ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Committee implements provisions of the RCMP Act that govern external reviews of these issues.
French: Cela permet au Comité de donner effet aux dispositions de la Loi sur la GRC qui régissent l’examen externe de ces questions.
English: Please choose the product you would like to purchase and click on a user type to get a list of relevant products to purchase.
French: Sélectionnez le produit que vous souhaitez acheter et cliquez sur un type d'utilisateur pour obtenir la liste des produits en vente.
English: Although paragraph 113 of the report of the Secretary-General refers to the sexual exploitation of minors, the solution that is offered is clearly insufficient, as in many parts of the mission there is zero compliance with “zero tolerance”.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général évoque plus loin, au paragraphe 113, l'exploitation sexuelle des mineurs, la solution proposée est à l'évidence insuffisante, dans la mesure où la politique de « zéro tolérance » n'est absolument pas appliquée dans de nombreuses composantes de la Mission.
English: As a result of the Department of Trade & Industry’s Innovation Review the Patent Office is developing a national strategy for IP Crime.
French: Dans le sillage d’une enquête réalisée par le Département du commerce et de l’industrie sur l’innovation, l’office des brevets élabore une stratégie nationale de lutte contre la délinquance de la propriété intellectuelle.
English: In accordance with the latter decision, and starting from the year 2000, the Disarmament Commission was in principle supposed to consider two substantive agenda items, one of them specifically dedicated to nuclear disarmament.
French: Conformément à cette dernière décision, et à partir de l'an 2000, la Commission du désarmement était en principe censée examiner deux questions de fond de l'ordre du jour, l'une d'elles étant exclusivement consacrée au désarmement nucléaire.
English: Its membership includes most McGill undergrad students, and many graduate students.
French: La grande majorité des étudiants de premier cycle et de nombreux étudiants de cycle supérieur sont membres de la Société.
English: - The citizenship of a child under the age of 14 changes in conformity with that of his or her parents.
French: - La nationalité d'un enfant âgé de moins de 14 ans change avec celle de ses parents.
English: The Sequence Number List will be displayed with one account per page.
French: La liste des numéros de séquence s'affiche avec un compte par page.
English: Type 2 Powassan Reovirus (All Types) Respiratory Syncytial Virus Rhinovirus (All Types) Rickettsiae Ross River Fever Rotavirus Rubella Torovirus Varicella-Zoster Virus
French: Type 2 Powassan Réovirus (tous les types) Respiratoire syncytial, virus Rhinovirus (tous les types) Rickettsiae Ross River, fièvre Rotavirus Rubéole Torovirus Varicelle-zona, virus
English: Train staff/other workers in water quality testing and monitoring.
French: Former le personnel/d'autres travailleurs en essais et surveillance de la qualité de l'eau.
English: The issue was a crucial one, which was why Canada hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Il s'agit là d'une question cruciale et c'est pourquoi le Canada espère que ce texte pourra être adopté sans être mis aux voix.
English: The Commission wishes to make a second set of recommendations.
French: La Commission voudrait formuler une seconde série de recommandations.
English: 9 Appendix I List of participants MEMBER STATES/ETATS MEMBRES
French: 9 Liste des participants MEMBER STATES/ETATS MEMBRES
English: The world stood on the threshold of a prolonged slowdown, if not a recession, with major implications for international trade and development, developing countries' development prospects and the timely attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le monde se trouve sur le seuil d'un ralentissement économique prolongé, voire d'une récession, avec les incidences majeures que cela aurait pour le commerce international et le développement, les perspectives d'expansion des pays en développement et la réalisation opportune des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Insurance company fails to heed client’s warning On two distinct occasions, a complainant had warned his insurance company that unauthorized persons might try to obtain information about life insurance policies he held on his nephews.
French: Une compagnie d’assurance ne tient pas compte des mises en garde d’un client À deux occasions distinctes, un plaignant a prévenu sa compagnie d’assurance que des personnes non autorisées pourraient essayer d’obtenir des renseignements sur les polices d’assurance qu’il détenait relativement à ses neveux.
English: Neverland is a developing country with a fast growing economy and historically poor environmental record.
French: Le Tagagstan est un pays en développement à croissance économique rapide et ayant toujours eu un dossier environnemental médiocre.
English: • To validate the effectiveness of the technology or system (for example, increases in yield);
French: Sommaire des indicateurs dans la hiérarchie du baromètre de durabilité de l’UICN Remarque :
English: Decision 10/COP.4.
French: Décision 10/COP.4.
English: Many cited what appear to be priorities for their organization or sector of operation.
French: Peut-être les organismes n’ont-ils pas une idée aussi claire qu’il le faudrait des priorités communautaires ou sectorielles.
English: According to the National Information System on Children and Adolescents, SIISE-SINIÑEZ for 2000, 87.5 per cent of children were registered; of these, 65.2 per cent were registered late.
French: Conformément au Système d'information national sur les enfants (SIISE-SINIÑEZ pour 2000), 87,5 % des enfants étaient enregistrés, dont 65,2 % l'avaient été tardivement.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 8, 9, 15, 18 and 19 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 8, 9, 15, 18 et 19.
English: PHP, like any other large system, is under constant scrutiny and improvement.
French: PHP, comme de nombreux systèmes de grande taille, est constamment testé et amélioré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Research Stations, Agricultural Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Agriculture, stations de recherche en Pour imprimer
English: • Up to 30,000 properties in Canadian cities are currently classified as brownfields - abandoned buildings or vacant lots that have been contaminated by previous occupants.6
French: • Jusqu'à 30 000 propriétés situées dans des villes canadiennes sont classées comme zones désaffectées, soit des bâtiments abandonnés ou des terrains vagues qui ont été contaminés par les occupants précédents6.
English: Some people, myself included, regard this statement as highly debatable.
French: Certaines personnes, dont je fais partie, trouvent cette affirmation très discutable.
English: OECD (2006), page 48.
French: OCDE (2006), p.
English: One point on which I think we must all agree is that corruption is a highly destabilising factor, not only of our democratic structures but, in a more obvious way, of the free market and free competition.
French: Un point sur lequel nous devons, me semble-t-il, être tous d'accord est le fait que la question de la corruption est un facteur de forte déstabilisation non seulement de nos institutions démocratiques mais, dirais-je, de manière plus évidente, du marché libre, de la liberté de concurrence.
English: For example, will you be able to measure and prove that as a direct result of your HR plans and interventions you have:
French: Par exemple, pourrez-vous mesurer et démontrer l'incidence directe de vos plans et vos interventions en matière de RH sur :
English: Select Name of organization, Country, Continent, Language, Type of Organization, or Collection Subject.
French: Choisissez Name of organization, Country, Continent, Language, Type of Organization ou Collection Subject.
English: We can and should do better if we want to be a universal operating system.
French: Nous pouvons et devrions faire mieux si nous voulons devenir un système d'exploitation universel.
English: It appears that victims are likely to report those incidents for which police involvement might increase the likelihood of securing restitution in part or in whole.
French: Il semble que les victimes seront d'autant plus portées à déclarer ces incidents à la police qu'elles auront plus de chances de récupérer une partie ou la totalité de leurs biens grâce à son intervention.
English: For more than forty-five years, Cuba has been a victim of State terrorism aimed at destroying the political and social order freely chosen by the Cuban people in the full exercise of their right to self-determination.
French: Depuis plus de 45 ans, Cuba est victime d'un terrorisme d'État qui vise à détruire l'ordre politique et social librement choisi par le peuple cubain dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img01sam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01sam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Tormenta de Chapultepec.
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img01sam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01sam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Tormenta de Chapultepec.
English: My secrets : I love a slow start.A tender kiss,a soft bite,a naughty lick...
French: Mes secrets : I love a slow start.A tender kiss,a soft bite,a naughty lick...
English: Since the Agency is not allowed to replace rented schools outside the camps with Agency-built schools, the education programme continued to exert efforts to find suitable standard premises.
French: Comme l'Office n'est pas autorisé à remplacer les bâtiments scolaires loués à l'extérieur des camps par des bâtiments qu'il ferait construire lui-même, le Programme d'éducation a poursuivi ses efforts en vue de trouver des locaux acceptables répondant aux normes habituelles.
English: Note, however, that the differences are statistically significant only among voters under age 45.
French: On doit cependant noter que les écarts ne sont statistiquement significatifs que parmi les moins de 45 ans.
English: The meetings involved representatives from governments and inter-governmental organizations, from non-governmental organizations and civil society, and from universities, research institutes and think tanks — in all, over 200 people.
French: Ces rencontres nous ont permis de nous entretenir avec des représentants de gouvernements, d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de la société civile, d’universités, d’instituts de recherche et de groupes de réflexion. Nous avons consulté ainsi plus de 200 personnes en tout.
English: As to the transfer of further competencies beyond chapter 5 of the Constitutional Framework, the Security Council, I am sure, will provide the necessary guidance.
French: Quant au transfert de nouvelles compétences au-delà de ce que prévoit le chapitre 5 du Cadre constitutionnel, je suis sûr que le Conseil de sécurité donnera l'orientation nécessaire.
English: The task of the "Institut für Volkskunde (WossidloArchiv)" ["Institute for the Study of the Material Culture and Customs (Wossidlo Archives)"] is to study the folk culture of Mecklenburg and of Western Pomerania, which is the subject of comparative studies in the sense of European Ethnology (focusing on Northern and Eastern Europe). Research is focused on: research on narrative art, maritime folklore, research on customs and traditions, and child-specific culture.
French: L’approche pragmatique à l’enseignement du bas allemandaa pu être adoptée , entre autres, grâce au recrutement de membres de la troupe du Niederdeutsche Bünhe Rostock (théâtre bas allemand de Rostock).
English: Therefore, the U.S. has included broad descriptions of its initiatives in this area.
French: Les États-Unis ont donc inséré des exposés détaillés sur leurs initiatives dans ce domaine.
English: Canada is deeply troubled by the deterioration of the situation in the Middle East.
French: Le Canada est profondément préoccupé par le pourrissement de la situation au Moyen-Orient.
English: However, it is apparent that when ventricular fibrillation thresholds are being determined, the functional status of A-V conduction should be established and maintained throughout the study.
French: Toutefois, il ressort que pour déterminer le seuil de fibrillation ventriculaire, on doit tenir compte de l'état fonctionnel de la conduction A-V, et ce pendant toute la durée de l'examen.
English: The removal of this test would invite shippers to resort increasingly to the regulator, rather than a commercial agenda, on rate- and service-related issues.
French: L'élimination de ce critère aurait pour effet d'inciter les expéditeurs à avoir recours à une intervention réglementaire plutôt que de suivre les règles du marché en ce qui a trait aux questions de prix et de service.
English: The Government of Chile will ask the Chilean courts to reopen the criminal investigation aimed at prosecuting the person or persons responsible for the death of Mr. Carmelo Soria Espinoza (http://www.minrel.cl/prensa/Comunicados2003/27-01-03.htm).
French: Le Gouvernement chilien introduira devant les tribunaux du Chili une requête en réouverture de l'action pénale afin que ceux qui ont donné la mort à don Carmelo Soria Espinoza aient à répondre de cet acte (<http://www.minrel.cl/prensa/Comunicados2003/27-01-03.htm>).
English: Integration policy should especially aim to create opportunities that enable individuals to support themselves and participate in society, safeguard basic democratic values and work to secure equal rights and opportunities for women and men, and to prevent and counteract discrimination, xenophobia and racism.
French: La politique d'intégration devrait viser tout particulièrement à créer des possibilités permettant aux individus de subvenir à leurs besoins et de participer à la vie de la société, à défendre des valeurs démocratiques fondamentales, à garantir l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes, à empêcher la discrimination, la xénophobie et le racisme et à lutter contre ces phénomènes.
English: F3086-08EQ638 Contract Date: 2008-06-11 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3086-08EQ638 Date du contrat: 2008-06-11 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: As President Bush said at the World Bank last year, “We have, today, the opportunity to include all the world's poor in an expanding circle of development”.
French: Comme l'a déclaré l'an dernier le Président Bush à la Banque mondiale, « L'occasion nous est donnée aujourd'hui d'inclure tous les pauvres du monde dans un cercle de développement toujours plus large ».
English: Certificate to be provided to the examiner If the applicant has not acquired the experience set out in item 1, a specialized liquefied gas tanker safety training certificate obtained within the 5 years before the application date for renewal.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Si le candidat n'a pas accumulé l'expérience indiquée à l'article 1, le certificat de formation spécialisée en sécurité des bâtiments-citernes pour gaz liquéfié obtenu dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement.
English: Saskatchewan continues to lead the way in Canada in deploying high speed Internet to rural communities."
French: La Saskatchewan continue d'agir à titre de chef de file au Canada en matière de déploiement de l'Internet à haute vitesse dans les collectivités rurales.
English: In addition, the development impact of the projects has not systematically been re-assessed once projects are completed and early operational information is available.
French: Le promoteur a indiqué que ces mesures d’atténuation, qui n’avaient pas été imposées par l’autre BMD, auraient retardé les investissements.
English: ∗
French: Les initiatives du Gouvernement en direct (GED) et de l’Amélioration des services (AS) sont les activités les plus importantes et les plus visibles du secteur d’activité « Amélioration des services »; elles sont dirigées et coordonnées par la DDPI du Secrétariat qui est aussi responsable de la gérance des actifs gouvernementaux en TI et en GI, comprenant, entre autres, la surveillance des ressources humaines, financières et d’information ainsi que des politiques et normes connexes.
English: As to the suggestion of working in smaller groups, the Chair was willing to entertain that, but he would like first to hear some more views on how this would be done.
French: Quant à la suggestion de travailler en plus petits groupes, le président était disposé à la soutenir mais il souhaitait auparavant entendre d’autres points de vue sur la manière de procéder à cet égard.
English: As in the case of age, personal incomes were reported in income categories.
French: Comme dans le cas de l’âge, les répondants ont été répartis par tranches de revenu.
English: At the same time, the European Union is moving for parts of south-eastern Europe to be transferred from item 9 to item 19 on the agenda, so that they can be provided with consultancy services and technical know-how in the human rights sector.
French: Parallèlement, l'UE est favorable à ce que certaines régions de l'Europe du Sud-Est ne soient plus examinées dans le cadre du point 9 de l'ordre du jour, mais qu'elles soient déplacées au point 19, grâce à quoi leur seront fournis des services consultatifs et un savoir-faire dans le domaine des droits de l'homme.
English: Furthermore, in so far as the rules at issue make the entry into force of a new packaging-waste management system conditional on the proportion of reusable packaging on the German market, they create a situation where any increase in sales of drinks in non-reusable packaging on that market makes it more likely that the system will change to one entailing an obligation to charge a deposit.
French: De plus, pour autant que la réglementation en cause fait dépendre l’entrée en vigueur d’un nouveau système de gestion des déchets d’emballages de la proportion des emballages réutilisables sur le marché allemand, elle crée une situation où toute augmentation des ventes de boissons conditionnées dans des emballages à usage unique sur ce marché renforce la probabilité de survenance du changement de système vers une obligation de consignation.
English: It is important to choose the right sling or carrier for you and the baby.
French: • Placez les poignées des casseroles vers le centre de la cuisinière.
English: Will this ever be put into the recommendation?
French: Sera-t-elle un jour intégrée dans la recommandation ?
English: Communications Dialogue Direct (QC) Amount provided: $ 19,190 Synopsis of Project:
French: Communications Dialogue Direct (Québec) Montant payé : 19 190 $ Synopsis du projet :
English: Accordingly, paragraph 51(e) unjustly infringed section 3 of the Charter and was declared unconstitutional.
French: C’est pourquoi l’alinéa 51e) a été jugé contraire à l’article 3 de la Charte et déclaré inconstitutionnel.
English: Similarly, for Canadians, the female rate was higher than that for males (617 versus 511).
French: De même, pour les Canadiens, le taux était plus élevé chez les femmes que chez les hommes (617 contre 511).
English: Details on hearing logistics as well as a supplement to the hearing procedures will be available closer to the hearing date.
French: Des détails sur la logistique des audiences ainsi qu’un complément sur les procédures relatives aux audiences seront disponibles à une date plus rapprochée de l’audience.
English: _____________________________ Barbara Uteck Secretary to the Governor General and Herald Chancellor _____________________________ JoAnn MacKenzie Director General, Corporate Services
French: _____________________________ Barbara Uteck La secrétaire de la Gouverneure générale et chancelière d'armes,    _____________________________ JoAnn MacKenzie La directrice générale des Service ministériels,
English: • A new Public Service Employment Act (PSEA);
French: • Une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: Such photographs may include shots of an accident’s aftermath or a rescue in progress, gauge readings, ground scars, radio settings, fire damage, and the positions of switches on equipment.
French: Cela inclut les retombées de l’accident, les opérations de sauvetage en cours, les relevés de jauges, des marques laissées sur le sol, le réglage d’une radio, les dommages causés par un incendie ou la position des interrupteurs d’un appareil.
English: Table S-3 depicts Canada’s total GHG emissions from 1990 to 2002, along with several primary indicators:
French: Le Tableau S-3 présente les émissions totales de GES de 1990 à 2002, accompagnées de plusieurs indicateurs primaires :
English: I see '.mbp' files with the same file names as my eBooks.
French: Je vois que des fichiers .mbp ont les mêmes noms de fichiers que mes livres électroniques.
English: - A procession follows, first to the relics and then to the Holy Door, accompanied by the singing of appropriate hymns.
French: Vient ensuite la procession vers les reliques d'abord, puis vers la Porte Sainte, tandis que s'élèvent d'autres chants pour l'occasion.
English: Mr President, I personally do not like triumphalism: we still need to work, we still need to insist a great deal on the protection of health and ensure that no scheming goes on.
French: Monsieur le Président, personnellement je n'aime guère les tons triomphalistes: il faut encore travailler, il faut encore beaucoup insister sur la protection de la santé et faire en sorte qu'il n'y ait pas de manipulations.
English: There are now 25 Member States, with – if I remember rightly – 21 languages.
French: Nous sommes à présent 25 États membres avec - si je me souviens bien - 21 langues.
English: Governments and all segments of civil society should support the principle of partnership, where appropriate, including:
French: Les pouvoirs publics et tous les secteurs de la société civile devraient, le cas échéant, appuyer le principe du partenariat, notamment:
English: Applications for certificates of eligibility from the growth (or reserve) pool will be accepted in Ottawa on 1 October.
French: Les demandes des certificats d'admissibilité du pool de croissance (ou du pool de réserve) seront acceptées à Ottawa le 1er octobre.
English: Through the appraisal process, we look at what's been accomplished and how it supports the company’s annual performance appraisals and salary review process.
French: Le processus d’évaluation est l’étape finale où nous examinons ce qui a été accompli et comment cela appuie les évaluations annuelles de rendement et le processus de revue des salaires.
English: He recalled that when he had first appeared before the Committee in 1992 he had made clear that his party rejected the Brussels process and was firmly committed to achieving self-determination and the completion of decolonization before the end of the First International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'orateur rappelle que quand il s'est présenté pour la première fois devant le Comité en 1982, il a déclaré nettement que son parti rejetait le processus de Bruxelles et qu'il était attaché fermement à la réalisation de l'autodétermination et à l'achèvement de la décolonisation avant la fin de la première Décennie internationale d'élimination du colonialisme.