ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the Russian Federation requested all experts who were interested in participating in the informal group to contact him, so that he could organize the first meeting of the informal group, to be held in October 2003.
French: L'expert de la Fédération de Russie a demandé à tous les experts souhaitant faire partie du Groupe informel de se mettre en rapport avec lui afin qu'il puisse organiser la première réunion de ce groupe, prévue en octobre 2003.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The State party should implement stronger special measures targeting the Roma community to enable them to have practical access to education, employment in the public administration, healthcare and social welfare in a non-discriminatory manner, paying due attention to general recommendation 27 (2000) on discrimination against Roma.
French: L'État partie devrait mettre en œuvre des mesures spéciales plus rigoureuses ciblant la communauté rom afin de lui donner les moyens d'avoir effectivement accès à l'éducation, à l'emploi dans l'administration publique, aux soins de santé et à la protection sociale sans discrimination, en tenant dûment compte de la recommandation générale XXVII (2000) sur la discrimination à l'égard des Roms.
English: In September $10 million was released from the United Nations Peacebuilding Fund to support the next phase of the peace process through the United Nations country team and its national partners.
French: En septembre, le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix a fait don de 10 millions de dollars destinés à financer l'appui fourni par l'équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires nationaux à la prochaine phase du processus de paix.
English: Upon exiting the laminator, the board is trimmed to the correct width and cut to the required length.
French: Lorsqu'il sort de la contrecolleuse, le panneau est taillé aux dimensions voulues.
English: "Suicides and firearm control laws."
French: «Suicide and firearm control laws», Evaluation Review, vol.
English: In the US, not the least of these are Posse Comitatus 45 and the Fourth Amendment.
French: Aux États-Unis, le Posse Comitatus Act45 et le Fourth Amendment créent une situation particulièrement difficile à ce propos.
English: Previously, when necessary, PSP officers could consult a financial management advisor assigned to their program, to support them in this analysis.
French: Les agents pouvaient auparavant consulter au besoin un conseiller en gestion financière assigné à leur Programme pour les seconder dans la réalisation de cette analyse.
English: It feeds primarily on fish, and in Canada occupies continental shelf waters between western Vancouver Island and Hecate Strait.
French: Il atteint une longueur maximale de moins de deux mètres, il atteint la maturité vers l’âge de 12 à 17 ans, sa longévité est d'au moins 45 ans, et la durée de génération est de 23 ans.
English: Moreover, in cases where bilateral treaties exist, but are outdated and do not include a complete list of offences, those treaties are deemed, by virtue of article 16 (extradition) of the Organized Crime Convention, to include Organized Crime Convention offences.
French: En outre, lorsqu'il existe des traités bilatéraux, mais qu'ils sont caducs ou qu'ils ne comprennent pas une liste complète des infractions, ces traités, en vertu de l'article 16 (extradition) de la Convention contre la criminalité organisée, couvrent les infractions visées par la Convention contre la criminalité organisée.
English: ISS delivers two activities: contract security and controlled goods.
French: Il offre également des conseils d'experts en réalisation de projets, en architecture et en génie, en conservation du patrimoine, en géomantique, en gestion des biens et des installations ainsi qu'en économie d'énergie.
English: In addition, malnutrition remains the underlying cause of death in about 54% of such cases.
French: De plus, la malnutrition reste la cause fondamentale du décès dans quelque 54 % des cas.
English: Today, it has taken a giant stride forward towards a unitary registration system.
French: Aujourd'hui, elle a fait un pas de géant dans la direction d'un système d'enregistrement unitaire.
English: The various people contacted in this field by the evaluation team, and in particular the coaches' representative and the athletes' representative (the CONI vice-chairwoman) all stressed the importance of education and a preventive approach in order to combat doping effectively.
French: Les différents interlocuteurs de l’équipe d’évaluation dans ce domaine, et en particulier le représentant des entraîneurs et la représentante des athlètes vice-présidente du CONI, ont tous souligné l’importance d’une approche préventive et de l’éducation pour lutter efficacement contre le dopage.
English: The Campesino Spanish School Hijos del Maiz is an alternative creation supporting dreams in the community.
French: L’école paysanne d’espagnol Hijos del Maiz est une création alternative, porteuse des rêves dans la communauté.
English: On 5 October, at 0330, one police officer was injured after fire was opened from the direction of the Russian checkpoint in the village of Variani.
French: Le 5 octobre à 3 h 30, un policier a été blessé par des tirs en provenance du poste de contrôle russe du village de Variani.
English: He indicated that we are attempting to flesh out a framework for continuous improvement.
French: Il souligne que nous essayons d’étoffer le cadre de l’amélioration continue.
English: Very characteristically, the Palestinian Observer has yet again used the word “occupation”, this time 13 times.
French: De façon très caractéristique, l'Observateur palestinien a encore une fois employé le mot « occupation » et l'a utilisé 13 fois.
English: Progress in these areas could contribute towards improving final product quality and increasing competitiveness.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines pourraient contribuer à améliorer la qualité du produit final et améliorer la compétitivité.
English: We should fight against that pandemic together: Member States with the assistance of the United Nations system.
French: Nous devons combattre cette pandémie ensemble : les États Membres, avec l'aide du système des Nations Unies.
English: Another definitional issue concerns the circumstances under which the receipt of a health service abroad constitutes trade.
French: Existe-t- il des critères permettant de distinguer dans quels cas il s’agit de commerce?
English: Information Submitted to the CBSA and Provided to the Tribunal 3.
French: Votre réponse doit être reçue au Tribunal d’ici le 9 août 2007.
English: In Latin America, posts were opened in Uruguay and Colombia in 1953 and in the Dominican Republic and Haiti the next year.
French: En Amérique latine, on ouvre, en 1953, des missions en Uruguay et en Colombie, puis en République dominicaine et à Haïti l'année suivante.
English: On January 12, 2007, the Government of Canada announced its investment of $24M for business resumption planning to harmonize and strengthen Canada–U.S. plans and to help ensure the continuity of border operations in the event of an emergency.
French: Le 12 janvier 2007, le gouvernement du Canada a annoncé son investissement de 24 millions de dollars dans la planification de la reprise des activités afin d’harmoniser et de renforcer les plans du Canada et des États-Unis et d’assurer la continuité des opérations à la frontière en cas d’urgence.
English: • Osteoarthritis often follows different courses for different joints, sometimes characterized by bony outgrowth and other times by soft-tissue inflammation.
French: • L'arthrose évolue souvent différemment pour différentes articulations, se caractérisant parfois par une excroissance osseuse, mais parfois aussi par une inflammation des tissus mous.
English: The website for the correct processing of are using a cookie file named, not harmful, almost inoocuo with the sole purpose of gathering data to process your order.
French: Le site Web du traitement correct de l'aide d'un cookie est un fichier appelé, non nocif, presque inoocuo dans le seul but de recueillir des données pour traiter votre commande.
English: While she was pleased that the adoption of the Family Act had led to a reduction in the length of divorce proceedings, she wished to know what happened in cases where the parties could not reach an amicable settlement.
French: Elle a été heureuse d'apprendre que l'adoption de la Loi sur la famille a réduit la longueur des procédures de divorce mais souhaiterait savoir ce qu'il advient lorsque les conjoints ne peuvent pas parvenir à un règlement à l'amiable.
English: This chapter presents the critical lessons learned from the TEHIP experience.
French: Ce chapitre expose les grandes leçons à retenir de l'expérience du PIEST.
English: These entities rely on the Bank to cover their needs for long-term financing.
French: De nombreuses opérations individuelles évaluées s’inscrivaient dans le cadre d’une série de prêts au même promoteur destinés à financer des investissements supplémentaires.
English: Driving to the caisse or ATM contributes to greenhouse gases and getting your statements by mail instead of electronically increases paper consumption.
French: Vos déplacements en véhicule à la caisse ou au guichet automatique engendrent des émissions de gaz à effet de serre, recevoir vos relevés de compte par la poste plutôt que par voie électronique augmente votre consommation de papier.
English: The most recent disappointment is the outcome document (resolution 60/1) adopted by the recent summit, which failed to include an explicit reference to disarmament in the text.
French: La dernière déconvenue nous vient du document final (résolution 60/1), adopté par le récent sommet, qui n'a pas réussi à inclure dans le rapport une mention expresse sur le désarmement.
English: On what used to be the Selkirk concession developed what became known as the Red River colony.
French: Ce qui sera connu sous le nom de colonie de la rivière Rouge se développe sur ce qui était autrefois la concession Selkirk.
English: While, in the long run, the impact of foreign exchange movements on UNHCR's budget and income has been neutral, the challenge of managing a $35 million foreign exchange loss in 2005 was extremely disruptive to the organization.
French: Si, à long terme, l'impact des fluctuations des taux de change sur le budget et les recettes du HCR a été neutre, la gestion de pertes de change d'un montant de 35 millions enregistrées en 2005 a beaucoup perturbé la marche de l'Organisation.
English: Subsection 1 Insolvency Risk description Non-compliant behaviour Points for attention Check and analyse the balance and financial movements of the applicant to analyse the applicant's ability to pay their legal debts.
French: Insolvabilité Points à surveiller Vérifiez et analysez le bilan et les mouvements financiers du demandeur afin d’analyser sa capacité à payer ses dettes.
English: Interpretation a) The minimum acceptable level of statistical significance of the measured difference between treatments is p<0.05; the 95% confidence intervals
French: Comparaison d'un produit/ingrédient à tous les autres produits/ingrédients canadiens ayant la même indication i) Les preuves et les données avancées à l'appui du profil d’effets secondaires ou d’innocuité d'un produit ou d'un ingrédient par rapport à tous les autres produits ou ingrédients ayant la même indication doivent être conformes
English: Be it water skiing, scuba diving, desert safari, dune bashing, golf courses, shopping malls, water theme parks etc., Ras Al Khaimah has them all.
French: Qu’il s’agisse de ski nautique, de plongée sous-marine, de safari dans le désert, de quad dans les dunes, de terrain de golf, de centre commercial, de parc à thème aquatique, etc., Ras Al Khaimah dispose de tout.
English: Pollution and environmental damage take a toll on children's health.
French: La pollution et les dommages à l'environnement causent de graves dégâts à la santé des enfants.
English: Justification (In addition to the highlighted changes, this amendment includes other changes that do not affect the English version.)
French: Justification (En plus des modifications surlignées, le présent amendement contient d'autres changements qui ne concernent pas la version française.)
English: Expected Accomplishment (d): Progress towards graduation of the least developed countries through mobilization of regional efforts to address poverty reduction and other concerns of countries with special needs
French: ii) Activités spéciales : présentation officielle en Asie et dans le Pacifique de l'étude World Economic Situation and Prospects en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (2) (2010, 2011)  ;
English: The age gap is most pronounced in Greece and the United Kingdom. 22. Overall, pay differences between men and women appear to increase with the level of education although the picture is far from homogenous between Member States.
French: L’écart dû à l’âge est particulièrement prononcé en Grèce et au Royaume-Uni. 22. Dans l’ensemble, les différences salariales entre hommes et femmes semblent augmenter avec le niveau d’instruction, bien que le tableau soit loin d’être uniforme entre les Etats membres.
English: The European Union has now ensured that the tools of war have been put aside in favour of the development of new policies.
French: L'Union européenne s'est maintenant assurée que les outils de la guerre ont été mis de côté pour favoriser le développement de nouvelles politiques.
English: Other inscriptions affecting the legal status or the scope of protection of the mark (e.g. disclaimers [526], limitations, renewals, transfers, pending actions etc).
French: Si l'opposant a présenté un certificat d'enregistrement, mais que la durée de Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 – mars 2004 Page 100
English: Points of Contact between Canadian Central Banking and Free Banking As we saw above, a fully developed free-banking system would seek to deliver price-level stability, not because any central agency decreed it, but because the self-interest of individual banks operating in a competitive environment would lead them towards such an outcome.
French: Les points de jonction entre les régimes de banque centrale et de banque libre au Canada Ainsi qu'on l'a vu précédemment, un régime de banque libre ayant atteint sa pleine maturité chercherait à assurer la stabilité des prix non pas pour se plier aux exigences d'une agence centrale, mais parce que l'intérêt propre des banques évoluant dans un contexte de concurrence les y inciterait.
English: With a view to guaranteeing confirmation, these countries nominate individuals with a standard background as civil servants or central bankers.
French: Afin de s'assurer la nomination, ces pays proposent des noms au profil standard, à savoir des fonctionnaires ou des banquiers centraux.
English: • Agri-Food Andean Community *PDF AAFC 2006
French: République Dominicaine Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Indicate the number of all service points including the primary or main library.
French: Autre bibliothèque (secteur sans but lucratif) Une bibliothèque d’hôpital, de musée ou d’autres organisations ou associations sans but lucratif.
English: The Land cannot exert any influence in this respect.
French: que, si la demande existe, la direction d’un jardin d’enfants peut embaucher des moniteurs/monitrices en vue d’impartir la langue romani.
English: Mr DE PUIG (Spain) said that the sub-amendment had been discussed in the committee and had been generally accepted.
French: Le Président demande donc au président de la commission s’il juge utile de prendre en considération un sous‑amendement dont l’adoption ferait tomber automatiquement un amendement présenté par écrit.
English: Therefore, ministers of religion belonging to several creeds are allowed to enter prisons and to freely meet those prisoners who spontaneously state they want to benefit from that right.
French: Il s'ensuit que les ministres de plusieurs cultes sont autorisés à se rendre dans les prisons et à y rencontrer librement les détenus qui ont indiqué d'eux-mêmes qu'ils souhaitaient se prévaloir de ce droit.
English: The Department of Public Information has been co-sponsoring, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the New Human Rights Dialogue Series, a monthly series of discussions at United Nations Headquarters on pressing human rights issues, which have attracted large and diverse audiences of delegates, United Nations staff, students and representatives of non-governmental organizations.
French: Le Département de l'information a coparrainé avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme le Nouveau dialogue sur les droits de l'homme, série mensuelle de débats, au Siège, sur les questions pressantes en la matière, qui ont attiré une audience nombreuse et diverse de délégués, de fonctionnaires de l'ONU, d'étudiants et de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: This licence expires on March 31, 2006.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: This diversification should not be limited to external sources but should include the development and exploitation of indigenous energy potential and energy efficiency.
French: Les partenariats entre consommateurs et producteurs devraient s’accompagner de partenariats entre consommateurs.
English: Mr. Guillaume (President of the International Court of Justice), replying to the points raised, said that the Court's official languages, French and English, were those laid down in Article 39 of its Statute, which was an integral part of the Charter of the United Nations.
French: M. Guillaume (Président de la Cour internationale de Justice), répondant aux questions soulevées, dit que les langues officielles de la Cour, le français et l'anglais, sont indiquées à l'article 39 de son Statut, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.
English: The end of the project was marked by a successful National Conference at which copies of the manual were distributed.
French: La fin du projet a été marquée par une conférence nationale couronnée de succès au cours de laquelle des exemplaires du manuel ont été distribués.
English: Or. de Justification This is a necessary consequence of the amendment to Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 2, C BIS (nouveau) Annexe I, point 5.4.6, titre (directive 76/115/CEE) c bis) le titre du point 5.4.6 est remplacé par le texte suivant: "5.4.6.
English: State reform should also foster citizen participation, promote education for citizenship and democracy, combat corruption and impunity and lead to the reform and strengthening of the branches of government, in particular the judiciary, all of which should be enshrined within a concept of interculturality.
French: La réforme de l'État doit aussi favoriser la participation des citoyens, promouvoir l'apprentissage de la démocratie et de la responsabilité civique, lutter contre la corruption et l'impunité et mener au renouvellement et au renforcement des pouvoirs publics, notamment du pouvoir judiciaire.  Tous ces changements doivent s'inscrire dans l'optique des rapports interculturels.
English: The two major recipients are CIRPA and ADISQ.
French: Les deux principales bénéficiaires sont la CIRPA et l’ADISQ.
English: Securities sold under repurchase agreements
French: Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat
English: Such sites frequently are stocked with emergency food supplies and provision may be made for the employee to sleep overnight.
French: De tels chantiers de travail sont souvent pourvus de provisions alimentaires d'urgence, et il est possible de prendre des dispositions pour permettre à l'employé-e d'y passer la nuit.
English: Article 36 provides that the expulsion of an alien shall be postponed provided there may be a real threat to his life or health in the country to which he is being deported or where he may be subject to prosecution for his political convictions or any other reasons.
French: L'article 36 dispose que la mesure d'expulsion est reportée lorsque la vie ou la santé de l'étranger est gravement menacée dans le pays vers lequel il est expulsé ou s'il risque d'y être persécuté du fait de ses convictions politiques ou pour toute autre raison.
English: This measure of organizational effectiveness is based on the shared views of UNDP offices and national counterparts.
French: Cette évaluation de l'efficacité de l'organisation se fonde sur les opinions communes des bureaux du PNUD et des interlocuteurs nationaux.
English: The right to food is a human right that protects the right of all human beings to live in dignity, free from hunger.
French: Le droit à l'alimentation est un droit fondamental, entendu comme le droit de tout être humain de vivre dans la dignité, à l'abri de la faim.
English: The regular on-site inspection is conducted on the basis of the CAMELS (Capital, Asset Quality, Management, Earnings, Liquidity, Sensitivity and System and Controls) Framework.
French: Ces inspections sont menées à l'aide du système CAMELS − Capital (Solvabilité), Asset quality (Qualité des actifs), Management (Gestion), Earnings (Bénéfices), Liquidity (Trésorerie) et Sensitivity and System controls (Sensibilité aux risques de marché).
English: It called for early adoption and implementation - with or without amendments - of the law.
French: Ils ont recommandé aux États d'adopter et d'appliquer cette loi sans délai, avec ou sans modifications.
English: Every year the foundation organizes meetings with the participation of Italian and foreign experts in organized crime, politicians and State representatives.
French: Chaque année, la fondation organise des réunions avec la participation d'experts en criminalité organisée italiens et étrangers, d'hommes politiques et de représentants d'États.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom), supported by Ms. TOUATI (Algeria), suggested, that for the sake of clarity, reference should be made in the text to the programme and budget proposals contained in document IDB.27/3 relating to the Special Resources for Africa.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni), appuyé par Mme TOUATI (Algérie), suggère, pour plus de clarté, que l'on se réfère dans le texte aux propositions concernant le programme et les budgets figurant dans le document IDB.27/3 s'agissant des ressources spéciales pour l'Afrique.
English: As Marcela Lagarde has pointed out, the social and ideological climate of machismo and misogyny, of "normalised" violence against women, only makes these "feminicides" possible.
French: Comme le souligne Marcela Lagarde, c'est le climat social et idéologique de machisme, de misogynie et de violence "normalisée" à l'encontre des femmes qui rend ces "féminicides" possibles.
English: They have taken part in all of the major international debates surrounding questions related to the future of the planet.
French: Ils ont été de tous les grands débats internationaux entourant les questions liées à l'avenir de la planète.