ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Groups will have before them and may use as a basis for their consideration the revised chapter on insolvency of the draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2), the draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.70, Parts I and II) together with a Note by the Secretariat summarizing the treatment of secured creditors in the draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.71).
French: Les Groupes de travail seront saisis des documents suivants, qui pourront servir de point de départ de leurs délibérations: version révisée du chapitre du projet de guide sur les opérations garanties consacré à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2), projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.70 Part I et Part II), ainsi qu'une note du secrétariat donnant un aperçu du traitement des créanciers garantis dans ce dernier projet (A/CN.9/WG.V/WP.71).
English: Yet, Europe’s gas imports primarily come from Russia.
French: Pourtant, les importations de gaz en Europe proviennent principalement de la Russie.
English: This was slightly lower than in the summer when it was at its highest rate in the past 10 years.
French: C'est légèrement moins que pendant l'été, où il a atteint son plus-haut des 10 dernières années.
English: Hunters were given the opportunity to complete a survey to make comments and suggestions.
French: Les chasseurs avaient la possibilité de remplir un sondage afin de faire part de leurs commentaires et suggestions.
English: 20 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (b) the existence of one or more shareholders of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation, or the existence of one or more shareholders of the other corporation who is not a shareholder of the particular corporation, is not for the purpose of satisfying the requirements of subsection (10.22) or 127.1(2.2).
French: (10.23) Le paragraphe (10.22) ne s’applique à la société donnée et à l’autre société qui y sont visées que si le ministre est convaincu de ce qui suit : a) la société donnée et l’autre société ne sont pas associées par ailleurs sous le régime de la présente loi; b) le fait qu’il existe un ou plusieurs actionnaires de la société donnée qui ne sont pas actionnaires de l’autre société, ou inversement, n’a pas pour objet de satisfaire les exigences des paragraphes (10.22) ou 127.1(2.2).
English: Adrenaline and noradrenaline produced relaxations, indicating a population of β-adrenoceptors.
French: L'adrénaline et la noradrénaline produisent une relaxtion, ce qui indique la présence d'une population de β-adrénorécepteurs.
English: Success Stories Catapleiite Mineral Specimen Our country's heritage encompasses rich and diverse areas, including unique and irreplaceable 'works of art' created by nature.
French: Réussites Spécimen de minérale Catapleiite  Le patrimoine de notre pays comprend des lieux riches et divers, et inclut des oeuvres d'art uniques et irremplaçables crées par la nature.
English: This would allow recipient countries to better integrate aid flows into the design of their development strategy.
French: Cela permettrait aux pays bénéficiaires de mieux intégrer les flux d'aide dans l'élaboration de leur stratégie de développement.
English: Its students mainly consist of those seeking overseas education and those that approach the school for test preparation.
French: Ses clients sont principalement constitués de personnes à la recherche d’une formation à l’étranger et d’étudiants qui souhaitent bénéficier d’une préparation à des tests.
English: The Government of Canada is committed to making Canada a magnet for global investment and innovation, and to supporting Canadians pursuing investment and innovation opportunities abroad.
French: • Activités de promotion des investissements : les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 au Canada constituent une excellente occasion de présenter au reste du monde les avantages qu’offre le milieu des affaires canadien ainsi que ses milliers d’entreprises novatrices et extrêmement concurrentielles.
English: Claimants must live with the children in the same household, be their natural, foster or step parents, tutors or grandparents, actually support the children concerned and satisfy a means test, based on net monthly income and the number of persons in the family.
French: Pour ouvrir droit aux prestations familiales, l’enfant doit vivre avec le bénéficiaire dans le pays, le demandeur doit être un parent naturel, un parent nourricier, un beau-parent, un tuteur ou un grand-parent, il doit subvenir effectivement aux besoins de l’enfant concerné et satisfaire à une condition de ressources (variable en fonction du revenu mensuel net rapporté au nombre de personnes composant la famille).
English: New Research on Public Knowledge of Biotechnology in India News 17 of 23
French: New Research on Public Knowledge of Biotechnology in India Nouvelle(s) 18 de 23
English: Some managers felt that the broad concepts of the proposed definition were "classical," "academic," "traditional" or "text book" definitions of a manager.
French: Quoi qu’il en soit, la définition constitue une solide assise à laquelle il conviendrait de greffer différents concepts de la « gestion moderne ».
English: Guidance in the formation of policy should be sought from the large numbers of existing Internet Use Policies, acceptable use policies, parental guidelines, and codifications of ‘netiquette’.
French: Les principes pour l' utilisation d' Internet, les principes pour un usage approprié, les principes destinés aux parents ainsi que les codifications constituant le «netiquette» peuvent inspirer l' élaboration d’une telle politique.
English: Thus, a candidate like Mr. Lavigne, who had accumulated "over 36 months" of experience as a CO-II was not only screened in, but was ultimately successful.
French: Ainsi, un candidat comme M. Lavigne ayant cumulé "plus de 36 mois" d’expérience comme AC-II se retrouve non-seulement présélectionné, mais il s’agit d’un candidat reçu.
English: Wether you want to organize meetings or conferences, balls or banquets, our hotel is the ideal choice.
French: L’hôtel abrite une réception avec bar, un terminal Internet et une salle de petit-déjeuner. Les places de parking (payantes) complètent les prestations.
English: As shown in the UNIDO Industrial Development Report 2002/2003, the developing countries in general and the least developed countries in particular lag far behind in contributing to the global stock of technological knowledge.
French: Comme le montre le Rapport sur le développement industriel 2002/2003, les pays en développement, en général, et les pays les moins avancés, en particulier, sont très en retard pour ce qui est de la contribution au fonds global du savoir technologique.
English: Model B is applied by the Czech, Hungarian, German, Austrian and Serbian national minorities.
French: Le modèle B est appliqué par les minorités nationales tchèque, hongroise, allemande, autrichienne et serbe.
English: Selected provisions are set forth here.
French: De ces dispositions, les plus importantes sont probablement le droit inaliénable à une participation proportionnelle aux recettes provenant de l’exploitation de l’œuvre (article 31) et la protection de ce droit même après transmission de la titularité de la production.
English: 10.1 Personal health information may be disclosed for the purpose of public health surveillance without the individual's consent subject to overriding constraints, such as, least amount, highest level of anonymity and need to know and identified purpose as appropriate i.e. to promote and preserve public health, to prevent and address significant risk to the health and safety of the public.
French: 10.1 Les renseignements personnels sur la santé peuvent être communiqués aux fins de surveillance de la santé publique sans le consentement de la personne qui en fait l'objet sous réserve de contraintes prioritaires, comme la plus petite quantité de renseignements possible dans le plus grand anonymat, le besoin de savoir et les fins indiquées, c'est-à-dire favoriser et préserver la santé publique, prévenir et traiter tout risque important pour la santé et la sécurité du public.
English: Pensions and health care are two specific examples of the demographic challenge.
French: Les pensions et les soins de santé constituent deux exemples particuliers du défi démographique.
English: In light of this new scenario, the Commission believes strongly that constitutional questions of vital importance to Aboriginal peoples must be given equal weight and consideration.
French: Cela étant, la Commission est fermement convaincue qu'il faut accorder le même poids et la même attention aux questions constitutionnelles qui revêtent une importance cruciale pour les peuples autochtones.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): The twenty-fifth special session of the General Assembly has a very important task before it: to objectively review and appraise the progress that has been made in the five years that have elapsed since the adoption of the Habitat Declaration on Human Settlements in Istanbul, in order to determine guidelines for future progress based on our experience at both the national and international levels.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : La vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale doit s'acquitter d'une tâche très importante : examiner et évaluer les progrès accomplis au cours des cinq années écoulées depuis l'adoption de la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains de façon à fixer des directives en vue d'autres progrès réalisés sur la base de nos expériences tant au niveau national qu'international.
English: In this part of my presentation, I will focus on the evidence available concerning the transmission mechanism in the euro area, emphasising its general features and certain empirical results relevant to the conduct of monetary policy and its potential response to the economic cycle.
French: Dans cette partie de ma présentation, je me concentrerai sur les données disponibles relatives au mécanisme de transmission dans la zone euro en soulignant, d’une part, ses caractéristiques générales et, d’autre part, certains résultats empiriques pertinents pour la conduite de la politique monétaire et les réponses qu’elle peut apporter face aux évolutions du cycle économique.
English: This activity is for adult groups.
French: Cette présentation théâtrale s'adresse aux groupes adultes et aînés.
English: The treatment of staff costs in both the performance report (A/56/922) and the proposed budget (A/56/932) should also be reviewed to ensure that the procedures followed conformed to United Nations practice.
French: Par ailleurs, le traitement des dépenses de personnel aussi bien dans le rapport sur l'exécution du budget (A/56/922) que dans le projet de budget (A/56/932) devrait être revu afin d'être mis en conformité avec la pratique de l'ONU.
English: • placing the diabetes services within an existing community health program with all nursing staff becoming skilled in the full range of community health and diabetes skills and knowledge.
French: • l'intégration des services offerts aux diabétiques à un programme de santé communautaire existant a permis à tout le personnel infirmier de devenir compétent dans l'ensemble des habiletés et des connaissances relatives à la santé communautaire et au diabète.
English: CIDA will also expand programs to address the physical and psychological harm suffered by children as a result of the tsunami, and their increased vulnerability to exploitation in its aftermath.
French: En outre, l’ACDI élargira la portée des programmes dans le but d’atténuer les dommages physiques et psychologiques subis par les enfants par suite du tsunami et d’éviter que ces derniers ne soit exploités en raison de leur vulnérabilité accrue par la tragédie.
English: Driving in Europe MONS, Belgium â€" Master Corporal BenoÃ®t explains how driving differs in Europe.
French: Conduire en Europe Mons (Belgique) – Le Cplc Benoît explique les particularités de la conduite en Europe.
English: 31.– (1) Any person may apply for cancellation of a mark if he proves that a sign used by him for identical goods or services and not registered was recognized in the trade concerned as distinctive of his enterprise’s goods or services at the time when the contested mark – identical or similar (Section 14) to his own unregistered mark – was filed, unless the enterprise for which the mark was filed had used it unregistered for at least as long as the applicant’s enterprise.
French: 2) Lorsque des marques n’ont pas été utilisées en raison de limitations légales du commerce des produits ou services auxquels elles sont destinées, les dispositions de l’alinéa 1) relatives à la radiation ne leur sont pas applicables uniquement dans le cas où il doit être reconnu que leur protection en Autriche revêt un intérêt légitime en raison d’un usage sérieux à l’étranger ou en raison d’autres circonstances dignes de considération.
English: Pre-2000, researchers were requested to be attentive to possible "gender" differences; as of 2000, sex differences are also signalled.
French: Avant 2000, les chercheurs étaient tenus d'être attentifs aux différences possibles entre les « genres »; depuis 2000, les différences entre les sexes doivent aussi être signalées.
English: A key figure in “magic realism” and winner of the 1982 Nobel Prize for Literature, the Colombian writer was a spiritual grandson of Pablo Neruda.
French: Figure centrale du « réalisme merveilleux » et prix Nobel de littérature 1982, l’écrivain colombien inspira cet éloge à Pablo Neruda.
English: (a) Increase awareness-raising campaigns and public education on sexual exploitation, prostitution and child abuse for children, their families, communities and the public at large and ensure the recognition of the gender perspective in these campaigns and in public education;
French: a) De mener davantage de campagnes de sensibilisation et d'intensifier les actions éducatives dans les domaines de l'exploitation sexuelle, de la prostitution et des sévices à enfants, à l'intention des enfants, de leurs familles, des communautés et du public dans son ensemble, et de veiller à ce que la perspective sexospécifique soit prise en compte dans ces campagnes et actions;
English: The goal should be strengthening health systems, better use of existing tools to prevent and control communicable diseases, and ultimately, their elimination as major public health problems or eradication.
French: On s’efforcera de renforcer les systèmes de santé, de mieux utiliser les instruments existants pour prévenir et combattre les maladies transmissibles et, en dernier ressort, de les éliminer en tant que problèmes de santé publique importants ou de les éradiquer.
English: The implementation and follow up of the Action Plan is the responsibility of the institutions that serve the National Commission through intersectoral, inter-institutional and interdisciplinary coordination in order to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents in a comprehensive and coherent manner.
French: La réalisation et le suivi du Plan d'action sont l'affaire des institutions qui composent la Commission nationale, laquelle assure la coordination intersectorielle, interinstitutionnelle et interdisciplinaire, ce qui permet une approche globale et systématique de la question de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: All financial intermediaries falling within the scope of the Due Diligence Act (banks, trustees, attorneys, insurance companies, investment companies, the postal service, exchange offices, etc.) are required to identify each client by means of an unambiguous, official and conclusive document.
French: Tous les intermédiaires financiers visés par la loi relative à la diligence raisonnable (banques, fiduciaires, mandataires, compagnies d'assurance, sociétés d'investissement, administration des postes, agents de change, etc.) sont tenus d'identifier chacun de leurs clients en produisant un document non équivoque, officiel et concluant.
English: Ask students to write catalogue text for an item that they own. Find vocabulary that is no longer used or is unfamiliar.
French: Demandez aux élèves de rédiger un texte pour accompagner un article qu'ils possèdent. Quels sont les mots qui ne sont plus utilisés aujourd'hui ou qui ne vous sont pas familiers ?
English: 37 Investment Canada Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, L.R. 1985, ch.
English: The outcomes of the research contributed to two reports submitted last year to the Working Group, namely the preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2003/WG.18/2) and the independent expert's fifth annual report focusing on frameworks for development cooperation and the right to development (E/CN.4/2002/WG.18/6).
French: Celles-ci ont abouti à l'élaboration de deux rapports qui ont été présentés l'année dernière au Groupe de travail, à savoir l'étude préliminaire concernant l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme (E/CN.4/2003/WG.18/2) et le cinquième rapport annuel de l'expert indépendant, qui porte sur les cadres de la coopération pour le développement et le droit au développement (E/CN.4/2002/WG.18/6).
English: Draft Implementation Plan Lead By:
French: Ébauche du plan de mise en oeuvre Animé par :
English: The Commission and the Member States inform each other about measures taken under this Regulation and provide one another with information concerning authorisations that have been granted or rejected.
French: La Commission et les États membres s'informent mutuellement des mesures prises en vertu du présent règlement et se communiquent les informations concernant les autorisations accordées ou rejetées.
English: Participants will elect officers of the meeting.
French: Les participants éliront les membres du Bureau de la session.
English: Avoided a product Gathered information Supported environmental group Based vote on policy
French: L’achat de produits Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: • An Entrepreneurial Advantage that encourages firms to be innovators; and
French: • Un avantage entrepreneurial, qui consiste à encourager les entreprises à innover;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.45 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.45 sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: Also, the unveiling of the alliance memorial and the memorial of the combatants.
French: Également, dévoilement du mémorial des alliances et du mémorial des combattants.
English: I voted for the report on the common agricultural policy after 2013 because I feel that the European Parliament, endowed with new powers since the entry into force of the Treaty of Lisbon, is clearly demonstrating through this excellent report that it is assuming its new responsibilities.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport sur l'avenir de la politique agricole après 2013, car j'estime que, par cet excellent rapport, le Parlement européen, doté de nouvelles compétences depuis que le traité de Lisbonne est en vigueur, démontre clairement qu'il assume ses nouvelles responsabilités.
English: Application to review and vary Issues with respect to the provision of optical fibre, Telecom Decision CRTC 2005-63, 21 October 2005 2006-01-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200507618 - Reference: 8640-B2-200401506 Description:
French: Demande d'examen et de révision de la Décision de télécom 2005-63 du 21 octobre 2005 intitulée Questions relatives à la fourniture de fibres optiques 2006-01-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence: 8640-B2-200401506 Description:
English: India's parliament is riddled with defections by MPs, who move freely from one party grouping to another.
French: Les défections de députés passant d'un parti à l'autre au gré de leur intérêt ne se comptent plus.
English: The Committee welcomes the establishment of the Domestic Violence and Victim Support Unit (DVVSU) which handles issues of children and women abuse and has branches in all 10 administrative regions.
French: Le Comité se félicite de la création d'une unité chargée de la violence familiale et de l'aide aux victimes, qui s'occupe des questions liées aux mauvais traitements subis par les enfants et les femmes et qui possède des antennes dans les 10 régions administratives.
English: Two broad categories of KT at CIHR
French: Il y a deux grandes catégories d’AC aux IRSC
English: Other responsibilities include preparing reports, conducting background research, performing quality assurance activities, and reviewing published literature.
French: La préparation de rapports, des travaux de recherche de fond, l'assurance de la qualité et la revue d'articles publiés ajoutent à ses responsabilités.
English: Contact person and details: V.A. Lozovoi
French: Lozovoi
English: Duplicate sets of all of these volumes were also donated to the library of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Des exemplaires de tous ces ouvrages ont par ailleurs été envoyés à la bibliothèque du Tribunal international du droit de la mer.
English: Until April 2002, at the time of our audit, further short-term and fixed-term contracts followed.
French: Ce fonds était reconstitué sur présentation des justificatifs de dépenses.
English: To bolster community confidence in the whole process, Houénou and his team targeted the abysmal lack of safe drinking water for more immediate and direct action.
French: Pour que la collectivité garde confiance en ce projet, Houénou et son équipe ont décidé de s'attaquer en premier lieu à l'énorme pénurie d'eau potable qui sévit dans la région.
English: Do you think that the scientific evidence is sufficient to exclude foods mainly sugars (10% WRNI criterion) from discretionary addition on the basis of risk to health?
French: Pensez-vous que les données scientifiques justifient l’exclusion des aliments qui sont essentiellement des sucres (critère du 10 % de l’ANRP) de l’enrichissement facultatif en fonction du risque qu’ils présentent pour la santé?
English: Index of Sustainable Development Progress In the early implementation stages of our third SD Strategy, senior management raised concerns about the CRA ability to measure SD progress over time.
French: ANNEXE 2 Index des progrès réalisés en matière de développement durable Au début de la mise en œuvre de notre troisième Stratégie de DD, la haute direction a exprimé des préoccupations à propos de la capacité de l’ARC à mesurer les progrès du DD au fil du temps.
English:    Thank you, Mrs De Keyser, for that account of marriage.
French:    - Merci, Madame De Keyser, de cette version de l’amour.
English: Ultimately, the budget should be a yardstick against which delegations could measure the progress of the Tribunals and assess value for money.
French: En dernière analyse, les délégations devraient pouvoir mesurer les progrès accomplis par les Tribunaux et évaluer l'emploi judicieux des fonds en fonction des critères définis dans le budget.
English: The signature also cannot be copied and pasted into another document.
French: La signature ne peut pas non plus être copiée et collée dans un autre document.
English: Kazlauskiene, Natalija 1997. "Integration with the EU Market:
French: Kazlauskiene (Natalija), « Integration with the EU Market:
English: This is not least because public revenues tend to be the primary source of funds for kick-starting the economy, given the depletion of private sector funds and the difficulties in attracting foreign direct investments.
French: L'une des raisons en est que les recettes publiques ont tendance à être la première et la principale source de financement du redémarrage de l'économie, étant donné l'appauvrissement du secteur privé et les difficultés qu'il y a à attirer des investissements étrangers directs.