ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing Saddam's legacy of oppression and abuse is a major challenge.
French: Tourner la page après les années d'oppression et d'exactions infligées par Saddam n'est pas chose facile.
English: All steps and phases foreseen since April 2006, following the recommendation of the WIPO Audit Committee that the project should proceed, have occurred basically as planned.
French: Toutes les étapes et les phases envisagées depuis avril 2006, suite à la recommandation du Comité d’audit de l’OMPI en faveur de la poursuite du projet, se sont déroulées globalement comme prévu.
English: • 2.1 As part of the on-going activities of the Compensation Productivity Initiatives (CPI), the purification of duplicate paylists by clients must continue.
French: • 2.1 En tant que faisant partie d'activités continues à l'initiative de la productivité de la rémunération (IPR), l'épuration par les clients des listes de paye en double devra continuer.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il serait préférable d’envoyer un message optimiste au pays pour montrer que l’Assemblée parlementaire a compris l’importance des progrès réalisés.
English: We voted against this report and not just because, in the words of the supporters of decriminalisation, it contains nothing of interest. We feel it constitutes another step in this policy of gradual rather than rapid progress which has been rejected by a glimmer of common sense among a majority in this House.
French: Nous avons voté contre ce rapport, non seulement parce que, aux dires mêmes des partisans d'une dépénalisation, il ne contient rien d'intéressant, mais parce qu'il constitue pour nous une étape supplémentaire de cette politique des petits pas, censée remplacer une avancée rapide, mais rejetée par un reste de bon sens d'une majorité de notre Assemblée.
English: The treatment of refugees arriving in Albania and the measures taken to ensure their integration are set forth in the law dealing with refugees.
French: Le traitement des personnes cherchant refuge sur le territoire albanais et les mesures destinées à assurer leur intégration sont exposés dans la loi relative aux réfugiés.
English: I got home, and we loaded the jeep with all the important items we could.
French: Après mon arrivée à la maison, nous avons chargé la jeep avec le maximum d’articles importants.
English: "I am honoured to be joining this dynamic team and looking forward to serving Canadians and continuing the tradition of excellence 407 Squadron is known for!"
French: Je suis honoré de me joindre à cette dynamique équipe et j'attends avec impatience le plaisir de servir les Canadiens et de poursuivre la tradition d'excellence qui a fait la marque du 407e Escadron! »
English: On 15 December 1993, the then Irish Prime Minister, Albert Reynolds, and the then British Prime Minister, John Major, agreed to the Downing Street Declaration.
French: Le 15 décembre 1993, M. Albert Reynolds et M. John Major, alors premiers ministres, respectivement, de la République d’Irlande et du Royaume-Uni, se sont mis d’accord sur la Déclaration de Downing Street.
English: Again, many departments have processes in place and achieving this Plateau will ensure the elimination of any gaps or weaknesses.
French: De nombreux ministères se sont déjà dotés de telles procédures, mais le Plateau 2 fera en sorte qu’il n’y ait aucune lacune ou faiblesse.
English: To form the Pan-European Transport Network, we propose that a partnership should be set up which covers the continent as a whole.
French: En ce qui concerne la mise en place du réseau transeuropéen de transport, nous préconisons la constitution d'un partenariat paneuropéen d'investissements.
English: It is clear that communication of fundamental policies and procedures becomes particularly challenging when you are dealing with RC managers and resource/business managers, and their staffs who often have little training or experience in the functional area concerned.
French: Il est évident que la diffusion des politiques et procédures fondamentales peut constituer un défi lorsqu’il s’agit des gestionnaires CR et des gestionnaires des activités/ ressources et de leur personnel. Ils ont peu de formation et d’expérience dans les domaines fonctionnels visés.
English: The program's objective is to enable Canadians to experience the cultural diversity and richness of Canada through professional arts festivals and performances, and other artistic experiences.
French: L'objectif du programme Présentation des arts Canada est de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Draw a 5 mL aliquot of the test sample with a syringe.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Tirer une aliquote de 5 ml de l'échantillon avec une seringue.
English: (.pdf) 2004-53 2004-07-30 The Commission makes interim service rates for Société en commandite Télébec for all capped services, effective 1 August 2004.
French: (.pdf) 2004-53 2004-07-30 Le Conseil rend provisoires, à compter du 1er août 2004, les tarifs de la Société en commandite Télébec qui s'appliquent à tous les services plafonnés.
English: On the relevance of symmetry in competition, a number of participants argued that symmetry of actors' capabilities in terms of resources and numbers was not necessary for an arms race as arms racing was not an end result, but a process.
French: En ce qui concerne la pertinence de la symétrie dans la compétition, un certain nombre de participants ont fait valoir que la symétrie des capacités des acteurs en termes de ressources et de nombre n'était pas nécessaire parce qu'une course aux armements n'était pas un résultat final mais un processus.
English: touche valable valid target (area)
French: deceive a parry (to) tromper une parade
English: Now, the employer of choice wants us to work at home, because we get more done at home where we aren’t subject to the morale problem.
French: Maintenant, l’employeur de choix veut que nous travaillions à la maison, parce que nous accomplissons davantage à la maison où nous ne sommes pas confrontés au problème de moral.
English: The EIS presented data on vibrations and air concussion from other quarries, as well as modelling data, to support its assertion that the NSEL guidelines could be met.
French: En raison des incertitudes liées aux exigences et aux protocoles de dynamitage du projet, la commission a de la difficulté à déterminer la configuration et la superficie de la zone dans laquelle la faune serait perturbée par le bruit de l’exploitation et le dynamitage.
English: It is not in the Council's mandate, and it is much too ambitious an undertaking for a peacekeeping operation.
French: Ce n'est pas dans le mandat du Conseil et c'est une entreprise bien trop ambitieuse pour une opération de maintien de la paix.
English: • Nursing (if the internship is aimed exclusively at Canadian nurses);
French: • Soins infirmiers (si les stages visent seulement des infirmiers(ères) canadiens(ennes) );
English: • miscellaneous expenditures up to a maximum of 5 percent of the total budget for the review.
French: • des dépenses diverses ne dépassant pas 5 % du budget total alloué à l'examen.
English: Decision Customary law is the basis of land ownership in Vanuatu but it is subject to the Constitution and cannot be applied if it discriminates against women.
French: Le droit coutumier est à la base de la propriété foncière à Vanuatu mais il est assujetti à la Constitution et ne peut être appliqué si il implique une discrimination à l'égard des femmes.
English: Indoor and outdoor swimming pool are only 10 walking minutes away and visitors who are interested in culture can easily discover the various sights of the town on foot. The time-honoured walls of the erstwhile St. Benedict Monetary and the Lauter‘sche Schlösschen castle are only two to mention.
French: hôtel à Schlüchtern: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: (iii) The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: iii) Ensuite on tracera la différence entre la réponse aux deux gaz et le débit de combustible sera adapté au côté riche de la courbe.
English: BUILDING IP INSTITUTIONS IN LEAST DEVELOPED COUNTRIES (Part II)
French: EXPORTATIONS ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: In 1994-1995, when peacekeeping operations had been at their peak, the size of the staff of the Department, as a percentage of the number of troops, had been lower than at present, not taking into account the proposed additional posts, and there had been no talk then of inadequate staffing levels in the Department.
French: Dans les années 1994-1995, période où les opérations de maintien de la paix étaient les plus nombreuses, l'effectif du Département représentait, par rapport à l'effectif des contingents, un pourcentage nettement inférieur à celui de l'heure actuelle, sans tenir compte des postes supplémentaires qui sont proposés, et pourtant personne ne parlait alors de l'insuffisance du personnel du Département.
English: New industrial development has taken place directly north of the site and residential development has occurred 500 m to the west.
French: Le Engineer’s Report, Fergus and Elora Water Systems, préparé en 2000, révèle que le puits ne respecte pas les exigences provinciales, puisqu’il ne permet pas une désinfection adéquate de l’eau avant sa distribution.
English: Improved water and sewage treatment for First Nations and Inuit communities.
French: Un meilleur traitement de l'eau et des eaux usées dans les communautés des Premières nations et des Inuit.
English: ·age instead of as a stratification variable were also fitted, but these models did not fit as well.
French: Les modèles utilisant l'âge comme multiplicateur de eγ.âge plutôt qu'une variable de stratification étaient également ajustés, mais moins bien que les autres.
English: Accordingly, this Court held in Turpin, supra, that a law which differentiated for mode of trial purposes between those persons accused of certain offenses in Alberta and those accused of the same offenses elsewhere in Canada, did not infringe s.
French: Par conséquent, notre Cour a conclu dans Turpin, précité, qu'une loi qui établissait une distinction, pour les fins du mode de procès, entre les personnes accusées de certaines infractions en Alberta et celles qui sont accusées des mêmes infractions ailleurs au Canada, ne contrevenait pas au par.
English: This method is frequently applied by public utilities, which usually research and/or negotiate the PES premium with their customer base.
French: Cette méthode est couramment appliquée par les compagnies publiques qui, en général, cherchent à fixer ou négocient le montant de la majoration tarifaire avec leur clientèle.
English: Only ‘Overseas’ si cited in the paper.
French: Seule la mention « À l’étranger » figure dans le rapport.
English: This has proved invaluable in discussions that can cover a range of technical issues, including alternatives to AP mine use and revising current military strategies.
French: Ces échanges de haut niveau, consacrés à toute une gamme de questions techniques, y compris la recherche de substituts pour les mines terrestres et la révision des stratégies militaires actuelles, se sont révélés très utiles.
English: Articles 5(2) and 6 would then have to be modified accordingly.
French: L'article 5, paragraphe 2, et l'article 6 devraient alors être modifiés en conséquence.
English: (ii) to the Industrial Property Office of any country not being a member of the IPC Union, for the purposes of carrying out its functions:
French: ii) par les offices de propriété industrielle des pays qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC, pour leurs propres fonctions, au prix de :
English: Transportation is the single largest source of greenhouse gas emmissions in Canada.
French: Le transport est la principale source d'émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: • is courteous, and respects individual rights, privacy and safety;
French: • courtois, dans le respect des droits individuels, de la vie privée et de la sécurité;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 novembre 2008, à 15 heures
English: (35) The Committee/Sub-Committee will also examine the possibilities of encouraging projects of common interest and of working out, where relevant, recommendations in this respect.
French: (40) Pour les différents domaines qui ont été définis, la Commission/Sous-commission examinera et proposera les formes et méthodes les plus appropriées de coopération bilatérale et multilatérale, y compris la coopération sur une base régionale et sous- régionale.
English: There was concern, however, that the document lacked practical suggestions.
French: Il a cependant été relevé avec inquiétude que le document manquait de suggestions pratiques.
English: Forecast The UK is one of Canada's top markets in Western Europe.
French: Prévisions Le Royaume-Uni est l'un des principaux marchés d'exportation du Canada en Europe.
English: We take exactly the same view here.
French: Nous défendons ici exactement la même idée.
English: The function of the so-called boatstone on the extreme left is unknown.
French: La fonction des objets appelés naviformes, à l'extrême gauche, est inconnue.
English: Comparison 2002 - 2003 A small increase (from 50% to 51%) was observed in the agreement level with the statement that the confidential information they give to banks or insurance companies is adequately protected.
French: Comparaison 2002 - 2003 Cette question n’était pas exactement identique en 2002 et 2003.
English: Previous laboratory experiments on dragonfly (Leucorrhinia dubia) larvae have demonstrated that the presence of fish predators induces the development of elongated abdominal spines that serve to reduce mortality risk.
French: Des expériences antérieures en laboratoire sur des larves de la libellule Leucorrhinia dubia ont démontré que la présence de poissons prédateurs favorise le développement de longues épines abdominales qui servent à réduire le risque de mortalité.
English: To date there was only an accelerated procedure for youngsters between 15 and 18 with a psychiatric disorder to be admitted into hospital.
French: Jusqu'à présent, les enfants en crise (agressivité, tendances suicidaires) devaient donc être renvoyés chez eux; seuls les jeunes entre 15 et 18 ans avaient la possibilité de se faire admettre rapidement pour un problème psychiatrique.
English: The criteria for the development of the site were:
French: Le formulaire en ligne devait satisfaire aux critères suivants:
English: The Privy Council Office modified its PAA to better reflect its role, core mandate and program activities across the organization. The revised PAA was approved by Treasury Board ministers in May 2007 and will be implemented in the fiscal year 2008-2009.
French: Le Bureau du Conseil privé a modifié son AAP afin qu’il reflète mieux son rôle, son mandat et l’ensemble de ses activités de programme . La nouvelle APP a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor en mai 2007 et sera mise en application pour l’exercice 2008-2009.
English: where citizens’ children study together with Russian Federation citizens’ children (in these schools Armenian language is not taught).
French: Il existe aujourd’hui cinquante-deux écoles de ce type. Cinq autres établissements scolaires dispensent un enseignement bilingue en arménien et russe selon un programme et des manuels spécifiques.
English: The Council of Europe - when updating its convention on transfrontier television - will almost certainly follow the AVMS Directive. Media Plan Institute produced report on how AVMS EU will affect media legislation and media environment in Bosnia and Herzegovina.
French: Les consequences du 11 septembre et de la guerre en Irak ont grandement atteint la presse americaine, qui s'est vue imposer une multitude de contraintes, remettant en cause le principe de la protection des sources d'information des journalistes, institution qui se voit dejr serieusement menacee par les tribunaux americains.
English: In a judgement handed down in February 2008, the United States District Court had ruled that the Vienna Convention on Consular Relations and the Vienna Convention on Diplomatic Relations supported the City's position that the residential exemption from taxes was limited to the residence of the Head of Mission.
French: Dans un jugement rendu en février 2008, le Tribunal de district des États-Unis a jugé que la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques étayaient la position de la ville selon laquelle l'exonération fiscale était limitée à la résidence du chef de mission.
English: Successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Deux années d’un programme acceptable d’études postsecondaires terminées avec succès ou combinaison acceptable d’études, de formation ou d’expérience.
English: It urges the State party, in addition to the Zero Malnutrition programme, to take steps to facilitate access to productive resources that will allow the population to be sustainably self-sufficient.
French: Il l'exhorte à adopter, parallèlement au programme «Malnutrition zéro», des mesures pour faciliter l'accès aux ressources productives afin de permettre à sa population de se nourrir de manière durable.
English: (b) Develop programmes that support women's ability to create, access and promote networking, in particular through the use of new information and communications technology, including through the establishment and support of programmes to build the capacity of women's non-governmental organizations in this regard;
French: b) Élaborer des programmes qui encouragent les femmes à créer et promouvoir des réseaux et à y accéder, en faisant appel en particulier aux technologies nouvelles de l'information et de la communication, notamment en créant et en soutenant des programmes visant à renforcer les capacités des organisations non gouvernementales féminines à cet égard;
English: Having reviewed trade and assessed the regional integration potential in the subregion, the Committee reaffirmed the importance of trade as an instrument for enhancing economic growth and as a pillar for regional integration.
French: Après avoir examiné les échanges et évalué le potentiel d'intégration régionale dans la sous-région, le Comité a réaffirmé l'importance du commerce comme instrument permettant d'améliorer la croissance économique et comme pilier de l'intégration régionale.
English: Otherwise, must have been documents for the Maison des Artistes (which collects taxes and stuff for, well, artists), and they’re so modern and all that they’re not gonna be on the web anytime soon.
French: Sinon, ça devait être un dossier à envoyer à la Maison des Artistes, qui n’est pas près d’être accessible par Internet, vu comment ils sont à la pointe du progrès.
English: Bilateral and multilateral technical assistance programmes will generally remain the most appropriate means to remedy such weaknesses, but it may be necessary to complement these traditional approaches with other mechanisms to help local administrations to deliver urgently-needed services to the population in the short term while jump-starting a coherent programme of institutional reform in the long term.
French: En règle générale, les programmes d'assistance technique bilatéraux et multilatéraux resteront les moyens les plus adéquats de remédier à ces faiblesses, mais il pourrait se révéler nécessaire de compléter ces approches traditionnelles par d'autres mécanismes, afin d'aider les administrations locales à fournir, à court terme, les services dont les populations ont besoin de manière urgente, tout en mettant rapidement en place un programme cohérent de réformes institutionnelles à long terme.
English: However, we must go even further still and ensure that both Parliament and the Commission exercise all the prerogatives that they enjoy in this respect, and in this, we are counting on the President of the Commission.
French: Mais il faut encore aller plus loin et s'assurer que tant le Parlement européen que la Commission exercent toutes les prérogatives qui leur reviennent à cet égard et nous comptons sur le Président de la Commission.
English: With the independence, in 1975, Angola became a member of the United Nations Organization (UNO) from 1976 and assumed various compromises related with the promotion and advancement of women towards equality and development.
French: Avec l'indépendance en 1975, l'Angola est devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies à partir de 1976 et a assumé divers compromis concernant la promotion et le progrès de la femme vers l'égalité et le développement.
English: It is against that background that an educational programme must provide scholars from developing countries with the skills to appreciate the fullest potential of technology.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient de placer le programme d'étude destiné à fournir aux stagiaires venus des pays en développement les compétences qui leur permettront de prendre conscience de tout le potentiel de cette technologie.
English: For example, all the specific efforts directed at OLMCs take two forms: consultation with the communities to find out their needs, and initiatives to increase their awareness of departmental programs.
French: Par exemple, l'ensemble des efforts spécifiques déployés auprès des communautés se fait de deux façons : une certaine consultation auprès d'elles pour connaître leurs besoins et des initiatives de sensibilisation concernant les programmes ministériels.
English: Council conclusions on 'Fflexibility and security on labour markets'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Flexibilité et sécurité sur les marchés du travail".
English: The Executive Board elected the following members of the Bureau for 2003:
French: Le rôle du PNUD en tant que gestionnaire des campagnes et comptable de la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire a été apprécié.
English: After all, it is not only demographers who are aware of the fact that in developed societies, the mortality of the male population is higher than that of the female population practically across the all age ranges and, in the majority of cases, significantly so.
French: Les démographes ne sont pas les seuls à être conscients du fait que, dans les sociétés développées, le taux de mortalité des hommes est supérieur à celui des femmes dans pratiquement toutes les tranches d'âge et, dans la majorité des cas, dans une mesure importante.
English: Our machines build your models layer by layer, and thus can build any type of model, even with complex assemblies.
French: Nos machines réalisent les pièces que vous designez couche par couche, et peuvent donc réaliser des pièces avec des assemblages complexes indémontables.
English: Search for the artifact number in the Crossroads of Culture web module.
French: Cherchez le numéro d’artefact dans le module Web ‘À la croisée des cultures’.
English: Whenever I shut my eyes and think of you these are the woods I see.
French: Chaque fois que je ferme les yeux et que je pense à toi, c’est ce bois-là que je vois.
English: (1) The Parties will consult and work with each other and potential proponents as early as possible to ensure that the preliminary information, needed to identify the Parties' environmental assessment responsibilities, is included in any subsequent submission.
French: (1) Les parties se consultent et collaborent aussitôt que possible avec les promoteurs éventuels pour veiller à ce que l'information préliminaire nécessaire pour établir les responsabilités des parties en matière d'évaluation environnementale soit incorporée dans toute soumission ultérieure.