ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Motoc (Romania): Before all else, allow me, on behalf of Romania, to join in the expression of heartfelt condolences at the passing of His Holiness Pope John Paul II, the first pope ever to have visited a predominantly Orthodox country such as mine.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Avant toute autre chose, permettez-moi, au nom de la Roumanie, de m'associer aux expressions de condoléances sincères qui ont été présentées à l'occasion du décès de S. S. le pape Jean-Paul II, le premier pape à avoir visité un pays en majorité orthodoxe comme le mien.
English: Strategic Performance Measurement INDICATOR OF SUCCESS
French: OBJECTIFS POUR LES CANADIENS Sauvegarde des intérêts, des valeurs des Canadiens ainsi que de la règle juridique Confiance du public dans le Cabinet du JAG
English: IX - Fiscal 2000-01 Marketable Bond Auction Results.
French: IX - Résultats des adjudications d’obligations négociables, exercice 2000-2001.
English: Staying One Step Ahead of Evolving Threats We know that civil aviation continues to be a target of terrorist attacks.
French: Conserver une bonne longueur d'avance sur des menaces en continuelle évolution.
English: Progress Report Table Being accountable to Canadians In addition to annual reporting through Departmental Performance Reports, Departments assess and report on the progress they achieve as part of their Sustainable Development Strategy process.
French: [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] Tableau du rapport d’étape Imputabilité à l’égard des Canadiens En plus de présenter les rapports ministériels sur le rendement, les ministères évaluent et présentent les progrès qu’ils réalisent dans le cadre des processus liés à leur Stratégie de développement durable.
English: Details of Performance The expected results for the department's Markets and International program activity under the Innovation for Growth strategic outcome in 2006-07 were:
French: Précisions sur le rendement Les résultats prévus de l'activité de programme ministériel Marchés et questions internationales devant concourir au résultat stratégique Innovations propices à la croissance pour l'exercice 2006-2007 étaient les suivants :
English: In 2002, Governments agreed to apply a Common External Tariff of 5 per cent by January 2003.
French: En 2002, les gouvernements ont convenu d'appliquer un tarif extérieur commun de 5 % dès janvier 2003.
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission or proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies, at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission ou aux propositions confirmées par la Commission qui ont été suggérées par des organes conventionnels ou d'autres organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: (Equality before the Law)
French: (L'égalité devant la loi)
English: - Equal opportunity for all.
French: - Assurer l'égalité des chances pour tous.
English: The existing and planned stormwater management features will be adequate to handle all precipitation on site.
French: Les caractéristiques actuelles et prévues de la gestion des eaux pluviales sont appropriées pour tout type de précipitation.
English: Organizations are required now to provide immediate advice on highly complex problems in every area, be it nuclear safety, the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) or industrial restructuring; this advice must therefore be given by high-level specialists with global experience.
French: Aujourd'hui, elles doivent donner très rapidement des avis sur des problèmes extrêmement complexes dans tous les domaines, qu'il s'agisse de sûreté nucléaire, de la propagation du VIH/sida ou de la restructuration industrielle; ces conseils ne peuvent donc être donnés que par des spécialistes de haut niveau possédant une expérience d'envergure mondiale.
English: Operators may also on occasion have volunteers, practicum students, guest guides, etc. involved in some aspects of the operations.
French: Les exploitants peuvent aussi à l’occasion avoir à leur service des bénévoles, des étudiants en stage, des guides invités, etc.
English: Allowance on Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Description:
French: Provision sur les paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Description:
English: The results of the First Ministers’ Meeting held in Ottawa are an important step in the right direction for the Canadian healthcare system, according to the CFPC.
French: Les résultats de la Réunion des premiers ministres à Ottawa sont un pas important dans la bonne direction pour le système de soins de santé au Canada, selon le CMFC.
English: In addition, the proportion of media programmes which deal with religious and spiritual aspirations, programmes which are morally uplifting and help people to live better lives, is apparently decreasing.
French: Notons aussi que la proportion des programmes communicatifs consacrés aux aspirations religieuses ou spirituelles, et des programmes moralement édifiants ou qui aident les gens à mieux vivre leur vie, semble en diminution.
English: Election day was calm, with more than 96% of observers characterizing the vote positively.
French: La journée du référendum a été calme, plus de 96 % des observateurs ayant décrit le vote en termes positifs.
English: Revenue Canada is responsible for the administration of the components of the Firearms Act that affect its capacity to control the movement of firearms into, out of, and through Canada.
French: Revenu Canada est chargé de l'application des volets de la Loi sur les armes à feu influant sur sa capacité de contrôler le mouvement des armes à feu qui entrent au Canada, en sortent ou y transitent.
English: Election of the President of the General Assembly at the sixtieth session
French: Élection du président de l'Assemblée générale pour la soixantième session
English: Any government submitting an application must prove that the area in question is of exceptional European interest.
French: Tout gouvernement soumettant une candidature doit apporter la preuve que la zone faisant l’objet de la demande présente un intérêt européen exceptionnel.
English: The frame of our neighbourhood policy gives room for a strategy similar to the Union for the Mediterranean.
French: Le cadre de notre politique de voisinage nous donne la possibilité de mettre en place une stratégie similaire à celle de l'Union pour la Méditerranée.
English: on Tuesday, 5 June 2001, at 3 p.m.
French: le mardi 5 juin 2001, à 15 heures
English: Fruit which can be peeled is usually safe.
French: Les fruits dont on peut peler la peau sont en règle générale sécuritaires.
English: It is pressing the European Commission to take steps towards greater harmonisation.
French: Il presse la Commission européenne d'agir dans le sens d'une plus grande harmonisation.
English: Realizing that he was rapidly losing strength, the two rescuers jumped into the treacherous Fraser River to his aid.
French: Constatant que ses forces déclinaient rapidement, les deux sauveteurs ont sauté dans les eaux traîtresses du Fraser pour venir à son aide.
English: - Currency and securities transfer and transport firms
French: - Sociétés de transfert et de transport de valeurs et de fonds.
English: You personally assume all risks and responsabilities that are in relation with this activity.
French: Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités liés à cette activité.
English: This is not a problem for countries that can borrow abroad in their own currency.
French: Cela ne pose aucun problème aux pays en mesure d'emprunter à l'étranger dans leur propre monnaie.
English: "a position the occupant of which...has duties and responsibilities dealing formally on behalf of the employer with a grievance presented in accordance with the grievance process provided for by this Act."
French: «leurs occupants exercent, dans une proportion notable, ...des attributions les amenant à s'occuper officiellement, pour le compte de l'employeur, de griefs présentés selon la procédure établie en application de la présente loi.»
English: “2.8.2.3 Criteria for temperature control
French: « 2.8.2.3 Critères pour la régulation de température
English: The principal features of ECLAC extrabudgetary contributions may be outlined as follows:
French: Les principales caractéristiques des contributions extrabudgétaires à la CEPALC sont exposées ci-après :
English: Local bus service also available from central bus station from 5.30 am to 11.30 pm(no.105, 111, 140, 285).
French: Du terminus des bus, les bus n°105, 111, 140, 285 opèrent aussi de 5h30 à 23h30.
English: A/58/325/Add.1 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- The human rights situation in Myanmar -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/325/Add.1 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- La situation des droits de l'homme au Myanmar -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That is, overall, personality variables, situational appraisals, social support, prior stressors, level of commitment (to either to peacekeeping or the CF), and number of reported symptoms did not differ based on respondents' gender, marital status, rank group, prior peacekeeping experience, deployment mission theatre, regular versus reserve force status, or elemental command.
French: Dans l'ensemble, les facteurs de la personnalité, l'évaluation des situations, le soutien social, les facteurs de stress antérieurs, le niveau d'engagement (à l'égard du rôle des casques bleus ou des FC), et le nombre de symptômes déclarés ne différaient pas selon le sexe, l'état civil, le rang, l'expérience de missions de paix, le théâtre des missions, l'appartenance à la Force régulière ou à la Force de réserve, ou le niveau de commandement.
English: • collect reflective activities (website);
French: • collectera des activités de réflexion (site web);
English: Modalities for implementation: Qualified partners interested in enhancing their teaching and research through exchange and collaboration with other partners and UNCTAD will be invited to consider a partnership agreement with UNCTAD regarding their participation in the Virtual Institute.
French: Modalités d'exécution: Les partenaires qualifiés souhaitant renforcer leurs activités d'enseignement et de recherche par le biais d'échanges et d'une collaboration avec d'autres partenaires et avec la CNUCED sont invités à signer un accord de partenariat avec celle-ci relatif à leur participation à l'Institut virtuel.
English: The Bureau is responsible for Parliament’s budget.
French: Le bureau est aussi compétent pour le budget du Parlement.
English: Implementation Since the publication of the Enhanced Framework in May of 1996, departments have not been idle.
French: Mise en oeuvre Depuis la publication du Cadre amélioré, en mai 1996, les ministères n'ont pas chômé.
English: Larvae appeared to move either landward or seaward during fall and winter at the deepest station and seaward during spring.
French: Les larves semblaient se déplacer soit vers la terre soit vers la mer pendant l'automne et l'hiver à la station la plus profonde, et vers la mer au printemps.
English: This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
French: européenne de réduction des émissions de CO2 au sein de l'Union européenne, notamment dans le secteur des transports.
English: Although all other States might be affected by the breach of the obligation, having a legal interest in its performance, they were not necessarily “injured”.
French: Bien que tous les autres États puissent être affectés par la violation, parce qu'ils avaient un intérêt juridique dans l'exécution de l'obligation, ils n'étaient pas nécessairement « lésés ».
English: CANCOPY’s Author and Publisher FAQ, at http://www.cancopy.com/owners/faq.html. . See Lavigne v. O.P.S.E.U. et al, [1991] 2 S.C.R. 211.
French: [Traduction libre]73 Un argument a également été soulevé selon lequel la liberté d'association garantie en vertu de l'art.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 62 - 91 125
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 62 − 91 132
English: Seen from that perspective, ESA, WEU, the EU and the Satellite Centre should all be closely involved in defining Europe’s space strategy, and ESA and the Centre should be able to define the tools necessary to implement that strategy, and to bring their influence to bear in accordance with the means that are chosen44.
French: Dans cette optique, la définition d’une stratégie spatiale européenne devrait associer étroitement l’ESA, l’UEO, l’UE et le Centre, l’ESA et le Centre devant être à même de qualifier les outils nécessaires à l’application de cette stratégie, et d’influer sur celle-ci en fonction des moyens retenus44.
English: If yes, what grade will you be completing this June?
French: Si oui, quelle année terminerez-vous en juin?
English: A comprehensive presentation from Canada highlighted the national legal regulatory framework and concrete means and tools used by regulators (including various ways of referencing national, international and foreign standards in Canadian technical regulations).
French: Dans un exposé très détaillé, le Canada a appelé l'attention sur le dispositif réglementaire existant au niveau national et sur les moyens et les outils pratiques dont se servent les responsables de la réglementation (y compris les renvois aux normes nationales, internationales et étrangères dans les règlements techniques canadiens).
English: Transferable tools, knowledge activities and instruments are in place that supports agriculture decision-making and participation in IWRM activities.
French: Des outils, des activités du savoir et des instruments transférables sont en place pour appuyer la prise de décision dans le secteur agricole et la participation aux activités de la GIRE.
English: Paronchocerca may have become established in early Ornithurae and subsequently persisted in some of the "primitive" birds, as well as having transferred to "modern" groups which now occupy the aquatic adaptive zone originally occupied by the earliest Ornithurae.
French: Paronchocerca s'est probablement établi chez les premiers Ornithurae, puis s'est installé chez certains oiseaux « primitifs » et par la suite chez les groupes « modernes » qui occupent maintenant la zone aquatique évolutive occupée à l'origine par les Ornithurae primitifs.
English: ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES AND TOWNS OF REPUBLIC OF SRPSKA
French: ASSOCIATION DES MUNICIPALITES ET VILLES DE LA REPUBLIKA SRPSKA
English: If the manufacturer does none of the above, a licence will not be issued.
French: Si le fabricant ne choisit aucune des options ci-dessus, une homologation ne sera pas délivrée.
English: More specifically, the following avenues could be pursued.
French: Plus spécifiquement, les mesures ci-après sont possibles.
English: It was only during the past two decades that medical science began to question the effect of factors such as income, unemployment, poverty or social networks on the health status of individuals.
French: [TRADUCTION] C'est seulement au cours des deux dernières décennies que la science médicale a commencé à s'interroger sur l'incidence de facteurs tels que les revenus, le chômage, la pauvreté ou les réseaux sociaux sur l'état de santé des individus.
English: Indeed, in March 2007, the report on the operationalization of capacity-building components in CIDA’s SWBS in Mali (Rapport d’opérationnalisation des volets de renforcement des capacités dans les appuis budgétaires sectoriels de l’ACDI au Mali) recognized the importance of technical assistance directed toward civil society.
French: Ainsi, en mars 2007, dans le Rapport d’opérationnalisation des volets de renforcement des capacités dans les appuis budgétaires sectoriels de l’ACDI au Mali, était reconnue l’importance d’une assistance technique visant la société civile.
English: Internal communications and staff management tools, such as iSeek and ePAS, have been successfully developed and implemented.
French: Le Secrétariat est maintenant pourvu de systèmes de communication interne et d'outils de gestion du personnel, comme iSeek et e-PAS, qui fonctionnent bien.
English: Consequently, the rate of natural increase (the difference between the number of births and the number of deaths) was very high in this period.
French: Le taux d'accroissement naturel de la population (la différence entre le nombre de naissances et le nombre de décès) était par conséquent très élevé pendant cette période.
English: • Every person is disqualified to vote if the person is: • the Chief Electoral Officer and the Assistant Chief Electoral Officer;
French: • Toute personne peut voter au bureau de scrutin établi dans sa section de vote si elle a qualité d’électeur en application de la Loi et si elle a le droit d’avoir son nom d’inscrit sur la liste électorale de la section de vote.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations du Comité de commissaires et, en conséquence,
English: Therefore, in Bosnia and Herzegovina there are Prosecutors Offices at the state, entities and the Brcko District levels.
French: Ainsi, en Bosnie-Herzégovine, on trouve des bureaux de procureur au niveau de l'Etat, des entités et du District de Brcko.
English: Number of bands receiving service from First Nations organizations.
French: Nombre de bandes qui reçoivent des services des organismes des Premières Nations.
English: The New Innovative ring design consists of three interlocking pieces that fit together like puzzle pieces. The two guide pins hold the top pieces together.
French: La nouvelle ceinture de chasteté CB 6000 pour homme.
English: To ensure that the combined entities report on a reasonably uniform basis of accounting, retroactive adjustments Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 71
French: Le Conseil du Trésor fait office de banquier et accorde la plus grande priorité aux projets financés à l’aide de crédits-relais qui donnent des gains de productivité Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor Page 78
English: UNICEF will ensure that payables and receivables are presented, in accordance with United Nations system accounting standards.
French: L'UNICEF veillera à ce que les comptes créditeurs et débiteurs soient présentés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Since the submission of that report three additional States had ratified the Optional Protocol, which would enter into force following its ratification by 20 States parties.
French: Depuis la présentation de ce rapport, trois autres États ont ratifié le Protocole facultatif, qui doit entrer en vigueur après sa ratification par 20 États parties.
English: As for the role of the United Nations, I would emphasize the Council's primary role in the maintenance of international peace and security.
French: S'agissant du rôle de l'Organisation des Nations Unies, permettez-moi de rappeler et de souligner la responsabilité première de son Conseil de sécurité, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: If the Member State Committee fails to reach agreement, it shall adopt an opinion in accordance with Article 81(8) within 60 days of the referral.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord, il adopte un avis conformément à l'article 81, paragraphe 8, dans les soixante jours qui suivent le renvoi du projet de décision.
English: Impact of fisheries agreements on regions dependent on fishing Community fisheries agreements have a significant impact on some regions dependent on fishing.
French: Impact des accords de pêche sur les régions dépendantes de la pêche Les APC ont des impacts significatifs sur certaines régions dépendantes de la pêche.
English: The list of delegated authorities has therefore been changed to include this authority.
French: La liste des pouvoirs délégués a donc été amendée pour inclure ce nouveau pouvoir de délégation.
English: However, these steps may protect the licensor to a certain extent only, because, for example, rights in the encumbered intellectual property may not be subject to registration in an intellectual property registry or it may not be commercially practicable for the licensor to prohibit sub-licensing, terminate the licence agreement or obtain a subordination agreement.
French: Ces dispositions ne peuvent toutefois protéger le donneur que dans une certaine mesure car, par exemple, les droits sur la propriété intellectuelle grevée ne sont pas nécessairement soumis à enregistrement dans un registre de la propriété intellectuelle ou il peut ne pas être possible commercialement, pour le donneur, d'interdire l'octroi de sous-licences, de mettre fin à l'accord de licence ou d'obtenir un accord de cession de rang.
English: Mountain Biking Mountain biking is allowed on six trails: Goose River, Marven Lake, Black Hole, Bennett Brook (only to the top of Point Wolfe valley), East Branch (take the right-hand side trail to the river and return the same way), and Maple Grove.
French: Vélos de montagne Les vélos de montagne sont autorisés dans six sentiers : rivière Goose, lac Marven, Trou noir, ruisseau Bennett (seulement jusqu'au sommet de la vallée Point Wolfe), East Branch (prenez le sentier à droite jusqu'à la rivière et revenez par la même route) et Maple Grove.
English: If you cannot apply the credit you received to reduce a particular expense or an asset's capital cost, include the amount as income on line 9574 or 9575 of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B).
French: Si vous ne pouvez pas appliquer le crédit pour réduire une dépense ou le coût en capital d’un bien, inscrivez le montant comme revenu à la ligne 9574 ou 9575, du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: • The cost estimates reflect total catastrophic drug costs above the 'catastrophic threshold' including current and new public money.
French: • L'estimation des coûts reflète le coût total des médicaments onéreux qui se situe au-dessus du seuil de CMO, y compris les fonds publics actuels et de nouveaux fonds publics.
English: Further discussion of this topic is provided on the Snow Synopsis page of the new SOCC website.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce phÃ©nomÃ¨ne, consulter la page Web consacrÃ©e Ã la neige sur le site Ã‰tat de la cryosphÃ¨re au Canada (SOCC).
English: The Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons Act, Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi relative à l'aide sociale et à la réadaptation des personnes handicapées, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: The Panel considered that Iraq could provide information that would assist its review of the claim of the Central Bank of the Republic of Turkey and issued a procedural order directing that a copy of that claim as filed by the Republic of Turkey be transmitted to Iraq.
French: Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements propres à faciliter l'examen de la réclamation déposée par la Banque centrale de la République turque et a rendu une ordonnance de procédure demandant qu'une copie du dossier de réclamation présenté par la Turquie soit communiquée à l'Iraq.