ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) There is a major bill submitted by the Government to the National Congress to set up a national human rights institute, with the status of an autonomous corporation under public law, with legal personality and its own assets; the bill is currently in second reading in the Senate.
French: a) Le Gouvernement a transmis au Parlement un important projet de loi qui porte création d'un Institut national des droits de l'homme, dont le statut est celui d'organisation autonome de droit public, doté de la personnalité juridique et de fonds propres; le projet est en seconde lecture au Sénat.
English: Convergence criteria were introduced to monitor the progress.
French: Des critères de convergence ont été adoptés pour suivre les progrès accomplis.
English: • the auditor’ opinion on the fairness of the Band’ financial statements s s • the Band’ compliance with the "Terms and Conditions" of the Agreement s
French: Rapport de vérification complet Les fonds reçus sous un Accord de transfert des services de santé doivent être vérifiés par un vérificateur indépendant, accrédité, embauché par la communauté.
English: 3.3 Strategic Outcome - Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality A – Overview Through the Weather and Environmental Prediction Business Line, Environment Canada helps Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: 3.3 Résultat stratégique - Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement A - Aperçu Par son secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada permet aux Canadiens de s'adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: • GST498 GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International organizations, or Visiting Forces Units
French: • GST498 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités des forces étrangères présentes au Canada
English: On the second recommendation, satisfactory results have been achieved on promoting training and job opportunities for unemployed women.
French: Différentes mesures ont été prises pour s'occuper du niveau actuel de ségrégation des genres sur le marché du travail.
English: On Friday, July 17, 1998, the Respondent called the Complainant and told her that he would be
French: Le vendredi 17 juillet 1998, l’intimé a téléphoné à la plaignante. Il lui a dit qu’il la verrait le
English: [23] Based on the foregoing, there are circumstances where the Agency will consider economic and commercial aspects of using Canadian vessels.
French: [23] À la lumière de ce qui précède, il y a des circonstances où l'Office tient compte des aspects économiques et commerciaux de l'utilisation de navires canadiens.
English: • Steve Keats Canadian Food Inspection Agency
French: • Steve Keats Agence canadienne d’inspection des aliments
English: L 23 Archives of Ontario   The Constitution was founded by William Lyon Mackenzie on July 4th, 1836,  in an effort to organize the democratic reformers of Upper Canada.
French:   Cliquer pour un agrandissement (624ko) Page couverture du journal le Constitution Collection de journaux Code de référence :
English: The TIA stated that the strengthening U.S. economy and relaxed corporate travel restrictions are the two primary drivers of growth in business travel.
French: La plupart des répondants (68 %) croient que leur organisation organisera le même nombre d'événements en 2005 et 28 % prévoient que le nombre augmentera.
English: The amended legislation ensures that the common flat or house must be left by the abuser and not the victim when cohabitation proves impossible due to domestic violence.
French: En vertu de la nouvelle législation, c'est l'agresseur et non la victime qui doit quitter le logement commun si la violence familiale rend la cohabitation impossible.
English: The manner in which the points were awarded and the repercussions that this measure had are cause for concern.
French: La façon dont les points ont été attribués et les répercussions que cette mesure a eues est inquiétante.
English: The year 1913 brought several significant changes.
French: L'année 1913 voit apparaître les premiers changements significatifs.
English: She wished to thank all the Heads of State who had contributed to the effort to restore lasting peace to Côte d'Ivoire, and she emphasized the important role played by the United Nations Secretary-General in that regard.
French: Elle tient à remercier les chefs d'État qui ont œuvré pour le retour à une paix durable et définitive en Côte d'Ivoire, et souligne le rôle de premier plan joué par le Secrétaire général de l'Organisation Nations Unies à cet égard.
English: The Prime Minister holds Ministers and Secretaries of State personally accountable for the security of their staff and offices, as well as of "Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada" (commonly referred to as Cabinet confidences) and other sensitive information in their custody.
French: Le Premier ministre tient les ministres et les secrétaires d’État personnellement responsables de la sécurité de leur personnel, de leurs bureaux, de même que des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada (appelés communément les documents confidentiels du Cabinet) 38
English: Risk management practices are to be integrated with existing management practices such as standard operating procedures, business planning, resource allocation and performance management.
French: Les pratiques de gestion du risque doivent être intégrées aux pratiques de gestion courantes, notamment aux procédures normalisées d'exploitation, à la planification d’entreprise, à l’allocation des ressources et à la gestion du rendement.
English: Minimum prepayment to be made in order to become a reseller is 500 US Dollars.
French: Prépaiement minimum à effectuer pour devenir un revendeur est de 500 dollars US.
English: 1. the Barrier Effect?  2. the Funnel Effect?
French: 1. l'effet de barrière?  2. l'effet d'entonnoir?
English: Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 2,664,500 United States dollars gross (1,880,000 dollars net) shall be drawn from the unencumbered balance in the Special Account for the International Tribunal for Rwanda;
French: Décide que les dépenses de 2001 n'ayant pas donné lieu à la mise en recouvrement de contributions dont le montant brut est de 2 664 500 dollars des États-Unis (montant net : 1 880 000 dollars) seront financées à l'aide du solde non utilisé du Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Study of the situation of the railways in member countries
French: ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES PAYS MEMBRES
English: Furthermore, acid deposition exacerbates the conversion of relatively nontoxic elemental mercury to highly toxic and bioaccumulative methylmercury.
French: De plus, en présence de dépôts acides, le mercure élémentaire - qui est non toxique directement - se transforme en méthylmercure, un composé bioaccumulatif extrêmement toxique.
English: The Working Group considered the revised version of the preliminary draft convention (contained in A/CN.9/WG.IV/WP.100) at its forty-first session (New York, 5-9 May 2003), when it reviewed articles 1-11 (see A/CN.9/528, paras.
French: À cette session (New York, 5-9 mai 2003), il a examiné la version révisée de l'avant-projet de convention (qui figure dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.100), plus précisément les articles premier à 11 (voir A/CN.9/528, par. 26 à 151).
English: Empirical evidence suggests that there is a tendency to tolerate various forms of disciplinary actions bordering on maltreatment, of the child which the community and the schools do not report:
French: On peut se rendre compte, à l'évidence, de manière empirique, qu'il existe une tendance à tolérer différents types d'actions disciplinaires qui sont à la limite de la maltraitance et que ni la collectivité, ni les écoles ne signalent :
English: Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self-defense?
French: Existe-t-il une frontière sensée entre la sagesse et l'absurdité dans cet appel au droit de se défendre ?
English: The second objective, establishing a forum to bring together researchers with various areas of expertise in the North, is being met by the current Dialogue on Northern Research.
French: Le deuxième objectif, visant à garantir la tenue d’un forum pour réunir des chercheurs de différents domaines, aura été atteint à l’issue de l’actuel Dialogue sur la recherche nordique.
English: Therefore, taking into account the difficulties and local conditions, monitoring programs and the methodologies should be coordinated in the region.
French: Par conséquent, compte tenu des difficultés et des conditions locales, il convient de coordonner les programmes de suivi et les méthodes employées.
English: Various sport facilities, shopping and restaurants are reachable within five minutes walk.
French: Installations de sports, possibilités d'achats et restaurants sont atteignables en 5 minutes à pied.
English: The Trade-marks Office will dismiss an opposition it considers to be frivolous.
French: Le Bureau des marques de commerce rejettera toute opposition qu'il juge superficielle.
English: I should also have an opportunity to learn more about the government's proposal to adopt an accounting officer model for deputy ministers.
French: Je devrais aussi avoir l'occasion d'en savoir davantage au sujet de la proposition du gouvernement visant la mise en place d'un modèle d'agent comptable pour les sous-ministres.
English: The following table presents approximate annual federal expenditures in support of northern S&T in 2003–2004.
French: On trouvera ci-après une idée approximative des sommes consacrées aux sciences et à la technologie dans le Nord en 2003-2004.
English: 230 613-237-4061 Fax dshearing@ccpa.ca E-Mail
French: K1R 7S8 ANNEXE E DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES PROJETS (SYNTHÈSE) PROJET 93100 :
English: 2006 21,235  (b) Deportation orders executed, including escort to the border by prefectoral order (arrêtés préfectoraux de reconduite à la frontière - APRF) for unauthorized residence, voluntary departures, expulsions for reasons of public order, judicial bans from French territory and readmissions.
French: Les statistiques du Ministère de la justice sont élaborées à partir des condamnations judiciaires définitives inscrites au casier judiciaire.
English: (10.6.1988/526) This Act shall not be applicable to persons who are in military service according to the Act on the liability to such service.
French: (10.6.1988/526) La présente loi ne s’applique pas aux personnes effectuant leur service militaire conformément à la loi sur les obligations militaires.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-219 June 6, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977335 imposed by Order No. 2001-A-201 dated June 1, 2001 - Alamo Jet, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-219 le 6 juin 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977335 imposée par l'arrêté no 2001-A-201 du 1er juin 2001 - Alamo Jet, Inc.
English: Although chromium can exist in nine different oxidation states, from (-II) to (VI), only chromium (III) and (VI) are common in natural environments.
French: Bien que le chrome puisse prendre neuf états d’oxydation différents, de (-II) à (VI), seuls le chrome trivalent [Cr(III)] et le chrome hexavalent [Cr(VI)] sont communs en milieu naturel.
English: In the live + dead and live + standing dead tessellations, the mean tile area of dead trees was significandy smaller than that of survivors.
French: Dans les tessellations vivantes et mortes et vivantes et mortes dressées, l'aire potentiellement disponible des arbres morts est significativement plus petite que celle des survivants.
English: C = ∑g Fg (∑t Ft(∑r FrRr)) where: C = carbon coefficient g = number of soil groups Fg = proportion of area covered by soil group t = number of soil textures Ft = proportion of area covered by soil texture r = number of crop rotations Fr = proportion of area covered by crop rotation Rr = carbon coefficient for a crop within a soil texture and soil group The land management activities for which the Century- derived CO2 coefficients were negative indicated a sink of CO2, while a positive coefficient indicated a source of CO2.
French: Équation A3-21 C = ∑g Fg (∑t Ft(∑r Fr Rr)) où C = coefficient de carbone g = nombre de groupes de sols Fg = proportion de la zone couverte par groupe de sols t = nombre de textures de sol Ft = proportion de la zone couverte par texture de sol r = nombre de rotations Ft = proportion de la zone couverte par rotation de culture Rx = coefficient de carbone pour une culture au sein d'une texture et d'un groupe de sols donnés Les activités d'aménagement des terres pour lesquelles les coefficients de CO2 dérivés du modèle CENTURY se sont avérés négatifs, indiquaient un puits; quand ils étaient positifs, ils indiquaient une source de CO2.
English: - EPO Form 1038 (Letter accompanying subsequently filed items)
French: - Formulaire OEB 1038 (lettre d'accompagnement relative à des pièces produites postérieurement au dépôt)
English: Paragraphs 4.2.2.3. to 4.2.2.7.
French: Propositions d'amendements au RÈglement annexÉ à l'ADN
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: In this instance, all of the pensionable service would be treated as non-operational.
French: Dans ce cas, la totalité du service ouvrant droit à pension serait traitée comme du service non opérationnel.
English: Featuring one of the last examples of the Alla Leonardesca double staircase, the property's central position will allow you to breathe the magical atmosphere of the city, suspended between east and west, and tour the charming nearby islands of Murano, Burano and Torcello.
French: À l'Hotel Dei Dragomanni, vous séjournerez dans une chambre propre et spacieuse. Vous disposerez d'un lit de qualité, d'une salle de bains spacieuse, de la télévision satellite et de l'accès Internet sans fil.
English: The proposed strategies aim to prevent drug trafficking and consumption, to treat drug addicts and reintegrate them into society, and to promote wider knowledge of existing instruments.
French: Les stratégies définies visent à la prévention du trafic et de la consommation de drogues, au traitement et à la réinsertion des toxicomanes ainsi qu'à la vulgarisation des instruments existants.
English: Self-defence militias and groups have also recruited and used children.
French: Des milices et groupes d'autodéfense ont eux aussi recruté et employé des enfants.
English: Master’s Thesis, University of Western Ontario, London, Ontario, Canada.
French: Master’s Thesis, University of Western Ontario, London (Ontario) Canada.
English: EDC's trade finance and risk-management services to Canadians include:
French: Le COAI consulte aussi régulièrement les experts des associations de l'industrie et des bureaux commerciaux des provinces.
English: In order for the Meeting of the Parties to be in a position to act on any recommendations or proposals that might be put forward by the Compliance Committee, the Bureau would prepare, in consultation with the secretariat and the Chairman of the Compliance Committee, a draft decision on compliance for possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Pour que la Réunion des Parties puisse donner suite à toute recommandation ou proposition qui pourrait être formulée par le Comité d'examen du respect des dispositions, le Bureau élaborerait, en consultation avec le secrétariat et le Président du Comité d'examen, un projet de décision sur le respect des dispositions de la Convention pour adoption éventuelle par la Réunion des Parties.
English: Eventually, Francophone and bilingual students throughout the West will have access to a vast range of online French-language programs.
French: Une fois ces projets réalisés, les étudiants francophones et bilingues de l'Ouest canadien pourront accéder en ligne à une large gamme de cours postsecondaires en français.
English: • In each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year, the financial institution had a tax credit amount equal to or exceeding the prescribed amount for the prescribed class of the financial institution.
French: • Le montant de crédit de taxe de l'institution financière pour chacun des deux exercices précédant l'exercice visé doit être égal ou supérieur au montant réglementaire applicable à la catégorie réglementaire de l'institution financière.
English: Thus, the potential for effects that has been identified is mainly attributable to sources other than the copper refinery.
French: Les valeurs en caractères gras égalent ou sont supérieures au quotient de risque de 1.0.
English: Since Alexandria, the crew has almost no shore leave, so the prospect of two weeks in Sydney—safe, prosperous Sydney, full of bars, restaurants, movies and English-speaking women—has the entire ship’s company in a fever of anticipation.
French: La perspective de passer deux semaines à Sydney – une ville sécuritaire, prospère et pleine de bars, de restaurants et de femmes anglophones et où on peut voir des films – sème la frénésie chez l’équipage tout entier.
English: Description Section 43 of Bill C-82 ("An Act to amend certain laws relating to financial institutions") authorizes the Governor in Council to make regulations regarding notices to be displayed by a bank that has received authorization to accept certain deposits without being a member of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC").
French: Description En vertu de l'article 43 du projet de loi C-82 (Loi modifiant la législation relative aux institutions financières), le gouverneur en conseil peut édicter des règlements sur les avis que doit afficher une banque autorisée à accepter certains dépôts sans être membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: You acknowledge that WD takes no position regarding the quality of products or services that you offer.
French: Vous reconnaissez que WD n'adopte pas de position en ce qui concerne la qualité des produits ou des services que vous proposez.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Naples sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: Moreover, most interviews have also run a similar scheme.
French: En outre, la plupart des interviews ont aussi lancer un programme similaire.
English: Please pay particular attention to the section that addresses allowable expenses because problems in this area can lead to delays in project payments.
French: Veuillez prêter une attention toute particulière à la section qui traite des dépenses admissibles, car des problèmes à cet égard peuvent entraîner des délais dans les versements prévus.
English: The uncertainty surrounding accountability and reporting structures has been one of the key factors in the delays in implementing Phase 0.
French: L'incertitude entourant les formes de l'obligation redditionnelle et de l'établissement des rapports a été l'un des facteurs déterminants des retards d'exécution de la phase zéro.
English: Scientific Style and Format (2) is recommended.
French: Les accents doivent être insérés sur les majuscules.
English: In your opinion, what is purified water?
French: À votre avis, que signifie eau purifiée?
English: (s) Industrial Surface Coatings - 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT; and
French: s) Revêtement de surfaces industrielles − C.F.R., titre 40, partie 60, section TTT;
English: If acceptable to the Lieutenant Governor in Council of Alberta and the Chairman of the AEUB, the Lieutenant Governor in Council of Alberta will nominate this candidate to serve as an acting member of the AEUB and the Chairman of the AEUB will appoint this candidate as a member of the Joint Panel.
French: Si la candidature proposée paraît acceptable au lieutenant gouverneur en conseil de l’Alberta et au président de l’AEUB, le lieutement gouverneur en conseil de l’Alberta désignera cette personne à titre de membre suppléant de l’AEUB, et le président de l’AEUB le nommera au sein de la Commission d’examen conjoint.
English: Since 1995, funds from the medical insurance budget have been allocated for the financing of health promotion projects.
French: Depuis 1995, des fonds sont alloués, au titre du budget de l'assurance médicale, au financement de projets de promotion de la santé.
English: The Government of Canada having decided that this application should be approved and the pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Atlantic Coast Airlines doing business as United Express a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Le gouvernement du Canada ayant décidé que soit agréée la présente demande et les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: UNTAET has made good progress in implementing the result of the ballot during this year.
French: L'ATNUTO a bien progressé dans la mise en oeuvre des résultats du scrutin au cours de l'année.
English: Those rules should ensure an adequate time interval between single clinical trials (including multi-centre clinical trials) and a coordinated surveillance and information exchange.
French: En outre, il convient de définir des lignes directrices spécifiques aux médicaments de thérapie innovante, de manière à refléter correctement la nature particulière de leur processus de fabrication.