ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada Revenue Agency—Collection of Tax Debts Slow progress in improving the collection of tax debts Chapter 8, May 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 16 May 2006—Despite some significant changes to its collection systems and practices, the Canada Revenue Agency has not made satisfactory progress on recommendations made by her Office in 1994, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence du revenu du Canada — Le recouvrement des impôts et des taxes impayés Peu d'amélioration dans le recouvrement des impôts et des taxes impayés Chapitre 8, Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 mai 2006 — Même si elle a apporté des changements majeurs à ses systèmes de recouvrement et à certaines de ses pratiques, l'Agence du revenu du Canada n'a pas réalisé de progrès satisfaisants dans l'application de recommandations formulées en 1994 par le Bureau du vérificateur général.
English: Recalls that the ceilings for the CAP were fixed until 2013 by the 2002 reform and that mid-term review clause proposed by the last European Council (point 80 of the agreement) must not have any impact on the Community budget until after 2014; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 8 Paragraphe 7 7. rappelle que les plafonds de la PAC ont été fixés jusqu'en 2013 par la réforme de 2002 et que la clause de révision à mi-parcours proposée par le dernier Conseil européen (point 80 de l'accord) ne devra avoir aucun impact sur le budget communautaire qu'après 2014.
English: Regie Regionale de la Sante et Des Services Sociaux de Montreal-Centre.
French: Régie Régionale de la Santé et Des Services Sociaux de Montréal-Centre.
English: For quotas held by Mexx Far East, it charges the appellant 35 percent of their prevailing market value for their use.
French: En ce qui concerne les contingents détenus par Mexx Far East, celle-ci facture à l'appelant 35 p. 100 de leur valeur courante sur le marché pour leur utilisation.
English: C��tait la premi�re fois que je prenais l�avion pour allez aussi loin.
French: C’était la première fois que je prenais l’avion pour allez aussi loin.
English: I must admit that as a new Member of this Parliament it was quite frightening to hear that in the European Union this was not the case in the past.
French: Je dois admettre qu’en tant que nouveau membre de ce Parlement, j’ai été presque effrayé d’entendre que ce n’était pas le cas, au sein de l’Union européenne, par le passé.
English: Enjoy your stay in our hotel rooms and let us pamper you.
French: Dans nos chambres et suites, vous serez comblés par un séjour fort agréable.
English: Agent station's ID (hostname) and IP address, DNIS, call ID (tracknum) and IP address of the switch.
French: L’identification du poste de l’agent (hostname) et l’adresse IP, DNIS, identification de l’appel (tracknum) et l’adresse IP du commutateur.
English: The visit promoted policy coherence with Mexico in areas such as health care, environment and foreign policy, and provided a forum for the signature of a number of instruments, including: the Canada-Mexico Partnership (CMP), letters of intent on academic cooperation, climate change initiatives, and health-sector collaboration.
French: La visite a favorisé la cohérence de la politique avec le Mexique dans des domaines comme les soins de santé, l'environnement et la politique étrangère et elle a permis de signer un certain nombre de documents : le partenariat Canada-Mexique et des lettres d'intention sur la coopération universitaire, le changement climatique et la collaboration dans le secteur de la santé.
English: Illustrative of that trend are the ban on the production and use of anti-personnel mines and the debate on light arms and small weapons and on the problem of child-soldiers. The purely technical approach to such issues has been supplemented by a moral, subjective dimension, which is a powerful force in the public debate providing a non-negligible means of exerting pressure on governments.
French: L’interdiction de la production et de l’usage des mines antipersonnel dans les conflits, le débat sur les armes légères et de petit calibre, la problématique des enfants soldats sont des aspects révélateurs de cette tendance : on ne se contente plus d’aborder ces questions du point de vue technique, mais on y ajoute une dimension d’ordre moral, subjective, qui a un impact considérable sur le débat public et constitue un facteur de pression non négligeable sur les gouvernements nationaux.
English: In conclusion, I would like to quote a popular saying in my country: “Nothing can be farther than yesterday and nothing can be closer than tomorrow”.
French: Pour terminer, je voudrais citer un dicton populaire dans mon pays : « Rien n'est plus loin qu'hier et rien n'est plus proche que demain ».
English: The applicant claims that this additional technical information constitutes significant new facts and circumstances that were not available to the Agency when it made its determination on the issue of suitability in Decision No. 250-W-2001.
French: La demanderesse soutient que cette information technique supplémentaire constitue un changement important dans les faits et les circonstances et que ces nouveaux renseignements n'étaient pas disponibles lorsque l'Office a pris sa décision sur la question du caractère adapté dans la décision no 250-W-2001.
English: (1) It should be recalled that only transactions conducted by the Member States in the market, i.e. not with their respective national central bank as counterparty, are subject to prior notification.
French: (1) On rappellera que seules les transactions effectuées par les États membres sur le marché, c'est-à-dire avec une contrepartie qui n'est pas leur banque centrale nationale, font l'objet d'une notification préalable.
English: 2., riv. e aum. delle questioni dello stesso autore. ed.
French: , riv. e aum. delle questioni dello stesso autore. ed.
English: A variation of this tactic is to copy large portions of site content (also indexed by search engines) and then make the content invisible by changing its colour to match the page background colour.
French: Une variante de cette tactique consiste à reproduire dans ses pages de grands extraits d'un site (également indexés par les moteurs de recherche) et à les mettre de la même couleur que l'arrière-plan pour les rendre invisibles.
English: Justification The definition of a significant and sustained downward trend enables the chemical groundwater status to be assessed in cases where pollutants specified in Article 6 occur.
French: Justification La définition de la notion de tendance significative et durable à la baisse permet d'évaluer la qualité chimique des eaux souterraines dans le cas de la présence de polluants tels que ceux spécifiés à l'article 6.
English: For some positions, a technical diploma in marketing may be acceptable if accompanied by relevant experience.
French: Dans certains cas, un diplôme technique en marketing peut être acceptable si accompagné d'une expérience pertinente.
English: • the Conseil économique du Nouveau-Brunswick; (in French only)
French: • le Conseil économique du Nouveau-Brunswick;
English: 131(5) (accountability to the corporation for insider trading), s.
French: 131(5) (remboursement à la société des avantages et profits tirés par l'initié), le par.
English: ACHIEVEMENTS A. History The ERDF was set up in 1975 and has become the main instrument of the Community's regional policy.
French: RÉALISATIONS A. Rappel historique Créé en 1975, le FEDER est devenu le principal instrument de la politique régionale communautaire.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group increased by 2.1%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles a augmenté de 2,1 %.
English: All staff required to complete the Finance 101 course did so by the end of February 2006.
French: Réponse de la direction Accepté :
English:  2. The purpose of this report is to draw together my main findings related to the situation of the Roma on the basis of official country visits as well as contacts with Roma communities and individuals in the context of my other activities.
French: Le présent rapport a pour objet de rassembler mes principales conclusions concernant la situation des Roms, en se fondant sur les visites officielles que j’ai effectuées dans les pays ainsi que sur les contacts individuels ou collectifs que j’ai eus avec des Roms dans le cadre de mes autres activités.
English: Joint activities or initiatives involving another government, a company, an organization, a group or an individual must be communicated in a manner that is fair and equitable to all parties.
French: Les activités ou les initiatives conjointes auxquelles participe un autre gouvernement, une entreprise, une organisation, un groupe ou un particulier doivent être communiquées de manière juste et équitable pour toutes les parties en cause.
English: The outcomes of this study are expected to provide insight into why some individuals enjoy a superior quality of life and remain highly functional, while others fall prey to chronic diseases and decline in function.
French: Enfin, les chercheurs veulent déterminer pourquoi, lors du vieillissement, certaines personnes bénéficient d'une qualité de vie supérieure et d'une autonomie fonctionnelle, alors que d'autres font face aux maladies chroniques et à une perte d'autonomie.
English: As concerns the compatibility of draft laws with the standards laid down in the Convention, General remarks The examination of the compatibility of draft laws with existing laws and international conventions in general, and with the Convention in particular, can be provided for, step by step, by the Constitution (Finland).
French: En ce qui concerne la compatibilité des projets de lois avec les normes fixées par la Convention, Observations générales L'examen de la compatibilité des projets de loi avec les lois existantes et avec les conventions internationales en général, et avec la Convention en particulier, peut être défini étape par étape dans la Constitution (Finlande).
English: The North Atlantic Treaty Organisation In his address to the OSCE Permanent Council on 6 November, NATO’s Secretary General, Lord Robertson, reiterated that a longstanding objective of NATO is one shared with the OSCE: to contribute to the consolidation of Europe as a common security space from which wars will no longer start.
French: L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Dans l’allocution qu’il a prononcée le 6 novembre devant le Conseil permanent de l’OSCE, le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson a réitéré que l’OTAN partage en commun avec l’OSCE un objectif durable : contribuer à la consolidation de l’Europe en tant qu’espace de sécurité commun d’où plus aucune guerre n’éclatera.
English: The strategic direction outlined in chapter III includes a vision for UNOPS as a reliable, trusted implementation partner with world-class quality performance.
French: L'orientation stratégique décrite au chapitre III inclut une vision de l'UNOPS en tant que partenaire dans l'exécution sûr et digne de confiance accomplissant un travail de qualité internationale.
English: In La Pleta not only you can enjoy the atmosphere of a real home, but also we place at your disposal all what you need in order to make your stay unforgettable: our Occitania Spa inspire by the fruits grown in the Vall D'Aran mountains, great rooms lavishly decorated and spacious bathrooms.
French: La Pleta by Rafael Hoteles a été construit en 2001, mais on y perçoit une ambiance de paix propre à un véritable foyer.
English: 2003). There are three ways in which one of the members of the Genus Morbillivirus may present a risk to transient killer whales: 1) an outbreak in their community, perhaps most likely due to Dolphin/Cetacean Morbillivirus (DMV), 2) an outbreak of phocine distemper virus (PDV) or canine distemper virus (CDV) among their principal prey – harbour seals – which could dramatically reduce prey abundance for transients, and/or 3) a transfer of PDV or CDV from pinnipeds, river otters or other species to transients, the likelihood of which is unclear.
French: L’un des membres du genre Morbillivirus peut présenter un risque pour les épaulards migrateurs de trois façons : 1) éclosion dans leur communauté, très probablement attribuable à la présence du morbillivirus des dauphins ou des cétacés; 2) éclosion du virus de la maladie de Carré des phoques (phocine distemper virus – PDV) ou virus de la maladie de Carré (CDV) chez leur principale proie – le phoque commun – ce qui pourrait réduire de façon spectaculaire l’abondance des proies des épaulards migrateurs; 3) transfert du PDV ou du CDV des pinnipèdes, de la loutre de rivière ou d’autres espèces aux épaulards migrateurs, dont la probabilité n’est pas connue.
English: Additionally, a historical mapping project is using a variety of sources of information (e.g., historical land surveys, old photographs and paintings, pollen records) to determine the pre-contact extent of Garry oak and associated ecosystems.
French: Clarifier la dynamique des herbivores et des plantes exotiques envahissantes aidera Ã Ã©laborer des programmes efficaces de remise en Ã©tat de lâ€™habitat.  Plusieurs sources de donnÃ©es indiquent que les incendies Ã©taient autrefois relativement frÃ©quents Ã cet endroit et que la suppression des feux a favorisÃ© lâ€™empiÃ¨tement des conifÃ¨res dans les prÃ©s Ã chÃªnes de Garry.
English: On TAAF, illegal fishing has endangered the Patagonian Toothfish.
French: Dans les TAAF, la pêche illicite a mis en danger la légine australe.
English: The Minister was also made responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le ministre est également responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Question 3 Have you consulted or collaborated with First Nations/Inuit groups and minority populations about the impact of this ETP credential change regarding their educational opportunities?
French: Question 3 Avez-vous consulté des groupes des Premières Nations/Inuits et d'autres membres de populations minoritaires au sujet de l'impact des modifications que vous proposez à un titre d'admissibilité sur leur accès à la formation professionnelle ?
English: Sport significantly strengthens Canada’s economy and society. 2.
French: CONSIDÉRATIONS POUR L’AVENIR Les gouvernements auraient intérêt à envisager de prendre les mesures suivantes : 1.
English: Paragraph 4 of the OIOS report referred to a recommendation contained in the interim report of the Independent Inquiry Committee headed by Paul A. Volcker.
French: Au paragraphe 4 du rapport du Bureau, il est fait référence à une recommandation figurant dans le premier rapport d'étape de la Commission d'enquête indépendante présidée par M. Paul A. Volcker.
English: As previously noted, this is especially true in the territories.
French: Comme on l'a signalé auparavant, cela est particulièrement vrai pour les territoires.
English: The Policy Officer Recruitment Program is a five-year occupational training program that provides DND with a continuous flow of new civilian employees.
French: • Le Programme de recrutement des agents des politiques est un programme de formation professionnelle de cinq ans qui vise à assurer au MDN un apport continu de personnel civil.
English: When the CITT accepts a complaint, the government institution and other interested parties are notified that a complaint has been made.
French: Lorsqu’il accepte d’examiner une plainte, il informe l’institution gouvernementale et les autres parties intéressées qu’une plainte a été déposée.
English: This popular production offers a unique opportunity to learn more about the history and culture of the Acadian people, as well as about their contribution to building New Brunswick and Canada," said Minister Scott.
French: « Ce spectacle populaire est une occasion unique d’en apprendre davantage sur l'histoire et la culture des Acadiens et Acadiennes, ainsi que sur leur contribution à l'édification du Nouveau Brunswick et du Canada ».
English: The RCMP collaborates internationally with partners on major terrorist investigations.
French: La GRC est donc appelée à collaborer avec ses partenaires internationaux dans les principales enquêtes sur le terrorisme.
English: The Plenipotentiaries have taken note of the Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession and which is attached to this Final Act.
French: Les Plénipotentiaires ont pris acte de l'échange de lettres entre l'Union européenne et la République de Bulgarie et la Roumanie concernant une procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion; cet échange de lettres est annexé au présent acte final.
English: The inspected State Party shall not be obliged to provide a helicopter at any inspection site that is less than 20 square kilometres in area.
French: Chaque Etat Partie peut modifier le ou les points d'entrée / sortie de son territoire en notifiant à tous les autres Etats Parties le changement au moins 90 jours avant qu’il ne prenne effet.
English: In 1984, U.S. Congress enacted a bill requiring the creation of a Technical Study Group of Cigarette and Little Cigar Safety (TSG) to determine the technical, economic and commercial feasibility of developing a cigarette with a minimum propensity to ignite upholstered furniture and mattresses.20 After the TSG determined that this was feasible, the U.S. Congress passed the Fire Safe Cigarette Act of 1990.
French: En 1984, le Congrès des États-Unis a adopté un projet de loi qui exigeait la création d’un groupe d’étude technique sur la sécurité des cigarettes et des petits cigares pour déterminer la faisabilité technique, économique et commerciale de développer une cigarette peu susceptible de mettre le feu aux meubles rembourrés et aux matelas.20 Après que le groupe d’étude eut déterminé que c’était faisable, le Congrès américain a adopté le Fire Safe Cigarette Act de 1990.
English: I think this debate has already shown that this is an issue not just of grave concern, but also very much of common concern, and so I judge that we need that shared endeavour to which I referred a moment ago.
French: Je pense que le présent débat a d'ores et déjà montré que cette question est non seulement très préoccupante, mais qu'elle est aussi l'affaire de tous.  Voilà pourquoi s'impose, selon moi, l'union des efforts dont je viens de parler.
English: (d) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents (1973).
French: d) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973).
English: Judge Smith also discussed the intent of the historic Indian legislation which had defined Indians as "all persons of Indian Blood, reputed to belong to the particular tribe, band or body of Indians."
French: Il a noté que les Indiens de St. Regis "considéraient qu’ils faisaient partie d’un groupe homogène de gens de la même ascendance qui ont une langue, une culture et des traditions communes à caractère continental" (traduction).
English: Further information on the licensing requirements of the Medical Devices Regulations maybe obtained from:
French: Cette fonction permet d’afficher les instruments qui étaient homologués auparavant, mais qui ne le sont plus.
English: Guidelines and strategies for approaching gender-related issues have been developed and are currently being reviewed.
French: Des directives et des stratégies pour traiter des questions sexospécifiques ont été élaborées et sont actuellement en cours de révision.
English: But, allow me to say that those of us who believe that only competitive companies can create employment, and that only by creating employment can the European social model be preserved, have emerged the winners.
French: Mais, si vous me le permettez, je dirai que ceux qui comme moi pensent que seules les entreprises compétitives sont créatrices d'emploi et que ce n'est qu'en créant de l'emploi que nous pourrons préserver le modèle social européen l'ont emporté.
English: Together, the two companies have been able to complement each other in meeting specific needs from taking samples through to certification.
French: Associées, les deux entreprises jouent de leur complémentarité pour répondre aux besoins spécifiques, allant du prélèvement à la certification.
English: The Employment Act was amended with effect from 1 July 2002, thereby giving Aetat a freer rein to delegate and decentralise functions so as best to meet user and market needs.
French: La loi sur l'emploi a été amendée avec effet à compter du 1er juillet 2002, accordant ainsi à l'Agence Aetat une plus grande latitude de délégation et de décentralisation des fonctions, de façon à répondre au mieux aux besoins des utilisateurs et du marché.
English: This Committee is headed by a Vice Minister of Foreign Affairs who also serves as Vice Chairman of the National Committee for the Advancement of Women.
French: Ce comité était présidé par un vice-ministre des affaires étrangères qui est également Vice-Président de la Commission nationale vietnamienne pour la promotion de la femme.
English: Today, 14 Wing is home to three operational Squadrons.
French: De nos jours, la 14e Escadre est la base d'attache de trois escadrons opérationnels.
English: The government is currently reviewing the comments received.
French: Le gouvernement se penche actuellement sur les observations formulées.
English: The average cost of claims per member was about $470 in 2002.
French: La valeur moyenne des remboursements au cours de l'exercice a représenté environ 470 $ par membre en 2002.
English: In order to prevent people from turning to terrorism and to stop the next generation of terrorists from emerging, the EU has agreed a comprehensive strategy and action plan for combating radicalisation and recruitment into terrorism.
French: Afin d’empêcher que des individus ne se tournent vers le terrorisme et qu’une nouvelle génération de terroristes ne fasse son apparition, l’UE a adopté une stratégie et un plan d’action globaux visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: Consideration of this topic at the annual sessions of the Working Party.
French: Examiner cette question aux sessions annuelles du Groupe de travail.
English: Celia, a coordinator of health from the northern zone of Oventic, noted how resources from abroad have boosted autonomous health projects.
French: Celia, une coordinatrice de santé de la zone nord d'Oventic, a raconté comment les ressources de l'extérieur ont encouragé les projets autonomes de santé.
English: In the Community field, a Member State wishing to join the others must inform the Council and the Commission of its intention.
French: Dans le domaine communautaire, l'Etat membre souhaitant se joindre aux autres transmet son intention au Conseil et à la Commission.
English: Question No 13 by (H-0436/99):
French: question no 13 de (H-0436/99):
English: • 036 - Social Development A335 Universal Child Care Benefit Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social A335 Prestation universelle pour la garde d'enfants Particulier au ministère(s):
English: Celà doit être un régal d'être à vos côtés pour vous entendre.
French: Il ne m'étonnerait pas que l'auteur écoute les étoiles et les résonnances du chaos avec un instrument de mesure bien à lui, et un énorme casque à connexion dorée.