ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities are continuously under way to detect and close the channels used for organized smuggling of excise goods, drugs, arms and white slaves, as the most profitable sources of financing of terrorist activities.
French: Des activités ne cessent d'être menées pour détecter et couper les voies utilisées pour la contrebande organisée de biens frappés de droits indirects, de stupéfiants, d'armes, ainsi que pour la traite des Blanches, qui constituent les sources les plus profitables de financement des activités terroristes.
English: As for the military senior EX (Col/Capt(N) and above), there was an increase of nearly 7%, to 61.5% from 54.8% (see table 6 for details).
French: Quant aux cadres supérieurs militaires EX (col/capv) et hauts gradés, il y a eu une augmentation de près de 7 % de ceux ayant un profil CBC, portant leur nombre de 54,8 % à 61, 5 % (voir le tableau 6 pour plus de détails).
English: Statistics Canada Industrial Research and Development - 1997 Intentions.
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriels, perspective, 1997.
English: Each reporting manager to the Executive Director - 9 Issues as noted above for Executive Director.
French: Chaque gestionnaire relevant du directeur exécutif - 9 Questions mentionnées précédemment pour le directeur exécutif.
English: Expected accomplishment (b) should read: “(b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée b), ajouter les mots « à la demande des gouvernements » après le mot « traités ».
English: Website targets 500 Quebec specialists (among others).
French: Le site Web s'adresse à 500 spécialistes au Québec (entre autres).
English: You'll find a nice double set with run up and decent landing, there's rails for every taste, cool ledges, 2 manny pads, 2 quarter-pipes and one bank.
French: On y retrouve un beau double set avec un run up et un landing plus que décent, il y des rails en descendant pour tous les go�ts, des ledges bien cool, 2 many pad, 2 quarter-pipes et un bank.
English: First, in the case where parents are away overnight, the hourly rate for the night would be the same as for the day.
French: Premièrement, dans le cas où les parents sont absents pour la nuit, le tarif horaire pour les heures de nuit serait le même que pour les heures travaillées de jour.
English: HRSD operates under a number of Acts and Regulations:
French: SC intègre plusieurs services d'un certain nombre de ministères fédéraux pour former un seul réseau de prestation de services.
English: Quotas are likely to be more effective in the context of closed-list proportional systems than in open-list proportional systems.
French: Les quotas sont en général plus efficaces lorsque l'on a affaire à des systèmes proportionnels à listes bloquées qu'à des systèmes proportionnels à listes panachées.
English: The situation at the various educational levels 549 - 563 104
French: La situation aux différents niveaux d'enseignement 549 - 563 112
English: Leave you car or motorbike in the secured parking for free and explore this wonderful, small town, along the beautiful Ourthe River.
French: Laissez votre voiture ou votre moto gratuitement dans le parking sécurisé et explorez cette magnifique petite ville en longeant le belle rivière Ourthe.
English: Place copies of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) on the employee's file.
French: Verser des exemplaires du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) au dossier de l'employé.
English: His Government supported all regional and international efforts to promote a coordinated response to terrorism and organized crime, while bearing in mind the need to preserve respect for human rights and international law, national sovereignty and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: Son gouvernement appuie tous les efforts régionaux et internationaux visant à promouvoir une réponse coordonnée au terrorisme et à la criminalité organisée, tout en gardant à l'esprit la nécessité de préserver le respect des droits de l'homme et du droit international, de la souveraineté nationale et du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Within an institution’s Program Activity Architecture, programs are organized, arranged and differentiated by three levels in a hierarchical manner as Program Activity, Program Sub-Activity, and Program Sub-Sub Activity.
French: Dans l’Architecture d’activités de programme d’une institution, les programmes sont organisés, disposés et différentiés selon une hiérarchie comportant trois niveaux : les Activités de programme, les Sous-activités de programme et les Sous-sous-activités de programme.
English: Norway, Netherlands, United Kingdom, and Russian Federation are currently experiencing increased influenza activity.
French: La Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Fédération de Russie connaissent actuellement une recrudescence de l’activité grippale.
English: The State is bound to adopt special preventive and repressive measures for the preservation of the environment in the concept of sustainable development.
French: L'État est tenu de prendre des mesures préventives ou répressives particulières, dans le cadre du principe du développement durable, pour assurer sa préservation.
English: In 2005, only few trials were conducted, but unfortunately the main organizers of this “business” are still free and/or on the run.
French: En 2005, il y a eu quelques procès, mais malheureusement, les principaux organisateurs de ce «commerce» sont toujours en liberté et/ou en fuite.
English: Up to the present time Wang has been undergoing treatment in hospital.
French: Wang est toujours en traitement à l'hôpital.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (d), (e), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 11, 15 30.6.2007 80.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), d), e), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 11, 15 30.6.2007 80.
English: • Publications Trade Facilitation Measures in Processed Food Trade Summary and Conclusions Trade regulatory measures such as, quality standards, information regulations, customs procedures and food safety standards all are trade facilitation measures.
French: • Publications Mesures de facilitation du commerce extérieur s'appliquant aux aliments transformés Résumé et conclusions Les mesures de réglementation du commerce telles que les normes de qualité, les règlements sur l'information, les procédures douanières et les normes sur la salubrité des aliments sont des mesures de facilitation du commerce.
English: The drafting of the constitution is well under way, and we trust that the popular consultation will further contribute to a document establishing a unitary democratic State based on the rule of law and the principle of separation of powers.
French: La rédaction de la Constitution est bien avancée, et nous avons la certitude que la consultation populaire contribuera encore plus à un document établissant un État unitaire démocratique basé sur la primauté du droit et le principe de la séparation des pouvoirs.
English: The Children Act, Chap. 46:01 provides:
French: Aux termes de la loi sur les enfants (chap.
English: 133(1)(h)(i) Le répondant n'a pas été un failli non libéré aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
French: 133(5) The adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction.
English: Language Rights and Canada’s Bilingual Judicial System: Its Challenges Legislators refer to "official language legislation" as legislation that is intended to give official status to one or more languages specified in the official areas of legislation, justice, public administration and education.
French: Droit linguistique et bilinguisme judiciaire canadien : les principaux défis Les auteurs appellent « législations linguistiques officielles » les législations qui ont pour fonction de donner un statut officiel à une ou plusieurs langues nommées dans les domaines officiels de la législation, de la justice, de l'administration publique et de l'enseignement.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Code du bâtiment propre à la prévention ) Code 311-ESR-04 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Altawan Shaunavon (M 0.0) Notukeu (M 65.7) 65.7 Amulet Ormiston (M 30.9) Crane Valley (M 38.6) 7.7 Arborg Rugby (M 5.4) Arborg (M 74.9) 69.5 Arcola Schwitzer (M 0.0) Arcola (M 97.2) 97.2 Assiniboia Amulet (M 46.0) Assiniboia (M 111.1) 65.1 Bassano Empress (M 0.0) Bassano (M 119.1) 119.1 Bromhead/Tribune Estevan (M 0.0) incl. Tribune spur (M 7.0) Minton (M 79.1) 86.1 Bulyea Neudorf (M 0.0) Bulyea (M 86.4) 86.4 Burstall incl.
French: Altawan Shaunavon (M 0,0) Notukeu (M 65,7) 65,7 Amulet Ormiston (M 30,9) Crane Valley (M 38,6) 7,7 Arborg Rugby (M 5,4) Arborg (M 74,9) 69,5 Arcola Schwitzer (M 0,0) Arcola (M 97,2) 97,2 Assiniboia Amulet (M 46,0) Assiniboia (M 111,1) 65,1 Bassano Empress (M 0,0) Bassano (M 119,1) 119,1 Bromhead/Tribune Estevan (M 0,0) y compris l'embranchement Tribune (M 7,0) Minton (M 79,1) 86,1 Bulyea Neudorf (M 0,0) Bulyea (M 86,4) 86,4 Burstall y compris l'embranchement Shuler (M 6,8) 6,8 Cardston Stirling (M 0,0) Cardston (M 46,8) 46,8 Coronation Zinger (M 1,5) Major (M 22,9) 21,4 Dodsland Dodsland Jct.
English: One important outcome of the project is the increase in the research capacity of local professionals.
French: Le renforcement de la capacité de recherche des professionnels locaux a été un important résultat du projet.
English: This initiative will provide new Canadians with access to language training and the tools to pursue further education.
French: Cette initiative permettra aux néo-Canadiens de bénéficier d’une formation linguistique et d’autres services nécessaires pour poursuivre des études.
English: KG and the Finanzamt (Tax Office), Borken, and (ii) Mr Strobel and the Finanzamt, Esslingen, concerning the refusal of the Finanzamt to exempt Schmeink and Mr Strobel on grounds of equity from paying value added tax which had been improperly mentioned on an invoice.
French: KG au Finanzamt Borken et, d'autre part, M. Strobel au Finanzamt Esslingen à propos du refus du Finanzamt d'exonérer, au titre de mesures d'équité, Schmeink et M. Strobel du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée indûment facturée.
English: In many cases, both factors came into play, aggravating the situation.
French: Dans de nombreux cas, les deux facteurs ont joué, aggravant encore la situation.
English: The following day, another group of “young patriots” stormed the chamber of the National Assembly, which was debating the draft law on the Independent Electoral Commission, to protest against the representation of the Forces nouvelles on the Commission.
French: Le lendemain, un autre groupe de « jeunes patriotes » a pénétré de force dans la chambre de l'Assemblée nationale qui examinait le projet de loi sur la Commission électorale indépendante, afin de protester contre la représentation des Forces nouvelles à la Commission.
English: Regulations held on the Internet and CD ROM. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet, aéroport, organisation. Numéro du dossier :
English: It was his hope that the draft resolution could be adopted by consensus, which would be in line with the humanitarian nature of the work of the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Il désire que le projet de résolution soit adopté par consensus, ce qui serait conforme à la nature humanitaire du travail du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: International competition for these stages of the value chain will increase.
French: • Une population vieillissante dans les pays les plus développés, jumelée à une diminution de l’offre de la part des pays fournisseurs traditionnels.
English: The Hsiang–Reilly method, a discrete Bayesian model discrimination technique, is used to select the best model of several alternative models to describe data relating observed BOD exertion as a function of time.
French: La méthode de Hsiang–Reilly, qui consiste dans l'exploitation d'un modèle bayesien à caractère discret, est appliquée au choix de la meilleure des variantes parmi plusieurs modèles disponibles pour décrire les données exprimant la DBO observée en fonction du temps.
English: Check out these videos by Kreol La (La Ri A Cho), Sweet Micky (Lage 2 Gidon), Carimi (Zandolit), Krezi Mizik (Vinn Pile?l).
French: la Dominique, r?uni tous les ans, les plus grands artistes de la cara?be et du monde cr?ole. Cette ann?e, Sean Paul, Kassav, Tabou Combo et Carimi ont fait le d?placement dans la petite ville de Roseau, pour le plus grand plaisir des milliers de spectateurs pr?sents ?
English: • 27/03/2007 - Meeting Ukraine PM Viktor Yanukovych
French: • 27/03/2007 - Rencontre avec Viktor Ianoukovitch, Premier ministre ukrainien
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Mark Bisby Vice-President, Research [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-26 to 01-26 Joint meeting of the Canadian Institutes of Health Research, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations and The Association of Faculties of Medicine of Canada $ 335.66 04-07 to 04-07 Common CV board meeting $ 269.64 04-11 to 04-11 Presentation on peer review innovation $ 918.09 04-18 to 04-19 Policy roundtable on research; Teaching and learning in post-secondary education in Canada $ 897.84 04-23 to 04-23 Canadian Genetic Diseases Network board meeting $ 73.27 04-24 to 04-24 Clinical research in Canada conference $ 619.42 04-30 to 04-30 Association of Faculties of Medicine of Canada annual meeting $ 906.23 05-06 to 05-07 Reasons for Hope conference $ 854.78 05-23 to 05-25 Research Priorities and Planning Committee meeting $ 1,058.59 05-30 to 05-30 Queen's University Ninth Annual Meeting for Health Sciences Trainees $ 279.18 05-31 to 06-01 Institute of Infection and Immunity Institute Advisory Board Meeting $ 1,082.41 *Total: $7,295.11
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Mark Bisby Vice-président, Recherche [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total 01-26 à 01-26 Réunion conjointe des Instituts de recherche en santé du Canada, de l'Association canadienne des institutions de santé universitaires et de L'Association des facultés de médecine du Canada 335,66 $ 04-07 à 04-07 Réunion du conseil du CV commun 269,64 $ 04-11 à 04-11 Présentation de l'innovation de la revue par les pairs 918,09 $ 04-18 à 04-19 Table ronde de politique sur la recherche; Enseignement et étude dans l'éducation post-secondaire au Canada 897,84 $ 04-23 à 04-23 Réunion du conseil du réseau canadien des maladies génétiques 73,27 $ 04-24 à 04-24 Conférence de la recherche clinique au Canada 619,42 $ 04-30 à 04-30 Réunion annuelle de l'Association des facultés de médecine du Canada 906,23 $ 05-06 à 05-07 Congrès scientifique sur les Raisons d'espérer 854,78 $ 05-23 à 05-25 Réunion du Comité des priorités et planification de la recherche 1 058,59 $ 05-30 à 05-30 Ninth Annual Meeting for Health Sciences Trainees de l'Université Queen's 279,18 $ 05-31 à 06-01 Réunion du Conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires 1 082,41 $ *Total : 7 295,11 $
English: Burundi, Iceland, Brazil, South Africa, Botswana, El Salvador, Morocco, Burkina Faso, Chile, Ukraine, Indonesia, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela, Malaysia, Grenada, Zambia, Kenya, Greece and Thailand;
French: Burundi, Islande, Brésil, Afrique du Sud, Botswana, El Salvador, Maroc, Burkina Faso, Chili, Ukraine, Indonésie, États-Unis, République bolivarienne du Venezuela, Malaisie, Grenade, Zambie, Kenya, Grèce et Thaïlande;
English: there are news in Popular Series - Dragon Ball.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Dragon Ball.
English: That application was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt on the ground that the word Bravo is, for the class of persons to whom it is addressed, purely a term of praise.
French: Cette demande a été rejetée par le Deutsches Patent- und Markenamt au motif que le mot «bravo» est, pour les milieux commerciaux concernés, une simple exclamation d'approbation.
English: In paragraph 8 of resolution 1360 (2001), the Security Council requested that I take the steps necessary to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) for the purposes set out in paragraph 8 (a) of that resolution in order to increase the funds available for humanitarian purchases, including, as appropriate, the purposes referred to in paragraph 24 of resolution 1284 (1999).
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1360 (2001), le Conseil de sécurité m'a prié de prendre les mesures nécessaires pour utiliser les fonds excédentaires prélevés sur le compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995) aux fins énoncées au paragraphe 8 a) de ladite résolution, afin d'accroître les fonds disponibles pour des achats humanitaires, y compris, le cas échéant, aux fins mentionnées au paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999).
English: The faster pace of devaluation in Uruguay made for an improvement in its real exchange rate in relation to many of its trading partners, but most of this gain was undermined by Brazil's steep devaluation.
French: En Uruguay, l'accélération du taux de dévaluation a contribué à l'amélioration du taux de change réel avec un grand nombre de ses partenaires commerciaux, que la forte dévaluation de la monnaie brésilienne a presque annulée.
English: The most significant factor contributing to the reduced requirements was the actual average vacancy rate of 9.5 per cent experienced for United Nations Volunteers compared to a zero vacancy rate in the budget.
French: La réduction des dépenses s'explique avant tout par le taux moyen effectif de vacance des postes, qui s'est établi à 9,5 % alors qu'il devait être nul.
English: • recognition of new categories of personnel, such as the clinical nurse, or recognition of existing providers, such as midwives, traditional healers, etc.; and
French: • la reconnaissance de nouvelles catégories d'employés, comme l'infirmière clinicienne, ou celle des dispensateurs existants, comme les sages-femmes, les guérisseurs traditionnels, etc.;
English: conclusion  The preparation of Dominica's initial report on the Convention on the Rights of the Child afforded the opportunity to review the child care services in place and also the legislative, judicial and administrative measures in force.
French: L'élaboration du rapport initial de la Dominique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a fourni l'occasion d'inventorier les services de prise en charge de l'enfance ainsi que les mesures législatives, judiciaires et administratives en vigueur.
English: Blaney argues that reinstated women are marginalized members of their community because of provisions in the Indian Act and through unaccepting band councils.
French: Mm e Blaney soutient que les femmes réintégrées sont mises en marge de leur collectivité en raison de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens et sous l’influence de conseils de bande qui ne les acceptent pas au sein du groupe.
English: A maximum of four products may be compared at one time.
French: Il est possible de comparer simultanément quatre produits au plus.
English: On Annual reporting requirements, under section 72 of the Privacy Act, the Treasury Board Secretariat just recently released new guidance to Deputy Heads which asks them to provide a more comprehensive reporting of their personal information management including section 8 (2) disclosures, data matching and Privacy Impact Assessments.
French: Quant aux exigences concernant les rapports au Parlement au titre de l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Secrétariat du Conseil du Trésor a communiqué tout récemment de nouvelles lignes directrices aux administrateurs généraux afin qu'ils présentent un rapport plus complet sur la gestion des renseignements personnels, y compris les communications de ces derniers en vertu du paragraphe 8(2), le couplage des données et une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: It aches when, having the future all for the front, it if it feels lost, as if the world did not have continuation.
French: Il fait mal quand, en ayant l'avenir todo par le devant, elle se sent perdue, comme si le monde n'avait pas continuation.
English: • Contributions of the Religieuses hospitalières de St-Joseph in the Field of Healthcare (national historic event)
French: • Contributions des Religieuses hospitalières de St-Joseph au domaine de la santé (événement d’importance historique nationale)
English: http://www.iums.org/about/about_us-Codeethics.html
French: http://www.iums.org/about/about_us-Codeethics.html.
English: These services enable the judges, as well as quasi-judicial boards, commissions and tribunals, to deposit their judgments and orders in accordance with enabling legislation.
French: Ces services permettent aux juges, de même qu'aux offices, commissions et tribunaux quasi-judiciaires, de déposer leurs jugements et ordonnances en conformité avec la loi habilitante pour qu'ils soient exécutoires.
English: After painting each component (indi­vidu­elle­ment), reassembling the car.
French: Après pein­ture de cha­cun des con­sti­tu­ants (indi­vidu­elle­ment), remon­tage de la voiture.
English: Mr. Coady responded on May 12, 2005 and stated that they would try to get us the information between June 1 and the 15th.
French: M. Coady a répondu le 12 mai 2005 et a déclaré qu'il tenterait d'obtenir les renseignements nécessaires entre le 1er et le 15 juin.
English: Meanwhile, efforts were being made to increase investment in LDCs while promoting sustainable development in the context of the Global Compact.
French: Entre-temps, des efforts sont déployés pour accroître l'investissement dans les PMA tout en favorisant le développement durable dans le contexte du Pacte mondial.
English: Numerous occurrences warrant a TSB investigation in that they offer potential for acquiring new knowledge of the underlying safety deficiencies compromising safe transportation operations.
French: De nombreux événements justifient une enquête du BST dans la mesure où ils offrent la possibilité d’acquérir de nouvelles connaissances sur les manquements à la sécurité sous-jacents qui compromettent la sécurité des transports.