ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some reports provided few details of the kinds of treatments considered.
French: Toutefois, certains rapports donnent peu de précision quant au type de traitement évalué.
English: In recent years, a series of developments has given rise to the pervasive concern that some nuclear-weapon States have no genuine will or intention to accomplish the disarmament part of the NPT bargain.
French: Ces dernières années, une multitude de faits nouveaux a suscité une préoccupation constante, à savoir que certains États dotés de l'arme nucléaire n'ont pas vraiment l'intention ou le désir d'honorer le volet désarmement du marché conclu dans le cadre du TNP.
English: 1,000 Funding for a settlement agreement with the Deh Cho First Nation that provides direction for land, resource and
French: Subvention à l’Institut pour la citoyenneté canadienne 3 000 000 . . . . .
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa EQUINET III Equinet Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne EQUINET III Equinet Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: There are two black stripes on the birdâ€™s crown, on either side of a pale stripe.
French: Il y a deux barres noires sur la tÃªte de lâ€™oiseau, de chaque cÃ´tÃ© dâ€™une bande pÃ¢le.
English: We draw from a wealth of experience and in-depth market knowledge to provide high-grade interpreting and translation services.
French: Notre riche et longue expérience professionnelle alliée à des connaissances approfondies du marché nous permet d’offrir un service d’interprétation et de traduction de haute qualité.
English: • John Tait asked the Leadership Network to undertake a review "to determine the extent to which the dialogue had happened and what action had been taken within departments" March 1999
French: • À la demande de John Tait, le Réseau du leadership a mené une étude afin « de déterminer jusqu'à quel point le dialogue avait effectivement eu lieu et quelles mesures de dialogue avait été adoptées par les ministères » Mars 99
English: Waste Management 2000 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2000 Annual Report Summary of National PCB Inventory Data from 1990 to 2000 National PCB inventory data from 1990 to 2000 are summarized in Table 13.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2000 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 2000 Sommaire de l'inventaire national des BPC de 1990 à 1999 Les données de l'inventaire national des BPC de 1990 à 1999 sont résumées dans le tableau 13.
English: Of course, both the national reports which preceded the international reviews, and the subsequent international reports, are themselves locked in time, static observations within a dynamic process of constantly evolving youth policy development.
French: Bien sûr, les rapports nationaux, qui ont précédé les évaluations internationales, tout comme les rapports internationaux ultérieurs, sont eux-mêmes figés dans le temps, porteurs d’observations statiques dans un processus dynamique d’évolution constante des politiques de la jeunesse.
English: Improvements to the support provided to personnel and families continue to be made.
French: L’amélioration du soutien fourni aux membres du personnel et à leurs familles se poursuit.
English: • Native cultural awareness programming
French: • des programmes de sensibilisation à la culture autochtone
English: • Range of governance models:
French: • Modèles de gouvernance variés.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine favorise directement l’habitat du poisson en procurant à l’animal des endroits où se mettre à l’ombre et à l’abri, de même que des aires de fraie et d’alimentation; on doit donc tout autant que possible éviter de la perturber.
English: The image contrast improves, the colors get brighter and the trees in the background are now visible.
French: Le contraste de l'image est devenu meilleur, les couleurs sont devenues plus vives et les arbres sur le fond sont maintenant visibles.
English: Canada followed suit, and suddenly — almost overnight — the country’s domestic problems were shoved aside.
French: Dans son rapport annuel des années de guerre, la Commission des chemins de fer a dressé un tableau d’honneur en énumérant les employés qui s’étaient joints au Corps expéditionnaire canadien outre-mer.
English: Statement of Good Practices, UNHCR-Save the Children, op.cit., pp. 7-8.
French: Déclaration de Bonne Pratique HCNUR-Save the Children, Op.cit, pp.7-8. Enfants réfugiés :
English: This strategy was facilitated by the fact that public accounts were balanced and by the reduction in risk premiums and the decline in international interest rates seen early in the year.
French: L'équilibre des comptes publics, l'abaissement des primes de risque et la baisse des taux d'intérêt internationaux observée au début de l'année ont facilité cette stratégie.
English: Taking a light approach to treatment Artificial light treatment is just as effective as antidepressants in treating Seasonal Affective Disorder (SAD) and has fewer side effects, according to a study by CIHR-funded researcher Dr. Raymond Lam.
French: Réduire les infections chez les nouveau-nés Les nouveau-nés souffrent désormais de moins d’infections nosocomiales grâce aux innovations du Dr Shoo Lee de l’Université de l’Alberta, chercheur subventionné par les IRSC et chef du Réseau néonatal canadien, qui établit un lien entre les services de néo-natalité des hôpitaux du Canada.
English: The media make frequent and numerous requests for interviews during the training period, the deployment and upon the return of military personnel.
French: Les demandes d’entrevue médiatique sont nombreuses et fréquentes. Elles peuvent se produire pendant les périodes d’entraînement et de déploiement ou au retour des militaires au pays.
English: For any such request, you can use the Contact page or reach us directly.
French: Pour toute demande, vous pouvez utiliser la page "Contact" du site ou nous joindre directement (Cf.
English: What is avian influenza or "bird flu"?
French: • les personnes de 65 ans et plus ;
English: Financing for Millennium Development Goal 3
French: Financer l'objectif du Millénaire pour le développement no 3
English: Surely this is a prime example of where we can achieve best practice among ourselves by all Member States ratifying the relevant conventions and promote best practice externally or globally by, as the Commission itself suggests, setting an example by ratifying the up-to-date conventions.
French: Il s'agira là certainement d'un bel exemple de bonne pratique si tous les États membres ratifient les conventions concernées et encouragent les meilleures pratiques à l'extérieur et dans le monde, comme le suggère la Commission elle-même, en donnant l'exemple et en ratifiant les conventions mises à jour.
English: When the Committee considered the scale of assessments for the regular budget in 2009, it would also be negotiating the peacekeeping scale methodology at the same time; that would represent an important opportunity to enhance the fairness of the burden-sharing structure of the Organization.
French: En examinant le barème des quotes-parts pour le financement du budget ordinaire en 2009, et en négociant parallèlement la méthode de répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix, la Commission aura une bonne occasion de rendre le système de répartition des dépenses de l'Organisation plus équitable.
English: With the PSC, develop a RAP advertisement based on departmental requirements (i.e. year/level of education, field of study, etc).
French: Élaborez, de concert avec la CFP, une annonce tenant compte des exigences du ministère (p. ex. année ou niveau d'études, discipline).
English: DFAIT and CIDA requests usually involve organizing missions abroad and hosting foreign visits in Canada.
French: Leurs requêtes concernent généralement l’organisation de missions et l’accueil de délégations étrangères en visite au Canada.
English: The control rate could be higher under certain circumstances (same population covered by several control authorities with a rate of 1% each, specific control rates to apply, e.g. bovines, etc.). In particular, the specific control rates to be applied under sectoral legislation could pose organisational problems.
French: Ilse pourrait que le taux de contrôle soit plus élevé dans certaines circonstances (même population couverte par différentes autorités de contrôle avec un taux de 1 % chacune, application de taux de contrôle spécifiques, par exemple en ce qui concerne les bovins, etc.). Les taux de contrôles spécifiques à appliquer en matière de législation sectorielle pourraient notamment poser des problèmes organisationnels.
English: An electronic version of this presentation was subsequently distributed to all Habitat staff as an information package.
French: Des membres des Sciences environnementales participent régulièrement à des consultations relatives à la détermination de la DDP, aux possibilités de compensation ainsi qu'à divers enjeux d'ordre général concernant l'habitat.
English: Certain fields from the information available on the Internet, such as the position title, former and new classification, and reason for reclassification, were compared with the data in the Human Resources Management Information System.
French: Certains champs provenant des renseignements disponibles dans Internet, comme le titre du poste, l’ancienne et la nouvelle classification ainsi que les motifs de la reclassification ont été comparés aux données contenues dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines.
English: And all of you here today have honoured that tradition.
French: Et vous toutes et tous, ici présents aujourd’hui, avez honoré cette tradition.
English: It is a free service for all our LTC Worx customers.
French: Il s'agit d'un service gratuit destiné à tous les clients LTC Worx.
English: The appellant acknowledged that she was familiar with the work environment and had not felt the need to prepare in any special manner.
French: L’appelante reconnaît qu’elle connaissait l’environnement de travail et n’avait pas senti le besoin de se préparer d’une façon particulière.
English: Names of all corporations which are members of the related group
French: Nom de chaque société membre du groupe lié
English: With regard to employment, we have assessed and evaluated the report by Mr Wim Kok’s Task Force and its recommendations.
French: Pour ce qui concerne l’emploi, nous avons évalué et apprécié le rapport du groupe de travail présidé par M. Wim Kok et ses recommandations.
English: Ms. Begum observed that although over one third of the Polish population lived in rural areas, none of the reports gave much information on the social and economic indicators of rural women's participation in development, nor any gender-disaggregated data about women heads of household or working women, nor information about any policy plan to improve the condition of rural women, eliminate stereotyping, and provide them with the needed skills training or collateral-free loans to compensate for their lack of education and enable them to start microenterprises.
French: Mme Begum fait observer que bien que le tiers de la population polonaise vive dans des zones rurales, aucun des rapports ne contient beaucoup d'informations sur les indicateurs économiques et sociaux qui caractérisent la participation des femmes rurales au développement, ni des données ventilées par sexe sur les femmes chefs de ménages ou les femmes ayant un emploi, ni des informations sur d'éventuels plans destinés à améliorer la situation des femmes rurales, à éliminer les stéréotypes et à leur fournir les qualifications ou des prêts sans intérêt pour compenser leur manque d'instruction et leur permettre de lancer des microentreprises.
English: For more information on the seminar please contact the press service.
French: Pour plus d’informations concernant ce séminaire, veuillez contacter le service de presse.
English: King travelled by train to see him and recorded the following in his diary after one such visit: "He then turned to me and said we had been great associates, and reached out his hand toward mine.
French: King se déplace en train pour le voir et inscrit dans son journal personnel après une de ses visites : « Il s'est ensuite tourné vers moi et m'a rappelé que nous avions été de grands associés, puis il a allongé la main vers la mienne.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/528) (resolution 59/15).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/528) (résolution 59/15).
English: I was saddened, as will be many others in the chamber, to learn today of the loss of Rear-Admiral Desmond William ‘‘Debby’’ Piers who passed away yesterday.
French: Comme beaucoup d’autres senateurs, j’ai appris avec tristesse ´ ´ ` aujourd’hui le deces survenu hier du contre-amiral Desmond ` ´ William « Debby » Piers.
English: Casa Nativa "Tampa Allqo" Seat of the accredited observer:
French: Programme Santé et Environnement Siège de l’observateur accrédité :
English: Boats leaves every 10 minutes 24/24 a day.
French: L'hôtel est situé dans le principal quartier commerçant à Lido. L'accès à l'Internet via le câble dans la salle: Vous pouvez vérifier vos e-mails et surfer sur le Web.
English: A second issue certainly concerns the negotiations about the final status of Kosovo.
French: À nous de savoir dans quelle direction nous devons maintenant nous diriger.
English: The measures to be funded will concern:preparation of the legislation ..........people with reduced mobility,support for actions to promote passenger rights.
French: Les actions à couvrir ont pour objet:la préparation des législations ..........support de manifestations destinées à promouvoir les droits des passagers.
English: Article 23: Marriage and family 606 - 611 136
French: Article 23.  Mariage et famille 606 - 611 130
English: The commitments in the Speech promised the pursuit of an effective Northern Strategy.
French: Ces objectifs visaient, notamment, la mise en ouvre d'une stratégie efficace axée sur le Nord.
English: It is in this context that the international community should perceive its duty to strengthen both judicial and non-judicial means of implementing international law.
French: C'est dans ce contexte que la communauté internationale doit envisager son devoir de renforcer les moyens juridiques et non juridiques de l'application du droit international.
English: A/ES-10/361 Item 5 -- Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory -- Report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution ES-10/15 [A C E F R S]
French: A/ES-10/361 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: A major source of VOC emissions is the use of solvents and solvent-containing products.
French: Parmi les principales sources d'émissions de COV, on retrouve l'utilisation de solvants et de produits contenant des solvants.
English: Fifth (Discus : 50.99 m)
French: Cinquième (Lancer du disque : 50.99 m)
English: It does not mean that there are not many, strong, capital-related, contractual, staffing and organisational ties.
French: Il n’ empêche que les liens capitalistiques, contractuels, personnels et organisationnels sont multiples et forts.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Wednesday 23 May 2007 in Belgrade with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le mercredi 23 mai 2007 à Belgrade sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, concernant :
English: There have been big efforts to take advantage of the studies on having obtained the intellectual rights for the processes of the factors of transference.
French: Il y a eu des grands efforts pour profiter des études après avoir obtenu les droits intellectuels pour les processus des facteurs de transfert.
English: At the end of the first term, this Agreement shall automatically be extended for successive one (1) year terms, subject to section 6.0 below.
French: À la fin du premier terme, cet Accord sera automatiquement renouvelé pour des termes successifs d'un (1) an, en vertu de la section 6.0 qui suit.
English: AFUK now offers a fast translation service for short texts such as menus.
French: L’AFUK propose désormais un service de traduction rapide des textes courts tels que les menus.
English: • Oral Contraceptive and Condom Use
French: • Utilisation des contraceptifs oraux et du condom
English: Further elaboration may be necessary to determine their range of operation and their relationship with patent law and the international patent system. Alternative forms of patent description obligations for biological materials 102.
French: On trouve dans le Guide du dépôt des micro-organismes selon le traité de Budapest de l’OMPI la description ci-après de ce mécanisme :
English: • Wood Window and Door Manufacturing (NAICS 321911)
French: • Fabrication de portes et de fenêtres en bois (SCIAN 321911)
English: This is a new technical document which proposes a Maximum Acceptable Concentration of 0.002 mg/L for MCPA in drinking water.
French: Il s'agit d'un nouveau document technique qui établit une Concentration maximale acceptable de 0,002 mg/L pour le MCPA dans l'eau potable.
English: Concerns were expressed about the effect that such a provision would have on small employers, and, as a result, opinions were evenly divided on this proposal (4.7).
French: Des préoccupations sont exprimées quant à l'incidence d'une telle disposition sur les petits employeurs, et les avis sur la proposition sont partagés (4.7).
English: Follow up to Audit of Calgary International Airport Table of Contents 1.
French: Suivi de la vérification effectuée à l'aéroport international de Calgary Table des matières 1.
English: It will contribute to the expanding knowledge base of good and promising practices in prevention.
French: Elle contribuera à accroître les connaissances à propos des pratiques de prévention de qualité et prometteuses.
English: Visit of Tomaz Jersic, State Secretary of the Slovenian Ministry of Economy, who will present the progress made in the field of industry, telecommunication and energy ITRE/6/64278 *** 12.
French: Entretien avec M. Andrej Vizjak, ministre slovène de l'économie, qui présentera les progrès accomplis dans le domaine de l'industrie, la télécommunication et l'énergie ITRE/6/64278 *** 12.
English: In turn, the Commission will offer available solutions, including but not limited to the use of mediators with human rights training to resolve the dispute, assistance with the development and review of workplace policies related to human rights matters, and the provision of training on the prevention of human rights abuses in the workplace.
French: À son tour, la Commission proposera diverses solutions possibles, notamment le recours à des médiateurs rompus aux droits de la personne afin de régler le différend, une aide à l’élaboration et à la révision des politiques liées aux questions de droits de la personne, et une formation sur la prévention des abus à cet égard en milieu de travail.
English: • καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (ειδικότερα, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και του εμπορίου ανθρώπων), ενόψει, ιδίως, της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Η Εσθονία υιοθέτησε τη νομοθεσία-πλαίσιο στους τομείς των υδάτων, των αποβλήτων και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
English: NOT REQUIRED — NAMED GRANT  Strategic Outcome:
French: NON REQUIS — SUBVENTION DÉSIGNÉE  Résultat stratégique :
English: In the choice of the seat, considerations of justice and fairness, administrative efficiency, the rights of victims and proximity to witnesses, existence of suitable facilities — both for the tribunal and its detention facilities — security arrangements and affordable costs, would be fully taken into account.
French: Dans le choix de ce siège, interviendront des considérations touchant la justice et l'équité, l'efficacité administrative, les droits des victimes et la proximité des témoins, l'existence de locaux adaptés - tant pour le tribunal que pour ses installations de détention - la sécurité et le coût.
English: There is also criticism that in some instances CSR commitments represent little more than declaratory statements of intent.
French: D’aucuns font valoir que, dans certains cas, les engagements pris par les entreprises au nom de leur responsabilité sociale sont de simples déclarations d’intention.
English: Riker was initially suspected of murder through accusations by Apgar's widow and assistant , and placed under arrest by Tanugan authorities. The Enterprise crew began their own investigation using the holodeck.
French: Durant son séjour sur Farpoint , Riker découvrit que la station était en réalité une entité vivante emprisonné par les Bandis dans un but égoïste.
English: Expected Result:
French: Renforcement des mécanismes administratifs et judiciaires pour l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: When contact is not made, the enumerator will also leave a Census of Agriculture questionnaire whenever agricultural activity is evident at the dwelling.
French: Si aucun contact n'est établi avec le répondant au moment de la distribution, le recenseur laissera également un questionnaire du Recensement de l'agriculture s'il y a une activité agricole évidente sur place.
English: Health Facilities and Capital expenditures: $9,510,584 HCC:
French: Dépenses liées aux établissements de santé et dépenses en capital : 9 510 584 $ SDMC :
English: (b) Upon receipt of a request for review in accordance with this paragraph, the [executive board] shall perform a review in accordance with this paragraph and determine whether the proposed registration should be approved;
French: b) Au reçu d'une demande de réexamen présentée conformément au présent paragraphe, le [conseil exécutif] procède à un réexamen conformément audit paragraphe et décide si l'enregistrement proposé devrait être approuvé;
English: Key words: cDNA clone, gene conversion, multigene family, nodule specific, soybean.
French: Mots clés : clone cDNA, conversion de gènes, famille multigénique, spécifique aux nodules, fève soya.
English: Migrations and nuptiality changes: a case study in rural Senegal.
French: ENEL, C., G. PISON, et M. LEFEBVRE.
English: They can only exchange notes after the court has first read them.
French: Ils ne peuvent échanger des notes qu’une fois que le tribunal les a lues.
English: Her work has earned wide acclaim in international arenas, and she was nominated one of nine Canadians as part of the 1,000 Women for the 2005 Nobel Prize.
French: L’honorable senateur acceptera-t-il que je m’engage ´ ´ ` a faire de mon mieux? ´ Le senateur Segal : Je serai heureux de cet engagement, Votre Honneur.
English: They are simply lines that we have sketched in the air.
French: Ce ne sont que des lignes que nous avons tracées dans l’air.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Philippines for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant des Philippines de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.