ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation does not assess development results of UNIDO/UNDP projects or programmes.
French: La présente évaluation ne couvre pas les résultats des projets et programmes de l'ONUDI/PNUD en matière de développement.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Purpose Total Cost 11-25 to 11-26 Customs Inspector Recruitment Training Program closing ceremony $156.03 10-27 to 10-29 Management retreat $173.53 *Total: $329.56
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-25 à 11-26 Cérémonie de clôture du programme de recrutement et de la formation des inspecteurs des douanes 156,03 $ 10-27 à 10-29 Retraite des gestionnaires 173,53 $ *Total : 329,56 $
English: Since submitting its last report, the Government of Canada has commemorated March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, in 1992 and 1993.
French: Depuis son dernier rapport, le gouvernement du Canada a commémoré le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, en 1992 et 1993.
English: The challenge of this togetherness is to evolve positions, which reﬂect all our concerns in a cohesive and coherent manner so that we can put them across in the larger body of WTO membership.
French: Le déﬁ de cette unité consiste à mettre au point des positions qui reﬂètent l’ensemble de nos préoccupations de façon cohérente et homogène pour que nous puissions les présenter à l’ensemble des membres de l’OMC.
English: To discuss electoral matters with a provincial CEO Date(s): 6-Nov-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Rencontre avec un DGE provincial Date(s) : 6 novembre 2004 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: • At market exchange rates, which is one measure of India’s potential as a market for Canadian exports, Indian per capita income was $705 in 2005.
French: • Aux taux de change du marché, le revenu par habitant de l’Inde, qui permet d’évaluer le potentiel que représente le marché indien pour les exportations du Canada, a atteint 705 $ en 2005.
English: 5.1.1 Provide the necessary support (e.g. training, principles, coaching, role modelling) to enhance our competencies/skills in relationship building.
French: 5.1.1 Fournir l'appui nécessaire (p. ex. formation, principes, encadrement, modèles de comportement) afin d'améliorer nos compétences et nos aptitudes en ce qui concerne l'établissement de liens.
English: The Commission has introduced the practice of inviting the Chair or a Board member, if they are present in Geneva during the Commission's session in March/April, to submit to the Commission, under the relevant agenda item, an update on the financial situation of the Fund and to encourage participants to pay their contributions before the Board meeting in May.
French: La Commission a institué la pratique d'inviter le Président ou un membre du Conseil, s'il est présent à Genève pendant la session de la Commission en mars/avril, à présenter au titre du point pertinent de son ordre du jour, les informations les plus récentes sur la situation financière du Fonds et à encourager les participants à verser des contributions avant la réunion du Conseil en mai.
English: (c) Measure the average vehicle deceleration in the period 0.5 to 1.0 seconds after the point of application of the brake control.
French: c) On doit mesurer la décélération moyenne du véhicule au cours de la période comprise entre 0,5 et 1,0 s à partir de l'actionnement de la commande;
English: Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity,
French: Déplorant le fait que les stocks de poissons, notamment les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, du fait notamment de la pêche non autorisée, de l'insuffisance de la réglementation et de l'existence de capacités de pêche excessives,
English: Mrs Lalumière has two particular proposals to make, one via legal channels and the other the political approach.
French: Mme Lalumière fait deux propositions, l'une légale, l'autre politique.
English: • Reducing Mine Casualties and Delivering Mine Risk Education
French: • RÃ©duire le nombre de victimes et sensibiliser les gens aux dangers des mines
English: Software Errors
French: Intégrateurs de systèmes Organismes Administrateurs de systèmes Particuliers
English: Many departments and agencies require ongoing guidance and support to conduct their staffing under the new PSEA.
French: Bon nombre de ministères et d’organismes ont continuellement besoin d’orientation et de soutien pour mener leurs activités de dotation en vertu de la nouvelle LEFP.
English: It is strictly forbidden to use religious gatherings, religious rituals, religious press, religious instruction, religious schools and other forms of expression of faith for political purposes, or to instigate religious, national or otherwise intolerant actions forbidden by law.
French: Il est strictement interdit d'utiliser des rassemblements religieux, des rites religieux, la presse religieuse, l'instruction religieuse, les établissements scolaires religieux et autres manifestations de la conviction religieuse à des fins politiques ou pour fomenter des actions d'intolérance religieuse ou nationale ou d'autres types d'intolérances réprimées par la loi.
English: Read More News Releases - 7/17/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More News Releases - 7/10/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More
French: Lire plus Communiqués - 7/17/2008 La 3e Escadre s’implique lors de la Traversée du Lac-St-Jean [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués - 7/10/2008 Dévoilement du CF-188 de démonstration pour la saison estivale 2008 [Version française se suivre] » Lire plus
English: It is to be seen as the end-result of several interacting factors (neurobiological, psychological, cultural, social) that have an impact on the person.
French: Ce serait plutôt le résultat final de plusieurs facteurs en interaction (neurobiologiques, psychologiques, culturels, sociaux) qui ont un impact sur la personne.
English: Canada's Open Bidding Service (OBS) is the only one which allows subscribing small businesses to obtain solicitations and bid documents via computer or fax.
French: Le Système des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) est le seul système qui permette aux petites entreprises abonnées d'obtenir des invitations et des documents d'appels d'offres par modem ou par fax.
English: This makes it clear that, although Quebec is the only province to date that has entered into such an agreement, other provinces will be able to do so in the future.
French: Cette modification permet de préciser que même si le Québec est la seule province à avoir conclu un tel accord à ce jour, d'autres provinces pourront signer des ententes de ce genre dans l'avenir.
English: • INSERT the correct paylist code, as designated by your department/agency, for the employee in question.
French: • INSCRIRE le code de la liste de paye à quatre caractères tel que désigné par votre ministère ou organisme employeur pour l'employé concerné.
English: The fields of action will be physical and human capital, innovation, knowledge-based society, adaptability to change, the environment and administrative effectiveness.
French: Les domaines d'action seront le capital physique et humain, l'innovation, la société de la connaissance, l'adaptabilité aux changements, l'environnement et l'efficacité administrative.
English: Fredericton is proud of its excellent educational facilities from kindergarten to post-graduate studies in both official languages plus six universities and numerous colleges and training institutes.
French: L'Association multiculturelle de Fredericton aide les familles d'immigrants à apprendre une langue officielle, trouver de l'emploi et s'intégrer dans la communauté.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : gestion des ressources humaines (suite)
English: The Court had concluded that by their actions the Board had effectively eliminated qualifications that had been identified as mandatory.
French: La Cour a conclu qu'en agissant ainsi, le comité avait effectivement supprimé des qualités qui avaient été dites obligatoires.
English: Attridge, I., ed.
French: Attridge, I., éd.
English: In this regard, Air Canada is of the opinion that the failure to provide Mr. Foskett access to the portable emergency oxygen supply on board the aircraft for the purposes of his use of the washroom does not constitute an obstacle to his mobility.
French: À cet égard, Air Canada est d'avis que le fait qu'elle n'ait pas fourni à M. Foskett un réservoir d'oxygène portatif d'urgence à bord de l'aéronef pour qu'il puisse utiliser les toilettes ne constitue pas un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The age of both types of samples is shown to have a significant effect on the test results.Both total and effective stress analyses of the embankment at failure have been performed using the laboratory values of soil strength.
French: Il est démontré que l'âge des deux sortes d'échantillons de sol a un effet remarquable sur les résultats des essais.L'analyse du remblai à la condition de faillite, è la fois d'après la théorie d'effort total et d'effort effectif, fut effectuée en employant les valeurs de laboratoire de la résistance du sol.
English: DG Budget, Expenditure, Budgetary procedure and synthesis, ABB and relations with the Cobu . PDB 2006 Working Document Part III- Other Working Documents, Working Document on the application of the Interinstitutional Agreement regarding legal basis.
French: Sur la base du plan de mise en oeuvre, la Commission devrait prendre l'initiative d'indiquer les éventuels problèmes de mise en oeuvre, qui pourraient compromettre les objectifs des dépenses.
English: Australia, Guinea-Bissau, Lebanon, Mali, 70/ Norway, Russian Federation, Slovakia.
French: Australie, Fe'de'ration de Russie, Guine'e-Bissau, Liban, Mali70/, Norve`ge, Slovaquie.
English: The Committee wishes to receive information on measures undertaken by the Government to improve the accessibility of existing public housing in the next report.
French: construction ou reconstruction d'un bâtiment ne sera approuvée par la commission nationale compétente que si elle est conforme aux besoins des personnes handicapées.
English: “(b) As between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations.”
French: b) Dans les relations entre un État partie aux deux traités et un État partie à l'un de ces traités seulement, le traité auquel les deux États sont parties régit leurs droits et obligations réciproques”.
English: (13) The Committee is concerned at the reported physical presence of police officers during medical examinations of persons in police custody.
French: 13) Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des policiers seraient présents pendant l'examen médical des personnes en garde à vue.
English: • Brief Historical Perspective of E-Payroll
French: • Court résumé sur la perspective historique de la paie électronique
English: The term public authorities also includes natural or legal persons in so far as they perform public functions or exercise administrative authority and as provided for by national law.
French: Le terme « autorités publiques » couvre également les personnes privées ou morales à partir du moment où elles accomplissent des fonctions publiques ou exercent une autorité administrative tel que prévu par le droit interne.
English: AUTONUM In the said detailed report, the Auditor makes recommendations in paragraphs 21, 28, 31 and 34, as follows.
French: AUTONUM Dans le rapport détaillé mentionné ci‑dessus, le vérificateur des comptes fait, aux paragraphes 21, 28, 31 et 34, les recommandations qui suivent.
English: The proposed programme is aligned with the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2007-2011 and is part of the thrust to eradicate poverty.
French: Le programme proposé tient compte du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2007-2011 et participe de la dynamique d'éradication de la pauvreté.
English: Of these, 11 were prepared to provide us with their membership lists, while the remaining 20 agreed to distribute the survey to a sample of their members on our behalf.
French: Sur ce nombre, 11 étaient prêtes à nous fournir leurs listes de membres et les 20 autres ont accepté de distribuer le questionnaire du sondage à un échantillon de leurs membres, en notre nom.
English: English  FCCC/SBSTA/2004/L.30/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2004/L.30/Add.1 page 17
English: The Minister concluded by extending his appreciation for Dr. Carty's leadership and dedication to the public service of Canada.
French: Le ministre a conclu en exprimant son appréciation pour le leadership et le dévouement de M. Carty envers la fonction publique du Canada.
English: Between 1355 and 1450 hours Israeli warplanes overflew offshore areas, the South, Mount Lebanon and the Western Bekaa at very high altitudes.
French: En outre, on a entendu le bruit de deux explosions en provenance des exploitations agricoles susmentionnées, mais on n'en connaît pas la cause.
English: The main criterion is merit and qualifications.
French: Le principal critère de recrutement est celui du mérite et des qualifications du candidat.
English: The CTC reserves the right to require that you provide proof of your legal entitlement to work in South Korea at any time.
French: La CCT se réserve le droit d’exiger que les candidats fournissent la preuve qu’ils ont le droit de travailler en Corée du Sud en tout temps.
English: If it is 0 or omitted, the current time will be sent as Last-Modified date.
French: S'il vaut 0 ou s'il est omis, la date courante sera envoyée comme en-tête Last-Modified.
English: • It captures information into a database and generates the forms and reports useful to the political entities in managing their budgets and expenses.
French: • Elle permet de saisir l’information dans une base de données et de générer des formulaires et des rapports utiles pour les entités politiques, afin de gérer leur budget et leurs dépenses.
English: Legislative proposals and analyses;
French: 3 Analyses et propositions législatives;
English: Findings A management control framework contains elements to ensure that a program is well designed and complies with legislation or policies.
French: Observations Un cadre de contrôle de la gestion prévoit des éléments visant à s’assurer qu’un programme est bien conçu et conforme aux lois et politiques.
English: If the development of the strategy mentioned in paragraphs 11 and 12 includes the preparation of an anti-doping law, the opportunity should be taken to include provisions restricting availability of and trafficking in banned substances, in the spirit of Article 4.1 of the Convention, and as developed by the Committee of Ministers of the Council of Europe in Recommendation N° R (2000) 16 on common core principles to be introduced into national legislation to combat the traffic in doping agents.  15. At the same time, governmental funding policies for sport, sports federations and athletes should be developed to include clear anti-doping criteria.
French: Si l’élaboration de la stratégie mentionnée aux paragraphes 11 et 12 devait inclure la préparation d’une législation antidopage, il faudrait saisir l’occasion d’y incorporer des dispositions restreignant la disponibilité et le trafic des substances interdites, dans l’esprit de l’article 4.1 de la Convention et telles qu’exposées dans la Recommandation n°R(2000)16 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative aux principes de base communs à introduire dans les législations nationales en vue de lutter contre le trafic des produits dopants.  15. Parallèlement, il faudrait revoir les politiques de financement public du sport, des fédérations sportives et des athlètes pour y incorporer des critères antidopage très précis.
English: Average growth in the region was over 5 %.
French: La croissance moyenne de la région dépassait les 5 %.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DES CATEGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: This leads me to suggest that those new developments in the field of the non-proliferation of WMD that the world has seen over the past years may well bring about progress in nuclear disarmament.
French: Ceci me conduit à penser que les nouveaux progrès réalisés dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive dont le monde a été témoin ces dernières années pourraient bien entraîner des avancées en matière de désarmement nucléaire.
English: the income is from property inherited by the beneficiary and, during the year, he or she either studies full time in a post-secondary educational institution or qualifies for the disability amount; the income is from property the beneficiary inherits from a parent;
French: soumettre pour chaque fonds un CD, un DVD ou une disquette des sommaires et feuillets que vous nous soumettez; indiquer clairement sur les feuillets T3 des détenteurs d’unités les mots « feuillet de renseignements combiné » sous leur nom et adresse et leur fournir des états qui leur permettent de rapprocher les montants indiqués sur leurs feuillets de renseignements combinés; tenir une piste de vérification pour que les feuillets de renseignements combinés puissent être validés si nous vérifions ces fonds ultérieurement.
English: Section navigation Bank of Canada Regular page >> Français
French: • Messagerie électronique
English: The 1980s saw an accelerating trend towards financial deregulation within domestic financial systems (e.g. reducing the role of the State) and through the internationalization of FS (e.g. eliminating barriers to trade, discrimination between foreign and domestic FS providers; reducing capital-account restrictions).
French: Les années 80 ont vu s'accélérer la tendance à la déréglementation nationale du secteur financier, c'est-à-dire à un désengagement de l'État et à l'internationalisation des services, par l'élimination des obstacles au commerce et de la discrimination entre fournisseurs étrangers et nationaux, et par le relâchement des restrictions imposées aux comptes de capital.
English: Moreover, the court found that the arbitration clause had been invoked in prior proceedings before the delivery of the defense and counterclaim and therefore that section 8 did not apply to prevent a referral to arbitration.
French: De plus, la cour a considéré que la clause compromissoire avait été invoquée au début de la procédure, avant le dépôt des conclusions en défense et de la demande reconventionnelle et que, dès lors, l'article 8 n'interdisait pas le renvoi à l'arbitrage.
English: This is slightly less than the previous two years (78% and 88%, respectively).
French: Ce pourcentage est légèrement inférieur à ceux des deux années antérieures (78 % et 88 % respectivement).
English: During the dry season, the seasonal migration originating in the Sahel increases the latent tension between the indigenous - often agricultural - populations and the Peuhls, whose herds destroy the fields.
French: Pendant la saison sèche, la transhumance d'origine sahélienne multiplie les tensions latentes entre les populations autochtones souvent agricultrices et les peuhls dont les troupeaux dévastent les champs.
English: The company provided evidence of a number of health and safety incidents justifying enhanced security measures.
French: L'entreprise a fourni des preuves relatives à un certain nombre d'incidents liés à la santé et la sécurité justifiant des mesures de sécurité renforcées.
English: UNDP launched the Southern Africa capacity initiative to strengthen the capacity for health care, education and agriculture in the subregion most affected by HIV/AIDS.
French: Il a lancé l'Initiative de renforcement de la capacité de l'Afrique australe, qui vise à renforcer les moyens dont les pays de la sous-région particulièrement touchés par l'épidémie disposent dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: At the hearing before the Appeal Board, the applicant argued, among other things, that the manner in which the Selection Board assessed the personal suitability of the candidates breached the merit principle.
French: Devant la Commission d'appel, la requérante a invoqué, entre autres motifs, que la manière dont le jury de sélection a évalué la comptabilité personnelle des candidats allait à l'encontre du principe du mérite.
English: About half of the world population nests i...
French: Les prédateurs ont été retirés de certaines îles, mais les popu...
English: * 24.9.2 Crowns open at the top
French: * 24.9.2 Couronnes ouvertes dans leur partie supérieure
English: Sessions occur regularly, and participants can maintain involvement until transfer to a less restrictive environment is facilitated.
French: Des séances sont données régulièrement et les délinquants peuvent y participer jusqu'à leur transfèrement dans un milieu moins restrictif.
English: 5.4.3 The team believes it is possible to overcome these difficulties by creating an accountant position to assume responsibility for, among other things, banking business and entering data in the IMS.
French: 5.4.3 L’équipe croit qu’il est possible de surmonter ces difficultés en recommandant la création d’un poste comptable responsable, entre autres, des opérations bancaires et de la saisie des données dans le SGI.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=51CDAED6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=51CDAED6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In general, the organizations have continued to operate effective mechanisms to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations, through special committees or by including in the terms of reference of existing committees, a requirement to monitor the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Dans l'ensemble, les organismes ont continué de s'appuyer sur des mécanismes efficaces pour mieux suivre l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes; ils ont créé des comités à cet effet ou inclus cette tâche dans le mandat de comités existants.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 340 Northern Right Whale Dolphin Lissodelphis borealis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 340 Dauphin Ã dos lisse Lissodelphis borealis
English: Women have been trapped into a disadvantageous, hierarchical structure that leaves them subject to discrimination, sexual harassment, and economical manipulation.
French: Là où les femmes ont une sécurité économique égale à celle des hommes, elles ont aussi tendance à avoir un pouvoir social et politique égal.
English: The majority of cases were males between 30 and 39 years of age.
French: La majorité des malades étaient des hommes âgés de 30 à 39 ans.