ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Iraq introduced a draft decision on the difficulties faced by Iraq as a new Party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
French: Le représentant de l'Iraq a présenté un projet de décision sur les difficultés auxquelles son pays devait faire face en tant que nouvelle Partie à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal.
English: Who can help us pick up the pieces of a shattered country with a dislocated economy, whose precipitous decline has brought it to rock bottom?
French: Qui peut nous aider à relever notre pays ébranlé, à l'économie disloquée et dont le moral, après ce déclin précipité est au fond du gouffre?
English: The credibility and validity of the European model of civilisation are also at stake.
French: Sont également en jeu la crédibilité et la valeur du modèle européen de civilisation.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under item 97 (t), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixantième session, au titre du point 97 t), et du Conseil de sécurité.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 31
French: Tous les exercices d'évacuation d'incendie doivent être enregistrés, et les résultats obtenus doivent être conservés en dossier pour une période de deux ans.
English: people could still reach you at your 416 # or you can call their 416 # and neither party would be charged long distance).
French: que les gens pourront vous joindre à votre numéro 416, ou vous pourrez appeler leur numéro 416 sans que l’une ou l’autre des parties ne se voit imputer des frais d’interurbain).
English: In the industrial sector, emphasis will be placed on policies and measures implemented to improve competitiveness, mainly through human resources training.
French: Dans l'industrie, on mettra l'accent sur les politiques et les mesures suivies pour améliorer la compétitivité, notamment par la formation.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Fondation canadienne des relations raciales Patrimoine canadien
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-62 February 21, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Northern Mountain Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-62 le 21 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Northern Mountain Helicopters Inc.
English: • Recognize that individual commitments must reflect departmental and government priorities;
French: • Reconnaître que les engagements individuels doivent correspondre aux priorités ministérielles et gouvernementales;
English: The organizational structure as tested was a reflection of a broad understanding of the structure of PWGSC rather than the organizational chart or the recitation of duties of a Senior Supply Specialist.
French: Cette façon d'évaluer la connaissance de la structure organisationnelle permettait de vérifier la compréhension générale de la structure de TPSGC plutôt que de faire référence à l'organigramme ou à la liste des tâches d'un ou d'une spécialiste principal(e) en approvisionnement.
English: Rain BarrelWater conservation means doing the same with less, by using water more efficiently or reducing use where appropriate, in order to protect the resources now, and for the future.
French: Utilisation de l’eau : IrrigationLes Canadiens sont parmi les plus grands consommateurs d’eau au monde; ils consomment deux fois plus d’eau par habitant que l’Européen moyen.
English: Mongolia has neither requested technical and financial assistance from foreign countries nor has given any such assistance to other countries in order to implement the Optional Protocol.
French: La Mongolie n'a pas sollicité une assistance technique ou financière auprès d'autres États aux fins de l'application de la Convention, ni apporté une telle aide à des pays tiers.
English: Euro?Premium? Adult Light is een volledige hondenvoeding van premium kwaliteit met een hoge verteerbaarheidsgraad.
French: EuroPremium Adult Light est une alimentation complète pour chiens de toute première qualité à haute digestibilité.
English: Another important issue for the EU is immigration control. We must prevent illegal immigration, which occasionally uses Turkey as a country of transit, and combat the mafias which extract profit from this.
French: Une autre question importante pour l'Union européenne est le contrôle de l'immigration Nous devons empêcher l'immigration illégale, qui utilise parfois la Turquie comme pays de transit, et combattre les mafias qui tirent profit de ce trafic.
English: TO AMEND THE EFFECTIVE FROM DATE of an entitlement to one LATER than that previously shown, REPORT a PAC 18R showing the From and To dates of the period that the entitlement should not have applied.
French: POUR MODIFIER LA DATE EN VIGUEUR DU d'un versement à une date ULTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18R qui montre les dates « du et jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'aurait pas dû être effectué.
English: The FXG can be used with any chartered financial institution in Canada, and is a 100 per cent irrevocable and unconditional guarantee.
French: Le programme FXG, qui peut être utilisé auprès de toute institution financière à charte au Canada, est une garantie à 100 %, inconditionnelle et irrévocable.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 10)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 10 de l'ordre du jour)
English: Detained persons are to receive individual and collective relief.
French: Les personnes détenues peuvent recevoir des secours individuels et collectifs.
English: It is important to discuss the gendered implications of trade policy with issues such as this in mind.
French: Il importe de garder ces questions à l'esprit lorsqu'on examine les conséquences de la politique commerciale sous l'angle du genre.
English: Care of lubricants 35 / 00 37 / 00 37 / 02 39 / 00 Storage of lubricants in engine-rooms or the like (storage containers B65) Equipment for transferring lubricant from one container to another . for filling grease guns Arrangements for conditioning of lubricants in the lubricating system (cleaning of lubricating oil, lubricating compositions C10M) . by cooling (heat-exchangers in general F28) . by heating (heat-exchangers in general F28) . by filtration (filters in general B01D; magnetic separators B03C 1/00) . by diluting, e.g. by addition of fuel (lubrication of machines or engines in general, of internalcombustion engines F01M) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Soins relatifs aux lubrifiants 35 / 00 Stockage des lubrifiants dans les salles de machines ou emplacements analogues (réservoirs de stockage B65) Equipement pour transvaser le lubrifiant d’un réservoir à un autre . pour remplir les pistolets de graissage Dispositions pour conditionner des lubrifiants dans les circuits de lubrification (épuration de l’huile de lubrification, compositions lubrifiantes C10M) . par refroidissement (échangeurs de chaleur en général F28) . par chauffage (échangeurs de chaleur en général F28) . par filtrage (filtres en général, B01D; séparateurs magnétiques B03C 1/00) . par dilution, c. à d. par addition de carburant (lubrification des "machines" ou machines motrices en général, des moteurs à combustion interne F01M) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: On the other hand, there are also structural information programmes planned, aiming at particular sectors such as education or neighbourhood projects.
French: D'une part, il s'agit de répondre aux demandes occasionnelles émanant de particuliers; d'autre part, il existe des programmes structurels d'information dans divers secteurs - enseignement, projets de quartier, etc.
English: After presenting the objectives underlying this support and the targets that have been settled in many countries, the report presents the different types of measures currently implemented.
French: Revenant dans un premier temps sur les objectifs qui sous tendent le soutien en faveur de ce type d’énergies, le rapport propose ensuite une synthèse des objectifs quantitatifs qui ont été fixés dans la plupart de ces pays. Il présente enfin les différents types de mesures actuellement mises en place.
English: Populists Are Sometimes Right by Joseph E. Stiglitz Developing countries are often advised (or instructed) to undertake reforms recommended by "experts" who are called "technocrats" and are often backed by the IMF.
French: Les populistes ont parfois raison by Joseph E. Stiglitz Les pays en voie de développement sont souvent encouragés (ou amenés) à entreprendre des réformes recommandées par des « experts » appelés « technocrates » et qui sont la plupart du temps soutenus par le FMI.
English: Manufacturers can reduce the incidence of LA/SA health product names by:
French: Les fabricants peuvent diminuer la fréquence des noms de produits de santé à consonance et d’apparence semblables de la façon suivante :
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Sharing the Road With Trucks
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Partager la route avec les camions
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via GSK Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions au service de l'Information médicale de GlaxoSmithKline par l'entremise du Service à la clientèle au 1 800 387-7374.
English: " Blish gives McCoy one final retort: "Yes, sir – go to sickbay and wait for the casualties you're about to send me. " Indeed, in most of the earlier drafts of the screenplay, Decker did not sacrifice himself, but instead survived to admit his mistakes and voluntarily retire.
French: l'épisode In Harm's Way, ou nous apprenons que Decker après avoir plongé dans la gorge du Tueur De Planète a été projeté dans une trame du temps alternative au 20ème Siècle .
English: The democratic movement of the 1860s made referendums and popular initiatives its key issue, tacitly drawing on the "suggestions box" (Alfred Kölz) of the French Revolution.
French:  2.1. Fondement constitutionnel Le référendum trouve en général son fondement juridique dans la Constitution.
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions N/A N/A - $4,725,000 $4,633,736 Objective To work in partnership with firms, associations and other partners to identify and introduce best practices; exploit leading-edge technologies; develop and implement global market strategies, including a branding strategy for the sectors and their products; facilitate access to capital; and evaluate and implement e-commerce initiatives.
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions s. o. s. o. — 4 725 000 $ 4 633 736 $ Objectif Collaborer avec les entreprises, les associations et d'autres partenaires pour définir et introduire des pratiques exemplaires; exploiter les technologies de pointe; élaborer et mettre en œuvre des stratégies de développement des marchés mondiaux, y compris une stratégie de l'image de marque des secteurs et de leurs produits; faciliter l'accès aux capitaux; et évaluer des initiatives de commerce électronique et les mettre en application.
English: Intellectual property is the manifestation of ideas.
French: La propriété intellectuelle est la manifestation d'idées.
English: Since devolution, the Board has a service agreement with the Yukon to provide technical advice.
French: Dans le cadre de la dévolution des pouvoirs, l’Office a conclu une entente de service avec le Yukon par laquelle il lui fournit également des conseils techniques.
English: They are, then, by their nature, ill-adapted to granting “moral” forms of reparation.
French: Ils se prêtent donc mal, par nature, à la réparation « morale » des torts infligés.
English: • the measures proposed in the "euro zone" are geared mainly towards future public finances but do not aim to support labour market adjustments or to create more competitive internal markets;
French: • les mesures proposées dans la « zone euro » visent surtout la viabilité des finances publiques futures, mais ne concernent pas les ajustements des marchés du travail ni la création de marchés intérieurs plus concurrentiels ;
English: Accordingly, normal values were determined pursuant to section 29 of SIMA on the basis of an advance of 170% over the export price of the subject goods, representing the highest margin of dumping found during the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 29 de la LMSI sur la base d'une majoration de 170 % du prix à l'exportation des marchandises en cause, ce qui représente la marge de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête.
English: International Rail Consignment Note (CIM Convention)
French: Lettre de voiture ferroviaire internationale (Convention CIM)
English: Their investigation determined that between 1998 and 2000, Yue Wah Enterprises imported 46 shipments of bird’s nests and declared their value as approximately $279,000.
French: L’enquête a révélé qu’entre 1998 et 2000, Yue Wah Enterprises Ltd. a importé 46 cargaisons de nids d’hirondelle et déclaré qu’elles valaient approximativement 279 000 $.
English: Nepal's communist ULM party, a key member of the Maoist-led coalition government, has withdrawn its support for Prime Minister Prachanda after he fired the country's army chief, in a dispute that threatens to plunge the country into chaos.
French: Une semaine en Asie s'intéresse aux rebelles népalais qui vont intégrer l'armée régulière, revient sur les premiers pas du nouveau Premier ministre thaïlandais et explique le réchauffement des relations sino-taïwanaises.
English: The Vancouver Development Agreement addresses economic development issues in that city, for example.
French: Par exemple, l'Accord sur le développement de Vancouver répond aux besoins de cette ville en matière de développement économique.
English: The Special Rapporteur received numerous reports of harassment, arrest, trial and detention of Internet writers in several countries, especially in the Asian continent where Internet use is widely popular.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses informations faisant état de harcèlement, d'arrestation, de jugement et détention concernant de nombreux auteurs de textes diffusés par Internet dans plusieurs pays, notamment sur le continent asiatique où les internautes sont très nombreux.
English: Elections Canada’s objectives and proposed actions Elections Canada is committed to taking action to address the issue of declining voter turnout – in particular, among youth.
French: Objectifs d'Élections Canada et mesures proposées Élections Canada est déterminé à faire le nécessaire pour redresser le déclin de la participation électorale, plus particulièrement chez les jeunes.
English: The doctor did not see any need for a further referral.
French: À trois ans, sa mère l'amène voir un médecin.
English: A Unique Model of Collective Bargaining."
French: A Unique Model of Collective Bargaining.
English: • Information was received by virtually all displaced workers who were offered the program.
French: • l'information a été reçue par presque tous les travailleurs déplacés à qui on a offert le supplément;
English: (a) The immediate reassignment of civilian personnel for key administrative positions without advertisement of the posts and with, as appropriate, existing delegations of authority, pending completion of the designation process under ST/SGB/2005/7 of 13 April 2005;
French: a) Réaffecter immédiatement le personnel civil aux postes administratifs essentiels, sans faire paraître au préalable d'avis de vacance et en maintenant, le cas échéant, les délégations de pouvoir existantes, en attendant que soit mené à bien le processus de désignation prévu par la circulaire ST/SGB/2005/7 du 13 avril 2005;
English: I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the text in English of the Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-fourth session (11th ordinary) on October 1, 1997.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français des modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adoptées par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-quatrième session (11e session ordinaire) le 1er octobre 1997.
English: Such trade cannot be conducted without the permission and the involvement of Liberian government officials at the highest level.
French: Il n'est pas possible qu'un tel commerce se fasse sans l'autorisation et la participation de fonctionnaires libériens très haut placés ou de membres du Gouvernement.
English: Its activities aim to promote AIDS awareness and HIV prevention, as well as fight related discrimination and stigma for everyone and particularly among the sports community.
French: Ses activités visent à sensibiliser davantage le monde en général, et la communauté sportive en particulier, au SIDA et à la prévention du VIH, et à lutter contre la discrimination à cet égard.
English: My priority under my "first A" – Administration - is to consolidate the administrative reform.
French: Au niveau de l'administration, ma priorité est de consolider la réforme administrative.
English: Management of immature stages in the soil is an important factor in reducing curculio populations.
French: La gestion des stades immatures dans le sol constitue une étape d’importance dans la réduction des populations de ce charançon.
English: Founded in 1942 by Raoul BONI, President for 25 years and co-founder of The Chamber of Monaco Real Estate, Agence de la Gare, situated in the area of the Condamine, directly next to the old town and the Palace, is now Managed by Mr Pierre Mare, his successor.
French: Fondée en 1942 par Raoul BONI, Président durant 25 ans et co-fondateur De la Chambre Immobilière Monégasque, l'Agence de la Gare à Monaco, située quartier de la Condamine au pied du Rocher, est actuellement dirigée par Pierre MARE son successeur.
English: To achieve its objective of adopting a comprehensive approach to planning, management and comptrollership, and to continue to modernize Defence's management practices, the defence leadership has launched the Defence Modern Management initiative.
French: Dans le but d'adopter une approche exhaustive de planification, de gestion et de contrôle et pour continuer de moderniser les pratiques de gestion de la Défense, la direction du Ministère a lancé l'Initiative de modernisation de la gestion de la Défense.
English: For Redcats Group, Luc Besson endorsed guest-speaker role at the annual convention in June 2008.
French: Pour Redcats Group, Luc Besson a revêtu les habits de guest-speaker à l’occasion de la convention annuelle, en juin 2008.
English: The value of the stock or units fluctuates with the performance of the securities in its portfolio.
French: Marchandises – Articles de base comme la laine ou le coton, ou tout autre article pouvant faire l’objet d’un commerce parce qu’il est utile ou commode.
English: The construction will probably be funded by AMFO.
French: La construction sera probablement financée par l'AMFO.
English: The use of certain "best practices" could then be imposed or strongly recommended, in view of the complex environment in which these SMEs operate.
French: L’utilisation de certaines pratiques jugées exemplaires pourrait alors être imposée ou fortement recommandée vu l’environnement complexe dans lequel cette PME évolue.
English: – after-treatment of applied coatings.
French: – le traitement ultérieur des revêtements appliqués.
English: By order of 25 May 2000 the Tribunal Cível da Comarca (Civil Court of First Instance), Lisbon, referred to the Court for a preliminary ruling 13 questions on the interpretation of Articles 2 EC, 28 EC, 29 EC, 31 EC and 49 EC.
French: Par ordonnance du 25 mai 2000, le Tribunal Cível da Comarca de Lisboa, a posé treize questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2 CE, 28 CE, 29 CE, 31 CE et 49 CE .
English: Provide a cost estimate for each task/step, setting out the following table:
French: Fournissez l'estimation des coûts pour chacune des tâches, en vous servant du tableau suivant :
English: Annex to the identical letters dated 20 November 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 novembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • creating an asymmetric warfare intelligence cell.
French: • mise sur pied d'une cellule du renseignement sur la guerre asymétrique.
English: To end this introduction, I would like to thank everyone who helped me in this task, and particularly the International Olympic Committee’s librarians, without whom nothing is possible.
French: N’hésitez pas à consulter ces ouvrages, et le cas échéant à nous faire part de vos propres commentaires sur leur contenu et qualité afin de faire évoluer ainsi la collection.
English: In December 2000 progress was made in public access to major events, the protection of minors, jurisdiction and the promotion of European works.
French: En décembre 2000, des progrès ont été réalisés en matière d'accès au public des grands événements, de protection des mineurs, de compétence judiciaire et de promotion des œuvres européennes.
English: The Commissioner was quoted in the Financial Times as saying that the European Union had successfully evacuated its citizens from Libya.
French: La commissaire a été citée dans le Financial Times, affirmant que l'Union européenne avait évacué avec succès ses citoyens de Libye.
English: Mr Donnelly, we know that the plan has now become unstoppable, and that the euro will be introduced.
French: Nous savons effectivement, M. Donnelly, que le processus ne peut plus être stoppé et que l'euro sera introduit.
English: Upon commencing a "final" injury inquiry, the Tribunal may decide, or a party may request, that all or part of the record of the preliminary injury inquiry be transferred to the record of the "final" injury inquiry.
French: Lorsqu’il ouvre une enquête « définitive » de dommage, le Tribunal peut décider, ou une partie peut demander, de transférer, en totalité ou en partie, le dossier de l’enquête préliminaire de dommage au dossier de l’enquête « définitive » de dommage.
English: : comix reportage. Since giving up publishing, he refers to himself as a mobile journalist (MoJo), videographer and documentary filmmaker.
French: Responsable de la section BD à la librairie Raffin St-Hubert ( www.librairieraffin.com ), il est maintenant directeur de la succursale.
English: The differences in investment that are mentioned can be summarized as follows: preference for the industrial sector, length of investment, number of members on the board of directors, syndication, under-evaluation when listed on the stock exchange and long-term returns.
French: Les différences soulevées quant aux investissements se résument : à la préférence du secteur industriel, à la durée des investissements, au nombre de membres sur le conseil d'administration, à la syndication, à la sous-évaluation lors de l'introduction en bourse et aux rendements à long terme.