ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 32 — August 11, 2007 Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (Lighters) Statutory authority Hazardous Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 141, no 32 — Le 11 août 2007 Décret modifiant la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (briquets) Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: COORDINATOR to complete upon completion / termination of the program C YOUTH OUTCOMES 13.
French: Le COORDONNATEUR doit remplir cette partie à la fin du contrat / à l’achèvement du programme :
English: If they live alone, provide them with the contact information for your EAP provider.
French: S'ils vivent seuls, donnez-leur les coordonnées de votre PAE.
English: • the word "instant" shall be added to products in the case where lecithins (E 322) have been used in the production of dried whole milk, dried partly skimmed milk and dried high-fat milk, or
French: • la dénomination de vente est complétée par la mention « dissolution instantanée » dans le cas où des lécithines (E 322) ont été employées dans la fabrication de lait entier en poudre, lait partiellement écrémé en poudre et lait en poudre riche en matière grasse;
English: It is led by its president, Khalil Ibrahim Mohamed, and a legislative council chaired by Eltahir Abdam Ekfaki.
French: Il est dirigé par son Président, Khalil Ibrahim Mohamed, et par un conseil législatif présidé par Eltahir Abdam Ekfaki.
English: The asymptotic expansion of the oblate spheroidal eigenfunctions can be expanded in terms of the Laguerre functions of the first and second kinds, from which their asymptotic eigenvalue can be expressed in an inverse power series of c, where the parameter c is proportional to the operating frequency.
French: Il est possible d'exprimer l'expansion asymptotique des fonctions propres oblates sphéroïdales en utilisant des fonctions de Laguerre de première et de deuxième espèces, d'où la possibilité d'exprimer leurs valeurs propres asymptotiques comme une série en puissance inverse de c, où le paramètre c est proportionnel à la fréquence d'opération.
English: Some individuals and groups express concern that regulatory capacity may be compromised in countries where governments also promote GM foods and crops as part of their economic growth agenda.
French: Certaines personnes et certains groupes disent craindre que les pouvoirs de réglementation puissent se trouver compromis dans les pays dont les gouvernements font également la promotion des aliments et des cultures GM dans le cadre de leurs programmes de croissance économique.
English: New jobs are rarely born, and the normal ALMP does not seem to work.
French: Les nouveaux postes de travail restent rares et les MAPE normales ne semblent pas fonctionner.
English: My question, then, is has this document been circulated?
French: Ma question est donc la suivante: ce document a-t-il été distribué?
English: (d) To prepare reports relevant to the Convention;
French: d) Préparer des rapports relatifs à la Convention;
English: Furthermore, Denmark participates actively in the Proliferation Security Initiative (PSI) to ensure the prevention, and, when necessary the interdiction of illegal shipment of WMD to states and non-state actors of proliferation concern.
French: Le Danemark participe aussi activement à l'Initiative de lutte contre la prolifération visant à prévenir, et éventuellement à interdire, le transport illégal des armes de destruction massive destinées à des États ou à des acteurs non étatiques susceptibles de les faire proliférer.
English: G.2 Non-Resident Patent Filings in North East Asia In parallel with the increase in patent filings by residents, the north east Asian offices have experienced large increases in patent filings by non-residents.
French: G.2 Demandes déposées émanant de non-résidents, en Asie du Nord-Est • Parallèlement à l’augmentation du volume des dépôts émanant de résidents, les offices du Nord-Est asiatique ont enregistré de fortes augmentations du volume des dépôts émanant de non-résidents.
English: Consequently, those illegal activities are included in production boundary.
French: Ces activités illégales sont donc incluses dans le domaine de production.
English: There is no legislation in Sweden that prohibits or limits the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life.
French: Rien dans le droit suédois n’interdit ou limite l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans des actes relatifs à la vie économique et sociale.
English: Shortly after being contacted by the Commissioner’s counsel, both law firms agreed to implement the recommendations thus avoiding the need to follow through with an Application in the Federal Court.
French: Peu de temps après qu’il eut communiqué avec eux, les deux cabinets acceptèrent de mettre en œuvre les recommandations, évitant ainsi de devoir présenter une demande à la Cour fédérale.
English: Disclosure of Confidential Information SIMA states that information designated as confidential shall not be disclosed by any public servant to any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Communication de renseignements confidentiels La LMSI stipule que les employés de l'administration publique fédérale qui ont en leur possession des renseignements désignés comme confidentiels ne peuvent les communiquer de manière à ce qu'ils puissent être vraisemblablement utilisés par un concurrent de la personne dont l'entreprise ou les activités sont concernées par les renseignements.
English: This forum’s objectives provide textile companies the opportunities to:
French: Ce salon a pour but de donner l’occasion aux entreprises du secteur du textile :
English: At the direction of the Committee, the report also attempts to identify where information is still lacking concerning the action taken by States, and to assess the overall usefulness of the process, given the burden it placed on States.
French: Comme le souhaitait le Comité, il cherche également à déterminer dans quels domaines on manque encore d'informations sur les mesures prises par les États et à donner une idée de l'utilité générale de l'effort au regard de la charge qu'il représente pour les États.
English: GDP and Growth in the Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique
English: A photograph of "a typical railway station" in Canada West shows a large station at Dauphin, Manitoba, with grain elevators lining the tracks.
French: Une photographie d'une « gare typique », parue dans Canada West, montre une grande gare à Dauphin, au Manitoba; les élévateurs à grain se dressent à côté de la voie ferrée.
English: Tools for Employers and Others Who Promote Health in the Workplace for a sample employee needs assessment.
French: Les évaluations formatives sont utilisées aux fins de planification et comprennent l'enquête sur l'évaluation des besoins décrite plus tôt dans la présente section.
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee shall constitute the General Committee.
French: Le Bureau est constitué par le Président, les Vice-Présidents, le Rapporteur général de la Réunion et le Président de la grande commission.
English: UNFIP has also been working closely with the United Nations Association (UNA) of the United States of America, including its local chapters, and with the Business Council for the United Nations, to promote United Nations causes and engage the business community in partnerships.
French: Le FNUPI a par ailleurs collaboré étroitement avec l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, notamment ses sections locales ainsi qu'avec le Business Council for the United Nations, afin de promouvoir les causes défendues par les Nations Unies et d'inciter les milieux d'affaires à participer à des partenariats.
English: In order to avoid misunderstandings, I have to again tell you, Mr Trakatellis, in the clearest terms that there is as yet no binding promise by the Bulgarian government that Blocks 3 and 4 will be decommissioned by 2006; there is, rather, an agreement that the decision on decommissioning these blocks will be taken earlier than the Bulgarian government originally planned.
French: - Afin d' éviter les malentendus, je dois le répéter clairement, une fois de plus : il n' y a pas, à l' heure actuelle, de la part du gouvernement bulgare, d' engagement à fermer les blocs 3 et 4 pour 2006, il n' y a pour le moment qu' un accord stipulant que la décision à prendre sur la fermeture de ces blocs interviendra plus tôt que prévu initialement par le gouvernement bulgare.
English: Forecasts for Items Circulated incorporate a decrease in the amount of NLC material sent on Interlibrary Loan, together with a leveling-off of on-site borrowing.
French: Les prévisions pour les éléments en circulation introduisent une diminution de la quantité de matériel de la BNC envoyé à titre de prêt entre bibliothèques, de concert avec une stabilisation des emprunts sur place.
English: Higher education and culture Present situation Cooperation between Europe and South-East Asia on higher education and culture is key as it is fundamental in increasing mutual understanding and awareness.
French: Science et technologie, recherche et développement Situation actuelle Science et technologie (S & T) sont des éléments essentiels dans la poursuite d’un développement économique et social durable ainsi que la base de la compétitivité.
English: Temperatures range from 20° to 36°C.
French: Les températures vont de 20 °C à 36 °C.
English: The NWT offers a variety of landscapes of great natural beauty, conducive to fishing, wildlife observation and other outdoor activities.
French: Les T. N.-O. offrent un cadre naturel varié et d'une grande beauté, propice à la pêche, à l'observation de la faune et à d'autres activités de plein air.
English: - Canadian company brings high-tech automation to the photonics industry (Kitchener) Mentor Engineering - Reliable wireless dispatch systems that work.
French: - Une entreprise canadienne met l'automatisation de haute technologie au service de l'industrie de la photonique (Kitchener) Mentor Engineering - Des systèmes de répartition sans fil fiables.
English: Archives Documents dating from the 1700's- 20th century Architectural Records
French: Archives Documents dating from the 1700's- 20th century Documents architecturaux
English: PAR PAR PAR 18% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR 18 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Given our industry's commitment to technology development, and the support provided by governments, we are optimistic that prosperity can be maintained over the foreseeable future.
French: Étant donné l'importance qu'accorde notre industrie au développement technologique, et le soutien de nos gouvernements, nous sommes convaincus qu'il est possible de maintenir la prospérité de l'industrie dans un avenir prévisible.
English: Supply personnel are available to provide assistance and a tailor is on hand for alterations and the sewing on of badges......from Moose Jaw's Plainsman
French: Du personnel se trouve sur place pour les aider et un tailleur est disponible pour faire les retouches et coudre les insignes... Extrait du Plainsman de Moose Jaw
English: Based on our contacts with a large segment of transformer manufacturers and users, we have formed an opinion that no hardship exists due to the ban on the use of PCBs for the transformer make-up fluid.
French: D'après nos rencontres avec de nombreux fabricants et usagers de transformateurs, nous sommes d'avis que l'interdiction des PCB dans les fluides d'appoint pour transformateurs ne suscitera pas de problème.
English: • Canadian Infrared Ship Signature and Ship Engagement Model
French: • Faisabilité de l’intégration d’un groupe moteur à cellules électrochimiques dans un sous-marin
English: Preschool children who are able to successfully tell an autobiographical story are more likely to be children who later develop good literacy skills.
French: Carole Peterson, chercheuse principale du projet. Les enfants d’âge préscolaire qui peuvent réussir à raconter une histoire autobiographique seraient des enfants appelés à développer ultérieurement de bonnes habiletés d’écriture.
English: It should be stressed, however, that a State party cannot, under any circumstances whatsoever, justify its non-compliance with the core obligations set out in paragraph 43 above, which are non-derogable.
French: Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut absolument en aucun cas justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 43 ci-dessus, auxquelles il ne peut déroger.
English: Science and Technical Considerations (cont...) 9.0 Health effects In healthy individuals, adverse effects due to potassium are unlikely.
French: Science et considérations techniques (suite...) 9.0 Effets sur la santé Il est peu probable que le potassium ait des effets nocifs sur les personnes en santé.
English: Ireland's economic growth increased on average to 5 % of GNP, the best performance of any Member State of the EU.
French: La croissance économique de l'Irlande a augmenté en moyenne de 5 % du P.N.B., ce qui constitue la meilleure performance de tous les États membres de l'UE.
English: As part of GMI, they commissioned the International Institute of Environment and Development (IIED, London) to undertake a global review of practices related to mining and minerals.
French: Dans le contexte de cette initiative, ils ont confié à l’Institut international pour l’environnement et le développement (IIED, Londres) le soin d’effectuer, à l’échelle mondiale, une étude des pratiques d’exploitation des mines et des minéraux.
English: · First results and thematic analysis of the Fourth European Working Conditions Survey;
French: · les premiers résultats et l’analyse thématique de la quatrième enquête européenne sur les conditions de travail,
English: Tembec's BC sawmills' wood chip sales prices to unaffiliated purchasers, if DOC had not taken into account, at the time of determination, the amount for profit.
French: WT/DS264/R Page 189 coûts de remplacement – et le montant perçu pour les ventes sur le marché concurrentiel – c'est-à-dire aux parties non affiliées – peut être considéré comme un bénéfice dans le cadre d'une détermination de l'existence d'un dumping.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Tol free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau de l’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: Most matters pertaining to family law are handled not by the courts, but by the family and clan.
French: La plupart des questions relatives au droit de la famille relèvent non pas des tribunaux mais de la famille et du clan.
English: To this end, the NBC will work in partnership with the City of Quebec.
French: Pour ce faire, elle travaillera en collaboration avec la Ville de Québec.
English: Therefore we will continue with this case, and the statement of objection is under preparation.
French: Nous poursuivons, dès lors, cette affaire et la communication des griefs est en cours de préparation.
English: The education we provide also helps Parks achieve their mandate for protection.
French: Ce volet que nous assurons aide également Parcs Canada à réaliser son mandat de protection.
English: The work will involve repairing a portion of the marginal wharf and relocating the existing slipway and floating dock system.
French: Les travaux comprendront la réparation d’une partie du quai longitudinal et le déménagement de la rampe de mise à l’eau et du système de quai flottant.
English: As the College is increasingly asked for its opinion and contribution in a wide variety of concerns and activities related to the healthcare system, there is increasing room for members to volunteer their time and expertise.
French: Puisque qu'on sollicite de plus en plus l'opinion et la contribution du Collège dans les divers dossiers et activités concernant le système de soins de santé, de nombreuses possibilités s'offrent aux membres désireux d'offrir bénévolement leur temps et leur expertise.
English: Commission decision on rescue aid for IRA Costruzioni SpA, a construction firm located in Catania, Sicily.
French: Décision de la Commission relative à une aide de sauvetage en faveur de l'entreprise de construction IRA Costruzioni SpA, située à Catane en Sicile.
English: Intakes of aspartame would be expected to be even lower now since other high-intensity sweeteners such as acesulfame-K and sucralose have been approved for use and compete on the market with aspartame.
French: On s'attendrait à ce que les doses d'aspartame soient même encore plus faibles maintenant, étant donné qu'on a approuvé l'utilisation d'autres édulcorants à forte intensité comme l'acesulfame-K et le sucralose qui font concurrence à l'aspartame sur le marché.
English: CITR provided valuable support during the writing of the application.
French: L’ICRT a fourni une aide précieuse dans la rédaction de la demande de subvention.
English: The Minister based his decision on the following considerations:
French: Dans sa prise de décision, le ministre a tenu compte :
English: According to Lieutenant Leone, these are "deficiencies" that can lead to the detention of a ship.
French: Selon le Lieutenant Leone, ce sont des «carences» qui peuvent déboucher sur une immobilisation du navire.
English: France Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The framework was also reformed in order to establish competitive free markets, promote private sector participation and establish a separate government regulatory body that would focus on the commercial role of the hydrocarbon sector.
French: La réforme visait également à mettre en place des marchés libres et concurrentiels, à promouvoir la participation du secteur privé et à créer un organe réglementaire public distinct chargé de contrôler le commerce des hydrocarbures.
English: When I asked Mr. Pinter whether Mr. Surry had covered his ears during the Task Force exercise, he replied that he had not noticed anything like that at that time.
French: Lorsque j’ai demandé à M. Pinter si M. Surry avait couvert ses oreilles durant l’exercice du groupe de travail, il a répondu qu’il n’avait rien remarqué de tel à ce moment-là.
English: It is immaterial in that regard whether the guidelines are established in the same measure as that providing for the financial contribution or in a separate measure adopted beforehand.
French: A cet égard, il est sans incidence que les orientations soient fixées dans le même acte que la contribution financière et non dans un acte séparé adopté au préalable.
English: Management and staff were at all times courtious and helpful, the room comfortable and clean,all of which added to a pleasant stay.
French: Hotel très bien situé à 5 minutes de la place Saint Marc. Quartier calme avec la proximité de nombreux restaurants pour tous les budgets.
English: Eurostat, the other 2 organizations can still use it.
French: Glossaire des statistiques des transports
English: However, we may ask you to keep the invoices longer than six years.
French: Toutefois, nous pouvons vous demander de les conserver pendant plus longtemps.
English: Clockmaker; or The Sayings and Doings of Sam Slick of Slickville, The Article also available en français and Youth Edition
French: Clockmaker; or The Sayings and Doings of Sam Slick of Slickville, The Version anglaise de cet article
English: We could also breathe new life into the Barcelona process in the area of domestic policy by including immigration issues.
French: De même, en matière de politique intérieure, nous pourrions relancer le processus de Barcelone en abordant les problèmes d'immigration.
English: Customers in the oil and gas sector use RightsMarket software to protect field data that are attached to emails.
French: Les clients du secteur pétrolier et gazier font appel à ses logiciels pour protéger les données de terrain jointes à leurs courriels.
English: Crown Witness Coordinators Play Key Role in Northern Justice The PCVI provided funding for three additional Crown Witness Coordinators (CWCs) in the Territories during 2003- 2004.
French: Les coordonnateurs des témoins de la Couronne jouent un rôle clé dans la justice dans le Nord Le CPV a fourni les crédits nécessaires pour trois coordonnateurs des témoins de la Couronne (CTC) supplémentaires dans les Territoires au cours de 2003-2004.
English: Thus, organizations are most likely to spend their resources (Sport Canada and from other sources) here rather than other places such as sport system development.
French: Haut niveau Un peu plus des trois quarts des répondants de tous les types de répondants (FNS, OSAH, entraîneurs) ont déclaré que le programme avait contribué à l'objectif de haut niveau.
English: The closer the results from each repetition of the survey, the more precise they are.
French: Il est formé de deux histogrammes horizontaux qui sont joints.
English: Distribution of Questionnaires by Population
French: Distribution des questionnaires selon la population
English: We will further intensify our efforts, as we are fully aware that, without the equal and meaningful partnership of women, our problem of endemic poverty and underdevelopment will not diminish.
French: Nous renforcerons nos efforts et nous savons bien que sans le partenariat égal et effectif des femmes, notre problème de pauvreté endémique et de sous-développement persistera.
English: Also, in paragraph 10 of the same report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision relating to questions deferred for future consideration.
French: De même, au paragraphe 10 du même rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision portant sur les questions renvoyées pour examen futur.
English: This increase is determined by a number of factors, among which one should mention the increase in SSIF expenditure related to the growing number of pension-age persons, the growth in unemployment, the extension of social guarantees for families (children), etc.
French: Cette augmentation est due à un certain nombre de facteurs, parmi lesquels il y a lieu de mentionner l'augmentation du nombre de personnes ayant atteint l'âge de la retraite, l'accroissement du chômage, l'élargissement des prestations sociales accordées aux familles (enfants), etc.
English: (i) Publications of interest in a standard format are preferred; word processing formats are collected only if they are the sole format available.
French: (i) Les publications qui revêtent un intérêt particulier publiées dans un format standard sont préférées; les documents en traitement de texte sont collectés seulement s'il s'agit du seul format disponible.
English: She is a member of the Board of the Istituto Affari Internazionali (IAI) and of the Steering Committee of the Anglo-Italian Pontignano Conferences.
French: Elle est membre du conseil d’administration de l’IAI (Istituto Affari Internazionali) et du comité directeur des conférences anglo-italiennes de Pontignano.
English: In reporting swine flu, the Indian media has lost perspective, argues Kalpana Sharma, a former editor of The Hindu.
French: Selon Kalpana Sharma, ancien directeur de publication du quotidien The Hindu, les médias indiens ont perdu toute objectivite dans le traitement de la grippe porcine.