ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I am convinced that experience is best of all.
French: C'est pourquoi, l'expérience est, à mon avis, ce qu'il y a de mieux.
English: Against this background, we have been working on the draft of a resolution dealing with this issue.
French: C'est dans ce contexte que nous avons préparé un projet de résolution portant sur cette question.
English: • national, provincial and territorial gross domestic product (GDP) employment rate (e.g., part-time, full-time, seasonal) employment by industry and occupation employment by age, gender and ethnicity job vacancy and unfilled positions labour force growth labour force participation and labour force balance between wage and non-wage sector activities income and income balance from all sources on a household and per capita basis earnings growth annual level of social assistance benefits on a household and per capita basis annual level of social assistance recipients level of local households consuming harvested meat and fish local consumer prices and cost of living, particularly with respect to shelter, food, utilities and transportation current status of the renewable resource sector and related harvest activities, and the factor that affect them local and regional economic development goals and objectives as identified in public consultations, land claims agreements and community, regional and territorial economic development plans and strategies current and projected land-based enterprises and economic activities, including tourism, outfitting, commercial harvesting and recreation number of licensed businesses number of licensed businesses by aboriginal ownership Education, Training and Skills
French: • la croissance de la population active; la participation de la population active aux activités des secteurs d’activité rémunérée et non rémunérée et sa répartition entre ces deux secteurs; le revenu et le solde de revenu provenant de toutes les sources pour chaque ménage et par habitant; la croissance des revenus; le montant annuel des prestations d’aide sociale versées pour chaque ménage et par habitant; le volume annuel des bénéficiaires de l’aide sociale; la quantité des ménages locaux qui consomment de la viande et des poissons provenant des activités de prélèvement; l’indice des prix à la consommation et du coût de la vie de la localité, plus précisément en ce qui a trait au logement, à la nourriture aux services publics et au transport.; la situation actuelle du secteur des ressources renouvelables et des activités de prélèvement connexes, et les facteurs qui les touchent; les buts et les objectifs de développement économique régional et local tels que définis par les consultations publiques, les ententes sur les revendications territoriales et leurs communautés, les plans et les stratégies de développement économique des régions et des territoires; les entreprises et les activités économiques actuelles et projetées qui se rattachent aux ressources naturelles, y compris le tourisme, les pourvoiries, l’exploitation commerciale et les activités récréatives; le nombre d’entreprises titulaires d’une licence ou d’un permis; le nombre d’entreprises titulaires d’une licence ou d’un permis qui appartiennent à des autochtones. L’éducation, la formation et les compétences
English: Argentina is also an active member of the Cairns group of countries.
French: Enfin, l’Argentine est un membre actif du Groupe de Cairns.
English: NSCC will be formally recognized for providing environmental leadership in sustainable building design by receiving a LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) designation.
French: Le bâtiment a une superficie de 267 000 pieds carrés, ses 5 niveaux étant visibles du côté du port et 3 niveaux étant visibles du côté de la rue Pleasant, où se trouve l’entrée principale.
English: Francophone cultural showcase In March 2001, Alberta concluded a co-operation agreement with the federal government to promote the French language and culture and to increase the visibility of the Franco-Albertan community at the Eighth World Track and Field Championships and the Fourth Games of La Francophonie, in the summer of 2001.
French: Vitrines culturelles francophones L'Alberta a conclu, en mars 2001, un accord de coopération avec le gouvernement fédéral pour mettre en valeur la langue et la culture françaises, ainsi qu'accroître la visibilité de la communauté franco- albertaine lors des VIIIes Championnats du monde d'athlétisme et des IVes Jeux de la Francophonie de l'été 2001.
English: Indeed, as pointed out by the representative of Tanzania, the prevention of the proliferation of those arms is a key task of the Security Council in the discharge of its mandate for the maintenance of international peace and security.
French: En effet, comme l'a dit le représentant de la Tanzanie, la prévention de la prolifération de ces armes est un aspect essentiel du mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales dont s'acquitte le Conseil de sécurité.
English: St. Maarten is expected to stay on a healthy growth path, and is significantly expanding its hotel capacity.
French: Récifs barrière : récifs séparés des terres par un lagon ou une étendue d’eau libre.
English: TB submission regarding the proposed cancellation of the quarterly reporting requirement, which would have been signed by the minister of PWGSC at the time - TBS to indicate whether Dingwall or Marleau.
French: 40. La présentation au CT proposant d'annuler l'exigence concernant l'établissement de rapports trimestriels, qui aurait été signée par le ministre de TPSGC de l'époque - Le SCT doit indiquer s'il s'agit de M. Dingwall ou de Mme Marleau.
English: A recent PEI Marine Tourism Study identified the Rustico Harbour as a potential destination site for recreational sailing and boating based on its favourable location, its facilities and adjacent tourism activities.
French: Une étude récente sur le tourisme maritime à l'I.-P.-É. a révélé que le port de North Rustico pourrait être une destination de choix pour les bateaux de plaisance et autres bateaux en raison de son emplacement favorable, de ses installations et des activités touristiques offertes à proximité.
English: According to various police organizations and lobby groups, there are undoubtedly some advantages being gained from our long gun registry.
French: Selon bon nombre d’organismes policiers et de groupes de pression, il est evident que le registre des armes d’epaule pourrait etre avantageux.
English: In order to carry out its duties under the Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Member States and air carriers concerned.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le règlement, la Commission peut recueillir toutes les informations nécessaires auprès des États membres et des transporteurs aériens concernés.
English: It would therefore be more accurate for the additional sentence she was proposing to start not with “They also thought ” but with “The view was expressed”.
French: Il serait donc plus exact que la phrase qu'elle propose d'ajouter commence, non pas par «Ils pensaient également que…», mais par «Selon un point de vue…».
English: As regards press advertising of tobacco products, the Advocate General considers that those differences between national rules, most of which seek to limit or prohibit such advertising, inevitably have the effect of impeding not only the free movement of goods but also the freedom to provide services.
French: Concernant la publicité par voie de presse en faveur des produits du tabac, M. Léger considère que ces disparités entre les réglementations nationales, qui visent, pour la plupart, à limiter ou à interdire une telle publicité, ont inévitablement eu pour effet d’entraver non seulement la libre circulation des marchandises, mais aussi la libre prestation de services.
English: Reconstruction of roughly 750 metres of water and sewer mains under 14th Avenue; corresponding repaving work $539,185 $359,456 825 (see note 1) TOTAL $1,963,957 $1,115,570 1,500+ Note 1:
French: Réfection des conduites d'aqueduc et d'égout sous la 14e Avenue sur environ 750 mètres et réfection de la chaussée (visée par les travaux) 539 185 $ 359 456 $ 825 (voir note 1) TOTAL 1 963 957 $ 1 115 570 $ Plus de 1500  Note 1:
English: A STRONG, RESPONSIBLE AND RELIABLE PARTNER Dear friends, Canada is a modern, vigorous and competitive country.
French: CONCLUSION « LE CANADA, UN PARTENAIRE SOLIDE, FIABLE, RESPONSABLE » Chers amis, Le Canada est un pays moderne, dynamique, compétitif.
English: Also, the CCRA will make significant loan repayments in 2001-2002 ($51 million) for Y2K, the Universal Classification System (UCS) and business re-engineering which will further reduce planned spending in that year.
French: En outre, l'ADRC remboursera des sommes importantes en 2001-2002 pour des emprunts concernant la conformité de l'an 2000, la norme générale de classification (NGC) et la restructuration des activités de l'entreprise, ce qui réduira davantage les dépenses prévues (51 millions de dollars).
English: Surface wind is changed so that instead of blowing parallel to the isobars, it blows across the isobars at a slight angle, out of an area of high pressure and into an area of low pressure.  3. greater, less  4. at night  5. water, day  6. squalls  7. briefer  8. veer and increase by day, back and decrease by night  9. smaller  10. veer and increase  11.
French: Le vent en surface change de telle sorte qu'au lieu de souffler parallèlement aux isobares, il traverse les isobares en diagonale en soufflant d'une zone de haute pression vers une zone de basse pression.  3. ouvert; faible  4. la nuit  5. l'eau; le jour  6. des grains  7. courte  8. augmente le jour; diminuer de vitesse la nuit.  9. plus fermé  10. (a) virera et sa vitesse augmentera.  11.
English: In 1999 the American question was, for the Europeans, totally identified with the question of the role of NATO in the management of European crises, in particular in the Balkans.
French: En 1999, la question américaine s’identifiait complètement, pour les Européens, avec la question du rôle de l’OTAN dans la gestion des crises européennes, et notamment balkaniques.
English: The United Arab Emirates, Qatar, Lebanon, Slovenia and Mexico reported that there had been no violations during the reporting period.
French: Les Émirats arabes unis, le Qatar, le Liban, la Slovénie et le Mexique ont présenté un rapport ne faisant état d'aucune violation durant la période considérée.
English: The revision of the pictogram in Annex 11 has the aim of just specifying the minimum values applicable for all tyres and takes into account that tyre sidewalls are curved and subject to relative deformations.
French: La révision du pictogramme de l'annexe 11 vise simplement à préciser les valeurs minimales applicables à tous les pneumatiques, compte tenu du fait que les flancs des pneumatiques sont cintrés et sujets à des déformations relatives.
English: Two years after last documentation the records are destroyed. RDA Number: 2000/027 Related PR#:
French: MRO 2000/027 Renvoi au dossier # : MRO NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002269 Numéro de fichier :
English: A Canadian citizen who has completed a cumulative total of at least 30 days of peacekeeping service, as referred to in subsection 4(1) of the Canadian Peacekeeping Service Medal Act, since 1948 is qualified to be awarded the Medal.
French: Est admissible à l'attribution de la médaille tout citoyen canadien qui, depuis 1948, a accumulé au moins 30 jours de service de maintien de la paix au sens du paragraphe 4(1) de la Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix.
English: This is a great way to ensure more local cultural activity — activity that helps build the social and economic foundations of our communities while also building the audiences all organizations need.
French: Voilà une excellente façon de soutenir les activités culturelles locales, des activités qui consolident les assises sociales et économiques de nos collectivités, tout en édifiant les auditoires dont tous les organismes ont besoin.  Le nouveau gouvernement du Canada n’est pas le seul à reconnaître l’importance des musées.
English: The appellant calculated its sales tax liability on the basis of the price it charged J.B. Distributors, and remitted sales tax accordingly.
French: L'appelant a calculé son obligation fiscale en matière de taxe de vente en fonction du prix qu'il faisait payer à J.B. Distributors, et a remis la taxe de vente en conséquence.
English:  2005/366/EC Art. 1 and Annex IV The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
French: 1 et annexe IV Le code consiste en quatre chiffres: le code ISO alpha 2 pour chaque pays de la nomenclature mentionnée ci-dessus, suivi de deux zéros (code GR00 pour la Grèce, par exemple), sauf pour les pays qui ont plusieurs registres et qui sont identifiés par un quatrième chiffre autre que zéro, conformément à ce qui suit:
English: • examine a portion of a bill and report it separately;
French: • à examiner une partie d’un projet de loi et à en faire rapport séparément;
English: How many fire prevention and protection program did the Band conduct?
French: Combien de PN avaient fait un demande pour une programme de la prévention et protection contre l’incendie?
English: The amounts paid by Canada under section 10 shall be charged to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: Les montants versés par le Canada aux termes de l’article 10 seront portés au compte de la province établi auprès de la Caisse de réassurance-récolte du Canada.
English: This observation technically conveys what the women’s movement intuitively describes!
French: 100, taux positif de répondants); connaissance limitée des procédures de passation de marchés (67 p.
English: In most of the studies, potential confounding by temperature and season was well addressed using a variety of methods.
French: Dans la plupart des études, la confusion possible causée par la température et la saison a été bien étudiée à l’aide de diverses méthodes.
English: The United Nations Development Assistance Framework is a useful — and by all accounts, a successful — step in that direction (see box 6) — as are changes recently introduced by other agencies, including the World Bank.
French: De l'avis général, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement constitue un pas dans la bonne direction, et à tous égards une réussite (voir encadré 6), au même titre que les aménagements opérés récemment par d'autres organismes, dont la Banque mondiale.
English: UNU agreed with the Board's recommendation that it address the inaccuracies in accounting for non-expendable property to provide complete and accurate disclosures of the value of non-expendable property as at the end of the financial period.
French: Le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de corriger les erreurs constatées dans les comptes relatifs aux biens durables afin que les données sur la valeur des biens durables à la fin de l'exercice soient complètes et exactes.
English: Constable Christine Briand, who is a francophone, testified that at one point in her career, someone called her "Frenchie".
French: Christine Briand, qui est francophone, a témoigné qu'à un moment donné au cours de sa carrière, quelqu'un l'a appelée « Frenchie ».
English: The respondent's first witness was Mr. Ken Gilbertson, President of Brown Shoe Company of Canada, Ltd., a Canadian footwear manufacturer.
French: Le premier témoin de l'intimé était M. Ken Gilbertson, président de la société Brown Shoe Company of Canada Ltd., un fabricant canadien de chaussures.
English: Question left out because the legal systems are difficult to compare as long as we can't look at the contents in detail.
French: Les passages sur lesquels les piétons ont la priorité sont aménagés comme suit:
English: I know that Mario looks like a character for kids, but there are tons of games with this guy that will glue the Wii remote to your hand.
French: Réveille-toi Musi. Et bienvenue dans le monde réel.
English: A1370 Airlight formula (K0260) A fundamental equation of visual-range theory, relating the apparent luminance of a distant black object, the apparent luminance of the background sky above the horizon, and the extinction coefficient of the air layer near the ground.
French: A1370 Formule de la lumière de l'air(K0260) Formule de la lumière de l'air Équation fondamentale de la théorie de la portée optique, tenant compte de la luminance apparente d'un objet noir à distance, de la luminance apparente du fond du ciel au-dessus de l'horizon, et du coefficient d'atténuation de la couche d'air proche du sol.
English: Dr. Tyberg is the Chair of the Ontario Medical Association’s Patient Safety Working Group.
French: Dr Tyberg est présentement chef du département de médecine d’urgence, ainsi que directeur médical du programme des services d’urgence du Toronto East General Hospital.
English: • August 22-24, 2004 - Provincial-Territorial Meeting of the Forum of Labour Market Ministers and Ministers responsible for Social Services - La Malbaie, Quebec (860-484)
French: • Du 22 au 24 août 2004 - Réunion provinciale-territoriale du Forum des ministres du marché du travail et des ministres responsables des services sociaux - La Malbaie (Québec) (860-484)
English: Each unit maintains a Unit Registry of Disciplinary Proceedings. c.
French: Les conseillers juridiques et les autorités de révision agissent en temps opportun. e.
English: Certain aspects of such provisions contain a discriminatory approach with regard to a working woman with children, treating her as the person mainly responsible for children while a father, if he does not bring up children alone, loses his right to State guarantees for persons with children.
French: Certains aspects de ces dispositions reflètent une approche discriminatoire dans la mesure où la travailleuse qui a des enfants à charge est considérée comme la personne principalement responsable des enfants tandis que le père, s'il n'élève pas seul ses enfants, perd son droit aux prestations fournies par l'État aux personnes ayant des enfants à charge.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Weening Brothers Manufacturing Inc 31/03/2007 Puerto Rico Northstar Trade Finance Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Weening Brothers Manufacturing Inc 31/03/2007 Puerto Rico Northstar Trade Finance Inc.
English: In its efforts to foster democracy and good governance, social justice and economic prosperity through international cooperation, the Inter-Parliamentary Union (IPU) has made recommendations on various specific problems of world economic and social development.
French: Dans le cadre de son entreprise de promotion de la démocratie, de la bonne gestion des affaires publiques, de la justice sociale et de la prospérité économique, l’Union interparlementaire (UIP) a formulé des recommandations concernant divers problèmes liés à l’économie mondiale et au développement social.
English: 170 For a quantitative analysis of one traditional-mixed economy, see N.C. Quigley and N.J. McBride, "The Structure of an Arctic Microeconomy:
French: 170 Pour une analyse quantitative d'une économie mixte traditionnelle, voir N.C. Quigley et N.J. McBride, «The Structure of an Arctic Microeconomy:
English: Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0.3 nT/m rms per square root Hz. 3.
French: « gradiomètres magnétiques intrinsèques » à fibres optiques, dont le « niveau de bruit » (sensibilité) du gradient de champ magnétique est inférieur à (meilleur que) 0,3 nT/m (valeur efficace) par racine carrée de Hz; 3.
English: The information should derive primarily from the target State as well as from intergovernmental and regional organizations with specific mandates, to avoid the risk of disinformation.
French: Elles devraient émaner en premier lieu de l'État ciblé ainsi que des organisations intergouvernementales et régionales dotées de mandats spécifiques, afin d'éviter le risque de désinformation.
English: His analysis suggests the possibility of treating social policy as a form of state intervention "divorced" from citizenship.
French: On peut conclure de son analyse qu'il est possible de traiter la politique sociale comme une forme d'intervention de l'État « coupée » de la citoyenneté.
English: Torture shall also be taken as the application of methods intended to destroy the personality of the victim or to diminish his or her physical or mental capacity, even if they do not cause physical pain or mental distress, whether on orders from or with the authorization, support or acquiescence of the State authorities.
French: Est également qualifié de torture l'emploi sur une personne de méthodes visant à détruire sa personnalité ou à diminuer ses capacités physiques ou mentales, même si ces méthodes ne causent pas de douleur physique ou de souffrances psychiques, que l'auteur de tels actes ait agi sur ordre ou avec l'autorisation des autorités de l'État, ou avec leur appui ou leur assentiment.
English: As noted previously, perhaps single-city world championship events are not the ideal place to achieve this key result because they tend to attract mainly sports journalists.
French: Comme on l’a déjà signalé, des championnats du monde tenus dans une seule ville ne sont peut-être pas l’occasion idéale pour atteindre ce principal résultat parce qu’ils tendent à attirer surtout des journalistes sportifs.
English: It covers the period December 1995 to December 2003 during which time significant changes occurred in all fields of life in the country.
French: Il couvre la période allant de décembre 1995 à décembre 2003, au cours de laquelle d'importants changements ont été apportés dans tous les domaines de la vie du pays.
English: Go back to simple pleasures and take a bath that will bring back the softness in your life !
French: Retrouvez ce plaisir simple et plongez pour un bain plein de douceur.
English: It is aimed at achieving significant savings over the next several years on the government's annual expenses of $1.6 billion for travel and hotel accommodation and associated administrative support.
French: Elle vise la réalisation d’économies considérables au cours des prochaines années sur les 1,6 milliard de dollars que le GC dépense annuellement pour les voyages, les chambres d’hôtel et le soutien administratif connexe.
English: Known Year 1995 Source Title:
French: Imagerie satellite Landsat 7  Émetteur de la source :
English: • Forum was held in March, 2005 to gather information about the implementation of the YCJA from various stakeholders.
French: Des représentants de chaque province et territoire étaient présents à ce forum, dont certains provenaient de communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Explanatory Notes to heading No. 76.15 provide, in part, that it "covers the same types of articles as are described in the Explanatory Notes to headings 73.23 and 73.24, particularly the kitchen utensils, sanitary and toilet articles described therein."
French: Les Notes explicatives de la position no 76.15 prévoient, notamment, que la position « se rapporte aux mêmes articles que ceux en métaux ferreux visés aux nos 73.23 et 73.24 (voir les Notes explicatives correspondantes) et en particulier aux ustensiles de cuisine et aux articles d'hygiène ou de toilette ».
English: The M&NP Option may include minor onshore route modifications and possibly a stream crossing.
French: En outre, l’option sous-marine PEEIS diffère de la proposition originale par l’utilisation de pipeline d’exportation à phases multiples raccordé au pipeline de 26 po du PEEIS à un emplacement sous-marin en aval de la plate-forme Thebaud.