ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mother’s involvement in school .07
French: 68 Style parental Relation parent–enfant Adaptation au milieu scolaire -0,13
English: We found that different measures of an FTE are used for departmental reporting purposes.
French: Nous avons constaté qu’aux fins de rapport, différentes mesures d’un ETP sont utilisées au sein du MDN.
English: Operating schedules may be shorter than the useful life period provided that the number of test points allows for a proper extrapolation of the test results, according to paragraph 3.5.2.
French: 3.2.1.6 Le programme d'exploitation peut être plus court que la durée de vie utile, à condition que le nombre de points d'essai permette une extrapolation correcte des résultats des essais conformément au paragraphe 3.5.2.
English: The Field Unit should implement procedures to facilitate the timely processing of acquisition card statements and monitor all acquisition card activity to avoid late charges.
French: Que l’unité de gestion mette en place des procédures visant à faciliter le traitement rapide des relevés des cartes d’achat et à surveiller toutes les transactions effectuées à l’aide des cartes afin d’éviter les frais de retard.
English: Our team includes specialist accredited English lawyers, family and civil mediators, collaborative lawyers, arbitrators and Australian lawyers and mediators.
French: Notre équipe comprend des juristes et avocats anglais dûment accrédités ainsi que des médiateurs civils et en droit de la famille, des avocats et juristes spécialisés dans la collaboration, avec des arbitres ainsi que des avocats et médiateurs australiens.
English: And I will take your questions.
French: Je répondrai maintenant à vos questions.
English: ◦ Treaties FIRST NATIONS STATISTICAL INSTITUTE MOVES FORWARD WITH BOARD APPOINTMENTS 2-2919 OTTAWA, ONTARIO (August 8, 2007) - Canada's New Government today announced the appointment of seven board members to the First Nations Statistical Institute (FNSI) . The First Nations Statistical Institute will assist First Nations in meeting their information needs while working with Statistics Canada to better represent First Nations in the national statistical system.
French: ◦ Traités NOMINATIONS À L'INSTITUT DE LA STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS 2-2919 OTTAWA (Ontario) (le 8 août 2007) - Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de sept membres au conseil d'administration de l'Institut de la statistique des Premières nations . L'Institut de la statistique des Premières nations contribuera à aider les Premières nations à répondre à leurs besoins en information et travaillera de concert avec Statistique Canada pour que les Premières nations soient mieux représentées au sein de l'appareil statistique national.
English: Zimbabwe therefore calls for an immediate cessation of the embargo against Cuba, which should not have been implemented in the first place.
French: Le Zimbabwe lance donc un appel en faveur de la levée immédiate de l'embargo contre Cuba, qui n'aurait jamais dû être imposé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to Equip it's Griffon Helicopters With Additional Night Flying Devices Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les hélicoptères Griffon des Forces Canadiennes seront bientôt munis d&#8217;instruments de vol de nuit supplémentaires Liens institutionnels Ministère
English: In many countries around the world, women are still bound as if by chains to fundamentalists of all religions, to chauvinism and to prejudice, all expressions of human ignorance in its darkest forms.
French: Dans de nombreux pays du monde, des femmes sont toujours asservies, comme enchaînées, par les fondamentalistes de toutes les religions, le chauvinisme et les préjugés, qui sont toutes des expressions de l'ignorance humaine sous sa forme la plus sombre.
English: Develop the plan for condition assessment of high risk remote navigation and communication sites, and based on plan, produce an inventory with the assessment of prioritized actions that may be required.
French: Élaborer un plan pour l’évaluation de l’état des sites de navigation et sites de communication en région éloignée, donc à risque élevé, et produire, à partir de ce plan, un inventaire avec une évaluation des mesures prioritaires éventuellement nécessaires.
English: Oshawa Second Marsh Fencing System A fencing system to limit carp access to specific areas within the marsh has been implemented at Second Marsh in Oshawa.
French: Système de clôture de Second Marsh, à Oshawa À Second Marsh, à Oshawa, on a mis en application un système de clôture pour restreindre l'accès des carpes à des zones particulières du marécage.
English: In the longer term, the concept of a national board (such as teachers in the US) could develop, but this could be at least 15-20 years in the future.
French: À long terme, le concept d'un conseil national (comme celui des enseignants aux États-Unis) pourrait être mis au point. Cependant, cela pourrait prendre de 15 à 20 ans.
English: << Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005   Page 1   Next >>
French: << Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005   Page 1   Page suivante >>
English: Originally from France, he works in the Paris office.
French: Il travaille dans le bureau de Paris.
English: Given this, it is not surprising that other nursing graduates also differ strongly from other graduates in health fields of studies in their occupational distribution.
French: Le niveau de scolarité des diplômés du domaine d’études autres sciences infirmières semblerait confirmer le fait que ces programmes constituent en grande partie une formation spécialisée pour les infirmières et infirmiers.
English: We will first identify the issues confronting us, and then seek to resolve them by examining the available empirical data.
French: Dans un premier temps, il s'agit de préciser les questions auxquelles nous sommes confrontés. Dans un deuxième temps, nous cherchons à répondre à ces questions en examinant les données empiriques disponibles.
English: Where the wording of the claims is not immediately [clear][evident], Tthe description and the drawings, as amended andor corrected in accordance with Article 7, if under the applicable law, and the general knowledge of a person skilled in the art on the filing date shall, in accordance with the Regulations, form the secondary basis be taken into account for the interpretation of the claims.
French: Lorsque le texte des revendications n’est pas immédiatement [clair] [évident], Lla description et les dessins, tels que modifiés et ou corrigés conformément à l’article 7, le cas échéant, conformément à la législation applicable, et les connaissances générales d’une personne du métier à la date du dépôt constituent les éléments secondaires utilisés sont pris en considération conformément au règlement d’exécution aux fins de l’interprétation des revendications.
English: Environmental satellite telecommunications can be extended to the small island developing States of the Pacific.
French: Les possibilités de communication offertes par les satellites d'étude de l'environnement peuvent être étendues aux petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: The financial contribution paid by Canada to Ontario for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.  5.
French: La contribution financière versée par le Canada à l’Ontario pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.  5.
English: The experts' reports had provided the basis for the national programme to modernize the judicial system, which had just been adopted by the Government.
French: Les rapports des experts ont ainsi fourni la base du programme national visant à moderniser l'organisation judiciaire qui vient d'être adopté par le Gouvernement.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The
French: SociÃ©tÃ© des ponts fÃ©dÃ©raux LimitÃ©e, La
English: The New Zealand Law Commission is currently reviewing Part 8 of the Crimes Act 1961 with special regard to offences against children.
French: La Commission des lois de la Nouvelle-Zélande examinait la Partie 8 de la loi de 1961 sur les délits et les crimes, notamment en ce qui concerne les délits ayant pour victimes des enfants.
English: It was noted that when certain epidemics and health problems affect people of African descent and/or Hispanic population groups, they do not enjoy the same access to healthcare services and information as other groups.
French: Il a été noté que lorsque des épidémies ou des problèmes sanitaires touchent les personnes d'ascendance africaine et/ou les communautés hispaniques, les personnes concernées ne bénéficiaient pas du même accès aux services de santé et à l'information que les autres catégories de la population.
English: Fifty-nine of the 101 H3N2 samples showing reduced titers with A/California/07/2004-like viruses are A/Wisconsin/67/2005-like viruses (the H3N2 component selected for the 2006-07 vaccine) and 51 (64%) of the influenza B viruses identified were B/Ohio/1/2005-like viruses (the influenza B component selected for the 2006-2007 vaccine).
French: Cinquante-neuf des 101 échantillons de H3N2 présentant des titres réduits avec les virus analogues à A/California/07/2004 sont analogues aux virus A/Wisconsin/67/2005 (la composante H3N2 sélectionnée pour le vaccin de 2006-07) et 51 (64 %) des virus de l'influenza B identifiés étaient analogues aux virus B/Ohio/1/2005 (la composante de l'influenza B sélectionnée pour le vaccin de la saison 2006-2007).
English: 2106.90.21 00 - - - -Syrups derived from cane or beet sugar, containing, in the dry state, 90% or more by weight of sugar and no added flavouring matter
French: 2106.90.21 00 - - - -Sirops tirés de la canne ou du sucre de betterave, contenant à l'état sec au moins 90 % de sucre en poids et sans aromatisant
English: The expected impacts resulting from these activities include an increase in the number of firms competing for and winning contracts, and a growth in investment in Aboriginal businesses.
French: Les répercussions attendues de cette activité comprennent une augmentation du nombre d'entreprises qui font des soumissions et obtiennent des contrats fédéraux de même que la croissance de l'investissement dans les entreprises autochtones.
English: Jan Mulder, Bart Staes and Heide Rühle Amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendment 4) Paragraph 2 2. Points out that this backlog in outstanding commitments, on top of other problems such as the late approval of programmes, is likely to slow down the budget implementation and may hamper a fresh start to the next programming period as from 2007; notes that significant underspending undermines the credibility of requests to increase the EU budget as such; underlines that a realistic ratio between commitments and payments should be achieved for any given year during the next financial perspectives; urges the Commission again1 to submit an in-depth analysis on how current outstanding commitments can be reduced and abnormal RAL minimised in the future, notably in order to prepare adequate remedies in the instruments for the next financial perspective period; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Jan Mulder, Bart Staes et Heide Rühle Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 4) Paragraphe 2 2. souligne qu'en sus d'autres problèmes tels que l'adoption tardive des programmes, le RAL est susceptible de ralentir l'exécution du budget et de contrecarrer le bon démarrage de la nouvelle période de programmation à partir de 2007; relève que l'importante sous-utilisation des moyens rend peu crédibles les demandes d'augmentation du budget de l'Union; souligne qu'un rapport réaliste entre crédits d'engagement et crédits de paiement doit être atteint pour chacun des exercices des prochaines perspectives financières; prie instamment la Commission de lui présenter à nouveau1 une analyse approfondie des possibilités de réduction du RAL actuel et de limitation au minimum du RAL anormal à l'avenir, notamment pour prévoir des solutions acceptables dans les instruments des prochaines perspectives financières; Or. en
English: At its 921st meeting on 30 March 2005, the Ministers' Deputies adopted the following timetable for the preparation of thelist of candidates: - 15 July 2005: deadline for the submission of candidates; - 7 September 2005: consideration of candidates by the Ministers' Deputies and transmission of a list of three candidates to the Parliamentary Assembly in order to allow the election to take place at the October part-session of the Parliamentary Assembly (3-7 October 2005).
French: A leur 921e réunion tenue le 30 mars 2005, les Délégués des Ministres ont adopté le calendrier ci-après aux fins de l’établissement de la liste des candidatures : • - 15 juillet 2005 : date limite d’envoi des candidatures; - 7 septembre 2005 : examen de la liste des candidatures par les Délégués des Ministres et communication à l’Assemblée parlementaire des noms des trois candidats préselectionnés afin de permettre la tenue de l’élection lors de la session d’octobre de l’Assemblée parlementaire (3-7 octobre 2005) 4.
English: 15-11.10 The following passenger areas shall be divided by vertical partitions as referred to in [15-11.2]: passenger areas with a total surface area of more than 800 m2; passenger areas in which there are cabins, at intervals of not more than 40 m.
French: 15-11.10 Les zones destinées aux passagers ci-après doivent être compartimentées par des cloisonnements verticaux de séparation visés au [15-11.2]:
English: We Social Democrats have never regarded neutrality as a strategy of remaining aloof from developments, but as a political duty to act even in difficult conflict situations on the basis of a commitment to peace without loss of independence.
French: Nous les sociaux-démocrates, n'avons jamais considéré cette neutralité comme une mise en «horsjeu» mais plutôt comme une mission politique consistant à nous engager sur la base d'une position pacifiste mais indépendante, même dans les conflits difficiles.
English: BIRMINGHAM SOUTHEAST, LLC ROYAL GREEN CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 26, 2000, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: BIRMINGHAM SOUTHEAST, LLC ROYAL GREEN CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 septembre 2000 des copies des documents suivants ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: BannerZest creates slideshows and animated banners that give your website or blog a business-like, professional appearance while improving functionality.
French: BannerZest crée des présentations et des bannières animées qui donnent à votre site web ou votre blog une apparance des plus professionnelles tout en améliorant les fonctionnalités.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 47)  Report of the Secretary-General A/55/542
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 47 de l'ordre du jour)
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l'IME ou pour le compte de celui-ci.
English: I asked myself why this had to happen to me now, why God had done something like this to me.
French: Je me demandais pourquoi il avait fallu que cela m’arrive maintenant, pourquoi Dieu m’avait fait une chose pareille.
English: The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the real needs of clients.
French: La pertinence des informations statistiques est le degré où elle répond aux besoins véritables des clients.
English: The view was also expressed that terrorism was to be defined with reference to the act and its consequences, and not by a description of the perpetrators of the act.
French: Pour certains, le terrorisme devait être défini sous l'angle de l'acte lui-même et de ses conséquences, et non par une description de ses auteurs.
English: Video/06-216BOHiRes.flv Best of Army News: Episode 96 Wednesday, November 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 mercredi 15 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Please double check your information carefully before submitting this form.
French: Veuillez s'il vous plaît vérifier votre information soigneusement avant d'acheminer ce formulaire.
English: On the basis of our long-standing experience or through the implementation of research projects we have developed sewage treatment plants for a wide variety of different industrial sectors.
French: Nous avons conçu des installations pour des secteurs industriels les plus variés, soit à l´aide de notre expérience, soit en transposant les connaissances obtenues lors de projets de recherche.
English: Quality of submissions needs improvement.
French: La qualité des présentations doit être améliorée.
English: Board formation is proceeding at a pace set by the northern communities and responsibility for services will be transferred to the boards following a comprehensive orientation in spring 1998.
French: La formation des comités se fait au rythme fixé par les collectivités du nord et la responsabilité des services sera transférée aux comités après une orientation globale au printemps de 1998.
English: In addition, the RAPNOT system is protected by restricted access and the use of a password.
French: De plus, l'accès au système RAPNOT est protégé par un accès restreint pour certaines personnes et l'utilisation d'un mot de passe.
English: • product quality (e.g. prime, secondary)
French: • qualité du produit (p. ex. première qualité, qualité secondaire)
English: Questions will be answered either by telephone or in writing, and those which arise most frequently will be published in the next issue of Resilog.
French: Vous obtiendrez une réponse par écrit ou par téléphone. Les réponse aux questions les plus fréquentes seront publiées dans le prochain numéro de RESILOG.
English: For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire de prévoir des critères visant à s'assurer que les biocarburants et autres bioliquides ne peuvent bénéficier de mesures d'encouragement que lorsqu'il peut être garanti qu'ils n'ont pas été fabriqués avec des matières premières cultivées sur des PE406.027v01-00 12/26
English: All those who have died who would have accepted the gospel will be heirs to the celestial kingdom, D&C 137: 7-10 . The Son of God appeared declaring liberty to the captives who had been faithful, D&C 138: 18 .
French: Mais le droit d'avoir la compagnie constante du Saint-Esprit, chaque fois que l'on est digne, est un don que l'on ne peut recevoir que par l'imposition des mains d'un détenteur de la Prêtrise de Melchisédek après avoir été baptisé de la manière autorisée dans la véritable Église de Jésus-Christ.
English: Wood Products Manufacturers’ Increasing Focus on Domestic Markets $1.1BN $1.0BN
French: 35 % Marché intérieur Exportations 65 %
English: Each apartment has free broadband, Gilchrist & Soames toiletries and Sky Freeview.
French: Chaque appartement dispose d'une connexion haut débit à Internet gratuite, de produits de toilette de la marque Gilchrist & Soames et des chaînes du bouquet Freeview.
English: But while I would not permit them to ask questions, I would have them questioned frequently, and pains should be taken to make them talk. Let them be provoked to make them speak freely, to make them answer readily, to loosen mind and tongue while it can be done without danger.
French: Mais sans souffrir leurs interrogations, je voudrais quon les interrogeât beaucoup elles-mêmes, quon eût soin de les faire causer, quon les agaçât pour les exercer à parler aisément, pour les rendre vives à la riposte, pour leur délier lesprit et la langue, tandis quon le peut sans danger.
English: Context The unique identifier is a GMO identification measure that is also linked to labelling and which facilitates the traceability of these products throughout the food chain, in application of Regulation 1830/2003 . For further information on GMOs , visit the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
French: Contexte L'identificateur unique est une mesure d'identification des OGM liée aussi à l'étiquetage et qui facilite la traçabilité de ces produits tout au long de la chaîne alimentaire, en application du règlement 1830/2003 . Pour plus d'information sur les OGM , voir le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs.
English: (a) "mark" means a trademark, a service mark or another type of distinguishing sign according to the definition of the mark in the legislation concerned, including but not limited to collective marks, certification marks or guarantee marks; (b) "certificate" means the official document which is delivered to a mark owner certifying that his/her mark has been registered by the Office of the country or organization in question, or that such registration has been renewed or amended (this definition also covers "certificates" or "registry extracts" delivered by the Office, e.g., for the purposes of proceedings in court); (c) "gazette" means an official publication containing announcements relating to marks and made in accordance with requirements under national industrial property laws or international industrial property conventions or treaties; (d) "INID" is an acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data."
French: a) on entend par "marque" une marque de produit, une marque de service ou un autre type de signe distinctif selon la définition de la marque figurant dans la législation concernée, y compris notamment les marques collectives, les marques de certification ou les marques de garantie; b) on entend par "certificat" le document officiel qui est délivré au propriétaire d’une marque certifiant que sa marque a été enregistrée par l’office du pays ou de l’organisation en question, ou que cet enregistrement a été renouvelé ou modifié (cette définition couvre aussi les "certificats" ou les "extraits du registre" délivré par l’office, par exemple aux fins d’une action en justice); c) on entend par "gazette" une publication officielle contenant des avis relatifs aux marques établis conformément aux prescriptions des législations nationales relatives à la propriété industrielle ou aux conventions ou traités internationaux relatifs à la propriété industrielle;
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), the United States, Ecuador, Argentina (also on behalf of Brazil) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), États-Unis, Équateur, Argentine (également au nom du Brésil) et Japon.
English: This exercise can help you begin identifying capacity gaps affecting overall performance in the organization.
French: Cet exercice vous aidera à commencer à déceler les lacunes qui existent au sein de l’organisation et affectent sa performance globale.