ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the legacy of the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly will be the extraordinary corruption that resulted in the continued suffering of the Liberian people (see previous reports of the Panel and the management audits commissioned by the European Commission.1 The Economic Community of West African States (ECOWAS) also conducted an investigation into the financial affairs of the Transitional Government, but the report has not yet been made public.
French: Le NTGL et l'Assemblée législative nationale de transition auront donc laissé un pays caractérisé par cette extraordinaire corruption qui est à l'origine de la poursuite des souffrances du peuple libérien (voir les rapports antérieurs du Groupe et les audits de gestion commandés par la Commission européenne).  La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a également procédé à une enquête sur les finances du NTGL mais son rapport n'a pas encore été rendu public.
English: Do you plan to launch a specific initiative here?
French: Allez-vous prendre une initiative particulière à cet égard ?
English: "The lab will also play a key role in helping us attract and retain the brightest research scientists in this field."
French: « Le Laboratoire jouera également un rôle primordial dans le recrutement et le maintien en poste des chercheurs les plus brillants dans le domaine.
English: It should be stressed that the number of households headed by a woman is very high, as women suffer most from the consequences of the economic and social crisis in the country.
French: Il faut souligner que le nombre de foyers ayant à leur tête une femme est très élevé, car ce sont les femmes qui souffrent le plus des conséquences de la crise économique et sociale du pays.
English: TGD - Technical Guidance Document on risk assessment http://ecb.jrc.it/tgd/ Manual of Decisions.
French: TGD – Guide technique sur l’évaluation des risques http://ecb.jrc.it/tgd/ « Manual of Decisions ».
English: · Situation of a person pursuing several different self-employed activities in several Member States, with respect to the social security schemes of those States
French: 1408/71 - Situation d'une personne exerçant plusieurs activités indépendantes différentes dans une pluralité d'Etats membres, au regard des régimes de sécurité sociale desdits Etats
English: Dr M. Vegega: maria.vegega@nhtsa.dot.gov or Fax: + 1 202 366 7096
French: Ms.  Maria VEGEGA: maria.vegega@nhtsa.dot.gov ou Fax: (+1) 202 366 7096
English: The following priority supports all three of NPB’s During the year, NPB expended approximately strategic outcomes and program activities $200,000 and 1 FTE on this priority.
French: La priorité suivante est à la base des trois Pendant l’année, la CNLC a consacré environ résultats stratégiques et activités de programmes 200 000 $ et 1 ETP à cette priorité.
English: This legislation, which dates from 1967, was promulgated to meet the need at the time to solve the problem of bad faith debtors who took advantage of creditors' goodwill.
French: Cette législation, qui date de 1967, répond aux exigences de l'époque pour résoudre la question de la mauvaise foi des débiteurs qui peuvent exploiter la gentillesse des créanciers.
English: However the Kurdish minority continues to suffer deep-rooted discrimination.
French: La minorité kurde continue cependant de souffrir d’une discrimination profondément enracinée.
English: Its members accept newly created money from the banks in exchange for evidence of their indebtedness because they wish to use the money to purchase 5.
French: C’est sur ce schéma conceptuel que reposait l’adoption, par la Banque du Canada, d’une politique prenant pour cible le taux de croissance de la masse monétaire, à la fin des années 1970.
English: Unfortunately, it is also in the best interest of the media and governments to focus on the uncontrollable risks, and to pander to public fear and fascination with them.
French: Malheureusement, c'est dans l'intérêt des médias et des gouvernements d'exploiter les peurs et la fascination qu'exercent sur le public les risques impossibles à contrôler.
English: Premium rates Refer to Schedule I, Appendix A:
French: Tarifs Consulter le Barème I à l’annexe A :
English: The Coast Guard Life Boat Skua, stationed at Ganges, will also patrol the area in support of safe boating."
French: Le navire de la Garde côtière Skua, basé à Ganges, sera également sur place pour patrouiller le secteur et assurer la sécurité nautique.
English: This must be primarily financial aid, health care and general hygiene, but it should also be designed to help elderly persons organise their lives and get the most out of life in general. The various European social protection systems meet these highly complex needs differently - and often not very effectively.
French: La dépendance met en jeu la solidarité familiale mais elle suppose aussi une assistance relevant des pouvoirs publics; en tout premier lieu cette assistance doit etre financière, médicale et sanitaire; mais ce doit être aussi une aide à l'organisation de la vie des personnes agées et à leur mieux vivre; nos systèmes européens de protection sociale répondent différemment et souvent mal à cette demande dans sa globalité et complexité.
English: Previously, Bell’s Federal Court application challenging the adequacy of the Commission’s investigation into the complaint had been granted, quashing the referral of the case to the Tribunal.
French: Les requêtes en révision judiciaire relativement à des questions préliminaires de procédure ou de compétence pour les causes d’équité salariale sont communes.
English: Panagiotis Beglitis, David Martin and the Commission representative.
French: Panagiotis Beglitis, David Martin et le représentant de la Commission.
English: In recognition of the importance of fisheries to world food security, to the attainment of national economic and social goals and to the well-being and livelihoods of individuals and families involved in fisheries, the international community has adopted over the years a number of international instruments to ensure sustainability of the world's fisheries.
French: Vu l'importance de la pêche pour assurer la sécurité alimentaire du monde, atteindre les objectifs économiques et sociaux nationaux et assurer le bien-être et les moyens de subsistance des individus et des familles qui y participent, la communauté internationale a adopté au cours des années plusieurs instruments internationaux pour pérenniser les pêcheries mondiales.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie:
English: Commissioners Forum Date(s): 2006-01-08 to 2006-01-12 Destination(s):
French: Forum des commissaires Date(s) : 2006-01-08 à 2006-01-12 Destination(s) :
English: At the bilateral level, several country programs have development frameworks, which are incorporating an explicit focus on child protection including a specific focus on abuse, exploitation and neglect.
French: Ã€ l'Ã©chelon bilatÃ©ral, plusieurs programmes par pays ont Ã©laborÃ© des cadres, qui privilÃ©gient la protection des enfants, notamment contre les mauvais traitements, l'exploitation et la nÃ©gligence.
English: First we have to mention the mountain Biokovo that hangs over the whole Makarska Riviera, it is a park of nature and if you do not want to walk, you can arrive by the car to the very top.
French: Nous devons d'abord parler de la montagne de Biokovo qui pèse sur toute la Riviera Makarska, c'est un parc de la nature et si vous ne voulez pas marcher, vous pouvez arriver par la voiture au plus haut niveau.
English: Nor can a charity engage in partisan political debate on the same-sex marriage issue.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut pas non plus se lancer dans un débat politique partisan sur la question du mariage entre personnes du même sexe.
English: Its power is from 1300 to 1600 W. It can heat the space of 60m3 or 30m2.
French: Sa puissance est 1500W et il réchauffe l’espace de 60 m3 ou 30 m2 (avec une bonne isolation de l’espace- si l’espace est isolée faiblement l’amphore réchauffera moins).
English: In addition, the province is in the process of developing a Provincial Food and Nutrition Policy, Eating Healthier in Newfoundland and Labrador, to help individuals and communities achieve nutritional well-being.
French: Elle servira de guide et d’appui au gouvernement, aux organismes, aux groupements communautaires, au secteur et aux citoyens dans leurs décisions sur l’alimentation et la nutrition.
English: The length of that period shall be not longer than necessary and shall be established on the basis of the following:
French: La durée de la prolongation ne peut être supérieure à ce qui est nécessaire. Elle est fixée sur la base des éléments suivants:
English: Some, though not all, delegations considered that Article 17 strictly required search of all claims except for those which fell into certain defined categories (very unclear claims, certain subject matter, and cases of lack of unity of invention), and that none of these embraced excessive claims.
French: Selon certaines délégations, mais pas toutes, l’article 17 imposait strictement que toutes les revendications fissent l’objet d’une recherche, sauf celles qui entraient dans des catégories bien définies (manque de clarté, certains objets, absence d’unité de l’invention), or les revendications en nombre excessif n’entraient dans aucune de ces catégories.
English: Canada’s banks have demonstrated their commitment to environmental management through their credit risk assessment process.
French: Les banques du Canada ont démontré leur engagement envers la gestion de l’environnement par le biais de leur processus d’évaluation du risque de crédit.
English: National and regional CRS completion rates by admission type are presented in Table 1-A.
French: réévalué tous les ans. Les taux national et régionaux d’application de l’ECNS, selon la catégorie d’admission, sont présentés au Tableau 1-A.
English: X.18 The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors recommended a review of the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: X.18 Le Comité consultatif rappelle que le Comité des commissaires aux comptes a recommandé de procéder à un examen du mécanisme de financement des montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Appropriate institutional arrangement must be introduced such as allowing them autonomy towards converting them into government corporations without compromising their social responsibilities.
French: Des arrangements institutionnels appropriés doivent être trouvés pour garantir leur autonomie en en faisant des entreprises publiques, sans compromettre leur responsabilité à l'égard de la société.
English: Women have been an integral part of the Canadian Army for over 60 years.
French: Les femmes constituent une partie intégrante de l’Armée canadienne depuis plus de 60 ans.
English: La Stub, 4, rue du Saumon, just one block from the Vox cinema on rue des Francs Bourgeois in the center of Grand Ile.
French: Auberge de Jeunesse des Deux Rives, Rue des Cavaliers, Tél. 03 88 45 54 20, Fax 03 88 45 54 21, [22] .
English: • customer self service log-ins per month
French: • nombre d'accès mensuels des clients au libre-service
English: See http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=2071&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html .
French: Voir http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=2071&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
English: According to another court, “article 8, paragraph 3 essentially rejects [] the parol evidence rule”.
French: De l'avis d'un autre tribunal, le paragraphe 3 de l'article 8 rejette essentiellement [] la règle des preuves verbales".
English: The ERRC continues to monitor the situation of Travellers in France.
French: Le CEDR continue à suivre la situation des gens du voyage en France.
English: KDE and KDE applications look up files by scanning all the KDE directory trees.
French: KDE et les applications KDE applications examinent les fichiers en analysant toutes les arborescences de dossiers KDE.
English: of Calgary, Canada
French: Anne Gauthier, Professor in Comparative Public Policy, University of Calgary, Canada
English: • How can the device be protected from changes in the atmosphere?
French: • Comment l'appareil peut-il être protégé des changements de conditions atmosphériques?
English: When clicking on these links, be aware that you leave the CNPTL.com website.
French: L’activation de ces liens vous fait quitter CNPTL.com.
English: The evidence does not show that  at all.
French: Ce n'est pas du tout ce que la preuve indique.
English: Comptrollership of the kind proposed will come about and provide value when executives, managers and personnel at all levels adopt "comptrollership attitudes"— when these attitudes become pervasive in the system and when they become a way of life.
French: Il ne s’agit pas de « mettre en œuvre un système », mais d’amorcer un virage dans la façon de penser.
English: Click on the following link to see a sample of an ideal 2 minute video.
French: Cliquez sur le lien suivant pour voir un exemple de vidéo de deux (2) minutes.
English: The numerator was therefore based on the total volume of Crown logs entering sawmills.18 Likewise, both remanufacturers and sawmills were included in the denominator of the ad valorem subsidy rate calculation, i.e., a portion of the subsidy benefit was allocated to remanufacturers.
French: Le numérateur a donc été fondé sur le volume total de grumes provenant de terres domaniales destiné aux scieries.18 De même, les entreprises de nouvelle ouvraison et les scieries ont été incluses dans le dénominateur aux fins du calcul du taux de subventionnement ad valorem, c'est-à-dire qu'une partie de l'avantage conféré par la subvention a été affectée aux entreprises de nouvelle ouvraison.
English: The details follow.
French: Ces résultats sont analysés en détail ci-après.
English: Or. en Justification Specific attention needs to be paid to vulnerable populations in authorisation.
French: Or. en Justification Il convient d'accorder une attention particulière aux groupes de population vulnérables au moment de délivrer les autorisations.
English: She used to deal with complaints and now is in the Department for Judiciary Supervision.
French: Elle s'est d'abord occupée des plaintes et est maintenant dans le Département du contrôle judiciaire.
English: Though we have seen no encouraging signs from Eritrea even after the resolution was adopted, Ethiopia is convinced that its compliance with the Council's instruction is necessary even if doing so might present some risks to Ethiopia's security.
French: Bien que n'ayant constaté aucun signe encourageant du côté érythréen, même après l'adoption de la résolution, l'Éthiopie est convaincue qu'elle se doit de se plier à l'instruction du Conseil, même si cela devait risquer de compromettre sa sécurité.
English: "Safe product" is defined in article 2 (b) while "dangerous product" is defined in article 2 (c).
French: Le « produit sûr » est défini à l’article 2, b), tandis que le « produit dangereux » est défini à l’article 2, c).
English: Based on the decision taken by the Committee at its thirty-second session, the Chairperson as well as Meriem Belmihoub-Zerdani and Hanna Beate Schöpp-Schilling participated in the fourth inter-committee meeting.  The Chairperson also participated in the seventeenth meeting of Chairpersons of treaty bodies.
French: Conformément à la décision du Comité prise à sa trente-deuxième session, la Présidente, Mme Meriem Belmihoub-Zerdani et Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling ont participé à la quatrième réunion intercomités, tandis que la Présidente a également participé à la dix-septième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In terms of attitudinal-type participation restrictions, there was agreement among the parties and the experts that obese persons face stigma and discrimination in many facets of their functioning in society.
French: Pour ce qui est des restrictions de participation de type comportemental, toutes les parties et tous les experts conviennent que les personnes obèses font face à des préjugés et de la discrimination dans bien des aspects de leur fonctionnement en société.
English: These are general hotel policies for Hotel Metropole.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Metropole.
English: Welcome to the Canadian Web site in the United Arab Emirates The U.A.E. is a modern, highly developed, dynamic and open society where some 6,000 Canadian residents are active in a wide range of professional and business fields.
French: Bienvenue au site Internet du Canada dans les É.A.U. Les Émirats arabes unis constituent un état avec une société moderne, hautement développée, dynamique et ouverte, où quelques 6 000 citoyens canadiens qui y résident exercent des activités couvrant divers secteurs professionnels et commerciaux.
English: The lack of previous records probably reflects a combination of factors: relatively low search effort during the optimal seasonal period, low detectability (seasonal activity peaking in late autumn; secretive habits), and population and distribution characteristics of the species (apparent rarity; patchy distribution; low densities).
French: L’absence de mentions plus anciennes est probablement attribuable à une combinaison de facteurs : activités de recherche relativement faible durant la période la plus propice de la saison, difficulté de repérer l’espèce (activité atteignant son apogée à la fin de l’automne; mœurs discrètes), effectif et répartition (apparente rareté, répartition morcelée, faibles densités de population).
English: Coup de cœur francophone is a non-profit organization created in 1991.
French: Coup de cœur francophone est un organisme sans but lucratif fondé en 1991.
English: • A return on investment of $10 per dollar of Atlantic marketing campaign investment in 1997, compared to $4.50 in 1994
French: • Un rendement de 10 $ pour chaque dollar investi dans une campagne de marketing dans les provinces de l'Atlantique en 1997, comparativement à 4,50 $ en 1994
English: Since 2003, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) has conducted 11 petition response audits on a wide variety of subjects.
French: Depuis 2003, le commissaire à l’environnement et au développement durable a réalisé 11 vérifications de réponses à des pétitions portant sur un éventail de sujets.
English: Resource materials that are easy to use and are easily understood; increased knowledge among family physicians and seniors/veterans regarding falls risks and falls management; increased satisfaction of seniors/veterans because of stronger communication skills and; the ability to align seniors/veterans’ perceptions about their actual level of risk of falling.
French: Satisfaction des adhérents au projet ainsi que convivialité et clarté des documents offerts; connaissance accrue des risques de chute et de la gestion des chutes chez les médecins de famille, les aînés et les anciens combattants; satisfaction accrue chez les aînés et les anciens combattants grâce à une meilleure capacité de communication; habileté d’informer les aînés et les anciens combattants sur les risques relatifs à leur niveau de risque de chute.
English: Recently back from Afghanistan, he gave kids Izzy dolls and says they were all smiles when they received them.
French: Il revient justement d’un service en Afghanistan où il a distribué des poupées Izzy à des enfants enchantés d’en recevoir.
English: They are not presented in any order of priority at this time.
French: Les projets ne sont pas donnés ici par ordre d ’importance.
English: The new Penal Code - Act No.
French: Responsabilité pénale
English: " and of the supplementary information as required in 3.2.6.1, for the purposes of compliance with the transport document requirement.
French: Colonne (19) Dispositions spéciales relatives au transport - Exploitation
English: I would sincerely ask you, Commissioner, to again do everything you can to analyse the situation once more together with your competent colleagues and, where problems exist, to really lift these restrictions.
French: Je vous demanderais, Madame la Commissaire, de faire à nouveau tout ce qui est en votre pouvoir pour analyser la situation avec vos collègues compétents et de lever ces restrictions là où des problèmes demeurent.
English: Mr President, President-designate, ladies and gentlemen, I confess that I think I am hallucinating.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, candidat, collègues, chers collègues, j'avoue que je crois halluciner.
English: There is also the concern that some countries will maintain weak environmental regimes or engage in a “race to the bottom” in order to attract more foreign investment than their competitors, albeit of the less environmentally friendly kind.
French: Il est également à craindre que certains pays maintiendront des régimes environnementaux faibles ou s'engageront dans une « course vers le bas » afin d'attirer plus d'investissements étrangers que leurs concurrents, bien que d'un type moins respectueux à l'environnement.
English: We continue to be confronted with major challenges.
French: Nous restons confrontés à des défis de taille.
English: Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments Business Line Objective Transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreement with respect to Territorial Formula Financing.
French: Programme fédéral de transferts aux provinces Secteur d’activité Paiements de transfert Objectif Effectuer des paiements de transfert conformément aux lois ayant trait au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), à la péréquation et aux autres transferts, et conformément aux ententes sur la Formule de financement des territoires.
English: [Name], Manager [Reviewing Division], [Bureau] Security - Classification - de sécurité:
French: [Nom], gestionnaire [Division chargée de l'examen] [Bureau] Security - Classification - de sécurité :
English: Boy Scouts Seek a Way ...New York Times » The group is working to redefine itself amid falling numbers, a push for diversity and a knock on the ...
French: A Grenoble, Sarkozy degaine tous ...Liberation » Nicolas Sarkozy a fait une serie d'annonces chocs: extension des peines planchers, retrait de la nationalite pour certains criminels, ...
English: "Metabolic consequences of feed intake: defining the individual.
French: « Effet de la différence de voltage appliqué durant l'électrolyse du lait sur l'évolution de son potentiel d'oxydoréduction en cours de traitement et d'entreposage.
English: Perhaps you start your day with a fruit-based smoothie or have cut-up fruit or berries in addition to a glass of orange or grapefruit juice.
French: Vous commencez peut-être votre journée en dégustant un lait frappé à base de fruits, des fruits tranchés ou des petits fruits avec un verre de jus d'orange ou de pamplemousse.
English: Companies requiring imported eggs or egg products for re-export are issued import permits to compete on world markets.
French: Les entreprises qui ont besoin d’oeufs ou de produits d’oeufs importés aux fins de réexportation se voient accorder des licences d’importation pour assurer leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Marie Block A 3-36 Sudbury Block B 3-37 Kirkland Lake Block A 3-38 Thunder Bay Block B
French: Marie Bloc A 3-36 Sudbury Bloc B 3-37 Kirkland Lake Bloc A 3-38 Thunder Bay Bloc B
English: It should be noted, that due in large part to the much lower volumes of durum handled in Manitoba, the premiums paid out to 140 producers there have been insignificant.
French: Les primes au camionnage payées par les compagnies céréalières pour les livraisons de blé dur 1DAOC ont augmenté de 49,0 % entre 1999-2000 et 2003-2004, passant d’une moyenne de 3,14 $ à 4,68 $ la tonne.