ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the reformed mediation committee does constitute a "legal remedy", in the sense meant by the ECSR, open to the applicant who has been kept waiting for an excessive length of time, or, at any time, to applicants in a particularly urgent situation.
French: Ainsi, la commission de médiation réformée constitue bien un « recours juridique » au sens du CEDS, ouvert au demandeur dont le délai d’attente est excessif, ou à tout moment aux demandeurs dans une situation d’urgence particulière.
English: These selected areas also represent strong opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: Ces régions offrent aussi des débouchés prometteurs aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: Let me raise three areas where, I believe, we can develop such cooperation.
French: Je voudrais indiquer trois domaines dans lesquels nous pouvons, à notre sens, renforcer cette coopération.
English: Lower pricing through cost leadership can be supported by e-commerce through lower transaction costs as well as more easily obtained information.
French: Le commerce électronique permet de diminuer les prix grâce à une domination du marché par les coûts liée à la réduction des coûts de transaction et à un accès accru à l’information.
English: The PAI inhibitor did not influence the cell growth and the PAI production by P. aeruginosa PAO1 when the PAI inhibitor was added into culture medium.
French: L'inhibiteur PAI n'a pas influencé la croissance cellulaire et la production de PAI chez P. aeruginosa PAO1 lorsque l'inhibiteur PAI fut ajouté au milieu de culture.
English: The Olympe Network Phishing database is a novating concept which objective is to relate three actors : structures that may be targeted (banks, online services, games...), web hosters and reporters (simple net surfers or specialized organisms).
French: La base de données Phishing Olympe Network est un concept novateur dont l'objectif est de mettre en relation trois types d'acteur : les structures suceptibles d'êtres visées (banques, services en ligne, jeux...), les hébergeurs web et les rapporteurs (simple internaute ou organisme spécialisé).
English: • It will be easier for the European Commission to delegate tasks to the European Investment Bank and to the European Investment Fund to be able to take advantage of their expertise.
French: • La Commission européenne pourra plus facilement déléguer des tâches à la Banque européenne d’investissement et au Fonds européen d’investissement afin de profiter de leur expertise.
English: All types of teaching tool can be designed under this programme (video, CD-ROM, documentary files).
French: Tous les types d’outils pédagogiques pourront être réalisés au titre du présent programme (vidéo, Cédérom, dossiers documentaires).
English: Third, some people felt that the best way to solve Bermuda's significant social and cultural problems — which included racism, drugs, crime, gangs and violence — was through nationhood and a common identity, while others felt that such problems had nothing to do with independence and should be solved regardless.
French: Troisièmement, certaines personnes estiment que la meilleure solution aux importants problèmes sociaux et culturels (racisme, drogue, criminalité, existence de bandes et violence) réside dans la création d'une nation et d'une identité commune alors que d'autres pensent que ces problèmes n'a rien à voir avec l'indépendance et doivent être résolus indépendamment d'elle.
English: The worldwide excess capacity also anticipated over the 1990-2005 period suggests, in the industry's opinion, a strong likelihood of renewed dumping in Canada by foreign suppliers, particularly those from the subject countries.
French: De l'avis de l'industrie, la capacité excédentaire, que l'on prévoit à l'échelle mondiale pendant la période de 1990 à 2005, laisse entrevoir une forte possibilité d'une reprise du dumping au Canada par des fournisseurs étrangers, particulièrement ceux des pays visés.
English: Declines in fertility reinforced by longevity have produced and will continue to produce older populations on unprecedented scales.
French: La baisse des taux de fécondité alliée à la longévité a abouti et continuera d'aboutir au vieillissement des populations, à une échelle sans précédent.
English: What are the basic requirements for a temporary resident visa?
French: Quelles sont les exigences pour obtenir un visa de résident temporaire?
English: As Attorney-General Ashcroft stated a year ago:
French: L’Australie a suivi une autre voie.
English: This situation was brought to the attention of ETS’s manager.
French: Cette situation a été portée à l’attention du directeur des STE.
English: The Writers' Union of Canada (WUC), Periodical Writers Association of Canada (PWAC), Playwrights Union of Canada, League of Canadian Poets, CANCOPY, COPIBEQ, Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), Canadian Publishers' Council, Association of Canadian Publishers, Canadian Association of University Teachers (CAUT), National Library of Canada (NLC), Canadian Library Association (CLA), Canadian Association of Research Libraries (CARL), Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), Archival Community Copyright Committee (ACCC), National Archives of Canada (NAC), Canadian Museums Association (CMA) and Canadian Newspaper Association.
French: The Writers' Union of Canada (WUC), la Periodical Writers Association of Canada (PWAC), la Playwrights Union of Canada, League of Canadian Poets, CANCOPY, COPIBEQ, l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), le Canadian Publishers' Council, l'Association of Canadian Publishers, l'Association canadienne des professeurs d'université (ACPU), la Bibliothèque nationale du Canada (BNC), la Canadian Library Association (CLA), l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), le Comité du droit d'auteur de la communauté archivistique (CDACA), les Archives nationales du Canada (ANC), l'Association des musées canadiens (AMC), et l'Association canadienne des éditeurs de journaux.
English: The latest National Report on the State of the Environment has been completed in 2004 by NEPA and submitted to the European Environmental Agency in February 2005.
French: Le dernier rapport national en date a été achevé en 2004 par l'Agence nationale de protection de l'environnement et soumis à l'Agence européenne pour l'environnement en février 2005;
English: Simply acquiring habitat and assigning protected status will not solve this problem, although it should expedite the solution.
French: Le fait d’acquérir des habitats propices à la Sterne de Dougall et de leur attribuer le statut d’aires protégées pourrait certes contribuer au rétablissement de l’espèce, mais ne suffirait pas à régler le problème.
English: Medical travel - box 28 only.
French: Voyages pour soins médicaux - Case 28 seulement.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Other Job Categories, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, RÃ©serve, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: The composition of a food that carries the claim must contribute to a dietary pattern associated with the claimed benefit.
French: La composition d'un aliment porteur de l'allégation doit contribuer à un régime alimentaire associé au bienfait allégué.
English: Where an individual is unable to meet the health requirements of the position outlined in this standard along with the specifications in HC's Occupational Health Assessment Guide and continues not to meet these requirements upon further medical testing, if done, the employing department will make every effort, up to the point of undue hardship, to accommodate the individual.
French: Dans le cas où un employé concerné ne satisferait pas aux exigences médicales déterminées dans cette norme ainsi que celles du Guide de l'évaluation de la santé au travail (GEST) de Santé Canada et ne satisfait toujours pas à ces exigences après avoir subi de nouveaux examens médicaux, le cas échéant, le ministère employeur doit faire tout ce qui est en son pouvoir, dans la mesure où cela n'entraîne pas de contraintes excessives, pour prendre des mesures d'adaptation pour cette personne.
English: “The Security Council recognizes and commends the work of UNOGBIS and the entire United Nations country team for their outstanding support and contribution to the process of normalization of the political situation and stability in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité salue les travaux du BANUGBIS et de toute l'équipe de pays des Nations Unies, et apprécie l'appui et la contribution de poids qu'ils ont fournis à la normalisation de la situation politique et à la stabilité en Guinée-Bissau.
English: For this reason, by the end of 2003 the Commission and the Member States had to work out coherent approaches to roll-out deadlines in the appropriate forums under the new regulatory framework.
French: C'est pourquoi, fin 2003, la Commission et les États devront avoir développé des approches cohérentes pour les calendriers de déploiement dans les fora appropriés à l'intérieur du nouveau cadre réglementaire.
English: Everyone - governments, civil society, private sector businesses - has a vital stake in fostering digital opportunity and putting ICT at the service of development.”
French: Chacun - qu'il s'agisse des pouvoirs publics, de la société civile, ou du secteur privé - a intérêt à faciliter l'accès aux nouvelles technologies et à mettre les TIC au service du développement».
English: The linking of our 2003-2004 planned spending to the strategic objectives is based on a reasonable approximation, to provide the reader with a sense of the magnitude of spending devoted to the achievement of outcomes.
French: Les dépenses nettes en ressources de 2003-2004 sont liées aux objectifs stratégiques en fonction d’une évaluation raisonnable afin de donner une idée de l’ampleur des dépenses engagées pour obtenir les résultats.
English: The Government maintains an extensive program of outreach and consultations with the provinces and territories, the business sector, non-governmental organizations (NGOs), other interest groups, and the public.
French: Le gouvernement exécute un important programme de sensibilisation et de consultation des provinces et territoires, du secteur commercial, des organisations non gouvernementales, d'autres groupes d'intérêt et du public.
English: • (d) printers of official export labels and manufacturers of meat inspection legend stamps, if they deliver the stickers and stamps directly to an Executive Director, Operations, of the Agency.
French: • d) les imprimeurs d'étiquettes officielles pour l'exportation et les fabricants d'étampes portant l'estampille, pourvu que ces auto-collants et étampes soient directement livrés au directeur exécutif des opérations de l'Agence.
English: (i) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
French: i) En concevant des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les aptitudes économiques des femmes rurales, notamment en ce qui concerne les pratiques bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes et en offrant des services de microcrédit et autres services touchant les finances et l'activité commerciale à davantage de femmes en milieu rural en vue de les rendre économiquement autonomes;
English: • An invitation letter from your host company or employer.
French: • Une lettre d’invitation de la part de votre compagnie d’accueil ou employeur.
English: Media Inquiries: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada 613-957-2983 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Irish Dromkeen Food Ingredients (DFI) is an SME that uses this spent brewer's yeast to make yeast products for the food industry.
French: L'irlandais Dromkeen Food Ingredients (DFI) est une PME qui fabrique des produits pour l'industrie agroalimentaire à partir de cette levure usagée.
English: In its intervention, Air Nova specifically objects to the proposed service between Goose Bay, St. Anthony and Blanc-Sablon.
French: Dans son intervention, Air Nova s'oppose particulièrement au service proposé entre Goose Bay, St. Anthony et Blanc-Sablon.
English: "The missile firings demonstrated a new level of sophistication in the Navy’s tactical procedures …Vancouver and the P3 executed a co-ordinated attack from over the horizon to achieve a simultaneous impact on the target from multiple directions," said Cdr Salchert.
French: « Ces tirs de missiles ont révélé un nouveau degré de perfectionnement des procédures tactiques navales… le Vancouver et les P3 ont exécuté une attaque coordonnée de multiples directions au-delà de l’horizon pour atteindre simultanément la cible à partir de multiples directions », a déclaré le Capf Salchert.
English: Non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
French: d) Un gaz témoin doit être introduit dans le tube de transfert TT.
English: It also pleaded guilty to, being the owner of a pollutant, namely, black liquor, that was spilled, causing an adverse effect and did fail to do everything practicable to prevent, eliminate and ameliorate the adverse effect and to restore the natural environment.
French: Elle a aussi plaidé coupable à l’accusation d’avoir été le propriétaire du polluant, c.-à-d. de la liqueur noire, qui a fui et qui a eu une conséquence préjudiciable, et d’avoir omis de prendre toutes les mesures réalisables pour empêcher et éliminer cette conséquence préjudiciable ou en atténuer la portée et pour reconstituer l’environnement naturel.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1321 reports of laboratory tests for influenza, including 10 (0.8%) influenza A detections and 42 (3.2%) influenza B detections, with most influenza B isolates being reported from Central Canada, the Prairie Provinces, and the West Coast.
French: Au cours de cette semaine, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a reçu 1 321 rapports de tests de laboratoire sur des virus de l'influenza, dont 10 (0,8 %) détections de l'influenza A et 42 (3,2 %) détections de type B; la plupart des isolats de type B provenaient de la région centrale du Canada, des Prairies et de la côte ouest (voir tableau ci-dessous).
English: Bachelor of Laws — University of East Africa — LL.B (HONS.
French: ), University of East Africa (1969)
English: In many cases, patent protection has been sought in order to secure a legal right to the intellectual property of the inventor.
French: Les inventeurs recherchent souvent la protection conférée par un brevet afin de s'assurer d'un droit reconnu par la loi pour leur propriété intellectuelle.
English: "The demand is high, and continues to be high," says Kurz, Employment Coordinator at Winnipeg Technical College (WTC).
French: « Il est exigeant au plan physique et mental. Vous ne vous ennuierez jamais et ne cesserez jamais d’apprendre.
English: (a) Support for the rule of law.
French: a) Promotion de l'état de droit.
English: The resources requested take into account the wide scope and complexity of the proposed internal audits during the biennium 2002-2003 and the staffing and other needs required to carry out the work effectively, in conformity with accepted professional auditing standards.
French: Il reflète l'ampleur et la complexité des audits internes qu'il est prévu d'entreprendre au cours de l'exercice biennal 2002-2003, et doit permettre de couvrir les dépenses de personnel et autres dépenses nécessaires pour mener à bien le travail d'audit, conformément aux normes reconnues dans la profession en matière de vérification des comptes.
English: A description should be provided that would be generated by a 6-digit level classification number.
French: Il ne s’agit-là que d’une ligne directrice que l’inspecteur des douanes peut suivre à sa discrétion.
English: From another standpoint, the small size of Benin's national territory and the vigilance of its population, as well as the coverage of the territory by the now decentralized local administration, makes it very unlikely that Benin's territory could be used for training camps.
French: D'un autre point de vue, l'exiguïté du territoire national du Bénin et la vigilance des populations de même que la couverture du territoire par l'administration locale maintenant décentralisée font qu'il est très peu probable que le territoire du Bénin puisse être utilisé pour des camps d'entraînement.
English: Visitors are encouraged to follow the paths and roam the grounds to view the outdoor interpretive exhibit, the recreated croquet lawn and the hsmbc plaque.
French: On encourage les visiteurs à emprunter les sentiers et à se promener sur les terrains où se trouvent l’exposition didactique, la pelouse pour amateurs de croquet qu’on a recréée, et la plaque de la clmhc.
English: Mr Kronberger himself accepts the waiver of his immunity and has no objection whatsoever.
French: M. Kronberger lui-même accepte la levée de son immunité, il n' y oppose aucune objection.
English: Salaries, allowances and other costs related to employment are contained in Title 1 of the Budget.
French: Les traitements, indemnités et allocations liées au traitement figurent au titre 1 du budget, qui contient également les frais de missions.
English: Several participants have expressed concern as to whether the administration attaches too much importance to immigrant-regulating considerations, and have emphasized the need that the considerations which are performed be made visible in the decisions.
French: Plusieurs participants se sont dits préoccupés par le fait que l'administration attache peut-être trop d'importance à des considérations relatives à la réglementation concernant les immigrants, et ont souligné la nécessité que les éléments d'appréciation pris en compte apparaissent dans les décisions.
English: Once the tube is full, flatten it with your hands to close it.
French: Une fois le tube rempli, fermez le avec vos mains en l'aplatissant.
English: Unlike the press, we know that it was your mission which led the Israeli side to debate the opening-up of humanitarian corridors and a daily ceasefire.
French: Contrairement à la presse, nous savons que c'est votre mission qui a poussé le camp israélien à discuter de l'ouverture de couloirs humanitaires et d'un cessez-le-feu quotidien.
English: It was submitted on 19 September, which should have made it sixth on our paper.
French: Elle a été soumise le 19 septembre, ce qui aurait dû lui valoir de figurer en sixième position sur notre document.
English: We thank those who provided comments.
French: Merci à ceux qui nous ont fait parvenir leurs commentaires.
English: The following are some measure adopted by the legislation and that are compliant with international conventions that were ratified by Lebanon for the same purpose:
French: Voici quelques-unes des mesures inscrites dans la législation, qui sont conformes aux conventions internationales ratifiées par le Liban dans le même objectif:
English: A complete version of the regulations is available on the Internet [see Natural Health Products Regulations].
French: Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement sur les produits de santé naturels à partir de l'adresse suivante:
English: For the same reasons, the EP's proposal to cut Article 113 into two, in order to introduce co-decision for legislative acts and assent for international agreements was rejected, and the new text of Article 113 merely mentions the unacceptable formula of consultation. The regulation of external economic relations is still spread over various Articles of the Treaty (basically 113, 228 and 238) which undoubtedly makes the Union's action in this field less coherent.
French: L'extension de l'article 113 proposée pour celle-ci a finalement été rejetée par de nombreux États membres (47) . Pour les mêmes raisons, la proposition du PE de scinder en deux l'article 113 afin d'introduire la codécision pour les actes de nature législative et l'avis conforme pour les accords internationaux n'a pas non plus été retenue, le nouveau texte de l'article 113 ne prévoyant rien de plus que la formule inacceptable de la consultation . Par conséquent, la réglementation relative aux relations économiques extérieures continue d'être dispersée en différents articles du traité (essentiellement les articles 113, 228 et 238), ce qui compromet indubitablement la cohérence de l'action de l'Union dans ce domaine.
English: I have some faith in the individual's ability to judge his own needs.
French: J'ai confiance dans la capacité de l'individu de juger de ses propres besoins.
English: Such education can enable the individual to understand the world and act throughout life as an active and responsible citizen, respectful of the rights of others.
French: Une telle éducation peut permettre aux individus de comprendre le monde et agir tout au long de la vie en tant que citoyen actif et responsable, respectueux des droits d'autrui.
English: He also suggested that documents TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Germany) and TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 (France) should also be considered by the working group on tanks and that informal document INF.52 should be considered in plenary under item 7 since it contained a substantive proposal.
French: Il a également suggéré que les documents TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Allemagne) et TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 (France) soient également examinés par le Groupe de travail sur les citernes et que le document informel INF.52 soit examiné en plénière sous le point 7 car il contient une proposition de fond.
English: National strategies for integrated air quality management and institutional mechanisms and infrastructure for their implementation are at the development stage and mostly too weak to effect significant progress.
French: Les stratégies nationales en faveur de la gestion intégrée de la qualité de l'air, ainsi que les mécanismes et infrastructures institutionnels nécessaires à leur mise en œuvre, sont encore à l'état d'ébauche et n'ont généralement pas la solidité voulue pour amorcer des progrès significatifs.
English: Higher-order concepts provide an operational "context" for lower-level concepts.
French: Les concepts de niveau supérieur déterminent le contexte opérationnel des concepts de niveau inférieur.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.8 Action to implement this recommendation is now in progress and will be completed by September 2004.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.8 La mise en œuvre de cette recommandation se poursuit et devrait être terminée d’ici septembre 2004.
English: • Board of Directors Meeting Minutes
French: • Les minutes de réunion de la conseil d'administration
English: Articles 24-27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and: 1.
French: Les articles 24 à 27 ne font pas obstacle à l'échange d'informations à l'intérieur d'un même État membre lorsqu'il existe plusieurs autorités compétentes ou, entre États membres, entre les autorités compétentes et: 1.