ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key elements of a mobilization strategy for non-core resources include: use of core resources as seed money to leverage non-core resources; contributions from the above-mentioned partners, theme-focused cost-sharing with bilateral or multilateral donors; utilization of the regional windows of the UNDP thematic trust funds for concerted global-regional-national activities; contributions from Arab private foundations and individuals.
French: Les grands principes d'une stratégie de mobilisation de ressources complémentaires sont les suivants : utiliser les ressources de base comme capital d'amorçage; obtenir des contributions des partenaires susmentionnés et conclure des arrangements de participation thématique aux coûts avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux; utiliser les guichets régionaux des fonds d'affectation par thème du PNUD pour des activités concertées aux niveaux mondial, régional et national; solliciter des contributions de fondations privées arabes et de particuliers.
English: The program maximizes environmental benefits to Canadians by protecting land from wind and water erosion and improving grassland management.
French: Le programme optimise les avantages environnementaux pour les Canadiens en protégeant les terres de l'érosion éolienne et hydrique et en améliorant la gestion des pâturages.
English: We are also not responsible for changes to, or discontinuance of, any special offer or coupon at a Merchant's website.
French: Nous ne sommes pas responsables des changements, de l'arrêt ou d'une offre spéciale ou bon sur le site Web du détaillant.
English: Citizens and NGOs can in turn demand accountability from governments and health-research organizations and serve as a check and balance on governance, encouraging international donors to focus on country priorities.
French: Les citoyens et les ONG peuvent à leur tour demander des comptes aux gouvernements et aux organismes de recherche en santé et servir de mécanisme de contrôle de gestion, encourageant les bailleurs de fonds internationaux à se concentrer sur les priorités des pays.
English: Few minutes walk from the Sylvia Hotel, you will discover the charm of the overflowing commercial streets of typically Parisian shops.
French: Vous découvrirez le charme des rues commerçantes débordantes de boutiques typiquement parisiennes.
English: Thus, some provisions on transfer of rights had to be included. They should be flexible enough that contracting parties could comply with them on the basis of their national provisions on contractual arrangements.
French: Le traité devrait donc comporter des dispositions sur la cession des droits, qui soient suffisamment souples pour que les parties contractantes puissent s'y conformer dans le cadre des dispositions de leur législation nationale relatives aux arrangements contractuels.
English: B. Activities The Foreign Affairs Committee is currently preparing an own-initiative report on the ENP (rapporteurs:
French: B. Activités La commission des affaires étrangères œuvre actuellement à l'élaboration d'un rapport d'initiative sur la politique européenne de voisinage (rapporteurs:
English: The odds are improved if you can demonstrate that, once established, you will generate income, or at least qualify for funding from other sources.
French: Lorsque vous ne dépendez que d'une source de financement, votre projet risque d'être compromis si les gouvernements changent de priorités ou si la source elle-même estime que vous vous y abreuvez depuis trop longtemps.
English: Draft articles 41 and 42 introduced the concept of “a serious breach by a State of an obligation owed to the international community as a whole”, replacing the controversial former article 19.
French: Les projets d'articles 41 et 42 introduisent la notion de « violations graves par un État d'une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble », et remplacent l'ancien article 19, très controversé.
English: Undertake an assessment of implementation of the Convention and The Strategy (hereinafter referred to as “assessment of implementation”) through the review of information provided by Parties and other reporting entities, and information on civil society, including the private sector, as set out in section III of these terms of reference;
French: a) Évalue la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie (ci-après dénommée «l'évaluation de la mise en œuvre») en examinant les informations fournies par les Parties et les autres entités faisant rapport, ainsi que celles relatives à la société civile, en ce compris le secteur privé, comme indiqué dans la section III de ce mandat;
English: 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA STATISTICS
French: 29 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE STATISTIQUES
English: The decision to expel the author also does not sufficiently consider the non-derogable nature of articles 23 and 24 concerning protection of the family and his Canadian-born children.
French: De plus, la décision de l'expulser ne tient pas suffisamment compte du caractère intangible des articles 23 et 24 relatifs à la protection de la famille et de ses enfants, canadiens de naissance.
English: Unfortunately the Member States could not reach agreement on this either.
French: Là non plus cependant, nous n'avons pas obtenu l'assentiment des pays membres.
English: -Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Copolymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In an all-staff meeting held in December 1999, the Regional Director of the Americas and the Caribbean Regional Office led the review of the audit findings and, in particular, the underlying causes of the delays in the signing of special service agreements.
French: Lors d'une réunion de l'ensemble du personnel, tenue en décembre 1999, le Directeur du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes a dirigé l'examen des conclusions de la vérification, s'agissant en particulier des causes sous-jacentes des retards intervenus dans la signature de contrats de louage de services.
English: 180 million years ago, the Earth had a fully developed biosphere.
French: Il y a 180 millions d’années, la Terre disposait d’une biosphère entièrement développée.
English: As part of this screening, live organ and tissue donors have their blood tested, much as a blood donor's blood is tested.
French: On teste notamment leur sang, comme on le fait pour les donneurs de sang.
English: Your commute to and from work may be one of the last places you can light up indoors.
French: Votre trajet en auto pour aller au travail et en revenir constitue probablement l'un des derniers endroits où vous pouvez fumer «à l'intérieur».
English: Angular separation between the two object waves is greater than the angular selectivity bandwidth of each of the two elementary uncoupled gratings.
French: La séparation angulaire choisie entre les deux faisceaux-objets a été calculée de telle sorte qu'elle soit plus grande que la sélectivité angulaire de chacun des deux réseaux élémentaires non-couplés.
English: Statistical data from the partner survey are found in Appendix F, and open-ended comments are found in Appendix J (bound separately).
French: Les données statistiques du sondage réalisé auprès des partenaires se trouvent à l'Annexe F et les commentaires sous forme libre, à l'Annexe J (sous pli séparé).
English: Pinus banksiana, Picea mariana and Picea glauca seedlings were raised at 350, 700, or 1050 μL ∙L−1 CO2 and high or low R/FR ratios and growth was measured over a 16-week growth period.
French: Les auteurs ont cultivé des plants de Pinus banksiana, de Picea mariana et de Picea glauca avec des teneurs de 350, 700 ou 1050 μL−1 de CO2 et des rapports R/FR faibles ou élevés; la croissance a été mesurée après 16 semaines de croissance.
English: Customizing Family Literacy Development - Project Investigator, Linda M. Phillips, University of Alberta.
French: Apprentissage familial sur mesure de l’alphabétisme - Linda M. Phillips, Université de l’Alberta, chercheuse principale du projet.
English: The dedication of their staff, often working under difficult circumstances with low levels of financial support, is exemplary.
French: Le dévouement du personnel des projets, qui travaille souvent dans des conditions difficiles avec un niveau de ressources financières dérisoire est exemplaire.
English: Dr. Erickson began treating the Complainant on November 4, 1991.
French: Le Dr Erickson a commencé à traiter le plaignant le 4 novembre 1991.
English: Decision VI/23 - Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants as wastes;
French: Décision VI/23 - Elaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants en tant que déchets;
English: "In this regard, the Delegation noted that a recent report by the Federal Trade Commission of the United States of America published in October 2003 did not agree with the opinion that the patent applicants, rather than the general public, should be regarded as the customers of the United States Patent and Trademark Office and pointed out that this opinion was too narrow and inadequate.
French: "À ce sujet, la délégation a noté qu’un rapport récent de la Commission fédérale du commerce des États‑Unis d’Amérique, publié en octobre 2003, ne partage pas l’avis selon lequel ce sont les déposants de demandes de brevet et non le grand public qui doivent être considérés comme les clients de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique et a souligné que cette conception est trop étroite et inadaptée.
English: Your anticipated time and fee schedule may be inappropriate for other countries where relationship building is expected before deals are signed and where 'extras' may be the norm.
French: Vous devrez peut-être consacrer plus de temps et d'argent que vous ne l'aviez d'abord prévu à la conclusion d'un marché dans des pays où il est d'usage de nouer des relations avant de signer un contrat et où des « extras » peuvent être la norme.
English: 57 57 57 57 You can include taxable capital gains and allowable capital losses in a CCPC’s net investment income only if you can attribute the gain or loss to a period of time when a CCPC, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation held the disposed property.
French: Vous pouvez inclure les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles dans le revenu de placements d’une SPCC seulement si le gain ou la perte peut être attribué à la période où une SPCC, une société de placements, une société de placements hypothécaires ou une société de placements à capital variable détenait le bien dont on a disposé.
English: Given that the child is, rightly, assured criminal immunity - completely for a child under the age of 14 years, but also often for the child under the age of 18 years - irresponsible parents or people outside the family, increasingly are using children for committing thefts, drug trafficking, committing robberies and extortion, and even for contract killings.
French: Étant donné que l'enfant est, à juste titre, assuré de l'immunité pénale - entièrement s'il est âgé de moins de 14 ans mais souvent, aussi, s'il a moins de 18 ans - , des parents (ou des personnes extérieures à la famille) irresponsables utilisent de plus en plus les enfants pour leur faire commettre des vols simples, du trafic de drogue, des vols qualifiés, du chantage et même pour exécuter des contrats d'assassinat.
English: ◦ 1 pertaining to Dovobet (2004)
French: ◦ 1 DIN porte sur le médicament Dovobet (2004)
English: Ask them to consider an issue and describe how their character would feel about what was happening with the issue.
French: Table des matières Évaluation Demandez aux élèves de dessiner un parc national imaginaire au Canada atlantique, de trouver une question qui pourrait se présenter et de décrire ce que leur personnage penserait de cette question.
English: Recommendations That Deal with Work Demands To reduce role overload, work to family interference and family to work interference, employers need to focus their efforts on making work demands and work expectations realistic.
French: Recommandations relatives aux exigences professionnelles Pour réduire la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille et l'interférence de la famille dans le travail, les employeurs doivent, en premier lieu, faire en sorte que les exigences professionnelles et les attentes liées au travail soient réalistes.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES > Explorateur
English: Saskatchewan's exports to Mexico in recent years have been affected by the lower availability of agricultural products for export because of consecutive droughts.
French: Au cours des dernières années, les exportations saskatchewanaises au Mexique ont subi les répercussions de la baisse du volume des produits agricoles d'exportation causée par les périodes de sécheresse consécutives.
English: It should be noted that the there were significant challenges in the data verification and collection in some parts of the country due to its archipelagic nature.
French: Il convient de noter que de nombreux problèmes se sont posés quant à la vérification et à la collecte de données dans certaines parties du pays en raison de sa nature archipélagique.
English: Discretionary powers  4. Dispensing with or varying procedure  5. Extending or abridging time limits  6. Combining of proceedings  7. Failing to follow a rule Computation of Time 8.
French: Pouvoirs discrétionnaires  4. Exemption ou modification  5. Prorogation ou abrégement des délais  6. Jonction d'instances  7. Inobservation d'une règle Calcul des délais 8.
English: • CIHR’s new Establishment Grants allowed the recruitment of a significant number of researchers to this country.
French: • Les nouvelles subventions d’établissement des IRSC ont permis le recrutement d’un important nombre de chercheurs au pays.
English: This section provides information on the health and well-being of young children in Manitoba from 1998 to 2003.
French: La présente section fournit de l’information sur la santé et le bien-être des jeunes enfants du Manitoba de 1998 à 2003.
English: (Agenda item 3)
French: (point 3 de l'ordre du jour )
English: General, Team Relay;
French: • Cpl Audrey Bourgoin, BFC Esquimalt, C.-B., épreuve féminine;
English: At the present time, Cambodian society did not support a formal quota system, which meant that there was an ongoing need to advocate for it.
French: À l'heure actuelle, la société cambodgienne n'est pas en faveur d'un système formel de quotas, ce qui signifie qu'il importe de mobiliser l'opinion à ce sujet.
English: Today, there is virtually no other group so dedicated to helping our clients track and understand the ramifications of emerging environmental policies and future legislation on their products worldwide.
French: Aujourd'hui, Enhesa est pratiquement le seul cabinet de consultance à se dévouer entièrement à ses clients dans le suivi et la compréhension des ramifications des politiques émergentes et des législations futures en matière d'environnement qui concernent leurs produits, partout dans le monde.
English: Patents, Act (Consolidation), 1983 (08/09/1993), No. 291 (No.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: The committee's activities include the development of a management and accountability framework, the definition of roles and responsibilities, reference manuals for officers and managers, tools and checklists for evaluation and analysis of files and management tools - particularly in the context of due diligence, as well as the delegation chart for all regions of the country.
French: Les activités du Comité incluent entre autres le développement d'un cadre de gestion et de responsabilisation, la définition des rôles et responsabilités, les manuels de référence à l'attention des agents et gestionnaires, les outils et grilles d'évaluation et d'analyse des dossiers, les instruments de gestion - particulièrement dans le cadre de la diligence raisonnable, ainsi que la charte de délégation pour toutes les régions du pays.
English: To be released in the fall of 2004, the national strategy will advance recommendations in training, research, regulatory foresighting, cGMP capacity, and international collaboration.
French: La stratégie nationale, qui sera déployée en automne 2004, fera progresser la mise en œuvre des recommandations sur la formation, la recherche, les prévisions réglementaires, les BPF et la coopération internationale.
English: And there's Wiky News - a bi-weekly newspaper serving local residents and others on Manitoulin Island.
French: Il y a aussi le Wiky News, un journal bimensuel qui s'adresse aux résidants du coin et à d'autres lecteurs de Manitoulin.
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance February 2001
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Canada Février 2001
English: • G500-3-4 Voluntary Disclosure (GST 500-3-4)
French: • G500-3-4 Indication volontaire (TPS 500-3-4)
English: Xenorhabdus, temperature, psychrotroph, mesophile, fatty acid, isozyme.
French: Xenorhabdus, température, psychrotrophe, mésophile, acides gras, isozyme.
English: The majority live in Germany (25-30 000), the Netherlands (12 000), Belgium (3 000), Switzerland (3 000) and Luxembourg (2-3 000). They fall into the category foreseen for readmission.
French: En majorité, ils vivent en Allemagne (25-30 000), aux Pays-Bas (12 000), en Belgique (3 000), en Suisse (3 000) et au Luxembourg (2-3 000); ils entrent dans la catégorie des candidats à la réadmission.
English: The Director of Children and Adolescents Division of the Office of the Ombudsman states in the report just referred to that of the complaints handled by the Division between May 2001 and May 2002, 51 % involved the Ministry of Public Education, 36 % the National Children's Trust and 7 % other institutions, such as the Ministry of Health, the Migration and Immigration Division, the National Women's Institute and the National Social Security Institute.
French: Participation au système éducatif Le responsable de la Direction de l'enfance et de l'adolescence au sein de l'Organisme de défense des habitants signale, dans le rapport susmentionné que, de mai 2001 à mai 2002, sur l'ensemble des plaintes recueillies par ce service, 51 % portent sur des décisions du Ministère de l'enseignement public, 36 % sur le Patronage national de l'enfance et 7 % sur d'autres institutions comme le Ministère de la santé, la Direction des migrations et des étrangers, l'Institut national des femmes et l'Institut national d'assurances.
English: That review may have resulted in changes and additions to the initial version of the report.
French: Cet examen peut avoir entraîné des changements et des ajouts à la version initiale du rapport.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-328 August 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Express Flight, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-328 le 7 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Express Flight, Inc.
English: But, more than that, this Parliament has, since the start of the experiment, wholeheartedly supported the principle.
French: Mais, mieux encore, depuis le début de l’expérience ce Parlement a soutenu chaleureusement le principe.
English: Counsel for the respondent's second witness was Professor Pavel D. Hrdina.
French: Le deuxième témoin de l'avocat de l'intimé était le professeur Pavel D. Hrdina.
English: We should all be wary of such and never make the mistake of judging terrorists by our own standards.
French: Nous devrions tous être prudents devant de tels comportements et ne jamais faire l'erreur de juger les terroristes selon nos propres normes.
English: Many Francophone employees feel they are not really being encouraged to use their mother tongue and that, in actual fact, English is generally the language of work.
French: Plusieurs employés francophones estiment être peu encouragés à utiliser leur langue, considérant que l'anglais est le plus souvent la langue effective de travail.
English: Mr Dell'Alba's report relates to an amendment to Rule 48 of the Rules of Procedure, which concerns written declarations.
French: Le rapport de M. Dell'Alba porte sur une modification de l'article 48 du règlement, qui concerne les déclarations écrites.
English: Repeated exposure of smelt to suspended sediments at 24-h intervals produced significantly more active fish only upon the third exposure.
French: Des éperlans exposés aux sédiments à intervalles de 24 h ne devenaient significativement plus actifs qu'à la troisième exposition.
English: This feeling is related to various factors, such as the lack of formal guidance and role preparation.
French: Cet état d’esprit tient à plusieurs facteurs, comme l’absence d’encadrement officiel et de préparation à la fonction.
English: They have worked with Camp He-Ho-Ha, the Canadian National Institute for the Blind, and St. Joseph’s Auxiliary Hospital to provide opportunities to individuals who would otherwise not be able to participate in recreational fishing.
French: L’Association collabore avec le Camp He-Ho-Ha, l’Institut national canadien pour les aveugles et le St. Joseph’s Auxiliary Hospital pour donner l’occasion à des personnes, qui autrement en seraient incapables, de participer à la pêche récréative.
English: Finally, when both parties benefit from legal aid, the plaintiff’s minimal claim and the defendant’s maximal offer may increase or decrease.
French: En réduisant ainsi l’accès des plus démunis à la justice, des poursuites socialement désirables (en ce sens qu’elles contribuent à inciter les auteurs de dommage à prendre des précautions) peuvent être abandonnées alors que des poursuites 64
English: You may all be familiar with these already, but I will highlight them for everyone's benefit:
French: Vous connaissez peut-être déjà ces principes, mais j'estime qu'il n'est jamais superflu de les rappeler :
English: If you're willing to take the risks, you'll be in a position to change the way in which things are normally done.
French: Si vous êtes prêts à prendre le risque, vous vous trouverez dans une position où vous pourrez changer la manière dite normale de faire les choses.
English: Identification of PCBs in a sample is achieved, whenever possible, by matching the profile of the sample GC-ECD chromatogram to profiles of one or more of the commercial PCB mixtures (typically Aroclors 1242, 1254, 1260).
French: Chaque fois que cela est possible, on identifie les BPC présents dans l'échantillon par comparaison du chromatogramme à ceux d'un ou de plusieurs mélanges de BPC du commerce (ordinairement les Aroclor 1242, 1254, 1260).
English: Dr. N.M. Rogers at imma@iprolink.ch or Fax: + 41 22 920 21 21
French: M. Rogers (imma@iprolink.ch ou télécopie +41 22 920 2121)
English: "We all know Nunavut faces profound infrastructure challenges," said Minister Brown.
French: « Nous savons tous que le Nunavut doit relever d’importants défis sur le plan de l’infrastructure, a indiqué la ministre Brown.
English: The 1997-2001 country programme of cooperation E/ICEF/1996/P/L.24/Add.1) supported the national goal of poverty eradication by advocating for the development and reform of child-centred national policies within four programme areas.
French: Le programme de coopération pour la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.24/Add.1) visait à promouvoir l'objectif national d'éradication de la pauvreté en plaidant pour l'élaboration et la réforme de politiques nationales centrées sur l'enfant dans le cadre de quatre domaines de programme.