ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ throughout the period that began when the unpaid purchase price became owing by the affiliate and ended when the unpaid purchase price was so paid, the property had been used principally to earn income described in clause 17(8)(a)(i)(A) or (B).
French: ◦ tout au long de la période ayant commencé au moment où le prix d’achat impayé est devenu dû par la société affiliée et s’étant terminé au moment où il a été payé, le bien avait été utilisé principalement pour gagner un revenu visé aux divisions 17(8)a)(i)(A) ou (B).
English: Date: 2006-01-24 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: Centron electronic single phase and polyphase network electricity meters, Sentinel electronic energy and demand meter, and Quantum ST-Q1000 electronic energy and demand meter.
French: Date : 2006-01-24 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils : compteurs Centron monophasés électroniques / compteurs Centron polyphasés électroniques de réseau / compteurs d'énergie et compteurs de maximun Sentinel / compteurs d'énergie et compteurs de maximum électroniques Quantum ST-Q1000 Type d'inspections : vérification Historique:
English: Ideally, the class should come up with 54 questions.
French: Idéalement, toute la classe devrait préparer 54 questions.
English: Balance resource availability and requirements
French: Bilan des ressources disponibles et des besoins en ressources
English: Yamaha announces SSD (SMAF Sound Decorator). SSD is a tool for converting SMF(.mid) to SMAF/MA-2, 3, 5 files(.mmf).
French: Yamaha propsait il y a quelques temps un utilitaire pour convertir les fichiers audio en formats MMF pour téléphones portables.
English: However Mr. Boychuk had informed her verbally that the Board had been uncertain as to whether they could properly contact Mr. Mohan himself.
French: Or, M. Boychuk l'a informée verbalement que le jury de présélection ne savait pas trop s'il était possible de communiquer directement avec M. Mohan.
English: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the enforcement and administration of the Goods and Services Tax.
French: Ces renseignements sont utilisés pour appliquer et faire respecter les exigences administratives de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu y compris le rapprochement des activités relatives aux NR6 avec les systèmes de traitement des T1 et T2. Normes de conservation et de destruction :
English: Resources related to transhipment
French: Les ressources reliées au transbordement
English: Within this strategy the key components to alleviate any more pressures on redside dace populations and habitat include Habitat Improvement and Outreach and Education as the two main components.
French: Crotale Massasauga de l'Est (espèce menacée) Contribution du PIH : 40 000 $  Budget total : 80 000 $ Projet d'intendance de l'habitat du crotale Massasauga de l'Est Partenaire :
English: Unless treaties come into effect, or the loans are in default, loans will come due 12 years from the date of the first loan advance, so the first loans will become due in August 2006.
French: Auparavant, les Premières nations devaient accepter leur allocation de prêt – telle que déterminée par la Commission des traités en fonction des lignes directrices qui lui avaient été données - pour recevoir leur contribution du Canada et de la C.-B. Aujourd’hui, les Premières nations ont la liberté de n’accepter que la contribution non remboursable, ou de se prévaloir d’une partie seulement de leur allocation de prêt.
English: This is particularly true for developing countries and applies to both economic and non-economic indicators of inequality.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des pays en développement et s'applique aussi bien aux indicateurs économiques qu'aux indicateurs non économiques de l'inégalité.
English: Put scallions and parsley in the butter.
French: Mettez les échalotes et le persil dans le beurre.
English: Individuals ages 14-18 require a different approach than those ages 19-30.
French: En effet, des adolescents de 14 à 18 ans exigent une approche différente de celle adoptée pour des 19-30 ans.
English: You do not pay GST/HST when you buy these products, and you do not charge GST/HST when you sell them to your customers.
French: Voici la liste des produits de la pêche et types de matériel de pêche qui sont détaxés : ■
English: Mr Putzhammer, the rapporteur, and Mr Gafo Fernández, co-rapporteur, drew up a high quality opinion, managing to find common ground between the highly divergent viewpoints which – even within the European Union – exist on this particularly sensitive issue.
French: M. Putzhammer, le rapporteur et M. Gafo Fernandez, le co-rapporteur, ont élaboré un avis de qualité et ont réussi à rapprocher des positions qui, également au sein de l'Union européenne, peuvent être très différentes sur cette question …/…
English: During the reporting period, EUFOR undertook joint training activities with the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina in order to increase local capacity to maintain security and safeguard the safe and secure environment.
French: Durant la période considérée, l'EUFOR a entrepris des activités de formation conjointes avec les Forces armées de Bosnie-Herzégovine en vue d'accroître la capacité locale de maintenir la sécurité et d'assurer de bonnes conditions de sécurité.
English: There is no doubt that the HIV/AIDS epidemic is now a global crisis or that it constitutes one of the most serious destabilizing factors with respect to development and social progress.
French: Il est évident que l'épidémie du VIH/sida est maintenant une crise mondiale et qu'elle constitue l'un des plus grands facteurs de déstabilisation du développement et du progrès social.
English: Lautitia danica has restricted Pleospora-type centrum development; possesses septate pseudoparaphyses and hyaline, asymmetrically two-celled ascospores; and is placed in the Phaeosphaeriaceae, Pleosporales.
French: Le Lautitia danica est caractérisé par le développement réduit du centrum, qui est du type Pleospora, et par la possession de pseudoparaphyses cloisonnées et d'ascospores hyalines, asymétriquement bicellulaires.
English: Doubt that arises in the process of interpreting and applying criminal laws and criminal procedure laws is to be assessed in the same way.
French: Il en va de même du doute concernant l'interprétation et l'application des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: • Capacity to engage in frequent online computer messaging.
French: • Capacité de traiter des messages en ligne à l’aide d’un ordinateur, et ce, de façon fréquente.
English: / Paragraph 13 of Governing Council decision 9 states that “[i]n a case where business property had been lost because it had been left unguarded by company personnel departing due to the situation in Iraq and Kuwait, such loss may be considered as resulting directly from the invasion and occupation”.
French: Aux termes du paragraphe 13 de la décision 9 du Conseil d'administration, «la perte de biens industriels ou commerciaux laissés sans surveillance, la situation en Iraq et au Koweït ayant entraîné le départ du personnel de la société concernée, peut être considérée comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation».
English: Alexei Kislitsyn of Procter & Gamble spoke of the role of the financial police and the challenge of potentially dangerous goods.
French: Alexei Kislitsyn, de Procter & Gamble, a parlé du rôle de la police financière et des problèmes posés par des marchandises potentiellement dangereuses.
English: This widely-recognized certification (Europe, USA, Japan) attests to the fact that NETASQ products adhere to strict development methods in order to guarantee the highest level of security.
French: Cette certification reconnue par de nombreux pays (Europe, Etats-Unis, Japon. ) atteste que les produits NETASQ répondent à des méthodes de développement stricts afin de garantir un niveau de sécurité optimum.
English: The extent and degree to which individuals and organizations sense and monitor incidents affect the manner in which they cope — proactive or reactive — with the change.
French: La capacité plus ou moins grande des personnes ou des organismes à détecter les faits nouveaux et à surveiller leur évolution a un effet sur l’approche – réactive ou proactive – qui est adoptée pour gérer le changement.
English: Brasilia - Indigenous Delegation visits the Canadian Embassy
French: Brasilia - Une délégation autochtone rend visite à l’ambassade du Canada
English: The Committee shall [make every effort to] reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: Le Comité [ne s'épargne aucun effort pour parvenir à un accord par consensus] [se met d'accord par consensus] sur toutes les questions de fond.
English: Adopting a pragmatic stance, the Netherlands Chair acknowledges and is proposing that: " the challenge for the WEAG in the coming years will be to follow intensively everything that is happening in the area of European armaments cooperation and to give added value to all the different initiatives undertaken in its sphere of influence.
French: Faisant preuve de pragmatisme, la présidence néerlandaise reconnaît et propose ce qui suit : « le défi qu’aura à relever le GAEO dans les années à venir consistera à suivre de près tout ce qui se passe dans le domaine de la coopération européenne en matière d’armement et à donner une valeur ajoutée aux différentes initiatives prises dans sa sphère d’influence.
English: The salts used should include the upper and lower points plus two in between (see Appendix 3 for a selection of salts).
French: Les sels utilisés devraient englober les points supérieur et inférieur et deux points entre les deux (voir l'annexe 3 pour une sélection de sels).
English: The firm's commitment is evident in its investment in building key competencies and in developing well-tried business solutions.
French: L’engagement de la firme se traduit par un investissement dans le développement des compétences et le développement de solutions d’affaires éprouvées.
English: It was suggested that the breach be qualified as “well-attested” or “reliably attested”.
French: Il a été suggéré de parler de violations "bien établies" ou "établies de manière fiable".
English: Viet Nam is committed to building a strong country with prosperous people and a just, democratic and advanced society, to protecting and promoting democracy and human rights as both the goal and the driving force of renewal.
French: Le Viet Nam était déterminé à construire un pays fort prenant appui sur une population prospère et sur une société juste, démocratique et avancée, et à défendre et à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, ce qui était tout à la fois l'objectif et le moteur de la réforme.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to provide any rights, remedies or benefits to any person or entity not a party to this Agreement.
French: Aucune des dispositions du présent Contrat ne doit être interprétée comme donnant des droits, des recours ou des avantages à une personne physique ou morale, quelle qu’elle soit, qui n’est pas une partie au Contrat.
English: Consultations and Liaison Division (CSL) Final Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement. Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2  Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca Any comments received will be circulated to the lead negotiator and the Government of Canada's EA of Trade Steering committee in order to inform future EAs of trade and investment negotiations and other relevant policy development and decision making processes.
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Évaluation environnementale finale du chapitre sur les marchés publics de l'Accord de libre-échange Canada-Chili Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Téléc. : 613-944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca Tout commentaire sera transmis au négociateur en chef ainsi qu'au Comité directeur des évaluations environnementales des négociations commerciales du gouvernement du Canada afin de faciliter les futures EE des négociations sur le commerce et l'investissement et autres processus pertinents d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: The formulations of critical loads were thus advanced to account for both acidifying and eutrophying effects simultaneously.
French: Les charges critiques ont donc été formulées de façon à tenir compte et des effets acidifiants et des effets eutrophisants.
English: • provide access to information resources and community services;
French: • donnent l’accès à des ressources d’information et à des services communautaires;
English: I also believe that a complementarity of means of redress - judicial and non-judicial, both individual and collective - would allow the most efficient and appropriate treatment of consumer disputes.
French: Je crois également que la complémentarité des voies de recours (au niveau judiciaire comme non judiciaire, individuel et collectif) - garantirait une approche efficace et appropriée des litiges de consommation.
English: Thus, not only did she have to work for her birth, but she made sure others did, too. Perhaps by coincidence, her name means “she who works like a bee.” Like several of her Idealistas colleagues, Debbie studies Communications at the Universidad de Buenos Aires.
French: Ayant toujours vécu à Buenos Aires, Florencia a travaillé dans le domaine de l'éducation de mnaière bénévole dans divers endroits où elle a pris un rôle actif en aidant les gens à pouvoir accéder à des outils basiques et cependant bien difficiles à obtenir.
English: In addition, all organizations involved in international trade became eligible to participate in the program, not just carriers.
French: En outre, toutes les organisations s’occupant de commerce international sont devenues admissibles au programme, non seulement les transporteurs.
English: Some members stressed the necessity of making a clear distinction between the unwillingness and the lack of capability of State parties to fulfil their commitments under various arms control regimes.
French: Certains ont insisté sur la nécessité d'opérer une distinction claire entre le cas où l'État n'avait pas la volonté de s'acquitter des obligations imposées par les régimes de contrôle des armes et celui qui n'avait pas les ressources nécessaires.
English: The position is the effective recommending authority for matters related to airspace and rules of the air.
French: Il faut faire preuve de compétence dans les discussions avec les représentants de l'industrie aéronautique sur des questions se rapportant à l'application et au respect des règlements.
English: Mr. Chairman, henceforth, that is what we will do.
French: Désormais, Monsieur le Président, c'est ce que nous ferons.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > About Medical Marihuana About Medical Marihuana Marihuana for medical use should not be confused with the movement to legalize marihuana for general consumption. Health Canada does not advocate the legalization of marihuana.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Au sujet de la marihuana à des fins médicales Au sujet de la marihuana à des fins médicales L'usage médical de la marihuana ne devrait être aucunement compris comme une légalisation de la marihuana pour la consommation à d'autres fins.
English: As reported last year, starting in the Fall of 2004, every client who was represented at a Review or Appeal hearing before the Veterans Review and Appeal Board was given the opportunity to fill out a detailed questionnaire immediately following the hearing.
French: Comme il avait été mentionné l’an dernier, à partir de l'automne 2004, chaque client qui était représenté à une audience de révision ou d'appel au Tribunal a eu la possibilité de remplir un questionnaire immédiatement après l'audience.
English: For instance, some men may manage to resolve their infertility problems with varicocele embolization, which is already funded under the CF's health plan and provincial health plans.
French: Par exemple, certains hommes peuvent parvenir à régler leurs problèmes d'infertilité en subissant une embolisation de varicocèle, une procédure déjà assurée par le régime de santé des FC et les régimes de santé provinciaux.
English: • 14 represent 1/3 of Aboriginal population – far higher than 19% of Canadian population; Aboriginal youth – key vulnerable population
French: • population autochtone, comparativement à 19 % dans le reste de la population; les jeunes autochtones constituent un groupe vulnérable
English: This special character does not generally lead to the applicability of different rules, particularly in the case of the Vienna Convention, but may affect the application of the usual rules.
French: Cette particularité ne conduit pas de façon générale à l'applicabilité de règles différentes, notamment pour ce qui est de la Convention de Vienne, mais elle peut influer sur l'application des règles habituelles.
English: Protection Act and Regulation 628/90 under the Highway Trafﬁc Act.
French: Mesures adoptées par l’Ontario L’Ontario est en bonne voie de remplir, d’ici 2007, les engagements qu’elle a pris au titre de l’annexe sur l’ozone grâce aux programmes, directives et règlements suivants :
English: The adoption of this draft resolution (A/58/L.59) will send a strong message that the international community is not complacent about the continuing potential of diamonds in fuelling conflict.
French: L'adoption de ce projet de résolution (A/58/L.59) enverra fermement le message que la communauté internationale ne compte pas oublier le risque potentiel que représentent les diamants dans le maintien des conflits.
English: Motor vehicles 1.3.35.
French: Véhicules à moteur 1.3.35.
English: During Fiscal Year (FY) 2006-2007, seven programs1 were administered by the Agency:
French: Au cours de l'exercice financier 2006-2007, sept programmes1 étaient administrés par l'Agence, soit :
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.22/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.22/Rev.1)]
English: This is how you will experience the Keutschacher four-lake valley in the south of Kaernterns. The Mediterranean climate ensures long, mild summers with many hours of sunshine.
French: hôtel à Keutschach: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: However, we do not take the same stance as the rapporteur, who is in favour of 'fair competition' in this sector.
French: Mais nous ne nous plaçons pas sur le terrain du rapporteur, celui de la "concurrence loyale" dans ce secteur.
English: Poverty reduction was first and foremost the responsibility of the country concerned and in Russia achieving those goals was still a current challenge in some areas, such as poverty eradication and the reduction of infant mortality.
French: La lutte contre la pauvreté est avant tout une responsabilité nationale et la réalisation de ces objectifs est toujours d'actualité en Russie dans plusieurs domaines, tels que l'éradication de la pauvreté et la réduction de la mortalité infantile.
English: We will never share, sell or give your personal data to any third party.
French: Jamais nous ne partagerons, vendrons où donnerons les informations au tiers.
English: Name of the Person Making the Appointment 16
French: La personne soussignée constitue comme mandataire la personne indiquée ci-dessous à la rubrique 3.
English: The Secretariat for the Convention on Biological Diversity stated that the Convention contains a number of provisions relevant to indigenous peoples, including article 8 (j), which is considered a core provision.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a indiqué que cet instrument contient un certain nombre de dispositions concernant les populations autochtones, notamment l'article 8 j), jugé essentiel.
English: We now have a reliable framework for that purpose.
French: Nous disposons à présent d'un cadre fiable pour réaliser cet objectif.
English: They also share the view that it will be a long journey with many obstacles along the way, but first of all they would ask that, in relation to the Balkans and any other possible future enlargement, the real questions be set out clearly.
French: Ils partagent aussi le point de vue que ce sera un chemin long, plein d’obstacles mais demandent avant tout que, pour les Balkans comme pour toute autre perspective d’élargissement, les vraies questions soient posées clairement.
English: Both data processing modes, either centralized (through the judge’s investigation exercise), or decentralized (in the parties hands), have merits.
French: Les deux modes de traitement de l’information, soit centralisé (par l’exercice d’investigation du juge), soit décentralisé (par les parties), présentent chacun des mérites.
English: To cite just one example, in May 2004, the United States took a new measure aimed at further consolidating its sanctions against Cuba, under the pretext of accelerating the latter's democratic transition.
French: Pour ne citer qu'un exemple, en mai 2004, les États-Unis ont pris de nouvelles mesures visant à renforcer leurs sanctions contre Cuba sous prétexte d'accélérer la transition économique de ce pays.
English: • include an overarching statement of principles on procurement that commits the Government to promoting fairness, openness, and transparency in the bidding process;
French: • comprendra, à l'égard de la passation des marchés, un énoncé de principes déterminant engageant le gouvernement du Canada à promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres;
English: The poorest 40% of the population (the two lowest income quintiles) accounted for over half of all hospital nights and general practitioner visits.
French: Les réformes visant à réduire ce problème de transparence sont difficiles à mettre en œuvre, étant donné qu’il est malaisé de déceler et de mesurer de tels paiements.
English: On agriculture, we have reiterated our desire to inject momentum into these long, drawn-out negotiations, if only because since implementing our own reforms we have the means to make an active contribution to them.
French: Dans le domaine agricole, nous avons renouvelé notre souhait d’activer une négociation qui traîne, ne serait-ce que parce que, depuis nos propres réformes, nous avons les moyens d’y contribuer activement.
English: At the same time, they can yield animal feeds and natural aromas for the food and pharmaceutical industries.
French: Nilufer Cagatay contribue à former des économistes chevronnés aux démarches tenant compte des sexospécificités en macroéconomie et en politique économique internationale.
English: Total domestic sales of certain carbon steel welded pipe during 2002 totalled (100) metric tonnes.
French: Les ventes nationales de tubes soudés en acier au carbone en 2002 ont totalisé 100 tonnes métriques.
English: The rapporteur had managed to include a number of important factors.
French: La rapporteure était parvenue à inclure une série de facteurs importants.
English: • 4 960 tonnes were destroyed by incineration: approximately 3 500 tonnes by the Department of National Defence at Goose Bay, Labrador, and 1 460 tonnes at the Alberta Special Waste Management Centre in Swan Hills, Alberta,
French: • 4 960 tonnes ont été détruites par incinération, soit environ 3 500 tonnes par le ministère de la Défense nationale à Goose Bay, au Labrador, et 1 460 tonnes au Centre de traitement des déchets spéciaux de Swan Hills, en Alberta;
English: The Hotel is the ideal place for Business people and tourists. A 15-minutes walk brings you to the Winterthur main railway station and the city centre.
French: Notre cuisine a le plaisir de vous offrir des spéecialitées autrichiennes.