ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.11 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 7.11 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès retenus sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: Arrivals after 21:00 are subject to a late check-in fee.
French: Si vous arrivez après 21h00, des frais d'enregistrement tardif seront appliqués.
English: The decrease relates to the deletion of a one-time provision of $852,500 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises in the biennium 2004-2005 approved by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276.
French: Cette diminution tient à la non-reconduction d'un crédit ponctuel de 852 500 dollars que l'Assemblée générale avait approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 à la section XI de sa résolution 59/276 au titre du renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; and 4. A vibrant Canadian culture and heritage.
French: 100) du financement accordé à la commission de la fonction publique, principalement en raison d’une diminution des ressources à l’intention d’initiatives de recrutement intérimaire et, à plus long terme, du projet de modernisation de la dotation de la fonction publique;
English: Customer Service Checklist
French: Liste de contrôle du service à la clientèle
English: Seed germination was 53 and 80% in soils inoculated with PPO301(pRO101) and PPO301(pRO103), respectively (P < 0.001).
French: Dans des sols inoculés avec les souches PPO301(pRO101) et PPO301(pRO103), la germination des graines a été respectivement de 53 et 80% (P < 0,001).
English: SWIFT BIC Code indicating the place of settlement
French: Euroclear Bank Clearstream Luxembourg 1) Montant nominal 2) Nombre de titres
English: “Secondly, the Security Council welcomes the ongoing implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, invites the Secretary-General to accelerate it in accordance with resolution 1612 (2005), and looks forward to receiving the forthcoming independent review on the implementation of this mechanism.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés et invite le Secrétaire général à l'accélérer conformément à la résolution 1612 (2005).  Il attend avec intérêt de recevoir les conclusions de l'examen indépendant de la mise en œuvre de ce mécanisme.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2007-08 Review Canadian Forces Grievances referred by the Chief of the Defence Staff.
French: Tableau des dépenses prévues de l’organisation et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 3 348 Dépenses prévues 2008-2009 3 354 Dépenses prévues 2009-2010 3 354 Dépenses prévues 2010-2011 3 354
English: Filling vacancies (6) The appointment of a person as a member to fill a vacancy in the membership caused by a person ceasing to be a member before the member’s term as a member expires shall be made by the members at a general meeting of members.
French: Vacance en cours de mandat (6) En cas de vacance en cours de mandat, la personne devant terminer le mandat est nommée par les membres lors de leur assemblée générale. Inadmissibilité (7) Ne peut être membre la personne :
English: [25] Lillian Duncan testified that she had the opportunity to observe Ms. Butler at work when she helped out in the day-care in the Spring of 1998.
French: [25] Lillian Duncan a témoigné qu'elle a eu l'occasion d'observer Mme Butler au travail quand elle a donné un coup de main à la garderie au printemps de 1998.
English: REVISION OF THE MAASTRICHT TREATY IN 1996 1.
French: RÉVISION DU TRAITÉ DE MAASTRICHT EN 1996 1.
English: URL: <http://www.immunizationinfo.org/parents/evaluatingWeb.cfm> (tips on how to assess vaccine Web sites).
French: URL : <http://www.immunizationinfo.org/parents/evaluatingWeb.cfm> (conseils sur la façon d'évaluer les sites Web sur les vaccins).
English: Note that a separate certificate must be submitted for each school.
French: Le nom complet et le numéro du Registre des Indiens sont les seuls renseignements nécessaires dans le cas des étudiants inscrits l’année précédente au Registre des étudiants de niveau postsecondaire.
English: “(b) a significant degree of harm will result if the interim measure is not ordered; and
French: b) qu'elle subira un préjudice grave si la mesure provisoire ou conservatoire n'est pas ordonnée; et
English: Until then, most diseases were considered fatal, which meant that treatment was rudimentary and did not require much in the way of facilities or infrastructure.
French: Pendant des siècles, la maladie est en effet considérée comme une fatalité.
English: The Universal Declaration of Human Rights (1948) assigns two basic functions to education.  First, it stipulates that “education shall be directed to the full development of the human personality” and secondly, that “it shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace” (article 26, para.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) attribue à l'éducation deux fonctions fondamentales : elle doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix (art. 26, par. 2).
English: Russia, Germany, Britain, Italy, France, and Spain all have levels between a half and a quarter that of the US.
French: La Russie, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Italie la France et l'Espagne ont des taux compris entre la moitié et le quart de celui des USA.
English: It is a criminal offence to own this pornography, and very often the people using it are only pretending they are collecting it for the police.
French: Détenir ce genre de matériel pornographique est une infraction criminelle et, très souvent, les personnes qui l'utilisent prétendent le collecter pour la police.
English: In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee in 2002 adopted a number of decisions on matters included in its programme of work.
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté un certain nombre de décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: The analysis of the sample calculates an uncovered option cost of approximately $150 million, comprising the net cost of both interest rate differential and refinancing, which when added to total operational costs of $895 million, brings the cost of the Program to more than $1 billion since 1997.
French: L’analyse de l’échantillon révèle un coût d’option imprévu d’environ 150 millions de dollars qui se compose du coût net de l’écart de taux d'intérêt et du refinancement qui, une fois ajouté au total des frais de fonctionnement de 895 millions de dollars, porte le coût du Programme à plus d’un milliard de dollars depuis 1997.
English: Your system design will need to take into account:
French: La conception de votre système devra considérer :
English: Your local library or historical society can also help you with your research.
French: La bibliothèque de votre ville ou de votre quartier ou un musée local peut vous aider dans vos recherches.
English: The fixed unit cost or percentage cost applied to sales generated by a cyberad.
French: Coût fixe unitaire ou en pourcentage applicable sur les ventes générées par l'exposition d'une cyberpublicité.
English: Overview Located on the coast of the rapidly growing West African region, Senegal, with its 12 million people, has seen consistent economic growth since the mid-1990s and is one of the most stable democracies in Africa.
French: Aperçu Situé sur la côte de l'Afrique de l'Ouest, région en plein essor, le Sénégal, avec ses 12 millions d'habitants, connaît une croissance économique soutenue depuis le milieu des années 90 et est une des démocraties les plus stables d'Afrique.
English: FIELD 82 - FEDERAL TAX CREDIT ADDITIONAL AMOUNT PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amount authorized in the CRA letter of authority as an additional tax credit (i.e. charitable donations, medical expenses) that the employee may claim under Section 153 (1.1), also referred to as the K3 factor in the CRA letter (refer to Compensation Directive 2002-020).
French: ZONE 82 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL ADDITIONNEL BUT -- Indiquer, en dollars, le montant autorisé dans la lettre d'autorisation de l'ARC pour un crédit d'impôt additionnel (c'est-à-dire dons de charité, frais médicaux) auquel l'employé peut avoir droit selon le paragraphe 153 (1.1), aussi mentionné comme le facteur K3 dans la lettre de l'ARC (voir la Directive sur la rémunération 2002-020).
English: People who do so do not help Hong Kong.
French: Ceux qui agissent de la sorte n'aident pas Hong-Kong.
English: During the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, WMO sought and received assurances that the pertinent provisions of UNCLOS on marine scientific research would not have a detrimental impact on routine meteorological and oceanographic observations from ocean areas, including areas within the exclusive economic zone, carried out in the framework of existing international programmes.
French: Durant la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, l'OMM a sollicité et obtenu l'assurance que les dispositions pertinentes relatives aux sciences marines de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer n'auront pas d'effets négatifs sur les observations météorologiques et océanographiques de routine menées dans des zones marines, notamment au sein de zones économiques exclusives (ZEE), dans le cadre de programmes internationaux existants.  Il a été reconnu que ces observations bénéficiaient à tous les pays et qu'elles avaient une portée universelle.
English: Considers that it is necessary as a matter of urgency to put an end to the legal uncertainty which currently exists in relation to services in the general interest, whether economic or social; consequently, calls on the Commission to examine without delay, with a view to ensuring legal certainty and transparency, all possible means of clarifying the legal context in which SSGI operate (deletion) by adopting the requisite instruments (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 100 Paragraphe 9 9. estime nécessaire de mettre fin de manière urgente à la situation actuelle d'insécurité juridique qui existe dans le cadre des services d'intérêt général, qu'ils soient économiques ou sociaux; en conséquence, demande à la Commission d'étudier sans tarder, dans un but de sécurité juridique et de transparence, toutes les possibilités de clarifier le contexte légal des SSIG (suppression); Or. en
English: The numbers of American Woodcock displaying during the 2005 singing ground survey in both the Eastern and Central Regions were not significantly different (P > 0.1) from 2004 levels (Kelley and Rau
French: Le nombre de Bécasses d’Amérique en parade pendant l’inventaire de la croule de 2005 tant dans la région de l’est que du centre n’a pas varié de manière significative (P > 0,1) par rapport à celui de 2004 (Kelley et Rau, 2005; figure 41).
English: Additional cases of SARS in British Columbia were managed effectively, as were suspect cases of SARS in other provinces.
French: Les autres cas de SRAS en Colombie-Britannique ont été bien gérés, ainsi que les cas suspects de SRAS dans les autres provinces.
English: Of the three endpoints examined most frequently, the associations seen in most studies were weak, usually with less than twofold increases in relative risk, with the exception of the early studies in Sweden.40,56 The association with NHL appears to be more consistent than that with STS, in three case–control studies and an incidence study; however, this association is not well supported by six cohort studies, including the large IARC study on production workers.
French: Parmi les trois effets examinés le plus fréquem-ment, les relations de cause à effet mises en évidence dans la plupart des études étaient faibles, le risque relatif augmentant habituellement de moins du double, sauf dans le cas des premières études effectuées en Suède.40,56 La relation avec le lymphome non hodgkinien semble plus cohérente que dans le cas du sarcome des tissus mous, dans trois études cas-témoins et dans une d'étude de l'incidence; toutefois, cette relation n'est pas totalement confirmée par six études de cohorte, notamment l'importante étude du CIRC portant sur des travailleurs de production.
English: Click this, and you will see a list of the section headings in the chapter.
French: Pour visualiser le titre complet, placez le curseur ou le symbole de la «Main» sur le titre.
English: are confronted by entry-level early work experiences, is work commitment curtailed?
French: Lorsqu’ils arrivent sur le marché du travail et doivent commencer au bas de l’échelle.
English: In fact, Frankfurt is the recreational centre for the Hesse area and it counts with a good number of theatres, galleries and museums.
French: De fait, Francfort est le centre récréatif de toute la Hesse et comprend une bonne sélection de théâtres, de galeries et de musées meilleurs encore. Les premières données connues sur la ville de Francfort datent de l´année 793, quand elle s´appelait encore Frankonuvard.
English: Teaching children skills.
French: Enseignement d’aptitudes aux enfants.
English: A joint report will be produced to provide recommendations to the Ministry of Education, Trinidad and Tobago that can be used to formulate strategies for the development of culturally responsive and equitable programs to promote healthy lifestyle behaviours for school children in Trinidad.
French: Les membres de l’équipe rédigeront un rapport qu’ils remettront au Ministère de l’éducation de Trinidad et Tobago, portant sur la formulation de stratégies pour le développement de programmes réactifs et équitables qui encourageront l’adoption de modes de vie sains auprès des enfants à Trinidad.
English: The contents of the house were auctioned off in 1938, but only $18,000 was raised in the sale.
French: Le contenu du manoir a été mis aux enchères en 1938, cependant la vente a rapporté seulement 18 000 $.
English: Furthermore, they exercise the legislative power of the State, approve the budget and control the Government.
French: En outre, elles exercent le pouvoir législatif de l'État, approuvent le budget et contrôlent le gouvernement.
English: If these pioneers also have to meet the new welfare requirements in 2008 they will be forced to depreciate the humane measures they have already taken ahead of time.
French: Si ces précurseurs doivent eux-aussi être en mesure de répondre aux nouveaux critères de bien-être en 2008, ils seront dans l'obligation d'amortir plus tôt que prévu les transformations qu'ils auront déjà effectuées pour améliorer les conditions de vie des veaux.
English: This is the only way to ensure respect for the inalienable right of the Palestinians to self-determination and to guarantee Israel's security interests.
French: C'est le seul moyen de garantir le respect des droits inaliénables des Palestiniens à l'autodétermination et de garantir les intérêts d'Israël en matière de sécurité.
English: An indication of the class (or sub–class) of the Locarno Classification for which the design(s) is (are) registered is required 23.
French: Une indication de la classe (ou de la sous-classe) de la classification de Locarno dans laquelle l’enregistrement du ou des dessins ou modèles est demandé est exigée.
English: PowerReviews provides links to you only as a convenience, and the inclusion of any link on the Site does not imply our affiliation, endorsement, or adoption of the linked site or any information therein.
French: PowerReviews vous fournit des liens uniquement pour vous faciliter la tâche, et l'inclusion de tout lien sur le site ne sous-entend aucunement notre affiliation, approbation ou adoption du site accessible via le lien ou de quelque renseignement que ce soit qui y figure.
English: Over time, the report should support the move toward greater accountability in public service management.
French: Le rapport devrait, au fil du temps, soutenir la démarche enclenchée au profit d’une responsabilisation accrue chez les gestionnaires de la fonction publique.
English: We shall then send you a note about the place, date and time of the session in the city you have chosen.
French: Nous vous informerons alors de l'endroit, de la date et de l'heure où se tiendra la séance, dans la ville de votre choix.
English: In the view of OIOS, this approach is not a proper response to its recommendation, nor a substitute for a detailed action plan setting out specific tasks and implementation time frames.
French: De l'avis du BSCI, en procédant de cette façon, le Département n'a pas donné suite comme il le faudrait à sa recommandation, et les rapports et réunions mentionnés par le Département ne sauraient se substituer à un plan d'action détaillé indiquant les tâches à exécuter et des délais d'exécution.
English: Based on the statements made by at the appeal hearing by Messrs. Bahlmann and Eichler to the effect that they had never requested to be allowed to act as instructors, as well as Captain Cook's testimony that none of the three appellants had made such a request, I must conclude that this aspect of the allegation is without merit.
French: Vu que MM. Bahlmann et Eichler ont déclaré pendant l'audience qu'ils n'avaient jamais demandé de jouer le rôle d'instructeur, et que le capitaine Cook a affirmé qu'aucun des trois appelants n'avait formulé une telle demande, force m'est de conclure que cet aspect de l'allégation est sans fondement.
English: HOME VILLA PROPERTY Precioso chalet en la costa de la Luz, Cadiz entre la playa de la Barrosa y el centro de la ciudad de Chiclana de la Frontera.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Espagne - Costa Blanca - Benitachell. Vente immobilier entre particuliers.
English: For example, a new type of chair, "Executive Research Chairs," provides five-year term appointments for highly qualified candidates with non-academic research backgrounds, such as candidates from industry (or other sectors) who have not acquired the teaching experience or publication track record normally expected of tenured professors, but who are otherwise qualified.
French: Par exemple, un nouveau type de poste, celui de professeur-chercheur industriel cadre, permet de nommer pour un mandat de cinq ans des candidats émérites en provenance d'un milieu de recherche non universitaire, comme les candidats provenant du secteur industriel (ou autre) qui n'ont pas d'expérience en enseignement ou n'ont pas à leur actif des publications savantes comparables à celles d'un professeur titulaire, mais qui possèdent toutes les autres qualifications pour devenir titulaires d'une chaire de recherche industrielle.
English: This should all be streamlined to quarterly reporting for both ingredients and inventory — for administrative ease.
French: Ces dispositions devraient être rationalisées, de manière à ce que l'on exige des rapports trimestriels pour les ingrédients et les stocks, afin de faciliter les procédures administratives.
English: It currently supplies Peerless with a needlepunched polyester nonwoven weighing 90 g/m² for use as interlinings in the manufacture of men’s and boys’ suit jackets and jackets (sportcoats) and blazers.
French: Fybon n’a fourni aucun renseignement supplémentaire susceptible de convaincre le Tribunal qu’elle avait la capacité de produire des nontissés identiques ou substituables et de les vendre aux producteurs de vêtements.
English: · for measuring distance only (indirect measurement G01S 17/46; active triangulation systems G01S 17/48) AL M 17/48
French: · pour mesurer la distance uniquement (mesure indirecte G01S 17/46; systèmes de triangulation active G01S 17/48) AL M 17/48
English: Preparatory work by the Secretariat
French: Travaux préparatoires par le secrétariat
English: This is a purely humanitarian issue and does not diminish in value however many times we repeat it.
French: Il s'agit d'une question purement humanitaire et quel que soit le nombre de fois où nous la poserons, il ne diminuera en rien sa valeur.
English: The results were published in the renowned German magazine "Ökotest".
French: Les résultats ont été publiés dans un articles d'un magazine allemand renommé "Ökotest".
English: On Sunday, 21 October, two more Palestinians were killed in Bethlehem, during the continuing Israeli attack: 32-year-old Muhammad Suleiman Baraqa'a was killed by shrapnel during Israeli shelling of Azza Refugee Camp in the Bethlehem area.
French: Le dimanche 21 octobre, deux autres Palestiniens ont été tués à Bethléem au cours de l'attaque israélienne: Muhammad Suleiman Baraqa'a, 32 ans, a été tué par des éclats d'obus alors que les Israéliens bombardaient le camp de réfugiés d'Azza, dans la région de Bethléem.
English: For a number of different reasons, however, we have also felt the negative impact of globalization, which, by its very nature, overwhelms and excludes many of us.
French: Pour un certain nombre de différentes raisons, cependant, nous avons aussi ressenti les effets négatifs de la mondialisation, qui, par sa nature même, écrase et exclut nombre d'entre nous.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, so as to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage vivement tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible, en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, afin de lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées et s'employer à obtenir des financements sûrs et prévisibles;
English: The integration, however, should remain an option.
French: Toutefois, l’intégration doit demeurer une option.
English: The analysis was primarily based on empirical data, an audit of human resources management policies and practices and interviews with women and men in the General Service and related categories and in the Professional and higher categories at the four duty stations of Addis Ababa, Bangkok, Geneva and New York.
French: On s'est basé pour cela surtout sur des données empiriques, un audit des politiques et des pratiques de gestion des ressources humaines et des entretiens avec des femmes et des hommes, agents des services généraux et administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, dans quatre lieux d'affectation (Addis-Abeba, Bangkok, Genève et New York).