ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This function is responsible for providing leadership and direction to support the formulation and execution of national sales strategies that are consistent with enterprise customer requirements and the long-term corporate goals.
French: Il incombe à cette fonction d'élaborer et de mettre en œuvre les procédés, les politiques et les procédures de la Société servant à la gestion de la planification financière, à l'exécution d'analyses, à la comptabilité, à la production de rapports financiers, à l'évaluation financière et à l'imposition. Elle dirige l'élaboration et l'administration de la politique et de la stratégie de la Société en matière d'imposition et maintient des relations efficaces avec les organismes centraux, qui agissent à la fois en tant qu'agents de l'actionnaire et d'organismes de réglementation.
English: 2.1.1 Good Manufacturing Practices A fabricator wishing to obtain an EL shall demonstrate that all applicable requirements for GMP have been met, as outlined in Part C, Division 2 of the Food and Drug Regulations and the Annex to the GMP Guidelines, Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2: Human Blood and Blood Components.
French: 2.1.1 Bonnes pratiques de fabrication Un manufacturier qui souhaite obtenir une LE doit prouver que toutes les exigences applicables liées aux BPF ont été respectées tel qu'il est précisé à la Partie C, Titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues et l'annexe aux lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D, partie 2, Sang et composants du sang humain.
English: 18 July 2003 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) announces measures requiring the removal of specified risk materials (SRM) from carcasses of cattle older than 30 months. SRM are tissues that, in infected cattle, harbour the BSE agent.
French: 18 juillet 2003 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) annonce des mesures exigeant l’enlèvement des matériels à risque spécifiés (MRS – aussi appelés « matières à risque spécifiées » –, c.-à-d. les tissus dans lesquels l’agent de l’ESB trouve refuge) des carcasses de bovins âgés de plus de 30 mois.
English: The Conference of the Parties is to provideguidelines and establish the authority of the advisory group.
French: La Conférence des parties établit les lignes directrices et fixe le pouvoir du groupe consultatif.
English: Printable Version Canada's New Government Announces Independent Expert Panel on Federal Laboratories
French: Version imprimable Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création d'un groupe d'experts indépendant sur le transfert de la gestion des laboratoires fédéraux
English: A lot of influences from Los Fabulosos Cadillacs; Reggea, Ska, Rock, Punk and Latino music together mixed into a combination full of energy.
French: Un très bon album reggae, coloré, joyeux, festif... Tout ce que l'on peut attendre d'un bon reggae !
English:  Alternative Background Licence (Broader) Remarks:
French:  Licence de rechange concernant les DPI sur les renseignements de base (Licence de portée élargie) Remarques :
English: dimh ba~k in to cxit out the opposite side?
French: I .e role d'un comrnandant de bord n'est pas de plaire a tout Ic monde. ~'ous devez prendre les d~cisions ytri s'imposent et risquer d'etre irnpopulaire . On espere toujours que les ntembres de 1'equipage reconnaitront notre hon sens et respecterant les dedsions impopulaires que nous sommes appeles a prendre queiquefois .
English: Note: AAE-SIPAA: Action Aid Ethiopia - Support to International Partnership Against AIDS in Africa (funded by DFID).
French: Note: AAE-SIPA: Action Aid Ethiopia − Support to International Partnership Against AIDS in Africa (financé par le DFID).
English: So, on behalf of Canada’s New Government, and, indeed all Canadians, thank you for your selfless service to our great country.
French: Donc, au nom du nouveau gouvernement du Canada et au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je vous remercie pour les services que vous avez rendus à notre grand pays.
English: ***/ Subsidiary bodies of the Economic and Social Council serviced by the UNECE secretariat.
French: ***/ Organes subsidiaires du Conseil économique et social dont le secrétariat est assuré par la
English: Client Service Improvements A government-wide Service Improvement Initiative was launched in 2001. Under this initiative, departments and agencies are to achieve significant and quantifiable improvements in client satisfaction with their services.
French: La CISR prévoit déterminer l’approche globale qu’elle entend adopter pour améliorer les services aux clients dans le but de réaliser des progrès à l’appui de cet engagement au cours de la période de planification visée.
English: ES Orientaciones Estratégicas y Prioridades Programáticas para la Organización Panamericana de la Salud en el Cuadrienio 1991-1994 (n.f.)
French: ES Estrategia de Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes en la Infancia (n.f.); Estrategia AIEPI (n.f.)
English: Other generic device groups may also be listed, such as Class I devices or devices that fall outside of the Food and Drugs Act definition but meet an ISO, or other national, or regional definition.
French: D'autres groupes du genre peuvent aussi être énumérés, notamment les instruments de classe I ou ceux non visés par la définition de la Loi sur les aliments et drogues, mais qui correspondent à une définition comprise dans une norme ISO ou encore une définition nationale ou régionale.
English: The sensitivity is in the parts per million and sub-parts per million range but is not as good as that of a GC, and there can be a problem with interferences when several VOCs are present together.
French: La sensibilité de ces détecteurs est de l'ordre des parties par million ou des fractions de partie par million, mais elle n'est pas aussi grande que celle d'un CG et la présence simultanée de plusieurs COV peut causer des perturbations.
English: MONTREAL, Quebec QUEBEC, Quebec 2003-12-02 228775-7 HTC STORES INC.
French: MONTREAL, Québec QUEBEC, Québec 2003-12-02 228775-7 HTC STORES INC.
English: In the current environment of increasing global energy demand for safe and secure supplies of energy and continuing high energy prices, the NEB's role as Canada's national energy regulator is more significant than ever.
French: Dans le contexte d'une demande d'énergie de plus en plus forte dans le monde pour des approvisionnements sûrs, et de prix toujours élevés, le rôle de l'ONÉ en tant qu'organisme national de réglementation est plus important que jamais.
English: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice: – by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; – by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions; – by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
French: L'Union constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice: par l'adoption de lois et de lois-cadres européennes visant, si nécessaire, à rapprocher les législations nationales dans les domaines énumérés dans la Partie III, en favorisant la confiance mutuelle entre les autorités compétentes des États membres, en particulier sur la base de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires, par une coopération opérationnelle des autorités compétentes des États membres, y compris les services de police, les services de douanes et autres services spécialisés dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales.
English: In addition to drowning, many deaths also occurred from air embolism.
French: Outre les noyades, de nombreux décès ont été provoqués par une embolie gazeuse.
English: Lalancette v. PSC Appeal Board [1982] 1 F.C. 435 (A-115-81) An appeal document not received within the appeal period is deemed to be on time if it was mailed (postmarked) on or before the last day of the appeal period.
French: Le comité d'appel devrait adopter une approche téléologique de ces questions afin de « limiter les motifs pour lesquels un administrateur peut refuser de divulguer un document ».
English: While the Declaration puts the Doha round back on track, an issue of fundamental importance is whether it holds the promise that the Doha round will ultimately correct the development deficit of the Uruguay round.
French: La Déclaration a permis de remettre le cycle de Doha sur les rails mais la question fondamentale est de savoir si on peut de ce fait espérer que le cycle de Doha corrigera finalement les insuffisances du cycle d'Uruguay en matière de développement.
English: The illustrated pattern of geographic variation complemented results of other studies.
French: Le patron de variation géographique présenté a servi de complément aux résultats d'autres études.
English: The challenges and opportunities outlined so far underscore the necessity of effectively managing organizational memories.
French: Les défis et les possibilités esquissés précédemment soulignent la nécessité pour une organisation de gérer efficacement sa mémoire.
English: Monitoring and Follow-Up – Identify focal neurologic deficits – Observe for return to normal level of consciousness – Monitor vital signs – Monitor for continued seizure activity Referral Medevac as soon as possible.
French: En l’absence de lorazépam : diazépam (Valium) (médicament de classe D), 5 mg IV; répétez la dose à 4 min d’intervalle si les convulsions persistent (dose maximale de 20 mg)
English: Nematode numbers were initially depressed in the door furrows but did recover with time.
French: L'effectif des nématodes a été réduit au départ dans les sillons des panneaux, mais s'est rétabli avec le temps.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Seychelles.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement des Seychelles.
English: In addition, there is a long-standing project on public procurement and the environment. Present work includes a review of the implementation of policies to reduce the environmental impacts of public sector consumption and expenditures in OECD Member countries.
French: Il associe des études empiriques sur l'évolution des modes de consommation dans les pays de l'OCDE et des travaux théoriques et d'analyse des politiques.
English: Celuici est l'organisme principal responsable de toutes les questions et des règlements régis par la convention MARPOL, ce qui comprend également des propositions de modification aux plans d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures et les projets de modification correspondants au Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures.
French: Aux fins des enquêtes effectuées en vue du recouvrement des coûts de travaux d'assainissement effectués par Pêches et Océans Canada, Transports Canada doit remettre à Pêches et Océans Canada une partie des échantillons obtenus pour l'exécution des enquêtes.  2.
English: The LLC is a limited liability company.
French: La SARL est une société à responsabilité limitée.
English: Medical leave is granted with full gross pay for the first six months, after which it ceases to be paid.
French: Le congé de maladie est accordé avec paiement de l'intégralité du salaire brut pour une période de six mois après laquelle le fonctionnaire ne reçoit plus de paie.
English: 2.6 Should a special mission or location cease to be designated for ORB purposes, staff members having accrued three months of qualifying service as of the effective date of the cessation may take ORB within the following month, as provided in section 3.9.
French: 2.6 Si une mission spéciale ou un secteur cesse d'être désigné aux fins des congés de récupération, les fonctionnaires qui ont accumulé trois mois de service à la date effective de la cessation peuvent prendre un congé de récupération au cours du mois suivant, comme il est prévu à la section 3.9.
English: However, we can find alternative solutions, provided that we have the political will.
French: Mais nous pouvons trouver des alternatives, pour autant que nous en ayons la volonté politique.
English: Carla Schroder posted the second part of her tutorial on installing Debian using Fully Automatic Installation (FAI).
French: Carla Schroder a envoyé la seconde partie de son tutoriel sur l'installation de Debian en utilisant « Fully Automatic Installation » (FAI).
English: In this newsletter you can not only find some more information about upcoming events, but also a special voucher code for 50 free shop points!
French: Dans ce courrier, vous découvrirez des informations sur le déroulement des évènements à venir mais aussi un bon qui vous permettra d’obtenir cinquante points du magasin gratuits.
English: It was a model of integration into citizenship through forced assimilation, in which language issues were only a small factor.
French: Le modèle d'intégration qui avait cours passait par l'assimilation forcée, et les questions linguistiques y avaient peu de place.
English: Many detailed variables are used describing behaviour on the labour market of firms (innovation, business strategies, technology use, competition, ...) and employees (hours worked, computer use, temporary status of job, ...).
French: Plusieurs variables détaillées décrivant le comportement sur le marché du travail des firmes (innovation, stratégies d'entreprise, utilisation de la technologie, concurrence, ...) et des employés (heures travaillées, utilisation de l'ordinateur, statut temporaire de l'emploi, ...) sont utilisées.
English: Procedure for the recognition of classification societies
French: Procédure d'agrément des sociétés de classification
English: The Nannochloris sp. from the same environment grew on NO3− and NH4+ equally well.
French: Les Nannochloris sp., qui provenaient du même environnement, utilisaient aussi bien le NO3− que le NH4+.
English: In the view of his delegation, the Council's humanitarian affairs segment should help to build an environment of trust in humanitarian action, emphasizing that such action should be undertaken in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence established by the General Assembly in its resolution 46/182.
French: Sa délégation pense que le Segment des affaires humanitaire du Conseil doit contribuer à créer un environnement de confiance à l'égard de l'action humanitaire, et rappelle que cette action doit être entreprise conformément aux principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance, déterminés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182.
English: A combination of jet black fur contrasting with prominent white spots on the rump and shoulders and enormous ears make this is the most spectacular bat in Canada.
French: Avec son pelage noir semÃ© de grosses taches blanches sur le croupion et les Ã©paules et ses Ã©normes oreilles, l'oreillard maculÃ© est la chauve-souris la plus spectaculaire du Canada.
English: Nepal Police Headquarter is creating Women's Cells (at present 16) in its district level security units.
French: Le siège de la police est en train d'établir des cellules féminines (on en compte actuellement 16) dans ses services de sécurité situés dans les districts.
English: In a joint attempt to produce more comparable health expenditure data, WHO, together with the World Bank and OECD, is also producing a `Producer's Guide to National Health Accounts' for low and middle income countries, that will complement the new OECD manual for its member states.
French: Afin d'essayer de produire des données plus comparables sur les dépenses santé l'OMS prépare, avec la Banque mondiale et l'OCDE, un guide pour la production des comptes nationaux de la santé dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, qui complètera le nouveau manuel établi par l'OCDE à l'intention de ses États membres.
English: "Many companies need to do more to prevent inexcusable security breaches," Commissioner Stoddart says.
French: « Plusieurs entreprises doivent investir davantage d'efforts afin de prévenir d'impardonnables atteintes à la sécurité », affirme la commissaire Stoddart.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Moreover, the Government of Canada has committed to a national review to specifically address mobility issues under the CHST.
French: La poursuite du travail réalisé à l’échelle provinciale/ territoriale sur la question dépend des directives des Premiers ministres sur les approches nouvelles envers l'union sociale du Canada.
English: The World Union for Progressive Judaism calls upon the Commission - and in particular the sponsors of any resolution on Combating defamation of religions - to insert two major paragraphs:
French: "  L'Union mondiale pour le Judaïsme libéral demande instamment à la Commission - et en particulier aux promoteurs de toute résolution concernant La lutte contre la diffamation des religions - d'insérer deux paragraphes important :
English: would in infix notation look like (a or b) and ((c or d) not e).
French: ressemblerait en notation infix (a or b) and ((c or d) not e).
English: Without a clear description of responsibilities, an employee’s performance cannot be measured and there can be no accountability of those involved in the settlement process. Recommendation It is recommended that the Director General, Operations prepare a document that clearly describes the responsibilities / activities of those involved in the settlement process and that clearly identifies the flow of all settlement-related documents through the Department.
French: 1 5 % Statistiques détaillées sur la conformité par province - Saskatchewan Résumé provincial – Projets pilotes MARC Total % du total Nombre de demandeurs ayant fait l’objet d’une vérification 33 100 % Nombre de demandeurs ayant satisfait à toutes les exigences de vérification du CT 0 0 % Nombre de demandeurs n’ayant pas satisfait à toutes les exigences de vérification du CT 33 28 % Éléments identifiés dans la lettre de décision du CT – Projets pilotes MARC Non conforme Nbre % L’administrateur général (AG) approuve tous les règlements.
English: As a result, Musquash remains a relatively undisturbed ecosystem.
French: De ce fait, l'écosystème de la Musquash demeure relativement exempt de perturbations.
English: Having established this basis for the longer term, it is appropriate that revenue and expenditures be considered on the basis of a rolling five-year timeframe, so as to ensure an appropriate planning horizon for the ATSC and the enhanced air travel security system.
French: Ayant établi cette base aux fins des projections à plus long terme, les revenus et les dépenses devraient être considérés en fonction d’un calendrier mobile de cinq ans pour disposer d’un horizon approprié de planification du droit et des activités liées au système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: Nevertheless, I cannot fail to express my regret at the choices regarding the language regime.
French: Néanmoins, je me dois d'exprimer mes regrets concernant le régime linguistique.
English: The exact action that will flow from these decisions will not be known until the next Annual Meeting in September, 2005.
French: Les mesures exactes qui émergeront de ces décisions ne seront connues qu’après la prochaine réunion annuelle de septembre 2005.
English: The State party emphasizes that it was incompatible with the role of the Committee under the Convention to act as a further court of appeal in these circumstances.
French: L'État partie souligne qu'il serait incompatible avec le rôle dévolu au Comité par la Convention que ce dernier fasse office de cour d'appel supplémentaire dans ces circonstances.
English: Indeed, high quality standards of financial reporting, auditing and ethics form the foundations of the trust that investors place in financial information and therefore play an integral role in contributing to a country's economic growth and financial stability.
French: La qualité de l'information financière et de l'audit ainsi que l'éthique professionnelle jouent un rôle fondamental dans la confiance des investisseurs et, partant, dans la croissance économique et la stabilité financière d'un pays.
English: Some policy responses may be rather "internal" in nature, such as the Globalisation Adjustment Fund.
French: Certaines réponses stratégiques peuvent s’avérer relativement «internes» par leur nature, comme le fonds d’ajustement à la mondialisation.
English: A bank of containers for selective sorting of waste has been installed on the site.
French: Un parc à conteneurs pour le tri sélectif des déchets a été installé sur place.
English: Further investments are planned in the future.
French: En 2002-2003, Investissement FAC a percé le marché avec un premier placement de 2,0 millions de dollars.
English: In this regard, a number of delegations spoke of the need for capacity-building and encouraged the Authority to seek ways to assist in this regard.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont évoqué la nécessité de renforcer les capacités et ont encouragé l'Autorité à rechercher les moyens d'y contribuer.
English: I agree with and support these proposals, because they also improve the efficacy of the work of the European Investment Bank and, at the same time, improve the positive image and the interventionism of the European Union itself in the world.
French: J'approuve et je soutiens ces propositions, car elles améliorent également l'efficacité du travail de la Banque européenne d'investissement, tout en améliorant l'image positive et l'interventionnisme de l'Union européenne dans le monde.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 114169-4 AVENTURE JONCAS INC./ JONCAS ADVENTURE INC.
French: Certificates de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 114169-4 AVENTURE JONCAS INC./ JONCAS ADVENTURE INC.
English: The consequences of this accident have been disastrous for the aquaculture and ostreiculture sectors which were defenceless against the pollution that could not be prevented from coming ashore. These consequences not only stem from the pollution which occurred immediately after the accident but also the subsequent loss of market share and the rejection by the consumer of a fully guaranteed product which is now affected by the pollution itself.
French: Pour les secteurs de l' aquiculture et de l' ostréiculture, démunis face à la pollution qui a irrémédiablement atteint les côtes, les résultats ont été très graves dès les premiers jours et également par la suite, en raison de la perte de parts de marché de ces secteurs et du rejet de la part du consommateur d' un produit garanti mais touché par cette pollution.
English: Acetaldehyde is not involved in the depletion of stratospheric ozone or in climate change.
French: L'acétaldéhyde ne contribue pas à la destruction de la couche d'ozone stratosphérique et n'est pas non plus un facteur important du changement climatique.
English: Braintech's goal is to provide 24-hour-a-day, 7-day-a-week support for Braintech VGR systems using the Internet as a communication backbone.
French: Braintech vise à offrir ce soutien 24 heures sur 24 et sept jours sur sept pour ses systèmes VGR, en utilisant Internet comme principale voie de communication.
English: This will include interacting with everyone from school boards to parks and recreation departments.
French: L'interaction avec tous les intervenants – des conseils scolaires aux services des parcs et loisirs – est également prévue.