ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (Library and Archives Canada) Truck  Nerlich Fall and Holiday 1939-1940 Catalogue, p.
French: Une scie Catalogue de Simpson's, printemps - été 1899, p.
English: Develop and Retain Talented Creators No specific performance targets were identified for this objective in the Policy.
French: Former et garder les créateurs de talent Aucune cible précise quant au rendement n’a été établie pour cet objectif de la Politique.
English: Extensive demographic, social, cultural and economic information such as age, schooling, ethno-cultural and income characteristics are provided.
French: Les fichiers permettent d’avoir accès à de vastes fonds de renseignements sur des caractéristiques comme l’âge, la scolarité, le groupe ethnoculturel et le revenu.
English: It is a Commission of balance, which combines the experience of its veterans with the freshness of the other half of its members.
French: C'est une Commission marquée par l'équilibre, qui combine l'expérience de ses vétérans avec la fraîcheur de l'autre moitié de ses membres.
English: ADR only, right hand column:
French: ADR seulement, colonne de droite :
English: She would be interested to know what had been done to address the root causes of human trafficking and prostitution and to protect the rights of victims thereof; whether law enforcement officials received special training in that regard; whether victims were offered protection in return for their testimony; and what had been done to rehabilitate victims and assist women wishing to leave prostitution.
French: Elle souhaiterait savoir quelle est l'action engagée pour viser les causes fondamentales de cette traite et de la prostitution et pour en protéger les victimes, si les agents des services de répression reçoivent une formation spécialisée à cet égard, si une protection est offerte aux victimes en échange de leur témoignage, et quelle action a été entreprise pour réadapter les victimes et aider les femmes qui souhaitent sortir de la prostitution.
English: Or. it Justification In view of the direct link between improving energy efficiency and achieving the renewablesource promotion targets, the progress made by the Member States as regards energy efficiency must be assessed against the background of a more general assessment of the progress made in achieving the objectives laid down in the Directive.
French: Amendement 441 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 4 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. Dans son évaluation des efforts des États membres, la Commission tient compte des progrès accomplis pour l'application des mesures prévues par les plans d'action nationaux en matière AM\730535FR.doc 21/98 PE409.383v01-00
English: Developing youth policy in Cyprus within a European context - points, perspectives, challenges for the future and recommendations  6.1. Key principles of the youth work of the Council of Europe  6.1.1. Participation  6.1.2. Co-management  6.1.3. Intercultural learning  6.1.4. Integrated, cross-sectoral policy and practice  6.2. Youth Policy Indicators  6.3. The five "C"s  6.3.1. Coverage  6.3.2. Capacity  6.3.3. Competence  6.3.4. Co-ordination  6.3.5. Cost  6.4. The "D"s of youth policy development 7.
French: Elaborer la "politique de jeunesse" à Chypre dans le contexte européen - quelques points de vue, perspectives, défis et recommandations pour l'avenir  6.1. Les principes essentiels des travaux de la jeunesse du Conseil de I'Europe  6.1.1. La participation  6.1.2. La cogestion  6.1.3. L'apprentissage interculturel  6.1.4. Une politique et une pratique intégrées et intersectorielles  6.2. Les indicateurs de la politique de jeunesse  6.3. Les cinq "C  6.3.1. La couverture  6.3.2. La capacité  6.3.3. La compétence  6.3.4. La coordination  6.3.5. Le coût  6.4. Les quatre «D» de la politique de jeunesse: une approche dynamique pour I'élaboration et la mise en oeuvre de la politique de jeunesse 7.
English: To listen to any of the presentations, please visit: http://www.ats-sea.agr.gc.ca/events/events_canada-e.htm. Agriculture Career Focus Program – May 2008 Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) recently announced the Agriculture Career Focus Program.
French: Pour écouter les présentations, cliquez sur le lien suivant : http://www.ats-sea.agr.gc.ca/events/events_canada-f.htm. Objectif carrière en agriculture – mai 2008 Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) a annoncé, le vendredi 2 mai 2008, le Programme objectif carrière en agriculture.
English: We could have the ability in policy development - what does that mean?
French: Nous pourrions élaborer des politiques - qu'est-ce que ça représente ?
English: Critical quality control tests produced satisfactory results for use of this microarray in biological experiments.
French: Des tests de contrôle de la qualité ont produit des résultats satisfaisants en vue de l’emploi de cette puce.
English: The unit for the speedy resolution of disputes deals with complaints referred to it by the head of the INADI complaints centre, which by their nature can be resolved case by case by bringing the parties together, finding out first what kind of dispute it is and then trying to reconcile their positions.
French: Dans ce secteur consacré à la résolution rapide des conflits on se saisit de plaintes adressées à la direction du centre de plaintes de l'INADI qui, d'après leurs caractéristiques, sont susceptibles de recevoir une solution si l'on rapproche les parties, si l'on étudie spécialement au préalable la nature du litige et si l'on essaie de concilier les positions.
English: Beers with a higher alcohol content contain more calories.
French: Les bières à plus haute teneur en alcool contiennent plus de calories.
English: These investments allowed Mexico to fully take advantage of the preferential access that NAFTA provided to the U.S. and Canadian markets.
French: Ces investissements ont permis au Mexique de bÃ©nÃ©ficier pleinement de l’accÃ¨s privilÃ©giÃ© aux marchÃ©s amÃ©ricain et canadien offert par l’ALENA.
English: The site contains a vast array of information, organized by subject.
French: Le site renferme une vaste gamme de renseignements, regroupés par thème.
English: Below are our specials for June 2009.
French: Veuillez trouver ci-dessous nos sp�ciaux pour le mois de Juin 2009.
English: You may be interested to know that in Russia’s Tomsk region, a code of practice for regional branches of political parties has already been adopted.
French: Je ferai observer que dans la région de Tomsk, un code de déontologie des sections régionales des partis politiques a déjà été adopté.
English: Other considerations The Branch also intends to make certain adjustments to its application forms or the complementary documents that accompany applications in 2003-04.
French: La Direction générale a également l’intention d’apporter certains ajustements à ces formulaires de demande ou aux documents complémentaires devant accompagner les demandes en 2003-2004.
English: The situation of small-scale fishermen, another subject to be dealt with at the Social Forum, may also be understood as part of this complex relationship between poverty and lack of control over resources.
French: La situation de la pêche artisanale, un des autres thèmes à examiner au Forum social, peut également être appréhendée sous l'angle de la relation complexe existant entre la pauvreté et l'absence de maîtrise des ressources.
English: It consolidated some $880 million in arrears and amounts falling due to Paris Club creditors during a 12-month period starting in May 2000.
French: Il a consolidé quelque 880 millions de dollars d'arriérés et des montants dus à des créanciers du Club de Paris au cours d'une période de 12 mois commençant en mai 2000.
English: Public debt levels are high and rising, reaching over 90% of GDP in 2005, up from 70% in the mid 1990s.
French: Le solde extérieur de nombreux pays de la région a récemment pâti des prix élevés du pétrole (même si les quelques pays producteurs de gaz naturel et de pétrole, commeTrinidad-etTobago, en ont bien sûr bénéficié).
English: Other: Most trainers were conscious of the need to avoid repetition in their sub-topics.
French: e) Autres: La plupart des formateurs se sont déclarés conscients de la nécessité d'éviter les répétitions lors de l'examen des points.
English: Another source of deep concern is the fact that the Moroccan government is blocking the United Nations Security Council's peace process, specifically based on organizing a referendum on self-determination.
French: En outre, l'impasse voulue par le gouvernement marocain dans le cadre du processus de paix du Conseil de sécurité des Nations Unies, basé sur l'organisation du référendum sur l'autodétermination, entraîne une grande inquiétude.
English: The offenders may also be subject to a fine of between five million VND and fifty million VND, probation or residence ban for one to five years.”
French: The offenders may also be subject to a fine of between five million VND and fifty million VND, probation or residence ban for one to five years. »
English: During the subsequent period (2000-2010) growth rates are expected to fall to about 2.1% annually among both groups.
French: Comme le montre la figure 76, le taux d’accroissement annuel de la population d’âge adulte hors des réserves était de plus de 12 % au cours des années 1986-1990, suite à quoi il s’est fortement infléchi.
English: Furthermore, Mr Dimitriadis held meetings with the Japanese ambassador and representatives of the Chinese ESC at the Committee building.
French: M. Dimitriadis a également accueilli au siège du CESE l’ambassadeur du Japon et les représentants du CES chinois.
English: With respect to rates set by the CB & CNS Railway on intra-line traffic, which represents approximately 50 per cent of the total traffic base, the Agency is satisfied, based on the testimony of RailTex that, if the sale were approved, the CB & CNS Railway would honour the rates currently in effect with shippers on the Truro-Sydney line.
French: Pour ce qui est des taux fixés par la CB & CNS Railway au sujet du trafic intraligne qui représente environ 50 p. 100 de l'ensemble du trafic, l'Office est convaincu, d'après le témoignage de RailTex, que si la vente est approuvée, la CB & CNS Railway respectera les taux actuellement facturés aux expéditeurs sur la ligne Truro-Sydney.
English: Susanna Moodie communicates with her drowned son, Johnny. Copyright/Source
French: Susanna Moodie communique avec Johnny, son fils qui est mort noyé. Droit d'auteur/Source
English: In addition, the program strategically focuses resources on fostering long-term program support to ensure Recovery Strategy implementation and reduce reliance on public funds.
French: Une base de données d'observation des tortues luth fondée sur le Web (liée au réseau d'observation des baleines) sera également créée.
English: However, in this strain, results were similar when the chemical was administered in drinking water, indicating that the response is not entirely dependent on the vehicle used (Jorgenson et al., 1985).
French: Les résultats ont toutefois été semblables dans cette souche lorsqu’on a administré le produit chimique dans l’eau potable, ce qui indique que la réponse ne dépend pas entièrement du milieu utilisé (Jorgenson et coll., 1985).
English: • reducing health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances.
French: • Réduire les risques pour la santé et la sécurité liés à la consommation du tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées.
English: Take your seat promptly and sit properly, facing forward at all times.
French: Prends ta place rapidement et assieds-toi comme il faut, toujours orienté vers l'avant.
English: All of those important efforts complement the efforts undertaken at the national level and help to build the capacities of countries in that area, including those that contribute contingents to peacekeeping operations.
French: Tous ces efforts importants viennent en complément des efforts entrepris au niveau national et aident à renforcer les capacités des pays dans ce domaine, y compris ceux qui contribuent des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: One third of the NADOs are rather critical with most complaints referring to practical issues and, in particular, to the lack of global harmonization in managing a whereabouts system and the lack of harmonization in missed tests policies.
French: Un tiers des ONAD est plutôt critique et la plupart de ces critiques portent sur des questions pratiques et en particulier sur le manque d’harmonisation générale de la gestion des systèmes d’informations sur la localisation et le défaut d’harmonisation dans les politiques de contrôles manqués.
English: The panel also believes that DFO is trying to deal with too many issues on the back of partnering.
French: Le Comité croit également que le MPO essaie de résoudre un trop grand nombre de problèmes au moyen du partenariat.
English: Still, Minister Tazhin said, "change and possibilities" were there, as in the case of the OSCE’s work — now under way — in border management matters related to Afghanistan and its neighbours, and beyond.
French: Déploiement des drapeaux de l’Espagne, de la Grèce, de la Finlande, du Kazakhstan et de la Lituanie (de gauche à droite) lors d’une réunion informelle de représentants du « Quintette » de l’OSCE. O S C E / R i t A R i
English: Verify program modules versions - Select this option to check that all program components are up to date and authentic each time the program starts.
French: Vérifier les versions des modules - Choisissez cette option si vous désirez contrôler l'authenticité de toutes les versions des modules du programme.
English: The Council of Ministers shall be regularly informed by the Member States participating in the task of its progress.
French: Article III-211 1.
English: · A charity's governing documents. Revenue Canada will try to make this information more widely available, for example, on the Internet.
French: • les documents constitutifs d'un organisme de bienfaisance; Revenu Canada tâchera de faire en sorte que ces renseignements soient disponibles à plus grande échelle, par exemple, sur Internet.
English: Immigration Agreement New Brunswick has signed a Provincial Nominee Agreement with the federal government, which allows the Province to play a more active role in immigration by selecting a number of immigrants to fulfill specific economic needs.
French: Entente en matière d'immigration Le Nouveau-Brunswick a signé avec le gouvernement fédéral une entente sur les candidats de la province qui lui permet de participer plus activement au processus d'immigration en sélectionnant un certain nombre d'immigrants qui satisfont à des besoins économiques précis.
English: (It is the reason of the question mark). It is the reason why you can change it.
French: (c'est la raison du point d'interrogation) C'est pour cela que vous avez une possibilité de le changer.
English: Both Canadian National and Canadian Pacific serve the area with passenger and freight service.
French: Le Canadien National et le Canadien Pacifique desservent la région et offrent des services voyageurs et marchandises.
English: Table 2-3 PAP Budget and Expenditures ($ Millions)
French: Tableau 2-3 Budget et dépenses du PAP (en millions de dollars)
English: There are figures that reflect this problem, but the information is not entirely clear.
French: Des statistiques indiquent l'ampleur du problème, mais les informations ne sont pas claires du tout.
English: Approximately 40% of C-E Section staff at Posts spend time on nonclient-focussed support activities.
French: Environ 40 % des employés de la section C-E des missions consacrent du temps à des activités de soutien non axées sur le client.
English: The relation between the content of the language course and the real life situations of the participants is in some cases unclear.
French: Aussi est-il parfois difficile d’établir un lien entre le contenu d’un cours et la réalité vécue par les participants.
English: I am not surprised: this is the EU at work.
French: Je ne suis pas surpris: c'est le travail de l'Union dans toute sa splendeur.
English: I share his ambition to give more powers to the Union so that it can cope with its responsibilities and with what is expected of it.
French: Je partage son ambition : donner plus de compétences à l'Union pour qu'elle puisse faire face à ses devoirs et aux attentes.
English: Capital, for example bank deposits, is one of the most mobile production factors, and taxation of it must be harmonized.
French: Le capital - par exemple les dépôts bancaires - est un de ces facteurs de production qui peuvent le plus facilement se donner des ailes, et dont la fiscalité doit être harmonisée.
English: At December 31, 2008, it held $120.1 billion of net assets.
French: Son actif net s'élève à 120,1 G$ au 31 décembre 2008.
English: 45a Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions.
French: du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
English: In 1997, 80% of victims of spousal homicide were women, and another 19 women were killed by a boyfriend or ex-boyfriend.
French: En 1997, 80 % des victimes d'homicide entre conjoints étaient des femmes, auxquelles il faut ajouter les 19 % de femmes tuées par un ami ou un ex-ami.
English: On this site you will find tables with the radio licences fees.
French: Vous trouverez sur ce site les tableaux reprenant les redevances des licences de radiocommunication.
English: If you now consider that an additional 25 000 animals per week are currently being slaughtered, under the provisions on animals over 30 months old, you will get some idea of the effect this is having on employment.
French: Si, maintenant, vous imaginez qu'à l'heure actuelle, environ 25 000 animaux âgés de plus de trente mois sont abattus par semaine, alors vous pouvez vous rendre compte de ce que cela représente en matière d'emplois.
English: French, D.J. "Foreign Patenting by Canadians."
French: Perspective of the First Seventeen Years, Prospectives of the Next Seventeen Years », Denver University Law Review, vol.
English: There is presently an analysis on NODs and NONs.
French: On analyse présentement les AI et les ANC.
English: You have undoubtedly noticed that the Council has adopted decisions of this kind for the first time.
French: Vous avez sans doute constaté que c'est la première fois que le Conseil adopte de telles conclusions.
English: Because respondents could give more than one reason for unmet needs, the proportions assigned to each category total more than 100%.
French: Puisque les personnes pouvaient donner plus d’une raison pour expliquer des besoins non satisfaits, les pourcentages attribués à chaque catégorie totalisent plus de 100 %.
English: It was important to dismantle gender stereotypes by showing children that both men and women could engage in productive activities outside the home.
French: Il est important d'en finir avec les stéréotypes sexistes en montrant aux enfants que tant les hommes que les femmes peuvent se livrer à des activités productives en dehors du foyer.
English: For one of these compounds, a 13C–1H shift-correlated spectrum, a COSY spectrum, a 1H J-resolved spectrum as well as nOe experiments on the angular methyl groups permitted complete ring proton assignment and coupling constant analysis.
French: Pour l'un de ces composés, un spectre de corrélation 13C–1H, un spectre COSY, un spectre de 1H résolu pour J ainsi que des expériences d'eOn sur les groupements méthyles angulaires ont permis de faire une attribution complète pour les protons du cycle ainsi qu'une analyse complète des constantes de couplage.
English: • Canadian Trade Commissioner Service Helps businesses reach target markets.
French: • Service canadien des délégués commerciaux Aide les entreprises à atteindre les marchés qu'elles visent.
English: • List of HRSDC Programs and Services http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ps.shtml
French: • Liste des programmes et des services de RHDSC http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ps.shtml
English: I thank the Council for being here, and I hope it will continue.
French: Je remercie le Conseil de sa présence qui, je l'espère, se poursuivra.
English: The Prince and Princess travelled to Canada on numerous occasions lending their support to many Canadian causes.
French: Le prince et la princesse sont venus au Canada à maintes reprises pour appuyer de nombreuses causes.
English: “5.  Further decides that the Bureau of the General Assembly should submit by _______ to Member States for approval a list of the non-governmental youth organizations which have submitted their applications, that the list should contain information on the competence and relevance of each organization to the subject of the event, and that the list should be submitted to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation;
French: Décide en outre que le Bureau de l'Assemblée générale soumettra le ___________ au plus tard aux États Membres, pour approbation, une liste des organisations non gouvernementales qui ont soumis leur demande, que la liste contiendra des informations sur les compétences de chaque organisation et ses liens avec le thème du débat, et que cette liste sera soumise aux États Membres pour examen et approbation tacite en vue d'une décision finale de l'Assemblée sur la participation;
English: Neither of the two proposals on the table makes sense.
French: Aucune des deux propositions envisagées n’est satisfaisante.
English: Smoking cessation between teenage years and adulthood.
French: Health Educ Res. 2001 Feb; 16(1):49-57.
English: We have requested, on the other hand, and I consider this to be extremely important, also as a result of the discussion on the Services Directive, that the objectives of liberalisation are clearly named and empirical evidence produced too.
French: Nous avons en outre demandé, et je pense que cela est extrêmement important, également à la suite des discussions sur la directive services, que les objectifs de libéralisation soient clairement mentionnés et que des preuves empiriques soient présentées.
English: 6.2.2.5.2.1 The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of ADR.
French: 6.2.2.5.2.1 L'autorité compétente qui agrée les récipients à pression doit agréer le système d'évaluation de la conformité permettant d'assurer que les récipients à pression satisfont les prescriptions de l'ADR.
English: In fact, in Canada, it is generally accepted that, as compilations of various works and of data, multimedia products are protected by the Copyright Act.
French: En effet, au Canada, il est généralement admis que c’est à titre de compilations d’oeuvres diverses et de données que les produits multimédia sont protégés par la Loi sur le droit d’auteur.