ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RN116 Monitoring of Waste Disposal Sites A groundwater monitoring program should be developed, to the extent that is feasible, for all waste disposal sites in accordance with the following guidelines: i. a permanent system of appropriately located piezometers and wells should be provided; ii. a program of pre-operational monitoring of groundwater regimes should be initiated; iii. groundwater samples should be collected at least quarterly; and iv. each groundwater sample should be analyzed for pH, total dissolved solids, and other appropriate (site-specific) parameters.
French: RN116 Surveillance des décharges Dans la mesure du possible, un programme de surveillance des eaux souterraines devrait être élaboré pour toutes les décharges, et ce en conformité avec les lignes directrices suivantes : i. un réseau permanent de piézomètres et de puits installés aux endroits appropriés devrait être mis en place; ii. un programme de surveillance préalable à l’exploitation des régimes des eaux souterraines devrait être mis en œuvre; iii. des échantillons d’eau souterraine devraient être prélevés au moins tous les trimestres; iv. le pH, les totaux des solides dissous et d’autres paramètres appropriés (selon l’endroit) de chaque échantillon d’eau souterraine devraient être mesurés.
English: vuManufacturerName VuManufacturerName,
French: vuManufacturerName Nom du fabricant de l'UEV
English: Upon receipt from the Financial Intelligence Agency or from another institution of lists of natural or legal persons to be inspected, the Bulgarian National Bank as the bank supervisory institution in Bulgaria circulates without delay among the banks enquiries regarding the presence of accounts opened and transfers of monetary funds, reflected in them, in connection with the persons designated in the said lists.
French: Dès qu'elle reçoit des services de renseignements financiers ou d'une autre institution financière une liste de personnes physiques ou morales devant être soumises à une inspection, la Banque centrale, en tant qu'instance de contrôle, envoie immédiatement une circulaire aux banques pour leur demander si les personnes désignées dans les listes ont ouvert un compte dans leur établissement ou effectué des virements par leur intermédiaire.
English: United Kingdom Since 2004, 7 cases of hepatitis B have been reported to the Health Protection Agency from care and residential homes following the incorrect use of lancing devices.
French: Royaume-Uni Depuis 2004, les responsables de maisons de santé et de résidences ont signalé sept cas d'hépatite B à la Health Protection Agency à la suite d'une mauvaise utilisation des dispositifs de ponction.
English: Of course, one can assume that the Respondent has at its disposal the exact numbers of actual promotions made in each year but it chose not to adduce this evidence.
French: Bien sûr, on peut présumer que l'intimée dispose de statistiques précises quant au nombre réel de promotions accordées durant chacune des années; cependant, il a décidé de ne pas produire cette preuve.
English: To have Canadians recognize and value national heritage places as central to their sense of identity and nationhood.
French: Amener les Canadiens à reconnaître et à apprécier les endroits patrimoniaux nationaux en tant qu’élément essentiel de leur identité et de leur sentiment d’appartenance au Canada.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Victorin's Water−hemlock to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Cicutaire de Victorin effectuée par le COSEPAC.
English: Lesser Scaup Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Petit Fuligule Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Based on evidence, I cannot ethically prescribe or suggest the use of a botanical or herbal treatment because the evidence [that they work] is not there.
French: Si je me fie aux preuves, je ne peux moralement pas prescrire ni suggérer un traitement à base de plantes médicinales parce qu'il n'y a pas de preuves qu'il est efficace.
English: The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) stakeholders maintain the necessary political and/or financial commitments; (b) the security situation in each particular region of the country remains conducive to an increased emphasis on implementation at the subnational level; and (c) natural disasters do not adversely affect reconstruction activities.
French: La Mission devrait atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les parties intéressées continuent de fournir l'appui politique et financier nécessaires; b) les conditions de sécurité dans chaque région permettent de continuer à privilégier les activités menées au niveau infranational; et c) aucune catastrophe naturelle ne vient contrarier les efforts de reconstruction.
English: In 2009, the company has realized a turnover of 141.5 M€ and represented about 20.7 % of part of the French market of buses.
French: Depuis 1980, ce sont plus de 13 000 véhicules (bus, cars, systèmes de transport) qui sont sortis des ateliers.
English: The desire to build a powerful industry was at the heart of the ECSC and then of the European Economic Community.
French: Le souci de bâtir une industrie puissante était au cœur de la CECA, puis de la Communauté économique européenne.
English: Early Proterozoic Matachewan mafic dykes that cut the Archean Cartier granite – Levack Gneiss Complex north of the Sudbury Igneous Complex (SIC), Canada, are generally metamorphosed to lower amphibolite facies but exhibit locally unaltered plagioclase.
French: Les dykes mafiques de Matachewan (Protérozoïque précoce) qui recoupent le complexe de granite Cartier – gneiss Levack (Archéen) au nord du complexe igné de Sudbury (SIC), sont généralement métamorphosés au faciès inférieur des amphibolites, mais ils montrent par endroits du plagioclase inaltéré.
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History References Berryman, T. (1997) L'éducation relative à l'environnement: un nom récent pour une longue tradition [Environmental education: a recent name for a long tradition].
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Références Berryman, T. (1997) L'éducation relative à l'environnement : un nom récent pour une longue tradition.
English: It is the priest's duty to preach the word of God, administer the sacraments, and conduct wedding and funeral services.
French: Il incombe au pasteur de prêcher la Parole de Dieu, d'administrer les Sacrements (baptème, eucharistie), de célébrer les mariages et les funérailles.
English: At present the system operates at Zvartnots, Meghri and Bagratashen border checkpoints.
French: À l'heure actuelle, le système est opérationnel à Zvartnots, Meghri et Bagratashen, et des mesures ont été adoptées pour en doter d'autres postes frontière.
English: (b) While the laws pertaining to zoning in most barangays require the provision of space for children to play, the extent to which this is implemented varies tremendously depending upon the leadership provided by local government officials and the resources available in the communities.
French: b) Les lois relatives à l'occupation des sols dans la plupart des villages exigent que des espaces de loisirs soient ménagés pour les enfants, mais leur mise en application varie énormément selon les orientations imprimées par les autorités locales et les ressources dont disposent les collectivités locales.
English: See A/56/472, para.
French: Voir A/56/472, par.
English: The law says that even an employer who didn’t actually know about the harassment is still responsible, if he or she should have known it was occurring.
French: Selon la loi, l’employeur est responsable même s’il n’était pas au courant du harcèlement, dans le cas où il aurait dû savoir ce qui se passait.
English: The Band Classification Manual 2005 (PDF 184 Kb) lists all First Nations, their remoteness and environmental indices, city centre, service centre, and the most populated reserve/settlement used to determine the indices as of April 2005.
French: Le Manuel de la classification des bandes 2005 (PDF 188 Ko) fournit une liste des Premières nations et de leurs indices d'isolement et de climatologie, ainsi que le centre urbain, le centre de services et les réserves ou établissements les plus peuplés qui servent à déterminer ces indices par avril 2005.
English: A global meeting of evaluation staff planned for March would discuss improved methods to identify and disseminate lessons.
French: Les méthodes permettant de mieux tirer les enseignements de l'expérience et de les diffuser seraient examinées lors d'une réunion mondiale prévue en mars à l'intention du personnel d'évaluation.
English: He was -- or would have been, if anyone could have seen him -- a strange-looking boy, with a long beaklike nose and a few feathers here and there.
French: C’était - ou ç’aurait été si quelqu’un avait pu le voir- un garçonnet d’étrange apparence, doté d’un long nez en forme de bec et de quelques plumes par ci par là.
English: Opening Ceremony Components Creative elements - Videoboards and graphics
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments créatifs - Affichages et graphiques vidéo
English: Obviously, the Israeli Prime Minister, the man of peace, Mr. Ariel Sharon, who labelled the crime as a “great success”, is once more trying his utmost to prevent any progress towards restoring a meaningful, peaceful process.
French: À l'évidence, le Premier Ministre israélien, cet homme de paix - M. Ariel Sharon -, qui a qualifié ce crime de « grand succès », fait tout son possible une fois de plus pour empêcher tout progrès vers le rétablissement d'un processus de paix pacifique et digne de ce nom.
English: ADVERTISING CAMPAIGN
French: DÉMONSTRATION À L’ADMINISTRATION CENTRALE DE L’ACSTA PUBLICITÉ DE L’ACSTA
English: The case concerns a contract for the supply of goods (rabbits) between a Slovenian company (supplier) and an Italian company (buyer).
French: L'espèce concerne un contrat de fourniture de marchandises (lapins) entre une société slovène (fournisseur) et une société italienne (acheteur).
English: For each category, slide the bar to the number you feel correctly represents the game content that you experienced.
French: Pour chaque catégorie, réglez le curseur sur le numéro dont vous pensez qu'il représente bien le contenu du jeu.
English: As you will recall, some time ago the Senate committee established a benchmark study on consumer protection in the financial services.
French: Ce ´ projet de loi est court, mais il est complexe et il peut avoir des ´ ´ repercussions considerables.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 90 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2 Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 90 Article 7, paragraphe 4, alinéa 2 Dans tous les cas où cela est approprié, les fabricants effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, et informent les distributeurs du suivi réalisé.
English: Participants recognized that some of the most critical impediments for a successful strategy of a developing country in the electronics sector were underdevelopment of human resources and low level of education; lack of competitiveness and/or comparative advantage, in particular of economies of scale; and low levels of development in general and of supporting infrastructure in particular.
French: Les participants ont reconnu que le succès de la stratégie d'un pays en développement dans le secteur de l'électronique se heurtait à des obstacles critiques, dont les suivants: sous-développement des ressources humaines et faible niveau d'instruction; absence de compétitivité et/ou d'avantage comparatif, en particulier d'économie d'échelle; faible niveau de l'équipement en général et de l'infrastructure en particulier.
English: Failure to follow tax laws will result in consequences.
French: En fin de compte L'inobservation des lois fiscales aura des conséquences.
English: This is an important milestone, as it addresses the 18-20% of global greenhouse gas emissions from tropical deforestation and related land-use change (CAN 2008).
French: Les gouvernements créent de plus en plus de programmes d’incitation visant à soutenir les propriétaires fonciers qui protègent les services rendus par les écosystèmes en compensant leurs pertes de revenus (Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005).
English: [99] Ms. Mowat referred to a September 17, 2001 letter from Colonel Fletcher to Peter Lambert, the CHRC investigator for Ms. Mowat's complaint.
French: [99] Mme Mowat a renvoyé à une lettre datée du 17 septembre 2001 écrite par le colonel Fletcher et adressée à Peter Lambert, l'enquêteur de la CCDP dans la plainte déposée par Mme Mowat.
English: This can perhaps be improved when it is discussed in the Council.
French: Cela pourrait peut-être être amélioré lors des discussions au Conseil.
English: You are the closest people on earth to the north star.
French: De tous les humains, vous êtes ceux qui se trouvent le plus près de l'étoile du Nord.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort y annexées, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qu'elle a adoptée par sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: In some cultures, such as French, Italian and Spanish, the use of gestures is an important means of communications that cannot be underestimated.
French: Le problème principal est que les moyens de linguistiques et risquent de se manifester surtout dans communication interpersonnelle sont très subjectifs. le domaine de l’implicite 28.
English: No final decision has been taken as yet on this issue.
French: Aucune décision définitive n’a encore été prise sur cette question.
English: GEORGIA Supreme Assembly of Autonomous Republic of Abkhazia
French: FRANCE Assemblée des Départements de France (ADF)
English: Both Posada Carriles and Novo Sampoll seemed to be suffering from more or less serious health problems to which they specifically referred.
French: Luis Posada Carriles et Guillermo Novo Sampoll paraissaient souffrir de problèmes de santé plus ou moins graves dont ils ont fait expressément état.
English: All three pumps will be designed to work in rotation for equal use.
French: Les trois pompes seront utilisées en rotation afin de cumuler globalement le même nombre d’heures d’utilisation.
English: The hazelnut kernels shall have a moisture content not exceeding 6.0 per cent.
French: La teneur en eau des noisettes ne doit pas être supérieure à 6 %.
English: In 2002, the Equal Opportunities Ombudsman (JämO) had an information campaign on the discrimination of pregnant women.
French: En 2002, le Médiateur pour l'égalité des chances (JämO) a lancé une campagne d'information sur la discrimination à l'égard des femmes enceintes.
English: • to strengthen the region's innovation capacity by supporting research, development and commercialization partnerships and alliances among private sector firms, universities, research institutions and other organizations in the Atlantic System of Innovation, and to increase their critical mass; and
French: • renforcer le potentiel d'innovation de la région en appuyant, dans l'intérêt de la recherche, du développement et de la commercialisation, la création d'alliances et de partenariats entre des entreprises du secteur privé, des universités, des établissements de recherche et d'autres organismes faisant partie du Réseau d'innovation de l'Atlantique, et accroître la masse critique de ce réseau;
English: The Constitution's provisions on enhanced cooperation are fairly similar to those currently found in the EU treaty.
French: Les dispositions de la Constitution relatives à la coopération renforcée sont assez proches de celles existantes actuellement dans le traité UE.
English: A.7.2 - Component 2 – Local transportation infrastructure
French: A.7.2 - Volet 2 – Infrastructures locales de transport
English: When resources were received, were they distributed appropriately (i.e., used for the Initiative as intended or other purposes)? 3.
French: Si vous les avez reçues, ont-elles été convenablement réparties (c’est-à-dire utilisées comme prévu aux fins de l’Initiative, ou à d’autres fins)? 3.
English: They feature bathroom with shower and bathtub, WC, and satellite TV. You have an excellent view of the mountain scenery around the Mieminger Plateau.
French: Depuis le balcon de votre chambre, vous profiterez d'une vue somptueuse sur le paysage montagneux entourant le plateau de Mieming.Notre art culinaire d’une grande variété est toujours un régal.
English: The author also brings together information on caddisflies from widely scattered sources and provides comprehensive coverage of the scientific literature.
French: L’auteur rassemble également de l’information sur les phryganes en provenance de sources très variées et offre une analyse détaillée de la littérature scientifique.
English: Law on the Intelligence Services of the Republic of Croatia;
French: • Loi relative aux services de renseignements de la République de Croatie;
English: These proposed Regulations would incorporate several third-party Standards by reference.
French: Le projet de règlement incorporerait par renvoi plusieurs normes de tierces parties.
English: It has taken just 48 hours to get the phase cannons working, and Archer congratulates the engineering team in his log.
French: Mais la situation n'est pas si simple car le vaisseau inconnu a également détruit les relais de communication récemment installés. Archer est furieux car sans station relais et sans vitesse de distorsion, il lui est impossible d'envoyer des messages de détresse, alors qu'il était prêt à demander de l'aide aux Vulcains !
English: Modalities for Consultations The May 28 stakeholder consultations were comprised of two plenary sessions, one each on procedural and substantive issues.
French: Modalités de consultation Les consultations des intervenants tenues le 28 mai ont comporté deux séances plénières, l'une sur les questions de procédure et l'autre sur les questions de fond.
English: Most of the work undertaken in this area relates to water quality.
French: Le gros du travail qui se fait dans ce domaine porte sur la qualité de l’eau.
English: We are confronted by a host of interconnected challenges: a global economic and financial crisis, the lingering effects of the food and fuel crises, the H1N1 crisis, the persistence of extreme poverty, as well as the complex challenge of addressing climate change.
French: Nous sommes confrontés à une série de problèmes interdépendants : une crise économique et financière mondiale, les effets persistants des crises alimentaire et pétrolière, la crise du H1N1, la persistance de l'extrême pauvreté, ainsi que le défi complexe consistant à faire face au changement climatique.
English: Prepared for Evaluation Services, Evaluation and Data Development.
French: Glenday, Graham, et G.P. Jenkins.
English: The soft silicon straw means no risk of injuries.
French: La paille silicone douce veut dire plus de risque de blessures.
English: Yet other public services are also supplied to ensure that certain basic needs of the entire population are met, such as transport or energy.
French: Les pouvoirs publics offrent cependant d’autres services pour s’assurer que l’on subviendra à certains besoins fondamentaux de la population tout entière, comme les transports et l’énergie.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone (613) 954-1641 Telefax (613) 954-2510 Email Blair.Hynes@ccra-adrc.gc.ca Web site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Téléphone (613) 954-7236 Télécopieur (613) 954-2510 Courriel Richard.Killeen@ccra-adrc.gc.ca Site Internet http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: In a 1986 study of Kaska Dena communities in northern British Columbia, Elias estimated that domestic production rewards a one-dollar expense of cash with a return of $3.92 cash equivalent value of goods and services (Elias 1993: 6).
French: Dans une étude qu'il a menée en 1986 dans des collectivités Kaska Dena du nord de la Colombie-Britannique, Elias estime que chaque dollar dépensé pour la production domestique génère des biens et services d'une valeur de 3,92 $ (Elias 1993 : 6).
English: It is to be welcomed that the current Commissioner for Competition also sees her portfolio in such a broader economic context, to include the Lisbon strategy, for this strategy is not just about economic, but also about broader socio-economic effects.
French: Il convient de saluer que l’actuelle commissaire en charge de la concurrence envisage son portefeuille dans un contexte économique suffisamment large pour y intégrer la stratégie de Lisbonne, car celle-ci n’est pas une simple question économique. Elle touche également à des aspects socio-économiques plus larges.
English: • are not "all or nothing": acknowledge smoking reduction as an appropriate goal and recognize that most women who smoke will try to quit at least several times before they are successful
French: • modérés : Ils considèrent le fait de réduire sa consommation de tabac comme un objectif valable et admettent que la plupart des femmes devront s'y prendre à plusieurs reprises avant de cesser de fumer pour de bon.
English: 1903.2 The special and extraordinary stresses of military life, both on deployed operations and in Canada, make mental illness and psychosocial problems a significant issue for CF personnel.
French: 1903.2 Le stress particulier et extraordinaire de la vie militaire, tant dans le cadre d’opérations à l’étranger qu’au Canada même, fait que la santé mentale et les problèmes psychosociaux sont une question importante pour le personnel des FC.
English: Durham University Business School DUBS, founded in 1965, offers a variety of MBA and executive-level education and training programs in business and management.
French: La Durham University Business School La DUBS, fondée en 1965, offre une série de programmes de MBA ( maîtrise en administration des affaires ) et de formation des cadres en gestion des affaires et en administration.