ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Bill will allow voters to use identification that contains an address other than a civic address to verify their residence as long as it is consistent with the information in the National Register of Electors.
French: • Le projet de loi permettra aux électeurs de présenter une pièce d’identité contenant une adresse autre qu’une adresse municipale pour vérifier leur résidence à condition qu’elle corresponde aux renseignements dans le Registre national des électeurs.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months, as opposed to more remote circumstances.14 64. The Tribunal has also taken into account the evidence that shows the segmentation of the Canadian women’s boot market into the following four segments: (1) winter boots; (2) city boots; (3) dress boots; and (4) other boots.
French: Les facteurs que le Tribunal a considérés comme importants dans son analyse du dommage en l’espèce sont les suivants : le volume probable des marchandises sous-évaluées; les prix probables des marchandises sous-évaluées et leur incidence sur les prix des marchandises similaires; le rendement probable de la branche de production nationale; le rendement probable de la branche de production des bottes pour dames en Chine; l’incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale; les changements des conditions du marché à l’échelle nationale et à l’échelle internationale; l’imposition de mesures antidumping par des autorités de pays étrangers; autres facteurs.
English: Concluding comments 326 - 331 59
French: Conclusions 326 − 331 64
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-02 EVAS AIR CHARTERS 570 Rental - other $16,250.00 E60SQ-020001/274/ZL 2007-02-02 CONTEMPORARY OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,807.00 E60PQ-030001/002/PQ 2007-02-01 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,100.00 EZ107-030003/010/VAN 2007-02-01 CONTEMPORARY OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,188.00 E60PQ-030001/002/PQ 2007-01-31 MOTOROLA CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-02 EVAS AIR CHARTERS 570 Location- autres 16 250,00 $ E60SQ-020001/274/ZL 2007-02-02 CONTEMPORARY OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 807,00 $ E60PQ-030001/002/PQ 2007-02-01 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 100,00 $ EZ107-030003/010/VAN 2007-02-01 CONTEMPORARY OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 188,00 $ E60PQ-030001/002/PQ 2007-01-31 MOTOROLA CANADA LTD.
English: If you alter the amount you will do in Execution, you can still see what the other phases will cost.
French: Si vous changez les montants de l’étape de la réalisation, vous connaissez tout de même les coûts des autres étapes.
English: Centr. located on the famous Höheweg next to the Jungfraustrasse pedestrian zone.
French: Hôtel situé au célèbre Höheweg et dans la zone piétonne de la Jungfraustrasse.
English: We regret that individuals who are not registered or who are on the waiting list cannot be admitted into this event.
French: Nous regrettons ne pas pouvoir admettre les personnes qui ne se sont pas inscrites à cet événement ou qui sont sur la liste d'attente.
English: In the period between the 1995 and 2000 Review Conferences, Arab States non-parties to the NPT acceded to the Treaty, because of the positive outcome of the 1995 Review Conference, the adoption of the resolution on making the Middle East a nuclear-weapon-free zone, and because of the commitments made at the Conference.
French: Entre les Conférences d'examen de 1995 et de 2000, les États arabes non parties au TNP ont adhéré à cet instrument en raison des résultats positifs de la Conférence d'examen de 1995, de l'adoption de la résolution faisant du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et des engagements pris à cette conférence.
English: In contrast, the exceedance of the concentration-based critical level of O3 might increase due both to anthropogenically induced increases in background tropospheric O3 concentration and alterations to the O3 mass balance resulting from reduced O3 deposition rates.
French: À l'opposé, le dépassement du niveau critique d'ozone en ce qui concernait la concentration pourrait augmenter en raison tant des augmentations de la concentration d'ozone troposphérique de fond, causées par les activités humaines, que des modifications du bilan massique de l'ozone à la suite de taux réduits de dépôt d'ozone.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Direct Costs Drug Expenditures Methods The 1993 total national drug expenditure is derived from estimates provided by Health Canada's National Health Expenditures in Canada, 1975-1994 (NHEC) 1 and Health Canada's Bureau of Drug Policy and Coordination.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts directs Coût des médicaments Méthodes Le coût total des médicaments en 1993 pour l'ensemble du pays se fonde sur les estimations présentées par Santé Canada dans Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 (DNSC)1 et par le Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination, de Santé Canada.
English: Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission.
French: Pour agir militairement, il faut disposer de forces capables, flexibles et adaptées à leur mission.
English: We commit ourselves to pursue the following within the next two years and to report on the achievements at the seventh Round Table of parliamentarians to be held in autumn 2007:
French: Nous nous engageons à agir de la façon décrite ci-après au cours des deux prochaines années et à faire rapport sur les résultats obtenus à la septième Table ronde parlementaire, qui se tiendra en automne 2007:
English: However, according to Professor Lamarche, our eating habits can radically reduce the amount of damage caused by cardiovascular disease.  Foods which have a direct, beneficial effect on health are referred to as "functional foods" or "neutraceuticals;" examples of these are foods with added fibre and drinks enriched with vitamins.
French: Selon le professeur Lamarche, notre façon de nous alimenter pourrait radicalement limiter les dégâts.   On appelle aliments fonctionnels et nutraceutiques les aliments dont la consommation a un effet direct sur la santé, par exemple, ceux qui sont enrichis de fibres ou encore les boissons enrichies de vitamines.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/13 - #: 8740-C6-0007/01 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/13 - #: 8740-C6-0007/01 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: The mean concentration of iron in air ranged from 0.110 µg/m3 in the south to 0.091 µg/m3 in the north.
French: La concentration moyenne dans l’air variait entre 0,110 µg/m3 dans le Sud et 0,091 µg/m3 dans le Nord.
English: Lastly (section 7), we put forward the shortcomings of this paper and provide some ideas about future research in this field.
French: Enfin, on met de l'avant (section 7) les lacunes de ce document et on présente certaines idées à propos de la recherche qui devrait être réalisée dans ce domaine.
English: Closed Agenda Item 7.
French: Terminé Point 7 Dépistage du VNO Présenté par :
English: • INFC delivers programs through multiple federal partners (e.g., regional development agencies) via a governance framework detailed in Memoranda of Understanding (MOUs), guidelines and reference documents, and inter-departmental committees, such as the Committee of ADMs responsible for infrastructure programs and various working groups to discuss coordination and delivery of programs and to share information and best practices.
French: • Infrastructure Canada assure l'exécution des programmes par l’entremise de plusieurs partenaires fédéraux (p. ex., les organismes de développement régional) au moyen d’un cadre de gouvernance qui renferme des protocoles d’entente, des lignes directrices et des documents de référence, et de comités interministériels comme le Comité des SMA responsables des programmes d’infrastructure et divers groupes de travail chargés de discuter de la coordination et de l’exécution des programmes et de communiquer l’information et les pratiques exemplaires.
English: The committee should have knowledge about the work being evaluated and the organization in which the work occurs.
French: • l'ajout, la suppression ou la substitution d'un ou de plusieurs facteurs ou éléments d'évaluation susceptibles d'avoir des répercussions considérables sur la structure d'une norme de classification; ou
English: (b) Rental rates of $800.00 will increase by $100.00 for each year beyond year 20, and will be payable in constant (inflation adjusted) 2009 dollars until the Significant Discovery Licence is relinquished or converted to a Production Licence.
French: Les loyers devront être payés annuellement, à l’avance, par chèque à l’ordre du receveur général, à l’exception des loyers qui s’appliquent à un permis de prospection dont la validité est prolongée au-delà de la période II.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Geese and Snipe Column III
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), oies et bernaches, et bécassines Colonne III
English: As the meeting concluded, Speaker Hays thanked the former Prime Minister for meeting with the delegation and for all of his contributions to the APPF.
French: Au terme de la rencontre, le Président Hays a remercié l’ex premier ministre d’avoir rencontré la délégation et de tout son travail au sein du FPAP.
English: PAUL electoral district – Mr. Paul Pelletier, a francophone and president of the Lakeland Progressive Conservative Party, observed:
French: PAUL – M. Paul Pelletier, un francophone qui est président du Parti progressiste-conservateur de Lakeland, a observé que :
English: – %TEMPDIR%\startdrv.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %TEMPDIR%\startdrv.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: SEVEN FINGERS 'TRACES' in SEOUL! Date:
French: LE SPECTACLE " TRACES " DES 7 DOIGTS DE LA MAIN à SÉOUL!
English: All inpatient forensic psychiatric services are located in a single institution - the Nova Scotia Hospital.
French: Le Provincial Forensic Psychiatric Service, service de psychiatrie légale également administré par le ministère de la Santé, évalue et traite les patients hospitalisés et gère quelques programmes de soutien communautaire.
English: Ombudsmannen Mot Etnisk Diskriminering (Sweden)
French: Ombudsmannen Mot Etnisk Diskriminering (Suède)
English: Additional Lands in 1996 Central Mackenzie Valley Call for Nominations
French: Vallée centrale du Mackenzie : nouvelles terres visées par la demande de désignations de 1996
English: The objective of the centres was to enhance the capabilities of Member States in different areas of space science and technology that could advance their social and economic development.
French: L'objectif de ces centres était de renforcer les capacités des États Membres dans les différents domaines des sciences et techniques spatiales susceptibles de favoriser leur développement social et économique.
English: Should the areas of responsibility that clubs, federations and NOCs have towards athletes be more clearly defined?
French: Les domaines de responsabilités des clubs, des fédérations et des CNO vis-à-vis des athlètes devraient-ils être mieux cernés ?
English: IFAD added US$ 2.37 million and in 2004 formed part of the Country Financing Partnership (CFP) where IFAD presented the GEF proposal for integration under the NAP framework.
French: et en 2004 il a participé à un forum sur les partenariats financiers pour le Maroc lors duquel il a présenté la proposition de projet en vue de son intégration au PAN.
English: • Decisions for the Community, Made by the Community
French: ◦ Décisions concernant la collectivité prises par la collectivité
English: For example, many minority hill tribe populations living in the northern highlands of Thailand are denied legal status, even though they were born in the country.
French: Par exemple, les membres de nombreuses populations minoritaires tribales vivant sur les hautes terres du nord de la Thaïlande sont privés de statut juridique bien qu'ils soient nés dans le pays.
English: Typical duties are as follows:
French: En dernier ressort, l'évaluation vise à déterminer les valeurs relatives des postes au sein de chaque groupe professionnel.
English: * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
French: Région Zone nord du Labrador Zone ouest du Labrador Zone sud du Labrador Zone centrale du Labrador
English: All the details that you as a customer provide will be incorporated into our database with the aim of processing your order and providing you with information, should you so wish, regarding our products and services that may be of interest to you.
French: Toutes les données que vous nous fournissez en tant que client seront intégrées dans notre base de données afin de traiter votre commande et de vous envoyer, si vous le souhaitez, des informations sur nos produits et services qui pourraient vous intéresser.
English: DAMJANOVIC, Daniela Pathology and Molecular Medicine McMaster University XING, Zhou
French: DANSEREAU, Marc-André Physiologie et biophysique Université de Sherbrooke SARRET, Philippe
English: By the way, check the header graphic for more great news. Today and just today you get free shipping by using a special voucher code.
French: A votre tour de me raconter vos pires hontes parentales.
English: Moreover, undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer.
French: De plus, les travailleurs sans papiers n'osent pas prendre contact avec les autorités pour demander une protection, faire valoir leurs droits ou revendiquer l'accès aux services de santé car ils craignent d'être renvoyés dans leur pays d'origine ou sanctionnés par leur employeur.
English: Mitochondrial (ASTm) and cytoplasmic (ASTc) aspartate aminotransferase were released from the heart beginning within 1 min of reintroduction of Ca2+.
French: Les enzymes aspartate aminotranférase mitochondriales (ASTm) et cytoplasmiques (ASTc) furent libérées par le coeur moins d'une minute après la réintroduction de Ca2+.
English: They also expressed their determination to reverse the emerging economic downturn and maintain public confidence at a time of uncertainty by fighting protectionism and committing to the launch of a new round of multilateral trade liberalization in the WTO.
French: Ils ont aussi manifestÃ© leur dÃ©termination Ã contrer le ralentissement Ã©conomique Ã©mergent et Ã maintenir intacte la confiance du public durant la pÃ©riode d'incertitude actuelle. Pour ce faire, ils s'attaqueront au protectionnisme et sont rÃ©solus Ã participer Ã un nouveau cycle de nÃ©gociations sur la libÃ©ralisation des Ã©changes multilatÃ©raux dans le cadre de l'OMC.
English: In addition to these challenges, recent trends in the retail sector are having a major impact on the Canadian book industry.
French: Outre ces difficultés, les tendances récentes dans le secteur de la vente au détail ont des répercussions importantes pour l’industrie canadienne du livre.
English: Suggestions for Future POR 5.1 Introduction
French: Suggestions pour les prochaines ROP 5.1 Introduction
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23383 Gilbert Plains (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23383", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23383 Gilbert Plains (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23383 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: ▪ Individuals who have active TB should undergo further investigation and have appropriate treatment initiated (see Appendix D).
French: Les personnes qui sont atteintes de tuberculose active devraient faire l'objet d'interrogations plus poussées et il faudrait mettre en route le traitement indiqué (voir Annexe D).
English: This is particularly important to delivering the scientific information required to address key environmental issues over both the short term and long term, such as climate change in the North.
French: Cette mise en œuvre est particulièrement importante pour la diffusion de l'information scientifique nécessaire pour réagir à des problèmes environnementaux clés qu'ils soient à court terme ou à long terme, comme les changements climatiques dans le Nord.
English: Type (stated on the engine, or other means of identification):
French: Type (indiqué sur le moteur, ou autres moyens d'identification) :
English: Each sector works interdependently to achieve OSFI’s strategic outcomes.
French: Chaque secteur travaille de manière solidaire avec les autres pour réaliser les objectifs stratégiques du BSIF.
English: Rules for vendor (seller) As a vendor, there are special rules to follow if you makes taxable sales of real property.
French: Règles à l'intention des vendeurs À titre de vendeur, il existe des règles particulières que vous devez suivre si vous vendez un immeuble taxable.
English: However, habitat use by many species varied considerably among years, suggesting that birds assess local conditions within relatively small areas within habitats.
French: Cependant, il existe aussi une importante variation dans l'exploitation de l'habitat d'une année à l'autre chez plusieurs espèces, ce qui semble indiquer que les oiseaux évaluent les conditions particulières d'un endroit à l'intérieur de territoires relativement restreints dans chaque habitat.
English: For further clarification, sandals were generally defined as an open shank footwear employing narrow ribbons, straps or thongs to form the upper and attachment, in which the difference between the combined height of the sole and any heel in the heel area, and the height of the sole in the forward area, did not exceed two centimetres. [4] The issue in these appeals is whether the sandals in issue are goods of the same description as those to which the Tribunal's findings apply.
French: Pour plus de précision, les sandales étaient généralement définies comme toute chaussure avec cambrion ouvert dont l'empeigne et les attaches étaient constituées de rubans, de courroies et de tongs étroits, dont la différence entre la hauteur combinée de la semelle et de tout talon se trouvant à l'endroit du talon et la hauteur de la semelle à l'avant de la chaussure, ne dépassait pas deux centimètres [4] . La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les sandales en question sont des marchandises de même description que celles assujetties aux conclusions du Tribunal.
English: The items that were listed against the fund were ones on which the Committee had already taken action.
French: Les objets de dépense imputés au fonds ont déjà fait l'objet de décisions de la Commission.
English: To prepare the present periodic report, the Government set up the Report Drafting Group consisting of officials of the Presidium of the Supreme People's Assembly, the Cabinet, the Ministry of Education, the Ministry of Public Health, the Ministry of Foreign Affairs, the Central Court, the Central Statistics Bureau and other concerned organs, as well as officials of public organizations, including the youth league and the women's union, and of academic research centres dealing with children.
French: Pour préparer le présent rapport périodique, le Gouvernement a créé une équipe de rédaction composée de représentants du Présidium de l'Assemblée populaire suprême, du Cabinet, du Ministère de la santé, du Ministère des affaires étrangères, de la Cour centrale, du Bureau central de la statistique et d'autres organes concernés, ainsi que de représentants d'organismes publics, dont la Ligue des jeunes et l'Union des femmes, et de centres universitaires de recherche s'intéressant aux enfants.
English: Certain landing requirements must be met by the refugee and any dependants. Members of the class must: have applied for permanent residence under the Undocumented Convention Refugee in Canada Class; have made a written solemn declaration with respect to the accuracy and completeness of information respecting the identity of the member and any dependants included in the application for permanent residence, and the consistency of that information with the information provided previously to the Refugee Division, including explanations with respect to any differences; and must not, nor must any of their dependants included in the application for permanent residence, be a person referred to in any of the paragraphs 19(1)(c.1) to (g) and (j) to (l) of the Act, or be a person who has been convicted of an offence under any Act of Parliament for which a term of imprisonment of more than six months has been imposed or for which a term of imprisonment of five years or more may be imposed; must not have had their Convention refugee status revoked, nor have such revocation (cessation or vacation) action pending (a final decision on the application would be suspended pending the outcome of the cessation or vacation application); and must not, nor must any dependant, be the subject of investigations or pending prosecutions related to criminal charges that could render the member or the dependant ineligible for landing under this class.
French: Pour obtenir le droit d'établissement, les réfugiés et leurs personnes à charge doivent satisfaire aux conditions suivantes : avoir demandé la résidence permanente à titre de membre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité; avoir déclaré solennellement par écrit que tous les renseignements fournis sur leur identité et sur celle des personnes à charge dont le nom figure dans la demande de résidence permanente sont exacts et complets et qu'ils sont conformes à ceux donnés auparavant à la Section du statut de réfugié ou, s'ils ne le sont pas, expliquer pourquoi; ne pas être visés, ni eux-mêmes ni leurs personnes à charge figurant dans la demande de résidence permanente, par les alinéas 19(1)c.1) à g) et j) à l) de la Loi, ou avoir été reconnus coupables d'une infraction en vertu d'une loi du Parlement pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois a été imposé ou pour laquelle un emprisonnement de cinq ans ou plus peut être imposé; ne pas s'être vu retirer le statut de réfugié au sens de la Convention ou faire l'objet d'une procédure d'annulation (perte de statut ou annulation) du statut de réfugié au sens de la Convention (une décision finale concernant la demande serait alors réservée dans l'attente du résultat de la demande relative à la perte de statut ou à l'annulation); ne pas faire l'objet, ni eux-mêmes ni leurs personnes à charge, d'une enquête ou de poursuites en instance relativement à des accusations au criminel qui pourraient rendre le membre ou la personne à sa charge inadmissible à l'établissement dans cette catégorie.
English: The procedure for examining applications for the export of conventional weapons and related technologies was established by decision 767 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 15 July 1997 entitled “Approval of the Statute on the procedure for conducting examinations in the area of export control”.
French: Les modalités d'examen des demandes d'exportation d'armes classiques et de transfert de techniques connexes sont définies par l'arrêté ministériel No 767 du 15 juillet 1997.