ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation wished to encourage the Committee for Programme and Coordination to continue its good work in the area of evaluation.
French: La délégation bahamienne souhaite encourager le Comité du programme et de la coordination à poursuivre l'action utile qu'il mène dans le domaine de l'évaluation.
English: Between 1960 and 1995, life expectancy at birth increased by 19 years, from 37 to 56 years.
French: Entre 1960 et 1995, l'espérance de vie à la naissance a augmenté de 19 ans, passant de 37 à 56 ans.
English: There is also greater awareness of the scope of sexual and gender-based violence in conflict settings and of best practices to prevent such violence and assist survivors.
French: On est aussi plus conscient de l'ampleur de la violence sexuelle et de la violence fondée sur le sexe dans les situations de conflit et des pratiques optimales permettant de prévenir cette violence et de venir en aide aux survivants.
English: The preparatory committee could count on the secretariat for support in its role of designing a detailed road map leading to the special session of the General Assembly.
French: Le Comité préparatoire pouvait compter sur l'aide du secrétariat dans le rôle qui était le sien de tracer un itinéraire détaillé conduisant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Proposals by organizations of the United Nations system
French: Propositions des organismes des Nations Unies
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Nigeria - ABUJA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nigéria - ABUJA Haut-Commissariat du Canada Adresse : 15 rue Bobo, Maitama, Abuja Tél.
English: This clause indicates a relative weighting of 60 percent for technical score and 40 percent for price.
French: Selon cette clause, la pondération relative utilisée est de 60 p. 100 pour la note technique et 40 p.
English: v) 2001 Report on Health Care Providers In 2001, CIHI published Canada's Health Care Providers (Canadian Institute for Health Information 2001a).
French: v) Rapport 2001 sur les fournisseurs de soins de santé En 2001, l'ICIS a publié le rapport intitulé Les dispensateurs de soins au Canada (Institut canadien d'information sur la santé 2001a).
English: The President's Council on Bioethics has worked directly with the International Bioethics Committee of UNESCO, providing an overview of the Council's work in April 2004 and providing comments relating to the proposed Declaration on Universal Norms on Bioethics.
French: Le Conseil de bioéthique du Président a travaillé directement avec le Comité international de bioéthique de l'UNESCO, donnant un aperçu des travaux du Conseil en avril 2004 et présentant des observations se rapportant à la déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique envisagée.
English: Those countries do not seem to understand that in an organization comprising Members from all over the world, others of a different heritage do not necessarily share the same views on those values, standards and practices.
French: Visiblement, ces pays ne comprennent pas qu'au sein d'une organisation dont les membres viennent du monde entier, ceux qui n'ont pas les mêmes traditions ne partagent pas nécessairement leurs vues sur ces valeurs, normes et pratiques.
English: Rich economies are already challenged by this decline, and so are scrambling to meet the insatiable demands of public pension and health care systems, which causes their fiscal balances to deteriorate.
French: Les économies des pays riches sont déjà touchées par ce phénomène et essayent de faire face à l'augmentation continue du volume des retraites et des dépenses de santé qui sont une source de déséquilibre budgétaire.
English: The Buddhist Association boasts two Buddhist higher education institutions, and 21 Buddhist basic schools are operating regularly For the first time the translation of the Tripikata was done with the participation of dozens of renowned Buddhist scholars.
French: La première traduction du Tripikata a été réalisée avec la participation de douzaines de spécialistes renommés du bouddhisme.
English: • These supports are complemented in some cases by programming obligations such as music quotas, or blank tape levies which are used to compensate artists for the recording of their music for personal use.
French: • Ces moyens sont assortis dans certains cas d’obligations comme les quotas ou les droits sur les bandes vierges, qui servent à indemniser les artistes de l’enregistrement de leur musique pour usage personnel.
English: In efforts to transmit the landmine message to communities outside the United States and to raise funds for mine clearance and survivor assistance projects on a more global scale, the Adopt-A-Minefield campaign grew in 2001 to include two new satellite campaign partnerships: Adopt-A-Minefield (Canada) and Adopt-A-Minefield (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Dans le cadre des efforts visant à faire passer le message concernant les mines terrestres à des communautés autres que les États-Unis et à recueillir des fonds pour des projets de déminage et d'aide aux survivants à un niveau plus international, la campagne « Adopter un champ de mines » s'est élargie cette année pour inclure deux nouveaux partenariats : « Adopter un champ de mines » (Canada) et « Adopter un champ de mines » (Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: • How information technologies are being used by the informal sector;
French: • La manière dont ces technologies sont utilisées par le secteur non structuré;
English: The unit has Greenlandic interpreters and teachers to ensure communication between the offenders, the therapeutic staff and the rest of the staff.
French: Ce quartier est doté d'interprètes et d'enseignants groenlandais chargés d'assurer les communications entre les délinquants, le personnel soignant et le reste du personnel.
English: Mount Etna whit its smoking crater can be easily reached.
French: L'Etna et son cratère fumant est facilement accessible.
English: In short, rationale entails considerably more than identifying clients who want the program.
French: Bref, l'analyse de la raison d'être est un travail beaucoup plus vaste que la simple identification des clients qui demandent un tel programme.
English: In response to the recommended action to consider opportunities to link/cluster Programs, especially "back-office" services (Finance, Controller, Human Resources and Procurement), the Secretariat recalls that the most urgent of these opportunities relates to the need for unified financial management structure (Audit committee report WO/AC/4/2, paragraph 25), which has already been incorporated in the draft Financial Regulations and Rules that were submitted to the Program and Budget Committee at its meeting in June 2007 (document PBC/11/8).
French: En réponse à la recommandation tendant à étudier les possibilités de lier ou regrouper certains programmes, en particulier les services "d’arrière-guichet" (finances, contrôleur, ressources humaines, achats), le Secrétariat rappelle que les considérations les plus urgentes à cet égard ont trait à la nécessité d’une structure de gestion financière unifiée (paragraphe 25 du rapport du comité d’audit, document WO/AC/4/2), déjà prise en compte dans le projet de règlement financier et de règlement d’exécution du règlement financier qui a été soumis au Comité du programme et budget à sa session de juin 2007 (document PBC/11/8).
English: 3.8 PAC 15C/S 306 will be used to report:
French: 3.8 On utilisera un CIP 15C/S 306 pour présenter des comptes rendus sur les points suivants :
English: [Rule 16(2)(a), continued]
French: un extrait du contrat établissant le changement; il pourra être exigé
English: [ Top ] The seventh ministerial meeting - 17 and 18 May 2004 In preparation for the first official debate of the IGC at the General Affairs and External Relations Council meeting on 17 and 18 May, the Presidency published a document which was intended to be used as a basis for discussions containing questions on which the Presidency thought that a fresh debate would be useful.
French: [ Début de la page ] La septième session ministérielle - 17 et 18 mai 2004 En préparation au premier débat officiel de la CIG lors du Conseil Affaires générales et relations extérieures des 17 et 18 mai, la Présidence a rendu public un document qui devait servir de base aux discussions et contenant des questions pour lesquelles la Présidence estimait qu'un nouveau débat s'avérait utile.
English: However, exchanges of banking information are permitted in certain circumstances.
French: Il existe néanmoins des circonstances permettant des échanges d'informations bancaires.
English: At high latitudes, cold temperatures favor deposition.
French: Arrivés à des hautes latitudes, les basses températures favorisent un dépôt des substances chimiques.
English: Notes with satisfaction the panel on space applications and food security that was held at United Nations Headquarters on 13 October 2008, comprising the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and representatives of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the International Institute for Applied Systems Analysis and the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Groupe sur les applications spatiales et la sécurité alimentaire qui s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 octobre 2008 et a rassemblé le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des représentants de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, de l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: It was in the process of preparing its national report on compliance with Security Council resolution 1624 (2005), on threats to international peace and security.
French: Il est en train d'élaborer son rapport en application de la résolution 1624 (2005), sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: The IRBs are responsible for trial approval, including the protocol.
French: Les CEE sont responsables de l'approbation de l'essai, y compris du protocole.
English: · Je parle français : A portrait of La Francophonie in Canada (1999)
French: Transformer le paysage linguistique (1998) - Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle (1996) (Internet seulement) - Les langues au Canada :
English: Preservation of expertise in radiological protection and nuclear technology in both the nuclear industry and medicine is fundamental to the EU, as are safety and environmental protection notably through efforts in nuclear fission and innovative reactor technologies.
French: Il est primordial que l'UE préserve son expertise en protection radiologique et en technologie nucléaire, tant dans l'industrie nucléaire que dans le domaine médical, et qu'elle garantisse la sûreté et la protection de l'environnement, notamment en déployant des efforts de recherche dans le domaine de la fission nucléaire ainsi que dans les technologies innovantes pour les réacteurs.
English: Annex to the letter dated 22 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, leaded racing gasoline is allowed in the United States and a ban in Canada could result in the cancellation of large racing events dependent upon leaded fuels and that attract a large share of spectators, or relocation of these events to the United States.
French: En outre, l'essence au plomb dans le secteur des courses est autorisée aux États-Unis et son interdiction au Canada pourrait avoir pour effet que de grandes courses actuellement tenues au Canada et attirant de nombreux spectateurs, où les voitures utilisent de l'essence au plomb, soient annulées ou encore organisées plutôt aux États-Unis.
English: There has been an extraordinarily large number of problems with this proposal.
French: Cette proposition a posé un nombre extraordinaire de problèmes.
English: For those communities operating under the new Housing Policy, housing funding can be used for a wide-range of activities including new construction, renovations, administration, insurance, training, debt servicing and maintenance. b.
French: Pour les collectivités qui sont régies par la nouvelle politique sur le logement, le financement destiné au logement peut servir à toute une gamme d’activités, soit la construction, les rénovations, l’administration, la formation, le service de la dette, l’entretien et l’assurance. b.
English: A lasting monument to days gone by - long before the shopping malls, long before the houses, long before the roads -this seemingly insignificant geographical feature has been here a lot longer than any of us.
French: Un dernier monument aux jours allés par - long avant les galeries marchandes commerciales, longues avant les maisons, longtemps avant que les routes -cette caractéristique géographique en apparence insignifiante a été ici beaucoup plus longue que n'importe quel de nous.
English: Cet appartement de 71 m², construit en 1972, dans un immeuble de 14 étages compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cet appartement de 66 m², construit en 1965, dans un immeuble de 12 étages comprend 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: However, the Tribunal accepted only two of the grounds for inquiry, namely:
French: Cependant, le Tribunal n'a accepté de faire enquête qu'à l'égard de deux de ces motifs, à savoir :
English: This form of aid requires the monitoring of actual production.
French: Une telle forme d'aide nécessite un contrôle de la production réelle.
English: Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee, the Secretary-General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, a written estimate of the cost involved in the proposal.
French: Incidences financières des propositions  Avant que le Comité n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: If a lawful obligation is found, Canada offers to negotiate a settlement with First Nation.
French: Si une obligation légale est repérée, le Canada propose à la Première nation de négocier un règlement.
English: 1.2 LEGAL AND POLICY CONTEXT Several sections of the Fisheries Act make reference to fish passage.
French: 1.2 CONTEXTE JURIDIQUE ET POLITIQUE Plusieurs dispositions de la Loi sur les pêches font référence au passage du poisson.
English: The Committee reiterated its jurisprudence that a second or final instance judgement, confirming a conviction, constitutes an affirmation of the conduct of the trial.
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence et réaffirmé qu'un jugement en deuxième ou dernier ressort confirmant une condamnation constituait une validation de la conduite du procès.
English: The adoption and carrying out of national plans of action for children is a crucial step towards putting in place mechanisms for meaningful implementation, monitoring and review.
French: L'adoption et la mise en oeuvre de plans d'action nationaux en faveur des enfants est une étape cruciale de la mise en place de mécanismes de mise en oeuvre, de suivi et d'examen effectifs.
English: The fact that he was able to obtain extensions of his passport while allegedly being wanted by the Jordanian security service was contradictory.
French: Le fait qu'il ait pu obtenir à plusieurs reprises le renouvellement de son passeport alors qu'il était prétendument recherché par les services de sécurité jordaniens était contradictoire.
English: When writing in the early XIXth century, Hegel was not aware of the destructive potential of modern weapons.
French: En écrivant au début du XIXème siècle, Hegel n'était pas conscient du potentiel destructeur d'armes modernes.
English: The release will also include a comparison of assets and debts of Canadians through time (comparing the 1999 survey with the 1984 survey).
French: • Système d’information amélioré sur l’éducation (SIAE) Ce projet consiste à établir une base de données nationales comportant des dossiers scolaires d’élèves de tous les ordres d’enseignement, de la maternelle à l’enseignement postsecondaire, dans les établissements publics et privés.
English: • In respect of the aggregate amount of contributions, other than donations in kind, made by a taxpayer to candidates and recognized parties during the taxation year, that taxpayer may deduct from the amount of tax which he or she would otherwise be required to pay under the Act an amount equal to:
French: • Au titre du total des contributions, autres que les dons en nature, versées par un contribuable aux candidats et aux partis reconnus durant l’année d’imposition, ce contribuable peut déduire de l’impôt qu’il serait par ailleurs tenu de payer en vertu de la Loi un montant égal à :
English: The budget available for 2006-2010 under the New Leaders Fund is $338 million.
French: Le budget disponible à partir de ce fonds sera de 338 M$ pour le quinquennat 2006-2010.
English: • the fees for the examination of a medical device licence amendment application and the medical device licence "administrative" amendments;
French: • frais à payer pour l'examen d'une demande de modification à une homologation et modifications d'ordre « administratif » à une homologation;
English: There are about 200 such facilities under contract each year.
French: De tels contrats sont passés, chaque année, avec environ 200 établissements résidentiels communautaires.
English: Proposals may be submitted in either official language.
French: La date limite de présentation des propositions est le 30 septembre 2004.
English: • Study of occupations with high proportions of women, including homemakers and administrative/ clerical workers
French: • Étude des emplois à forte proportion de main-d’œuvre féminine, y compris les femmes au foyer et les employées d’administration ou de bureau
English: Investing more in knowledge and innovation The Lisbon objective was to boost R&D spending to 3% of GDP by 2010 (1% from the public sector, 2% from the private sector).
French: Investir davantage dans la connaissance et l'innovation L'objectif de Lisbonne était d'investir 3% du PIB d'ici 2010 en recherche-développement (1% en provenance du secteur public, 2% en provenance du secteur privé).
English: Board members’ perspective was sought on the approach and considerations for the renewal of the October 4, 2005MMRP and a new partnership arrangement with CIHR. Comments were invited regarding:
French: Les membres du Conseil sont invités à formuler leurs commentaires sur l’approche et les autres points à considérer pour le renouvellement du Programme ainsi que sur un nouveau partenariat avec les IRSC.
English:    .
French:    . - Monsieur le Président, la culture cambodgienne était autrefois célèbre dans le monde entier en tant que symbole de paix.
English: The Opera car park is just 50 metres away and the Plaza de Oriente car par is 100 metres away.
French: A seulement 50 mètres de l’hôtel, vous trouverez le parking de Ópera, et à seulement 100 mètres celui de la Plaza de Oriente.
English: As masters of – sometimes a huge chunk of – their pension provision, they can select an alternative that best suits their lifestyle needs and expectations.
French: Se retrouvant ainsi maîtres - parfois d'une part substantielle - de leur prévoyance, ils sélectionneront une alternative qui conditionnera leur degré de confort matériel.
English: Entry in force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Une méthode de piégeage pour la mise à mort est considérée comme sans cruauté quand les conditions suivantes sont réunies : a) les données sont obtenues sur un groupe d’au moins 12 sujets d’une même espèceAM\575548FR.doc 21/55 PE 360.168v02-00
English: This is exactly the type of situation in which the European Union shows its values and the reasons why it stands out from the crowd.
French: C'est exactement le genre de situation dans laquelle l'Union européenne montre sa valeur et les raisons de celle-ci.
English: This was before the establishment of CFIA, and COAB was to be set up as an extension of AAFC under CAP.
French: C'était avant l'établissement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), et le CCCPB devait constituer le prolongement d'AAC en vertu de la Loi.
English: It is recommended that domestic legislation provide that, in order to make them more visible and legible at night, road signs, in particular danger warning signs, regulatory signs and
French: Il est recommandé que les législations nationales prévoient que, afin de les rendre plus visibles et lisibles la nuit, les signaux routiers, notamment les signaux d’avertissement de danger, les signaux de réglementation et les signaux de direction soient éclairés ou rétroréfléchissants, mais sans que cela entraîne l’éblouissement des usagers de la route.
English: The beauty about the Goals is that if we achieve one it helps achieve the others.
French: La beauté des Objectifs est que si nous pouvons atteindre l’un d’entre eux, cela aide à atteindre les autres.
English: Having co-facilitators is almost essential if you do this.
French: Expliquez-leur que vous allez leur lire une liste de situations ou d’évènements.
English: In addition to rapid dilution, residual H2 S will be rapidly oxidized to sulphate (a common ion in seawater).
French: Il n’existe pas de données précises sur les concentrations de nutriments dans l’eau produite (NO2 -N, PO3-P, SiO 2 ).
English: Family $13 (5 persons, max 3 adults), $5 per person; children under 4: free Contact Name Agnès Chartrand Contact E-mail achartrand@mus-nature.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Famille 13 $ (5 personnes, max 3 adultes), 5 $ par individu, enfants de moins de 4 ans : gratuit  Nom du contact Agnès Chartrand Courriel du contact achartrand@mus-nature.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique