ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown by the Laeken Declaration on the EU’s operational development, major progress was made in 2001 towards giving the EU a genuine capacity to assess a situation and decide on possible autonomous intervention, by setting up a number of structures under the authority of the High Representative for the CFSP, Mr Solana.
French: Comme le montre la déclaration « d’opérationnalité » de Laeken, de grands progrès ont été faits en 2001 pour doter l’Union européenne d’une réelle capacité d’évaluer la situation et de décider d’une éventuelle intervention autonome grâce à l’ensemble des structures mises en place à la disposition du Haut représentant pour la PESC, M. Solana.
English: Self-government and land claims negotiations are not the same, but are related.
French: Les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale et celles relatives aux revendications territoriales ne sont pas les mêmes, mais elles sont reliées.
English: On the other hand, cases of demotion have increased since the 1977-1987 decade in which there were three changes in governing parties. However, this proportion remains low.
French: Les cas de rétrogradation, quant à eux, se sont faits plus importants pendant la décennie de 1977-1987, qui a vu trois changements de partis ministériels.
English: It is becoming increasingly clear that greater cooperation between countries is required in order to combat terrorism effectively.
French: Il apparaît de plus en plus clair qu'une coopération accrue est nécessaire entre les pays afin de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Once the project was complete, the Dene Nation completed two studies on the impacts of the project on the Dene of the NWT. The first report - "An Assessment of Training Initiatives Associated with the Norman Wells Pipeline Project" - analysed the various training initiatives offered by the Federal and Territorial Governments, Imperial Oil Limited or Esso and its contractors and unions.
French: Une fois le projet terminé, les Dénés ont effectué deux études d’impact du projet sur la Nation dénée des T.N.-O. Le premier rapport sur l’évaluation des initiatives de formation associées au projet du pipeline de Norman Wells analysait les diverses initiatives de formation offertes par les gouvernements fédéral et territoriaux, par la Compagnie pétrolière impériale Limitée ou Esso, par leurs entrepreneurs et par les syndicats intéressés.
English: In addition, all the applicable policies and directives under the Financial Management Policy framework apply to the administration of the pay process.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Monitoring, Reporting and Performance Assessment\fs24\b0 \par\par} \ql Performance indicators, reporting requirements, and compliance mechanisms with respect to the management of compensation, where applicable, are identified in individual policies outlined in Annex II.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql Consequences for non-compliance are described in the individual policies underpinning this framework.
French: En outre, toutes les politiques et directives applicables faisant partie du Cadre des politiques de gestion financière s'appliquent à l'administration de la paie.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Surveillance, rapports et évaluation du rendement\fs24\b0 \par\par} \ql Les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et les mécanismes de conformité liés à la gestion de la rémunération sont, le cas échéant, indiqués dans les différentes politiques mentionnées à l'annexe II.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql Les conséquences en cas de non-conformité sont décrites dans les différentes politiques constituant ce cadre.
English: Mr President, basically, my views have been covered in the initial position taken by Mr Kaufmann and my other fellow Members on behalf of our group.
French: Monsieur le Président, la prise de position initiale de Mme Kaufmann et les interventions effectuées par mes autres collègues au nom de notre groupe ont couvert dans une large mesure ce que je voulais dire.
English: For example, in the weeks prior to the September 2005 UN World Summit, the U.S. Ambassador to the United Nations, John Bolton, voiced concerns and proposed hundreds of amendments to the summit’s draft outcome document.
French: Par exemple, dans les semaines qui ont précédé le Sommet mondial de l’ONU de septembre 2005, l’ambassadeur des États-Unis aux Nations Unies, John Bolton, a exprimé des inquiétudes et proposé des centaines de modifications au projet de document final du sommet.
English: There are currently 0 users and 1803 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1861 invités en ligne.
English: The activities of the Higher Education and Research Division over the past years and which are still highly relevant include issues like
French: Les activités de la division pour l’enseignement supérieur et la recherche des dernières années, gardant toujours leur pertinence, incluent des aspects comme
English: Labels on DEET-containing products in Canada currently indicate that the use of DEET on children < 2 years of age is not recommended.
French: Au Canada, les étiquettes des insectifuges contenant du DEET indiquent que l'usage de DEET chez les enfants de moins de deux ans n'est pas recommandé.
English: Moreover, transport should be managed like a company and broad participation of the private sector is desirable.
French: Par ailleurs, les transports devraient aussi être gérés comme une entreprise et une grande participation du secteur privé est souhaitable.
English: Travellers have a long history as an indigenous minority group in Ireland with a strong culture and identity of their own.
French: Les gens du voyage sont une minorité indigène présente en Irlande depuis longtemps, qui possède une culture et une identité distinctes vigoureuses.
English: Seniors lead Canadians in charitable donations Gifts of money and contributions by senior households exceed the average for all Canadian households.
French: Les personnes âgées donnent plus Les dons en argent et les contributions des ménages aînés dépassent la moyenne de l'ensemble des ménages canadiens.
English: Invites Governments to support and enable the participation of youth in national and local activities related to human settlements development, including through the formulation of integrated, gender-sensitive and cross-sectoral youth policies at the local level and through supporting the development of local youth plans of action targeting vulnerable groups;
French: Invite les Gouvernements à appuyer et à permettre la participation des jeunes aux activités nationales et locales liées au développement des établissements humains, notamment grâce à l'élaboration de politiques des jeunes intégrées, tenant compte des sexospécificités et intersectorielles au niveau local et en appuyant l'élaboration de plans d'action en faveur de la jeunesse locale axés sur les groupes vulnérables;
English: • Coordinate evaluations with the strategic planning activities of an institute to allow for most benefit; and 
French: • Coordonner les évaluations avec les activités de planification stratégique des instituts afin d'en maximiser les avantages;
English: In such a case, the author can certainly give permission to a third party to publish a text on the internet.
French: Il peut donc tout à fait autoriser un tiers par exemple à diffuser sa contribution sur internet.
English: The climate is an important issue, and I agree that we must take action here.
French: Le climat est un problème important, et je suis d'accord pour dire que nous devons prendre des mesures dans ce domaine.
English: c Estimated at 4.0 per cent, SLC, 1996.
French: c Estimation à 4,0 pour cent, Enquête sur les conditions de vie, 1996.
English: Furthermore, by-catches had been reduced by the introduction of a system of by-catch levies, which were calculated in such a way that they would deter fishing vessels from targeting by-catch species while ensuring that by-catches were not dumped but instead were handled effectively.
French: En outre, les prises accessoires avaient été réduites grâce au prélèvement d'une taxe sur les prises accessoires, qui était calculée de façon à dissuader les bateaux de pêche de cibler les prises accessoires tout en faisant en sorte que celles-ci ne soient pas rejetées mais effectivement traitées.
English: (613) 567-5511 Fax (613) 567-5411 Email: rlipman@wmc-cfb.ca Web site: www.wmc-cfb.ca Petroleum Human Resources Council of Canada Roger Soucy, President (interim contact) Petroleum Services Association of Canada 800 – 6th Avenue S.W., Calgary, AB T2P 3G3 Tel: (403) 264-4195 Fax: (403) 263-7174 Email: rsoucy@psac.ca
French: : (613) 567-5411 Courriel : rlipman@wmc-cfb.ca Site Web : www.wmc-cfb.ca Conseil sectoriel des ressources humaines de l’industrie pétrolière du Canada Roger Soucy, Président (contact provisoire) Petroleum Services Association of Canada 800 – 6th Avenue, Calgary (Alb.) T2P 3G3 Tél.: (403) 264-4195 Téléc.
English: Thirty months on and human rights and democratic institutions have been further undermined in Central Asia.
French: Trente mois plus tard, la situation des droits de l'homme et des institutions démocratiques d'Asie centrale s'est encore détériorée.
English: Significant savings are anticipated under United Nations police (45.7 per cent), national staff (24.2 per cent), consultants (35.8 per cent), air transportation (65.4 per cent), naval transportation (84.7 per cent) and special equipment (35.8 per cent).
French: Des économies appréciables devraient être réalisées au titre de la police des Nations Unies (45,7 %), du personnel recruté sur le plan national (24,2 %), des consultants (35,8 %), des transports aériens (65,4 %), des transports maritimes ou fluviaux (84,7 %) et du matériel spécial (35,8 %).
English: Please check off the box next to the unit of measure.
French: Veuillez cocher la case adjacente à l'unité de mesure utilisée.
English: The proposed definition of "insolvency" seemed adequate and flexible.
French: La solution proposée pour définir la notion d'insolvabilité semble être adéquate et flexible.
English: Addressing multiple risk and protective factors: intervention works on several levels to simultaneously impact multiple risk factors, e.
French: Interventions axées sur de nombreux facteurs de risque et de protection, à plusieurs niveaux, pour s’attaquer simultanément à ces facteurs; e.
English: (d) Is the function of the Group to transfer knowledge on concepts, methods and best practices in the areas of classification, output measures and price indices?
French: d) Est-ce que le Groupe a pour fonction de transférer les connaissances sur les concepts, les méthodes et les pratiques optimales dans les domaines de la classification, de la mesure des produits et des indices des prix?
English: The decline in respect for humanitarian principles and for humanitarian agencies, however, occurred within a complex political environment.
French: Le déclin du respect pour les principes humanitaires et les organisations humanitaires s'est toutefois inscrit dans un environnement politique complexe.
English: WHAT ARE THE CATEGORIES, CRITERIA AND FORMAT?
French: QUELS SONT LES CATÉGORIES, LES CRITÈRES ET LES FORMATS?
English: The ecology of the tide pool is discussed in relation to intertidal fish parasites.
French: L'écologie des cuvettes de marée en fonction des parasites de poissons de la zone intertidale fait l'objet d'une discussion.
English: The National Trades Union Congress (NTUC) Women's Development Secretariat
French: Le Secrétariat au développement de la femme de la Confédération nationale des syndicats (NTUC)
English: The United Nations should enhance the many positive sides of globalization to prevent the weakest among us from being left behind.
French: Les Nations Unies devraient renforcer les nombreux aspects positifs de la mondialisation pour éviter que les plus faibles d'entre nous ne soient laissés pour compte et dans l'incapacité de se défendre.
English: During the past year, work continued with other partners such as the Federation of Canadian Municipalities, Aboriginal groups and conservation groups, and for 2005-2006, DFO will work to develop formal arrangements with these groups.
French: Au cours de l’année dernière, on a continué à travailler avec d’autres partenaires, comme la Fédération canadienne des municipalités, les groupes autochtones et les groupes voués à la conservation, et au cours de l’exercice financier 2005‑2006, le MPO travaillera sur l&8217;élaboration d’accords formels avec ces groupes.
English: The difference between the various age groups is far less marked in the case of men.
French: La disparité entre les divers groupes d'âge est beaucoup moins marquée chez les hommes.
English: However, the Panel must determine whether this amount should be set off against the increased profits that may have been earned by Saudi Aramco during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité doit toutefois déterminer s'il convient de considérer ces pertes comme compensées par l'augmentation des bénéfices réalisés par Saudi Aramco pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In respect of concluding observations, a few States noted that the treaty bodies should learn from the universal periodic review format and include any State responses as part of the concluding observations, inter alia, by annexing the responses to the concluding observations.
French: Quelques États ont estimé que les organes conventionnels pourraient s'inspirer du mécanisme d'examen périodique universel et faire figurer les réponses des pays dans leurs observations finales, par exemple sous forme d'annexe.
English: - Alteration of hydrology by human activity.
French: - Altération de l’hydrologie par les activités humaines.
English: 1 200 craft enterprises in Lower Saxonia (Germany) in 2001 showed that about 5 % of firms already employed workers from candidate countries and a further 21 % would be interested to hire employees from these countries100.
French: 96 Riedel, J. et al., EU-Osterweiterung und deutsche Grenzregionen. Strukturpolitik und Raumplanung an der mitteleuropäischen EUAußengrenze zur Vorbereitung auf die EU-Osterweiterung (L'élargissement de l'UE à l'Est et les régions frontalières allemandes.
English: We must remember the siege and the actions against Cuba - also promoted by the United States - which have led to more than 3 500 Cuban victims and immense economic losses.
French: Il convient de rappeler le siège et les actions menées contre Cuba - également favorisées par les États-Unis -, qui ont fait plus de 3 500 victimes cubaines et qui ont entraîné d'immenses pertes économiques.
English: Iran's web of lies, perversions of history, and distortions of human destiny are lurid warnings for us to read the writing on the wall and respond now.
French: Les tissus de mensonge, les déformations de l'histoire et les distorsions de la destinée humaine proférés par l'Iran sont pour nous des avertissements macabres à lire les mots prophétiques sur le mur et à y répondre maintenant.
English: Development of a new model for the examination of knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and of the Citizenship Act;
French: La mise au point d'un nouveau modèle d'examen permettant de vérifier la connaissance de la Constitution de la République d'Estonie et de la loi sur la citoyenneté.
English: Then he leans into in the mirror to take a closer look.
French: Puis il se penche vers le miroir pour se voir de plus près.
English: ◦ Networking  Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: ◦ Politique sur la langue de travail  Décrit l'obligation des organismes fédéraux de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l'usage efficace des deux langues officielles.
English: The Dynamics of International Migration and Settlement in Europe, (Amsterdam University Press 2006) Piore M.J. (1979):
French: Genève, OIT, 2003 OIT, Cadre multilatéral de l’OIT pour les migrations de main-d’œuvre.
English: Separate guidelines for narrative and financial reports are found in Annex G—Reporting guidelines.  As part of normal management procedures, CIDA may select a number of projects for a more in-depth evaluation or audit to be conducted either by CIDA’s Performance Review and Knowledge Management Branch or by external evaluators or auditors. 
French: Vous trouverez à l'annexe G, Lignes directrices sur les rapports, les lignes directrices concernant ces deux types de rapports.  Dans le cadre de ses procédures normales de gestion, l’ACDI peut également sélectionner un certain nombre de projets en vue de les soumettre à une évaluation ou vérification approfondie que mèneront soit la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances de l’ACDI ou des évaluateurs ou vérificateurs externes.
English: … a short excerpt from satisfied customers Many of our customers are so impressed with our quality products that they continue to buy from us again and again.
French: …un petit extrait de nos clients satisfaits. Un grand nombre de nos clients sont tellement convaincus par la qualité de nos produits qu’ils nous restent toujours fidèles.
English: National SAR Program Management Framework In fiscal year 2005–2006, the National SAR Program will enter the second full cycle of an improved management framework.
French: Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage Au cours de l'année financière 2005–2006, le PNRS entamera le deuxième cycle complet d'un cadre amélioré de gestion.
English: Secondly, the purpose of the family benefit is to enable parents to take "effective and permanent care" of their children and this notion goes beyond pure material and financial needs and achieving it normally requires the presence of the children in the household, i.e. in France.
French: Deuxièmement, l’objet des prestations familiales est de permettre aux parents d’assumer « la charge effective et permanente » de leurs enfants ; cette notion ne se limite pas aux seuls aspects matériels et financiers, et suppose donc normalement la présence des enfants au foyer, c’est-à-dire en France.
English: The outcome challenges can be listed on Design Worksheet 1 on page 58.
French: On peut dresser la liste des incidences visées sur la feuille de définition des intentions n° 1, à la page 56.
English: Amendments to the Act were proclaimed March 15, 2001.
French: Les modifications à la Loi sont entrées en vigueur le 15 mars 2001.
English: • Investigations are tabulated by number of investigations files.
French: • Les enquêtes sont tabulées selon le nombre de dossiers d’enquêtes.
English: Having identical other characteristics — limited to the ones considered here — being a member of a visible minority results in a significantly lower likelihood (0.86 for men and 0.79 for women) of being employed in skill level IV occupations relative to non-visible minorities.
French: Les autres caractéristiques étant similaires (limitées à celles étudiées ici), le fait d'appartenir à une minorité visible diminue de façon significative la probabilité (0,86 pour les hommes et 0,79 pour les femmes) d'occuper un emploi de niveau de compétence IV comparativement aux membres des minorités non visibles.
English: Intraregional services trade accounts for 57 per cent, 71 per cent and 94 per cent of South-South services trade for Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and Oceania, respectively.
French: Les échanges intrarégionaux de services représentent 57 %, 71 % et 94 % du commerce Sud-Sud de services pour l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Asie et l'Océanie, respectivement.
English: • At the national level, broad intersectoral consultations are needed in order to align the priorities of all the national institutions concerned with rural development and provide enhanced institutional support to rural communities to respond to climate change.
French: • Au niveau national, il convient de tenir de vastes consultations intersectorielles afin d'harmoniser les priorités de toutes les institutions nationales de développement rural et de fournir un appui institutionnel accru aux communautés rurales pour qu'elles puissent faire face aux changements climatiques.
English: Telstar Records PLC Prospect Studio Barnes High Street London, United Kingdom SW13 9LE Tel: +44 (0) 20 8878 7888 Fax: +44 (0) 20 8878 7886 E-mail: information@telstar.co.uk Website: www.telstar.co.uk
French: Telstar Records PLC Prospect Studio Barnes High Street Londres, Royaume-Uni SW13 9LE Tél : +44 (0) 20 8878 7888 Téléc : +44 (0) 20 8878 7886 Courriel : information@telstar.co.uk Site Web : www.telstar.co.uk
English: Scanner Enterprises (1982) Inc. Contact:
French: Scanner Enterprises (1982) Inc. Contact d'affaires :
English: For a summary of developments regarding European Union directives and their implementation in Gibraltar, see the 2004 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2004/7, paras.  17 and 18).
French: Les faits nouveaux concernant les directives de l'Union européenne (UE) et leur application à Gibraltar sont récapitulés aux paragraphes 17 et 18 du document de travail de 2004 établi par le Secrétariat (A/AC.109/2004/7).
English: Standards Q 3c Do you support the rationale for the application of service standards?
French: Normes Q 3c Appuyez-vous la justification de l'application des normes de service?
English: Actually, the only good thing about this economic crisis is that policy is required to resolve the problems.
French: En fait, le seul point positif concernant cette crise économique, c'est que l'on ait besoin de la politique pour résoudre les problèmes.
English: • What consultation has been carried out with other groups (e.g. professionals, employers, educational institutions, purchasers of service etc.) potentially affected by the proposed changes?
French: • Quels groupes susceptibles d'être touchés par les changements proposés avez-vous consultés? (p. ex., professionnels, employeurs, établissements d'enseignement, récipiendaires de services)
English: In its final report on the outcome of the presidential elections in Armenia in 1998, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) expresses its “extreme concern that one of the mobile boxes has crossed the national borders of the Republic of Armenia to collect votes of Armenian soldiers posted abroad (Kelbajar) [in Azerbaijan]”.
French: Dans son rapport final, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE concernant les élections présidentielles de 1998 en Arménie a indiqué que le fait que l'une des urnes mobiles utilisées pour le scrutin avait franchi la frontière d'État de la République d'Arménie aux fins de recueillir les bulletins de vote des soldats arméniens stationnés dans le district de Kalbajar (Azerbaïdjan) suscitait une très vive préoccupation.
English: Taken together, these outputs and outcomes contribute toward Health Canada’s vision for sustainable development (see page 7).
French: Conjugués, ces extrants et ces résultats aident Santé Canada à concrétiser sa vision du développement durable (voir page [12]).
English: The intense screening process includes in-basket exercises, simulations, reference checks, and interviews with senior executives.
French: En faisant ses recommandations, le CCG a indiqué qu’il faudrait en faire beaucoup plus pour faciliter la transition des recrues externes vers la fonction publique.
English: Securing New Brunswick's Health Care System.
French: Protéger le système de soins de santé du Nouveau-Brunswick.
English: Close to the ferry port which is why we chose this hotel.
French: réservation bien enregistrée. Envoi par l'hotel d'un e-mail dès la réservation des explications pour se rendre à l'hotel depuis l'aéroport, ou le port.