ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision 1 also permits the use of roll bars in brake testing, which will protect test drivers in the event of a rollover; consequently, S5.3.1.1(b) and (c); steps 2b, 7 and 8 of Table I; paragraph S5.6.2(b); and S5.7.1 have been modified to take into account the added mass of the roll bars.
French: La révision 1 permet aussi l'utilisation de barres stabilisatrices au cours des essais de freinage, ce qui protégera les conducteurs d'essai en cas de capotage; en conséquence, les alinéas S5.3.1.1b) et c); les étapes 2b, 7 et 8 du Tableau I; l'alinéa S5.6.2b); le paragraphe S5.7.1 a été modifié pour tenir compte de la masse additionnelle des barres stabilisatrices.
English: That said, looks pretty good. But I was expecting at least Quad Core...
French: Bon le tuner TV c'est pas super important ...
English: A 12-oz (355 ml) can of regular cola has between 36–46 mg of caffeine. Using Health Original:
French: Par ailleurs, Santé Canada joue un rôle actif en fournissant de l’information au sujet des effets possibles de la caféine sur la santé
English: After 30 days, plasma cortisol levels were significantly higher in the cortisol-implanted groups but there was no dose-related response.
French: Après 30 jours, les concentrations de cortisol dans le plasma étaient significativement plus élevées chez tous les poissons traités au cortisol, mais ces concentrations n'étaient pas nécessairement fonction de la dose reçue.
English: I voted in favour of the Ungureanu report, because I firmly believe that the EU urgently needs a cohesive and visible strategy for the Black Sea region.
French: Je me suis prononcé en faveur du rapport Ungureanu parce que je suis fermement convaincu que l'UE doit élaborer d'urgence une stratégie plus cohérente et plus visible dans la région de la mer Noire.
English: Discussion followed regarding the application process and the need for change in future competitions.
French: On aborde le processus d'inscription et la nécessité d'apporter des modifications aux prochains concours.
English: The concept was described in a letter from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as applying “especially” to people whose religions are not among the religions recognized by the Constitution.
French: Selon une lettre adressée par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, ce concept s'applique tout spécialement aux populations dont les religions sont autres que les religions reconnues par la Constitution.
English: For the Office-Office communication sector, Offices must be able to transmit and receive this format.
French: En ce qui concerne le secteur de communication entre offices, les offices doivent être en mesure de transmettre et de recevoir ce format.
English: The moderator might be a paid staff member or a volunteer, but should generally be able to demonstrate a degree of independence and balance in relation to the discussion topic.
French: Le modérateur peut être un employé ou un bénévole, mais en général, il doit pouvoir être capable de faire preuve d'indépendance et de pondération relativement au sujet de discussion.
English: Alternatively, the Working Party could mandate a small group of Customs lawyers to undertake this task.
French: Sinon, le Groupe de travail pourrait charger un petit groupe d'avocats spécialisés dans les questions douanières de le faire.
English: * Determines demand for new and existing products and services through the use of statistical procedures and data analysis.
French: * Reports to the Business development Manager.
English: The following, not being inventions by nature, shall remain outside the scope of this Decree-Law: (a) discoveries, scientific theories, mathematical methods; (b) plans, methods and rules for performing mental acts, conducting business activities and playing games; (c) literary and artistic works, scientific works, creations having aesthetic characteristics, computer programs; (d) methods of collecting, arranging, presenting and transmitting information that have no technical features; (e) methods of diagnosis, therapy and surgery applicable to the human or animal body. The provisions in subparagraph (e) of the first paragraph of this Article shall not apply either to the actual products and compositions used in connection with the said methods or to the manufacturing process thereof.
French: Le présent décret-loi n’est pas applicable aux éléments ci-après qui ne constituent pas des inventions : a) les découvertes, les théories scientifiques, les méthodes mathématiques; b) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques; c) les œuvres littéraires et artistiques, les œuvres scientifiques, les créations esthétiques et les programmes d’ordinateur; d) les méthodes utilisées pour la collection, la disposition, la présentation et la transmission d’informations qui sont dépourvues d’éléments techniques; e) les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal, ainsi que les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal.
English: st~nd;~rd pitot-static sensor rneasurernent of intlight convcrled into angles of (IAS, TAS anti indicatcd
French: [Ine voix calme resunne dans les ecuutLurs du leader, c'est 1'instructeur au s~~l yui vienl I'extir~cr dc sa reverie . 1
English: Therefore, for meaningful conclusions to be drawn from surveillance data, it is essential to know not only the number of adverse effects, but also the rate at which they occur (for example, the rate of bacterial sepsis per patient transfused).
French: Par conséquent, si l’on veut tirer des conclusions probantes des données de surveillance, il est essentiel de connaître non seulement le nombre de cas d’effets indésirables, mais également le taux de prévalence (par exemple, le taux de septicémie bactérienne par patient transfusé).
English: Daily life was very tough; women would commonly walk eight hours a day to collect water, and no crops were growing.  Our project, for the first two months, was to create a health and hygiene curriculum and teach the individuals who were receiving emergency food rations.
French: La vie quotidienne est très ardue : les femmes doivent marcher huit heures pour aller chercher de l’eau, et il est impossible de récolter quoi que ce soit.  Pendant les deux premier mois, on nous a confié la tâche de mettre sur pied un programme éducatif sur la santé et l’hygiène à l’intention des personnes qui reçoivent une aide alimentaire.
English: You can only do that through a directorate.
French: Vous ne pouvez y parvenir que par le biais d' une direction.
English: Architecture……………………..BTEP / UMM Information Design………….....PSEPC - PSID Supporting Infrastructure……...PWGSC reg/rep Business / Project Mgmt………SSDUE II Technology……………………...Industry
French: Architecture……………………..PFTO/UMM Conception de l’information......SPPCC-DISP Infrastructure de soutien.…TPSGC registre/dépôt Gestion des affaires/projets……RPSCE II Technologie……………………...Industrie
English: Canada's goal is to ensure that all FTAA countries do not have in place unnecessary technical barriers to trade.
French: Le Canada a pour objectif de veiller à ce que les pays de la ZLEA n’imposent pas d’obstacles techniques au commerce non justifiés.
English: His career is international. Two years ago he won the Prix de Rome, a venerable award in landscape architecture.
French: Il survole le monde, repère ce qui lintéresse, choisit langle de vue adéquat, lâche les commandes, saisit son appareil, avant que lobjet ne séchappe, que langle ne se perturbe, que la lumière et les contrastes ne changent radicalement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Philippe Tixier and Hubert de Bon 2006-09-27T04:45:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Yves Cabannes 2006-09-27T04:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba 2006-09-27T04:07:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René van Veenhuizen 2006-09-27T03:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Philippe Tixier and Hubert de Bon 2006-09-27T04:45:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Yves Cabannes 2006-09-27T04:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba 2006-09-27T04:07:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René van Veenhuizen 2006-09-27T03:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • Microorganisms Industrial Property Statistics
French: • Micro-organismes Statistiques de propriété industrielle
English: In spite of those observations of principle, the European Union will join the consensus for the adoption of the draft resolution.
French: Malgré ces observations de principe, l'Union européenne se joindra au consensus pour l'adoption de ce projet de résolution.
English: Secretariat to the Task Force Ted Ledingham Patricia Procter Nirmala Singh Sharon Dunn | Previous Section | Table of Contents | Next Section |
French: Secrétariat du Groupe travail Ted Ledingham Patricia Procter Nirmala Singh Sharon Dunn | Section précédente | Table des matières | Prochaine section |
English: • Fear that devolution leads to local power abuse, warlordism, and elitism, which are basic cultural features in parts of the region;
French: • crainte que le transfert des pouvoirs donne lieu à des abus de pouvoir, à de l'impérialisme et à de l'élitisme au niveau local, qui sont autant de caractéristiques culturelles fondamentales dans certaines parties de la région ;
English: • Outdoor Recreation Council of BC
French: • Clean Annapolis River Project (CARP)
English: The Council clearly had a key role to play in that regard.
French: Le Conseil économique et social a de toute évidence un rôle essentiel à jouer en la matière.
English: Mentor Product Evaluation 3041 Skyway Circle North Irving, Texas 75038-3540 USA
French: Lorsque les conditions de ce plan de protection seront respectées, la société Mentor fournira
English: Commercial users now pay a percentage of the allocated costs in the form of service fees.
French: Les utilisateurs commerciaux paient maintenant un pourcentage des coûts en s’acquittant de frais de service.
English: • ensure that wage trends remain in line with productivity developments;
French: • maintenir l'évolution des salaires alignée sur celle de la productivité ;
English: As no authorization is necessary to deploy this radio apparatus, the radio station would be regarded as fitting the Type 2 category.  Recommendation 4:
French: Comme les exploitants n’ont pas besoin d’autorisation pour déployer de tels appareils radio, la station radio serait considérée comme entrant dans la catégorie des stations radio de type 2. Recommandation 4 :
English: The tests will follow a formal test process in order to: 1. determine the configuration of the candidate CA and determine if it is compliant with the Government of Canada Public Key Infrastructure Interface Specifications, if not, interoperation will require additional analysis and design before proceeding with the Test-Bed Trials; 2. document the Test Plan, which identifies specific test objectives and the test configuration; 3. develop and execute detailed test results; and 4. permit the making of a decision to proceed, proceed with conditions, terminate or re-schedule tests.
French: Les essais sont effectués suivant un processus d'essai formel dans le but : 1. de déterminer la configuration de l'AC candidate et d'établir si cette dernière est conforme aux spécifications d'interface de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada. S'il n'y a pas conformité, il faut effectuer des activités d'analyse et de conception supplémentaires avant l'exécution de la phase d'essai afin d'assurer l'interopérabilité; 2. de documenter le plan d'essai, qui indique les objectifs d'essai particuliers ainsi que la configuration d'essai; 3. d'élaborer et d'exécuter les résultats détaillés de l'essai; et 4. de permettre de décider s'il faut passer à l'étape suivante sans condition, passer à l'étape suivante sous réserve, mettre un terme aux essais ou les reprogrammer.
English: The compromise reached includes many positive aspects, such as: the exemption scheme introduced for the outermost regions; the use of revenues generated by auctioning emission allowances in the fight against climate change, and measures to combat deforestation.
French: Le compromis obtenu présente de nombreux aspects positifs, tels que le régime d'exemption prévu pour les régions ultrapériphériques ou encore l'affectation du produit de la mise aux enchères à la lutte contre le changement climatique et à des mesures antidéforestation.
English: From reading this it is obvious that she is on the right track.
French: De toute evidence, elle est sur la bonne voie.
English: Resolution and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2005
French: Le texte définitif sera publié en tant que Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2005 (E/2005/99).
English: And I want to tell you how much I admire the contribution you've made by being here today and by contributing to this discussion, by providing from your work this afternoon, concrete recommendations about that, as in our work in the Government of Canada.
French: Je tiens à vous dire combien j'admire votre contribution au débat d'aujourd'hui - les recommandations concrètes que vous avez présentées cet après-midi au gouvernement du Canada.
English: The Human Rights Directorate 9 - 10 6
French: La Direction des droits de l'homme 9 − 11 6
English: Its case law has seen major developments and has been consolidated on the fundamental points of humanitarian law and international criminal procedure.
French: Sa jurisprudence a connu des développements majeurs et s'est consolidée sur des points essentiels du droit humanitaire et de la procédure pénale internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Lowry, Clarence Malcolm Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Lowry, Clarence Malcolm Pour imprimer
English: Coordinate our genomic efforts with genome Canada and provincial initiatives.
French: Dépistage Détection des tumeurs avant l’apparition de métastases dans la population générale en bonne santé
English: Last year, the CNSC embraced three strategic objectives with a goal of becoming one of the best nuclear regulators in the world: ensuring that the CNSC's regulatory regime is effective and efficient; operating with a high level of openness and transparency; and attracting and retaining excellent staff.
French: L'an dernier, la CCSN s'était fixé trois objectifs stratégiques pour devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde : assurer l'efficience et l'efficacité du régime de réglementation de la CCSN; se maintenir à un niveau élevé d'ouverture et de transparence; et attirer et garder du personnel de qualité.
English: We are taking concrete action on the ground level with our partners to ensure the regions of Quebec can build strength, retain their decision-making centres and create employment," stated Minister Blackburn.
French: Nous agissons de façon concrète sur le terrain avec nos partenaires afin que les régions du Québec prennent des forces, conservent leurs centres de décision et créent de l’emploi », a indiqué le ministre Blackburn.
English: Government of Canada Invests Nearly $1.3 Million in Canadian Organic Industry  [ 2007-12-03 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit près de 1,3 million de dollars pour l’avancement du secteur canadien des produits biologiques  [ 2007-12-03 ] Agence canadienne de développement international :
English: In 2001–02 the Agency spent $3.4 million dollars on the direct costs for all types of training with particular focus on scientific and technical training.19 However, most of the scientific and technical training is given by Agency staff and their salary dollars and time spent on the development and delivery of training programs and in their on-the-job training responsibilities are not currently captured in this amount.
French: En 2001-2002, l’ACIA a dépensé 3,4 millions de dollars (coûts directs) en formation de tous genres, en accordant une attention particulière à la formation scientifique et technique19. Le personnel de l’Agence réalise une grande partie de cette formation scientifique et technique, mais cette somme ne tient pas compte du salaire de ce personnel ni du temps qu’il consacre à la préparation, à la prestation des programmes de formation et à ses responsabilités de formation en milieu de travail.
English: Increased community awareness; Reduced use; Prevent onset/experimentation; Increased community awareness; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services.
French: Sensibilisation de la communauté; réduction de la consommation; prévention de l'initiation/l'expérimentation; pratique de loisirs sains; amélioration des politiques sur la consommation d'alcool et de drogue adoptées par les écoles, les services de santé, les services sociaux et les services de police.
English: Although the crosstabulations showed differences in access rates by age groups, the overriding personal aspects proved to be years of work experience and educational attainment.
French: Plus le salaire augmente, plus le pourcentage d’employés ayant accès à tous les types d’avantages est élevé.
English: • Office of Protocol - Official Events and Official Visits Divisions, 2005-2006, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux projets d'immobilisations, 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: • Press and Publicity at Festivals
French: • La presse et la publicité aux festivals
English: The Education Act will be amended to remove references to "trainable retarded" students. This will allow for the implementation of a uniform procedure for the identification and placement of all exceptional pupils.
French: La Loi sur l'éducation sera modifiée pour y supprimer la notion d' élève déficient moyen , ce qui permettra d'adopter une procédure uniforme de dépistage et de placement des élèves en difficulté.
English: [64] Mr. Gosse did not deny removing the complainant from the working board on that day.
French: [64] M. Gosse n'a pas nié qu'il avait retiré le nom du plaignant du tableau de service cette journée-là.
English: Damage sustained by the aircraft caused flight control problems and led to operation in MECH mode.
French: Les dommages subis par l'avion ont causé des problèmes de commandes de vol, et il a fallu passer sur le mode MECH.
English: It is to be hoped that this momentum will be maintained and spread to other departments of government.
French: On espère qu’elle continuera sur cette voie et que d’autres ministères suivront son exemple.
English: Your composition must be sent in on January 17th 2010 at the latest (the posting stamp will serve as proof).
French: La composition doit être postée le 17 janvier 2010 au plus tard (le cachet de la poste en fera foi).
English: He took the initiative once again last week to telephone Prime Minister Vajpayee to commiserate with him over the recent terrorist attack in Srinagar and to again invite him to visit Pakistan.
French: Il a une fois de plus pris l'initiative, la semaine dernière, de téléphoner au Premier Ministre de l'Inde, M. Vajpayee, pour lui témoigner sa sympathie, à la suite des récents attentats terroristes qui se sont produits à Srinagar, ainsi que pour lui renouveler son invitation de se rendre au Pakistan.
English: A limited time may be appropriate for fixed budgets and to motivate the target audience to participate.
French: Une durée limitée peut être appropriée à des budgets fixes et favoriser la participation du public cible.
English: The adoption of formal criteria for the accountability of leaders within the CF will be addressed by CFRETS under the aegis of professional development renewal.
French: L'adoption de critères formels concernant l'obligation de rendre compte des chefs au sein des FC sera étudiée par le SREIFC dans le cadre du renouveau du perfectionnement professionnel.
English: By remembering people can cleanse themselves particularly well from contamination of shirk shirk jally (associating partners with God in a clear or obvious) or khafiy Shirk (associating partners with Allah is vague) and clean liver diseases other.
French: En nous souvenant de gens peuvent se purifier particulièrement bien à la contamination de polythéisme Jally shirk (associer des partenaires avec Dieu en a) ou khafiy Shirk claire ou évidente (partenaires associer à Allah, c'est vague) et les maladies hépatiques propres autres.
English: Renewing the membership of the Agriculture, Food and Beverages SAGIT to enhance its strategic policy advice function.
French: Renouveler la composition du GCSCE - Agriculture, aliments et boissons, afin d'améliorer sa fonction de conseils stratégiques.
English: The 1995 Conference had envisioned not only the conclusion of the CTBT by 1996, but also a fissile material cut-off treaty, the establishment of new nuclear-free zones and determined efforts by the nuclear Powers to reduce nuclear weapons globally with a view to their eventual elimination.
French: La Conférence de 1995 a été l'occasion de poser des jalons non seulement pour la conclusion du TICE en 1996, mais aussi pour un traité d'arrêt de la production de matières fissiles, la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et le déploiement d'efforts résolus de la part des puissances nucléaires pour réduire le nombre d'armes nucléaires à l'échelle mondiale en vue de leur élimination complète.
English: The CBSCs have the potential of serving as a convenient access point for information on skills development.
French: Les CSEC pourraient également servir de centres de référence pratique sur le perfectionnement.
English: The Committee is concerned that the Czech Republic has not ratified yet the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (clause 17 of the Recommendations).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la République tchèque n'ait pas encore ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (par. 17 des recommandations).
English: Once they have left school, the public obtain most of their knowledge nowadays through the mass media.
French: Après l’âge scolaire, l’essentiel de la diffusion sociale des connaissances vers le grand public s’opère de nos jours par l’intermédiaire des médias de masse.
English: As different unions represent the medical laboratory workforce in various areas of the province, there is actually no wage parity.
French: Comme plusieurs syndicats représentent l'effectif de laboratoire médical dans différentes régions, il n'y a pas de parité salariale au sein de la province.
English: Canada's contribution consists of seven staff officers employed at MONUC Headquarters in Kinshasa and the Sector Headquarters in Kisangani.
French: Les sept officiers d'état-major canadiens affectés à la mission travaillent au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, et au quartier général de secteur de Kisangani.