ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational standards and assessment for Workplace Trainers and Tourism Trainers are included.
French: Les normes de compétence et l’évaluation des moniteurs en entreprise et des formateurs en tourisme en font également partie.
English: · Range of analytical tools and techniques available to managers
French: · Gamme des techniques analytiques à la disposition des gestionnaires
English: However, while there had been progress towards more equitable burden-sharing, UNHCR field programmes needed more timely funding with fewer earmarking restrictions.
French: Toutefois, malgré les progrès réalisés en matière d'équité dans le partage de la charge, les programmes de terrain du HCR nécessitent un financement mieux adapté aux besoins et des affectations de crédits moins restrictives.
English: That report was long overdue and should be submitted to the General Assembly as soon as possible.
French: Ce rapport aurait dû paraître depuis longtemps et devrait être présenté dès que possible à l'Assemblée générale.
English: • employees and third parties who might have access to the information must protect its confidentiality.
French: • les employés et les tiers qui pourraient avoir accès à l'information doivent protéger son caractère confidentiel.
English: After busy day, you can visit and have a rest in hotel sauna and steambath.
French: For arranging huge actions like wedding, conferences, company parties, is here prepared conference room in the first floor.
English: The appropriate abiotic elements, such as clean water, soil and rocks, are also present.
French: Les éléments abiotiques appropriés – eau propre, sol et roche, s’y trouvent aussi.
English: The U.S. proposal acknowledges, for the first time, that an imbalance in Pacific salmon catches in the U.S.'s favour exists, and offers cash compensation for certain past imbalances.
French: Pour la première fois, la proposition des É.-U. reconnaît qu'il existe un déséquilibre des prises en faveur de ce pays et offre des indemnités financières en guise de réparation.
English: Process Steps Activities for effective resource management may include:
French: Étapes Activités possibles au point de vue de la gestion efficace des ressources :
English: The highest priority for returning went to the volunteers accepted for the Pacific Force, who were to have "thirty clear days’ leave at home" before their further service.
French: Le 16 octobre 1945, le ministre de la Défense nationale pouvait annoncer aux Communes que, depuis le jour de la victoire, 111,000 hommes étaient revenus d’Europe.
English: A large proportion of homeless people are suffering from addiction and mental illness.
French: Une forte proportion des sans abri souffrent de toxicimanie et de troubles mentaux.
English: The proportion of women in the Party's organizations has also increased.
French: La proportion de femmes dans les organisations du Parti a également augmenté.
English: OLAF also gave priority to operational activities relating to the enlargement process, involving misuse of EC funds directed towards the enlargement process and where trading patterns and businesses involving the Acceding and Candidate Countries appear to be linked to any activity against the financial interests of the EU.
French: L'OLAF a accordé la priorité également aux activités opérationnelles relatives au processus d'élargissement où apparaissent un usage abusif des fonds communautaires consacrés à l'élargissement ainsi qu'à des activités axées sur des profils d'échanges et d’opérateurs commerciaux impliquant les pays adhérents et les pays candidats et liés à des agissements portant atteinte aux intérêts financiers de l'UE.
English: We consider a payer to have a perfect compliance history when, over a 12-month period, all deductions and remittances of CPP contributions, EI premiums, and income tax have been made on time, GST/HST has been paid on time, and T4 type information returns and GST/HST returns have also been filed on time.
French: Nous considérons qu’un payeur fait état d’un dossier irréprochable lorsque les déductions ou retenue et les versements d’impôt sur le revenu, de TPS/TVH ou de cotisations au RPC ou à l’assurance-emploi ont été effectués à temps et que les déclarations de renseignements T4A et les déclarations de TPS/TVH ont été aussi produites à temps.
English: Assessing the results of these initiatives requires innovative strategies to measure achievements at the sub-national, national and international level.
French: L’évaluation des résultats de ces initiatives nécessite des stratégies novatrices pour mesurer les réalisations aux paliers sous-national, national et international.
English: Ethiopian soldiers reportedly returned fire.
French: Les soldats éthiopiens auraient riposté.
English: The adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, was welcomed.
French: On a fait bon accueil à l'adoption des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant relatifs, l'un à la participation des enfants aux conflits armés, et l'autre à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la pédopornographie.
English: Automation of the travel claims process is expected to assist in this regard.
French: L'informatisation du processus de remboursement des frais de voyage devrait aider à éliminer les retards.
English: The first one is an invoicing method unique on your website that implicates contracting with operators.
French: La première, est un système de facturation unique pour votre site, qui impliquera la contractualisation avec les opérateurs.
English: French Radio celebrated the installation of 16 new transmitters for its Chaîne musicale—10 of which are outside Quebec—and increased its number of production and broadcasting facilities.
French: On a également pris des mesures pour créer des relations plus étroites avec TFO en Acadie, TVO dans l'ouest du Québec et TVA, qui est accessible par câble dans toutes les collectivités minoritaires du Canada.
English: • Terms of Reference of the Working Committee
French: • Cadre de référence du Comité de travail
English: Section 6 of the law provides that, “in no case shall the entire trial period exceed one hundred eighty (180) days from the first day of trial, except as otherwise authorized by the Chief Justice of the Supreme Court x x x x”
French: La section 6 de la loi stipule qu'"en aucun cas la durée totale du procès ne saurait excéder 180 jours à compter du jour d'ouverture du procès, sauf s'il en est disposé autrement par le Président de la Cour suprême.
English: • Established the Transportation and Utilities Advisory Group to address a range of issues and projects related to linear utilities operating within Banff National Park.
French: • L'administration du parc a mis sur pied le Groupe consultatif sur le transport et les services publics et l'a mandaté d'étudier tout un éventail de questions et de projets liés aux installations de services publics linéaires dans le parc national Banff.
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between London and Amsterdam shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without a stopover, between Canada and Amsterdam.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols de BA entre Londres et Amsterdam ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins du trafic de Canadi*n acheminé de façon continue et sans escale entre le Canada et Amsterdam.
English: from article: Guess who’s turning 75?
French: tirée de l'article Devinez qui fêtera bientôt ses 75 ans!
English: • The 3 headings under point 15 could be storage, disposal and application.
French: • Les trois rubriques du point 15 pourraient être titrées comme suit: Entreposage, Élimination, Épandage.
English: Its Chief Executive Officer could mobilize the powers within its legislation to put the CNSC in a position to act proactively and expeditiously.
French: Son président directeur général peut invoquer les pouvoirs que lui confère la loi et mettre la Commission en mode proactif et lui permettre d'agir de façon rapide.
English: The Team also manages efforts to promote and disseminate best practices products through the peace operations Intranet and maintains the Section's public website, which provides reference documents to external partners such as national peacekeeping training centres.
French: L'Équipe s'efforce en outre de promouvoir et de diffuser les supports des pratiques de référence au moyen de l'intranet consacré aux opérations de paix et elle tient à jour le site Web public de la Section, qui fournit des documents de référence à l'intention des partenaires externes tels que les centres nationaux de formation au maintien de la paix.
English: ePages 6 offers you the highest investment security and flexible options as your online business grows. You can start with a small budget and grow your online business step-by-step – on an integrated software platform without an expensive and complicated system change.
French: Plus de 50.000 marchands - petits commerçants et entreprises de taille moyenne opérant à l’international - utilisent aujourd’hui la solution ePages pour vendre en ligne.
English: Making a Difference through Multi-method Study There is an intuitive appeal to combining research approaches, but the barriers separating researchers- different world views, different training, simple lack of contact and understanding-all conspire to make collaboration difficult.
French: L'intérêt d'une étude fondée sur des méthodes multiples On est intuitivement tenté de combiner les méthodes de recherche, mais les facteurs qui séparent les chercheurs — conceptions du monde différentes, formations diverses, simple absence de contact et incompréhension — sont autant d'obstacles à la collaboration.
English: We have also found new types of toxic effects - such as endocrine disruption.
French: Nous avons également trouvé de nouveaux types d'effets toxiques - tels que les troubles endocriniens.
English: As well, they cannot lobby their old department or any other federal government organization with which they have had direct and significant official dealings on behalf of their new employer for one year after leaving office or use insider information.
French: Ensuite, pendant l’année suivant la fin de son mandat, un titulaire ne peut utiliser des renseignements d’initiés, ou faire quelque pression que ce soit sur son ancien ministère ou tout autre organisme fédéral avec lequel il a entretenu « des rapports officiels directs et importants » au profit de son nouvel employeur.
English: Regina General Hospital (media to be escorted from entrance at 15th Avenue and St. John Street) Media Inquiries:
French: Hôpital général de Regina (les médias sont priés de se rendre à l'entrée située au coin de la 15e avenue et de la rue St. John) Renseignements aux médias :
English: These wastewaters are often released into some of Canada’s most important rivers and lakes, in terms of ecological habitats and other human uses, and can cause significant environmental degradation and restrictions in water availability for downstream users.
French: Ces eaux usées sont souvent rejetées dans certains des cours d’eau et des lacs les plus importants du Canada eu égard aux habitats et à d’autres utilisations par l’homme et peuvent entraîner une dégradation impor-
English: Paragraph 8 of annex V.
French: Paragraphe 8 de l'annexe V.
English: The average interest rate on outstanding loans increased by 0.58 percentage points to 4.86 %, whereas the average interest rate on outstanding debt increased by 0.61 percentage points to 4.64 %.
French: •
English: These jewels are sold in beautiful gold coloured jewelry boxes with Dana Winner's signature.
French: Ces bijoux sont vendus dans de jolies petites boîtes dorées, munies de la signature de Dana Winner.
English: • A reduction in the percentage of federal offenders with mental disorders returning to federal custody within two years of the end of their sentence.
French: • une réduction de la proportion de délinquants sous responsabilité fédérale atteints de troubles mentaux, pris de nouveau en charge par le SCC dans les deux ans suivant l'expiration de leur peine;
English: The handbook has been designed for public libraries in Alberta, but it is useful for any library wishing to establish, publicize and promote a multilingual library service.
French: Ce manuel a été conçu pour les bibliothèques publiques de l'Alberta, mais il peut être utile à n'importe quelle bibliothèque qui veut créer un service multilingue et en faire la publicité et la promotion.
English: ◦ Obtaining signed contracts prior to the commencement of work
French: ◦ Obtention de marchés signés avant le commencement des travaux
English: • Articles on the Fundamental Principles had been published in national statistical journals;
French: • Des articles consacrés aux principes avaient été publiés dans des revues nationales de statistique;
English: Experience is required to manage the material, human and financial resources of the division.
French: Il faut faire preuve d'énormément d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques, des normes et des procédures et de participer, en qualité de membre de la délégation canadienne, à des réunions nationales et internationales.
English: The tremendous reluctance of wealthy nations to dismantle their agricultural subsidy regimes is puzzling, and seriously threatens the survival of African economies based on agriculture and livestock.
French: La grande résistance des nations riches à démanteler leurs régimes de soutien au secteur agropastoral laisse perplexe et menace dangereusement la survie des économies africaines adossées à l'agriculture et à l'élevage.
English: The Virginia Gildersleeve International Fund (VGIF) was established in 1969 as a 501c3 charitable organization located in the United States of America.
French: Virginia Gildersleeve International Fund (VGIF) a été établi en 1969 en tant qu'organisme de bienfaisance, situé aux États-Unis d'Amérique.
English: Mr President, Member States are unfortunately no longer the masters in their own homes.
French: Monsieur le Président, les États membres ne sont malheureusement plus maîtres chez eux.
English: Presented in 2003, the plan takes a cross-sectoral approach, based on partnerships, and addresses several fields, including development cooperation, timber trade, private sector initiatives, public procurement, financing and investment and “conflict timber”.
French: Présenté en 2003, ce plan, appliquant une approche transsectorielle et reposant sur le partenariat, comportait plusieurs volets dont: la coopération aux fins du développement, le commerce du bois, les initiatives du secteur privé, les marchés publics, le financement et l'investissement et le bois provenant de zones de conflit.
English: Amendment 268 Annex I, Heading 7, Part A, paragraph -1 -1.
French: Amendement 268 Annexe I, section 7, partie A, rubrique - 1 (nouvelle) - 1.
English: If they do not, the Court of Auditors or the Commission will recover the money for ever.
French: S'il ne le fait pas, la Cour des comptes ou la Commission récupéreront définitivement l'argent.
English: Following repeated dosing, medium levels of radioactivity were found in the lungs, pancreas, spleen, Harderian and lacrimal glands, prostate gland and the adrenal gland, thyroid gland, heart, and the pituitary.
French: À la suite de l'administration de plusieurs doses, des concentrations modérées de radioactivité ont été notées dans les poumons, le pancréas, la rate, les glandes de Harder, les glandes lacrymales, la prostate, les surrénales, la thyroïde, le cœur et l'hypophyse.
English: fluazifop-p-butyl Labelled weeds potassium bicarbonate Powdery mildew cypermethrin flucarbazone-sodium iprodione cyromazine imidicloprid lambda-cyhalothrin Spiromesifen cyprodinil + fludioxonil famoxadone + cymoxanil pyraclostrobin+boscalid spinosad famoxadone + cymoxanil pyraclostrobin + boscalid flucarbazone-sodium Lady beetles wild oats, green foxtail Botrytis Leaf Blight Fungus gnats Aphids, whiteflies Thrips Tetranychus urticae Powdery mildew Downy Mildew Botrytis, powdery mildew cabbage looper, thrips Downy Mildew Sclerotinia Labelled weeds
French: Mauvaises herbes sur l'étiquette Phase sur le terrain Mauvaises herbes sur l'étiquette Évaluation de l'ARLA terminée Mauvaises herbes sur l'étiquette Emploi homologué Emploi homologué Phase analytique Exigences en données Phase sur le terrain Phase sur le terrain Phase sur le terrain
English: The Tribunal also notes that the Explanatory Notes to heading No. 84.24 specifically exclude grease guns, which, in many ways, operate in a manner similar to caulking guns.
French: Le Tribunal fait également observer que les Notes explicatives de la position no 84.24 excluent spécifiquement les seringues de graissage, dont le fonctionnement est, à plusieurs égards, similaire à celui des pistolets à calfeutrer.
English: They took exercise, had access to mental health services, and were able maintain contact with their families.
French: Ils font de l'exercice, ont accès à des services de soins de santé mentale et ont le droit de rester en contact avec leur famille.
English: The industry took action on these recommendations, even before the final report was produced.
French: L'industrie a fait suite à ces recommandations avant même la publication du rapport final.
English: Consolidated expenditure for 2005, as summarized in table 2, is projected at $96.9 million, which is $6.0 million (6.6 per cent) more than the 2004 latest estimates.
French: Les dépenses consolidées pour 2005, récapitulées au tableau 2, devraient atteindre 96,9 millions de dollars, soit une augmentation de 6 millions de dollars (6,6 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004.
English: However, it was not wise to systematically follow public opinion.
French: Mais la sagesse ne consiste pas à se rallier systématiquement à l'opinion publique.
English: Reviewing legislative frameworks Challenge:
French: L'examen des cadres législatifs Défi :
English: If you are interested in GNU/Linux and want some useful e-reading, you should jump to this list of free ebooks related to Linux from LinuxHaxor.net.
French: Ah oui ! Un détail : vous n’aurez pas le numéro de téléphone, il faudra aller à votre station de métro préférée pour savoir comment contacter le Professeur Demba, ou Grand médium Charles Guérisseur pour « Réussite, Concours, Succès, Santé, Désenvoûtement ou Protection ».
English: In drafting legislation, it is important that legislators provide adequate deterrents to illegal activity: fines must be sufficiently high; and the courts must have the option of jail terms for corporate executives.
French: Il est important que les textes législatifs prévoient des amendes assez lourdes pour dissuader les gens de se livrer à des activités illégales, et que les tribunaux puissent aussi imposer des peines d’emprisonnement aux dirigeants de sociétés.
English: Team West ran from Yarmouth while Team East ran from North Sydney and both rendezvoused at the Dartmouth Sportsplex.
French: L’équipe de l’Ouest est partie de Yarmouth alors que l’équipe de l’Est est partie de North Sydney et se sont rencontrées au Sportsplex de Darmouth.
English: If the employee tells you in writing that he or she will claim a deduction from income for the residence or other accommodation, do not include the rent and utilities portion of the benefit in income when you calculate the income tax deductions required.
French: Parmi les avantages non imposables, il y a les frais de scolarité et autres coûts connexes tels que les livres, les repas, les déplacements et l'hébergement que vous payez pour des cours menant à un diplôme, à une licence ou à un certificat dans un domaine lié aux responsabilités actuelles ou éventuelles de l'employé au sein de votre entreprise.
English: 4.26 The European Communities considers that the US view (if accepted) would turn the US system of countervailing duty assessment into a moving target that escapes the WTO disciplines.
French: 4.26 Les Communautés européennes estiment que la thèse des États-Unis (si elle était admise) transformerait le système de fixation des droits compensateurs aux États-Unis en une cible mobile qui serait soustraite aux disciplines de l'OMC.
English: (b) Linkages of informal sector statistics with income and expenditure and poverty statistics;
French: b) Liens entre les statistiques du secteur informel et celles relatives au revenu et aux dépenses et à la pauvreté;
English: Volunteer Ella West was deployed to the operations centre in Washington D.C. She spent the next several days building relationships with various players within the American Red Cross and with Canadian Government Officials in the United States.
French: Ella West, bénévole, a été déployée au centre des opérations situé à Washington D.C. Pendant les jours qui ont suivi, elle a tissé des liens avec divers acteurs de la Croix-Rouge américaine et des représentants du gouvernement canadien aux États-Unis.
English: In the Panel's view, such a detailed plan is appropriate for the co-ordination of the various elements of the public health monitoring programme.
French: De l'avis du Comité, un plan détaillé comme le plan proposé est utile pour la coordination des différents éléments composant le programme de surveillance de la santé publique.
English: Canadian Air Force duty officers help disabled US Orion, earn award The grounded NOAA WP-3D Orion in St. John's, Nfld. by US NOAA
French: tirée de l'article Des membres de la Force aérienne reçoivent un prix après avoir aidé l’équipage d’un Orion des États-Unis Le WP-3D Orion de la NOAA cloué au sol, à St. John’s, à T.-N.-L. par NOAA É.-U.
English: Another possible scenario might be: you want to install a package which requires dependencies, and various packages are capable of providing that dependency.
French: Il peut aussi arriver que plusieurs paquetages différents soient en mesure de fournir une même dépendance.
English: • recommended route of administration, recommended dose, recommended duration of use, if any;
French: • la voie d'administration recommandée; la dose recommandée; la durée d’utilisation, le cas échéant;
English: Extract from Memorandum by Minister of National Defence
French: Extrait d'une note du ministre de la Défense nationale TOP SECRET
English:  Top of Page 7.6 Appointment to a Specified Term Position The entitlement continues if the employee is appointed to a specified term position while on leave.
French:  Haut de la page 7.6 Nomination à un poste de durée déterminée Le droit de priorité est maintenu si le ou la fonctionnaire est nommé à un poste de durée déterminée pendant son congé.
English: During the six by-elections held on March 25, 1996, we consolidated our Internet presence by posting information on the electoral process directed at electors, candidates and political parties, as well as the general public.
French: Lors des six élections partielles tenues le 25 mars 1996, nous avons consolidé notre présence dans Internet en y diffusant des renseignements sur le processus électoral, à l'intention des électeurs et des candidats et partis politiques concernés, mais aussi du public en général.
English: The absence of a standardised framework for the implementation of those controls (numbering up to six in total) leads to contradictions that complicate the organisations’ work and make it more difficult for them to attract new members.
French: Maintien du régime d'aide en faveur des produits transformés Le régime d'aide aux produits transformés a permis de développer une industrie communautaire en expansion, mais dans certains cas les seuils institués ne correspondent plus à l'évolution de la demande, surtout dans le cas de la tomate transformée; il serait donc nécessaire de réviser les stabilisateurs existants.