ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change of address (3) The previous address of an elector whose name is added to a preliminary list of electors under any of paragraphs (1)(a) to (c) and who has changed his or her address since being listed in the Register of Electors shall be provided and the elector's name shall then be deleted from the Register of Electors in relation to the previous address.
French: Changement d'adresse (3) L'adresse précédente de l'électeur qui s'inscrit au titre de l'alinéa (1)a) ou qui est inscrit au titre de l'alinéa (1)b) ou c) doit être donnée si elle a changé depuis son inscription au Registre des électeurs. Son nom est alors radié du Registre des électeurs relativement à son adresse précédente.
English: [E.1c.3] UNDG 2004 Revised Guidance Note on joint programming addressed administrative and procedural barriers.
French: [E.1c.3] La révision de 2004 de la note d'orientation sur la programmation commune du GNUD a traité des obstacles d'ordre administratif et procédural.
English: Olin further submitted that PWGSC’s interpretation of Annex 1001.1b-1 is completely at odds with the wording of paragraphs 1 and 2 of that annex and that it is clear that paragraph 1 "applies to all goods, except to the extent set out in paragraphs 2 through 5 and Section B."
French: Elle a ajouté que l’interprétation faite par TPSGC de l’annexe 1001.1b-1 est complètement contraire au libellé des paragraphes 1 et 2 de la même annexe et qu’il est clair que le paragraphe 1 « s’applique à tous les produits, sauf dans la mesure prévue aux paragraphes 2 à 5 et à la section B ».
English: For Extra Class and Class I, there may be a maximum of 10 per cent by weight of kernels belonging to different varieties or commercial types, from the same local production area.
French: Pour les catégories Extra et I, il est admis un maximum de 10 %, en poids, d'amandes d'une variété ou d'un type commercial différents provenant de la même zone de production locale.
English: Complaints are referred to a tribunal when the Commission believes there is sufficient evidence to support further inquiry, and it has been unable to help the parties resolve the matter.
French: Les plaintes sont renvoyées au Tribunal si la Commission croit qu'il y a suffisamment de preuves pour justifier un complément d'enquête et qu'elle a été incapable d'aider les parties à s'entendre à l'amiable.
English: Bearing in mind that the Assembly adopted, in its resolution 61/295 of 13 September 2007, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Gardant à l'esprit qu'elle a adopté, dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: At its 11th and 13th meetings, on 14 and 16 June 2005, the Committee for Programme and Coordination considered proposed programme 27, Safety and security, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/806, annex).
French: À ses 11e et 13e séances, les 14 et 16 juin 2005, le Comité du programme et de la coordination a examiné le projet de programme 27 (Sûreté et sécurité) du projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 (A/59/806, annexe).
English: Northern presence is a key joined the United element of the 2007 Speech from the Throne.
French: La présence dans le Nord est un rehausser la sécurité élément central du discours du Trône de 2007. au pays et à l’étranger.
English: Such an ad hoc committee should be framed in accordance with the revised “A5 proposal”.
French: Un tel comité spécial devra être créé conformément à la proposition A5 révisée.
English: The Advisory Committee also initiated the development of a Dare to Ask guide to cultural sensitivities of New Brunswickers of diverse origins.
French: Ils ont aussi amorcé l'élaboration d'un guide « osez demander » (Dare to Ask), portant sur les réalités culturelles des Néo-Brunswickois d'origines diverses.
English: Booking.com: Archibald at the Charles Bridge, Prague 1, Czech Republic - 327 Guest reviews.
French: Booking.com: Archibald at the Charles Bridge, Prague 1, République tchèque - 325 Commentaires des Clients.
English: Unemployment rates, lack of education and welfare dependency are higher in First Nations communities, as is the incidence of violence, abuse and suicide.
French: Non seulement connaît-elle de forts taux de chômage, une scolarité réduite et une grande dépendance envers l'aide sociale, mais aussi une prévalence manifeste de violence, de suicides et d'abus contre la personne.
English: In line with government-wide human resources commitments, the Agency’s human resource management practices and efforts are focused on embracing diversity, promoting official languages and fostering a learning organization that values knowledge and new ideas.
French: Conformément aux engagements du gouvernement en matière de ressources humaines, les pratiques et les efforts en matière de gestion des ressources humaines de l’Agence ont été axés sur la promotion de la diversité et des langues officielles et la création d’une organisation intelligente qui met en valeur les connaissances et l’innovation.
English: However, you do need to give some thought to the implications of your research results and what needs to be done because of what you have learned."
French: Mais il vous faut réfléchir aux incidences des résultats de vos recherches et vous demander comment il convient de mettre vos découvertes à profit.
English: It could help countries in EECCA and SEE in revising their ambient environment monitoring programmes by making monitoring a practical tool for policy target-setting, pollution abatement strategies and measuring progress in achieving policy targets and in effectiveness of abatement measures.
French: Il pourrait aider les pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est à réviser leurs programmes de surveillance et à faire de la surveillance un instrument concret servant à définir des objectifs d’action, à élaborer des stratégies de réduction de la pollution et à mesurer les progrès réalisés en accordant une attention particulière aux aspects indiqués dans l’encadré 2 ci-après.
English: In the three northern governorates, the United Nations has carried out several activities to enhance the food security of vulnerable groups and to create alternative sources of income.
French: Dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq, l'ONU a mené diverses activités destinées à accroître la sécurité alimentaire des groupes vulnérables et à créer de nouvelles sources de revenus.
English: He can be seen winding his way around the province in his B71 snowmobile, showing its potential ­ and his keen business sense.
French: C'est ainsi qu'on le voit sillonner le Québec au volant de son autoneige B71, pour en faire connaître le potentiel. L'inventeur-entrepreneur fait ainsi preuve d'un vif sens du commerce.
English: As an organization working in the area of post-conflict reconstruction, the OSCE is in a privileged position not only to promote the advancement of women within its owns structure, but also to increase their representation in conflict resolution and peacekeeping, as called for by the resolution.
French: En tant qu’organisation oeuvrant dans le domaine du relèvement après un conflit, l’OSCE est bien placée pour, non seulement améliorer la condition de la femme au sein de sa propre structure mais également accroître leur représentation dans les domaines du règlement des conflits et du maintien de la paix, conformément aux recommandations de cette résolution.
English: In order to create a modern system for processing agricultural output in mountain regions and create a system of marketing services in mountain regions in a short period of time, the following objectives must be achieved:
French: Le développement d'un système moderne de transformation des produits agricoles et la mise en place d'un système de services commerciaux dans les zones montagneuses, pour être réalisables dans un délai assez bref, supposent que soient accomplies les tâches ci-après :
English: The OOR is intended to provide an expedited and inexpensive process.
French: Le BRE vise à fournir un processus expéditif et économique.
English: Several Caribbean islands are also at low risk for epidemics.
French: Il existe aussi un faible risque d'épidémie dans plusieurs îles des Antilles.
English: ◦ is [candidate's name] a self-starter?
French: ◦ [Nom du candidat] est-il une personne entreprenante?
English: We need all of their voices to reverberate strongly, shaping our thinking and our policies.
French: Il faut que nous laissions leurs voix à tous se répercuter avec force et orienter notre réflexion et nos choix politiques.
English: One delegation emphasized that the work of information centres was particularly important in developing countries, where the access to information technology was still weak.
French: Une délégation a souligné que le travail des centres d'information revêtait une importance particulière dans les pays en développement où l'accès à la technologie de l'information était encore limité.
English: • Collège Édouard-Montpetit, Cégep de Trois-Rivières, Learning to Achieve, Cameroon – $399,950
French: • Collège Édouard-Montpetit, Cégep de Trois-Rivières, Apprendre à entreprendre, Cameroun – 399 950 $
English: Changes affecting this aspect of medical imaging are likely to be incremental, yet the creation of comprehensive digital image databases is another essential precondition for further development of medical imaging technology.
French: Les changements dans ce domaine de l’imagerie médicale seront vraisemblablement progressifs, mais la création de bases de données complètes d’images numériques est l’un des préalables essentiels à l’évolution des technologies de l’imagerie médicale.
English: In practice this usually means that members of the Committee would lead the preparation of these documents, drawing upon existing peer reviewed material in the first instance.
French: Dans la pratique, cela signifie que les membres du Comité dirigeront la préparation de ces documents en s'inspirant, pour l'établissement des profils de risques, d'études ayant fait l'objet d'un examen par des pairs.
English: In partnership with the Government of Singapore, as a pivotal country, the programme was able to support a focused TCDC programme for the Caribbean small island states in the areas of information technology, urban development and environmental management, where more than 50 per cent of the cost was paid for by the Government of Singapore and about 20 per cent by the participating Caribbean countries.
French: En partenariat avec Singapour, pays chef, le programme a apporté son concours à un programme de CTPD ciblé en faveur des petits États insulaires des Caraïbes dans les secteurs des technologies de l'information, du développement urbain et de la gestion de l'environnement.
English: These patterns of variability were used to estimate the global nutrient concentration of the bole by using mathematical integration.
French: Les patrons de variabilité des concentrations d'éléments dans le fût ont été utilisés pour estimer la concentration globale en nutriment du fût à l'aide du calcul intégral.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Human Monitoring Laboratory The Human Monitoring Laboratory (HML) is a world leader in In Vivo measurements research and integral part of the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) which is committed to improving workplace safety by providing high quality intercomparison programs for the measurement of internal radiation exposures of workers.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Laboratoire de surveillance humaine Le Laboratoire de surveillance humaine (LSH), un leader mondial dans la recherche sur les mesures In Vivo et partie intégrante du Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR). Le CNR s ’ engage à améliorer la sécurité du milieu de travail en fournissant des programmes de comparaisons interlaboratoires de haute qualité pour la mesure de l'exposition des travailleurs aux rayonnements internes.
English: Consequently, section 106 of the MVSR allows manufacturers to use either the version of the standard that is cited in the TSD or the most recent edition that is listed in the Table in subsection 106(2) of the MVSR; the new editions are essentially the same as those cited in the TSD.
French: En conséquence, l'article 106 du Règlement permet aux fabricants d'utiliser la version de la norme qui est citée dans le DNT ou la plus récente édition qui est énumérée dans le tableau du paragraphe 106(2) du Règlement. Les nouvelles éditions sont essentiellement les mêmes que celles citées dans le DNT.
English: They represent Manitobans from a variety of backgrounds.
French: Vous pourriez présenter votre dossier à la Cour d’appel provinciale.
English: Mining; Minesweeping. Minesweeping: shortage of UN ships for, 7; Athabaskan’s method of, 19; by USN at Wonsan, 23; at Chinnampo, 31, 32, 35; Nootka’s boats perform, 54; at Wonsan during siege, 56; on west coast, 62, in Haeju area, 90; in Cigarette route, 104, 109, 112-113; on east coast, 125, 127.
French: Medland, le cap.
English: Your organization or team stories will form the basis for these great practices.
French: Les témoignages ou « histoires » dont nous fera part votre organisme ou votre équipe constitueront le fondement de pratiques efficaces.
English: The first of its kind ever undertaken by Kids Help Phone, the Futures Campaign goal is to raise $7.5 million that will revolutionize and expand the way we help kids, both online and on the phone.
French: Initiative sans précédent pour Jeunesse, J’écoute, cette campagne de dons majeurs d’envergure nationale de 7,5 millions de dollars révolutionnera et élargira la façon dont nous aidons les jeunes, en ligne et au téléphone.
English: 45 Results should be interpreted with some care since the short period in conjunction with the use of the lagged endogenous variable does not allow for a reliable test of autocorrelation.
French: Nous tenons à nouveau à souligner la nature d’illustration de l’exercice en rappelant que l’analyse ne prend pas en compte d’autres déterminants importants tels que l’investissement brut en capital fixe, l’éducation, etc.
English: Alcudia is located on the Northeast coast of Mallorca.
French: Alcudia est une ville située au nord est de la cote de Majorque dans les Iles Baléares.
English: Further additions could be certain small States maintaining particularly close relations with the European Union.
French: Le Conseil de l'Europe se transforme de fait en une organisation comprenant la zone communautaire, l'Est de l'Europe et la Transcaucasie.
English: This need not mean that foreign capitalists are worse off, however, since we also need to consider the effect of the changes in the service price indexes.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que la situation des détenteurs étrangers de capital empire, puisque nous devons également examiner l’incidence du changement des indices des prix des services.
English: Integration processes are crucial, both to avoid war and violence and to re-establish peace after armed conflicts.
French: Les processus d'intégration sont essentiels, tant pour éviter la guerre et la violence que pour rétablir la paix après les conflits armés.
English: He was also a member of Painters Eleven.
French: Il a également été member de Painters Eleven.
English: All characters to the right of the cursor on the same line are moved to the left one position and the last character on the line is filled with a blank.
French: Tous les caractères sont alors décalés vers la gauche sur la même ligne, et le dernier caractère est remplacé par un vide.
English: In the years following the Second World War, people like Jean Monnet and Robert Schuman dreamed of uniting the peoples of Europe in lasting peace and friendship.
French: Intégrer une matière, c'est veiller à ce qu'elle soit bien prise en compte par toutes les politiques de l’UE.
English: One of the crucial outcomes of this meeting should be to provide that missing guidance.
French: La présente séance devrait avant toute chose fournir cette orientation qui jusqu'à l'heure fait défaut.
English: In addition, regular informal liaison takes place with the health board to arrange for the processing of unaccompanied minor cases and to deal with practical issues as they arise with a view to ensuring that the best interests of the minors are considered at all times.
French: De plus, une réunion informelle avec le bureau de la santé a lieu régulièrement concernant le traitement des cas de mineurs non accompagnés et les problèmes pratiques qui surgissent, afin de garantir que l'intérêt supérieur des mineurs est pris en considération en toutes circonstances.
English: Thus, the central driving feature of this RMA concerned warheads.
French: Les cônes de charge étaient donc ce qui servait de moteur à cette RAM.
English: To be sure, this is typical of all previous EU enlargements (1973, 1986, 1995), but not in such magnitude.
French: Certes, ce fut le cas de tous les élargissements précédents (1973, 1986 et 1995), mais pas à une telle échelle.
English: Part 6 – Lessons Learned / Sharing of Good Practices / Obstacles Faced From the time the SDS was tabled in the House of Commons (December 1997), your region may have learned overall SDS lessons, not necessarily directly related to an SDS objective, that you feel may be important to have included in this review.
French: Partie 6 – Leçons apprises / Partage de l’information sur les pratiques exemplaires / Obstacles rencontrés Depuis le dépôt de la SDD à la Chambre des communes, en décembre 1997, votre région a peut-être appris, au sujet de l’ensemble de la SDD des leçons qui ne sont pas nécessairement reliées à un objectif de cette stratégie mais qu’il serait selon vous important de signaler dans le cadre du présent examen.
English: "These packages are being built into the provincial recruitment infrastructure so that these resources will be available well beyond 2010," said Kirby.
French: « Ces trousses seront intégrées à la structure provinciale de recrutement afin que les ressources soient offertes bien après 2010 », mentionne Mme Kirby.
English: Member of the Advisory Council of the Revue belge de droit constitutionnel (2001-).
French: Membre du Conseil scientifique de la Revue belge de droit constitutionnel (2001-).
English: The Department believes that mandating the use of equipment that meets the ASTM-DSRC standard will help ensure that an adequate and efficient market develops.
French: Le Ministère estime que le fait d'imposer l'utilisation de matériel satisfaisant à la norme de l'ASTM sur la CDCD contribuera à garantir le développement d'un marché adéquat et efficace.
English: The United Nations estimates that the total number of international migrants in the world stood at 175 million in 2000, up from 154 million in 1990.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies, le nombre total de migrants internationaux dans le monde s'élevait à 175 millions en 2000, contre 154 millions en 1990.
English: In response to the General Assembly Statement Affirming Human Rights Protections Include Sexual Orientation and Gender Identity read by Argentina and signed by 66 Countries on December 18, 2008, Syria read a statement maintaining that there are no legal foundations in international human rights documents to include protection on the basis of sexual orientation and gender identity, linking sexual orientation to pedophilia.
French: Le président des Etats-Unis a ajouté sa voix ce matin aux protestations de la communauté internationale contre la loi anti-gay à l'étude en Ouganda. «Il est impensable de viser les gays et les lesbiennes pour ce qu'ils sont» a-t-il déclaré.
English: What is the purpose of this web site?
French: À quoi sert ce site Web?
English: It then examines how post-structuralist theories challenged the traditional hierarchy of speech and writing.
French: Il se penche ensuite sur la façon dont les théories post-structuralistes ont remis en question l’hiérarchie de la parole et de l’écriture.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests that positive economic and travel trends should offset some of the challenges posed by declining price competitiveness and result in continued growth in Mexican arrivals to Canada over the near term.
French: Au cours des huit premiers mois de 2006, les arrivées mexicaines au Canada ont continué d'afficher une solide croissance, augmentant de 10,1 % comparativement à la même période en 2005.
English: Richter Gedeon (Hungary), Novartis (Switzerland), Henkel (Germany), Lidl (Germany), Toyo Boseki (Japan), Glaxo (UK), Biofarma (France), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Nestlé (Switzerland), Brillux (Germany), L’Oréal (France), Zhejiang Elegant Prosper Garment (China), Boehringer Ingelheim (Germany), BMW (Germany), Plus (Germany), Siemens (Germany), Beiersdorf (Germany), Krka (Slovenia), Sanofi-Aventis (France), Hofer (Austria).
French: Richter Gedeon (Hongrie), Novartis (Suisse), Henkel (Allemagne), Lidl (Allemagne), Toyo Boseki (Japon), Glaxo (Royaume‑Uni), Biofarma (France), Janssen Pharmaceutica (Belgique), Nestlé (Suisse), Brillux (Allemagne), L’Oréal (France), Zhejiang Elegant Prosper Garment (Chine), Boehringer Ingelheim (Allemagne), BMW (Allemagne), Plus (Allemagne), Siemens (Allemagne), Beiersdorf (Allemagne), Krka (Slovénie), Sanofi-Aventis (France), Hofer (Autriche).
English: Amendment (f) to lay down procedures for the selection of undertakings providing pan-European networks or electronic communications services to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
French: Amendement f) établir les procédures de sélection des entreprises fournissant des réseaux ou services de communications électroniques paneuropéens auxquelles les autorités de régulation nationales accordent des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros conformément, le cas échéant, aux dispositions de l'article 6 ter.
English: The program will be broadened to include after-school and day-care programs, as well as summer camps.
French: • Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées a entrepris une initiative internationale visant à mettre au point des méthodologies permettant d'estimer les coûts évitables associés à l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: Complete the applicable one of the four following calculations and enter the result on line B. If the new housing is located in a non-participating province, you and the builder entered into the agreement after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and you took possession of the new housing after December 31, 2007, do the following calculation:
French: Montant de la ligne A : ____________________ $ multiplié par 0,0654 Si l'habitation neuve est située dans une province participante, si vous avez conclu le contrat avec le constructeur après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, et que vous avez pris possession de l'habitation neuve après le 31 décembre 2007, faites le calcul suivant :
English: 100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: 100 et ST/SG/AC.10/34, par.