ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite assurances that there would be no layoffs as a result of the transfer, the flight staff were forced to take an early retirement or were reassigned to non-flying positions.
French: Bien qu'on leur ait promis qu'il n'y aurait pas de mises à pied par suite du transfert, ils ont été obligés d'opter pour la retraite anticipée ou d'accepter des postes au sol.
English: The primary endpoint was disease free survival (DFS).
French: Le paramètre principal d’évaluation était la survie sans maladie (SSM).
English: In maintaining the logic of Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005), under which Member States are obliged to cooperate fully with the Commission in its investigation of the Hariri assassination, the Council may wish, at the appropriate stages and as necessary, to consider similar measures to enable the special tribunal more effectively to prosecute those responsible for the attack against Rafiq Hariri and for other attacks falling within the jurisdiction of the tribunal.
French: Dans la logique de ses résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005), qui obligent les États Membres à coopérer pleinement avec la Commission aux fins de son enquête sur l'assassinat de M. Hariri, le Conseil de sécurité peut souhaiter, le moment venu et selon que de besoin, envisager des mesures similaires pour permettre au tribunal spécial de poursuivre plus efficacement les responsables de l'attentat commis contre Rafiq Hariri et des autres attentats relevant de la compétence du tribunal.
English: Certainly the melody pre-dates the War of the Ancients, in which the song served as a lament for the fallen: a tribute to their steadfast bravery against overwhelming odds.
French: La mélodie précède certainement la guerre des Anciens, où elle a servi en tant qu’hymne funéraire pour les tombés au combat : un hommage à leur grande bravoure face à un accablant destin.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Pay Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La solde des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Rather, candidates had been rated on a "meet/does not meet" basis.
French: Au contraire, les candidats ont été évalués selon la formule « satisfait/ne satisfait pas ».
English: Annual review meetings with all stakeholders and UNDP country office staff should be organized.
French: Par ailleurs, il faudrait organiser des réunions annuelles d'examen avec la participation de toutes les parties prenantes et des fonctionnaires des bureaux de pays du PNUD.
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An impartial scientific review, on D/F and PCBs, by the U.S. National Academy of Sciences, has been expected since Fall 2005 and the WG is still waiting.
French: Le GT attend depuis l’automne 2005 la publication d’une étude scientifique impartiale de l’Académie nationale des sciences des États-Unis sur les D/F et les BPC.
English: However, we remain confident that this situation will be reversed.
French: Cependant, nous restons certains que cette situation s'inversera.
English: The static performance of the model was verified against exact available solutions for benchmark problems including piles in elastic and elastoplastic soils.
French: La performance statique du modèle a été vérifiée avec des solutions exactes disponibles pour des problèmes d'évaluation de performance comprenant des pieux dans les sols élastiques et élasto-plastiques.
English: Our Portfolio Service Standards have been revised, and a new brochure will be published and available for distribution in April 2003.
French: Les normes de service du Portefeuille ont été revues et une nouvelle brochure sera publiée en avril 2003.
English: When operations require unique complex media, Lexmark’s industry leading paper-handling abilities are the answer.
French: Lorsque vos activités nécessitent des supports complexes uniques, les compétences reconnues de Lexmark en matière de gestion du papier peuvent vous être d'une aide précieuse.
English: Part 4 - Background to the Natural Health Products Regulations (NHPR) Part 5 - Approach to the Review Issues Identified to Date for the Review Part 6 - What we are Asking from Stakeholders
French: Troisième partie - Nos aspirations Quatrième partie - Mise en contexte du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) Cinquième partie - Les enjeux à étudier dans le cadre de l'examen Enjeux relevés pour le moment Sixième partie - Le rôle des intervenants
English: This delay stems essentially from the development-oriented vision of municipalities which give priority to infrastructure work at the expense of qualitative dimensions of development, which are not physically visible.
French: Ces retards sont dus, essentiellement, au souci de développement des municipalités, qui accordent la priorité aux travaux d'infrastructure aux dépens des dimensions qualitatives du développement, qui ne sont pas matériellement tangibles.
English: • To train youth leaders and youth workers to act as multipliers in projects for European citizenship through the partnership with the European Commission in the field of youth.
French: • Améliorer la participation des jeunes issus des minorités et assurer un suivi approprié de la recommandation sur la promotion de la participation de la jeunesse issue de minorités.
English: On the other hand, as regards access to personal files by members of the Appeals Committee, it is necessary to ensure that only the relevant data is accessible.
French: Par contre, dans le cadre de l'accès aux dossiers du personnel par les membres du Comité d'appel, il est nécessaire de s'assurer que seules les données pertinentes sont accessibles.
English: (j) Introduce legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services.
French: j) De faire adopter des textes de loi visant à contrôler et à surveiller les activités des prestataires privés de services militaires, de police et de sécurité.
English: All nuclear programmes in Cuba had been established for peaceful purposes and Cuba had met all its obligations under the Treaty and with the Agency.
French: Tous les programmes nucléaires à Cuba ont été mis en place à des fins pacifiques et Cuba a satisfait à toutes ses obligations découlant du Traité et contractées vis-à-vis de l'Agence.
English: In its resolutions 53/208, 54/248, 55/222 and 56/242, the General Assembly (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the Assembly; (b) reaffirmed its decision that if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that if a report was submitted late to conference services the reasons therefor should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/248, 55/222 et 56/242, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution simultanée des documents dans ses six langues officielles; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport était publié en retard, ce retard devait être expliqué au moment où le rapport était présenté; et c) décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: The illustrations and manuscripts for Mary of Mile 18 were acquired in 1989.
French: Les illustrations et les manuscrits de Mary of Mile 18 ont été acquis en 1989.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint Ms. Gönke Roscher of Germany as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 26 May 2009 and ending on 31 December 2011?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer Mme Gönke Roscher (Allemagne) membre du Comité de contributions pour un mandat prenant effet le 26 mai 2009 et expirant le 31 décembre 2011?
English: In the present study, however, we relied exclusively on official records.
French: L’ajustement pour l’intervalle d’exposition au risque a permis de surmonter les limites des études précédentes qui n’avaient pas pris en considération la période d’incarcération.
English: Who will tell the people of Sydney about this problem.
French: ´ Ma question etait la suivante : qui va renseigner les habitants de ` Sydney sur ce probleme?
English: F. RCMP Service Standards The program reflects and reinforces the RCMP Service Standards: 1.
French: F. Normes de Services de la GRC Le programme reflète et renforce les normes de services de la GRC.
English: The Conference has before it a note from the secretariat with a report on the achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee, (UNEP/FAO/RC/COP.1/3).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat contenant un rapport sur les résultats obtenus par le Comité de négociation intergouvernemental (UNEP/FAO/RC/COP.1/3).
English: We concluded that rumen function was adaptive to both diet quality and availability, but that the response likely was subject to the limitations imposed by food characteristics and the inherent limitations of rumen structure and function.
French: Nous croyons que le fontionnement du rumen dépend de la qualité de la nourriture et de sa disponibilité, mais que cette capacité d'adaptation se situe toujours à l'intérieur des limites imposées par les caractéristiques de la nourriture et par les qualités inhérentes à la structure et au fonctionnement du rumen.
English: Description: The entire staff at this small retreat welcomes you. We will strive to offer you the very best service, and make your stay truly memorable.
French: Description: Notre staff vous accueillera chaleureusement à votre arrivée, il sera à votre entière disposition durant toute la durée de votre ...
English: • Evaluates the potential safety risk associated with two identified drugs being confused with each other due to similarity  
French: • Évalue le risque potentiel lié à la sécurité associé à deux médicaments dont on a fait la preuve qu'ils portent à confusion en raison de leurs similarités
English: The amount of the new financial incentive will correspond to the federal corporate income tax revenue gain from qualifying provincial capital tax reductions.
French: Le montant du nouvel incitatif financier correspondra au gain d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés découlant des réductions admissibles de la taxe sur le capital provinciale.
English: There will be no deductions for EI during the actual periods of leave without pay that you have scheduled during the 12-month averaging period.
French: Aucune déduction de cotisations d'assurance-emploi ne sera effectuée pendant les périodes de congé non payé.
English: I believe that lending to poor countries for national HIV/AIDS programmes while at the same time receiving interest on old an clearly unserviceable debts is not coherent.
French: Selon moi, il n'est pas cohérent de prêter aux pays pauvres pour des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida tout en recevant des intérêts pour d'anciennes dettes qui sont, de toute évidence, irrécupérables.
English: Their determination of which is likely to enable the parties to resolve the remaining issues by agreement.
French: Cependant, la réflexion juridique a évolué, et les juges admettent aujourd’hui que, très souvent, certaines questions de fait ou de droit sont plus importantes que d’autres.
English: • Developed Public Involvement Framework 2006-2007
French: • Développement d'un cadre de participation du public 2006-2007
English: Measured by gross domestic product (GDP) the NAFTA area is the world's largest trading bloc, representing 32.7 percent of world GDP or US$11.4 trillion.
French: 1.2 L'ALÉNA DANS LE CONTEXTE MONDIAL table des matières En termes de produit intérieur brut (PIB), la zone de l'ALÉNA est le plus important bloc commercial dans le monde, avec 32,7 p.
English: These tribunals face some of the same challenges as the new Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: Ces tribunaux doivent relever les mêmes défis que le nouveau Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Schedule 2.1 (continued)  United Nations University
French: Tableau 2.1 (fin) Université des Nations Unies
English: Nigeria echoed the concern expressed by the Commission on the slowness of progress towards the attainment of gender balance, especially with regard to the recruitment of women from African and other developing countries.  Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission) said that all the matters raised in the Committee would be given serious consideration by ICSC, which was aware of its key role in the reform of the United Nations system, in particular where human resources management was concerned.
French: Comme la CFPI, le Nigéria s'inquiète de ce que les progrès vers la parité des sexes soient si lents, notamment en ce qui concerne le recrutement de femmes provenant de pays d'Afrique et d'autres pays en développement M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale) dit que toutes les questions soulevées au sein de la Cinquième Commission seront étudiées sérieusement par la CFPI, laquelle est très consciente de l'importance de son rôle dans la réforme du système des Nations Unies, plus particulièrement en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: The pain of upgrades is especially associated with the personal computer market, because it is now almost entirely a replacement market (i.e. computer owners replacing old machines, as opposed to first-time buyers).
French: Ce phénomène est surtout associé au marché des ordinateurs personnels parce qu'il s'agit presque entièrement d'un marché du remplacement à présent (autrement dit, les propriétaires d'ordinateur remplacent leur vieille machine, par opposition à de nouveaux acheteurs).
English: Technical education and vocational training
French: Enseignement technique et formation professionnelle
English: The first is for the fall in prices in the West, due to the revision of the CAP and to prepare for the negotiations within the World Trade Organisation.
French: Premièrement, à la baisse des prix à l'Ouest, dans le cadre de la refonte de la PAC et pour préparer les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The observation of elections should be considered when, given the specific situation, it has a real added value to offer.
French: L'observation des élections doit être envisagée lorsque, compte tenu du contexte, elle peut offrir une véritable valeur ajoutée.
English: large plump, fruit with sweet fragrance and crown of deep green (not brown) leaves.
French: des fruits dont la peau présente une couleur de fond jaune pâle et non verte.
English: The European Union published its Decision in November 1999 which authorises four Member States (Italy, Portugal, Greece, Spain) to import seed potatoes originating from Canada for the next three-year seed-potato marketing season or shipping periods (January 15, 2000 to March 31, 2000; December 1, 2000 to March 31, 2001; and again December 1, 2001 to March 31, 2002).
French: En novembre 1999, l'UE a publiÃ© sa dÃ©cision autorisant quatre Ã‰tats membres (l'Italie, le Portugal, la GrÃ¨ce et l'Espagne) Ã importer des pommes de terre de semence du Canada pendant les saisons de commercialisation ou les pÃ©riodes d'expÃ©dition des trois prochaines annÃ©es (soit du 15 janvier 2000 au 31 mars 2000; du 1er dÃ©cembre 2000 au 31 mars 2001; du 1er dÃ©cembre 2001 au 31 mars 2002).
English: Law enforcement training and education
French: V. Formation et éducation du personnel des services de répression
English: Tele-Care Services and Health-Related information Lines provide residents of New Brunswick with bilingual access to telephone triage, advice, and information for non-urgent problems 24 hours a day, 7 days a week by way of five toll-free lines.
French: Les services Télé-Soins et les lignes d’information sur la santé offrent aux résidents du Nouveau-Brunswick un service bilingue de triage, de conseils et d’information pour des conditions non urgentes, tous les jours 24 heures sur 24, au moyen de cinq lignes téléphoniques sans frais.
English: The mandate of the Special Rapporteur was extended every three years.
French: Il a été renouvelé tous les trois ans.
English: 56 LL, 9 LL,a
French: 16 AN, 2 ANa,
English: IMRC - Newsletter (December 2001) Newsletter Archive Suggest a new link What's New  at the Information Management Resource Centre December 2001 TBITS 39:
French: CRGI - Bulletin (décembre 2001) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf  au Centre des ressources pour la gestion de l'information Décembre 2001 NCTTI 39 :
English: It is this aspect of the United Nations protection work that formed the main focus of the workshop.  In addressing this aspect the workshop covered three areas:
French: C'est sur cet aspect des activités de protection menées dans le cadre des missions des Nations Unies que portait précisément l'atelier, qui s'articulait autour des trois questions suivantes :
English: General At the Capability Improvement Conference, Member States voluntarily confirmed their contributions as established at the Conference in November 2000, and made significant improvements in terms of both quantity and quality, which enabled some shortcomings to be rectified.
French: Généralités Lors de la Conférence d’Amélioration des Capacités, les États membres ont, sur base volontaire, confirmé leurs contributions formulées lors de la Conférence de novembre 2000, et apporté des améliorations significatives tant en termes quantitatif que qualitatif, ce qui a permis de combler certaines lacunes.
English: This directive has been in force since 1 May 1992, and Articles 20 to 28 in Chapter 3 include provisions for imports from third countries.
French: Cette directive est en vigueur depuis le 1er mai 1992 et définit au chapitre 3, articles 20 à 28 les prescriptions d'importation soumises aux pays tiers.
English: Table IV Sweden United Kingdom Statutory Maternity Pay: 2.
French: Tableau IV Suède Royaume-Uni Indemnités de maternité (Statutory 2.
English: [12] Air Transat maintains that the passengers were identified at the boarding gate and advised that they had too many pieces of carry-on baggage and that one piece would have to be checked and the additional charges paid.
French: [12] Air Transat soutient que les passagers ont été identifiés à la porte d'embarquement et ont été avisés qu'ils avaient trop de bagages à main et qu'un des sacs devrait être enregistré et que les frais afférents devraient être payés.
English: The implementation of the National Strategy for Social Crime Prevention would rely on the cooperation of various institutions, civil organizations, enterprises and authorities, especially the police, at the local level.
French: L'application de la stratégie nationale de prévention sociale du crime reposerait sur la coopération de diverses institutions, d'organisations de la société civile, d'entreprises et des autorités locales, en particulier la police.
English: Focus goes to Mali, where emigration is increasing, and looks at France, long a destination for immigrants, and Romania, which has become a target since it joined the EU.
French: Il s'agissait du dernier otage occidental encore détenu par la branche maghrébine du réseau terroriste.
English: The main challenges in the coming years are: 1) to secure higher private investment in research and development and better interaction with public research; 2) to double the number of PhDs; 3) to improve basic education, among other things through enhanced assessment and quality development; 4) to encourage more young people to take part in youth training and subsequently to enter further education; 5) to ensure continued improvements in the overall environment for innovation and entrepreneurship; 6) to allocate DKK 10 billion for the period up to 2010 for greater efforts in the fields of research, innovation, entrepreneurship and training.
French: Pour permettre de concentrer les efforts sur le Danemark en tant que société de la connaissance, l'on a créé en 2001 un ministère indépendant chargé de la science, des technologies et du développement.
English: The Heads of State and Government also reiterated their condemnation of Israel's inhumane and unlawful blockade of the Gaza Strip, which has resulted in the virtual imprisonment of the entire Palestinian civilian population there by obstructing their freedom of movement, including movement of sick persons, students and humanitarian personnel; their access to aid and all essential goods, including food, medicines and fuel, construction materials and commercial flows.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également condamné le blocus inhumain et illégal de la bande de Gaza, qui a entraîné pratiquement l'emprisonnement de l'ensemble de la population civile palestinienne locale en entravant sa liberté de mouvement, y compris en ce qui concerne les malades, les étudiants et les personnels humanitaires; son accès à l'aide et à tous les biens essentiels, dont les aliments, les médicaments, le carburant, les matériaux de construction et les courants commerciaux.
English: The Investigator has a duty to provide all material information, including considerations which might weigh against the issue of a warrant1 and to swear under oath or solemn affirmation the information contained in the search warrant and to carry out the execution of the court order.
French: Les enquêteurs doivent affirmer sous serment qu’ils ont des motifs raisonnables de croire, et qu’ils croient, que certains articles se trouvent à un endroit, et ils doivent indiquer les motifs sur lesquels cette croyance repose. Motifs raisonnables de croire :
English: Our genetic interdependence is even greater when we consider export commodities.
French: Notre interdépendance génétique est encore bien plus grande si l'on considère les produits d'exportation.
English: Thank you. That is a good answer.
French: Merci pour cette réponse conséquente.
English: It is therefore my delegation's firm belief that the existence of a true partnership among Africa, its development partners and multilateral institutions is the cornerstone of the implementation of the programmes of NEPAD.
French: Ma délégation est donc fermement convaincue que l'existence d'un partenariat réel entre l'Afrique, ses partenaires de développement et les institutions multilatérales est la clef de voûte de l'application des programmes du NEPAD.
English: He has recommended that the Programme on Disability of the Department of Economic and Social Affairs, as the focal point on disability of the United Nations Secretariat, use accessible Internet-based technologies, an area in which the Programme on Disability has undertaken a number of pilot efforts in countries, and establish a virtual inter-agency consultation mechanism.
French: Dans chacun de ses rapports (voir A/52/56, E/CN.5/2000/3 et E/CN.5/2002/4), il a recommandé que le Programme sur les incapacités relevant du Département des affaires économiques et sociales assure la coordination pour les questions liées à l'incapacité au sein du Secrétariat des Nations Unies, en utilisant les techniques de l'Internet - domaine dans lequel le Programme sur les incapacités a déjà mené bon nombre d'activités pilotes dans divers pays -, et crée un mécanisme de consultation virtuelle interinstitutions.