ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kälin said that paragraphs 5, 6 and 7 served to reorganize the presentation of issues that had been somewhat muddled in the original general comment.
French: M. Kälin dit que les paragraphes 5, 6 et 7 servent à présenter de façon plus cohérente des questions qui ont été traitées de façon un peu confuse dans l'observation générale originale.
English: French-Canadian builders contributed to spreading building techniques with which they were familiar, and the Loyalists coming from various parts of the United States did the same.
French: Les constructeurs canadiens-français contribuent à faire connaître les techniques de construction avec lesquelles ils sont familiers, et les loyalistes, qui viennent de diverses régions des États-Unis, en font autant.
English: They are excluded by this legislation.
French: Il est marginalisé par cette législation.
English: To achieve its mission, NBC operations are largely funded through operating expenditures, and the Commission is authorized to spend revenue received during the year.
French: Pour assurer cette mission, elle dispose d’un budget financé en bonne partie au moyen de dépenses de fonctionnement et est autorisée à dépenser les recettes perçues au cours de l’année.
English: Rather than including such wording in the text, perhaps the Commission could advise States in the commentary to consult with other States of their choice or, preferably, with the Secretariat on whatever declarations they wished to make under draft article 41.
French: Au lieu d'insérer ces mots dans le corps du texte, la Commission pourrait peut-être conseiller aux États, dans le commentaire, de consulter les États de leur choix ou, de préférence, le secrétariat à propos de toute déclaration qu'ils souhaiteraient faire au titre du projet d'article 41.
English: National Patient Safety Foundation This monograph is based on a workshop that explored the technical issues in improving patient safety and the contrast between the infamous "celebrated" cases and other more detailed investigations of safety failures that have implicated a wide range of system issues contributing to these incidents.
French: National Patient Safety Foundation Cette monographie est basée sur un atelier qui portait sur les aspects techniques de l’amélioration de la sécurité des patients et sur le contraste qui existe entre les cas odieux « célèbres » et d’autres enquêtes plus détaillées sur les défaillances au niveau de la sécurité qui ont mis en cause les multiples aspects d’un système ayant contribué à ces incidents.
English: The further development of the PM model was limited due to uncertainties in emissions data and a lack of observation data for validation.
French: Les possibilités d'affiner le modèle des particules étaient limitées par les incertitudes affectant les données d'émission et par l'absence de données d'observation pour la validation.
English: There’s a new way to harness the power of the sun that’s good for the environment.
French: Il existe une nouvelle façon de capturer l’énergie du soleil qui est favorable à l’environnement.
English: A further boost to reviving trade and investment is also provided by the timely implementation of the necessary structural reforms aimed at laying new stable foundations for growth.
French: La mise en œuvre en temps et en heure des réformes structurelles nécessaires pour poser les fondations stables de la croissance constitue un autre coup de fouet indispensable pour redonner vie au commerce et à l'investissement.
English: The outcomes of these interventions are significant in curtailing this development threat to Suriname, where AIDS is already the second leading cause of death for the most productive age group (15-44 year), among whom women are disproportionately affected.
French: Les résultats de cette action sont décisifs pour que cesse la propagation du fléau au Suriname, où le sida constitue déjà la deuxième cause de mortalité dans la tranche la plus active de la population (15 à 44 ans), parmi laquelle la proportion de femmes est démesurément élevée.
English: I have completely failed to understand in this debate why a reasonable set of rules was not adopted back in 1993, especially as the Commission and Parliament did not want any derogations even then.
French: Je n'ai vraiment pu comprendre, au cours de ce débat, pourquoi un règlement raisonnable n'avait pu être mis en place dès 1993, d'autant que, dès cette époque, ni la Commission ni le Parlement ne voulaient de réglementations d'exemption.
English: For example, in the United States of America, 16 reactors have had their operating licenses extended to 60 years and many more applications are under review.
French: Par exemple, aux États-Unis d'Amérique, 16 réacteurs ont vu proroger leurs autorisations d'exploitation pour une durée de 60 ans, et de nombreuses autres demandes sont en cours d'examen.
English: She also provided information on the launches of EPR reports in Belarus and the Republic of Moldova.
French: Il a également donné des informations sur la publication de rapports sur les EPE au Bélarus et dans la République de Moldova.
English: In general, DIAND's Justice portfolio assists in the development of initiatives aimed at continuing the implementation of the Department of Justice’s Aboriginal Justice Strategy.
French: En général, le portefeuille de justice du MAINC sert à l'élaboration de mesures pour poursuivre la mise en ouvre de la Stratégie de justice autochtone formulée du ministère de la Justice du Canada.
English: Artisans trained at the Centre national de perfectionnement des artisans rureaux (CNPAR) were compared to artisans without formal training, or training from other institutions.
French: Certains programmes, ont-ils noté, permettaient aux artisans de fabriquer leurs propres outils et de payer le centre de formation par versements.
English: It claims that, for the period in issue, the equipment it purchased is sales tax exempt pursuant to paragraph 1(b), Part XIII, Schedule III to the Excise Tax Act [1] (the Act) as "machinery and apparatus sold to ... manufacturers or producers for use by them directly in the ... treatment ... of pollutants ... attributable to the manufacture or production of goods."
French: Elle soutient que pour la période en cause, l'équipement qu'elle a acheté est exempté de la taxe de vente conformément à l'alinéa 1b), partie XIII, annexe III de la Loi sur taxe d'accise [1] (la Loi) parce qu'il s'agit de «machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs... destinés à être directement utilisés par eux pour... le traitement... des polluants... qui sont attribuables à la fabrication ou la production de marchandises... ».
English: Avoiding the death of privacy I have tried to identify just some of the sobering challenges, the impediments to protecting privacy as we head into the third millennium.
French: Pour éviter la perte de la vie privée J'ai tenté de mettre le doigt sur certains des défis qui donnent à réfléchir, sur les obstacles à la protection de la vie privée à l'aube du nouveau millénaire.
English: Stresses that economic development is a right for all developing countries; however, developing countries do not have to repeat the same polluting practices of the industrialised countries; emphasises that the European Union and other industrialised nations must assist the developing countries in the development of sustainable technologies; therefore proposes the launching of a multilateral Sustainable Energy Initiative - involving the EU, countries like China, India, Brazil, South Africa, etc. and some major energy-related corporations - whose aim should be to promote technology cooperation in a big way, energy and transport being main targets; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Roberto Musacchio Amendement 82 Paragraphe 14 14. souligne que le développement économique est un droit pour tous les pays en voie de développement; considère néanmoins que ces pays n'ont pas à reproduire les pratiques polluantes des pays industrialisés; souligne que l'Union européenne et les autres pays industrialisés doivent aider les pays en développement à se doter de technologies non polluantes; propose par conséquent le lancement d'une initiative multilatérale pour des énergies renouvelables, à laquelle participeraient l'UE, des pays tels que la Chine, l'Inde, le Brésil ou l'Afrique du Sud, ainsi que certaines grandes sociétés du secteur de l'énergie, afin d'encourager la coopération technologique à une large échelle, essentiellement ciblée sur l'énergie et les transports; Or. nl
English: Substitutability and Possibility of Circumvention [23] The complainants have alleged that grain corn and its ground derivatives are interchangeable.
French: Interchangeabilité et possibilité de contournement [23] Les plaignantes ont prétendu que le maïs-grain et ses dérivés broyés sont interchangeables.
English: • Monitor ABC and vital signs closely, including oxygen saturations
French: • Surveillez étroitement l'ABC et les signes vitaux, y compris la saturation en oxygène.
English: Feeding strategies to reduce phosphorus discharges at source are among the most effective methods of reducing phosphorus discharges from aquaculture production.
French: Des stratégies alimentaires pour réduire l’excrétion du phosphore à la source sont parmi les méthodes les plus efficaces de réduction des émissions de phosphore en provenance de la production aquacole.
English: Setting this enables APC for the CLI version of PHP.
French: Définir ceci active APC pour la version CLI de PHP.
English: EUMC plays a key role in the EU’s fight against racism
French: Frattini: l'EUMC joue un rôle clé dans la lutte de l'UE contre le racisme
English: I have summarized the appellant's main allegations as follows: (1) the "Language Proficiency" requirement for the position was unfounded; (2) the assessment tools were inappropriate and did not allow a valid assessment of the candidates in relation to the statement of qualifications; (3) the incompetence of the board members and the significant divergence in scores between the members made the rating inconsistent and unreasonable; (4) the assessment of "Personal Suitability" based solely on knowledge of the candidates was unreasonable; and (5) the bias inherent in the reporting relationship that existed between board member Jacques and one of the candidates, Mr. Fontaine, compromised the merit principle. B. Appellant's contentions First issue:
French: J'ai résumé les allégations principales de l'appelant comme suit: (1) l'exigence aux «Compétences linguistiques» pour ce poste était mal fondée; (2) les outils d'évaluation n'étaient pas pertinents ou ne permettaient pas d'évaluer valablement les candidats en regard de l'Énoncé de qualités; (3) l'incompétence des membres du jury et les divergences de pointage importantes entre les membres ont rendu la correction incohérente et déraisonnable; (4) l'évaluation des «Qualités personnelles» basée sur la seule connaissance des candidats est déraisonnable; (5) la partialité inhérente au lien de subordination existant entre le membre du jury, M. Jacques et un des candidats M. Fontaine, a compromis le principe du mérite; B. Les arguments de l'appelant Première question: l'exigence des «Compétences linguistiques» est mal fondée; [6] Rappelons que M. Morin, seul candidat à être touché par cette exigence, n'en a pas appelé.
English: New Brunswick, Department of Transportation of Baker Brook Bridge No. 2 and Baker Brook Bridge No. 2.5 over the Baker Brook River, N.B. Iroquois River Bridge No. 4 over the Iroquois River, N.B. Pokiok Stream Bridge No. 1.5 over Pokiok Stream, N.B. Quisibis River Bridge No. 1.5 over the Quisibis River, N.B. St. Stephen Viaducts over Dennis Stream, N.B. Wallace Cove wharf facility at Wallace Cove, N.B. Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of bridge and approach fill over the Churchill River, N.L. bridges over the Paradise River, N.L. bridges over the Paradise River, N.L. (Erratum) Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, snowmobile bridge over Western Arm Brook, N.L. Niagara Falls Bridge Commission, rehabilitation of the bridge over the Niagara River, Ont.
French: North Vancouver, The Corporation of the District of, remplacement du pont au-dessus de la rivière Seymous (C.-B.) Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du installations du quai de l'anse Wallace à Wallace Cove (N.-B.) pont Baker Brook Bridge No. 2 et pont Baker Brook Bridge No. 2.5 au-dessus de la rivière Baker Brook (N.-B.) pont du ruisseau Pokiok No. 1.5 au-dessus du ruisseau Pokiok (N.-B.) pont Iroquois River Bridge No. 4 au-dessus de la rivière Iroquois (N.-B.) pont Quisibis River Bridge No. 1.5 au-dessus de la rivière Quisibis (N.-B.) viaducs St. Stephen au-dessus du ruisseau Dennis (N.-B.)
English: We must not discriminate in the sense that we give some candidates no hope.
French: Nous ne pouvons pas faire de discrimination en ne laissant aucun espoir aux candidats.
English: The Canadian Music Memories Program will ensure that significant works are preserved, giving Canadians of today and tomorrow access to their musical heritage.
French: Le Programme de souvenirs de la musique canadienne permettra de préserver les oeuvres d'importance et de donner aux Canadiens et aux Canadiennes d'aujourd'hui et de demain un accès à leur patrimoine musical.
English: To avoid high wireworm populations, corn should not be planted the year after breaking sod.
French: Pour éviter des populations trop nombreuses de vers fil de fer, il ne faut pas semer le maïs l’année après avoir labouré la terre enherbée.
English: Sometimes information can be firsthand.
French: Il s'agit parfois d'informations directes.
English: Tip: Due to huge list of "...accpac accounting software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accpac accounting software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In some cases, it took time to establish baselines for indicators and to provide the data necessary to demonstrate change.
French: Dans certains cas, il a fallu du temps pour établir les indicateurs de référence initiaux et fournir les données nécessaires pour démontrer un changement.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 8 Recital E a (new) Ea. whereas, by virtue of the subsidiarity principle, it is up to Member States to decide whether they wish to regulate the professions directly by means of national rules or to allow self-regulation by professional bodies, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 8 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que, en vertu du principe de subsidiarité, il revient à l'État membre de décider s'il souhaite réglementer les professions directement par voie de règlements nationaux ou s'il permet l'autoréglementation par les organismes professionnels, Or. fr
English: 845/1998), Views adopted on 26 March 2002; Carpo et al.  v.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Brian J. Saunders Department of Justice Canada 234 Wellington Street – East Tower, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Per:
French: Brian J. Saunders Ministère de la Justice du Canada 234 rue Wellington – tour est, 11e étage Ottawa, Ontario K1A 0H8 Par:
English: Barely a 15 minute drive from the San Francisco International Airport, five blocks from the Moscone Center, Hotel Bijou is the most affordable and centrally located of all the hotels close to Market Street.
French: A seulement 15 minutes en voiture de l’ Aéroport International de San Francisco, et à cinq pâtés de maison du Moscone Center, le Hotel Bijou est l’un des hôtels à proximité de Market Street les plus abordables, et les mieux situés.
English: The European Union must decide on December 17 whether to open accession talks with Turkey.
French: L’Union européenne devra décider le 17 décembre prochain de l’ouverture des négociations pour l’accession de la Turquie ŕ l’Union européenne.
English: Gateway to Asia program impact assessment * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation de l'impact du projet « Porte d'entrée vers l'Asie » * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Merr.), and assigned genetic type collection numbers T218H, T225H, and T362H.
French: Merr.) et désignés T218H, T225H et T362H.
English: Service New Brunswick 1-888-298-8555 Monday - Friday 8:30 a.m. to 8 p.m. Saturday 9 a.m. to 1 p.m. 1.
French: Services Nouveau-Brunswick 1-888-298-8555 lundi - vendredi 8 h 30 à 20 h samedi 9 h à 13 h 1.
English: 54 . Certain Cold-rolled Steel Sheet Originating in or Exported from the United States of America (Injury) (United States v. Canada) (1994), CDA-93-1904-09 (Ch.
French: 54 . Certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique (préjudice) (États-Unis c. Canada) (1994), CDA-93-1904-09 (groupe spéc. c.
English: We need somebody who's good with networks to simulate this and help design solutions; and/or we need to understand the extent of the performance degradation, and use this as motivation to reconsider UDP transport.
French: Nous avons besoin de quelqu'un disposant de sérieuses compétences réseau pour simuler cela et apporter son aide pour la mise en place de ces fonctionnalités. Nous avons besoin de comprendre l'importance de la dégradation des performances et de l'utiliser comme élément moteur en vue de reconsidérer le transport par UDP.
English: Most-Favored-Nation Treatment ▪ Article 1104:
French: Traitement de la nation la plus favorisée ▪ Article 1104 :
English: Case presentations are considered suspicions and are presented to stimulate reporting of similar suspected adverse reactions.
French: Les présentations de cas sont considérées comme des effets soupçonnés et visent à stimuler la notification d'effets indésirables semblables.
English: We meet in New York at this session of the General Assembly under the shadow of terrorist attacks on this city just two months ago.
French: Nous nous réunissons à New York, à la présente session de l'Assemblée générale à l'ombre des attentats terroristes qui ont frappé cette ville il y a deux mois.
English: It establishes a decision-making and regulatory framework which will improve air safety standards and help remedy the structural problems afflicting air traffic control.
French: Il établit un cadre décisionnel et réglementaire qui améliorera les normes de sécurité aérienne et contribuera à remédier aux problèmes structurels touchant le contrôle du trafic aérien.
English: There may also be some temporary job gains during the enrolment process.
French: Le processus d'inscription pourrait également amener une hausse temporaire des emplois.
English: Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position Amendment 10 The Commission had rejected this amendment as it referred to a proposed Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, as a reference to a text not yet adopted was not acceptable.
French: L’article 5 établit une distinction entre l’enregistrement et la publication effectués conformément au droit national et l’obligation de transmettre une demande de publication d’un avis au Journal officiel de l’Union européenne.
English: • Canada and Quebec pension plans
French: • Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec
English: They also informed the Group that, according to the information provided by the Forces nouvelles, the cache of weapons had been discovered in Tiesso, a village near the town of Kani, on 20 May 2008, three days after the departure of the former zone commander in post at Séguéla (Koné Zacharia).
French: Ils ont aussi fait savoir à celui-ci que, selon les informations fournies par les Forces nouvelles, la cache d'armes avait été découverte à Tiesso, village situé près de la ville de Kani, le 20 mai 2008, c'est-à-dire trois jours après le départ de l'ancien commandant de zone précédemment en poste à Séguéla (Koné Zacharia).
English: the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: Cette limite de poids ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: • 3.4.2 Shift to sector-wide budgetary support
French: • 3.4.2 Évolution vers l’appui budgétaire sectoriel
English: The project required intense and prolonged coordination with the Russian federal ministries.  The RRC is an organization in the process of transformation. It still faces many issues regarding its mission, financial and human resources, organization, and authorities.
French: Le projet a exigé une coordination intense et prolongée avec les ministères fédéraux de la Russie.  La CRR traverse présentement une période de transformation et doit résoudre de nombreux problèmes ayant trait à sa mission, à ses ressources financières et humaines, ainsi que des problèmes d'organisation et de pouvoirs.
English: ◦ Breakthrough technologies ▪ Machine Automation and Robotics ▪ Lightweight Materials ▪ Global Positioning Systems (GPS) ▪ Training Simulators ▪ Artificial Vision ▪ Environmentally Friendly Fluids ▪ Computerized Decision-support Tools ▪ Soft-footprint Technologies ▪ Voice and Data acquisition and Transfer Systems ▪ Operator/Machine Interface Systems ▪ Remote Sensing
French: ◦ Technologies de pointe ▪ Automation des machines et robotique ▪ Matériaux légers ▪ Systèmes de positionnement par satellite (GPS) ▪ Simulateurs pour la formation ▪ Vision artificielle ▪ Fluides compatibles avec l'environnement ▪ Outils informatisés d'aide à la décision ▪ Technologies avec faible empreinte au sol ▪ Systèmes d'acquisition et de transfert des données et de la voix ▪ Interfaces opérateur-machine ▪ Télédétection
English: A distinction based on pregnancy is not merely a distinction between those who are and are not pregnant, but also between the gender that has the capacity for pregnancy and the gender which does not.
French: Une distinction fondée sur la grossesse n'est pas simplement une distinction entre le sexe qui a la capacité de grossesse et le sexe qui ne l'a pas.
English: Apart from torture, the political prisoners were subjected to all sorts of deprivations, such as inadequate nourishment and medical facilities, so that many of them became ill.
French: Outre la torture elle-même, les prisonniers politiques sont soumis à de multiples privations - manque de nourriture, absence de soins médicaux - de sorte que beaucoup tombent malade.
English: Je crois qu’il faut améliorer les lecteurs en thème de droit de l’homme en Islam.
French: La question est a-t-on besoin de mettre sur pieds un projet commun ?
English: That year was marked by the events in Hungary.
French: Cette année-là fut marquée par les événements hongrois.
English: This instruction was given purely for tactical reasons, because if this amendment had been adopted, the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats would not have voted for the resolution.
French: Cette consigne n'avait été donnée que pour des raisons tactiques parce que si cette résolution avait passé, le parti populaire européen n'aurait pas voté la résolution.
English: They want to see a regionalization of the SRC’s content more adapted to the reality of the province’s Acadian and Francophone population.(36) 3.
French: Certaines radios communautaires, comme CKJM, survivent difficilement dans les petites communautés et ne peuvent être maintenues que par l’assurance de fonds provenant du gouvernement fédéral, et ce, dans le contexte du programme d’aide aux communautés en situation minoritaire(34).