ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interpretation bulletins and the income tax technical news
French: • Bulletins d'interprétation et Nouvelles techniques de l'impôt
English: “La recepción de las normas convencionales en el ordenamiento español” (commentary on article 1.5 of the Civil Code, in Comentarios a las reformas del Código civil, Madrid, Tecnos, 1977).
French: « La recepción de las normas convencionales en el ordenamiento español » (commentaire sur l'article 1.5 du Code civil, in Comentarios a las reformas del Código civil, Madrid, Tecnos, 1977).
English: Changes in plant communities in response to elevated levels of de-icing salts have been recorded in areas impacted by road salt runoff and aerial dispersion.
French: Des changements dans la phytocénose, en réponse aux taux élevés de sels, ont été observés dans les zones exposées au ruissellement routier et à la dispersion atmosphérique des sels de voirie.
English: European activities in telehealth are coordinated through the European Commission (EC) Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research.
French: Les activités européennes en matiPre de télémédecine sont coordonnées par l'entremise de la Direction générale XIII de la Commission européenne (CE), qui est responsable des télécommunications, du marché de l'information et de l'exploitation de la recherche.
English: The department is operating with four practice teams, each with the proper set of expertise:
French: Quatre équipes spécialisées ont été formées, chacune possédant les compétences pour bien servir la clientèle:
English: It has been prepared for the consideration of the eleventh session of the Standing Committee.
French: Il a été élaboré pour être examiné par le comité permanent à sa onzième session.
English: This is a good example of what we are trying to achieve through the 4Rs approach - ensuring that returnees both benefit from, and contribute to, the process of national recovery.
French: C'est un bon exemple de ce que nous nous efforçons d'accomplir par le biais de l'approche « 4R » afin d'assurer que les rapatriés bénéficient du processus de relèvement national tout en y contribuant.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The E-links project is now in its third phase and has evolved into the National Routing System, a network to facilitate information exchange.
French: Le projet en est maintenant à sa troisième étape, et il est devenu le Système d'acheminement national, réseau qui facilite l'échange d'information.
English: (Loi) "NWTSOIRC" means the Northwest Territories Sex Offender Information Registration Centre, administered by RCMP "G" Division and located at 5010 49th Avenue, Yellowknife.
French: « BIRDSTNO » Le Bureau d'inscription des renseignements sur les délinquants sexuels (Territoires du Nord-Ouest) géré par la Division G de la GRC et situé au 5010, 49e avenue, Yellowknife.
English: The text had been drafted after the Secretary-General had said in August 2002 that he needed to be given a clear mandate, and thus it did constitute a reliable basis for the resumption of negotiations.
French: En effet, ce dernier a été rédigé après que le Secrétaire général eut annoncé en août 2002 qu'il avait besoin d'être investi d'un mandat clair.  Il constitue donc une base solide pour la reprise des négociations.
English: They'll be safer to interact with when their bodies are softer, and they'll be more clever when their 'brains' can think more flexibly.
French: Un robot plus souple extérieurement serait physiquement d’autant moins dangereux pour ses interlocuteurs, et avec un cerveau plus flexible, il pourrait être plus intelligent.
English: International Travel and Health, 2000, World Health Organization Table 3:
French: Voyages internationaux et santé, Organisation mondiale de la Santé, 2000 Tableau 3 :
English: We believe this approach will have more of a deterrent and dissuasion effect than an additional set of international constraints - constraints that would be unverifiable, protect no one, and constrain only those who comply and not those who cheat.
French: Nous pensons que cette approche aura un effet dissuasif beaucoup plus fort qu'un nouveau corps de restrictions internationales, restrictions qui, de surcroît, seraient invérifiables, ne protégeraient personne et pénaliseraient non les tricheurs, mais ceux qui respectent leurs obligations.
English: Key words: isoxazoles, alkenyl side chains, metalation–alkylation, regioselectivity.
French: Mets clés: isoxazoles, chaînes latérales alcényle, métallation–alkylation, régiosélectivité.
English: Early recognition Challenging scientists Challenges for decision-makers The promise of the Ecohealth approach
French: Les première lettres de noblesse Les défis posés aux scientifiques Les défis posés aux décideurs Les promesses de l’approche écosystémique de la santé humaine
English: • Interest Relief/Debt Relief: Assistance may be provided to cover loan interest for borrowers who have difficulty repaying their loans.
French: • Exemption d'intérêt/Réduction de la dette en attente de remboursement -- De l'aide peut être fournie pour couvrir les frais d'intérêt dans le cas des emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt.
English: Does this review include (1) policies and practices covering the workplace as a whole that may contribute to under-representation found in an occupational group, and (2) policies and practices specific only to an occupational group with under-representation? 40.
French: Est-ce que l'étude porte sur (1) les politiques et pratiques applicables au milieu de travail dans son ensemble qui peuvent contribuer à la sous-représentation constatée au sein d'une catégorie professionnelle; (2) les politiques et pratiques particulières à une catégorie professionnelle où l'on a constaté une sous-représentation? 40.
English: An almost monospecific proliferation of Plantothrix agardi, for example, was shown to contain over 255 distinct substances, principally peptides.
French: Une prolifération pratiquement monospécifique de Planktothrix agardii s’est avérée, par exemple, contenir plus de 255 substances distinctes, principalement des peptides.
English: Also often been criticized that the high school up to the 13th Class lasts.
French: Des critiques ont été aussi souvent que le lycée à la 13e Classe dure.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Centre had conducted the following postgraduate courses and workshops: (a) the second nine-month postgraduate course in satellite meteorology and global climate, from 1 July 2000 to 30 March 2001; (b) the second postgraduate course on basic space science, from 1 August 2000 to 30 April 2001; and (c) the fifth postgraduate course in remote sensing and GIS, from 1 October 2000 to 29 June 2001.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que ce centre avait organisé les activités suivantes: a) deuxième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur la météorologie par satellite et le climat mondial, du 1er juillet 2000 au 30 mars 2001; b) deuxième stage de formation postuniversitaire en sciences spatiales fondamentales, du 1er août 2000 au 30 avril 2001; et c) cinquième stage de formation postuniversitaire sur la télédétection et les SIG, du 1er octobre 2000 au 29 juin 2001.
English: Taken together, the 1980s and 1990s have been called the “third wave” of democratization, although there is no evidence that the trend is continuing.
French: Les années 1980 et 1990 ont été caractérisées par ce que l'on a appelé « la troisième vague de démocratisation », dont rien n'indique qu'elle se poursuive actuellement.
English: Northern Micro 1100791401 October 9, 2007 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard October 9, 2007 November 16, 2007 $11,790.38
French: Northern Micro 1100791401 9 octobre, 2007 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 9 octobre, 2007 16 novembre, 2007 $11,790.38
English: The SCCR should agree to finalize its work as follows: the SCCR should aim to agree and finalize a signal-based approach dealing with first the objectives, second the specific scope, and third the object of protection, with a view to submitting to the diplomatic conference a revised basic proposal.
French: Ainsi, les travaux du comité devraient avoir pour objectif d’approuver et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, premièrement les objectifs, deuxièmement la portée spécifique et troisièmement l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée.
English: British Columbia's kindergarten teachers know that as many as 25% of children arrive on the first day of school challenged in fundamental aspects of cognitive, language, social, physical and emotional development.
French: Les éducateurs en place dans les maternelles de la Colombie-Britannique savent que jusqu'à 25 p. 100 des enfants se présentent le premier jour de classe avec des lacunes fondamentales dans leur développement cognitif, langagier, social, physique et affectif.
English: In dealing with the rights of the handicapped, the issue of whether the  employer intended to discriminate is relevant.
French: Il importe, en matière de droits des handicapés, de se demander si l’employeur avait l’intention de faire de la discrimination.
English: For example, during the winter months, the requirement for ship crews is greatly reduced.
French: 100).La nature saisonnière du travail a toujours exigé qu’une part importante d’employés occupent un poste atypique.
English: 2003/2 recommends that “…in Member countries where there is no general requirement for the introduction of sulphur free fuels from 2005: Ministers take steps to ensure sulphur free fuels are made available in sufficient quantities for the needs of international trade and tourism at strategic locations on parts of their trunk road networks that carry significant amounts of international trade or tourist traffic.” The same resolution also states that “…early decisions on providing incentives for low sulphur and sulphur-free fuels or mandatory sulphur limits will help refiners contain costs by enabling them to plan investments and plant outages for refurbishment on an optimal path…” and encourages all ECMT member countries to use “…cost-effective strategies for the introduction of low sulphur and sulphur-free fuels in the interests of environmental protection and facilitating international freight and passenger transport by road, and in particular the use of clean vehicles in international traffic.”
French: La résolution 2003/2 de la CEMT recommande que, « …dans les pays Membres où il n'existe pas d'obligation générale d'introduire les carburants sans soufre à partir de 2005 Les Ministres prennent les dispositions voulues pour faire en sorte que les carburants sans soufre soient disponibles en quantités suffisantes pour répondre aux besoins liés au commerce international et au tourisme en des points stratégiques des parties de leurs réseaux routiers principaux empruntées par un volume important de trafic commercial ou touristique international. » La même résolution énonce également qu' « …une prise de décisions rapides concernant le recours à des incitations en faveur des carburants à basse teneur en soufre et sans soufre ou l'application de limites obligatoires de la teneur en soufre des carburants aiderait les raffineurs à maîtriser les coûts en leur permettant de planifier de façon optimale les investissements et les arrêts temporaires des installations pour procéder aux adaptations nécessaires… » et encourage tous les pays membres de la CEMT à employer « …des stratégies efficaces quant aux coûts d'introduction de carburants à basse teneur en soufre et sans soufre, dans l'intérêt de la protection de l'environnement et de la facilitation du transport international de voyageurs et de marchandises par route, permettant l'utilisation pour les déplacements internationaux des véhicules les plus respectueux de l'environnement. »
English: The Officers consist of the President‑Elect, the President and the Chairman of the Board as well as eight Directors.
French: Les administrateurs sont le président élu, le président de l’association et le président du comité, ainsi que de huit directeurs.
English: For more information about items that are not permitted in carry-on or checked baggage, please visit www.catsa.gc.ca/english/travel_voyage/list.shtml, or call CATSA at 1-888-294-2202.
French: Pour de plus amples renseignements portant sur les articles qui ne sont pas permis dans les bagages à mains ou dans les bagages enregistrés, visitez http://www.catsa.gc.ca/francais/travel_voyage/list.shtml, ou téléphonez l'ACSTA en composant le 1-888-294-2202.
English: Through volunteerism and involvement, people are becoming more active in creating healthy, sustainable communities at the neighbou rhood, municipal and regional levels w ithin both geograph ical comm unities and comm unities of interest.
French: Grâce au bénévolat, les Canadiens et Canadiennes participent davantage au développement de collectivités saines et durables, au niveau du voisinage, de la municipalité ou de la région et au sein de collectivités géographiques et de collectivités d’intérêt.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to minimize the potentially harmful effects of excessive cultural control methods and pesticide application through an integrated pest management approach. By implementing an integrated pest management plan, you can:
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à réduire les effets potentiellement néfastes du recours abusif à des méthodes de lutte culturales et à l'épandage de pesticides grâce à une approche de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Will computers ever be able to deal with natural language?
French: Est ce que les ordinateurs pourrons comprendre un jour le langage naturel?
English: So with your support, with the support of Parliament, with the support of committees like the IMCO and INTA Committees which have been very actively supporting the Customs Union, I am sure that the successful activities of the Customs Union in the next, fourth year will be guaranteed.
French: Avec votre soutien, avec le soutien du Parlement, avec le soutien de commissions parlementaires telles que les commissions IMCO et INTA qui ont soutenu très activement l'union douanière, je suis sûr que le succès des activités de l'union douanière sera garanti pour les quatre prochaines années.
English: • To reach out to Canadian and other visitors through programming and services at both Museums.
French: • atteindre les Canadiens et d’autres visiteurs grâce aux programmes et aux services offerts par les deux musées.
English: As a result of the fact that two of the three letters are identical and in the same sequence, the difference in a single letter does not constitute a significant visual difference.
French: Cette coïncidence totale de deux des trois lettres placées dans la même disposition fait que la divergence d'une seule lettre ne constitue pas une différence visuelle significative.
English: At the 4th meeting, the Chairman invited the secretariat to make available draft terms of reference of a drafting committee, which he suggested, on behalf of the Bureau, would be an appropriate mechanism to pursue the work of drafting the outcome documents (see annex IV).
French: À la 4e séance, le Président a invité le secrétariat à établir un projet de mandat pour un comité de rédaction en estimant, au nom du Bureau, qu'un tel comité serait un mécanisme approprié pour rédiger les documents conclusifs de la Conférence (voir l'annexe IV).
English: Furthermore, there is no support for the Department’s contention that the language of the AIT must be read into the agreement to make it consistent with NAFTA, an entirely different international treaty.
French: De plus, rien ne vient étayer la position du Ministère selon laquelle le libellé de l’ACI doit être inclus dans l’accord pour rendre ce dernier conforme à l’ALÉNA, un traité international totalement différent.
English: • report to their citizens on the health status of their populations, their publicly funded health services, and the actions taken to improve these services; and
French: • feront rapport aux citoyens sur l’ état de santé de la population, de leurs services de santé publics et des mesures prises pour les améliorer;
English: The flesh must be sufficiently abundant, fat or semi-fat, according to the variety.
French: La chair doit être suffisamment abondante, grasse ou semi-grasse, compte tenu de la variété.
English: Ladies and gentlemen, as a longstanding and ever more convinced federalist, for the sake of political realism, for love of the Europe that should be able to draw strength from its own successes to promote other successes, at least in neighbouring countries, I believe that this Constitution is a lost opportunity; an opportunity lost that others will suffer for.
French: Mesdames et Messieurs, fédéraliste de longue date et toujours plus convaincue, par réalisme politique, par amour de l'Europe qui devrait parvenir à se faire forte de ses propres succès afin d'en promouvoir d'autres à tout le moins dans les régions limitrophes, je crois que cette Constitution est une occasion manquée: une occasion manquée et que d'autres subiront.
English: For Corporations we have consultants who can advise on the basics of web design through to development of major applications.
French: Nos consultants donnent avis aux grandes entreprises pour le concept de base du site web et pour le développement des applications spécifiques.
English: The twin-track approach keeps the door open to dialogue, but it takes at least two to have a dialogue, and in the absence of goodwill on the part of Iran, sanctions should be strengthened and more targeted.
French: La double approche laisse la porte ouverte au dialogue, mais il faut au minimum deux personnes pour dialoguer, et en l'absence de bonne volonté de la part de l'Iran, il convient de renforcer les sanctions et de mieux les cibler.
English: Compliance by industry remains voluntary.
French: Leur application dans l’industrie demeure volontaire.
English: It is widely acknowledged that fish supplies from traditional marine and inland capture fisheries are unlikely to increase substantially and that the projected shortfalls in fish supply will probably be met mainly from expansion within the aquaculture sector.
French: Il a été clairement déterminé que les approvisionnement des pêches marines et continentales ne vont plus augmenter de façon significative et que le déficit sera comblé principalement par l'expansion du secteur aquacole.
English: The proposed way of allowing security of access would be for DFO to enter into a fisheries management agreement which sets out the conditions of a specific fleet sector's access to the resource, including the number and duration of licences to be issued.
French: La manière selon laquelle on a proposé de permettre la sécurité d’accès serait que le MPO conclut un accord de gestion des pêches explicitant les conditions précises d’accès du secteur des pêches aux ressources, y compris le nombre et la durée des permis à délivrer.
English: Penalty and interest will apply if a quarterly instalment is underpaid or paid late, or if the registrant based the instalment payments on a low estimate of net tax remittable.
French: Une pénalité et des intérêts seront imposés si les acomptes provisionnels trimestriels n'ont pas été payés en totalité ou à l'intérieur du délai réglementaire, ou si l'inscrit a sous-évalué la taxe nette qu'il doit verser au moment de calculer le montant de ses acomptes provisionnels.
English: Those provisions enable an Israeli citizen or permanent resident, who is aged 17-18 and found fit for service, to be enlisted according to his written application and the written consent of the person's parents or legal guardian.
French: Celles-ci permettent à un citoyen israélien ou à un résident permanent âgé de 17 à 18 ans et déclaré apte au service de s'engager en soumettant sa candidature par écrit et en présentant le consentement écrit de ses parents ou de son tuteur.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the lists transmitted by the Member States, to which shall be added the days designated as public holidays in the Community institutions.
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235, vu le traité instituant la Communaute européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203, vu la proposition de la Commission, vu l'avis de l'Assemblée (1), considérant que de nombreux actes du conseil et de la Commission fixent des délais, des dates ou des termes et utilisent les notions de jours ouvrables ou de jours fériés; considérant qu'il convient d'établir en la matière des règles générales uniformes; considérant que, dans des cas exceptionnels, il peut se révéler nécessaire que certains actes du Conseil ou de la Commission dérogent à ces règles générales; considérant que, pour realiser les objets des Communautés , il est nécessaire d'assurer l'application uniforme du droit communautaire et, dès lors, de déterminer les régles générales applicables aux délais, aux dates et aux termes; considérant que les traités ne prévoient pas de pouvoirs d'action pour établir de telles règles,
English: Minor design changes that do not result in additional floor space may be considered. 
French: · L'allocation des superficies commerciales se fait en fonction de la nature des bâtiments et des projets.
English: On 1 January 2007, the International Organization for Migration became the Fund's twenty-second member organization.
French: Le 1er janvier 2007, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) est devenue la vingt-deuxième organisation affiliée de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: If the prospective candidate concludes that he/she has the necessary experience, then it is up to that candidate to demonstrate to the selection board that this experience is possessed11.
French: Si cette personne conclut avoir l'expérience nécessaire, il lui appartient alors de faire la preuve au jury de sélection de l'expérience qu'elle possède11.
English: Certain information also exists in the Personnel Administration, Time Management and Payroll modules of Systems Applications and Products (SAP).
French: Les documents servent à traiter les demandes de communication, de correction ou d'annotation, à répondre aux plaintes et à préparer le rapport annuel au Parlement à cet égard.
English: From here, continuing northwards along Paseo de la Castellana, you will notice on both sides tall, interesting skyscrapers such as the Torres de Colón, the Edificio de la Unión y el Fénix, the Edificio Bankunión, La Adriática, the Compañía de Seguros de Occidente, La Caixa, and the Palacio de Congresos y Exposiciones. The Museo de Esculturas al Aire Libre, located beneath the bridge over the Paseo de la Castellana, is of particular interest.
French: Les travaux de rénovation réalisés dans les années 1980-1990 marquent un chapitre très spécial de l’architecture de la capitale, avec notamment le marché de la Porte de Tolède, qui occupe l’ancien marché central au poisson, le rond-point de la gare d’Atocha, où une nouvelle structure a été ajoutée à la carcasse originale en fer et en verre, et face à la gare, le Centro de Arte Reina Sofía, rénovation de l’ancien hôpital de San Carlos à l’extérieur duquel ont été ajoutées des éléments de verre.
English: On 25 January 2007, prison guards severely beat Mr. Al-Bunni, made him crawl on all fours and forcible shaved his head.
French: Le 25 janvier 2007, des agents ont roué de coups M. Al-Bunni, l'ont fait marcher à quatre pattes et lui ont rasé la tête de force.