ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (http://www.cioms.ch/frame_1991_texts_of_guidelines.htm). Allowable Costs/Budget Guidelines The Teasdale-Corti Team Grants are being funded by both IDRC and CIHR and disbursed and administered by IDRC according to the budget categories listed below and outlined in more detail in Appendix C. Budget Categories Personnel Consultants Evaluation Equipment International Travel Training Research Expenses Indirect Project Costs Evaluation Process and Criteria for Merit Review The evaluation process will include Canadian and international reviewers to determine scientific, ethical and development excellence.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (http://www.nserc.ca/programs/ethics/english/ethicse.pdf) ou les Directives internationales pour l'examen éthique des enquêtes épidémiologiques (anglais – http://www.cioms.ch/frame_1991_texts_of_guidelines.htm) publiées en 1991 par le Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS). Coûts admissibles et directives concernant le budget Les Subventions d’équipes Teasdale-Corti sont financées par le CRDI et l’IRSC en fonction des catégories budgétaires décrites ci-dessous et détaillées dans l’Annexe C. Catégories budgétaires Personnel Consultants Évaluation Biens d’équipement Déplacements à l’étranger Formation Dépenses de recherche Coûts indirects Processus et critères d’évaluation pour l’examen du mérite Le processus d’évaluation comprendra des examinateurs canadiens et internationaux afin de déterminer l’excellence scientifique, éthique et de développement.
English: The most frequent relevant case is consent given by the State on whose territory the organization exercises its functions.
French: Le plus fréquent des cas pertinents ici est le consentement que donne l'État sur le territoire duquel l'organisation exerce ses fonctions.
English: Leaves and branches break the force of falling rain, and runoff is slowed by the piles of leaf litter, pine needles and broken twigs. By slowing down the runoff, the riparian zone allows the water to be absorbed into the ground, resulting in less surface flooding and bank erosion.
French: Les feuilles et les branches amortissent la force des eaux de pluie et les tas de feuilles mortes, d’aiguilles de pin et de brindilles cassées ralentissent les eaux de ruissellement; ainsi, l’eau peut être absorbée dans le sol et il se produit moins d’inondations en surface et d’érosion des berges.
English: Requests the Secretary General to follow up on the implementation of this resolution, and to submit a report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The WGSR took note of the Task Force conclusions on PeCB and agreed to submit it to the Executive Body for consideration.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions de l'Equipe spéciale et a convenu de les soumettre à l'Organe exécutif de la Convention pour examen.
English: The requirement relating to voltage is not applicable to test cells and batteries at fully discharged states.
French: Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries éprouvées à l'état complètement déchargé.
English: In July 2004, the Expenditure Review Committee became a Sub-Committee of the Treasury Board with the purpose of reviewing all programs and areas of cross-cutting interest and make recommendations to the Treasury Board on funding decisions and re-allocations.
French: En juillet 2004, le Comité du cabinet sur l'examen des dépenses devint un sous-comité du Conseil du Trésor avec le mandat d'examiner tous les programmes et dossiers transsectoriels et de faire des recommandations au Conseil du Trésor sur les décisions de financement et les réaffectations de fonds.
English: As far as international law is concerned, Romania is a party to the six core international human rights instruments (the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
French: Au niveau du droit international, la Roumanie est partie aux six principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Customary IHL includes the four Geneva Conventions and the Hague Conventions that set out the fundamental principles of the law of armed conflict.
French: Le droit international humanitaire coutumier comprend les quatre Conventions de Genève et les Conventions de La Haye où sont énoncés les principes fondamentaux du droit des conflits armés.
English: 2007-96 2007-03-22 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton and Bon Accord, New Brunswick.
French: 2007-96 2007-03-22 Société Radio-Canada, Moncton et Bon Accord (Nouveau-Brunswick).
English: The Consular section does not deal with visa or immigration issues.
French: La section Consulaire ne traite pas des demandes de visa ou d'immigration au Canada.
English: Infringement of Articles 48 and 52 of the Treaty
French: Sur le grief tiré de la violation des articles 48 et 52 du traité
English: Dr Caron is now President of EFC International Inc. in Montréal.
French: M. Caron est à l’heure actuelle président d’EFC International Inc., à Montréal.
English: It is argued that the CHRA and its judicial interpretation constitute "legal directions" which the Appeal Board must apply in order to fulfil its statutory mandate under section 31.
French: Les parties prétendent que la LCDP et son interprétation par les tribunaux constituent une "directive légale" que le Comité d'appel doit appliquer afin de respecter le mandat qui lui est conféré par le législateur en vertu de l'article 31.
English: In paragraphs 9 and 10 of decision 22/4 V, the Governing Council requested the Executive Director to report on progress in the implementation of the decision and to invite submissions from Governments on their views with regard to further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds and submissions from Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium.
French: Aux paragraphes 9 et 10 de la décision 22/4 V, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application de ladite décision et d'inviter les gouvernements à fournir des exposés sur leurs vues, s'agissant des autres mesures à prendre pour faire face aux effets nocifs importants du mercure et de ses composés à l'échelle mondiale et d'inviter les gouvernements, les organisations intergouvernementales et d'autres parties prenantes à soumettre des exposés sur les autres mesures qui pourraient être prises en ce qui concerne d'autres métaux lourds, comme par exemple le plomb et le cadmium.
English: It is apparent from the documents submitted to the Court that, by this question, raised before the Court delivered its judgment of 10 September 1996 in Commission v United Kingdom [1996] ECR I-4025, the Raad van State in effect seeks to ascertain the criteria for determining which broadcasters come within a Member State's jurisdiction for the purposes of Article 2(1) of the Directive.
French: Il ressort du dossier au principal que, par cette question, posée avant le prononcé de l'arrêt du 10 septembre 1996, Commission/Royaume-Uni, la juridiction de renvoi demande, en substance, les critères pour déterminer les organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de la compétence d'un État membre au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive.
English: Four requests by the Rwandan Prosecutor General for cases to be transferred from the ICTR to Rwanda were rejected on the basis that the accused were at risk of being subjected to an unfair trial.
French: Quatre demandes, émanant du procureur général rwandais, de renvoi devant la justice rwandaise d’affaires jugées par le Tribunal ont été rejetées au motif que les accusés risquaient de subir un procès inéquitable.
English: The gold position of the Eurosystem remained unchanged.
French: Les avoirs en or de l’Eurosystème sont demeurés inchangés.
English: (a) Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, introduced his progress report (E/CN.4/Sub.2/2004/22 and Add.1).
French: a) M. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2004/22 et Add.1).
English: We want sustainable long-term planning of party funding; we do not want a situation in which, in the run-up to Christmas, so to speak, money is splashed about because of the pressure to ‘use it or lose it’.
French: Nous voulons une planification durable à long terme du financement des partis; nous ne voulons pas d’une situation dans laquelle, à l’approche de Noël, pour ainsi dire, l’argent soit gaspillé à cause de la pression du principe «utilisez-le ou vous le perdrez».
English: The United Nations IPSAS Project Team has worked closely with the ERP project to document the high-level IPSAS requirements that were incorporated in the business specifications for the new ERP system.
French: L'Équipe IPSAS ONU a travaillé en collaboration étroite avec les responsables du projet PGI à la définition des besoins découlant de l'adoption des normes, qui ont été incorporés au cahier des charges du PGI.
English: Same sex couples continue to benefit from more extensive civil rights almost everywhere Europe.
French: Dans l'ancien bloc soviétique, la question des archives de la police secrète revient régulièrement troubler l'opinion publique.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Full Time Equivalents 34 34 24 Operating 3,200 3,200 3,057 Total Gross Expenditures 3,200 3,200 3,057 Less:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents à temps plein 34 34 24 Fonctionnement 3 200 3 200 3 057 Total des dépenses brutes 3 200 3 200 3 057 Moins :
English: The committee’s report, "Doping from a public health point of view" (SOU 1996:126), was presented in August 1996.
French: Le rapport du comité « le dopage d'un point de vue de santé publique » (SOU 1996, 126) a été présenté en août 1996.
English: Underpinning development In light of the development of the European interactive content market, particular attention should be attached to:
French: Soutenir le développement du secteur Afin de soutenir le développement du marché européen des contenus interactifs, il convient de s'attacher à:
English: It needed consistent, continued and strong executive support to be "institutionalized" as a management process.
French: Elle doit compter sur un appui solide, uniforme et continu des cadres pour être « institutionnalisée » comme processus de gestion.
English: The first conclusion from this perspective is that there was a fundamental differentiating factor.
French: La première conclusion qui s'impose à ce sujet, c'est qu'il y avait un facteur de différenciation fondamentale.
English: No differences were found between the information in the source documents and the RL postings.
French: On n'a pas trouvé de différences entre les renseignements contenus dans les documents sources et les reports au GLR.
English: ◦ Two meetings with Crown Attorney and Mnjikaning police to develop protocol between Biidaaban and Mnjikaning police.
French: ◦ Deux réunions avec le procureur de la Couronne et la police de la Première nation Mnjikaning pour l'établissement d'un protocole entre le programme Biidaaban et la police de la Première nation Mnjikaning.
English: English; F:
French: r:\publish\govbody\inf5f.doc
English: Fifteen soldiers were killed and 40 others injured in this attack which was launched with no discernible justification.
French: Quinze soldats ont été tués et 40 autres blessés dans cette attaque dont on ignore les motifs.
English: This can be done simply by including the statement "Dealers may sell for less" in price lists or advertisements.
French: À cette fin, ils n'ont qu'à inclure la mention " le produit peut être vendu à un prix moindre " dans les listes de prix ou la publicité.
English: A/64/580 Item 135 -- Pattern of conferences -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S] -- 11 pages
French: A/64/580 Point 135 -- Plan des conférences -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R] -- 11 pages
English: Survey research also reveals variation between countries and regions in terms of the percentage of men who admit to having ever paid for sex.
French: Ils révèlent également que le pourcentage d'hommes qui admettent avoir déjà payé en échange de services sexuels varie selon les pays et les régions.
English: 1998 AGREEMENT - THIRD SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 - TROISIÈME SESSION du Comité exécutif AC.3
English: (c) Qualified Roma are employed as mediators within the Roma community so as to cultivate a climate of safety and trust of the Roma population towards school;
French: c) Des Rom titulaires de qualifications sont employés comme médiateurs au sein de la communauté rom afin d'y entretenir un climat de sécurité et de confiance envers l'école;
English: They had enormous influence both within the Jewish community and in the general administration of the kingdom.
French: Ils ont eu beaucoup de pouvoir aussi bien au sein de la communauté juive que dans l'administration générale du royaume.
English: From that perspective, Ecuador would consider with interest the plan of action on mixed migratory movements to which the High Commissioner had referred.
French: Dans cette optique, l'Équateur étudiera avec intérêt le plan d'action sur les mouvements migratoires mixtes dont le Haut-Commissaire a fait état.
English: A Discussion Paper, Commission for Environmental Cooperation, Montreal: CEC, 1999, 144 p.
French: A Definitional and Operational Perspective, Diamantis, Dimitrios, Ladkin, Adele, The Journal of Tourism Studies, vol.
English: A large desk will enable you to work comfortably.
French: Un large bureau vous permettra de travailler confortablement et un plateau courtoisie à votre disposition vous permettra de faire du café ou du thé.
English: Montenegro is a state and society without any objective problems which might prevent it from doing what is necessary to attain membership of the European Union.
French: Le Monténégro est un État et une société n'ayant pas de problèmes objectifs qui pourraient l'empêcher de faire ce qui nécessaire pour obtenir l'adhésion à l'Union européenne.
English: Nothing is said here about genuine resocialization, there is no call for a change in social conditions, but ultimately it's just the same old story, even if there are signs of more praiseworthy efforts: we do nothing to change economic policy, and we still deal with the oligarchies in these countries.
French: Ici, aucune resocialisation réelle n'intervient; ici, il n'est pas demandé de changer les rapports sociaux. Au lieu de cela, au bout du compte, on continue à suivre son propre train-train, même lorsque des amorces louables sont décelables, nous ne changeons pas la politique économique, nous pactisons comme avant avec les oligarchies de ces pays.
English: ▪ a non-reactive or negative test (a, b) may mean: ▪ - no infection, OR ▪ - too soon to detect antibodies. ▪ a positive test (a, c) means: ▪ - infection with HIV ▪ - person is infectious to others through unprotected sexual contact, blood or breast milk.
French: Discussion concernant le counselling pré-test pour l'infection à VIH Préciser : ▪ confidentialité du counselling et du test de dépistage ▪ options offertes pour le dépistage (p. ex., nominatif, non nominatif, anonyme) ▪ recherche des anticorps du VIH et NON test pour le sida ▪ la majorité des personnes produisent des anticorps décelables dans les 3 mois qui suivent l'infection ▪ un test négatif (a, b) peut signifier : ▪ - qu'il y a absence d'infection, OU ▪ - qu'il est trop tôt pour détecter les anticorps.
English: It is nonetheless important and desirable that there should be European prosecutors in each Member State and that they should cooperate.
French: Il est cependant important et souhaitable que tous les pays membres aient des procureurs européens et que tous collaborent.
English: Todo estaba muy limpio y muy bien organizado.
French: Stock, hatten eine Maisonette-Wohnung mit dachterrasse, wirklich mitten in Madrid, im Ausgeh- und Szeneviertel sol, in unmittelbarer Nähe zur Metro- Station, Bars, Kneipen, Clubs, etc. Die ultimative Unterkunft für Städtereisende!
English: For the Committee's information, 2,326 women were in imprisonment on 1 July 2007 (some 3.8%), 918 of them on remand and 1,408 following conviction, and more than 70% of women in custody are mothers.
French: A titre d'information, 2 326 femmes étaient incarcérées au 1er juillet 2007 (soit 3,8 %), dont 918 prévenues et 1 408 condamnées, et plus de 70% des femmes détenues sont mères d'un enfant.
English: Instead, they seem to be more a vestige of the past and the levels of funding traditionally allocated to each of the actions under Socrates I; the objectives of this programme are the same as those defined for Comenius 2 under Socrates II.
French: Ils semblent plutôt hérités du passé et des niveaux historiquement alloués à chacune des actions de Socrates I dont les objectifs se sont retrouvés dans Comenius 2 sous Socrates II.
English: in writing. - (SV) I have chosen to vote against Carlos Carnero González's report on the use by Parliament of the symbols of the Union.
French: par écrit. - (SV) J'ai choisi de voter contre le rapport de Carlos Carnero González sur l'utilisation par le Parlement des symboles de l'Union.
English: Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits, which is not intended to meet any specific liability, contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date.
French: La différence de taux d'intérêt des opérations de prêt et d'emprunt génère un revenu (c'est-à-dire la marge reçue).
English: Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant au Burundi
French: Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l´enfant au Burundi
English: c) rules developed within the Office of the Commissioner based on experience of the investigative process and adopted in the interest of effectiveness and efficiency; d) past practice with respect to discretion exercised by Senior Counsel to the Commissioner.
French: c) les règles qui ont été élaborées au Bureau du commissaire en fonction des expériences antérieures en ce qui a trait aux enquêtes et qui ont été adoptées dans le but d’assurer l’efficacité et l’efficience; d) les pratiques antérieures concernant le pouvoir discrétionnaire exercé par le conseiller principal du commissaire.
English: Since the start of the project in 1995, six mediators have been trained and incorporated in three first cycle schools in the Greater Lisbon area.
French: Dès le début du projet en 1995, six médiateurs ont été formés et intégrés dans trois écoles du premier cycle de la zone du Grand Lisbonne.
English: The extra information could then be used, if needed, for review or statistical purposes.
French: L'information supplémentaire pourrait ensuite servir, au besoin, à la réalisation d'examens ou à l'établissement de statistiques.
English: Once a patent expires, the protection ends, and an invention enters the public domain, that is, the owner no longer holds exclusive rights to the invention, which becomes available to commercial exploitation by others.
French: À l'expiration du brevet, la protection prend fin et l'invention entre dans le domaine public, c'est-à-dire que le titulaire perd ses droits exclusifs sur l'invention et que celle-ci peut être librement exploitée commercialement par les tiers.
English: [50] BNSF suggested that one of the critical questions to be considered by the Agency in this application is whether, in the context of the rail switching movements performed by BNSF in Vancouver, there is a point of origin or a point of destination that is within 30 kilometres of the interchanges where the transfer of the traffic is taking place, otherwise known as the interswitching distance limits.
French: [50] BNSF a indiqué que l'une des questions essentielles devant être étudiées par l'Office dans le cadre de cette demande consistait à déterminer s'il y a, dans le contexte des manœuvres d'aiguillage des trains effectuées par BNSF à Vancouver, un point d'origine ou un point de destination situé dans un rayon de 30 kilomètres d'un lieu de correspondance où le transfert du trafic a lieu, autrement dit les limites de distance d'interconnexion.
English: C-193/00 T-134/99 Judgment of 11/07/2000 , Skrzypek / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-139,II-633) T-135/99 Judgment of 31/01/2001, Taurus-Film / OHMI (Cine Action) (Rec.2001,p.II-379) T-136/99 Judgment of 31/01/2001, Taurus-Film / OHMI (Cine Comedy) (Rec.2001,p.II-397) T-137/99 Judgment of 11/07/2002 , Martínez Páramo and others and Angioli and others / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-119,II-639) T-138/99 Judgment of 26/10/2000 , Verheyden / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-219,II-1001) T-139/99 Judgment of 06/07/2000 , AICS / Parliament (Rec.2000,p.II-2849) APPEAL :
French: C-193/00 T-134/99 Arrêt du 11/07/2000 , Skrzypek / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-139,II-633) T-135/99 Arrêt du 31/01/2001, Taurus-Film / OHMI (Cine Action) (Rec.2001,p.II-379) T-136/99 Arrêt du 31/01/2001, Taurus-Film / OHMI (Cine Comedy) (Rec.2001,p.II-397) T-137/99 Arrêt du 11/07/2002 , Martínez Páramo e.a. et Angioli e.a. / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-119,II-639) T-138/99 Arrêt du 26/10/2000 , Verheyden / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-219,II-1001) T-139/99 Arrêt du 06/07/2000 , AICS / Parlement (Rec.2000,p.II-2849) POURVOI :
English: The General Assembly also decided to consider the sub-item directly in plenary meeting and to proceed immediately to its consideration.
French: En outre, l'Assemblée générale décide d'examiner la question directement en séance plénière et de procéder à son examen immédiatement.
English: Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon;
French: Réaffirme son ferme attachement à l'intégrité territoriale, à la souveraineté et à l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais;
English: Some people think I am living dangerously, and they could be right. Although sugar is not something people fear to ingest, just like any other food, too much of it is certainly bad.
French: Lors d'une interview qu'il a accordée au reporter du journal Le Potentiel, Dr Kokolo, ministre provincial en charge de la santé et des affaires sociales, a confirmé l'existence du service d'hygiène dans la capitale.
English: The alternative is to keep only the analysis of the sample in a computer database.
French: La solution de rechange consisterait à ne conserver que l'analyse de l'échantillon sur une base de données informatisée.