ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am from (Tick one box) compulsory IT- Italy 48 ES- Spain 37 DE - Germany 19 UK- United Kingdom 18 FR- France 17 EL- Greece 13 SV - Sweden 11 BE - Belgium 10 NL- The Netherlands 9 IE- Ireland 8 FI- Finland 8 AT- Austria 7 PT- Portugal 4 Other (please specify in your response) 4 CH- Switzerland 3 LU - Luxembourg 2 DK- Denmark 2 HU- Hungary 1 MT- Malta 1 PL- Poland 1 TR- Turkey 1 IS- Iceland 0 LI- Liechtenstein 0 NO- Norway 0 BG- Bulgaria 0 CY- Cyprus 0 CZ- Czech Republic 0 EE- Estonia 0 LV- Latvia 0 LT- Lithuania 0 RO- Romania 0 SK- Slovak Republic 0 SL- Slovenia 0
French: Pays (cochez une case) compulsory IT - Italie 48 ES - Espagne 37 DE - Allemagne 19 UK - Royaume-Uni 18 FR - France 17 EL - Grèce 13 SV - Suède 11 BE - Belgique 10 NL - Pays-Bas 9 IE - Irlande 8 FI - Finlande 8 AT - Autriche 7 PT - Portugal 4 Autre (veuillez préciser) 4 CH Suisse 3 LU - Luxembourg 2 DK - Danemark 2 HU - Hongrie 1 MT - Malte 1 PL - Pologne 1 TR - Turquie 1 IS - Islande 0 LI - Liechtenstein 0 NO - Norvège 0 BG - Bulgarie 0 CY - Chypre 0 CZ - République tchèque 0 EE - Estonie 0 LV - Lettonie 0 LT - Lituanie 0 RO - Roumanie 0 SK - République slovaque 0 SL - Slovénie 0
English: ARGUS Software™ Client Services has a lease abstracting division that provides the service of abstracting lease contracts.
French: Le service clientèle de ARGUS Software est doté d'une division dédiée à l'analyse des baux.
English: Status: in progress Priority: high Target date: first quarter of 2009  In paragraph 307, the Board recommended that the Administration ensure that UNDOF and UNAMID investigate the reasons for the unusual fuel consumption and take appropriate measures to avoid a recurrence.
French: Au paragraphe 307, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la FNUOD et la MINUAD enquêtent sur les causes des consommations anormales de carburant et prennent les mesures qui s'imposent pour éviter que la situation ne se reproduise.
English: Clearly, broad policy responses to this range of potential determinants will be required.
French: De toute évidence, il faudra mettre en place des politiques d'intervention diversifiées pour agir sur ces déterminants.
English: File containing minutes of meetings, reports, correspondence and notes.
French: Dossier contenant des procès-verbaux, des rapports, de la correspondance et des notes.
English: Since the 1990s it has been endeavouring to develop its democracy and governance programme.
French: S’il fallait présenter cet agenda en quelques mots, je dirais qu’il s’articule autour des mots clés suivants : mandat, principe, architecture, partenariats, défis.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, if the interim report from our Committee on Climate Change does no more than state the obvious, that is no bad thing.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, si le rapport intermédiaire de notre commission sur le changement climatique ne fait rien d'autre que de répéter des évidences, ce n'est déjà pas une mauvaise chose.
English: In the end we selected four categories: health, culture and recreation, social services, and religion.
French: Finalement, nous avons sélectionné quatre catégories : santé, culture et loisirs, services sociaux et religion.
English: In addition, the legislation would be compatible with the European Convention on Human Rights.
French: En outre, la législation sera compatible avec la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Canadian law neither requires nor provides for the issuance of such certificates.
French: La loi canadienne n'exige ni ne prévoit la délivrance de ces certificats.
English: These industries were followed closely by oil and gas extraction (88%) and to a lesser extent by electric power generation/ transmission and distribution (74%) and mining (72%).
French: Elles étaient suivies de près par l’industrie de l’extraction de pétrole et de gaz (88 %) et dans une moindre mesure par les industries de la production, du transport et de la distribution d’électricité (74 %) et de l’extraction minière (72 %).
English: Once this process was completed and tested, UNDP would consider decentralizing this function.
French: Une fois ces activités achevées et le processus mis à l'essai, le PNUD envisagerait de décentraliser cette fonction.
English: IMHA - Operating Grants Competition To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis(IMHA) will fund applications, addressing their respective research priorities,that were submitted to CIHR's March Operating Grants competition.
French: IMHA - subventions de fonctionnement L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC financera les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars qui répondent à leurs priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: Furthermore, this type of activity creates rumours that may affect trading in the security.
French: De plus, ce type d'activité engendre des rumeurs qui peuvent nuire aux opérations boursières de cette valeur mobilière.
English: IX-1217, of 3 December 2002), stipulates that a procuring entity may provide the supplier with contract documents “upon supplier's request”, “together with the invitation to tender” or “by placing on the Internet or using other electronic means” (English translation of the text is available with the Secretariat).
French: Une disposition similaire - quoique moins détaillée - existe en Lituanie, où l'article 22-1 de la loi n° IX-1217 du 3 décembre 2002 sur les marchés publics dispose qu'une entité adjudicatrice peut communiquer au fournisseur les documents relatifs au marché “à sa demande”, “avec l'invitation à soumettre une offre” ou encore “via Internet ou par d'autres moyens électroniques” (la traduction anglaise de la loi est disponible au secrétariat).
English: PCT/AI/DTD/4 page 164 Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
French: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
English: The Meeting further recommended that the workshop pay particular attention to ways to safeguard the principle of due process of law and to ensure the protection of human rights and national sovereignty, while striking an appropriate balance with the need to prevent and prosecute terrorist crimes.
French: Enfin, ils ont recommandé que l'atelier accorde une attention particulière aux moyens de garantir le droit à une procédure régulière et de préserver les droits de l'homme et la souveraineté nationale, tout en trouvant un juste milieu entre ces impératifs et la nécessité de prévenir les crimes liés au terrorisme et d'en poursuivre les auteurs.
English: In 1998 the deficit ratio is forecast to decrease to 0.6% of GDP, while the debt ratio is projected to decline to 52.3%.
French: L’inflation mesurée sur la base de l’IPDX est plus élevée que lorsqu’elle est définie sur la base de l’IPCH.
English: The framework for action already exists in the form of the 13 practical steps included in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Un cadre d'action existe déjà sous la forme de 13 mesures pratiques énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: Argentina, Austria, Brazil, Greece, the Netherlands, New Zealand, Sweden and the United States requested retaining the reference to the words “grave or systematic” in article 10, paragraph 1.
French: L'Argentine, l'Autriche, le Brésil, les États-Unis, la Grèce, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède ont demandé que les termes «gravement ou systématiquement» soient conservés au paragraphe 1 de l'article 10.
English: Ability to Solve Problems - Scenario 2 Definition of criteria being questioned:
French: Capacité de régler des problèmes - Scénario 2 Définition des critères d'évaluation :
English: The findings suggest the need to adopt multiple strategies targeting different stages of the medical education process.
French: Les résultats indiquent qu’il faut adopter de multiples stratégies afin de viser des stades différents de la formation en médecine.
English: In addition, a revised set of performance measures for its strategic outcomes and program activities will enable NRC to better demonstrate achievements and results in its Departmental Performance Report.
French: En outre, grâce à la révision de l’ensemble des mesures du rendement lié à ses résultats stratégiques et à ses activités de programme, le CNRC sera mieux à même de présenter ses réalisations et ses résultats dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: ▪ In order to increase the economic independence of women and encourage the development and growth of women entrepreneurs, priority has been given to capacity building and marketing.
French: • Pour accroître l'indépendance économique des femmes et encourager le développement et la croissance des femmes chefs d'entreprise, priorité a été donnée à la capacité et à la commercialisation.
English: The ensemble Akn works to revive and develop the traditional interpretation of Armenian liturgical chant.
French: L’ensemble Akn a pour vocation de raviver et de développer l’interprétation traditionnelle du chant liturgique arménien. Les représentations de l’ensemble reflètent le travail développé sous la direction d’ Aram Kerovpyan depuis 1990, qui a abouti à la création du Centre d’études du chant liturgique arménien, fondé en janvier 1998 à Paris.
English: Till 2003, 12.42 million tenants have got their rights protected over an area of 156.30 acres.
French: En 2003, 12,42 millions de fermiers avaient bénéficié d'une protection de leurs droits sur 156,30 acres.
English: Info entrepreneurs, as part of its efforts to obtain certification under ISO 9002 (International Organization for Standardization), ensures that service is always provided in both official languages.
French: Info entrepreneurs, dans le cadre de la démarche de ISO 9002 (Organisation internationale de normalisation), s'assure que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: It continues to cling to the nuclear option on the basis of outdated doctrines of deterrence.
French: Israël continue de s'accrocher à l'option nucléaire sur la base de la doctrine dépassée de dissuasion.
English: The domestic employment rate (61.6%) is slightly below the EU average (62.2%), whereas the "apparent" employment rate is 91%, given the influence of border workers.
French: Le taux d'emploi intérieur (61,6%) est un peu inférieur à la moyenne de l'UE (62,2%), cependant le taux d'emploi "apparent" est de 91 % vu le poids des travailleurs frontaliers.
English: There are 1,419 mining companies listed on TMX Group's equity exchanges (as of January 31, 2010), more than any other exchange group in the world.
French: Les bourses d’actions du Groupe TMX comptent 1 419 sociétés minières à leur cote (au 31 janvier 2010), plus que tout autre groupe boursier du monde.
English: The channel bottom will be excavated to have a bottom width of 3 m, and will be raised 0.8 m.
French: Le fond du canal sera modifié à 3 m de large et rehaussé de 0,8 m.
English: The introduction of the European semester serves the purpose of common competitiveness: it will enable Member States to inform each other of their budget plans prior to national approval and enable us to set country-specific targets.
French: L'introduction du semestre européen a pour objectif la compétitivité commune: il permettra aux États membres de se tenir au courant de leurs projets de budget respectifs avant que ceux-ci ne soient approuvés au niveau national, et il nous permettra d'arrêter des objectifs nationaux spécifiques.
English: The International year of Freshwater 2003 is focusing attention on protecting the world's water resources.
French: En 2003, l'Année internationale de l'eau douce attire l'attention sur la protection des ressources en eau du monde.
English: Group B — Eastern European States Number of ballot papers: 178 Number of invalid ballots: 3 Number of valid ballots: 175 Abstentions: 2 Number of members voting: 173 Required two-thirds majority: 116 Number of votes obtained: Bulgaria 120 Belarus 53
French: Groupe B - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 178 Nombre de bulletins nuls : 3 Nombre de bulletins valables : 175 Abstentions : 2 Nombre de votants : 173 Majorité requise des deux tiers : 116 Nombre de voix obtenues : Bulgarie 120 Bélarus 53
English: One delegation, while expressing its general support for the draft proposals aimed at facilitating fully electronic processing on a text data basis, emphasized the need to ensure that any amendments adopted in order to facilitate optical character recognition processes by Offices would not introduce new requirements which would unnecessarily burden applicants or Offices.
French: Une délégation, tout en appuyant de façon générale les propositions visant à faciliter le traitement entièrement électronique à partir du texte intégral, a insisté sur la nécessité de veiller à ce que les modifications qui seraient adoptées pour faciliter la reconnaissance optique des caractères dans les offices n’imposent pas de nouvelles exigences qui pèseraient inutilement sur les déposants ou les offices.
English: It was identified that as the industry moves toward a deregulated market, any consistency achieved in this area will be affected as other players come into the picture.
French: Comme l'industrie se dirige vers un marché déréglementé, toute conformité atteinte dans ce domaine sera touchée à mesure que d'autres joueurs se rajoutent.
English: Constructed in 1905 by businessman William H. Fraser, this building has been the home of First World War aviator Billy Bishop and was the headquarters of the Italian Embassy.
French: Construite en 1905 par l’homme d’affaires William H. Fraser en 1905, cette propriété fut d’ailleurs la résidence de l’aviateur Billy Bishop et les bureaux de l’ambassade de l’Italie.
English:  The use of new programming approaches and funding modalities:
French:   Utilisation de nouvelles approches de programmation et modalités de financement :
English: The support of employers is essential, for instance, if we are to create family-friendly and enabling environments that attract and retain female employees and older workers.
French: Le soutien des employeurs est essentiel, par exemple, si nous voulons créer des environnements favorables et propices à la vie de famille qui attirent et retiennent les femmes et les travailleurs âgés.
English: Pricing Methodology and Terminology This case, like others, has its own particular terminology and methodologies related to pricing.
French: Méthode d’établissement des prix et terminologie La présente cause, comme d’autres, est caractérisée par une terminologie propre et des méthodologies liées à l’établissement des prix.
English: At the same time the international community should continue its efforts to improve the human rights situation in Darfur, in particular by contributing with troops to the African Union mission to the Sudan and the future African Union/United Nations hybrid force.
French: Parallèlement, la communauté internationale devrait poursuivre ses efforts afin d'améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour, notamment en fournissant des contingents à la Mission de l'Union africaine au Soudan et à la future force hybride UA-ONU.
English: The Sun City Hotel welcomes you to enjoy a wonderful vacation in sunny Tel Aviv.
French: Avec son style unique et son souci du détail, l'hôtel Sun City vous rappellera le charme des hôtels typiques européens. Dans chaque chambre vous trouverez un minibar, un coffre fort, le téléphone, la télévision câblée et un accès gratuit à internet.
English: Consumers also can visit the firm's web site at  www.spinmaster.com
French: Les consommateurs peuvent aussi consulter le site internet de la firme au www.spinmaster.com.
English: Improved safeguards efficiency and effectiveness at Canadian facilities was also achieved during the reporting period.
French: On a également constaté une plus grande efficience et efficacité au chapitre des garanties dans les installations canadiennes au cours de la période du rapport.
English: This will involve designing and delivering programs and services, usually in partnership with others, that complement each other, are affordable and of the highest quality.
French: Pour ce faire, nous concevrons et mettrons en œuvre des programmes et des services – habituellement en partenariat avec d’autres – qui formeront un tout complémentaire, qui seront abordables et d’une grande qualité.
English: These results are also apparent in Statistical Profile IV.1. IV.2.2.2 The Most Readable Documents
French: Ces résultats sont également apparents dans le profil statistique IV.1. IV.2.2.2 Les documents les plus lisibles
English: No discussion was held on these provisions, the substance of which was referred to the Working Group.
French: Aucune délibération n’a eu lieu sur ces dispositions, dont le contenu a été soumis au groupe de travail.
English: There is also a growing awareness in the development community that the movement to internationalize the delivery of tertiary education has enormous potential for building human capital and advancing economic development in developing countries (Knight, 1999; OECD, 2004; Ninnes and Hellsten, 2005).
French: Il faut ajouter à cela le fait que les spécialistes du développement sont de plus en plus nombreux à comprendre que l'internationalisation du marché de l'enseignement supérieur offre des perspectives considérables en ce qui concerne la mise en valeur du capital humain et la croissance économique dans les pays en développement (Knight, 1999; OCDE, 2004; Ninnes et Hellsten, 2005).
English: Specifically, the LNG tanks and their impounding and protection system will be designed in compliance with the National Building Code of Canada, and CSAZ276-01 codes (2001 Edition and 2005, not yet published).
French: Spécifiquement, les citernes de GNL et leurs systèmes de stockage et de protection seront conçus en accord avec le Code national du bâtiment du Canada (CNB 2005) et les codes CSAZ276-01 (édition de 2001, et de 2005 non encore publiée).
English: We propose that proteasome particles may disintegrate when prepared for electron microscopy by methods such as the two-step stain protocol and that prosome particles represent the component parts of the proteasome.
French: Nous proposons que les particules de protéasomes se désintégreraient lorsque les spécimens sont préparés pour la microscopie électronique en utilisant une méthode comme le protocole de coloration en deux étapes et que les particules de prosomes sont les éléments constitutifs du protéasome.
English: There was more than a trivial number of instances where respondents had been the subject of enforcement proceedings in the past.
French: Les cas dans lesquels le défendeur avait déjà fait l’objet d’une procédure d’exécution étaient assez nombreux.
English: 2.1 Literature review The current state of efforts toward an inclusive impact assessment was assessed through consultation of largely peer-reviewed literature, focusing on the years of 1985-2003.
French: 2.1 Analyse documentaire La situation actuelle concernant les efforts pour parvenir à une évaluation inclusive des impacts a été évaluée par une consultation de publications amplement reconnues par des pairs, axée sur la période 1985-2003.
English: The Committee has recommended a thorough review of the staff and non-staff resources devoted to information and communication technology throughout the United Nations.
French: Il a recommandé qu'il soit procédé à un examen approfondi des ressources consacrées à ces technologies dans toute l'Organisation, qu'il s'agisse des ressources affectées aux postes ou des autres ressources.
English: Internal information on OSFI operations.
French: Information interne sur les activités du BSIF .
English: Mr Andrej Šter, State Secretary for Development (Slovenia), President-in-Office of the EU Council SL
French: M. Andrej Šter, secrétaire d'État au développement (Slovénie), président en exercice du Conseil de l'UE SL
English: ◦ fees paid in respect of maintaining a credit card facility;
French: ◦ les frais occasionnés par l'entretien d'un service de cartes de crédit;
English: It is important that we strengthen and expand safety-related technical cooperation among all IAEA member countries.
French: Il est important que nous renforcions et élargissions la coopération technique relative à la sécurité parmi tous les pays membres de l'AIEA.
English: Acquisition of Special Drawing Rights (SDRs) Description:
French: Acquisition de droits de tirage spéciaux (DTSs) Description:
English: Please provide information on the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention as well as in the process of preparation of the State party report, if any.
French: Fournir, le cas échéant, des informations sur le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que dans le processus d'élaboration du rapport de l'État partie.
English: It should also be borne in mind that the sanctions have to be accompanied by greater international efforts to resolve this long-lasting conflict.
French: Nous devons également nous rappeler que les sanctions doivent s'accompagner d'efforts internationaux accrus pour régler ce conflit prolongé.
English: The Commission on Legislative Democracy has numerous recommendations for increasing youth voter turnout, such as on-line registration and mandatory civics program.85
French: La Commission sur la démocratie législative a formulé diverses recommandations pour faire augmenter le taux de participation des jeunes électeurs, telles que l’inscription en ligne et l’ajout du programme d’éducation civique dans le programme des cours obligatoires85.
English: Although this is not the issue at hand, it is worth bearing it in mind.
French: Bien que ce ne soit pas la question qui nous préoccupe aujourd’hui, il est bon de garder ceci à l’esprit.
English: In such circumstances, the "Blue Helmets" are the not appropriate instrument.
French: Les ‘Casques bleus’ ne sont pas un instrument adapté à ce genre de cas ».
English: These differences in clasping behavior cannot be attributed to differences in chela function, as the force developed is sufficient for clasping in both cases.
French: Ces différences de comportement d'étreinte ne peuvent pas être attribuées à des différences au niveau du fonctionnement des chélipèdes puisque la force développée est suffisante pour maintenir l'étreinte chez tous les sujets.
English: They reiterated their support to the Representative of the Secretary-General, Samuel C. Nana-Sinkam.
French: Ils réaffirment leur soutien au Représentant du Secrétaire général, M. Samuel C. Nana Sinkam.
English: Lectures COOPER, CYNTHIA "Montreal’s Historical Fancy Dress Ball of 1898," presented at the Westmount Library (May 1999), the Quebec Family History Society (October 12, 1999), and the Miniature Enthusiasts of Montreal (January 26, 2000). "Fancy Dress and National Identity in Late Nineteenth-Century Canada," guest lecture in the course The Material Culture of Canada, Department of Architecture, McGill University (November 25, 1999).
French: A background Paper for CAMDO and the CMA », communication présentée à l’Organisation des directeurs des musées d’art canadiens, Winnipeg (mars 2000).