ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Web-based application allows users to locate civic addresses, streets, municipalities, postal codes, electoral districts, polling divisions and polling sites anywhere in the country. It also provides access to the latest maps and reports produced by our Electoral Geography Division.
French: GéoExplore permet aux utilisateurs de trouver, n'importe où au pays, des adresses, rues, municipalités, codes postaux, circonscriptions, sections de vote et lieux de scrutin, et donne accès aux dernières versions des cartes et rapports de notre Division de la géographie électorale.
English: Personally I prefere old school compared to most of the modern stuff, but lately I�ve started to appreciate the latter.
French: Personally I prefere old school compared to most of the modern stuff, but lately I’ve started to appreciate the latter.
English: However, if you compare this to the Eurostat case, where after more than a year of investigations we have basically nothing, it begs the question of the priorities of various individuals within the DG responsible.
French: Mais si l’on compare cette situation à l’affaire Eurostat, où, après plus d’un an d’enquête, nous ne disposons pratiquement d’aucun élément, la question des priorités de différentes personnes au sein des DG responsables se pose.
English: "To win more intermodal business, CN is finding innovative ways to serve our customers more efficiently.
French: Dans le but d'augmenter son trafic intermodal, le CN trouve des façons novatrices d'offrir un service plus efficace à ses clients.
English: These publications indicate you how much income tax to deduct from your employees' paycheques, depending on their salaries and pay periods.
French: Elles indiquent combien d'impôt vous devez retenir sur la paie de vos employés selon leur salaire et leurs périodes de paie.
English: 48 This section of the report was written on the basis of contributions from experts collaborating with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Cette section du rapport a été rédigée sur la base de contributions d'experts collaborant avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat.
English: Data exclude mortgages.
French: Les données ne tiennent pas compte des prêts hypothécaires.
English: Synthetic Biology and Biological Engineering
French: Biologie de synthèse et génie biologique
English: Covering an area of 5 hectares, the designated site includes a lock that allows boats travelling past Darvard Island to negotiate a 2.4-metre change in elevation, thanks to a dam that raises the water level.
French: D’une superficie de 5 hectares, le lieu désigné est doté d’une écluse qui permet de franchir une dénivellation de 2,4 mètres entre l’amont et l’aval de l’île Darvard, grâce au relèvement du niveau d’eau effectué par le barrage correspondant.
English: The composition of the sludge determines whether it can be recycled for metals recovery or other purposes.
French: La composition de la boue détermine si on peut la recycler pour la récupération du métal ou à d'autres fins.
English: • Limitation of Liability - (n/a) Treasury Board Secretariat (TBS)
French: • Sensibilisation à la fraude et conflits d'intérêt - (2270)
English: One of the solutions to the problem of financing the conservation of the heritage is therefore to put the heritage to new use, for economic gain.
French: Le patrimoine, à toute époque dans l'histoire, a vécu avec son temps.
English: The Director General outlined the challenges for the international intellectual property community in the digital age.
French: Le directeur général a mis laccent sur les défis que le monde de la propriété intellectuelle devra relever à lère du numérique.
English: Although there were between 350 and 400 plants present in the Twelve Mile Creek area in 2000, the majority of the plants were <15 cm high and were not flowering.
French: Parc provincial Short Hills Au parc provincial Short Hills, l’Eurybia divaricata pousse en terrain élevé dans des érablières à sucre de sèches-mésiques à mésiques à sol argilo-limoneux (Sharp et al., 1995).
English: So I would say to the Commissioner this afternoon - you have made some progress but I can give you this example to show that a great deal of progress is still needed in this respect.
French: Compte tenu de cela, je dirai cet après-midi au commissaire - vous avez fait des progrès, mais l'affaire dont je vous ai fait part montre qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: 334, 425, 613, 616). Fathers expected  to have their sons and daughters become candidates to full membership in  the union like themselves.
French: Les pères s'attendaient à ce que leurs fils et  leurs filles deviennent des membres en règle du syndicat, comme eux-mêmes.
English: Where relevant, gender issues and multilingualism will be taken into account.
French: Le cas échéant, les questions d'égalité homme-femme et de multilinguisme seront prises en compte.
English: An area extending 200 nautical miles seaward from the coast in which a country has sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting marine resources.
French: Texte juridique de grande portée qui définit les compétences et les paramètres de gouvernance (droits, obligations et attributions) à l'égard de plusieurs ressources naturelles d'importance, dont les ressources halieutiques en haute mer.
English: It is possible that a process indicator for one human right can be an outcome indicator in the context of another right.
French: Il se peut qu'un indicateur de méthode concernant un droit de l'homme donné constitue un indicateur de résultat pour un autre droit.
English: In 1999, 34.6 per cent of women of childbearing age were using various types of contraceptives.
French: En 1999, 34,6 % des femmes en âge de procréer utilisaient différents types de contraceptifs.
English: As you know, 1 May 2011 was an important date for the EU.
French: Comme vous le savez, le 1er mai 2011 était une date importante pour l'UE.
English: Mr. Piot (Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)) said that the round tables had also addressed the devastating impact of HIV/AIDS.
French: M. Piot [Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)] indique que l'impact dévastateur du VIH/sida a également été abordé lors des tables rondes.
English: Lithuania was one of the first States to sign an additional protocol, and we ratified ours this year.
French: La Lituanie est l'un des premiers État s à avoir signé un protocole additionnel, et elle a ratifié le sien cette année.
English: The draft legislative proposal will be a flexible framework that includes recommendations and options.
French: Cette proposition comportera des recommandations ou présentera des options pour résoudre les problèmes.
English: This issue of Stories of the Week features three publishers that participated in this year's hugely successful London Book Fair... April 30, 2004
French: Le présent numéro de Histoires de la semaine met en vedette trois éditeurs qui ont participé cette année au salon du livre de Londres, où le Canada a remporté un succès éclatant... 30 avril 2004
English: But it is necessary too for Parliament, as well as for the Commission, to reflect upon the outcome of the approval procedure.
French: Quoi qu’il en soit, il est aussi nécessaire pour le Parlement et la Commission d’engager une réflexion sur l’issue de la procédure d’approbation.
English: How do we provide room for Canadians to tell their stories?
French: Comment permettre aux Canadiens et Canadiennes de raconter leurs histoires?
English: Participation of a national team in the Lusophony Games in Macau.
French: Participation d’une équipe nationale aux Jeux des pays de langue portugaise à Macao.
English: The second point about the new strategy concerns states.
French: Le deuxième point de la nouvelle stratégie concerne les Etats.
English: Further, empty return ratios (the ratio used in costing to reflect the cost of returning empty equipment to its origin) would be developed as described by ACE witness, Mr. Edsforth: the Agency would conduct an analysis of the actual containers which flow to and from Newfoundland, get estimates of the different ratios for the two gateways of North Sydney and Halifax and establish the volume of empty slots on the railway cars to acquire the empty return on the equipment.
French: De plus, on déterminerait des coefficients appropriés de retour à vide (le coefficient utilisé dans l'établissement des coûts pour tenir compte du retour du matériel vide à son point d'origine) tel que le décrit M. Edsforth, témoin pour ACE; des coefficients appropriés de retour à vide seraient déterminés et l'Office s'en servirait pour effectuer une analyse des conteneurs réellement acheminés à destination et en provenance de Terre-Neuve, obtenir les différents coefficients des deux points de correspondance, soit North Sydney et Halifax et il faudrait déterminer le volume des espaces vides sur les wagons afin de calculer le retour à vide du matériel.
English: Due to the development of alternative propulsion systems, the expert from Germany introduced GRSP-42-01 aiming at extending requirements for electric shock to all relevant vehicles and parts.
French: En raison de la mise au point d'autres systèmes de propulsion, l'expert de l'Allemagne a présenté le document informel GRSP-42-01, qui visait à étendre les prescriptions concernant les chocs électriques à l'ensemble des véhicules et des pièces qui avaient un rapport avec la question.
English: If this hypothesis is correct, the longer the astronaut remains in space, the less effective his or her exercise routines will be.
French: Si cette hypothèse est exacte, plus un astronaute passe du temps dans l'espace et plus sa routine d'exercice perd de son efficacité.
English: The HIPC Initiative had been conceived as a net addition to the total volume of official development assistance (ODA), and yet, ODA had plummeted since its introduction.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a été conçue comme une addition nette au volume total de l'aide publique au développement (APD) et pourtant cette dernière n'a cessé de diminuer depuis sa mise en place.
English: Gains were made even among the bottom 50 per cent of families, which has contributed to reducing the rate of low-income among children.
French: Survol de Ressources humaines et Développement social Canada
English: The Delegation of the United States of America stated that it was committed to a timely resolution of this problem, and it looked forward to working on that with the Secretariat.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est déclarée résolue à ce qu'une solution rapide soit trouvée à ce problème et a souhaité collaborer avec le Secrétariat sur ce point.
English: The University of Utrecht will analyse the results, and report on the findings in spring 2007.
French: L'Université d'Utrecht analysera les résultats et fera connaître ses conclusions au printemps 2007.
English: His delegation strongly supported the Secretary-General's zero tolerance policy towards misconduct.
French: La délégation de l'orateur soutient fermement la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard des comportements abusifs.
English: For example, Service Canada host sites were provided with access to the Government Enquiry Centre database through Publiservice and via some password-protected access through the Canada Site.
French: Par exemple, ils ont aménagé des sites hôtes de Service Canada donnant accès à la base de données du Centre de renseignements du gouvernement par l'entremise de Publiservice et grâce à certains moyens d'accès protégés par mot de passe sur le Site du Canada.
English: JMJ Aerospace offers a wide range of turnkey strategic human resources services with the objective of optimizing the human capital management within your company, your regional and international subsidiaries and through your supply chain suppliers.
French: JMJ Aéronautique vous offre une gamme élargie de services stratégiques en matière de ressources humaines avec l’objectif d’optimiser la gestion du capital humain, autant au sein de votre entreprise, de vos filiales, régionales et internationales, qu’au sein des sous-traitants de votre chaîne d’approvisionnement.
English: Burden of Suffering Of the ten industrialized western countries Canada has the fourth highest injury mortality rate (37.5/100,000) and the sixth highest motor vehicle accident (MVA) fatality rate (15.8/100,000).
French: Ampleur du probl` me e Parmi les dix pays occidentaux industrialis´ s, le Canada figure au e quatri` me rang pour le taux de mortalit´ attribuable aux accidents e e avec blessures (37,5/100 000) et au sixi` me pour le taux de l´ talit´ des e e e accidents de la route (15,8/100 000).
English: Exercise judgment when working with the grid to ensure that communications follow these graphic standards and meet applicable Government of Canada policy requirements.
French: Exercez votre jugement lorsque vous employez le gabarit pour vous assurer que les communications satisfont aux présentes normes graphiques et répondent aux exigences des politiques pertinentes du gouvernement du Canada.
English: This aim is achieved by the proposal in a globally satisfactory way, although some improvements can be made, as proposed in this opinion: — It should be a condition for access to the VIS according to Article 5 that consultation will ‘substantially’ contribute to the prevention, detection or investigation of a serious crime, and the records required in Article 10 should allow an evaluation of this condition in each individual case.
French: La proposition atteint ce but d'une manière globalement satisfaisante, en dépit des quelques améliorations dont elle pourrait faire l'objet et qui sont suggérées dans l'avis ci-après. — L'une des conditions d'accès au VIS conformément à l'article 5 devrait être que la consultation contribuera de «manière substantielle» à la prévention et à la détection d'une infraction grave; les relevés exigés par l'article 10 devraient permettre une évaluation de cette condition dans chaque cas individuel.
English: The draft annotated outline is meant to indicate the topics that might be covered and something about the material that might be brought in.
French: Le projet de plan a pour but de présenter les sujets qui pourraient être traités, ainsi que de donner des indications sur les données qui pourraient être incorporées.
English: The manner of eviction or clearing out an apartment is regulated in the Civil Court Procedure Code.
French: Les modalités d'expulsion ou d'évacuation d'un logement sont prévues par le Code de procédure civile.
English: More specifically, and for the next few years, the experts in Desjardins Asset Management’s Real Estate Investments sector are turning their attention to the redeployment of the Ontario and Western Canada portfolio, without neglecting Quebec activities.
French: Plus spécifiquement, et pour quelques années à venir, les experts du secteur Placements immobiliers de Desjardins Gestion d’actifs se sont donné le mandat de redéployer le portefeuille du marché ontarien et celui de l'Ouest canadien, sans pour autant délaisser les activités au Québec.
English: It is crucial that the policies are based on a previous strategic exercise and thus making choices and developing new political orientations.
French: Il est essentiel que les politiques soient fondées sur un exercice stratégique préalable et donc de faire des choix et de définir de nouvelles orientations politiques.
English: In her conclusion she states, "recent history of postcolonial, multiethnic Malaysia provides a clear illustration of the role and power of the state, together with its legal and constitutional apparatus, in creating, shaping, sustaining, and containing ethnic identities, sentiments, and expressions."
French: Dans sa conclusion, l’auteure déclare que l’histoire de la Malaisie multiethnique postcoloniale des récentes années illustre clairement le rôle et le pouvoir de l’état, de même que de son système juridique et constitutionnel, dans la création, la formation, le soutien et l’intégration des identités, des sentiments et des expressions ethniques.
English: Main Objectives V. ICR's Support for Cancer Research
French: Principaux objectifs V. Financement de la recherche sur le cancer par l'IC
English: The 2004 budget is characterized by prudence, and commitment to improving expenditure control and efficiency in the management of public funds at a time when new investments are being made in public health, learning, knowledge and commercialization, communities, and Canada's relations with the rest of the world.
French: Le budget de 2004 est caractérisé par la prudence et traduit la volonté du gouvernement d'intervenir pour améliorer le contrôle des dépenses et l'efficacité de la gestion des fonds publics à un moment où il effectue de nouveaux investissements dans la santé publique, l'apprentissage, le savoir et la commercialisation, les communautés et les relations que le Canada entretient avec le reste du monde.
English: The appeal procedure and, in particular, the powers and responsibilities of the various bodies should be clearly regulated by law, so as to avoid conflicts of jurisdiction (whether positive or negative).
French: Les dispositions en matière de recours, et notamment de compétences et de responsabilités des diverses instances, doivent être clairement réglées par la loi, afin d’éviter tout conflit de compétences positif ou négatif.
English: The process for developing a TRM typically involves several companies from an industry, or one or more industrial sectors within an industry, that come together to identify the technologies that are critical to their collective future, and to establish a collaborative approach to developing those technologies.
French: Le processus d'élaboration d'une CRT mobilise habituellement plusieurs entreprises en activité au sein de l'industrie, ou dans un ou plusieurs sous-secteurs, qui se réunissent pour déterminer les technologies essentielles pour leur avenir collectif et arrêter une méthode de collaboration en vue de les développer.
English: (a) At the end of the ninth preambular paragraph, the words “the holding in Paris, on 21 and 22 May 2003, of the International Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, as well as other initiatives” were replaced by the words “the initiatives in this regard”;
French: a) À la fin du neuvième aliéna du préambule, remplacer les mots « la tenue, les 21 et 22 mai 2003 à Paris, de la Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe » par les mots « les initiatives prises à cet égard »;
English: xH2Odry = molar fraction of water in the measured flow on a dry basis [mol/mol]
French: xH2O,dry = fraction molaire de l'eau dans le débit mesuré sur une base sèche [mol/mol]
English: The complainant remained in detention due to his personal circumstances and to the risk that he would go into hiding or engage in criminal activities in Sweden if released.
French: Le requérant est resté en détention en raison de sa situation personnelle et du fait qu'il risquait d'entrer dans la clandestinité ou de se livrer à des activités criminelles en Suède s'il était libéré.
English: However, the kinetic constants for zero-trans uridine influx and efflux at 37 °C were similar, indicating that the nucleoside transporter exhibited directional symmetry at 37 °C.
French: Toutefois, les constantes de cinétique pour l'influx et l'efflux de zéro-trans uridine à 37 °C étaient similaires, indiquant que le transporteur de nucléosides montrait une symétrie directionnelle à 37 °C.
English: HR impediments Will your HR situation (e.g. union/non-union environment), strategy (part-time, out sourcing, alternative service delivery) or practices (tele-work, job sharing) limit the ability to implement this opportunity?
French: Entraves sur le plan des RH Vos situation (environnement syndiqué ou non), stratégie (temps partiel, impartition, différents modes de prestation) ou pratiques (télétravail, partage d'emploi) en matière de RH limiteront-elles votre capacité de concrétiser cette possibilité?
English: R&D Personnel by Sector of Performance, 1995 to 2004 2.
French: Postes en R-D par secteur d’exécution, de 1995 à 2004 2.
English: The medical displays from the Coronis range of Barco are used in demanding situations within the field of medical conceptualization.
French: Les écrans médicaux de la série Coronis de Barco sont utilisés dans les applications si exigeantes de la création d’images médicales.
English: A sheet of smooth muscle cells is localized at the borders of these interconnected primary arteries and joins the cartilage rod from one primary lamella to the adjacent one on the same hemibranch.
French: Une couche de cellules musculaires lisses longe la bordure des artères primaires inter-reliées et réunit la tige de cartilage d'une lamelle primaire à celle de la lamelle adjacente sur la même hémibranchie.
English: The Regulations were designed to cover premature death through the 15-year guarantee period and the commutation provisions.
French: Le Règlement a été conçu de façon à couvrir le décès prématuré grâce aux dispositions concernant la période garantie de 15 ans et aux dispositions concernant le rachat.
English: Integrating Pollution Prevention into an EMS ISO 14001 EMS Elements Specific Guidance on Integrating Pollution Prevention 4.2 Environmental Policy Within the Environmental Policy, commit to the principle of pollution prevention and to favour pollution prevention practices where feasible.
French: Intégration de la prévention de la pollution à un SGE Éléments des SGE Directives particulières sur l’intégration de la prévention de la pollution de la norme ISO 14001 4.2 Politique environnementale Dans la politique environnementale, s’engager envers le principe de prévention de la pollution et favoriser les pratiques de prévention de la pollution chaque fois que c’est possible.
English: Statutory prohibitions may take the form of a requirement for a specific description of the intellectual property right.
French: Les interdictions prévues par la loi peuvent revêtir la forme d'une obligation de décrire de manière précise le droit de propriété intellectuelle grevé.
English: The plague of child soldiers must be removed from our world.
French: Le fléau des enfants soldats doit être éliminé de notre monde.
English: The inhibition by SITS and DIDS was irreversible, suggesting a covalent interaction, and could not be overcome by increasing the calcium concentration or the frequency of stimulation.
French: L'inhibition par SITS et DIDS était irréversible, suggérant une interaction covalente, et ne pouvait être neutralisée par l'augmentation de la concentration calcique ou de la fréquence de stimulation.
English: And I would also like to recognize the presence of the Premier of Quebec, Jean Charest, and the Premier of New Brunswick, Bernard Lord.
French: Et j`aimerais aussi souligner la présence du premier ministre du Québec, Jean Charest, et du premier ministre du Nouveau-Brunswick, Bernard Lord.
English: Both low temperatures and freezing place inescapable constraints on the behaviour of molecules and biological structures.
French: Des températures froides et le gel imposent des contraintes inévitables au comportement des molécules et des structures biologiques.
English: The Guiding Principles of this Framework represent high standards for the practice of strategic risk communications with the goal of fostering excellence among those involved.
French: Les principes qui sous-tendent le présent Cadre imposent des normes rigoureuses à l'exercice de la communication stratégique dans le but de favoriser l'excellence chez les intervenants.
English: Appendix B includes a diagram of the National Software Release Management Process.
French: L’annexe B présente un schéma du processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels.