ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nachtrag A und Nachtrag B zu den Bestimmungen über Errichtung von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis ~ 1000 V und 1500 V, ref:
French: Nachtrag A und Nachtrag B zu den Bestimmungen über Errichtung von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis ~ 1000 V und 1500 V, réf:
English: Learn about how the federal government is planning to develop marketable products or services as well as produce and deliver products or services for sale to commercial markets.
French: Renseignez-vous sur les plans du gouvernement fédéral par rapport au développement de produits et services ainsi qu'à la production et livraison de produits et services aux entreprises commerciales.
English: One serving of carbohydrate is 15 grams.
French: Un portion de glucides correspond à 15 grammes.
English: The initial activities were undertaken with the assistance of the international organizations (WHO, UNICEF) in the area of mental health, and health care of mothers and children (projects for mental health and nursing support).
French: Les premières activités ont été réalisées avec l'aide d'organisations internationales (OMS, UNICEF) dans le domaine de la santé mentale et des soins de santé visant les mères et les enfants (projets de santé mentale et soutien relatif à l'alimentation).
English: Things like "single quotes vs double quotes" are features of PHP itself to make programming easier and there are no reasons not use one way in preference to another.
French: Par exemple, l'utilisateur des simples ou des doubles guillements est permis par PHP lui-même afin de rendre la programmation plus simple et il n'y a aucune raison d'utiliser plutôt l'un que l'autre.
English: We note that some recommendations will fall under the authority of the Secretary-General while others will lie within the purview of other senior executives across the United Nations system.
French: Nous notons que certaines recommandations relèveront de l'autorité du Secrétaire général et d'autres de hauts responsables du système des Nations Unies.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix "A" Appendix "A-1" Appendix "A-2" Appendix "A-3" Memorandum of Understanding Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Letter of Understanding 03-1 List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (375 Kb) Printable Version Radio Operations (RO) Previous Table of Contents Next  ARTICLE 34 GRIEVANCE PROCEDURE 34.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 7.0 of the NJC By-Laws.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice « A » Appendice « A 1 » Appendice « A 2 » Appendice « A 3 » Protocoles d'entente Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Lettre d'entente 03-1 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (385 Ko) Version imprimable Radiotélégraphie (RO) Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 34 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 34.01 En cas de fausse interprétation ou d'application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l'article 7.0 des règlements du CNM.
English: Patent Appeal Board 3.
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Commission d'appel des brevets 3.
English: Our grandparents help us mend nets and taught us how cut the fish:
French: Naquitta : « Nos grands-parents nous aident à réparer les filets et nous ont montré comment découper le poisson :
English:   69. In response to the allegation that there was an absence of points allocation structure for questions 2 and 4 of the interview, the departmental representatives maintained that the candidates’ responses were evaluated against criteria in a rating scale and that this assessment applied to both questions 2 and 4.
French:   69. En réponse à l’allégation selon laquelle il n’y avait pas de structure d’attribution de points pour les questions 2 et 4 de l’entrevue, les représentants du ministère soutiennent que les réponses des candidats ont été évaluées en fonction de critères établis dans une échelle de cotation et que cette évaluation s’appliquait aux questions 2 et 4.
English: After that, except for a brief interlude in the early 1970s, his painting can be seen as falling within a series of major periods: from the "white paintings" (1967-1969), to the Markers / Marqueurs (1973-1974), the Splitscreenspace series (related to the mural Time-Screen, Thought-Space, Ottawa, 1975, a tribute to former Prime Minister Lester B. PEARSON), Cassations, Inquisitions (1976 to 1983) and the "word paintings" (1986 to 1990).
French: Puis, à l'exception d'un bref intermède au début des années 70, sa peinture connaît une suite de moments majeurs : des « tableaux blancs » (1967-1969), aux Marker / Marqueurs (1973-1974), aux Splitscreenspace (série associée à la murale Time-Screen, Though-Space (Ottawa, 1975), en hommage à l'ancien premier ministre du Canada Lester B. Pearson), en passant par les Cassations, les Inquisitions (1976 à 1983), de même que les oeuvres avec mot (1986 à 1990).
English: 2009 will also be the first full year of independent operation of the new Trans-European Transport Network Executive Agency, as presented by the Commission.
French: Par ailleurs, l’année 2009 sera la première année complète de fonctionnement autonome de la nouvelle Trans-European Transport Network Executive Agency, telle que présentée par la Commission.
English: The arrangement and number of these test pieces should be checked up with the technical service.
French: La conformation et le nombre d'éprouvettes devraient être vérifiés avec le service technique.
English: Berytech organized again this year, its Regional Academy for Young Entrepreneurs (RAYE) in July 2010, held in the Technological Pole, designed for aspiring entrepreneurs who wish to develop their skills and turn their ideas into successful businesses.
French: Interview with Mr. Pierre Obeid, founder of ForeLogix, a Business and Technology service provider.
English: The third element, the security concept, will involve a sizeable one-time investment, mostly for equipment.
French: Ces éléments n'impliquent pas de gros investissements en personnel ou en équipements.
English: The tanks will be surrounded by a dyke impoundment sized to accommodate 100 percent of the tank’s volume.
French: Les réservoirs seront entourés d’un bassin endigué d’une superficie permettant la rétention des 100 % du volume du réservoir.
English: These figures, though, do not constitute a single definition. That causes mistakes of more than minimal significance in some cases.
French: Mais ces chiffres ne correspondent pas à une définition unique, ce qui génère des erreurs qui, dans certains cas, ne sont pas négligeables.
English: ◦ $3.8 billion in higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST);
French: ◦ hausse de 3,8 milliards des transferts en espèces aux termes du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS);
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 26 Lecture on "Good Administration in the European Union: the Role of the European Ombudsman" at the Catholic University of Leuven (KUL) Leuven, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 26 Conférence sur "La bonne administration dans l'Union européenne : le rôle du Médiateur européen" à l'Université catholique de Louvain (KUL) Leuven, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: These include the Agricultural (Commercial) Land Reform Act 1995 and the Married Persons Equality Act, 1996.
French: Il s'agit de la loi de 1995 sur la réforme agricole (commerciale) et la loi de 1996 sur l'égalité entre conjoints.
English: The A/53 standard provides a large data pipeline that can support a variety of applications.
French: La norme A/53 offre un gros pipeline de données qui peut supporter toute une gamme d’applications.
English: The proposed amendments would permit the use of the aminopeptidase enzyme from Lactococcus lactis in combination with other permitted food enzymes to enhance the rate of ripening in (Naming the Variety) cheese and to prevent the formation of bitter off-flavours in the production of dairy based flavouring preparations and food protein hydrolysates.
French: Les modifications proposées permettraient l'utilisation de l'enzyme aminopeptidase du Lactococcus lactis en association avec les autres enzymes alimentaires permises afin d'augmenter la vitesse de maturation du (nom de la variété) fromage et de prévenir la production d'une saveur amère dans la fabrication de préparations aromatisantes à base de produits laitiers et de protéines alimentaires hydrolysées.
English: The Government was keen to encourage the development of non-State social services in line with international standards, and had established a legislative basis to that end.
French: Le Gouvernement s'attache à promouvoir le développement de services sociaux indépendants de l'État et conformes aux normes admises sur le plan international et a adopté un cadre législatif à cette fin.
English: An Information Paper, (Canberra:
French: 8-9; « Proposed Genetic Screen Programmes:
English: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (debate)
French: Préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 (débat)
English: The Foundation is committed to helping rural entrepreneurs (through skills development), improving conditions for women, increasing the effectiveness of local governments, and enhancing regional integration to facilitate collaboration between non-governmental organizations (NGOs) and local governments across borders.
French: La Fondation s'est engagée à aider les entrepreneurs ruraux (par l'acquisition de compétences), à améliorer la situation des femmes, à accroître l'efficacité des gouvernements locaux et à promouvoir l'intégration régionale afin de favoriser la collaboration entre les organisations non gouvernementales (ONG) et les gouvernements locaux des pays où elle intervient.
English: Participants in the round table were Mr. David Mwakyusa, Minister of Health and Social Welfare, United Republic of Tanzania; Ms. Jadamba Tsolmon, Vice-Minister of Health, Mongolia; Ms. Elisabet Falemo, State Secretary, Environment Ministry, Sweden; Ms. Maria Neira, Director of Public Health and Environment, World Health Organization; Mr. Ben van Beurden, Executive Vice-President, Shell Chemicals; Mr. Rob Visser, Environmental Health and Safety Division, Organization for Economic Cooperation and Development; and Mr. Peter Orris, World Federation of Public Health Associations.
French: Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M.  Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.
English: We had the honour of being a member of the Security Council when resolutions 1265 (1999), 1296 (2000) and 1674 (2006) were negotiated and adopted.  Today, those resolutions constitute the legal regime in that area.
French: Nous avions d'ailleurs l'honneur de siéger au Conseil lorsqu'ont été négociées et adoptées les résolutions 1265 (1999), 1296 (2000) et 1674 (2006), qui constituent le cadre juridique en la matière.
English: These activities are crucial to the protection of the marine and freshwater environment, as well as the current priorities related to their protection.
French: Ces activités sont essentielles à la protection des milieux marin et dulçaquicole de même qu’à la réalisation des priorités courantes en la matière.
English: One of the most significant factors that affects the intergovernmental relationship is funding and the uncertainty created by changes in the structure of federal transfer payments.
French: Parmi les facteurs qui influent le plus sur les relations intergouvernementales, il y a le financement et l’incertitude engendrée par les changements apportés à la structure des paiements de transfert fédéraux.
English: Conversely, the proportion attributed to MSM steadily declined until 1996 and has increased since then.
French: Inversement, la proportion imputée aux HRSH a régulièrement diminué jusqu'en 1996 et a augmenté depuis.
English: He has appealed against the decision to deny an injunction in his case.
French: Il a formé un recours contre la décision du juge.
English: Four prizes - one for each theme and one for the most innovative entry - will be tailor-made to the winning classes' ICT needs, i.e., hardware, software, broadband access, etc.
French: Quatre prix - un pour chaque thème et un pour l'entrée la plus innovatrice - seront adaptés aux besoins 'ICT des classes gagnantes, c'est-à-dire : matériel, logiciel, broadband access, etc...
English: Mr President, I warmly welcome the chance to put a question to President Barroso because the Conference of Committee Chairs has, for the first time, been moved backward by an hour so we committee chairmen are able to be here for the first time.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis vivement d'avoir la chance de poser une question au président Barroso, car la Conférence des présidents des commissions a, pour la première fois, été reculée d'une heure, nous permettant ainsi, à nous, les présidents des commissions, d'être ici pour la première fois.
English: (g) Provide training for penitentiary staff on children's rights and special needs;
French: g) De dispenser une formation sur les droits et besoins particuliers des enfants aux agents des établissements pénitentiaires;
English: Review the final draft of the MOU and provide concurrence to the Field Budget and Finance Division.
French: Il peut s'agir notamment des éléments suivants :
English: So I call on you, Mrs Georgieva, and also on the authorities of the European Union, to make use of the instruments which are at their disposal to oppose violations of human rights.
French: Par conséquent, j'appelle Mme Georgieva et les autorités de l'Union européenne à utiliser les instruments à leur disposition pour s'opposer aux violations des droits de l'homme.
English: YourLink $2,500 4119g Estevan 2 Points None 4120d Weyburn 2 Points None 4120e Weyburn 2 Points 1.
French: YourLink 2 500 $ 4119g Estevan 2 Points Aucune 4120d Weyburn 2 Points Aucune 4120e Weyburn 2 Points 1.
English: that supports the need for local community drug strategies.
French: d’intégration au système plus vaste du traitement des dépendances ou à la structure de cheminement « parallèle » à celui-ci.
English: Water was obtained from a Millipore MilliQ (Billerica, MA) purification system.
French: L'eau provient d'un système de purification Millipore MilliQ (Billerica, MA).
English: The limitation on technical assistance funds was highlighted and delegates called for donor countries to contribute to the UNCTAD Trust Fund on Capacity-Building for Competition Policy.
French: La modicité des fonds alloués à l'assistance technique a été soulignée et les participants ont appelé les pays donateurs à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour le renforcement des capacités en matière de concurrence.
English: The CFIA is leading the development of a National Plant Health Strategy intended to deal with increasing pressure on Canada’s plant health status from technical phytosanitary requirements and from a rapidly expanding trade pattern.
French: Elle poursuivra les tests de surveillance de l’ESB, se penchera sur les risques dans les aliments du bétail, accroîtra la certification des importations et mettra en œuvre les exigences révisées en matière d’importation.
English: Included with the CCTB payment is the National Child Benefit Supplement, a joint federal-provincial-territorial benefit for low-income families.
French: La PFCE s'assortit du Supplément de la prestation nationale pour enfants, prestation offerte conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aux familles à faible revenu.
English: Chairman: Mr. Muhith (Vice-Chairman) (Bangladesh)  Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président : M. Muhith (Vice-Président) (Bangladesh) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: This plan focuses on improving coordination and setting direction.
French: Ce plan met l'accent sur une meilleure coordination et l'établissement d'une orientation.
English: Printing and distribution of the various documents produced, for which the funds set aside for Community Education Project 3497 are available.
French: Impression et distribution des documents élaborés, auxquelles sont destinés les fonds réservés du Projet d'éducation communautaire 3497.
English: Federal and Provincial-Territorial Budgetary Balance (Public Accounts Basis) billions of dollars 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 1993– 1994 1994– 1995 1995– 1996 1996– 1997 1997– 1998 1998– 1999 1999– 2000 2000– 2001 2001– 2002 2002– 2003– 2003 2004 estimate Federal Provincial-territorial Aggregate
French: Prises ensemble, les administrations fédérale-provincialesterritoriales devraient afficher un déficit en 2003-2004 Solde budgétaire fédéral et provincial-territorial (selon les comptes publics) G$ 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 19931994 19941995 19951996 19961997 19971998 19981999 19992000 20002001 20012002 200220032003 2004 estimations fédéral provincial-territorial combiné
English: Beauchemin has received several prizes and honours including the Canadian Centennial Silver Medal (1967), the Canada Council Prize (1967), the title of Officer of the Order of Canada (1973), the Medal of the Royal Architectural Institute of Canada (1982), the Saidye-Bronfman Award for Excellence in Fine Crafts (1982), an honorary Doctorate in Arts from Laval University (1983), the Prize of the Canadian Institute in Quebec, the Prix d'excellence Lucien-Desmarais "La Navette d'or" (1988) as well as the title of Knight of the Ordre national du Québec (1991).
French: Mme Beauchemin a reçu plusieurs prix et distinctions dont la Médaille d'argent du Centenaire du Canada (1967), le Prix du Conseil des Arts du Canada (1967), le titre d'Officier de l'Ordre du Canada (1973), la Médaille de l'Institut royal d'architecture du Canada (1982), le Prix d'excellence Saidye-Bronfman (1982), un doctorat honoris causa en arts de l'Université Laval (1983), le Prix de l'Institut canadien de Québec, le Prix d'excellence Lucien-Desmarais « La Navette d'or » (1988) ainsi que le titre de Chevalier de l'Ordre national du Québec (1991).
English: It should be easy enough for conversation to occur during the exercise session.
French: Le niveau d’activité devrait permettre d’avoir une conversation continue pendant cette séance d’entraînement.
English: Medicinal products Directive 89/381 (as amended) contains special provisions to promote particularly high standards for medicinal products derived from human blood.
French: Médicaments La directive 89/381 (telle que modifiée) comporte des dispositions spécifiques en vue d'encourager des normes particulièrement élevées pour les médicaments dérivés du sang humain.
English: For that final phase, the emphasis was primarily on meeting deadlines in order to ensure timely delivery of the product.
French: Pour cette dernière étape, l'emphase a surtout été mise sur le respect des délais à ce jour, afin d'assurer une livraison du produit dans les temps impartis.
English: The report states that on the basis of a study on gender roles in school textbooks, “it appeared that textbooks of different topics and of different levels that construct and support stereotypical gender roles, do not reflect equally the experiences of men and women and do not teach contemporary ideology of human rights and the distribution of roles between men and women”.
French: Selon le rapport, une étude des rôles assignés à chaque sexe dans les manuels scolaires a révélé que « dans différentes matières et à différents niveaux de l'enseignement, ces ouvrages instauraient ou soutenaient des rôles stéréotypés pour chacun des deux sexes, qu'ils ne donnaient pas une vision égale de l'homme et de la femme et qu'ils ne transmettaient pas le principe moderne des droits de l'homme, ou encore une répartition équilibrée des rôles de l'homme et de la femme ».
English: As early identification of legal issues was a key theme throughout the interview process, it is recommended that the JAG cause a half-day training package on operational legal issues to be developed for presentation to strategic commanders at an appropriate forum.
French: Recommandation 2.
English: Despite a significant decrease in human cases in 2004 - possibly due in part to unseasonably cool and wet conditions much of Canada saw in the spring and summer months - Canadians are still at risk for contracting West Nile Virus.
French: Malgré une baisse significative des cas chez les êtres humains en 2004 - possiblement attribuable en partie aux conditions anormalement fraîches et humides qu'a connues le Canada au printemps et en été - le risque de transmission du virus du Nil occidental est toujours présent au pays.
English: BAU-2 carefully evaluated every communication sent by the offender (each with his distinct "BTK" signature).
French: Le BAU-2 a soigneusement analysé chaque communication qui, toutes, arboraient la signature distinctive de BTK.
English: At the same time, we must repeat, here in the Council, what we have on a number of occasions stated to them in our private discussions as well as in public calls: there cannot be any justification for continuing violent attacks on the civilian population when a political agreement has been reached and the way opened for them to bring their concerns to the negotiating table.
French: Dans le même temps, nous devons répéter ici, devant le Conseil de sécurité, ce que nous avons déclaré aussi bien au cours des nos nombreuses discussions privées que dans des appels publics : rien ne saurait justifier la poursuite des attaques violentes contre la population civile alors qu'un accord politique a été conclu et que la voie a été ouverte pour qu'ils présentent leurs préoccupations à la table des négociations.
English: NEW PRIORITIES TO BE INCLUDED IN THE PROGRAMME OF WORK (Agenda item 18)
French: Nouvelles priorités à inclure dans le programme de travail (point 18 de l'ordre du jour)
English: Efforts have continued, by means of counter-terrorism training, to establish the habit of joint operations combining the forces and resources of State bodies to respond to a terrorist attack.
French: Des procédures conjointes destinées à associer les forces et les moyens des services de l'État en cas d'attaque terroriste sont en cours d'élaboration, notamment par le biais d'exercices d'entraînement aux opérations antiterroristes.