ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hypothalamic TRH concentrations remained relatively stable in the PTU animals, whereas in the LID rats, after a brief but significant decline from 24 to 28 days, hypothalamic TRH concentrations rose to the highest values observed at 57 days (3.9 ± 0.5 pg/μg protein).
French: Les concentrations de TRH hypothalamique sont demeurées relativement stables chez les rats PTU alors que chez les rats LID, après une chute brève mais significative du 24è au 28è jour, les concentrations de TRH hypothalamique ont augmenté jusqu'au niveau observé le plus élevé au 57è jour (3.9 ± 0.5 pg/μg de protéines).
English: In paragraph 15 of the resolution the Council outlined measures that States should take to prevent the supply of arms or other military assistance to any entity or individual other than those authorized by the Government of Lebanon or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Au paragraphe 15, il énonce les mesures que les États devront prendre pour empêcher la fourniture d'armes ou d'assistance militaire à toute entité ou tout individu autre que ceux autorisés par le Gouvernement libanais ou par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: This could be quite problematic because if we keep the element in the associatif array, we will not allow the graphical component to be fully removed from the memory. So we have also to find out a way to unregister components, that are no longer in use.
French: Ceci est aussi utile pour permettre au ramasse miette de fonctionner correctement : en effet en gardant un lien vers l'objet celui-ci pourra être conservé.
English: The proposed solution must include the capability of performing Stand Alone Restore (SAR) functionality without the use of an active operating system (OS/390).
French: La solution proposée doit comprendre la capacité d'exécuter une restauration autonome sans être appuyée d'un système d'exploitation actif (OS/390).
English: The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, as well as among nuclear-weapon States.
French: Les auteurs estiment que la conclusion d'arrangements efficaces sur des garanties de sécurité négatives pourrait constituer une mesure de confiance majeure dans le climat international tendu qui règne actuellement entre États dotés et non dotés d'armes nucléaires, ainsi qu'entre États disposant de l'arme atomique.
English: Although the investigator may assist the parties by facilitating a resolution between them, the investigator may not negotiate a resolution on behalf of one of the parties.
French: L'enquêteur peut aider les parties en facilitant un règlement entre elles, mais il ne doit pas négocier un règlement pour le compte d'une des parties.
English: Castilléjar also boasts a rich archeological heritage.
French: Castilléjar dispose aussi d'un interréssant patrimoine arquéologique.
English: • Opportunities in the community for promoting social participation (including that of persons with disabilities).
French: • occasions offertes dans une communautés de favoriser la participation sociale (y compris pour les personnes handicapées).
English: And while the police provided security, they did not provide comfort, and she remembers wanting to be comforted.
French: Certes, les policiers assuraient sa sécurité, mais ils ne lui donnaient pas le réconfort qu’elle désirait tant.
English: The provision of $184,000 relates to requirements for general temporary assistance, consultants and experts and travel of staff.
French: La hausse de 184 000 dollars devrait permettre de couvrir les frais liés au personnel temporaire, aux consultants et experts et aux voyages du personnel.
English: We also promote a unified corporate image of the federal Public Service as an employer of choice.
French: Elle a également fait la promotion d'une image unifiée de la fonction publique fédérale en tant qu'employeur de choix.
English: These are big changes, and they should be lauded.
French: Il s'agit là de changements d'importance, que l'on doit saluer.
English: This Economic Statement goes further, with $45 billion in new tax relief for individuals and families over this and the next five fiscal years (see Table 3.5).
French: Avec cet énoncé économique, le gouvernement poursuit dans la même voie, prévoyant un allégement additionnel de 45 milliards de dollars pour les particuliers et les familles dans l’exercice en cours et les cinq suivants (tableau 3.5).
English: Thus, article 13 of the Constitution provides that all Colombian men and women are equal before the law and are entitled to equal protection and treatment by the authorities.
French: Ainsi, l'article 13 de la Constitution dispose que tous les Colombiens et Colombiennes sont égaux devant la loi et bénéficient de l'égalité de traitement et de protection de la part des autorités.
English: That resulted in a collaborative partnership between the policy department and the statistical office, a condition which has been a key to the success of the electronic commerce programme, ensuring that the creation of new data sets would be used to support policy analysis.
French: Ce projet a eu lieu dans le cadre d'une collaboration entre le ministère chargé de l'élaboration des politiques et le Bureau de la statistique; cette collaboration a été un élément clef du succès du programme du commerce électronique et a permis de créer de nouveaux ensembles de données pour appuyer l'Analyse des politiques.
English: OHIM contends that all the pleas raised by the applicant should be rejected as unfounded.
French: L’OHMI conclut au rejet de l’ensemble des griefs soulevés par la requérante comme étant non fondés.
English: It then briefly describes the contents chapters.
French: Il a ensuite brièvement décrit le contenu des chapitres.
English: dcterms.audience The Audience element is expressed as follows:
French: L’élément Auditoire figure sous la forme suivante :
English: An increasing problem nowadays (as elsewhere) is trade through the internet, much on the increase, which requires new detection and prosecuting tools.
French: Un problème en constante augmentation aujourd’hui (comme dans d’autres domaines) est la vente par Internet, qui augmente considérablement, rendant nécessaires de nouvelles méthodes de détection et de poursuites.
English: Ordained in 1833, Evans served in various missions in Upper Canada, learning Ojibwa and translating and printing various texts.
French: James Evans, pasteur méthodiste, linguiste et créateur de l'écriture syllabique crie (Kingston-upon-Hull, Angl., 18 janv. 1801 -- Kelby, Angl., 23 nov.
English: Programs and actions of citizens' associations and political parties may not be directed at the violent destruction of the constitutional order of the state or to the incitement of war or stirring up of national, racial or religious hatred or religious intolerance.
French: Les programmes et les actions des associations de citoyens et des partis politiques ne doivent pas viser la destruction par la violence de l'ordre constitutionnel de l'État ni inciter à la guerre ou encourager à la haine nationale, raciale ou religieuse ou à l'intolérance religieuse.
English: • A person who has submitted a commitment to become bilingual and who becomes eligible for an immediate annuity within the two year commitment period cannot, at that time, choose to submit his or her resignation and be exempted on the ground of his or her eligibility for an immediate annuity.
French: • Une personne qui a remis un engagement de devenir bilingue et qui devient admissible à une pension immédiate au cours de la période de l'engagement de deux ans ne peut, par la suite, choisir de remettre sa démission et d'être exemptée en raison de son admissibilité à une pension immédiate.
English: (ex am 22 of PR FdR 617323) Justification The physical and mental integrity of the person and human dignity must be respected, as underlined by the Charter of fundamental rights of the EU. The creation of human-animal hybrids or chimeras is a breach of the right to integrity of a person and a violation of human dignity.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 94 ARTICLE 3 QUATER (nouveau) Article 3 quater Interdiction des médicaments dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux Aucune autorisation ne sera accordée pour des médicaments dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: When not in use, the record should be kept in a drawer or otherwise protected so that the sheets will not be soiled, creased or crumpled.
French: Lorsqu'il n'est pas utilisé, le registre devrait être rangé dans un tiroir ou protégé d'une façon que les feuilles ne soient pas salies, froissées ou chiffonnées.
English: UN-Habitat promotes socially and environmentally sustainable human settlements development, good urban governance and the achievement of adequate shelter for all.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) s'attache à promouvoir des établissements humains socialement et écologiquement viables, une bonne gouvernance urbaine et la construction de logements convenables pour tous.
English: These estimates should be interpreted with caution in view of the limited available information on the presence and concentrations of 2-ethoxyethanol and its acetate in consumer products currently used in Canada and should be considered as upper-bounding estimates only, as actual exposure is very likely much lower.
French: Il convient toutefois d'interpréter ces estimations avec prudence, étant donné le peu de données disponibles sur la présence et les concentrations de 2-éthoxyéthanol et de son acétate dans les produits de consommation actuellement en usage au Canada; il faut en outre les considérer comme des estimations maximales, car il est très probable que l'exposition réelle soit en fait beaucoup moins élevée.
English: Russia is a strategic partner of the European Union, as witnessed to by the positive conclusions of the summit of 10 May and by the adoption of the road maps for the four Common Spaces.
French: La Russie est un partenaire stratégique de l’Union européenne. Les conclusions positives du sommet du 10 mai et l’adoption des feuilles de route pour les quatre espaces communs en témoignent.
English: We built on that success in Monterrey and Johannesburg.
French: Nous avons renforcé ce succès à Monterrey et à Johannesburg.
English: 16.28 Expected accomplishments would include: (a) greater understanding, development and implementation in ECE countries, particularly in countries with economies in transition, of energy policies, energy efficiency, environmentally friendly practices and technologies related to the production and use of energy; and (b) increased harmonization of legislation and policies, including norms and standards.
French: 16.28 Les activités permettraient notamment : a) une compréhension, une formulation et une application meilleures, dans les pays de la CEE, en particulier les pays en transition, des politiques énergétiques, du rendement énergétique, des pratiques et des technologies de production et d'utilisation de l'énergie qui soient respectueuses de l'environnement; et b) une harmonisation accrue des législations et des politiques y compris des normes et critères.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Mental & Behavioural Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Santé mentale et comportementale Liens institutionnels
English: In these circumstances, the Panel considers it necessary, within the context of mass claims processing, to adjust the previous methodology established by the category “C” Panel.
French: Dans ces conditions, le Comité juge nécessaire, pour le traitement collectif des réclamations, d'adapter la méthode établie par le Comité «C».
English: He expressed regret that, the previous year, diverging opinions had prevented any progress being made on anti-vehicle mines; a sharper focus on purely humanitarian issues would have led to a viable outcome.
French: Il regrette que, l'année précédente, des divergences d'opinion aient empêché de progresser sur la question des mines antivéhicule et est d'avis qu'adopter un angle d'approche purement humanitaire aurait permis d'aboutir.
English: Just send us your Mac-File by e-mail as a file for the cutting die production.
French: Envoyer nous votre fichier Mac pour la fabrication d'une forme à découper.
English: ◦ history and physical consistent with chief complaint
French: ◦ les antécédents et l'examen physique conformes à la plainte principale
English: • Furthermore, the project allows a renewable energy generated from urban biomass, biogas, to replace a fossil fuel, natural gas.
French: • De plus, le projet permet de substituer à une énergie fossile, le gaz naturel, une énergie renouvelable provenant de la biomasse urbaine, le biogaz.
English: Their political consciousness is developed to an extent, and from an age, that commonly takes outsiders by surprise.
French: Leur conscience politique est développée à un point et à partir d’un âge qui surprend les étrangers.
English: Mandate The Department of Fisheries and Oceans, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological, and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustained utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters, and for safe, effective, and environmentally sound marine services responsive to the need of Canadians in a global economy.
French: Mandat Le ministère des Pêches et des Océans est responsable, au nom du gouvernement du Canada, des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que des services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: More will be said about this later.
French: Nous reviendrons sur cette question plus loin.
English: If the data submitted are duly substantiated, the competent authority shall notify the Commission thereof by 30 June 2010 and the quantity of allowances to be issued, adjusted by the linear factor referred to in Article 9, shall be adjusted accordingly.
French: Si les données communiquées sont dûment étayées, l’autorité compétente en informe la Commission au plus tard le 30 juin 2010 et la quantité de quotas à octroyer, adaptée en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9, est adaptée en conséquence.
English: Establishing the Department of Fisheries and Oceans' MPA Program will be a complex process of public consultation, information gathering, and building of collaborative arrangements with stakeholders.
French: L'établissement du programme de ZPM de P&O sera un processus complexe de consultation publique, de cueillette d'informations et de coopération avec les intervenants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning I should like, first of all, to thank the Greek Presidency once again for the quality of its collaboration, and congratulate it on the work it has accomplished during a particularly eventful and difficult six months.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je veux, ce matin, d'abord remercier à nouveau la présidence grecque pour la qualité de sa collaboration et la féliciter pour son travail au cours d'un semestre particulièrement riche et difficile.
English: That agreement may be subject to specific form requirements either as a condition for the validity of transfer under the substantive applicable law, or pursuant to the applicable rules on evidence.
French: Cet accord peut être soumis à des conditions de forme particulières soit comme préalable à la validité du transfert en vertu du droit matériel, soit en application des règles de la preuve applicables.
English: (a) Statement by a representative of the Government of Sri Lanka;
French: Déclaration d'un représentant du Gouvernement sri-lankais;
English: To illustrate the seriousness of the problem, the representative said that, during the course of last year, the WHO secretariat had notified its awareness of possible conflicts between INNs and trademarks in more than 200 cases.
French: Afin d’ illustrer la gravité du problème, cette même représentante a précisé qu’ cours de l’ au année écoulée le Secrétariat de l’ OMS a notifié l’ existence de conflits possibles entre des DCI et des marques dans plus de 200 cas.
English: Ligue des droits de l'Homme, Fédération Internationale des Droits de l'Homme (FIDH), UPR submission, January 2008, Paris, p. 3.
French: Ligue des droits de l'homme, Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: Following the results of the program review of 1996, the Development Service was the section hardest hit by downsizing, seeing its strength fall from 44 FTEs to 4 FTEs.
French: À la suite de l’examen des programmes de 1996, le Service de l’élaboration a été le service le plus durement touché par la réduction des effectifs, qui sont passés de 44 à quatre ETP.
English: P:\06-new-subst-animals\01-Jürgen\Animals\internet-site\standard-reply_EN_040303.doc
French: P:\06-new-subst-animals\01-Jürgen\Animals\internet-site\standard-reply_FR_040303.doc
English: the cost of non-depreciable property that you previously deducted as a current expense; or the cost of property that was a saleable item, such as livestock.
French: le coût d’un bien non amortissable que vous aviez déjà déduit comme dépense; le coût d’un bien qui était commercialisable, tel que le bétail.
English: Prizes will be awarded by the member's caisse or by the caisse in the area in which the winner resides.
French: Le prix sera remis par la caisse où le gagnant est membre ou par la caisse desservant le territoire de résidence du gagnant.
English: The overall penetration of ADSL remains low, that is a fact, but there have been several spectacular advances in Member States, for example, Belgium went from 1% to 11% in the eight months separating the two surveys.
French: La pénétration globale de l'ADSL demeure relativement faible, c'est un fait, mais on a noté plusieurs avancées spectaculaires dans les États membres : la Belgique, par exemple, est passée de 1 % à 11 % au cours des huit mois entre les deux enquêtes.
English: Although this displacement pattern supports the soil-circulation hypothesis for well-developed sorted circles, the data also suggest some limitations.
French: Même si ce mode de déplacement supporte l'hypothèse de la circulation du sol pour expliquer la formation des cercles triés, néanmoins les données suggèrent quelques limitations.
English: 1074th-1075th meetings (closed)
French: 1074e et 1075e séances (privées)
English: 86), the Working Party decided to further consider possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations (TRANS/WP.24/1999/1). Following the recommendations of a small working group (TRANS/WP.24/1999/2), the Working Party requested the secretariat to initiate an informal consultative process with participation by government representatives and representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of transport industry, insurance and shippers as well as private companies.
French: 86), le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant les problèmes qui pouvaient se poser lors des opérations de transport combiné en raison des différences et/ou des lacunes dans les régimes de responsabilité applicables aux divers modes de transport (TRANS/WP.24/1999/1). Sur les recommandations d'un petit groupe de travail (TRANS/WP.24/1999/2), le Groupe de travail a prié le secrétariat d'engager un processus informel de consultation avec la participation de représentants des gouvernements et de représentants des organisations intergouvernementales intéressés ainsi que d'organisations internationales représentant les intérêts de l'industrie des transports, des assureurs et des expéditeurs et des compagnies privées.
English: Spain communication No.  417/1990, Views adopted on 15 July 1994, at paras.
French: Balaguer Santacana c. Espagne, communication no 417/1990, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par.
English: (Blagdon, (1976) Federal Court) ANALYSIS Having heard the evidence and argument advanced by and on behalf of the appellant and by the department, it is my finding that the appellant has not been able to prove that the selection board was without reasonable grounds for its assessments and, therefore, that the application of the merit principle has not been compromised in this selection process.
French: (Blagdon (1976), Cour fédérale) ANALYSE Ayant entendu les témoignages et les arguments présentés par et pour l'appelante, et par le ministère, j'estime que l'appelante n'a pas prouvé que le jury de sélection avait fondé son évaluation sur des bases déraisonnables et, par conséquent, que l'application du principe du mérite n'a pas été compromis au cours de ce processus de sélection.
English: A man ran towards him and Richardson thought he was one of his own.
French: Un homme courait vers lui et Richardson le prit d’abord pour l’un des siens.
English: • Reason for early refill (medication lost, destroyed, stolen, physician changed dosage, or patient going out of town for a period greater than the days supply remaining of the current refill) This information may be noted directly on the prescription hard copy or the electronic patient profile, and must be retained for audit purposes.
French: • Raison du renouvellement précoce de l'ordonnance (médicament perdu, détruit ou volé, médecin ayant changé la posologie ou patient devant se rendre à l'extérieur de la ville sur une période supérieure au nombre de jours d'approvisionnement restant avant l'actuel renouvellement) Cette information peut être notée directement sur l'ordonnance ou dans le dossier électronique du patient et doit être conservée en vue d'une vérification.
English: In paragraph 15 of resolution 2001/9, the Commission affirmed the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective means to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development, as well as the importance of equal rights and opportunities for women and men, including property rights for women and their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, taking into account the best practices of micro-credit in different parts of the world.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 2001/9, la Commission affirme l'importance de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en tant que moyen efficace de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et d'encourager le développement durable, ainsi que l'importance de l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes, notamment dans le domaine des droits des femmes à la propriété et de leur accès aux crédits bancaires, aux hypothèques et aux autres formes de crédits financiers, compte tenu des meilleures pratiques de microcrédit suivies dans différentes régions du monde.
English: Our approach in the matter under discussion was to assess whether or not Community legislation on public contracts had been breached.
French: Dans la question dont nous débattons, nous voulions déterminer s'il s'agissait d'une infraction à la législation européenne en matière de marchés publics.