ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three criteria which differentiate VC's from the conventional secured lenders such as banks:
French: Trois critères permettent de distinguer le CR du prêt garanti traditionnel offert par les banques :
English: Although we are in the early stages of the transformation process, we have identified our key areas of activity for greatest value for money.
French: Même si nous entamons à peine le processus de transformation, nous avons défini les principaux domaines d’activité qui permettront d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: In particular, you asked that we ensure that: "... the promised review of NAFTA Chapter 11 takes place, with the objective of narrowing the investment protections and ensuring that expropriation is defined to mean the explicit taking of property and does not also include incidental interference with the use of property which may deprive an owner of economic benefit;" and that "... future NAFTA dispute tribunals confine themselves to ruling on whether the parties have complied with international law, and that it be explicitly reinforced that unless given specific authority, these tribunals cannot overrule the decisions of domestic courts or act as if they were an appellate body from domestic courts."
French: Notamment, vous nous avez demandé de garantir que: « ... l'examen promis du Chapitre 11 de l'ALENA sera entrepris, dans le but de limiter les protections relatives aux investissements et de s'assurer que l'expropriation est définie comme étant la saisie expresse de la propriété et n'inclut pas d'interférence relative à l'usage de la propriété qui peut priver un propriétaire d'un avantage économique; » [Traduction.] et que « ... les futurs tribunaux de règlement des différends au sein de l'ALENA se limitent à juger si les parties se sont conformées au droit international, et il est bien entendu que ces tribunaux ne peuvent ni annuler les décisions des tribunaux nationaux ni agir comme s'ils constituaient un organe d'appel des tribunaux nationaux, à moins qu'ils n'en aient reçu expressément le mandat. »
English: Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams.
French: Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres, décision-cadre 2002/465/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d’enquête.
English: The difficulty of transition may be seen in the labour market profile of recent immigrants: compared with longerestablished immigrants, and with those born in Canada, many may experience higher unemployment rates, hold jobs that do not reflect their level of training and education, and earn lower incomes.
French: L’immigration a fortement contribué à cette hausse : près de 7 personnes sur 10 qui sont membres d’une minorité visible sont des immigrants et près de la moitié de celles-ci sont arrivées depuis 1981. La plupart des immigrants s’établissent dans une des grandes villes du Canada, et plus particulièrement dans les régions métropolitaines de recensement (RMR) de Toronto, Montréal et Vancouver, poursuivant une tendance amorcée plus tôt au cours du siècle.
English: Test series 3 consists of tests which require comparatively low sample amounts and which therefore - also with regard to safety - are suitable to be used as preliminary screening tests (this is also stated in the UN Manual of Tests and Criteria, subsection 10.3.3.3).
French: Les épreuves de la série 3 doivent être réalisées sur des échantillons relativement petits et se prêtent donc − notamment pour des raisons de sécurité − à une utilisation en tant qu'essais préliminaires (ceci est également indiqué dans le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, sous-section 10.3.3.3).
English: The CSA has the authority to intervene if rules are not respected.
French: Il s’agit de France2, France3 pour les chaînes publiques et de TF1, Canal+ et M6 pour les chaînes privées.
English: We have made vigorous efforts to put our relations on a new, solid track.
French: Nous avons conduit des efforts vigoureux pour mettre nos relations sur des bases nouvelles et solides.
English: However, in general consultation is considered as the provision of expert advise in many ways and for many reasons.
French: Toutefois, on considère que les conseils en général consistent à donner des avis experts de différentes façons et pour plusieurs raisons.
English: (v) Recent EIA developments and links with other ECE conventions (MP.EIA/2001/5)
French: v) Faits récents en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement et liens avec d'autres conventions de la CEE (MP.EIA/2001/5)
English: 5) Participation in regional and international processes Ukraine has ratified the relevant international and regional conventions (including the Espoo and Bern Conventions) to which it is signatory, with the exception of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the following protocols of the UN-ECE Convention on LongRange Transboundary Air Pollution:
French: The Government established an inter-departmental commission on environment monitoring in 2001.
English: "These helicopters will mean less use of convoys to move and re-supply our troops and bring humanitarian relief over dangerous terrain.
French: « Il permettra de réduire le recours aux convois pour déplacer et réapprovisionner nos troupes et pour livrer des secours humanitaires en zone dangereuse.
English: Significant initiatives launched to strengthen financial analyses and management throughout the department but efforts should continue in order to ensure that earlier concerns addressed As a major concern in last year's assessment, this was identified as an area of focus by the Deputy at the June 2005 meeting with the Secretary in the context of Corporate Services Reform.
French: Toutefois, on doit continuer de déployer des efforts pour s’assurer que des mesures sont prises relativement aux préoccupations précédentes. Cet aspect, une des principales préoccupations dans l’évaluation de l’année dernière, a été reconnu comme un domaine prioritaire par le sous-ministre lors de la réunion de juin 2005 avec le secrétaire dans le contexte de la réforme des services de gestion.
English: Moreover, the text mentioned above does not explicitly state that EMTN issued by other sectors should be considered as equivalents of BMTN.
French: En outre, le texte susmentionné ne stipule pas explicitement que les EMTN émises par d’autres secteurs doivent être traitées comme les BMTN.
English: Button label text may not redraw correctly upon exiting full screen mode.
French: Le texte de l'étiquette Button peut ne pas être retracé correctement lorsque l'utilisateur quitte le mode plein écran.
English: I'm having some reencoding trouble, which means that you'll get captures from the small video version. The 720p file is in 5.1 surround sound.
French: Toujours très agréable pour les yeux, mais par contre pas forcément pour les oreilles.
English: UNDERSTANDING THE REFERENCING This symbol indicates that literature references on a specific subject covered in the text are provided in Appendix D (which is categorized by the referenced subject).
French: COMPRENDRE LES RÉFÉRENCES Ce symbole indique que l’annexe D contient des références documentaires sur un sujet précis traité dans le texte (classées par sujet).
English: For more details, see the open house invitation .
French: Pour plus de détails, consultez l’invitation à la séance portes ouvertes .
English: if this phase can be completed then we can compile the root causes that come from the all the analyses and check them for consistency.
French: réussir cette étape, nous pourrons établir les causes profondes dégagées dans toutes les analyses et en vérifier la cohérence.
English: • That the individual's participation in the research is voluntary and that the individual may refuse to participate or may withdraw from the study, at any time, without penalty or loss of benefits to which he/she is otherwise entitled.
French: • Que la participation de cette personne à la recherche est volontaire et qu'elle peut refuser de participer ou peut choisir de se retirer à tout moment, sans être pénalisée ou sans perdre les avantages auxquels elle a par ailleurs droit.
English: Medium: Action considered necessary to avoid exposure to significant risks (that is, where failure to take action could result in significant consequences)
French: Recommandations de moyenne importance : mesures considérées comme nécessaires pour éviter des risques importants (cas où l'inaction pourrait avoir des conséquences notables)
English: Times of weekly news, sports and economic affairs broadcasts transmitted in the ASBU-1 frequency range leased by ASBU on satellite channel 17 belonging to ARABSAT
French: • Élaborer un plan stratégique de décentralisation du système de soins de santé et introduire plus de souplesse pour s'adapter aux besoins propres à chaque localité du pays.
English: • You can either write out your goals or bring your future into the present with pictures.
French: • Tu peux soit écrire tes buts sur papier soit actualiser ton avenir au moyen d'images.
English: ◦ Tax Otherwise Payable for the Year (¶ 21)
French: ◦ Impôt payable par ailleurs pour l'année (21)
English: A common regulation will, above all, require huge investment if existing networks are to be improved and if genuine progress is to be made once again in the area of alternative energy and energy saving.
French: Une réglementation commune demandera, avant tout, un énorme investissement si l’on veut améliorer les réseaux existants et enregistrer de réels progrès, encore une fois, dans le domaine de l’énergie alternative et des économies d’énergie.
English: We would recommend that future Agreements have provision for sustainability by the province if federal funding ceases.
French: Nous recommandons que les futurs accords renferment une disposition exigeant que la province assure la viabilité du programme advenant qu’il ne soit plus financé par le gouvernement fédéral.
English: The Council of Europe needed to work to make sure that there was no new iron curtain or dividing line between Council of Europe and European Union countries.
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation) insiste sur le fait que le Conseil de l'Europe doit garder un rôle central en matière de droits de l'homme et dans la création d'un espace européen juridique et culturel unifié.
English: Non-governmental organizations criticized government expenditures on subsidies, tax exemptions and reductions, preferential loans and tariffs as unsustainable practices in the energy sector.
French: Les organisations non gouvernementales ont critiqué les dépenses publiques en matière de subventions, d'exemptions et de réductions fiscales, les prêts préférentiels et les droits d'utilisation, considérés comme des pratiques non viables dans le secteur énergétique.
English: The cosmetic involvement of the European Parliament that was decided upon is miles away from what we ourselves were demanding, namely a role in the ratification process.
French: La participation de pure forme du Parlement européen - comme décidé - est à mille lieues de ce que nous avions nous-mêmes demandé, à savoir pouvoir contribuer au processus de ratification.
English: You'll always feel safe and secure in this tolerant, welcoming city, and especially in the Village, as it is known locally, one of the largest gay neighbourhoods in the World.
French: Ville tolérante, accueillante, amicale pour la population gaie, vous vous y sentirez toujours à l'aise et en sécurité. Le Village, appellation reconnue du quartier gai, est l'un des plus important au monde.
English: Canada can take pride in the excellence of its public service.
French: Le Canada peut s’enorgueillir de l’excellence de sa fonction publique.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $13,600.16 E60PQ030004/007&030003/023/PQ 2006-07-12 GROOM & ASSOCIÉS 813 Temporary help services 1 $14,636.43
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 13 600,16 $ E60PQ030004/007&030003/023/PQ 2006-07-12 GROOM & ASSOCIÉS 813 Services d'aide temporaire 1 14 636,43 $
English: Arrests were made in Ontario and Quebec, as well as the Akwesasne Territory: "Thanks once again to the combined efforts of our law enforcement community, activities linked to the trafficking of contraband cigarettes and illicit drugs have been curtailed," said Minister Day.
French: Les arrestations ont été effectuées en Ontario et au Québec, de même que sur le territoire d'Akwesasne : « Grâce une fois de plus aux efforts conjoints de nos organismes d'application de la loi, on a mis fin à des activités de trafic de cigarettes et de drogues illicites, a déclaré le ministre Day.
English: However, its properties, namely, its light weight, mechanical strength, thermal conductivity, and resistance to corrosion, have spurred its phenomenal growth over the past decades.
French: Ses propriétés ; légèreté, résistance mécanique, conductibilité thermique et résistance à la corrosion, lui ont toutefois assuré une croissance fulgurante aux cours des dernières décennies.
English: What had been the repercussions for the basic health and welfare of children on Anjouan of the withdrawal in 1998 of the medical staff of the United Nations Development Programme (UNDP), including the gynaecologist, the surgeon and the head of health services of that island?
French: Quelles ont été les répercussions, sur le plan des soins de santé élémentaires et du bien-être de l'enfant, du départ en 1998 du personnel de santé du PNUD, dont le gynécologue, le chirurgien et le chef des services de santé de l'île d'Anjouan ?
English: Ms. Boyko (Ukraine) praised the initiative to offer Heads of State and Government, at the Millennium Summit, the opportunity to sign various international treaties and conventions of which the Secretary-General was depositary.
French: Mme Boyko (Ukraine) se félicite que l'on ait donné aux chefs d'État et de gouvernement présents au Sommet du Millénaire la possibilité de souscrire aux divers traités et diverses conventions internationales dont le Secrétaire général est dépositaire.
English: Key Observations and Findings Governance and Organization.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à la décision
English: (a) Updates from regional groupings and the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group)
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2009/10 (Informations communiquées par la CEI sur la surveillance des marchés)
English: Grants were made to 33 projects for a total of ISK 43.5 million.
French: Des dons ont été faits à 33 projets représentant un total de 43,5 millions de couronnes islandaises.
English: This band decays, in turn, to the Kπ = 7+, 9/2−[514]p + 5/2−[512]n bandhead.
French: Cette bande se transforme, à son tour, et donne la tête de la bande Kπ = 7+, 9/2−[514]p + 5/2−[512]n.
English: The bureaux for new collaborative programmes, or even for WEU-wide programmes (for example, an anti-tactical ballistic missile system, as some are now proposing to the WEU) could begin systematically to be collocated with the Agency.
French: Des bureaux des nouveaux programmes en coopération, ou même des programmes à l'échelle de l'UEO (par exemple, un système de missile balistique antitactique, comme certains le proposent actuellement à l'UEO) pourraient commencer à être implantés systématiquement au même endroit que l'Agence.
English: Gilles Forest Centre régional d'art contemporain Languedoc Roussillon-Septimanie 26, quai Aspirant-Herber  34 200 Sète Tel.: 04 67 74 94 37  Fax: 04 67 74 23 23 Email: craclr@wanadoo.fr  Contact person:
French: Gilles Forest Centre régional d'art contemporain Languedoc Roussillon-Septimanie 26, quai Aspirant-Herber  34 200 Sète Tél. : 04 67 74 94 37  Téléc. : 04 67 74 23 23 Courriel : craclr@wanadoo.fr  Personne-ressource :
English: It is the sincere wish of my delegation that the deletion of the time-line that existed in the original version of draft resolution A/C.1/55/L.49 should not be construed as a lack of urgency regarding these important negotiations.
French: La délégation japonaise espère sincèrement que la suppression de la limite de temps qui existait dans la version originale du projet de résolution A/C.1/55/L.49 ne sera pas interprétée comme si ces importantes négociations ne revêtaient pas d'urgence.
English: Legislation to control the movement of Non Citizens to Tonga: (Immigration Act - Cap.
French: Législation relative au contrôle des mouvements des étrangers aux Tonga : loi relative à l'immigration (Cap. 62).
English: ANNEX IV Page 2 of 2 In the revised Quality Labeling Standard for Processed Foods the country of origin will be required for materials used for the production of 20 items of processed foods.
French: La Norme visant l’étiquetage de la qualité des aliments transformés révisée obligera l’indication du pays d’origine des matières utilisées pour la production de 20 types d’aliments transformés.
English: However, amplitude seasonality in the labour force has declined less than for employment.
French: Cependant, l'amplitude saisonnière de la population active a moins diminué que celle de l'emploi.
English: Date: 2004-01-19 Organization type: service organization / utility Device type or class: turbine Inspection type: verification / reverification  Date: 2001-12-14 Organization type: service organization / utility Device type or class: rotary Inspection type: verification / reverification  Date: 2001-07-11 Organization type: service organization / utility Device type or class: large diaphragm Inspection type: verification / reverification   Previous page | Main page
French: Date : 2004-01-19 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs à turbine Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 2001-12-14 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 2001-07-11 Type d’organisme : entreprise de services / service public  Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification   Page précédente | Page principale
English: A/61/PV.11 Meeting held on 19 September 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/61/PV.11 Séance tenue le 19 septembre 2006, 15 heures [A A]
English: The plan outlines the Agency's five strategic goals for the next five years:
French: Le plan expose les cinq objectifs stratégiques de l'Agence pour les cinq prochaines années :
English: The 11 May 2008 holding by the northern Serbs of parliamentary and municipal elections, whose results have, moreover, been invalidated by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), have contributed to this situation and have further exacerbated the tensions among Kosovo's communities.
French: L'organisation, le 11 mai 2008, d'élections parlementaires et municipales par les Serbes du Nord, dont les résultats d'ailleurs ont été annulés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), a favorisé cette situation et exacerbé d'avantage les tensions entre les communautés du Kosovo.
English: Some 60% of respondents also indicated that the costs they assumed to attend the course (primarily travel expenses) did not constitute a significant barrier.
French: Environ 60 pour cent des répondants ont en outre indiqué que les coûts qu’ils avaient eu à assumer pour participer au stage (principalement les frais de déplacement) ne constituaient pas une barrière significative.
English: We do not stand to gain, and nor should industry stand to gain, from rules that lead to what is in actual fact the bypassing of countries' right to say yes or no to would-be imports.
French: Nous n'avons aucun intérêt, pas plus que l'industrie ne devrait en avoir, à établir des règles permettant de contourner le droit des pays de décider s'ils veulent ou non importer des produits !
English: This is a time of interdependence and multiculturalism, in which openness, close international cooperation and interaction should be seen as countermeasures against diverse processes of fragmentation and disintegration, which can lead us even further towards the nationalism, separatism, closure and isolation that loom all around.
French: C'est l'ère de l'interdépendance et du multiculturalisme, une ère où l'ouverture, une étroite coopération internationale, ainsi que l'interaction doivent être considérées comme des contre-mesures à divers processus de fragmentation et de désintégration, susceptibles de nous rapprocher du nationalisme, de la dissolution et de l'isolement qui nous menacent de partout.
English: The response to the infestation must include strategic, short-term investments in efforts to extract as much value as possible from trees killed by beetles, as well as investments designed to broaden the economic foundation of forest-dependent communities for the long term.
French: Toute intervention doit donc prévoir des investissements stratégiques à court terme dans des opérations visant à récupérer le plus de valeur possible des arbres ravagés par le dendroctone, ainsi que des investissements conçus pour élargir à long terme les assises économiques de ces localités.
English: This house / villa (villa) of 104 m² (about 1118 ft²), with a land size of 1950 m² (about 0,48 acres) comprises 4 rooms including 3 bedrooms.
French: Villa 4 pièces vue mer en vente à TOULON, quartier Cap brun. D'une surface de 104m², sur une parcelle de 1950m², elle comprend: un salon, une cuisine indépendante, 3 chambres et 2 terrasses.
English: Shell further stated that it would file the revised groundwatermonitoring plan as part of its EPEA approvals.
French: Shell a résumé les diverses stratégies de gestion adaptative des effets du projet sur le régime des eaux souterraines du Quaternaire.
English: 64 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The text of Article 17 of the Revised Charter has been revised considerably, in some respects in order to reflect the approach of the Committee under this provision of the 1961 Charter (e.g. reference to mothers has been omitted and now includes legal protection as well as social and economic).
French: 68 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le texte de l’article 17 de la Charte révisée a été considérablement remanié, le but étant, à certains égards, de refléter l’approche du Comité relative à cette même disposition de la Charte de 1961 – à titre d’exemple, la référence à la mère a disparu et la protection n’est plus seulement sociale et économique, mais aussi juridique.
English: I do not think it reflects the importance of the country, and the commitment on both sides, to open just one chapter per Presidency, bearing in mind that we were unable to open a new chapter during this Presidency even though there has been a lot of progress, in particular, on Chapter 8 dealing with competition.
French: Je ne pense pas que l'ouverture d'un seul chapitre par Présidence reflète l'importance de ce pays et l'engagement des deux côtés. D'autant que nous n'avons pas pu ouvrir un nouveau chapitre durant cette Présidence malgré les nombreux progrès enregistrés, en particulier sur le chapitre 8 qui traite de la concurrence.
English: Accordingly, the Tribunal will base its recommended compensation amount on claims for costs that were incurred from the MERX posting date of April 20, 2004, to the bid closing date of June 14, 2004 (the Approved Bidding Period).
French: Pour recommander le montant de l’indemnisation, il s’appuiera donc sur les frais demandés qui ont été engagés pendant la période allant de la date d’affichage par l’intermédiaire du MERX, soit le 20 avril 2004, à la date de clôture des soumissions, soit le 14 juin 2004 (la période approuvée de soumission).