ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Culture of Innovation In recent months, we have been contributing to a new Government initiative on innovation that we believe holds great potential for the university community.
French: Bâtir une culture de l'innovation Au cours des derniers mois, nous avons prêté main-forte à une nouvelle initiative gouvernementale sur l'innovation qui offre à notre avis beaucoup de possibilités aux chercheurs universitaires.
English: 2004-10-04 Communiqué - Amendments to E-26
French: 2004-10-04 Communiqué - Modifications du Bulletin E-26
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) investit dans les gens, dans la découverte et dans l'innovation pour le bénéfice de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes en appuyant plus de 17 700 étudiants universitaires et détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral au cours de leurs études avancées.
English: By checking the box you agree to the Blingee Terms of Service and Privacy Policy.
French: En cochant la case, tu acceptes les conditions de service Blingee et les accords de confidentialité.
English: Despite this, at 56.0% in 2003, Italy’s employment rate is still the lowest in EU-15.
French: Malgré cela, le taux d'emploi italien, qui se situe à 56,0% en 2003, reste le plus faible de l'UE-15.
English: Recommendations of Others Diet therapy has been advocated by the Canadian Consensus Conference on Cholesterol<16>, the U.S. National Cholesterol Education Program,<15> and the American Heart Association<21> as first-line treatment for hypercholesterolemia.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Les participants a la conf´ rence canadienne de concertation sur ` e le cholest´ rol<16>, les responsables du National Cholesterol Education e ´ Program aux Etats-Unis<15> et l’American Heart Association<21> ont pr´ conis´ le traitement m´ dicamenteux comme th´ rapeutique de e e e e premi` re intention de l’hypercholest´ rol´ mie.
English: • the definitions "specified beneficiary" and "specified foreign trust" in section 233.2 are repealed,
French: • les définitions de « bénéficiaire déterminé » et de « fiducie étrangère déterminée » à l’article 233.2 sont abrogées;
English: It's not a habit for their new games, and I'm not complaining at all since here is the first Webisode of Lost Planet: Extreme Condition. The game will be released at the end of December in Japan, and a few weeks later everywhere else.
French: C'est maintenant une tradition chez Capcom après Dead Rising, voici venir le premier Webisode de Lost Planet: Extreme Condition, à sortir fin Décembre au Japon et un peu plus tard pour le reste du monde.
English: This body will be part of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Cette instance doit être rattachée au ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: Failure to pay ticketing costs and fees within sixty days of notification may result in initiation of legal action or collection services.
French: Faute du paiement des coûts et des frais afférents au billet dans les soixante jours suivant réception d'un avis, une action en justice pourrait être prise ou on pourrait recourir à des services de recouvrement.
English: The risk or circumstances related to a specific loan or area in which the fund functions were not taken into account.
French: Les risques ou les circonstances associés à un prêt ou à une zone d'intervention donnés n'ont pas été pris en compte.
English: The bank maintained that since the manager was authorized to access payroll information, the information in the payroll envelope would be information he would have been allowed to view in the course of his duties.
French: La banque soutenait que puisque le directeur avait le droit de consulter l'information qui figure à la feuille de paye, il aurait pu voir les renseignements contenus dans l'enveloppe dans l'exercice de ses fonctions.
English: In 1997, he left Beirut on a boat, but the boat went astray and ended up in Israel, from where he was expelled to Lebanon.
French: En 1997, il a quitté Beyrouth par la mer mais le bateau a fait fausse route et est arrivé en Israël, d'où le requérant a été renvoyé au Liban.
English: After nearly two years of distinguished service under extremely difficult circumstances, Amos Namanga Ngongi (Cameroon), my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, will conclude his assignment on 30 June 2003.
French: Après presque deux années de bons et loyaux services dans des circonstances extrêmement difficiles, Amos Namanga Ngongi (Cameroun), mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, achèvera sa mission le 30 juin 2003.
English: For fighting forces, which seek to bring children into their ranks, regular gatherings of young people may represent an opportunity for recruitment efforts.
French: Pour les groupes de combat qui cherchent à enrôler des enfants, les rassemblements réguliers de jeunes représentent parfois une belle occasion de trouver des recrues.
English: I am assuming that the centre of activity of this subject is in the academy, the university, as I am concentrating on universities in the United Kingdom.
French: En supposant que l’université constitue le centre d’activité de cette discipline, je focaliserai mon attention sur les universités du Royaume-Uni.
English: Yankee imperialism operated directly in Peru, via the CIA, with its own officers, of different ranks and specialties, and it lead all the intelligence services of the old Peruvian state: the GEIN, the DINCOTE itself, the taskforces of the reactionary armed forces (one of which acted under the name "Commando group Colina"), etc.
French: L’impérialisme yankee, a opéré directement au Pérou, à travers la CIA, avec ses propres officiers de rangs et spécialités différents, dirigeant toutes les services de renseignement du vieil Etat péruvien et le GEIN, la DINCOTE, les détachement spéciaux des forces armées réactionnaires (dont l’une opérait sous le nom « Commando Colina »), etc.
English: It is a fine example of how, when a legislative proposal offers real and tangible benefits to the citizens of the Community, the institutions can collaborate effectively to ensure that these benefits are delivered in the shortest possible time.
French: C’est un excellent exemple qui illustre à quel point, lorsqu’une proposition législative offre des avantages réels et tangibles pour les citoyens de l’UE, les institutions sont capables de collaborer efficacement pour faire en sorte que ces avantages soient perceptibles le plus rapidement possible.
English: Not only is this clear from the legislation and the Memorandum, but the reason for it is also equally apparent inasmuch as a licensed manufacturer is thereby permitted to purchase taxable inputs on a tax-exempt basis.
French: Non seulement cet élément est-il clairement énoncé dans la loi et dans le Mémorandum, mais sa justification est également apparente vu qu'un fabricant titulaire de licence est de ce fait autorisé à acheter des intrants taxables en franchise de taxe.
English: This public/private mix permeates not only the sector but, indeed, the individual institutions within it.
French: Cette combinaison d=interventions publiques et privées a des effets non seulement dans le secteur mais, en fait, dans les établissements individuels qu=il englobe.
English: Our mission is to provide support to ensure quality of life for our residents/clients and for those who participate in our outreach programs.
French: Notre mission est d’offrir du soutien pour assurer la qualité de la vie de nos résidents et nos clients ainsi que de ceux et celles qui participent à nos programmes externes.
English: Cases of dual nationality shall be dealt with in accordance with treaty provisions and the principle of reciprocity.
French: Les cas de double nationalité sont régis par des accords et en vertu du principe de réciprocité.
English: At different times in Canadian history there have been widely varying levels of interest in culture as a subject of policy concern.
French: À divers moments dans l'histoire canadienne, le niveau d'intérêt pour la culture en tant que sujet de préoccupation politique a connu d'immenses variations.
English: The Product Family Approach The basic product is designed to meet a range of requirements from many clients The products have a predefined general structure Each member of the family is Obtained by arranging the components With adaptation to specific needs
French: L’approche dans un cadre de famille de produits Le produit de base est conçu pour rencontrer une gamme d’exigences venant de plusieurs clients Les produits ont une structure générale prédéfinie Chaque membre de la famille est obtenu par agencement de composants avec adaptation à des besoins spécifiques
English: Don't take a chance; make sure you have the required papers.
French: Ne prenez pas de risques, munissez-vous des visas exigés.
English: Marine biological reference material LUTS-1, lobster heptopancreas, was analyzed for elemental homogeneity using graphite furnace atomic absorption, anodic stripping voltammetry, and neutron activation analysis.
French: Afiin de déterminer l'homogénéité élémentaire de l'hepatopancréas de homard, le produit de référence de biologie marine LUTS-1, on a fait appel à l'absorption atomique avec fournaise de graphite, à la voltamétrie anodique et à des analyses par activation neutronique.
English: Of the 10 directors at the general directorate, women make up 40 %.
French: Sur les 10 directeurs membres de la direction générale, il y a 40 % de femmes.
English: Secondly, we should seek ways to strengthen the non-proliferation, arms control and disarmament regime.
French: Deuxièmement, il faut chercher des moyens de renforcer la non-prolifération, le contrôle des armes et le régime de désarmement.
English: Issuance of Certificates and Permits b.
French: Délivrance de certificats et permis b.
English: Under this agenda item, participants also provided oral reports on cooperation with the Artic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the European Commission's CAFE programme, EEA, EUTROTRAC and WMO.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont également fait rapport oralement sur la coopération avec le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, l'AEE, EUROTRAC et l'OMM.
English: WIPO/CME/3 Annex, page 9 Guatemala / Guatemala
French: WIPO/CME/3 Annexe, page 9 Gabon / Gabon
English: N 90/2004 — Denmark — Particulate filters on lorries.
French: L’autoroute ceinturant Anvers comprend quatre voies dans chaque sens.
English: In 2002 Tajikistan ratified ILO Convention No. 182 concerning prohibition of the worst forms of child labour and immediate action for their elimination.
French: En 2002, le Tadjikistan a ratifié la Convention n° 182 de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: I thank Assistant Secretary-General Fernandez-Taranco for his informative briefing.
French: Je remercie le Sous-Secrétaire général Fernández-Taranco pour son exposé informatif.
English: These products are consistent with initial nucleophilic attack on the sulfur atom of the isothiazolium salt.
French: Ces produits correspondent à une attaque nucléophile initiale sur l'atome de soufre du sel d'isothiazolium.
English: All indigenous representatives and many governmental representatives opposed substituting the word “should” for “shall” in this and other articles and the replacement of the word “effective” by “reasonable” because those amendments would seriously weaken the article.
French: Tous les représentants autochtones et de nombreux représentants gouvernementaux se sont opposés à la proposition tendant à remplacer le mot «prendront» par les mots «devraient prendre» dans cet article et dans d'autres et le remplacement des mots «qui s'imposent» par le mot «raisonnables», car ces amendements affaibliraient considérablement le texte de cet article.
English: Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), Statistics Canada.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), Statistique Canada.
English: Lagoa is a Costas Thiago development that is integrated as plugin for Softimage ICE greatly expand their potential, for now you can only see the teaser.
French: Lagoa est une Thiago développement Costas qui est intégré en tant que plugin pour Softimage ICE élargir considérablement leur potentiel, pour l'instant vous ne pouvez voir le teaser.
English: Monitor the effects on population health attributable to air pollution control strategies using the established disease surveillance systems.
French: Soumettre un projet d’étude sur l’incidence de l’asthme non maîtrisé au Canada à partir des données d’hospitalisation axés sur la personne.
English: The flight demonstrations were breathtaking and large crowds of spectators visited the booths and the site, whose focus was the Canadian Forces.
French: Les démonstrations en vol étaient époustouflantes et les spectateurs ont été nombreux à visiter les kiosques et le site aménagé sur les Forces canadiennes.
English: Procurement Savings and/or Expenditure Restraint – If either of these have a significant impact on the department's plans and priorities they should be discussed in Section I at the departmental level and details (if any) should be provided in Section II.
French: Économies en matière d'approvisionnement et/ou restriction des dépenses – Si l'un ou l'autre a une grande incidence sur les plans et les priorités du ministère, il faut le mentionner dans la Section I au niveau ministériel et des détails (le cas échéant) devraient être fournis à la Section II.
English: (e) Imprisoned persons, for their working time.
French: e) Détenus, pendant leurs horaires de travail.
English: Specific interventions for controlling reducing or eliminating hazard will depend on the likelihood of the hazard's occurrence in the food supply, the severity of the consequences and the location where the intervention is applied.
French: Le comité était d'avis qu'il faudrait prendre les mesures les plus appropriées et faisables possibles pour prévenir ou réduire les dangers associés aux toxi-infections alimentaires chez les êtres humains.
English: Addressing the plenary session the rapporteur remarked nonetheless that it was "not the role of the Commission to discuss the re-modelling of an NGO – the European Youth Forum".
French: En session plénière, la rapporteuse a toutefois observé que ce n’était pas "le rôle de la Commission de débattre de la refondation d’une ONG, le Forum européen de la jeunesse".
English: Genetic variation in height was related to both rate and duration of shoot elongation, but latitudinal variation in shoot growth mainly resulted from differences in late-season elongation.
French: La variation génétique en hauteur était reliée à la fois au taux et à la durée d'elongation de la pousse, mais la variation latitudinale au niveau de la croissance de la pousse était principalement causée par des différences d'élongation tard en saison.
English: In studies from 1989-90,7 1992-93,8 and 2002-03,3 needle borrowing rates were 46%, 32%, and 24%; data from Phase I of the I-Track survey noted needle borrowing by 15.0% of IDU in Toronto.4 ■ In the SurvUDI network from 1995 to 2006 signifi-
French: d’une distinction importante entre les participants de centres urbains et semi-urbains (petites collectivités) à l’égard du partage et de l’emprunt d’aiguilles.
English: Sometimes, a problem that many communities face with research or development initiatives is their multiplicity, often in the same areas.
French: Parfois, il arrive que les multiples interventions de développement ou projets de recherche en cours dans la même région constituent un problème en soi.
English: Canadian Journal of Environmental Education 1: 7-34.
French: UNESCO, EPD (1997) Éduquer pour un Avenir Viable : une vision transdiciplinaire pour l'action concertée.
English: The amount of "managed grassland" is identiﬁed as that land that farmers in the identiﬁed SLC polygons call "unimproved pasture" when participating in the Census.
French: difﬁculté consistait à améliorer les grands parcours dont l’état est mauvais à bon plutôt qu’à en empêcher la dégradation plus poussée.
English: IB found that the application of the majority principle did not change the relative size of the core and advanced level.
French: Le Bureau international a constaté que l’application du principe de majorité ne modifie pas la taille relative du niveau de base et du niveau plus élevé.
English: Agreement was reached during the Roundtable process on moving forward with transforming First Nations elementary and secondary education.
French: Les parties au processus de la Table ronde ont convenu de procéder à la transformation de l’éducation élémentaire et secondaire des Premières nations.
English: According to studies from the 1960s, adolescents of that era dieted or exercised to reach their "ideal" weight.
French: Les études des années 1960 révèlent que les adolescents de l'époque suivaient des régimes et faisaient de l'exercice pour atteindre leur poids « idéal ».
English: Close to the university, Legacy Cardiff International offers excellent value accommodation and free Wi-Fi.
French: In the heart of the city centre, this 21-storey glass skyscraper offers panoramic city views, a fitness room and free Wi-Fi.
English: Combination of these measured heats with concentrations of various species calculated from stoichiometric compositions and previously known K and ΔH values leads to ΔH values for four aqueous Fe(III)–citrate complexes.
French: Une combinaison de ces chaleurs mesurées avec les concentrations des diverses espèces calculées à partir des compositions stoechiométriques et de valeurs déjà connues de K et de ΔH fournit les valeurs de ΔH pour quatre complexes aqueux de Fe(III)–citrate.
English: c. what changes, if any, are required to the orders, policies, practices and procedures to prevent personnel from falling overboard;
French: Les changements qui doivent être apportés, s’il y a lieu, aux ordres, politiques, pratiques et procédures pour éviter que le personnel ne tombe à la mer;
English: ◦ the outcomes of release for day parole, full parole and statutory release (medium term indicator);
French: • le nombre et le taux d'accusations d'infraction grave déposées contre des délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office (indicateur à court terme);
English: I found the appellant to be a very credible witness.
French:  Je ne considère toutefois pas que cet exemple témoigne d'un manque de cohérence ou d'une injustice.
English: Then, more specific projects were targeted, and when an immunization program was planned for Togo, Ms. Chudzik volunteered her services to help the international organizations that would be running the National Immunization Days in that country.
French: Des projets plus précis ont ensuite été ciblés, et lorsqu’un programme d’immunisation a été prévu au me Togo, M Chudzik s’est portée volontaire pour aider les organisations internationales qui superviseraient les Journées nationales d’immunisation dans ce pays.
English: The Republic of Tajikistan is one of the Asian States whose socio-economic development will be determined largely by how we resolve the demographic problems caused by the rapid increase in our population.
French: La République du Tadjikistan est l'un des États d'Asie dont le développement socioéconomique sera déterminé en grande partie par la manière dont le pays réglera les problèmes démographiques résultant de l'accroissement rapide de la population.
English: Photo: Michael Pecho, the Foundation; Denis Landreville, Giant Tiger; Dr. Robert T. Brouillette, Director Pediatric Sleep Laboratory; Christine McGregor, Supervisor Jeremy Rill Sleep Laboratory.
French: Photo: Michael Pecho, la Fondation; Denis Landreville, Giant Tiger; Dr Robert T. Brouillette, Directeur Laboratoire du sommeil; Christine McGregor, Superviseure laboratoire du sommeil Jeremy Rill.
English: I can give a guarantee, as I did to your President and your government, that countries that belong to the EU believe that the security of Europe is important and goes beyond the responsibility of the 15 member states of the EU.
French: Je peux garantir – comme je l’ai fait devant votre Président et votre gouvernement – que pour les pays qui appartiennent à l’UE, la sécurité de l’Europe revêt une importance qui dépasse la responsabilité des 15 Etats membres de l’Union.
English: Among its monuments the Collegiate Church of Santa Maria of Iria Flavia, in whose cemetery Rosalia de Castro (another local writer of worldwide fame) was buried, stands out. The Fountain del Carmen at the Convent del Carmen, the Monastery of Herbón, the Romanesque Church of Herbón, the Parrish Church of Padrón, the House-Museum of Rosalia de Castro, the Gardens of Padrón, declared to be National Artistic Monument, the John Trulook Railway Museum, part of the Camilo José Cela Foundation, the Espolón Promenade and the typical Galician Pazos (Galician country houses), that of the Bishop of Quito and that of Retén.
French: Parmi ses monuments, il faut signaler la Collégiale de Santa María de Iria Flavia, dans le cimetière duquel est enterrée Rosalía de Castro, une autre écrivain locale de renommée internationale, et La Fuente del carmen, dans le Couvent du Carmen; le Monastère d´Herbón, l´Église Romane d´Herbón; l´Église Parroissiale de Padrón; la Maison-Musée de Rosalía de Castro; les Jardins de Padrón, déclarés Monument artistique nacional; le Musée du Chemin de Fer John Trulook, dans le cadre de la Fondation Camilo José Cela; la Promenade d´Espolón; et les " Pazos " (manoirs typiquement galiciens), celui de l´Évêque de Quito et celui Retén.
English: Key elements of the consultative process (starting with SCFAIT's review and report) included Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy's September 1998 discussion paper Towards a Northern Foreign Policy for Canada; the 1998 National Forum; a major expert roundtable in December 1998; an extensive round of consultations in 1999 focussed on northerners and other key stakeholders, led by Canada's Ambassador for Circumpolar Affairs Mary Simon; and a final series of discussions held by Minister Axworthy with his Arctic Council counterparts and by Prime Minister Jean ChrÃ©tien when he met with the President of Finland and the head of the European Union, Martti Ahtisaari, in December, 1999.
French: Les Ã©lÃ©ments clÃ©s du processus consultatif (Ã commencer par l'examen et le rapport du ComitÃ© permanent) comprenaient le document de rÃ©flexion de septembre 1998 du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, M. Lloyd Axworthy, Vers une politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le Nord, le forum national de 1998, une table ronde d'experts en dÃ©cembre 1998, une vaste sÃ©rie de consultations en 1999 auprÃ¨s des habitants du Nord et des autres principaux intÃ©ressÃ©s, menÃ©es par l'ambassadrice du Canada aux Affaires circumpolaires, M me Mary Simon, et une sÃ©rie finale de discussions tenues par le ministre Axworthy et ses homologues du Conseil de l'Arctique et par le premier ministre, M. Jean ChrÃ©tien, lorsqu'il a rencontrÃ© le prÃ©sident de la Finlande et le dirigeant de l'Union europÃ©enne, M. Martti Ahtisaari, en dÃ©cembre 1999.
English: Having sought, and obtained, a wide consensus at first reading, Mr Pompidou contents himself with amending a few details of the common position, with the aim of completing the process so that the directive can be implemented as quickly as possible and this is an aim which we share.
French: Après avoir recherché, et obtenu, un large consensus en première lecture, M. Pompidou se contente d'amender la position commune sur quelques détails, et ceci dans un but que nous partageons: clore la procédure, pour pouvoir mettre en oeuvre la directive, au plus vite.