à garantir le respect de leurs droits et de leur dignité.