ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: demand and oﬀer and with a very open door on our part to receiving, hopefully in as many speciﬁcs as possible, requests for technical assistance.
French: Enﬁn, quand pensezvous que des membres du Congrès américain pourront également participer aux négociations de l’OMC?
English: Strengthened links among health sector stakeholders, increased capacity for providing health services in the minority official language, increased capacity for basic training and improved professional development and research.
French: Renforcement des liens entre les intervenants du secteur de la santé, capacité accrue de fournir des services de santé dans la langue officielle minoritaire, capacité accrue en formation de base, en perfectionnement professionnel et en recherche.
English: What are the main difference between OS 3.0 and OS 2.2.1?
French: Quelles sont les principales différences entre OS 3.0 and OS 2.2.1?
English: Assets and liabilities for which there is no contractual maturity date are classified under "Maturity undefined".
French: Les actifs et passifs pour lesquels il n’existe pas de date contractuelle d’échéance sont regroupés dans la catégorie «Échéance non définie».
English: ·s–1) explained as much as 63% of the variance in DO during both the drought and nondrought years, with increasing discharge (often concomitant with declining temperature) causing DO concentrations to increase in most large stream reaches and to decline in many small streams.
French: ·s–1) explique jusqu’à 63 % de la variance de DO, tant durant l’année de sécheresse que durant l’année sans sécheresse; un débit croissant (souvent accompagné de températures déclinantes) fait augmenter les concentrations de DO dans la plupart des grandes sections de cours d’eau et les fait baisser dans plusieurs petits cours d’eau.
English: As a result of these findings, age 3 females can be expected to produce offspring that will mature at age 2, whereas the offspring of late-spawning age 2 females are more likely to mature at age 3.
French: D'après ces résultats, on peut s'attendre à ce que les femelles d'âge 3 donnent des rejetons qui atteindront leur maturité à l'âge 2, alors que les rejetons des femelles d'âge 2 à reproduction tardive atteindront leur maturité à l'âge 3.
English: Presently, only results from the culture test are given more weight than results from other tests.
French: À l’heure actuelle, seuls les résultats des cultures l’emportent sur les résultats d’autres tests.
English: The current work on the participation of Aboriginal women in Canadian electoral democracy suggests that they are not.
French: L'état actuel des travaux sur la participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne permet de croire que tel n'est pas le cas.
English: (former), renumber as paragraph 3.1.4.
French: Paragraphe 3.1.3 (ancien), renuméroter 3.1.4.
English: In many states, the Department of Social Defence has been supporting `family counselling centres'.6 Many such services are being offered by voluntary organisations to assist families in dealing with their problems.
French: Dans beaucoup d'États, le Département de la défense sociale a entrepris d'appuyer les `centres d'orientation familiale'6.  Des organisations bénévoles offrent un grand nombre de ces services pour aider les familles à régler leurs problèmes.
English: The intervener also maintains that the granting of the proposed service could negatively affect its operations and could have a significant adverse impact on the overall level of domestic service.
French: L'intervenante soutient également que la prestation du service proposé, si autorisée, pourrait nuire à ses activités et avoir des effets néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur.
English: Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article III¬210, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council on a proposal from the Commission.
French: La mise en œuvre des accords conclus au niveau de l'Union intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l'article III-210, à la demande conjointe des parties signataires, par des règlements ou décisions européens adoptés par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: (x) The effort to combat the school dropout phenomenon has not been pursued sufficiently vigorously - despite the fact that Syrian law makes provision for severe penalties, ranging up to prison sentences, for offending parents or guardians - with the result that children who drop out of school are at risk of various forms of economic and sexual exploitation;
French: x) Le travail de lutte contre l'abandon scolaire n'a pas été suffisamment vigoureux - bien que la loi prévoie de lourdes sanctions pour les parents ou gardiens contrevenants, allant jusqu'à des peines de prison - les enfants déscolarisés risquant alors de connaître diverses formes d'exploitation économique et sexuelle;
English: A diversity of wireless access facilities is playing an important role in Canada's development of a world-class information infrastructure.
French: Une foule d'installations à accès sans fil joue un rôle important dans le développement d'une infrastructure de l'information de niveau mondial au Canada.
English: The Industrial Property Service shall act as receiving Office within the meaning of Article 10 of the Cooperation Treaty for international applications filed by Luxembourg nationals or by natural or legal persons having their domicile or registered offices in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Service de la propriété industrielle agit en tant qu’office récepteur au sens de l’article 10 du Traité de coopération pour les demandes internationales émanant de ressortissants luxembourgeois ou de personnes physiques ou morales qui ont leur domicile ou siège social au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Today, the civil registration of births, marriages and deaths is a provincial and territorial responsibility.
French: Aujourd'hui, l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès incombe aux provinces et aux territoires.
English: While welcoming this important step, the Assembly may consider requesting the intergovernmental bodies of the United Nations system as a whole to enhance the linkages between policy development and the operational activities of the United Nations system, including through greater interaction among the governing bodies.
French: Tout en accueillant avec satisfaction cette mesure importante, l'Assemblée pourrait demander aux organes intergouvernementaux du système des Nations Unies dans leur ensemble de renforcer les liens entre l'élaboration des politiques et les activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment grâce à une plus grande interaction entre les organes directeurs.
English: ft. one bedroom suites with full kitchens- oak floors- French doors leading into Florida room overlooking lush tropical courtyard. Rooms are fully stocked with the amenities you desire most- WIFI high speed internet- coffee makers- hair dryers- ironing board upon request and more.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: Primary responsibilities will be: - Coordinate field campaigns (i.e. organize logistics such as accommodation, vehicles, equipment etc.) - Collect, process and analyze ecological data - Provide ecological expertise in a multidisciplinary project - Meet and communicate with both Canadian and Costa Rican stakeholders Host Organization:
French: Primary responsibilities will be: - Coordinate field campaigns (i.e. organize logistics such as accommodation, vehicles, equipment etc.) - Collect, process and analyze ecological data - Provide ecological expertise in a multidisciplinary project - Meet and communicate with both Canadian and Costa Rican stakeholders Organisation d'accueil :
English: "registration plan" « plan d'enregistrement » "registration plan" means a graphical description of the boundaries of land made by the Surveyor General under section 31 of the Canada Lands Surveys Act.
French: « registre » "Register" « répertoire de lot » Document électronique dans lequel sont répertoriés les intérêts enregistrés et les documents inscrits à l'égard d'un lot de terres de Westbank.
English: The reason is that we have to explain this policy to our citizens who are full of concern: they should not be afraid of immigration as such, but of those who commit crimes.
French: La raison est que nous devons expliquer cette politique à nos citoyens très inquiets: ils ne devraient pas avoir peur de l'immigration en tant que telle, mais de ceux qui commettent ces délits.
English: ClimateSource For more information about Environment Canada and its programs, please visit the Green Lane on the Internet at http://www.ec.gc.ca
French: 1-900-565-4455 Pour de plus amples renseignements sur Environnement Canada et ses programmes, veuillez visiter la Voie verte sur l’internet à http://www.ec.gc.ca
English: The Group will be complemented by 4 experts (researchers and/or NGO representatives), who will be selected by the Secretariat in consultation with the chair of the CDCS.
French: Le groupe sera complété par quatre experts (chercheurs et/ou représentants d'ONG) qui seront choisis par le Secrétariat, en consultation avec le président du CDCS.
English: While the appeal is before the courts, the charity continues to operate as it did before, including conducting activities the Department considers not charitable.
French: Bien que les tribunaux soient saisis de l'appel, l'organisme de bienfaisance continue de fonctionner comme avant, y compris exercer des activités que le Ministère ne considère pas comme des activités de bienfaisance.
English: The European Governments refundable advances of €5,418 million are measured at amortised cost; a fair value can not be measured reliably due to their risk sharing nature and uncertainty about the repayment dates.
French: Les avances remboursables reçues de gouvernements européens, d’un montant de 5 418 millions d’euros, sont évaluées à leur coût amorti ; leur juste valeur ne peut être évaluée de manière fiable en raison de leur nature (principe de partage des risques) et de l’incertitude des dates de remboursement.
English: Cacouna Energy Liquefied Natural Gas Terminal Project - Public Hearing to Begin on May 8, 2006  [ 2006-04-27 ] Canadian Firearms Centre:
French: Projet d'implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna - Début de l'audience publique le 8 mai 2006  [ 2006-04-27 ] Centre des armes à feu Canada :
English: I am now pleased to be able to welcome to the visitors' gallery a high-level delegation from the Turkish Parliament, which has come to Brussels on a three-day study trip.
French: (DE) J'ai le plaisir aujourd'hui de pouvoir accueillir, à la galerie des visiteurs, une délégation à haut niveau du Parlement turc, venue à Bruxelles pour un voyage d'études de trois jours.
English: • The average turnover for currency swaps and OTC foreign exchange options more than doubled to US$5.4 billion per day from the relatively small base of US$2.6 billion in April 2001.
French: • Le volume moyen des swaps de devises et des options de gré à gré sur devises a plus que doublé pour s'établir à 5,4 milliards de dollars É.-U. par jour, comparativement à un volume relativement peu élevé de 2,6 milliards en avril 2001.
English: Amongst companies who have already introduced active diversity policies, there is a belief that detailed discussions with other companies who have already invested in such policies, testimonials from other business leaders, and surveys of companies showing costs and benefits would have been most value in helping to justify investment (Exhibit 46).
French: Les entreprises qui ont déjà opté pour une politique active de diversité sont intimement convaincues que des discussions approfondies avec des entreprises ayant fait cette démarche, les témoignages d’autres dirigeants d’entreprises et des études réalisées en entreprise concernant les coûts et avantages, auraient été autant d’éléments précieux pour justifier ce type d’investissement (tableau 46).
English: CIDA’s Long-term Accessibility Framework. November 2006.
French: Code d’accessibilité à long terme de l’ACDI . Novembre 2006.
English: The resolution adopted today on the expansion of the sanctions regime against Somalia will, we hope, contribute to the early establishment of peace and stability in Somalia.
French: La résolution adoptée aujourd'hui sur le renforcement du régime des sanctions imposées à la Somalie contribuera, nous l'espérons, à l'instauration rapide de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: The aggregate federal-provincial-territorial surplus is estimated at $5.3 billion for 2003–04, which represents a significant improvement from 1993–94, when the sector posted a $58.9-billion deficit.
French: L’excédent de l’ensemble des administrations fédérale-provincialesterritoriales est estimé à 5,3 milliards pour 2003-2004, ce qui représente une nette amélioration par rapport au déficit de 58,9 milliards enregistré en 1993-1994.
English: - support for the modernisation of short-sea shipping and inland waterway transport; - improved interoperability of transport systems;
French: Objectif(s) : 1) Achèvement, gestion et développement du grand marché dans le domaine des transports, y compris dans ses prolongements à l'extérieur de la Communauté, mettant en particulier l'accent sur l'élimination des goulets
English: You will need to accomplish your goal, defeat your opponents...
French: Cet outil vous aidera à résoudre un grand nombre...
English: 136 Resolution of the Quebec National Assembly, 20 March 1985.
French: 137 On peut retracer l’évolution de la pensée juridique moderne à ce sujet en consultant les commentaires suivants:
English: Third party verification will be sought when whoever is responsible for signing the authority is unclear about the context of the invoice or its validity.
French: On demandera à un tiers de les vérifier au cas où la personne chargée de l’autorisation a des doutes.
English: The programming consists of a mix of live events, news items and stockshots on EU policies, which can also be watched live or on demand via the online stream.
French: La programmation se compose d’événements en direct, de sujets d’actualité communautaire et d’aperçus de politiques européennes, qui peuvent également être visionnées en direct ou sur demande en ligne.
English: The regulations however do not have a provision that explicitly prohibits the wastage of migratory game birds.
French: Par contre, le RÃ¨glement ne contient aucune disposition qui interdit de faÃ§on explicite le gaspillage des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: The work equipment, glasses and frames are thus all the latest obtainable on the market.
French: Les équipements de travail, les lunettes et montures sont ainsi tout du dernier cri.
English: The European Union’s agricultural offer, for example, amounting to EUR 2.7 billion, is the largest ever made within the context of bilateral negotiations.
French: L’offre agricole de l’Union européenne, par exemple, d’une valeur de 2,7 milliards d’euros, est la plus grande jamais faite dans un contexte de négociation bilatérale.
English: Unfortunately you have acted too much as a participant in the Danish power and media struggles and too little as spokesperson for the environment and for global solidarity against the powerful lobbyists acting on behalf of the politics of growth and exploitation, both in and outside the Commission.
French: Vous avez malheureusement agi trop en tant que participante au jeu du pouvoir et des médias et pas suffisamment en tant que représentante de la cause de l'environnement et de la solidarité internationale à l'égard des puissants lobbies d'une politique de croissance et d'exploitation agissant au sein de la Commission et à l'extérieur de celle-ci.
English: Four of the sixteen CEPA-toxic substances from the steel manufacturing sector (i.e., PCBs, PCDDs, PCDFs, and benzo[a]pyrene, anthracene and 17 PAHs as a group) are on List A-1, while eleven toxics are on List A-2, List B-2 or List B-3.
French: Il y a quatre des seize substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries (soit les BPC, les PCDD, les PCDF et le benzo[a]pyrène, l’anthracène et 17 HAP comme groupe) qui font partie de cette liste et 11 toxiques qui figurent sur les listes A-2, B-2 et B-3.
English: Das Zimmer war groß und luftig, auch das dritte Bett war nicht nur eine Beistellliege sondern ein stabiles Bett.
French: Besonders angetan waren wir von der Größe des Zimmers, der praktischen hochwertigen Ausstattung sowie der Sauberkeit. Die Umgebung des Hotels ist zwar nicht berauschend, dafür hat man aber ein gute Busverbindung ins Zentrum direkt vor dem Hotel.
English: 2.10 Item (e) contains, for purposes of the new Instrument, a very specific, narrow definition of "communication to the public."
French: 2.10 Le point e) contient, aux fins du nouvel instrument, une définition très précise et restrictive de la "communication au public".
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the controversial scientific data that we have heard from several parties and in view of a stock level that is certainly not yet, not even in the worst-case scenario, such as to warrant compulsory inclusion in Appendix I, I do not believe that such a restrictive measure, even with the limitations that clearly would be placed on certain territories in terms of fishing, is the best solution.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au vu des données scientifiques controversées dont plusieurs parties nous ont parlé et au vu d'un stock qui ne justifie certainement pas encore, pas même dans le pire scénario, une inscription obligatoire à l'annexe I, je ne crois pas qu'une mesure aussi restrictive, même avec les limitations qui seraient clairement imposées à certains territoires en termes de pêche, soit la meilleure solution.
English: Promotion and protection of economic, social and cultural rights 74 - 79 17
French: Promotion et protection des droits économiques, sociaux et culturels 74 − 79 18
English: This legislation is created in a process of interaction between the European Commission, the European Parliament and the Council.
French: Ces actes juridiques sont pris conjointement par la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
English: Many non-governmental organizations in Portugal were involved in developing and implementing policies to promote equality and lobbied politicians for support both nationally and internationally.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales portugaises s'emploient à concevoir et à mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir l'égalité et font pression auprès des politiciens pour qu'ils les appuient sur les plans national et international.
English: Curling Lore," as a class guided-reading activity or working independently.
French: Anecdotes de curling », comme activité de lecture dirigée en classe ou en travail indépendant.
English: Both Dr. Weiner and Dr. Armstrong testified about pay practices failing to value female work which differs historically from male work, which differentiation continues to this day.
French: Tant Mme Weiner que M. Armstrong ont fait mention, dans leurs témoignages, de pratiques salariales n'attribuant pas la même valeur à des fonctions exécutées par des femmes, fonctions qui, historiquement, sont différentes de celles exécutées par des hommes, ledit écart salarial s'étant perpétué jusqu'à ce jour.
English: We identified direct victims of crimes living in 17 countries and eyewitnesses who gave strong evidence.
French: Nous avons identifié des victimes directes de crimes résidant dans 17 pays, ainsi que des témoins oculaires qui nous ont livré des témoignages solides.
English: Thirty-year-old Jim Tod was a member of Princess Patricia's Canadian Light Infantry, when he was killed in Italy in 1944.
French: Le soldat âgé de 30 ans était membre du Princess Patricia's Canadian Light Infantry lorsqu'il est décédé en Italie en 1944.
English: Bowman examined the survival rate of black redhorse 5 years of age and older from two rivers in Missouri (Tables 1 and 2, Bowman 1959) and found it to be similar to that in Ohio.
French: Bowman a étudié le taux de survie des chevaliers noirs âgés de cinq ans ou plus issus de deux rivières du Missouri (tableaux 1 et 2, Bowman, 1959) et s’est aperçu que les résultats étaient semblables à ceux obtenus en Ohio.
English: The 1989 original directive has already been very well explained in this House.
French: La directive originale de 1989 a été très bien expliquée dans cette Assemblée.
English: • Environmental Management Plans at Essential Harbours; and
French: • plans de gestion de l'environnement dans les ports essentiels;
English: Particular attention may be required for students who are typically left out of sc hoo l-based h ealth p rogram s.
French: Vous devez faire particulièrement attention aux élèves qui sont souvent laissés pour compte par les programm es de santé de l'école.
English: The hosting club was the C2VM. This event where 26 pilots registered gathered people from Quebec city, Shawinigan, about half a dozen from Ontario and even a few from the northern US states.
French: Cet évènement où étaient inscrits 26 pilotes de la région  en fait, on retrouva une demi-douzaine de pilotes en provenance de lOntario, autant de la région de Québec, quelques-uns de Trois-Rivières et même une couple dindividus des USA  était parrainé par la zone St-Laurent dans le cadre du 50ième du MAAC .
English: As indicated in the table, all Parties that replied can be considered to have implemented this obligation of the Protocol.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau, toutes les Parties qui ont répondu peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole.
English: • Will EC prevent sexually transmitted infections (STI)?
French: • La CU prévient-elle les infections transmises sexuellement (ITS)?
English: 244; State report, CERD/C/HKG/13, para.
French: 244; rapport de l'État, CERD/C/HKG/13, par.
English: Moreover, it is suggested that the business cycles are too short to take them into consideration, but this depends on the product life cycle.
French: Par ailleurs, il semblerait que les cycles économiques soient trop courts pour les prendre en considération, mais cela dépend du cycle de vie du produit.
English: It is intended to regulate the development industry and help safeguard public from exploitation, a phenomenon that increased in the aftermath of Hurricane Ivan.
French: Elle a pour but de réglementer le secteur de l'aménagement et de contribuer à protéger le public de toute exploitation, phénomène qui se développe depuis le passage de l'ouragan Ivan.
English: With the rapid growth in the size and complexity of this documentation, accessing patent documents in a timely, cost efficient manner is necessary to ensure high quality search results.
French: Étant donné que le volume et la complexité de cette documentation ne cessent de s’accroître, un accès rapide et peu onéreux à ces documents de brevet est une condition nécessaire pour garantir la qualité des résultats de la recherche.
English: Expenditures are recorded by F&A, with spending authority exercised by the various individuals with Section 34 authority.
French: Les dépenses sont notées par le groupe des FA et le pouvoir de dépenser est exercé par diverses personnes en vertu de l'article 34.
English: Alot of delays, and it doesn't seem to be released any time soon. A multiplayer added is supposed to come.
French: Ce jeu utilise le maintenant fameux moteur Unreal Engine 3, et coutera 1200 pts.
English: Only two of them were clearly related to the Loya Jirga process.
French: Seulement deux d'entre elles étaient clairement liées au processus de la Loya Jirga.