ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no guarantee that Services will function quickly, securely and without interruption or be compatible with the Subscriber's software and hardware.
French: Il n'est pas garanti que les Services sont fournis de façon ininterrompue, rapide, sécurisée ou pleinement compatible avec les matériels et logiciels de l'Inscrit.
English: Status of Recommendations The audit report contains a total of 15 recommendations; SMD (1), SMS (2), SMP (1), HCM (5), HFD (2) and CFSS (4).
French: Statut des recommandations Le rapport de vérification contient au total 15 recommandations : SMD (1), SMS (2), SMP (1), HCM (5), HFD (2) et CFSS (4).
English: Among other things, GAVI also promotes investment in vaccine research and development for diseases prevalent in poorer countries.
French: Entre autres choses, elle encourage l'investissement dans la recherche-développement sur les vaccins pour les maladies prévalentes dans les pays pauvres.
English: Nickel and its Compounds 1 ng/m 3 (Dann, 1991a;b).
French: Le nickel et ses composés Barrie, 1986).
English: One has only to read the plan of the new team I was able to meet at the conclusion of our mission.
French: Il suffit pour cela de lire le projet de cette nouvelle équipe que j’ai pu rencontrer à l’issue de notre mission.
English: Primary Timing Issues Available on the LMI Extranet and SaskNetWork websites.
French: Produit accessible sur le site Extranet de l’IMT et sur le site Web de SaskNetWork.
English: • The first item discussed was whether the bands presently under custom should be required to change their rules in light of new legislation.
French: • Le premier sujet discuté était à savoir si les bandes actuellement régies par la coutume seraient appelées à changer leurs règles en vertu de la nouvelle mesure législative.
English: The other sources for updating the database are the federal Department of Citizenship and Immigration, the Public Curator and the individual elector.
French: Les autres sources pour la mise à jour du fichier sont le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, le Curateur public et l'électeur lui-même.
English: Resolutions adopted: 1312 (2000); 1320 (2000); 1344 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1312 (2000); 1320 (2000); 1344 (2001).
English: in writing. - Although the final vote was postponed, we voted on several amendments.
French: Le vote final a été reporté, mais nous avons voté sur plusieurs amendements.
English: Thus the population ageing index increased by 133%, from 0.27 in 1971 to 0.63 in 2001.
French: Ainsi, l'indicateur de vieillissement s'est accru de 133 p. cent, passant de 0,27 en 1971 à 0,63 en 2001.
English: As the author of the “food for thought” paper, Ambassador Sanders, told the CD in his valedictory remarks last week, the “food for thought” paper may need some amendment, and I think he may have had in mind an explicit “without preconditions” dimension to the start of FMCT negotiations.
French: Comme l'auteur du document de réflexion, l'Ambassadeur Sanders, l'a dit à la Conférence dans son discours d'adieu, la semaine dernière, il se peut qu'il soit nécessaire d'apporter quelques modifications à ce document pour engager des négociations sur un traité sur les matières fissiles et je pense qu'il avait peut-être à l'esprit une approche explicite «sans conditions préalables» du commencement des négociations.
English: they are executed in a decentralised manner by the national central banks; they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the longerterm refinancing operations; and both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
French: • il s’agit d’opérations d’apport de liquidité ; elles ont une fréquence mensuelle 3 ; leur durée est normalement de trois mois 4 ; elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales ; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1) ; toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de refinancement à plus long terme ; les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: I believe that we need some very specific legislation and I am sure that the Commission can count on the support of Parliament in the drawing up of this legislation.
French: Je pense qu' un développement législatif très précis est nécessaire et je suis certain que la Commission peut compter sur l' appui du Parlement pour ce développement législatif.
English: Having reversed the aggression, Ethiopia showed its unflinching respect for the principles of international law by taking the lead in ensuring the signing of the Algiers Agreement.
French: Après avoir repoussé l'agression, l'Éthiopie a montré qu'elle respectait fermement les principes du droit international en prenant la tête des efforts destinés à garantir la signature de l'Accord d'Alger.
English: The 2004-05 ITCan RPP contained some ERI planning information, but its contribution to ITCan Strategic Outcomes was not included in the Our Performance and Accomplishments section in the 2004-05 DPR.
French: Le RPP de CICan pour 2004-2005 contenait certains renseignements de planification sur l'IRA, mais la contribution de l'Initiative aux résultats stratégiques de CICan n'est pas mentionnée dans la section du RMR 2004-2005 qui porte sur le rendement et les réalisations.
English: Either the sponsors must withdraw their draft, in which case the matter could be referred to the General Assembly, or the Committee must take action on that draft, in which case the matter could be referred to the General Assembly if the draft was rejected.
French: Soit les auteurs retirent leur projet, auquel cas la question pourra être renvoyée à l'Assemblée générale, soit la Commission se prononce sur le projet, auquel cas la question pourra être renvoyée à l'Assemblée générale si le projet est rejeté.
English: Make the most of your time in our paradise with sightseeing Island Tours that take you in all the highlights, attractions and spectacular views that have Madeira so famous. Relax in a cosy ambience as we show you the sights from our undoubtedly beautiful ISLAND IN THE ATLANTIC OCEAN;and clear crystal blue sky and waters and bright sunny blooming ISLAND.
French: Passez vos moments les plus mémorables de sa vie dans enchanté et luxueux et romantique ÎLE DE AMORES.Como João Gonçalves Zarco dit dans son récit si riche en transferts reportages à la King, AU-DELÀ DU célèbre écrivain et orateur de l'âme mélancolique et héroïque PORTUGAISE : Luís Vaz de Camões.
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2006/14; A/AC.109/2006/L.13)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/ 2006/14; A/AC.109/2006/L.13)
English: The Chief Electoral Officer authorizes reimbursement of 50 percent of the eligible registered party's election expenses, paid by its registered agents, upon receipt of the party's election expenses return, the auditor's report and a declaration by the party's chief agent concerning the election expenses.
French: Sur réception du compte des dépenses électorales d'un parti enregistré admissible, du rapport du vérificateur et de la déclaration de l'agent principal du parti concernant ces dépenses, le directeur général des élections autorise le remboursement de 50 % des dépenses électorales payées par les agents enregistrés du parti.
English: Specifically, the African continent is requesting two permanent seats with veto power and two non-permanent seats.
French: Plus précisément, ce dernier demande deux sièges permanents avec droit de veto et deux sièges non permanents.
English: The SBSTA noted that Article 4, paragraph 6, of the Convention applies to Croatia as a country undergoing the process of transition to a market economy.
French: Le SBSTA a noté que le paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention s'applique à la Croatie en tant que pays en transition vers une économie de marché.
English: The Republic of Tajikistan law on public health care defines and regulates the relations of state authorities, officials, citizens, public organizations and enterprises, regardless of their form of ownership, in the area of public health protection in conformance with the Constitution.
French: La loi relative à la protection de la santé de la population définit et réglemente le rôle des pouvoirs publics, des responsables, des citoyens, des associations publiques et des entreprises travaillant dans le secteur de la santé indépendamment de la forme patrimoniale conformément à la Constitution.
English: (42) The reservation on agreement concerns only the proposal for a new programme relating to Modinis.
French: (42) La réserve relative à un accord ne concerne que la proposition d'un nouveau programme relatif à Modinis.
English: (a) National Autonomous University of Nicaragua at León (UNAN-León);
French: a) Université nationale autonome du Nicaragua (UNAN-León);
English: The region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
French: La région possède les seules ressources de pêche du monde qui ne sont pas encore fortement surexploitées, notamment les stocks de thon les plus importants du monde.
English: Of course in the heavily forested Upper Canada of 1812-1814, the formal tactics were not always applicable.
French: Il va de soi que, dans les forêts touffues du Haut-Canada de 1812-1814, les tactiques classiques n’étaient pas toujours indiquées.
English: Can I begin by expressing the Commission' s gratitude for the thorough report by the Committee on Development and Cooperation and for the support given throughout the consultation procedure for the Commission' s efforts to conclude the Tenth Convention between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East.
French: Je commencerai par exprimer la gratitude de la Commission pour le minutieux rapport de la commission du développement et de la coopération et pour le soutien accordé tout au long de la procédure de consultation aux efforts de la Commission en vue de conclure la dixième convention entre la Communauté et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient.
English: UNESCO is also preparing a new comprehensive strategy on human rights for consideration by its Executive Board in October 2003, to address the following issues: mainstreaming human rights in UNESCO programmes; human rights research; human rights education; human rights protection and monitoring in UNESCO fields of competence; and strengthening cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'UNESCO prépare actuellement une nouvelle stratégie complète sur les droits de l'homme qui sera examinée par son conseil d'administration en octobre 2003 et qui porte sur : la prise en compte des droits de l'homme dans les programmes de l'UNESCO; la recherche sur les droits de l'homme; l'enseignement des droits de l'homme; la défense du respect des droits de l'homme dans les domaines de compétence de l'UNESCO; et le renforcement de la coopération, notamment avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The list of beneficiaries of grants & contracts in 2007 is now available:
French: La liste des bénéficiaires de subventions et de contrats en 2007 est maintenant disponible:
English: Portable Document Format; PDF format d'affichage PDF (n.m.); PDF (n.m.) portal; entry portal; Web portal portail (n.m.); portail Web (n.m.) post-assessment évaluation après-cours (n.f.); évaluation ultérieure (n.f.) post-class mentoring mentorat hors-session (n.m.); mentorat en différé (n.m.) post-training mentoring mentorat post-formation (n.m.) power suit SEE datasuit
French: perfectionnement métiers (n.m.) vocational upgrading perfectionnement professionnel (n.m.) occupational upgrading; skills upgrading personnalisation (n.f.) customizing personnalisation des rythmes d'apprentissage (n.f.) self-pacing of learning personnalisé (adj.); sur mesure custom-designed; customized; tailored pilotage (n.m.) VOIR guidage directif (n.m.)
English: File Number Name of Company 095290-7 THE CANADIAN BANKERS' ASSOCIATION 044172-4 THE GENERAL COUNCIL OF THE CANADIAN BRANCH OF THE ST.
French: No de dossier Nom de la compagnie 095290-7 THE CANADIAN BANKERS' ASSOCIATION 044172-4 THE GENERAL COUNCIL OF THE CANADIAN BRANCH OF THE ST.
English: Participants from around the world – reflecting a multitude of languages – attended over 160 events and round table discussions on the topic of urbanization. The Translation Bureau was responsible for the interpretation services of the six languages of the United Nations:
French: Centre des technologies langagières pour faire avancer la communication mondiale Plus tôt cette année, le Bureau de la traduction a fait équipe avec le Conseil national de recherches du Canada et l’Université du Québec en Outaouais (UQO) pour créer le nouveau Centre de recherche en technologies langagières, à Gatineau (Québec).
English: The Benefits of Participatory Evaluation Community participation has been a strong focus during all stages of the AHS program, including the national evaluations.
French: Avantages de l'évaluation participative La participation de la collectivité est une composante importante de tous les stades du PAPA, notamment des évaluations à l'échelle nationale. Les évaluations participatives, scientifiquement valables et culturellement appropriées, tiennent compte de tous les aspects du programme et de la perception holistique du développement de l'enfant.
English: Decentralization and Women's Rights in South Asia See the Results of the Competition... http://www.idrc.ca/en/ev-84629-201-1-DO_TOPIC
French: Concours de recherche Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud La date limite pour la présentation des demandes est maintenant passée, et le comité de sélection étudie présentement les propositions reçues. http://www.idrc.ca/fr/ev-84629-201-1-DO_TOPIC
English: Living in a land of eternal sunshine, it is little wonder the ancient Egyptians chose the sun as the prime symbol for the creator of the universe.
French: Il n’y a pas à s’étonner que les Égyptiens, vivant dans un pays perpétuellement ensoleillé, aient choisi le soleil comme symbole premier du créateur de l’univers.
English: She announced that the informal group would meet again on  13-15 June and 7-9 September 2005, and invited GRSP experts to participate at those sessions.
French: Elle a fait savoir que le groupe informel se réunirait à nouveau du 13 au 15 juin et du 7 au 9 septembre 2005, et elle a invité les experts du GRSP à participer à ces réunions.
English: Finally, there were several comments noting the importance of sustaining Article 5 Party capacity and networking, and the need to pay close attention to halon banks given that phase-out was at an advanced stage.
French: En conclusion, plusieurs intervenants ont noté l'importance de soutenir les capacités des Parties visées à l'article 5, notamment en matière de constitution de réseaux ainsi que la nécessité d'accorder une attention soutenue aux stocks de halons étant donné que l'élimination avait atteint une phase avancée.
English: Industry could use this advantage to capture new markets and seize a greater share of existing ones by improving the attractiveness of Canadian products.
French: Le secteur pourrait ainsi proﬁter de nouveaux débouchés et accroître sa part du marché en améliorant l’attrait des produits canadiens.
English: While a number of concerns were raised with regard to the level of detail contained in the draft provisions and a number of procedural issues, there was a general view that such guidelines would be useful to foster a common approach to issues of cooperation and, in particular, communication.
French: Bien qu'un certain nombre de craintes aient été exprimées quant au niveau de détail du projet de dispositions et à un certain nombre de questions de procédure, il a été généralement estimé que ces principes directeurs contribueraient utilement à favoriser une approche commune des questions de coopération et, en particulier de communication.
English: Safety - Safety is the control of recognized hazards to attain an acceptable level of risk.
French: Point de combustion – Température minimale à laquelle une substance solide, liquide ou gazeuse peut engendrer une combustion spontanée. Également appelé « point d’allumage » ou « point d’inflammation ».
English: The reality of poor air quality and its impact on health is widely acknowledged, but not sufficiently salient to motivate a majority of the population in these communities (and likely others across Canada) to take it seriously.
French: La réalité de la mauvaise qualité de l’air et son incidence sur la santé est communément admise, mais pas suffisamment évidente pour motiver une majorité des membres de la population de ces collectivités (et probablement d’autres collectivités au Canada) à la prendre au sérieux.
English: 4, No. 1 Spring 2003 Marshalling of the Hallies Painting by:
French: 4, No1, Printemps 2003 Marshalling of the Hallies Par:
English: Taking all of the afore-mentioned into account, the Board finds that the government could have acted more carefully in preparing the RFP and the provision of material relating thereto.
French: Compte tenu de toutes les données susmentionnées, la Commission conclut que le gouvernement aurait pu se montrer plus soigneux dans la préparation de la DDP et dans la prestation des documents liés à celle-ci.
English: Annex C outlines the groups of dental practitioners considered as exceptions to full voluntary compliance with the CWS.
French: L'Annexe C donne un aperçu des groupes de dentistes considérés comme exemptés de l'application volontaire intégrale du SP.
English: These publications were prepared by the United Nations Statistics Division as a collaborative effort with other parts of the United Nations more directly concerned with using data to develop policies on gender.
French: Ces publications ont été établies par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'une action concertée avec d'autres entités de l'ONU s'occupant plus directement de l'utilisation des données pour élaborer des politiques tenant compte des spécificités de chaque sexe.
English: Precaution needs to be taken when handling poultry because of the risk of Salmonella contamination.
French: Il faut porter une attention particulière aux activités de transformation de la volaille en raison du risque de salmonelle.
English: On the banks of the Saskatchewan River La Corne established Fort-à-la-Corne, a western outpost of Fort Paskoya. It was the western-most post of the French fur trade and secured French control of Saskatchewan and the rivers bringing trade from the West.
French: Cet avant-poste du fort Paskoya est le poste de traite des fourrures français le plus à l’ouest du pays et il assure aux Français la domination de la Saskatchewan et des cours d’eau qui donnent accès aux richesses commerciales de l’Ouest.
English: • Photocopy the humpback whale fluke image page from the education kit as necessary.
French: • Photocopiez la page reproduisant la nageoire de la queue du rorqual à bosse qui se trouve dans la trousse éducative, au besoin.
English: The Union must tackle the fundamental causes of instability, inter alia by pursuing and stepping up its efforts with regard to political conflicts, development aid, poverty reduction and the promotion of human rights;
French: L’Union doit s’attaquer aux causes fondamentales de l’instabilité, y compris en poursuivant et en intensifiant ses efforts dans les domaines des conflits politiques, de l’aide au développement, de la réduction de la pauvreté et de la promotion des droits de l’homme;
English: The report shows that the record of EU-US cooperation in the decade since 1995 has generally been good.
French: La coopération a aussi été intensifiée en ce qui concerne les questions de politique étrangère.
English: 10 . United States - Anti-dumping Measures on Certain Hot-rolled Steel Products from Japan (24 July 2001), AB-2001-2 [hereinafter Hot-rolled Steel Sheet from Japan].
French: 10 . United States - Anti-dumping Measures on Certain Hot-rolled Steel Products from Japan (24 juillet 2001), AB-2001-2 [ci-après Produits en acier laminés à chaud du Japon].
English: Once this work is completed, NRCan will be in a better position to report on its share of these high-level outcomes and results.
French: Lorsque ces travaux seront terminés, RNCan sera davantage en mesure de produire des rapports sur sa contribution à ces résultats de haut niveau.
English: The Corporate Services Group at head office provides most of these functions.
French: En outre, il a embauché du personnel supplémentaire pour la mise en place du nouveau modèle de service.
English: Achieve effective stewardship and accountability (ongoing priority) During 2004-2005, Social Development Canada took the fundamental steps to ensure that the department could meet government-wide requirements for effective stewardship and accountability.
French: Assurer une intendance et une reddition de comptes efficaces (priorité courante) En 2004-2005, DSC a pris les mesures fondamentalement nécessaires pour faire en sorte de pouvoir répondre aux exigences à l'échelle du gouvernement en matière d'efficacité administrative et de reddition des comptes.
English: Walk up to street level and take MUNI bus #30 from the corner of Kearny and Market streets to the Van Ness/North Point stop.
French: Remonter au niveau de la rue et prendre le bus MUNI n° 30 à l'angle des rues Kearny et Market, jusqu'à l'arrêt Van Ness/North Point.
English: Except in the event of a modification to the fundamental principles of Olympism or the Olympic Charter, the decisions are taken by the majority of votes cast.
French: Excepté les cas de modification des principes fondamentaux de l’Olympisme ou de la Charte olympique, les décisions sont prises à la majorité des votes émis.
English: The Public Service Staff Relations Act provides penalties for illegal strikes.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines pour ceux qui participent à des grèves illégales.
English: Live bivalve molluscs With the exception of the provisions on purification, the following rules also apply to live echinoderms, tunicates and marine gastropods.
French: Mollusques bivalves vivants À l'exception des dispositions concernant la purification, les règles suivantes s'appliquent également aux échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants.
English: See Dor é v. Canada, [1987], 2 S.C.R. 503 [Hereinafter "Dor é"] at 510; Canada [Attorney General] v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489 [Hereinafter "Brault"]; Lucas v. Public Service Commission Appeal Board, [1987] 3 F.C. 354 [C.A.]; Peet v. Canada [Treasury Board],, [June 30, 1993] Court File T-1608-92 [F.C.T.D.]; and Canada [Attorney General] v. Davidowski [1994], 88 F.T.R. 234.]
French: Comit é d'appel de la Commission de la fonction publique, [1987] 3 C.F. 354 [C.A.]; Peet c. Canada [Conseil du Tr ésor], [le 30 juin 1993] no de greffe T-1608-92 [C.F. 1re inst.]; et Canada [Procureur g én éral] c.
English: By sharing their stories of romance, adventure and also hardship, War Brides: Portraits of an Era celebrates an important chapter in Canadian history."
French: En nous faisant partager leurs histoires d'amour, d'aventure et aussi leurs difficultés, Épouses de guerre – Portraits d'une époque célèbre un chapitre important de l'histoire canadienne.