ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective December 1, 2001, the postage rate for shipping the most nutritious perishable foods (designated as Priority Perishables) to Kugaaruk was reduced from $0.80 to $0.30 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: Depuis le 1er décembre 2001, le tarif postal exigé pour expédier les aliments périssables les plus nutritifs à Kugaaruk (également appelés « aliments périssables prioritaires») est passé de 0,80 $ à 0,30 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis.
English: This analysis, in my view, is consistent with the proposals for recognition of indigenous legal traditions proposed by John Borrows and discussed earlier in this report, and my recommendations respecting the need to recognize and resource First Nation dispute resolution mechanisms and jurisdiction.
French: Elle ajoute : en judiciaire Un système juridique inclusif et respectueux, donnant à tous les citoyens accès à une possibilité de règlement pacifique des litiges au moyen de la loi, constitue une puissante toile de fond pour la réforme de la justice, et s‘il elle est mené avec sincérité, il exigera des changements fondamentaux.
English: The store will never have seen your financial information.
French: Le magasin ne verra jamais l'information financière de l'utilisateur.
English: The economic, social and other problems associated with the transition period make the practical and immediate implementation of and compliance with the newly adopted legislation, norms and standards difficult.
French: Compte tenu des problèmes divers, notamment d'ordre économique et social, qui ont marqué la période de transition, il a été difficile de mettre en œuvre immédiatement la législation, les normes et étalons récemment adoptés et de les faire appliquer effectivement.
English: It is an important transit country for electricity, gas and oil.
French: Elle est un pays de transit important pour l'électricité, le gaz et le pétrole.
English: Pursuant to paragraph 2 (i) of Security Council resolution 1320 (2000), it is proposed to establish a Civil/Military Coordination Centre, which would be located in Asmara and staffed by two Political Officers at the P-3 level as well as by one General Service and two local level posts (see A/55/666, para.
French: Il est proposé, conformément à l'alinéa i) du paragraphe 2 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, de créer un centre de coordination entre civils et militaires, qui serait situé à Asmara et doté de deux spécialistes des affaires politiques de la classe P-3, d'un agent des services généraux et de deux agents locaux (voir A/55/666, par.
English: In the historic centre - 'Umbertine' style - 19th century style - Rooftop restaurant - Panoramic vie...
French: En plein centre historique - Style Umbertino - Bâtiment du XIXème siècle - Restaurant en attique - V...
English: The proposed recovery strategy for the Drooping Trillium (Trillium flexipes) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le trille à pédoncule incliné (Trillium flexipes) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: This demand is having a negative effect on European grain supplies with predictions that it will get much worse as the US surplus of grain diminishes.
French: Cette demande a actuellement un effet négatif sur les approvisionnements européens de céréales, et l'ont prédit que la situation va largement empirer au fur et à mesure de la diminution des excédents de céréales des États-Unis.
English: I certify on behalf of the PSB, that the information given on this form is, to the best of my knowledge, true, correct and complete in every respect, and that I am authorized to sign this revocation on behalf of the PSB.
French: J'atteste, au nom de l'OSP, que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous égards, et que je suis autorisé à signer au nom de l'OSP.
English: Some companies may see their market share grow as they are directly linked to processors while traditional grain companies are less able to capitalize on value-added initiatives.
French: marché clairs, des services B faible coft et une interaction directe avec les acheteurs sont autant de facteurs qui permettraient B tous les intervenants de profiter pleinement de l’achat au port.
English: Thirty-two colour figures emphasize the differences among fruiting Crataegus, which have hitherto caused much confusion to collectors.
French: Trente-deux illustrations en couleurs soulignent les différences entre les aubépines en fruits, qui ont occasionné beaucoup de difficultés aux collectionneurs.
English: In the same vein, the principle of state sovereignty over genetic resources in the CBD does not conflict with the TRIPs Agreement. The latter, in its turn, does not prevent signatories to the CBD from exercising their right to regulate access to their genetic resources, to require prior informed consent or to share in the benefits arising from their use.
French: Dans le même esprit, le principe de la souveraineté des États sur leurs ressources génétiques établi par la CDB n’est pas en conflit avec l’Accord sur les ADPIC; celui-ci, pour sa part, n’interdit pas aux signataires de la CDB de réglementer l’accès à leurs ressources génétiques, d’exiger un consentement en connaissance de cause avant d’accorder un tel accès ou de partager les avantages découlant de l’utilisation de ces dernières.
English: By application lodged at the Court of Justice on 8 May 1995, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of 7 March 1995 in Joined Cases T-432/93, T-433/93 and T-434/93 Socurte and Others v Commission [1995] ECR II-503 ('the contested judgment‘), in which the Court of First Instance of the European Communities annulled the decision of the Commission reducing the amount of the European Social Fund's contribution to Project 860012/P1 relating to vocational training in Portugal in 1986.
French: Par requête déposée à la Cour le 8 mai 1995, la Commission des Communautés européennes a formé un pourvoi contre l'arrêt du 7 mars 1995, Socurte e.a./Commission (T-432/93, T-433/93 et T-434/93, ci-après l'«arrêt entrepris»), par lequel le Tribunal de première instance des Communautés européennes a annulé la décision de la Commission portant réduction d'un concours financier du Fonds social européen au titre du projet n° 860012/P1 concernant un programme d'action de formation professionnelle au Portugal en 1986.
English: The most significant change for this Accelerated Executive Development Program (AEXDP) launch is that, while we are continuing with the AEXDP general stream, we are adding specialist streams for the finance (FI) and human resources (HR) communities, aimed at executives who demonstrate strong leadership potential and to invest in their development and progression.
French: Le plus important changement apporté dans le cadre de ce lancement du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) est que, tout en assurant la poursuite du volet généraliste du PPACS, nous ajoutons des volets spécialistes pour les collectivités des finances (FI) et des Ressources humaines (RH) destinés aux cadres supérieurs qui ont un fort potentiel sur le plan du leadership afin d'investir dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: Yet all of the religions involved have a common basis: whether Judaism, Christianity or Islam.
French: Pourtant, toutes les confessions en cause, qu'il s'agisse du judaïsme, du christianisme ou de l'islam, ont un fondement commun.
English: These make it difficult for them to pursue genuine lifelong learning and to move within the European labour market.
French: Ces obstacles entravent la circulation des citoyens sur le marché européen du travail et les empêchent d’intégrer véritablement l’apprentissage tout au long de la vie.
English: And I know that CIHI and all of us think that this will provide an important body of information that will help us understand more and help you.
French: Et je sais que l'ICIS et chacun d'entre nous estimons que ces travaux fourniront un important corpus d'information qui nous aidera à mieux comprendre la situation et à vous aider.
English: It was recognized that increasing the volume of reports by itself would not necessarily lead to a more successful system.
French: Santé Canada a exprimé certaines inquiétudes du point de vue pratique concernant l’engagement de nouveaux groupes, dont les patients, au niveau de la participation directe à la notification des effets indésirables.
English: The average light intensity should be between 1500 and 1800 lux as measured 30 cm above the center of the acrylic sheet.
French: À 30 cm au-dessus du centre de la feuille d'acrylique, l'éclairement moyen doit être de 1 500 à 1 800 lux.
English: She initiated the “Ligue pour la Beauté” (“League for Beauty”), which denounced destruction of the landscape in the name of progress. This “Ligue” was later to become the “Heimatschutz” (“Protection of the Homeland”), which has exerted a genuine influence on urbanism, especially concerning the protection of monuments of national importance.
French: Auteur de nombreuses pages d’écriture et de couleurs dont l’exemplaire le plus achevé est peut être les « Petits tableaux valaisans », Marguerite Burnat Provins est surtout à l’origine de « La Ligue pour la Beauté », mouvement dénonçant les mutilations du paysage au nom du progrès et qui deviendra plus tard le « Heimatschutz » (protection du patrimoine), qui bénéficie aujourd’hui d’une réelle influence sur l’urbanisme et la protection des monuments d’intérêt national.
English: Most countries have experienced a relative drop in emissions relative to the gross domestic product (GDP) but absolute emissions are still rising.
French: La plupart des pays ont connu une baisse relative des émissions par rapport au produit intérieur brut (PIB), mais en valeurs absolues les émissions continuent d'augmenter.
English: About 12,000 children work, sometimes in hazardous sectors.
French: Environ 12 000 enfants travaillent, souvent dans des secteurs dangereux.
English: This amendment will make sure that consumers only receive relevant information to protect themselves from overdosing on vitamins and minerals.
French: Cet amendement vise à fournir aux consommateurs des informations pertinentes qui leur évitent une consommation excessive de vitamines et de substances minérales.
English: EU should reconsider its GSP [General System of Preferences] scheme for developing countries in terms of reducing tariffs for most important products, especially if these products were exported to the new member countries with a lower tariff.
French: − L'UE devrait revoir son système généralisé de préférences (SPG) vis-à-vis des pays en développement, dans l'optique d'une réduction des droits de douane pour les produits les plus importants, en particulier si ces produits étaient exportés vers les nouveaux pays membres, à des taux tarifaires plus avantageux;
English: The provision of information on industrial activities and operations by industry to the public, on activities and operations, is part of the conditions imposed by under the licenses.
French: La diffusion à l'intention du public d'informations sur les activités et les opérations industrielles figure au nombre des conditions imposées au titre des permis.
English: Here is a listing of some of the types of professionals we hire:
French: Voici une liste de certains types de professionnels au MDN :
English: Even if a Rightsholder removes a Book, it may be possible to contact Google subsequently to attempt to negotiate a separate deal, outside this Amended Settlement, for inclusion of the Book.
French: Même si un détenteur de droits retire un Livre, il lui sera possible de contacter Google ultérieurement pour tenter de négocier un accord séparé, en dehors du Règlement modifié, afin d’inclure le Livre.
English: operational processes are well defined and known by all employees, and the mechanisms are well run-in and continually improved.16
French: les processus opérationnels sont bien définis et connus de tous les employés, les mécanismes, bien rodés et améliorés continuellement16.
English: This may have given respondents additional comfort to respond more candidly than they might have in the first survey.
French: Cela peut avoir permis aux répondants de se sentir plus à l'aise et de répondre de façon plus spontanée que lors du premier sondage.
English: Pentland was able to predict the winners of a business competition (with 87 per cent accuracy) based only on the “signals” (gestures, expressions, tone) he observed of participants without seeing or hearing the presentations.
French: Pentland was able to predict the winners of a business competition (with 87 per cent accuracy) based only on the « signals » (gestures, expressions, tone) he observed of participants without seeing or hearing the presentations.
English: • Competition for limited water resources with non-agricultural users;
French: • la concurrence avec les utilisateurs non agricoles pour l'utilisation de ressources en eau limitées;
English: Chart A2.6 shows the distribution of employment by class of worker in Canadian agriculture in 2003.
French: Le graphique A2.6 indique la répartition de l’emploi selon les catégories de travailleurs dans le secteur de l’agriculture en 2003.
English: For greater certainty, section 185 does not apply to a corporation that amalgamates pursuant to one of the Acts referred to in subsection (1).
French: (6) [Non-application] Il demeure entendu que l'article 185 ne s'applique pas à la société qui fusionne en vertu d'une loi mentionnée au paragraphe (1).
English: Portage comes with a few extra tools that might make your Gentoo experience even better.
French: Portage fournit quelques utilitaires supplémentaires qui vous aident à gérer votre système.
English: As indicated in the financial performance report (see A/56/763, para.  14 and table 2), expenditure for the period totalled $383,462,000 gross ($360,687,000 net), inclusive of $63,237,200 in unliquidated obligations.
French: Comme l'indique le rapport sur l'exécution du budget (voir A/56/763, par. 14 et tableau 2), le montant des dépenses a atteint 383 462 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 360 687 000 dollars), dont 63 237 200 dollars d'engagements non réglés.
English: It is in these circumstances that corruption, along with many other factors, has exacerbated the deterioration in the human rights situation in the country.
French: C'est ainsi que la corruption, parmi de nombreux autres facteurs, a contribué à la détérioration de la situation des droits humains dans le pays.
English: A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty.
French: toute activité économique normale. Un certain nombre de pays et de régions sont pris dans un cycle de conflits, d’insécurité et de pauvreté.
English: 49 Timely monitoring of the effectiveness of the industry’ food recall in an emergency s situation can be important.
French: 49 Il peut être important de surveiller en temps opportun l’ efficacité d’ rappel d’ produit un un alimentaire effectué par l’ industrie, dans une situation d’ urgence.
English: The main differences are that Americorps maintains residences where the youth live and work out of, that youth work in their own communities as well as other communities in their region, and that they receive an education allowance at the end of their experience that is five times the $1,000 "perseverance" honorarium paid to Katimavik volunteers who stay until the end of the project.
French: Les principales différences tiennent au fait qu’Americorps entretient des résidences oùles participants vivent durant leur période de travail, que les jeunes travaillent dans leur propre collectivité et dans d’autres situées dans leur région, et qu’ils reçoivent à la fin de leur expérience une bourse d’études cinq fois plus élevée que les 1 000 $ de rétribution « de persévérance » que verse Katimavik aux bénévoles qui participent jusqu’à la fin à leurs projest.
English: Women still encounter gender-based problems and outright discrimination in pastoral work.
French: Les femmes sont encore confrontées à des problèmes fondés sur le sexe et à une discrimination flagrante dans leur travail.
English: The Commission raises the question from a general political viewpoint, and I can assure the honourable Member that when speaking to the authorities of the Former Republic of Yugoslavia we have always urged the need for decisions to be taken as quickly as possible.
French: La Commission pose la question d'un point de vue politique général, et je peux garantir à M. le député que nous avons toujours insisté, avec les autorités de l'Ancienne république de Yougoslavie, pour dire qu'il faudrait rendre les décisions aussi vite que possible.
English: PROTECTION The orchid is protected under the Ontario Endangered Species Act.
French: PROTECTION L’isotrie fausse-médéole est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: A value-for-money approach aims to deliver products and services at the lowest total lifecycle cost that meets or exceeds expectations.
French: Une approche d’optimisation des ressources vise à offrir des produits et des services au coût total le plus faible possible qui permette de répondre ou de dépasser les attentes.
English: Proposed projects are then reviewed by the Forum Management Group to ensure that:
French: iii) Sa place dans la stratégie intégrée des travaux du CEFACT-ONU a été définie;
English: This project was implemented since 1991 by the Ministry of Education and Higher Education in collaboration with an international organization.
French: Ce projet a été lancé en 1991 par le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur en collaboration avec une organisation internationale.
English: [Note 3] It might be expected that this group would be less likely to have Inuktitut as their mother tongue or home language.
French: En 1986, un bon nombre de personnes ont déclaré, alors qu'elles ne l'avaient jamais fait auparavant, une ascendance mixte inuite et non inuite.
English: The request for proposal solicitation process
French: Procédure de sollicitation de propositions
English: These regulations are cited in the Czech Republic's reports on implementation of ILO Conventions No. 155 and No. 148.
French: Ces règlements sont mentionnés dans les rapports de la République tchèque sur l'application des conventions de l'OIT n° 155 et n° 148.
English: Information received on this issue would have been directly relevant to our assessment of the preparation, planning for, and execution of the mission and the relevant actions and decisions of leadership.
French: Les renseignements que nous aurions pu recueillir sur cette question auraient été tout à fait pertinents pour l'évaluation de la préparation, de la planification et de l'exécution de la mission et des actes et décisions des dirigeants.
English: Poverty and lack of housing are major impediments to treatment.
French: La pauvreté et le manque de logement sont les principaux obstacles au traitement.
English: • Public and private partners contribute complimentary strengths to their mutual benefit Benefits
French: • Des partenaires publics et privés mettent à contribution leurs forces respectives au bénéfice de tous Avantages
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 20, 79, 80, 81 and 82.
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 20, 79, 80, 81 et 82.
English: A long-term aim is to use the power of the rich longitudinal demographic data provided by the SLCD to shed light on a variety of issues by linking it with births, deaths, immigration settlements or disease registers.
French: Cette communication portera sur le premier type et des méthodes d’étude de la qualité que nous avons utilisées seront présentées, ainsi que les résultats provisoires concernant les couplages réalisés avec les données de la répétition générale du recensement.
English: In contrast, under the current preliminary phase, the phasing and swing space alternatives were developed based on detailed construction schedules, specific logistics plans and more detailed consideration of the requirements for maintaining operations.
French: Dans la phase préliminaire actuelle, par contraste, on a défini les différentes options en ce qui concerne l'exécution par étapes et l'obtention de locaux transitoires en s'appuyant sur des calendriers de construction détaillés et des plans logistiques précis et après un examen plus approfondi des conditions à réunir pour que l'Organisation puisse poursuivre ses activités.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 14 May 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 14 mai 2007.
English: Canada has been and will be a key player in these institutions, often because we can serve as an intermediary in resolving differences between peoples in different parts of the world.
French: Le Canada est depuis longtemps et restera un acteur de premier plan au sein de ces institutions, notamment grâce à sa capacité de servir d'intermédiaire pour résoudre les différends entre les gens, dans diverses parties du monde.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Next | Minister's Message Canadians want balanced solutions to environmental protection and economic growth.
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Suivant | Message du ministre Les Canadiennes et les Canadiens désirent avoir des solutions équilibrées en matière de protection environnementale et de croissance économique.
English: PURPOSE The purpose of this mandate is to develop harmonised standards covering the safety of batteries incorporated in the hand-held radio and telecommunications equipment that give presumption of conformity with the safety requirements of Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive).
French: FINALITÉ Le présent mandat vise à l’élaboration de normes harmonisées permettant de garantir la sécurité des batteries alimentant des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications portatifs et à fournir une présomption de conformité aux exigences de la directive 1999/5/CE (directive R&TTE).
English: “Women in Technology and Research” is an initiative launched to put the findings of the study into practice.
French: « Les femmes dans la technologie et la recherche » est une initiative qui avait pour but de déterminer les résultats de l'étude dans la pratique.
English: The littoral zone was the safest habitat with respect to predation.
French: La zone littorale représentait l'habitat le moins dangereux sur le plan de la prédation.
English: To an unconditional prison sentence of more than six months for an intentional offence that is based on the same destructive leanings (art. 71 of the Criminal Law Code) as another punishable act that they committed, the conviction of which has not yet been redeemed.
French: À une peine de prison ferme de plus de six mois en raison d'une infraction intentionnelle démontrant les mêmes tendances destructrices (article 71 du Code pénal) qu'un autre acte répréhensible commis antérieurement dont la sanction est encore en cours d'application.
English: Finally, while counsel conceded that the goods in issue could be used for writing or drawing, she submitted that they are not slates or boards and, therefore, do not fall within heading No. 96.10.
French: En dernier lieu, après avoir admis que les marchandises en cause pouvaient être utilisées pour écrire ou dessiner, elle a fait valoir qu'il ne s'agit pas d'ardoises ou de tableaux et que, par conséquent, elles ne relèvent pas de la position no 96.10.