ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts and PCH representatives consider the Program to be a key element in the sport system development and in building capacity.
French: Pour les experts et les représentants de PCH, le Programme constitue un élément fondamental du système de développement du sport et du renforcement des capacités.
English: Please see sections 146 and 147 of the Co-operative Corporations Act.
French: Voir les articles 146 et 147 de la Loi sur les sociétés coopératives.
English: The new system eliminated the Human Rights Commission in favour of an independent Human Rights Tribunal that is directly responsible for receiving, investigating and adjudicating cases.
French: Le nouveau système a éliminé la Commission des droits de la personne, qui a été remplacée par un tribunal des droits de la personne indépendant, lequel est directement responsable de recevoir les cas, de procéder à l'enquête et de rendre les décisions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BF926898-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BF926898-1&accessible=off&meta=1
English: What began 20 years ago with Thomas Scheu's “passion for tinkering” has grown into a company with customers throughout the world.
French: Depuis que Thomas Scheu se lança dans son violon d’ingres avec autant de passion que de méticulosité, nous avons fait du chemin, les productions de notre maison sont désormais appréciées dans le monde entier.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report on its thirty-third session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975, le Comité a adopté le rapport de sa trente-troisième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Descriptive Examples of Factor Degree Coordinates (Illustrative Position Descriptions) This standard does not contain bench-mark positions in the traditional sense.
French: Exemples descriptifs de coordonnées des degrés et des facteurs (Descriptions de postes types) La présente norme ne contient pas de postes-repères proprement dits.
English: This is why we call for its adoption and ratification. Yet, we need to fix its shortcomings in the social field.
French: Nous appelons à son adoption et à sa ratification malgré ses limites dans le domaine social notamment.
English: 16 and 22), the Commission held an open meeting which was attended by government officials, intergovernmental organizations, legal advisers and experts in marine sciences related to the establishment of an extended continental shelf.
French: 16 et 22), elle a tenu une séance ouverte à tous, à laquelle ont assisté des personnalités gouvernementales, des représentants d'organisations intergouvernementales, des conseillers juridiques et des experts des sciences de la mer, concernant la création d'un plateau continental élargi.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of engineering in the performance of one or more of the following duties:
French: Postes inclus Les postes inclus dans le sous-groupe sont ceux qui exigent l'application de vastes connaissances en génie pour remplir une ou plusieurs des fonctions suivantes :
English: Participating agencies will then follow-up with appropriate action on the sites under their review.
French: Les organismes participants prendront ensuite des mesures concernant les sites qu'ils ont examinés.
English: · in the event that the assistance of the national authorities is requested by the Commission as a precautionary measure, in order to overcome any opposition on the part of the undertaking concerned, explanations enabling the national court to satisfy itself that, if authorisation for the coercive measures were not granted on precautionary grounds, it would be impossible, or very difficult, to establish the facts amounting to the infringement.
French: · dans l'hypothèse où l'assistance des autorités nationales est sollicitée par la Commission à titre préventif, en vue de surmonter l'opposition éventuelle de l'entreprise concernée, des explications permettant à ladite juridiction nationale de s'assurer que, à défaut d'autoriser préventivement les mesures de contrainte, l'établissement des faits infractionnels serait voué à l'échec ou considérablement entravé.
English: Nevertheless, we look forward to a proposal from the Commission on the subject, which is of great importance.
French: Néanmoins, nous attendons impatiemment une proposition de la Commission sur ce sujet, qui est d’une importance capitale.
English: We therefore have plans which are, in fact, quite good, despite the fact that certain omissions were criticised by specialist scientists.
French: Nous disposons donc de plans somme toute assez pertinents, même si certaines omissions ont été épinglées par des scientifiques spécialistes de ces questions.
English: See General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: ◦ Appendix B - Comparison of Wireless Service Price Levels in the US and Canada PDF Format, 132 KB
French: ◦ Appendice B - Comparison of Wireless Service Price Levels in the US and Canada Format PDF, 132 Ko
English: He urged the Government to continue its efforts to develop cooperation with indigenous peoples.
French: Il demande au Gouvernement de poursuivre ses efforts de coopération avec les peuples autochtones.
English: As a result, area-based management tools are a useful tool to implement an ecosystem approach as well as a precautionary approach.
French: Les outils de gestion par zone sont donc utiles dans une démarche écosystémique ou de précaution.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Botswana, on April 15, 1998.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Botswana, le 15 avril 1998.
English: Dialogue session with young Malays (14 December 1998);
French: Un dialogue avec de jeunes Malais (14 décembre 1998) ;
English: Compared with the results of the 1990 Census, however, women have caught up somewhat with respect to leadership positions, and they have in particular increased their share in the total number of self-employed persons and intermediary professions.
French: Toutefois, par rapport aux résultats du recensement de 1990, les femmes ont rattrapé une partie du retard en ce qui concerne les postes d'encadrement, en particulier, leur part parmi les travailleurs indépendants et les membres des professions libérales de niveau intermédiaire a augmenté.
English: Examining and evaluating the weights
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: • Strengthened national and subnational Government of Vietnam capacity to implement reforms that favour equitable economic growth and integration
French: • Capacité accrue aux niveaux national et infranational du gouvernement du Vietnam à mettre en oeuvre des réformes qui favorisent la croissance économique et l’intégration économique équitables.
English: • Direct / Indirect Effects on Local or Regional Businesses and Residents
French: • Effets directs/indirects sur les entreprises et les résidents de la localité ou de la région
English: General Touring – Mainly consisting of adults and family groups, this group includes visitors from within the province, Canada and the usa.
French: Les écoles de la région recherchent des activités et des programmes qui se rattachent à leurs programmes d’études officiels.
English: The aim of the publication is to keep federal departments and agencies informed of recent trends and developments in the fields of real property assessment, appraisals and property taxation.
French: Il vise à tenir les ministères et organismes fédéraux au courant des tendances récentes et des développements concernant l’évaluation immobilière et foncière.
English: Due to their inherent stability, vitamins B6 and B12 show little or no effect of irradiation at the proposed doses.
French: Ces éléments nutritifs étaient les seuls affectés. Les vitamines sont les éléments nutritifs les plus sensibles à la radiation.
English: The metacaspase mRNA level was markedly elevated in the fission yeast cells harboring the plasmid pPMC.
French: Les niveaux d’ARNm de la métacaspase étaient fortement augmentés chez les levures à fission contenant le plasmide pPMC.
English: International Federation of Social Workers supports the theme of the forty-eighth meeting of the Commission for Social Development, “Promoting social integration”, with special attention to social groups such as disabled persons, youth, ageing and the family.
French: La Fédération internationale des travailleurs sociaux approuve le thème retenu pour la quarante-huitième session de la Commission du développement social (promouvoir l'intégration sociale) en se souciant particulièrement de groupes sociaux comme les personnes handicapées, les jeunes, les personnes âgées et la famille.
English: □ I am accredited at the United Nations in New York □ Geneva □ Vienna □ □ I am an accredited journalist in Singapore
French: □ Je suis accrédité auprès de l’ONU à New York □ Genève □ Vienne □ □ Je suis journaliste accrédité à Singapour
English: On October 2, 2009, the governments of Canada and Quebec announced a joint grant of $5,157,320 for the city of Gatineau , through the federal-provincial agreement pertaining to the pipeline renewal program, le Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
French: Le 2 octobre 2009, les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 5 157 320 $ à la Ville de Gatineau dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale relative au PRECO.
English: Cocoa : The powdery solid that's left after most of the cocoa butter is extracted from chocolate liquor.
French: Chocolatier: Terme français qui décrit plusieurs fonctions différentes liées au chocolat: (1) une personne qui fait à la main des chocolats en petites lots est appelée un Chocolatier.
English: The gel electrophoretic patterns of the parental species were distinct for most of the enzymes tested.
French: Les profils de gels électrophorétiques des espèces parentales ont été distincts pour la plupart des enzymes testées.
English: Analysis I shall deal first with the appellant's objection to the selection board not using the two referees he suggested:
French: Analyse Je vais d'abord parler de l'objection de l'appelant ayant trait au fait que le jury de sélection n'a pas fait appel aux deux répondants qu'il a suggéré :
English: If a Central European government were to announce that it would continue on its current political path even if not invited to join the EU or NATO, the motivation of the West to please the less successful candidate would disappear.
French: Supposons qu'un pays d'Europe centrale annonce son intention de maintenir son orientation politique même sans être invité à rejoindre l'UE ou l'OTAN, l'Occident ne sera plus tenté de donner satisfaction au candidat le moins avancé.
English: The General Assembly, as the nerve centre of the whole United Nations system, and certainly as its most representative organ, must always be vigilant in its defence of the United Nations Charter.
French: L'Assemblée générale, en tant que centre nerveux de l'ensemble du système des Nations Unies, et sans aucun doute en tant que son organe le plus représentatif, doit toujours être vigilante dans la défense de la Charte des Nations Unies.
English: When this applies to more than one country, a claimant suing in the domicile of the defendant can choose the law of that country, provided that the market in that country is affected.
French: Quand le marché est affecté (ou susceptible de l'être) dans plus d'un pays, le requérant qui introduit l'action devant la juridiction du domicile du défendeur peut choisir la loi de ce pays, à condition que le marché y soit affecté.
English: In particular, it was highlighted that cultural diversity of indigenous peoples is not always respected and that discrimination and xenophobia remain the main impediment to the enjoyment by indigenous peoples of the right to education in all regions of the world.
French: Il a été souligné en particulier que la différence culturelle des peuples autochtones n'était pas toujours respectée et que la discrimination et la xénophobie demeuraient le principal obstacle à l'exercice par les peuples autochtones du droit à l'éducation dans toutes les régions du monde.
English: Thematic areas of work include biodiversity, education, gender, policy and law, research, sustainable agriculture and rural development in mountains (SARD-M), sustainable livelihoods and watershed management.
French: Les domaines thématiques sont les suivants: biodiversité, éducation, égalité des sexes, politique et législation, recherche, agriculture et développement rural durables en montagne (ADRD-M), moyens d'existence durables et aménagement des bassins versants.
English: Giving a reason for further investigation was better than promising a reason at assessment, not giving one, or giving a vague reason.
French: Il était préférable d'indiquer la raison pour laquelle on devait procéder à des examens plus approfondis plutôt que de ne donner aucune raison, de donner une raison vague ou encore de promettre de donner la raison au moment de l'évaluation.
English: The city was again indirectly mentioned in ENT : " Fusion " in reference to the Shi'Kahr Academy , and later served as the namesake for the USS ShirKahr , seen but not mentioned in DS9 : " Tears of the Prophets ". A Vulcan city which looks very similar to Shi'Kahr was shown in the new establishing shots used in the remastered version of " Amok Time ".
French: La ville serait de nouveau indirectement mentionnée dans ENT : " Fusion " en référence au Shi'Kahr Académie et servirait plus tard d'homonyme pour le USS ShirKahr , vu, mais non mentionné dans DS9 : " Tears of the Prophets ".
English: Neighbouring areas affect the pixel reflectance values.
French: Les régions avoisinantes affectent les valeurs de réflectance des pixels.
English: Despite the fact that crude-oil prices have declined rapidly since July 2008, GCC economies registered record oil export revenues and another year of considerable fiscal surpluses in 2008.
French: Malgré la chute brutale des prix du pétrole brut à partir de juillet 2008, les économies du CCG ont enregistré des revenus records des exportations de pétrole et une année supplémentaire d'excédents fiscaux considérables en 2008.
English: Although their road to independence was long and difficult, the resilience and true dedication of the people of Timor-Leste for the well-being of their country will certainly make that small island State a prosperous and peaceful place to live.
French: Même si le chemin de l'indépendance a été long et ardu, le ressort dont a fait preuve la population timoraise et son attachement de tous les instants au bien-être de son pays augurent bien de la prospérité à venir de ce petit État insulaire et de la paix dans ce pays.
English: We recognize, as you do, Mr. President, that trade and investment grow faster when businesses can count on political stability, the rule of law, and fair and transparent regulations and tax regimes.
French: Nous reconnaissons également, tout comme vous, Monsieur le président, que le commerce et les investissements augmentent plus rapidement lorsque les entreprises peuvent compter sur un climat politique stable, sur la primauté du droit et sur des règlements et des régimes fiscaux justes et transparents.
English: In light of this and with respect both for the idiosyncrasies of the various professional sectors and the idiosyncrasies of the various regions, we need to determine in a clear, explicit and integrated manner the axes and prospects of the European Qualifications Framework, with knowledge as a social, not a commercial commodity at its epicentre.
French: À la lumière de ces éléments et compte tenu des particularités des divers secteurs professionnels et des diverses régions, nous devons déterminer de manière claire, explicite et intégrée les axes et perspectives du cadre européen des qualifications, en faisant de la connaissance un produit social - et non commercial - en son épicentre.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Activity Highlights > Health & the Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Santé et environnement Liens institutionnels
English: The more times and ways your students are discouraged from using tobacco, the more successful you will be in influencing their attitudes and actions towards a smoke-free lifestyle.
French: Plus vous encouragerez vos élèves à décider de ne pas faire usage du tabac, meilleures seront vos chances d'influencer leurs attitudes et leurs actions afin de les inciter à vivre sans fumée.
English: The abundance of wahoo, sailfish, dorado, tuna, rainbow runner and trophies such as marlin, make for an unforgettable big-game fishing experience for both the seasoned and novice fisherman alike.
French: L'abondance de wahoos, de pèlerins, de dorades, de thons, de rainbow runner, et de trophées tels que le marlin, vous permettra une expérience de pêche au gros inoubliable que vous soyez un pêcheur chevronné ou débutant.
English: Your use of Abbott Web Sites is subject to this Privacy Policy and the Online Terms of Use .
French: L’utilisation de sites Web d’Abbott qui ont des liens vers la présente Politique de confidentialité est assujettie à la présente Politique de confidentialité ainsi qu’aux Modalités d’utilisation en ligne.
English: On 7 December 2004, the author lodged a new application for asylum and a residence permit.
French: 4.6 Le 7 décembre 2004, le requérant a présenté une nouvelle demande d'asile et de permis de résidence.
English: Additionally, 5 standards with a Canada designation (for use across Canada) were approved.
French: Cinq échantillons-types supplémentaires d’appellation « Canada » (utilisés partout au Canada) ont été approuvés.
English: The hedgehog associated with the Manitoba case came from a local breeder who purchased hedgehogs from stock farms in Manitoba and central Alberta; both farms imported hedgehogs from Texas and Oklahoma.
French: Un éleveur local, qui s’approvisionnait dans des exploitations d’élevage du Manitoba et du centre de l’Alberta, avait vendu le hérisson associé au cas du Manitoba; les deux exploitations d’élevage avaient elles-mêmes importé leurs hérissons du Texas et de l’Oklahoma.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Peace Movement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Mouvement pacifiste Pour imprimer
English: The Board provides a mediation and conciliation service to assist the parties in the resolution of their differences.
French: La Commission fournit des services de médiation et de conciliation pour aider les parties à régler leurs conflits.
English: • costs versus benefits of the program need to be determined
French: • les coûts versus les avantages du programme doivent être déterminés
English: This had the clear advantage that at least one of the Presidents-in-Office responsible could respond to Parliament.
French: Cela avait l'avantage évident qu'au moins un des présidents responsables pouvait répondre au Parlement.
English: Renewal 326 140 43 New 1507 314 21 Totals 1833 454 25  Budgets Funding of these grants was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by an average 18%.
French: Renouvellements 326 140 43 Nouvelles demandes 1507 314 21 Totaux 1833 454 25  Budgets Les IRSC ont pu financer ces subventions en réduisant de 18% en moyenne les budgets recommandés pour les projets financés.
English: Key Defence Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that help support its mission, programs and activities.
French: L’organigramme du Quartier général de la Défense nationale se trouve à la Section III.
English: The representative of Kenya emphasized that the key issue for Africa and NEPAD was debt repayment which was adding considerable strain on economies promoting sustainable development and poverty reduction.
French: Le représentant du Kenya a souligné que la principale question qui se posait à l'Afrique et au NEPAD était celle du remboursement de la dette qui soumettait les pays cherchant à favoriser le développement durable et l'atténuation de la pauvreté à des pressions supplémentaires considérables.
English: That is half the number of people killed in the Second World War and 10 times the number killed in the Viet Nam War or in the recent crises in, say, the Congo or the Sudan.
French: C'est la moitié du nombre de victimes de la Seconde Guerre mondiale et 10 fois celui de la guerre du Viet Nam ou des crises récentes comme au Congo ou au Soudan.
English: If I remember correctly, Mr Deprez wanted his report to be postponed.
French: Si je me souviens bien, M. Deprez souhaitait reporter la discussion sur son rapport.
English: For information on the Kailo concept, visit Mercy Medical Centre's Kailo website at www.kailo.org or contact Halton Health Services' Kailo Co-ordinator, Anna Rizzotto, at arizzotto@haltonhealthcare.on.ca Facts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le concept de Kailo, visitez le site Kailo du Mercy Medical Centre au www.kailo.org ou communiquez avec la coordinatrice Kailo chez Halton Health Services, Mme Anna Rizzotto, à arizzotto@haltonhealthcare.on.ca Faits :
English: At the 18th meeting, on 29 October, the representative of Nepal orally revised the draft resolution by inserting the words “in Samarkand, Uzbekistan, from 25 to 27 September 2002,” before the words “on Jeju Island” in the fifth preambular paragraph.
French: À la 18e séance, le 29 octobre, le représentant du Népal a révisé oralement le projet de résolution en insérant dans le cinquième alinéa du préambule les mots « à Samarkand (Ouzbékistan) du 25 au 27 septembre 2002 » avant les mots « sur l'Île de Jeju ».
English: Cadmium and its compounds - PSL1 Previous Table of Contents
French: Cadmium et ses composés - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: The plaintiff was Muslim and had a strong taboo against nudity.
French: Le plaignant était musulman et la nudité était un grand tabou.
English: Budget for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/307);
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/307);
English: Costs of a weekly, monthly and annual pass should be compared and cancellation policy should be considered, to arrive at the most economical plan.
French: Des circonstances locales comme la distance, la disponibilité du transport en commun et la sécurité peuvent obliger à offrir un service d’accompagnement. b.
English: Furthermore, discriminatory attitudes towards members of sexual minorities can mean that they are perceived as less credible by law enforcement agencies or not fully entitled to an equal standard of protection, including protection against violence carried out by non-State agents.
French: De plus, les comportements discriminatoires à l'égard des minorités sexuelles font que parfois les forces de l'ordre les jugent moins crédibles ou indignes de la même protection que le reste de la population, notamment en cas de violences commises par des particuliers.
English: This fee covers the review of submitted information on the basis of which HMIRC issues decisions on the validity of claims for exemption using a prescribed regulatory criteria.
French: Ce droit couvre l'examen des renseignements soumis, en fonction duquel le CCRRMD rend des décisions sur la validité des demandes de dérogation, conformément aux critères prescrits par le règlement.