ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting schedule will be subject to constant review and possible readjustment by the respective plenary or Committee of the Whole.
French: Le programme des séances sera examiné en permanence et pourra être ajusté en séance plénière ou par le Comité plénier.
English: Settlements are an ever-visible and aggravating sign of occupation and of Israel's illegal conduct as an Occupying Power.
French: Les colonies sont un signe toujours visible et de plus en plus flagrant de l'occupation et de la conduite illégale d'Israël en tant que puissance occupante.
English: $191.08 2005-01-16 to 2005-01-20 Travel to California to meet the Governor and stakeholders on portfolio issues.
French: 191,08 $ 2005-01-16 Ã 2005-01-20 Voyage en Californie pour rencontrer le gouverneur et des intervenants concernant des sujets sur le portefeuille.
English: Even a small logo on each page will do a lot to reassure your visitors that they haven’t left your Web site.
French: Essayez de concevoir des icônes qui correspondent au thème de votre site Web.
English: A framework for comprehensive foreign language learning objectives 29 Chapter 7:
French: Définition d'un cadre pour les objectifs globaux de l'apprentissage des langues vivantes 27 Chapitre 7:
English: With respect to Air Miles Travel Services, Mr. Caron advises that he made them aware of his situation and advised them that Canadi*n's MedaDesk could be contacted.
French: En ce qui a trait à Air Miles Travel Services, M. Caron affirme avoir informé les employés de son état et du fait qu'ils pouvaient communiquer avec le MedaDesk de Canadi*n.
English: Table 3 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This stream is likely to contain organic sulfur compounds.)
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: R. 1.50 The federal government should consult with First Nations to review reporting requirements, on a regular basis and to determine reporting needs when new programs are set up.
French: R. 1.50 Le gouvernement fédéral devrait consulter les Premières nations lorsqu'il effectue son examen régulier des exigences en matière de rapports, afin d'établir les besoins en information quand de nouveaux programmes sont mis en place.
English: In my own country, Britain, you cannot buy organic potatoes because you could not spray them and could not keep the blight away from them.
French: Dans mon pays, la Grande-Bretagne, on ne peut acheter des pommes de terre biologiques parce qu'on n'a pas pu les vaporiser et ainsi empêcher le mildiou de les attaquer.
English: Perfect. That is timing!
French: C'est parfait, il arrive à point nommé!
English: Reproductive status of plants was not noted (Brinker pers. comm. 2006) Presumably extirpated
French: Dans le cadre d’une étude portant sur sept populations de l’Ontario de smilax à feuilles rondes, Kevan et al.
English: • Fulfilling the commitment to respect the Offshore Accords.
French: • le respect de l’engagement d’honorer les accords sur les ressources extracôtières.
English: Our rules, however, are silent on the matter that was raised in the point of order by Senator Lynch-Staunton. Nonetheless, I think it is possible to come to an understanding as to whether or not what occurred is acceptable procedurally.
French: Le Règlement ne se prononce pas sur la question soulevée par le sénateur Lynch-Staunton, mais je crois qu'il est possible de déterminer si ce qui s'est passé est acceptable sur le plan de la procédure.
English: In 2003, Accenture singled out Canada as the only country surveyed(41) whose government had begun to move toward service transformation by positioning e-government not as a separate initiative, but as an intrinsic element in a multi-channel, integrated approach to improved customer service delivery.
French: En 2003, Accenture(43) a désigné le Canada comme étant le seul pays évalué dont le gouvernement a commencé à évoluer vers la transformation de service, en ne considérant pas le gouvernement électronique comme une initiative distincte, mais comme un élément intrinsèque d'une démarche multimodale intégrée visant l'amélioration des services aux clients.
English: Discussion This study was undertaken to provide baseline data for the Food Mail Pilot Project.
French: Analyse La présente étude visait à fournir des données de référence en vue du projet-pilote lié au programme Aliments-poste.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates applicable to different groups of countries and territories for travel by private motor vehicle, effective 1 March 2004 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er mars 2004 (voir annexe).
English: NATIONAL has significant expertise in the oil and gas, nuclear, solar and wind industry sectors.
French: NATIONAL dispose d'une expertise poussée dans les secteurs du pétrole et gaz, du nucléaire, et de l'énergie éolienne et solaire.
English: Similar Western blots utilizing a VHDL II antisera identified the 68.7-kDa yolk protein subunit as arising from incorporated serum VHDL II.
French: Les mêmes transferts Western avec un antirésum contre la VHDL II démontrent que la sous-unité protéique de 68,7 kDa provient de la VHDL II sérique incorporée.
English: The system has the advantage of committing the United Nations system through the delegation of responsibility to reporting on the conference, of recognizing the organizations' role and contributions and of streamlining issues, priorities and reporting.
French: Cette modalité présente l'avantage d'engager la responsabilité du système des Nations Unies de rendre compte de la conférence par le biais de la délégation de la responsabilité, de reconnaître le rôle et la contribution de chaque organisme ainsi que de rationaliser la détermination des questions clefs, des priorités et la procédure d'établissement des rapports.
English: • a telephone survey of 127 funded and 39 non-funded researchers affiliated with IHDCYH.
French: • une enquête par téléphone auprès de 127 chercheurs financés et de 39 chercheurs non financés affiliés à l'IDSEA.
English: As Cyprus has accepted Article 15 of the Revised Charter, the measures to ensure access to training for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: Chypre ayant accepté l'article 15 de la Charte révisée, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: 2996081 Canada Ltd. carrying on business as Mayo Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 2996081 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mayo Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Data from ICP Integrated Monitoring showed that observed total N deposition of 8-10 kgN ha-1 a-1 was positively correlated with increased NO3 leaching.
French: Les données du PIC-Surveillance intégrée faisaient apparaître une corrélation positive entre le dépôt total de N, compris entre 8 et 10 kgN ha-1 a-1 et l'augmentation de la lixiviation de NO3.
English: The submission should have included an additional EAO notes this table was provided to significance ranking table for surface water hydrology the technical working group. that noted that changes to the Galore valley (local) were not considered significant.
French: Engagement -- NovaGold évaluera le besoin de traiter les eaux pendant l'exploitation de la mine, pendant sa fermeture et une fois la mine fermée, y compris, sans s'y limiter, l'aménagement d'une usine de traitement lors du processus d'octroi des permis.
English: During his tenure, Ambassador Salander has always been in the forefront of disarmament efforts.
French: L'Ambassadeur Salander a toujours été, pendant son tour de service, en première ligne de l'action en faveur du désarmement.
English: • The domestic financial sector must be able to withstand economic shocks without giving rise to systemic problems which impair the allocation of savings to investment opportunities and the processing of payments in the economy.
French: • Le secteur financier national doit être en mesure d’absorber des chocs économiques sans engendrer de problèmes systémiques qui nuiraient à l’affectation de l’épargne aux débouchés d’investissement et au traitement des paiements au sein de l’économie.
English: However, for States with small arsenals, verification intensity will need to reflect the fact that small-scale violations could have a serious effect on strategic relativities.
French: Cependant, dans le cas des États disposant de petits arsenaux, l'intensité de la vérification devra refléter le fait que les violations à petite échelle pourraient avoir de graves effets sur les valeurs relatives des aspects stratégiques6.
English: 1.1.2.1. The fears of the EU-15 Member-States
French: Tous les nouveaux États membres sont liés par les conventions de base de l’OIT garantissant la liberté d’association et le droit de mener des négociations collectives.
English: The Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright) has 35 member – publisher and creator organizations, and its affiliated rights holders include 5900 creators (writers, photographers, artists, illustrators) and 544 publishers (newspaper, books, magazines and journals).
French: L’Irish Copyright Licensing Agency (ICLA) a obtenu le mandat des auteurs par l’intermédiaire de leurs organismes (la Irish Writers’ Union et la Irish Screenwriters & Playwrights Guild), celui des éditeurs ayant été délivré individuellement (plus de 135 éditeurs de livres et de périodiques).
English: Our estimates indicate that the debt-to-GDP ratio would have a 90 per cent confidence interval in the range of about 7 to 12 percentage points at the ten-year planning horizon.
French: Selon nos estimations, le ratio de la dette au PIB aurait un intervalle de confiance de 90 p. 100 dans la fourchette se situant entre 7 à 12 points de pourcentage environ sur l’horizon de planification de dix ans.
English: The representative of the National Association of Broadcasters  (NAB-Japan) had referred to the lack of universal access as a characteristic of "webcasting."
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon) a souligné que la "diffusion sur le Web" se caractérise par l’absence d’accès universel.
English: In the provincial administrative system, the President appoints provincial commissioners for the 8 provinces and district commissioners for the 67 districts.
French: Dans le cas du système administratif provincial, le Président nomme des commissaires provinciaux à la tête des huit provinces et des commissaires de district à la tête des 67 districts.
English: Not so long ago, Europeans contentedly patted each other on the back for the progressive environmental policy that they pursued.
French: Il n’y a pas si longtemps, les Européens se félicitaient joyeusement les uns les autres de leur politique environnementale progressiste.
English: As I often say: you are our deepest roots in North America.
French: Comme je le répète souvent, vous êtes nos racines les plus profondes en terre d’Amérique.
English: The 20% tax is in recognition of the deferral of taxes on interest and other income on funds contributed into an RESP.
French: Cet impôt tient compte du fait que l’impôt sur les intérêts et autres revenus courus sur les fonds versés au REEE a été différé.
English: As if this were not bad enough, the rains are unevenly distributed over space and time.
French: Comme si cela ne suffisait pas, les pluies sont mal réparties dans l'espace et dans le temps.
English: The small expert group had also identified a number of likely controversial issues and important features that might be included into a possible legal instrument (Informal document No. 2 (2000)).
French: Le petit groupe a également recensé un certain nombre de questions susceptibles de prêter à controverse et d'éléments importants à faire éventuellement entrer dans l'instrument juridique à envisager (document informel No 2 (2000)).
English: (2) "4(2) Without restricting the generality of subsection (1), the Minister's powers, duties and functions relating to health include the following matters: ... (e) the protection of public health on railways, ships, aircraft and all other methods of transportation, and their ancillary services 1 1.
French: B) Application de la Loi aux transporteurs communs et à leurs services auxiliaires Alinéa 4.(2) 4.(2) Les attributions du ministre en matière de santé comprennent notamment : [...] e) la protection de la santé publique, tant à bord des trains, navires, aéronefs et autres moyens de transport que dans leurs services auxiliaires 1.
English: Man-Made Staple Fibres 55.01-55.07 A change to any of these headings from any other chapter, except from any of headings 54.01-54.05.
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.01-55.07 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre, sauf des positions 54.01-54.05.
English: This suggests that 4X will be among the last regions to show declines in biomass of Brosme.
French: Le poids moyen d’un poisson était de 3 kg au début des années 1970 et de 1,5 kg à la fin des années 1990.
English: A11. In June 2000, the Transfer and Discontinuance process was amended with the passage of Bill C-34.
French: R11. En juin 2000, la procédure de transfert et de cessation de l'exploitation des lignes fut modifiée par suite de l'adoption du projet de loi C-34.
English: Although it is recognized that there are limitations on the CRTI Secretariat as to when they receive funding to release within the program, delays in release to OGDs increase the resource requirements to manage funding and may increase the risk of reporting errors once financial entries are required to transfer funding between programs.
French: Même s’il est reconnu que des limites sont imposées au Secrétariat de l’IRTC en ce qui concerne le moment où il reçoit les fonds à allouer aux participants au programme, les retards dans l’affectation des fonds aux AM augmentent les besoins en ressources pour gérer le financement et peuvent accroître le risque d’erreur de rapport lorsque des écritures financières sont requises pour transférer des fonds entre programmes.
English: It welcomed the recent peaceful change of the presidency in Burundi from former President Pierre Buyoya to President Domitien Ndandaye; the signing on 7 October 2002 and 3 December 2002, of ceasefire agreements between the Government of Burundi and three rebel groups, as well as the return to Bujumbura of some of the leaders of the rebel groups.
French: Il a noté avec satisfaction que le remplacement récent, au Burundi, du Président Pierre Buyoya par le Président Domitien Ndandaye avait eu lieu pacifiquement; il s'est félicité de la signature, les 7 octobre et 3 décembre 2002, d'accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et trois groupes rebelles, ainsi que du retour à Bujumbura de certains des chefs rebelles.
English: The recent hostile actions of Israel, the occupying Power, add to its long record of decades of aggression, violations of the most basic human rights and physical and emotional damage inflicted on the Palestinian people.
French: Les récents actes hostiles perpétrés par Israël, la puissance occupante, s'ajoutent à son lourd dossier en matière d'agressions et de violations des droits de l'homme les plus élémentaires et des préjudices physiques et moraux causés au peuple palestinien depuis des décennies.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after last administrative use (which is usually the expiration of the appeal period for competitions), and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant les six exercices suivant l'année pendant laquelle a été effectuée la dernière transaction financière. Les dossiers de subvention au logement sont conservés pendant les six exercices suivant la fin de la subvention, puis ils sont détruits.
English: Secondly, the point Calgary, with fifth freedom traffic rights between Chicago and Calgary is not included in the points in Canada to be served by a Korean designated airline.
French: Deuxièmement, le point Calgary, avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Chicago et Calgary ne fait pas partie des points au Canada desservis par un transporteur aérien coréen désigné.
English: "You have to keep thinking about the next step, and what to develop in the project and the activities.
French: « Il faut penser constamment à la prochaine étape, à ce qu’il faudra faire ensuite.
English: With the witness of her life, Mother Teresa reminds everyone that the evangelizing mission of the Church passes through charity, nourished by prayer and listening to God's word.
French: A travers le témoignage de sa vie, Mère Teresa rappelle à tous que la mission évangélisatrice de l'Église passe à travers la charité, alimentée par la prière et par l'écoute de la Parole de Dieu.
English: The Tribunal, although it could have limited his participation decided, in the erroneous belief that this would facilitate the hearing, to allow him to make representations on behalf of his father.
French: Le Tribunal aurait pu limiter sa participation, mais il a décidé, croyant erronément que cela faciliterait le déroulement de l’audience, de lui permettre de faire des représentations au nom de son père.
English: The effect appears to be due to the resulting transmembrane osmotic gradient in spite of the fact that glucose uptake by the diaphragm is fairly rapid.
French: L'effet semble dû au gradient osmotique transmembranaire qui en résulte, en dépit du fait que la captation de glucose par le diaphragme est plutôt rapide.
English: He subsequently completed his postgraduate training at the NIH in Bethesda (USA) with Dr Julius Axelrod (Nobel Prize laurate 1971) and at the Karolinska Institute in Stockholm, Sweden.
French: Il a ensuite poursuivi sa formation supérieure aux NIH, à Bethesda (États Unis), auprès du Dr Julius Axelrod (lauréat du Prix Nobel, 1971) et à l'Institut Karolinska, à Stockholm (Suède).
English: Annex V  List of beneficiaries of travel grants recommended by the Board of Trustees for attendance at the seventh session
French: Contributions volontaires disponibles pour la quatorzième session du Conseil d'administration, en mars 2001a
English: Therefore, we must wonder about the effectiveness of our strategies and their implementation.
French: On ne peut alors que s'interroger à la fois sur l'efficacité de nos stratégies et sur leur mise en œuvre.
English: Recalling its resolution 54/150 of 17 December 1999 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant sa résolution 54/150 du 17 décembre 1999 et ses résolutions antérieures relatives à la Décennie internationale des populations autochtones,
English: In regards to respondents’ actual jobs, two statements were identified as less satisfactory: that they have a good opportunity to get a promotion and that respondents’ present jobs makes full use of their education.
French: Quant aux postes qu’occupent actuellement les répondants et répondantes, on note un niveau de satisfaction moindre à l’égard des deux énoncés selon lesquels ils ont de bonnes chances d’avancement et leur emploi actuel met pleinement à profit toutes leurs connaissances académiques.
English: Parliamentary Secretary’s Assistant (AS-05)
French: Adjoint spécial, affaires régionales/bureau régional (AS-5)
English: (j) The demobilization and repatriation of more than 3,500 child soldiers in close cooperation between the Sudan People's Liberation Army/Movement and the United Nations Children's Fund;
French: j) La démobilisation et le rapatriement de plus de 3 trois mille cinq cents enfants soldats, grâce à une coopération étroite entre, d'une part, l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan et, d'autre part, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Communitisation The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. Communitisation means transferring a matter which, in the institutional framework of the Union, is dealt with using the intergovernmental method (second and third pillars) to the Community method (first pillar).
French: Communautarisation La communautarisation correspond au transfert d'un domaine relevant, dans le cadre institutionnel de l'Union, de la méthode intergouvernementale (deuxième et troisième piliers) à la méthode communautaire (premier pilier).
English: Second, in conjunction with other international agencies, statistical standards, guidelines, and best practices are being developed.
French: Deuxièmement, en liaison avec d'autres organismes internationaux, des normes, des lignes directrices et des pratiques exemplaires en matière de statistiques sont définies.
English: How can I access information about the latest food recalls? 3.
French: Comment puis-je avoir accès à de l'information au sujet des derniers rappels d'aliments? 3.
English: International trade and cooperation Regulation of international trade in narwhal products began in 1972, when the US Marine Mammal Protection Act banned the importation of marine mammal products, including narwhal ivory, into the United States (Reeves 1992a, 1992b).
French: Commerce international et coopération La réglementation du commerce international des produits du narval a débuté en 1972, lorsque la Marine Mammal Protection Act des États-Unis a interdit l’importation aux États-Unis de produits de mammifères marins, dont l’ivoire de narval (Reeves, 1992a, 1992b).
English: Certain European Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
French: Certaines informations relatives à la protection des infrastructures critiques européennes sont de telle nature que leur divulgation porterait atteinte à la protection de l'intérêt public dans le domaine de la PE 388.590v01-00
English: That had led to the creation of more than 30,000 jobs over the past three years.
French: Son action a d'ores et déjà permis la création de plus de 30 000 emplois au cours des trois dernières années.
English: Federal minister Claudette Bradshaw says the projects demonstrate "what we are trying to achieve with the Atlantic Innovation Fund – to stimulate partnerships with universities, research centres and industry leaders with the goal of moving more of our cutting-edge research from the labs into the marketplace."7 In moving research from labs to markets, we see the AIF ﬁlling a gap created by the absence of federal research labs and venture capital markets. As argued throughout this study, however, scientiﬁc research is only one of several sources of innovation, one that is clearly not as important for less science-based industries.
French: En discréditant un certain nombre de mythes entourant l’innovation, nous avons démontré que celle-ci s’étend bien au-delà des activités de R et D scientiﬁque, qu’elle dépend grandement des interactions entre un large éventail d’intervenants régionaux, et qu’elle peut proﬁter à des segments de l’économie bien plus vastes qu’on ne le croit parfois.