ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The move lower in the market is 15, "however, is the common size of 17", however, if you can invest, monitor 19 "or 21" will not be too much, although the latter suffers a price increase heavy.
French: La partie inférieure se déplacer dans le marché est de 15 ", cependant, est la taille de commune, du 17", toutefois, si vous pouvez investir, moniteur 19 "ou 21" ne sera pas trop, même si celui-ci subit une augmentation de prix lourds.
English: For this Project, the marine loading and unloading berths will overlap in both processes.
French: Dans le cas de ce projet, les postes de chargement et de déchargement se chevaucheront dans les deux processus.
English: The requisite potassium salt of the 1,5 diene 16 rearranged with concomitant epimerization at 67 °C to the fused ring ketone 18.
French: À 67 °C, le sel de sodium approprié 16 du 1,5-diène se transpose avec une épimérisation concomitante qui conduit à la cétone cyclique condensée 18.
English: It is a direct payment to an account and may be considered as part of the purchasing contract.
French: It is a payment on account and may be considered as part of the purchasing contract.
English: The first criterion mentioned was the evacuation of persons, and the second the closure of public traffic routes for a duration of at least six hours.
French: Le premier critère évoqué a été celui de l'évacuation de personnes, le second étant celui de la fermeture de voies publiques pour une durée d'au moins six heures.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 January 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 janvier 2006, à 15 heures
English: He submitted, however, that "hand operated" or "hand activated," as used in the tariff nomenclature, means "directly" hand operated or "directly" hand activated and should not be extended to include indirect hand operation or hand activation.
French: Il a ajouté toutefois que l'expression «actionné à la main» utilisée dans la Nomenclature signifie actionné «directement» à la main et ne devrait pas s'étendre aux dispositifs actionnés indirectement à la main.
English: The terms "decontamination" and "sanitation" may be used for this process in certain settings, e.g., central service or dietetics.
French: La désinfection de faible niveau tue la plupart des bactéries végétatives, certains champignons ainsi que certains virus à enveloppe (membrane lipidique) (p. ex., virus des hépatites B et C, Hantavirus et VIH).
English: Annexes II, III and VI to Guideline ECB/2004/15 are amended in accordance with Annexes I, II and III, respectively, to this Guideline.
French: II A.1 et A.2.» 4) Les annexes II, III et VI de l’orientation BCE/2004/15 sont modifiées conformément aux annexes I, II et III, respectivement, de la présente orientation.
English: • Attend annual meetings and conferences of medical professionals and manufacturers.
French: • On doit assister à des réunions et conférences annuelles des professionnels de la santé et des fabricants.
English: • Our team speaks French, English, Cantonese and Mandarin.
French: • Dans notre équipe nous parlons français, anglais, mandarin et cantonais.
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and national development strategies should take into account the NEPAD priorities (see para.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les stratégies de développement national doivent tenir compte des priorités du NEPAD (voir par. 6).
English: See http://www.un.org/Depts/dpi/decolonization.
French: Voir http://www.un.org/Depts/dpi/decolonization.
English: The caregiver credit amount and the income threshold at which the credit starts to be reduced are fully indexed to inflation.
French: Le montant du crédit pour aidants naturels et le seuil de revenu à partir duquel le crédit commence à diminuer sont pleinement indexés à l’inflation.
English:   20 PAFSO, along with other staff side members of the Foreign Service   Directives Committee of the National Joint Council proposed the   amendment of the Foreign Service Directives beginning in 1991 to include   same-sex spouses in the definition of spouse.
French: Dès 1991, l'APASE ainsi que d'autres membres de la section   syndicale du Comité des directives sur le service extérieur du   Conseil national mixte ont   23 proposé la modification des Directives à compter de 1991 pour   inclure les conjoints du même sexe dans la définition de conjoint.
English: Aid of this kind, together with modernisation, have led in recent years to a situation in which the combined fleet and total fisheries capacity have actually increased.
French: Par conséquent, ces efforts de modernisation et cette aide octroyée au cours de ces dernières années ont entraîné une augmentation réelle de l'ensemble de la flotte, de la capacité totale de pêche.
English: • Costs involved in dissemination of the results of the work funded under this RFA to target audiences;
French: • Coûts liés à la diffusion des résultats des travaux financés dans le cadre du présent appel de demandes auprès de groupes cibles;
English: 6XDDD Other Control Account(s) Assigned to February 1, 2001 include Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007)
English: In discussing the risks associated with these payments, the incidence of these risks on participants will vary in accordance with CPA rules, conventions and legal interpretations within the existing Canadian system.
French: Lorsqu'on examine les risques inhérents à ces paiements, on s'aperçoit que, dans le contexte canadien actuel, leur incidence sur les participants varie selon les règles de l'ACP, les conventions et les interprétations juridiques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Carbon Tetrachloride Carbon Tetrachloride 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le tétrachlorure de carbone Le tétrachlorure de carbone 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: According to Powell, ``If leaders on the continent do not do more to convince President Robert Mugabe to respect the rule of law and enter into a dialogue with the political opposition, he and his cronies will drag Zimbabwe down until there is nothing left to ruin.''
French: Selon Powell, "Si les dirigeants du continent n'interviennent pas davantage pour convaincre le président Robert Mugabe de respecter la légalité et d'entamer le dialogue avec l'opposition, lui et ses affidés ne laisseront du Zimbabwe que des ruines."
English: Year-end cut-off procedures for tax revenues and associated expenditures, assets and liabilities were reviewed and updated.
French: L’Agence a réalisé une étude de faisabilité et une analyse des options quant aux processus d’évaluation et de réévaluation des revenus fiscaux et des comptes débiteurs, et la mise en œuvre du grand livre des revenus fiscaux de l’ASFC est en cours.
English: It oversees the Organization's role in development financing and the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, and provides guidance and coordination in the implementation of Organization-wide reform efforts.
French: Il supervise les activités entreprises par l'Organisation dans le cadre du financement du développement et de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et oriente et coordonne la mise en œuvre de la réforme à l'échelle de l'Organisation.
English: Uranium concentrations in water tend to be low and pose a potential risk only to the most sensitive pelagic species, Ceriodaphnia.
French: Les concentrations d'uranium dans l'eau tendent à être faibles et ne posent un risque que pour l'espèce pélagique la plus sensible, Ceriodaphnia.
English: This is a time to stand in solidarity with the Government and people of Algeria and, of course, with the offices and staff members of the United Nations system who were deliberately targeted by the perpetrators with the objective of inflicting as many casualties as possible.
French: Il nous appartient aujourd'hui de faire preuve de solidarité avec le Gouvernement et le peuple algériens et, bien sûr, avec des bureaux et le personnel du système des Nations Unies délibérément visés par les auteurs de ces attentats dans le but de causer le plus de victimes possible.
English: In developing strategies to reduce the most obvious and unacceptable inequalities, liaison with communities is key.
French: Dans le contexte d’élaboration de stratégies visant à réduire les inégalités les plus évidentes et inacceptables, c’est la liaison avec les communautés qui revêt l’aspect clé.
English: Requests, in that regard, a more comprehensive system-wide involvement of all organizations of the United Nations system in the overall effort to support developing countries through a better use of the contribution of specialized agencies, regional commissions and other United Nations agencies, including those with no country representation or limited country-level presence, ensuring that the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework respond to the development plan and strategies of the country concerned and facilitate the fuller use of capacities available within the system as a whole on the basis of its comparative advantages, while maintaining the strategic select orientations of those instruments, without prejudice to those contributions that the country may need from highly specialized technical interventions and that may not find adequate definition in system-wide coordination mechanisms;
French: Demande à ce propos que tous les organismes du système des Nations Unies participent de manière plus globale à l'effort général des pays en développement en faisant un meilleur usage de l'apport des institutions spécialisées, des commissions régionales et d'autres organismes des Nations Unies, y compris ceux qui ne sont pas représentés dans les pays ou dont la présence y est limitée, en veillant à ce que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement répondent aux plans et stratégies de développement des pays concernés et facilitent un recours plus étendu aux capacités existant à l'échelle du système, sur la base de ses avantages comparés, tout en sauvegardant les orientations stratégiques de ces instruments, sans préjudice des apports d'interventions techniques hautement spécialisées dont les pays pourraient avoir besoin et qui ne sont peut-être pas suffisamment définies dans les mécanismes de coordination à l'échelle du système;
English: The Ad Hoc Working Group considered point by point the proposed amendments contained in the table prepared by the secretariat with the European Commission (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1).
French: Le groupe de travail spécial a procédé à un examen point par point des propositions de modification contenues dans le tableau préparé par le secrétariat en liaison avec la Commission européenne (document ECE/TRANS/SC.1/2006/1).
English: The new-concept roll-off agricultural trailers are indicated for tertials and farmers that can take advantage from the versatility of this product by using a single vehicle for different purposes.
French: Ces semi-remorques agricoles de nouvelle conception sont particulièrement indiquées pour professionnels et entreprises agricoles qui peuvent s’avantager de la versatilité de ce produit employant un seule véhicule pour différents finalités.
English: The study of energetic events in the solar system would pave the way for safe human space travel to the Moon and planets and would serve to inspire the next generation of space physicists.
French: L'étude des manifestations énergétiques dans le système solaire préparerait l'exécution en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et servirait à inspirer la prochaine génération de physiciens de l'espace.
English: In addition, institutions such as banks, brokerages, etc are subject to reporting requirements with respect to an entity’s property and must not allow those entities to access the property nor may these institutions deal or otherwise dispose of the property.
French: En outre, des institutions, par exemple des banques ou des maisons de courtage, ont l’obligation de soumettre des rapports concernant les avoirs d’une entité et d’empêcher l’entité d’accéder à ces avoirs.
English: BASIC DESCRIPTION OF DUTIES: (1) ASSIST WITH PERSONNEL SCREENING, ADMIN OF OJT PACKAGES AND MAINTAIN OJT DATABASE (2) ACT AS TEST CUSTODIAN AND MAINTAIN THE AOR TEST CUSTODIAN REGISTER SHEET AND TEST SCORE REQUESTER LOG (3) CONDUCT APPLICANT FILE REVIEWS (4) UPDATE AND MAINTAIN PROCESSING SOPS, CHECKLIST AND AIDE MEMOIRE (5) ASSIST WITH UNIT TRAINING COORDINATION (6) UPDATE UNIT ORG CHARTS AND NOMINAL ROLE, AS WELL AS MAINTAIN UNIT WEBSITE AND PHOTOS (7) DISTRIBUTE ALL UNIT MAIL AND ELECTRONIC MESSAGES, AND MAINTAIN CENTRAL REGISTRY (8) TRACK AND COORDINATE EXTENSIONS OF SERVICE, ROUTE LETTERS AND STATEMENTS OF UNDERSTANDING FOR UNIT CLASS B RESERVE POSITIONS (9) OTHER DUTIES AS REQUIRED BY UPSO 4. IAW REF A, IF A MEMBER OF THE PRIMARY RES F IS FOUND SUITABLE, THAT MEMBER WILL BE SELECTED FOR THE POSN BEFORE ANY OTHER FILE FROM OUTSIDE THE P RES IS REVIEWED.
French: Si vous souhaitez devenir membre de la Réserve aérienne, vous devrez commencer par communiquer avec l’Escadrille de la Réserve aérienne ou avec les Centres de recrutement des Forces canadiennes les plus proches de chez vous pour en savoir davantage sur les possibilités d’emploi qui vous sont offertes dans votre région.
English: Other interested parties The Halifax International Airport Authority (hereinafter HIAA) submitted an intervention in support of MK Airlines.
French: Autres parties intéressées L'administration de l'Aéroport international d'Halifax (ci-après l'AAIH) a soumis une intervention à l'appui de MK Airlines.
English: In July this year, I asked the Council about the status of this procedure.
French: En juillet dernier, j'ai interrogé le Conseil sur l'état d'avancement de cette procédure.
English: Furthermore, it was currently implementing a national plan for children as well as programmes aimed at gradually eliminating child labour and combating the sexual exploitation of boys, girls and adolescents.
French: En outre, il met actuellement en œuvre le Plan national pour l'enfance ainsi que des programmes visant à éliminer progressivement le travail des enfants et à lutter contre l'exploitation sexuelle des garçons, des filles et des adolescents.
English: In winter, practice sun protection behaviours during periods of extended exposure, and/or when you are near fresh/bright snow.
French: En hiver, se protéger du soleil lors de périodes d'exposition prolongée ou en présence de neige fraîche et brillante.
English: She denounced the use of detention as a tool for migration management in some countries: as well as hindering implementation of a humane asylum policy, detention had serious implications for fundamental rights, particularly in the case of children and trafficked person, whose best interests were often sacrificed.
French: Mme Lackenbauer dénonce ensuite le recours à la détention comme outil de gestion des migrations dans certains pays: outre qu'il entrave la mise en œuvre d'une politique de traitement favorable des demandeurs d'asile, ce procédé est lourd de conséquences pour les droits fondamentaux, tout particulièrement lorsqu'il s'agit d'enfants et de victimes de la traite d'êtres humains dont l'intérêt supérieur est alors souvent sacrifié.
English: After approval of the application, a registration number will be assigned to the applicant establishment.
French: Une fois que la demande aura été approuvée, l’établissement recevra un numéro d’enregistrement.
English: Many Newfoundland organizations are working to strengthen families and communities, using the range of mechanisms available.
French: Bon nombre d’organismes de Terre-Neuve s’occupent de renforcer la capacité des familles et des collectivités à l’aide des divers mécanismes accessibles.
English: 0 votes | 20 views | 0 com.
French: 4 votes | 200 views | 4 com.
English: These factors combine to affect wood supply of different species in different ways.
French: Ces facteurs sont combinés pour toucher de différentes façons l’approvisionnement en bois de différentes essences.
English: Alternatively (or coincidentally), Russia might discover a new business center of gravity in Central Asia and East Asia, though this would hardly be the "liberal empire" that Anatoli Chubais once envisaged, for it would be based on the mutual attraction of autocrats.
French: Sinon (ou par pure coïncidence), la Russie pourrait découvrir un nouveau centre de gravité commercial dans le centre et l’est de l’Asie, bien que cela soit loin de "l’empire libéral" imaginé un jour par Anatoli Chubais, car il serait basé sur l’attraction mutuelle d’autocrates.
English: Mr President, at last the Committee on Budgetary Control has decided to recommend granting discharge to the Commission.
French: Monsieur le Président, la commission du contrôle budgétaire a finalement décidé de recommander l'octroi de la décharge à la Commission.
English: For details about the accrual method, see "Reporting methods".
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode de comptabilité d'exercice, lisez la section « Méthodes pour calculer votre revenu d'agriculture ».
English: This has enabled us to improve supply and has helped stabilise the agricultural markets. However, this is not enough.
French: Cela a permis d'améliorer l'approvisionnement et a contribué à la stabilisation des marchés agricoles, mais ce n'est pas tout.
English: You get information about the downhill-run, the cruxes and listen to stories around the legend of the Lauberhorn.
French: Vous obtenez des informations sur le parcours, les passages clé et écoutez des histoires du mythe du Lauberhorn.
English: The COP had before it the report of the SBSTA on its twenty-second session, held at Bonn from 19 to 27 May 2005 (FCCC/SBSTA/2005/4 and Add.1 and Amend.1).
French: La Conférence était saisie du rapport de la vingt-deuxième session du SBSTA, tenue à Bonn du 19 au 27 mai 2005 (FCCC/SBSTA/2005/4 et Add.1 et Amend.1).
English: Barn Owls will remain in B.C. throughout the year, if the food supply is adequate.
French: Lâ€™effraies des clochers occupe la Colombie Britannique toute lâ€™annÃ©e si les sources alimentaires sont suffisantes.
English: The EDF soldiers noted the registration numbers of the vehicles with the intent to report the violation.
French: Ces soldats ont noté les numéros d'immatriculation des véhicules avec l'intention de signaler cette violation.
English: You may not be happy with results that someone else would consider to be successful.
French: Vous pourriez ne pas être satisfait des résultats d'un traitement qu'une autre personne jugerait réussi.
English: It found, however, violations of articles 5 and 8 in relation to the relatives of Mr. Blake and ordered the State of Guatemala, in addition to paying compensation, to investigate the acts denounced and punish the persons responsible for the disappearance and death of Mr. Blake.
French: Elle conclut cependant à des violations des articles 5 et 8 à l'égard des membres de la famille de M. Blake, et ordonna à l'État guatémaltèque de leur verser une indemnité, d'enquêter sur les actes faisant l'objet de la plainte et de punir les responsables de la disparition et de la mort de M. Blake.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 91 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Dynamex Canada Corp. working in or out of the City of Ottawa, excluding sales staff, dependent contractors, coordinators, supervisors and persons above the rank of supervisors."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 91 de Teamsters Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Dynamex Canada Corp. travaillant à partir de la ville d'Ottawa, à l'exclusion des employés préposés aux ventes, des entrepreneurs dépendants, des coordonnateurs, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur.»
English: The public response to issues raised subsequent to the Air Canada accident at Fredericton, N.B. in December 1997 indicates the estimated benefit due to the increased potential for saving life from this measure is viewed as sufficient to justify the additional cost.
French: D'après la réaction du public aux questions qui ont été soulevées à la suite de l'accident d'Air Canada survenu à Frédéricton (N.-B.), en décembre 1997, l'avantage relié à la possibilité accrue de sauvegarde de vies humaines justifie les coûts additionnels.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) was negotiated in 2004-2005 between CSP and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), whereby PWGSC would act as a strategic partner to the Program providing services in project management and contracting.
French: Un protocole d'entente (PE) a été négocié en 2004-2005 entre le PSC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), aux termes duquel TPSGC devient un partenaire stratégique du Programme, assurant des services de gestion de projet et de passation de marchés.
English: The High Court Council is defined as an independent and autonomous body which is to provide for and guarantee the independence and autonomy of courts and judges.
French: Il est composé de onze membres : trois membres siégeant d’office (le président de la cour de cassation, le ministre de la justice et le président de la commission compétente de l’Assemblée nationale), et huit membres désignés (six juges, un avocat et un professeur de droit, ces deux derniers devant être d’éminents juristes possédant au moins quinze années d’expérience professionnelle), élus par l’Assemblée nationale sur proposition de personnes ayant le titre de « nominateurs autorisés3 ».
English: Drive straight along that road for almost two kilometres until you reach a sharp left turn stretch between two walls.
French: Cinquante mètres plus loin se trouve un panneau à droite direction Hoeilaart; le suivre.
English: On Mayotte, lack of waste water treatment and household waste thrown into the rivers and lagoon destroy coral reefs and the associated eco-systems.
French: À Mayotte, les eaux usées non traitées et les déchets ménagers jetés dans les cours d’eau et le lagon détruisent les récifs coralliens et les écosystèmes qui y sont liés. La déforestation, la surpêche, certaines pratiques agricoles (qui provoquent une érosion) et l’expansion urbaine ont également eu des conséquences néfastes sur
English: The Delegation reaffirmed its support to the work of the IGC and stressed the importance to developing countries of comprehensive protection of genetic resources, TK and folklore, and looked forward to reach a preliminary consensus on the possible conclusion of a binding international treaty on this subject.
French: La délégation a réitéré son appui au travail du Comité intergouvernemental et a souligné l’importance, pour les pays en développement, d’une protection globale des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et a souhaité que l’on puisse parvenir à un consensus préliminaire sur l’éventuelle conclusion d’un traité international contraignant sur cette question.
English: 5 March 2006: Unknown persons fired several shots at a vehicle ferrying 3 Serbs on the Staro Gradsko-Lipljan road at about 7.30 p.m. but no injuries were reported.
French: 5 mars 2006 : Vers 19 h 30, des inconnus ont tiré à plusieurs reprises sur un véhicule transportant trois Serbes sur la route reliant Staro Gradsko à Lipljan, mais personne n'aurait été blessé.