ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure receptacles shall not be filled after they become due for periodic inspection and test but may be transported after the expiry of the time limit.
French: Les récipients à pression ne doivent pas être remplis après la date limite du contrôle et de l'épreuve périodiques mais peuvent être transportés après cette date.
English: Together with the United Nations Population Fund, we have begun to implement wide-ranging programmes for the prevention of HIV/AIDS among young people.
French: Avec le Fonds des Nations Unies pour la population, nous avons commencé à mettre en oeuvre de vastes programmes de prévention du VIH/sida s'adressant aux jeunes.
English: In Kazakhstan 280 pre-school institutions are operating in the Kazakh language, 516 in Russian and 2 in Uzbek; 18 groups are using Uighur, Korean and German as languages of instruction.
French: Au Kazakhstan, 280 établissements préscolaires utilisent le kazakh comme langue d'instruction, 516 le russe et deux l'ouzbek; 18 établissements utilisent le ouïgour, le coréen ou l'allemand.
English: New E road between Letenye and Tornyiszentmiklós (Hungary - Slovenia).
French: Nouvelle route E entre Letenye et Tornyiszentmiklós (Hongrie - Slovénie).
English: 14 Evans RG, Barer ML, Marmor TR, eds. Why Are Some People Healthy and Others Not?
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: This motion for a resolution is idle talk designed to make people forget that Parliament can only accept or reject.
French: par écrit. - Cette résolution est un bavardage pour faire oublier que le Parlement ne peut qu'accepter ou refuser.
English: They advocate employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms, expansion and improvement of investment in human capital and adaptation of education and training systems to new skill requirements.
French: Elles prônent également une évolution des coûts du travail et des mécanismes de fixation des salaires qui favorisent l’emploi, un accroissement et une amélioration des investissements en capital humain et l’adaptation des systèmes d'enseignement et de formation aux nouvelles exigences en matière d’aptitudes et de compétences.
English: Democratic Republic of Congo – Council Joint Actions
French: Article 5 Planification et lancement de l’opération
English: Parliamentary documentation: biennial report on follow-up to evaluation recommendations (1); biennial report on strengthening the role of evaluation (1); in-depth evaluation reports (14); thematic evaluation reports on topics to be decided by the Committee for Programme and Coordination (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport biennal sur la suite donnée aux recommandations issues des évaluations (1); rapport biennal sur le renforcement du rôle de l'évaluation (1); rapports d'évaluation approfondis (14); rapports d'évaluation sur des sujets choisis par le Comité du programme et de la coordination (4);
English: (g) Highlighting issues requiring further clarification;
French: g) Mettre au jour les questions qui nécessitent une clarification;
English: • to encourage businesses to innovate;
French: • encourager les entreprises à innover;
English: Standing committees have been established to deal with problematic issues and complaints, which can be raised through an official consultative arrangement provided for in the agreement.
French: Des comités permanents ont été créés pour régler les questions et les plaintes qui peuvent être présentées par le biais d'un mécanisme consultatif officiel prévu dans l'Accord.
English: In Brussels, a human ring around the EU institutions in Brussels will gather civil society, trade unions, MEPs, concerned citizens and many other stakeholders to highlight the need to strong political outcomes from the Year.
French: A Bruxelles, une chaîne humaine sera constituée autour des institutions européennes pour rassembler la société civile, les syndicats, les députés et les citoyens concernés pour mettre en évidence la nécessité d'obtenir de bons résultats politiques de l'Année.
English: Firstly, that the European Parliament should be updated on a six-monthly basis on the development of the project and, secondly, that the mandate given to the new Commission should not be an open-ended mandate and that a rule be included whereby the European Parliament has to be consulted again if there is a delay of more than one year.
French: Tout d'abord, le fait que le Parlement européen devrait être informé tous les six mois de l'évolution du projet et, ensuite, le fait que le mandat confié à la nouvelle Commission ne devrait pas être un mandat illimité et qu'il faudrait inclure une règle prévoyant que le Parlement européen doit être consulté à nouveau s'il y a un retard de plus d'un an.
English: RELATED SITES - Health statistics and health information systems  - Weekly Epidemiological Record  - Global health atlas  - Integrated disease surveillance (African Region)  - Global Salm-Surv  - WHOSIS (WHO Statistical Information Service)  - World Health Report  - World Health Survey  - Burden of disease project  - Burden of disease statistics (including healthy life expectancy)  - Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR)  - Epidemiology (European Region)  - World health statistics 2005  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease FACT SHEETS - The top 10 causes of death PUBLICATIONS - Publications: noncommunicable disease surveillance RELATED LINKS - Immunization surveillance, assessment and monitoring  - HIV surveillance, estimations and monitoring and evaluation  - STEPwise approach to surveillance (STEPS)  - SuRF (surveillance of risk factors) report (noncommunicable diseases)  - Useful tools for surveillance of vaccine preventable diseases  - DISMOD software AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Health statistics and health information systems  - Relevé épidémiologique hebdomadaire  - Global health atlas  - Surveillance intégrée des maladies (Région africaine) - en anglais  - Global Salm-Surv - en anglais  - WHOSIS (Systeme OMS d'information statistique) - en anglais  - Rapport sur la Santé dans le Monde  - Enquête sur la santé dans le monde - en anglais  - Charge de morbidité - en anglais  - Statistiques sur la charge de morbidité (y compris l'espérance de vie en bonne santé) - en anglais  - Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie - en anglais  - Épidémiologie (Région européenne)  - World health statistics 2005  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease PUBLICATIONS - Publications: noncommunicable disease surveillance LIENS CONNEXES - Immunization surveillance, assessment and monitoring  - Approche "STEPwise" de la surveillance des facteurs de risque - en anglais  - Rapport SuRF (surveillance des facteurs de risque) (maladies non transmissibles) - en anglais  - Instruments utiles pour la surveillance des maladies à prévention vaccinale - en anglais  - Logiciel DISMOD - en anglais  - HIV surveillance, estimations and monitoring and evaluation GRIPPE AVIAIRE
English: The following recommendations address Program Management and Communications issues:
French: Les recommandations suivantes portent sur les questions de gestion du programme et de communications :
English: This transfer is also justified by the performance of tasks within the recipients' spheres of competence, since they are responsible for implementing the Staff Regulations, in particular Article 59(2) and 59(4) thereof.
French: Lorsqu'une personne est transférée d'une institution à une autre, cette dernière est informée du nombre de jours de congé pour maladie pris au courant des trois années précédentes.
English: This represents a 20 per cent increase in only five years with a similar rate of increase projected for 1995-2000 (CoPopChi, 1997).
French: Cela représente une augmentation de 20 % en cinq ans seulement, et un taux d'accroissement similaire est prévu pour 1995-2000 (Comité national de la population et de l'enfance, 1997).
English: There will be a meeting of the Extended Humanitarian Liaison Working Group, under the chairmanship of the Permanent Mission of Belgium, on Monday, 12 January 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe élargi de coordination de l'aide humanitaire, sous la conduite de la Mission permanente de la Belgique, aura lieu le lundi 12 janvier 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In highly polyploid somatic nuclei, females showed a large heterochromatin body, the so-called sex chromatin or W chromatin. The heterochromatin body was absent in male nuclei, indicating a WZ/ZZ (female/male) sex chromosome system.
French: Chez les noyaux somatiques hautement polyploïdes, les femelles présentaient une grande masse hétérochromatique, la soi-disant chromatine sexuelle ou chromatine W. Ce corps hétérochromatique était absent des noyaux des mâles, ce qui suggère un système de chromosomes sexuels WZ/ZZ (femelle/mâle).
English: In France the national and local authorities do not have any legal or conventional obligation to intervene in the costs of re-employment measures.
French: En France, les pouvoirs publics nationaux et locaux ne sont soumis à aucune obligation d’ordre légal ou conventionnel d’intervenir dans les coûts de mesures de reclassement.
English: Frank Plummer informed the Board that PHAC is in the process of looking at how its science is organized, as a first step to the development of its science plan.
French: Frank Plummer informe le conseil que l’ASPC s’emploie présentement à déterminer l’organisation de son secteur scientifique, ce qui constitue la première étape de l’élaboration de son plan en matière de sciences.
English: It admittedly did not include this information in its assessment, which adversely impacted the appellant in the assessment of his personal suitability.
French: Il est vrai qu'il n'a pas inclus cette information dans son évaluation, ce qui a nui à l'appelant dans l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: "Our brothers and sisters, the animals, are leaving us and there is a risk of losing our connection to them."
French: «Nos frères et sœurs, les animaux, nous quittent, et nous risquons de perdre notre lien avec eux.»
English: It is in that context that the Special Rapporteur makes the following observations.
French: C'est dans ce contexte que le Rapporteur spécial présente les observations suivantes.
English: Despite the important decision of the Constitutional Court recognizing the right of the indigenous communities to prior consultation where fumigation of illegal crops is to take place in their reservations, this right continues to be violated by the State in cases of projects for exploiting resources.
French: Malgré l'importante décision de la Cour constitutionnelle qui a reconnu le droit des communautés autochtones à être consultées avant qu'il soit procédé à la fumigation des cultures illicites sur leurs terres (resguardos), l'État continue de violer ce droit quand il s'agit de projets d'exploitation des ressources.
English: If we look back, we can see what we have achieved (30 years ago, I was a young employee at the Ministry of Labour and was trained here, in Brussels, in the single European market).
French: Un regard en arrière permet de voir ce que nous avons accompli (il y a 30 ans, j'étais un jeune employé au ministère du travail et j'ai été formé ici, à Bruxelles, dans le marché unique européen).
English: (v) Aware of the debate going on in several parliamentary assemblies on the search for a procedure, compatible with the principle of the separation of powers, that will allow parliaments to formulate political guidelines for government decisions regarding the deployment of armed forces abroad,
French: (v) Consciente du débat en cours dans plusieurs assemblées parlementaires au sujet de la recherche d’une procédure compatible avec le principe de la séparation des pouvoirs, qui permette aux parlements de formuler des directives politiques afin de guider les décisions gouvernementales ayant trait à l’envoi de forces armées à l’étranger,
English: OHCHR is spearheading the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and is working with States, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to ensure a sustained follow-up.
French: Le HCDH est le fer de lance de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et collabore avec les États, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales pour assurer un suivi soutenu.
English: Remove from heat.
French: Porter de nouveau à ébullition puis enlever du feu.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting principles in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les informations supplémentaires non vérifiées, quant à elles, font l’objet d’une comptabilité de caisse modifiée, afin de respecter un mode d’établissement de rapports basé sur les crédits.
English: There are Paciﬁc bananas versus bananas from Costa Rica and the rest of Central America.
French: L’organisation doit également veiller à ce que nous puissions réduire le coût de production pour que nous puissions augmenter la production pour lutter contre la pauvreté et favoriser le développement au moyen de pratiques pouvant être, comme nous l’espérons, appliquées par l’OMC dans l’intérêt du monde entier aﬁn de parvenir à un développement juste et équitable.
English: 1/2-2006, point 1.9.10 Commission communication on VAT rates other than standard VAT rates: OJ C 191, 17.7.2007; COM(2007) 380; point 1.10.10 of this Bulletin Adopted on 5 July.
French: 1/2-2006, point 1.9.10 Communication de la Commission relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal - JO C 191 du 17.7.2007, COM(2007) 380 et point 1.10.10 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 5 juillet.
English: • There likely exists a degree of skepticism among members of the military that the Board will actually make a positive difference in the resolution of grievances.
French: • Il est probable que certains militaires doutent que le Comité exerce un rôle favorable dans le règlement des griefs.
English: We underwrote the Canada/West Africa Peace and Security Initiative to professionalize institutions responsible for the protection of public safety.
French: Nous avons souscrit à l'initiative Canada-Afrique de l'Ouest pour la paix et la sécurité, visant à relever le niveau des institutions chargées de préserver la sécurité publique.
English: In any society that respects man and functions to satisfy his diverse material, spiritual and cultural needs, such progress encourages artistic creation to flourish and new forms of expression to develop, making art accessible to all and helping to create a deeper understanding between people from all walks of life.
French: Dans une société qui respecte l' homme et dont la fonction est de répondre à ses multiples besoins, matériels, spirituels et culturels, les progrès auraient conduit à l' épanouissement de la création artistique et au développement de nouvelles formes d' expression. Ils auraient rendu l' art accessible à tous et contribué à une compréhension mutuelle plus profonde entre des peuples dont les civilisations diffèrent.
English: Some even crueller gossips say that he's taken on the part of a pantomime dame in this musical and that's why he can't make the final.
French: Cela a pris 14 ans pour devenir deux mais ils sont sur un roulement ainsi ils en devraient multiplier assez rapidement, voyant car ils ont maintenant maîtrisé l'art de la régénération et sont tranquillement confiants qu'ils savent faire les personnes supplémentaires sans électricité ou sans cette sorte de conneries biophysiques du 19ème siècle.
English: It also establishes that, in public and private institutions with at least thirty women, adequate facilities shall be provided, where mothers can assist and protect their children during the nursing period.
French: En outre, elle stipule que les établissements publics et privés, comptant au moins 30 femmes, doivent être dotés d'installations adéquates permettant aux mères d'assister et de protéger leurs enfants pendant la période d'allaitement.
English: • Input did point to key questions for consideration:
French: • Ils ont soulevé des questions importantes :
English: It was also said in this connection that a State was a political entity whose intentions could be equivocal or unequivocal depending on the context.
French: On a dit également à ce propos qu'un État était une entité politique dont les intentions pouvaient être équivoques ou non équivoques, selon le contexte.
English: Would you like to receive our most current offers by e-mail?
French: Voulez-vous recevoir nos dernières offres par e-mail?
English: Dress the ballast to conform to the ballast sections specified.
French: Dresser (aligner) la voie et les branchements conformément aux dessins approuvés.
English: If you experience any of the following symptoms while playing a video or computer game -- dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions -- IMMEDIATELY discontinue use and consult your physician before resuming play.
French: Si vous constatez un ou plusieurs des symptômes suivants pendant l'utilisation d'un jeu vidéo ou d'un jeu sur ordinateur : vertiges, troubles de la vision, contractions oculaires ou musculaires involontaires, pertes de conscience, désorientation ou convulsions, il est fortement conseillé de quitter le jeu IMMÉDIATEMENT et de consulter un médecin.
English: But, Mr President, this is not how it is of course.
French: Mais, Monsieur le Président, les choses ne sont pas aussi simples.
English: Human rights defenders in many countries throughout the world have been subjected to death threats, arbitrary detention and torture and many have even been killed because of their human rights activism.
French: Dans de nombreux pays du monde, les défenseurs des droits humains sont victimes de menaces de mort, d’arrestations arbitraires ou d’actes de torture. Beaucoup sont tués parce qu’ils entendaient défendre les droits fondamentaux de la personne.
English: If the legal terms are not precise enough, parties might feel they were being given an incentive to litigate, which would make the procedure more cumbersome in terms of duration and cost and thus run counter to the objective pursued by the Regulation.
French: En effet, en présence de termes insuffisamment précis au plan juridique, les parties pourraient se voir incitées au contentieux, ce qui alourdirait la procédure en termes de durée et de coûts et irait à l’encontre de l’objectif recherché par le règlement.
English: The Delegation stated therefore that enhancing regional and sub-regional cooperation in this sense should be a priority for WIPO, particularly from the perspective of legal and technical assistance.
French: Le renforcement de la coopération régionale et sous-régionale dans ce domaine devrait donc être une priorité pour l’OMPI, en particulier en ce qui concerne l’assistance juridique et technique.
English: In other words, the likelihood of insects finding mates rises in proportion to the numbers that are present.
French: Autrement dit, la probabilité que des insectes trouvent des partenaires augmente en proportion de l’importance des populations.
English: What I would suggest to both of you is that you should examine the option of inserting a third subparagraph into Article IV-7.3, which would be worded – at least in spirit, though the legal form would have to be confirmed – as follows, ‘The European Council, on its own initiative or at the request of the European Parliament, may decide unanimously to authorise the Intergovernmental Conference to adopt the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution by a super-qualified majority and to make provision for its ratification under the same conditions’.
French: Ce que je vous suggère, à l’un et à l’autre, c’est d’examiner la possibilité d’introduire à l’article IV-7.3, un troisième alinéa ainsi rédigé - l’esprit est là, la forme juridique reste à valider -: "Le Conseil européen, de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen, peut décider à l’unanimité d’autoriser la Conférence intergouvernementale à arrêter les modifications à faire au traité établissant la Constitution par un vote à la majorité superqualifiée et de prévoir sa ratification dans les mêmes conditions".
English: This intermediary function can encompass various distinct types of activities.
French: Cette fonction d'intermédiaire peut englober divers types d'activités.
English: Further testing continues to characterise these viruses.
French: D'autres tests sont en cours afin de caractériser ces virus.
English: It is the view of the NDDB Advisory Committee that Canada’s National DNA Data Bank should remain near the leading edge of scientific and technical innovation, but at the same time, it must respect fundamental values such as protection of individual privacy and security of data as prescribed by Canada’s current legislation.
French: Le Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques est d’avis que la Banque nationale de données génétiques du Canada doit demeurer le plus possible à la fine pointe des innovations scientifiques et techniques, mais qu’en même temps elle doit respecter les valeurs fondamentales comme la protection de la vie privée des personnes et la sécurité des renseignements, conformément à la législation en vigueur au Canada.
English: In this regard, Kazakhstan should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: Les Etats-Unis avaient fait savoir qu'ils fourniraient dès que possible une réponse aux questions concernant les autres cas d'écarts apparents en matière de consommation et de production.
English: We offer advice in drafting national nuclear legislation and we train regulators and operators.
French: Nous les aidons à rédiger leur législation nucléaire nationale et nous formons les responsables de la réglementation et les exploitants.
English: As well, maximum residue limits (MRLs) or administrative MRLs (AMRLs) for drugs used in an extra-label manner may not be available for further health risk assessment and/or compliance/enforcement activity by regulators/inspectors.
French: Les limites maximales de résidus (LMR) et les limites administratives maximales de résidus (LAMR) de médicaments utilisés en dérogation des directives de l'étiquette pourraient ne pas être disponibles pour évaluer les risques pour la santé et faciliter les activités de contrôle de la conformité et d'application de la loi des inspecteurs et des organismes de réglementation.
English:   "Quantifying the extent and distribution of benefits is important before unduly relying on these agreements as a mechanism for promoting conservation.
French:   Il importe de quantifier les avantages et leur répartition avant de compter indûment sur ces ententes comme mécanisme de promotion de la conservation.
English: Alleged incidents of human rights violations
French: Allégations de violations des droits de l'homme
English: The alternative of course, is to do more basic research-work that advances scientific knowledge without a specific application in view.
French: L'autre solution serait évidemment d'intensifier la recherche fondamentale, celle qui fait progresser la science sans but utilitaire particulier.
English: An agenda for the meetings of the Council, including proposals for the venue on a basis of rotation - and date of the next meeting, will be prepared by the Committee of Senior Officials.
French: Un ordre du jour des réunions du Conseil, comprenant des propositions relatives au lieu - sur une base de rotation - et à la date de la réunion suivante, sera préparé par le Comité des hauts fonctionnaires.
English: Commissioning is to start in August, commercial service will begin by mid-December 2010.
French: La mise en service débutera fin août, le service commercial commence mi-décembre 2010.