ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agreed that the levels of national indicator selection should encompass institutional, organizational and societal capacity indicators.
French: Les participants sont également convenus que le choix d'indicateurs nationaux devrait se faire aux niveaux des capacités institutionnelles, organisationnelles et sociétales.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.44 was adopted by a recorded vote of 161 to none, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.44 est adopté par 161 contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Summaries of some of these investigations are provided below.
French: Des échantillons d’eau ont été collectés pour analyse et des photos ont été prises.
English: Requests the leadership of the International Security Assistance Force to provide quarterly reports on implementation of its mandate to the Security Council through the Secretary-General;
French: Prie le Commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports trimestriels sur l'exécution du mandat de la Force;
English: Risks can be minimized by adopting an adaptive management approach in which management decisions are modified as needed based on the results of periodic monitoring and assessment.
French: Les risques peuvent être réduits en adoptant une démarche adaptée dans laquelle les décisions sont modifiées en fonction des résultats issus du suivi et de l'évaluation réguliers.
English: While once unique, the NCE program is now emulated by others.
French: Alors qu'il était autrefois unique en son genre, le programme des RCE en a inspiré d'autres.
English: Distinct from the Permanent Committee, the SC is still meeting under a weekly rotating chairmanship.
French: 5.3 Le Comité spécial a redoublé d'efforts pour parvenir à un accord sur d'autres thèmes du Programme d'action immédiate à temps pour le Sommet de Budapest.
English: Motion to adjourn and continuation of debate 44 (7)
French: Motion d'ajournement et poursuite du débat 44 (7)
English: Yet, we are not recruiting to those fields.
French: Nous ne faisons toutefois aucun recrutement dans ce domaine.
English: You can place orders with us only if you are resident in certain countries and your order may be rejected if information indicates you are not a resident of one of these countries.
French: Vous ne pouvez nous passer une commande que si vous êtes résident dans certains pays et votre commande peut être refusée s'il est constaté que vous ne résidez pas dans l'un des pays spécifiés.
English: The most beautiful day of Catherine and Dorice LOUISA's life, after the one where they met Christ, will remain for ever that Saturday May 09th 2009.
French: Le jour le plus beau de la vie de Catherine et Dorice LOUISA, après celui où ils ont rencontré le Seigneur, restera à jamais le samedi 09 Mai 2009.
English: Ranger's partitions protect the occupants of your vehicle.
French: Les cloisons de Ranger protègent les occupants de votre véhicule.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/1137).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/1137)
English: This logic is distributed all over the networked infrastructure, according to the service provider criteria : response time, network traffic, processing unit capabilites.
French: Cette logique est répartie sur toute l'infrastructure réseau selon les critères définis par le fournisseur du service: temps de réponse, trafic réseau, capacité CPU, ...
English: From the reports now engaging our attention, it can be deduced that the main responsibility for not advancing towards the achievement of the goals of the Millennium Declaration can be attributed to States.
French: Des rapports dont nous sommes saisis, on peut déduire que la responsabilité première du manque de progrès constaté dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire incombe aux États.
English: Agent de ventes clientèle privée et Pme - Montreal QC
French: Agent(e) centre de contacts à la clientèle - Montreal QC
English: International filing date where missing part is filed 9.
French: Date de dépôt international lorsqu’une partie manquante est déposée 9.
English: Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of all its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, and calls upon Member States, in particular the donor community, including through South-South Cooperation and triangular cooperation, to continue to support the remaining humanitarian needs in Angola and to assist with the return and resettlement of refugees and internally displaced persons;
French: Reconnaît que c'est avant tout au Gouvernement angolais qu'il appartient d'assurer le bien-être de tous ses citoyens, y compris les réfugiés et les déplacés de retour chez eux, et demande aux États Membres, en particulier à la communauté des donateurs, de continuer à aider à répondre aux besoins humanitaires subsistant en Angola et à contribuer au retour et à la réinstallation des réfugiés et des déplacés, notamment dans le cadre d'une coopération Sud-Sud ou triangulaire ;
English: CurePain – led by Jim Henry; Rehabilitation Engineering – spearheaded by Dr. Geoff Fernie; Tissue Engineering and Regenerative Medicine – led by Dr. Michael Sefton; and Richard Worsfold who is working to encourage health researchers to participate in the Mission to Mars submission.
French: CurePain – dirigé par Jim Henry; génie de la réadaptation – dirigé par le Dr Geoff Fernie; génie tissulaire et médecine régénératrice – dirigé par le Dr Michael Sefton; et Richard Worsfold, qui encourage les chercheurs en santé à participer aux demandes relatives à la mission sur Mars.
English: Sweden and Finland have a less restrictive approach to this activity, although there are restrictions in relation to alcohol.
French: Les pays scandinaves, dont la tradition juridique est beaucoup plus axée sur la protection des consommateurs que sur la concurrence déloyale, ont tendance à encourager ces formes de publicité.
English: • When looking for an object, scan the sky, sea and horizon slowly and regularly.
French: • Lorsque vous cherchez un objet, balayez le ciel, la mer et l’horizon lentement et de façon régulière.
English: • Describes procedures, where appropriate, for the establishment of single joint panels in the context of a cooperative environmental assessment.
French: • Décrit les procédures pour la tenue d'une seule commission d'examen conjoint, le cas échéant, dans le contexte d'une évaluation environnementale coopérative.
English: The panels are packaged and delivered in knockdown condition in a container to a building site along with all other materials and components (e.g., screws, bolts, etc.) necessary to complete a house for occupancy.
French: Les panneaux sont emballés et livrés en pièces détachées dans un contenant jusqu'à un chantier de construction, avec tous les autres matériaux et toutes les autres composantes (p. ex., vis, boulons, etc.) nécessaires pour achever une maison de type résidentiel.
English: Cournot behaviour is used because it results in a relatively simple model that encompasses a range of market behaviours from perfect competition to monopoly.
French: Nous avons opté pour ce type de comportement parce qu’il suppose un modèle relativement simple qui embrasse un grand nombre de structures de marché allant de la concurrence pure au monopole.
English: Justification Follows on from earlier amendment to Article 18(1)(b).
French: Or. sv Justification Découle d'un amendement antérieur portant sur l'article 18, paragraphe 1, point b).
English: (iii) if a negotiable electronic record is used, is pursuant to article 2.4 able to demonstrate that it has [access to] [control of] such record.
French: iii) si un enregistrement électronique négociable est utilisé, est, conformément à l'article 2.4, à même de démontrer qu'elle a [l'accès exclusif à] [le contrôle exclusif de] cet enregistrement.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.39 and A/C.2/63/L.57
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.39 et A/C.2/63/L.57
English: In an exceptional green and calm environment, discover the charm of an entirely renovated century...
French: Dans un site exceptionnel de verdure et de calme, le charme d'une hostellerie centenaire,...
English: Line 8519 – Gross profit Enter your gross profit, which is your gross income (line 8299) minus your cost of goods sold.
French: Ligne 8519 – Bénéfice brut Inscrivez votre bénéfice brut, c'est à dire le résultat de votre revenu brut (ligne 8299) moins le coût des marchandises vendues.
English: The exhibitor must insure its artworks ʺnail to nailʺ through an addendum to his insurance policy; otherwise he can rely on the insurer of the show host to cover his property during the event.
French: L’exposant, pour sa part, fait assurer ses œuvres « clou à clou » par un addendum à sa police d’assurances; sinon, il peut s’en remettre à l’assureur de l’organisateur de la foire ou du salon pour couvrir les biens pour la durée de l’événement.
English: Results of any tests required by the Regulations.
French: Les résultats des essais requis en vertu du Règlement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 72-A-2006 February 7, 2006 APPLICATION by Executive Flight Solutions, LLC of Baltimore, Maryland, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 72-A-2006 le 7 février 2006 DEMANDE présentée par Executive Flight Solutions, LLC de Baltimore, Maryland, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (j) The second step to approaching market total compensation rates of the select public sector peer group would be to introduce an incentive pay plan for Professional staff.
French: j) Un deuxième progrès visant à rapprocher les taux de rémunération totale du groupe de pairs choisis dans le secteur public consisterait à introduire un régime de primes d'encouragement pour le personnel de la catégorie des administrateurs.
English: As a practical matter, the cost to the country of not accepting the undesired standard may be considerably higher than the cost of accepting.
French: En pratique, le coût que doit assumer un pays qui choisit de ne pas accepter la norme dont il ne veut pas peut être beaucoup plus élevé que celui de son acceptation.
English: Our first concern is about the fourth preambular paragraph, which refers to specific General Assembly and Security Council resolutions on terrorism.
French: Le premier point concerne le quatrième alinéa, qui fait référence à des résolutions particulières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au terrorisme.
English: Meeting to discuss invitation for in-house guest speaker Date(s): 2004-01-29 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Réunion pour discuter de l'invitation d'un conférencier au CPVP Date(s) : 2004-01-21 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: It was implemented at the Vancouver International Airport (VIA) in November 2004 and was scheduled to run until April 30, 2006.
French: Il a été mis sur pied à l'aéroport international de Vancouver (AIV) en novembre 2004 et devrait se poursuivre jusqu'au 30 avril 2006.
English: Most explosives are regarded as high consequence dangerous goods under the new Chapter 1.10 on security in transport of dangerous goods, and the limit for these substances to be covered by the regulations for such goods under this regime in the ADR is 0 l/kg.
French: La plupart des matières et objets explosibles sont considérés comme des marchandises dangereuses à haut risque dans le nouveau chapitre 1.10 relatif à la sûreté du transport des marchandises dangereuses, et la limite fixée pour ces matières selon la réglementation applicable à de telles marchandises en vertu de ce régime dans l'ADR est de 0 l/kg.
English: The pürovel sport fitness area provides a range of facilities to achieve health and well being.
French: Cet hôtel confortable dispose d'un restaurant gastronomique, d'un restaurant-brasserie, d'un baret de plusieurs salles de réunion.
English: The high level of violence in certain parts of the country and widespread challenges to the rule of law raises significant human rights concerns, including increased restrictions on basic freedoms concerning movement and information and access to education, health and employment.
French: L'intensité de la violence dans certaines parties du pays et l'étendue des atteintes à la légalité suscitent de graves préoccupations relativement au respect des droits de l'homme, notamment aux limitations de plus en plus imposées à l'exercice des libertés civiles, en particulier la liberté de mouvement et d'information et l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi.
English: In those cases where having family responsibilities is required, the monthly income of the family unit divided by the number of the family members must not exceed 75% of the minimum wage (Salario Mínimo Interprofesional) in effect.
French: Dans les cas où une responsabilité familiale est requise, le revenu mensuel pro capita de la famille ne doit pas excéder 75% du salaire minimum (Salario Mínimo Interprofesional) effectif.
English: (f) To apply a gender perspective in his or her work;
French: f) De tenir compte de la problématique hommes-femmes dans ses travaux;
English: 2-Methoxyethanol was listed as a contaminant in drinking water samples analysed between June 1977 and November 1980 in a survey of 12 U.S. cities (Lucas, 1984).
French: Le 2-méthoxyéthanol est au nombre des contaminants retrouvés dans les échantillons d’eau potable analysés entre juin 1977 et novembre 1980 lors d’une enquête entreprise dans 12 villes américaines (Lucas, 1984).
English: The listings data described above, together with the survey results reported earlier, suggest that the Canadian dollar remains the dominant unit of account.
French: Les données relatives aux inscriptions à la cote et les résultats de l’enquête décrits plus haut portent à croire que le dollar canadien demeure, et de loin, la principale unité de compte.
English: Square banners measure 180 x 180 pixels and are located on the right page panel below the Tower Banners.
French: Les bandeaux carrés ont une dimension de 180 x 180 pixels et sont placés dans la marge de droite, sous le bandeau vertical.
English: In this guided class visit, students will dive into the world of home, school and play from the time of their grandparents.
French: Cette visite animée en classe plongera les jeunes dans l'univers de la maison, de l'école et des jeux au temps de leurs grands-parents et même de leurs arrièregrands-parents.
English: The calculation of the Enhanced Core/Customized Funding Envelope shall be reduced by any amounts that were already paid to the member for the unaccompanied journey to the new place of duty.
French: Les militaires qui retournent à leur nouveau lieu de service avec leur famille peuvent se faire rembourser leurs frais de transport et de voyage à même la composante de base principale.
English: The Permanent Forum is also a United Nations body.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones est un organe des Nations Unies Ã©galement.
English: This should include information regarding the pooling of individual plasma units (e.g. the total blood or plasma pool size, taking into consideration, any initial pooling, combined with any blending of separate batches and/or the use of any blood or plasma-derived materials which are utilized as processing aids during manufacturing) and the screening of the blood or plasma pool(s) for the appropriate known bloodborne transmissible markers (e.g. for human plasma pools:
French: Cela inclut l'information sur le regroupement des unités de plasma individuelles (p. ex. la taille totale du pool de sang ou de plasma, en prenant en considération toute mise en pool initiale, combinée à tout mélange de lots différents et à l'utilisation de tout matériel dérivé du sang ou du plasma et utilisé comme auxiliaire durant la fabrication) et l'analyse des pools de sang ou de plasma afin de déceler les marqueurs connus appropriés transmissibles par le sang (p. ex. pour les pools de plasma humain:
English: 28-29 A Western Economic Summit is held in Tokyo, Japan.
French: 28-29 Ouverture d'un sommet économique occidental à Tokyo, Japon.
English: Mercury is a regulated toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le mercure est une substance toxique rÃ©glementÃ©e en vertu de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement de 1999.
English: TEMPORARY EXHIBITIONS World Circus (CCM), October 24, 1997 to April 5, 1998.
French: EXPOSITIONS TEMPORAIRES Cirque du monde (MCE), du 24 octobre 1997 au 5 avril 1998.
English: The economy is likely to continue its rapid growth, not least in view of the expansionary impulse resulting from the necessary relaxation of monetary conditions in the run-up to euro area membership.
French: L’agrégat monétaire large M4N1 a progressé de 10,4 % en 2000, niveau très supérieur à la fourchette de référence, fixée à 5 %–7 % par la Banque de Grèce. La forte croissance de M4N en 2000 tient à un certain nombre de raisons.
English: E-enabled Civil Registration System Officially Launched in Ireland Israel Italy
French: Un système d'enregistrement en direct des déclarations d'état civil est officiellement lancé en Irlande Israël Italie
English: The original GHG emission reduction estimate of 17 Mt to be achieved from PERRL was based on the expectation that provincial and territorial governments would also share in PERRL’s cost by offering an extra $15 million.
French: La première estimation des réductions des émissions de GES par le PPEREA, soit 17 Mt, était fondée sur l’hypothèse que les gouvernements provinciaux et territoriaux partageraient le coût du PPEREA en y affectant 15 millions de dollars supplémentaires.
English: All tabulated data are subjected to confidentiality restrictions, and any data that could result in the disclosure of information concerning any particular individual or agricultural operation are suppressed.
French: Toutes les données totalisées sont sujettes à des restrictions de confidentialité et toutes les données susceptibles d'entraîner la divulgation de renseignements concernant une personne en particulier ou une exploitation agricole donnée sont supprimées.
English: During its visit to the Human Rights Court of the Council of Europe in Strasbourg, it inquired into areas of application of the European Social Charter as a model in Canada.
French: À l’occasion de sa visite à la Cour des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, à Strasbourg, le Comité s’est renseigné sur l’application de la Charte sociale européenne à titre de modèle pour le Canada. (4 novembre 2003) Deuxième rapport :
English: 2001-20 January 18, 2001 Fairchild Radio (Toronto) Ltd. Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHKT Toronto, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-20 Le 18 janvier 2001 Fairchild Radio (Toronto) Ltd. Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHKT Toronto, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Kenneth Kernaghan, International Comparison in Human Resource Management Reform (Ottawa:
French: Kenneth Kernaghan, International Comparison in Human Resource Management Reform (Ottawa :
English: The same is true about the postal voting system, on the other hand, it establishes a procedure of application, returning and checking of identity and personal data by the electoral officer that tend to make this electoral mechanism more secure and transparent.
French: Il en va de même du dispositif de vote par correspondance, qui établit une procédure de demande, de renvoi du bulletin et de vérification par l’agent électoral de l’identité et des renseignements personnels qui tend à rendre ce dispositif électoral plus fiable et plus transparent.
English: 6131st meeting, held on 28 May 2009.
French: 6131e séance, tenue le 28 mai 2009.
English: To determine topics for future thematic evaluation, OIOS took into consideration the following factors: previous consultations with various United Nations stakeholders, breadth of coverage of Secretariat programmes, timeliness of the review, strategic importance, contribution to improving the functioning of the Secretariat and the significance of issues addressed.
French: Pour déterminer les thèmes des prochaines évaluations thématiques, le BSCI a tenu compte des facteurs suivants : consultations tenues avec divers partenaires des Nations Unies, portée des programmes du Secrétariat, opportunité de l'examen, importance stratégique, contribution à l'amélioration du fonctionnement du Secrétariat et intérêt des questions abordées.
English: European Parliament resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy.
French: Résolution du Parlement européen sur le recensement des Roms en Italie sur la base de leur appartenance ethnique.
English: Nadal cruises into Tennis semifinals [08-15 01:16]
French: Le résultat du tirage au sort en double messieurs [08-07 17:17]
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995), I have the honour to convey the attached letter, dated 30 April 2008, which I received from the High Representative for Bosnia and Herzegovina (see annex), transmitting the thirty-third report on the implementation of the Peace Agreement, covering the period from 1 October 2007 to 31 March 2008.
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 30 avril 2008 que j'ai reçue du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).  Par cette lettre, le Haut Représentant transmet le trente-troisième rapport sur l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, qui porte sur la période du 1er octobre 2007 au 31 mars 2008.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Norfolk County Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Comté de Norfolk Pour imprimer
English: At the NFB, the Spark Initiative serves to put more projects from culturally diverse filmmakers into the development phase, provide internships in line positions on NFB films, and develop audiences.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.citoyen.onf.ca. MENTORAT L’ONF offre de façon continue des ateliers de maître et d’autres types d’ateliers destinés au grand public et aux cinéastes de la relève.
English:    Mr President, I would like to start by taking a critical view of the bitter attack made upon Mr Liese, the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de m’insurger contre la dureté des propos qui viennent d’être tenus à l’égard de M. Liese, le rapporteur.
English: Where you are in the Management Trainee Program, and what competencies you have yet to develop, will help you choose the appropriate assignment.
French: Assurez-vous de choisir une affectation vraiment pertinente, compte tenu des progrès que vous avez déjà réalisés et des compétences qu'il vous reste à acquérir dans le cadre du programme.
English: At its meeting of 31 October 2002, the Bureau of the Committee decided to make a number of recommendations to the Committee in order to accomplish:
French: À sa réunion du 31 octobre 2002, le Bureau du Comité a décidé d'adresser au Comité un certain nombre de recommandations ayant pour objet de favoriser:
English: European Planned Media Coverage: regional and national press, possibly tv
French: Européen Couverture médiatique prévue: regional and national press, possibly tv
English: This idea is in perfect conformity with my initiative.
French: Cette idée est parfaitement compatible avec mon initiative.
English: Rappelling for God Equipped with only faith and a swiss seat, chaplains take the jump.
French: Du réalisme pour les recrues L´École de leadership et de recrues offre un premier aperçu réaliste du secourisme au combat.