ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microcystin-LR was identified in the bloom material.65 Drinking Water In the United States and Australia, several different cyanobacterial toxins have been implicated in human illness, often after algal blooms in certain municipal water supplies had been treated with copper sulphate.6,66,67 Although a direct cause-and-effect relationship was not established in most of the outbreaks, there has been strong circumstantial evidence that cyanobacterial blooms were present at the water intake area or in open reservoirs.
French: Des lésions hépatiques possibles, indiquées par des élévations importantes de la g-glutamyl-transférase, ont été observées chez des personnes qui consommaient de l’eau potable provenant d’approvisionnements contenant des fleurs d’eau de Microcystis après traitement au sulfate de cuivre (Malpas Dam, Armidale, en Australie) par rapport aux personnes qui consommaient de l’eau potable non contaminée70. Jusqu’à maintenant, l’éclosion la plus mortelle attribuée à l’exposition des toxines cyanobactériennes présentes dans l’eau potable est survenue au Brésil en 198871.
English: No explanation is given in the recommendation of either the objectives or the areas of that cooperation.
French: Aucune explication n'est donnée dans la recommandation en ce qui concerne l'objectif et les domaines de cette coopération.
English: Thousands more, from Nanaimo to Port McNeill, were without power as well. (Source:
French: Des milliers d’autres abonnés ont aussi subi des coupures d’électricité de Nanaimo à Port McNeill. (Source :
English: Reproduced with Permission. initiatives in communities, including the establishment of community halls and libraries.
French: Timbre de 5¢ de l'Union mondiale de femmes rurales (1959), commemorant l'établissement des instituts féminins en Canada et dans le monde © Société canadienne des postes {1959}.
English: It first set out the test that should be applied when considering such an accusation, citing the Supreme Court of Canada: "The apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Elle a d’abord énoncé le critère qui devrait s’appliquer dans l’examen d’une telle accusation, en citant la Cour suprême du Canada : « La crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: The Correctional Service of Canada implemented a urine drug-testing program over a decade ago.
French: Le Service correctionnel Canada a mis en oeuvre un programme de dépistage des drogues dans l’urine il y a plus de dix ans.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 40) provides for the payment of a grant to Genome Canada in the amount of $75 million.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 40 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à Génome Canada, au montant de 75 millions de dollars.
English: Authorities failed to account for six individuals from a group of 27 ethnic Hmong Protestants who were forcibly returned to Laos from Thailand in December 2005.
French: Les autorités n’avaient toujours pas expliqué ce qu’étaient devenues six personnes disparues qui faisaient partie d’un groupe de 27 Hmongs de religion protestante renvoyés au Laos par la Thaïlande en décembre 2005.
English: Changes in local conditions may, however, offer a better explanation.
French: Toutefois, dans bien des cas, l’altération des conditions locales semble une hypothèse plus vraisemblable.
English: My country will study the recommendations contained in the World report issued at that conference.
French: Mon pays examinera les recommandations figurant dans le Rapport mondial publié lors de cette conférence.
English: Carry your passport at all times.
French: Ayez votre passeport sur vous en tout temps.
English: Clearly, omissions are wrongful when an international organization is required to take some positive action and fails to do so.
French: À l'évidence, les omissions sont illicites lorsque l'organisation internationale est tenue d'agir et ne le fait pas.
English: It is my sincere hope that as a consequence of this meeting here in New York, we will be better armed to face this challenge.
French: J'espère sincèrement qu'à la suite de cette réunion ici à New York, nous serons mieux armés pour relever ce défi.
English: Finding a solution to this problem is one of my priorities. I think that significant progress has been made in clarifying the interpretation of certain aspects of the regulation, making a clear distinction between delays and cancellations (an important distinction when determining whether or not the passenger is entitled to financial compensation), and strengthening the role of national organisations.
French: Trouver une solution à ce problème, représente pour moi une priorité.
English: Our guiding principle must be to create a truly level playing field on the competition front, through harmonisation and by taking comparable cost components into account.
French: Nous devons avoir pour principe de mettre en place une réelle égalité des chances en matière de concurrence par l'harmonisation et la prise en compte des diverses composantes des coûts.
English: • equipment (political risk) insurance; and
French: • l'assurance-équipement (risque politique),
English: Mr President, I proposed two amendments to this report.
French: Monsieur le Président, j'ai proposé deux amendements à ce rapport.
English: For the 1997-98 academic year , CSLP funding met 60% of a students assessed need for the period of enrolment (up to a maximum of $165 per week).
French: Pour lannée scolaire 1997-1998, les fonds versés par le PCPE répondaient à 60 % des besoins estimatifs dun étudiant pendant ses études (jusquà concurrence de 165 $ par semaine).
English: Vytautas Magnus University Ineta Savickiene Donelaicio 58, LT–3000 Kaunas Tel.: (370) 37 32 78 67 Fax: (370) 37 32 32 96 E-mail: i.savickiene@pmdi.vdu.lt
French: Vytautas Magnus University Ineta Savickiene Donelaicio 58, LT–3000 Kaunas Tél. : (370) 37 32 78 67 Fax : (370) 37 32 32 96 E-mail : i.savickiene@pmdi.vdu.lt
English: Three Basic E-Learning Models
French: Trois modèles de base de l’apprentissage virtuel?
English: • Sustainable Communities Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: Dans les énoncés des résultats et des activités qui suivent, vous constaterez des liens menant aux buts suivants du gouvernement fédéral :
English: Tokelau also then expressed to the mission its preference for a future status of free association with New Zealand.
French: Les Tokélaou avaient alors indiqué à la Mission que le statut futur qui avait leur préférence était un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Advanced Search  Current Culture
French: Recherche avancée  La culture actuelle
English: Employment must go hand-in-hand with education and entrepreneurship.
French: L'emploi doit aller de pair avec l'instruction et l'esprit d'entreprise.
English: (d) The Principles and Recommendations should provide guidance on the assessment of the level of disaggregation of the results needed so as to make a distinction between topics for which data are required at national levels and those for which data are required at regional levels and consider best practices in addressing statistical needs for small areas.
French: d) Les Principes et recommandations devraient contenir des directives sur l'évaluation du niveau de ventilation des résultats nécessaires pour qu'une distinction puisse être faite entre les questions pour lesquelles des données sont requises au niveau national et celles pour lesquelles des données sont requises au niveau régional et indiquer les meilleurs moyens d'établir des statistiques pour les zones peu étendues.
English: The definition of ODBC and JDBC according to the free encyclopedia Wikipedia.
French: Les connaissances préérequises pour la compréhension de tous les usages faits de XML sont innombrables, et nécessitent pas mal d’efforts.
English: The gap between our highest and lowest estimates for other Canadian communities is only about 1.5 points wide.
French: L’écart entre nos estimations les plus optimistes et les plus pessimistes des valeurs de l’IBC des autres collectivités canadiennes, pour sa part, n’est que de 1,5 point environ.
English: The President: I now give the floor to the representative of Portugal.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: Instead of working for a leaner but keener EU, the Swedish Government seems rather to be aiming for a broader and more meddlesome EU.
French: Plutôt que de travailler à une UE moins gourmande et plus compétitive, le gouvernement suédois semble plutôt privilégier une UE plus large et plus interventionniste.
English: There are opportunities here to learn from manufacturers about their plans for clinical testing of the new drug in humans.
French: La possibilité se présente, à ce stade, de connaître les plans des fabricants par rapport aux essais cliniques du nouveau médicament sur les humains.
English: LDK Xanana Gusmão:
French: Reuters Pool Photo ¡BASTA YA!:
English: • The CRTC met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 151 contracts with a total value of $4,086K for mostly low-dollar value contracts.
French: • En ce qui concerne l’établissement des rapports, le CRTC satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a déclaré 151 marchés d’une valeur totale de 4 086 000 $, dont la plupart sont des marchés de faible valeur.
English: • The relationship between gay or lesbian clients and their health care providers must be based upon trust, understanding and acceptance.
French: • La relation entre le client gai ou la cliente lesbienne et l'intervenant de la santé doit être marquée par la confiance, la compréhension et l'acceptation de l'homosexualité.
English: It will continue to revise and verify meteorological input fields relevant to air pollution modelling;
French: Il continuera de revoir et de vérifier les champs des données météorologiques à prendre en considération pour la modélisation de la pollution atmosphérique;
English: The system bearing the above approval marks meets the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30) grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No. 6 and a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No. 7.
French: Le système portant la marque d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent règlement (série 00 d'amendements) en ce qui concerne aussi bien un faisceau de croisement pour circulation à gauche qu'un faisceau de route dont l'intensité maximale est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (comme l'indique le chiffre 30), groupés avec un feu indicateur de direction avant de catégorie 1 a) homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6 et un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7.
English: 14β-OHP-glu or ouabain, when infused at comparable doses into the renal artery of the anesthetized rat, markedly increases urine volume.
French: Des perfusions de doses comparables de 14β-OHP-glu ou d'ouabaïne dans l'artère rénale du rat anesthésié augmentent nettement le volume urinaire.
English: All those measures should lead to further improvements in market access for developing countries and contribute to the attainment of the objective of sustainable development.
French: Toutes ces mesures devraient permettre aux pays en développement d'avoir un meilleur accès au marché et contribuer à la réalisation d'un développement durable.
English: 2000 No 298; Act of 23 November 2000 amending the Act on Company Pension Schemes, LGBl.
French: 2000 No 298; Loi du 23 novembre 2000 modifiant la Loi sur les régimes de retraite d'entreprise, LGBl.
English: The Commission also notes the policy of the Government of Sierra Leone building up strong moral and social values and that the promotion of positive attitudinal change serves as an integral, underpinning theme of the Agenda for Change;
French: La Commission prend note également de la politique du Gouvernement sierra-léonais visant à promouvoir les valeurs morales et sociales, et du fait que la promotion du changement des attitudes constitue un thème à la base du Programme pour le changement, dont elle fait partie intégrante;
English: This is often done as part of an overall youth plan rather than as a series of unconnected initiatives.
French: Cela se fait souvent dans le cadre d'un plan général pour la jeunesse plutôt que sous la forme d'initiatives indépendantes.
English: The Ministry achieves this by advising on cultural policy issues; reviewing cultural legislation; reviewing cultural projects; administering grants to cultural sector agencies and initiating projects, investigations and studies in the cultural sector.
French: A cette fin le Ministère fournit des conseils sur les questions de politique culturelle, étudie la législation correspondante, passe en revue les projets culturels, gère les subventions aux institutions du secteur culturel et entreprend des projets, des enquêtes et des études dans le secteur culturel.
English: As a next step the public prosecutor may refrain from prosecuting a young person, provided that the offence is a minor one and the young person cannot be accused of a serious guilt, if additional measures of special prevention are not necessary in order to hinder the offender from committing further offences.
French: Ensuite, le ministère public peut s'abstenir d'engager des poursuites à l'encontre d'un jeune, si l'infraction est mineure, si la culpabilité de son auteur n'est pas aggravée, et si des mesures complémentaires spéciales de prévention ne sont pas nécessaires pour dissuader le délinquant de récidiver.
English: A cooperative approach, based on real dialogue, would promote the protection of human rights in countries under consideration.
French: Une approche coopérative reposant sur le dialogue authentique est à même de favoriser la protection des droits de l'homme dans les pays concernés.
English: Laxation is one of the physiological effects of fibre for which a given novel fibre source may be tested to demonstrate its value as a source of dietary fibre.
French: La régularisation de la fonction intestinale est l'un des effets physiologiques pour lesquels on peut tester une source donnée de fibres nouvelles en vue de démontrer sa valeur en tant que source de fibres alimentaires.
English: In Tunisia, we have consolidated the gains made by the family and by women and have enshrined the social and political rights of women in both legislation and practice, which has helped women become partners in society, enjoying full rights.
French: Nous nous sommes préoccupés en Tunisie de conforter les acquis de la famille et de la femme et de consacrer les droits sociaux et politiques de la femme, dans le texte comme dans la pratique; ainsi, la femme est devenue un partenaire de plein droit au sein de la société.
English: He recalled that many important developments in the global economy and the energy sector have taken place since the previous Steering Committee session in May 2008.
French: Il a rappelé que de nombreux faits nouveaux importants étaient intervenus dans l'économie mondiale et le secteur énergétique depuis la précédente session du Comité directeur en mai 2008.
English: The information required in a food additive submission will depend on a number of factors such as the nature of the additive, the intended use, whether it has previously been permitted for use in other foods, etc.
French: Les renseignements exigés pour une demande d'autorisation concernant un additif alimentaire dépendront d'un certain nombre de facteurs, comme la nature de l'additif, l'utilisation projetée, le fait qu'il soit déjà permis dans d'autres aliments ou non, etc.
English: The pesticides were stored in a variety of metal, plastic and paper containers.
French: Les pesticides étaient entreposés dans divers types de contenants en métal, en plastique et en papier.
English: If the decision not to press charges had come from Congolese justice I would not have commented.
French: Si la décision de renoncer aux charges émane de la justice congolaise, je ne la commenterai pas.
English: The AXIUM group , your plastic packaging solution, specialised in injected plastic caps, boxes and injected packaging, PET jars and bottles, heat sealing solution, packing solution, dosing solution, screwing machines solution.
French: Groupe AXIUM, solution d’emballage globale, fabricant de bouchons, boîtes, emballages plastiques injecté, pots et flacons, solutions de thermoscellage, operculage.
English: His mandate is to pursue all possible avenues, including civil litigation, to recover funds that may have been improperly received by certain parties involved in the delivery of the Sponsorship Program.
French: Son mandat consiste à envisager tous les moyens possibles, y compris des poursuites civiles, pour recouvrer des fonds qui ont été indûment versés à certaines parties dans le cadre du Programme de commandites.
English: A/58/250/Add.1 Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Second report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/58/250/Add.1 Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Deuxième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: It was agreed at the first meeting of national counterparts that wider consultation on the strategy would not take place until a substantial draft had first been prepared and discussed with Member States through the counterpart mechanism in late 2005.
French: Lors de la première réunion des homologues nationaux, il a été décidé qu’une consultation plus large sur la stratégie n’aurait pas lieu tant qu’une version déjà avancée n’aurait pas été élaborée et fait l’objet de discussions avec les États membres par le biais du mécanisme des homologues à la fin 2005.
English: The area of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is a prime example of where confidence-building measures have contributed to a new pattern of interaction.
French: La zone de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est un excellent exemple de région où les mesures de confiance ont contribué à un nouveau modèle d'interaction.
English: An assigned revenue facility for the agencies was created to allow for more flexibility in case of unexpected changes in the agencies' "Other income".
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies est presque exclusivement financé au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: The following logic model identifies the linkages between the activities of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, and the achievement of its strategic outcome.
French: Le schéma logique qui suit montre les rapports entre les activités de la Section canadienne et l’atteinte de son résultat stratégique.
English: Hence, the TCCE provides apposite provisions to respect the view of children in matters that affect their interests.
French: Le CCTE contient donc des dispositions appropriées concernant le respect de l'opinion de l'enfant dans les affaires où ses intérêts sont en jeu.
English: New Contracting Parties
French: 12.4 Nouvelles Parties contractantes
English: They are not soldiers who accept that by going to the front they risk being killed, but reporters who are in conflict zones to show us the truth of what is happening there.
French: Les Roumains, dont trois ressortissants sont actuellement pris en otages, sont pour leur part déterminés à refuser le chantage auquel on les soumet et à lutter par tous les moyens contre le terrorisme.
English: 4.1 General Quality assurance may be defined as "an integrated system of internal and external activities involving quality planning, quality control, quality assessment, quality reporting and quality improvement to ensure the data meet the needs of users".
French: 4.1 Généralités On peut définir l'assurance de la qualité comme étant un « système intégré d'activités internes et externes de planification, de contrôle, d'évaluation, d'information et d'amélioration concernant la qualité ayant pour but d'assurer que les données répondent aux besoins des utilisateurs ».
English: The property inventory consists of 260 properties and 508 assets, including housing units, and commercial and institutional facilities; 
French: Le répertoire des biens immobiliers renferme 260 propriétés et 508 biens, comprenant notamment des unités de logement et des installations commerciales et institutionnelles;
English: In 2008-2009, the department will continue to review procedures, implement measures to improve efficiency, apply risk management measures and develop guidance documents to deliver the environmental assessment program in the most efficient manner without compromising the high quality of the environmental assessments completed.
French: En 2008-2009, le Ministère continuera d’examiner des procédures, de mettre en œuvre des mesures d’amélioration de l’efficacité, d’appliquer des mesures de gestion du risque et d’élaborer des documents d’orientation afin de réaliser les activités du programme d’évaluation environnementale de la manière la plus efficace possible sans compromettre la qualité élevée des évaluations environnementales effectuées.
English: In fall 1999, the government conducted the first ever Health Summit to engage citizens in a dialogue of health priorities and suggested changes.
French: À l'automne de 1999, le gouvernement a tenu son premier sommet de la santé pour faire participer les habitants du territoire à un dialogue sur les priorités en matière de santé et sur les modifications proposées.
English: One of these services being offered is the Common CV, which can be used to apply to multiple funding agencies through a single electronic resume. Currently, there are more than 29,000 researchers using the Common CV, which is supported by ten provincial, federal and not-for-profit agencies, including the federal granting councils (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada).
French: Cet outil rendra la tâche plus facile aux chercheurs qui veulent connaître les possibilités de recherche au Canada, présenter des demandes par voie électronique et avoir accès aux plus récentes données sur le financement de la recherche.
English: The individuals, subject of this law that legally reside in the territory of the Republic of Albania, are expelled in compliance with the procedures provided in the by law acts issued for the implementation of the present law which shall be rendered public.
French: Les personnes visées par ce texte qui résident légalement sur le territoire de la République d'Albanie sont expulsées selon la procédure établie par les décrets d'application de la loi, qui sont rendus publics.
English: • Changes in the regulations surrounding organic certification aside, the major developments in the industry mainly concern food safety issues that have occurred over the past several years.
French: • Mis à part les changements dans les directives, les évolutions majeures de cette industrie s’orientent principalement vers les questions de sécurité qui sont apparues ces dernières années.