ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 1999 all programmed activities had been completed, with a tripartite governmental meeting in Amman attended by the three project national focal points and representatives of UNCTAD and UNDP.
French: À la fin de 1999, toutes les activités prévues avaient été achevées, une réunion gouvernementale tripartite s'étant tenue à Amman avec la participation des trois points focaux nationaux ainsi que de représentants de la CNUCED et du PNUD.
English: The archaeological record indicates that Aboriginal hunters relied on the region for hunting.
French: Les fouilles archéologiques montrent que les Autochtones y faisaient leurs chasses.
English: R&D conducted through the Transportation Development Centre (TDC), Transport Canada’s centre of excellence for multi-modal transportation R&D, supports the department’s strategic priorities of developing advanced safety and security technologies, enhancing inter-modal integration, better managing congestion, improving system data monitoring, protecting the environment, achieving a sustainable transportation system, enhancing human performance, and improving accessibility.
French: La recherche et le développement effectués par le Centre de développement des transports (CDT), le centre d’excellence de Transports Canada en ce qui a trait à la R et D liée au transport multimodal, appuie les priorités stratégiques du Ministère visant à développer des technologies évoluées de sécurité et de sûreté, à accroître l’intégration intermodale, à mieux gérer les embouteillages, à mieux surveiller les données du système, à protéger l’environnement, à mettre en place un réseau de transport durable, à améliorer le rendement humain, et à améliorer l’accessibilité.
English: The home Member State's competent  supervisory  authority  of the home Member State  shall, in conjunction  together  with those authorities, take all measures necessary to safeguard the interests of insured persons and, in particular, shall restrict the free disposal of the undertaking's assets  of the insurance undertaking  in accordance with Article 13820 (1), (2), second subparagraph, or (3), second subparagraph.
French:  Les autorités de contrôle de l’État membre d’origine  Elle prendnent, en outre, avec le concours de  en collaboration avec  ces autorités, toute mesure propre à sauvegarder les intérêts des assurés et restreint notamment la libre disposition des actifs de l'entreprise  d’assurance  en application de l'article 13820 paragraphe 1, paragraphe 2 deuxième alinéa et paragraphe 3 deuxième alinéa.
English: In 2002, the Agency issued three warnings, none of which was appealed, and one notice of violation.
French: En 2002, l’Office a émis trois avertissements, dont aucun n’a fait l’objet d’un appel, et un procèsverbal de violation.
English: While emission controls have improved in Canada over the last 20 years, a growing demand for power and the use of cars have increased the consumption of fossil fuels (gasoline, oil, natural gas, coal).
French: Bien que les dispositifs antipollution se soient améliorés au Canada au cours des 20 dernières années, la demande croissante d’électricité et l’utilisation des automobiles ont accru la consommation des combustibles fossiles (essence, mazout, gaz naturel et charbon).
English: • the competent authority grants type-approval for audible warning devices if they conform to the technical requirements of this proposal and to the data provided by the manufacturer;
French: • l'autorité compétente procède à l'homologation des avertisseurs acoustiques si ceux-ci correspondent aux prescriptions techniques de la présente directive et aux données fournies par le fabricant;
English: Fly to Jinghong and airport pick-up.
French: En vol du matin pour Jinghong (Xishuangbanna) , transfert à l’hôtel.
English: "...Category 1A land... for the exclusive use and benefit of a Cree band,..." "...Category 1A-N land... for the exclusive use and benefit of the Indian Act Naskapis de Schefferville band,..."
French: "...catégorie 1A... à l’usage et au bénéfice exclusifs d’une bande crie..." "...catégorie 1A-N... à l’usage et au bénéfice exclusifs de la bande antérieure des Naskapis de Schefferville,..."
English: Management Response Contribution agreement templates have been developed that provide for a listing of eligible expenditure amounts, by expenditure category.
French: Réponse de la direction En collaboration avec les bureaux régionaux, on a élaboré des modèles d'ententes de contribution comportant une liste des montants des dépenses admissibles, par catégorie de dépenses.
English: This indication may be included in the batch or serial number;
French: Cette indication peut être incluse dans le numéro de lot ou le numéro de série;
English: In this regard, the well pump for Well 4 will be submersed in ground water 50 m below grade, while the metering pumps will be housed within the insulated pumphouse.
French: Pour autant que soient prises les mesures d’atténuation prévues, notamment en matière de surveillance, de suivi et de gestion adaptative, la mise en œuvre du projet ne devrait avoir d’effets négatifs importants ni sur la capacité des ressources en eau souterraine ni sur la végétation et l’habitat faunique.
English: The official sector could assist in a number of ways including through combining resources and committing joint donor funds for project development at both national and subnational levels.
French: Le secteur public pourrait y contribuer de plusieurs façons, en combinant ses ressources et en allouant des contributions volontaires communes à l'élaboration de ces projets aux niveaux tant national que territorial.
English: Individual competencies, level of development and departmental requirements will determine where CA Students will work to gain the required practical experience.
French: Les compétences individuelles, le niveau de développement et les exigences ministérielles détermineront l'endroit où l'étudiant CA travaillera pour acquérir l'expérience pratique nécessaire.
English: If you download a KMZ file, and then save it as a KML file, your placemarks will refer to the images in the original KMZ file.
French: Si vous téléchargez un fichier KMZ, puis que vous l'enregistrez sous la forme d'un fichier KML, vos repères référenceront les images du fichier KMZ d'origine.
English: Click on the heading you want, and follow the guide, to enjoy Paris with serenity and happiness...
French: Cliquez sur la rubrique choisie - restaurants, spas, - et laissez-vous guider pour vivre Paris avec bonheur et facilité...
English: • The survey materials do not explicitly mention any intention to disclose personal information from the survey to any third parties for marketing purposes.
French: • Les documents de sondage ne mentionnent pas explicitement toute intention de communiquer des renseignements personnels tirés du sondage à n'importe quel tiers à des fins de marketing.
English: In our research, we preferred to use larger meaning clusters in order to preserve the context in which ideas are expressed.
French: Dans notre recherche, des noyaux de sens plus étendus lui ont été préférés afin de conserver le contexte dans lequel l’idée est exprimée.
English: In managing the contract, while there was less emphasis placed on administrative procedures such as monitoring of time sheets, there was frequent (weekly and sometimes daily) management oversight and review of outputs and achievements.
French: En ce qui concerne la gestion du contrat, même si l'on a mis moins d'emphase sur les procédures administratives comme la vérification des feuilles de temps, la surveillance de la gestion ainsi que l'examen des résultats et des réalisations ont été assurés fréquemment (de façon hebdomadaire et occasionnellement, de façon quotidienne).
English: Domestic rice prices spiked by nearly 60 per cent during the year through February 2008, against the backdrop of two devastating floods and a tropical cyclone that destroyed one of our key harvests.
French: Les prix du riz produit dans le pays ont augmenté de près de 60 % au cours de l'année jusqu'en février 2008, alors que le pays était touché par deux inondations qui ont fait d'énormes dégâts et par un cyclone tropical qui a détruit l'une de nos récoltes de première importance.
English: • Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products being Exported 
French: • L'intention d'invoquer l'article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation
English: In addition to our extensive library, we subscribe to more than 60 journals and review many online computer databases to ensure that our information is current and comprehensive.
French: De plus, nous avons accès à de nombreuses bases de données sur le VIH/sida qui nous permettent de suivre l’évolution de la recherche et des traitements à l’échelle mondiale.
English: Such an audit helps to ensure that resources are being used effectively and efficiently.
French: Toutefois, ces risques ne sont pas tous d'ordre financier; la recherche aussi en comporte.
English: transmission of data with a particular level of details in a highly accurate form, rendering detailed analysis impossible.
French: La Commission présente le premier rapport sur l’application de la directive 2000/30/CE dans les États membres et qui couvre la période 2003-2004.
English: OCA intends to have the database translated into the primary languages of Asia.
French: L’objectif de l’OCA est de traduire la banque de données dans les principales langues parlées en Asie pour en étendre l’utilisation.
English: In the protection and promotion of children's rights, implementing the Convention on the Rights of the Child — the most widely ratified international instrument in the world — is crucial.
French: Dans le cadre de la protection et de la promotion des droits des enfants, l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant - l'instrument international le plus ratifié du monde - est capitale.
English: Through its entrepreneurship programme for female-headed households, Colombia provided 10,468 micro-loans, a total of 13,153 million pesos (approximately $6.6 million), to women between 2006 and 2009.
French: Dans le cadre de son programme d'entreprenariat destiné aux femmes chargées de famille, la Colombie a octroyé 10 468 micro-prêts d'un montant total de 13 153 millions de pesos (environ 6,6 millions de dollars) entre 2006 et 2009.
English: The depreciation of the dollar against other major currencies caused a parallel devaluation of the region's dollar-pegged currencies.
French: La dépréciation du dollar par rapport aux autres grandes monnaies a entraîné une dévaluation des monnaies des pays de la région rattachées à celui-ci.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State Party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'appuyer, dans l'exécution des obligations que lui impose la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information à ce sujet.
English: "Spatial Monopoly, Non-Zero Profits and Entry Deterrence: The Case of Cement. " The Review of Economics and Statistics 65(3): 431-439.
French: Johnson, Ronald N. et Allen Parkman (août 1983), « Spatial Monopoly, Non-Zero Profits and Entry Deterrence: The Case of Cement » The Review of Economics and Statistics 65(3), p. 431-439.
English: The Optional Protocol has also been ratified by Andorra, Bangladesh, Cuba, Iceland, Kazakhstan, Morocco, Norway, Panama and Sierra Leone.
French: Le Protocole facultatif a également été ratifié par les pays suivants: Andorre, Bangladesh, Cuba, Islande, Kazakhstan, Maroc, Norvège, Panama et Sierra Leone.
English: Amnesty International has already pointed out certain problems with the protection of human rights, just as the Commission report has pointed out serious shortcomings in combating corruption, in reorganising the public administration, in modernising the judicial system, in combating piracy and infringements of industrial property rules, in integrating the , in farming as regards plant health protection and the protection of animal health, in controlling the external borders, in state aid in the steel industry, in the environment and in nuclear safety.
French: Amnesty International a déjà insisté sur certains problèmes dans le domaine de la protection des droits de l’homme, et le rapport de la Commission a insisté sur de grandes lacunes concernant la lutte contre la corruption, la réorganisation de l’administration publique, la modernisation du système judiciaire, la lutte contre la piraterie et la violation des droits de propriété industrielle, l’intégration de l’acquis communautaire, l’agriculture concernant la protection de la santé des animaux et des plantes, le contrôle des frontières extérieures, l’aide d’État dans l’industrie de l’acier, l’environnement et la sécurité nucléaire.
English: If you do not currently receive these benefits, you can now make a one-time application.
French: Si vous ne recevez pas encore ces prestations, vous pouvez présenter une demande afin de les obtenir.
English: Criminality has also increased in terms of both the number of drug-related offences committed and the number of drug-trafficking groups and networks originating from south-eastern Europe and from the Balkan region.
French: La criminalité a également augmenté aussi bien du point de vue du nombre d'infractions en rapport avec la drogue que du nombre de groupes et de réseaux de trafiquants originaires d'Europe du Sud-Est et des Balkans.
English: The author himself was not a party to this investigation, but his former Swedish counsel was interviewed by the Ombudsman.
French: L'auteur lui-même n'avait pas participé à cette enquête mais l'Ombudsman avait interrogé son ancien conseil suédois.
English: • All 15 respondents believed there is not enough support for bioinformatics in Canada
French: • Tous les 15 répondants pensent qu'il n'y a pas assez de soutien pour la bioinformatique au Canada
English: • intermittently and at all hours; or
French: • par intermittence et en tout temps, ou
English: The provisions of the election will treat the assignee as though this taxpayer had acquired the property at a capital cost equal to its fair market value at the time of the assignment or sublease and had borrowed money in a principal amount equal to the fair market value of the property at that time, at a prescribed rate of interest.
French: En vertu du choix, le cessionnaire sera réputé avoir acquis le bien pour un coût en capital égal à la juste valeur marchande du bien au moment de la cession ou de la sous-location et avoir emprunté de l'argent pour l'acquisition du bien au taux d'intérêt fixé par règlement, le principal de l'emprunt étant égal à la juste valeur marchande du bien au même moment.
English: Obligations erga omnes are different from Article 103 of the United Nations Charter and jus cogens.
French: Les obligations erga omnes se distinguent des règles de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies et du jus cogens.
English: Annaba is a coastal city in Northeast Algeria .
French: AnnabaCity.net Annaba City La ville Annaba (sur la côte Est algérienne), son club de foot, ses plages, ses hotels, ses restos... bref une visite guidée avec plein de photos !
English: In addition to Canada’s two official languages and Aboriginal languages from Cree to Inuktitut, community centres and schools in many parts of the country offer courses in the languages of Canada’s numerous cultural communities, including Arabic, Cantonese, German, Hebrew, Hindi, Ukrainian, Vietnamese and many others.
French: En plus des deux langues officielles du Canada et des langues autochtones allant du cri à l’inuktitut, des centres communautaires et des écoles offrent, dans beaucoup d’endroits au Canada, une riche gamme de cours dans la langue de nombreuses communautés culturelles, par exemple l’arabe, le cantonais, l’allemand, l’hébreu, l’hindi, l’ukrainien, le vietnamien et bien d’autres encore.
English: It saw this instrument as an important milestone on the road towards addressing the needs, desires and expectations of its local and indigenous communities and addressed the inequitability and inadequacy permeating in existing IP regimes.
French: Elle considérait cet instrument comme un jalon important sur la voie qui permettrait de répondre aux besoins, aux désirs et aux attentes des ses communautés locales et autochtones mais encore de combattre le manque d’équité et l’inadéquation dont souffraient les régimes de propriété intellectuelle existants.
English: Training was very important for legislators, law enforcement officials and the judiciary.
French: Il est très important de former les législateurs et le personnel des forces de l'ordre et du pouvoir judiciaire.
English: Publications Unit, Health Canada, Tel: (613) 954-5995, Fax: (613) 941-5366, Web site: www.hc-sc.gc.ca Cost:
French: Unité des publications, Santé Canada Téléphone : (613) 954-5995, Télécopieur : (613) 941-5366, Site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca Frais :
English: Therefore it is crucial to improve control over activities that involve uranium enrichment and plutonium separation.
French: Il est donc primordial d’améliorer le contrôle des activités d’enrichissement de l’uranium et de séparation du plutonium.
English: The HST (15%) applies on all casual goods (except books*) which are destined to the participating provinces regardless of their point of entry or release into Canada.
French: La TVH (15 %) s’applique à toutes les marchandises occasionnelles (sauf les livres*) qui sont destinées aux provinces participantes, peu importe le point d’entrée ou de mainlevée au Canada.
English: Outside Canada, his research ranges from studying the effects of introduced hares on vegetation and avifauna of islands in the Seychelles and conservation of maquis vegetation in North Africa, to resource partitioning among sympatric vultures in South America.
French: À l’étranger, ses recherches ont porté sur les effets des lièvres introduits sur la végétation et l’avifaune des Seychelles et la conservation des maquis en Afrique du Nord, ainsi que sur le partage référentiel des ressources entre les vautours sympatriques en Afrique du Sud.
English: The provincial public administration reduced its work force radically in the 1990s.
French: Une écloserie de Pêches et Océans Canada à Yarmouth a fermé ses portes.
English: The UNCDF practice areas, local development and microfinance were effectively integrated into the United Nations common country programming processes and frameworks of 31 least developed countries during 2008, an increase from 28 least developed countries in 2006.
French: Les apports du FENU dans ses deux domaines d'intervention - développement local et microfinancement - ont été intégrés aux cadres et schémas de programmation commune des Nations Unies établis pour 31 pays les moins avancés (PMA) en 2008, soit 28 de plus qu'en 2006.
English: The aim is to establish a European Research Area by promoting scientific and technological excellence in view to achieve "3%" investment in research and innovation.
French: L'objectif est de mettre en place un espace européen de la recherche en promouvant l'excellence scientifique et technologique, en vue d'arriver à 3% d'investissements dans la recherche et l'innovation.
English: It explains that detention of unauthorized arrivals allows for an assessment of whether the person has a lawful right to remain in the country and for checks to be completed before the person is permitted access to the general community.
French: Il explique que la détention de personnes arrivées sans visa permet de déterminer si elles ont le droit de rester dans le pays et de procéder aux contrôles nécessaires avant de les autoriser à s'intégrer dans la société.
English: To this end the Commission at the end of the year will adopt a full report on the state of the market, and has also recently launched a sectorial competition enquiry.
French: A cette fin, la Commission adoptera d’ici la fin de l’année un rapport complet sur l’état du marché, et a récemment lancé une enquête sur la concurrence sectorielle.
English: Furthermore, with the Rome declaration last year, and the Paris declaration this year, both DAC donors and major recipient countries are moving towards improvements in the efficiency of ODA delivery and greater national ownership in that endeavour.
French: De plus, avec la déclaration de Rome de l'année dernière et la déclaration de Paris de cette année, aussi bien les donateurs du CAD que les principaux pays bénéficiaires avancent vers une plus grande efficacité dans la fourniture de l'aide publique au développement et une plus importante prise en charge nationale de ce processus.
English: To remedy the most significant discrepancy, paid employment for the settlers was extended to the building of their own homes and clearing their own land at a wage equal to that promised by the original contractor.
French: Pour corriger la lacune la plus grave, l'emploi payÃ© qui Ã©tait offert aux colons s'applique aussi Ã la construction de leurs propres maisons et au dÃ©frichement de leurs propres terrains Ã un salaire Ã©gal au montant promis par le premier entrepreneur.
English: • the availability of French-language professional development courses for teachers;
French: • la disponibilité des cours offerts en français pour la formation continue des enseignantes et des enseignants;
English: According to government budgetary documents, France is considering the acquisition of 294 Rafale, 234 for the Air Force and 60 for the Navy, for a total programme cost of €32.3 billion.
French: Conformément aux documents budgétaires gouvernementaux, la France envisage l’acquisition de 294 Rafales, dont 234 pour l’armée de l’air et 60 pour la marine, pour un coût total de 32,3 milliards d’euros.
English: On the contrary, we want the workers to decide for themselves.
French: Au contraire, nous voulons que les travailleurs décident eux-mêmes.
English: Does he think that the PR system in France which has resulted in two million spoilt ballot papers is a bit ridiculous?
French: Estime-t-il par ailleurs que le système de la proportionnelle qui prévaut en France et qui a généré deux millions de bulletins de vote nuls est ridicule?
English: Before I leave the Arctic, I want to visit Tuktoyaktuk, or Tuk, as it is more commonly known, the gateway to Pingo Canadian Landmark, where the caribou still roam.
French: Avant de quitter l’Arctique, je veux visiter Tuktoyaktuk, ou Tuk, comme on dit ici, à la porte d’entrée du site canadien des pingos, « là où les caribous se rassemblent ».
English: The Fortius Multiplayer comes complete with the manoeuvrable VR steering frame and a one-year license for web racing.
French: Le Fortius Multiplayer est très complet avec le support directionnel VR et une licence d'un an pour le Webracing.
English: Representatives of this unit took part in the working party and were given the opportunity of sharing their findings during those activities.
French: Des représentants de cette unité ont participé au groupe de travail et ont pu communiquer leurs constatations dans le courant des activités de ce groupe.
English: UNDP commenced its support to Bosnia-Herzegovina, the Central African Republic, Chad, Guatemala, and Sudan.
French: Il a commencé à fournir son appui en Bosnie-Herzégovine, au Guatemala, en République centrafricaine, au Soudan et au Tchad.
English: However, in practice, it is expected that a 50% margin would be obtainable – likely with lower than average costs matching the lower than average revenues.
French: Cependant, dans la pratique, on s’attend à une marge de 50 % – vraisemblablement avec des coûts inférieurs à la moyenne correspondant à des recettes également inférieures à la moyenne.
English: He still contributed to the series, however, by writing the episode " The Infinite Vulcan ". His last name is pronounced "KAY-nig.
French: Il a également écrit l'épisode TAS : " The Infinite Vulcan ".