ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having discussed the Budget 2000 in great detail in Parliament and paved the way so that in crisis areas, such as the Balkans, there is multiannual planning of funding, we must now gear ourselves to that perspective, instead of frittering money away on small, individual programmes and projects, which are not conducive to efficient control and where more is spent on staffing than on the objectives to be achieved.
French: Sachant que nous venons de discuter en profondeur du budget 2000 et que le Parlement voulait aller vers une planification pluriannuelle du financement dans les régions en crise, comme les Balkans par exemple, c'est une perspective vers laquelle nous devons davantage nous orienter au lieu de nous disperser dans des petits programmes ou projets isolés, lesquels ne permettent pas un contrôle efficace et exigent des dépenses en personnel plus importantes qu'en faveur des objectifs réels qui devraient être atteints.
English: "For the first eight days we were always building pallets and loading the aircraft."
French: « Pendant les huit premiers jours, nous avons préparé des palettes et chargé l'avion.
English: In the analyses that follow, recidivism is defined as sexual offences reported to police that are credible and sufficiently serious to justify charges or convictions.
French: Dans les analyses qui suivent, la récidive désigne la perpétration de toute nouvelle infraction sexuelle signalée à la police, qui est plausible et suffisamment grave pour justifier une accusation ou une condamnation.
English: In this respect, the interim report has to be distinguished from the Hearing Officer’s final report under Article 15 of the Mandate, which is concerned exclusively with respect for the right to be heard and the related question of whether the draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
French: À cet égard, il convient de distinguer le rapport intermédiaire du rapport final du conseiller-auditeur au sens de l’article 15 du mandat, qui concerne exclusivement le respect du droit d’être entendu et la question connexe de savoir si le projet de décision ne retient que les griefs au sujet desquels les parties ont eu l’occasion de faire connaître leur point de vue.
English: He collected his thoughts and followed through with confidence; clear, concise, and logical sequence of information that provided only the required information as it related to the scenario posed by the Board.
French: Il a rassemblé ses idées et s'est exprimé avec confiance; il a présenté une suite claire, concise et logique de l'information, ne fournissant que les renseignements requis relativement au scénario exposé par le jury.
English: This building has value because it is the only surviving service building on the site and may be original to the period of occupation by William Henry Pope.
French: On lui accorde une valeur puisque c’est le seul bâtiment de service qui subsiste et qu’il pourrait dater de l’époque où William Henry Pope a habité la maison.
English: The centre has benefited from a massive £10 billion investment programme.
French: Elle est servie par le secteur du détail le plus complexe au monde.
English: The holding of national children's forums and of meetings between local authorities and leaders of children's organizations have become customary.
French: La tenue de forums nationaux des enfants et de réunions entre les autorités locales et les dirigeants des organisations d'enfants est devenue monnaie courante.
English: The policy of closures continued, as did the construction of the illegal wall, and Israel was still pursuing its policy of assassinating Palestinian activists.
French: La politique de bouclages persiste, de même que la construction du mur illégal, et Israël continue d'avoir pour politique d'assassiner les militants palestiniens.
English: UN-Habitat launched an aggressive campaign to solidify its financial base to carry out and improve the delivery of its approved work programme.
French: ONU-Habitat a lancé une campagne énergique pour consolider ses bases financières afin de mener à bien et d'améliorer l'exécution de son programme de travail approuvé.
English: cheap wholesnike dunk shoes,nike shox, nike air max Etc.
French: giving my email , to improve speaking by msn , skype or any...
English: The new legislation has cut the period after which public records are transferred to the state archives from 50 to 20 years.  This will improve access to public records and enhance the cultural role that they fulfil.
French: La nouvelle législation a écourté le délai au terme duquel les archives publiques sont transférées dans les archives d'État de 50 à 20 ans ans, ce qui permettra au public d'avoir accès à elles plus facilement et renforcera le rôle qu'elles ont à jouer au plan culturel.
English: Mr. Matthew Wyatt, Assistant President, External Affairs Department, International Fund for Agricultural Development
French: M. Matthew Wyatt, Vice-Président du Département des affaires externes du Fonds international de développement agricole
English: Prime Minister Bulent Ecevit reconfirmed in his letter that he thought the Copenhagen criteria were a basis for Turkey' s aspirations for membership.
French: M. Ecevit a confirmé dans sa lettre que les efforts d' adhésion de la Turquie s' appuieraient sur les critères de Copenhague.
English: Severe weather hit the provinces of Alberta, Saskatchewan and Ma n i tob a , gen erating ex tensive storms, tornadoes and flood s , the ef fects of which lasted from June to September 2005.
French: Des temps violents ont touché l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, ce qui a causé bon nombre de tempêtes, de tornades et d’inondations. Leurs effets se sont fait sentir de juin à septembre 2005.
English: The trade extended to the main domestic trading centers in the vicinity - Hildesheim, Hameln, Braunschweig - from Luneburg, Wismar and Stade to the port cities.
French: Il s'étendait des principales villes voisines (Hildesheim, Hameln, Braunschweig) à Lüneburg, Wismar et Stade et jusqu'aux villes côtières.
English: In his view, the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes guaranteed the rights of accused persons to a fair trial and also protected the rights of victims, particularly in regard to compensation and their participation in relevant proceedings.
French: Pour le Botswana, le Règlement de procédure et de preuve et les Éléments des crimes garantissent les droits des accusés à un procès équitable tout en protégeant les droits des victimes, en particulier pour ce qui est de l'indemnisation et de leur participation aux procédures.
English: Women now accept more health advice from the Ministry of Health, they choose the recommended behaviours more often, and they seek more information independently from a variety of sources.
French: Maintenant, les femmes acceptent davantage les conseils du ministère de la Santé, elles optent plus souvent pour les comportements qui leur sont recommandés, et elles cherchent indépendamment à obtenir davantage d'informations de sources plus diverses.
English: To put these principles into action, the Commission is submitting the following measures for consultation:
French: Afin de mettre en œuvre ces principes, la Commission soumet à consultation les mesures suivantes:
English: has come to the conclusion that "СЂР†РЃСЋС„С€СЌСЂСЊСЂСЊ" i.e.
French: est arrivГ© Г la conviction que "СЂР†РЃСЋС„С€СЌСЂСЊСЂСЊ" i.e.
English: SUB NAME VERAPAMIL HYDROCHLORIDE ACENOCOUMAROL LINCOMYCIN THIOGUANINE ANTAZOLINE PHOSPHATE CARMUSTINE ANTIPYRINE ETHYNODIOL DIACETATE CARBAMAZEPINE METHYLPHENIDATE HYDROCHLORIDE MUSK NOVOBIOCIN CHLORAMBUCIL DEXAMETHASONE PHOSPHATE TESTOSTERONE ENANTHATE PROPRANOLOL HYDROCHLORIDE BENSERAZIDE EPINEPHRINE RACEMIC ORPHENADRINE HYDROCHLORIDE FLUOCINONIDE PENTAZOCINE NANDROLONE DECANOATE DINOPROSTONE DIAZOXIDE BETAMETHASONE NALIDIXIC ACID CHLORDIAZEPOXIDE HYDROCHLORIDE SODIUM ESTRONE SULFATE METRONIDAZOLE AZATHIOPRINE CAPSICUM TINCTURE CROTAMITON RETICULIN DESAMINA CAROTENE GAMMA-LINOLENIC ACID ARACHIDONIC ACID CEROTIC ACID
French: NOM SUB VERAPAMIL HYDROCHLORIDE ACENOCOUMAROL LINCOMYCIN THIOGUANINE ANTAZOLINE PHOSPHATE CARMUSTINE ANTIPYRINE ETHYNODIOL DIACETATE CARBAMAZEPINE METHYLPHENIDATE HYDROCHLORIDE MUSK NOVOBIOCIN CHLORAMBUCIL DEXAMETHASONE PHOSPHATE TESTOSTERONE ENANTHATE PROPRANOLOL HYDROCHLORIDE BENSERAZIDE EPINEPHRINE RACEMIC ORPHENADRINE HYDROCHLORIDE FLUOCINONIDE PENTAZOCINE NANDROLONE DECANOATE DINOPROSTONE DIAZOXIDE BETAMETHASONE NALIDIXIC ACID CHLORDIAZEPOXIDE HYDROCHLORIDE SODIUM ESTRONE SULFATE METRONIDAZOLE AZATHIOPRINE CAPSICUM TINCTURE CROTAMITON RETICULIN DESAMINA CAROTENE GAMMA-LINOLENIC ACID ARACHIDONIC ACID CEROTIC ACID
English: The new Objective 3 of the Structural Funds is aimed chiefly at adapting and modernising national and European employment, education and training policies.
French: En outre, le nouvel objectif 3 des fonds structurels est principalement axé sur l’adaptation et la modernisation des politiques nationales et européennes de l’emploi, de l’éducation et de la formation.
English: The non-clinical toxicology database adequately assessed the safety profile of efalizumab and supported its use in humans provided that adequate safety precautions are taken against the immunomodulatory activity expected to be seen in patients undergoing treatment.
French: La base de données non cliniques sur la toxicité a évalué adéquatement le profil d'innocuité de l'efalizumab. Les données penchent en faveur de l'utilisation de l'efalizumab chez l'humain, pourvu que les précautions nécessaires soient prises à l'endroit de l'activité immunomodulatrice prévue chez les patients traités par ce produit.
English: Table 8-1 summarizes the Waste Sector and subsector GHG contributions for 1990, 2004, and 2005 inventory years.
French: Le tableau 8-1 donne un aperçu des contributions en GES du secteur et des sous-secteurs Déchets pour les années d'inventaire 1990, 2004 et 2005.
English: In this regard, greater efforts are required for mobilizing more resources, as appropriate, to provide universal access to basic economic and social infrastructure and inclusive social services, as well as capacity-building, taking special care of women, children, older persons and persons with disabilities in order to enhance their social protection.
French: À cet égard, il convient de faire des efforts plus importants pour mobiliser davantage de ressources, comme il convient, de manière à assurer l'accès universel aux infrastructures économiques et sociales de base et aux services sociaux ouverts à tous, et pour renforcer les capacités, en se souciant tout particulièrement des femmes, des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées afin de renforcer leur protection sociale.
English: The workforce should be educated about substance abuse and the problems that it can cause.
French: Il est souhaitable de sensibiliser les employés à l’abus de substances intoxicantes et aux problèmes qui peuvent en résulter.
English: Other barriers to recognizing and affirming the role of Aboriginal arts in defining the cultural identities of Aboriginal peoples and Canada generally are systemic.
French: D'autres obstacles à la reconnaissance et à l'affirmation du rôle des arts autochtones relativement à l'identité culturelle des peuples autochtones euxmêmes et du Canada en général sont de nature systémique.
English: The item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 56/84 of 12 December 2001.
French: La question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 56/84 du 12 décembre 2001.
English: Page E-1 March 2006
French: Page E-1 Mars 2006
English: By necessity, the work of the Task Force will be conducted in private so that concerns can be raised by all stakeholders in a frank and open manner, and without fear of retribution.
French: Il est nécessaire que les travaux du Groupe de travail se déroulent dans la confidentialité afin de permettre aux intervenants d'émettre franchement et ouvertement leurs préoccupations, sans crainte de répercussions éventuelles.
English: Date and venue of the seventh session of the Conference  of the Parties 51 12
French: Date et lieu de la septième session de la Conférence des Parties 51 13
English: Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 14 Series of 1897 Possibly J. M. Fortier Ltd., Joliette, Que. CMC 2003.46.84 A Victorian domestic drama on a cigar box label: cigars are missing, and a husband knows it was not he who smoked them.
French: Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 14 Série de 1897 Possibly J. M. Fortier Ltd., Joliette (QC) MCC 2003.46.84 Une scène de vie familiale à l’époque victorienne sur l’étiquette d’une boîte à cigares : des cigares ont disparu, et le mari sait bien qu’il ne les a pas fumés.
English: All of this is a particularly strange challenge for countries such as Canada.
French: Tout cela représente un défi particulier pour un pays comme le Canada.
English: The project, which designed a flying tank, has created a Soviet designer Oleg Konstantinovich Antonov.
French: Le projet, qui a conçu un char volant, a créé un designer soviétique Oleg Konstantinovich Antonov.
English: These measures are intended to minimise the threat posed by ERW until they can be properly cleared.
French: Ces mesures visent à réduire autant que faire se peut les dangers présentés par les restes explosifs de guerre en attendant que ceux-ci puissent être enlevés comme il se doit.
English: The need for peacekeepers to win the respect of the people in the region where they are operating should be self-evident.
French: La nécessité pour les soldats de la paix de gagner le respect des populations de la région où ils sont affectés devrait s'imposer comme une évidence.
English: To evaluate results and identify areas of greater or lesser progress, Sport Canada will monitor and assess the NSO's operating and strategic plans.
French: Afin d'évaluer les résultats et de déterminer les domaines où il y a eu des progrès ou non, Sport Canada surveillera et évaluera les plans stratégiques et opérationnels des ONS.
English: Section 15 also provides for criminal sanctions, comprising at least one year’s imprisonment, with a fine of €10 000 to €100 000.
French: En vertu des principes généraux du Code d’autoréglementation de l’internet (articles 122 et 133 du Code régissant la protection des données à caractère personnel – Décret-loi du 30 juin 2003, n.
English: 18 A/54/190 and Add.1.
French: A/54/190 et Add.1.
English: Science & Technology Neale, Tina Tina Neale Researcher – Climate change impacts and adaptation W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia (Vancouver, BC) AWARDS / EDUCATION M.A., Royal Roads University, 2005 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Sciences et technologie Neale, Tina Tina Neale Chercheuse – Impacts et adaptation aux changements climatiques W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia (Vancouver, BC) PRIX / ÉTUDES M.A., Royal Roads University, 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Participer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer à évaluer des stratégies d'adaptation face aux répercussions causées par la température, le climat et les changements climatiques.
English: I thank God and the people who have accompanied me on my way and having worn - with kindness and affection that wrestled with me fight, and fight for a better world.
French: Je remercie Dieu et les gens qui m'ont accompagné sur mon chemin et d'avoir porté - avec une bonté et d'affection qui lutta avec moi combat et le combat pour un monde meilleur.
English: Commissions have come from many leading performers and studios — including two each from the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM, Paris) and the Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB — formerly the Groupe de musique expérimentale de Bourges) — such as the International Computer Music Association (ICMA), MAFILM/Magyar Rádió (Budapest), Electroacoustic Wales/Bangor University, IRCAM/ Ensemble intercontemporain (Paris), BBC, Birmingham City Council, Birmingham Contemporary Music Group , Fine Arts Brass Ensemble , Nash Ensemble , Singcircle , Thürmchen Ensemble (Cologne), Compagnie Pierre Deloche Danse (Lyon), John Harle , Beverly Davison , Harry Sparnaay , and Jos Zwaanenburg .
French: On note d’abord deux commandes du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM, Paris) et deux autres de l’Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB — autrefois connu sous le nom de Groupe de musique expérimentale de Bourges). À cela s’ajoutent des commandes de la International Computer Music Association (ICMA), de MAFILM/Magyar Rádió (Budapest), d’Electroacoustic Wales/Bangor University, de l’IRCAM/ Ensemble intercontemporain (Paris), de la BBC, du Conseil de ville de Birmingham, du Birmingham Contemporary Music Group , du Fine Arts Brass Ensemble , du Nash Ensemble , de Singcircle , du Thürmchen Ensemble (Köln), de la Compagnie Pierre Deloche Danse (Lyon, de John Harle , de Beverly Davison , de Harry Sparnaay et de Jos Zwaanenburg .
English: He was found in respiratory arrest 14 hours after the first and only patch was applied.
French: On l'a trouvé en arrêt respiratoire 14 heures après l'application du premier et seul timbre.
English: Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are co-ordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production ?
French: Un programme ambitieux en faveur des biocarburants et autres carburants de substitution, hydrogène y compris, à hauteur de 20 % de la consommation totale de carburant à l’horizon 2020, peut-il continuer de relever de programmes nationaux ou passe-t-il par des décisions coordonnées au niveau de la fiscalité, de la distribution et des perspectives pour la production agricole?
English: Tidepool viewing and beach hiking are best when tide levels fall below 1.5 metres (5 feet).
French: Soyez prudent quand vous explorez le rivage et surveillez les changements.
English: Not only is there a major difference between the countries in the way they define what bathing water is, but standards of water quality leave much to be desired.
French: Non seulement de grandes divergences sont constatées quant à la dénomination «eaux de baignade», mais en plus le maintien de la qualité de l'eau laisse à désirer.
English: Upon delivery, the long-haul tractor and driver return with load (backhaul) or empty trailer (deadhead) depending on availability.
French: Une fois la livraison effectuée, le chauffeur du tracteur à longue distance retourne avec le chargement (retour à charge) ou avec une remorque vide (train mort) selon la disponibilité.
English: A copy of Articles 4.1.1 to 4.1.3 of the Terms and Conditions of Employment for Executives, which have been re-worded to bring greater clarity around the Vacation Leave provisions and incorporate the new provisions, is attached as Annex E. B. Instructions for Implementation of Salary Increases for the EX Group 1.
French: L'annexe E contient une copie des articles 4.1.1 à 4.1.3 des Conditions d'emploi pour le Groupe de la direction, reformulés dans le but de clarifier et d'intégrer ces nouvelles dispositions. B. Instructions relatives à l'application des augmentations de salaire destinées au Groupe de la direction 1.
English: Of this amount, approximately 42% was spent by competitors and 58% by incumbents.
French: Les concurrents ont engagé environ 42 % de ces dépenses et les titulaires, 58 %.
English: “1.  Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its law enforcement personnel, including prosecutors, investigating magistrates and customs personnel, and other personnel charged with the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie établit, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l'intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet, des juges d'instruction et des agents des douanes, ainsi que d'autres personnels chargés de prévenir, de détecter et de réprimer les infractions visées par la présente Convention.
English: We would like to extend our gratitude to the Secretary-General for the documents he has prepared, which underpin the discussion we are holding today.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour les documents qu'il a préparés, qui étayent les débats que nous tenons aujourd'hui.
English: The Act provides for the application of the death penalty in time of war (retained for offences for which such punishment is laid down in the Code of Military Justice, in full accordance with the reservations entered in respect of the above-mentioned Protocols).
French: La loi prévoit l'application de la peine de mort en temps de guerre (la peine de mort est maintenue pour les infractions pour lesquelles cette sanction est prévue par le Code de justice militaire, ce qui est tout à fait conforme aux réserves formulées au sujet des Protocoles susmentionnés).
English: The Guide builds on previous discussions and collaborative efforts between the Government of Canada and the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Le guide fait fond sur les discussions qui ont eu lieu entre le gouvernement du Canada et la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et sur les efforts de collaboration déployés par les deux partenaires.
English: We will provide an alternative number for immediate contact.
French: Nous donnerons un numéro où vous pourrez téléphoner pour obtenir un service immédiat.
English: The presence of four different zinc bromide complexes is suggested and their Raman spectra have been extracted.
French: Ces données suggèrent la présence de quatre complexes différents du bromure de zinc et on en a extrait leurs spectres Raman.
English: (a) Alternative titles for the Comparative Review envisaged for 2007 could be: “Towards innovation-driven competitiveness in the UNECE region”, or “Creating an environment conducive to competitiveness and efficient national systems of innovation”.
French: a) D'autres titres pourraient être retenus pour l'Examen comparatif à établir en 2007: «Vers une compétitivité fondée sur l'innovation dans la région de la CEE» ou «La création d'un environnement propice à une amélioration de la compétitivité et à la mise en place de systèmes d'innovation nationaux efficaces»;
English: New Zealand Aboriginal Canadian student researches at the Centre for Maori and Indigenous Planning and Development in New Zealand [ print! ]
French: Nouvelle-Zélande Une étudiante canadienne Autochtone faisait du recherche au Centre for Maori and Indigenous Planning and Development en Nouvelle-Zélande.
English: Prevention and resolution of financial crises: We welcomed the progress achieved over the last year on strengthening the international framework for financial crisis prevention and resolution so as to improve conditions for sustained private investment in emerging markets.
French: Prévention et résolution des crises financières.  Nous avons salué les progrès accomplis au cours de l'année écoulée pour renforcer le cadre international de prévention et de résolution des crises financières, afin de favoriser un niveau soutenu d'investissement privé dans les pays émergents.
English: • Bruce McManus, Vancouver Organizing Committee
French: • Bruce McManus, Vancouver Comité organisateur