ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCM encourages them to share their own personal experiences and embraces them as an integral part of our museum's experience.
French: Le MCE les encourage à partager leur expérience personnelle et les considère comme partie intégrante de l'expérience de notre musée.
English: There is no rule of law that a stoppage of work does not terminate until the specific time at which a certain percentage is achieved.
French: Il n'y a aucune règle de droit à l'effet qu'un arrêt de travail ne prenne fin qu'au moment précis ou un certain pourcentage a été atteint.
English: Locusts do not attack people or animals.
French: Les criquets n’attaquent pas les hommes ou les animaux.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The creation of the Cohesion Fund in 1994 was Parliament’s first opportunity to use the new power of assent on the Structural Funds conferred on it by the Maastricht Treaty (Article 130 (d)).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La création du Fonds de cohésion en 1994 a été la première occasion pour le Parlement d'utiliser le nouveau pouvoir d'avis conforme que le traité de Maastricht lui a donné en matière de Fonds structurels (article 130 D).
English: When unexpected witnesses are called at the last minute, practical difficulties may arise in terms of providing the necessary translation services.
French: Lorsque des témoins sont appelés à la dernière minute, il peut survenir des difficultés relatives à l’offre de services d’interprétation nécessaires.
English: There was also significant progress in 2005-06 towards the remediation of contaminated sites on reserve.
French: Le Ministère a également fourni un rendement remarquable en 2005‑2006 dans le dossier des lieux contaminés dans les réserves.
English: (i) Measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Les critères de qualité et les normes sanitaires et phytosanitaires sont cités de manière récurrente comme des facteurs pénalisant les producteurs et les transformateurs de matières premières.
English: Under Licence No. 880014, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier and Baie-Johan-Beetz, Quebec; Goose Bay, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 880014, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier et Baie-Johan-Beetz (Québec); Goose Bay, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve).
English: Fructose was not required for protoplast growth; however, it could function as a carbon source.
French: Le fructose ne s'est pas avéré une exigence pour la croissance des protoplastes, bien qu'il a pu être utilisé comme source de carbone.
English: They could, for example, pressure better their governments to help in reducing the gap between rhetoric and action of the Millennium Declaration, as well as improve the follow-up at the national level to various UN conferences and summits.
French: Les parlementaires pourraient, par exemple, faire plus efficacement pression sur leurs gouvernements pour que ceux-ci s'emploient à réduire l'écart entre les grandes envolées de la Déclaration du Millénaire et l'action et à améliorer le suivi donné au niveau national aux diverses conférences et sommets de l'ONU.
English: Finally, with regard to hydropower, Norway14, Sweden and France were, respectively, the sixth, eight and ninth largest producers in 2001.
French: Enfin, pour ce qui est de l’hydroélectricité, la Norvège14, la Suède et la France étaient, en 2001, les sixième, huitième et neuvième plus gros producteurs.
English: The Tribunal notes that both manufacturers produce photo albums and leaves, both sell to a number of the same purchasers, both are present in the market with somewhat comparable market shares [4] and both experienced reductions in average prices during the review period. [5] Moreover, throughout his testimony, the witness for Belt stated that the company competed with Desmarais.
French: Le Tribunal constate que les deux fabricants produisent des albums de photos et des feuilles, qu’ils vendent tous deux à un certain nombre des mêmes acheteurs, que les deux sont présents sur le marché, où ils détiennent des parts du marché à peu près comparables [4] , et que les deux ont été victimes de réductions des prix moyens pendant la période visée par le présent réexamen [5] . En outre, tout au long de son témoignage, le témoin de Belt a affirmé que la société était en concurrence avec Desmarais [6] . Il est clair également que Belt considère qu’elle fait partie de la branche de production nationale et a demandé la prorogation des conclusions.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.nextlibrary.com/tbpl/home.html This site features a collection of rare photos, fragile publications and unique documents from contributing libraries, museums, archives and other agencies in Northwestern Ontario.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.nextlibrary.com/tbpl/home.html (Site français développement) Ce site présente une collection de photos rares, de publications fragiles et de documents uniques provenant de la contribution de bibliothèques, de musées, d'archives et d'autres organismes du nord-ouest de l'Ontario.
English: The person concerned may appeal the District Court's general decision to impose restrictions.
French: L'intéressé peut faire appel de la décision du tribunal de district de lui imposer des restrictions.
English: Determining whether market authorization should be granted, and what constitutes sufficient evidence of safety, efficacy, and quality, are risk management decisions.
French: Les décisions quant à la question de savoir si l'autorisation avant la mise en marché devrait être donnée, de même que les preuves qui peuvent être considérées comme des preuves suffisantes de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité, s'inscrivent dans le cadre de la gestion des risques.
English: The unencumbered balance was partially offset by higher common staff costs, in particular costs related to the recruitment of vacant posts (recruitment travel, assignment and relocation grant).
French: Le montant inutilisé a été en partie annulé par l'augmentation des dépenses communes de personnel, en particulier de celles liées à l'attribution des postes vacants (frais de voyage occasionnés par le recrutement, primes d'affectation et de réinstallation).
English: Women’s employment rate is on the rise, but remains very low at 42.0%.
French: Bien qu'il dépasse pour la première fois la barre des 55 % en 2002 (55,5 %), le taux d'emploi italien reste le plus faible de l'UE-15.
English: With regard to the procedure for summer students, an Article could be included in the "Règlementation relative à l'engagement des étudiants".
French: En ce qui concerne la procédure relative aux étudiants recrutés pendant l'été, un article pourrait être inséré dans la "règlementation relative à l'engagement des étudiants".
English: The Regulation also makes provision for the Commission and Member States' competition authorities to submit written or oral observations to the national courts.
French: Le présent règlement prévoit aussi la possibilité pour la Commission et les autorités de concurrence des États membres de formuler des observations écrites ou orales devant les juridictions nationales.
English: Our thanks go to Ambassador Lavrov and his team for their excellent work in guiding the work of the Security Council last month.
French: Nos remerciements vont également à l'Ambassadeur Lavrov et à son équipe pour l'excellent travail qu'ils ont accompli à la tête des travaux du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: I wish I had the confidence to say our committee has enough power and teeth to go and do it, because I believe most of us here agree on a lot of the stuff that has been said–there have to be some changes and some substantive ones–but unfortunately, that is not the case.
French: J'aimerais pouvoir dire que notre comité a suffisamment de pouvoir et de poids pour changer les choses, car je crois que la plupart d'entre nous sommes d'accord avec une grande partie de ce qui a été dit–il faut des changements et des changements considérables–mais malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: ENFORCEMENT Designation of marine conservation area wardens 18.
French: APPLICATION DE LA LOI Désignation des gardes d’aire marine de conservation 18.
English: Debris pieces observed in the stream were generally shorter, with less volume per piece, than those predicted by the model, probably because of bole breakage during tree fall.
French: Les morceaux de débris observés dans le ruisseau étaient généralement plus courts et avaient un volume inférieur à ce qui était prédit par le modèle, probablement à cause du bris de la tige lors de la chute des arbres.
English: The depth data extend from the late 1800s to early 1996 in the database, although most of the data are in the period after 1950.
French: Les données d'épaisseur s'étendent de la fin des années 1800 au début de l'année 1996, avec cependant un maximum d'observations pour la période postérieure aux années 50.
English: Mr President, I should also like to warmly congratulate the rapporteur for a job well done and for his efforts to obtain consensus, which were not altogether successful in my case, as I continued to insist that we deal with a lower surface area than it was possible to agree on.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter du fond du cur le rapporteur pour un travail bien fait et pour ses efforts en vue d'obtenir un consensus, ce qui n'a pas du tout été une réussite dans mon cas, vu que j'ai continué d'insister pour que l'on traite d'une surface plus petite qu'il n'était possible d'accepter.
English: The RTI will assign a unique handle for each object class and attribute, and for each interaction class and parameter that you choose to publish or subscribe to.
French: Each time that you create an instance of an object class or wish to send an interaction, you will need to provide these handles in order to properly identify to the RTI the category of information that you are providing.
English: This would take the form of a one- or two-day meeting of designated national authorities in conjunction with a regularly scheduled CSP meeting.
French: Il s'agirait d'une réunion d'un ou deux jours des autorités nationales désignées, parallèlement à une réunion normale du CSP.
English: Quality Assurance (QA) Series TBITS Description 18 Quality Management and Quality Assurance Standards - Guidelines for Selection and Use (97/12/11) 19 Quality Systems - Model for Quality Assurance in Design/Development, Production, Installation and Servicing (97/12/11) 20 Quality Systems - Model for Quality Assurance in Production and Installation (97/12/11) 21 Quality Systems - Model for Quality Assurance in Final Inspection and Test (97/12/11) 22 Guidelines for the Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software (97/12/11) 26 Software Product Evaluation - Quality Characteristics and Guidelines for their Use (97/12/11)
French: Assurance de la qualité (AQ) - Série NCTTI Desciption 18 Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité - Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation (97/12/11) 19 Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/développement, production, installation et soutien après la vente (97/12/11) 20 Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en production et installation (97/12/11) 21 Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals (97/12/11) 22 Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels (97/12/11) 26 Caractéristiques de la qualité d'un logiciel et directives d'utilisation (97/12/11)
English: The breach occurred in July 2005, conversion began in October 2005, and the pilot project was completed in January 2007.
French: La brèche a eu lieu en juillet 2005, la conversion a commencé en octobre 2005 et le projet pilote s’est terminé en janvier 2007.
English: However, there are concerns about several other child health and related issues.
French: En revanche, la situation est préoccupante en ce qui concerne plusieurs autres maladies et problèmes de santé touchant les enfants.
English: She said that, on this issue, the representative of the United States of America had volunteered to make a comprehensive presentation at the December 2003 session highlighting these differences.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique s'était déclaré prêt à faire un exposé détaillé sur ces différences à la session de décembre 2003.
English: Chapter 10, Table 2  Chapter 10 Choking and Suffocation
French: Chapitre 10, Tableau 2 Chapitre 10 L'étouffement et la suffocation
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question.
English: In such cases, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered; (d) where the competitive negotiated tender procedure, after two attempts, has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
French: constance imprévue pour l’exécution de l’ouvrage, aux conditions prévues au paragraphe 2; c) lorsqu’un appel d’offres est demeuré infructueux, c’est-à-dire n’a donné aucune offre méritant d’être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l’appel d’offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l’appel d’offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées; d) lorsque après deux tentatives, la procédure d’appel d’offres négociée concurrentielle est demeurée infructueuse, c’est-à-dire qu’elle n’a donné aucune offre valable sur les plans administratif et technique ou méritant d’être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier.
English: ÇATOMs, were initiated by the GAP Administration in 1995 with the support of UNICEF, as a pilot project in a rural location and a shantytown of Şanlıurfa.
French: Les ÇATOM ont été créés par l'administration du GAP en 1995 avec l'appui de l'UNICEF en tant que projet pilote dans une localité rurale et un bidonville de Sanliurfa.
English: But there seems to be a disconnect in the region that is reflected nationally."
French: Toutefois, il semble y avoir un court-circuit au niveau régional qui se reflète à l'échelle nationale.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada P.O. Box 168 Longview, AB, Canada T0L 1H0 1-800-568-4996 www.pc.gc.ca/baru
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U C.P. 168 Longview (Alberta) T0L 1H0 CANADA 1 800 568-4996 www.pc.gc.ca/baru
English: Kelsey Epler,  École J.H. Picard Edmonton, AB For her art work, Crucial Changes and abstract (PDF File, 647 Kb) Olivia Gilmer-Chekosky,  Collège Jeanne Sauvé Winnipeg, MB For her art work, Le rôle changeant du Canada en Afghanistan and abstract (PDF File, 245 Kb) Lindsey MacCallum,  Fredericton High School Fredericton, NB For her personal account, Leaving (PDF File, 376 Kb) Lindsay Steele,  Campbellford District High School Campbellford, ON For her story, Dear Mom:
French: Kelsey Epler,  École J.H. Picard Edmonton, AB Art, Crucial Changes et résumé (fichier PDF, 647 Ko) Olivia Gilmer-Chekosky,  Collège Jeanne Sauvé Winnipeg, MB Art, Le rôle changeant du Canada en Afghanistan et résumé (fichier PDF, 245 Ko) Lindsey MacCallum,  Fredericton High School Fredericton, NB Récit personnel, Leaving (fichier PDF, 376 Ko) Lindsay Steele,  Campbellford District High School Campbellford, ON Histoire, Dear Mom:
English: However, some concern was expressed that certain aspects of paragraph 2, as it had appeared in article 11 of A/CN.9/WG.III/WP.81, regarding the actual time and location of receipt and delivery should be retained in article 12 of the current text.
French: Le maintien à l'article 12 du texte actuel de certains aspects du paragraphe 2 figurant à l'article 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.81, concernant le moment et le lieu effectifs de réception et de livraison, a toutefois suscité des inquiétudes.
English: Government trial I includes four accused (Bizimungu (February 1997), Mugenzi (April 1999), Mugiraneza (April 1999) and Bicamumpaka (April 1999)).3 Government trial II relates to seven accused (Karemera, (June 1998), Rwamakuba (October 1998), Ngirumpatse (June 1998), Nzirorera (June 1998) and three others still at large).
French: L'« affaire du gouvernement I » concerne quatre accusés [Bizimungu (février 1997), Mugenzi (avril 1999), Mugiraneza (avril 1999) et Bicamumpaka (avril 1999)]3.  L'« affaire du gouvernement II » concerne sept accusés [Karemera (juin 1998), Rwamakuba (octobre 1998), Ngirumpatse (juin 1998), Nzirorera (juin 1998) et trois autres accusés qui n'ont pas encore été arrêtés].
English: Over the 1998/99 winter, a delineation program consisting of 16 diamond drill holes was carried out to better delineate the contacts of the kimberlites at depth to enable improved resource tonnage estimates to be calculated for the four pipes.
French: Au cours de l’hiver 1998-1999, on a effectué 16 forages au diamant afin de mieux délimiter les contacts des kimberlites en profondeur et de mieux calculer les tonnages de ressources estimés pour les quatre cheminées.
English: The 18th meeting of Governing Council was adjourned at 3:00 p.m.
French: La 18e réunion du conseil d'administration est levée à 15 h.
English: During the reporting period, the United Nations Office for Disarmament Affairs and the Department of Economic and Social Affairs continued to support the Sri Lanka National Commission against the Proliferation of Illicit Small Arms, through a joint project under the auspices of the United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism.
French: Le Bureau des affaires de désarmement et le Département des affaires économiques et sociales (DAES) ont continué à soutenir la Commission nationale sri-lankaise contre la prolifération des armes légères illicites par le biais d'un projet commun sous l'égide du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA).
English: Initial section of Mary Schäffer Trail; 4 km, asphalt, slopes up to 8.5% Viewpoints Athabasca Falls: Paved, with guardrails.
French: Points de vue Chutes Athabasca : chaussée pavée avec garde-corps; quelques marches en béton aux points de vue plus éloignés; toilettes chimiques et terrain de pique-nique. Chutes Sunwapta : chaussée pavée avec garde-corps, mais très forte pente.
English: The details of these appear in the progress report. Does the Assembly approve ratification of these references?
French: Ce faisant, ils se désintéressent des droits de millions d’Européens auxquels on a imposé des réformes qui ne tiennent pas compte des spécificités nationales.
English: Appeals from rail transport tribunals are heard by intermediate rail transport tribunals.
French: Celles des tribunaux des chemins de fer par les tribunaux des chemins de fer de rang intermédiaire.
English: OFFICE OF COMOROS Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DES COMORES Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Outside N’Djamena, telecommunication systems are very unreliable.
French: À l’extérieur de N'Djamena, les systèmes de télécommunications ne sont pas fiables.
English: Archbishop of Sweden (speaking on behalf of the World Council of Churches)
French: Archevêque de Suède (parlant au nom du Conseil œcuménique des Églises)
English: Communications and Promotion of Futurtex 2003 Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Communication et promotion de Futurtex 2003 Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: The current debt relief measures have been far from effective.
French: Les mesures actuelles d'allégement de la dette sont loin d'avoir été efficaces.
English: ANTIGONISH -- The Honourable Robert Thibault, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for the constituency of West Nova, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $2.2 million in harbour improvements at three Nova Scotia fishing harbours.
French: ANTIGONISH -- L’honorable Robert Thibault, ministre d'État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député de Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 2,2 millions de dollars dans des projets d’amélioration portuaire à trois ports de pêche en Nouvelle-Écosse.
English: Microscopic study of microsporocytes in the triploid apomicts revealed that the levels of chromosome pairing and chiasma formation at meiotic prophase I were lower than in that of the sexual diploids, but still sufficient to assume recombination between the homologues.
French: L'étude au microscope des microsporocytes a révélé moins d'appariements chromosomiques et de chiasmas à la prophase I de la méiose chez les triploïdes apomictiques que chez les diploïdes mais suffisamment pour assurer des recombinaisons entre homologues.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties supported the Group's proposal to include two workshops, one focusing on the safety of oil pipelines and the other on the safety of gas pipelines, in the process of drawing up the guidelines  (ECE/CP.TEIA/12, paras.
French: À sa troisième réunion, la Conférence des Parties a appuyé la proposition du Groupe d'inscrire l'organisation de deux ateliers, l'un sur la sûreté des oléoducs et l'autre sur la sûreté des gazoducs, au processus d'élaboration des lignes directrices (ECE/CP.TEIA/12, par. 50 et 51).
English: Calls upon all Afghan and international parties to continue to cooperate with UNAMA in the implementation of its mandate and in efforts to promote the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel throughout the country;
French: Invite toutes les parties afghanes et tous les membres de la communauté internationale à continuer de coopérer avec la MANUA à la mise en œuvre de son mandat et pour garantir la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans tout le pays;
English: K Inventory bought in your 2005 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line B, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: $ K Inventaire acheté au cours de votre exercice 2005 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne B, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant votre exercice 2006.