ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the relevance of draft article 9.3 (b) to transport contracts governed by the draft instrument, it was noted that, normally, the shipper's liability would not cease upon events such as the shipment of the cargo or the transfer of the bill of lading (and, to that extent, the draft provision was not needed).
French: En ce qui concerne l'applicabilité de l'alinéa b) du projet d'article 9.3 aux contrats de transport régis par le projet d'instrument, il a été noté que, normalement, la responsabilité du chargeur ne prendrait pas fin lors d'événements tels que le chargement des marchandises ou le transfert du connaissement (et que, pour autant, ce projet de disposition n'était pas nécessaire).
English: Secretary-General's note, WEU's relations with the United Nations, Reply by the WEU Secretary-General dated 25 June 1993 to the UN Secretary-General's letter of 1 April 1993, p.
French: Note du Secrétaire général, Relations de l'UEO avec les Nations unies, réponse adressée le 25 juin 1993 par le Secrétaire général de l'UEO à la lettre du Secrétaire général des Nations unies en date du 1er avril 1993, p.
English: Develop the Social and Labour Market Dimensions of Sustainable Development in HRDC No targets for this goal were to be completed within this reporting period.
French: Définir les dimensions sociales et du marché du travail liées au développement durable à DRHC Aucun objectif n'a été établi pour la période visée.
English: The issue is relevant for a review year because their development can build on a similar tradition in the field of occupational health and safety, where much workplace assessment progress has been recorded throughout the world over several decades.
French: Cette question est pertinente pour une session d'examen parce qu'on peut s'inspirer, pour élaborer ces instruments, d'outils analogues dans le domaine de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, où des progrès ont pu être observés dans le monde entier au cours des dernières décennies.
English: This example illustrates the ill-considered and inappropriate blanket application of this policy.
French: Cet exemple illustre la façon irréfléchie et inappropriée dans les politiques appliquées.
English: The Battle of the Atlantic commemoration will be held at 10:30 a.m., Sunday, 4 May 2003, at the National War Memorial, Wellington Street and will involve more than 500 veterans, serving members of the Canadian Forces and cadets.
French: La perpétuation du souvenir de la bataille de l'Atlantique aura lieu à 10 h 30 le dimanche 4 mai 2003 au Monument commémoratif de guerre du Canada (rue Wellington). Plus de 500 anciens combattants, militaires des Forces canadiennes et cadets y assisteront.
English: Small size containers that have a volume of 100 millilitres or less require the information specified in paragraphs (a) to (d); containers with a volume of more than 100 millilitres require the information specified in paragraphs (a) to (e).
French: Les contenants de petite dimension d'un volume égal ou inférieur à 100 millilitres doivent avoir les renseignements indiqués aux alinéas a) à d) tandis que les contenants d'un volume supérieur à 100 millilitres doivent comprendre les renseignements indiqués dans les alinéas a) à e).
English: We sell stamps and provide a unique cancellation stamp for outgoing mail.
French: Elle vend des timbres et appose un tampon d'oblitération tout à fait unique sur le courrier de sortie.
English: The process involves all parliaments of those States bordering the Mediterranean, plus Jordan and Portugal and, as associate participants, three categories of parties, namely (a) Palestine, (b) the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and (c) the European Parliament and the inter-parliamentary organizations concerned.
French: Le processus englobe tous les parlements des États riverains de la Méditerranée, plus la Jordanie et le Portugal, et, en tant que participants associés, trois catégories de parties, à savoir a) la Palestine, b) la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, et c) le Parlement européen et les organisations interparlementaires concernées.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Colombia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: In this respect, it would be useful to see the differences, for example, between geographical indications and rules of origin relating to products made in other countries.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 37 exemple, les indications géographiques et les règles d’origine pour ce qui est des produits fabriqués à l’étranger.
English: The Committee was also informed that there was currently no capacity in the field to deal with disciplinary issues and that neither the conduct and discipline teams nor the directors of mission support had a mandate in respect of disciplinary decisions.
French: Il a aussi été informé que les bureaux hors Siège ne disposaient pas actuellement de moyens pour traiter les affaires disciplinaires et que ni les équipes déontologie et discipline ni les directeurs de l'appui aux missions n'étaient habilités à prendre des décisions disciplinaires.
English: United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS 25-27 June 2002, New York.
French: Coopération avec des organismes Unies et des institutions spécialisées des Nations
English: However, whilst relatively inexpensive, these drugs are effective only against type A influenza, and may be associated with severe adverse effects (including delirium and seizures that occur mostly in elderly persons on higher doses).
French: Même s’ils présentent l’avantage d’être relativement peu onéreux, ces deux médicaments ne sont efficaces que contre les virus de type A et peuvent avoir de graves effets secondaires (délires et convulsions survenant surtout à forte dose chez les personnes âgées).
English: Not surprisingly, therefore, the past decade has also seen a stronger reliance on regional organizations, not as a challenge to the primary role of the United Nations, but, rather, to support it.
French: Il n'est donc guère étonnant que la décennie écoulée ait également été marquée par un recours accru aux organisations régionales, non pas en signe de contestation du rôle essentiel de l'ONU mais, plutôt, en guise de soutien.
English: CMCC’s General Terms and Conditions (GTC)
French: Conditions générales de la SMCC
English: In Täsch it self you can find hiking trails (also to Zermatt), tennis court, golf course, restaurants and limited shopping facilities.
French: A Täsch vous trouvez de nombreux sentiers de randonée (égalment jusqu'à Zermatt), des terrains de tennis, un golf, des restaurants, mais possibilités d'achat limitées.
English: What I think we need is a good dose of common sense in labelling so that consumers receive the right information. More importantly, however, I believe that colour coding will also have the effect of stigmatising produce.
French: Je crois que ce qu'il faut, c'est beaucoup de bon sens dans l'étiquetage afin de bien informer le consommateur, mais, surtout, les codes de couleur vont, d'après moi, stigmatiser là aussi les produits.
English: However, then it says that the senators affected by this notice are Senator Tkachuk, Senator Meighen and Senator St. Germain and that there is substitutes pending.
French: ´ ´ Cependant, on peut ensuite lire que les senateurs touches sont le ´ ´ ´ senateur Tkachuk, le senateur Meighen et le senateur St. Germain et qu’il y aurait des remplacants.
English: Services must be provided by a CBCPO certified orthotist, a PAC certified pedorthist or a cobbler, as appropriate for the item modified.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Au besoin FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Les services doivent être fournis par un orthésiste certifié par le Conseil canadien de la certification des prothésistes et orthésistes, un bottier orthopédique certifié par l’Association canadienne des pedorthics ou un cordonnier, selon ce qui est approprié pour l’article à modifier.
English: The State party should also ensure that all detainees, including minors, are included in a central register that functions effectively.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que tous les détenus, y compris les mineurs, soient inscrits dans un registre central fonctionnant efficacement.
English: This is the most critical category for imperiled rare native vascular plants in the province.
French: Il s’agit du classement le plus alarmant pour ce qui est des plantes vasculaires indigènes rares en péril dans la province.
English: New genomic techniques have contributed to the ability of laboratory bioassays to detect changes associated with exposure to PMEs.
French: Des tests en laboratoire sur la toxicité aiguë à court terme ont également été utilisés pour évaluer la qualité des effluents terminaux et suivre l’évolution de celle-ci dans le temps.
English: In accordance with the board's strategy, she maintained eye contact with the candidate.
French: Selon la stratégie du jury, elle gardait le contact visuel avec le candidat.
English: The team understood banks generally have internal policies for correspondent banking relationships.
French: L'équipe d'évaluateurs a cru comprendre que les banques ont de manière générale des politiques internes en la matière.
English: Kutzin J. Health financing policy: a guide for decision-makers.
French: Kutzin J. Politique de financement de la santé : un guide à l’intension des décideurs.
English: Exhibitions Park Website: www.festivaldeveraodesalvador.com.br Promoter:
French: Parc d'Expositions Site web: www.festivaldeveraodesalvador.com.br Promoteur:
English: The crime of Terrorist Financing (T.F.) of Law 3251/2004 is included in the predicate offences of Law 3424/2005.
French: Le crime de financement du terrorisme visé par la loi 3251/2004 est incorporé dans les infractions principales de la loi 3424/2005.
English: Some limited learning support is generally available in the school, although many of these services are provided by itinerant staff.
French: Des services d’orientation et des services plus complets d’aide à l’apprentissage sont plus communément offerts dans les écoles secondaires, mais là aussi ces services sont parfois fournis par des spécialistes itinérants.
English: There is very little relief on the Moho across the basin, with only a 2 km step, from a depth of 37 to 35 km, occurring west of the basin.
French: Le relief de la discontinuité de Mohorovicic sous le bassin est faible, seulement 2 km, d'une profondeur de 37 à 35 km, à l'ouest du bassin.
English: Agriculture Industries Services 10 25 65 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 2.3 7.6 Human development index (HDI) ranking: 66th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: N/A of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 66 (1970), 75 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 82 (1970), 15 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 10 25 65 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 2,3 7,6 Classement selon l'indicateur du développement humain (IDH) : 66e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Classement selon l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) : n.d. sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 66 ans (1970), 75 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 82 (1970), 15 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: I therefore think that the commitment made by Mr Fraga Iribarne is good practice that could be exported or exchanged with others.
French: La politique adoptée par le candidat vainqueur en Galice me semble donc être une meilleure pratique, exportable et échangeable.
English: South Africa noted with appreciation the progress achieved by the Government especially in economic, social and cultural rights.
French: L'Afrique du Sud a noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement, en particulier en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Key words: dietary polyunsaturated fatty acids, myocardial ischemia, reperfusion.
French: Mots clés : acides gras polyinsaturés alimentaires, ischémie myocardique, reperfusion.
English: Top Threats The restriction of the Speckled Dace to a single river system makes the whole population vulnerable.
French: Haut de la page Menaces La totalitÃ© de la population de naseux mouchetÃ©s est vulnÃ©rable du fait quâ€™elle nâ€™est prÃ©sente que dans un seul bassin hydrographique.
English: However, there is a considerable variation in the type of rules in place and their scope.
French: En revanche, les règles définies varient considérablement sur le plan de la forme et du champ d’application.
English: The apprehension of the two remaining fugitives, Goran Hadžić and Ratko Mladić, remains the highest priority of the Office of the Prosecutor.
French: L'arrestation des deux derniers accusés en fuite, Goran Hadžić et Ratko Mladić, demeure la première priorité du Bureau du Procureur.
English: The CFIA strives to achieve higher compliance levels by providing information to target groups.
French: Elle s'efforce d'augmenter les niveaux de conformité en fournissant des renseignements à des groupes cibles.
English: Recent history had shown that further demands could arise suddenly and unexpectedly.
French: L'histoire récente montre que des nouveaux besoins peuvent apparaître soudainement sans qu'on s'y attende.
English: You cannot import prohibited goods, such as obscene material, hate propaganda and child pornography, into Canada.
French: Vous ne pouvez importer au Canada certaines marchandises prohibées telles que du matériel obscène, de la pornographie juvénile et de la propagande haineuse.
English: The Council urges the Somalia leaders to live up to their commitments under the `Eldoret Declaration', to facilitate the delivery of much-needed humanitarian assistance, to assure the safety of all international and national aid workers, to provide immediate safe access for all humanitarian personnel and to support the return and reintegration of refugees.
French: Il engage les dirigeants somaliens à honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Déclaration d'Eldoret et à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire qui fait cruellement défaut, à assurer la sécurité de tout le personnel d'assistance humanitaire, international et national, à garantir immédiatement la sécurité d'accès à tout le personnel humanitaire et à soutenir le retour et la réinsertion des réfugiés.
English: equipment and non-ferrous metals. We are also considering sectoral proposals tabled by other WTO members.
French: Le Canada demeure résolu à appliquer une stratégie favorisant la conclusion d’accords de libre-échange régionaux et bilatéraux ciblés qui complètent ses initiatives commerciales multilatérales.
English: Anticipated Results Contact Information National Aboriginal Achievement Foundation | Suite 33A, 70 Yorkville Avenue | Toronto, ON | M5R 1B9 | Telephone: (800) 329-9780
French: Résultats prévus Personne-ressource Fondation nationale des réalisations autochtones | 70, avenue Yorkville, bureau 33A | Toronto (Ontario) | M5R 1B9 | Téléphone : 1 800 329-9780
English: Territorial Parks have their own Joint Parks Management Committees in the absence of IIBAs.
French: En l’ absence d’ ERAI, les parcs territoriaux sont règlementés par leur propre Comité conjoint de planification et de gestion des parcs.
English: Adjustments to the domestic selling prices were made pursuant to paragraph 5(d) of the Special Import Measures Regulations (Regulations), where necessary, to account for differences in payment terms between the domestic customers and Gibbs Canada.
French: Des rectifications des prix de vente intérieurs ont été faites conformément à l'article 5 d) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (règlement), au besoin, pour tenir compte des différences dans les modalités de paiement entre les clients intérieurs et Gibbs Canada.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Where expressly provided, the regulations of this Annex are applicable to new and existing passenger ships of class A, B, C and D, engaged on domestic voyages.
French: CHAPITRE I GÉNÉRALITÉS Sauf mention expresse, les règles de la présente annexe s'appliquent à tous les navires à passagers neufs et existants des classes A, B, C et D qui effectuent des voyages nationaux.
English: Furthermore, in addition to the States listed in paragraph 7 of the first report of the Committee, information concerning the appointment of representatives participating in the sixteenth Meeting had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other Government offices or authorities or through local United Nations offices by the following five States participating in the sixteenth Meeting: Benin, Bulgaria, Gabon, Pakistan and Samoa.
French: Par ailleurs, outre les États mentionnés au paragraphe 7 du premier rapport de la Commission, des informations concernant la nomination de représentants participant à la seizième Réunion avaient été communiquées par télécopie, lettre ou note verbale émanant d'un ministère, de l'ambassade, de la mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'un autre service ou autorité compétente, ou par l'intermédiaire d'un bureau local des Nations Unies, par les cinq États ci-après qui participent à la seizième Réunion : Bénin, Bulgarie, Gabon, Pakistan et Samoa.
English: Authority by the General Assembly for the Department of Safety and Security to provide protection to former senior officials would enable the future arrangements to operate within the provisions of Article 105 of the Charter of the United Nations and article V, section 18, paragraph 1, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Si l'Assemblée générale autorisait le Département de la sûreté et de la sécurité à assurer la protection d'anciens hauts responsables de l'Organisation, cela permettrait d'inscrire toute nouvelle mesure dans le cadre prévu par l'Article 105 de la Charte et la section 18 a) de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Unconsciously Imitate Great Style Before writing a paper, read a couple of papers that are really well written, in the journal to which you intend to submit your manuscript.
French: S’inspirer de textes excellents Avant de rédiger une communication, il faut en lire deux ou trois qui sont vraiment bien écrits dans la revue à laquelle vous avez l’intention de soumettre votre manuscrit.
English: The College was established in 1946 as a cooperative effort between the wood-using industries and the provincial governments of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le service des études permanentes du collège offre aux diplômés et aux forestiers des possibilités de formation continue.
English: Ottawa, Ontario â€" On November 26, 2004, Lieutenant-general Rick Hillier, Chief of Land Staff, presented Major Bruce Henwood with wound stripes as a result of an incident that occurred in Croatia in 1995.
French: Ottawa (Ontario) — Le 26 novembre 2004, le Lieutenant-général Rick Hillier, Chef d'état-major de l'Armée de terre, a remis au Major Bruce Henwood ses galons de blessé par suite d'un incident survenu en Croatie en 1995.
English: We have designed a complete series of affordable web packages for small and medium businesses.
French: Nous avons conçu une série complète de solutions abordables pour la présence en ligne des PMEs.
English: Learning Events Learning events provide an opportunity for managers to learn from each other in real time on issues of immediate concern or interest.
French: Événements d'apprentissage Les événements d'apprentissage permettent aux gestionnaires de discuter ensemble, en temps réel, des dossiers de l'heure et des questions qui les intéressent.
English: The suffering of civilians caught in armed conflict remains one of the most disturbing features of armed conflicts, constituting a major challenge to peace and security.
French: Les souffrances des civils pris dans les conflits armés restent l'une des caractéristiques les plus alarmantes des conflits armés, ce qui constitue une grave entrave à la paix et à la sécurité.
English: Instead of dismissing his case on grounds of jurisdiction, the Supreme Court judges should first have been replaced by another bench under the procedure provided for in article 153 (9) of the Constitution.
French: Au lieu de rejeter son recours pour des raisons de compétence, les juges de la Cour suprême auraient dû être remplacés d'abord par une autre formation collégiale conformément à la procédure prévue à l'article 153, paragraphe 9, de la Constitution.
English: “The Council recalls the previous statements by its President concerning the various factors and causes that play a role in inciting, worsening or prolonging conflicts in Africa, and in particular the factors and causes that have been highlighted and addressed by the Council.
French: « Le Conseil rappelle les déclarations antérieures de son Président concernant les divers facteurs et causes qui contribuent à susciter, aggraver ou prolonger les conflits en Afrique, en particulier les facteurs et les causes mis en évidence et traités par le Conseil.
English: Reports 1970, p. 3, at p. 39, para.
French: Recueil 1970, p. 39, par. 56 à 58.
English: Moreover, for Jaeger-LeCoultre Calibres 971D, 975D and 979, the balance-cock, traditionally fixed on just one side is transformed into a balance-bridge screwed to either side of the mainplate.
French: En outre, pour les Calibres Jaeger-LeCoultre 971D, 975D et 979, le coq, traditionnellement fixé d’un seul côté, s’est transformé en pont de balancier vissé de part et d’autre sur la platine.
English: 11 Canadian Film Development Corporation Act R.S. 1985,c.
French: 11 Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne R.S. 1985,c.
English: The only way to deal with the threat that reposting represents to the balanced arrangements of the very recent European directive on postal services is to lay down a requirement for the remuneration of the services provided, at their correct price. Hence as a matter of urgency terminal dues should be fixed on the basis of the costs borne by postal services at the distribution end.
French: Le seul remède à la menace que fait peser le repostage sur l'équilibre de la toute récente directive européenne sur les services postaux consisterait à obtenir une rémunération des prestations rendues à leur juste prix et, pour ce faire, à fixer de toute urgence les frais terminaux sur la base des coûts de la poste de distribution.
English: Under Licence No. 975055, Air Nova is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975055, Air Nova est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts undertaken by the State party with regard to the prevention of the spread of HIV/AIDS in Senegal.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour empêcher la propagation du VIH/sida au Sénégal.
English: The Court held that the respondent’s objections arising from the acceptance and referral of the complaint by the Commission should have been dealt with by the Federal Court, not the Tribunal.
French: La Cour a conclu que les objections de l’intimé qui découlaient de l’acceptation et du renvoi de la plainte par la Commission auraient dû être traitées par la Cour fédérale et non pas par le Tribunal.