ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Overview - Canada and the United States Leisure Travellers Canadian domestic travel intentions are up:
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'agrément Les intentions de voyage à l'intérieur du Canada sont à la hausse :
English: Funded by the Canadian International Development Agency, this undertaking, which began in April 2004 and runs until the fall of 2010, is specifically meant to address the stigma surrounding HIV infection, with the ultimate aim of reducing the transmission of the disease.
French: Financée par l’Agence canadienne de développement international, cette initiative lancée en avril 2004 se poursuivra jusqu’à l’automne 2010. Elle vise à surmonter les préjugés qui entourent le VIH/sida dans le but ultime de réduire le taux de transmission de la maladie.
English: Last but not least, we regret that the decertification issue still remains unresolved after almost a year of discussions.
French: Enfin et surtout, nous regrettons que la question de la décertification ne soit toujours par réglée après pratiquement un an de pourparlers.
English: The goal of ELLnet is to build a common on-line system of shared resources for education leaders to access educational leadership content.
French: Le but d’ELLnet est de construire un système en ligne de ressources partagées visant à instruire les dirigeants de l’éducation.
English: - Establishment of an interministerial committee to follow up the Advisory Committee's recommendations;
French: • La création d'un comité interministériel de suivi des recommandations du Comité consultatif;
English: Performance Summary for Mines without TAs: Exceedances of Limits Prescribed in Schedule 4 . . . 13
French: Répartition des dépassements par province ou territoire (mines sans AT) . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tableau 9 :
English: (g) Work on the impact of discrimination on extreme poverty, bearing in mind the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: g) Étudier l'impact de la discrimination sur l'extrême pauvreté, ayant à l'esprit la Déclaration de Durban et le Programme d'action adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: · Product family should be 10 [Gigabit Ethernet] ready.
French: · La famille de produits doit être prête pour 10 Gigabit Ethernet.
English: The low level of controlled rents means that newly established households cannot find affordable rental housing and the scale of black market rental contracts has grown rapidly.
French: Du fait du petit nombre de logements à loyer réglementé, les ménages nouvellement constitués n'arrivent pas à trouver un logement abordable et le nombre de contrats de location conclus au marché noir a augmenté rapidement.
English: It is clear that as well as securing more comprehensive information from concerned Governments, cooperation and collaboration with the various United Nations organs, agencies and mandates that have or are developing an expertise in this area will be essential for the preparation of an effective set of principles and guidelines.
French: Il conviendra, bien entendu, non seulement d'obtenir des renseignements plus complets des gouvernements concernés, mais également de collaborer avec les différents organes, services et mandats des Nations Unies qui ont acquis ou sont en train d'acquérir des compétences dans ce domaine.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.4
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge4.
English: Success factors in their refinement include: determining the key risk areas for monitoring; involving stakeholders in defining thresholds and benchmarks; reviewing preliminary results for factors that skew the information; and refining, revising and continually updating the process.
French: Il faudra pour cela : recenser les principaux secteurs à risque; associer les intéressés à la définition de seuils et de repères; faire un examen préliminaire des résultats pour reconnaître les facteurs qui faussent les données; perfectionner, revoir et mettre à jour continuellement le processus.
English: I emphatically support the amendment tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development whereby imported animals would be identified immediately, as the Mayer report states.
French: J'apporte expressément mon soutien à la proposition d'amendement de la commission de l'agriculture pour que l'on procède immédiatement à l'identification, comme cela est préconisé dans le rapport Mayer.
English: From mid March to mid June and from mid September to the end of October the hotel takes groups of not more than 40 people.
French: Entre la mi-mars et la mi-juin et du la mi-septembre à fin octobre l'hôtel accepte des cours inférieurs à 41 personnes.
English: Noting also that the Executive Committee approved $65,323,350 from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in accordance with Article 10 of the Protocol to enable the Islamic Republic of Iran's compliance,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal d'un montant de 65 323 350 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: It is commonly assumed that little or no distortion takes place between the two flanges.
French: Il est généralement supposée que peu ou pas de déformation prend place entre les deux semelles.
English: Given, therefore, the diversity of European cities, I believe that especially in this case, the final decision should always be left to local authorities, although in the action plan, we will still offer suggestions and ideas.
French: Par conséquent, étant donné la diversité des villes européennes, je pense que la décision finale doit toujours être laissée aux autorités locales. Il reste néanmoins que notre plan d'action contiendra des suggestions et des idées en la matière.
English: I want to be crystal clear: if there is abuse, the fishery will be closed."
French: Je veux que l'on me comprenne bien : s'il y a abus ou menace à la ressource, la pêche sera fermée.»
English: One of its initiatives included the Global Supplier Programme, which was aimed at creating TNC-SME links.
French: Un de ses programmes consistait à établir des liens entre les STN et les PME, afin de faire de ces dernières des fournisseurs d'envergure mondiale.
English: In our view this interpretation of subsection 28(1) is consistent with and reinforces the reasons of this Court in Tanguay v. Canada (Unemployment Insurance Commission) (1985), 68 N.R. 154 at 156 where it was stated that an employee "who leaves his employment for the purpose of gaining some monetary advantage" is "not a circumstance which justifies him in putting himself in a position where he risks having to go back on unemployment".
French: Canada (Commission de l’assurance-chômage) (1985), 68 N.R. 154, à la p. 156, où il a été statué que l’employé «qui quitte son emploi dans le but d’obtenir un avantage pécuniaire» «n’est pas une circonstance qui le justifie de se placer dans une situation où il risque de devoir redemander des prestations d’assurance-chômage»; cette interprétation renforce même ces motifs.
English: The report, as well as public replies to hearings in connection with its preparation, are is available on the National Environmental Research Institute's website (www.dmu.dk).  This website also makes public replies to hearings in connection with the preparation of the new report on the state of the environment;
French: Le rapport, ainsi que les réponses du public aux enquêtes organisées à l'occasion de son élaboration, peuvent être consultés sur le site Web de l'Institut national de recherche dans le domaine de l'environnement (www.dmu.dk);
English: Mr President, the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, is right to say that the European Parliament is not the place for settling disputes between political parties within Member States, or for opposing decisions taken by the national parliaments.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, le président de la République d'Italie, Giorgio Napolitano, a raison de dire que le Parlement européen n'est pas l'endroit pour régler des disputes entre des partis politiques au sein des États membres, ni pour faire opposition à des décisions des parlements nationaux.
English: Then there is land ownership.
French: Un autre critère est la propriété foncière.
English: This overview document presents the latest information on Canadian GHG emissions and removals derived from the most recent national inventory.
French: Ce document gÃ©nÃ©ral prÃ©sente les derniÃ¨res donnÃ©es sur les Ã©missions et les absorptions de GES du Canada tirÃ©es de l'inventaire national le plus rÃ©cent.
English: A strong capacity-building component and a bottom-up approach, he said, constituted a powerful tool for building capacity and developing technical skills.
French: La meilleure manière de renforcer les capacités et de développer les compétences consistait, selon lui, à donner aux évaluations une forte composante en matière de renforcement des capacités et à appliquer une méthode « de la base au sommet ».
English: When the investment climate cooled in the U.S., U.S. venture capitalists sought promising investment opportunities north of the border.
French: Lorsque le climat d'investissement s'est refroidi aux États-Unis, les investisseurs américains de CR se sont mis à la recherche d'occasions d'investissement au nord de leur frontière.
English: The Delegation of Bolivia made the following statement:
French: La délégation de la Bolivie a fait la déclaration suivante :
English: The speaker gave a detailed historical account of the developments in child rights, emphasizing the new child rights principles enshrined in the Convention.
French: Elle a rappelé l'historique des droits de l'enfant, en expliquant que la Convention consacrait la nouvelle déontologie de ces droits.
English: Moreover, morale of teaching and administrative staff suffered, amplified by the realisation of their fears regarding physical accommodation, information system failures, and the consequences of increased student numbers.
French: De plus, le moral du personnel enseignant et administratif a souffert, amplifié par la réalisation de leurs craintes en ce qui concerne l’hébergement matériel, les déficiences du système d’information et les conséquences de l’augmentation du nombre d’étudiants.
English: Interest on endowments for health research
French: Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé
English: Border Crossing Difficulties
French: Difficultés liées au passage des frontières
English: As had been mentioned in Chad's universal periodic review, the mayor had been a member of the Directorate for Documentation and Security, Hissène Habré's political police, a fact which the authorities had never attempted to conceal.
French: M. Djasnabaille souligne qu'il s'agissait d'une mesure inacceptable, qui a motivé la convocation du maire devant le Président de la République en personne, lequel lui a rappelé la nécessité de respecter le cours de la justice.
English: This phylogeny was used to test current evolutionary hypotheses concerning sociality and reproductive behaviour; many traits were assumed to be ancestral to all cockroaches (protozoan symbionts and familial life habits) or preadaptive (progressing from advanced oviparity in Blattellidae to ovoviviparity in Blaberidae) that must actually be considered homoplasic.
French: Cette phylogénie a permis de tester les hypothèses traditionnelles de l'évolution de la socialité et de la reproduction; plusieurs caractères étaient supposés ancestraux aux blattes (protozoaires symbiontes et mode de vie familial) ou exaptatifs (oviparité évoluée de Blattellidae par rapport à l'ovoviviparité des Blaberidae) et se sont révélés homoplasiques.
English: They may also cover results which had not been defined as contractual deliverables.
French: Ils peuvent également couvrir des résultats qui n'ont pas été définis comme délivrables contractuels.
English: To help improve efficiencies, the Tribunal is investigating every possible opportunity to acquire and adopt new technologies, such as electronic format, video-conferencing and electronic messaging.
French: Pour relever ces défis, le Tribunal se renseigne sur tous les moyens possibles d'acquérir et d'adopter de nouvelles technologies, notamment les documents en format électronique, les vidéoconférences et la messagerie électronique, dans le but d'améliorer son efficacité.
English: Our petrol engines include a safety oil sensor and therefore if the oil level is at too low a level the engine will not start.
French: Nos appareils à essence sont dotés d'un capteur d'huile qui coupe automatiquement le moteur lorsque le niveau d'huile est trop bas.
English: C 7-3, 21038 Archives of Ontario, I0003695 Click to see a larger image (103K) Skiers, Huntsville, 1960 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Reference Code:
French: C 7-3, 21038 Archives publiques de l'Ontario, I0003695 Cliquer pour un agrandissement (103ko) Skieurs, Huntsville, 1960 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Code de référence :
English:    Mr President, today in this House we have an illustration of the deficiency in the current procedures, with a motion of censure being necessary to try to extract information sufficient to meet suspicions about potential conflicts of interest.
French:    - Monsieur le Président, nous assistons aujourd’hui, dans cette Assemblée, à une illustration de la déficience des procédures actuelles, une motion de censure étant nécessaire pour tenter de se procurer les informations suffisantes pour étayer les soupçons de conflits potentiels.
English: THE VULNERABLE CONSUMER risks suffering harm in the process of consumption.
French: LE CONSOMMATEUR VULNÉRABLE risque d'être lésé lors du processus de consommation.
English: Some stakeholders may choose to adopt the model rules and regulations and other models of best practices verbatim.
French: Certains partenaires décideront d'adopter ces modèles et d'autres modèles de bonnes pratiques intégralement. D'autres partenaires préféreront les
English: Explanatory memorandum by Mr Tallo, Rapporteur A. Background 1.
French: Exposé des motifs par M. Tallo, Rapporteur A. Historique 1.
English: The Protocol is intended to ensure that environmental and health considerations are systematically taken into account when plans and programmes are drawn up.
French: Le Protocole, ratifié à ce jour par sept pays, vise à assurer que les considérations d'environnement et de santé soient systématiquement prises en compte dans l'élaboration des plans et des programmes.
English: As regards domestic legislation, the Constitution of the State of Qatar which will enter into force on 9 June 2005 clearly shows just how committed the State is to applying the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: S'agissant de la législation nationale, la Constitution de l'État du Qatar, qui entrera en vigueur le 9 juin 2005, illustre clairement l'engagement de l'État vis-à-vis de l'application des principes et des dispositions énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif.
English: The challenge for the administration’s Corporate Services is to adapt quickly and effectively to changing client needs, new technology, and new systems and practices in human resources management.
French: Dans ce contexte, les Services corporatifs ont pour défi de s’adapter rapidement et adéquatement à la nouveauté : besoins de la clientèle, technologie, systèmes et pratiques de gestion des ressources humaines.
English: The report that says that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to trim the length and breadth of his beard is a false hadeeth.
French: – le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « Allah est beau et Il aime la beauté » (rapporté par Mouslim, chapitre : al-iman, 131).
English: In Latin America, for instance, we work closely with Red Pop, the Latin American Network on Science Popularisation.
French: En Amérique latine, par exemple, nous travaillons en étroite collaboration avec le Red Pop, le Réseau latino-américain pour la vulgarisation scientifique.
English: This leaves a great deal of leeway for the teacher to specify his or her own communicative/linguistic activities.
French: Donc une large marge de manœuvre est laissée à l’enseignant pour spécifier les activités communicationnelles/langagières.
English: It recalled its prior jurisprudence that a State party may, in principle, be responsible for violations to the rights of an individual by another State if the necessary and foreseeable consequence of the removal of that individual from its jurisdiction is a violation of their rights under the Covenant.
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle un État partie peut, en principe, être responsable des violations des droits d'une personne commises par un autre État si la conséquence nécessaire et prévisible de la soustraction de cette personne à sa juridiction constitue une violation de ses droits reconnus par le Pacte.
English: This Member State would also like a Code of Good Practice of how to apply the panel phase.
French: ·H[LJLELOLWp GH O
English: This model is installed in the ceiling at the time of construction and contains an adapter for the attachment of a lamp, as well as a junction box to which the electrical supply is connected.
French: Ce modèle est installé au plafond lors de la construction et comprend un adaptateur qui doit recevoir une lampe, ainsi qu'un boîtier de raccordement où doit entrer l'approvisionnement électrique.
English: This removes the menu to the left of the page and should ensure that no portion of the page gets cut off to the right.
French: Celle-ci élimine le menu à gauche de la page and devrait assurer qu'aucune portion de la page ne soit coupée à droite.
English: In response, the Commission representatives announced that, pending further instructions, they would enter a general reservation on all the issues discussed by the Ad hoc Expert Group.
French: Les représentants de la Commission ont alors annoncé que, dans l'attente de nouvelles instructions, ils formuleraient une réserve générale au sujet de toutes les questions examinées par le Groupe spécial d'experts.
English: Young lake trout fed selectively on large Mysis relicta, which were more frequently infected with C. cristivomeri (up to 5.1%) than small mysids.
French: Les jeunes touladis ont une préférence pour les gros Mysis relicta, qui sont infectés plus souvent par les C. cristivomeri (jusqu'à 5,1%) que les petits mysidés.
English: I learned that flying well on NVGs is something you can’t expect to be proficient at minutes after putting them on after such a long time away from using them.
French: J’ai appris qu’il est impossible de s’attendre à pouvoir bien voler avec des LVN en seulement quelques minutes si l’on n’en a pas l’habitude.
English: Hot and cold faucets for lavatories, bathtubs, and showers should be consistently oriented.
French: oui
English: Mr President, the recent negative developments in Moldova illustrate a number of issues worth mentioning.
French: (EN) Monsieur le Président, les récentes évolutions négatives en Moldavie illustrent parfaitement un certain nombre de sujets dignes de commentaires.
English: A Board of Inquiry is an administrative inquiry convened to examine and report on complex or significant events.
French: Une Commission d’enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d’examiner des événements complexes ou importants et d’en faire rapport.
English: Resistance to white pine blister rust in sugar pine is simply inherited and can be identified by distinct needle spot morphs.
French: La résistance à la rouille du pin blanc chez le pin dur est héritée simplement et peut être identifiée par des morphoses distinctes en forme de tache sur les aiguilles.
English: Resources Developed/Distributed A home care project nurse was contracted in November 2000 to review and revise an outdated Home Care Manual.
French: Ressources créées et distribuées Une infirmière en soins à domicile a été embauchée en novembre 2000 pour examiner et réviser un guide de soins à domicile périmé.
English: INTRODUCTION AND PRINCIPAL FINDINGS My mandate was divided into four activities: review, consult, determine and provide.
French: INTRODUCTION ET PRINCIPALES CONSTATATIONS Mon mandat était divisé en quatre actions; revoir, consulter, déterminer et fournir.
English: General comment No. 32 (2007), paras. 31and 35.
French: Observation générale nº 32 (2007), par.  31et 35.
English: The annual imputed rate of interest, as of the date of renewal, must not exceed 13.25 percent plus the rate of interest on Government of Canada bonds on the date of the renewal.
French: Le taux d'intérêt implicite annuel, à partir de la date de renouvellement, ne peut dépasser la somme de 13,25 p. 100 et du taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada à la date du renouvellement.
English: % m2 SS SAN V W
French: SYMBOLE OU ABRÉVIATION
English: After the publication of this report, the Economic and Environment Officer lobbied Government, parliament and environmental experts with the recommendations of the report.
French: Après la publication de ce texte, l’économiste écologue est intervenu auprès du Gouvernement, du Parlement et des experts de l’environnement pour appuyer les recommandations du rapport.
English: The common position was formally adopted by the Council on 23 July.
French: La position commune a été formellement adoptée par le Conseil le 23 juillet.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/POL/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/POL/2);
English: As they become established, non-native plants outcompete native species for light, water and nutrients.
French: En s'implantant dans un milieu, les plantes non indigènes ont tendance à gagner la lutte pour la lumière, l'eau et les substances nutritives, et ce au détriment des espèces indigènes.
English: A few years later, in 2002, the Assembly’s Social Affairs Committee wanted to turn the ideas contained in the 1996 proposals into practical obligations for member states in the form of Recommendation 1551, entitled "Building a twenty-first century society with and for children".
French: Quelques années plus tard, la Commission sociale de l’Assemblée a voulu transformer cet essai en faisant des idées contenues dans les propositions de 1996 des obligations concrètes pour les Etats membres dans le cadre de la recommandation 1552 de l’année 2002, intitulée « Pour une Europe du 21ème siècle pour et avec les enfants ».